ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Russian Federation, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe.
English: The glochidia are semi-circular and have a straight hinge line without hooks.
French: la femelle dans la colonne d’eau pour entreprendre une période de parasitisme sur des poissons hôtes.
English: • 2001-10-03 Interpretation - Article 21 - Registration Fees Applied Science and Engineering Group
French: • 2001-10-03 Interprétation - article 21 - Droits d'inscription Groupe des Sciences appliquées et génie
English: The students will have to share and be patient with one another, as you probably will not have scissors and hole punchers for each one.
French: Les élèves auront à partager et à faire preuve de patience les uns envers les autres puisqu’il n’y aura probablement pas assez de ciseaux ni de poinçons pour tout le monde.
English: Counterfeiting affects a large range of products, comprising spare parts for cars, pharmaceutical products and so on. Faced with these scourges, which hamper creation and constitute a danger for consumers, awareness raising is the most appropriate and effective means of protection for consumers and creators.
French: La contrefaçon touche une large gamme de produits qui comprend notamment les pièces de rechange automobiles, les produits pharmaceutiques, … Confrontés à ces fléaux qui représentent un frein à la création et un danger pour le consommateur, la sensibilisation est la voie la plus appropriée et la plus efficace de protection du consommateur et des créateurs.
English: The appellant further submitted that the product in issue is not capable of projecting a dart at high velocity, as is a real Yaqua Blowgun that was found, in tests performed in support of the 1978 prohibition, to be capable of blasting a 3-in. dart through 1/4-in. plywood.
French: En outre, l'appelante a soutenu que le produit en cause ne peut pas projeter une fléchette à une haute vitesse, comme le peut un véritable Yaqua Blowgun qui, selon des essais effectués à l'appui de la prohibition en 1978, peut propulser un fléchette de 3 po à travers du contre-plaqué de 1/4 de po.
English: An exhibitor who participates in a gun show shall (a) at all times when, for the purposes of the gun show, the exhibitor's firearms are present at the location, ensure the security of his or her table or booth and of the firearms that are stored, displayed, or offered for sale there, in accordance with sections 10 and 11; (b) during the hours of operation of the gun show, ensure that his or her table or booth is under constant supervision by a person who has reached the age of majority and holds a licence to possess firearms; and (c) maintain a record of all transactions entered into at the gun show by the exhibitor in relation to the firearms brought by the exhibitor to the location, separate from any records kept in accordance with paragraph 24(1)(d) of the Firearms Licences Regulations.
French: L'exposant qui participe à une exposition d'armes à feu doit : a) lorsque, aux fins de l'exposition, il a des armes à feu à l'emplacement, assurer la sécurité de son kiosque ou de sa table et des armes à feu qu'il y entrepose, expose ou offre en vente, conformément aux articles 10 et 11; b) durant les heures d'ouverture de l'exposition, veiller à ce que son kiosque ou sa table soit constamment sous la surveillance d'une personne majeure qui détient un permis de possession d'armes à feu; c) tenir un registre de toutes les opérations qu'il effectue à l'exposition à l'égard des armes qu'il a apportées à l'emplacement, lequel registre est distinct de tout autre registre exigé par l'alinéa 24(1)d) du Règlement sur les permis d'armes à feu.
English: Not a single sector within the economic and social activities of the Cuban people has been spared the destructive and destabilizing effect of the web of actions and measures encompassed by the United States' embargo policy.
French: Pas une seule des activités économiques et sociales du peuple cubain n'est épargnée par les effets destructeurs et déstabilisateurs de l'écheveau complexe de mesures imposées par la politique de blocus nord-américaine.
English: In or around September 1989, he alleges that he accidentally killed a revolutionary guard in the following circumstances.
French: En septembre 1989 ou vers le mois de septembre, il aurait tué par accident un gardien de la révolution, dans les circonstances décrites ci-après.
English: The Single Act established the mobility of persons and goods as a fundamental right, a fundamental freedom.
French: L'Acte unique avait fait de la liberté, de la mobilité des personnes et des biens un droit fondamental, une liberté fondamentale.
English: Government coordination has been most successful where responsibilities have been clearly defined and delineated.
French: La coordination entre les administrations publiques était la meilleure lorsque les responsabilités étaient clairement établies et délimitées.
English: The US authorities have justified the restrictive regime in Camp 6 by emphasising that ""the most dangerous"" detainees, including those still ""intent on killing Americans"", are held there.
French: Les autorités américaines ont justifié le régime strict appliqué au Camp 6 en soulignant que c'est là que sont détenus les individus «les plus dangereux», notamment ceux qui sont toujours «résolus à tuer des Américains».
English: The Chair is usually the President of the Privy Council.
French: En fait, les avis sont donnés par le Cabinet, ou un quorum de ce dernier, et soumis à l'approbation du gouverneur général.
English: At the 703rd meeting, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À sa 703e séance, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Conversely, an NMSO should not be established without consultation with the Regions.
French: À l’inverse, on ne doit pas établir d’OCPN sans consulter les régions.
English: We are ardent supporters of making the American continent a zone free of anti-personnel landmines.
French: Nous sommes tout à fait partisans de faire du continent américain une zone exempte de mines terrestres antipersonnel.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's fifth periodic report, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'État partie, qui est conforme à ses directives et a été soumis dans les délais.
English: But there still remain areas of difference between us.
French: Certains domaines font cependant encore l’objet de divergences entre nous.
English: While the Company's major cable-TV competitors and others expand their VoIP telephony offers in the Company's incumbent territories, TELUS continues a limited commercial launch of TELUS TV® services to select neighbourhoods in its incumbent territories.
French: Alors que les principaux câblodistributeurs et autres concurrents de la société accroissent leurs services de téléphonie VoIP dans les territoires où la société est l'entreprise titulaire, TELUS poursuit le lancement commercial limité des services TELUS TV© dans des quartiers sélectionnés des territoires où elle est l'entreprise titulaire.
English: These ligands also form chelate complexes with Rh(I) precursors using the quinone oxygen and the imine nitrogen donor sites.
French: Ces coordinats forment aussi des chélates complexes avec des précurseurs Rh(I); ils utilisent l'oxygène de la quinone et l'azote de l'imine comme sites donneurs.
English: The first of these was projects in the field of transport policy, the second was the report on European tourism, and the third and final consideration related to the fact that this is the last year of the current Financial Perspective.
French: Le premier est l’existence de projets dans le domaine de la politique des transports, le deuxième est le rapport sur le tourisme européen et le troisième est qu’il s’agit de la dernière année des actuelles perspectives financières.
English: Fiset, Jean-Baptiste Romuald Liberal Rimouski, Quebec 1896.06.23 1897.10.19 Resignation.
French: Fiset, Jean-Baptiste Romuald LibÃ©ral Rimouski, QuÃ©bec 1896.06.23 1897.10.19 DÃ©mission.
English: It is important to learn from these decisions that no matter the size of your company or its influence you cannot capture language, which is descriptive, nor can you monopolize an entire market simply by registering a Trademark.
French: Ce qu'il est important de retenir de ces décisions c'est que, quelle que soit la taille de votre entreprise ou sa puissance, vous ne pouvez pas accaparer le langage, qui est descriptif, ni détenir un monopole sur un marché tout entier par le seul enregistrement d'une marque.
English: Not determined Select "Not determined" with an (x) or () if the consequences of the transfusion reaction are not certain.
French: Non déterminée Cocher la case « Non déterminé » d'un (x) ou d'un () si les conséquences de la réaction transfusionnelle sont incertaines.
English: We also commend the entire personnel of the United Nations Mission of Support in East Timor for its invaluable contribution over the last three years to ensure a smooth transition from peacekeeping to a sustainable development framework in Timor-Leste, under the able leadership of the successive Special Representatives of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma and Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: Nous rendons également hommage à l'ensemble du personnel de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste pour la contribution inestimable qu'il a apportée, au cours des trois dernières années, en vue de garantir une transition sans heurts d'une optique de maintien de la paix à une démarche visant au développement durable au Timor-Leste, sous la direction compétente des Représentants spéciaux du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma et M. Sukehiro Hasegawa.
English: The potential of this RGA marker for cloning of rhizomania resistance genes is discussed.
French: Le potentiel de ce marqueur RGA en vue du clonage de gènes de résistance à la rhizomanie est discuté.
English: EmuCare Day Cream is a nourishing cream with emu oil and jojoba oil. This cream is specially developed for the sensitive skin.
French: EmuCare Day Cream est une crème nourrissante avec de l’émeu et de l’huile jojoba et est apte à l apeau sensible.
English: When granted or registered, this IP turns into patents, copyrights, trade-marks or industrial designs, all potentially valuable assets.
French: Lorsqu'elle est accordée ou enregistrée, la PI prend la forme de brevets, de droits d'auteur, de marques de commerce ou de dessins industriels, tous des actifs qui peuvent revêtir une grande valeur.
English: The report highlighted the need to modernise systems to respond effectively to today’s challenges.
French: Telle est la tâche du groupe de haut niveau qui a été formé et qu’une délégation de l’Assemblée a rencontré en février dernier.
English: The recommendations of the External Auditor have continued to be progressively implemented during the periods, but 5 of their recommendations remain outstanding for over a year.
French: Les recommandations du vérificateur externe des comptes ont continué à être progressivement mises en œuvre, mais 5 de ses recommandations sont en suspens depuis plus d’une année.
English: In terms of technology, in terms of society and in terms of culture, China has probably contributed more than any other country to the development of humankind.
French: En termes de technologie, de société et de culture, la Chine a probablement plus que n'importe quel autre pays contribué au développement de l'humanité.
English: • $12.5 million for environmental and biological science to improve the federal government’s capacity to assess and mitigate aquaculture’s potential impacts on aquatic ecosystems;
French: • 12,5 millions de dollars seront investis dans la recherche en sciences environnementales et biologiques afin d’améliorer la capacité du gouvernement fédéral d’évaluer et d’atténuer les effets possibles de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques;
English: And how should any new factor, by which I mean the impact of a possible war with Iraq on GDP, be taken into consideration?
French: Et comment conviendrait-il de prendre en considération tout nouveau facteur - je pense à l'impact qu'aurait sur le PIB une guerre en Irak ?
English: 1 600 1 400 Actual Forecast
French: Ressources naturelles Canada; Groupe d'étude international du plomb et du zinc.
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/301 of 22 June 2005 and credit to member states from unencumbered balance of appropriation, other income for UNFICYP, for the period ended 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/270 of 30 June 2006.
French: b Crédit correspondant à l'exercice antérieur, conformément à la résolution 59/301 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005 et sommes correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/270 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.
French: Il a aussi été noté que l'on ne faisait pas suffisamment mention des résultats obtenus à ce jour.
English: There are now 44 national police battalions authorized, including the National Emergency Response Unit.
French: Il existe maintenant 44 bataillons de police nationale autorisés, y compris une unité nationale d'intervention d'urgence.
English: 2000-2001 Law Commission of Canada Planned Spending Total Authorities Actual Full-time Equivalents -FTEs 11 11 10
French: 2000-2001 Commission du droit du Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses Réelles Équivalents à temps plein -ETP 11 11 10
English: Existing policies allow couples to use their Medisave to pay for pre-delivery, delivery and ante-natal care expenses under specific conditions.
French: Les politiques existantes permettent aux couples d'utiliser leur compte Medisave pour payer les soins prénatals dans certaines conditions.
English: Sunwing has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Sunwing a également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Asian participants in the 2005 IMFN Global Forum supported the idea of an Asia regional website that would "live" on the IMFN website maintained by the Secretariat hosted by IDRC.
French: Les participants asiatiques au Forum mondial du RIFM de 2005 se sont montrés favorables à la création d’un site Web régional pour l’Asie qui s’appuierait sur le site Web du RIFM géré par le Secrétariat, lequel est hébergé par le CRDI.
English: • 1807 - Thompson crosses Howse Pass, allowing him to establish Kootenai House along the Columbia River.
French: • 1807 – Thompson traverse le col Howse, ce qui lui permet d’établir Kootenai House au bord du fleuve Columbia.
English: The initial complaint was submitted by the Centre d'information et de documentation sur la torture (CIDT-Tunisie).
French: La requête initiale était présentée par le Centre d'information et de documentation sur la torture CIDT-Tunisie.
English: This applies only to those institutions that were subject to the ATIA and/or the PA prior to April 1, 2007.
French: Ceci s'applique uniquement aux institutions assujetties à la LAI et/ou à la LPRP avant le 1er avril 2007.
English: This is an unconditional order in writing from one party requiring another, if it accepts the order, to make payment on demand on the due payment date.
French: • Lettre de change - Un ordre inconditionnel par écrit d'une partie à une autre exigeant que cette dernière, si elle accepte l'ordre, verse le paiement sur demande à la date exigible.
English: With a score of just 33.33% in his Verbal and Numerical Reasoning test, Candidate C has failed to reach the minimum percentage score required for this test, which is set at 40% for his function group.
French: Avec un résultat de seulement 33.33% sur son test de raisonnement verbal et numérique, le candidat C n'a pas atteint le pourcentage minimum requis de 40% pour son groupe de fonction.
English: • income security reform initiatives;
French: • les initiatives de réforme de la sécurité du revenu;
English: The industry recognizes that it is operating in a world of falling trade barriers, tight government budgets and consumers Who are increasingly cost and quality-conscious.
French: Plus nous discutions avec les gens et découvrions ce qui se passe dans l'industrie, plus nous nous sentions rassérénés sur ses perspectives.
English: Searching for genes predisposing to autism
French: FOMBONNE, Eric / MOTTRON, Laurent J
English: Open Law aims at developing a juridical argumentation by means of open forum.
French: Open Law vise à développer une argumentation juridique par le biais d'un forum ouvert.
English: (This note is not part of the Order.
French: (La présente note ne fait pas partie du décret.
English: UNDP will lead the United Nations system in the implementation of the joint programme for sustainable peace and development in the southern Philippines, budgeted at $25 million over the three years, beginning June 2001.
French: Le PNUD sera l'organisation chef de file du système des Nations Unies dans l'application du programme commun en faveur de la paix et du développement durable dans le sud des Philippines, dont le budget sur trois ans à compter du mois de juin 2001 s'élève à 25 millions de dollars.
English: S To monitor the replies by departments to letters (petitions) presented by Canadians about environmental and sustainable development concerns.
French: S Assurer le suivi des réponses données par les ministères aux lettres (pétitions) des Canadiens au sujet de leurs préoccupations en matière d’environnement et de développement durable.
English: To this end, a "safe box" for bona fide food aid will be provided to ensure that there is no unintended impediment to dealing with emergency situations.
French: À cette fin, une «catégorie sûre» pour l'aide alimentaire véritable sera prévue pour faire en sorte qu'il n'y ait pas d'entrave involontaire empêchant de faire face aux situations d'urgence.
English: The Regional Preparatory Task Forces active in every region should include some ACP civil society representatives, especially entrepreneurs and trade unions.
French: Quoi qu'il en soit, le succès des APE dépend directement de l'implication de la société à toutes les étapes des négociations.
English: We have reached consensus on simplifying legislative procedures.
French: Nous avons abouti à un consensus sur la simplification des procédures législatives.
English: We all have to become part of the solution -- in our schools, in our communities, at work and in our own backyards.
French: Nous devons tous participer à la solution, dans nos écoles, dans nos collectivités, au travail et dans notre propre cour.
English: It is far from allowing foreign firms free access to its markets.
French: Elle est loin d’accorder aux entreprises étrangères un accès libre à ses marchés.
English: FURTHER REMARKS Given the considerable number of complaints that the Ombudsman received concerning lack of transparency in the recruitment procedures organized by the Community Institutions, the Ombudsman opened an inquiry on his own initiative on this matter on 7 November 1997, including the question whether the Commission envisages allowing applicants to take with them the examination questions from the examination room and disclosing the corrected copies of examinations to the applicant concerned.
French: LA PLAINTE M. K. a présenté au Médiateur, en avril 1997, une plainte selon laquelle la Commission ne lui avait pas remboursé des frais médicaux engagés à la demande même de l'institution.
English: We in Latvia also have the problem of integration.
French: Troisièmement, le CIO a aussi organisé trois conférences mondiales sur le sujet.
English: Both molecular and morphological analyses support placement of the Siboglinidae (formerly the Pogonophora) as a derived group within the Annelida; there is also evidence, based on molecular analysis of the nuclear gene elongation factor-1a, that the unsegmented echiurids are derived annelids.
French: Les analyses moléculaires et morphologiques appuient l'inclusion des Siboglinidae (autrefois les Pogonophora), comme un groupe dérivé parmi les Annélides; de plus, l'analyse moléculaire du gène nucléaire facteur d'élongation-1a démontre que les échiuridés non segmentés sont des annélides dérivés.
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
French: Rappelle que c'est au cas par cas, conformément à la pratique établie, que des services d'interprétation sont assurés lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
English: Considers – in view of the unpredictability of some restructuring events and the difficulty of foreseeing their impact on the local area, and given the extent to which the EU’s policies are responsible for this – that a growth adjustment and contingency reserve should be set up; and regrets that at present, given the problems besetting the debate about the financial perspectives, the political will to do this is lacking; expresses the wish, moreover, that businesses will also be able to endow this reserve; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 79 Paragraphe 6 6. compte tenu de l´imprévisibilité de certaines restructurations, de la difficulté de prévoir leur impact sur le territoire et compte tenu du rôle des politiques de l´UE dans celle-ci, estime qu´il est nécessaire de pouvoir constituer un fonds d´ajustement à la croissance et de réserves pour imprévus et regrette que pour le moment - vu les difficultés du débat autour des perspectives financières - il y manque la volonté politique. souhaite en outre que ce fonds puisse aussi être alimenté par les entreprises; Or. fr
English: Learn to look at each new person you meet as a possible business alliance.
French: Apprenez à considérer chaque nouvelle personne que vous rencontrez comme un nouveau partenaire d'affaires possible.
English: The President said that dialogue with the executive heads of the United Nations funds and programmes was an important mechanism for furthering the role of the Council as the principal body to coordinate the economic, social, humanitarian and related work of the United Nations system.
French: Le Président dit que le dialogue avec les chefs des fonds et programmes des Nations Unies est important pour promouvoir le rôle du Conseil en tant qu'organe principal de coordination du travail économique, social, humanitaire et autre du système des Nations Unies.
English: (Mr. Grey, United States of America)
French: (M. Grey, États-Unis d'Amérique)