ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the views expressed by the various delegations, Japan had submitted a new revised version of the paper, as indicated in paragraph 74 of the report of the Special Committee (A/60/33).
French: Compte tenu des opinions exprimées par les diverses délégations, le Japon a présenté une nouvelle version révisée de ce document, comme indiqué au paragraphe 74 du rapport du Comité spécial (A/60/33).
English: • Survey and other research results; and
French: • des enquêtes et d'autres résultats de recherche;
English: The technology was further enhanced and software adapted to meet user needs.
French: Elle a en outre prêté son concours aux délégations pour la publication d’une annexe du Manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre (ALPC), qui était consacrée aux systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS).
English: The chief’s authority, on the other hand, is always in evidence and an intrinsic part of their society.
French: Le chef lui fait acte de présence et constitue une composante intrinsèque de leur société.
English: What’s In and What’s Out – Applying the Governmental Authority Exclusion to Health, Education and Social Services (a) Health Services Public Funding of Health Care
French: Qu’est-ce qui est compris et qu’est-ce qui ne l’est pas – Application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental à la santé, à l’éducation et aux services sociaux a) Services de santé Financement public des soins de santé
English: Today, many health care professionals regret the existence of the term "schizophrenia" because of the confusion and misunderstanding that surround it.
French: Aujourd'hui, de nombreux professionnels de la santé déplorent l'existence du terme « schizophrénie » en raison de la confusion et de l'incompréhension qui l'entourent.
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9 - Le droit à la sécurité sociale
English: Elders can teach about traditional ways and link the students to other initiatives in the community.
French: Dans certaines collectivités, les placements sont limités ou effectués par rotation, de sorte que certains étudiants ne peuvent obtenir l’emploi de leur choix.
English: • Supporting Sustainable Communities;
French: • soutien de collectivités durables;
English: • Cost of Service, Fees and Other Charges - Each Party shall ensure that any cost of service, fees or other charges that it applies to beverage alcohol products of another Party do not exceed the cost of necessary services, and that they be reasonable and reflect normal costs.
French: • Frais de service, droits et autres frais - Chaque Partie veille à ce que les frais de service, droits et autres frais qu'elle applique aux boissons alcooliques d'une autre Partie ne dépassent pas le coût des services nécessaires. Ces frais doivent être raisonnables et correspondre aux coûts normalement engagés dans la fourniture de ces services.
English: Communications, Audit and Evaluation, and Strategic Policy.
French: Communications, Vérification et évaluation, et Politiques stratégiques.
English: The capacity-building agents identified are the:
French: Les catégories concernées par le renforcement des capacités sont:
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representative of the World Bank, who introduced document E/CN.3/2006/8, and by the observer for Australia.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant de la Banque mondiale, qui présente le document E/CN.3/2006/8, et de l'observateur de l'Australie.
English: • The discussion document asks us to consider how other fleets or non-resource users should be consulted.
French: • Le document de discussion nous demande de nous pencher sur la façon de consulter les autres flottilles ou les non-utilisateurs de la ressource.
English: Such arrangements shall be made by the Director General after approval by the Coordination Committee.
French: De telles dispositions sont prises par le Directeur général, après approbation du Comité de coordination.
English: Even certain medications can trigger asthma such as aspirin and other non-steroid anti-inflammatory drugs, and beta-blockers (which are used to treat high blood pressure, heart conditions and migraine).
French: Certains médicaments peuvent aussi déclencher des crises d’asthme, par exemple l’aspirine et autres médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens et les bétabloquants (prescrits contre l’hypertension, les affections cardiaques et la migraine).
English: Since last year, we have been developing a project, within the civilian safety programme, on public awareness and assistance for women who are victims of violence, through which three State organs and five non-governmental organizations coordinate their work.
French: Depuis l'année dernière, un programme de sensibilisation du public et d'assistance aux femmes victimes de la violence est mis en oeuvre dans le cadre du programme de sécurité civile; ce programme fait appel à la collaboration concertée de trois organismes publics et cinq organisations non gouvernementales.
English: This is a political role that must continue to be played in order to achieve a final just solution to this question and to establish an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: C'est un rôle politique qui doit être poursuivi afin de parvenir à un règlement juste et final de la question et d'édifier un État palestinien indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: In the third area, concrete projects have been initiated and/or continued for supporting advancement in industrial production (UNIDO), food security and agricultural and cattle production (WFP, FAO) and in sustainable energy production and management and environmental protection (UNDP).
French: Dans le troisième domaine, des projets concrets ont été lancés ou continués à l'appui de la production industrielle (ONUDI), de la sécurité alimentaire, de la production agricole et de l'élevage (PAM, FAO) et en matière de production d'énergie durable et de gestion et de protection de l'environnement (PNUD).
English: 15) commits the Government, inter alia, to the following actions: promoting high-quality environmental appraisal within the planning and development process to ensure that environmental risks are integrated into development projects; developing a capacity within government and civil society to implement environmental management systems; establishing protected areas for key terrestrial and marine habitats; implementing an effective national fisheries management plan; introducing air, noise and litter pollution measures by mid-2001; developing a solid-waste collection and disposal system; and maintaining standards of water quality control.
French: 15), il s'engage, notamment, à : promouvoir, dans le cadre des opérations de planification et de développement, une évaluation détaillée des risques écologiques; travailler avec la société civile à la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement; établir des zones protégées pour les principaux habitats terrestres et marins; appliquer un plan national de gestion des pêches bien conçu; adopter, d'ici à la mi-2001, des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique et sonore et de collecte des détritus; mettre sur pied un système de collecte et d'élimination des déchets solides, et faire respecter les normes en matière de contrôle de la qualité de l'eau.
English: A rational, balanced approach will result in the most healthy, efficient and effective building performance.
French: Une approche rationnelle et équilibrée conduira à la performance la plus saine, la plus efficiente et la plus efficace de l’immeuble.
English: This paragraph provides for the grounds on which a patent, or, where applicable, a patented claim, shall be revoked or invalidated.
French: Cet alinéa indique les motifs pour lesquels un brevet ou, le cas échéant, une revendication brevetée est révoquée ou annulée.
English: C-353/95 T-472/93 Judgment of 21/02/1995, Campo Ebro and others / Council (Rec.1995,p.II-421) APPEAL :
French: C-353/95 T-472/93 Arrêt du 21/02/1995, Campo Ebro e.a. / Conseil (Rec.1995,p.II-421) POURVOI :
English: • Extent of international agreement with Canadian positions and adoption of Canadian-led initiatives
French: • Mesure d’accords internationaux avec des positions du Canada et d’adoptions d’initiatives dirigées par le Canada
English: Commercial devices which incidentally emit ultrasound, such as VDTs, yield SPLs at the operator's ear of l es s than 70 dB and only rarely exceed 65 dB.
French: Les appareils commerciaux qui émettent accidentellement des ultrasons, tels que les terminaux à écran de visualisation, produisent des niveaux de pression acoustique à l'oreille de l'opérateur inférieurs à 70 dB et très rarement supérieurs à 65 dB.
English: The metro is only 2 minutes from your front door.
French: Le métro N'est qu'à 2 minutes de votre porte.
English: The present seventh annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 covers the period from 1 August 1999 to 31 July 2000 and describes in detail the Tribunal's activities during that period.
French: Le présent document, qui constitue le septième Rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, décrit de façon détaillée les activités du Tribunal pendant la période allant du 1er août 1999 au 31 juillet 2000.
English: This painting served as an introduction to the first chapter of the book:
French: Cette œuvre a servi à annoncer le premier chapitre du livre :
English: In addition, the second floor will be the venue for a number of joint federal-provincial programs, including:
French: De plus, le deuxième étage accueillera un certain nombre de manifestations conjointes fédérales-provinciales, notamment :
English: #7 reference para 2 "Nothing I plan to discuss will require any further documentation.
French: Au paragraphe 2 du document 7, nous pouvons lire : « Aucune des choses dont j'entends discuter ne requiert quelque autre document supplémentaire que ce soit.
English: The Commission is following with very great concern, as I know all honourable Members will be, the emergency situation in Mozambique.
French: La Commission suit avec grande préoccupation la situation au Mozambique- je sais que tous les honorables députés la suivent également.
English: For another example, US car manufacturers have been a key ally for Canada in the struggle to keep the border open, given their need of Canadian-made parts for "just-in-time" production processes.
French: Un autre exemple : les constructeurs de véhicules automobiles américains ont été les principaux alliés du Canada dans la bataille pour garder les frontières ouvertes, car ils avaient besoin des pièces fabriquées au Canada dans leur processus de production juste-à-temps.
English: The directives on temporary work and the working hours are currently - and have been for a long time – held up.
French: Les directives sur le travail temporaire et sur le temps de travail sont actuellement – et depuis longtemps – en souffrance.
English: • Alberta's Agricultural Processing Industry Directory Alberta Agriculture, Food & Rural Development
French: • Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada
English: • Be prepared to take a "long haul" view and to sustain effort over time-stay focused.
French: • d'être prêt à maintenir ce cap à long terme - ne pas oublier l'objectif;
English: SR&ED Refundable claims 120 days 95% Met 93% Met 92% Met Target: 90% 29.
French: Demandes de cérdits remboursables de la RS&DE 120 jours 95 % Atteint 93 % Atteint 92 % Atteint Objectif : 90 % 29.
English: For our "business class" guests, we provide a fully equipped meeting room accommodating up to 40 people.
French: Nous disposons pour notre clientèle "Classe Affaires" d'une salle de réunion tout confort pour 40 personnes.
English: Additional information is drawn from the databases of INAC, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, the Solicitor General of Canada, the Makivik Corporation, the Kativik Regional Government and various Quebec government departments and agencies.
French: Les compléments d’information proviennent des bases de données d’AINC, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Santé Canada, de Solliciteur général Canada, de la Société Makivik, de l’Administration régionale Kativik et de divers ministères et organismes du gouvernement du Québec.
English: Here is Haida heritage you can taste, touch and sense.
French: Ici, vous pourrez goûter, toucher et sentir le patrimoine haïda.
English: In any event, you understand a bit about the spirit of the question as well.
French: M. DANIEL BERROUARD :
English: * In 2007-2008, Vote 40 and Vote 45 were numbered Vote 35 and Vote 40 respectively.
French: *En 2007-2008, les crédits votés 40 et 45 portaient respectivement les numéros 35 et 40.
English: 2000-13 Rates set for access to telephone companies' support structures.
French: 2000-13 Fixation des tarifs relatifs à l'accès aux structures de soutènement des compagnies de téléphone.
English: Effective land-use planning can achieve a number of sustainable development goals in the transport sector including poverty alleviation and emissions reduction, and land-use planning should be linked with transport planning.
French: Une planification efficace de l'utilisation des sols peut contribuer à la réalisation de plusieurs objectifs de développement durable dans le secteur des transports, notamment ceux qui ont trait à la lutte contre la pauvreté et à la réduction des émissions, et il faudrait établir un lien entre la planification de l'utilisation des sols et la planification des transports.
English: If you received the excess amount from your spousal or common-law partner RRIF, see Note 1.
French: Si vous recevez l’excédent provenant d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait, lisez la remarque 1 à la page suivante.
English: Amendment 816 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 311 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 815 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 310 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Mr. Takasu (Japan) took the Chair.
French: M. Takasu (Japon) prend la présidence.
English: A quel punto il pericolo è che la seconda conferenza cominci ad apparire come una condizione necessaria per l'ampliamento, ritardando così l'intero processo, col rischio che il momento di massimo impeto e slancio vada irrimediabilmente perduto.
French: Le danger alors est que la deuxième conférence apparaisse comme une condition nécessaire à l'élargissement, retardant ainsi l'ensemble du processus, avec le risque que l'ardeur et l'impulsion maximales soient irrémédiablement perdues.
English: The hotel is just a few kilometers from the main highway E45 which allows you to get to Assisi, Perugia, Arezzo, and the Trasimeno Lake.
French: Il est doté de tout le confort pour rendre votre séjour agréable. Accotés à la structure, il y a une terrasse panoramique avec une grande piscine , un solarium et un grand parking.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Algiers and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Alger et suivez les instructions qui vous seront données.
English: At the 17th meeting, on 29 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, under the item as a whole and sub-items (a), (e) and (g), and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme, under sub-item (a) (see A/C.2/56/SR.17).
French: À la 17e séance, le 29 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales [au titre de l'ensemble du point et des alinéas a), e) et g)] et le Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement [au titre de l'alinéa a)] (voir A/C.2/56/SR.17).
English: All program youth were contacted by staff about four times per week, and highest-risk youth (17 and 18 year-olds) were provided with more contact.
French: Le personnel a communiqué avec tous les jeunes du programme environ quatre fois par semaine et un peu plus souvent avec les jeunes à haut risque (17 et 18 ans).
English: Basis of shipper's liability
French: Fondement de la responsabilité du chargeur
English: SUPPORT FOR ANALYSES AND FOR THE COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION AND FOR PROMOTIONAL ACTIVITIES IN THE FIELD OF CULTURAL COOPERATION Or. fr
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 143 Annexe, point I, 3, titre 3.
English: (g) Encourage the media and the private and public sectors to avoid ageism in the workplace and to present positive images of older persons;
French: g) Encourager les médias et les secteurs public et privé à éviter l'âgisme sur le lieu de travail et à donner des personnes âgées une image positive.
English: You can present information on a Web page in several different formats.
French: Vous pouvez avoir recours à plusieurs formats différents pour présenter l'information sur une page Web.
English: • As an expression of national culture in which knowledge is valued and the search for new knowledge is appreciated.
French: • être l'expression d'une culture nationale qui valorise le savoir et sait apprécier à sa juste valeur le désir de faire progresser la connaissance.
English: In the ‘Innovation in the Food Processing Industry Survey 2004’, innovation includes product and process innovation.
French: Dans l’Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments 2004, l’innovation englobe à la fois les innovations en produits et en procédés.
English: In contrast, wild fish did not show an increase in kD until May.
French: Par contre, les poissons à l'état sauvage n'ont montré aucune augmentation de la kD avant mai.
English: Heritage presentation assets are the physical products, tools or venues which assist in delivering education information about the significance of Parks Canada and the natural and cultural heritage of the country.
French: Les biens servant à la mise en valeur du patrimoine sont les produits, les outils ou les lieux qui servent à communiquer de l'information éducative sur l'importance de Parcs Canada et sur le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Representatives from the trucking, tourism, municipalities and economic development areas provided the Board with their view of the service.
French: Des représentants des secteurs du camionnage, du tourisme, des municipalités et du développement économique ont fourni au conseil leurs points de vue sur le service.
English: • 047 - Canadian Nuclear Safety Commission
French: • 047 - Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • to help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • Aider à prévenir la pauvreté ou à en réduire le degré;
English: 28 10997 Berlin Gallery:
French: Frankfurt L.A. Galerie Lothar Albrecht Domstr.
English: (Signed) Araya Desta  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Araya Desta
English: The Web-server based software used to administer and grade the tests is made available through The Knowledge Exchange, a service for Public Service organizations from Public Works & Government Services Canada.
French: Le logiciel Web utilisé pour administrer et noter les tests est accessible par l’Échange du savoir, un service offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux organismes de la fonction publique.
English: At the same time, the Appellate Body set aside the Panel's finding that Classes 5(d) and 5(e) also constituted export subsidies under Article 9.1(a). Having found export subsidies pursuant to Article 9.1(c), the Appellate Body declined to review the Panel's findings with respect to Article 10.1 of the Agreement.
French: En mÃªme temps, l'organe d'appel a Ã©cartÃ© la conclusion du groupe spÃ©cial selon laquelle les classes 5d et e constituent aussi des subventions Ã l'exportation en vertu de l'article 9:1 a). AprÃ¨s avoir statuÃ© qu'il s'agissait de telles subventions au sens de l'article 9:1 c), l'organe d'appel a refusÃ© en effet d'examiner les conclusions du groupe spÃ©cial Ã propos de l'article 10:1 de l'Accord.
English: 3) SUMMARY Regulation (EC) No 3094/95, which was the result of an agreement concluded in 1994 within the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) regarding normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, cannot enter into force until the agreement has been ratified by all the parties.
French: 3) SYNTHÈSE Le règlement (CE) n° 3094/95, étant le résultat d'un accord conclu en 1994 au niveau de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navale marchande, dépend pour son entré en vigueur de la ratification de cet accord par toutes les parties concernées.
English: We therefore make two proposals in the resolution.
French: C'est pourquoi nous formulons deux propositions dans la résolution.
English: Breakfast room not nice - not well presented - plastic cups for juice. Scraped in as a 3* in my opinion.
French: Si je dois encore faire un cours séjour, cet hôtel me convient parfaitement.
English: [24] The Agency accepts that Dr. Weinberg did everything in her power to ensure that Air Canada was informed of her daughter's condition so that she would receive the required assistance to safely navigate through the airport terminal to reach the aircraft boarding area.
French: [24] L'Office accepte que Dre Weinberg ait fait tout en son pouvoir pour assurer qu'Air Canada était au courant de l'état de santé de sa fille afin qu'elle puisse recevoir l'assistance requise pour traverser en toute sécurité l'aérogare dans le but de se rendre à l'aire d'embarquement de l'aéronef.
English: Evidence for the existence of a Kπ = 1/2− band based on a hole in the 1p1/2 shell is given.
French: On met aussi en évidence l'existence d'une bande Kπ = 1/2− basée sur un trou dans la couche 1p1/2.
English: With the development of central heating in the 1930s, GEB adapted its industrial sealing expertise to the building industry and developed a range of sealing consumables designed for the installation, maintenance and repair of heating and sanitary systems, while simultaneously broadening its expertise in refractory solutions.
French: Dans les années 30, avec le développement du chauffage central, GEB a adapté son savoir-faire en étanchéité industrielle à l’univers du bâtiment.
English: The ecosystem approach looks at organisms in their environmental context.
French: De surcroît, le projet n’aurait que peu ou pas du tout de contribution à la viabilité.
English: Natkusiak was a little man, about forty, a typical Eskimo, but with a fair command of English, for he had worked on ships; He was jolly, fond of telling funny stories, and a bundle of energy" (Noice 1924).
French: Natkusiak était un petit homme, âgé d'environ quarante ans, Esquimau typique, mais qui possédait une bonne maîtrise de l'anglais, car il avait travaillé à bord de navires. Il était jovial, aimant raconter des histoires drôles, et avait de l'énergie à revendre.
English: Deliverables 2005-2006 Through awareness activities and partnerships, as well as an improved Web presence, many more people will be aware of the Portrait Gallery, its programs and services.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Grâce à des activités de sensibilisation et à des partenariats, ainsi qu’à une présence renforcée du Musée du portrait du Canada sur Internet, un nombre beaucoup plus grand de gens seront au courant de l’existence du Musée, de ses programmes et de ses services.