ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: obstacle to entry may be the requirement for sophisticated production skills, equipment or capital, factors that have prompted producers to exit from agriculture historically.
French: Les producteurs ont de la difficulté à accéder aux chaînes d’approvisionnement étroitement coordonnées pour diverses raisons.
English: However, there are steps you can take to preserve your eyesight and improve your vision - an important part of staying safe and independent.
French: Il existe toutefois des mesures à prendre pour préserver et même améliorer notre vision, si essentielle à notre sécurité et à notre autonomie.
English: The remains, including a military uniform, appear to be that of Leading Seaman Robert Leblanc.
French: Les restes, ainsi qu’un uniforme militaire, pourraient être ceux du Matelot de 1re classe Robert Leblanc.
English: See Jarmila Mazurkiewiczova v. the Czech Republic (No.
French: 3 Voir Jarmila Mazurkiewiczova c.
English: • commercialization of many public services
French: • Commercialisation de nombreux services publics;
English: It had also provided legal technical assistance for the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a également offert son assistance juridique après l'adoption récente de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Member States may issue a registration certificate consisting solely of Part I of the model where vehicles are used on their territory, if, in the event of a roadside check, they have at their disposal a system of access to the register of vehicles.
French: Les États membres peuvent délivrer un certificat d'immatriculation se composant seulement de la partie I du modèle pour les véhicules circulant sur leur territoire national si, en cas de contrôle routier, les États membres en question dispose d'un système d'accès au registre des véhicules.
English: The 2 PPCLI Battle Group consists of the following sub-units:
French: Le groupement tactique du 2 PPCLI se compose des sous-unités suivantes :
English: The authors describe the fiscal and clinical outcomes of these select patients.
French: Les auteurs décrivent ce que donnent les traitements de ces patients sur les plans financiers et cliniques.
English: Consultation The EDPS' consultative role consists of providing expert advice to the institutions and bodies on all matters relating to the protection of personal data.
French: Consultation Le rôle consultatif du CEPD consiste à conseiller les institutions et organes communautaires pour toutes les questions concernant la protection des données à caractère personnel.
English: This is why we will most probably grant the discharge tomorrow.
French: C' est pourquoi nous octroierons selon toute vraisemblance la décharge demain.
English: Mr. Taylor spent a number of years as a full-time inshore fisherman.
French: M. Taylor a passé un certain nombre d’années comme pêcheur côtier à temps plein.
English: There is a requirement for on-going assessment if there is a refreshment period or as new staffing actions are initiated.
French: Donner constamment de la rétroaction dans le cadre du processus de planification des RH; satisfaire aux exigences du rapport trimestriel sur les données liées aux nominations, à la zone de sélection et aux renseignements fournis aux candidats postérieurement à la nomination.
English: Her delegation would continue to ask the United Nations, as a guardian of human rights, to pronounce on the issue until Israel ended its occupation of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: La délégation palestinienne continuera à demander aux Nations Unies - dans la mesure où cette organisation est le garant des droits de l'homme - de traiter cette question, jusqu'à ce qu'Israël mette un terme à l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien.
English: When we examine the breakdown of the ‘it is easy’ category, we see that it ranges from 89% in Finland to 71% in Spain.
French: Comparaison 2002 - 2003 Entre 2002 et 2003, la proportion des répondants de l’UE15 déclarant avoir obtenu une carte de crédit dans un autre pays de l’UE est passée de 4% à 2%.
English: Since Mr Podestà joined our group, we have the number of VicePresidents that we need.
French: Étant donné que M. Podestà est devenu membre de notre groupe, nous disposons du nombre de vice-présidents dont nous avons besoin.
English: While urban lands chosen may provide a bigger economic benefit, the city properties do not provide for traditional and spiritual practices that are better suited to wild lands.
French: Les terres urbaines qui ont été choisies présentent des avantages économiques supérieurs, mais le milieu urbain ne se prête pas aussi bien que le milieu sauvage aux pratiques traditionnelles et spirituelles.
English: India Yes Yes to the producer for the fixation of an audiovisual performance.
French: Toutefois, ce droit à la titularité – s’il existe – est inévitablement transféré au producteur.
English: However such capsules are and have been used worldwide in households for the preparation of soda water and whipped cream for over four decades.
French: Or depuis plus de 40 ans, ces capsules sont utilisées dans les foyers du monde entier pour la préparation de soda et de crème fouettée.
English: Considerable improvement with regard to ESD in all countries in the region should be achieved.
French: Il faudrait avoir réalisé des progrès sensibles sur le plan de l'éducation au développement durable dans tous les pays de la région.
English: C 11-102-0-6,(747)2 Archives of Ontario, I0005480 The creative contribution of each man to the partnership is the subject of debate.
French: Si Storm maniait la plume et le pinceau, était-il aussi le concepteur de ce cabinet prolifique?
English: Of the total contribution, 15% was made in gold and 85% in US dollar-denominated assets.
French: Sur le total, 15 % des avoirs transférés étaient en or et 85 % des actifs libellés en dollars des États-Unis.
English: Compliance Certificate 3.2 The manufacturer and the importer of a product other than a luxury lighter shall a. possess a certificate that states in English or French that the surrogate lighter of the product has been tested and complies with the requirements set out in subsection 7.1(2) for child-resistance and 1. the name and address of the person who issued the certificate; 2. the name and address of the manufacturer of the product, and 3. the name and model of the product; a. keep a copy of the certificate for three years beginning on the date of manufacture or importation of the product, as the case may be; and b. within 15 days after a request by an inspector, make available in English or French the test data on which the statement referred to in paragraph (a) is based, including the information set out in 1210.4(g)(1) to (10) of Title 16 of the Code of Federal Regulations (United States), as amended from time to time, and the name and model of the product to which the test data relates.
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ 3.2 Le fabricant ou l'importateur d'un produit, autre qu'un briquet de luxe, doit : a. avoir en sa possession une attestation, en français ou en anglais, indiquant que son briquet de substitution a été mis à l'essai et qu'il satisfait au paragraphe 7.1(2), et contenant les renseignements suivants : 1. les nom et adresse de la personne qui l'a délivrée, 2. les nom et adresse du fabricant du produit, 3. le nom et le modèle du produit; a. conserver l'attestation pendant trois ans à compter de la date de fabrication ou d'importation, selon le cas; b. dans les quinze jours suivant la demande de l'inspecteur, mettre à sa disposition, en français ou en anglais, les résultats à l'appui de l'attestation, y compris les renseignements visés aux paragraphes 1210.4(g)(1) à (10) du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives, ainsi que le nom et le modèle du produit auquel se rapporte l'essai.
English: This site distributes scientific information about the social and emotional development of children aged 0 to 5 years.
French: Le site d'Accompagnement scolaire offre un soutien pédagogique afin de guider les enfants vers la réussite. Le service est offert à domicile ou à l'école et le travail se fait en collaboration avec le milieu scolaire.
English: MPNGU for filter 2 = 3002 3) Average MPNGU = 2881 4) No. of organisms/ml = 2880 Reporting Results Report average MPNGU as calculated in 9.5.3, rounded-off to two significant figures (e.g., record 2880 as 2900).
French: NPPUC de la membrane 2 = 3 002 3) NPPUC moyen = 2 881 4) Nombre d'organismes/ml = 2 880 Présentation des résultats Pour consigner les résultats (tels qu'ils ont été calculés selon la méthode décrite ci-dessus), arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs (par ex., inscrire 2 900 pour 2 850).
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 23 Paragraph 38 a (new) 38a. Considers that local authorities in developing countries are not always in a position 7/11 PE 380.885v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 21 Paragraphe 34 34. invite le secteur privé des pays en développement et des pays développés à adopter et à s'engager à respecter des codes de conduite de l'entreprise dans lesquels leur contribution à l'objectif du développement durable serait publiquement énoncée; Or. en AM\639484FR.doc 7/11 PE 380.885v01-00
English: "People said I was trying to do a Senderens", says Constant. "But that's not true, I’m not giving back any stars.
French: « On a dit que j’essayais de faire comme Alain Senderens », dit Christian Constant, « mais c’est faux, je ne vais abandonner aucune étoile.
English: • The Clemency and Pardons Division provided pardon and clemency information.
French: • L’information sur la réhabilitation et la clémence a été fournie par la Division de la clémence et des pardons.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope -- Cash Basis to Issuance Basis (thousands of dollars) Issuance Basis 2003-04 2,917,872 Cash Basis 2003-04 3,217,151
French: Rapprochement de l'enveloppe d'aide internationale – Base de décaissement et base d'émission (en milliers de dollars) Base d'émission 2003-2004 2,917,872 Base de décaissement 2003-2004 3,217,151
English: According to one view, seniors should drive only as long as they maintain essential driving
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, environ 16 % des hommes et des femmes âgés de 65 à 69 ans ressentaient des douleurs physiques assez prononcées pour qu’ils restreignent une partie de
English: The Special Committee expressed deep satisfaction at the deepening of informal cooperation with the United Kingdom and also expressed the hope that that cooperation would eventually lead to formal participation of the United Kingdom in the work of the Special Committee.
French: Le Comité s'est vivement félicité de l'approfondissement de la coopération officieuse avec le Royaume-Uni et a exprimé l'espoir que cette coopération finirait par conduire à une participation officielle de ce pays aux travaux du Comité.
English: The scope of the country of origin principle must in part be linked to the coordinated fields by this Directive and existing Community instruments.
French: Le champ d'application du principe du pays d'origine doit avoir partie liée aux domaines coordonnés par la présente directive et les instruments communautaires existants.
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) MONTHLY PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2005 * Premium Holiday in effect from January 1, 2005 until December 31, 2005 MAIN PLAN (employee-paid coverage) BASIC LIFE *(premium holiday for 2005) (Rates per $1,000 of insured salary)
French: RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP)  TAUX DES PRIMES MENSUELLES AU 1ER JANVIER 2005 *Exonération de primes en vigueur du 1er janvier au 31 décembre 2005 RÉGIME PRINCIPAL (Primes payées par l'employé) ASSURANCE-VIE DE BASE *(Exonération de primes en 2005) (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré)
English: The Tribunal has made several changes in response to these circumstances.
French: Il a recommencé à offrir la médiation en mars 2003, après avoir abandonné cette pratique pour des raisons qui demeurent pertinentes et qui sont expliquées dans des rapports antérieurs.
English: In setting priorities research organizations must therefore consider not only the importance of the problem to be addressed and the potential benefits of related research, but also the ease or difficulty for beneficiaries of capturing those benefits.
French: C'est pourquoi, au moment d'arrêter leurs priorités, les organismes de recherche doivent considérer non seulement l'importance du problème à régler et les avantages susceptibles d'être retirés de son étude, mais également la facilité ou la difficulté avec laquelle les bénéficiaires pourront tirer parti de ces avantages.
English: Scientific data analysed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)1 provide the international community with three alarming conclusions: firstly, climate change is happening; secondly, the recent acceleration in climate change is the result of human activity leading to the emission of greenhouse gases (GHG) into the atmosphere; and thirdly, most regions in the world, and especially those in the developing world, will be increasingly affected by climate change.
French: Les données scientifiques analysées par le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)1 ont fourni à la communauté internationale trois conclusions alarmantes: premièrement, le changement climatique est un fait; deuxièmement, son accélération récente est le résultat de l’activité humaine entraînant l’émission de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère et, troisièmement, la plupart des régions du monde, et en particulier les pays en développement, seront de plus en plus affectés par le changement climatique.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council, in its resolution 1778 (2007), also authorized the European Union to deploy an operation to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; and to contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1778 (2007), a en outre autorisé l'Union européenne à déployer une opération destinée à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, ainsi qu'à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The Corporate Plan Upcoming Challenges for the Corporation Human Resources Planning Demographic shifts, combined with a competitive employment marketplace, have placed added pressures on all museums.
French: Plan d’entreprise Défis à venir pour la Société Planification des ressources humaines Les changements démographiques ainsi qu’un marché de l’emploi concurrentiel exercent depuis quelques années des pressions supplémentaires sur tous les musées.
English: Environment Canada and Health Canada initiated a pilot project for organic substances which identified 123 substances which met the categorization criteria of 1) persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms or 2) having a high potential for exposure to Canadians.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont entrepris un projet pilote visant les substances organiques qui a permis de déceler 123 substances qui correspondaient aux critères des catégories de 1) substances persistantes ou bioaccumulables et qui présentent une toxicité intrinsèque pour les organismes non humains ou de 2) substances présentant le plus fort risque d'exposition pour les Canadiens.
English: The mission was conducted by Messrs. Victor Nabhan, Consultant, Cooperation for Development Bureau for Arab countries and Shakeel Bhatti, Program Officer, of the Global Intellectual Property Issues Division of WIPO.
French: La mission a été menée par MM. Victor Nabhan, consultant, et Shakeel Bhatti, administrateur chargé de programme, de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: However, given the notation in the Type Certificate Data Sheet ("40 passengers when fitted with an approved interior"), coupled with both the economic advantages to Canada, and the ability to provide the travelling public with what it considers to be the most viable aircraft for their needs, it requests the Agency to designate the Dash 8 Series 100/200 aircraft as a 39 seat aircraft.
French: Cependant, compte tenu de la note inscrite dans la fiche de données de certificat de type de Transports Canada (40 passagers lorsque la configuration intérieure est approuvée), des avantages d'ordre économique pour le Canada et de la possibilité d'offrir des aéronefs des plus viables répondant, selon elle, aux besoins du public voyageur, elle demande à l'Office de désigner l'aéronef Dash 8, série 100/200 comme étant un aéronef ayant 39 sièges.
English: Letter dated 15 March, 2001, National AIDS Control Organisation, GOI.
French: Lettre datée du 15 mars 2001, Organisation nationale de lutte contre le sida, Gouvernement indien.
English: QUADRUPEDS (SERIES I) QUADRUPEDS (SERIES II) QUADRUPEDS (SERIES III) QUADRUPEDS (SERIES IV) QUADRUPEDS (SERIES V), QUADRUMANA PARTS OF THE BODIES, SKELETONS, SKULLS OF QUADRUPEDS OR OF QUADRUMANA BIRDS, BATS AQUATIC ANIMALS, SCORPIONS Note:
French: QUADRUPÈDES (SÉRIE I) QUADRUPÈDES (SÉRIE II) QUADRUPÈDES (SÉRIE III) QUADRUPÈDES (SÉRIE IV) QUADRUPÈDES (SÉRIE V), QUADRUMANES PARTIES DU CORPS, SQUELETTES, CRÂNES DE QUADRUPÈDES OU DE QUADRUMANES OISEAUX, CHAUVES-SOURIS ANIMAUX AQUATIQUES, SCORPIONS Note:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Many properties are becoming lucrative, others are realizing their place in the distribution and marketing mix and are being valued appropriately.
French: De nombreuses entreprises deviennent lucratives, d'autres sont en train de comprendre leur potentiel dans la distribution et le marketing et acquièrent une valeur en conséquence.
English: Government services must conform to the Code of Fair Information Practices contained in the federal Privacy Act (see box).
French: Les services gouvernementaux doivent se conformer au Code de pratiques équitables en matière de renseignements stipulé dans la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels (voir l'encadré).
English: Exception for certain agricultural goods
French: Exception relative à certains produits agricoles Cessation d'effet Remboursement de la surtaxe Mesures d'urgence : partenaires de libre-échange
English: A women's commission in ITEKA sought to ensure the rapid processing of the cases of women detainees.
French: Une commission de femmes au sein de l'ITEKA cherche à assurer le traitement rapide des dossiers des détenues.
English: However, certain regions and countries are expected to fare better than others in achieving such a goal.
French: Certaines régions et certains pays devraient toutefois obtenir de meilleurs résultats que d'autres dans ce domaine.
English: Sound marketplace frameworks create the conditions for Industry Canada is committed to entrepreneurship, innovation, investment and modernizing the Competition Act in competitiveness.
French: Un encadrement solide du marché crée les conditions propices Industrie Canada a pris à l’entrepreneuriat, à l’innovation, à l’investissement et à la l’engagement de moderniser la Loi compétitivité.
English: Thus, per diems, travel and living expenses, car rentals, etc. should not be included as labour expenditures unless they have been included in the income of the recipient as a taxable benefit.
French: Il ne faudrait donc pas inclure dans les dépenses de main-d'oeuvre les indemnités journalières (perdiems), les frais de déplacement et de subsistance, les frais de location de voiture et autres dépenses semblables à moins qu'ils aient été inclus dans le revenu du bénéficiaire à titre d'avantages imposables.
English: President Gašparović (spoke in Slovakian; English text provided by the delegation): Sixty years is an important anniversary for a person or an organization.
French: Le Président Gašparović (parle en slovaque; texte anglais fourni par la délégation) : Soixante ans marque un anniversaire très important qu'il s'agisse d'une personne ou d'une organisation.
English: The environmental policy was originally approved in July 2000 by the Deputy Minister, and will be formally reviewed during fiscal year 2006-2007 to ensure that it is still appropriate to the nature, scale and environmental impacts of the Department's activities.
French: Approuvée en juillet 2000 par le sous-ministre, elle sera révisée en 2006-2007 pour s'assurer qu'elle est toujours adaptée à la nature, à l'étendue et aux conséquences des opérations des ministères sur l'environnement.
English: 5.1.2.2. it shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
French: 5.1.2.2 Celle-ci est exprimée conformément à la prescription d'une norme internationale relative aux pneumatiques et aux jantes et comprend au moins les éléments suivants:
English: In 2008, more than half (52 per cent) of the complaints filed by associations concerned the situation of foreign minors, 49 per cent of whom came from countries outside of the European Union.
French: En 2008, plus de la moitié (52 %) des réclamations émanant des associations concernait la situation de mineurs étrangers dont 49 % étaient originaires d'un pays situé hors union européenne.
English: Programs such as Delivering Education and Awareness for Life – or deal.org – support and complement our efforts to enhance, engage and influence youth, as well as increase our own knowledge on specific youth issues.
French: Des programmes comme Fais le bon CHOIX... pour la vie — ou choix.org — appuient et complètent nos efforts visant à mobiliser et à influencer les jeunes, en plus d'accroître notre propre connaissance des enjeux qui les concernent.
English: Has over 20 years of experience in athletic footwear industry, including successfully launching and building his own import & distribution company.
French: Grande expérience dans le domaine du développement des chaussures de sport. Co-concepteur de la Dorsiflexion Technology™ de SpringBoost avec le Dr.
English: A Global Human Health Problem"), the overuse and misuse of antimicrobials, such as antibiotics, by doctors, other health personnel and patients is contributing to the increasing severity of AMR in human medicine.
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires »), la surutilisation et la mauvaise utilisation d’antimicrobiens comme les antibiotiques par les médecins et autres professionnels de la santé, ainsi que par les patients, aggravent sans cesse la RAM en médecine humaine.
English: The total amount received was $4,652,928, or 96 per cent of the total budget for 2001.
French: Le montant total perçu au titre du budget de 2001 s'élevait à 4 652 928 dollars, soit 96 % du budget total.