ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule requiring investments to be sold within 10 years would be extended to 13 years to allow greater flexibility for financial institutions to provide ongoing support to emerging companies.
French: La possibilité de mener à l’interne des activités de financement spécialisé permettrait aux institutions financières de gérer de manière plus économique leurs programmes de capital-risque destinés aux petites entreprises, et devrait ainsi améliorer le financement dans ce secteur important.
English: Notwithstanding section 7.1, the Transferee may, without the prior written consent of the Transferor: (a) (b) assign its interest in all or a part of the Lands to another local governmental authority; or sublicence its interest in all or part of the Lands to a Federal, Provincial or other governmental agency or department.
French: Malgré l’article 7.1, le cessionnaire peut, sans le consentement écrit préalable du cédant, a. b. céder son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à une autre autorité administrative locale; accorder une licence à l’égard de son intérêt sur une partie ou la totalité des terres à un organisme ou ministère du gouvernement fédéral ou provincial ou d’un autre gouvernement.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada favorisera l’édification d’un pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: I will continue to avoid situations which might compromise my independence and professional judgement, such as accepting any employment or function in any other public or private body or enter into any financial or political activity which could affect my independence.
French: En d’autres termes, les membres doivent être indépendants – et vus comme indépendants. Je continuerai à éviter les situations qui pourraient compromettre mon indépendance et mon jugement professionnel, comme accepter tout emploi ou fonction dans tout autre organisme public ou privé ou m’engager dans toute activité financière ou politique qui pourrait nuire à mon indépendance.
English: It is addressed to those responsible for formulating, managing and tending the rural financial system, namely, policy makers, donors and managers of rural financial institutions, financial experts/consultants and project designers.
French: Il s'adresse à tous ceux qui ont la responsabilité de formuler, gérer ou superviser le système financier rural, à savoir: les décideurs politiques, les responsables d'institutions financières rurales, les experts ou consultants financiers, les responsables de la conception de projets et les donateurs.
English: Non-profit organizations, insurance companies, professional associations, citizen interest groups, seniors' associations - our customers are thankful that they have protected themselves with our assistance programs.
French: Organismes sans but lucratif, compagnies d'assurances, organisations professionnelles, regroupements d'intérêt pour les citoyens, associations pour les aînés, nos clients se félicitent de s'être dotés de nos programmes d'assistance santé.
English: I would be pleased to answer any questions.
French: Je serais heureux de répondre à vos questions.
English: More pixels (as usual) with an 18 mega-pixel APS-C CMOS sensor (borrowed to the Rebel T2i or EOS 550D), continuous shooting at 5.3 frames/s, a sensitivity range of ISO 100-6400 (extendable to ISO 12800) and the Canon EOS 7D metering system. These are systematic improvements to the existing EOS 50D.
French: Plus de pixel (on le prévoyait) avec un capteur CMOS APS-C de 18 méga-pixels (emprunté à l’EOS 550D), des rafales à 5,3 images/s, une gamme de sensibilité de 100-6400 ISO (étendable à 12800 ISO) et le système de mesure de lumière du Canon EOS 7D.
English: Stretching from St. John’s to Victoria, NRC is physically located in over 90 communities across Canada through its 260 Industrial Technology Advisors (ITAs) in IRAP, 1,000 Canadian Technology Network (CTN) members, 18 research institutes and 2 technology centres.
French: En effet, de St. John’s à Victoria, le CNRC est présent dans plus de 90 collectivités canadiennes par l’entremise des 260 conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI, des 1 000 membres du Réseau canadien de technologie, de ses 18 instituts de recherche et de ses deux centres de technologie.
English: Dr. Nelems surmised that more than likely he would opt for surgery wherein the relevant rib and the fibrous band would be removed.
French: Le Dr Nelems a déclaré que la meilleure solution consisterait fort vraisemblablement en l'ablation de la côte douloureuse et des brides fibreuses.
English: According to the most recent and prestigious research, there is an unknown risk that therapeutic cloning will generate cell lines hazardous to human health, giving rise to cancerous diseases and genetic anomalies.
French: Tel que le prouvent les recherches les plus récentes et prestigieuses, il existe un risque inconnu lié au clonage thérapeutique : celui-ci pourrait entraîner la génération de lignées cellulaires dangereuses pour la santé humaine, en provoquant des maladies cancérigènes et des anomalies génétiques.
English: A central location whether for business or leisure, just seven minutes from the M4, J15 or 35 minutes from the M5, J11a.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation centrale que ce soit pour les affaires ou les loisirs, à seulement sept minutes de la M4, sortie J15 ou à 35 minutes de la M5, sortie J11a.
English: The Agency continues to identify areas in which binding norms are needed, such as in the safety of research reactors and of fuel cycle facilities.
French: L'Agence continue d'identifier les domaines où des normes contraignantes sont nécessaires, comme les questions de la sûreté des réacteurs de recherche et des installations du cycle du combustible.
English: The enemies of the flesh are everywhere and have already created a circuit alternative to traditional restaurants.
French: Les ennemis de la chair sont partout et ont déjà créé un autre circuit pour les restaurants traditionnels.
English: This and future light rail projects in the region will provide opportunities for Canadian firms specializing in urban transit equipment supply (such as signalling systems) and management training.
French: Ce projet et la construction d'autres lignes pour train léger sur rail dans la région ouvriront des débouchés aux sociétés canadiennes spécialisées dans la fourniture d'équipement de transport urbain (comme les systèmes de signalisation) et la formation en gestion.
English: tort was confirmed by two later decisions by Justice Mandel of the Ontario District Court and the Ontario Court (General Division).116 In Palad v. Pantaleon,117 Justice Mandel awarded $2,500 for invasion of privacy in a case where a creditor had harassed a debtor by frequent phone calls and by appearing in the debtor’s home and workplace.
French: Columbia House, une cause non publiée dans le cadre de laquelle la Division Générale de la Cour de l’Ontario a rendu une décision le 6 août 1972, le plaignant a intenté une poursuite en vertu de dispositions contractuelles contre la société de marketing direct Columbia House afin d’amener celle-ci à cesser d’envoyer du courrier chez lui.
English: If you aren' t already using our enhanced site, check it out at www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp: same content, better resolution and graphics.
French: Si vous n'utilisez pas déjà notre site amélioré, rendez-vous à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/menu_flash.asp, où vous trouverez le même contenu, mais avec une meilleure résolution et de meilleurs documents graphiques.
English: Mr. Dan McNaughton Canadian Environmental Assessment Agency Suite 263, Union Station 123 Main Street WINNIPEG, MB R3C 4W2 Mr. Larry Lechner Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environment and Resource Management 3211 Albert Street, Room 142 REGINA, SK S4S 5W6
French: M. Dan McNaughton Agence canadienne d'évaluation environnementale Union Station, 123, rue Main, suite 123 WINNIPEG (MB), R3C 4W2 M. Larry Lechner Direction de l'Évaluation environnementale Environnement et Gestion des ressources Saskatchewan 3211, rue Albert, pièce 142 RÉGINA (SK), S4S 5W6
English: As the delegates attending the special session on children had reminded the international community, making the world fit for children would make the world fit for everyone.
French: Comme les représentants qui ont participé à la session extraordinaire l'ont rappelé à la communauté internationale, créer un monde meilleur pour les enfants c'est créer un monde meilleur pour tous.
English: A/55/286, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/55/286, annexe II, décision AHG/Decl. 4 (XXXVI).
English: Hence, this type of measure only serves to exacerbate the exploitation of such women.
French: Notre préoccupation demeure centrée sur les femmes.
English: Full integration in the PDO/PGI system
French: Pleine intégration au système AOP/IGP
English: 4/ 1 Lloyd's Rep. 803 at 812
French: 803 à 816 et 817.  1 Lloyd's Rep.
English: No. The best available science to date has shown that there is no link between vaccines and autism or ADHD.
French: Non. Les meilleures données scientifiques dont nous disposons jusqu’à présent ont montré qu’il n’y avait pas de lien entre les vaccins et l’autisme ou le THADA.
English: Recalling that the objective of the International Decade of the World's Indigenous People is the strengthening of international cooperation for the solution of the problems they face in areas such as human rights, the environment, development, education and health,
French: Rappelant que l'objectif de la Décennie internationale des populations autochtones est de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent à ces populations dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé,
English: In the Czech Republic, for example, the Roma minority were victims of segregation that was almost tantamount to apartheid.
French: En République tchèque, par exemple, la minorité rom est victime d'une ségrégation proche de l'apartheid.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liban.
English: We delayed the launch of the DR process by several months in order to reconsider - and ultimately change – key aspects of the process as a result of their input.
French: Nous avons retardé le lancement du processus de RC de plusieurs mois dans le but de reconsidérer – et en fin de compte modifier – des aspects clés du processus à la suite de leur opinion.
English: It was renamed Lewisport (later Lewisporte) in 1900 after lumber pioneer Lewis Miller, who used the excellent harbour, connected by rail with the interior, as a port for lumber mills at Glenwood and Millertown.
French: Elle prend le nom de Lewisport (qui deviendra Lewisporte) en 1900 en l'honneur du bûcheron et pionnier Lewis Miller, qui se sert de cet excellent port, relié aux terres par le chemin de fer, pour desservir les scieries de Glenwood et de Millertown.
English: Everybody believes that everybody else has a better deal.
French: Tout le monde croit que son voisin est logé à meilleure enseigne.
English: Il programma aveva inoltre destinato 25 milioni di euro allo smantellamento della centrale nucleare di Bohunice.
French: La Slovacchia non sarà tuttavia obbligata ad adottare l'euro fin dall'adesione.
English: Coming into force The proposed Regulations would come into force one year after the day on which they are registered for the manufacture and import of these products.
French: Entrée en vigueur Le règlement proposé entrerait en vigueur un an après la date de son adoption en vue de la fabrication et de l’importation de ces produits.
English: Grossman, Gene M. and Henrik Horn, "Infant-Industry Protection Reconsidered:
French: Grossman, Gene M. et Henrik Horn, « Infant-Industry Protection Reconsidered:
English: For this reason consumer protection matters at least as much.
French: C'est pourquoi la protection des consommateurs importe au moins autant.
English: Repeatedly I was told that CATSA could not intervene to significantly influence key areas such as wages, benefits or working conditions (and as a result do not track them) for fear of being perceived as a "common employer".
French: Je me suis laissé dire à maintes reprises que l’ACSTA ne pouvait rien faire pour influer de manière significative sur des domaines comme les salaires, les avantages sociaux ou les conditions de travail (ce qui explique qu’elle n’en assure pas le suivi) de crainte d’être perçue comme un « employeur commun ».
English: > Several emerging economies and countries in transition have high rates of patent filing per GDP.
French: > Plusieurs économies émergentes et pays en transition ont des taux élevés de dépôts par rapport au PIB.
English: The intense starlight pushes matter away from the star's surface. The matter accelerates and cools as it rises, until it leaves the star at high velocity.
French: Ce croquis illustre le vent stellaire : la lumière intense de l'étoile repousse la matière vers l'extérieur; à mesure que la matière monte vers la surface de l'étoile, elle se refroidit et accélère sa course, jusqu'à quitter l'étoile à une très grande vitesse.
English: How much tax will I have to pay?
French: Combien d'impôt devrai-je payer?
English: Department of Political Affairs (Policy Planning Unit-Mediation Support Unit).
French: Département des affaires politiques - Groupe de la planification des politiques et Groupe de l'appui à la médiation.
English: Hotel Kaiserin Elisabeth is located directly in the heart of Vienna, just next to the famous Kärntner Straße pedestrian street and only a few steps from Vienna's best-known landmark, St.
French: L'Hotel Kaiserin Elisabeth se trouve en plein cœur de Vienne, à proximité directe de la célèbre rue piétonne Kärntner Straße et à quelques pas du monument le plus emblématique de Vienne, la cathédrale...
English: • Community economic development personnel "...it's a very hard thing to do on your own.
French: • Employés qui s'occupent du développement économique des collectivités "...…il est très difficile de fonctionner seule.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Lance un appel aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations, aux institutions et aux particuliers concernés pour qu'ils versent des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: But each team may also use a maximum of 20 sails measured before 2005.
French: Chaque équipe peut utiliser en plus un maximum de 20 voiles jaugées avant 2005.
English: Strain rates (measured over 1 – 2 month periods) were of the order of 10−9 s−1.
French: Les vitesses de déformation mesurées au cours de périodes de 1 – 2 mois étaient de l'ordre de 10−9 s−1.
English: During treatment with Diane®-35, other oral contraceptives should not be used.
French: Au cours du traitement par Diane®-35, on ne doit utiliser aucun autre contraceptif oral.
English: For example, IBP (the largest U.S. hog slaughtering company) recently announced intentions to build a large plant in North Carolina.
French: 100 dans le Midwest.
English: Protection and support to witnesses is realised in accordance with the Protection of Witnesses Under Treat and Vulnerable Witnesses („Official Gazette of BiH“, Nos 21/03 and 61/04) and the Law on the Witness Protection Programme in BiH („Official Gazette of BiH“, No 29/04).
French: Les activités de protection et d'appui en faveur des témoins sont exécutées conformément à la loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 21/03 et 61/04) et de la loi sur le programme de protection des témoins en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, no 29/04).
English: Terracotta is also made of clay mixed with sand and moulded, but is fired at a higher temperature making it harder and more compact than brick.
French: La terre cuite est également faite d’argile mélangée à du sable et moulée, mais elle est cuite à une température plus élevée qui la rend plus dure et plus compacte que la brique.
English: This is the only way of ensuring that the national authorities concerned receive a full account of the facts while upholding the principle that both sides should have the opportunity to put their case.
French: C'est là le seul moyen de présenter aux autorités nationales concernées une vision des faits qui soit complète et respectueuse de la partie adverse.
English: In this context, special attention must be paid to the needs of women, marginalized groups and indigenous and local communities.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux besoins des femmes, des groupes marginalisés et des communautés autochtones et locales.
English: • Barriers to home PC ownership, Internet access and online IT usage.
French: • Facteurs entravant l'équipement des ménages en ordinateurs, l'accès à l'Internet et le recours aux applications en ligne.
English: Notice of the Vice-President, Directorate-General 5 of the European Patent Office dated 5 July 1990 concerning correspondence with the Legal Division
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 5 de l'Office européen des brevets, en date du 5 juillet 1990, relatif à la correspondance avec la division juridique
English: Colouring agent only; up to 35 ppm (Food and Drug Regulations 2001) Colouring agent only; up to 35 ppm (Food and Drug Regulations 2001) Colouring agent only, up to 35 ppm, also * (Food and Drug Regulations 2001) Internal only; Refer to Health Canada BSE policy
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nom propre Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: Of this total, 153 t are allocated to existing fishers of zone E and 22 t to temporary fishers. It will be distributed according to existing shares in the zone: 75 % to New Brunswick; 12.5 % to Prince Edward Island; and 12.5 % to Quebec.
French: De ce total, 153 t sont attribuées aux pêcheurs existants de la zone E et 22 t à des pêcheurs temporaires, et réparties selon les parts de partage en vigueur dans la zone; 75 % au Nouveau-Brunswick, 12,5 % à l'Île-du-Prince-Édouard, et 12,5 % au Québec.
English: The incremental impacts were determined by comparing two scenarios: one without the proposed Regulations and the other with the proposed Regulations.
French: Ces impacts ont été déterminés en comparant deux scénarios, un duquel le projet de règlement est absent et l’autre qui l’inclut.
English: The Delegation of Portugal added that what was to be decided was not any kind of political matter or any question of principle.
French: La délégation du Portugal a ajouté qu’il ne s’agit pas de prendre une décision sur une question d’ordre politique ou sur une question de principe.
English: Vasopressin infusion caused bradycardia (243 ± 19 to 165 ± 22 beats/min, mean ± SD) and an increase in mean blood pressure (92 ± 18 to 104 ± 12 mmHg) (1 mmHg = 133.32 Pa).
French: La perfusion de vasopressine a provoqué une bradycardie (243 ± 19 à 165 ± 22 battements/min, moyenne ± ET) et une augmentation de la pression sanguine moyenne (92 ± 18 à 104 ± 12 mmHg) (1 mmHg = 33.32 Pa).
English: International coordination efforts among interested organizations, Member States and non-governmental organizations began in Baghdad in November 2004.
French: Les efforts de coordination internationale entre les organisations intéressées, les États Membres et les organisations non gouvernementales ont commencé à Bagdad en novembre 2004.
English: Those who had been appointed at the opening of the institutions generally had some good initial women-centred training and experience to draw on.
French: Les personnes embauchées à l’ouverture des prisons régionales ont généralement une assez bonne formation et passablement d’expérience dans les évaluations initiales axées sur les femmes.
English: Being physically active during the daytime can leave you tired and ready for sleep at night.
French: LDL (lipoprotéines de basse densité), HDL (lipoprotéines de haute densité) et triglycérides.
English: The sprint button is strangely enough mapped on Y, forcing you to change grip every time you run.
French: Le bouton de sprint est bizarrement placé sur le bouton Y, ce qui n'a rien de très pratique dans la feu de l'action.
English: That sounds all very nice, and it is important.
French: C'est agréable à entendre et important à la fois.
English: Legislation also allows homeowners to create an apartment in each of their houses as long as they meet all necessary safety standards.
French: La loi permet également aux propriétaires d'aménager un logement dans chacune de leur résidence à condition de satisfaire à toutes les normes de sécurité applicables.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 Directed audit of the expenses incurred by the Société Santé en français Inc. according to Contribution Agreements no 6799-15-2002/0370032 and 6799-15-2002/0370033 Report Summary Objective The objective of this audit was to provide a moderate level of assurance as to the accuracy and reliability of the expenses incurred by the Société Santé en français Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Vérification dirigée des dépenses encourues par la Société Santé en français Inc. (SSF) selon les Accords de contribution (AC) no 6799-15-2002/0370032 et 6799-15-2002/0370033 Sommaire du rapport Objectif L'objectif de cette vérification est de fournir un niveau modéré d'assurance sur l'exactitude et la fiabilité des dépenses encourues par la SSF entre le 15 août 2002 et le 31 mai 2003.
English: In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers.
French: En cas de procédure ouverte, il précise les date, heure et lieu de la réunion de la commission d'ouverture, qui est ouverte aux soumissionnaires.
English: (b) The number of requests from Member States and, where appropriate, from the regional human rights organizations, received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: b) Nombre de demandes émanant d'États Membres et, s'il y a lieu, d'organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, reçues par le Haut Commissariat et auxquelles il aura été donné suite, concernant la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financière, afin de soutenir des actions et des programmes dans le domaine des droits de l'homme;
English: In Nunavut, it was decided to take action prior to registration for school through a preschool francization program and bridging activities between daycare and primary school.
French: Au Yukon, le gouvernement territorial compte sur l’Association des parents partenaires de l’école française pour des activités de francisation et des services de soutien aux familles exogames tout au long de l’année scolaire.