ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of other rural livelihood activities such as small agro-based activities, in addition to pastoralism, is equally important and must be underpinned by investment in enabling infrastructure such as roads, rail links and marketing routes.
French: La promotion d'autres moyens de subsistance dans les zones rurales, comme les petites activités reposant sur l'agriculture, en plus de l'élevage, est toute aussi importante et doit être soutenue en investissant dans des équipements tels que les réseaux routiers et ferroviaires et les voies commerciales.
English: The Corporate Invention Board project is developed within the framework of the IFRIS research consortium (Institut Francilien Recherche, Innovation, Société) by research professors at ESIEE Management , with the participation of master students from the “ scientific, technical and economic Intelligence ” and the “ Engineering of the numerical media ” programs. It has also benefited from the support of HEC and the IPTS .
French: Un développement spécifique a permis de proposer une visualisation des résultats produits sur mesure sous la forme de cartes dites « TreeMaps » qui offrent une lecture aisée de ces contenus riches en information.
English: • all Employment Equity groups were represented
French: • Tous les groupes visés par l’équité en emploi étaient représentés.
English: Overall, surveys suggest that more people in rural areas own firearms than in urban locations.
French: des Territoires du Nord-Ouest possèdent des armes à feu, contre 15 p. 100 en Ontario (Angus Reid, 1991, p.
English: APPENDIX I Members of the CPT (as at 15 January 2001)*
French: ANNEXE I Membres du CPT (au 15 janvier 2001)*
English: Division 55's original mission was to parachute into El-Arish in northern Egypt , in the event that the Israeli forces would run into difficulties.
French: Au début de la soirée les soldats arrivèrent au quartier de Beith Hakerem.
English: The assessment looks both at how these arguments have been misinterpreted by some media reports, and at how they compare with the perspectives presented in the broader international scientific literature.
French: Nous examinons comment ces arguments ont fait l’objet de mauvaises interprétations de la part de certains médias, et comment ils se comparent avec la perspective présentée en généraldans la littérature scientifique internationale.
English: They include the African Charter on Human and Peoples' Rights, adopted in June 1981, the African Commission on Human and Peoples' Rights, which was established under the African Charter, and the African Court on Human and Peoples' Rights, which my country, Tanzania, will be proud to host when it becomes operational.
French: Il s'agit, entre autres, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, adoptée en juin 1981, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, créée sous l'égide de la Charte africaine, et de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, que mon pays, la Tanzanie, aura l'honneur d'accueillir lorsqu'elle sera opérationnelle.
English: Managers and supervisors will need to develop new skills to respond to horizontal requirements for planning, resourcing, operating, and accountability, as well as to manage service-skilled employees.
French: Les gestionnaires et les superviseurs devront acquérir de nouvelles compétences pour répondre aux exigences horizontales relatives à la planification, à l'affectation des ressources, à l'exploitation et à la responsabilisation, ainsi que pour gérer des employés spécialisés en prestation de services.
English: Now we are told the milk market reform is only to begin in the year 2005, in three phases, and that the quota system is to expire in 2008.
French: La réforme du marché laitier ne devrait commencer qu'en 2005 - et ce, en trois étapes - et la réglementation en matière de quotas ne prendrait fin qu'en 2008.
English: Many are small; most are poor; all have a long way to go to produce military forces of the standard of Western Europe.
French: Elle renforcera la sécurité des pays candidats. Elle renforcera la sécurité de l’ensemble de l’Europe.
English: As noted in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, prevention and treatment interventions act to reinforce each other and are increasingly seen as integral, rather than discrete, elements of a comprehensive response.
French: Comme l'indique la Déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, les interventions de prévention et de traitement ont des effets cumulatifs et sont de plus en plus envisagées non pas comme des activités distinctes mais bien comme des composantes à part entière d'une action globale.
English: So, in voting for this document, I am asking for a distinction to be made between those using the road for work and those using it in their spare time. The former should not have to pay as much as the latter.
French: Alors j'ai voté en faveur de ce document, mais je demande que l'on fasse une distinction entre ceux qui utilisent la route pour aller travailler et ceux qui l'utilisent pour leurs loisirs : les premiers ne devraient donc pas payer autant que les seconds.
English: Commentary This provision addresses plants and plant varieties.
French: Commentaire Cette disposition traite des plantes et des variétés végétales.
English: Initial and second periodic reports of Lebanon (CEDAW/C/LBN/1, CEDAW/C/LBN/2, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.8, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.8)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/1, CEDAW/C/LBN/2, CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.8, CEDAW/PSWG/2005/CRP.2/Add.8)
English: Come and share our passion for motorcycles, and live the Vision Harley-Davidson experience!
French: Venez vous-même partager notre passion pour la moto et vivre l'expérience Vision Harley-Davidson!
English: They have thus built strong networks between researchers and have acquired an important expertise in certain fields of research.
French: Il s’agit d’une condition pour que l’Europe puisse exploiter son potentiel dans l’économie de la connaissance.
English: Finally, air fares may seem low, but often the overall interests of the passengers are hardly taken into consideration.
French: Enfin, les prix des billets sont peut-être bas, mais pour le reste, on ne tient que rarement compte des intérêts des passagers.
English: As regards the appropriateness of the conservation measures to be chosen under the new CFP, important questions of principle arise from the Commission’s proposal concerning the need to respect the national jurisdictions covering the exclusive economic zones.
French: En ce qui concerne la pertinence des mesures de conservation à adopter au titre de la nouvelle PCP, d'importantes questions de principe ressortent de la proposition de la Commission concernant la nécessité de respecter les juridictions nationales couvrant les zones économiques exclusives.
English: Social security systems aim to support individuals at times in their life when income from work is inadequate or if they are not able to work at all.
French: Les régimes de sécurité sociale ont pour objet de venir en aide aux personnes qui, à certaines périodes de leur vie, ne tirent plus un revenu suffisant de leur travail ou ne sont plus capables de travailler.
English: The U.S. Department of Defense provides more information in a press release.
French: Le département américain de la Défense fournit de plus amples renseignements dans un communiqué de presse.
English: The creation in 1981 of Dzongkhag Yargye Tshogchung (DYTs, or District Development Committees) and, a decade later, of Gewog Yargye Tshogchung (GYTs, or Block Development Committees) has provided forums for local decision-making that allow direct links between concerns expressed by local elected representatives and the national processes of policy formulation and development planning.
French: La création en 1981 de Dzongkhag Yargye Tshogchung (Comités de développement de district) et, dix ans plus tard, de Gewog Yargye Tshogchung (Comités de développement de quartier) a favorisé une prise de décision locale permettant de prendre directement en compte les préoccupations des élus locaux lors de l'élaboration de politiques et de la planification du développement à l'échelle nationale.
English: To develop competencies and qualities identified as essential to performing day-to-day tasks across all levels of responsibility and for long term development.
French: Quelle est l’utilité du PPCE?  Développer les compétences et les qualités considérées comme essentielles à l’exécution des tâches quotidiennes à tous les échelons de responsabilité et pour le perfectionnement à long terme.
English: R/leliadine anJ Peter Lake projects Wolverine Sticklehack and Windy project Lake projects construction
French: d’aud’ pence et SUI des questions tictives tenucs
English: The results anticipated for this activity include the following:
French: Les résultats prévus dans le cadre de cette activité sont notamment les suivants :
English: D.I/II-01.
French: TRANSPORT PAR OLEODUCS INFRASTRUCTURES / MATÉRIEL DE TRANSPORT
English: reserve the right of not contacting users who give false or wrong data, without disregarding the use of any legal action according to the Law. Privacy Policy can be changed according to possible legislative change or to different guidelines coming from the Protection Data Agency.
French: La présente Politique De Confidentialité peut être modifiée pour répondre scrupuleusement aux possibles changements législatifs, et aux directrices qui émanent de « Agencia de Protección de Datos ».
English: Restriction on amendments to drawings (3) Drawings may not be amended to add matter not reasonably to be inferred from the specification or drawings as originally filed, except in so far as it is admitted in the specification that the matter is prior art with respect to the application.
French: Idem (3) Les dessins ne peuvent être modifiés pour y ajouter des éléments qui ne peuvent raisonnablement s’inférer de ceux-ci ou du mémoire descriptif faisant partie de la demande, sauf dans la mesure où il est mentionné dans le mémoire qu’il s’agit d’une invention ou découverte antérieure.
English: The principles were refined by the group for the G-8 as below with the understanding that they need additional "massaging".
French: Les principes ci-dessous ont été retravaillés par le groupe à l'intention du G-8 tout en admettant qu'ils doivent faire l'objet d'un « fignolage » supplémentaire.
English: The elections are indeed very, very important, especially as the new parliament will turn its attention – as the constitution says – not only to revising the constitution, but also to the manner in which certain of its provisions are applied.
French: Ces élections sont en effet extrêmement importantes, spécialement du fait que le nouveau parlement consacrera toute son attention - comme le dit la constitution - non seulement à la révision de la constitution, mais également à la manière dont certaines de ses dispositions sont appliquées.
English: To be sure, there are exceptions: Sweden and Finland are showing us what everyone should be doing.
French: Certes, il y a des exceptions: la Suède et la Finlande nous montrent ce que nous devrions tous faire.
English: He finds that the social returns to schooling exceed the private returns.
French: Il constate que les rendements sociaux de la scolarité dépassent ses rendements privés.
English: He enjoyed a successful amateur career there, and National Hockey League (NHL) scouts quickly took notice of the young Morenz.
French: Il fait une belle carrière amateur avant d’être remarqué par des recruteurs de la Ligue nationale de hockey (LNH).
English: • Part III - conditions for imports
French: • Partie III - Conditions pour les importations
English: Document SCCR12/5 on webcasting was welcomed, but technological measures would have a far broader impact in the case of webcasting, because they could restrict transmissions of works, which would not be copyrighted or be in the public domain.
French: Il a approuvé le document SCCR/12/5 sur la diffusion sur le Web, mais les mesures techniques auraient des répercussions nettement plus vastes dans le cas de la diffusion sur le Web, car elles pouvaient limiter la transmission d’œuvres qui ne seraient pas protégées par le droit d’auteur ou ne seraient pas tombées dans le domaine public.
English: "Embracing Change in the Federal Public Service," from the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, plan d’action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Secondly, concerned parties, on the basis of equality and mutual respect, should implement in good faith agreements reached.
French: Deuxièmement, les parties intéressées, sur la base de l'égalité et du respect mutuels, devraient mettre en oeuvre de bonne foi les accords réalisés.
English: Many experts recognized that this also meant that a well-articulated framework should exist to ensure maximum synergy and coherence among the many existing programmes.
French: De nombreux experts ont reconnu que cela signifiait également qu'il fallait mettre en place un cadre bien agencé pour assurer une complémentarité et une cohérence optimales entre les nombreux programmes existants.
English: The Tax Fairness Plan has also significantly enhanced the incentives to save and invest for family retirement security.
French: • des mesures d’aide aux apprentis et aux étudiants;
English: The provisions of article 2 reinforce this peremptory jus cogens norm against torture and constitute the foundation of the Committee's authority to implement effective means of prevention, including but not limited to those measures contained in the subsequent articles 3 to 16, in response to evolving threats, issues, and practices.
French: Les dispositions de l'article 2 renforcent cette norme impérative et constituent la base juridique sur laquelle le Comité se fonde pour mettre en œuvre des moyens efficaces de prévention, y compris, mais sans s'y limiter, les mesures énoncées dans les articles 3 à 16 compte tenu de l'évolution des menaces, problèmes et pratiques.
English: Parliament is very attached to this food aid fund.
French: Le Parlement est très attaché à ce fonds pour l'aide alimentaire.
English: It represents a unique identification code assigned to each employee of the Public Service.
French: Il s’agit d’un code d’identification unique qui est attribué à chaque fonctionnaire.
English: 'Original signed by' __________________________________________ Allen H. Soroka  Appeal Board Chairman December 9, 2003 Vancouver, B.C. __________ 1.
French: Original signé par  __________________________________________ Allen H. Soroka  Président du comité d'appel Le 9 décembre 2003 Vancouver (C.-B.) __________ 1.
English: However, since the experts regard this to be sufficient (only two are uncertain about this), we believe that the British experts see performance of advertising regulation as a function of the pace of decision and the effectiveness of enforcement.
French: Hormis l’expert critique, tous reconnaissent que, nonobstant certaines faiblesses, le système respecte les objectifs procéduraux applicables tels que l’ouverture et la durabilité.
English: Through our services, the company will learn the approximate competitor's pricing scheme, approximate gross margins, import duties, distribution channels and other needed information to perform in depth analysis and make the best business decisions.
French: Nous établissons avec vous la stratégie optimum nécessaire à votre société afin de développer un processus d'internationalisation adéquat.
English: Mount Parker: 283.
French: Monte la Remetanea: 306.
English: The Committee concurs with the Board's recommendations and encourages the Board to continue to follow up on these matters.
French: Il fait siennes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et encourage ce dernier à poursuivre l'examen de la question.
English: Reporting and examination of national reports
French: Établissement et examen des rapports nationaux
English: Unlike the basic Search, you can also select from Categories and Sub Categories of Service Types by using the pull-down menus provided.
French: Contrairement à la recherche de base, vous pouvez également choisir une catégorie et une sous﷓catégorie de types de services en utilisant les menus déroulants fournis.
English: This corresponds to 30 years of operations of current reactors.
French: Ce qui correspond à 30 années de fonctionnement de réacteurs actuels.
English: An inter-agency working group, convened jointly by the Office of my Special Representative, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, has prepared draft guidelines on the integration of child protection in peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Un groupe de travail interorganisations, convoqué conjointement par le Bureau de mon Représentant spécial, l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, a élaboré un projet de directives sur l'intégration de la protection des enfants dans le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: Apart from the Afghan people, the people of Pakistan have suffered the most from the decades of conflict in Afghanistan.
French: À l'exception du peuple afghan, le peuple pakistanais est celui qui a le plus souffert des décennies de conflit en Afghanistan.
English: The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 + 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
French: La longueur effective de la sangle entre A1 et l'axe médian du bobineau de l'enrouleur Re (lorsque la sangle est complètement déroulée, y compris la longueur minimale de 150 mm* utilisée pour les essais des catégories universelle et semi-universelle) doit être de 2 820 ± 5 mm lorsqu'elle est mesurée suivant une ligne droite, sans charge et sur une surface horizontale; cette longueur peut être augmentée pour l'essai de la catégorie des dispositifs à usages restreints.
English: Your team applied itself so well that if these challenges were present, they were not evident in the quality of their work or the smooth operation of the conference.
French: Votre équipe s'est si bien appliquée que, si ces défis ont existé, la qualité de son travail et le bon déroulement de la conférence les ont bien cachés.
English: Group 8 - Perfusion organs, it is a requirement.
French: Groupe 8 - Pour les organes vascularisés, c’est obligatoire.
English: Some States have joined the Convention notwithstanding the fact that armed non-State actors engage in acts prohibited by the Convention in the sovereign territory of these States Parties.
French: Certains États parties ont adhéré à la Convention bien que des acteurs non étatiques armés se livrent à des actes interdits par la Convention sur leur territoire.
English: Denim mini skirt from Doerak, nice dark color with beautiful stitching details.
French: Mini jupe de denim Doerak, la couleur sombre de Nice avec des détails magnifiques coutures.
English: If, at the time of replacement, there is a player on that square, s/he does not comply with the new instructions. The new policy only comes in force when the next player lands on that square.
French: Si un joueur se trouve sur la case en question au moment du remplacement, il ne dgit pas exécuter les nouvelles instructions; celles-ci n’entreront en vigueur que lorsqu’un autre joueur s’arrêtera sur la case en question.
English: A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed.
French: 12.2 Un organe en cuivre ou en laiton destiné à contenir du GPL doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées sous 4, 5, 6 et 7, après avoir été soumis pendant 24 heures à l'immersion dans l'ammoniac conformément à la norme ISO 6957, tous les raccords étant obturés.
English: (ii) care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims;
French: ii) Soins aux victimes et réadaptation et réinsertion sociale et économique des victimes;
English: Small businesses may claim the 20% OBRITC in addition to the 10% Ontario Innovation Tax Credit for a combined tax credit of 30% of qualifying expenditures.
French: Les petites entreprises peuvent demander le CIOEPIR de 20% en plus du crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario pour un crédit d'impôt total de 30% des dépenses admissibles.
English: The creation of an in-country MDG-8 network, supported by an advisory board, will be explored and hopefully institutionalized.
French: La création d'un réseau interne centré sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, soutenu par un comité consultatif, fera l'objet d'un examen et il est espéré qu'il sera institutionnalisé.
English: ◦ Rules of Origin
French: ◦ Règles d'origine
English: Proposed subsections 8402.01(1) and (2) will be modified to reflect these changes.
French: Le libellé proposé des paragraphes 8402.01(1) et (2) sera modifié en conséquence.
English: X. United Kingdom ▪ About 9 in 10 people surveyed think that consent should be required prior to blood or tissue being used for genetic testing (Einseidel, p.
French: X. Royaume-Uni ▪ Environ 90 p. 100 des personnes interrogées pensent que l'obtention du consentement devrait être obligatoire avant l'utilisation de prélèvements de sang ou de tissu dans des tests génétiques (Einseidel, p.
English: The experiment was reprised with even higher precision by Pound and Snider (Phys.
French: L'expérience a été reprise avec plus de précision par Pound et Snider(Phys.
English: · Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
French: · Abrogation de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation du règlement 93/339/CEE du Conseil.
English: The teaching of the population to use the solar cooker is an important part of ADES work.
French: Inciter et convaincre les gens de cuisiner avec le four solaire constitue une partie importante du travail de ADES.
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Morris MB pour le vingt et R0G 1K0 unième siècle, (204) 746-8186 Loi sur la protection du revenu agricole Institut international du Canada pour le grain Fournir des programmes d’éducation et des services techniques pour appuyer le développement du marché et la promotion des céréales, des oléagineuses et des cultures spéciales canadiennes sur les marchés internationaux.
English: The work plan calls for the development of "modalities" (i.e. the draft framework for future rules and commitments) by March 2003.
French: Le plan de travail prévoit l'élaboration de « modalités » (c.-à-d. l'ébauche du cadre des règles et des engagements futurs) d'ici mars 2003.
English: (10) The Committee remains concerned at the high number of women employed in small enterprises who are categorized as non-regular workers.
French: 10) Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé de femmes employées dans de petites entreprises, qui sont classées dans la catégorie des surnuméraires.