ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have already pointed out, the starting point is the aforesaid Article 128 of the Treaty, which states quite clearly that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: La base est celle que j'ai déjà mentionnée, à savoir l'article 128 du traité, où il est dit très clairement que la Communauté fournit une contribution pour l'épanouissement des cultures des États membres dans la préservation de leur diversité nationale et régionale ainsi que la mise en valeur simultanée du patrimoine culturel commun.
English: No administrative arrangements have been made, because management considers that there are enough bilingual employees to provide the service in both official languages.
French: Il n'y a pas d'arrangements administratifs de prévus puisque la gestion considère qu'il y a suffisamment d'employés bilingues pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Records relating to the Women's Issues and Gender Equality Directorate as it provides a focal point on First Nation women's issues within the Department and acts as an advocate across the government. Topics:
French: Il offre des services pour améliorer le niveau de rendement scolaire des élèves des Premières nations ayant besoin d'une éducation spéciale, qui vivent dans les réserves, en fournissant des fonds et en donnant accès à des programmes et des services d'éducation spéciale tenant compte de la culture des élèves et répondant aux normes de la province où se trouve la localité de la Première nation.
English: Training course on police behavioural skills.
French: Cours de formation sur les qualités comportementales de la police.
English: Combined initial through seventh periodic reports of Haiti (continued) (CEDAW/C/HTI/7, CEDAW/C/Q/7 and Add.1)
French: Rapports périodiques conjoints (du premier au septième) de Haïti (suite) (CEDAW/C/HTI/7, CEDAW/C/Q/7 et Add.1)
English: There's no need to get rid of every possible asthma trigger and inducer - just the ones that set off YOUR asthma It's expensive and time-consuming to get rid of all possible triggers and inducers from your surroundings.
French: Inutile d'éliminer tous les déclencheurs et inducteurs possibles : Enlevez uniquement ceux qui vous dérangent Il est dispendieux et chronophage de se départir de tous les déclencheurs possibles, tant à la maison qu'au travail.
English: For case specific applications, any person who demonstrates an interest in a case may, on written application to NPB, have access to the contents of the registry relating to the specific case, excluding information which would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender.
French: Dans le premier cas, toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas en particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas, à l’exception de ceux dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d’une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant.
English: Committee week in the Parliament:
French: Processus de Barcelone : relancer le partenariat, dix ans après.
English: Under subsection 12.2(5), when the adjusted cost basis of an annuity contract is negative at the end of a taxation year, the policyholder is required to include the negative amount in income for the year.
French: Suivant les dispositions de ce paragraphe, lorsque le coût de base rajusté d'un contrat de rente est négatif à la fin de l'année d'imposition, le titulaire doit inclure le montant négatif dans son revenu pour l'année.
English: After the last header, use a double linebreak, e.g.
French: Après le dernière entête, renvoyer un double saut de ligne.
English: At present, the International Searching Authority does not forward a copy of sequence listings provided for the purpose of international search to the International Bureau, since they do not form part of the international application and are not published.
French: [COMMENTAIRE : à l’heure actuelle, l’administration chargée de la recherche internationale ne transmet pas de copie des listages des séquences fournis aux fins de la recherche internationale au Bureau international, puisqu’ils ne sont pas compris dans la demande internationale et ne sont pas publiés.
English: The tradition of furnishing the house with only fine handmade artifacts was carried down from one generation to another, each adding their own personalized articles.
French: La tradition de garnir la maisonnette uniquement de beaux objets faits à la main s'est perpétuée au fil des ans, chaque génération ajoutant à la collection des articles qui la représentiaent.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that it supported the concept of a grace period in a broad sense.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit appuyer la notion de délai de grâce au sens large.
English: Mr. Micka's explanation for the disproportionate number of references to homosexual men was because the available information was that the majority of pedophiles are homosexuals.
French: M. Micka a expliqué que ce nombre disproportionné de mentions d'homosexuels était attribuable au fait que les renseignements disponibles indiquent que les pédophiles sont majoritairement homosexuels.
English: "This appointment demonstrates the Government of Canada’s commitment to making progress on this complex land claim and to finding common solutions through dialogue."
French: Cette nomination témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à faire progresser les travaux sur cette revendication territoriale complexe et à trouver des solutions communes par le dialogue.
English: Record keeping Parties should gather and archive all relevant inventory information for each year, including all disaggregated emission factors, activity data and documentation on how these factors and data were generated, including expert judgement where appropriate, and how they have been aggregated for reporting in the inventory.
French: G.  Archivage des données  Les Parties devraient rassembler et archiver toutes les données d'inventaire pertinentes pour chaque année, y compris tous les coefficients d'émission détaillés, les données d'activité et les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés pour être présentés dans l'inventaire, y compris, éventuellement, les avis d'experts.
English: The Program Guide for Professors contains information that will be needed by applicants and holders of NSERC awards.
French: Le Guide des programmes destiné aux professeurs contient des renseignements essentiels aux candidats qui présenteront une demande de subvention et aux titulaires d’une subvention du CRSNG.
English: As far as relations with the Russian Federation are concerned, it should be pointed out that Russian troops are still stationed on Georgian territory but are scheduled to leave in the year 2000.
French: Pour ce qui est des relations avec la Fédération de Russie, il faut mentionner que des troupes russes stationnent encore sur le territoire de la Géorgie mais que leur départ est prévu pour l'an 2000.
English: We must redouble our efforts to agree on policies that could contribute to optimal implementation of the Monterrey Consensus in order to make up for the shortfall seen in its implementation.
French: Il nous appartient de multiplier les efforts pour convenir des politiques susceptibles de contribuer à une mise en œuvre optimale du Consensus de Monterrey afin de combler le déficit enregistré dans sa mise en exécution.
English: Little crowded for breakfast on Sunday morning. It would appear the hotel was full and everyone wanted to eat at 9am.
French: Road up to the old town dingy and dark, a bit noisey at night and better to avoid going that way to the hotel.
English: States Parties may, by joint agreement, consider concluding agreements or arrangements on:
French: Les États Parties peuvent d'un commun accord envisager de conclure des accords ou arrangements prévoyant:
English: Potsdamer Platz The Sony complex (1996–2001), with its 103-metre-high tower and tentshaped roof, was designed by US architect Helmut Jahn.
French: Complexe Sony conçu par l’architecte américain Helmut Jahn (1996-2001), tour de 103 mètres de hauteur et toit en forme de chapiteau.
English: The Council adopted the guidelines for the Agency’s work next year and took note of the SG/HR’s report on the Agency’s activities.
French: Le Conseil a adopté des orientations concernant les activités de l’Agence en 2007 et pris acte du rapport du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) sur les activités de l’Agence.
English: The proponent should include stations downstream from the control structures and Eastmain-1-A powerhouse in its monitoring program.
French: Le promoteur devrait prévoir à son programme de suivi des stations en aval des ouvrages de contrôle et de la centrale Eastmain-1-A.
English: This is best accomplished by installing a ntp server on one machine (e.g. the AFS server) and synchronize all client clocks with the ntp client.
French: La meilleure solution est d'installer un serveur ntp sur une des machines (par exemple le serveur AFS) et de synchroniser toutes les horloges des clients avec un client ntp.
English: Elliott, Mr. William Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002, May 5, 2003
French: Elcock, M.Ward Directeur Service canadien du renseignement de sécurité 14 août 2002, 17 février 2003
English: Coordinate their directorate’s response to agenda items.
French: Coordonner la participation de sa direction aux réunions.
English: Weakness, somnolence, dizziness, fatigue, nausea.
French: Faiblesse, somnolence, étourdissements, fatigue, nausées.
English: Once she gets hot she wanks her...
French: Une fois débarassée de ses ...
English: The Integrated Fingerprint Reader in ThinkPads can be used to replace the user passwords.
French: Le lecteur d'empreinte digitale intégré sur une sélection de modèles de portables ThinkPad peut être utilisé pour remplacer les mots de passe utilisateur.
English: Year Niacin NE Vitamin B6 mg folate mcg Vitamin B12 mcg Inuit women 15 to 44 Pond Inlet 1992 50.8 1.40 127 14.5 % RDA/RNI
French: Année Niacine EN Vitamine B6 mg folate mcg Vitamine B12 mcg Inuites 15 à 44 Pond Inlet 1992 50,8 1,40 127 14,5 % de la RAR/de l'ANR
English: Report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee
French: Rapport sur les résultats obtenus par le Comité de négociation intergouvernemental
English: The overall aim of primary health care is to significantly increase the importance of the first line of care and those who deliver these "first contact" services.
French: • Les professionnels de la santé travaillent au sein d’organisations ou de réseaux qui misent sur le travail d’équipe et la collaboration interdisciplinaire.
English: In addition, however, we remark that the operational system shows pathological behavior for the members 10, 11, 14 and 15.
French: Ceci a été fait pour chaque membre et aussi pour la moyenne de l’ensemble.
English: In such cases, the second person should produce the relevant documents directly to the first person.
French: Dans ce cas, la seconde personne doit présenter les documents pertinents directement à la première personne.
English: be assumed that HIV-harm reduction strategies have been equally effective in addressing HCV in IDUs(13).
French: des méfaits qui existent dans d’autres pays. Nombreux sont ceux qui considèrent les PES comme l’approche de réduction des méfaits par excellence.
English: As a result, the total cost of each of these measures can now be provided more accurately.
French: Le coût total de chacune de ces mesures peut donc être chiffré plus précisément.
English: To the extent that participants did identify areas in which the Directive was seen to be deficient, a number of themes emerged.
French: En effet, certains Producteurs ont suggéré que des obligations plus importantes devraient peser sur les demanderesses en liaison avec la justification des demandes lors des phases initiales de la procédure.
English: The Panel's consultations convince it that there is widespread acceptance at the senior levels of government of the need for change and a desire for the resultant benefits.
French: Après diverses consultations, le Groupe indépendant est convaincu qu'il existe une acceptation généralisée de la nécessité d'amorcer un virage et une volonté de donner des avantages aux échelons supérieurs de l'Administration.
English: Ms. Corti said that the Committee was surprised by Singapore's reservation concerning the provision of the Convention on nationality (art.  9) and she found that Singapore's laws on nationality for a child born abroad contravened the Convention in that they linked eligibility for citizenship to the nationality of the father.
French: Mme Corti déclare que le Comité a été surpris par les réserves émises par Singapour à propos des dispositions de la Convention sur la nationalité (art. 9) et estime que la législation singapourienne sur la nationalité d'un enfant né à l'étranger est en contradiction avec la Convention dans la mesure où l'acquisition de la nationalité est liée à la nationalité du père.
English: Movie masturbation: A horny slut in underwear wanks a guy!
French: Vidéo masturbation: Bonne chienne en dessous branle un mec !
English: (Underlining added) [57] Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision5, it still has application, especially in relation to appointments without competition where appeals have been brought, as was the case here.
French: [Soulignement ajouté.] [57] « Même si la décision Greaves a précédé l'entrée en vigueur de la version actuelle de la Loi, dont l'article 21 portant sur les appels est libellé différemment5, cette décision s'applique encore, plus particulièrement en ce qui a trait aux nominations faites sans concours et faisant l'objet d'un appel, comme c'est le cas en l'espèce.
English: • Communicating with clients and families about infection control, and emergency and disaster plans
French: • Communiquer avec les clients et les familles au sujet de la lutte aux infections, ainsi que des plans adaptés en cas d'urgence et de catastrophe;
English: The Iraqi issue was of most concern to the member States, with three meetings in the presence of the representatives of UNMOVIC and IAEA, including a public briefing.
French: Le dossier de l'Iraq a été au coeur des préoccupations des États membres du Conseil, avec trois réunions en présence des responsables de la COCOVINU et de l'AIEA, dont un exposé public.
English: Contributes to the development and implementation of the quality assurance program.
French: Planifier, organiser, mettre en oeuvre et évaluer les programmes d'éducation en soins infirmiers, les programmes d'orientation générale et d'orientation spécifique à l'unité.
English: Barometric pressure: ± 100 Pa.
French: 4.6 Pression barométrique: ± 100 Pa.
English: • Mobilize new and additional resources for social development at the international level through international cooperation in tax matters, exploration of methods for taxation of multinational corporations, combating the use of tax shelters and tax havens, mechanisms for stabilizing commodity price earnings, prevention of tax avoidance, increase in public and private flows to developing countries, rigorous analysis of new and innovative sources of funding for social development and promotion of micro- and small enterprise sectors.
French: • Mobiliser au niveau international des ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social, notamment en favorisant la coopération internationale en matière fiscale, en examinant des formules d'imposition des sociétés multinationales, en combattant le recours aux paradis fiscaux, en améliorant les mécanismes existants permettant de stabiliser les recettes tirées des produits primaires, en prévenant l'évasion fiscale, en accroissant les flux de ressources financières, publiques et privées, à destination des pays en développement, en analysant de façon rigoureuse les sources de financement nouvelles et originales aux fins du développement social, et en développant le secteur de la petite entreprise et de la microentreprise.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Minerals and Metals Sector 43 57 35 Industry Analysis and Business Development Branch 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires 32 68 3
English: The GATT/WTO jurisprudence establishes a general principle that treatment may be different but must afford equal competitive opportunities.21 Another GATT principle that will be applied is that less favourable aspects in some respects of treatment of foreign investors cannot be offset by more favourable aspects of treatment in other respects.22
French: Dans le différend Pope & Talbot, le tribunal a fait en sorte de traiter comme une question de fait ce qui était incontestablement une question de droit en se servant de ce différend pour réfuter la position du Canada sur la discrimination de fait. Voir Sentence sur la seconde phase Pope & Talbot, paragraphe 68.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Oyster Harvest in Delta Results in $1,000 Fine November 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 1000 $ pour avoir récolté illégalement des huîtres à Delta le 9 novembre, 2004
English: It concentrates on the operational level of command, with much activity focusing on the coalition’s Task Force Headquarters and the NATO Response Force Headquarters.
French: Il se concentre sur le niveau opérationnel du commandement, et bon nombre d’activités sont centrées sur le quartier général opérationnel de la coalition et le quartier général de la Force de réaction de l’OTAN.
English: (ii) CNSC Staff The staff organization consists of a headquarters in Ottawa, site offices located at each of the five nuclear generating stations in Canada, a site office at Atomic Energy of Canada's Chalk River Laboratories and five regional offices.
French: (ii) Personnel de la CCSN Aux bureaux de l'administration centrale, à Ottawa, s'ajoutent des bureaux de site à chacune des cinq centrales nucléaires au Canada, un bureau de site aux Laboratoires d'Énergie atomique du Canada limitée à Chalk River, et cinq bureaux régionaux.
English: Colours available for high visibility clothing.
French: Coloris disponibles pour les articles de signalisation.
English: The psychological, medical and social consequences of the ordeal to which they have been subjected and the underlying root causes (including the "push" and "pull" factors) are rarely addressed.
French: Les répercussions psychologiques, médicales et sociales des épreuves subies par ces personnes, ainsi que les causes sous-jacentes (y compris les facteurs qui les incitent à quitter leur pays et les attirent au lieu de destination), sont rarement prises en compte.
English: Since the establishment of the universal periodic review, positive synergies have been created between this mechanism and the special procedures.
French: Depuis sa création, des synergies ont été établi entre l'examen périodique universel et les procédures spéciales.
English: However, the Commission’s fifth Progress Report also highlighted the fact that important concerns still remain.
French: Afin de remplir cet objectif, il a été demandé, notamment, d’accélérer la réalisation du marché intérieur des services financiers.
English: An entity of a Party may, in the circumstances and subject to the conditions set out in paragraph 2, use limited tendering procedures and thus derogate from Articles 1008 through 1015, provided that such limited tendering procedures are not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other Parties or protection of domestic suppliers.
French: Une entitÃ© d'une Partie pourra, dans les circonstances et sous rÃ©serve des conditions indiquÃ©es au paragraphe 2, utiliser des procÃ©dures d'appel d'offres limitÃ©es et dÃ©roger ainsi aux articles 1008 Ã 1015, Ã condition que ces procÃ©dures limitÃ©es ne soient pas utilisÃ©es dans le dessein de ramener la concurrence en deÃ§Ã du maximum possible, ou d'une maniÃ¨re qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs des autres Parties ou de protection des fournisseurs nationaux.
English: Europe supports many projects in Guatemala, including the build-up of new security forces.
French: L'UE soutient de nombreux projets au Guatemala, entre autres l'organisation de nouvelles forces de sécurité.
English: Every step of the way, they assist and advise the farmers.
French: A toutes les étapes, ils accompagnent et conseillent les agriculteurs.
English: •* Performers can't object to the communication if it is done from a fixation made with their consent and published for commercial purposesPeru
French: •* Les artistes interprètes et exécutants ne peuvent pas s’opposer à la communication si elle est faite à partir d’une fixation effectuée avec leur consentement et publiée à des fins de commercePays‑Bas
English: Other common criminal elements, aware that these subversive forces need to acquire arms, have become small-scale suppliers, thereby making detection and seizure of “small-scale” contraband more difficult.
French: Par ailleurs, en réponse à la demande, des petits délinquants sont devenus des pourvoyeurs d'armes, dans le cadre d'une contrebande de « fourmis » très difficile à détecter et réprimer.
English: A four-year project initiated by the High Commissioner to support the teaching of the state language in minority schools successfully ended in 2004.
French: En cas de besoin, il a aussi pris des mesures concrètes pour stabiliser des situations de conflit potentiel.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: report of the Sixth Committee (A/60/518)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : rapport de la Sixième Commission (A/60/518)
English: Tubman herself settled in St. Catharines in 1851.
French: Harriet Tubman s’est elle-même établie à St. Catharines, en 1851.
English: What balance are we talking about?
French: De quel équilibre parlons-nous ?
English: After the first volcanic eruptions in 1995, Montserrat was designated as a country in special development circumstances.
French: Après la première éruption volcanique en 1995, Montserrat a été déclaré pays en situation particulière sur le plan du développement.