ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Dutch naval ship has shared many NATO deployments with Canadian ships, and in those years many Canadian sailors were greeted with the warm Dutch hospitality that those crews were known for.
French: Ce navire de guerre hollandais a participé à de nombreux déploiements avec les navires canadiens dans le cadre de missions de l’ONU. Au fil des ans, les équipages hollandais ont continué d’offrir la même chaleureuse hospitalité à bon nombre de nos marins canadiens.
English: Most of the certified total is situated in Europe, Northern America and the successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Ces espaces forestiers se trouvent pour la plupart en Europe, en Amérique du Nord et dans les États issus de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
French: Cette priorité thématique recouvre les domaines d'activité suivants: – – Gestion des déchets radioactifs Filières de réacteurs 3/8 PE 374.076v03-00
English: Bans and Restrictions on Certain Non-ferrous Metals The European Commission has adopted directives on waste management of electrical and electronic equipment, including batteries and accumulators, and on end-of-life vehicles.
French: Interdictions et restrictions visant certains métaux non ferreux La Commission européenne a adopté des directives sur la gestion des déchets provenant d'équipement électrique et électronique, y compris les batteries et les accumulateurs et les véhicules en fin de vie.
English: Creative Writing with Haiku Poetry at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, January 5, 2006 – Join us for an exciting workshop on Creative Writing where you will learn all about haiku poetry and the wonder of words at the Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: L'écriture créative par la poésie haïku au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 5 janvier 2006 — Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations vous propose un atelier passionnant sur l'écriture créative où vous apprendrez tous les principes de la poésie haïku et découvrirez l'enchantement des mots.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Challenge to be addressed There is a need to address increasing demand for intellectual property services, harmonization issues and rapid technological change.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Défi à relever Il faut faire face à l'accroissement de la demande de services relatifs à la propriété intellectuelle, aux problèmes d'harmonisation et à la rapidité des changements technologiques.
English: Bedroom excellent. Food good and restaurant staff very pleasant and helpful.
French: The resturant is superb, the staff are helpful.
English: The Commission recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular, in the fields of international peace and security and economic and social, cultural and humanitarian development, protection and preservation of the environment and peaceful settlement of disputes.
French: La Commission reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement économique, social, culturel et humanitaire, de la protection et de la sauvegarde du milieu et du règlement pacifique des différends.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day of the Hungarian Language and Culture In view of the approaching adherence to the EU, the Association of Hungarian Students, "Verband der ungarischen Studenten und Akademiker", would like to present the Hungarian language and culture to the people of Tyrol on the occasion of the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day of the Hungarian Language and Culture In view of the approaching adherence to the EU, the Association of Hungarian Students, "Verband der ungarischen Studenten und Akademiker", would like to present the Hungarian language and culture to the people of Tyrol on the occasion of the European Day of Languages.
English: The False Faces had special powers over the winds, ill luck and illness affecting the joints and shoulders, as well as toothaches, earaches, swelling and nosebleeds.
French: Les faux-visages avaient des pouvoirs spéciaux sur le vent, sur le mauvais sort et sur les maladies s'attaquant aux articulations et aux épaules, ainsi que sur les maux de dents, sur les maux d'oreilles, sur les enflures et les saignements de nez.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-de-l'Île-Grassy comprenant les zones décrites ci-après :
English: Perhaps there is a problem within the Commission in terms of resources: if there is, we should hear that.
French: Peut-être la Commission a-t-elle un problème de ressources. Si tel est le cas, nous devons le savoir.
English: Like Gaudì’s art, our repertoire of images can’t be part of an “official” musical context. The pieces we have chosen to propose to the public have been the results of a careful study of the 20th century.
French: Comme l’art de Gaudi’ aussi notre répertoire d’images évoqués à travers le son (la musique) ne s’insère pas dans un contexte musical « officiel ».
English: Attempts to stimulate cessation in this manner, along with ensuring access to effective cessation programs, will provide current smokers with realistic expectations when they decide to quit, as well as the support necessary to achieve their goal.
French: Cette question compte aussi au nombre des prioritts.
English: The ISP is to register with the Commission, but no exemption application for contribution-exempt services is required.
French: Le FSI doit s’inscrire auprès du Conseil, mais aucune demande d’exemption à l’égard de services exemptés des frais de contribution n’est requise.
English: However, in order to gain these efficiencies, departments require disciplined and timely bilateral administrative processes as part of any arrangement between them.
French: Pour réaliser des gains d'efficience, les ministères ont toutefois besoin de processus administratifs bilatéraux disciplinés et rapides qui s'intègrent aux arrangements commerciaux entre eux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 presentation worldclass In our worldclass we learn children (starting at the age of 6 years) French, English and Spanisch.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 presentation worldclass In our worldclass we learn children (starting at the age of 6 years) French, English and Spanisch.
English: 72 composers, 28 ensembles and organizations, 11 conductors, 23 soloists, 700 musicians.
French: 72 compositeurs, 28 ensembles et organismes, 11 chefs d’orchestre, 23 solistes, 700 musiciens.
English: Since registers containing measurement information do not measure, it is the Association’s position that this aspect is beyond the scope of the EGI Act to regulate.  MC considers the CEA’s premise in regard to the jurisdiction of the EGIA as being difficult to support.
French: Puisque les registres où sont consignés les renseignements métrologiques ne mesurent pas, l’Association croit que cet aspect déborde du domaine d’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  Selon MC, l’opinion de l’ACÉ concernant l'application de la LIEG est difficile à prouver.
English: • GEOIDE – The Geomatics for Informed Decisions (hosted by Université Laval, Québec) $14,018,000 In addition, two other Networks of Centres of Excellence established since 1990 will receive research management funding to enable them to complete their knowledge, technology transfer and exploitation activities.
French: • GEOIDE – Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées ( Université Laval, Québec) 14 018 000 $ De plus, deux autres Réseaux de centres d’excellence établis en 1990 recevront, pour la gestion de la recherche, des fonds qui leur permettront de terminer leurs activités relatives au savoir et au transfert et à l’exploitation des technologies.
English: The Dance Consortium Ltd www.worldwidedanceuk.com Coordinator:
French: The Dance Consortium Ltd www.worldwidedanceuk.com Coordonnatrice :
English: The Gagetown Rotary Park and Landing is one of five trailheads along the lower St. John River Valley in the Lower River Passage.
French: Le débarcadère du parc Rotary de Gagetown est l’un des cinq points de départ du Circuit du Bas Saint Jean qui longent le fleuve.
English: The inquiry, therefore, should be whether that objective is furthered in any way by denying benefits to individuals over sixty-five, and whether that denial is compensated for by the provisions of other Acts.
French: Il faut donc se demander si l'atteinte de cet objectif est de quelque façon assurée par le refus de verser des prestations aux personnes âgées de plus de 65 ans et si ce refus est compensé par les dispositions d'autres lois.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Donner naissance au Canada :
English: The photonics industry in the Region is making the transition from simply an agglomeration of companies to acting in a concerted way in order to remove the barriers to growth.
French: L'industrie de la photonique dans la région traverse sa phase de transition, de simple agglomération d'entreprises, à une position active et concertée visant à faire disparaître les barrières à sa croissance.
English: In any plumage the broader, flattened bill of the Red Phalarope is diagnostic compared with the slender bill of the other two species.
French: Quel que soit le plumage, le bec applati et large du Phalarope à bec large est caractéristique, en comparaison du bec effilé des deux autres espèces.
English: "I'm delighted to announce that the Public Health Association of BC has been successful in its application for funding from the Public Health Agency of Canada's Population Health Fund," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis ravi d'annoncer que la demande de fonds de la Public Health Association of BC dans le cadre du Fonds pour la santé de la population de l'Agence de la santé publique du Canada a été acceptée.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: • Funded seven innovative telehealth projects through the Health Infostructure Support Program to improve health care delivery in rural and remote areas across Canada.
French: • Financement, par l'entremise du Programme de soutien à l'infostructure de la santé, de sept projets de télésanté innovateurs visant à améliorer la prestation des soins de santé dans les régions rurales et isolées du Canada.
English: Recruitment Campaign Educational requirements Have completed, by September 30th, 2008, a university degree in: statistics, mathematics, statistics/computer science or mathematics/computer science, another discipline provided you have successfully completed 20 one­term or half credit courses in mathematics/statistics, of which at least 5 must be in statistics
French: Campagne de recrutement Exigences académiques : Avoir terminé, avant le 30 septembre 2008, un programme d’études universitaires en : statistique, mathématiques,statistique/informatique ou mathématiques/informatique une autre discipline, incluant 20 cours d’une session en mathématiques ou statistique,desquels au moins 5 doivent être en statistique
English: Respect for the views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12)
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Official Languages Branch Policy and Products ollo@tbs-sct.gc.ca Return to Public Interest Test Questions
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction des langues officielles Politique et produits ollo@tbs-sct.gc.ca Retour au l'examen de l'intérêt public
English: late creations, were established and disbanded during the last year of the war.
French: Au lieu d’une expansion, la RAF subit une réduction massive.
English: At last we have a proposal that will guarantee equal opportunities for all Member States and improve the working of the internal market as regards reduced VAT rates.
French: Enfin, nous avons une proposition qui garantira l'égalité des chances pour tous les États membres et améliorera le fonctionnement du marché intérieur pour ce qui concerne les taux réduits de TVA.
English: · MFSTEP-NAS - Mediterranean Ocean Forecasting System Project.
French: · MFSTEP-NAS - Projet de système d’alerte en Mer Méditerranée
English: The session was also attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Indonesia, Lithuania, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and United Republic of Tanzania.
French: Ont également assisté à la session les observateurs des États ci-après: Argentine, Belgique, Croatie, Danemark, Indonésie, Lituanie, Philippines, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Transnationality would thus continue to yield good results in terms of partnerships, building and securing trust etc.
French: La transnationalité devrait donc continuer à produire de bons résultats en terme de partenariats, de confiance etc.
English: The Composition Of Decomposition While television shows like CSI make catching criminals seem easy, there are many questions in forensic science that remain unanswered.
French: La composition de la décomposition Même si des émissions télévisées comme CSI montrent qu’il semble facile de capturer des criminels, de nombreuses questions de criminalistique demeurent sans réponse.
English: In that connection, it wished to reiterate its position that integrated missions should not be used as a mechanism for financing non-mission activities from Member States' assessed contributions.
French: D'ailleurs, le Japon tient à rappeler qu'à son avis, les missions intégrées ne doivent pas être utilisées pour financer des activités non conformes à leur mandat au moyen des quotes-parts versées par les États Membres.
English: Information on transited cargo will be checked by Customs computer system for goods such as firearms, which are subject to New Zealand's import and export prohibitions.
French: Les informations sur ces marchandises seront vérifiées par le système informatique des douanes, notamment en ce qui concerne les armes qui sont soumises à des prohibitions à l'importation et à l'exportation en Nouvelle-Zélande.
English: The name of the property becomes Historical Monuments at Makli, Thatta in English and Monuments historiques à Makli, Thatta in French.
French: Le nom du bien devient Historical Monuments at Makli, Thatta en anglais et Monuments historiques à Makli, Thatta en français.
English: An interdepartmental initiative also produced a "suggested paper" for the management of alternates, which Treasury Board supported and distributed.
French: Grâce à une initiative interministérielle, un cahier de propositions visant la gestion des remplaçants a également été rédigé. Le Conseil du Trésor a soutenu ces initiatives et il a distribué le document.
English: After all, the EU cannot afford not to deliver on the rules it has imposed on itself and on the member states, and which are also visible in the Constitutional Treaty currently subject to ratification.
French: Après tout, l'UE ne peut pas se permettre de ne pas respecter les règles qu'elle s'est imposée et qu'elle a imposées aux États membres, et qui figurent également dans le traité constitutionnel en cours de ratification.
English: • Development of a tool kit for employees and managers
French: • Développer une trousse d’information pour les employés et gestionnaires
English: In 2003, the CNCD established a Permanent Thematic Committee to deal with accusations of violations of human rights based on sexual orientation.
French: En 2003, le CNCD a mis sur pied un comité thématique permanent pour examiner les accusations de violation des droits de la personne pour cause d'orientation sexuelle.
English: "In fact, they validate the concerns raised previously during the CRS review, as well as issues raised by front-line health care workers."
French: En fait ces résultats constituent une validation des résultats antérieurs du processus d'examen du CS Ex et des questions déjà soulevées par les personnels médicaux de première ligne », déclarait le colonel Scott Cameron, Chef des services de santé des FC (SSFC).
English: Like any capitalised company, we are obliged to respect strict accounting rules set forth by law ( "Swiss Code des Obligations" ).
French: Comme toute société de capitaux, nous sommes tenus à des règles comptables strictes édictées par la loi ( Code des Obligations suisse ).
English: One page letter from the Supervisor, outlining the research project of the candidate; and 3.
French: 2. Lettre d'une page du superviseur exposant le projet de recherche du candidat.
English: Trophies Trophées Tropical conditions Conditions tropicales Trypanotolerance [May Subd Geog] Trypanotolérance [se subd. géogr.]
French: Vocalization [May Subd Geog] —Régulation —Regulation Voïvodies Voivodeships Voix Voice Vol [se subd. géogr.]
English: Phase 4 In conducting the discussion groups with informal investors from across Canada (a parallel project undertaken by the contractors for Industry Canada), the contractors asked these investors to report on the non-financial contributions that they provided to the companies in with they had invested.
French: Phase 4 Dans le cadre de groupes de discussion tenus avec des investisseurs individuels de partout au Canada (projet parallèle du sous-traitant pour le compte d’Industrie Canada), il a été demandé à ces investisseurs d’indiquer les contributions non financières qu’ils ont apportées aux entreprises dans lesquelles ils ont investi.
English: Such an action would have serious Argentina-style results for Italy but could, nevertheless, be seen as the best course of action.
French: Une telle action aurait de graves résultats de style «argentin» pour l’Italie mais pourrait quand même être considérée comme la meilleure voie.
English: Regarding this it can be valuable to know that DG Enterprise are doing a report on accessibility for tourist. In this matter hotels will be reviewed.
French: À cet égard, il peut être utile de savoir que la DG Entreprise rédige un rapport sur l’accessibilité pour les touristes et recense les hôtels dans ce contexte.
English: Table 8: Expenditures Directly Attributable To Recreational Fishing (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Corrective actions included animal detentions and condemnations and on-farm follow-up inspections.
French: Au nombre des mesures correctives, mentionnons la détention des animaux, des condamnations et des inspections de suivi à la ferme.
English: Iran, Iran-US C.T.R., vol. 15, 1987-II, p. 222, para.
French: 15, 1987-II, p.
English: There are no plans on the horizon for special temporary remedies to increase the number of women at all levels of government to the thirty percent level as recommended by the UN under the 1995 Beijing Platform for Action.
French: Il n'y a pas de plan à l'horizon pour des solutions temporaires spéciales afin d'accroître le nombre de femmes à tous les niveaux du gouvernement pour atteindre les trente pour cent recommandés par l'ONU dans le Programme d'action de Beijing de 1995.
English: More information is contained in the consultation document . Interested parties are invited to submit their comments by 19 September 2008 at the latest.
French: De plus amples informations sont disponibles dans le document de consultation . Les parties concernées sont invitées à soumettre leurs commentaires pour le 19 septembre 2008 au plus tard.
English: 2.5.i History of Concentration in the United States The United States media policy is guided by the First Amendment of the Constitution which enshrines freedom of expression, aims at protecting freedom of expression.Although not to suggest free speech is being restricted, there has been an unmistakable trend toward concentration of ownership among American cultural businesses:
French: Pearson Television constituera la division «production et contenu» du groupe RTL, tout en contrôlant la chaîne 5[134] . Reed Elsevier[135] Reed Elsevier est l'une des principales entreprises d'édition au monde, et de loin la plus importante dans le secteur des revues britanniques.
English: For example, the report of 2007 recommended that steps be taken to promote consultations with, and participation of, rural women, including indigenous women, through their organizations and networks, in the design, development and implementation of gender equality and rural development interventions.
French: Ainsi, il est recommandé dans le rapport de 2007 de promouvoir la consultation avec les rurales, y compris autochtones - et leur participation - par le biais de leurs organisations et réseaux, afin de concevoir, élaborer et exécuter des mesures pour l'égalité des sexes et le développement rural.
English: In response to a question which I asked a month ago, I was informed that this matter is still pending.
French: Il y a un mois, on m'a dit que ce processus était encore en suspens.
English: The Committee of the Parties shall also, where appropriate: ◦ a. facilitate or improve the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems and the effects of any declaration or reservation made under this Convention; b. make proposals for the amendment of this Convention in accordance with Article 44 paragraph 1; c. formulate its opinion on any proposal for the amendment of this Convention which is referred to it in accordance with Article 44, paragraph 2; d. express an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitate the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
French: Le Comité des Parties est également chargé, le cas échéant : a. de faciliter l’usage et la mise en œuvre effectifs de la présente Convention, y compris l’identification de tout problème en la matière, ainsi que les effets de toute déclaration ou réserve faite conformément à la présente Convention ; b. de faire des propositions d'amendement à la présente Convention conformément à l'article 44 paragraphe 1 ; c. de formuler un avis sur toute proposition d'amendement à la présente Convention qui lui est soumise conformément à l'article 44 paragraphe 2 ; d. d’exprimer un avis sur toute question relative à l'application de la présente Convention et faciliter l’échange d’informations sur les développements juridiques, politiques ou techniques importantes.
English: Booking.com: Tune Hotels.Com 1 Borneo Kota Kinabalu, Kota Kinabalu, Sabah., Malaysia - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Tune Hotels.Com 1 Borneo Kota Kinabalu, Kota Kinabalu, Sabah., Malaisie - 36 Commentaires Clients.