ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, this type of culture became obsolete, due to problems related to poor water quality and excessive waste accumulation within the system.
French: Avec le temps, ce type d’élevage est devenu obsolète, à cause des problèmes liés à la mauvaise qualité de l'eau et à l'accumulation de déchets excessive dans le système.
English: The Commission estimates that the costs will amount to nearly EUR 100 billion per year in the developing countries by 2020.
French: La Commission estime que les coûts s'élèveront à près de 100 milliards d'euros par an dans les pays en développement d'ici 2020.
English: The Government was examining the recommendations of the Special Rapporteur very carefully with a view to taking the appropriate measures.
French: Le Gouvernement étudie avec attention les recommandations de la Rapporteuse spéciale en vue de prendre les mesures appropriées.
English: Environmental education for school- children.
French: Formation d’écoliers à l’environ- nement.
English: Polish your interview skills by practicing with a friend or by getting out there and applying.
French: • N’oublie pas que demander un emploi et être interviewé suppose des compétences que l’on peut améliorer en s’exerçant.
English: The issue to be addressed is whether or not the refusal by DeNure to carry Mr. McLaren's scooter constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: La question consiste à déterminer si le refus de DeNure de transporter le fauteuil automoteur de M. McLaren a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives à prendre.
English: Similarly, a participant noted that a network of early-warning systems such as the Commission on Human Rights, the Sub-Commission and the various treaty bodies was already in place but the mechanisms tended not to work very well.
French: De même, un participant a fait observer qu'un réseau de systèmes d'alerte rapide, à savoir celui qui était constitué par la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission et les différents organes conventionnels, était déjà en place mais que le fonctionnement de ses mécanismes laissait généralement à désirer.
English: The conference established a two-track process for international discussions to address climate change after the end of the Kyoto Protocol's first commitment period, post-2012, that will engage all major greenhouse gas emitters.
French: La conférence a permis d'établir un processus à deux volets pour les discussions internationales sur le changement climatique, qui se dérouleront à la fin de la première période d'engagement aux termes du Protocole de Kyoto, après 2012, et auxquelles participeront tous les principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre.
English: Topical, vaginal, rectal, nasal, transdermal Pad A cushion-like mass of soft material that contains medicinal agents.
French: Topique, rectale, vaginale, ophtalmique, otique Pastille Forme pharmaceutique solide en forme de disque qui contient des agents médicinaux et parfois des agents aromatisants dans une base de sucre ou de bonbon dur.
English: For example, researchers at the University of British Columbia in Vancouver, McMaster University in Hamilton, Ontario, and Université Laval in Québec City are conducting leadingedge research in machining and metal-forming AMTs, while researchers at the University of Windsor in Ontario are partners with major automakers in developing casting technologies.
French: Par exemple, des chercheurs de l'Université de la Colombie- Britannique à Vancouver, de l'Université McMaster à Hamilton (Ontario) et de l'Université Laval à Québec effectuent des recherches pointues sur des TFP en usinage et en profilage des métaux, tandis que des chercheurs de l'Université de Windsor (Ontario) se sont associés à de grands constructeurs d'automobiles pour mettre au point des technologies de moulage.
English: • If payment is not made prior to receipt of the demand, the contributor can choose one of the methods of payment, as prescribed by the Regulations, outlined in the letter, which apply whether the contributor is still employed or not.
French: • Lorsque le/la cotisant(e) ne paie pas avant d'avoir reçu la lettre, il/elle peut choisir l'une des méthodes de paiement prescrites par le Règlement et qui sont exposées dans la lettre. Ces méthodes s'appliquent même si le/la cotisant(e) n'est plus un(e) employé(e) de la Fonction publique.
English: On the relationship between cyclones and extreme windstorm events over Europe under climate change.
French: Leckebusch, G.C. et Ulbrich, U., 2004.
English: "Today, we mark a period that witnessed the revitalization of the Canadian Forces and a renewed respect for our military under the leadership and able command of General Rick Hiller," said Peter MacKay.
French: « Nous soulignons aujourd´hui une période qui a vu la revitalisation des Forces canadiennes et un respect renouvelé de nos militaires sous la direction et le commandement efficaces du Général Rick Hillier, a affirmé Peter MacKay.
English: More specifically, they must formulate a new vision of the organization and renew or acquire the professional, technological and interpersonal skills necessary to implement a comprehensive perspective centred on leadership, accountability, the development and application of skills, and customer service.
French: Plus précisément, ils devront élaborer une nouvelle vision de l’organisation et renouveler ou acquérir les compétences — professionnelles, technologiques et interpersonnelles — nécessaires à la mise en œuvre d’une vision globalisante axée sur le leadership, la responsabilisation, le développement et la mise en valeur des compétences et le service à la clientèle.
English: R D RINKING W ATER
French: ESPÈCES SAUVAGES ÉGOUT Ligne bleue = incidence directe du climat
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total
French: Sous-total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total Sous-total (R) Sous-total (A) Total
English: During the period under review, the Government provided information on two outstanding cases concerning persons who were reportedly abducted together.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur deux cas en suspens concernant des personnes qui auraient été enlevées ensemble.
English: The Scottish Conservative Party candidate in Ayr, John Scott, has humiliated Labour into third place - 5 000 or more votes behind.
French: Le candidat du parti conservateur écossais à Ayr, John Scott, a humilié le parti travailliste en le reléguant à la troisième place - avec un écart de 5 000 voix ou plus.
English: Integration also progressed in other fields.
French: L’intégration des considérations environnementales a également progressé dans d’autres domaines.
English: Amendments to the Regulations (a) The Director General may propose amendments to these Regulations.
French: Amendements au Statut a) Le Directeur général peut proposer des amendements au présent Statut.
English: 47, 815–826) that sustained oscillations of blood pressure, similar to Mayer waves, can be produced by the drug picrotoxin in anesthetized cats.
French: 47, 815–826) sous l'action de la picrotoxine des oscillations soutenues de la pression artérielle, analogues aux ondes de Mayer.
English: [250] Mr. Litwin explained that while systemic humidification is better, persons with COPD often have other conditions such that their fluid intake cannot be increased as it impacts their cardiac status and may require diuretics, thereby creating a chain reaction.
French: [250] M. Litwin a expliqué que bien que l'humidification systématique soit une meilleure solution, les personnes qui ont une MPOC présentent souvent d'autres états, ce qui rend impossible l'augmentation de leur apport en liquides sans avoir d'incidence sur leur état cardiaque et peut nécessiter l'utilisation de produits diurétiques, ce qui aurait pour effet de produire une réaction en chaîne.
English: Children in the occupied areas aged 0-18 years
French: Enfants de 0 à 18 ans vivant dans la zone occupée
English: Mr. Dumont is a member of the Groupement des chefs d'entreprise du Québec and the Témiscouata council of business leaders.
French: M. Dumont est également membre du Groupement des chefs d'entreprise du Québec et membre du Conseil des dirigeants d'entreprise du Témiscouata.
English: These partners are the rights holders in the content of the virtual exhibition.
French: Ces partenaires détiennent les droits pour le contenu de l’exposition virtuelle.
English: We sincerely commend him for his sterling work and leadership, which enabled us to achieve critical milestones towards our common goals.
French: Nous le félicitons sincèrement pour son travail et ses qualités de direction remarquables, qui nous ont permis de franchir des étapes déterminantes dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: But again it would only facilitate the better solution in the transition economies if they decide to opt for this way of communication.
French: Mais là encore, il ne s'agit que d'aider les pays en transition à définir la meilleure solution s'ils devaient opter pour ces modalités de communication.
English: 2) Detailed information should be presented on the duration of the investigation and the follow-up period for patients.
French: 2) Il faudrait donner des détails sur la durée de l’expérimentation et de la période de suivi des patients.
English: The names of candidates from whom you have received a duly completed written withdrawal (see section 4.10 of this handbook) on or before 37 days before the election should not be included on the ballots.
French: Les noms des candidats pour lesquels vous avez reçu une déclaration écrite de leur retrait (voir la section 4.10 du présent manuel) au moins 37 jours avant l'élection ne doivent pas figurer sur les bulletins de vote.
English: Does the youth meet the all of the basic eligibility criteria for the Youth Work Experience Program?
French: Est-ce que le jeune répond à tous les critères d’admissibilité de base pour le Programme d’expérience de travail pour les jeunes?
English: The new resolution we adopted today is an important decision, reached at the request of the Transitional Federal Government of Somalia, whose representative is here with us today.
French: La nouvelle résolution que nous adoptons aujourd'hui est une décision importante à laquelle nous sommes parvenus à la demande du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, dont le représentant est parmi nous aujourd'hui.
English: The four professional resource sheets are intended to provide you with background information on the history and importance of secure infant attachment for healthy psycho-social and physical development.
French: Les quatre feuillets d'information visent à vous fournir des renseignements généraux sur l'historique et l'importance de l'attachement sécurisant pour le développement physique et psychosocial sain du nourrisson.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001
French: Budget de la CCTIR et du secrétariat TIR pour l'année 2001
English: In the context of the open method of coordination, this programme supports cooperation which enables the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion.
French: Ce programme a pour but d'améliorer de manière décisive les politiques de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté. Il fixe des objectifs appropriés au niveau communautaire tout en lançant des plans d'action adaptés aux situations nationales.
English: Before testing the parent engine must be run-in using the procedure given in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe 4.
English: 432-time donor David Jardine and Regional Director Steven Tipman encourage donors to book an appointment today as we head into the Easter long weekend and before the next big storm.
French: M. David Jardine, auteur de 430 dons de sang et de plaquettes, et M. Steven Tipman, directeur régional de la Société canadienne du sang, encouragent tout un chacun à prendre dès aujourd’hui un rendez-vous pour donner du sang avant le week-end de Pâques et la prochaine tempête de neige.
English: 1104, "designated underground storage cost", added, SOR/80-926, s.
French: 1104, « coût désigné d’enlèvement des terrains de couverture », DORS/91-79, art.
English: Nigeria is a major destination for seafood; mackerel, herring and croaker are most commonly imported.
French: Les fèves de cacao ont représenté près de 86 % des importations agroalimentaires en provenance du Nigéria en 2005.
English: The 27 January 2005 report had contained errors, the most significant being salary and payroll charges billed but not pertaining to UNHCR for what was at first assumed to be $2 million, then determined to be $1.8 million, that should have been billed to another fund.
French: Le rapport du 27 janvier 2005 contenait des erreurs, la plus notable étant la facturation au HCR d'un montant d'abord établi à 2 millions de dollars puis à 1,8 million de dollars au titre de traitements et charges salariales qui aurait dû être facturé à un autre fonds.
English: Each State has an obligation to protect freedom of religion or belief and to guarantee to all religious communities the freedom to gather in places of worship.
French: Chaque État a l'obligation de protéger la liberté de religion et de conviction et de garantir à toutes les communautés religieuses la liberté de rassemblement dans les lieux de culte.
English: Boutsen Aviation of Monaco has announced firm orders for two Airbus corporate jetliners (ACJs) on behalf of undisclosed customers.
French: La compagnie Boutsen Aviation, basée à Monaco, a annoncé la commande ferme de deux Airbus Corporate Jetliners (ACJ) destinés à des clients dont le nom n’a pas été révélé.
English: We must therefore consider this seriously when we vote on the research budgets on Thursday and we must ensure that the Commission, which is an important intermediary - I nearly said mediator - between the Council and Parliament, and particularly the Council bring whatever pressure is necessary to bear on the ministers for research.
French: Nous devrons donc y songer sérieusement lorsque nous voterons, jeudi, les budgets de la recherche et faire en sorte que la Commission, qui est un intercesseur important - j'ai failli dire un entremetteur - entre le Conseil et le Parlement, mais aussi et surtout le Conseil, exercent les pressions nécessaires sur les ministres de la recherche.
English: We stand ready to help them both to achieve peace and to build on the foundations that a peace settlement would lay.
French: Nous sommes prêts à les aider à faire la paix et à se développer à partir des fondements qui seraient érigés par un accord de paix.
English: However, the new regime maintains the prohibition on any person controlling a large bank.
French: Le nouveau régime continue toutefois d'interdire le contrôle d'une grande banque par une seule personne.
English: The Prosecutor may seek a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility.
French: Le Procureur peut demander à la Cour de se prononcer sur une question de compétence ou de recevabilité.
English: A key component of the strategy for the next planning horizon is to ensure that the Public Service as a whole, as well as individual organizations, consolidate the infrastructure and resources required to proactively and effectively manage values and ethics issues; further develop and sustain employees' understanding and internalization of the Public Service values and ethics; and establish a results-based road map to organizational performance in values and ethics including performance indicators, evaluation tools, and cycles.
French: L'une des composantes clés de sa stratégie consiste à s'assurer que la fonction publique et ses organisations consolident l'infrastructure et les ressources requises en vue d'une gestion proactive et efficace des questions liées aux valeurs et à l'éthique; améliorent puis soutiennent la compréhension et l'assimilation des valeurs et de l'éthique de la fonction publique par les employés; et, élaborent une feuille de route axée sur les résultats pour ce qui est du rendement des organisations sur le plan des valeurs et de l'éthique, y compris des indicateurs de rendement, ainsi que des outils et cycles d'évaluation.
English: Pneumococcal conjugate vaccine - 7-valent (Pneu-C-7): recommended for all children under 2 years of age.
French: Vaccin conjugué contre le pneumocoque - 7-valent (Pneu-C-7) : recommandé pour tous les enfants de moins de 2 ans.
English: These categories compare hazard severity within a hazard class and should not be taken as a comparison of hazard categories more generally.
French: Gaz inflammable, un gaz ayant un domaine d'inflammabilité en mélange avec l'air à 20 °C et à la pression normale de 101,3 kPa;
English: We have tried to negotiate with the opposition parties but unfortunately it did not work.
French: Nous avons essayé de négocier avec les partis dopposition mais malheureusement cela na pas marché.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 179.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: -30-  Media Contact: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: -30- Contact  Glen Nichols Affaires publiques Tél.: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Northwest Territories – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Table 11.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2006 . . . . . . . . . . . 20 Tableau 11.
English: I think that going forward, we need a far greater degree of clarity in terms of what is required and expected of farmers and what the consequences of non-compliance are.
French: Je pense qu'à l'avenir, nous devrons être beaucoup plus clairs sur ce que nous attendons des agriculteurs et sur les conséquences du non-respect de la législation.
English: SPX also submitted that, if Bosik had concerns about the closing date, it could have requested an extension to the bid closing date.
French: SPX a ajouté que Bosik aurait pu demander le report de la date de clôture des soumissions si cette date lui posait un problème.
English: Lyons in the time of Pothinus and Iren�us was the centre of the Church in Gaul and was the centre for the conversion.
French: Lyon, au temps de Pothinus et d'Irénée, était le centre de l'Église en Gaule et le centre de la conversion.
English: Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
French: En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour.
English: [17] The Appeal Board gave the appellant's representative the opportunity to express an opinion about this new development.
French: [17] Le comité d'appel a offert au représentant de l'appelante la chance de se prononcer sur ce nouveau développement.
English: Canada With 8 million passengers a year, canada is the second-biggest nonEuropean air transport market for the EU.
French: Le Canada Avec 8 millions de passagers par an, le Canada représente pour l’Europe le deuxième plus gros marché du transport aérien (hors Europe). Le trafic aérien entre l’Union et le Canada a doublé entre 2000 et 2005.
English: One last point: the Council is promoting the signature of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child adopted and opened for signature by the United Nations General Assembly on 25 May 2000, and we hope a lot of countries will sign at the Millennium Summit, which opens tomorrow and will implement these two optional protocols.
French: Dernier point : le Conseil encourage la signature des deux protocoles facultatifs à la convention relative aux droits de l'enfant que l'Assemblée générale des Nations unies a adoptée et ouvert à la signature le 25 mai 2000, et nous espérons que de nombreux pays les signeront à l'occasion du sommet du millénaire qui s'ouvre demain et mettront en uvre ces deux protocoles facultatifs.
English: When considering new technologies such as CRM, there is a need for well-designed support systems that assist employees to perform effectively and efficiently.
French: Lorsqu'on tient compte des nouvelles technologies comme la GRC, il est nécessaire d'avoir des systèmes de soutien bien conçus qui aident les employés à travailler de façon efficiente et efficace.
English: Justification The Commission reform is based on the necessary link between reform of the Structural Funds and the Lisbon Strategy.
French: Justification La Commission base sa réforme sur la force du lien qui doit exister entre la réforme des Fonds structurels et la Stratégie de Lisbonne.
English: Taking technology into consideration bride colours should be used such as: white, beige, and other pastel colours. Delivery within 10 days.
French: La technologie de l’impression du transfert exige l’impression sur les doublures de couleurs claires, par exemple : blanc, écru, beige et d’autres pastels clairs.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX), 60/33 and 60/34 and Economic and Social Council decision 1982/112).
French: Rapport du Conseil économique et social (art.  13 b); résolutions 3281 (XXIX), 60/33 et 60/34 de l'Assemblée générale et décision 1982/112 du Conseil économique et social).
English: Moreover, UNICEF has been providing assistance to Kayin, Kayah, Mon and other States on the border with Thailand in primary health care, basic education, and water and sanitation for a number of years in agreement with the Government; more recently, assistance in child protection has also been initiated in several of these areas.
French: En outre, depuis un certain nombre d'années, le Fonds fournit, en accord avec le Gouvernement, une assistance aux États Kayah, Môn et Kayin ainsi qu'à d'autres États situés le long de la frontière avec la Thaïlande, dans plusieurs domaines : soins de santé primaires, éducation de base et approvisionnement en eau et assainissement; plus récemment encore, plusieurs des régions susmentionnées ont également bénéficié d'une aide à la protection de l'enfance.
English: Public Consultation for Potassium in Drinking Water CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau 3rd Floor, 269 Laurier Ave. West, AL 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax (613) 952-2574 Where Can I Find the Report?
French: Consultation publique sur le potassium dans l'eau potable Secrétariat du CEP Bureau de la qualité de l'eau et de la santé 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4903D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Où pouvez vous trouver le rapport?
English: Peacock has exhibited widely in important group shows such as the NATIONAL GALLERY OF CANADA's Abstraction West and Emma Lake and After (1976).
French: Graham Peacock a participé à de nombreuses expositions de groupe notamment à Abstraction West, Emma Lake and after, tenue en 1976 au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA.
English: A resource centre contains training materials and links to many useful websites.
French: Le disque compact présente une foule d’exercices pratiques et d’exemples tirés du domaine du développement international, y compris un centre d’information sur des documents de formation et des liens vers de nombreux sites Web utiles.