ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungarian AML rules are based on the all-crimes approach, therefore the suspicion of any crime - including terrorist financing - serves a basis for reporting to the police and immediate freezing of the funds by the financial service provider and/or by the police.
French: Ces règles étant de portée générale, même le fait de soupçonner une infraction - y compris le financement du terrorisme - suffit à justifier que la police en soit informée et les fonds immédiatement gelés par le fournisseur de services financiers ou la police.
English: This total includes $1,753 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $618 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 1998-1999.
French: Ce total comprend 1 milliard 753 millions de dollars au titre de programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 618 millions de dollars au titre de projets qui ont été approuvés par le Conseil comme méritant d'être appuyés et qui ont été financés par les fonds supplémentaires dont les donateurs ont annoncé le versement en 1998-1999.
English: We want to give shelter to the persecuted.
French: Nous voulons héberger les personnes persécutées.
English: A bout of vigorous physical activity can augment the immediate risk of a cardiac catastrophe by a factor of 5–100 depending on age, cardiac risk factors, and the physical and emotional circumstances of the participant.
French: Le facteur de risque immédiat d'une crise cardiaque s'augmente de 5 à 100 fois lors d'une période d'activité physique vigoureuse en raison de l'âge, des facteurs de risques cardiaques, et des circonstances physiques et affectives du participant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Compliance was lowest in stores visited between noon and 6:00PM.
French: Graphique 6 - % de détaillants non disposé à vendre du tabac selon le moment de la visite National - tous les magasins - pondéré - 2000-2001 c.
English: Help The Help section can contain the following:
French: Aide La section Aide peut contenir :
English: 1.46 What is the state of the Great Lakes and St. Lawrence River basin?
French: 1.46 Quel est l'état du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent?
English: Treasury Board Secretariat
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC)
English: Odour in water is usually measured in terms of its threshold odour number (TON), the number of times a sample must be diluted with an equal volume of odourfree water to become just detectable by 50% of a panel of judges under very carefully controlled test conditions.(1) One is the lowest TON that is possible by this definition and indicates that the water sample has a detectable odour.
French: En général, l’odeur de l’eau se mesure au moyen du nombre-seuil de l’odeur (NSO), soit le nombre de fois qu’un échantillon doit être dilué dans un volume égal d’eau inodore pour que l’odeur ne soit décelée que par la moitié d’un jury, dans des conditions rigoureusement contrôlées.(1) D’après cette définition, le NSO le plus bas est égal à 1. Un échantillon d’eau qui a un NSO de 1 a une odeur perceptible.
English: Key to the success of the provisional institutions of self-government is the development of a professional, and multi-ethnic Kosovo civil service.  The basis for this is UNMIK regulation 2001/36, promulgated on 22 December 2001, which lays down transparent and non-discriminatory recruiting procedures and establishes mechanisms to ensure equitable minority representation.
French: La réussite des institutions provisoires d'administration autonome passe par la mise en place d'une fonction publique kosovare professionnelle et multiethnique, reposant sur le Règlement 2001/36 de la MINUK, promulgué le 22 décembre 2001, qui énonce des procédures de recrutement transparentes et non discriminatoires et fixe des mécanismes propres à assurer une représentation équitable des minorités.
English: The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
French: Le secrétaire général et haut représentant est invité à préparer la mission en concertation avec les autorités compétentes au Kosovo et les Nations unies.
English: Most of the existing types of CMF funding support are viewed as important by key informants in order to build the music industry; one exception is the funding provided to music awards shows, which were viewed as less important.
French: La plupart des types de financement actuellement offerts par le FMC sont considérés comme importants par les répondants pour bâtir le secteur de la musique, exception faite, du moins, du financement des galas de remise de prix, considéré comme moins important.
English: Welcome to the Association of Swiss Navigation Companies, regrouping the 16 major operators in Switzerland.
French: Bienvenue sur le site de la Navigation Suisse qui regroupe les 16 grandes compagnies de navigation de notre pays.
English: There was also a significant increase in access to the press releases on the United Nations website.
French: La consultation des communiqués de presse sur le site Web de l'ONU est devenue beaucoup plus fréquente.
English: • Outreach, Contact & Engagement
French: • L'approche, la prise de contact et l'engagement
English: Measures are being taken to ensure better coordination and collaboration between the Ministry of Health and private, not-for-profit providers (including NGOs, Churches).
French: Des mesures sont prises également dans le sens d'une meilleure coordination et d'une meilleure collaboration du ministère de la Santé et d'organisations ou de prestataires privés, à but non lucratif (notamment des ONG et des églises).
English: Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) and Mr. R. Šmidl (Czech Republic) were excused.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) et M. R. Šmidl (République tchèque) se sont fait excuser.
English: Where the submission is confidential, a nonconfidential edited version or summary of the submission must also be provided which will be disclosed to interested parties upon request.
French: Lorsque c'est le cas, une version révisée non confidentielle ou un résumé des observations doit également être fourni pour être transmis aux parties intéressées, à leur demande.
English: UNICEF and the World Bank have also made provision in their programme for significant support to IMCI.
French: En plus l'UNICEF et la Banque mondiale ont prévu dans leur programme un appui important pour la mise en œuvre de la PCIME.
English: On 22 February, at 1630, the Georgian police station in the village of Knolevi was attacked from the South Ossetian side with automatic weapons.
French: Le 22 février à 16 h 30, le poste de la police géorgienne du village de Knolevi a été attaqué à l'arme automatique par la partie ossète du Sud.
English: PROMART STAFF 3.5 FTEs (help desk, grant agreements, payments requests) 1/3 FTE Promart supervisor
French: D'autres personnes interrogées ont mentionné que la meilleure façon d'alléger la charge de travail était d'embaucher du personnel de soutien supplémentaire.
English: Doyen of European jazz festivals, ‘Jazz in Juan’ is always a veritable mixing pot of all styles and eras. Popular or rarefied music, iconoclasts and innovators, classical and modern jazz have always been found, since the start of the festival in 1960, on the stage in the mythical pine forest in Juan-les-Pins named the Pinède.
French: un circuit de 7,2 km tracé du côté de Super-Antibes et de Sophia-Antipolis.
English: September 2004 Table of Contents | Next
French: 2004 septembre Table des matières | Prochaine page
English: Note If you fail to deduct or, remit, or report income tax as required, you may be subject to penalties and interest.
French: Remarque Si vous ne retenez pas, ne versez pas ou ne déclarez pas les montants requis d'impôt sur le revenu, vous pourriez devoir payer des pénalités et des intérêts.
English: Alternatively, delegations should bring them to the meeting's venue upon their arrival (subject to the arrangements made between the host country and delegations).  For information on participation, registration, credentials and documentation:
French: À défaut, elles devront se rendre sur le lieu de la réunion pour remettre ces documents au secrétariat du pays hôte à leur arrivée à Almaty selon les arrangements conclus avec celui-ci.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, said that one of the major results of UNCTAD X had been the decision to establish a subprogramme for Africa in UNCTAD.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'un des principaux résultats de la dixième session de la Conférence avait été la décision d'instituer à la CNUCED un sous-programme relatif à l'Afrique.
English: International co-operation among regulators is becoming increasingly important, as globalization and the growth in automated trading systems blur the boundaries separating one jurisdiction from another (Blume 2000).
French: Devant la mondialisation et la multiplication des systèmes de négociation automatisés, qui vont jusqu’à brouiller les lignes de démarcation tracées entre territoires, la coopération internationale entre ces organismes revêt de plus en plus d’importance (Blume, 2000).
English: Amendment 304 Recital N N. whereas broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), and whereas, although this remains subject to time restrictions and is constrained to Kurdish translations of general programming rather than the provision of specialist programming on Kurdish cultural and community issues, nevertheless represents a positive sign towards minorities in Turkey,
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 303 Considérant N N. considérant que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées, et que cela peut constituer un signe positif à condition que les restrictions draconiennes de durée imposées à ces productions télévisées soient d'abord levées et qu'elles puissent être programmées lors de plages horaires qui leur donnent une vraie signification culturelle et politique, Or. it
English: (d) Ask for the contact details of an official responsible for the file so that he can exercise his rights vis-à-vis that official.
French: d) Demander les coordonnées d'un responsable de fichier auprès de qui exercer ses droits.
English: An eminent group of 21 high-level experts from Colombia, France, Ireland, Italy, Mexico, Morocco, Peru, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States and the President of the International Association of Prosecutors met in Vienna on 7 and 8 February to discuss the content of the tool and modalities for its elaboration.
French: Un groupe éminent comprenant des experts de haut niveau venant de Colombie, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de France, d'Irlande, d'Italie, du Maroc, du Mexique, du Pérou et du Royaume-Uni, ainsi que le Président de l'Association internationale des procureurs et poursuivants s'est réuni à Vienne les 7 et 8 février pour examiner le contenu de l'outil et les modalités de son élaboration.
English: A domestic issuer must include in its first interim IFRS financial statements, an IFRS balance sheet prepared as at the issuer’s “transition date” (e.g.
French: Le personnel des ACVM propose de dispenser de l'application de l'obligation d'établir les états financiers selon les mêmes principes comptables pour toutes les périodes comptables qui y sont présentées.
English: - Resolution on approval of the rules and conditions for the provision of gametes by reproductive donors, as well as by individuals who are not reproductive donors, and the storage of the gametes and embryos provided (adopted in 2003;
French: - Le décret d'approbation des règles et conditions relatives au don de gamètes par des donneurs et à l'entreposage des gamètes et des embryons fournis (adopté en 2003);
English: Its report, Watching the House at Work, recommended that the rules for the broadcasting of procedures of the House of Commons be relaxed and that electronic media be permitted to broadcast committee proceedings.
French: Dans son rapport, Pleins feux sur les travaux de la Chambre, il a recommandé que les règles de diffusion des délibérations de la Chambre des communes soient assouplies et que les médias électroniques soient autorisés à diffuser les délibérations des comités.
English: The dynamics of partnership THE PLAN The letter Q bearing and enhanced by a circumflex accent means that quality is to be found under the same roof and is systemic and holistic.
French: Dynamique de partenariat PROJET La lettre Q surmontée et renforcée d’un accent circonflexe symbolise que la qualité se partage sous un même toit, dans un ensemble systémique et holistique.
English: The fuel-consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes qui suivent son démarrage automatique.
English: It has sea ports at Puerto Cortés, Tela, La Ceiba, Trujillo and Puerto Castilla in the north, and at San Lorenzo, Amapala and Henecán in the south.
French: Les ports maritimes sont Puerto Cortés, Tela, La Ceiba, Trujillo et Castilla au nord, San Lorenzo, Amapala et Henecán au sud.
English: The single engine, two-seat Harvard II is optimized to allow new pilots to move seamlessly from primary flying training through to advanced high-performance jet training.
French: L'avion monomoteur biplace a été optimisé pour permettre au nouveau pilote de passer en douceur de l'entraînement élémentaire au pilotage à l'entraînement avancé aux commandes d'avions-écoles à réaction à haute performance.
English: Our goal in recommending changes to the dispute resolution systems used within the public service is designed to reduce disruption to the public while preserving the fundamental rights of unions to strike and at the same time respecting government’s ability to ultimately implement its will through legislation.
French: En recommandant des changements aux systèmes de règlement des différends dans la fonction publique, notre objectif est de réduire les perturbations pour le public tout en préservant les droits fondamentaux des syndicats de faire la grève et, simultané ment, en respectant la capacité du gouvernement d’imposer éventuellement sa volonté par l’adoption d’une loi.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Ireland (since 24 September 1998, non-resident).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès de l'Irlande (depuis le 24 septembre 1998, non résident).
English: Corporation’s authority under the Canada Mortgage
French: climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau
English: Aboriginal business and community leaders believe this assistance is instrumental for Aboriginal firms to promote themselves and to successfully obtain potential opportunities.
French: Les entrepreneurs et les chefs autochtones estiment qu’une telle assistance permettrait aux entreprises autochtones de promouvoir leurs services et de profiter des possibilités offertes.
English: Fifteen bulletins that provided timely notification of program changes were issued to specialized audiences such as firearms businesses and police.
French: Quinze bulletins fournissant des avis opportuns de changement au programme ont été publiés à l'intention de publics spécialisés, notamment des entreprises d'armes à feu et la police.
English: The Tribunal heard testimony that purchasers have used the subject goods as a way to prevent or moderate price increases or to act as a lever to negotiate supply at lower prices.94 The Tribunal also notes the testimony of the witness for Nexen to the effect that, if duties are imposed on Chinese casing, further price increases are anticipated in Canada.95 This clearly shows that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, the availability of the subject goods in the market will have a negative impact on the ability of the domestic industry to raise prices.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel les acheteurs ont utilisé les marchandises en question afin d’empêcher ou de modérer les hausses de prix ou comme levier pour négocier l’offre à des prix plus bas94. Le Tribunal fait également observer le témoignage du témoin de Nexen selon lequel, si des droits sont imposés aux caissons chinois, d’autres augmentations de prix sont à
English: Absence rates for the 10 provinces are also provided for men and women combined.
French: Une série chronologique de 18 années offre des renseignements sur les taux d’absence pour les hommes et les femmes selon une liste détaillée d’industries, selon les grands groupes de professions et selon quelques groupes d’âge.
English: Such collaboration is also necessary to prevent duplication and overlap among the federal, provincial and territorial levels of government.
French: Une telle collaboration est également nécessaire pour éviter qu'il y ait des chevauchements et des doubles emplois entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: "I applaud the foresight of Premier Dosanjh, the Minister of Health Corky Evans (and the Minister of Advanced Education, Training and Technology Cathy McGregor), as well as the work of Dr. Aubrey Tingle who unified the BC health researcher community in designing this innovative and forward-looking strategy." - 30 - FURTHER INFORMATION:
French: « J'applaudis la clairvoyance du premier ministre Dosanjh, du ministre de la Santé Corky Evans (et de la ministre des Études supérieures, de la formation et de la technologie, Cathy McGregor), ainsi que les efforts du Dr Aubrey Tingle, qui a unifié la communauté de recherche en santé de la C.-B. en concevant cette stratégie innovatrice et tournée vers l'avenir.
English: The manufacturer had no history of known compressor blade walking incidences that would first manifest themselves as an aerodynamic instability leading to compressor surge/stall.
French: Le fabricant n'avait aucun antécédent connu de cas de déplacement d'aubes de compresseur, incident qui se manifesterait d'abord par une instabilité aérodynamique menant à un pompage ou à un décrochage de compresseur.
English: This virtual school exists in four locations:
French: Cette école virtuelle existe simultanément à quatre endroits :
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick 506-444-4983 Background Information Participating companies and organizations: New Brunswick Island Fisherman Cooperative Association, Lamèque, Paul- Orel Chiasson Orion Seafood Group Canada, Shediac, Lorrie Maker Leslie Leger & Sons Ltd., Cap-pele, Sylvio Leger Trico Seafood, Ausion, Eugene Landry Produits Belle Baie Ltee, Caraquet, Fernand Brideau Nova Scotia Canadian Malin Fisheries, Shelburne, Gilbert Bonnefoy H & H Seafood, Fisherman’s Cove, Reg Hartlen Seakist Lobster Ltd., Yarmouth, Wade Nickerson IMO Foods Ltd., Yarmouth, Phillip LeBlanc Breakers Fish Co., Halifax, Chris Richards Halifax Clearwater, Halifax, Aurelie Bennehard Lochiel Enterprises/Sherbrooke, Margaret Harpell St. Mary’s River Smokehouse, Premium Seafoods Ltd., Arichat, Edgar Samson Government of Nova Scotia Prince Edward Island Ocean Choice International Inc., Souris, Dana Drummond Newfoundland and Labrador Barry Group Inc., Corner Brook, Gerry Donovan Clearwater/St.
French: Cara Sunderland Sarah Ketcheson Agentes des communications Communications Agence de promotion économique du Entreprises Nouveau Brunswick Canada atlantique 506-444-4983 506-851-2639 Fiche de renseignements Entreprises et organismes participants Nouveau-Brunswick Association des pêcheurs de l’Île de Lamèque, Lamèque, Paul- Orel Chiasson Orion Seafood Group Canada, Shediac, Lorrie Maker Leslie Leger & Sons Ltd., Cap-Pelé, Sylvio Léger Trico Seafood, Ausion, Eugène Landry Produits Belle Baie Ltée, Caraquet, Fernand Brideau Nouvelle-Écosse Canadian Malin Fisheries, Shelburne, Gilbert Bonnefoy H & H Seafood, Fisherman’s Cove, Reg Hartlen Seakist Lobster Ltd., Yarmouth, Wade Nickerson IMO Foods Ltd., Yarmouth, Phillip LeBlanc Breakers Fish Co., Halifax, Chris Richards Halifax Clearwater, Halifax, Aurelie Bennehard Lochiel Enterprises/, Sherbrooke, Margaret Harpell St. Mary’s River Smokehouse, Premium Seafoods Ltd., Arichat, Edgar Samson Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Ocean Choice International Inc., Souris, Dana Drummond Terre-Neuve-et-Labrador Barry Group Inc., Corner Brook, Gerry Donovan Clearwater/St.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2002).
French: S’il n’y a pas d’oxygène, la décomposition est anaérobie et produit du CH4.
English: • The Halifax (Nova Scotia) International Airport has drop-off and pick-up spaces at the front of the terminal with the disability parking symbol.
French: • L'Aéroport international d'Halifax (Nouvelle-Écosse) a prévu et désigné avec le symbole approprié des aires de débarquement et de prise en charge des passagers ayant une déficience devant l'aérogare.
English: LITUANIE/LITHUANIA Sau DAUKUVIENÉ (Ms.), Chief Specialist, Industrial Property Information, State Patent lé Bureau, Vilnius
French: POLOGNE/POLAND Malek Merzy ZAWADZKI, Head, Exchange of Information, Polish Patent Office, Warsaw
English: I should like to inform the Council that, in my capacity as President of the Council, I have met with  the representatives of the parties, who have confirmed to me that they maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil qu'en ma qualité de Président du Conseil, j'ai rencontré les représentants des parties, qui m'ont confirmé qu'elles maintenaient leurs positions bien connues sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The CPT recognises that at the start of a visit to any place of detention, a short period may be required to check the identity of the members of the visiting delegation.
French: Le CPT reconnaît que lorsqu'une visite débute dans un lieu de détention, un bref délai peut être nécessaire à la vérification de l'identité des membres de la délégation chargée de la visite.
English: The new AccèsD, the transactional section of www.desjardins.com , is given high praise.
French: Au Québec, cette proportion s'établit à 42 %.
English: 2.2.3 - Biological weapons
French: 2.2.3 Dans le domaine biologique
English: (12) Transport services, including urban transport, port services, taxis and ambulances, are excluded from the scope of this Directive.
French: (12) Les services de transports, y compris les transports urbains, les services portuaires, les taxis et les ambulances sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: In this respect, the Committee refers to its comments under Article 7§§1 and 4 of the Charter. In its previous conclusion, the Committee also asked whether days of leave lost to accidents or illness were suspended, so that young workers could fully benefit from their annual rest.
French: Le rapport n’indique pas clairement si les périodes de formation pour lesquelles les travailleurs sont rémunérés, comme le prévoit le troisième accord national sur la formation continue, sont uniquement celles définies dans les contrats d’emploi applicables ou également celles que l’employeur autoriserait au cas par cas à la demande du salarié.
English: To revise and modernize the Trademark Law Treaty.
French: ♦ Réviser et moderniser le Traité sur le droit des marques.