ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet tight deadlines, meeting regarding Expenditure Review Committee (ERC) held from 8:30 - 2:00 pm and lunch was ordered for those who worked during noon hour. Form of Hospitality:
French: Réunion sur le Comité d'examen des dépenses (CED) tenue de 8 h 30 à 14 h pour respecter des échéances serrées et repas commandés pour les personnes qui ont travaillé sur l'heure du dîner Type de services d'accueil :
English: Introduction 1 - 4 8
French: Introduction 1 - 4 6
English: There may be other concerns (for example, quality) that make it inappropriate to provide access to microdata.
French: D'autres considérations (la qualité des microdonnées, par exemple) peuvent rendre inopportun l'accès aux microdonnées.
English: Some aspects of an operation may be overinsured, or underinsured.
French: Certains aspects d'une organisation pourraient être trop ou trop peu assurés.
English: 29 Kanatiio (Allen Gabriel), brief submitted to RCAP (1995), p.
French: 29 Kanatiio, Allen Gabriel, mémoire à la CRPA, 1995, p.
English: In addition, the aspirations of the organization to serve as an army clearly contravene the principles of resolution 1244 (1999) and the provisions set out in chapter Seven of the Constitutional Framework, as well as applicable law.
French: En outre, le souhait de voir le Corps devenir une armée va clairement à l'encontre des principes énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil et des dispositions du chapitre VII du Cadre constitutionnel ainsi que du droit applicable.
English: AUTONUM Bad faith conduct with respect to country names in the DNS is defined by the recommendation of the second Special Session as "the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question."
French: AUTONUM Dans la recommandation de la deuxième session spéciale, les agissements de mauvaise foi à l’égard d’un nom de pays dans le DNS sont définis comme "l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitime s’y attachant et lorsque ce nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question".
English: As soon as these cases are discovered, law-enforcement agencies and bodies of the Procurator's Office bring timely criminal proceedings and take steps to bring all those responsible to justice and determine the reasons and conditions that led to the commission of these crimes.
French: Dès que ces cas sont découverts, les autorités de police et les parquets engagent rapidement une action pénale et prennent des mesures pour traduire tous les responsables en justice et établir les motifs et circonstances qui ont conduit à la perpétration de ces infractions.
English: In rats, increased incidence of renal degeneration was observed even at the lowest dose level (150 mg/kg bw). In addition, the incidence of renal tubular cell adenocarcinomas (males only) and mononuclear cell leukaemias (males only) was increased.
French: Chez les rats, on a observé une augmentation de l'incidence des dégénérescences rénales, même à la plus faible dose (150 mg/kg p.c.). De plus on a noté, chez les mâles seulement, une augmentation de l'incidence des adénocarcinomes des cellules tubulaires rénales et des leucémies des cellules mononucléaires.
English: On this basis, the project was organized around a commission with representatives from each territory, who were offered assistance to develop small, community-supported production projects and to ensure their sustainability.
French: Fondé sur ce schéma, le projet a été structuré par une commission comprenant des représentants de chacun des territoires, auxquels a été proposée une aide à l'établissement de petits projets productifs, souscrits par un engagement communautaire et les solutions pour assurer leur durabilité.
English: Traditional own resources payments are based on the Member States' actual collection of the duties and levies concerned.
French: Les paiements de ressources propres traditionnelles sont fondés sur la perception effective par les États membres des droits et cotisations en question.
English: Thus, the sanctions were renewed for a further six months (resolution 1607 (2005)).
French: Les sanctions ont donc été renouvelées pour une nouvelle période de six mois [résolution 1607 (2005)].
English: Bathroom window unable to open, walls has paint flaking off.
French: it could make stay in the hotel enjoyable.
English: Stuart Allen SMITH Prades, France Registration of Arms August 2, 1995 Vol. III, p.
French: Stuart Allen SMITH Prades (France) Enregistrement d’armoiries le 2 août 1995 Vol. III, p.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LIVERPOOL Office Number 011 Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LIVERPOOL Bureau 011 Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Liverpool (Nouvelle-Écosse)
English: The proportion of overlap between the core areas used by 22 pairs of females was variable but low (14.2 ± 17.6% (mean ± SD)).
French: Les domaines vitaux de 22 paires de femelles se chevauchaient et la proportion de la superficie qui était partagée était variable, mais faible en moyenne (14,2 ± 17,6 % (moyenne ± écart-type)).
English: The meeting, which focused on “Energy Security and Energy Efficiency in the Eurasian Space”, was attended by WEC.
French: Le Conseil mondial de l'énergie a participé à la réunion, dont le thème portait sur la sécurité et l'efficacité énergétiques dans l'espace eurasien.
English: For example, if the outside temperature is -10°C and the wind chill is -20, it means that your face will feel as cold as it would on a calm day when the temperature is -20°C.
French: Par exemple, si la température extérieure est de -10 °C et que le refroidissement éolien est de -20, cela signifie que vous ressentirez sur votre visage le même froid que si vous étiez dehors à -20 °C par temps calme.
English: The State Party which carries out disposal will provide an opportunity for observation of the final results of the process of disposal through destruction/modification by the observation team.
French: Une visite d’observation et des inspections en vertu du paragraphe 4, alinéa (C) de la présente Section sont conduites aux frais de l’Etat Partie observateur.
English: Lack of international programmes on the production of annual population statistics
French: Le manque de programmes internationaux consacrés à la production de statistiques démographiques annuelles
English: To calculate the total grant, calculations of amounts payable for the items ‘events’ and, where applicable, ‘communication tools’ have to be made.
French: Pour le calcul de la subvention totale, il faut déterminer le montant qui peut être perçu au titre de la rubrique «Événements» ainsi qu’au titre de la rubrique «Outils de communication», le cas échéant.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Previous Home
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Précédent Accueil
English: Click OK and close TELUS Desktop Back up.
French: Cliquez sur OK et fermez l’application de sauvegarde de données en ligne de TELUS.
English: Total production from the camp was an estimated 10.6 million tons of ore mined to produce 14.8 million lb of U3O8.
French: Jusqu’à maintenant, Anglo American a consacré plus de 18 M$ au projet River Valley (www. pfncapital.com - site uniquement en anglais).
English: Would you like to print out the presentation of the leading software for mail order and multi-channel sales, or save it locally?
French: Vous souhaitez imprimer ou sauvegarder localement la présentation du logiciel leader pour la vente par correspondance et la distribution multicanaux ?
English: 10.11 There are three particular situations for which the method for determining unity of invention contained in Rule 13.2 is explained in greater detail: (i) (ii) (iii) combinations of different categories of claims; so-called "Markush practice;" and intermediate and final products.
French: 10.11 La méthode d’appréciation de l’unité de l’invention exposée dans la règle 13.2 sera expliquée de façon plus détaillée pour trois cas particuliers : i) ii) iii) combinaisons de différentes catégories de revendications, application de la "doctrine Markush", présence de produits intermédiaires et finals.
English: The Polish representative (Mr. Leon Kurczabinski, Coal Holding Katowice, Poland) discussed the “Coal Mine Sector's Influence on the Regional Economy - With a View to the Restructuring Programme of the Coal Sector in Poland”.
French: Le représentant polonais (M. Leon Kurczabinski, Coal Holding, Katowice, Pologne) a traité de l'influence du secteur du charbon sur l'économie régionale en vue d'une restructuration de ce secteur en Pologne.
English: It is no longer acceptable to remain silent on those safe havens, whose financial institutions provide protection for money generated from corruption and crime.
French: Il n'est plus acceptable de garder le silence sur ces sanctuaires dont les institutions financières protègent l'argent généré par la corruption et le crime.
English: In addition, women and girls were disproportionately affected by HIV/AIDS, both as potential victims of the disease and as unpaid caregivers.
French: En outre, les femmes et les filles sont affectées de manière disproportionnée par le VIH/sida, aussi bien en tant que victimes potentielles de la maladie que comme dispensatrices de soins non rémunérées.
English: Door to door leafleting is a well-established approach, and there is increasing scope for more accurate targeting.
French: La méthode du porte-à-porte pour distribuer des prospectus est bien connue et offre de plus en plus de perspectives en termes de ciblage plus précis.
English: In addition, and since moving to commercial premises, the Administrative Officer has taken on the responsibility for the facilities management functions outlined below and would, if approved, supervise the Facilities Management Assistant requested.
French: Par ailleurs, depuis que la Caisse est installée dans des locaux commerciaux, le chef du Service administratif assume les fonctions de gestion des locaux présentées ci-après et supervisera l'assistant à la gestion des locaux si ce poste est approuvé.
English: Vancouver – after standard business hours meeting
French: Vancouver – réunion après les heures de travail habituelles
English: I note with particular concern, however, that this great chunk of agricultural expenditure is increasingly the object of covetous desires on the part of not a few politicians who see it as a sort of disposable object which can be moved around at will.
French: J'observe toutefois avec une préoccupation croissante que les somptuaires dépenses agricoles éveillent de plus en plus les convoitises et qu'un nombre important de politiciens les envisage comme une sorte de manne disponible que l'on peut déplacer à loisir.
English: • individual, family and public interest exceptions to consent requirements (Issue 8); • disclosure of personal information before transfer of businesses (Issue 10);
French: • exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public (sujet 8);
English: The original show has been adapted to be presented in arenas.
French: Le spectacle original a été adapté pour être présenté dans des arénas.
English: For example, while MONUC is providing assistance to the Democratic Republic of the Congo in implementing the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of armed combatants, the cooperation of neighbouring Rwanda and Burundi in tackling that issue is also critically important.
French: Par exemple, alors que la MONUC aide la République démocratique du Congo à appliquer son programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement des anciens combattants, la coopération des pays voisins, le Burundi et le Rwanda, pour régler cette question revêt également une importance fondamentale.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 570 separations of persons with disabilities from the Manitoba FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 570 personnes handicapées ont quitté la FPF au Manitoba, ce qui représente 3,0% du nombre total de départs.
English: For more information on paragraph 94(2)(s), see the commentary on that paragraph.
French: • si la fiducie cesse d’exister après 30 octobre 2003, le moment de l’année d’imposition qui précède immédiatement le moment où elle cesse d’exister.
English: Incubation with RA increased ACCα mRNA steady-state levels dose-dependently, but had no effect on ACCβ mRNA levels in the liver explants of female rats fed casein.
French: L'incubation avec l'AR a fait augmenter les concentrations d'ARNm de l'ACCα à l'état d'équilibre de façon proportionnelle à la dose, mais n'a eu aucun effet sur les concentrations d'ARNm de l'ACCβ dans les explants de foie des rats femelles ayant reçu de la caséine.
English: It means that a line should be seen at a long distance when applying derogation in accordance with paragraph 15.2.4.6.2.
French: Cela veut dire que, pour appliquer la dérogation prévue au paragraphe 15.2.4.6.2, la ligne devrait être vue à une grande distance.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT
English: Lawyers are not permitted to give legal representation at the Customary Courts (Customary Courts Act, chapter 16:01, section 32).
French: Les avocats ne sont pas autorisés à représenter des clients devant les tribunaux coutumiers (loi sur les tribunaux coutumiers, chapitre 16.01, article 32).
English: Back in May, YouTube asked their readers to make videos demonstrating the connection between the "conflict minerals" used in cell phones and the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: En dépit de son hospitalité légendaire, la RD Congo ne voudrait pas continuer à encaisser le mauvais traitement dont sont victimes ses ressortissants en séjour en Angola et au Congo-Brazzaville. C'est pourquoi, lors du Conseil des ministres du 28 août dernier, le Gouvernement a décidé, à son tour, d'expulser tous les sujets angolais et brazzavillois en situation irrégulière sur le territoire congolais.
English: Even 30 min of passive smoking rapidly impairs vascular endothelial function, which is associated with oxidative stress.
French: Même un tabagisme passif de 30 min altère rapidement la fonction endothéliale vasculaire, étant associé à un stress oxydatif.
English: Selection processes must be impartial and transparent and produce the requisite number of highly qualified and experienced judges.
French: Le processus de sélection des juges doit se dérouler en toute impartialité et transparence et permettre de retenir le nombre requis de juges hautement qualifiés et expérimentés.
English: Neither the parents nor the community encourage them to work or to learn.
French: Pas plus leurs parents que la communauté ne les encouragent à apprendre ou à travailler.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6, above.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 supra.
English: Work plans that are part of evaluation plans must state clearly what information the final report must include.
French: Les plans de travail qui font partie des plans d'évaluation doivent clairement établir l'information que doit contenir le rapport final.
English: These consultations included high-level meetings in Addis Ababa in November, where the Government of the Sudan expressed its wish to see more African troops deployed in the early stages of UNAMID.
French: Ces consultations ont compris des réunions de haut niveau à Addis-Abeba en novembre, lors desquelles le Gouvernement soudanais a indiqué qu'il souhaitait que davantage de troupes africaines soient déployées durant les premières phases de la MINUAD.
English: In addition, vehicular traffic will be able to approach Headquarters southbound on the FDR Drive.  There may be periods during the general debate when the FDR Drive will be closed for intervals during the day.
French: Ils pourront également emprunter le FDR Drive, direction sud, mais il se pourrait que celui-ci soit fermé à différents moments de la journée pendant le débat général.
English: Canada Revenue Agency Tax credit
French: Agence du revenu du Canada Crédit d'impôt
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 304 ARTICLE 4, POINT 19 C (new) (19 c) "Communication" means any method by which information is made available to the payment service user including, without limitation, ATM reports, e-mails, the payment service provider’s website, mobile phone messaging.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 304 ARTICLE 4, POINT (19 BIS) (nouveau) (19 bis) "communication": toute méthode par laquelle des informations sont mises à la disposition de l'utilisateur des services de paiement y compris, sans limitation, les extraits imprimés par les guichets automatiques, les courriels, le site web du prestataire de services de paiement, la messagerie du téléphone mobile.
English: The Healthy Active Living Program for Older Adults is a community- None given based fully bilingual program that has been successfully operating since 1993 throughout the Province of New Brunswick.
French: Le Programme de vie saine et active à l’intention des personnes âgées est un programme communautaire entièrement bilingue qui fonctionne avec succès depuis 1993 dans toute la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Commission therefore responded to the claim as a claim for access to the evaluation criteria established by the selection board.
French: La Commission a dès lors répondu à cette demande comme étant une demande d’accès aux critères d’évaluation établis par le jury.
English: To ensure the added value of Community actions, interventions would need to concentrate on a limited number of policy priorities linked to the Lisbon and Göteborg agenda, where they can provide added value and a multiplier effect on national or regional policies.
French: Pour garantir la valeur ajoutée des actions communautaires, les interventions devraient être concentrées sur un nombre limité de priorités stratégiques liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg, où elles peuvent avoir une valeur ajoutée et un effet multiplicateur sur les politiques nationales ou régionales.
English: (*) Internal link/working document for employees of the European institutions.
French: (*) Lien interne/document de travail destiné aux employés des institutions européennes.
English: The fact that this visit was the first by a foreign head of State after 11 February 2008 should not be overlooked, as it shows our firm confidence in the Timorese people and in their exceptional capacity to overcome challenges.
French: Il convient de souligner que cette visite était la première effectuée par un chef d'État étranger depuis le 11 février 2008, ce qui montre la grande confiance que nous plaçons dans le peuple timorais et dans sa capacité exceptionnelle de surmonter les obstacles.
English: The protein is responsible for repairing routine damage to DNA, stopping cells from becoming cancerous.
French: Cette protéine répare les dommages causés à l'ADN, empêchant ainsi les cellules de devenir cancéreuses.
English: A resort with facilities for everyone in the Algarve, including a 5 star hotel and apartments.
French: Un resort pour chacun au Algarve avec un hôtel et des appartements de luxe.
English: Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities;
French: Insiste sur la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes, durables et pouvant être utilisées avec souplesse pour les activités de relèvement;
English: • Decision-making criteria for IP management and technology transfer that addresses key stages of IP management. Key stages include the i) planning, development and implementation of research or operational strategies, ii) identification and review of technologies for formal invention disclosure, iii) evaluation and determination of the best use of potential proprietary technologies, iv) development and implementation of IP protection and technology transfer strategies, and v) entry into appropriate agreements and arrangements to facilitate strategy implementation. 
French: • des critères décisionnels pour la gestion de la PI et le transfert de technologie devant être pris en compte aux étapes clés du processus de gestion de la PI, notamment : i) la planification, l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de recherche ou d’exploitation; ii) la détermination et l’examen des technologies devant faire l’objet d’une divulgation officielle d’invention; iii) l’évaluation et la détermination de la meilleure utilisation des éventuelles technologies exclusives; iv) l’élaboration et l’exécution de stratégies de protection et de transfert technologique, et v) la conclusion d’accords et d’arrangements visant à faciliter la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Claire Le Restif Unesco-Aschberg Fonds international pour la promotion de la culture 1, rue Miollis  75015 Paris  Email:
French: Claire Le Restif Unesco-Aschberg Fonds international pour la promotion de la culture 1, rue Miollis  75015 Paris  Courriel :
English: [146] I am satisfied, therefore, that the Respondent's discriminatory practice was not only reckless but wilful as well.
French: [146] Par conséquent, je suis convaincu que l’acte discriminatoire commis par l’intimé était non seulement inconsidéré mais aussi délibéré.
English: For example, a search of the words "Hong Kong" brought up 36 hits, many of which contained links to other relevant sites.
French: Par exemple, en tapant « Hong Kong », on obtient 41 occurrences, dont beaucoup nous dirigent vers d’autres sites.