ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forces them to make a formal privacy request for information already in their possession.
French: Les détenus se voient donc dans l'obligation de présenter en bonne et due forme une demande de communication de renseignements personnels qui sont déjà en leur possession.
English: Emphasis is placed on the common physical origin of the effective interactions in all helium liquids, and the hierarchy of physical effects (very short-range atomic correlations, zero-point motion, and the Pauli principle) that determine their strength is reviewed.
French: L'accent est placé sur l'origine physique commune des interactions effectives dans tous les héliums liquides, et la hiérarchie des effets physiques (corrélations atomiques à très courte portée, mouvement de point zéro et le principe de Pauli) qui déterminent leur force est passée en revue.
English: Support for New Information Resources As stated in the Trade Routes promotional material, the Department of Canadian Heritage, Team Canada Inc, and Trade Team Canada-Cultural Goods and Services recognize that Canada needs better information on cultural exports, exporters and trade flows.
French: La recherche de nouvelles sources d'information Comme le précise la documentation promotionnelle de Routes commerciales, le ministère du Patrimoine canadien, Équipe Canada inc et Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels reconnaissent que le Canada a besoin d'une meilleure qualité d'information sur les exportations, les exportateurs et les relations commerciales en matière de produits et services culturels.
English: Decides that an informal, interactive panel discussion on the theme `Young people: making commitments matter' will be held in the afternoon of the day prior to the event; the Chairman of the informal panel will orally present a summary of the discussions of the panel to the General Assembly at the end of the debate in plenary meeting;
French: Décide en outre que, la veille du débat, une table ronde officieuse sur le thème “Les jeunes passent à l'action” se tiendra la veille dans l'après-midi, le Président de la table ronde présentant oralement un résumé de ses travaux à l'Assemblée générale à la fin du débat plénier;
English: • A pre-export inspection will be undertaken prior to export of each shipment.
French: • L'inspection avant exportation sera effectuée avant l'exportation de chaque chargement.
English: While removal of the Coal Act interest expenses lessened the total cost of the goods, this reduction was in large measure offset by the resultant increase in the amount for profit used in constructing normal values.
French: Bien que la défalcation des frais d'intérêts afférents au Coal Act ait réduit le coût total des marchandises, cette réduction a été largement compensée par l'augmentation qui s'est ensuivie du montant pour le bénéfice ayant servi à obtenir les valeurs normales.
English: Try playing in any one of 14 languages including German, French, Italian, Spanish, Dutch, Danish, Turkish and Russian.
French: Bonus de bienvenue: 100% Bonus , Jusqu'à 30€. CasinoEuro propose plus de 25 jeux de casino, jeux sans téléchargement (en Java).
English: National Health & Wellness Manager We Care Health Services CHCA Silver Patron
French: Directrice Direction générale des politiques et de la planification, Santé Manitoba Manitoba
English: These examples of microfinance institutions show that staying committed to the original clients and mission is possible while undergoing transformation.
French: Ces exemples montrent que des établissements de microfinancement ont su évoluer sans pour autant renoncer à leur clientèle et à leur mission initiales.
English: Due weight was also given to the author's allegations, when they were detailed and particularized and when the State party's explanations were not satisfactory.
French: Par ailleurs, il a dûment pris en considération les allégations de l'auteur lorsqu'elles étaient détaillées et précisées et lorsque les explications de l'État partie n'étaient pas satisfaisantes.
English: Also in the present case, the medical report of Amnesty International does not prove the stated causal link between the said detention and ill-treatment on the one hand, and the asylum seeker's physical symptoms on the other hand.” Please comment.
French: De plus, en l'espèce, le rapport médical d'Amnesty International ne prouve pas qu'il existe un lien de cause à effet entre la détention et les mauvais traitements allégués, d'une part, et les symptômes physiques du demandeur d'asile, d'autre part.» Commenter ces allégations.
English: • If whole blood and blood components are imported, processed, stored or distributed for further manufacturing these regulations will not apply, since blood products are covered under Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: • Si du sang total et des composants sanguins sont importés, traités, entreposés et distribués à des fins de traitement ultérieur, le nouveau règlement ne s'y appliquera pas puisque les produits sanguins sont assujettis au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Discharges and initial charges of the battery
French: Décharges et charges initiales de la batterie
English: Each Member State shall develop or maintain a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs, and a technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
French: Les États membres mettent en place ou conservent des capacités de réexamen, d'homologation et d'autorisation de projets de construction et d'équipement de navires, ainsi que de prise de décision technique proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte.
English: Speed, accuracy and endurance were essential requirements for the competitions.
French: Vitesse, précision et endurance étaient essentielles dans les concours.
English: • Border Crossing 
French: • Border Crossing (Non disponible en français)
English: Its new Constitution proclaims human rights in conformity with international human rights instruments and establishes the foundation of a mechanism to protect and promote human rights.
French: La nouvelle Constitution proclame les droits de l'homme conformément aux instruments internationaux pertinents et jette les bases d'un mécanisme de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Eurostat data are currently only available to 2003.
French: Toutefois, étant donné la croissance très lente de l'emploi, les chiffres de 2004 seront, dans le meilleur des cas, à peine supérieurs à ceux de 2003.
English: Second, the entire support plan was predicated on the use of HMCS Preserver as the provider of fresh water, rations, and other essential commodities.
French: Deuxièmement, l'ensemble du plan de soutien était fondé sur le recours au NCSM Preserver pour l'approvisionnement en eau douce, en vivres et en denrées essentielles.
English: (v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization. (2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit (i) (ii) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ci-après est remplie : l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé; iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: • Provide regions with more flexible management tools; introduce new management tools
French: • Fournir aux régions des outils de gestion plus flexibles; introduire de nouveaux outils de gestions.
English: Rwanda provides many Rwandans with higher education abroad through bilateral and multilateral cooperation.
French: Grâce à la coopération bilatérale et multilatérale, le Rwanda assure à un grand nombre de Rwandais des formations supérieures à l'étranger.
English: Sometimes I think : "Here he photographs nude girls, but he could just as well photograph vintage cars or football games, he would do it with the same imagination and the same discipline".
French: Parfois je me dis que, si tu décidais de photographier des match de football ou des poissons rouges, tu le ferais avec autant de discipline et autant d'imagination.
English: [Information on releases of pollutants from diffuse source categories specified in annex VI;] [Facility-specific information, as specified in article 7, paragraph 5 (e), on:
French: c) [Les données sur les rejets de polluants des catégories de sources diffuses indiquées à l'annexe VI;]  d) [Les données ventilées par établissement, telles qu'indiquées à l'alinéa e du paragraphe 5 de l'article 7, sur:
English: Europe-wide, regional or minority languages are, to a varying extent, threatened by extinction or by a drastic loss of their vitality.
French: A l’échelle européenne, les langues régionales ou minoritaires sont – à des degrés divers – menacées de disparition ou de dépérissement.
English: … (side) lamps, the letter "R" followed or not by the figure "1" when the device produces steady luminous intensity and by the figure "2" when the device produces variable luminous intensity.
French: «4.2.2.2 … feux de position (latéraux), la lettre “R” suivie ou non du chiffre “1” si le feu produit une intensité lumineuse constante et du chiffre “2” s'il produit une intensité lumineuse variable.».
English: Noting the attempts to exploit the issue of human rights to discredit the principles and rules of Islamic Shariah and to interfere in the affairs of Islamic States;
French: Notant les tentatives visant à exploiter la question des droits de l'homme pour discréditer les principes et commandements de la charia islamique et s'immiscer dans les affaires intérieures des États islamiques,
English: Jordan would like to reaffirm its ongoing support for the International Criminal Court, stemming from its belief in the purposes for which it was created.
French: La Jordanie aimerait réaffirmer son appui non démenti à la Cour pénale internationale, dû à sa foi dans les objectifs qui ont présidé à sa création.
English: In fact the only amendments I have reservations about relate, of course, to the budget.
French: En fait, les seuls amendements sur lesquels j'ai une réserve concernent, bien sûr, le budget.
English: On November 3, 2004, in Vancouver provincial court, Mr. Ho received a fine totaling $50,000.
French: Le 3 novembre 2004, à la cour provinciale de Vancouver, M. Ho a été condamné à payer une amende de 50 000 $.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Volumni can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Volumni peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: If they were to choose autonomy, which the composition of the referendum electorate leads one to believe, it would no doubt be based on the structures already established during the transitional period of four to five years.
French: Si l’autonomie était choisie, ce que la composition des votants au référendum laisse à penser, elle serait sans doute fondée sur les structures déjà mises en place pendant la période transitoire de quatre à cinq ans.
English: * In addition to its local television, CTVglobemedia also owns ACCESS, the provincial educational television service.
French: * En plus de sa télévision locale, CTVglobemedia est propriétaire de ACCESS, le service provincial de télévision éducative de l'Alberta.
English: Another participant said that he had a particular interest in the discussions of the Roundtable because he was a traditional healer in Senegal.
French: Un autre participant a expliqué que les délibérations ayant lieu dans le cadre de cette table ronde l'intéressent d'autant plus qu'il est guérisseur au Sénégal.
English: Letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The COP, by its decision 7/CP.10, reaffirmed that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned, and could be a means of further developing and implementing the New Delhi work programme on Article 6.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 7/CP.10, a réaffirmé que les ateliers régionaux, sous-régionaux et nationaux offrent un cadre des plus utiles pour échanger des données d'expérience et les enseignements à retenir et pourraient contribuer au développement et à la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6.
English: The Steunpunt Huiselijk Geweld also has a website.
French: Le Steunpunt huiselijk geweld (Service d’aide aux victimes de violences domestiques) dispose également d’un site Web.
English: (c) Urges States parties to encourage and support other States parties in completing the questionnaires for the first two reporting cycles with a view to ensuring that those States parties which have yet to complete the questionnaires do so not later than the deadline set in paragraph (b) above;
French: c) Invite instamment les États parties à encourager et à aider d'autres États parties à remplir les questionnaires des deux premiers cycles de collecte d'informations afin de s'assurer que ceux qui ne l'ont pas encore fait le fassent avant le délai fixé au paragraphe b) ci-dessus;
English: That group deliberation resulted in a publication entitled The Way Forward, on the priority areas for advancing the OER movement.
French: Ces échanges ont débouché sur une publication, intitulée The Way Forward, consacrée aux questions prioritaires pour faire avancer la question des ressources éducatives libres.
English: The average age of the population is increasing: between 1980 and 1999, the average life expectancy for Canadians went from 75 to 79 years.
French: L'âge moyen de la population augmente : de 1980 à 1999, l'espérance de vie moyenne des Canadiens est passée de 75 à 79 ans.
English: Under indicator of achievement (a), add a new subparagraph (ix) reading “Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e), ajouter un alinéa ix) libellé comme suit : « Augmentation du nombre de transactions internationales et du volume des opérations internationales relatives à la dette conformes au régime de la CNUDCI ».
English: (c) To provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: c) Assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The best way to resolve the issue remains diplomatic negotiations.
French: Les négociations diplomatiques demeurent la meilleure manière de résoudre le problème.
English: This is attributed partly to Britain’s "light touch" regulatory policy, which the rapporteur says "went one step too far and contributed to the creation of a weak regulatory environment, which allowed the difficulties at ELAS to grow unchecked".
French: Celle-ci est imputée en partie à l'approche "souple" adoptée par les Britanniques en matière de politique de régulation, qui, de l'avis du rapporteur "a été trop loin et a contribué à la création d'un environnement réglementaire faible, ce qui a permis aux difficultés d'Equitable Life de s'accroître sans contrôle".
English: Conclusion Lachine Canal National Historic Site of Canada is an exceptional component of Canada’s heritage.
French: Conclusion Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine est un élément exceptionnel du patrimoine canadien.
English: The Southern Compass -- A "How To" Guide to Touring Australia & New Zealand Researched and written by Millie Millgate for Sound Gallery Management. Published:
French: La boussole pointÃ©e vers le sud -- Un guide pratique pour partir en tournÃ©e en Australie et Nouvelle ZÃ©lande Conçu et rédigé par Millie Millgate pour Sound Gallery Management Informations additionnelles sur la Nouvelle Zélande apportées par Dave Benge, Amanda McGregor et Melinda Olykan Publication :
English: • net income before extraordinary items;
French: • le bénéfice net avant éléments extraordinaires;
English: With respect to the Prysmian account alone, that company’s diversification sourcing strategy had a dramatic impact on Nexans’ domestic sales in 2004 as almost 9,000 tonnes of copper rod business were lost to the subject goods.61 The availability of the imports at dumped and subsidized prices notwithstanding, the Tribunal is of the view that under no circumstances would Prysmian have continued to purchase pre-2004 levels of volume from Nexans once it began to implement its strategy of source diversification.
French: Le deuxième facteur dont il a été question ci-dessus se rapporte aux événements survenus à la fin de 2004, alors que Prysmian et Nexans poursuivaient leurs négociations au sujet du contrat d’approvisionnement de 2005. En décembre, étant donné la possibilité de vente de sa société mère, Prysmian a demandé à Nexans d’accepter de reporter un paiement jusqu’au mois suivant, relativement à une facture dont le montant n’était pas négligeable pour Nexans64.
English: This recommendation ignores metabolic data indicating that conventional insulin therapy fails to fully normalize the abnormal protein metabolism characteristic of untreated diabetes.
French: Cette recommandation ne tient pas compte des données métaboliques indiquant que l'insulinothérapie classique est incapable de normaliser totalement le métabolisme protéinique anormal caractéristique du diabète non traité.
English: "Do you understand what the project is about?", "Do you understand how the project works?", "Do you understand how the project improves the environment?", and "Do you think this project deserves to be funded?
French: Est ce que je comprends comment le projet fonctionne? Est ce que je comprends dans quelle mesure le projet améliore l'environnement?
English: (4) The formal requirements prescribed by or under Section 22A shall not apply to the converted application if and to the extent that they differ from or are supplementary to what has been prescribed by or under the European Patent Convention; in such case that which was prescribed by or under the said Convention shall apply to the converted application.
French: 5) Dès que le déposant a satisfait aux dispositions de l’alinéa 3), l’Office des brevets examine, conformément à l’alinéa 4), si la demande satisfait aux dispositions de l’article 22A ou découlant de cet article; si tel n’est pas le cas, l’Office des brevets le notifie au déposant dès que possible en indiquant les conditions qui ne sont pas remplies.
English: The future starts with us today, and if we are not doing something now, who will be doing it, and when?
French: L'avenir commence avec nous aujourd'hui, et si nous ne faisons rien maintenant, qui le fera, et quand?
English: There will be a meeting of the Group of 77 (consultations on the draft resolution on INSTRAW) on Friday, 5 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'INSTRAW) aura lieu le vendredi 5 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: 4.28 Reaffirmation of Standards The verification that an existing standard is valid without revision until the next regular review.
French: 4.28 Confirmation de normes Vérification de la validité d'une norme existante sans révision avant le prochain examen régulier.
English: We welcome the Bank Group’s plans to scale-up activities in implementing the Infrastructure Action Plan and urge accelerated support of country efforts in accordance with the Bank’s safeguards.
French: Nous nous félicitons de l’intention du Groupe de la Banque mondiale d’accroître l’envergure de ses activités de mise en œuvre du Plan d’action pour l’infrastructure et nous demandons instamment qu’un soutien soit apporté aux efforts nationaux, tout en veillant au respect des principes de sauvegarde de la Banque.
English: Moreover, MT3-MMP overexpression resulted in neural and head structure abnormalities, as well as truncated axes.
French: De plus, la surexpression de MT3-MMP a résulté en anomalies des structures neurales et de la tête, ainsi qu'en axes tronqués.
English: Provided with the capacity, marginalized children can identify their needs best, local governments needs to be receptive to meeting these.
French: Si l'on renforce leurs capacités, les enfants marginalisés sont les mieux capables de cerner leurs besoins, et les administrations locales doivent se montrer réceptives à ces solutions.
English: • It is important to not expect 100% compliance.
French: • Il est important de ne pas s'attendre à une conformité à 100 %.
English: Pursuant to Security Council resolution 1598 (2005), on 13 October 2005 the Secretary-General submitted a report (S/2005/648), in which he informed the Council that Peter van Walsum (Netherlands), his Personal Envoy for Western Sahara, had just begun his first visit to the region, from 11 to 17 October, to assess the situation and to explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the present political impasse.
French: Conformément à la résolution 1598 (2005) du 13 octobre 2005, le Secrétaire général a soumis au Conseil un rapport (S/2005/648) par lequel il l'informait que son Envoyé personnel pour le Sahara occidental, Peter van Walsum (Pays-Bas), venait de commencer sa première visite dans la région, qui durerait du 11 au 17 octobre, afin d'évaluer la situation et d'étudier, avec les parties, les États voisins et d'autres parties prenantes, quel serait le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique.
English: Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish training systems covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, les États membres mettent en place des systèmes de formation couvrant au minimum les sujets énumérés à l'annexe I.
English: Outliers could indicate differences in national economies but might also show inconsistencies of trends or inconsistencies between Parties (for example approximately two times higher PM10 and PM2.5 emissions per capita in Estonia, Norway and Portugal).
French: Des données aberrantes pourraient être signe de différences entre les économies nationales mais pourraient également révéler des incohérences entre les tendances ou entre les Parties (par exemple les émissions de PM10 et de PM2,5 par habitant sont environ deux fois plus élevées en Estonie, en Norvège et au Portugal).
English: In order for enlargement to succeed, it is not sufficient to unite Europe, we must unite the Europeans!
French: Pour réussir l’élargissement, il ne suffit pas d’unir l’Europe, il faut unir les Européens!
English: Organizers of the civil society forum(s) are invited, in consultation with the Co-Chairpersons of the Bureau and the financing for development coordinating secretariat, to make a selection among accredited civil society participants and to communicate the names of their representatives to round tables at appropriate senior level by 20 February 2002, allowing for some flexibility.  “8.
French: Les organisateurs du/des forum(s) de la société civile sont invités, en consultation avec les coprésidents du Bureau et avec le secrétariat de coordination pour le financement du développement, à choisir parmi les participants de la société civile accrédités et à communiquer, d'ici au 20 février 2002, le nom des personnes qui les représenteront aux tables rondes, au niveau élevé approprié, en faisant preuve d'une certaine souplesse.