ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of young coloured men in Canada wanted to go back and join the Union Army.
French: Bien de jeunes Noirs du Canada ont voulu rejoindre l'armée unioniste.
English: The Council has called on the Commission to prepare for harmonisation of the list of offences referred to in the Constitutional Treaty at the earliest opportunity, so that by the time the Constitutional Treaty enters into force the preparatory work will have been completed and the Council can quickly, in conjunction with Parliament, adopt the harmonisation standards called for in the new Treaty.
French: Celui-ci a demandé à la Commission de préparer dès que possible l’harmonisation de la liste des délits mentionnée dans le traité constitutionnel. Ce faisant, au moment de l’entrée en vigueur de ce traité, le travail préparatoire sera achevé et le Conseil pourra adopter rapidement, en collaboration avec le Parlement, les normes d’harmonisation exigées par le nouveau Traité.
English: One issue of importance in this regard is the adoption of a regulatory framework for the use of the electronic signature.
French: Une question vitale à ce niveau est l’adoption d’un cadre réglementaire pour l’utilisation de la signature électronique.
English: • Emphasis on the concept of mission success in the context of complex, multi-disciplinary conflict resolution operations requires further reflection.
French: • Il faut réfléchir davantage à l’importance accordée au concept de réussite de la mission dans le contexte d’opérations complexes, multidisciplinaires, de règlement des conflits.
English: Located in the heart of Old-Montreal, the Restaurant du Vieux-Port underwent a facelift : the stone walls, the wood floors and the fireplaces create a unique quaint ambiance.
French: Situé au cœur du Vieux-Montréal, le Restaurant du Vieux-Port a subi une cure de rajeunissement : les murs de pierre, les planchers de bois et les foyers créent une atmosphère chaleureuse unique.
English: This emerging issue is growing in importance and, in the Council's view, should be a serious consideration in the context of ethical reviews of proposed research projects.
French: Cette nouvelle préoccupation prend de plus en plus d'ampleur et, selon le Conseil, il faudrait la considérer sérieusement dans le cadre des examens déontologiques des projets de recherche proposés.
English: The application of Section 211 by a New York court prevented a finding in favour of a company with Cuban and French interests (Havana Club Holding) in a lawsuit brought in 1996 (prior to the approval of Section 211) in response to the unauthorized assumption by Bacardi of the right to use the Havana Club name in the United States by fraudulently marketing there a rum under that name which had been manufactured outside Cuba.
French: C'est en application de l'article 211 qu'un tribunal de New York a pu rendre un arrêt défavorable à une société ayant des intérêts cubains et français (Havana Club Holding) dans le cadre d'un procès engagé en 1996 - autrement dit, avant le vote dudit article - pour mettre fin à l'usurpation par Bacardí du droit d'utiliser la marque Havana Club aux États-Unis et la vente frauduleuse par cette société, dans ce pays, d'un rhum fabriqué sous ce nom hors de Cuba.
English: You need to download from the Download repository for Windows the version you want to install.
French: Vous devez télécharger le Programme d'installation de GCstar 1.4.3 pour Windows .
English: procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States; twinning between authorities at national and regional level.
French: Article 6 Type de mesures de mise en œuvre 1.
English: In this screen the user can change the file name of an email to be archived.
French: Fermez Outlook et redémarrez-le. Si les boutons n'apparaissent toujours pas, fermez Outlook et regardez dans le gestionnaire de tâches si un Outlook caché est chargé.
English: training leading to the fulfillment of the requirements for an apprenticeship.
French: Une catégorie importante de formation professionnelle offerte dans toutes les provinces et territoires au Canada est la formation en apprentissage.
English: Canada has also expressed interest in hosting the FIFA World Cup.
French: Le Canada a aussi exprimé son intérêt d'être l'hôte de la Coupe du monde de la FIFA.
English: Updates on the progress of the Working Group will continue to be posted on this site.
French: D'autres mises à jour sur les progrès réalisés par le Groupe de travail seront affichées dans ce site.
English: European Youth Foundation The European Youth Foundation (EYF) is a fund established in 1972 by the Council of Europe to provide financial support for European youth activities.
French: Les tensions ethniques et raciales, après avoir couvé pendant des années, ont refait surface, souvent de manière violente, et parfois même sous la forme de conflits armés.
English: Welcomes the recommendations of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, on strengthening cooperation between Afghanistan and its neighbouring States, as well as the need for a balanced approach, tackling both illicit drug supply and demand issues;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et les États voisins et la nécessité d'adopter une approche équilibrée pour aborder les questions relatives tant à l'offre qu'à la demande de drogues illicites;
English: • delineate Council's role as a governance body;
French: • énoncer en détail le rôle du conseil en tant qu'organisme de gouvernance;
English: - (SV) Since Sweden' s entry into the EU, the Swedish Christian Democrats have worked to make the Swedish derogation in Council Directive 92/12/EEC, relating to the import of alcohol, permanent.
French: Depuis l'entrée de la Suède dans l'UE, les chrétiens-démocrates suédois ont uvré pour que soit rendue permanente l'exception suédoise à la directive 92/12/CEE sur la circulation des produits, en ce qui concerne les importations d'alcool.
English: Friday, 10 August 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 10 août 2007 de 11 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: No specific performance targets were identified for this objective in the Policy.
French: Aucune cible précise quant au rendement n'a été établie pour cet objectif de la Politique.
English: The 1998 UNICEF-funded survey pointed out that two-thirds of the kindergarten children along the Upper Suriname River area (District of Sipaliwini) were out of school.
French: L'enquête de 1998 financée par l'UNICEF a noté que deux tiers des enfants en âge de fréquenter la maternelle dans la zone du Haut Suriname (district de Sipaliwini) n'étaient pas scolarisés.
English: Then, to our surprise, since this was an amendment advanced and promoted by the Liberal Party, the Liberal senators were aghast and horrified that had been included.
French: Ensuite, à notre grande surprise, puisque c'était un amendement que préconisait le Parti libéral, les sénateurs libéraux ont été horrifiés de voir qu'on l'avait inclus.
English: BIOLOGY General Isoetes bolanderi develops slowly, the plant resulting from the joining of a microspore and megaspore on the lake bottom.
French: L’Isoetes bolanderi a été reconnu comme élément particulier du parc national des Lacs-Waterton (Achuff, 1997), ce qui lui a valu d’être pris en compte dans les travaux de planification et d’évaluation environnementale, notamment dans le cadre du plan d’aménagement du parc (Parcs Canada, 2000).
English: One reason for this may lie in the fact that Germany and Japan are his objects of analysis; another could be the intention to keep a link to the broader concept of civilianisation of Norbert Elias, Über den Prozeß der Zivilisation, 2 Bde (Bern and München:
French: Une raison en est peutêtre que ses études de cas sont l’Allemagne et le Japon, et probablement aussi la volonté de conserver un lien avec le concept plus large de civilianisation de Norbert Elias, « Über den Prozess der Zivilisation », 2 Bde., Suhrkamp, Bern/München, 1969.
English: • Demonstrated excellent writing skills are required.
French: • des aptitudes à la rédaction excellentes et attestées sont exigées Connaissances et compétences
English: Concluding, he noted that the compliance risk assessment was periodically updated to ensure that it remained current and affirmed that the Multilateral Fund Secretariat would strive to encourage countries that had not done so to respond to the risk assessment questionnaire.
French: Pour terminer, il a noté que l'évaluation des risques liés au respect était périodiquement mise à jour pour garantir son actualité et il a affirmé que le secrétariat du Fonds multilatéral s'efforcerait d'encourager les pays qui ne l'avaient pas fait à répondre au questionnaire d'évaluation des risques.
English: It is important to underline that the Supreme Court ruling does not mean that 'anything goes' when it comes to spiritual and religious practice within CSC institutions.
French: Il est important de souligner que la décision de la Cour suprême ne veut pas dire que « tout est acceptable » en ce qui concerne la pratique spirituelle et religieuse au sein des établissements du SCC.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,429.00 12/24/2004 Altis Human Resources(Ottawa)Inc 0813 Temporary Help Services $15,022.80 9/20/2004 Novell Canada Ltd 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $59,813.00 7/19/2004 Novell 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $18,671.50
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 429.00 $ 12/24/2004 Altis Human Resources(Ottawa)Inc 0813 Services d'aide temporaire 15 022.80 $ 9/20/2004 Novell Canada Ltd 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 59 813.00 $ 7/19/2004 Novell 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 671.50 $
English: I would like just to say something about rights and obligations.
French: L ’un des niveaux reconnu comme celui revêtant une importance grandissante est le niveau urbain, étant donné que bon nombre de décisions ayant un impact sur les citoyens concernent la majorité des personnes qui vivent en milieu urbain.
English: All good things come by threes: Phishing, RC and Staff introduction (15.
French: Toutes les bonnes choses arrivent par trois: Hameçonnage (Phishing), RC (version candidate) et présentation de l'équipe (15.
English: Be ready to move on cheaper transponders Once standards are in place, the government should act quickly to implement the Committee’s recommendation.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Être prêt à faire l’acquisition de transpondeurs meilleur marché Une fois les normes établies, le gouvernement devra mettre en application sans tarder la recommandation du Comité.
English: Peace negotiators use tools that try to address the causes of conflict and also tools that try to limit the means for conflict.
French: Les nÃ©gociateurs de la paix ont recours, d'une part, Ã des outils qui visent Ã aborder les causes de conflit et, d'autre part, Ã des outils destinÃ©s Ã limiter les moyens de conflit.
English: Resources for supporting the review of greenhouse gas (GHG) inventories
French: Éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires de gaz à effet de serre (GES)
English: Regional level  The European Union brings added value to support for regional cooperation through its experience of regional integration.
French: Niveau régional  L'Union européenne apporte une valeur ajoutée à l'appui à la coopération régionale grâce à son expérience dans l'intégration régionale.
English: See, generally, A. Pellet, “Le crime international de l'Etat.  Un phoenix juridique”, Thesaurus Acroasium, vol. XXXII, The New International Criminal Law, K. Koufa (ed.
French: Voir, de manière générale, A. Pellet, «Le crime international de l'État: un phénix juridique», Thesaurus Acroasium, vol. XXXII, The new International Criminal Law, K. Koufa, dir.  publ.
English: As the new EU responsibility is of an intergovernmental nature, it calls for democratic scrutiny by a parliamentary body representing all the relevant national parliaments.
French: Etant donné que la nouvelle responsabilité de l’UE est de nature intergouvernementale, elle demande un contrôle démocratique par un organe parlementaire représentant tous les parlements nationaux concernés.
English: OSCE Missions and other field activities South-Eastern Europe n Presence in Albania n Mission to Bosnia and Herzegovina n Office in Zagreb n Mission to Montenegro n Mission to Serbia n Mission in Kosovo n Spillover Monitor Mission to Skopje Eastern Europe n Office in Minsk f n Mission to Moldova n Project Co-ordinator in Ukraine South Caucasus n Office in Baku f n Mission to Georgia n Office in Yerevan f n Personal Representative of the OSCE CiO on the Conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia n Centre in Ashgabad n Centre in Astana n Centre in Bishkek n Centre in Dushanbe n Project Co-ordinator in Uzbekistan
French: Missions et autres activités de terrain de l’OSCE Europe du Sud-Est Europe orientale n Présence en Albanie n Bureau de Minsk n Mission en Bosnien Mission en Moldavie n Coordinateur des Herzégovine n Bureau à Zagreb projets en Ukraine n Mission au Monténégro n Mission en Serbie n Mission au Kosovo n Mission à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Asie centrale Caucase du Sud n Bureau de Bakou n Centre d’Achkhabad n Mission en Géorgie n Centre d’Astana n Bureau d’Érevan n Centre de Bichkek n Représentant personnel n Centre de Douchanbé n Coordinateur des du Président projets en Ouzbékistan en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie
English: The exchange office will be open from June 24 to September 7, 2009.
French: Le bureau de change est ouvert du 24 juin au 7 septembre 2009.
English: Ms. Fulton further submits that given that pressure diminishes when the oxygen is used, the tanks should not be used under 500 litres.
French: Elle ajoute que la pression diminuant à mesure qu'on utilise l'oxygène, on ne devrait pas vider un réservoir au-dessous de 500 litres.
English: Late that evening, police entered Antena-C's building and forcibly evacuated the radio station's staff because of a presumed bomb threat29.
French: Selon la version officielle, la coupure était due à un problème technique au niveau du relais hertzien.
English: Nevertheless, with a subject as complex as this, the fact that there is now a list of targets to be achieved represents a major first step in judicial cooperation.
French: En effet, les thèmes abordés sont complexes et cette liste de buts à atteindre constitue un premier pas important en matière de coopération judiciaire.
English: The continuation of the insurance surcharge runs contrary to the stated opinion of the Agency.
French: Le maintien du supplément d'assurance va à l'encontre de la position soutenue par l'Office.
English: Hennicot-Schoepges, Bernd Posselt, Nikolaos Sifunakis.
French: Doris Pack, Erna HennicotSchoepges, Bernd Posselt, Nikolaos Sifunakis.
English: Justification The envisaged Transitional period of two years is too short, since the duration of the clinical trials alone will in many cases exceed the proposed time period.
French: Justification La période de transition de deux ans prévue est trop courte dans la mesure où la durée des essais cliniques à elle seule dépasse dans bien des cas la période proposée.
English: This training programme, which is now available online, aims to build the capacities of policymakers and other government officials for an initial group of 12 countries in the region to use information and communications technologies (ICT) for development in areas such as Internet governance, e-government applications and network information security and privacy.
French: Ce programme de formation, désormais disponible en ligne, vise à renforcer la capacité des responsables politiques et d'autres responsables gouvernementaux d'un groupe initial de 12 pays de la région.  L'idée est de favoriser le développement au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC), dans des domaines tels que la gouvernance de l'Internet, l'administration électronique, ou encore la sécurité de l'information et la protection des données personnelles .
English: They further urged the international community to support SIDS in the development and implementation of national climate change action plans and strategies.
French: Ils ont en outre invité instamment la communauté internationale à aider les PEID à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action nationaux sur les changements climatiques.
English: LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities $358,365 $499,457 Vacation pay and compensatory leave 26,184 24,947 Employee severance benefits (Note 11) 64,894 58,489 Environmental liabilities (Note 14) 192,148 200,682 Capital lease obligations (Sch.
French: PASSIF Créditeurs et charges à payer $358,365 $499,457 Indemnités de congés annuels et compensatoires 26,184 24,947 Indemnités de cessation d'emploi (note 11) 64,894 58,489 Passif Environnemental (note 14) 192,148 200,682 Capital lease obligations (Sch.
English: The purpose of the meeting is to review the overall content of draft chapters of the ICP handbook and pending substantive issues, and also to approve previously reviewed and subsequently completed chapters.
French: Cette réunion aura pour objet d'examiner la teneur générale des projets de chapitre du guide du Programme et les questions de fond en suspens, et d'approuver les chapitres précédemment examinés et achevés par la suite.
English: • CCF - Canadian Firearms Centre
French: • CCF - Centre Canadien des armes à feu
English: The devil, of course, also has a direct intervention in daily life.
French: Le diable, bien sûr, a aussi une intervention directe dans la vie quotidienne.
English: You are not particularly pleased, however, when telephone solicitors from another company begin to call your home, ask to speak to your kids and pitch the latest children's video series.
French: Or, vous n'êtes pas particulièrement enchanté lorsque des solliciteurs téléphoniques d'une autre entreprise commencent à appeler chez vous et demandent à parler à vos enfants, pour leur faire valoir la nouvelle série de vidéos pour enfants.
English: While the norm of self-determination may evolve such that a people may be more readily identified as merely a like-minded group, we do not find that current state practice supports such a proposition.
French: Bien que le concept d'autodétermination puisse un jour évoluer au point d'accepter plus volontiers que le mot « peuple » serve simplement à désigner un groupe de même tendance, nous estimons que la pratique actuelle des États ne va pas dans ce sens.
English: During the treaty event organized on the same day, the Agreement was signed by the following countries: Austria, Benin, Finland, France, Iceland, Italy, Luxembourg, Namibia, Norway, Peru, Switzerland, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Lors de la cérémonie de signature et de dépôt de traités organisée le même jour, l'Accord a été signé par les pays suivants : Autriche, Bénin, Finlande, France, Islande, Italie, Luxembourg, Namibie, Norvège, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: All of us play important, but different, roles.
French: Chacun d’entre nous joue un rôle important, mais différent de celui des autres.
English: There have been terrible epidemics.
French: De terribles épidémies se sont propagées.
English: As a specialist in development literature, IDRC Books contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: L’auteur Depuis 20 ans, S.L. Sutherland, membre de la Société royale du Canada et titulaire d’un doctorat ( Essex ), analyse et publie des articles sur l’évolution de la politique d’évaluation des programmes au sein du secteur public.
English: In the case of an appeal, the applicant’s agent shall have a period of ten working days within which to lodge the appeal with DIGERPI and substantiate it, whereas DIGERPI shall forward the file without further processing to the Minister of Commerce and Industries for a ruling.
French: En cas d’appel, le mandataire dispose d’un délai de 10 jours ouvrables pour former et motiver l’appel devant la DIGERPI, qui envoie le dossier, sans autres formalités, au Ministère du commerce et de l’industrie pour décision.
English: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p. 3.
French: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p.
English: 5 . Government Institution Report, confidential version, Tab 4.
French: 5 . Rapport de l'institution fédérale, version confidentielle, onglet 4.
English: Due to its fragile economic and political situation, it was not able to pay its arrears in full but proposed a multi-year payment of its contribution.
French: En raison de la fragilité de la situation économique et politique, elles n'étaient pas en mesure de s'acquitter de la totalité de leurs arriérés, mais proposaient un échéancier pluriannuel pour le paiement de leurs contributions.
English: Prohibition of child labour and protection of young people at work
French: repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés.
English: The NRTEE conducted a comprehensive comparison and analysis of data and indicators related to five areas of natural capital (non-renewable resources, lands and soils, renewable resources, air quality and atmospheric conditions, and water resources) and one area of human capital (educational attainment).
French: La TRNEE a effectué une comparaison et une analyse globales des données et des indicateurs relatifs à cinq aspects du capital naturel (ressources non renouvelables, terres et sols, ressources renouvelables, qualité de l'air et conditions atmosphériques, et ressources hydriques) et à un aspect du capital humain (niveau d'instruction).
English: Its activities had benefited more than 5,000 children associated with the fighting forces and an additional 5,000 abductees and other vulnerable children.
French: Plus de 5 000 enfants qui ont combattu et 5 000 autres, soit séquestrés, soit dans d'autres situations vulnérables, ont bénéficié de ses activités.
English: Interpretation of Sodium Results Three questions in the CCHS 2.2 questionnaire pertained to salt intake.
French: Interprétation des résultats relatifs à l'apport en sodium Dans le questionnaire de l'ESCC 2.2, trois questions portaient sur la consommation de sel.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAZ00 - Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAZ00 - Offrir des services d'inspection et d'analyses - Crédits parlementaires Liens institutionnels
English: Article 22 and associated articles and procedures could be deleted.
French: L’article 22 et les articles et procédures qui lui sont associés pourraient être supprimés.
English: National currency and unit of measure: thousands of euros
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : milliers
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanents;
English: President: Ms. Christina ROCCA (United States of America)
French: Présidente: Mme Christiana ROCCA (États-Unis d'Amérique)