ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was now technically possible to realize his vision of making a light box that was dramatically smaller. top of page From Concept to Workable Prototype Pederson’s first prototype was a rudimentary 6-by-5 inch panel with 120 LEDs on a circuit board with a wooden frame around it.
French: En théorie, il était donc possible maintenant de concrétiser son idée d’appareil de luminothérapie de petite dimension. haut de la page Du concept à un prototype exploitable Le premier prototype de M. Pederson se résumait à un panneau rudimentaire de 6 po sur 5 po, avec un cadre en bois et 120 DEL sur une carte de circuits imprimés.
English: Subject: Alpine Convention - the environmentally sensitive Pan-Alpine region In its sections on the environment and transport, the Alpine Convention provides a definition of the environmentally sensitive Pan-Alpine region.
French: Objet : Convention alpine - l'espace alpin, une région sensible sur le plan écologique Dans ses chapitres relatifs à l'environnement et aux transports, la Convention alpine donne une définition de la région des Alpes, sensible sur le plan écologique.
English: The critical role being played by Secretary-General Kofi Annan and Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator Jan Egeland and his dedicated staff at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are worthy of mention.
French: Il faut mentionner le rôle critique du Secrétaire général, M. Kofi Annan, du Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, et de ses collaborateurs dévoués au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In 1902 a follower of al-Wahhab, the Arabian prince, later king, Ibn Said, (1882–1953) captured Ryad and the holy cities of Mecca and Medina and in 1925 established a Wahhabi dynasty in Arabia.
French: En 1902, un adepte d’al-Wahhab, le prince arabe Ibn Said (1882–1953), qui allait éventuellement devenir roi, a capturé Ryad ainsi que les villes saintes de La Mecque et de Médine puis, en 1925, a fondé une dynastie wahhabite en Arabie.
English: Should it prove impossible to achieve consensus, the subcommission shall proceed to vote according to rules 36 to 39.
French: S'il est impossible de parvenir à un consensus, la sous-commission procède à un vote conformément aux articles 36 à 39.
English: I would therefore be most interested to know which representative organisations of employers you intend to bring together here and if you will be discussing models of optimum training and further training once you have done so.
French: C'est pourquoi cela m'intéresserait de savoir quelles organisations patronales vous avez l'intention d'intégrer et si vous conseillerez aussi des modèles de formation et de formation continue optimales.
English: A yardstick of the organization's success was the increase in gross national product in the member States by 8 per cent and in regional trade by from 25 to 30 per cent over the last two years.
French: Signe du succès de la Communauté, le produit intérieur brut de ces États a progressé de 8 % et son commerce régional de 25 à 30 % au cours des deux dernières années.
English: Many industry respondents suggested that the proposed rounding rules for fat and its components could result in the fat content being declared as "0" but with amounts being declared for saturated and trans fat.
French: Plusieurs répondants de l'industrie alimentaire ont souligné que la proposition visant à arrondir la déclaration des graisses et leurs composants pourrait donner lieu à une teneur en matière grasse déclarée de « 0 » avec des déclarations positives en teneur en graisses saturées et acides gras trans.
English: Barrington Research Group (BRG), Inc. was asked to provide WD senior management with an independent assessment of the WD SDS 2000 and considerations for the development of SDS 2003.
French: On a demandé à l'entreprise Barrington Research Group (BRG) Inc. de fournir à la haute direction de DEO une évaluation indépendante de la SDD 2000 de DEO et de présenter les commentaires en vue de l'élaboration de la SDD 2003.
English: EU-USA background note on Ukraine, drafted by the services of the European Commission for examination by the Working Party on Eastern Europe and Central Asia.
French: UE-USA note générale relative à l'Ukraine, établie par les services de la Commission européenne pour examen par le groupe de travail Europe de l'Est et Asie centrale.
English: It passes through the Montreal neighbourhoods of Griffintown, Faubourg-des-Recollets, Pointe-SaintCharles, La Petite Bourgogne, Saint-Hen& Cote-Saint-Paul and Ville-Emard, as well as the municipalities of LaSalle, Lachine and Saint-Pierre.
French: II passe par les quartiers montréalais de Griffintown, Faubourg-des-Récollets, Pointe-Saint-Charles, La Petite Bourgogne, Saint-Henri, Côte-Saint-Paul et Ville-Émard, ainsi que les municipalités de LaSalle, de Lachine et de Saint-Pierre.
English: (To be checked against delivered speech) (Provisional version) Speech by the Prime Minister of Norway Kjell Magne Bondevik Mr President, Excellencies, Ladies and Gentlemen, The countries of Europe have a common legacy.
French: (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise provisoire uniquement) Speech by the Prime Minister of Norway Kjell Magne Bondevik Mr President, Excellencies, Ladies and Gentlemen, The countries of Europe have a common legacy.
English: November 2007 *New 2007 Exports and GDP data Contact:
French: (Novembre 2007) *Nouvelles données sur les exportations et le PIB Contact :
English: The Tribunal is of the view that when its jurisdiction is questioned as in the case at hand, it must ensure that the decision which is being appealed was made according to the Act or, in other words, that the different steps leading to the decision appealed before the Tribunal were accomplished in accordance with the statutory framework of the legislation.
French: Le Tribunal estime que, lorsque sa compétence est remise en question comme dans le cas présent, il doit s'assurer que la décision dont il est fait appel est conforme à la Loi, c'est-à-dire que les étapes débouchant sur ladite décision ont été franchies en conformité de la loi.
English: Applied to the specific context of rights in rem over neighbouring estates such actions in rem will permit the determination of whether the right of ownership over the estate at the origin of the interference extends far enough to justify that interference and the ensuing limitation of the right of ownership over the affected estate.
French: Appliquée au contexte spécifique des droits réels sur des biens immobiliers voisins, ces actions réelles permettent d’établir si le droit de propriété sur le bien immobilier à l’origine de l’atteinte en cause est suffisamment étendu pour justifier cette atteinte et la limitation du droit de propriété sur le bien concerné qu’elle entraîne.
English: All tissues of the human body are under the influence of steroid hormones.
French: Tous les tissus corporels humains sont sous l’effet de l’influence des hormones stéroïdes.
English: (i) To allow the International Committee of the Red Cross to carry out its humanitarian activities for people in need, in particular by granting immediate access to persons detained and by providing the necessary information on persons unaccounted for in connection with recent events;
French: i) Autorise le Comité international de la Croix-Rouge à mener ses activités humanitaires auprès des personnes dans le besoin, notamment en lui permettant immédiatement de voir les personnes détenues et en lui fournissant les informations nécessaires au sujet des personnes dont on ignore le sort par suite des récents événements;
English: • We acknowledge the important role the private sector can play in generating new financing for development
French: • Reconnaissons le rôle important que le secteur privé peut jouer dans la mobilisation de nouveaux financements en faveur du développement;
English: However, controls over expenditures need to be improved to ensure safeguarding of public assets.
French: Malgré tout, on pourrait améliorer le contrôle des dépenses pour garantir la protection des biens publics.
English: Risk Assessment and Management Summary
French: Évaluation des risques et sommaire de la gestion des risques
English: Rick Mackay to modify JWG 7(b)TOR, develop TOR for 10(a) and complete steering committee TOR.
French: Rick Mackay modifiera le mandat du GTM 7b), élaborera le mandat du GTM 10a) et parachèvera le mandat du comité de direction.
English: It could also provide imagery for such civilian applications as emergency preparedness and disaster relief, which could benefit other government departments and agencies.
French: Le Global Hawk peut également fournir des images destinées à des fins non militaires, telles que la protection civile et les secours en cas de catastrophe.
English: The Representative stated that an undue focus on flexibilities would certainly be counter productive in developing countries, and gave as an example of parallel trade, which moved products from low-priced markets to high-priced markets, which had meant that parallel trade drags other needed products bought at poor countries and re-sold to richer ones; thus at the
French: L’octroi de licences obligatoires et les effets de cette pratique indiquerait aussi clairement aux investisseurs potentiels et existants dans un pays que leur investissement n’est ni sûr ni le bienvenu. Il n’est pas surprenant de noter des situations dans lesquelles les investisseurs reconsidéreront bientôt leur stratégie d’investissement et s’intéresseront à une industrie mondiale offrant des marchés plus accueillants pour leurs investissements et plus ouvert à un transfert de technologie de leur part.
English: This type of reform has become an object of heightened interest after two decades of centre-driven, politically-directed initiatives launched under the conceptual banner of "public choice."
French: Ce genre de réforme suscite aujourd’hui un intérêt accru, après deux décennies d’initiatives mues par des pouvoirs centralisés et politiques, lancées sur la base de la théorie des « choix publics ».
English: Both GDP and Gp3G inhibit the synthesis of Gp4G and the kinetic data suggest that either two enzymes are present in the Gp4G synthetase preparations or that two catalytic sites exist on one protein, one for the synthesis of Gp3G and one for the synthesis of Gp4G.
French: De plus, l'enzyme des globules vitellins catalyse la synthèse du P1,P3-diguanosine 5′-triphosphate (Gp3G) et du GTP à partir de quantités équivalentes deGDP et de Gp4G.
English: Low Income Rates for Families with Children under six years old* 30 Manitoba 22.6 20 Per cent 22.1 Canada 27.2 21.7 18.5 16.5 16.4
French: Taux de faible revenu pour les familles d’enfants de moins de six ans* 30 22,6 20 Pourcentage 27,2 22,1 21,7 18,5 16,5 16,4
English: They developed an analysis on how to stimulate research and development.
French: Le groupe a analysé comment stimuler la recherche et développement.
English: • Protecting Nature / Biodiversity and Natural Resources (flood relief and natural disaster prevention and alleviation);
French: • protection de la nature, de la biodiversité et des ressources naturelles (aide aux victimes d’inondations et prévention et atténuation des effets des catastrophes naturelles);
English: To reload a saved passage, visit the User Control Panel.
French: Rendez-vous sur le panneau de contrôle de l’utilisateur afin de recharger un message sauvegardé.
English: The first page listed numerous (27) items under four main headings.
French: La première page présentait une liste de nombreux éléments (27) repris sous quatre grands titres.
English: Taking the above criteria into consideration, potential well sites were identified at Marshall Park on Geddes Street and at an industrial property fronting the unopened portion of the Nelson Street road allowance (refer to Figure No. 2).
French: À partir des critères susmentionnés, on a identifié des sites potentiels de puits dans le parc Marshall sur la rue Geddes et sur un terrain industriel donnant sur la portion non ouverte de la réserve routière de la rue Nelson (voir la figure no 2).
English: There is mutual agreement, at least implicitly, that the transactions should be registered in the system of national accounts.
French: On s'accorde à penser, du moins implicitement, que ces opérations devraient être enregistrées dans le système des comptes nationaux.
English: These trees are surprisingly large for being so close to the tree line.
French: Les arbres qu'on retrouve ici sont étonnamment gros compte tenu de la proximité de la limite des arbres.
English: The rights violations suffered by children, through trauma or in other ways, from involvement in armed conflict cannot be overstated.
French: Le Comité recommande en outre que les jeunes soient étroitement associés à l'élaboration des stratégies de lutte contre le VIH/sida aux niveaux national, régional et local.
English: Most of our systems charge by simply placing the headset/receiver in the transmitter/charging cradle.
French: La plupart de nos systèmes se rechargent en plaçant simplement le casque d'écoute/récepteur dans le support de l’émetteur/chargeur.
English: Analysis of mixed populations of C. rosea, C. radiata, and C. appalachica suggests that hybridization does not occur.
French: L'analyse de populations mixtes de C. rosea, C. radiata et C. appalachica laisse croire que ces espèces s'hybrident.
English: Over the past year, FINTRAC employed a number of tools and approaches in its efforts to inform reporting entities and to assist them in meeting their obligations.
French: Au cours du dernier exercice, CANAFE a utilisé un certain nombre d’outils et d’approches pour informer les entités déclarantes et les aider à respecter leurs obligations. Les efforts ont consisté en ce qui suit :
English: Because it was not understood, a clarification memorandum was issued.
French: Cet aspect n'ayant pas été saisi, un mémoire de clarification a été diffusé.
English: The disproportionate incidence of overload injuries seen in female athletes may partly be a product of sociological factors that make girls' conditioning levels lower than boys'.
French: La fréquence disproportionnée des blessures dues à la fatigue chez les athlètes féminines résulterait en partie de facteurs sociologiques qui font que la condition physique des jeunes filles est inférieure à celle des garçons.
English: The common position provides for reasonably long-term reduction targets for the Member States.
French: La position commune établit pour les États membres des objectifs de réduction à long terme raisonnables.
English: Decides to endorse the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings as annexed to this Decision; and 2.
French: Décide d’approuver le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, tel qu’il est annexé à la présente Décision ; et 2.
English: Indian Island First Nation Band Administration and Health Office Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de Santé, Première nation d'Indian Island Identificateur de l'autorité responsable:
English: The findings of these studies formed the basis of A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community, published in 2001.
French: L’Initiative a fourni un financement limité dans le temps à des projets de prévention communautaires axés sur les dangers environnementaux, les comportements sanitaires, les populations à risque élevé et l’usage des aides fonctionnelles.
English: Data to be provided at quarterly frequency All Euro & Other Other currencies currencies MU EU Total USD combined national currencies currencies (3) (3)
French: SFR
English: The Philippines firmly believes that the congruence of domestic and international human rights protection and promotion is a key factor for the advancement of all human rights.
French: Les Philippines sont fermement convaincues que la complémentarité des actions menées aux niveaux national et international en vue de favoriser la promotion et la défense des droits de l'homme est un facteur essentiel pour promouvoir tous les droits de l'être humain.
English: Canadians view sports as an integral part of a well-rounded, healthy life.
French: Pour les Canadiens, le sport est indissociable d’une vie saine et bien remplie.
English: Audit Requirements According to the Contribution Agreement, your organization shall keep proper books, accounts and records of revenues and expenses received in connection with the funded project.
French: Les exigences de la vérification Conformément à l'entente de contribution, l'organisme doit conserver les livres, les relevés de compte et les relevés des revenus et des dépenses qui ont trait au projet financé.
English: Any society that wished to inculcate the values of tolerance and respect must harness the power of education.
French: Toute société qui souhaite inculquer les valeurs de tolérance et de respect doit faire agir le pouvoir de l'éducation.
English: He suggested that this was simply the area of selection and did not connote the use of an employment equity program.
French: Il s’agit selon lui d’une mention de zone de sélection qui n’évoque nullement le recours à un programme d’équité en matière d’emploi.
English: 2.2 The author arrived in Canada on 24 November 1946 by virtue of a Government order under which Canada agreed to accept 4,000 former members of the Polish Armed Forces. He was granted permanent residence in April 1950 and became a Canadian citizen on 21 September 1955.
French: 2.2 L'auteur est arrivé au Canada le 24 novembre 1946 dans le cadre d'un décret du Gouvernement canadien proposant d'accueillir au Canada 4 000 ex-membres des Forces armées polonaises.  Il a obtenu la résidence permanente en avril 1950 et est devenu citoyen canadien le 21 septembre 1955.
English: It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol.
French: Il revient donc aux États de promulguer la législation nationale requise pour mettre en oeuvre la Convention et le Protocole.
English: No severe side effects and no rash, diarrhea or conjunctivitis related to the study medication were observed. http://www.ymbiosciences.com Aspreva Announces Completion of Patient Enrolment Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases, announced completion of patient enrolment in a global phase III clinical study.
French: Aucun effet secondaire sévère, éruption, diarrhée ou conjonctivite n'a été observé. http://www.ymbiosciences.com Aspreva complète le recrutement des patients Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), une société pharmaceutique émergeante axée sur l'augmentation du bassin de médicaments fondés sur les preuves pour les patients aux prises avec des maladies moins courantes, a annoncé qu'elle a complété le recrutement des patients pour une étude internationale de phase III.
English: The situation is summarised below:
French: On en trouvera un compte rendu sommaire ci-après:
English: Education and related care benefits are subject to annual verification during a DGCB/DEM Nov/Dec staff assistance visit.
French: Les indemnités d’éducation et frais connexes sont assujetties au vérification annuelle pendant la visite en novembre/décembre par DGRAS/ÉPC-G.
English: I would like to thank you all for your support in advance.
French: Je voudrais tous vous remercier à l'avance pour votre soutien.
English: From my study of her file, I am far from satisfied that this claimant's attitude towards the Commission was a proper one.
French: LeRiche, je suis loin d'être convaincu que l'attitude de cette appelante enverra la Commission était convenable.
English: • 05 – Change: Basic Salary/Work Hours – Branch Administration Officers, Advisor, Pay and Benefits
French: • 05 — Modification : salaire de base/heures de travail — agent d’administration de la direction générale, conseiller en rémunération et avantages sociaux
English: I offer them my thanks for their work.
French: Je les remercie pour ce travail.
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE VI Rules Regarding Coverage 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE VI Règles de couverture 1.
English: For this reason, the Delegations of the United States of America and Australia opposed the change suggested by the Delegation of Japan.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’Australie se sont, pour cette raison, opposées à la modification proposée par la délégation du Japon.
English: In some cases, non-governmental organizations (NGOs) have complained that their requests to participate as voting members have been denied.
French: Dans certains cas, des organisations non gouvernementales (ONG) se sont plaintes du fait que leurs demandes de participation en qualité de membre votant ont été rejetées.
English: A keynote address to the Second Committee delegates will be made by Mr. Joseph Stiglitz, Nobel Laureate and Professor of Economics and Finance, Columbia University, on “Prospects for Economic Growth and Future of Development Cooperation”, on Wednesday, 15 October 2003, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: M. Joseph Stiglitz, Lauréat du Prix Nobel, professeur d'économie et de finance (Université Columbia), fera un discours liminaire sur le thème “Perspectives d'avenir pour la croissance économique et le futur de la coopération en matière de développement”, le mercredi 15 octobre 2003 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: In preparation for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference, Italy is ready to do its part to strengthen the Non-Proliferation Treaty, which is of fundamental importance to preventing and countering proliferation and laying the foundations for a world free of nuclear weapons.
French: En prévision de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010, l'Italie est prête à faire ce qu'il faut pour renforcer ce Traité, qui joue un rôle fondamental dans la prévention de la prolifération et la lutte contre ce phénomène et qui permettra de jeter les bases d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The analysis so far has shown some positive evolution – while the main violations revealed at the beginning of the monitoring were torture and beatings, now they are more of a procedural nature (for instance, failure of explaining rights to detainees).
French: L'analyse des données recueillies jusqu'ici révèle une évolution positive: alors qu'au début de la surveillance, les infractions les plus graves concernaient des cas de torture et de voies de fait, il s'agit maintenant plus souvent d'irrégularités de procédure (ne pas expliquer leurs droits aux détenus, par exemple).
English: PG.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: PG.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Additional funding of $88 million over five years will help launch the Container Security Initiative where we will work with the U.S. Department of Homeland Security and other agencies to deploy border officers overseas to identify and prevent high-risk goods from entering Canada and ultimately the United States.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous collaborerons avec le Département de la Sécurité intérieure des États-Unis et d’autres organismes, en vue de déployer à l’étranger des agents à la frontière qui repéreront les marchandises à haut risque et interdiront leur importation au Canada et, en bout de ligne, aux États-Unis.
English: Reaffirming the critical importance of cooperation and coordination among all United Nations entities in the implementation of a unified and integrated system-wide policy for safety and security,
French: Réaffirmant l'importance critique que revêtent la coopération et la coordination entre toutes les entités des Nations Unies pour la mise en œuvre d'une politique unifiée et intégrée de gestion de la sûreté et de la sécurité,