ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal income tax revenues were $1.4 billion higher, attributable to higher-than-expected taxes paid on filing in April 2004 with respect to the 2003 taxation year.
French: Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été supérieures de 1,4 milliard sous l’effet de l’augmentation, par rapport aux prévisions, de l’impôt versé à la date de production des déclarations en avril 2004 pour l’année d’imposition 2003.
English: ASF suggests these lessors be required, on an annual basis, to submit their audited financial statements as well as an authorization to their bank to provide a bank reference.
French: ASF recommande que ces locateurs soient tenus, sur une base annuelle, de présenter leurs états financiers vérifiés ainsi qu'une autorisation habilitant leur banque à fournir des références bancaires.
English: The Agency has all the powers, rights and privileges of a superior court, issuing decisions and orders on matters within its jurisdiction.
French: L’Office possède également tous les pouvoirs, droits et privilèges d’une cour supérieure, rendant des décisions et des arrêtés sur des questions qui relèvent de sa compétence.
English: Kandinsky’s key works make regular appearances at London and New York auction sales where, alone, they generate 87% of the artist’s annual auction revenue.
French: En salles des ventes, les pièces maîtresses intègrent les ventes de Londres et de New-York qui génèrent à elles seules 87% du chiffre d’affaires annuel.
English: Article 7 Codes of conduct for pubic officials
French: Article 7 Codes de conduite des agents publics
English: Under the sanctions regime (paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2(a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: Conformément au régime des sanctions [ali. b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), par. 1 et alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)], tous les États doivent bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités figurant sur la liste, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The no-fly zone military actions, implemented pursuant to UN Security Council Resolution 1973, brought about new circumstances that need to be factored in when delivering humanitarian assistance in a secure and efficient way to those in need, either at the borders or inside Libya.
French: Les actions militaires dans la zone d'exclusion aérienne, menées en vertu de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, ont créé de nouvelles circonstances qui doivent être prises en compte pour fournir une aide humanitaire de manière sûre et efficace à ceux qui en ont besoin, que ce soit aux frontières ou à l'intérieur du pays.
English: The Afghan National Auxiliary Police programme (see A/61/326-S/2006/727) initially commenced in six priority insurgency-affected provinces: Farah, Ghazni, Helmand, Kandahar, Uruzgan and Zabul.
French: Le programme de police auxiliaire (voir A/61/326-S/2006/727) a débuté dans les six provinces prioritaires concernées par l'insurrection, à savoir Farah, Ghazni, Helmand, Kandahar, Uruzgan et Zabul.
English: The visual requirements of KVD impede the development and handling of such new varieties.
French: Les exigences liées à la DVG constituent une entrave à la mise au point et à la manutention de ces nouvelles variétés.
English: Users should be aware that information offered by sites other than those of the Government of Canada are not subject to the Official Languages Act.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans ces sites, non soumis à l’autorité du gouvernement du Canada, ne soient pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: When will we be able to say that the country is really progressing and monitoring can be stopped?
French: Les questions en suspens peuvent trouver une solution si une volonté politique réelle se manifeste.
English: As regards the conclusions of the report, I should like to start by assuring you that the precautionary principle is an important essential element of our policy and we do, of course, intend to continue to apply it in the future.
French: Concernant les conclusions du rapport, je voudrais commencer par vous assurer que le principe de précaution est un élément essentiel de notre politique et que nous entendons bel et bien continuer de l’appliquer à l’avenir.
English: The Secretaries General of the CSTO and the Eurasian Economic Community addressed the OSCE Permanent Council in February and July, respectively.
French: Les secrétaires généraux de l’OTSC et de la Communauté économique eurasienne ont pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE, respectivement en février et en juillet.
English: In 2007 the UN Security Council held its first debate on climate change and its implications for international security.
French: La même année, le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu son premier débat sur les changements climatiques et leurs implications pour la sécurité internationale.
English: Montreal QC Production of film and video products La production de films et de matériel vidéo Ventoux International, Inc.
French: Montreal QC La production de films et de matériel vidéo Production of film and video products Ventoux International, Inc.
English: A diverse selection of texts that offers you an easy start into the topic. In this section you will find several texts that are of importance to the Global Marshall Plan Initiative - either by directly referring to it or by stating its core concepts and basic ideas.
French: Une sélection variée de textes pour aborder le sujet.
English: Includes new requirement for Crown corporations previously exempt from FIP to display the "Canada" wordmark as an integral part of their corporate identity. 65 March 12, 1998, Appendix C of FIP policy revised – listing of titles of federal organizations updated.
French: Le 19 février 1998, le Conseil du Trésor ajoute neuf nouvelles exigences au PCIM – ce qui a pour effet de modifier concrètement la politique sur le PCIM en vue d’améliorer son application pangouvernementale et de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement à l’échelle du Canada.
English: Without this, CSR risks remaining little more than an exercise in public relations for a few multinational companies.
French: Sans cela, la RSE risque de n'être rien de plus qu'un exercice de relations publiques pour un nombre limité de multinationales.
English: I am afraid I cannot follow this either.
French: Je ne le comprends pas non plus.
English: See MAR website — http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2003.shtml The Planned Results for 2003-04 (EI Clients Served, Returns to Work, Unpaid Benefits) identified within the 2003-04 Report on Plans and Priorities reflect the approved EI Expenditure Plan, however, the above noted Planned Results are based on target setting which was completed after the approval of the EI Expenditure Plan.
French: Se reporter au lien ci-dessous qui mène au site Web du RCÉ http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2003.shtml Les résultats prévus pour 2003-2004 (clients de l'a.-e. servis, retournés au travail, prestations non versées) qui sont indiqués dans le Rapport ministériel sur le rendement correspondent à ceux qui figurent dans le plan de dépenses de l'a.-e. qui a été approuvé; cependant, les résultats prévus figurant ci-dessus sont fondés sur des objectifs établis après l'approbation de ce plan.
English: In its resolution 2003/29, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”, the Economic and Social Council encouraged Member States to consider, when concluding relevant agreements with other States, the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; called upon all Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crimes against movable property that formed part of the cultural heritage of peoples; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its thirteenth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2003/29, intitulée “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples”, le Conseil économique et social a encouragé les États membres à envisager, lorsqu'ils concluent des accords pertinents avec d'autres États, le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples1, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; il a demandé à tous les États membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples; et il a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de cette résolution à la Commission à sa treizième session.
English: Refer to the Medical Devices Bureau guidance documents Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les types d'homologation et sur la façon de présenter une demande d'homologation, veuillez vous reporter aux documents d'orientation suivants du Bureau des matériels médicaux :
English: Despite the norms clearly spelled out in the Vienna Declaration and Programme for Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the Beijing Declaration and Platform for Action, violence against women was widespread and required more intensive regional and international action.
French: En dépit des normes clairement énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la violence contre les femmes est très répandue et appelle des mesures régionales et internationales plus systématiques.
English: The World Bank joined the initial group of sponsor organizations in 2003.
French: La Banque mondiale s'est jointe au groupe des organisations parrainantes en 2003.
English: The European constitution, however, is a different matter.
French: "N’ayez pas peur".
English: On the issue of corporal punishment, he pointed out that the study incorporated input from the Committee on the Rights of the Child and was based on the Convention on the Rights of the Child.
French: À propos des châtiments corporels, il fait remarquer que l'étude intègre des données du Comité des droits de l'enfant et s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Dr. Taro Nakayama, MP, Japan (former foreign minister of Japan & chair of the Jenkins Predoctoral Fellowship Program), met then United Nations Secretary General Mr. Kofi Annan on 17 December 2004 and briefed him about parliamentarian programmes on population and development and HIV/AIDS, bringing these issues into focus.
French: • M. Taro Nakayama, député du Japon, ancien Ministre japonais des affaires étrangères et président du Jenkins Predoctoral Fellowship Program, a rencontré le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, le 17 décembre 2004 et l'a informé brièvement des programmes parlementaires sur la population, le développement et le VIH/sida en appelant son attention sur ces questions.
English: To the extent that the author's communication would require the Committee to assess the substantive, rather than the procedural, correctness of the decision of the High Court, the State party submits that this would require the Committee to exceed its proper functions under the Optional Protocol.
French: Dans la mesure où l'examen de la communication de l'auteur supposerait que le Comité évalue le bien-fondé de la décision de la Haute Cour quant au fond, plutôt que du point de vue procédural, l'État partie déclare que le Comité, en agissant ainsi, excéderait ses propres fonctions en vertu du Protocole facultatif.
English: – Implement the system for recognition of academic credits (ECTS) to facilitate student mobility with support from the TEMPUS programme.
French: – Mettre en place un système de reconnaissance mutuel des acquis académiques (ECTS) pour faciliter la mobilité des étudiants avec l’appui du programme TEMPUS.
English: I should therefore like to briefly highlight the main contents of this draft.
French: Je soulignerai donc brièvement les principaux points de ce projet.
English: Inciting one or both parents to abandon a live or unborn child for remuneration also constitutes the sale of children, as does acting for remuneration as an intermediary between a person wishing to adopt a child and a parent wishing to abandon their live or unborn child, or between persons wishing to have a child and a woman who agrees to bear that child with the aim of giving it up to them.
French: La vente d'enfants peut également être constituée par le fait de provoquer, dans un but lucratif, les parents ou l'un d'entre eux à abandonner un enfant né ou à naître, ou encore par le fait de s'entremettre, dans un but lucratif, entre une personne désireuse d'adopter un enfant et un parent désireux d'abandonner son enfant né ou à naître ou entre des personnes désireuses d'accueillir un enfant et une femme acceptant de porter en elle cet enfant en vue de le leur remettre.
English: It is a large-scale architectonic artifact interacting with the tidal movements at the Thames River. Conceived as a flexible post-tensioned polystyrene structure, fastened along the embankment parapet as a hinge, it is to pivot according to the tidal amplitudes in the Thames River.
French: Résultat : premier prix toutes catégories et lancement d'une collaboration transdisciplinaire avec la chaire d'analyse et de simulation numérique (EPFL).
English: In the words of the Knapp Commission, which tabled its final report more than thirty years ago:
French: En outre, on soutient que la simple existence de la surveillance externe amènera les services de police à demeurer vigilants en ce qui concerne les politiques internes et les obligera à chercher des solutions innovatrices à l’égard des nouveaux problèmes.
English: 1.5.5.4 By 2005, develop a plan to foster a more comprehensive understanding of environmental assessment and how it can be used to support sustainable development objectives among industry, special interest groups and the Canadian public.
French: 1.5.5.4 D’ici 2005, élaborer un plan en vue de faire davantage connaître l’évaluation environnementale et la façon dont elle peut être utilisée pour appuyer les objectifs de développement durable de l’industrie, de groupes d’intérêt spéciaux et de la population canadienne.
English: Verify that preparations have been made for cases where volunteers can be called to respond to emergency situations promptly and without benefit of prior documentation. c) Determine that the risks involved were within the organization's control. d) Verify that the volunteers had the necessary qualifications and training. e) Determine that, where relevant, the work environment met safety and health 6.3 The organization maintains records of actual costs of insurance premiums and deductions, claims and court awards paid by the Crown or to third parties.
French: Vérifier qu'on a prévu les cas où les bénévoles peuvent être appelés à répondre à des situations d'urgence rapidement et sans qu'il soit possible d'établir une documentation préalable. c) Établir que les risques en cause étaient contrôlés par l'organisation. d) Vérifier que les bénévoles avaient les qualifications et la formation nécessaires. e) Établir que, quand il le fallait, l'environnement de travail répondait aux normes de sécurité et de santé. 6.3 L'organisme tient à jour des registres où sont inscrits les coûts réels des primes d'assurance et les franchises, les réclamations et les dommages-intérêts payés par l'État ou à des tiers.
English: Manufacturing Process and Process Controls The QBAP is formulated and then aseptically filled into vials or syringes.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le PQAV est préparé puis soumis à un conditionnement aseptique dans des flacons ou des seringues.
English: Furthermore the remainder of the proposal (relating to socio-economic factors determining the use of the substances in question) is so vague and generally worded as to open the door to misunderstandings, excesses and abuse.
French: Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou l'impact socioPE 359.927v02-00 14/69
English: This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
French: Cette possibilité n’existe plus, étant donné que les opérations de restructuration ne figurent pas parmi les opérations qui peuvent être soumises au droit d’apport.
English: However, the images may be downloaded and reproduced for any non-commercial pedagogical purpose related to school educational activities at the primary or secondary level, on the condition that both the source - © McCord Museum - and the catalogue number of each image are indicated.
French: Par contre, les images peuvent être téléchargées à l'unité ou reproduites à des fins non commerciales pour toute utilisation pédagogique dans le cadre des activités scolaires d'un établissement d'enseignement, de l’ordre primaire ou secondaire, à condition que celles-ci soient accompagnées de la source: « © Musée McCord», suivi du numéro d'indexation de l'image.
English: 42 Sinclair, W.F., 'Controlling Pollution from Canadian Pulp and Paper Manufacturers: A Federal Perspective", Environment Canada, 360 pp.
French: 41 Sjostrom L., R. Radestrom, G.E. Carlberg and A. Kringstad, "Comparison of Two Methods for the Determination of Total Organic Halogen (TOX) in Receiving Waters", Chemosphere, 14(8): 1107-1113 (1985).
English: This has involved negotiations with copyright holders in an attempt to obtain software under DFSG-free licenses, analysis of the freeness (or otherwise) of licenses and the defence of what I see as appropriate standards of freedom for Debian.
French: Cela comprend des négociations avec des détenteurs de droit d'auteur pour essayer d'obtenir des logiciels sous une licence libre compatible avec les principes du logiciel libre selon Debian, l'analyse du caractère libre (ou non) de licences et la défense de ce que je considère comme des standards libres appropriés pour Debian.
English: The Guidance is intended to guide Parties to the Convention and Parties to the Protocol on Water and Health in the implementation of the Convention's and the Protocol's provisions in the context of climate change.
French: Les lignes directrices ont pour objet d'orienter les Parties à la Convention et les Parties au Protocole sur l'eau et la santé dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et du Protocole dans le contexte des changements climatiques.
English: (a) The Shops Act was amended in 1998 to provide that no child of an occupier shall be employed or allowed to serve customers where the child is below the age of 15 years.
French: a) La loi sur les magasins a été modifiée en 1998 pour prévoir qu'aucun enfant d'un occupant ne peut être employé ou autorisé à servir les clients tant qu'il n'a pas atteint sa 15e année.
English: The 1999 Berlin Council agreed to reduce institutional prices (by 15%) from 2003-2004 onwards. A direct premium will be paid instead, based on the quota by producer and calculated on the basis of a flat rate per tonne.
French: L'accord du Conseil de Berlin de 1999 se fonde sur une réduction des prix institutionnels (de 15%) à partir de 2003/2004, en échange d'une prime directe basée sur le quota par producteur et calculée de façon forfaitaire par tonne.
English: It was also vital to step up efforts to spread knowledge of the rules.
French: Il est également indispensable de déployer des efforts accrus en matière de diffusion des instruments adoptés.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (resolution 59/20 of 8 November 2004);
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (résolution 59/20 du 8 novembre 2004);
English: DETAILED PERFORMANCE REPORTS This section provides more detailed information on the financial and operation performance of the Department.
French: RAPPORTS SUR LE RENDEMENT DÉTAILLÉS La présente section fournit des renseignements plus détaillés sur le rendement financier et opérationnel du Ministère.
English: • The Anglophone and Francophone minority communities can live in their own language in their own community, which are strong, dynamic and inclusive communities, participate fully in all sectors of Canadian society and work toward their long-term development.
French: • Les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire peuvent vivre dans leur propre langue dans leur milieu en tant que communautés fortes, dynamiques et inclusives, participer pleinement à tous les secteurs de la société canadienne et assurer leur développement à long terme.
English: And, participants became more likely to agree that they would be ashamed to admit they were not working, which might mean they are now more motivated to look for work.
French: Les statisticiens mettent en doute l'opportunité de l'utilisation de ce genre d'évaluation au moyen de données ordinales sur les attitudes, mais n'y a pas de consensus sur la question.
English: One group to represent the refugees from country X, the second group to represent the immigration officers in country Y and the third group to be observers.
French: Un premier groupe représente les réfugiés du pays X, un deuxième groupe représente les fonctionnaires du bureau de l'immigration du pays Y et un troisième groupe est constitué d'observateurs.
English: [284(1)(b), 304(3)] - The judge shall reject a special ballot where the voter did not make a mark.
French: [284(1)b), 304(3)] – Le juge doit rejeter tout bulletin de vote spécial où l’électeur n’a pas fait de marque.