ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facilitate skills development and capacity building for Inuvialuit and other local residents to enable them to take advantage of opportunities as they arise. • Work with other government departments to address educational issues that may be barriers to employment and business success.
French: faciliter le perfectionnement des compétences et le renforcement des capacités des Inuvialuit et des autres résidents afin de leur permettre de profiter des possibilités qui se présentent ; collaborer avec d’autres ministères afin d’aborder les questions d’éducation qui peuvent constituer des obstacles à l’emploi et à la réussite commerciale ;
English: Not a hotel for families with young children. More a retirement home feel to the place.
French: Very nice pool and pool-area with a well arranged tropical garden.
English: The UN finally provided a mandate under Chapter VII of the Charter with a vision and structure to implement.
French: En se basant sur le chapitre VII de la Charte, les Nations Unies finirent par se donner un mandat qui reflétait une vision et avait pour objectif de mettre une structure en place.
English: These events all happened in the year 1989, which in hindsight, 3 There is an important distinction between "power" and "authority."
French: Ces événements sont tous survenus en 1989, année qui marque rétrospectivement un tournant décisif.
English: Another group recommended the interface be capable of comparing information layers related to different themes at any given geographic scale.
French: Un autre groupe a recommandé que l’interface puisse comparer des couches d’information relatives à différents thèmes et ce, peu importe l’échelle géographique.
English: We have therefore examined the effects of changes in gastric intraluminal pH on the capacity of gastric tissue to synthesize prostaglandin E2.
French: Ainsi, on a examiné les effets de variations de pH intraluminal gastrique sur la capacité du tissu gastrique de synthétiser la prostaglandine E2.
English: At present, the status of the 1,800 communications registered is as follows:
French: L'état des 1 800 communications enregistrées aux fins d'examen par le Comité est à ce jour le suivant:
English: For your return flight, you can benefit from check-in made easy: as soon as you return your Hertz rental car, you can print your boarding pass directly from a kiosk connected to www.airfrance.us.
French: Pour votre vol retour, vous pouvez profiter d'un enregistrement facilité : dès que vous rendez votre véhicule de location Hertz, vous imprimez directement votre carte d'embarquement sur une borne connectée au site www.airfrance.fr.
English: If you are sure about the numbers you have entered only push the "Order Products" button.
French: Si vous êtes-sûr de votre commande vous pouvez indiquer la "Commander Produits" bouton.
English: The Delegation of Kenya has proposed the following wording:
French: SCCR/9/5 page 62 JAPON 157.
English: It would be as well not to encumber the power to extend with the perils of literal compliance, and I do not find an intent so to encumber it.
French: Il est aussi bien de ne pas surcharger le pouvoir de prolongation avec les risques inhérents à l'application littérale et je ne trouve aucune intention de ce faire.
English: Some heating systems monitor relative humidity.
French: Certains systèmes de chauffage contrôlent le taux d'humidité relative.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2006/2/Add.8, E/C.2/2006/2/Add.9, E/C.2/2006/2/Add.10, E/C.2/2006/2/Add.11 and E/C.2/2006/2/Add.12) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2006/2/Add.8, E/C.2/2006/2/Add.9, E/C.2/2006/2/Add.10, E/C.2/2006/2/Add.11 et E/C.2/2006/2/Add.12) [4 b)]
English: The Commission received information from the Government of the Philippines that four claims, which it had submitted in category “A”, were potentially duplicate claims.
French: La Commission a été informée par le Gouvernement philippin que quatre réclamations qu'il avait soumises dans la catégorie «A» étaient susceptibles de doublonner avec d'autres.
English: This cost interpretation provides guidelines on applicable environmental costs included in a Contractor's indirect costs.
French: Le présent communiqué d'interprétation des coûts trace les lignes directrices concernant les frais environnementaux qui font partie des frais indirects de l'entrepreneur.
English: Theme for the thematic discussion: “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”; and theme for the annual ministerial review: “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Thème du débat thématique : « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables »; thème de l'Examen ministériel annuel : « Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: The choice of which centres are selected for unit cost estimation and how these centres are stratified for analysis in a multicentre trial can have a significant impact on the results of the cost analysis.
French: Des essais cliniques multicentriques sont habituellement effectués pour recruter un nombre suffisant de patients en vue de répondre à une question d’intérêt clinique, et les données provenant des différents centres sont regroupées, l’hypothèse de base étant que les effets cliniques de l’intervention peuvent être généralisés à tous les centres participant à l’étude.
English: The contract period was 365 consecutive days and there was a maintenance period of the same duration.
French: Le contrat portait sur une période de 365 jours consécutifs, suivie d'un délai de garantie d'une même durée.
English: Other governments should reject conditions attached to detainee transfers requested by the USA which would violate the receiving country’s obligations under international human rights law.
French: Les autres gouvernements devraient rejeter les conditions imposées par les États-Unis pour le transfert des détenus si ces conditions violent les obligations du pays d'accueil vis-à-vis de la législation internationale relative aux droits humains.
English: This is where paralegals can play an important role.
French: C’est là que les parajuristes entre en jeu.
English: For those who have earned more than one degree, certificate or diploma, only the highest is recorded.
French: Dans le cas des personnes ayant obtenu plus d’un grade, certificat ou diplôme, seul le plus haut est indiqué.
English: Social Development Canada is funding this research project.
French: Développement social Canada finance ce projet de recherche.
English: But let me add, quickly, that this does not necessarily mean gloom for the Swedish economy!
French: J’ajouterais brièvement que tout ceci n’implique pas nécessairement une/de grisaille économique pour la Suède!
English: This itinerant stage, which circulated in city parks in the summer, introduced generations of children to the theatre for free, and served as a training ground for a large number of youth including Yvon DESCHAMPS, Claude LÉVEILLÉE, Jean-Louis Millette, Jean Perreault and François BARBEAU.
French: Cette scène ambulante qui circule dans les parcs de la ville, l'été, initiera au théâtre, gratuitement, des générations d'enfants et servira d'école à un grand nombre de jeunes dont Yvon DESCHAMPS, Claude LÉVEILLÉE, Jean-Louis Millette, Jean Perreault et François BARBEAU.
English: Sainte-Brigitte-De-Laval, QC G0A 3K0 Phone: (418) 825-2959 Fax:
French: Sainte-Brigitte-De-Laval, QC G0A 3K0 Téléphone : (418) 825-2959 Télécopies :
English: A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application non discriminatoire par les États membres de droits régulateurs destinés spécifiquement à réduire la congestion du trafic ou à combattre les incidences sur l'environnement, notamment la dégradation de la qualité de l'air, sur tout axe urbain situé dans une zone construite.» 2.
English: The Subcommittee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on its twenty-seventh session (A/AC.105/885) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 (A/AC.105/886).
French: Il était saisi du rapport de cette vingt-septième session interorganisations (A/AC.105/885) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2007-2008 (A/AC.105/886).
English: These budgets appear more limited when compared with the budgets of other court systems in Central America: while Guatemala spends $5.90 per person (2 per cent of the national budget), Panama spends $10.80 per person (4 per cent of its national budget), El Salvador spends $16.80 (6 per cent) and Costa Rica, $21.80 (6 per cent).
French: Ces montants sont modestes à comparer avec les budgets des autres systèmes judiciaires d'Amérique centrale : alors que le Guatemala dépense à ce titre 5,90 dollars par habitant (2 % du budget national), le Panama en dépense 10,80 dollars (4 %), El Salvador 16,80 dollars (16 %) et le Costa Rica 21,80 dollars (6 %).
English: Chart 2 Currency Composition of the EFA as at March 31, 2006 (market value)
French: Graphique 2 Composition en devises du CFC au 31 mars 2006 (Valeur marchande)
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC’s management of mandated issues (s.
French: Surveiller, évaluer et soumettre des observations sur la gestion du SCC des questions liées au mandat (enquêtes en vertu de l’art.
English: Anyone can register a .md domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .md .
English: The Committee considered the sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6).
French: Le Comité examine le sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6).
English: Two women developed fine carpentry skills to a degree that the contractor hired them for permanent employment following completion of the project.
French: Deux des participantes ont perfectionné leurs compétences en menuiserie au point où l'entrepreneur les a engagées en permanence au terme du projet.
English: My aim is clear: continue cooperation with Joint Services and a maximum of synergies, while respecting budget neutrality.
French: Mon objectif est clair: continuer la coopération, avec les services conjoints et dégager un maximum de synergies, tout en respectant la neutralité budgétaire.
English: Specifically, a tax transfer occurs when, upon agreement, the federal government reduces its tax rates and provincial and territorial governments simultaneously raise their tax rates by an equivalent amount.
French: Plus précisément, il y a transfert de points d'impôt lorsque le gouvernement fédéral réduit ses taux d'imposition et que les provinces et les territoires augmentent les leurs d'un montant équivalent.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Snow Goose is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca L'Oie des neiges est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Following a mission from the Agency's International Physical Protection Advisory Service, Romania's nuclear regulatory body had also started an upgrade of national nuclear physical protection systems.
French: À la suite d'une mission du Service consultatif international pour la protection physique de l'Agence, l'organisme de réglementation nucléaire de la Roumanie a aussi commencé à améliorer les systèmes nationaux de protection physique nucléaire.
English: When I was called to the bar, I practised business law.
French: Une fois admise au barreau, j’ai pratiqué le droit commercial.
English: Cost 11-16 to 11-17 Attendance at SFO Conference, Nov 16-17, 2006 at Montebello, Quebec $361.90 Total $361.90 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 11-16 à 11-17 Participation à la conférence des agents financiers supérieurs, 16-17 nov 2006 à Montébello, Québec 361,90 $ Total 361,90 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Where the Aboriginal group has signed a comprehensive land claims agreement, and one or more of the matters covered by the AAROM Program are not dealt with in the agreement, the group would be eligible to apply for support in those matters not covered in the agreement.
French: Dans les cas où les groupes autochtones ont signé une entente de revendications territoriales exhaustive, et qu'une ou plusieurs des questions prévues dans le PAGRAO ne sont pas contenues dans l'entente, le groupe pourra faire une demande d'aide pour les questions qui ne sont pas prévues dans l'entente.
English: Those efforts are intended primarily to promote security and help extend State authority.
French: Ces efforts ont essentiellement pour objet de promouvoir la sécurité et de contribuer à étendre l'autorité de l'État.
English: The total amount committed under the programme was about $44 million, of which an initial disbursement had been made in the amount of $7 million.
French: Le montant total des engagements au titre du programme est de 44 millions de dollars, dont 7 millions ont été versés initialement.
English: This should include any travelling expenses associated with attending a training course or program.
French: Ils doivent comprendre les frais de déplacement engagés pour assister à un cours ou à un programme de formation.
English: It is of the utmost importance that maritime safety policy be improved to reduce the risk of incidents, avoid the loss of human lives and prevent marine pollution.
French: Il est extrêmement important que la politique en matière de sécurité maritime soit améliorée afin de réduire les risques d'incidents, d'éviter les pertes en vies humaines et d'écarter le risque de pollution marine.
English: MFIs (excluding central banks) 1.2.1.2.
French: extra extra extra extra extra extra extra national intra/extra intra/extra national national
English: At its 5881st meeting, on 30 April 2008, the Council decided to invite the representatives of Argentina, Australia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Ecuador, Guatemala, Honduras, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Philippines, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Uganda and Uruguay to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5881e séance, le 30 avril 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Congo, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, de l'Islande, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Lesotho, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, de la République arabe syrienne, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suisse et de l'Uruguay à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: • Advanced Habitat Survey and Data Sheet
French: • Étude avancée de l'habitat et fiche récapitulative
English: $40 TREATMENT 3.11.1 Abstract CD-1 Treatment of Acidic Seepages Using Wetland Ecology and Microbiology:
French: $40 TRAITEMENT 3.11.1 Résumé CD-1 Treatment of Acidic Seepages Using Wetland Ecology and Microbiology:
English: These data indicate that in 90 per cent of cases, sexual intercourse is the main form of transmission.
French: Ces données indiquent que dans 90 % des cas, la voie sexuelle est la principale forme de transmission.
English: It is estimated that, contrary to previously published reports, populations of Typha may receive as little as 1–2% of their annual nitrogen requirement from nitrogen fixation.
French: L'on estime que, contrairement aux rapports déjà publiés, les populations de Typha peuvent recevoir aussi peu que 1 à 2% de leur besoin annuel d'azote à partir de la fixation de l'azote.
English: In the second phase, organizations tend to put in place elaborate performance measurement frameworks. This is the phase most organizations in the public sector are currently experiencing.
French: Lors de la seconde phase – qui est celle que traversent actuellement la plupart des organismes du secteur public –, les organisations cherchent à mettre en place des cadres élaborés de mesure du rendement.
English: Highlight special times in our history such as the 400th anniversary of the founding of Québec City, which is being celebrated in 2008.The possibilities are almost endless!
French: Votre affiche devrait exprimer la fierté que vous ressentez envers le Canada et illustrer ce qui rend notre pays si extraordinaire.
English: Today more than ever, the Security Council is called upon to hold Israel accountable for its crimes and to bring their perpetrators and masterminds to international justice.
French: Aujourd'hui plus que jamais auparavant, le Conseil de sécurité est appelé à tenir Israël responsable de ses crimes et à traduire devant la justice internationale ses auteurs et ses commanditaires.
English: Therefore, India has taken the initiative of introducing the draft resolution “Reducing nuclear danger”, which has received widespread support in the General Assembly in recent years.
French: C'est la raison pour laquelle l'Inde a pris l'initiative de présenter le projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », qui a reçu ces dernières années un large appui à l'Assemblée générale.
English: On arrival quartermasters were instructed to draw warm clothing if required—goatskin "waistcoats" (sleeved jerkins), fingerless woollen mittens and mufflers, much needed, for the weather was cold and raw.
French: Aussitôt débarqués, les quartiers-maîtres reçurent l’autorisation de toucher des vêtements chauds au besoin: gilets en peau de 178
English: Funds are available for post-secondary programs in all areas of health science, and both bursaries and scholarships are offered. 
French: Le financement est offert pour les programmes d'études postsecondaires dans tous les domaines des sciences de la santé et il se compose de bourses d'entretien et de bourses d'études.
English: Position 47.02 Hamilton Port Authority Administration portuaire de Hamilton Chief Executive Officer Premier dirigeant Footnote 1 SI/83-113
French: Position 47.02 Hamilton Port Authority Administration portuaire de Hamilton Chief Executive Officer Premier dirigeant Référence 1 TR/83-113
English: Evolution of research and development expenditures
French: Évolution des dépenses de recherche-développement
English: Hormone profiling has been used to study a broad range of agricultural and forestry issues such as drought tolerance in corn, fruit ripening, canola oil seed maturation, and pine seed development.
French: On a recouru au profilage des hormones pour étudier une foule de problèmes agricoles et forestiers comme la tolérance du maïs à la sécheresse, le mûrissement des fruits, la maturation des graines oléagineuses du canola et le développement des semences de pin.
English: "We noticed a real increase in oilfield activity and put the wheels in motion for this new company," said Rain.
French: « Après avoir constaté un véritable regain d'activité dans les champs de pétrole, nous avons fait les démarches nécessaires au démarrage de cette nouvelle compagnie », a affirmé M. Rain.
English: On October 2, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a written complaint from SCA North America-Canada Inc.
French: Le 2 octobre 2006, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu de SCA North America-Canada Inc.
English: [1990b] Robertson, M. "Perspectives on labour adjustment in the Canadian economy."
French: ROBERTSON, M. «Analyse de l'adaptation de la main-d'œuvre dans l'économie canadienne», Bulletin du marché du travail, vol.
English: Action on amendment contained in document A/C.3/57/L.39
French: Décision sur l'amendement figurant dans le document A/C.3/57/L.39
English: These projects generally included fish habitat enhancement, bank stabilization, fishway construction, dam decommissioning, debris removal, breakwater construction, silt removal, installation of beaver levellers, beaver dam removal, water withdrawal for irrigation purposes, pipelines, installation of silt traps, by‑pass ponds and wetland enhancements works.
French: Ces projets comportaient généralement la mise en valeur de l'habitat du poisson, la consolidation des berges, la construction de passes migratoires, le démantèlement de barrages, l'enlèvement des débris, la construction de brise‑lames, le retrait de la vase, l'installation de stabilisateur d'étang de castors, le démantèlement de digues de castor, le prélèvement d'eau à des fins d'irrigation, des pipelines, l'installation de pièges à sédiment et d'étangs auxiliaires et travaux de mise en valeur des terres humides.
English: Judy Batt (British), currently Jean Monnet Chair in the European Integration of SouthEast Europe and Senior Lecturer in Central and East European Politics, CREES, University of Birmingham, is to join the Institute as a research fellow in May.
French: Judy Batt (britannique), actuellement Jean Monnet Chair in the European Integration of South East Europe et Senior Lecturer in Central and East European Politics, CREES, Université de Birmingham, rejoindra l’Institut en tant que chargée de recherche en mai.
English: By looking at each day's trajectories, a qualitative assessment of the most likely sources for that day was made.
French: En examinant les trajectoires de chaque jour, une évaluation qualitative a été faite des sources les plus probables de polluants pour la journée en question.
English: These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
French: Cet "effet d'intégration" ne requiert pas que tous les consommateurs, ni même la majorité d'entre eux fassent leurs achats hors des frontières de leur pays.
English: Table of Contents I. Subject - legislative acts  II. European Parliament resolutions  III. Commission: report of 10 May 1995  IV. Council: report of 20 April 1995  V. Court of Justice: report of May 1995  VI. The position of the Member States  VII. The Reflection Group  VIII. Other views
French: Rapport du 10 mai 1995  IV. Conseil: Rapport du 20 avril 1995  V. Cour de justice: rapport de mai 1995  VI. La position des Etats membres  VII. Le Groupe de réfléxion  VIII. Autres avis exprimés
English: At the outset of the selection interview, candidates were advised that the Selection Board would repeat any questions if requested and allow candidates to skip questions to which they could later return.
French: Au début de l'entrevue de sélection, le jury de sélection a informé les candidates qu'il répéterait les questions si nécessaire et qu'il leur permettrait de sauter des questions sur lesquelles elles pourraient revenir plus tard.