ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oakes Garden Theatre, with its formal landscapes, terraces and amphitheatre, opened in 1937, and Oak Hall, now set within the grounds of a 9-hole golf course, has been remodelled as the administrative headquarters for the Niagara Parks Commission.
French: L'Oakes Garden Theatre, avec ses aménagements paysagers formels, ses terrasses et ses amphithéâtres, ouvre ses portes en 1937 et Oak Hall, aujourd'hui niché au sein d'un terrain de golf de 9 trous, est devenu le siège administratif de la Commission des parcs du Niagara.
English: The first such task is to ensure the stability and tightness of the workings for the specified operating period; this involves, first, determining the long-term stability of the geometrical form and size of the workings under various geological conditions, and setting safe technological operating parameters for underground reservoirs (maximum and minimum back-pressure in the product being stored, and regimes for withdrawal and injection).
French: Ce caractère spécifique tient avant tout à la façon dont sont équipés les réservoirs et plus particulièrement à l'effet dynamique qu'exercent sur les parois de la cavité les pressions et les températures très élevées qui ne peuvent être reproduites en laboratoire, mais qui modifient totalement les propriétés et l'état de la roche située au pourtour de la cavité.
English: Justice King: I would like to begin by expressing my sincere appreciation to the Security Council for the decision to hold a debate on the Special Court for Sierra Leone.
French: Le juge King (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement le Conseil de sécurité d'avoir pris la décision de tenir une séance consacrée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: IPC Securities Corporation – On July 7, 2005, the IDA accepted a Settlement Agreement with IPC Securities Corporation whereby it admitted that it failed to maintain adequate records of supervisory activity and was fined $75,000.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Bruce Graeme Taylor – Le 7 juin 2005, l’ACCOVAM a accepté une entente de règlement avec M. Taylor.
English: There is no denying that, compared with the results of the Convention, some of the Constitution's provisions do not live up to the aspirations for governance and transparency expressed at the Laeken European Council in December 2001.
French: Force est de constater que, même par rapport aux résultats de la Convention, certains éléments restent en dessous des objectifs de gouvernance et de transparence définis lors du Sommet européen de Laeken en décembre 2001.
English: Strategic outcome We contribute to a wellmanaged and accountable government for Canadians
French: Résultat stratégique Nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens
English: Underlying the theory is a three-tiered CES utility function.
French: La théorie repose sur une fonction d’utilité d’ESC à trois
English: The Delegation expressed particular interest in having access to appropriate WIPO assistance mechanisms so as to develop institutional capacity to achieve results and effective policies in the Committee’s work.
French: Il importe, a dit cette délégation, de permettre aux États membres de développer des capacités institutionnelles permettant d’atteindre des résultats et de mettre en œuvre des politiques efficaces.
English: CAN-2003-0501 : The /proc filesystem in Linux allows local users to obtain sensitive information by opening various entries in /proc/self before executing a setuid program, which causes the program to fail to change the ownership and permissions of those entries.
French: CAN-2003-0501 : Le système de fichiers /proc dans Linux permet à un utilisateur local d'obtenir des informations sensibles en ouvrant différentes entrées dans /proc/self avant d'exécuter un programme en setuid. Cela provoque l'échec du programme lorsque celui-ci change le propriétaire et les permissions de ces entrées.
English: In the current revision of the system plan, Parks Canada has recognized the importance of consulting key Canadians interested in heritage preservation to build a solid foundation for future initiatives.
French: Au moment de réviser le plan du réseau, Parcs Canada a jugé essentiel de consulter les principaux intervenants et partenaires canadiens dans le domaine de la préservation du patrimoine, afin que les prochaines initiatives à cet égard puissent reposer sur une base solide.
English: A complex of natural stream habitat would be required to maintain the population.
French: Un ensemble de ruisseaux naturels est donc nécessaire pour assurer le maintien de la population.
English: His solution, based on advice from colonial reformers, was a system in which the executive would be drawn from the majority party in the assembly.
French: Sur l'avis de réformistes coloniaux, il propose un système où le pouvoir exécutif appartient au parti majoritaire de l'Assemblée.
English: Total Planned Total Authorities Total Actuals Cost of services provided by other departments(4) Total Authorities Total Actuals Net Cost of the Program Total Authorities Total Actuals
French: Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Coût des services offerts par d’autres ministères(4) Autorisations totales Dépenses réelles totales Coût net du programme Autorisations totales Dépenses réelles totales * (1)
English: Poster Sessions: 13:30 - 14:00 Free viewing of 6 posters 14:00 - 14:30 Presentations - 6x5 minutes 14:30 - 15:00 Pause 15:00 - 16:00 Discussion Poster Session 1 (Room 6, R-R-130 - 13:30) Facilitator:
French: Sessions affiche: 13 h 30 - 14 h Discussion libre avec les auteurs 14 h - 14 h 30 Présentations - 6x5 minutes 14 h 30 - 15 h Pause 15 h - 16 h Discussion dirigée Session affiche 1 (Local 6, R-R130 - 13 h 30) Facilitateur:
English: Thus, the question whether the dispute falls within the scope of that article may itself be assessed differently by the two courts seised.
French: Ainsi, d'une part, la question de savoir si le litige relève du champ d'application de cet article peut également faire l'objet d'appréciations divergentes de la part des deux juridictions saisies (46).
English: Other information and resources will be added as they are developed to further help the entrepreneur understand and deal with IP issues.
French: D'autres renseignements et ressources seront ajoutés au fur et à mesure pour aider encore davantage les entrepreneurs à mieux comprendre et gérer les questions ayant trait à la PI.
English: Such cooperation by Member States was urgently needed in order to eradicate terrorism, including terrorist operations such as those that had for decades been carried out on Syrian territory.
French: Une telle coopération des États Membres est nécessaire d'urgence pour éliminer le terrorisme, y compris les opérations terroristes comme celles qui, depuis des décennies, sont réalisées sur le territoire syrien.
English:    Honourable Members, in the last hour, reports have reached me of what now appears to be a coordinated series of attacks on London’s transport system.
French:    Honorables Députés, au cours de l’heure qui vient de s’écouler, j’ai reçu des informations concernant ce qui apparaît maintenant comme une série d’attentats coordonnés dans le système de transport londonien.
English: This applies, among other things, to the provision that determines how large the property must be for the right of pre-emption to apply.
French: Il s'agit notamment de la disposition visant à déterminer la taille des biens immobiliers auxquels le droit de préemption est applicable.
English: Resistance of the chorion to H+ penetration probably protected embryonic fish, while hatching and onset of active swimming exacerbated H+ toxicity.
French: La résistance du chorion à la pénétration de H+ protégeait probablement le poisson à l'état embryonnaire, tandis que l'éclosion et le début de l'activité de nage exacerbent la toxicité de H+.
English: Governance Framework Staffing services for the Agency are delivered through a decentralized service model.
French: Cadre de gouvernance Les services de dotation de l'Agence sont fournis selon un modèle de prestation de services décentralisé.
English: To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
French: Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM.
English: With respect to Kuwait's national machinery for implementation of the Convention, she noted that in addition to the Government institutions mentioned in the report, there were also several organizations of civil society involved in the promotion of women's rights.
French: En ce qui concerne le mécanisme national établi au Koweït en vue de la mise en oeuvre de la Convention, il y a lieu de noter qu'indépendamment des institutions gouvernementales mentionnées dans le rapport, il existe plusieurs organisations de la société civile qui s'occupent de la promotion des droits des femmes.
English: But this would mean incurring astronomical costs to either ship the Committee around the country or bring a range of works by the candidates to a central point, assuming that it could be done.
French: Mais les dépenses à engager dans ce cas, pour permettre au jury de voyager dans tout le pays, ou encore pour regrouper les —uvres en un seul endroit, en admettant que cela soit possible, seraient hors de toute proportion.
English: Visiting „Lojzekova hiza“ will also delight your children, while beneath the restaurant, near small creek, playground for children, football and volleybal courts are arranged.
French: Vos enfants aussi seront enthousiasmés d’une visite dans notre maison: tout près, sous le restaurant, à la rive du petit ruisseau, se trouve un terrain de jeux pour les enfants, adaptable à tous les âges, de même qu’un terrain de football et de volley-ball. La récréation en plein air raffraîchira autant les enfants que les adultes.
English: Grave doubts were expressed about the concept of safe countries of origin and the practice of returning aliens to third countries on the grounds that they could have sought asylum there.
French: De sérieux doutes ont été exprimés sur la notion de pays d’origine sûr et sur la pratique consistant à renvoyer un étranger vers un pays tiers, au motif qu’il aurait pu y demander l’asile.
English: Salmon and whitefish were a mainstay of their diet.
French: Le saumon et le corégone faisaient partie intégrante de l’alimentation.
English: The European Consensus refers to the OECD definition of public development aid and includes debt relief.
French: Le consensus européen se réfère à la définition de l'OCDE en matière d'aide publique au développement et inclut les allégements de dette.
English: Liability also extends to the period during which the carrier stores the baggage until delivery to the passenger [emphasis added].
French: La responsabilité s'étend aussi à la période au cours de laquelle le transporteur entrepose les bagages jusqu'à la livraison au passager [soulignement ajouté].
English: · Arrangements specially adapted for specific applications e.g. for traffic information or for mobile receivers CL N 20/65
French: · Dispositions spécialement adaptées à des applications spécifiques, p.ex. aux informations sur le trafic ou aux récepteurs mobiles CL N 20/65
English: The European Community proposed to amend paragraph 29 of annex I to the report of the Task Force so as to more accurately reflect the state of progress towards establishing a European pollutant emissions register within the framework of the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control Directive.
French: La Communauté européenne a proposé que le paragraphe 29 de l'annexe I du rapport de l'équipe spéciale soit modifié afin de refléter de façon plus exacte l'état d'avancement des travaux de mise au point d'un registre européen des émissions polluantes dans le cadre de la directive européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death Linda Turner, Michael S Kramer Shiliang Lu, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canaidan Perinatal surveillance System
French: Mortalité pendant et après la grossesse selon la cause et définition de la mortalité maternelle Linda A Turner, Michael S. Kramer et Shiliang Liu, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale
English: The pilot projects looked at the effects on the volume of applications, workload, costs, the time it took to staff positions, and the loss of local preference.
French: Les projets pilotes examinaient les répercussions sur le volume de candidatures, la charge de travail, les coûts, le temps nécessaire pour doter les postes et l'élimination de la préférence locale.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca QS-3625-040-EE-A1 Catalogue no: R12-7/2003E ISBN 0-662-39941-2 ©Minister of Public Works and Government Services Canada Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca QS-3625-040-FF-A1 No de catalogue R12-7/2004F ISBN 0-662-7974-1 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 1-800-567-9604 ATS 1-866-553-0554
English: S1 Status and Reasons for Designation Status:
French: Cette espèce est associée à un habitat très spécifique et nécessite un approvisionnement stable en eau chaude de source thermale contenant une forte concentration de minéraux dissous ainsi qu’une communauté microbienne complexe qui lui fournit de la nourriture et un habitat.
English: I liked the location , very good value for mony, when I had truble operating the shawer the yong recetionist at the desk was not affraid to get herself wet in order to make sure I could enjoy my shwer.
French: Le calme, le service, le personnel tout est fait pour passer une nuit charmante.
English: Article 4 of that order prohibits the importation of meat and meat products derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom, excluding Northern Ireland.
French: L'article 4 du même arrêté interdit l'importation de viandes et de produits à base de viande obtenus à partir de bovins ayant été abattus au Royaume-Uni, à l'exclusion de l'Irlande du Nord.
English: ) Select "My Account", then "Edit My Personal Information" and make the changes to your information.
French: Sélectionner « Mon compte », puis « Modifier mes renseignements personnels » et effectuer les changements à vos données.
English: "This of course does not mean that the EU should give up on the region, but a change of approach, stricter measures and the provision of greater incentives to work independently rather than keeping the economy afloat with handouts has to be considered as a medium- to long-term western strategy", he explained.
French: « Cela ne signifie pas pour autant que l’UE doive abandonner cette région à elle-même, mais il pourrait être envisagé, à moyen et à long terme, de changer de stratégie, d’adopter des mesures plus strictes et de l’inciter davantage à se prendre en main plutôt que de multiplier les subventions ».
English: As a result, transparency issues arose even before analyses could be carried out.
French: En conséquence, les problèmes de transparence sont devenus évidents même avant qu’on puisse entreprendre des analyses.
English: 49, draft resolution II)
French: 49, projet de résolution II)
English: However collective management organizations may not themselves initiate such referrals.
French: Les décisions du tribunal sont obligatoires pour les deux parties mais peuvent être contestées devant une juridiction supérieure sur des points de droit.
English: A. Some of the legislated requirements for measuring instruments cannot practically be verified once the device (i.e., the measuring instrument) has been installed and is ready for use in trade.
French: R. Certaines des exigences juridiques visant les appareils de mesure ne peuvent être vérifiées une fois l’appareil installé en vue de son utilisation dans le commerce.
English: C Number of participants in symposiums and conferences, and number of follow-up presentations. C Information and communication networks.
French: C Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentations comme suivi C Des réseaux d’information et de communication
English: Ten out of Parliament' s 13 amendments have been incorporated in part or in full.
French: 10 des 13 amendements proposés ont été approuvés intégralement ou partiellement.
English: The point was also reiterated that some of the obligations did not constitute a codification of customary law or reasonable progressive development of that law.
French: On a redit aussi que certaines des obligations envisagées ne relevaient pas de la codification du droit coutumier ni du développement progressif raisonnable du droit.
English: European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities.
French: Résolution du Parlement européen sur la confiscation d’automobiles par les autorités grecques.
English: Two Parent rules, where eligibility for membership requires that both parents of the person be members; and !
French: Pour jouir de l’appartenance à la bande, la personne doit avoir un minimum de « sang indien ».
English: Web-based Mental Health Services for At-Risk Women:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: On 19 July 2005 during a status conference he changed his plea to a plea of guilty to each of the eight counts included in the amended indictment.
French: Le 19 juillet 2005, pendant une conférence de mise en état, il a plaidé coupable des huit chefs d'accusation figurant dans l'acte d'accusation modifié.
English: On a percentage basis, sales of digital music accounted for an estimated 10 per cent of music sales in 2006 (in Quebec, the percentage is much lower, about 1 per cent).
French: Proportionnellement, les ventes de musique numérique ont représenté environ 10 pour cent des ventes de musique en 2006 (le pourcentage est nettement inférieur au Québec, soit 1 pour cent)24.
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the margin of dumping is insignificant if it is less than 2% of the export price of the goods.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, pour qu'une marge de dumping soit considérée comme minimale, il faut qu'elle soit inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: This would add a secondary control to the control which the broadcasting State must exercise under the Directive.
French: Ceci reviendrait à constituer un second contrôle, s'ajoutant à celui qui - selon la directive - doit être effectué par l'État d'émission.
English: If you really want to make fast progress, Fairway Global advises you to take additional individual lessons - on the latter your Fairway Global card entitles you to a discount of AT LEAST 20%.
French: Si vous voulez vraiment faire des progrès rapides, Fairway Global vous préconise de prendre des leçons individuelles supplémentaires, pour lesquelles avec la Fairway Global Card vous bénéficierez aussi de la remise MINIMUM de 20 %.
English: Duration: to 2001
French: Durée: jusqu'en 2001
English: Closing of the list of speakers  Rule 23
French: Clôture de la liste des orateurs Article 23
English: The actors, though, aren’t individuals.
French: Toutefois, les acteurs ne sont pas de simples personnes.
English: Last year there was an improvement in the time lines of casework preparation for offenders' conditional release.
French: L'année dernière a marqué une amélioration des délais pour la préparation des cas devant être soumis à la Commission des libérations conditionelle pour décision.
English: The Committee will have before it documents on the work of the Centres.
French: Le Comité sera saisi de documents sur les activités des centres.
English: Fifty-five per cent of the people in Colombia live in poverty, and 22 per cent in extreme poverty.
French: Cinquante-cinq pour cent de la population colombienne vivent dans la pauvreté, et 22 % dans une pauvreté absolue.
English: The exclusive rights conferred upon performers within the Act and subsequent secondary regulations, are stated as being independent of any copyright in, or moral rights relating to, the work being performed or recorded.
French: Loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, article 182. Loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, article 182A.
English: In many cases we have the technology, we even have a successful pilot project somewhere in the EU, but what we do not have is the means to roll out the technology and make it mainstream.
French: Nous disposons bien souvent de la technologie, nous avons même un projet-pilote quelque part dans l’Union. Ce qui nous manque, ce sont les moyens de déployer la technologie et de la diffuser.
English: The seal guarantees compliance with the demanding EU laws and regulations on data security and privacy.
French: Ce sceau garanti la conformité avec les lois et réglementations exigeantes de l'UE en matière de protection des données et de la vie privée.
English: Pinus pinaster Ait., Pinus banksiana Lamb., and Pinus nigra Arn. ssp. nigricans Host.
French: Pinus pinaster Ait., Pinus banksiana Lamb, et Pinus nigra Arn. ssp. nigricans Host.
English: The third issue, development for disrupted economic zones, concerns participation by remote regions in the growth of the new economy.
French: Le développement des zones économiques perturbées, le troisième enjeu, concerne la participation des régions éloignées des grands centres urbains à l'essor de la nouvelle économie.
English: Of course, many excellent teachers across the country do this already, but it must happen more systematically.
French: Bien entendu, il y a, au Canada, d’excellents professeurs qui le font déjà, mais il faut que cela devienne plus systématique.
English: The question is, why is it possible to have higher minimum and maximum driving prohibitions for impaired driving but not for street racing?
French: La voici: pourquoi est-il possible d'imposer des périodes d'interdiction de conduire minimale et maximale plus longues dans le cas de la conduite avec facultés affaiblies, mais pas dans celui des courses de rue.
English: However an inspection in accordance with Article 7 may be carried out in the period between two expanded inspections.
French: l’article 6 concernant la notification est soumis à une inspection renforcée au port de mouillage ou de destination.
English: Rule 281 is repealed since the distinction between expert evidence in chief and rebuttal evidence has been removed.
French: Le paragraphe 299(3) des règles est remplacé pour qu'il prévoie le nécessaire relativement à la contre-preuve.
English: The prerogatives of monitoring bodies (as well as the functions of depositaries) should be approached with great caution.
French: Les prérogatives des organes de contrôle, de même que les fonctions des dépositaires, devaient être envisagées avec une grande prudence.
English: In addition, UNDP has reached an agreement with the International Labour Organization (ILO) on a global programme on employment and poverty, based on the conviction that jobs form a crucial link between growth and equity.
French: En outre, le PNUD est parvenu à un accord avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant un programme mondial relatif à l'emploi et à la pauvreté, né de la conviction que l'emploi est une charnière essentielle entre croissance et équité.
English: Technical Notes Overview Funding of the Nisga’a Nation and Nisga’a Villages is to be a shared responsibility of Canada, British Columbia and the Nisga’a Nation.
French: Notes techniques Aperçu Le financement de la Nation Nisga'a et des villages Nisga'a est une responsabilité que se partagent le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga'a.