ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bryant (1996, 1998) found some evidence that survival in man-made habitats was slightly lower than in natural sub-alpine meadow habitats.
French: Certaines des données recueillies par Bryant (1996 et 1998) indiquent que la survie dans les habitats artificiels était légèrement inférieure à celle dans les habitats de prés subalpins naturels.
English: Authority: n/a Coverage: n/a Principal difference(s) in policy provisions: n/a Principal financial implications of the difference(s): n/a 8.2.3 Fuel Storage Tanks The Canadian Space Agency (CSA) operates from two distinct sites: St-Hubert, Québec and Nepean, Ontario.
French: Fondement : s.o. Portée : s.o. Principales différences visant les dispositions de la politique : s.o. Principales répercussions financières des différences : s.o. 8.2.3 Réservoirs de stockage L'Agence spatiale canadienne opère à partir de deux sites distincts : un est situé à Saint-Hubert au Québec et l'autre à Nepean en Ontario.
English: • Demand action from governments and other administrations and social institutions.
French: • Exigez des mesures des gouvernements et des autres administration et institutions sociales.
English: The draft treaty is marked by both ambition and realism and is a credit to its main author, Mr Noel Dorr.
French: Le projet de traité est marqué par l'ambition et le réalisme, pour le plus grand mérite de son principal auteur, M. Noel Dorr.
English: If your product's specifications or packaging states that Lifetime Support ("LS") is available for your product, Lexmark will, during the life of your product, use commercially reasonable efforts to provide voice support via a toll-free number to assist you, the original purchaser, in operating the product and diagnosing problems.
French: Si les spécifications ou l'emballage de votre produit énoncent que l'assistance à vie ("AV") est offerte pour votre produit, Lexmark, durant toute la vie de votre produit, fera tous les efforts commercialement raisonnables pour vous fournir de l'assistance technique vocale via un numéro de téléphone sans frais pour vous assister, comme acheteur original, dans l'utilisation du produit et le dépannage des problèmes.
English: We need sunlight on our discussions.
French: Nos débats ont besoin de lumière.
English: It should be replaced by a resolute policy, including credible warnings that future cooperation with Russia requires an immediate improvement in Russian law enforcement.
French: Elle doit être remplacée par une politique résolue, notamment des avertissements crédibles indiquant que la future coopération avec la Russie exige une amélioration immédiate de la mise en application de la législation russe.
English: With an amendment made in the Nationality Law in 2003, the provision enabling the automatic acquisition by a foreign woman of Turkish citizenship by reason of marriage with a Turk was abolished.
French: Avec un amendement à la Loi sur la nationalité en 2003 la disposition qui permet l'acquisition automatique par une étrangère de la nationalité turque par le mariage avec le Turc.
English: In past years, Nova Scotian hatcheries had successfully produced Ostrea edulis spat, but in 2001 and 2002 the two remaining hatcheries in the province suffered 100% larval mortality.
French: Les écloseries néo-écossaises ont dans le passé produit du naissain d’Ostrea edulis avec succès, mais en 2001 et 2002, les deux écloseries existantes dans la province ont connu 100% de mortalités larvaires.
English: The new Commission under Mr Durão Barroso will take up office on 1 November.
French: La nouvelle Commission sous la présidence de M. Durão Barroso prendra ses fonctions le 1er novembre 2004.
English: Info 2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions" Budget - 29-03-2007 - 01:03 The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
French: Info Budget du Parlement : stabilité pour 2008 et priorité à l'information Budget - 29-03-2007 - 01:03 Maintien de coûts administratifs stables, priorité à la politique de communication avec les citoyens, telles sont les grandes lignes des orientations budgétaires que les députés préconisent pour le Parlement.
English: In Article 24(1) of the Charter, Member States “confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf”.
French: Selon l'Article 24 1) de la Charte, les États Membres « confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom ».
English: Glossary ANTIMICROBIAL AGENT - A drug that is capable of destroying pathogenic micro-organisms and that is labelled as being for use in the disinfection of environmental surfaces or certain medical devices, as defined in the Medical Devices Regulations, that 1. are not invasive devices as defined in those Regulations; and 2. are intended to come into contact with intact skin only. (Canada Gazette Part I, May 22, 2004, pages 1644-1648, Regulations Amending the Food and Drug Regulations, 1356 - Disinfectants) (agent antimicrobien) BATCH - A quantity of any antimicrobial agent, homogeneous within specified limits, manufactured according to a single manufacturing order.
French: Glossaire AGENT ANTIMICROBIEN - Drogue pouvant détruire les microorganismes pathogènes et dont l'étiquette indique qu'elle est destinée à être utilisée dans la désinfection des surfaces de l'environnement ou de certains instruments médicaux, au sens du Règlement sur les instruments médicaux, qui : 1. ne sont pas des instruments effractifs au sens de ce règlement; 2. sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte. (Gazette du Canada Partie I, le 22 mai 2004, pages 1644-1648, Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, 1356 - désinfectants) (antimicrobial agent) AGENT ANTIMICROBIEN EN VRAC - Forme finale non emballée, habituellement en plus grande quantité que le conditionnement le plus volumineux sur le marché.
English: Mays, N. "Legitimate decision-making: the Achilles heel of solidaristic health care systems", Journal of Health Services Research and Policy, 5, 2000, pp 122-126.
French: Mays, N. « Legitimate decision making: the Achilles heel of solidaristic health care systems », Journal of Health Services Research and Policy, 2000, vol.
English: 5.8.2 Subsequent reverification periods granted to previously verified (or reverified) meters, ancillary devices or metering installations in accordance with clause 5.3.1 or 5.3.2, remain valid until their expiration.
French: 5.8.2 Les périodes de revérification subséquentes octroyées à des compteurs, des appareils auxiliaires ou des installations de mesure antérieurement vérifiés (ou revérifiés) conformément à l’article 5.3.1 ou 5.3.2, demeurent valides jusqu’à leur expiration.
English: Discuss with the whole group the importance of the safety plan that each person may have established during individual counseling.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes apprennent davantage sur elles-mêmes dans les séances de groupe, elles doivent revoir leur plan, pour vérifier si :
English: A 10-Point Plan (November 2005) The Plan is an integral part of Civil Service reform.
French: A 10-Point Plan fait partie intégrante de la réforme de la fonction publique.
English: The percentage of income restrictions does not apply to gifts of ecologically sensitive land and certain gifts of cultural property.
French: Ce plafond ne s’applique pas aux dons de terres écosensibles ni à certains dons de biens culturels.
English: The Samsung VP-MX10A HD camcorder also offers a new iCheck button providing status information on remaining battery time and memory capacity.
French: La sensibilité de l'appareil peut atteindre les 1600 ISO et sa vitesse d'obturation maximale est assez élevée pour un compact numérique avec 1/2000 s.
English: I don't like my neighbours either!
French: Moi non plus je n'aime pas les voisins!
English: ** Supplementary item proposed by one Member State in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Board.
French: ** Point supplémentaire inscrit conformément à l'article 12 du règlement intérieur du Conseil.
English: The representative of the United Nations Statistics Division made a statement.
French: Le représentant de la Division des statistiques de l'ONU fait une déclaration.
English: The AMICAN collection management module will track collection use, the condition of the collection, holdings maintenance and conservation work that has been done on it, and where and how the collection is housed enabling improved decision-making and use of resources.
French: Le module de gestion de la collection d'AMICAN saisira des renseignements sur l'utilisation et l'état de la collection, l'entretien des fonds et les travaux de conservation exécutés, ainsi que sur les lieux et les conditions d'entreposage de la collection, ce qui permettra d'améliorer le processus décisionnel et l'utilisation des ressources.
English: DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION SHEETS (DTS)
French: FICHES DE SPECIFICATIONS TECHNIQUES DETAILLEES (STD)
English: On 18 August, seven inmates, some with convictions for terrorism and murder, escaped from detention in Dubrava prison.
French: Le 18 août, sept prisonniers, dont plusieurs condamnés pour actes de terrorisme ou meurtre, se sont échappés de la prison de Dubrava.
English: The overall heating rate, dT/dt (K/min), due to fire engulfment is calculated by equation (4):
French: La vitesse d'échauffement globale dT/dt (en K/min) résultant de l'immersion de la citerne dans les flammes s'obtient au moyen de l'équation (4):
English: This experience is an example of the faithfulness of God.
French: Expérience de la fidélité de Dieu.
English: The maximum allowable annual new room is either a dollar amount or 18% of earned income, whichever is lower.
French: La valeur maximale admissible des nouveaux droits annuels est soit un montant en dollars, soit 18 % du revenu gagné, le montant le moins élevé étant retenu.
English: PSB Boisjoli is one of the largest accounting firms in Quebec.
French: PSB Boisjoli est l’une des plus importantes firmes d’experts-comptables au Québec.
English: I, sect.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XI.2.
English: Therefore, the issue before us is not simply whether the word "consider", in and of itself, entails a requirement to "compare".
French: En conséquence, la question dont nous sommes saisis n'est pas simplement de savoir si l'expression "prendre en compte", en elle-même et à elle seule, entraîne une prescription imposant de "comparer".
English: For example, a single supply of a right to use campgrounds situated across Canada will not be deemed, under the general rules, to be in a particular province.
French: Par exemple, la fourniture unique du droit d’utiliser des terrains de camping au Canada n’est pas réputée, conformément aux règles générales, effectuée dans une province donnée.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités locales de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, surtout ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ;
English: The following acts are crimes for which persons shall be held responsible regardless of their position, residence, citizenship or country of incorporation:
French: Les actes suivants sont des crimes et les personnes qui les commettent en seront tenues responsables, quels que soient leur position, leur lieu de résidence, leur nationalité ou le pays dans lequel elles ont leur siège :
English: Change of Command marks long period of service in Europe
French: La passation du commandement est l’aboutissement d’une longue période de service en Europe
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, submitted in accordance with decision 1/102 of the Human Rights Council.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 1/102 du Conseil des droits de l'homme, le rapport établi par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy.
English: The United Nations implemented the Common Principles and Policies on Investment in January 2000.
French: L'ONU a commencé à appliquer ces politiques et principes communs en janvier 2000.
English: Of particular relevance is the analysis prepared for the Meeting of the Parties and the Committee on Environmental Policy entitled `Access to information, public participation and access to justice in international forums' and its addendum `Survey of selected access to information, public participation and access to justice rules and practices in international forums' (MP.PP/2002/18-CEP/2002/13 and Add.1).
French: Sont particulièrement pertinents l'analyse établie pour la Réunion des Parties et le Comité des politiques de l'environnement, intitulée «Accès à l'information, participation du public et accès à la justice dans les instances internationales» et son additif intitulé «Survey of selected access to information, public participation and access to justice rules and practices in international forums» (MP.PP/2002/18-CEP/2002/13 et Add.1).
English: In addition, the Matching Investment Initiative gives managers access to private sector funds that they can use to hire casual employees as the need arises.
French: En outre, l'initiative d'appariement des investissements (Matching Investment Initiative) permet aux gestionnaires d'obtenir du secteur privé des crédits pour embaucher du personnel temporaire, au besoin.
English: The latter skills rarely extended to the full breadth, and this was a function of the extent of work experience. All respondents agreed that the overall workforce has collectively acquired the full range of skills.
French: En réponse à la question au sujet des études et des initiatives connexes en matière de compétences, les gens de la Colombie-Britannique ont décrit plusieurs récentes recherches sur la redéfinition de l’ampleur des compétences et des systèmes de formation des électriciens de cette province.
English: An output energy exceeding 50 J but not exceeding 100 J per pulse and an average output power exceeding 20 W; or
French: Conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m ou ayant un dispositif de détection de profondeur pouvant être ajusté ou échangé pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 35 m; et
English: For more information, contact Jean-Pierre Corbeil, manager of the survey at Statistics Canada, at 613-951-2315.
French: Pour toute information, communiquer avec le gestionnaire de l'enquête à Statistique Canada, Jean-Pierre Corbeil, au 613-951-2315.
English: (c) steps taken to meet technical requirements of the provisions of this set of provisions and any other relevant information pertaining thereto, other than that relating to weapons technology;
French: c) Mesures prises pour satisfaire aux prescriptions techniques établies par le présent Ensemble de dispositions et toute autre information utile y relative, autre que celle qui est liée à la technologie des armements;
English: In addition, specific communities such as Arviat and Cape Dorset, where there is opportunity to expand community snow goose hunts, were directly consulted and have already been involved in actions to increase their harvest.
French: De plus, des collectivités spécifiques comme Arviat et Cape Dorset, où il est possible d'étendre la chasse communautaire aux oies des neiges, ont été consultées directement et ont déjà participé aux mesures visant à augmenter leur prise.
English: • Will permit repeated time- series analysis
French: • Possibilité d'études de séries chronologiques
English: We considered the potential impact of the reclassification of gestational age among post-term pregnancies, caused by more frequent labour induction at 41 or more weeks of gestation,6 on gestational age-specific mortality, and then carried out a parallel analysis combining all births at 41 or more weeks and compared the results with the main analysis using finer groupings of gestational age (37, 38, 39, 40, 41, 42 and ≥ 43 weeks of gestation).
French: Comme la mortalité foeto-infantile n’a cessé de diminuer au cours de la période d’étude de 10 ans et comme les différences entre les années successives étaient faibles, nous avons combiné les données sur les naissances entre 1985-1987 et les naissances entre 1992-1994 pour accroître la stabilité statistique des estimations. Nous avons calculé les taux de mortalité foetale, néonatale, post-néonatale et les taux de mortalité foeto-infantile globaux pour chaque semaine de gestation dans les deux périodes étudiées.
English: The President of Burundi also confirmed to the High Commissioner that there would be no amnesty for major crimes committed during the conflict.
French: Le Président burundais a aussi confirmé à la Haut-Commissaire qu'il n'y aurait pas d'amnistie pour les crimes graves commis pendant le conflit.
English: This was the Franks Flying Suit Mark II (FFS Mk II), the world's first "G" (gravity) suit.
French: C'était la combinaison de vol Franks, Mark II (FFS Mk II), la première combinaison anti-«G» (anti-gravité) du monde.
English: (d) Social policy in favour of statutory refugees
French: d) Politique sociale en faveur des réfugiés statutaires
English: Modern Legal Framework Efficient capital markets require a modern legal framework for financial transactions.
French: La structure de gouvernance de ce modèle tient compte des besoins régionaux et se compose des éléments suivants :
English: The enthusiasm and commitment of the participants to finding a shared purpose and demonstrating it in collaborative initiatives is an indicator of the power of synergy.
French: L'enthousiasme et la détermination des participants à trouver un but commun et à l'exprimer dans les projets de collaboration montrent bien le pouvoir de la synergie.
English: Nahanni National Park Reserve, Northwest Territories
French: Réserve du parc national Nahanni, Territoires du Nord-Ouest
English: Also, the importance of some confidence-building measures, some of which are very important, such as nuclear security assurances, as well as the question of nuclear-weapon-free zones.
French: Je mentionnerai aussi l'importance, parfois même l'extrême importance, de certaines mesures de confiance, notamment les garanties de sécurité négatives ainsi que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: “The Security Council stresses the importance to take into account a comprehensive strategy of conflict resolution and crisis prevention while addressing the cross-border issues and the regional challenges.
French: Le Conseil souligne qu'il faut tenir compte d'une stratégie d'ensemble de règlement des conflits et de prévention des crises lorsque des mesures sont prises face aux défis transfrontières et régionaux.
English: Dr. Peter Grosser Clinical Trials & Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202C1 Finance Building, Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone:
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec D. Peter Grosser Programme des essais cliniques et accès spécial Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0202C1 Immeuble Finance, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-2132 Télécopieur : (613) 941-2121 Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: 7.5.6 GROUP LIFE AND DISABILITY INSURANCE PLANS SISIP FS also administers group insurance plans sponsored by the Treasury Board of Canada (TBC):
French: Dans certaines circonstances particulières, un ancien militaire qui n’est pas protégé par le régime d’AML peut faire une demande d’adhésion à ce régime.
English: Mr Maaten quoted some correct figures: 80% of citizens surveyed were in favour, but only 12% have a donor card.
French: M. Maaten a cité quelques données exactes: 80 % des citoyens interrogés étaient pour une carte de donneur, mais seulement 12 % en possédaient une.
English: We have worked in partnership to reﬁne our objectives, inform methods and tools, validate research ﬁndings and shape dissemination activities.
French: Nous avons travaillé en partenariat aﬁn de préciser nos objectifs, de faire connaître les méthodes et les outils d’information, de valider les conclusions de la recherche et d’élaborer des activités de diffusion.
English: Any cases of serious or unexpected adverse reactions in patients taking Enbrel, Humira, or Remicade should be reported to the manufacturers or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable sérieux ou inattendu chez les patients traités par Enbrel, Humira ou Remicade devraient être signalés aux fabricants ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: LIFE-LONG EDUCATION Second Chance Schools are a flexible innovative educational programme that aims at combating social exclusion of individuals who do not possess the necessary qualifications and skills required, to be able to respond to the contemporary needs of the labour market.
French: V. Éducation permanente  Les Écoles de la deuxième chance sont un programme d'enseignement novateur et souple qui vise à lutter contre l'exclusion sociale des individus qui n'ont pas les qualifications et les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail contemporain.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/63/414/Add.2)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.2)
English: Demonstrations are also underway in various regions across the country, in addition to planned workshops with suppliers to evaluate their readiness for the on-line portal.
French: Des démonstrations sont aussi offertes dans différentes régions au pays, en plus des ateliers prévus avec les fournisseurs pour évaluer le niveau de préparation de ceux-ci à l'utilisation du portail en ligne.
English: In both cases, hard-boiled eggs in vinegar should be kept refrigerated and used within a month after preparation if they have been prepared accorfing to a reliable recipe or if the commercial jar has been opened.
French: Dans les deux cas, les oeufs à la coque dans le vinaigre devraient être réfrigérés et consommés dans le mois suivant leur préparation en utilisant une recette fiable ou après l'ouverture d'un pot commercial préparé par un manufacturier.