ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the IAEA has repeatedly stated that there is no evidence to prove any diversion of the Iranian nuclear program towards military purposes.
French: Au contraire, l'AIEA a déclaré à maintes reprises qu'il n'y a aucune preuve de détournement du programme nucléaire iranien à des fins militaires.
English: They should also be entitled to submit documents to the participants in the Committee.
French: Ils seraient en outre autorisés à soumettre des documents aux autres participants.
English: The Committee is particularly concerned about the report, of December 2005, by the Ombudsman (Public Defender) regarding uninformed and involuntary sterilization of Roma women and the lack of urgent Government action to implement the recommendations contained in the Ombudsman's report and to adopt legislative changes on informed consent to sterilization as well as to provide justice for victims of such acts undertaken without consent.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le rapport publié en décembre 2005 par le Protecteur du citoyen (Ombudsman) concernant les stérilisations forcées (ou avec consentement mal éclairé) de femmes roms et par le peu de mesures urgentes prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans ce rapport, pour adopter des modifications législatives sur le consentement éclairé en matière de stérilisation et pour offrir des recours aux victimes des stérilisations pratiquées sans leur consentement.
English: And it gives people comforting answers, such as finding out that bowel and bladder changes are common with MS. This "safety in numbers" syndrome can diminish feelings of embarrassment and isolation.
French: Dans Mieux comprendre les troubles intestinaux, Nancy Holland, IA, et Robin Frames, indiquent que les patients dont la mobilité est réduite devraient ingérer 30 grammes de fibre chaque jour.
English: Mikael Tollerz  Director-General for International Affairs, Ministry of Justice of Sweden
French: Mikael Tollerz Directeur général pour les affaires internationales, Ministère de la justice de la Suède
English: other mandarin varieties and their hybrids 45 mm
French: Satsumas et autres variétés de mandarines et leurs hybrides 45 mm
English: The Agency has been asked to deal with the question of branch line rehabilitation assets and how they are to be treated in a statutory net salvage value determination.
French: L'Office est appelé à se pencher sur la question des éléments d'actif remis en état et à déterminer comment tenir compte de ces éléments d'actif dans la détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne.
English: Comprehensive studies are designed to assess larger-size projects that may not require mediation or a panel review; a comprehensive study can eliminate the need for a panel review or mediation in situations where, taking into account any applicable mitigation measures, a project is deemed to:
French: Les études approfondies ont pour objet d'évaluer des projets de grande envergure qui pourraient ne pas nécessiter de médiation ou d'examen par une commission; l'étude approfondie peut en effet éliminer l'obligation d'un examen par une commission ou d'une médiation lorsque, une fois que l'on a tenu compte de toutes les mesures d'atténuation, il est estimé qu'un projet répond à l'une des deux situations suivantes :
English: While considerable progress has been made in all Areas of Concern, to reach targets, continued commitment of all levels of government and stakeholders within the remaining 16 Areas of Concern will be required.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits dans tous les secteurs préoccupants, il faudra, afin d'atteindre les objectifs, obtenir l'engagement continu de tous les ordres de gouvernement et des intervenants dans les 16 autres secteurs préoccupants.
English: !!"#$%& () *+,+"-"#+ ./ -#"0+/ 1#+"2#,+%3#,4 !"#$%& !( )"*!+, !#-,#.%!# /0/%#1. 2*/((%$3%#04 56 7,$!88,#9/.%!#1 .! ,#1"*, .:, ,&,$.%!# !( %#9,+,#9,#.
French: Déclaration d’Amnesty International La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains – Quatorze recommandations pour veiller à l’élection d’experts indépendants de haut niveau chargés d’en suivre l’application Novembre 2007 Résumé Index AI :
English: On 10th June 1215, the Genoan family of the Gibelins laid the first stone of the castle, which is still today the Prince's Palace.
French: Le 10 juin 1215 marque la naissance de la future Principauté, ce jour-là, la famille génoise des Gibelins pose la première pierre de la forteresse qui est aujourd'hui le Palais Princier.
English: All key informants were given the opportunity to review the interview guide in advance and had the option of completing the interview in either English or French.
French: Tous les informateurs clés ont eu la possibilité de prendre connaissance du guide d’entrevue à l’avance et de répondre aux questions en français ou en anglais.
English: Which are, in your State, the main a) far too frequent changes in legislation reasons why judicial decisions fail to meet with all quality requirements (please b) lack of procedures specify in each case): c) lack of control by means of remedies d) far too many requirements in term of documents with regard to judges and the court’s personnel e) lack of personnel, including judges f) lack of time of the court’s personnel, including judges g) lack of training of the court’s personnel, including judges h) lack of disciplinary and control procedures against judges and the court’s personnel, (including judges) i) other
French: Quels sont, dans votre Etat, les raisons a) changement trop fréquant de la législation principales pouvant contribuer à faire qu’une décision judiciaire soit rendue ne b) absence de procédures réponde pas à toute les exigences de qualité (dans tous les cas, veuillez c) absence de contrôle par les voies de recours préciser): d) trop d’exigences en terme de documents à l’égard des juges et des personnels des tribunaux e) absence de personnels, y compris les juges f) manque de temps du personnel des tribunaux, y compris les juges g) absence de formation du personnel des tribunaux, y compris les juges
English: Before the patents are granted, the real use of the creations referred to in Section 1 shall be ascertained by the competent administration, which shall have heard the views of the Italian Union for the Blind.
French: L’utilité effective des découvertes visées à l’article premier est vérifiée, avant l’octroi du brevet, par l’administration compétente qui entendra l’Union italienne des aveugles.
English: Ways in which memoirs may be made publicly accessible, after appropriate review, are under discussion.
French: Les façons dont les mémoires, après un examen approprié, seront mis à la disposition du public font l'objet de discussions actuellement.
English: Other experts have reached similar conclusions (e.g. National Commission Against Drunk Driving, 2002; Nichols, 1990; Voas and Fisher, 2001;).
French: D'autres experts sont parvenus à des conclusions semblables (p. ex., Voas et Fisher, 2001; Nichols, 1990; National Commission Against Drunk Driving, 2002).
English: but come on and release it already, 4 players mucking around will be awesome.
French: Donc, je jouerais sur les maps créées par les autres!
English: Through the new legislation Sweden broadened the scope of the act on measures against money laundering (1993:768) by including money remittance companies.
French: Grâce à cette nouvelle législation, la Suède a pu élargir la portée de la loi sur les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (1973:768), en y incluant les sociétés de transfert de fonds.
English: The two Working Groups shall be responsible for the implementation of the relevant activities areas of the workplan.
French: Les deux groupes de travail sont responsables de l'exécution des activités relevant des domaines couverts par le plan de travail.
English: But, beyond adopting this text, only by providing specific and lasting support to the Korean people will the international community make a useful contribution.
French: Mais au-delà de l'adoption de ce texte, ce ne sera qu'à travers un soutien concret et permanent en faveur du peuple coréen que la communauté internationale fera œuvre utile.
English: In 2003, the General Council of WTO had been represented in the Second Committee, but it had been absent during the current session.
French: En 2003, le Conseil d'administration de l'OMC était représenté à la Deuxième Commission, mais à la session en cours il est absent.
English: • was wrong in its assessment that the relevant Directive(1) was not applicable to the case;
French: • a fait une erreur de jugement en estimant que la Directive(1) en question ne s'appliquait pas dans cette affaire;
English: Scope and Methodology This study is a preliminary investigation of the extent, determinants and impact of FDI in Atlantic Canada.
French: Portée et méthodologie Cette étude est un examen préliminaire de l’ampleur, des déterminants et des incidences de l’IED au Canada atlantique.
English: Sent home for three days Should the worker fail to comply with the company’s Code of Practice a 3rd time, the supervisor shall send the worker home from work for three days without pay.   The matter shall again be brought forward to Joint Health and Safety Committee for point of discussion.  Before sending the worker home, the supervisor shall explain the offense to worker and describe the last action taken in the event of a 4th offense.
French: Renvoi de trois jours à la maison Si le salarié ne se conforme pas, une troisième fois, au code de directives pratiques de l'entreprise, le surveillant doit le renvoyer à la maison pour une période de trois jours non payés.  La question doit de nouveau être portée à l'attention du comité mixte d'hygiène et de sécurité aux fins de discussion.  Avant de renvoyer le salarié à la maison, le surveillant doit lui expliquer l'infraction et décrire les dernières mesures prises en cas d'une quatrième infraction.
English: In that connection, the European Union was actively engaged in the ongoing discussions on the multilateralization of fuel cycle activities and fuel supply guarantee mechanisms under the auspices of IAEA.
French: L'Union européenne joue à cet égard un rôle actif dans les discussions en cours sur la multilatéralisation des activités du cycle du combustible et des mécanismes de garantie de l'approvisionnement en combustible sous les auspices de l'AIEA.
English: In 1995, we earned 65 per cent of our revenues from one United States-based customer.
French: « En 1995, un seul client aux États-Unis a rapporté 65 p. cent de nos revenus.
English: Provide Registry Services Key Initiatives The realization of a new integrated Case Management System (CMS) is considered a vital strategic step in our efforts to modernize the services provided by the organization to the Courts and their clients.
French: Services du greffe Principales initiatives La mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des dossiers (SGD) intégré est considérée comme une étape vitale et stratégique dans nos efforts visant à moderniser les services fournis par le Service aux Cours et à leurs clients.
English: The armed conflict in Colombia has created a deadly legacy of landmines and unexploded ordnance (UXO) that pose a severe humanitarian threat to the civilian population as well as creating an obstacle to poverty reduction and sustainable development.
French: Le conflit armé qui frappe la Colombie laisse derrière lui un héritage meurtrier de mines terrestres et de munitions non explosées, qui posent de graves dangers pour la population civile et font obstacle aux efforts de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Rather, the international community must continue to support the Palestinian people.
French: Au contraire, la communauté internationale doit continuer à appuyer le peuple palestinien.
English: Main Conclusions of Session 3
French: Principales conclusions de la troisième séance
English: By applying its own budgetary procedures and deciding on the value of the levy to be collected irrespective of the value decided by the Administrative Committee, IRU contradicted the provisions of the TIR Convention and the agreement with ECE, which stipulate that the amount of the levy is decided upon by the Administrative Committee.
French: En appliquant ses propres procédures budgétaires et en déterminant le montant du droit à recouvrer indépendamment du montant fixé par le Comité de gestion, l'IRU allait à l'encontre des dispositions de la Convention TIR et de l'accord avec la CEE qui stipulent que le montant du droit est fixé par le Comité de gestion.
English: - in September 2003, the amendments would need to be formally adopted by a special majority (usually three-fourths of the Member States) of the competent Assemblies; and
French: - en septembre 2003, les modifications devront être adoptées officiellement à la majorité requise (généralement les trois quarts des États membres) des assemblées compétentes; et
English: Song Brasse-Camarade :
French: Chanson Brasse-Camarade :
English: Jonathan is a student at Nepean High School in Ottawa.
French: Il fréquente actuellement l'école secondaire Nepean, à Ottawa.
English: This tool becomes attractive for computers that do not have the necessary resources for having installed the complete version of Adobe.
French: Cet outil devient attrayant pour les ordinateurs qui n’ont pas les ressources nécessaires pour l’installation de la version complète d’Adobe.
English: January 23, 2008 Consultations begin for Canada's first motor vehicle fuel consumption regulations
French: Le 23 janvier 2008 Début des consultations en vue de l'adoption du premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules
English: The park was therefore created to highlight the battles of 1759 and 1760 (the Battle of Sainte–Foy) and to commemorate the English and French battles that took place there.
French: Le parc est donc créé avec le but de mettre en valeur les batailles de 1759 et de 1760 (la bataille de Sainte-Foy) ainsi que de commémorer les combattants français et anglais qui se sont affrontés à cet endroit.
English: Chapter 35  Children and armed conflict
French: Chapitre 35 Les enfants et les conflits armés
English: At six per cent interest, the time required for doubling is 12 years.
French: À un taux d’intérêt de 6 p. cent, il faudra 12 ans pour doubler la valeur.
English: The ELT located in the SP’s SSK functioned normally.
French: La radiobalise située dans la trousse de survie de l’élèvepilote a fonctionné normalement.
English: The humanitarian situation continues to depend on the security situation in the region, as well as on the need for the parties to honour their commitments and to create an environment conducive to the delivery of humanitarian assistance.
French: S'agissant de la situation humanitaire, celle-ci reste tributaire de la situation sécuritaire dans cette région, et aussi de la nécessité pour les parties de respecter leurs engagements et de créer un environnement propice à l'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: "Our enterprise will generate major economic activity in Saint-Alexandre and its surrounding areas.
French: « Notre entreprise générera une activité économique d’importance dans la collectivité de Saint-Alexandre et les agglomérations avoisinantes.
English: Spending on social welfare was not seen as a cost, but rather as an investment in well-being and social integration.
French: Les dépenses de protection sociale ne sont pas considérées comme un coût mais comme un investissement pour le bien-être et la cohésion de la société.
English: As there is no sale between BB&B and the appellant, counsel submitted that the sale for export to a purchaser in Canada must be the sale between BB&B and the Canadian customer.
French: Puisqu'il n'y a pas de vente entre BB&B et l'appelante, l'avocate a soutenu que la vente pour exportation à un acheteur au Canada doit être la vente entre BB&B et le client canadien.
English: Hotel in Chapareillan: The 2-star budget hotel has 13 rooms.
French: hôtel à Chapareillan: Cet hôtel 2 étoiles compte 13 chambres.
English: He obtained a Bachelor of Arts from St. Francis Xavier University and a Bachelor of Laws from Dalhousie University Law School.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université St. Francis Xavier, ainsi qu'un baccalauréat en droit de la faculté de droit de l'Université Dalhousie.
English: Only five States out of 15 have met the Barcelona targets for implementation.
French: Seuls cinq États sur 15 ont atteint les objectifs de Barcelone sur les taux d'exécution.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall possess or sell an archaeological artifact that was removed from an archaeological site on or after June 15, 2001.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut vendre ou posséder un artefact archéologique qui a été enlevé d'un lieu archéologique le 15 juin 2001 ou après cette date.
English: In addition, it recently participated in the 3rd Round of Interlaboratory Comparison on Dioxins in Food 2002, organized by the Department of Chemical Analysis at the Division of Environmental Medicine, Norwegian Institute of Public Health.
French: En outre, il a récemment pris part à la troisième série de comparaison interlaboratoire des dioxines dans les aliments de 2002, organisée par le service de l’analyse chimique de la Division of Environnemental Medicine du Norwegian Institute of Public Health.
English: The Group of 77 and China were, of course, deeply disturbed by the absence of certain key elements in the MoU, which were necessary to elevate the relationship between the constituencies of the COP and the GEF.
French: Ils étaient bien entendu profondément préoccupés par l'absence dans ce mémorandum de certains éléments indispensables pour renforcer les relations entre les différents partenaires de la Conférence des Parties et du FEM.
English: He asserted that the other three candidates' examples of "initiative", when compared to the appellant's, did not account for the difference of between 10-15 marks in her score.
French: Il a allégué que, après comparaison de l'exemple d'« initiative » de l'appelante et de ceux des trois autres candidates, il ne voit pas pourquoi il y a un écart de 10 à 15 points entre ces notes.
English: It is also important to stimulate economic development and growth in post-conflict settings so those children and young people will have access to education, vocational training and employment opportunities.
French: Il est tout aussi important de stimuler le développement et la croissance économiques des régions qui sortent d'un conflit pour que ces enfants et ces jeunes bénéficient de possibilités dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'emploi.
English: In the process, the Program is contributing to the priorities identified in the Marine and Ocean Industry Technology Roadmap.
French: Le Programme aide ainsi à mettre en oeuvre les priorités dégagées dans la carte routière technologique de l'industrie maritime et océanique.
English: The Bank’s overarching Environmental Policy is scheduled to be reviewed in 2006.
French: La politique de la Banque en matière d’environnement, qui revêt une importance centrale, doit faire l’objet d’un examen en 2006.
English: Specifically, three key areas of regulatory reform are examined: i) government capacity to assure high quality regulation, ii) enhancing market access through regulatory reform, and iii) the role of competition policy in regulatory reform.
French: Plus précisément, trois secteurs clés de la réforme réglementaire sont visés : i) la capacité du gouvernement à assurer une réglementation de haute qualité, ii) l'élargissement de l'accès au marché grâce à une réforme de la réglementation, iii) le rôle de la politique de la concurrence dans la réforme réglementaire.
English: In relation to the current food crisis, MICs governments must target those most vulnerable and speedily undertake remedial action to protect them from malnutrition and hunger.  Increase in the prices of food remain challenges in the fight against hunger and poverty; and thus make it difficult for MICs to achieve the MDGs by 2015.
French: S'agissant de la crise alimentaire actuelle, les gouvernements des PRI doivent repérer les groupes les plus vulnérables et prendre rapidement des mesures pour les protéger de la malnutrition et de la faim. L'augmentation des prix des produits alimentaires continue à entraver la lutte contre la pauvreté et la faim et il sera donc difficile aux PRI d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: The recent suicide bombing in Netanya, Israel, and the firing of rockets from Gaza were condemnable acts.
French: Le récent attentat-suicide perpétré à Netanya en Israël et le tir de roquettes depuis Gaza ont constitué des actes condamnables.
English: If they do so over a longer perspective, the workplace becomes an example of organisational learning.
French: Si le processus se déroule dans une perspective plus longue, le lieu de travail devient un exemple d'apprentissage organisationnel.
English: The Gender Fund supports small initiatives by Bangladeshi non-governmental organizations (NGOs), women's organizations, and gender advocates to promote equality between men and women in Bangladesh, reduce gender disparities, and promote improved rights and conditions for women and girls.
French: Le Fonds pour l'intégration de l'aspect genre appuie de petites initiatives réalisées par des organisations non gouvernementales (ONG), des défenseurs de l'égalité entre les sexes et des organisations de femmes du Bangladesh visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans ce pays, à réduire les disparités entre les sexes et à améliorer les droits et les conditions de vie des femmes et des filles.
English: Following its public commitment to make affordable HIV/AIDS medication available to developing countries, the federal government passed legislation in 2004 (Bill C-9, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act) that implemented a World Trade Organization decision that waived some provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellection Property Rights to allow compulsory licensing of pharmaceutical inventions patented in Canada for the purpose of making generic products for export to countries with no or insufficient pharmaceutical manufacturing capacity of their own.
French: Après l'engagement public de rendre les médicaments contre le VIH/sida accessibles aux pays en développement, le gouvernement fédéral a introduit une loi en 2004 (projet de loi C-9, la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique ) qui faisait suite à une décision de l'Organisation mondiale du commerce levant certaines dispositions de l'Accordrelatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, autorisant les fabricants canadiens de produits pharmaceutiques génériques à obtenir les licences nécessaires pour produire des versions meilleur marché de médicaments brevetés, pour les fournir aux pays en développement dépourvus de capacités de fabrication.
English: Keith Conn is with Health Canada.   
French:   Keith Conn travaille pour Santé Canada
English: I think this is the hardest day of the Dakar, if not the organizer should still take out anything.
French: Je pense que ce jour est le plus difficile du Dakar, si elle n'est pas l'organisateur doit encore prendre quoi que ce soit.
English: We heard the comprehensive report of the Chairman on the current situation of Palestinians living under occupation.
French: Nous avons entendu le rapport détaillé du Président du Comité sur la situation actuelle des Palestiniens vivant sous occupation.
English: 1205 Chief of the Defence Staff Direction 1205.1 The CF has made significant progress in the field of human rights, gender integration, employment equity, and the awareness and prevention of harassment, but much still remains to be done.
French: 1205 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 1205.1 Les FC ont fait d’énormes progrès dans le domaine des droits de la personne, de l’intégration des femmes, de l’équité en matière d’emploi, de la sensibilisation et la prévention du harcèlement, mais beaucoup reste à faire.