ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: promoting harmonization of trademark laws and procedures through model laws and examination guidelines; working with legislators on the drafting and introduction of new or amended legislation on trademarks, anticounterfeiting and other intellectual property matters; providing in-depth analysis of current trademark topics through white papers; and offering INTA’s knowledge to courts through amicus curiae briefs.
French: collaboration avec les autorités législatives en ce qui concerne l’élaboration et l’adoption de lois nouvelles ou de révisions de lois sur les marques, la lutte contre la contrefaçon et d’autres questions de propriété intellectuelle; réalisation de livres blancs fournissant des analyses en profondeur de questions d’actualité en matière de marques; rédaction, à titre d’amicus curiae, de mémoires ayant pour objet de faire bénéficier les tribunaux des connaissances de l’INTA.
English: Responsible for appearance; all aspects of work are normally checked in progress, and technical accuracy and artistic quality is checked again on completion.
French: Responsabilité quant la présentation; la vérification se fait normalement au cours des diverses étapes et la précision technique ainsi que la qualité artistique sont vérifiées à nouveau lorsque le travail est achevé.
English: The above-mentioned Council Regulations are binding in their entirety and directly applicable in all States members of the European Union.
French: Les règlements du Conseil susmentionnés sont contraignants dans leur totalité et directement applicables à tous les États membres de l'Union européenne.
English: The previous summer, Barak had moved swiftly to seal an opening which Muslim clerics had made in the outer wall of the compound, saying it was a violation of the status quo.
French: D'après des informations, Barak a estimé que la nouvelle sortie était nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: In terms of employment, Edmonton's greatest growth since 1951 has been in the tertiary or service sector. It is particularly notable as a centre for public administration (federal and provincial) and for educational and medical services of the highest calibre.
French: En ce qui concerne l'emploi, la plus grande croissance d'Edmonton depuis 1951 se produit dans le secteur tertiaire, ce qui est normal pour un centre d'administration publique (fédéral et provincial) et offrant des services éducatifs et médicaux de très haut calibre.
English: Originator INSERT the title of the agency.
French: Auteur INSCRIRE le titre de l'organisme.
English: In this connection, the Bureau noted that the Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), the Spanish section of Association littéraire et artistique internationale (ALAI ), is organising a two-day workshop in Barcelona (19 and 20 June) on copyright and freedom of expression.
French: Dans ce contexte, le Bureau note que l’Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), section espagnole de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI), organise un atelier de deux jours à Barcelone (19 et 20 juin) sur le droit d’auteur et la liberté d’expression.
English: Some English speakers, for example, are against the idea of living side by side with French speakers because they believe their share of the national “cake” does not justly reflect the contribution their region makes to Cameroon's development.
French: On peut citer le cas de certains anglophones qui sont hostiles à l'idée de cohabiter avec les francophones car ils pensent que le partage du «gâteau» national leur est défavorable, eu égard à la contribution de leur région dans le développement du Cameroun.
English: It is important to understand that partnership practices can only achieve limited goals.
French: Il est important de souligner que l’efficacité des partenariats a des limites.
English: Election Day - You Can Still Register to Vote  [ 2006-01-20 ] Finance Canada:
French: Le jour d'élection - Il est encore temps de s'inscrire pour voter  [ 2006-01-20 ] Finances Canada :
English: The annual status report on implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) is distributed to staff, bringing to their attention IDRC success stories and areas for improvement.
French: Plusieurs activités internes ont marqué les Rendez-vous de la Francophonie et la Journée internationale de la Francophonie : distribution et affichage de matériel promotionnel et tenue de jeux questionnaires et de dictées.
English: The force of some 2,200 troops is concentrated in Sarajevo, with liaison and observation teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: La Force, qui est composée de quelque 2 200 hommes, est concentrée à Sarajevo, tandis que des équipes de liaison et d'observation sont déployées sur l'ensemble du territoire.
English: (a) Established a Joint Technical Subcommittee to study in detail and propose, within three months, modalities for the orderly flow of trade activities across the border;
French: a) De créer un sous-comité technique mixte qui sera chargé d'étudier, de façon détaillée, des dispositions pour la régularisation des échanges commerciaux entre les deux pays et de soumettre des propositions à ce sujet dans un délai de trois mois;
English: Fortunately, since last week there appears to be some movement in the negotiations following the latest American proposals.
French: Heureusement, et depuis la semaine dernière, les dernières propositions américaines semblent avoir redonner un nouveau souffle, encore que ténu, aux négociations.
English: The Secretary-General emphasizes in his report that “[e]stimated global military expenditures exceeded $1 trillion in 2004 and were projected to keep rising” (ibid., para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne que « les dépenses militaires mondiales estimées à 1 000 milliards de dollars en 2004 devraient continuer à augmenter » (ibid., par.
English: The Delegation of Egypt thanked the Secretariat for their excellent presentation and pointed out that intellectual property enforcement was the basis of intellectual property protection and, accordingly, supported the establishment of a single advisory committee on enforcement to promote cooperation among Member States through the exchange of information, data and experience in a positive spirit of cooperation.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Secrétariat de son excellent exposé et a fait observer que, l’application des droits constituant la base de la protection de la propriété intellectuelle, elle appuie la création d’un comité consultatif unique sur l’application des droits en vue de promouvoir la coopération entre États membres par l’échange d’informations et de données d’expérience.
English: The dialogue about a Federal Disability Act must be informed by discussions with the key First Nations organizations.
French: Par conséquent, le dialogue sur la Loi canadienne pour les personnes handicapées doit s'enrichir de discussions avec les organisations des Premières Nations.
English: Marangelo, The Nature Conservancy – Michigan Chapter, pers. comm.
French: Les cotes infranationales (États et provinces) sont indiquées à la figure 7.
English: • the mode acceptable to the department to make an allegation (e.g. oral, written); 
French: • la définition du mode de présentation d'une allégation qu'accepterait le Ministère (verbalement ou par écrit);
English: Innovative drug – lower threshold for Efficacy / Safety; communicate the Safety / Efficacy / Quality No metrics for effectiveness: how measure, what processes to measure?
French: Il faut connaître l’inconnu; Santé Canada est responsable d’assurer un suivi auprès des autres parties intéressées sur ces questions; la responsabilité ne peut être dévolue.
English: • People require regular blocks of time dedicated to playing with new concepts and ideas.
French: • Les gens ont besoin de bloc de temps réguliers où ils peuvent jouer avec de nouveaux concepts et idées.
English: Class of perfluoro sulfonamide acrylate polymers including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des polymères d'acrylates perfluorosulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: On 16 March 1995, following reports in the specialised press and complaints from consumers, the Commission, under Article 47 of the Treaty, asked a number of stainless steel producers for information concerning the application by those producers of a general price increase known as the 'alloy surcharge‘.
French: Le 16 mars 1995, à la suite d'informations parues dans la presse spécialisée et de plaintes de consommateurs, la Commission a, en vertu de l'article 47 du traité CECA, demandé à plusieurs producteurs d'acier inoxydable de lui communiquer des informations sur l'application par lesdits producteurs d'une majoration commune des prix connue sous le nom d'«extra d'alliage».
English: UNDP, op. cit.
French: Voir PNUD, op.  cit.
English: Rio Group (on legal matters)
French: Groupe de Rio (sur des questions juridiques)
English: To this end, we propose to establish an ATIP IT User Group.
French: À cet effet, nous proposons établir un regroupement d'utilisateurs de systèmes électroniques d'AIPRP.
English: Local peace movements and civil society should be encouraged to promote a culture of peace, human rights and tolerance.
French: Il faudrait encourager les mouvements pacifistes locaux et la société civile à promouvoir une culture de la paix, des droits de l'homme et de la tolérance.
English: The sexual abuse of children, which has been recognized and combated in other countries for a long time, has also entered the public consciousness in Liechtenstein.
French: La population du Liechtenstein est également sensibilisée aux violences sexuelles sur enfants, qui sont reconnues et combattues depuis longtemps dans d'autres pays.
English: All cash receipts and all cash disbursements made by the OSGG flow through the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds sont imputées au Trésor.
English: Current research has determined that biologically productive seamounts are of crucial importance to marine ecosystems.
French: La recherche actuelle a révélé que les monts sous-marins productifs sur le plan biologique présentent une importance cruciale pour les écosystèmes marins.
English: The purpose of this audit is to review the grant award process and the cultural industries promotion activities of ACA.
French: L'objectif de cette vérification consiste à examiner le processus d'allocation des subventions ainsi que les activités de promotion des industries culturelles d'ACA.
English: Because of the complexity of modern society, more laws are being enacted today than ever before.
French: En raison de la complexité de la société moderne, on adopte aujourd’hui plus de lois que jamais auparavant.
English: 6-1-4: promoting mobility for individuals in education and vocational training.
French: La promotion de la mobilité des personnes dans l’éducation et la formation professionnelle.
English: In the present report to the General Assembly, he will briefly outline the various factors and circumstances impeding appropriate and egalitarian access to justice.
French: Dans le présent rapport à l'Assemblée générale, il passera brièvement en revue les différents facteurs et circonstances qui font obstacle à un accès égal et suffisant à la justice.
English: Alberta, for example, requires that agencies have "properly trained staff available and accessible to explain to the individual any information furnished."
French: En Alberta, par exemple, les agences de renseignements doivent compter des " employés ayant reçu une formation adéquate et pouvant expliquer aux particuliers toute information fournie dans les rapports ".
English: Environment Canada is currently collaborating with Michigan State University to obtain genetic profiles of all the subspecies in Ontario, a project that will take up to four years to complete.This will enable biologists to use wings and tailfeathers provided by hunters to monitor individual populations more closely, and adjust bag limits as required.
French: Environnement Canada collabore actuellement avec la Michigan State University en vue d’obtenir les profils génétiques de toutes les sousespèces vivant en Ontario, projet pour lequel il faudra au moins quatre ans avant de le mener à terme. Les résultats permettront aux biologistes d’utiliser les ailes et les rectrices fournies par les chasseurs pour surveiller de plus près les populations d’individus et fixer les limites de prises suivant les besoins.
English: • a net decrease of $117 million in payments by the Department of Human Resources Development for elderly benefits (Old Age Security, Spouse's Allowances and the Guaranteed Income Supplement), reflecting changes in the forecasts upon which these payments are based, such as the consumer price index and the number of recipients.
French: • Une diminution nette de l'ordre de 117 millions de dollars des paiements versés par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre des programmes de prestation aux personnes âgées (Sécurité de la vieillesse, Allocation au conjoint et Supplément de revenu garanti), suivant la révision des prévisions sur lesquelles sont fondés les paiements, notamment l'indice des prix à la consommation et le nombre de bénéficiaires.
English: Last-minute arrivals will encounter delays and may be further delayed should First Avenue be closed for motorcades.
French: Ceux qui arriveront à la dernière minute risquent de devoir attendre et pourraient être encore retardés si l'accès à la 1re Avenue est temporairement interdit pour permettre le passage des cortèges officiels.
English: That, too, vitiates the purpose of international peacekeeping.
French: Il s'agit là aussi d'un autre détournement des objectifs du maintien de la paix international.
English: Welcomes the Almaty Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held at Astana, on 28 and 29 August 2003, which addresses the special needs of landlocked developing countries and provides a new global framework for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries, and calls upon all stakeholders fully and effectively to implement the Programme of Action;
French: Accueille avec satisfaction le Programme d'action d'Almaty adopté lors de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue les 28 et 29 août 2003, qui répond aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et fournit un nouveau cadre mondial pour la mise en place de systèmes performants de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit en tenant compte des intérêts de ces pays, et demande à toutes les parties prenantes d'appliquer pleinement et efficacement le Programme d'action;
English: At discretion, refer the matter to dispute resolution process under 26.3.0.
French: À sa discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: 10.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: 10.4.7  Le présent chapitre n'a pas pour effet de déroger à quelque disposition touchant les parcs nationaux prévue par l'entente définitive de chacune des Premières nations du Yukon suivantes : Premières nations de Champagne et de Aishihik, Première nation de Kluane, Première nation de White River et Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: This includes the protection and management of migratory birds and nationally important wildlife habitat, endangered species, research on nationally important wildlife issues, control of international trade in endangered species, and international treaties.
French: Nous traitons des questions relatives aux espèces sauvages dont la responsabilité relève du gouvernement fédéral, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques d'importance nationale, les espèces en péril, la recherche sur les préoccupations d'importance nationale concernant les espèces sauvages, la réglementation du commerce international des espèces en péril et les traités internationaux.
English: In 2000, the Council tasked the Space Group to draw up a document on the Mid-Term Concept for improving access to satellite imagery.
French: En 2000, le Conseil avait chargé le Groupe Espace d’élaborer un document sur le Concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires.
English: Urges States to design, implement and enforce effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as “racial profiling” and comprising the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity;
French: 12 bis.Invite instamment les États à concevoir, mettre en oeuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène du « délit de faciès », selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles;
English: Participants pointed out that access to sanitation, as defined by the Joint Monitoring Programme, was not fully addressing the problems in the UNECE/WHO-EURO region, in particular the risks related to contamination of resources by untreated wastewater and other related hygiene issues.
French: Des participants ont fait observer que l'accès à l'assainissement, tel qu'il est défini dans le Programme commun de surveillance, ne prenait pas pleinement en compte les problèmes que connaît la région CEE/OMS-EURO, en particulier les risques liés à la contamination des ressources par des eaux usées non traitées et d'autres questions liées à l'hygiène.
English: The text of the draft had been amended as follows: the word “final” in the first line of operative paragraph 1 was deleted.
French: Dans la version anglaise, il convient de supprimer, à la première ligne du paragraphe 1 du dispositif, le mot « final ».
English: You can visit them in our gallery of photographs and you will find below complementary information.
French: Vous pouvez toutefois les visiter dans notre galerie de photos et vous trouverez les informations complémentaires ci-dessous.
English: The Advisory Committee therefore believes that issues relating to governance recommendation 5 and to improvements in the role of the Committee for Programme and Coordination in the planning and budgeting process should be taken up at the sixty-second session in the context of the review mandated by the Assembly in its resolution 58/269.
French: En conséquence, le Comité consultatif estime que les questions soulevées par la recommandation 5 concernant la gouvernance et les améliorations à apporter au rôle joué par le Comité du programme et de la planification dans le processus de planification et de budgétisation devraient être abordées lors de la soixante-deuxième session, dans le cadre de l'examen demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/269.
English: Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc. Project Title:
French: Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc. Titre du projet :
English: 1.5 The Ombudsman’s provisional conclusions were that the following constitute instances of maladministration: i) the failure of the Commission Representation to give prompt notification of Mr V.S.’s departure and of the subsequent carrying out of the functions of imprest administrator by the complainant; ii) the continued crediting of the guarantee account in the name of an official who was no longer imprest administrator; and iii) the failure to ensure that the complainant benefited from a guarantee account, in accordance with Article 75(4) § 2 of the Financial Regulation and 33.2 of the implementing Regulation 3418/93/EC, for the period she actually carried out the work of an imprest administrator (1 September 2000 - 23 January 2001).
French: 1.5 Les conclusions provisoires du Médiateur étaient que les éléments suivants constituent des cas de mauvaise administration: a) le défaut de la représentation de la Commission de notifier en temps utile le départ de M. V.S. et l’exécution qui s’en est suivie des fonctions de régisseur d’avances par la plaignante; b) l’inscription permanente au crédit du compte de garantie au nom d’un fonctionnaire qui n’était plus régisseur d’avances; et c) le défaut de veiller à ce que la plaignante bénéficie d’un compte de garantie, en vertu de l’article 75, paragraphe 4, deuxième alinéa du règlement financier et de l’article 33, paragraphe 2, du règlement n°3418/93/CE portant sur les modalités d’exécution, pour la période durant laquelle elle a effectivement effectué le travail du régisseur d’avances (1er septembre 2000 – 23 janvier 2001).
English: Guideline Technical Document 58
French: Source, amount, and trihalomethane levels.
English: As of 2006, about 25% of the world population was Muslim; this is expected to climb to 30% by 2025.
French: En 2006, environ 25 % de la population mondiale était musulmane; on s'attend à ce que ce nombre augmente à 30 % d'ici 2025.
English: We must find ways to protect the victims, prosecute the criminals responsible and make the public aware of the problem.
French: La commission sur l’égalité des chances a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenu dans le document 11352 et sur lesquels aucun amendement n’a été déposé.
English: The federal government responded to the Standing Committee Report in May 1990.7 It committed to introducing legislation on the status of the artist that would give artists the right to form associations and negotiate minimum employment conditions.
French: Le gouvernement fédéral a répondu au rapport du Comité permanent en mai 19908. Il s’engageait à adopter une loi sur le statut de l’artiste qui donnerait aux artistes le droit de créer des associations et de négocier des conditions de travail minimales.
English: 12 states (63%) 5 states (37%) 13 states (65%) 7 states (35%) 13 states (68%) 6 states (32%)
French: (Question 112) Oui Non En 2004, des poursuites ont-elles été engagées contre des agents d’exécution pour faute déontologique ?
English: Allegedly, the Russians were different from others in their prisons.
French: On prétend que les Russes étaient différents des autres dans leurs prisons.
English: Significant differences in dental insurance by socioeconomic status are discussed later, along with socioeconomic patterns for other kinds of health care use.
French: Idéalement, les données devraient être rajustées pour tenir compte de ce paramètre, mais les données nécessaires ne sont pas disponibles.
English: How can we meet the challenge of effective relief, rehabilitation and reconstruction, as well as pre-disaster warning and preparations?
French: Comment relever le défi s'agissant d'apporter des secours efficaces, de participer au relèvement et à la reconstruction, et aussi de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de se préparer aux éventualités?