English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Reminds the Commission that in the current context of looming budgetary restrictions, the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud are both absolutely necessary in order to ensure that the financial contributions of the Member States are used in a transparent, responsible, and efficient manner; Regrets that the problems of interpretation of Commission Regulation (EC) No 1681/941 have not yet been resolved effectively and expresses its disappointment at the fact that half the Member States did not notify OLAF of cases of irregularities within the prescribed time-limits or provide the necessary information on the use of economic resources within the framework of the financing of structural policies, or did so inadequately with the result that the relevant European Commission database cannot be updated; Invites the Member States to take appropriate measures to improve systems for the control and management of the structural funds and to ensure both that the risk of fraud is reduced significantly and that the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 are applied fully, particularly with regard to the procedure for timely, clear and full notification; Calls on the Commission to strengthen its efforts in making all EU Member States, especially the ten new Member States, and the applicant countries, fully aware of and dedicated to implementing the key objectives for the protection of the European Communities' interests and the fight against fraud, in particular an intensified interinstitutional approach to preventing and fighting corruption and fraud in the area of structural and cohesion policies through enhanced transparency and a better standard of on-the-spot checks of Member State control systems in force, and regularly performed exante evaluations and expost verifications of project-related financial reports by the European Court of Auditors; Calls on the Commission and all Member States to ensure that stringent legal penalties are applied in cases of fraud against the European Communities' financial interests as in cases of fraud against Member States' financial interests, especially in relation to cofinanced projects in the area of structural and cohesion policies; Call on Member States to work closely with the Commission and the ETSC2 on the technical protection against counterfeiting of euro coins and to set up centres of training and assistance under the "Pericles"3 programme at regional level to ensure the involvement of regional authorities (police and responsible regional or national
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. rappelle à la Commission que, dans le contexte actuel où des restrictions budgétaires se profilent, la protection des intérêts financiers des Communautés européennes comme la lutte contre la fraude sont asbsolument nécessaires pour garantir que les contributions financières des États membres sont utilisées de manière transparente, responsable et efficace; 2. déplore que les problèmes d'interprétation du règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission 1n'aient pas encore reçu de réponse efficace et est déçu que la moitié des États membres n'aient pas communiqué à l'OLAF dans les délais prescrits les cas d'irrégularités ni fourni les informations indispensables à propos de l'utilisation des crédits financiers dans le cadre du financement des politiques structurelles ou qu'ils l'aient fait de manière incomplète, en sorte que l'actualisation de la base de données ad hoc de l'Union européenne n'est pas possible; 3. invite les États membres à prendre les mesures appropriées pour améliorer les systèmes de contrôle et de gestion des fonds structurels de manière à faire en sorte que le risque de fraude soit réduit substantiellement et que les dispositions du règlement (CE) n° 1681/94 soient mises en œuvre intégralement, en ce qui concerne la procédure de notification claire et complète en temps voulu, notamment; 4. invite la Commission à consentir des efforts accrus en sorte que tous les États membres de l'UE, et notamment les dix nouveaux États membres et les pays candidats, soient pleinement sensibilisés et s'appliquent à réaliser les objectifs qui sont essentiels pour la protection des intérêts des Communautés européennes et pour la lutte contre la fraude, notamment selon une approche interinstitutionnelle intensifiée pour prévenir et lutter contre la corruption et la fraude dans le secteur des politiques structurelles et de cohésion, moyennant une plus grande transparence et une fréquence accrue des vérifications sur place des systèmes de contrôle en vigueur dans les États membres, et la conduite régulière d'évaluations ex ante et de vérifications ex post des rapports financiers portant sur des projets spécifiques, réalisées par la Cour des comptes européenne; 5. invite la Commission et tous les États membres à veiller à ce que des sanctions légales rigoureuses soient appliquées en cas de fraudes préjudiciables aux intérêts financiers des Communautés européennes comme en cas de fraudes au détriment des intérêts financiers des États membres, notamment dans le contexte des projets cofinancés dans le domaine des politiques structurelles et de cohésion; 6. invite les États membres à travailler étroitement avec la Commission et l'ETCS2 dans le domaine de la protection technique des pièces en euros contre le faux monnayage et à 1