ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on the protection of children affected by armed conflict and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism called for in that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level;
French: Salue l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, sur la protection des enfants touchés par les conflits armés et l'action menée par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information demandé dans la résolution avec la participation des gouvernements et des organismes des Nations Unies compétents et des secteurs de la société civile intéressés et en coopération avec eux, y compris au niveau national;
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 301,124,200 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 un crédit de ___ dollars, dont 301 124 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: - “Taverna Grill“- Gourmet restaurant in a rustic setting with its own wine cellar.
French: - « Taverna Grill »- Restaurant gourmet dans un cadre rustique avec sa propre cave à vin.
English: Substantive support and follow-up was also provided to senior management meetings and to the coordination of the functioning of aspects of protocol, liaison, travel and representation.
French: Le Cabinet du directeur général a également été apporté un appui substantiel au groupe de la haute direction, assurant le suivi de ses réunions et contribuant à la coordination des aspects relatifs au protocole, aux activités de liaison, aux voyages et à la représentation.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Reports provide customizable and meaningful metrics.
French: Les états fournissent des métriques intéressantes et personnalisables.
English: In a broader context, CAER’s work will have implications for environmental stewardship and will assist in responsibly managing our global food systems.
French: Dans un contexte plus large, les travaux du CRAE auront des incidences sur la gérance environnementale et aideront à mieux gérer nos systèmes alimentaires planétaires de façon responsable.
English: The Barroso Commission Mark II will be the first to operate under the Treaty of Lisbon, with the European Parliament enjoying extended powers, making it a more visible and active partner than ever.
French: La Commission Barroso II sera la première à fonctionner sur la base du traité de Lisbonne, qui étend les prérogatives du Parlement européen et fait de lui un partenaire plus visible et plus actif que jamais.
English: Test methods and endpoints for acute and chronic toxicity
French: Méthodes d'essai et effets observés pour la toxicité aiguë et chronique
English: Buds are moderately compact in order to contain the copious amounts of resin.
French: Les tetes sont compactes pour bien contenir les glandes de THC.
English: Ms. Lipp stated that she remembered filling out an application form for care and nurturing leave.
French: Mme Lipp a déclaré qu’elle se souvient d’avoir rempli une formule de demande de congé pour obligations familiales.
English: Performance management was strengthened by linking personal accountabilities for the completion of business plan activities to the performance agreements of management committee members and to the performance commitments, discussions and assessments of all employees.
French: Nous avons consolidé la gestion du rendement en établissant un lien entre les responsabilités personnelles de la dernière phase du plan d'activités et les objectifs de rendement des membres du comité de gestion, ainsi que les engagements en matière de rendement, les pourparlers et les évaluations de l'ensemble des employés.
English: Legislation should be drawn up and applied to reduce fragmentation between, and improve coordination among, government departments and institutions.
French: La législation devrait être conçue et appliquée de façon à réduire la fragmentation et à améliorer la coordination entre les organes et les institutions de l'État.
English: A number of joint evaluations are also foreseen in 1996 and IAWG will monitor the implementation of the evaluation aspect of General Assembly resolution 50/120 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Plusieurs évaluations conjointes sont prévues pour 1996, et le Groupe suivra l’application de l’aspect évaluation de la résolution 50/120 sur l’examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Legal Consulting Centre is representing parents, whose children were exposed to tuberculosis diagnostics – Mantoux test, resulting in health deterioration of children, in a court dispute.
French: La société juridique “Le centre de conseil de droit” réalise la représentation dans l’affaire sur la défense des intérêts des parents aux enfants desquels on a fait le tuberculinodiagnostic – l’intradermoréaction de Mantoux ce qui a conditionné l’aggravation de l’état de santé des enfants.
English: A progress report by the Advisory Committee, containing the elements of the draft declaration on human rights education and training, is to be presented to the 2009 March session of the Council for its consideration.
French: Un rapport intérimaire, établi par le Comité consultatif et contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme sera présenté au Conseil à sa session de mars 2009 pour examen.
English: Each province and territory decides how to allocate the funds between health services and its other priorities.91 A fundamental objective of the Canada Health Act is to ensure that individuals have reasonable access to medical services insured under the Act.
French: Les services assurés sont définis comme étant : - les services hospitaliers médicalement nécessaires; - les services de médecins médicalement nécessaires; - les services de chirurgie dentaire qui doivent être dispensés dans un hôpital92.
English: • Ensuring a balance of content in both official languages;
French: • s'assurer un équilibre de contenu dans les deux langues officielles;
English: It undertakes to give careful consideration to any request for a visit addressed to it by the special procedures.
French: Il s'engage à examiner avec diligence toute demande de visite qui lui serait adressée par les procédures spéciales.
English: • the deduction from trust income for the portion of the trust's income you allocated to resident and non-resident beneficiaries, to be included in their income; and
French: • la déduction prévue pour la fiducie pour la partie de son revenu que vous avez répartie entre les bénéficiaires résidents et non-résidents afin de l'inclure dans leur revenu;
English: followed by guilt, self-induced vomiting or the use of laxatives, excessive exercising, shame and depression.
French: vomissements provoqués, de l’utilisation de laxatifs, d’exercices abusifs, de sentiments de honte et de dépression.
English: Indeed, the bulk of Iceland's development cooperation is with African countries.
French: En fait, c'est avec les pays africains que l'Islande entretient l'essentiel de sa coopération en faveur du développement.
English: • the impacts of air pollution on vulnerable groups like children, the elderly, urban versus rural populations, and outdoor workers.
French: • les incidences de la pollution atmosphérique sur les groupes vulnérables, par exemple, les enfants, les aînés, les populations urbaines comparativement aux populations rurales et les travailleurs en plein air.
English: List of provincial and territorial regulatory bodies
French: Liste des ordres professionnels provinciaux et territoriaux
English: However, merit is not served if a Board relies on questionable information.
French: Or, le principe du mérite n'est pas appliqué correctement si un jury de sélection s'en remet à de l'information douteuse.
English: Expenditures that support activities beyond the five focus areas are projected at 1 per cent of both regular resources and total expenditures.
French: Les dépenses d'appui aux activités qui ne relèvent pas des cinq domaines d'intervention devraient se situer à 1 % tant des dépenses imputées sur les ressources ordinaires que des dépenses totales.
English: The corresponding resolution 2008/2 adopted by the Council contained no explicit references to gender equality, although the Council identified specific areas for follow-up which are of relevance to gender equality.
French: La résolution correspondante 2008/2 adoptée par le Conseil ne contenait aucune allusion spécifique à l'égalité des sexes, même si le Conseil y épinglait différents domaines bien précis à suivre et présentant un intérêt pour cette question.
English: Information reported under Annex I may not be disseminated except to the extent that specific provisions for such dissemination are laid down by committee procedure.
French: Les informations déclarées conformément à l'annexe I ne peuvent être diffusées à moins que des dispositions spécifiques ne soient adoptées ultérieurement à cet effet, via la procédure de comité.
English: These officers would also manage projects involving feasibility studies, systems analysis, design, development and implementation of physical security systems or major upgrades, provide user training to clients in the Department of Safety and Security, and other related staff and providing guidance to first level technical support staff, and consultants/contractors.
French: Ces techniciens s'occuperaient aussi des études de faisabilité, de l'analyse fonctionnelle, de la conception et de la mise en service de systèmes de sécurité physique et des mises à niveau de grande ampleur, de la formation du personnel du Département de la sûreté et de la sécurité et d'autres membres du personnel, et de la formulation de conseils au personnel d'appui technique et aux consultants et sous-traitants.
English: XC world cup Houffalize Party mood and sunny weather.
French: Coupe du Monde XC Houffalize Ambiance festive et beau temps.
English: MTV just announced the nominees for the 2009 MTV Video Music Awards and the ladies will clearly dominate this year’s award show. Beyonce and Lady Gaga earn nine nominations each for “Single Ladies (Put A Ring on It)”, “Poker Face” and “Paparazzi” respectively.
French: Acheter Neuf: EUR 6,95 Neuf (1) de EUR 6,95 Nos drapeaux sont faits en polyester résistant, les coutures sont renforcées et les bords sont doubles.
English: Due to such factors as a general reclassification of staff, the variation of the United States dollar against other currencies and the increased number of staff on short-term missions, total pension contributions increased by 20.4 per cent, to $2.146 billion (for 2000-2001 the figure was $1.783 billion).
French: En raison de facteurs tels que le reclassement général des postes, la variation du cours du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies et l'augmentation des effectifs engagés pour des missions de courte durée, le montant total des cotisations a augmenté de 20,4 %, pour s'établir à 2 milliards 146 millions, contre 1 milliard 738 millions pour l'exercice 2000-2001.
English: On the whole, significant progress has been achieved in adoption of the legislative framework related to child welfare.
French: D'une manière générale, des progrès importants ont été réalisés au niveau de l'adoption du cadre législatif lié à l'aide sociale aux enfants.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5726th meeting, held on 31 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2007/423).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5726e séance, tenue le 31 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423).
English: So far they have only been partially fulfilled: i. The cease-fire established on 14 May 1994 is being respected.
French: A l'heure actuelle sa mise en place en est à un stade intermédiaire: i. le cessez le feu est respecté, conformément à l'accord du 14 mai 1994.
English: In Canada, the population is estimated at approximately 1.2 million breeding adults (85% of North American population in Canada, PIF Landbird Population Estimates Database 2007), or approximately 600,000 breeding pairs.
French: Au Canada, on estime que la population compterait environ 1,2 million d’adultes reproducteurs (85 p. 100 de la population nordaméricaine, base de données des estimations des populations d’oiseaux terrestres de Partenaires d’envol, 2007) ou quelque 600 000 couples reproducteurs.
English: To that extent, the program has successfully fostered the financial viability and stability of the Canadian book industry.
French: Sous ce rapport, le PADIÉ a effectivement favorisé la viabilité financière et la stabilité de l'industrie de l'édition canadienne.
English: Assessments must be conducted in a fair, equitable and transparent manner to ensure a non-partisan and competent public service.
French: Les évaluations doivent être menées de manière juste, équitable et transparente afin d'assurer une fonction publique impartiale et compétente.
English: Encourages the donor community, including the IGAD Partner Forum group, to provide technical and material assistance to States in the region, as well as to the regional organizations, IGAD, AU and LAS, in support of their national and regional capacity for monitoring and implementing the arms embargo, including for monitoring the coastline, land and air boundaries with Somalia;
French: Encourage la communauté des donateurs, y compris le Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de fournir une assistance technique et matérielle aux États de la région, ainsi qu'aux organisations régionales, à l'Autorité, à l'Union africaine et à la Ligue des États arabes, afin d'apporter un appui à leur capacité nationale et régionale de surveiller et de faire respecter l'embargo sur les armes, notamment de surveiller les côtes ainsi que les frontières terrestres et aériennes de la Somalie;
English: There was also recognition that members of this community often seem to be working in their individual silos, and that a joint program, such as this NFP workshop, held on a regular basis, would be instrumental in moving the field forward.
French: On a reconnu que les membres de cette collectivité semblent souvent travailler chacun de leur côté et qu’un programme conjoint, tel que l’atelier du PNF, organisé sur une base régulière serait utile pour progresser dans ce champ de recherche.
English: However, it is not easy to draw a dividing line between "normal" management of these resources and practices which may lead to distortions of competition on the internal market in electricity.
French: Il n’est toutefois pas aisé de tracer une limite entre les opérations relevant d’une gestion « normale » de ces ressources et des pratiques pouvant entraîner des distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l’électricité.
English: • Do the results achieved correlate with the means and resources available to this program in the context of the full range of responsibilities that First Nations now exercise?
French: • Les résultats correspondent-ils aux moyens et aux ressources dont le programme dispose au vu de l’ensemble des responsabilités que les Premières Nations assument à ce jour?
English: A. Candidates who do not meet the second language requirements are given an offer of language training of up to 52 weeks to attain the required level of proficiency.
French: R. Les candidats qui ne satisfont pas aux exigences en matiÃ¨re de langue seconde reÃ§oivent une formation linguistique pendant une pÃ©riode maximale de 52 semaines afin qu'ils puissent atteindre le niveau exigÃ©.
English: Agenda item 58: Training and research
French: Point 58 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: Respect for child rights is in turn conducive to social change and to increased respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms in general.
French: Le respect des droits de l'enfant favorise à son tour le changement social et le respect et la promotion accrus des droits de l'homme et des libertés fondamentales en général.
English: The human rights of the customary wife are to be protected.
French: Les droits fondamentaux de ces dernières sont donc protégés.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Saeima, and to the local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet des ministres, au Saeima, ainsi qu'aux autorités locales compétentes, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Ensure proper bug control measures (netting, bug repellent, etc.). 8 Planning Originator Na me (please print) John Doe 9 Logistics Name (please print) John Brown 11 Part B:
French: Planification À être complétée par l’initiateur du formulaire de mission (voir les instructions au verso) 1 Nom de l’incident : 2 Date/Heure de la période opérationnelle M/V SGI – Lac Ontario 4 Objectif Surveillance 6 Description du travail à exécuter Surveiller les opérations de restauration des rives du pollueur dans la Zone A. 7 Considérations (ex.
English: Recommendations We believe it is imperative to develop more targeted and effective measures to incent the exhibition of Canadian content during peak viewing periods where market forces will not achieve this goal.
French: Recommandations À notre avis, il est impératif de trouver des mesures mieux ciblées et plus efficaces pour encourager la diffusion de contenu canadien pendant les heures de grande écoute lorsque les forces du marché ne suffisent pas pour atteindre cet objectif.
English: Polymer Corporation Article also available en français
French: Société Polymer Version anglaise de cet article
English: Article 19 of the Vienna Convention provides that, upon signature or ratification, a State may formulate a reservation if it is expressly envisaged in the treaty or if the treaty is silent with regard to reservations, and on condition that the reservation is not incompatible with the object and purposes of the treaty.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne dispose qu'au moment de signer ou de ratifier un traité, un État peut formuler une réserve si cela est expressément prévu dans le traité ou si le traité ne contient pas de dispositions quant aux éventuelles réserves et à la condition que cette réserve ne soit pas incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: 10.3.3 No employee shall interfere with the safe operation of any materials handling equipment. 10.3.4 No employee shall remove or render ineffective a machine guard or other safety device with which any materials handling equipment is fitted except with the express approval of the person in charge.
French: 10.4.4 Dans la mesure où cela peut se faire, le compartiment ou le poste du conducteur d'un appareil de manutention des matériaux doit être suffisamment réglable ou avoir des dimensions suffisantes pour que le conducteur puisse y prendre place convenablement et en toute sécurité, et être conçu pour réduire les risques de blessures musculaires.
English: The grade obtained by the student on the assignment is the students' "mid-term" grade.
French: La note qu'obtient l'étudiant pour ce travail constitue sa note de « mi-semestre ».
English: But these bans do not apply in the event of a government exception granted under Section 28.2 of the Law.
French: 28.2 de la loi. La liste des motifs de dérogations reprend très directement la liste des dérogations prévues à l’article 9-1 de la Convention de Berne et à l’article 9 de la directive oiseaux sauvages.
English: Modify the title before paragraph 36 of the report of the twenty-first session (TIRExB/REP/2004/21) to read as follows:
French: Modifier comme suit le titre qui précède le paragraphe 36 du rapport de la vingt et unième session (TIRExB/REP/2004/21):
English: Mr Holm's report seems to identify fairly clearly the problems the world is currently facing because of the unprecedented rise in the cost of raw materials.
French: par écrit. - (FR) Le rapport de M. Holm semble identifier assez clairement les problèmes auxquels le monde est aujourd'hui confronté en raison de la hausse sans précédent du cours des matières premières.
English: • Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program
French: • Le programme professionnel Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada
English: The Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) was established under the Ceasefire Agreement, which was terminated by the Government for the reason that it was continuously being breached by the LTTE.
French: La Mission de surveillance à Sri Lanka a été créée conformément à l'accord de cessez-le-feu, rompu par le Gouvernement parce qu'il était constamment violé par les LTTE.
English: Asking questions is a natural mode of learning and growing, at the basis of human and social coordinates.
French: Demander est une manière naturelle d'apprendre et de grandir, à la base des coordonnées humaines et sociales.
English: Normally, RPP administrators and DPSP trustees will have access to the historical records that are needed to calculate PAR.
French: Les administrateurs de RPA et les fiduciaires de RPDB auront habituellement accès aux documents historiques nécessaires au calcul du FER.
English: We understand and accept that a demilitarized Kisangani would require a strengthened MONUC contingent, and we continue to subscribe to the conclusions and recommendations of the Security Council mission in this regard.
French: Nous comprenons et acceptons qu'une Kisangani démilitarisée exigerait un renforcement du contingent de la MONUC, et nous continuons à souscrire aux conclusions et recommandations de la Mission du Conseil de sécurité à cet égard.