ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 November 1999 (S/1999/1141) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting, on behalf of the Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the report on the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held at N'Djamena from 25 to 27 October 1999, and the report of the Committee on its twelfth ministerial meeting, held at N'Djamena from 27 to 30 October 1999, as well as the N'Djamena Declaration and a special resolution.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1141), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant, au nom du Président du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le rapport de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999, et le rapport du Comité consultatif permanent sur les travaux de sa douzième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 27 au 30 octobre 1999, ainsi que le texte de la Déclaration de N'Djamena et d'une résolution spéciale.
English: For a more detailed discussion of this issue, reference is made to chapter V, section B, of the present report.
French: Cette question est examinée de façon plus détaillée au chapitre V, section B, du présent rapport.
English: Having been granted observer status during the forty-eighth session of the General Assembly, we find that our joint endeavours with various United Nations specialized agencies and programmes over the past few years have contributed significantly in promoting the objective of the all-round socio-economic development of the ECO region.
French: Ayant reçu le statut d'observateur à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, nous considérons que les efforts communs que nous avons déployés ces dernières années avec divers programmes et institutions spécialisées de l'ONU ont largement contribué à promouvoir l'objectif général de développement socioéconomique dans la région de l'OCE.
English: We still have to clarify certain matters: the issues associated with Article 24.
French: Il nous reste à clarifier certaines questions: celles qui se rapportent à l'article 24.
English: Launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, ACAAF will continue CARD's innovative and cooperative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional level.
French: Lancé en avril 2004, le PASCAA est venu remplacer le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), mais a conservé la même approche que son prédécesseur à l'égard de l'innovation et de la collaboration au financement des projets à l'échelle nationale, multirégionale et régionale.
English: Action - Encourage and participate in actions to build risk assessment and management capacity at all appropriate levels in order to reasonably ensure that the transfer, handling and/or use of living modified organisms derived from modern biotechnology is consistent with the preservation of biological diversity.
French: Mesure — Encourager la prise de mesures appropriées pour l'évaluation des risques et la capacité de réduction des impacts afin de s'assurer que le transfert, la manutention et l'usage des organismes vivants modifiés par la biotechnologie moderne se fassent selon le protocole de préservation de la diversité biologique.
English: Is there a way of providing information in a timely fashion to practitioners so that it's there when they need it, and so that the stuff they don't need is filtered out?
French: Existe-t-il un moyen de fournir des renseignements de manière opportune aux médecins afin qu'ils s'en servent lorsqu'il en ont besoin, et que tout ce dont ils n'ont pas besoin soit éliminé?
English: Vehicle of category M for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.
French: Véhicule de la catégorie M servant au transport de malades ou de blessés et spécialement équipé à cette fin.
English: The GEF Congo Basin Forest Program was initiated at a GEF Secretariat led meeting in Libreville in February 2008 in response to invitation from Authorities in Gabon.
French: Le Programme Forestier du Bassin du Congo a été lancé lors d'une réunion du secrétariat du FEM qui s'est tenue à Libreville en février 2008, à l'invitation des autorités gabonaises.
English: From the 31 EU and EFTA Member States 28 countries cooperated in this action.  The countries could link 80.9 per cent of the BvD records successfully to their national registers.
French: Parmi les 31 États membres de l'UE et de l'AELE, 28 pays ont pris part à ce processus de mise en correspondance et sont parvenus à relier 80,9 % des informations fournies par BvD aux données de leurs registres nationaux.
English: The other 10% is "bad" ozone and comes from sources such as the exhaust from cars.
French: Il est attribuable à la pollution, comme les gaz d'échappement des voitures.
English: Indian-Eskimo Association of Canada, 1972.
French: Association esquimo-indienne du Canada, 1972.
English: Oil and Gas Explorafion and Producfion in Arctic and Subarctic Onshore Regions.
French: principes du développement durable et aux préalables de décisions intégrées, tels que définis dans le rapport Brundtland et Action 21.
English: The core group of 25 children had been trained as facilitators to conduct sessions pertaining to current issues related to CRC including protection against violence.
French: Une équipe restreinte de 25 enfants a été formée à animer des séances d'information sur des questions d'actualité visées par la Convention, comme la protection contre les violences.
English: The pre-defined set of product offerings will depend partly on the availability of data, (see footnote 20) and since the focus of the initial threshold test is to screen out products and geographic areas from further analysis, the set of pre-defined product offerings will be narrower than the likely product markets that include these products.
French: La composition de l'ensemble défini à l'avance de produits offerts dépendra des données accessibles (voir référence 20). Comme l'évaluation préliminaire des seuils a pour objet d'écarter les produits et les régions géographiques ne devant pas faire l'objet d'une analyse plus approfondie, cet ensemble préalable regroupera vraisemblablement moins de produits que les marchés pertinents qui seront définis subséquemment.
English: The lakes and rivers were also a source for geese and ducks staging for the migration south.
French: C’était également à proximité des lacs et des rivières qu’ils trouvaient les oies et les canards en route vers le sud.
English: "Parenting is a care of a specially administered kind determined in relations outside the mother’s experience but imposed upon her (and all mothers) as a standard to aim for" (Swift, 1995, p.
French: 3 Cette étude a été entreprise par le projet de recherche urbaine de l’Association nationale des centres d’amitié : Alcoolisme et usage de solvants, 1985.
English: (ii) A staff member's stepchild, if residing with the staff member,
French: ii) L'enfant du conjoint d'un fonctionnaire, si cet enfant réside avec le fonctionnaire,
English: 3 Each Contracting Party shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats.
French: 3 Chaque Partie contractante encourage l'éducation et la diffusion d'informations générales concernant la nécessité de conserver des espèces de la flore et de la faune sauvages ainsi que leurs habitats.
English: Informal contacts between the two sides have taken place during international conferences or workshops; however, they have had no practical results.
French: Des contacts officieux entre les deux parties ont eu lieu à l'occasion de conférences ou d'ateliers internationaux; ces contacts n'ont toutefois débouché sur aucun résultat pratique.
English: Hence, a legal definition of "discrimination against women" is unnecessary in the various legislative acts of Myanmar.
French: Il est donc inutile d'inscrire la définition légale de la “ discrimination à l'égard des femmes » dans les divers actes législatifs du Myanmar.
English: Some might be surprised that a lecture organized in honour of a francophone and an anglophone politician in power 150 years ago would focus on seemingly other issues.
French: Certains pourraient manifester leur surprise qu'une conférence organisée en l'honneur d'un politicien francophone et d'un politicien anglophone qui ont été au pouvoir il y a 150 ans porte sur ce qui semble constituer des questions bien différentes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: Overall, a large majority of more than three quarters (77%) of undeclared workers thus can be said to be doing undeclared work as a side activity only – with not more than 5 weeks en bloc per year or a maximum of 4 hours per week if the work was done regularly. 11 The most recent survey of the Danish Rockwool Foundation Research Unit, dating from 2005, measured a share of 20% of the Danish population aged 18 to 74 years performing undeclared work within the last year.
French: 30% des travailleurs non déclarés ont travaillé entre 50 et 200 heures par an, ce qui est approximativement équivalent à une fourchette de une à cinq semaines de travail « d’affilée » ou jusqu’à 4 11 L’enquête la plus récente de l’unité de recherche de la Fondation danoise Rockwool, datant de 2005, a mesuré une proportion de 20% de la population danoise, âgée de 18 à 74 ans, ayant exercé un travail non déclaré au cours de l’année écoulée.
English: • The Sub-agreement describes principles for cooperation, based on effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process, where two or more governments are required by law to assess the environmental impacts of a project.
French: • L'Entente auxiliaire décrit des principes de collaboration fondés sur l'efficacité, la transparence, l'imputabilité publique, l'efficience et la cohérence du processus dans le cas où deux ou plusieurs gouvernements se voient obligés par leurs lois respectives d'évaluer les effets environnementaux des projets.
English: Fiscal revenue has continued to grow in the autonomous areas.
French: Les recettes fiscales ont continué d'augmenter dans les zones autonomes.
English: It must include the information registered in the criminal record in the requested Member State and be accompanied by a statement of convictions.
French: Elle comporte les informations enregistrées dans le casier judiciaire de l'État requis et est accompagnée d'un relevé des condamnations.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,169,516 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 169 516 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: "I encourage it to continue its efforts to provide young readers with a wide range of works written by Canadian authors."
French: Je l'encourage à poursuivre ses efforts en vue d'offrir aux jeunes lecteurs et lectrices un vaste choix d'ouvrages écrits par des auteurs de chez nous.
English: We are not talking about choosing between a national and a European party model, between defending national political identities and opening up to Europe, but about identifying forms of co-existence which allow European politics to develop in line with fundamental democratic principles and the principle of subsidiarity.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre un modèle de partis national et un autre modèle européen, entre la défense de l'identité politique nationale et une ouverture européenne, mais de trouver des modèles de coexistence permettant à l'Europe politique de se développer dans le respect des principes fondamentaux et de la subsidiarité.
English: To this end, the Convention sets out a number of measures, such as in particular close co-operation between police forces involved; prosecution of offenders and application of appropriate penalties; strict control of ticket sales; restrictions on the sale of alcoholic drinks; appropriate design and physical fabric of stadiums to prevent violence and allow effective crowd control and crowd safety.
French: En août 1985, a été adoptée la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.49 Aux termes de cette Convention, les parties s’engagent à coopérer et à encourager une coopération similaire entre les pouvoirs publics et les organisations sportives indépendantes en vue de prévenir la violence et de contrôler le fléau de la violence ainsi que les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives.
English: Other payments or rebates to households by government units, social security administrations or non-profit institutions serving households (NPISHs) in the form of assistance to reduce household expenditure, such as housing allowances to tenants or payments due to sickness, disability, the care of elderly relatives or scholarships to students, are considered as social benefits in cash.
French: D'autres paiements ou réductions par les unités des administrations publiques, les administrations de sécurité sociale ou les ISBLSM destinés à alléger la dépense du ménage, telles que les allocations de logement versées aux locataires ou les paiements de frais de maladie, d'invalidité, de soins aux personnes âgées ou de bourses aux étudiants, sont considérés comme de prestations sociales en nature.
English: The French text, like the Spanish, may seem to turn more directly upon the nature of the right rather than the forum of its adjudication, though one should also recall that the forms of action at English common law were not endless in their variation.
French: Le texte français comme le texte espagnol semblent s'articuler plus directement autour de la nature du droit plutôt que de l'organe qui se prononce; toutefois, il ne faut pas oublier que les formes d'action dans la common law anglaise ne sont pas variables à l'infini.
English: post-2013 CAP", during the French Presidency, as indicated by the President of the Republic, Nicolas Sarkozy, on 23 February 2008 at the International Agricultural Show in Paris.
French: C'est pour éclairer ces objectifs ambitieux qu'un ensemble de colloques et de réunions sont organisées de juillet à décembre 2008.
English: She wondered whether any study had been conducted on deaths arising from unsafe abortions and if the Government was willing to reconsider the law.
French: Elle se demande si on a enquêté sur les décès dus à des avortements non médicalisés et si le Gouvernement est prêt à réexaminer la loi.
English: Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413 Prairies and Northern Region 27 67 4 2 0 0 43
French: Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413 Régions Prairies et du Nord 27 67 4 2 0 0 43
English: I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection.
French: Je peux aussi accepter l'amendement 44. Nous devons cependant respecter les dispositions communautaires relatives à la protection des données.
English: This statement must be qualified to take into account the possible effects on stakeholders, on the leadership and reporting of studies, and on the professional development of auditors and evaluators.
French: Cette affirmation doit cependant être assortie de réserves pour tenir compte des effets possibles sur les parties intéressées, sur la direction des études et la production des rapports, et sur le perfectionnement professionnel des vérificateurs et des évaluateurs.
English: • Address problems of delays and uncertainties in trade routes;
French: • d’analyser les problèmes dus aux retards et aux aléas des itinéraires commerciaux ;
English: A Twenty-Year Commitment.
French: Rapport mondial sur le développement humain.
English: • Minimizing Your Risk
French: • Réduire le risque à votre santé au minimum
English: - ambient and operational temperatures, including during carriage;
French: − températures ambiantes et d'exploitation, y compris en cours de transport;
English: Economic and Social Council  Substantive session of 2007  31st meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance  The Council began its consideration of the item, under the humanitarian affairs segment, and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social sont disponibles sur le site Web du Conseil, à l'adresse www.un.org/ecosoc/.
English: Increased average access time measurement precision in 10 times.
French: La précision de mesure du temps moyen d’accès est augmentée en 10 fois.
English: The “Beijing+5” Review Conference had shown that gender equality and women's rights had gained recognition and that discussion of gender issues had deepened.
French: On a pu voir, lors de la Conférence pour la revue quinquennale des résultats de Beijing, que l'égalité entre les sexes et les droits des femmes ont acquis droit de cité et que le débat sur la problématique hommes-femmes a gagné en profondeur.
English: Supported by NGOs and universities, communities themselves will diagnose the situation of their children and adolescents, and identify actions to improve their well-being.
French: Aidées en cela par les ONG et les universités, les communautés elles-mêmes établiront le diagnostic de l'état de leurs enfants et adolescents et elles décideront de ce qu'il faut faire pour améliorer leur bien-être.
English: Manufacturer's Exhibit A-1 (protected) at 9, 11, 12 and 13, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1 (protégée) aux pp. 9, 11, 12 et 13, dossier administratif, vol.
English: • recognizing the real value of water shared responsibility partnership approach
French: • Reconnaître la valeur réelle de l’eau Reconnaître le partage des responsabilités Constituer des partenariats
English: For the first time in my country's history, free and direct elections were held for the presidency of the Republic and at the local level to ensure administrative decentralization and to safeguard the common partnership of the people in assuming the burdens of comprehensive development.
French: Une avancée qualitative dans notre processus démocratique a eu lieu lorsque pour la première fois dans l'histoire moderne de mon pays, des élections libres et directes ont été organisées pour la présidence de la République, puis au niveau local pour assurer ainsi une décentralisation administrative et garantir l'action commune de la population dans l'exercice des tâches de développement global.
English: The promised Commission on War-affected Children should be established, and the international community should be encouraged to support and assist in the assessment of the needs of the juvenile justice system.
French: La Commission qui devait se charger du sort des enfants touchés par la guerre devrait être créée et il conviendrait d'encourager la communauté internationale à participer à l'évaluation des besoins du système de justice pour mineurs et à soutenir celui-ci.
English: The more because it was sustained for days (it goes down a little because of minor trafic jams at my ISP in the evening).
French: 13 Mbit/s, je n’avais pas vu cela depuis longtemps pour des heures de téléchargement (cela baisse en cours de soirée, à cause de la présence de nombreux autres participants).
English: Has consideration been given to replicability or adaptation of the outputs in other countries/contexts?
French: A-t-on pris en considération la répétabilité ou l’adaptation des résultats à d’autres pays/d’autres contextes ?
English: "We recognize the excellent work done by the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities and welcome this report as part of Health Canada's ongoing consultation with English-speaking minority communities", said Minister McLellan.
French: « Nous apprécions l'excellent travail qu'effectue le Comité et accueillons favorablement ce rapport dans le cadre des consultations continues que mène Santé Canada auprès des communautés anglophones.
English: Gvozdyany argues that over the past year in Ukraine began to steal more and more ...
French: Gvozdyany fait valoir que l'année dernière en Ukraine a commencé à voler de plus en plus ...
English: Canada Health Transfer (October 2006).
French: Assurer la solidité du système canadien de revenu de retraite.
English: The scenarios should not just tell a believable story but should also identify the main decision points faced by decision-makers.
French: Les scénarios ne doivent pas se contenter de raconter une histoire vraisemblable, mais doivent aussi mettre le doigt sur les principales décisions auxquelles feront face les décideurs.
English: We attach importance to his views and proposals, to which we will give serious consideration.
French: Nous attachons de l'importance à ses avis et propositions, que nous étudierons avec soin.
English: As regards the use of resources, total programme expenditures are estimated at approximately $7.5 billion.
French: Côté dépenses, le total prévu des dépenses de programme est d'environ 7,5 milliards de dollars.
English: Research relevance The research is making a significant contribution to computational cryptography and geometry.
French: Importance de la recherche Apporter une importante contribution à la cryptographie et à la géométrie informatiques.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Any protection policy must place effective restrictions on the supply of tobacco, alcohol and drugs, particularly through controls on production, distribution, advertising and prices.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité rappelle qu’une politique de prévention doit cibler de manière efficace l’offre de tabac, d’alcool et des drogues, par une réglementation notamment de la production, de la distribution, de la publicité et des prix.
English: History has witnessed the horrendous effects of nuclear weapons on the people of Hiroshima and Nagasaki, the first and only time when nuclear weapons were used, and history would not wish to see a repetition of such acts by humankind, against humankind, ever again.
French: L'histoire a montré les terribles effets de l'arme nucléaire sur les habitants de Hiroshima et Nagasaki, exemples uniques de l'utilisation de ces armes, et il est souhaitable que des êtres humains ne se livrent plus jamais à de tels actes contre d'autres êtres humains.
English: Virtual address space depends on the architecture because it is the architecture that defines how many bits are available for addressing purposes.
French: L'espace d'adressage virtuel dépend de l'architecture car c'est elle qui définit la quantité de bits disponibles à des fins d'adressage.