ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEPA can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones.
French: Ainsi, étant donné que chaque système suit son propre cycle d’investissement, l’Eurosystème prévoit que la consolidation se fera progressivement, au rythme des prochains cycles d’investissement.
English: When I later learned about MGEU’s approach to organizing I thought, ‘this is something I can definitely support.’"
French: Plus tard, quand j’ai découvert l’approche du syndicat en matière d’organisation syndicale, je me suis dit que je pouvais certainement soutenir cette façon de faire ».
English: On January 12, 2000, Agency staff requested that Air Nova provide a copy of its current procedures regarding the carriage of mobility aids and, more specifically, as they relate to "short-checking" wheelchairs.
French: Le 12 janvier 2000, le personnel de l'Office a demandé à Air Nova de lui soumettre une copie de sa procédure de transport des aides à la mobilité traitant, plus précisément, de l'enregistrement des fauteuils roulants des passagers qui désirent les utiliser à une escale intermédiaire.
English: For example, a frank assessment of the military ethos in the army is provided in Canada?s Soldiers:
French: Une évaluation franche de l’éthos militaire dans l’armée apparaît dans Les soldats du Canada :
English: The Working Group considered the following revised definition:
French: Le Groupe de travail a examiné la définition révisée ci-après:
English: The Unit will continue to seek suggestions from the executive heads of participating organizations for topics to be included therein, in addition to those proposals having a legislative mandate as well as those originating from internal sources.
French: Il restera ouvert aux suggestions des chefs de secrétariat des organisations participantes quant aux questions à ajouter à celles portées sur la liste à la demande d'organes délibérants ou sur proposition de sources internes.
English: Was the "personal information" requested by the applicant and not disclosed to him by the respondent properly exempted under para. 22(1)(b) of the PA or any other applicable exemptions?
French: Les « renseignements personnels » que le demandeur souhaite obtenir et qui ne lui ont pas été communiqués par l’intimé étaient-ils effectivement exemptés de la communication par l’alinéa 22(1)b) de la LPRP ou une autre disposition ?
English: For example, five schools and the town clinic were burned during an attack on Haskanita town in September 2007.
French: Par exemple, cinq écoles d'Haskanita ainsi que le dispensaire municipal ont été incendiés lors d'une attaque lancée contre cette ville en septembre 2007.
English: Although the report affects the Europe of the twenty-five, it is worth addressing separately the situation of Roma women living in new Member States.
French: Bien que le rapport concerne l’Europe des vingt-cinq, il est utile d’examiner séparément la situation des femmes roms qui vivent dans les nouveaux États membres.
English: It is hard to imagine how the Year could have touched such a wide audience without it.
French: On peut difficilement imaginer comment l'Année aurait pu, sans ces technologies, atteindre une audience aussi large.
English: "Bad trips" are not predictable and are not related to dose, but often associated with a person's predisposition, setting and circumstances.
French: De fait, les « mauvais voyages » (bad trip) surviennent de façon imprévisible, sans égards à la dose. De façon générale, ils sont plutôt associés aux prédispositions du sujet, ou encore au contexte ou aux circonstances.
English: It now remains for the political decision-makers around the world to become committed, and those gathered here today represent them.
French: C'est maintenant aux décideurs politiques du monde entier de s'engager, et ceux qui sont présents ici aujourd'hui les représentent.
English: The island's interior – the place where time seems not to go by.
French: L'intérieur de l'ile – l'endroit où le temps semble s'être arrêté.
English: Description § § Provides Information Management/Information Technology (IM/IT) services upon request to all federal departments and agencies.
French: Description § § Fournir, sur demande, des services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI), à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: To build the capacity of law enforcement agencies, UNICEF in collaboration with NCCWD and FIA, designed a course on Child Protection to be institutionalized in all the Police, FIA and Judicial Training Academies and Colleges; 36 national master trainers were trained to further train 300 staff.
French: Afin de renforcer les capacités des forces de l'ordre, l'UNICEF a conçu, en collaboration avec la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et l'Agence fédérale d'investigation, un stage sur la protection de l'enfance qui doit être institutionnalisé dans la police, l'Agence fédérale d'investigation et les écoles de la magistrature.  Des maîtres formateurs au nombre de 36 ont suivi une formation pour former à leur tour 300 collaborateurs.
English: PRAC will also provide the Petroleum HR Council with other information specific to the region and will act as a source of feedback on industry issues.
French: PRAC fournira aussi au Conseil des RH de l’industrie du pétrole d’autres renseignements spécifiques à la région et agira à titre de source de rétroaction sur les enjeux auxquels l’industrie est confrontée.
English: Likewise, business managers need to learn more about the impact of design and make it part of their strategies.
French: Elle a mis au point une méthode de contrôle permettant à un designer expérimenté de procéder à une analyse structurée des besoins d’une entreprise en matière de design, puis de proposer à celle-ci une sélection de sociétés de design.
English: Workers and other asset holders place a very high value on safety, security, and predictability, so a defined-benefit pension plan is extremely valuable.
French: Les salariés et autres détenteurs de biens accordent une valeur importante à la sécurité et la prévisibilité, aussi un système de retraite à prestations fixes leur est très précieux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a question entitled “United Nations Literacy Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ».
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un scrutin limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: The project involves expanding the municipality’s existing service building in order to install an ionic exchange water treatment system as well as combined ultraviolet and chlorine disinfection systems.
French: Le projet consiste à agrandir le bâtiment de service actuel afin d’y aménager un système de traitement de l’eau par échangeur ionique ainsi qu’un système de désinfection aux rayons ultraviolets jumelé à un système de désinfection au chlore.
English: Requests Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the protection and promotion of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the Sub-Commission with all pertinent and precise information in this respect.
French: Demande aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, aux experts et aux organisations non gouvernementales de fournir à la coordinatrice et à la Sous-Commission toute information précise pertinente à cet égard.
English: Over the years I weighed that rationality is the solution to every problem, and today I am fully aware, if not even more convinced.
French: Considerazione che condivido con tutti, le persone sono esattamente ciò che sono grazie al loro aforisma, merito di una creazione, immaginazione e conservazione della propria identità, della propria esistenza.
English: Upon implementation, the Least Developed Country Tariff (LDCT) on all qualifying goods will be reduced to the rate of zero.
French: À la suite de la mise en _uvre de cette initiative, le tarif des pays les moins développés (TPMD) sera réduit à zéro pour toutes les marchandises admissibles.
English: The situation between Iraq and Kuwait*
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït*
English: As a result of the proposed Regulations, RTAs will be permitted to compete on a level playing field with other federally regulated entities.
French: En vertu du projet de règlement, une association de détail pourra livrer concurrence à d'autres institutions financières fédérales suivant des règles uniformes.
English: Change in Manufacturer’s Name and Product Name
French: Changement dans le nom du fabricant et du produit
English: The preponderance of evidence submitted by one of the parties is sufficient to prove the case in civil proceedings.
French: La prépondérance de la preuve soumise par l'une des parties est suffisante pour soutenir sa validité dans les procédures civiles.
English: Structural measures, aimed at changing Public Administration culture at all levels, so that gender mainstreaming becomes and effective and normal tool for every agent, particularly at the stage of the elaboration of different policies and programmes, as well in its execution and assessment Policy Sector measures, that come in four big areas:
French: • Des mesures structurelles qui visent à modifier l'esprit de l'administration publique à tous les niveaux, de sorte que la prise en compte des sexospécificités devienne la norme et la pratique pour tous les agents de la fonction publique, particulièrement aux stades aussi bien de l'élaboration des diverses politiques et des divers programmes, que de leur exécution et de leur évaluation.  • Des mesures concernant les politiques dans quatre grands domaines  :
English: "These new initiatives that I have announced today will help First Nations achieve success in the fishery."
French: Les initiatives que j’ai annoncées aujourd’hui donneront un coup de pouce aux Premières nations pour réussir dans l’industrie de la pêche.
English: About one quarter of the funds pledged are loans made on concessional terms and the remainder is in the form of grants.
French: Environ un quart des fonds sont constitués par des prêts assortis de conditions de faveur, le reste consistant en dons.
English: One of the first challenges is the establishment of credible baseline data on existing mine contamination, and setting priorities for clearance on the basis of greatest humanitarian need.
French: Un des premiers défis consiste à établir des données de base crédibles sur l’état actuel de la contamination des sols et à mettre au point des priorités de déminage en fonction des besoins humanitaires les plus urgents.
English: Actually, downloads have been shown to be good predictors of citations37.
French: De fait, on a montré que les téléchargements sont de bons paramètres de prévision des citations37.
English: Quebec sales tax - Taxable benefit For internal programming use only 0
French: Taxe de vente du Québec -- Bénéfice imposable À l'usage de la programmation interne seulement 0
English: All KoCoS software solutions are protected against unauthorized distribution by means of a licence code.
French: Toutes les solutions du logiciel KoCoS sont sécurisées contre une distribution interdite sous la forme d'une protection d'accès.
English: There are no events scheduled for the upcoming week.
French: Aucun événement n'aura lieu dans la semaine qui suit.
English: Statements were also made by representatives of the following organizations: […]
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations suivantes: []
English: The joint Information Management Committee, chaired by the Chief of Staff, ensures the integration of the information and knowledge management projects of the Departments and works to coordinate information technology and communications projects and resources to achieve economies of scale and promote unity of effort.
French: Le Comité conjoint de gestion de l'information, qui est présidé par le Chef de cabinet, veille à l'intégration des projets de gestion de l'information et du savoir des deux départements et s'efforce de coordonner les projets et les ressources informatiques et télématiques afin de réaliser des économies d'échelle et de promouvoir l'unité d'action.
English: Excluded redemptions, acquisitions, or cancellations You do not have to file a T5008 slip for the following transactions if they meet the requirements of the Income Tax Act.
French: Rachats, acquisitions ou annulations exemptés Vous n'êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 pour les opérations suivantes si elles satisfont aux exigences de la Loi.
English: On the meaning of “compulsory” and “free”, see paragraphs 6 and 7 of general comment No. 11 on article 14.
French: À propos de la signification des mots «obligatoire» et «gratuité», voir les paragraphes 6 et 7 de l'Observation générale no 11 relative à l'article 14.
English: Every business entity, including associations, confederations and individual businesses of any size and from any country, is eligible for the Award.
French: Toutes les entités commerciales, y compris les associations, les confédérations et les entreprises de tous types et de tous les pays, peuvent recevoir un prix.
English: Teachers’ also require skills in creating motivation among their students, while bearing in mind the possibility of the transfer of strategies from L1 to 2nd literacy (if this follows a particular sequence) and the methodology adapted (whole-language, phonetic, communicative approach, TPR etc.). Co-operation between L1 and L2 teachers also seem to be very important.
French: Les enseignants doivent aussi savoir motiver les apprenants, en gardant à l'esprit les possibilités de transfert des stratégies d'alphabétisation de L1 vers L2 (si elles se succèdent) et les méthodes utilisées (globale, phonétique, approche communicationnelle, méthode "par le mouvement" d'Asher, etc.). La collaboration des enseignants de L1 et L2 semble également importante.
English: We are making our external relations increasingly coherent.
French: Nos relations extérieures sont de plus en plus cohérentes.
English: According to lawyers cited by Amnesty International, prisoners sentenced to death in Japan are held in small cells where the lights are never switched off, only dimmed. Sometimes, to accommodate the need for light for the surveillance cameras, lights are not even dimmed.
French: Selon les avocats cités par Amnesty International, les condamnés à mort japonais vivent enfermés dans des petites cellules éclairées 24 heures sur 24, l’éclairage étant simplement baissé la nuit – sauf si les cellules sont dotées de caméras de surveillance.
English: In the case of the Arroni report on the practical aspects of the euro, there is common agreement on most items, including the need to encourage Member States to publish changeover plans and, more excitingly, to publish the euro designs of the national face of coins.
French: Dans le cas du rapport Arroni sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro, il existe un accord sur la plupart des éléments évoqués, y compris le besoin d'encourager les États membres à publier des plans de basculement et, ce qui est plus passionnant, de publier le graphisme des faces nationales des pièces.
English: • Title of qualification awarded
French: • Intitulé du certificat ou diplôme délivré
English: A significant surge in inflation took place in August 1996 (5.7 per cent) due to an increase in home lease rates and in the prices of municipal services, as well as to a seasonally related increase in the prices of foodstuffs.
French: Une poussée d'inflation significative a eu lieu en août 1996 (5,7%) du fait d'une hausse des loyers et des prix des services municipaux, ainsi que des prix des denrées alimentaires (augmentation saisonnière).
English: He proposed to cooperate and we concluded a new licence agreement for the worldwide sale of the favourite stone grill, the so-called Semiramis - Altamira.
French: Ils nous ont proposé de commencer à collaborer et c'est ainsi qu'une nouvelle convention de licence a été créée pour la vente, sur le plan mondial, de leur meilleur grill sur pierre appelé Semiramis - Altamira.
English: Article 16 International co-operation The Parties shall co-operate within the framework of relevant international organisations on management and conservation matters of mutual interest, which may be considered by such international organisations.
French: Article 16 Coopération internationale Les parties coopèrent dans le cadre des organisations internationales concernées sur toute question d’intérêt commun relative à la préservation ou à la gestion des stocks que lesdites organisations internationales inscrivent à leur ordre du jour.
English: Ms Carol HAGEMANN-WHITE, Council of Europe Consultant, Professor, Faculty of General Pedagogy and Gender Studies, University of Osnabrück, Germany Questions and discussion
French: Mme Carol HAGEMANN-WHITE, Consultante auprès du Conseil de l’Europe, Professeur, Faculté de pédagogie générale et d’études de genre, Université d’Osnabrück, Allemagne Questions et discussion
English: The authors look at distance between voter residences, their precinct and nearest early voting sites in Clark County, Nevada, for the 2002 mid-term election.
French: Les auteurs examinent la distance entre les résidences des électeurs, le lieu de scrutin central et les bureaux de vote par anticipation les plus proches dans Clark County, au Nevada, pour l’élection de mi-mandat de 2002.
English: Since 1997, Ms Perron has been the commanding officer of Canada’s National Shooting Team.
French: Depuis 1997, Mme Perron est commandant de l’Équipe nationale de tir du Canada.
English: The highest degree of negotiability is attributed in most countries to bearer certificates of securities, such as bearer bonds or bearer shares, and to registered securities that are endorsed in blank.
French: Le plus haut degré de négociabilité est attribué dans la plupart des pays aux certificats de titres au porteur, comme les obligations au porteur ou les actions au porteur, ainsi qu'aux certificats de titres nominatifs faisant l'objet d'un endossement en blanc.
English: The appellant is in the business of installing automobile windshields and glass, thermally sealed window units, commercial aluminum framing, glass and glazing products, and glass sundry and material, which represent the goods in issue.
French: L'appelant installe des pare-brise et des vitres d'automobile, des blocs-fenêtres scellés thermiquement, des cadres en aluminium de type commercial, des produits pour fenêtres et vitrage, de même que du matériel et des articles divers pour vitres, qui constituent les marchandises en cause.
English: The view expressed was that safe food is essential in running a business and a profitable business needs quality, site-specific risk management programs.
French: Selon eux, la salubrité des aliments est un aspect fondamental de la conduite d'une entreprise, et une entreprise rentable a besoin de programmes de gestion des risques liés à la qualité, particuliers à l'exploitation.
English: The International Bureau provided an oral report on activities and plans by WIPO in respect of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (on paper and on CD-ROM), the publication and collection of Industrial Property Statistics (CD-ROM and Internet), the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL CD-ROM), the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii), the IPC:CLASS CD-ROM and the Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT members, as well as on the documents related to industrial property information and documentation that are available on the WIPO Web site.
French: Le Bureau international a fait un rapport verbal sur les activités et les plans de l'OMPI en ce qui concerne le Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété intellectuelle (sur papier et sur disque compact ROM), la collection des Statistiques de propriété intellectuelle (la compilation et la publication des Statistiques de propriété intellectuelle (sur disque compact ROM et sur l'Internet), le disque compact ROM JOPAL (Journal of Patent Associated Literature), la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1)b)iii) du règlement d'exécution du PCT, le disque compact ROM IPC:CLASS et les rapports techniques annuels sur les activités d'information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels des membres du SCIT, ainsi que les documents relatifs à l'information et à la documentation en matière de propriété industrielle qui se trouvent sur le site Web de l'OMPI.
English: However, the Convention granted us rights; and for this session there was some progress made.
French: Or, la Convention nous a octroyé des droits; et pour cette session, il y a eu des progrès.
English: . (FR) Single market though there may have been since 1986, no actual common market has been achieved.
French: Devenu unique en 1986, le marché commun n'est pas réalisé pour autant.
English: We also manage several other units in Natures Gate so there may be others available should this one be rented.
French: Ready to move into condition! co-listed with d'Arcy Dagg of Century 21 Ace Agencies Ltd.
English: • Guidelines on Language of Work in "Bilingual" Regions
French: • Lignes directrices sur la langue de travail dans les régions bilingues
English: Program Activity: 3.4 3.4 3.4 Priority No. 1 Complaints and 2 Resolution 70% of the To successfully recommendations resolve complaints about resulting from investigations of conduct the conduct of or interference complaints military police members, as well accepted by the as complaints of Department of National interference with Defence and/or the Canadian Forces. military police investigations, 70% of the by overseeing and reviewing all investigations/complaints resulting from complaints investigations of conduct received.
French: Activité de programme : 3,4 3,4 3,4 Priorités 1 et 2 Règlement des plaintes 70 % des Régler les recommandations plaintes pour découlant d’une enquête inconduite sur une affaire concernant des d’inconduite ou membres de la police militaire et d’ingérence sont acceptées par le les plaintes pour ministère de la Défense ingérence déposées par des nationale et/ou les Forces canadiennes. membres de la police militaire, 70 % des enquêtes et ce, en menées par suite d’une effectuant dans plainte pour inconduite tous les cas des ou ingérence respectent fonctions de le délai prescrit par le surveillance et président de la d’examen.
English: It provides that, if the Member State fails to take appropriate measures, the Commission shall issue a reasoned opinion and may bring the case before the Court. In the Ombudsman’s view, it was clear that a transitional period must precede the introduction of a new system.
French: Le Médiateur a estimé que, même en supposant qu’une période de transition su sante se soit écoulée, la position de la Commission, selon laquelle aucune action supplémentaire n’était nécessaire concernant le respect du premier arrêt, n’aurait pu se justiﬁer que si celle-ci s’était assurée de l’existence d’un système opérationnel accessible à toutes les sociétés intéressées.
English: In summary, the United States continues to promote widespread adherence to, and cost-effective implementation of, the provisions of the Law of the Sea Convention and the Straddling Fish Stocks Agreement.
French: En bref, les États-Unis continuent de promouvoir une vaste adhésion aux dispositions de la Convention du droit de la mer et de l'Accord sur les stocks de poissons chevauchants ainsi qu'à leur mise en oeuvre avisée.