ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) issued, after 2005 and before 2016, by an agricultural cooperative corporation to a person or partnership that is at the time the share is issued an eligible member of the agricultural cooperative corporation, pursuant to an allocation in proportion to patronage; (b) the holder of which is not entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the share by the agricultural cooperative corporation or by any person with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length an amount that is greater than the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be included under subsection 135(7) in computing the eligible member’s income for their taxation year in which the share was issued; (c) that has not before that time been deemed by subsection (4) to have been disposed of; and (d) that is of a class (i) the terms of which provide that the agricultural cooperative corporation shall not, otherwise than pursuant to an allowable disposition, redeem, acquire or cancel a share of the class before the day that is five years after the day on which the share was issued, and (ii) that is identified by the agricultural cooperative corporation in prescribed form and manner as a class of tax deferred cooperative shares.
French: • a) elle est émise après 2005 et avant 2016, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial, par une coopérative agricole à une personne ou une société de personnes qui est, au moment de son émission, un membre admissible de la coopérative; b) son détenteur ne peut recevoir, lors de son rachat, annulation ou acquisition par la coopérative ou par toute personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, une somme supérieure à celle qui, en l’absence du présent article, serait incluse en application du paragraphe 135(7) dans le calcul du revenu du membre admissible pour son année d’imposition au cours de laquelle elle a été émise; c) avant ce moment, elle n’a pas été réputée avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet du paragraphe (4); d) elle fait partie d’une catégorie : ◦ (i) dont les modalités prévoient que la coopérative ne peut, autrement que dans le cadre d’une disposition admissible, racheter, acquérir ou annuler une part de la catégorie avant le jour qui suit de cinq ans la date d’émission de la part, (ii) que la coopérative a désignée, sur le formulaire prescrit et selon les modalités réglementaires, à titre de catégorie de parts à imposition différée.
English: In order to ensure equitable representation, seats were distributed as follows: eight to Western European and other States; seven to African States; five each to Asian and Latin American States; and four to Eastern European States.
French: Dans le souci d'une représentation équitable, les sièges ont été répartis comme suit: huit pour les États d'Europe occidentale et autres États; sept pour les États d'Afrique; cinq pour les États d'Asie; cinq pour les États d'Amérique latine; et quatre pour les États d'Europe orientale.
English: This would assist the Department's staff in ensuring effective coverage of these important issues and activities.
French: Les fonctionnaires du Département pourraient ainsi veiller à ce que les médias couvrent comme il convient ces questions et activités.
English: Many of the funds established by SEAF have in recent years become profitable.
French: Bon nombre des fonds créés par SEAF sont devenus rentables ces dernières années.
English: Albania Algeria (from  March 8, 2000) Antigua and Barbuda (from March 17, 2000) Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique (from May 18, 2000) Netherlands New Zealand Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former  Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zimbabwe For more detailed information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Afrique du Sud Albanie Algérie (à partir du 8 mars 2000) Allemagne Antigua-et-Barbuda (à partir du 17 mars 2000) Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique (à partir du 18 mai 2000) Niger Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zimbabwe Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: These two examples illustrate several important facts about anaphylactic reactions: microscopic amounts of the allergen--in these cases, peanut--can be fatal; children are at greatest risk, when they are removed from the regular routines of home and/or school; and a life-saving response must be immediate to avert tragedy.
French: Il se dégage de ces deux exemples plusieurs faits importants relatifs aux réactions anaphylactiques : une quantité microscopique de l'allergène--dans les cas ci-dessus, les arachides--peut être fatale; les enfants s'exposent à plus de risque lorsqu'on les sort de la routine scolaire ou familiale et l'intervention doit être immédiate pour éviter la tragédie.
English: Enforcement One of the primary functions of CBSA officers is to identify and take appropriate enforcement action to minimize the risks of dangerous people and goods entering and remaining in Canada.
French: Exécution de la loi Une des principales fonctions des agents de l'ASFC est de déterminer et de prendre les mesures d'exécution de la loi appropriées pour réduire au minimum les risques venant des personnes et des marchandises dangereuses qui entrent et restent au Canada.
English: 1997 Henry and Meneley 1993 Henry and Meneley 1993 Vogelsang and Kent 1997 Betcher 1997 Betcher 1997 Buth et al.
French: 1995 Henry et Meneley 1993 Henry et Meneley 1993 Henry et Meneley 1993 Fitzgerald et al.
English: At the same time, the system's efforts for enhancing coherence and effectiveness will ultimately succeed only if backed by genuine political will and adequate resources.
French: Parallèlement, les efforts que déploie le système pour améliorer la cohérence et l'efficacité ne porteront leurs fruits que s'ils sont appuyés par une volonté politique véritable et des ressources appropriées.
English: They are voluntary acts, similar to amnesties, in which the state intentionally decides to overlook the infringement of immigration controls in limited and specific cases.
French: C’est un acte volontaire, comparable à l’amnistie, par lequel l’Etat décide délibérément de fermer les yeux sur la violation des règles d’immigration dans des cas limités et spécifiques.
English: Gigant Pro Mass is a product containing concentrate of whey intended for the ... read more.
French: Gigant Pro Mass est un produit a base de concentré de petit lait destiné a la... lisez plus.
English: Ethnic and conventional live broadcasters must also offer programming that reflects the diversity and interests of local communities.
French: Les radiodiffuseurs ethniques et conventionnels en direct doivent également offrir une programmation qui reflète la diversité et les intérêts des collectivités locales.
English: The proposal concerning the ACTA agreement stemmed from the need to move beyond the TRIPS agreement and to make the fight against counterfeiting more effective and consistent.
French: Il convient notamment d'en étendre le champ d'application aux opérations d'exportation, de transit et de transbordement ainsi qu'à d'autres violations de la propriété intellectuelle.
English: In addition to characterizing icing environments, scientists are studying the way freezing precipitation forms.
French: En plus de décrire les environnements givrants, les scientifiques étudient la manière dont se forment les précipitations verglaçantes.
English: Annuls Commission Decision C (2000) 485 final of 23 February 2000 determining in a particular case that an application for remission of import duties is inadmissible in a specified amount and that there is no justification for remission of import duties in a separate amount in so far as it declares inadmissible the amount of NLG 15 679 301.49 of the application for remission of import duties submitted by Cargill BV and referred to the Commission of the European Communities on 22 April 1999 by the Kingdom of the Netherlands;
French: 1) La décision C (2000) 485 final de la Commission, du 23 février 2000, constatant, dans un cas particulier, qu'une demande de remise de droits à l'importation est irrecevable pour un certain montant et que la remise des droits à l'importation n'est pas justifiée pour un autre montant, est annulée en tant qu'elle déclare irrecevable, à hauteur de la somme de 15 679 301,49 NLG, la demande de remise des droits à l'importation présentée par Cargill BV et transmise à la Commission des Communautés européennes le 22 avril 1999 par le royaume des Pays-Bas.
English: An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle, ou bien son répresentant, doit procéder au contrôle et à la certification de chaque récipient à pression.
English: All php-functions can be used as modifiers implicitly, as demonstrated in the example above.
French: Toutes les fonction PHP peuvent être utilisées comme modificateur, sans autre déclaration, tel que dans l'exemple ci-dessus.
English: 28% of those Europeans who claim to know a disabled person not fitting into one of the category described above say they have daily or weekly contact with the individual in question.
French: En moyenne, et si l’on considère la liste des neuf cibles mentionnées ci-dessus (des points 2.2.1 à 2.2.9), la fréquence cumulée des contacts (quotidiens et hebdomadaires) avec les personnes handicapées se révèle plus élevée chez les étudiants, les femmes, les personnes âgées de 15 à 24 ans, les ouvriers manuels, et les bas revenus.
English: The “E4” Panel finds that the individual and “E4” claimants' statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que les déclarations faites par la personne physique et le requérant «E4», ainsi que les éléments de preuve qu'ils ont présentés, satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: The crystal structure of cis-chlorobis(triethylphosphine)phthalazineplatinum(II) tetrafluoroborate has been determinee by single crystal X-ray diffraction and refined to an R-value of 0.076 for 1935 reflections.
French: On a déterminé la structure cristalline du tétrafluoroborate du chlorobis(triéthylphosphine)phtalazineplatine(II) cis en faisant appel à la diffraction de rayons-X de monocristaux et on a affiné la structure jusqu'à un facteur d'accord de 0.076 pour 1935 réflexions.
English: Indeed, some manufacturers faced a decline of one dollar or more a pair in the price of children's waterproof winter boots from the 1991 to the 1992 selling season.
French: En effet, certains fabricants ont vu les prix de leurs bottes d'hiver imperméables pour enfants baisser d'un dollar ou plus la paire entre la saison de ventes de 1991 et celle de 1992.
English: The Hotel Goldener Adler (“Golden Eagle“) is a traditional, generously renovated 3-star hotel in the old town of Freistadt in Upper Austria, which is family-owned since 1807 - now in the sixth generation.
French: L'Hotel Goldener Adler ("Aigle Doré") est un établissement traditionnel 3 étoiles joliment rénové de la vieille ville de Freistadt en Haute-Autriche. L'hôtel est géré par la même famille depuis 1807 (sixième génération).
English: At the end of June 2011, the Commission will present its proposal for the next 7-year budgetary framework (2014-2020).
French: Fin juin 2011, la Commission présentera sa proposition relative au prochain cadre budgétaire de sept ans (2014-2020).
English: Project Name Antibiotic use in children.
French: Titre du projet Antibiotic use in children.
English: Most countries provided training and liaised with postal service operators to promote and facilitate drug control activities.
French: La plupart des pays ont dispensé une formation et entretenu des contacts avec les opérateurs des services postaux en vue de promouvoir et de faciliter les activités de contrôle des drogues.
English: Letter from the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) I am pleased to provide you with a copy of the report from the National Forum on Policing in a Multicultural Society held in February 2003.
French: Message de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) C'est avec plaisir que je vous transmets une copie du rapport du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle tenu en février 2003.
English: Although the chapter takes an integrative view of all the Organization's revenue-producing activities, the emphasis is on those operations specific to the United Nations, while activities such as publications, information products or electronic databases, which are also implemented by other organizations of the system, are covered more fully in the next chapter on United Nations system activities.
French: Bien que ce chapitre traite de l'ensemble des activités de l'Organisation productrices de recettes, il met l'accent sur les opérations propres à l'ONU, tandis que des activités comme les publications, les produits d'information ou les bases de données électroniques, que l'on rencontre également dans d'autres entités du système, sont examinées plus à fond au chapitre suivant qui traite des activités du système des Nations Unies.
English: The provincial offices of OHCHR/Cambodia are being increasingly involved in the monitoring activities conducted at the provincial level.
French: Les bureaux de province sont de plus en plus associés aux activités de suivi organisées à l'échelon provincial.
English: The long-run stagnation of UNICEF's regular resources income is a cause for concern to the organization, as it is for the other funds and programmes of UNDG.
French: La longue période de stagnation du niveau des engagements de financement au titre des ressources ordinaires demeure une préoccupation de l'UNICEF, à l'instar des autres fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In response, it was noted that the issue of the relative weight to be given to financial criteria vis-à-vis non-financial aspects had been thoroughly addressed in the notes to the Legislative Guide.
French: À cela, il a été répondu que la question de l'importance relative à accorder aux critères financiers par rapport aux aspects non financiers avait été examinée en détail dans les notes se rapportant au Guide législatif.
English: Please contact CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca, or telephone 1-709-757-7388 or toll free 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO), and we would be pleased to help you 24/7.
French: Contactez le SHC à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou composez le 1-709-757-7388 ou sans frais 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO), où nous vous offrons un service d’assistance 24 heures/jour et 7 jours/semaine.
English: With regard to the prohibition in article 2, paragraph 2, it should be mentioned that Guatemalan legislation, on the principle that international human rights law takes precedence over domestic law, allows article 2, paragraph 2, of the Convention against Torture and article 5 of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture to apply.
French: En ce qui concerne l'interdiction énoncée au paragraphe 2 de l'article 2, il convient de noter qu'en vertu du principe de la supériorité du droit international relatif aux droits de l'homme sur le droit interne, les dispositions de l'article 2.2 de la Convention des Nations Unies contre la torture et de l'article 5 de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture sont applicables au Guatemala.
English: General Assembly resolution 55/211 of 20 December 2000, on cooperation between the United Nations and BSEC, opened up new avenues for BSEC to develop cooperation or working relationships with other organizations within the United Nations system and beyond.
French: La résolution 55/211 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a ouvert à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire de nouvelles perspectives de développement de la coopération ou des relations de travail avec d'autres organisations au sein du système des Nations Unies et au delà.
English: Headquarters and regional offices report on achievements through the preparation of annual reports and annual regional analysis reports, which include key performance indicators to measure progress.
French: Les bureaux du siège et les bureaux régionaux rendent compte des résultats par l'établissement de rapports annuels et de rapports annuels d'analyse régionale, dans lesquels sont spécifiés les principaux indicateurs de résultats pour mesurer les progrès accomplis.
English: In that connection, Norway welcomed the Secretary-General's proposal to phase out the current cost-sharing arrangements between United Nations organizations, funds and programmes.
French: À ce sujet, la Norvège accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général tendant à éliminer progressivement les arrangements de partage des coûts conclus par les organismes et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: However, the Agency is satisfied that there is sufficient evidence on file to consider the subject application, and that the issues raised in the pleadings do not suggest that there is a need to hold a public hearing to consider revisions to the route protection provisions included in Class 4 Charter licences.
French: Toutefois, l'Office croit que l'information versée au dossier suffit pour l'étude de la demande et que les questions soulevées dans les plaidoiries ne permettent pas de croire qu'il y a lieu de tenir une audience publique au sujet de révisions des dispositions sur la protection de route qui figurent aux licences de la classe 4 (vols affrétés).
English: CIDA's Strategy for Health and its Social Social Development Priorities:
French: La Stratégie de santé de l'ACDI et les Priorités de développement social de l'ACDI :
English: Additional comments were filed by Air Canada.
French: Air Canada a fourni d'autres commentaires.
English: In this example, we assume: ■
French: Dans cet exemple, nous supposons que : ■
English: A selection of fresh seasonal organic vegetables grown on the holiday farm can be purchased all year round . Moreover: honey, olive oil, bread, eggs , cheese, wine : they can also be delivered if requested.
French: A la ferme on peut acheter du pain, des oeufs frais, de l huile dolive, du miel, du vin et du fromage des environs ainsi que des légumes de saison cultivés chez nous dans un potager ( livraison à domicile si souhaitée ).
English: Recent high-profile food safety catastrophes include Mad Cow Disease (BSE), dioxin contamination in Europe and E-coli 0157:H7 in hamburger and unpasteurized juice here in North America.
French: Parmi les récentes catastrophes liées à la salubrité des aliments et qui ont été très médiatisées, mentionnons la maladie de la vache folle (ESB), la contamination à la dioxine en Europe et la contamination aux E. coli 0157:H7 dans des hamburgers et dans des jus non pasteurisés en Amérique du Nord.
English: Scope of the International Search Articles 18(2), 20(1)(a), 21(3), 33(6)
French: Portée de la recherche internationale Articles 18.2), 20.1)a), 21.3), 33.6)
English: Directive 90/385/EEC and Directive 93/42/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).
French: directives 90/385/CEE et 93/42/CEE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (1).
English: Another project that WDA developed for Placer Dome won the 2004 Nexen Award for Corporate Social and Ethical Responsibility.
French: Un autre projet conçu par WDA pour Placer Dome a décroché le « Nexen Award for Corporate Social and Ethical Responsibility » en 2004.
English: The restrictions imposed on shares do not apply to rights to acquire shares.
French: Les restrictions imposées sur des actions ne s'appliquent pas aux droits d'acquérir des actions.
English: The single unique name is based on the ABC.
French: Le seul nom se fonde sur ABC.
English: The Lactational Amenorrhea Method, also known as LAM, is a temporary contraceptive option used for up to six months postpartum by women who are fully or nearly fully breastfeeding and continue to have no menses. However, HIV-positive women need to know that any children they bear may become infected with the virus during breastfeeding.
French: La méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA) est une option contraceptive temporaire utilisable pendant les six premiers mois du post-partum, tant que la mère nourrit son enfant exclusivement ou presque exclusivement au sein et tant que ses règles ne reviennent pas.
English: The claimant also provided, at the hearing before me, an affidavit indicating that she had received, over and above her salary, an amount of 6.0% in vacation pay, 2.8% as statutory holidays and 1.0% as sick days.
French: Lors de sa comparution devant moi, la prestataire a également fourni un affidavit qui précisait qu'elle avait reçu, en plus de son salaire, une paye de vacances équivalant à 6,0 p. 100 de son salaire, une rémunération pour les jours fériés de 2,8 p.
English: (b) Ensure the allocation and distribution - to the maximum extent possible - of resources at the national and local levels, where needed within the framework of international cooperation;
French: b) D'assurer - autant que faire se peut - l'affectation et la répartition des ressources aux niveaux national et local et, si besoin est, dans le cadre de la coopération internationale;
English: Earlier literature emphasized the lack of financial resources and other stresses associated with such poverty as the main reasons for these findings.
French: Par le passé, les chercheurs attribuaient principalement ces constatations au manque de ressources financières et autres stress rattachés à ce genre de pauvreté.