ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider these to be essential activities that are urgently required to support existing missions, let alone implement the ambitious recommendations proposed by the Panel.
French: J'estime que ce sont là des activités essentielles qui non seulement présentent un caractère d'urgence pour les missions existantes mais sont aussi indispensables pour appliquer les recommandations ambitieuses du Groupe d'étude.
English: Canadian experience In developing the @Campus Mexico portal, Mesta drew upon the experiences of Great Britain, Spain, and the United States, but looked to Canada for most of the advice needed.
French: L’expérience canadienne Pour la conception du portail @Campus Mexico, Mesta s’est inspiré des expériences britannique, espagnole et américaine, mais c’est au Canada qu’il a recueilli la plupart des avis qu’il lui fallait.
English: And to redress the balance, we launch Europe into a downwards spiral of repression that better consensus at the start would have prevented.
French: Et pour redresser la barre, on lance alors l'Europe dans la spirale de la répression qu'un meilleur consensus au départ aurait évité.
English: Great because Canadian businesses, small and large, collectively exported over $367 billion in goods and services.
French: Je dis cela parce que, pendant l'annÃ©e Ã©coulÃ©e, les entreprises canadiennes -- grandes et petites -- ont exportÃ© ensemble pour plus de 367 milliards de dollars de produits et services.
English: Electoral district boundaries should be redrawn after each election, where necessary (rec.
French: Il faudrait au besoin redécouper les circonscriptions électorales après chaque élection (rec.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ________________________________________ For further information, media may contact:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: "This is more than technology, it’s bringing people together," says portal manager France Beauvais, adding that the Canadian site is being looked at as a model by other countries with Indigenous populations including Brazil, Chile and Mexico.
French: « Cela va au-delà de la technologie; nous rapprochons les gens », fait observer Mme France Beauvais, gestionnaire du portail, en ajoutant que le site canadien est vu comme un modèle par d’autres pays ayant une population autochtone, comme le Brésil, le Chili et le Mexique.
English: A review of the rapidly expanding empirical research exploring the incidence, prevalence and characteristics of domestic abuse suggests that the majority of abuse in intimate relationships involves mutual aggression.
French: Selon un examen des recherches empiriques de plus en plus nombreuses sur la fréquence, la prévalence et les caractéristiques de la violence familiale, la majorité des actes de violence commis dans une relation intime impliquent une agressivité mutuelle.
English: All rooms feature a balcony or terrace and most come with sea or pool views.
French: Le restaurant de l’hôtel peut accueillir 160 convives dans un cadre soigné.
English: (v) In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, States Parties should be guided by the principles of non-discrimination, inclusion, equality of opportunity, and accessibility, and should ensure all efforts consider the age and gender of the victims, the development of national and local capacities, the delivery and accessibility of a comprehensive range of services, and the involvement of all concerned actors and stakeholders.
French: v) Pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres, les États parties devraient être guidés par les principes de non-discrimination, d'intégration, d'égalité des chances et d'accessibilité et devraient veiller à ce que, dans le cadre de tous les efforts, on prenne en considération l'âge et le sexe des victimes, la mise au point de moyens nationaux et locaux, la fourniture et l'accessibilité d'une gamme complète de services et la participation de tous les acteurs et parties prenantes concernés.
English: PWGSC will continue to evolve Canada’s e-government capabilities through two important components that are arguably at the heart of GOL: the Secure Channel and epass. government-wide IT," says PWGSC’s Ken Cochrane, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch.
French: À cette occasion, TPSGC a offert des services importants et son savoir-faire et a collaboré à cet événement historique et crucial qui visait à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: View photo highlights (PowerPoint document) of Research Day and the Section of Researchers Awards Dinner in Winnipeg during FMF 2007.
French: Vous pouvez voir des photos (PowerPoint) des faits saillants de la Journée de recherche et du Dîner de remise des prix de la Section des chercheurs à Winnipeg durant le FMF 2007.
English: Cooperating organizations now look to UNV to take a more prominent and leading role in addressing and promoting the role of volunteers in technical cooperation.
French: Les organisations partenaires se tournent désormais vers les Volontaires pour leur confier de plus grandes responsabilités dans la promotion de la mission des volontaires en matière de coopération technique.
English: • crop-dusting using specialized aircraft (industry code 11511, Support Activities for Crop Production)
French: • à effectuer le poudrage des récoltes au moyen d'aéronefs spécialisés (classe 11511, Activités de soutien aux cultures agricoles)
English: The ministry’s pandemic website is being expanded; originally, it was just for the use of the working groups, but it is being revitalized for use by health professionals and the general public.
French: Le site Web du Ministère sur la pandémie est en train d’être étoffé; au départ, il ne s’adressait qu’aux groupes de travail, mais il a été révisé pour être utilisable par les professionnels de la santé et le grand public.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1339 (2001) of 31 January 2001,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 24 août 1993, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001,
English: Additionally, U.S. policy accounts for the underdevelopment and, in many cases, absence of tribal court systems.
French: De surcroît, les politiques des États-Unis sont responsables du sous-développement (et souvent de l'absence) des appareils judiciaires tribaux.
English: 15 For an assessment of the effects of the Naples terms on developing country debt, see “Impact of the Naples terms”, in UNCTAD, Trade and Development Report, 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.95.II.D.16), p. 51.
French: On trouvera une évaluation des effets des conditions de Naples sur la dette des pays en développement dans le Rapport sur le commerce et le développement, 1995 de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.II.D.16).
English: Consistent with the Agency's implementation of its Performance Management Framework, additional performance information was collected regarding the compliance of meat establishments.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son Cadre de gestion du rendement, elle a recueilli des renseignements supplémentaires sur le rendement visant la conformité des établissements de traitement des viandes.
English: 2.3 Objective To promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; to emphasize long-term economic development and creation of sustainable employment and income; and to focus on small and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship.
French: 2.3 Objectif Promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs; mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables; concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l'entrepreneurship.
English: Business Line 3 - Privy Council Office A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $42,886 $42,682 $34,866 $34,871 401 FTE 379 FTE 325 FTE 325 FTE * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Bureau du Conseil privé A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 42 886$ 42 682$ 34 866$ 34 871$ 401 ETP 379 ETP 325 ETP 325 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: SCIENTER ESPAÑA – GRANADA, ES TEKNILLINEN KORKEAKOULU, KOULUTUSKESKUS DIPOLI – ESPOO, FI LAMBRAKIS FOUNDATION – ATHENS, GR AMITIÉ SRL – BOLOGNA, IT INSTITUTUL ROMAN DE EDUCATIA A ADULTITOR AL UNIVERSITATII DE VEST – TIMISOARA, RO INPAK INSTUT ZA SIMBOLNO ANALIZO IN RAZVOJ INFORMACIJSKIH TEHNOLOGIJ – VELENJE, SI THE UNIVERSITY OF READING – READING, UK Total eligible budget 400,934€ 292,682€ Grant proposed
French: FRIEDRICH ALEXANDER UNIVERSITÄT ERLANGENNURNBERG – ERLANGEN, DE SCIENTER ESPAÑA – GRANADA, ES TEKNILLINEN KORKEAKOULU, KOULUTUSKESKUS DIPOLI – ESPOO, FI LAMBRAKIS FOUNDATION – ATHENS, GR AMITIÉ SRL – BOLOGNA, IT INSTITUTUL ROMAN DE EDUCATIA A ADULTITOR AL UNIVERSITATII DE VEST – TIMISOARA, RO INPAK INSTUT ZA SIMBOLNO ANALIZO IN RAZVOJ INFORMACIJSKIH TEHNOLOGIJ – VELENJE, SI THE UNIVERSITY OF READING – READING, UK
English: • With less shelf space, it's harder to find space on retail shelves unless the record label is offering very popular genres and successful acts within those genres.
French: • En raison de la réduction de l'espace d'étalage réservé aux DC, il est plus difficile pour les compagnies de disques de placer leurs produits sur les tablettes, à moins qu'elles se concentrent sur des genres musicaux très prisés et sur des artistes très connus.
English: Staying at the Capriccio Hotel means being surrounded by an intimate environment, warm colours and a heartfelt welcome.
French: Séjourner à l'Hôtel Capriccio c’est être entourés par une ambiance intime, par des couleurs chaudes et un accueil sincère.
English: The NGOs looked forward to the establishment of the Human Rights Council.
French: Les ONG attendent avec intérêt que le Conseil des droits de l'homme soit mis en place.
English: It touches upon the full range of social, economic, political and cultural dimensions affecting the implementation of health interventions;
French: Il touche la gamme complète des dimensions sociales, économiques, politiques et culturelles de l'exécution des interventions en santé;
English: Echinacea Echinacea species belong to the same family as ragweed and daisies (Asteraceae).
French: Des réactions allergiques, dont l'anaphylaxie, ont été signalées suite à l'utilisation de l'échinacée2.
English: The U.S. delegation asked how the breach assistance will be distributed and also asked questions about some of the APF funding for farm business risk management, including how Canada would notify such outlays under WTO domestic support provisions.
French: La délégation américaine demande comment l'aide en cas de manquement sera distribuée et pose également des questions au sujet d'une certaine partie du financement prévu aux termes du CSA pour la gestion des risques pour les exploitations agricoles, y compris au sujet des moyens que prendra le Canada pour communiquer ces dépenses en vertu des dispositions sur le soutien interne de l'OMC.
English: The focus of this analysis is to substantiate hypotheses on the reasons for, and significance of, failure to match the specified audit criteria.
French: Cette analyse met l'accent sur la vérification des hypothèses émises pour expliquer pourquoi les critères de vérification énoncés ne sont pas respectés et d'en expliquer les répercussions.
English: These are then stored, and an image is created."
French: Ces données sont ensuite stockées, puis une image est créée ».
English: The vote will take place on Thursday, 29 November 2007.
French: Le vote aura lieu jeudi 29 novembre 2007.
English: Passive resistance includes a person's escape.
French: La fuite s'inscrit dans le cadre de la résistance passive.
English: Support for the first three categories of MSOs is for programs, services and administration; support for the latter category is for major games missions only, covering travel, accommodations, meals, medical and paramedical services, and administration.
French: Le soutien visant les trois premières catégories d’OMS s’applique aux programmes, aux services et à l’administration; le soutien pour la dernière catégorie concerne uniquement les missions des grands Jeux et s’applique aux déplacements, à l’hébergement, aux repas, aux services médicaux et paramédicaux et à l’administration.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 est adopté.
English: BEF 250,000 Each interest share must be paid up to at least one fourth of its value.
French: Taille des SCOP selon les effectifs employés (au 31.10.2000 et 1999 ) TAILLE NOMBRE DE COOPERATIVES 2000 Inférieur ou égal de 10 à 50 pers. supérieur à 50 personnes TOTAL Source CG SCOP
English: Please be patient at border crossings while checks are being made. the child’s safety in of utmost importance.
French: Soyez patient aux postes frontaliers pendant que des vérifications sont effectuées. La sécurité de l’enfant est primordiale.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Nepal, Ukraine and the United States of America.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des États-Unis d'Amérique, du Népal et de l'Ukraine.
English: The influence of the Commission on Human Rights should not be limited to its annual session but should continually reach all United Nations system activities and the wider international stage.
French: L'influence de la Commission des droits de l'homme devrait non pas se limiter à la durée de sa session annuelle mais se ressentir en permanence dans toutes les activités des organismes des Nations Unies et sur la scène internationale dans son ensemble.
English: Tables may be re-grouped in a line across the front of the kitchen to form a serving area.
French: Pour créer une aire de service, il suffit d’aligner les tables en face de la cuisine.
English: The employer is responsible for: q q q q q
French: Les dépenses suivantes incombent à l’employeur : q q q q q
English: WT/DS277/R Page 102 7.67 Thus, we are of the view that, in order to conclude that the investigating authorities have "considered" the factors set out in Articles 3.7 and 15.7, it must be apparent from the determination before us that the investigating authorities have given attention to and taken into account those factors.116 That consideration must go beyond a mere recitation of the facts in question, and put them into context.117 However, the investigating authorities are not required by Articles 3.7 and 15.7 to make an explicit "finding" or "determination" with respect to the factors considered.118 7.68 In this context we note that the parties agreed that the use of the word "should" in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement indicated that, unlike the situation under Article 3.4 of the AD Agreement, consideration of each of the factors listed in Articles 3.7 and 15.7 is not mandatory.119 Consequently, a failure to consider a factor at all, or a failure to adequately consider, a particular factor would not necessarily demonstrate a violation of the provisions.
French: 7.67 Ainsi, nous sommes d'avis que, pour pouvoir conclure que les autorités chargées de l'enquête ont "examiné" les facteurs énoncés aux articles 3.7 et 15.7, il doit apparaître d'après la détermination dont nous disposons que ces autorités ont considéré attentivement et pris en compte ces facteurs.116 Cet examen doit aller au-delà d'une simple énumération des faits en question pour les situer dans leur contexte.117 Cependant, les autorités chargées de l'enquête ne sont pas tenues aux termes des articles 3.7 et 15.7 d'établir une "constatation" ou "détermination" explicite au sujet des facteurs examinés.118 7.68 Dans ce contexte, nous notons que les parties sont convenues que l'emploi du mot "devraient" à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC indiquait que, contrairement à la situation visée à l'article 3.4 de l'Accord antidumping, l'examen de chacun des facteurs énumérés aux articles 3.7 et 15.7 n'était pas obligatoire.119 En conséquence, le fait de ne pas examiner du tout, ou de ne pas examiner de manière adéquate, un facteur particulier ne démontrerait pas nécessairement l'existence d'une violation des dispositions.
English: The supply of G&O in Canada for 2007-08 is expected to decrease by about 8% from last year due to lower carry-in stocks and production.
French: L'offre des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 devrait reculer d'environ 8 % par rapport à la campagne précédente, par suite du repli des stocks de report et d'une production réduite.
English: In ignition tests performed by NIST in the early 1990’s, thirteen out of fourteen of the best-selling cigarette brands on the U.S. market failed all ignition tests 100 percent of the time. Testing included both the filter paper and the mock-up methodologies outlined in Section 4.
French: D’après des tests d’allumage auxquels a procédé le NIST au début des années 1990, 13 des 14 marques de cigarettes parmi les plus vendues aux États-Unis ont échoué à tous les tests de potentiel d’allumage (selon les méthodes de l’allumage sur maquette et de l’extinction exposées à la section 4).
English: The Ministry of Agriculture has been urging peasants to consolidate their small, scattered farming plots and to form rural production cooperatives (RPC's).
French: Le ministère de l’Agriculture encourage vivement les agriculteurs à grouper leurs petites parcelles fragmentées pour former des coopératives de production agricole (CPA).
English: Of the 5 323 000 m drilled in 2006, 4 849 000 m (91%) was accounted for by diamond drilling, up by 30% from the 3 731 000 m drilled in 2005.
French: Au total, 4 849 000 m (91 %) sur 5 323 000 m ont été forés au diamant, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport à 2005 (3 731 000 m).
English: Delegation in respect of subsection 230(8) was amended on September 22, 2005, to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Client Services It had previously been amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 230(8) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d'équipe, Services à la clientèle. Elle avait préalablement été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: "4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol indicating the headlamp producing the passing beam in the approval mark.
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament ou du (des) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement indiquant le projecteur produisant le faisceau de croisement.».
English: Some basic questions about Archean plate tectonics can be addressed by examining accretionary Archean margins, in particular fault zones with significant strike-slip components on the Canadian Shield.
French: Des questions fondamentales sur la tectonique des plaques à l'Archéen peuvent être posées lors d'études concernant les marges d'accrétion archéennes, en particulier sur les zones de failles possédant des composantes de décrochement importantes dans le Bouclier canadien.
English: Anyone who violated a court protection order was subject to imprisonment and domestic violence was prosecuted under the relevant provisions of the Criminal Law with regard to assault and grievous bodily harm.
French: Quiconque viole une ordonnance de protection d'un tribunal est passible d'emprisonnement et la violence familiale donne matière à poursuites en vertu des dispositions pertinentes du droit criminel dans le cas d'agressions et de blessures graves.
English: The appellant had contacted Ms. Kathy Rupnow (the contact person on the notice of competition) in advance of the written examination and had specifically inquired about what he should study.
French: L'appelant a communiqué avec Mme Kathy Rupnow (la personne-ressource mentionnée sur l'avis de concours) avant qu'il ne subisse l'examen écrit et lui a demandé spécifiquement ce qu'il devrait étudier.
English: For a brief analysis of the content and background of The Hague platform of October 1987 see Edward Mortimer, `European Security after the Cold War', Adelphi Paper 271 (London: Brassey's for the IISS, 1992), p.
French: Voir le bulletin du Bureau de la presse et de l'information du gouvernement fédéral, n68, 23 juin 1992, pp. 649-655.
English: Mental Health and FASD The number of inmates with mental health problems is increasing even as the overall number of admissions is decreasing. Slightly more than one-out-of-ten male offenders in federal custody were identified at admission as presenting mental health problems and this proportion has risen since 1996/97 (7% to 11%).
French: À l’heure actuelle, le SCC met l’accent sur la mise à jour des normes d’alimentation afin de se conformer au Guide alimentaire canadien révisé et de satisfaire aux des exigences en matière de régime alimentaire.