ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, 73% of Japan’s export growth in the first eight months of 2003 has been attributed to exports to China.4 A similar pattern emerges for exports by Australia, Malaysia and Singapore.
French: De plus, 73 % de la croissance des exportations japonaises au cours des huit premiers mois de 2003 a été attribuée aux exportations vers la Chine.4 On constate un modèle similaire au niveau des exportations de l’Australie, de la Malaisie et de Singapour.
English: Mes enseignants/chargés de cours sont conscients des différences culturelles en ce qui a trait aux styles d’apprentissage............... i.
French: Mes enseignants/chargés de cours sont conscients des différences culturelles en ce qui a trait aux styles d’apprentissage .............. i.
English: 8528.21.82 00 - - - -Non-projection type, with cathode-ray tube
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English:   Tomorrow will be 10 days smoke-free.
French:   Demain ça fera 10 jours sans fumer.
English: The document was developed in response to privacy risks associated with the potential exposure of Canadians’ personal information to U.S. authorities under the USA PATRIOT Act.
French: Le présent document a été conçu pour donner suite aux risques liés à la divulgation possible de renseignements personnels de Canadiens et de Canadiennes aux autorités américaines aux termes de la USA PATRIOT Act.
English: This has to be eliminated for the sake of humanity.
French: Ils doivent être éliminés dans l'intérêt de l'humanité.
English: [1732:] "It is plain and simple," I continue. "It consists in remaining lovers when you are husband and wife.
French: [1737:] Bon Emile, rassure-toi: Sophie est trop généreuse elle-même pour te laisser mourir victime de ta.
English: Referring to chapter I of the report, which contains a description of the history of international drug control, the President cited the drug control system as one of the most important achievements of the twentieth century.
French: Se référant au premier chapitre du rapport, qui contient un historique du contrôle international des drogues, il a déclaré que le système de contrôle des drogues était l'une des plus importantes réalisations du vingtième siècle.
English: Trends in properties of polar lakes can also help understand local climate change.
French: Les tendances des propriétés des lacs polaires peuvent aussi aider à comprendre le changement climatique local.
English: The application processes used in both programs are transparent and increasingly linked to major stakeholders.
French: Dans ce domaine nous avons revu les pratiques de planification et de stratégie, les applications, la sélection, la mise en ouvre, les pratiques suivi et de rapport, et enfin le suivi et la mise en place du modèle.
English: Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter-American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights,
French: Consciente de la coopération croissante qui existe entre les organes du système interaméricain pour la protection des droits de l'homme et ceux relevant de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies,
English: It focused primarily on the promotion of women's education and training, economic independence and health, the adoption and enforcement of a more favourable legal status for women, recognition of the value of women's work, the promotion of cultures and traditions tending to foster women's self-realization, and the management of social and environmental disasters and other major phenomena.
French: Les principaux axes de cette politique sont les suivants : promotion de l'éducation et de la formation, autonomisation économique, promotion de la santé, amélioration et respect du statut juridique, valorisation et prise en compte du travail féminin, valorisation des cultures et traditions favorables à l'épanouissement de la femme et gestion des catastrophes et des grands phénomènes sociaux et environnementaux.
English: Monitoring of telehealth system usage:
French: Surveillance de l'utilisation du système de télésanté :
English: Since 1885, when there were approximately 5000 St. Lawrence belugas, the population has dwindled to somewhere between 300 and 700 individuals.
French: Depuis 1885, Ã©poque oÃ¹ il y avait environ 5 000 bÃ©lugas dans le Saint-Laurent, la population a diminuÃ©, pour se situer entre 300 et 700 individus.
English: WD and its Network partners provide a variety of direct and on-line business planning, management, and exporting skills packages to entrepreneurs and small businesses; including customized access for Aboriginal people, youth, people with disabilities, and Francophones.
French: DEO et ses partenaires de réseau offrent aux entrepreneurs et aux petites entreprises toute une gamme de trousses de formation, en personne et en ligne, dans les domaines de l’exportation, de la gestion et de la planification d’entreprise, y compris des services personnalisés à l’intention des Autochtones, des jeunes, des personnes handicapées et des francophones.
English: The transition from relief to development following both violent conflict and disasters associated with natural hazards is complex.
French: La transition entre secours et développement, tant après un conflit violent qu'après une catastrophe naturelle, est une période complexe.
English: And of course, the responsibility of the Governments of the region is pivotal — it is crucial.
French: Bien sûr, la responsabilité des gouvernements de la région est centrale, voire cruciale.
English: Their compensation and performance awards, if any, are determined by their home organizations.
French: Leur rémunération et les primes de rendement, le cas échéant, sont fixées et versées par leur organisme d'attache.
English: We wish to thank the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for its work to stabilize Haiti and for its role in the re-establishment of security.
French: Nous tenons à remercier la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour le travail effectué, pour la stabilisation d'Haïti et pour son rôle dans le rétablissement de la sécurité.
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $3.7 million (US$3 million) in 2005 and an equivalent amount in previous years are excluded.
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: The big challenge for all states today is to bring together the respect for the diversity in society and the respect for human rights and integrity based on a common democratic policy.
French: Aujourd’hui, tous les Etats doivent relever un défi majeur consistant à concilier le respect de la diversité dans la société et le respect des droits de l’homme et de l’intégrité de l’individu, en se fondant sur une politique démocratique commune.
English: Department of Health established
French: Loi sur la répression de l’usage du tabac chez les adolescents
English: Difference between Bid and Ask price is the Spread.
French: Différence entre le cours acheteur et vendeur est la diffusion.
English: • Focus group 1 was held in Ottawa on May 15th and 16th, with 10 regional INAC LMs from across the country and with HQ managers from the Lands and Environment Branch;
French: • La première séance de groupe de discussion s’est tenue à Ottawa les 15 et 16 mai, avec 10 GFs d’AINC des différentes régions du Canada, et avec des gestionnaires de la Direction générale des terres et de l’environnement à l’AC;
English: Reinforced coordination of Community policies.
French: La réforme de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
English: Mr President, it was as if Europe was drowsing. Its one dream seemed to be comfort and peace.
French: Monsieur le Président, c' est comme si l' Europe dormait et faisait un seul rêve : le confort et la paix.
English: Exchanges Canada Testimonials from past exchange participants
French: ÉCHANGES CANADA Témoignages d'anciens participants
English: One delegation mentioned the lessons learned from the evaluations on refugee women, refugee children and community services.
French: Une délégation mentionne les leçons tirées de l'évaluation sur les services communautaires et les activités en faveur des femmes et des enfants réfugiés.
English: A lesser number of documents (20) fell into relevance category 3 (developed specifically for terrestrial nuclear power sources, but may contain some elements potentially relevant to nuclear power sources in space).
French: Les documents sont moins nombreux (20) dans la classe de pertinence 3 (documents élaborés spécifiquement pour les sources d'énergie nucléaire terrestre, mais pouvant contenir certains éléments potentiellement pertinents pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace).
English: If the proponents of those negotiations had a genuine desire to take it forward, they should be keen on having the interests and concerns of all stakeholders on board and equally addressed in the SCP, including the issues of importance to developing countries, such as the sufficiency of disclosure, genetic resources and transfer of technology.
French: Si les participants souhaitent véritablement faire avancer les négociations, ils doivent être désireux de tenir compte des intérêts et des préoccupations de toutes les parties prenantes et de traiter ceux-ci de la même manière au sein du SCP, y compris en ce qui concerne les questions d’importance pour les pays en développement telles que le caractère suffisant de la divulgation, les ressources génétiques et le transfert des techniques.
English: De Korenbloem acquires the Kesteloot company At that time this company was the Belgian market leader in lumpfish eggs.
French: De Korenbloem reprend l'entreprise Kesteloot. A l'époque, cette entreprise est le leader du marché belge dans le secteur des oeufs de lompe.
English: These innovative distribution centers are strategically located throughout Canada and the U.S. so you can deliver right to your customer.
French: Ces centres de distribution novateurs sont situés stratégiquement dans l’ensemble du Canada et des États‑Unis de façon à vous permettre d’acheminer vos produits jusqu’à la porte de vos clients.
English: Innovative and Quality Services Administrative Policy Branch Treasury Board Secretariat Fax: (613) 954-9094 Telephone: (613) 957-2484
French: Qualité et Services innovateurs Direction de la politique administrative Secrétariat du Conseil du Trésor Télécopieur : (613) 954-9094 ou Téléphone: (613) 957-2484
English: The profusion of extreme climate phenomena confirms that the effects of global warming are already being felt.
French: La multiplication des phénomènes climatiques extrêmes confirme que les effets du réchauffement planétaire sont déjà entrés en action.
English: A/37/14 page 65 policies. South Africa was addressing this issue because it noted a dearth of international authority, and felt that WIPO could help in this area, seeking balance among the conflicting interests.
French: A/37/14 page 71 portent sur la protection et l’application du système de propriété intellectuelle et encouragent l’innovation technologique et le transfert de technologie, ont besoin d’être interprétés afin d’établir un équilibre entre les intérêts contraires dans le cadre des politiques nationales ou internationales.
English: 110th Avenue Bridge, Kaministiquia Bridge, (Ontario) The City of Thunder Bay considered seven alternatives to crossing the Kaministiquia River to provide access to Mission and McKellar Islands and the public was given the opportunity to comment on these alternatives.
French: Pont de la 110e Avenue, pont de Kaministiquia, (Ontario) La ville de Thunder Bay a étudié sept possibilités de traverse de la rivière Kaministiquia afin de fournir un accès aux îles Mission et McKellar; le public a eu l’occasion de commenter ces possibilités.
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide special protection to persons with disabilities from marginalized sectors of society, who may be vulnerable to multiple, intersecting or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights; 11. Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties and in efforts taken towards achieving the Millennium Development Goals; 12.
French: Souligne combien il importe d’améliorer les données et les statistiques sur les personnes handicapées, dans le respect de la législation nationale relative à la protection des données personnelles, de façon à pouvoir les comparer aux plans international et national pour concevoir, planifier et évaluer les politiques publiques dans la perspective du handicap, prie instamment à cet égard les gouvernements de coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l’élaboration des statistiques et indicateurs mondiaux sur le handicap, et les encourage à recourir 4
English: Marshall and Admiral King made a formal recommendation to this effect to the President.
French: Marshall et l'amiral King présentèrent une recommandation en bonne et due forme au Président, en ce sens.
English: Ensures that the quality of care conforms with nursing care standards.
French: Veiller à c e que la qualité des soins soit conforme aux normes de soins de santé.
English: Total Canada-Hungary agricultural trade represents approximately 7% or $18.3 million of total trade between the two countries.
French: • Le commerce agricole représente environ 7 % (18,3 millions de dollars) des échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement ;
English: It also supports the position of early pre-submission meetings to discuss scient ific related issues.
French: Ainsi, on appuie également la position des réunions préalables aux présentations dont le but est d’aborder les questions d’ordre scientifique.
English: These documents include considerations for a comparative approach that is consistent with the concept of substantial equivalence articulated in the report of the Royal Society of Canada, as well as in the reports from the Expert Consultations on the Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin and the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Microorganisms convened jointly by the Food and Agriculture Organization (FAO) and World Health Organization (WHO) in June 2000 and September 2001 respectively.
French: Ces derniers incluent des considérations relatives à une approche comparative qui est compatible avec le concept d'équivalence substantielle exprimé dans le rapport de la Société royale du Canada ainsi que dans les rapports des consultations d'experts tenues conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les Aspects de la salubrité des aliments génétiquement modifiés d'origine végétale et sur L'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de microorganismes génétiquement modifiés en juin 2000 et septembre 2001 respectivement.
English: • Working with other federal partners, the Department is playing a leading role in expanding international components of the Government of Canada Web site (http://www.gc.ca), improving access to information and transforming the way it delivers services.
French: • En collaboration avec d’autres partenaires fédéraux, le Ministère joue un rôle clé dans l’élargissement des composantes internationales du site Web du gouvernement du Canada (http://www.gc.ca), en ce qui concerne l’amélioration de l’accès à l’information et la transformation des modes de prestation des services.
English: • encourages industry to take proactive measures to reduce releases;
French: • incitent l’industrie à adopter des mesures proactives de réduction des rejets;
English: • Externally, we are looking at working with "Sierra Youth Coalition" and the "Youth Environmental Network" (YEN).
French: • À l’externe, nous désirons travailler avec la Coalition jeunesse Sierra (CJS) et le REJ.
English: Group FINANCIAL is dedicated to answering to and anticipating the needs of its customers.
French: La vocation des banques du Groupe FINANCIAL est de s’adapter aux besoins de ses clients, et d’anticiper.
English: ECB (European Central Bank): the ECB will have legal personality.
French: Il réunit les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres et le Président de la Commission européenne (voir aussi Conseil).
English: By doing that, we eliminated nearly 90 per cent of our non-strategic nuclear weapons.
French: Ce faisant, nous avons éliminé près de 90 % de nos armes nucléaires non stratégiques.
English: (b) A broadcast, cablecast or webcast is transmitted from or by a facility situated in another Contracting Party.
French: ii) les émissions sont diffusées à partir d’un émetteur situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: The developing countries were particularly adversely affected, with a 2.7 per cent decline in their volume of trade.
French: En ce qui concerne les systèmes financiers nationaux, les réformes bancaires et la restructuration financière des économies touchées par des crises financières ces dernières années sont loin d’être achevées.
English: In a prayer when you are not sure whether you have prayed three or four rak’ahs, you have to assume that it is four, and the part of the body which you are unsure whether you have washed it, you have to assume that you have washed it. This applies to every situation you face: take the easier option.
French: Votre refus de répondre à votre femme et la nervosité qui marque les propos que vous lui adressez ne peuvent pas être considérés comme une manière de la répudier..
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendment 106 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund Amendement 106 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 4.
English: The AXA ordinary share is listed on compartment A of Euronext Paris under the ticker symbol CS (ISIN FR0000120628 - Bloomberg: CS FP - Reuters: AXAF.PA).
French: Le Groupe AXA est un leader mondial de la Protection financière. Les activités d'AXA sont géographiquement diversifiées, avec une concentration sur les marchés d'Europe, d'Amérique du Nord et de la région Asie/Pacifique.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Tax Court of Canada's program objective revolves around the following four strategic priorities: 1.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La Cour canadienne de l’impôt articule sa raison d’être autour des quatre priorités stratégiques suivantes : 1.
English: From October to December, regional coordinators help interested groups to develop proposals that will meet the program's objectives and respect the eligibility criteria.
French: D'octobre à décembre, les coordonnateurs régionaux aident les groupes intéressés à élaborer des propositions qui accompliront les objectifs du Programme et qui rempliront les critères d'admissibilité.
English: Offering these services at the school would also promote continuity.
French: L’intégration des services sous l’égide de l’école favoriserait aussi cette continuité.
English: To some extent, a considerable number of villages almost everywhere in the province, like Gravelbourg, Zenon Park, Bellevue and Vonda, are living proof of the presence of Francophones in Saskatchewan.
French: Un peu partout en Saskatchewan, des villages comme Gravelbourg, Zenon Park, Bellevue, Vonda et bien d'autres encore sont autant de marques vivantes de la présence des francophones.
English: Safety and effectiveness research helps to assess the impact of programs on disease, duration of protection, short-term and long-term safety, and whether or not a program is warranted.
French: • les choix de produits La recherche associée à la sécurité et à l'efficacité contribue à évaluer l'impact des programmes sur les maladies, la durée de protection, la sécurité à court et à long terme, et le bien-fondé de ces programmes.
English: Whether a hydrogen-based transportation system becomes viable sooner (by 2020) or later (2050 or beyond) is a key issue in their attempts to plan national energy, environment, and transportation policies.
French: Pour ces pays, la viabilité à court terme (d’ici 2020) ou à long terme (à partir de 2050) de systèmes de transport fonctionnant à l’hydrogène est au coeur de la planification de politiques nationales en matière d’énergie, d’environnement et de transport.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: "Other M and N categories of vehicles other than M1"
French: «Autres catégories de véhicules des Catégories M et N autres que M1».
English: The 1999 budget builds on the Canadian Opportunities Strategy by investing more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years in creating knowledge, disseminating knowledge, commercializing knowledge, and supporting employment.
French: Le budget de 1999 fait fond sur la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances en investissant plus de 1,8 milliard de dollars sur le reste de l'exercice financier et les trois suivants dans la création, la diffusion et la commercialisation du savoir ainsi que dans le soutien de l'emploi.
English: Column 7 – 50% rule Generally, property acquired during the tax year is only eligible for 50% of the normal maximum CCA for the year.
French: Colonne 7 – Règle de 50 % En général, un bien acquis pendant l'année d'imposition ne donne droit qu'à 50 % de la DPA maximale normale pour l'année. Vous – 209 –
English: Beginning in 2004–05 these early childhood development transfers will be paid to provinces and territories under the new Canada Social Transfer.
French: À compter de 2004-2005, ces transferts au titre du développement de la petite enfance seront versés aux provinces et aux territoires dans le cadre du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: In all but the more conservative mitochondrial genomes, rapid primary sequence divergence will have tended to obscure the phylogenetic ancestry of most mtDNA-encoded macromolecules.
French: Dans tous les génomes mitochondriaux, sauf les plus conservatifs, une divergence rapide de la séquence primaire aura eu pour effet d'obscurcir la lignée phylogénétique de la plupart des macromolécules codées par les mtDNA.
English: iii) Health in indigenous communities 505 - 598 78
French: iii) La santé des communautés autochtones 505 - 598 83
English: In the specific case of the United Nations, an in-depth and immediate reform is clearly urgent, fundamentally because the Member States are currently subjecting it to a twofold restriction, of a budgetary nature, firstly, and secondly, of a political nature.
French: Dans le cas précis des Nations unies, une réforme en profondeur et immédiate est manifestement urgente, surtout parce que les États membres leur imposent actuellement une double restriction, de nature budgétaire d’abord, et de nature politique ensuite.
English: From April 1st - October 31st, 2009, the Protur Safari Park, together with three of our establishments (Protur Vista Badía, Protur Sa Coma Playa and Protur Badía Park), forms part of the Club Protur Sa Coma Resort.
French: Du 01/04 au 31/10/2009, le Protur Safari Park fait partie, avec trois de nos établissements (Protur Vista Badía, Protur Protur Sa Coma Playa et Protur Badía Park), du Club Protur Sa Coma Resort.