ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These words of Jesus make us realize how the mystery "believed" and "celebrated" contains an innate power making it the principle of new life within us and the form of our Christian existence.
French: Ces paroles de Jésus nous font comprendre que le mystère « auquel on croit » et « qui est célébré » possède en lui-même un dynamisme qui en fait le principe de la vie nouvelle en nous et la forme de l'existence chrétienne.
English: The building is 24 metres long and 15.65 metres wide and consists of 15 Tuscan columns supporting a pyramidal tower roof.
French: El edificio tiene unas dimensiones de 24 metros de largo por 15,65 de ancho y está formado por 15 columnas de orden toscano que sustentan un tejado de cuatro vertientes.
English: Canada's polio eradication programme will see the immunization of an estimated 7 million children across Afghanistan.
French: Le Programme canadien d'éradication de la poliomyélite permettra d'immuniser environ 7 millions d'enfants partout en Afghanistan.
English: Indicators will need to be reviewed.
French: Les indicateurs doivent être examinés.
English: Regarding the criterion "Experience of setting up and managing partnerships with organizations in the public, private and community sectors", the appellant alleged that Mr. Rathé could not have obtained this experience, because he had not been a member of any committee, issue table or working group.
French: Pour ce qui est du critère "Expérience dans l’établissement et la gestion de partenariats aves des organisations des secteurs public, privé et communautaire", l’appelante allègue que M. Rathé ne peut avoir obtenu cette expérience puisqu’il n’a participé à aucun comité, aucune table de concertation ou aucun groupe de travail.
English: This was an additional burden for the people but since there was no central database on citizens of BiH that could be used as a basis for the voter register there was no other solution.
French: C’était exiger de la population une contribution supplémentaire mais, en l’absence de base de données centrale permettant de recenser les électeurs de Bosnie-Herzégovine et de créer des listes électorales, cette démarche s’imposait.
English: CI Issuance compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session
French: ICp Indice de conformité - publication : pourcentage de documents de présession publiés conformément à la règle des six semaines, et pourcentage de documents publiés quatre semaines avant le début de la session
English: To proceed further on the discussion of broader direct access to the CPA or greater functional powers in Interac for non-deposit-taking institutions, some options regarding broader access may be considered.
French: Avant de poursuivre l’examen de la question d’un élargissement de l’accès à l’ACP ou d’octroi de pouvoirs fonctionnels plus larges aux établissements autres que les institutions de dépôt dans le cadre d’Interac, il y aurait lieu d’examiner certaines options relatives à un élargissement de cet accès.
English: To be eligible for funding under this initiative, proposals must clearly demonstrate how their proposal meets the NHPRP objectives and purpose of this RFP; addresses the NHPD's role as a regulator of NHPs and be multi -stakeholder in nature . For the purpose of this RFP, multi-stakeholder is defined as involving participation of at least 2 of the following stakeholder groups:
French: Les candidats doivent démontrer clairement comment leur proposition répond aux objectifs du PRPSN et à l'objet de la DP, tiennent compte du rôle de la DPSN en tant qu'organisme de réglementation des PSN et que leur démarche associe des intervenants multiples. Aux fins de cette DP, intervenants multiples désigne la participation active d'au moins deux des groupes d'intervenant suivants :
English: The Community’s financial interests would remain defined exactly as in Article 280 of the EC Treaty.
French: Le champ des intérêts financiers communautaires demeurerait celui que définit déjà l’article 280 du Traité CE.
English: With regard to the Tribunal for the Law of the Sea, Japan attaches great importance to the role that the Tribunal plays in the maintenance of the order and stability of the ocean.
French: En ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer, le Japon attache une grande importance au rôle joué par ce Tribunal dans le maintien de l'ordre et de la stabilité de l'océan.
English: h. Combined maps of tonnage and grade of polymetallic sulphides;
French: Des cartes combinant le volume et la teneur des sulfures polymétalliques;
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the secretariat to organize a workshop on the subject of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy under the guidance of its Chairman, if possible prior to its sixteenth session, and to prepare a report on the workshop (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous les auspices de son Président, un atelier sur la question des sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre, si possible avant sa seizième session, et d'établir un rapport sur cet atelier (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 51 b)).
English: There were many restorations and many breakdowns in the determination of the system.
French: Les femmes ont été éliminées comme témoins, de même que les catégories de gens qui auraient pu être des observateurs indépendants, comme les éleveurs de pigeons (voir Mishnah pour les catégories).
English: There, he works to define a direction that will support the group's research and development in green building design and technology, all within the context of sustainable neighbourhood development.
French: Il travaille à la définition de l'orientation du Groupe afin de promouvoir la recherche et le développement de concepts et de technologies de construction d'édifices verts dans le but de créer des quartiers durables.
English: Being resilient means you are able to bounce back from a negative event or experience.
French: Être résilient signifie être capable de se relever suite à un événement négatif.
English: In order to prevent an eventual relapse, regular exercise and a lifestyle conducive to good health are essential for building up resistance to illness.
French: Afin de prévenir une éventuelle rechute, des exercices réguliers et un mode de vie sain sont essentiels pour reconstituer la résistance à la maladie.
English: In Salah, an industrial-scale demonstration of CO2 geological storage, stored some 1 million tonnes of CO2 per annum (17 million tonnes lifetime) at an incremental cost of USD 100 million (USD 6 per tonnes of CO2 avoided).
French: Dans le cadre de ce projet de démonstration à l'échelle industrielle, un million de tonnes de CO2 environ était injecté chaque année (soit 17 millions de tonnes sur la durée totale du projet) pour un surcoût de 100 millions de dollars des États-Unis (6 dollars par tonne de CO2 non émis).
English: 12 Ski Jumping NH Individual – Qualification (10:00-11:00) NH Individual – Final (9:45-11:30) LH Individual – Qualification (10:00-11:00) LH Individual – Final (11:30-13:15) LH Team (10:00-11:45)
French: 12 Saut à ski Tremplin normal indivuduel – qualification (10 h 00 à 11 h 00) Tremplin normal individuel – finale (9 h 45 à 11 h 30) Grand tremplin individuel – qualification (10 h 00 à 11 h 00) Grand tremplin individuel – finale (11 h 30 à 13 h 15) Grand tremplin par équipe (10 h 00 à 11 h 45)
English: Once complete, the hall will allow local residents and visitors to participate once again in a variety of indoor recreational activities.
French: Une fois la construction achevée, la population locale et les visiteurs pourront pratiquer de nouveau une foule d’activités à l’intérieur.
English: Similarly, the World Economic Forum has demonstrated a growing interest in this topic.
French: De même, le Forum économique mondial a manifesté un intérêt croissant pour la question.
English: ◦ Improves our ability to find new employees and retain existing ones.
French: ◦ à améliorer notre capacité de trouver de nouveaux employés et employées et à maintenir en poste ceux qui font déjà partie de notre personnel.
English: The duty required to be performed is often phrased in terms of unlimited liability.
French: Cette obligation de servir en tout temps se s'exprime par le terme engagement illimité. b.
English: She has produced a pellucidly clear picture of what took place in a new member state. Thank you.
French: Les Balkans, eux, ont un pied en Europe et un autre à l’extérieur : ils sont les premiers sur la liste des priorités.
English: At the 49th meeting, on 10 April 2001:
French: À la 49e séance, le 10 avril 2001 :
English: Stabilization of glacier margins at the heads of fiords occurred by 7.5-7 ka BP, after which land-based margins retreated as little as 10 km by 6 ka BP.
French: La stabilisation des marges des glaciers à la tête des fjords est apparue vers 7,5-7 ka avant le Présent, par la suite les marges glaciaires basées sur terres avaient régressé à peine de 10 km vers 6 ka avant le Présent.
English: • Eighty-five percent indicated that "reading is very important to me" (PCH).
French: • Quatre-vingt-deux pour cent des répondants ont indiqué lire pour le plaisir et 72 p.
English: Many Member States commended Qatar for its presidency of the Council, in particular its efforts to open up the Council's work through informal briefings.
French: De nombreux États Membres ont félicité le Qatar pour sa présidence du Conseil, en particulier pour ses efforts visant à ouvrir les travaux du Conseil par le biais de séances d'information officieuses.
English: International Expert Meeting on “Multi Year Programme of Work of United Nations Forum on Forests: Charting the Way Forward to 2015”
French: Réunion internationale d'experts sur le thème « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts : tracer la route à suivre jusqu'en 2015 »
English: The rooms feature an attractive bathroom and all the modern amenities you need.
French: Les chambres comportent une belle salle de bains et tous les équipements modernes dont vous pourriez avoir besoin.
English: (1) The importance of response action once an accident or incident has occurred triggering significant damage could not be over-stated.
French: 1) On ne dira jamais assez combien il importe d'intervenir une fois qu'un accident ou un incident s'est produit qui a causé un dommage significatif.
English: Fisheries and Oceans Canada - Contact the Aboriginal Policy and Governance Branch at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program), Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management (AAROM) Program and Aboriginal Inland Habitat Program.
French: Pêches et Océans Canada - Communiquer avec la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones au (613) 993-1917. Stratégie des pêches autochtones (SPA); Initiative de l'après-Marchall à long terme (Programme d'accès aux pêches et de cogestion), Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PGARAO); Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures.
English: The necessity of retention of traffic and location data 14.
French: L'incidence de la proposition sur la protection des données à caractère personnel doit faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: From an economic point of view, the draftsperson disagrees with the Commission’s suggestion that such refunds are no longer useful.
French: Sur le plan économique, le rapporteur pour avis ne partage pas l'appréciation de la Commission, selon laquelle ces restitutions ne sont plus utiles.
English: This program is sponsored by CMHC but it is managed by the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the Canadian Home Builders’ Association (CHBA), and the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA).
French: Ce programme est parrainé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) mais est administré conjointement par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).
English: 37 DNA DATA BANK ADVISORY COMMITTEE REGULATIONS INTERPRETATION 1. In these Regulations, "Advisory Committee" means the DNA Data Bank Advisory Committee established by section 2.
French: Dans le présent règlement, « Comité consultatif » s'entend du Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques constitué en vertu de l'article 2.
English: ILGA Europe and others, p. 2.
French: ILGA Europe and others, p.
English: Individual countries establish the national academic and professional standards for osteopaths practicing within their countries.
French: Il appartient à chaque pays de définir les niveaux universitaires et/ou professionnels exigés des ostéopathes y exerçant leur profession.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: • More collaborative relations among DFO, Aboriginal groups and non-Aboriginal resource users
French: • Plus grande collaboration entre le MPO, les groupes autochtones et les utilisateurs non autochtones de la ressource
English: Robert W. Bradford, Associate Director National Aviation Museum, letter to Senator Marshall of the Canadian Senate, 15 October 1987.
French: Robert W. Bradford, Directeur adjoint du Musée national de l’aviation, lettre au sénateur Marshall, Sénat du Canada, 15 octobre 1987.
English: It can adapt to any kind of work.
French: Cette pince a de multiples applications et s'adaptent à tous types de travaux.
English: An effort was made to bring together members from the university community who: have been in data service for awhile as well as those just starting out; are from CARL and CASUL and represent the geographic regions of Canada.
French: Le logiciel d'extraction qui se trouve sur les trois CD-ROM de ces produits permettent d'inclure une variable de pondération lors de la déclaration d'une extraction.
English: I think that other speakers have made it clear that we support the humanitarian workers, who are really the face of the United Nations on the ground, and we worry about their safety in that very difficult environment.
French: Je crois que d'autres orateurs ont dit clairement que nous soutenons les travailleurs humanitaires, qui incarnent véritablement l'ONU sur le terrain, et que nous nous inquiétons de leur sécurité dans cet environnement très difficile.
English: Pupils taking the learners Higher have risen from 109 to 133 and Advanced Higher have risen from 17 to 30.
French: Le nombre des apprenants de niveau « supérieur » est passé de 109 à 133 et les élèves de niveau « supérieur avancé » est passé de 17 à 30.
English: Access criteria for training to meet these needs are the same as those stated for training to meet statutory requirements (see "Language training to meet statutory official languages requirements" in this policy).
French: Les conditions d'accès à la formation pour satisfaire ces besoins sont les mêmes que celles qui s'appliquent à la formation pour satisfaire aux exigences législatives (voir la rubrique « Formation linguistique pour satisfaire aux exigences législatives en matière de langues officielles »).
English: "The focus of this research partnership will be on sharing learnings each team has in their own country and collaborating to problem solve.
French: Ce partenariat de recherche sera orienté sur le partage des apprentissages faits par chaque équipe dans son pays et sur la résolution en collaboration des problèmes soulevés.
English: According to the Committee, the common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
French: Le Comité affirme que l'organisation commune des marchés des semences doit définir des moyens plus ambitieux pour préserver, accompagner et orienter la production agricole européenne.
English: Pup survival was reduced at 0.16 mg Cd/m3; however, maternal weight was unaffected (Baranski, 1984; 1985).
French: La génotoxicité du sulfate de cadmium n'a fait l'objet d'aucune étude in vivo, et on n'y a consacré qu'un nombre restreint d'études in vitro.
English: • Hong Kong is the most important centre for raising capital for the Chinese mainland.
French: • Hong Kong est le principal centre de mobilisation de capitaux pour la Chine continentale.
English: Amnesty International said: "This recognition by the UK authorities of the need for a full public inquiry into the case is long-overdue.
French: Amnesty International a déclaré : « Il était temps que les autorités britanniques reconnaissent la nécessité d’instituer une commission d’enquête sur cette affaire.
English: (a) To identify and further examine the links between drug trafficking and other forms of organized crime, especially trafficking in persons and firearms, and to determine the ways and means by which drug trafficking and corruption are interrelated;
French: a) Identifier et étudier plus en détail les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée, en particulier la traite des personnes et le trafic des armes à feu, et déterminer comment sont liés le trafic de drogues et la corruption;
English: Members also work in medical rehabilitation and include rehabilitation nurses, occupational therapists, physiotherapists, chiropractors, kinesiologists, psychologists, medical doctors and other medical specialists.  CARP National is governed by a voluntary Board of Directors.
French: Les principaux produits fabriqués et commercialisés internationalement par Compusult comprennent Jouse2, divers modèles d'affichage du sous-titrage, les systèmes de plateau Scotty pour fauteuils roulants et les commandes de commutation U-Switch et 2-Switch.
English: The bathers splashed water on the rocks periodically to produce a cleansing, relaxing heat and steam.
French: De temps en temps, les utilisateurs arrosaient les cailloux avec de l’eau pour produire une vapeur nettoyante et une chaleur relaxante.
English: Enjoy the rest of the evening.
French: Passez une très belle soirée.
English: 15 Explanatory Memorandum by Mr Elo Doc.9909, 15/09/2003 Relations between the Council of Europe and non-governmental organisations.
French: 15 Exposé des Motifs de M. Elo Doc.9909 du 15/09/2003 : Relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales.
English: Be patient, consistent, and organized and remember that you are doing something important for the staff and students at your school.
French: Soyez patient, constant, et organisé et souvenez-vous que vous faites quelque chose d'important pour le personnel et les élèves de votre école.
English: Loss of right of appeal In certain situations, foreign nationals and permanent residents do not have a right to appeal.
French: Perte du droit d’appel Dans certaines situations, les étrangers et les résidents permanents n'ont aucun droit d'appel.
English: They suffer shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Ces véhicules souffrent des lacunes au niveau de la protection, de la capacité d'autodéfense, de la mobilité, de la capacité de transport et du potentiel de croissance.
English: The Forum recommends strengthening the mechanisms for collaboration with United Nations agencies and Governments, and monitoring compliance with and the implementation of its recommendations made to United Nations agencies and Governments.
French: L'Instance recommande le renforcement des mécanismes de collaboration avec les organismes des Nations Unies et les gouvernements, ainsi que le suivi du respect et de la mise en oeuvre des recommandations qu'elle leur a adressées.
English: Therefore, the residues of rbST and IGF-1 in bovine milk from rbST-treated cows are not considered hazardous to the neonate.
French: Par conséquent, les résidus de STbr et d'IGF-1 dans le lait de vaches traitées par la STbr ne sont pas considérés comme dangereux pour le nouveau-né.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items........18
French: Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque 18
English: Thus, I have every reason to believe that we will succeed in concluding negotiations with the best-prepared candidates by the end of 2002 and complete ratification in time for the European elections in 2004.
French: J'ai toutes les raisons de croire que nous réussirons à conclure les négociations avec les partenaires les mieux préparés vers la fin de 2002, de manière à pouvoir terminer les procédures de ratification à temps pour les élections européennes de 2004.
English: • the extension of the Communities' responsibilities.
French: • de l'extension des compétences des Communautés.
English: All our rooms are equipped with bathroom with shower, WC, hair dryer, radio, SAT-TV with remote control, direct dial telephone, desk with PC and fax connections, as well as safe and minibar, In room free wireless internet, also available in the lobby along with use of hotel computers.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bains avec douche, de toilettes, d'un sèche-cheveux, de la radio, de la télévision satellite avec télécommande, d'un téléphone direct, d'un bureau avec connexions pour ordinateur et fax, ainsi que d'un coffre-fort et d'un minibar. Les chambres bénéficient d'un accès Internet sans fil gratuit, également disponible dans le hall via les ordinateurs de l'hôtel.
English: The service provides help for parents and siblings that include education and counselling, assistance with transportation, financial assistance, babysitting and home-maker support and nursing care.
French: Les services mis à la dispositions des parents et de leurs enfants comprennent l'information et la consultation psychologique, l'aide au transport, l'aide financière, le gardiennage et l'aide ménagère, ainsi que les soins infirmiers.
English: Maple sap is clear, slightly sweet, and has the consistency of spring water.
French: La sève d’érable, claire et légèrement sucrée, a la consistance de l’eau de source.
English: The assessment offish stocks often relies on data estimated from complex sampling schemes.
French: Les données utilisées pour l'évaluation des stocks de poissons sont souvent estimées à partir de procédures d'échantillonnage complexes.
English: There were no plans to increase that limit in the near future.
French: Il n'était pas prévu d'accroître cette limite à court terme.
English: Employees have the right to measures of labour protection.
French: Les salariés ont droit à bénéficier de mesures de protection du travail.
English: It would have been a disaster had we launched it without a proper candidate and in circumstances where there was no proper control or authority.
French: C'eut été un désastre si nous l'avions lancé sans un candidat adéquat et dans des circonstances ne garantissant pas un contrôle ou n'établissant pas une autorité comme il se doit.
English: ◦ (E) for airfield, aircraft or automotive use; (lampe-réflecteur à incandescence standard) (9) Paragraph (c) of the definition "standard" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (general service incandescent reflector lamp) (9) L'alinéa c) de la définition de « ordinaire », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Mexican dancer who began his career in his homeland as Yair dancer (in the Auditorio Nacional de Mexico), Gloria Trevi and the group OV7 (Onda Vaselina).
French: danseur mexicain qui a commencé sa carrière dans sa patrie en tant que danseuse Yair (dans le Auditorio Nacional de Mexico), Gloria Trevi et le groupe OV7 (Onda Vaselina).