ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the United Kingdom had submitted that its only obligation under the OSPAR Convention had been discharged by its application of European Community Directive 90/313 having to do with the same subject-matter.
French: Deuxièmement, le Royaume-Uni a affirmé qu'il s'était acquitté de la seule obligation qui lui incombait en vertu de la Convention OSPAR en appliquant la directive de la Communauté européenne 90/313 consacrée à la même question.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Top About Nova Scotia
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique Haut de page À propos :
English: On the one hand, there are ethical and social concerns about exclusive ownership of, if not a part of nature, than at least knowledge of that part of nature - knowledge that may significantly benefit humankind.
French: D'un côté, il y a les préoccupations sociales et éthiques concernant la propriété exclusive d'un élément de la nature ou, du moins, de la connaissance d'un élément de la nature, qui pourrait être très bénéfique pour l'humanité.
English: A qualified person leaving British Columbia to attend university, college or other educational institutions recognized by the Medical Services Commission, on a full-time basis, retains eligibility during the absence for study until the last day of the month in which the person ceased full-time attendance at that educational institution, or if studying outside Canada, the last day of the sixtieth month since the date of departure from British Columbia.
French: Une personne admissible qui quitte la Colombie- Britannique pour étudier à temps plein dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement reconnu par la Medical Services Commissionreste admissible aux services pendant la durée de son absence jusqu'au dernier jour du mois où elle fréquente cet établissement à temps plein ou, si elle étudie à l'étranger, jusqu'au dernier jour du 60e mois depuis la date de son départ de la province.
English: The Mission has noted some positive steps taken by the Government to demonstrate its will to fulfil its obligations and resolve outstanding return-related problems.
French: La Mission a noté des mesures positives prises par le Gouvernement pour prouver sa volonté de remplir ses obligations et de résoudre les problèmes non encore réglés en matière de retour.
English: The business plans of the authorities are within the overall direction and initiatives of the Children's Services Ministry.  Protection Against Family Violence Act 1.
French: Les plans d'activités des agences relèvent de l'orientation et des initiatives du ministère des Services à l'enfance.  Loi sur la protection contre la violence familiale 1.
English: In the Niger, the question of financing for Habitat is of utmost concern, taking into account the huge needs in terms of housing — some 40,000 units per year — and the weakness of our responses due to our very limited resources.
French: Au Niger, la question du financement de l'habitat nous préoccupe au plus haut, point compte tenu des énormes besoins en matière de logement, qui sont de l'ordre de 40 000 par an, et de la faiblesse de nos réponses due à nos ressources très limitées.
English: Administered 112 AHS sites to address the early childhood development needs of Aboriginal children living in urban centres and large northern communities.
French: Publication de la directive Étiquetage de la gestion de la résistance aux pesticides (DIR99-06), adoptée d’un commun accord par le Canada, les États-Unis et le Mexique pour assurer l’uniformité du regroupement et de l’étiquetage des pesticides et aider à gérer le problème de la résistance aux pesticides.
English: (If so, should provisions be included in the amended regulation to address it?)
French: Does this also occur for diesel fuel in your jurisdiction?
English: Forms T2057 and T2058 require you to disclose the fair market value of both the property disposed of and of the non-share consideration received.
French: Dans les formulaires T2057 et T2058, il vous est demandé d'indiquer à la fois la juste valeur marchande des biens ayant fait l'objet d'une disposition et celle de la contrepartie reçue et ne consistant pas en des actions.
English: The first goal implicitly focuses on producers who are higher risk since those with a proven financial track record are usually able to obtain financing at an interest rate that is below prime + 1%.
French: Le premier objectif est implicitement axé sur les producteurs qui présentent des risques plus élevés, étant donné que ceux qui ont fait leurs preuves sur le plan financier sont habituellement en mesure d’obtenir du financement à un taux d’intérêt qui est inférieur au taux préférentiel + 1 %.
English: (a) The Supreme Court may not uphold a trial court's sentence of retaliation where a court of appeal has ruled that blood-money shall be paid.
French: a) La Cour suprême ne peut confirmer le jugement d'une juridiction de première instance qui prononce une peine en application de la loi du talion, lorsqu'une juridiction d'appel a décidé le versement du prix du sang.
English: President-in-Office of the Council. - Thank you Mr President, ladies and gentlemen.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Merci Monsieur le Président, chers collègues.
English: Before the end of the year, the Commission intends to adopt an ambitious scholarship programme so that postgraduate Latin American students can complete their studies in Europe.
French: La Commission compte adopter, avant la fin de cette année, un programme ambitieux de bourses d'étude visant à permettre aux étudiants de 2e et 3e cycle d'Amérique latine de terminer leurs études en Europe.
English: … all conflicts or anomalies can be disposed of by applying the rule generalia specialibus non derogant, on which basis Article II (generalia) would give way to Article III (specialia), the latter prevailing; …
French: «… tous les conflits ou anomalies peuvent être éliminés en appliquant la règle generalia specialibus non derogant, en vertu de laquelle l'article II (generalia) céderait le pas à l'article III (specialia), ce dernier primant;…».
English: Manitoba Student Aid provides financial assistance which supplements your resources and those of your immediate family.
French: Celle-ci vous offre une aide financière qui vient s’ajouter à vos ressources financières et à celles de votre famille immédiate.
English: We are of the opinion that one of the most important roles of the Peacebuilding Commission is to mobilize the entire United Nations system for peacebuilding efforts in the countries on its agenda.
French: Nous estimons que l'un des rôles les plus importants de la Commission de consolidation de la paix consiste à mobiliser l'ensemble du système des Nations Unies en vue de déployer des efforts de consolidation de la paix dans les pays inscrits à son ordre du jour.
English: Disasters are costly in terms of money and lives, and preparation is expensive in terms of human and financial resources.
French: Les catastrophes entraînent des pertes humaines et des dépenses considérables et la préparation nécessite quant à elle d'importantes ressources humaines et financières.
English: The mutants do not grow at all in the presence of saturated fatty acids.
French: Les mutants ne croissent pas en présence d'acides gras saturés.
English: Mr. Johnson graduated from the University of Saskatchewan in 1973 with a Bachelor of Arts degree and a Bachelor of Laws degree.
French: M. Johnson est diplômé de l'Université de la Saskatchewan, où il a obtenu un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en droit en 1973.
English: 228 is decisive. As stated above, the Advocate General considers that the purpose of this article is to ensure that Member States fulfil their obligations under Community law.
French: Ainsi que mentionné ci-dessus, l’avocat général considère que l’objectif de cet article est d’assurer que les États membres respectent leurs obligations résultant du droit communautaire.
English: As noted above, the relevant quantities were determined after the site inspection and minutes thereof were completed.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les quantités de matériel ont été déterminées à la suite d'une inspection des lieux et d'un rapport d'inspection.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements et peut-être un ou plusieurs établissements de crédit assujettis à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: This is the latest official release of the Debian GNU/Linux distribution.
French: Il s'agit de la dernière version sortie de la distribution Debian GNU/Linux.
English: Projects under the Rural Water Development Program (RWDP) include water source developments such as dugouts, wells, group pipelines, tank loading stations, ground water investigations, and other water-related works.
French: Les projets émanant du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) comprennent les développements de sources d'eau comme les étangs-réservoirs, puits, pipelines collectifs, postes de remplissage, enquêtes sur la nappe souterraine et autres travaux hydrauliques.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: A discussion paper on some competition and consumer issues in the indigenous visual arts industry.
French: Document qui traite de différentes questions portant sur la concurrence et la clientèle dans l’industrie nationale des arts visuels.
English: You could also write in your language, we take care of translation.
French: Vous pouvez aussi écrire dans votre langue, nous nous occupons de la traduction.
English: "We are also learning.
French: « Il nous permet également d'apprendre, a-t-il noté.
English: The CCGA provides assistance to the CCG in carrying out these responsibilities.
French: La GCAC aide la GCC à s’acquitter de ces responsabilités.
English: Canada’s International Business Strategy (CIBS), National Sector Teams (NSTs), Regional Trade Plans and the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Cette stratégie, lancée en juin 1995, comporte quatre volets : les stratégies commerciales internationales, les plans commerciaux régionaux, les équipes sectorielles nationales et le Centre des occasions d’affaires internationales.
English: In Canada, the species is known from only one population along the lower Lost River valley at Onefour, Alberta.
French: Au Canada, l’espèce est représentée par une seule population, dans la vallée du cours inférieur de la rivière Lost, à Onefour (Alberta).
English: A local source of alpha-HCH was the usage of technical HCH by indigenous human populations in the Russian north against nuisance insects parasitizing domesticated reindeer (Li et al., 2004).  However, no quantitative estimates of these exposure levels exist.
French: L'utilisation de HCH technique par les populations autochtones du Nord de la Russie pour déparasiter les rennes domestiques a été une source locale d'alpha-HCH (Li et al., 2004) mais aucune estimation quantitative des niveaux d'exposition résultants n'est disponible.
English: Our list of Ibiza hotels allows us to offer different options for your holidays in Ibiza, these options range from the standard and type of accommodation to the location on the Island, we have a map of hotels which will help you to make your choice.
French: Notre carte d’ hôtels à Ibiza nous permet de vous offrir différentes options pour vos vacances à Ibiza; ces options vont du type de logement à son emplacement géographique ; nous disposons d’une carte d’hôtels à Ibiza qui facilitera votre décision.
English: This journal is indexed in CrossRef.
French: Cette revue est indexée à CrossRef.
English: However, the seriousness of the situation requires immediate and unconditional responses from the Iraqi regime to the inspectors, and time is running out.
French: Toutefois, la gravité de la situation commande au régime iraquien de fournir des réponses immédiates et inconditionnelles aux inspecteurs, car le temps presse.
English: Renewal of CSP, June 2005 Management Response:
French: Réponse de la direction :
English: We are all aware that various issues need to be addressed with the necessary attention, will and energy in Kosovo today.
French: La décentralisation est une question importante, qui bénéficiera à tous.
English: After a four-hour stake-out, she also had a memorable encounter with Bernard Ebbers, the Canadian-born former CEO of scandal-plagued WorldCom.
French: Après quatre heures d’attente, elle a également réussi à obtenir une rencontre mémorable avec le Canadien d’origine Bernard Ebbers, ancien PDG de WorldCom., qui a été éclaboussée par un scandale.
English: The Commission appointed the non-profit agency EURid (European Registry of Internet Domain Names) in 2003 to administer the new domain name for them.
French: En 2003, la Commission a chargé un consortium à but non lucratif, EURid (Registre européen des noms de domaine Internet), de gérer le domaine pour son compte.
English: The defence policy of the Baltic States 21.
French: Après le retour à l’indépendance, tout était à construire en Estonie, en Lettonie et en Lituanie en matière de sécurité et de défense.
English: Adam Nicolson, Tidiness and the Trust'. National Trust Magazine, no.
French: Adam Nicolson, 'Tidiness and thé Trust', National Trust Magazine, no.
English: Although, there is already a substantial amount of published information on women and S&T, there continue to be key areas and issues about which relatively little hard evidence is available.
French: Bien qu’il existe déjà une quantité importante de renseignements publiés sur les femmes et la science et la technologie, il y a encore des secteurs et des questions clés au sujet desquels persiste une incertitude.
English: There is a strong likelihood that, as social demands increase with the years, these impairments become more obvious.
French: Il est fort probable qu’à mesure que les demandes sociales augmentent avec les années, ces déficiences deviennent plus évidentes.
English: • developing a labour-sponsored, venture capital corporation targeted at attracting capital investment to the audiovisual production sector.
French: • la mise au point d’une société de capital de risque de travailleurs, dans le but d’attirer l’investissement de capitaux dans le secteur de la production audiovisuelle.
English: Hotel Moran was honored with the Neckermann-Award 2007 and 2008 as one of the 100 most popular hotels worldwide.
French: L'Hôtel Moran était honoré avec le prix Neckermann 2007 et 2008 pour être un des plus populaires hôtels du monde.
English: Academy of Science, Leningrad.
French: The Mosses Acrocarpous, Academy of Science, Leningrad.
English: This Ordinance permits customary and socially recognized work such as the delivery of newspapers and magazines, help in private households, errands and shopping, baby-sitting, private tuition, assistance in sports and help in agriculture.
French: Cette ordonnance autorise le travail ordinaire et reconnu socialement, tel que la livraison de journaux, l'aide ménagère, les courses, la garde d'enfants, les leçons privées, ainsi que l'aide dans les domaines du sport et de l'agriculture.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort McPherson, GEORGIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort McPherson, Georgia Oui Non
English: Mr. Barry Richmond, Head of the Biotech Examination Unit of the USPTO (November 2, 1994);  Mr. Christian Gugerell, Director of Examination Unit Genetic Engineering and Mr. Rainer Osterwalder, Public  Relations Dept. of the EPO (November 9, 1994 and November 3, 1994 respectively); and Dr. Isaac Ho, Head of Biotechnology Examination Unit of CIPO (November 3, 1994).
French: M. Barry Richmond, chef de la Biotech Examination Unit (section d'examen des demandes de brevets biotechnologiques) de l'USPTO (2 novembre 1994); M. Christian Gugerell, directeur de la Section d'examen des demandes de brevets en génie génétique, et M. Rainer Osterwalder, du Service des relations publiques de l'OEB (9 et 3 novembre 1994 respectivement); et M. Isaac Ho, chef de la Section d'examen des demandes de brevets biotechnologiques de l'OPIC (3 novembre 1994).
English: Transport statistics 102 - 106
French: Statistiques des transports 102 - 106
English: The only other program in Canada, of its kind, was set up in Barrie, Ontario, following a tornado in 1985.
French: Le seul autre programme du genre au Canada a été mis sur pied à Barrie, en Ontario, à la suite de la tornade de 1985.
English: The non-post requirements of $7,839,000, including an increase of $982,900, will cover contractual services in the reproduction area, general operating expenses and the purchase of internal reproduction supplies for the printing plant.
French: Les ressources inscrites sous Autres objets de dépense (7 839 000 dollars, y compris une augmentation de 982 900 dollars) serviront à financer les dépenses relatives aux services contractuels de reproduction, aux frais généraux de fonctionnement et à l'achat de fournitures destinées à l'atelier de reproduction.
English: The signing of the ECO Trade Agreement by the member States and its enforcement hopefully by the end of December 2006 will, it is hoped, make the year 2006 a turning point in the history of the organization.
French: La signature de l'Accord de l'OCE sur le commerce par ses États membres et son entrée en vigueur prévue d'ici à la fin décembre 2006 feront, nous l'espérons, de l'année 2006 un tournant dans l'histoire de l'Organisation.
English: A database of Azerbaijani writings and translations has also been created.
French: Une base de données sur les écrits en azerbaïdjanais et les traductions effectuées dans cette langue a été également créée.
English: The Government must be more proactive in adopting policies and laws to promote women's participation in the economy and in politics.
French: Le Gouvernement se doit d'être plus dynamique dans l'adoption de politiques et de lois favorisant la participation des femmes à la vie économique et politique.
English: Save in the cases referred to in paragraph 3(a) and (b), any wage reduction affecting all or a substantial number of the workers in an undertaking shall be notified to the Commission.
French: En dehors des cas prévus aux points a) et b) du paragraphe précédent, toute baisse de salaires affectant l'ensemble ou une fraction notable de la main-d'oeuvre d'une entreprise doit être notifiée à la Commission.
English: The company's products are designed to cut down on meal preparation time without sacrificing the authentic taste of Indian cuisine.
French: Les produits de l'entreprise sont conçus pour accélérer la préparation des repas sans pour autant sacrifier quoi que soit de la saveur authentique de la cuisine indienne.
English: Additionally, the Government considers it advisable to give Parliament the opportunity to hear the President of the Nederlandsche Bank on the activities of the ESCB, in a manner comparable to provisions in the Treaty.
French: Enfin, le gouvernement estime souhaitable de donner au Parlement la possibilité d'entendre le Président de la Banque au sujet des activités d u SEBC, d'une manière s'inspirant des dispositions du Traité.
English: 21 "Manning Depots," DHist 74/7, IV, 827.
French: Le large tableau de bord contenait une multitude déconcertante des cadrans noirs et d’interrupteurs.
English: An effective remedy would be the Refugee Appeal Section, which the State party was unwilling to bring into play, despite the fact that it is covered by the new Immigration Act.
French: Un recours effectif serait la Section d'appel pour les refugiés que l'État partie n'a pas voulu mettre en œuvre, malgré le fait qu'elle se trouve dans la nouvelle loi de l'immigration.
English: The Court's jurisdiction should eventually cover the crime of aggression.
French: La juridiction de la Cour devrait également finir par comprendre le crime d'agression.
English: The air compressor was shut down and one line bled off.
French: Le compresseur d’air était fermé et une ligne purgeait.
English: Paclitaxel eluting stents: - TAXUS program included several trials investigating paclitaxel.
French: Stents à élution de paclitaxel : - le programme TAXUS comportait plusieurs essais du paclitaxel.
English: The establishment of the Compact was characterized by a significant increase in control over how laran was taught and practiced.
French: La mise en place du Pacte se traduit par un contrôle très important sur la diffusion du savoir concernant le laran.
English: Occupation/Title .............................................................…………………………………………………….
French: ...........................................................………………………………………………………………………….
English: The Rating Guide set out the following: ?
French: M. MacDonald participe aussi à l'audience d'aujourd'hui à titre de co-représentant du ministère.
English: The objectives of the action envisaged cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves modifying a Community legal act in force governing provisions of a transnational nature.
French: Les objectifs de l'action proposée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, dans la mesure où il s'agit de modifier un acte de droit communautaire en vigueur régissant des dispositions de caractère transnational.
English: As the guarantor of international peace and security, the Security Council has the obligation to take every measure necessary against those who commit any violation that threatens or severely endangers civilians during armed conflict.
French: Il incombe au Conseil de sécurité, en sa qualité d'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prendre toutes les mesures nécessaires à l'encontre de quiconque commet des violations qui menacent ou mettent gravement en péril la population civile en période de conflit armé.