ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a representative from the company could appear as a witness at the appeal hearing to elaborate on the test.
French: Puis, un représentant ou une représentante de l'entreprise pouvait comparaître comme témoin à l'audience afin de fournir des renseignements sur le test.
English: International Maritime Organization publication, Sales No. 462.88.12.E.
French: Organisation maritime internationale, numéro de vente : 462.88.12.F.
English: Apart from the discussions on Monaco's honouring of its commitments, two questions regularly dominated our talks with most of our informants: housing and the acquisition of Monegasque nationality.
French: A part les discussions relatives au respect des engagements de Monaco, deux questions ont donc régulièrement dominé nos échanges de vue avec la plupart de nos interlocuteurs: la question du logement et celle de l'acquisition de la nationalité.
English: It also notes that under Article 334 of the Labour Code, employers may terminate contracts for work in addition to the principal work with fifteen days’ notice.
French: Il note par ailleurs que l’article 334 du Code du travail prévoit qu’il peut être mis fin à un contrat pour un emploi additionnel à l’emploi principal avec un préavis de quinze jours.
English: Fire is being reintroduced in the parks.
French: Les grizzlis ont besoin d’un habitat de qualité.
English: Companies should be made aware of their responsibilities, since the private sector involved in the licit trade in precursor chemicals was often the first to notice new trends.
French: Il fallait que les entreprises prennent conscience de leurs responsabilités, étant donné que le secteur privé participant au commerce licite de précurseurs était souvent le premier à constater de nouvelles tendances.
English: (c) April 2008: Meeting of the Working Group back-to-back with the Joint UNECE/OECD/Eurostat Meeting on National Accounts;
French: c) Avril 2008: Réunion du Groupe de travail immédiatement avant la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale;
English: Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, / especially paragraphs 64-72, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, and paragraphs 104-107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 200027 et au-delà, et en particulier ses paragraphes 64 à 72 qui soulignent combien il est important de faire participer et d'appuyer la jeunesse dans les activités relatives à l'environnement, ainsi que les paragraphes 104 à 107 qui mettent l'accent sur une participation pleine et entière des jeunes à la vie en société et à la prise des décisions,
English: To ensure there is a solid legal framework for securities transfer, the provinces[6] have begun adopting highly harmonized legislation based on a model Uniform Securities Transfer Act (USTA) developed by the Canadian Securities Administrators (see Annex A for more information on the USTA).
French: Dans le but de concourir à la mise en place d’un cadre juridique solide au regard des transferts de valeurs mobilières, les provinces[6] ont commencé à instaurer des lois harmonisées, à partir du modèle de la Loi uniforme sur le transfert des valeurs mobilières (LUTVM) élaborée par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (on trouvera à l’annexe A de plus amples renseignements sur la LUTVM).
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4132).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4132).
English: Efforts should be made to re-energize the returns, energy, and transport and communications working groups, the latter two of which have been dormant all year.
French: Il faudrait s'efforcer de redynamiser les groupes de travail sur les retours, l'énergie et les transports et les communications, ces deux derniers ayant été inactifs pendant toute l'année.
English: Case verification will be conducted, when appropriate, with Haitian monitors, both governmental and non-governmental.
French: Des enquêtes seront effectuées, si nécessaire, avec la participation de vérificateurs haïtiens, du Gouvernement ou non.
English: Paragraph (i) of the Amendment defined a group which included those employees, who had entered the service of the Company between December 31, 1965 and May 1, 1977 but who had elected not to join the Pension Plan although they were otherwise eligible to join the Pension Plan.
French: L’alinéa (i) de la modification définissait un groupe comprenant les employés qui étaient entrés au service de la compagnie entre le 1er décembre 1965 et le 1er mai 1977, mais qui avaient choisi de ne pas adhérer au régime même s’ils y étaient autrement admissibles.
English: They may use vague terms such as "no heroic measures" or the wishes expressed may be unrealistic.
French: Elles peuvent utiliser des termes vagues comme « pas d’acharnement thérapeutique » ou, encore, les souhaits exprimés peuvent ne pas être réalistes.
English: My delegation reaffirms the resolution of the League of Arab States adopted at its foreign ministers' meeting in Cairo recently.
French: Ma délégation réaffirme la décision adoptée par la Ligue des États arabes à sa réunion des ministres des affaires étrangères qui s'est très récemment tenue au Caire.
English: Formal user authentication and password control is often lacking, with the result that there are inadequate controls for preventing unauthorized access to the electronic data-processing programmes and data.
French: Il y a rarement un contrôle de l'identité de l'utilisateur et du mot de passe, si bien qu'il y a un risque d'accès non autorisé aux programmes et données informatiques.
English: Programs within this initiative are oriented around two main themes: physician supply and rural medical education. Both themes place heavy emphasis on physician compensation measures.
French: Les programmes qui s'inscrivent dans cette initiative portent sur deux thèmes principaux : l'offre de médecins et la formation médicale en milieu rural, et tous deux insistent largement sur les mesures d'indemnisation des médecins.
English: These problematic strains are mainly those with the lowest level of spectinomycin resistance.
French: Ces souches problématiques sont principalement celles démontrant le degré le plus faible de résistance à la spectinomycine.
English: With Skype Credit, calls are charged at low per-minute rates , plus SMS messages to mobiles both here and abroad are very cheap to send.
French: Avec les crédits Skype, les appels sont facturés à des tarifs réduits à la minute et l'envoi de SMS vers des téléphones mobiles dans votre pays et à l'étranger est très économique.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (at the ambassadors and experts level) on Wednesday, 7 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6, to hear an address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues concerning the Group.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs et des experts) aura lieu le mercredi 7 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6, pour entendre un exposé du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions concernant le Groupe.
English: The amount of support would be related to the scale of the disaster and could also take account of the prosperity of the region concerned.
French: Le montant de l'aide dépendrait de l'ampleur de la catastrophe et éventuellement de la prospérité de la région concernée.
English: Many of these skills are covered in the North American Banders’ Study Guide published by the North American Banding Council (NABC).
French: Un grand nombre de ces techniques sont décrites dans le North American Banders’ Study Guide (guide d’étude pour les bagueurs nord-américains) publié par le North American Banding Coucil (NABC) (conseil nord-américain du baguage).
English: Paragraph 8 of the preamble provides for justice, liberty and equality.
French: Le paragraphe 8 du préambule pose en principe la justice, la liberté et l'égalité.
English: Recalling, respecting and honouring that history is the best way not to be trapped by it.
French: Se souvenir, respecter, rendre hommage à son histoire, voilà qui permet de ne pas en rester captif.
English: The project was sponsored by the BC/Yukon Regional Office of the Population and Public Health Branch of Health Canada. The document is available on the Population Health website at:
French: Ce projet a été parrainé par le Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: If that metal is a power line, the currents produced by the Sun cause transformers to overheat, shut down or even burn out, causing power outages.
French: S'il s'agit d'une ligne électrique, le courant engendré par le Soleil peut amener la surchauffe, la déconnection ou le grillage des transformateurs, avec les pannes qu'on imagine.
English: On 17 July 2004, a small group in dispute with the Agency about land forcibly entered the UNRWA Khan Younis distribution centre.  The group left the following day after UNRWA staff members, police and community leaders intervened.
French: Le 17 juillet 2004, un petit groupe en conflit avec l'Office pour des questions de terrain a fait irruption dans le centre de distribution de Khan Younis, administré par l'UNRWA, et est parti le lendemain après que les membres du personnel, la police et les responsables locaux soient intervenus.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 953 Misty Lake Lotic Stickleback Gasterosteus sp.
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum
English: The output from these mines and quarries is worth almost $3 billion.
French: La production provenant de ces mines et carrières représente une valeur de près de trois milliards de dollars.
English: A statement was made by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA.
French: Une déclaration a été faite par le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES).
English: I can say today that I absolutely do not regret this choice.
French: Je peux dire aujourd'hui que je ne regrette absolument pas ce choix.
English: The latter factor was especially significant for the energy products supplied to the FSU countries.
French: Ce dernier facteur a été particulièrement important pour l'énergie fournie aux pays de l'EUS.
English: The compact heart of Madrid packs a wide range of attractions into a small area, making it easy to explore on foot. Start at the city’s focal point of Puerta del Sol and wander the charming streets of the Letras district – the ideal place to sit down and enjoy traditional tapas and a cool sangria.
French: Le centre de Madrid rassemblant de nombreuses attractions sur une petite surface, il est facile de le parcourir à pied.Commencez par la Puerta del Sol, point central de la ville, et arpentez les petites rues du quartier de Las Letras, idéal pour déguster des tapas avec une sangria bien fraîche.Dirigez vous ensuite vers la monumentale Plaza Mayor et les jardins du Palais Royal.Vous pouvez aussi opter pour un après-midi culturel en visitant les célèbres musées Reina Sofia et Thyssen-Bornemisza, ou faire les boutiques dans le quartier de Gran Via.
English: Chairman: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: • Inquiries and Detention Reviews8.
French: • Appels en matière d'immigration;
English: Marcopolo-inn Nautico has double and triple rooms.
French: Marcopolo-inn Nautico propose des chambres doubles et triples.
English: The European Union and the Council of Europe jointly – with support from the private sector – could explore the feasibility of financing the production and distribution of a series of CD-ROMs on culture and development for schools throughout Europe.
French: Ensemble, l’Union européenne et le Conseil de l’Europe pourraient – avec le soutien du secteur privé – explorer la possibilité de financer la production et la diffusion de CD-Rom sur la culture et le développement à l’intention des écoles de toute l’Europe.
English: Industry Canada will notify NAV CANADA as soon as possible regarding the source of the interference and the steps taken to resolve it (subject to confidentiality and privacy issues).  Reference(s) These and other Spectrum documents can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum.
French: Industrie Canada informera NAV CANADA le plus tôt possible de la source du brouillage et des mesures qui auront été prises pour résoudre le problème (sans toutefois enfreindre les règles de confidentialité et de protection des renseignements à caractère privé). Références Les documents suivants ainsi que tous les documents relatifs au spectre sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : www.strategis.gc.ca/spectre.
English: The national list of conventional arms and weapons which are subject to export controls is identical to the Common Military List of the European Union.
French: La liste nationale des armes classiques soumises à des contrôles à l'exportation est identique à la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
English: • The CRP Pilot Projects Initiative was being administered in accordance with Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments, where applicable;
French: • l'Initiative des projets pilotes du PRC est administrée conformément à la politique du Conseil du Trésor (CT) pour les paiements de transferts, s'il y a lieu;
English: Article 13 General 91.
French: Article 13 Généralités 91.
English: A second meeting is scheduled for 14 and 15 June 2002 to consider this process.
French: Une deuxième rencontre est prévue les 14 et 15 juin 2002 pour consolider ce processus.
English: The hearing will be public and will be held to obtain the evidence and views of interested persons on the application.
French: L'audience sera publique et visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées au sujet de la demande.
English: The nominations for members will be reviewed by the federal Interdepartmental AMR Science Committee and final selection of members will be made by the Director General, Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: Le Comité scientifique fédéral interministériel sur la RAM examinera les candidatures et la directrice générale de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) procédera à la sélection finale.
English: On June 12, 1989, the Agency sent the statement of actual loss of the branch line to the Corporation of the Township of Tecumseth, requesting evidence of there being a reasonable probability of the branch line becoming economic in the future.
French: Le 12 juin 1989, l'Office a envoyé l'état des pertes réelles attribuables à l'embranchement à la Corporation de la municipalité de Tecumseth, lui demandant de prouver qu'il y avait des motifs de croire que l'embranchement devienne rentable dans l'avenir.
English: Paragraphs 117-119 of Indonesia's initial report continue to apply.
French: Les renseignements donnés dans les paragraphes 107 à 109 du rapport initial sont toujours d'actualité.
English: (c) Exploiting Synergies with Renewables
French: c) Exploitation des synergies avec les sources d'énergie renouvelables
English: Execution in the field.  The related annual expenditures since 1997 appears in the table below.
French: L'exécution sur le terrain dont les dépenses annuelles depuis 1997 figurent dans le tableau ci-après.
English: (j) Include local knowledge in planning processes;
French: j) Intégrer le savoir-faire local dans la planification;
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesures qui pourraient être prises pa la Conférence des Parties
English: The chapter also describes the guidance on developing accountability frameworks and on how the Government of Canada is implementing its reporting and accountability commitments under the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: On y décrit aussi l’orientation fournie au sujet de la mise au point de cadres de responsabilisation et de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre ses engagements en matière de rapports et de responsabilisation contractés dans l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: Government of Canada Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Under the Broadcasting Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), which regulates and monitors the Canadian broadcasting system, ensures that the broadcasting system serves the needs and interests of Canadians and, among other things, reflects the multicultural and multi-racial character of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples.
French: Gouvernement du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui réglemente et surveille le système canadien de radiodiffusion, s'assure que le système de radiodiffusion serve les besoins et les intérêts des Canadiens et reflète, entre autres, le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: This position has been reaffirmed in the case of treaty bodies reviewing Israel's covenanted obligations.
French: Cette position a été réaffirmée par les organes conventionnels à l'occasion de l'examen des obligations souscrites par Israël.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Nezha Chekrouni, Secretary of State, Ministry of Social Development, Solidarity, Employment and Vocational Training of Morocco.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Nezha Chekrouni, Secrétaire d'État, Ministère du développement social, de la solidarité, de l'emploi et de la formation professionnelle du Maroc.
English: In fact, the voter identification process will be modelled on similar procedures in Canada and in other countries, such as those in my native province of Quebec, and a growing number of municipalities across the country.
French: ` A l’heure actuelle, les electeurs dont le nom apparaıˆ t sur la liste ´ electorale n’ont qu’a decliner leurs nom et adresse pour recevoir un ´ ` ´ bulletin de vote.
English: Build Unique Approaches for Aboriginal Peoples Within the Canadian Strategy on HIV/AIDS From the Gray Rocks Meeting Report  Action #1:
French: Développer des approches uniques pour les peuples autochtones au sein de la SCVS Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Action 1 :
English: My delegation is thankful and pleased to note, in paragraph 32 of the report, that the mission was able to visit some 5,000 of those internally displaced persons around the Senafe area.
French: Ma délégation note avec plaisir le paragraphe 32 du rapport, où il est question de la visite de la mission à plus de 5 000 de ces personnes déplacées, dans la zone de Senafe.
English: Such a statute would lead to a more participatory democracy in Europe.
French: Un tel statut ouvrirait la voie à une démocratie européenne plus participative.
English: Who said that black and white photography would disappear with digital technology?
French: Comme quoi le noir et blanc existe aussi en numérique.
English: Romania is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Roumanie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: He is credited with helping to consolidate the Royal Canadian Navy's role in the Battle of the Atlantic.   After the war he commanded the RCN's aircraft carriers WARRIOR and MAGNIFICENT.
French: On lui attribue en partie le regroupement des forces de la Marine royale canadienne dans la Bataille de l’Atlantique.  Après la guerre, il commande les porte-avions de la MRC WARRIOR et MAGNIFICENT.
English: However, women continue to experience more career discontinuity than men, and they experience longer interruptions than men.
French: Toutefois, elles continuent de faire face à une plus grande discontinuité du point de vue de la carrière que les hommes, ainsi qu’à des interruptions plus longues de travail.
English: The Secretary-General notes that this policy is limited to the recovery of any financial loss suffered by the United Nations as a result of a staff member's gross negligence or violation of the Organization's regulations, rules or administrative instructions.
French: Le Secrétaire général note que cette politique se limite au recouvrement des pertes financières subies par l'Organisation par suite d'une faute grave commise par un fonctionnaire ou de la violation des statuts, règlements ou instructions administratives de l'Organisation.
English: For the first session of the Working Group, the International Bureau prepared proposals for amendment of the Regulations under the PCT2 with a view to aligning the language-related filing date requirements under the PCT with those under the PLT, as recommended by the Committee (see document PCT/R/26, paragraphs 72 to 74).
French: Pour la première session du groupe de travail, le Bureau international avait élaboré des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT2 en vue d’aligner les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt selon le PCT sur celles énoncées dans le PLT, conformément à la recommandation du comité (voir les paragraphes 72 à 74 du document PCT/R/26).
English: For 2000 and beyond, our commitment is to improve how Employment Insurance works for clients.
French: Pour l'an 2000 et au-delà, notre engagement est d'améliorer le fonctionnement de l'assurance-emploi pour nos clients.
English: In this framework, Health Canada completed health science updates for PM2.5 and ozone in support of the Canada-wide Standards process.
French: C'est dans ce cadre que Santé Canada a effectué les mises à jour scientifiques des effets des PM2,5 et de l'ozone sur la santé pour appuyer le processus d'application des normes pancanadiennes.
English: Further to Netgraphe's acquisition of the CANOE sites and portals as at May 31, 2001, results in this press release also reflect CANOE's network operations.
French: Suite à l'acquisition par Netgraphe du réseau de sites et de portails CANOE au 31 mai 2001, tous les résultats présentés dans ce communiqué reflètent également les opérations du réseau CANOE.
English: After the preparation phase which is based on real documents and real works of the European Parliament they simulate the plenary session of the European Parliament.
French: Après la phase de préparation qui est basée sur des documents et travaux réels du Parlement européen, ils effectuent une simulation de session plénière du Parlement européen.
English: Many speakers commended the work that was underway in Senegal, especially at the local level, with the active participation of local communities.
French: Un grand nombre d'intervenants ont fait l'éloge des activités menées au Sénégal, sur le plan local en particulier, avec la participation dynamique des communautés.
English: The European Union would issue an appeal to the Sudanese Government and to SPLM/A rapidly to implement the agreement in full and reiterates its support for the international efforts to consolidate the agreement in close coordination with the United Nations, the African Union and IGAD.
French: L'Union européenne lance un appel au Gouvernement soudanais et au M/APLS afin qu'ils mettent rapidement en œuvre l'accord dans son intégralité et réitère son soutien aux efforts internationaux pour consolider l'accord, en étroite coordination avec les Nations Unies, l'Union africaine et l'IGAD.