ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the complete text of this report, check the Therapeutics Initiative website at http://www.ti.ubc.ca.
French: Le texte intégral de ce rapport se trouve dans le site web de la Therapeutics Initiative à http://www.ti.ubc.ca.
English: Appraisal of the public domain The public domain can be seen as a resource freely available to all members of society without the need for authorization or payment of a license, in contrast to the property subject to intellectual property rights, regulated by one or more holders of those rights.
French: Première proposition : valorisation du domaine public Le domaine public peut être perçu comme une ressource librement accessible à tous les membres de la société, sans autorisation ou paiement d’une licence, pas opposition aux biens faisant l’objet de droits de propriété intellectuelle, détenus par un ou plusieurs titulaires des droits en question.
English: 2.1.5. which light sources are energized when the various beam combinations are used;
French: 2.1.5 les sources lumineuses qui sont alimentées lorsque les diverses combinaisons de feux sont utilisées;
English: Regional Contact Address E-Mail: mokykla@islauzomokykla.w3.lt Phone: 831948545
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mokykla@islauzomokykla.w3.lt Téléphone: 831948545
English: Statements were made by the Chargé d'affaires of Palestine and the Acting Chairman of the Committee.
French: Des déclarations sont faites par le Chargé d'affaires de la Palestine et par le Président par intérim du Comité.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), January 2002, and calculations by Industry Canada.
French: Janvier 2002, et calculs d’Industrie Canada.
English: The experiences of the new Member States, and of Ukraine and Moldova when they adopted a pro-EU stance, clearly show the dangers of lacking a robust EU policy on energy security.
French: Les expériences des nouveaux États membres, et de l’Ukraine et de la Moldavie quand elles ont adopté une position pro-européenne montrent clairement les dangers de l’absence de politique communautaire robuste en matière de sécurité énergétique.
English: v The issue of experts whose services are required in the field and not necessarily at the seat of the Court should be the subject of further discussion in the context of article 17.
French: v La question des experts dont les services sont requis sur le terrain mais non nécessairement au siège de la Cour devrait être discutée plus avant au titre de l'article 17.
English: The agent is therefore risk adverse.
French: Le terme λ BB est la dérivée seconde de la fonction d’utilité par rapport aux obligations, U '' , qui est censée être négative.
English: The following dangerous goods are considered to fulfil this criterion 1:
French: Sont considérées comme marchandises dangereuses remplissant ce critère les marchandises figurant ci-après :
English: (j) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: j) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Indigo Prophecy had some asstastic graphics, but the story and presentation kept me glued to my computer for hours. This demo is cool, but still needs a ton of work.
French: La modélisation est exemplaire, j'aimerais bien le voir tourner sur Xbox 360 et PS3 en même temps pour voir la différence, ce serait fort intéressant.
English: However, it remains concerned at the negative attitudes and prejudices of the general public, in the political discourse and media representations as well as at incidents of police brutality and discriminatory behaviour on the part of some teachers and doctors.
French: Cependant, il continue d'être préoccupé par les préjugés et comportements négatifs qui s'expriment dans la population, le discours politique et la presse, ainsi que par les brutalités policières et les comportements discriminatoires de certains enseignants et médecins.
English: The Committee's report indicated that trade liberalization, accompanied by clear WTO disciplinary rules, should be the way ahead.
French: Ce faisant, le Comité recommanda un renouvellement de l’engagement traditionnel du Canada en matière de justice sociale et de partage; et
English: Long Term Development:
French: Quelle est la valeur de la terre ou de la ressource en question?
English: At the end of the visit Mr Spring addressed the MENA Conference which is intended to underpin and support regional cooperation and the peace process.
French: AA l'issue de la visite, M. Spring s'est adressé à la conférence du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord qui a pour vocation d'étayer et soutenir la coopération régionale et le processus de paix.
English: Despite the differences in methodology, the ABS validation research program demonstrated that, when properly conducted, both methods yield comparable results for evaluating the test surface.
French: Malgré les différences de méthodologie, le programme de recherche pour la validation de l'ABS a montré que, lorsqu'elles sont correctement appliquées, les deux méthodes donnent des résultats comparables pour évaluer le revêtement d'essai.
English: Before we begin to take action on draft resolution XXIV, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution XXIV, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission, à moins d'avoir été prévenus autrement à l'avance.
English: My question is when does the Council really expect to have effectiveness so that the inspections which are carried out can be checked and we can rely on the certificates which exist. The questioners have emphasized this.
French: Je voudrais savoir à quel moment le Conseil estimera avoir traité cette affaire avec suffisamment d'efficacité pour que les contrôles effectués puissent être analysés et que les certificats soient crédibles, car c'est bien là le problème qui a été souligné par les auteurs des questions.
English: Body-size-adjusted correlation analysis of all populations (as well as within most families) revealed (i) a significant negative relationship (r2 = 0.26) between latitude and egg size, (ii) a significant positive relationship (r2 = 0.21) between latitude and clutch size, and (iii) no relationship between latitude and clutch mass.
French: Un analyse des corrélations ajustées en fonction de la taille du corps chez toutes les populations (de même que chez la plupart des familles) a révélé (i) une corrélation négative significative (r2 = 0,26) entre la latitude et la taille des oeufs, (ii) une corrélation significative positive (r2 = 0,21) entre la latitude et le nombre d'oeufs par couvée et (iii) l'absence de corrélation entre la latitude et la masse des couvées.
English: We encourage you to establish your personal network through conversations with your manager, co-workers and, if applicable, your orientation partner.
French: Nous vous encourageons à constituer votre propre réseau grâce à des conversations avec votre gestionnaire, vos collègues et, le cas échéant, avec votre partenaire en orientation.
English: Pursuant to this request, Sasref indicated that it estimated its monthly average cost of TOIL to be SAR 200,000, but that no evidence to support this contention was available.
French: En réponse, Sasref a fait savoir qu'elle estimait le coût mensuel de ces repos à SAR 200 000 en moyenne mais qu'aucune preuve corroborant ce chiffre n'était disponible.
English: Johnson ES, Kadam NP, Hylands DM, et al.
French: Johnson ES, Kadam NP, Hylands DM, et collab.
English: Agenda item 9  Adoption of the report of the Commission on its eighth session
French: Commission de la science et de la technique au service du développement Huitième session Genève, 23-27 mai 2005 Point 9 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa huitième session
English: The complainant was represented by counsel throughout the court proceedings.
French: Le requérant était représenté par un conseil tout au long de la procédure judiciaire.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Reimann, Switzerland, LDR Acosta, Spain, LDR Adam, Germany, EPP/CD Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Čekuolis, Lithuania, LDR Eörsi, Hungary, LDR Fehr, Switzerland, LDR Frey, Switzerland, LDR Jakič, Slovenia, LDR Lintner, Germany, EPP/CD Marty, Germany, LDR Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR Pinggera, Italy, EPP/CD Provera, Italy, LDR Schmied, Switzerland, LDR Schoettel-Delacher, Austria, NR Staehelin, Switzerland, EPP/CD Stankevič, Lithuania, LDR Van’t Riet, Netherlands, LDR Zapfl-Helbling, Switzerland, PPE/DC Zierer, Germany, PPE/DC
French: Reimann, Suisse, LDR Acosta, Espagne, LDR Adam, Allemagne, PPE/DC Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC Čekuolis, Lituanie, LDR Eörsi, Hongrie, LDR Fehr, Suisse, LDR Frey, Suisse, LDR Jakič, Slovénie, LDR Lintner, Allemagne, PPE/DC Marty, Suisse, LDR Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR Pinggera, Italie, PPE/DC Provera, Italie, LDR Schmied, Suisse, LDR Schoettel-Delacher, Autriche, NI Staehelin, Suisse, PPE/DC Stankevič, Lituanie, LDR Van’t Riet, Pays-Bas, LDR Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC Zierer, Allemagne PPE/DC
English: Add-on activities to ongoing or already completed CIDA-funded projects are not eligible for funding.
French: Les activités additionnelles qui s'ajoutent à des projets déjà achevés, financés par l'ACDI, ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: Global Neurospora populations have been surveyed and show that approximately half the isolates have one or more plasmids.
French: Des populations globales des Neurospora spp. ont été examinées et montrent qu'environ la moitié des isolats possèdent un ou plusieurs plasmides.
English: New agreements appropriate for large administrative areas and the administrative agreement with the Netherlands Association of Communes (VNG) encompassing all areas where prevention and anti-prejudice, anti-discrimination, and anti-racism efforts must be developed at the local level in co-operation with local partners in order to present a stronger front against discrimination.
French: - Les nouveaux accords à convenir avec les grandes cités et le nouvel accord administratif avec l’Association des Communes néerlandaises (VNG) comportent tous des sections où il est indiqué que la prévention et la lutte contre les préjugés, la discrimination et le racisme au niveau local doivent être développés en collaboration avec les partenaires locaux de manière à créer un front social plus important contre la discrimination.
English: Bernard is also the Chair of ICSTI's Information Policy Committee, linking NRC-CISTI to international debates on copyright, open access, digital preservation, licensing and other topical issues.
French: Bernard Dumouchel est aussi le président du Comité des politiques sur l'information de l'ICSTI, rôle qui permet à l'ICIST-CNRC de se tenir dans les coulisses internationales du droit d'auteur, du libre accès, de l'archivage numérique, de l'octroi de licences et d'autres questions brûlantes.
English: Run your farm, grow your crops and provide the shops with supplies.
French: Découvrez la grande légende du diamant maudit !
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee concluded in its meeting in November 2005 that the substance comply with the screening criteria set out in Annex D of the Convention and that a draft risk profile should be prepared to review the proposal further.
French: A sa réunion de novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que la substance chimique répondait aux critères de sélection énoncés à l'Annexe D de la Convention et qu'un projet de descriptif des risques devrait être établi afin d'examiner la proposition d'inscription d'une manière plus approfondie.
English: You don't need to type tags if you've already created them.
French: Il n'est pas nécessaire de taper les balises si vous les avez déjà créées.
English: • Vibrations are reduced by means of shock-absorbing mount cushions and a flex tube for the exhaust.
French: • Vibrations du moteur réduites grâce au montage sur silentblocs et au tuyau flexible pour l'échappement.
English: New residential development will take place within the urban townsite area.
French: Les nouvelles habitations seront construites dans le lotissement urbain.
English: Distribution of the Population of Georgia
French: Répartition de la population selon le statut économique et le sexe
English: Open the Ecopal web site of your partner school, and view the landscape sketches, pictures, and models that the partnering students have made of their localnational park. Questions 1.
French: Les élèves doivent ensuite aller sur le site Web ECOPAL de l’école avec laquelle ils sont jumelés pour voir les croquis de paysages, les photos et les modèles représentant le parc national de l’endroit produits par les élèves de l’école.
English: Stick plots exactly the same as Figure 3c, emphasizing 3 subjects who show markedly greater variability in their response the reference product in comparison with the test product in terms of ln AUClast
French: Mêmes diagrammes en planches à clous que dans la figure 3c, mettant en évidence 3 sujets affichant une variabilité nettement supérieure de leur réponse au produit de référence par rapport au produit à l’essai en termes de la dernière SSC.
English: The Cologne European Council must be more than just a combination of good intentions, a catalogue of unconnected actions or the sum of the national employment policies.
French: Mais le Conseil européen de Cologne ne peut pas être une adjonction de bonnes intentions, un catalogue d'actions non connexes ou la simple adjonction des plans nationaux pour l'emploi.
English: However, supply is up sharply as the decrease in production was more than offset by large carry-in stocks.
French: L’offre s’est néanmoins accrue considérablement, la lourdeur des stocks reportés ayant plus que contrebalancé la production réduite.
English: The suggestion to use macroeconomic indicators is a good one.
French: La proposition visant à faire usage d'indicateurs macroéconomiques est judicieuse.
English: It found that many Aboriginals are not eligible for EI because they are only seasonal workers.
French: On a constaté que bien des Autochtones étaient inadmissibles à l’assurance-emploi, étant seulement travailleurs saisonniers.
English: This is three times more than the GSA and HHS and more than double that of the DOT.
French: Cela équivaut au triple du GSA et du HHS et à plus du double du DOT.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Asociación Latinoamericana de Organizaciones de Promoción al Desarrollo
French: Association latino-américaine des organisations de promotion du développement
English: More importantly, the Department argued that, even if the security incident resulted in the removal of pages of résumés of proposed personnel, which is not admitted, the re-evaluation of SWI's technical proposal as non-compliant with respect to sections 6.0 and 7.0 of Annex "H" of the RFP would not have been materially altered, as the Department and DND's non-compliance determination was, in large part, based on factors not related to the résumés at issue.
French: Un autre point, qui revêt une importance encore plus grande, selon le Ministère, est celui que, même si l'incident de sécurité avait eu pour résultat l'enlèvement de certaines pages des curriculum vitæ du personnel proposé, ce que le Ministère n'admet pas, la réévaluation de la proposition technique de SWI comme étant non conforme relativement aux sections 6.0 et 7.0 de l'annexe « H » de la DP n'aurait pas été sensiblement modifiée, puisque la détermination d'irrecevabilité par le Ministère et par le MDN a été, en grande partie, fondée sur des facteurs qui n'avaient pas rapport avec les curriculum vitæ en question.
English: For example: - Principle 15 of the Declaration of the Rio Conference on Environment and Development of June 1992 reads: "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by the States according to their 14
French: - L’article 30 de la Loi sur les océans, promulguée en 1996, stipule que « la stratégie nationale repose sur les principes suivants : ...
English: 3.2 Integrated Service Delivery Integrated service delivery, single points of access, and seamless, coordinated transition along the continuum of care are all considered to be vital elements in the delivery of a host of services designed to meet seniors’ health needs.
French: Cette « intégration » pouvait être aussi ciblée que la communication entre un médecin et un pharmacien (ON221), entre un spécialiste de la santé mentale et un intervenant dans les services d’aide (PE121), ou entre divers professionnels de la santé et les planificateurs des sorties dans un service d’urgence (QC429).
English: I also think that the meeting of the three Heads of Government in the run-up to the summit can only give rise to suspicions that we are moving towards an outcome managed from the top downwards.
French: Je suis également d' avis que la rencontre des trois chefs de gouvernement en prélude au sommet ne fait qu' alimenter les soupçons selon lesquels nous nous dirigeons vers un régime de directoire.
English: CARICOM continued to devise mechanisms to promote the integration of young persons as equal partners in the region's development.
French: La CARICOM poursuit l'élaboration de mécanismes visant à promouvoir l'intégration des jeunes, en tant que partenaires égaux, au développement de la région.
English: Acknowledgement for the development of this chapter is extended to Gail Fawcett and Paul Roberts of the Canadian Council on Social Development.
French: Nous tenons à remercier Gail Fawcett et Paul Roberts du Conseil canadien de développement social qui agés ont participé à la rédaction de ce chapitre.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) tested 12 cattle potentially exposed to the same feed as the affected animal.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a testé 12 bovins qui auraient pu être exposés à la même nourriture que l'animal concerné.
English: Program (GPOP,) and the Human Security Program (HSP,) both administered by Foreign Affairs Canada (FAC.)
French: sécurité humaine (PSH), des deux derniers étant administrés par Affaires étrangères Canada (AEC.)
English: The opportunity would have represented revenue and employment to our community, but at that time our only option for such proposals was to say ‘Sorry, we can’t talk to you.
French: Ils ont examiné ensemble quels étaient les enjeux et les conséquences de la gestion des terres pour notre Première nation. La confiance dans le chef est essentielle.
English: Article 6 of the United Nations Convention on the Rights of the Child articulates, inter alia, that children have the right to life and that Governments should ensure that children survive and develop in a healthy manner.
French: L'article 6 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule, entre autres, que les enfants ont le droit de vivre et que les gouvernements doivent veiller à leur assurer une vie et un développement sains.
English: It ranged from 6 hours at the lowest dose to approximately 24 hours at the highest for a range of doses including those that were clinically relevant.
French: Elle a été de 6 heures à la dose la plus faible et d’environ 24 heures à la dose la plus forte d’une série de doses comprenant celles qui sont pertinentes sur le plan clinique.
English: Activities have included developing gender strategies, gender audit and gender budget methodologies, mainstreaming gender in planning processes, reviewing legislation and supporting legal reform, and enhancing women's decision-making capacity at all levels.
French: Il s'est employé à mettre en place des stratégies en faveur de l'égalité des sexes, à mettre au point des méthodologies relatives à l'établissement de budgets consacrés à cette question, ainsi que des procédés de vérification des comptes, à introduire la parité entre les sexes dans les processus de planification, à réviser les législations et à encourager les réformes juridiques, et à renforcer le pouvoir décisionnel des femmes à tous les niveaux.
English: Volleyball training ahead of the Olympic Games 2008-07-31 22:57 Volleyball 2007-05-09 16:53 Regla Torres 2007-05-03 17:24
French: La Chine renverse la finale contre l'Italie à Hong-Kong 2008-06-30 17:32 Volley-ball (F) : les Chinoises se rassurent 2008-06-23 10:28
English: PM2.5 manganese made up a greater proportion of PM10 manganese in indoor environments than in outdoor ones.
French: Les PM2.5 de manganèse constituaient une plus grande proportion des PM10 de manganèse dans les milieux intérieurs qu'à l'extérieur.
English: The total increase under income sections amounts to $12.9 million, which is broken down by section in table 8.
French: Le montant total de l'augmentation enregistrée au titre des chapitres des recettes s'élève à 12,9 millions de dollars; une ventilation par chapitre en est donnée dans le tableau 7 ci-dessous.
English: Reimbursement of 16 to 20 days at the daily meal rate will be authorized when, and only when the following three conditions are met: HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; and Provides confirmation in writing that there were no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundaries of the new place of duty for the period of ILM&M specified; and The Base Commander/ BADMO approves the request based on the information provided and certified above.
French: Nota : le remboursement de 16 à 20 jours se fera uniquement lorsque les trois (3) conditions suivantes sont respectées : la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou de son agent contractuel et que ça n’est pas du ressort du militaire; le militaire fournit une confirmation écrite qu’il n’y avait aucun hébergement offrant un coin-cuisine adéquat dans les limites géographiques du nouveau lieu d’affectation pendant la période désignée des frais de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement; le Cmdt(B)/l’O Admin B approuve la demande compte tenu des renseignements susmentionnés fournis et attestés.
English: • BARBADOS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) Top Services
French: • BARBADOS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement) Haut de la page Services