ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, the average age at retirement of federal public servants has been stable at around 58. However, during the same period, the average years of service at retirement increased by about three years.
French: Au cours de la dernière décennie, l’âge moyen de la retraite des fonctionnaires fédéraux s’est maintenu de façon stable autour de 58 ans, tandis que la moyenne des années de service accumulées jusqu’au moment de la retraite a augmenté d’environ trois ans, du fait de l’arrivée précoce des membres de la génération du baby-boom dans la fonction publique.
English: Such children should be offered new experiences that will change their identity from that of soldiers.
French: Ces enfants devraient pouvoir connaître de nouvelles expériences qui changeront leur identité - qu'ils ne soient plus de soldats.
English: They were used for rapid assessment of coliform removal efficiency in two different wastewater treatments.
French: Ces méthodes ont été utilisées pour estimer l'efficacité d'élimination des coliformes par deux filières de traitement différentes.
English: Article 8 of the resolution of the Institute reads as follows:
French: L'article 8 de la résolution de l'Institut se lit comme suit:
English: It has been discovered that emacs, the GNU Emacs editor, will crash when processing certain types of images.
French: On a découvert qu'emacs, l'éditeur GNU Emacs, plantait lors du traitement de certains types d'images.
English: The Vice-Chairperson (Serbia) then summarized the major points of the interactive discussion.
French: Le Vice-Président (Serbie) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat interactif.
English: ADM(Pol) Composition and Competence of the Board.
French: SMA(Pol) Composition et compétence du Conseil.
English: Perspectives of Nurse and Physician Educators , provides separate proceedings of the two workshops and a summary of the main barriers and the key avenues for action identified by the participants.
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants , inclut les comptes rendus des deux ateliers et un sommaire des défis et opportunités mis en évidence par les participants.
English: The plaque we're unveiling today will ensure that his contributions to hockey are known to future generations of Canadians.
French: La plaque que nous dévoilons aujourd’hui assurera que sa contribution au hockey sera reconnue par les futures générations de Canadiens et Canadiennes.
English: In addition to the increase in peacekeeping staff, experience has shown that the processing of staff entitlements in active payroll as well as separations is more labour-intensive for peacekeeping compared to non-peacekeeping staff owing to the additional complexity of entitlements, such as mobility and hardship entitlement, and the higher rates of movement and turnover of staff.
French: Les effectifs de maintien de la paix sont en augmentation constante et, de plus, l'expérience a montré que le traitement des prestations dues est plus long pour le personnel de maintien de la paix, à la fois en cours de service et après la cessation de service, que pour le personnel hors maintien de la paix, en raison de droits particuliers comme les primes de mobilité et de sujétion, d'une mobilité accrue et d'un taux de rotation plus élevé.
English: At 8:00 a.m. that day what amounted to a truce came into effect on the 1st Canadian Corps front, our troops being ordered not to fire on the enemy unless attacked.
French: À partir de ce moment, on peut dire que les hostilités dans l’ouest de la Hollande ont cessé; plus d’engagements importants, sinon quelques alertes et de très rares échanges de coups de feu avec des patrouilles ennemies perdues ou mal renseignées.
English: This is emphasised by the fact, that the old cornerstone of employment, economic growth, does not self evidently create new employment in the proportions it used to.
French: C’est d’autant plus vrai que la pierre angulaire traditionnelle de l’emploi, à savoir la croissance économique, ne parvient de toute évidence plus à créer d’elle-même autant d’emplois nouveaux que jadis.
English: (RO) Mr President, one of the biggest challenges currently facing the European Union is the increase in the severity and repercussions of natural disasters.
French: (RO) Monsieur le Président, un des principaux défis auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée concerne l'augmentation de la gravité et des répercussions des catastrophes naturelles.
English: Police was ordered to detain 50-93 people at any one given time without assigning reason therefore.
French: La police a reçu l'ordre de placer d'un coup 5 093 personnes en détention sans donner de raison.
English: They shall not inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, either at the time of arrest or during the period of detention.”
French: Ne pas infliger, suggérer ou tolérer un acte quelconque de torture ou d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, soit au moment de l'arrestation soit durant la détention.
English: The Second World War was not only a horrendous ordeal but also a lesson for all humankind, which, having survived that tragedy, built up in the years after 1945 a system of international relations based on the fundamental principles of democracy, mutual respect and renunciation of the use of force, which are the very foundations of the United Nations and other international organizations.
French: La Deuxième Guerre mondiale a été une épreuve effroyable, mais aussi une leçon pour l'humanité entière, qui, ayant vécu cette tragédie, a édifié après 1945 un système de relations internationales fondé sur les principes de démocratie, de respect mutuel et de renoncement à l'usage de la force sur lesquels sont basées l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Conflicts Between Wildlife and Humans in Kenya's Rangelands Responsible Officer David Brooks Name:
French: Conflicts Between Wildlife and Humans in Kenya's Rangelands Responsable David Brooks Nom:
English: They must, therefore, be protected.
French: Elles doivent en conséquence être protégées et valorisées.
English: Similarly, the impact of a deficiency is a consideration.
French: La répercussion d'une lacune est également un facteur à considérer.
English: AUDIT SERVICES Richard Smith, Assistant Auditor General Strategic Planning and Professional Practices Performance Audit Methodology Annual Audit Methodology Special Examination Methodology Practice Review Strategic Planning Internal Audit
French: SERVICES À LA VÉRIFICATION Richard Smith, vérificateur général adjoint Planification stratégique et méthodes professionnelles Méthode de vérification de gestion Méthode de vérification annuelle Méthode d'examen spécial Revue des pratiques Planification stratégique Vérification interne
English: Those murdered in the line of duty were, fortunately, few in number.
French: Heureusement, très peu de policiers à cheval sont assassinés dans le cadre de leur travail.
English: Click here to download a free copy.
French: Pour visualiser ces fichiers PDF, vous devez utiliser Acrobat Reader de Adobe. Cliquez ici pour télécharger le logiciel gratuitement.
English: It is you who have prevented it!
French: Vous l'avez toutefois empêché !
English: Improve the substantive examination of patent applications, by (i) helping to ensure that all relevant prior art information is available to the patent examiner; (ii) helping patent examiners determine whether the claimed invention constitutes an invention that is excluded from patentability under, for example, Article 27, paragraphs 2 and 3, of the TRIPS Agreement, as well as related provisions of other international agreements; (iii) helping to systematize available information on biological resources and associated traditional knowledge that will continuously build the prior art information available to patent examiners and the general public.
French: Améliorer l’examen quant au fond des demandes de brevets, en i) contribuant à veiller à ce que toutes les informations pertinentes relatives à l’état de la technique soient mises à la disposition de l’examinateur de brevets; ii) en aidant les examinateurs de brevets à déterminer si l’invention revendiquée constitue une invention qui est exclue de la brevetabilité au titre, par exemple, de l’article 27, paragraphes 2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC ainsi que des dispositions connexes d’autres accords internationaux; iii) en contribuant à mettre de façon systématique à la disposition des examinateurs de brevets et du grand public les informations sur les ressources biologiques et les savoirs traditionnels y relatifs qui, de manière ininterrompue, donneront corps aux informations relatives à l’état de la technique.
English: Chapter 2 Acquisition and possession of weapons and ammunition
French: Chapitre 2 : Acquisition et détention d'armes et de munitions
English: The request or receipt of information about the condition of Availability of the establishment does not imply the acceptance of the Reservation on the part of the owner.
French: Une demande d'information sur l'état de disponibilité de l'établissement n'implique en aucun cas l'acceptation d'une réservation de la part du propriétaire.
English: A review of aggregate data on about 3,000 patients confirms the gap between optimal and actual care.
French: Un examen des données d’ensemble concernant près de 3 000 patients confirme l’écart entre soins optimaux et soins réels.
English: Education is a major element of the poverty reduction strategy paper; however, a review of 18 papers revealed that, in most countries, plans included the education-related Millennium Development Goals but made little reference to adult literacy or non-formal education.
French: L'éducation est un élément important de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, mais une étude portant sur 18 documents y relatifs a révélé que, dans la plupart des pays, les objectifs en matière d'éducation figuraient dans les plans, mais que l'alphabétisation des adultes et l'éducation non formelle y étaient à peine mentionnées.
English: Many do not. But wherever and at whatever level we find ourselves we should be able to translate into our own lives and professional conduct the values and principles we see exemplified at the top levels.
French: Mais, peu importe le niveau auquel nous nous trouvons, nous devrions pouvoir incorporer dans notre propre vie et dans notre conduite professionnelle les valeurs et les principesincarnés par des personnes oeuvrant aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Quite apart from the fact that you have lost in this case, would you please tell me what the difference is between this committee and the Committee of Inquiry into BSE?
French: En quoi, je vous prie, mis à part le fait que vous avez perdu cette affaire, cette commission est-elle différente de la commission d'enquête de l'ESB?
English: One example of the positive effect of this assistance was the presentation of For the Pleasure of Seeing Her Again, a Michel Tremblay play produced by the Centaur Theatre Company in Washington, D.C., as part of the year 2000 "Canadian invasion" of that city.
French: La présentation de la pièce de Michel Tremblay For the Pleasure of Seeing Her Again, montée par la troupe du Centaure, à Washington, dans le cadre de l’« invasion canadienne » de cette ville en l’an 2000, illustre bien l’effet positif de cette aide.
English: The austere, grandiose site of Hampi was the last capital of the last great Hindu Kingdom of Vijayanagar. Its fabulously rich princes built Dravidian temples and palaces which won the admiration of travellers between the 14th and 16th centuries.
French: Hampi est le site, austère et grandiose, de la dernière capitale du dernier grand royaume hindou de Vijayanagar, dont les princes extrêmement riches firent édifier des temples dravidiens et des palais qui firent l'admiration des voyageurs entre le XIVe et le XVIe siècle.
English: Allegation 2 Correctional Service Canada (CSC) abused its delegation of authority by unduly delaying the issuance of the right of appeal.
French: Allégation 2 Le S.C.C. (Service correctionnel Canada ) a abusé de sa délégation en retardant indûment l'émission du droit d'appel.
English: Most of the claims and concerns of Aboriginal people have been dealt with in a satisfactory manner.
French: La plupart des revendications et des sources ´ ´ ´ de mecontentement des Autochtones ont trouve des reponses satisfaisantes.
English: Pegfilgrastim stimulates the growth of white blood cells and is indicated for use in adult and pediatric patients with cancer who are receiving chemotherapy, which suppresses bone marrow activity, resulting in low levels of circulating white blood cells.
French: Pegfilgrastim stimule la croissance des globules blancs et est indiqué pour les patients adultes et pédiatriques atteints du cancer et qui reçoivent des traitements de chimiothérapie, lesquels empêchent le fonctionnement de la moelle osseuse, ce qui a pour conséquence d'entraîner de faibles concentrations de globules blancs qui circulent dans le sang.
English: The Commission employs its own system of classification to define policy areas: prosperity, solidarity, security, freedom and the strengthening of Europe's position in global policy.
French: La Commission emploie son propre système de classification pour définir les différents domaines de sa politique: prospérité, solidarité, sécurité, liberté et renforcement de la position de l'Europe dans la politique mondiale.
English: Did the exhibition add to their understanding of Emily Carr's work?
French: L'exposition a-t-elle amplifié la compréhension qu’ont les élèves de l'œuvre de Carr?
English: While UNRWA was reviewing strategies for succession planning, opportunities for staff rotation and transfers were limited owing to the nature of the operations: the areas of operations were scattered within the region; some duty stations experienced frequent emergency situations; and the prevailing political and security situation in the region limited the movement, transfer and rotation of staff.
French: Alors que l'UNRWA examine des stratégies pour la planification de la relève, les possibilités de rotation des effectifs et de transferts étaient limitées en raison de la nature des opérations : dissémination des zones d'opération à travers la région, fréquence des situations d'urgence dans certains lieux d'affectation, enfin restriction des déplacements, des transferts et de la rotation des fonctionnaires en raison de la situation politique et sécuritaire dans la région.
English: • We have a dispersed systems community with significant local autonomy.
French: • Nous avons une communauté de système dispersée qui dispose d’une grande autonomie locale.
English: FANTASTIC 5 BEDROOMS VILLA WITH POOL - AMAZING PRICE NOW!
French: VILLA 5 CHAMBRES AVEC PISCINE - PRIX ÉTONNANT !
English: Whereas previously government authorities would intervene only to recover amounts not paid when due, it is now the responsibility of the government, with certain exceptions, to collect the support from the payor, notably via deductions from pay and other compensation, ensuring at the same time that this support is paid twice monthly to the creditor.
French: Alors qu'antérieurement, les autorités étatiques n'intervenaient que pour recouvrer les montants non payés à échéance, il revient dorénavant à l'État, sauf exceptions, de percevoir la pension auprès du débiteur, notamment au moyen de retenue sur les salaires et autres rémunérations, et, en parallèle, d'assurer le versement bimensuel de cette pension au créancier.
English: This category should be subdivided into
French: Cette catégorie se subdivise en :
English: For more information, see "Can you and your spouse or common-law partner participate in the LLP at the same time?" on page 8.
French: Vous devez la remplir et la joindre à votre déclaration pour indiquer le total de vos retraits REEP et de vos remboursements pour l’année.
English: Results from Canadian Health Surveys
French: 100 rapportés par les parents dans les communautés urbaines.
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie, de tolérance et de respect, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: (a) Prior information on a potential project (United Kingdom);
French: a) Des renseignements préalables concernant un projet potentiel (Royaume-Uni);
English: In the following instances, judgment of the case has been reserved, so that it may be settled once the constitutionality of the applicable standard has been decided:
French: Dans les affaires ci-après, la Cour a réservé son jugement jusqu’à la détermination de la constitutionnalité des dispositions applicables :
English: • There are more than 1,400 radio base stations, 10,000 mobile radios and 11,000 portable radios in active use across the RCMP.
French: Le Secteur du DPI appuie une vaste clientèle étant donné sa responsabilité fonctionnelle déterminante au chapitre du programme GI-TI de la GRC.
English: The latter document provided VIA's own analysis of the sample data collected from January to May 1991.
French: Dans ce dernier document, elle exposait les résultats de sa propre analyse des données-échantillons recueillies de janvier à mai 1991.
English: Is there a place for fathers who want to play a different role than that of provider in this matriarchal justice system?
French: Y a-t-il de la place pour les pères qui veulent jouer un rôle différent que celui de pourvoyeur dans ce système de justice matriarcale?
English: Full-time domestic violence coordinators were employed in all police districts.
French: Des coordonnateurs à temps plein sur la violence familiale étaient employés dans tous les districts de police.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Goals, Objectives and Targets Goals, Objectives and Targets < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Buts, objectifs et cibles Buts, objectifs et cibles < précédénte l'index suivante >
English: Relatively decent location.Extra bed in room nice.Large bathrom and drying racks.Big desk surface.Breakfast basic but satisfying.
French: Hotel staff were welcoming and helpful and good value for money.
English: Later in the year, on August 14, a massive power outage left much of Ontario and the north-eastern U.S. without electricity for a day.
French: Ces mesures et d'autres semblables ont eu des répercussions tout au long de l'année et ont vraisemblablement contribué au déclin des échanges commerciaux dans le sous-secteur Autre matériel de transport, du secteur Machines et matériel.
English: A very welcome return for Filippo Clary and Max Bottini, aka Gabin, that in a few days will present their third CD AND THIRD DOUBLE: the suggestions of funk and soul sounds of contamination from electronics and jazz in a double album in stores 5 March 2010.
French: Un retour très favorablement accueillis par Filippo Clary et Max Bottini, alias Gabin, que dans quelques jours, présenteront leur troisième CD ET TROISIEME DOUBLE: les suggestions de funk et de sons, âme de la contamination de l'électronique et le jazz dans un album double en magasins 5 Mars 2010.
English: The Committee notes from the expert evaluation of measures in the various sectors (Appendix 2 of the Action Plan) that the complexity of the income support system remains problematic.
French: Le Comité relève dans l’évaluation technique des dispositifs déployés dans les différents secteurs (annexe 2 du Plan d’action) que la complexité du système en matière de garantie de ressources demeure problématique.
English: An editor (or two) is needed to establish criteria for the series, a priority list of surveys to be done, methodology guidelines, research tools and publishing venue.
French: Il est proposé que Mary et Elizabeth élaborent une proposition en vue de la mise en œuvre de la série de rapports.
English: 18.83 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $5,700,000 will provide valuable, practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme, in response to Commission resolution 62/10, on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
French: 18.83 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 5,7 millions de dollars serviront à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme, en réponse à la résolution 62/10 de la Commission, relative au renforcement des capacités statistiques des pays d'Asie et du Pacifique.
English: Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
French: Nécessité de prévoir des activités servant à confirmer que les mesures correctives entraînent les changements souhaités et n'ont aucun effet secondaire indésirable.
English: • number of employees required at same time in previous year d) review schedule to ensure all shifts and positions are covered e) finalize schedule f) communicate schedule to employees in timely manner, e.g. post schedule in visible location g) notify individual employees of changes made after posting table of contents | 4.4 identify benefits of staff meetings a) focuses on issues and concerns that need to be dealt with b) provides opportunities for:
French: • nombre d'employÃ©s exigÃ©s Ã la mÃªme Ã©poque l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente d) revoir l'horaire pour s'assurer que tous les quarts de travail et les postes sont couverts e) finaliser l'horaire f) communiquer l'horaire aux employÃ©s (ex. : afficher l'horaire bien en vue) g) aviser les employÃ©s concernÃ©s de tout changement Ã©ventuel apportÃ© Ã l'horaire affichÃ©
English: The lack of a comprehensive and consistent approach is apparent also in our efforts to combat sexual violence.
French: L'absence de démarche globale et cohérente apparaît également dans les efforts que nous déployons pour lutter contre la violence sexuelle.
English: He asked what remedies were available to citizens if they felt that their rights had been violated.
French: L'intervenant souhaiterait savoir de quel recours disposent les citoyens qui estiment que leurs droits ont été violés.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field 1 Human 1 Physical Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche 1 Humaine 1 Physique
English: Item 4(h) of the provisional agenda
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: • Group I invalids who require care: None. 50% of minimum old age penPayable if a person’s rent is more sion; than $73.80 per fortnight – maximum rate for single person is $85.00
French: • invalides de la Catégorie I néces- Néant. sitant des soins: 50 % de la penVersée lorsque le loyer de l’intésion minimale de vieillesse; ressé dépasse 73,80 dollars par quinzaine – le taux maximum pour