ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Obviously, no difficulty would arise had the Soberman Tribunal been available to hear the new evidence for it would mean that the same individuals who heard the first set of evidence would be hearing the second set and issuing a new decision.
French: [18] De toute évidence, aucune difficulté ne se poserait si nous pouvions compter sur le tribunal Soberman pour entendre la nouvelle preuve, car les individus qui entendraient le deuxième ensemble d'éléments seraient précisément ceux qui auraient entendu le premier.
English: [NRC Telecommunications Security Standard 5.6] Wireless LAN technology can be used for NRCnet segments where wired connectivity is either impractical or impossible but they should be isolated from NRCnet.
French: Il faut au minimum installer des outils de détection d’intrusion gérés par le système central et les configurer pour qu’ils surveillent les serveurs et les systèmes, qui sont des biens essentiels.
English: • Ensure that broadband is extended to all of B.C. so everyone can access and participate in innovation.
French: • Étendre les techniques de communication à bande large à l'ensemble de la province afin que tout le monde puisse avoir accès et participer au développement de l'innovation.
English: WINE; OTHER ALCOHOLIC BEVERAGES; PREPARATION THEREOF (beer C 12 C) Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: VIN; AUTRES BOISSONS ALCOOLISÉES; LEUR PRÉPARATION (bière C 12 C) Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d’indexation doivent être liés.
English: Issues related to migration, urbanization and changes in the age structure of the population are clearly reflected in the PRSPs of such countries as Gabon, Côte d'Ivoire and Ethiopia.
French: Des questions relatives à la migration, à l'urbanisation et aux changements dans la structure de l'âge de la population sont clairement reflétés dans les PRSP de pays comme le Gabon, la Côte d'ivoire et l'Éthiopie.
English: The only limits imposed in this area related to transfers to naval units of equipment and personnel limited by the Treaty and by the CFE-1A Agreement.
French: Les seules limites imposées dans ce domaine concernent le transfert vers des unités navales d’équipements et de personnels limités par le Traité et l’Accord CFE1-A.
English: A four-person interdepartmental, interdisciplinary team was established to identify and assess the 40 highest risks to be undertaken by the organization in order to respect the exigencies of the resolution.
French: Une équipe interdisciplinaire interdépartementale a été constituée pour prévoir et évaluer les 40 risques les plus graves auxquels l'Organisation s'exposerait afin de satisfaire aux exigences de la résolution.
English: The authorities provide the necessary protection for peaceful demonstrations and gatherings.
French: Celles-ci prennent alors les mesures de protection nécessaires.
English: Title One of Andorra's law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime provides mechanisms for exchanging information and for international mutual assistance on legal matters.
French: La loi andorrane de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale, prévoit des mécanismes pour échanger des renseignements et d'entraide judiciaire internationale, au titre premier.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture or repair of rotary gear window operators; Snub-guides, lever-lock operators, torsion bars and centre hooks for lever-lock or rotary gear window operators, sash locks (excluding peg locks) and keepers for key-operated security locks or sash locks (excluding peg-locks), for use in the manufacture of casement or awning windows .....................................................................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de mécanismes de commande d'engrenage pour fenêtres; Guides d'amortisseurs, mécanismes de commandes de verrous à béquille, barres de torsion et crochets centraux pour mécanismes de commandes de verrous à béquille ou de commande d'engrenage pour fenêtres, verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille) et auberons pour verrous de sûreté à clé ou verrous de châssis (à l'exception des verrous à goupille), devant servir à la fabrication des fenêtres à battants et des fenêtres à auvent .........................................
English: The protection device, with a suitable flame arrester, should be positioned as close as possible to the shell or the shell compartment.
French: Le dispositif de protection, muni d'un pare-flammes approprié, devrait être placé aussi près que possible du réservoir ou du compartiment de réservoir.
English: For the time being, I should just like to congratulate the rapporteur and shadow rapporteurs and recognise and praise the extraordinary efforts undertaken by Slovakia, its Government, and the social partners, and the success they have already achieved.
French: Pour l'instant, j'aimerais simplement féliciter le rapporteur et les rapporteurs fictifs et reconnaître et apprécier les efforts extraordinaires entrepris par la Slovaquie, son gouvernement et les partenaires sociaux, ainsi que les succès déjà remportés.
English: A business case puts the investment decision into a strategic context, and positions the business objectives and options that will affect both the decision and the investment itself.
French: Une analyse de rentabilisation permet de considérer les décisions d'investissement dans un contexte stratégique, et de bien situer les objectifs opérationnels et les options qui auront une incidence sur la décision et sur les investissements proprement dits.
English: All Arab countries had pledged to end the conflict and accede to a permanent peace agreement on the basis of an Israeli withdrawal from the territories occupied since 1967.
French: Tous les pays arabes se sont engagés à mettre fin au conflit et à obtenir un accord de paix permanent sur la base d'un retrait d'Israël des territoires occupés depuis 1967.
English: Those systems shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific legitimate measures for disadvantaged groups (affirmative action);
French: Ces systèmes ne doivent pas empêcher les États Parties de prendre des mesures légitimes spécifiques en faveur de groupes défavorisés (action positive) ou de maintenir les mesures existantes;
English: I.3.3 The Commission shall contribute a maximum of EUR […], equivalent to […]% of the estimated total eligible costs indicated in paragraph 2.
French: I.3.3 La Commission prend en charge un montant maximal de […] EUR, équivalent à [...] % du montant total estimé des coûts éligibles, tel que mentionné au paragraphe 2.
English: It runs a MC68000 with a color display, a good soundchip (you should listen to the music of Shadow of the beast ...).
French: Elle est architecturée autour d'un processeur Motorola MC68000. Elle possède un écran couleur de bonne qualité, un bon processeur sonore (vous devriez entendre la beauté de la musique de Shadow of the beast ...).
English: • Health Canada should initiate a consultation with Aboriginal governments and health stakeholders to identify options for increasing the cost-effectiveness of the FNIHB drug benefit plan.
French: Élimination des obstacles entravant l’accès des Autochtones aux services de santé Principales leçons apprises
English: 18 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Voir l'annexe de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale.
English: MCPA acts as a plant growth regulator and is used to control broadleaf weeds in postemergence in agriculture, in urban, forestry and aquatic environments (IARC, 1983; Weed Science Society of America, 1989; HSDB, 2005).
French: Le MCPA est un régulateur de croissance des plantes; il est utilisé en agriculture, contre les mauvaises herbes à feuilles larges en postlevée en agriculture et en foresterie, ainsi qu’en milieu urbain et aquatique (CIRC, 1983; Weed Science Society of America, 1989; HSDB, 2005).
English: Canada possesses the great majority of documented locations, with a possible location in the United States and several locations in Europe and Asia.
French: Le Canada possède la grande majorité des emplacements documentés, un emplacement possible se trouvant aux États-Unis et d'autres à des endroits en Europe et en Asie.
English: They are also on the cutting edge of much of the thinking on global development.
French: Elles sont par ailleurs souvent à l'avant-garde dans la formulation et l'application des grands concepts liés au développement à l'échelle mondiale.
English: • (5) Provides an overview of the material prior to the review for clarification, if requested.
French: • 5) Il donne un aperçu des documents avant l'examen afin de fournir des précisions au besoin.
English: The World Health Organization survey stresses that access to counselling and contraceptive services does not encourage earlier or increased sexual activity.
French: L'enquête de l'Organisation mondiale de la santé souligne que les services de conseils et l'accès aux contraceptifs n'encouragent pas les jeunes à entreprendre des activités sexuelles précoces ou plus intenses.
English: Fourteen percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the said cost shall be paid by the railway company.  6.
French: Quatorze pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par le demandeur et le reliquat desdits frais devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  6.
English: On 1 and 2 September, 900 Greek Cypriots attended the annual religious services at Saint Mamas Church in Morphou.
French: Le 1er et le 2 septembre, 900 Chypriotes grecs ont assisté à des services religieux annuels à l'église Saint-Mamas de Morphou.
English: The union representative, however, stated that there was no SIN on the spreadsheet.
French: Le représentant syndical a cependant affirmé que le chiffrier ne contenait aucun NAS.
English: HRB appreciated receiving advance notice of the findings emerging during the Evaluation Study that allowed it to ensure that its approaches dovetailed with any additional information identified through the study in a timely manner.
French: La DGRH apprécie avoir reçu des informations d’avance sur les constatations faites au cours de l’Étude d’évaluation de sorte à pouvoir les intégrer dans ses démarches de façon tout à fait opportune.
English: Westin Bayshore Hotel in Vancouver
French: Hôtel Westin Bayshore à Vancouver
English: See also CCPR/C/SDN/3, para.
French: Voir également CCPR/C/SDN/3, par.
English: If there were general agreement to do so, this provision could be extended to make reference to the creation, maintenance and strengthening of anti-corruption institutions or ombudsmen.
French: S'il se dégageait un accord général pour procéder ainsi, on pourrait élargir cette disposition pour viser la création, le maintien et le renforcement d'institutions de lutte contre la corruption ou de médiateurs.
English: HOWEVER GIVEN THAT TRANSITION IS EXPECTED TO BEGIN PRIOR TO ITS ARRIVAL WE EXPECT ASSYMETRIES TO BE WELL IN DEVELOPMENT WHEN IT ARRIVES.
French: Les vents seront un Problème pour la Nouvelle-Écosse et la moitié est de l'Île-du-Prince-Édouard et dans une moindre mesure pour le nord de Terre-Neuve.
English: For Canada, this means developing and implementing clear, enforceable trade rules and commitments that apply equally to all countries.
French: Pour le Canada, cela implique d'élaborer et de mettre en oeuvre des règles commerciales et des engagements clairs et applicables de la même façon à tous les pays.
English: A good example of this is the Métis community of Kelly Lake, close to the Alberta border.
French: Citons à titre d'exemple la collectivité métisse de Kelly Lake, située à la frontière de l'Alberta.
English: The United States believes that the draft resolution presents a picture of steady progress in this highly important area, based on the firm commitment by both countries to continue their cooperation.
French: Les États-Unis sont d'avis que le projet de résolution présente un tableau des progrès réguliers dans ce domaine très important, sur la base de l'engagement ferme des deux pays de poursuivre leur coopération.
English: During rate zonal centrifugation of the resuspended microsomal fraction on sucrose density gradients, microparticulate DBH and NA separated into slow and fast moving components.
French: Durant la centrifugation isopicnique de la densité du sucrose de la fraction microsomale resuspendue, la DBH et la NA microparticulaires se divisèrent en composantes lentes et rapides.
English: That is why, Mr President, we think there is only one viable solution: to organise the debate around national parliaments and under their responsibility.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous pensons qu'il y a qu'une solution viable : organiser le débat autour des parlements nationaux et sous leur responsabilité.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Rogozin.
French: M. LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Libicki.
English: The screening board has not explained what "on a consistent basis" would require for a candidate to meet this factor.
French: Le jury de présélection n'a pas expliqué ce qu'il entendait par « de façon constante ».
English: The costs of the Sixth Review Conference and its Preparatory Committee would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Les coûts de la sixième Conférence d'examen et de son Comité préparatoire seraient assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui participent à ces réunions, selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: Assessment and, when warranted, risk management of new substances, including products of biotechnology and substances in Food and Drugs Act products, will reduce the level of exposure of Canadians or the Canadian environment to hazardous substances that are suspected to pose a significant threat.
French: Les mesures prises dans le cadre de la gestion des risques nécessiteront une approche davantage multi-sectorielle, une plus grande souplesse et une participation précoce des responsables chargés de la gestion des risques à l’étape de l’évaluation des dossiers, et la mise en place de mécanismes systématiques en matière de gestion des risques.
English: "To find out where you're registered to vote, check your voter information card or visit the Elections Canada Web site at www.elections.ca."
French: « Pour savoir où aller voter, vérifiez votre carte d'information de l'électeur ou visitez le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. »
English: Accessed from english1.people.com.cn/200204/02/eng20020402_93304.shtml on August 19, 2005.
French: Consulté à l'adresse english1.people.com.cn..., le 19 août 2005.
English: The cost of those posts and the associated non-post costs would be shared between the United Nations funds and programmes and peacekeeping budgets subject to agreement being reached with the parties concerned.
French: Les dépenses afférentes à ces postes et les autres dépenses connexes seraient partagées entre les fonds et programmes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix sous réserve d'un accord entre les parties concernées.
English: The NAFTA Secretariat -Canadian Section, will be subject to this process.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne sera assujetti à ce processus.
English: Despite a similar, if less severe, compression in the economy of the West Bank, the programme's operations improved during the period under review.
French: Malgré le ralentissement économique - certes moins grave - enregistré en Cisjordanie, les opérations du programme s'y sont améliorées pendant la période à l'examen.
English: I want to reaffirm the strong support of the United States for neutral, impartial, independent and robust responses to humanitarian needs around the globe.
French: Je souhaite réaffirmer l'attachement très ferme des États-Unis à des réponses neutres, impartiales, indépendantes et solides aux besoins humanitaires dans le monde entier.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XIII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XIII.
English: Mean growth rates were normal, although Cu-exposed fish showed a narrower range of body weights and fewer mortalities than control groups, suggesting a suppression in social behaviour in Cu-exposed fish.
French: Les taux moyens de croissance sont normaux, bien que les poissons exposés au Cu affichent une gamme réduite de masses corporelles et aient une mortalité plus faible, ce qui laisse croire à une suppression des comportements sociaux.
English: In conclusion, Mr President, I should like to say a few words in English, so that I can be faithful to the quotation I shall now refer to.
French: En conclusion, Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots en anglais afin de rester fidèle aux citations auxquelles je vais maintenant me référer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon chinook 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saumon chinook,Â population de l'Okanagan Nom scientifiqueÂ :Â Oncorhynchus tshawytscha Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Le saumon chinook de la population de lâ€™Okanagan constitue la seule population restante de cette espÃ¨ce dans le bassin du fleuve Columbia au Canada, qui est distincte de toutes les autres populations de saumon chinook du Canada du point de vue gÃ©ographique, reproductif et gÃ©nÃ©tique.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon chinook 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saumon chinook,Â population de l'Okanagan Nom scientifiqueÂ :Â Oncorhynchus tshawytscha Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Le saumon chinook de la population de lâ€™Okanagan constitue la seule population restante de cette espÃ¨ce dans le bassin du fleuve Columbia au Canada, qui est distincte de toutes les autres populations de saumon chinook du Canada du point de vue gÃ©ographique, reproductif et gÃ©nÃ©tique.
English: The Health Sciences Centre Pain Clinic has recruited two Geriatric Rehabilitation doctors (psychiatrists) and a psychologist who are part of the multi-disciplinary team treating patients.
French: Des cliniques de réadaptation ont également été établies à Winnipeg, à Brandon et à Boundary Trails pour le soin des patients qui attendent de subir une opération pour le remplacement du genou ou de la hanche.
English: With China's economy booming, foreign investors flocking, and the country's role in global markets ever more central, the disappearance of this elderly couple hardly caused a break in China's hectic march.
French: Avec l'économie en plein essor de la Chine, les investisseurs étrangers qui affluent et le rôle de plus en plus central du pays sur les marchés mondiaux, la disparition de ce couple âgé a à peine interrompu la marche trépidante de la Chine.
English: Estimated Average Requirement: the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half of the healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Dans le cas des nutriments qui ont un AMT ou qui n’ont pas d’AMT mais ont soulevé des inquiétudes sur le plan de la sécurité, p. ex. le chrome, la troisième étape consiste à modéliser les effets de l’enrichissement de ces nutriments afin d’analyser l’exposition des populations étudiées.
English: Despite the national legal framework that stipulates that "public authorities promote and sustain the balanced participation of women and men in decision-making" (Article 22.1 of the 2002 Equal Opportunities Act), the legislative proposal has been unanimously rejected by the Commission on Equal Opportunities.
French: - L’Agence procède à des analyses et des rapports trimestriels concernant la participation des femmes et des hommes aux processus décisionnels au sein de l’administration publique centrale et locale dans le domaine économique, social et politique.
English: From a formal point of view the legal regulation of the labour market seems to be in place and the worker is even better protected in the Baltic states than in the EU.
French: Du point de vue de la cohésion sociale, il convient de reconnaître que les pays Baltes ont encore un chemin considérable à parcourir.
English: No amount has been included in the balance sheet as at March 31, 2004 or March 31, 2003 for these indemnifications.
French: Le passif éventuel de la société comprend les polices d’assurance-accidents et d’assurance-vie du créancier, qui sont vendues aux clients dans le cadre du programme d’Agri-assurances.
English: The Simon Fraser University facility unites more than 100 interdisciplinary researchers from around the world, as they collaborate to build working devices on a nano-scale—the level of atoms and molecules. A nanometre is one billionth of a metre.
French: Ce laboratoire de l'Université Simon Fraser regroupe plus de 100 chercheurs interdisciplinaires provenant du monde entier.Tous travaillent en étroite collaboration pour concevoir des « nanomécanismes » — un nanomètre équivaut à un milliardième de mètre — de la dimension des atomes et des molécules.
English: The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003.
French: En 2003, la Commission a joué un rôle très actif au sein du comité de la concurrence de l’OCDE.
English: So it is now a question of actively implementing - both in the House and within the groups - the budgetisation system on which the Budgets Committee has already held a hearing.
French: À cet égard, il convient d'appliquer énergiquement, au Parlement et au sein des groupes, le système de budgétisation, pour lequel la commission des budgets a déjà effectué une audition.
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for the May 12 and June 16, 2003, by-elections in accordance with paragraph 533(a) of the Act.
French: Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, aux élections partielles du 12 mai et du 16 juin 2003, conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: Interdepartmental management of CEPA across HC and EC will be improved through the full implementation of the MAF - both between HC and EC, and also within HC activity areas, and the setting up of standard operating procedures.
French: La mise en oeuvre intégrale du CRG à SC et à EC, ainsi qu'au niveau des secteurs d'activités de SC, de même que l'établissement de procédés organisationnels normalisés, permettront d'améliorer la gestion interministérielle de la LCPE à l'échelle de SC et d'EC.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) continues to facilitate educational services and to provide school materials for the “No-Go-Zone”.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continue à faciliter la prestation de services éducatifs et à fournir des matériaux scolaires pour la zone d'exclusion.
English: Loadings as a proportion of total deposition to Lake Superior for 1997.
French: Charges exprimées proportionnellement aux dépôts totaux sur le lac Supérieur pour 1997.