ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To locate the Port of Trois-Rivières in relation to your location, we invite you to follow this link to locate our offices using Google Maps.
French: Pour vous établir un itinéraire routier vers le Port de Trois-Rivières, nous vous invitons à suivre ce lien pour localiser nos bureaux avec Google Maps.
English: Nobody should be afraid of the human teacher being replaced by a virtual colleague one day or of the written book becoming a museum-piece.
French: Personne ne doit craindre qu'un jour l'enseignant en chair et en os soit remplacé par un collègue virtuel, ou que le livre soit réduit à l'état de pièce de musée.
English: NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-03-30 Important Notices
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-03-30 Avis importants
English: The Secretary-General agrees that the procedures that have been established by these financial institutions could serve as possible models for the Organization's own undertaking to enhance its sanctions regime.
French: Le Secrétaire général convient que les procédures qui ont été mises en place par ces institutions financières pourraient éventuellement servir de modèle à l'Organisation dans sa recherche d'un régime renforcé de sanctions.
English: Seen in this light, circumstances relating to "long-term acting positions" and "the use of casuals" tend to rank lower in terms of concerns.
French: En ce sens, les circonstances liées à l’« intérim pendant une longue période » et au « recours à l’emploi temporaire » se situent en général aux derniers rangs des enjeux.
English: Let me also add that, while taking the measures necessary to combat piracy, we must also start thinking about how the hostages currently held by pirates in Somalia can be liberated.
French: Je tiens à ajouter également que tout en adoptant les mesures nécessaires pour lutter contre la piraterie, nous devons aussi commencer à réfléchir à la façon dont les otages actuellement détenus par les pirates en Somalie peuvent être libérés.
English: They all asked me the same question: what is going to happen with the euro?
French: Toutes m'ont posé la même question: qu'est-ce qui va se passer avec l'euro?
English: Canada and EURATOM have several cooperation agreements.
French: Le Canada et EURATOM ont signé plusieurs accords de coopération.
English: "The objective is that we don’t get involved because when we arrive, it’s obviously gotten to the point that something serious has taken place."
French: On veut éviter d’avoir à intervenir autant que possible; quand nous entrons en scène, c’est que la situation est devenue grave. »
English: It supported the proposal of the Conference of the Parties to declare 2010 the International Year of Biodiversity and welcomed the progress made at the third session of the Conference with respect to the requirements for documentation accompanying the shipments of living modified organisms.
French: Elle appuie la proposition de la Conférence des Parties tendant à proclamer l'année 2010 Année internationale de la biodiversité, et se félicite des progrès accomplis à la troisième session de la Conférence en ce qui concerne les règles touchant la documentation devant accompagner les expéditions de matériels biologiques modifiés.
English: The delegation suggested that the symposia and programs intended for developing countries had not been proportionate to the development level of those countries, since some countries were much more developed than others.
French: La délégation a avancé que les colloques et les programmes destinés aux pays en développement ne tiennent pas compte du degré de développement de ces pays, certains d’ entre eux étant bien plus développés que d’ autres.
English: designed to obtain the best results in washing machines.
French: conçus pour obtenir les meilleurs résultats dans les machines à laver.
English: In the UN Habitat Agenda, governments reaffirm their commitment to ensuring the full realisation of the human rights set out in international instruments and in particular, in this context, the right to adequate housing as set forth in the Universal Declaration of Human Rights and provided for in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account that the right to adequate housing shall be realised progressively.
French: Dans le Programme pour l’habitat des Nations Unies, les gouvernements réaffirment leur engagement à assurer une pleine réalisation des droits de l’homme énoncés dans les instruments internationaux et, en particulier dans ce contexte, le droit à un ______ 1. Dans les présentes lignes directrices, le terme «catégories de personnes défavorisés» recouvre les personnes ou groupes de personnes rendus vulnérables par des circonstances économiques, sociales, psychologiques ou autres et qui, de ce fait, nécessitent une aide sociale appropriée.
English: I should like to invite you to take a look at the career of Peter Paul Rubens.
French: Je voudrai vous inviter à suivre le parcours de Pierre-Paul Rubens.
English: This mark, shall remain on the unit until the following provisions are met:
French: Ce marquage doit rester apposé sur l'engin aussi longtemps que:
English: Audio Archive - Leni Fischer [1935 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Leni Fischer [1935 - ] Presse / Multimédia
English: The new one is sleeker, designed to help your workflow and ease the use of new features like multi-stop gradient.
French: Celle-ci est plus compacte, réorganisée pour plus d’efficacité et dotée de nouvelles fonctionnalités comme le dégradé multi-pas.
English: While there was a 14 per cent increase in refugee numbers from the previous year, the Office's involvement, together with other humanitarian partners, in protecting and assisting internally displaced persons (IDPs) under the inter-agency cluster approach, resulted in a doubling of IDP figures.
French: Le nombre de réfugiés a crû de 12 % par rapport à l'année précédente, mais l'intervention du Haut-Commissariat, aux côtés d'autres partenaires, au titre de l'assistance humanitaire, dans le cadre de l'approche modulaire interinstitutionnelle, pour protéger et aider les personnes déplacées dans leur propre pays, a fait que les chiffres relatifs aux personnes déplacées ont doublé.
English: Funding to existing federal agencies for health-related research also increased.
French: Les crédits accordés aux organismes fédéraux existants chargés d’effectuer des travaux de recherche sur la santé ont également été augmentés.
English: This section draws liberally on Ercan (forthcoming).
French: Cette section s’inspire largement de la prochaine publication d’Ercan.
English: The European Union that we have now and that represents the greatest success story in terms of peace, freedom and prosperity in the history of this continent!
French: De l'Union européenne actuelle, la plus grande réussite en termes de paix, de liberté et de prospérité dans l'histoire de notre continent!
English: Percent of unserved premises now with service under SIPs 3.8 % 20.3 % 48.6 %
French: Pourcentage des locaux qui n'étaient pas desservis et qui le sont maintenant dans le cadre du PAS 3,8 % 20,3 % 48,6 %
English: x x S. Africa x x
French: x x Afrique du Sud x x
English: Prime Ministry, Undersecretariat for Customs
French: Hassan LALE IT Coordinator Prime Ministry, Undersecretariat for Customs
English: All parameter estimates (e.g., precipitation, evaporation, ground-water flows, soil permeability, hydraulic roughness, water balance, etc.) reported by the Proponent must include the source of information (either estimates or empirical) and make reference to measurement standards or collection protocols used, assumptions built into the data, and data reporting that includes ranges and confidence estimate for the parameters.
French: Toutes les estimations relatives aux paramètres (p. ex. précipitations, évaporation, ruissellement souterrain, perméabilité du sol, rugosité hydraulique, bilan hydrologique, etc.) que le Promoteur communiquera devront mentionner la source d'information (soit des estimations ou des évaluations empiriques), les normes de mesure ou les protocoles de collecte utilisés, les hypothèses sur lesquelles les données sont fondées et les rapports de données incluant notamment les intervalles de variation et l'estimation du niveau de confiance des paramètres.
English: Montreal, May 15, 2009 – Transcontinental announced today that it has arranged a five-year loan for $100 million from the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Montréal, 15 mai 2009 – Transcontinental annonce aujourd’hui la conclusion d’un financement de 100 millions de dollars consenti par la Caisse de dépôt et placement du Québec par l’entremise d’un prêt à terme de cinq ans.
English: 2001-91 February 20, 2001 Radio Péninsule inc. Pokemouche, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKRO-FM Pokemouche, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-91 Le 20 février 2001 Radio Péninsule inc.  Pokemouche (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKRO-FM Pokemouche, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: For many years, Turkey has been criticised by the ILO, which found these laws to be in contradiction to Convention 87 on Freedom of Association and Convention 98 on Collective Bargaining.
French: 2.3.2 Le CCM se félicite de cette avancée et espère que cela permettra de trouver plus rapidement des solutions aux problèmes qui existent depuis tant d'années, non seulement en ce qui concerne la législation sur la liberté d'association et les négociations collectives mais aussi les pratiques qui se fondent sur cette législation.
English: Microsoft Navision offers fully integrated functions for all our company’s business processes and provides the certainty of an internationally tried and trusted standard solution together with the flexibility of an individual solution.
French: Microsoft Navision comporte des fonctions totalement intégrées pour tous les processus commerciaux de notre entreprise et assure la sécurité d'une solution standard qui a fait ses preuves à l'échelle internationale, alliée à la souplesse de solutions individualisées.
English: President Obama may not be aware of the documents to which I have referred, which perhaps come from the State Department.
French: Je suis certain que le Président Obama n'est pas au courant des documents que j'ai mentionnés et qui viennent peut-être du Département d'État.
English: According to the figures provided by the police in 1998, there were 511 juvenile arrests.  Of these 457 were male and 63 were female.
French: Selon les chiffres fournis par la police, 520 jeunes délinquants ont été arrêtés en 1998, 457 garçons et 63 filles.
English: (i) Facilitating national efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons;
French: i) Faciliter les efforts nationaux déployés pour enrayer la prolifération d'armes légères;
English: (c) Collaborate with NGOs working with street children in the State party and with children themselves and seek technical assistance from relevant specialized agencies or bodies of the United Nations system and other regional or non-governmental organizations.
French: c) De collaborer avec des ONG travaillant avec les enfants des rues dans l'État partie, ainsi qu'avec les enfants eux-mêmes, et de solliciter l'assistance technique d'institutions spécialisées ou d'organes du système des Nations Unies et d'organisations régionales ou non gouvernementales.
English: (f) The organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du PNUE sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: The need to coordinate enforcement and insolvency responses with the work of the Working Group on Insolvency Law was also emphasized.
French: La nécessité de coordonner l'action menée en matière de réalisation et d'insolvabilité avec les travaux du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a également été soulignée.
English: CAPC was designed to address the health and development needs of children living in conditions of risk.
French: Le PACE a été conçu pour répondre aux besoins de santé et de développement des enfants en situation de risque, soit :
English: One significant provision in that respect is found in subsection 127(3) of the CTA, which prescribes that if the point of origin or destination of a continuous movement of traffic is within a radius of 30 kilometres of an interchange, a railway company shall not transfer the traffic at the interchange except in accordance with the Regulations.
French: Une disposition importante à cet égard se trouve dans le paragraphe 127(3) de la LTC, qui prévoit que si le point d'origine ou de destination d'un transport continu est situé dans un rayon de 30 kilomètres d'un lieu de correspondance, le transfert de trafic par une compagnie de chemin de fer à ce lieu de correspondance est subordonné au respect des règlements.
English: China is of the view that the future well-being of humankind hinges on closer international cooperation and a multipolar world.
French: La Chine estime que le futur bien-être de l'humanité dépend d'une coopération internationale plus étroite et d'un monde multipolaire.
English: As a result it takes between eight to ten years to reach the minimum harvesting size of 51 mm.
French: Par conséquent, il leur faut entre huit et dix ans pour atteindre la taille minimale de capture de 51 mm.
English: Recommendation 1 In order to improve reporting, the program overall should have specific targets for each of the under-represented groups, for each program component.
French: Afin d'améliorer la reddition de comptes, le programme, dans son ensemble, devrait avoir des objectifs précis pour chaque groupe sous-représenté et pour chaque volet du programme.
English: Dirk est parti car SOILWORK lui demandait trop de temps... C�dric de SOLEKHAN l'a remplac� et nous avons enregistr� notre deuxi�me album, 'Antebellum Death 'n Roll'.
French: Dirk est parti car SOILWORK lui demandait trop de temps... Cédric de SOLEKHAN l'a remplacé et nous avons enregistré notre deuxième album, 'Antebellum Death 'n Roll'.
English: (3) Credit cards may not be used (a) for the payment of charges as referred to in Article 3 of Commission Regulation No 2869/95; (b) for the filling up of a current account.
French: Les cartes de crédit ne peuvent être utilisées: a) pour le paiement des taxes mentionnées à l’article 3 du règlement n° 2869/95 de la Commission; b) pour approvisionner un compte courant.
English: In the absence of any framework directive to protect these public services which are essential to regional planning and to citizens' equal access to these services, I reject any further liberalisation.
French: En l'absence de directive-cadre préservant ces services publics indispensables à l'aménagement du territoire, à l'égalité d'accès des citoyens à ces services, je refuse toute nouvelle libéralisation.
English: Ultimate naval authority, under the Minister, rested with the Chief of the Naval Staff, who, with the advice of the Naval Board, formulated policy and coordinated the activities of all branches and departments of the Service.
French: Durant les premières années d’après-guerre, la Marine royale lui est venue en aide et lui a prêté un sous-marin, souvent pour des périodes allant jusqu’à six mois à la fois; à l’occasion, la Marine américaine a aussi fourni des navires qui ont participé à des manoeuvres avec les unités canadiennes.
English: Surveying the international environment today, we see a complex, unpredictable and at times dangerous world.
French: Quand nous examinons la conjoncture internationale actuelle, nous voyons un monde complexe, imprévisible et, parfois, dangereux.
English: Colonel RL Price Lieutenant-Colonel YJG Bosse
French: The Généreux decision was widely noted here.
English: Though it is rose to 65.4% in 2000, it is apparent that there is a substantial gulf between the pass rates in Mauritius and Rodrigues both at SC and HSC levels.
French: Bien qu'il ait augmenté à 65,4 % en 2000, il est évident qu'il existe un abîme entre les taux de réussite de Maurice et ceux de Rodriguez, tant au niveau du CFE que du CFES.
English: To date, it has not been possible to identify activities under section 9 or section 27 D that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'a pas été possible à ce jour de déterminer les activités imputées au chapitre 9 ou au chapitre 27 D qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal.
English: in writing. - (PL) In the run-up to the EU-India Summit in Marseille on 29 September, I should like to draw attention to certain dramatic events.
French: par écrit. - (PL) À l'approche du sommet UE-Inde qui se tiendra à Marseille le 29 septembre, je voudrais attirer votre attention sur certains événements tragiques.
English: Other Market Research Resources Reports and studies from other public and private organizations.
French: Autres ressources liées aux études de marché Rapports et études provenant d’autres organisations publiques et privées.
English: Taking note of the progress achieved in the reform of the security sector, as well as in the disarmament and demobilization of former combatants, and stressing the need in this regard to implement without delay a national reintegration strategy in order to further consolidate peace and stability,
French: Prenant note des progrès réalisés dans la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que dans le désarmement et la démobilisation des anciens combattants, et soulignant qu'il est indispensable à cet égard de mettre en œuvre sans délai une stratégie nationale de réinsertion afin de favoriser la consolidation de la paix et de la sécurité,
English: Kyrgyzstan is the only one of our four Central Asian countries to have relations with the Council of Europe.
French: Le Kirghizistan est le seul parmi les quatre pays d’Asie centrale qui a des relations avec le Conseil de l’Europe.
English: The Parliament held a highly charged plenary session with a large number of debates on general policy as well as voting on several legislative files and own-initiative reports.
French: Le Parlement a tenu une session plénière très chargée avec un grand nombre de débats de politique générale ainsi que le vote de plusieurs dossiers législatifs et rapports d'initiative.
English: It is noted that, in accordance with the financial rules, the awarding of contracts in the Secretariat is based on the lowest acceptable bid in order to ensure the best use of the Organization's resources.
French: Il est noté que conformément aux règles de gestion financière, la passation de contrats au Secrétariat se fonde sur l'offre la plus basse acceptable et ce, afin d'utiliser au mieux les ressources de l'Organisation.
English: • Canadians read about five more books than they buy each year, which are probably books borrowed from friends or from a library or that they already own but have not yet read.
French: • Les Canadiens lisent plus de livres qu’ils n’en achètent, soit environ cinq de plus par année, probablement des livres empruntés à des amis ou à une bibliothèque, ou qu’ils possédaient mais n’avaient pas encore lus.
English: "Our province supports projects like the Canada Export Centre as a means for Nova Scotia exporters to gain increased exposure in key markets and contribute to the growth of our economy."
French: « Notre province appuie des projets comme le Canada Export Centre comme moyen pour les exportateurs de la Nouvelle-Écosse d’être mieux exposés aux principaux marchés et de contribuer à la croissance de notre économie.
English: Fiat controls one of Italy's great newspapers, Corriere della Sera , which may become more friendly to Berlusconi with an ownership change approved by him.
French: Fiat contrôle l'un des plus grands quotidiens italiens, le Corriere della Sera , qui lui sera peut-être plus favorable s'il a aidé ses nouveaux propriétaires à l'acquérir.
English: This program uses two fixed-wing aircraft and five chartered helicopters.
French: Autres programmes Le Ministère administre les programmes de services ambulanciers aériens et terrestres par l’intermédiaire de sa division des services de santé d’urgence.
English: He reported to the Department of Corrective Services (DCS) that he was assaulted by a prison officer on 28 December 2002.
French: Le requérant a signalé au Département des services pénitentiaires qu'il avait été agressé par un gardien le 28 décembre 2002.
English: • What supports are recommended? 
French: • Quelles modalités d'aide sont recommandées?
English: The Assembly of the Republic of Macedonia calls upon the citizens of the Republic of Macedonia not to leave their homes and not to succumb to disinformation about their lives and property being under threat, or to the pressure of military groups for recruitment of Macedonian citizens, by way of threats and promises of political success with bloodshed.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine demande aux citoyens de la République de Macédoine de ne pas abandonner leurs foyers et de ne pas être les victimes de désinformations concernant des menaces contre leur vie et leurs biens, ou de céder aux pressions de groupes militaires visant à recruter des citoyens macédoniens, sous la forme de menaces et de promesses de succès politique sans effusion de sang.
English: Although they were ready to approve its recommendations, they considered that there was a need to review programme 19 in the hope that a consensus would be reached that would allow the Secretary-General to implement the new medium-term plan at the beginning of 2002.
French: Tout en étant disposés à en approuver les recommandations, ils estiment qu'il y a lieu de revoir le Programme 19, en espérant aboutir à un consensus et pouvoir autoriser le Secrétaire général à mettre le nouveau plan à moyen terme en application au début de 2002.
English: This is because of "negative selection" among superiors together well.
French: C'est parce que la «sélection négative» chez ses supérieurs bien ensemble.
English: Vulnerability in Sun Java Web Console Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Vulnerability in Sun Java Web Console Number:
French: Vulnérabilité dans Sun Java Web Console Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité dans Sun Java Web Console Numéro :
English: The Committee is concerned at the frequency with which states of emergency are proclaimed and at reports of abuses on the part of the police and the Armed Forces occurring during such exceptional circumstances.
French: Le Comité est préoccupé par les proclamations fréquentes de l'état d'urgence et les allégations d'abus commis par la police et les forces armées lorsque ces mesures exceptionnelles sont appliquées.
English: I should like to thank Andris Piebalgs for his work in the presence of his President.
French: Je tiens à remercier Andris Piebalgs pour son travail en présence de son président.
English: Take the A1 towards St. Helier and exit onto the B27 towards St. Helier.
French: Take the A1 towards St. Helier and exit onto the B27 towards St.