ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEASURES Making qualified teachers available in Frenchlanguage schools (1) Development and implementation of a strategic recruitment plan to encourage university students enrolled at the CUSB, at the University of Manitoba and at the University of Winnipeg to pursue a career in FML teaching.
French: MESURES (1) Élaboration et mise en œuvre d'un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l'Université du Manitoba et à l'Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement du FLM.
English: Release issues have traditionally been viewed as an exercise of the criminal law power, and therefore have been considered principally a matter of federal responsibility from a constitutional standpoint.2 Federal jurisdiction is exercised primarily through the Penitentiary Act and the Parole Act, to be discussed in further detail throughout this paper.
French: Les questions relatives à la mise en liberté ont toujours été perçues comme un exercice du pouvoir en matière de droit criminel, donc considérées, d’un point de vue constitutionnel, comme relevant de l’autorité fédérale10.
English: It happened after an information meeting at an institution for the disabled. We had come there to find out about the place.
French: Cela s'est passé lors d'une séance d'information dans une institution pour handicapés où nous étions venu découvrir le lieu.
English: Or. en Justification Extension of the financing of the Community Tobacco Fund until the end of the current MFF.
French: Or. en Justification Prorogation du financement du Fonds du tabac jusqu'à la fin du cadre financier pluriannuel en vigueur.
English: Output expected by the end of 2002/2003:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003:
English: 5.0M pixels, high-definition and vivid image with remarkable color, ...
French: 5.0M Pixels, haute résolution et taux frame Très nouveau ...
English: Large Scale Circulation Change and Variability:
French: Dans les Prairies canadiennes, tant les précipitations totales que le nombre d’épisodes de faibles précipitations ont augmenté depuis 1961.208-212 Sur la plus grande partie des États-Unis, l’humidité et les points de rosée de la troposphère ont aussi monté depuis 1961, surtout la nuit.213 Changement et variabilité de la circulation à grande échelle :
English: In the near future, the business sector will be even more exposed to an increasingly competitive world.
French: Il est intéressant de noter que, dans de nombreux pays, les compétences et la culture d’entreprise sont promues au sein du système d’éducation.
English: Feeding frequency influenced both increment number and width, whereas photoperiod and temperature affected only increment width.
French: La fréquence des repas influence à la fois le nombre et la largeur des zones de croissance de l'otolithe, alors que la photopériode et la température n'ont d'effet que sur leur largeur.
English: 18.04 Where refusal is notified for failure to comply with this rule, the Office that has issued the refusal will request the holder of the international registration to divide his registration solely for the designated Contracting Party concerned.
French: 18.04 En cas de notification de refus pour non‑respect de cette règle, l’office qui a émis le refus demandera au titulaire de l’enregistrement international de diviser celui‑ci, uniquement pour la Partie contractante désignée en cause.
English: That is quite clear, and then we shall never be able to resolve this dilemma.
French: C'est très clair et, dans ce cas, nous ne nous sortons plus du dilemme.
English: 44/ 00 Automatic control systems specially adapted for drilling operations, i.e. self-operating systems which function to carry out or modify a drilling operation without intervention of a human operator, e.g. computer-controlled drilling systems (for non-automatic drilling control, see the operation controlled; automatic feeding from rack and connecting of drilling pipes E 21 B 19/20; controlling pressure or flow of drilling fluid E 21 B 21/08; control systems in general G 05); Systems specially adapted for monitoring a plurality of drilling variables or conditions (means for transmitting measuring-signals from the well to the surface E 21 B 47/12) [3]
French: 44/ 00 Systèmes de commande automatique spécialement adaptés aux opérations de forage, c.à d. systèmes à fonctionnement autonome ayant pour rôle d'exécuter ou de modifier une opération de forage sans l'intervention d'un opérateur humain, p.ex. systèmes de forage commandés par ordinateur (alimentation automatique à partir du râtelier et raccordement des tubes de forage E 21 B 19/20; commande de la pression ou de l'écoulement du fluide de forage E 21 B 21/08; systèmes de commande en général G 05; pour la commande de forage non automatique, voir l'opération commandée); Systèmes spécialement adaptés à la surveillance de plusieurs variables ou conditions de forage (moyens de transmission des signaux de mesure depuis les puits jusqu'à la surface E 21 B 47/12) [3]
English: 3Ps - 10A SUPPLEMENTARY - PLACENTIA BAY BETWEEN 46'40'N & 46'30 N 60
French: 3Ps - 10A SUPPLEMENTARY - PLACENTIA BAY BETWEEN 46'40'N &' 46'30 N 60
English: Tools for analysing the data should include the use of histograms, run charts and control charts.
French: Les histogrammes, les organigrammes des phases et les diagrammes de contrôle devraient faire partie des outils d’analyse des données.
English: Turnover steadied at 1.183 billion CHF (752 million EUR), slightly less than 0.5 % below the previous year, but the dynamic differed in the individual submarkets.
French: Le chiffre d'affaires des produits biologiques a globalement fléchi de 0,5 % en 2005 pour s'établir à 1,183 milliard de FS (752 millions d'euros), mais les divers sous-secteurs du marché ont été soumis à des dynamiques différentes.
English: Long Term Target 2.1.1 Prepare regional sustainable development strategies for each of Health Canada's Regions.
French: Objectif à long terme 2.1.1 Élaborer des stratégies de développement durable pour chacune des régions de Santé Canada.  Fondement :
English: Work, common sense, sharing information and people working together can solve the most difficult puzzles.
French: En fait, le travail, le bon sens et le partage d'informations, ensemble, viennent à bout des casse-têtes les plus compliqués.
English: As well, earlier years of the program saw more projects aimed at consultation, research and planning (e.g., regional conferences, visits to other language projects, etc.), while in later years projects tended to be mostly community-based.
French: En outre, durant les premières années du programme, un plus grand nombre de projets étaient axés sur la consultation, la recherche et la planification (p. ex., conférences régionales, visites concernant d’autres projets linguistiques, etc.), tandis qu’ils étaient davantage centrés sur la communauté au cours des dernières années.
English: The Working Group recommends that consideration be given in the review of the system of expert advice of the Human Rights Council to the following alternatives, which alone or in combination would ensure that contemporary forms of slavery are appropriately addressed by the human rights system:
French: Le Groupe de travail recommande qu'une attention soit accordée lors de l'examen du système de services consultatifs d'experts du Conseil des droits de l'homme aux possibilités suivantes qui, seules ou associées, permettraient un examen approprié des formes contemporaines d'esclavage par le système des droits de l'homme:
English: — The applicant for a patent or the patentee may submit, at any time, an application to modify the specifications or design of the invention showing, at the same time, the nature of and causes for the modification, provided that the modification does not affect the invention itself.
French: (
English: Ms. Arocha Dominguez recommended that the next report should include more recent employment statistics in order to include any changes that had taken place as a result of new measures and the Law on Equal Opportunities, and also wished to have more information on the categories of own-account workers.
French: Mme Arocha Dominguez recommande que le prochain rapport contienne des statistiques plus récentes relatives à l'emploi pour pouvoir y inclure tout changement survenu suite aux nouvelles mesures et à la loi relative à l'égalité des chances.  Elle voudrait également davantage d'informations sur les catégories de travailleurs indépendants.
English: For its part, the EU participates extremely actively in the fight against terrorist financing and was quick to take action to implement the various UN resolutions.
French: • De son côté, l'Union européenne participe très activement à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Encourages Governments to adopt a long-term vision and holistic approaches in their sustainable development strategies, and to promote integrated approaches to policies related to sustainable development in mountain regions;
French: Invite les gouvernements à adopter des stratégies de développement durable reposant sur une vision à long terme et une approche globale et à promouvoir des politiques intégrées de développement durable des régions montagneuses;
English: • The French template called for payments to be based on recipient’s cash requirements.
French: Selon le modèle en français, les versements devaient être fondés sur les besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English:  2 Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure co-ordination of the policies and actions of their governments’ departments and other public agencies against trafficking in human beings, where appropriate, through setting up co-ordinating bodies.
French:  2 Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour assurer la coordination de la politique et de l’action des services de son administration et des autres organismes publics luttant contre la traite des êtres humains, le cas échéant en mettant sur pied des instances de coordination.
English: Appellant, a Practical Nurse with thirteen years experience joined the Worldwide Church of God which strictly requires observation of the weekly Sabbath on Saturday and would lose her status as a member of the church if she did not do so.
French: L'appelante, une infirmière auxiliaire ayant treize ans d'expérience, s'est jointe à la Worldwide Church of God qui exige la stricte observance du sabbat hebdomadaire le samedi et elle serait déchue de sa qualité de membre de cette église si elle ne le faisait pas.
English: South Asia continued to have one of the world's lowest literacy rates and the largest gap between male and female literacy, and gender discrimination and violence against women remained rampant, making the need for population and reproductive health programmes an urgent priority.
French: L'Asie du Sud conservait l'un des taux d'alphabétisation les plus bas du monde et l'écart entre l'alphabétisation des hommes et des femmes était le plus important; la discrimination et la violence à l'égard des femmes était généralisées, d'où l'urgence de mettre en oeuvre des programmes de population et de santé procréative.
English: 1 .I. Everyone is entitled to expect and enjoy: . . . . .
French: 1.I Chacun dispose des droits fondamentaux 49
English: The Office of Internal Oversight Services confirmed that, in keeping with the responsibility of the Secretary-General to provide complete information in support of the financial aspects of his budget proposals, input data at the same level of detail was provided in the proposed programme budget for 2002-2003, although the budget presentation had been reoriented towards a results-based format, including objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Bureau a confirmé que le Secrétaire général s'était acquitté de sa responsabilité de fournir des renseignements complets à l'appui des aspects financiers de ses projets de budget en présentant des données aussi détaillées qu'auparavant dans le projet de budget-programme pour 2002-2003, bien que celui-ci soit davantage axé sur les résultats et comprenne notamment des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: A proposal to convene a Working Group on Indoor Air Quality was formally tabled at the October 1980 meeting of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health and subsequently agreed to by the Deputy Ministers of Health.
French: On a proposé de mettre sur pied un groupe de travail sur la qualité de l'air intérieur au cours de la réunion d'octobre 1980 du Comité consultatif fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, proposition qui a été acceptée par les sous-ministres de la Santé.
English: Available data indicate that 1,2,4,5-tetrachlorobenzene is not significantly metabolized and accumulates in tissues (primarily fat) to a greater extent than either 1,2,3,5- or 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (Chu et al., 1983, 1984b; Jondorf et al., 1958).
French: Les données existantes montrent que le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène n'est pas métabolisé de façon significative et qu'il s'accumule dans les tissus (en particulier les graisses) davantage que le 1,2,3,5- ou le l,2,3,4-tétrachlorobenzène (Chu et coll., 1983, 1984b; Jondorf et coll., 1958).
English: Partial correlation analysis suggests that antagonism between Mg and Mn is the most important nutritional factor in region 1, while Mn supply is most important in region 2.
French: L'analyse de corrélation partielle indique que l'antagonisme entre Mg et Mn est le facteur nutritionnel le plus important dans la région 1 tandis que l'apport de Mn est plus important dans la région 2.
English: The new independent authority started from scratch, but thanks to assistance of the European Parliament, the Council and the Commission, a successful start was made. "One year ago, there was very little apart from a legal basis and two newly appointed members of a new authority.
French: La nouvelle institution indépendante est partie de zéro, mais grâce à l'aide du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, les premières étapes ont été franchies avec succès."Il y a un an, il n'y avait rien si ce n'est une base légale et les deux membres fraîchement nommés à la tête de la nouvelle autorité.
English: We’re Here, Listen to Us!
French: We’re Here, Listen to Us !
English: “Today, almost a year after the presentation of the Madrid document to the Parties, the Co-Chairs are convinced that this move allowed for the transformation of the basic principles of the Nagorno-Karabakh settlement from a set of working talking points into an official proposal of the mediators, which is kept by the OSCE Secretary-General.
French: Aujourd'hui, presque une année après la présentation du document de Madrid aux parties, les coprésidents sont convaincus que cette action a permis de transformer les principes de base pour un règlement du conflit du Haut-Karabakh, qui, après avoir été des éléments de discussion, sont devenus une proposition officielle des médiateurs.
English: Major George Ritchie On Sunday, the unit traveled to the pistol range where it completed tests of elementary training on the Browning 9 mm pistol before completing the personal weapon test (Level 3).
French: Le Major George Ritchie Le Maj Ritchie est le commandant du 735 R Comm Winnipeg ainsi que le G6 du 38e Groupe-brigade du Canada.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 48.15 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 48,15 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I hope we can persuade our American allies to continue their multilateral approach in international relations and to show this multilateralism in a practical approach in their relations with the European Union.
French: J'espère que nous pourrons persuader nos alliés américains de maintenir leur approche multilatérale des relations internationales et de manifester ce multilatéralisme dans une approche pratique de leurs relations avec l'Union européenne.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui ont demandé à prendre la parole pour exercer leur droit de réponse.
English: Consumers in the United States of America can now choose among new vehicles produced in North America, Europe, or Asia.
French: Les consommateurs aux États-Unis d'Amérique peuvent aujourd'hui choisir parmi les véhicules produits en Amérique du Nord, en Europe ou en Asie.
English: We need to try to improve the role played by sport and the role of the teaching of physical education in the curricula of schools.
French: Il faut chercher à améliorer le rôle dévolu au sport et celui de l'enseignement de l'éducation physique dans les programmes scolaires.
English: The Commission further requested the Office of the High Commissioner, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to consult with all Member States on the achievements and shortcomings of the current United Nations Decade for Human Rights Education, taking into consideration the views of the international community already reflected in the Decade midterm evaluation report of the High Commissioner (see A/55/360) and the study of the High Commissioner on follow-up to the Decade, and to report to the Commission at its next session.
French: La Commission a prié en outre le Haut-Commissariat, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de consulter tous les États Membres au sujet des succès et des échecs de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des vues de la communauté internationale déjà exposées dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (voir A/55/360) et dans l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa prochaine session.
English: • Second-hand smoke exposure causes serious health problems in children, including higher risk for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), asthma, lung damage, ear infections, bronchitis and pneumonia.
French: • L’exposition à la fumée secondaire engendre de sérieux problèmes de santé chez les enfants; il y a un risque accru de développer le syndrome de mort subite du nourrisson, l’asthme, les infections de l’oreille, les bronchites et les pneumonies.
English: C. Modalities for financing the estimated additional requirements
French: C. Modalités de financement
English: With the exception of the first year of the Pilot Phase the rate of selected initiatives shows a remarkable consistency.
French: Exception faite de la première année de la phase pilote, le taux de projets sélectionnés est remarquablement régulier.
English: Before the MEGC is placed into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed.
French: Avant que le CGEM ne soit mis en service, il faut procéder à une épreuve d'étanchéité et au contrôle du bon fonctionnement de tout l'équipement de service.
English: Daniel Trnka, The Government Office, Czech Republic Kafka works:
French: Daniel Trnka, gouvernement de la République tchèque Activités de Kafka: charge administrative réduite de 25% (Kafka works:
English: • overall lack of qualified candidates
French: • du faux Tamiflu a été découvert au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et aux États-Unis au début de 2006
English: It was also made clear that although proposals rated in this range were fundable and "may be funded by a partner," only applications rated 3.5 or higher would be eligible for CIHR funding.
French: On a précisé aussi que, même si les demandes cotées dans cette catégorie sont finançables et « peuvent être financées par un partenaire », seules les demandes cotées 3,5 ou plus sont admissibles au financement par les IRSC.
English: The committees are often chaired by women.
French: Ces comités sont constitués en majorité de femmes et ce sont elles qui les dirigent.
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: …  Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: Emile enters respectfully but gloomily. Scarcely have her parents greeted him than Sophie turns round and holding out her hand asks him in an affectionate tone how he is.
French: Ayant le malheur de se sentir un tempérament combustible, elle redoute la première étincelle et léloigne de tout son pouvoir.
English: The network of residential care homes would be improved, with those needing respite care being placed in separate locations.
French: Le réseau d'établissements de soins doit être amélioré, les personnes ayant besoin de services de relève devant être placées dans des lieux séparés.
English: In Article 11, it clearly identifies the different steps of the procedure for the transit of the radioactive waste and spent fuel through the Community.
French: L’article 11 définit clairement les différentes étapes de la procédure applicable au transit de déchets radioactifs et de combustibles usés sur le territoire communautaire.
English: Lastly, other surveys relating to the same sort of variables or characteristics are used in order to establish some of the rules for editing data.
French: Enfin, d'autres enquêtes portant sur le même type de variables ou de caractéristiques servent à établir certaines règles de vérification.
English: Third, household size, age, region and season have relatively significant effects on Canadian household food consumption patterns.
French: Enfin, la taille du ménage, l’âge, la région et la saison ont des effets relativement importants sur les habitudes de consommation alimentaire des ménages canadiens.
English: However, she reiterated the concerns she had already expressed with regard to the procedures followed during the visit to Fiji of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Toutefois, elle fait à nouveau état des préoccupations qu'elle avait évoquées s'agissant des méthodes suivies lors de la visite à Fidji du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie.
English: Figure 3 gives the breakdown of audit ratings by region and by year.
French: Le diagramme 3 présente la répartition de ces appréciations par région et par année.
English: For example, Rwanda's export markets are Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les marchés d'exportation du Rwanda, par exemple, sont le Burundi et la République démocratique du Congo.