ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPLOYEE CHANGES BARGAINING AGENT -- NOT A TRANSFER AS PER PAC 03 and 04 PROCEDURES -- If an employee changes bargaining agents NOT as a result of a formal transfer, then the transfer between unions should be effected by a 16S (old union) and a 16C (new union).
French: EMPLOYÉ CHANGE D'AGENT NÉGOCIATEUR -- PAS UNE MUTATION SELON LES CIP 03 ET 04 MARCHE À SUIVRE -- Si un employé change d'agent négociateur à cause de raison autre que mutation formelle, alors le transfert entre syndicats doit être effectué par l'entremise d'un l6S (ancien syndicat) et d'un 16C (nouveau syndicat).
English: The Afghanistan Rural Microcredit Programme in Waras, Bamiyan, was set up in 2003 by the Aga Khan Foundation.
French: Le Programme rural de microcrédit à Waras, en Afghanistan, a été mis sur pied en 2003 par la Fondation Aga Khan.
English: Residents who travel by commercial air to access medically necessary insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: Les résidents qui doivent utiliser une ligne aérienne commerciale pour avoir accès à des services assurés médicalement nécessaires non disponibles dans leur région de résidence ou dans la province peuvent être admissibles à une aide financière en vertu du Programme d’aide pour le transport des malades.
English: That is humbug.
French: Il s'agit d'un attrape-nigaud.
English: PCT Legal Assistance to States and IP Offices and Promotional Activities WIPO provides legal information, advice and assistance to PCT Contracting States and non-Contracting States, on PCT-related matters.
French: Assistance juridique apportée aux États et aux offices de propriété intellectuelle et activités de promotion dans le domaine du PCT L'OMPI fournit des informations juridiques, des conseils et une assistance aux États parties au PCT comme aux États qui n'y sont pas parties sur des questions relatives au PCT.
English: NOTA Normalement l'ordre des couches du manteau neigeux est une couche de neige légère en surface sur une couche plus dense sous-jacente.
French: There is a surface crust at that elevation. cuvette (n.f.) bowl (n.) La descente de la crête débouche sur une vaste cuvette alpine.
English: Consequently, in the name of general safety, we need to ensure compliance with these regulations.
French: Par conséquent, au nom de la sécurité générale, nous devons assurer le respect de la réglementation.
English: (d) Grants to establish School Career Centres - SZOK - (2003-2005) in junior secondary schools and post-junior secondary schools having the status of public schools, assisting young persons in using information and communication technologies in the process of learning and solving educational and vocational problems and preparing to enter the labour market;
French: Le nombre de projets cofinancés s'est élevé à 346; Subventions pour l'établissement de Centres d'orientation professionnelle pour les jeunes de l'enseignement secondaire - SZOK - (2003-2005) dans les établissements secondaires du premier cycle et du second cycle ayant le statut d'établissement public.
English: After approximately 3 Km, at the rotary at the beginning of the town, you can start to follow the signs "Agriturismo Il Bacio". From the rotary to "Il Bacio" there are approximately 4 Km.
French: Au rond point avant d’arriver au village suivre les écriteaux “Agriturismo Il Bacio”.
English: Change the variables to fit your circumstances and to see how the results change, however, be sure to enter realistic variables to generate the most useful results.
French: Faites l'essai de modifier les variables de cette équation et voyez comment la décision d'acheter ou de louer peut varier. Cependant, assurez-vous d'entrer des données réalistes afin de générer des résultats les plus utiles possibles.
English: This suggests that, while the preferred modus operandi of extremist groups is to carry out attacks against soft targets, the risk of suicide attacks against well-protected, international military targets remains of concern.
French: Ces attentats donnent à penser que si le mode d'opération privilégié par les groupes extrémistes consiste à attaquer des cibles vulnérables, le risque d'attaques-suicide contre des objectifs militaires internationaux bien protégés demeure préoccupant.
English: Europe, Commission 1999, "Women and science," p.
French: Europe, Commission, 1999, « Femmes et sciences », p.
English: We must do so, however, in an enlightened and informed way and be prepared to avail ourselves of modern research and technology in achieving this objective.
French: Toutefois, nous devons le faire d'une manière éclairée, en connaissance de cause, et faire usage de la recherche et de la technologie modernes en vue d'atteindre cet objectif.
English: This is a moral duty for an Organization founded on respect for human rights and fundamental freedoms, especially where it is a question of protecting the basic right of every human being, which is the right to life.
French: C'est un devoir moral pour une organisation fondée sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, particulièrement là où il s'agit de la protection d'un droit humain fondamental, le droit à la vie.
English: While the argument that the public interest must be taken into account is a deserving one, it has to be recognized that the use to which this argument is sometimes put is disturbing.
French: Quoiqu’il en soit, si l’argument de la prise en considération de l’intérêt public est bien estimable il faut bien avouer que, parfois, l’usage qui en est fait déconcerte.
English: from waste gases prior to capturing sulphur dioxide in a sulphuric acid plant.
French: établissements de frittage et peut s’appliquer à la plupart des métaux toxiques de l’établissement de frittage de Wawa.
English: Whether joining the CanSupport team or helping reach out to new communities and donors, a simple desire to help is the single most important criterion for becoming a volunteer.
French: Que vous vous joigniez à l’équipe de CanSupport/Faire Face ou que vous aidiez à rejoindre les nouvelles communautés et donateurs, un simple désir d’aider est le plus important et unique critère pour devenir un bénévole.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was established in 2002 as a partnership among Governments, civil society and the private sector, had by June 2004 approved 314 grants in 128 countries totalling US$ 3 billion, most of which was directed towards AIDS programmes.
French: En juin 2004, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé en 2002 en tant que partenariat entre les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé avait approuvé 314 dons dans 128 pays pour un montant total de 3 milliards de dollars, destinés pour la plus grande partie aux programmes contre le sida.
English: European Union fishing fleets affected by the economic crisis (vote)
French: Flotte de pêche de l'UE affectée par la crise économique (vote)
English: The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
French: En conservant, pour la répartition des tâches et les procédures d'exercice, la structure prévue par le plan de sûreté portuaire, les mesures de sûreté portuaire tant préventives que correctives devraient gagner sensiblement en efficacité.
English: Documents to Provide to Employees When the termination is effective immediately, you should provide the employee with: 1. their record of employment; 2. payment for all wages and vacation pay owing up to the last day of work; 3. the termination letter; and 4. any release that the employee is being asked to sign.
French: Documents à remettre à l’employé Lorsque la cessation d’emploi entre immédiatement en vigueur, il importe de fournir à l’employé les documents suivants : 1. son relevé d’emploi; 2. un chèque couvrant le salaire et de tous les congés payés accumulés jusqu’au dernier jour de travail; 3. la lettre de cessation d’emploi; 4. tout document de renonciation que l’employé doit signer.
English: The photographs must have been taken within the last six months.
French: Ces photographies doivent être signées par la personne et un responsable autorisé de la sécurité et doivent avoir été prises au cours des six mois précédents.
English: Investors tendered 91.2 per cent of the $500 million in bonds due in 2006 and 95.7 per cent of the $600 million in bonds due in 2013.
French: Les investisseurs ont soumis 91,2 % des 500 millions de dollars en obligations arrivant à échéance en 2006 et 95,7 % des 600 millions de dollars d'obligations arrivant à échéance en 2013.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentrations (MAC) and aesthetic objectives (AO) for four chlorophenols in drinking water are:
French: • Références bibliographiques Recommandation Voici les concentrations maximales acceptables (CMA) dans l'eau potable et les objectifs de qualité esthétique (OE) pour les quatre chlorophénols suivants:
English: National Cooperative Highway Research Program Report 83, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C. Book Williams, R.A. 1987.
French: GCT-87-09. Livre Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la rédaction).1992. Les grands barrages.
English: The United Nations is not responsible for money, jewellery, negotiable papers and other valuables left in cloakrooms.
French: L'ONU décline toute responsabilité en cas de disparition de sommes d'argent, de bijoux, d'effets négociables et d'autres objets de valeur laissés au vestiaire.
English: Minister Day applauds law enforcement efforts in cracking down on organized crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds law enforcement efforts in cracking down on organized crime November 22, 2006 (OTTAWA) – Today the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement in response to the announcement in Montreal of arrests related to alleged organization crime operations.
French: Le ministre Day applaudit les efforts des organismes d'application de la loi visant à s'attaquer au crime organisé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day applaudit les efforts des organismes d'application de la loi visant à s'attaquer au crime organisé Le 22 novembre 2006 (OTTAWA) – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite de l'annonce de l'arrestation à Montréal d'individus liés à des présumées activités du crime organisé.
English: Journals can be located by specialty, title, or language (English, French, German, Spanish, and Portuguese).
French: Cette collection est une des plus grandes du monde et compte plus de 600 000 textes intégraux d’articles gratuits.
English: The rights themselves are outlined in the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights, a regulation under the Act that came into effect in July 1996.
French: Ces droits sont énumérés dans le Code des droits des consommateurs de services de santé et de services aux handicapés, entré en vigueur en juillet 1996, dans le cadre de ladite loi.
English: There are a variety of VHF-DSC radios available that are built to comply with different standards; however not all standards are acceptable for regulatory compliance.
French: On trouve sur le marché des radios VHF-ASN fabriquées d’après différentes normes qui ne sont pas toutes conformes à la réglementation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the Development Account22 and the fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account,23 and encourages him to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs that may be identified for transfer to the Development Account;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement22 et de son cinquième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen dudit compte23 et l'invite à continuer de rechercher des fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux qui puissent être virés au Compte pour le développement;
English: Workers from various companies continue to report such problems in the hi-tech industry, in the cases of Alcatel-Lucent, Delphi and Yasak, footwear, for example Rodhe, the car industry and the textiles sector.
French: Les travailleurs de nombreuses entreprises continuent de faire état de tels problèmes, que ce soit dans les industries de haute technologie comme Alcatel-Lucent, Delphi et Yasak, dans l'industrie de la chaussure comme Rodhe, par exemple, ou encore dans l'industrie automobile et dans le secteur textile.
English: The Committee met at Headquarters from 12 to 23 February 2001.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 12 au 23 février 2001.
English: A remedy for a breach of section 14.1 includes an award for pain and suffering.
French:  18. Pour un exemple, voir Winnicki, précité à la note 2.
English: Israel is also prey to the social ills that plague other western countries, such as high unemployment rates, increased divorce rates, and increasing rates of addiction to drugs and alcohol.
French: Israël est également victime des malheurs sociaux qui affligent d'autres pays occidentaux, comme par exemple des taux de chômage élevés, une proportion croissante de divorces et des taux croissants de toxicomanie et d'alcoolisme.
English: ANNEX MSO 5 – Official Languages Report √ √ For 2007-2008 as per the approved project list received with the Contribution Agreement.
French: ANNEXE OSM 5 – Rapport sur les langues officielles √ √ Pour 2007‑2008, conformément à la liste des projets approuvés reçue avec l’accord de contribution.
English: Experts from developing countries underlined the importance of avoiding situations in which technology became a barrier for their countries' development and exports.
French: Des experts de pays en développement ont souligné qu'il importait d'éviter que la technologie ne devienne un obstacle au développement et aux exportations de leurs pays respectifs.
English: Performance benchmarking is a self-diagnostic, non-prescriptive business tool used to measure your company's processes and procedures.
French: Cet outil d'auto-diagnostic non-prescriptif permet d'Ã©valuer les processus et mÃ©thodes d'exploitation de votre entreprise.
English: John P. Robarts Research Institute, University of Western Ontario McMaster University
French: Institut de recherche John P. Robarts
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 4, 6, 12, 19 AND 26 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of Canada Article 4:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 4, 6, 12, 19 ET 26 DU PROJET DE TRAITÉ Nº 2 présentée par la délégation du Canada Article 4 :
English: A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral co-operation issues.
French: Un certain nombre de thèmes essentiels figureront en tête de l'ordre du jour du prochain sommet UEJapon en 2008, à savoir: le changement climatique, l'efficacité et la sécurité énergétiques, la politique de développement et l'Afrique, les questions régionales et de sécurité, ainsi qu'un certain nombre de questions relatives à la coopération bilatérale.
English: Contact Address E-Mail: stuvi@gmx.co.uk Phone: +44 01752406961
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stuvi@gmx.co.uk Téléphone: +44 01752406961
English: I should like to pay special attention to the best known invention created in Estonia – the Minox mini-camera.
French: J’aimerais appeler particulièrement votre attention sur l’invention la plus connue créée en Estonie, l’appareil photo miniature appelé "Minox".
English: Where property is supplied by way of lease, licence or similar arrangement, and consideration is paid on a periodic basis (lease interval), a separate supply is deemed to occur in respect of each lease interval.
French: Lorsqu'un bien est fourni par bail, licence ou accord semblable et que la contrepartie est payée périodiquement (période de location), une fourniture distincte est réputée avoir été effectuée et reçue pour chaque période de location.
English: The Accountant would benefit from taking the CFSI LES Accountant training in Canada.
French: Le comptable aurait intérêt à suivre les cours organisés au Canada par l’ICSE pour les comptables ERP.
English: The Tribunal stated that a citizen has the right to compensation for the damage incurred through an unlawful action of authority, irrespective of the statement of guilt of the immediate perpetrator of the damage and considered the previous regulations incompatible with article 77 of the Constitution.
French: Le Tribunal a statué qu'un citoyen a droit à réparation pour les préjudices subis par suite d'un acte illégal d'un représentant de l'autorité, que l'auteur plaide ou non coupable, estimant que les réglementations précédemment en vigueur était incompatibles avec l'article 77 de la Constitution.
English: "Since May 2003, the situation facing Canada's livestock industry has become urgent and the Government of Canada is providing innovative ways for producers to manage in these difficult times," said Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell.
French: « Depuis mai 2003, la situation de l'industrie canadienne des animaux d'élevage est devenue urgente. Le gouvernement du Canada offre aux producteurs des moyens novateurs de surmonter les difficultés actuelles, a affirmé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell.
English: PIMS identifies priorities from the appropriate EE group(s) only.
French: Note : le SGIP sélectionne les bénéficiaires de priorité uniquement parmi les fonctionnaires du groupe visé par l'EE concerné (REFP adrticles 3 et 4).
English: New concrete targets for civilian aspects of crisis management; Annex IV:
French: Nouveaux objectifs concrets pour les aspects civils de la gestion des crises ; annexe IV :
English: The veins cut the quartz monzonite stock.
French: Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.
English: USB Hub Windows 7 USB A booking interface.
French: USB Robots. PSP Une interface de réservation.
English: Inuit voices, modern methods Describes the methods of incorporating traditional helping skills with modern counselling, necessary for good mental health counselling.
French: Donne une voix aux enfants autochtones qui ont séjourné dans des pensionnats, au Canada, et dont l'histoire n'a jamais été dévoilée.
English: If the European Union is to have a credible voice in the Doha process, this procrastination must stop.
French: Si l'Union européenne tient à avoir une voix crédible dans le cadre du processus de Doha, il faut mettre un terme à cette procrastination.
English: Major partners include the RCMP, Solicitor General Canada, CSIS, the OPP, and the Montreal and Toronto police.
French: Les principaux partenaires comprennent la GRC, Solliciteur général Canada, le SCRS, la Police provinciale de l'Ontario et la police de Montréal et de Toronto.
English: Therefore an assessment of system adequacy in 15 years time is relevant to investment decisions today.
French: Une évaluation de l'adéquation du système d'une durée de 15 ans est donc adaptée aux décisions actuelles en matière d'investissement.
English: If you want to collaborate, send your essays to ensayos@pliegosuelto.es.
French: Si vous voulez participer, envoyez-nous vos essais à ensayos@pliegosuelto.es.
English: Others prefer the solution that has been tabled in an amendment signed by several political groups.
French: D'autres préfèrent la solution reprise dans un amendement signé par plusieurs groupes politiques.
English: ◦ Permanent resident card (if your permanent resident card was lost or stolen, provide a police report explaining the circumstances of the loss or theft)
French: ◦ Carte de résident permanent (si vous avez perdu votre carte de résident permanent ou qu'on l'a volée, veuillez présenter un rapport de police expliquant les circonstances de la perte ou du vol)
English: RPM is vulnerable to a buffer overflow and possibly the execution of arbitrary code when opening specially crafted packages.
French: RPM est vulnérable à un dépassement de tampon et à une exécution potentielle de code arbitraire lors de l'ouverture de paquets empaquetés de façon spéciale.
English: The vast majority (88%) of respondents believe that health care professionals should be encouraged to stay in Canada, rather than being lured from abroad (5%).
French: La vaste majorité (88 %) des répondants croient qu'on devrait encourager les professionnels de la santé à demeurer au Canada, plutôt que de les laisser s'en aller à l'étranger (5 %).
English: The measures to be taken by the Security Council in this regard need to be considered after the Group of Experts completes its work and must be based on the Group's final report.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité à cet égard devront être examinées après que le Groupe d'experts aura achevé ses travaux et sur la base de son rapport final.
English: General Policy: 18-month Warranty covers the product that develops a manufacture fault.
French: Politique générale : 18 mois de garantie sur tout produit présentant un défaut de fabrication.
English: Once he told me not to forget that he had sponsored me and that I had to sign a document because I was the one who had worked before.
French: Et une fois, il m'a dit que je n'oublie pas que c'est lui qui m'avait parrainée et que je devais lui signer un document parce qu'avant, c'est moi qui travaillais.
English: TRAVEL REPORT  Azerbaijan Last Updated: September 11, 2008 10:14 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Azerbaïdjan Dernière mise à jour : 11 septembre 2008, 10:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Demonstrating the application of advanced technologies, such as video-conferencing from a patient’s home, remote monitoring of a patient’s medical condition, interventional informatics,6 and applying individualized, automated care guidelines, to assist primary care providers in assisting patients with diabetes in a home setting (27).
French: [TRADUCTION] démontrer l'application de technologies avancées, comme la vidéoconférence B partir du domicile d'un patient, la télésurveillance de l'état médical d'un patient ou l'informatique d'intervention6, et appliquer des lignes directrices individualisées et automatisées relatives aux soins afin d'aider les dispensateurs de soins primaires B venir en aide aux diabétiques dans leur foyer (27).