ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Projects Fund will allow national, regional or local organizations to undertake specific, short-term initiatives in support of activities that generate knowledge and action about children, families and the role of the community in supporting families. Topics:
French: Chaque centre est responsable de recueillir et d'analyser des données, d'effectuer des recherches inédites, de donner des conseils stratégiques, de diffuser de l'information et d'établir des réseaux de personnes et de groupes qui s'intéressent au même sujet. Sujets :
English: With respect to accountability, the report specifically addresses the questions of State terrorism, State-sponsored terrorism, and the continuing debate over the applicability of human rights norms to non-State actors.
French: S'agissant de la responsabilité, les questions du terrorisme d'État, du terrorisme parrainé par des États, et celle jamais résolue de l'applicabilité des normes relatives aux droits de l'homme à des acteurs non étatiques sont examinées comme telles dans le rapport.
English: We would like to recognize those contributions and to call for implementation of a multidimensional strategy so that we can hope to succeed where ad hoc actions or country-level actions have not given us the hoped for results.
French: Nous voudrions ici reconnaître cette contribution et appeler à la mise en oeuvre d'une stratégie multidimensionnelle pour espérer réussir là où des actions ad hoc ou orientées par pays n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Sustainable development could be guaranteed only if there was demonstrable ownership, which took into account national circumstances, priorities and needs.
French: Le développement durable ne sera assuré que le si les pays concernés exercent un contrôle tangible sur les programmes mis en œuvre et si ces derniers prennent en compte la situation, les priorités et les besoins nationaux.
English: Nootka Sound Captain James Cook's ship "Discovery" in Nootka Sound, on Vancouver Island (courtesy Library and Archives Canada/C-11201).
French: Nootka, détroit de Le navire « Discovery » du capitaine James Cook dans le détroit de Nootka, sur l'île de Vancouver (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-11201).
English: Since the mid-1980s, the program has been cut severely and its acquisition budget has been almost nil.
French: Un certain nombre de propriÃ©tÃ©s faisant partie du rÃ©seau des ROM ont Ã©galement Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es aux sites des RNF.
English: These direct checks will, from mid-2006, allow the online validation of more than 800'000 TIR carnets by Customs.
French: Ces contrôles directs d'ordinateurs à ordinateurs permettront aux autorités douanières de vérifier en ligne, annuellement, plus de 800'000 carnets TIR dès mi-2006.
English: Three mitochondrial DNA haplotypes were common to both sites and the remaining eight occurred at only one of the two sites.
French: Trois haplotypes de l'ADN mitochondrial sont communs aux deux sites et les huit autres n'ont été observés que sur un des deux sites.
English: Subsection 39(1) of the CEA, unlike subs. 69(1) of the ATIA, refers to "information".
French: 39(4)b) de la LPC, ils ne sont plus considérés comme « des renseignements confidentiels de la Reine ».
English: Specifically, the 1997 IBGE data found that whites made up 86.9 per cent of the State's population.  The black population accounted for 4.6 per cent, while the mestizo population contributed 8.4 per cent, percentages well below those found in the prison population (11.8 per cent and 13.6 per cent, respectively).
French: Plus précisément, dans son enquête de 1997, l'IBGE a constaté que les Blancs formaient 86,9 % de la population de l'État, les Noirs 4,6 % et les Métis 8,4 %, soit des pourcentages nettement inférieurs à ceux correspondant à une représentation de la population carcérale (11,8 % et 13,6 %, respectivement).
English: • First Nations and Inuit Organization Participation Increases
French: • Hausse de la participation des organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations
English: "Research by scientists such as Dr. Goldberg makes it evident that we need to take more urgent action to improve air quality in Canada."
French: Des recherches par des scientifiques comme le Dr Goldberg nous incitent à reconnaître que nous devons agir de façon plus urgente afin d'améliorer la qualité de l'air au Canada ».
English: • 1,3-Butadiene, which has the molecular formula C4H6 • Acrylonitrile, which has the molecular formula C3H3N
French: • Les dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12H(8-n)O2Cln, où «n» est plus grand que 2
English: The Afghanistan National Development Strategy remains the foundation for such efforts, though some prioritization may be required, under the leadership of the Government of Afghanistan, to overcome obstacles to implementation.
French: Cette action doit continuer de s'appuyer sur la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, mais il est nécessaire de définir des priorités sous l'égide du Gouvernement afghan afin de surmonter les obstacles au niveau de la mise en œuvre.
English: Calgary, Edmonton TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. #300 - 3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Telephone: 403-263-7856 Facsimile: 403-265-3299 Telephone: 1-800-380-7717 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Edmonton TFI TRANSPORT 9 L.P./TRANSPORT TFI 9, SEC., dba Milne & Craighead Inc. 300-3636 23rd St. NE Calgary AB T2E 8Z5 Téléphone : 403-263-7856 Télécopieur : 403-265-3299 Téléphone : (800) 380-7717 Bureau(x) à Alberta :
English: Extremists are cynically using violent attacks to disrupt efforts to bring about peace.
French: Les extrémistes recourent cyniquement à des attaques violentes pour interrompre les efforts de paix.
English: Re point 7: * In the case of animal and human cell cultures, frozen cultures should be deposited in 12 ampoules, each containing at least 5 x 106 cells.
French: Ad type 7: * Dans le cas de cellules animales et humaines, il y a lieu de fournir des cultures congelées (12 ampoules) contenant chacune au minimum 5 x 106 cellules par ampoule.
English: The Federal Budget tabled by the Minister of Finance on March 6, 1996 contains a proposal to raise the limit for charitable donations, for 1996 and subsequent taxation years, to 100% of an individual donor"s income for the year in which the individual dies and for the preceding year.
French: Le budget fédéral que le ministre des Finances a déposé le 6 mars 1996 contient une proposition visant à relever, pour les années 1996 et suivantes, le plafond des dons de bienfaisance déductibles à 100 % du revenu du particulier donateur pour l'année où il est décédé et pour l'année précédente.
English: Member States shall ensure that the auditor sets out safety critical design elements in an audit report for each stage of the infrastructure project, as well as proposals to remedy any unsafe features identified.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le vérificateur expose les aspects de la conception qui mettent en jeu la sécurité dans un rapport d’audit pour chaque étape du projet, et formule des recommandations pour corriger les aspects dangereux qui auraient été mis en lumière.
English: What language teachers need for the intercultural dimension is not more knowledge of other countries and cultures, but skills in promoting an atmosphere in the classroom which allows learners to take risks in their thinking and feeling.
French: Ce dont les professeurs de langues ont besoin en vue de transmettre la dimension interculturelle n’est pas tant de développer à l’infini la connaissance des autres pays et des autres cultures que d’avoir la capacité de créer, en classe, les conditions d’un engagement personnel des élèves – aussi bien sur le plan intellectuel qu’émotionnel.
English: The position will be similar in respect of the railway leg subsequent to the sea leg.
French: Il en irait de même pour l'étape ferroviaire suivant l'étape maritime.
English: The enterprise’s initiative is fully in line with the determination of Canada’s new government to support the development of an aluminium processing hub in the Côte-Nord region and promote the foreign marketing potential of innovative products," stated Minister Blackburn.
French: Ainsi, la démarche de Fabnor s’inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d’appuyer la mise en place d’un pôle spécialisé dans la transformation de l’aluminium sur la Côte-Nord et de développer le potentiel de commercialisation à l’étranger de produits innovateurs », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Sgt. Gallagher's body was recovered on January 16, 2010 in the rubble of the apartment building in which he was residing in Port-au-Prince.
French: La GRC confirme que le corps du sergent Mark Gallagher a été récupéré le 16 janvier 2010 dans les décombres de l’immeuble d’habitation où il résidait à Port-au-Prince.
English: Germany will - in addition to its contribution as a party - provide EUR 1.5 million in the year of locating to Bonn, followed by EUR 1 million per year.
French: L'Allemagne s'engage à verser, en plus de sa contribution en tant que Partie à la Convention, un montant de 1,5 million d'euros l'année où le secrétariat sera implanté à Bonn, et ensuite 1 million d'euros chaque année.
English: These dynamics complicate conflict prevention and reconstruction efforts.
French: Ces dynamiques compliquent les efforts de prévention des conflits et de reconstruction.
English: The Committee notes with appreciation many efforts made by the State party to promote the participatory role of the child, such as the Children's Parliament and “Young Voices, Big Thoughts” implemented by the National Centre for Human Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreux efforts faits par l'État partie pour promouvoir la participation de l'enfant, comme le Parlement des enfants et le programme «Petites voix, grandes idées» mis en œuvre par le Centre national des droits de l'homme.
English: A common understanding and consensus on international oceans priorities is necessary among federal government departments in order to advance a coherent international oceans strategy.
French: Pour favoriser la cohérence d’une stratégie internationale sur les océans, il faut que les ministères fédéraux partagent des vues communes et adhèrent à un consensus.
English: b) Engagement in Poverty Reduction Strategies
French: b) Participation du PAM aux stratégies de réduction de la pauvreté
English: This type of tool would include a common inventory of toxic substances and candidate substances for early action (and emitters of those substances), as well as a comprehensive inventory of risk management tools (e.g. risk management strategies and guidelines / codes of practice).
French: Ce genre d'outil comprendrait une liste commune des substances toxiques et des substances d'intérêt potentiel en vue d'une action rapide (tout comme les responsables des rejets de ces substances) et une liste complète des outils de gestion des risques (p. ex. les stratégies, lignes directrices et codes de pratiques pour la gestion des risques).
English: ECLA (which is based on the IPC) is the most widely used classification for queries after the IPC, due to the availability of EPO databases among European offices.
French: Après la CIB, c’est la classification européenne ECLA (basée sur la CIB) qui est la plus utilisée, les bases de données de l’OEB étant en effet accessibles aux offices européens.
English: 19 Data for the period January-May 2003.
French: 20 Données pour la période allant de janvier à mai 2003
English: Experience an out-of-the-ordinary moment, and customize virtually every aspect of your session: music choice, lighting colour in treatment rooms, massage oil choice—even massages are tailored according to your tastes and needs.
French: Vivez une expérience qui sort de l’ordinaire et personnalisez votre visite à tous les niveaux : choix de la musique et de la couleur de l’éclairage dans les salles de soins, choix de l’huile à massage et personnalisation du massage selon vos goûts et besoins.
English: Coffee and Exhibits CONCURRENT WORKSHOPS:
French: Café et expositions ATELIERS CONCOMITANTS :
English: • They do not always bring in a lot of money and can even lose money.
French: • ne rapportent pas toujours beaucoup d'argent et peuvent même être déficitaires;
English: The rate for women has generally increased at a faster pace than that of men and the gender gap has been reduced to just over 5 percentage points.
French: En ce qui concerne les femmes, le taux a, d'une manière générale, augmenté à un rythme plus rapide que celui des hommes et l'écart entre les femmes et les hommes s'est réduit à un niveau ne dépassant guère 5 points.
English: The open method of coordination (OMC), created as part of employment policy and the Luxembourg process, has been defined as an instrument of the Lisbon strategy (2000).
French:   La MOC fournit un nouveau cadre de coopération entre les États membres en vue de faire converger les politiques nationales pour réaliser certains objectifs communs.
English: Non-Prescription Needle Use Consortium members will participate in an advisory capacity.
French: Les membres du Non-Prescription Needle Use Consortium assument un rôle consultatif.
English: Customs are also allowed to seize and destroy illegal items. In some countries customs may pronounce important fines.
French: Les autorités douanières sont aussi habilitées à saisir et détruire les produits illégaux et à prononcer d'importantes amendes.
English: In addition, she wished to know whether, as planned, programmes had been launched to associate men in family planning campaigns and whether an iodine deficiency survey had been conducted and, if it had, what the findings were.
French: Elle aimerait par ailleurs savoir si on a, comme prévu, lancé des programmes pour associer les hommes aux campagnes de planification familiale et une enquête sur les carences en iode et, dans l'affirmative, avec quels résultats.
English: In the United Kingdom, the Academy for Sustainable Communities (ASC), a UK national agency promoting Sustainable Communities, recently hosted the European ‘Skills for the Future’ symposium in November 2006, which brought together more than thirty countries from across Europe to consider how to increase the understanding of the concept of Sustainable Communities and address the skills and knowledge barriers facing those involved in creating places.
French: Au Royaume-Uni, l'Académie pour les communautés durables (Academy for Sustainable Communities – ASC), l'Agence nationale britannique chargée de promouvoir les communautés durables a récemment organisé le symposium européen "Skills for the Future" [compétences pour le futur] en novembre 2006, auquel ont participé des représentants venus de plus de trente pays européens pour débattre des moyens d'améliorer la compréhension du concept des communautés durables et de remédier aux problèmes des compétences et des connaissances auxquels sont confrontées les personnes qui participent à la création de sites.
English: • On 21 November 2005, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya advised that, on 8 October 2005, it provided US$ 300,000 to the Union of the Comoros to support establishment of a library at the national university, within the framework of implementation of the Algiers Summit resolution on support for the Union of the Comoros.
French: • Le 21 novembre 2005, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a informé que, le 8 octobre 2005, elle a accordé 300 000 dollars à l'Union des Comores pour aider à la création d'une bibliothèque à l'université nationale, dans le cadre de l'application de la résolution du Sommet d'Alger sur l'appui à l'Union des Comores;
English: As the current assessment of Fifth class pupils used a test instrument similar to that used in 1993 and 1998, comparisons at this grade level are possible for 1993, 1998 and 2004 data.
French: L'évaluation des élèves de cinquième ayant été effectuée au moyen d'un instrument de test analogue à celui qui avait été utilisé en 1993 et en 1998, il est possible de comparer, pour cette année d'études, les données respectives des années 1993, 1998 et 2004.
English: Describe ongoing national programs, studies or information systems at Health Canada (maximum 3,000 words) Workshop/Conference Reports:
French: Ne doit pas dépasser 1 200 mots (comme ci-dessus). Rapport de la situation :
English: The annual cost of the Secretary-General's proposals on conditions of service was estimated to be $199 million: $88.7 million for the designation of family and non-family duty stations; $13.6 million for the introduction of rest and recuperation travel; and $96.7 million for the special operations approach.
French: Le coût annuel des propositions du Secrétaire général concernant les conditions d'emploi est estimé à 199 millions de dollars, dont 88,7 millions de dollars au titre du classement des missions dans la catégorie « lieux d'affectation avec famille » ou « lieux d'affectation déconseillés aux familles », 13,6 millions de dollars au titre de la mise en place du congé de détente avec prise en charge des frais de voyage, et 96,7 millions de dollars au titre du régime Opération spéciale.
English: NEW BRUNSWICK GOES HIGH TECH TO ASSIST PARENTS WITH YOUNG CHILDREN OLTtec (On Line Training to Engage Communities) is a computer program designed to support the implementation of Communities Raising Children (CRC), one of the new initiatives introduced in New Brunswick’s Early Childhood Development Agenda.
French: LE NOUVEAU-BRUNSWICK A RECOURS À DES MOYENS AVANT-GARDISTES POUR AIDER LES PARENTS DE JEUNES ENFANTS Le programme On Line Training to Engage Communities (OLTtec) est un programme informatisé conçu pour soutenir l’activité Communities Raising Children, l’une des nouvelles activités du programme de DPE du Nouveau-Brunswick.
English: The delivery of quality reproductive and child health services in Kenya is hampered by lack of equitable distribution of facilities leaving a majority of Kenyans to walk long distances to access them, poor management, the lack of adequate trained personnel, medical equipment and essential drugs, and some negative cultural and religious practices.
French: L'offre effective de services de qualité dans les domaines de la santé génésique et de la santé infantile au Kenya souffre de la répartition inéquitable des moyens, qui contraint une majorité de Kenyans à parcourir à pied de longues distances pour y accéder, d'une gestion médiocre, du manque de personnel qualifié, de la pénurie d'équipements médicaux et de médicaments essentiels, et de certaines pratiques culturelles et religieuses défavorables.  Les contraintes en matière de services de santé génésique et infantile ont des effets sérieux pour les personnes jeunes qui ne sont pas prêtes pour assumer les charges de condition parentale, mais craignent d'être ridiculisées par leur parenté si elles ne se conforment pas aux pratiques coutumières des leurs.
English: Q.19a-b If your spouse or partner were to become [or is] pregnant, would you be very, somewhat, not very or not at all likely to do each of the following ...
French: Q.19a-b Si votre femme ou votre conjointe devenait enceinte (ou si elle est enceinte), est-ce quil serait très probable, plutôt probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous fassiez chacune des choses suivantes ...
English: All of the 38 stable oxygen sensitive mutants obtained had very low or completely absent catalatic activity and catalase protein.
French: Chez chacun des 38 mutants obtenus qui, tous, étaient sensibles à l'oxygène et stables, la protéine catalase et son activité catalytique furent faibles ou tout à fait absentes.
English: Section 24 requires telecommunications services to be provided subject to any conditions imposed by the CRTC or included in tariffs approved by the Commission.
French: L'article 24 stipule que les services de télécommunications offerts doivent être assujettis aux conditions fixées par le CRTC ou contenues dans une tarification approuvée par celui-ci.
English: The Committee on Legal Affairs, through the impetus of Mrs Palacio, has attempted a more realistic approach.
French: La commission juridique, sous l'impulsion de Mme Palacio, a tenté une approche plus réaliste.
English: The 2005-06 CRP was presented to Executive Committee (EXCOM) in the spring of 2005.
French: Le PRO de 2005-20056 a été présenté au COMEX au printemps de 2005.
English: It is necessary in that country for the concept of the appellation of origin to be expressly recognized and also for the appellation of origin whose protection via the Lisbon Agreement is sought to have been given specific and express recognition, which is the prerequisite of protection in that country.
French: Il est nécessaire que, dans ce pays, on reconnaisse expressément la notion d’appellation d’origine et que l’appellation d’origine que l’on souhaite protéger par le biais de l’Arrangement de Lisbonne ait fait l’objet d’une reconnaissance particulière et expresse, qui constitue l’origine de la protection dans ce pays.
English: The hotel offers a spa area with a sauna and a Jacuzzi tub where guests are invited to relax.
French: L’hôtel dispose d’un espace réservé au bien-être avec sauna et bain à remous où les clients peuvent se détendre.
English: 6.2 The Minister has approved the allocation of the TRQ that applies to butter, dairy spreads, and fats and oils derived from milk, other than butter and dairy spreads, to the Canadian Dairy Commission (CDC) for the 2008/2009 marketing year for the benefit of further processors.
French: 6.2 Le ministre a approuvé l'attribution du CT qui s'applique au beurre, aux pâtes à tartiner laitières, aux gras et aux huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières à la Commission canadienne du lait (CCL) pour l'année de mise en marché 2008/2009 pour le bénéfice des transformateurs de second cycle.
English: • developing a Compliance Monitoring Plan prior to commencement of any construction activity;
French: Réalisation d’un suivi après les activités de nettoyage pour évaluer avec précision le degré de restauration de l’habitat et l’efficacité des moyens mis en œuvre pour protéger et stabiliser les rives des cours d’eau.
English: I am sorry to interrupt you, Mr Vallvé, but we are still dealing with the approval of the Minutes!
French: Excusez-moi de vous interrompre, cher collègue, mais nous en sommes encore toujours à l'adoption du procès-verbal!
English: Potential fish escape was also identified as a moderate risk for net pens (System 1a) and for the floating flexible-wall tank system (System 3c).
French: Les échappées potentielles de poissons sont également associées à un risque modéré dans le cas des enclos en filet (système 1a) et dans le cas du système avec réservoir flottant à parois souples (système 3c).
English: Teams are not required to register as Army or even CF teams but about 10 teams and at least three solo runners from the Canadian Forces—including the Army´s Major Bruce Barteaux, an ultramarathon runner—completed this year´s event within the 24-hour time limit.
French: Les équipes ne sont pas obligées de s’inscrire en tant qu’équipe de l’Armée de terre ni même des FC, mais environ 10 équipes et au moins trois coureurs individuels des Forces canadiennes – dont le Major Bruce Barteaux, un ultramarathonien de l’Armée de terre – ont terminé l’épreuve de cette année en moins de 24 heures, soit le temps accordé.
English: "By empowering poor communities in Honduras, Canadian experts will be able to help people help themselves."
French: En renforçant l’autonomie des communautés pauvres du Honduras, les spécialistes canadiens aideront les membres de ces communautés à se prendre en main.
English: Further, it recommends that the translation into minority languages be included in the dissemination efforts.
French: Par ailleurs, le Comité recommande que la traduction desdits documents dans des langues minoritaires fasse partie intégrante de l'effort de diffusion.