ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, on 20 and 21 April 2006, in Nairobi, representatives of 11 States from all regions of the world and from civil society were able to develop a draft text, drawing on three years of TCI activity, suggesting common guidelines for transfers of small arms and light weapons (the Nairobi text has been put forward as a working paper of the review conference by the Government of Kenya).
French: Plus récemment, les 20 et 21 avril 2006 à Nairobi, des représentants de 11 pays de toutes les régions du monde et de la société civile ont mis au point, après trois années d'efforts, un projet de directives communes pour les transferts d'armes légères, qui a été présenté par le Gouvernement kényan sous forme de document de travail à la Conférence d'examen.
English: (f) Effectively monitor discrimination against female students who are expelled due to pregnancy and to sanction educational institutions that fail to comply;
French: f) De suivre de près le problème de la discrimination à l'égard d'adolescentes expulsées de leur école au motif qu'elles sont enceintes et de sanctionner les établissements d'enseignement prenant pareille mesure;
English: In view of those matters the Commission discontinued, after the closure of the written procedure, that part of its action concerning the failure to transpose Directive 97/76.
French: Au vu de ces éléments, la Commission s'est, après la clôture de la procédure écrite, désistée de la partie de son recours relative à la non-transposition de la directive 97/76.
English: • Suzanne McLean, International Internship, Denmark
French: • Caitlin Schmidtz, Stages internationaux, États-Unis
English: We strongly support completion of the next quota review, which, based on current trends, is expected to result in an increase in the quota shares of dynamic economies, particularly in the share of emerging market and developing countries as a whole, to be completed no later than January 2011, thus enhancing the legitimacy and effectiveness of the Fund.
French: Nous soutenons vigoureusement le prochain examen des quotes-parts, prévu pour janvier 2011 au plus tard, qui, si les tendances actuelles se confirment, devrait déboucher sur une augmentation de la part des économies dynamiques, notamment celle des marchés émergents et des pays en développement pris globalement, et renforcer en conséquence la légitimité et l'efficacité du Fonds.
English: OTTAWA, October 23, 2001 - The Meteorological Service of Canada (MSC), our national weather service, celebrates its 130th anniversary today, Environment Minister David Anderson announced.
French: OTTAWA, le 23 octobre 2001 - Le Service météorologique du Canada (SMC), notre service météorologique national, fête aujourd'hui son 130e anniversaire, a annoncé le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Particular attention in this regard should be paid to the needs of African countries.
French: Il faut accorder une attention particulière aux besoins des pays africains.
English: Projections suggest that in Manitoba and Saskatchewan these young people may account for as much as 25 to 30 per cent of the new entrants to the labour force.
French: D'après les prévisions, au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes gens pourraient représenter de 25 p. 100 à 30 p.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective axée sur l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses différenciées par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: The Association for Technology Implementation in Europe (TAFTIE) is a group of 14 organisations from 13 countries.
French: Association for Technology Implementation in Europe (TAFTIE) L'Association for Technology Implementation in Europe (association pour la mise en oeuvre des technologies en Europe) se compose de 14 organismes de 13 pays.
English: (10) The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combatting social exclusion and discrimination.
French: (10) Le FSE doit également soutenir l’assistance technique en concentrant particulièrement son action sur la promotion de l’apprentissage mutuel au moyen d'échange d’expériences, de la diffusion et du transfert des bonnes pratiques et sur la contribution du FSE aux objectifs politiques et aux priorités de la Communauté en matière d'emploi et d’inclusion sociale, ainsi que de lutte contre l'exclusion sociale et la discrimination.
English: This workshop is aimed at members of the federal government S&T community who are interested in exploring the challenge of leading others and in developing their skills as leaders.
French: L'atelier s'adresse aux membres de la collectivité des S-T du gouvernement fédérale souhaitant relever le défi que pose la direction d'équipes tout en perfectionnant leurs compétences en leadership.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $94754.09 2007-02-26 XEROX CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 94754.09 $ 2007-02-26 XEROX CANADA LTD.
English: The American stimulus in one-time tax rebate cheques that have been mailed out to more than 100 million Americans amounts to less than 1.1 per cent of the U.S. GDP, just by comparison.
French: Par comparaison, aux États-Unis, les chèques de réduction ponctuelle des impôts qui ont été postés à plus de 100 millions d’Américains représentent moins de 1,1 % du PIB du pays.
English: Council Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community: OJ L 35, 12.2.1992 Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation:
French: Directive 92/3/Euratom du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté - JO L 35 du 12.2.1992 Directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants - JO L 159 du 29.6.1996 et Bull.
English: • Proportion of households living in social housing (A, L, S)
French: • Proportion de la superficie occupée par des activités commerciales, financières et de service aux entreprises (A, L)
English: Estimates of the world-wide economic costs of asthma are higher than those for both tuberculosis and HIV combined
French: À l'échelle mondiale, on estime que les coûts associés à l'asthme dépassent les coûts liés à la tuberculose et au VIH/sida combinés
English: Accordingly, many States Parties have adopted national legislation and regulations to implement the prohibitions of the Convention.
French: En conséquence, de nombreux États parties ont adopté une législation et une réglementation nationales pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention.
English: Continued efforts in administrative reform and renewal will result in cost efficiencies, build tighter linkages between administrative reform and other change initiatives, and tailor our administrative frameworks and practices to meet the needs of our clients and staff.
French: Un investissement durable dans l’infrastructure informatique de l’ADRC facilitera nos efforts en vue de fournir des solutions administratives modernes et novatrices, qui répondent aux besoins changeants de nos clients.
English: Under Licence No. 890085, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove and Pelly Bay, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 890085, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Rankin Inlet, Coral Harbour, Eskimo Point, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: The manufacture of attachments such as silencers, air rejectors, non-returns, registers etc... .
French: La fabrication d'accessoires tels que silencieux, rejets d'air, anti-retour, registres etc. ...
English: Stability had been achieved after three years of austerity, with the 2005 budget being only some 2.5 per cent above the approved 2004 Annual Programme Budget.
French: La stabilité intervient après trois ans d'austérité, le budget de 2005 n'étant supérieur à celui de 2004 que de 2,5 pour cent.
English: Three policy instruments have been put in place to promote child welfare in the country, that is, the National Child Policy, National Plan of Action and National Youth Policy.
French: Trois instruments spécifiques de politique générale ont été élaborés pour promouvoir la protection de l'enfance dans le pays, à savoir la Politique nationale de l'enfance, le Plan national d'action et la Politique nationale de la jeunesse, qui donnent des orientations générales sur les moyens d'améliorer la protection et la qualité de vie des enfants et de défendre leurs droits à la survie et au développement.
English: The Madrid Protocol had entered into force for Hungary in October 1997, with positive results, and the seventh edition of the Nice Classification in a trilingual version (English, French and Hungarian) would be published in cooperation with WIPO in the near future.
French: Le Protocole de Madrid est entré en vigueur pour la Hongrie en octobre 1997, avec des résultats positifs, et la septième édition de la classification de Nice, dans une version trilingue (anglais, français et hongrois) sera publiée prochainement en coopération avec l’OMPI.
English: You will find here a lot of products of Grégory Lemarchal.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Grégory Lemarchal aux meilleurs prix.
English: Structured Financing Facility: Shipbuilding Charles Hall of the Defence and Marine Directorate has worked with the Structured Shipbuilding Facility to support shipbuilding in Canada.
French: Mécanisme de financement structuré : construction navale Charles Hall, de la Direction de la défense et de la marine, a travaillé au dossier du Mécanisme de financement structuré en vue d'appuyer la construction navale au Canada.
English: Canadian exporters often claim they have a very hard time penetrating overseas OEM markets.
French: Les exportateurs canadiens affirment souvent qu’il est difficile de s’imposer sur les marchés des pièces d’origine étrangers.
English: In criminal proceedings, action for compensation can be brought only while the criminal proceedings are pending.
French: Dans une procédure pénale, l'action en réparation ne peut être exercée que lorsque les poursuites pénales sont en cours.
English: The administering Power states that the independence of the judiciary is an integral component of the economic, social and political stability in the Cayman Islands.
French: Selon la Puissance administrante, l'indépendance de la justice est un des fondements de la stabilité économique, sociale et politique des îles Caïmanes.
English: It is also possible to have a post-natal depression that starts later, but if the symptoms begin more than a year after a woman has given birth then it is unlikely to be called post-natal depression.
French: Il est également possible de souffrir de dépression post-natale (post natal depression) commençant plus tard, mais si les symptômes se manifestent plus d’un an après l’accouchement il est alors invraisemblable qu’elle soit appelée dépression post-natale (post natal depression).
English: Commends the Executive Director for the positive outcomes of the support given by the United Nations Environment Programme to the work of the Intergovernmental Panel on Forests and its successor the Intergovernmental Forum on Forests;
French: Félicite le Directeur exécutif des bons résultats enregistrés dans le cadre de l'appui accordé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts qui lui a succédé;
English: CHGA Commission on HIV/AIDS and Governance
French: CER Communautés économiques régionales
English: • Method can be used by affiliates or co-members of an association.
French: • Cette méthode peut être utilisée par une entité du même groupe (entité affiliée) ou un comembre.
English: Access to and the promotion of universal education, especially for women, is crucial in giving people the means to emerge from poverty and require the efficient administration of these services by the State.
French: L'accès à l'éducation universelle et sa promotion, surtout pour les femmes, sont des éléments cruciaux pour permettre aux populations de sortir de la pauvreté et il faut pour cela que l'État administre ces services d'une manière efficace.
English: and Popović et al. multi-accused trials.  Additionally, in the multi-accused Prlić et al.
French: En outre, dans le troisième procès à accusés multiples Prlić et consorts, la Chambre de première instance a revu et réduit le temps alloué aux parties pour la présentation de leurs moyens.
English: To date, the main thrust of the efforts made by the European Union, including this House and the European Commission has been towards establishing a universal European culture – a culture for all.
French: À ce jour, l’aspect principal des efforts réalisés par l’Union européenne, notamment par cette Assemblée et la Commission européenne, concerne l’établissement d’une culture européenne universelle - une culture pour tous.
English: The report of the Saskatchewan Police Complaints Investigator for the year 2004-05 is not yet available.
French: Par conséquent, les renseignements disponibles les plus récents sont ceux qui figurent déjà dans le rapport.
English: I do not believe that she has the emotional and psychological resources to participate normally in the process, whatever accommodation I can give her.
French: Je ne suis pas d'avis qu'elle dispose des ressources affectives et psychologiques nécessaires pour participer normalement à la procédure, quels que soient les accommodements que je pourrais lui accorder.
English: • May prepare letter(s) of offer and notice of results to other candidates (includes appeal rights if any; not applicable in open competitions).
French: • prépare la lettre d'offre et l'avis de résultats pour les autres candidats et candidates, y compris l'information sur le droit d'appel, s'il y a lieu (ne s'applique pas aux concours publics).
English: If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead.
French: Si l'installateur ne peut pas lancer un interpréteur de commandes dans le système de fichiers que vous avez sélectionné, il vous avertira et proposera un interpréteur dans l'environnement de l'installateur.
English: • Government estimates the net number of employees at risk of job loss could be as low as 2,300 and as high as 4,100 over five years depending upon attrition rates, retraining, and redeployments.
French: • Le gouvernement estime que le nombre net d'employés risquant de perdre leur emploi pourrait varier de 2 300 à 4 100 sur cinq ans selon les taux d'abandon, le recyclage et les redéploiements.
English: Bull. 5-2007, point 1.34.32 Commission communication - 'Economic partnership agreements': COM(2007) 635; Bull.
French: 5-2007, point 1.34.32 Communication de la Commission intitulée "Accords de partenariat économique" - COM(2007) 635 et Bull.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Michael George Levy, C.D., with differences to Michael Guy Levy, Don Garry Levy, Linda Gay Levy and Paul Garth Levy, Richmond, British Columbia, April 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Michael George Levy, C.D., avec brisures à Michael Guy Levy, à Dan Garry Levy, à Linda Gay Levy et à Paul Garth Levy, Richmond (Colombie-Britannique), le 15 avril 2004.
English: Environmental Assessment is available at www.dynatec.ca 15/11/06 Venezuela Las Brisas Gold and Copper project Development and construction of the Las Brisas Gold and Copper project. Gold Reserve Inc.
French: Agrium Steve Kovacs (403) 225-7111 13131 Lake Fraser Drive SE Calgary, AB T2J7E8 skovacs@agrium.com 15/11/06 Venezuela Las Brisas, projet d'extraction de cuivre et de l'or Développement et construction de Las Brisas, projet d'extraction de cuivre et de l'or Gold Reserve Inc.
English: Ten projects funded in earlier years were successfully completed during the reporting period — for example, the Mobile Nuclear Laboratories acquired under the CRTI are deployable across Canada to provide support in the event of a radiological or nuclear incident.
French: Dix projets financés au cours des années antérieures ont été menés à bien durant la période visée par le rapport. À titre d'exemple, les laboratoires mobiles d'intervention radiologique et nucléaire, achetés dans le cadre de l'IRTC, peuvent se déployer d'un bout à l'autre du Canada en cas d'incident radiologique ou nucléaire.
English: There is no provision in the Regulations for filing a Form V-Declaration Re:
French: Chaque formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets doit être associé à une demande.
English: The Foundation worked with public and private schools to implement the Compulsory Education Code and to reduce dropout rates.
French: La Fondation collabore avec les écoles publiques et privées pour mettre en œuvre le Code de l'éducation obligatoire et lutter contre l'abandon scolaire.
English: And we're signing up with an internet service provider.
French: Des démarches ont aussi été entreprises auprès d'un fournisseur d'accès Internet.
English: Only Lebanon reported HFC emissions, but no Party reported PFC and SF6 emissions.
French: Seul le Liban a communiqué des données sur les émissions de HFC tandis qu'aucune Partie n'a fait état d'émissions de PFC ou de SF6.
English: Thus, time and energy costs were highly correlated with the depth of the target prey patch.
French: Il semble donc que les coûts temporels et énergétiques soient fortement reliés à la profondeur du banc de proies visé.
English: It is said in the Holy Bible, in the book of Deuteronomy, chapter I, verses 2 and 3, that it was an 11-day journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea on the border of Canaan, yet it took the Israelites, coming out of slavery in Egypt, some 40 years to complete it.
French: Il est dit dans la Sainte Bible, dans le Deutéronome, au chapitre I, versets 2 et 3, qu'il fallait 11 jours pour faire le voyage de Horeb à Canaan, par le chemin de la montagne de Seir, et cependant, au sortir d'Égypte, les Israélites ont réalisé ce voyage en 40 ans.
English: The Parkhotel is a ways out of town -- a car is definitely needed if you want to stay here. Our room was on the second floor, in the back -- with a side road fifteen feet out the window (it was a hot day and we had to have both windows wide open).
French: Bon accueil et pas loin de la ville.
English: Sucrose gave similar results and was converted into reducing sugars, in the medium, in excess of utilization. With 3% sugar growth was not much better than with 2%, and daily dry weight values were more variable after the active growth phase.
French: Le sucrose a donné des résultats semblables et était converti en sucres réducteurs dans le milieu, et ceci en excès par rapport à l'utilisation Avec 3% de sucre, la croissance n'était pas beaucoup améliorée par rapport à 2%, et les valeurs quotidiennes du poids sec étaient plus variables après la période active de croissance.
English: For example: having a bilingual glossary or dictionary for some of our surveys (incl. names & acronyms) would be extremely beneficial.
French: Ainsi, l’élaboration d’un glossaire ou d’un dictionnaire bilingue (comportant des noms et des acronymes) pour certaines de nos enquêtes s’avérerait extrêmement avantageuse.
English: The Committee is concerned at the apparent absence of procedures for dealing with the implementation of the Views of the Committee under the Optional Protocol.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence apparente de procédures pour veiller à l'application des constatations du Comité adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: Printers exhibit a growing interest in Internet services through their presence on the Web, and their use of the Internet in managing their business relations.
French: Les imprimeurs prêtent de plus en plus d'intérêt aux services d'Internet en choisissant d'être présents sur le Web et en l'utilisant dans la gestion de leurs relations commerciales.
English: CoS 2831/2003.
French: Conseil d'État 2831/2003.
English: The two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and Norway for the period 2009-2014 provide for the renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit agreement.
French: Les deux protocoles relatifs à certaines concessions de pêche en faveur de l'Islande et de la Norvège pour la période 2009-2014 prévoient la reconduction des protocoles conclus pour la période 2004-2009, les concessions étant inchangées pour l'Islande et accrues de façon relativement modeste pour la Norvège, qui reconduira, de son côté, les dispositions relatives au transit des poissons.
English: Those programmes represent a strategy of structural prevention as described in the report.
French: Ces programmes représentent une stratégie de prévention structurelle, comme le décrit le rapport.
English: • The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Quick Search
French: • Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux Recherche rapide
English: Prizes and Special Fellowships The Council has made a special effort to promote social sciences and humanities research through highly visible prizes and special fellowships that recognize outstanding achievements in social sciences and humanities research.
French: Bourses spéciales et prix  Le CRSH fait un effort particulier pour promouvoir la recherche en sciences humaines en accordant des prix et des bourses hautement reconnus.
English: The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 is to be implemented at European and national level, and a long-term approach is to be adopted to improve the compatibility of family and career.
French: La "Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010" doit être appliquée au niveau national et européen, et une approche doit être adoptée afin d'aider, sur le long terme, à concilier la famille et le travail.
English: This form is available from CCRA Tax Services Offices and at the following Internet address: http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html
French: Il est possible d'obtenir le formulaire précité auprès des bureaux des services fiscaux de l'ADRC ou en consultant leur site Web que voici :