ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 584-A-2006 — Extra-bilateral authority - Martinair Holland N.V.
French: • 584-A-2006 — Droit extrabilatéral - Martinair Holland N.V.
English: The Working Group deferred the consideration of the issue to a later stage (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question à un stade ultérieur (A/CN.9/668, par.
English: Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director and Officer in Charge of UNEP, said: "The Polar Regions are some of the most hauntingly beautiful places on Earth.
French: « L'Arctique est également en passe de devenir une zone économique majeure en ce qui concerne les minéraux, l'extraction de gaz, de pétrole et la navigation — en partie en raison de la fonte des glaces due au changement climatique. L'intérêt de l'industrie touristique et de la pêche commerciale, toutes deux désireuses d'exploiter les vastes et abondants stocks de poissons, a également cru.
English: It also affects the northern Hurukh/Oroan tribes, which are not Hindu, but are perceived as such because of their Hindu roots.
French: Elle affecte également les tribus Hurukh/Oroan du nord qui ne sont pas hindoues, mais sont perçues comme telles en raison de leurs racines hindoues.
English: "IGH can be very proud of the work done in the first five years and I look forward to continued participation in the next five!"
French:   « L'ISFH peut être très fier du travail accompli au cours des cinq premières années et je serai heureux de continuer à y participer au cours des cinq années à venir! »
English: The SME segment is particularly important to the Canadian economy.
French: Ce qui intéresse le plus les propriétaires de PME est le taux d’intérêt qu’ils paient sur leurs emprunts.
English: The allowable uses for the matched funds are training, education and small business start-up.
French: Les fonds jumelés peuvent servir à la formation, aux études ou au démarrage d’une petite entreprise.
English: He was a police officer, repo man and an advertising layout artist before he emigrated to Toronto in 1968.
French: Il est tour à tour policier, huissier et maquettiste publicitaire avant d'immigrer à Toronto en 1968.
English: Universal adoption of such protocols should be promoted.
French: L'adoption universelle de ces protocoles devrait être promue.
English: The willingness to live with uncertainty is a great Canadian strength.
French: La volonté de composer avec l'incertitude est une des grandes forces des Canadiens et des Canadiennes.
English: Self-employed persons who are not on a payroll are not included in these figures, nor are employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire sont exclus de ces statistiques, tout comme les employés des industries suivantes : l'agriculture, la pêche et le piégeage, les services de ménages privés, les organismes religieux, ainsi que les services militaires de défense.
English: This emission was detected successfully soon after the War.
French: Cette émission fut détectée avec succès aussitôt après la guerre.
English: Privy Council Security Intelligence Review Committee
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Tissue growth and increased perfusion per 100 g contributed almost equally to increased blood flows to kidneys postnatally, and to adrenal glands and the gastrointestinal tract prenatally.
French: Le développement tissulaire et la perfusion accrue par 100 g ont contribué presque également à l'augmentation des débits sanguins vers les reins en période postnatale et vers les glandes surrénales et le tractus gastrointestinal en phase prénatale.
English: Regenerative medicine encompasses a wide range of health research ﬁelds that share the goal of stimulating the renewal of bodily tissues and organs or the restoration of function.
French: La médecine régénératrice englobe une vaste gamme de champs de recherche en santé dont le but commun est de stimuler le renouvellement des tissus et des organes de l’organisme ou la restauration de fonctions.
English: First Nations and Inuit are requesting more assurance of the long-term sustainability of their locally delivered health services.
French: Les Premières nations et les Inuits demandent plus d'assurance en ce qui concerne la durabilité des services de santé offerts dans leur région.
English: In order to better reflect their needs, Member States should be able to choose an appropriate 1-year reference period for measuring the basic entries of the inventory.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des États membres, il convient de les autoriser à choisi une période de référence appropriée d'une durée d'un an pour mesurer les données de base de l'inventaire.
English: This problem is addressed by giving the original breeders the right to forbid exploitation of essentially derived varieties.
French: Ce problème est traité en donnant aux sélectionneurs d’origine le droit d’interdire l’exploitation des variétés essentiellement dérivées.
English: In the course of two large pertussis outbreaks in New York State, it was found that 60% of positive PCR tests performed by a private laboratory using an in-house test were not confirmed by a reference PCR(26).
French: Cette méthode serait toutefois trop coûteuse et trop longue pour que l’on en fasse une utilisation systématique, et elle serait probablement inutile en présence d’une éclosion qui ne semble être associée qu’à B. pertussis.
English: However, active tree species policies change forest composition only slowly.
French: Il reste que, même dynamiques, les politiques de gestion des essences sont lentes à modifier la composition des peuplements.
English: The results have included more systematic implementation of national gender policies and greater coordination of networks of gender focal points across different ministries.
French: Parmi les résultats obtenus, on peut mentionner l'adoption plus systématique de politiques nationales mettant l'accent sur l'équité entre les sexes et le renforcement de la coordination entre les organes qui s'occupent des questions relatives à la condition féminine au sein des différents ministères.
English: A Tale of Dreams and Luck (1993) was the first of two novels by Clark based on the Viking presence in Newfoundland.
French: A Tale of Dreams and Luck (1993) est le premier de deux romans de Joan Clark ayant pour trame de fond la présence des Vikings à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Having said that, Mr President, I cannot hide the fact that our debate today is taking place in the light of referenda in France and the Netherlands which, among many other things, reflect a grass-roots demand for a real agenda for Europe.
French: Cela dit, Monsieur le Président, il m’est impossible d’occulter le fait que notre débat du jour se déroule à la lumière des référendums tenus en France et aux Pays-Bas qui reflètent, parmi bien d’autres choses, l’exigence populaire d’un véritable agenda pour l’Europe.
English: The following United Nations offices and organs were represented: United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les bureaux et organes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (CNUCED).
English: They mean that the required amounts of delicious coffee can be prepared very quickly.
French: Ils permettent de préparer très rapidement des volumes adaptés d’un délicieux café.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2002) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9015-3636 Quebec Inc.
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux ( 3e et 4e trimestres 2002) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9015-3636 Quebec Inc.
English: As there is no evidence that you were misinformed or that your responsibility to apply for a licence at the appropriate time was not clear, there are no grounds on which to vary or vacate the assessment.
French: Et ayant pris cette décision, l'autorité doit agir en conséquence.) [traduction] Il est également une autre raison qui m'incite à favoriser l'appelante dans la présente cause. L'«avis de décision» reçu par l'appelante suite à son «opposition à la cotisation» antérieure contenait le passage suivant :
English: For more information about immunization records, please contact your provincial/territorial Ministry of Health.
French: Dossiers d’immunisation Q. Que dois-je faire pour obtenir une copie de mes dossisers d’immunisation?
English: I find that material relating to Mr. Beck's involvement in the body building competitions referred to in the e-mails attached to Mr. Martinez's Affidavit is arguably relevant to these issues and therefore, Mr. Beck should bring this material with him to the hearing.
French: Je conclus que les documents qui ont trait à la participation de M. Beck aux compétitions de culturisme mentionnées dans les courriels annexés à l'affidavit de M. Martinez sont pertinents à ces questions et que, par conséquent, M. Beck devrait apporter ces documents avec lui à l'audience.
English: • the development of the CRA's internal corporate policy suite, including the approval of corporate policies pertaining to resources, services, property, personnel, and contracts; and
French: • l'élaboration de l'éventail des politiques internes de l'ARC, y compris l'approbation des politiques liées à la gestion des ressources, des services, des biens, du personnel et des contrats;
English: "Deaths 2000," The Daily (April 2, 2003).
French: Un profil de la population canadienne : où vivons-nous?, Recensement de 2001, série « Analyses », n° au Catalogue 96F0030XIF2001001.
English: The renewed CBCI was the result of extensive consultations with breast cancer partners and stakeholders.
French: L'ICCS renouvelée était le fruit de vastes consultations auprès de partenaires et d'intervenants dans le domaine du cancer du sein.
English: The report also notes the high unemployment rate in farming regions.
French: Le rapport constate aussi le taux de chômage élevé des femmes dans les régions agricoles.
English: He was available for interviews, and statements from a special envoy of the Secretary-General carry more weight than those from other United Nations officials.
French: Il était prêt à accorder des interviews, et les déclarations d'un Envoyé spécial du Secrétaire général ont plus de poids que celles d'un autre haut représentant des Nations Unies.
English: UNICEF relies on its partners to provide growth, predictability, stability and reliability of funding to fulfil its mission.
French: L'UNICEF compte sur ses partenaires pour assurer la croissance, la prévisibilité, la stabilité et la fiabilité des fonds dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: Agenda item 41: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 41 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: Subheading No. 5513.11 was included in this investigation by the Tribunal for the end use specified in the request to cover greige fabric imported by Doubletex for converting in Canada.
French: Le Tribunal a englobé la sous-position no 5513.11 dans le champ de la présente enquête pour l’utilisation finale précisée dans la demande couvrant le tissu grège importé par Doubletex à des fins d’ennoblissement au Canada.
English: A selection of thematic and symbolic photos (http://ec.europa.eu/ avservices/photo/photo_thematic_en.cfm) can also be found on the portal, covering a variety of EU policy areas.
French: Une sélection de photos thématiques et symboliques (http://ec.europa.eu/avservices/photo/photo_thematic_fr.cfm), couvrant une large variété de domaines politiques européens, peut aussi être trouvée sur le portail.
English: 10 a.m-1 p.m. Informal consultations Trusteeship Council Chamber
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour [coprésidées par S.E.
English: According to the Court of First Instance, the investment grants at issue in this case constitute measures taken by the Free State of Saxony pursuant to the financial and legislative autonomy which it enjoys directly by virtue of the German constitution.
French: Selon le Tribunal, les primes à l'investissement en cause en l'espèce constituent des mesures prises par le Freistaat Sachsen au titre de l'autonomie législative et financière dont il jouit directement en vertu de la constitution allemande.
English: The Board's representative also advised that in addition to its reports, the Panel of External Auditors was preparing a report on tsunami relief operations covering the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
French: Il a également indiqué que le Groupe de vérificateurs externes préparait un rapport sur les opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat, les fonds et programmes et les institutions spécialisées.
English: Further clarification from the United States delegation would be appreciated.
French: D'autres éclaircissements de la part de la délégation des États-Unis seraient les bienvenus.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, and urging the Transitional Government to pursue the goal of ensuring the equal participation of women in Burundian society and improving their living conditions,
French: Reconnaissant le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix, et demandant instamment au gouvernement de transition de poursuivre l'objectif d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie,
English: A modifying factor for each compound, in terms of litre-equivalents per day (Leq/day), was estimated by evaluating the relative contribution of inhalation and dermal exposures associated with showering and bathing.
French: On a aussi calculé un facteur de modification pour chaque composé, exprimé en litres équivalents par jour (Leq/jour), en évaluant la contribution relative des expositions par inhalation et voie cutanée associées à la douche et au bain.
English: • (room L1B-31, ext.  3.7234, 3.7078, 3.7233)
French: (bureau L1B-31, postes 3-7234, 3-7078 et 3-7233)
English: He welcomed the consensus that had emerged during the sixth session of the Working Group on the Right to Development, which underlined the importance of promoting international cooperation on the issue.
French: Il se félicite du consensus qui s'est dégagé au sein du Groupe de travail sur le droit au développement lors de sa sixième session sur l'importance de la coopération internationale pour assurer le droit au développement.
English: International Journal of Social Psychiatry, 20, 128-133.
French: Training the community interpreter: the Nunavut Arctic College Experience.
English: • No Web applications were created in 2005–06.
French: • Aucune application n’a été créée en 2005-2006.
English: Such inspections and the applicable checklists should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: Ces inspections et les listes de vérification applicables doivent être énoncées dans le Plan de gestion environnemental (PGE).
English: The strategy consists of mobilizing federal funds to subsidize premiums and requiring each family to pay a fixed amount in accordance with its income.
French: Il s'agissait de mobiliser des crédits fédéraux pour subventionner le coût de la prime et de faire payer à chaque famille une somme fixe calculée sur la base de ses revenus.
English: Additionally, the out-of-box experience has minimized configuration for the NI 9144 chassis by automatically recognizing all connected slaves and their modules with the NI LabVIEW Real-Time Module.
French: De plus, l'expérience clé en main a minimisé la configuration du châssis NI 9144 en reconnaissant automatiquement l'ensemble des esclaves connectés et leurs modules, grâce au Module NI LabVIEW Real-Time.
English: Poor health forced him to retire in 1897 after 15 uneventful months, and his administration accomplished little of lasting significance.
French: Des problèmes de santé l'obligent à se retirer en 1897, après 15 mois de gouvernement sans histoire, et sans qu'aucune réalisation durable n'ait marqué son administration.
English: All figures are based on the planned budgets submitted by C-E Sections as part of their IBD Strategic Plan.
French: Tous les chiffres sont basés sur les budgets prévisionnels soumis par les sections C-E dans le cadre de leur plan stratégique d’EIA.
English: Their leader claims descent from Muhammad and is known as the Aga Khan.
French: Leur dirigeant prétend descendre de Mahomet et il est désigné comme l’Aga Khan.
English: (Summit resolution 17/298(b), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/298B, adoptée le 23 mars 2005)
English: No object or appurtenance shall be considered indemnified under this Agreement without a signed and dated loan agreement, satisfactory to the Minister, attached as Schedule B. The Owner shall ensure that the loan agreement is in the possession of the Minister prior to packing and shipping of the objects or appurtenances for delivery to a participating institution.
French: Aucun objet ou accessoire n'est considéré comme un objet ou accessoire couvert par le présent accord en l'absence d'une entente de prêt jointe aux présentes en annexe B, laquelle entente est signée et datée et satisfaisante pour le ministre. Le propriétaire veille à ce que l'entente de prêt se trouve en la possession du ministre avant d'emballer et d'expédier les objets ou les accessoires en vue de les remettre à un établissement participant.
English: In May 2002, a UNITAR seminar for members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Permanent Forum members.  The seminar was planned to assist their efforts to prepare for and implement the first historic meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters and to facilitate work on their important mandate.
French: En mai 2002, le Séminaire de l'UNITAR destiné aux membres de l'instance permanente pour les populations autochtones a été organisé à New York à la demande d'un certain nombre de ces membres, qui souhaitaient une aide pour préparer et tenir la première réunion historique de l'instance convoquée au Siège des Nations Unies et pour faciliter leurs travaux sur leur important mandat.
English: Available at http://www.unodc.org/unodc/en/justice-and-prison-reform/Criminal-Justice-Toolkit.html.
French: Disponible à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/fr/justice-and-prison-reform/criminal-justice-assessment-toolkit-french.html.
English: In particular, IGOSS includes subprofiles for the provision of Connection-oriented Transport services over the Connection-oriented Network Service (i.e., COTS(X)-CONS) and the Connectionless-mode Transport Service over the Connectionless Network Service (i.e., CLTS-CLNS) as procurement options.
French: En particulier, l'IGOSS comprend des sous-profils pour la fourniture des services de transport avec connexion sur le service de réseau avec connexion (c.-à-d. COTS(X)-CONS) et du service de transport sans connexion sur le service de réseau sans connexion (c.-à-d. CLTS-CLNS), en tant qu'options d'acquisition.
English: - Observer status in the Committee at the General Secretariat of International Police Organization (INTERPOL).
French: Le Président de l'Association a participé aux travaux des manifestations suivantes :
English: This Profile indicates which occupational standards are covered by which course outline (in the case of an accreditation application for a program) or which section of a course outline (in the case of an accreditation application for a course).
French: Ce profil indique quelles normes professionnelles s'appliquent à quel plan de cours (dans le cas d'une demande d'accréditation pour un programme) ou à quelle partie d'un plan de cours (dans le cas d'une demande d'accréditation pour un cours).
English: The Convention's implementation constitutes an important step forward in the efforts of the international community to ensure a sustainable environment for future generations.
French: La mise en application de la Convention constitue un grand pas en avant dans les efforts déployés par la communauté internationale pour garantir un environnement durable aux générations futures.
English: As at 31 August 2005, the total number of troops in theatre was 16,223, which includes 2,763 troops from non-NATO countries.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 août 2005.  Au 31 août 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 223 soldats, dont 2 763 de pays non membres de l'OTAN.
English: The orderer will receive an e-mail notification about order shipment.
French: L’acheteur sera informé par email de l’expédition de sa commande.
English: Since our consultative status was granted in 2003 Interact Worldwide has undergone a comprehensive restructuring.
French: Depuis que le statut consultatif spécial lui a été accordé en 2003, Interact Worldwide a subi une restructuration profonde.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (extension of scheme).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1107/70, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (reconduction du régime d'aide).
English: The project also aimed at addressing the high level of pollution of the Piracicaba River, which was due mainly to agriculture and cattle raising activities carried out in areas originally covered by dense native forests.
French: Le projet visait également à remédier au niveau élevé de pollution du Piracicaba, imputable principalement aux activités d'agriculture et d'élevage menées dans des régions initialement couvertes par de denses forêts vierges.
English: They should get down to work!
French: Ils doivent se mettre au travail!
English: Buildings are estimated to cause 36% of greenhouse gas emissions in the EU.
French: D'après les estimations, 36 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE proviennent des bâtiments.
English: • Ranked No. 8 in overseas market portfolio analysis.
French: • Au 8e rang dans l'analyse du portefeuille des marchés d’outre-mer;
English: (See Nautical and Tidal Charts) In the Eastern Sector of the archipelago, between Havre-Saint-Pierre and Baie-Johann-Beetz (60 km), the word " autonomous" takes on its full meaning.
French: ( Cartes marines et marées ) Dans l’Est de l’archipel, entre Havre-Saint-Pierre et Baie-Johan-Beetz (60 km), le mot AUTONOMIE prend toute sa signification.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) was developed for Severn Sound. The Severn Sound RAP was a partnership between the federal and provincial governments with cooperation from the Public Advisory Committee (PAC).
French: Afin de remédier à ces problèmes d'environnement, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour le bras Severn dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, avec l'appui du Comité consultatif public (CCP).