ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which presents a strategy for the rapid attainment of economic security, focuses on export zones and the development of garment industries by which Haiti could break the circle of uncompetitiveness and expand rapidly in global markets, particularly the United States textile market.
French: Le rapport, qui présente une stratégie destinée à assurer rapidement la sécurité économique, est axé sur les zones d'exportation et le développement de l'industrie de l'habillement, qui permettraient au pays de briser le carcan dans lequel il se trouve du fait de son manque de compétitivité et de se développer rapidement sur les marchés mondiaux, en particulier sur le marché du textile des États-Unis.
English: European states are particularly anxious about that option since it would call for amendments to essential provisions of the Treaty, totally undermining it.
French: Or, cela inquiète beaucoup les Européens dans la mesure où il faudrait modifier des dispositions essentielles du traité pour que cela soit possible, ce qui entraînerait sa totale dénaturation.
English: (The right of a child to know one's parents and the right to be cared for by the parents)
French: (Droit de tout enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux)
English: Allocation of reports and opinions Main Signature and provisional application and conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Organisation and the European Community regarding security audits/ inspections and related matters COM(2008)0335 Decision:
French: Attribution des rapports et des avis Général Signature, application provisoire et conclusion d’un protocole de coopération entre l’Organisation de l’aviation civile internationale et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes - COM(2008)0335 Décision: le président est invité à reprendre le rapport.
English: The countries should prepare a document describing in some detail their equipment, the qualification of their personnel and their way of working.
French: Les pays devront établir un document décrivant de façon relativement détaillée leur matériel, la qualification de leur personnel et ses méthodes de travail.
English: Her organization welcomed steps by the United States and Norway to coordinate a NATO-wide policy, and supported calls for a global monitoring mechanism, to help combat trafficking.
French: Human Rights Advocate se félicite des mesures prises par les États-Unis et la Norvège pour mettre en place une politique coordonnée au niveau de l'OTAN et s'associe aux appels en faveur d'un mécanisme mondial de surveillance destiné à lutter contre la traite.
English: Though the overwhelming nature of the evidence has been such that perpetrators have been prosecuted and punished for their actions, it is important that the tribunals do not fall short of current gender-sensitive law reform.
French: Même si le caractère accablant des preuves permet de traduire en justice et de punir les auteurs de violence, il importe que les tribunaux internationaux ne restent pas en retrait des réformes menées dans le domaine du droit pour mieux garantir la parité hommes/femmes.
English: Canadian troops in Afghanistan are serving alongside soldiers and civilians from 36 countries under the NATO-led, UN-mandated International Security Assistance Force (ISAF).
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan servent avec des soldats et des civils provenant de 36 pays sous la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’ONU qui est sous commandement de l’OTAN.
English: The Heads of State decided to hold their next Summit in Monrovia.
French: Les chefs d'État ont décidé de tenir leur prochain sommet à Monrovia.
English: Amnesty International sections and structures worldwide regularly carry out street fundraising activities (known as "face-to-face" activities) and request donations on their websites, the basis upon which Amnesty International Turkey now faces legal proceedings.
French: Partout dans le monde, les sections et structures d'Amnesty International organisent des activités de collecte de fonds dans la rue en abordant les gens individuellement, et font des appels aux dons sur leur site Internet : ce sont ces activités qui valent aujourd'hui à la section turque d'être poursuivie.
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada’s energy sector Canada’s energy contribution to Gross Domestic Product (GDP) Canada’s energy exports Canada’s emissions intensity Canada’s energy contribution to GDP represented 5.8 percent in 2006.
French: L’analyse et l’élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l’énergie du Canada La contribution au PIB du secteur énergétique du Canada Les exportations d’énergie du Canada La contribution au PIB du secteur énergétique du Canada représentait 5,8 p. cent en 2006.
English: Agricultural production has the potential to accelerate the soil degradation processes through various land uses and management practices, hastening the symptoms and effects of natural processes such as soil erosion.
French: La production agricole présente le risque d’accélérer le processus de dégradation du sol en raison de diverses utilisations et pratiques de gestion, ce qui accentue les symptômes et les effets des processus naturels comme l’érosion.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200
French: Siège social 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca
English: For such a case a remote activating initiation system should be prepared to remove testing personnel from the vicinity of any effect.
French: Dans ces cas, un système d'amorçage à distance doit être prévu afin que le personnel chargé des épreuves puisse être tenu éloigné des effets éventuels.
English: It undertook to enhance the effectiveness and efficiency of the judiciary, to provide training courses in human rights and international humanitarian law for civilian and military officials, to improve the information systems used to formulate public policy, and to ensure zero tolerance for human rights violations in general and torture in particular.
French: Il est déterminé à renforcer l'efficacité du pouvoir judiciaire, à offrir des cours de formation sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire aux fonctionnaires de l'administration civile et aux membres de l'armée, à améliorer les systèmes informatiques utilisés dans le cadre de l'élaboration des politiques publiques et à pratiquer une politique de tolérance zéro face aux violations des droits de l'homme en général et à la torture en particulier.
English: It’s an annual happening: the island hosts numerous celebrities who come to spend the holidays in the sun.
French: Pour la première fois depuis plusieurs décennies, le port de Gustavia était vide pour le 31 décembre. En effet, une houle de Nord Nord-Est conséquence d’un système dépressionnaire formé dans l’Atlantique suite aux tempêtes qui se sont abattues sur les Etats Unis la semaine de Noël a forcé le directeur du port Ernest Brin à fermer les ports de commerce et de plaisance du 28 décembre au 2 janvier.
English: The arbitral tribunal may order an immediate award of damages;
French: Le tribunal arbitral peut ordonner le versement immédiat de dommages-intérêts;
English: Concrete Concrete is an essential product used in a variety of construction, infrastructure and industrial applications. Ready-mixed concrete is Canada's most widely used construction material, accounting for about 70% by volume of all construction materials.
French: Polluants (principaux contaminants atmosphériques) Béton prêt à l’emploi Émissions industrielles totales Émissions de l’industrie du béton prêt à l’emploi par rapport aux émissions industrielles (%) PT 10 292 637 000 1,6 P10 3 142 305 000 1,0 P2,5 1 068 213 000 0,5 NOx 112 681 000 0,0 COV 6 1 037 000 0,0 SO2 134 1 972 000 0,0 CO 89 2 192 000 0,0 Source:
English: (BC201-07) The Patient Outreach Project:
French: Le projet recommande que l’on encourage tous les patients atteints d’asthme à suivre cette formation sans égard à la sévérité de leur condition et que les éducateurs en matière d’asthme soient reconnus en tant que membres de l’équipe soignante.
English: Members of the public are invited to intervene, to submit comments in writing and possibly discuss them at a hearing, in support, opposition or simply with regard to any application.
French: Le public est invité à intervenir, à présenter des observations par écrit et, lorsque c'est possible, à les exposer lors d'une audience, que ce soit à l'appui, à l'encontre ou tout simplement à l'égard d'une demande.
English: Both a "carrot" and a "stick" have a role in the uptake of evidence-based practices.
French: La « carotte » et le « bâton » ont tous deux un rôle à jouer dans l'adoption de pratiques fondées sur l'expérience clinique.
English: The official coroner’s report is expected next week.
French: Les conclusions de l'enquête judiciaire menée par le coroner sont attendues d'ici quelques jours.
English: The Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan is composed of two chambers (majlisi) - the Majlis-i Milli and the Majlis-i Namoyandagon.
French: Le Madjlisi Oli de la République du Tadjikistan se compose de deux chambres (Madjilisi), le Madjlisi Milli et le Madjlisi Namoyandagon.
English: What is the most effective and efficient way of dealing with them?
French: Quel est le moyen le plus efficace d'y faire face?
English: Currently, 10 such vessels are scheduled to call at Pitcairn during the year, where in the past only two or three such visits were made annually.
French: En effet, 10 paquebots sont attendus à Pitcairn dans le courant de l'année alors que, dans le passé, deux ou trois seulement accostaient chaque année.
English: Located in the van were 1,000 cartons of Native brand cigarettes.
French: À l’intérieur se trouvaient 1000 cartouches de cigarettes de marque Native.
English: For further information relating to this programme, please refer to the eContentplus web site at http://ec.europa.eu/econtentplus.
French: Pour plus d'informations concernant le présent programme, veuillez consulter le site web eContentplus à l'adresse http://ec.europa.eu/econtentplus.
English: (e) At 1445 hours on 2 April 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 2 avril 2001, à 14 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: These are global challenges that can only be met through joint efforts.
French: Ces menaces, de dimension mondiale, ne peuvent être combattues qu'au moyen d'efforts conjoints.
English: Following Public Notice CRTC 1996-87 dated 19 June 1996, the Commission approves the applications to amend the licences of the radio programming undertakings listed below by:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-87 du 19 juin 1996, le Conseil approuve les demandes de modification des licences des entreprises de programmation de radio énumérées ci-dessous de manière à :.
English: • Alcoa has participated in discussions on power with the Quebec government and Hydro-Québec over the past two years to obtain a block of power to upgrade the Baie Comeau and Lauralco Deschambault smelters.
French: • Alcoa Inc. a participé à des négociations avec le gouvernement du Québec et Hydro-Québec au cours des deux dernières années dans le but d’obtenir une tranche d’énergie qui lui permettait d’accroître la capacité de son usine d’électrolyse de Baie-Comeau et de l’usine d’électrolyse Lauralco de l’Aluminerie de Deschambault S.E.N.C..
English: President of the Assembly welcomes Ukraine election date agreement Strasbourg, 27.05.2007 - René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), today warmly welcomed the agreement reached this morning between Ukrainian President Viktor Yushchenko and the country’s Prime Minister, Viktor Yanukovych, on the holding of parliamentary elections on 30th September 2007.
French: Le Président de l’Assemblée se félicite de l’accord sur la date des élections Strasbourg, 27.05.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a accueilli aujourd’hui avec une vive satisfaction l’accord conclu ce matin entre le Président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, et le Premier ministre, Viktor Ianoukovitch, en vue de l’organisation d’élections législatives le 30 septembre 2007.
English: Criminal Operational Intelligence Records, and National Security Investigations Records.
French: Dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité et Dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: Nitrogen balances and pesticide statistics are being produced as part of agri-environment indicators, incl methodological work.
French: Des bilans de l'azote et des statistiques sur les pesticides sont également établis dans le cadre des indicateurs agroenvironnementaux, et des travaux méthodologiques sont accomplis à cet égard.
English: One may also cite the Commission's proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
French: Tel serait le cas de l'article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003, qui permet la réaffectation des paiements uniques en faveur de productions spécifiques d'intérêt environnemental ou de qualité reconnue.
English: Let us repeat once again: the more we emphasize the search for political consensus, the more likely we are to have lasting peace after the elections.
French: Disons-le encore une fois, plus la recherche du consensus politique sera mise en avant, plus on aura des chances d'avoir une paix durable.
English: The accrued benefit obligation related to these plans is determined actuarially for accounting purposes.
French: Les obligations au titre des prestations constituées sont déterminées de façon actuarielle pour fins comptables.
English: • Shift focus to all of Canada - away from larger centers….pay particular attention to the development of rural areas.
French: • Modifier les perspectives de développement pour englober le Canada en entier et non seulement les grands centres. Le développement des régions rurales devrait être prioritaire.
English: The expected outcome of this project is to improve the protection of refugees, internally displaced and returnee women, girls, boys and men of different backgrounds and ages.
French: On prévoit que ce projet améliorera la protection offerte aux réfugiés et aux personnes déplacées ou de retour dans leur pays, soit des femmes, des filles, des hommes et des garçons d'origines et d'âges divers.
English: Concerned that many Kuwaitis and Third-State Nationals still are not accounted for since 2 August 1990,
French: Préoccupé par le sort de nombreux Koweïtiens et ressortissants d'États tiers portés disparus depuis le 2 août 1990,
English: The mode of instituting is not only symbolically effective, its tendency either toward authoritarian positioning or toward a com-position of the singular is decisive.
French: La modalité de l’institution n’agit pas seulement sur un plan symbolique, sa tendance à un positionnement autoritaire ou à une com-position du singulier est décisive.
English: The level of engagement of civil society, opinion makers, communities of faith, women's organizations and non-governmental organizations with the issue of children affected by armed conflict is crucial to the realization of a universal movement for the protection of war-affected children.
French: Le degré de mobilisation de la société civile, des faiseurs d'opinion, des communautés confessionnelles, des organisations féminines et des organisations non gouvernementales autour de la question des enfants touchés par les conflits armés revêt une importance capitale pour le lancement d'un mouvement universel en faveur de la protection des enfants touchés par la guerre.
English: Q.26 Provide information, as required by article 5, paragraph 1 (c), and article 3, paragraphs 2 and 3, on procedures established to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce sulphur emissions.
French: Q.26 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 c de l'article 5 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3, sur les procédures établies pour créer des conditions plus favorables à l'échange de technologies en vue d'une réduction des émissions de soufre.
English: The department also utilizes its internal audit and evaluation function to review programs and activities on an ongoing basis.
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord – le renforcement de la gouvernance dans le Nord; un environnement humain et naturel sain; l'utilisation durable des ressources naturelles du Nord; des efforts de coordination entre les nations circumpolaires.
English: In its decision 2003/115, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/270, the Commission decided that the first meeting of the Commission should be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers.
French: Dans sa décision 2003/115, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/270, la Commission a décidé que sa 1re séance se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau.
English: (iii) Continuous strengthening of the monitoring and evaluation framework, in particular project cycle management;
French: iii) Renforcer en permanence le cadre de suivi et d'évaluation, en particulier la gestion du cycle des projets;
English: Many used booksellers have set up shop on the Plateau in recent years.
French: Livres usagés, livres anciens ou de collection ornent les tablettes de ces boutiques. Voilà loccasion rêvée de partir à la chasse au trésor et de regarnir sa bibliothèque!
English: If you report encounters through the Bird Banding Laboratory web "encounter" page, please keep the band and a record of the report until the Certificate of Appreciation arrives.
French: Les personnes qui signalent l’observation d’une bague ou de plusieurs bagues dans la page Web du Bird Banding Laboratory sont priées de conserver la bague et une copie de leur rapport de signalement jusqu’à ce qu’elles reçoivent le certificat d’appréciation.
English: As a guiding principle, human rights education and awareness-raising will aim in particular at reaching remote areas and being readily understood by the most disadvantaged members of society.
French: En tant que principe directeur, la formation et la sensibilisation aux droits de l'homme viseront en particulier à atteindre les zones reculées et à être comprises par les composantes les plus défavorisées de la société.
English: Both the framework of the Commission's activities and the programmes of the individual Commissioners above all lack the social aspect.
French: C'est avant tout l'aspect social qui fait défaut, tant au cadre des activités de la Commission qu'aux programmes des différents commissaires.
English: countries at high risk and to direct special assistance to sub-Saharan Africa;
French: Lutter contre le VIH/sida, c’est investir dans le développement durable
English: To those, however, who  have both the ability and the inclination to continue  working and have been forced into retirement, the  remaining years of life afford only idleness and a  feeling of a lack of utility.
French: Cependant, pour les personnes qui ont la capacité et le désir de continuer à travailler et qui ont été forcées de prendre leur retraite, les dernières années de leur vie ne leur apporte qu’une oisiveté non désirée et un sentiment d’inutilité.
English: All forms and accompanying instructions are bilingual.
French: Tous les formulaires et les instructions qui les accompagnent sont bilingues.
English: There are growing signs of political unrest and violence, adding to the global insecurity that already exists because of deadly conflicts which the international community seems unable or unwilling to resolve.
French: Les signes d’agitation et de violence politique se multiplient, aggravant l’insécurité dont souffre déjà le monde en raison de conflits meurtriers, sans que lacommunauté internationale ne semble capable ou désireuse d’y mettre un terme.
English: One view was that Canada should exercise caution in order to safeguard the right to regulate in the public interest, and that Canada's trade policy should be a vehicle for promoting our social values elsewhere in the world.
French: Selon un point de vue, le Canada devrait faire preuve de prudence afin de préserver son droit d'adopter des règlements dans l'intérêt public; en outre, la politique commerciale canadienne devrait servir de moyen de promotion de nos valeurs sociales dans le reste du monde.
English: Through these actions, provinces and territories are together demonstrating leadership in this area.
French: Ce faisant, les provinces et les territoires font ensemble preuve de leur leadership en ce domaine.
English: His interpretation is then to look for a happy ending, and he discovers it in the religious aspect of eternal life.
French: Son interprétation va donc dans le sens d’une fin heureuse, trouvée finalement dans la composante religieuse qui est ici la vie éternelle.
English: The risk of wind erosion in the Prairie Provinces under 1991 management practices (based on 1991 Census of Agriculture).
French: Risque d'érosion éolienne dans les Prairies sous les pratiques de gestion de 1991 (selon le Recensement de l'agriculture de 1991).
English: Current regulations do not allow harbour seal hunting in Atlantic Canada.
French: La chasse au phoque commun est actuellement interdite dans le Canada atlantique.
English: In 1906, I practiced as a salaried clerk with the lawyer Dorion, of the city of Québec, replacing a fellow Student years (Aimé Marchand) who wanted to spend all his time studying for exams.
French: En 1906, je pratiquai comme clerc salarié chez l'avocat Dorion, de Québec, en remplacement d'un confrère (Aimé Marchand) qui voulait étudier tout son temps pour ses examens.
English: MSUL and NSU were negatively correlated among provenance means, within provenances, on a phenotypic, genetic, or environmental basis.
French: La MSUL et le NSU étaient négativement correlés entre les moyennes des provenances à l'intérieur des provenances sur une base phénotypique, génétique ou environnementale.
English: However, it has now been determined that the volume of work originally envisaged will not materialize, especially taking into account the downsizing of the Mission.
French: Toutefois, on sait maintenant que le volume de travail sera bien moindre que celui envisagé initialement, si l'on tient compte notamment de la réduction des effectifs de la Mission.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: “Role of the State: a reconsideration”, Bangladesh Public Administration Training Centre Journal, May 1998.
French: « Role of the State: a reconsideration », Bangladesh Public Administration Training Centre Journal, mai 1998.
English: Working Party on General Safety Provisions 83rd session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts des dispositions générales de 83e session TRANS/WP.29/