ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you correctly affirm, "Housing is a basic and fundamental issue affecting individuals and communities and an important determinant of health and well-being."
French: Comme vous l’affirmez si justement, « le logement, une problématique fondamentale qui a des répercussions sur les individus aussi bien que sur les collectivités, est un facteur déterminant de la santé et du bien-être.
English: Lastly, I dislike the garish design and colour scheme of some of the carpeting in the bar areas, reminiscent, as pointed out by another Member, of a cheap night-club rather than the desired dignified atmosphere of this house.
French: Enfin, je n?apprécie guère les motifs et couleurs criards de certains tapis posés dans les bars, lesquels, comme l?a signalé un député, font davantage penser à une boîte de nuit bon marché qu?à la dignité qu?on peut atteindre de cette Assemblée.
English: I feel obliged to add that my primary duty is to protect the integrity of the legal process.
French: 8 [19] Je me sens tenu d’ajouter que mon premier devoir est de protéger l’intégrité de la procédure
English: Saint Lucia 11.0 ◗ Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Bank of St Lucia Ltd - Conditional global loan to Bank of St Lucia Ltd
French: Sainte-Lucie 11,0 ◗ Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Prêt global à Bank of St Lucia Ltd - Prêt global conditionnel à Bank of St Lucia Ltd
English: Morocco reaffirms the inalienable right of the States parties to the Treaty to develop research in and the production and use of the energy for peaceful purposes, particularly through international cooperation under IAEA control.
French: Le Maroc réitère le droit inaliénable des États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie à des fins pacifiques, notamment par le biais de la coopération internationale sous contrôle de l'AIEA.
English: The Special Committee therefore decides to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding as requested in the 2005 report.
French: Il décide donc qu'il examinera, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes ainsi que le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord demandé dans le rapport A/59/19/Rev.1.
English: Brazil’s manufacturing sector has embraced IT to such an extent that technology is exacerbating unemployment as machines increasingly replace assembly line workers.
French: La plupart des concepteurs de logiciels brésiliens développent des applications d'entreprise, c'est-à-dire des solutions de gestion de l'entreprise.
English: Scope Due to the changing circumstances in the dress of the day, the Department of National Defence (DND) found that the CUA no longer satisfied its intended purpose.
French: Portée Étant donné les circonstances changeantes de la tenue du jour, le ministère de la Défense nationale (MDN) considère que l'IEH ne remplit plus son rôle.
English: ◦ Elections planned for October 18, 2008  Top of page New Brunswick Web site: http://www.gnb.ca/elections/
French: ◦ Élections planifiées pour le 18 octobre 2008 Nouveau-Brunswick
English: The participants emphasized the need for greater awareness among the public and among decision makers.
French: Les participants ont souligné la nécessité de sensibiliser davantage le public et les décideurs.
English: A body such as Deutsche Post which has a statutory monopoly over a substantial part of the common market may be regarded as holding a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Une entité telle que la Deutsche Post, qui bénéficie d'un monopole légal sur une partie substantielle du marché commun, peut être considérée comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: • Adult Day Programs Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Centre de jour pour adultes Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: • Guided interpretive activities offered during July and August.
French: • Activités d’interprétation guidées, tous les jours en juillet et en août.
English: Brazil Hong Kong India Taiwan Jan-Mar 2004 Italy Netherlands Jan-Mar 2006 Switzerland
French: Brésil Hong Kong Inde Taiwan janv.-mars 2004 Italie Pays-Bas janv.-mars 2006 Suisse
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2002 2.3 Emission Trends by Source 2.3.1 Energy Sector (2002 GHG emissions, 592 Mt) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Les émissions de GES par gaz au Canada, 1990 et 2002 2.3 Tendances des émissions par source 2.3.1 Secteur de l'énergie (émissions de GES en 2002, 592 Mt) Les activités liées à l'énergie représentent, de loin, la plus grande source d'émission de GES au Canada.
English: The Working Group noted the substantive report on atmospheric heavy metals and forest ecosystems, reviewing the available data and current state of knowledge, and expressed its appreciation to ICP Forests for preparing and publishing the report.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de fond sur les métaux lourds atmosphériques et les écosystèmes forestiers, passant en revue les données disponibles et l'état actuel des connaissances, et s'est félicité de l'établissement et de la publication de ce rapport par le PIC-Forêts.
English: You can buy it out - it costs peanuts.
French: Il est possible de la racheter - pour trois fois rien.
English: The Department explained that the United Nations would not be able to recruit and form a technically qualified contract supervision and quality management team within the required time frames.
French: Le Département a expliqué que l'ONU ne serait pas en mesure de recruter et de former une équipe techniquement qualifiée pour assurer la supervision et le contrôle de la qualité dans le délai fixé.
English: See the T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, and Information Circular 89-5, Partnership Information Return, and its Special Release.
French: Acomptes provisionnels En tant que travailleur autonome, vous pouvez être tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2008.
English: • general awareness about AIDS is high but generally lack the skills to evaluate risk, to plan and to avoid high-risk situations and make decisions assertively
French: • niveau élevé de sensibilisation générale au sida, mais, dans l'ensemble, compétences insuffisantes pour évaluer le risque, prévoir et éviter les situations à risque élevé et prendre de fermes décisions
English: Thanks to the continuing efforts of the international mediators — the OAS, CARICOM, France, the United States and Canada — there still seems to be room for dialogue, although the situation in the country, mainly after the seizure of Cap-Haïtien, is steadily deteriorating.
French: Grâce aux efforts continus des médiateurs internationaux, à savoir l'OEA, la CARICOM, la France, les États-Unis et le Canada, un dialogue semble encore possible, bien que la situation dans le pays, en particulier après la prise de Cap-Haïtien, ne cesse de se dégrader.
English: But he did according to his will, and became great.
French: Il faisait ce qu’il voulait, et il devint puissant.
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive, and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Remarque Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: Further, it may be appropriate for courts to co-operate where necessary in order to achieve the efficacy of orders issued by other courts, and to consider the appropriate local remedy.
French: En outre, il peut être bon que les juridictions étatiques coopèrent lorsque cela est nécessaire pour assurer l'efficacité des mesures ordonnées par d'autres juridictions, et voir quelles sont les mesures locales appropriées.
English: The second European Partnership identifies new priorities for action.
French: Le deuxième partenariat européen recense les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels des actions doivent être entreprises.
English: He continued, "They tend to send things overseas that don’t compromise their intellectual property, for obvious business reasons.
French: "Pour des raisons commerciales évidentes, ils ont plutôt tendance à faire exécuter à l'étranger des fonctions qui ne mettent pas en péril leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: In 2005 training of women development officers took place in courtroom expectations and preparations.
French: En 2005, celle des agents de la promotion féminine a porté sur les procès : qu'en attendre et comment s'y préparer?
English: If the draft declaration was to be adopted before the end of the Decade, the pace of work would have to be speeded up and continuity improved.
French: Enfin, elle estime que si l'on veut que le projet de déclaration soit adopté avant la fin de la Décennie, il faut accélérer la cadence des travaux et en améliorer la continuité.
English: It was at that stage the Commission made its ruling.
French: C'est à ce stade-là que la Commission a, rendu sa décision.
English: The purpose of this bulletin is to:
French: Le présent bulletin a pour but de :
English: Inventory Of Assessment Tools An inventory of assessment tools for children with special needs, from birth to age six, and their families.
French: Un répertoire des outils d’évaluation des enfants ayant des besoins spéciaux, de la naissance jusqu’à l’âge de six ans, et des membres de leur famille.
English: Some delegations expressed the view that the draft space assets protocol offered an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector by setting up a framework through which States could support a system of assets-based financing.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux offrait l'occasion de favoriser l'expansion du secteur spatial commercial en mettant en place un cadre grâce auquel les États pourraient promouvoir un système de financement garanti par un actif.
English: In addition, the United Nations requires that an operating cash reserve of 15 per cent of annual estimated expenditure be maintained to cover exchange rate fluctuation, any shortfalls and to meet final expenditure, including any liquidating liabilities.
French: En outre, l'ONU exige qu'une réserve d'exploitation correspondant à 15 % des prévisions de dépenses annuelles soit conservée pour couvrir les fluctuations de taux de change et les déficits et faire face aux dépenses finales, y compris pour le règlement des engagements.
English: Y. Israel, F. B. Glazer, H. Kalant, R. E. Popham, W. Schmidt, R. G. Smart (Eds.), Research Advances in Alcohol and Drug Problems, Vol.
French: Y. Israel, F. B. Glazer, H. Kalant, R. E. Popham, W. Schmidt, R. G. Smart (Éds.), Research Advances in Alcohol and Drug Problems, vol.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services  5.
French: Contribution pour des services passagers et marchandises par traversier et navire de cabotage  5.
English: The report proposes the creation of an institutional framework for trans-European hydrological networks, the aim of which shall be a more uniform distribution of water resources within the Union.
French: Le rapport propose la création d'un cadre institutionnel pour le réseau hydraulique transeuropéen, l'objectif étant de parvenir à une meilleure répartition des ressources en eau au sein de l'Union.
English: European Parliament resolution Strasbourg, 23 October 2003
French: Résolution du Parlement européen Strasbourg, 23 octobre 2003
English: (ii) Provincial Stumpage Programmes Provide a "Benefit"
French: Pourquoi tous les producteurs nationaux du produit similaire n'ont-ils pas droit aux versements?
English: Sir Charles Tupper has the distinction of being the longest-surviving Father of Confederation at the age of 94 (1821-1915) as well as the Prime Minister with the shortest term of office - 2 months and 7 days (May 1 - July 8, 1896).
French: Parmi les Pères de la Confédération, sir Charles Tupper, décédé à l'âge de 94 ans, détient quant à lui le record de longévité (1821–1915) et du mandat le plus court comme premier ministre, soit 2 mois et 7 jours (du 1er mai au 8 juillet 1896). http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-f.html 3.
English: Article 11 of the Constitution provides that a child of not more than 5 years of age found in Uganda whose parents are not known shall be presumed to be a citizen of Uganda by birth.
French: L'article 11 de la Constitution prévoit ainsi que l'enfant âgé de moins de 5 ans trouvé en Ouganda et né de parents inconnus est considéré comme étant ougandais par la naissance.
English: For all reviews there is a pre-submission phase that accepts and reviews data, which greatly contributes to the timeliness of decision.
French: Tous les examens comportent une étape préalable de vérification et d'acceptation des données, qui contribue à la prise de décisions rapides et dans les délais impartis.
English: This request was not unusual, as the company had made the same request twice before in the past year when they were experiencing quality control issues.
French: Cette demande n'était pas inhabituelle, puisque le fournisseur avait déjà présenté la même demande à deux reprises au cours de la dernière année, alors qu'il éprouvait des problèmes de contrôle de la qualité.
English: · Modification of an existing route [2009.01] N 40/36
French: · Modification d'une voie d'acheminement existante [2009.01] N 40/36
English: Mr Seyidov), Arzilli, Atkinson (alternate :
French: M. Seyidov), Arzilli, Atkinson (remplaçant :
English: This includes providing prior notice to the affected party of suspension or cancellation action and notification of the right to be heard in the case of cancellation of accreditation.
French: Cela inclut l’envoi d’un préavis à la partie touchée par une mesure de suspension ou d’annulation, ainsi que d’un avis du droit de la partie de se faire entendre en cas d’annulation de l’accréditation.
English: Both husband and wife have been nominated by this House for the Sakharov Prize in recognition of their activities, whilst they are repressed in their own country because of those same activities.
French: Tant le mari que l'épouse ont été nommés par notre assemblée pour le prix Sakharov en reconnaissance de leurs activités, alors que ces deux personnes sont visées par la répression dans leur propre pays à cause de ces mêmes activités.
English: Bull. 3-1998, point 1.3.1 Parliament resolution containing recommendations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments:
French: 3-1998, point 1.3.1 Résolution du Parlement européen contenant ses recommandations à la Commission concernant les négociations conduites dans le cadre de l'OCDE en vue d'un accord multilatéral sur l'investissement - JO C 104 du 6.4.1998 et Bull.
English: This Europe of inclusion extends from the beautiful Atlantic coast that bathes Portugal to the edges of the old continent where Asia begins.
French: Cette Europe de l'inclusion s'étend de la magnifique côte atlantique qui borde le Portugal aux confins du vieux continent, là où commence l'Asie.
English: In Croatia, for example, the Government developed the Croatian Plan for Agriculture and Rural Development (2005-2006) through an approach that entailed involving all the stakeholders in addressing simultaneously the economic, social and environmental dimensions of its agriculture and rural development.
French: En Croatie par exemple, le Gouvernement a élaboré le Plan croate pour l'agriculture et le développement rural (2005-2006) en suivant une approche faisant participer toutes les parties prenantes à l'examen simultané des aspects économiques, sociaux et environnementaux de l'agriculture et du développement rural.
English: On this point, I am not in agreement with the report before us.
French: Sur ce point, je n'approuve pas le présent rapport.
English: Employment, Culture, Marriage and Social Working Group
French: Groupe de travail chargé de l'emploi, de la culture, du mariage et de la société
English: They used those threats to justify violating other States' sovereignty and self-determination, an agenda of war and destruction rather than peace and development.
French: Ces pays ont utilisé ces menaces pour justifier les atteintes portées à la souveraineté et à l'autodétermination des autres États et un programme de guerre et de destruction, non de paix et de développement.
English: It is also vitally important that regulatory bodies administer these standards in a manner that is transparently fair to all who seek the privilege of medical practice.
French: Il est en outre d’une importance cruciale que les organismes de réglementation appliquent ces normes d’une manière transparente et équitable pour tous ceux qui souhaitent obtenir le privilège d’exercer la médecine.
English: (a) Strengthening partnerships within the United Nations system (as has already been demonstrated with the early collaboration with WHO, UNICEF and the World Bank), outside the United Nations system, and with non-governmental organizations, Governments and adolescents;
French: a) Renforcer les partenariats au sein du système des Nations Unies (comme l'a déjà mis en évidence la collaboration initiale de la Fondation avec l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale) et en dehors (organisations non gouvernementales, gouvernements et adolescents);
English: The Colony also has at its disposal agricultural land, where juveniles capable of work are trained in cultivating agricultural products.
French: La colonie dispose aussi de terres que cultivent les mineurs à même de travailler.
English: These statistics and indicators underpin policy-related analytical work, particularly with respect to links between technology, competitiveness and globalisation.
French: Ces statistiques et indicateurs appuient les travaux analytiques politiques concernant principalement la technologie, la compétitivité et la mondialisation.
English: The delegation also interviewed remand prisoners at Lisbon Central Prison and the Judicial Police Prison in Lisbon.
French: A l’issue de la visite, la délégation a présenté ses observations préliminaires aux autorités portugaises.
English: Secondary legislation prescribes the procedure and conditions for the production, acquisition, import into and export from the territory of the Republic of Lithuania of controlled toxic chemicals and their precursors, as well as the procedure for submitting information on such substances to the Ministry of Economy.
French: Les règlements d'application définissent les procédures et les conditions de fabrication, d'acquisition, d'importation sur le territoire de la République de Lituanie ou d'exportation à partir de ce territoire de produits chimiques toxiques soumis à contrôle et de leurs précurseurs, ainsi que la procédure de communication d'informations sur ces substances au Ministère de l'économie.
English: The parking availability and price appear under the "Hotel facilities" section.
French: La disponibilité du parking et son prix se trouvent à part, dans la section “ Installations de l'hôtel”.
English: They will be followed by a statement by Mr Angel Gurría, Secretary General of the OECD.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: The champion should be a person in a senior management position; very large projects should have an assistant deputy minister in this role.
French: Il s'agit idéalement d'un cadre supérieur, voire d'un sous-ministre adjoint dans le cas de projets très importants.
English: You may wish to consult the Directory of Canadian University Data Libraries and Archives, available from the:
French: Vous pouvez consulter le Directory of Canadian University Data Libraries and Archives, disponible à la :
English: Phenotypically the hybrid resembled rye, the pollen parent, but the nucleolar characteristics were similar to barley.
French: Phénotypiquement l'hybride ressemble au parent male du seigle mais les caractéristiques nucléolaires sont comparables à l'orge.
English: ExtendedSerialNumber ::= SEQUENCE{
French: ExtendedSerialNumber ::=SÉQUENCE{
English: This charming hotel in the heart of Maastricht offers a beautiful view over the River Meuse.
French: Ce charmant établissement se situe au coeur de Maastricht et offre une belle vue sur la Meuse.
English: In spite of such aggression, his Government had continued to honour its international human rights commitments.
French: Malgré cette agression, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a continué d'honorer ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: The college teaches a science and technology based A-level curriculum designed to prepare students for a technical degree at a leading university.
French: Le programme d'études, qui prépare au A-level, est axé essentiellement sur les sciences et la technologie et tend à préparer les élèves à entrer dans une grande université britannique en vue d'y obtenir un diplôme technique.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La première est qu’il en résulte simplement un transfert de la partie plaignante à la partie intimée du fardeau de prouver les allégations selon la prépondérance des probabilités.
English: In early October, she apparently developed a non-objective fever, a sore throat, and fatigue.
French: Au début d’octobre, elle aurait souffert d’une fièvre non objectivée, de maux de gorge et de fatigue.
English: However, if we take the example of Greece, tens and hundreds of thousands of citizens recently took to the square and the streets around the Hellenic Parliament quite spontaneously, without being directed to do so, angrily calling for a decent standard of living and prospects.
French: Cependant, si nous prenons l'exemple de la Grèce, des dizaines et des centaines de milliers de citoyens ont envahi la place et les rues autour du parlement hellénique de façon relativement spontanée, sans avoir reçu de directive à ce sujet, pour réclamer avec colère un niveau de vie décent et des perspectives d'avenir.
English: The government had challenged the Information Commissioner’s authority to investigate, arguing that the Prime Minister’s Office and Ministerial offices are separate and distinct from the Privy Council Office or a Minister’s department.
French: La plaignante a fini par conclure une entente avec l’hôpital qui comprenait notamment le retrait de ses plaintes auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Public confidence for the SAR, AIDS, OBS and ICE programs has been high over the last few years, which demonstrates public confidence in Marine Programs’ ability to effectively deliver its services to commercial and recreational mariners.
French: Au cours des dernières années, le public a fait davantage confiance aux programmes de SAR, d’Aides à la navigation, du BSN et des opérations de déglaçage, ce qui traduit sa grande confiance envers la capacité des Programmes maritimes à assurer la prestation efficace de ses services aux marins (commerciaux et de plaisance).
English: in writing. - I and my Fine Gael colleagues in the PPE-DE Group would like to confirm that we abstained in relation to Amendments 3 and 11, and indeed the overall report, due to concerns over the issue of taxation and road charging.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues du Fine Gael au sein du groupe PPE-DE et moi-même voudrions confirmer que nous nous sommes abstenus sur les amendements 3 et 11 et, en fait, sur tout le rapport, en raison d'inquiétudes au sujet de la question de la fiscalité et de la tarification routière.
English: Procedural developments in the Security Council — 2001
French: Évolution de la procédure du Conseil de sécurité - 2001