ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulation (EC) No 1153/2007 (449) liberalises the market for drinking milk by authorising the production and marketing within the Community of milk with different fat contents.
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement relatif à l’organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (446).
English: Half of this 84 per cent are able to contribute to the cost of housing.
French: La plupart des contacts humains qui déterminent l’incidence de maladies contagieuses se produisent à la maison ou dans la cour.
English: Besides expenses, the respondents felt that government could help establish industry contacts within Mexico.
French: En plus des dépenses, les répondants croient que le gouvernement pourrait les aider à établir des contacts avec l’industrie mexicaine.
English: We do not want to continue the confrontation that seems to be the preferred mode of operation.
French: Nous ne voulons pas continuer la confrontation, qui semble être le mode de fonctionnement préféré.
English: For the latter, we are able to distinguish between naturally occurring and the exogenous substance.
French: Le développement de ce test a pris du temps, puisqu'il faut être sûr de pouvoir disposer d'un test 100% fiable.
English: Mr Scheer, Germany, SOC): took note of and agreed with the opinion of the Rapporteur that the subject "agriculture and renewable energy sources" should be dealt with in a separate report; The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea (Rapporteur:
French: M. Scheer, Allemagne, SOC) : a pris note et a partagé l’avis du Rapporteur que le sujet des « ressources agricoles en tant qu’énergies renouvelables » devrait être traité dans un rapport distinct ; La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en Mer Noire ((Rapporteur :
English: No guidelines documentation exists for these elements.
French: Il n’existe pas de lignes directrices documentées pour ces éléments.
English: Decisions : 2000 Decision No. 795-A-2000 December 22, 2000 APPLICATION by Remote Helicopters (NWT) Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 795-A-2000 le 22 décembre 2000 DEMANDE présentée par Remote Helicopters (NWT) Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2, para.  4), clarifying that public institutions shall combat discrimination of persons on grounds of gender, colour, national or ethnic origin, linguistic or religious affiliation, functional disability, sexual orientation, age or other circumstance affecting the private person;
French: 4 de l'article 2 du chapitre 1 de la Constitution) précisant que les institutions publiques doivent lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la langue ou la religion, le handicap fonctionnel, l'orientation sexuelle, l'âge ou tout autre élément touchant la personne privée;
English: Natural Health Products Sherrey Collier gave an update on the status of NHPD activities:
French: Produits de santé naturels Sherrey Collier présente une mise à jour sur les activités de la DPSN.
English: Our Italian language school students can pay...
French: Wir möchten Ihnen bei der Buchung Ihrer...
English: The results of the seminar were very encouraging and showed that events like this were needed in countries in transition.
French: Les résultats de ce séminaire avaient été très encourageants et avaient démontré la nécessité d'organiser des réunions de cette nature dans les pays en transition.
English: The first concerns the type of sector in which organizations of civil society are found (traditional sector as opposed to active citizenship), whereas the second relates to the type of participation (active as opposed to passive).
French: La première concerne le type de secteur dans lequel s'inscrivent les organisations de la société civile (secteur traditionnel par opposition à citoyenneté active), tandis que la deuxième a trait au type de participation (active par opposition à passive).
English: Article 15 prohibits torture and other inhuman or degrading treatment.
French: En outre en son article 15, elle consacre l'interdiction absolue de la torture et des autres traitements inhumains ou dégradants.
English: To that end, the Tanzania National Business Council had been set up, with the President in the Chair.
French: C'est à cette fin que le Conseil national des entreprises de Tanzanie, présidé par le chef de l'État, a été mis sur pied.
English: "Research funding usually dries up once a discovery is made," explains Dr. Ron Woznow, CEO of CGDN.
French: « Le financement de la recherche cesse habituellement une fois qu'une découverte est faite », explique le Dr Ron Woznow, chef de la direction du RCMG.
English: We believe that all violence against children can be prevented, if we are determined, have a strategic approach and accept that children’s rights concern us all.
French: Essa puo’ essere evitata se agiremo con ferma determinazione, seguendo un approccio strategico, e se riconosceremo che i diritti dei bambini riguardano tutti noi.
English: 3.0 Direct fumigation 3.1 for food or food commodities or products 3.2 for wood or forestry or wood products 3.3 other than 3.1 or 3.2 (specify)
French: 3.0 Fumigation directe 3.1 d'aliments, de denrées alimentaires ou de produits alimentaires 3.2 de bois, de produits forestiers ou de produits du bois 3.3 pour les catégories autres que 3.1 ou 3.2 (précisez)
English: Moreover, Sri Lanka has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 2005.  It will be ratified shortly, after framing necessary legislation.
French: À cette liste s'ajoute la Convention internationale pour la répression du terrorisme nucléaire (2005), que le Sri Lanka a signée et qu'il ratifiera prochainement, une fois adoptée la législation nécessaire à cet effet.
English: The United Kingdom also remains fully committed to the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006), which, like the tribunal, is central to Lebanon's future stability.
French: Le Royaume-Uni reste par ailleurs pleinement attaché à l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) qui, à l'instar du tribunal, est cruciale pour la stabilité future du Liban.
English: In addition to documented harvests and exports from Russia, there are substantial volumes of undocumented roundwood removals, from the eastern provinces in particular, destined for further processing in China, which are then exported to Europe, North America and other markets.
French: Outre les récoltes et exportations connues de la Russie, d'importants volumes de bois ronds sont enlevés clandestinement, en particulier dans les provinces orientales, et sont transformés en Chine, puis réexportés vers l'Europe, l'Amérique du Nord et d'autres marchés.
English: WHEREAS under Licence No. 882024, Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882024, Chieftain Flying Services (1980) Ltd.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149).
English: It asked the delegation to provide more details on the kind of claims that victims will be able to file with the Public Defender of Rights regarding discrimination and possible compensatory actions.
French: Il a demandé à la délégation de donner davantage de renseignements sur le type de plainte que les victimes pouvaient déposer devant le Défenseur public des droits en matière de discrimination, et sur les éventuelles mesures de réparation.
English: We would like a copy of the questionnaire before the consultations begin, if that is possible.
French: Nous aimerions, dans la mesure du possible, disposer de ce questionnaire avant le début des consultations.
English: Atlas provided specific examples of sales representatives' reports demonstrating the low price offerings on Indian goods, and a price list sent directly to Atlas by an Indian exporter.
French: Atlas a fourni des exemples précis tirés de rapports de représentants de commerce démontrant les bas prix offerts ainsi qu'une liste de prix qu'il a directement reçu d'un exportateur de l'Inde.
English: Amendments were then adopted to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
French: Des amendements ont été adoptés pour rationaliser les procédures d'octroi des subventions et faciliter l'accès aux prêts pour les PME de l'industrie du film, notamment pour les productions indépendantes.
English: It is thus the three-year period between the initial recommendation and the General Assembly's decision to graduate a country, on the basis of a reconfirmation arising from the second consecutive triennial review by the Committee.
French: Il s'agit donc de la période de trois ans comprise entre la recommandation initiale et la décision de l'Assemblée générale de radier un pays de la liste des PMA, sur la base de la confirmation de la recommandation du Comité après un second examen triennal.
English: On request, my branch staff reviews new proposals for information management, such as data-matching initiatives, the creation of databases and informationsharing arrangements with other organizations.
French: Sur demande, mon personnel de la Direction analyse les nouvelles propositions relatives à la gestion des
English: Relax in the spa with sauna and indoor pool before sitting down to a fabulous meal which samples local specialities and Mediterranean flavours.
French: Relaxez-vous dans le spa avec sauna et piscine intérieure avant de déguster un délicieux repas composé de spécialités locales aux saveurs méditerranéennes.
English: But it was very hard for me to try to get the Inuit section, because I was lumped with other Aboriginal groups all the time.
French: Mais j’ai eu beaucoup de mal à obtenir une section distincte pour les Inuit, parce qu’on nous regroupait toujours avec les autres groupes autochtones.
English: Commonwealth Secretariat, London, 2002.
French: Secrétariat du Commonwealth, Londres (R.-U.), 2002.
English: In addition to the moderation in employment growth for adult women, there were several noteworthy labour market developments during the first half of 1989.
French: Conclusion Outre le ralentissement de la croissance de l'emploi pour les femmes adultes, plusieurs changements sur le marché du travail au cours du premier semestre de 1989 méritent d'être signalés.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ ou Inuit ~ Innu ~
English: (ii) might have consequences for the definition and implementation of monetary policy in the euro area (Article 105(2) of the Treaty and Article 3.1 of the Statute), in particular in view of the Eurosystem's obligation to conduct its credit operations on the basis of adequate collateral (Article 18.1 of the Statute).
French: ii) pourrait avoir des répercussions sur la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro (article 105, paragraphe 2, du traité et article 3.1 des statuts), compte tenu notamment de l'obligation de l'Eurosystème d'effectuer ses opérations de crédit sur la base d'une sûreté appropriée (article 18.1 des statuts).
English: Essentially, we also felt we had to deal with the basic problem, that of considering slots, as we ought to, as public goods that can be allocated or granted to private operators such as airlines and airports, but cannot be transferred as property.
French: Nous avons en fait également estimé qu'il fallait s'attaquer au problème fondamental, celui de considérer à juste titre les créneaux horaires comme des biens publics pouvant être distribués ou octroyés à des opérateurs privés comme les compagnies aériennes ou les aéroports, mais ne pouvant pas être transférés comme des marchandises.
English: Thus, in HoDI adipocytes, the results indicate that the receptor–effector system is only partially defective.
French: Ainsi, dans les adipocytes d'HoDI, les résultats indiquent que le système récepteur–effecteur n'est que partiellement inopérant.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2131.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0016 et 303-0017.
English: Discussions on the outcome document of the Conference, under item 8 (b), will be held in the Main Committee, while the general debate, under item 8 (a), will be held in plenary meetings.
French: Les débats consacrés au texte final de la Conférence, au titre du point 8 b), auront lieu à la grande commission tandis que le débat général, au titre du point 8 a), aura lieu en plénière.
English: The employment rate of basic training in the consortium was 78.4 per cent in 2005.
French: Le taux d'utilisation de la formation fondamentale dispensée par le consortium était de 78,4 % en 2005.
English: There was no reference to the issue of the chip in passports in the information – the response – that you gave.
French: Il n’y a eu aucune référence à la question des passeports à microprocesseur dans les informations - la réponse - que vous avez donnée(s).
English: See, e.g., Adarand Constructors, Inc. v. Pena, 515 U.S. 200 (1995); Korematsu v. United States, 323 U.S. 214 (1944); Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954); McLaughlin v.
French: v. Pena, 515 U.S.  200, 1995); Korematsu v. United States, 323 U.S 214, 1944; Brown v. Board of Education, 347 U.S.  483, 1954; McLaughlin v. Florida, 379 U.S.
English: The table below gives the figures for migration (not disaggregated by sex).
French: Le tableau suivant présente les chiffres de la migration, non ventilés par sexe.
English: The report included a range of recommendations including more rigorous law enforcement, public education, policy development and legislation.
French: Le rapport comportait un éventail de recommandations, dont l'application plus rigoureuse de la loi, l'éducation du public, l'élaboration de politiques et l'adoption de lois.
English: Contrary to the current SIS, the new system should be flexible enough to cope with changing requirements.
French: Alors que le système d'information Schengen de première génération comportait 15 points d'accès, le SIS II en comptera 27.
English: To begin filling this void and to promote discussion and understanding of how organizations’ capacities develop and contribute to performance, the project focused on the development of the capacity of organizations, rather than on the delivery of inputs, products or services, or the transfer of technology.
French: Afin de commencer à combler cette lacune, de favoriser les échanges et de mieux comprendre comment les capacités se renforcent et contribuent à rehausser la performance d’une organisation, on a axé le projet ERC sur le renforcement des capacités des organisations elles-mêmes, plutôt que sur la production d’intrants, de résultats ou de services ou sur le transfert technologique.
English: However, you and the person you are leasing from have to agree to treat the payments this way.
French: vous avez acheté plutôt que loué le bien; vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) du bien loué.
English: Further welcomes the initiation and progress of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, in particular in the South Pacific and North-West Pacific, encourages States having a real interest to participate in such negotiations, urges participants to expedite those negotiations and to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work, and further urges participants to agree on and implement interim conservation and management measures until such regional and subregional fisheries management organizations or arrangements are established;
French: Se félicite en outre de l'ouverture et de la progression des négociations visant à établir des organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, en particulier dans le Pacifique Sud et le Pacifique Nord-Ouest, encourage les États directement intéressés à participer à ces négociations, exhorte les participants à accélérer le déroulement des négociations et à appliquer à leur travail les dispositions de la Convention et de l'Accord, et prie instamment les participants d'adopter et d'appliquer des mesures de conservation et de gestion provisoires en attendant que ces organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches voient le jour ;
English: Ironically, the next Motorola ROKR has a stylus and no iTunes.
French: Pendant ce temps à Veracruz, le prochain Motorola ROKR a un stylet mais pas d’iTunes.
English: Independent Evaluation Office of the IMF, “The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa: Evaluation Report”, available from http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf, accessed 28 May 2007.
French: Bureau d'évaluation du FMI, « The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa: Evaluation Report », disponible sur http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf, site consulté le 28 mai 2007.
English: Instead, the scope of the protection may be extended beyond the literal wording under the doctrine of equivalents.
French: Au contraire, selon la doctrine des équivalents, la portée de la protection peut être étendue au-delà de l’énoncé littéral des revendications.
English: Federal Electoral Legislation – Contents
French: Législation électorale fédérale – Sommaire
English: DfE can be thought of as the migration of traditional pollution prevention concepts upstream into the development phase of products before production and use.
French: On peut envisager la CpE comme la migration vers l'amont des concepts traditionnels de prévention de la pollution, jusqu'à la phase de développement des produits, avant leur production et leur utilisation.
English: "We're still trying to find out who everyone is.
French: « Nous tentons encore d'en identifier les membres.
English: Mr. Alieu Badou B.
French: Fédération de Russie [suite]
English: The Tribunal is the only statutory entity that may impartially and legally decide whether a person has contravened the statute.
French: Le Tribunal est la seule entité légalement habilitée à déterminer si une personne a commis un acte discriminatoire aux termes de la Loi.
English: The three operational arms of ACG are the International Council on Security and Development (formerly known as the Senlis Council), the Rome Consensus for a Humanitarian Drug Policy and the Centre of Excellence on Public Security.
French: Les trois bras opérationnels de l'ACG sont le Conseil international pour la sécurité et le développement (anciennement Conseil de Senlis), le Consensus de Rome pour une politique humanitaire des drogues et le Centre d'excellence pour la sécurité publique.
English: Such gradual accretion of members would be supported by technical assistance and capacity building, illustrating again the capacity of the WTO regime to alter the payoff of a game.
French: Pareil accroissement du nombre de membres serait soutenu par l’assistance technique et le renforcement des capacités, ce qui démontre ici encore l’aptitude du régime de l’OMC à modifier les gains attendus d’un jeu.
English: Arūnas Degutis (ALDE) - Adoption of a draft report ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 Responsible: TRAN F - Arūnas Degutis (ALDE) Opinion:
French: Si le UEN et son groupe, qui sont les suivants dans l’ordre de préférence pour les avis, ne veulent pas désigner de rapporteur pour avis, le PSE est intéressé de le faire.
English: The head on the back stands for liberty.
French: Der Kopf auf der Rückseite steht für die Freiheit.
English: Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation The Department's activities focus on inclusion and participation in Canadian life while reinforcing core values and shared citizenship.
French: Les activités du Ministère portent sur l'inclusion et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie de leur pays tout en consolidant les valeurs communes et la citoyenneté partagée.
English: At the hearing, the appellant's representative indicated that, notwithstanding what the aforementioned letter states, the appellant paid royalties to BBL and not to B & B, and the appellant paid agency fees to B & B based on manufacturers' invoices.
French: À l'audience, la représentante de l'appelant a indiqué que, nonobstant le contenu de la lettre susmentionnée, l'appelant a versé des redevances à BBL et non à B & B, et l'appelant a payé des frais de courtage à B & B en fonction des factures des fabricants.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des profits ou des pertes, ne pas exiger de débours directs.
English: Colibri Hotel constitutes the ideal place to have a restful stay in a quiet and pleasant atmosphere, alone, in couple, with your relatives or friends.
French: L’hôtel Colibri est l’endroit idéal pour se reposer dans une atmosphère calme et tranquille, seul, en couple, en famille ou avec un groupe d'amis.
English: On 24 June 2004, both the President of the General Assembly and the Security Council were apprised of the serious financial situation facing the Tribunal owing to the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Le 24 juin 2004, les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont été informés de la gravité de la situation financière dans laquelle se débattait le Tribunal du fait que certains États Membres ne payaient pas intégralement et ponctuellement les contributions dont ils étaient redevables.
English: During his visit to Kazakhstan at the beginning of November and his meetings with political leaders, including the chairs of the Central Election Commission and representatives of civil society, the Personal Representative recalled the importance of the presidential elections of December 2005 and the implementation of the ODIHR’s recommendations on election procedures.
French: La majorité des candidats a approuvé et signé ce code Lors de sa visite au Kazakhstan, début novembre, et de ses entretiens avec des dirigeants politiques, notamment les présidents de la Commission électorale centrale et des représentants de la société civile, le Représentant personnel a rappelé l’importance des élections présidentielles de décembre 2005 et de la mise en œuvre des recommandations du BIDDH relatives aux procédures électorales.
English: [Class 2, 3; Class 5.1: UN Nos. 2015 and 1510; Class 5.2: 1 and 2]
French: [Classe 2, 3°; Classe 5.1 : Nos ONU 2015 et 1510; Classe 5.2 : 1° et 2°]
English: Until the end of the second transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Serbia and Montenegro to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sécurité, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la Serbie-et-Monténégro d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sécurité spécifique.