ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out already above the amount of submunition to defeat a target depends on detailed and comprehensive real time information.
French: Comme on l'a déjà fait observer plus haut, la quantité de sous-munitions nécessaires pour détruire un objectif dépend des informations détaillées et complètes reçues en temps réel.
English: • 5.4 Long-term Priorities and Goals
French: • 5.4 Priorités et buts à long terme du Ministère
English: • Report on Business TV, SARS, April 10, 2003
French: • Report on Business TV, SRAS, 10 avril 2003
English: However, these treaties make clear that any restriction on the exercise of the right to freedom of expression must be prescribed by law and be necessary in a "democratic society" for one of the grounds expressly identified by human rights law which include those necessary, inter alia, "for respect of the rights or reputations of others" and "for the protection of national security or of public order".
French: Toutefois, ces traités précisent clairement que toute restriction de l'exercice du droit à la liberté d'expression doit être expressément fixée par la loi et ne peut se faire, dans une «société démocratique», que pour l'une des raisons expressément définies par le droit relatif aux droits humains comme nécessaires notamment «au respect des droits ou de la réputation d'autrui» et «à la sauvegarde de la sécurité nationale ou de l'ordre public».
English: Since this was an authoritative source, the answers were correct.
French: Puisqu'il s'agit d'une source faisant autorité, les réponses étaient bonnes.
English: The effect of the new deduction will be that no income tax will be payable on income (including government assistance) used to pay for these expenses, and that this income will not be used in determining the value of income-tested benefits.
French: La nouvelle déduction fera en sorte qu’aucun impôt sur le revenu ne sera exigible sur le revenu (y compris l’aide gouvernementale) servant à payer ces dépenses et que ce revenu ne sera pas inclus dans le calcul des prestations basées sur le revenu.
English: With that in mind, the sub-amendment is appropriate.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) précise qu’il s’agit d’éviter l’effet contreproductif du mot «pressions».
English: By virtue of subparagraph 126(1)(b)(i), a corporation’s foreign non-business income (i.e., the corporation’s numerator, FNBI, in ¶ 1) does not include income of the corporation from shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: Aux termes du sous-alinéa 126(1)b)(i), le revenu étranger d'une société ne provenant pas d'une entreprise (c.-à-d. le numérateur de la société, le RENPPE, au numéro 1) ne comprend pas le revenu tiré par elle d'actions du capital-actions d'une société étrangère affiliée lui appartenant.
English: The Rockgarden trail is not recommended for pets.
French: Il n'est pas recommandé d'y amener des animaux de compagnie.
English: Terrance Boucher Regional Director, Communications Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton (New Brunswick) (506) 851-7757 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474
French: Terrance Boucher Directeur régional, Communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7757 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474
English: Reiterates the need for the full engagement of programme countries at all stages in the elaboration, monitoring and reporting of the results framework;
French: Rappelle qu'il est nécessaire que tous les pays bénéficiaires de programmes participent pleinement à toutes les phases de l'élaboration, du contrôle et de l'établissement de rapports sur le cadre de résultats;
English: /& &N ( 3& .* &($ 3 > #&( &(% &( %1 !7 -% &(% &'( 3% /* &'( '( 3 & &$ %( 4 '(%# #&+ /' (.
French: Le coût de la formation, quand il est supporté par le migrant, n’est-il pas un facteur de discrimination pour les personnes de condition modeste ?
English: One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
French: Il est possible d'accroître la visibilité du transport fluvial en offrant des informations relatives au marché fiables et à jour.
English: Advice is also given to the parents.
French: Des conseils sont, en outre, donnés aux parents.
English: Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres s’appuient sur les dispositions prises en vertu de l’article 3, paragraphes 1, 2, 3 et 6 de la directive 2000/60/CE.
English: The depth of new mortar pointing should equal at least twice the width of the mortar joint being re-pointed.
French: La profondeur du nouveau joint de mortier devrait être égale au moins à deux fois la largeur du joint refait.
English: The following section describes the individual phases of the research project.
French: La section suivante décrit chacune des étapes du projet de recherche.
English: As part of this deployment the ships will also conduct operations with American and French vessels and aircraft.
French: Des navires et des aéronefs américains et français se joindront à eux pour participer à ces opérations.
English: I absolutely agree that Iraq must observe the Geneva Conventions on prisoners of war, but how hypocritical it is for Rumsfeld to insist on this while denying such protection to those prisoners illegally detained in Guantanamo Bay.
French: Je partage entièrement l'avis selon lequel il faut que l'Irak observe les conventions de Genève sur les prisonniers de guerre, mais il est extrêmement hypocrite que Rumsfeld insiste sur ce point alors qu'il refuse une telle protection aux prisonniers illégalement détenus à Guantanamo.
English: To provide training to journalists, editors, producers, and other media professionals from the ENPI countries (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, Palestinian Territories, The Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine).
French: Pour offrir une formation aux journalistes, rédacteurs, producteurs et autres professionnels des médias des pays de l’IEVP (Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Egypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Moldavie, Maroc, Territoires palestiniens, Fédération de Russie, Syrie, Tunisie et Ukraine).
English: - Rio Puppet Theater Association Puppet Theater Rio de Janeiro 55 21 285-1237 monne@uol.com.br State Puppet Theater Association Puppet Theater Minas Gerais 55 31 2381879 rosiere@desa.ufmg.b Santos Amateur Theater Federation Theater Sao Paulo 55 13 219-8237 festasto@atribuna.com.br Associative Theater Federation Theater Rio de Janeiro 55 21 268-0600 fetaerj@uol.com.br Theater Federation Theater Minas Gerais 55 31 597-3542 - Entertainment Artists and Technicians Labor Union Entertainment Artists and Technicians Brasilia 55 61 225-1424 - Entertainment Artists and Technicians Labor Union Entertainment Artists and Technicians Minas Gerais 55 31 224-4743 - Entertainment Artists and Technicians Labor Union Entertainment Artists and Technicians Rio de Janeiro 55 21 220-8147 - Entertainment Artists and Technicians Labor Union Entertainment Artists and Technicians Rio Grande do Sul 55 51 226-1921 - Entertainment Artists and Technicians Labor Union Entertainment Artists and Technicians Sao Paulo 55 11 223-9024 - Brazilian Playwright Society Theater Rio de Janeiro 55 21 544-6966 _ Brazilian Playwright Society Theater Sao Paulo 55 11 229-9011.
French: - Associação Rio de Teatro de Bonecos Marionnettes Rio de Janeiro 55 21 285-1237 monne@uol.com.br Associação de Teatro de Bonecos do Estado Marionnettes Minas Gerais 55 31 2381879 rosiere@desa.ufmg.b Federação Santista de Teatro Amador Théâtre São Paulo 55 13 219-8237 festasto@atribuna.com.br Federação de Teatro Associativo Théâtre Rio de Janeiro 55 21 268-0600 fetaerj@uol.com.br Federação de Teatro Théâtre Minas Gerais 55 31 597-3542 - Sindicato dos Artistas e Técnicos de Diversão Artistes et techniciens de divertissement Brasília 55 61 225-1424 - Sindicato dos Artistas e Técnicos de Diversão Artistes et techniciens de divertissement Minas Gerais 55 31 224-4743 - Sindicato dos Artistas e Técnicos de Diversão Artistes et techniciens de divertissement Rio de Janeiro 55 21 220-8147 - Sindicato dos Artistas e Técnicos de Diversão Artistes et techniciens de divertissement Rio Grande do Sul 55 51 226-1921 - Sindicato dos Artistas e Técnicos de Diversão Artistes et techniciens de divertissement São Paulo 55 11 223-9024 - Sociedade Brasileira de Autores Teatrais Théâtre Rio de Janeiro 55 21 544-6966 _ Sociedade Brasileira de Autores Teatrais Théâtre São Paulo 55 11 229-9011.
English: We must put some teeth into our common foreign and security policy.
French: Nous devons renforcer notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: It has to be said, though, that if you and the President of the European Council are to do that, you will need to have the courage to draw a clear line under the issue of the British rebate.
French: Il faut toutefois dire que si vous et le président du Conseil européen voulez y parvenir, vous devrez avoir le courage de tirer un trait sur la question du rabais britannique.
English: Three out of every four public servants now say that they receive the training they need.
French: « Trois employés de l'État sur quatre disent qu'ils obtiennent maintenant la formation dont ils ont besoin.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.A.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.A.2:
English: The international community should convey its message positively in order to achieve progress in democracy and human rights.
French: La communauté internationale devrait transmettre son message sous une forme positive pour que l'on puisse progresser en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: It creates a new Criminal Code offence for failure to comply with the order, as well as an offence for providing false or misleading information.
French: Elle érige en infraction le défaut de se conformer à l'ordonnance et toute déclaration fausse ou trompeuse.
English:  Consulting Engineers [3-1-o] THE NORTHERN HEALTH INTELLIGENCE UNIT (THE NORTHERN HEALTH INFORMATION PARTNERSHIP) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Northern Health Intelligence Unit (The Northern Health Information Partnership) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [3-1-o] THE NORTHERN HEALTH INTELLIGENCE UNIT (THE NORTHERN HEALTH INFORMATION PARTNERSHIP) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Northern Health Intelligence Unit (The Northern Health Information Partnership) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (b) That the varying definitions of the child under local customary law may be inconsistent with the Convention;
French: b) Les définitions diverses de l'enfant en droit coutumier local ne sont peut-être pas conformes aux dispositions de la Convention;
English: Meeting with Board of Management Member; attend Alberta Managers' Forum Date(s): 2004-09-20 to 2004-09-22 Destination(s):
French: Réunion avec les membres du conseil de direction; colloque des gestionnaires de l'Alberta Date(s) : 2004-09-20 à 2004-09-22 Destination(s) :
English: Other government granting programs focus either on purely academic research or otherwise disallow many of the essential expenditures of RCF-supported projects such as NGO and business participation in conferences, and overseas travel and accommodation.
French: D’autres programmes de financement gouvernementaux mettent l’accent sur la recherche universitaire proprement dite ou rejettent bon nombre des dépenses essentielles des projets financés par le FRC comme celles liées à la participation des ONG et des entreprises aux conférences, et aux déplacements et à l’hébergement à l’étranger.
English: The Advisory Committee notes that the Mission continues to contribute to capacity- and institution-building at all levels.
French: Le Comité consultatif constate que la Mission continue à s'associer aux initiatives de renforcement des capacités et des institutions à tous les niveaux.
English: To ensure that new PIB Registrations are reviewed and approved in time for inclusion with an institution's Info Source update, the following timelines must be respected: ▪ All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS by February 28, 2006.
French: Afin de veiller à ce que les nouveaux enregistrements de FRP soient examinés et approuvés à temps pour être compris dans la mise à jour d'Info Source d'une institution, les échéances ci dessous doivent être respectées : ▪ Tous les nouveaux FRP propres à une institution donnée doivent être soumis au SCT d'ici le 28 fevrier 2006.
English: I look forward to working with all members of the Department in implementing these challenging plans.
French: C’est avec impatience que je m’apprête à travailler avec les autres membres du Ministère pour mettre en œuvre ces plans prometteurs.
English: A performance measurement system will also enable a department or agency to improve its ability to plan, manage and measure performance through the development and use of performance indicators and evaluation frameworks.
French: Grâce à un système de mesure du rendement, le ministère ou l'organisme est également mieux placé pour planifier, gérer et mesurer le rendement grâce à la conception et à l'utilisation d'indicateurs de rendement et de cadres d'évaluation.
English: Surveys Many participants mentioned that there were too many surveys at BIENVENUE QUÉBEC this year.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu’il y avait trop de sondages à BIENVENUE QUÉBEC cette année.
English: synaesthesia created its configuration file while holding root privileges, allowing a local user to create files owned by root and writable by the user's primary group.
French: synaesthesia créait son fichier de configuration alors qu'il possédait les privilèges du superutilisateur, permettant ainsi à un utilisateur local de créer des fichiers possédés par le superutilisateur et accessibles en écriture par le groupe primaire de l'utilisateur.
English: Tobacco products are a prescribed class of goods that are forfeit if they have not been removed from the customs bonded warehouse within five years after the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles restent dans l'entrepôt de stockage plus de cinq ans après avoir été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes.
English: Globe and Mail, Ottawa backs off test-tube issues, Friday, July 28, 1995.
French: Globe and Mail, Ottawa Backs off TestIssues, vendredi, 28 juillet, 1995.
English: Schools were being built or reconstructed.
French: Des écoles étaient construites ou reconstruites.
English: MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGES)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU NUNAVUT (AUCUN CHANGEMENT)
English: In Bosnia and Herzegovina, the transfer of certain cases from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to the State Court of Bosnia and Herzegovina, a new entity, represented an important opportunity to combat impunity through formal legal process taking place within the territory where the crimes were committed.
French: En Bosnie-Herzégovine, le transfèrement de certaines affaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine nouvellement créée a représenté une occasion importante de combattre l'impunité par un processus juridique formel mené sur le territoire même où les crimes avaient été commis.
English: A number of important decisions had been taken at the fifth summit of the African Union, which had taken place in Sert, Libyan Arab Jamahiriya, in July of this year.
French: Un certain nombre de décisions importantes avaient été prises au cinquième Sommet de l'Union africaine, qui avait eu lieu à Sert, en Jamahiriya arabe libyenne, en juillet de cette année.
English: In a global economy all the actors in that economy should also be stakeholders.
French: Dans une économie mondiale, tous les protagonistes doivent être des parties intéressées.
English: This modern one bedroom apartment is situated on the first floor with splendid views over the shopping paradise of Chmielna and the peace of an inner yard and terrace.
French: Cet appartement est situé au premier étage et peut donc accueillir jusqu'à 4 personnes. La cuisine est équipée et confortable.
English: The Government-UNFPA joint five-year action plan for the period 2007-2011 includes high-priority actions, programmed in time and space, that are designed to strengthen the technical and institutional capabilities of the various partners with a view to preventing all forms of violence and discrimination and dealing with them adequately.
French: Le plan quinquennal d'action 2007 - 2011, signé entre le Gouvernement et l'UNFPA, introduit des interventions prioritaires, programmées dans le temps et dans l'espace, qui visent le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des différents partenaires dans le but d'assurer la prévention et la prise en charge adéquate contre toute forme de violence et de discrimination.
English: There are several benefits to the MAA program, for instance, they allow OIML member countries to rely on the facilities and competencies of other member countries for test results, thus reducing barriers to trade and competitiveness.
French: Le programme des AAM présente plusieurs avantages comme de permettre aux membres de l’OIML de profiter des installations et des compétences d’autres pays membres pour obtenir des résultats d’essai, ce qui favorise la diminution des obstacles au commerce et à la concurrence.
English: UNAMID police will also increase their presence in Seleia as soon as appropriate facilities are built.
French: La police de la MINUAD renforcera également sa présence à Seleia dès que des installations appropriées seront construites.
English: In the case of plants and algae which are known to selectively absorb and accumulate heavy metals, the product should be tested for individual heavy metals, or additional justification why the USP <231> test is valid should be provided.
French: Dans le cas des plantes et des algues dont on sait qu'elles absorbent et accumulent de manière sélective les métaux lourds, le produit doit faire l'objet d'une analyse individuelle pour chaque métal lourd, ou il faut joindre une justification supplémentaire expliquant pourquoi l'analyse <231> de l'USP demeure valide.
English: The Minister of Public Safety announced today that Canada’s New Government will conduct a forensic audit of the Kanesatake Mohawk Police Service in order to shed light on the allegations of mismanagement of funds, which occurred under the previous government.
French: Après la dissémination des forêts, voici la misère des Algonquins. Huit ans après L'Erreur boréale, Richard Desjardins et Robert Monderie récidivent avec Le Peuple invisible, en salle vendredi prochain.
English: Winn-Dixie also purchases a variety of frozen fish and seafood from Canada, including perch, cod, and pike products in addition to scallops and crab.
French: 2.3.3 Produits laitiers En 2001, la valeur des exportations canadiennes de produits laitiers à destination de la Floride a chuté de 15 %, pour s'établir à six millions de dollars canadiens.
English: ◊ Other research indicates the effectiveness of this model.
French: ◊ D’autres études mentionnent l’efficacité de ce programme.
English: They are lightweight, durable, non-corrosive, and inexpensive to produce.
French: Ils sont légers, durables, non corrosifs et économiques à produire.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_a22_1.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_a22_1.doc
English: Affidavits have been exchanged and a hearing, which took place in the 2003-2004 fiscal year, was adjourned without decision.
French: Des affidavits ont été échangés et l'audience qui a eu lieu en 2003-2004 a été ajournée sans qu'une décision ne soit prise.
English: Systems to be further developed for that purpose include export control classification systems, intelligence based systems, data warehousing and multi-lingual web mining intelligence tools.
French: Les systèmes dont il convient de poursuivre le développement à cet effet concernent notamment la classification pour le contrôle des exportations, le renseignement, le stockage des données et les outils multilingues de recherche de renseignements sur internet.
English: His career record was 2.35 goals allowed per game and 34 shutouts in regular season play, and 2.20 goals per game and 2 shutouts in playoffs.
French: Sa fiche globale indique une moyenne de 2,35 buts alloués par partie et de 34 blanchissages en saison régulière, ainsi que de 2,20 buts alloués par partie et de deux blanchissages en séries éliminatoires.
English: To that end, the CFIA is now refining its internal control measures to support the President as an Accounting Officer and developing a new policy on transfer payments that is expected to be issued in 2007.
French: À cette fin, l’Agence met actuellement au point ses mesures de contrôle interne pour appuyer le président en tant qu’administrateur des comptes et elle élabore une nouvelle politique sur les paiements de transfert qui devrait être publiée en 2007.
English: Publication information Standard, Alta.:
French: Informations sur cette publication Standard, Alta.:
English: Futures prices are often used as a benchmark for cash prices.
French: Les prix à terme servent souvent de référence pour la détermination des prix au comptant.
English: On the secondary issue, the Court confirmed that a person who makes a request under the Privacy Act is not entitled to information other than personal information.
French: En ce qui concerne la question accessoire, la Cour a confirmé le fait qu'une personne qui fait une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'a pas droit à des renseignements autres que personnels.
English: Specific information on the conditions during sampling is usually unavailable and may have varied among source measurement programs.
French: On ne possède habituellement pas de données précises sur les conditions durant l'échantillonnage et il est possible que celles-ci varient d'un programme de mesure à un autre.
English: Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998
French: L'annulation de la décision du Conseil de ne pas adopter le projet de règlement proposé par la Commission, imposant un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de coton écrus originaires de la république de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie et du Pakistan et portant perception définitive du droit provisoire imposé par le règlement (CE) nº 773/98 de la Commission, du 7 avril 1998 (JO L 111, p.
English: However, it was customary for women to go and live in their husband's village, which could create difficulties in that regard if there was a divorce.
French: Toutefois, la coutume veut que la femme aille vivre dans le village de son mari, ce qui peut créer des difficultés à cet égard en cas de divorce.