ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members met in informal consultations in the late afternoon of 1 May to discuss the Secretary-General's letter of 1 May concerning his efforts to implement Security Council resolution 1405 (2002).
French: Le 1er mai, en fin d'après-midi, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations officieuses pour discuter de la lettre datée du 1er mai, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour lui faire part de ses efforts visant à appliquer la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Copyright by the Canadian Association for Distance Education, All Rights Reserved Site is maintained by Internet Innovation Centre
French: Tous droits réservés pour tous pays
English: Shared bike and bus lanes have sprung up on major thoroughfares and a fair amount of smaller bicycle-only paths now cross the city.
French: Signe de cette nouvelle politique, les couloirs réservés aux vélos se sont multipliés. Sachez par ailleurs que tous les couloirs de bus de la capitale sont également réservés aux vélos.
English: ◦ Scandinavian Roots--American Lives presented a glimpse into the Nordic immigrant's experience in Canada.
French: ◦ Racines scandinaves -- Vies nord-américaines jetait un coup d'oeil sur l'immigration scandinave au Canada.
English: Hotel La Ville is 1 of the few small hotels in the city centre of The Hague, facing the backside garden of The Royal Palace Noordeinde. Hotel La Ville offers luxurious rooms, royal suites and apartments equipped with Wi-Fi, TV and a movie channel.
French: L'hôtel La Ville est un bel hôtel, situé dans un quartier sympa et proche du Palais de Noordeinde, donnant sur son jardin, dans le centre élégant de La Haye avec ses rues commerçantes, restaurants et terrasses conviviales.
English: Clinical Studies: investigate how celecoxib works in people, with information about methods, results, side effects, serious or unexpected adverse experiences, and interpretation of the results.
French: Études cliniques : Déterminent les aspects sécuritaires des critères de qualité, d'innocuité et d'efficacité auxquels il faut satisfaire durant la mise au point d'un nouveau produit pharmaceutique.
English: Several researchers also emphasize the reinforcement of institutional and individual skills, ways of approaching decision-makers, and grassroots communication.
French: Plusieurs chercheurs recommandent également le renforcement des compétences institutionnelles et individuelles, l'action auprès des preneurs de décisions et la communication à la base.
English: Speakers were invited to make presentations on various topics of relevance to the clustering and Schola themes (including presentations on the Spanish education system, the role of the small rural school, the cultural and historical links between Cork, Kerry and Spain, and child development).
French: Des orateurs ont été invités à donner des présentations sur différents sujets convenant pour le travail en groupe et les thèmes Schola (notamment des présentations sur le système éducatif espagnol, le rôle de la petite école rurale, les liens culturels et historiques entre Cork, Kerry et l’Espagne et le développement de l’enfant).
English: Of the Yukon's 18 elected Members of Legislative Assembly (MLAs), three are women.
French: Sur les dix-huit membres élus de l’Assemblée législative (députés), trois sont des femmes.
English: The African Union is of the view that we must improve and strengthen the capacities of existing regional and subregional organizations — particularly ECCAS — with a view to enabling them to be much more operational and to better address the subregion's problems related to peace, security and economic integration.
French: L'Union africaine est d'avis qu'il faut améliorer et renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales existantes, en particulier la CEEAC, en vue de lui permettre d'être beaucoup plus opérationnelle et d'être plus à même de faire face aux problèmes de sécurité et de paix et d'intégration économique de la sous-région.
English: Si la personne est [Insert instructions for administering first aid, e.g., for methyl alcohol:
French: If person is [insérer les instructions pour les premiers soins; ex.
English: In all of these republics, authoritarian presidents are bent on keeping control over political and economic life in their own hands.
French: Dans toutes ces républiques, les présidents autoritaires sont enclins à garder la mainmise sur la vie politique et économique.
English: As Dr. Elias Zerhouni, Director of the NIH, articulated, "Through these new initiatives, we hope to remove some of the biggest roadblocks that are keeping research findings from reaching the public as swiftly as possible.
French: Comme l'a exprimé le Dr Elias Zerhouni, directeur des NIH : « Grâce à ces nouvelles initiatives, nous espérons éliminer quelques-uns des plus gros obstacles à la communication rapide des résultats de recherche au public.
English: Cell Phones and Young People's Debt:
French: Cellulaires et endettement des jeunes : un état de la situation 36 600 $ Les téléphones cellulaires coûtent cher.
English: A new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be developed, confidence should be built through dialogue and common security promoted through cooperation;
French: Un nouveau concept de sécurité basé sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération doit être élaboré, la confiance doit être instaurée par le dialogue, et la sécurité commune doit être encouragée par la coopération;
English: # Ce soir à 21h, c'est le Rendez-vous Tech avec @jcfrog et @julien_geekinc !
French: See the video & lyrics: http://www.tunewiki.com/t/auc7 # Beeeh… Fatigué… x_x # Formspring / questions / réponses !
English: public procurement: it was agreed that after the fifth ministerial conference negotiations would take place on a multilateral agreement on transparency in government procurement, which the EU believes should result in a set of rules requiring public entities to adopt transparent and accountable procurement procedures;
French: marchés publics: en obtenant que soit négocié, à partir de la cinquième conférence ministérielle, un accord multilatéral sur la transparence des marchés publics, l'Union entend contribuer à mettre en place des règles obligeant toute entité publique à adopter des procédures de passation des marchés publics à la fois transparentes et ouvertes;
English: (d) OECD Turning Statistics into Knowledge meetings: a seminar jointly arranged by OECD and Statistics Sweden on Innovative Approaches to Turning Statistics into Knowledge was held in Stockholm (Sweden) in 2008.
French: d) Les réunions de l'OCDE sur le thème de la transformation des statistiques en connaissances: il s'agit d'un séminaire organisé conjointement par l'OCDE et Statistics Sweden en 2008 à Stockholm (Suède) sur les Méthodes innovantes pour changer les statistiques en connaissances.
English: The law should provide that the exercise of a right or remedy does not prevent the exercise of another right or remedy.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice d'un droit ou d'une voie de droit n'empêche pas l'exercice d'un autre droit ou d'une autre voie de droit.
English: Indeed she was not really causing others to bear the burden of that employment.
French: En vérité, elle ne faisait pas vraiment supporter par d’autres le fardeau de son chômage.
English: Program Description – Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes program, policy, initiative 98 16 35 49 Describes beneficiaries/stakeholders 93* 14 61 25 Discusses resource allocation 71 23 37 40 Describes underlying assumptions/external factors 59 10 59 30 Presents logic model 23** n/a n/a n/a Describes major cause and effect relationships 22 28 41 31 Source:
French: Description de programme – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Décrire le programme, la politique ou l'initiative 98 16 35 49 Décrire les bénéficiaires et les intéressés 93* 14 61 25 Examiner l'attribution des ressources 71 23 37 40 Décrire les hypothèses sous-jacentes et les facteurs externes 59 10 59 30 Présenter un modèle logique 23** s.o. s.o. s.o. Décrire les grands rapports de cause et d'effet 22 28 41 31 Source :
English: 10, 6:00 pm. Further information is available at the CAF English website by the Chinese organizer:
French: De plus amples informations sont disponibles en anglais sur le site officiel de la CAF entretenu par l'organisateur chinois :
English: The plants do not work and only some of the buildings have texture.
French: I'm working on making forests on my island.
English: The Interim Report of the Standing Committee On Natural Resources entitled Streamlining Environmental Regulation for Mining was tabled in December 1995.
French: Le rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière a été déposé en décembre 1995.
English: These findings are generally supported by other studies of community-based services in Britain30, Sweden31, Norway32, North America and Australia33.
French: Ces conclusions sont en général confirmées par d'autres études de services de proximité en Grande-Bretagne30, en Suède31, en Norvège32, en Amérique du Nord et en Australie33.
English: You can also use direct withdrawal to pay your Hydro-Québec hydro bill on time every time.
French: Hydro-Québec vous offre la possibilité de régler le montant de votre facture d’électricité à la date d’échéance par paiement autorisé.
English: Télé-Québec Website: http://www.telequebec.tv/  Summary:
French: Télé-Québec Site web: http://www.telequebec.tv/  Sommaire:
English: Compliance will be effected in accordance with a schedule agreed to by BCDRC and DRDC Suffield.
French: Les vérifications seront faites en vertu du calendrier convenu entre le CEPDBC et le RDDC Suffield.
English: Freedom of expression is accorded to all German nationals and thus, of course, to the members of the language groups protected under the Charter, and to foreigners.
French: Tous les citoyens allemands sans exception – y compris, par conséquent, les membres des groupes linguistiques protégés par la Charte - et les ressortissants étrangers jouissent de cette liberté d’expression.
English: Hicks added that there must be a "holistic linking between governments and individuals," which will require greater cultural and linguistic sensitivity.
French: Monsieur Hicks ajoute qu'il doit y avoir un « lien global entre les gouvernements et les individus », ce qui nécessitera une plus grande sensibilité culturelle et linguistique.
English: Bauer, Gérard F., Representative of Switzerland to OEEC.
French: Bauer, Gérard F., représentant de la Suisse auprès de l'OECE.
English: The Government's two-pronged approach, i.e. gender mainstreaming supplemented by a focus on key action areas requiring specific government attention, is essential.
French: La démarche à double volet, à savoir recentrage de la question de l'égalité des sexes que vient compléter une attention préférentielle à des domaines d'intervention prioritaire qui appellent une attention particulière des pouvoirs publics, est essentielle.
English: British science journalist Andy Brice took up the challenge and will share his experience with students on the next Xperimania chat “(Petro)chemicals – who...
French: Andy Brice, journaliste scientifique britannique, a relevé le défi et partagera...
English: Except for the case just mentioned, the clause mentioned above seems to protect UNESCO in an effective manner from claims that might arise from the conduct of its contractors.
French: Excepté dans l'affaire susmentionnée, la clause visée au paragraphe 16 ci-dessus semble protéger efficacement l'UNESCO contre les réclamations pouvant découler du comportement de ses contractants.
English: This should alleviate customs officials' concerns.
French: Cela devrait dissiper les doutes des douaniers.
English: Electronic Copy Notices/declarations of preparation of environmental emergency plans
French: Copie électronique Avis confirmant l’élaboration
English: Public Service Pension Plan—Pension plan implemented on January 1, 1954, under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for public service employees payable on retirement, termination of service, or disability and for their survivors after death.
French: 100 à partir de 66 ans; un montant minimal de protection (10 000 $) est offert gratuitement à partir de 65 ans aux participants admissibles à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d’emploi de la fonction publique; cette protection est maintenue à vie.
English: May a person enter the Park for refreshments only?
French: Peut-on entrer dans le parc seulement pour boire un verre?
English: I like the phrase she used in her introductory speech 'europäisches Mehrwert ' , the concept of European added value.
French: J'aime la phrase «europäisches Mehrwert» qu'elle mentionne dans son discours introductif - le principe de la valeur ajoutée communautaire.
English: We're also working to improve our trading relations with the United States. It's a key part of opening the borders and keeping them open in the future.
French: Nous nous efforçons en outre d'améliorer nos relations commerciales avec les États-Unis, car elles sont essentielles si nous voulons que la frontière ouvre et qu'elle reste ouverte.
English: Myanmar had cooperated with the United Nations and would continue to do so as long as its sovereignty and integrity were not infringed on.
French: Le Myanmar a coopéré avec les Nations Unies et continuera de le faire aussi longtemps que son intégrité et sa souveraineté seront respectées.
English: • Variable level of respiratory distress
French: • Détresse respiratoire plus ou moins grande
English: Highlights of activities during 2008
French: V. Principales activités menées en 2008
English: (ii) Botswana: emergency aid amounting to US$ 3,000 (Lactate Ringer + oral rehydration salts).
French: ii) Botswana : aide d'urgence d'un montant de 3 000 dollars (Ringer lactate et sels de réhydratation par voie orale).
English: At the same time with the Language Act, a new Act on the Language Requirements of Public Officials will enter into force.
French: La nouvelle loi sur les conditions linguistiques à remplir par les agents de l'État entrera en vigueur en même temps que la loi sur les langues.
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate (a) Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché a) Valeur nominale ou prix coûtant
English: (i) At the end of paragraph (b), add the following:
French: i) À la fin de l'alinéa b, insérer le texte suivant :
English: Choose your country to discover the shops selling Clinch in your neigbourhood. Go and take a look: all nice shops!
French: Dans ce cas, choissisez votre pays afin de découvrir les boutiques qui distribuent Clinch dans votre région et allez-y: ce sont toutes d'agréables et sympathiques boutiques!
English: We also want to express our special thanks to Ambassador Kolby for his effective leadership in facilitating the Security Council's mission to both Ethiopia and Eritrea.
French: Nous voulons aussi remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Kolby de sa direction judicieuse en vue de faciliter la mission du Conseil de sécurité à la fois en Éthiopie et en Érythrée.
English: As with the MDD, there are typically two or even three different routes possible depending upon the device and quality system.
French: Tout comme pour la DDM, il existe généralement deux ou même trois différentes méthodes possibles, selon le dispositif et le système qualité.
English: Canada has poor coordination among the players in innovation policy, both provincially and federally.
French: Le Canada fait preuve d'une mauvaise coordination parmi les intervenants sur le plan de la politique en matière d'innovation, tant pour ce qui est des provinces que du gouvernement fédéral.
English: Many patents submitted in full compliance with the listing requirements, as they were interpreted and applied prior to June 17, 2006, could be deleted from, or not added to, the register.
French: Bon nombre de brevets présentés de manière entièrement conforme aux critères d’inscription, tels qu’ils avaient été interprétés et appliqués avant le 17 juin 2006, pourraient être supprimés du registre ou ne pas y être ajoutés.
English: Resolution represented a comprehensive list of priorities for sustainable freshwater management (e.g., appropriate water pricing).
French: Elle contenait une liste exhaustive des priorités en matière de gestion durable de l'eau douce (par exemple l'établissement d'un prix équitable pour l'eau).
English: According to the EUMC's National Focal Point (NFP) reports, the majority of Muslims in Europe are Sunnis, although there is also a small Shiite minority, as well as other strands, like Alevis and Sufis.
French: D’après les rapports des points focaux nationaux (PFN) de l’EUMC, la majorité des musulmans d’Europe sont des Sunnites, malgré la présence d’une petite minorité chiite ainsi que d’autres branches, comme les Alévis.
English: Data for the individual producers in each sample were then collated for each of the five years.
French: On a ensuite recueilli, pour chacune des cinq années, les données relatives aux producteurs de chaque échantillon.
English: It is not one factory on one island somewhere; it’s everywhere.
French: Les statistiques indiquent qu’en Inde seulement, de 60 à 115 millions d’enfants travaillent (Badiwala).
English: • to ensure that the services contained in their contracts with the registrars are rendered on time as per the contract.
French: • s'assurer que les services contenus dans leurs contrats avec les registraires sont exécutés à temps, conformément au contrat.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729), said that on 20 February 2004, the host country Government had extended a provisional offer of a loan of $1.2 billion to the United Nations to finance the plan.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729), dit que le 20 février 2004, le gouvernement du pays hôte a offert à l'Organisation de lui prêter 1,2 milliards de dollars pour financer le projet.
English: Children interviewed mentioned that they had been compelled by their commanders to declare themselves to be over 18 years of age while undergoing brassage in 2004 and 2005.
French: Les enfants interrogés ont expliqué que leurs commandants les avaient obligés à déclarer qu'ils avaient plus de 18 ans lors du processus de brassage en 2004 et 2005.
English: The reasons given for the reduction in abuses were various.
French: Divers motifs ont été invoqués pour expliquer cette diminution des exactions.
English: End Results By the end of the mission, the Task Force had covered over 500 kilometres.
French: Résultats À l'issue de la mission, la Force opérationnelle avait parcouru plus de 500 kilomètres.
English: Meetings attended: Regional Methaqualone Conference, Nairobi (1993); Interpol seminar on drug and crime, Harare (1994); International relations course for defence and security officers, Kabwe (1994); Member, Zambian Delegation to the thirty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna (1995); Commission on Narcotic Drugs intergovernmental working group meeting, Vienna (1997).
French: Participation à des réunions : Conférence régionale sur la méthaqualone, Nairobi (1993); Séminaire d'Interpol sur la drogue et la criminalité, Harare (1994); cours sur les relations internationales à l'intention des officiers de défense et de sécurité, Kabwe (1994); membre de la délégation zambienne à la trente-huitième session de la Commission des stupéfiants, Vienne (1995); réunion du groupe de travail intergouvernemental de la Commission des stupéfiants, Vienne (1997).
English: NATO uses the Mostovi magazine to help educate Bosnians about the peacekeeping mission and European cultural trends.
French: L’OTAN se sert de cette revue pour tenir les Bosniaques au courant des missions de maintien de la paix et des activités culturelles en Europe.
English: The Food Standards Agency (FSA) of the United Kingdom recommends that pregnant women, women intending to become pregnant, and children under 16 should avoid shark, marlin and swordfish.
French: La Food Standards Agency (FSA) du Royaume-Uni recommande aux femmes enceintes, aux femmes prévoyant une grossesse et aux enfants de moins de 16 ans d’éviter la consommation de requin, de marlin et d’espadon.
English: The remaining five chapters of the Secretary-General's report, chapters II to VI, are equally important.
French: Les cinq chapitres restants du rapport du Secrétaire général - les chapitres II à VI - sont tout aussi importants.
English: The IMF code identiﬁes desirable transparency practices for central banks and other ﬁnancial agencies in their conduct of payments-system oversight, among other things.
French: Dans d’autres pays, comme le Canada, la banque centrale n’exploite pas le système, mais elle est chargée de veiller à ce qu’il se conforme aux principes fondamentaux.
English: Preparation of guidelines on public participation in decision-making on genetically modified organisms (GMOs) (CEP/WG.5/AC.3/2002/3).
French: Élaboration de principes directeurs relatifs à la participation du public à la prise de décisions concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM) (CEP/WG.5/AC.3/2002/3).
English: The final element is a secure, steady tripod for the telescope.
French: L'élément final, c'est que le télescope soit posé sur un trépied sûr et stable.
English: And we know that insufficient attention to ecosystem impacts up to now means a loss in marine resources and commercially exploitable fish stocks.
French: Nous savons également que le peu d’attention accordée jusqu’ici aux répercussions sur les écosystèmes s’est traduite par une perte au niveau des ressources marines et des stocks de poissons commercialement exploitables.
English: Some biscuits are low in fat: less than 1 g of lipids per biscuit consumed: gingerbread, boudoir biscuits, petit-beurre biscuits and jam-filled biscuits generally.
French: Certains biscuits contiennent peu de matières grasses : moins d’1 g de lipides par biscuit consommé : pain d’épices, boudoirs, petits-beurre et biscuits confiturés en général.
English: This is an area for which the Bush Administration has continued to lend active support.81 67.
French: L’administration Bush a continué à apporter un soutien actif à cet ensemble de règles internationales.81 67.
English: From the south (A3, A4): you've two options: drive through the city centre in direction of Ettelbrück / Walferdange, down the Côte d'Eich to the rue de Beggen or you stay on the motorway in direction of Trier (A1) and then Ettelbrück (A7).
French: En venant du sud (A3, A4) : conduisez direction centre ville et ensuite direction Ettelbruck / Walferdange, descendez la côte d'Eich vers la rue de Beggen ou direction Trèves (A1) et puis Ettelbruck (A7).
English: I have some involvement in the management of copyright.
French: "Je participe un peu à la gestion du droit d’auteur.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 69 Title Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a careful use of pesticides
French: Une "utilisation durable" signifie une utilisation qui serait stable sur le long terme alors qu'un des objectifs spécifiques de la Stratégie thématique est justement de favoriser la conversion à une agriculture utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides.