ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interviews conducted for the Withers Report of 1998 on the future directions of RMC, we heard some remarks from serving officers about too much education.
French: Lors des entrevues préparatoires au rapport Withers de 1998 sur les orientations futures du CMR, nous avons entendu des officiers en service faire des commentaires sur l’excès d’éducation.
English: Double income Hispanic families are also leading much of the growth in the frozen and refrigerated grab-and-go product category.
French: Les familles hispaniques à deux revenus sont également les principaux agents de la croissance de la catégorie des produits surgelés et des mets préparés et réfrigérés.
English: Their pilots and technicians work as a team to bring thrilling performances to the North American public.
French: Ses pilotes et ses techniciens travaillent en équipe pour donner des spectacles à sensation forte au public nord-américain.
English: Let me clearly state that we have a very good working relationship with the Treasury Board Secretariat.
French: Je voudrais souligner que nous entretenons une très bonne relation de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The deaths to cases ratio (the number of deaths divided by the number of new cases) is a crude indicator of disease severity.
French: Le ratio du nombre de décès au nombre de cas (c.-à-d. le nombre de décès divisé par le nombre de nouveaux cas) est un indicateur grossier de la gravité de la maladie.
English: Notes: (1) Different capital tax bases for federal LCT and Part VI purposes and different bases for federal and provincial purposes.
French: Assiettes de l’impôt sur le capital différentes aux fins de l’IGS fédéral et de l’impôt fédéral de la Partie VI et assiettes différentes aux fins fédérale et provinciales.
English: (d) PCT Article 8(2)(a) and Article 4C(1) of the Paris Convention require that the date on which the earlier application was filed must be a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date.
French: Cette indication facultative doit être faite dans le cadre supplémentaire. d) L’article 8.2)a) du PCT et l’article 4C.1) de la Convention de Paris exigent que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée soit une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.
English: Health and safety actions Management Commitment 7.
French: Mesures en matière de santé et de sécurité Engagement de la direction 7.
English: It believed that the matter should be resolved on the basis of the principle of universality and international law, and that the international community could no longer avoid dealing with the issue.
French: Il considère que la question devrait être réglée sur la base du principe d'universalité et du droit international et que la communauté internationale ne saurait s'abstenir plus longtemps de se pencher sur cette question.
English: We would like to help you with some fun, so there will be several musicians on the course.
French: On essaye de vous aider avec un peu d'amusement: il y aura des musiciens sur les routes.
English: No Observer States or Observers may participate in the work of the Committee of the Whole.
French: Les États observateurs et les autres observateurs ne peuvent pas participer à ses travaux.
English: So, conflict issues surrounding commercialization are acute.
French: Par conséquent, les conflits entourant la commercialisation sont donc aigus.
English: · 'geloosd‘, 'udledning‘ and 'åê÷Ýïíôáé‘ respectively
French: · respectivement «geloosd», «udledning», «åê÷Ýïíôáé»
English: See Appendix 4-E or visit the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/label-etiquette/graph/index_e.html for examples of current picture warnings. (h) Requiring that packaging and labelling contains information on relevant constituents and emissions of tobacco products Section 9 of the Tobacco Products Information Regulations requires the display of information on toxic emissions on packages of cigarette, cigarette tobacco, leaf tobacco and kreteks, while section 10 requires information on toxic constituents on packages of chewing tobacco and snuff.
French: Pour des exemples de mises en garde illustrées présentement utilisées, consultez l'annexe 4-E ou le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/legislation/label-etiquette/graph/index_f.html (h) Obligation de s'assurer que l'emballage et l'étiquetage contiennent de l'information sur les constituants et émissions pertinents des produits du tabac L'article 9 du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac définit l'information qui doit figurer sur les emballages de cigarette, tabac à cigarettes, feuilles de tabac et kreteks concernant les émission toxiques.
English: Spooky season has come once again to Azeroth and all the inhabitants of the world are getting into the spirit of things.
French: Pour participer au concours de costumes Blizzard, tout ce dont vous avez besoin est un costume, et un moyen de mettre votre photo en format numérique.
English: Tundra vegetation covers the ground between the trees.
French: Le sol entre les arbres est couvert de végétation propre à la toundra.
English: At each stage in the project cycle, the issues that were recorded in the documents are examined and revised where necessary, and carried forward to the next stage.
French: Au lieu d’assurer la pérennité des avantages au niveau du PDD, EQUAL se concentre surtout sur l’intégration dans les politiques et les systèmes (mainstreaming) des apprentissages réalisés au sein des projets.
English: Requests the secretariat to continue to organize technical reviews of greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention in 2002.
French: Prie le secrétariat de continuer à organiser des examens techniques des inventaires de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention en 2002.  FCCC/SBSTA/2001/L.9/Add.1
English: Five Champion Teams comprised of executives, senior managers and human resource specialists were created to develop action plans with input from managers and employees for recruitment, learning, workplace well-being, employment equity and official languages.
French: Cinq équipes de champions composées de membres de la direction, de cadres supérieurs et de spécialistes des ressources humaines ont été constituées; elles ont pour mandat d'élaborer, avec la collaboration des gestionnaires et des employés, des plans d'action sur le recrutement, l'apprentissage, le bien-être en milieu de travail, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: Q: Does SurfPass operate with ADSL, cable, ISDN modem, Wifi or router?
French: R : Le fonctionnement de SurfPass est complètement indépendant du type de navigateur et du type d'application Internet en général. Les fonctions de filtrage sont les mêmes avec Internet Explorer, Firefox, Netscape ou Opéra.
English: Another suggestion consists in encouraging and guiding research.
French: Autre mesure suggerée, structurer et encourager la recherche.
English: The Director of the Emergency and Security Service reviewed some of the key priorities in meeting the new challenges of the operating environment of UNHCR's staff, as described in the conference room paper (EC/53/SC/CRP.5).
French: Le Directeur du Service d'urgence et de sécurité passe en revue certaines des priorités clés pour relever les nouveaux défis des opérations de l'environnement opérationnel du personnel du HCR telles que le document de séance(EC/SC/CRP.5) les décrit.
English: The provisions on compulsory licensing for books, including books in serial form, have been repealed.
French: Les dispositions relatives à l'octroi de licences obligatoires pour les livres, y compris les livres publiés en série, ont été abrogées.
English: PRTC Farnham prepares Aboriginal candidates from south of 60 degrees as well as "north of 60" candidates selected from PRTC Yellowknife for Regular Force Basic Training in St-Jean, Que.
French: Le CFPR de Farnham prépare les candidats autochtones venant du sud du 60e parallèle et les candidats du nord du 60e parallèle venant du CFPR de Yellowknife à l'instruction élémentaire de la Force régulière, dispensée à Saint-Jean (Québec).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) Status COSEWIC: eastern pop.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Pie-griÃ¨che migratrice (pops. de lâ€™Est et des Prairies) (Lanius ludovicianus) Situation COSEPAC :
English: The Rapporteur considers that there may be potential for valuable coordination of the roles of the Assembly and the Commissioner in encouraging and assisting implementation and execution of Court judgments by member States. i.
French: Le rapporteur pense qu’il est possible de coordonner avec profit les rôles de l’Assemblée et du Commissaire afin d’encourager et d’aider les Etats membres à appliquer et à exécuter les arrêts de la Cour. i.
English: 3 Policy Experience 3.1 Canada 3.2 United States 3.3 International
French: 3 Expériences relatives aux politiques de subventions salariales 3.1 Canada 3.2 États-Unis 3.3 Scène internationale
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2004/309 of 23 July 2004, in which the Chairperson of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women is requested to submit the outcome of the session, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration;
French: Accueille favorablement la décision 2004/309 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, dans laquelle celui-ci a demandé à la Présidente de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de communiquer, par l'intermédiaire du Conseil, les textes issus de cette session à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y compris à la manifestation de haut niveau qu'organisera l'Assemblée sur l'examen de la Déclaration du Millénaire ;
English: It should not be lost sight of that conditions for checks are different in the countries in transition.
French: Ne pas perdre de vue que les conditions de contrôle sont différentes dans les pays en transition.
English: Labelling and Packaging Reference to Regulations  Section 92 No reference, direct or indirect, to the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a natural health product unless the reference is specifically required by law.
French: Étiquetage et emballage  Mention du Règlement  Article 92 Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d'un produit de santé naturel, à moins qu'elle ne soit précisément requise par la loi.
English: That simply must not be forgotten, Mr President.
French: Il ne faudrait pas oublier cela, Monsieur le Président du Conseil.
English: A paper was presented at the Radio Technical Commission for Maritime Services Conference.
French: Un exposé a été présenté lors du congrès de la Radio Technical Commission for Maritime Services.
English: Some suspicion has been raised in respect of the CAF's motives in this regard because of its then existing policy against homosexuals (which presumably is no longer in effect since the decision in Haig v. Canada) (1992), 9 O.R. (3d) 495).
French: Ce motif a été mis en doute à cause de la politique suivie par les FAC, à l'époque, à l'égard des homosexuels (dont on peut présumer qu'elle n'est plus en vigueur depuis la décision rendue dans Haig v. Canada, (1992) 9 O.R. (3d) 495).
English: Asia Pacific Europe Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa North America Sub-Sarahan Africa
French: Asie-Pacifique Europe Amérique latine et les Caraïbes Moyen-Orient et Afrique du nord Amérique du Nord Afrique subsaharienne
English: Case 655: MAL 34 - Mexico: Seventh Civil Collegiate Court of the First Circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A. de C.V. v. Pipetroniz, S.A. de C.V. (6 December 2001)
French: Décision 655: LTA 34 - Mexique: Septième Cour collégiale civile du Premier circuit, RC-1542/2001, Grupo Carce, S.A.  de C.V.  c. Pipetroniz, S.A.  de C.V.
English: We conclude that previously observed enhancement of brood development of the mountain pine beetle, Dendroctonusponderosae Hopk., was caused by glyphosate--induced inhibition of the trees' secondary defense response to invasion by the beetle's symbiotic fungi.
French: Nous concluons que l'observation précédente de l'augmentation de l'attaque par le dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonusponderosae Hopk., sur les arbres pré-traités avec du glyphosate était causée par une inhibition des défenses secondaires des arbres, en réponse à l'invasion du fungi symbiotique des coccinelles.
English: C. aliens who associated with terrorist groups, who the Secretary of State or Attorney General find seek to enter the United States to endanger U.S. security;
French: c) Les étrangers ayant des liens avec des groupes terroristes qui, de l'avis du Secrétaire d'État ou de l'Attorney général, tentent de pénétrer sur le territoire des États-Unis pour porter atteinte à la sécurité des États-Unis;
English: Accordingly, no finding was put in place with respect to imports from the four countries.
French: Par conséquent, aucune conclusion n'a été mise en vigueur relativement aux importations en provenance de ces quatre pays.
English: It also presents guidance for conducting health impact assessments (HIAs) and examples of the application of HIA to development projects in the various economic sectors.
French: Il renferme aussi des recommandations pour l’exécution d’éva­luations des incidences sur la santé et des exemples d’application d’évaluations des incidences sur la santé dans le cadre de projets de développement dans les divers secteurs de l’économie.
English: tailored country work strengthened health systems focused technical interventions partnership among all international and national agencies.
French: actions adaptées aux différents pays, renforcement des systèmes de santé, interventions techniques ciblées, partenariat entre toutes les institutions internationales et nationales.
English: 6 Doug Giddings (personal communication) states that "The trades-vocational education component was added to the National Graduates Survey at the request of Employment and Immigration Canada (EIC) and EIC paid for the sample size enhancement required."
French: 6 Selon Doug Giddings (communication personnelle), la composante éducation professionnelle a été ajoutée à l'Enquête nationale auprès des diplômés à la demande d'Emploi et Immigration Canada (EIC), et EIC a payé pour l'augmentation requise de l'échantillonnage.
English: The NRTEE notes a general lack of awareness and understanding of the links between the environment and the economy.
French: La TRNEE relève un manque général de sensibilisation et de compréhension en ce qui concerne les liens entre l’environnement et l’économie.
English: The majority of printer cartridges used are recycled.
French: La majorité de ces cartouches sont recyclées.
English: The equality rights and opportunities of women and men must be assured."
French: L'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée.
English: Looking Ahead  Having invested considerable effort in its first year to laying the foundation for fulfilling its mandate, CBAC looks forward to the second year of its program.
French: Perspectives d’avenir  Après avoir investi des efforts considérables, pendant sa première année de fonctionnement, à établir les bases nécessaires à l’exécution de son mandat, c’est avec enthousiasme que le CCCB entame la deuxième année de son programme.
English: Engage in constructive dialogue with key constituencies.
French: Amorcer un dialogue constructif avec les principales communautés.
English: Several development initiatives continued nonetheless, but the focus shifted even more to humanitarian aid as compared to the 2002/03 period.
French: Plusieurs initiatives de développement ont été maintenues, mais l'accent a été mis encore davantage sur l'aide humanitaire par rapport à la période 2002/03.
English: Similarly in at least one instance where the aircraft flew onwards from Szymany to Warsaw – and thus did not require initially to leave Polish airspace – PANSA simply navigated the onward flight without a flight plan.
French: Ces « chaînes de données » enregistrent toutes les communications liées à un aéronef particulier lors des ses vols – planifiés à l’avance – entre différents aéroports internationaux.
English: Fingerlings of 8-50 g stocked in June reach 1.0-1.5 kg (30-50 cm, SL) by December.
French: Les fingerlings de 8-50 g stockés en juin atteignent un poids de 1,0-1,5 kg (30-50 cm, SL) en décembre.
English: 13 An insured person who stays in a Member State other than the one in which he/she is affiliated or in which he/she resides is entitled to benefits in kind required on medical grounds during the stay, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.
French: Une personne assurée qui séjourne dans un État membre autre que celui dans lequel elle est affiliée ou que celui dans lequel elle réside a droit à bénéficier des prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour, compte tenu de la nature des prestations et de la durée prévue du séjour.
English: That is in their best interests because continuing confrontation, as we have stated, serves no one.
French: Il y a va de leur intérêt car la poursuite de la confrontation, nous l'avons dit, ne sert personne.
English: It may be worthwhile to note that some of the key mediators currently involved in promoting the resolution of the Israeli-Palestinian conflict are women, among them our very own Foreign Minister, Tzipi Livni; United States Secretary of State Condoleezza Rice; Greek Foreign Minister Theodora Bakoyannis, who chaired a special meeting of the Security Council just last month; German Chancellor Angela Merkel; the British Foreign Secretary and many other prominent women — women who are today the effective stewards of a political peace initiative in our region.
French: De même, la loi israélienne sur l’égalité entre les hommes et les femmes a été modifiée il y a un an et demi, dans l’esprit de la résolution 1325 (2000), pour charger le Gouvernement israélien de nommer des femmes dans tout groupe devant prendre part à des négociations en vue de consolider la paix ou de régler un conflit. Il est intéressant de noter que certains des médiateurs qui œuvrent actuellement à promouvoir le règlement du conflit israélo-palestinien sont des femmes, parmi lesquelles notre propre Ministre des affaires étrangères, Tzipi Livni; la Secrétaire d’État des États-Unis, Condoleezza Rice; la Ministre grecque des 30
English: List of Open Source Software Solutions and Support Providers ▪ Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Software Acquisition Reference Centre (SARC) ▪ Open Source Software in the Government of Québec (French only)
French: Liste de fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres ▪ Travaux publiques et Services gouvernmentaux Canada (TPSGC) Centre de référence d'aquisition de logiciels (CRAL) ▪ Les logiciels libres au Gouvernement du Québec
English: Implenia Construction Ltd's strengths are based on the networking of skill, expertise and the wealth of experience of its employees and partners.
French: Les forces d’Implenia Construction SA sont basées sur le réseau de la capacité, du savoir et sur un large trésor d’expérience de tous les employés et partenaires.
English: Management measures for the 2007 Recreational Groundfish Fishery in Newfoundland and Labrador are rolled over from the 2006.
French: Les mesures de gestion applicables à la pêche récréative du poisson de fond à Terre-Neuve-et-Labrador en 2007 sont les mêmes que celles qui étaient en vigueur en 2006.
English: We are resolved to work together to support an early and sustained recovery in the region, to contain the risks of contagion and prevent the possibility of a global recession.
French: Nous sommes résolus à coopérer pour permettre une reprise rapide et durable dans la région, pour réduire les risques que la crise s'étende à d'autres régions et pour éviter une récession mondiale.  3.
English: It determines relevance and reliability on the basis of its knowledge of the source; the methods used for collection and transmission of the information; and the wider working context.
French: Il détermine la pertinence et la fiabilité des informations d'après ce qu'il connaît des sources, les méthodes de rassemblement utilisées et la transmission des données, ainsi que dans le contexte plus large de ses activités.
English: Accordingly, the European Union and UNHCR should cooperate more closely in fashioning a common asylum policy and a standard asylum procedure.
French: En conséquence, l'Union européenne et le HCR doivent coopérer plus étroitement en mettant en place une politique et une procédure normative en matière d'asile.
English: From prov. database so it may not be agri-specific and multiple uses are not included Russ:
French: Il y a un permis seulement pour l’eau de surface - il n’y a pas de permis pour la nappe souterraine Narinder :
English: The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
French: La perception positive des conséquences et des avantages pratiques de l'euro indique que les résultats du sondage pourraient sous estimé le support en faveur de l’euro.
English: This explains why, in a world where developing countries are faced with increasing shocks, macroeconomic policies aimed at smoothing the business cycle (that is, counter-cyclical macro-economic policies) play a vital role in economic growth.
French: C'est ce qui explique pourquoi, alors que les pays en développement sont soumis à un nombre croissant de chocs, les politiques macroéconomiques visant à lisser les cycles économiques (les politiques macroéconomiques "anticycliques") joue un rôle vital pour la croissance.
English: In 1999, public spending in the health sector amounted to 1,899,700,000 quetzales (US$ 246.7 million), substantially more than the target set for that year in the peace agreements.
French: En 1999, les dépenses allouées au secteur de la santé se sont élevées à 1 milliard 899,7 millions de quetzales (soit 246,7 millions de dollars), chiffre légèrement supérieur à l'objectif défini dans l'Accord pour cette année.
English: I can, however, report that the working group has already provisionally agreed that the Union will vote in favour of item 9 on the agenda on the five countries of Sudan, the Democratic Republic of Congo, Iraq, Myanmar and the Israeli settlements in the occupied territories.
French: Je peux cependant vous informer qu'un accord provisoire a été conclu au sein du groupe de travail selon lequel l'Union votera en faveur du point 9 de l'ordre du jour concernant cinq pays : le Soudan, la République démocratique du Congo, l'Irak, le Myanmar et les colonies israéliennes dans les territoires occupés.