ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of benefits payable under the PSSA as ‘offsets’ under the DI Plan is illustrated on the chart included as an Appendix to this booklet.
French: Vous trouverez à l’annexe de la présente brochure un tableau décrivant le traitement des prestations payables en vertu de la LPFP qui peuvent être déduites des prestations du Régime d’AI.
English: The Eucharist is the most sacred and highest form of prayer.
French: L'Eucharistie est le point le plus sacré et élevé de la prière.
English: Canadians will benefit from greater accountability in their government.
French: Ce sera d’ailleurs le cas cette année et l’an prochain.
English: 179; Alain Joxe, 'Un concept fourre-tout : le terrorisme', Le Monde diplomatique, avril 1996, pp. 6-7; Vittorfranco S. Pisano, 'Contemporary terrorism and the West', Occidente, 4 August 1994, p.
French: 179 ; Alain Joxe, "Un concept fourre-tout : le terrorisme", dans Le Monde diplomatique, avril 1996, pp. 6-7 ; Vittorfranco S. Pisano, "Contemporary terrorism and the West, Occidente, 4 août 1994, pp. 28-29.
English:   First, the evolution in these three systems illustrates, in different ways, how critical and yet difficult it is to generate and use evidence on program effectiveness and/or departmental performance in decision-making on policy, priorities, budget allocations, and program and management improvement.
French:   Ces expériences comparatives permettent de tirer deux enseignements qui revêtent une certaine importance pour la présente discussion.  D'abord, par leur évolution, ces trois systèmes témoignent, chacun à sa façon, qu'il est essentiel quoique difficile de produire et d'utiliser des éléments probants de l'efficacité des programmes et(ou) du rendement ministériel lors de la prise de décisions sur les politiques, les priorités, les affectations budgétaires ainsi que sur l'amélioration des programmes et de la gestion.
English: The 2002 Speech from the Throne commitment and investments announced in Budget 2003 reiterate that the Government of Canada is committed to working with provinces, territories and municipalities to address Canada’s infrastucture needs.
French: L’engagement pris dans le discours du Trône de 2002 et les investissements annoncés dans le budget 2003 réitèrent l’engagement du gouvernement du Canada à travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour répondre aux besoins en infrastructure.
English: Here in Canada, we can certainly identify with that pattern.
French: Ici, au Canada, nous pouvons certainement nous identifier à ce modèle.
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for seven years.
French: Les chèques oblitérés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant sept ans.  d.
English: Tariff item Nos. 5903.90.29 and 5907.00.19 accounted for approximately 22 and 62 percent, respectively, of the total value of imports in this chapter.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: As the honourable Member mentioned, at the Brussels meeting in March 2003, the European Council stressed the role of the Competitiveness Council formation, stating that it should be effectively consulted within the Council's decision-making processes on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness, alongside the responsibility of all Council formations to assess the impact of their work field.
French: Comme l'honorable parlementaire l'a indiqué, le Conseil européen a souligné lors de la réunion de Bruxelles de mars dernier le rôle de la formation "Compétitivité" et déclaré que le Conseil "Compétitivité" devrait être consulté utilement dans le cadre du processus décisionnel du Conseil sur les propositions susceptibles d'avoir des effets substantiels sur la compétitivité, parallèlement à la responsabilité de toutes les formations du Conseil d'évaluer l'impact dans leurs domaines de travail respectifs.
English: The Network of Global Leaders is a group of international leaders that provide political backing and advocacy at the highest possible level for the Global Campaign for the Health MDGs.
French: Le Réseau des dirigeants mondiaux est un groupe constitué de dirigeants du monde entier qui a pour vocation de soutenir sur le plan politique et de défendre au niveau le plus élevé possible la Campagne mondiale en faveur des OMD axés sur la santé.
English: They assisted with reservations for a day trip and with restaurant recommendations. Also, the breakfast (which was included) was simple but very good.
French: The hotel was also conveniently located to transport, shops and restaurants.
English: This risk can be mitigated by describing the Territorial government's control framework in the agreement as required by the Policy, by conducting periodic evaluations as was being done for the agreements with the GNWT and the GY at the time of the audit fieldwork, and by having periodic audits of the agreement conducted by the territorial government's internal auditors.
French: On peut atténuer en décrivant, dans l'accord, le cadre de contrôle mis en place par le gouvernement territorial, comme l'exige la Politique, en procédant à des évaluations périodiques, comme cela a été fait pour les accords conclus avec le GTNO et le gouvernement du Yukon à l'époque du travail sur le terrain et en procédant à des vérifications périodiques des accords par des vérificateurs internes des gouvernements territoriaux.
English: On 3 May 2005, the Committee of Ministers adopted the groundbreaking Council of Europe convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Cela apparaît d’autant plus nécessaire que le Conseil de l’Europe compte, parmi ses quarantesept Etats membres, des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Bangladesh (Asian Group), Poland (Eastern European States Group), Mexico (Latin American and Caribbean States Group) and Canada (Western European and Other States Group) were elected as Vice-Presidents of the Council.
French: À l'issue de consultations menées au sein des groupes régionaux, les représentants du Bangladesh (Groupe des États d'Asie), de la Pologne (Groupe des États d'Europe de l'Est), du Mexique (Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Canada (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) ont ensuite été élus Vice-Présidents.
English: Already very early on in his professional life, he quickly became aware of the importance of becoming involved in public life and voluntary work. Joseph Daul became active in the agricultural trade union movement, through the Centre National des Jeunes Agriculteurs (CNJA - National Centre for Young Farmers), a highly-developed network at local, regional, national and European level.
French: Dès les débuts de sa vie professionnelle, ayant rapidement pris conscience de l'importance de l'engagement public et bénévole, Joseph Daul s'est investi dans le syndicalisme agricole, dans le cadre du Centre National des Jeunes Agriculteurs (CNJA), réseau très fortement structuré aux niveaux local, régional, national et européen.
English: That proposition was approved by the General Assembly.
French: Cette proposition a été approuvée par l’assemblée générale.
English: Because of these overlapping impacts, it is easier to group initiatives by strategic direction.
French: Étant donné que ces effets se chevauchent, il est plus facile de grouper les initiatives par orientation stratégique.
English: Polychlorinated biphenyls in a rural watershed in southern prairie region of Canada.
French: «Polychlorinated biphenyls in a rural watershed in southern prairie region of Canada».
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004) and seventh (New York, 4-8 April 2005) sessions of the Working Group (A/CN.9/568 and A/CN.9/575, respectively).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) et septième (New York, 4-8 avril 2005) sessions (A/CN.9/568 et A/CN.9/575, respectivement).
English: I believe, nevertheless, that given the difficult circumstances, Mr Napolitano has drawn up a very good report and I should like to support him in the vote this lunchtime.
French: Je crois toutefois que notre collègue Napolitano a présenté un très bon rapport en dépit du contexte difficile et je le soutiendrai volontiers lors du vote ce midi.
English: Given that the European Union recently removed quotas on imports of footwear from China, the consequent sudden increase in demand for Chinese product has resulted in certain difficulties for Chinese producers.
French: Étant donné que l'Union européenne a récemment supprimé les contingents sur les importations de chaussures de la Chine, l'accroissement soudain de la demande pour les produits chinois qui en a résulté a entraîné certaines difficultés pour les producteurs chinois.
English: A pilot is currently under way to post product monographs on HPFB's drug product database.
French: • Au cours de la dernière année, de nouvelles initiatives axées sur la transparence ont été mises en oeuvre et d'autres projets en cours se sont poursuivis.
English: Discussion was held with the NCE Steering Committee with regards to the outcomes of the NCE-IAC review, and to close the meeting, the NCE-IAC deliberated on the final recommendations.
French: Il y a eu ensuite des discussions avec le Comité de direction des RCE concernant les résultats de l’examen mené par le CCI RCE. Pour clôturer la réunion, le CCI RCE a discuté des recommandations finales.
English: The provincial component coincides primarily with the "Official Local Health Agencies" line item in Public Accounts.
French: 100 pour les subventions de la promotion de la santé et le travail réglementaire 10.
English: On June 1, 1998, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into this matter.
French: Le 1er juin 1998, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et, en conformité avec l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter sur l’affaire.
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 2003-04 Project Commitments LEGEND Approved by DAEC in 2004-05 Completed in 2004-05 and to be approved by DAEC in 2005-06 Carry-over into 2005-06 Considered in risk-based planning process for 2005-06 Type Occupational Safety and Health at EPS Research Centre A Financial Management – NCR – 2nd Follow-up A Information Management - Follow-up A Information Technology Security – Follow-up A 2004-05 Project Commitments Type Acquisition Card Transactions A Atlantic Financial Management- Official Languages – 2nd Follow-up A Commercial Services - Follow-up A Compensation – Follow-up A TYPE:
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 Engagements 2003-2004 LÉGENDE Approuvé par le CMVE en 2004-2005 Achevé en 2004-2005, devant être approuvé par le CMVE en 2005-2006 Reporté en 2005-2006 Envisagé dans le cadre du processus de planification axé sur le risque en 2005-2006 Cat. Santé et sécurité au travail au Centre de recherche du SPE V Gestion financière – RCN – 2e suivi V Gestion de l’information - Suivi V Sécurité de la technologie de l’information – Suivi V Engagements 2004-2005 Cat.
English: Documents considered by the Council under item 14
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 14 de l'ordre du jour
English: Tanner, LA/1972 Comparative study Education -University of Miami Department of Family Medicine and School of Nursing -61 students Interdisciplinary training of health team The study shows that training is effective in changing or developing certain attitudes.
French: Tanner, L.A., 1972 Étude comparative Éducation -Département de médecine familiale et École de nursing de l'université de Miami -61 étudiants Projet de formation en équipe interdisciplinaire L'étude montre que la formation réussit à modifier ou à faire naître certaines attitudes.
English: Of this amount, 40% is spent by the Evaluation Unit and 60% by the Programs themselves.
French: La Section de l'évaluation dépense 40 % de ce montant et les programmes, 60 %.
English:   Canada Research Chair Dr. Shoo Lee heads up a centre dedicated to answering the question of how to make our health-care services work better, and then applying the answers to real-world programs.
French:   Le titulaire de la chaire de recherche du Canada Shoo Lee dirige un centre qui cherche des façons d'améliorer nos services de santé, puis applique les solutions trouvées dans des programmes.
English: This is a variation on the Tobin Tax, which was to tax speculative trade on financial products, stocks, bonds, commodities and currency transactions.
French: Il s'agit d'une variation de la taxe Tobin, qui se proposait de taxer les échanges spéculatifs sur les produits financiers, les actions, les obligations, les matières premières et les transactions monétaires.
English: First brainstorming session on child abuse (2005).
French: Première séance de réflexion sur la maltraitance des enfants (2005).
English: Flexibility to continue to adapt to the evolution of our clientele in their industry and ours.
French: La flexibilité pour s’adapter sans cesse à l’évolution des clientèles, de leur secteur d’activité et de notre industrie.
English: WD contributed $500,000 towards $770,300 in construction costs for nine kilometres of the city's Rotary Trail system.
French: Le ministère a aussi contribué 500 000 $ des 770 300 $ requis pour la construction du tronçon de neuf kilomètres du réseau du Rotary Trail.
English: The Rules of Use in this Legal Agreement are governed by Spanish law.
French: Les Normes d’Utilisation qui se trouvent dans le présent Accord Légal sont régies par la loi espagnole.
English: To support national training in the film and video sector, which is at the highest level; is directed by curricula based closely on the current fundamental needs of the respective professions; and prepares the graduates for significant professional careers.
French: • démontrer que l'activité qui fait l'objet de la demande n'est pas subventionnée à titre de programme provincial d'éducation postsecondaire (pour les fins de ce programme, l'éducation postsecondaire fait référence à l'enseignement reçu après douze années d'études primaires et secondaires) et qu'elle ne mène pas à l'octroi d'une attestation postsecondaire comme un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou universitaires dans la province où se situe l'organisme;
English: Monticello Project Pre-project Drainage Ditch New Dyke Water Management Structure Black Duck Cell Twp.
French: Projet Monticello Fossé de drainage pré-projet Nouvelle digue Ouvrage de gestion des eaux Cellule Black Duck Chemin de canton
English: It was recognized that this could may be expensive if all reports were to be written and mailed to members, and the participants suggested that there should be a requirement that Band Councils give notices to off reserve members, as well as those on the reserve, about Band meetings.
French: On a reconnu que ce processus pouvait coûter cher, plus particulièrement si l’on doit rédiger et poster les rapports à tous les membres, mais les participantes on insisté sur le fait que les conseils de bande devraient tenir informés tous les membres vivant hors réserve, aussi bien que ceux qui vivent dans une réserve, des dates de réunion de la Première nation.
English: Ambassador Ouane briefed the President on the mission's discussions the previous day with Congolese civil society, religious leaders and representatives of political parties in the context of the inter-Congolese dialogue.
French: L'Ambassadeur Ouane a rendu compte au Président des entretiens que la mission avait eus la veille avec la société civile, les dirigeants religieux et les partis politiques congolais dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: The other guideline has been presented by auf der Maur in his review article (Ma 85).
French: Si l’on fait des comparaisons avec certains spectres de Skillern et Acton pour lesquelles on observe des effets subjectifs, ces limites peuvent sembler trop élevées dans les bandes centrées sur 16 et 20 kHz pour protéger adéquatement contre les effets subjectifs et trop strictes dans les bandes centrées sur 25 et 40 kHz.
English: 2.1 Paragraph (1) prevents Parties from requiring either use or registration of an alleged well-known mark within their territory as a condition for the protection to be granted in accordance with Articles 4 to 6 because the mere fact that the mark is well known is sufficient for its protection.
French: SCT/1/3 page 8 Notes relatives à l’article 2 2.1 L’alinéa 1) interdit aux Parties d’exiger comme condition de la protection qui doit être accordée en vertu des articles 4 à 6 l’usage ou l’enregistrement sur leur territoire d’une marque qui est revendiquée comme étant notoirement connue, car le fait que la marque est notoire suffit pour qu’elle soit protégée.
English: The management, Young and Dynamics, will follow you in every your necessities, having rendered your vacation or stay of sure likeness.
French: 50 m de l'arrêt du bus, à 15 minutes de la gare et l'aéroport.
English: It also provides a way to centralise conversations and discussions into a common area, so that all students can share their experiences during the training process and benefit from this.
French: C’est aussi un moyen de centraliser les conversations et discussions dans un même lieu pour permettre à tous de partager les expériences vécues pendant le cours et d’en tirer profit.
English: Development [May Subd Geog] Développement [se subd. géogr.]
French: Drug testing [May Subd Geog] Tests psychologiques [se subd. géogr.]
English: They found a significant positive correlation between the incidence of neoplasms and other liver lesions and the concentration of PAH metabolite in the fish.
French: Ils ont trouvé une corrélation positive significative entre le taux de néoplasmes et d'autres lésions hépatiques et la concentration des métabolites de HAP observés chez les poissons.
English: A growing demand for natural gas in North America has been a trend for a number of years.
French: La demande de gaz naturel en Amérique du Nord est en hausse depuis plusieurs années.
English: Recommends that the Programme focus its efforts:
French: Recommande que le Programme fasse porter principalement ses efforts sur les objectifs suivants:
English: All three of these cantatas are set for a festive orchestra with strings plus three trumpets, drums, and other luxuries (an extra third hautboy, a traverso in Cantata 130, and hautboys doubling on hautbois d’amour or playing oboe da caccia in Cantata 19).
French: Marais remarque que c'est la première fois en France qu'une telle oeuvre, en trois parties indépendantes, est écrite.
English: Official Journal of the European Union L 322, 22.11.2006. p. 32.
French: Journal officiel de l'Union européenne L322, 22 novembre 2006, p. 32.
English: It has already been mentioned that the Conference for Climate Change will be held in Bonn from 16-27 July 2001.
French: On a déjà mentionné que la Conférence sur le changement climatique se déroulera à Bonn du 16 au 27 juillet 2001.
English: Effective mechanisms for evaluating risks to financial institutions and private pension plans, programs to promote sound business and financial practices, and the capacity and willingness to intervene early to avoid or minimize prudential problems in regulated financial institutions and pension plans will continue to be the key ingredients of OSFI’s regulatory and supervisory approach.
French: Des mécanismes efficaces d’évaluation des risques qui pèsent sur les institutions financières et les régimes de retraite privés, des programmes visent à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines, de même que la capacité et la volonté d’intervenir promptement pour éviter ou minimiser les problèmes d’ordre prudentiel auprès des institutions financières et des régimes de retraite réglementés demeureront des ingrédients clés des activités du BSIF en matière de réglementation et de surveillance.
English: It noted with appreciation the progress made in implementing resolution 56/201 and considered that the United Nations development system should continue to be guided and measured by its contribution to the efforts of the developing countries to attain the Millennium Development Goals and to the search for ways of accelerating Africa's advance towards those goals.
French: Il note avec reconnaissance les progrès réalisés au sujet de la résolution 56/201 et estime que le système des Nations Unies pour le développement devrait continuer à se guider et à s'évaluer en tenant compte de son apport à l'action des pays en développement pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire et trouver les moyens d'accélérer les progrès de l'Afrique en direction de ces objectifs.
English: Nests were initiated within the MCR colony by the end of May and incubation was underway by the first week of June.
French: Les nids ont Ã©tÃ© commencÃ©s au sein de la colonie de la riviÃ¨re McConnell vers la fin de mai, et lâ€™incubation Ã©tait en cours dÃ¨s la premiÃ¨re semaine de juin.
English: To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises ("SMEs"), research centres and universities in their research and technological development activities
French: À cette fin, la Communauté promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, notamment en encourageant les entreprises, y compris les petites moyennes entreprises (PME), les centres de recherche et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee, at its seventh session, gave wide support to a period of transition from the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure, once the Convention comes into force.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental s'est déclaré largement en faveur d'une phase de transition de la procédure PIC provisoire à la procédure PIC de la Convention après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: 4.4 The State party contends that all stages of the process were conducted lawfully.
French: 4.4 L'État partie affirme que toutes les étapes de la procédure se sont déroulées conformément à la loi.
English: There are many conventions and declarations, whether from the UN or the ILO, relating to the legal protection of women and their health which are not observed and often not ratified.
French: De nombreuses conventions et déclarations de l'ONU et de l'OIT concernant la protection juridique des femmes et de leur santé ne sont pas respectées, et ne sont souvent pas ratifiées.
English: Various other cetaceans are also common as they take advantage of the rich summer feeding.
French: Les cachalots, et particulièrement les mâles adultes, y sont aussi très communs.