ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova is actually the best example of implementing pro-European policies among our Eastern neighbours.
French: La Moldavie est le meilleur exemple de mise en œuvre de politiques proeuropéennes chez nos voisins de l'Est.
English: Budget of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Competing against some of the best military and civilian shooters in the nation, the MARLANT CST placed exceptionally well this year.
French: Dans une compétition mettant à l’épreuve certains des meilleurs tireurs militaires et civils du pays, l’ETC des FMAR(A) a merveilleusement bien tiré son épingle du jeu cette année.
English: Western Economic Diversification will continue to provide economic development suppport in communities affected by restructuring, including small and remote centres.
French: Diversification économique de l’Ouest continuera de fournir du soutien économique dans les collectivités touchées par la restructuration, notamment dans les petits villages isolés.
English: The gross pay gap has been relatively stable over a longer time period.
French: Cet écart entre les rémunérations brutes est resté relativement stable à long terme.
English: About 900 pupils every year complete a project based on a fictitious business idea.
French: Chaque année, environ 900 d’entre eux réalisent un projet basé sur une idée d’entreprise fictive.
English: The political commitment expressed in ratification of the Convention involves follow-up and evaluation of progress towards attainment of the objectives set out in the programme of action.
French: Le suivi et l'évaluation des progrès vers la réalisation des objectifs spécifiés dans le Programme d'action relèvent de la même volonté politique que celle qui est exprimée à travers la ratification de la Convention.
English: There has been little change in the teen smoking rate since 1994.
French: Il semble également qu’aujourd’hui les filles commencent à fumer avant les garçons.
English: In Turkey and you tolerate it.
French: En Turquie, et vous le tolérez.
English: Institutional autonomy cannot be an end in itself; it will achieve its real meaning when it is capable of providing quality education for everyone while satisfying special expectations.
French: L'autonomie ne peut être une fin en soi; elle aura tout son sens quand elle permettra de dispenser à chacun un enseignement de qualité tout en satisfaisant les attentes particulières.
English: (ii) Expenditure during the biennium comprises:
French: ii) Les dépenses de l'exercice biennal se décomposent comme suit :
English: Those territories were an integral part of Kashmir.
French: En effet, ces territoires font partie intégrante du Cachemire.
English:  Couple snowshoeing, 1907  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:  Un couple de raquetteurs, 1907  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Methods, Inventories and Science The Methods, Inventories and Science (MIS) programme consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Methods, and Inventories.
French: Méthodes, inventaires et travaux scientifiques  Le programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» comprend trois sous-programmes: Coordination et gestion, Méthodes et Inventaires.
English: In Canada, the implementation of HCV NAT on pools of 24 samples in 1999 further reduced the risk of HCV transmission through transfusion12.
French: Au Canada, depuis qu'on a commencé à utiliser le test d'amplification de l'acide nucléique du VHC sur des mélanges de 24 échantillons (1999), on a réduit davantage le risque de transmission du VHC par transfusion sanguine12.
English: (Level 2) Workshops - interactive meetings at which participants expect to be involved in group discussion on one or more them areas.
French: (Niveau 2) Ateliers - Réunions interactives dans le cadre desquelles les participants sont appelés à participer à des discussions collectives sur un ou plusieurs sujets.
English: Here the Government refers to its earlier reports.
French: Voir les rapports précédents.
English: Optional: additional lamps may be fitted in accordance with paragraph 6.13.4.2.
French: Facultatif: des feux supplémentaires peuvent être montés conformément au paragraphe 6.13.4.2.».
English: The year of mintage, 2006, the 12 stars of the European Union and the words ‘Bundesrepublik Deutschland’ are shown in the outer ring.
French: L’année d’émission « 2006 », les douze étoiles de l’Union européenne et les mots « Bundesrepublik Deutschland » sont représentés dans l’anneau extérieur.
English: ensure consensus around such policies and to focus on objectives which respond to the expectations of our citizens and which guarantee the viability of the Union as a political project;
French: des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes de nos citoyens et qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique; Or. es
English: Jim Dawley, Greenstock Resources Inc., Route 5, Box 456, Carthage, MO 64836 Phone Number: (417) 358-1339 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Jim Dawley, Greenstock Resources Inc., Route 5, Box 456, Carthage, MO 64836 Téléphone : (417) 358-1339 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Task was created by the SCIT Plenary, in June 1998, and assigned to the Secretariat (see Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7).
French: Cette tâche a été créée par le SCIT plénier en juin 1998, et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: (9) The Committee is particularly concerned about the disproportionate number of Roma children who are assigned to special schools designed for mentally disabled children, which would seem to indicate the use of stereotypes in the placement decisions in contravention of article 26 of the Covenant and which make it difficult, if not impossible, to secure admission to secondary schools (art.
French: 9) Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre disproportionné d'enfants roms qui sont envoyés dans des écoles spéciales conçues pour des enfants présentant un déficit mental, ce qui semble indiquer que les décisions en la matière obéissent à des vues stéréotypées, en violation de l'article 26 du Pacte, et rend difficile, voire impossible, l'admission dans des écoles secondaires (art. 26).
English: According to the EU Labour Force Survey of the rise in employment in the EU15 between 1997 and 2006, around 6 million jobs came from real estate renting and business activities, and some 4 million from health and social work.
French: D’après l’Enquête européenne sur les forces du travail, sur tous les emplois créés dans l’UE à 15 entre 1997 et 2006, près de 6 millions ont été générés par les activités commerciales et de location immobilière, et environ 4 millions par les secteurs de la santé et du travail social.
English: Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités:
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: La justesse du débit de prélèvement doit être déterminée d'après le taux de dilution rd:
English: Arrangements for providing the Federal public administration with regulations similar to those which had been developed in the private sector were the subject of a circular dated 7 August 1995 (an annex to the Royal Decree of 9 March 1995).
French: La circulaire du 7 août 1995 (annexe à l'arrêté royal du 9 mars 1995), axée sur l'instauration dans les administrations publiques fédérales d'une réglementation analogue à celle qui avait été développée dans le secteur privé, a été élaborée.
English: The redesign of the Gallery’s Web site, planned for 2004– 2005, will significantly aid its public awareness goals.
French: La restructuration du site Web du Musée, prévue pour 2004-2005, contribuera considérablement à la réalisation de ses objectifs de sensibilisation.
English: The administration of the acquisition card program can be divided in six areas where controls should be in place: 1.
French: L'administration du Programme des cartes d'achat peut se répartir en six points, pour lesquels des contrôles devraient être en place : 1.
English: Armstrong DLW Linoleum reaches high environmental standards in terms of using renewable raw material a strict environmental management system monitored by internal and external audits.
French: Le Linoléum de Armstrong DLW répond à des normes environnementales très exigeantes en ce qui concerne l’utilisation de matières premières renouvelables et sur la gestion d’un système environnemental stricte contrôlé par des audits internes et externes.
English: Social policies for children (2002)
French: Politiques sociales de l'enfance (2002)
English: Treatment of TB disease Can TB disease be cured?
French: Le traitement de la tuberculose Peut-on guérir la tuberculose?
English: The research and consultations which laid the foundations for the Commission's report have been compiled and published as a supplementary volume entitled The Responsibility to Protect:
French: Les recherches et consultations qui ont servi de base au rapport de la Commission ont été compilées et publiées dans un supplément intitulé The Responsibility to Protect:
English: See Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para. 487.
French: Voir Annuaire … 1995, vol.  II (Deuxième partie), par.
English: • Are the implications of the vision well understood at the business line level?
French: • Les répercussions de la vision sont-elles bien comprise au niveau du secteur d'activité?
English: There is no  doubt that the Complainant was made aware of these  additional steps.
French: Tout indique que la plaignante  avait été mise au courant de ces autres étapes.
English: Australia, France, Germany, Norway and the UK, have already done this.
French: Ce système existe déjà en Australie, en France, en Allemagne, en Norvège et au Royaume-Uni.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy and Denis Tremblay Public Service Commission of Canada File number : 00-DND-01214  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended subsequently.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Richer, Guy Delamare, Yvan Roy et Denis Tremblay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DND-01214 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Promoting energy efficiency
French: Promotion de l'efficacité énergétique
English: The program sought to explain how copyright and related rights can be effectively managed collectively. No collective management organization exists in Viet Nam at present.
French: Il a déjà préparé un projet de statuts en vue de la mise en place au Viet Nam de la première société de perception.
English: Among other things it aims to eliminate passport controls between internal frontiers of the signatory states of this convention and carry out controls at external borders.
French: Il vise, entre autres, à supprimer les contrôles de passeports aux frontières internes des Etats signataires de cette convention et à assurer le contrôle des frontières extérieures.
English: Malaysia made a number of recommendations.
French: Elle a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Where available, labour market analysis is a useful tool for understanding the shortfalls of previous planning decisions, gaining insight into the current HHRP and planning context, and for providing clues for future corrective action to be taken along the planning horizons
French: Ces facteurs du côté de la demande peuvent englober les caractéristiques démographiques de la population, les innovations ou la technologie, la disponibilité de traitements et d’options, les attributs des patients, les listes d’attente, l’accès aux services, l’utilisation des services, l’incidence de la maladie (diagnostic médical) qui détermine l’utilisation, ainsi que les méthodes
English: under minimal guidelines, significant discretion in setting and approach to achieving objectives
French: reconnaissance à l'échelle régionale ou par ses collègues citations occasionnelles distinctions honorifiques moyennes
English: 813 Temporary Help Services $60,027.00 2005-01-24 FARM BUSINESS CONSULTANTS 492 Research Contracts $96,300.00 2005-01-25 MJ RESEARCH INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 60 027,00 $ 2005-01-24 FARM BUSINESS CONSULTANTS 492 Contrats de recherche 96 300,00 $ 2005-01-25 MJ RESEARCH INC.
English: We appreciate the ongoing efforts of the various United Nations departments, agencies and programmes to address the civilian dimensions of complex emergencies and peace operations.
French: Nous apprécions les efforts actuellement déployés par les divers départements, institutions et programmes des Nations Unies en vue de répondre aux dimensions civiles des situations d'urgence et des opérations de paix complexes.
English: Respiratory tract deposition of ultrafine particles in subjects with obstructive or restrictive lung disease.
French: Respiratory tract deposition of ultrafine particles in subjects with obstructive or restrictive lung disease, Chest, 97: 1115–1120.
English: The present report describes results that characterize UNDP organizational effectiveness.
French: Bien qu’il se fonde sur les rapports de différents bureaux de pays, son but n’est pas de présenter les résultats obtenus par des pays isolés mais plutôt de refléter la contribution de l’organisation à la réalisation des objectifs du PFP.
English: The periodic review of the status of ratification and the action taken by States to implement the existing treaty regime on anti-terrorism should continue to be carried out every year by the Office of Legal Affairs, and, if requested by the General Assembly, analytical reviews of that regime should also be carried out.
French: Poursuivre l'examen périodique de l'état des ratifications et des mesures prises par les États afin d'appliquer le régime de la lutte antiterroriste découlant des traités, effectué chaque année par le Bureau des affaires juridiques et, si l'Assemblée générale le demande, procéder à des examens analytiques de ce régime.
English: • Proposed Sulphur in Off-Road Diesel Fuel Regulations
French: • Projet de règlement sur la teneur maximale en soufre du carburant diesel hors route
English: Coding of information in natural scenes by neuron ensembles in visual cortex
French: The neurobiology of stroke recovery studied with anatomic and molecular brain imaging
English: As a result of my political experiences this survey is constantly being optimized and added to.
French: Il est constamment optimisé et complété par les résultats de mes expériences politiques.
English: (b) Strategies and policies must give priority to ensuring that no one is discriminated against in his or her enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: b) Les stratégies et les politiques doivent en priorité garantir que nul ne subisse de discrimination dans la jouissance de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: We call upon donors and multinational institutions to reconsider their decision and to restore funding to UNFPA.
French: Nous demandons aux donateurs et aux institutions multilatérales de revoir leur décision et de recommencer à financer le FNUAP.
English: They have received a wide variety of arms, including the following: high explosives, mines, hand and rifle fired grenades, AK-47 assault rifles and ammunition, hand guns, different types of machine guns (PKMs and SG-43s), RPG-7 and B-10 anti-tank weapons and ammunition and Zu-23 anti-aircraft guns and ammunition.
French: Ces groupes ont reçu toute une série d'armes, dont des explosifs détonants, des mines, des grenades - à main ou à fusil - des fusils d'assaut AK-47 et leurs munitions, des armes de poing, différents types de mitrailleuses - PKM et SG-43, des armes antichars et leurs munitions, des lance-roquettes RPG-7 et B-10 et canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions.
English: Angola became the largest oil-producing country in sub-Saharan Africa in April, surpassing Nigeria.
French: En avril, l’Angola a supplanté le Nigéria au rang de premier pays producteur de pétrole de l’Afrique subsaharienne.
English: In Europe, buildings account for 40 to 45 per cent of energy consumption in society, contributing to significant amounts of carbon dioxide (CO2) emissions.
French: En Europe, ils représentent 40 à 45 % de la consommation d'énergie et contribuent aux émissions en quantité importante de dioxyde de carbone (CO2).
English: • Migratory birds environmental assessment guideline
French: • Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs
English: Ms. CONNORS (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, as she spoke, the High Commissioner for Human Rights was opening the Durban Review Conference.
French: Mme Connors (Représentante du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) déclare qu'au moment précis de son intervention, le Haut Commissaire aux droits de l'homme ouvre la Conférence d'examen de Durban.
English: Among other actions, developing a vision and a strategic focus for sustainable development is often a key starting point in the process of implementation.
French: Entre autres mesures, établir une vision et une orientation stratégique générale du développement durable est souvent le point de départ du processus de mise en œuvre.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 5,176,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 22 ci-dessus leur part du montant estimatif de 5 176 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: This effect made a difference to the affordability of some projects and to the scope of others.
French: Cet effet s’est fait sentir de façon importante sur la faisabilité financière de certains projets et sur la portée de plusieurs autres.
English: For spurious reasons, their applications for early release, which is possible under Russian law, were overruled, despite good behaviour.
French: Pour de fausses raisons, leurs demandes de libération anticipée, disposition prévue par la législation russe, ont été rejetées, en dépit de leur bonne conduite.
English: Submitted by: Mr. M.A.M.
French: Présentée par: M. M. A. M.
English: The Special Rapporteur had a meeting at Simon Fraser University which was attended by various faculty members and representatives of the following NGOs: Direct Action against Refugee Exploitation (DARE), Filipino Canadians' Organization, Vancouver Association of Chinese Canadians, Filipino Nurses' Support Group, Philippine Women's Centre of British Columbia (Kalayaan Centre), Filipino Migrants' Group, Vancouver Refugee Network, Rainbow Refugee Committee, Mennonite Central Committee Refugee Office, Store Front Orientation Services, Coalition against Trafficking in Women - Canada, FREDA Centre for Research on Violence against Women and Children, Canadian Human Rights Foundation, and Amnesty International, and by a number of lawyers representing refugee claimants in this region.
French: À l'occasion d'une réunion organisée à l'Université Simon Fraser, la Rapporteuse spéciale a pu rencontrer également, outre divers professeurs d'université, les représentants des ONG suivantes : Direct Action Against Refugee Exploitation (DARE), Filipino Canadians Organization, Vancouver Association of Chinese Canadians, Filipino Nurses Support Group, Philippine Women Centre of British Columbia "Kalayaan Centre", Filipino Migrants Group, Vancouver Refugee Network, Rainbow Refugee Committee, Mennonite Central Committee Refugee Office, Store Front Orientation Services, Coalition contre le trafic de femmes-Canada, FREDA Centre for Research on Violence Against Women and Children, Fondation canadienne des droits de la personne, Amnesty International, ainsi que divers avocats représentant des demandeurs du statut de réfugié dans cette région.
English: (a) being the owner, occupier or manager of premises; or
French: a) étant le propriétaire, l'occupant ou le gestionnaire du local; ou
English: In addition, in his report to the General Assembly (A/60/358), the Special Rapporteur also urged that culturally appropriate indigenous education be given the priority it deserves, both nationally, in public programmes and budgets, and internationally, by international agencies responsible for promoting development and reducing poverty, such as the World Bank and the United Nations Development Programme.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/358), le Rapporteur spécial a également préconisé que la mise au point d'un enseignement autochtone culturellement adapté reçoive toute l'attention voulue, tant au niveau national, dans les programmes et les budgets, qu'au niveau international, de la part des organismes internationaux responsables de la promotion du développement et de la réduction de la pauvreté, tels que la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I am very pleased that Mr Frattini is present, although statistical matters usually fall within Mr Almunia's sphere of competence.
French: Je suis très heureuse que M. Frattini soit présent, même si les questions statistiques relèvent généralement de la compétence de M. Almunia.
English: 4.4.5 Other key areas Taxation
French: Questions liées aux migrations (migration légale et clandestine, réadmission, visas, droit d'asile)
English: Look at the page from the supervisor’s notebook below.
French: Le nom du projet est Kingsway Tilt-up et le superviseur s’appelle Denis Bouchard.
English: Child mortality rate (ages 1 to 4 years) was as high as that of infant mortality.
French: Le taux de mortalité juvénile (enfants âgés de 1 à 4 ans) était aussi élevé que le taux de mortalité infantile.
English: Other matters: (a) Cooperation with other United Nations bodies; (b) World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; (c) International Decade on the World's Indigenous People; (d) State of the Voluntary Funds; (e) States threatened with extinction for environmental reasons - discussion of working paper.
French: Questions diverses: a) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies; b) Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; c) Décennie internationale des populations autochtones; d) État des fonds de contributions volontaires; e) Les États menacés de disparition par des facteurs environnementaux − examen du document de travail.
English: The Council of Europe, as a result of the work of the Multidisciplinary Group on Corruption, has, over the years, adopted a comprehensive Programme of Action against Corruption and issued a range of anti-corruption standard-setting instruments, as follows:
French: Dans le prolongement des travaux de son Groupe multidisciplinaire de la corruption, le Conseil de l'Europe a, au fil des ans, adopté un programme global d'action contre la corruption et publié une série d'instruments normatifs de lutte contre la corruption, à savoir: