ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We attempt to build a profile of consumer-husbands (1.3.1) and the brides (1.3.2), having regard to their personal characteristics, their life stories, their motivation for participating in this practice, their expectations and their fears.
French: Nous tentons de dresser le profil des maris-consommateurs (1.3.1) et des promises (1.3.2) en regard de leurs caractéristiques personnelles, de leurs histoires de vie, de leurs motivations à participer à cette pratique, de leurs attentes ainsi que de leurs craintes.
English: The representative of the United States wondered what the cost of the operation would be.
French: Le représentant des États-Unis s'est posé la question de savoir quel doit être le coût de cette opération.
English: Formation – registration - transparency 159.
French: Constitution – enregistrement - transparence 159.
English: The medical certificate from the Centrum for Victims of Torture (hereinafter referred to as CTD) states that he suffers from Post-Traumatic Stress Syndrome, and that they found several scars which support the complainant's account of the torture he claims to have been subjected to.
French: Le certificat médical établi par le Centre pour les victimes de la torture (ci-après dénommé CTD) indique qu'il souffre de troubles post-traumatiques et que son corps porte plusieurs cicatrices corroborant la description que le requérant a faite des tortures qu'il aurait subies.
English: • The national overall box office target is a blunt instrument for measuring the policy's success.
French: • La cible au guichet pour l'ensemble du Canada est un instrument simpliste de la mesure du succès de la Politique.
English: The measures adopted with a view to the implementation of article 2 of the Convention, were not required by law.
French: S'agissant de l'application des dispositions de l'article 2 de la Convention, il convient de préciser que les mesures prises à cet effet ne sont pas prescrites par la loi.
English: It is interesting to note that 13 % of the respondents proposed non-profit organizations projects.
French: Il est à noter que 13 % des répondants ont proposé des projets dans le cadre d'organismes sans but lucratif.
English: This situation changed in 2006 when the NPD entered the Land parliament in Mecklenburg-Vorpommern and the DVU the Land parliament in Brandenburg.
French: Cette situation a changé en 2006, lorsque le NPD est entré au Parlement du Land de Mecklenbourg-Poméranie occidentale et le DVU au Parlement du Land de Brandebourg.
English: The Secretary General's report entitled “We the peoples” lists some ambitious initiatives to accomplish freedom from want for humanity.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.
English: The bivariate results indicate that SEA-sponsored and comparison group businesses had about equivalent levels of job creation (Table 14).
French: Les résultats de l'analyse bivariée indiquent que les entreprises lancées dans le cadre de l'ATI et les entreprises lancées par des membres du groupe témoin avaient créé un nombre équivalent d'emplois (tableau 14).
English: Before paragraph The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: Avant l'alinéa L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: Second plea: violation of the principles of respect for vested rights, protection of legitimate expectations, non-discrimination and proportionality
French: 123 Or, l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque n’a vocation à s’appliquer que si, en raison de l’identité ou de la similitude et des
English: That is why I believe that the Convention is not the answer; anyway it is an advisory forum and will, I fear, just end up pulling the wool over the people's eyes.
French: Voilà pourquoi je crois que la réponse ne peut être donnée par la convention, qui n' a du reste qu' un pouvoir consultatif. En fin de compte, je crains qu' elle ne sera que de la poudre jetée aux yeux des peuples.
English: Guam continues to serve as a major telecommunications hub for the Asia-Pacific rim.
French: Guam continue à servir de plaque tournante des télécommunications pour la rive Asie-Pacifique.
English: Creating landscape patterns by forest cutting: ecological consequences and principles.
French: Ruptures socio-économiques et surexploitation du palmier Raphia par les populations forestières de Lomité (sud-est du Cameroun).
English: As Myanmar is cooperating in matters for development of women in ASEAN region and for equal rights, it has participated in the ASEAN Committee on Women, and it is cooperating with the Myanmar Women's Affairs Federation and the Myanmar Maternal and Child Welfare Association.
French: Le Gouvernement du Myanmar coopère pour les questions de développement de la femme et d'égalité des droits dans la région de l'ANASE; il a participé aux travaux du Comité de l'ANASE sur les femmes et coopère avec la Fédération de la condition féminine du Myanmar et avec l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant du Myanmar
English: Methods used in a sample of countries
French: Méthodes utilisées dans quelques pays
English: Schedule I – Public Accounts ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACCOUNT 2005-2006 $ Opening balance RECEIPTS AND OTHER CREDITS Contributions from members Contributions from the Government Transfers from other pension funds Interest 10,890,475,666 2004-2005 $ 10,453,724,135
French: Tableau I – Comptes Publics COMPTE DE PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 2005-2006 $ Solde d'ouverture RENTRÉES ET AUTRES CRÉDITS Cotisations par le personnel (courantes et arrérages) Cotisations du gouvernement Virements d'autres fonds de pension Intérêts 10 890 475 666 2004-2005 $ 10 453 724 135
English: The Delegation of Norway associated itself with the statement of Switzerland on behalf of Group B. On disclosure in patent applications, it supported amending the TRIPS Agreement, the PLT and the PCT, and had proposed to introduce a mandatory requirement to disclose the origin of GR and TK in all patent applications.
French: La délégation de la Norvège a fait sienne la déclaration de la Suisse au nom du groupe B. Elle est favorable à la modification de l’Accord sur les ADPIC, du PLT et du PCT, et propose d’instituer une obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans toutes les demandes de brevets.
English: We are in the process of re-doubling our efforts to convince our industry players to investment in this project either through advertising or through sponsorship opportunities.
French: Nous redoublons dâ€™efforts pour convaincre nos partenaires industriels dâ€™investir dans ce projet par une annonce ou le parrainage dâ€™une initiative.
English: Given the assumption of stationary/constant monetized welfare gains through time, a 5% discount rate r and an infinitely-lived hog/pork industry, the change in probability is worth $5.72 million.
French: Compte tenu de l’hypothèse concernant la valeur monétaire des gains de bien-être fixes ou constants à long terme, d’un taux d’actualisation r et d’une industrie du porc toujours renouvelée, la variation des risques équivaut à 5,72 millions de dollars.
English: Emphasizing that public confidence in health care is a key priority for all Ministers, Canada's Health Minister, The Hon. Allan Rock, underlined the importance of performance measurement and reporting.
French: Insistant sur le fait que la confiance publique dans les soins de santé constitue une priorité clé, le ministre de la Santé du Canada, l'honorable Allan Rock, a souligné l'importance de l'évaluation et de l'amélioration de la performance.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the work billed for the persons listed hereinafter was actually subcontracted: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) Gilles-André Gosselin Stéphane Guertin Daniel Lévesque Pierre Davidson Geneviève Proulx Andrea Morel John Teager Stéphanie Gales Karine Collet Jean-François Rochefort Michel Octeau Nathalie Leblanc
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le travail facturé pour les personnes ciaprès énumérées a été fait en sous-traitance : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) Gilles-André Gosselin Stéphane Guertin Daniel Lévesque Pierre Davidson Geneviève Proulx Andrea Morel John Teager Stéphanie Gales Karine Collet Jean-François Rochefort Michel Octeau Nathalie Leblanc
English: Antivirals work by reducing the ability of the virus to reproduce but do not provide immunity against the virus.
French: Les antiviraux sont des médicaments employés pour la prévention et le traitement précoce de la grippe.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Forecast Quick Link Select a Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Toronto Conditions actuelles Enregistrées à : Aéroport intl Pearson de Toronto 15h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 23°C
English: These new subgroups will help the SOGC better deliver to those target audiences the three main messages upon which the web site is based. Those messages are that all Canadians should be free from:
French: Ces nouveaux groupes de travail aideront la SOGC à mieux livrer à ces publics cibles les trois principes qui sont la pierre angulaire du site Web: tous les Canadiens et Canadiennes devraient être dégagés des soucis liés aux: grossesses non désirées, infections sexuellement transmissibles, et à la coercition sexuelle.
English: It is Agency staff's opinion that the manner in which Canadi*n provided the deplaning service to Ms. Lemieux-Brassard, which resulted in her being dropped and injured while being manually carried down a set of stairs, was an undue obstacle to her mobility as a safer alternative appears to have been available.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que le service de débarquement fourni par Canadi*n à Mme Lemieux-Brassard, qui est tombée et s'est blessée pendant qu'on la portait pour franchir les escaliers, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement puisqu'il semble qu'une autre méthode plus sécuritaire était disponible.
English: Aside from the frustration factor, you're keenly aware that not making the hiring decision correctly the first time costs time and money.
French: Outre votre déception, vous savez pertinemment qu'un mauvais choix initial vous fera perdre du temps et de l'argent.
English: For the purposes of subheadings 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 and 2707.60, the terms "benzole (benzene)", "toluol (toluene)", "xylol (xylenes)", "naphthalene" and "phenols" apply to products which contain more than 50% by weight of benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively.
French: Au sens des nos 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 et 2707.60, on entend par benzol (benzène), toluol (toluène), xylol (xylènes), naphtalène et phénols des produits qui contiennent respectivement plus de 50 % en poids de benzène, toluène, de xylènes, de naphtalène et de phénols.
English: Arthur Reginald Marsden Lower, historian (b at Barrie, Ont 12 Aug 1889; d at Kingston, Ont 7 Jan 1988).
French: Arthur Reginald Marsden Lower, historien (Barrie, Ont., 12 août 1889 -- Kingston, Ont., 7 janv. 1988).
English: The Committee will continue to pay the utmost attention to expanding existing data on the list and relies on assistance from Member States and the Monitoring Team in this regard.
French: Le Comité continuera de faire tout son possible pour obtenir des informations supplémentaires concernant les personnes et entités déjà inscrites sur la liste, et compte à cet égard sur le concours des États Membres et de l'Équipe de surveillance.
English: Both will continue treatment in hospital in Vancouver and Winnipeg respectively.
French: Les deux soldats continueront leur convalescence dans des hôpitaux de Vancouver et de Winnipeg, respectivement.
English: We call these places parks and we take them for granted." – Chris Johns, Editor, National Geographic magazine The Parks Canada Agency protects and preserves special heritage places and by providing meaningful visitor and educational experiences to its millions of visitors, encourages Canadians to adopt a culture of conservation.
French: » – Chris Johns, rédacteur en chef de la revue National Geographic. [Traduction] L’Agence Parcs Canada protège et préserve les lieux patrimoniaux exceptionnels en offrant des expériences de séjour et éducatives enrichissantes à ses millions de visiteurs, et elle encourage les Canadiens et les Canadiennes à adopter une culture de la conservation.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 17 September, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 17 septembre, 2008.
English: - To foster the role of youth in participating in curbing environmental problems and to give the school a greater role by teaching the subject of the environment, thereby contributing to raising the awareness of youth of the importance of environmental conservation;
French: - Promouvoir le rôle de la jeunesse dans la lutte contre les problèmes environnementaux et accorder à l'école un rôle plus important en la matière, en enseignant les questions environnementales et en contribuant ainsi à mieux sensibiliser la jeunesse à la nécessaire sauvegarde de l'environnement;
English: i.  The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit :
English: Further, although the CSPC submitted that CP was not the proper party to make the abandonment application, as it was the lessee and the lease had a fixed term, the Agency has, on numerous occasions, determined that it is the operator who shall apply for the abandonment of the operation of a line.
French: De plus, même si le CPA a fait valoir que le CP n'était pas la partie compétente pour présenter la demande d'abandon puisqu'il était locataire et que le bail comportait un terme fixe, l'Office a déterminé à de nombreuses reprises que c'est l'exploitant d'une ligne de chemin de fer qui doit présenter une demande d'abandon de l'exploitation de la ligne.
English: I have included a rainbow to depict not only the wealth of riches that lay to the west, but also to symbolize the culture diversity that is Canada.
French: J'ai dessiné un arc-en-ciel pour symboliser non seulement la richesse de l'Ouest, mais la diversité culturelle du Canada.
English: If a source for an article was unavailable, it was included with the province discussed in the article.
French: Les articles dont la source n’était pas disponible étaient intégrés à la province dont ils faisaient état.
English: Effective verification mechanisms must also be put into place.
French: Il faut aussi mettre en place des mécanismes efficaces de vérification.
English: Singapore is forecast to see average annual economic growth of between 4% and 6% over the next 5 years.
French: Selon les prévisions, le taux de croissance économique devrait être de 4 à 6 p. 100 en moyenne par an dans cet horizon temporel.
English: The business did not turn into an established enterprise.
French: L'entreprise n'est pas devenue une affaire florissante.
English: The Casino reserves the right to limit or cancel any Players account at the Casino's own discretion.
French: Le Casino se réserve le droit de limiter ou d'annuler des comptes de Casino à la seule discrétion du Casino.
English: It was pointed out that the draft subparagraph excluded consumer contracts by using the same technique as that used in article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention.
French: On a fait observer que le projet d'alinéa excluait les contrats faisant intervenir des consommateurs en utilisant la même technique que celle utilisée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The salaries of social services employees are not enough to cover their basic daily requirements and are often paid after delays lasting months.
French: Le salaire des employés des services sociaux n'est pas suffisant pour répondre à leurs besoins les plus élémentaires et ils sont souvent payés avec un retard de plusieurs mois.
English: Tobacco taxes are probably the single most cost-effective intervention for adult health in the world.
French: Les taxes sur le tabac sont sans doute les mesures les plus efficaces en termes de coûts pour la santé adulte dans le monde.
English: "In the future, as the federal government pays down national debt, it will be required to use the interest savings to cut personal taxes for hardworking Canadians," he said.  The Prime Minister also told the audience that Canada’s New Government will continue its efforts to develop a pragmatic and effective policy to protect and improve the environment.
French: « À l’avenir, lorsque le gouvernement fédéral remboursera la dette nationale, il devra utiliser les économies d’intérêts pour réduire les impôts des particuliers », a-t-il déclaré.   Le Premier ministre a aussi signalé à l’assistance que le nouveau gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue d’élaborer une politique pragmatique et efficace pour améliorer la qualité de l’environnement.
English: A well-functioning armed forces in any country requires the proper training, equipment, leadership, and conditions of service, or, in other words, quality of life.
French: Dans tout pays, des forces armées en état de fonctionner convenablement ne peuvent se passer d'instruction, d'équipement, de leadership et de conditions de service adéquats ou, en d'autres termes, d'une qualité de vie.
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs, to study the possibility of its financial independence and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et la séparation de son secrétariat du Bureau des affaires juridiques, d'étudier la possibilité de son indépendance financière et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: A study to determine the extent to which recent environmental disasters were the result of a violation of the duty of prevention was also favoured.
French: D'aucuns se sont également dit favorables à la réalisation d'une étude visant à déterminer dans quelle mesure les catastrophes écologiques récentes résultaient d'un manquement à l'obligation de prévention.
English: WO Lanteigne does have training secrets for completing the marathons.
French: L’Adj Lanteigne a ses petits secrets d’entraînement qui lui permettent de compléter les marathons.
English: For Passport Advantage customers to purchase new products, manage assets and renew maintenance online.
French: Les abonnés du programme Passport Advantage peuvent acheter ou renouveler leurs permis logiciels en ligne.
English: As it can see no other reason to consider the claims inadmissible, it proceeds to its consideration of the merits.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer les griefs irrecevables, le Comité procède à leur examen au fond.
English: "Right now, more than one billion people lack access to safe drinking water," says water expert Dr David B. Brooks, and "within the next 25 years, fully one-third of the world's population will experience severe water scarcity."
French: « À l’heure actuelle, plus de 1 milliard de personnes n’ont pas d’eau propre à la consommation, affirme David B. Brooks, spécialiste en la matière, et, au cours des 25 prochaines années, pas moins du tiers de la population dans le monde fera face à une grave pénurie d’eau.
English: When would you like to stay at the Hôtel Les Océanes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Les Océanes ?
English: Proportion of adults aged 15+ years who are current or former smokers by income adequacy* level, Canada, 1996/97.
French: Proportion d’adultes de 15 ans et plus qui sont ou ont été fumeurs, selon le niveau de revenu adéquat*, Canada, 1996-1997
English: If contradictory evidence emerges, however, the government can end the cross-certification process or revoke a cross-certification.
French: Mais dans le cas où l'on note des données contradictoires, le gouvernement peut mettre fin au processus de cocertification ou révoquer une cocertification.
English: We — both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States — have a shared responsibility to carry out our roles in disarmament and non-proliferation.
French: Que nous soyons dotés d'armes nucléaires ou non dotés d'armes nucléaires, nous avons, en tant qu'États, une responsabilité commune en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: At its 140th (opening) plenary meeting, the Working Party elected Mr. Mussie Delelegnarega (Ethiopia) as its Chairperson and Ms. Nicole Clarke (Barbados) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 140ème séance plénière (séance d'ouverture), le Groupe de travail a élu M. Mussie Delelegnarega (Éthiopie) Président et Mme Nicole Clarke (Barbade) Vice-Présidente/Rapporteur.
English: Set in an unique waterside environment, Slebech Park is a beautifully secluded country estate that offers peaceful, luxury accommodation in the Pembrokeshire Coast National Park.
French: Situé dans un environnement exceptionnel au bord de l'eau, l'hôtel Slebech Park est un joli domaine isolé proposant un hébergement calme et luxueux dans le parc national de Pembrokeshire.
English: PACIFIC REGION -- Vancouver Compensation Client Inquiry System Telephone: 604-666-8685
French: RÉGION DU PACIFIQUE -- Vancouver Système de demandes de renseignements des clients - rémunération Téléphone : 604-666-8685
English: Current policies reflect institutional rather than individual responsibilities.
French: On indique que le nombre de ces instruments stratégiques sera réduit de moitié environ.
English: In order to assess this objective, we analyzed several proxy indicators:
French: Les redevances de SOCAN versées à des compositeurs de chansons et des éditeurs de musique canadiens.
English: UNCDF will continue its current practice of preparing a results-oriented annual report with performance information on UNDP-UNCDF joint programmes against a more detailed and refined set of outcome and output indicators.
French: Le FENU continuera d'établir un rapport annuel axé sur les résultats d'ensemble, dans lequel l'information sur l'impact des programmes conjoints du PNUD et du FENU sera présentée au moyen d'indicateurs plus fins des effets de ces programmes et des produits.
English: In other words, the draft guideline must take the issue of validity into account.
French: C'est dire que celui-ci est indissociable de la question de la validité.
English: We will now proceed to vote on the whole draft resolution contained in Document 10281, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 10281, amendé.
English: - Congolese expert in the work of the Economic Community of the Great Lakes States (CEPGL), at Gisenyi, Rwanda, on the subject of judicial cooperation (1983-1986).
French: • Expert congolais aux travaux de la CEPGL (Communauté économique des États des Grands Lacs) à Gisenyi (Rwanda) en matière de coopération judiciaire (1983-1986).