ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "alarm" indicators aimed at identifying the symptoms of social degeneration may also serve as a common frame of reference for a more heterogeneous group of countries.
French: Les indicateurs de « mise en alarme » visant à identifier les symptômes de la dégradation sociale peuvent servir de référentiel commun à un ensemble plus hétérogène de pays.
English: This paper presents the final terms and conditions for auctions after taking into account the comments received.
French: Le présent document expose les nouvelles modalités des adjudications, qui tiennent compte des commentaires reçus.
English: It should do so by going through the questions, cluster by cluster, in accordance with the order in the working document.
French: Il devrait procéder ainsi en passant en revue toutes les questions, groupe par groupe, dans l’ordre selon lesquelles elles se présentaient dans le document de travail.
English: Special care is taken to guard against the possibility of conflict of interest and to preserve the independence of the panel.
French: Des mesures particulières sont prises pour éviter les conflits d'intérêts et préserver l'indépendance et l'objectivité de la commission.
English: 37 the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: 37; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Election of Vice-Chairmen The Chairman announced the names of the following candidates:
French: Election des Vice-présidents Le Président annonce que les candidatures suivantes ont été reçues:
English: On September 13, 2006, astronaut Steve Maclean became the second Canadian to walk in space.
French: Le 13 septembre 2006, l’astronaute Steve Maclean est devenu le deuxième Canadien à marcher dans l’espace.
English: Similarly, a survey of retailers in Manitoba, carried out prior to the ban coming into effect in August 2005, found that 11% of retailers were considering prohibiting young people from entering their premises in order to be able to continue to openly display tobacco products, and that 2% had already done so.28
French: Selon une étude effectuée pour le compte de Santé Canada en 1996, un déclin de la demande de cigarettes entraînerait une diminution de la demande de main-d’œuvre, surtout dans le commerce au détail, l’agriculture et les industries des produits du tabac. Cependant, lorsque les incidences de ce déclin ont été réaffectées à des demandes pour d’autres produits et services, on a prévu
English: ◦ Yukon Geographical Place Names Board
French: ◦ La Commission toponymique du Yukon
English: However, the exact figures concerning such participation are not available.
French: Toutefois, les chiffres exacts de cette participation ne sont pas disponibles.
English: The Smith's Landing First Nation signed a land claim settlement agreement which addresses a long-standing obligation to the First Nation under the terms of Treaty 8, signed in 1899.
French: La Première nation de Smith's Landing a signé une entente de revendication territoriale qui permet au gouvernement de remplir une obligation de longue date envers elle, conformément au Traité no 8 de 1899.
English: • Reduce the health and environmental impacts of pollution by promoting clean air and water, managing toxic substances and cleaning up contaminated sites;
French: Réduire les répercussions de la pollution sur la santé et l'environnement par la promotion de l'air et de l'eau propres, la gestion des substances toxiques et l'assainissement des sites contaminés; 2.
English: I would therefore like to see a link established between how we view these disasters and energy policy.
French: C' est la raison pour laquelle je souhaite que nous puissions établir un lien entre ces catastrophes et la politique énergétique.
English: SFOR support was requested by the Office of the High Representative (OHR) and the local authorities.
French: Le Bureau du Haut Représentant et les autorités locales ont demandé l'appui de la SFOR.
English: All powers, whether of Parliament, the Executive or the Courts, must be exercised in accordance with the Constitution.
French: Les attributions du législatif, de l’exécutif et du judiciaire, établies et définies par la Constitution, doivent être exercées en conformité avec celle-ci.
English: The company claimed that government action would have constituted an expropriation because of the predictable impact of such an action on the investment."
French: Dans le cas spécifique de la LÉE, une telle consultation aurait permis d’intégrer à l’évaluation quinquennale de la Loi de 2002, s’il y eut lieu, les préoccupations ci-dessus énoncées.
English: 2.4 On 5 July 1994, the author's new counsel made a further request to the Appeals Division for the written reasons his case was dismissed.
French: 2.4 Le 5 juillet 1994, le nouveau conseil de l'auteur a demandé une nouvelle fois à la Division des appels de motiver par écrit sa décision.
English: Case files and House of Commons petitions and Order Paper questions are retained for 5 years after last administrative use and then destroyed.
French: Les documents qui, de l'avis de l'archiviste national, ont une valeur historique ou archivistique, sont conservés en permanence. Les documents ayant trait aux remises au comptoir sont conservés pendant cinq ans suivant la prestation du service, puis ils sont détruits.
English: Women simply need the same resources and support that men have received, but in ways that complement their lives.
French: En fait, les femmes ont besoin des mêmes ressources et du même soutien dont ont bénéficié les hommes, mais elles doivent les obtenir d’une façon qui convient à leur mode de vie.
English: Please indicate existing or planned measures to help women who have been affected.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour aider les femmes ainsi affectées.
English: Interest shall accumulate at the rate of 10% per annum from the date the amount is due to the local board.
French: Un intérêt de 10 % par année est calculé à compter du jour où la créance de l'office local devient exigible.
English: The aid already paid out, amounting to ECU 260 million in 1993 and ECU 230 million in 1994 must be reimbursed.
French: Les montants de ces aides, s'élevant à 260 millions d'écus en 1993 et à 230 millions d'écus en 1994, devront être remboursés.
English: These efforts have helped to increase United Nations system collaboration and coordination at country level, and strengthen joint support to national AIDS programmes.
French: Ces efforts ont permis d'améliorer la collaboration et la coordination du système des Nations Unies au niveau des pays et de renforcer le soutien conjoint aux programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: The Doha Round of multilateral trade negotiations, dubbed the “Development Round”, stands at a critical juncture.
French: Les négociations multilatérales du cycle de Doha, baptisé « cycle du développement », interviennent à un moment charnière.
English: • Addressing all forms of discrimination against minorities;
French: • Lutter contre toutes les formes de discriminations à l’égard des minorités ;
English: In the 1987 review, the CIT also found evidence to support the contention that Korean producers had been able, in effect, to circumvent the 1982 finding by increasing their shipments of a rope which had been excluded from the 1982 finding, namely, polyethylene rope.
French: Le TCI avait également à cette époque trouvé des éléments de preuve que les producteurs coréens avaient réussi à contourner les conclusions de 1982 en augmentant leurs envois d'une corde qui avait été exclue des conclusions de 1982, soit la corde de polyéthylène.
English: The provisions of the first type constitute the essential core of national implementation measures and the main source of the obligations imposed on SEs and companies covered by the Directive.
French: Les dispositions du premier type constituent l'essence des mesures d'application de la directive et le noyau dur des obligations imposées aux entreprises visées par celle-ci.
English: The railway infrastructures of the Albula and Bernina lines form an authentic ensemble of great integrity.
French: Les infrastructures ferroviaires des lignes de l’Albula et de la Bernina forment un ensemble authentique et intègre.
English: One such means could possibly be a refusal to renew the operating licence of a party which failed to fulfil its obligation to pay fair remuneration.
French: Parmi ces moyens, ils pourraient même envisager le non-renouvellement de la licence de distribution à l'opérateur qui manquerait à son obligation de versement d'une rémunération équitable.
English: If care and treatment for mental disorder are the responsibility of primary health providers, greater numbers of people should find access to services both easier and quicker.
French: La prise en charge et les traitements des troubles mentaux au niveau des soins de santé primaires devrait permettre au plus grand nombre d’accéder plus facilement et plus rapidement aux services.
English: Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119 of 19 December 2001, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, annexed to its resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991,
English: Underlines the importance of enhancing the United Nations capacity for rapid deployment of peacekeeping operations and urges Member States to provide sufficient and timely resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité de l'ONU en matière de déploiement rapide des opérations de maintien de la paix et prie instamment les États Membres de fournir des ressources en quantité suffisante et en temps voulu;
English: In 2006, this punishment was imposed on seven prisoners for lengths of time that varied between 1 and 14 days.
French: En 2006, 7 détenus se sont vus infliger cette sanction, pour des durées variant entre 1 et 14 jours.
English: Western Economic Diversification's (WD) approach to cluster development is to help create the partnerships that respond to the needs of cluster members.
French: La stratégie de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) à l'égard des grappes consiste à soutenir la création de partenariats en vue de répondre aux besoins de ses membres.
English: c) For each area of concern please indicate if it is managed by:
French: c) Pour chaque source de préoccupation, veuillez indiquer si l'organisation la gère par les moyens suivants:
English: 138, No. 4 — January 24, 2004 COMMISSIONS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Issuance of Exploration Licences As required by subsection 62(4) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 138, no 4 — Le 24 janvier 2004 COMMISSIONS OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Émission de permis d'exploration Conformément aux dispositions du paragraphe 62(4) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 is of great significance in upgrading the capability of the international community to combat terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, est extrêmement utile en ce qu'elle donne à la communauté internationale des capacités accrues pour combattre le terrorisme.
English: • For information on how to gain admission to the debates in either chamber, please refer to Public Galleries.
French: • Pour plus de renseignements sur l’admission aux débats dans l’une ou l’autre des Chambres, prière de consulter Tribunes du public.
English: Michael B. Channer, of Vaughan, Ontario, pleaded guilty to six counts of income tax evasion in the Ontario Court of Justice in Toronto today.
French: Michael B. Channer, de Vaughan, en Ontario, a plaidé coupable aujourd’hui à six chefs d’accusation d’évasion fiscale devant la Cour de justice de l’Ontario à Toronto.
English: As natural gas burns more cleanly than oil and coal, environmental considerations have of late boosted its use.
French: Le gaz naturel ayant une combustion plus propre que le pétrole et le charbon, dans un souci de protection de l’environnement, il est de plus en plus utilisé ces derniers temps.
English: When the railways’ ROFR expired on 30 June 2002, interest in the possible acquisition of these cars was revitalized.
French: Contexte Entre 1972 et 1986, le gouvernement fédéral a consacré environ 570 millions $ à l’achat de 13 000 wagons-trémies couverts utilisés pour transporter le grain de l’Ouest du Canada.
English: Since the implementation of Universal Primary Education (UPE) in 1997, primary school enrolment in Uganda has increased from 2.3 million in 1996 to 6.4 million in 2006.
French: Depuis la mise-en-oeuvre du programme d'éducation pour tous (UPE) en 1997, l'inscription des élèves dans les écoles primaires publiques a augmenté significativement, de 2,3 millions en 1996, à 6,4 millions en 2006.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: The most relevant causes of decrease in the number of pupils include the rapid decrease of birth rate in 90-ties.
French: Les raisons les plus pertinentes de la diminution du nombre des élèves tiennent à la chute rapide de la natalité depuis les années 90.
English: The highest percentage of overweight Canadians live in the Atlantic Provinces, where 55% to 60% of individuals aged 20 to 64 are overweight or obese.
French: Le pourcentage le plus élevé de Canadiens faisant de l'embonpoint vivent dans les provinces de l'Atlantique où 55 % à 60 % des individus agés de 20 à 64 ans ont un excès de poids ou sont obèses.
English: In the wake of September 11, 2001, the international community identified them as an area for priority action.
French: Depuis les attaques du 11 septembre 2001, la communauté internationale considère ces maux comme deux champs d'intervention prioritaires.
English: Monitoring – Long-term Habitat and Population Monitoring
French: Surveillance – Surveillance à long terme de l’habitat et de la population
English: Furthermore, the two illegal armed groups outside the demobilization process listed in my 2006 report, Autodefensas Campesinas del Casanare and Frente Cacique Pipinta, have been only partially demobilized, and it is believed that children are still present in those groups.
French: Par ailleurs, la démobilisation n'a été que partielle dans les deux groupes armés illégaux ne participant pas au processus de démobilisation que j'ai mentionnés dans mon rapport de 2006, les Autodefensas Campesinas del Casanare et le Frente Cacique Pipinta, et on estime qu'il y a toujours des enfants dans leurs rangs.
English: Research involves Developing proteomics technology and their applications in systems biology studies of cancer.
French: Objet de la recherche Élaborer des techniques protéomiques et leur application pour l'étude du cancer fondée sur la biologie des systèmes.
English: Following the further request by the Working Party, the European Commission was asked to report on progress made in the implementation of the EU Directive 2001/14/EC.
French: En réponse à une nouvelle demande du Groupe de travail, la Commission européenne a été priée de communiquer des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Directive européenne 2001/14/CE.
English: Another significant development was the establishment of Womens Health Advisory Committees in each of the health regions to draft and agree regional plans for women’s health.
French: L’Agence cherche à garantir l’existence dans le pays d’un réseau de services de contraception, orientés sur le client et accessibles par tous, hommes et femmes.
English: Accelerated R&D, demonstration and deployment of innovative climate change technologies, domestically and internationally, for enhancing GHG reductions, clean air benefits and other environmental benefits.
French: La R et D accéléré, la démonstration et le déploiement de technologies novatrices pour les changements climatiques, au pays et à l'étranger, pour augmenter les réductions de GES, les avantages pour l'air pur et d'autres avantages environnementaux.
English: In addition, UNPOS will continue to liaise with Member States and regional organizations to receive and share information related to anti-piracy activities being conducted off the coast of Somalia.
French: Par ailleurs, il continuera d'assurer la liaison avec les États Membres et les organisations régionales afin de recevoir et échanger des renseignements touchant la lutte contre la piraterie.
English: Lady Tweedsmuir also penned numerous books and plays under the name of Susan Buchan.
French: Lady Tweedsmuir a elle aussi signé de nombreux romans et pièces de théâtre sous le nom de plume de Susan Buchan.
English: 2.0 Allocation 2.1  If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, Government shall allocate to the Kwanlin Dun First Nation 75% of the Total Allowable Harvest.
French: 2.0 Attribution 2.1  S’il est fixé une récolte totale autorisée d’orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, le gouvernement attribue 75 p. cent de cette récolte à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The centres offer low-cost care and are no cost for parents on social assistance.
French: De plus, les écoles primaires publiques offrent également des services de garde à contribution réduite avant et après les heures de classe et des classes de maternelle à temps plein pour tous les enfants de cinq ans220, 221.
English: A study carried out in Greece supports this.
French: Une étude conduite en Grèce confirme ce résultat.
English: Canada no longer meets the international standards for classification as a BSE free country.
French: Le Canada ne se classe plus parmi les pays exempts d'ESB, selon les normes internationales.
English: The information in the bank is also used to provide background information for research purposes.
French: Effectuer des recherches pour trouver des candidats qualifiés au sein du Bureau, et ce, pour des affectations qui ont été ciblées.
English: The board includes the executive director, a chair; a vice-chair, a secretary; and a treasurer. It may also include other offices as appointed by the board.
French: Le conseil d’administration comprend le directeur exécutif, un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier et il peut également créer d’autres fonctions.
English: 36- Highlighting the reform aspects that the conference has discussed requires establishing a cohesive set of implementation mechanisms, which would provide for following up on the agreed suggestions and recommendations.
French: 36- Pour mettre en œuvre les différents aspects de la réforme arabe, les participants à la conférence jugent indispensable d'installer un certain nombre de mécanismes de suivi qui permettent de veiller à la mise en œuvre concrète de ses suggestions et recommandations.
English: For routine domestic deployments, where it can readily be determined whether or not a disability is directly attributable to military service, members will continue to be covered under subsection 21(2) of the Pension Act.
French: Quand, dans le cadre de déploiements réguliers au Canada, on peut facilement établir si une invalidité est directement attribuable ou non au service militaire, le paragraphe 21(2) de la Loi sur les pensions continuera de s'appliquer.
English: The decentralization policy promoted the central government’s tendency to centralize its authority, and these effects still linger, despite the restoration of local government.
French: La politique de décentralisation favorisait la propension du gouvernement central à centraliser son pouvoir, et ses effets se font encore sentir, malgré le rétablissement des autorités locales.
English: CFIA and the Public Health Agency will implement a risk assessment by spring 2009 and enhancements will be made to the surveillance zoonotic alert module.
French: L’Agence de la santé publique du Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments mettront en œuvre une évaluation du risque d’ici au printemps 2009 et apporteront des améliorations à la surveillance exercée dans le cadre du module sur les zoonoses.
English: However, examples included:
French: b) Des avis destinés au public (Canada);
English: In this notice, your “Dealer” refers to an individual or entity acting or representing that it acts in connection with your investments or personal loan products as your investment advisor, broker, or dealer, or on behalf of your investment advisor, broker, or dealer.
French: Dans le présent avis, le terme « courtier » fait référence à toute personne ou entité habilitée (ou qui affirme être habilitée) à agir dans le cadre de vos placements ou de vos produits de prêt personnel en tant que votre conseiller en placements ou courtier ou de la part de votre conseiller en placements ou courtier.
English: Furthermore, where deployed, UNMIL has shown little presence outside of towns.
French: En outre, dans les zones où elle est déployée, la MINUL n'est guère présente en dehors des villes.
English: Paragraph 26.9 (b)
French: Paragraphe 26.9, alinéa b)
English: The OPC expects to request additional funds from Treasury Board in order to help address this problem.
French: Le Commissariat compte demander des fonds supplémentaires au Conseil du Trésor en vue de résoudre ce problème.
English: It would report to Parliament through the Minister of Health.
French: Cet organisme serait chargé de l'octroi de permis, des activités d'inspection et veillerait au respect des règlements.
English: Partnership/Participation Organizational access addresses the issue of participation of populations in policy and planning activities.
French: Partenariat/participation L'accès organisationnel a trait à la participation des populations aux activités de planification et d'établissement des politiques.
English: Of the responding States, nine parties (Belarus, Ecuador, Finland, Latvia, Mexico, Myanmar, Namibia, Senegal and Ukraine) and one signatory (Czech Republic) reported that liability of legal persons was not established under their domestic law.
French: Parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, neuf États parties (Bélarus, Équateur, Finlande, Lettonie, Mexique, Myanmar, Namibie, Sénégal et Ukraine) et un État signataire (République tchèque) ont indiqué que leur législation interne n'établissait pas la responsabilité des personnes morales.
English: The Committee was also informed that candidates for the second Deputy Special Representative would come from the pool of UNDP resident coordinators.
French: Le Comité a également été informé que le second représentant spécial adjoint serait choisi parmi les coordonnateurs résidents du PNUD.