ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the new funds will also ensure permanent funding for service delivery at Pearson International Airport and for programs such as the Free and Secure Trade (FAST) program that expedites border clearance for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers and importers (FAST was previously funded on a year-to-year basis);
French: Une partie des fonds supplémentaires servira à assurer le financement permanent de la prestation des services à l'aéroport international Pearson et des programmes tels qu'Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) qui vise à accélérer le passage à la frontière des camionneurs, des transporteurs et des importateurs à faible risque (EXPRES était auparavant financé d'une année sur l'autre);
English: The Department also supported participation by minority Francophone women as members of the Canadian delegation to Les femmes et la Francophonie, an international conference held in Luxembourg in February 2000.
French: Cet organisme a également appuyé la participation de femmes de la minorité de langue française en tant que membre de la délégation canadienne à la conférence internationale Les femmes et la Francophonie qui a eu lieu au Luxembourg, en février 2000.
English: Beyond that, my point here, is that as I have said many times in my decisions, what constitutes fairness is in the eye of the beholder (department and employee), and each of their views is directly dependent on their different stakes in the outcome.
French: Ainsi que je l'ai précisé à de nombreuses reprises dans d'autres décisions, l'équité est une notion subjective (pour le ministère et l'employé), et la façon dont elle est perçue est directement fonction de l'intérêt de chacun à l'égard du résultat.
English: 27 Wherefore, I the Lord will that you should a purchase the lands, that you may have advantage of the world, that you may have claim on the world, that they may not be b stirred up unto anger.
French: 27 C'est pourquoi, moi, le Seigneur, je veux que vous achetiez les terres, afin d'avoir l'avantage sur le monde, afin de faire valoir vos droits sur le monde, afin qu'il ne soit pas excité à la colère.
English: Unfortunately, it is financed by only a few donors, and needs far greater support from others.
French: Malheureusement, elle n'est financée que par quelques donateurs et il faudrait mobiliser bien davantage de fonds.
English: In the autumn of 1914 Thomson and his friends A.Y. Jackson, Arthur LISMER and Frederick VARLEY camped in Algonquin Park.
French: À l'automne 1914, Thomson et ses amis A.Y. Jackson, Arthur LISMER et Frederick VARLEY campent au parc Algonquin.
English: According to the appellant, the material was, in fact, cuttings from the variety ‘Sumcol 01’ itself.
French: Selon le requérant, le matériel était en fait constitué par des boutures de la variété «Sumcol 01».
English: A development and adjustment programme of this kind should also take account of the employees’ interests and talk about what will happen to them.
French: Dans ce plan d’adaptation et de développement, il conviendrait de tenir compte des intérêts des travailleurs et de s’attacher à leur avenir.
English: • Test method revision of a second edition of the echinoid fertilization inhibition test
French: • Méthode d'essai révisée d'une deuxième édition de l'essai d'inhibition de fécondité des échinides
English: The variations that sprout like blooms all over the keyboard flowered on vines both luxuriant and tensile.(... ) Finally, with both the audience and himself warmed to the ready, Mr.Drzewiecki launched into the Wandererfantasie Op.15.
French: Il y a trois ans, une de nos collčgues a écrit: "Le jeune pianiste Stanisław Drzewiecki de 8 ans, est une vraie revélation.
English: The smaller the Russian-speaking community in a region the better their knowledge of Estonian.
French: Plus réduite est la communauté russophone dans une région, meilleure est sa connaissance de l'estonien.
English: We hope these activities will provide your students with a series of learning opportunities that are as fun as they are rewarding.
French: Nous souhaitons que ces activités procurent à vos élèves des occasions d’apprentissage enrichissantes et divertissantes.
English: The possibility of abuse liability should be considered for any drug that penetrates the blood-brain barrier.
French: On doit prendre en considération le risque d'abus associé à tout médicament qui franchit la barrière hémato-encéphalique.
English: ECRI recommended inter alia the Dutch authorities to take the lead in promoting a public debate on integration and other issues relevant to ethnic minorities make a wider use of positive measures to redress disadvantage and discrimination experienced by ethnic minority groups in a number of fields, including employment; investigate racial profiling practices; and take a number of measures aimed at countering Islamophobia, antisemitism and racism and racial discrimination towards Antilleans, Roma, Sinti and other groups.
French: La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.
English: As part of the Commission’s efforts to provide a work environment where all persons are treated with respect and dignity, employees have received training designed to foster a harassment-free workplace.
French: Un programme de récompenses et de reconnaissance du mérite est en cours d’élaboration.
English: Report prepared for the Board of Directors of the Canadian Psychological Association.
French: A model curriculum for a Doctor of Psychology programme.
English: A new document of licence will be issued to America West Airlines, Inc.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à America West Airlines, Inc.
English: Among the many changes we have made to the Web site, the most significant include:
French: De nombreux changements ont été apportés. Les plus importants sont les suivants :
English: With regard to the trafficking of substances and contacts with Interpol, WADA would try to intensify the relationship, but it would be helpful for government stakeholders to do so as well.
French: Concernant le trafic de substances et les contacts avec Interpol, l’AMA s’efforcera d’intensifier sa relation, mais il serait utile que les gouvernements partenaires le fassent également.
English: The Special Rapporteur notes that people of all religions and all religious communities are victims of religious intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale note que des personnes de toutes religions et de toutes communautés religieuses sont victimes de l'intolérance religieuse.
English: Thus instead of greater concentration we encounter a new job-rich diversity which has knock-on effects for the training of professionals and in consumer education.
French: Dans les nouvelles démocraties, l’intérêt pour le patrimoine culturel a eu d’importantes répercussions politiques, avec de nombreuses tentatives pour redécouvrir le 272
English: Recognizes the particular needs and problems of landlocked developing countries, urges both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries in order to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems and to create an environment, at the national, regional, subregional and global levels, that is conducive to development and to the elimination of poverty, and in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Reconnaît les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et demande instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit et de créer, aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, demande l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Competencies Competencies have been defined in a variety of ways but most models include the elements of knowledge, abilities, skills, personal characteristics, behaviours and/or qualities that are linked to organizational objectives and are key to producing results. For the purposes of the Public Service of Canada, competencies can be defined as:
French: Par exemple, les organisations auront peut-être avantage à se prévaloir de travaux de recherche comme ceux qui sont présentés à l’annexe B, exemple 4, où apparaît la liste des compétences les plus cruciales et celles qui font le plus défaut au sein des organisations, qui ont été relevées dans une récente étude menée par la société Watson Wyatt.
English: • Expand CERF (e-CERF) to include a grant facility component based on voluntary contributions as an advance of funds normally contributed through the consolidated appeals process, managed under the authority of the Secretary-General, the primary purposes of which are:
French: • Introduire dans le Fonds central autorenouvelable d'urgence (version électronique) une composante dons fondée sur des contributions volontaires pour consentir des avances de fonds qui sont normalement obtenues grâce à la procédure d'appel global, gérée sous l'autorité du Secrétaire général, et dont les objectifs principaux sont les suivants :
English: (b) The chronic disturbance effect or the frequency with which a plume can be produced in an area to yield sedimentation without causing a negative impact on the ecosystem;
French: b) L'effet de perturbation chronique ou la fréquence à laquelle peut se former une panache dans une zone donnée sans que la sédimentation ait un effet préjudiciable pour l'écosystème;
English: As far as women's shelters were concerned, there were currently 67 places in Minsk, and plans had been drawn up for a second shelter with approximately 10 places.
French: Pour ce qui est des foyers d'accueil pour femmes battues, elle indique qu'il y a actuellement 67 places à Minsk et que des plans ont été établis concernant la création d'un deuxième foyer qui comptera une dizaine de places.
English: For products information on chemical content exists very rarely even though they may contain harmful substances which may be emitted in considerable amounts during use or disposal.
French: Les informations concernant la teneur des produits en substances chimiques sont très rares bien que ceux-ci puissent contenir des substances nocives susceptibles d'être émises en grandes quantités lors de leur utilisation ou de leur élimination.
English: As well, corporate sponsorships will likely suffer due to a downturn in the economy.
French: En outre, les commandites d'entreprises diminueront probablement en raison du ralentissement de l'économie.
English: Tank contents and momentary consumption (can my Multifunktionsdisplay in the instrument panel indicate) are per OBD-2 available so that one could estimate the range.
French: Les contenus de réservoir et la consommation momentanée (peut mon Multifunktionsdisplay dans le tableau de bord indiquer) sont par OBD-2 disponibles pour que l'on puisse estimer la gamme.
English: LETTERS TO THE EDITOR Fighting for the Cause Major Andrew B. Godefroy CD, PhD another perception that has been largely sustained, not by the military, but by academics and their associated think tanks.
French: LETTRES À LA RÉDACTION Se battre pour la cause Le major Andrew B. Godefroy CD, Ph.D. militaires, mais par les théoriciens et leurs laboratoires d’idées.
English: We believe that our cooperation with OPCW is a genuine example of effective multilateralism.
French: À notre avis, notre coopération avec l'OIAC est un exemple concret de multilatéralisme efficace.
English: Effective December 2006, irregularities are reported to the Manager, Finance and Administration on a monthly basis, as per recommendation #3.
French: Depuis décembre 2006, les irrégularités sont signalées chaque mois au directeur des finances et de l’administration, conformément à la recommandation 3.
English: At the same time, Afghanistan has received an additional $90 million in funds for projects outside of the cabinet-approved national development budget, and $40 million has been directed to programmes, mainly for refugee and repatriation support, outside of the country.
French: Parallèlement, l'Afghanistan a reçu 90 millions de dollars supplémentaires pour le financement de projets non inscrits au budget national de développement approuvé par le Cabinet, et 40 millions de dollars ont été affectés à des programmes, essentiellement en faveur des réfugiés et du rapatriement, exécutés en dehors du pays.
English: This saves Tribunal staff many hours of work and also results in direct and verifiable financial savings.
French: Cette façon de faire fait gagner beaucoup de temps au personnel du Tribunal et génère des économies
English: The Portuguese Competition Authority recommended that the Government revoke the decision granting to the "Instituto Tecnológico de Gás" (ITG) the right to act as a Gas Facilities Inspector and as a Certifier.
French: des installations de gaz et comme certificateur.
English: Achieve and maintain postpartum immunization for rubella of 99% of all susceptible women prior to hospital discharge by year 1995.
French: Atteindre et maintenir une vaccination contre la rubéole après l’accouchement de 99 % chez toutes les femmes à risque avant l’obtention de leur congé de l’hôpital d’ici 1995.
English: So, I will say it again: in the Lisbon process, nothing fits together.
French: Alors je le répète: il n’y a aucune cohérence dans la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) said that he did know of any prosecutions to date for possession of child pornography.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) indique qu'à ce jour il n'y a à sa connaissance eu aucun procès pour possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 20.
French: COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENT INHUMAINS OU DEGRADANTS 20.
English: Ms. Slettemoen (Norway), while in favour of the draft text as it stood, suggested, in a spirit of compromise, that the additional elements might be included on an explicitly non-mandatory basis.
French: Mme Slettemoen (Norvège), tout en se disant favorable au maintien du projet de texte, propose, dans un esprit de compromis, l'ajout d'éléments d'information supplémentaires à titre expressément facultatif.
English: Bacteria are also responsible for breaking down toxic compounds.
French: Ce sont elles aussi qui décomposent les composés toxiques.
English: We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace.
French: Nous continuerons de lutter contre la guerre, pour sa cessation immédiate, en visant la paix.
English: After the Radius request has been constructed, it is sent by radius_send_request().
French: Après qu'une demande Radius ait été construite, elle est envoyé grâce à la fonction radius_send_request().
English: [see recommendation 39 and chap.
French: [Voir recommandation 39 et chap.
English: This requires a system where health information and research is collected, organized and managed to support nursing practice, administration, education and research.
French: Ces facteurs exigent un système ayant la capacité de cueillir, organiser et gérer les données pertinentes au domaine de la santé, en appuyant la pratique des soins infirmiers, les activités liées à l'administration, à l'éducation et à la recherche.
English: dots Cockpit 4 JTX features a range of possibilities for customizing functionality to particular enterprise demands.
French: dots Cockpit 4 JTX offre de nombreuses possibilités de personnalisation du logiciel à vos besoins et exigences.
English: C434] D 9/00 (transferred to H04H 20/00-H04H 60/00) N 20/00 Arrangements for broadcast or for distribution combined with broadcast [2008.01] N 20/02
French: 20/00 Dispositions de radiodiffusion ou de distribution couplées à la radiodiffusion [2008.01] N 20/02
English: As it turned out, DVB-T’s drawbacks for broadcasting to mobile phones were discovered early on, and the idea of DVB-H, a dedicated standard for handheld receivers based on DVB-T, was born.
French: Finalement, on a rapidement constaté les inconvénients qu’entraînait l’application de la radiodiffusion aux téléphones mobiles, ce qui a engendré l’idée de la DVB-H, une norme spécialisée pour les récepteurs mobiles/portatifs, dérivée de la DVB-T.
English: The municipalities will fund the balance of the cost of the three projects.
French: Les municipalités financeront le reste des coûts des trois projets, qui correspondent aux priorités des programmes et des municipalités.
English: Europe must face this and it is one of the priorities we have included in the next financial perspectives and we hope this will be understood.
French: L’Europe doit faire face à cela et c’est l’une des priorités que nous avons incluses dans les prochaines perspectives financières.
English: Paragraph 16.40 (a)
French: Paragraphe 16.40 a)
English: Communication Enablers The Corporate Plan needs to be well defined, distributed and understood by TBS staff and key external stakeholders.
French: Facteurs habilitants des communications Le plan ministériel doit être bien défini, distribué et compris par les employés du SCT et les principaux intervenants externes.
English: As an individual, you may negotiate with consultants regarding contracts, or with your manager about taking leave, or with committee/team members about dividing work responsibilities.
French: À titre individuel, vous avez peut-être négocié avec des experts-conseils au sujet de marchés, ou avec votre gestionnaire en vue de prendre un congé, ou avec les membres d’un comité ou d’une équipe en vue de répartir les responsabilités de travail.
English: Telehealth applications can also enable the health care system to deliver better quality services electronically to previously underserviced rural and remote areas and help local health care professionals and providers to deliver better care.
French: La télésanté peut également permettre au système de santé de fournir, par voie électronique, des services de meilleure qualité dans des régions rurales et éloignées jusque-là sous-desservies.
English: The extent to which moral and spiritual issues are moving to centre stage in international politics was underscored by Brzezninski (1993):
French: Brzezninski ( 1993 ) a souligné l’importance croissante que prennent les questions morales et spirituelles dans la politique internationale :
English: Policies and Procedures that guide the administration of youth justice in the community and in youth custody facilities have been revised to reflect changes in federal legislation.
French: Les politiques et les procédures qui guident l'administration de la justice applicable aux adolescents au sein de la collectivité et des établissements de garde pour adolescents ont été révisées afin de tenir compte des changements que la LSJPA a permis d'apporter.
English: The international community, in particular through the United Nations Development Programme (UNDP), is successfully supporting the Independent Electoral Commission in preparing these elections.
French: La communauté internationale, en particulier grâce au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), aide avec succès la Commission électorale indépendante à préparer ces élections.
English: 27 It was Sunday, February 3. Le Roy does not mention going to mass, but he writes about what they did at 8 a.m. and 3 p.m., so they must have taken the time to go to mass and perhaps eat in La Rochelle, as they did on other Sundays.
French: 29 En ce dimanche 3 février, Le Roy n'est pas explicite en ce qui concerne l'assistance à la messe dominicale, mais il nous informe de ce qu'ils ont fait à 8 heures du matin puis à 3 heures de l'après-midi, laissant deviner, comme pour les autres dimanches, que l'on a tout de même pris le temps d'aller à la messe et peut-être même de manger à La Rochelle.
English: Five States have legislation in place to control illegal migration and human smuggling.
French: Cinq États ont instauré une législation destinée à contrôler la migration illégale et le trafic d'êtres humains.
English: Members of the Council have before them document S/2006/130, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/130, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As of December 2006, CIDA’s support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) had contributed to providing antiretroviral treatment for HIV for 770,000 people (up from 384,000 the previous year), tuberculosis treatment to 2 million people (double the number of previous year) and 18 million insecticide-treated bednets to protect families from malaria (135 per cent more than previous year).
French: Depuis décembre 2006, le soutien de l’ACDI au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait permis d’offrir un traitement antirétroviral pour le VIH à 770 000 personnes (comparativement à 384 000 l’année précédente), un traitement contre la tuberculose à deux millions de personnes (le double de l’année précédente) et 18 millions de moustiquaires de lit traitées à l’insecticide afin de protéger les familles contre le paludisme (135 pour cent de plus que dans l’année précédente).
English: • Confirm the effects of applied force and the need to re-apply force to achieve desired effects.
French: • De confirmer les effets de la force appliquée et la nécessité de recourir de nouveau à celle-ci pour obtenir les effets souhaités.
English: General provisions Subject of the recommendation
French: Dispositions générales Objet de la recommandation
English: In connection with this item, the Assembly has before it a draft resolution, issued as document A/59/L.38.
French: Au sujet de ce point, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/59/L.38.
English: Deputy heads choose managers to develop and promote corporate or regional objectives or priorities with respect to employment equity in their departments or agencies.
French: Les administrateurs généraux choisissent des gestionnaires chargés d'élaborer et de promouvoir les priorités ou les objectifs organisationnels ou régionaux en matière d'équité en emploi dans leurs ministères ou organismes.
English: The overall primary school enrolment rate is 99.7 per cent for the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, and 94.3 per cent for AP Vojvodina.
French: Le taux général de scolarisation au primaire est de 99,7 % en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) et de 94,3 % dans la province autonome de Voïvodine.