ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank very much the Minister of Poland in the name of the Conference for her very important address to this forum, and I would also like to thank her for the words of encouragement and support to this Conference for more effective work and for the important task it is already accomplishing.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie chaleureusement, au nom de la Conférence, la Ministre des affaires étrangères de la Pologne de son importante allocution, et je la remercie aussi des paroles d'encouragement et d'appui qu'elle a formulées à la Conférence pour le travail déjà accompli, mais aussi de ses encouragements pour qu'elle travaille plus efficacement.
English: So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
French: C’est pourquoi, avant de prendre contact avec une autorité de concurrence nationale, il vous est loisible de consulter son site web ou de vous renseigner sur la procédure à suivre pour lui faire part de vos préoccupations.
English: In this respect the above proposal has been drafted in order to require at least three objections for rejecting an amendment to the technical annexes to the Agreement while with regard to the legal part (articles) unanimity is still required.  Economic and Social
French: À cet égard, la proposition ci-dessus a pour objet d'exiger au moins trois objections pour qu'un amendement aux annexes techniques de l'Accord soit rejeté, la règle de l'unanimité étant maintenue pour ce qui est de la partie juridique (articles) de l'Accord.
English: In the opinion of OIOS, there should, however, be no more than one extension, and it should not exceed one month.
French: De l'avis du BSCI, il ne devrait toutefois pas y avoir plus d'une prorogation, et celle-ci ne devrait pas dépasser un mois.
English: A National Integrated Parenting Strategy and a National Strategy on Mental Health for Children 0-7 was drafted.
French: Une stratégie nationale intégrée d'éducation parentale et une stratégie nationale relative à la santé mentale des enfants de la naissance à 7 ans ont été élaborées.
English: According to the 2005 Consolidated Appeal Process, life-threatening acute malnutrition accounts for 15 to 20 per cent of children under the age of five, while an average of 42 per cent of women of productive age are undernourished.
French: Il ressort de la procédure d'appel global pour 2005 que la malnutrition aiguë pouvant provoquer la mort touche 15 à 20 % des enfants de moins de 5 ans et qu'en moyenne 42 % des femmes en âge de travailler souffrent de malnutrition.
English: The lateral soil pressures, bending moments, pile displacements at ground surface, and bearing capacity of instrumented vertical single flexible model piles in layered sands consisting of loose sand overlying compact sand under vertical eccentric and central inclined loads have been investigated.
French: On a étudié les pressions latérales du sol, les moments fléchissants, les déplacements du pieu à la surface du terrain et la capacité portante de pieux en modèle réduit isolés, flexibles, instrumentés et verticaux, placés dans un massif consistant en une couche de sable compact surmonté de sable lâche.
English: In doing so, they showed the authorities that journalists were quite capable of overcoming their professional problems themselves.
French: Ce faisant, une solide base a été mise en place pour démontrer aux autorités la capacité des journalistes à maîtriser leurs problèmes au sein de leur ordre professionnel.
English: A good first step is to find out more about the Species at Risk Act.
French: Vous pouvez commencer par en apprendre davantage sur la Loi sur les espèces en péril.
English: Trafficking Activity and Groups Organized crime groups of Middle Eastern origins, particularly in British Columbia, are among the few groups in Canada that specialize in the importation and trafficking of opium.
French: Activités et groupes de contrebande  Les groupes du crime organisé originaires du Moyen Orient, habitant surtout en Colombie-Britannique, se retrouvent parmi les quelques groupes basés au Canada qui se spécialisent dans l’importation et le trafic d’opium.
English: In developing a framework for evaluating foods with health claims, the protection of public health interests and consumer confidence must be the primary objectives.
French: Lorsqu’on élabore un cadre pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé, il convient de faire passer au premier plan la protection des intérêts de la santé publique et la confiance des consommateurs.
English: honour of the late Dr. Glyn Berry . . . . . . . . . . 150 . . . . . 150 Funding to provide a grant to the United Nations
French: de l’Immigration dans les missions à l’étranger (5 840) . . . . . . . . . . (5 840) Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour la revitalisation
English: Their memorial efforts might have included participation in national or local commemorative efforts, but they also involved oral traditions; maintaining and displaying cherished photos, letters, or memorabilia; and preserving physical objects as private acts of remembrance.
French: Leur façon de perpétuer le souvenir peut avoir été de participer à des activités nationales ou locales de commémoration, mais également avoir pris la forme de traditions orales : garder et exposer des photos, des lettres ou des souvenirs que l’on chérissait, et conserver des objets physiques pour préserver le souvenir.
English: RELATION WITH UNFAIR COMPETITION LAW Subject matter which is protected under industrial design law: – – – – is protected at the same time under unfair competition law (cumulative protection) cannot be protected under unfair competition law may be protected under unfair competition law under certain conditions only other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Lorsque l’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels peut être protégé au titre de la législation sur la concurrence déloyale uniquement à certaines conditions, ces conditions sont les suivantes : – – qu’il y ait un fait distinct pouvant être identifié de manière indépendante du fait invoqué au titre de la législation sur les dessins ou modèles industriels autres
English: Another 18% is in chemicals and plastics.
French: Les produits chimiques et les plastiques en représentent pour leur part 18 %.
English: Patients with these immune response genes account for up to 75% of the MS patient population.
French: Les patients présentant ces gènes de réponse immunitaire constituent jusqu'à 75 % de la population de patients atteints de SEP.
English: • be competitive with that provided for similar work in relevant labour markets;
French: • être comparable à celle offerte pour un travail similaire sur les marchés du travail pertinents;
English: TCP also conducts literature reviews and environmental scans and adapts research information and outcomes to help design tobacco control programs and resources.
French: Le personnel du PLT effectue également des analyses documentaires et des évaluations de l'environnement et adapte l'information et les résultats de recherches afin de faciliter l'élaboration de ressources et de programmes relatifs à la lutte au tabagisme.
English: Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
French: L'Europe est le principal importateur mondial de pétrole et de gaz.
English: • Genik, Cyril (Winnipeg Manitoba) Ukrainian Canadian leader who assisted Ukrainian immigrants to settle in the Canadian West
French: • Genik, Cyril (Winnipeg Manitoba) Leader de la communauté canado-ukrainienne; il a aidé des immigrants ukrainiens à s’établir dans l’Ouest du Canada.
English: Confirming the noble aims of the ISF which is an honourable symbol of joint Islamic will among the Member States and its utmost attention to Islamic solidarity;
French: Réaffirmant l'importance des nobles objectifs du FSI en tant qu'incarnation de la volonté islamique commune des Etats membres et en tant qu'institution accordant un intérêt primordial à la solidarité islamique.
English: The provision of a set of guiding principles (as is the case in the Canada Health Act) including: values to reflect what Health Canada heard during the consultations in 1998, the primacy of health and safety, openness and public involvement, cooperation, accountability, and risk decision-making principles.
French: L'établissement d'une série de principes directeurs (comme c'est le cas dans la Loi canadienne sur la santé), y compris des valeurs traduisant ce que Santé Canada a entendu au cours des consultations en 1998, la primauté de la santé et de la sécurité, l'ouverture et la participation du public, la collaboration, la responsabilisation et les principes de prise de décisions en matière de risque.
English: Effective budgets cannot be developed without a strong sense of where the agency is headed.
French: Pour être efficace, le budget doit en effet suivre la direction prise par l'organisme.
English: The Chair of Committee P has the power to require the disciplinary authorities to initiate an investigation.
French: Le président du Comité P dispose d'un droit d'injonction positif à l'égard des autorités disciplinaires.
English: Employers no longer had a choice and women entered the labour market in large numbers.
French: Les employeurs n'avaient plus le choix et les femmes ont massivement fait leur entrée sur le marché du travail.
English: The inequalities generated by the veto privilege will not be corrected by creating new members with that privilege.
French: Les inégalités créées par le privilège du veto ne peuvent pas être corrigées par la création de nouveaux membres privilégiés.
English: File menu has a Displayed borrowed items item. It displays a window containing items that are lended.
French: Le menu Fichier propose Voir les éléments empruntés qui affiche une fenêtre récapitulative des membre de la collection couramment prêtés.
English: • Feedback from organizations
French: • Nombre et type d'événements ou de programmes de reconnaissance
English: A symposium on hardwood forest management was also held in May 2003 and was attended by over a hundred people.
French: Un colloque sur l’aménagement des feuillus a également eu lieu en mai 2003 et a attiré la participation de plus de cent personnes.
English: Some programming serve as a springboard to initiate discussions and exchanges, and CBC/Radio-Canada also participates in town-hall meetings, and hosts events in the community for Asian Heritage Month and Black History Month.
French: Ces partenariats exigent d’établir et de favoriser des relations de collaboration, ainsi que de fournir un appui non financier pour mettre en œuvre des activités et des événements de commémoration, tant à l’échelle nationale que régionale.
English: SUMMARY OF MAIN LESSONS 1.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES LEÇONS À RETENIR 1.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies conformément à la Déclaration du Millénaire
English: These lessons were drawn from a comparative analysis of the different working methods, operational hurdles and problem-solving strategies of the projects visited, and constituted a useful overview of how the funded projects were being implemented. b) Ex-post evaluation The objective of the ex-post evaluation is to assess the results achieved by the projects and to measure their impacts on the beneficiaries and target groups.
French: Résultant de l'analyse comparative des différentes méthodes de travail adoptées par les projets visités, de leurs contraintes opérationnelles et de leurs stratégies de résolution de problèmes, elles ont fourni un aperçu éminemment utile de la mise en œuvre des projets subventionnés. b) Évaluation ex post L'évaluation ex post a pour but d'analyser les résultats obtenus par les projets et de mesurer leur impact sur les bénéficiaires ainsi que sur les groupes cibles.
English: These new standards will help ensure that clean drinking water is available in First Nation communities.
French: Ces nouvelles normes serviront à assurer la disponibilité de l’eau potable aux communautés des Premières nations.
English: Financing Health care Sickness - Cash benefits Maternity Invalidity Old-age Survivors Employment injuries and occupational diseases Family benefits Unemployment Guaranteeing sufficient resources Long-term care
French: Financement Soins de santé Maladie - Prestations en espèces Maternité Invalidité Vieillesse Survivants Accidents du travail et maladies professionnelles Prestations familiales Chômage Garantie de ressources Dépendance - Soins de longue durée
English: Pursuant to those resolutions, Iraq was required, among other things, to release immediately, under the auspices of ICRC, all Kuwaiti and third-country nationals detained by Iraq, or return their remains, and to extend all necessary cooperation to ICRC.
French: Conformément à ces résolutions, l'Iraq était tenu, entre autres choses, de libérer immédiatement, sous les auspices du CICR, tous les nationaux du Koweït et d'États tiers qu'il détenait, ou de remettre leurs dépouilles mortelles, ainsi que de coopérer dans toute la mesure nécessaire avec le CICR.
English: (c) An informal interactive civil society hearing will be chaired by the President of the General Assembly or his representative and organized with the active participation of people living with HIV/AIDS and broader civil society, and will be attended by representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, invited civil society organizations, the private sector, Member States and observers;
French: c) Un dialogue informel avec la société civile sera présidé par le Président de l'Assemblée générale ou par une personne le représentant et organisé avec la participation active de personnes vivant avec le VIH/sida et de la société civile en général, en présence de représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile qui auront été invitées, du secteur privé, d'États Membres et d'observateurs ;
English: The Chinese Government has always attached great importance to the issue of human rights.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la question des droits de l'homme.
English: The released glucose may serve as an energy source for defense reactions in which the aglycone could be utilized as a precursor for the production of lignin in the formation of protective barriers or in the direct inhibition of fungus growth.
French: Le glucose libéré pourrait constituer un apport énergétique dans la réaction de défense de l'hôte, au cours de laquelle l'aglycone pourrait servir de précurseur de la lignine dans l'édification de barrières protectrices ou comme inhibiteur direct de la croissance du champignon.
English: The Tribunal notes that the record shows a decrease in production of bicycles in China from 2005 to 2006 of 1.2 million units and a decrease in production in Chinese Taipei of 400,000 units.
French: Entre 2004 et 2006, leur capacité excédentaire, compte tenu de la production de bicyclettes en question et d’autres produits fabriqués au moyen du même équipement, s’est située entre 500 000 unités et 1,5 million d’unités.
English: We'd bumped back out of hard freeze mode when it was found that there was significant bug fix work still needed.
French: Nous sommes ressortis du gel définitif lorsque nous avons remarqué qu'un travail significatif devait encore être réalisé sur la correction de bugs.
English: The strategy needed to be concrete and develop some policies quickly.
French: Nous avons retenu, au départ de nos travaux, trois éléments de référence.
English: • Family. Wealthy, cultivated, bilingual and open to the winds of social reform that were sweeping through 19th-century Montreal.
French: • Milieu familial. Prospère, cultivé, bilingue et ouvert au vent de réformes sociales qui souffle sur Montréal au XIXe siècle.
English: Equally such support was expressed in 2007 by the North Asia regional meeting of International Physicians for the Prevention of Nuclear War.
French: Un accueil aussi favorable s'est exprimé en 2007 à la réunion régionale en Asie du Nord de l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire.
English: Monitoring and data-gathering will continue with a view to presenting a final report, scheduled for the Fall of 2008.
French: Le travail de suivi et de cueillette des données se poursuivra en vue du rapport final prévu à l'automne 2008.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandy Hines, Manager, Canada Student Loans Program, 200 Montcalm Street, Tower II, 1st Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sandy Hines, gestionnaire, Programme canadien de prêts étudiants, 200, rue Montcalm, Tour II, 1er étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: Canada has a strong interest in a healthy global economy.
French: Les objectifs du Canada pour ces négociations n’ont toutefois pas changé.
English: Arrival of Travellers in South Africa
French: Arrivée des voyageurs en Afrique du Sud
English: This programme is in serious breach of the DPRK's international non-proliferation obligations.
French: Par ce programme, la RPDC a enfreint gravement ses obligations internationales dans le domaine de la non-prolifération.
English: That program would be designed to exploit the opportunity, offered by the decommissioning of these Elliot Lake tailings sites, to gain new knowledge and understanding of the long-term behaviour of tailings such as these.
French: La commission estime qu’il serait egalement tres approprie que la collectivite soit associée à la mise en place du programme de recherche qu’elle propose.
English: The Little Village Gang Project in Chicago.
French: Choi, susan grossman, ayad jacob, annot spergel, et elisa m.
English: In 1974, Mr. Janneh voluntarily left government service to become a private legal practitioner, which he remains to date.
French: En 1974, il a volontairement quitté le service public pour exercer à titre privé la profession d'avocat, ce qu'il fait toujours.
English: For more information, see Softwood lumber products export charge.
French: Pour plus de renseignements, consultez Droit d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: European gas- importing countries and dependency on Russia
French: Les pays importateurs de gaz en Europe et la dépendance vis-à-vis de la Russie
English: Volume of Imports [47] The complainant used Statistics Canada data (see Appendix 2) to show that there has been an increase in imports of the subject goods.
French: Volume d'importation [47] La plaignante a utilisé les données de Statistique Canada ci-jointes en Annexe 2 pour démontrer qu'il y a eu une augmentation des importations des marchandises en cause.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Global Agreement (1998 Agreement) adopted a Programme of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address inadvertent door openings in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29 (mars 2002), le Comité exécutif de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur des véhicules à roues (Accord de 1998), a adopté un programme de travail comprenant notamment l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant l'ouverture accidentelle des portes en cas de choc.
English: Recently, during a visit of the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women to a remote village, the community of Mauschiga requested medical assistance and expressed its gratitude for her offer to facilitate medical care for the people, many of whom have lived with war wounds that require urgent medical attention.
French: Récemment, la communauté de Mauschiga, un village éloigné, a demandé une aide médicale au Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, de passage dans la région, et l'a remercié de sa proposition de faciliter les soins médicaux à la population, dont une partie souffre de blessures de guerre exigeant des soins médicaux urgents.
English: Among the positive points, she noted the fact that the State party had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that it cooperated regularly with the CPT and that, as indicated by the delegation in its oral presentation, new prisons in line with international standards had been built and that substantial subsidies had been allocated to NGOs in support of their activities.
French: Parmi les points positifs, elle relève en particulier le fait que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qu'il coopère régulièrement avec le CPT et que, comme l'a indiqué la délégation dans sa présentation orale, de nouveaux centres de détention conformes aux normes internationales ont été construits et que des subventions importantes ont été allouées aux organisations non gouvernementales pour soutenir leurs activités.
English: After all, as former Federal President Richard von Weizsacker put it in his speech on 8 May 1985,
French: Après tout, comme l'ancien Président de la République fédérale Richard von Weizsacker l'a dit dans son discours du 8 mai 1995,
English: • Presentation by Dr. Morris Barer, Scientific Director, Institute of Health Services and Policy Research.
French: • Exposé du Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé
English: The Working Party received a joint report of the OTIF and Organisation for Railways Cooperation (OSJD).
French: Le Groupe de travail a reçu un rapport conjoint de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: The election of an assembly that was composed mainly of Turkish settlers undermined the right of Turkish Cypriots to express their free will and aspirations.
French: L'élection d'une assemblée majoritairement composée de colons turcs compromet le droit des Chypriotes turcs d'exprimer librement leurs propres aspirations.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 January 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 janvier 2001, à 10 heures
English: Unfortunately, no mention is made of these in the report, just as no mention is made of the unacceptable conditions under which thousands of people travelling with no travel papers are held on islands and in towns of the Mediterranean, affecting the human dignity of us all.
French: Malheureusement, rien de tout cela n'est mentionné dans ce rapport, pas plus qu'il n'est fait mention des conditions inadmissibles dans lesquelles des milliers de personnes voyageant sans titre de transport sont détenues sur des îles et dans des villes de la Méditerranée, qui affectent notre dignité humaine à tous.
English: From the beginning of March until 7 May, Israel endured approximately 16 bombings, the large majority of which were suicide attacks.
French: Entre le début du mois de mars et le 7 mai, Israël a été victime de quelque 16 attentats à la bombe, dont la plupart des attentats-suicide.