ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and resolutions of the Conference; interpret speeches made at the meetings, have the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations; and generally perform all other work which the Conference may require.
French: Le secrétariat reçoit et fait traduire, reproduire et distribuer les documents, rapports et résolutions de la Conférence, assure l'interprétation des interventions faites au cours des séances, conserve les documents dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et, d'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: Canadians are among the biggest water users in the world.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont parmi les plus grands consommateurs d'eau dans le monde.
English: Procurement and Contracting Department Points to Address 1.
French: Approvisionnement et marchés Ministère Points à examiner 1.
English: Notes with interest the entering into force in 2001 of the joint memorandum of cooperation on the exchange of artefacts between the Territory and the Kingdom of Denmark, the Territory's former administering Power, as a companion agreement to the 1999 memorandum for the repatriation of archival material from the Danish colonial period, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its archival and artefacts initiative;
French: Note avec intérêt l'entrée en vigueur en 2001 du mémorandum conjoint de coopération concernant l'échange d'artéfacts entre le territoire et le Royaume du Danemark, ancienne Puissance administrante du territoire, accord qui fait suite au mémorandum de 1999 relatif au rapatriement de documents d'archives de la période coloniale danoise, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mettre en oeuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts;
English: In Canada we produce the following brands:
French: Au Canada nous produisons les marques suivantes :
English: Its main aim was to provide a forum for participants from various international forums, including representatives of governments, secretariats, NGOs and academia, in which they could exchange experiences with respect to access to information, public participation in decision-making and access to justice.
French: Son objet principal était d’offrir aux participants des diverses instances internationales, y compris des représentants des gouvernements, des secrétariats, des ONG et du milieu universitaire, une tribune pour échanger leur expérience en ce qui concerne l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice.
English: - A government which cooperates with the international community on the basis of an agreement and a joint coordination and monitoring mechanism to be finalized in Nairobi.
French: - Un gouvernement qui coopère avec la communauté internationale sur la base d'un accord et d'un mécanisme conjoint de coordination et de suivi devant être mis au point à Nairobi.
English: Department of Health Regional Offices and Department of Health Regional Offices Manitoba/Saskatchewan Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région du Manitoba et Saskatchewan Table des matières 1.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to add a new inscription for tyres with rim diameter code 13 and above.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à ajouter une nouvelle inscription aux pneumatiques présentant un diamètre de jante de code 13 et plus.
English: Despite repeated requests, Mr. Salter has been denied the training necessary to successfully prepare for and complete the promotion process.
French: Bien qu'il en ait fait la demande à plusieurs reprises, M. Salter s'est vu refuser la formation nécessaire pour se préparer comme il se doit en vue de la procédure d'avancement et de réussir à ce concours.
English: Nevertheless, we are going along with the reasoning put forward by Parliament.
French: Nous suivons néanmoins la logique présentée par le Parlement européen.
English: Others suggested that having a log of cancelled trials is of more value than simply not registering trials at all.
French: D'autres ont laissé entendre que le fait de tenir un registre des essais annulés vaudrait mieux que de ne pas enregistrer les essais du tout.
English: Migration counts may also be possible in some locations.
French: Il peut Ãªtre possible aussi d'effectuer un dÃ©nombrement de migration en certains endroits.
English: This meeting was facilitated by the calling of a seven day cease-fire across a 300 square mile area of Kitgum District by President Museveni on 14th Of November 2004; Its was duly extended on the 25th of November 2004 for another ten days.
French: Pour faciliter la réunion, le 14 novembre 2004, le Président Museveni a appelé les parties à observer un cessez-le-feu pendant sept jours dans une partie du district de Kitgum.
English: Du slam plein de classe et de grâce.
French: Malgré une écriture très répétitive, on est séduit par ces atmosphères planantes porteuses d'une vraie originalité. Lors d'une première écoute, les morceaux paraissent vraiment trop long, une impression qui s'atténue par le suite.
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th, 53rd and 55th meetings, on 28 May and on 5 and 25 June 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 49e, 53e et 55e séances, le 28 mai et les 5 et 25 juin 2009.
English: It is hard to ignore the long list of peace agreements in Somalia that have foundered, but we, as a Council, must do what we can to prevent this agreement from joining that list.
French: Il est difficile d'ignorer la longue liste des accords de paix relatifs à la Somalie qui sont restés sans lendemain, et le Conseil doit donc tout faire pour éviter que ce nouvel accord ne vienne, lui aussi, s'ajouter à cette liste.
English: While most provincial/territorial plans on health reform include statements in support of health promotion, the driving force continues to be cost reduction.
French: Bien que la plupart des plans provinciaux et territoriaux de réforme de la santé incluent des énoncés B l’appui de la promotion de la santé, la ligne de force continue d’Ltre la réduction des cofts.
English: Violent conflict results in the destruction of economic and human capital.
French: Les conflits violents ont pour effet de détruire le capital économique et humain.
English: "political affiliation" « appartenance politique » "political affiliation", in respect of a candidate, means the name of the political party that has endorsed him or her or the word "independent", as the case may be, included in the nomination paper in accordance with subparagraph 66(1)(a)(v).
French: « publication périodique » "periodical publication" « publication périodique » Journal, magazine ou autre périodique publié périodiquement ou par parties ou par numéros et contenant des nouvelles publiques, des renseignements ou des reportages d'événements, ou encore des annonces.
English: European Commission > OLAF > Who's who Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Qui est qui Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: As a result of this positive experience, CIC and the FCFA organized another information and promotional tour, this time in two African cities in the late fall of 2004.
French: Fort de cette expÃ©rience positive, CIC a organisÃ© avec la FCFA une autre tournÃ©e dâ€™information et de promotion, cette fois dans deux villes dâ€™Afrique Ã la fin de lâ€™automne 2004.
English: Forms available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm 3 Persons from overseas countries and territories and, if applicable, public or private institutions based there, are eligible under the ‘Youth in Action’ programme, depending upon the rules of the programme and those which apply in the Member State with which they are connected.
French: Formulaires disponibles dans le site internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm 3 Les personnes des pays et territoires d’outre-mer et, si applicable, les institutions publiques ou privées qui y sont implantées, sont éligibles dans le cadre du programme «Jeunesse en action», en fonction des règles du programme et de celles en application dans l’Etat membre auquel ils sont liés.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its comprehensive counter-narcotics implementation plan, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, including through support for increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions, and encourages the channelling of increased counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter-narcotics trust fund;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à mener à bien son plan global de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, qui a pour but d'éliminer la culture illicite du pavot à opium, en apportant son soutien au renforcement de la répression, à la réduction de la demande, à l'interdiction et à la destruction des cultures, à l'adoption de cultures de substitution, à la création d'autres moyens de subsistance, à l'exécution de programmes de développement, à la réalisation de campagnes d'information et au renforcement des capacités des institutions de lutte antidrogue, et encourage à affecter des ressources accrues à la lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé à cet effet pour l'Afghanistan ;
English: One time to say "moe~" is when you are swept up in a moment of euphoria about your favorite cartoon characters or pop idol.
French: “Moe~” était une façon d’exprimer le sentiment d’euphorie qui vous saisissait à propos de votre personnage animé préféré ou de votre idole du moment.
English: Unliquidated obligations include liabilities relating to the cost of personnel services incurred and contracts and purchase orders entered into as at 31 December 2007.
French: Les engagements non réglés regroupent les montants à prévoir au titre des services à l'intention du personnel ainsi que des contrats et commandes passés au 31 décembre 2007.
English: Annex 3, Figure 10, amend to read:
French: Annexe 3, figure 10, modifier comme suit:
English: According to government sources, all cases of racist crimes recorded in the year 2001 occurred in the central and northern regions of the country, with Lazio, the region where Rome is situated, registering the highest number of cases, followed by Veneto, Toscana and Emilia Romagna, respectively.
French: Selon des sources gouvernementales, tous les cas de crimes et délits racistes recensés au cours de l’année 2001 se sont produits dans les régions du centre et du nord de l’Italie, le Latium (la région où se trouve Rome) enregistrant le plus grand nombre d’affaires, suivi respectivement par la Vénétie, la Toscane et l’Émilie Romaine.
English: However, our results showed more marked decreases in the amount of Rubisco (ribulose biphosphate carboxylase/oxygenase) and leaf N and increases in the total leaf, palisade and spongy layer thickness, chloroplast and starch grain size, and diameter of plastoglobuli in both clones in response to leaf ageing and changes in growth environment.
French: Nos résultats ont cependant montré chez les deux clones une diminution plus marquée dans la quantité de carboxydismutase et d'azote du feuillage, ainsi qu'une augmentation de l'épaisseur des feuilles, incluant celle des couches spongieuse et palissadique, de la taille des chloroplastes et des grains d'amidon et du diamètre des plastoglobules en réponse au vieillissement du feuillage et aux changements des conditions de croissance.
English: • Information regarding monitoring, evaluation and conditionality be more clearly articulated by IMF management to staff, member countries and outside organizations.
French: • parmi les conditions énoncées, celles qui sont essentielles au succès des programmes ne sont pas clairement indiquées, et il faut des feuilles de route exposant les objectifs des programmes.
English: When you purchase IBM Rational Functional Tester, you also receive a license for IBM Rational Manual Tester.
French: Lorsque vous avez acheté IBM Rational Functional Tester, vous avez également reçu une licence pour IBM Rational Manual Tester.
English: Calcium is a universal second messenger involved in many physiological processes and pathological disorders.
French:   Le calcium est un second messager universel qui intervient dans un grand nombre de processus physiologiques et de troubles pathologiques.
English: • The Truth and Reconciliation process is intended promote public education and awareness about the Indian residential school system and its impacts on the human dignity of former students, as well as provide former students and their family members with an opportunity to share their Indian residential school experiences in a safe and culturally-appropriate environment.
French: • Le processus de Vérité et réconciliation vise à promouvoir l’éducation et la sensibilisation du public au sujet du système de pensionnats indiens et de ses effets sur la dignité humaine des anciens élèves, ainsi qu’à fournir aux anciens élèves et aux membres de leur famille une occasion de faire part de leur expérience dans un pensionnat indien dans un milieu sécuritaire et adapté à la réalité culturelle.
English: While UNIDO saw its main role as providing various kinds of “advocacy”, “advisory” and “facilitatory” services, it appeared to have lost sight of the fact that it was technology transfer that was the real key to industrialization, as emphasized in the statement of the Group of 77 and China that was about to be delivered.
French: Si l'Organisation considère que ses principaux rôles sont la sensibilisation, le conseil et les services de facilitation, elle semble avoir perdu de vue que c'est le transfert de technologie qui constitue la véritable clef de l'industrialisation, comme le souligne la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine qui est sur le point d'être prononcée.
English: Depending on the type of fraud that a criminal commits with the aid of stolen identifying data, individuals and businesses may lose anywhere from a few hundred dollars to tens of thousands of dollars.
French: Selon le type de fraude qu’un criminel commet à l’aide des données d’identification volées, les particuliers et les entreprises peuvent perdre des sommes pouvant aller de quelques centaines de dollars, à des dizaines de milliers de dollars et, les grandes banques, peuvent perdre souvent plus encore.
English: 06.00 pm Guided tour of the vineyards and winemaking cellar.
French: Visite des vignobles et de la cave. Dégustation des trois vins : Dettori Bianco, Tenores, Tuderi.
English: If a one- or two-piece sleeper has been modified by a permanent addition that changes its style, even partially, to a pyjama style subject to item 40, then the whole sleeper must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Schéma no 4 Dormeuse modifiée Assujettie à l'article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD et au RPD (VNE) Pan arrondi : Un vêtement avec un pan arrondi à l'extrémité inférieure est considéré comme un haut ou bas de pyjama et doit se conformer au RPD (VNE).
English: The Panel finds it difficult to accept that Landoil would leave behind assets with an alleged value of USD 37.5 million in the possession of third parties without retaining adequate documentation of ownership outside of Iraq and Kuwait.
French: Selon le Comité, il est difficile d'admettre que Landoil ait confié à des tiers des biens d'une valeur alléguée de USD 37,5 millions sans emporter, hors de l'Iraq et du Koweït, des documents établissant qu'elle en était propriétaire.
English: Items Common to all Practitioners (continued) List Code Units Medicare Note:
French: Médecine générale liste code unités Voir la légende – p.
English: It is acknowledged that this or any rule system has limitations and cannot accommodate all devices.
French: Les règles de classification ont été élaborées en tenant compte de leur caractère direct et convivial.
English: In Papua New Guinea, women played a pivotal role in the very early and fragile stages of the Bougainville peace process, and they continue to play an active role in its ongoing consolidation.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les femmes ont joué un rôle essentiel dans les premières et très fragiles étapes du processus de paix de Bougainville et elles continuent de jouer un rôle actif dans sa consolidation en cours.
English: Auto Body Repair Shop Agen Agen, France Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Agen Agen, France. Debosselage peinture et auto collision.
English: Subsequently, a number of them reported on their events and activities, which were introduced through a special page on the Convention website for the World Day observance.
French: Un certain nombre d'entre eux ont fait rapport ultérieurement sur les événements et activités de cette journée sur la page spéciale, consacrée à la célébration de la Journée mondiale, du site Internet de la Convention.
English: To date the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: The appellant was denied a refund of federal sales tax that was collected pursuant to paragraph 50(1.1)(b) of the Excise Tax Act.
French: L'appelant s'est vu refuser une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale perçue en conformité avec l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We need reform with regard to the veto to make the Council more democratic.
French: Nous devons réformer le droit de veto pour rendre le Conseil plus démocratique.
English: R. John Efford Minister of Natural Resources
French: R. John Efford Ministre des Ressources naturelles
English: Another measure that will fortify the evaluation function is the approval of the competency profile for the different levels of evaluation positions, which will provide clearer technical criteria to select qualified candidates.
French: Une autre mesure qui renforcera la fonction d'évaluation est l'approbation de profils de compétences pour les différents postes d'évaluateur qui fournira des critères techniques plus précis pour la sélection de candidats qualifiés.
English: The warm up activity is designed to help you do that.
French: L’activité d’échauffement est conçue pour vous aider à y arriver.
English: Seems like the game definitely plays like it should, the player models are certainly a lot nicer than the current gen versions.
French: toujours le camescope qui fait des siennes ?
English: It has to be said that Delain’s relationship with France is something really special.
French: En 2009, le groupe anglais était déjà passé en France pour un show qui aura fait la part belle aux anciennes compositions. Qu'en sera-t-il le 19 avril prochain au Bataclan de Paris ?
English: Location of Goods, coded
French: Numéro de transaction d’exportation
English: Conciliation is the only way to resolve it, but we must be consistent with the principles of this House.
French: La seule issue est la conciliation, mais nous devons respecter les principes de cette Assemblée.
English: Dr Dunbar joined Ján Figel, European Commissioner for Education and Culture, and Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, in addressing the meeting.
French: Madame Dunbar, tout comme le commissaire européen à l’Éducation Ján Figel’ et la commissaire aux Relations extérieures Benita Ferrero-Waldner, a pris la parole à l’occasion de cette assemblée.
English: (2004) Priority: 2
French: (2004) Priorité: 2
English: The new proposals foresee an automatic deletion (with possibility to object for the issuing Member State) after 5 years for immigration data, 10 years for data on arrest, missing persons and persons wanted for judicial procedures, and 3 years for persons to be put under discreet surveillance.
French: Les nouvelles propositions prévoient un effacement automatique (auquel l'État membre signalant peut s'opposer) après 5 ans pour les données d'immigration, après 10 ans pour les données relatives aux arrestations, aux personnes disparues et aux personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires, et après 3 ans pour les personnes devant faire l'objet d'une surveillance discrète.
English: Films and other audio-visual products are markedly different from other services to the extent that they reflect cultural values contributing to the very identity of societies.
French: Les films et autres produits audiovisuels sont très différents des autres services dans la mesure où ils reflètent des valeurs culturelles qui contribuent au façonnement de l'identité d'une société.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: “(d) To create conditions that would allow for: the proper exercise of democratic rights in Zimbabwe; a genuine all-inclusive political process that fully reflects the aspirations of all people in the country; and free and fair elections;
French: d) À créer des conditions qui permettent l'exercice véritable des droits démocratiques au Zimbabwe, un processus politique authentique et sans exclusive reflétant pleinement les aspirations de tous les habitants du pays, ainsi que des élections libres et régulières;
English: Support was provided to the National AIDS Council to develop an HIV/AIDS resource library and a Youth Advocacy Office.
French: Le Conseil national sur le sida a bénéficié d'une aide pour la création d'une bibliothèque d'information et de recherche sur le VIH/sida ainsi que d'un bureau pour la sensibilisation des jeunes.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds: a) that the dumping in Canada of refill paper, also known as filler paper or looseleaf paper, originating in or exported from the Republic of Indonesia, has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; and b) that the dumping in Canada of notebooks with a coiled or spiral binding, originating in or exported from the Republic of Indonesia and the Federative Republic of Brazil, has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes : a) que le dumping au Canada de feuilles de rechange, aussi appelées papier de rechange ou feuilles mobiles, originaires ou exportées de la République d’Indonésie, n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale; b) que le dumping au Canada de cahiers à reliure spirale, originaires ou exportés de la République d’Indonésie et de la République fédérative du Brésil, n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.