ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Within the scope of its partial legal capacity the Patent Office shall also be entitled; 1. to assign activities pursuant to subsec.
French: — 1) Dans le cadre des activités visées à l’article 58a, l’Office des brevets doit agir avec prudence.
English: Philip van Wassenaer B.Sc. Environmental Sciences, Master of Forest Conservation (Urban) » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Philip van Wassenaer Baccalauréat en sciences de l’environnement, Maîtrise en conservation des forêts (urbaines) » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: 16-18 September 2002 GRRF/52
French: freinage 16-18 septembre 2002 GRRF/52
English: In response, the Contracting Parties established a Legal and Technical Working Group on transboundary CO2 sequestration issues to prepare comprehensive advice on the matter.
French: La réaction des Parties contractantes a été de créer un Groupe de travail juridique et technique sur les questions transfrontières de séquestration de dioxyde de carbone, chargé d'élaborer un avis général sur cette question.
English: HRF further explained that the CTF, able to recommend amnesty, but not prosecution, for even the most egregious of crimes, appears to be a mechanism for impunity and a means to rewrite history.
French: Human Rights First explique en outre que la Commission mixte pour la vérité et l'amitié, qui est habilitée à recommander des mesures d'amnistie mais pas des poursuites même pour les crimes les plus odieux, apparaît comme un dispositif conçu pour octroyer l'impunité et un moyen de réécrire l'histoire.
English: Participants also noted that the effectiveness and impact of aid would be enhanced if accompanied by concrete action to address leakages such as terms-of-trade losses, debt servicing, and capital flight, while concentrating resources on critical bottlenecks.
French: Les participants ont également noté que l'aide serait plus efficace et plus utile si elle s'accompagnait de mesures concrètes visant à remédier aux facteurs de déperdition (dégradation des termes de l'échange, service de la dette, fuite des capitaux, etc.), tout en mettant l'accent sur les goulets d'étranglement.
English: His explanation of Exhibit A6 made very good sense to me.
French: Son explication de la pièce A6 m'a semblé tout à fait sensée.
English: Subsequently, OASIS had accepted.
French: L'OASIS avait, depuis, accepté cette proposition.
English: Mr President, on behalf of the Commission, allow me to firstly thank Mr Pirker very sincerely for his excellent report and for what seems to me to be his very convincing support for our proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, permettez-moi tout d'abord de remercier très sincèrement M. Pirker pour la qualité de son rapport et pour son soutien très convaincant, me semble-t-il, à notre proposition de directive.
English: • Disability remained the ground of discrimination most often cited, accounting for 29 per cent of all new complaints.
French: • La déficience reste le motif de distinction le plus souvent cité, soit dans 29 p. 100 de toutes les nouvelles plaintes.
English: The texts adopted are reproduced in the annex to this report.
French: Les textes adoptés sont reproduits en annexe du présent rapport.
English: The upcoming 2010 review process presents an important opportunity to take stock of the progress made so far and plan the next steps needed to strengthen our ability to deliver on the vision behind the Commission's creation.
French: Le processus d'examen de 2010 fournit une occasion importante de faire le bilan des progrès réalisés jusqu'à présent et de planifier les prochaines mesures à prendre pour renforcer sa capacité de donner corps à la vision qui a sous-tendu la création de la Commission.
English: In my opinion, all are valid comparisons in terms of the time frame in which they occurred and the similarity of the incidents.
French: À mon avis, il s'agit de comparaisons valables en ce qui concerne l'époque où les incidents sont survenus et la nature de ceux-ci.
English: Payments Instructions (Message Carriers and Direct Clearers)
French: Virement des paiements (Banque du Canada)
English: The EBRD had its work cut out for it and a long lease of life.
French: Il existe encore des pans économiques non compétitifs qu'il nous faut accompagner pour favoriser cette restructuration.
English: Often, however, this legislation establishes the principle of free negotiation of fees (8 states out of 1693).
French: Cependant, celle-ci établit souvent le principe d’une libre négociation d’honoraires (8 Etats sur 1693).
English: Environmental tobacco smoke: at home, at work, and in public places.
French: Fumée secondaire du tabac : à la maison, au travail et dans les lieux publics.
English: If you are looking for general information sources on European policies, you may also want to visit the EUROPA information pages or contact Europe Direct, a service to help you find answers to any questions about the EU.
French: Si vous recherchez des sources d’information générale sur les politiques européennes, consultez les pages d’information d’EUROPA ou contactez le service EUROPE DIRECT, qui vous aidera à trouver les réponses à vos questions sur l’Union.
English: This in turn means that greater attention is often paid in development than in trade circles to the issues of needs assessment and prioritization (i.e., assessing the gains from trade relative to those flowing from addressing other pressing development challenges) and of integrating TRTA/CB into a national development strategy.
French: Souvent, les milieux qui s'occupent de développement porteront donc plus attention que les milieux qui s'occupent de commerce à l'évaluation des besoins et à l'établissement des priorités entre eux (c'est-à-dire, à évaluer les gains provenant du commerce par rapport à ceux qu'on obtiendrait en s'attaquant à d'autres défis pressants de développement) et à l'intégration de l'AT/RCDC dans une stratégie de développement national.
English: (The focus should remain on areas where THE PEP could bring comparatively greater value added, such as demand management, the cost of inaction and the economic benefits of investing in sustainable transport.
French: (Il faut continuer à privilégier les domaines dans lesquels le PPE-TSE pourrait apporter une contribution relativement plus importante, par exemple gestion de la demande, coût de l'inaction et avantages économiques procurés par des investissements dans des modes de transport viables.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: This is mainly due to the change in reporting structure for CO2 from agricultural soils and non-CO2 emissions from fires.
French: C'est dû principalement aux changements apportés à la structure de déclaration pour le CO2 des sols agricoles et pour les émissions de gaz autres que le CO2 attribuables aux feux de forêt.
English: - (FR) We have to fight illegal immigration.
French: Il faut combattre l'immigration clandestine.
English: Department of Finance Canada makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting Department of Finance Canada sites; ▪ The length of each visit; ▪ The number of requests per visit; ▪ Your type of operating system (Windows, MacIntosh, Unix, etc.); ▪ Your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.); By keeping this data, the Department's web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au ministère des Finances Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à Atip.aiprp@fin.gc.ca ou par téléphone au (613) 943-8850.
English: and services, bidders must be innovative because the marketplace is very competitive.
French: Les soumissionnaires doivent faire preuve d’innovation pour être désignés comme des fournisseurs potentiels de biens et de services, parce qu’il s’agit d’un marché très concurrentiel.
English: But all that said, that is not sufficient to resolve the reserve pay problem.
French: Cela dit, cependant, ce n'est pas suffisant pour résoudre les problèmes de la solde de la force de réserve.
English: These are traditional tools currently used by the Retail Travel Services Industry in a non-CRM environment.
French: Cette connaissance et cette capacité sont des outils traditionnels couramment utilisés par l'industrie des services de voyage au détail dans un milieu non orienté vers la GRC.
English: This latter result is slightly different than what was seen for the population as a whole, which expressed greater interest in exhibits or performances featuring artists from around the world.
French: Les résultats ci-dessous sont légèrement différents des résultats concernant l'ensemble de la population, qui exprime un plus grand intérêt pour les expositions et les spectacles mettant en vedette des artistes provenant de différentes parties du monde.
English: ERRATA In Resilog Volume 11, No 2, the figure presented on page 3 illustrates Trends in Canada’s Exports and Imports of Hazardous Wastes.
French: ERRATA Dans le numéro 2 du volume 11 de Resilog, la figure présentée en page 3 illustre les tendances des exportations et des importations de déchets dangereux au Canada.
English: Additional issues considered during this revision included provisions made to the standard because of expected reference in regulations.
French: Ils ont également abordé l'élaboration de dispositions en vue d'une éventuelle incorporation par renvoi dans la réglementation.
English: For the effective promotion and implementation of cooperation among NAM countries in the fields of information and communications, the Ministers agreed on the adoption of the Isla Margarita Program of Action on the promotion of an objective voice of the South in the face of the current trends in the fields of information and communications.
French: En vue de promouvoir et d'appliquer efficacement la coopération entre les pays non alignés en matière d'information et de communication, les ministres ont convenu d'adopter le Programme d'action de l'île Margarita sur la promotion d'une voix objective en provenance du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communications.
English: Lack of communication and collaboration Some countries mentioned that poor communication and sometimes lack of collaboration at the institutional level can be a problem.
French: Manque de collaboration et de communication Certains pays ont mentionné que le manque de communication et parfois de collaboration au niveau institutionnel peut être un problème.
English: You need a thick skin and a sense of humour.
French: Il faut être à toute épreuve et avoir le sens de l’humour.
English: 41 and 66.  For example, in the State of Victoria in Australia, Rediscover Victoria Drilling funding grant amounts are calculated on the basis of direct drilling costs only and not on ancillary or associated exploration services, such as the costs of administration, drill rig mobilization costs or the geochemical, geophysical, laboratory, legal or ground access costs (see http://www.dpi.vic.gov.au).
French: Par exemple, dans l'État de Victoria en Australie, les subventions accordées à Rediscover Victorial Drilling sont calculées sur la base des dépenses de forage directes uniquement à l'exclusion des services d'exploration secondaires ou connexes, tels que les dépenses d'administration, les dépenses de mobilisation du matériel de forage ou les coûts géochimiques, géophysiques, de laboratoires, juridiques ou d'accès au terrain (voir htt://www.dpi.vic.gov.au).
English: E. Coordination with the United Nations system and donors
French: Coordination avec le système des Nations Unies et les donateurs
English: A correction of the wood waste landfill emission model resulted in the appropriate distribution of CH4 emissions from the provinces for the complete time series; however, this change did not necessitate a recalculation of the national estimates.
French: Une correction apportée au modèle d'émission des décharges de déchets ligneux a permis de répartir correctement les émissions de CH4 des provinces pour l'ensemble de la série chronologique; ce changement n'a toutefois nécessité aucun recalcul des estimations nationales.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to the United Nations
French: Extrait du télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente des Nations unies
English: Although the intensity and duration in each year were not substantial, the fact that it was implemented in 3 consecutive years is important.
French: Bien que l’intensité et la durée du programme pour chaque niveau scolaire n’étaient pas substantielles, le fait que le programme se soit déroulé pendant trois années consécutives est important.
English: If what the European Union wants is policy on China to be credible, it must demand much more clearly that it radically improve its policy on human rights.
French: Si l’Union européenne souhaite adopter une approche crédible vis-à-vis de la Chine, elle doit exiger plus clairement qu’elle améliore radicalement sa politique en matière de droits de l’homme.
English: The Framework provides overall guidance to departments on the authority to establish areas of selection.
French: En outre, nous sommes en train de planifier l’élaboration d’outils additionnels afin de soutenir les ministères pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées concernant les zones de sélection.
English: Even if contraindicated for the patients, household contacts can receive MMR vaccine if indicated.
French: Même si le RRO est contre-indiqué chez les patients, leurs contacts familiaux peuvent recevoir le vaccin, s'il est indiqué.
English: Many client departments have established senior-level litigation committees, where decisions to litigate or settle are discussed and where lessons learned are fed back into policy and program development in the client department.
French: Dans bon nombre d'entre eux, on a mis sur pied des comités du contentieux au niveau de la haute direction. On y discute de la pertinence de poursuivre ou de régler et les leçons à retenir éclairent l'élaboration des politiques et des programmes du ministère client.
English: They do not include any data that will identify you personally.
French: Ils ne contiennent aucune donnée vous identifiant personnellement.
English: Commends strongly the contribution of the Council of Europe to the international action against terrorism, welcomes the work of the Council of Europe's Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism aimed, inter alia, at strengthening legal cooperation in the fight against terrorism, and in this context welcomes the approval of the content of the Draft Protocol amending the European Convention on Suppression of Terrorism (1977) by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session;
French: Note avec une vive satisfaction la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la lutte internationale contre le terrorisme, se félicite du travail mené par le Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme, qui vise notamment à renforcer la coopération juridique dans le domaine de la lutte antiterroriste et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction l'approbation par le Comité des ministres à sa cent onzième session du projet de protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977);
English: These activities would be coupled with short-term initiatives to alleviate unemployment through the creation of seasonal jobs, particularly targeting youth.
French: Ces activités pourraient être associées à des initiatives à court terme destinées à atténuer le chômage en créant des emplois saisonniers, en particulier pour les jeunes.
English: Decisions handed down by a court of appeal enter into force on the date of their adoption (Code of Civil Procedure, art.
French: Les décisions prises par la juridiction d'appel entrent en vigueur le jour de leur adoption (art.  368 du Code).
English: In December 2005, the Council of Ministers adopted a revised and updated plan to fund and establish prisons, which contains plans for new prison infrastructure up to 2012.
French: En décembre 2005, le Conseil des ministres a approuvé la révision et la mise à jour du plan de financement et de construction de centres pénitentiaires, qui prévoit l'ouverture de nouvelles infrastructures pénitentiaires jusqu'en 2012 et autorise la construction et la mise en service, dans un délai de sept ans, de 18 000 cellules de types différents.
English: (2) Sections 2, 5, 6 and 12 to 14 and subsections 15(1) to (5), (7) and (8) apply after 2003, except that, in respect of retirement benefits provided under a money purchase provision under an arrangement that was accepted for the purpose of paragraph 8506(2)(g) of the Regulations before Announcement Date, that paragraph, as enacted by subsection 15(7), is to be read as follows:
French: Toutefois, pour ce qui est des prestations de retraite prévues par une disposition à cotisations déterminées aux termes d'un mécanisme qui a été accepté pour l'application de l'alinéa 8506(2)g) du même règlement avant LA DATE DE PUBLICATION, l'alinéa 8506(2)g) du même règlement, édicté par le paragraphe 15(7), est réputé être libellé comme suit :
English: Another important goal is to strengthen UNECE collaboration with financial institutions, such as the World Bank and Regional Development Banks, as well as other bilateral and multilateral donors, such as the European Commission, which funds technical cooperation activities in the UNECE region.
French: Un autre objectif important consiste à renforcer la collaboration de la CEE avec des institutions financières telles que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi qu'avec d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, comme la Commission européenne qui finance des activités de coopération technique dans la région de la CEE.
English: This Agreement is the complete and exclusive statement of your agreement with DS SolidWorks relating to the Software and subscription service and supersedes any other agreement, oral or written, or any other communications between you and DS SolidWorks relating to the Software and subscription service; provided, however, that this Agreement shall not supersede the terms of any signed agreement between you and DS SolidWorks relating to the Software and subscription service.
French: Ce Contrat est la déclaration complète et exclusive de votre contrat avec DS SolidWorks concernant le Logiciel et le service de maintenance et qu'il remplace tout autre contrat, oral ou écrit, ou toute autre communication entre vous et DS SolidWorks en rapport avec le Logiciel et le service de maintenance; à condition, toutefois, que ce Contrat ne remplace pas les termes des contrats signés entre vous et DS SolidWorks en rapport avec le Logiciel et le service de maintenance.
English: This includes an assessment of the projected attainment of its medium-term objective, as foreseen in the Stability and Growth Pact, as well as of the outlook for the debt ratio on the basis of current fiscal policies.
French: Toutefois, les facteurs non conjoncturels mesurés dans ce Rapport ne sont pas nécessairement liés dans leur intégralité à une modification structurelle des situations budgétaires, car ils incluent des effets temporaires sur le solde budgétaire résultant de l’incidence de mesures de politique économique et de facteurs spéciaux.
English: They occur with 13 Upper Permian (Wordian) ammonoid species, including several species of Waagenoceras that are also known from Wordian strata in Mexico and Texas.
French: Ils apparaissent en compagnie de 13 espèces d'ammonoïdes du Permien supérieur (Wordien), incluant plusieurs espèces de Waagenoceras, reconnues également dans les strates du Wordien au Mexique et au Texas.
English: All Italian institutions - and I say this to Mr Tajani, to Mrs Angelilli and to other members of the opposition - from the City of Rome to regional authorities, right down to the smallest local council, are committed to this.
French: Toutes les institutions italiennes - et je m'adresse en ceci à M. Tajani, à Mme Angelilli et aux autres membres de l'opposition - de la ville de Rome aux plus petits conseils locaux, en passant par les autorités régionales, y sont engagés.
English: The Commission also adopted a large number of individual decisions concerning, among other things, telecommunications operators and ailing banks.
French: La Commission a aussi adopté un nombre important de décisions individuelles concernant, entre autres, des opérateurs de télécommunication et des banques en difficulté.
English: A nice idea was the "Endless Sunday", where you can extend your stay for a few hours, if you have to leave on Sunday.
French: Enjoy proximity of esplanade with shopping & restaurants. Nice to sit on balcony and view the sea as well as "people watch".
English: Tender procedure: a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other.
French: Système de règlement de titres [Securities settlement system (SSS)]: système permettant de détenir et de transférer des titres ou autres actifs financiers, franco de paiement ou contre paiement [livraison contre paiement (LCP)].
English: In 1997, junior company spending intentions are almost four times the junior exploration expenditures reported in 1992.
French: En 1997, les intentions de dépenses des petites sociétés sont presque quatre fois plus élevées que les dépenses d'exploration des petites sociétés enregistrées en 1992.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations escrow (Iraq) accounts as at 31 December 2007 and the results of the operations and the cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière des comptes séquestres (Iraq) de l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2007 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de la période terminée à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: MODEL CLASS SCREENING REPORT FOR ROUTINE FRONTCOUNTRY PROJECTS IN LAKE LOUISE AND YOHO AND KOOTENAY NATIONAL PARKS
French: MODÈLE DE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE TYPE POUR LES PROJETS COURANTS DE L'AVANT-PAYS DU SECTEUR DE LAKE LOUISE ET DES PARCS NATIONAUX YOHO ET KOOTENAY
English: The present Guidelines address crime and its effects on victims and society and take into account the growing internationalization of criminal activities.
French: Les présents principes directeurs traitent de la criminalité et de ses effets sur les victimes et la société et prennent en considération l'internationalisation toujours plus grande des activités criminelles.
English: Nevertheless, for Bulgaria, Romania and Turkey the Council invites the Commission to continue to ensure the effective performance of its ex ante approval by the EC Delegations as the national supervisory and control systems in those countries are not satisfactory.
French: Cependant, pour la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, le Conseil invite la Commission à continuer à assurer l’approbation ex ante efficace par les délégations de la CE, car les systèmes de contrôle et de surveillance ne sont pas satisfaisants dans ces pays.