ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onset of the food crisis was threatening gains made in achieving the Millennium Development Goals in Africa: it reduced the affordability of food for the poor and led to diversion of budgetary resources from other priority needs.
French: La crise alimentaire menaçaient d'effacer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : les prix des denrées étant devenus trop élevés pour les pauvres, elle a entraîné une réorientation des ressources budgétaires au détriment d'autres besoins prioritaires.
English: Our Doctor Finder was developed to help patients find good treatment near home.
French: Pour une bonne assistance des patients, qui est la plus accessible possible, une base de données detaillée des médecins a été composée.
English: As such talks must be held between all of the parties involved in the conflict, so that an attempt can be made to establish a stable and fair system for everyone belonging to all of the ethnic groups, it is important that we should continue to call upon the parties to put an end to their fight and to start speaking about peace.
French: Ainsi, des négociations devront être réalisées entre toutes les parties concernées dans le but d'essayer d'établir un système stable et juste pour tous les membres de tous les groupes ethniques et il est important que nous continuions à exhorter toutes les parties à mettre un terme à la lutte et commencer à parler de paix.
English: Those values, which are paramount for me, are linked inextricably with the Canada I love.
French: Je dirais même que ces valeurs sont pour moi souveraines et sont inextricablement liées au Canada que j’aime.
English: He also noted that the negotiations were proceeding relatively well, although there were still a few outstanding issues.
French: Il a également noté que les négociations progressaient relativement bien malgré certaines questions encore en suspens.
English: Subsidiary bodies are free, at their own discretion, to establish Ad hoc task forces so long as they respect the overall regular budget resources available to the Subsidiary Body.
French: Les organes subsidiaires ont toute latitude pour constituer des équipes spéciales dans la limite des ressources globales qui leur sont allouées au titre du budget ordinaire.
English: The other serious challenge is capacity-building.
French: L'autre grand défi est constitué par le renforcement des capacités.
English: Stretches beyond greening government operations guidance requirements and links to government-wide SDS objective 6.1 to develop organizational structures and processes to support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Dépasser les exigences du document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales et établir des liens avec l’objectif pangouvernemental 6.1 de la SDD pour élaborer des structures et processus organisationnels à l’appui d’objectifs de développement durable significatifs et importants.
English: References to disclosure requirements have been included in the terms of reference for negotiations which are currently under way in the CBD on an international regime for access and benefit-sharing.
French: Les exigences de divulgation ont été incorporées au mandat des négociations en cours au sein de la CDB sur un régime international d’accès et de partage des avantages.
English: Subsection 210.1(3) Subsection (3) of the final regulation required that a user-ready tether anchorage had to be installed at every specified designated seating positions.
French: Paragraphe 210.1(3) Le paragraphe (3) du règlement final exigeait qu'un ancrage d'attache prêt à utiliser soit installé à chaque place assise désignée, mais omettait de préciser que chaque ancrage d'attache prêt à utiliser devait être accessible en tout temps.
English: TABLE - Other elements Element Limiting content % by weight Fe + Si (iron plus silicon) 1 Other elements , each 1 0.1 ² (1) Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
French: TABLEAU - Autres éléments Élément Teneur limité % en poids Fe + Si (total fer silicium)) 1 Autres éléments, chacun 0.1 ² (1) Autres éléments, notamment Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
English: Andrei Sakharov issued a warning: 'Freedom of thought is the only safeguard against the contamination of people by collective myths, which, in the hands of perfidious hypocrites and demagogues, can turn into a bloody dictatorship'.
French: Andreï Sakharov mettait en garde: "La liberté de pensée est la seule garantie contre la contamination des gens par des mythes collectifs qui, dans les mains des hypocrites perfides et des démagogues peut se transformer en une dictature sanglante".
English: Further, if this proposed RMRR rule is adopted, will the equipment replacement provision of the proposed rule be subject to the same three safeguards that apply to the annual maintenance, repair, and replacement allowance?
French: De plus, si la règle ERRC est adoptée, est-ce que la disposition concernant le remplacement sera subordonnée aux trois mêmes garanties visant la provision pour l’entretien, la réparation et le remplacement?
English: SIDS recognize the importance of culture in their sustainable development, as it represents the expression and identity of the people and the foundation of the richness of our cultural diversity, traditions and customs.
French: Les PEID sont conscients de l'importance que revêt leur culture dans le cadre du développement durable, dans la mesure où elle représente l'identité des peuples et le fondement même de la richesse de la diversité culturelle, des traditions et des coutumes.
English: • Negative security assurances
French: • Garanties négatives de sécurité
English: For SDS II to be successfully implemented beyond SDS I commitments, the new sustainable development strategy needs to be perceived as a priority across the Department.
French: Pour porter la mise en oeuvre de la SDD II au-delà des engagements de la SDD I, il faut que la nouvelle stratégie soit perçue comme une priorité dans tout le Ministère.
English: Seals, especially harp seals, usually prey on younger fish, although this is less true for hooded and grey seals.
French: Par contraste, les phoques, en particulier le phoque du Groenland, mangent habituellement de jeunes poissons, bien que cela ne soit pas tout à fait le cas pour le phoque à capuchon et le phoque gris.
English: The NFPC organized a trip to Toyko's Foodex 2001 in March 2001, together with the Canada Beef Export Federation and one further processor of poultry products.
French: Le CNPA a organisé un voyage au Foodex 2001 de Tokyo, en mars 2001, avec la Canada Beef Export Federation et un transformateur de produits de volailles de deuxième cycle.
English: The Lisbon Council decisions, the broad employment guidelines for 2001, the Social Agenda and the new provisions of the Treaty all define the importance of increasing employment amongst women, in both quantitative and qualitative terms, not simply to comply with a law, but mainly for the sake of economic balance and to ensure that pensions are sustainable.
French: Les décisions du Conseil de Lisbonne, les orientations pour l'emploi 2001, l'Agenda social et les nouvelles formulations du Traité définissent l'importance de rehausser le niveau, quantitatif et qualitatif, de l'emploi des femmes, non seulement pour réaliser un droit, mais surtout pour l'équilibre économique et la durabilité des retraites.
English: Alhambra Valparaíso Ocio y Cultura S.L.
French: Alhambra Valparaíso Ocio y Cultura S.L . C.I.F.
English: C 2416 120 Initial management of multiple systems trauma........
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.
English: In partnership with DLPS and ADM (HR-Mil and Civ), DLPM influences and shapes DND and CF HR policies and programs to support and enhance the operational effectiveness of the Army.
French: En partenariat avec la DSPF T, le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ), la D Gest PAT influence et façonne les politiques et les programmes de RH du MDN et des FC en vue de soutenir et d’améliorer l’efficacité opérationnelle de l’Armée de terre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health > Understanding the Health Impacts > Adapting to Climate Change Adapting to Climate Change All levels of government will need to work together and with public health organizations, communities and interest groups, businesses, and public health practitioners to address the impacts of climate change on health.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé > Comprendre les impacts sur la santé > Adaptation au changement climatique Adaptation au changement climatique Toutes les palliers de gouvernement devront collaborer entre elles et avec les organisations de santé publique, les collectivités, les groupes d’intérêts, les entreprises et les praticiens de la santé publique en vue de remédier aux conséquences du changement climatique sur la santé.
English: While not directly applicable to the primary self-service capabilities of the Internet Channel, all organizations that respond to client e-mail have quality review processes in place.
French: Même si on ne peut l’appliquer directement aux principales capacités libre-service de la prestation de services sur Internet, toutes les organisations qui répondent aux courriels des clients sont dotés de processus d’examen de la qualité.
English: Each organization has a journal or newsletter, or both, that deals with evaluation matters in general but may include ethics items.
French: Chaque organisation publie un journal ou un bulletin, ou les deux, traitant de questions d’évaluation en général qui peuvent comprendre des questions liées à l’éthique.
English: Sarah, this pretty blonde babe, is a real slut.
French: Sarah, this pretty belle blonde babe, is a real slut.
English: In tabling the call for a committee of inquiry, over a quarter of the Members of this Parliament have made that choice.
French: C' est le choix fait par plus du quart des députés de notre Assemblée en déposant la demande de commission d' enquête.
English: • improving information-sharing and networking among primary health care providers, governments, and official languages minority communities;
French: • améliorer le partage de l'information et réseauter parmi les fournisseurs de soins de santé primaires, lgouvern es ements et les communautés minoritaires de langue officielle;
English: The value of the logs was estimated at $15,000.
French: La valeur des billes était estimée à 15 000 $.
English: As you said, you're not Dr. No, and you're not going to put up with it.
French: Vous avez admis vous-même ne pas être le docteur No, et vous n'allez pas tolérer la situation.
English: Most of the containers on display here date from the last few centuries before contact with Europeans.
French: La plupart des récipients exposés ici datent des derniers siècles avant les contacts avec les Européens.
English: Nikki and roxy being pounded hard by...
French: La star du porno danielle derek eduque...
English: JOM technical department has 3D design tools which are used for the developing of the production resources (threading dies and die forming), verification gear and manufacturing devices.
French: Le département technique de JOM dispose d’outils de conception 3D, qu’il utilise pour le développement des moyens de production (poinçons et matriçage), pour l’outillage de vérification et pour les produits de fabrication.
English: We intensified reviews of information in Form T3010, Registered Charity Information Return, in 2000-2001 to address concerns about the level of non-compliance and to improve accountability of charitable organizations.
French: Nous avons scruté plus attentivement les données inscrites sur le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés en 2000-2001, afin de corriger les problèmes d’inobservation dans ce secteur et d’obliger les organismes de bienfaisance à rendre davantage de comptes.
English: One of the central weaknesses of the League of Nations was thus avoided by its successor.
French: L’une des grandes lacunes de la Société des Nations était donc évitée par son successeur.
English: CLOCKS FOR OPERATING A DEVICE AT A PRESELECTED TIME G04C 23/00
French: HORLOGES POUR ACTIONNER UN DISPOSITIF À TEMPS PRÉDÉTERMINÉ G04C 23/00
English: The idea of linking attendance with roll-call votes came out of the working group established under the chairmanship of Nicole Pery.
French: L'idée d'établir un lien entre présence et participation aux votes par appel nominal a été formulée par le groupe de travail créé sous la présidence de Nicole Pery.
English: The livestock sector is faced with the widest variety of challenges: rising feed prices, market speculation, increasing energy prices and growing expenditure associated with the enforcement of European regulations.
French: Ce secteur doit faire face aux défis les plus variés: hausse des prix des aliments pour animaux, spéculation sur les marchés, augmentation des prix de l'énergie et dépenses croissantes associées à la mise en vigueur des règlements européens.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12B de l'Assemblée générale
English: CHILD DEVELOPMENT AND LITERACY
French: DÉVELOPPEMENT ET ALPHABÉTISATION CHEZ L'ENFANT
English: It also includes the Internal Auditor and the Communications Directorate.
French: En outre, elle planifie et évalue les activités de communication de l'Office.
English: Effective tools to make market transactions in real time.
French: Outils ultra performants pour transiger en temps réel sur les marchés.
English: The FNTC approves First Nation real property tax laws made under the Act and reconciles First Nation community and taxpayer interests.
French: La CFPN approuve les lois sur l'imposition foncière adoptées en vertu de la Loi et trouve un juste équilibre entre les intérêts des collectivités des premières nations et ceux des contribuables.
English: Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Branch Purpose:
French: Bossenmaier, Greta, Vice-présidente, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie But :
English: The stable or decreasing hospital separation rates in all age groups during the same period suggests that at least part of the increase in pertussis incidence is due to increased awareness and reporting of the disease.
French: Les taux de congés des hôpitaux, stables ou à la baisse pour tous les groupes d'âge durant les années 90, portent à croire que la hausse de l'incidence de la coqueluche est au moins en partie due à une plus grande sensibilisation à la question et à une augmentation de la déclaration de cas.
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation entre eux;
English: It was stated that use of the UNEP web site and its consequent improvement should be encouraged.
French: Il a été déclaré qu'il conviendrait d'encourager le recours au site Web du PNUE ainsi que l'amélioration de ce dernier.
English: Code of Ethics is comprised of four parts: (i) Preamble, (ii) Purpose, (ii) Principles, and (iv) Practical Guidelines.
French: Le code d’éthique comprend quatre parties : i) Préambule; ii) But; iii) Principes; et iv) Directives pratiques.
English: The globalisation of organised crime and the information technology boom mean that money laundering is becoming more widespread and more difficult to detect.
French: Souvent, l’argent obtenu de façon illicite est sorti de l’économie souterraine et introduit et intégré dans l’économie licite pour lui donner une apparence de richesse acquise de façon légale à laquelle n’est rattaché aucun soupçon, de sorte qu’il est difficile d’établir un lien entre ces fonds et les activités criminelles dont ils sont un dérivé.
English: 7-Keto DHEA appears to be important for normal hair growth, sebaceous glands to be the function and the elasticity of the skin.
French: La production de DHEA est considérablement réduite après l’âge de 40 ans, qui conduit à un arrêt progressif de la production d’oestrogènes et le début de la ménopause chez les femmes. Le même est vrai pour la production de testostérone chez les hommes.
English: ~ These mature women are totally dirty and will make you cum!
French: ~ Ces femmes mûres sont totalement vicieuses et te font jouir toi aussi!
English: Functional Business Activities and Processes Impacted by e-Business Finance and Administration
French: Fonctions et opérations commerciales influencées par les affaires électroniques Finances et administration
English: Liaison officers – KFOR has established a liaison office within the OSCE Mission.
French: La KFOR a établi un bureau de liaison auprès de la Mission de l’OSCE.
English: Understanding of and contribution to international and economic policies and reforms Performance Indicators Federal debt as a share of nominal GDP Canada's real GDP growth relative to the G6 average (G7 excluding Canada) Data Sources Annual Financial Report IMF World Economic Outlook and OECD Economic Outlook Frequency Annually Semi-annually Target Reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25% by 2012–13 Annual growth rate above the G6 average Target Date Ongoing Ongoing Actual Estimated federal debt-to-GDP ratio of 32.8% for 2006-07 G6 average GDP growth was 2.5% in 2006, while Canada's rate was 2.8% Performance Status 1.
French: Breffage et conseils efficaces sur un vaste éventail de questions économiques 4. Compréhension des politiques et des réformes économiques internationales, et contribution à celles-ci Indicateurs de rendement Dette fédérale en pourcentage du produit intérieur brut nominal Croissance du PIB réel du Canada par rapport à la moyenne du G6 (G7 à l'exclusion du Canada) Sources de données Rapport financier annuel Perspectives de l'économie mondiale du FMI et Perspectives économiques de l'OCDE Fréquence Annuelle Semestrielle Cible Ramener le rapport de la dette fédérale au PIB à 25 p. 100 d'ici 2012-2013 Croissance annuelle supérieure à la moyenne du G6 Date cible En permanence En permanence Réalisations Le rapport de la dette fédérale au PIB était de 32,8 p.
English: Furthermore, the Congress encourages political dialogue between national governments and territorial entities, and supports regional and local trans-frontier co-operation.
French: Le Congrès favorise aussi le dialogue politique entre les gouvernements et leurs entités territoriales et soutient la coopération transfrontalière régionale et locale.
English: Strengthening and Integrating Health Care Services In addition to strengthening health care by encouraging a more informed and involved public, the Canada Health Infoway will directly contribute to significant improvements in health care services.
French: Pour protéger la vie privée des patients, les ministères pourraient, entre autres, voir à l’instauration de mesures de protection juridiques pour empêcher l’utilisation des identificateurs personnels à des fins autres que médicales.
English: In order to develop this expertise, the government has invested heavily in sectors such as aluminum production, aviation and telecommunications.
French: Et comme 6000 Canadiens y vivent présentement, on songe à augmenter le nombre de vols ÉAU-Canada.
English: (4) References in this Act to the time at which, or the period during which, a literary, dramatic or musical work was made are references to the time or period at or during which it was first reduced to writing or some other material form.
French: (4) Dans la présente loi, les références au moment auquel, ou à la période durant laquelle une œuvre littéraire, dramatique ou musicale a été faite, constituent des références au moment auquel, ou à la période durant laquelle l’œuvre a revêtu pour la première fois une forme écrite ou une autre forme matérielle.
English: For the present, nothing more can be done, and this matter is now closed.
French: Mais aujourd'hui, il n'y a plus rien à ajouter et je considère la question comme close.
English: · Validity of Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the light of Articles 49 and 50 EC
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 au regard des art. 59 et 60 du traité CE (devenus art.
English: Obviously, in Padania, that is within a self-confident community, tensions will arise with unforeseeable consequences and it is no secret that Padania has already started on an institutional path that will lead it to independence.
French: Il va de soi qu'en Padanie, soit au sein d'une communauté de personnes consciente d'elle-même, naîtront des tensions d'une portée imprévisible, et plus personne n'ignore que la Padanie est déjà sur la voie, même institutionnelle, de l'indépendance.
English: By acceding this web site, you agree to compensate Arseus for all damages resulting from any violation by you of these TU.
French: Par l'accès à ce site, vous acceptez d'indemniser Arseus pour tous dommages résultant de toute violation des présentes CU causée par votre faute.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July - September 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2004
English: At 1000 hours a landmine left by the Israeli aggression in the area between the villages of Hunin and Markaba exploded, severing the left leg of 19-year-old Abbas Aly Faqih, who was herding livestock.
French: - À 10 heures, dans les communes de Markaba et Hounine, le dénommé Abbas Ali Faqih (19 ans) a sauté sur une mine terrestre abandonnée par l'ennemi israélien alors qu'il faisait paître son troupeau.
English: Limits of Knowledge The immunogenicity, protective efficacy and safety of the two currently available typhoid fever vaccines have not been thoroughly studied in healthy vaccinees from countries like Canada that are free from endemic typhoid fever, nor in immunocompromised patients, individuals with chronic diseases, pregnant women, children < 5 years of age or adults > 44 years of age.
French: Limites des connaissances L’immunogénicité, l’efficacité et l’innocuité des deux vaccins antityphoïdiques actuellement disponibles n’ont pas été étudiées à fond chez des vaccinés en bonne santé issus de pays comme le Canada où la fièvre typhoïde n’est pas endémique, non plus que chez les personnes immunodéprimées, les personnes atteintes de maladies chroniques, les femmes enceintes, les enfants de < 5 ans ni les adultes âgés de > 44 ans.
English: These methods are often used to assess changes in attitudes or behaviour.
French: Ces outils sont souvent utilisés pour évaluer des changements d’attitudes ou de comportements.
English: Approximately 176,000 Veterans Affairs and RCMP clients will receive a disability pension in 2008-09, with a projected annual expenditure of $1,825 million.
French: On s'attend à ce que le nombre de clients diminue pour se fixer à environ 167 000 en 2010-2011, pour un coût d'environ 1 807 millions de dollars.
English: Unfortunately, investor confidence has remained depressed compared with levels in the 1990s, for a number of reasons.
French: Malheureusement, la confiance des investisseurs demeure en deçà des niveaux enregistrés dans les années 1990.