English: (1) When a child restraint system is tested in accordance with section 3 of Test Method 213, the system must, when adjusted in any position, (a) exhibit no complete separation of any load-bearing structural element and no partial separation exposing surfaces with a radius of less than 6.4 mm or surfaces with protrusions greater than 9.5 mm above the adjacent surrounding contactable surface of any structural element of the system; (b) remain in the same adjustment position during the testing as it was in immediately before the testing began; (c) limit the resultant acceleration at the location of the accelerometer mounted in the upper thorax of the anthropomorphic test device to not more than 60 g, except for intervals the cumulative duration of which is not more than 3 ms; (d) not allow any portion of the head of the anthropomorphic test device to pass through the vertical transverse plane that is 720 mm forward of the Z point on the seat assembly measured along the centre SORL illustrated in Figure 2, which plane is illustrated as the forward excursion limit in Figure 3; (e) in the case of a rearward-facing system, retain all portions of the torso of the anthropomorphic test device within the system, and no portion of the target point on either side of the device's head may pass through the transverse orthogonal planes whose intersection contains the forward-most and topmost points on the surfaces, as illustrated in Figure 4; and (f) subject to subsection (2), provide restraint against rearward movement of the head of the anthropomorphic test device relative to the anthropomorphic test device by means of a continuous seat back that is an integral part of the system and that (i) has a height of at least 500 mm, measured along the seat back surface of the system in the vertical longitudinal plane passing through the longitudinal centreline of the system from the lowest point on the system's seating surface that is contacted by the buttocks of the seated anthropomorphic test device, and (ii) has a width of at least 150 mm in the horizontal plane at the height specified in subparagraph (i).
French: (1) Tout ensemble de retenue pour enfant doit, lorsqu'il est soumis à l'essai dynamique conformément à l'article 3 de la Méthode d'essai 213 et qu'il est réglé à toute position : a) ne présenter aucune séparation complète d'un élément d'armature porteur ni aucune séparation partielle qui expose des surfaces ayant un rayon de moins de 6,4 mm ou des surfaces présentant des saillies qui dépassent de plus de 9,5 mm la surface de contact adjacente d'un élément d'armature; b) garder, au cours de l'essai, la même position de réglage qu'il avait immédiatement avant le début de l'essai; c) limiter l'accélération résultante, à l'emplacement de l'accéléromètre monté dans la partie supérieure du thorax du dispositif anthropomorphe d'essai, à une valeur ne dépassant pas 60 g, sauf pour des intervalles dont la durée cumulative ne dépasse pas 3 ms; d) ne permettre à aucune partie de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai de passer par le plan vertical transversal situé à 720 mm en avant du point Z sur la ligne repère d'orientation du siège (centre) illustrée à la figure 2, lequel plan est identifié comme étant la « limite de déplacement avant » à la figure 3; e) dans le cas de l'ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière, retenir toutes les parties du torse du dispositif anthropomorphe d'essai dans l'ensemble; aucune partie des points repères situés de part et d'autre de la tête du dispositif ne doit passer par les plans orthogonaux transversaux dont l'intersection comporte les points les plus avancés et les plus élevés des surfaces de l'ensemble de retenue pour enfant, tel qu'illustré à la figure 4; f) sous réserve du paragraphe (2), limiter le mouvement de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai vers l'arrière, au moyen d'un dossier continu qui fait partie intégrante de l'ensemble et qui comporte les caractéristiques suivantes : (i) une hauteur d'au moins 500 mm, mesurée sur le dossier de l'ensemble dans le plan longitudinal vertical passant par l'axe longitudinal de l'ensemble, à partir du point le plus bas de la surface assise de l'ensemble à laquelle touchent les fesses du dispositif anthropomorphe d'essai en position assise, (ii) une largeur d'au moins 150 mm dans le plan horizontal à la hauteur précisée au sous-alinéa (i).