ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Commission is mandated under the law to develop and conduct information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act and of the role and activities of the Commission, and to foster public recognition of the principle of equal opportunity set forth in section 2 of the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est chargée, selon la loi, d'élaborer et d'exécuter des programmes de sensibilisation publique touchant la Loi canadienne sur les droits de la personne, le rôle et les activités de la Commission, ainsi que le principe de l'égalité des chances énoncé à l'article 2 de la Loi.
English: Conducting a Preliminary Business Segmentation It is important that the team clearly identify and describe the distinct categories of products and/or services the organization offers, the markets it serves and where its competitors are active.
French: Procéder à une segmentation préliminaire de l'entreprise Il est important que l'équipe définisse et décrive clairement les différentes catégories de produits et services offerts par l'organisation, les marchés qu'elle dessert et les secteurs où la concurrence est forte.
English: "In the everyday transactions of a market-oriented economy", said Asian Forum Chairperson Dr. Cielito Habito, “there are bound to be winners and losers; win-win outcomes are not the rule, but the exception.
French: "Dans les transactions quotidiennes d'une économie de marché", a dit le Dr. Cielito Habito, la Présidente du Forum Asiatique, "il ne peut y avoir que des gagnants et des perdants; des résultats de type gagnant-gagnant (win-win) ne sont pas la règle mais l'exception.
English: Two Canadian soldiers killed in attack in Afghanistan Wednesday, October 04, 2006 Project Number:
French: Deux soldats canadiens sont morts en Afghanistan mercredi 4 octobre 2006 Numéro du projet :
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section. This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities: $ It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Ce document respecte les principes en matière de rapport et les exigences de divulgation de l’information énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités: $ Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; $ L’information sur les dépenses prévues figurant dans ce document est conforme aux orientations données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); $ $ Il est complet et exact; Il est fondé sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacentes.
English: Paradoxically, British women enjoy better protection under our own Equal Opportunities Act, under British and European Court of Justice (ECJ) Case Law and under the Treaties.
French: Paradoxalement, les femmes britanniques jouissent d'une meilleure protection grâce au Equal Opportunities Act, de la jurisprudence britannique et de celle de la Cour de Justice des Communautés européenne (CJE) et des Traités.
English: Bone pain may respond specifically to parenteral strontium.
French: Conclusions et recommandations Le contrôle du cancer de la prostate pose des problèmes.
English: The adjustments correspond to "other [i.e. other than transactional] changes in assets and liabilities" in the global System of National Accounts 1993 (SNA 93) and the ESA 95; and the adjusted flows from which the growth rates are compiled correspond to "transactions" in the SNA 93 and the ESA 95.
French: Les ajustements correspondent aux « autres variations des actifs et des passifs » [c’est-à-dire aux variations non liées à des transactions] dans le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN 93) et le SEC 95 ; et les flux ajustés à partir desquels les taux de croissance sont établis correspondent aux « transactions » dans le SCN 93 et le SEC 95.
English: Business plans are under development to determine sector/region contribution to the cost of extraordinary requests.
French: Des plans d'activités sont en cours d'élaboration pour déterminer la contribution par secteur/région au coût des demandes extraordinaires.
English: Dates Purpose Total Cost 31-Aug-04 to 1-Sept-04 Meeting with DGE Quebec $1,147.46
French: Dates But Coût 31 août 2004 – 1er septembre 2004 Réunion avec le DGE du Québec 1 147,46 $
English: But, as rapporteur, I really must express my disappointment at the development of the ad hoc procedure for the 1999 budget.
French: Mais, en tant que rapporteur, je me déclare véritablement déçue du déroulement de la procédure ad hoc pour le budget 1999.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 octobre 2004.
English: The Meeting opened with statements by the Deputy Prime Minister of Belarus, the Director-General of IOM and senior officials from lead agencies.
French: À sa séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par le Vice-Premier Ministre du Bélarus, le Directeur général de l'OIM et de hauts représentants des organismes chefs de file.
English: Numerous ICT projects were already under way there, and the Task Force should evaluate efforts to date, support existing projects and help the African countries become aware of the possibilities of ICT.
French: De nombreux projets TIC y sont déjà en cours, et le groupe d'étude devrait évaluer les efforts déployés à ce jour, soutenir les projets existants et aider les pays africains à prendre conscience des possibilités de ces technologies.
English: I remind the Assembly of Rule 34.6, which enables the President exceptionally to declare an oral amendment or sub-amendment to be in order on the grounds of promoting clarity, factual accuracy or conciliation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ajoute que, sur ce projet de résolution, un amendement a été déposé et la présidence a été saisie par Mme Pirozhnikova d’un amendement oral qui tend, à la fin du paragraphe 4, à ajouter la phrase suivante:
English: Key issues including considerations and recommendations are provided regarding: defining the site; dealing with uncertainty; estimating hazard; and, statistical confidence. Apitz SE, Davis JW, Finkelstein K, Hohreiter DL, Hoke R, Jensen RH, Jersak JM, Kirtay VJ, Mack EE, Magar V, Moore D, Reible D, Stahl R. 2002.
French: APITZ S. E., J. W. DAVIS, K. FINKELSTEIN, D. L. HOHREITER, R. HOKE, R. H. JENSEN, J. M. JERSAK, V. J. KIRTAY, E. E. MACK, V. MAGAR, D. MOORE, D. REIBLE, et R. STAHL, Critical Issues for Contaminated Sediment Management, US Navy, Space and Naval Warfare Systems Center, San Diego (Californie), MESO-02-TM-01, 2002.
English: However, the conditions for a successful transition to a knowledge-based economy are by no means established in the Union, and large parts of potential benefits may be held back if progress with economic and structural reforms is not stepped up.
French: Cependant, les conditions d'une transition réussie vers une économie fondée sur la connaissance ne sont en aucun cas acquises dans l'Union et des retards pourraient être enregistrés pour bon nombre d'avantages potentiels si les progrès réalisés au niveau des réformes économiques et structurelles ne s'accélèrent pas.
English: • Institute strategic plans are posted on the CIHR web site (CIHR) and may provide ideas on other opportunities.
French: • Les plans stratégiques des Instituts sont affichés sur le site Web des IRSC (http://www.irsc-cihr.ca/) et pourraient fournir des idées concernant d'autres possibilités.
English: Information for asylum-seekers on their rights, in particular on their right to access fresh air and medical care, is already available.
French: L'information des requérants d'asile sur leurs droits, en particulier celui à l'accès à l'air libre et aux soins médicaux, existe déjà.
English: We wanted to check out 2 parks; Nashua and this one.
French: On avait deux parcs qu'on voulait visiter; Celui de Nashua et celui-ci.
English: Thunder Bay Telephone filed the application on 8 October 2003 . Reference: 8340-T8-200314774 2003-479 2003-11-26 The Commission approves on an interim basis an application by Bell West Inc. dated 27 January 2003 , in order to reflect the Commission's modifications to the affiliate rule in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters , Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002 . Reference:
French: Thunder Bay Telephone a présenté la demande le 8 octobre 2003. Référence : 8340-T8-200314774 2003-479 2003-11-26 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell West Inc. le 27 janvier 2003, afin de tenir compte des modifications apportées par le Conseil à la règle des affiliées dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes , Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Friday, January 17, 1997)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le vendredi, 17 janvier 1997)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Calgary AB Canada Corporations Act, Part II,1998 KPMG llp 1/5
French: Ministre du Commerce international Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël La Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël vise à renforcer la coopération économique et le commerce et, ainsi, accroître le niveau des échanges bilatéraux. La raison d'être du Programme est de favoriser des rapports plus étroits en recherche et développement, en particulier dans les secteurs de l'économie fortement axés sur le savoir, à titre de moyen productif d'accroître les rapports commerciaux à long terme.
English: I think that brings me to the end of the questions raised regarding the overall responsibility of the Tribunal.
French: Je pense avoir répondu à toutes les questions soulevées quant à la responsabilité générale du Tribunal.
English: The Government of Canada is investing an additional $170 million over five years to expend the successful EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: Le gouvernement du Canada investit 170 millions de dollars de plus sur cinq ans pour bonifier le programme Encouragement ´ ´ ´ econergetique EnerGuide pour les maisons, qui remporte un franc ` ` ´ succes.
English: Science has reached unknown heights, we are undergoing a communication revolution and erstwhile impenetrable problems can now be solved, but the world is no safer for it.
French: La science atteint des sommets inconnus, nous vivons une véritable révolution en matière de communication et des problèmes autrefois insolubles peuvent aujourd'hui être résolus mais le monde n'en devient pas plus sûr pour autant.
English: However, evidence was obtained by agarose gel electrophoretic studies that both the tetracycline resistance and the penicillin resistance determinants are located on separate plasmids in this organism.
French: Cependant une étude par électrophorèse en gel d'agarose a clairement démontré que les déterminants de la résistance à la tétracycline et de la résistance à la pénicilline sont localisés sur deux plasmides différents dans le microorganisme.
English: Date and place of next meeting Monday, 31 January 2005, from 15:00 to 18:30 (Subcommittee on Human Rights) Tuesday, 1 February 2005, from 09:00 to 12:30 Tuesday, 1 February 2005, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 2 February 2005, from 09:00 to 12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 31 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 (sous-commission «droits de l’homme») Mardi 1er février 2005, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 1er février 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 2 février 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: Tighter Monetary Policy, Lower Bond Yields - June 15, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Resserrement de la politique monétaire, baisse des rendements obligataires - le 15 juin 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The Katex office in Conakry is guarded by special forces attached to the President of Guinea known as Bérets rouges.  The Panel observed the unloading of cargo from the aircraft on 5 August 2003 and saw green boxes with hand ropes being loaded by soldiers into military trucks.
French: Le Bureau de la Katex à Conakry est gardé par des forces spéciales attachées au Président guinéen, connues sous le nom de « Bérets rouges. » Le Groupe a observé, le 5 août 2003, le déchargement d'une cargaison d'un avion et a vu des boîtes vertes, munies de poignées de corde, chargées par des soldats sur des camions militaires.
English: Those fighting these practices still need to content themselves with proportionately few people, little expertise and few tools, loopholes in legislation and still a distressing lack of actual international cooperation, despite Europol etc. A structural approach is thus necessary, both in terms of criminal law and international migration policy.
French: En revanche, les personnes luttant contre ce phénomène doivent se contenter, proportionnellement, de peu de personnel, d' expertise et de moyens de fonctionnement ; elles sont par ailleurs confrontées à des lacunes dans la législation et à un manque total de collaboration internationale réelle, malgré Europol, etc. Une approche structurelle est donc une nécessité, aussi bien en ce qui concerne le droit pénal que la politique d' immigration internationale.
English: Due to the combined effect of economic evolution and regional factors, PCT international applications are projected to continue increasing, but with a decelerated rate of growth.
French: Compte tenu de l’effet combiné de l’évolution de la situation économique et des facteurs régionaux, le nombre de demandes internationales selon le PCT devrait donc continuer d’augmenter, mais à un rythme plus lent.
English: With respect to the criminal consequences, an act can be described as murder, severe health impairment, minor health impairment, infliction of physical pain or insignificant health impairment.
French: Sur le plan des conséquences pénales, un acte peut être qualifié de meurtre, d'atteinte grave à la santé, d'atteinte mineure à la santé, de douleur physique ou d'atteinte à la santé sans conséquence.
English: The Ministry of the Interior and Justice, acting through the National Board of Censors, established by Cabinet Decree No. 251 of 6 August 1969, plays an important role in preserving moral standards by classifying and evaluating public entertainment events through an executive secretariat that coordinates this activity with the auxiliary board of censors and district boards, with the aim of maintaining the moral standards of Panamanian citizens and other residents.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice, par l'intermédiaire du Bureau national de la censure créé par le décret du Conseil des ministres n° 251 du 6 août 1969, déploie des efforts importants pour préserver la morale publique en classant et en évaluant les spectacles publics par l'entremise d'un secrétariat exécutif qui coordonne ces fonctions avec les membres des bureaux auxiliaires de la censure et les bureaux de district, et s'attache à préserver la morale publique des citoyens et des habitants du pays.
English: A few organizations such as the Imperial Order, Daughters of the Empire, and the Canadian Federation of University Women give scholarships for study abroad as do some of the provinces notably the Province of Quebec which for many years has given generous grants for study in France.
French: Quelques associations, comme l'Imperial Order Daughters of the Empire et la Canadian Federation of University Women, ainsi que certaines provinces, donnent des bourses d'études à l'étranger. La province de Québec, en particulier, accorde, depuis plusieurs années, des bourses généreuses en vue d'études en France.
English: • Although there is relatively low awareness of the overall program "CARD", there is higher awareness of programs supported by CARD.
French: • Les répondants ne semblent pas très bien connaître le programme FCADR dans son ensemble, mais ils semblent un peu mieux informés sur les différents programmes financés à son titre.
English: Indicate whether the material was presented before and name and date of the event.
French: Indiquez si le matériel a été présenté auparavant et nommez l’événement et quand cela a eu lieu.
English: Translation Bureau. Furthermore, the planned number of experts in terminology had never been reached because they were hard to find.
French: depuis cinq ans, sauf les publications à caractère technique, devra être disponibles en français pour l’année 1977-1978.111 Une activité du programme de 1972 (n°109), parle de l’automatisation de la terminologie militaire de langue française à être utilisée par les traducteurs et les militaires en général.112 En passant, cet aspect du programme de 1972 a été accepté par le Conseil du Trésor, à condition que tout programme d’automatisation soit fait de concert avec le Secrétariat d’État et que les systèmes qui seront éventuellement développés soient au moins compatibles les uns avec les autres.113 En juillet 1969, le capitaine A.R. Gouin avait écrit au colonel Fournier lui demandant si sa section considérait la traduction par ordinateur:
English: Engaging the Research Community In 2002, a Department-wide consultation of senior officials led by Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) identified research on the utilization of reports on quality workplaces for health professionals as a priority area that was not being addressed by other funders.
French: Susciter l’engagement de la collectivité des chercheurs En 2002, une consultation auprès des cadres supérieurs effectuée à l’échelle du ministère par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a ciblé la recherche sur l’utilisation de rapports sur la qualité des milieux de travail des professionnels de la santé comme un domaine prioritaire ignoré par d’autres bailleurs de fonds.
English: Please consult the guide with technical instructions available on our homepage and on the first page of the online application form by clicking on the help button.
French: Veuillez consulter le guide technique disponible sur notre page d'accueil et sur la première page de la candidature en ligne en cliquant sur l'icône Help/Aide.
English: (17) They will support and enhance regimes on non-proliferation and arms transfers.
French: - 36 - (17) Ils appuieront et renforceront les réglementations sur la non-prolifération et les transferts d'armes.
English: In order to overcome this kind of ambivalence (which, like every ambivalence, is manifested often enough in disorientation), it is necessary, according to Negt and Kluge, "to investigate the identical mechanisms of the ideal history and the history of the decay of publicity " [5] .
French: Pour surmonter une telle ambivalence (qui, comme toute ambivalence, se manifeste trop souvent par la désorientation), il importe plutôt, poursuivent Negt et Kluge, d'"examiner quels sont les mécanismes identiques de l'histoire idéale et de l'histoire du déclin de la publicité" [5] .
English: In addition to the internal reforms, there are, of course, needs and a few problems, including in relations with the country's neighbours.
French: En plus des réformes internes, il y a, bien entendu, des besoins et quelques problèmes, notamment dans les relations avec les voisins du pays.
English: On the question of foreigners being allowed to vote in local elections, he noted that although this issue was controversial in France, he would support it.
French: Le rapport de notre collègue M. Eker s’inscrit dans cette démarche et c’est la raison pour laquelle je lui apporte mon soutien, compte tenu des réserves faites sur la question des cas de privation des droits civiques.
English: Soybean exports are forecast to rise to 26 Mt while domestic crush rises to about 32 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se hisser au niveau record de 19 Mt.
English: The intertwinement, at all levels, of political and business interests, as highlighted by the sudden emergence of the Prosperous Armenia Party of millionaire businessman Gagik Tsarukian as a leading political force, is a point of concern, especially in the light of the relatively weak provisions regarding financial disclosure and transparency of campaign finances.
French: L’enchevêtrement, à tous les niveaux, d’intérêts politiques et commerciaux, comme l’a montré l’apparition soudaine du parti de l’Arménie prospère à la tête duquel se trouve l’homme d’affaires millionnaire Gagik Tsarukyan, l’un des principaux candidats à ces élections, est préoccupant compte tenu notamment des dispositions relativement peu étoffées concernant la publicité des comptes et la transparence du financement de la campagne.
English: It was rumored that Biel was planning on recording an album with the help of boyfriend Justin Timberlake, however she has denied the reports, stating: "I don't really think I'll be putting out an album with Justin anytime soon.
French: Jessica Biel, vedette entre autres de 7 à la maison et Furtif, a été photos fhm aliz�e nue élue par le magazine Esquire, l'actrice la plus sexy du monde. Elle a été préférée à toutes les autres starlettes d'Hollywood.
English: Clerical and Regulatory RATING SCALE - COMPLEXITY Guidelines Variety and Degree Methods and Procedures are ,prescribed to detail or me standardized.
French: Commis aux écritures et aux réglements ÉCHELLE DE COTATION - COMPLEXITÉ Lignes Les méthodes et les procé dures sont établies détail ou sont normalisées II a peut de liberté d'action ou de décision Indépendante.
English: A Smith & Wesson steel magnum revolver numbered 357 and inscribed “Presented to His Excellency Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah”.
French: Un revolver Magnum en acier de marque Smith & Wesson, portant le numéro 357 et l'inscription « Offert à S. E.
English: The use of IP as a tool for economic growth and its integration into the LDCs’ development strategies meant that that kind of institution would be called upon for assistance on a more regular basis.
French: L’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument de croissance économique et son intégration aux stratégies de développement des PMA signifie qu’il sera fait appel plus régulièrement à des institutions de cette nature.
English: It is our view that where the identified directors of an applicant are all partners in the same firm or a combination of partners and employees of the firm such as secretaries, then these persons are not dealing at arm's length for the purpose of the designation of the applicant.
French: À notre avis, lorsque les administrateurs désignés d'un organisme requérant sont tous des associés de la même entreprise ou font partie d'une combinaison d'associés et d'employés de l'entreprise tels les secrétaires, ces personnes ne traitent pas sans lien de dépendance aux fins de la désignation de l'organisme requérant.
English: Historic Places Initiative The Government of Canada recognizes that Canada's historic places capture the meaning and values of Canada, as well as the drive, sacrifices, ideas and hard work of those who shaped the country over generations.
French: Initiative des endroits historiques Le gouvernement du Canada reconnaît que les endroits historiques concrétisent le sens et les valeurs du Canada, ainsi que la passion, les sacrifices, les idées et le travail acharné de ceux qui ont façonné notre pays pendant des générations.