ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both models, having regard to Article 23 of the Charter of the United Nations, a method of encouraging Member States to contribute more to international peace and security would be for the General Assembly, taking into account established practices of regional consultation, to elect Security Council members by giving preference for permanent or longer-term seats to those States that are among the top three financial contributors in their relevant regional area to the regular budget, or the top three voluntary contributors from their regional area, or the top three troop contributors from their regional area to United Nations peacekeeping missions.  The Panel was strongly of the view that no change to the composition of the Security Council should itself be regarded as permanent or unchallengeable in the future.
French: Dans l'un et l'autre cas, eu égard à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies, un des moyens d'encourager les États Membres à contribuer davantage à la paix et à la sécurité internationales serait que l'Assemblée générale, tenant compte des pratiques établies concernant les consultations régionales, élise les membres du Conseil de sécurité en donnant la préférence, pour les sièges permanents ou à mandat prolongé, aux États qui figurent parmi les trois premiers de leur région, soit par leur quote-part au budget ordinaire, soit par leurs contributions volontaires, soit par les effectifs des contingents fournis aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "Evidence of CFI’s success lies not just in the state-of-the-art infrastructure found throughout Canada, but in the outstanding discoveries and innovations made by the researchers who use that infrastructure.
French: "Le succès de la FCI se vérifie non seulement dans les infrastructures de pointe partout au Canada, mais aussi dans les découvertes et les innovations importantes réalisées par les chercheurs qui utilisent ces infrastructures.
English: No one's legal or dispositive capacity may be restricted except in the circumstances and under the procedure established by law.
French: Nul ne peut faire l'objet de restrictions limitant sa capacité juridique et sa capacité d'exercice, si ce n'est dans les cas et selon les modalités définis par la loi.
English: NQF pilots prepare to take the national scene
French: Les initiatives pilotes de CNQ se prÃ©parent Ã un dÃ©ploiement national
English: Consequently, the State party argues that, in the north of the country, the authors do not fear the Sri Lankan authorities but LTTE.
French: Par conséquent, l'État partie objecte que dans le nord du pays, les deux personnes n'ont pas à redouter les autorités sri-lankaises mais craignent les Tigres.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we had all agreed that this was about better prices, more investment in transmission networks and cross-border connections to create more competition and a market that is not so much controlled by one or a few companies.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons tous approuvé le fait qu'il faille de meilleurs prix, davantage d'investissements dans les réseaux de transmission et les liaisons transfrontalières pour créer davantage de concurrence et un marché qui ne soit pas tant contrôlé par une ou quelques entreprises.
English: You might meet someone who pretends to be friendly but really wants something else, from predators searching for victims, to thieves looking for a racy car or an empty house.
French: Vous pourriez rencontrer quelqu’un qui semble amical mais qui, en réalité, veut obtenir quelque chose d’autre, des prédateurs à la recherche d’une victime jusqu’aux voleurs qui cherchent une voiture luxueuse ou une maison vide.
English: Crossing the line at 3:46:06, he was surprised by Race Weekend general manager Jim Robinson with keys to a 2006 Hyundai Accent.
French: Le directeur général de la Fin de semaine des courses, Jim Robinson, lui a remis les clés d’une voiture Hyundai Accent 2006.
English: The liberalisation process for the gas market began in 1999, although a landmark in the establishment of the European energy market was the introduction of the June 2003 directive.
French: Le processus d'ouverture du marché du gaz a été entamé en 1999; mais c'est la directive de juin 2003 qui a constitué une étape importante vers la création du marché européen de l'énergie.
English: What have been PWGSC's biggest challenges during the transition?
French: Quels sont les défis les plus importants pour TPSGC pendant la transition?
English: • Government passed legislation restricting public service compensation increases.
French: • Le gouvernement adopte une loi restreignant les hausses de rémunération dans la fonction publique.
English: They subsequently joined the other squadron’s aircraft, which were still waiting for them at the threshold of the runway.
French: Ils ont par la suite rejoint les autres appareils de l’escadron qui les attendaient toujours à l’entrée de la piste.
English: Public perception of terrorism as revealed in opinion surveys 1.
French: La perception du terrorisme dans l’opinion publique selon les sondages 1.
English: We must be aware of the Tamil issue, the differences in culture, the fact that we must remain impartial and focus on providing humanitarian assistance only and to be seen as only being involved in the humanitarian assistance aspect.
French: Nous devons être conscients du problème tamoul, des spécificités culturelles, et de la nécessité d'afficher une attitude impartiale. Nous devons nous concentrer sur l'aide humanitaire et montrer que c'est la seule chose qui nous intéresse.
English: If he owned the vessel, as in the case of Gabriel Bellet, the captain of the Saint-André, he outfitted it himself, leased it to someone else or shared the risks of the fishing expedition with a ship chandler or partners who agreed to participate in the venture in return for a portion of the profits.
French: Il est parfois le propriétaire du navire comme dans le cas de Gabriel Bellet, capitaine du Saint-André. Il arme alors lui-même son navire, le loue à un armateur ou partage les risques de la campagne de pêche avec un avitailleur ou des sociétaires qui prennent part à l'aventure moyennant une fraction des profits au retour.
English: Haines Junction Article also available en français and Youth Edition
French: Haines Junction Version anglaise de cet article
English: (c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses relating to the Court:
French: c) Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu'ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour :
English: The product is then packaged and placed in the warehouse for a period of two to four days for curing before shipment.
French: Le produit est ensuite emballé et placé en entrepôt pour sécher durant deux à quatre jours avant d’être expédié.
English: Go see for yourself. On the other hand, we must acknowledge that France probably is not the most welcoming European country for tourists.
French: L'héxagone est aussi le pays dans lequel l'accueil n'est pas le plus chaleureux pour les touristes.
English: However, if you have an RRSP deduction limit for the current taxation year, you can contribute to a spousal RRSP provided your spouse was 71 or under on December 31 of that year, and deduct that contribution from your taxable income for the same year.
French: Une cotisation à un REER vous permet non seulement de bénéficier d'une économie fiscale immédiate, mais protège aussi vos revenus de placement de l'impôt. En le planifiant, il vous est possible d'effectuer un retrait de votre REER au moment où votre taux marginal d'imposition est inférieur à celui auquel vous étiez assujetti quand vous avez versé votre cotisation.
English: The co-ordinator of the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) presented information on relevant issues concerning large carnivore conservation in Europe during 2004.
French: La coordinatrice de l’Initiative « grands carnivores pour l’Europe » (IGCE) présente des informations sur les questions pertinentes concernant la conservation des grands carnivores en Europe durant l’année 2004.
English: This crisis extends far beyond the political deadlock and the battles between key political figures.
French: Cette crise va au-delà de l'impasse politique et des batailles entre les personnalités politiques clés.
English: xiii) In Search of an Innovative Environment – The new Brazilian Innovation Law by Maria Beatriz Amorim Páscoa, Institutional Partnerships and Technological Information, INPI xiv) How to get Involved in FP6:
French: La Division des PME fournit une assistance technique et des conseils aux chercheurs nationaux. Les premier, deuxième ou dernier projets de rapport sur les études nationales sont actuellement examinés par l’ensemble des pays, à l’exception de la Sierra Leone.
English: The Regulation on OLAF of 25 May 1999 lays down specifically that the Commission can only appoint its director once Parliament and the Council have voted.
French: Le règlement régissant les activités de l'OLAF du 25 mai 1999 prévoit expressément que la nomination du directeur par la Commission ne peut intervenir qu'après accord du Parlement et du Conseil.
English: Dietetic services and social workers’ services ...................................
French: Services de diététique et services de travailleurs sociaux............
English: Over a dozen studies have shown that being with family and friends, relaxing and being outdoors and close to nature are the primary reasons people spend time on the water.
French: Plus d'une douzaine d'études ont démontré que le temps passé avec des amis et la famille à relaxer et à jouir du plein air et de la nature est la raison principale qui motive les gens à passer du temps sur l'eau.
English: In my country, Italy, this proposal is also supported by many autonomous and independent groups; it is also supported by the Catholic, democratic movement for the promotion of development and balanced growth.
French: Dans mon pays, l'Italie, cette proposition est également soutenue par de nombreux groupes autonomes et indépendants, elle est également soutenue par le mouvement démocratique catholique pour la promotion du développement et de la croissance équilibrée.
English: The use of salt water allows even those who are allergic to chlorine to take a swim in our pool. Moreover, the lack of chlorine is pleasant in itself: no nuisance for your eyes or your suntan!Thanks to an innovative salt disinfection system, you can enjoy a taste of the sea!
French: Il s’agit d’une élégante piscine d’eau salée, avec douche chaude.
English: At the same time, labour and skill shortages exist in Riga.
French: Simultanément, Riga connaît un déficit de main-d'œuvre et de qualifications.
English: Home News Events Leads & Markets Opportunities Export Library Essential Tools Trade Missions Networking Key Contacts Shop and Supply
French: Accueil Nouvelles Activités Débouchés et marchés Occasions d'affaires Bibliothèque spécialisée en l'exportation Outils essentiels Missions commerciales Réseautage Contacts clés Acheter et vendre
English: To what extent has the EEP been implemented as designed by these policies and legislation?
French: Dans quelle mesure le PUE a-t-il été mis en œuvre conformément à ces politiques et à ces lois ?
English: Permission to contact you:
French: Nous donnez-vous la permission de communiquer avec vous?
English: In such cases, the times shall not include the time required to travel from one port to another or from one point of loading or discharge to another or movement within a port or within a loading or discharge berth.
French: Dans ces cas, les délais ne comprennent pas le temps pour effectuer le voyage d'un port à l'autre ou d'un point de chargement ou de déchargement vers l'autre ou bien pour le déplacement à l'intérieur d'un même port ou d'un même poste de chargement ou de déchargement.
English: Conclusion For all of the above reasons I have found no evidence of impropriety on the part of the selection board in its assessment of either candidate's qualifications.
French: Conclusion Pour l'ensemble des motifs qui précèdent, je constate qu'il n'y a aucune preuve d'irrégularités de la part du jury de sélection dans son évaluation des qualités des candidates.
English: In fact, another key issue you raised at the meeting here in Moncton was how DFO’s process would mesh with the long-term process being headed by the Department of Indian Affairs and Northern Development and their newly appointed Chief Negotiator, Tom Molloy.
French: En fait, vous avez soulevé à la réunion de Moncton une autre question clé : comment le MPO harmoniserait-il son processus avec celui — à long terme — qui est dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et son nouveau négociateur en chef Tom Molloy?
English: ROMGAZ is the national operator of the gas transmission system.
French: ROMGAZ est l'exploitant national du réseau de transport du gaz.
English: • Respiratory therapy Who can provide medical supplies and equipment benefits?
French: • Aide respiratoire Qui peut fournir l'équipement médical et les fournitures médicales?
English: PACE has always maintained a number of institutional relations aimed at establishing and enhancing relations with NP.
French: L’APCE a de tout temps entretenu des relations institutionnelles afin de nouer et de maintenir des contacts avec les parlements nationaux.
English: If I had left in 1993 ... would we be talking about one of the greats of the genre ?,...
French: Si j'étais parti en 1993 ... serait-on parler de l'un des plus grands du genre ?,...
English: The lowest rate of incarceration was in Nova Scotia where 4% of convicted impaired drivers were incarcerated.
French: Le plus bas taux, 4 %, a été enregistré en Nouvelle-Écosse.
English: Even though many energy efficiency measures are fully cost effective with very short payback periods, many such measures are not undertaken due to financial barriers.
French: Alors que de nombreuses mesures d'efficacité énergétique sont tout à fait rentables à très court terme, beaucoup ne sont pas mises en œuvre du fait d'obstacles financiers.
English: The charming parish church of paleo-christian shapes with byzantine influences dates back to VI/VII Century, and is located on the old civil centre of Pagus Acervolano, where in Roman times there were many kilns.
French: Dopo essere passata alla famiglia Zampeschi, la città tornò ai vescovi che qui ebbero sede con competenza anche su parte del territorio riminese fino a San Marino.
English: Guests are also offered a café, a bar, a small supermarket, hairdressers, a TV room and an air-conditioned restaurant. There is also a bicycle hire.
French: Il abrite également un café, un bar, une supérette, un salon de coiffure, une salle de télévision et un restaurant climatisé.
English: Notice of withdrawal of writs to be published (7) Where writs of referendum are deemed by subsection (6) to be withdrawn, a notice of the withdrawal of the writs shall be published in the Canada Gazette by the Chief Electoral Officer.
French: Publication de l'avis de retrait (7) En cas de présomption de retrait conforme au paragraphe (6), le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada un avis portant que les brefs référendaires ont été retirés.
English: Martin, “The Authority and Responsibility of States” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: L'article 13 se borne à exiger le respect d'une procédure établie par la loi et la possibilité pour l'étranger intéressé “de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion”, et prévoit simplement qu'il doit être placé en état de “faire examiner son cas par l'autorité compétente […] en se faisant représenter à cette fin”. » David A. Martin, op.
English: The change in date amendment was developed in consultation with Department of the Environment regional offices, Department of Fisheries and Oceans, provinces, and the pulp and paper industry.
French: Le changement de la date-butoir a été élaboré en consultation avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, les provinces et l'industrie des pâtes et papiers.
English: Changes in DOC in turn can profoundly affect the physical and chemical quality of ecosystems, including the penetration of potentially harmful UV.
French: Par ailleurs, ces changements dans le régime du COD peuvent grandement modifier la qualité physique et chimique des écosystèmes, notamment la profondeur de pénétration du rayonnement UV potentiellement nocif.
English: Third, withdrawing troops from Kashmir would be a great boost to the painstaking rapprochement between India and Pakistan.
French: Troisièmement, le retrait des troupes du Cachemire constituerait un grand encouragement pour le rapprochement minutieux entre l'Inde et le Pakistan.
English: • a person or partnership in the business of administering PHSPs;
French: • une personne ou une société de personnes autorisée à gérer des RPAS; – 130 –
English: Item 123 Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 123 Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: It is recommended that appropriate provisions be established to address the failure of a candidate to submit the nomination paper within the specified time frame.
French: Nous recommandons que les candidats puissent renvoyer leur agent officiel en tout temps au moyen d’un avis écrit dont ils transmettent copie au directeur du scrutin et au directeur général des élections.
English: • Revenues and resource requirements are large enough to warrant the administrative and accounting costs of such an operation.
French: • Les besoins en recettes et en ressources sont suffisamment grands pour justifier les coûts administratifs et comptables d'une telle opération.
English: Today, capital markets, investment flows and increasingly even trade flows are progressively less amenable to national control.
French: Aujourd'hui, les marchés de capitaux, les flux d'investissement et, de plus en plus, même les échanges commerciaux sont de moins en moins contrôlables au niveau national.
English: Food It is always a good idea to wash fresh produce under running water and wipe dry.
French: Réduire le risque à votre santé au minimum L’utilisation responsable des pesticides Réduire ou éliminer toute exposition inutile aux pesticides s’avère une pratique louable.
English: As these symptoms alone cannot be relied upon to make a diagnosis of asthma in an athlete and clinical examination may be normal, objective tests are required to confirm the diagnosis.
French: Étant donné que ces symptômes seuls ne suffisent pas à diagnostiquer l’asthme chez un athlète et que les examens cliniques peuvent être normaux, des tests objectifs sont nécessaires pour confirmer le diagnostic.
English: Canadians (including smokers) are not very aware of the health information messages located either on the back panel of the slide portion of cigarette slide-and-shell packs or on the stand-alone leaflet placed in other types of cigarette packages.
French: Les Canadiennes et les Canadiens (y compris les fumeurs) ne sont pas très au courant des messages d'information sur la santé affichés soit sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse ou sur le prospectus placé dans les autres paquets de cigarettes.
English: UNDP worked closely with the Bureau for Foreign Employment to strengthen the HIV/AIDS component in the training provided to migrants before departure, addressing the issues of safe mobility and informed choices for potential migrants.
French: Le PNUD a collaboré étroitement avec le Bureau de l’emploi à l’étranger en vue de renforcer le volet VIH/sida dans la formation dispensée aux émigrants avant leur départ et de traiter les questions telles que les déplacements sans risque et les choix à faire en toute connaissance de cause par les émigrants potentiels.
English: Ideally located for budget city visitor.
French: Close to shopping centre (two metro stations, hbf -> hauptwache).
English: Canadian durum prices are forecast to decline, in line with lower world and US prices.
French: Les prix du blé dur canadien devraient reculer, dans la foulée de la baisse des prix mondiaux et américains.
English: For that reason, I would like to thank the sponsors of the draft resolution for noting the Tribunal's continued and significant contribution to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention and for underlining the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: Pour cette raison, je tiens à remercier les auteurs du projet de résolution pour avoir noté la contribution constante et importante du Tribunal au règlement pacifique des différends, conformément à la partie XV de la Convention, et pour avoir souligné le rôle important et l'autorité du Tribunal concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: Increase "getting real" !
French: Création de liens avec la communauté !
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing two private motor vehicles; and (d) payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: Le coût total ne doit pas excéder le coût de l'entreposage de deux véhicules particuliers; d) une somme unique pour des services de mesures préventives comme enlever la batterie, démonter les pneus, lubrifier certaines pièces, etc., d'un véhicule automobile particulier (VAP) en vue de son entreposage commercial.
English: Regarding Statistics on Public Transport in the Czech Republic, organization of statistical surveys has been extended to include regular bus transport and urban transport services, including economic information and information on energy consumption on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne les statistiques des transports en commun en République tchèque, les enquêtes statistiques ont été élargies aux services réguliers de transport par autobus et aux transports urbains, et servent aussi à recueillir tous les trimestres des informations économiques et des données sur la consommation d'énergie.
English: It is on the other hand true that recent works on Swiss law and the jurisprudence of the Federal Court recognize the indirect horizontal effect of the personal freedoms embodied in the Federal Constitution.
French: Il est par contre vrai que les ouvrages récents de droit suisse et la jurisprudence du Tribunal fédéral reconnaissent l'effet horizontal indirect des libertés individuelles inscrites dans la Constitution fédérale.
English: Ms. Myakayaka-Manzini, noting that of the 12 million women in Uzbekistan 60 per cent lived in rural areas, asked for information on the impact of the transition to a market economy on the health, education and general standard of living of such women.
French: Mme Myakayaka-Manzini, notant que 60 % des 12 millions de femmes ouzbèkes vivent en milieu rural, souhaiterait avoir des précisions concernant les répercussions qu'a eues le passage à l'économie de marché sur la santé, l'éducation et le niveau de vie général des femmes rurales.
English: Lebanese Contacts Embassy of Lebanon in Canada 640 Lyon St. Ottawa, ON K1S 3Z5 Tel.: (613) 236-5825 or (613) 236-5855 Fax: (613) 232-1609 E-mail: info@lebanonembassy.ca Internet: www.lebanonembassy.ca Lebanese Chamber of Commerce and Industry Chamber of Commerce and Industry Bldg. Justinien St., Sanayeh Beirut, Lebanon Contact:
French: Contacts libanais Ambassade du Liban au Canada 640 Lyon St. Ottawa, ON K1S 3Z5 Tel.: (613) 236-5825 ou (613) 236-5855 Fax: (613) 232-1609 E-mail: info@lebanonembassy.ca Internet: www.lebanonembassy.ca Lebanese Chamber of Commerce and Industry (Chambre de commerce et d'industrie du Liban) Chamber of Commerce and Industry Bldg. Justinien St., Sanayeh Beirut, Lebanon Contact :