ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to allow a smooth implementation of this optional differentiation in all the new Member States, the date referred to for identifying the parcels should be established on 30 June 2006.
French: Afin de permettre la bonne mise en œuvre de cette différentiation facultative dans tous les nouveaux États membres, il convient de fixer la date pour le recensement des parcelles au 30 juin 2006.
English: Our financial services sector is among the most innovative in the world.
French: Notre secteur des services financiers est l’un des plus innovateurs.
English: • Another HHR initiative is a website, sponsored by Health Canada in cooperation with Citizenship and Immigration Canada, which contains comprehensive information for international medical graduates interested in entering medical practice in Canada.
French: • Une autre initiative de RHS est à mentionner : un site Web, parrainé par Santé Canada en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, renfermant de l'information complète pour les diplômés internationaux en médecine qui désirent exercer au Canada.
English: This report was transmitted to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Autorité ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Commission’s screening officers handed down 155 decisions in the past year, an 82% increase over 1999–2000.
French: Les agents de contrôle du Conseil ont rendu 155 décisions au cours de l’année écoulée, une hausse de 82 % sur 1999-2000.
English: When they arrive their identity documents are taken by criminal gangs who then force them into a life of sweatshop labour or the sex trade.
French: Peu à peu, la nécessité d'agir pour sanctionner le trafic d'êtres humains est apparue ; comparé au trafic d'armes et de drogue, le trafic d'êtres humains était, jusqu'à présent, beaucoup moins pénalisé.
English: 4.5.7 Provide Toll-free Help Lines Several groups noted the benefits of toll-free help lines to provide a means for addressing concerns and questions related to addiction, and essential information on local resources and programs.
French: 4.5.6 Maintenir les liens avec les parents Les participantes ont parlé des avantages de pouvoir maintenir des liens avec leurs enfants pendant le traitement. Par opposition, le retrait des enfants du domicile familial est perçu par bon nombre d’entre elles comme une pénalité qui leur est imposée pour avoir cherché à obtenir de l’aide.
English: Papeles de Economía Española (Econlit, 1987-1994); Hacienda Pública Española (from 1990); Presupuesto y Gasto Público (from 1997); Investigaciones Económicas (Econlit, 1990-1994); Economistas (1996-2004); Revista de Economía Aplicada (Econlit, 1996-2002). back to top Distinctions and awards Member, European Academy of Sciences and Arts (from 2000).
French: "Papeles de Economía Española" (Econlit, 1987-1994) ; "Hacienda Pública Española" (à partir de 1990) ; "Presupuesto y Gasto Público" (à partir de 1997) ; "Investigaciones Económicas" (Econlit, 1990-1994) ; "Economistas" (1996-2004) ; "Revista de Economía Aplicada" (Econlit, 1996-2002).
English: So, for example, parenting in adolescence or very early adulthood is frequently associated with early school leaving that, in turn, limits these mothers’ longer-term employment and economic prospects.
French: Prenons l’exemple des femmes devenues mères pendant l’adolescence ou à peine franchi le seuil de l’âge adulte; dans bien des cas, elles auront aussi abandonné prématurément leurs études, ce qui aura eu pour effet de restreindre leurs perspectives d’emploi et leurs perspectives économiques à long terme.
English: According to their promoter, the UN’s former Secretary-General, Kofi Annan, these principles "provide financial institutions with a framework for achieving better long-term investment returns and more sustainable markets".
French: Selon leur promoteur, l’ex-secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, ces principes fournissent aux institutions financières qui le désirent un cadre de travail leur permettant d’atteindre un meilleur rendement de leurs investissements à long terme et des marchés plus durables.
English: The current version of the Import Reference Document, published on June 20, 2003, is changed as follows: (i) The tuberculosis requirements for importing bovines have been modified to reflect the addition of "modified accredited advanced" areas in both the Canadian and U.S. livestock regulatory regimes.
French: La version en vigueur du Document de référence relatif à l'importation, qui a été publiée le 20 juin 2003, est modifiée de la façon suivante : (i) Les exigences relatives à la tuberculose en ce qui concerne l'importation de bovins ont été modifiées afin de tenir compte de l'ajout de zones « modifiées accréditées supérieures » dans les régimes de réglementation du bétail canadiens et américains.
English: Point (b) shall apply mutatis mutandis.
French: Les bâtiments d'une longueur L supérieure à 86 m ne peuvent être admis au remorquage vers l'aval. Article 16.06 Essai des convois
English: My delegation aligned itself with the statement presented by the Minister for Equality of Portugal, made on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Ministre de l'égalité du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: To access the report, please visit our site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/oxycodone/index_e.html Media Inquiries:
French: Pour obtenir le rapport, consultez le site  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/precurs/oxycodone/index_f.html Renseignements aux médias :
English: As in the case of Phase I studies, evaluations of possible hepatic injury using more than one measure of hepatic activity/function should be done before and during drug administration.
French: Comme dans le cas des études de phase I, il convient d’effectuer des évaluations des lésions hépatiques possibles en ayant recours à plus d’une mesure de l’activité ou de la fonction hépatique, avant et pendant l’administration du médicament.
English: She learned of the competition from a co-worker who phoned her.
French: Elle a appris la tenue du concours par une collègue qui lui a téléphoné.
English: The Military Police Complaints Process To appreciate the performance, it is necessary to appreciate the process.
French: Processus d’examen des plaintes concernant la police militaire Afin de bien comprendre le rendement, il est nécessaire de bien comprendre le processus.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/463)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/463)]
English: Further enhance coordination and collaboration between Research and Development and Casework Operations to better facilitate the implementation of scientific changes.
French: Améliorer la coordination et la collaboration entre la R&D et les opérations afin de faciliter davantage la mise en œuvre de changements scientifiques.
English: The amended plan target for the ROE and investment calculation is now based on Net Income and Equity, excluding Accumulated Other Comprehensive Income.
French: La cible modifiée du plan pour le calcul du rendement des capitaux propres et des investissements repose maintenant sur le bénéfice net et l’avoir du propriétaire, excluant les autres éléments constitutifs du résultat étendu.
English: The host country needs to provide adequate security for all conference delegates.
French: Le pays hôte doit assurer des services de sécurité adéquats à tous les délégués.
English: • Continue to update Equalization and TFF information; and
French: • Continuer de mettre à jour les renseignements sur la péréquation et la FFT;
English: FDC clients can access further funding for more in-depth, detailed studies from sources such as Manitoba Agri-Ventures Initiatives, National Research Council-Industrial Research Assistance Program, Agri-Food Research and Development Initiative and Manitoba Rural Adaptation Council.
French: Les clients du CDPA peuvent obtenir du financement supplémentaire pour des études plus approfondies et détaillées de sources telles que le programme Agro-Initiatives du Manitoba, le Conseil national de recherches du Canada - Programme d’aide à la recherche industrielle, l’Initiative de recherche et développement au sein du secteur agroalimentaire et le Manitoba Rural Adaptation Council.
English: Although the intensity of these consultations still varies from country to country, civil society involvement in CAS preparation rose from 20 per cent of CASs in FY 1998 to 80 per cent in FY 2000 and FY 2001.
French: Même si l’intensité de ces consultations continue de varier d’un pays à l’autre, la participation de la société civile à la préparation des stratégies d’aide par pays a été portée de 20 % en 1998 à 80 % au cours des exercices 2000 et 2001.
English: Those principles are at the heart of the Stability and Growth Pact and my group expects them to be the starting point for any reform.
French: Ces principes sont au c?ur du pacte de stabilité et mon groupe espère qu'ils constitueront le point de départ de toute réforme.
English: “On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the honour to extend, on behalf of Malaysia and the Non-Aligned Movement, our warmest greetings to His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority, as well as to all of our Palestinian brothers and sisters, and to express our solidarity with them.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'honneur, au nom de la Malaisie et du Mouvement des pays non alignés, de transmettre nos salutations les plus chaleureuses à S. E. M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, ainsi qu'à tous nos frères et soeurs palestiniens et de leur exprimer notre solidarité.
English: I would argue, however, that it should eventually be about harmonisation.
French: Je voudrais faire valoir, toutefois, qu'il devrait s'agir, en fin de compte, d'harmonisation.
English: For greater certainty, nothing in the Final Agreement will limit or restrict the operation of Federal and Provincial Law with respect to Subsurface Resources on or beneath Yekooche First Nation Lands.
French: Il est entendu que l'accord définitif n'a pas pour objet de limiter ni de restreindre l'application des lois fédérales et provinciales à l'égard des ressources tréfoncières situées sur ou sous des terres de la Première nation Yekooche.
English: Mr. Tadhg Mac Conncradha
French: M. Tadhg Mac Conncradha
English: Over the last twenty-five years, ideologues from Russia, Saudi Arabia and now the US have wanted to try out their various experiments on Afghan society.
French: Ces vingt-cinq dernières années, des idéologues de Russie, d'Arabie Saoudite et, à présent, des États-Unis ont essayé leurs diverses expériences sur la société afghane.
English: With regard to public health, amendments to Latvian legislation have brought it into line with the requirements of the acquis as regards the maximum tar content of cigarettes and the labelling of tobacco products.
French: En matière de santé publique, les modifications apportées à la législation lettone ont permis de rendre celle-ci conforme aux exigences de l'acquis en ce qui concerne la teneur maximale en goudron des cigarettes ainsi que l'étiquetage des produits du tabac.
English: This takes into consideration the fact that UI parameters do not vary with the unemployment rate in the maximum entitlement regions.
French: L’utilisation de la variable HMIN à elle seule par les travailleurs des régions à norme d’admissibilité la plus sévère donnera une estimation de la hauteur AC.
English: The minimum amount of the survivor’s benefit in the case of a standard beneficiary corresponds to 47,6% of the net wage of an ordinary male labourer.
French: Le montant minimum de la prestation de survivant versée à une bénéficiaire type correspond à 47,6 % du salaire net d’un manœuvre ordinaire masculin.
English: Other female employees had introduced their boyfriends to the Respondent, but Mrs. Curle had not done so.
French: Les autres employées avaient présenté leurs petits amis à l'intimé, mais Mme Curle ne l'avait pas fait.
English: This program is responsible for monitoring and preparing forecasts of Canada’s economic and fiscal position and plays a lead role in the management of the government’s fiscal framework.
French: Le maintien d’une saine gestion financière permet au gouvernement de réduire le montant des intérêts sur sa dette et d’ainsi disposer des fonds nécessaires pour réduire l’impôt des particuliers ou financer d’autres priorités, notamment les soins de santé.
English: In my own constituency, some years ago, there was no will to tackle the problem of drugs in parts of that inner city constituency.
French: Voilà quelques années, il n'existait dans ma circonscription électorale aucune volonté de s'attaquer au problème de la drogue dans certains quartiers de cette circonscription urbaine.
English: MEDEC cautions the federal government to avoid spreading resources thinly or diluting focus by establishing too many collaborative groups.
French: MEDEC conseille au gouvernement fédéral de faire attention à ne pas disperser à outrance ses ressources ou ses objectifs en créant un trop grand nombre de groupes de collaboration.
English: The draft decisions on Bosnia and Herzegovina, Mexico and Somalia recorded those Parties' non-compliance with their phase-out obligations for either CFCs or carbon tetrachloride.
French: Les projets de décision sur la Bosnie-Herzégovine, le Mexique et la Somalie prenaient note du non-respect par ces Parties de leurs obligations d'élimination des CFC ou du tétrachlorure de carbone.
English: The Conference Board of Canada’s analysis using the TRIP model was conducted when the WHTI was scheduled to be implemented in three phases, beginning on 31 December 2005.
French: L’analyse du Conference Board of Canada fondée sur ce modèle a été effectuée après l’annonce de l’échéancier de mise en œuvre en trois phases de l’IVHO, dont la première phase devait débuter le 31 décembre 2005.
English: • manage our interoperability relationship with the United States and other allies to permit seamless operational integration at short notice;
French: • gérer notre relation d'interopérabilité avec les États-Unis et d'autres alliés de façon à permettre une intégration opérationnelle parfaite dans un délai réduit;
English: They should stop endangering the lives of civilians by the kind of attacks that are bound to provoke a response in civilian areas, with predominantly civilian casualties.
French: Ils pourraient cesser de mettre en danger la vie des civils par des attaques susceptibles de provoquer une riposte dans des régions habitées par des civils, entraînant principalement la mort de civils.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award, the awardee may be eligible to receive a stipend increase to the higher level.
French: Après avoir compléter deux années de formation en recherche postdoctorale au cours de la durée de la bourse, le récipient pourrait être admissible à recevoir une augmentation de l'allocation au niveau plus haut.
English: Lawyers and lawyer's offices as well as notaries have not been included in the existing law on the prevention of money-laundering as persons having an obligation to prevent money-laundering, even though it has been an international standard.
French: Contrairement à la norme internationale en la matière, ni les avocats, ni les cabinets d'avocats, non plus que les notaires, ne figurent au nombre des personnes ayant l'obligation de prévenir le blanchiment de capitaux en vertu de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: See our FAQ on transportation in order to verify if national airlines meet safety standards.
French: Les taxis qui ont l'air climatisé exigeront un prix plus élevé. Il est conseillé de ne pas héler de taxis dans la rue car ils ont tendance à demander plus cher aux étrangers.
English: The PM said that unlike other African nations who had lost out in oil deals because of conditionalities imposed by, for example, the World Bank, Mauritania has no such obligations and can negotiate freely.
French: Le Premier ministre déclare que, contrairement à d’autres nations africaines qui ont été perdantes dans des accords sur le pétrole en raison des conditions imposées, par exemple, par la Banque mondiale, la Mauritanie n’est pas soumise à de telles obligations et peut négocier librement.
English: We present this principle in a new way that clarifies some previous developments, for example, the derivation of the fundamental commutators among the canonical variables and the Heisenberg equation for operators.
French: Nous présentons une nouvelle approche à ce primcipe qui clarifie des développement précédents, par exemple la dérivation des commutateurs fondamentaux entre les variables canoniques et l’équation d’Heisenberg pour les opérateurs.
English: 4 (c) and resolution 56/140, para.
French: 4 c), et résolution 56/140, par.
English: The overall utilization factor for 2003 at the four duty stations was 77 per cent, lower than the benchmark of 80 per cent but higher than the utilization rate for the previous two years.
French: En 2003, le coefficient d'utilisation dans les quatre lieux d'affectation était de 77 %, chiffre inférieur au seuil fixé de 80 %, mais supérieur au coefficient d'utilisation des deux années précédentes.
English: Much like the arrival of the large soft drink producers in the energy drink segment, companies like Miller Brewing and Anheuser-Busch are ensuring that consumers have options.
French: Tel que ce fut le cas pour les grands producteurs de boissons gazeuses lorsqu'ils se sont attaqués au segment des boissons énergisantes, les entreprises comme Miller Brewing et Anheuser-Busch s'assurent d'offrir des choix aux consommateurs.
English: Chairperson's Announcements The Chairman informed members about the appointment of Mr Sjef Coolegem as head of unit of the COBU secretariat on 13 February 2006.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres de la nomination de M. Sjef Coolegem en tant que chef d’unité du secrétariat COBU le 13 février 2006.
English: (Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.)
French: Remarque Vous pouvez utiliser le glossaire, à la page 6, pour connaître la définition de certains termes et expressions utilisés dans ce chapitre.
English: (At present they visit Montserrat periodically for their sittings but the Eastern Caribbean Supreme Court is considering the appointment of a judge to be shared on a permanent basis by Montserrat and Anguilla.
French: (Actuellement, ils se rendent périodiquement à Montserrat pour y tenir leurs sessions, mais l'Eastern Caribbean Supreme Court envisage de nommer, à titre permanent, un magistrat qui partagerait son temps entre Montserrat et Anguilla.
English: I would also like to pay tribute to the valuable efforts made by his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, to strengthen the principles of dialogue and consultation as a means to reach effective solutions to international issues and disputes.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts précieux déployés par son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour consolider les principes de dialogue et de négociation en tant que moyens de trouver des solutions efficaces aux problèmes et différends internationaux.
English: Once this work has been done, then environmental risk assessments can indicate whether fish are likely to be impacted by discharges of PPCPs into the environment.
French: Une fois ce travail accompli, les évaluations des risques environnementaux peuvent déterminer si les poissons peuvent subir des impacts causés par le rejet de PPPHB dans l'environnement.
English: the legal entity record until such a letter is received.
French: Les signalements SAP sont activés et, le cas échéant, désactivés par les services du comptable, au sein de la DG Budget.
English: LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, PE 357.670v01-00
French: LIFE+ soutiendra la mise en œuvre du 6ème programme d’action pour l’environnement, et contribuera spécifiquement:
English: Availability of programme performance information
French: Informations disponibles sur l'exécution des programmes;
English: Burkina Faso's health-care profile is one of the least satisfactory in West Africa.
French: Dans le domaine de la santé, le Burkina Faso présente l'un des profils sanitaires les plus faibles dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The effects of histrelin on male reproductive function (testosterone levels, testes and prostate weight and morphology, fertility) and/or prostate tumor volume were evaluated in dogs, rats, and monkeys.
French: Les effets de l'histréline sur la fonction de reproduction chez l'homme (taux de testostérone, poids et morphologie des testicules et de la prostate, fertilité) et/ou le volume des tumeurs de la prostate ont été évalués chez les chiens, les rats et les singes.
English: Montreal is home to the Montreal Canadiens (NHL), Montreal Impact (soccer), and the Montreal Alouettes (CFL).
French: Montréal est la ville natale du club de hockey les Canadiens de Montréal (LNH), du club de soccer l’Impact de Montréal et du club de football les Alouettes de Montréal.
English: ** The U.S. EPA has not set a tolerance for cottonseed oil.
French: ** L'EPA des États-Unis n'a pas établie de tolérance pour l'huile de coton.
English: Excluding the 1986 accident at Chernobyl (which is discussed in section B below), 29 deaths (including 4 deaths caused by trauma) and 68 cases of radiation-related injuries requiring medical care are known to have occurred as a result of accidents associated with the nuclear fuel cycle.
French: Sans compter l'accident de Tchernobyl en 1986 (dont il est question à la section B ci-après), les accidents liés au cycle du combustible nucléaire ont provoqué 29 décès (dont 4 par traumatisme) et 68 cas de radiolésions nécessitant des soins médicaux.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations, on the activities of the Office of the Ombudsman and on the administration of justice in the Secretariat, including the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel, the note by the Secretary-General on the administration of justice, including further information requested by the General Assembly, the letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, sur les activités du Bureau de l'Ombudsman et sur l'administration de la justice au Secrétariat, y compris les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, la note du Secrétaire général sur l'administration de la justice, y compris un complément d'information demandé par l'Assemblée générale, la lettre datée du 29 avril 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, la lettre datée du 27 octobre 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: During off time, we discovered that half of our adversaries are the participants of the Canada-Ukraine Parliamentary Program .
French: Pendant la partie non-officielle de notre rencontre on a découvert que la moitié de nos adversaires sont les participants du programme canadien ukrainien parlementaire .