ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, and its general recommendation 23 on women in public life, does the Government intend to issue directives, establish quotas or introduce other temporary special measures to increase the representation of women at senior levels of government and the judiciary and to counteract the acute underrepresentation of women in the leadership of the church (p.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures urgentes qui ont été prises afin d’identifier, de prévenir et de combattre la traite des femmes et des enfants à destination et en partance de Samoa, y compris la communication de renseignements sur les risques encourus et les mesures de protection, la poursuite des trafiquants, la formation de la police des frontières, et les mesures de réintégration et de rapatriement des victimes en toute sécurité.
English: "Canada’s New Government continues to act on its commitment to provide meaningful relief for Canadian taxpayers," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada continue de donner suite à son engagement d’offrir aux contribuables canadiens des allégements concrets », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Burundi in the consolidation of peace with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
French: La Commission réitère son soutien sans faille au Burundi dans le cadre de la consolidation de la paix en vue de lui garantir un avenir à l'abri de la peur et du besoin.
English: Sound economic management, openness to domestic and international trade and investments, private sector development, investment in infrastructure services and in social sectors to meet basic needs, have been key elements of national policies which have strengthened the positive links between economic growth and poverty reduction.
French: Une saine gestion économique, l'ouverture du commerce intérieur et international et la libéralisation des investissements, le développement du secteur privé, l'investissement dans les services d'infrastructure et dans le secteur social afin de satisfaire les besoins fondamentaux ont été des éléments clés de politique nationale, qui ont raffermi les liens entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Section II describes the working principles and procedures to which the Panel endeavoured to adhere.
French: Le chapitre II décrit les principes et les méthodes de travail que le Groupe s'est efforcé d'appliquer durant ses travaux.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 077.120 et 077.121 ou 077.122.
English: For all parents who work outside the home, and for those who choose regulated childcare for any reason, we can and we must meet our obligations.
French: Pour tous les parents qui travaillent hors de la maison et pour tous ceux qui ont choisi des garderies réglementées pour quelque raison que ce soit, nous pouvons et nous devons honorer nos obligations.
English: Frequently used to refer to the tissue weighting factors and radiation weighting factors recommended by the International Commission on Radiological Protection.
French: La Loi s’applique également à l’importation et l’exportation de substances nucléaires et à la participation du Canada aux activités de l’Agence internationale de l’énergie atomique, ainsi qu’à la conformité aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d’autres accords bilatéraux et multilatéraux [CCEA, 1995].
English: Unlike the Canadian or American systems in which an error can be corrected with the signature or initials beside a mistake, this practice is not permitted with regard to required export documentation.
French: Contrairement aux systèmes canadiens ou américains qui permettent de corriger une erreur en apposant une signature ou des initiales sur le document, le système mexicain ne permet pas cette pratique sur les documents d'exportation.
English: Therefore, the boxes for “Basel Convention”, “OECD Council Acts”, “EU Waste Law”, and “Other” are unnecessary.
French: Par conséquent les cases « Convention de Bâle », « Actes du Conseil de l'OCDE », « Loi sur les déchets de l'Union européenne » et « Autres » sont inutiles.
English: Where professions have succeeded in defining membership (by establishing laws, setting internal standards of practice, and adopting professional codes of ethics), clients and practitioners are able to interact on the basis of defined obligations defining conduct and reciprocity.
French: Dans le cas de professions qui ont réussi à former une corporation (par l'établissement de lois, la mise en place de normes pratiques internes et l'adoption de codes d'éthique professionnelle), les clients et les praticiens sont en mesure d'interagir sur la base d'obligations définies de conduite et de réciprocité.
English: Mr. Costello will clarify issues that may not be spelled out in the PILT Act.
French: M. Costello précisera les points qui ne sont peut-être pas exposés en détail dans la Loi sur les PERI.
English: Operating Capital Grants and Contributions Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total
French: Fonctionnement Capital Subventions et contributions Ministre des Pêches et des Océans – traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Remboursement de sommes créditées aux revenues au cours d’années précédentes TOTAL
English: Further, he had to keep his leg outstretched and supported at the same time, and he could only walk short distances using crutches.
French: De plus, M. Thériault devait garder sa jambe droite tout en la supportant et il ne pouvait marcher que sur de courtes distances, à l'aide de béquilles.
English: F.T.R. 247, at page 248 (Evans I), citing Philips v. The Queen, [1977] 1 F.C. 756 (Trial Division) and de Mercado v. Her Majesty the Queen, T-2588-83, March 19, 1984 (Trial Division); Evans and Her Majesty the Queen, T-1414-86, April 13, 1987, at page 3 (affirmed by A-294-87, September 20, 1988); Dubé and Her Majesty the Queen et al., T-4401-79, October 31, 1980, at page 3; Ricafort et al. and Her Majesty the Queen et al., T-1220-88, November 30, 1988, at pages 4-5.)
French: La Reine, [1977] 1 C.F. 756 (1ère instance) et de Mercado v. Her Majesty the Queen, T-2588-83, le 19 mars 1984 (1ère instance); Evans and Her Majesty the Queen, T-1414-86, le 13 avril 1987, à la page 3 (confirmé par A-294-87, le 20 septembre 1988); Dubé et Sa Majesté la Reine et al., T-4401-79, le 31 octobre 1980, à la page 3; Ricafort et al. and Her Majesty the Queen et al., T 1220-88, le 30 novemre 1988, aux pages 4-5.)
English: Ratification: Indonesia (3 December 2004)1
French: Ratification : Indonésie (3 décembre 20041)
English:  Latvia ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime ( Palermo Convention of 2000 ), but the protocols still have to be ratified.
French:  La Lettonie a ratifié la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée ( convention de Palerme de 2000 ), mais elle doit encore ratifier les protocoles additionnels à la convention.
English: Indian reserves are not an economic factor of production…since the array of economic transactions involving reserve lands allowed by the Indian Act is very limited, reducing dramatically the economic value of First Nations lands.81 Witnesses commented that because of the Indian Act, First Nations’ communities are structured in a way that isolates them from the mainstream economy.
French: Les réserves indiennes ne sont pas un facteur de production économique. Elles sont plutôt le facteur primordial du sous-développement des Premières nations au Canada, puisque l’éventail des transactions économiques mettant en jeu les terres des réserves que la Loi sur les Indiens autorise est très restreint, ce qui réduit pratiquement à néant la valeur économique des terres des Premières nations81.
English: Africa seeks two permanent seats and five non-permanent seats in an expanded Security Council, as well as fundamental changes to the working methods of the Council, in order to make it more transparent and accountable.
French: L'Afrique veut avoir droit à deux sièges permanents et à cinq sièges non permanents dans un Conseil de sécurité élargi, et recherche des changements fondamentaux dans les méthodes de travail du Conseil, afin de le rendre plus transparent et plus responsable.
English: November 12 6:00 Pm RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: 12 novembre 18h00 DG de la GRC 3139, rue Oxford Halifax (NÉ)
English: The problem stems from the fact that the right to engage in certain practices injurious to women's health or their position before the law or their status in general is claimed by persons, communities or States pursuing those practices or perceiving them as a component of freedom of religion and as a religious duty by which they and their ancestors have been bound from time immemorial and which in their eyes appear unrelated to issues concerned with the universal protection of women's rights.
French: Le problème provient du fait que certaines pratiques préjudiciables à la santé, ou au statut juridique, ou de manière générale à la condition de la femme sont revendiquées par des personnes ou des communautés ou encore des États qui exercent ces pratiques ou les perçoivent comme une composante de la liberté de religion et comme une obligation religieuse à laquelle, eux et leurs ancêtres, se sont soumis depuis des temps immémoriaux et qui semblent à leurs yeux étrangères à toute question de protection universelle des droits des femmes.
English: The meeting was called to order at 11.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 35.
English: The community of Tuktoyaktuk is situated 50 km to the southeast.
French: La collectivitÃ© de Tuktoyaktuk est situÃ©e Ã 50 kilomÃ¨tres au sud est.
English: Routine HPV immunization programs for the prevention of cervical cancer have been implemented in a number of industrialized countries, including the United States, Australia and western European countries.
French: Des programmes de vaccination systématique contre le VPH visant à prévenir le cancer du col utérin ont été mis en œuvre dans un certain nombre de pays industrialisés, dont les États-Unis, l’Australie et les pays d’Europe de l’Ouest.
English: 11.2.2 Temporary Importation of Artwork under Temporary Admission of Bill of Entry – Temporary Admission Eligibility Requirements The artworks imported by the dealers who wish to resale them can take advantage of the temporary admission of bill of entry in full relief for potential exhibit and sale.
French: 11.2.2 Importation temporaire d’œuvres d’art sous déclaration douanière d’admission temporaire – Conditions d’attribution de l’admission temporaire Les œuvres en question importées par des négociants qui les destinent à la revente peuvent être placées sous le régime de l’admission temporaire en exonération totale pour exposition et vente éventuelle.
English: Sweden is a non-aligned State and will remain so.
French: La Suède est un pays non aligné et le restera.
English: Answer Number Percentage Fully 21 60% Partially 13 37% Not at all 1 3% TOTAL 35 100% 14.
French: • Trop de prix officiels, pas assez de prix instantanés.
English: Health disparities refer to differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Les inégalités en matière de santé (ou disparités sanitaires) s’entend des différences d’état de santé entre groupes de population définis selon des caractéristiques particulières.
English: The national institutions concerned with space technology regularly organize practical pre-professional courses on an annual basis for young university students as part of their training support.
French: Les organismes péruviens s'occupant de technologies spatiales assurent chaque année des enseignements pratiques pour de jeunes étudiants universitaires avant leur entrée dans la vie active.
English: • 2002-A-466 — Lift of suspension - Medjet International, Inc.
French: • 2002-A-466 — Levée de suspension - Medjet International, Inc.
English: In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
French: Des périodes transitoires devraient être prévues pour permettre au marché de faire face à une demande de rétroviseurs très élevée pendant une période très courte.
English: Employment Insurance Support Measures 1.
French: Assurance-emploi - mesures de soutien 1.
English: If the competent supervising judge finds that the detention has acquired the characteristics of an anticipated punishment, he must immediately so inform the judge in charge of the case so that he may take any necessary action.
French: Si le juge des peines constate que la détention provisoire a acquis les caractéristiques d'une peine anticipée, il en informe immédiatement le juge du fond pour que celui-ci prenne les mesures qu'il juge opportunes.
English: Section 5 – Right of withdrawal: respondents judged this section to be necessary, even though they were often already aware of this right. However, many respondents were also dissatisfied with it due to the heavy writing style and the inclusion of obscure points.
French: Section 5 – Droit de rétractation : section jugée nécessaire, même si ce droit est souvent connu, mais objet de nombreuses insatisfactions pour la lourdeur de sa formulation et le maintien de points obscurs : une réécriture est réclamée.
English: Canadians are looking for leadership on this issue."
French: Ils sont en quête de leadership à cet égard.
English: 2 International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) Privileges and Immunities Order, SOR/94-581 (Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) — Décret sur les privilèges et immunités) s.
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial — Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: In this connection it should be noted that, in June 2005, the National Council unanimously adopted a private member's bill to amend Law No. 771 of 25 July 1964 on the organisation and functioning of the National Council, aimed at modernising its activities and, in particular, improving the rights of the opposition.
French: A cet égard, mentionnons que le Conseil National a adopté à l'unanimité en juin 2005 une proposition de loi tendant à modifier la loi n° 771 du 25 juillet 1964 sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil National, à l'effet de moderniser le fonctionnement de l'Assemblée et d'aménager en particulier les droits de l'opposition.
English: Sewerage services and run-off from hardened surfaces in urban settings, if not appropriately managed, concentrate and transport nutrients and pollutants such as heavy metals, persistent organic pollutants and litter to water systems where they may accumulate to unsafe levels.  Environmental flows: Fluvial, groundwater and coastal systems need minimum water flows to maintain their functions, uses and benefits.
French: Sewerage services and run-off from hardened surfaces in urban settings, s'ils ne sont pas traités de façon appropriée,if not appropriately managed, concentrent et transportent des nutriments et des polluants, comme les métaux lourds, les polluants organiques persistantsate and transport nutrients and pollutants such as heavy metals, persistent organic pollutants a et les déchets, vers les systèmes aquatiques où ceux-ci peuvent atteindre des niveaux excessifsnd litter to water systems where they may accumulate to unsafe levels
English: The impact of climate change on animal production will vary from region to region and will depend substantially on adaptation strategies implemented to address these impacts214.
French: Ces incertitudes pourraient être beaucoup plus grandes qu’on ne le pense souvent. Divers approches sont prometteuses, dont les statistiques bayésiennes, l’analyse d’incertitude désintégrée et l’analyse d’incertitude systématique208.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19h05 est reprise à 21 heures)
English: Following the attacks of 11 September 2001, everyone was suddenly given a wake-up call, and no fewer than 86 dossiers were opened in our country.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, tout le monde a reçu soudainement un appel au réveil et pas moins de 86 dossiers ont été ouverts dans mon pays.
English: NRCan CMS 765 TBS Registration: 002313 Bank Number:
French: MRO NDP 918 Enregistrement (SCT) : 002266 Numéro de fichier :
English: In 2004, certain parts of the Québec Civil Code were amended to enable couples who were joined together in a civil ceremony to continue their life together under the matrimonial regime and to authorize the celebrant to proceed with their marriage despite the bond that already links them together.
French: Les services étaient offerts à contribution réduite pour la population en général et gratuitement pour les parents bénéficiaires de l’aide sociale. Dotées de 82 000 places en 1997, le réseau des services de garde à contribution réduite compte, en 2005, 187 000 places, l’objectif étant d’atteindre 200 000 places en 2006.
English: Mr. ONG (Observer for Singapore) said that Singapore fully supported the work done by the United Nations and the international community to protect the human rights and fundamental freedoms of migrant workers.
French: M. ONG (Observateur de Singapour) dit que Singapour soutient pleinement l'action menée par l'ONU et la communauté internationale pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des travailleurs migrants.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have never doubted that Sudan's partition is the only way to guarantee peace, justice and development for Southern Sudan.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je n'ai jamais douté que la scission du Soudan était la seule solution pour garantir la paix, la justice et le développement du Sud-Soudan.
English: 144/99, as amended by Laws 104/2001 and No. 48/2003, the forms of cooperation that may be provided by Portugal in criminal matters include extradition; transfer of proceedings in criminal matters; enforcement of criminal judgements; transfer of sentenced persons; supervision of conditionally released persons; and mutual assistance in legal matters.
French: Conformément à la loi 144/99, modifiée par les lois 104/2001 et 48/2003, les formes de coopération que peut fournir le Portugal en matière pénale comportent l'extradition, la transmission de procédures pénales, l'exécution d'un jugement pénal, le transfert de condamnés, la surveillance de personnes libérées sous condition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: As the only country to have experienced devastation from nuclear bombings, Japan is committed to ensuring that the tragedies of Hiroshima and Nagasaki will never be forgotten.
French: Étant le seul pays à avoir connu les dévastations de la bombe atomique, le Japon s'attache à faire en sorte que la tragédie de Hiroshima et de Nagasaki ne soit jamais oubliée.
English: Negotiations are in progress with several other accused persons, and I remain optimistic that some other guilty plea accords will be concluded shortly.
French: Les négociations se poursuivent pour trois autres accusés et je suis assez optimiste quant au fait que d'autres accords seront bientôt obtenus avec des accusés acceptant de plaider coupables.
English: Government officials and representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations from Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia, as well as representatives of the United Nations and the League of Arab States and members of CEDAW and CERD took part in the workshop.
French: Le Séminaire a rassemblé des hauts fonctionnaires et des représentants des institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales d'Algérie, d'Égypte, de Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, de Mauritanie et de Tunisie, ainsi que des représentants des Nations Unies et de la Ligue des États arabes et des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: While Portugal noted that in 2006, CRC welcomed Peru's measures to combat child labour, Portugal expressed concern that hundreds and thousands of children and adolescents reportedly remain in the labour market, marginalized from education and subject to exploitation and abuse.
French: Le Portugal, tout en notant qu'en 2006, le Comité des droits de l'enfant avait félicité le Pérou pour les mesures prises contre le travail des enfants, a exprimé son inquiétude au sujet des centaines, voire des milliers d'enfants et d'adolescents qui se trouveraient encore sur le marché du travail, exclus du système éducatif et exposés à l'exploitation et aux abus.
English: The Guidelines include encouraging community participation in research design, implementation, and follow-up.
French: Ces lignes directrices visent entre autres à inciter les communauté à participer à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi des recherches.
English: Mr President, I wish to oppose that, because this report is a good one, and it would be a pity if we were to adjourn it.
French: Monsieur le Président, j'aimerais marquer mon opposition, car ce rapport est bon et il serait dommage de le reporter.
English: Functional and biochemical effects on the lung following inhalation of cigarette smoke constituents.
French: Functional and biochemical effects on the lung following inhalation of cigarette smoke constituents, II, Skatole, acrolein, and acetaldehyde, Toxicol.
English: The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, made a statement on the commodity problematique, in which she highlighted the recurrent problem of developing countries' commodity dependence.
French: La Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a fait une déclaration axée sur la problématique des produits de base, dans laquelle elle a souligné la dépendance récurrente des pays en développement à l'égard de ces produits.
English: A Youth Services Canada project was started in Whitehorse in February 1998.
French: Le projet de Service jeunesse Canada a débuté en février 1998.
English: At state level, the body responsible is the Ministry of Culture which is responsible for orientating the international relations on cultural matters as well as following up the actions of the European Union in this field.
French: À l'échelle nationale, l'instance responsable est le ministère de la culture, chargé d'orienter les relations internationales sur les questions culturelles et d'assurer le suivi des actions de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Outline of model law The policy objective of the model law is to protect the rights of traditional owners in their traditional knowledge and expressions of culture and permit tradition-based creativity and innovation, including commercialisation thereof, subject to prior and informed consent and benefit-sharing.
French: Les dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas à ladite personne pendant un délai de soixante jours ("période d'application") suivant la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Antonio Marqués de Lima, Minister of Health and Sports of Sao Tome and Principe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Antonio Marqués de Lima, Ministre de la santé et des sports de Sao Tomé-et-Principe.