ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not dependent on active trading such as conducted by dealers who buy an asset in order to sell it as soon as possible at a profit, or the exploitation of the asset such as conducted by manufacturers or resource companies.
French: Il n'est pas nécessaire de faire du commerce actif, comme le font les courtiers qui achètent un bien pour le revendre à profit le plus rapidement possible, ni d'exploiter le bien, comme le font les entreprises de fabrication ou les entreprises de l'industrie des ressources.
English: The latter figure implies considerably lower rates for men 35 and older.7 In most cases womens unemployment rates were lower than mens for all age groups, but followed a similar pattern by age.
French: Les taux de chômage des femmes affichaient des tendances générales semblables entre les cohortes, mais les taux de la troisième cohorte étaient légèrement inférieurs à ceux de la première, alors que la conjoncture économique était toujours plus favorable pour la cohorte intermédiaire que pour les autres.
English: A consumer's choice of bottled water is likely to depend on their needs and taste preferences.
French: Le choix d'un consommateur en matière d'eau embouteillée dépendra probablement de ses besoins et de ses goûts.
English: The Special Rapporteur hereby submits his fourth report to the Commission, in accordance with the resolution.
French: Conformément à cette résolution, le Rapporteur spécial présente ci-après son quatrième rapport à la Commission.
English: It’s an interesting technique to do the path to our knowledge.
French: Est une intéressante technique pour parcourir le chemin de l’autoconnaissance.
English: Because of the cost of daycare, I can’t go out and study and upgrade myself to work."
French: Les services de garde sont chers et je ne peux pas aller étudier pour perfectionner mes compétences et trouver du travail.
English: FRAME: 086 Because precipitation usually falls from the cloud on the windward slopes, evaporation as the air descends the leeward slope causes the cloud bases to be (higher / lower) on the leeward side than on the windward side.
French: SECTION: 086 Puisqu'il y a des précipitations généralement du côté au vent d'une montagne et de l'évaporation dans l'air descendant du côté sous le vent, les nuages du côté sous le vent ont une base (plus élevée / moins élevée) que du côté au vent.
English: Now it's more comfortable and the new furniture is great.
French: Maintenant, c'est plus confortable, et les nouveaux meubles sont super.
English: The many conflicts besetting Central Africa have torn asunder the social and economic fabric of the subregion.
French: Les nombreux conflits qui affectent l'Afrique centrale ont désorganisé le tissu économique et social de la sous-région.
English: The new, $25-million, five-year program will fund 11 FCP sites across Canada.
French: Le nouveau programme de 25 millions de dollars sur cinq ans financera onze sites du PCF de partout au Canada.
English: Human Resources and Skills Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Industrie Conseil national de recherches du Canada
English: • Assessing Agricultural Markets , Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables,
French: • Evaluer les marchés agricoles, Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes,
English: It was conservatively estimated that, by 1990, C. cupressivora had killed trees worth approximately US$44 million and was causing a loss in annual growth increment of a further US$14.6 million per year.
French: D’après une estimation prudente, pendant la période précédant 1990, C. cupressivora avait tué des arbres d’une valeur de 44 millions de dollars EU environ et causait une perte d’accroissement annuel équivalant à 14,6 millions dollars par an.
English: They were then layered crosswise and lengthwise to produce a sheet, which was beaten again to mesh the strips together.
French: Ensuite, on les disposait en couches verticales et horizontales pour produire une feuille, que l’ont battait à son tour pour bien souder les bandes.
English: In remote parts of Mongolia, where nomadic pastoralism is persisting, pumped wells are collapsing, restricting livestock movements and increasing the pressure on seasonal rivers.
French: Dans des régions isolées de la Mongolie où le pastoralisme est toujours pratiqué, les puits de pompage s'effondrent, ce qui limite les déplacements du bétail et augmente la pression exercée sur les cours d'eau saisonniers.
English: Travel Health Advisory, Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 20 February 2006 Meningococcal Infection:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 20 février 2006 Infection à méningocoques :
English: Under the International Plant Protection Convention, “regulated non-quarantine pests” are those present in plants for planting that would result in an economically unacceptable impact, but they are to be regulated only within the territory of the importing country.
French: Dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux, les organismes réglementés non de quarantaine sont ceux dont la présence dans les végétaux destinés à la plantation entraînerait une incidence économique inacceptable mais qui ne sont réglementés que sur le territoire de la Partie importatrice.
English: The State of Israel has been threatened by terrorism since its establishment, and continues to suffer to this day from the ravages of suicide terrorism of most brutal and indiscriminate nature, as well as from frequent attacks of kassam rockets.
French: 2.6 L'État d'Israël vit sous la menace du terrorisme depuis sa création et continue de souffrir jusqu'à ce jour des ravages des attentats-suicides qui frappent sans discrimination et de la manière la plus brutale qui soit, ainsi que des attaques fréquentes à la roquette Kassam.
English: With regard to participation in public life, 27.2 per cent of the current Members of Parliament are women.
French: En ce qui concerne la participation à la vie publique, on notera que les femmes occupent actuellement 27,2 % des sièges au Parlement.
English: Click on the Create an Online Profile button.
French: Cliquez sur le bouton Créez votre profil en ligne.
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea-level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: The resulting values of the "PBPK modified TD0.05s " range from 645 ppm (2 238 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the lung in females to 4 106 ppm (14 248 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the liver in males.
French: Les valeurs résultant des « DT0,05 modifiées par PCCP » varient de 645 p.p.m. (2 238 mg/m3) pour les adénomes et carcinomes (combinés) du poumon chez les femelles, à 4 106 p.p.m. (14 248 mg/m3) dans le cas des adénomes et carcinomes (combinés) du foie chez les mâles.
English: · a statement identifying the information that the party wishes to keep confidential, together with an explanation as to why the information is confidential;
French: · une déclaration désignant les renseignements que la partie veut garder confidentiels avec l'explication à l'appui;
English: 91 4. Financial Reporting - the information that allows the agency and others to assess its financial health.
French: La présentation de l'information financière - c'est-à-dire l'information permettant à l'organisme et aux autres d'évaluer la santé financière de celui-ci.
English: Course Name (Philosophy of Religion ) Code 015.270F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Philosophie de la religion ) Code 015.270F Description (6) credit hoursExamen critique des raisons pouvant justifier l'attitude religieuse.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) had drafted a preliminary report on the implementation of the Act concerning Juvenile Responsibility which, as pointed out by the representative of UNICEF in Chile himself, was incomplete since it reported the most pressing problems, which had, since then, been resolved.
French: L'UNICEF a rédigé un rapport préliminaire sur l'application de la loi sur la responsabilité pénale des mineurs qui, comme le représentant de l'UNICEF au Chili l'a indiqué lui-même, n'était que partiel puisqu'il signalait les problèmes les plus urgents qui ont depuis été réglés.
English: National programs initiated or supported by central government were drastically reduced, downloading of costs from higher to lower levels of government were common, fuelled by a slowdown in economic growth and a corresponding reduction in investment in the infrastructure and social safety net.
French: Les programmes nationaux mis sur pied ou soutenus par le gouvernement central sont grandement réduits, les transferts de coûts d’un palier de gouvernement supérieur à des paliers inférieurs deviennent fréquents et sont alimentés par un ralentissement de la croissance économique et par une réduction correspondante dans l’investissement des infrastructures et du filet de sécurité sociale.
English: • Asset and Materiel Management Information System (AMMIS), a departmental system developed by Labour Canada.
French: • Le Système automatisé d'information de gestion du matériel (SAIGM), un système ministériel mis au point par Travail Canada.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Oceanographer Wildlife Biologist Botanist Other Search Find other profiles I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai la chance d’avoir mon mot à dire lorsqu’il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j’aimerais me pencher.
English: One formal meeting and 30 informal meetings were convened during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il a tenu une séance officielle et 30 réunions informelles.
English: The second instrument was the "certificate of participation", an atypical investment security, which would rank between shares and bonds, remarkably widespread at that time in the Italian market, particularly for real estate financing.
French: Le deuxième instrument était le "certificat de participation", titre d'investissement non spécifique, qui se situerait entre l'action et l'obligation, extrêmement répandues à l'époque sur le marché italien, notamment pour les financements immobiliers.
English: This is an empirical model, but it is an interesting alternative because of its ease of use.
French: Ce modèle est empirique mais demeure une alternative intéressante en raison de sa facilité d'utilisation.
English: Amendment 21 Article 17 Each Member State shall ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the internet in particular, on the research organisations, approved under Article 4, with which researchers may conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of conducting research, as adopted under this Directive.
French: Amendement 21 Article 17 Chaque Etat membre fait en sorte qu’un ensemble d’informations, le plus complet possible et régulièrement tenu à jour, soit mis à la disposition du public, notamment au moyen d’internet, sur les organismes de recherche agréés en vertu de l’article 4 avec lesquels les chercheurs peuvent conclure une convention d'accueil, ainsi que sur les conditions et procédures d’entrée et de séjour sur son territoire aux fins d'effectuer des recherches adoptées en vertu de la présente directive.
English: In this paper a summary is provided of some of the complexities that arise for drug policies from poly-drug use based on an analysis of the European drug situation.
French: Voici une synthèse de divers problèmes que la polyconsommation de drogues soulève pour les politiques de lutte contre la toxicomanie, élaborée à partir d'une analyse de la « Situation européenne en matière de drogues ».
English: A statement was made by the representative of Indonesia introducing an oral amendment to the draft resolution A/C.4/63/L.11.
French: Le représentant de l'Indonésie présente oralement un amendement au projet de résolution A/C.4/63/L.11.
English: Ibid., article 5, para.
French: Ibid., par.  2 de l'article 5.
English: The Mail Operations Unit provides the following services to delegations:
French: Le Groupe de l'acheminement et de la distribution du courrier assure à l'intention des délégations les services suivants :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Services Branch 34 66 70 Atlantic Region 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des services 34 66 70 Région de l'Atlantique 25 75 4
English: Their decision to convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of governmental experts according to Decision 1 below,
French: Leur décision de convoquer d'urgence une réunion intersessions d'experts gouvernementaux, conformément à la décision 1 ci-dessous;
English: Isolates were susceptible to common antibiotics, such as the beta-lactams and macrolides.
French: Les isolats étaient sensibles aux antibiotiques communs tels que les bêta-lactamines et les macrolides.
English: Responsible Behaviour by Key Actors - General Report on the Pan-European Forum ◦ (iii) World Summit on the Information Society (WSIS) parallel event "From here to e-democracy: promoting e-participation and dealing with harmful content" - Agenda and Commitment adopted by the World Summit on the Information Society  - Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe delivered at the Seventh Plenary Session of the WSIS  - Initial comments by the EU and the acceding countries Romania and Bulgaria, on the report of the Working Group on Internet Governance, WSIS-II/PC-3/CONTR/19-E  - Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society, CM(2005)56final  - Human Rights and the Information Society: a preliminary overview prepared by Karol Jakubowicz, MC-S-IS(2005)13 12.
French: Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MC-S-IS) ▪ (i) Travaux du MC-S-IS - Rapport de la 2ème réunion du MC-S-IS (14-15 September 2005), MC-S-IS 2005)12 ▪ (ii) Forum Pan-Européen « Les Droits de l’Homme dans la Société d’Information : comportement éclairé des principaux acteurs» - Rapport Général sur le Forum Pan-Européen ▪ (iii) Evénement parrallèle du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI) « From here to e-democracy – promoting e-participation and dealing with harmful content » - Agenda et Engagement adoptés par le Sommet Mondial sur la Société de l’Information  - Discours par Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe lors de la 7ème session plénière du SMSI  - Initial comments by the EU and the acceding countries Romania and Bulgaria, on the report of the Working Group on Internet Governance, WSIS-II/PC-3/CONTR/19-E  - Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l'homme et l'état de droit dans la Société de l'information, CM(2005)56final  - Human Rights and the Information Society: a preliminary overview prepared by Karol Jakubowicz, MC-S-IS(2005)13 12.
English: Tadpoles on both food treatments delayed metamorphosis when exposed to predators.
French: Les deux groupes de têtards ont retardé leur métamorphose en présence de prédateurs.
English: In the past few years, the Unit has completed several such reviews.
French: Il a ainsi examiné récemment l'OMI, l'OMM et l'UPU.
English: They must want it and be prepared to do their share and to cooperate fully in whatever health program a country develops.
French: Ceux-ci doivent vouloir préserver leur santé et être prêts à faire leur part et à collaborer sans réserves à quelque programme que leur pays décide de mettre sur pied.
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration Canada's federal, provincial, and territorial governments collaborate on various health care policy and programming issues.
French: Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent sur plusieurs politiques et programmes ayant trait à la santé.
English: We commend the successful conclusion of the Melange Project - aimed at neutralization of missile fuel into fertilizer for the acid soil in Western Georgia, administered by the OSCE.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet « Mélange », qui vise à transformer le combustible pour missiles en engrais destiné aux sols acides en Géorgie occidentale, et qui est géré par l’OSCE, a été mené à terme avec succès.
English: 655-6123 H.E. Mr. Shen Guofang Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Shen Guofang Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: BETWEEN CANADIAN FOOTWEAR PROGRAMMING INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE CANADIAN FOOTWEAR PROGRAMMING INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The Board focused on cases involving civilian staff members of MONUC.
French: Le Comité s'est axé sur les affaires concernant des membres du personnel civil de la MONUC.
English: Multi-lactation chronic animal toxicity study (#85-010).
French: Eppard, P.J., Cole, W.J. «Multi-lactation chronic animal toxicity study» (85-010).
English: As stated earlier, such heterogeneity may stem from methodological differences or from the fact that the degree of severity or comorbidity in parental alcoholism is highly variable.
French: Parmi ces études, la plus ancienne est signée par le chercheur suédois Rydelius (1981) qui a suivi un groupe d’enfants de pères alcooliques sur une période de 20 ans.
English: Tracing the international mobility of high-skilled labour is widely uncharted statistical territory where reliable and comparable data could greatly service analytical and policy needs.
French: Les services de statistique sont pratiquement incapables de suivre les mouvements internationaux de travailleurs hautement qualifiés, alors que des données fiables et comparables à ce sujet seraient précieuses sur le plan analytique et aux fins de l'élaboration de politiques.
English: The number of mines that appear secretly in the night is double that of the mines opened during the day.
French: À la production quotidienne des mines s'ajoute le double, extrait dans le silence de la nuit.
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, and that the exercise of these rights carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals;
French: Insiste sur le droit de chacun, consacré par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers et peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique;
English: The hotel BRISAS DEL CARIBE **** is located on 400 metres of a white sand beach, it's 20 minutes from the center of Varaderoest and about 2 hours from the airport of Havana.
French: L'hôtel BRISAS DEL CARIBE **** est situé sur 400 m de plage de sable blanc, à 20 min de Varadero-centre et à environ 2 h de l'aéroport de La Havane.
English: The illegal sale or bearing of daggers, Finnish knives or other cold-steel weapons, including throwing weapons, as well as the illegal sale of gas pistols, cylinders or other gas weapons shall be punished by a fine in the amount of 25 to 50 times the average monthly wage or by corrective work for up to two years or by imprisonment for up to two years.
French: La vente ou le port illégaux de poignards, de couteaux finlandais ou d'autres armes blanches, notamment d'armes de jet, de même que la vente illégale de pistolets à gaz, de bombes aérosols ou d'autres armes à gaz sont sanctionnés par une amende représentant 25 à 50 fois le salaire mensuel moyen, une peine de travaux d'intérêt général d'une durée ne dépassant pas deux ans ou une peine privative de liberté d'une durée n'excédant pas deux ans.
English: Together, the subsidiaries and caisses provide their 5.8 million members and clients with a complete range of financial products and services.
French: Ensemble, filiales et caisses mettent à la disposition de leurs 5,8 millions de membres et clients une gamme complète de produits et de services financiers.
English: Note: As of PHP 5.3.0 open_basedir can be tightened at run-time.
French: Note: Depuis PHP 5.3.0, open_basedir peut être affinée au moment de la compilation.
English: The definitions of the two terms are illuminating.
French: Les définitions des deux termes sont éclairantes.
English: Such nonobligatory classification should be given as "additional information".
French: Cette partie peut être soit un ingrédient simple, soit une composition proprement dite.
English: This is happening in a major city in France.
French: On peut y consulter librement des sites pornographiques.
English: The Tribunal has taken various initiatives to prevent the occurrence of similar situations.
French: Le Tribunal a pris diverses mesures pour empêcher que des situations analogues ne se reproduisent.
English: Not all communities in Alberta will be linked to the SuperNet however.
French: Les collectivités de l'Alberta ne seront pas toutes reliées au SuperNet.
English: Measurement of mobility of organic compounds in soils.
French: Toluéne Pilar, S. et W.F. Graydon, «Berizene and toluene distribution in Toronto atmosphere», Environ.
English: According to the author, the members of the national legal service, specifically the public prosecutor, were biased, as indicated by the fact that investigative measures ordered by the investigating judge were not included in the case file whereas other measures, which he did not request, were included.
French: Les magistrats, en particulier le magistrat instructeur, ont, selon l'auteur, fait preuve de partialité dans la mesure où les devoirs ordonnés par le juge d'instruction ne se trouvent pas dans le dossier alors que d'autres, non sollicités par lui, s'y trouvent.
English: This will not apply outside areas currently comprising the Nisga’a reserve.
French: Ces exonérations ne s’appliqueront pas suc terres ne faisant pas partie de la réserve nisga’a.