ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, young learners having a (usually unacknowledged) plurilingual background were among the most enthusiastic users of ELP in the pilot phase.
French: Sur une première page, on demande aux apprenants de faire état de leurs expériences linguistiques et socioculturelles, suivies de deux pages où ils peuvent consigner les activités qu’ils ont entreprises dans les langues respectives.
English: In March of year 2000, they were the people in charge of the organization of IV the Congress of F.A.C.Y.D.E., managing to reunite to 75 congressmen and where interesting subjects struggled on the folklore and diverse the Festivales that organizes the Federation at National level and the International.
French: En mars 2000, ils étaient responsables de l'organisation du VIe congrès de F.A.C.Y.D.E. parvenant à réunir 75 membres du Congrès et où les sujets intéressants ont lutté pour le folklore et divers le Festivals qu’organisent la fédération au niveau national et international.
English: If so, the team implements changes accordingly, and designs ongoing data collection to ensure that the improvements are maintained.
French: Si oui, l'équipe met en application les modifications nécessaires et conçoit une collecte permanente de données pour assurer le maintien des améliorations.
English: it introduced a new logo, replacing the stylized spruce by a broad leaf; the IUFRO newsletter had an overhaul of its layout and presentation.
French: Elle a adopté un nouveau logo, l'épicéa stylisé étant remplacé par une large feuille; La maquette et la présentation du bulletin de l'UIIRF ont été modernisées.
English: Choose and Record User Name Password Recovery Secret Check the box I agree to Terms and Conditions of use Select the Submit button.
French: Choisir et noter Nom d’utilisateur Mot de passe Secret de récupération Cochez la boîte J'accepte les conditions d'utilisation.
English: Under paragraph (c.1) of the definition, a trust can provide for the repayment of amounts under the Canada Education Savings Act or under a similar provincial program administered under that Act.
French: Cette définition s’applique dans le cadre de la déduction prévue à l’alinéa 60x) et des définitions de « cotisation » et « fiducie » au paragraphe 146.1(1).
English: • Programs such as the Canada Business Service Centres, BusinessGateway.ca, Strategis and ExportSource.ca offer advice and services to women entrepreneurs who want to export.
French: • des programmes comme les Centres de services aux entreprises du Canada, Portaildesaffaires.ca, Strategis et ExportSource.ca offrent des conseils et des services aux femmes entrepreneures désireuses d'exporter leurs produits et services.
English: While the New Brunswick industry has successfully developed around the Bay of Fundy, the British Columbia industry had such problems with water temperature and algae blooms that by the mid-'80s many companies had left the Sunshine Coast altogether, relocating to more remote sites on Vancouver Island.
French: Alors qu'au Nouveau-Brunswick l'industrie s'était développée avec succès sur le littoral de la baie de Fundy, elle a fait face à de tels problèmes de température de l'eau et de poussées phytoplanctoniques en Colombie-Britannique que, dès le milieu des années 80, de nombreuses compagnies avaient complètement abandonné la Sunshine Coast en faveur de sites plus éloignés du littoral de l'île de Vancouver.
English: For ABC clients the focus was expanding current markets by 48% and entering or expanding in export markets specifically by 27%.
French: Parmi les clients d'EAC, 48 % placent l'accent sur l'expansion des clients et 27 % visent à entrer spécifiquement sur des marchés d'exportation ou à les élargir.
English: Egalement présents/Also present ACP Yerbanga, Kere, Ouedraogo (Burkina Faso), Mate (Moçambique), Uwayisenga, Kayinamura (Rwanda), Esajas, Bradley, Mangal-Mansaram (Suriname) De Oliveira (Angola), Mabobori (Burundi), Bie (RDC), Ahmedou (Mauritanie), Nalulejumyo (Uganda), Attiat (Sudan), Oumar (Tchad) Experts:
French: Egalement présents/Also present ACP Yerbanga, Kere, Ouedraogo (Burkina Faso), Mate (Moçambique), Uwayisenga, Kayinamura (Rwanda), Esajas, Bradley, Mangal-Mansaram (Suriname) De Oliveira (Angola), Mabobori (Burundi), Bie (Congo RDC), Ahmedou (Mauritanie), Nalulejumyo (Ouganda), Attiat (Soudan), Oumar (Tchad) Experts:
English: • $1,182 million to Export Development Corporation's non-budgetary funding for export transactions supported under the Canada Account that are determined by the Minister of International Trade to be in Canada's national interest (from $300 million to $1,500 million, net of repayments).
French: • Montant de 1 182,0 millions de dollars pour accroître les fonds non budgétaires d'Exportation et développement Canada (EDC) pour des transactions d'exportation financées dans le cadre du Compte du Canada que le ministre du Commerce international considère être dans l'intérêt du Canada (passant de 300 millions de dollars à 1 500 millions de dollars, exclusion faite des remboursements).
English: Target Completion Date Apr 08
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: A04SO0020 Contract Date : 2004-12-22 Description of Work : 1227* - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period : 2004-12-09 to 2004-12-31 Contract Value : $10,183.19 Comments :
French: A04SO0020 Date du contrat : 2004-12-22 Description des fonctions : 1227* - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2004-12-09 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 10 183,19 $ Commentaires :
English: While Implementing Organizations do regularly submit performance reports, the information is not synthesized and analyzed.
French: 21 Association Canadienne pour les Nations Unies (aucune date), Building a Corps of Young Canadians, Report on a Survey of UNA-Canada's Participants in FAC's Young Professionals International and CIDA's International Youth Internship Program, 1997-2004.
English: ◦ records revenue or expenditures actually received or spent during the fiscal period. 
French: ◦ constatation des revenus ou des dépenses réellement obtenus ou engagées au cours de l'exercice.
English: On 15 July it adopted a new joint action amounting to €2.316 million in support of verification, surveillance and oversight activities of the CTBTO and member States.
French: Elle a adopté, le 15 juillet de cette année, une nouvelle action commune d'un montant de 2 316 000 euros en soutien aux activités de vérification et de surveillance de l'OTICE et des États membres.
English: We must identify a number of key priorities for the next MFF, such as growth and employment, sustainable development, cohesion for growth and employment, citizenship and Global Europe.
French: Nous devons identifier plusieurs priorités-clés pour le prochain CFP, comme la croissance et emploi, le développement durable, la cohésion pour la croissance et l'emploi, la citoyenneté et l'Europe en tant qu'acteur mondial.
English: On grounds of subsidiarity, it is not justifiable for an EC directive to concern itself with all emitters, however small. In 2013, when the existing Directive 80/86/EEC ceases to apply, gaps will arise in the legislation unless this text is included.
French: Le présent amendement est destiné à assurer la sécurité de la planification dans l'agriculture de l'UE Amendement 22 Article 6, alinéa 2 ter (nouveau) Sans préjudice des valeurs seuil d'autres secteurs pour la protection des eaux souterraines, cette disposition ne s'applique pas: a) aux rejets des effluents domestiques de PE 347.222v04-00 14/20 AD\555119FR.doc
English: 11.6.3 The outlet line from the PEC chamber is connected directly to the smoking (inlet) port of the single port smoking machine.
French: 11.6.3 Relier directement la sortie de la CEP au canal de fumage (entrée) de la machine à fumer à un canal.
English: Pythium spp., Actinoplanes spp., actinomycetes, biological control, host–parasite specificity.
French: Pythium spp., Actinoplanes spp., actinomycètes, contrôle biologique, spécificité hôte–parasite.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Problèmes fréquents en traduction VI YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Problèmes fréquents en traduction VI VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: It also informed us that businesses that export have increased their productivity as they entered export markets, grew much more rapidly after doing so, and introduced new technologies more quickly.
French: BANQUES ET COMMERCE Statistique Canada a déclaré au Comité que la libéralisation des échanges avait permis à des usines de se spécialiser, ce qui s’est traduit par des investissements en technologie et par une meilleure productivité.
English: Education for sustainable development should receive special attention at the review conference.
French: L'éducation en vue d'un développement durable devra retenir spécialement l'attention de la conférence organisée pour l'examen décennal d'Action 21.
English: The 'erased' - Briefing to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, published today, details Amnesty International's concerns with regard to human rights violations linked to the unresolved status of individuals removed from the Slovenian registry of permanent residents in 1992 (known as the "erased"), including their lack of access to full reparation for the violation of their human rights to which the "erasure" led.
French: Également rendu public aujourd’hui, ce document détaille les préoccupations d’Amnesty International en ce qui concerne les violations des droits humains engendrées par l’absence de statut des personnes radiées en 1992 du registre slovène des résidents permanents (ces personnes sont connues sous le nom de personnes «effacées»). Amnesty International est préoccupée en particulier par l’impossibilité pour ces personnes d’obtenir réparation pour les violations des droits humains auxquelles a conduit cette «radiation».
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires intéressés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique;
English: The amphihaploid AC showed a high amount of pairing, while the two amphihaploids AB and BC, both including the genome of B. nigra, exhibited only low degrees of chromosome association.
French: L'amphiploïde ac a démontré un taux élevé d'appariement alors que les deux amphiploïdes AB et BC, exprimant tous les deux le génome du B. nigra, n'ont démontré que de faibles taux d'association chromosomique.
English: Cairine Reay Mackay Wilson (Lib.) - Born in 1885 to a wealthy Montreal family, her father was a businessman and later a senator.
French: Cairine Mackay Wilson (Lib.) Née en 1885 dans une famille aisée de Montréal, Cairine Mackay est la fille d'un homme d'affaires devenu sénateur.
English: Twenty-three of the 53 participants, representing 10 African countries, were religious leaders and the rest were representatives of United Nations agencies, NGOs, national committees of the Inter-African Committee, and government representatives.
French: Vingt-trois des 53 participants, représentant 10 pays africains, étaient des chefs religieux, les autres participants étant des représentants d'institutions des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, des comités nationaux du Comité interafricain et des représentants gouvernementaux.
English: My fellow President of the Belgian Senate and I also took the initiative in May 2005 of organising the first conference of speakers of the parliamentary assemblies of Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Belgium on the Great Lakes region.
French: Nous avons également pris l’initiative, ma collègue présidente du Sénat belge et moi-même, d’organiser au Parlement belge à Bruxelles la première Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires du Burundi, de la République Démocratique du Congo, du Rwanda et de la Belgique sur la Région des Grands Lacs en mai 2005.
English: The vote will take place at the next voting session.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine séance de votes.
English: However her name appeared on the Site Staff Signature Sheet with a Key Delegated Study Task: ...She also indicated that she assisted in performing ECG procedures on study subjects".
French: Toutefois, son nom apparaît sur la feuille de signature du personnel au lieu de l'essai avec une activité déléguée clé liée à l'étude. ...
English: There was a fairly clear increase in the pace of adoption of decisions closing cases in the second half of the year as the written procedure was concluded in the cases transferred from the Court of First Instance.
French: Il convient de noter une assez nette accélération du rythme d’adoption des décisions mettant fin à l’instance en deuxième partie d’année, au fur et à mesure de la survenance de la fin de la procédure écrite dans les affaires transférées par le Tribunal de première instance.
English: Product Monograph15 (PM) A product monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use for the drug, and that contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug.
French: Marque nominative (Règlement sur les produits de santé naturels5) Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d’une personne morale, d’une société de personnes ou d’un particulier et qui sert : a) d’une part, à distinguer le produit de santé naturel; b) d’autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: • original invoices, receipts or other documents that verify the amount of GST/HST charged to and paid by the non-resident for the short-term and/or camping accommodation;
French: • les copies originales des factures, reçus ou autres documents qui confirment le montant de TPS/TVH qui lui a été exigé et qu'il a payé relativement au logement provisoire ou à l'emplacement de camping;
English: Parliamentary documentation: conference room and background papers (6); joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (2); list of confidential communications relating to the status of women (2); list of non-confidential communications relating to the status of women (2); report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme (2); report on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (1); reports on priority themes as identified in the Commission's long-term programme of work (2); report on the situation of and assistance to Palestinian women (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance et d'information (6); plans de travail communs à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2); liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (2); liste des communications non confidentielles relatives à la condition de la femme (2); rapports sur les progrès accomplis dans la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire (2); rapport sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (1); rapports sur les thèmes prioritaires retenus par la Commission dans son programme de travail à long terme (2); rapports sur la situation des Palestiniennes et sur l'aide à leur apporter (2);
English: He went into exile in Dakota, approximately 15 kilometres south of the Canadian border.
French: Il s'exile au Dakota, à environ 15 km au sud de la frontière canadienne.
English: • Ceftriaxone 250 mg IM has been successful, but failures have commonly occurred in HIV co-infected individuals [A-I].7,9,10
French: La ceftriaxone, administrée par voie i.m. en dose de 250 mg, donne de bons résultats, cependant l’échec au traitement est fréquent chez les patients aussi infectés par le VIH [A-I]7,9,10.
English: IPB’s valuation result is not a single-price-calculation.
French: Le résultat de l'évaluation effectuée par IPB n'est pas le calcul d'un prix unique.
English: The project set out to ascertain the social and economic value of hunting, fishing, trapping and other Native traditional pursuits held for the residents of Old Crow, Yukon.
French: Le projet visait à confirmer la valeur social et économique de la chasse, de la pêche, du piégeage et d'autres activités traditionelles autochtones pour les habitants d'Old Crow (Yukon).
English: The six centres for foreign nationals are closed holding centres in which - within an adapted framework - certain categories of aliens, namely aliens who may not be admitted into Belgian territory (persons lacking the necessary entry documents), asylum-seekers, asylum-seekers whose cases have been dismissed, and illegal aliens, may reside while waiting for authorization to enter the territory or for their repatriation.
French: Les centres pour ressortissants étrangers sont des lieux fermés d'accueil (6)dans lesquels - à l'intérieur d'un cadre adapté- certaines catégorie d'étrangers, à savoir, des étrangers non admissibles sur le territoire (des personnes ne disposant pas des documents d'entrée nécessaires), des demandeurs d'asile, des demandeurs d'asile déboutés et des illégaux peuvent résider dans l'attente de l'autorisation d'une entrée sur le territoire ou de leur rapatriement.
English: Let us prevent the destruction of a noble, heroic people group that is a friend of Europe.
French: Puissions-nous éviter la destruction d'un groupe de personnes nobles et héroïques et qui est l'ami de l'Europe.
English: Q. Could you provide more detail on whether time or money or both or one only are our measures?
French: Q. Pourriez-vous préciser si c'est le temps ou l'argent, ou les deux, qui sont vos critères de mesure?
English: Unfortunately, the initiative is tangled up in a web of macroeconomic conditionalities, which is likely to delay badly needed debt relief.
French: Malheureusement, elle est entravée par tout un réseau de conditions macroéconomiques qui risquent fort de retarder l'allégement de la dette dont ces pays ont le plus grand besoin.
English: Dataset 1 represented pooled safety data from 13 short-term OA studies of up to 13 weeks exposure, dataset 2 represented pooled safety data from three long-term OA studies of up to one year exposure, and dataset 9 represented pooled safety data from 23 combined short and long-term OA and RA studies of up to one year exposure.
French: L'ensemble 2 était formé de données regroupées sur l'innocuité issues de trois études de longue durée sur l'arthrose durant jusqu'à 1 an. Enfin, l'ensemble 9 était constitué de données regroupées sur l'innocuité issues de 23 études de courte et de longue durées sur l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde durant jusqu'à 1 an.
English: Java programming and Thin-Client facilitate world-wide access to the warehouse via mobile phone, PC or forklift terminal.
French: Le logiciel a fait ses preuves lors de nombreuses applications.
English: Today’s conflicts tend to be low-intensity civil wars, or ‘asymmetric’ wars in which high-tech forces fight poorly armed opponents.
French: Ce cours a été une belle occasion d’apprendre et de partager dans le domaine du maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix.
English: Es bueno que apoyemos el proceso de institucionalización, pero es ofensivo que les pongamos esa condición a ellos.
French: Il est bon que nous soutenions le processus d'institutionnalisation, mais il est offensant que nous leur imposions cette condition.
English: This year KHAN QUEST will be expanded to include many countries.
French: Cette année, KHAN QUEST accueillera un plus grand nombre de pays.
English: (Prepared on the basis of the discussion papers proposed by the Coordinator)1
French: Compilation des documents de synthèse proposés par le Coordonnateur
English: TODAY..AQI 15 OR GOOD THIS MORNING BECOMING 20 OR GOOD LATE THIS AFTERNOON.
French: AUJOURD'HUI..IQA 15 OU BON CE MATIN CHANGEANT A 20 OU BON TARD CET APRES MIDI.
English: It will further strengthen the systems for collection, analysis, dissemination and sharing of humanitarian information through expanded networks and coverage.
French: Il renforcera les moyens mis en place pour recueillir, analyser, diffuser et partager l'information concernant les questions humanitaires en étendant les réseaux et la couverture.
English: Should any of the countries fail to meet the negligibility tests subsequent to this decision, it will be up to the Tribunal to remove that country from the investigation.
French: Au cas où un des pays ne satisferait pas aux critères du caractère négligeable après cette décision, il reviendrait au Tribunal de retirer ce pays de la liste des pays visés par l'enquête.
English: We are always saying that Europe has to become more competitive.
French: Nous continuons à affirmer que l'Europe doit devenir plus compétitive.
English: On the other hand, the downstream States upheld the maxim sic utere tuo ut alienum non laedas (one should use his own property in such a manner as not to injure that of another).
French: Pour leur part, les États d'aval s'en tenaient à la maxime : sic utere tuo ut alienum non laedas (utilise ton bien de manière à ne pas léser celui d'autrui).
English: However, it should be clearly understood that the purpose of the exit visas needed by some citizens is not to restrict their freedom but solely to ensure that criminals do not flee the country and that persons with financial or administrative obligations do not evade the fulfilment of those obligations.
French: Il faut bien comprendre toutefois que l'exigence d'un visa de sortie dans le cas de certains citoyens n'a pas pour but de restreindre leur liberté mais seulement d'éviter que des délinquants ne puissent fuir le pays ou que des personnes ayant des obligations financières ou administratives ne se soustraient à l'exécution de ces obligations.
English: Free access and security must be provided for MONUC, as well as for humanitarian agencies.
French: Il faut offrir un accès libre et la sécurité à la MONUC, de même qu'aux organisations humanitaires.
English: To the extent possible, cafeterias were also introduced to ships.
French: Chaque fois que c'était possible, on aménageait une cafétéria à bord des navires.
English: • invest in R&D, technology commercialization and diffusion of renewable sources of energy
French: • investisse dans la R-D, la commercialisation des technologies et la diffusion de sources d’énergie renouvelable;