ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean Government firmly believes that the North Korean nuclear issue can be resolved through peaceful means.
French: Le Gouvernement coréen est fermement convaincu que le problème nucléaire de la Corée du Nord peut être réglé par des moyens pacifiques.
English: It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006.
French: La croissance moyenne du PIB en volume devrait s’établir entre 1,6 % et 2,0 % en 2004.
English: Departmental Regulatory Plan:
French: Plan de réglementation ministériel :
English: Several States stressed the need of caution when considering countermeasures.
French: Plusieurs États ont souligné qu'il fallait être prudent en matière de contre-mesures.
English: Agenda item 162: Establishment of the International Criminal Court (continued) (PCNICC/2000/L.1/Rev.1 and Add.1 and Add.2 and PCNICC/2000/L.3/Rev.1; PCNICC/2000/INF/3 and Add.1 and Add.2)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Création de la Cour pénale internationale (suite) (PCNICC/2000/L.1/Rev.1, Add.1 et Add.2, PCNICC/2000/L.3/Rev.1, PCNICC/2000/INF/3, Add.1 et Add.2)
English: As indicated above, experience with the unitary contribution system and the new contribution classes has been positive.
French: L’expérience faite du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution s’est, on l’a vu, révélée positive.
English: • A questionnaire was developed to monitor industry compliance and sent to carriers and terminal operators subject to the Communication Code to collect benchmark data.
French: • Pour surveiller le niveau de conformité de l'industrie, on a élaboré un questionnaire que l'on a remis aux transporteurs et aux exploitants de gares visés par le code de communication de manière à recueillir des données de référence.
English: Irreparable damage had been done to the archaeological site at Jácanas, among others, by the United States Army Corps of Engineers and United States archaeologists which, under the authority of the State Historic Preservation Office and the Department of Natural and Environmental Resources of Puerto Rico, had undertaken work in a manner that violated the laws of both Puerto Rico and the United States of America, as well as international agreements on the protection of cultural finds.
French: Le site archéologique de Jacánas, entre autres, a subi des dommages irréparables du fait du Corps du génie de l'armée américaine et des archéologues des États-Unis, qui, sous l'autorité du Bureau d'État de la préservation historique (State Historic Preservation Office) et du Département des ressources naturelles et environnementales (Department of Natural and Environmental Ressources) de Porto Rico, ont entrepris de travailler d'une manière qui viole aussi bien les lois de Porto Rico et celles des États-Unis d'Amérique, que les instruments internationaux relatifs à la protection des découvertes culturelles.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under paragraphs 1 and 2 above, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, en tenant compte des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I adoptées par la Conférence des Parties.
English: Douglas & McIntyre. 551 pages, $45.00 Reviewed by Major Michael Boire This is the final book in Mark Zuehlke’s masterful trilogy on the Canadian Army in the Italian Campaign.
French: Canada’s Month Of Hell In World War II Italy par Mark Zuehlke Douglas & McIntyre, Vancouver 551 pages, 45 $ Compte rendu du major Michael Boire Ce livre est le dernier volume de la magistrale trilogie de Mark Zuehlke sur la campagne de l’armée canadienne en Italie.
English: Ladies and gentlemen, that is what I wanted to say this afternoon and I would also like to say, Mr President, on my return, when the honourable Members deem it appropriate - on the 24th, if you like - I will be very happy to come back here to explain the situation or give my impression of the development of the situation during this period.
French: Mesdames et Messieurs, voilà ce que je voulais vous dire cet après-midi et je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que, lorsque ce Parlement l'estimera opportun - le 24 avril, si vous le désirez - je reviendrai avec plaisir pour vous exposer la situation ou mon impression sur l'évolution de la situation au cours de cette période.
English: The Institute will be completed in 2006.
French: L’énergie éolienne est la forme de production d’électricité qui connaît le plus grand essor au Canada.
English: Let us therefore take up the challenge.
French: Alors, relevons le défi.
English: · captive born and bred specimens marked in accordance with Article 36(1) of Regulation (EC) No 939/97 and accompanied by a certificate referred to in Article 20(3)(e) thereof, issued to a breeder by the competent management authority of a Member State.
French: · les spécimens élevés en captivité, marqués conformément à l'article 36, paragraphe 1, du règlement n° 939/97 et accompagnés d'un certificat visé à l'article 20, paragraphe 3, sous e), du même règlement, délivré à l'éleveur par un organe de gestion compétent d'un État membre.
English: Volume of sediment deposited on the bottom and in suspension at the end of the modeling period
French: Volume de sédiments déposés sur le fond marin et en suspension à la fin de la période simulée.
English: Data after 1998 are not available.
French: On ne dispose pas de données postérieures à 1998 à cet égard.
English: The onset of reactions occurred 12 days to 5 months after the start of olanzapine in 7 of the 9 patients (in the remaining 2 cases the onset was unknown in 1 and the other was a suicide attempt).
French: Les effets ont fait leur apparition de 12 jours à 5 mois après le début du traitement à l’olanzapine chez 7 des 9 patients (dans les deux autres cas, le début de l’apparition chez un sujet était inconnu et l’autre sujet a fait une tentative de suicide).
English: Any lump sum payment received during a calendar year must be attributed to the calendar year in which it was earned.
French: Tout paiement forfaitaire reçu au cours d'une année civile doit être attribué à l'année civile au cours de laquelle il a été gagné.
English: The expression for this is set aside.
French: Nos conclusions sont assez paradoxales.
English: Developing countries are "voting with their feet" to join the WTO.
French: Les pays en développement « votent avec leur pied » pour accéder à l’OMC.
English: F-11 as amended For further information on the above-mentioned acts, please refer to: http://laws.justice.gc.ca/en/title/A.html Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents are available:
French: F-11 modifié Pour obtenir de plus amples renseignements sur les lois précitées, veuillez consulter : http://lois.justice.gc.ca/fr/titre/A.html Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Les documents suivants sont disponibles :
English: China keeps and develops an appropriate level of military capability solely for the purpose of safeguarding China's sovereignty and territorial integrity.
French: La Chine s'est dotée de capacités militaires à un niveau approprié dans le seul but de sauvegarder sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: ◦ (iv) throughout the trust’s taxation year that includes the particular time, no benefits are provided under the trust, other than benefits in respect of ▪ (A) qualifying services, (B) particular services rendered before ANNOUNCEMENT DATE to an employer by an employee of the employer if the employee had on the day before ANNOUNCEMENT DATE a right (whether immediate or future or whether absolute or contingent) to receive the benefits in respect of the particular services pursuant to an agreement in writing ▪ (I) that was entered into before ANNOUNCEMENT DATE, and (II) where the employee was resident in Canada on ANNOUNCEMENT DATE, a copy of which was filed with a prescribed form with the Minister by or on behalf of the employer no later than April 30 of the first calendar year that begins after ANNOUNCEMENT DATE, or ▪ (C) any combination of services that are described in clause (A) or (B);
French: ◦ (iv) tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné, les seules prestations prévues par la fiducie sont celles relatives aux services suivants : ▪ (A) des services admissibles, (B) des services rendus avant LA DATE DE PUBLICATION à un employeur par son employé qui, LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION, avait le droit — immédiat ou futur ou absolu ou conditionnel — de recevoir les prestations relatives à ces services conformément à un accord écrit qui a fait l’objet du traitement suivant : ▪ (I) il a été conclu avant LA DATE DE PUBLICATION, (II) si l’employé résidait au Canada À LA DATE DE PUBLICATION, une copie de l’accord, accompagnée du formulaire prescrit, a été présentée au ministre par l’employeur, ou pour son compte, au plus tard le 30 avril de la première année civile commençant après cette date, ▪ (C) tout cumul de services visés aux divisions (A) ou (B);
English: In normal upper and lowercase text – even display applications – the primary vehicle of communication is lowercase letters (see figs 12–13).
French: Dans les textes normaux en capitales ou en minuscules – y compris dans les compositions d’affichage – le principal véhicule de communication est la minuscule (voir les illustrations 13 et 14).
English: • better classified interconnectivity with the RCMP National Operation Centre has facilitated liaison and co-ordination, and enhanced information-sharing; and
French: • une interconnectivité classifiée améliorée avec le Centre des opérations nationales de la Gendarmerie Royale du Canada a facilité la liaison et la coordination, en plus de rehausser le partage de renseignements;
English: The Working Party took note of the European Community and several EU member Governments' reports on the status of implementation of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports de la Communauté européenne et de plusieurs gouvernements membres de l'Union européenne sur le degré de mise en œuvre de la Directive de 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 19 mars 2001, sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen classique.
English: • A revising officer must be a barrister, a judge of the provincial court or a person who, in the opinion of the Governor in Council, has suitable qualifications.
French: • La personne nommée à la charge de réviseur doit être ou un avocat inscrit au barreau, ou un juge de la Cour provinciale ou une personne qui, de l’avis du gouverneur en conseil, possède les qualités requises.
English: Article 35 Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between: (a) (b) UCITS established within their territories; UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States.
French: Article 35 Les États membres, sous réserve des conditions prévues dans la présente section, et indépendamment de la manière dont les OPCVM sont constitués en vertu de l’article 1er, paragraphe 3, autorisent les fusions entre: a) b) des OPCVM établis sur leur territoire; des OPCVM établis sur leur territoire et des OPCVM établis sur le territoire d’autres États membres.
English: This prohibition implies the repeal of article 261 and article 384, paragraphs 2 and 3, of the Civil Code, and the replacement of article 16 (F) of the Children and Adolescents Code.
French: Cette interdiction entraîne l'abrogation de l'article 261 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 384 du Code civil et se substitue à l'alinéa F de l'article 16 du Code de l'enfance.
English: This start prevented the Stability and Growth Pact from playing its proper part as originally planned.
French: Cela a empêché le pacte de stabilité et de croissance de jouer le rôle qui lui avait été attribué à l’origine.
English: • The Department plans improvements to the consular assistance case management system, which tracks the assistance provided to Canadians in distress.
French: • Le Ministère prévoit perfectionner le système de gestion des cas de l'aide consulaire, qui sert à assurer le suivi de l'assistance accordée aux Canadiens en difficulté.
English: This event allowed us to set up the goals, the general objective.
French: Cet événement nous a permis de jeter les bases et d'établir les objectifs et les buts du projet.
English: Also requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the policy of the Organization against sexual exploitation and abuse and to inform the public on the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven;
French: Prie également le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer de coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et tenir le public au courant de la suite donnée à toutes les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix, y compris les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations étaient fondées;
English: With regard to UNRWA, OIOS appreciates the invitation to participate as observer in the first meeting of its Audit and Inspection Committee and might explore similar arrangements with WFP and UNICEF.
French: Il sait gré à l'UNRWA de l'avoir invité à participer en qualité d'observateur à la première réunion de son Comité de l'audit et des inspections et pourrait envisager une formule similaire avec le PAM et l'UNICEF.
English: They are threats to human security, as are discrimination and racism, which the Durban Conference was intended to address.
French: Ce sont là des menaces à la sécurité humaine, tout comme la discrimination et le racisme, dont la Conférence de Durban devait s'occuper.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les organes et organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme à rester attentifs à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Judge Grenier rejected the appeal in its entirety, upholding the verdict and the sentence handed down by Judge Robert Lévesque.
French: Le juge Grenier a rejeté l’appel dans sa totalité et a maintenu le verdict et la sentence du juge Robert Lévesque.
English: The Act will at least meet Canada's international commitments to achieve full inclusion and the recently agreed to Draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Loi respectera au moins aux engagements internationaux du Canada pour une pleine inclusion ainsi que le projet de Convention pour les droits des personnes handicapées, récemment approuvé.
English: All of us here also ask the Commission and the Council to initiate immediately an Africa-wide coalition to find a political solution to the conflict.
French: L'ensemble des parlementaires demande aussi à la Commission et au Conseil de réunir immédiatement une coalition à l'échelle de l'Afrique pour trouver une solution politique au conflit.
English: Linux disks and partition names may be different from other operating systems.
French: Le nom des disques et des partitions sous Linux est différent des autres systèmes d'exploitation.
English: Requests an assessment of the GM with recommendations to be undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations, based on the following terms of reference:
French: Demande que le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies procède à une évaluation du Mécanisme mondial assortie de recommandations en vue:
English: On the northern and southern sides of the building, large, almost opulent staircases have been introduced, rising from the middle of each entrance hall to the plenary level.
French: Des escaliers généreusement dimensionnés ont été intégrés au centre de la face nord et de la face sud afin de relier les entrées situées de ce côté avec le niveau de la salle plénière.
English: The gospel contains a fine fable which states: Salt is good; but if salt has lost its saltiness, how can you season?
French: Les Évangiles contiennent une jolie fable qui dit: "Le sel est bon, mais si le sel devient insipide, avec quoi apporterez-vous de la saveur?
English: According to her, this project allowed her to master many cutting-edge and advanced techniques.
French: Selon la chercheuse, ce projet lui a permis de maîtriser plusieurs techniques de pointe.
English: Population transfer constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law and violates the long-established public international law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force, as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.
French: Le transfert de population constitue une violation particulièrement grave des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi qu'une infraction au principe bien établi du droit international selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inacceptable, de même qu'aux résolutions concernant spécifiquement la confiscation de terres et l'implantation de colonies par Israël.
English: The third major threat would be is an economic depression, that could be possibly triggered by financial mismanagement, or by a crisis that disrupts global access to oil flows from the Persian Gulf – home towhere two-thirds of global world oil reserves are located.
French: La troisième menace majeure est une dépression économique qui pourrait être déclenchée par une mauvaise gestion financière ou par une crise qui perturberait le transit du pétrole du Golfe persique, où se trouvent les deux tiers des réserves mondiales.
English: We found harmonic amplitudes 2 (A2) and 5 (A5) to be associated with the length/height relationship.
French: Nous avons trouvé que les amplitudes des harmoniques 2 (A2) et 5 (A5) sont associées à la relation longueur/hauteur.
English: In my short speech I would like to stress the great gulf that exists between the general principles, between - if you will - the Commissioner's sincere and 'hyperactive' intentions, between the legislation on the one hand, and the real situation prevailing in the Member States so far as consumer protection is concerned.
French: J'interviens brièvement pour souligner l'énorme fossé existant entre les grands principes, entre - disons - les intentions sincères et les intentions «gesticulatoires» de la Commission, entre la législation d'une part et la situation réelle qui règne dans les pays membres en matière de protection des consommateurs.
English: Article 99 The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.
French: Article 99 La Commission peut formuler toutes recommandations tendant à faciliter les mouvements de capitaux destinés à financer les productions mentionnées dans la liste constituant l'annexe II du présent traité.
English: Links are also provided to the guide to the Treaty of Nice, where appropriate, and to the results of the Convention.
French: Des liens sont également proposés vers le mode d'emploi du traité de Nice quand cela est pertinent ainsi que vers les résultats de la Convention.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/170;  (k) Report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/57/…)
French: k) Rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/57/…) Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/230 de l'Assemblée générale;
English: Medical information on the Internet, freely accessible, is not monitored at present, which may have damaging consequences, as Commissioner Liikanen mentioned at the beginning of the debate.
French: L'information médicale sur Internet, libre d'accès, est actuellement non contrôlée, avec des conséquences qui peuvent être dommageables : le commissaire Liikanen l'a rappelé au début de ce débat.
English: The Council needs a heavy dose of democratization and accountability; about this, there is no dissension.
French: Le Conseil a grand besoin d'être démocratisé et d'être tenu responsable; tout le monde est d'accord là-dessus.
English: Mill tailings Slag Waste 1* Waste 2* Description
French: Déchets d'usine Scories Déchet 1* Déchet 2* Description
English: This allows intelligent video surveillance systems to operate with both visible and invisible light to supply clear images, even in total darkness.
French: Cela permet à des systèmes intelligents de surveillance vidéo de fonctionner avec lumière visible ou invisible, afin de fournir des images claires, même dans l'obscurité totale.
English: In Phase II, the trained customs trainers are training other customs officials from offices in major ports of entry and environment inspectors, as appropriate.
French: Au cours de la phase II, les formateurs des douanes formés forment d'autres agents de douane des bureaux des principaux ports d'entrée, et des inspecteurs en environnement, selon le cas.
English: High public sector salaries and wages can also make the provision of public services, such as health, education and infrastructure, more expensive than would be the case if public sector terms and conditions were more in line with market-determined levels.
French: Des salaires et traitements élevés dans le secteur public peuvent aussi rendre la fourniture de services publics (santé, éducation, infrastructure, etc.) plus onéreuse que si les conditions en vigueur sont plus en rapport avec les réalités du marché.
English: Most of the studies examined mixed groups of adult sexual offenders (84 mixed offence types, 8 child molesters, 2 rapists, 1 exhibitionists; 79 predominantly adults, 16 adolescents).
French: Trente-deux des échantillons étaient identiques à ceux inclus dans l’examen de Hanson et Bussière (1998); 12 études renfermaient des données à jour (p. ex. périodes de suivi prolongées, analyses nouvelles); 51 études étaient nouvelles.
English: The additional requirements for implementing the above programme of work, as explained below, are estimated at $2,250,000 gross as follows: $1,572,800 under section 9, $519,800 under section 27D and $157,400 for section 32, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Les ressources supplémentaires requises pour exécuter le programme de travail décrit plus haut, qui sont exposées ci-dessous, sont estimées, en chiffres bruts, à 2 250 000 dollars et se répartissent comme suit : 1 572 800 dollars au chapitre 9, 519 800 dollars au chapitre 27D et 157 400 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).