ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a well-formulated position and it takes all concerns on board.  Still, we would have been very willing to revise our position if we had encountered any reasonable argument.
French: Cette position est bien formulée et tient compte de toutes les préoccupations exprimées, mais nous aurions été tout à fait disposés à modifier notre position si on nous avait fait valoir des arguments raisonnables.
English: This should come from a reformed WTO that is capable of controlling globalisation prices and promoting fairer trade rules.
French: Celle-ci doit être portée par une OMC réformée, capable de maîtriser le cours de la mondialisation et de promouvoir des règles commerciales plus équitables.
English: PLAN TEXT 6.
French: LIBELLÉ DU RÉGIME 6.
English: Part 4 of the proposed questionnaire would request information on the average cost per person for pre-deployment peacekeeping training on the basis of the prescribed list of courses set out in the proposed manual and on the basis of the cost elements in paragraph 29 above.
French: À la partie 4 du questionnaire proposé, les pays indiqueraient le montant moyen par personne des dépenses afférentes à la formation au maintien de la paix dispensée avant le déploiement, calculées sur la base des cours énumérés dans le manuel et des éléments indiqués au paragraphe 29 ci-dessus.
English: The Court noted, in particular, that the right to terminate declarations with indefinite duration was far from established in international law.
French: La Cour a fait observer en particulier que le droit de dénoncer des déclarations de durée indéfinie est loin d'être reconnu en droit international.
English: Backgrounder Key Recommendations of the Expert Panel on Commercialization By any standard, Canada's economy is performing well.
French: Document d'information Recommandations principales du Groupe d'experts en commercialisation L'économie canadienne enregistre indiscutablement d'excellents résultats.
English: The story of Tabita, aged 5, born in Kinshasa
French: Histoire de Tabita, 5 ans, née à Kinshasa
English: That was a tremendous success for us Greens, and also for the European Union as a whole.
French: Voilà qui s’est avéré une brillante réussite pour nous, les Verts, et aussi pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: Habitat loss is expected to be limited to the footprints of the piers, and alterations to habitat due to the release of sediment will be minimized through the use of isolation techniques and sediment control plans.
French: On prévoit que la perte d’habitat se limitera à l’empreinte des pieux et que la modification de l’habitat due à la sédimentation sera limitée par la mise en œuvre de techniques d’isolement et de plan de contrôle des sédiments.
English: Article 73 Work programme (Article 72 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 74 Rapports de l’auditeur interne (Article 72 du règlement financier) 1.
English: O2000-18 69 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 GT Tariff pages reflecting USOCs included for all BMTS Centrex options.
French: O2000-18 69 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 TG Tariff pages reflecting USOCs included for all BMTS Centrex options.
English: A philosopher once said that tiredness was the most serious threat to Europe.
French: Un philosophe a dit un jour que la fatigue était la menace la plus grave pour l'Europe.
English: The Committee takes note of the relevant information provided by the Party concerned 24. in its national implementation report for 2005–2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/KAZ) as well as in its report on implementation of decision II/5a submitted to the Committee pursuant to paragraph 8 of that decision (ECE/MP.PP/C.1/2008/2). It welcomes the progress made by the Party concerned, in particular through the many 25. recent initiatives of the Supreme Court of Kazakhstan regarding raising awareness and building capacity with respect to the Convention among judges and other legal practitioners at all levels.
French: Le Comité a pris note des informations pertinentes que la Partie concernée avait fournies dans son rapport national d’exécution pour 2005-2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/KAZ) et dans son rapport sur la mise en œuvre de la décision II/5a, qu’elle lui avait soumis au titre du paragraphe 8 de ladite décision (ECE/MP.PP/C.1/2008/2). 25. Le Comité a salué les progrès accomplis par la Partie concernée, en particulier les nombreuses initiatives récentes de la Cour suprême du Kazakhstan visant à sensibiliser à la Convention les juges et les différents professionnels du droit à tous les niveaux et à renforcer leurs capacités en la matière.
English: The Committee believes that the Government should revisit the question of BMD for the following reasons:
French: La plus grande partie de cet échange de renseignements a lieu entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Actions being developed under the energy initiative include rural electrification, development of decentralised energy systems, increased use of renewable energy and enhanced energy efficiency (including cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and more efficient use of traditional biomass).
French: Parmi les actions mises en œuvre dans le cadre de l’initiative sur l’énergie figurent des projets d’électrification en milieu rural, le développement de systèmes énergétiques décentralisés, l’intensification de l’utilisation des énergies renouvelables et l’amélioration du rendement énergétique (par le biais, notamment, de technologies plus propres et plus efficientes faisant appel aux combustibles fossiles, de technologies améliorant le rendement énergétique des appareils ménagers et d’une utilisation plus efficiente de la biomasse traditionnelle).
English: The system enables people with skill and enterprise to produce and market goods and services in the fairest possible conditions, thereby facilitating international trade.
French: Les normes de qualité ISO 9000, reconnues dans le monde entier, sont un exemple de ce type de marque.
English: While taking note of Act No.  06/PR/2002 of 15 April 2002, the Committee remains concerned that female genital mutilation is practised on a considerable number of women in Chad and that, in violation of human dignity, it is carried out in one of its most severe forms (infibulation) (articles 3, 7 and 24 of the Covenant).
French: Tout en prenant note de la loi nº 06/PR/2002 du 15 avril 2002, le Comité reste préoccupé du fait que les mutilations génitales féminines sont pratiquées au Tchad sur un nombre considérable de femmes et que cette pratique contraire à la dignité humaine revêt l'une de ses formes les plus graves (infibulation) (articles 3, 7 et 24 du Pacte).
English: Privacy laws, where they restrict freedom of expression, must meet the three part test for such restrictions outlined by the European Court.92 In particular, the restriction must be "necessary in a democratic society" in the sense that it serves a pressing social need, the reasons given to justify it are relevant and sufficient and it is proportionate to the legitimate aim pursued.93 In particular, States are obliged to ensure that the measures adopted to serve a legitimate aim are carefully designed and do not go beyond what is necessary to achieve the objective.94 Chilling Effect Regardless of the test one seeks to apply, it is clear that in assessing privacy laws as restrictions on freedom of expression, courts cannot focus only on the narrow interests that are present in an individual case but must take into account the broader implications of their decision on freedom of expression.
French: Plus particulièrement, les Etats sont tenus de s'assurer que les mesures adoptées pour poursuivre un but légitime sont attentivement étudiées et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif94. L'effet dissuasif Quel que soit le test que l'on choisisse d'appliquer, force est de constater qu'en assimilant les lois sur la protection de la vie privée à des restrictions de la liberté d'expression, les tribunaux ne peuvent s'en tenir uniquement aux intérêts étroits qui sont en jeu dans une affaire individuelle, mais doivent aussi prendre en compte les effets plus généraux de leurs décisions en matière de liberté d'expression.
English: The Ofﬁce of the Secretary General includes the Executive Management team and thematic as well as operational units. These are the Strategic Police Matters Unit, the Action against Terrorism Unit, the Ofﬁce of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafﬁcking in Human Beings, the External Co-operation Section, the Gender Section, the Press and Public Information Section, Legal Services and Security Management.
French: Bureau du Secrétaire général Le Bureau du Secrétaire général est constitué par l’équipe de direction exécutive et par des unités programmatiques et opérationnelles, à savoir l’Unité pour les questions stratégiques de police, l’Unité d’action contre le terrorisme, le Bureau de la Représentante spéciale et Coordonnatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains, la Section de la coopération extérieure, la Section pour la parité des sexes, la Section de la presse et de l’information, les Services juridiques et l’Unité de gestion de la sécurité.
English: • March 13, 2004 Deputy Minister Mario Dion's Speech at Residential School Legacy Conference, Calgary, Alberta 
French: • 13 mars 2004 Discours pour Mario Dion, sous-ministre en l'occasion de la Conférence sur des pensionnats indiens, Calgary (Alberta)
English: The population decline is believed to have been caused by hunting by the Hudson Bay Company into the 1940s and by the Inuit until 1979.
French: La chasse par la Compagnie de la Baie d'Hudson jusque dans les annÃ©es 1940 et la chasse par les Inuits jusqu'en 1979...
English: Although Vancouver International Airport is not a federal institution, it remains subject to parts of the Official Languages Act.
French: Bien que l'aéroport international de Vancouver ne soit pas une institution fédérale, il demeure assujetti à certaines parties de la Loi sur les langues officielles.
English: We created the impression, with the best of intentions, that everything was under control and governments and other agencies did not have to worry about provision of services to the blind.
French: En toute ingénuité, nous avons donné l'impression que nous avions les choses bien en main et que les organismes gouvernementaux et autres ne devaient pas se soucier d'offrir des services aux personnes aveugles.
English: The director of the "Coast" programme, Dr Wouter Basson37, gave testimony before the Commission after being arrested in 1997 and charged, in connection with another matter, with conspiracy with intent to commit murder, perversion of the course of justice and fraud.
French: Le directeur du programme « Coast », le Docteur Wouter Basson37, a témoigné devant la Commission après avoir été arrêté en 1997 et accusé (dans une autre affaire) de conspiration dans l’intention de commettre un meurtre, d’obstruction à la justice et de fraude.
English: Input is still needed on anything that SDC´s Office for Disability Issues has done with the NLS to respond to the spirit of the recommendation.
French: Il faut encore un apport sur tout ce que le Bureau de la condition des personnes handicapées de DSC a fait avec le SNA conformément à l'esprit de la recommandation.
English: (3) Of which 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 and 1 C*4 temporary posts assigned to the president's private office; 3 A*11, 1 A*10, 4 A*8, 3 A*6, 4 B*5, 3 C*3 and 1 C*2 temporary posts assigned to the political groups, and 1 A*11 temporary post assigned to the buildings unit.
French: (3) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au Cabinet du Président; 3 A*11, 1 A*10, 4 A*8, 3 A*6, 4 B*5, 3 C*3 et 1 C*2 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques et 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière.
English: Most of the Special Rapporteur's interlocutors characterized Haiti as an inherently and structurally violent society, in which violence against women manifests itself in all its forms.
French: La plupart des interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale ont caractérisé la société haïtienne comme une société intrinsèquement et structurellement violente, dans laquelle la violence faite aux femmes se manifeste sous toutes ses formes.
English: BEST PRACTICES FOR MANAGERS AND PARTICIPANTS
French: MEILLEURES PRATIQUES POUR LES GESTIONNAIRES ET LES PARTICIPANTS
English: Mine-Match, which is proprietary software, will include Northwest Territories’ mineral showings data by March 2005.
French: D’ici mars 2005, MineMatch, qui est un progiciel privé, comprendra des données sur les occurrences minérales des Territoires du Nord-Ouest.
English: Respondent developing countries have identified high levels of dependency on imported fossil fuels and electricity as well as large disparities in access to energy supply between urban and rural populations, where the bulk of the population live, as among the major problems facing most developing countries, especially those in Africa.
French: Selon les pays en développement qui ont répondu, il faut placer au premier rang des gros problèmes auxquels se heurtent la plupart des pays en développement, en particulier en Afrique, la très grande dépendance de ces pays à l'égard des importations de combustibles fossiles et d'électricité ainsi que les disparités importantes que l'on constate en matière d'accès aux sources d'énergie entre les zones urbaines et les zones rurales -où réside la majeure partie de la population.
English: General context – – The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
French: Contexte général – – La proposition actuelle de modification de la décision 90/424/CEE est limitée à l’influenza aviaire.
English: The CTC framework allows CYDS to select prevention policies, actions and programmes that best address the unique profile of risk and protective factors of their community.
French: Le cadre CTC permet aux responsables de la CYDS de choisir des politiques, des mesures et des programmes de prévention qui répondent le mieux au profil particulier des facteurs de risque et de protection propre à leur collectivité.
English: In considering applications, the Authority followed the recommendations of the Nuclear Suppliers Group and the guidelines of the Zangger Committee, and its final decisions were binding on the Ministry of Economy.
French: Pour instruire les demandes, il se conforme aux recommandations du Groupe des fournisseurs nucléaires et aux directives du Comité Zangger, et ses décisions finales s'imposent au Ministère de l'économie.
English: It contains statistical territories and the definition of economic or geographical country groupings.
French: Il contient les territoires statistiques et la définition des groupes économiques ou géographiques de pays.
English: For a long time, it was applied to practical purposes only as a mode of transport to facilitate travel over the snow.
French: Le ski, à l'origine des sports de neige, a été inventé et utilisé par l'homme depuis plusieurs millénaires.
English: The members of the European Union would vote against it.
French: Les membres de l'Union européenne voteront contre lui.
English: 2.3 The North American Free Trade Agreement (NAFTA) i.
French: 2.3 L'Accord de Libre-Échange Nord-Américain (ALENA) i.
English: Importance of skills and training for producers and inspectors, appropriate setting of lighting and maximum gas concentrations in poultry houses, setting of limits for mortality rates and guidance for the scoring of foot pad lesions.
French: Le Comité mentionne l'importance des qualifications et de la formation des producteurs et des inspecteurs, le bon réglage de l'éclairage, les concentrations de gaz maximales dans les poulaillers, la définition de limites pour les taux de mortalité et des orientations pour le dépistage des lésions de la pelote plantaire.
English: In that connection, members will find in column 2 of the note the numbers of the draft resolutions or decisions of the First Committee, with the corresponding numbers for action in the plenary in column 5 of the same note.
French: À cet égard, les membres trouveront dans la deuxième colonne de la note les cotes des projets de résolution ou de décision de la Première Commission et, à la cinquième colonne de la même note, les cotes correspondantes des projets de résolution ou de décision sur lesquels nous devons nous prononcer en plénière.
English: The carrier adds that it did not have any contact information for Mr. Lipson.
French: Le transporteur ajoute qu'il n'avait pas les coordonnées lui permettant de communiquer avec M. Lipson.
English: Withdrawal Any member may withdraw from the corporation by delivering to the corporation a written resignation and lodging a copy of the same with the secretary of the corporation.
French: 2.4 Retrait Tout membre peut se retirer de la société en lui remettant sa démission par écrit et en en déposant une copie auprès du secrétaire de la société.
English: The crisis could intensify the challenges to sustainable development at the national level and amplify inequalities between and within countries, thereby accentuating social, political and security risks.
French: La crise risque d'aggraver les obstacles qui entravent le développement durable au plan national et d'amplifier les inégalités entre les pays et à l'intérieur même des pays et d'accentuer ainsi les risques sociaux, politiques et sécuritaires.
English: The Canadian federal government, like other governments around the world, is employing or experimenting with biometrics in a number of situations.
French: Le gouvernement du Canada, comme d’autres gouvernements ailleurs dans le monde, utilise ou met à l’essai la biométrie dans un certain nombre de situations.
English: It is normally the case that you will supply trademarks, product logos, text and other subject matter that is owned by you.
French: Vous fournirez normalement les marques, les logos de produit, les textes et d'autres éléments en notre possession.
English: The contract was completed in October 1990.
French: Le contrat a été achevé en octobre 1990.
English: This is especially significant for wide-ranging species such as the Grizzly and the threatened Southern Mountain population of the Woodland Caribou.
French: Cette mesure de protection est particulièrement importante pour des espèces à distribution étendue comme le grizzli et la population des montagnes du Sud du caribou des bois.
English: • Harmonized System for Commodity Classification
French: • Système harmonisé de classification des marchandises
English: Perched bogs occupy small depressions in glacial moraines and raised bogs occur on broad, flat plains.
French: Les tourbières perchées occupent de petites dépressions dans des dépôts morainiques et les tourbières bombées sont situées dans de grandes plaines.
English: If you have additional information from a qualified practitioner that the CRA did not have in their first review of the form, send that information to the Disability Tax Credit Unit at your tax centre and the CRA will review your file.
French: Si vous détenez des renseignements supplémentaires d'un praticien qualifié que l’ARC n’avait pas en main au moment du premier examen du formulaire, faites-les parvenir à l'Unité du crédit d'impôt pour personnes handicapées de votre centre fiscal , et l'ARC réexaminera votre dossier.
English: Individuals should be protected from intrusions into their private life and from the improper collecting, storing, sharing and use of data about them.
French: Les individus doivent être protégés des intrusions dans leur vie privée et de la collecte, du stockage, du partage et de l’utilisation impropres de données les concernant.
English: Planned spending is decreasing in future years, in comparison to 2002-03, mainly due to the sunsetting of grants and contributions programs.
French: Les dépenses prévues vont en diminuant pour les prochains exercices, par rapport à 2002-2003, principalement en raison de l'élimination graduelle des programmes de subventions et de contributions.
English: The first two days of the three day conference were open to all participants and consisted of presentations and panel discussions.
French: Les deux premiers jours, qui comportaient des exposés et des débats de spécialistes, étaient ouverts à tous les participants.
English: These diseases affect all ages.
French: Ces maladies touchent les individus de tous les âges.
English: Nor did they indicate which element of the Best Practices Framework related to the best practice they were identifying.
French: Elles n'ont pas non plus indiqué quel élément du modèle des meilleures pratiques se rapportait à la meilleure pratique qu'elles désignaient.
English: This is a Go / No Go point for the project concept.
French: Cette étape est un point de « tout ou rien » en ce qui concerne la conception du projet.
English: Design and implement a broad communications strategy on the drug review process."
French: » « 8.7 Concevoir et mettre en œuvre une vaste stratégie de communication sur le processus d’examen des médicaments.
English: Employees posted to remote locations or isolated posts as defined in the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Employés en détachement à un poste éloigné et isolé tel que défini dans la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État.
English: The Copyright Division and CIPO’s Information Branch have been involved in discussions with the National Library of Canada on future cooperation in raising awareness of copyrights in Canada.
French: De plus, la Division du droit d’auteur et la Direction de l’information ont poursuivi des discussions avec la Bibliothèque T A B L E A U 5
English: The group favoured the development of a cohesive strategy in pursuing new treaties and/or renewing the existing ones.
French: Le groupe est en faveur de la mise au point d'une stratégie globale pour conclure de nouveaux accords ou reconduire les accords existants.
English: (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING (1) AUTHORITIES (2) ACTUAL SPENDING (2)
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES (1) AUTORISATIONS (2) DÉPENSES RÉELLES (2)
English: As of May 31, 2006, nine Canadian provinces and territories had banned smoking in indoor public places and seven provinces and territories had enacted comprehensive smoke-free public places and workplaces legislation.
French: En date du 31 mai 2006, neuf provinces et territoires du Canada avaient interdit le tabagisme dans les lieux publics et sept avaient adopté une loi exhaustive interdisant l’usage du tabac dans les lieux publics et les milieux de travail.
English: • Development Results: the extent to which the programs are achieving stated objectives and intended results; contribution of these results to Agency goals; the ongoing relevance of the program's results to the needs of intended beneficiaries; the sustainability, or potential for sustainability, of the benefits; and the relationship between results and program costs.
French: • Les Résultats de développement: ils établissent dans quelle mesure les programmes permettent de réaliser les objectifs énoncés et les résultats escomptés; la contribution de ces résultats aux objectifs de l'Agence; la pertinence des résultats de programmes en fonction des besoins des bénéficiaires ciblés; la durabilité ou le potentiel de durabilité des avantages; les liens entre les résultats et les coûts du programme.
English: In what follows, the parties may accurately conclude that I rejected those of Ms Drennar's arguments that I have not directly addressed.
French: Dans ce qui suit, les parties peuvent conclure à juste titre que j’ai rejeté les arguments de Mme Drennar, lesquels je n’ai pas abordés directement.
English: Benjamin, Cheryl, Senior Program Officer, CEAA, Halifax, NS 19.
French: Baillie, Barbara, directrice des services d’ingénierie, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle-Écosse 13.