ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is just to indicate that they move around, but, in the end, they go back to their country.
French: Tout cela pour dire que même s'ils se déplacent, ils finissent par retourner dans leur pays.
English: Ms. Tonya Gonnella Frichner made a statement.
French: Mme Tonya Gonnella Frichner fait une déclaration.
English: (2) The existence of the entity shall be confirmed (a) in the case referred to in paragraphs 54(1)(e) and 60(f), before any transaction other than the initial deposit is carried out on the account; (b) in the cases referred to in paragraphs 55(c) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (c) in the cases referred to in subsections 56(4) and 58(3) and paragraphs 59(d) and 61(d), within six months after the client information record is created; and (d) in the case referred to in subsection 57(4), within six months after the account is opened.
French: (2) La vérification est effectuée : a) dans les cas prévus aux alinéas 54(1)e) et 60f), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas prévus aux alinéas 55c) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; c) dans les cas prévus aux paragraphes 56(4) et 58(3) et aux alinéas 59d) et 61d), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 57(4), dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: If one-third of the Parties notifies the Secretary General of an objection to the entry into force of the amendment, the amendment shall not enter into force.
French: Si un tiers des Parties a notifié au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe une objection à l’entrée en vigueur de l’amendement, celui-ci n’entre pas en vigueur.
English: Hotels that adjust price but not quality.
French: Hôtels qui adaptent prix mais non qualité.
English: Today, we are organising a series of events in Brussels to commemorate those incredible events of 25 years ago.
French: Aujourd'hui, nous organisons une série de manifestations à Bruxelles pour commémorer ces événements incroyables d'il y a 25 ans.
English: The Perben Act added a new subparagraph after Article 145-1, as follows: "Where it is necessary for an investigating judge’s investigations to be continued and releasing the person under examination would give rise to a particularly serious risk to the safety of persons or property, the investigating chamber may, as an exceptional measure, prolong the twoyear duration provided in the present Article by four months.
French: La «loi Perben» a ajouté, à la suite de l’alinéa précité : « A titre exceptionnel, lorsque les investigations du juge d’instruction doivent être poursuives et que la mise en liberté de la personne mise en examen causerait pour la sécurité des personnes et des biens un risque d’une particulière gravité, la chambre de l’instruction peut prolonger pour une durée de quatre mois les durées prévues au présent article.
English: At the November 2004 session of WP.29, the Executive Committee charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal working group on Head Restraints (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for head restraints to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Lors de la session de novembre 2004 du WP.29, le Comité exécutif a chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de créer un groupe de travail informel (ci-après dénommé le groupe de travail), qui serait chargé d'examiner et d'évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les appuie-tête, et de formuler des recommandations destinées à un éventuel RTM.
English: The secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Secrétariat de la Convention est assuré conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In the follow-up interviews, all respondents indicated that multi-year funding allowed for better project planning, which in turn allowed for the development of larger projects.
French: Tous les répondants y ont déclaré que le financement pluriannuel permet de mieux planifier les projets, de sorte qu’il est alors possible d’envisager des projets de plus grande ampleur.
English: Now the suspension of the right to an allowance or pre-retirement benefit is not brought about by:
French: Depuis, il n'y a plus suspension du versement de l'allocation ou de la pension de préretraite :
English: I assure you of the cooperation and support of my delegation in ensuring a successful outcome to this session.
French: Je vous assure de la coopération et du soutien de ma délégation pour assurer à cette session une conclusion heureuse.
English: Architectural history recognizes him today as the father of the first truly Canadian architecture.
French: Aujourd'hui, l'histoire de l'architecture le reconnaît comme le père de la première véritable « architecture canadienne ».
English: The watershed of the Rideau is much the larger of the two rivers, 4,000 square km, compared to the 910 square km drained by the Cataraqui.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Rideau couvre 4 000 kilomètres carrés alors que celui de la rivière Cataraqui compte 410 kilomètres carrés de zone immergée.
English: Example 1 A SIFT trust has permanent establishments in Province A, Province B, and outside of Canada in the year.
French: Exemple 1 Une fiducie intermédiaire de placement déterminée a un établissement stable dans la Province A, dans la Province B et à l'étranger au cours de l'année.
English: An enabling international environment also requires a global trading system that is fair and equitable and that is conducive to development and integration in the world economy.
French: Un environnement international porteur requiert également un système commercial mondial juste, équitable et propice au développement et à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Suite 100-103A Packham Ave, Saskatoon, SK S7N 4K4 (306) 244-4444 1-800-667-9704 www.siit.sk.ca Certificate program in Land Use Management. The program covers record keeping, land transactions, implementation and enforcement of land related policies and practices, interpretation of maps and survey plans.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Suite 100-103A Packham Ave, Saskatoon, SK S7N 4K4 (306) 244-4444 1-800-667-9704 www.siit.sk.ca Programme de certificat en gestion de l’utilisation des terres (tenue de dossiers, transactions foncières, mise en oeuvre et application de politiques et de pratiques relatives aux terres, interprétation de cartes et de plans d’arpentage).
English: Today informatics is an essential component of modern weapons and their systems.
French: À l'heure actuelle, les armements modernes et les systèmes qu'ils emploient ne peuvent se passer de l'informatique.
English: Mr President, in the last few decades Southern Africa has formed the subject of much attention in this House.
French: Monsieur le Président, l'Afrique australe a fait l'objet d'une attention soutenue au sein de ce Parlement pendant la décennie écoulée, avec raison d'ailleurs.
English: Chart 16 Income Elasticity of Sport Spending (Canadian dollars) Income Spending
French: Graphique 16 Élasticité des dépenses consacrées au sport selon le revenu (dollars canadiens) Revenu Dépense
English: • Welcome by Louis Perret, Dean of the Faculty of Civil Law, University of Ottawa
French: • Bienvenue de Louis Perret, Doyen de la Faculté de droit civil, Université d'Ottawa
English: There is a shuttle that brings your straight to Venice Piazzale Roma (about 1h).
French: Vous trouverez un service de navette qui vous accompagnera jusqu'à Venezia/Piazzale Roma (durçe : environ une heure - coût : 6 €).
English: Programs funded by OVC focus on providing comprehensive and specialized services to victims of severe forms of trafficking during the “pre-certification” period, in order to address the emergency and immediate needs of these victims before they are eligible for other benefits and services.
French: Les programmes financés par le Bureau portent sur la fourniture, dans l'attente des certificats, de services généraux et spécialisés aux victimes de formes aggravées de traite, aux fins de satisfaire aux besoins urgents et immédiats de ces victimes avant qu'elles puissent obtenir d'autres prestations et services.
English: Why, it might be asked, did the WTO take on these issues?
French: Pourquoi, pourrait-on demander, l'OMC a-t-elle accepté de débattre de ces questions?
English: ESCAP has organized training programmes on tourism management for South Pacific countries.
French: La CESAP a mis sur pied des programmes de formation sur la gestion du tourisme à l'intention de pays du Pacifique Sud.
English: A key factor to achieve this was an adequate business environment for small and medium-sized enterprises.
French: Pour ce faire, il faut un cadre des affaires porteur pour les petites et moyennes entreprises.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une puissance excédant 1.000 kW mais n'excédant pas 10.000 kW - - -Turbines hydrauliques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Objection to the reservations made by Egypt upon ratification: Italy (14 August 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par l'Égypte lors de la ratification : Italie (14 août 20061)
English: (g) Imposition of non-tariff barriers to trade by the industrialized countries, blocking market access by non-traditional exports from the developing countries;
French: g) L'imposition de barrières non tarifaires par les pays industrialisés, qui bloquent l'accès des exportations non traditionnelles des pays en développement à leurs marchés;
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
French: Ces bénéfices se sont élevés à 4,98 milliards d'euros pour les consommateurs allemands d'électricité au cours de la seule année 2006 (German Environment Ministry study http://www.erneuerbare-energien.de/inhalt/39649/).
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for those who were able to establish their own constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression même « non autonome » semblait inadaptée dans le cas de territoires ayant la possibilité de rédiger leur propre Constitution, d'élire leurs propres représentants, d'être représentés à Washington et de choisir leur propre modèle économique.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Puisque les renseignements au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte à partir de ceux-ci.
English: Services delivered by the DHAs include acute and tertiary care, mental health, and addictions.
French: Les services dispensés par les ASD sont les suivants : soins actifs et tertiaires ainsi que services de santé mentale et de toxicomanie.
English: Not only do individuals living with mental disorders suffer from misrepresentation in the media, but so too do mental health practitioners.
French: Ce ne sont pas seulement les personnes atteintes de trouble mental qui souffrent des idées fausses répandues par les médias, ce sont aussi les responsables des soins en santé mentale.
English: Committee Reports A report is required for each proposal reviewed by the committee.
French: Il ne s’agit pas ici, pour les établissements, d’une occasion de fournir des renseignements non inclus dans la proposition qu’ils ont soumise.
English: At present, there are in excess of 80 countries that have obtained ADS.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 80 pays ont obtenu le SDA.
English: Most simple - to go to the nearest tasting room.
French: Le plus simple - partir Г plus proche degustatsionnyj la salle.
English: Supplementary support to the Official-Language Monitor Program to compensate for the cost of living in the North.
French: Aide supplémentaire au Programme des moniteurs de langues officielles pour pallier au coût de la vie dans le Nord.
English: At the end of the visits, the tenderers will have two working days to submit in writing additional questions to Parliament, which will draw up a record and fax/email it to all the participants no later than five working days after each visit.
French: A l'issue des visites, les candidats soumissionnaires disposent d'un délai de deux jours ouvrables pour poser par écrit des questions complémentaires au Parlement qui établira un procès verbal transmis par télécopie/mail à l’ensemble des participants au plus tard cinq jours ouvrables après chaque visite.
English: Introduction of new technologies and application of modern technologies to railway operation, specifically in connection between railway transport and other forms of transport:
French: Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport.
English: Mr President, the conclusions of the Thessaloniki Summit relating to immigration represent an encouraging milestone insofar as major decisions are made with regard to the management of external borders and the policy on the return of illegal migrants, not least in terms of the European Union's financial undertaking.
French: Monsieur le Président, les conclusions du sommet de Thessalonique en matière d'immigration constituent un tournant encourageant dans la mesure où des décisions importantes ont été prises concernant la gestion des frontières extérieures et la politique de retour des immigrés clandestins, notamment au niveau de l'effort financier consenti par l'Union européenne.
English: Brazil - Libraries by Region
French: Brésil - Nombre de bibliothèques par régions
English: Mr. Moniaga (Indonesia) said that great strides had been made in the global response to combat the global scourges of crime and drugs; cooperation and coordination had been strengthened at the international, regional and bilateral levels.
French: M. Moniaga (Indonésie) dit que de grands progrès ont été accomplis dans la lutte internationale contre les fléaux mondiaux que sont la criminalité et la drogue; on a renforcé la coopération et la coordination aux niveaux régional, international et bilatéral.
English: All the patients had a favourable outcome, and none required hospitalization.
French: Les résultats ont été favorables chez tous les patients et personne n’a dû être hospitalisé.
English: Such a programme would permit the alleviation of poverty in the region.
French: Un tel programme permettrait de réduire la pauvreté dans cette région.
English: For OSFI, a federally regulated financial institution is any entity (public or private corporation, subsidiary, or branch) that has been created or allowed to offer financial services pursuant to one of the financial institution statutes proclaimed by the federal government.
French: Au BSIF, une institution financière fédérale s'entend d'une entité (société ouverte ou fermée, filiale ou succursale) créée pour offrir des services financiers en vertu de l'une des lois fédérales régissant les institutions financières, ou autorisée à le faire.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs and Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Film, Video and Sound Recording Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles et Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Film, vidéo et enregistrement sonore Table des matières 1.
English: Let us focus on the diseases related to poverty, on malaria and tuberculosis.
French: Nous pensons justement aux maladies liées à la pauvreté, au paludisme, à la tuberculose.
English: Read More 7/2/2008 Air Cadet Activity Day 2008 On Saturday May 24th, hundreds of Air Cadets from around the region met at CFB Borden to take part in the 28th annual Air Cadet Activity Day hosted by 16 Wing.
French: Lire plus 7/2/2008 Journée d’activités des cadets de l’air 2008 Le samedi 24 mai dernier plusieurs centaines de cadets de l'air venant d'un peu partout dans la région se sont rencontrés à la BFC Borden pour participer à la 28e Journée d'activités des cadets de l'air (JACA) organisée par la 16e Escadre.
English: This task is accomplished by conserving trained manpower through the promotion of an active dental care programme which includes all aspects of preventive dentistry, and the provision of dental treatment for oral diseases, injuries, and defects of the teeth and their supporting structures.
French: Ã€ cette fin, le dentiste militaire doit prÃ©server la santÃ© buccale du personnel militaire, en favorisant un programme dynamique de soins dentaires regroupant tous les aspects de la prÃ©vention dentaire, et en assurant le traitement des maladies de la cavitÃ© buccale, des blessures et des malformations des dents et de leurs structures de soutien.
English: A second group of males could see a male conspecific throughout the 24-h period.
French: Dans un second groupe, les mâles ont été mis en présence d'un autre mâle pour toute la durée des 24 h.
English: The elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights will mark significant progress at the international level in the development of a practical framework for the understanding and implementation of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: L'élaboration d'un tel protocole sera une étape importante dans la mise en place internationale d'un cadre pratique d'explicitation et de mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation.
English:       Mr President, work began several days ago on the construction of the Northern Gas Pipeline.
French:    -  Monsieur le Président, les travaux de construction du gazoduc du Nord ont débuté il y a quelques jours.
English: The international community is calling for constructive partnership to achieve balanced and sustainable development for all States, without exclusion or marginalization.
French: La communauté internationale demande des partenariats constructifs pour réaliser un développement équilibré et durable pour tous les États, sans exclusion ni marginalisation.
English: B13 - One issue that I would like to raise – when we deal with governmental agencies they always talk about how they will protect human population and citizens and so on.
French: B11 – L’une des questions que je me pose en ce qui a trait aux exigences toujours plus grandes des consommateurs en matière de salubrité des aliments est la suivante – qui va payer?
English: Palestinians are sustaining injuries when they confront Israeli soldiers and civilians with machine guns, firebombs and other explosive devices.
French: Les Palestiniens sont atteints lorsqu'ils affrontent des soldats et des civils israéliens avec des mitraillettes, des bombes incendiaires et d'autres engins explosifs.
English: Innovative modifications make it possible to turn the basic models into a large variety of special-purpose tools.
French: Les accessoires tels les kits pour agrafage en automatique très rapide, les chargeurs longs pour réduire les pertes de temps et espacer le chargement, vous permettent d'adapter votre agrafeuse BeA au mode d'utilisation qui vous convient le mieux.
English: Our audit examined whether Human Resources Development Canada had a reasonable set of performance measures for the program and adequate controls in place to ensure that reliable data are collected; and made proper use of performance information for program management and accountability purposes.
French: Notre vérification visait à déterminer dans quelle mesure Développement des ressources humaines Canada, d'une part, dispose d'un ensemble valable de mesures du rendement pour le programme et de mécanismes de contrôle adéquats destinés à s'assurer que les données recueillies sont fiables et, d'autre part, utilise de façon pertinente les données sur le rendement aux fins de la gestion du programme et de la reddition de comptes.
English: Oh, and I need to remember that: next time, wear jeans instead.
French: Ah, et il faut que je me souvienne : la prochaine fois, le pantalon en toile, on va éviter.
English: Since this initiative began, Jason McCoy has been able to release one album in Australia and is planning a second release in 2003 that will be supported with his presence in the market, label marketing support, tour dates, press and publicity.
French: Depuis que cette initiative est en cours, Jason McCoy a pu produire un album en Australie et il en projette un second en 2003 qui sera appuyé par sa présence sur le marché, le soutien au marketing de la maison de disques, les tournées prévues, la presse et la publicité.
English: welfare problems provided an opportunity to achieve assimilation.171 Here again, we see prevailing attitudes influence the formation of policy with respect to Inuit.
French: Là encore, la politique du gouvernement relativement aux Inuit a subi l'influence des attitudes prévalantes.
English: Gradual (series): Damage caused during normal operation including a non-accidental/non-sudden occurrence.
French: Gradual (series) (Fait progressif - succession de faits): Dommage causé au cours de l'exploitation normale du fait d'un événement non accidentel et non instantané.
English: • Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, AAFC, Canada;
French: • Yvon Martel, Ph.D., scientifique en chef, AAC, Canada
English: The comparison should identify the major pressures on coastal ecosystems and areas where carrying capacities to sustain the economic activities are reaching or have reached their limit.
French: La comparaison devrait recenser les principales pressions exercées sur les écosystèmes côtiers et les zones où la capacité d'absorption des activités économiques atteint ou a atteint sa limite.
English: Imports in 2005 were up from all major trading partners.
French: En 2005, les importations Ã destination du Canada ont crÃ» pour tous les principaux partenaires commerciaux.
English: In the report that he submitted to our Council at the public meeting of 10 December 2002, the Secretary-General outlined key measures to be undertaken, including ensuring access of vulnerable populations to humanitarian services, the separation of civilians from armed elements, the restoration of the rule of law and the promotion of national reconciliation.
French: Dans le rapport qu'il avait soumis à notre Conseil, lors de la séance publique du 10 décembre 2002, le Secrétaire général avait énoncé des mesures clefs à prendre, au nombre desquelles : l'accès des populations vulnérables aux services humanitaires, la séparation des civils des éléments armés, le rétablissement de l'état de droit et la promotion de la réconciliation nationale.
English: The Venice Commission recently published an interesting Report on how democratic control could be organized in order to ensure State accountability.
French: La Commission de Venise a récemment publié un Rapport intéressant sur la manière dont un contrôle démocratique pourrait être organisé afin de garantir une responsabilité de l'Etat.