ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hackers, malcontents, organized criminal elements and foreign intelligence organizations are among a diverse array of cyber-threat adversaries targeting electronically accessible information from governments, businesses and households.
French: Les pirates informatiques, les révoltés, les éléments criminels organisés et les services de renseignements étrangers figurent parmi une variété d’ennemis qui ciblent les données électroniques du gouvernement, des entreprises et des foyers.
English: A workshop in Capetown focused on the development of an African nutrition leadership initiative to strengthen and build up a cadre of nutrition leaders at the regional, national and local levels.
French: Au Cap (Afrique du Sud), un atelier a porté essentiellement sur l'élaboration d'une initiative des responsables africains sur la nutrition en vue d'établir et de renforcer un cadre de responsables chargés des problèmes de nutrition aux niveaux régional, national et local.
English: Figure 11 Age of first cigarette Questions to determine how long students had been occasional versus daily smokers were answered inconsistently, suggesting that the questions might be confusing and should be re-worded.
French: Figure 11 Âge à la première cigarette Les questions visant à déterminer pendant combien de temps les participants avaient fumé à l'occasion plutôt que tous les jours ont suscité des réponses contradictoires, ce qui donne à penser que ces questions semaient peut être la confusion et devraient être modifiées.
English: The clients shall be provided with an opportunity to participate in and affect the planning and implementation of their services.
French: Les bénéficiaires doivent également avoir la possibilité de participer à la planification et à la mise en œuvre des services et de les modifier.
English: 2005-06-27T16:12:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Managers taking Action based on Knowledge and Effective use of resources to achieve Results 2005-04-22T19:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-73424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Millennium Development Goals will not be attained without new research addressing health system constraints to delivering effective interventions." 2005-04-13T20:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-13T20:49:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On the occasion of the release of the Commission for Africa's final report, IDRC highlights some of its activities in the continent.
French: 2005-06-27T16:12:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Managers taking Action based on Knowledge and Effective use of resources to achieve Results 2005-04-22T19:39:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-73424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Millennium Development Goals will not be attained without new research addressing health system constraints to delivering effective interventions." 2005-04-13T20:50:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-04-13T20:49:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de la publication du rapport final de la Commission pour l’Afrique, le CRDI met en vedette certains de ses activités dans le continent.
English: • Use universal precautions during specimen collection, kit processing, and disposal.
French: ▪ Appliquer les mesures de précaution universelles durant la collecte des spécimens, l'administration du test et l'élimination de la trousse.
English: ΔPp = pressure differential from pump inlet to pump outlet (kPa)
French: ∆Pp : écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe (kPa),
English: There were now two vehicles disabled.
French: Voilà donc deux véhicules en panne.
English: Accommodate growth by adding functionality and licenses as needed.
French: Concilier les exigences de la croissance en ajoutant des fonctions et licences selon les besoins.
English: • Bridge of Signs Contact Us For additional information about the Registered Education Savings Plan project, contact the Canadian Association of the Deaf:
French: • Projets passés • Pont des signes Contactez-nous Si vous aimeriez avoir plus d’informations, veuillez contacter :
English: Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy PECH/6/43583 PR - PE384.344v02-00 AM - PE386.326v02-00 Rapporteur:
French: Modification de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche PECH/6/43583 PR - PE384.344v02-00 AM - PE386.326v02-00 Rapporteur:
English: Both publishers grant a 50 percent discount to subscribers in developing countries and Eastern Europe.
French: Les deux maisons d’édition offre un rabais de 50% aux abonnés des pays en développement et de l’Europe de l’Est.
English: For their part, the least developed countries undertook to deepen the process of economic reform which they had begun about two decades ago, while their development partners undertook to make available a significant and substantial aggregate increase in external support.
French: De leur côté, les pays les moins avancés ont entrepris d'intensifier le processus de réforme économique engagé il y a environ 20 ans, tandis que leurs partenaires de développement se sont efforcés d'augmenter considérablement leur appui externe global.
English: Senior management sign-off for experimental trials 8.
French: Approbation écrite de la haute direction signée pour les essais expérimentaux 8.
English: Globalization has offered both opportunities and challenges to the developing countries.
French: La mondialisation a offert à la fois des opportunités et des problèmes redoutables au pays en développement.
English: He adds that Dr. Estall's application was "backed by strong publications in top journals."
French: Selon lui, le projet de la chercheuse s'appuie sur « de solides articles dans des périodiques reconnus ».
English: Okay, just kidding, but really, Pass Out was a huge step down from their exiting, fresh debut. After Pass Out, they released their breakthrough/comeback record (odd combination), The Impossibility of Reason .
French: En effet, depuis novembre dernier toutes les têtes de séries du métal US moderne ont sorti à tour de rôle leur nouveau bébé.
English: The Forges is a much smaller tourist attraction of La Mauricie with approximately 25,000 visitors every year.
French: Les Forges constituent une attraction touristique de la région de la Mauricie qui reçoit environ 25 000 visiteurs par année.
English: Referring to the diagram at the end of this chapter (Figure 2), the comment suggests that the diagram: "should have another outmost sphere which is the changing environment: biophysical (e.g. in relation to soil erosion, introduction of germplasm) and socio-economical-political (e.g. market conditions, war and civil unrest).
French: "Devrait comprendre un autre ensemble extérieur, à savoir un environnement en constante évolution :environnement biophysique (par exemple :à la suite d’une érosion du sol ou de l’introduction de germoplasme) et environnement socio-économico-politique (par exemple :situation du marché, guerre et troubles).
English: As part of market research, it is also important to assess and review the current status in any intended target market of commonly used tools for reaching new customers.
French: Dans le cadre de l’étude de marché, il est aussi important d’évaluer et d’examiner les instruments communément utilisés sur le marché visé pour atteindre de nouveaux clients.
English: "Three police were injured when protesters threw stones at them.
French: Des bouteilles de plastique ont visé sans la toucher la voiture de Tony Blair à son arrivée à la librairie, ont indiqué des témoins à l'AFP.
English: When such crimes were committed, States had both a right and a duty to exercise universal jurisdiction.
French: Lorsque de tels crimes sont commis, les États ont à la fois le droit et le devoir d'exercer la compétence universelle.
English: Module 6: Access to decent jobs;
French: Module 6 : Accès à un travail décent
English: Brudenell River at Brudenell, PEI 06-01-22261 Decommissioning of Hydrometric Station: Tides Brook below Freshwater Pond, NL 06-01-22260 Culvert Installation, Thompson Creek, City of Peterborough 06-01-22244 Landscaping and Nursery Sod Placement, Port Authority Building St. John's Harbour 06-01-22219 Construction of a Public Building in Clark's Harbour, Nova Scotia 06-01-22218 Farmyard Runoff Control AB-NFSP-12629 06-01-22216 Houston Pellet Inc.
French: 06-01-22268 Mise hors service d'une station hydromÃ©trique : riviÃ¨re Brudenell, Brudenell, ÃŽ-P.-Ã‰. 06-01-22261 Mise hors service d'une station hydromÃ©trique : riviÃ¨re Tides en aval du lac Freshwater, T-N.-L. 06-01-22260 Installation d'un ponceau, ruisseau Thompson, ville de Peterborough 06-01-22244 Le Placement de Gazon, l'AutoritÃ© de Port Construisant le Port rue John 06-01-22219 Construction d'un Ã©difice public Ã Clark's Harbour, Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-22218 ContrÃ´le des eaux de ruissellement AB-PNGA-12629 06-01-22216 Houston Pellet Inc - La construction d'unefacilite'e de transfor et d'entreposage de boulettes de bois sur Ridley Island a' Prince Rupert, BC.
English: Beginning in January 2005 and until June 30, 2007, Statistics Canada will hire persons for the planning and development of various regional activities.
French: De janvier 2005 au 30 juin 2007, Statistique Canada embauchera du personnel pour la planification et l'élaboration de diverses initiatives régionales.
English: Migration is not a threat for which we must prepare and arm ourselves.
French: L'immigration n'est pas une menace contre laquelle nous devons nous défendre ou nous cloisonner.
English: It should be noted that rainbow trout posted the fastest growth in production between 1995 and 2000, with average annual growth of 27.3%.
French: Il est à noter que la truite arc-en-ciel a connu la plus forte augmentation de production entre 1995 et 2000, avec un taux annuel moyen de 27,3%.
English: The parties must now work together to put an end to violence and impunity in Darfur.
French: Les parties doivent maintenant collaborer afin de mettre fin à la violence et à l'impunité au Darfour.
English: We will work in close partnership with the Regions towards this goal.
French: À cette fin, nous coopérerons étroitement avec les régions.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Textile Mills (NAICS 313) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 517.8 558.5 69.8% 0.8% -12.7% Administrative 205.8 241.6 30.2% 1.8% 0.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 517,8 558,5 69,8% 0,8% -12,7% Administration 205,8 241,6 30,2% 1,8% 0,0%
English: Mexico is headed for slower growth, along with other emerging economies.
French: L’économie mexicaine va croître plus lentement, comme celle des autres pays émergents.
English: For example, some technological and scientific benefits can leave the country. Today, foreign firms have more than 1,000 research and development contracts with Chinese universities.
French: Par exemple, le pays pourrait ne pas jouir de tous les avantages; à l'heure actuelle, des entreprises étrangères ont passé plus de 1 000 contrats de recherche et de développement avec des universités chinoises.
English: How do you try to actively understand why people act as they do?
French: Comment essayez-vous de bien comprendre pourquoi les gens agissent comme ils agissent?
English: This budget provides funding to strengthen collaboration on immunization which will result in improved safety and effectiveness of vaccines, a more efficient procurement process and better information on immunization coverage rates.
French: Le Budget de 2003 prévoit des fonds pour appuyer une collaboration renforcée sur l'immunisation, qui permettra d'améliorer la sécurité et l'efficacité des vaccins, d'assurer un processus d'approvisionnement plus efficace et de produire de meilleurs renseignements sur les taux de couverture vaccinale.
English: Also invited were two external consultants from post-graduate students at the School of Economics and the Faculty of Economic Administration.
French: On a également invité comme consultants extérieurs deux étudiants postuniversitaires de l 'École des sciences économiques et de la Faculté de l'administration économique.
English: Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.
French: Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.
English: A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Un État contractant peut dénoncer la présente Convention par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: A system in which the initial start-up risk is reduced encourages potential entrepreneurs to take on the challenge.
French: Un système qui permette de réduire le risque inhérent à la création encourage les entrepreneurs potentiels à relever le défi.
English: One mounted a particular argument about this particular women; the other, an argument focused on the general issue and the limits of the law.
French: Une partie a présenté un argument sur cette femme en particulier alors que l’autre a présenté un argument centré sur la question générale et les limites de la loi.
English: “(c) Obtaining evidence from a victim, suspect or defendant, and also from other persons participating in the criminal proceedings, through the use of force, threats and deceit or any other unlawful actions in violation of their rights.”
French: c) Le fait d'extorquer des dépositions à une victime, à un suspect, à un inculpé ou à toute autre personne participant à une procédure pénale en usant de violence, de menaces, de tromperie ou de tout autre procédé illégal portant atteinte aux droits de ces personnes.».
English: Melanson Settlement National Historic Site P.O. Box 9 Annapolis Royal, Nova Scotia Canada B0S 1A0 Tel: 902-532-2321 Fax: 902-532-2232 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-01 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson C.P. 9 Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0 Tél : 902-532-2321 Téléc : 902-532-2232 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-01 Haut de la page Avis importants
English: Emphasizes the importance of shared responsibility in a spirit of partnership, taking into account official development assistance targets, including targets established at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, underlines the need to avoid overdependence on a limited number of donors, and calls on donors to increase their contributions to the core or regular resources of United Nations funds and programmes, encouraging donor countries to increase multi-year pledging commitments of core resources;
French: Insiste sur l'importance d'une responsabilité partagée, dans un esprit de partenariat, compte tenu des objectifs fixés pour l'aide publique au développement, notamment à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, souligne la nécessité d'éviter une dépendance excessive à l'égard d'un nombre limité de donateurs, et demande aux donateurs d'augmenter leurs contributions aux ressources de base/ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies, en les encourageant à augmenter leurs annonces de contributions pluriannuelles aux ressources de base;
English: • Who Should Take the Flu Shot - Northwest Territories SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Avian Flu - visit our Pandemic Preparedness and Avian Flu topics for a complete list.
French: • Saison de la grippe - Territoires du Nord-Ouest SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe aviaire. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: Subsections 88(3) and (4) of the Rules are replaced by the following: (3) For the purposes of subsection (1), if the previously regularly filed application is for a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one country, the applicant may provide the Commissioner with the name of the authority with which the application was filed instead of the country of filing.
French: Les paragraphes 88(3) et (4) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe (1), si la demande de brevet déposée antérieurement de façon régulière vise un brevet délivré par un organisme national ou intergouvernemental habilité à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un pays, le demandeur peut communiquer au commissaire le nom de l'organisme auprès duquel la demande a été déposée au lieu du nom du pays du dépôt.
English: Rémi Quirion, OC, Ph.D. Scientiﬁc Director CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Rémi Quirion, O.C., Ph.D. Directeur scientiﬁque Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: ($ thousands) Documentary Heritage Collection Programs & Services Strategic Office Information technology Services Corporate Management Government Records Communications Total
French: Collection du patrimoine documentaire Programmes et Services Bureau de la stratégie Services des technologies de l’information Gestion intégrée Documents gouvernementaux Communications Total
English: • payment by the customer of any overdue debt which that customer owes to the Digital Competitor.
French: • le paiement par l’abonné de toute autre dette non payée à l’égard du concurrent numérique.
English: The policy should be applied transparently, universally and fairly.
French: La politique devrait être appliquée à tous de manière transparente et équitable.
English: • 271 In 2001, 74.0 percent of lone-parent households reported having a vehicle, compared to 95.6 percent of husband–wife households with children.
French: • 271 En 2001, 74,0 % des ménages monoparentaux déclaraient avoir un véhicule, comparé à 95,6 % des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: Managers are responsible for advising Compensation if and when the eligibility requirements are not being met, in which case Compensation will stop the allowance for the employee in question.
French: Il incombe aux gestionnaires d'avertir la Rémunération lorsqu'un employé ne respecte pas les critères d'admissibilité, dans quels cas la Rémunération mettra fin au versement de l'indemnité pour l'employé concerné.
English: The concept of precaution is recognized by DFAIT as a legitimate and important policy tool.
French: Juste répartition des coûts et des avantages des activités humaines.
English: The efforts of the Committee of Experts, IPC Union, in enhancing the number of sub-groups related to medicinal plants from one sub-group to 200 sub-groups were appreciated, a move initiated by India.
French: Engagés à l’initiative de l’Inde, les efforts accomplis par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC pour faire passer le nombre des sous-groupes liés aux plantes médicinales d’un à 200 étaient très appréciés.
English: Another precedent related to these ideas was the 3rd Congress of the International Society of Blood Transfusion, in Turin (Italy), in 1948. The 1st Congress was held in October in 1958 in Brussels (Belgium), where Dr. Vittorio Formentano (Italy) was elected president.
French: M. Guénin demeura présent, avec les titres de président-fondateur et de conseiller permanent, et il fut toujours écouté avec le plus grand respect.
English: In a separate experiment, colonization of substrate trays with salmon and control (inert) fillets were associated with differences in community structure; simuliids dominated control fillets, and chironomids dominated fish fillets, while underlying stone substrate was colonized by a more diverse community including Ephemeroptera, Plecoptera, and Trichoptera taxa (EPT).
French: Ces données laissent croire que les écailles et le mucus empêchent la consommation directe de la chair sur les carcasses entières, ce qui met en lumière le rôle des prédateurs et des nécrophages qui facilitent la consommation de la chair par les macroinvertébrés benthiques.
English: "I always picture my family going through the checkpoint", said Mr. Manlangit, "and this mental note instantly motivates me to provide the best screening service to each passenger."
French: En plus de bien répartir les ressources, « NAV CANADA, l’Aéroport international de Regina, le fournisseur de services de contrôle ainsi que l’ACSTA ont collaboré, ce qui a permis d’installer des équipements de contrôle supplémentaires et un troisième point de contrôle préembarquement ».
English: Ethics in our work would be much to say ... but between saying and doing is half a bill.
French: L'éthique dans notre travail aurait beaucoup à dire ... mais entre dire et faire un demi-projet de loi.
English: It is important to stress that several national sponsors are already familiar with Canada's bilingualism requirements and are conducting their activities with regard to services and advertising in the two official languages.
French: Il est important de souligner que plusieurs des commanditaires nationaux sont déjà sensibles au caractère bilingue du pays et opèrent dans les deux langues officielles en matière de services et de publicité.
English: Over time, corrupt practices reinforced poverty by making services available only to those who could afford them.
French: Avec le temps, les pratiques de corruption aggravaient la pauvreté en réservant l'offre de services à ceux qui avaient les moyens de payer.
English: You can use returning references to reference variables selected by the function.
French: Vous pouvez utiliser les références arrières pour référencer les variables sélectionnées par la fonction.
English: Wesdome Gold Mines Ltd. released results from its underground exploration program of the 811 zone at the Eagle River mine.
French: Des teneurs élevées ont été recoupées, dont 80,77 g/t d’or sur 2,76 m et 36,49 g/t d’or sur 4,56 m, y compris un intervalle titrant 53,72 g/t d’or sur 2,44 m.
English: When it comes to child street workers, very important work is done by the Secretariat for Social Action of the Office of the President; the Secretariat is responsible for administering the Programme of Integrated Care for Child Street Workers, which has four main focuses, including work training under projects formulated as a response to the demand for training in specific areas to help adolescents and adults responsible for families to acquire an alternative source of income generation.
French: En ce qui concerne les enfants des rues, le Secrétariat à l'action sociale de la Présidence de la République, qui est chargé d'administrer le Programme de soins intégrés aux enfants et adolescents qui travaillent dans la rue, mène une action considérable dans quatre secteurs parmi lesquels se détache celui de la formation professionnelle : des projets répondant à la demande de formation dans des domaines précis sont entrepris pour aider les adolescents et adultes chefs de famille à trouver une autre source de revenus, par exemple, dans le cadre de projets de production.
English: Requests the Special Rapporteur to define as accurately and as fully as possible the content of the right to water in relation to other human rights;
French: Prie le Rapporteur spécial de cerner le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau par rapport aux autres droits de l'homme;
English: GST paid on the tour package ($3,640 × 5%) = Rebate ($182 × 50%) = $182 $91
French: Ce document explique également les responsabilités du pourvoyeur quant aux preuves documentaires qu’il doit conserver.