ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We often find ourselves on the defensive, endlessly declaring that, of course, we too are concerned about maternal and infant mortality rates.
French: Nous nous retrouvons souvent sur la défensive, obligés de répéter interminablement que, bien sûr, les taux de mortalité maternelle et infantile nous préoccupent nous aussi.
English: The adoption of those instruments at the Millennium Assembly would be a major achievement.
French: L'adoption de ces instruments lors de l'Assemblée du millénaire constituera un évènement majeur.
English: However, the regulations do not specify how the information is to appear if it is included in the longer credit agreement.
French: Le Règlement ne précise toutefois pas sous quelle forme les renseignements doivent être indiqués s’ils sont inclus dans les modalités de la convention de crédit.
English: 9.1.2 Approval of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles
French: 9.1.2 Agrément des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT
English: The two parties involved, universities and enterprises are not in the necessary close contact to promote creativity, innovation and competitiveness in the domain of the creation of contemporary architecture with the use of advanced technology at European level.
French: Les deux parties concernées, à savoir les universités et les entreprises, n’entretiennent pas de relations suffisamment étroites pour promouvoir la créativité, l’innovation et la compétitivité en matière de création architecturale contemporaine à l’aide de technologies de pointe au niveau européen.
English: Jacqueline Booth Address: 187 Horel Rd. Address:
French: Jacqueline Booth Adresse : 187 Horel Rd. Adresse :
English: This high level of approval is consistent with the view held by many in the addictions field that international strategies are considered to be essential for addressing the global drug problem and is reflective of Canada's involvement in many international fora and initiatives.
French: Ce niveau d'approbation est conforme à l'opinion exprimée par de nombreux spécialistes en ce qui concerne la nécessité de combattre la consommation de drogues de façon globale et reflète la participation du Canada aux différentes stratégies et initiatives internationales.
English: Moreover, the mission to West Africa provides a unique opportunity for the Council to assess the capacity of regional organizations to participate in peace operations and, in particular, to assess how the international community might assist the capacity of the African Union and the Economic Community of West African States in general and their deployment to Burundi and Côte d'Ivoire respectively; to evaluate progress made in accomplishing the benchmarks that should guide the pace of the drawdown of the personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL); to assess the vulnerability of Sierra Leone to security threats after the withdrawal of UNAMSIL and, in this connection, to evaluate the capacity of Sierra Leone's security sector to respond to any internal and external threats; to explore with the Sierra Leone Government and development agencies what effective peace-building measures need to be enhanced as UNAMSIL draws down its troops; to ascertain how the international community might best seize the opportunity of the forthcoming elections to facilitate an end to the conflict in Liberia and evaluate the type of engagement that could result in creating conditions conducive to credible nationwide elections in Liberia; to assess the current degree of engagement in Côte d'Ivoire to promote the effective implementation of the Linas-Marcoussis Agreement up to the 2005 elections.
French: De plus, la mission en Afrique de l'Ouest offre au Conseil l'occasion unique d'évaluer la capacité des organisations régionales à participer aux opérations de paix et, en particulier, de déterminer comment la communauté internationale pourrait faciliter le renforcement de la capacité de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en général et à leur déploiement au Burundi et en Côte d'Ivoire respectivement; d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des critères devant guider la rapidité du retrait du personnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL); d'évaluer la vulnérabilité de la Sierra Leone aux menaces à sa sécurité après le retrait de la MINUSIL et, à cet égard, de déterminer la capacité du secteur sécuritaire de la Sierra Leone à répondre à toute menace interne ou externe; d'examiner, avec le Gouvernement de ce pays et les organismes de développement, quelles mesures efficaces en faveur de la consolidation de la paix devraient être renforcées à mesure que la MINUSIL réduit ses contingents; d'évaluer la meilleur façon pour la communauté internationale de profiter des prochaines élections pour faciliter la cessation du conflit au Libéria et d'évaluer le type d'engagement propre à créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections nationales crédibles au Libéria; d'évaluer le niveau actuel de l'engagement en Côte d'Ivoire nécessaire pour promouvoir la mise en oeuvre effective de l'Accord de Linas-Marcoussis, en attendant les élections de 2005.
English: 2. finds that by refusing to refund Mr. Mierzewski for the unused portion of the tickets purchased, Aeroflot did not apply the terms and conditions of its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR. 3. orders Aeroflot, pursuant to section 113.1 of the ATR, to refund Mr. Mierzewski for the unused portion of the two tickets purchased, calculated in accordance with Category 16 Penalties of Rule 9531, Super Advance Purchase Excursion Fare from Canada to Europe and Area 03 for the ticket issued to Mr. Mierzewski, and in accordance with Rule 90(D)(2)(b) for the ticket issued to Mrs. Mierzewski.
French: CONCLUSION [39] À la lumière de ce qui précède, l'Office : 1. conclut qu'Aeroflot a appliqué correctement les conditions du tarif en refusant de transporter Mme Mierzewski à Toronto le 23 juin 2004; 2. conclut qu'en refusant de rembourser à M. Mierzewski le montant de la partie inutilisée des billets achetés, Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA; 3. ordonne à Aeroflot, en vertu de l'article 113.1 du RTA, de rembourser à M. Mierzewski le montant de la partie inutilisée des deux billets achetés : pour le billet délivré à M. Mierzewski, conformément à la Catégorie 16, Pénalités, de la règle 9531 portant sur l'achat préalable du tarif d'excursion « Super » entre le Canada et l'Europe et la zone 03; et conformément à la règle 90(D)(2)(b) en ce qui a trait au billet de Mme Mierzewski; 4. exige que les remboursements exigés en vertu du paragraphe 3 ci-dessus soient effectués dans les 45 jours suivant la date de la présente décision.
English: During Mrs Liotard’s visit to the Italian refugee camp on the island of Lampedusa on 27 and 28 June 2005, she was able to see for herself how important it is for refugees to have specific rights.
French: Lorsque Mme Liotard a visité le camp de réfugiés italien installé sur l’île de Lampedusa les 27 et 28 juin 2005, elle a pu constater par elle-même combien il est essentiel d’accorder des droits spécifiques aux réfugiés.
English: Euro wurden für ein Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit mit Deutschland, der Tschechischen Republik und der Slowakei sowie für eine Sondermaßnahme im Ostseeraum bereitgestellt.
French: Bewertung (Oktober 1999) Die Formulierung einer Fischereipolitik und eines Umstrukturierungsprogramms für die Fischerei kommt ebenfalls nur langsam voran.
English: On the basis of a European undertaking, Gorizia and Novagorizia could become a laboratory of ideas and initiatives between different cultures and ethnic groups, so that instead of being an encumbrance, the frontier becomes an opportunity for collaboration and growth.
French: Gorizia et Novagoriza pourraient devenir un laboratoire d'idées et d'initiatives entre cultures et ethnies différentes, pour transformer la contrainte de la frontière en une occasion de collaboration et de croissance.
English: Additionally, the Inspectorate manages a laboratory programme that supports these activities.
French: En outre, l'Inspectorat administre un programme de laboratoire qui appuie ces activités.
English: • Ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182: Worst Forms of Child Labour Convention;
French: • La ratification de la convention no 182 de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) contre les pires formes de travail des enfants;
English: Finally, I would like to thank High Representative Miroslav Lajčák on behalf on behalf of Bosnia and Herzegovina, even though I wish his report were more optimistic and not as selective.
French: Enfin, je voudrais remercier le Haut-Représentant Miroslav Lajcák de ses efforts en faveur de la Bosnie-Herzégovine, même si j'aurais souhaité que son rapport soit plus optimiste et moins sélectif.
English: The creation of a Ministry of National Reconciliation was described by the Government as sending an important political signal in the present context in Côte d'Ivoire.
French: L'établissement d'un Ministère de la réconciliation nationale a été présenté par le Gouvernement comme un message politique important dans le contexte actuel de la Côte d'Ivoire.
English: Muslim jurists are unanimous and base their stance on, inter alia, surah 2, verse 221, surah 60, verse 10, and surah 4, verse 141.
French: Les légistes musulmans sont unanimes et se fondent notamment sur les sourates II, verset 221, LX, verset 10, et IV, verset 141.
English: Guatemala's indigenous people continue to suffer widespread ethnic, racial and cultural discrimination, while lacking access to basic social services and experiencing disproportionate levels of poverty, including extreme poverty.
French: La population autochtone guatémaltèque reste victime d'une discrimination ethnique, raciale et culturelle généralisée, elle n'a qu'un accès limité aux services sociaux de base et est démesurément frappée par la pauvreté, même extrême.
English: Can I use e-filing in any of the EU languages? 11.3.
French: Peut-on utiliser le système de dépôt électronique dans n'importe quelle langue de l'Union européenne? 11.3.
English: 4 European Commission DG XXIII, White Paper on Commerce, Brussels, 1999, http://europa.eu.int/en/comm/dg23/commerce/l_blanc/whitepaper.htm (situation on 24 September 1999).
French: 4 Commission européenne DG XXIII, Livre blanc sur le commerce, Bruxelles, 1999, http://europa.eu.int/comm/dg23/commerce/commerce-wp/lbfr.pdf (situation au 24 septembre 1999).
English: If so, he or she can ask for a reduction in tax deductions by getting a letter of authority from any tax services office.
French: En pareil cas, il peut demander que les retenues soient réduites en obtenant une lettre d'autorisation d'un bureau des services fiscaux.
English: Atlantic Regional Smog Forecast.
French: Prévisions régionales du Smog dans les Maritimes.
English: Of those, 47 per cent have already been implemented and of the remaining nine, eight will be implemented by the end of the current biennium.
French: Quarante-sept pour cent de ces recommandations ont déjà été appliquées et huit des neuf recommandations restantes le seront d'ici à la fin de l'exercice.
English: These devices should be installed in a manner and location so as to provide the earliest possible warning of an intrusion or attempted intrusion into a restricted zone.
French: Les dispositifs de détection devraient être installés à un endroit et de manière à permettre de signaler le plus rapidement possible une intrusion ou une tentative d'intrusion dans une zone restreinte.
English: Pursuant to paragraph 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; and c. measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: En vertu de l’alinéa 16(1)e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la Commission d’examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du Projet; b. les solutions de rechange au Projet; c. et les mesures susceptibles d’accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: Land reform is an important factor affecting forestry in the applicant countries and will continue to be so over the next few years.
French: Le CESE estime que l'importance des forêts pour le climat devrait être examinée tant dans les pays candidats que dans les États membres actuels, à la fois de manière générale et dans le contexte du protocole de Kyoto; il considère dès lors qu'il est légitime de promouvoir l'utilisation du bois.
English: In 2004–05, these "tax points" added some $16 billion to provincial finances for programs such as health care.
French: En 2004-2005, ces Â« points d'impôt Â» ont ajouté près de 16 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme les soins de santé.
English: In fact, several economists believe that if we applied a low tax rate of 0.5% to financial transactions, it would make a further EUR 500 billion available to the European Union.
French: En effet, plusieurs économistes considèrent que, si on appliquait une légère taxation sur les transactions financières, de 0,5 %, cela permettrait à l'Union européenne de disposer de 500 milliards d'euros.
English: CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED One of the most striking feature of the environment in which the NFB will be working is the degree to which old ways of producing and distributing films are being challenged by technological innovations that are profoundly altering the relationships between content creators and content users.
French: DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES L’un des traits les plus marquants du milieu dans lequel l’ONF travaillera est le degré auquel les anciennes façons de produire et de distribuer les films sont mises à l’épreuve par les innovations technologiques qui bouleversent les rapports entre les créateurs de contenu et leurs utilisateurs.
English: I see two problems: either the name of Mary and the two Maria lives alone ... ..
French: Je vois deux problèmes: soit le nom de Marie et les deux vies Maria seul ... ..
English: Several witnesses testified that no PIAA boys' basketball match had ever been officiated by a female.
French: Le président du comité d’évaluation a admis que les arbitres de sexe féminin étaient seulement désignés pour les matchs opposant des équipes de filles, sans que l’on tienne compte de l’évaluation de leurs performances.
English: This place is situated at 4850 meters above sea level.
French: Ce col est à 4850m d’altitude.
English: 1) Establish an f/p/t working group to address privacy issues 2) Perform privacy impact assessments on the Agency’s information holdings using the Agency Privacy Framework.
French: 1) Créer un groupe de travail fédéral, provincial et territorial pour traiter les problèmes relatifs à la vie privée; 2) réaliser une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des données retenues de l’Agence en utilisant son Cadre de référence.
English: The Canadian Library of Family Medicine (CLFM), established as the College’s national library service in 1978, and the Research and Education Foundation (REF) of the College of Family Physicians of Canada, established as the College’s charitable organization in 1996, provide valuable services to the members of the organization.
French: La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF), établie comme service bibliothécaire national du Collège en 1978, et la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) du Collège des médecins de famille du Canada, créée comme organisation caritative du Collège en 1996, offrent de précieux services aux membres de notre organisation.
English: Using a similar process and format, respondents were asked how many hours of service participants would require, based on the level of supports required (Table 2).
French: Le nombre d’heures le plus faible en moyenne concernait l’intégration et l’orientation professionnelles, ainsi que la préparation, l’adaptation et l’aménagement des lieux de travail.
English: – Average net worth was $874,000 in – The net worth decreased 1% from
French: – Il s’agit d’une diminution de 1 % par
English: More precisely, in almost every case, the probability of moving up from the bottom and second quintiles was more common than the roughly comparable probability of moving down from the top or fourth quintiles; likewise, upward movements from the middle quintile were more common than downward ones.
French: supérieurs de la répartition salariale, leur progrès na pas été souvent très marqué et leur position de départ constituait un bon indicateur du niveau où ils se situeraient dans les années ultérieures, même si la probabilité de déplacement vers le haut a effectivement augmenté à long terme.
English: The way forward 13
French: V. PERSPECTIVES 57 − 66 16
English: As a result of this scrutiny, errors have been discovered in historical energy data, which resulted in a complete review of the national energy balances (as described by Coombs, 1999).
French: L'exercice de cette surveillance a permis de révéler des erreurs au chapitre de l'énergie et a enclenché un examen complet des bilans énergétiques nationaux (tels que décrits par A. Coombs, 1999).
English: For each program, service and expected results provide performance indicators to ensure the program or service is on track and that the expected results are being achieved.
French: Pour chaque programme et service, indiquez les indicateurs de rendement afin de s'assurer que les délais sont respectés et les résultats prévus atteints.
English: Harar Jugol, said to be the fourth holiest city of Islam, numbers 82 mosques, three of which date from the 10th century, and 102 shrines, but the townhouses with their exceptional interior design constitute the most spectacular part of Harar's cultural heritage.
French: Harar Jugol, connue comme la quatrième ville la plus sainte de l’Islam, compte 82 mosquées, dont trois datent du Xe siècle, et 102 sanctuaires. Mais l’aspect le plus spectaculaire du patrimoine culturel réside dans la maison harari traditionnelle avec son exceptionnelle conception intérieure.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: The NAMA negotiations need to recognise the centrality of the concerns of developing countries that accounted for seventy ﬁve percent of global export growth and sixty percent of global import growth between 2002 and 2003.
French: Les négociations sur l’AMNA doivent reconnaître l’importance des préoccupations des pays en développement, qui représentaient 75 pour cent de la croissance des exportations mondiales et 60 pour cent de la croissance des importations mondiales entre 2002 et 2003.
English: Gymnosperms, of which modern coniferous trees are examples, produce seeds that are not enclosed by an ovary.
French: Les gymnospermes, dont les conifères modernes sont des exemples, produisent des graines qui ne sont pas entourées d'un ovaire.
English: Mr. Savva (Fiji): It is my honour to address the Security Council on behalf of the members of the Pacific Islands Forum group that are Members of the United Nations, namely Australia, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: M. Savva (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir devant le Conseil de sécurité au nom des membres du Forum des îles du Pacifique qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'Australie, Kiribati, les Iles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays, les îles Fidji.
English: My delegation would like to reiterate its full support for UNAMA's leading role in that regard.
French: Ma délégation voudrait redire qu'elle soutient pleinement le rôle phare que la MANUA joue à cet égard.
English: Currently developing a textbook on “Planning for the empowerment of women: approaches to gender-responsive planning”.
French: Élabore actuellement un manuel sur la planification pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes, dans lequel sont définies des approches pour la prise en compte de leurs besoins et de leurs préoccupations (« Planning for the empowerment of women: approaches to gender-responsive planning ».
English: AP: An Iranian appeals court sentenced a university professor to six years in prison for suspected involvement in the country's postelection turmoil, local media reported Thursday.
French: AFP: Des talibans reçoivent un entraînement armé en Iran dispensé par des membres des services de sécurité iraniens, a affirmé le Sunday Times, s'appuyant sur le témoignage de deux chefs rebelles anonymes qui disent en avoir bénéficié.
English: Following activities were undertaken by CJSTI.
French: Voici les activités qui ont été organisées par cet institut :
English: In contrast, the starch-production facilities have adapted well.
French: Les sites de production en revanche se sont bien adaptés.
English: Georgia’s 12% flat-rate income tax – probably the lowest in the world – has boosted the national budget.
French: Le taux unique d’imposition sur le revenu de 12 pour cent – probablement le plus bas au monde – a donné une nouvelle impulsion au budget national.
English: Minor modifications The minor modifications are intended to clarify the wording of subsection 35(4) and paragraph 39(3)(a) of the EI regulations to remove any ambiguity.
French: Modifications mineures En ce qui a trait aux modifications mineures, elles visent à clarifier le libellé du paragraphe 35(4) et de l'alinéa 39(3)a) du règlement sur l'AE afin d'éviter toute ambiguïté.
English: The Canadian Joint Task List (CJTL) defines Force Generation as both the act of producing forces through recruitment, and/or the act of improving existing capabilities through training, equipping or re-organisation to meet expected or actual challenges.
French: Il est donc évident que les aspects de la mise sur pied des forces qui intéressent le personnel, les immobilisations, la doctrine et l’instruction vont avoir une incidence sur de nombreux autres domaines de capacité.
English: The situation is not catastrophic as it seems that, for the first time in several years, the Court registry is not requesting additional appropriations or posts for 2009.
French: La situation n’est pas catastrophique car il semblerait que, pour la première fois depuis plusieurs années, le Greffe de la Cour ne demande pas de crédits supplémentaires ou de postes additionnels pour 2009.
English: Nine new draft recommendations were made during 2003, including one that led the Council to come into line with Parliament and the Commission by giving candidates in recruitment competitions access to their own marked examination scripts.
French: Neuf nouveaux projets de recommandation ont été rédigés au cours de l’année 2003, dont un qui a conduit le Conseil à s’aligner sur les pratiques du Parlement et de la Commission en permettant aux candidats des concours de recrutement d’avoir accès à leur copie d’examen notée.
English: As a member of the Conflict Prevention and Post-Conflict Reconstruction Network16, Canada collaborated in the development of a Compendium of Operational Frameworks for Peacebuilding and Donor Co-ordination.
French: En tant que membre du Réseau de prévention des conflits et de relèvement après les conflits16, le Canada a collaboré à la préparation d'un Recueil des cadres opérationnels pour la consolidation de la paix et la coordination des contributions des pays donateurs.
English: • Incentives Existence of incentives for good modern management practices
French: • Mesures incitatives Des primes d'encouragement sont accordées aux gestionnaires efficaces.