ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current crisis is the result of the failure of the authorities to solve, during the last ten years, the problem of the rights of the ethnic Albanians.
French: La crise actuelle est le résultat de l'incapacité des autorités, au cours des dix dernières années, de résoudre le problème des droits des Albanais de souche.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, the high-level officials segment considered agenda item 8 (a), “General exchange of views”, and heard statements by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: À la 1re séance plénière, le 18 mars, la réunion officielle de haut niveau a examiné le point 8 a) de l'ordre du jour, « Échange de vues général », et entendu des déclarations des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Acceptance: Norway (25 October 2001)*
French: Acceptation : Norvège (25 octobre 2001*)
English: The extent to which the AFCP has successfully enabled the AFCs to achieve the desired impacts is well illustrated in the seven case studies, annexed to that assessment report.
French: Les sept études de cas annexées au rapport de l'étude illustre bien dans quelle mesure le PCAA a réussi à permettre aux CAA d'obtenir les résultats souhaités.
English: Two speakers expressed their support for the strategy focusing on training a pool of human resources before investing in services.
French: Deux orateurs ont appuyé la stratégie centrée sur la formation d'un groupe de ressources humaines préalable à l'investissement dans les services.
English: Back row (left to right):
French: Dans la rangée avant, de gauche à droite :
English: Table 7 Local government expenditure and taxation as a percentage of central government expenditure and taxation averages for 1990-2002, various country groups (Median value)
French: Tableau 7 Dépenses et recettes fiscales de l'administration locale en pourcentage des dépenses et recettes fiscales de l'administration centrale dans divers groupes de pays (Moyenne pour la période 1990-2002, valeur médiane)
English: When to apply?
French: Un porteur de projet assume le rôle de coordinateur et pose sa demande de subvention, au nom de tous les porteurs de projet, auprès de l’Agence adéquate (voir la section « Où poser sa demande de subvention ? » pour l’ensemble du projet (« financement unilatéral »).
English: Transport Canada is the regulatory authority for commercial vessels and small boats used by utility companies or contractors working on water.
French: Transports Canada fait appliquer les règlements sur les bâtiments commerciaux et les petits bateaux utilisés par des sociétés de services publics ou par des entrepreneurs qui travaillent sur l’eau.
English: What price does he put on the prevention of torture?
French: À combien évalue-t-il la prévention de la torture?
English: In addition, the new Act on the Expropriation Permits Required by Certain Projects with Environmental Impacts was adopted to regulate the construction of railway lines for long-distance railway traffic, pipelines for the transport of gas, oil or chemicals, and overhead electrical power lines.
French: En outre, la nouvelle loi relative aux permis d'exproprier nécessités par certains projets ayant des incidences sur l'environnement a été adoptée pour réglementer la construction de voies pour le trafic ferroviaire à grande distance, la mise en place de conduites pour le transport de gaz, de pétrole ou de produits chimiques et l'installation de lignes électriques aériennes.
English: According to Ms. Night, two or three times a week Ms. Martens made comments to Ms. Night about Ms. Martin's problems managing her class.
French: Selon Mme Night, deux ou trois fois par semaine, Mme Martens lui mentionnait les difficultés qu'éprouvait Mme Martin à gérer sa classe.
English: planes, as indicated in Annex 5, Appendix 2, figure 7.
French: ) doit être mesuré dans les plans inclinés, comme illustré à l'annexe 5, appendice 2, figure 7.
English: Our Diversity Webinars and Regional Diversity Seminars presently lead this approach.
French: Nos cybers séminaires et séminaires régionaux sur la diversité sont le fer de lance de cette approche à l’heure actuelle.
English: Researchers interviewed thousands of young people living in urban areas, and emerged with a useful statistical snapshot of their views.
French: Les chercheurs ont interviewé des milliers de jeunes citadins et obtenu un aperçu statistique utile de leurs opinions.
English: And those of their descendents who mastered French wholly appropriated the language of the old slave masters for themselves.
French: Et ceux de leurs descendants qui ont maîtrisé le français se sont entièrement approprié la langue des anciens maîtres.
English: If you are travelling with minors and you are not their parent/guardian, you should have written permission from the parent/guardian authorizing the trip.
French: Tous les adultes qui voyagent avec des enfants mineurs qui ne sont pas les parents ou les tuteurs de ces enfants doivent disposer d’une lettre des parents ou tuteurs, les autorisant à emmener les enfants en voyage à l’extérieur du pays.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété.
English:    Diana/Ellie and I are consultants for Health Canada.
French:    Diana/Ellie et moi sommes consultants pour Santé Canada.
English: As required, the Project Administration Team will consult with a technical advisory committee made up of advisors from the respective administrations to provide advice to the Project Administration Team in order to meet its responsibilities.
French: L'équipe administrative du projet doit, au besoin, consulter un comité consultatif technique formé de conseillers des administrations respectives pour donner leurs avis à l'équipe administrative du projet afin qu'elle puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Israeli-Palestinian conflict is the main source of instability in the region, and, as stated by the Secretary-General, without progress on this track, we are not likely to achieve lasting stability in the Middle East.
French: Le conflit israélo-palestinien constituant la principale source d'instabilité dans la région, la stabilité ne pourra certainement pas être durable tant qu'il n'aura pas été réglé, comme l'a dit le Secrétaire général.
English: Climate monitoring indicates that the global average temperature has increased more in last century than over the past 1,000 years least.
French: Des programmes de surveillance du climat indiquent que depuis cent ans, la température mondiale moyenne a connu une augmentation plus importante qu'au cours des 1 000 dernières années, et même plus.
English: As a result, the Tribunal is unable to draw conclusions as to whether MCI has suffered financial injury on sales of Optiray, except that the revenues earned on sales of Optiray were affected by the dumping.
French: Le Tribunal n'a donc pas pu tirer de conclusions sur la question de savoir si MCI a subi un dommage financier relativement à ses ventes d'Optiray, sauf celle que le dumping a eu une incidence sur les recettes tirées des ventes d'Optiray.
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Minister has designated the Chairperson, the Executive Vice-Chairperson, the Director, Communications and Access to Information and Privacy and the Access to Information and Privacy Analysts to exercise the powers and perform the duties of the Minister as head of the institution under the sections of the Act set out in Annex A. See Annex A.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs Le Ministre a désigné le président, la première vice-présidente, le directeur des Communications et de l’AIPRP ainsi que les analystes de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels pour exercer ses pouvoirs en qualité de responsable d’une institution tel que stipulé par les articles de la Loi mentionnés à l’annexe A. Veuillez consulter l’annexe A.
English: This defence differs from "legitimate defence" in that the danger does not necessarily result from the aggression of a third party but from a combination of circumstances.
French: Dans son Rapport 2000, Amnesty International a fait état de la réticence des tribunaux à reconnaître des policiers coupables de violences ou d’utilisation excessive de la force, ou à prononcer des jugements correspondants à la gravité des faits.
English: Robert Simmons, Regional Manager, Asia Pacific Email: rsimmons@edc.ca Tel: (011-60-3) 2718-3366
French: Robert Simmons, Gestionnaire régional (Asie-Pacifique) Courriel: rsimmons@edc.ca Tél: (613) 598-3022
English: Comte De Gloucester, NB E0B 2P0 Phone:
French: Comte De Gloucester, NB E0B 2P0 Téléphone :
English: (a) The financial statements of UNOPS, in all material aspects, are prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: a) Les états financiers du Bureau sont établies conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Identity based screening relies on analysis of large amounts of personal information to assess an individual’s risk based on who they are.
French: Le contrôle de l’identité s’appuie sur l’analyse d’une grande quantité de renseignements personnels afin d'évaluer les risques que représente une personne en fonction de son identité.
English: Considering the nature of the informational needs, this refers chiefly to the establishment and carrying out of survey programs.
French: Étant donné la nature des informations requises, il s'agira essentiellement d'établir et de conduire des programmes d'enquête.
English: More known as the "Caserne Suffren de Martigues", and fort of Vauban, the fort of Bouc is located on the ancient small island of Bouc, at the entrance of the pond of Caront which is connect the Mediterranean Sea to the pond of Berre.
French: Connu sous les noms de Caserne Suffren de Martigues et fort Vauban, ce fort est situé à l'entrée de l'étang de Caronte qui relie la mer méditerranée à l'étang de Berre.
English: Increasingly, companies are employing IP-based geolocation technology to determine where a prospective buyer is geographically located in an effort to reduce fraudulent purchases.
French: Plusieurs entreprises ont compilé d’énormes bases de données qui leur donnent la possibilité de retracer une adresse IP tout au moins à son pays d’origine40.
English: Private grants amounted to $18.5 billion in 2007, or almost 18 per cent of official development assistance flow.
French: Les dons privés se sont élevés à 18,5 milliards de dollars en 2007, ce qui représente près de 18 % des flux d'APD.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Picloram Picloram June 1988  (edited September 1990) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le piclorame Le piclorame Juin 1988 (révisé en septembre 1990) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The European Union is ready to continue to contribute constructively on this issue.
French: L'UE entend continuer de contribuer de manière constructive à cette question.
English: The worst thing about this strategy is that it takes no account of the real state of affairs.
French: Le pire avec cette stratégie c’est qu’elle ne tient pas compte de la situation réelle.
English: Region Ghana - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Ghana - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
English: and human rights defenders; considers, in this regard, that Russian cooperation with OSCE, Council of Europe and United Nations human rights mechanisms as well as the ratification of all relevant human rights conventions should be regarded as a priority by the European Union, most notably the ratification of Protocol No 14 to the ECHR, amending the control system of the Convention; deplores Russia's unwillingness to invite international election observers in suitable numbers and sufficiently in advance to allow them to properly supervise the elections in accordance with OSCE standards, and is therefore compelled to question the democratic credentials of the parliamentary elections; urges the Commission and the Council to raise human rights issues, including individual cases, with Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation;
French: de l'Europe et les mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme, ainsi que sa ratification de toutes les conventions pertinentes pour les droits de l'homme, doivent être regardées par l'UE comme une priorité, en particulier et avant tout la ratification du protocole no 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE, et se trouve dès lors contraint de mettre en question le caractère démocratique des élections parlementaires; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme;
English: Name of Transfer Payment Program Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy Start Date 2001-2002 End Date Ongoing Description The purpose of the Federal Tobacco Control Strategy Contribution (FTCS) Program is to contribute to the achievement of FTCS objectives through assistance to provinces or other bodies.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Date de début 2001-2002 Échéance En cours Description Le programme de contribution à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux gouvernements provinciaux ou à d'autres organismes.
English: We must support President Abbas so that the Palestinian people can see that peace benefits everyone.
French: Nous devons soutenir le président Abbas afin que le peuple palestinien voie que la paix bénéficie à chacun.
English: In conjunction with Microsoft's RIS, Ghost 6.5 includes the ability to create and deploy a RIS Boot Package to any PXE compliant PC.
French: Conjointement avec RIS de Microsoft, Ghost 6.5 inclut la possibilité de créer et de déployer un ensemble d'amorçage RIS à tout PC conforme à PXE.
English: Preliminary Analysis of Public Opinion and the Literature on Post-Secondary Education Financing and Student Debt.
French: The Example of the School Leavers Follow-up Survey », Revue trimestrielle de l’éducation, Statistique Canada, vol.
English: ¨Supervisors provided signatures on just over 99% of questionnaires.
French: ¨ Le surveillant a signé le questionnaire dans un peu plus de   99 % des cas.
English:   My other jobs, too, take up a considerable amount of time.
French:   Mes tâches secondaires occupent aussi une bonne partie de mon temps.
English: Leadership on HIV/AIDS
French: Responsabilités à exercer face au VIH/sida
English: (l) To consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in trafficking;
French: l) Envisager d'instituer un mécanisme de coordination, du type rapporteur national ou organisme interinstitutions, ou le renforcer, avec la participation de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la traite;
English: Similar calculations can be performed with 1981 Census data to examine any change over time.
French: On peut procéder à des calculs semblables à partir des données du recensement de 1981 pour analyser les changements dans le temps.
English: My delegation believes this goal needs to be promoted.
French: Ma délégation estime que cet objectif doit être encouragé.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item of the agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: It also adopted its report in document TD/B(S-XXIII)/L.6 and Add.1-3 and authorized the President to finalize the report.
French: Il a aussi adopté son rapport publié sous les cotes TD/B/(S-XXIII)/L.6 et Add.1 à 3 et a autorisé le Président à en établir la version finale.
English: In this instance, the PNR was created by Suvara Travel, as attested by the PNR, and was built using the SABRE Global Distribution System (hereinafter GDS).
French: Dans le cas présent, le dossier passager a été créé par Suvara Travel, comme le confirme le dossier passager, au moyen du Système mondial de distribution (SMD) SABRE (ci-après le SMD).
English: It was imperative that member states now followed up the work carried out in the report.
French: La commission des questions politiques estime que la lutte contre le terrorisme ne peut se faire au détriment du respect des droits de l’homme.
English: Summary of Progress to Date for each funded project Document(s) 1 of 4
French: Compte rendu des progrès au mois de juillet 2005 Document(s) 1 de 5
English: • PIRATED SOFTWARE COULD JEOPARDIZE MARINER SAFETY MINISTER ANDERSON WARNS  NR-HQ-99-21E - May 6, 1999 Top of Page April
French: • « LE PIRATAGE DE LOGICIELS POURRAIT CONSTITUER UN DANGER POUR LA SÉCURITÉ DES NAVIGATEURS », – DAVID ANDERSON  C-AC-99-21F - le 6 mai 1999 Haut de la page Avril
English: If no corresponding patent is available in a
French: Si aucun document de brevet correspondant n’est disponible dans une langue connue
English: Poland and Slovakia share the highest rates for unemployment with rates of 17% and 16% respectively, while Denmark and Ireland have the lowest rates, both just under 4.5%.
French: Bien que les taux courants de chômage constituent une entrave importante à la croissance économique, les perspectives s’améliorent du fait que 16 des 25 États membres ont affiché des baisses de leur taux de chômage entre 2004 et 2005.
English: The exercise allowed the three countries to practice their respective and collective animal disease emergency response plans.
French: L’exercice a donné l’occasion aux trois pays de mettre en pratique leurs plans d’intervention d’urgence respectifs et collectifs en cas de maladies animales.
English: The position no longer exists in the department of Indian affairs.
French: Ce poste n'existe plus au ministère des Affaires indiennes.
English: Attendance at these sessions (March, June, and November) allowed for Canadian input during the priority setting agenda for inclusion of monographs in the European Pharmacopoeia.
French: La participation à ces réunions (mars, juin et septembre) a permis au Canada de faire entendre sa voix lors de l'établissement de la liste de priorités et d'y faire inclure les monographies de la pharmacopée européenne.
English: The validity of this technique was borne out by conventional structural determinations.
French: La validité de cette technique a été confirmée par des déterminations structurales conventionnelles.
English: (Ocean disposal may be less expensive than land disposal.) ▪ Secure a provincial or municipal permit (where applicable) for a loading site and disposal site.
French: (Le rejet en mer peut être moins coûteux que l'enfouissement.) ▪ Obtenir un permis provincial et municipal (le cas échéant) pour une zone de chargement et un site d'enfouissement.
English: Meron, supra note 85, at 261.
French: cit.  (supra note 36), p.
English: Q3: What is your policy on returning items?
French: Q3: Quelles sont les modalités en cas de retour d'articles?
English: The yearly fuel consumption per station can exceed 9000 gallons. Supply fuel in real time can be problematic for two reasons: firstly, the access to the site can be extremely difficult; secondly, you can completely depend to the derived fuel import.
French: La technologie de pointe interne de l'éclairage des routes et rues est faite pour stocker l’énergie nécessaire pendant le jour pour la délivrer la nuit pour les applications d’éclairage.
English: If the expense for the supply of intangible personal property was incurred outside Canada in respect of a Canadian activity and is a deductible expense for ITA purposes, it would be included in A. However, the GST/HST has already become payable on the supply, and therefore the consideration, the GST/HST, and any prescribed provincial levy referred to in section 154 that was charged would be deducted under B and would not represent qualifying consideration.
French: Si la dépense relative à la fourniture de bien meuble incorporel a été engagée à l'étranger relativement à une activité au Canada et constitue une dépense déductible aux fins de la LIR, elle serait incluse à l'élément A. Toutefois, la TPS/TVH est déjà devenue exigible pour la fourniture et, par conséquent, la contrepartie, la TPS/TVH, et tout prélèvement provincial visé pour l'application de l'article 154 qui a été facturé, seraient déduits selon l'élément B et ne représenteraient pas une contrepartie admissible.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 4.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003