ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of sub-paragraph 39(ii) noted above, is to allow the timely correction of previously filed returns and to allow the inclusion of unfiled returns (less than one year past due) only when they are part of a disclosure submission that includes information or unfiled returns that meet the condition in sub-paragraph ¶ 39(i).
French: Le sous paragraphe ¶ 39ii) mentionné ci-dessus permet de corriger en temps opportun les déclarations produites auparavant et d'inclure des déclarations non produites (en retard de moins d'un an) seulement lorsqu'elles font partie de la présentation de la divulgation, qui contient des renseignements ou des déclarations non produites qui remplissent la condition énoncée au paragraphe ¶ 39i).
English: E.V. : “No, for that I called on Cebeo’s specialist.
French: E. V. : "Non, j'ai pour cela fait appel au spécialiste de Cebeo.
English: The last two do not meet the standard of demonstrating an adverse effect on human health or the environment under clear and precise criteria and therefore should be deleted
French: L’incorporation de substances autres que celles des paragraphes a) à e) n’est ni faisable ni nécessaire. Ceci déclencherait le processus d’autorisation sur la base de critères arbitraires, source d’incertitude juridique.
English: From the above stock-taking of analyses and recommendations, the Special Rapporteur would respectfully submit the following suggestions to and seek further guidance from the Commission:
French: S'appuyant sur les analyses et recommandations susmentionnées, le Rapporteur spécial souhaite soumettre à la Commission les suggestions suivantes et continuer à solliciter ses conseils.
English: Certain types or categories of publications are the focus in selection: (a) Publications which document seminal or topical events, episodes, incidents, experiences in Canada.
French: La sélection se concentre sur certains types ou catégories de publications : (a) Les publications qui décrivent des événements, des épisodes, des expériences et des incidents déterminants de l'histoire ou de l'actualité canadienne.
English: The Royal Norwegian Air Force fought as independent units within England’s Royal Air Force, thus the training at Little Norway was synchronized with the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Puisque la Royal Norwegian Air Force forme une unité indépendante au sein de la Royal Air Force britannique, l’entraînement dispensé à la « Petite Norvège » est conforme au Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: This gives the states that are complying a growing feeling that their efforts and sacrifices to achieve the common objectives are useless.
French: Ce faisant, au sein des États respectueux, règne la sensation de l'inutilité de leurs efforts et de leurs sacrifices pour atteindre les objectifs communs.
English: Ten and 30-second national television advertisements appeared on various stations and an edumercial was also produced.
French: Afin de mieux faire connaître les services en ligne du gouvernement du Canada et d’accroître l’achalandage du Site du Canada, Communication Canada a mené une campagne de publicité de grande envergure de quatre semaines à l’automne 18
English: One of the methods by which this is to be done, it seems, is to arrange for programmes of the Australian Broadcasting Commission to be carried by private stations.
French: L'un des moyens d'y parvenir, semble-t-il, consiste à confier aux postes privés des émissions émanant de l'Australian Broadcasting Commission.
English: _____ people of that 1,000 in the village is infected with HIV.
French:  Parmi les 1000 habitants du village, ------ sont infectés par le HIV.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU PROJET DE RÈGLEMENT:
English: We demonstrate that biased sex ratios also appear to occur for newly hatched C. volutator, indicating that some form of asexual reproduction (e.g., automixis) may exist within Bay of Fundy populations of C. volutator.
French: Nous démontrons également que, déjà à l'éclosion, les C. volutator femelles sont plus nombreux que les mâles, ce qui reflète probablement une certaine forme de reproduction asexuée (e.g., l'automixie) chez les populations de C. volutator de la baie de Fundy.
English: The lack of information resulting from the fact that many border control posts remain unoccupied by Ivorian Customs officials could be ameliorated by the exchange of information at the regional (rather than local border) level, in particular through the regional offices of WCO in Dakar.
French: Le manque d'informations résultant du fait que de nombreux postes frontière n'ont toujours pas été réinvestis par les douaniers ivoiriens peut être pallié par des échanges de renseignements au niveau régional (plutôt qu'au seul niveau de la frontière concernée) par l'intermédiaire notamment du bureau régional de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à Dakar.
English: "Maternal stress induces synaptic loss and developmental disabilities of offspring."
French: Groupe de travail national sur la politique du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Now the need to address increasingly interconnected issues and broaden participation in environmental policy-making have led EC to a stronger focus on framework policies and national standards developed with partners across jurisdictions and sectors.
French: De plus, il considère la production et la diffusion de son information comme une activité commerciale liée de très près à sa mission — une activité commerciale qui doit être administrée de façon novatrice et efficace dans toute la mesure du possible.
English: All of Canada but primarily Ontario.
French: Tout le Canada, mais en particulier l’Ontario.
English: An application is presented where the ability of accident prediction models that incorporate design consistency measures is compared with those that rely on geometric design characteristics.
French: Une application est présentée dans laquelle la capacité des modèles de prévision des accidents, incorporant des mesures d'uniformité de conception, est comparée à celle des modèles basés sur des caractéristiques de conception géométrique.
English: This would enable the Delegation to have a constructive participation at the next SCT meeting.
French: Cela lui permettra de participer de façon constructive à la prochaine réunion du SCT.
English: "Health Care Settings and Public Policy:
French: An International Collaborative Workshop » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: The potential impacts of this sampling methodology have been thoroughly investigated, and found to be insignificant. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les effets potentiels de cette mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage ont Ã©tÃ© examinÃ©s Ã fond et ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©s comme Ã©tant nÃ©gligeables. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The details would be set out in regulations.
French: Le contenu précis des résumés serait établi par règlement.
English: Article 76 provided that the people of New Caledonia would be called upon before 31 December 1998 to express their views on the provisions of the Nouméa Accord.
French: L'article 76 prévoyait que les populations de la Nouvelle-Calédonie seraient appelées à se prononcer avant le 31 décembre 1998 sur les dispositions de l'Accord de Nouméa.
English: Online gameplay may be recorded and distributed outside PSN, including your Online ID and messages to other players.
French: Les composantes des parties en ligne peuvent être enregistrées et distribuées en dehors du PSN, y compris votre ID en ligne et vos messages aux autres joueurs.
English: SUMMARY BASIS OF RECONSIDERATION DECISION (SBRD)
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION DE RÉVISION (SMDR)
English: Having listened to Canadian concerns, we are making a concerted effort to renew the Trade Commissioner Service through the recently launched "Expand your Horizons" initiative.
French: Après avoir écouté les Canadiens, nous concertons nos efforts pour renouveler le Service des délégués commerciaux grâce à l’initiative « Vers de nouveaux horizons », lancée récemment.
English: 20 children participated in this programme in 2004.
French: Vingt jeunes ont participé à ce programme en 2004.
English: It hoped that all the Member States could participate in and benefit from the intellectual property system.
French: Elle a dit espérer que tous les États membres pourraient participer au système de propriété intellectuelle et en bénéficier.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), steelhead trout (Salmo gairdneri), and Dolly Varden char (Salvelinus malma) were generally scarce in the ponds, although they were numerous in the main river.
French: Dans ces cuvettes, on trouve généralement peu de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et de Dolly Varden (Salvelinus malma), bien qu'il y en ait beaucoup dans le cours principal de la rivière.
English: GIV contains stringent provisions concerning the treatment of persons undergoing sentence of imprisonment.
French: La GIV contient des dispositions rigoureuses relativement au traitement des personnes subissant des peines privatives de liberté.
English: Der Betrieb 2002 p.X (summary) Internationales Handelsrecht 2003 p.32-35 Juristenzeitung 2003 p.79* (summary) Monatsschrift für deutsches Recht 2003 p.348-350 Neue juristische Wochenschrift 2003 p.426-429 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2003 p.346-349 Recht der internationalen Wirtschaft 2003 p.147-150 The European Legal Forum 2003 p.38-40 The European legal forum 2003 p.39-44 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2003 p.685-689 English text:
French: Der Betrieb 2002 p.X (résumé) Internationales Handelsrecht 2003 p.32-35 Juristenzeitung 2003 p.79* (résumé) Monatsschrift für deutsches Recht 2003 p.348-350 Neue juristische Wochenschrift 2003 p.426-429 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2003 p.346-349 Recht der internationalen Wirtschaft 2003 p.147-150 The European Legal Forum 2003 p.38-40 The European legal forum 2003 p.39-44 Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2003 p.685-689 Texte anglais:
English: When the "Albert" was retired in 1970, the CF was out of the flying boat business for the first time since 1924.
French: Le retrait du service de l'« Albert » en 1970 signifia que, pour la première fois depuis 1924, les FC n'avaient plus d'hydravion à coque.
English: The goals of reducing poverty by half and providing primary education to all children by the year 2015 and other objectives that we all espouse are completely noble and appropriate.
French: Les objectifs visant à réduire la pauvreté de moitié et à dispenser une éducation primaire à tous les enfants d'ici à 2015, ainsi que d'autres objectifs que nous avons tous adoptés, sont tout à fait appropriés.
English: Dr. Mahler describes the Canadian researcher as a pioneer in an area of applied research that has stymied engineers, mathematicians, and computer scientists for years.
French: M. Mahler décrit le chercheur canadien comme un pionnier dans un domaine de la recherche appliquée contre lequel se butent depuis des années les ingénieurs, les mathématiciens et les informaticiens.
English: An ability to remain mobile once deployed is also critical.
French: Il faut absolument conserver la mobilité une fois sur le terrain.
English: Another suggested solution was to offer tax breaks for youth and low-income earners.
French: Il est aussi proposé d'offrir des allégements fiscaux aux jeunes et aux salariés à faible revenu.
English: No particular survey or certificate is specified in the regulation to avoid overburdening the administrations in the Member States;
French: Aucune visite ni aucun certificat particulier n'est prévu par le règlement afin de ne pas imposer de charges excessives aux administrations des États membres ;
English: Free resources for children and youth 1.
French: Sources d’information gratuites pour les enfants et les adolescents 1.
English: No other nation has ever had so powerful a declared enemy at such close quarters or been the target of so many different aggressive acts, nor has the world ever seen so successful a resistance to so overwhelmingly adverse forces.
French: Jamais dans l'histoire aucun autre pays n'a eu un ennemi déclaré si puissant et si proche, qui ait exécuté à son encontre un nombre si élevé d'actes d'agression de nature aussi diverse; on n'a jamais constaté non plus un autre cas de résistance victorieuse face à un ensemble de forces adverses aussi écrasant.
English: 1998, Southern Interior Invertebrates Recovery Team 2005).
French: Le corps est gris, avec des taches blanches sur les côtés.
English: Cuba has similarly offered 2,000 annual grants to young Venezuelans, to enable these to follow advanced studies in any subject of interest to their nation, including those involving scientific research.
French: Cuba a aussi offert deux mille bourses annuelles à de jeunes Vénézuéliens pour faire des études supérieures dans n'importe quel domaine intéressant leur pays, dont la recherche scientifique.
English: Berlin Modernism Housing Estates. The property consists of six housing estates that testify to innovative housing policies from 1910 to 1933, especially during the Weimar Republic, when the city of Berlin was particularly progressive socially, politically and culturally.
French: Les Cités du style moderne de Berlin, en Allemagne, comprennent six ensembles de logements qui témoignent de la politique de l’habitat innovante de 1910 à 1933, spécialement durant la République de Weimar, lorsque la ville de Berlin était à l’avant-garde sur le plan social, politique et culturel.
English: “After God had created and arranged the sun, earth, mountains and seas, he still had a little of each left over.
French: «Lorsque Dieu créa le soleil, la terre, les montagnes et les eaux, et les mit en place, il constata qu'il lui restait un peu de chaque.
English: Activities under UNESCO programmes (2002/2003)
French: Activités menées dans le cadre des programmes de l'UNESCO pour 2002-2003
English: (e) Ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: e) De veiller à ce que tous les enfants victimes de violences et d'abus aient accès à des soins, des conseils et une assistance adéquats en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion;
English: The first is that the health status of individual Canadians, groups in society and Canadians in general is the result of many factors, most of which are beyond the direct, measurable reach of one department or one government.
French: Le premier tient au fait que l'état de santé des particuliers, de certains groupes et des Canadiens en général découle d'un grand nombre de facteurs, dont la plupart échappent à la portée directe et mesurable d'un ministère ou d'un gouvernement.
English: (o) Measurement uncertainty –– The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: o) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Moreover, this error did not affect the selection results in the present case, as the appellant did not possess experience in managing human and financial resources or in managing programs or services.
French: De plus, cette erreur n'a pas modifié les résultats de la sélection pour le poste actuel, car l'appelant ne possédait pas l'expérience nécessaire en gestion des ressources humaines et financières ni en gestion des programmes ou des services.
English: • you are a student who moved to attend a post-secondary educational institution (either in or out of Canada);
French: • vous êtes un étudiant ayant déménagé pour fréquenter un établissement d’enseignement (au Canada ou ailleurs) de niveau post-secondaire;
English: Travel Policies The former Public Service Staff Relations Board followed the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances, and the TBS Special Travel Authorities , with restrictions on the amount that can be claimed by Governor-in-Council (GIC) appointees for meals and accommodations.
French: POLITIQUES EN MATIÈRE DE VOYAGES L'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique respectait la Directive sur les voyages d'affaires, taux et indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les Autorisations spéciales de voyage du SCT, avec des restrictions au montant des remboursements admissibles pour les repas et le logement des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Dans les cas exigeant une d cision rapide, la pr sidence convoque, soit d’office, soit la demande de la Commission ou d’un tat membre, dans un d lai de quarante-huit heures ou, en cas de n cessit absolue, dans un d lai plus bref, une r union extraordinaire du Conseil.
English: Although paragraph 5 limits the ability of a requested State to rely on paragraph 3 to refuse to supply information held by a bank, financial institution, a person acting in an agency or fiduciary capacity or to refuse to supply information relating to ownership interests, that paragraph does not eliminate all protection under paragraph 3.
French: 24.5 Certes, le paragraphe 5 limite la capacité qu'a un État requis d'invoquer le paragraphe 3 pour refuser de communiquer des renseignements détenus par une banque, un établissement financier, une personne agissant en qualité d'agent ou de fiduciaire ou des renseignements relatifs au droit de propriété mais il n'élimine pas entièrement la protection offerte par le paragraphe 3.
English: Data regarding internal Statistics Canada direct job and multiplier impacts were provided by Canadian Heritage.
French: Les données de Statistique Canada concernant les impacts internes sur l'emploi et l'effet multiplicateur nous ont été fournis par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Drug trafficking and organised crime know no frontiers.
French: Le trafic de drogues et la criminalité organisée ne connaissent pas de frontières.
English: (a) In view of the importance of financing in meeting the millennium development goals, the component on mobilizing finance for development which is currently under subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development, should be brought under subprogramme 1 where the work of the Economic Commission for Africa on meeting the millennium development goal of poverty reduction will be addressed.
French: a) Compte tenu de l'importance que revêt le financement pour atteindre les objectifs de développement du millénaire, il est proposé que le volet relatif à la mobilisation du financement pour le développement qui figure actuellement dans le sous-programme 2, Promouvoir les échanges et mobiliser le financement du développement, soit inscrit au sous-programme 1 au titre duquel figurent les activités de la Commission économique pour l'Afrique en vue d'atteindre l'objectif de développement du millénaire que constitue la réduction de la pauvreté.
English: Action on small arms and light weapons within the context of development cooperation had been initiated within the United Nations system prior to the Conference.
French: Des mesures concernant les armes légères ont été prises avant la Conférence dans le cadre de la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies.
English: The representative of the Russian Federation reiterated his delegation's position that, despite the enhanced cooperation of the Russian Mission with the federal and municipal authorities, the Parking Programme continued to have shortcomings.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé la position de sa délégation selon laquelle, malgré l'amélioration de la coopération de la Mission russe avec les autorités fédérales et municipales, la réglementation continuait de laisser à désirer.
English: Recognizing that technical assistance is an essential element in the effective and speedy implementation of the United Nations Convention against Corruption, having regard to the deliberations of the Workshop and the conclusions of the Working Group,
French: Reconnaissant que l'assistance technique est un élément essentiel pour une mise en œuvre effective et rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et se référant aux travaux de l'atelier et aux conclusions du Groupe de travail,
English: For the 2-wk period before, during, and after the ice breakup, water flow and concentration of coarse (>500 μm) particulate organic matter (CPOM) decreased, while transparency and temperature increased.
French: Pendant la période de deux semaines qui précède et qui suit le dégagement des glaces, le débit de l'eau et la concentration des grosses particules organiques (>500 μm) ont diminué alors que la transparence et la température de l'eau ont augmenté.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (continued)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (suite)
English: The applicant proposes to offer selections drawn predominantly from the Oldies music format.
French: La requérante propose d'offrir une formule musicale composée principalement de succès rétro.
English: Where the priority document is not furnished within the 16-month time limit, designated Offices may not disregard the priority claim without first giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a reasonable time limit (Rule 17.1(c))
French: Lorsque le document de priorité n’est pas remis dans le délai de 16 mois, les offices désignés ne peuvent pas ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce (règle 17.1.c))
English: For the last three years females have accounted for around one quarter of positive HIV test reports with known gender, this is a rise from 8.9% during the period between 1985 to 1992 (Table 3).
French: Au cours des trois dernières années, environ le quart des rapports de test positif dans lesquels le sexe était indiqué concernaient des personnes de sexe féminin, ce qui correspond à une hausse par rapport au pourcentage de 8,9 % enregistré entre 1985 et 1992 (tableau 3).
English: In the aftermath September 11, a number of legislative, funding and procedural changes were made to strengthen public safety, improve the collection, analysis and sharing of intelligence, and enhance cooperation among members of the Canadian Security and Intelligence community. Many of the legislative changes will be reviewed by Parliament Page 17
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, un certain nombre de modifications législatives et de changements dans le financement et les procédures ont été apportés pour renforcer la sécurité publique, améliorer la collecte et l’analyse des renseignements et renforcer la coopération et la communication des renseignements entre les membres des services canadiens de sécurité et de renseignement.