ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, one third of the world's urban population, or 837 million persons, lived in slums.
French: En 2001, un tiers de la population urbaine mondiale, soit 837 millions de personnes, vivait dans un taudis.
English: I also wish to express high appreciation to Mr. Harri Holkeri, who carried out his duties as President of the fifty-fifth session of the General Assembly in an excellent manner.
French: Je voudrais aussi exprimer ma profonde reconnaissance à M. Harri Holkeri qui, en tant que président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU, s'est acquitté de ses devoirs de façon remarquable.
English: Los Angeles Auto Show Los Angeles Convention Center, Los Angeles January 2007 9 SAA Automotive Outlook Conference Detroit Marriott Renaissance Center, Detroit, USA 13-21 North American International Auto Show Detroit, Michigan 15-18 Automotive News World Congress Hyatt Regency Hotel, Dearborn, Michigan 19-28 Montréal International Auto Show Montréal, Québec, Canada February 2007 7-18 Chicago International Auto Show Chicago, IL 16-25 Canadian International Auto Show Toronto, Ontario, Canada March 2007 8-18 Geneva 77th International Motor Show Geneva 22-24 Mid-America Trucking Show Louisville, Kentucky, USA 30 - Apr.
French: Los Angeles Auto Show Los Angeles Convention Center, Los Angeles Janvier 2007 9 SAA Automotive Outlook Conference Detroit Marriott Renaissance Center, Detroit, É.-U. 13-21 North American International Auto Show Detroit, Michigan, É.-U. 15-18 Automotive News World Congress Hyatt Regency Hotel, Dearborn, Michigan 19-28 Montréal International Auto Show Montréal, Québec, Canada Février 2007 7-18 Chicago International Auto Show Chicago, IL 16-25 Canadian International Auto Show Toronto, Ontario, Canada Mars 2007 8-18 Geneva 77th International Motor Show Genève 22-24 Mid-America Trucking Show Louisville, Kentucky, É.-U. 30 - Apr.
English: Natural disturbances giving rise to secondary successions vary in terms of frequency, severity and affected areas, as well as in the changes they produce in the ecosystem.
French: Les perturbations naturelles à l'origine des successions secondaires varient par leur fréquence, leur sévérité, par les superficies qu'elles touchent et aussi par les changements qu'elles entraînent dans les écosystèmes.
English: Referendum/Plebiscite committee
French: Comité référendaire/plébiscitaire
English: the State Party to extend its ratification of the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels to include the Tristan da Cunha Archipelago.
French: l’Etat partie à élargir la ratification de l’Accord pour la conservation des albatros et des pétrels afin d’inclure l’archipel Tristan da Cunha.
English: The Court concludes, in both cases, that the contributions in question, although categorised as a fiscal charge by the French Republic, are in fact in the nature of a social levy.
French: La Cour en conclut, dans les deux affaires, que les contributions en cause, même qualifiées d'impôt par la République française, ont bien la nature d'un prélèvement social.
English: The Commission initiated a proceeding to invite comments on proposed interim modifications to the imputation test and the service bundle pricing rules, as well as on the introduction of a new interim pricing safeguard for volume and term contracts for retail tariff services.
French: Le Conseil a amorcé une instance en vue de solliciter des observations sur les modifications provisoires proposées aux tests d'imputation et aux règles de tarification des services groupés, ainsi que sur l'adoption de nouvelles garanties de tarification provisoires dans le cas des contrats au volume et à terme pour les services tarifés de détail.
English: In cases involving goods from the United States and Mexico, requests may be made for judicial review by the Federal Court of Canada or for a review by a NAFTA binational panel.
French: Dans les causes visant des marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique, les parties peuvent demander qu'un examen judiciaire soit effectué par la Cour fédérale du Canada ou qu'une révision soit faite par un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA.
English: "The effects of physical and social environments on human health are not always optimal and sometimes, poorly understood," said Dr. Bernstein.
French: « Les effets des milieux physiques et sociaux sur la santé humaine ne sont pas toujours optimaux et sont souvent mal compris, a déclaré Alan Bernstein.
English: Sustainable Development The concept and practice of development that ensures that use of a resource or environment does not degrade the usefulness of the resource for future generations.
French: Sélection naturelle Processus par lequel certains gènes et certaines combinaisons géniques se reproduisent plus souvent au sein d'une population d'une espèce quand cette population subit un changement ou un stress.
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 Develop a strategy to improve teamwork, trust and communications.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.3.2 Élaborer une stratégie visant à renforcer l'esprit d'équipe et la confiance, et à améliorer les communications.
English: Surf wise, the waves are smaller but the wind offshore. The dry season last from April to November and is referred to as the winter !
French: Sur la côte Pacifique, la saison sèche dure de Décembre a Avril, quand le vent chaud souffle offshore 24 heures par jour.
English: In this case we offer our standardised feed hoppers.
French: Dans ce cas, nous vous proposons nos trémies d'alimentation standardisées.
English: The taxation authorities of the Contracting Governments may communicate with each other directly for the purpose of giving effect to the provisions of this Agreement and for resolving any difficulty or doubt as to the application or interpretation of the Agreement.
French: Les administrations fiscales des Gouvernements contractants peuvent communiquer directement entre elles afin de donner suite aux dispositions de la présente Convention et de résoudre toute difficulté ou tout doute concernant l’application ou l'interprétation de la Convention.
English: Did the new policy result in preference for job ready clients and/or diverse client groups served by HRCCs?
French: Assument-ils la responsabilité relative à leur plan d’action?
English: Populations on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas of Quebec and Ontario were excluded from the household component of the survey.
French: Pour accroître la portée analytique des données, on étudie à l’heure actuelle la possibilité de coupler les dossiers de santé externes que possèdent les provinces avec les enregistrements des réponses aux questions de l’ENSP concernant l’utilisation des services de santé.
English: There is much humour, but it is driven by personality, rather than by one-liners.
French: Il y a beaucoup d’humour mais celui-ci est engendré par le caractère du personnage plutôt que par ses répliques laconiques.
English: At the time of drafting the proceedings of the forum are being printed as UNECE/FAO Geneva Timber and Forest Discussion Paper number 44.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le compte rendu de ce forum était sous presse sous le titre UNECE/FAO Geneva Timber and Forest Discussion Paper, no 44.
English: It also identified areas of common interest, generated ideas for several future heritage projects, and fostered the establishment of links of communication.
French: La tournée a également fait ressortir des secteurs d'intérêt commun, donné lieu à de futurs projets de collaboration liés au patrimoine et favorisé l'établissement de liens de communication.
English: What the regulations do The proposed changes to the Regulations: — Exclude family members of in-Canada H&C Category applicants who are not in Canada from concurrent processing for a permanent resident visa; — Create a new Protected Temporary Residents Class (PTRC) for the resettlement of refugees in urgent need of protection to enable them to apply quickly for permanent residence in Canada; — Consolidate Permit Holder Class (PHC) provisions by amalgamating the class provisions with the permanent residence requirements that apply to these persons; — Ensure that all members of a family who are inadmissible by virtue of one family member being inadmissible for health grounds are subject to the same waiting period before they can apply for permanent residence in Canada.
French: Effet des dispositions réglementaires Les modifications proposées : — empêchent le traitement simultané de la demande de visa de résident temporaire d'une personne appartenant à la catégorie des personnes visées par des considérations d'ordre humanitaire qui se trouve au Canada et des membres de sa famille qui se trouvent hors du Canada; — créent une nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés aux fins du réétablissement des réfugiés ayant un urgent besoin de protection, afin de leur permettre de présenter rapidement une demande de résidence permanente au Canada; — regroupent les dispositions s'appliquant à la catégorie des titulaires de permis en les intégrant aux dispositions concernant les exigences pour la résidence permanente qui s'appliquent à ces personnes; — font en sorte que tous les membres d'une famille qui sont interdits de territoire du fait qu'un membre de la famille est interdit de territoire pour motifs sanitaires soient assujettis à la même période d'attente avant de pouvoir présenter une demande de résidence permanente au Canada.
English: Again the military commander finds himself at the interface of many relationships where different organisations want access to the information he possesses.
French: Dans l’ex-Yougoslavie, l’ONU savait qu’elle ne pourrait faire sentir son influence qu’au moyen de sous-traitants (OTAN et UEO).
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 72 States parties, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography by 72 States.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 72 États parties et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants par 72 États.
English: (h) African countries need to identify and mobilize alternative local resources, including the introduction of incentives and disincentives for the private sector to invest in and support climate change mitigation and adaptation programmes;
French: h) Il faut que les pays africains recensent et mobilisent d'autres ressources locales, qu'ils adoptent notamment des mesures incitatives et dissuasives pour que le secteur privé investisse dans les programmes d'adaptation et d'atténuation des changements climatiques et les appuie;
English: Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, et un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution;
English: Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
French: Ingrédients actifs des pesticides, ainsi que leurs métabolites et les produits de réaction
English: I would also say equally clearly that it will not be possible to alter the balance of power established in Nice, so that just one or two States pay the price for a new decision-making method.
French: Avec la même clarté, je voudrais affirmer qu'il ne sera pas possible de modifier l'équilibre des pouvoirs établi à Nice, de sorte qu'un seul voire deux États paient le prix d'une nouvelle procédure décisionnelle.
English: The office was involved in the publication on women's best practices in peace-building entitled “Best practices of women in conflict resolution using non-violent traditional methods”, being prepared in collaboration with the African Association of Women Researchers for Development, and on the basis of papers presented by African women to an inter-agency seminar on “Documented best practices of women in conflict resolution using non-violent traditional methods”.
French: Le bureau a participé à la préparation d'un ouvrage sur les pratiques optimales des femmes dans le domaine de la consolidation de la paix qui sera publié en coopération avec l'Association africaine des femmes pour la recherche sur le développement et s'inspire de documents présentés par des Africaines à un séminaire interorganisations sur les meilleures pratiques utilisées par les femmes pour régler les conflits par des moyens traditionnels dans un esprit de non-violence.
English: However, I did not really understand the depth of the issue.
French: Toutefois, je n’avais pas bien saisi ´ toute la portee de cette question.
English: For example, it is difficult for respondents, who do not use them to distinguish between dial-up and broadband internet services.
French: Ainsi, il est difficile pour les répondants qui n’utilisent pas ces services de distinguer Internet par ligne commutée et par large bande.
English: Also, very importantly, there is the declaration by the Council and the Parliament on the issue of stateless citizens which states that ‘the European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation’.
French: En outre, et c’est très important, la déclaration du Conseil et du Parlement à ce sujet dispose que «le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à présenter des propositions dans le cadre de la révision du règlement (CE) n° 539/2001, en vue d’exempter de l’obligation de visa les titulaires de passeports pour étrangers et de passeports de non-citoyens qui résident dans un État membre».
English: 1f this occurs, the audit steering group should plan alternative measures on which the auditor could rely for reporting purposes.
French: Dans de tels cas, le groupe directeur devrait prévoir des mesures de rechange que le vérificateur pourrait appliquer aux fins de l'établissement de son rapport.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 19,084,895 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, other losses and interest, as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de USD 19 084 895 au titre des pertes liées à des contrats, du manque à gagner, de la perte de biens corporels, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, d'autres pertes et d'intérêts, comme suit:
English: ISDEMU had organized networks charged with national gender training, awareness-raising and domestic violence prevention programmes and was a member of a number of national committees formed to treat various women's issues.
French: L'ISDEMU a mis en place des réseaux chargés des programmes de formation dans le domaine de l'égalité des sexes, de la sensibilisation et de la prévention de la violence familiale, et il fait partie d'une série de commissions nationales créés pour examiner diverses questions intéressant les femmes.
English: While Canadian consumers are increasingly well educated, the knowledge and sophistication required to meet the challenges of a 21st century marketplace are also increasing.
French: De plus en plus, les consommateurs canadiens sont instruits, mais les connaissances poussées nécessaires pour relever les défis du marché du XXIe siècle augmentent également.
English: This is what the authors refer to as gene X environment interactions (or GXE; Rutter, 2003).
French: C’est ce que les auteurs appellent une interaction gènes X environnement (ou GXE; Rutter, 2003).
English: CLEANING PROCEDURES VALIDATION (validation des procédures de nettoyage) - Testing of methods used to clean equipment/surfaces in a processing suite/facility with assays to validate the effectiveness of the cleaning.
French: CONTAMINATION CROISÉE (cross-contamination) - Contamination d'un produit ou d'un matériel biologique de départ ou d'un produit intermédiaire en cours de fabrication, par un autre produit, matériel biologique de départ ou produit intermédiaire en cours de fabrication.
English: Information should be submitted in one of the three official languages of the UNECE: English, French or Russian.
French: Les informations devront être soumises dans l'une des trois langues officielles de la CEE, soit l'anglais, le français et le russe.
English: Annex to decision XIX/J
French: Annexe à la décision XIX/J
English: • Memo on the Renewable Energy and Climate Change Package
French: • Mémo sur le paquet de mesures prises dans les domaines des sources d'énergie renouvelables et du changement climatique
English: Also, the Government informed us that on 9 July 2003, the Labour Ministry adopted a decision (70/1) regarding the regulation of the work of agencies that recruit female foreign domestic workers in order to guarantee their rights, prevent violations by employers or the owners of the agencies and regulate the relationships among the three parties.
French: Par ailleurs, le 9 juillet 2003, le Ministère du travail avait adopté une décision (70/1) visant à réglementer les activités des agences de recrutement d'employées de maison étrangères pour garantir les droits de ces dernières, prévenir les abus des employés ou des responsables des agences précitées et pour organiser les relations entre les trois parties.
English: Of the two, "Enterprise development" remains the most significant in terms of allocation of financial resources.
French: Parmi ceux-ci, le Développement des entreprises demeure le plus important en termes d'affectation de ressources financières.
English: The median age in Bosnia and Herzegovina is nearly 36 with over 70% of the population between the ages of 15 and 64 years, putting the vast majority of the population within the workforce, and an estimated population growth rate of about 0.45%.
French: L’âge médian des habitants de la Bosnie-Herzégovine est de presque 36 ans, et plus de 70 % des habitants ont entre 15 et 64 ans, ce qui signifie que la grande majorité d’entre eux font partie de la population active.
English: To expand coverage to these offices, OIA elected to audit only 6 of the 10 largest field offices during 2000.
French: Pour pouvoir vérifier les comptes de ces petits bureaux, le Bureau a choisi de n'inclure dans sa liste que six des 10 bureaux extérieurs les plus importants.
English: A first draft Report on emerging issues and trends was prepared by the Secretariat with the assistance of the informal working group (France, Malta, Norway and INSAFE/European Schoolnet) and the Chairperson.
French:  Un premier projet de rapport sur les problèmes émergents a été préparé par le Secrétariat avec la collaboration du Groupe de travail informel (France, Malte, Norvège et le réseau INSAFE/European Schoolnet) et du Président.
English: The decision of the Hawaii State Public Library System to outsource collection development with Baker & Taylor for 5 years from 1997 has generated a considerable amount of controversy.
French: La décision prise par le réseau de bibliothèques publiques de l'État Hawaï d'externaliser le développement des collections auprès de Baker & Taylor pour une période de cinq ans à compter de 1997 a suscité beaucoup de controverse.
English: The second part would allow the Deputy to identify and consider additional qualifications that would be an asset to the organization, and to factor in the operational requirements and organizational needs of the department when undertaking a selection process.
French: Le deuxième lui permettrait de cerner et d'examiner des qualifications supplémentaires qui seraient un atout pour l'organisation et de prendre en compte les exigences opérationnelles du ministère dans le processus de sélection.
English: To capture a more comprehensive picture of the program's achievements, a performance measurement initiative is being developed that will focus on its broader public policy benefits.
French: Une initiative de mesure du rendement est en cours d'élaboration. Elle portera sur les avantages globaux reliés à l'intérêt public et permettra ainsi de brosser un tableau plus complet des résultats du programme.
English: To be eligible for funding, either the original language of the film must be Danish or the film must have special artistic or technical features that contribute to the promotion of film art and film culture in Denmark.
French: Pour Ãªtre admissible Ã un financement, la langue du film doit Ãªtre le danois, ou le film doit prÃ©senter des Ã©lÃ©ments artistiques ou techniques qui contribuent Ã la promotion de lâ€™art et de la culture cinÃ©matographiques au Danemark.
English: Changes to the testing procedures would result in a clearer testing method consistent with the latest SAE practices.
French: Les modifications aux procédures d'essai devraient donner lieu à des méthodes d'essai plus claires qui seraient compatibles avec les plus récentes pratiques de la SAE.
English: victimization surveys and identify good practices;
French: b) Mettre en évidence des méthodes communes susceptibles d'être employées;
English: It is well-known as a maritime patrol aircraft, charged with monitoring Canada’s maritime approaches.
French: Ils sont bien connus comme aéronefs de patrouille maritime et ils servent à surveiller les approches maritimes du Canada.
English: It is true that there have been rather pessimistic views expressed here today.
French: Aujourd'hui, j'ai vu ici un sentiment plutôt pessimiste, il est vrai.
English: While it is true that no single model of democratic governance exists, governance can be improved by sharing best practices.
French: Bien qu'il soit vrai qu'il n'existe pas de modèle unique de gouvernance démocratique, la gouvernance peut être améliorée en partageant les meilleures pratiques.
English: Robert Rabinovitch, SRC, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 10, Monday, 4 December 2006, p.
French: Robert Rabinovitch, Société Radio-Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 10, le lundi 4 décembre 2006, p.
English: If the person concerned is subject to criminal proceedings, his situation will not be finally resolved until the decision handed down by the trial court has become final.
French: Si cette personne fait l'objet de poursuites pénales, sa situation ne sera définitivement réglée qu'après que la décision rendue par la juridiction saisie est devenue définitive.
English: Informal consultations on agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses sur le point 40 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)
English: • Conservation of Canada's fisheries resources to ensure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders Aquaculture
French: • Conservation des ressources halieutiques du Canada pour assurer l’utilisation durable de la ressource par une collaboration étroite avec les utilisateurs de la ressource et les intervenants Aquaculture
English: The houses in Telc, which stands on a hilltop, were originally built of wood.
French: La ville est située sur une colline et ses maisons étaient à l'origine construites en bois.