ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of the Convention, particularly articles 18 and 27, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux dispositions de la Convention, en particulier des articles 18 et 27, le Comité recommande à l'État partie:
English: ITTO develops internationally agreed policy documents to promote sustainable forest management and forest conservation and assists tropical member countries to adapt such policies to local circumstances and to implement them in the field through projects.
French: L'OIBT élabore des textes d'orientation ayant fait l'objet d'un accord international et visant à favoriser la gestion forestière durable et la conservation des forêts, et elle aide les pays tropicaux membres à adapter ces orientations aux conditions locales et à les mettre en oeuvre par des projets sur le terrain.
English: This SDS proposes to increase awareness of green travel options to 50% of all PHAC employees, in order to integrate sustainable transportation programs into PHAC travel practices.
French: Cette SDD propose de sensibiliser 50 % du personnel de l'ASPC aux déplacements écologiques.
English: If you have a pensioned condition and you think it has worsened, we will reassess it and send you the results within fifteen weeks of your request to us, unless a specialist referral is required, or the examination takes place outside Canada.
French: Si vous souffrez d'une affection indemnisée et pensez qu'elle s'est aggravée, nous la réévaluerons et vous communiquerons les résultats dans les 15 semaines qui suivent la date de réception de votre demande, à moins que la consultation d'un spécialiste ne s'impose, ou que l'examen ait lieu à l'extérieur du Canada.
English: On 20 February 2003, WHO reported on two confirmed cases of avian influenza A (H5N1) infection, including one death, in a family who had recently returned to Hong Kong from a visit to relatives in Fujian Province, mainland China.
French: Le 20 février 2003, l'OMS a rapporté deux cas confirmés d'influenza aviaire A (H5N1) dont une mortalité dans la famille revenant à Hong Kong d'une visite récente chez des parents dans la province de Fujian, en Chine continentale.
English: The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules.
French: L'ouverture progressive de ces secteurs à la concurrence est allée de pair avec la définition, pour chaque secteur, d'un certain nombre d'obligations de service public couvrant des aspects comme le service universel, les droits des consommateurs et des usagers, ainsi que les préoccupations de santé et de sécurité.
English: Quantification of benefits from the ERP system implementation is challenging and based on our interactions with other agencies, most organizations have had limited success with this.
French: Il est difficile de quantifier les avantages que procurera la mise en œuvre d’un système ERP et d’après ce que nous avons appris de nos contacts avec d’autres institutions, la plupart d’entre elles organisations n’ont guère obtenu de résultats dans cette quantification.
English: WD will engage in activities and fund projects that help bring people, ideas, communities and resources together.
French: DEO entreprendra des activités et financera des projets qui rassembleront les gens, les idées, les collectivités et les ressources.
English: • The reporting of suspicions/incidents involving adults with disabilities or seniors is not required by law.
French: • La loi n'exige pas le signalement des soupçons ou des incidents impliquant des adultes handicapés ou des personnes âgées.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001): 295-321. 3 See "Canadian Proposal on WTO and Transparency", October 1, 1999, registered with the WTO as WT/GC/W/350.
French: Les recherches en politique commerciale 2001 (Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2001) : 295-321 3 Voir « Proposition canadienne sur l'OMC et la transparence », le 1er octobre 1999, enregistrée à l'OMC sous WT/GC/W/350.
English: In 1995-1996, the pedagogical project The city beneath the city was set up in cooperation with ICCROM and English Heritage on the occasion of the European Year of Archaeology.
French: En 1995-1996, le projet pédagogique La Ville sous la Ville est mis sur pied en collaboration avec l’ICCROM et English Heritage à l’occasion de l’Année européenne de l’Archéologie.
English: Add to that the demographic crisis that is affecting some countries, and we have a recipe for guaranteed economic decline.
French: Ajoutons-y la crise démographique qui affecte certains pays, et nous avons tous les ingrédients d'un déclin économique assuré.
English: The Bwin LPFP and argue that there is no justification for limiting the right of the second to provide the service free online game, considering that the real reason is to obtain the benefits of play, because if they admitted to other entities participating in this state sector income from this activity would be diminished significantly.
French: La LPFP Bwin et font valoir que rien ne justifie de limiter le droit de la seconde pour fournir le service de jeu en ligne gratuit, estimant que la vraie raison est d'obtenir les avantages de jouer, parce que si ils ont admis à d'autres entités qui participent à ce Revenu secteur public de cette activité serait réduite de manière significative.
English: Evoke {1}{G} (You may play this spell for its evoke cost.
French: Évocation {1}{G} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: The next chapter presents a list of the evaluation issues and the methodology used to address them.
French: Dans le chapitre qui suit, nous donnons la liste des questions d'évaluation et la méthodologie utilisée pour nous y attaquer.
English: Cambodia did not yet have a forum for children, but there were meetings at which children were invited to address the gathering.
French: Il n'y a pas encore au Cambodge de forum pour les enfants.  On organise cependant des réunions auxquelles ils sont invités à prendre la parole.
English: The Special Rapporteur notes that irregular migration is criminalized in several States, including Belarus, Bosnia and Herzegovina, Japan, Mauritius, Moldova, Singapore and Turkey.
French: Le Rapporteur spécial constate que les migrations irrégulières constituent une infraction pénale dans plusieurs États, notamment les suivant: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Japon, Maurice, Moldova, Singapour et Turquie.
English: As the Commission thought it advisable not to appeal the board's decision within the specified twenty-one days, it must bear the inevitable consequences, namely paying the claimant the benefits payable.
French: La Commission ayant jugé bon de ne pas en appeler de la décision du conseil dans les 21 jours prescrits, elle doit en subir les conséquences inéluctables, à savoir payer les prestations payables au prestataire.
English: Community Foundation of Ottawa-Carleton The Community Foundation of Ottawa-Carleton is dedicated to improving the quality of life in the region by distributing the earnings from a permanent, ever-growing pool of funds.
French: Parents anonymes (Centre d'écoute téléphonique pour les parents en difficultés), Parentraide (réseau de groupes d'entraide pour les parents en difficultés), et Tel-jeunes (Centre d'intervention téléphonique pour les 5-20 ans).
English: Wearing a poppy on our lapel is our way of telling you that, despite the years that have passed, we will never forget what you have done for us.
French: Épingler le coquelicot à notre boutonnière, c’est vous dire : malgré le temps qui passe, nous n’oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
English: Catalytic hydrogenations of 5α-cholestan-3-ones and related compounds with Urushibara nickel A catalyst in cyclohexane gave a distinct preponderance of unstable axial 3α-ols.
French: L'hydrogénation catalytique des cholestane-5α ones-3 et de composés apparentés au moyen du catalyseur de nickel A de Urushibara dans le cyclohexane a conduit à la formation prépondérante des alcools-3α axiaux instables.
English: Health workers were being trained to respond to maltreatment of children, to measure its extent and consequences and to prevent it by working with parents and caregivers.
French: Des agents médico-sanitaires sont formés pour répondre aux mauvais traitements infligés aux enfants, en mesurer la gravité et les effets, et les combattre en travaillant avec les parents et tous ceux qui prodiguent des soins.
English: Additional Information For more information on the Black Brook Watershed project, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur le projet du bassin hydrographique de Black Brook, veuillez communiquer avec :
English: Complaint required to be in writing?
French: La plainte doit-elle être déposée par écrit?
English: Canada's Gypsum Product Manufacturing (NAICS 32742) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Wider participation by Governments, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance to the arms transparency process.
French: Une participation plus large des gouvernements, surtout dans certaines régions et sous-régions, revêt une importance capitale pour le processus de transparence dans le domaine des armes.
English: Pipeline developments offer significant opportunites for the government and the industry to work together to ensure maximum benefits for the Canadian economy and Canadians.
French: La construction et l'extension des pipelines offrent à l'industrie et à l'État des occasions d'action collective en vue de produire des avantages maximums pour les Canadiens et leur économie.
English: In my opinion, the hypothesis that none of the fixed-term and part-time jobs is a high-quality job does not hold water.
French: Selon moi, l'hypothèse selon laquelle tous les emplois à temps partiel ou à durée déterminée seraient de mauvaise qualité ne tient pas la route.
English: In particular, most employees felt that they had shown initiative, gone beyond what was required of them and exceeded expectations.
French: Plus particulièrement, la plupart des employés disent avoir fait preuve d'initiative, être allés au-delà de ce qu'on attendait d'eux et s'être efforcés de dépasser les attentes.
English: Preventing injuries is society’s responsibility, and a paradigm shift away from delegating responsibility to individuals.
French: On obtient de meilleurs résultats en utilisant des incitations environnementales, législatives et financières, ainsi que des campagnes médiatiques.
English: The Community has adopted several directives, aiming at a safe use of GMOs, including a regulatory system on the deliberate release of GMOs into the environment and procedures for the authorisation, supervision and labelling of genetically modified food and feed (see *4.9.8).
French: La Communauté a adopté plusieurs directives en vue d'une utilisation sûre des OGM, y compris un cadre réglementaire portant sur le rejet délibéré d'OGM dans l'environnement et sur les procédures d'autorisation, de supervision et d'étiquetage des aliments et des fourrages génétiquement modifiés (voir *4.9.8).
English: • Clarification of the time constraints for sponsors that have applied for priority review.
French: • Nous avons indiqué l'échéancier aux promoteurs qui ont présenté une demande d'examen prioritaire.
English: Overall view of the implementation of Community Directives and the Commission infringement proceedings is given on the Secretariat-General website.
French: La vue d’ensemble de la mise en oeuvre des directives communautaires et des procédures d’infraction de la Commission est disponible sur le site web de Secrétariat général.
English: See above comment re: publication of the SBRD if the product is not marketed.
French: Voir cidessus les remarques sur la publication du SMDR si le produit n’est ni autorisé ni commercialisé.
English: In the interest of the Iraqi people and in the interest of the international community, the Security Council should meet this target.
French: Dans l'intérêt du peuple iraquien et dans l'intérêt de la communauté internationale, le Conseil de sécurité devrait atteindre cet objectif.
English: Those of you who are into sports activities will be happy to take advantage of the workout in the modern equipped fitness area.
French: Un centre de fitness moderne répondra aux exigences des plus sportifs parmi nos clients.
English: Aaron pursued his interest in international affairs and development, graduating with a bachelor's degree in political science and international relations from UBC in 1997.
French: C’est son intérêt pour les affaires internationales et le développement qui a poussé Aaron Goodman à étudier à l’UBC en vue d’un baccalauréat en sciences politiques et en relations internationales, qu’il a obtenu en 1997.
English: To that end, Budget 2005 proposes to increase the financial flexibility enjoyed by individuals who transfer funds from their federally regulated locked-in RRSPs into life income funds (LIFs) by eliminating a rule that currently requires holders of LIFs to convert them into annuities on reaching age 80.
French: Le budget de 2005 propose donc d’ajouter à la marge de manœuvre financière des particuliers qui transfèrent des fonds de leurs REER immobilisés fédéraux à des fonds de revenu viagers (FRV), en éliminant une règle qui, à l’heure actuelle, oblige les détenteurs de FRV à les convertir en rentes à l’âge de 80 ans.
English: As I wrap up this statement, I would like to conclude by saying thank you to all my dear colleagues in this chamber for their good humour, advice and cooperation.
French: Au terme de cette déclaration, je voudrais conclure en disant merci à tous mes chers collègues ici présents pour leur bonne humeur, leurs conseils et leur coopération.
English: All ESCB/ECB legal acts, as published in the "Official Journal of the European Union" (OJ), sorted by topic and time.
French: Tous les actes juridiques de la BCE et du SEBC, tels qu’ils sont publiés au « Journal officiel de l'Union européenne » (JO), classés par thème et par date.
English: I am interested, rather, in understanding how we move on from here.
French: Ce qui m'intéresse plutôt, c'est de comprendre comment faire avancer les choses.
English: Current notional costs of documentation and meeting services; utilization of conference-servicing resources
French: Exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et du service des séances, et de l'utilisation des ressources des services de conférence
English: He laments that the Japanese are especially fond of the idea of "Japaneseness," making it possible that Japan may become the "last hero" of a dying ethos.
French: Yoshihisa Hagiwara déplore que les Japonais s’attachent particulièrement à l’idée de « japanitude » et voient leur pays comme le « dernier héros » d’un esprit moribond.
English: Specific references will depend upon the issues and areas to be reviewed.
French: Les références particulières sont fonction des thèmes et des domaines qui font l'objet de la revue.
English: The above activities are extremely attractive to bird species that are: (a) a hazard to aircraft because of their larger size, behavioral characteristics (flocking, soaring), and their preference for airport environments, and (b) far-ranging in their daily food-searching activities.
French: Elles attirent les espèces d'oiseaux qui : a) b) représentent un danger pour les aéronefs en raison de leur grande taille, de leur comportement (vol en groupe, vol libre) et de leur préférence pour les aéroports, et parcourent de grandes distances tous les jours à la recherche de nourriture.
English: The broad application of this law raises a range of issues relating to the application of the Convention in the State party:
French: L'application générale de cette loi soulève toute une série de questions relatives à l'application de la Convention dans l'État partie :
English: The Common Defence Policy Paper, a key element for progress in the restructuring of the Entity Armed Forces, remains with the Tri-Presidency.
French: Le document commun définissant la politique de défense, élément essentiel de la restructuration des forces armées des entités demeure à la présidence triple.
English: Within Canadian Heritage, Official Languages contributed to some projects aiming at achieving objectives linked to linguistic duality (i.e., Peace Arch, Encounters with Canada and the Association des collèges communautaires du Canada).
French: À Patrimoine canadien, les Langues officielles ont financé certains projets visant la réalisation d'objectifs ayant trait à la dualité linguistique (c.-à-d., Peace Arch, Rencontre du Canada et Association des collèges communautaires du Canada).
English: Port-Alfred Decrease in Handled Tonnage The tonnage handled at the port of Port-Alfred totalled 2.1 Mt as of June 30, 2006, a 5 % decrease compared to 2005.
French: Sorel Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2006, le tonnage manutentionné au port de Sorel totalisait 2,7 Mt, soit 27 % de plus par rapport à la même période l’an dernier.
English: ——— (2000).
French: et J. M. Sullivan (1991).
English: Financial support will be provided for training health care workers in selected areas.
French: Un appui financier sera fourni pour former les personnels de santé dans certains secteurs.
English: • four arrangements for the 2001-2002 fiscal year, for a total value of $935,572; and four arrangements for the 2002-2003 fiscal year, for a total amount of $1,518,888.
French: • quatre ententes portant sur l’exercice 2001-2002, d’un montant total de 935 572 $; quatre ententes portant sur l’exercice 2002-2003, d’un montant total de 1 518 888 $.
English: This association shall be known as the Canadian Association of Geographers/ L'Association canadienne des géographes.
French: Le nom officiel de l'association est l'Association canadienne des géographes / The Canadian Association of Geographers.
English: While many focus group participants commented that the reporting process was lengthy and complex, some participants felt that reports had to be specific enough for accountability purposes.
French: De nombreux participants aux groupes témoins ont dit que le processus de rapport était long et compliqué, mais certains des participants étaient d'avis que les rapports devaient être suffisamment précis, afin de donner une bonne idée du travail réalisé par chacun.
English: Calls upon Governments, organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations to develop strong partnerships to scale up investments in youth and to encourage youth-led contributions to achieving the internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande aux gouvernements, aux organes et organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'établir des partenariats solides afin de transposer à une plus grande échelle les investissements consacrés à la jeunesse et d'encourager les jeunes à contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: We become conscious of them in their absence, when the normal routine is disrupted.
French: Nous n’en prenons conscience que lorsqu’elles sont absentes, lorsque la routine normale est perturbée.
English: RCRA = Resource Conservation and Recovery Act
French: RCRA = Loi sur la conservation et la récupération des ressources.
English: To achieve this, thorough databases of dedicated mediators should be created so that when a need for mediation arises, we will spend the least amount of time and energy locating mediators with the right set of attributes for the situation.
French: Pour y parvenir, des bases détaillées de données concernant des médiateurs dévoués doivent être établies de sorte que, lorsque nous avons un besoin de médiation, nous consacrons aussi peu de temps et d'énergie que possible à trouver les médiateurs dotés des compétences voulues pour remédier à la situation.
English: Accordingly, DFAIT maintains a Crisis Team Roster, which staff from all branches are invited to join.
French: Par conséquent, le MAECI tient un tableau de service d’une équipe de crise et le personnel de tous les secteurs est invité à s’y inscrire.
English: The search yielded few new articles.
French: La recherche a permis de recenser quelques ´e articles nouveaux.
English: The chairman thanked the representatives of the national administrations for their presence at the hearing.
French: David Casa Le président remercie les représentants des administrations des représentations nationales pour leur présence à l’audition.
English: At the turn of October and November 2003, dual by-elections into the Senate were held after two senators had become judges at the Constitutional Court.
French: En octobre et novembre 2003, des élections sénatoriales partielles ont été organisées après la nomination de deux sénateurs à la fonction de juge à la Cour constitutionnelle.
English: Thus, the Commission proposed a gradual transition of these two sectors into the Treaty establishing the European Community.
French: Au début des années 90 et suite à un vaste débat, son expiration a été considérée comme la solution la plus pertinente, comparée au renouvellement du traité ou à une solution de compromis.
English: In his opinion, a regime which tyrannises its own people may soon become a threat to the entire world.
French: Selon lui, un régime qui tyrannise ses propres citoyens risque de devenir rapidement une menace pour le monde entier.
English: ◦ Total number of Physiotherapy clients seen this month
French: ◦ Nombre total de clients de la physiothérapie vus au cours du mois
English: The Government of the Sudan has made no serious effort to disarm militia groups that have perpetrated attacks in Darfur, even when those attacks have resulted in significant civilian casualties (see the case study on Buram below).
French: Le Gouvernement soudanais n'a fait aucun effort sérieux pour désarmer les milices responsables d'attaques au Darfour, même lorsque ces attaques ont causé la mort de nombreux civils (voir l'étude de cas sur Buram ci-après).
English: Data from the Republic of Moldova was received on 6 March 2008, and from the European Community on 10 May 2008.
French: Les données de la République de Moldova ont été reçues le 6 mars 2008 et celles de la Communauté européenne le 10 mai 2008.
English: The SBSTA did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour.
English: Against the background of the high level of economic development, the maturity of Israeli public institutions, and the limited scope of the bilateral allocation, EU cooperation with Israel places the emphasis on support measures for the implementation of the ENP Action Plan.
French: Dans le contexte du développement économique avancé, de la maturité des institutions publiques israéliennes et de l'importance limitée de l'allocation bilatérale, la coopération UE-Israël met l'accent sur les mesures d'aide à la mise en œuvre du plan d'action de la PEV.
English: How, though, are we to discharge our historic responsibility if we do not give refugees an adequate opportunity to explain their reasons for coming here?
French: Comment pouvons-nous nous décharger de notre responsabilité historique si nous refusons de donner aux réfugiés la possibilité d’expliquer les raisons de leur souhait de venir chez nous?
English: Second, they preferred to engage employees only in viable accommodative positions, meaning positions valuable to CN's operations.
French: Deuxièmement, le CN préférait que ses employés occupent des postes d'accommodement viables, c'est-à-dire des postes utiles aux opérations du CN.