ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation called for greater coherence in developed countries' macroeconomic policies and for a comprehensive analysis of policies — including on trade, ODA, investment and the environment — which affected development.
French: De l'avis de la délégation costaricienne, les politiques macroéconomiques des pays développés devraient être plus cohérentes, et il faudrait entreprendre une analyse d'ensemble des politiques, y compris dans les domaines du commerce, de l'APD, des investissements et de l'environnement - qui affectent le développement.
English: "Canada is a vast nation with a diversity of landscape, resources and vibrant culture.
French: Le Canada est une vaste nation dont la culture vibrante, les paysages et les ressources naturelles sont très variés.
English: Regulation of radio and television programmes Television and sound broadcasting are subject to regulation by the Broadcasting Authority.
French: Réglementation des organes de radiodiffusion et de télévision  Les organes de télévision et de radio sont soumis à la réglementation de l'Autorité de la radiodiffusion.
English: Another reason for including not only text, but also pictorial stimuli would be for the purpose of reaching consumers who have difficulty with text comprehension.
French: "Another reason for including not only text, but also pictorial stimuli would be for the purpose of reaching consumers who have difficulty with text comprehension.
English: Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into levels of education for children, youth and adults”.
French: Est consciente du rôle que les organisations non gouvernementales jouent dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation aux droits de l'homme aux différents niveaux de l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes».
English: • to protect for all time a representative natural area of national significance in the Northern Yukon Natural Region, including representative portions of the Old Crow Flats wetlands and the surrounding foothills which contain important waterfowl habitat, critical parts of the Porcupine Caribou range, and archaeological and paleontological resources of international significance;
French: • protéger à perpétuité une aire naturelle d'importance nationale et caractéristique de la région naturelle du Nord du Yukon, y compris des secteurs représentatifs des zones humides de la plaine Old Crow et des piémonts environnants, une aire naturelle qui renferme un important habitat pour la faune aquatique, des parties essentielles du parcours naturel des caribous de la Porcupine ainsi que des ressources archéologiques et paléontologiques d'importance internationale;
English: Human Rights Education is more than just 'anything' about human rights, even if it is and must remain fundamentally connected with Human Rights.
French: L'EDH est bien davantage qu'un "truc" au sujet des droits de l'homme – même si elle est et doit rester fondamentalement connectée aux droits de l'homme.
English: At the end of 2003, this ‘potentially abnormal RAL’ was estimated to amount to 14,4 billion euro or 14 % of the overall RAL of 104,8 billion euro.
French: Fin 2003, ce «RAL potentiellement anormal» était estimé à 14,4 milliards d’euros, soit 14 % du RAL global, qui s’élevait à 104,8 milliards d’euros.
English: • The National Search and Rescue Secretariat; and The Office of the CSE Commissioner.
French: • le Secrétariat national de recherche et de sauvetage; le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: March 26, 2001 [previous page]
French: Publication initiale : le 22 mai 2001 [page précédente]
English: That means provinces must find appropriate experienced prosecutors and incur the costs of prosecution.
French: Cela signifie que les provinces doivent trouver des procureurs expérimentés compétents et prendre en charge les coûts associés aux poursuites.
English: At the 10th plenary session, on 9 February 2001, the Council had before it a proposal by the Bureau concerning the provisional agenda, date and place of the both the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GC.21/L.3).
French: À la 10e séance plénière, le 9 février 2001, le Conseil était saisi d'une proposition du Bureau concernant l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement (UNEP/GC.21/L.3).
English: List of First Nations on this Reserve Cape Mudge Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cape Mudge Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Labor Standards - Israel's Labor Laws which determine the basic rights of the worker (minimum wage, hours of work and rest, prohibition on delaying salary payment, severance pay, safety in the workplace, etc.) apply to every worker, irrespective of his or her citizenship or legal status.
French: Les normes en matière de travail - En Israël, la législation du travail qui définit les droits fondamentaux du travailleur (salaire minimum, horaire de travail et repos, interdiction de verser le salaire en retard, versement de l'indemnité de licenciement, la sécurité sur le lieu de travail, etc.) s'applique à tous les travailleurs indépendamment de leur nationalité ou de leur statut juridique.
English: Crosscutting relationships constrain the majority of the faulting in the Rouge River valley as being coeval with deposition of the lower Bowmanville till during the Nissouri phase (ca. 23–15 ka), and possibly younger at one locality.
French: Des relations d'entrecroisements restreignent la plupart des failles de la vallée de la rivière Rouge à être contemporaines de la déposition du till Bowmanville inférieur au cours de la phase Nissouri (vers 23–15 ka) et possiblement plus jeunes à une localité.
English: The duration of imposition of the measures provided above shall be decided by the preliminary investigator or prosecutor or the court if the court is conducting proceedings in the criminal matter.
French: La durée des mesures ci-dessus est décidée par le responsable de l'enquête préliminaire, le procureur ou le tribunal si une instruction est en cours.
English: 1 The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999.
French: MÉTHODOLOGIE STATISTIQUE
English: ◦ 3.5 What general principles inform the judgment of those evaluating potential partnerships?
French: ◦ 3.5 Quels sont les principes généraux qui guident le jugement de ceux qui évaluent les partenariats potentiels?
English: Jos�e Dubuc is Vice President, Human Resources of Yellow Pages Group since March 2003.
French: Josée Dubuc est vice-présidente – Ressources humaines de Groupe Pages Jaunes depuis mars 2003.
English: As a nationwide network of associations, the Spanish Confederation of Associations of Parents of Pupils (CEAPA) conducts a number of activities, including participation in School Councils and in Committees on Discipline and Social Behaviour in all schools, helping to run out-of-school activities, conducting campaigns to defend State schooling and to extend the public network of care services for children aged 0-3, developing an Education for Leisure programme and a School for Parents programme, and conducting research into academic attainment.
French: La Confédération espagnole des associations de parents d'élèves (CEAPA) réalise, dans le cadre plus large des associations qui la constituent et qui couvrent l'ensemble de l'Espagne, de nombreuses activités liées à leur participation aux conseils scolaires et aux commissions de discipline et de cohabitation de tous les établissements d'enseignement, participe à l'organisation d'activités extrascolaires, de campagnes de défense de l'école publique et de développement du réseau public de services de protection de l'enfance de zéro à 3 ans, réalise un programme relatif aux loisirs, un programme d'école des parents et des enquêtes sur les résultats scolaires.
English: So far as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is concerned, the situation is even stranger, given the programmatic requirements for the fulfilment of this category of rights.
French: En ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la situation est encore plus singulière étant donné les programmes exigés pour la réalisation de cette catégorie de droits.
English: Mandala Airlines has signed a contract for 25 A320s and has become the first customer for the type from Indonesia.
French: Mandala Airlines a signé un contrat portant sur l’acquisition de 25 A320 et devient ainsi le premier client de ce type d’appareil en Indonésie.
English: Table 1 Overview of Program Eligibility and Guidelines Eligibility Requirements Students First Nations and Inuit youths, aged 16-24 years, who have finished school and are unemployed or youth who have not completed high school and are unemployed.
French: Tableau 1 Vue d’ensemble des critères d’admissibilité et des lignes directrices du programme Critères d’admissibilité Étudiants Les jeunes des Premières Nations et les jeunes Inuits dont l’âge se situe entre 16 et 24 ans, qui ont quitté l’école et qui sont sans emploi, ou les jeunes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires et sont sans emploi.
English: Penal Reform International (PRI) is an international NGO working on penal and criminal justice reform worldwide.
French: La Fondation Terre des hommes - aide à l’enfance (Tdh) a été fondée en 1960 par M. Edmond Kaiser.
English: We believe in the revolution because since its victory in 1959, the government has granted special attention to the advancement and consolidation of human rights of Cuban women and has recognized a significant role to the celebration of World Conferences on Women and their agreements.
French: Les femmes cubaines croient à la révolution car depuis sa victoire, en 1959, le gouvernement a consacré une attention spéciale à l'avancement et à la consolidation des droits humains des cubaines et il a accordé un rôle significatif à la tenue des Conférences Mondiales sur la Femme et leurs accords.
English: ◦ The reports should focus on outcomes, i.e. expected and actual results at the program activity and strategic outcome levels.
French: • Les rapports devraient mettre l'accent sur les résultats, c.-à-d. sur les résultats prévus et effectifs aux niveaux de l'activité de programme et du résultat stratégique.
English: The goal of YES is to improve the employability of youth by helping them get the information, knowledge, skills and work experience they need to make career choices, pursue learning and prepare for and participate in the world of work.
French: La SEJ a comme objectif d'améliorer l'employabilité des jeunes en les aidant à obtenir les renseignements et à acquérir les connaissances, les compétences et l'expérience professionnelle dont ils ont besoin pour faire un choix de carrière, poursuivre leur apprentissage, se préparer au monde du travail et y participer.
English: As the manager's additional duties were temporary, the Chief, Investigation & Control (PM 05) position was set up as a term position, and the eligibility list resulting from the closed competition was valid for term or acting appointments only.
French: Étant donné que ces tâches supplémentaires attribuées au gestionnaire régional étaient temporaires, le poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), a été défini comme un poste de durée déterminée et la liste d'admissibilité établie à la suite du concours interne n'était valide que pour des nominations intérimaires ou pour une période déterminée.
English: (e) the producer of Good A exports all shipments of Good A to the territory of a CCFTA country.
French: c) en considérant l’origine de ces produits fongibles comme l’origine des produits fongibles du stock d’ouverture.
English: • Histograms and histographs
French: • Histogrammes et polygones statistiques
English: "We've got to get rid of the fixation in our part of the world that water means projects, and projects means large projects," says Dipak Gyawali of the Nepal Water Conservation Foundation (NWCF).
French: « Il faut éliminer l’idée fixe qui prévaut ici où dès qu’on parle d’eau, il est question de projets et selon laquelle tous les projets doivent être des initiatives d’envergure », affirme Dipak Gyawali de la Fondation pour la conservation de l’eau du Népal.
English: • (a) a spouse or common-law partner of the individual; (b) a child of the individual or a child of the individual's spouse or common-law partner; (c) a parent of the individual or a spouse or common-law partner of the parent; and (d) any other person who is a member of a class of persons prescribed for the purposes of this definition.
French: • a) de son époux ou conjoint de fait; b) de son enfant ou de l'enfant de son époux ou conjoint de fait; c) de son père ou de sa mère ou de l'époux ou du conjoint de fait de ceux-ci; d) de toute autre personne faisant partie d'une catégorie de personnes prévue par règlement pour l'application de la présente définition.
English: – to offer further improved services to PCT applicants;
French: AUTONUM Il est rappelé que les objectifs principaux du projet IMPACT sont les suivants :
English: • Reconciliation of deposits to the credit of the Receiver General. Target: within two business days 95% of the time. FWB FWB FWB Establishment of a Disaster Recovery Site with the ability to resume operations with minimal impact on the financial safety and security of the public.
French: • Rapprochement des dépôts avec les crédits du Receveur général. Objectif : dans les deux jours ouvrables suivants, 95 % du temps FCB FCB FCB Établissement d'une unité de reprise en cas de sinistre assurant la reprise des activités sans incidence majeure sur la santé et la sécurité financières du grand public.
English: • A registered party or candidate, and a person, corporation or trade union acting with its or his or her knowledge and consent must not, after the issue of a writ for an election and before the day immediately following the polling day, except during the period of 21 days immediately preceding the day before polling day:
French: • Il est interdit au parti enregistré ou au candidat, et à la personne, à la personne morale ou au syndicat agissant avec sa connaissance et son consentement, après la délivrance du bref d'élection et avant le jour suivant immédiatement le jour du scrutin, sauf au cours de la période de 21 jours précédant immédiatement la veille du scrutin :
English: In the House of Commons, the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness has tasked its Subcommittee on Public Safety and National Security to conduct the review.
French: À la Chambre des communes, le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile a chargé son sous-comité de la sécurité publique et nationale de procéder à l'examen.
English: Pursuant to what is now article 12, paragraph 2 (a), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, following the amendments introduced by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 15 January 2001, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for additional judges of the International Tribunal.
French: En application de ce qui est désormais l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la suite des modifications apportées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseiller juridique, agissant au nom du Secrétaire général, a invité, dans une circulaire du 15 janvier 2001, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation, à présenter leurs candidats pour pourvoir les postes de juges supplémentaires du Tribunal international.
English: In time for school break and in support of Fraud Prevention Month, the CBA is offering the following quick tips for travelling Canadians:
French: Durant la relâche scolaire et à l’appui du Mois de la prévention de la fraude, l’ABC offre les quelques conseils suivants aux Canadiens qui partent en voyage.
English: Provision is made for a student minimum wage of $6.40 per hour for students under 18 years of age working up to 28 hours per week in the school term or in school holidays.
French: Le salaire minimum prévu pour les étudiants est de 6,40 $ l'heure dans le cas des étudiants âgés de moins de 18 ans qui travaillent un maximum de 28 heures par semaine pendant l'année scolaire ou durant les congés.
English: There would also be wide distribution of information about the camps.
French: Il y aurait également une large diffusion d'informations sur les camps.
English: The prohibition of torture is in fact included in the PNP's training courses.
French: L'interdiction de la torture est affirmée dans le cadre des cours de formation de la PNP.
English: Each letter was marked with the special seal: First Aerial Post, U.P. Exhibition Allahabad 1911.
French: Chaque lettre porte le cachet spécial First Aerial Post, U.P. Exhibition Allahabad 1911.
English: • Amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, under the Canadian Environmental Protection Act 1999 and administered by the Minister of the Environment, were published in October 2004.
French: • Des modifications du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 et administré par le ministre de l’Environnement ont été publiées en octobre 2004.
English: The IT notes the efforts currently in progress led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE). This group is discussing in a multi-stakeholder forum how best to eliminate existing barriers and market concerns regarding recycling.
French: La Table de concertation prend acte des efforts actuels de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) qui, dans une tribune multilatérale (intervenants multiples), discute de la meilleure façon d'écarter les obstacles et de dissiper les appréhensions sur le marché en matière de recyclage.
English: Hydrographic Chart Distribution Office Fisheries and Oceans Canada 1675 Russell Road P.O. Box 8080 Ottawa, Ontario Canada K1G 3H6
French: Documents de référence pour la navigation dans les glaces en eaux canadiennes- Annexe B
English: We do not have at hand any survey of how many States parties have a “leave to appeal” system.
French: Nous ne disposons d'aucune enquête précisant combien d'États parties disposent d'un système d'«appel préalablement autorisé».
English: Similarly, at the India country office there were also cheques that had been outstanding for six to nine months.
French: De même, au Bureau de pays de l'Inde, certains chèques étaient restés en circulation pendant des périodes allant de six à neuf mois.
English: After what seemed like hours but, in reality, was only a few seconds, I took the belt and secured it to my harness.
French: Après ce qui m’a semblé des heures, mais qui n’a duré en fait que quelques secondes, j’ai ramassé la ceinture et je l’ai fixée à mon harnais.
English: Health Protection > Illness Prevention > Manitoba Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Manitoba Prévention de la maladie
English: Joe (G) Mazza AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Pacific Agri-food Research Center (Summerland) Email:
French: Joe (G) Mazza AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (Summerland) Courriel : MazzaG@agr.gc.ca Tél.
English: Appointment of the Advisory Board for the Voluntary Fund See document WIPO/GRTKF/IC/12/3.
French: Constitution du Conseil consultatif chargé d’administrer le fonds de contributions volontaires Voir le document WIPO/GRTKF/IC/12/3.
English: TEXT ONLY AVAILABLE IN DUTCH AND FRENCH.
French: 3. Quels sont les avantages d’un certificat digital Certipost?
English: When I asked why they had had to apply a formula at all, he replied that there were different things recorded in the system, eg. miscellaneous phone calls, calls about NISA.
French: Lorsque j’ai demandé pourquoi ils ont appliqué une formule, M. Pajic a répondu que différents appels étaient enregistrés dans le système, comme des appels divers, des appels à propos de CSRN, etc.
English: Players can now choose between the two options, or use both in combination to earn free money and/or a lifetime worth of commissions.
French: Ces deux options peuvent être combinées pour gagner de l’argent ou bien pour générer des revenus sur du long terme.
English: The United Nations operation could also work in parallel to contribute to ongoing efforts to settle the crisis in Darfur and assist, as necessary, in developing a political climate conducive to peace, stability and reconciliation in eastern Chad.
French: L'opération des Nations Unies pourrait aussi contribuer en parallèle aux efforts menés pour régler la crise au Darfour et concourir, le cas échéant, à l'instauration d'un climat politique propice à la paix, à la stabilité et à la réconciliation dans l'est du Tchad.
English: We have countries such as Croatia and Macedonia that are about to overtake candidate countries.
French: Nous avons des pays comme la Croatie et la Macédoine, qui sont sur le point de dépasser les candidats à l'adhésion.
English: Lastly, the Group welcomed the programme of work, looked forward to endorsing the Unit's strategic framework for 2010-2019, and reiterated its support for the Unit, whose mandate continued to be relevant.
French: Enfin, le Groupe se réjouit du programme de travail, a hâte d'avaliser le cadre stratégique du Corps commun pour 2010-2019, et répète son appui au Corps commun, dont le mandat reste pertinent.
English: Her response reflected no real description of her self and no example.
French: Sa réponse ne décrivait pas vraiment ses qualités et ne renfermait pas d'exemple.
English: From Table A.1 in Appendix A it is clear that the sample of jobs ending in quits and non-seasonal layoffs19 are much more similar to each other than either one is to jobs ending in seasonal layoffs.
French: Pour en tenir compte dans le modèle, nous utilisons la variable FRSTWK, qui prend la valeur 1 la dernière semaine du mois si la période d’emploi examinée a débuté la première semaine d’un mois quelconque, mais garde la valeur zéro dans les autres cas.
English: The 100-foot longline was connected to the helicopter.
French: L'élingue de 100 pieds a été fixée à l'hélicoptère.
English: When it comes to public alerting, recently we provided funding for tsunami warning systems on the Pacific coast in partnership with the province of British Columbia and we are looking to do much more in terms of a national public alerting system, which will be developed with a number of partners.
French: En ce qui a trait à l’alerte à la population, nous avons récemment accordé du financement pour la mise sur pied d’un système d’avertissement en cas de tsunami sur la côte du Pacifique, en partenariat avec la Colombie-Britannique. Nous avons l’intention d’en faire bien davantage pour mettre sur pied un système d’avertissement national, qui sera élaboré avec la collaboration d’un certain nombre de partenaires.
English: FP6-2002-SME 2-publication 17/12/2002; closure 6/03/2003; budget 40 M€ iii.
French: Date de publication 2 17/12/2002 de fp6-2002-PME ; date de clôture 6/03/2003 ; budget 40 M€ iii.