ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seems from the experience of last year not only in this Committee, but particularly in another Committee — that the content of the presentation of the PBI prepared by the Secretariat is sometimes problematic.
French: Cependant, il semblerait, compte tenu de l'expérience de l'année dernière - pas seulement dans cette Commission, mais particulièrement dans une autre - que la description des prévisions relatives aux incidences sur le budget-programme préparées par le Secrétariat est parfois problématique.
English: It was suggested that the draft instrument should not interfere with any current or future arrangements of that nature.
French: Il a été dit que le projet d'instrument ne devrait pas empiéter sur des arrangements actuels ou futurs de cette nature.
English: [Indicate what specific authority (e.g. act, legislation, regulation, etc.) allows your department to create its own travel policy.]
French: [Préciser l'autorisation précise (p. ex., la loi, le règlement, etc.) sur laquelle votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.]
English: It is a very important point and I understand the emotion the President of the Commission mentioned.
French: C'est un point très important et je comprends l'émotion dont a parlé M. le président de la Commission.
English: Green Procurement The Policy on Green Procurement effective April 1, 2006, established environmental performance considerations as a key factor in procurement decisions that occur throughout the life cycle of assets and acquired services.
French: Achats écologiques La Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, prévoit que les considérations de performance environnementale doivent constituer des facteurs clés dans les décisions d’achat prises au cours du cycle de vie des biens et des services acquis.
English: If you answered "yes" to either question 31a) or 31b) on the waiver application, please complete the following chart.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question no 31a) ou no 31b) du formulaire de demande de dispense, remplissez le tableau suivant.
English: The EU has already shown Geilenkirchen, Germany—A member of the Logistics Wing of the Canadian contingent its willingness to assume new and an E-3A AWACS aircraft. responsibilities by taking over the stabilization operations in Bosnia from and the Canadian International Development Agency, NATO.
French: Un autre aspect important de la transformation de l’Alliance est la mise sur pied de la Force de réaction de l’OTAN, dont l’objectif est de fournir à l’organisation la capacité de projeter sa Geilenkirchen (Allemagne) – Un membre de l’Escadre de logistique du contingent puissance à travers le monde pour gérer canadien devant un aéronef E-3A AWACS. les crises et réagir aux menaces.
English: The capacity to take on the acquis has several dimensions.
French: La capacité d’intégrer l’acquis suppose un processus à plusieurs dimensions.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
French: Règlement (CE) no 315/2007 du Conseil établissant des mesures transitoires portant dérogation au règlement (CE) no 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie.
English: Until 2013, the 10th European Development Fund as well as the EU’s budget will remain more or less at the current average percentage of the gross national product of the EU.
French: Les Européens fourniront 20 milliards de plus en 2010 et l’enveloppe actuelle sera doublée en 2015. Il est important de rappeler que cette hausse n’est pas destinée à être acheminée par l’intermédiaire de la Commission.
English: All Members will benefit from expertise, networking, materials, reports, etc provided by the Global Alliance.
French: Tous les membres bénéficieront des compétences, des réseaux, des matériels, des rapports, etc. mis à disposition par l'Alliance mondiale.
English: ◦ Dexamethasone: many randomized studies have shown dexamethasone to have similar efficacy to acetazolamide in reducing the incidence of AMS(27,34,36-41).
French: ◦ Dexaméthasone : de nombreuses études randomisées ont montré que la dexaméthasone avait une efficacité comparable à celle de l'acétazolamide dans la prévention du MAM27,34,36-41.
English: The EQUAL initiative, in particular, has been promoting innovative approaches in this field.
French: L’initiative EQUAL, en particulier, encourage les approches novatrices dans ce domaine.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Sécurité publique  613-991-2863
English: Financial Assistance will be provided for:
French: Une aide financière sera consentie aux projets suivants :
English: Veolia Environnement - Industrial Markets: the Veolia Environnement site for industry clients.
French: Veolia Industries : spécialement destiné aux industriels.
English: Then he cut off one of the hind legs.
French: Puis, il coupe l'une des pattes arrière.
English: Further details will be provided by the committees involved.
French: Les détails seront communiqués par les commissions parlementaires concernées.
English: The Cosmic Christ is local and historical, indeed intimate to human history.
French: Mais s'il est utile d'insister sur la nécessité d'un bon équilibre entre toutes nos facultés, la mise à l'écart d'une faculté essentielle à toute vie pleinement humaine n'est pas justifiée.
English: Part of the global solution is given by the existing legal instruments but a complement to operational rulemaking under these rules might be useful.
French: Une partie de cette solution se trouve dans les instruments juridiques existants mais un instrument complémentaire aux règles opérationnelles visées dans ces instruments pourrait s'avérer utile.
English: In responding to this question, kindly give particular attention to initiatives taken or anticipated for rural areas.
French: Ce faisant, veuillez accorder une attention particulière aux initiatives mises en œuvre ou envisagées dans les zones rurales.
English: For the purpose of recruiting relatives for genetic or genomic research, there should be no direct contact between the researcher and the family members of the initial research participant.
French: Lorsque les membres d’une même famille sont recrutés aux ﬁns d’une recherche en génétique ou en génomique, il ne devrait y avoir aucun contact entre le chercheur et les membres de la famille du participant initial à la recherche.
English: The only criterion that is actually overlapping with the notion of ‘invention’ is non-obviousness.
French: Le seul critère qui empiète effectivement sur la notion ‘d’invention’ est celui de la non-évidence.
English: • The EU has imposed the most complex approval system when compared against other countries
French: • L'UE a imposé le système d'approbation le plus complexe par rapport aux autres pays;
English: Section 9 of the Constitution continues to state that:
French: L'article 9 de la Constitution dispose que:
English: Article 23 - Approved exporter The term "exporter" may refer to persons or undertakings exporting from the territory of one of the contracting parties, regardless of whether they are producers or traders, as long as they comply with all the other provisions of this Protocol.
French: Article 23 – Exportateur agréé Le terme exportateur se réfère aux personnes ou aux opérateurs, exportant du territoire d'une des parties contractantes, indépendamment du fait qu'il s'agisse des producteurs ou des commerçants, pour autant que toutes les autres conditions prévues par le présent protocole soient remplies.
English: Dr. Raina praised the CIHR's support for the CLSA, mentioning Dr. Anne Martin-Matthews, Dr. Alan Bernstein, the CIHR Governing Council, and all the institutes.
French: Le Dr Raina félicite les IRSC pour leur soutien à l'ELCV, y compris les Dre Anne Martin-Matthews et Dr Alan Bernstein, le conseil d'administration des IRSC et tous les instituts.
English: These attacks use much more sophisticated means and are therefore a reflection of a powerful mafia.
French: Ces attaques utilisent des moyens beaucoup plus sophistiqués et elles sont donc le reflet d'une mafia puissante.
English: Biological conversion uses enzymatic and microbiological action to convert the biomass material into usable fuel and/or potable water.
French: Quant à la conversion biologique, elle se sert d’une action enzymatique et microbiologique pour convertir des éléments de biomasse en carburant utile ou en eau potable.
English: He asked what the Government planned to do to ensure that the law was enforced.
French: Il demande ce que l'État partie a l'intention de faire pour que la loi soit appliquée.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Monaco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de Monaco.
English: Head/ears: hardhat and earmuffs or ear plugs in areas where noise levels exceed 87dBA.
French: C-02-040-009/AG-001 Annexe B, Chapitre 42
English: Time-sequence analysis of shift-down experiments suggested a possible defect in processing of the components, as indicated by an increase of immunologically detectable penton base.
French: L'analyse de la séquence des évènements durant ces expériences de baisse de température laisse croire à un défaut possible dans la transformation des composés tel qu'indiqué par une augmentation de la base du penton détectable immunologiquement.
English: Province House National Historic Site of Canada Neoclassical birthplace of Confederation
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Vestiges du premier village industriel au Canada
English: Once a decision is made by the Commissioners, parties can request a Judicial Review of the decision if they think the Commission has erred in its process.
French: Une fois que les commissaires ont rendu leur décision, les parties peuvent demander un contrôle judiciaire si elles jugent que la Commission a commis une erreur au cours du processus.
English: The introduction of a European donor card as a supplement to existing national systems will contribute for the rapid identification of donors and thus increase the availability of necessary transplant material.
French: L'introduction d'une carte européenne de donneur, venant s'ajouter aux systèmes nationaux en place, contribuera à l'identification rapide de donneurs et ainsi à une disponibilité accrue d'organes indispensables aux transplantations.
English: The credibility of the United Nations human rights system was at stake.
French: Il y va de la crédibilité du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: One of the program’s beneficiaries is 87-year-old Vienna Banner.
French: Ainsi, un modeste emprunt a permis à Vienna Banner, 87 ans, d’augmenter la production et la vente de «Johnny Cakes».
English: (b) Information on measures which could facilitate the withdrawal of the exemption.
French: b) Information sur les mesures qui pourraient faciliter le retrait de la dérogation.
English: If the Working Group decides to include provisions on mandatory pre-qualification in some procedures in the Model Law, and to provide for a specified procedure otherwise to limit numbers participating in some procurement methods, it might wish to consider whether consistency between those procedures and procedures to limit the numbers participating in an auction procedure would be required.
French: Si le Groupe de travail décide d'inclure des dispositions sur la présélection obligatoire dans certaines procédures dans la Loi type, et de prévoir une procédure spécifique pour limiter le nombre de personnes participant à une méthode de passation, il voudra peut-être examiner s'il est nécessaire d'harmoniser ces procédures et les procédures visant à limiter le nombre de soumissionnaires participant à une enchère.
English: We also offer free bicycle parking.
French: Vous trouverez également un parking gratuit pour les vélos.
English: The DOCUP established by the Walloon executive was approved by the Commission on 14 June 1994.
French: Le DOCUP établi par l'exécutif wallon a été approuvé par la Commission le 14 juin 1994.
English: In Ghanayem (1989), pooled erythrocytes from 9- to 13-week-old male F344 rats and erythrocytes from healthy human volunteers (men and women 18–40 years old; n = 3) were similarly exposed to the acetic acid metabolite.
French: Udden (1994) a confirmé la nonhémolyse des globules rouges de différents groupes de sujets humains, incubés avec 2 mM d’ABA, notamment 9 jeunes adultes en santé (31-56 ans), 9 plus âgés (64-79 ans), 7 drépanocytaires et 3 « sphérocytaires ».
English: This effectively means that those who recruit others do so as members of the association.
French: Autrement dit, la personne qui recrute le fait ici en sa qualité de membre de l'association.
English: From the Tribunal's around-the-clock control centre, Tribunal Security Officers can monitor and control many areas where staff and equipment are located.
French: Du centre de contrôle du Tribunal qui fonctionne 24 heures sur 24, les agents de sécurité du Tribunal peuvent surveiller de nombreux secteurs où se trouvent le personnel et le matériel.
English: It consists of 22 interdependent initiatives in various stages of implementation that, once complete, will ensure that CF members have access to comprehensive primary and occupational health care.
French: Ce dernier regroupe 22 initiatives indépendantes qui en sont à divers stades de mise en oeuvre et qui, une fois terminées, garantiront aux membres des FC l’accès à des soins de santé primaires et du travail complets.
English: We feel obliged to make that statement because the report does not just relate to tourism as its title suggests, but more generally to the issue of the essential transparency and prudent operation of the Commission's services.
French: Nous estimons de notre devoir de faire cette déclaration car, malgré le libellé de son titre, le rapport à l'examen ne concerne pas seulement le tourisme mais, plus généralement, l'indispensable transparence et le bon fonctionnement des services de la Commission.
English: A cut in the financial perspective as well as an increase in population coverage would be anti-cohesion and I would like to underline that.
French: Une réduction au niveau des perspectives financières, doublée d’une augmentation de la population couverte, s’avérerait négative pour la cohésion et je tiens à le souligner.
English: Other sources reported that ambulances bringing pregnant women to hospital were delayed for 1-2 ½ hours at checkpoints when the patients had to be transferred from the ambulance on one side to an ambulance on the other, because they were not allowed to go through the checkpoints.
French: Selon d'autres sources, les ambulances transportant à l'hôpital des femmes enceintes étaient souvent retenues entre une heure et deux heures et demie aux points de contrôle, où les patientes devaient être transférées dans une autre ambulance quand la première n'était pas autorisée à aller plus loin.
English: Female Teachers in Korea    Korea is culturally very different from Canada.
French: Situation des femmes Sur le plan culturel, la Corée est très différente du Canada.
English: Our 9 function rooms offering space for up to 350 persons provide the ideal setting for all your occasions. Here, you can hold your seminars and organise your family and company celebrations.
French: Nos 9 salles polyvalentes accueillant jusqu’à 350 personnes vous offrent le cadre idéal pour tout événement que vous souhaiteriez organiser, qu’il s’agisse d’un séminaire, d’une fête de famille ou d’une fête d’entreprise.
English: Mr.Flies agreed that Natura 2000 was certainly a good example how projects should not be handled, especially as regards the lack of dialogue with the local public.
French: M. Flies a reconnu que Natura 2000 offrait certainement l'exemple a contrario d'une bonne gestion des projets, en particulier en ce qui concerne le dialogue avec le public à l'échelon local.
English: The company recognizes that transparency and broadening its traditional definition of stakeholders is important to its reputation as a leader.
French: La compagnie reconnaît que la transparence et l’élargissement de sa définition classique d’intervenant revêtent de l’importance pour sa renommée de chef de file.
English: Deployment to largest airports (planned/actual) Deployment of remaining major airports (planned/actual) Complaints
French: Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) Rendement opérationnel Nombre d’aéroports exigeant la CIZR s. o.
English: 22 It is difficult to get unequivocal evidence on this potential for higher equity holdings to increase returns.
French: Dans un régime par capitalisation, le rendement doit être suffisant pour couvrir les effets de l’inflation salariale à long terme.
English: This requires improved corporate governance and financial transparency on the part of domestic producers, improved state governance, and a shift in the role of the state in the energy sector from that of owner to that of regulator, including over environmental issues.
French: En 2001, le Conseil d’administration a approuvé le deuxième examen des ressources en capital de la BERD. Cet examen visait à faire en sorte que le portefeuille de la Banque dans l’ensemble reflète les objectifs en matière de transition et les priorités opérationnelles de la Banque.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/650)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/650)
English: On September 15th, Squadron Leader E.A. McNab, 242 Squadron (Cdn) wrote:
French: Le 15 septembre, le commandant d'aviation E.A. McNab, 242e Escadre (Cdn) a écrit :
English: In Sheila's circumstance, she did not have early Monday morning as an answer, and she did not receive 40 points for it.
French: Quant à Sheila, elle n'a pas répondu « tôt lundi matin » et n'a pas reçu 40 points non plus.
English: Owing to a very purposeful development, major indices of telecommunication services have reached the European Union average.
French: Grâce à un développement très ciblé, la Hongrie a atteint les moyennes de l'Union européenne pour ce qui est des principaux indices relatifs aux services de télécommunications.
English: The Committee has identified several problems within its own structure and proceedings.
French: Le Comité a identifié plusieurs problèmes concernant sa propre structure et ses travaux.
English: Ongoing application of this principle will eventually endanger entire sectors of the Organisation's activities.
French: Une application continue de ce principe mettra en danger à terme des pans entiers de l’action de l’Organisation.
English: Highlights of each meeting will be prepared and distributed after each session.
French: Les faits saillants de chaque réunion seront écrits et distribuer par la suite.
English: - Providing such short notice for the Appellant to study and prepare for a Greaves assessment, with no consideration to Cathy's schedule, then setting a schedule (of rushing the testing, correcting, disclosure, etc.) where it would have been impossible to properly prepare a defense, if in fact one would be needed.
French: • Le fait de donner un si bref préavis à l'appelante pour lui permettre d'étudier et de se préparer à une évaluation selon la décision Greaves, sans tenir compte de son horaire, ensuite l'établissement d'un calendrier (en se dépêchant à faire les tests, à les corriger, à divulguer les résultats, etc.), ce qui rendait impossible la préparation d'une bonne défense, si une telle défense s'avérait nécessaire.
English: However, key issues must be addressed.
French: Toutefois, il convient de régler les questions capitales.
English: In any  event the Complainant's proper remedy is to file a grievance not complain  under the CHRA, which the Complainant knew full well.
French: Quoi qu'il en soit, son  recours consistait à déposer un grief et non pas à invoquer les  dispositions de la LCDP, ce qu'il savait d'ailleurs parfaitement.
English: Indicates that no single CAS Number applies to this substance.
French: Il n y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Bulgarian Government has developed a clear-cut national strategy to meet the criteria for NATO membership, based on a comprehensive national programme of preparation, which is being updated and optimized.
French: Le Gouvernement bulgare a élaboré une stratégie nationale bien définie pour satisfaire aux critères d'appartenance à l'OTAN, fondée sur un programme global de préparation, au niveau national, qui est constamment mis à jour et optimisé.
English: MPA LAS 005 TBS Registration: 005395 Bank Number:
French: APM AJS 005 Enregistrement (SCT) : 004261 Numéro de fichier :
English: Yes, international terrorism must be combated by every means, but please, with the means available under the rule of law, not with Wild West methods according to the country-of-origin principle, which is what the CIA has done here.
French: Oui, il faut combattre le terrorisme international par tous les moyens, mais de grâce, par les moyens qu'offre l'État de droit, et non pas en s'appuyant sur des méthodes dignes du Far West, selon le principe du pays d'origine, comme l'a fait la CIA en l'occurrence.
English: To reiterate the Security Council's support for the political process under the mediation of the United Nations Special Envoy for Darfur, Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy for Darfur, Salim Salim, and to urge all parties to end the violence and engage constructively in a peace process in Darfur with a view to finding lasting peace in the Sudan.
French: Réaffirmer l'appui du Conseil pour le processus politique mené sous la médiation de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour, M. Jan Eliasson et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour, M. Salim Salim, et exhorter toutes les parties à mettre un terme à la violence et à participer de manière constructive au processus de paix au Darfour en vue d'établir une paix durable au Soudan.
English: It is a response to evidence of falling immunization coverage rates in low income countries over the last decade.
French: C'est une réponse aux signes d'une diminution des taux de couverture vaccinale dans les pays à faible revenu au cours de la dernière décennie.
English: It also noted that an announcement to that effect was included in the Journal of the United Nations from 1 March to 17 May 2002.
French: Il a indiqué à ce propos qu'un avis à cet effet avait été publié dans le Journal des Nations Unies du 1er mars au 17 mai 2002.
English: Some people quit their jobs, voluntarily or not, and make careers elsewhere.
French: Il y a des gens qui quittent, volontairement ou non, leur employeur et vont faire carrière ailleurs.
English: Nissardo Hello, My name is Francesco Manfredi and I was contattado by Mapo who says he knows my podcast and Ciccio Fungonauti on your advice.
French: Nissardo Bonjour, Mon nom est Francesco Manfredi et j'ai été contattado par Mapo qui dit qu'il sait mon podcast et Ciccio Fungonauti sur vos conseils.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive reports submitted by the State party, drafted in accordance with its guidelines for the preparation of reports, and the additional oral information provided by the delegation in response to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports détaillés et complets soumis par l'État partie, qui les a rédigés en tenant compte des principes directeurs du Comité concernant l'élaboration des rapports, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation en réponse au large éventail de questions posées par des membres du Comité.
English: This report will be adopted in very sad circumstances. For all that, let us look steadfastly towards this sector of the future.
French: Ce rapport sera adopté dans de bien tristes circonstances ; pour autant, regardons résolument vers ce secteur d'avenir.