ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint regarding the right of access The EDPS has dealt with several complaints on restrictions to data subjects' right to access documents containing their personal data (Article 20 of the Regulation).
French: Plainte à propos du droit d'accès Le CEPD a traité plusieurs plaintes au sujet de la restriction du droit d'accès à des documents contenant les données personnelles d'une personne concernée (Article 20 du Règlement).
English: Settlement of a Claim through Consultation and Negotiation ▪ Article 1119:
French: RÃ¨glement d'une plainte par la consultation et la nÃ©gociation ▪ Article 1119 :
English: But it never occurred to us then to make a simple improvement that could have saved us a great deal of anguish and upset.
French: Mais il y a un changement que je n'ai jamais pensé faire; cela nous aurait pourtant épargné bien des émotions.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Congratulates First Nations Nurses in 2008 National Award of Excellence in Nursing Ceremony  [ 2008-05-20 ] Health Canada:
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, félicite des infirmières des Premières nations à l’occasion de la remise 2008 du Prix national d’excellence en soins infirmiers  [ 2008-05-20 ] Santé Canada :
English: 7.26.1At its sole discretion, Canada may provide to the YTG any of the funding referred to in 7.8 to 7.16 in advance of the time frames for providing that funding set out in the schedule of payments in Appendix J (Cash Flow).
French: 7.26.1En vertu de son seul pouvoir discrétionnaire, le Canada peut fournir au GY tout financement prévu aux articles 7.8 à 7.16 en avance des échéances fixées pour les versements en question par le calendrier des versements prévu à l'annexe J (Ressources financières).
English: The appellant's representative did not appear at the hearing, relying instead on the brief and supplementary brief which were filed in these proceedings.
French: Le représentant de l'appelant ne s'est pas présenté à l'audience, se contentant de soumettre un premier mémoire et un mémoire supplémentaire dans le cadre des présentes délibérations.
English: These small females could have been surviving workers from the previous summer or the offspring of workers.
French: Il est possible que ces femelles plus petites soient des ouvrières survivantes de l'été précédent ou des descendantes des ouvrières.
English: The signature on 24 May 2002 by the Russian and American Presidents of the Moscow Treaty on the reduction by those two countries in the deployment of their nuclear weapons seems to be an encouraging sign in this connection.
French: Du reste, la signature, le 24 mai 2002, par les présidents américain et russe du Traité de Moscou relatif à la réduction du déploiement par les deux pays de leurs armes nucléaires apparaît comme un signe encourageant dans ce contexte.
English: In reply the Director, Administration and Finance confirmed that the proposed level of funding for the centre met two of the criteria endorsed by the Regional Committee in resolution EUR/RC54/R6, namely that it would have a minimum critical mass of professional staff and a funding commitment for at least five years.
French: En réponse, le directeur de l’Administration et des finances confirme que le niveau de financement proposé pour le centre répond à deux des critères approuvés par le Comité régional dans la résolution EUR/RC54/R6, à savoir que le centre aurait une masse critique minimale de personnel qualifié et bénéficierait de promesses de financement pour au moins cinq ans.
English: The value of these policies can supplement your retirement income or pay for other unexpected expenses.
French: En effet, la valeur de ces contrats peut servir à compléter votre revenu de retraite ou vous aider à couvrir certains frais imprévus.
English: • T4068 Guide for the T5013 Partnership Information Return - 2006
French: • T4068 Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 - 2006
English: October 8, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le 8 octobre 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants contenues dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: • recognize situational barriers that may limit progress toward risk reduction measures; 
French: • reconnaître les obstacles conjoncturels qui pourraient restreindre les progrès réalisés en vue d'atteindre des mesures de réduction des risques;
English: The European IT Prize is organised jointly by the Esprit programme and Euro-CASE, the European Council of Applied Sciences and Engineering.
French: Jacques Santer, Président de la Commission européenne, remettra un chèque de 200.000 ECU à chacun des trois lauréats de l'édition 1997 de ce concours, organisé conjointement par le programme Esprit et Euro-CASE, le Conseil Européen de l'Ingénierie et des Sciences appliquées.
English: When I spoke with Mr. Garang on the telephone the other day, he mentioned the issue of paying the army, and a few other issues.
French: L'autre jour, lorsque j'ai parlé avec M. Garang au téléphone, il a mentionné la solde des soldats, et quelques autres questions.
English: The Journey Continues This is only one step in a larger journey that will take place over several years.
French: La démarche se poursuit Il ne s’agit là que de la première étape d’un vaste projet qui s’échelonnera sur plusieurs années.
English: On May 27, 2002, European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European Air Charter) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 27 mai 2002, European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom de European Air Charter (ci-après European Air Charter) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: In Portugal, apart from the general principles laid down in the basic legal instruments, such as the Constitution of the Portuguese Republic – most specifically in Article 71, there are strategic documents complementing the National Action Plans on Employment and Social Inclusion.
French: Au Portugal, outre les principes généraux énoncés dans les instruments juridiques fondamentaux tels que la Constitution de la République du Portugal, plus particulièrement l’article 71, il existe des documents stratégiques qui complètent les plans d’action nationaux sur l’emploi et l’inclusion sociale.
English: These rules are laid out in the Block Exemption Regulation 2790/99 on ‘the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices’, in particular Articles 4 and 5 which prescibe the types of provisions in vertical agreements which are not acceptable.
French: Ces règles sont exposées dans le règlement n° 2790/99 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées, et notamment ses articles 4 et 5, qui prescrivent les types de dispositions non acceptables dans les accords verticaux.
English: (b) Establishment of a boarding school system for ethnic children.
French: b) Création d'un système d'internats pour les enfants issus des groupes ethniques.
English: Under full service hire, DRAABE customers are automatically given a fully serviced and disinfected replacement unit every six months.
French: Dans le cadre de la location Full Service, les clients DRAABE reçoivent tous les 6 mois un appareil de remplacement ayant fait l'objet d'une maintenance et d'une désinfection complètes.
English: But because the Inuit make up an 85 percent majority of the Nunavut population, the Nunavut government helps Inuit shape systems that suit their culture, traditions and aspirations.
French: Toutefois, comme les Inuits forment 85 p. 100 de la population du Nunavut, le gou-vernement de ce territoire aide les Inuits à façonner un système qui reflète leur culture, leurs traditions et leurs aspirations.
English: A major challenge to building public health capacity in the Americas region is the lack of scientifically-derived information about the structure of the public health workforce.
French: L’une des grandes difficultés, lorsqu’on cherche à renforcer les capacités en santé publique sur le continent américain, est l’absence de données scientifiques sur la structure des effectifs du secteur.
English: Students have the answers in a small community school in Mali.
French: Dans une petite école communautaire au Mali, des élèves connaissent les réponses.
English: achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement (57) Puisque l'objectif général fixant à 20 % la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE d'ici 2020 ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: • 43 per cent of Canadians thought international security was poor and only 18 per cent rated it as good; and
French: 100 de Canadiens considéraient que la sécurité internationale était insuffisante et seulement 18 p. 100 estimaient qu'elle était bonne;
English: The fractionation range of the cumulate sequence of the allochthonous Bay of Islands ophiolite of the Western Platform of Newfoundland, measured in terms of the FeO(tolal)/MgO ratios of the liquids from which they were derived, encompasses entirely the range of known values exhibited by the overlying dikes and pillow lavas.
French: Le domaine de fractionnement de la séquence cumulative d'ophiolite allochthone de Bay of Islands dans la plateforme ouest de Terre-Neuve, mesuré en terme du rapport FeO(total)/MgO des liquides desquels ils dérivent, recouvre tout le domaine des valeurs connues qu'on rencontre dans les dykes et les laves en coussins susjacents.
English: The process grants considerable discretion to the judges, both in terms of the time that the process takes and the basis on which the decision is made.
French: Cette procédure laisse une grande latitude au juge, tant en matière de délais qu'en ce qui concerne le fondement sur lequel la décision est prise.
English: he may apply to the Court for legal aid and the Court may order that the person shall be granted legal aid for the purpose of the proceedings to which he is a party.
French: il peut demander au tribunal de bénéficier de l'aide judiciaire et le tribunal peut ordonner qu'il bénéficie d'une telle aide aux fins de la procédure à laquelle il est partie.
English: In The Hague, wining and dining is amply possible, so we do not operate our own restaurant.
French: Cependant, nous réservons volontiers en votre nom dans un des excellents restaurants ou brasseries, dont certains se trouvent à distance piétonnière. À quelques exceptions près, les cuisines des restaurants néerlandais ferment tôt (avant 21h30).
English: Examples of technology developed by Noranda Following are a few examples of technological innovations developed by Noranda that illustrate the diversity and use of technology in the mining and metals industry.
French: Exemples de technologies développées par Noranda Nous avons pensé présenter quelques exemples de technologies développées par Noranda afin de démontrer la diversité de l’utilisation des technologies au sein d’une industrie comme la nôtre.
English: Clearly, since the issuance of Circular C.PCT 907 announcing the entry into production of the system, reliance on CD/DVDs has increased, whereas the importance of paper has diminished.
French: Il apparaît clairement que, depuis la publication de la circulaire C.PCT 907 annonçant la mise en service du système, l’utilisation des CD et des DVD a augmenté tandis que celle du papier a diminué.
English: Pursuant to the Family Act, if the child is, without legal ground, with another person who refuses to return the child, the social welfare centre shall decide on the parents' request without delay.
French: Conformément à la loi sur la famille, lorsque l'enfant se trouve sans justification légale auprès d'une autre personne qui refuse de le rendre, le centre de protection sociale statue sans délai sur la demande des parents.
English: It noted that a process to adopt a new bill on freedom of information had been stalled for more than two years and asked why the adoption was not moving forward and at the same time recommended swift adoption of the bill on freedom of information.
French: Elle a constaté que le processus d'adoption d'un nouveau projet de loi sur la liberté de l'information était au point mort depuis plus de deux ans et a demandé pourquoi la situation n'évoluait pas, et elle a recommandé dans le même temps la prompte adoption de ce projet de loi.
English: However, that amount was still high.  Every effort should therefore be made to reduce further the amounts owed to Member States while recognizing that certain factors might affect the Secretariat's ability to reimburse Member States in a timely manner.
French: Il s'agit toujours cependant d'un chiffre important et il convient donc de n'épargner aucun effort dans ce domaine, même s'il est indéniable que certains facteurs ont une incidence sur la capacité du Secrétariat de rembourser les États Membres dans les délais.
English: b Credentials not communicated to the Secretariat.  Sudanb
French: b État n'ayant pas présenté ses pouvoirs au Secrétariat.
English: I was immersed in the joy and suffering of people without access to health care and living on very small incomes.
French: J'ai été plongée dans la joie et la souffrance de personnes qui n'avaient pas accès aux soins de santé et vivaient de revenus très faibles.
English: There shall be no payment for designated holidays which occur within a period of leave without pay.
French: Aucune rémunération n’est versée pour les jours fériés désignés qui tombent au cours d’une période de congé non payé.
English: UNICEF recognizes that post-natural disaster transition periods are usually considerably shorter than post-conflict ones, although their duration depends on the magnitude of the disaster, and the national Government's ability to deploy its assets and capacities to take full ownership of managing the post-crisis transition process.
French: L'UNICEF reconnaît que la période de transition après une catastrophe est généralement beaucoup plus courte que celle suivant une crise, encore que la durée de la période dépende de l'ampleur de la catastrophe et de la capacité du gouvernement de déployer ses moyens matériels et ses ressources pour prendre complètement en charge le processus de transition suivant la crise.
English: There are currently over 20 EURES cross-border partnerships (EURES-T) spread geographically throughout Europe and involving more than 13 countries.
French: Les EURES (EURopean Employment Services)26 ont vocation à faciliter la libre circulation des travailleurs au sein de l’Espace économique européen.
English: It was noted that the coverage level of crop insurance is minimal and that some commodities are not covered.
French: Ils ont mentionné que l'assurance-récolte n'offre qu'une couverture minimale et ne s'applique pas à tous les produits.
English: The vast majority of the area lies in northern Ontario but it extends along the coast into Manitoba and Québec.
French: La majeure partie de la zone se trouve en Ontario, mais elle s'étend jusqu'au Manitoba et au Québec.
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and to support and expedite action-oriented research leading to affordable methods controlled by women to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including microbicides and vaccines, and research on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer les recherches orientées vers l'action menant à des méthodes peu coûteuses gérées par les femmes, y compris des bactéricides et des vaccins, tant au niveau national qu'international, et à les appuyer et à les faciliter, afin de prévenir l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, et à promouvoir des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et de dispenser soins, appui et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: This is a mandatory program that is under development. It is a product stewardship program.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, qui est en cours d’élaboration et sera axé sur la gestion des produits.
English: Our appreciation also goes to Mr. Choi Young-jin of the Republic of Korea for his prudent stewardship of the Committee during the sixtieth session.
French: Je tiens aussi à dire notre reconnaissance à M. Choi Young-jin, de la République de Corée, pour la clairvoyance avec laquelle il a dirigé la Commission au cours de la soixantième session.
English: One experiment anticipated a later development.
French: Une expérience a annoncé une innovation qui allait venir plus tard.
English: Wolfe Lake $10.00 *Chignecto North, three-way hook-ups $20.00 *Chignecto North, two-way hook-ups $18.00 *Chignecto North, unserviced sites $14.00 *Chignecto South, unserviced sites $12.00 *Headquarters, three-way hook-ups $20.00 *Headquarters, unserviced sites $14.00 *Point Wolfe, unserviced sites $14.00 Headquarters (Thanksgiving to mid May) $10.00 Headquarters (Thanksgiving to mid May), electrical $15.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Wolfe Lake 10,00 $ *Chignecto Nord, triple raccordement électrique 20,00 $ *Chignecto Nord, double raccordement 18,00 $ *Chignecto Nord, aucun service 14,00 $ *Chignecto Sud, aucun service 12,00 $ *Édifice administratif, triple raccordement 20,00 $ *Édifice administratif, aucun service 14,00 $ *Point Wolfe, aucun service 14,00 $ Édifice administratif (de l'Action de grâces à la mi-mai) 10,00 $ Édifice administratif (de l'Action de grâces à la mi-mai), électricité 15,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (Special, 2005)
French: Fondation internationale Carrefour (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: People who are most susceptible to these health effects are young children, the elderly, people with chronic heart and lung illnesses, unborn children and people who are working or exercising hard in smoky environments.
French: Les personnes les plus susceptibles de subir ces effets sur la santé sont les jeunes enfants, les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques, les enfants à naître et les personnes qui travaillent ou pratiquent une activité physique intense dans des environnements enfumés.
English: The special room rate will be available until the group block is sold out.
French: Ces tarifs seront en vigueur jusqu’au 27 avril 2010, ou jusqu’à épuisement, selon ce qui arrive en premier.
English: to Article 161 (Expenditure connected with staff management) to item 1612 (Further training) + 350.000 euros
French: Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: The Revenue Recovery per FTE improved by 15% compared to the previous year as a result of the Compliance Strategy initiative and the Audit Improvement Plan.
French: Le recouvrement des recettes par ÉTP s'est accru de 15 % comparativement à l'année précédente à la suite de la Stratégie d'observation et du Plan d'amélioration de la vérification.
English: It is clear that Canada has an interest "in doing it would be difficult to entrust the maintenance of this its part to ensure global security, especially since Canada’s airspace to another government without placing our economic future depends on its ability to trade freely with sovereignty in question.
French: Le coût de la défense serait donc moindre, d’où l’intérêt pour le Canada. Cependant, une telle mesure irait grandement à l’encontre de la nécessité de maintenir des forces capables de faire respecter les lois nationales et d’exercer un contrôle sur l’espace aérien du pays.
English: My text is different, in its wording and in its aims, from that of Mr Deva and Mr Szymański in the amendments to this budget.
French: Mon texte est différent, dans sa formulation et dans ses visées, de celui déposé par MM. Deva et Szymański dans les amendements au budget.
English: Canada's international commercial success is not without challenges and even risk.
French: Le succès commercial du Canada à l'échelle internationale n'est pas sans difficultés ni sans risques.
English: Report of the Task Force on Genetic Information and Insurance, Publication No. 93-3686.
French: Proposed International Guidelines on Ethical Issues in Medical Genetics and Genetic Services.
English: As of 2004, 2,000 people living with HIV/AIDS receive antiretroviral (ARV) treatment.
French: En 2004, quelque 2 000 personnes vivant avec le VIH bénéficiaient d'un traitement antirétroviral.
English: Take advantage of a complimentary shuttle that provides access to the beautiful a St.Laurent du Var Marina and the Cap 3000shopping mall.
French: Vous pourrez profiter d'une navette gratuite pour vous rendre à la marina de Saint-Laurent du Var et au centre commercial Cap3000.
English: Ibid., para.  128, draft guideline 2.6.13.
French: Ibid., par. 128, projet de directive 2.6.13.
English: Recognizing that this decision respects the agreement reached at the Conference of the Parties, at its sixth session, as reflected in section VIII of decision 5/CP.6,
French: Reconnaissant que la présente décision respecte l'accord conclu à la sixième session de la Conférence des Parties, qui fait l'objet de la section VIII de la décision 5/CP.6,
English: 622: Position of dwelling in the building (non-core topic)
French: Paragraphe 622: Emplacement du logement dans le bâtiment (caractéristique subsidiaire)
English: The Accra Sewerage Improvement Project will provide an improved and extended sewerage and sanitation system for disposing of water from Accra in an environmentally and socially acceptable manner.
French: Le Projet d'amélioration du réseau d'égouts d'Accra fournira un réseau amélioré et élargi d'assainissement qui permettra d'évacuer les eaux usées de la ville d'Accra d'une manière acceptable sur le plan social et environnemental.
English: The DBS had no record of the total number of public servants by year until 1912.
French: Le B.F.S. n'avait pas l'enregistrement du nombre total annuel des fonctionnaires avant 1912.
English: This information, provided by the National Drug Agency, would allow:
French: L’information fournie par l’Agence canadienne du médicament aurait donc les effets suivants :