ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reduce deforestation with a certain percentage within a defined time period reduce by half the proportion of people in extreme poverty that inhabit the forest areas of the world by 2015 double the forest area under secured community ownership, with rights to use and trade products and services by 2015 increase the area of forests under sustainable management by x ha within 10 year
French: • Doubler, d'ici à 2015, la superficie des zones forestières dont la propriété est collective et dont les propriétaires ont le droit d'utiliser et de commercialiser des produits forestiers et d'utiliser et d'offrir des services forestiers;  • Accroître d'un certain nombre d'hectares en 10 ans la superficie des forêts gérées de manière écologiquement durable.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. CI — confidence interval.
French: Institut canadien d’information sur la santé. Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: Bilingual Canadians are well placed, particularly from the perspective of North American business, to provide those type of localization services.
French: Les Canadiens bilingues se trouvent donc bien placés, particulièrement dans les milieux d'affaires nord-américains, pour fournir ce genre de services d'adaptation.
English: The Environmental Trust Fund supports projects aimed at environmental protection, environmental restoration, promotion of sustainable development, conservation of natural resources, education on environmental and sustainable development issues, and enhancement of New Brunswick's visual environment.
French: Le Fonds en fiducie pour l'environnement appuie les projets destinés à la protection de l'environnement, à la restauration de l'environnement, à la promotion du développement durable, à la conservation des ressources naturelles, à l'information sur les questions touchant l'environnement et le développement durable ainsi qu'à l'amélioration de l'environnement visuel du Nouveau-Brunswick.
English: Moreover, some works call for great virtuosity, for example, Mussorgsky's Pictures at an Exhibition, orchestrated by Ravel in 1922.
French: Certaines œuvres demandent d'ailleurs une grande virtuosité, comme Tableaux d'une exposition de Moussorgsky orchestré par Ravel en 1922; des concertos et sonates, écrits spécialement pour elle, en font aussi un instrument soliste.
English: Her family would set up a seasonal base camp there.
French: Sa famille installait un camp de base saisonnier ici.
English: The meeting launched the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) consortium to reflect the commitment to bringing development partners together to make a real difference in providing statistics for evidence-based policy-making (see appendix).
French: La réunion a débouché sur la création du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21), l'objectif étant de traduire en actes la volonté de rapprocher les partenaires de développement aux fins de produire des statistiques sous-tendant l'orientation des politiques.
English: The Advisory Committee has pointed out that the persistence of high vacancy rates call into question the ability of missions to carry out the mandated functions effectively.
French: Le Comité consultatif a fait observer qu'étant donné la persistance de taux de vacance de postes élevés, on pouvait se demander si les missions pouvaient s'acquitter effectivement de leurs fonctions.
English: However, there are also errors of commission when land cover types are misclassified.
French: Toutefois, lorsque les types de couverture terrestre sont mal classifiÃ©s, on a affaire Ã des erreurs rÃ©elles.
English: • Governor General to visit Inuvik and Tuktoyaktuk April 11, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale visitera Inuvik et Tuktoyaktuk le 11 avril 2008 - Avis aux médias
English: This asymmetric threat has forced nations to react to conditions that are set by these adversaries.
French: Cette menace asymétrique a forcé les pays à réagir aux conditions qu'établissent ces adversaires.
English: (LT) Today in the European Parliament we have adopted the resolution on common rules for the operation of air services in the Community at second reading.
French: (LT) Aujourd'hui, au Parlement européen, nous avons adopté la résolution relative aux règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté en deuxième lecture.
English: CERP will conduct studies to quantify impacts of exposure to pesticide residues in two model systems in Canada: one representative of prairie land use and another indicative of southern Ontario land use pattern.
French: Le CREP effectuera des études visant à quantifier les incidences de l'exposition aux résidus de pesticide dans deux systèmes modèles au Canada : un est représentatif de l'utilisation des sols dans les Prairies et l'autre est indicateur de l'utilisation des sols dans le sud de l'Ontario.
English: Director General Integrated Entreprise Services
French: Directrice générale Opérations météorologiques et environnementales
English: Southwold, Ontario, Canada Date: 2006-08-21 Value: $95,300.00 Type:
French: Southwold, Ontario, Canada Date : 2006-08-21 Valeur : 95 300,00 $ Type :
English: About the Collections Our collection is made up of artifacts and pictures interpreting the development and settlement of Wetaskiwin and the surrounding area.
French: Renseignements sur les collections Our collection is made up of artifacts and pictures interpreting the development and settlement of Wetaskiwin and the surrounding area.
English: Over the planning period, the department will work in concert with provincial and territorial partners to increase international awareness of Canada as a federal state and of Canadian values through enhanced cooperation with other federal states.
French: Tout au long de la période de planification, le Ministère travaillera de concert avec des partenaires provinciaux et territoriaux afin de mieux faire connaître, à l'échelle internationale, le Canada à titre d'État fédéral et ses valeurs, notamment grâce à une coopération plus étroite avec d'autres États fédéraux.
English: Estimates of global employment in TNC systems - in parent firms and affiliates - are in the range of 86 million persons (1998 estimate) (UNCTAD (1999), World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development.
French: On a estimé que 86 millions de personnes environ étaient employées par des STN - sociétés mères et filiales - en 1998, (CNUCED (1999), World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development.
English: This change is to be reflected throughout the entire narrative of section 9, wherever reference is made to “integrated water resource management”
French: Faire de même dans tout le texte explicatif du chapitre 9 chaque fois qu'il est question de la « gestion intégrée des ressources en eau ».
English: The strategic position is well exemplified by four development-related threats: illicit drugs; trafficking; corruption; and terrorism.
French: Quatre menaces liées au développement illustrent bien cette position stratégique : les drogues illégales, le trafic de drogues, la corruption et le terrorisme.
English: The eastern Tagus Abyssal Plain could be underlain by a Latest Jurassic (M-21)–Earliest Cretaceous (M16) spreading centre that was abandoned in Earliest Cretaceous (142 Ma), whereas the western Tagus Abyssal Plain could be underlain by a younger crust (from M10 to J) formed after a ridge jump.
French: Un axe d'expansion (Jurassique terminal M21–Cretace basal M16), dans la partie est de la plaine abyssale du Tage aurait arrêté de fonctionner au Crétacé basal (142 Ma). Dans la partie ouest, la croûte océanique formée après un saut de dorsale, serait plus jeune (M10 à J).
English: Those questions were raised in proceedings brought by Aprile Srl, in liquidation (hereinafter 'Aprile‘), against Amministrazione delle Finanze dello Stato (State Finance Administration, hereinafter 'the Administration‘) concerning the latter's refusal to repay to Aprile certain charges collected in breach of Community law in respect of customs transactions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Aprile Srl, en liquidation (ci-après «Aprile»), à l'Amministrazione delle Finanze dello Stato au sujet du refus de cette dernière de rembourser à Aprile des taxes perçues en violation du droit communautaire à l'occasion d'opérations douanières.
English: The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
French: Dimension sociale des accords d'association L'UE a conclu des accords d'association de nature politique, commerciale et de coopération avec le Chili et le Mexique; la signature d'un accord similaire avec le Mercosur est en cours de négociation.
English: (e) Enhance the network of PRTR resource institutions and individuals; and
French: e) De renforcer le réseau des institutions et experts compétents;
English: Anything new must be put in the perspective of the client."
French: Tout ce qui est nouveau doit être intégré selon la perspective du client.
English: Based on that formula, 15 out of 20 field offices are not financially self-supporting, with the result that the remaining 5 offices that have successfully mobilized project funds are being taxed to subsidize those which are not self-sufficient.
French: Sur la base de cette formule, 15 des 20 bureaux extérieurs ne disposent pas de capacité d'autofinancement, ce qui fait que les 5 autres bureaux qui ont réussi à mobiliser des fonds pour leurs projets sont sollicités pour les soutenir financièrement.
English: National competent authorities and similarly the public and its representatives need to be well informed of the general state of safety and security in the transport field.
French: Il convient que les autorités nationales compétentes, tout comme l'opinion publique et ses représentants, soient bien informées de l'état général de sécurité et de sûreté dans le domaine des transports.
English: While ASEAN supported efforts to improve the international financial institutions' governance structure, in particular the recent revision of IMF quotas, developing countries were still underrepresented.
French: Même si l'ANASE soutient les efforts visant à améliorer la structure de gouvernance des institutions financières internationales, en particulier la récente révision des quotas au FMI, Les pays en développement restent sous-représentés.
English: Beverages - Official Languages Meeting Date: November 18, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les langues officielles Date : 18 novembre 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Friends of the Paralympics Amis des Jeux paralympiques (n.m.) functional ability capacité fonctionnelle (n.f.)
French: World Squash Federation fédération nationale de sport (n.f.); FNS (n.f.) national sport federation; NSF Fédération québécoise de hockey sur glace (n.f.)
English: It also recommends that the State party expand its current training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il lui recommande en outre d'étoffer ses programmes de formation, de direction et de négociation à l'intention des dirigeantes actuelles et futures.
English: By its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Dans sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: Antimicrobial Resistance in the Agri-Food Sector CIPARS relies primarily on Active Surveillance to monitor the occurrence of AMR in the agrifood sector.
French: Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Le PICRA repose principalement sur un volet de Surveillance active pour déceler l’apparition de la RA dans le secteur agroalimentaire.
English: Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: These are identiﬁed with a common element in ACOA’s sustainable development strategy.
French: Ceux-ci sont identiﬁés par un élément commun dans la stratégie de développement durable de l’APECA.
English: • Seniors and Aging - Osteoporosis (It'sYour Health)
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet (Votre santé et vous)
English: The van Nistelrooij report should therefore be warmly welcomed since, in addition to providing an in-depth picture of the work that has been done to date in the Member States, it starts to deal with the question of criteria for harmonisation of financial instruments and operational plans aimed at innovation.
French: Il convient donc de saluer le rapport de M. van Nistelrooij dans la mesure où, non seulement il fournit une synthèse approfondie du travail réalisé à ce jour dans les États membres, mais il aborde également la question des critères d'harmonisation des instruments financiers et des plans opérationnels d'innovation.
English: There will be continued capacity-building of the Social Support Centres and of other institutions engaged in the prevention, identification and protection of victims of child rights violations.
French: Le renforcement des capacités des centres d'aide sociale et des autres institutions s'occupant de la prévention des violations des droits des enfants et de l'identification et de la protection des enfants dont les droits ont été violés se poursuivra également.
English: • Sardella, Gino | Water Science and Technology
French: • Sardella, Gino | La science et la technologie de l'eau
English: "We believe that it is important to undertake consultations with other levels of government and stakeholders to determine the direction that should be taken with this new program," said Madame Robillard.
French: « Nous croyons qu'il est important d'entamer des consultations avec les autres niveaux de gouvernement et les intervenants afin de déterminer les orientations que devrait prendre ce nouveau programme », a dit Mme Robillard.
English: The steering column can be adjusted with a single hand movement, and thus enables a relaxed sitting posture.
French: La colonne de direction peut être réglée d’un seul coup ce qui permet une position de conduite relaxée.
English: Increase investment and accelerate research on the development of HIV vaccines, while building national research capacity especially in developing countries, and especially for viral strains prevalent in highly affected regions; in addition, support and encourage increased national and international investment in HIV/AIDS-related research and development including biomedical, operations, social, cultural and behavioural research and in traditional medicine to: improve prevention and therapeutic approaches; accelerate access to prevention, care and treatment and care technologies for HIV/AIDS (and its associated opportunistic infections and malignancies and sexually transmitted diseases), including female controlled methods and microbicides, and in particular, appropriate, safe and affordable HIV vaccines and their delivery, and to diagnostics, tests, methods to prevent mother-to-child transmission; and improve our understanding of factors which influence the epidemic and actions which address it, inter alia, through increased funding and public/private partnerships; create a conducive environment for research and ensure that it is based on highest ethical standards; 71. Support and encourage the development of national and international research infrastructure,
French: Accroître les investissements afin d’accélérer la recherche sur la mise au point de vaccins contre le VIH, tout en renforçant les capacités de recherche nationale, notamment dans les pays en développement, en particulier pour les souches virales prévalant dans les régions gravement affectées; de plus, soutenir et encourager l’augmentation des investissements dans la recherche-développement sur le VIH/sida aux niveaux national et international, y compris les recherches biomédicales, opérationnelles, sociales, culturelles et comportementales et dans le domaine de la médecine traditionnelle, pour: améliorer les méthodes préventives et thérapeutiques; élargir l’accès aux technologies de prévention, de soins et de traitement concernant le VIH/sida (et les infections opportunistes et tumeurs connexes, ainsi que les maladies sexuellement transmissibles), y compris les méthodes sur lesquelles les femmes exercent un contrôle et les bactéricides, en particulier les vaccins appropriés, non dangereux et à un coût abordable contre le VIH, et leur administration, ainsi que les diagnostics, tests et méthodes visant à prévenir la transmission de la mère à l’enfant; faire
English: See Commission on the Status of Women resolutions 51/2 and 52/2.
French: Voir les résolutions 51/2 et 52/2 de la Commission de la condition de la femme.
English: During his visit, the Special Representative was greatly encouraged by their work.
French: Au cours de sa visite, le Représentant spécial a été vivement encouragé par leur action.
English: I would like to suggest, though — and this is one of the lessons I hope we have learned from Bosnia and Herzegovina — that, first and foremost, every mission must have a clear, credible and achievable mandate.
French: Mais je suggérerais que, d'abord et avant tout - et c'est l'une des leçons que nous avons apprises de la Bosnie-Herzégovine - chaque mission soit dotée d'un mandat clair, crédible et réalisable.
English: Because of the difficulty in attracting FS officers to PND, management will revert to other means to fill these positions.
French: Comme elle a du mal à attirer des agents FS, la direction reviendra à d'autres moyens de combler ces postes.
English: N/A 25% or more of the non-target plants in a body of water in 5 or more incidents that occur within a calendar month Item Column 1
French: s.o. 25 % ou plus des plantes non visées d'un plan d'eau lors de 5 incidents ou plus qui se produisent au cours d'un mois civil Ar-ticle Colonne 1
English: The General Assembly also invited the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies.
French: L'Assemblée générale a également invité les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information.
English: However, if this is unavoidable, we do follow a strict version control process to avoid confusion.
French: Ainsi, vous devez nous aviser si une partie du texte a déjà été traduite (et que vous en êtes satisfait).
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Ils doivent être réalisés en matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les constituants des gaz d'échappement, et ils doivent être mis à la masse électriquement pour prévenir les effets électrostatiques.
English: (5) Status Report by Industry Canada on the Canadian Wireless and Telecommunications Association (CWTA) Municipal Affairs Committee and Follow-up on Discussion of Proposed "Prudent Avoidance Policy," in Toronto Industry Canada stated that, although only a few recent incidents have caused local concern, antenna issues continue to have a high profile at the Ministerial level of the Department.
French: (5) Rapport de situation d'Industrie Canada sur le Comité des affaires municipales de l'Association canadienne des télécommunications sans fil et suivi de la discussion concernant la politique d'évitement prudent proposée à Toronto Industrie Canada fait savoir que, bien que seulement quelques incidents récents aient suscité des préoccupations au niveau local, les questions touchant l'emplacement des antennes demeurent au premier plan pour le Ministre.
English: Directed harvest is prohibited and incidental catch is under quota management.
French: La prise directe est interdire et les prises accessoires font l'objet d'une gestion des quotas.
English: In 2008, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stressed that there were large numbers of avoidable killings of civilians.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a souligné qu'il y avait un grand nombre d'homicides de civils qui étaient évitables.
English: Decisions taken by the Conference at the 2001 plenary session: None
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003:
English: However, no additional cost will be reimbursed as a result of the early shipment.
French: Cependant, aucun autre frais supplémentaire ne sera remboursé par suite d’un envoi hâtif.
English: (a) Enhanced immunization coverage rates in underserved districts.
French: a) Amélioration des taux de couverture vaccinale dans les districts mal desservis.
English: Description: A&O Hostel Berlin am Zoo can be found in the heart of Berlin at Zoologischer Garten, only 2 minutes away from the Ku’damm where you will ...
French: Description: Vous ne pourrez pas être plus central qu’ici. Juste près de la célèbre station internationale Zoologischer Garten (Gare principale).
English: • Site Map Proactive Disclosure Sioux Lookout Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sioux Lookout Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.2°C
English: For the period after the year 2000, the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources development.
French: Pour la période qui commence après l'an 2000, le document de la Commission Agenda 2000 jette les bases d'un nouveau cadre fondé sur deux objectifs régionaux et un objectif horizontal de ressources humaines, qui implique une approche transversale cohérente du développement des ressources humaines.
English: Courtesy United Nations High Commissioner of Refugees
French: Avec la permission du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Decision and reasons issued Monday, July 14, 2008
French: Décision et motifs rendus le lundi 14 juillet 2008