ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de GOUTTES observed that there were certain discrepancies between the information provided by the State party and other organizations concerning, in particular, the occupation of land, the violation of ancestral Mapuche customs, the exploitation of forest resources, and violence and tension between Mapuche groups and law enforcement bodies.
French: M. de Gouttes relève certaines divergences entre les informations fournies par l'État partie et d'autres organisations, notamment en ce qui concerne l'occupation des terres, la violation des coutumes ancestrales mapuches, l'exploitation des ressources forestières, et la violence et les tensions entre les groupes mapuches et les forces de l'ordre.
English: Of the total volume of low sulphur diesel fuel reported to have cetane improver added, 86% and 90% respectively for summer and winter was in the West and 14% and 10% respectively for summer and winter was in Ontario.
French: Une raffinerie de la région de l’Atlantique a indiqué qu’elle avait ajouté un amélioreur de cétane quand l’indice de cétane calculé était inférieur à 42; toutefois, elle n’a pas fait de déclaration par lot et, par conséquent, n’a pas été incluse dans les figures 4.8 et 4.9.
English: Founded in a dorm room in 1999, Collegehumor.com now boasts a loyal following of seven million unique users a month.
French: Créé en 1999 dans un dortoir, Collegehumor.com est à présent suivi tous les mois par sept millions de fidèles abonnés.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under paragraphs 5 and 6 above.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre des paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: From 1995 to 2000, 67,000 trade union organizations participated in the formulation of policies on the placement of laid-off women workers.
French: De 1995 à 2000, 67 000 organisations syndicales ont participé à l'élaboration de politiques relatives au placement des travailleuses licenciées.
English: The Agency's Director General shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur général de l'Agence adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
English: Guides and Information Sheets T4037 T4003 Capital Gains Farming Income
French: – 344 –
English: Unconscious changes to human consciousness happen, for example, when a new technology is accepted into a culture – a technology that carries a consciousness that is in some way at odds with the culture’s existing state.
French: Des changements subconscients se produisent à la sensibilité humaine, par exemple, lorsqu’une nouvelle technologie est intégrée dans une culture, soit une technologie porteuse d’une conscience qui, d’une façon ou d’une autre, est contraire à l’état existant de la culture.
English: Health Advisory, Pennsylvania Department of Health, 15 November 2003; The US Food and Drug Administration, 15 November 2003 Rotavirus Gastroenteritis:
French: Health Advisory, Pennsylvania Department of Health, le 15 novembre 2003; la Food and Drug Administration, le 15 novembre 2003. Gastro-entérite à rotavirus :
English: However, CO2 emissions from some of the newly flooded reservoirs were large relative to pre-flooding background emissions, and could remain large for decades after flooding (Duchemin, 2002).
French: Les résultats de la modélisation montrent une forte relation positive entre les flux de CO2 et les concentrations de carbone organique dissous.
English: The Commission's Green Paper, launched at a European colloquium in Dublin at the end of September 1996, generated a debate throughout Europe on the many aspects of the information society, as also identified by the High Level Group and the Information Society Forum.
French: Le Livre vert de la Commission, présenté à l'occasion d'un colloque européen qui s'est tenu à Dublin à la fin du mois de septembre 1996, a permis d'engager un débat à l'échelle européenne sur les nombreux aspects qui caractérisent la société de l'information, aspects qui, d'ailleurs, ont été aussi mis en évidence par le groupe d'experts de haut niveau et par le Forum sur la société de l'information.
English: The results would be used to assess the impact of the national plan of action for gender equality.
French: Les résultats seront utilisés pour évaluer l'incidence du Plan d'action national.
English: Recognizes the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in June 2001;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'assistance et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001;
English: The Global eSchools and Communities Initiative (GeSCI), launched in December 2003 at the first phase of the World Summit, is a joint project of the Working Group on Human Resource Development and Capacity-building and the Working Group on Low-cost Connectivity and Access.
French: Le projet Global eSchools and Communities Initiative (GeSCI), lancé en décembre 2003 lors de la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information, a été élaboré conjointement par le Groupe de travail sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités et le Groupe de travail sur le raccordement et l'accès à un coût abordable.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,027,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 27 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 18 027 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 27 ci-dessus ;
English: Transforming our core business, as well as meeting our commitment to innovation and management excellence through reform and renewal of management and administrative systems, constitute the main focus of our corporate business planning process.
French: La transformation de nos activités de base, de même que la réalisation de notre engagement à l'égard de l'innova-tion et de l'excellence en matière de gestion grâce à la réforme et au renouvellement des systèmes de gestion et administratifs, représente la principale orientation de notre procédure de planification opérationnelle.
English: Both the Northern Spotted Owl and Mexican Spotted Owl (S. o. lucida) are listed as threatened under the U.S. Endangered Species Act (USDI 1990, 1993).
French: La Chouette tachetée du Nord et la Chouette tachetée du Mexique (S. o. lucida) figurent toutes deux parmi les espèces désignées comme menacées (threatened) en vertu de la Endangered Species Act américaine (USDI, 1990, 1993).
English: The report indicates that the old-age pension after 40 insurance years on the basis of the standard wage was € 1,610 in 2003.
French: Les plafonds prévus pour les allocations de subsistance correspondent aux normes auxquelles obéissent les compléments différentiels versés dans le cadre du régime d’assurance pension.
English: The economic base of the city is shipping, communications, tourism and small-scale industry.
French: L'économie de la ville repose sur le transport maritime, les communications, le tourisme et la petite industrie.
English: In other words, the ultimate objective is to establish single and coordinated evaluation procedures between two States, which will enable border areas to make simultaneous progress and, where necessary, the border regions to be better coordinated.
French: En d’autres termes, l’objectif final est d’instaurer des procédures d’évaluation uniques et coordonnées entre deux États, ce qui permettra aux zones frontalières de progresser simultanément et améliorera au besoin leur coordination.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Work Force Adjustment Directive; Public Service Health Care Plan.
French: Directive sur la prime de bilinguisme; Directive sur l'aide au transport quotidien; Directives sur le service extérieur; Directive sur le Réaménagement des effectifs Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: However, studies have shown that the two major sources of noise are road and air traffic.2 Noise is measured in decibels (dB).
French: Toutefois, les études ont démontré que les deux principales sources de bruit étaient la circulation routière et aérienne.2 Le bruit se mesure en décibels (dB).
English: During the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, seven staff were transferred to posts at the same level from the Executive Office of the Secretary-General to other departments and offices.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, sept fonctionnaires ont été mutés du Cabinet du Secrétaire général à un poste de la même classe.
English: The concept of public service applies to multiple levels of government (supranational, national, local) and encompasses elected and non-elected officials as well as governmental and non-governmental organizations.
French: La notion de services publics recouvre les multiples niveaux de l'administration (supranational, national, local) et aussi bien les représentants de l'État élus et non élus que les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Distribution began of the final report to other federal government departments and interested stakeholders.
French: On a commencé à distribuer le rapport final à d'autres ministères fédéraux et à des intervenant intéressés.
English: For example, it was reported on 4 April that there were 28 kidney patients in Jenin who could not reach the hospital for dialysis treatment.
French: Par exemple, selon plusieurs rapports, le 4 avril, 28 malades atteints de troubles rénaux n'ont pas pu se rendre à l'hôpital pour y être dialysés.
English: Carbon gains and losses should be listed separately in the LULUCF sectoral background data tables except in cases where, due to the methods used, it may be technically impossible to separate information on gains and losses.
French: Les augmentations et diminutions de carbone devraient être indiquées séparément dans les tableaux sectoriels contenant les données de base relatives au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), sauf dans les cas où, en raison des méthodes utilisées, il est techniquement impossible de séparer les informations sur les augmentations et les diminutions.
English: Establishment plan: deletion of 5 posts in reserve (apprenticeship programme)
French: Tableau des effectifs: suppression de 5 postes en réserve (programme d'apprentissage).
English: Paragraph 2 of article (a), proposed in 2001, specified that the context comprised “in addition to the text, its preamble and annexes”.
French: Au paragraphe 2 de l'article a) proposé en 2001, il est précisé que le contexte comprend « outre le texte, le préambule et les annexes ».
English: Although Mr.Grismer repeatedly passed the driving test, he could not persuade officials of the British Columbia Superintendent of Motor Vehicles to reinstate his licence.
French: Bien que M.Grismer ait réussi à plusieurs reprises le test de conduite, il n'a pas pu persuader les agents du Bureau du surintendant des véhicules automobiles de la Colombie-Britannique de rétablir son permis.
English: C. Recreational - This category is meant to include all the data that comes from recreational fisheries.
French: • Données biologiques – On n’a pas encore d’entrées pour ce groupe de paramètres.
English: TCS Posters are displayed in the IBD Program area and a new TCS banner is now featured prominently in the common area in the Consulate General lobby.
French: Des affiches du SDC sont exposées dans la zone du Programme de DCI, et la nouvelle banderole du SDC est bien en vue dans l’aire commune du hall du consulat général.
English: Parliament has been at the forefront of promoting these measures.
French: Le Parlement a toujours été le premier à encourager de telles mesures.
English: Resources that are dedicated to programs for expelled students may also be used to benefit students who have not been expelled but who have shown behaviours that, if unchanged, could lead to an expulsion.
French: Les ressources affectées aux programmes pour élèves faisant l'objet d'un renvoi peuvent aussi profiter aux élèves qui n'ont pas été renvoyés, mais dont le comportement pourrait mener à un renvoi s'il ne changeait pas.
English: That is why the Committee on Development and Cooperation did not vote to postpone discharge for the European Development Fund.
French: C'est la raison pour laquelle la commission du développement et de la coopération n'a pas voté en faveur d'un report de la décharge du Fonds européen de développement.
English: However, not a single open informal consultation had been held on the draft resolution.
French: Et pourtant, il n'y a pas eu une seule consultation officieuse ouverte sur ce projet de résolution.
English: In its response to the third consultative paper published on its website in September 2003, the ECB reiterated its overall support for the Basel reform and acknowledged the progress achieved.
French: La consultation publique a confirmé le vaste soutien accordé à la structure du Nouvel accord de Bâle et la nécessité d’adopter une approche plus sensible aux risques. Une autre consultation publique a été lancée en octobre concernant les propositions de modifications du traitement des pertes de crédit attendues ou non attendues dans le cadre de l’approche fondée sur les notations internes du Nouvel accord.
English: Let us finally put an end to this traffic in death.
French: Mettons enfin un terme à ce trafic mortel!
English: • raising Industry Canada's capacity building to increase the implementation of sustainable development principles and practices in the Department External Issues Scan Industry Canada's external issues scan involved 31 interviews with Industry Canada stakeholders and external clients in order to identify sustainable development-related gaps and challenges.
French: • renforcer la capacité d’Industrie Canada d’accroître la mise en œuvre des principes et des pratiques du développement durable au sein du Ministère. Analyse externe des enjeux L’examen externe des enjeux d’Industrie Canada comportait 31 entrevues avec des intervenants et des clients externes du Ministère visant à repérer des lacunes et des problèmes en matière de développement durable.
English: Report on the Sustainable Development Baseline Study: Making Progress in the Implementation of ACOA’s Sustainable Development Strategy.
French: Rapport de l’étude de base sur le développement durable : progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable de l’APECA, Moncton, 1999.
English: ANY PERSONNEL WHO ARE IN RECEIPT OF SDA AND WHO ARE NOT POSTED TO THE POSNS LISTED AT PARAS 1 OR 2 OR WHO DO NOT MEET THE OTHER SDA ENTITLEMENT CRITERIA AT REFS A AND B MUST HAVE THEIR ENTITLEMENT TO SDA REVIEWED.
French: TOUS LES MIL QUI RECOIVENT L'ISM ET QUI NE SONT PAS AFFECTES AUX POSTES INDIQUES AU PARA 1, OU QUI NE REPONDENT PAS AUX EXIGENCES DE L'ISM INDIQUEES EN REFS A ET B DOIVENT AVOIR LEUR ADMISSIBILITE A L' ISM REVISEE.
English: In order to achieve that, I consider it essential to adopt measures that establish greater transparency in the fight against tax fraud - especially in VAT - and all financial crimes; greater cooperation between governments in the case of cross-border fraud; improvements in the quality of data and constant updating of national databases; and rapid responses by governments to requests for information.
French: Pour y parvenir, je pense qu'il est essentiel d'adopter des mesures qui établissent une plus grande transparence dans la lutte contre la fraude fiscale - en particulier la fraude à la TVA - et tous les crimes financiers; une plus grande coopération entre les gouvernements dans le cas de la fraude transfrontalière; des améliorations de la qualité des données, et une mise à jour permanente des bases de données nationales; et des réponses rapides des gouvernements aux demandes d'informations.
English: At the ceremony of the laying of the cornerstone of this building, a copy of the Universal Declaration of Human Rights, together with a copy of the United Nations Charter, was deposited inside that cornerstone.  It was an act symbolizing that human rights is one of the core foundations of the United Nations.
French: Lors de la cérémonie au cours de laquelle la première pierre de cet édifice a été posée, une copie de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte des Nations Unies a été déposée à l'intérieur de cette pierre pour symboliser le fait que les droits de l'homme constituent l'un des piliers de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Niels Busk, Kyösti Virrankoski Amendment 39 Article 7, point c) (c) an indication of the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment, indicating the quantities entering and leaving, to ensure that a correlation between arrivals and departures is established.
French: Amendement déposé par Niels Busk et Kyösti Virrankoski Amendement 39 Article 7, point c) c) l’indication de la date d’arrivée et de départ des animaux et des viandes dans l'établissement, avec mention des quantités entrées et sorties pour garantir l’établissement d’une corrélation entre les arrivées et les départs.
English: As far as the protection of fundamental rights, personal data and privacy are concerned, they will try to persuade our 'American friends' to respect them, obviously just as they respect them in Iraq and Afghanistan.
French: En ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, des données personnelles et de la vie privée, ils tenteront de persuader nos "amis américains" de les respecter, de toute évidence, comme ils les respectent en Irak et en Afghanistan.
English: A Vision for Ecological Integrity Yoho National Park of Canada protects and maintains the native biological diversity of this portion of the Rocky Mountains.
French: Vision de l’intégrité écologique Le parc national Yoho du Canada protège et maintient la diversité biologique naturelle de cette partie des Rocheuses.
English: (ee) Strengthen relevant national scientific research institutions with regard to fisheries management to build the necessary academic facilities, capacities and abilities for essential education as well as research;
French: ee) Renforcer les instituts nationaux de recherche scientifique compétents en matière de gestion de la pêche afin de se doter des structures, des capacités et des compétences universitaires nécessaires pour l'enseignement fondamental ainsi que pour la recherche;
English: If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions: (a) after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory; bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
French: Si, en dépit des mesures prises par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM ou parce que ces mesures se révèlent inadéquates, ou parce que cet État membre n’agit pas dans un délai raisonnable ou que l’OPCVM continue d’agir d’une manière clairement préjudiciable aux intérêts des investisseurs de l’État membre d’accueil, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM peuvent prendre l’une des mesures suivantes: a) après avoir informé les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM, prendre toutes les mesures appropriées requises pour protéger les investisseurs, y compris la possibilité d’empêcher l’OPCVM concerné de poursuivre la commercialisation de ses parts sur le territoire de l’État membre d’accueil; attirer l’attention du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières sur la situation.
English: APPROVED – Proposed amendments to its advertising code of conduct.
French: APPROUVÉ – Modfication proposées au code de déontologie publicitaire.
English: In fact, all four core issues - disarmament, a fissile material treaty, PAROS and negative security assurances - form the basis of our work in the CD.
French: En fait, les quatre questions centrales − le désarmement, le traité sur les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité − constituent la base des travaux de la Conférence du désarmement.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The plan is designed to build on the past successes of the Northumberland Strait Marketing Group by further increasing awareness and use of the Northumberland Ferry service between Wood Islands and Caribou, and its link to the two tourism destinations of Eastern Prince Edward Island and Pictou County, Nova Scotia.
French: Ce Plan continue sur la lancée des succes antérieurs du groupe de marketing du détroit de Northumberland et il vise accroître la visibilité et l'utilisation du service de traversiers Northumberland Ferry entre Wood Islands et Caribou ainsi que sa liaison vers deux destinations touristiques: l'Est du comté de Prince, l'Ile-du-Prince- Édouard et Pictou en Nouvelle-Écosse.
English: The National Council for Women and the Family is an advisory body that includes representatives of the governmental structures and institutions concerned by women's and family affairs, and representatives of non-governmental organizations and national associations working in the same sector.
French: Crée par décret du 7 décembre 1997.
English: Following the discussion, the expert from the Netherlands withdrew GRE-57-13.
French: À l'issue du débat, l'expert des Pays-Bas a retiré le document no GRE-57-13.