ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interministerial working group has considered which areas are subject to unnecessary regulation and where, therefore, there is the potential to cut red tape.
French: Au cours des dernières années, la concurrence s'est améliorée au Danemark.
English: • Should Health Canada continue to establish regulations for consumer products on a product-by-product basis (a time-consuming process that puts the burden on government to identify hazards and set standards, and that results in unavoidable gaps in protection)?
French: • Santé Canada devrait-il continuer à établir la réglementation en fonction de chaque produit de consommation (un processus qui prend du temps et qui force le gouvernement à déterminer des dangers et à établir des normes, en plus de résulter inévitablement en des lacunes en ce qui a trait à la protection)?
English: • Where applicable, satisfies the three preconditions under the SARA;
French: • répond aux trois conditions préalables établies en vertu de la LEP, lorsque cette exigence s'applique;
English: It consults with key stakeholders, coordinates advice across government departments and agencies, and provides strategic policy, expenditure and communications advice on social, economic, environment, security and intelligence, global and defence, and intergovernmental relations.
French: Il consulte les principaux intervenants, coordonne les avis reçus des différents ministères et organismes, et joue un rôle consultatif en matière de politiques, de dépenses et de communication pour ce qui touche les questions sociales, économiques et environnementales, la sécurité et le renseignement, les affaires internationales, la défense et les relations intergouvernementales.
English: In the absence of this supporting evidence, the Panel finds that Luberef has not adequately explained or substantiated its claim.
French: En l'absence de telles pièces justificatives, le Comité conclut que Luberef n'a pas suffisamment expliqué ni étayé sa réclamation.
English: Although not widespread in Canada, the idea of establishing a master account does have some appeal.
French: Le versement des prestations publiques recèle parfois d’autres difficultés pour les prestataires.
English: The quality of justice is not just the result of meticulous legal work, even if this can be optimised using proper management techniques, such as ‘intervision’ or peer review.
French: La qualité de la justice ne résulte pas uniquement d’un travail juridique minutieux même si cette tâche peut également être optimalisée par l’application de techniques adaptées de management, telle l’intervision.
English: The main pressures causing degradation processes are increasing population, urbanization and development of human settlements, climatic stresses and drought, overgrazing, deforestation, forest fires, poor agricultural practices, cultivation of marginal lands, unfavorable land tenure, trade policies, and inappropriate farming systems including intensive use of agricultural chemicals and farm inputs to maximize yield.
French: Les principales pressions responsables de la dégradation sont une population, une urbanisation croissantes et la création d'un nombre toujours plus grand d'établissements humains, les contraintes climatiques et la sécheresse, le surpâturage, le déboisement, les incendies de forêt, les mauvaises pratiques agricoles, la culture des terres marginales, l'occupation défavorable des terres, les politiques commerciales, des systèmes d'exploitation agricole inappropriés, y compris une utilisation intensive de produits chimiques agricoles et intrants agricoles afin de maximiser le rendement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie du Sonora Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: In addition, under an agreement with the Ministry of Finance, the Taxation Committee and the Central Bank, Kamolot does not have to undergo audit and it pays a lower rate for banking services.
French: De plus, conformément à un accord avec le Ministère des finances, la Commission de la fiscalité et la Banque nationale d'Ouzbékistan, les sections du Mouvement ont été exemptées des contrôles d'audit, et ont bénéficié d'une réduction des taux applicables aux services bancaires.
English: The Master of Ceremonies for the Grand Parade service is Tom Waters, Nova Scotia Zone Commander of the Royal Canadian Legion.
French: Tom Waters, commandant du secteur de la Nouvelle-Écosse de la Légion royale canadienne, sera le maître de cérémonie du service de la place Grand Parade.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Trafic et exploitation de la prostitution des femmes
English: The release increased with the species' tendency to forage on littoral sediments and with a smaller fish size.
French: Les quantités libérées étaient proportionnelles à la tendance qu'avait l'espèce de brouter les sédiments littoraux et inversement proportionnelles à la taille du poisson.
English: The secretariat published the Information Economy Report 2002-2003 (ECE/TRADE/297) covering 16 countries of the region, and continued working on the new publications “Cyberspace Regulatory Framework Development” and “Online Dispute Resolution”.
French: Le secrétariat a publié le document intitulé Information Economy Report 2002-2003 (ECE/TRADE/297), qui couvre 16 pays de la région, et a continué de travailler sur les nouvelles publications intitulées «Cyberspace Regulatory Framework Development» et «Online Dispute Resolution».
English: Use plates within six month after opening pouch. Exposure of Petrifilm STX disks to temperatures above 25°C and/or humidity >50% RH can affect the performance of the disks.
French: Une fois le sachet ouvert, le délai d'utilisation des disques est de six mois L'exposition des disques Petrifilm STX à des températures supérieures à 25°C et/ou à des conditions d'humidité relative de plus de 50 % peut réduire l'efficacité des disques.
English: They absolutely have to be developed side by side with an emphasis on wellness – on individual responsibility for health.
French: Elles doivent absolument être élaborées simultanément en insistant sur le bien-être – la responsabilité individuelle de la santé.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La mise en oeuvre de ces derniers dépendra bien sûr des activités de financement des promoteurs de ces projets.
English: Children are at special risk of malaria, since they may rapidly become seriously ill.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables puisqu'ils peuvent rapidement tomber gravement malades après avoir contracté l'infection.
English: Population where individuals have very large home ranges or species that migrate over large areas.
French: Population où les individus possèdent des domaines vitaux très vastes ou espèces qui migrent sur de vastes régions.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on resource requirements for procurement investigations (A/62/520), charges for the Task Force would be apportioned on a shared basis between peacekeeping budgets (85 per cent) and the regular budget (15 per cent).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/520), les dépenses de l'Équipe seraient réparties entre les budgets de maintien de la paix (85 %) et le budget ordinaire (15 %).
English: Therefore, CN concludes that the applicants are not entitled to a private crossing pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, le CN estime que les demandeurs n'ont pas droit au passage prévu à l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the other river, As contamination from a gold mine was assessed in insects and bed sediments over a 40-km reach.
French: Dans l'autre cours d'eau, on a mesuré la contamination par l'As provenant d'une mine d'or chez les insectes et dans les sédiments du lit sur un tronçon de 40 km.
English: The total budget of the project is US$188,170, fully funded from the UNTFHS.
French: Le budget total du projet s'élève à 188 170 dollars des États-Unis; il sera entièrement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The iterations continue until C < tol where tol is a tolerance level for convergence.
French: Le côté gauche des équations (6) à (8) ne comporte qu’une seule variable inconnue et est une fonction monotone décroissante.
English: An autonomous farming industry and food self-sufficiency were essential to achieving food security, eradicating poverty and creating viable rural employment.
French: Une agriculture autonome et l'autosuffisance alimentaire sont en effet des conditions essentielles pour réaliser la sécurité alimentaire, éliminer la pauvreté et créer en milieu rural des emplois viables.
English: That was how she was selected to be appointed.
French: C'est ainsi qu'il a été décidé de la nommer.
English: It was necessary to include scientists because of their expertise in discussion of complex scientific issues such as the use of adult stem cells vs. embryonic stem cells, the use of chimeras, etc.
French: Il fallait faire appel à des scientifiques possédant des connaissances leur permettant de discuter de questions scientifiques complexes, notamment l'utilisation des cellules souches adultes par rapport à celle des cellules souches embryonnaires, des chimères, etc.
English: Without the recognition of rights to land, water, food and food sovereignty, coupled with an enabling policy environment and increased budgets for research and development of small-scale agriculture, efforts to provide realistic and workable policy solutions would fail on the ground.
French: Sans une reconnaissance des droits à la terre, à l'eau, à l'alimentation et à la souveraineté alimentaire, associés à un environnement politique porteur et à une augmentation des crédits alloués à la recherche-développement dans l'agriculture à petite échelle, tout effort en vue de trouver des solutions politiques réalistes et viables est voué à l'échec.
English: Keep monitoring weather conditions and listen for updated statements.
French: Il est important de continuer à surveiller les conditions météorologiques et de rester à l’écoute des mises à jour.
English: Testing for malaria was performed in 3 instances.
French: Un test de dépistage du paludisme avait été effectué dans 3 cas.
English: As well, EDC has just put out a booklet "Discover New Markets" which covers Mexico among other key growing international economies.
French: Par ailleurs, EDC vient de sortir un guide intitulé « Découvrez de nouveaux marchés » qui couvre le Mexique, entre autres économies internationales clés en pleine croissance.
English: Additional requirements of $1,244,000 under this heading resulted from increased requirements under civilian police ($1,003,600) and international and local staff ($267,900), which were offset by reduced requirements of $27,500 under United Nations Volunteers.
French: Le dépassement de 1 244 000 dollars enregistré à cette rubrique est le résultat net de dépassements aux sous-rubriques Police civile (1 003 600 dollars), Personnel international et Personnel local (267 900 dollars) et d'une économie de 27 500 dollars à la sous-rubrique Volontaires des Nations Unies.
English: At the same time, we are implementing new programs, such as Officership 2020, that will help develop strong leadership skills and create an environment of continuous learning at all levels of the organization.
French: Nous procédons, en même temps, à la mise en œuvre de nouveaux programmes, comme L'officier en 2020. Ces programmes visent à développer de solides compétences en leadership et à créer un climat d'apprentissage continu, à tous les échelons de l'organisation.
English: 10.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The recent meeting of the Team (Joensuu, Finland, 21-22 May 2000), reviewed and analysed the final results of the Assessment, first of all the Main TBFRA-2000 Report “Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand”, and confirmed the successful implementation of the project (TIM/2000/5/Add.1).
French: À sa dernière réunion, qui s'est tenue les 21 et 22 mai à Joensuu (Finlande), elle a examiné et analysé les résultats définitifs de l'Analyse, en particulier le rapport principal intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" et confirmé la réussite du projet (TIM/2000/5/Add.1).
English: Use the return at the bottom of the page first.
French: Utilisez d'abord la déclaration figurant au bas de la page.
English: • advice in the design of environmental sampling and interpretation of chemical data.
French: • services-conseils en matière de conception d'échantillonnages environnementaux et d'interprétation des données chimiques.
English: National Council The 40-seat upper house, known as the National Council (Državni svet), plays a purely advisory role and does not vote on legislation of its own.
French: Conseil d'État Les 40 membres de la chambre haute (le Conseil d'État ou « Državni svet ») jouent un rôle purement consultatif et ne votent pas lors de l'adoption des lois.
English: Further, tenure for a limited term, would not be conducive to independence of the Senate.
French: Par ailleurs, les ´ ´ ´ nominations pour une periode determinee ne favoriseraient pas l’independance du Senat.
English: There is concern for the protection of occupants from secondary impacts.
French: Certains craignent que la protection des occupants contre les impacts secondaires ne soit pas assurée.
English: Given the quantity of cultural and heritage content available to Internet users, it is vital to consider the cost of keeping that content online over the long term by adopting progressive, adapted strategies.
French: Devant le nombre de contenus culturels et patrimoniaux mis à la des usages et des disposition des Internautes, il est essentiel de considérer, le coût de leur maintien en ligne sur le long terme en adoptant des stratégies progressives et contenus adaptées.
English: At the invitation of the President, Mr. Djedje (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djedje (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community, As the Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community, Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: Cependant, dans la mesure où la modification touche à l’objet et aux fonctions de la banque, il faut, en outre, qu’elle soit formellement acceptée par chacun de ses pays et institutions membres, y compris par la Communauté européenne. L’acceptation de la modification par la Communauté européenne est nécessaire à la réalisation de ses objectifs dans le domaine de la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers,
English: • Continue to collect and analyze information (from CMF administrators, from public source or obtained contractually), and provide the Directorate with the statistical tools to measure the impact of the CMF programs;
French: • Continuer de recueillir et d’analyser des renseignements (provenant des administrateurs du FMC ou de sources publiques, ou obtenus en vertu de contrats) et fournir à la Direction les outils statistiques permettant de mesurer l’impact des programmes du FMC
English: A phased abolition of the 186 posts is envisaged, including a reduction of 35 posts on 1 January 2010 and a further 151 posts on 1 January 2011.
French: Il est prévu de supprimer ces 186 postes par phases, à raison de 35 postes le 1er janvier 2010 et des 151 autres le 1er janvier 2011.
English: Students will then be numbered and sent off to their "expert" groups and be required to answer questions corresponding to their assigned document sets.
French: Les élèves se verront attribuer un numéro et devront ensuite rejoindre leur « groupe d’experts ». Ils devront répondre aux questions portant sur l’ensemble de documents qui leur aura été assigné.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rules 19 and 166 of the Rules of Procedure.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, chers collègues, je rappelle au règlement - articles 19 et 166.
English: It is therefore important that for this and other sectors, account be taken of the impact of technological changes on NH3 emissions.
French: Il est donc important, pour ce secteur comme pour d'autres secteurs, que l'on tienne compte de l'impact des progrès technologiques sur les émissions de NH3.
English: Convention No.111: In its 2003 observation, the Committee noted with interest the adoption of both the Act concerning amendments to the Labour Act and the Equality of the Sexes Act that came into force on 19 and 30 July 2003 respectively.
French: Dans son observation de 2003, la Commission d'experts a noté avec intérêt l'adoption de la loi sur les amendements à la loi sur le travail et celle de la loi sur l'égalité des sexes, qui sont entrées en vigueur les 19 et 30 juin 2003, respectivement.
English: She built a huge network of contacts through which to market her highend art cards.
French: Elle a établi un gigantesque réseau d'affaires grâce auquel elle fait connaître ses cartes artistiques haut de gamme.
English: Mr. CITARELLA asked whether the Convention could be invoked directly in the courts and, if so, whether the judges had ever applied the provisions of the Convention rather than those of a domestic law which clashed with it.
French: M. CITARELLA demande si la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux, et dans l'affirmative, s'il est arrivé que des juges appliquent les dispositions de la Convention plutôt que celles d'une loi nationale qui lui était contraire.
English: However, government can create an environment that allows Canada to retain the human capital advantage through a climate that encourages highly qualified graduates to remain and build their families, businesses and futures here.
French: Le gouvernement ne peut changer cette réalité, mais il peut créer un environnement propice à la rétention de l'avantage du capital humain, lequel encourage les diplômés hautement qualifiés à rester et à bâtir leur famille, leurs entreprises et leur avenir ici.
English: It appears, however, that in about 10 non-parties, internal procedures are under way to enable them to become parties to UNCLOS.
French: On constate toutefois que des procédures sont en cours dans une dizaine d'États non parties pour permettre à ceux-ci de devenir parties à la Convention.
English: Vienna, 21 February 1971
French: Vienne, 21 février 1971
English: Research to determine whether more aggressive treatment of depression and/or mood disorders improves DM metabolic control could have a significant impact on health outcomes.
French: La recherche pour déterminer si un traitement plus agressif de la dépression ou des troubles de l'humeur améliorerait le contrôle métabolique du diabète sucré pourrait avoir d'importantes conséquences sur les résultats cliniques.
English: • the level of satisfaction of the Minister in fulfilling the other mandates assigned (publication of the Federal Court Reports, Judges= Language Training program, administration of the judicial appointments committees, coordination of the international judicial cooperation programs, promoting the use of modern information and management technology) B:
French: • Un niveau acceptable de satisfaction de la ministre à l'égard des autres fonctions du Bureau (publication du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, programme de formation linguistique des juges, gestion des comités des nominations à la magistrature, coordination des programmes de coopération judiciaire internationale, promotion de l'utilisation de la technologie moderne en matière d'information et de gestion). Partie B :
English: A survey conducted in 2001 suggests that funds under their management account for about 40% of the market.
French: Une étude réalisée en 2001 suggère que les fonds qu'ils gèrent représentent environ 40 % du marché.
English: However, a commercialization or joint selling agreement may also be reviewed under other provisions of the Act.
French: Cependant, une entente de commercialisation peut aussi être examinée en vertu d’autres dispositions de la Loi.
English: (2) Paragraph 33(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) to a person who resides on land within one-half nautical mile of a person who is fishing for seals.
French: (2) L’alinéa 33(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) aux personnes qui habitent une résidence située sur la terre ferme à moins d’un demi-mille marin de l’endroit où une personne pêche le phoque.
English: Is additional information requested?
French: Est-ce que des renseignements supplémentaires sont requis?
English: • Progression to mental confusion, bizarre behavior, personality changes, reduced consciousness or loss of consciousness, seizures Physical Findings
French: • Évolution vers une confusion mentale, un comportement inapproprié, des modifications de la personnalité, une altération de la conscience, des évanouissements et des convulsions.
English: 6176th meeting, held on 4 August 2009.  The situation concerning Iraq (31 May 2005; 7 August 2009)
French: 6177e séance, tenue le 4 août 2009; et 6179e séance, tenue le 7 août 2009.
English: The Commission has conducted a line of enquiry, in cooperation with the Lebanese Internal Security Forces, regarding a group of individuals who appeared to be acting suspiciously shortly before the explosion in front of the HSBC Bank near the St. George Hotel, based on a close examination of the HSBC CCTV footage taken on 14 February 2005.
French: Avec les forces de sécurité intérieure du Liban, la Commission a enquêté sur un groupe d'individus qui, comme il ressort d'un examen minutieux de l'enregistrement fait le 14 février 2005 par le système de surveillance en circuit fermé de la banque HSBC, se trouvaient devant l'agence de cette banque juste avant l'explosion et semblaient avoir un comportement suspect.
English: The Ministry of Human Rights organized human rights seminars and workshops with the authorities and the army; instruction on international human rights instruments was a component of basic training for new army recruits.
French: Le Ministère des droits humains organise séminaires et stages sur les droits de l'homme avec les autorités et l'armée; l'enseignement des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme fait partie de la formation de base des nouvelles recrues de l'armée.
English: (d) Extended immunization programme.
French: Programme élargi d'immunisation.
English: Transfer to Quebec - If the trust was resident in Quebec and earned income outside that province, tax may have been withheld for a province or territory other than Quebec.
French: Transfert au Québec - Si la fiducie résidait au Québec et qu'elle a gagné un revenu en dehors de cette province, il se peut que de l'impôt ait été retenu pour une province ou un territoire autre que le Québec.
English: (7) The articles deal only with the responsibility of States.
French: 7) Les présents articles ne portent que sur la responsabilité des États.
English: CHAPTER 3 -EARLY WARNING AND CONFLICT PREVENTION 1.
French: CHAPITRE 3 - ALERTE RAPIDE ET PRÉVENTION DES CONFLITS 1.