ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • competitiveness in energy supply – a key consideration for the economic development of the European Union given the central role played by energy in the modern economy; and
French: • compétitivité des approvisionnements en énergie – une considération cruciale pour le développement économique de l’UE étant donné le rôle central que joue l’énergie dans l’économie moderne ;
English: Requests for the journal have come from key policy-makers in the South, United Nations research libraries and multilateral development organizations, among others.
French: Elle a été demandée par des responsables politiques influents du Sud, des bibliothèques de recherche parrainées par l'Organisation des Nations Unies et des organismes multilatéraux de développement entre autres.
English: We believe the time will come when the government will be in the position to consider a broad-based tax cut.
French: Nous sommes persuadés qu'en temps et lieu le gouvernement pourra envisager une réduction générale d'impôt.
English: The NIHB program, which is available to all registered Indians regardless of residence in Canada, is one area where registration is mandatory for receipt of benefits.
French: Le Programme des SSNA, auquel tous les Indiens inscrits sont admissibles, où qu'ils vivent au Canada, est un des secteurs où les prestations sont assujetties au statut d'Indien inscrit.
English: So did the HIPC Initiative, which generated new resources for IMF and gave it and the Bank final say on the acceptability of PRSs.
French: Il en a été de même de l'Initiative PPTE, qui a doté le FMI de nouvelles ressources et a donné à ce dernier et à la Banque mondiale le pouvoir de décider en dernier ressort si les stratégies de réduction de la pauvreté sont acceptables.
English: Reaffirming also the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant également la nécessité de faire universellement instaurer et respecter l'état de droit aux niveaux national et international, et son engagement solennel en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui, avec les principes de la justice, est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: McIntyre notes that the same view had been proposed three decades earlier in J. C. Bluntschli, Das Moderne Völkerrecht der Civiliserten Staaten 538, 402 (1878).
French: Service consultatif sur le droit international humanitaire, accessible en ligne à l'adresse <www.icrc.org>.
English: The applicant applied unsuccessfully to be discharged from hospital on a number of occasions.
French: Le requérant demanda, vainement, à plusieurs reprises à sortir de l’hôpital.
English: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
French: DE: si une compagnie d'assurance étrangère a établi une succursale en Allemagne, elle ne peut conclure en Allemagne de contrats d'assurance concernant le transport international que par l'entremise de cette
English: This is an issue that requires priority action.
French: Il s'agit d'une question prioritaire.
English: They took note of the First Preparatory meeting for the 2005 NPT Review Conference and emphasised the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.
French: Ils ont pris acte de la première réunion préparatoire à la Conférence d'examen 2005 du TNP, et ont souligné la nécessité d'une interaction substantielle allant au-delà des échanges de vues entre États Parties à l'occasion de ces réunions.
English: CAR MAINTENANCE TAXIS (or GAS!)
French: ENTRETIEN DE LA VOITURE TAXIS (ou ESSENCE!)
English: Open Hearts International College offers seven levels; two Basic levels, two Intermediate levels, two Advanced levels and one Elite Level.
French: Open Hearts International College dispose de sept niveaux dont deux niveaux dit « Basic », deux niveaux dit « Intermediate », et trois niveaux « Advanced ».
English: For example, for an implant, a description must be provided of the anatomical location of the device in the body, including any attachment mechanism for the device.
French: Par exemple, dans le cas d’un implant, il sera nécessaire de donner une description de l’emplacement anatomique de l’instrument à l’intérieur de l’organisme, y compris tout mécanisme de rattachement qu’il comporte.
English: - Amend the title of 2.6.3.6 to read "Live infected animals"
French: Modifier le titre du 2.6.3.6 comme suit:  «Animaux vivants infectés».
English: It is important to note that re-qualification may not always be possible.
French: Il est important de noter qu'une réévaluation n'est pas toujours possible.
English: The Government received about five immigration applications per year, mainly from Chinese people living in the country.
French: Le Gouvernement reçoit environ cinq demandes d'immigration par an, issues principalement de chinois qui vivent dans le pays.
English: You will enjoy a feeling of freedom watching “Saint Vincent de ...
French: Aucun autre appartement ne vous offrira une telle liberté. L’église Sa ...
English: • Feared legal procedures: cases need to be advised that their identity is protected at all times, and unless their records are subpoenaed, no information can be released.
French: • La crainte de poursuites judiciaires : il faut informer les cas index que leur identité sera protégée en tout temps, et qu’à moins que leurs dossiers ne fassent l’objet d’une assignation, aucun renseignement ne sera divulgué.
English: Nigeria's position has been all along that Iraq must comply with all its obligations under the relevant United Nations resolutions in order to lift the restrictions that have brought untold suffering to the ordinary people of Iraq.
French: Le Nigéria a toujours soutenu que l'Iraq devait respecter toutes ses obligations au titre des résolutions pertinentes des Nations Unies afin de lever les restrictions qui ont causé des souffrances indicibles au peuple iraquien.
English: During the discussion, the following main points emerged as of key importance to the development of national sustainable development strategies:
French: Les débats ont fait ressortir un certain nombre de points importants pour l'élaboration des stratégies nationales de développement durable:
English: FIRST ALLEGATION The use of the Assessment Centre process as an element of the competitive process was an inappropriate tool to assess merit for the positions for which the appointments from the competition were made.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION L'utilisation du processus du Centre d'évaluation comme élément du concours était une façon inappropriée d'évaluer le mérite pour les postes liés aux nominations qui ont été faites.
English: The financial implications of this proposal would amount to $6.9 million and $7.2 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: Le coût de l'option B serait de 6,9 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et de 7,2 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Other initiatives relate to the international marketing of Brunei as a destination for eco-tourism.
French: À cela s'ajoute la promotion à l'échelle mondiale de Brunéi en tant que destination écotouristique.
English: The complainant missed work because of illness and family matters.
French: La plaignante a dû s’absenter du travail pour des raisons de santé et des questions de famille.
English: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 5) Using the Provincial Level Projection of the Current MPB Outbreak slide show at www.for.gov.bc.ca/hre/bcmpb/cumulative/title.htm, estimate: a.
French: Hivers plus chauds pouvant causer des
English: With respect to the requirements that the applicant be incorporated or formed under the law of Canada or a province and that at least seventy-five per cent of the voting interests are owned and controlled by Canadians, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Canada Business Corporation Act, R.S.C., 1985, c .I-21, and that at least 75 percent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: En ce qui a trait à l'exigence que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote soient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse est constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par action, L.R.C. (1985), ch. I-21, et qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: The Government confirmed that Russian law did not allow the exercise of the right to education to be conditional on the registration of their parents’ residence.
French: Le Gouvernement a confirmé que, selon le système juridique russe, le droit des enfants à l’éducation ne pouvait dépendre du lieu de résidence de leurs parents.
English: For further information, please call Mr Olivier VERHEECKE, Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, contactez M. Olivier VERHEECKE, Juriste, Tel.
English: However, it is not enough to do what was done in the 1600s, that is, put our hopes in the younger generation.
French: Mais nous ne pouvons plus nous contenter de faire comme au 17ème siècle, c'est-à-dire de placer nos espoirs dans les jeunes générations.
English: Get the answers to all your travel questions in our handy hints section.
French: Obtenez toutes les réponses à vos questions sur le voyage dans notre rubrique d'astuces pratiques.
English: . . a detailed and comprehensive finite element model and energy analysis . . ." and requested a meeting to discuss the ".
French: Elle a en effet proposé d’étudier la possibilité d’utiliser « un modèle à éléments finis détaillé et complet et une analyse d’énergie » [traduction] et a sollicité une rencontre afin de discuter « des solutions de rechange exposées ci-dessus »7 [traduction].
English: Taking into account the experience acquired in the application of national legislation in the context of the succession of States, Belarus considered that the Commission's draft articles should be adopted in the form of an international convention.
French: Invoquant l'expérience qu'il a tirée de l'application de sa législation nationale à l'occasion de la succession d'États, le Bélarus préconise d'adopter le projet d'articles de la CDI sous la forme d'une convention internationale.
English: Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 4 de l'ordre du jour
English: The project covered Brazil (in 1990), Peru (in 1994) and Honduras (in 1995), which have adopted overall codes, and El Salvador (in 1994) and Costa Rica (in 1996), which have adopted specific juvenile criminal justice laws.
French: L'une des stratégies élaborées à cette fin consiste à accroître le nombre de sanctions à assise communautaire, approche qu'ont adoptée aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: In November 2005, Bill C-72 was introduced to make the changes officials had recommended.
French: ˆ En novembre 2005, le projet de loi C-72 a ete depose pour ´ ´ ´ ´ apporter les changements recommandes par les fonctionnaires.
English: CSC is responsible for administering sentences involving a term of two years or more, as imposed by the court.
French: Le SCC est chargé d’administrer les peines d’emprisonnement de deux ans ou plus imposées par les tribunaux.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 6 DE L'ARTICLE 44) 151 - 220 30
English: Establishment of a regional office in Mosul
French: Mise en place d'un bureau régional à Mossoul
English: Sliammon First Nation; Lund CFDC Contact:
French: Première Nation Sliammon, Lund Personne-ressource à la SADC :
English: 2, "irrevocable investment", added, SOR/89-585, s.
French: 2, « frais administratifs », ajouté, DORS/93-44, art.
English: VISA and cost associated with the procurement of VISAs.
French: Documents requis aux fins d’identité.
English: (3) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) or (2) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: 3) [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) ou 2) doit figurer dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale régionale formulant cette réserve.
English: The details are provided in the table below.  Cash contributions to the Voluntary Fund as at 31 October 2003
French: Montants en espèces versés au Fonds de contributions volontaires au 31 octobre 2003 (En dollars des États-Unis)
English: I believe you should regulate yourselves, and I would ask other Members of Parliament not to follow Mrs Izquierdo's example in terms of time, although the content of her speech was very valuable.
French: Je pense que vous-mêmes devez vous limiter et je demanderais qu'en matière de temps, les autres membres de l'Assemblée ne prennent pas exemple sur Mme Izquierdo, bien que le contenu de son intervention ait été très précieux.
English: The staff are very friendly and offer advice on places to eat. Nothing is too much trouble for them.
French: The hotel staff was friendly, room was spacious and comfortable, the hotel is centrally located and I definitely recommend it.
English: ◦ What the cartoon says to them
French: ◦ Ce que l'illustration choisie lui inspire
English: The aim should be to identify clearly, in the minds of the public, authors and other contributors to creation and the dissemination of culture as parties having lawful rights and interests which deserve to be respected.
French: L'objectif devrait être d'associer clairement, dans l'esprit du public, les auteurs et les autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture comme parties disposant de droits et d'intérêts légitimes qui méritent d'être respectés.
English: Ceremony on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty
French: Cérémonie à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: The Council commended the departing EU Special Representative and High Representative Lord Paddy Ashdown for his extraordinary commitment to and achievements for Bosnia and Herzegovina and its European future.
French: Le Conseil a rendu hommage au représentant spécial et haut représentant sortant de l’UE, M. Paddy Ashdown, pour son engagement et ses réalisations exceptionnelles en faveur de la Bosnie-Herzégovine et de son avenir en Europe.
English: In accordance with Council decision 2000/303 of 18 October 2000, the coordination segment will focus on "The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector”.
French: En application de la décision 2000/303 du Conseil en date du 18 octobre 2000, le débat consacré aux questions de coordination sera centré sur: «Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé».
English: In my opinion, the Czech Republic and other countries should and can continue bilateral negotiations with the United States.
French: Selon moi, la République tchèque et les autres pays devraient et peuvent poursuivre les négociations bilatérales avec les États-Unis.
English: Article 12 – Availability of the prospectus This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives.
French: Article 12 - Mise du prospectus à disposition du public L'article 12 modernise les règles contenues dans les deux directives sur les prospectus.
English: As well as quantitative information, the ACRS provides data on the condition (e.g. level of maintenance) of funded fire protection apparatus and buildings.
French: Le SREB fournit non seulement des données quantitatives, mais également des renseignements sur l’état (p. ex. le niveau d’entretien) des équipements et immeubles capitalisés réservés à la protection contre les incendies.
English: Therefore, glowsticks should be kept away from heat sources at all times.
French: Il doit donc être tenu en tout temps loin des sources de chaleur.
English: 47With their diminishing success in finding shipping, however, the U-boats adopted more dispersed search formations.
French: Vu leur plus grande 0 difficulté à les repérer, toutefois, les sous-marins allemands adoptèrent une méthode de recherche en formations dispersées.
English: Environmental influences on recruitment are usually detected by correlation analysis using environmental and recruitment data.
French: On détecte généralement les effets de l'environnement sur le recrutement par une analyse de corrélation faisant appel à des données sur le milieu et le recrutement.
English: The proceedings of the Seville seminar were published in New York early in June 2004.
French: Le compte rendu intégral des travaux du séminaire de Séville a été publié à New York au début du mois de juin 2004.
English: As we see it, the key question right now is how to get from here to 30 June and find a way to establish a transitional mechanism.
French: Il nous semble que la question fondamentale qui se pose, à l'heure actuelle, est celle de la marche à suivre d'ici au 30 juin et du moyen d'établir un mécanisme de transition.
English: Chairman of the Subcommittee of Expert Jurists and Cartographers of the OAU Ad Hoc Committee on the Chad-Libya border dispute (1987-1990).
French: Président du Sous-Comité des experts juristes et cartographes du Comité ad hoc de l'OUA pour le différend frontalier Tchad-Libye (1987-1990).
English: Heinz Canada submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: Elle a présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui d’une prorogation des conclusions.
English: a) Divisional learning policies and plans should be developed by the respective managing directors for their divisions to ensure that any gaps identified between the professional skill requirements and current skills available are adequately addressed.
French: a) Les politiques et plans de formation devraient être mis au point par les directeurs principaux des différentes divisions de façon à combler les écarts existant entre les compétences professionnelles nécessaires et les compétences actuellement disponibles.
English: The condition of the marine environment impacts on the yield (growth, reproduction, survival, and/or distribution) of marine organisms as well as the operations of the fishing industry.
French: L’état du milieu marin a des répercussions sur le rendement (croissance, reproduction, survie ou répartition) des organismes marins, ainsi que sur les activités de l’industrie de la pêche.
English: The Thirty-Ninth Pacific Islands Forum was held in Niue from 19-20 August 2008 and was attended by Heads of State and Government of Australia, the Cook Islands, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu and representatives of Federated States of Micronesia and Palau.
French: Le trente-neuvième Forum des îles du Pacifique s'est tenu à Nioué les 19 et 20 août 2008.  Y ont assisté les chefs d'État et de gouvernement des pays suivants : Australie, îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République des Îles Marshall, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, ainsi que des représentants des États fédérés de Micronésie et des Palaos.
English: Bilateral Trade and Investment Portugal is Canada's 54th largest trading partner.
French: Commerce et échanges de capitaux bilatéraux Le Portugal ne vient qu’au 54e rang par ordre d’importance des partenaires commerciaux du Canada.
English: The third basket includes the two key areas of statutory framework affecting compensation in the federal public service: collective bargaining and pay equity.
French: Le troisième panier englobe les deux principaux volets du cadre législatif influant sur la rémunération dans la fonction publique fédérale, celui de la négociation collective et celui de l'équité salariale.
English: 1878 ©National Archives of Canada CANADIAN INDIAN POLICY Canadian Indian Policy during the late nineteenth century essentially condoned a three-step process, and in simple terms it might be described as a policy of the "Bible and the plow".
French: 1878 ©Archives national du Canada La politique indienne canadienne La politique indienne canadienne de la fin du dix-neuvième siècle supportait le processus de trois étapes, ce qui en terme simplifié, pourrait être décrit comme une politique de la « Bible et de la charrue ».
English: In the Parliament, the group serves as a watchdog and supporter of gender-related legislation.
French: Au Parlement, ce groupe protège et soutient les mesures législatives en faveur des femmes.
English: Conventions which should be adhered to when using this protocol include:
French: Parmi les conventions auxquelles on devrait se conformer lors de l'utilisation du présent protocole, mentionnons:
English: The representatives noted the difficulty of responding to Somalia's significant humanitarian needs.
French: Les représentants ont noté qu'il était difficile de répondre aux besoins humanitaires considérables de la Somalie.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement which were developed by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons are an important tool for States, other authorities, and intergovernmental and non-governmental organizations to use when addressing internal displacement.
French: Les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, élaborés par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, constituent pour les États, les autres autorités et les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales un important outil à mettre en œuvre face à des déplacements intérieurs de population.
English: Distribution of Financing: There are good and bad ways to raise the resources for a health system, but they are more or less good primarily as they affect how fairly the financial burden is shared.
French: Répartition du financement: Les moyens qui existent de recueillir les ressources nécessaires au financement d'un système de santé sont plus ou moins bons selon qu'ils favorisent ou non une répartition équitable de la charge financière.
English: The result of the discussion was that a list of systems would be established without defining them in more detail.
French: Les discussions ont abouti à la conclusion qu'une liste de systèmes serait établie, sans que ces systèmes soient définis de manière plus détaillée.