ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute, and decides to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled “Training and research” at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière, et décide d'examiner, à cette même session, la question de la fréquence de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Formation et recherche ».
English: Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for AM\729033EN.doc
French: La caractérisation et l'évaluation des complexes de stockage potentiels au regard d'exigences spécifiques devrait permettre de vérifier ces conditions.
English: Pursuant to the REPORT, the SENIOR ANALYST recommended to the SUPERINTENDENT that he exercise against the TRUSTEES the former's powers set out in Sub-section 14.01(1) of the ACT.
French: Conformément au RAPPORT, l'ANALYSTE PRINCIPALE a recommandé au SURINTENDANT d'exercer contre les SYNDICS les pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 14.01(1) de la LOI.
English: • Memorial University of Newfoundland Telehealth / TETRA Centre
French: • Memorial University of Newfoundland Telehealth / TETRA Centre (en anglais seulement)
English: Thus only combinations could make up a workable option.
French: Aussi seuls les dispositifs combinés pourraient-ils constituer une piste exploitable.
English: 2 LL b  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3
English: The former provided national estimates from a subsample of the 1981 Canada Fitness Survey, and the latter was conducted in 1983 and repeated in 1987.
French: La première fournissait des estimations nationales à partir d'un sous-échantillon de l'Enquête Condition physique Canada de 1981, et la seconde a été effectuée en 1983 et répétée en 1987.
English: Rates of pathogenic E. coli infection (per 100,000 people) as reported through the National Notifiable Diseases Summary (NNDS) program and the National Laboratory for Enteric Pathogens and National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP) by province/territory for 1996 to 1999
French: Taux d’infection à E. coli pathogène (pour 100 000 habitants) déclarés dans la base de données sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et dans celle du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/PNSME) par province et territoire, 1996 à 1999
English: E-mail can reduce human interaction.
French: moins que ces idées soient proprement liées.
English: While at United Nations Headquarters, Mr. Jal held interviews with United Nations Radio and United Nations Television to shed light on the issue.
French: Pendant qu'il était au Siège de l'Organisation des Nations Unies, M. Jal a eu des entretiens avec la radio des Nations Unies et la télévision des Nations Unies afin d'apporter un éclairage sur la question.
English: (PDF Version - 16 K) Contact MHPD-DPSC April 2006 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), announces the relocation of the Regional Adverse Reaction (AR) Centres in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Québec and Atlantic Canada, to Health Canada, Health Products and Food Branch Regional Offices, effective April 01, 2006.
French: (Version PDF - 32 Ko) Nom du contact - MHPD-DPSC avril 2006 Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), annonce le déménagement des centres régionaux des effets indésirables (EI) de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique dans les bureaux régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada le 1er avril 2006.
English: We recommend that you visit the ExportSource.ca (www.exportsource.ca) Website, where you will find a range of tools along with guides for developing a business plan, marketing strategies, etc.
French: Nous avons sélectionné quelques sites qui vous donneront un aperçu du sujet. Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 (Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)) www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml Étiquetage nutritionnel (Santé Canada) - voir section règlements  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/...
English: It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long-term process.
French: Il convient également de mentionner que la mise en oeuvre de ces mesures est un processus de longue haleine.
English: Canadian are advised to contact a travel medicine specialist before travelling internationally.
French: Les Canadiens sont invités à prendre contact avec un spécialiste de la médecine des voyages avant d'entreprendre un voyage à l'étranger.
English: • ensure that projects with potential environmental effects on boundary or transboundary waters, which do not otherwise trigger the need for a federal environmental assessment, are subject to the CEAA.
French: • s’assurer que les projets qui présentent d’éventuels effets environnementaux sur les eaux frontalières ou transfrontalières, et qui autrement ne déclenchent pas le besoin de mener une évaluation environnementale fédérale, sont soumis à la LCEE.
English: However, books consisting principally of maps other than street or road maps, e.g., contemporary and historical atlases, are considered to be printed books.
French: Toutefois, les livres imprimés constitués principalement de cartes autres que les plans de rues ou les cartes routières, par exemple les atlas contemporains et historiques, sont considérés comme des livres imprimés.
English: Source: Statistics Canada, RBC Economics Research
French: Statistique Canada, Recherches économique de RBC
English: This last point has been at the heart of the problems in Iraq.
French: Ce dernier élément est au cœur du problème en Irak.
English: This is the right place to order your personal SilverFast software.
French: Vous êtes ici au bon endroit pour commander votre logiciel SilverFast personnel.
English: DRAFT REPORT on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence (2005/2213(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la promotion du multilinguisme et l'apprentissage des langues dans l'Union européenne: l'indicateur européen des compétences linguistiques (2005/2213(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
French: La personne effectuant les mesures et les observateurs éventuels doivent se placer de façon à ne pas fausser les enregistrements des instruments de mesure.
English: after varied passages in this brine.
French: après que les passages variés dans cette saumure.
English: Second direct/immediate outcome The culture of community organizations reflects an understanding of the scope of sections 41 and 42 of the Act The English and French linguistic minority community organizations must learn more about the federal government’s programs and services.
French: Deuxième effet direct/immédiat La culture des organismes communautaires reflète une compréhension de la portée des articles 41 et 42 de la Loi. Les organismes communautaires des minorités francophones et anglophones devront mieux connaître les programmes et les services du gouvernement fédéral.
English: n:\postoff\menezes\govbody\woga203r.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\203.rev
English: The SOK TAC is 2,722 tonnes (3,000 tons) for 37 non-Heiltsuk licences and 476 tonnes (525 tons) for the nine Heiltsuk First Nation licences.
French: Le TAC établi pour cette activité est de 2 722 tonnes (3 000 tons) pour les 37 permis excluant les Heiltsuk et de 476 tonnes (525 tons) pour les neuf permis attribués à la Première nation des Heiltsuk.
English: Sanctions against President Taylor's regime are linked directly to the continuation of peacekeeping operations in Sierra Leone over the coming months.
French: Les sanctions contre le régime du Président Taylor sont directement liées à la poursuite des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone dans les prochains mois.
English: (a) Data-processing services, including customized web site development and software ($527,700), for the design, development, training and implementation of an enhanced peace and security web site; a database management system ($250,000) for maintenance and exchange of geographic databases; and various GIS and image-processing software ($100,000) for viewing, analysis, modification, management, mapping and dissemination of geographic information and for processing of satellite imagery and aerial photos;
French: a) Services informatiques : création d'un site Web et d'un logiciel (527 700 dollars) de conception, de mise au point, de développement et d'exploitation d'un site consacré à la paix et à la sécurité, progiciel de gestion de bases de données (250 000 dollars) destiné à l'actualisation et à l'échange de données géographiques; divers logiciels d'infographie et d'exploitation de systèmes d'information géographique permettant de visionner, d'analyser, de modifier, de gérer, de cartographier et de diffuser des données géographiques et de traiter les images obtenues par satellite ou par avion;
English: Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management
French: Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans
English: • Peddle et al.'s (1983) evaluation of Nova Scotia's community-based hospitals found the lowest perinatal mortality rates at these small hospitals (accounting for 23 percent of all births in the province) compared to regional (29 percent of provincial births) and tertiary hospitals (47.9 percent of provincial births). 
French: (1983) des hôpitaux communautaires de la Nouvelle-Écosse a révélé que les plus faibles taux de mortalité périnatale avaient été enregistrés dans ces petits hôpitaux (23 % de toutes les naissances dans la province), et non dans les hôpitaux régionaux (29 % des naissances provinciales) ou tertiaires (47,9 % des naissances provinciales).
English: Sulfur dioxide possesses a suffocating smell, and contributes to atmospheric pollution and acid rain.
French: Le dioxyde de soufre dégage une odeur suffocante, contribue à la pollution atmosphérique et aux « pluies acides ».
English: Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus.
French: Gazprom n'est pas la seule entité de l'Etat russe mise au service de la politique du Kremlin dans le sud du Caucase.
English: Better enforcement of laws is a further purported strength of provincial regulation.
French: Une meilleure application des lois est un autre point fort avancé en faveur de la réglementation provinciale.
English: • Benefits are there even though they are not easily measured; and,
French: • Les avantages sont réels, bien que difficilement quantifiables;
English: Specifically, paragraph 4 of article 23 of Organic Law 6/1985 on the judiciary confers jurisdiction on Spanish judges and courts “to try acts committed by Spanish citizens or aliens outside national territory that are likely to be characterized under Spanish criminal law as terrorist offences”.
French: Aux termes de l'alinéa 4 de l'article 23 de la loi organique 6/1985 portant organisation du pouvoir judiciaire, les juges et tribunaux espagnols sont compétents pour connaître des infractions commises par des ressortissants espagnols ou des étrangers hors du territoire national lorsqu'elles peuvent être qualifiées d'infraction de terrorisme au regard du droit pénal espagnol.
English: They also lay down the rules and procedures that the EU institutions must follow.
French: Ils définissent les règles et les procédures que les institutions de l’UE doivent observer.
English: The recommendations concern such matters as improving the work programme structure and monitoring process; managing operational activities; improving interdivisional coordination within the Department; developing a resource mobilization strategy for future technical cooperation projects; and clarifying job descriptions, staff responsibilities and accountability.
French: Ces recommandations portent notamment sur les questions suivantes : amélioration de la structure du programme de travail et des procédures de suivi; gestion des activités opérationnelles; renforcement de la coordination entre les divisions du Département; élaboration d'une stratégie de mobilisation des fonds pour le financement des futurs projets de coopération technique; et clarification de la définition des fonctions et des attributions et responsabilités des fonctionnaires.
English: • Streamlined loan documentation requirements with respect to borrowers’ income and employment.
French: • des exigences simplifiées de documentation des prêts au chapitre du revenu et de l’emploi de l’emprunteur.
English: Dairy Trade Sector Review - Schedule of Events
French: Examen du secteur des produits laitiers - Calendrier des événements
English: The majority of Sustainable Development co-ordinators have established committees, and in some cases subcommittees that support the implementation of local SD plans. The Sustainable Development Network reports performance to the Sustainable Development Division through a Web-based electronic reporting tool designed for the Sustainable Development Program.
French: Gestion et établissement de rapports La Division du développement durable au sein de la Direction générale des finances et de l’administration est responsable de coordonner la préparation, la mise en œuvre, la surveillance et les rapports liés à la stratégie de développement durable.
English: As a research scientist, of course, I can only support the progress of science, in the primary interest of patients who have, for years, been placing their hope in new technologies, as has been said, which may provide a cure for or control debilitating, sometimes irreversible diseases such as Parkinson’s disease, spinal lesions which can cause paraplegia, tetraplegia, Alzheimer’s’ disease and so on.
French: En tant que chercheur, je ne puis qu’être favorable au progrès de la science, dans l’intérêt primaire des patients, qui ont placé depuis des années leurs espoirs dans les nouvelles technologies - comme on l’a dit -, qui peuvent permettre de guérir ou de contrôler des maladies invalidantes et parfois irréversibles, comme la maladie de Parkinson, les lésions de la moelle épinière pouvant provoquer la paraplégie, la tétraplégie, la maladie d’Alzheimer, etc.
English: Organization/Human Resources Management Office/HR Tools and References This document lists a variety of HR initiatives underway across the Public Service.
French: Organisation / Bureau de gestion des ressources humaines / Outils et références en RH Il s'agit d'un recueil des diverses initiatives liées aux RH qui ont cours dans la fonction publique.
English: The Board completed its report on 28 December 1999, but did not rule on the substance as it considered the appeal inadmissible on two grounds.
French: Le délai proposé de trois jours n'est pas suffisant et serait le plus souvent impossible à respecter dans la pratique.
English: Furthermore, according to research conducted by military psychiatrist Richard A. Gabriel, technological advances such as night vision goggles make the combat soldier’s task all the more difficult because the fighting continues until the enemy is dead.
French: Par ailleurs, selon les recherches de Richard A. Gabriel, psychiatre militaire, l’avancement technologique, tel les lunettes à vision nocturne, rendent la tâche des combattants d’autant plus éprouvante puisque les combats se poursuivent jusqu’à ce que l’ennemi tombe.
English: With regard to the UNCTAD/ICC Rules, it should be noted that there are two competing systems used: FIATA members are using the UNCTAD /ICC Rules of 1980, shipowners and major container operators use the ICC Rules of 1975.
French: En ce qui concerne les règles CNUCED/CCI, il convient de noter que deux systèmes concurrents sont actuellement en usage : les membres de la FIATA utilisent les règles CNUCED/CCI de 1980, alors que les armateurs et les principaux exploitants de transport par conteneurs ont recours aux règles de la CCI de 1975.
English: Nepal expresses its deep condolences to the families of those who were killed in the violence.
French: Il adresse ses condoléances sincères aux familles de ceux qui ont été tués dans ces affrontements.
English: NPC: The non-pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
French: qui doivent avoir les compétences nécessaires en matière d'administration et de personnel.
English: • ensure that rigorous financial, administrative, and risk management procedures are in place continue to make strategic investments in technology systems
French: • s’assurer que des procédures financières, administratives et liées aux risques sont en place continuer de faire des investissements stratégiques dans des systèmes technologiques
English: Last update: 13 November 2005 
French: Dernière mise à jour: 20 mai 2005
English: We shall continue to be active members of the Council of Europe.
French: Il donne la parole à M. Gaburro.
English: Trib.) that the duty to mitigate will be offset by evidence of a medical disability resulting from the discrimination.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, T.D. 1/97 (instance fédérale) selon lequel le devoir d'atténuer est compensé par la preuve d'une invalidité médicale résultant de la discrimination.
English: The place has a coffee bar, library, Internet and video club; cultural activities take place and provides information on rural tourism.
French: Le lieu a un café-bar, bibliothèque, Internet et vidéo club; activités culturelles ont lieu et fournit des informations sur le tourisme rural.
English: S/2006/319 Letter dated 24 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/319 Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Samoa Ms. Rona Meleisea Chargé d'affaires
French: États d'Asie : Samoa Mme Rona Meleisea Chargée d'affaires
English: The Secretary-General has produced a good report, which the United Kingdom fully supports.
French: Le Secrétaire général a produit un bon rapport, que le Royaume-Uni approuve entièrement.
English: Although much attention has been directed lately towards Gaza, the situation continues to deteriorate in the West Bank and in East Jerusalem.
French: Bien que l'attention se soit dernièrement portée sur Gaza, la situation continue de se détériorer en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is an important measure for the agricultural world.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, voilà une mesure importante pour le monde agricole.
English: When first introduced the new series were either ignored or criticized (users said they felt confused by the addition of series).
French: Au moment de leur introduction, les nouvelles séries ont été soit ignorées, soit critiquées (les utilisateurs se sont dits perturbés par l'ajout de ces séries).
English: “In line with the provisions of General Assembly resolution 55/258,”
French: « Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, »
English: Subsequently, not being synonymous with absolute equality, the equitable access indicates a satisfactory degree in access to screening.
French: Ensuite, sans être synonyme d’égalité absolue, l’accès équitable indique un degré satisfaisant dans l’accès au dépistage.
English: Enhancing policies to support SIDS efforts to meet the significant challenges posed by their structural vulnerabilities, and calling on the international community to honour and renew their commitments to the Barbados Programme of Action and to support all efforts being undertaken by SIDS, including through South-South cooperation, to attain the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Renforcer les mesures visant à appuyer les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour faire face aux importants problèmes posés par leur vulnérabilité structurelle et demander à la communauté internationale d'honorer et de renouveler les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de la Barbade et appuyer toutes les activités actuellement menées par ces États, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud, pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mecanicas Draguer is a company specializing in the design and construction of molds in Torrelles de Llobregat, Zamak injection molds.
French: Mecanicas Draguer est une entreprise spécialisée en design et construction de moules à Torrellles de Llobregat, Moules Injection Zamak.
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), de 1958, et de la Convention no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, de 1989, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: The Committee emphasizes the importance of initiatives to enhance the IMF’s support for low-income countries, including ensuring that macroeconomic policy frameworks support higher and sustained growth and poverty reduction; improving governance and strengthening institutions to support growth and private sector development; reducing vulnerability to shocks; and helping countries move beyond sustained reliance on IMF financial arrangements when ready.
French: Pour aider à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire, le Comité appelle le FMI à coopérer avec la Banque mondiale aux travaux sur l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption et les mécanismes d’évaluation fondés sur les résultats, ainsi qu’à l’examen des avantages des diverses options et mécanismes de financement, tels qu’une facilité de financement internationale, qui visent à mobiliser le surcroît substantiel de ressources nécessaire à moyen terme.
English: Approves the increase of 2,204,000 United States dollars in total additional resources for the biennium 2008-2009, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of 153,199,100 dollars;
French: Approuve l'inscription au budget de l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant additionnel de 2 204 000 dollars des États-Unis et note que cette augmentation porterait le montant total des crédits ouverts à 153 199 100 dollars;
English: There is still some production of cannabis in the southern provinces and anecdotal evidence that certain precursors and, possibly, amphetamine-type stimulants are being produced in the country.
French: Du cannabis est encore cultivé dans les provinces du sud.  En outre, selon des sources non confirmées, certains précurseurs et, peut-être même des stimulants de type amphétamine seraient produits dans le pays.
English: ▪ Should also collect anecdotal information from industry.
French: ▪ De plus, il faut obtenir de l’information anecdotique de l’industrie.