ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Cybanski is a tactical helicopter pilot with 20 years in the CF, and has served in various capacities at NDHQ over the past several years.
French: Le Maj Cybanski est un pilote d'hélicoptère tactique qui fait partie des FC depuis 20 ans et qui a occupé divers postes au QGDN au cours des dernières années.
English: Rocking, fun ska. I also like this albums creative idea of a (combat) circus.
French: Rien à dire, tout est bon : le son est propre, la voix est belle, claire et nette, les instruments bien percutants.
English: Google's SafeSearch screens for sites that contain this type of information and eliminates them from search results.
French: La fonctionnalité SafeSearch de Google filtre les sites contenant ce type d’informations et les élimine des résultats de recherche.
English: The Rights of National Minorities were considerably improved after the adoption in 2002 of the Constitutional Law on the Rights of National Minorities.
French: Suite à l'adoption en 2002 de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, la situation à cet égard s'est considérablement améliorée.
English: What does it cost in your time and that of your employees?
French: Que coûterait à votre entreprise le temps consacré à la veille concurrentielle par vous-même et par vos employés?
English: Annex 10 does not apply to continuously regenerating systems.
French: L'annexe 10 ne s'applique pas aux dispositifs à régénération continue.
English: States parties should provide an environment facilitating the discharge of these obligations.
French: Les États parties devraient instaurer un cadre qui facilite l'exécution de ces obligations.
English: Should the Commission develop separate and distinct regulatory regimes or incentive programs for the two language markets? 2.
French: Le Conseil devrait-il prévoir deux régimes de réglementation ou deux programmes de mesures incitatives distincts et séparés, un pour chaque marché linguistique? 2.
English: Evidence of safety and effectiveness Item 19:
French: Preuve de sûreté et d'efficacité  Article 19 :
English: Steps must be taken to ensure that fumes created by this work do not spread to other areas of the Agency through the ventilation system.
French: Il faut assurer que les vapeurs produites par ces travaux ne se répandent pas dans le système de ventilation de l'immeuble de l'Agence.
English: Some of the proposed work that DFO will conduct to meet its commitment includes the following (see Sections 5.0 and 6.0):
French: Voici quelques-unes des activités que P&O compte exercer pour remplir son mandat (voir les sections 5 et 6 :
English: Participation in the intersessional working group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Participation au groupe de travail intersessions chargé de rédiger un instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée
English: It must be noted that inspections of Class II weighing devices (precious metal scales) require mass standards that meet OIML Class F2 accuracy requirements, or better; however, this device class is not open to the authorized service providers at the present time.
French: Il convient de noter que l'inspection des appareils de pesage de Classe II (métaux précieux) requiert des poids étalons de précision OIML Classe F2 ou mieux; toutefois, cette classe d'appareil de pesage n'est pas ouverte aux fournisseurs de services autorisés pour le moment.
English: | 67, 68 COMPLETE for employees working a NON-STANDARD work week to indicate the number of ENTITLEMENT hours, days or weeks (INCLUDING LEAVE WITHOUT PAY [LWOP]) in the INITIAL pay period.
French: | 67, 68 REMPLIR pour les employés travaillant une semaine SPÉCIALE de travail, pour indiquer le nombre d'heures, de jours ou de semaines À PAYER (Y COMPRIS UN CONGÉ NON PAYÉ [CNP]) dans la période de paye INITIALE.
English: • The Lao People's Democratic Republic and its neighbours have adopted travel regulations that facilitate the legal movement of the public and passengers across the border.
French: • La RDP lao et les pays voisins ont adopté des règlements en matière de déplacements qui tendent à faciliter le franchissement licite de la frontière par les voyageurs.
English: However, in a small minority of cases, there were long delays.
French: Il n’y a cependant que dans un petit nombre de cas que le retard était important.
English: • The average farm in Ontario now has assets of $1,250,000.
French: • En Ontario, l'actif agricole moyen s'élève à 1 250 000 $.
English: (d) The formal meetings provide an excellent opportunity for bilateral and multilateral discussions and networking, and time should be set aside in the meeting schedule for such activities;
French: d) Les réunions officielles offrent une excellente occasion de concertations bilatérales et multilatérales et de contacts, et il serait donc bon de prévoir le temps nécessaire pour cela dans le calendrier des réunions;
English: Trade policy and environmental policy must support each other more effectively.
French: La politique commerciale et la politique environnementale doivent mieux se soutenir mutuellement.
English: Amendment 388 Paul Rübig Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
French: Amendement 388 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Si le détenteur du droit retire sa demande, le droit reste inchangé jusqu'à son expiration ou jusqu'à la fin de la période de cinq ans.
English: The Committee considered the combined sixth and seventh periodic reports of Ecuador (CEDAW/C/ECU/7) at its 854th and 855th meetings on 22 October 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport unique de l'Équateur, valant sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/ECU/7) à ses 854e et 855e séances, le 22 octobre 2008.
English: Obviously, we must be concerned with our own administration.
French: De toute évidence, nous devons nous occuper de notre propre administration.
English: In a Swedish program, the Karolinska project for Early treatment of Women with Alcohol Addiction (EWA), women without prior treatment were encouraged to seek assistance for their problem substance use.
French: Dans une étude suédoise, notamment le projet Karolinska pour Early Treatment of Women with Alcohol Addiction (EWA), des femmes n'ayant jamais suivi de traitement étaient incitées à demander de l'aide pour leur consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: You will find our address by clicking on the contact button.
French: Vous trouverez notre adresse dans la rubrique contact.
English: As mentioned above, the Supreme Court of Canada has indicated that the principles of constitutional interpretation require that international obligations be a relevant and persuasive factor in Charter interpretation.
French: Comme nous venons de le voir, la Cour suprême du Canada a déclaré que les principes de l'interprétation constitutionnelle exigent que les obligations internationales soient considérées comme un facteur pertinent et persuasif dans l'interprétation de la Charte.
English: Aide au développement de la démocratie: la CEE et la lutte contre l'enrichissement frauduleux des dirigeants des pays du groupe d'États d'Afrique, des caraïbes et du Pacifique (ACP).  Nouvel Horizon, No. 53.
French: « Aide au développement de la démocratie : la CEE et la lutte contre l'enrichissement frauduleux des dirigeants des pays ACP », Nouvel Horizon, no 53, décembre 1993.
English: - Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody.
French: - Commission royale sur les décès d'aborigènes pendant leur détention.
English: Based on information provided by the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario (WSIB), the TTC has the greatest burden of traumatic psychological claims of any employer in Ontario.
French: Selon des renseignements fournis par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (CSPAAT), la TTC a le plus grand nombre de demandes d'indemnisation pour stress traumatique parmi tous les employeurs de l'Ontario.
English: Commission decision on the Danish `Energy 2000' action plan.
French: Décision de la Commission relative au plan d'action danois "énergie 2000".
English: I have attended all the sessions of the Assembly since I became the Commissioner responsible for development and humanitarian aid.
French: J'ai personnellement participé à toutes les réunions de l'APP depuis que je suis devenu commissaire responsable du développement et de l'aide humanitaire.
English: - No three-member panels are possible.
French: - Pas de possibilité de commission de trois experts.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano and Mrs Pollack on their excellent reports and to stress that I think we need something more, something much more, than simple communications from the European Commission, which may indeed be laudable, but which do not have much practical value.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mes collègues Napoletano et Pollack pour leurs excellents rapports. Je voudrais également souligner, Monsieur le Président, qu'il nous faut quelque chose de plus, de beaucoup plus que les simples communications de la Commission qui sont certes appréciables, mais qui ne présentent pas une grande valeur pratique.
English: The Steering Group of the Committee on Regional Economic Cooperation held its 12th meeting at Inchon Metropolitan City, Republic of Korea, from 25 to 27 October 2000.
French: Le Groupe directeur du Comité de la coopération économique régionale a tenu sa douzième session à Inchon (République de Corée) du 25 au 27 octobre 2000.
English: In contrast to measurement procedures currently used, which are mostly stationary procedures, information gleaned by satellite can yield up-to-the-minute information, even from roads without sensors, whatever the weather, regardless of borders.
French: La haute résolution des images du satellite TerraSAR-X permet d’observer les déformations du Plateau Wilkins jusqu’à une portée de 100 m, voire plus.
English: • A woman in the last trimester of pregnancy may require frequent stretch breaks to relieve the discomfort of sitting for an extended period of time, as well as breaks to use the washroom.
French: • Une femme qui en est au dernier trimestre de sa grossesse peut avoir besoin de pauses fréquentes pour s’étirer et soulager l’inconfort de la position assise pendant une période prolongée, et de pauses pour aller aux toilettes.
English: I will try to explain these points to you and give examples to make the importance of it more clear. to the linking you some
French: Les facteurs auxquels je pense sont les suivants: 1.
English: These points have been made in a series of reports and expert opinions of Council of Europe bodies and the Commissioner need not to reiterate these concerns. Similarly, action against corruption appears necessary and it is quite encouraging that Council of Europe assistance and expertise has been sought and is actually provided.
French: Tous ces points ont été soulignés dans plusieurs rapports et avis d’experts de diverses instances du Conseil de l’Europe et il n’est pas nécessaire que le Commissaire les reprenne. Des mesures contre la corruption s’avèrent également nécessaires et le fait que le pays ait fait appel à l’aide et au savoir-faire du Conseil de l’Europe et qu’il l’ait effectivement obtenue est un élément encourageant.
English: Others maintained that a majority of Council seats should be for on-reserve candidates.
French: D’autres soutenaient que la majorité des sièges du conseil devrait être réservée aux candidats qui habitent la réserve.
English: The main elements of the motorway and principal railway system provide good connections to both international airports in Zurich and Geneva, as well as to the "foot of the mountains", such as Spiez, Montreux, Aigle, Sion and Sierre.
French: D'importantes contraintes en ce qui concerne l'accessibilité, tant en termes de capacité que de durée des trajets, pèsent manifestement sur la plupart des sites de montagne.
English: (ii) The right of PIC would grant a community the right either to prevent or authorize, on agreed terms including on benefit-sharing, the use of the TCEs/EoF.
French: Les droits économiques et moraux proposés comprennent des droits calqués sur les types de droits déjà prévus à l’intention des autres artistes interprètes ou exécutants, en particulier dans le Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/274, the Commission had considered the Secretary-General's comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Conformément à la résolution 61/274 de l'Assemblée générale, la CFPI a examiné la proposition détaillée du Secrétaire général sur les moyens appropriés d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service.
English: Financing Support of foreign direct investment 15 - 25 million Blue Pearl Mining Ltd.
French: Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 15 à 25 millions Blue Pearl Mining Ltd.
English: • facilitating interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: • faciliter les soins interprofessionnels en collaboration dans le domaine de l'enseignement et de la pratique.
English: (6) Subsections (3) to (5) apply in addition to any other measures or sanctions under the Farm Products Agencies Act or under any order or regulation of the Agency.
French: (6) Les redevances prévues aux paragraphes (3) à (5) s'ajoutent aux autres mesures ou sanctions prévues par la Loi sur les offices des produits agricoles ou par d'autres ordonnances ou règlements de l'Office.
English: Report of the Meeting of Experts** for the recognition of classification societies (30 June and 1 July 2004)
French: pour l'agrément de sociétés de classification (30 juin et 1er juillet 2004)
English: Malaysia is equally concerned with the situation of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: La Malaisie est tout aussi préoccupée par la situation de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: We will now take action on the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution.
English: In June 2003, the Safe Schools Task Force completed a report on bullying, harassment and violence in British Columbia schools.
French: En juin 2003, le Safe Schools Task Force (groupe de travail sur la sÃ©curitÃ© Ã l'Ã©cole) a Ã©tabli un rapport sur les brimades, le harcÃ¨lement et la violence dans les Ã©coles de la Colombie-Britannique.
English: The Base/Wing Commander will designate one of the members as the team leader, normally an individual with a social work background, who will serve as the focal point for coordinating education and interventions in the matter of family violence.
French: Le cmdt de la base/escadre désigne l'un des membres comme chef d'équipe, en règle générale un professionnel avec une formation en service social, qui agira comme responsable de la coordination de l’éducation ou des interventions à l’égard de la violence en milieu familial.
English: Accordingly, Gar Knutson, Minister of State (New and Emerging Markets), has been mandated to support Canada's economic goals through enhanced engagement with expanding markets.
French: En consÃ©quence, on a confiÃ© au ministre d'Ã‰tat (MarchÃ©s nouveaux et Ã©mergents), l'honorable Gar Knutson, le mandat de soutenir les objectifs Ã©conomiques du Canada par un engagement accru avec les marchÃ©s en plein essor.
English: In this instance, the Bureau would consider the patent pool as a price fixing arrangement and seek an order to dissolve it.
French: Dans ce cas, le Bureau considérerait la mise en commun de brevets comme un arrangement de fixation des prix et demanderait une ordonnance de dissolution à son égard.
English: It is for this reason that the report suggests some alternative sites for the extension to the golf course.
French: C'est pourquoi le rapport d'expertise indique des sites de remplacement pour la réalisation de l'extension du terrain de golf.
English: In order to collectively strengthen the capacity to tackle this challenging issue, member States may choose to coordinate their efforts through the Committee on Disaster Risk Reduction and to empower the secretariat, in its coordinating role, to implement and monitor the implementation of the Hyogo Framework for Action in Asia and the Pacific and the outcomes of the Asian ministerial conferences on disaster risk reduction.
French: Pour renforcer collectivement les capacités à faire face à ce défi, les États membres pourraient décider de coordonner leurs efforts par l'intermédiaire du Comité de la réduction des risques des catastrophe et donner au secrétariat, en tant que coordonnateur, les moyens de suivre la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et des résultats des conférences ministérielles asiatiques sur la réduction des risques de catastrophe.
English: In the Atlantic colonies this change was reflected in the construction of a number of imposing public edifices, including new governors' residences in Halifax (1800-05), Fredericton (1826-28) and St John's (1827-31), and a series of legislative buildings or province houses in Halifax (1811-18), Charlottetown (1839-48) and St John's (1847-50).
French: Dans les colonies de l'Atlantique, on assiste ainsi à l'apparition de plusieurs édifices publics imposants, notamment les nouvelles résidences des gouverneurs à Halifax (1800-1805), Fredericton (1826-1828) et St. John's (1827-1831) de même qu'une série d'édifices abritant les conseils législatifs ou les parlements provinciaux à Halifax (1811-1818), Charlottetown (1839-1848) et St. John's (1847-1850).
English: The Delegation of Austria took the floor to remind delegates of the role of task forces in the work of the SCIT and to suggest that they be included in the work on re‑structuring.
French: La délégation de l’Autriche a pris la parole pour rappeler aux délégués le rôle des équipes spéciales dans les travaux du SCIT et pour suggérer d’inclure celles‑ci dans le travail de restructuration.
English: Add to transitional measure 1.6.4.12 as follows:
French: Compléter la mesure transitoire 1.6.4.12 comme ci-dessous :
English: Organisations are asked to identify themselves.
French: Les organisations sont invitées à s'identifier.
English: The decision to use ZDV has been left to the discretion of the patient and the treating physician, taking into consideration the details of the exposure, side effects, and uncertain efficacy of ZDV.
French: La décision d'avoir recours à la ZDV était laissée à la discrétion du patient et du médecin traitant, compte tenu des particularités de l'exposition, des effets secondaires et de l'efficacité incertaine de la ZDV.
English: JIU Joint Inspection Unit
French: La gestion du projet 84 − 87 22
English: I continue, therefore, to strongly advocate a limited expansion of ISAF beyond Kabul.
French: Je continue donc de prôner énergiquement une expansion limitée de la FIAS hors de Kaboul.
English: In recognition of the need to match Uganda's human resource development strategy and the human resource requirements of its economy, Uganda has stepped up the profile of vocational training.
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'adopter la stratégie ougandaise de développement des ressources humaines aux besoins de son économie en la matière, l'Ouganda a renforcé les contours de la formation professionnelle.
English: Please turn on Javascript to activate the dropdown.
French: S’il vous plaît activer Javascript pour activer le menu déroulant.
English: Alternatives There is no alternative to the repeal of regulations that are no longer required.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange à l'abrogation des règlements qui ne sont plus exigibles.
English: Serious concern has arisen over the prospect that, with the depreciation of the Congolese franc and increasing rates of inflation, the frustration of the Congolese people, including underpaid military and police personnel, could be easily manipulated by potential spoilers.
French: Le risque qu'avec la dépréciation du franc congolais et l'accélération de l'inflation, la frustration de la population congolaise, notamment celle de soldats et de policiers mal payés, puisse facilement être manipulée par d'éventuels « saboteurs » du processus, est un sujet de grave préoccupation.
English: The syntheses of 3,6-dineopentoxyphthalonitrile and 3,4,5,6-tetraneopentoxyphthalonitrile are described.
French: On décrit les synthèses des 3,6-dinéopentoxy- et 3,4,5,6-tétranéopentoxyphtalonitriles.
English: If it is agreed that loading or discharge may also take place on a Sunday or a normal holiday, the loading and discharge time shall begin on that day.
French: S'il est convenu que le chargement ou le déchargement peut avoir lieu également un dimanche ou un jour férié, le délai de chargement et de déchargement commence à courir un tel jour.
English: The German Government maintains that the approach advocated by the Commission concerning the reduction of the manufacturer's taxable amount entails a loss of revenue for the tax authorities inasmuch as it involves a twofold reduction in the taxable amount corresponding to the net value of the voucher.
French: Le gouvernement allemand fait valoir que l'approche préconisée par la Commission en ce qui concerne la diminution de la base d'imposition du fabricant entraîne une perte de recettes pour l'administration fiscale, dans la mesure où elle implique une double réduction de la base d'imposition à concurrence de la valeur nette du bon.
English: If we are committed to world peace and security, each of us in our own region must take on the responsibility to address the outstanding issues in a new light, guided by new thinking.
French: Si nous sommes attachés à la paix et à la sécurité mondiales, chacun de nous dans sa propre région devra assumer la responsabilité de faire face aux questions qui ne sont pas encore réglées en les plaçant sous un angle différent.
English: The withdrawal of heavy weapons from the zone of confidence began on 13 December, and a joint ECOMICI/MINUCI team conducted a verification of the completion of the process between 26 and 29 December.
French: Le retrait des armes lourdes de la zone de confiance a débuté le 13 décembre et une équipe mixte de l'ECOMICI/MUNICI s'est assurée que l'opération avait été menée à bien entre les 26 et 29 décembre.
English: The Argentinean mothers wish to see the country’s young people show political commitment and oppose a system which has condemned millions of Argentineans to poverty and provides neither education, nor housing nor health care.
French: Les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s’engage et qu’elle lutte contre un système qui condamne des millions d’Argentins à la pauvreté et n’assure ni éducation, ni logement, ni soins de santé.
English: 3.1(e) Delivered dose uniformity and fine particle mass over patient flow rate range (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to demonstrate the consistency of the minimum delivered dose and the fine particle mass over the range of flow rates (through the delivery device) achievable by the intended patient population, at constant volume.
French: 3.1e) Uniformité de la dose administrée et masse des particules fines dans la plage des débits des patients (CTD 3.2.P.2.4) Il faut mener une étude pour démontrer l'uniformité de la dose minimale administrée et de la masse des particules fines dans la plage des débits (au moyen du dispositif d'administration) atteignable par le groupe de patients visé, à volume constant.