ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical humanitarian operations continue with national staff and NGO partners.
French: Le personnel national et les organisations non gouvernementales partenaires continuent de mener des opérations humanitaires essentielles.
English: Then, after a steamy 69 during a few minutes, they get to the spiciest part.
French: Puis après un 69 torride pendant quelques minutes, la partie la plus croustillante est enfin là.
English: As a soloist, Bouchard has worked regularly and in close collaboration with composer Jean-François Laporte.
French: À titre de soliste, il collabore régulièrement avec le compositeur Jean-François Laporte, dont il est un proche collaborateur.
English: Alzheimer's disease is the most common type of dementia, accounting for 64 per cent of all dementias.
French: La maladie d'Alzheimer est le type de démence le plus courant, représentant 64 pour cent de toutes les démences.
English: Solvents [This sector title is not used in the CGHGI.]
French: Solvants [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1 - 4 4
English: Police officers arrested for human rights violations in 2006 had still not been tried by the end of 2007.
French: Les policiers arrêtés en 2006 pour atteintes aux droits humains n'avaient toujours pas été jugés à la fin de 2007.
English: Users will retrieve their documents in Portable Document Format (PDF) from NRC-CISTI's secure server.
French: Les utilisateurs accéderont à leurs documents en format Portable Document Format (PDF) depuis le serveur sécurisé de l'ICIST.
English: For this reason, States Parties must be prepared to assist the Court in every way with the collection and preservation of evidence, in accordance with their duties under the various parts of the Statute, in order to facilitate the work of the Court.
French: C'est pourquoi les États Parties doivent être prêts à collaborer avec la Cour de toutes les façons possibles pour le rassemblement et la conservation des éléments de preuve, conformément à leurs obligations, telles qu'elles sont décrites dans différents articles du Statut, de manière à faciliter la tâche de la Cour.
English: In the Gaspé, there had been unauthorised fishing to protest what was seen as an insufficient cod quota.
French: En Gaspésie, on pratiquait la pêche sans autorisation en guise de protestation car on considérait que les quotas de morue étaient insuffisants.
English: The minister would have the authority to ensure that new initiatives and continuing activities reflect the spirit and intent of the new relationship.
French: Le ministre aurait le pouvoir de s’assurer que toute initiative ainsi que les activités déjà en cours reflètent bien l’esprit et l’objectif de la nouvelle relation.
English: • Asylum applicants, or sheltered foreigners;
French: • les demandeurs d’asile ou les étrangers en statut protégé;
English: The rights of children under the age of 16 with respect to admission to secure treatment facilities or administration of psychotropic drugs are outlined in the Child and Family Services Act.
French: Les droits des enfants de moins de 16 ans en matière d'admission à des établissements de soins médicaux sûrs et d'administration de médicaments psychotropes sont énoncés dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
English: (e) The concentration of IG-541 in the space to be protected shall be not less than 44% and not more than 50% of the gross volume of the space.
French: e) La concentration de l'IG-541 dans le local à protéger doit atteindre au minimum 44 % et au maximum 50 % du volume brut dudit local.
English: Parliamentary debate was stifled by CLOSURE and all-night sittings were used by the Socreds to force through certain pieces of legislation.
French: Les débats parlementaires sont étouffés par la procédure de CLÔTURE. De plus, les créditistes tiennent des séances-marathons de nuit pour accélérer l'adoption de certaines lois.
English: • There are some actions that can be taken more quickly than others.
French: • Certaines mesures peuvent être prises plus rapidement que d'autres.
English: The mason's trowel, having a flat blade (as opposed to the scoop-shaped blade of the gardening trowel), is the preferred tool for archaeological excavation.
French: La truelle de maçon est celle qui convient le mieux aux fouilles archéologiques puisqu’elle est à lame plate (comparativement à la houlette du jardinier, formée d’une lame en gouttière).
English: We explicitly address corruption; we establish a framework for dealing with the problem of immigration for the first time ever.
French: Nous abordons explicitement la question de la corruption ; nous établissons un cadre en vue de traiter le problème de l'immigration, et ce pour la toute première fois.
English: In the countries through which the drug routes from Afghanistan pass, strategies for combating illicit drug trafficking should reflect an approach that strikes a balance between prosecution of traffickers and prevention and treatment of drug addiction, in accordance with United Nations recommendations.
French: 2.2 Dans les pays se trouvant sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, les stratégies de lutte contre le trafic illicite de drogues devraient, dans un souci d'équilibre, viser non seulement à poursuivre les trafiquants, mais également à prévenir et à traiter la toxicomanie, en conformité avec les recommandations de l'ONU.
English: METALLURGY C 21 -1 -1 X X B C 21
French: MÉTALLURGIE C 21 -1 -1 X X B C 21
English: These excerpts also convey the importance of including material facts and that omitting to do so would likely be considered misleading.
French: Une telle interprétation justifie l’approche actuelle proposée par Santé Canada en matière de renseignements sur les risques (section 2.21).
English: 564), the Committee found that the situation on which it had ruled in the case of Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden (collective complaint 12/2002, decision on the merits of 22 May 2003) was still not compatible with Article 5 of the Revised Charter because pre-entry closed shops were still permitted.
French: 603), le Comité a considéré que la situation jugée non conforme dans la réclamation collective Confédération des entreprises suédoises c. Suède (réclamation collective n° 12/2002, décision sur le bien-fondé du 22 mai 2003) n’était toujours pas conforme à la Charte révisée en raison du maintien des clauses de monopole syndical à l’embauche.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Myanmar, Viet Nam and China; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of India, Japan, Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Myanmar, du Viet Nam et de la Chine.  Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, du Japon, de l'Indonésie, de la Malaisie et de la Thaïlande.
English: As the land use plan shapes the growth of the community, the plan becomes the basis for the community capital development program.
French: Étant donné que ce plan façonne la croissance de la collectivité, il sert de base au programme de développement des immobilisations de celle-ci.
English: The largest private media holding of Russia «СТС Media» (NASDAQ: CTCM) declared today that the Board of directors has made the decision on Anton Kudryashov's appointment as the general director of the company.
French: Le plus grand holding média privé de la Russie "STS Media" (NASDAQ : CTCM) a annoncé aujourd'hui que le Conseil des directeurs a pris la décision de la destination d'Anton Koudryachova par le directeur général de la compagnie.
English: Feedback has generally been very positive.
French: Les commentaires sont généralement très positifs.
English: Beginning smokers tend to be more inclined to believe that smoking helps relax and helps when bored than are never smokers but less likely to hold these beliefs than current smokers.
French: Parmi l’ensemble des jeunes, seulement 5 % sont d’avis que fumer, «c’est cool», et les données n’indiquent pas de différences appréciables entre les groupes d’âges et les sexes (tableau 6-5).
English: In return, KT offered to concede 1 per cent of its market share per year to Hanaro for the following 5 years.
French: En retour, elle aurait proposé de concéder 1 % de sa part de marché par an à Hanaro pendant les cinq ans suivants.
English: The Advisory Committee requests the Council, at its next session, to approve the preparation of the studies on hunger refugees and the rights of peasants, as recommended in paragraph 3 above, so that the Advisory Committee may subsequently appoint experts to conduct such studies and determine the timetable for their realization.
French: Le Comité consultatif prie le Conseil d'approuver à sa prochaine session l'établissement des études sur les réfugiés poussés par la famine et les droits des paysans, comme recommandé ci-dessus, afin que le Comité consultatif puisse ensuite désigner des experts chargés des études en question et fixer le calendrier de leur élaboration.
English: Not surprisingly, U.S. attention focussed particularly on Japan, which had in the meantime swung back into a large surplus, aided by the fact that the yen had in the meantime depreciated back to the 300 range. Under pressure from the Carter
French: C’est pourquoi les négociateurs commerciaux ont « marqué le pas ».
English: She had clearly stated this fact to the person in charge, but she was not offered an alternative solution.
French: Elle avait exprimé clairement ce fait à la personne en charge et aucune solution de rechange ne lui fut proposée.
English: The Director shall also be responsible for: – drafting the Institute’s annual work programme as well as the annual report on the Institute’s activities; – preparing the work of the Board, in particular the Institute’s draft annual work programme; – the day-to-day administration of the Institute; – all personnel matters; – preparing the statement of income and expenditure and implementing the Institute’s budget; – informing the Political and Security Committee on the annual work programme; – ensuring contacts and close collaboration with Community, national and international institutions in related fields.
French: Article 5 Conseil d’administration 1.
English: 9.3 Fully extend the test instrumentation cabling connecting the ground plate to the meter probe tip assembly in a vertical plane.
French: Il faut ajouter ces emplacements à l'ensemble minimal d'emplacements de mesure du courant de contact définis ci-dessus.  9.2 Placer la plaque de terre et le mesureur du matériel de contrôle sur le sol ou sur le plancher au premier emplacement de mesure.
English: Employers are also required to check that the person presenting the documentation is the rightful owner by, for instance, checking a passport photograph.
French: Les employeurs sont également tenus de vérifier que la personne présentant les documents en soit le propriétaire légitime, par exemple en vérifiant une photographie de passeport.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Consultation Will all those interested or potentially affected be informed of the initiative?
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Consultation Les personnes intéressées ou risquant d'être touchées seront-elles toutes informées de l'initiative?
English: the pharmacy makes available to the hospital, without delay and in accordance with what is needed, the medicinal products it requires particularly urgently for acute medical treatment; 4.
French: la pharmacie met sans délai et d’une manière appropriée à la disposition de l’hôpital les médicaments dont celui-ci a un besoin particulièrement urgent en vue d’un traitement médical aigu; 4.
English: The objective of this subprogramme is to provide support for strengthening capacities related to development management in the public sector.
French: Ce sous-programme a pour objectif de fournir un appui au renforcement des capacités liées à la gestion du développement dans le secteur public.
English: Under the resolution, former Heads of State and Heads of Government enjoy immunity from foreign criminal jurisdiction only in respect of acts performed in the exercise of official functions.
French: Selon cette même résolution, les anciens chefs d'État et de gouvernement jouissent de l'immunité de juridiction pénale étrangère uniquement en ce qui concerne les actes accomplis pendant leurs fonctions officielles.
English: With regard to the various reform modules that together constitute the human resources management reform proposals, detailed accountability mechanisms have been developed.
French: Des mécanismes de responsabilisation précis - décrits dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253) - ont été élaborés pour chacun des modules qui constituent le projet de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: • Fish taken for food, social and ceremonial purposes exceeds actual requirements/needs.
French: • Il y a surpêche à des fins de subsistance, à des fins sociales et rituelles : le nombre de prises dépasse largement les besoins réels.
English: Canada's farrners will make real gains.
French: Les principaux éléments de libéralisation du commerce convenus pour l'agriculture sont :
English: It goes without saying that if that fundamental principle, based on the Charter, has to be applied to management reform, it should also apply to other fields of reform.
French: Il va sans dire que si ce principe fondamental, consacré dans la Charte, s'applique à la réforme de la gestion, il doit aussi s'appliquer à d'autres domaines de réforme.
English: Indeed, the recent discovery of a black market in nuclear weapons components and technologies has clearly highlighted that the most dangerous source of supply can be found in countries that have shirked the obligations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En effet, la récente découverte d'un marché illégal de moyens et de technologies relatifs aux armes nucléaires a clairement fait apparaître que la source d'approvisionnement la plus dangereuse avait son origine dans des pays qui se sont soustraits aux obligations du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Working with provinces and territories and the private sector to make training and skills development more widely available to Canadian workers and better aligned to the needs of the country.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour que la formation et le perfectionnement des compétences soient plus accessibles aux travailleurs canadiens et qu'ils répondent mieux aux besoins du pays.
English: I am all in favour of having a common database of all the necessary tools to fight terrorism and cross-border crime.
French: Je me prononce en faveur d'une base de données commune pour tous les outils nécessaires à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière.
English: Article 15 Pilot projects A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
French: Article 15 Projets pilotes Un projet pilote se caractérise par la construction, l’exploitation et la mise au point d’une installation ou d’une partie importante d’une installation sur une échelle suffisante, et qui utilise des composants suffisamment grands en vue de vérifier la possibilité de mettre en pratique des résultats d’études théoriques ou d’études de laboratoire, et/ou en vue d’accroître la fiabilité des données techniques et économiques nécessaires pour passer au stade de la démonstration, et dans certains cas, au stade industriel et/ou commercial.
English: They also carry out the duties of family ombudsmen in those municipalities where there is no ombudsman office.
French: Ils assument aussi les fonctions de Défenseurs de la famille dans les municipalités où ceux-ci n'existent pas.
English: Section 69(1) and (2) (limits of patent right), Section 73 (joint ownership), Section 76 (extinguishment of patent right in absence of heir), Section 97(1) (surrender) and Section 98(1)(i) and (2) (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to design rights.
French: Les articles 69.1) et 2) (limites du droit de brevet), 73 (copropriété), 76 (extinction du droit de brevet en l’absence d’héritier), 97.1) (renonciation au droit de brevet, etc.) et 98.1)i) et 2) (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux droits de dessin ou modèle.
English: But where the Santer Commission was prepared to go where angels feared to tread, this Commission has been cowering behind its barricades, frightened to take on the Member States on this issue and, in so doing, failing in its responsibilities to defend the Treaties.
French: Mais, alors que la Commission Santer était prête à s'aventurer hors des sentiers battus, cette Commission-ci s'est tapie derrière ses barricades, redoutant d'affronter les États membres sur cette question et, ce faisant, n'assurant pas ses responsabilités en matière de défense des Traités.
English: Clients by phone or in-person can be verbally abusive as well.
French: Au téléphone ou en personne, les clients peuvent aussi avoir recours à la violence verbale.
English: Mr. Atangana said he regretted that 1.2 million children were still living in poverty in Canada, when the Canadian Parliament had committed itself in 1989 to doing everything in its power to end poverty.
French: M. Atangana déplore que 1,2 million d'enfants vivent encore dans la pauvreté dans l'État partie, alors que dès 1989, le Parlement canadien s'était engagé à ne ménager aucun effort pour combattre ce phénomène.
English: Number and value of collaborative science research.
French: • Quantité et valeur de la recherche scientifique collaborative.
English: As a result, establishing discernible linkages between a specific toxic effect and the onset of disease is often difficult and time-consuming.
French: C'est pourquoi il est souvent difficile et long d'établir des liens évidents entre un effet toxique donné et l'apparition d'une maladie.
English: Some activities are undertaken by the press - the Asunción newspapers ABC Color, Noticias and Ultima Hora, which occasionally publish schools supplements.
French: La presse prend certaines initiatives : les journaux d'Asunción ABC Color, Noticias et Última Hora publient de temps à autre des suppléments scolaires.
English: Two or more offices may be held by the same person.
French: Une même personne peut occuper deux postes ou plus à la fois.
English: The guidelines are the core of the Code of good practice in electoral matters.
French: Les lignes directrices constituent le noyau dur du Code de bonne conduite en matière électorale.
English: The Committee also trusted that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively, on car use, rather than acquisition or possession.
French: Elle établit la responsabilité collective des membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance qui élaborent ces documents, renforce les obligations pour les entreprises en matière de divulgation d’information et institue une déclaration sur le gouvernement d’entreprise.
English: Spend the day exploring attractions or making the most of the hotel's extensive spa facilities.
French: Passez la journée en visites ou dans le grand centre de bien-être de l'hôtel.
English: The importance of this judgment is paramount, because, as stressed in the General Report for 1998, until now, judges have occupied one of two extremes in sexual harassment issues.
French: They were both dismissed in 1991, at a time when each had worked for her employer for more than one year but less than two years.
English: The case involved eight consolidated petitions for habeas corpus of several individuals who were arrested without warrant and who invoked the right to a preliminary investigation.
French: Cette affaire comporte huit requêtes conjointes pour habeas corpus présentées par plusieurs personnes arrêtées sans mandat, et qui ont invoqué leur droit à une enquête préliminaire.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission pour prendre vos décisions.
English: Unfortunately, our resolution did not receive a similar welcome from the Commission, which has still not reacted.
French: Malheureusement, notre résolution n'a pas reçu le même accueil auprès de la Commission qui n'a toujours pas réagi.
English: *Tri-Art paints and mediums will be available for your use in this must-do workshop.
French: All materials are included and Acrylic materials are sponsored by Tri-Art acrylics.
English: Mamoru (Mo) Watanabe (December 2005 - December 2008) Dr. Mo Watanabe is Emeritus Professor of Medicine and former Dean of the Faculty of Medicine of the University of Calgary.
French: Le gouverneur général lui a décerné le titre de personnage modèle autochtone distingué en 1996, et le Conseil américain de chirurgie lui a décerné un certificat en 2000 pour la qualité élevée de ses réalisations.
English: Outstanding CSB Series 59 (April 1, 1999) will also carry an interest rate of 4.60 per cent for the year beginning April 1, 2000.
French: Les OEC de l'émission 59 (1er avril 1999) en circulation porteront également un taux d'intérêt de 4,60 % pour l'année commençant le 1er avril 2000.
English: The Special Committee notes that in times of sustained high demand, effective and efficient rapidly deployable capabilities provide an essential tool to support missions operating in unstable contexts.
French: Le Comité spécial note qu'il est essentiel, alors que la demande est forte et soutenue, de disposer de capacités de déploiement rapide efficaces et effectives pour appuyer les missions menées dans des environnements instables.
English: The visa-issuance system at the consular department of France, which grants initial visas valid for 15 days, precludes the use of such visas for international transport to France owing to their short validity.
French: Le système des visas mis en place par le service consulaire français est tel que les premiers visas délivrés ne sont valables que 15 jours, si bien qu'ils ne peuvent pas être utilisés pour des transports internationaux vers la France compte tenu de leur brièveté.
English: • Core Partner Program Support
French: • Soutien aux programmes des partenaires principaux
English: Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: Note by the Secretary General, A/59/324, paras.
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, note du Secrétaire général, A/59/324, par. 29 et 30.