ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A precise country-by-country study would clarify that the meaning of the Golden Share is different from one country to another.
French: Elle est liée notamment à l’ état du marché dans lequel évoluent les entreprises du secteur public ainsi parfois qu’ des considérations électorales liées à l’ à emploi (cas du secteur de la construction navale et des armements terrestres en France).
English: The faller uses an undercut and wedges to control the direction of fall.
French: L'abatteur pratique une entaille et y enfonce un coin pour diriger la chute.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec (1998-12-20).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport du Grand Moncton (2001-03-31)
English: Schooling, in its organization and content, can help to foster students’ potential as active, engaged Aboriginal citizens and leaders.
French: Le cadre scolaire, tant par sa structure que par son contenu, peut aider les jeunes à réaliser leur potentiel en tant que citoyens et dirigeants autochtones actifs et engagés.
English: Fenton's calmer, more systematic and scientific manner was illustrated in his translating and publishing Boasistuau's ancient work Certaine Secreate Wonders of Nature in 1569, in his careful search for additives needed by Burchard Kranich in 1577, and in his work in early 1578 on identifying and cataloguing ores discovered at a Cornish mine.
French: Les méthodes plus modérées, plus systématiques et plus scientifiques de Fenton sont illustrées par sa traduction et la publication en 1569 de l'œuvre ancienne de Boasistuau intitulée Certaine Secreate Wonders of Nature, par sa recherche rigoureuse des additifs requis par Burchard Kranich en 1577 et par ses travaux, au début de 1578, sur l'identification et le catalogage de minerais découverts dans une mine de Cornouailles.
English: It announced a moratorium on nuclear testing in July 1996 and was among the first group of States to sign the Treaty when it was opened for signature in September 1996.
French: Elle a annoncé un moratoire sur les essais nucléaires en juillet 1996 et elle a fait partie du premier groupe d'États qui ont signé le Traité lorsqu'il a été ouvert à la signature en septembre 1996.
English: After working in the field for seven years, I decided to return to school and attended university in British Columbia.
French: Après avoir passé sept ans dans ce domaine, j'ai décidé de retourner aux études et je me suis inscrite à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The most notable publications are the bi-monthly Books for Keeps and School Libraries in View and Youth Libraries Review , of which the latter two are published by special interest groups of CILIP (Chartered Institute of Librarians and Information Professionals).
French: Les plus importantes publications sont le magazine bimensuel Books for Keeps, School Libraries in View et Youth Libraries Review , les deux dernières sont publiées par des groupes d'intérêt du Chartered Institute of Librarians and Information Professionals (CILIP).
English: Because remote workers don't have the opportunity to bump into you, you have to put in some extra effort — a brief voice mail or e-mail works wonders.
French: Parce que les télétravailleurs n'ont pas la chance de vous croiser par hasard, vous devez fournir des efforts supplémentaires — un court message téléphonique ou un courriel, un petit mot dans la marge d'un rapport ou d'une note de service, ou un peu de bavardage au téléphone donne des résultats remarquables.
English: Transparency was crucial for confidence-building and she urged nuclear-weapon States to be as open as possible about their nuclear weapons policies and disarmament actions and to pursue their NPT nuclear disarmament commitments vigorously.
French: La transparence est cruciale pour établir la confiance et elle incite les États dotés d'armes nucléaires à être le plus ouverts possible pour ce qui est de leurs politiques relatives aux armes nucléaires et de leurs actions en matière de désarmement et de réaliser vigoureusement leurs engagements relatifs au désarmement nucléaire découlant du TNP.
English: • 5007-PC Information for Residents of Manitoba - T1 General 2006
French: • 5007-PC Renseignements pour les résidents du Manitoba - T1 générale 2006
English: The same relationship holds for Latin America and the Caribbean where, on average, 58 per cent of women aged 20-24 with no education had had sexual relations before age 18 compared with 24 per cent of those with secondary or higher education.
French: On observe la même tendance en Amérique latine et dans les Caraïbes où, en moyenne, 58 % des femmes de 20 à 24 ans n'ayant pas été scolarisées avaient déjà eu des relations sexuelles avant 18 ans, contre 24 % pour les femmes ayant fait des études secondaires ou supérieures.
English: With Cpl Boisvert-Simard and Mr. Gantsevich, he added, there’s a solid base for the next Olympic cycle.
French: » Il ajoute qu’avec le Cpl Boisvert-Simard et M. Gantsevich, la relève est forte en prévision du prochain cycle olympique.
English: On the tree hung numerous gift tags listing items needed by people at homeless shelters.
French: Sur les branches de l’arbre, se trouvaient des étiquettes indiquant des articles dont ont besoin les personnes qui fréquentent les refuges pour sans-abri.
English: Organizational priority number 1: girls' education
French: Première priorité : éducation des filles
English: The Interim Authority, established on 22 December 2001, has begun its work and has drafted a road map for the development of Afghanistan.
French: L'Autorité intérimaire établie le 22 décembre 2001 a commencé à travailler.  Elle a élaboré un cadre directeur pour le développement de l'Afghanistan.
English: CEB would define and select a limited number of cross-cutting policy issues of concern to the whole system, to which it could make a specific contribution over the next two to three years.
French: Le CCS identifierait et retiendrait un nombre restreint de questions intersectorielles de politique générale intéressant l'ensemble du système, auquel il pourrait contribuer spécialement au cours des deux à trois prochaines années.
English: ‘Fabrics of Life’ is all about the interface between the science of design and the designs of science.
French: 'Fabrics of life' traite tout ce qui touche à l'interface entre la science du design et les designs de la science.
English: Subject to paragraph 6, and any conditions required for the management of a Designated Migratory Bird Population, the Yekooche First Nation Government may make laws in respect of the rights and obligations of Yekooche First Nation and Yekooche First Nation Citizens, under and consistent with the Final Agreement in relation to:
French: Sous réserve de l'article 6 et de toute condition requise pour la gestion d'une population d'oiseaux migrateurs désignés, le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire des lois concernant les droits et les obligations de la Première nation Yekooche et des citoyens de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif en ce qui concerne:
English: “Indiscriminate attacks are prohibited.
French: «Les attaques sans discrimination sont interdites.
English: Availability, accessibility and effectiveness of information on socio-economic aspects of climate change
French: Disponibilité, accessibilité et utilité de l'information sur les aspects socioéconomiques des changements climatiques
English: SaskPower (Crown corporation)
French: SaskPower (société d’État)
English: The Court's letter was received on 18 September 2002.
French: La lettre du Tribunal est parvenue au Centre du droit humanitaire le 18 septembre 2002.
English: It is imperative that accountability and transparency become the hallmark of this strategy in its implementation.
French: Il est impératif que la responsabilité et la transparence soit la marque de cette stratégie dans sa mise en oeuvre.
English: Deeply buried seeds either do not germinate or if they do the seedlings are unable to emerge from the soil.
French: Les graines profondément enfouies ne germent pas ou produisent des plantules qui ne peuvent pas atteindre la surface.
English: At its 18th meeting, on 21 June, the Committee considered programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, tenue le 21 juin, le Comité a examiné le programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.  23)].
English: This can be accomplished by using additional thicknesses of building materials or by adding lead to thewalls, floors and ceiling of the existing facility.
French: L'augmentation de l'épaisseur des matériaux de construction ou l'addition de plomb aux murs, planchers et plafonds apportent cette protection supplémentaire.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Net income derived from potato production was similar in more intensive and intermediate production systems and lower in less intensive systems.
French: Les revenus nets tirés de la production de pommes de terre étaient similaires dans les systèmes de production plutôt intensive et intermédiaire, mais moindres dans les systèmes de production non intensive.
English: Chapter VI Refers to suggestions of the Global Strategy.
French: Chapitre IV Se réfère aux propositions contenues dans la Stratégie mondiale.
English: Progress in implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action related to monitoring, assessment and reporting, and concepts, terminology and definitions
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF qui ont trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports, et aux concepts, à la terminologie et aux définitions
English: Indeed, we have found our way through the turbulent sea of events.
French: Nous avons véritablement frayé notre chemin sur le terrain mouvant des événements.
English: Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
French: Souligne qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire aient à rendre compte de leurs actes, et invite instamment les États à agir dans le respect de la légalité;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: In the case of environmental degradation, it means that those responsible for the degradation should pay those costs.
French: Dans le cas de dommages causés à l'environnement, il signifie que ceux qui sont responsables de la dégradation doivent en payer le prix.
English: Although the Government had decreed that each ministry should allocate 5 per cent of its resources for gender mainstreaming, the ministries often did not comply.
French: Le Gouvernement a décidé que chaque ministère doit consacrer 5 % de ses ressources à la généralisation d'une perspective antisexiste, mais les ministères souvent n'obtempèrent pas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we want to keep to the timetable for enlargement - which we all do - 2003 will be essentially characterised by the need to make preparations for enlargement.
French: Monsieur le Président, très honorables députés, si nous voulons respecter le calendrier de l'élargissement, et nous le voulons tous, l'année 2003 devra être marquée par le succès des préparatifs de l'élargissement.
English: A number of OSH problems exist in the sector.
French: Ce secteur connaît différents problèmes liés à la SST.
English: While we’ve made considerable progress in implementing health promotion policies and programs, we still need to achieve a better balance in our investments as we move along the continuum from health care to health promotion and addressing the broader determinants of health.
French: Bien que nous ayons fait des progrès considérables en mettant en œuvre des politiques et des programmes de promotion de la santé, il nous reste encore à mieux équilibrer nos investissements alors que nous progressons le long du continuum, des soins de santé jusqu’à la promotion de la santé.
English: It was recognized that in spite of the tailor-made approach applied to each of the five ECE environmental conventions, there were a number of cross-cutting issues.
French: On a estimé que ces définitions opérationnelles étaient susceptibles d'évoluer au fur et à mesure de l'avancement des travaux de l'Équipe spéciale.
English: ( 121 ) Consequently an authentically “liturgical mystagogy” needs to be better promoted, with the active participation of all the faithful – each according to his or her proper role – in the sacred mysteries, and especially the Eucharist.
French: En célébrant les actions sacrées comme relation à Dieu et accueil de ses dons, expressions d'une authentique vie spirituelle, l'Église en Europe pourra vraiment nourrir son espérance et l'offrir à ceux qui l'ont perdue.
English: Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Tuesday 26/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2 Wednesday 27/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5E2
French: Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine Mardi 26/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: In the present case it is common ground that, by fax of 20 March 2000, OHIM informed the applicant that, inter alia, it had not correctly identified all the goods and services protected by its earlier rights and granted it a period of two months, which expired on 20 May 2000, to remedy those deficiencies.
French: II-2749, point 31, et du 15 mai 2007, Black & Decker/OHMI – Atlas Copco (Représentation tridimensionnelle d’un outil électrique jaune et noir e.a.), T-239/05, T -240/05, T-245/05 à T-247/05, T-255/05 et T-274/05 à T-280/05, non publié au Recueil, point 84].
English: A sentence of corporal punishment may not be administered until after the determination of any appeal against that sentence.
French: La condamnation à un châtiment corporel ne peut être exécutée qu'une fois tous les recours épuisés.
English: Hearing C-344/04 International Air Transport Association and Others Transport
French: Plaidoirie C-344/04 International Air Transport Association et autres Transport
English: On 6 February, the new Tribal Class destroyer, HMCS Cayuga, which was en route to the Pacific, called at the island and handed over a quantity of victualling stores from Halifax.
French: Le 6 février, le nouveau destroyer de la classe Tribal, le navire canadien Cayuga, en route vers le Pacifique, fit escale à l’île pour remettre au Warrior des provisions qu’il avait apportées d’Halifax.
English: The findings of the survey on access to primary health care services illustrate how precarious such services are nationwide.
French: Les résultats du calcul de l'indice d'accès aux services primaires de santé prouvent la précarité de ce type de service sur le territoire.
English: Issues for consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session relating to the mercury programme
French: Questions à envisager par le Conseil d'administration lors de sa vingt-quatrième session sur le Programme relatif au mercure
English: This holds for the depths at both the best and off-best prices, even though off-best depths are not observable to dealers. 2007-24 Corporate Balance Sheets in Developed Economies:
French: Pour illustrer leur méthodologie, les auteurs étudient le cas des titres pouvant servir de garantie au sein du système canadien de compensation et de règlement des opérations sur titres.
English: The ward system, first introduced in 1906, was abolished in 1914. It appeared again in 1934, only to be abandoned 2 years later.
French: Le système des quartiers, d'abord instauré en 1906, est aboli en 1914 et repris en 1934 pour être à nouveau abandonné deux ans plus tard.
English: But today, in both our collective and individual memories, terrorism represents a terrible reality and a real wound; so much so that some even avoid using the term terrorism because of its emotional resonance.
French: Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.
English: Trekking Hellas Homes Reference Number: 45150882 Contract Date: 2005-04-06 Description of Work:
French: Trekking Hellas Homes Numéro de référence : 45150882 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif :
English: We thus make no explicit or implicit guarantee of its accuracy, and, as far as applicable laws allow, we neither accept responsibility for errors, inaccuracies or omissions, nor for loss that may result directly or indirectly from reliance on its content.
French: Chaque entité ou agence du réseu mondial Knight Frank est distincte et indépendante de toutes les entités ou agences exerçant leurs activités sous le nom de Newmark. Elle ne pourra être tenue responsable des agissements ou omissions de toute entité ou agence Newmark.
English: The environmental assessment conducted by the ministère de l’Environnement of Quebec (MDDEP) and the report of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (public environmental hearings board) also contribute to the government’s decisionmaking process.
French: L'analyse environnementale effectuée par le ministère de l'Environnement et le rapport du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement contribuent aussi à éclairer la décision du gouvernement.
English: A notice of appeal was issued in March of 2003.
French: Le ministère a diffusé un avis de droit d'appel en mars 2003.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees: - service standards may not have received parliamentary review; and - service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g. international comparison; independent complaint address). - Performance results are not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Comme cela a été établi en vertu de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation : - les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire; - les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à l'établissement d'une norme de rendement en vertu de la LFU (p. ex. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); - les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: We consider that half the current outstanding commitments will be paid by the end of the year, a total of €850 000 (1).
French: Finally, €150 000 (3) must be provided for payment of other ongoing contracts.
English: 110,000 Amount attributed to goodwill $ 10,000 Once you have determined the values for the assets and the goodwill, add the fixed assets (e.g., buildings and equipment) into the appropriate classes for the purpose of claiming the capital cost allowance.
French: Montant attribué à l'achalandage 10 000 $ Après avoir calculé la valeur des éléments d'actif et de l'achalandage, ajoutez les immobilisations (p. ex., bâtiments, équipement) dans les catégories prévues pour le calcul de la déduction pour amortissement.
English: The same refers to companies which are not characterised by a high level of hazards, as well as to small and medium enterprises.
French: Il contient également les références des sociétés qui ne présentent pas de risques élevés ainsi que des petites et moyennes entreprises.
English: • Liquid nitrogen, carbon dioxide (dry ice or Histofreeze), or nitrous oxide using cryoprobes
French: • Famciclovir 125 mg, 2 f.p.j., pendant 5 jours [B-I] 42 OU
English: OMPI/PI/BUE/98/1 Document Code OMPI/PI/BUE/98/1 Meeting Code OMPI/PI/BUE/98 Publication Date Aug 1, 1998
French: OMPI/PI/BUE/98/1 Code du document OMPI/PI/BUE/98/1 Code de la réunion OMPI/PI/BUE/98 Date de publication 1 août 1998
English: A CICH Profile, 2nd edition. Ottawa:
French: Preparing Adolescents for a New Century (édition abrégée), New York, Carnegie Corporation of New York, 1996.
English: With it comes the prospect of transforming employment systems and achieving employment equity in the Public Service.
French: Elle laisse aussi prévoir la transformation des systèmes d'emploi et de nouvelles possibilités de mise en application de l'équité en emploi.
English: • Cross-country complementarity: ensure that the EU has an overall, more regular presence in all the developing countries, by correcting the current imbalance arising from the fact that too many donors concentrate their efforts on certain efficient countries, often disregarding fragile countries.
French: • Complémentarité au niveau international: assurer que l'UE ait une présence globale et plus régulière dans tous les pays en développement, en remédiant à l'actuel déséquilibre lié au fait que trop de bailleurs concentrent leurs efforts sur certains pays performants, laissant souvent de côté des pays fragiles.
English: In the longer term, this may mean that most university teachers will be women, reflecting the situation further down the education ladder in the school system, while men find employment in industrial research, which is better paid and more prestigious and in which only 15% of researchers are at present women.
French: À long terme, il en résultera peut-être que la plupart des postes de professeurs universitaires seront occupés par des femmes, reflétant ainsi la situation rencontrée aux échelons inférieurs du système scolaire, tandis que les hommes trouveront un emploi dans la recherche industrielle, domaine plus rémunérateur et plus prestigieux, et ne comptant actuellement que 15% de chercheuses.
English: Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: 39 Moreover, Article 81(3) of Regulation No 40/94 also applies where, in inter partes proceedings, each party withdraws the procedural measure which it has filed.
French: 39 De plus, l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 trouve également à s’appliquer lorsque, dans une procédure inter partes, chacune des parties retire l’acte de procédure dont elle est l’auteur.