ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no small expense Council members have supported this Tribunal, which marks a milestone in articulating and protecting fundamental human rights without regard to ethnicity, local politics or national boundaries.
French: Ils ont appuyé ce tribunal qui s'est avéré onéreux mais qui représente également une nouvelle étape importante pour l'ONU dans la formulation et la protection des droits fondamentaux de la personne humaine, sans considération d'appartenance ethnique, de politiques locales ou de frontières nationales.
English: This trend has forced larger Canadian firms to compete aggressively for law students with a firm Web site capable of playing an important role.
French: 100 des petits cabinets et 56 p. 100 des cabinets de taille moyenne diffusent gratuitement de l'information juridique (pourcentage le plus élevé parmi les cabinets de toutes tailles).
English: All this signals an attack on the workers.
French: Tout ceci dénote une attaque à l’égard des travailleurs.
English: On only one single occasion in the past three years have we actually obtained the necessary number of signatures, and that was fairly recently on a Rule 48 resolution on violence against women.
French: Le nombre nécessaire de signatures ne fut atteint qu'une seule fois au cours des trois dernières années, et ce fut assez récemment à l'occasion d'une résolution, sur la base de l'article 48, portant sur la violence envers les femmes.
English: This was because WIPO was a specialized agency of the United Nations and had enormous responsibilities with respect to the Development Agenda because that was the prime objective of the United Nations, in addition to the issue of security.
French: En effet l’OMPI est une institution spécialisée des Nations Unies et elle a d’énormes responsabilités dans le plan d’action pour le développement, premier objectif des Nations Unies avec celui de la sécurité dans le monde.
English: However, in its view, the Sixth Committee was the appropriate forum to address matters related to terrorism.
French: Cependant, à son avis, c'est la Sixième Commission qui est le forum approprié pour traiter des questions relatives au terrorisme.
English: Revise 4.1.1.12(c) to read:
French: Modifier le paragraphe 4.1.1.12 c) comme suit :
English: If a lease for tangible goods is amended to alter its term, or the property is leased on or after August 8, 1989, then the payments become subject to GST/HST, as applicable.
French: Si le bail est modifié pour en changer les clauses ou si la propriété est louée le ou après le 8 août 1989, les paiements deviennent alors assujettis à la TPS/TVH, le cas échéant.
English: The Commission also grows an assortment of flowers to beautify the Park.
French: La Commission cultive également toutes les fleurs nécessaires à l'embellissement du parc.
English: The Restoring Family Links program reviewed its policies and procedures manual to reflect changes in the program, and the needs of its caseworkers.
French: En 2003-2004, la programmation de la Croix-Rouge canadienne était dotée de composantes nationales et internationales ainsi que d’un réseau pancanadien actif d’employés.
English: Ministerstvo obrany (Ministry of Defence), Praha.
French: Ministerstvo obrany (ministère de la défense), Praha.
English: The indicators that follow are largely used to determine whether grain is indeed moving through the system in a timely manner, and whether the right grain is in stock at port when a vessel calls for loading.
French: Les indicateurs qui suivent servent principalement à déterminer si le grain s’écoule dans le système dans les délais prescrits, et si le bon grain est stocké au port lorsqu’un navire accoste pour y être chargé.
English: These menceyatos were made up of auchones (dwellings, that meant houses, huts and corrals, in which the civilian family lived together with their livestock, completely separate from the other families), tagoros (a kind of senate or parliament, a meeting place to discuss war issues, as well as justice, moral and religious issues and anything else related to the general management), in each one of the existing menceyatos their beliefs and rites were freely expressed.
French: Un menceyato ou royaume Guanche avait ses formes de gouvernement, la peine de mort n'existait pas, on punissait durement les voleurs, à celui qui manquait le respect aux femmes, et quand aux assassins leurs biens éteint confisqués et ils étaient bannis du menceyato.
English: Canada will advise Northwest Territories, where appropriate, about media inquiries received concerning the initiative (e.g. serious safety matters). d) Canada and Northwest Territories each reserve the right to refer to funding provided under the Base Funding Agreement in their own separate and non-initiative specific communications.
French: Le Canada avisera les Territoires du Nord-Ouest, s'il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec l'initiative (par exemple des questions de sécurité importantes). d) Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest se réservent le droit de faire référence au financement prévu en vertu de l'entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à une initiative précise.
English: The products and geographic areas which "fail" the initial screen are then subject to a complete competitive effects analysis 8 .
French: Les produits et les régions géographiques qui ne réussiront pas cette sélection préliminaire sont alors sujets à une analyse complète des effets concurrentiels 8 .
English: 9930 27 September 2003 Creation of a Charter of intent on clandestine migration Recommendation 1577 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) 1.
French: 9930 27 septembre 2003 Création d’une charte d’intention sur la migration clandestine Recommandation 1577 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) 1.
English: One panellist gave a detailed account of the origins of the debt problem of Iraq and the unusually favourable terms of debt relief from which that country had benefited to put it back on a track of external debt sustainability.
French: Un intervenant a expliqué en détail les origines du problème de la dette de l'Iraq et les conditions exceptionnellement favorables d'allégement dont ce pays avait bénéficié pour retrouver progressivement un endettement viable.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 56/201, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The bankers association publishes statistics on loans to small and medium-sized businesses every quarter.
French: succursales bancaires, quand celles-ci existent, pour prendre des décisions relativement aux besoins locaux en matière de crédit.
English: Expected Result Outcome Measure Target 2006-07 Performance 2005-06 Performance 2006-07 High levels of compliance with the regulatory framework The CNSC publishes an annual report on the performance of nuclear power plants in established safety areas.
French: Résultat prévu Indicateurs de rendement Cible 2006-2007 Rendement 2005-2006 Rendement 2006-2007 Degré élevé de conformité aux exigences réglementaires La CCSN publie un rapport annuel sur le rendement des centrales nucléaires dans les domaines de sûreté établis.
English: Applicants are funded via an annual grant level.
French: Les candidats sont financés par une subvention annuelle.
English: Table 4.1 Percentage of Households Affected by Air Pollution Caused by the Hastings Eastern Bypass (United Kingdom) (after João, 2000) Choice of Scale Number of Households Identified Through their Addresses Percentage Affected by Pollution Area within 200 m of the centre line 58 100 Area within 1000 m of the centre line 1653 3.5 Area within 2000 m of the centre line 7101 0.8 When studies are based on official maps and related attributes, proponents in some countries often select massive but poorly detailed scales (e.g., 1:500 000), which provides a means of "overlooking" certain fragile areas or historical sites and also serves to reduce impact study costs.
French: Tableau 4.1 Pourcentage de ménages affectés par la pollution atmosphérique causée par l'autoroute Hastings Eastern (Royaume-Uni) (d'après João, 2000) Choix d'échelles Nombres de ménages identifiés selon les adresses Pourcentage affecté par la pollution Zone de 200 m à partir du centre de la route 58 100 Zone de 1 000 m à partir du centre de la route 1 653 3,5 Zone de 2 000 m à partir du centre de la route 7 101 0,8 Lorsque les études sont réalisées à partir des cartes officielles et de leurs attributs, les promoteurs de certains pays choisissent souvent des échelles massives (p. ex. 1:500 000) dont le niveau de détail est très faible, ce qui permet d'oublier certaines zones fragiles, ou des sites historiques, et de réduire les coûts de réalisation des études d'impact.
English: At the same time, however, Knutson and Klaas (1997) suggest that periodic major flooding can benefit Prothonotary Warblers by maintaining suitable floodplain habitat in the face of competition with House Wrens for nest sites.
French: D’un autre point de vue, cependant, Knutson et Klaas (1997) ont formulé l’hypothèse selon laquelle des inondations périodiques importantes peuvent entraîner des effets positifs sur les Parulines orangées, car elles permettent de conserver un habitat de plaines inondables propice en cas de compétition entre les Parulines orangées et les Troglodytes familiers pour les sites de nidification.
English: Subparagraph (a) — What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Quelles mesures législatives ou autres avez -vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: • restore heritage timber roof structures © C U LT U R A L H U M A N R E S O U R C E S C O U N C I L
French: © C O N S E I L D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E D U S E C T E U R C U LT U R E L
English: Early in the project planning process, the guide should be used by proponents to alert themselves to important siting considerations, lighting options and basic project characteristics that can affect the risk to birds.
French: Tôt dans le processus de planification d’un projet, les promoteurs doivent utiliser le présent document pour connaître les points importants à examiner concernant l’emplacement, les options en matière d’éclairage et les caractéristiques de base d’un projet qui peuvent influer sur les risques pour les oiseaux.
English: (i) Vehicular equipment (148 items).
French: i) Véhicules et matériel correspondant (148 articles).
English: AAFC-Red Meat Section
French: AAC - Section des viandes rouges
English: We're devoted to the constant betterment of our product and services.
French: Nous sommes entièrement dédiés à l'amélioration de notre produit et de nos services.
English: There are also differences in when fees for filing, examination and grant of a patent are required to be paid.
French: On constate également des différences en ce qui concerne l'échelonnement des paiements des taxes de dépôt, d'examen ou de délivrance d'un brevet.
English: - In the areas of social and economic infrastructure, the mission found a need for donors to focus on maintaining the integrity of UNRWA services, especially in the areas of education and primary health care.
French: En ce qui concerne les infrastructures économique et social, la mission a réalisé que les donateurs devront concentrer leurs efforts pour maintenir la totalité des services offerts par l'UNRWA, surtout dans les domaines de l'éducation et des soins sanitaires primaires.
English: Several authors reporting on
French: Parcs Canada devra se servir des résultats de ce
English: Ad Hoc Members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.  3.
French: Les membres spéciaux qui déclineront deux invitations consécutives perdront eux aussi leur statut de membre.  3.
English: Business Line Descriptions Clean Environment Canadians are affected by pollutants from many sources and in many different forms.
French: • promouvoir et faciliter la coopération et la consultation fédérales-provinciales et coordonner les activités fédérales entreprises à la suite d’engagements ou de projets provenant des premiers ministres provinciaux;
English: Since 2003 the Swiss Foreign Ministry has organized annual workshops on the protection of critical infrastructure under the auspices of the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: Depuis l'année 2003, le Département fédéral des affaires étrangères a organisé des ateliers annuels sur la protection des infrastructures critiques au sein du Conseil de partenariat euro-atlantique, le CPEA.
English: As a result, the cumulative works programme of UNEP/GEF is now valued at $634,810,000, including $362,660,000 in GEF resources, and comprises 46 full-sized projects, 44 medium-sized projects, 62 PDF-As, 51 PDF-Bs and 97 enabling activities (see UNEP/GC.22/INF/10, annex II).
French: Le résultat a été que le programme de travail cumulatif du PNUE/FEM est aujourd'hui estimé à 634 810 000 dollars, dont 362 660 000 dollars en ressources du FME; il comprend 46 projet complets, 44 projets moyens, 62 PDF-A, 51 PDF-B et 97 activités habilitantes (voir UNEP/GC.22/INF/10, annexe II).
English: To meet its objectives, the Commission must encourage the promotion of Canadian creativity, the reflection of Canadian society, and ensure that Canadian programming is prominently displayed in an increasingly globalized world.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil doit encourager la promotion de la créativité canadienne, le reflet de la société canadienne et faire en sorte que la programmation canadienne soit largement présente dans un contexte de plus en plus mondialisé.
English: * * * I have been working night and day to get this business going and make a better life for myself and my children.
French: * * * Je travaille jour et nuit pour que mon entreprise fonctionne, et pour que ma vie et celle de mes enfants soit meilleure.
English: • Evidence upon which any legal action is taken will be supplied by the departments concerned.
French: • Les éléments de preuve sur lesquels est fondée l'action en justice doivent être rassemblés par les ministères concernés.
English: 514 92045-60-8 Naphtha (petroleum), light, C5-rich, sweetened Petrol.
French: 514 92045-60-8 Naphta léger (pétrole), riche en C5, adouci Pétrol.
English: SH rats, treated with the higher dose of tryptophan, also significantly reduced their urinary outputs of epinephrine and norepinephrine compared with SH controls, while both doses of tryptophan increased urinary outputs of dopamine significantly above that of SH controls.
French: Les rats SH, traités avec la plus forte dose de tryptophane, ont aussi réduit significativement leur débits urinaires d'épinéphrine et de norépinéphrine comparés aux témoins SH, alors que les deux doses de tryptophane ont augmenté les débits urinaires de dopamine significativement au-dessus de ceux des témoins.
English: 2002); Induces molting in lobsters (Waddy et al.
French: ·L-1 et CSEO 120 min = 1 µg
English: It also implies reviewing content and method in order to make learning attractive to the full range of the population, whatever their backgrounds and circumstances.
French: Cela implique également une évaluation des contenus et des méthodes, afin de rendre l’apprentissage attractif pour chacun, quelles que soient ses origines et ses moyens.
English: Mr Hoffman did not deduct any VAT from the fees paid to the three soloists and did not pay that tax.
French: M. Hoffmann n'a pas opéré de retenue au titre de la TVA sur les cachets payés aux trois solistes et n'a pas versé ladite taxe.
English: "With this decision, their quota in 1995 will be just over 3,000 tonnes.
French: À la suite de cette décision, son quota sera limité, en 1995, à un peu plus de 3 000 tonnes.»
English: ANNEX IIIA DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH ORDINARY MEMBER DELEGATION
French: PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX DÉLÉGATIONS MEMBRES ORDINAIRES
English: The general editor of this series, John Hilliker, reviewed the entire manuscript with his usual attention to detail.
French: Les rapports personnels, politiques et administratifs qui avaient façonné la politique canadienne en 1949 restèrent largement inchangés8.
English: However, Mr. Pelletier again repeated the difficulties involved in filing the appellant's refund request on time.
French: Cependant, M. Pelletier a encore une fois répété les problèmes qu'il avait eus à produire la demande de remboursement de l'appelante à temps.
English: The conformity of the vehicle shall be certified either by the extension of validity of the certificate of approval or by the issue of a new certificate of approval in accordance with 9.1.3.
French: La conformité des véhicules doit être certifiée soit par l'extension de la validité du certificat d'agrément, soit par la délivrance d'un nouveau certificat d'agrément selon 9.1.3.
English: Justice O'Loughlin found that although he would have excused the delay in its submission the complaint had no reasonable prospects of success, inter alia, because racial discrimination could not be proved regardless of all the material at his disposal.
French: Il a estimé que, en admettant qu'il ait excusé le retard avec lequel la plainte avait été présentée, on ne pouvait raisonnablement penser qu'elle aboutirait du fait, entre autres, que la discrimination raciale ne pouvait être établie en dépit de tous les éléments dont il disposait.
English: The multiplicity of development agencies in Africa compounded the problem.
French: La multiplicité des organismes de développement intervenant en Afrique complique le problème.
English: Treasury commented that the optimum amount to be swept every night was a subjective decision that OPICS was not able to handle.
French: La Trésorerie a fait observer que le montant optimal à prélever à chaque nuit pour le placer relevait d'une décision subjective qui dépassait les capacités de l'OPICS.
English: noiseless operation; no pollution of the environment with harmful emissions.
French: fonctionnement silencieux; absence d'émissions nocives pour l'environnement.
English: For a complete listing, please see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the Product Monograph.
French: Les conditions d’utilisation détaillées de Pantoloc M sont décrites dans la monographie de produit. Pr
English: Identify a specific target audience. CULTURAL COMPETENCY:
French: Préciser le public ciblé par le projet. SAVOIR-FAIRE CULTUREL :
English: The government's first budget invested more than $3.7 billion over two years in support of Aboriginal peoples - more than any previous budget.
French: Dans son premier budget, le gouvernement a investi plus de 3,7 milliards de dollars, sur deux ans, afin de venir en aide aux peuples autochtones - plus que dans aucun autre budget antérieur.
English: The political involvement of the disabled is utopian in view of the current absence of such physical surroundings as might enable them not only to exercise the right to vote, but also to be politically mobilized, unfettered by architectural or city-planning barriers, which in turn are the logical consequence of the almost nonexistent participation of persons with movement-related, mental or sensory disabilities in public affairs.
French: Il est évident que ce principe ne peut être qu'utopique, à moins qu'existe un environnement physique accessible permettant aux handicapés non seulement d'exercer ce droit politique, mais également d'être suffisamment mobiles sans qu'il soit obligatoire de prévoir des barrières architectoniques et urbanistiques, qui sont la conséquence logique de l'absence quasi totale de participation civique par les personnes souffrant de handicaps physiques, mentaux ou sensoriels.
English: Please provide information on the number of cases of allegations of police abuses against children documented by the Institute of Forensic Medicine between 2004 and 2008.
French: Indiquer le nombre d'allégations de mauvais traitements infligés à des enfants par des policiers confirmées par l'Institut de médecine légale entre 2004 et 2008.
English: The statistics of the National Registry Office Directorate reveal the considerable extent of that situation, which even included cases where the request is filed after the death of the person bound by an earlier marriage.
French: Un autre problème que rencontrent les personnes lorsqu'elles demandent l'inscription au registre de mariages de fait tient au manque de communication entre le tribunal et la Direction nationale du registre d'état civil.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela considers that the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects provides an important platform for harmonizing international cooperation efforts in this area.
French: La République bolivarienne du Venezuela estime que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue un important cadre d'harmonisation des efforts de coopération internationale dans ce domaine.
English: As far as reports to the Security Council were concerned, some notable progress was being made with regard to peace and security work.
French: En ce qui concerne les rapports à présenter au Conseil de sécurité, certains progrès importants sont accomplis pour ce qui est des activités relatives à la paix et à la sécurité.
English: Draft resolutions (A/55/L.35/Rev.l, A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.l, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65, A/55/L.66)
French: Projets de résolution : A/55/L.35/Rev.1, A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, A/55/L.61, A/55/L.65 et A/55/L.66
English: WIPO Domain Name Panelists
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine
English: The Territory had on hand the report and recommendations of the Future Political Status Study Commission, which would be laid before a constitutional convention later in the year.
French: Le territoire avait reçu le rapport et les recommandations de la Commission d'étude du statut politique futur, qui serait présenté à une assemblée constituante dans le courant de l'année.
English: Act in accordance with or with a request, command, etc."104 The French and, in particular, Spanish versions of this phrase ("mesures prises pour se conformer" and "medidas destinadas a cumplir", respectively) also imply that relevant measures are associated with the objective of complying. On its face, therefore, the phrase "measures taken to comply" seems to refer to measures taken in the direction of, or for the purpose of achieving, compliance.
French: Parmi les sens qui sont donnés à "take" (prendre), on trouve, par exemple, "[b]ring into a specified position or relation" (placer dans une position ou dans une relation donnée); "[s]elect or use for a particular purpose" (sélectionner ou utiliser à une fin particulière).102 La préposition "to" (pour) est "[u]sed in verbs ... in the sense of "motion, direction, or addition to", or as the mark of the infinitive" (employée dans des 100
English: That being laid down and communicated to the prosecutor in written form within 24 hours since the detention or within ten days with prosecutor's agreement, if offenders do not have documents that prove their identity.
French: Cette décision doit être consignée et notifiée au Procureur par écrit dans un délai de vingt-quatre heures à compter du moment de l'arrestation ou dans un délai de dix jours avec l'autorisation du Procureur si ces personnes n'ont aucun document prouvant leur identité.
English: Honourable senators, I would ask leave to table in the house the documents to which I referred in Question Period.
French: La pratique veut egalement qu’on ne ´ ´ ` ´ fasse pas reference a des documents pendant la periode des ´ ´ questions.