ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 20, 2001- Communications Group Meeting (PSC) The communications group at the Public Service Commission invited the Principles team to a one hour facilitated discussion on the Principles.
French: Le 20 novembre 2001 - Réunion avec le groupe des communications de la CFP Le groupe des communications de la fonction publique avait invité l'équipe des principes à participer à une discussion d'une heure, avec animateur, sur la question des principes.
English: • New Search and Rescue (SAR) stations for which no FTEs were included in the planned figure came on-line.
French: - De nouveaux postes de recherche et sauvetage (SAR) pour lesquels aucun ETP ne figure aux prévisions sont entrés en service.
English: CIDA, along with other donors, practitioners, and academics, is pursuing improved methods and data sources to document governance conditions, capacities, and processes.
French: En collaboration avec d'autres donateurs, praticiens et chercheurs universitaires, l'ACDI s'efforce d'améliorer les méthodes et les sources d'information afin de consigner les conditions, les capacités et les processus propres à la gouvernance.
English: Ambitious project Theirs was, Parker says, an ambitious challenge.
French: Un ambitieux projet Leur projet, mentionne Catherine Parker, présentait un immense défi.
English: He is entitled to retain them until he has been reimbursed his reasonable expenses by the buyer.
French: Il est fondé à les retenir jusqu'à ce qu'il ait obtenu de l'acheteur le remboursement de ses dépenses raisonnables.
English: Because they are easy to remember and use, domain names have become business identifiers and, increasingly, even trademarks themselves, such as amazon.com. By using existing trademarks for domain names - sony.com, for example - businesses attract potential customers to their websites.
French: C’est parce qu’ils sont faciles à mémoriser et à identifier que les noms de domaine ont peu à peu acquis la fonction de signes distinctifs des entreprises et, de plus en plus, de marques proprement dites, comme amazon.com. En utilisant les marques existantes comme noms de domaine (sony.com, par exemple), les entreprises attirent des clients potentiels sur leur site.
English: Report back to the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session, having presented an oral report to the EMEP Steering Body at its thirty-first session.
French: f) Rendre compte au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session, après avoir présenté un exposé oral à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente et unième session.
English: The activities are also suitable for use with broadcast media and on-line news sources.
French: Les activités se prêtent aussi à l'utilisation des médias électroniques et aux sources de nouvelles en ligne.
English: This stylish, 4-star hotel, built in the Al-Andalus style, is set between Córdobas commercial centre and its main historic sights, all of which are within walking distance.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles, construit dans le style Al-Andalus, est situé entre le centre du quartier commercial de Cordoue et les principaux sites historiques de la ville.
English: Information and awareness-raising campaigns and activities to inform children and young people about family issues and family policies may be organized through childcare centres and in schools.
French: Des campagnes et autres activités d'information et de sensibilisation pourraient être organisées par l'intermédiaire des crèches et des écoles pour informer les enfants et les jeunes des questions et des politiques relatives à la famille.
English: "Two years in a row, we’ve received our largest submissions on Christmas Eve," says Brumell.
French: « Deux années de suite, nous avons reçu nos présentations les plus volumineuses la veille de Noël, » de dire Brumell.
English: Determining what should, and what should not, be preserved, however, lies at the core of archival science, and is critical to an effective partnership between researchers and data archivists.
French: Toutefois, la décision de conserver certains ensembles de données et d’en supprimer d’autres est une question préoccupante en archivistique et est cruciale pour assurer un partenariat efficace entre les chercheurs et les archivistes de données.
English: ◦ In consultation with the experts, determine the availability and frequency of the interactions.
French: ◦ En consultation avec les experts, déterminer la disponibilité et la fréquence des interactions.
English: • Implement new software to support our management and services related to Access to Information and Privacy.
French: • Mettre en application un nouveau logiciel qui nous aidera dans la gestion et la prestation de nos services liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: During the 1990s, Canada has made progress in reducing the number of deaths among women from pregnancy-related causes (called ‘maternal mortality’), which is often an indicator of high quality, safe and accessible health care services and facilities.
French: Le Canada a un taux de mortalité maternelle parmi les plus faibles du monde; il a diminué de 6 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 4 en 1995 . Les tendances démographiques des peuples autochtones ont suivi une évolution semblable aux autres tendances démographiques et sociales.
English: Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') (debate)
French: «Sociétés annuaires » fallacieuses (par exemple «Guides des villes européennes») (débat)
English: In vertically integrated network industries, unbundling of the accounts and management of the different parts of the supply chain would reveal cross subsidies and make it easier to remove them.
French: Dans les réseaux d'entreprises intégrées verticalement, la dissociation de la comptabilité et de la gestion des différents maillons de la chaîne d'approvisionnement mettrait en évidence les subventions croisées et permettrait de les supprimer plus facilement.
English: See Council decision 2004/287.
French: Voir décision 2004/287 du Conseil.
English: The President of the Commission shall deposit the said act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission dépose ledit acte d’approbation au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: Cote, OMNR pers. comm.). OMNR fish community sampling captured two specimens in 1995, and five in 1998 from the Upper St. Lawrence River (Lake St. Francis).
French: Un échantillonnage récent à la pêche électrique, effectué à pied et en bateau, n’a pas confirmé la persistance du chevalier de rivière dans la rivière Ausable
English: Researchers argue that water resource planners need to improve management structures and be more pro-active in applying research results like those noted above to management policies.
French: Des chercheurs ont avancÃ© que les planificateurs des ressources en eau doivent amÃ©liorer les structures de gestion et se montrer plus proactifs dans l'application de rÃ©sultats de recherches comme ceux mentionnÃ©s plus haut pour les politiques de gestion.
English: The mission produced a number of lessons learned and recommendations, which included:
French: La mission a débouché sur un certain nombre d'enseignements et de recommandations, notamment :
English: To attain an annual output of 2.4 GWp world-wide, would require annual growth of 25%.
French: Le taux de croissance annuel requis pour arriver à ce résultat est de 25 %.
English: (2) Includes the first four months only of 1996.
French: (2) Comprend les quatre premiers mois seulement de 1996.
English: The session included discussion by working groups and a one-day technical field trip.
French: Des débats en groupes de travail et une visite technique d'une journée sur le terrain ont également été organisés.
English: It thus took part in the Tunis and Hague workshops, followed by three additional training courses on protection that were held in Serbia, Slovakia and Morocco, respectively, in June and September 2007 and March 2008.
French: C'est ainsi qu'elle a pris part aux ateliers de Tunis et de La Haye, suivis par trois formations complémentaires sur la protection qui ont eu lieu en Serbie, en Slovaquie et au Maroc, respectivement en juin et septembre 2007 ainsi qu'en mars 2008.
English: The Special Rapporteur, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, introduced his third report on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/CN.4/566).
French: Le Rapporteur spécial, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, présente son troisième rapport sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A/CN.4/566).
English: he Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
French: d’évolution L a stratégie de Lisbonne a fait de l’innovation une priorité absolue, et l’UE a établi un ordre du jour politique complet à ce sujet.
English: Uncertainty The factor scaling coefficient was assumed to be the same as for annual-perennial crop conversions (McConkey et al., 2007b).
French: Degré d'incertitude On a présumé que le coefficient de mise à l'échelle était le même que pour les conversions entre cultures annuelles et vivaces (McConkey et al., 2007b).
English: It sampled 135,000 individuals who had indicated on their general census forms either that they had Aboriginal origins or that they were a registered Indian under the Indian Act.
French: L'échantillon se composait d'environ 135000 personnes ayant indiqué sur le questionnaire du Recensement qu'elles étaient d'origine autochtone ou avaient le statut d'Indien inscrit au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single report, due on 24 November 2009, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dixième et onzième rapports périodiques en un seul document, attendu le 24 novembre 2009, et de veiller à traiter dans ce rapport tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Here in this Chamber, we must vigorously defend the prerogatives of Parliament, which has been democratically elected and represents all European citizens.
French: Dans cette Assemblée, nous devons vigoureusement défendre les prérogatives du Parlement, qui a été démocratiquement élu et qui représente tous les citoyens européens.
English: The first response to the anti-grassroots attack by the government and the European Union will be the national strike on 17 December announced and organised by the All Workers Militant Front (PAME).
French: La première réponse à cette attaque lancée contre la base par le gouvernement et par l'Union européenne sera la grève nationale annoncée pour le 17 décembre et organisée par le Front militant de tous les travailleurs (PAME).
English: Under the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DPP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DPP n'ait été autorisée par le MPO au préalable.
English: This represents an opportunity to agree on a new agenda and a new concord between the Afghan Government and the international community.
French: Il s'agit d'une occasion de convenir d'un nouveau calendrier et d'une nouvelle entente entre le gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Complaints Resolution Total Less: Non-Respendable revenue Plus:
French: Règlements des plaintes Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus gratuitement * Coût net pour le ministère Équivalents temps plein
English: Whether you are planning an important presentation, a seminar or a meeting of smaller size, we will offer you a pleasant environment and modern technologies.
French: Les clients y trouvent une technique audiovisuelle de pointe et des salles agréables pour leurs séminaires, grandes présentations ou réunions en petits groupes.
English: I will always be grateful to this friend for giving me back hope and for informing me, for supporting me not only psychologically but also practically, simplifying the whole process.
French: L'intervention a été brève et je n’ai pas eu besoin de rééducation. Un ans après l’intervention, l’IRM de contrôle a mis en évidence une réduction de la syringomyélie et M. XXX (neuroradiologue de "Ospedali Riuniti" de Bergame), a été abasourdi par la technique chirurgicale et des résultats positifs.
English: "Production of Canada’s Leading Minerals", Natural Resources Canada, May 2006. 48 « Bulletin d’information de l’Association de l’aluminium du Canada », Association de l’aluminium du Canada, May 2006.
French: 52 « L’entreprise Navettes maritimes du Saint-Laurent lève le voile sur son projet de transport en commun fluvial entre Longueil et Montréal », Canada NewsWire, 14 juillet 2006.
English: This is the most massive relocation project to be undertaken by the government so far, HUDCC did without the violent conflicts associated with relocation.
French: Il s'agit, à ce jour, du plus grand projet de relogement entrepris par les pouvoirs publics que le HUDCC ait réussi à mener à bien sans générer l'un des conflits violents généralement associés aux relogements.
English: It was in that context that document 2007/52 concerning the application of standards listed under 6.2.4 was discussed.
French: Dans ce contexte le document 2007/52 concernant l'application des normes de la section 6.2.4 a été discuté.
English: Box 24, Recipient's identification number (BN or SIN) As a contractor, you must get the correct BN or SIN from the subcontractor.
French: Case 24 - Numéro d'identification du bénéficiaire (NE ou NAS) En tant qu'entrepreneur, vous devez obtenir du sous-traitant son numéro d'entreprise ou son numéro d'assurance approprié.
English: The ISPS Code is designed to improve security in maritime shipping and requires port facilities and ships to comply with mandatory security requirements.
French: Ce code a pour but d’améliorer la sûreté des expéditions maritimes et exige que les installations portuaires et les navires se conforment à des exigences obligatoires en matière de sécurité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2085440C&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2085440C&meta=1&accessible=off
English: Generally, these nations use the metric system or are in the process of converting to the metric system.
French: Généralement, ces pays utilisent le système métrique ou ont amorcé le processus de conversion au système métrique.
English: Going on, we drive close to the Imiter canyon where we can find several ways to climb up.
French: Plus tard on passe dans le canyon d’Imiter où de nombreuses voies d’escalade ont été ouvertes.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les éléments d'information demandés;
English: Positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.
French: Dans cet esprit, l’UE encouragera la mise en place d’arrangements régionaux pour la sécurité ainsi que de processus régionaux visant à la maîtrise de l’armement et au désarmement.
English: In addition, as proposed in Budget 2004, legislation has been tabled that prohibits the deduction of fines and penalties, including those imposed under federal, provincial, municipal and foreign environmental protection laws.
French: De plus, comme le proposait le budget de 2004, un projet de loi a été déposé pour interdire la déduction des amendes et des pénalités, y compris celles imposées en application des lois fédérales et provinciales, des règlements municipaux et des lois étrangères sur la protection de l’environnement.
English: This increase in detections in scrap metal can be expected to remain for many years, as this is a function of the age of the scrap metal being recovered and recycled, some up to 40 years' old or more.
French: On peut s'attendre à ce que cette augmentation du nombre de cas détectés dans la ferraille continue pendant de nombreuses années, parce que ceci est fonction de l'âge de la ferraille récupérée et recyclée, jusqu'à 40 ans ou plus.
English: Voting resulted in a majority of 120 for, with 7 against and 21 abstentions.
French: Le traité a été adopté avec une majorité de 120 voix pour, 7 contre et 21 abstentions.
English: Measuring maternal mortality requires knowledge about deaths of women of reproductive age (15-49 years), the medical cause of death, and also whether or not the woman was pregnant at the time of death or had recently been so (AbouZahr, 1998).
French: Pour mesurer la mortalité maternelle, il est nécessaire de connaître le nombre de décès parmi les femmes en âge de procréer (15 à 49 ans) et la cause médicale de chaque décès, et de savoir si la femme était enceinte au moment de son décès ou l'avait été récemment (AbouZahr, 1998).
English: PWGSC Ethics Program is values-based which assumes employees are already committed to ethical behaviour.
French: Le Programme d'éthique de TPSGC est axé sur les valeurs, ce qui suppose que les employés sont déjà engagés envers un comportement éthique.
English: While it may be easy to conclude that scientific values are destined to conflict with public service values, this in fact is not the reality. There is a strong commonality between scientific and public service values, with perhaps the most important shared value being that of working towards the public good — their common purpose.
French: Par ailleurs, les valeurs de la fonction publique sont également l’expression de principes importants comme la loyauté au gouvernement et le service au public, ainsi que la neutralité, l’intégrité, l’honnêteté face à ceux qui détiennent le pouvoir et l’équité.xiii, xiv Les scientifiques ou les responsables des politiques peuvent se trouver aux prises avec un dilemme quand certaines des valeurs en question vont à l’encontre de l’utilisation de la connaissance scientifique pour éclairer la formulation des politiques publiques.
English: Such a point of departure could open up new areas of research unexplored by mainstream researchers.
French: Cette participation pourrait ouvrir des domaines de recherche qui n’ont pas été explorés.
English: 8), the Commission had relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Côté v. C.E.I.C. (A-178-86; July 4/86) filed here as exhibit 5.
French: (pièce 13.1) Auparavant, dans ses observations au conseil arbitral [pièce 8], la Commission avait cité la décision de la Cour d'appel fédérale dans Côté c.
English: Speakers from La Havana S.A. and Pernod Ricard described their experiences as producers in using a combination of GIs and trademarks for stronger
French: Des représentants de la Thaïlande, de l’Inde, de la Suisse, de l’Afrique du Sud, de la Chine et de l’Éthiopie ont présenté les orientations adoptées dans leurs législations nationales respectives.
English: Returns SDO_DAS_XML object on success otherwise throws an exception as described below.
French: Retourne un objet SDO_DAS_XML en cas de succès ou autrement elle émet une exception comme décrite ci-dessous.
English: This can help airlines to understand market trends and competitor information.
French: D'après les informations disponibles, aucun SIR n'est, à ce jour, actionnaire d'une compagnie aérienne.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Maritime Lumber Bureau Convention Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole au congrès du Bureau du bois de sciage des Maritimes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I do not need to quote the Koran to you to remind you that men and women were equal in the Koran from the very start of Islam; it cannot be because of that.
French: Je n'ai pas besoin de vous citer le Coran pour vous rappeler que, depuis le commencement de l'Islam, les hommes et les femmes sont égaux dans le Coran ; il ne peut s'agir de cela.
English: In general, inadequacy of financial resources prevented UNIDO from achieving the aim of enabling the industrial sector to play its due role in the developing countries.
French: De façon générale, l'insuffisance des ressources financières empêche l'ONUDI d'atteindre son but, à savoir donner au secteur industriel le rôle voulu dans les pays en développement.
English: But this is a two-way street.
French: Mais ce n'est pas une rue à sens unique.
English: This first impression often determines how they continue to perceive you later on.
French: Ainsi, la première impression décide souvent de la façon dont vous allez être perçu par vos interlocuteurs.
English: This is hardly a proper base from which the Budgets Committee can establish whether the agreement serves the interests of the Community and the Seychelles.
French: Cela ne procure pas à la commission des budgets une base appropriée pour déterminer si l'accord sert les intérêts de la Communauté et des Seychelles.
English: (c) Terms of reference and rules of procedure of the Working Party
French: c) Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail
English: In France one band has established itself as the key figure of the genre: Fanga .
French: Sira Ba ça veut dire la grande route en bambara, celle que chacun emprunte pour sa vie, tous les jours, cette grande route là qu’il faut renforcer, faire grandir. Dans cet album on a voulu créer des morceaux qu’on emmène jusqu’au bout.
English: 2.9.3.4.5.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.5.2 Modifier pour lire comme suit :
English: Input Type - Optional, must be Bilingual when reported Entry Length - 125 Characters Maximum Entry Type - Text
French: : 60.123456). Type de saisie - Obligatoire Longueur - 8 caractères Type - Décimal (8,6)
English: First, we must continue to work to change the context in which we will return to consider the constitutional treaty.
French: Premièrement, nous devons poursuivre nos efforts afin de changer le contexte dans lequel nous reconsidérerons le Traité constitutionnel.
English: Firth, Matthew 2008-1104 Hutchison, Nancy 2008-1103 Lloyd, Gordon E. 2008-1106 MacLean, Stuart 2008-1102 Sunstrum, Murray P. 2008-1105 Zagar, Susanna 2008-1101 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Firth, Matthew 2008-1104 Hutchison, Nancy 2008-1103 Lloyd, Gordon E. 2008-1106 MacLean, Stuart 2008-1102 Sunstrum, Murray P. 2008-1105 Zagar, Susanna 2008-1101 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels