ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAR ENG MECHs who exhibit the necessary abilities are promoted to the rank Leading Seaman and are selected for the academically challenging, advanced MOC technical training.
French: Les MEC MAR qui ont les aptitudes voulues sont promus au grade de matelot de 1re classe et choisis pour suivre une instruction technique avancÃ©e dans le GPM qui est exigeante.
English: A recurring theme throughout findings from research conducted of users is that the system requires significant practice by the user to gain proficiency.
French: Un thème qui revient constamment dans les résultats de la recherche auprès des utilisateurs est que le système requiert une utilisation fréquente afin de bien le maîtriser.
English: As a result, new types of information are collected by the survey but are only briefly described in this year’s report.
French: Par conséquent, l’enquête a permis de recueillir de nouveaux types de données, mais ceux-ci ne sont décrits que brièvement dans cette édition du rapport.
English: This process will assist the Government in developing policies that will assist in strengthening aboriginal cultures.
French: Ce processus permettra au Gouvernement de mettre au point des politiques pour favoriser le renforcement des cultures autochtones.
English: More active participation by these authorities in Community initiatives should be promoted, bearing in mind that in many cases they have a very limited capacity for cooperation because of the different legal frameworks and different levels of development on either side of the border.
French: Il faut promouvoir en effet une participation plus active des pouvoirs locaux et régionaux pour ce qui concerne les initiatives communautaires, en tenant compte du fait que, souvent, les collectivités locales et régionales ont des capacités de coopération très limitées en raison de la diversité des cadres juridiques et de la disparité des niveaux de développement de part et d' autre d' une même frontière.
English: The Council therefore urges the parties to engage in genuine negotiations to resolve concrete aspects of the matter and not to link this issue to political matters.
French: Le Conseil engage donc les parties à amorcer d'authentiques négociations afin de régler des aspects concrets de la question, et à la dépolitiser.
English: My close examination of the evidence, and a careful consideration of the department's explanation of the rationale for the award of partial marks to each of the two candidates in question, has led me to find that the selection board's assessments are not so substantially devoid of sufficient logic to permit them to conclude as they did.
French: Après un examen attentif de la preuve et de l'explication fournie par le ministère sur l'attribution d'une partie des points au candidat et à la candidate, je suis d'avis que les évaluations du jury de sélection ne sont pas fondamentalement dépourvues de logique.
English: They argue that their situation is part of a wider context of discrimination in access to housing at issue in the State party and submit a number of reports of international monitoring mechanisms in support.x
French: Ils font valoir que leur situation s'inscrit dans un contexte plus large de discrimination dans l'accès au logement qui fait débat dans l'État partie et ils joignent, à l'appui de leur affirmation, plusieurs rapports d'organes de surveillance internationaux.
English: Senior Officials and EuroMed Committee meetings
French: Réunions des Hauts Fonctionnaires et du Comité EuroMed
English: The immediate Office of the Chief of the Integrated Support Services comprises a Deputy Chief (P-4), an Administrative Officer (P-3), two Administrative Assistants (General Service (Other level), one United Nations Volunteer, one secretary (national General Service staff) and one driver (national General Service staff), and includes the Contingent-owned Equipment Verification Unit.
French: Les collaborateurs immédiats du chef des services d'appui intégrés sont le chef adjoint (P-4), un fonctionnaire d'administration (P-3), deux assistants d'administration (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies), un secrétaire (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) auxquels s'ajoutent les membres du Groupe de vérification du matériel appartenant aux contingents.
English: When the law is violated, the Office of the Public Prosecutor shall act to uphold the law in the cases and manner specified by law.
French: En cas de violation, le bureau du procureur fera respecter la légalité dans les cas et selon les modalités fixées par la loi.
English: Very few single-storey houses remain, but the Art Dunlap house near Harris, Saskatchewan, shows how durable the houses were.
French: Il existe encore peu de maisons de plain-pied, mais la maison d'Art Dunlap, située près de Harris, en Saskatchewan, prouve la durabilité de ce type de construction.
English: I The number of language training hours has been increased by up to 410 hours to provide time for those who have
French: I Le nombre d’heures de formation linguistique a été augmenté jusqu’à 410 heures de plus pour fournir du temps aux gens
English: The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database (CSDB).
French: En outre, l’Eurosystème étudie la faisabilité d’une réforme des statistiques relatives aux sociétés d’assurance et aux fonds de pension.
English: EC conducts and supports research, monitoring, and management activities for invasive alien plants that pose a risk to Canada's Species at Risk, migratory birds, wetland habitats, and National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: EC réalise et soutient des activités de recherche, de surveillance et de contrôle à l’égard de végétaux exotiques envahissants qui représentent un risque pour les espèces en péril au Canada, les oiseaux migrateurs, les habitats palustres, les réserves nationales de faune et les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The British Crop Protection Council.
French: Tooby, T.E. Fate and biological consequences of glyphosate in the aquatic environment.
English: The third sets out some doubts - entirely reasonably in my view - as to the effectiveness of an estimate criterion based on performance in the previous year.
French: Le troisième point sème certains doutes - tout à fait légitimes, selon moi - en ce qui concerne l'efficacité d'un critère estimatif basé sur la performance de l'année précédente.
English: CFDCs can provide small and medium-sized businesses and entrepreneurs access to loans not normally offered by financial institutions; including loans up to $125,000 for new and existing small business owners; loans up to $125,000 for people with disabilities and loans up to $25,000 for qualified young people.
French: Les SADC peuvent aider les entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises à obtenir des fonds ne faisant pas partie des programmes d'emprunts habituels des établissements financiers, dont des prêts allant jusqu'à 125 000 $ pour les propriétaires de petites entreprises nouvelles ou existantes, des prêts d'un maximum de 125 000 $ à l'intention des personnes souffrant d'un handicap et des prêts allant jusqu'à 25 000 $ pour les jeunes admissibles.
English: However, with regard to the Council's approach to the situation in Darfur, things have proceeded down a different path characterized by an imbalanced scale of justice and the lack of the criteria for credibility.
French: Cependant, concernant l'examen de la situation au Darfour par le Conseil, les choses, à notre avis, ont pris une autre direction caractérisée par le déséquilibre et l'absence de critères de crédibilité, et j'en ai pour preuve ce qui suit.
English: On 8 / 9 December is the Ruhr-University Bochum, an interdisciplinary meeting, the young scholars-present media boom of the vampire theme to trace.
French: Les 8 / 9 Décembre est le-Université de Bochum, une réunion interdisciplinaire, le jeune-boom actuel des médias chercheurs du thème vampire à tracer.
English: "The coalition’s approach involved three main goals," says Sandra Blyth, project manager, ASBNC.
French: « L’approche de la coalition ciblait trois grands buts », explique Sandra Blyth, chef de projet pour l’ASBNC.
English: The view was expressed that, to some extent, the Working Group's decision regarding whether to choose Variant A, B or C of draft article 29 was related to its decision regarding whether or not to retain draft article 18 in the text of the draft convention.
French: L'avis a été émis que la décision du Groupe de travail concernant le choix entre les variantes A, B ou C du projet d'article 29 dépendait, dans une certaine mesure, de sa décision de conserver ou non le projet d'article 18 dans le projet de convention.
English: Workshop sessions focused on the following topics: basic space science worldwide; International Heliophysical Year overview; ground-based observations; International Heliophysical Year instruments and applications; space climatology and cosmic rays; Sun and solar wind; magnetosphere and ionosphere; space weather; and participation of States in basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative.
French: L'Atelier a porté sur les questions suivantes: sciences spatiales fondamentales dans le monde; aperçu sur l'Année héliophysique internationale; observations au sol, instruments et applications de l'Année héliophysique internationale; climatologie spatiale et rayons cosmiques; Soleil et vent solaire; magnétosphère et ionosphère; climat spatial; et participation des États aux sciences spatiales fondamentales, à l'Année héliophysique internationale 2007 et à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale.
English: We know that this hands-on program will further improve the skills and the passion of our already exceptional team of railroaders.
French: Nous savons que ce programme de formation pratique accroîtra encore les compétences et l’enthousiasme de notre équipe de cheminots déjà exceptionnelle.
English: Following a decrease in volcanism, reef building began with bivalves growing upon water-lain tuffs.
French: Suite à une accalmie de l'activité volcanique, la construction du récif a été amorcée par des bivalves qui croissaient sur les tufs déposés en milieu aquatique.
English: - If flashback occurs, immediately turn off the oxygen, then the acetylene, and allow unit to cool;
French: - En cas de retour de flamme, coupez immédiatement l'oxygène, puis l'acétylène et laissez refroidir l'appareil;
English: In fact, Liberal senators boycotted all meetings of the Rules Committee where these changes were discussed.
French: Les sénateurs libéraux ont d’ailleurs boycotté toutes les réunions du Comité du Règlement lors desquelles il a été question de ces changements.
English: Pelmorex Inc./The Weather Network Standard Radio/Broadcasting Inc.
French: Bell Mobilité Pagette Bell Mobilité Radio Inc.
English: Both organisations work for the management of migration and the respect of human rights and dignity of all migrants, and are therefore natural partners for a close co-operation in this field.
French: Ces deux organisations aspirent à des flux migratoires s'effectuant en bon ordre et dans le respect des droits de l'homme et de la dignité de tous les migrants et sont des partenaires naturels pour une étroite collaboration dans ce domaine.
English: At a few locations, the auditors noted homemade signs in English only.
French: À quelques endroits, les vérificateurs ont remarqué des affiches-maison en anglais seulement.
English: The Workshop was opened by Mr. Mohammad Raza Hayat Haraj, Minister of State for Law, Justice and Human Rights of Pakistan, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: L'Atelier a été ouvert par le Ministre d'État du Pakistan chargé des questions relatives au droit, à la justice et aux droits de l'homme, M. Mohammad Raza Hayat Haraj, et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: The principle is to apply theory immediately.
French: Le principe, c'est d'appliquer immédiatement la théorie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Hotel in Biberach: The hotel has 32 rooms, of which 12 are doubles. The hotel is located directly to the station (only 0.8 kilometers as the crow flies).
French: hôtel à Biberach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h30Le Parkhotel Jordanbad allie le standard haut de gamme d’un établissement 4 étoiles avec l’hospitalité typique de la Haute-Souabe.
English: Allow the sample to stand for at least ten minutes to ensure separation of the aqueous and organic layers.
French: Laisser l'échantillon reposer au moins 10 mn pour assurer la séparation des phases aqueuse et organique.
English: JR Harajuku Station on the Yamanote Line is the obvious way to get to Harajuku.
French: Ceux qui voudraient prendre en photo des cosplayeurs, des gothic lolitas ou autres costumes extravagants doivent venir le dimanche après midi, et se diriger vers le parc de Yoyogi (tout droit en face de la station en allant vers le pont).
English: With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.
French: Depuis l'achèvement du marché unique, les douanes ont fait l'objet de tirs croisés.
English: Conversely, peace and security require respect for democracy, for civil liberties and for human rights.
French: Inversement, la paix et la sécurité présupposent le respect de la démocratie, des libertés civiles et des droits de l'homme.
English: God instructed His people to go all around the city of Jericho once for six days, blowing the trumpets.
French: Dieu ordonna à Son peuple de faire une fois le tour de Jéricho, pendant six jours, en sonnant de la trompette.
English: Recommendation contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session
French: Recommandation figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des opérations de dotation Administration centrale et région de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: Following Dr. Jolly's report, Ms. Koeppel's duties were altered  to minimize her contact with dust.
French: Dans son évaluation pour la période   d'avril à octobre 1985, son rendement a été qualifié de   « satisfaisant ».
English: At the International Labour Conference in 1919, the year the Organization was founded, the ILO was asked to "draw up a list of the principal processes to be considered unhealthy".
French: Lors de la Conférence internationale du Travail tenue en 1919, soit l'année où l'Organisation a été fondée, on a demandé à l'OIT de dresser une liste des principaux processus jugés nuisibles à la santé.
English: • Acne Therapy
French: • Les aînés et le vieillissement - Arthrose (Votre santé et vous)
English: Greater federal-provincial cooperation in realizing the economic and regional development potential of Canada’s western provinces resulting in: a strengthened innovation system; the advancement of economic priorities; a competitive and expanded private sector; increased private sector investment opportunities; increased economic activity and diversity’ increased international competitiveness; and, more sustainable communities.
French: Coopération fédérale-provinciale plus importante pour profiter des débouchés de développement économique et régional dans les quatre provinces de l'Ouest canadien, ce qui entraîne : le renforcement du système d'innovation, l'avancement des priorités économiques, la création d'un secteur privé agrandi et plus concurrentiel, l'augmentation des possibilités d'investissement dans le secteur privé, l'accroissement de l'activité et de la diversité économiques, de même que de la compétitivité, et la création de communautés plus durables.
English: 131 Indeed, while progress on debt relief captured media attention at the IMF/World Bank Annual meetings in September 1999, agreements reached on the nature of IMF and World Bank programming were more fundamental.
French: En fait, si ce sont les progrès en matière de remise de la dette qui ont retenu l'attention des médias lors des réunions annuelles FMI/Banque mondiale en septembre 1999, les accords dégagés sur la nature de la programmation du FMI et de la Banque mondiale étaient plus fondamentaux.
English: Although this guide was issued in April 2006 and was considered as a final version being updated with new procedures and processes as required, some sections remained incomplete.
French: Bien que ce guide ait été publié en avril 2006 et qu’il soit considéré comme une version finale qui serait mise à jour au besoin en fonction des nouvelles procédures et des nouveaux processus, il comportait toujours des sections incomplètes.
English: After dipping the stainless steel grid into the glue reservoir, the adhesive is transferred to the material upon contact with the grid.
French: La dimension du grillage est de 6 pouces de largeur par 48 pouces de longueur.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 91
English: However, the sector is not developing very well.
French: Toutefois, ce secteur ne se développe pas très bien.
English: Increased understanding and acceptance of human rights principles and reduced discriminatory practices Management of the Commission's resources 2003 - 2004  $000 12,505 2,376 3,879 3,826 22,586  FTE 106 22 41 39 208 Resources ($) by Service Lines 5.2 Accountability The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Canadian Human Rights Commission, supported by the Secretary General of the Commission ($ 22,586,000; 208 FTEs).
French: Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et réduction des pratiques discriminatoires Gestion des ressources de la Commission 2003- 2004 (000$) 12 505 2 376 3 879 3 826 22 586 ÉTP 106 22 41 39 208 Ressources ($) selon les résultats stratégiques 5.2 Responsabilités La présidente est chargée du fonctionnement de la Commission canadienne des droits de la personne, avec le soutien du secrétaire général de la Commission (22 586 000 $; 208 ÉTP).
English: These three grades of casing are generally used in shallow wells measuring less than 1,600 m in depth.
French: Ces trois nuances de tubages sont généralement utilisées dans des puits peu profonds, de moins de 1 600 m de profondeur.
English: With this review, information and its management are coming under scrutiny from a corporate perspective.
French: Dans le cadre du présent examen, l’information et sa gestion sont examinées dans une perspective ministérielle.
English: Total annual collective effective dose of radiation due to medical exposures (excluding radiotherapy)
French: Dose collective efficace annuelle totale due à des expositions médicales (à l'exception de la radiothérapie)
English: Due diligence simply means taking all reasonable care to protect the well-being of employees or co-workers.
French: La diligence raisonnable signifie tout simplement la nécessité de faire preuve de prudence raisonnable pour protéger le bien-être des travailleurs ou des collègues.
English: At the beginning of the reporting period, the Commission elected its new Chairperson, Yukio Takasu (Japan); and Vice-Chairpersons, Carmen Gallardo Hernandez (El Salvador) and Leslie Kojo Christian (Ghana).
French: Au début de la période à l'examen, la Commission a élu son nouveau Président, Yukio Takasu (Japon), et ses Vice-Présidents, Carmen Gallardo Hernandez (El Salvador) et Leslie Kojo Christian (Ghana).
English: RTID will provide the infrastructure to ensure the timely and accurate management of information on youth.
French: L'ITR fournira l'infrastructure nécessaire pour assurer la gestion exacte et à temps des renseignements sur les jeunes.
English: Classified assets (biens classifiés) - assets whose compromise would reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: Compromission (compromise) - divulgation, destruction, enlèvement, modification, interruption ou utilisation de biens qui est non autorisée.
English: his guide will help registered charities comply with the rules found in the Income Tax Act that apply to their registered status.
French: e guide aidera les organismes de bienfaisance enregistrés à se conformer aux règles de la Loi de l’impôt sur le revenu qui s’appliquent à leur endroit.
English: Presentation of Export Permits 8.As it is not our intention to disrupt or change the normal patterns of exports to the U.S. market, export permits for softwood lumber will not be required for presentation to Canada Customs officialsat the time of shipment, nor will they be required by the U.S. Customs officials at the time and place of entry into the U.S. The record of permits issued will identify those shipments meeting the requirements of the Export and Import Permits Act.
French: Présentation des licences d'exportation 8.Comme nous n'avons nullement l'intention d'interrompre ou de modifier la structure normale des exportations vers le marché américain, les licences pour l'exportation de produits de bois d'oeuvre ne seront pas exigées par les douanes canadiennes au moment de l'envoi, ni par les douanes américaines à la date et au lieu d'entrée aux États-Unis. Le registre des licences délivrées indiquera les expéditions qui satisfont aux exigences de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: They also tackle mental health problems when they first manifest themselves and then take a long-term, developmental approach which does not expect immediate answers; they energetically identify and target vulnerable and at-risk groups; they help people to acquire the positive skills and competences that protect and promote their mental health; they involve
French: Elles encouragent en effet la réflexion et la collaboration entre différents niveaux et entre différents organismes, en créant de cette manière un environnement social et psychologique favorable (familles, écoles et communautés) qui permet de promouvoir la santé mentale, notamment en dégageant une certaine chaleur humaine,
English: The phonon spectra of tellurophene-d0 and tellurophene-d4 at 75 K have been studied and the exciton splittings of the fundamental modes have been assigned.
French: On a étudié les spectres de phonons du tellurophène-d0 et du tellurophène-d4 à 75 K, et identifié les séparations par excitons des modes fondamentaux.
English: Once will be for the installation of the Windows Installer package.
French: La première fois, ce sera après l'installation de Windows Installer.
English: Correspondence dated August 23, 2006 From Mineral Policy Advisor, Natural Resources Canada Request for additional analysis of pits and quarry data In response to your request for employment data on pits and quarries, I have discussed the issue with other Natural Resources Canada managers.
French: Correspondance datée du 23 août 2006 Auteur : conseiller en politique minérale, Ressources naturelles Canada Objet :
English: He noted the common underlying question of how to increase implementation when one or both of these bodies of law were applied.
French: Il a fait observer que les deux organismes se posaient tous deux la même question fondamentale de savoir comment renforcer la mise en œuvre lorsque l'un et/ou l'autre de ces ensembles de normes était appliqués.
English: Here are some stories that Stardoll members submitted during phase one of the BFF campaign.
French: Hello my adorable readers, 1st I wanna thank you all fot the comments about Mel's interview, you were all so sweet!
English: How important is this theme for the health sector?
French: Quelle est l’importance de ce thème pour le secteur de la santé?