ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I want to reassure Canadians that the Government continues to support high-quality Canadian television programming.
French: « Je tiens à rassurer les Canadiens : le gouvernement continue à appuyer la production d'un contenu télévisuel canadien de haute qualité.
English: Immediate responses aimed at providing humanitarian relief to the people of Iraq after the military action against Iraq were provided by the Council through resolutions 1472 (2003), 1476 (2003) and 1483 (2003).
French: Des réponses immédiates en matière de secours humanitaires à la population iraquienne après l'intervention militaire contre l'Iraq ont été fournies par le Conseil avec les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).
English: Camp Borden was not the only site that was selected by the RFC, although it was certainly the main one.
French: Le Camp Borden n'est pas le seul endroit que le RFC Canada a retenu, mais c'était certes le principal.
English: Gwich'in/Inuvialuit (Beaufort-Delta) Self-Government Self-Government DIAND Telephone: 819/994-6453 Fax: 819/994-1831 e-mail: beaufortdelta@ainc-inac.gc.ca
French: L'Autonomie Gouvernementale des Gwich'in/Inuvialuit L' Autonomie Gouvernementale - MAINC Numéro de téléphone: 819/994-6453 Télécopieur: 819/994-1831 Courrier électronique : beaufortdelta@ainc-inac.gc.ca
English: Time limit (3) The Immigration Appeal Division must receive the letter no later than 20 days before the proceeding in respect of which the change must be made.
French: Changement du choix de la langue (3) La Section d'appel de l'immigration doit recevoir la lettre au plus tard vingt jours avant le début de la procédure à l'égard de laquelle le changement doit être apporté.
English: Consignments of a certain low value may be covered by a simplified proof of origin.
French: Les envois de faible valeur peuvent faire l'objet d'une preuve de l'origine simplifiée.
English: For that reason, Australia, along with more than 60 other countries, is fully engaged in the Proliferation Security Initiative to disrupt and deter illicit WMD-related shipments.
French: C'est pourquoi l'Australie, avec plus de 60 autres pays, participe pleinement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération pour stopper et empêcher les cargaisons illicites d'armes de destruction massive.
English: In conclusion, Cuba calls upon all delegations to vote in favour of the draft resolutions introduced under the two agenda items under consideration, thereby expressing their unwavering support to the just cause of the Palestinian people.
French: Pour terminer, Cuba appelle toutes les délégations à voter en faveur des projets de résolution qui ont été présentés au titre des deux points de l'ordre du jour qui sont aujourd'hui à l'examen, exprimant une fois de plus son appui sans réserve à la juste cause du peuple palestinien.
English: Nearly all countries in the region have developed new national environmental policies in the transition period.
French: Les pays de la région se sont, dans leur quasi-totalité, dotés de nouvelles politiques nationales de l'environnement au cours de la période de transition.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters has been working on a revision of the rules of detention, which seek to rationalize all the existing rules and review the procedure for visits and communication with the detainees as well as the rules on access to medical records.
French: Le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a travaillé à la révision des règles de détention, en vue de rationaliser l'ensemble des règles en vigueur et de redéfinir les modalités de visite et de communication avec les détenus, ainsi que les règles relatives à l'accès aux informations médicales.
English: The various seminars held, thanks to the generous contribution of certain members, have been of major importance in securing broader participation.
French: Les différents séminaires qui ont eu lieu, grâce à la contribution généreuse de certains membres, ont été très précieux pour assurer une très large participation.
English: It unequivocally advised that the framework of an international patent system, both in the short and long term, would need to be clearly outlined and Member States be educated about the dimensions of the system.
French: Elle a sans équivoque conseillé que le cadre du système international des brevets, que ce soit à court terme ou à long terme, soit clairement exposé et que les États membres soient informés de l’étendue du système.
English: For appeals under the Income Tax Act, the Court may now sit in roughly 40 hearing locations across Canada.
French: À d'autres endroits, la Cour utilise les installations des cours provinciales lorsqu'elles sont disponibles, ou loue à bail des locaux commerciaux, ou s'associe à d'autres paliers de gouvernement.
English: Further, the need for educational materials on CPSD was quite evident, with 61.6% indicating that written materials were needed, 57.2% expressing the need for multimedia information, and 49.3% indicating the need for framework/tool kits.
French: Lorsque l’on demande ce qui aiderait les organisations à mettre au point une approche de PCDS, les résultats montrent un lien clair avec les préoccupations déjà mentionnées.
English: NEPAD resides on a long-term African vision for collective and national political and economic reform.
French: Il repose sur une vision africaine à long terme de la réforme politique et économique à l'échelle nationale et collective.
English: That is what we expect the Council to do on behalf of the Council of Heads of State and of Government!
French: Telle est la démarche que nous souhaitons que le Conseil effectue, au nom du Conseil des chefs d’État et de gouvernement!
English: However, you can share your BlackBerry 5, ideal for a company.
French: Cependant, vous pourrez les partager entre vos 5 BlackBerry, idéal pour une compagnie.
English: Benefiting from a manufacturing strength which is absolutely exceptional ...
French: Doté d'un dispositif industriel tout à fait exceptionnel ...
English: The quality and validity of the control work undertaken at NIBSC is accredited by the United Kingdom Accreditation Service (UKAS) to comply with the International Standard BS EN ISO/IEC 17025.
French: La qualité et la validité des activités de contrôle effectuées au sein du NIBSC ont été reconnues conformes à la norme internationale BS EN ISO/IEC 17025 par le United Kingdom Accreditation Service (UKAS).
English: Since that time, the “START Team” had prepared a first outline of an “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” which had been submitted to the Working Party and discussed at its tenth session (document TRADE/WP.6/2000/8).
French: Depuis cette date, l'Équipe avait élaboré une ébauche de «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales» dont avait été saisi le Groupe de travail qui l'a examiné à sa dixième session (document TRADE/WP.6/2000/8).
English: Looking Ahead In 2005-06, we will continue the work identified above, including the standards modernization work for the Economics and Social Science Services (EC) Group, the Program and Administrative Services (PA) Group, the Law (LA) Group, and the Computer Systems (CS) Group.
French: L'année à venir En 2005-2006, nous poursuivrons les travaux mentionnés précédemment, notamment ceux liés à la modernisation des normes de classification pour le groupe Économique et services des sciences sociales (EC), le groupe Services des programmes et de l'administration (PA), le groupe Droit (LA) et le groupe Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: The Hong Kong version of modern Chinese culture is very strongly reflected in Chinese-Canadian society today, yet some traditional, familiar values continue.
French: La version hongkongaise de la culture chinoise moderne se reflète abondamment dans la société sino-canadienne d'aujourd'hui, quoique certaines valeurs traditionnelles et familiales subsistent.
English: 2.2 Immigrants and minorities In spite of the similarities and differences in immigrants’ and minorities’ backgrounds, both have significantly contributed to Europe’s cultural, religious, linguistic and ethnic or racial diversity.
French: 2.2 Immigrés et minorités Au-delà de leurs similitudes et de leurs différences, les communautés immigrées et minoritaires ont profondément contribué à la diversité culturelle, religieuse, linguistique et ethnique/raciale de l’Europe.
English: Professional Development The IRB's learning plan for its personnel for 2003-04 supported the IRB's strategic priorities, namely, to improve the quality and consistency of IRB decision making, reduce the time in which those decisions are made, and increase the productivity of the tribunals as a whole.
French: Perfectionnement professionnel En 2003-2004, le plan d'apprentissage organisationnel a permis d'appuyer les priorités stratégiques, notamment améliorer la qualité et la cohérence du processus décisionnel, réduire le délai du prononcé des décisions et accroître la productivité des tribunaux dans leur ensemble.
English: In addition, one expert from an international organization, the International Energy Agency, participated.
French: En outre, un expert d'une organisation internationale, l'Agence internationale de l'énergie, a participé à ce travail.
English: The acute infusion related events are significantly reduced by the use of high-dose steroids, a dose escalation regimen, hydration and the use of allopurinol.
French: Il est possible de diminuer considérablement la fréquence des effets indésirables aigus liés à l'administration du produit par perfusion en utilisant des stéroïdes à forte dose, un schéma thérapeutique à dose croissante, une hydratation et de l'allopurinol.
English: Implementation of the 1998 NAP The implementation of the employability pillar is mainly based on a threefold approach: the increase of training offers, the vocational training programme and the accompanying plan towards employment.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 a mise en œuvre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle repose essentiellement sur une triple approche: l'augmentation des offres de formation, le programme de formation professionnelle et le plan d'accompagnement vers l'emploi.
English: (2) An agreement with a province for the purposes of this section shall apply only in respect of a statistical agency of the province (a) that has statutory authority to collect the information that is intended to be exchanged or transmitted pursuant to the agreement from a respondent who is subject to statutory penalties for refusing or neglecting to furnish information to the agency or for falsifying information furnished by him to the agency; (b) that is prohibited by law from disclosing any information of a kind that Statistics Canada, its officers and employees would be prohibited from disclosing under section 17, if the information were furnished to Statistics Canada; and (c) whose officers and employees are subject to statutory penalties for the disclosing of any information of the kind described in paragraph (b), subject to exceptions authorized by law that are substantially the same as those provided under section 17.
French: (2) Un accord conclu avec une province pour l'application du présent article ne s'applique qu'à un organisme de statistique de la province : a) qui est investi par une loi du pouvoir de recueillir les renseignements destinés à être échangés ou transmis en application de cet accord, d'un intéressé qui est passible de peines légales s'il refuse ou néglige de fournir ces renseignements à l'organisme ou s'il falsifie des renseignements qu'il lui fournit; b) à qui il est légalement interdit de révéler tous renseignements du genre de ceux que Statistique Canada et son personnel ne seraient pas autorisés à révéler aux termes de l'article 17, si les renseignements étaient fournis à Statistique Canada; c) dont le personnel est passible de peines légales pour la révélation de tous renseignements du genre visé à l'alinéa b), sous réserve des exceptions légalement autorisées qui sont en substance les mêmes que celles que prévoit l'article 17.
English: The soldiers opened fire on the civil defence vehicle, then on the ambulance, preventing us from reaching the bombed house.” Abu Al-Hija's family stated that Ashraf's body remained unburied for over two weeks, until the Israeli army evacuated the area.
French: Ces derniers ont ouvert le feu sur le véhicule de la défense civile, puis sur l'ambulance, nous empêchant ainsi de parvenir jusqu'à la maison bombardée. » La famille Abou Al-Hija' raconte que le corps d'Achraf est demeuré sans sépulture pendant plus de deux semaines, et ce jusqu'à ce que l'armée israélienne évacue la zone.
English: To that end, it had set up an Atlantic coast development council charged with promoting autonomous regions and indigenous communities and had drawn up a development plan for the Caribbean coast.
French: Dans cette perspective, un Conseil du développement de la côte atlantique, chargé de promouvoir les régions autonomes et les communautés autochtones, et un plan de développement de la côte caraïbe, ont vu le jour.
English: It is to be hoped that this debate will occur within a structured context in order to discuss the challenges facing Canadian society, as the international community is currently doing.
French: Il est à souhaiter que ce débat ait lieu et prenne forme dans le cadre de mécanismes structurés afin de discuter des défis auxquels la société canadienne, comme la communauté internationale font face actuellement.
English: The second part tests abilities and knowledge in science subjects: Maths, Biology, Geography, Chemistry, Physics and Astronomy and educational paths such as Health Education or Ecology.
French: Le deuxième volet porte sur les aptitudes et les connaissances dans les matières scientifiques – mathématiques, biologie, géographie, chimie, physique et astronomie – et sur les orientations éducatives telles que la santé et l’écologie.
English: Concentrations of PAHs in the Atlantic provinces were low, with a median concentration of B[a]P below the detection limit (0.8 to 1 ng/L) and a maximum concentration of 9 ng/L (Wong and Bailey, 1990).
French: Les concentrations de HAP dans les provinces de l'Atlantique étaient faibles, avec une concentration médiane de BaP inférieure à la limite de détection (de 0,8 à 1 ng/L) et une concentration maximale de 9 ng/L (Wong et Bailey, 1990).
English: A second, input-based approach is to apply the perpetual inventory method of estimating the physical capital stock based on investment flows and depreciation assumptions to public and private expenditure on education and training (Kendrick, 1976).
French: Une deuxième formule reposant sur les intrants consiste à appliquer la méthode de l'inventaire permanent pour l'estimation du stock de biens matériels reposant sur les mouvements des investissements et les hypothèses de la dépréciation aux dépenses publiques et privées à l'éducation et à la formation (Kendrick, 1976).
English: You can run the car engine about 10 minutes every half-hour if the exhaust system is working well.
French: Vous pouvez faire tourner le moteur pendant une dizaine de minutes chaque demi-heure, si le système d'échappement est en bon état.
English: The question was "Why they did not question the contents of the reference checks?"
French: On lui a demandé : « Pourquoi n'avez-vous pas mis en question la teneur des contrôles de références ? »
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, a CD-ROM on basic security awareness is being prepared and will be available on 1 January 2003.
French: En coopération avec le HCR, il prépare un CD-ROM sur la sensibilisation aux risques qui sera disponible à partir du 1er janvier 2003.
English: Since our last letter to you, dated Thursday, 3 August 2006, the following tragic events have occurred in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Depuis la dernière lettre, datée du 3 août 2006, que nous vous avons envoyée, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a connu les événements tragiques suivants.
English: When would you like to stay at the Il Castagnolo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Il Castagnolo ?
English: The use of Istanbul as an effective and efficient intermediate staging point for Canadian military equipment and supplies into and out of Afghanistan is particularly useful.
French: Les Turcs ont aussi permis l'utilisation, à Istanbul, d'un point de transit permettant le transport d'équipements militaires à destination de l'Afghanistan appuyant ainsi la logistique de la mission canadienne.
English: At the current rate of increase, it will double within a century.
French: À cette vitesse, elles doubleront d'ici un siècle.
English: Mr. Haslett also questioned the members of the Group on whether anything important was missing form the draft text; what, if anything, should be deleted; and the appropriate level of detail of the text - especially the ‘key actions’ or recommendations.
French: M. Haslett interroge également les membres du Groupe pour savoir s'il manque quelque chose d'important dans le projet de texte; ce qu'il conviendrait, le cas échéant, d'en retirer; et à quel point il convient de le détailler - en particulier s'agissant des principales actions ou recommandations.
English: The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book.
French: L'installation, enfin, de la Cour Pénale Internationale est une consolidation de tous ces efforts.
English: New ideas are turning into new opportunities, benefiting Canadians in every economic sector across the country.
French: Les nouvelles idées se transforment en possibilités, profitant aux Canadiens de tous les secteurs économiques du pays.
English: They have also actively drawn attention to human trafficking issues, particularly in respect of children.
French: L'attention a été aussi vivement appelée sur les questions de trafic d'êtres humains, en particulier au sujet des enfants.
English: In the view of the Delegation of Brazil, this proposal for contractual guidelines does not address this issue effectively and could almost be seen as a diversion from the Committee’s real work.
French: La délégation du Brésil croit que la proposition de lignes directrices contractuelles ne tient pas suffisamment compte de cette intention, et pourrait presque être interprétée comme un moyen de détourner le comité de son but véritable.
English: People of "other" mother tongues also reported more problems in making sure their names were on the list (V = .10, p < .001) and also somewhat more problems finding out where to vote.
French: Ces derniers ont aussi déclaré plus de problèmes pour s'assurer que leur nom apparaissait sur la liste (V = 0,10, p<0,001) et un peu plus de problèmes pour trouver où voter.
English: Alien Hunter is one of our exciting new slot machines here at Europa Casino.
French: Chasseur d'extra-terrestres est une de nos toutes nouvelles machines � Europa Casino.
English: As a result of the 1983 white paper on reforming the Australian Public Service, the Senior Executive Service (SES) was created and efforts have been made to develop a cohesive executive capable of tackling horizontal public service issues (PSMPC, 1998).
French: À la suite du livre blanc de 1983 sur la réforme de la fonction publique australienne, un service de la haute direction a été constitué et des efforts ont été déployés pour mettre en place un groupe de dirigeants cohérent, capable de s'attaquer aux questions horizontales de la fonction publique (PSMPC, 1998).
English: The contributions of many individuals and groups have made this publication possible.
French: Les contributions de nombreux particuliers et groupes ont rendu cette publication possible.
English: In this context, it recognized the need for work to be conducted on the following issues:
French: Dans ce contexte, il a reconnu qu'il fallait entreprendre des travaux portant sur les questions ci-après:
English: Since 2001, the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and UNDP have jointly organized and sponsored four regional seminars involving government officials and leading academics from all 10 ASEAN member nations and representatives of the ASEAN secretariat on the overall theme of conflict prevention, conflict resolution and peace-building in south-east Asia.
French: Depuis 2001, le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et le PNUD ont organisé ensemble et coparrainé quatre séminaires régionaux auxquels ont participé des responsables gouvernementaux et des universitaires de renom venus des 10 pays membres de l'ANASE ainsi que des représentants du secrétariat de l'Association; ces séminaires étaient consacrés au thème général de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix en Asie du Sud-Est.
English: A. Fires are highly unpopular with folks on the east slopes depending on the time and the place. Michel commented that senior management hired a fire consultant for next year who has just finished in Jasper and will be in Banff next.
French: R. Les gens des versants voient d’un très mauvais oeil les brûlages dirigés, selon le temps et l’endroit. Michel signale que la haute direction a fait appel à un spécialiste du feu pour l’an prochain qui vient de terminer son travail à Jasper et qui se rendra ensuite à Banff.
English: We must therefore say a firm 'no' to all attempts to adopt a universal and joint fisheries management model, and call for the due attention to be paid to the particular characteristics of the various European seas.
French: C'est pourquoi nous devons opposer un "non" ferme à toutes les tentatives visant à adopter un modèle de gestion de la pêche universel et commun, et demander de consacrer toute l'attention requise aux caractéristiques particulières des différentes mers européennes.
English: Policy issues: International environmental governance
French: Questions de politique générale : Gouvernance internationale de l'environnement
English: Australia notes that under existing copyright protection some embodiments of TCE/EoF in a material form fall within existing categories of protected subject matter.
French: Un tel débat devrait permettre d’identifier l’ensemble des matériels faisant traditionnellement l’objet d’une protection.
English: • the layout and geographical characteristics of the grid the data is to be plotted on.
French: • Carrières au SMC • Foire aux questions
English: Using a Mediarama slide show, we showed the visitors the effect of pictures and music.
French: Die Besucher und Mitarbeiter der Einrichtung waren sehr an einer Beschreibung der BPS-Therapie interessiert.
English: We measured vapour pressures of aqueous acetonitrile (abbreviated as ACN) at 6, 20, and 37°C, from which excess chemical potentials of ACN (µ EACN) were calculated.
French: On a mesuré les tensions de vapeur de solutions aqueuses d'acétonitrile (ACN) à 6, 20 et 37°C et, à partir des valeurs obtenues, on en a calculé les potentiels chimiques en excès d'ACN (µ EACN).
English: The Council of Europe Action Plan on people with disabilities is exemplary in this respect.
French: Le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées est exemplaire à cet égard.