ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete December 2001 Budget documents are available on our departmental Web site – just click on the budget icon at http://www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html Back to Index Page 
French:  Pour obtenir toute la documentation sur le budget de décembre 2001, nous vous invitons à consulter le site Web d’AINC. Pour ce faire, vous n’avez qu’à cliquer sur l’icône du budget à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html. Retournez à la page index
English: Cultural barriers and divisions around language issues within communities were designated risk factors, while shared cultural traits and traditional customs and language were classified as protective factors (see Table 1).
French: Les résistances et les divisions culturelles, par rapport aux questions de langue affectant certaines communautés, ont été désignées comme des facteurs de risque, alors que des traits culturels communs ainsi qu’une langue et des coutumes traditionnelles ont été classés comme des facteurs de protection (voir le tableau 1).
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2005-03-29 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37237.00 2005-03-29 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $58326.00 2005-03-29 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $92303.16 2005-03-28 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20250.00 2005-03-28 D. D'ANGELO DRYWALL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2005-03-29 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37237.00 $ 2005-03-29 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 58326.00 $ 2005-03-29 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 92303.16 $ 2005-03-28 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20250.00 $ 2005-03-28 D. D'ANGELO DRYWALL INC.
English: 2007-43 2007-06-14 The Commission denies a Part VII application by the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems in which it requested that the Commission review and vary certain subsidy rates for tax-exempt small incumbent local exchange carriers.
French: 2007-43 2007-06-14 Le Conseil rejette une demande déposée en vertu de la partie VII par la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems dans laquelle l'organisme réclamait que le Conseil révise et modifie certains taux de subvention des petites entreprises de services locaux titulaires exonérées d'impôt.
English: Fully 70% indicated that they use the Internet in at least three of the ways asked about.
French: 100 des répondants ont signalé qu'ils utilisent Internet pour au moins trois des motifs énoncés.
English: Subsequently, taking note of Governing Council resolution 20/10 on the World Urban Forum and noting both the significant expansion of the event and the consequent increase in the workload of the Governing Council secretariat, the creation has been proposed of a World Urban Forum unit in the Executive Director's office, so as to ensure that adequate organizational and substantive support is provided by the programme in preparations for future sessions of the World Urban Forum.
French: Ultérieurement, compte tenu de la résolution 20/10 du Conseil d'administration relative au Forum urbain mondial ainsi que de l'expansion sensible de cette manifestation et de l'accroissement de la charge de travail qui en a résulté pour le secrétariat du Conseil d'administration, il a été proposé de créer un groupe du Forum urbain mondial au Bureau de la Directrice exécutive pour assurer la fourniture d'un appui organisationnel et technique suffisant par le programme pour la préparation des sessions futures du Forum.
English: Support for such a reform covers the depth and breadth of the political spectrum, from left to right, government to opposition.
French: Ce ne sont pas seulement les citoyens qui sont d’accord avec l’idée de tenir les élections à date fixe : des partis politiques de partout au pays le sont aussi.
English: The policy of minimal government interference in the economy continues to apply equally with respect to trade in goods and services and to investment.
French: La politique d'intervention minimale du gouvernement dans l'économie continue à s'appliquer aussi bien au commerce des produits et services qu'à l'investissement.
English: Gyrodactylus fryi is easily distinguished from G. lingulatus by marginal hook size (11 to 14 μm long. 7 to 8 μm wide proximally, 14 to 16 μm wide distally) and shape (relatively small base with a long thin blade).
French: Gyrodactylus fryi se distingue de G. lingulatus par la taille (11 à 14 μm de longueur, 7 à 8 μm de largeur dans la partie proximale, 14 à 16 μm de largeur dans la partie distale) et la forme (base relativement petite avec une lame longue et effilée) de ses crochets marginaux.
English: The Support Program for Quebec’s Sectoral Panels is similar to the program provided by MAPAQ.
French: Le Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises est similaire à celui qui était offert par le MAPAQ.
English: As Rapporteur on EU ETS I am only too well aware of the critical role of research and the need to nurture the talent and minds available to solve the considerable climate challenges with which we are faced.
French: En tant que rapporteure sur le SCEQE, je ne suis que trop consciente du rôle critique joué par la recherche et de la nécessité d'éduquer le talent et les esprits disponibles pour relever les considérables défis climatiques auxquels nous sommes confrontés.
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L.  Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Kensaku Tamaki.
French: Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.
English: Take an invigorating workout in our fitness room, lounge in our garden and relax in the dry or steam sauna.
French: Nous mettons à votre disposition une salle pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes.
English: It provides model clauses that may be inserted into contracts, as well as a description of additional matters that may be effectively included in such clauses.
French: Elle donne des exemples de clauses types qui pourraient être insérées dans les contrats et elle décrit aussi certaines autres dispositions que l'on pourrait trouver intérêt à inclure dans ces clauses.
English: Achievement versus accountability agreements is considered in evaluation of the performance of senior managers.
French: Les réalisations selon les objectifs de rendement sont prises en compte dans l’évaluation de rendement des cadres supérieurs.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: The situation as of October 30, 1998 According to the Treasury Board decision dated February 17, 1998, the ISRP has been funded at the level of $50 million.
French: La situation au 30 octobre 1998 Conformément à la décision du Conseil du Trésor datée du 17 février 1998, le Programme de relance après la tempête de verglas est financé à concurrence de 50 millions de dollars.
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing country cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
French: Si le/les produits couverts par la licence obligatoire sont brevetés dans les pays importateurs cités dans la demande, il/ils ne seront exportés que si ces pays ont délivré une licence obligatoire pour l’importation et la vente des produits.
English: I regard one point as particularly important here. The EU should launch an offensive against the increasingly widespread problem of mercenaries, which is very much implicated in this fight for resources.
French: À cet égard, je pense que l'UE devrait réagir à l'implication de plus en plus fréquente de mercenaires dans ce type de conflits.
English: The last fifty years have seen a massive expansion of artistic production and distribution in Europe as well as in other regions of the world.
French: Les cinquante dernières années ont connu une expansion énorme de la production et de la diffusion artistiques en Europe, comme dans d’autres régions du monde.
English: DFO also funds federal researchers for the monitoring of tunicates and other invasive species in the maritime areas of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec.
French: Le MPO finance aussi la surveillance par des chercheurs fédéraux des tuniciers et d’autres espèces envahissantes dans les régions maritimes de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: (f) The gradual reduction of the number of protected children in placement centres shall be done in parallel with the gradual diversification of services aimed at child protection, which involves a flexible institutional project, as well as the permanent information and professional training of the staff.
French: f) La réduction progressive du nombre des enfants faisant l'objet de mesures de protection et placés dans des établissements s'effectuera parallèlement à la diversification progressive des services de protection de l'enfance, ce qui suppose un projet institutionnel souple ainsi que l'information et la formation permanente du personnel.
English: In paragraph 155 of the same document, the Economic and Social Council was called upon to ensure follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals.
French: Dans le paragraphe 155 du même document, le Conseil économique et social a été appelé à assurer le suivi de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: The Working Group did not agree with that suggestion and reaffirmed its earlier decision on the matter (see paras.
French: Le Groupe de travail n'a pas accepté cette proposition et a réaffirmé la décision qu'il avait prise antérieurement sur ce point (voir plus haut par.
English: During 2001–2002, the Committee continued to sponsor the Sustainable Communities Initiative which has field teams from participating departments working in the Bras d’Or Lakes watershed area and the Annapolis River watershed area including the adjacent Fundy shore.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, des membres du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux participent activement aux activités du Comité des questions rurales, qui conseille le public sur le Gouvernement en direct et qui aide les citoyens à utiliser ce système électronique pour leurs besoins personnels et commerciaux.
English: Spending on the common agricultural policy, which accounts for more than half of the EU budget, would therefore increase dramatically as the applicant countries would become net beneficiaries.
French: La dépense pour la politique agricole, qui couvre plus de la moitié du budget de l'Union, augmenterait alors dramatiquement, car les pays candidats deviendraient des pays bénéficiaires nets.
English: The unselfishness of these men as we have come to know them, the entire absence of profit motive, and their community spirit, is indeed inspiring to one who has labored long and wearily in this alcoholic field. They believe in themselves, and still more in the Power which pulls chronic alcoholics back from the gates of death.
French: Certes, un alcoolique doit être libéré de son besoin physique dalcool, et cela requiert souvent un traitement à lhôpital avant que des mesures dordre psychologique puissent être pleinement profitables.
English: Have any of the following influenza-like symptoms started or become worse than usual since February 06, 2004?
French: Ne sais pas Légers Modérés Sévères Ne sait pas Dans l’affirmative, ces symptômes sont-ils apparus soudainement ou graduellement ?
English: Several recommendations aimed at streamlining the work of the Meetings were also agreed, namely on the long-term planning of the agenda and the working groups and on the consultations between the host Governments of the current and the next Meeting.
French: Plusieurs recommandations visant à rationaliser les travaux de la Réunion consultative ont également été adoptées, à savoir la planification à long-terme du programme de travail, les groupes de travail et les consultations entre le Gouvernement hôte de la Réunion en cours et celui qui accueillera la prochaine.
English: Brussels Royotel is situated on the famous Rue Royale.
French: Enter Text Nous avons également des chambrers pour 5 - 6 personnes 25 €/personne .
English: John Hamilton Bush, "Jack," painter (b at Toronto 20 Mar 1909; d there 24 Jan 1977).
French: John Hamilton Bush, « Jack, » peintre (Toronto 20 mars 1909 - 24 janv.
English: Online access to information, entertainment and friends is a social phenomenon offering huge potential to the interactive digital media industry and the other cultural industries.
French: L'accès en ligne à de l'information, à du divertissement et aux amis est un phénomène social dans lequel l'industrie des médias numériques interactifs et d'autres industries culturelles voient un énorme potentiel.
English: “5.6.1.9.  Escape hatches additional to emergency doors and windows, shall be fitted in Class II and III vehicles.
French: «5.6.1.9 En plus des portes et des fenêtres de secours, il doit exister des trappes d'évacuation sur les véhicules des classes II et III.
English: The average daily cost of a consultant in 2003 was $142.3 ($27.7 more than in 2001) and $73.7 of an individual contractor ($16.8 more than in 2001).5
French: Le coût quotidien moyen d'un consultant en 2003 était de 142,3 dollars (27,7 dollars de plus qu'en 2001), celui d'un vacataire de 73,7 dollars (16,8 dollars de plus qu'en 2001).
English: 10.3 The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction are fully and promptly eliminated.
French: 10.3 Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que toutes les pratiques entravant le droit des Roms relevant de sa juridiction de circuler librement et de se choisir une résidence soient totalement et promptement éliminées.
English: In this capacity, he recorded American Indians singing their traditional songs, thus taking his place among the early ethnomusicologists who collected folk songs on wax cylinders.
French: À ce titre, il enregistre des Amérindiens chantant leurs chants traditionnels, prenant ainsi place parmi les premiers ethnomusicologues qui ont recueilli des chansons populaires sur des cylindres de cire.
English: Built on the sides of one of the numerous valleys in the Village of Mellieha, The Pergola Club Hotel & Spa seems to almost gaze at the Parish Church, the popular Bay, the sister islands of Gozo & Comino and the village centre which comprises of a rich choice of shops, bars and restaurants, and is...
French: L'hôtel & Spa Pergola Club semble regarder l'Église Parish, la baie populaire, les îles jumelles de Gozo & Comino et le centre du village qui abrite de nombreux magasins, bars et restaurants, et qui n'est qu'à 200 mètres. Le Pergola offre de nombreuses chambres doubles, suites et...
English: In the past 12 months, have you ever been drunk or hung-over while at work or school or while taking care of children? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous enivré(e) ou soûlé(e) ou avez-vous souffert des excès d’alcool (mal à la tête, langue pâteuse ou mal au coeur) pendant que vous étiez au travail ou à l’école ou que vous preniez soin des enfants? 1 2 Oui Non (Passez à AD_Q3) NSP, R (Passez à AD_END)
English: This means that the number of girls who enrol yearly in primary education is slightly below the number of boys.
French: En d'autres termes, le nombre de filles inscrites annuellement dans l'enseignement primaire est légèrement inférieur à celui des garçons.
English: It will also extract the information from the LDPATH variable and use that to create /etc/ld.so.conf.
French: Il extrait aussi les informations de la variable LDPATH et les utilise pour créer /etc/ld.so.conf.
English: Cette salope de brunette le suce sur le canapé pendant que ce dernier lui cale quelques doigts dans la foune.
French: Cette nympho de brunette le suce sur le canapé pendant que ce dernier lui cale quelques doigts dans la foune.
English: Canada can be a valued partner to China in international affairs.
French: Le Canada peut être un important partenaire de la Chine en matière d'affaires internationales.
English: The SII allows students to discover the diversity and richness as well as the complex realities of a globalized world.
French: Le SII permet aux étudiants de découvrir la diversité, la richesse, mais aussi la complexité des réalités d’un monde globalisé.
English: It is based on the text of document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/11/Rev.1, as reproduced in a.nnex 5 to the GRRF report (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59/Add.1).
French: Il est basé sur le texte du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/11/Rev.1, tel qu'il est reproduit dans l'annexe 5 au rapport du GRRF (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59/Add.1).
English: Though the CCRA wants to do everything possible to facilitate informed decision-making by the secured creditors concerned, the confidentiality provisions of sections 241 of the ITA and 295 of the GST/HST prevent the CCRA from disclosing information concerning the person's affairs to a third party.
French: Bien que l'Agence désire faciliter autant que possible la prise de décisions éclairées par les créanciers garantis concernés, les dispositions touchant la confidentialité contenues aux articles 241 de la LIR et 295 de la TPS/TVH l'empêchent de divulguer à un tiers des renseignements concernant les affaires d'une personne.
English: As a broker of Shevardnadze's removal, Russia at last appears to be interested in a stable Georgia.
French: En sa qualité d'intermédiaire dans la chute de Chevardnadze, la Russie semble enfin s'intéresser au retour de la stabilité en Géorgie.
English: Action by the international community, including efforts by the Quartet and by neutral, regional and international parties, Security Council and General Assembly resolutions and the road map, had failed to deter the Israeli Government from pursuing its ongoing attacks on the Palestinian people.
French: Les actions menées par la communauté internationale, y compris les efforts du Quatuor, de parties neutres, régionales et internationales, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et la Feuille de route n'ont pas réussi à dissuader le gouvernement israélien de poursuivre ses attaques actuelles contre le peuple palestinien.
English: United Nations Administrative Tribunal (including its secretariat)
French: Tribunal administratif des Nations Unies (y compris son secrétariat)
English: Line In Use indicator is always ON on my telephone.
French: L'indicateur Ligne en service de mon téléphone est toujours Allumé.
English: It also supports housing and community physical infrastructure onreserve.
French: Il vise ainsi à garantir l'accès à des services qui sont comparables à ceux offerts aux autres résidants canadiens.
English: Under the Canada Transportation Act, the Agency has the authority to eliminate undue obstacles so that you can use the federally-regulated transportation system without facing unnecessary or unjustified barriers.
French: Aux termes de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut éliminer les obstacles abusifs afin que vous puissiez utiliser le réseau de transport réglementé par le gouvernement fédéral sans vous buter à des obstacles inutiles ou injustifiés.
English: Preliminary estimates of total hydrocarbon generation during hydrothermal alteration indicate that this process has a significant petroleum potential.
French: Les évaluations préliminaires de la production totale d'hydrocarbures au cours de l'altération hydrothermale révèlent que ce processus est susceptible de produire une quantité significative de pétrole.
English: However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
French: Il pourrait aussi comporter des risques pour l’environnement en cas d'abandon des terres ou de remplacement par des cultures plus intensives.
English: Activity 3 – Develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level (Art.
French: L’EUMC évaluera les résultats 2003 du RAXEN qui seront ensuite étudiés au cours d’une réunion avec les évaluateurs.
English: These results suggested that purine-N utilization involved the production of urea and its subsequent conversion to utilizable ammonium by the enzyme urease.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'utilisation du N sous forme de purine comporte la production d'urée et sa conversion subséquente par l'uréase en ammonium utilisable.
English: Gap analysis through surveys and focus groups – establish a baseline for outcomes that can be assessed some years later 4.
French: Analyse des écarts au moyen d'enquête et de groupes de discussion – établissement d'une base de référence pour les résultats à laquelle on peut se reporter quelques années plus tard 4.
English: This means basic handwriting, spelling, vocabulary and grammar, systematic reading exercises and sentence construction. The focus is on how the system operates and the rules of the language, at the expense of spontaneous personal expression, and minimum acceptance of other languages and language varieties.
French: La réponse généralement proposée dans ces circonstances consiste en un renforcement des « fondations », un return to basics : graphie et orthographe, vocabulaire et grammaire de base, entrainement systématique à la lecture, focalisation sur le niveau de la phrase ; avec une approche centrée sur le fonctionnement du système et la dimension normative de la langue, au détriment de l’expression personnelle spontanée et en limitant autant que possible l’ouverture à d’autres variétés et d’autres langues.
English: Summary and Action Plan Knowledge Performance Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la R-D au Canada Priorités Nationales Priorités Locales Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche universitaire
English: Centre for Public Management Reference Number:
French: Centre for Public Management Numéro de référence :
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Needle R, Coyle S, Cesari H et coll.