ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that experts in general, and in particular those in the heritage conservation and vocational guidance fields, will together find the best way of turning these trends to good account.
French: Je souhaite, que les experts en général et ceux des secteurs de la conservation du patrimoine et de l'orientation en particulier, puissent ensemble, trouver le meilleur moyen de profiter de ces tendances. Je formule le souhait que cela puisse s'accomplir.
English: Carr, S.M., and D.C. Crutcher 1998.
French: Carr, S.M., A.J. Snellen, K.A. Howse, et J.S. Wroblewski.
English: In June 2004, the Special Representative sent a communication to the Government of Iran concerning a defender who had been arrested, allegedly because of his work on educational projects for children from the Arab minority in Khuzestan.
French: En juin 2004, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement iranien une communication relative à un défenseur des droits de l'homme qui aurait été arrêté parce qu'il travaillait sur des projets éducatifs en faveur des enfants de la minorité arabe du Khouzestan.
English: February 21, 1997 Allowed AP-95-238 Ralph Roberts March 18, 1997 Allowed AP-95-174, AP-95-175 and AP-95-176 Burrows Lumber CD Limited, Burrows Lumber Inc. and Wildwood Forest Products Inc.
French: Le 21 février 1997 Admis AP-95-238 Ralph Roberts Le 18 mars 1997 Admis AP-95-174, AP-95-175 et AP-95-176 Burrows Lumber CD Limited, Burrows Lumber Inc. et Wildwood Forest Products Inc.
English: In the case of an ABNDS, the NOC states the name of the Canadian reference product referred in the submission.
French: PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (PADN) - (Paragraphe C.08.002.1 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: As specified in paragraph 6.7.5.
French: Comme indiqué au paragraphe 6.7.5.
English: • Resource utilization/enhancement/accessibility: to optimize the use of infrastructure and to enhance efficiency.
French: • Utilisation, amélioration et accessibilité des ressources : optimiser l'utilisation des infrastructures et améliorer leur efficacité.
English: Objectives, Initiatives and Performance Measures Approach to Planning and Reporting Last year’s plan was the first to use strategic themes for planning and reporting on the progress of all corporate objectives.
French: Objectifs, initiatives et mesures du rendement Mode de planification et de présentation des rapports Le plan de l’exercice précédent inaugurait l’emploi de thèmes stratégiques pour la planification et la présentation des rapports sur les résultats obtenus à l’égard de tous les objectifs d’entreprise.
English: A. Each year PWGSC solicits discounted, non-commissionable rates for the rental of passenger vehicles by government employees across Canada and the USA.
French: R. Chaque année, TPSGC demande aux entreprises de location de véhicules des tarifs réduits, non commissionnables, pour la location de véhicules de transport de passagers par des employés du gouvernement au Canada et aux États-Unis.
English: Principle of non-discrimination Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.
French: Principe de non-discrimination Sous réserve du présent règlement, une SCE est traitée dans chaque État membre comme une coopérative constituée conformément à la législation de l'État membre dans lequel la SCE a son siège.
English: The bid was similar to an offer to purchase.
French: Nous avons constaté que le gouvernement n’a pas examiné la candidature en profondeur avant de la soutenir.
English: There are currently 2 users and 1244 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1788 invités en ligne.
English: However, the investor did not produce MMT in Canada.
French: Toutefois, l’investisseur ne produisait pas le MMT au Canada.
English: Courses began in early 1995 and are currently being taught by professors from Costa Rica, Brazil, Canada, and the United States. (Eventually, the goal is to fill all faculty positions with Latin Americans.)
French: Les cours, qui ont commencé au début de 1995, sont présentement donnés par des professeurs du Costa Rica, du Brésil, du Canada et des États-Unis; l'objectif ultime étant de confier tous les postes de professeur de faculté à des latino-américains.
English: If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
French: Si une institution ou un organe communautaire ne répond pas de manière satisfaisante à un projet de recommandation, le Médiateur peut soume re un rapport spécial au Parlement européen.
English: Other survey work supported by Canada in fiscal year 2000 included:
French: Le Canada a également appuyé d'autres études au cours de l'exercice 2000-2001 :
English: Providing free space for federal government operations reduces commercial opportunities.
French: La fourniture de locaux gratuits pour les opérations de l’administration fédérale réduit les possibilités commerciales qui s’offrent à eux.
English: These individuals are associated with 614 bands.2 Fifty-three percent of registered FN individuals live on one of 2,796 reserves.2 Unique challenges exist in the prevention and control of tuberculosis (TB) in First Nations and Inuit populations.
French: Cinquante-trois pour cent des membres des PN inscrits vivaient dans l’une des 2 796 réserves2. La prévention et la lutte contre la tuberculose (TB) dans les populations des Premières nations et les populations inuites présentent des déﬁs particuliers.
English: Rates are plus taxes and 2% resort royalties and are subject to change without notice.
French: Les prix sont sujets à changement sans préavis. Les taxes et la redevance ne sont pas incluses.
English: 161Davis, J.C., "Bioassay Procedures and Sublethal Effect Studies with Bleached Kraft Pulp Mill Effluent and Pacific Salmon", Pulp & Paper Magazine Canada, July 1974:
French: 160 Tuurala, H. and A. Soivio, "Structural and Circulatory Changes in the Secondary Lamellae of Salmo gairdneri Gills", Aquatic Toxicology, 2: 21-29 (1982).
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative is a key component of the Government of Canada’s commitment to Citizen‑Centred Service Delivery.
French: Initiative d’amélioration des services L’Initiative d’amélioration des services est au cœur de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la prestation de services axés sur les citoyens.
English: criteria to be used in the triennial review of the list of the least developed countries, scheduled for 2003; (b) a re-examination of the Committee’s proposal to graduate Maldives from the list; and (c) the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for graduating countries.
French: grâce aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, et lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, en 2002. Le Comité se félicite de l’initiative du Secrétaire général de créer un fonds mondial pour la lutte contre le sida4.
English: When your business partner never hears a kind word from you, he or she will eventually draw his or her conclusions.
French: Si votre relation d’affaires ou votre collaborateur ne vous entend jamais réagir, il en tirera ses conclusions.
English: The Innovation Program launched in 2003 has been a great success.
French: Le Programme d’innovation connaît un franc succès.
English: Act 51/1981, of 13 July, changed that situation.  However, the law did not include transitory provisions or have retroactive effect, and thus, children born before that date continued to suffer the same discrimination.
French: La loi 51/1981, du 13 juillet, a mis un terme à cette situation mais elle ne comportait pas de dispositions sur la période de transition et n'avait pas d'effet rétroactif, de sorte que les enfants nés avant le 13 juillet 1981 continuaient d'être victimes de cette discrimination.
English: This exhibit demonstrates a wage gap exists between the female complainant occupational groups and the comparator groups.
French: Cette pièce montre qu'il existe un écart salarial entre les groupes professionnels plaignants à prédominance féminine et les groupes de comparaison.
English: • Your doctor may stop the infusion temporarily (5 –10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
French: • Votre médecin peut arrêter temporairement la perfusion (cinq à dix min) jusqu’à ce que les symptômes disparaissent, puis recommencer la perfusion.
English: The Bureau will also be reviewing and updating guidelines and other publications on its Web site to ensure they reflect these amendments.
French: Le Bureau passera en revue et mettra à jour ses lignes directrices et ses publications affichées dans son site Web afin qu’elles soient en accord avec les modifications.
English: The contract for supplies originating in the ACP State concerned shall be concluded on the basis of the exworks price of the supplies to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the ACP State;
French: les matériels professionnels nécessaires à l'exécution de tâches définies dans les marchés de services sont admis temporairement dans le ou les États ACP bénéficiaires, conformément à sa législation nationale, en franchise de droits fiscaux, de droits d'entrée, de droits de douane et d'autres taxes d'effet équivalent, dès lors que ces droits et taxes ne sont pas la rémunération d'une prestation de services;
English: Collaborations with the Private Sector Ethics on Partnerships Workshop Dr. David Brener, Director  March 19th 2007 Ottawa [ PowerPoint Presentation (1.5 MB) | PDF (195 KB) | Help ] Involved in Many Aspects of CIHR including:
French: Collaboration avec le secteur privé Atelier sur l'éthique relative aux partenariats Dr David Brener, Directeur  19 mars 2007 Ottawa [ Présentation PowerPoint (1,6 Mo) | PDF (204 Ko) | Aide ] Intervient dans de nombreux aspects des activités aux IRSC, y compris :
English: According to these standards, attention needs to be paid to providing clear consultation documents, consulting all relevant target groups, leaving sufficient time for participation, publishing results and providing feedback etc.
French: Selon ces normes, il faut veiller à fournir des documents de consultation clairs, à consulter tous les groupes cibles pertinents, à laisser suffisamment de temps pour participer, à publier les résultats, à donner un retour d'information, etc.
English: Description Drugs for human and veterinary use listed on Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations may only be sold by prescription. Schedule F includes minoxidil, a drug substance which is prescribed for the treatment of hair loss.
French: Description Les médicaments destinés à l'utilisation humaine et vétérinaire qui figurent à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues peuvent être vendus uniquement sur ordonnance, ce qui est le cas du minoxidil, une substance médicamenteuse prescrite pour le traitement de la perte de cheveux.
English: Countries in which application of ERAs to public procurement has been pioneered include in particular Australia, Brazil, Canada, France, Singapore, Thailand, the United Kingdom and the United States.
French: Les premiers pays à avoir instaurer ce type d'enchères dans les marchés publics sont notamment l'Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, Singapour et la Thaïlande.
English: During the informal consultations following the open briefing, the Council members expressed concern at the increased level of violence in Iraq, noted the importance of 30 June as the date for the transfer of sovereignty, sought clarifications on different aspects of the transition in both the political and the security spheres, and expressed support for the ongoing mission of the Secretary-General's Special Adviser.
French: Lors des consultations qui ont suivi l'exposé public, les membres du Conseil ont exprimé leurs préoccupations face à la recrudescence de la violence en Iraq, relevé l'importance que revêtait le 30 juin, date du transfert de souveraineté, demandé des précisions concernant différents aspects de la transition aussi bien dans le domaine politique qu'en matière de sécurité et exprimé leur soutien à la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the countries of GRULAC, stated that GRULAC recognized the importance of an effective international patent system and the contribution it should make to the economic and technological development of Member States.
French: La délégation de la Barbade, s’exprimant au nom des pays du GRULAC, a déclaré que celui-ci reconnaît l’importance d’un système international des brevets efficace et de la contribution qu’il peut apporter au développement économique et technique des États membres.
English: Period covered: 01/06/00 The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 8, 9
French: Période d'effet : 01/06/00 Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 8, 9
English: The employment contract should contain these rules and rights, which cannot be delegated to others or replaced by external action, which would leave the employment contract at the mercy of the law of the jungle.
French: Le contrat d'emploi devrait contenir ces règles et ces droits, qui ne peuvent être transférés à d'autres ou remplacés par des actions externes qui mettraient le contrat d'emploi à la merci de la loi de la jungle.
English: Which text will we be approving in the next sitting?
French: Quel est le texte que nous allons approuver lors de notre prochaine session?
English: In September, the bloody events took place in the village of Khojaly and the last Armenians were driven out of Shusha.
French: En septembre, le village de Khojaly a connu des événements sanglants et les derniers Arméniens ont été chassés de Shusha.
English: The aim is to ensure that the School’s offerings are aligned with the core knowledge areas defined by the employer.
French: Le but recherché est de veiller à ce que les cours de l’École concordent avec les domaines de connaissances prioritaires établis par l’employeur.
English: Article III Duty of a State Party with respect to article 8 of the Convention
French: Article III Obligation des États Parties en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention
English: The switch to the production of smaller, lower-energy and more environmentally-sound vehicles is necessary.
French: Le passage à la production de véhicules plus petits, à plus faible consommation et plus écologiques est nécessaire.
English: (Agriculture — Common organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector — Variable slaughter premium for sheep — Conditions for reimbursement of clawback — Principle of legal certainty — Principle of protection of legitimate expectations — Principle of proportionality)  (Fourth Chamber)
French: «Agriculture - Organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine - Prime variable à l'abattage des ovins - Conditions de remboursement du clawback - Principe de sécurité juridique - Principe de protection de la confiance légitime - Principe de proportionnalité» (Quatrième chambre)
English: • January - August 2007 Historical records
French: • Janvier-aoÃ»t 2007 Registres historiques
English: (a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence;
French: a) Soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de ce crime ;
English: • The sustainability of Ontario's agricultural sector is improving - over 16 000 Ontario farmers have participated in the development and implementation of 8 300 environmental action plans.
French: • Le bilan de l'agriculture durable s'améliore en Ontario : plus de 16 000 agriculteurs ont participé à l'élaboration et à la mise en #&156;uvre de 8 300 plans d'action agro environnementaux.
English: Principles and Goals Participants raised concerns that the APF's goals for science and innovation did not address the overall goal of profitability in the agricultural sector.
French: Principes et objectifs Les participants ont soulevé des préoccupations à l'égard du fait que les objectifs définis dans l'élément science et innovation du CSA ne tiennent pas compte des objectifs globaux de rentabilité pour le secteur agricole.
English: Working within existing resources, the Secretariat continues to engage volunteers, Secretariat staff and the staff of permanent missions to create, maintain and support the site.
French: Il bénéficie pour ce faire de l'aide de bénévoles, de fonctionnaires de l'Organisation et de membres du personnel des missions permanentes qui participent aux activités de conception, de gestion et d'appui.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 23
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. n0 23
English: The Jamaican people have become dependent on these imports for their food.
French: Les Jamaïcains sont devenus tributaires de ces importations pour leur alimentation.
English: The Algerian Parliament voted against the abolition of the death penalty.
French: Le Parlement algérien a voté contre l'abolition de la peine de mort.
English: ◦ Age Group: 6 - 12 years  Staff: 1:15 Group Size: 30 Maximum number of spaces allowed per centre is 60 Staff Qualifications:
French: ◦ Groupe d'âge : 5 ans et +  Effectifs : 1:15 Taille de groupe : 30 Le nombre maximal de places permis par centre est 60.
English: In deciding who and how many people should receive a vaccine, public health authorities take into account the risk of exposure to the infectious disease, the risk of adverse reactions and the efficacy of the vaccine.
French: En décidant qui et combien de personnes devraient recevoir un vaccin, les responsables de la santé publique prennent en considération le risque d’exposition à la maladie infectieuse, le risque d’effets indésirables et l’efficacité du vaccin.
English: The NHRAP has also stipulated to protect the rights of senior citizens (NHDR, 2004, p. 68).
French: Le Plan d'action national pour les droits de l'homme prévoyait aussi la protection des droits des personnes âgées (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, p.68).
English: These proteinases are made by different cells found within the joints.
French: Ces protéinases sont synthétisées dans différentes cellules se trouvant dans les articulations.
English: The work of this committee was also to evaluate how the Charter could be ratified.
French: Ce comité avait aussi pour mission d'étudier la manière dont la Charte pouvait être ratifiée.
English: Module: means a set of sources files including their documentation that enables supplementary functions or services in addition to those offered by the Software.
French: Module: désigne un ensemble de fichiers sources y compris leur documentation qui permet de réaliser des fonctionnalités ou services supplémentaires à ceux fournis par le Logiciel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Hotetur Puerto Tahiche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Hotetur Puerto Tahiche .
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb) Printable Version Correctional Service Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.06 Mo) Version imprimable Service correctionnel Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: That is why in my country, which has co-sponsored draft resolutions A/C.1/57/L.25 and A/C.1/57/L.33, on assistance to States for curbing the illicit circulation of small arms and collecting them and on the illicit trade in small arms and light weapons, calls on participants of the First Committee to adopt those draft resolutions unanimously, as it did last year.
French: portant respectivement sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et le commerce illicite des armes légères, appelle ardemment les participants à la Première Commission de l'Assemblée générale à adopter à l'unanimité ces projets de résolution, comme ils l'avaient fait l'an dernier.
English: Annual contributions may be considered for organizations that have vision, a proven administrative record and financial viability.
French: Une contribution annuelle à la programmation peut être accordée aux organismes qui ont une vision ainsi qu’un dossier administratif solide, et dont les activités sont viables sur le plan financier.
English: • addressing Aboriginal rights and land claims with First Nations, particularly in British Columbia, where divisiveness exists between Aboriginal and non-Aboriginal harvesting sectors and expected low returns for salmon continue to jeopardize the economic viability of the salmon industry;
French: • se pencher sur les droits autochtones et les revendications territoriales avec les Premières nations, en particulier en Colombie-Britannique, où les dissensions entre les secteurs autochtone et non autochtone de la capture et les faibles remontes prévues de saumon continuent à compromettre la viabilité économique de l'industrie du saumon;
English: 153 Al-Rawi’s cooperation with MI5 is said also to be the reason for several visits by MI5 agents to Guantanamo.
French: 153 La coopération de Al-Rawi avec le MI5 expliquerait plusieurs visites d’agents du MI5 à Guantanamo.
English: Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
French: Cependant, nous ne disposons d’aucun élément pour toute la Communauté sur la façon dont le consommateur moyen comprend et exploite ces autres formulations de l'information.
English: You may be able to claim a GST/HST New Housing Rebate for a portion of the GST/HST paid to a builder for the purchase of a new or substantially renovated house (whether you purchase the land or lease it long-term from the builder), or for a portion of the GST/HST paid on your costs if you build or substantially renovate your house, provided the house is used primarily as your place of residence.
French: Vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves afin de récupérer une partie de la taxe payée à un constructeur à l'achat d'une habitation neuve ou d'une habitation ayant subi des rénovations majeures (que le fonds soit acheté ou loué à long terme du constructeur) ou une partie de la TPS/TVH payée pour construire l'habitation vous-même, ou pour y faire des rénovations majeures vous-même, pourvu que l'habitation soit utilisée principalement comme lieu de résidence.
English: But innovation is only partly about technology.
French: L’innovation, toutefois, n’est qu’en partie une question de technologie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This site contains data from a 2001 socio-economic and demographic (SED) household survey in indigenous communities of the northern Oriente, Ecuador.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This site contains data from a 2001 socio-economic and demographic (SED) household survey in indigenous communities of the northern Oriente, Ecuador.
English: The TSB is a knowledge-based organization.
French: Le BST est un organisme fondé sur le savoir.