ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, costs accrued to the federal government to implement and enforce the new regulatory requirements of the Regulations were estimated.
French: En outre, on a calculé les coûts entraînés, pour le gouvernement fédéral, pour la mise en œuvre et l'application des nouvelles exigences réglementaires.
English: Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania were affected by torrential rains in 2010, which caused serious flooding resulting in huge losses in those countries.
French: La Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie ont été frappées en 2010 par des pluies torrentielles qui ont causé de graves inondations et ont entraîné des pertes considérables.
English: (v) the main reasons leading to the determination.
French: v) Les principales raisons qui ont conduit à la détermination.
English: These devices will play a major role in addressing the increasing demands for assurances for food safety.
French: Ces appareils joueront un rôle important dans l'effort de répondre au nombre croissant de demandes pour de l'assurance au niveau de la sécurisation des aliments.
English: Phone conversations do not generally involve discussion of diagnoses, treatments, or medications.
French: Les conversations téléphoniques ne portent pas en général sur le diagnostic, les traitements ou les médicaments.
English: The five exceptions being Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Latvia, Moldova and Slovakia.
French: L’article 6 §3c de la Convention européenne des droits de l’Homme indique, en matière pénale, que « Tout accusé a droit notamment à : […] c) se défendre luimême ou avoir l’assistance d’un défenseur de son choix et, s’il n’a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d’office, lorsque les intérêts de la justice l’exigent ».
English: • Shirley Paton Chief, Nosocomial Infections, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada
French: • Shirley Paton Chef, Infections nosocomiales, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada
English: Reaching more than 28 million people in 24 countries, AHEC's worldwide public relations campaigns target overseas specifiers, consumers, and importers, promoting U.S. hardwoods and hardwood products.
French: La campagne de relations publiques de l’AHEC touche plus de 28 millions de personnes dans 24 pays et vise spécifiquement les responsables des achats, les consommateurs et les importateurs en faisant la promotion des bois feuillus américains et des produits qui en sont issus.
English: One industry respondent recommended that dietary fibre and protein be added to the list of 17 nutrients on the WRNI list1.
French: Un répondant de l’industrie a proposé que les fibres alimentaires et les protéines soient ajoutées à la liste des 17 nutriments ayant ANRP1.
English: Friday, October 20 Time: 8:30 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 20 octobre Heure : 8 h 30 Lieu :
English: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2005 (DP/2006/37/Add.1)
French: Detailed information relating to the 2005 annual review of the financial situation (informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière) (DP/2006/37/Add.1)
English: The district Celio, also known as the Colosseo is one of the most antique areas of roman life. It is found right in the centre of Rome and portrays the heart of the city.
French: Le quartier de Celio, connu aussi sous le nom du Colisée est l'un des plus anciens et typiques de la vie romaine.
English: During the next fiscal year, the draft MCSR will be applied on a test basis by select funding programs in the participating regions. Once evaluated and completed, the MCSR will be presented to the Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) for formal declaration under CEAA.
French: On a donc décidé d’instituer un groupe de travail composé de représentants du Comité de coordination des évaluations environnementales des régions de l’Ontario, de l’Atlantique, des Prairies et du Nord et du Pacifique et du Yukon, de même que des représentants des bureaux de l’Administration centrale du Service canadien de la faune et de la DEE, groupe dont l’Ontario assure la direction.
English: Acting under the authorities of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, INAC provides funding assistance through its Capital Facilities and Maintenance Program to First Nations for the planning, design, and construction/reconstruction of basic infrastructure on reserves.
French: En vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, AINC offre une assistance financière aux Premières nations pour la planification, la conception, la construction ou la reconstruction de l'infrastructure de base dans les réserves par l'entremise de son Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: The protective ozone layer high in the atmosphere is threatened by CFCs which slowly float upward from the lower atmosphere.
French: La couche protectrice d’ozone, située dans les couches supérieures de l’atmosphère, est menacée par les CFC qui s’élèvent lentement à partir des strates inférieures.
English: The product, with an expiry date of 2008-08, is fabricated by CIBA Vision Canada Inc., Sterile Manufacturing.
French: Le produit, qui arrivera à échéance en août 2008, est fabriqué par CIBA Vision Canada Inc. dans l'installation Sterile Manufacturing.
English: Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency
French: Les avocats qui n'ont pas la nationalité slovène et qui sont titulaires d'une
English: Between 2003 and 2005 the employment agencies received job applications from nearly 184,000 people, some 50 per cent of whom were women.
French: Entre 2003 et 2005, près de 184 000 personnes se sont rendues dans les agences pour l'emploi à la recherche d'un travail.
English: Water tornadoes usually have about 30 m in a diameter and, as a rule, "С†С€С‚С•=" less than one hour.
French: Les trombes aquatiques ont d'habitude prГЁs de 30 m en diamГЁtre et, en gГ©nГ©ral, "С†С€С‚С•=" moins d'une heure.
English: The Dutch Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/22932 Presentation of the programme of the Dutch Presidency by Mr Aart Jan De Geus, President-in-office of the Council of the European Union, Minister of Social Affairs and Employment Speakers:
French: La présidence néerlandaise du Conseil de l’Union européenne EMPL/6/22932 Présentation du programme de la présidence néerlandaise par M. Aart Jan De Geus, président en exercice du Conseil de l’Union européenne, ministre des Affaires sociales et de l’emploi.
English: The anarchic liberalisation of the international trade in agricultural products is widening the gap between developed and developing countries.
French: La libéralisation anarchique du commerce international des produits agricoles creuse davantage le fossé qui sépare les nations développées des pays en développement.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l'entrée permanente n'est pas abordée dans l'AGCS et demeure encore sous l'autorité des responsables locaux de l'immigration.
English: DEVELOPMENTAL STRATEGIES FOR GLOBAL DEVELOPMENT Definition of not only pharmacokinetics but also pharmacodynamics and dose response early in the development program may facilitate the determination of the need for, and nature of, any requisite bridging data.
French: STRATÉGIES DE MISE AU POINT POUR LE MARCHÉ MONDIAL Si l'on caractérisait non seulement les propriétés pharmacocinétiques, mais aussi les propriétés pharmacodynamiques et la relation dose-réponse des médicaments au début du programme de mise au point, il serait peut-être plus simple de déterminer s'il y lieu de recueillir des données de transition et, le cas échéant de quelle nature elles devraient être.
English: If no additional funds are being set aside for this than are already available, then the whole initiative is nothing but an empty shell.
French: Si aucun moyen supplémentaire à ceux disponibles ne peut être libéré, l’initiative dans son ensemble s’apparentera à une coquille vide.
English: It was the department's intention to offer indeterminate appointments to all those whose names appeared on the eligible lists established as a result of the three competitive processes.
French: Le ministère comptait offrir des nominations pour une période indéterminée à tous ceux et celles dont les noms figuraient sur les listes d'admissibilité établies à la suite des trois concours.
English: After experimentation with conceptual art while a graduate student at UBC, Wall produced no art until 1977, when he produced his first back-lit photo-transparency.
French: Wall expérimente l'art conceptuel durant ses études de deuxième cycle à l'U. de la Colombie-Britannique, puis il cesse toute production artistique jusqu'en 1977, année où il réalise ses premières photographies sur pellicule transparente avec éclairage arrière.
English: At Qhouse Kids, we are proud of our current line of toys that are available only through independent specialty retailers, and not the mass market.
French: Chez Qhouse Kids, nous sommes fiers des lignes de jouets que nous distribuons, uniquement par le réseau de détaillants indépendants et non les grandes surfaces.
English: Those are the challenges.
French: Tels sont les défis à relever.
English: We have made a good start, but this is a process that will go on for a long time.
French: Nous avons pris un bon départ, mais c'est un processus qui va durer longtemps.
English: Recruitment to find suitable placements for these positions is ongoing.
French: Des efforts de recrutement sont en cours pour trouver des candidats qui conviennent pour ces postes.
English: Also, the pursuit of desktop travel bookings using the Internet would achieve additional savings.
French: De plus, l’utilisation d’Internet pour effectuer les réservations permettrait de faire des économies additionnelles.
English: The event brings together 700 producers of cattle, horses, sheep, goats, hogs and small animals that are registered in seven province-wide competition categories.
French: Expo Québec réunit 700 éleveurs de bovins, de chevaux, de moutons, de chèvres, de porcs et de petits animaux, qui sont inscrits dans sept catégories de compétitions d'envergure provinciale.
English: (12) That is why, just as it preferred the term “approval” to “acceptance” to designate a positive reaction to an interpretative declaration, the Commission decided to use the term “opposition”, rather than “objection”, to refer to a negative reaction, even though this word has sometimes been used in practice.
French: 12) C'est pourquoi la Commission, de même qu'elle a préféré «approbation» à «acceptation» pour désigner les réactions positives aux déclarations interprétatives, a décidé de recourir au terme «opposition» pour désigner les réactions négatives, de préférence à «objection», bien qu'il soit parfois recouru à ce mot dans la pratique.
English: Full name and address of individual and Institution to whom funds should be paid Please note:
French: Nom et adresse des personnes et de l'établissement à qui les fonds doivent parvenir Veuillez prendre note :
English: The obligations with respect to the guarantee terminate in any case in which the customer / purchaser does not or has not promptly fulfilled his paying duties. The customer / purchaser is not entitled to refuse to do any payment based on the fact that B M has not yet fulfilled or has not completely fulfilled her obligations with respect to the guarantee.
French: Nous déclinons toute autre responsabilité et n'accordons aucune garantie d'autre nature, y compris pour des dommages éventuels résultant de travaux non correctement effectués ou de la livraison de pièces détachées défectueuses.
English: Factors Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn. Non-Cdn.
French: Facteurs Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: 2,550,000 houses including “vinyl houses”, “single rooms in lodgings” and “basement rooms” are below the housing minimum standard, as specified by the Korean laws and ordinances.
French: On dénombre 2 550 000 logements, dont les «maisons de vinyle», «chambres individuelles» et «chambres en sous-sol» qui ne sont pas conformes aux normes minimum fixées par la législation coréenne.
English: We regret that the Member States have not been able to provide the 400 personnel that we require, and we are currently calling for further contributions because we want the Member States to be involved.
French: Nous regrettons que les États membres n'aient pu fournir les 400 personnes que nous demandions, et nous voudrions en fait que les États membres contribuent davantage.
English: Decision on the Merits The Tribunal notes that the Minister had accepted P.L.B.'s original claim, in part, and had refunded approximately two thirds of the amount claimed.
French: Décision sur le bien-fondé Le Tribunal prend note que le ministre a admis, en partie, la demande initiale de P.L.B. et a remboursé plus des deux tiers du montant demandé.
English: © European Central Bank, 2002 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
French: © Banque centrale européenne, 2002 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone Internet Télécopie Télex +49 69 1344 0 http:\\www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
English: Veterans Affairs Canada Ms. Bunty Albert Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: 902-566-7060 Facsimile: 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Veterans Review and Appeal Board Bunty Albert Access to Information and Privacy Coordinator 161 Grafton Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8V7 Telephone: 902-566-7060 Facsimile: 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Western Economic Diversification Canada Tim Earle Access to Information and Privacy Coordinator Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: 780-495-6057 Other Telephone: 780-495-6057 Facsimile: 780-495-7618 Tim.earle@wd.gc.ca
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique Josée Dubois Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : 613-949-5511 Télécopieur : 613-949-5514 josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Bunty Albert Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 161, rue Grafton Charlottetown (Îles-du-Prince-Édouard) C1A 8V7 Téléphone : 902-566-7060 Télécopieur : 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Vérificateur général du Canada (Bureau du) Collette Montpetit Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : 613-952-0213 Ext.
English: One of the developed States which has extended a hand of cooperation has been the Republic of China.
French: L'un des pays développés qui a prêté son concours est la République de Chine.
English: • Given names (under which the client is registered)
French: • Date de naissance (JJ/MM/SSAA).
English: At the initiative of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, an “Expert Seminar on Defamation of Religions and the Global Combat against Racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia” was held from 11 to 14 November 2004 in Barcelona.
French: À l'initiative du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, il s'est tenu à Barcelone du 11 au 14 novembre 2004 un «Séminaire d'experts sur la diffamation des religions et la lutte mondiale contre le racisme: antisémitisme, christianophobie, islamophobie».
English: To develop an easy-to-grasp reference framework incorporating all current Continuing Care systems/components that would allow Ministers to readily understand how system or component features in another jurisdiction related to their own system. our access to these officials.
French: Établir un cadre de référence de consultation facile, incorporant tous les systèmes de soins de longue durée en place, afin de permettre aux ministres de comparer aisément leur système et les éléments de ce système à ceux des autres gouvernements. chaque province et territoire les mieux placés pour répondre aux questions d’entrevue et qui nous ont aidés à entrer en communication avec eux.
English: In the second set of concerns, the following programmes, specific to OAU, are designed to enhance the capacity of the organization:
French: Le second axe d'intervention concerne plus particulièrement l'OUA et les programmes visant à étoffer ses capacités dans les domaines suivants :
English: Other data sources:
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION Études de cas :
English: She noted that her Government was committed to the elimination of torture and had invited the Special Rapporteur to visit Indonesia for a fact-finding mission on detention centres, during which a seminar on the Optional Protocol would be held for representatives of her Government and civil society.
French: Elle note que son Gouvernement s'engage à éliminer la torture et qu'il a invité le Rapporteur spécial à se rendre en Indonésie pour une mission d'enquête sur les centres de détention, pendant laquelle se tiendra un séminaire sur le Protocole facultatif à l'intention des représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Section 60.2 of the Customs Act provides that a person who has made an application for an extension of time to the Commissioner may apply to the Tribunal to have that application granted where the Commissioner refused it or where 90 days have elapsed since the application was made and the Commissioner has not notified the person of his decision.
French: Si le commissaire ne fait pas droit à la demande, l'importateur peut invoquer l'article 60.2 et demander une prorogation directement auprès du Tribunal.
English: The Niger is fully committed to the role played by Africa in the international arena.
French: Le Niger est pleinement partie prenante au rôle que joue l'Afrique sur la scène internationale.
English: The written notification must include the following information: (i) street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (v) proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vi) site history for the proposed excavation site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) l’adresse du lieu d’excavation proposé; (ii) une carte de l’endroit qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d’excavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d’immersion; (vi) l’utilisation antérieure du lieu d’excavation proposé.
English: The President: I now give the floor to Mr. Chua Soi Lek, Minister of Health of Malaysia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Chua Soi Lek, Ministre de la santé de la Malaisie.
English: The Commission decided to revoke five of the six indeterminate (permanent) appointments.(Note:These five revocations are not included in the total count of revocations for 2004-2005,as the approval for the revocations was received after the reporting fiscal year.)
French: La Commission a décidé de révoquer cinq des six nominations de durée indéterminée (postes permanents). (Remarque :ces cinq révocations ne sont pas prises en compte dans le calcul du nombre total de révocations en 2004-2005,car elles ont été approuvées après la fin de l’exercice.)
English: A/C.3/59/SR.55 Meeting held on 13 June 2005, 11.10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.55 Séance tenue le 13 juin 2005, 11 h 10 [A A C E F R]
English: This week, we honour the Air Force participation in this historic event.
French: Cette semaine, nous honorons la participation de la Force aérienne à cetévénement historique.
English: On 20 June 2007 at 0839 hours, the Lebanese Navy observed three Israeli military launches 0.1 nautical miles (approximately 180 metres) north of the line of buoys at a distance of one mile off the coast.
French: - Le 20 juin 2007, à 8 h 39, trois embarcations de guerre israéliennes ont été aperçues par la marine libanaise à 0,1 mille nautique (180 mètres environ) au nord de la ligne des bouées et à un mille nautique de la côte.
English: Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or profit from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit,
French: Résolue à empêcher qu'un asile soit offert à ceux qui participent à la criminalité transnationale organisée ou en profitent et à poursuivre ces personnes pour les infractions qu'elles commettent,
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of EPREX (epoetin alfa), please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’emploi d’EPREX (époétine alfa), communiquez avec le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: C-CORE provided iceberg surveillance services with RADARSAT-1 to the International Ice Patrol and the ice management team for Petro-Canada.
French: C-CORE a fourni des services de surveillance des icebergs au moyen de RADARSAT-1 à l’International Ice Patrol et à l’équipe de gestion des glaces de Pétro-Canada.
English: We must step up to the plate.
French: Nous devons donc faire le nécessaire.
English: All children or adults are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Committee against Torture, at its nineteenth session, 317th meeting, held on 21 November 1997, adopted the following general comment for the guidance of States parties and authors of communications:
French: À sa dix-neuvième session, le Comité contre la torture a adopté, à sa 317e séance, le 21 novembre 1997, l'Observation générale ci-après devant guider les États parties et les auteurs de communications:
English: APPLICATION by Jaspair Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 890260, 900145 and 900182.
French: DEMANDE présentée par Jaspair Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890260, 900145 et 900182.
English: Information and statistics included in the answer to the Seventh Question assures that protection procedures cover all children inside the State of Qatar region.
French: Les informations et les statistiques fournies en réponse à la septième question montrent que les procédures de protection s'appliquent à tous les enfants se trouvant dans l'État du Qatar.
English: Status of submission of reports by States parties under article 44 of the  Convention on the Rights of the Child as at 1 February 2002 60
French: V. Rapports que doivent présenter les États parties conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant au 1er février 2002 56