ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided to the Committee members by the Office of the Tamaulipas State Attorney-General, 21 of the Commission's 135 recommendations to the Office in 1999, 2000 and the first few months of 2001 concerned beatings, bodily injury and torture.
French: D'après les renseignements communiqués par les services du Procureur général de l'Etat de Tamaulipas aux membres du Comité, sur les 135 recommandations transmises à ces services en 1999, 2000 et pendant les quelques premiers mois de 2001, 21 portaient sur des cas de tabassage, lésions corporelles et torture.
English: The West End plant is the smallest of the three plants and discharges secondary-treated effluent to the Assiniboine River near the western boundary of the city.
French: La station située à l'extrémité ouest est la plus petite des trois et elle rejette dans la rivière Assiniboine, près des limites ouest de la ville, des effluents ayant subi un traitement secondaire.
English: To support, promote and strengthen the community of excellent researchers in population genetics, mathematical and statistical genetics, and genetic epidemiology of complex diseases in Canada.
French: Appuyer, promouvoir et renforcer le bassin d'excellents chercheurs dans le domaine de la génétique des populations, de la génétique mathématique et statistique et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes au Canada.
English: -- ISBN 0802050891, 0802061028 Kallmann, Helmut and Gilles Potvin, eds.
French: -- ISBN 0802050891, 0802061028 Kallmann, Helmut, Gilles Potvin et Kenneth Winters, dir.
English: (a) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period (PCNICC/2002/2, annex III)
French: a) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les crédits budgétaires du premier exercice et l'exécution du budget du premier exercice (PCNICC/2002/2, annexe III)
English: Furthermore, Montenegro encourages the creation of an international trade environment that favours small-scale producers and developing countries.
French: En outre, le Monténégro encourage la création d'un environnement commercial international favorable aux petits producteurs et aux pays en développement.
English: Although the most important alkaloids are related to psychedelic substances, there appears to be no psychedelic activity.
French: Bien que les principaux alcaloïdes soient proches des substances psychédéliques, il paraît qu’il n’y a pas d’activité psychédélique.
English: The findings of the market study of actual home prices confirmed the opinion survey results.
French: 100) ont indiqué qu’ils croyaient qu’il provoquerait une baisse de 10 à 19 p.
English: Gifts carefully selected carry with them a lasting image of your company.
French: Des cadeaux soigneusement sélectionnés sont porteurs de messages persistants et durables sur votre compagnie.
English: Half the tanks were planted with seeds sown below the litter and half were planted with seedlings grown to a height taller than litter thickness.
French: Ils ont ensemencé la moitié des réservoirs avec des graines placées sous la litière, et la moitié ont reçu des plantules d’une grandeur suffisante pour dépasser l’épaisseur de la litière.
English: Water and salts were incapable of removing the cells from octyl-Sepharose.
French: L'eau et le sel ne sont pas capables d'éluer lcs cellules bactériennes fixées sur l'octyl-Sepharose.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
English: As mentioned above, the production of the harmonised representative long-term interest rates has been implemented by the central banks, and fully harmonised data are used in this Report.
French: Comme mentionné ci-dessus, les taux d’intérêt à long terme harmonisés de référence ont été établis par les banques centrales et des données complètement harmonisées sont utilisées dans ce Rapport.
English: S/2003/374/Add.1 Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2003/374/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: The real problem is to ensure a stable euro, without artificial reinforcements and without attempts being made in the opposite direction to promote the competitiveness of the European economy through the weakening of its currency.
French: Le véritable problème est d'assurer un euro stable sans interventions artificielles de blindage et sans tentatives dans le sens opposé consistant à promouvoir la compétitivité de l'économie européenne à travers l'affaiblissement de sa monnaie.
English: By learning about the disease, adapting the person's surroundings and changing the way we communicate with the person, aggressive responses may be prevented.
French: La connaissance de la maladie, l'aménagement des lieux physiques et les changements dans notre façon de communiquer avec la personne atteinte pourraient prévenir les réactions agressives.
English: are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
French: rendre incertain l’exercice des responsabilités de surveillance des États membres et peut, en conséquence, entraver la libre circulation des soins de santé et constituer une source de risques potentiels supplémentaires pour la protection de la santé liés à ce mode de prestation.
English: There is a 15-day deadline for submitting remarks after the information meeting that is part of the impact assessment.
French: Un délai de quinze jours est fixé pour la communication d'observations après la réunion d'information qui fait partie de l'évaluation d'impact.
English: Similarly, the Committee has since 2005 met with the national human rights institutions (NHRIs) and other institutions of civil society where these exist, of the countries it has considered.
French: De même, depuis 2005, le Comité rencontre, lorsqu'il en existe, les institutions nationales des droits de l'homme et d'autres institutions de la société civile des pays dont il examine les rapports périodiques.
English: We are a candidate for the benefit of sustainable development and on behalf of the human values that bind us together, of the inalienable rights of all human beings and of our common aspiration for a more just and peaceful world.
French: Nous nous portons candidat dans l'intérêt du développement durable et au nom des valeurs humaines qui nous unissent, des droits inaliénables de tous les êtres humains et de notre aspiration commune à un monde plus juste et plus pacifique.
English: We do not object to what has been stated today about the events in Israel.
French: Ce qui a été dit aujourd'hui à propos des événements en Israël ne soulève pas d'objections de notre part.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Consultative Council of Jewish Organizations, International Federation of Human Rights Leagues, Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch, Interfaith International, North South XXI, United Nations Watch and World Organization Against Torture.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Conseil consultatif des organisations juives, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Femmes Africa Solidarité, Human Rights Watch, Interfaith International, Nord Sud XXI, Organisation mondiale contre la torture et United Nations Watch.
English: We have activities now on the beach—drawing, singing, storytelling—and they show no fear.
French: On dessine, on chante, on raconte des histoires et les enfants ne manifestent plus de peur.
English: There are no randomized trials assessing the value of screening and intervention specifically for people tested for genetic markers.
French: Il n'existe pas d'essai randomisé pour déterminer la valeur du dépistage et d'une intervention visant précisément les personnes soumises à des tests de détection des marqueurs génétiques.
English: Government Initiatives to Encourage IPOs Governments recognize that a viable capital market for SMEs requires a favorable environment for IPOs.
French: les 405 émissions initiales d’actions effectuées dans le cadre du JCP ont permis de réunir 77 millions de dollars de 1986 à 1992; les entreprises qui se sont prévalues du JCP ont réuni plus de 475 millions de dollars de capitaux au moyen d’émissions consécutives à leur émission initiale d’actions de 1986 à 1992; presque 86 % des entreprises qui ont eu recours au JCP pour leur appel public à l’épargne entre 1986 et 1992 avaient procédé à une opération majeure à la fin de 1992.
English: It is important to ensure that economic or similar needs tests are not introduced into any other instruments regulating market access.
French: Il importe de veiller à ce que des critères d'examen des besoins économiques ou similaires ne soient introduits dans aucun autre instrument réglementant l'accès aux marchés.
English: The Secretariat recently commended the First Nations and Inuit Health Branch for its actions to address accountability concerns.
French: Le Secrétariat a félicité récemment la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits pour les mesures qu'elle a prises en matière de responsabilisation.
English: Experts Discuss Ways to Promote Innovation in Arab Countries
French: Protection des savoirs traditionnels : le comité intergouvernemental va de l'avant
English: See Council decision 2001/293.
French: Voir la décision 2001/293 du Conseil.
English: See Appendix D of Abt Associates of Canada (1996a) for further information on the methodology used to estimate the federal tax cost.
French: Ainsi, plusieurs analystes ont jugé que la principale faiblesse du crédit d'impôt supplémentaire aux États-Unis était son caractère temporaire.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The report describes the activities of CFIA personnel and the results they achieved in working to protect Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: Le rapport décrit les activités du personnel de l’Agence et les résultats qu’il a atteints grâce à ses efforts visant à protéger la sécurité du système d’approvisionnement alimentaire du Canada et ses ressources animales et végétales aﬁn d’assurer la salubrité et la qualité des aliments.
English: The main armed group concerned is the Front de Liberation du Grand-Ouest (FLGO) with an estimated 7000 combatants.
French: Le principal groupe armé concerné est le Front de libération du Grand-Ouest (FLGO), avec environ 7 000 combattants.
English: Selects, trains, advises and appraises staff.
French: Choisir, former, conseiller et apprécier les employés.
English: As at 30 June 2008, the actual strength of UNAMID comprised 7,839 military personnel (including 164 military observers and 7,675 military contingent personnel), 1,838 police personnel (including 1,694 United Nations police and 144 formed police personnel) and 2,292 civilian staff, representing 40 per cent of the authorized strength of military personnel, 29 per cent of the authorized strength of police personnel and 41 per cent of the approved civilian staffing establishment, respectively.
French: Au 30 juin 2008, l'effectif déployé par la MINUAD se composait de 7 839 militaires (164 observateurs militaires et 7 675 soldats des contingents) 1 838 policiers (1 694 agents de la police des Nations Unies et 144 d'unités de police constituées), ainsi que de 2 292 membres du personnel civil, ce qui représentait 40 % de l'effectif autorisé pour le personnel militaire, 29 % pour le personnel de la police et 41 % pour le personnel civil.
English: This pan-NRC network of internal cluster practitioners meets two to three times per year to discuss common projects, goals, challenges, best practices and lessons learned.
French: Le personnel de la grappe du CNRC a travaillé en étroite collaboration avec l’association industrielle afin de formuler des outils communs de communication et de commercialisation pour des événements tels que BIO.
English: PR/2002/304 Geneva, March 6, 2002 WCT Enters into force
French: PR/2002/304 Genève, le 6 mars 2002 Le WCT est entré en vigueur
English: In seeking agreement to negotiate rules on trade facilitation, Canada, with other like-minded WTO members, came forward during 2002 with a range of concrete proposals to clarify and improve existing obligations.
French: En cherchant Ã conclure un accord pour nÃ©gocier des rÃ¨gles sur la facilitation du commerce, le Canada, comme d'autres membres qui partagent la mÃªme optique, a prÃ©sentÃ© en 2002 toute une variÃ©tÃ© de propositions concrÃ¨tes visant Ã clarifier et Ã amÃ©liorer les obligations existantes.
English: Good intentions abound, and the knowledge and resources exist to combat child labour.
French: Les bonnes intentions ne manquent pas, tandis que l'on dispose des connaissances et ressources nécessaires pour combattre le travail des enfants.
English: As regards the implementation of resolution 1272 (1999), we endorse the comments made by the Council mission on the need to continue and speed up the Timorization of the administration — a point that was made just now by Mr. Vieira de Mello.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, nous souscrivons aux observations formulées par la mission du Conseil sur la nécessité de poursuivre et d'accélérer la timorisation de l'administration, comme d'ailleurs M. Vieira de Mello vient de l'évoquer.
English: The Läkemedelsverket appealed against that judgment to the Kammarrätten i Stockholm (Administrative Court of Appeal, Stockholm, Sweden), which, by judgment of 26 February 1999, upheld that appeal, and held that the two medicinal products at issue were not sufficiently similar to be covered by the same marketing authorisation.
French: Le Läkemedelsverket a fait appel de cette décision devant le Kammarrätten i Stockholm (Cour administrative d'appel de Stockholm) (Suède) qui, par arrêt du 26 février 1999, a fait droit à cet appel en jugeant que les deux médicaments en cause n'étaient pas identiques de sorte qu'ils ne pouvaient faire l'objet d'une même AMM.
English: The Yukon Film Society will receive $278,601 and the Northern Film and Video Industry Association will receive $120,307 through SINED's Targeted Investment Program for their collaborative Comprehensive Film and Video Industry Development Program.
French: La Yukon Film Society recevra 278 601 $ et la Northern Film and Video Industry Association recevra 120 307 $ par l'intermédiaire du PIC de l'initiative ISDEN pour mener à bien leur programme général commun de développement de l'industrie du cinéma et de la vidéo.
English: Also, in view of the limited capacity of small departments and agencies to implement major management changes, the Agency has established a support team to work with these organizations to ensure successful and timely implementation of the PSMA.
French: De plus, compte tenu de la capacité restreinte qu’ont les petits ministères et organismes de réaliser de grands changements administratifs, l’Agence a créé une équipe de soutien qui travaillera avec ceux-ci afin de veiller à ce que la LMFP soit mise en œuvre avec succès et en temps voulu.
English: In this context, it is critical to formulate and enact laws that secure the rights of indigenous peoples and protect them from institutional racism and discrimination.
French: Il est donc indispensable d'élaborer et d'adopter des lois qui garantissent les droits des peuples autochtones et protègent ces derniers du racisme et de la discrimination institutionnelle.
English: There is no threshold rate that guarantees a statistically valid result, however, a response rate of less than 20% is considered poor.
French: Il n'y a pas de taux de réponse qui garantit un résultat statistiquement valable mais un taux de réponse inférieur à 20 % est toutefois considéré comme insatisfaisant.
English: The ETAS that will be put in place could be a positive evolution as entry applications would be evaluated on the basis of each individual and not according to the country of origin.
French: Les ETA (autorisations électroniques de transport) qui seront mises en place pourraient constituer une évolution positive, sachant que les demandes d'entrée sur le territoire seraient évaluées en fonction de chaque personne, et non sur la base du pays d'origine.
English: The two perpetrators were arrested.
French: Les deux auteurs de ce délit ont été arrêtés.
English: 24.3.5 Procurement policies and implementing measures shall be carried out in a manner that responds to the developing nature of the Nunavut Settlement Area economy and labour force.
French: 24.3.5 Les politiques de passation des marchés ainsi que les mesures de mise en œuvre sont appliquées de manière à tenir compte du caractère évolutif de l'économie et de la main-d'œuvre de la région du Nunavut.
English: The main purpose or objective of cooperation between National Regulatory Authorities needs to be made clear.
French: À cet égard, le texte du paragraphe 1, point b), est faible.
English: (d) The tools or systems used to send and receive electronic communications are fully compatible (or interoperable);
French: d) Les outils ou systèmes utilisés pour envoyer et recevoir des communications électroniques devraient être parfaitement compatibles (ou interopérables);
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Classification of Positions Electronic Network Monitoring Log Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel Vehicles
French: Acquisitions Accessoires de bureau Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Emploi et dotation en personnel Finance Formation et perfectionnement Journaux de contrôle des réseaux électroniques Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: During more than 30 years of support to researchers in Jordan, IDRC has helped meet challenges in such areas as agriculture, health, and industry.
French: Grâce à son appui, vieux de plus de 30 ans, aux chercheurs de la Jordanie, le CRDI a contribué à ce qu’on y relève de nombreux défis, surtout dans les secteurs agricole, industriel et de la santé.
English: Some residents believed this interfered with their learning.
French: Des réponses spéciﬁques de la part de résidents ont mis en évidence des domaines d’insatisfaction.
English: "Pollution affects us mentally.
French: « La pollution affecte notre moral.
English:  To see a larger more detailed image (361K), click here Tourist sitting with the fish he has just caught at a summer resort in Northern Ontario, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (361ko) Un touriste avec ses prises dans une station estivale du Nord de l’Ontario, [vers 1930]  Ministère de la Santé  Code de référence :
English: At the same time, given the fact that the Commission will need a long time for its review work, it is obvious that the artificially set deadline of May 2009 is no longer meaningful.
French: En même temps, étant donné que la Commission aura besoin de plus de temps pour ses examens, il est clair que l'échéance artificielle de mai 2009 n'a plus aucun sens.
English: This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
French: Cette option consisterait à continuer de promouvoir comme aujourd'hui l'internationalisation, l'excellence et l'identité de l'enseignement supérieur européen.
English: Its goal is to investigate how different modes of thought, argumentation and action, which are themselves linked to different languages, partake in the development and transmission of knowledge, and what role they play in the control of interactions, problem solving and decision making.
French: Son but est de décrire en quoi différents modes de penser, d’argumenter et d’agir, inhérents aux différentes langues, contribuent à la construction et au transfert des connaissances et interviennent dans le contrôle de l’interaction, la résolution de problèmes et la prise de décision.
English: The Delegation considered the JIU Report and its recommendations thoughtful, useful and welcome, and agreed with the JIU statement that the time to act on them was now.
French: Elle a jugé le rapport du CCI et ses recommandations riches en réflexion, utiles et opportuns, et a souscrit à l’observation du CCI selon laquelle il convient de les appliquer sans tarder.
English: There has been a slightly demob-happy atmosphere here on a number of issues.
French: L’atmosphère a été quelque peu insouciante et démobilisée sur un certain nombre d’aspects.
English: Activities performed by TBS consistent with leading practices We have observed effective practices at TBS to support the Planning to Plan activities.
French: Activités exécutées par le SCT qui sont conformes aux pratiques de pointe Nous avons constaté les pratiques efficaces suivantes au SCT qui appuient les activités de planification de la planification.
English: Some are of the view that laws should be clearer with respect to browsing, caching, implicit licences and other issues linked to electronic commerce, rather than leaving to judges the responsibility of deciding and risking possibly untimely decisions.
French: Certains pensent que les lois devraient être plus claires en ce qui concerne le survol, l’antémémorisation, la licence implicite et d’autres questions liées au commerce électronique, plutôt que de laisser aux juges la responsabilité d’en décider et de risquer de prendre des décisions peu opportunes.
English: Exchanges with the outside world were in the context of work that was sometimes done in committee and sometimes in specialized commissions.
French: Les échanges avec l'extérieur s'inscrivaient dans le contexte de travaux effectués parfois en comité, parfois au sein de commissions spécialisées.
English: Item 118 of the provisional agenda**  Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Point 118 de l'ordre du jour provisoire** Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: New products or services concepts, scenarii for the future?
French: Nouveaux concepts produits ou services, scénarios pour le futur?