ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be noted that at least some of the countries applying utility, although they grant patents for inventions applicable only for private use, provide some safeguards for limited uses of the invention, such as the "de minimis" doctrine.
French: On notera qu’au moins certains des pays qui appliquent le critère d’utilité, s’ils délivrent des brevets pour des inventions exclusivement à usage privé, sauvegardent des possibilités d’usage limité de l’invention, par exemple selon le principe "de minimis".
English: Neither inclusive nor transparent, the mechanisms currently in place only occasionally lead to real compliance.
French: Les mécanismes en place ne sont ni inclusifs, ni transparents; ils ne mènent qu’occasionnellement au respect réel de nos obligations à cet égard.
English: If a child is not legally your own, you will need a letter of permission from the child's parent or legal guardian when travelling.
French: Si l'enfant n'est pas légalement le vôtre, vous devriez avoir en main une lettre d'autorisation du parent ou du tuteur légal de tout enfant qui voyage avec vous.
English: They took the view that this method of calculation, which would invalidate the first-round election of a candidate for whom the entire electorate had voted, would reveal a certain weakness in the Electoral Law in cases where there was more than one vacant seat per department to be filled.
French: Ils ont opiné que ce mode de calcul, excluant l'élection au premier tour d'un candidat pour lequel l'ensemble des électeurs aurait voté, révélerait une certaine faiblesse de la loi électorale, lorsqu'il y a plus d'un siège à pourvoir par département.
English: Specifies whether to move the system caret whenever the focus or selection changes.
French: Indiquez s'il faut déplacer ce caret système toutes les fois que la cible de saisie ou la sélection change.
English: It’s just one of the reasons why accountants look to us for solutions based on intelligence.
French: C’est l’une des raisons pour laquelle les comptables font affaire avec nous pour des solutions intelligentes.
English: Captain George Wallace, Naval and Air Adviser to the British High Commissioner in Ottawa, made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Le capitaine George Wallace, attaché de la défense navale et de l’air du haut-commissariat de Grande-Bretagne à Ottawa, fait une visite officielle de courtoisie à la lieutenante-gouverneure.
English: There were 28 deaths from the measles on the Anderson River...and no one can say how many died around the shores of the Arctic Sea."
French: Il y eut 28 décès de la rougeole sur la rivière Anderson... et personne ne peut dire combien décédèrent sur la côte de la mer Arctique.»
English: Although originally conceived as a mechanism that would position itself at the intersection of supply from donor countries and demand from affected developing countries, the GM is generally perceived as having chosen instead to focus on the demand side.
French: Bien qu'initialement conçu comme un mécanisme censé se positionner à l'intersection de l'offre des pays donateurs et de la demande des pays en développement touchés, il apparaît généralement que le Mécanisme mondial a plutôt tendance à axer son attention sur la demande.
English: The Court stated that the Swedish legislation enabled preference to be accorded to a candidate belonging to the under-represented sex who, although sufficiently qualified, did not possess the same qualifications as the other candidates of the opposite sex.
French: La Cour constate que la législation suédoise permet de donner priorité à un candidat appartenant au sexe sous-représenté qui, bien que suffisamment qualifié, n'a pas de qualification égale à celle des autres candidats du sexe opposé.
English: The list is sorted by country so you shouldn't have a problem to find a vendor near you.
French: La liste est triée par pays ; vous ne devriez donc pas avoir de problèmes pour trouver un vendeur proche de chez vous.
English: Accountability - PWGSC is committed to applying Modern Comptrollership principles and implementing the government-wide Management Accountability Framework (MAF).
French: Reddition de comptes - TPSGC est déterminé à appliquer les principes de la fonction de contrôleur moderne et à mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pangouvernemental.
English: As mandated by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1284 (1999), UNMOVIC continues to plan for the establishment of a system of reinforced ongoing monitoring and verification which will implement the plan approved by resolution 715 (1991) and address unresolved disarmament issues.
French: Comme prescrit par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de sa résolution 1284 (1999), la Commission poursuit l'élaboration d'un régime renforcé de contrôle et de vérification continus qui permette d'exécuter le plan approuvé par le Conseil dans sa résolution 715 (1991) et de traiter des questions de désarmement non réglées.
English: Corcubión, Camariñas and Corme-Laxe are as well fishervillages and lovely places to visit.They have a good habitat for the typical and excellent galician mussels and barnacles (percebes).
French: La côte près de ces villages offre des conditions de vie idéales pour les Percebes, les moules de canard typiques pour cette région et délicieuses à déguster. Le long des bras de mers RIAS ALTAS se trouvent des villages comme A CORUNA, BETANZOS, FERROL, PONTEDEUME, VIVEIRO et RIBADEO.
English: In February 2007, the Consolidated Commission on Utilities approved a Guam Waterworks Authority master plan after three years of consultations.
French: En février 2007, à l'issue de trois années de consultations, la Commission élargie sur les services collectifs de distribution a approuvé le plan-cadre de la Compagnie des eaux de Guam; conçu pour aider à mieux assurer la distribution d'eau et le traitement des eaux usées au titre de projets d'un montant de 900 millions de dollars étalés sur les 20 prochaines années, il sera revu tous les deux ans.
English: It follows that efforts to help people stop smoking, which decrease health risks in the same way as efforts to prevent people from beginning to smoke are also costs effective: individuals who quit smoking save substantially through lowered health care cost and decreased expenditures.
French: Il s'ensuit que les efforts pour cesser de fumer, en diminuant les risques pour la santé de la même manière que les interventions pour la prévention du tabagisme, sont aussi rentables, parce que les individus qui cessent de fumer font des économies substantielles grâce aux cigarettes non achetées et à la diminution des dépenses pour soins de santé.
English: • for pupils, students and accompanying teachers, a written invitation or certificate of enrolment from the host primary school or university.
French: • pour les écoliers, les étudiants et les enseignants accompagnateurs, une invitation écrite ou un certificat d'inscription délivré par l'école primaire ou l'université hôte.
English: The rooms open onto the flowered garden or the surrounding countryside.
French: Les chambres douillettes s’ouvrent sur le jardin fleuri ou la campagne.
English: Since it had received no reports, the Commission was unable to fulfil its own obligation to submit the consolidated Community report prescribed by Article 2(1) of Directive 91/692.
French: N'ayant reçu aucun rapport, la Commission s'est trouvée dans l'impossibilité de remplir ses propres obligations et de présenter le rapport comunautaire de synthèse prévu à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 91/692.
English: Director General Secretary General  Swiss Federal Statistical Office International Catholic Migration Commission
French: William A. Canny Director General Secretary General Swiss Federal Statistical Office International Catholic Migration Commission
English:  Original signed by  B.A. Monk Dated at Ottawa, Appeal Board Chairperson this 21st day of August 2001.
French:  Original signé par  B.A. Monk Fait à Ottawa, Président, Comité d'appel le 21 août 2001.
English: • Compliance and Ethics Barometer
French: • Baromètre de la conformité et de l'éthique.
English: Peer reviews of environmental conditions and progress are conducted for each member country.
French: Des examens par les pairs des conditions et des progrès environnementaux sont effectués pour chaque pays membre.
English: 5.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is an appropriate environment for the conduct of safe mine-action activities, including access to affected areas; and (b) combatants will desist from continued use of mines.  Outputs
French: 5.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat est propice à la conduite d'activités de lutte antimines dans des conditions sûres et il est possible d'accéder aux zones touchées; b) les combattants renoncent à continuer d'utiliser des mines.
English: Sit on Interview Board for Commanding Officer Manitoba Division Position and attend Senior Executive Committee Video Conference and Council of Commanding Officers teleconference from Winnipeg while there Date(s):
French: Siège au comité de sélection pour le poste de commandant divisionnaire de la Division Manitoba et présence à la vidéoconférence de l'État-major supérieur et à la téléconférence du Conseil des commandants divisionnaires de Winnipeg Date(s):
English: The ESF contribution must be used to the full in this area.
French: La contribution du Fonds social européen doit être pleinement utilisée dans ce cadre.
English: This is not expressly stated in the text of the Act itself, but is indicated by the explanatory memorandum that was circulated with the text during its consideration in the Australian Parliament.
French: Ces dispositions ne figurent pas expressément dans le texte proprement dit de la loi, mais ressortent du mémoire explicatif qui accompagnait le projet de loi lors de son examen au Parlement australien.
English: If you currently have a payment arrangement in place with both the CRA and the province of Ontario for debts existing for tax years prior to 2009, they will remain in place and continue to be sent separately to the respective governing authority.
French: Si vous avez des arrangements de paiement avec l'ARC et l'Ontario pour des dettes découlant d'années d'imposition avant 2009, ils demeureront valides et les paiements devront être versés séparément à l'autorité gouvernementale respective.
English: In the Sudan, support was provided for capacity-building in the analysis of public budget process from a human rights perspective.
French: Au Soudan, il a contribué au renforcement des capacités dans l'analyse des processus budgétaires sous l'angle des droits de l'homme.
English: He received information that he was not entitled to any benefits unless he had had 20 or 22 weeks of continuous employment immediately prior to filing a claim.
French: On l'a informé qu'il n’était pas admissible à des prestations à moins de compter 20 ou 22 semaines d'emploi continu immédiatement avant le dépôt de sa demande.
English: Be prepared to gain coworker's support through discussion of concerns and the reinforcement of the fact that successful return to work benefits all parties.
French: Soyez prêt à gagner le soutien de ses collègues en discutant des inquiétudes qui peuvent exister et en insistant sur le fait qu’un retour au travail réussi est bénéfique pour tous.
English: There are many similar accidents in Europe, too.
French: En Europe, les accidents similaires sont également fréquents.
English: For example, the Land of Lower Saxony funded cultural education for children and young people in the amount of over DM 23 million in 1999 alone.
French: Le Land de Basse-Saxe, par exemple, a fourni un financement de plus de 23 millions de DM en 1999 seulement pour l'éducation culturelle des enfants et des jeunes.
English: Article 15 – Publication The reports submitted by Parties to the Group of Specialists, the reports, proposals and opinions of the Group of Specialists and the activity reports of the Consultation of the Parties shall be made public.
French: Article 15 – Publication Les rapports soumis par les Parties au Groupe de Spécialistes, les rapports, propositions et avis du Groupe de Spécialistes et les rapports d’activités de la Consultation des Parties sont rendus publics.
English: Culotti's efforts are world-class," says Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: « Les travaux du Dr Culotti sont de niveau mondial » , affirme le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: We should not be making the sensitive area of water supply and drainage even more unstable while this issue has not been satisfactorily resolved.
French: Tant que cette question n' a pas trouvé de solution satisfaisante, nous devrions éviter de semer encore davantage de confusion dans ce domaine sensible qu' est l'approvisionnement et l'épuration de l' eau.
English: Don't Wear Me Out," which asked the public not to expect their doctor to prescribe antibiotics for colds, or for most coughs and sore throats (23).
French: Don't Wear Me Out », qui demandait au public de ne pas attendre de son médecin qu'il prescrive des antibiotiques pour des rhumes ou pour la plupart des cas de toux et de maux de gorge (23).
English: After the arrival we visit a huge gothic St. Barbara church and after a short walk through downtown Italian Court and a coinage museum. After the visit you will be accommodated in your hotel with a dinner.
French: Á l´arrivée á Kutná Hora vous visiterez l´imposante catedrale de Sainte Barbe et aprés une courte promenade á pied á trevers le noyau médieval vous allez visiter La Court Italienne-Hotel de la Monnaie et le musée de la Monnaie.Aprés cettes visites vous allez étre hebergé á votre hotel, oú le dinner est assuré.
English: Key words: [3,3] sigmatropic rearrangement, regioselective synthesis, phase transfer catalysis, sequential Claisen rearrangement, Lewis acid catalyzed Claisen rearrangement, single crystal X-ray.
French: Mots clés : réarrangement sigmatropique [3,3], synthèse régiosélective, catalyse par transfert de phase, réarrangements de Claisen séquentiels, réarrangement de Claisen catalysé par un acide de Lewis, diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: With regard to the Hendrick report on the other hand I must confess that I have my doubts about his view that these communication networks and so on can create employment in line with the Delors report.
French: En ce qui concerne le rapport Hendrick, je ne vous cache pas mes doutes quant à son idée que ces réseaux de communication, etc., puissent créer des emplois dans le sens du rapport Delors.
English: At its 41st and 42nd meetings, on 12 April 2000, the Commission held a special debate on poverty and the enjoyment of human rights.
French: Aux 41e et 42e séances de la Commission, le 12 avril 2000, un débat spécial a eu lieu sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme.
English: DISTRIBUTION Fossil report Three fossil teeth belonging to a very "small" fox were found among early Blancan (late Pliocene) mammal remains in Texas (Dalquest 1978).
French: On a donc jugé officiellement que le renard véloce était effectivement un candidat valable au titre d'espèce en voie de disparition, et que sa classification dans cette catégorie était « justifiée, mais reportée » à cause de la nécessité de s'occuper d'autres espèces à risque prioritaires.
English: SCE members noted the need to develop a communications strategy to establish closer links with the Institute Advisory Board ethics designates.
French: Les membres du CPE indiquent qu'il faut élaborer une stratégie de communication pour établir des liens étroits avec les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts.
English: The Commentary on article 1 of the OECD Model Convention, which addresses methods of combating treaty abuse, would be helpful in this regard.
French: Il serait utile de se reporter au commentaire sur l'article premier du Modèle de convention de l'OCDE, qui porte sur les méthodes de lutte contre les abus de convention fiscale.
English: In this respect, we are quite pleased that many women were elected to our National Assembly in last April's general election.
French: À cet égard, nous sommes très heureux que beaucoup de femmes aient été élues à notre Assemblée nationale au cours des élections générales du mois d'avril dernier.
English: However, that is the end goal, so it is worth briefly describing some of the findings which emerged from designing the Framework to facilitate that next step in an effective manner.
French: Mais comme il en constitue le but final, il est utile de décrire brièvement certains des résultats qui ressortent de l'élaboration du cadre, afin de faciliter cette prochaine étape.
English: When asked about specific actions, once again, respondents say that cutting down on or stopping smoking, cutting down on or stopping using alcohol and eating nutritious food are among the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that they will have a healthy baby.
French: Si on regarde à quel degré ces mesures sont considérées comme importantes, des majorités disent que fumer moins ou cesser de fumer (68 %), boire moins ou cesser de consommer de lalcool (63 %) et manger des aliments nutritifs (55 %) sont les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire
English: Without a doubt, we must take those elements into account in the strategic review of peacekeeping activities that this Council will soon undertake.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons garder ces éléments à l'esprit lorsque nous procéderons à l'examen stratégique des activités de maintien de la paix que ce Conseil va bientôt entreprendre.
English: 6.2 The MAB’s effectiveness was significantly enhanced by the open and constructive relationship that developed from the outset between the Superintendent and the OSB staff on the one hand, and the MAB members on the other.
French: 6.2 Le CCG a grandement bénéficié des relations ouvertes et constructives qui se sont établies dès le début entre, d’une part, le Surintendant et le personnel du BSF et d’autre part, les membres du Comité consultatif de gestion.
English: An overview of the management plan for construction includes: - Inspection of excavated materials by a professional geoscientist, environmental monitor, construction supervisor and/or equipment operators Sampling and acid base accounting (ABA) analyses of selected excavated materials - Analyses to be conducted in a field laboratory for quick turnaround Classification of rock based on ABA results Management of rock based on ABA results A report Page 18 of 153
French: L'aperçu du plan de gestion pour la construction comprend notamment : - l'inspection des matériaux excavés par un géoscientifique professionnel, un moniteur environnemental, un superviseur de la construction et(ou) des opérateurs d'équipement, l'échantillonnage et des analyses à l'aide du procédé relatif à la base acide de certains matériaux excavés, des analyses effectuées dans un laboratoire sur le terrain pour l'obtention rapide de résultats, la classification des roches en fonction des résultats du procédé relatif à la base acide, la gestion des roches en fonction des résultats du procédé relatif à la base acide.
English: But it was built to fight the previous war, and was not relevant to the war which overwhelmed France in 1940 because the second war was about airplanes more than ground troops.
French: Cependant, la ligne Maginot avait été conçue en fonction de la guerre précédente et elle était dépassée au moment de la Deuxième Guerre mondiale. Elle ne put empêcher la France d'être envahie en 1940 du fait que la deuxième guerre était une bataille aérienne plutôt qu'une bataille menée par des troupes au sol.
English: Its organization and operation shall be governed by the Organization Act …”.
French: Son organisation et son fonctionnement sont régis par la loi organique …».
English: Measures must be taken to correct the behaviour and attitudes of a minority of existing supervisors and managers who are doing a poor job of creating a healthy and inclusive workplace for the staff.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre fin aux comportements et aux attitudes d’une minorité de superviseurs et de gestionnaires qui s’acquittent mal de leur tâche consistant à créer un milieu de travail en santé et inclusif pour les employés.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et rend matériellement impossible, étant donné les circonstances, l'exécution de l'obligation.
English: Without peace in Africa, it is impossible to think of just structures of economic and social development.
French: Tant que la paix ne règnera pas en Afrique, il sera impossible de concevoir les structures nécessaires à la réalisation du développement économique et social.
English: As we see it, the establishment of a broadly representative interim Government is one of the top priorities.
French: Pour nous, la mise en place d'un gouvernement provisoire largement représentatif demeure l'une des priorités absolues.
English: When the program began, Federal Regional Councils identified goals and priorities for removing barriers to the four equity groups.
French: Les projets entrepris en vertu du Fonds du partenariat varient énormément, non seulement d’une région à l’autre, mais également d’un partenariat à l’autre.
English: Graduates most often indicated that they would have re-applied again the following year (45 %), indicating a determination to attend the chosen program.
French: Le résultat positif non prévu qui a le plus souvent été mentionné par les diplômés ayant répondu au sondage a été l’établissement de contacts et le réseautage (21 % des répondants).
English: He is the father of three sons, Iván, Alejandro and Pablo.
French: Il est le père de trois enfants, Iván, Alejandro et Pablo.
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; LL, Local level; FS, Field Service; NO, National Officer.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; SGA = secrétaire général adjoint; AN = administrateur recruté sur le plan national; AL = agent local; SM = agent du Service mobile.
English: For the biennium 2002-2003, ICJ had an approved budget of $28.3 million, $28.1 million (99 per cent) of which was expended.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le budget approuvé de la CIJ se montait à 28,3 millions de dollars.  Sur ce total, 28,1 millions de dollars (99 %) ont été dépensés.
English: However, while writing the exam and doing the abilities/skills drill for the current competition (term), Mr. Yochlowitz suffered an anxiety attack during which he had difficulty concentrating and focussing on the tasks to be accomplished.
French: Cependant, pendant qu'il subissait l'examen et l'épreuve de capacités/compétences pour le présent concours (nominations pour une période déterminée), M. Yochlowitz a souffert d'un accès d'anxiété qui a nui à sa concentration et à sa capacité de porter attention aux tâches à accomplir.
English: Inspite of the vocal efforts of a few individuals, public acceptance has not been a major issue.
French: Malgré les interventions virulentes de certaines personnes, la vaccination est un principe bien accepté dans l'opinion publique.