ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in east Africa and Zimbabwe have shown that absenteeism accounts for up to 54 percent of AIDS-related company costs.161 In some sectors, such as the mining industry, where employees often work long distances from their home villages, there are even higher rates of HIV infection in the workforce than in the general population.
French: Il en résulte également une hausse des coûts, compte tenu des besoins accrus en matière de formation et de recrutement, ainsi qu'une augmentation des prestations d'assurance et de retraite, sans parler des soins de santé et, dans certains cas, des frais funéraires.
English: Madam President, this report by Mrs Fraga is an own-initiative report and it is a very important report for the future of the common fisheries policy.
French: Madame le Président, le rapport de Mme Fraga est un rapport d'initiative qui revêt une extrême importance pour l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: Observational studies in post menopausal women and one study which included men generally indicated a positive effect of calcium on bone density.
French: Des études d'observation portant sur des femmes ménopausées et une étude incluant des hommes ont en général indiqué que le calcium avait des répercussions positives sur la densité osseuse.
English: One type of support offered under this initiative was Strategic Research Network Grants (SRNs), intended to help create and sustain multi-disciplinary networks of researchers engaging in collaborative research activities.
French: L'un des types de soutien offerts en vertu de cette initiative consistait en des subventions à des réseaux de recherche stratégique (SRSS), destinées à aider à créer et à maintenir des réseaux multidisciplinaires de chercheurs qui participent à des activités de recherche en collaboration.
English: The suspect appears to have waited in the false ceiling until the arrival of staff at approximately 8:30 a.m., and then robbed an employee at gunpoint of an undetermined amount of money.
French: Le suspect semble avoir attendu dans le plafond suspendu l'arrivée du personnel, soit jusqu'à environ 8 h 30, puis a volé à main armée un employé d'un montant d'argent indéterminé.
English: (c) MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS :
English: Experience in dispute resolution would be an asset.
French: Une expérience dans le règlement des différends serait un atout.
English: Twenty-one years later I have to tell you that yesterday evening in the forecourt in front of the Tower building, where the motorcyclists were collecting, there were sixteen flags flying.
French: Vingt-et-un ans plus tard, je dois vous dire qu'hier soir, dans l'avant-cour du Bâtiment Tour, où les motocyclistes se rassemblaient, il y avait seize drapeaux qui flottaient.
English: One writer notes that among the majority of countries that seek to protect TCEs, the focus of controversy has been on the adaptation right.149 There may not always be consensus within a community, for example, as to what is or is not acceptable use of culturally significant images in works intended for commercial sale.150 While a community may be able to resolve such issues internally, the possible overprotection of TCEs may arise when other communities wish to control or prohibit the use of their TCEs by artists from outside their communities.151 Additional legal protection may also raise issues such as freedom of speech/expression.152 7.
French: Selon un auteur, dans la majorité des pays qui revendiquent une protection pour les ECT, le point de controverse a été le droit d'adaptation.149 Il n'y a peut-être pas toujours consensus parmi une communauté, notamment au sujet de ce qui est ou n'est pas une utilisation acceptable des images importantes sur le plan culturel dans les œuvres destinées à la vente commerciale.150 Bien qu'une communauté puisse être apte à résoudre pareils différends à l'interne, la surprotection possible des ECT peut se manifester lorsque d'autres communautés souhaitent contrôler ou interdire l'utilisation de leurs ECT par des personnes extérieures à la région.151 Une protection juridique supplémentaire peut également soulever des questions, notamment en ce qui a trait à la liberté de parole et d'expression.152 7.
English: There are major barriers to be addressed if we are to achieve the highest attainable standard of sexual and reproductive health for Canadians as agreed to in the Programme of Action at the International Conference on 9 Population and Development.
French: Des obstacles importants doivent être surmontés si nous voulons atteindre le niveau de santé sexuelle et génésique le plus élevé possible au Canada, comme il est convenu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement9.
English: The lack of affordable, accessible child care is a significant impediment to entry or re-entry in the paid labour force for women with children.
French: Le manque alarmant de services de garde d’enfants abordables et accessibles entrave considérablement l’entrée ou le retour sur le marché du travail des femmes ayant des enfants.
English: The relevant clauses are:
French: Les clauses pertinentes sont les suivantes :
English: We already knew that the Commissioner would naturally want to make very liberal use of his red pen in his response to our amendments.
French: Il était évident que Monsieur le Commissaire allait trouver de nombreuses objections qui s'opposent aux propositions d'amendements.
English: Under no other circumstances is material to be removed from the consultation rooms.  8.
French: Les documents ne doivent en aucun autre cas sortir des salles de consultation.  8.
English: He and his co-defendant Mr. Arutyunyan were found guilty of murder and robbery.
French: M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.
English: "FCC is deeply committed to primary producers," Martina says.
French: « FAC est très engagée auprès des producteurs primaires », a souligné M. Martina.
English: Appendix B — Key Issues  When assessing organizations, you have a great number of key issues to choose from.
French: Quand on évalue une organisation, le choix des points à examiner est vaste.
English: This amendment would allow others authorized under the Fisheries Act (for example; under a disturbance licence (Part VI)) to move or tag animals as directed in their licence.
French: La présente modification permettrait à d'autres personnes autorisées en vertu de la Loi sur les pêches (par exemple; en vertu d'un permis d'importunité [partie VI]) de déplacer ou d'étiqueter un mammifère marin conformément aux dispositions de leur permis.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), WINGSPANMD STENT SYSTEM WITH GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER, Boston Scientific Corporation, N° de la demande 98609 / 98670, N° de l'homologation 69740 / 69742.
French: Summary Basis of Decision (SBD), WINGSPAN™ STENT SYSTEM WITH GATEWAYTM PTA BALLOON CATHETER, Boston Scientific Corporation, Application No. 98609 / 98670, Licence No. 69740 / 69742.
English: The Resource Curse Revisited by Joseph E. Stiglitz There is a curious phenomenon that economists call the resource curse - so named because, on average, countries with large endowments of natural resources perform worse than countries that are less well endowed. Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.
French: La Calamité des ressources réexaminée by Joseph E. Stiglitz Il existe un phénomène curieux que les économistes appellent la calamité des ressources - ainsi dénommée parce qu'en moyenne, les pays possédant d'énormes ressources naturelles s'en sortent plus mal que les pays qui en possèdent moins . Pourtant, certains pays possédant d'abondantes ressources naturelles s'en sortent mieux que d'autres et certains se débrouillent même plutôt bien.
English: Initiation to this wisdom thus happens through the divinatory practice of the Tarot and not through the study of works that do nothing more than project or attribute their own "esoteric" notions to our poor deck of cards.
French: L'initiation à cette sagesse se donne partant par le truchement de la pratique divinatoire du Tarot et pas par l'étude d'oeuvres que ne font que projecter ou attribuer ses notions "ésotériques" à notre pauvre paquet de cartes.
English: See footnote 2 above.
French: Voir note 2 ci-dessus.
English: The choice to make between extradition or prosecution in a given case has to be addressed to defined persons.
French: Le choix de l'extradition ou de l'exercice de poursuites judiciaires concerne des personnes bien définies.
English: Such practical cooperation will certainly be intensified and improved.
French: Cette coopération pratique sera sans nul doute intensifiée et améliorée.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les éléments présentés à l’état des résultats et à l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux établis dans les crédits parlementaires.
English: 68.3 ▪ Export and Import Permits Act, RSC 1985, c.
French: C-51, articles 4, 17 et 39 ▪ Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, ch.
English: • soil health, with a focus on soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage; and
French: • la santé des sols, l'accent étant mis sur la matière organique du sol et l'érosion causée par l'eau, le vent ou le travail du sol;
English: Support was expressed for introducing a new collective and generic term that would refer to tenders, proposals, offers, quotations or bids.
French: L'introduction d'un nouveau terme générique et collectif englobant à la fois les offres, les propositions, les prix et les enchères a été appuyée.
English: For UN Nos. 2814, 2900 and 3373, insert "341" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2814, 2900 et 3373, insérer "341" dans la colonne (6).
English: Substantial progress has been achieved in Mozambique, with real GDP growth averaging 8% per year over the period 1995-2005 and the proportion of the population living in absolute poverty falling from 69% in 1996/97 to 54% in 2002/03.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis au Mozambique, avec une croissance moyenne du PIB réel de 8 % par an au cours de la période 1995-2005 et la réduction de la proportion de la population vivant dans une pauvreté absolue de 69 % en 1996-1997 à 54 % en 2002-2003.
English: The proposal, although it has not been formally adopted, is still valid, it being agreed that a major problem in the appointment of new Inspectors remains that countries selected to present candidates receive little guidance in assessing their qualifications beyond that provided in article 2 of the statute.
French: Cette proposition n'a pas été officiellement adoptée, mais elle demeure valable dans la mesure où il est admis que l'une des principales difficultés dans la nomination des nouveaux inspecteurs tient toujours au fait que les pays désignés pour présenter des candidats n'ont guère d'indication sur la manière dont ils doivent évaluer leurs compétences, en dehors de celles qui figurent à l'article 2 du Statut.
English: Some experts wished that the document be circulated to experts for comment but they were informed that this was not possible as the permission that had been obtained by the Commission to publish the report did not include any new amended version.
French: Certains experts expriment le souhait que le document soit distribué aux experts pour observation mais il leur est répondu que cela est impossible, l'autorisation de publication du rapport obtenue de la Commission ne s'étendant pas à une nouvelle version modifiée.
English: • how the personal information will be used;
French: • comment les renseignements personnels seront utilisés;
English: [We note that many indigenous and local communities are located in remote areas with few economic opportunities other than those presented by local natural resources.
French: [Nous notons que de nombreuses communautés autochtones et locales sont situées dans des régions difficiles d'accès qui, hormis les ressources naturelles locales, offrent peu de possibilités économiques.
English: We also recognize that, in this important field, the federal government shares responsibility with the provincial governments.
French: Nous reconnaissons également que le gouvernement fédéral partage cet important champ de compétence avec les gouvernements provinciaux.
English: Fact sheets are also referred to as "one sheets" in many industries.
French: La saison débute lorsque la fonte des neiges au printemps est assez avancée afin de nous permettre de se rendre à la piste. Dans le même ordre d'idée, la saison se termine à l'automne lorsque la neige nous empêche de se rendre à la piste.
English: There are two ways to use filtering: Simple and Dynamic. In general, you should use one or the other; mixing them can have unexpected consequences (although simple Input filtering can be mixed freely with either simple or dynamic Output filtering).
French: Les filtres listés ci-dessous sont fournis dans la distribution d'Apache, et peuvent être utilisés par tout administrateur.
English: Ikeda, M. and Ohtsuji, H. A comparative study of the excretion of Fujiwara reaction-positive substances in urine of humans and rodents given trichloro-or tetrachloro-derivatives of ethane and ethylene.
French: Ikeda, M. et Ohtsuji, H. A comparative study of the excretion of Fujiwara reaction-positive substances in urine of humans and rodents given trichloro- or tetrachloro-derivatives of ethane and ethylene.
English: Mr. Sherman Chavula, Executive Director, Copyright Society of Malawi
French: M. Sherman Chavula, Directeur exécutif de la Société des droits d'auteurs du Malawi
English: The savings achieved had been partially offset by higher requirements for medical services owing to the expansion of services provided by three new military hospitals and higher requirements for separation and deployment costs resulting from a high turnover rate of United Nations Volunteers.
French: Les économies réalisées ont été en partie annulées par les dépassements de coûts enregistrés au titre des services médicaux, en raison de l'expansion des services fournis par trois nouveaux hôpitaux militaires, et par l'augmentation des dépenses au titre des versements à la cessation de service et du déploiement, qui tient au taux de rotation élevé des Volontaires des Nations Unies.
English: Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision, including social and environmental added value.
French: Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines déterminés en étroite association avec les États membres, y compris la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux, sur la base des critères définis dans la décision relative au 7e programme-cadre, notamment la valeur ajoutée sociale et environnementale.
English: The Constitution lays down that political parties must respect and defend the country's Arab and Muslim identity. The Islamic party An-Nahda was dissolved on the basis of this Article in the Constitution.
French: La constitution établit que les partis politiques respectent et défendent l’identité arabo-musulmane.
English: The outcome of that meeting will be transmitted to the United Nations Secretary-General to contribute to the preparations for the Commission's twelfth session.
French: Les conclusions de cette réunion seront communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à titre de contribution aux préparatifs de la douzième session de la Commission.
English: Comments received from Member States visited indicated that the greatest hindrance to the regulation was the fact that placing a company or individual on the blacklist may leave them open to legal redress and possible damages.
French: Les observations communiquées par les États membres visités indiquent que la principale entrave à l'application du règlement réside dans le fait qu'en plaçant une entreprise ou un particulier sur la liste noire, on lui offre la possibilité d'intenter un recours et de demander des dommages et intérêts.
English: This Act does not apply to discussion papers (the purpose of which are to present background explanations, analyses of problems or policy options to Council for consideration by Council in making decisions) where the decisions to which the discussion papers relate have been made public or if four years have passed since the decisions were made.
French: La présente Loi ne s’applique pas aux documents de travail (destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du conseil en vue de la prise de décisions) où les décisions auxquelles les documents se rapportent ont été rendues publiques ou ont été rendues quatre ans auparavant.
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Lorsqu’une telle dérogation risque d’être de nature continue, le commandant doit préalablement avoir l’approbation des quartiers généraux supérieurs.
English: You are not going to have a job for the next 20 to 30 years.
French: Vous n'aurez pas un emploi, un job, pendant les 20 ou 30 prochaines années.
English: For 2007-08, production is forecast to decrease due to lower area and yields.
French: Pour 2007-2008, la production devrait diminuer sous l'effet d'une superficie et des rendements moindres.
English: The seller may be interested in your offer.
French: Le propriétaire vendeur pourrait bien être intéressé par votre offre.
English: Sustainable forest management is becoming increasingly complex and technical.
French: Une gestion durable des forêts devient de plus en plus complexe et technique.
English: The Committee recognizes that there may be difficulties in obtaining aircraft that are customized for mission-specific requirements.
French: Le Comité reconnaît qu'il peut certes être difficile d'obtenir des avions à la mesure exacte des besoins d'une mission.
English: A policy and a plan of action for ending child labour and preventing the hiring of underage children were being implemented at the national level.
French: Une politique et un plan d'action visant à mettre fin au travail des enfants et à prévenir l'emploi des mineurs qui n'ont pas l'âge légal sont en cours d'exécution à l'échelon national.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: En outre, les obligations indexées sur l'inflation sont également éligibles.
English: It supports convergence of environmental policies and approaches, while recognizing that we benefit from a diversity of approaches to achieve common goals, and encourages the participation of civil society.
French: Il favorise la convergence des politiques et des conceptions en matière d'environnement sans contredire le fait que la diversité des démarches est un atout pour la réalisation de nos objectifs communs, et encourage la participation de la société civile.
English: It was finally concluded that the working group could not arrive at a consensus recommending listing on Appendix I.
French: En définitive, le groupe de travail n'a pu parvenir au consensus nécessaire pour recommander l'inscription de cette espèce à l'Annexe I.
English: In 2005–2006, as in previous years, CIDA used a variety of communications tools to provide information in response to public demands, tailoring its approaches to the needs of specific audiences.
French: En 2005-2006, comme les années précédentes, l’ACDI a utilisé divers outils de communication pour répondre aux demandes d’information du public, adaptant ses approches aux besoins des auditoires visés.
English: Algoma satisfies 80% of the Code Recommendations and continues to increase its level of adherence.
French: Algoma donne suite à plus de 80 % des recommandations du Code et continue d’accroître son taux de conformité.
English: Those applied by members of the Rio Group include the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which is a legally binding instrument.
French: Parmi les mesures mises en œuvre par les membres du Groupe de Rio figure la Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes classiques, instrument juridiquement contraignant.
English: Competitiveness can be defined as a nation's ability to produce goods and services that meet the test of international markets while simultaneously maintaining and expanding real incomes of its people over the long term (UNCTAD 2003a).
French: La compétitivité peut être définie comme étant l'aptitude d'une nation à produire des biens et services qui supportent l'épreuve des marchés internationaux tout en maintenant et en relevant à long terme le revenu réel de la population (CNUCED, 2003a).
English: It is proposed that it be field-tested to determine its effectiveness before it is translated into other languages.
French: Il est proposé de le tester sur le terrain afin de voir quelle est son efficacité avant de le traduire dans d'autres langues.
English: The cabinet is also inspected at every sanding level to ensure clarity over the stained veneer.
French: Le coffret fait aussi l’objet d’une inspection à chaque niveau de ponçage afin d’assurer la transparence au-dessus du placage teinté.
English: There are various levels of costs associated with selecting an Internet service provider, registering a domain name, and designing, maintaining and hosting your web site.
French: Les coûts varient selon le choix du fournisseur de services Internet, l’enregistrement du nom de domaine ainsi que la conception, la maintenance et le système hôte de votre site.
English: We have a quite good variety of services to offer through this joint venture.
French: Nous avons une bonne variété de services à leur proposer à travers cette association commune.
English: 1.4.2.3.1 Add a new subparagraph (h) as follows:
French: 1.4.2.3.1 Ajouter le nouvel alinéa h) suivant:
English: Complete Schedule 11 to calculate the amount you can carry-forward.
French: Remplissez l'annexe 11 pour calculer le montant à reporter.
English: Following completion of his Ph.D., he began teaching at City College in New York.
French: Après avoir obtenu son doctorat, il commence à enseigner au City College, à New York.
English: The only problem I had with the hotel was that I called for a wake up call which I did not receive the next morning.
French: Le personnel de l'hôtel est un peu antipathique à l'égarts des jeunes personnes/couple... Manque inévitable de pain frais...
English: Section 12 thereof specifically enjoins the State to protect equally the life of the mother and the life of the unborn child from conception.
French: La section 12 enjoint l'État de protéger autant la vie de la mère que celle de l'enfant à naître dès sa conception.
English: My second announcement takes us from the world of books to the world of drawing.
French: • Ma seconde annonce nous transporte du monde des livres à celui du dessin.
English: My delegation could have imagined a little bit more ambitious wording of the relevant part of the Presidential statement attached to the agenda.
French: Ma délégation aurait souhaité une formulation un peu plus ambitieuse de la partie pertinente de la déclaration présidentielle annexée à l'ordre du jour.