ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By overseeing the budget, the guardian does not look after the services offered by his organization because he knows that this is being looked after by the spender.
French: En veillant au budget, le pourvoyeur ne se préoccupe pas des services offerts par son organisation car il sait que le demandeur s’en charge.
English: Many of these transactions are the subject of land claims today.
French: Aujourd'hui, bon nombre de ces transactions font l'objet de revendications territoriales.
English: Questions are developed so that all candidates should be able to answer them.
French: Les questions sont élaborées de manière à ce que tous les candidats puissent y répondre.
English: "Each Party facilitates family reunion throughout the period of legal residence of victims, in particular for unaccompanied children."; viii.
French: ajouter un paragraphe 6 disposant que « Chaque Partie facilite le regroupement familial pendant la durée de séjour légal des victimes, en particulier pour les enfants non accompagnés.
English: The number you have to dial from your country is the international prefix followed by 871 76 206 00 70 : we will receive a receive a good and complete copy of your document.
French: Le numéro de Fax à composer est le 00 871 76 206 00 70 : votre télécopie nous sera transmise intégralement et de bonne qualité.
English: At the same time, regional and sub-regional agreements and complementary mechanisms that facilitated migration should be encouraged.
French: En même temps, il convient de promouvoir les accords sous-régionaux et régionaux et les mécanismes complémentaires qui facilitent la migration.
English: Pursuant to the investment agreement, the NFB′s obligations with respect to debts, liabilities and other obligations are limited to the capital invested.
French: L'entente de participation stipule que les obligations de l'Office à l'égard des dettes, des passifs et des autres obligations se limitent au capital investi.
English: $ 0.9 million for additional casual sanitation workers;
French: ii) 900 000 dollars pour le renforcement occasionnel de l'effectif des préposés à l'assainissement;
English: Regrettably, the authorities of Serbia have failed to make any progress in locating, arresting and surrendering Ratko Mladic to the International Tribunal, despite a number of promises made and the passing of several deadlines.
French: Malheureusement, la Serbie n'a toujours pas, malgré ses promesses et le dépassement de plusieurs dates butoirs, localisé, arrêté et livré Ratko Mladic au Tribunal international.
English: For example, the United States has a long established system of review before specialist authorities and courts.
French: Par exemple, les États-Unis ont depuis longtemps un mécanisme de recours devant des autorités et des tribunaux spécialisés.
English: Peanut butter 90 g Peanut butter 70 g Canned pork-based luncheon meat 50 g Canned pork-based luncheon meat 80 g Canned corned beef 40 g
French: beurre d'arachide 90 g beurre d'arachide 70 g pain de viande de porc en conserve 50 g pain de viande de porc en conserve 80 g boeuf salé en conserve 40 g
English: • any communication made in furtherance of any illegal purpose;
French: • Toute communication servant des objectifs illicites;
English: In most areas, fishing takes place within 15 km from shore.
French: Dans la plupart de ces zones, la pêche a lieu dans un rayon de 15 km de la côte.
English: In 1896 Mary Baker Eddy turned to the issue of correct teaching, as she had repeatedly over the past decade.
French: En 1896, Mary Baker Eddy se préoccupa tout particulièrement de ce problème, comme elle l’avait d’ailleurs fait à plusieurs reprises au cours de la dernière décennie.
English: The majority of households visited reported difficulties in accessing sufficient food from standard food sources like the public distribution system, consumption of reduced number of meals per day and very poor dietary diversity (mainly cereals, vegetables and wild foods).
French: La majorité des ménages interrogés ont indiqué qu'ils peinaient à trouver de la nourriture en quantité suffisante en passant par les canaux d'approvisionnement habituels, tels que le système de distribution publique, qu'ils faisaient moins de repas par jour et que leur régime n'était guère varié (céréales, légumes et nourritures sauvages principalement).
English: The cost recovery shortfall is forecast to be $4.4 M. This is an ongoing problem relating primarily to changes made to the Medical Devices.
French: On prévoit que le manque à gagner se rapportant au recouvrement des coûts s'élèvera à 4,4 millions de Situation financière du PPT face à la réalisation du Remaniement (suite) dollars.
English: The concentration of supply and demand on the VBA's premises is therefore the only advantage mentioned as a quid pro quo for the user fee levied.
French: La concentration de l'offre et de la demande dans l'enceinte de la VBA est le seul avantage invoqué en contrepartie de la redevance d'utilisation perçue.
English: His delegation did not agree with the members of the Commission who had suggested that third States should be permitted to intervene in cases involving violation of a bilateral obligation if the State directly affected did not wish to respond.
French: La délégation française, contrairement à ce qu'ont suggéré certains membres de la CDI, considère qu'il ne serait pas approprié de permettre à un État tiers d'intervenir en cas de violation d'une obligation bilatérale dans l'hypothèse où l'État directement lésé ne souhaiterait pas réagir.
English: Last December the Council decided to extend the measures for a further year.
French: En décembre dernier, le Conseil a décidé de prolonger ces mesures pendant une année supplémentaire.
English: • support for communities and the voluntary sector;
French: • du soutien aux collectivités et au secteur bénévole;
English: In addition, civil-society organizations were providing legal aid and other services to both men and women who could not afford legal fees.
French: En outre, des organisations de la société civile offrent une assistance juridique et d'autres services aux hommes et aux femmes qui n'ont pas les moyens de régler les frais de justice.
English: It takes longer for young people to establish independent households and families of their own.1 2.
French: Les jeunes mettent plus de temps à fonder leur propre foyer et une famille indépendante1.
English: -- Extracted, proofed and indexed by… -- [Owen Sound, Ont.:
French: -- extrait, corrigé et indexé par… -- [Owen Sound, Ont.
English: The second is Grants for Specialized Music Distribution, which supports the distribution of specialized music by Canadian distribution companies.
French: Ce volet s’adresse aux organismes sans but lucratif ainsi qu’aux entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des intérêts canadiens.
English: In most of these instances the LPOA process is utilized as opposed to the more formal PO's.
French: Dans la plupart de ces cas, on utilise davantage l'AAL que le bon de commande, qui est plus officiel.
English: The Branch will publish information about advisory body meetings in the form of minutes, records of proceedings, or formal reports.
French: La Direction générale diffusera des renseignements sur les réunions des organismes consultatifs sous la forme de procès-verbaux, de comptes rendus des délibérations ou de rapports officiels.
English: A private parking (limited places), lift, and a cosy lounge with internet corner and some fine local beers will make your stay even more relaxed.
French: Pour votre confort il y a aussi le parking privé (2 PL/€), ascenseur, et bar cossu avec coin internet.
English: At the same time, we should consider introducing cultural visas for artists and for all those working in the cultural sector.
French: En parallèle, une réflexion doit être menée sur l'introduction de visas culturels pour les artistes et autres professionnels de la culture.
English: TT is the mean ambient temperature during test, in K.
French: TT est la température ambiante moyenne au cours de l'essai, exprimée en K.
English: I’ll use the example of IC-Agency, a company that specializes in Luxury Digital Marketing and has recorded a 25% growth without sacrificing profitability. This leader in e-marketing has continued to develop despite a deeply affected advertising market.
French: Début mai, le régime plus souple décrit ci-dessus a été étendu par Google et s'applique désormais à plus d'une centaine de pays à travers le monde.
English: St. John’s – Norman Doyle, Member of Parliament for St. John’s East, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $480,000 to undertake repairs and improvements at two fishing harbours in Newfoundland and Labrador.
French: St. John’s – Norman Doyle, député de St. John’s-Est, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 480 000 $ à des réparations et améliorations dans deux ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Copies of the Children's Special Allowances Act and Regulations can be ordered from Canadian Government Publishing by calling 1-800-635-7943.
French: On peut se procurer un exemplaire de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et du règlement auprès des Éditions du gouvernement du Canada en composant le 1-800-635-7943.
English: A passion for stories that are "off the map" As part of her fellowship, Lewis will be able to travel anywhere in the world to report on a story of her choosing.
French: Une passion pour les sujets méconnus À titre de bénéficiaire de la bourse, Katie Lewis pourra aller n’importe où sur le globe pour rédiger des articles sur un sujet de son choix.
English: On 31 August 2004, September 2005, the Programme of Assistance for the Prevention of Drug Abuse and Drug Trafficking in Belarus, Ukraine, Moldova (BUMAD) organized a seminar on “Implementing the norms of international law on extradition and mutual legal assistance into national law and practice” in Chisinau, where representatives of state agencies involved in the extradition process benefited from a relevant specialized training.
French: Le 31 août 2004, le Programme d'assistance à la prévention des abus et du trafic de drogue au Bélarus, en Ukraine et en Moldova (BUMAD) a organisé à Chisinau un séminaire sur «la mise en œuvre des normes du droit international relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans le droit et la pratique internes», au cours duquel des représentants de services gouvernementaux intervenant dans le processus d'extradition ont bénéficié d'une formation spécialisée pertinente.
English: 27 November 2007, 16.00 – 18.30 Exchange of views with experts 8.
French: 27 novembre 2007, de 16 heures à 18 h 30 Échange de vues avec des experts 8.
English: The Branch has three Directorates:
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: These are parameterized so that the calculation is presented in a simple form.
French: Ces éléments sont exprimés en termes de paramètres qui permettent de présenter les calculs sous une forme simple.
English: As knowledge continues to advance in areas such as biotechnology, the skills required to provide government with the knowledge necessary to take sound decisions are changing rapidly.
French: En passant de la reconnaissance aérienne au satellite RADARSAT-1 de l'Agence spatiale canadienne, on a amélioré la qualité et la couverture du service de surveillance des glaces marines, tout en économisant plus de 6 millions de dollars par an.
English: I applied after graduating from university thinking I’d like to work at one of London, Ontario’s largest and most stable employers and I haven’t had to look elsewhere since.
French: Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j'ai postulé à 3M en pensant que j'aimerais travailler pour l'un des employeurs les plus importants et les plus stables de London (Ontario) et je n'ai jamais regardé ailleurs depuis.
English: They are taught to recognize the triggers of substance use and methods for reducing the behaviour (Blow & Barry, 2000).
French: On montre aux participants comment reconnaître les agents de déclenchement de leurs consommation d'alcool et d'autres drogues et les moyens de réduire ce comportement (Blow et Barry, 2000).
English: Also regarding rated criterion R1, question and answer 3 from amendment No. 001, issued on February 7, 2008, read as follows:
French: Également en ce qui a trait à l’exigence cotée E1, la question et la réponse 3 de la modification no 001, publiée le 7 février 2008, portent sur ce qui suit :
English: Lastly, we need a European Union that promotes worldwide peace and security, and that stops terrorism in its tracks in Africa.
French: Enfin, nous avons besoin d’une Union européenne qui encourage la paix et la sécurité mondiales et qui mette un terme au terrorisme en Afrique.
English: Although actual expenditures in the management and support category were provided, a breakdown of these expenditures into operating and salary dollars was not available.
French: Même si les dépenses réelles affectées à la catégorie de la gestion et du soutien ont été engagées, on n’a pas obtenu la répartition de ces dépenses entre les frais de fonctionnement et les salaires.
English: We are prepared to help it in this matter.
French: Nous sommes tous disposés à lui apporter notre aide à cet égard.
English: Trans-boundary DLU SROOXWLRQ is caused mostly by emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and toxic substances.
French: La plupart des risques environnementaux auxquels doivent faire face les régions septentrionales sont transfrontaliers par nature et exigent par là même une réponse internationale coordonnée.
English: Since 2005, Co-Chairs have recognized that overcoming these challenges requires intensive work on a national basis in the 24 relevant States Parties.
French: Depuis 2005, les Coprésidents sont conscients que, pour surmonter ces difficultés, il faut travailler intensivement, sur une base nationale, dans les 24 États parties susmentionnés.
English: 1108). A deacon may conduct funerals and burial services.
French: Le diacre peut célébrer des funérailles et des inhumations.
English: What this implies is that there is something faulty with the management and that by default the science is okay.
French: mise en oeuvre de la technologie alimentaire »? On sous-entend donc qu’il existe des dysfonctionnements dans la gestion et que, par conséquent, l’analyse scientifique n’est pas en cause.
English: Mr. RABAH asked whether regular training was offered to local leaders and professionals involved in children's rights, such as judges, lawyers, teachers and civil servants, so as to familiarize them with the Convention, and whether parents and school children were also informed of it.
French: M. RABAH demande si une formation systématique est dispensée aux responsables locaux et aux catégories professionnelles (juges, avocats, enseignants, fonctionnaires, etc.) s'occupant des enfants afin de les familiariser avec la Convention.
English: For the purpose of preparing the afore-mentioned legislation, the Ministry of Justice invited Pekka Vihervuori, Justice of the Supreme Administrative Court, to prepare a report on the possibilities to remove the obstacles to the ratification of the ILO Convention No. 169.
French: Afin de préparer la législation susmentionnée, le Ministère de la justice a invité M. Pekka Vihervuori, juge au Tribunal administratif suprême, à étudier les possibilités de supprimer les obstacles à la ratification de la Convention No 169 de l'OIT.
English: States are encouraged to consider adhering to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; States and NGO representatives should be encouraged to collaborate with the treaty monitoring body to be established under the Convention.
French: Les États sont invités à envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; les États et les représentants d'ONG devraient être encouragés à collaborer avec l'organe qui sera créé en vertu de cette Convention pour surveiller son application.
English: A key tool is the Electronic Legal Resources on International Terrorism database, which includes the full text of the international instruments against terrorism and the status of their ratification, searchable by region, country, treaty and time period.
French: Un des outils clefs est la base de données des sources juridiques électroniques relatives au terrorisme international, qui contient notamment le texte intégral des instruments universels relatifs au terrorisme et indique leur état de ratification, et qui peut être consultée par région, pays, traité et date.
English: <!-International Patent Classification (IPC) data; (INID 51, ST.32:B510) --> <!ELEMENT classification-ipc (edition , main-classification , furtherclassification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinkedindexing-code)* , text?)> <!ATTLIST classification-ipc id ID #IMPLIED >
French: <!-International Patent Classification (IPC) data; (INID 51, ST.32:B510) --> <!ELEMENT classification-ipc (edition , main-classification , furtherclassification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinkedindexing-code)* , text?)>
English: Empress, HMS, former cross-channel steamer converted to seaplane carrying and raid on German ports, 1914, 1.
French: Empress, HMS, ancien vapeur de la Manche transformé en porte-hydravions, raid dans des ports allemands, 1914, 1. INDEX
English: Drawing considerably upon literature, music, dance, visual art, critical theory, philosophy and cinema, such influences are never entirely direct, always infiltrating our practice from personal, unexpected angles.
French: Considérablement inspirés de plusieurs sources (littérature, musique, danse, arts visuels, théorie critique, philosophie et cinéma), ces influences ne sont jamais vraiment directes, elles infiltrent notre pratique à partir de points de vue personnels et étonnants.
English: There are a few known problems with OpenSSH, so those who need a stable ssh might want to install the ssh-nonfree package for now.
French: OpenSSH a encore quelques problèmes identifiés , par conséquent, ceux qui ont besoin d'une version stable de ssh peuvent toujours utiliser le paquet ssh non libre.
English: Some of the points highlighted included:
French: Les points suivants sont mis en relief :
English: Charges apply to excess transactions or to transactions not included in the plan.
French: Frais supplémentaires pour les transactions non incluses au forfait.
English: They recommended that the Minister also approve the assignment of not more than 15 headquarters personnel to UNOSOM and an air traffic control/airlift control element of not more than 60 personnel.
French: Ils recommandaient également au ministre d'approuver l'affectation d'au plus 15 membres du quartier général à l'ONUSOM, ainsi qu'un élément de contrôle de la circulation aérienne/de contrôle de l'aérotransport d'au plus 60 personnes.
English: Since its implementation, the SRDP has preserved important invariants, for instance its approach per project or the types of instruments used, while deficiencies in the framework of results and imputability, as well as follow-up systems, prevent effective evaluation of the validity of continuing in the same direction or of proceeding to make modifications.
French: De fait, depuis sa mise en oeuvre, le PADES a conservé des invariants importants, par exemple en matière d'approche par projet ou au niveau des types d'instruments utilisés alors que les carences au plan du cadre de résultats et d'imputabilité et des systèmes de suivi ne permettaient guère d'apprécier valablement le bien-fondé de poursuivre dans la même voie ou de procéder à des remaniements.
English: UNTSO has traditionally been an unarmed mission over the course of its existence.  The mission's requests that the host country allow international security officers to carry United Nations-issued weapons have been fruitless.
French: Le personnel de l'ONUST n'a jamais été armé et les démarches faites par la mission auprès du pays hôte pour qu'il autorise les agents de sécurité recrutés sur le plan international à porter une arme délivrée par l'Organisation des Nations Unies ont été vaines.
English: Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Belgium 1.3.82.
French: Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Belgique 1.3.82.
English: As noted, pursuant to the right of each State Party, as contained in Article 6, paragraph 1 of the Convention, “to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible,” a large number of States Parties indicated a need for external resources in order to fulfill Convention obligations.
French: Comme on l'a noté, conformément au droit de chaque État partie visé au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, «de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible», un grand nombre d'États parties ont fait savoir qu'ils avaient besoin de ressources extérieures pour s'acquitter des obligations que leur fait la Convention.
English: The evaluation research indicates that, at a gross national level, there are currently appropriate mechanisms in place to monitor Canada’s performance in implementing the Initiative and thus, meeting FATF recommendations.
French: Les travaux d’évaluation nous apprennent qu’il existe maintenant à l’échelle nationale des mécanismes adéquats pour surveiller la mise en œuvre de l’Initiative et, du coup, le respect des recommandations du GAFI par le Canada.
English: ISAF, which now numbers 55,000 troops, has increased its presence in eastern and southern Afghanistan, as well as in Kapisa, Logar and Wardak provinces, around Kabul.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui compte désormais 55 000 hommes, a renforcé sa présence dans l'est et dans l'ouest, ainsi que dans les provinces de Kapisa, Logar et Wardak, aux alentours de Kaboul.
English: Mr. KAZHOYAN (Armenia) said that the establishment of a national body responsible for ensuring the implementation of the Convention and advising the Government on children's policy was one of the most important priorities.
French: M. KAZHOYAN (Arménie) dit que l'une des priorités premières est de créer un organisme national chargé de veiller à l'application de la Convention et de conseiller le Gouvernement sur les politiques à adopter en faveur des enfants.
English: The Organization emerging from this common endeavour will deserve our support, defence and sustenance.
French: L'Organisation qui émergera de cette entreprise commune méritera que nous l'appuyions, que nous la défendions et que nous la nourrissions.
English: I also regret that the idea of Mr. Giscard d´Estaing to create a Congress of Nations of Europe did not succeed, because the following topics which we shall discuss in the building of the political project of Europe, and we the Belgians strictly insist on it, are the issues relating to the sovereignty of states, i.e. justice, internal security, foreign policy on one hand, and the security and defence policy, on the other.
French: Je déplore aussi que l’idée de Monsieur Giscard d’Estaing de convoquer un congres des nations d’Europe n’ait pas rencontré le succes qu’elle méritait. En effet, la prochaine thématique que nous aborderons au cours de l’édification d’un projet politique pour l’Europe et a laquelle nous autres Belges tenons tout particulierement, concerne la souveraineté des Etats.
English: Second election in the event of a tie (s.
French: Accorder aux directeurs du scrutin le droit de voter (voir art.