ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplementary data should include a crystallographic CIF file.
French: Chaque tableau doit etre sur une page distincte.
English: It appears that the financing currently foreseen for implementing measures aimed at improving the position of Roma will not be sufficient.
French: Il semble que le financement actuellement prévu pour mettre en œuvre les mesures visant à améliorer la situation des Roms ne sera pas suffisant.
English: In Russia and the CIS countries, flexible wages exist against a backdrop of inflexible and robust employment trends.
French: En Russie et dans les pays de la CEI, la flexibilité des salaires s’oppose à la rigidité et à la solidité de l’emploi.
English: In considering the various risk-management options, the following questions must be addressed: !
French: Voici les questions auxquelles doit répondre quiconque envisage diverses options en matière de gestion des risques : ! ! ! ! ! ! !
English: In conclusion, he asked for more flexibility: the time limit could be shorter for short contracts and longer for long-term contracts.
French: En conclusion, il demande plus de flexibilité : pour de courts contrats, le délai pourrait être plus court alors que pour des contrats à long terme, le délai pourrait être plus long.
English: Members will be aware that over recent weeks Sir James Goldsmith has been funding an extremely expensive poster campaign in the United Kingdom saying, amongst other things, that Brussels 'spouts' , to use his word, over 100 rules and regulations every week which the United Kingdom must obey.
French: Les membres de cette Assemblée sont certainement conscients du fait que, ces dernières semaines, sir James Goldsmith a financé une campagne d'affichage extrêmement coûteuse au Royaume-Uni disant, notamment, que Bruxelles «débite», chaque semaine, plus de 100 règlements et réglementations auxquels le Royaume-Uni doit se plier.
English: So far, according to the information supplied by the authorities, 70 per cent of the applications have been considered and the return of 60 properties has already been approved.
French: Jusqu'à présent, selon les informations soumises par les autorités, 70 % des demandes ont été analysées et la restitution de 60 immeubles a déjà été approuvée.
English: In conjunction with the Continued Provisions Benefit and various transferral programmes focused on the poor, a foundation is in the process of being built for a broader minimum-income guarantee programme in Brazil.
French: Conjointement avec le Programme de prestations permanentes et avec les divers programmes de transfert de ressources axés sur les déshérités, on est actuellement en train de mettre au point, au Brésil, un vaste programme de garantie d'un revenu minimum.  Le niveau de vie
English: Turning to the merits of the case, the Tribunal needs to determine whether the Department acted in accordance with the provisions of the AIT and NAFTA and the terms of the RFP in declaring Unisource’s proposal non-responsive.
French: Quant au fond de l’espèce, le Tribunal doit examiner la question de savoir si le Ministère, lorsqu’il a déclaré irrecevable la proposition d’Unisource, a agi en conformité avec les dispositions de l’ACI et de l’ALÉNA et en conformité des termes de la DDP.
English: All the points raised then, together with the hesitation and conflicts, have come up again now.
French: Tous les points abordés, toutes les hésitations et tous les conflits d'alors sont les mêmes que ceux d'aujourd'hui.
English: ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Proposal by Spain concerning regulation 3 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne relative à l'article 3 du projet de Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Intersectoral Healthy Living Network Intersectoral Healthy Living Network Terms of Reference Background At their annual meeting in September 2003, Ministers of Health approved the creation of an Intersectoral Healthy Living Network (IHLN) that would be responsible for addressing Healthy Living in a comprehensive, sustained manner.
French: Réseau intersectoriel Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains Mandat provisoire Contexte À leur réunion annuelle de septembre 2003, les ministres de la Santé ont approuvé la création du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS), appelé à adopter une démarche globale et soutenue en ce qui a trait à la question des modes de vie sains.
English: What is the ruling on dyeing a white beard?
French: Comment juger le fait de teinter une barbe blanche ?
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre
English: • Summary
French: • Sommaire des activités prévues 2006/07-2007/08-2008-09
English: In conjunction with the Chief of Military Personnel, increased emphasis is being placed on personnel objectives such as retention, attraction, absorption, readiness, Military Occupation Structure transformation, and Air Reserve integration.
French: De concert avec le Chef — Personnel militaire, nous mettons un accent accru sur les objectifs liés aux ressources humaines, comme le maintien en poste, l'attraction, la prise en charge, la disponibilité opérationnelle, la transformation de la structure des groupes professionnels militaires et l'intégration de la Réserve aérienne.
English: The consequent decline in jobs and incomes only worsens poverty and hunger.
French: La réduction des emplois et la baisse des revenus qui en résultent, ne font qu'aggraver la pauvreté et la faim.
English: Some participants stated that coordination was the most important issue to be considered and suggested that it was essential to achieve coordination at the national level in order to pursue it at the international level.
French: Certains participants ont fait valoir que la coordination était la question la plus importante à examiner et ont estimé qu'il était essentiel de mener à bien la coordination au niveau national, afin de la mettre en œuvre par la suite au niveau international.
English: And finding the Toro distributor near you is easy.
French: Et trouver votre concessionnaire ou distributeur Toro le plus proche ne saurait �tre plus facile.
English: When you’re farming, then you can supply the marketplace, 52 weeks of the year, there’s no way that fishing for a product can compete with that kind of thing because you can offer the customer at the other end a sustainable, steady, consistent supply, both in quality and in time of arrival.
French: Celui qui cultive peut approvisionner un marché 52 semaines par année; il est impensable de vouloir faire de même en pêchant car la culture vous permet d’offrir au client un approvisionnement durable, régulier et uniforme, tant en ce qui concerne la qualité que les délais de livraison.
English: WINNIPEG, Manitoba - Open house promotes recruitment efforts.
French: Winnipeg (Manitoba) – Des portes ouvertes qui favorisent les initiatives de recrutement.
English: The lender may release any additional security at any time if the loan is in good standing.
French: Le prêteur peut donner mainlevée de toute sûreté supplémentaire si le prêt est en règle.
English: Although properties of the quadratic model are well documented, the surface features that result from exponential transformations are not.
French: Quoique les propriétés du modèle quadratique soient bien documentées, les caractéristiques de la surface générées par des transformations exponentielles ne le sont pas.
English: - expenditure of $70 million pa on infrastructure renewal
French: 70 millions de dollars É.-U.
English: This type of society can be sustained indefinitely, but only with essentially infinite supplies of natural resources and energy and an infinite capacity on the part of the environment to absorb the resulting heat and waste by-products.
French: Ce type de société peut durer indéfiniment, mais seulement si elle dispose de réserves essentiellement infinies de ressources naturelles et d’énergie et si l’environnement a une capacité infinie d’absorber la chaleur qui en résulte ainsi que les déchets produits.
English: (b) The work of the Islamic Human Rights Commission on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, and expresses the hope that the recent adoption of amendments to the Charter of the Commission concerning increased representation of persons from the non-governmental sector on its governing council will contribute to its strengthening and independence;
French: b) Des travaux de la Commission islamique des droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, et exprime l'espoir que l'adoption récente d'amendements aux statuts de ladite commission, élevant le nombre des membres du secteur non gouvernemental siégeant à son conseil d'administration, contribuera à son renforcement et à son indépendance;
English: MEPs also voted an amendment on confidentiality, to ensure that neither mediators nor the parties involved in the proceedings may disclose information regarding the mediation.
French: Les députés ont également adopté un amendement sur la confidentialité pour veiller à ce que ni les médiateurs ni les parties impliquées dans la procédure ne puissent dévoiler des informations relatives à la médiation.
English: 77, paragraphs 251 to 254, and the report on the 1988 Lugano Convention by Mr Jenard and Mr Möller, OJ 1990 C 189, p.
French: 77, points 251 à 254 et le rapport sur la convention de Lugano de MM. Jenard et Möller, JO C 189 de 1990, p.
English: Defence capabilities are, and will remain, one instrument among others available to the European Union’s foreign policy, and politics thus takes precedence over military matters: that is the key principle underlying the compromises reached by the Fifteen since St-Malo.
French: Que les capacités de défense sont et resteront l’une des modalités, parmi d’autres, de la politique étrangère de l’Union européenne, que le politique préside donc au militaire, tel est le fil directeur des compromis réalisés par les Quinze depuis Saint-Malo.
English: The Ministry for Social Affairs was established in 1959 and has undergone restructuring several times; on the last occasion, on 8 October 2000, emphasis was placed on the protection of children.
French: Créé en 1959, le Ministère des affaires sociales a subi plusieurs restructurations dont la dernière, en date du 8 octobre 2000, a mis l'accent sur la protection de l'enfance.
English: Ensure the quantifiable benefits justify the costs in terms of savings and cost avoidance.
French: Nécessité de s'assurer que les avantages quantifiables justifient les coûts, du point de vue des économies réalisées et de l'évitement des coûts.
English: Page 4 of 10 0000, paragraph 52; Case T-396/02 Storck v OHIM(Shape of a sweet) [2004] ECR II-0000, paragraph 24; and Case T -164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBéBé) [2005] ECR I-0000, paragraph 29).
French: L’annexe 25 fait état des résultats d’un sondage effectu é entre le 22 et le 28 juillet 2003 par l institut de sondage Ipsos (ci-après le ’ « sondage Ipsos ») qui ne figure pas non plus dans le dossier administratif.
English: Perhaps a firmware update will allow SDHC, which will enable you to use significantly more memory.
French: Peut-être qu'un firmware viendra corriger le tir et permettre l'utilisation de ces cartes SDHC, des SD nouvelle génération.
English: The main office at IDRC headquarters in Ottawa continues to co-ordinate all MINISIS activities, which include software development, technical support, special services, marketing, and promotion.
French: Le bureau principal, situé au siège du CRDI à Ottawa, continue de coordonner toutes les activités MINISIS, depuis la mise au point de logiciels, jusqu'à la promotion, en passant par l'appui technique, les services spéciaux et le marketing.
English: • Femoral anteversion: in-turning of leg (medial twisting at hip); presents in early childhood History
French: • Antéversion fémorale : incurvation de la jambe (torsion médiale à la hanche; apparaît dans la petite enfance.
English: Within 2 years of liming, we found higher concentrations of Ca, Ni, and Zn and lower N, Na, and Mn in Chamaedaphne foliage; higher Fe, K, Mg, Ni, Pb, and Zn and lower Co and Mn in Chamaedaphne twigs; higher Mo and lower Al, B, Mn, and Ni in Myrica foliage; higher Al, Cr, and Mo and lower Cd, Mn, and Se in Myrica twigs; and higher Al and lower Co and Cr in Carex foliage.
French: Moins de 2 ans après le chaulage, les teneurs en Ca, Ni et Zn augmentent et celles de N, Na et Mn diminuent dans le feuillage du Chamaedaphne; les Fe, K, Mg, Ni, Pb et Zn augmentent et les Co et Mn diminuent dans les rameaux du Chamaedaphne; le Mo augmente et les Al, B, Mn et Ni diminuent dans les feuilles du Myrica; les Al, Cr, Mo augmentent et les Cd, Mn et Se diminuent dans les rameaux du Myrica; et l'Al augmente et les Co et Cr diminuent dans le feuillage du Carex.
English: The Commission would need to consider whether the right of protection existed only for the flag State, or for other States with interests in the vessel as well, particularly where the ship was flying a flag of convenience.
French: La CDI devrait se demander si le droit d'exercer la protection diplomatique appartient au seul État du pavillon ou si d'autres États ayant des intérêts dans le navire peuvent l'exercer aussi, notamment quand le navire arbore un pavillon de complaisance.
English: The sides, expressing deep concern about the humanitarian situation in Afghanistan, have appealed to the world community to step up aid to the population of that country.
French: Les parties, exprimant leur vive préoccupation devant la situation humanitaire en Afghanistan, ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle renforce l'aide qu'elle apporte à sa population.
English: Groupage services to the freight forwarding community are the cornerstone of Gillship Navigation’s success.
French: Les services de groupage aux transitaires sont à la base du succès de Gillship Navigation.
English: Any decision on modifications would have to apply consistently across the set of tables.
French: Les décisions ou modifications qui seraient éventuellement approuvées devront être systématiquement reprises dans tous les tableaux.
English: Before making a request, the employer will have to demonstrate that it is impossible to find, in the local labour market, anyone with the required skills.
French: Avant toute demande, l'employeur doit justifier l'impossibilité de trouver sur le marché local quelque personne dotée de compétences adéquates.
English: Economic Management Environmental and Natural Resources Management Financial and Private Sector Development Human Development Public Sector Governance Rule of Law Rural Development Social Development, Gender and Inclusion Social Protection and Risk Management Trade and Integration Urban Development Total Source:
French: Commerce et intégration Développement des secteurs financier et privé Développement rural Développement social, égalité entre les sexes et société inclusive Développement urbain Environnement et gestion des ressources naturelles Gestion économique Gouvernance du secteur public Primauté du droit Protection sociale et gestion du risque Total Source :
English: For example, he is president of a foundation whose purpose is to identify and encourage the leaders of tomorrow in regional high schools.
French: Il est, entre autres, président d'une fondation qui vise, notamment, à identifier et à encourager les leaders de demain dans des écoles secondaires de la région.
English: This 5-page article serves as a great primer to one of Canada’s most accomplished explorers and also includes a chronology of Thompson’s life and a resource list.
French: Cet article de cinq pages est un excellent guide d’introduction à l’un des plus grands explorateurs du Canada et inclut une chronologie de la vie de Thompson ainsi qu’une liste de ressources.
English: This data is presented at a corporate level in the chart below.
French: CEE - Arrivées et départs Le CEE se réjouit du retour de Victoria Carlan, qui redeviendra chef du portefeuille du Secteur des programmes sociaux.
English: Sumit began his working career in 2001, and in 2004, joined a company in the removals industry.
French: Sumit a débuté sa carrière professionnelle en 2001 et a rejoint en 2004 une société dans l’industrie du déménagement.
English: WRAP Strategy Report by minister 4 The minister shall cause to be prepared within six months from the date of the coming into force of this section and annually thereafter, a "Waste Reduction and Prevention Strategy Report" which includes the following information: (a) a statement of specific goals relating to waste reduction and prevention; (b) a plan setting out the means of achieving these goals; and (c) a report on waste reduction and prevention activities in the province.
French: Rapport ministériel de stratégie RVPD 4 Le ministre fait rédiger, dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la présente loi et tous les ans par la suite, le rapport de stratégie de « réduction du volume et de la production des déchets ». Ce rapport fait état de ce qui suit : a) l'énoncé des objectifs précis en matière de réduction du volume et de la production des déchets; b) le plan indiquant les moyens d'atteindre les objectifs; c) un rapport sur les activités de réduction du volume et de la production des déchets dans la province.
English: In such cases, a positive initiative by the Ombudsman to address the matter in question may be necessary.
French: Il arrive que je sois alors amené à enquêter de ma propre initiative dans tel ou tel domaine.
English: The Subcommittee took note of the application by Switzerland for membership in the Committee (A/AC.105/C.1/2007/CRP.12).
French: Le Sous-Comité a pris note de la candidature de la Suisse au Comité (A/AC.105/C.1/2007/CRP.12).
English: The inner fillet consists of a single intact muscle with the embedded tendon.
French: Le filet consiste en un seul muscle, intact, avec son tendon.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 4/23/2008 Commitment to Fitness – 15 Wing’s Health and Fitness Strategy Launch 15 Wing personnel gathered on April 10th to participate in the new Canadian Forces Health and Fitness Strategy kick-off.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 4/23/2008 La responsabilité d'être en bonne forme physique - Lancement de la stratégie en matière de santé et de condition physique de la 15ème Escadre Le personnel de la 15ème Escadre s'est rassemblé le 10 avril dernier afin de participer au lancement de la nouvelle stratégie nationale des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique.
English: Dominant and codominant trees had a greater proportion of below-stump biomass in lateral roots, indicating that larger trees absorb a disproportionate quantity of the site's moisture and nutrients.
French: Les arbres dominants et codominants avaient une plus forte proportion de leur biomasse souterraine dans les racines latérales, une indication que les plus gros arbres absorbent une quantité disproportionnée de l'eau et des éléments nutritifs dans le site.
English: (c) Disseminating knowledge of the findings and methodology of the thematic special procedures and improving coordination among mandate holders and between them and other mechanisms of the human rights machinery;
French: c) Faire connaître les conclusions et les méthodes des titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et améliorer la coordination entre, d'une part, les titulaires de mandat et, d'autre part, ces derniers et les autres mécanismes du dispositif de défense des droits de l'homme;
English: As regards the election of the Commissioner for Human Rights, for which the Assembly is also responsible, Article 9 of Committee of Ministers Resolution (99) 50 stipulates that "the Commissioner shall be elected by the Parliamentary Assembly by a majority of votes cast from a list of three candidates drawn up by the Committee of Ministers".
French: Pour ce qui concerne l’élection du Commissaire aux Droits de l’Homme qui relève également de la compétence de l’Assemblée, l’article 9 de la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres stipule que « le ou la Commissaire est élu(e) par l'Assemblée parlementaire, à la majorité des suffrages exprimés, à partir d'une liste de trois candidats(es) établie par le Comité des Ministres ».
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined in 2004, followed in 2007 by Bulgaria and Romania.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont adhéré en 2004, suivis en 2007 de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: On Saturday, Benedict XVI was the principal celebrant at a Mass – both solemn and majestic – in Saint Patrick’s Cathedral. At prayer with him were for 3,000 priests, deacons, religious women, and religious men all of whom rejoiced as the Pontiff spoke so lovingly in his homily of the “Venerable Michael McGinley, whose vision and zeal led to the establishment of the Knights of Columbus.” As he left Saint Patrick’s to return to the residence of the Papal Nuncio to the United Nations, Archbishop Celestino Migliore, 200,000 New Yorkers and visitors to New York lined 5th Avenue from 50th Street to 72nd.
French: Dimanche, le troisième et dernier jour de la visite à New York, le 265ème pape de Rome s'est agenouillé à « Ground Zero » et, dans les mots de plusieurs victimes du 9/11, dans la prière et le recueillement a transporté clos cette affreuse tragédie.
English: In both reactions, an unusually high acid dissociation constant is observed, associated with the proposed replacement of the apical ether oxygen by a water molecule that is bound both to the metal centre and hydrogen bonded to the ether.
French: Dans les deux réactions, on a observé une constante de dissociation acide anormalement élevée qui est associée au remplacement de l'atome d'oxygène de l'éther apical par une molécule d'eau qui est reliée par une liaison hydrogène à l'éther et qui est aussi liée au centre métallique.
English: Follow-up to Bill management tools - Debt repayment plans, Telecom Decision CRTC 2005-38, 29 June 2005 (Decision 2005-38) - Proceeding 2007-03-20 - Commission Letter File #: 8663-N51-200706856 Description:
French: Suivi de la décision Outils de gestion des états de compte - Plan de remboursement des dettes, Décision de télécom CRTC 2005-38, 29 juin 2005 (Décision 2005-38) - Processus 2007-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-N51-200706856 Description:
English: Drywall and concrete blocks.
French: Parement extérieur 30,0 Murs en placoplâtre et parpaings 4.
English: Combat Arms Training Centre, 2003, Land Warfare Procedures - Combat Arms (Combat Engineers) [LWP-CA 2-1-6] Marking of Hazardous Areas and Safe Routes, Puckapunyal.
French: Combat Arms Training Centre, 2003, Land Warfare Procedures − Combat Arms (Combat Engineers) [LWP-CA 2-1-6] Marking of Hazardous Areas and Safe Routes, Puckapunyal.
English: Standing Committee on Ethics:
French: Comité permanent de l'éthique :
English: • Canadian university and college programs Education Program
French: • Programmes des universités et collèges canadiens
English: Fathers are also encouraged to take equal responsibilities towards ensuring the well being of their child and in providing support to the mothers at this time.
French: Les pères sont aussi encouragés à prendre des responsabilités égales pour assurer le bien-être de leur enfant et à apporter leur soutien aux mères durant cette période.
English: Mrs Fouque, however, puts forward a series of ideas which at least I should like to introduce in collaboration with my colleague, Mr Pinheiro, who has responsibility for the Lomé Convention.
French: Mme Fouque formule, toutefois, une série de considérations que j'aimerais pour le moins nuancer, en collaboration avec mon collègue Pinheiro.