ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 63 Article 32, point (a) (a) learners in adult education; (a) learners in adult education, employees following a vocational retraining programme, including pensioners and people with disabilities;
French: Amendement 65 Article 32, point i) (i) aux entreprises; (i) aux directions des ressources humaines des entreprises et aux partenaires sociaux;
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, and in particular Article 12 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ... (A6-0000/2008), A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, are legal and regular, B. whereas the Authority began operations in 2006, and following the installation of the 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Autorité européenne de surveillance GNSS relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Autorité européenne de surveillance GNSS relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Autorité2, – vu la recommandation du Conseil du 18 février 2008 (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 établissant des structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite4, et notamment son article 12, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission … (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2006 sont fiables et que les opérations sous–jacentes sont légales et régulières, B. considérant que l'Autorité a entamé ses activités en 2006 et que, une fois mis en place les 1 2
English: This probably would be much less of a problem for supplements designed to offset reemployment earnings losses.
French: Cependant, l'ajout de primes au réemploi à un 14
English: It seems strange to me that she was imprisoned on her way here because she represents the South East of England and was arrested five or six hundred miles further north.
French: Il me semble pour le moins étrange qu' elle ait été arrêtée alors qu' elle se rendait ici, car elle représente le sud-est de l' Angleterre, et elle a été arrêtée à 800 ou 900 km au nord de cette région.
English: Earn Bonus Points and Save up to 25% with Avis.
French: Gagnez des points de bonus et économisez jusqu'à 25 % avec Avis.
English: That is why, following my own conscience, I intend to vote in favour of the resolution on homophobia in Europe, as it calls for the rights of those people to be upheld whose rights many others, particularly in Poland, would otherwise deny.
French: C'est pourquoi, obéissant à ma conscience, j'ai l'intention de voter en faveur de la résolution relative à l'homophobie en Europe, car elle réclame le respect des droits de ces personnes, des droits qui, particulièrement en Pologne, leur seraient autrement niés par beaucoup.
English: If your baggage has been damaged, please advise an agent at the Air Canada or Jazz Baggage Service Counter before leaving the airport.
French: Vous devrez remettre le bagage endommagé, votre billet et votre étiquette de bagages au bagagiste à l'aéroport.
English: Use of sibutramine may cause headaches, increased heart rate and blood pressure, chest pain, and stroke.
French: La prise de sibutramine peut causer maux de tête, arythmie cardiaque, hypertension, douleurs thoraciques et accident vasculaire cérébral.
English: • Conduct, on a regular basis, assessments to identify the most important data gaps with regards to transportation activity and energy use for all modes, between 2006‑2007 and 2009-2010.
French: • Effectuer périodiquement des évaluations afin de déterminer les lacunes les plus importantes qui concernent les données relatives aux activités de transport et aux sources d'énergie utilisées pour tous les modes de transport, entre les exercices 2006-2007 et 2009-2010.
English: The above parties entered into another MOA to jointly implement a continuing National HR Advocacy Program and to institutionalize the BHRACs in the LGUs.
French: Les parties ci-dessus ont conclu cet autre accord pour exécuter conjointement un programme permanent national de sensibilisation aux droits de l'homme et institutionnaliser les centres d'action dans les collectivités locales.
English: 13 [44] Again in a letter dated August 13, 2004, signed by Mr. Marshall Schecter as
French: 15 [44] Une fois de plus, dans une lettre datée du 13 août 2004, signée par M. Marshall Schecter
English: Summarize the objective(s), hypothesis and research plan in the space provided.
French: Résumer les objectifs, l'hypothèse et le plan de recherche dans l'espace prévu à cette fin.
English: On September 5, 2009, nine Notices relating to the release of draft screening assessments for the 14 substances in Batch 7 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 5 septembre 2009, neuf (9) avis concernant la diffusion des ébauches des rapports d'évaluations préalables pour les 14 substances du septième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 - April 1, 2007 to March 31, 2010 represents the latest version.
French: Le Plan d'action du développement durable 2007-2010 - Du 1er avril 2007 au 31 mars 2010 est la dernière version.
English: Saline acclimation led to a significant reduction in body mass in ducks but not gulls.
French: L'acclimatation à l'eau salée entraîne une réduction significative de la masse totale chez les canards, mais pas chez les goélands.
English: Improving the health of children and adolescents – a call for action Although we know how to improve the health of our young people and enhance the prosperity of future generations, there is a considerable gap between our understanding of what needs to be done and our ability (or willingness) to put it into practice.
French: Amélioration de la santé des enfants et des adolescents : appel à l’action Bien que nous sachions comment améliorer la santé des jeunes et accroître la prospérité des générations futures, il existe un écart considérable entre notre compréhension de ce qu’il faut faire et notre capacité (ou volonté) de le faire effectivement.
English: There are four universities in the Colombo District, in addition to the Open University, all of which admit students from all over the country.
French: Il existe quatre universités dans le district de Colombo, en plus de l'Université ouverte, qui toutes admettent des étudiants de tout le pays.
English: The Council further requested the Secretary-General, in paragraph 19 of its resolution 1872 (2009), to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa.
French: Au paragraphe 19, le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de continuer de fournir des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM, par l'intermédiaire de l'équipe de planification des Nations Unies mise en place à Addis-Abeba.
English: The two States with the largest nuclear arsenals should implement agreed nuclear-weapon-reduction treaties and further reduce their arsenals in an effectively verifiable and irreversible manner so as to create conditions for other nuclear-weapon States to join the nuclear disarmament process.
French: Les deux États aux arsenaux nucléaires les plus grands devraient appliquer les traités de réduction des armes nucléaires auxquels ils sont parties et continuer de réduire leurs arsenaux de manière réellement vérifiable et irréversible pour inciter les autres États dotés de l'arme nucléaire à prendre part au désarmement nucléaire.
English: · Evaluation occurs when there is an external requirement
French: · Il y a évaluation lorsqu'on doit se conformer à une exigence externe.
English: Tuition ▪ $24,000 ▪ Program-related travel costs: approximately $8,000* Payment Plan First Fiscal Year:
French: • Frais de déplacement et d’hébergement reliés au programme : environ 8000 $* Modalités de paiement Première année financière :
English: In more immediate terms, I call on the Commission to authorise a oneoff increase in cofinancing via the ERDF and ESF regional funds for projects in the regions affected, within a time frame that will enable their economies to recover by summer.
French: Plus immédiatement, j'invite la Commission à permettre un accroissement exceptionnel des cofinancements par les fonds régionaux FEDER et FSE pour les projets dans les régions affectées, dans des délais permettant la relance de l'économie estivale.
English: It also boasts a unique view of the lake Mattsee and a beautiful lake-side terrace.
French: Il présente une vue unique sur le lac de Mattsee et une belle terrasse donnant sur le lac.
English: I believe that OTC instruments could lead to problems, because they are not liquid, the price is difficult to estimate and they entail uncovered counterparty risks.
French: J'estime que les instruments OTC pourraient susciter des problèmes car ils ne sont pas liquides, que leur prix est difficile à évaluer et qu'ils renferment des risques de contrepartie qui ne sont pas couverts.
English: Bed could be a little bit better but we had much worse on other trips.
French: I wish it had a fittness facility associated with it.
English: The ENPI-CBC Mediterranean Sea Basin Programme will allow Egypt’s coastal regions to cooperate with coastal regions in EU Member States through joint projects.
French: Le programme pour le bassin méditerranéen IEVP-CBC permettra aux régions côtières de l’Égypte de collaborer avec les régions côtières des États membres de l’Union européenne dans le cadre de projets conjoints.
English: (Just do as I say that just because of your boss)" or to say.
French: (Faites ce que je dis cela juste à cause de votre patron)" ou à dire.
English: 4.2 Natural Resources Canada did the most extensive assessment of its first sustainable development strategy.
French: Ressources naturelles Canada est le ministère qui a fait l’évaluation la plus complète de sa première stratégie de développement durable.
English: The JIIFC Project will respond to the needs of decision-makers at all levels.
French: Le projet CFIRI répondra aux besoins des décideurs à tous les niveaux.
English: I referred a moment ago to great misfortunes and disasters.
French: Si des états démocratiques devaient arriver à prendre de telles mesures, les terroristes auraient gagné.
English: UNOMIG will continue to pursue an integrated approach in the implementation of its mandate through complementary activities, cooperation, coordination and logistic support to UNHCR, UNDP, UNICEF and non-governmental organizations on the conducive return of internally displaced persons and refugees.
French: La MONUG restera fidèle à l'approche intégrée qui préside à l'accomplissement de son mandat en engageant des activités complémentaires de coopération, de coordination et de soutien logistique au HCR, au PNUD, à l'UNICEF et aux organisations non gouvernementales de manière à créer des conditions propices au retour des déplacés et des réfugiés.
English: These numbers make it easier to identify, follow, recall, inspect and monitor therapeutic products marketed in Canada.
French: Ces numéros facilitent l'identification, le suivi ou le rappel des produits thérapeutiques sur le marché, les inspections et le contrôle de la qualité au Canada.
English: From 2002, reports on individual member countries' experiences and policies will be written in the context of country surveillance.
French: A partir de 2002, une série de rapports sur les expériences des différents pays membres sera établie dans le cadre des études par pays.
English: One hundred and thirty-three of 135 UNDP country programmes are promoting democratic governance.
French: Cent trente-trois des 135 programmes de pays du PNUD promeuvent la gouvernance démocratique.
English: Canadian Red Cross (2001).
French: Module 1 Aperçu = Drownings and other water-related injuries in Canada 1991-2000:
English: On the basis of its research, Amnesty International believes that most of the leaders of the Ituri armed groups, including the FAPC, FNI, FRPI and UPC, resorted in differing degrees to killing, intimidation and other human rights abuses to prevent their members from joining the programme.
French: Les recherches menées par Amnesty International donnent à penser que la plupart des responsables des groupes armés en Ituri, en particulier les FAPC, le FNI, le FRPI et l'UPC, ont, dans une mesure plus ou moins importante, perpétré des homicides, des actes d'intimidation et d'autres atteintes aux droits humains afin d'empêcher leurs membres de participer au programme.
English: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
French: SK: néant, si ce n’est que: la majorité des membres du conseil d'établissement doivent être de nationalité slovaque.
English: Not all of the new internationaal guidelines were adopted.
French: Les nouvelles normes internationales n'ont pas été toutes retenues.
English: • Commits extensive funds to the cleanup of federal contaminated sites.
French: • Il engage des sommes appréciables pour l’assainissement des sites fédéraux contaminés.
English: The growth and development of tobacco control initiatives over the past five years makes it impossible to present more than a small sample of them to illustrate the types of efforts being made.
French: La croissance et l'élaboration d'initiatives antitabac au cours des cinq dernières années sont telles qu'il est impossible d'en présenter plus que quelques-unes pour illustrer les types d'efforts déployés.
English: Staff appeared dull like the décor, bedroom contained 3 beds (1 of them blocked the Fire Escape! ) all were covered with plain white sheets, the rest of the room was Outdated & Grubby, found the oldest hairdryer which was broken as air escaped thru the hosepipe, 4 channels on TV.
French: Unfortunately during our stay the city suffered a major power cut, but the staff were excellent and kept us informed at all times.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada.
English: This could only be achieved by active engagement to work together on a broad front.
French: Ils ne pourraient atteindre cet objectif que s'ils se concertaient systématiquement dans de nombreux domaines.
English: This is good practice, however, and should not be avoided.
French: Il s'agit d'une bonne pratique, et il n'y a aucune raison d'y déroger.
English: Aside from translations of Arabic works, a central concern of medieval Jewish astronomy was the calculation of the calendar, and Maimonides, who also wrote major medical works and a very popular tract on logic, demonstrated himself fully au courant with contemporary Ptolemaic mathematical astronomy of the 12th century.
French: Outre les traductions de l'arabe, l'une des principales préoccupations des astronomes juifs du Moyen Âge était de calculer le calendrier; Maïmonide, à qui l'on doit également d'importants ouvrages de médecine et un traité de logique fort populaire, semble avoir été pleinement au courant des travaux de ses contemporains du XIIe siècle dans le domaine de l'astronomie mathématique ptoléméenne.
English: Regarding the right to complaint, likewise the right to estimation or examining of someone's complaint, the situation in the Ministry of the Interior is favourable.
French: S'agissant du droit de toute personne de porter plainte et du droit de faire examiner sa cause, la situation au Ministère de l'intérieur est favorable.
English: Action for OSCE Institutions and Bodies 6.
French: 4.8 Etendre les campagnes de sensibilisation aux petites villes et villages où les populations peuvent être particulièrement exposées.
English: A flexible working time system must operate within a precise legal framework.
French: Le système de flexibilité du temps de travail doit fonctionner dans un cadre juridique précis.
English: As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
French: Comme indiqué précédemment, les États membres peuvent déléguer aux villes la responsabilité du développement urbain.
English: The slogan, "One flap, global impact", is drawn from the idea that a butterfly can flap its wings on one side of the world and the energy it creates can have a huge impact on the other side.
French: Le concept «Ton battement, le globe s'en ressent», repose sur la théorie suivant laquelle le battement d'ailes d'un papillon d'un côté du globe produit suffisamment d'énergie pour créer un déplacement d'air considérable de l'autre côté du globe.
English: The reading of these documents was complemented with information on the initial steps taken by the National Audit Office to enforce Law No. 162/2006 and observations on political finance practices by representatives of the parties and other individuals with whom the GET spoke.
French: La lecture de ce document a été complétée par des informations sur les mesures initiales prises par la Cour des Comptes islandaise pour faire appliquer la loi n° 162/2006 et aux observations sur les pratiques en matière de finances politiques émanant de représentants des partis et d'autres personnes avec lesquelles l’EEG s'est entretenue.
English: The legislation on corruption makes no reference to any moral/intentional element of the offence.
French: Les dispositions incriminant la corruption ne font pas de mention spéciale de l’élément moral/ intentionnel de l’infraction. L’intention de commettre une infraction est cependant toujours requise en droit luxembourgeois, elle constitue une des conditions de l’infraction (même si cela n’est pas expressément prévu par le texte), à moins que le contraire ne résulte d’une disposition formelle
English: The business was carried on by Ferme Conrad Côté Inc. and it was consequently not the claimant who operated it.
French: Le commerce est par voie de la société "Ferme Conrad Coté Inc." et par conséquent, ce n'est pas le prestataire qui en fait l'exploitation.
English: The Budget Speech 2004, http://www.fin.gc.ca/budget04/speech/speeche.htm. Industry Canada, 2005.
French: Le discours du budget 2004, http://www.fin.gc.ca/budget04/speech/speechf.htm. Industrie Canada, 2005.
English: If any criticism of this book is warranted, it is that it is overly ‘Army-centric’ at the expense of the discussion of leadership in the air, maritime or joint-force environments.
French: D’abord, ce recueil est trop axé sur le leadership au sein de l’armée et pas assez sur le leadership au sein de la force aérienne et de la marine ou lors d’opérations interarmées.
English: • The returning officer shall give written notice to each candidate or each candidate's official agent of the place, date and hour of commencement of the official count.
French: • Le directeur du scrutin avise par écrit chaque candidat ou son agent officiel de l'endroit, de la date et de l'heure où commencera la validation des résultats.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: (Signé) Amiran Kavadze
English: Approximately eighty-three percent is in transformers, 15.2 percent is in capacitors, and 1.4 percent is in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure 1).
French: 100 dans des condensateurs et 1,4 p. 100 dans divers autre matériel électrique et mécanique (figure 1).
English: Adherence to Acts and Regulations restricting Canadian youth’s access to tobacco 2008-09 ($ millions) 59.9 FTEs 209
French: 2010-2011 (en millions de dollars) 59,4 ETP 209
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,010.50 Call-up against a standing offer 2008-06-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 010,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: "We had three students who had just graduated from a previous course and were awaiting their postings," says MCpl Seymour, "so we involved them in the project.
French: « Trois de nos stagiaires venaient de terminer leur cours et demeuraient à Borden en attente de déménagement, » explique le Cplc Seymour, « alors ils se sont joints à notre projet.
English: Table 137 Additional resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 137 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 2
English: This vehicle required a maximum steering angle of 371 degrees (calculated by multiplying the average steering angle capable of producing a lateral acceleration of 0.3g in the Slowly Increasing Steer maneuver times a steering scalar of 6.5).
French: Dans le cas de ce véhicule, l'angle était de 371° (cette valeur étant calculée par multiplication de l'angle de braquage moyen donnant une accélération latérale de 0,3 g lors de la manœuvre du braquage croissant progressivement par un facteur 6,5).
English: The variance is due mainly to the new post and to a change in standard salary costs.
French: La variation tient essentiellement au nouveau poste et à une modification des coûts salariaux standard.
English: Special Projects Legislative Review and Implementation Secretariat for Protocols on Human Smuggling and Trafficking Special Projects Business Resumption Planning
French: Projets spéciaux Planification de la réprise des activités
English: The party asserting a claim of confidentiality shall then have until September 12, 2006 to file a final reply following which the Agency shall rule on the request.
French: La partie qui présente une demande de traitement confidentiel doit ensuite déposer sa réplique finale au plus tard le 12 septembre 2006, après quoi l'Office rendra sa décision à l'égard de la demande.
English: River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
French: Narew: du confluent avec la Biebrza jusqu'à l'estuaire de la Wisła, y compris le lac Zegrzyński