ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONCEPTUAL MODEL The product of site characterization is a verified conceptual model. The conceptual model is developed from analysis of site operating history, regional geology and hydrology, validated results from prior investigations, and field investigation results.
French: LE MODÈLE CONCEPTUEL La caractérisation d'un site permet d'élaborer un modèle conceptuel vérifié à partir de l'analyse de l'historique des activités qui s'y sont déroulées, de la géologie et de l'hydrologie régionale, des résultats validés lors d'études antérieures et des résultats d'études sur le terrain.
English: We must create the necessary conditions for them to be greater stakeholders and to encourage them to participate more actively.
French: Il importe de créer les conditions qui leur permettraient d'être davantage parties prenantes et de les encourager à participer activement.
English: Description: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the TAAP in Ontario and Quebec.
French: Description : Inclut les renseignements crées, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour soutenir et documenter les fonctions, les programmes, les processus, les transactions, les services et toutes les autres activité d'affaires assignées uniquement ou précisément à Agriculture et Agroalimentaire Canada par le truchement des fois, des règlements ou des politiques.
English: QUCKWA 7 Province:
French: QUCKWA 7 Province :
English: Eligibility for the WIS will remain the same.
French: L’admissibilité au SARG demeurera la même.
English: C. Implementation of the Poverty Reduction Strategy 7 7
French: Mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté 7 7
English: As a further important support function the EPO provides the Centres with patent information on CD-ROM free of charge upon request.
French: Autre forme d'aide importante : les CD-ROM contenant de l'information en matière de brevets que l'OEB fournit gratuitement, sur demande, aux centres.
English: A health promotion approach understands that health is influenced by many factors or "determinants" of health.
French: Une approche axée sur la promotion de la santé reconnaît que la santé est influencée par de nombreux facteurs ou « déterminants » de la santé.
English: This would be an offence under section 264.1 (1) of the Criminal Code of Canada - Uttering threats.
French: Ceci constituerait plutôt une infraction à l’article 264.1(1) du Code criminel du Canada (Proférer des menaces).
English: Regarding political reform, the Basic Law of Government had been promulgated and a number of political institutions established, including the Consultative (Shura) Council and the Provincial Councils.
French: S'agissant des réformes politiques, le Gouvernement a promulgué la Loi fondamentale et un certain nombre d'institutions politiques ont été créées, notamment le Conseil consultatif appelé «shura» et les conseils provinciaux.
English: Recognizing that peace and security are essential conditions for attaining higher levels of political, economic, social and cultural development in our countries, and that they consequently constitute objectives which are intrinsic to the Andean integration process,
French: Conscients que la paix et la sécurité sont des conditions indispensables pour atteindre des niveaux plus élevés de développement politique, économique, social et culturel dans nos pays et constituent donc des objectifs essentiels du processus andin d'intégration;
English: Generating capacity is forecast to reach 5,400 GW in 2020, up from 2,900 GW in 1995.
French: Produisant de la capacité est prévu pour atteindre 5.400 gws en 2020, à partir de 2.900 gws en 1995.
English: It instructed prosecutors to take into consideration both Turkish legislation and the ECHR.
French: Elle ordonnait aux procureurs de prendre en considération la législation turque et la CEDH.
English: Concerning the Small Business Act, see ECLAC in particular (2002).
French: Concernant le Small Business Act, voir notamment CEPAL (2002).
English: (c) Approve the grouping of posts for budgetary implementation as reflected in paragraph 29 of the present report;
French: c) Approuver le groupement par catégories des postes établi aux fins de l'exécution du budget, tel qu'il est indiqué au paragraphe 29 du présent rapport;
English: Also, they should take into account the representation of designated groups in the intended examinee population, which should be reflected in samples that are used to construct the test.
French: De même, les auteurs doivent tenir compte de la représentation des groupes désignés dans la population visée par le test et respecter cette représentation lorsqu'ils établissent les échantillons servant à l'élaboration des tests.
English: A fabulous breakfast buffet is also served in season.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet y est offert en saison.
English: LF also enhanced both IFN-γ and IL-10 production by stimulated and unstimulated MLN cells.
French: La LF a aussi augmenté la production d’IFN-γ et d’IL-10 des cellules des GM stimulées ou non.
English: Atlantic Region Fredericton, New Brunswick Saint John, New Brunswick* Halifax, Nova Scotia Charlottetown, Prince Edward Island* St. John's, Newfoundland* Québec Region Montréal Québec City Ontario Region Toronto Western Region Vancouver, British Columbia Winnipeg, Manitoba Regina, Saskatchewan* Saskatoon, Saskatchewan* Edmonton, Alberta Calgary, Alberta Whitehorse, Yukon* Yellowknife, North West Territories* * Offices staffed by provincial or territorial court employees. More detailed information on the Federal Court's responsibilities, its rules and procedures, judgments and other publications is available on the Internet at http://www.fct-cf.gc.ca. Planned spending.
French: Région de l'Atlantique Fredericton (Nouveau-Brunswick) Saint John (Nouveau-Brunswick)* Halifax (Nouvelle-Écosse) Charlottetown (Île du Prince Édouard)* St. John's (Terre-Neuve)* Région de Québec Montréal Québec Région de l'Ontario Toronto Région de l'Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Winnipeg (Manitoba) Regina (Saskatchewan)* Saskatoon (Saskatchewan)* Edmonton (Alberta) Calgary (Alberta) Whitehorse (Yukon)* Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)* * Bureaux dont le personnel se compose d'employés de tribunaux provinciaux ou territoriaux Des renseignements plus détaillés sur les responsabilités, les règles et les instances et les décisions de la Cour fédérale, ainsi que d'autres publications sont accessibles sur Internet au http://www.fct-cf.gc.ca. Dépenses prévues.
English: Title Email Website Incorporation Number
French: Titre Courriel Site Web Numéro de constitution
English: Another key partner is the World Bank’s Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which builds microfinance institutional capacity and helps ensure that the needs of the poorest are met.
French: Le Groupe consultatif d’appui aux plus pauvres de la Banque mondiale se veut un autre partenaire clé. Celui-ci développe la capacité institutionnelle des organismes de microfinance et voit à ce que les besoins des pauvres soient satisfaits.
English: On 6 September 2000 the Commission adopted a new major package for employment whose purpose is to exploit the current environment favourable to growth and which includes recommendations to the Member States to reduce the fiscal pressure on work.
French: La Commission a adopté le 6 septembre 2000 un nouveau grand « paquet pour l’emploi » destiné à exploiter l’actuel climat favorable à la croissance, et dans lequel figurent des recommandations aux Etats membres pour réduire la pression fiscale sur le travail.
English: The following analysis is based on the statistics provided by the UNESCO Institute for Statistics' web page (June 2008) and provides a detailed statistical picture.
French: L'analyse qui suit, menée à partir des statistiques disponibles sur le site Web de l'Institut de statistique de l'UNESCO (juin 2008), présente un tableau statistique détaillé.
English: Coastal B.C., with its beaches, hiking trails, artists' colonies, wildlife reserves, whale-sighting locales and other attractions, is not far behind. Of increasing attraction to visitors are the Queen Charlotte Islands, large parts of which have recently been set aside as parkland. The area contains untouched wilderness and unique species of flora.
French: Les montagnes Rocheuses, avec leurs parcs d'une superficie de plus de 5 millions d'hectares, restent la plus grande attraction touristique. Elles sont suivies de près par la région côtière avec ses plages, ses sentiers pédestres, ses colonies d'artistes, ses réserves fauniques, ses lieux d'observation des baleines et autres attractions.
English: The minimum dose for this treatment is 0.15 kGy and the maximum dose is 0.30 to 0.45 kGy, depending upon the type of irradiator employed (pallet or carrier, respectively).2 Another purpose of the irradiation is to control the mango seed weevil, in which case the minimum dose is 0.30 kGy and the maximum doses 0.60 and 0.90, respectively (see Footnote #2).
French: La dose minimale pour ce traitement est de 0,15 kGy et la dose maximale est de 0,30 à 0,45 kGy, selon le type d’irradiateur employé (palette ou balancelle, respectivement).1 Un autre but de l’irradiation est de contrôler le bruche de mangues, auquel cas, la dose minimale est de 0,30 kGy et les doses maximales sont de 0,60 à 0,90, respectivement (voir note no 2 en bas de page).
English: On behalf of the Government of Brunei Darussalam, I wish to extend our sympathy and condolences to the Governments and the peoples of the United States and the Caribbean countries for the devastation caused by the recent hurricanes.
French: Au nom du Gouvernement du Brunéi Darussalam, je tiens à faire part de notre sympathie et de nos condoléances aux gouvernements et aux peuples des États-Unis et des pays des Caraïbes pour les dévastations causées par les récents cyclones.
English: DMEP staff will provide an analysis of the data to the MA, and assist the responsible MA staff in designing a Team to address the identified attrition issues.
French: Le personnel du DPEM fournira à l’AG une analyse des données et aidera son personnel à mettre sur pied une équipe chargée de résoudre les problèmes d’attrition qui ont été cernés.
English: In both cases, chironomid larvae leave the egg masses some 9 days before hatching of the salamanders.
French: Dans les deux cas, les larves de chironomidés quittent les pontes quelque 9 jours avant l'éclosion des salamandres.
English: Further, the information obtained from Dr. Kroner should have been placed in the context of the length of time he had actually supervised the appellant and the ongoing challenge with respect to her performance evaluation.
French: En outre, les renseignements fournis par M. Kroner auraient dû être considérés selon la durée réelle où il a vraiment supervisé l'appelante et en tenant compte du fait que cette dernière contestait le rapport d'évaluation du rendement rempli par le répondant.
English: In addition, some one hundred lucky winners went to Ottawa to spend an entertaining time with Véronique Cloutier and her whole team, thanks to Radio-Canada, VIA Rail Canada and other sponsors.
French: De plus, une centaine de chanceux ont pu venir à Ottawa pour s’amuser en compagnie de Véronique Cloutier et de toute son équipe grâce à l’appui de la Société Radio-Canada, de VIA Rail Canada et de plusieurs autres.
English: Pending approval by the Ad Hoc Working Group of Senior Officials.
French: Sous réserve d'acceptation par le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires.
English: An action plan is to be presented to the IAB at its September meeting and followed by a focused review and planning session at the October IAB retreat.
French: Un plan d'action sera présenté au CCI à la réunion de septembre qui sera suivie d'une séance de révision et de planification lors du séjour de réflexion du CCI qui aura lieu en octobre.
English: B&B Pensione Alessandra is located in the heart of the lively shopping district of Jean Médecin Avenue and well served by public transports: Nice central train station is a stone's throw away from the B&B and there is a tram stop nearby to reach within minutes the main tourist attractions and local museums of Nice.
French: La maison d'hôtes Pensione Alessandra est au centre du quartier commerçant de l'avenue Jean Médecin. Très bien desservie par les transports en commun: la gare centrale de Nice est à deux pas de la maison d'hôte ainsi que l'arrêt de tram, qui vous conduira en quelques minutes aux principaux lieux touristiques et musées de Nice.
English: Front-line health and social service practitioners (nurses, social workers, school professionals, police) Number of persons who consulted at least one service 19 34 45 58 18.6% 33.3% 44.1% 56.9% Private or public Mental Health specialized services Number of persons who consulted at least one service 35 54 34.3% 52.9%
French: Professionnels de la santé et des services sociaux et intervenants de première ligne (infirmières, travailleurs sociaux, professionnels du milieu scolaire, policiers) Nbre de personnes ayant consulté au moins un service 19 34 45 % 18,6 33,3 44,1 Services spécialisés privés ou publics en santé mentale Nbre de personnes ayant consulté au moins un service 35 54 % 34,3 52,9
English: There are threeThreshold Categories , AAA, BBB, and CBC.
French: Le troisième niveau comprend tous les profils de CBC et plus.
English: Premium content is already a key factor for success in both digital and analogue television markets, Continued shortages could inhibit new market entry, and with it competition and innovation.
French: Cette situation abouti à des coûts sensiblement plus faibles pour les fournisseurs d’ accès.
English: Our statistics must be 0% per 40 million every year.
French: Nos statistiques doivent être de 0 % par 40 millions chaque année.
English: The implications are clear: a show of power wins the day.
French: Les conséquences à tirer sont claires : la démonstration de pouvoir est la plus forte.
English: By order dated June 1, 2001, the Federal Court of Appeal denied the employer's motion and, in doing so, suggested that the most appropriate way to obtain the evidence was to request it from the Board under Rule 317 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Dans une ordonnance datée du 1er juin 2001, la Cour d'appel fédérale a rejeté la requête de l'employeur, indiquant également que la façon appropriée d'obtenir cette preuve était d'en faire la demande au Conseil en vertu de l'article 317 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: The Historic Canals Policy recognizes the need to ensure that uses and activities respect the heritage character of the Canal’s cultural and natural resources, are compatible with public safety and contribute to the public’s appreciation and enjoyment of the Canal.
French: La Politique sur les canaux historiques reconnaît la nécessité de veiller à ce que les utilisations et les activités respectent le caractère patrimonial des ressources culturelles et naturelles du canal, soient compatibles avec la sécurité du public et contribuent à l’appréciation et à l’utilisation du canal par le public.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Also available in English under the title : « Recovery Strategy For Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: Through the Pilotage Act, the Pacific Pilotage Authority was established as a Crown corporation, along with three other pilotage authorities-Atlantic Pilotage Authority, Great Lakes Pilotage Authority, and Laurentian Pilotage Authority.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: Status of the Transitional Federal Government and the opposition: military build-up
French: Gouvernement fédéral de transition et opposition : la course à la militarisation
English: Proposition de Production d'informations sur la recherche pour le développement en Afrique (Last modified: 2005/11/28) Project number 102937 Total amount CAD$46,300 Duration 12 months 22.
French: Proposition de Production d'informations sur la recherche pour le développement en Afrique (Modifié le : 2005/11/28) Numéro du projet 102937 Budget total CAD$46,300 Durée 12 mois 22.
English: Veterans Affairs Environmental Management Systems (EMS) Best Practices
French: Pratique exemplaire des systèmes de la gestion de l’environnement (SGE) des Anciens Combattants
English: This earthly paradise is in danger, however, under threat from humanity.
French: Ce paradis terrestre est cependant en danger, menacé par l'humanité.
English: In July 2007 represented FIDA Kenya at the thirty-ninth session of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women where Kenya was presenting her combined fifth and sixth country report to the CEDAW Committee.
French: En juillet 2007, a représenté la Fédération kényanne des femmes juristes à la trente-neuvième session de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'occasion de laquelle le Gouvernement kényan a présenté un rapport unique, valant cinquième et sixième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Panel accordingly recommends no award of compensation for exceptional leave.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne lui accorder aucune indemnité au titre de congés exceptionnels.
English: Food Scarcity While there is continual international attention paid to food shortages around the globe, it is surprising for Canadians to learn that there is an issue of food scarcity in some regions of Canada.
French: Pénurie d'aliments Alors que l'on accorde constamment de l'attention internationale aux pénuries de vivres autour du monde, les Canadiens apprennent avec étonnement que certaines régions du Canada vivent une telle situation de pénurie alimentaire.
English: At UNOCI, neither a vendor management policy nor the local vendor review committee had been established.
French: L'ONUCI n'avait pas défini de politique de gestion des fournisseurs ni constitué de comité d'examen des fournisseurs.
English: For example, copyright, industrial design and unfair competition laws (such as those suppressing passing off or slavish imitation) can serve as a combined form of protection for ornamental or visually distinctive aspects of products, with the mix of legal measures varying between jurisdictions.
French: La répression de la concurrence déloyale, y compris l’appropriation et l’utilisation illicites de caractéristiques traditionnelles distinctives : cela pourrait supposer l’interdiction juridique de toute référence aux savoirs traditionnels dans le domaine commercial qui serait fausse, fallacieuse ou culturellement choquante, et de toute indication fausse ou fallacieuse faisant état d’un lien avec les détenteurs de savoirs traditionnels ou de tout avis favorable de leur part.
English: The papers are not subject to peer review, nor reviewed or edited for style and content.
French: Ils n’ont été soumis à aucun examen par les pairs et leur style et contenu n’ont fait l’objet d’aucune révision.
English: NPN = serum creatinine, BUN = blood urea nitrogen.
French: ANP = créatinine sérique, AUS = azote uréique du sang.
English: Return copy has to be sent to the Office:
French: Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.
English: Therefore, the extent to which they are biased because of reporting error is unknown.
French: En outre, les données de l’ENSP reposent sur l’autodéclaration (voir Méthodologie).
English: Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
French: Déplorant que, depuis septembre 2000, douze membres du personnel de l'Office aient été tués par les forces d'occupation israéliennes,
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its ninety-fourth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-quatorzième session.
English: The country-wide celebrations started on 23 February at Baddeck, N.S., where a replica of the Silver Dart reenacted McCurdy’s famous flight before a large crowd which included the aviator and relatives of the late Doctor Alexander Graham Bell.
French: La célébration générale dans tout le pays débuta le 23 février à Baddeck (N.-É.) où une reproduction du «Silver Dart» renouvela le fameux vol de McCurdy, en présence d’une foule considérable qui comprenait l’aviateur et des membres de la famille de feu le docteur Alexander Graham Bell.
English: "I just looked around and kept my mind off what was going on, let my mind wander, and every time I looked at my watch another 20 or 40 minutes had gone by," he acknowledges.
French: « Je regardais aux alentours, je ne pensais pas à ce qui se passait et je laissais mon esprit vagabonder. Chaque fois que je regardais ma montre, un autre 20 ou 40 minutes s'étaient écoulées », a-t-il reconnu.
English: Higher education The Law On Education and the Law On Higher Education Establishments, enacted on 2 November 1995, provides considerable independence to establishments of higher education from the state.
French: Enseignement supérieur  La loi sur l'éducation et la loi sur les établissements d'enseignement supérieur, promulguée le 2 novembre 1995, assurent une indépendance considérable des établissements d'enseignement supérieur à l'égard de l'État.
English: They recognize, however, that the federal government has little authority in this area and can only encourage the other jurisdictions to track and report cases in certain ways.
French: Ils reconnaissent cependant que le gouvernement fédéral n'a guère de pouvoir dans ce domaine et qu'il peut encourager seulement les autres administrations à suivre et à signaler les cas de certaines manières.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 janvier 2001, à 15 heures
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25.07.2005 à 12 heures * Fond:
English: • work experience to permit 12 additional northern apprentices to achieve journey status; and
French: • L'offre à 12 nouveaux apprentis d'une expérience de travail qui leur permettra d'obtenir le statut d'ouvrier qualifié; et
English: No other mention of Aboriginal or native ancestry was noted.
French: Aucune autre mention des Autochtones ou des personnes d’origine autochtone n’a été relevée.
English: 3.2 Authority to apply the prescribed rate rather than the specified rate of interest.
French: 3.2 Autorisation d'appliquer le taux réglementaire plutôt que le taux déterminé des intérêts.
English: Nearly one third of the approximately 6000 known amphibian species are threatened with extinction.
French: Près d'un tiers des quelques 6 000 espèces d'amphibiens connues sont menacées d'extinction.