ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 10/1/2007 Comox Military Family Resource Centre Accepts Care Package Donation 19WNR 07/71 - The spirit of giving is alive and well in Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 10/1/2007 Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox reçoit un don pour les lots de produits de réconfort 19WNR 07/71 - L'esprit de partage est bien vivant à Comox.
English: A major weakness may have been identified in one or more areas.
French: Une faiblesse majeure peut avoir été décelée dans un domaine ou plus.
English: The issuance of the debt sustainability paper was preceded by three workshops on debt sustainability and development financing attended by IMF staff.
French: La publication du document sur la viabilité de la dette a été précédée de trois ateliers de travail sur ce thème et le financement du développement, auxquels ont participé les services du FMI.
English: Four of these are of particular importance.
French: Quatre d'entre eux sont particulièrement importants.
English: It is committed to capitalizing on new information and communications technologies to better integrate the delivery of shared programs and services.
French: Il a jeté les bases de la transformation des activités et de la prestation des services du gouvernement au moyen de Gouvernement en direct, qui a fait du gouvernement canadien l’une des administrations publiques les plus branchées dans le monde.
English: The catalogues depict girls as delightfully different than boys.
French: Les catalogues montrent les filles délicieusement différentes des garçons.
English: While Lake Ontario also began the month 11 cm below average, it's beginning of month level was 9 cm above that recorded last year.
French: Même si au début du mois le niveau du lac Ontario était de 11 cm sous la moyenne, il entame le mois à 9 cm au-dessus du niveau enregistré l'an dernier.
English: ECBC Technical Support ACOA has signed a Memorandum of Understanding to provide technical support for Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Soutien technique pour la SECB L’APECA a signé un protocole d’entente visant à fournir un soutien pour la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: It includes the following: - vehicle stockpile; - stockpile of telecommunications equipment; - computers and printers; - emergency field kits; - base-camp managers; - a stand-by arrangement with the Swedish Rescue Services Board: where an operation has to be carried out in an environment where almost all the infrastructure required has to brought in from outside, the Swedish Rescue Services Board ( SRB ) is on stand-by to provide a comprehensive range of support staff.
French: Ce dispositif comprend : - des stocks de véhicules; - des stocks d’équipements de télécommunications; - des ordinateurs et des imprimantes; - des trousses de terrain d’urgence; - des gestionnaires de la base de cantonnement du personnel; - un accord de confirmation avec le Comité suédois des services de secours: lorsqu’une opération doit être établie dans un site où presque toutes les infrastructures doivent être apportées de l’extérieur, le Comité suédois des services de secours (SRB) se tient prêt à
English: The Embassy then issued new notes verbales in which only the name of the person sought was changed, leaving unaltered all the other information needed for his positive identification, such as age, height, distinguishing features, and a photograph of the person actually wanted.
French: Les responsables ont envoyé de nouvelles notes verbales dans lesquelles seul le nom de l'intéressé était modifié tandis que les autres données nécessaires à son identification, comme l'âge, la taille, les caractéristiques morphologiques et la photographie de la personne véritablement recherchée, demeuraient inchangées.
English: Since 1990 Militant and member of the International Committee for the Respect of the African Charter of Human and Peoples' Rights
French: Depuis 1990: Militant et membre du Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: No 4: Forest Fire Statistics, 2001-2003 (ECE/TIM/BULL/2004/4)
French: No 4: Forest Fire Statistics, 2001-2003 (ECE/TIM/BULL/2004/4))
English: If I may refer to the excellent report from Mr Tindemans, adopted a fortnight ago, I would make the same comment with regard to the security policy.
French: Et, me référant à l'excellent rapport de M. Tindemans, adopté il y a quinze jours, je ferai la même remarque en ce qui concerne la politique de sécurité.
English: What makes the tension between the arguments asserting the importance of size and density difficult to resolve is the fact that the latter depend on the choice of the geographic area of study.
French: S'il est difficile de résoudre la tension entre les arguments qui font valoir l'importance de la taille de la ville et ceux qui privilégient la densité, c'est parce que cette dernière dépend du choix de la zone géographique sur laquelle porte l'étude.
English: Visits are supposed to be non-guided.
French: Les visites ne sont pas guidées.
English: The conference, entitled "Human Rights in Canada -- the Years Ahead", was co-sponsored by an organization that had yet to celebrate its first birthday: the Canadian Human Rights Commission.
French: Intitulée « Les droits de la personne au Canada ... l'avenir », la conférence était coparrainée par un organisme qui n'avait pas encore célébré son premier anniversaire : la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Click here for related links on Victims Assistance Click here for kids' games & activities.
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Aide aux victimes
English: 1 = Saint John, 2 = St. Andrews, and 6 = Bathurst); the date is the year of entry; the lower case letter ("e") following the date indicates the designation for the passenger lists within the returns for that port in that year; the number ("75") following the lower case letter is the number of a unique passenger list for a particular ship.
French: 1 = Saint John, 2 = Saint Andrews et 6 = Bathurst); la date est la date d'entrÃ©e; la petite lettre ("e") suivant la date indique la dÃ©signation de liste de passagers dans les rapports de ce port pour l'annÃ©e en question; le nombre ("75") aprÃ¨s la petite lettre correspond au numÃ©ro d'une liste de passagers unique pour un navire en particulier.
English: 4 Behold, the work which you are called to do is to a write for my servant Joseph.
French: 4 Voici, l'œuvre que tu es appelé à faire consiste à écrire pour mon serviteur Joseph.
English: The turret roofs are interesting for the size and craftsmanship of their members. VAL used to be seat of the baronetey of the Thynière family ; it was sold by Guillaume de Thynières to Guillot d’Estaing, who began the construction of the present castle in 1440, on the fondation of the former fortress.
French: Dans la cour d’honneur, une chapelle gothique (Monument historique), également du XVe est dédiée à Saint-Blaise.
English: However, the original of the document was not furnished within 14 days of the date of receipt of the earlier transmission as is required by this International Searching Authority.
French: L’original du document n’a cependant pas été remis dans les quatorze jours suivant la date de réception de la transmission antérieure, comme l’exige l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The ECE countries have introduced the “5-R” policy and strategy, which promotes the principles embodied in cleaner production: reduction at source, replacement, recycling, recovery and reutilization.
French: Les pays de la CEE ont introduit la politique et stratégie dite des 5-R, qui promeut les principes consacrés de la production moins polluante : réduction à la source, remplacement, recyclage, récupération et réutilisation.
English: Morocco, New Zealand (member of CCSBT), and Norway and the United States (members of ICCAT).
French: Le Maroc, la Nouvelle-Zélande (membre du CCTRS) et la Norvège et les États-Unis (membres de la CICTA).
English: Revisions to its Centrex III Services.
French: Révisions tarifaires relatives aux services Centrex III.
English: Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.
French: 6.4.5.2 Pendant les périodes à vitesse constante on maintient l'accélérateur dans une position fixe.
English: Syria, an Arab country, is also an ally of Iran, but as long as there is no credible road map for Iraq the American Administration will encourage Syria and Iran to put one forward. James Baker (the former Secretary of State) is chairing the Iraq Study Group, a committee with the task of drawing up new ideas on Iraq which obviously involve making contact with Syria and Iran, countries on "the axis of evil".
French: Mais sans une feuille de route crédible sur l’Irak, l’administration américaine encouragera les autres pays cités à en proposer une… James Baker (ancien Secrétaire d’Etat) préside une commission (« Iraq Study Group ») chargée d’élaborer de nouvelles idées sur l’Irak qui impliquent, évidemment, de prendre des contacts avec la Syrie et l’Iran, ces pays de « l’axe du mal ».
English: Material or feedstock substitution: i.
French: Matériaux ou matières premières de remplacement : i.
English: • Presence of spontaneous, informal neighbouring practices (mutual responsibility, mutual help, sharing).
French: • présence de pratiques spontanées et informelles de voisinage, (pratiques de solidarité, d’entraide, de partage);
English: The European Union repeats that Kosovo will not return to the pre-1999 situation.
French: L'Union européenne réitère que le Kosovo ne retournera pas à la situation d'avant 1999.
English: Canada and the United States share the largest bilateral flow of goods, services, people and capital in the world, moving approximately $1.8 billion in goods and services across the border each day.
French: Le Canada et les États Unis se classent au premier rang mondial pour l'importance de la circulation de biens, de services, de personnes et de capitaux qui transitent d'un pays à l'autre, la valeur des produits et services qui franchissent chaque jour leur frontière commune se chiffrant à environ 1,8 milliard de dollars.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Corporal Kevin Megeney [ 6 March 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du caporal Kevin Megeney [ le 6 mars 2007 ]
English: Nordex AG, Germany Nordex AG is a publicly traded German company and one of the leaders in large wind turbine manufacturing.
French: Nordex AG (Allemagne) La société Nordex AG, une société allemande cotée en bourse, est l'un des chefs de file mondiaux de la fabrication de gros aérogénérateurs.
English: Certified Processors & Handlers in Canada
French: Tranformateurs et intermédiaires certifiés au Canada
English: Communications and a Willingness to Work Together All parties must work more effectively as partners in the NLCA, including Article 12.
French: 5.12.4 Recommandations Législation et réglementation concernant la CNER et la CAN L’absence de législation visant à régir la CNER et la CAN est directement en contradiction avec l’ARTN.
English: English; French; Spanish; Japanese; Arabic; Swedish; German Target:
French: Français; anglais; espagnol; japonais; arabe; suédois; allemand Public cible :
English: Draft resolution A/AC.109/2000/L.10/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2000/L.10/Rev.1 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Resources Residents’ page Out with the old, in with the new!
French: Ressources Page des résidents L’ancien révolu, voici le nouveau!
English: 2 and Annex II, p.
French: 5 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/1/5), Zambie (paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/1/13).
English: This contribution is in addition to the land donated to the Museum by the Government of Canada on November 4 of last year.
French: Cette contribution vient s'ajouter au don du terrain fait au Musée par le gouvernement du Canada le 4 novembre dernier.
English: Liaison offices at United Nations organizations
French: Les bureaux de liaison dans les organismes des Nations Unies
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: The Locarno Agreement establishes a classification for industrial designs which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products. It also comprises an alphabetical listing of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: La principale caractéristique du Traité de Budapest réside dans le fait quun État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître le dépôt dun micro-organisme auprès dune autorité de dépôt internationale, que celle-ci soit située à lintérieur ou en dehors du territoire dudit État.
English: The park area is a vestige of the Ice Age where the winds, dust storms, weather patterns and nutrients generated by icefields and glaciers influence many of the ecological processes of the greater Kluane ecosystem.
French: Kluane est un vestige de l’ère glaciaire; les vents, les tempêtes de poussière, les conditions atmosphériques et les matières nutritives générées par les champs de glace et les glaciers influent sur bon nombre des processus écologiques de l’écosystème élargi.
English: We also remember stories about young women who were forced to give away their newborn babies for adoption because they could not handle a child in their current situation.
French: D’ailleurs, la Cour de Strasbourg a considéré que l’article 8.1 de la Convention ne signifie pas que le fait, pour une femme enceinte, de mettre un terme à sa grossesse relève essentiellement de la sphère privée.
English: In short, Mr President, this is all about social and economic sensitivity.
French: En définitive, Monsieur le Président, il est question de sensibilité sociale et économique.
English: Then he turned back in Argentine, where he continued studying psycho-pedagogics.
French: Puis il est rentré en Argentine où il a poursuivi des études en psycho-pédagogie.
English: RCI effectiveness and efficiency Effectiveness and efficiency A program is effective if it achieves its objective(s).
French: Efficacité et efficience de RCI Efficacité et efficience Un programme est efficace lorsqu’il atteint son ou ses objectifs.
English: “The Security Council condemns the 17 April and 25 April attacks on Bujumbura and other cities by the forces of CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Le Conseil de sécurité condamne les attaques menées contre Bujumbura et d'autres villes les 17 et 25 avril par les forces du CNDD-FDD de Nkurunziza.
English: Sale of Non-residential Real Property Description:
French: Ventes de biens immobiliers non-résidentiels Description:
English: The candidates in open competition EPSO/A/11/03 should be citizens of EU Member States.
French: Les candidats au concours général EPSO/A/11/03 devaient être ressortissants de l’un des États membres de l’Union européenne.
English: When Portage is run as root, FEATURES="userfetch" will allow Portage to drop root privileges while fetching package sources.
French: Quand Portage est lancé par le super-utilisateur, l'option FEATURES="userfetch" autorise Portage à rendre les privilèges du super-utilisateur pendant qu'il récupère les sources du paquet.
English: Tokelau itself must set the pace and character of policy development and project implementation.
French: C'est aux Tokélaou elles-mêmes qu'il appartient de décider du rythme et de la nature de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre des projets.
English: The announcement states that "Since 1985, the government has failed in large part to provide the funds and other means needed to help reinstated women and their children settle in their ancestral reserves."
French: L’auteure affirme que depuis 1985, le gouvernement a manqué à une grande partie de ses engagements qui consistaient à fournir des fonds et d’autres moyens requis pour assister les femmes réintégrées ainsi que leurs enfants à s’installer dans les réserves de leurs ancêtres.
English: For example, the government has issued press releases after the approval of certain high profile acquisitions, with the consent and approval of the investor.
French: Nul preavis n’est requis pour l’etude, sur-le-champ ou a une ´ ´ ` seance future, des amendements apportes par les Communes a ´ ´ ` ´ ˆ un projet de loi d’interet public.
English: There are an estimated 200 million external migrants, 16 million refugees and asylum-seekers and 26 million internally displaced persons who constitute some of the groups that have moved for work or for reasons of safety, or as a result of poverty, conflict or climate change.
French: On estime à 200 millions le nombre de migrants externes, à 16 millions celui des réfugiés et demandeurs d'asile et à 26 millions celui des personnes déplacées dans leur propre pays, trois groupes de personnes qui se sont déplacées pour trouver du travail, pour des raisons de sécurité ou pour échapper à la pauvreté, à un conflit ou aux effets des changements climatiques.
English: Let us not ignore the danger; it is great, not only in the environmental but also in the social context.
French: Ne soyons pas sourds. Ce danger est considérable, non seulement dans le domaine de l'environnement, mais aussi dans le domaine social.
English: The Advisory Committee commends the Secretary-General for the clarity and quality of the presentation of the projects proposed for implementation in his report.
French: La présentation des projets proposés dans le rapport du Secrétaire général est à la fois claire et d'excellente qualité et le Comité consultatif en remercie le Secrétaire général.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 8 Recital C a (new) Ca.whereas net neutrality boosts consumer choice while at the same time making it possible also for new businesses to have equal access to the internal market, Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la neutralité du réseau renforce la liberté de choix des consommateurs et, dans le même temps, permet l'égalité d'accès au marché intérieur, y compris pour les entrepreneurs débutants, Or. cs
English: Canadian Needle Stick Surveillance data show that nurses reported more than half the number of needlestick injuries in Canada.
French: Les données du Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguille montrent que les infirmières ont signalé plus de la moitié des accidents par piqûres d'aiguille au Canada.
English: It hesitates to criticize government policy and rarely prints news or analyses of subjects unpalatable to the Government, such as transgression of human rights, that might sully Tunisia's image.
French: Elle hésite à critiquer la politique gouvernementale et demeure pauvre en informations et analyses concernant des sujets qui ne sont pas au goût du Gouvernement, comme la violation des droits de l'homme ou qui pourraient souiller l'image de marque de la Tunisie.
English: At the graduate level, both men and women stood at around nine per cent in terms of success in obtaining a degree.
French: Au 2e cycle universitaire, le taux de diplomation tant chez les femmes que chez les hommes se situait autour de 9 %.
English: The Democratic People's Republic of Korea must take tangible steps to advance such talks.
French: La République populaire démocratique de Corée doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer ces discussions.
English: In the last parliament there were 101 members of parliament of which 61% were Moldovan-Romanian and 39% were minorities.
French: La plus forte entrave à la progression de mon pays sur la voie européenne, c’est la limitation de sa souveraineté par une présence militaire étrangère à l’est de son territoire national.
English: The perturbations in the Balkans had largely subsided, cease fires had occurred in some troubled parts of the world (e.g. Sri Lanka) and other countries were deemed now to be safe (Afghanistan, Iraq).
French: Treize des dixhuit pays figurant dans le Tableau 14 et pour disposant de données pour 2003 comptaient moins de demandeurs d’asile que l’année précédente, alors qu'aucun
English: Ethics requires re-educating a public that believes free ownership is earned by virtue of cracking copyright encryption." www.gslis.mcgill.ca/marginal/mar9-2/bookwarez.htm. 127 "A Politics of Intellectual Property:
French: L’éthique implique de rééduquer un public qui est convaincu que la libre acquisition découle du décryptage de l’œuvre protégée par le droit d’auteur." www.gslis.mcgill.ca/marginal/mar9-2/bookwarez.htm. 127 "A Politics of Intellectual Property:
English: Specific deliverables for March 31, 2002 include a privacy impact assessment.
French: Les extrants précis pour le 31 mars 2002 comprennent une évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels.
English: 16.8.1.1  In 16.8.2 to 16.8.7, Board means the Board, Councils and Sub- Committee.
French: 16.8.1.1 Aux articles 16.8.2 à 16.8.7, sont assimilés à la Commission les conseils et le Sous-comité.
English: Dr. Claire Bombardier, Head, Division of Clinical Decision Making and Health Care, Toronto General Research Institute (in association with Dr. Sheilah Hogg-Johnson) Epidemiological Prognostic Models Abstract Not available at time of printing.
French: Dre Claire Bombardier, chef, Division of Clinical Decision Making and Health Care, Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto (en collaboration avec Mme Sheilah Hogg-Johnson) Modèles épidémiologiques pronostiques Résumé Non disponible au moment de l'impression.
English: To Mr Caspary, who so breezily talks about ‘free and fair trade’, I say that free trade and fair trade may well be mutually contradictory and exclusive.
French: À M. Caspary, qui parle si jovialement de «commerce libre et équitable», je dirai que le commerce libre et le commerce équitable peuvent très bien être contradictoires.
English: Whether you want a romantic mood, modern technology for conferences or a hilarious party, our team satisfies your very personal wishes.
French: Que ce soit pour des soirées romantiques, du matériel technique moderne ou l´organisation de fêtes, notre équipe saura exhausser tous vos souhaits.
English: S/2009/86 Eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2009/86 Dix-huitième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: The YUVA Centre was established as an expression of YUVA's commitment towards training and capacity building for the strengthening of civil society to address the challenges thrown up by the changing political and socio-economic context.
French: L'entité YUVA Centre a été créée pour témoigner de la volonté de YUVA de renforcer le secteur de la société civile, grâce à la formation et au renforcement des capacités, afin de relever les défis posés par un environnement politique et socioéconomique en pleine évolution.