ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Implement campaigns and specialized educational programmes to address the issue of demand for children for purposes of sexual exploitation as observed in the increase in the circulation of images portraying children.
French: c) De mettre en œuvre des campagnes et des programmes pédagogiques spécialisés pour faire face au problème de la demande d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle, que révèle la circulation croissante d'images pornographiques.
English: Of the three responding auction houses, we estimate that they would sell in total, approximately $30,000 worth of fine art in a year. 
French: Nous avons estimé que les trois maisons répondantes vendaient annuellement au total pour environ 30 000 $ d'objets d'art.
English: Counsel and lawyer of the French Government in the Rainbow Warrior case between France and New Zealand; statement in New York (November 1989) before an ad hoc arbitral tribunal (presided over by Mr. Jimenez de Arechaga).
French: Conseil et avocat du Gouvernement français dans l'affaire du Rainbow Warrior opposant la France à la Nouvelle-Zélande; plaidoirie à New York (novembre 1989), devant un tribunal arbitral ad hoc (présidé par M. Jimenez de Arechaga).
English: Environmental Stewardship Defence will be implementing programs and policies and undertaking actions that are required to achieve the commitments established in the Sustainable Development Strategy, SDS 2000, in which the Defence strategic environmental priorities are set out.
French: Gérance de l’environnement La Défense mettra en oeuvre des programmes et des politiques et prendra des mesures pour tenir ses engagements stratégiques prioritaires précisés dans la Stratégie de développement durable, la SDD 2000.
English: Examples of monetary policy operations and procedures 2.
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides 3.
English: The Presidency and the Commission are in close contact with the European Parliament on the extension of the Lamfalussy framework. Due to the institutional aspects involved, the outcome is not final.
French: Par ailleurs, la structure envisagée devrait permettre de renforcer les mécanismes de sauvegarde dans le domaine de la stabilité financière au niveau européen –ce qui est nécessaire pour tirer les avantages de l’intégration– en portant une attention particulière aux caractéristiques changeantes du 19
English: Recalling its decision 2001/300 of 26 July 2001 and General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant sa décision 2001/300 du 26 juillet 2001 et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996,
English: Unfortunately, the Rules of Procedure do not allow me to let her do so.
French: Malheureusement, le règlement m'interdit de la lui donner.
English: Many of the issues contained in the European Commission's proposals fall short of the expectations of new Member States, which demand a fairer direct subsidy system.
French: La plupart des questions contenues dans la proposition de la Commission européenne ne répondent pas aux attentes des nouveaux États membres, qui demandent un régime de subventions directes plus équitable.
English: Any attempt to physically eliminate this symbol, by design or otherwise, will only set the entire Middle East ablaze, with dire consequences.
French: Toute tentative d'éliminer physiquement ce symbole, à dessein ou autrement, ne fera qu'embraser tout le Moyen-Orient, avec des conséquences terribles.
English: Notwithstanding such requirements, cooperation by developed countries, the main suppliers of nuclear high technology, with developing nations has remained at an unsatisfactory level.
French: Malgré ces exigences, la coopération des pays développés, en tant que principaux fournisseurs d'une technologie de pointe nucléaire, avec les pays en développement est restée à un niveau très insatisfaisant.
English: Do we know how much NH3 is released from various agricultural systems and their relative significance with respect to other sources?
French: Savons-nous quelle est la part de NH3 émise qui provient des différentes sources du système agricole par rapport aux autres sources ?
English: Aforementioned judgment, paragraph 31. forementioned judgment, paragraph 28.
French: 46 Arrêt précité, point 28.
English: For more information, see Information Circular 78-5, COMMUNAL ORGANIZATIONS.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 78-5, ORGANISMES COMMUNAUTAIRES.
English: One day a grizzly bear is in a national park, and the next day it is outside; water pollution from one source affects other water users far removed; acid rain from hundreds of kilometres away becomes a problem when it affects national park resources – the list goes on.
French: Un grizzli sera dans un parc national un jour et en sera sorti le lendemain; l'eau polluée d'une source affectera ceux qui la consomment loin de là; les pluies acides venues de centaines de kilomètres deviennent un problème lorsqu'elles affectent les ressources des parcs nationaux; et la liste continue.
English: Many consider the proposed necessity test to be a constraint on regulatory autonomy for pursuing public policy and development objectives, including in ensuring universal access to essential services.
French: Nombreux sont les pays qui considèrent que la proposition d'instituer un critère de nécessité constitue une contrainte pesant sur l'autonomie réglementaire dans la poursuite des objectifs nationaux de développement et de politique publique, notamment la volonté d'assurer un accès universel aux services publics essentiels.
English: The draft resolution embodies the desire of the international community for multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le projet de résolution consacre le désir de la communauté internationale d'une coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Similarly, if the information could ensure that wrongdoing would be corrected or prevented, or if it would encourage the adoption or continuation of proper employment practices or political activities, then the PSC may disclose it.
French: Parallèlement, si l'information peut garantir que les actes fautifs seront corrigés ou évités, ou si elle encouragerait l'adoption ou la pérennité de pratiques d'emploi ou d'activités politiques appropriées, la CFP peut la divulguer.
English: An NGO Advisory Panel, including children and youth, was established early in the Study process which included representatives from all regions.
French: Un groupe consultatif d'ONG, comportant des enfants et des adolescents et des représentants de toutes les régions, a été établi aux premiers stades de l'étude.
English: Following its forty-fifth session, the Commission, as invited, did inform the Council, in its decision 45/101 of 17 March 2001 on the follow-up to Council resolutions and decisions.4
French: À l'issue de sa quarante-cinquième session, la Commission, dans sa décision 45/101 du 17 mars 2001, a, comme elle y avait été invitée, informé le Conseil des mesures qu'elle avait prises pour donner suite à ses résolutions et à ses décisions.
English: The SDS lays out DFAITís environmental principles and objectives from a corporate perspective.
French: La SDD énonce les principes et les objectifs environnementaux du MAECI.
English: Used alone or in combination, these treatments are highly successful, but they will only work if the depressed person takes the first step.
French: Ces méthodes de traitement, qu’on en suive une ou une combinaison de celles-ci, ont un taux de réussite très élevé, mais la personne déprimée doit faire le premier pas.
English: • Suzette Amaya from Gwa’Sala-Nakwaxda’xw Nation, British Columbia.
French: • • Suzette Amaya de la nation Gwa’Sala-Nakwaxda’xw en Colombie-Britannique.
English: Ms. McCarron, the psychologist who treated Ms. Lipp, testified that when Ms. Lipp first attended at her office she was having trouble sleeping, there was some suicidal ideation, she was having nightmares, difficulty concentrating and feeling very afraid and alone.
French: Mme McCarron, la psychologue qui a traité Mme Lipp, a affirmé dans son témoignage que lorsque Mme Lipp s'est présentée pour la première fois à son bureau, elle avait de la difficulté à dormir, elle avait des idées suicidaires, elle faisait des cauchemars, elle avait de la difficulté à se concentrer et elle avait très peur et se sentait très seule.
English: The Registry is in charge of filing, distributing and translating any document filed in the case, such as motions, correspondence, disclosure, exhibits, decisions and orders.
French: Celui-ci est responsable du classement, de la distribution et de la traduction de toutes les pièces déposées (requêtes, correspondance, communications, preuves, décisions et ordonnances).
English: The William E. Taylor Research Award presented to Lisa Stevenson for her research on causes of suicide among Inuit youth Hull, Quebec, March 5, 2001 — Lisa Stevenson, a doctoral student in medical anthropology at Berkeley University in California and a Canadian citizen living in Toronto, has been awarded the 2001 William E. Taylor Research Award by the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Le Prix de recherche William E.-Taylor remis à Lisa Stevenson pour sa recherche sur les causes de suicide chez les jeunes Inuits Hull (Québec), le 5 mars 2001 – Lisa Stevenson, étudiante au doctorat au programme d'anthropologie médicale, à l'Université de Berkeley en Californie, et citoyenne canadienne résidant à Toronto, a reçu le Prix de recherche William E.-Taylor pour l'an 2001, décerné par la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The same baseline data set was used in the WEP effects analysis (based on the 1991-1999 hydrographs) and the WEP study area was inclusive of the area investigated using the BEP EACA investigations.
French: La même ligne de base a été utilisée dans des analyses de WEP, (fondées sur l’hydrographie de 1991 à 1999) et la zone d’étude de WEP incluait la zone étudiée, utilisant les enquêtes BEP EACA.
English: Program Delay/Cost Increase.
French: Non-respect de l'horaire du programme/augmentation de coût.
English: In relation to oral assessment, if interaction strategies are considered a qualitative aspect of communication relevant in oral assessment, then the illustrative scales contain 12 qualitative categories relevant to oral assessment:
French: Si l’on prend l’exemple de l’évaluation de l’oral et si, comme indiqué plus haut, on considère que les stratégies d’interaction sont un aspect qualitatif de la communication pertinent dans l’évaluation de l’oral, alors les exemples d’échelles contiennent quatorze catégories qualitatives relatives à l’évaluation de l’oral.
English: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $11,561.00 2005-05-24 FUJITSU CONSULTING 472 Information Technology Consultants $24,075.00 2005-05-24 LN CONSULTING 491 Management Consulting $17,120.00 2005-05-24 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 11 561,00 $ 2005-05-24 FUJITSU CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2005-05-24 LN CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 17 120,00 $ 2005-05-24 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Consultations were premised on the following principles:
French: Les consultations ont reposé sur les principes suivants :
English: 4.1 The rise in the number of complaints recorded could be an indication that available Community remedies are recognised as effective by aggrieved parties and, that procurement actors are increasingly aware of the rules.
French: 4.1 L'augmentation du nombre de plaintes enregistrées pourrait signifier, d'une part, que les recours disponibles au niveau communautaire sont jugés efficaces par les parties lésées et, d'autre part, que les acteurs des marchés publics ont de plus en plus connaissance des règles.
English: Germán Gedovius No.10411-101, Condominio del Parque, Zona Río, 22320 Tijuana, Baja California Norte, México Tel.: 52 (664) 684-0461 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (664) 684-0301 E-Mail: tijuana@canada.org.mx Consular district:
French: Germán Gedovius no 10411-101, Condominio del Parque, Zona Río, 22320 Tijuana, Baja California Norte, Mexique Téléphone : 52 (664) 684-0461 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (664) 684-0301 Courriel : tijuana@canada.org.mx Circonscription consulaire :
English: The threefold political responsibility of the Minister, to the European Parliament, the Council and the President of the Commission, is positive.
French: La triple responsabilité politique du Ministre, envers le Parlement européen, le Conseil et le Président de la Commission est positive.
English: Chronic noise may result in population level changes in both short and long-term behaviour, while acute sounds may result in hearing damage leading to drastically reduced fitness or death.
French: Le bruit chronique peut provoquer des changements de comportements à court et à long terme à l’échelle de la population, tandis que les sons aigus peuvent entraîner des dommages auditifs menant à une réduction majeure de l’adaptation ou à la mort.
English: [4 September 2002]
French: [Original: Russe] [4 septembre 2002]
English: It would also be desirable for CFI to encourage increased access for researchers in the humanities and social sciences and other areas that require infrastructure support.
French: Il serait également souhaitable que la FCI favorise l’accès au programme aux chercheurs des lettres et sciences humaines, des sciences sociales et des autres secteurs qui ont besoin du soutien d’une infrastructure.
English: This programme is mostly designed for the managers of tomorrow who wish to specialize or update their skills, or improve their professional profile. Due to the globalization of economical exchanges, the business world is becoming more and more dynamic, complex and competitive, thus the MBA will help you understand and master the new trends and will guarantee you a leading career in your field of expertise.
French: Le MBA est la qualification la plus prestigieuse et recherchée dans le monde, le Gold Standard comme on dit en anglais!.
English: We need to be more present there, cooperating with the UN, USA and OSCE to defend the interests of Kyrgyzstani and EU citizens who are currently unable to protect their lives and defend their property.
French: Nous devons renforcer notre présence dans ce pays, en coopérant avec les Nations unies, les États-Unis et l'OSCE pour défendre les intérêts des Kirghizes et des citoyens de l'Union européenne qui, pour le moment, ne peuvent protéger leur vie et défendre leur propriété.
English: 4 Oct, para 7 - Course Endorsement Process - the members accepted the draft as published.
French: 4 octobre, paragraphe 7 - Processus d'approbation des cours - Les membres acceptent l'ébauche sans modification.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/420/Add.7) (resolution 64/204).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/420/Add.7) (résolution 64/204).
English: Adopts the provisional rules of procedure of the International Meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration1 as contained in the note by the Secretary-General;
French: Adopte le règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 et de la Déclaration1 figurant dans la note du Secrétaire général;
English: As you know, the initial decision on this was taken a year ago; it was extended six months ago and is now to be extended again, for the simple reason that the situation has not improved.
French: Vous savez qu'une décision avait été prise il y a un an et reconduite six mois plus tard, tout bonnement parce que la situation n'avait montré aucune amélioration.
English: Settlement policies and programs, developed through CIC’s Integration Program, play a key role in setting the stage for newcomers’ contribution to Canada.
French: Les politiques et les programmes d’établissement du programme d’intégration de CIC jouent un rôle clé en ce sens qu’ils préparent les nouveaux arrivants à contribuer au Canada.
English: • 2000-AGR-390 — Agreement between CP and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 2000-AGR-390 — Entente entre le CP et le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: Acclaimed the world over for its quattro AWD system, Audi offers sedans, cabriolets and wagons ( A3, A4, A6, A8 ) as well as a coupe, the A5 .
French: Réputée pour son système quattro, Audi offre des berlines, des cabriolets, des familiales de toutes tailles (A3, A4, A6, A8) et un coupé, A5 .
English: Some commentators take the view that the insolvency representative's responsibility to the insolvency estate could constitute a duty to enter into such an agreement.
French: Certains commentateurs sont d'avis que la responsabilité du représentant de l'insolvabilité à l'égard de la masse de l'insolvabilité pourrait constituer une obligation de conclure un tel accord.
English: This mission was completed in a synthetic computer environment as part of the Advanced Tactical Aviation Course (ATAC) that was held from September to November of this year.
French: En effet, cette mission a été exécutée dans un environnement informatique synthétique dans le cadre du Cours d'aviation tactique - Niveau avancé (CATNA) qui s'est donné cette année de septembre à novembre.
English: › › ›
French: Les résidants du Québec et de la région de l’Atlantique sont plus enclins que ceux d’ailleurs au Canada de consulter une infirmière/un professionnel de la santé ou des livres, tandis que ceux de l’Ontario ont davantage tendance que ceux des autres régions à mentionner les médecins et que ceux du Manitoba sont plus enclins que les autres à consulter Internet.
English: Pharmacovigilance Division 150 Signet Drive W eston , O nta rio M9L 1T9 Tel: 1-800-667-4708 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Division de la pharmacovigilance 150, rue S ignet W eston (Ontario) M9L 1T9 No de tél. : 1 800 667-4708 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: • Requirements for Manufacturers' Submissions
French: • Exigences relatives à une demande d'ajout du fabricant
English: • The Department of Women's Affairs in the Ministry of Social Affairs
French: • Le Département des affaires féminines du Ministère des affaires sociales;
English: 1951, Case No. 156; Revue critique de droit international privé, 41 (1952), p. 453.
French: 1951, affaire no 156; Revue critique de droit international privé, 41 (1952), p. 453.
English: The planning process integrates data and intelligence from a variety of sources across the IT program, internal and external clients, government direction, and the wider environment.
French: Le processus de planification intègre des données et des renseignements glanés de partout : du programme lui-même, des clients internes et externes, du gouvernement et du contexte global.
English: For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
French: Les pratiques suivies dans le domaine des marchés publics, par exemple, pourraient encore largement être améliorés.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (January to December 2000 and 1999)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (janvier à décembre 2000 et 1999)
English: This change is being implemented to enable us to capture and exchange information with other College publications more efficiently, and to offer readers the best of both Kaleidoscope and e-news, which will continue publication on its current schedule.
French: Ce changement vise la saisie et l'échange plus efficaces d'informations avec les autres publications du Collège afin d'offrir aux lecteurs le meilleur de Kaléidoscope et du bulletin d'information électronique, lequel continuera d'être publié selon l'horaire actuel.
English: Bidders are advised to address each requirement in sufficient depth to permit a complete analysis and assessment by the Evaluation Team.
French: On demande au soumissionnaire de traiter chacune des exigences suffisamment en profondeur pour permettre à l’équipe d’évaluation d’effectuer une analyse et une évaluation complètes.
English: Parallel experiments with glucose-stimulated cells lead us to conclude that copper alone does not inhibit a dissimilation pathway distinct from glycolysis, as has previously been suggested.
French: Des expériences parallèles avec des cellules stimulées par le glucose amènent les auteurs à conclure que le cuivre seul n'inhibe pas une voie de dissimulation différente de la glycolyse, comme on l'a antérieurement suggéré.
English: Only use on surfaces not harmed by mild abrasives.
French: Les objets traités deviennent ainsi plus durables.
English: There was less impact for older clients, members of visible minority groups and those with less recent employment attachment.
French: Les incidences étaient plus limitées dans le cas des clients âgés, des membres des minorités visibles et des personnes n’ayant pas participé récemment au marché du travail.
English: If your application is not complete, we will ask for the missing information.
French: Si votre demande n'est pas complète, nous vous demanderons de nous fournir les renseignements manquants.
English: Efforts are concentrated on computerizing forms, and applications related to security, online communication within and outside the Organization and support to field offices have been developed.
French: Le Service concentre ses efforts sur la mise au point de formulaires électroniques, de dispositifs de sécurité, sur les communications en ligne internes et externes, et sur l'appui aux bureaux extérieurs.
English: The study concluded that there were high leakages from the on-reserve economy and that high rates of unemployment were causing relatively low own source revenue raising potential.
French: L’étude a conclu qu’il y avait des pertes importantes pour l’économie dans les réserves et que les taux de chômage élevés étaient la cause des faibles possibilités de recettes provenant de sources propres.
English: Primary Dry Cell Zinc Carbon "general purpose" battery Leclanche battery ZnC ZnCl none - Low drainage uses i.e. flashlights, toys, radios, clocks, shavers, radio, calculators - limited use portable electronic devices requiring high drain requirements - since 1993, no longer contain mercury - not used as much any more, being phased out - not used as much any more, being phased out
French: Primaires Piles sèches Carbone-zinc Piles tout usage Piles Leclanché ZnC Aucune - Utilisations à faible débit (p. ex. lampes de poche, jouets, radios, horloges, rasoirs, calculatrices) - Appareils électroniques portables à utilisation limitée nécessitant un débit élevé - Ne contiennent plus de mercure depuis 1993 - Moins utilisées qu’auparavant; progressivement retirées - Moins utilisées qu’auparavant; progressivement retirées
English: Only about one-third of those who tried smoking were, by Grade 10, daily smokers.
French: Il convient par ailleurs de signaler que 11 p.
English: In other words, a marge de manoeuvre in the interpretation of legal provisions has to be foreseen.
French: En d’autres termes, il vaut mieux prévoir une marge de manœuvre concernant l’interprétation des dispositions légales.