ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, predatory pricing of a service by a dominant firm would likely be found to be an anti-competitive act.
French: Néanmoins, l'établissement, par une entreprise dominante, de prix d'éviction pour un service pourrait vraisemblablement être considéré comme un agissement anticoncurrentiel.
English: If a province (territory), municipality, address, photo or memorial does not appear, it has not yet been entered into our database (Record a Memorial).
French: Si une province (territoire), une municipalités, une adresse (localité), une photo ou un mémorial ne sont pas affichés, c'est qu'il n'y a encore aucun critère de recherche qui se trouve dans la base de donnés (Enregistrer un mémorial).
English: We will proceed to vote on the draft recommendation contained in Document A/1775.
French: Nous allons donc procéder au vote sur ce projet de recommandation.
English: During 2002, Canada will continue its efforts to develop a comprehensive initiative to strengthen trade facilitation in APEC, consistent with the direction provided by the Shanghai Accord, and aiming to expand opportunities for Canadian businesses in the region.
French: En 2002, le Canada persÃ©vÃ©rera dans l'Ã©laboration d'une initiative globale de renforcement de la facilitation du commerce au sein de l'APEC, conformÃ©ment aux orientations de l'Accord de Shanghai, et il visera Ã Ã©largir les possibilitÃ©s qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans cette rÃ©gion.
English: When repeated transfers are made or they involve high amounts, and the bank is not able to verify on its own the legitimacy of the source of funds, the issuing bank should be asked to supply information on the identity and activities of the client.
French: En cas de virements répétés ou portant sur des sommes importantes, et si la banque ne réussit pas à vérifier elle-même la légitimité de l'origine des fonds, elle demandera systématiquement à la banque émettrice des renseignements sur l'identité et l'activité de son client.
English: • Canadian-led international study shows amnioinfusion does not reduce risk of meconium aspiration syndrome June
French: • Une étude internationale dirigée par le Canada révèle que l'amnio-infusion ne réduit pas le syndrome d'aspiration méconiale Juin
English: Russian wagons account for approximately 40 % - almost a half - of Finnish freight transport.
French: La part des transports effectués sur des wagons russes représente environ quarante pour cent des transports de fret des Chemins de fer finlandais, soit pas loin de la moitié.
English: In Austria it came from Vienna employment service interviews with 265 migrant young people who were looking for a job147 and in Graz from an NGO survey among 75 migrants,148 whilst in Italy the findings came from a survey of foreign workers in the Trentino region.149 In the Czech Republic evidence came from a qualitative survey of Roma unemployment,150 and in Hungary from a survey of Roma, both carried out by the European Roma Rights Centre.151 In Estonia evidence came from a survey of Estonians and ethnic minorities commissioned by the Office of the Minister for Population Affairs (which asked respondents whether they had witnessed ethnic/linguistic discrimination in access to work and in distribution of benefits).152 In Slovenia the government’s Office for Equal Opportunities conducted a survey reporting inter alia experiences of racial and sexual harassment at the workplace, which also confirmed that a majority of victims did not report the incident to anyone.153 In the Netherlands, in focus group interviews, as part of a discrimination monitor commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment, it was found that ethnic minority respondents adopt ‘coping strategies’ in the face of discrimination, such as not sending a picture with their CV or not mentioning their country of birth.154 In France a survey organised by the Representative Council of Black Organisations (le Conseil représentatif des associations noires) recorded the experiences of discrimination of black people in France,155 and subjective evidence on discrimination experienced by young people of migrant origin came from the study of two school-leaving cohorts.156 In Sweden the Ombudsman against Ethnic Discrimination published a report describing experiences of racism and discrimination among youths and young adults of African origin in Sweden.157 7 G. Challupner, C. Felix, A. Ordubadi, E. Heckl (2007) Analyse der KundInnengruppe Jugendliche mit Migrationshintergrund am Wiener AMS Jugendliche, Wien:
French: Cette enquête confirme également, que dans leur majorité, les victimes ne signalent les faits à personne.153 Aux PaysBas, des entretiens avec des groupes-cibles menés dans le cadre d’un suivi de la discrimination, sollicité par le ministère des affaires sociales et de l’emploi, ont montré que les candidats des minorités ethniques adoptaient des stratégies en conséquence pour éviter cette discrimination, par exemple en ne joignant pas de photo à leur CV ou en ne mentionnant pas leur pays de naissance.154 En France, une enquête mise en place par le Conseil Représentatif des Associations Noires (CRAN) a recensé les expériences de discrimination vécues par les populations noires en France,155 tandis qu’une étude sur deux cohortes de 7 G. Challupner, C. Felix, A. Ordubadi, E. Heckl (2007) Analyse der KundInnengruppe Jugendliche mit Migrationshintergrund am Wiener AMS Jugendliche, Vienne:
English: The Committee notes with concern that because of, inter alia, widespread corruption, the access of citizens to domestic courts and to judicial remedies is limited in practice.
French: Le Comité note avec préoccupation que, du fait, entre autres choses, de la corruption largement répandue dans la pratique, les citoyens kényens n'ont qu'un accès limité aux tribunaux nationaux et aux recours judiciaires.
English: The delegation of Brazil provided its initial responses during the second week and committed itself to providing full responses to issues raised in the subcommission's presentations no later than 31 July 2006.
French: La délégation brésilienne a communiqué ses réponses provisoires au cours de la deuxième semaine et s'est engagée à donner un réponse définitive aux questions soulevées lors des exposés de la sous-commission le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: Reason for Warning On May 15, 2006 the New Zealand Ministry of Health issued a press release on Meng Rong because the product is adulterated with sildenafil.
French: Raison de l'alerte Le 15 mai 2006, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande a publié un communiqué sur le Meng Rong en raison de la présence d'un adultérant, le sildénafil, dans le produit.
English: The Protocol is available at: http://nationalsecurity.ag.gov.au/agd/WWW/ nationalsecurityHome.nsf/Page/Legislation_NS_Detention_and_Questioning_Protocols.
French: Le Protocole peut être consulté à l'adresse suivante: http://nationalsecurity.ag.gov.au/agd/ WWW/nationalsecurityHome.nsf/Page/Legislation_NS_Detention_and_Questioning_Protocols.
English: In addition to its general advisory function, the committee should play a central role in certain defined areas, including development of the reorganization plan, the sale of significant assets and in other matters as directed by the insolvency representative or the court.
French: En plus de sa fonction consultative générale, il devrait jouer un rôle central dans des domaines définis, y compris l'élaboration du plan de redressement, la vente d'actifs importants, et d'autres, à la demande du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal.
English: The Iraq question in the same way was the subject of a very important Security Council debate, in which we were able to take full account of the interest Member States of our Organization take in this subject.
French: La question iraquienne a de même fait l'objet d'un important débat public qui a permis de mesurer l'intérêt qui lui est accordé par les États Membres de notre Organisation.
English: It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
French: Il dispose de procédures efficaces pour détecter l'absence des informations suivantes sur le donneur d'ordre:
English: If innovative and effective approaches to suicide prevention strategies are to be realized, we need to encourage systematic gathering of information throughout the nation.
French: On estime que si certaines des conclusions d’études effectuées dans d’autres pays peuvent être appliquées en toute confiance au Canada, tel n’est pas le cas pour un grand nombre d’entre elles.
English: When to visit Ice break-up on the Firth River takes place between late May and early June.
French: Quand venir La débâcle sur la rivière Firth a lieu entre la fin mai et le début juin.
English: the rooms at the street side is very loud; butr the back side ist very good!
French: No hot water on the morning of our stay - staff member on front desk indicated that it wasn't the Hotel's problem as the Council supplied their hot water, and that there had been some damage to the pipe (cold water supply was fine, so excuse doesn't ring true. ) Bed was very hard.Breakfast poor (scrambled eggs decidedly grey around the edges).
English: As regards the participation in the competitions, according to the complainant, it was obvious that the ratio between the number of candidates taking part in competitions and the number of applications had decreased, as shown by the table:
French: Concernant la participation aux concours, selon le plaignant, il est évident que le ratio de participants aux épreuves par rapport au nombre de candidatures de chaque concours a baissé, comme le montre le tableau ci-dessous:
English: Our AdaptUltra range is the culmination of 5 years of hard work and innovation on the part of our fantastic technical team and is still growing on a day to day basis.
French: Notre gamme AdaptUltra est le point culminant de 5 années de dur labeur et d’innovation, de la part de notre formidable équipe technique et ne cesse de se développer de jour en jour.
English: Water & Waste Water Treatment All Other Environmental Lending EU
French: Secteur de l’eau, 2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels)
English: Recalling the importance and past practice of reaching general agreement of all States parties on the allocation of seats,
French: Rappelant qu'il importe, conformément à la pratique établie, que tous les États parties parviennent à un accord général sur la répartition des sièges,
English: Because the political situation in Afghanistan is critical, and conditions are not right for the creation of bilateral relations, it is difficult, in the opinion of the European Union, to participate effectively in drugs control activity in Afghanistan.
French: Comme la situation politique de l' Afghanistan est critique et que les conditions nécessaires ne sont pas réunies pour l' instauration de relations bilatérales, l' Union européenne est d' avis que la participation à des mesures de contrôle des stupéfiants est difficile.
English: Since information about IP is not adequately communicated, there
French: Les informations sur la propriété intellectuelle n’étant pas suffi*
English: It has become clear in recent years that the rollout of digital radio in Canada has not been moving at the pace originally anticipated.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident que le déploiement de la radio numérique au Canada ne progresse pas aussi vite que prévu à l’origine.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 14 Recital 3 (3) Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive forpassenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
French: (2) Le troisième pilier de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de polluants des voitures particulières et à améliorer l’économie de carburant, adoptée par le Conseil en 1996 , prévoit des mesures fiscales et est le seul qui doit encore être mis en œuvre au niveau communautaire. Or. de Justification Outre les émissions de dioxyde de carbone, d'autres polluants atmosphériques tels que les oxydes d'azote et les émissions de particules ont une influence déterminante sur la qualité de l'air, aussi devraient-ils être pris en compte pour le calcul des taxes sur les véhicules.
English: Canada was deeply concerned by the continuing violence in the Middle East and by the indiscriminate attacks against the civilian population which violated both humanitarian and international law.
French: Le Canada est profondément préoccupé par la persistance de la violence au Moyen-Orient et par les attentats qui frappent aveuglément la population civile et enfreignent les normes du droit humanitaire et du droit international.
English: The objectives of the present project are to revise the previous technical study in order to draw up a technical plan that responds to community needs and to revise the market study, which goes back to 1999.
French: Les objectifs du projet sont la révision de l'étude technique antérieure pour répondre au besoin de la collectivité et la révision de l'étude de marché qui remonte à 1999.
English: "Canada must not lose any more time in putting in place appropriate frameworks to assist both healthcare and society in general to adequately prepare for the changes ahead."1 Therefore, the final objective of this RFA is to fund initiatives that address legal, marketing, patenting, financial and/or regulatory options available to the policy community, including ethical considerations, related to the integration and commercialization of genetic services within Canadian health care.
French: « Le Canada n'a plus de temps à perdre pour mettre en place les cadres appropriés afin d'aider le système de santé et la société en général à bien se préparer aux changements à l'horizon »1. Donc, le dernier objectif du présent appel de demandes est de financer des initiatives qui portent sur les options juridiques, commerciales, relatives au brevetage, financières et réglementaires dont disposent les responsables des politiques, en tenant compte des considérations éthiques, pour l'intégration et la commercialisation des services génétiques dans les soins de santé au Canada.
English: [123] While it is operating at a high level of capacity, British Steel indicated that it has not added capacity in recent years and has no plans to add capacity through to 2001, [124] focusing rather on matching supply and demand in its home market.
French: 100 des tôles résistant à la corrosion [120] . Bien que certains éléments de preuve indiquent une croissance des importations récemment entrées sur le marché du Royaume-Uni en provenance de l’Asie, la stratégie de commercialisation de British Steel consiste à « axer ses efforts sur le déplacement des importations plutôt que sur les expéditions vers des pays plus éloignés » [121] [traduction].
English: The Council confirmed that the EU stands ready to step up its support for the efforts of the African Union (AU) and African sub-regional organisations (SROs) in this field.
French: Il a confirmé que l'UE était disposée à accroître le soutien qu'elle apporte aux efforts que déploient l'Union africaine (UA) et les organisations sous-régionales africaines dans ce domaine.
English: The situation of internally displaced Iraqis was precarious.
French: La situation des Iraquiens déplacés à l'intérieur de leur pays reste précaire.
English: In 1996 she graduated from LISAA (college of applied arts - Paris) and dedicated herself to photo and staging - design.
French: Diplômée de LISAA (Institut supérieur des arts appliqués), elle se consacre en 1996, dès la fin de ses études, au stylisme photo et à la scénographie.
English: The payment for the targeted measures will be made once the relevant terms and conditions laid down in Article 3 of the Protocol have been met.
French: Le paiement des actions ciblées sera effectué une fois que les conditions afférentes prévues à l'article 3 du protocole seront remplies.
English: In spite of continuous efforts by many national and international actors, human rights violations are still numerous, particularly with regard to the right to life.
French: Malgré les efforts déployés sans relâche par plusieurs acteurs nationaux et internationaux, les violations des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, demeurent légion au Burundi.
English: Many designer/installers, distributors and component salespeople combine more than one type of technology in their lines of business.
French: Nombre de concepteurs ou installateurs, de distributeurs et de vendeurs de composants font appel à plus d’un type de technologie dans leur secteur d’activité.
English: One of the main objectives of personnel policy is the clearly-defined functioning of a system of continuous vocational training of public servants and employees of the State statistical bodies.
French: La mise en place d'un système bien rodé de formation professionnelle continue des employés de l'État et des collaborateurs des services nationaux de statistique constitue l'un des principaux axes de la politique concernant les cadres.
English: See Council resolution 2006/30.
French: Voir la résolution 2006/30 du Conseil.
English: The firm's strong performance track record is a result of adhering to the discipline of long-term fundamental value, which focuses on selecting quality companies at reasonable market values.
French: Ses bons résultats s'expliquent par la discipline dont elle fait preuve pour rechercher la valeur fondamentale à long terme et par son approche qui privilégie les titres de sociétés de bonne qualité négociés à un cours raisonnable.
English: No, the two things have to go together and complement each other.
French: Non, ces deux éléments vont de pair et sont complémentaires.
English: Decides that activities under the workplan for the period up to the fifth meeting of the Parties not covered by the United Nations regular budget should be covered by contributions of 1,740 shares of one thousand United States dollars each, of which 949 shares would cover the core (priority 1) requirements and 791 shares would cover the remaining non-core (priority 2 and 3) requirements;
French: Décide que les activités inscrites au plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, devront être financées par des contributions de [1 740] parts de 1 000 dollars des États-Unis chacune, dont parts pour les besoins essentiels (priorité 1) et  parts pour les autres besoins non essentiels (priorités 2 et 3);
English: Figure 6 RESTRICTIONS FOR ILS IMAGE TYPE GLIDE PATH
French: Figure 6 SECTEURS RÉGLEMENTÉS POUR L'IMPLANTATION DE RADIOPHARE D'ALIGNEMENT DE DESCENTE (GP)
English: A similar system operates under the 1961 ESC.
French: Il existe un système analogue dans le cadre de la CSE de 1961.
English: Only in this way will we be able to begin a good cross-border dialogue in order to promote the structure in the applicant states of a lasting development.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous serons en mesure d'entamer un dialogue transfrontalier positif, afin d'également encourager de façon structurelle un développement durable dans les pays candidats.
English: For this purpose, it has reviewed the communications forwarded to it as well as the information contained in the national implementation reports and identified a number of more general issues (i.e. not limited to a particular country) that it considered worth bringing to the attention of the Meeting of the Parties.
French: C'est à cette fin qu'il a examiné les communications dont il est saisi, ainsi que les renseignements contenus dans les rapports nationaux de mise en œuvre, et qu'il a identifié un certain nombre de problèmes généraux (c'est-à-dire qui ne sont pas spécifiques à un seul pays) sur lesquels il a jugé utile d'appeler l'attention de la Réunion des Parties.
English: Because they had had to pay higher rent at King Lea, the management of Manor Apartments had to give them money in compensation.
French: Parce qu'ils avaient ete obliges de payer un loyer plus eleve a Bellevue, la direction des Appartements zoe a dO leur verser une indemnite.
English: This policy has prevented processors from securing supply by purchasing licences but has allowed successful fishermen to purchase or open processing plants.
French: Cette politique a empêché les entreprises de transformation de s’approvisionner en achetant des permis, mais a permis à des pêcheurs ayant eu du succès d’acheter ou d’ouvrir des usines de transformation.
English: Robert G. Thibault, P.C., M.P.
French: Robert G. Thibault, C.P., député
English: Some indigenous representatives also welcomed the proposal, saying that it was concrete and close to the original text of the article; others felt that it would weaken the text.
French: Quelques représentants autochtones l'ont également accueillie favorablement, disant qu'elle était concrète et proche du texte initial de l'article; par contre, d'autres ont estimé que l'amendement proposé affaiblirait le texte.
English: Besides the jetty and two reservoirs, the project includes regasification equipment - to heat the LNG to its gaseous state - administration buildings, a control room, supply and maintenance areas, and a 40-odd kilometer pipeline connected to the interprovincial distribution network.
French: Outre cette jetée et ces deux réservoirs, le projet comprendra également des équipements de regazéification destinés à réchauffer le GNL pour le ramener à son état gazeux, des bâtiments abritant les services administratifs, une salle de contrôle, des magasins et des ateliers de maintenance et enfin un gazoduc d’une quarantaine de kilomètres relié au système de transport interprovincial.
English: • Regular bond buyback program:
French: • Programme régulier de rachat d’obligations :
English: (i) Children with a hearing impairment:
French: i) atteints de déficience auditive :
English: We must demonstrate that we understand that countries are made up of people and not economic indicators.
French: Nous devons montrer que nous sommes sensibles au fait que les pays sont composés de personnes, et non d'indicateurs économiques.
English: With Everest Corporate Edition you will be able to control everything that passes through your PC and the rest of your company’s computers.
French: Avec Everest Corporate Edition, vous pourrez contrôler tout ce qui se passe sur votre PC et sur les autres ordinateurs de votre entreprise.
English: Bacterial blight is not common in the pea growing areas.
French: La brûlure bactérienne n’est pas courante dans les régions productrices de pois.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Disability Insurance Plan (DI) [Information Notice]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [lettre]
English: These communities have no clear ownership status and many inhabitants of these settlements are confronting a forcible ejecting by the municipality, and without prior assessment of their rights or ensuring alternative accommodation.
French: Leur statut au regard des droits de propriété est imprécis et beaucoup sont expulsés de force sans que les municipalités ne tiennent compte de leurs droits ni ne leur fournissent des logements de remplacement.