ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ewing, B.B., E.S.K. Chian, J.C. Cook, F.B. DeWalle, C.A. Evans, P.K. Hopke, J.H. Kim, J.C. Means, R. Milberg, E.G. Perkins, J.D. Sherwood and W.H. Wadlin.
French: F.J. de Serres et J. Ashby (éds), Evaluation of short-term tests for carcinogens, Report of the International Collaborative Program, Elsevier, New York (N.Y.), Prog.
English: Big economies had a particular responsibility to the extent that they designed and applied macroeconomic policies that had an immediate negative effect on the economies of developing countries.
French: Les grandes économies avaient sur ce plan une responsabilité particulière dans la mesure où elles avaient conçu et appliqué des politiques macroéconomiques qui exerçaient un effet négatif immédiat sur les économies des pays en développement.
English: Modified Proportionate Liability 5.
French: Responsabilité proportionnelle modifiée 5.
English: Parties were invited by the Chair to continue their support of the Convention and were asked to explore the possibility to supplement the Secretariat with staff paid by their own administrations.
French: Le Président invite les Parties à poursuivre leur soutien à la Convention et à réfléchir sur la possibilité d’ étoffer le Secrétariat par du personnel détaché de leur administration.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,120.00 2007-12-13 DARE HUMAN RESOURCES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,088.80 2007-12-13 DELOITTE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $108,520.15 2007-12-13 DELOITTE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $118,240.35 2007-12-13 JK&E MARTIN CONSULTING INC.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 15 120,00 $ 2007-12-13 DARE HUMAN RESOURCES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 99 088,80 $ 2007-12-13 DELOITTE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 108 520,15 $ 2007-12-13 DELOITTE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 118 240,35 $ 2007-12-13 JK&E MARTIN CONSULTING INC.
English: She also created a purchasing program for new budget holders (those who had recently had budgets devolved to them) to help them stretch their procurement budgets by 30 percent.
French: Elle a aussi mis sur pied un programme d'achat pour les nouveaux détenteurs de budget (ceux qui ont récemment reçu des crédits) pour les aider à réduire leur budget d'acquisition de 30 p.
English: This budget is the first budget prepared in accordance with activity-based budgeting, which divides the budget into 29 policy areas. Two lines of approach are employed to explore priorities: general items specific to a number of headings in the financial perspective are examined in accordance with the traditional budget breakdown; all other priorities are analysed by policy area.
French: La préparation du budget utilisant pour la première fois la méthode de l'établissement sur la base des activités (EBA), qui répartit le budget en vingt-neuf domaines de politique, les priorités sont explorées selon une double approche: les éléments horizontaux spécifiques à certaines rubriques des perspectives financières sont examinés selon la ventilation traditionnelle du budget, tandis que toutes les autres priorités sont analysées par domaine de politique.
English: The Republic of Serbia is determined to bring all those who committed war crimes to justice, before the ICTY or domestic courts.
French: La République de Serbie est résolue à traduire en justice tous ceux qui ont commis des crimes de guerre, que ce soit devant le TPIY ou devant des tribunaux nationaux.
English: Youth, women, and disabled persons, enjoy special protection at work.
French: Les jeunes, les femmes et les handicapés jouissent d'une protection spéciale dans le cadre du travail.
English: Note the requirement to be in full-time attendance for a student moving to be enrolled in a program at a post-secondary educational institution.
French: Veuillez noter l'exigence d'être un étudiant à temps plein lorsque vous déménagez pour suivre un programme d'apprentissage dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development held in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach and emphasizes, in this regard, that the examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha work programme, taking into consideration the particular needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries;
French: Souligne l'importance qui s'attache à ce que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds concernés appliquent le Consensus de São Paulo - notamment en ses paragraphes 66 et 84 - adopté le 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, et souligne à cet égard qu'il convient de poursuivre activement, comme le prévoit le Programme de travail de Doha, l'examen des questions liées au commerce des petites économies vulnérables et la formulation de réponses à ces questions en vue d'intégrer davantage lesdites économies dans le système commercial multilatéral, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit;
English: Mr KHAN reminded that the Kashmir people had the right to vote and select their own government.
French: M. KHAN rappelle que la population du Cachemire a le droit de vote et peut choisir son propre gouvernement.
English: The Agency finds that for the cost of capital purposes, using the corporate long-term debt reduced by the identifiable non-rail long-term debt is appropriate in assessing CN's long-term debt for cost of capital purposes.
French: L'Office estime qu'aux fins du coût du capital, le fait de se fonder sur la dette à long terme de l'ensemble du CN, réduite en fonction des activités non ferroviaires identifiables, était un bon moyen de déterminer la dette à long terme du CN.
English: Here, non-conformity has been elevated to a lifestyle.
French: Ici, le non-conformisme est érigé en art de vivre.
English: A new instrument is now available for more countries for which substantial budget support is foreseen ad which have a solid track record over the past years in managing this support and this new instrument is called the MDG contract.
French: Un nouvel instrument – le contrat OMD – est maintenant mis à la disposition d'un nombre plus important de pays pour lesquels un appui budgétaire substantiel est prévu et qui, au cours des dernières années, ont démontré leur capacité à gérer cette aide.
English: RCAP does suggest providing non-First Nations citizens with forums to hear their concerns, however these would not carry the political weight of a vote.
French: La proposition de la CRPA semble favoriser la définition préalable des pouvoirs de taxation qui seraient reconnus aux Premières nations, et les conditions assortissant leur exercice par les Premières nations.
English: For example, establishments that make steel and then undertake further activities such as producing steel castings, are classified in Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing ( 33111 ), the first stage of the integrated process because this stage is normally the predominant one and accounts for the larger share of value added.
French: Par exemple, les établissements qui produisent de l'acier et qui se livrent à d'autres activités comme la production de moulages d'acier sont rangés dans la classe 33111 (Sidérurgie), premier stade du processus, parce que ce stade prédomine normalement et qu'il explique la majeure partie de la valeur ajoutée.
English: Once inside a building, it was unwise to pick up such inviting objects as discarded German weapons and map or document cases, or wine bottles, and very unwise to test the plumbing of dwellings fitted with internal lavatories.
French: Et une fois à l’intérieur, il ne fallait surtout pas ramasser des objets attrayants, comme une arme allemande abandonnée, un porte-documents ou une bouteille de vin, encore moins se fier à la plomberie des maisons équipées de toilettes à chasse d’eau.
English: There is a widespread desire, personally and professionally, to ‘make a difference’.
French: On constate un désir général, du point de vue personnel et professionnel, de «faire une différence».
English: Most retreats begin with an ice-breaker or social activity.
French: La plupart des journées de réflexion commencent par une activité visant à briser la glace ou une activité sociale.
English: The SBSTA therefore considered that the checks contained in the document provide a good foundation on which to continue the development of the ITL and that, bearing in mind provisions in decision 16/CP.10, the correct functioning of the ITL will be confirmed by rigorous testing throughout the development of the ITL and will be demonstrated to Parties.
French: Il a donc considéré que les contrôles prévus dans le document susmentionné constituaient une bonne base pour poursuivre la mise au point du relevé et que, compte tenu des dispositions prévues dans la décision 16/CP.10, le bon fonctionnement du relevé serait confirmé par des essais rigoureux tout au long de ce processus et que la démonstration en serait faite aux Parties.
English: You'll therefore need to radically change your spending habits.
French: Il vous faudra changer radicalement vos comportements d'achat.
English: 4, 5, 6 and 7 are enabling functions to foster corporate coordination and ensure that we work across the organizational structure.
French: 4, 5, 6 et 7 représentent des fonctions d’appui qui favorisent la coordination institutionnelle et garantissent la collaboration entre les éléments de la structure organisationnelle.
English: PT educação a distância (n.f.); ensino a distância (n.m.)
French: FR teneur en valeur régionale (n.f.); TVR (n.f.)
English: The Civic Service envisioned in the Ouagadougou Agreement will welcome all young people who have become familiar with the handling of weapons in war.
French: Le service civique prévu par l'Accord de Ouagadougou accueillera également tous les jeunes qui se sont familiarisés avec le maniement des armes pour les besoins de la guerre.
English: Implement the corporate internal communications strategy.
French: Mettre en œuvre la stratégie de communication interne de la Société.
English: In Slovenia, for instance, a Roma woman told me that when attempting to look for work through a municipal employment office, she was turned away, since ‘no employment for the Roma would be available’.57 Another common variant on this theme arose during my visits to the Czech Republic, Finland and Sweden, where I heard accounts of cases where qualified Roma candidates had had successful telephone interviews for a job, but were subsequently denied the job once the employer realised that the person was a Roma.58 62.
French: Par exemple, en Slovénie, une femme rom m'a déclaré que, alors qu'elle s'était adressée à l'agence municipale pour l'emploi pour essayer de trouver du travail, elle avait été éconduite car « il n'y avait pas de travail pour les Roms »57. Une autre facette de ces problème m’a été décrite lors de mes visites en République tchèque, en Finlande et en Suède : après avoir passé avec succès un entretien téléphonique, des candidats roms qualifiés se sont vus finalement éconduits par un employeur lorsque celui-ci a réalisé que la personne qui postulait était Rom58.
English: ‘Fast-track’ projects call for on-site responsiveness, organization and close cooperation with the general contractor, owner and design specialists.
French: Des projets accélérés exigent une réceptivité sur place, une organisation et une étroite collaboration avec l'entrepreneur général, le propriétaire et les spécialistes en conception.
English: In the March 1997 Québec budget speech, the Minister of Finance announced that he was extending the tax incentives for mining and oil and gas exploration for two more years until December 31, 2000.
French: Lors du Discours sur le budget du Québec en mars 1997, le ministre des Finances a annoncé qu'il prolongeait les incitatifs fiscaux à l'exploration minière, pétrolière et gazière pour deux autres années, soit jusqu'au 31 décembre de l'an 2000.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Croatia, Rwanda and Serbia in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Conference organised by the language schools in Verona September 26, Verona No. 514 European Language Portfolio November Partner(s):
French: Emploi des jeunes / enseignement des adultes juin, Skopje Partenaire(s): l’Allemagne No 675 Séminaire d’enseignants:
English: Restaurants serving fish dishes, cafés and café/bars and reasonably priced pizzerias are all within a short walking distance.
French: Vous trouverez à quelques pas des restaurants de poisson, des cafés, des bars et des pizzerias à prix raisonnables.
English: Secretaria de la Niñez, ODECO
French: Gregoria Jiménez Secretaria de la Niñez, ODECO
English: (e) Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: e) Promotion de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: For the same time period, there have been 708 534 prescriptions filled for CHAMPIX in Canada1.
French: Depuis son lancement, 708 534 ordonnances de CHAMPIX ont été exécutées au Canada1.
English: • The Aerospace and Defence component encourages and supports the development and application of those technologies essential for the development of these sectors.
French: • Le volet aérospatiale et défense vise à favoriser et à appuyer le développement et l’application des technologies essentielles au développement de ces deux secteurs.
English: The Statement was initially signed by foreign ministers from countries in South-Eastern Europe, some of which have recently experienced conflict.
French: Au départ, la déclaration a été signée par les ministres des Affaires étrangères des pays de l’Europe du SudEst, parmi lesquels certains avaient récemment connu la guerre.
English: Most estimates agree to a figure between 20,000 and nearly 50,000 foreign armed “private contractors”.
French: D'après la plupart des estimations, on dénombrerait entre 20 000 et 50 000 «agents privés» étrangers armés.
English: It also encourages the State party to take measures to increase the number of female teachers, especially at secondary and university levels and in leadership positions.
French: Enfin, il invite l'État partie à prendre des mesures pour accroître le nombre d'enseignants de sexe féminin, notamment aux niveaux secondaire et universitaire et à des postes de responsabilité.
English: 3) A full international investment position statement was produced for the first time for the reference year 2002.
French: 2) Statistiques de balance des paiements 3) Un état complet de la position extérieure a été élaboré pour la première fois en 2002.
English: The representative reiterated the need for the binding provisions of the future convention to be complemented by measures of technical assistance in order to allow uniform application.
French: Il a réaffirmé la nécessité de compléter les dispositions impératives de la future convention par des mesures d'assistance technique afin que la convention soit appliquée de manière uniforme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16, (A/59/16), par. 382.
English: by Jillian Glover Each year, over a million cruise ship passengers travel within a few hundred metres of Campbell River on their way to Alaska.
French: par Jillian Glover Chaque année, plus d'un million de passagers voyageant sur des paquebots de croisière en route vers l'Alaska passent à quelques cent mètres de Campbell River.
English: • Establish and deepen connections between programs, between trainees, and between researchers.
French: • Établir et intensifier les liens entre les programmes, entre les stagiaires et entre les chercheurs.
English: (14) Technologies relating to electronic PA\587870EN.doc
French: incombant en vertu de la présente directive.
English: It will also continue to actively support the IARLJ through the Professional Development Committee and through judge training activities around the world.
French: Elle continuera aussi à soutenir activement l'AIJAR par l'entremise du Comité de perfectionnement professionnel et des activités de formation des juges du monde entier.
English: ◦ Regular updates on cost estimates and project scope;
French: ◦ Comptes rendus réguliers sur l'estimation des coûts et la portée du projet
English: Frequently Used Functional Forms
French: Formes fonctionnelles fréquemment utilisées
English: The selling price includes all the expenses up to this point plus the amount of freight.
French: Le prix de vente inclut tous les frais jusqu'à ce point, plus le montant du fret.
English: The delegate of Ukraine presented the eco-corridor project which was funded by the GEF and the countries concerned.
French: Il fait part de sa préoccupation suite à la décision du FEM de suspendre la mise en œuvre de ce projet, le cinquième plus important en Ukraine dans le domaine de la biodiversité ;
English: But, at the same time, this resolution shows the greatest respect for Chile's democratic and civilian authorities.
French: Mais, dans le même temps, il s'agit d'une résolution respectant au maximum les autorités civiles et démocratiques du Chili.
English: Other endosulfan metabolites are only rarely quantified.
French: Les autres métabolites sont rarement quantifiés.
English: How effectively has this Institute achieved its objectives, fulfilled its mandate and mission, and achieved its vision?
French: Avec quelle efficacité l’institut a-t-il atteint ses objectifs, s’est-il acquitté de son mandat et de sa mission et a-t-il réalisé sa vision?
English: In the event of a release of 100 kg or more of a halocarbon from a system, or from a container or equipment used in the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon, the owner of the system, container or equipment shall submit the following reports to the Minister, within the periods indicated: (a) within 24 hours after the release is detected, a verbal or written report, or a report in an electronic format compatible with that used by the Minister, that indicates the name of the owner, the type of halocarbon released and the type of system, container or equipment from which it was released; and (b) within 14 days after the release is detected, a written report, or a report in an electronic format compatible with that used by the Minister, containing the information set out in column 3 of item 8 of Schedule 2.
French: En cas de rejet de 100 kg ou plus d'halocarbure d'un système ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, au recyclage, à la régénération ou à l'entreposage d'un halocarbure, le propriétaire du système, du contenant ou du matériel présente au ministre, dans les délais indiqués, les rapports suivants : a) dans les vingt-quatre heures suivant la détection du rejet, un rapport verbal ou écrit — ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — indiquant le nom du propriétaire, le type d'halocarbure rejeté ainsi que le type de système, de contenant ou de matériel en cause; b) dans les quatorze jours suivant la détection du rejet, un rapport écrit — ou un rapport sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre — qui comporte les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 8 de l'annexe 2.
English: Environment Canada has made improvements to its human resources management information system in order to provide accurate official languages data for the position and classification information system.
French: Environnement Canada a amélioré son système d'information sur la gestion des ressources humaines afin de fournir des données précises sur les langues officielles à son système d'information sur les postes et la classification.
English: The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to check for compliance.
French: Les valeurs obtenues par le(s) module(s) DEL doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.».
English: I sign up for the visibility newsletter.
French: Je voudrais recevoir la lettre courrier de visibilité.
English: The results of the external evaluation by Nissa Banks confirm that UNICEF has a role to play.
French: Les résultats de l'évaluation externe des Nissa Banques confirment cette opportunité.
English: Some have also produced promotional materials for wide internet-based distribution (e.g., Breast Cancer Action Nova Scotia).
French: Certains réseaux ont aussi conçu du matériel promotionnel destiné à être publié à grande échelle sur Internet (p. ex., Breast Cancer Action Nova Scotia).
English: However, there is often a tension and/or contradiction in the way that they present this belief.
French: Toutefois, on remarque souvent un élément de tension et/ou de contradiction dans la façon dont elles expriment cette conviction.
English: The KSF is to consist of no more than 2,500 active members and 800 reserve members.
French: Elle se compose de 2 500 hommes d'active et 800 réservistes au maximum.
English: Regarding the IKBS, the most obvious benefit is the enhanced smoothness, but there are also other benefits like eliminating blade play, long durability, since it is an open bearing it can be adjusted, so if the bali gets some blade play with time you can eliminate it by tightening the pivot screws, low maintenance needs, low production cost, dependability (it will work even with some balls missing), good lateral strength, fits in very tight space without the need to change the design too much.
French: Pour l'IKBS, le bénéfice le plus évident est la fluidité améliorée, mais il y a d'autres bénéfices comme l'élimination du jeu de la lame, la durabilité, comme c'est un roulement ouvert il peut etre ajusté, donc si le bali commence à avoir un peu de jeu avec le temps, un ajustement des vis des pivots suffit à l'éliminer. Il y a aussi peu de besoins de maintenance, un cout de production plus faible, c'est un système fiable (même si on perd quelques billes du roulement, le bali fonctionnera toujours), une bonne résistance latérale, il tient dans un espace réduit sans avoir besoin de trop changer le design.