ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make this process work, two regional management accountants meet annually with all program directors to identify key activities in each program, as well as to assess the cost drivers for each activity.
French: Pour ce faire, deux comptables de gestion régionaux rencontrent chaque année tous les directeurs de programmes afin de recenser les activités clés de chaque programme, et d'évaluer les éléments de coût de chacune des activités.
English: In no event will the owner be liable for any indirect, special, consequential or other damages however caused resulting from the use of the product.
French: En aucune circonstance, le propriétaire ne sera tenu responsable des dommages indirects, réels, conséquents ou autres résultant de l’utilisation du produit.
English: Naturally, the EU does not tolerate torture and abuse of prisoners.
French: Naturellement, l'Union ne tolère pas la torture et le mauvais traitement des prisonniers.
English: I should like in particular to thank Mr. Cheikh Tidiane Sy, the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, for his briefing.
French: Je tiens à remercier particulièrement M.  Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général en RCA, pour son exposé.
English: One speaks of self-executing standards.
French: On parle alors de normes directement applicables.
English: Comfort, travel time, efficiency, reliability, safety and quality of services are consequently terms which are used almost daily in the industry as they refer to objectives that each and everyone of us is trying to reach in the area of mobility.
French: Confort, temps de parcours, efficacité, fiabilité, sécurité et qualité des services sont donc des termes utilisés de façon quasi quotidienne par notre industrie car associés à des objectifs que chacun d'entre nous cherchons constamment à atteindre en matière de mobilité.
English: In 2002, colorectal cancer was the second most frequent form of cancer for both sexes, accounting for 14% of all cancers detected.
French: Parmi toutes les tumeurs, en 2002, le cancer colorectal occupe le deuxième rang en terme de fréquence pour les deux sexes, représentant 14 % de tous les cancers détectés.
English: Armenia has not ratified the Criminal Law Convention on Corruption, neither the Civil Law Convention on Corruption; she acceded to the enlarged agreement of GRECO; however, no observation visit by GRECO is foreseen at this stage of the second round of evaluation (2003-2005).
French: L’Arménie n’a pas ratifié la Convention pénale sur la corruption, ni la Convention civile sur la corruption ; elle a adhéré à l’accord élargi du GRECO ; aucune visite d’évaluation du GRECO n’est cependant prévue à ce stade du deuxième cycle d’évaluation (2003-2005).
English: • evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period
French: • évaluation à être menée selon le Plan d’évaluation durant la 4ième année de la période de transfert pour être complétée dans la 5ième année de la période de transfert
English: A review of the limits will generally only be conducted if the individual expresses that their current limit is insufficient.
French: Généralement, la limite ne sera revue que si la personne déclare que sa limite actuelle est insuffisante.
English: Effectiveness and applicability of ammonia abatement techniques for slurry stores
French: Tableau 5.1 Efficacité et applicabilité des techniques de réduction
English: An assessment of ammonia in the aquatic environment is needed to evaluate the extent of the problem.
French: Une évaluation de l’ammoniac dans le milieu aquatique s’impose, afin de déterminer l’ampleur du problème.
English: But we know the matter is pressing - you told us it was years ago!
French: Vous l'avez décrit comme un problème urgent, il y a des années de cela!
English: The Commission continues to see health issues as a priority and is determined wherever possible to find resources to improve health, whether through health sector programmes or budget support linked to improved health indicators.
French: La Commission continue à accorder la priorité aux questions de santé et est résolue à débloquer des fonds, dans la mesure du possible, pour améliorer la santé, que ce soit par le biais de programmes dans le secteur de la santé ou d'un soutien budgétaire associé à des indicateurs de santé améliorés.
English: One could thus talk of joint liability.
French: On pourrait donc être tenté de parler de responsabilité conjointe.
English: 6 One may nonetheless distinguish: a) protective measures aimed to protecting the practicability of enforcement, or to anticipate enforcement ; 7
French: 6 Il est toutefois possible de distinguer: a) les mesures conservatoires destinées à protéger la faisabilité de l’exécution, ou à
English: This committee will provide a regular forum for consultations and technical cooperation, including discussions on bilateral issues with a view to avoiding disputes.
French: En 1997, le Canada et le Venezuela ont signé un accord sur la protection des investissements étrangers qui est entré en vigueur en janvier 1998.
English: Further assistance is also provided by child development homes, children's crèches and public and private libraries.
French: Les centres de développement pour les enfants, les garderies et les bibliothèques publiques et privées apportent également leur concours.
English: Some regulatory bodies also have structured quality assurance or continuing competency programs.
French: PROGRAM An integrated group of courses or learning activities in a particular field of study, completion of which leads to an academic credential.
English: Genital warts are not nationally notifiable; they are estimated to have a prevalence of 2% among sexually active Canadian women(18).
French: Les condylomes génitaux ne sont pas considérés comme des maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale; leur prévalence s'élève à environ 2 % chez les Canadiennes actives sexuellement(18).
English: The number of Eastern High Arctic Brant is estimated through counts on the staging areas in Iceland and the wintering grounds in Ireland, where the population grew from fewer than 10,000 birds during the late 1960s to more than 30,000 in 2004/05.
French: Le nombre de Bernaches cravants de lâ€™est de lâ€™ExtrÃªme-Arctique est estimÃ© Ã partir de dÃ©nombrements menÃ©s dans les aires de rassemblement dâ€™Islande et dans les aires dâ€™hivernage dâ€™Irlande, oÃ¹ la population est passÃ©e dâ€™un peu moins de 10 000 oiseaux Ã la fin des annÃ©es 1960 Ã plus de 30 000 durant la saison 2004-2005.
English: The secretariat had formally invited a representative of the Directorate General for Energy and Transport to participate in the session and to inform the Working Party about the current work and future plans of the European Commission regarding regulatory or other activities concerning the transport of perishable foodstuffs.
French: Le secrétariat avait officiellement invité la Direction générale de l'énergie et des transports de l'Union européenne à envoyer un représentant à la session du Groupe de travail pour qu'il informe ce dernier des activités présentes et futures de la Commission européenne concernant les aspects réglementaires ou autres du transport de denrées périssables.
English: At Parliament's request (4), a longer transition period until the end of September 2005 has been specifically allowed for the removal of location clauses.
French: À la demande du Parlement européen (4), une période de transition allant jusqu'à la fin de septembre 2005 est par ailleurs spécifiquement prévue pour l'abandon des clauses de localisation.
English: A drawing of the intended partitioning system installation(s) in vehicle type(s) and partitioning system installation position(s) including sufficient dimensions to facilitate the positioning of the test blocks, anchorage points to the vehicle structure, intermediate structures, seats and trim panels as may be required in Annex 3, paragraph 2.
French: 3.2.2 Un dessin montrant l'installation du système de cloisonnement dans le ou les types de véhicules et la ou les positions dans lesquelles le système peut être installé; et indiquant notamment les dimensions suffisantes pour faciliter la mise en place des masses d'essais, des points d'ancrage à la structure du véhicule, des structures intermédiaires, des sièges et des panneaux de garnissage, conformément au paragraphe 2 de l'annexe 3.
English: • More likely to believe that special needs of Aboriginal children should be taken into account by public schools are upper socio-economic status residents (with household incomes of $50,000 or more and university levels of education), those with access to the Internet, individuals who have had contact with the federal government in the past year and residents of British Columbia.
French: • Les francophones et les jeunes (de moins de 25 ans) sont les seuls groupes qui montrent une forte tendance à penser qu'il n'est pas nécessaire pour les écoles publiques de prendre en compte les besoins particuliers des enfants autochtones qui vivent dans une réserve (32 p. 100 et 27 p.
English: The amendment to CAR 602.106 to include runways 08R, 08L and 26R at Vancouver International Airport in the attached table was recommended for approval by the members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee on June 26, 1998.
French: La modification à l'article 602.106 du RAC visant à inclure les pistes 08R, 08L et 26R de l'aéroport international de Vancouver dans le tableau a été recommandée pour approbation par les membres du Comité des Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs le 26 juin 1998.
English: States are encouraged to maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of IAEA and IMO, with the aim of improving mutual understanding, confidence-building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.
French: Les États sont encouragés à entretenir un dialogue et à poursuivre des consultations, sous les auspices de l'AIEA et de l'OMI, en vue d'instaurer une meilleure compréhension mutuelle, une plus grande confiance et des communications plus étroites au sujet du transport maritime sans danger des matières radioactives.
English: This distant view contrasts with its companion pieces, calling attention to the capital's proximity to what is still virgin forest.
French: Cette vue à distance fait contraste avec ses pendants, et attire l'attention sur la proximité de la capitale avec une forêt encore vierge.
English: An even more dramatic example of neglect of low-probability/high-cost risks is the danger of an asteroid strike, which is analytically similar to the menace of tsunamis.
French: Un exemple encore plus impressionnant de négligence d'un risque à faible probabilité mais à coût élevé est le danger d'être percuté par un astéroïde, qui si on l'analyse est semblable à celui de la menace des tsunamis.
English: Cf. draft guideline 1.7.1.
French: le projet de directive 1.7.1.
English: Table C-1 , contains a listing of some popular (and obscure) partition types, along with their hexadecimal numeric values.
French: Le Tableau C-1 contient la liste de quelques types de partitions courants (et obscurs), avec leurs valeurs numériques hexadécimales.
English: In the meantime, the federal government should continue to pay the full cost of post-secondary education for status Indians.
French: Entre-temps, le gouvernement fédéral devrait continuer à assumer intégralement les coûts d'éducation postsecondaire des Indiens inscrits.
English: In addition, under this agenda item, there was a report of the Executive Director on follow-up to the reports of JIU.
French: Par ailleurs, un rapport de la Directrice générale sur la suite donnée aux rapports du Corps commun d'inspection (CCI) a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In addition, they advise, mentor, monitor and train the local Afghan police, but do so working in close cooperation with Germany (the lead nation for police reform) the US, and other international policing partners.
French: En plus, ils conseillent, guident, surveillent et forment les services de police afghans locaux, et ils travaillent en étroite symbiose avec l’Allemagne (le pays responsable de la réforme policière), les États-Unis et d’autres partenaires policiers internationaux.
English: Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders in a different manner in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators all necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
French: En outre, la disposition proposée reviendrait à accorder un traitement différencié aux sociétés de production d’électricité et aux négociants indépendants, dans la mesure où c'est uniquement aux sociétés de production d’électricité qu'il est demandé de mettre à la disposition des régulateurs toutes les informations nécessaires à la vérification de leurs comportements sur les bourses et de leurs décisions opérationnelles de répartition.
English: As a result of the activities that foster participation, the Department will become more engaged in Canada’s communities and civic life.
French: Grâce aux activités favorisant la participation des citoyens, le Ministère jouera un plus grand rôle dans les collectivités et la vie civique du Canada.
English: There have been papers and guidelines produced in the past.
French: Des études et des lignes directrices ont été rédigées dans le passé.
English: Parks Canada has the following mandate (guiding statement):
French: Parcs Canada a comme mandat ce qui suit : "
English: Stamps on display were borrowed from the personal collections of philatelist Jean Gulbenkyan and UN staff.
French: Cela a été un jeux éclair et simultané contre l'équipe du grand maître des échecs arménien de classe mondiale mené par GM Smbat Lputyan.
English: Self-reliance was important, but counting on your neighbour was a way of life.
French: Il était important de savoir se débrouiller, mais compter sur ses voisins c'était un mode de vie.
English: The Chapters will submit their nominations for this award to the CFPC national office prior to June 1, 2008 . PDF Nomination Form Past Recipients
French: Les sections provinciales sont invitées à soumettre leurs nominations au bureau national du CMFC  avant le 1er juin 2008.
English: The child allowance became more generous under the CPP, rising steadily from $57 per child per month in 1981 to $155 in 1993, while it remained low ($29) until 1993 under the QPP.
French: Celle-ci a gagné en générosité dans le RPC, sa valeur mensuelle par enfant montant progressivement de 57 $ en 1981 à 155 $ en 1993, alors qu’elle demeurait faible (29 $) jusqu’en 1993 dans le RRQ.
English: However, the response papers also showed the importance of taking into account the local context and community priorities when applying compact city policies.
French: Cependant, les communications (response papers) ont également montré qu'on se doit de tenir compte du contexte local et des priorités communautaires lors de l'application de politiques fondées sur le modèle de la ville compacte.
English: Despite the recent establishment in the biennium 2004-2005 of a subprogramme focusing on resource mobilization, OIOS notes that there is lack of clarity as to who is responsible for the coordination and raising of funds for the various programmes and activities.
French: Bien qu'un sous-programme axé sur la collecte de fonds ait été récemment mis en place au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le BSCI note que l'on ne distingue pas encore clairement qui est responsable de la coordination et de la collecte de fonds pour les divers programmes et activités.
English: 11 Fashion and Creative Expression The Historical Evolution of the Woman’s Swimsuit in Canada
French: 12 Histoire La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada
English: This was corroborated by observations of the depth to which wild bees probed Impatiens biflora and by data presented in the literature.
French: Ces données sont corroborées par des observations sur la profondeur qu'atteignent les bourdons lorsqu'ils butinent des Impatiens biflora, et par les données de la littérature.
English: applicable certification standards are primarily the ISO 14001 Environmental Management System standard and the Canadian Standards Association (CSA) Z-809 Sustainable Forest Management System standard.
French: Au Canada, les normes de certification applicables sont essentiellement celles du système de gestion de l'environnement ISO 14001 et celle du système d’aménagement forestier durable de l’Association canadienne de normalisation (CSA) Z-809.
English: • Since my role is that of Vice-President responsible for the Learning, Assessment and Executive Programs Branch of the Public Service Commission of Canada, you can no doubt appreciate that learning is a matter that I hold dear and about which I am quite passionate.
French: • Étant maintenant vice-présidente de la Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des cadres de direction à la Commission de la fonction publique du Canada, vous comprendrez tout de suite que l'apprentissage est un sujet qui me tient à coeur et qui me passionne.
English: - Southern Lights Pipeline Project
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights
English: Source of Information Systems, NHQ
French: Source d’information Systèmes, Administration centrale
English: It is installed separately from Rational Functional Tester.
French: Il s'installe séparément de Rational Functional Tester.
English: The Pharmasim model provides information to better inform policy makers in selecting optimal national and/or provincial pharmacare plans.
French: Le modèle Pharmasim fournit de l’information qui guidera les décideurs dans le choix de régimes d’assurance-médicaments nationaux et/ou provinciaux optimaux.
English: An analysis of the survey was completed and a customized Wellness program is now under development to address highest priority issues first.
French: Après analyse des résultats de l’enquête, on est en train d’élaborer un programme de mieux-être personnalisé qui s'attaquera en premier lieu aux questions les plus prioritaires.
English: They should be able to participate meaningfully and democratically in deliberations and the adoption of decisions on a majority of the Assembly's agenda items which are of direct and immediate concern and interest to them.
French: Ils devraient être en mesure de participer de manière significative et démocratique aux délibérations et à l'adoption de décisions sur la majorité des points à l'ordre du jour de l'Assemblée, qui les concernent et les intéressent directement.
English: More erlotinib-treated patients (7%) experienced pulmonary infections (pneumonia, sponsor-assessed probable pneumonia, lung or respiratory infection, lung abscess) compared with placebo-treated patients (2%).
French: Il y a eu plus de patients traités par l'erlotinib (7 %) qui ont contracté des infections pulmonaires (pneumonie, cas probables de pneumonie selon le promoteur, infections pulmonaires ou respiratoires, abcès pulmonaires) que de patients traités par placebo (2 %).
English: The refurbishment has been done by the original architects of the development with part retention of the original details, such as the roofed entrance doors.
French: La rénovation a été confiée aux architectes auteurs du projet, et les détails originaux (par exemple, les portes d'entrée avec auvent) ont pu être partiellement conservés.
English: • research was continued in key markets (U.S., United Kingdom, Germany, Mexico, Singapore, Korea);
French: • les recherches sur les principaux marchés (États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, Mexique, Singapour, Corée) se sont poursuivies;
English: The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
French: Le Bureau a pris note en outre que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195).
English: As the authors put it, the report's central themes are "two interlocking priorities: to bring the millions of dispossessed and disadvantaged Europeans in from the margins of society, and cultural policy in from the margins of governance".
French: Il invite le Conseil de l'Europe et ses Etats membres à réfléchir sur la place à accorder à la culture dans une nouvelle perspective intégrée . Les thèmes clés du rapport portent, pour citer les auteurs, sur deux priorités int imement liées, à savoir :
English: I supported the position of the rapporteur who thinks that setting up points of single contact (PSC) is a key element to implementing this directive effectively.
French: J'ai soutenu la position de la rapporteure, qui considère que la mise en place des guichets uniques est un élément essentiel d'une mise en œuvre efficace de cette directive.
English: Measures to deal with declining commodity prices and alleviate difficulties caused by excessive price fluctuations are called for.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour remédier à la baisse des prix des produits de base et aux difficultés causées par leurs fluctuations excessives.
English: As the first set of those targets will be due next year, the Assembly's debate on this agenda item will be a particularly important platform for reviewing the progress we have made and for setting our future course of action.
French: Étant donné que la première série d'objectifs devra être atteinte l'année prochaine, le débat de l'Assemblée sur ce point de l'ordre du jour constituera une assise particulièrement importante à partir de laquelle nous pourrons examiner les progrès que nous aurons accomplis et décider de nos orientations futures.
English: Note Polymethyleneimines with at least five ring members and having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: Note Les polyméthylène-imines ayant au moins cinq chaînons et ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: The sizes and boundaries of these areas are determined regionally based on the following considerations: 1. marine traffic density, 2. the ability to forecast to the proposed resolution, 3. the degree to which, climatologically, marine weather varies, and 4. the ability to distribute the information effectively to the marine community.
French: Conditions actuelles Les Canadiens ont accès aux données météorologiques locales actuelles.
English: As regards the interpretation of statistics in the annual report, the scope for interpreting the figures is still restricted because of the many causes of infringements, the Commission's great dependence on complaints and the political dimension of the work arising from the fact that proceedings are at the Commission's discretion.
French: En ce qui concerne l'interprétation des statistiques dans le rapport annuel, le champ d'interprétation des chiffres reste restreint en raison des nombreux motifs d'infraction, de la forte dépendance de la Commission envers les plaintes et de la dimension politique de son travail, étant donné que la Commission dispose du pouvoir discrétionnaire de déclencher une procédure d'infraction.
English: What is the significance of the metronome on the welcome page?
French: Quelle est la signification du métronome en page d'accueil ?
English: A complete claim specifies the reasons for use, feeding directions, warnings, and cautions.
French: Une allégation complète spécifie les raisons de l’utilisation, les instructions pour l’alimentation, les mises en garde et les avertissements.