ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter because the level of social assistance benefits is manifestly inadequate.
French: L’article 87 de la loi relative aux procédures administratives prévoit en outre qu'en cas de rejet d'un recours ou de violation des droits du requérant dans une procédure de recours, l’intéressé peut saisir une juridiction administrative.
English: Proliferation security initiative: legal consequences from the standpoint of international law
French: Initiative de sécurité contre la prolifération : conséquences juridiques du point de vue du droit international
English: "λ = 0.8: the weld beads shall so far as possible be inspected visually on both faces and shall be subjected to a non-destructive spot check.
French: «λ = 0,8: Les cordons de soudure doivent être vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces et doivent être soumis, par sondage, à un contrôle non destructif.
English: The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
French: 3.2.3 Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d'air accidentelle.
English: After analyzing the machinery of government dealing with human rights in Canada and the need for a parliamentary human rights committee, the report identifies a number of issues for further study and makes a number of immediate recommendations, including: (1) that an individual of ambassadorial rank head Canada's delegation to the 2002 session of the UN Human Rights Commission, and that the delegation include active and informed parliamentarians of all parties (including independents), and from both houses; (2) that, within existing reporting processes as presently structured, the government of Canada, in cooperation with the provinces and territories, ensure that all Canada's outstanding reports to the international human rights treaty bodies are submitted.
French: Après avoir examiné les mécanismes du gouvernement en matière de droits de la personne et la nécessité d'un comité parlementaire des droits de la personne, le comité offre dans son rapport des pistes d'étude sur un certain nombre de sujets et présente des recommandations pour l'immédiat, notamment : 1) que le Canada nomme une personne ayant rang d'ambassadeur pour le représenter à la séance de 2002 de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et qu'il veille à ce que la délégation canadienne compte des parlementaires actifs et bien informés de tous les partis (y compris des indépendants) et des deux chambres; et 2) que, dans le cadre actuel des processus de présentation de rapports, le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, prenne les mesures nécessaires pour que le Canada remette tous ses rapports en souffrance aux divers organismes chargés des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: That task will be taken up by the countries of the Pacific and those other countries participating in the negotiations for a South Pacific regional fisheries management agreement.
French: Les pays du Pacifique et ceux qui participent aux négociations sur la conclusion d'un accord régional de gestion des pêches dans le Pacifique Sud vont d'ailleurs s'atteler à cette tâche.
English: An applicant may provide hypothetical information at the marker stage and is not required to reveal its identity in order to obtain a marker.
French: Le demandeur peut fournir des renseignements hypothétiques à l’étape du signet et n’est pas tenu de révéler son identité pour obtenir un signet.
English: Lastly, if United Nations bodies were to carry out better targeted, more diverse and more ambitious programmes, developed countries must undertake to increase funding for their execution.
French: Enfin, si l'on veut que les organismes des Nations Unies mènent des programmes plus ciblés, plus variés et plus approfondis, il importe que les pays développés s'engagent à fournir davantage de fonds pour leur exécution.
English: Being created we become of one substance with the Father by extension as do all the sons of God. By definition, the fullness of the deity dwelling in the individual renders the capacity to be God in the sons.
French: Il n'y a donc qu'un Seul Vrai Dieu, qui est le Père (Jean 17:3).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 PIA Passenger Operations 17 83 47
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Opérations des voyageurs à l'AIP 17 83 47
English: If you have less than five years’ service, the accrued capital sum will be paid to you.
French: Si vous avez moins de 5 ans de service, le capital acquis vous est versé.
English: Used vehicle tires. Type of Program:
French: Pneus de véhicule usagés. Type de programme:
English:   Storage . . . Old Mill Bldg. Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French:   Storage . . . Old Mill Bldg. Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Develop a coherent policy framework for social programming and ensure appropriate program authorities and accountabilities are in place in collaboration with First Nations.
French: • Élaboration, en collaboration avec les Premières nations, d'un cadre stratégique cohérent pour les programmes sociaux; cette tâche exigera que l'on vérifie si les autorisations relatives aux programmes et les mécanismes de reddition des comptes appropriés ont été mis en place.
English: Dioxins and furans constitute a family of 210 chemically related chlorinated organic compounds of varying toxicity.
French: Les dioxines et les furannes forment une famille de 210 produits chimiques chlorés de toxicité variable.
English: Operators of corporate aircraft (some of whom fly large aircraft, the type used by major commercial carriers) may also be affected by the same type of flight delays, longer flight times to portal airports and additional ground-handling fees.
French: Les exploitants d’avions d’affaires (dont certains disposent de gros aéronefs, du type utilisé par les grands transporteurs aériens commerciaux) seront éventuellement affectés de diverses façons : des vols seront retardés, les vols seront plus longs compte tenu du déroutement vers des aéroports portails et des frais de manutention au sol additionnels leur seront peut-être imposés.
English: Erosional remnants of the La Coulée Formation are unconformably overlain by the Bonaventure Formation in marginal parts of the Ristigouche Basin, whereas these units are separated by the Cap d'Espoir Formation in more central areas of the basin.
French: Les reliques d'érosion de la Formation de La Coulée sont recouvertes de façon discordante par la Formation de Bonaventure dans les parties marginales du bassin de Ristigouche, alors que ces unités sont séparées par la Formation de Cap d'Espoir dans les parties plus centrales du bassin.
English: In addition, plans are underway for the development of a 1-800 # which would serve as an information line for stakeholders, and for Canadians.
French: En outre, des plans sont en cours pour l'établissement d'un numéro 1-800 qui servirait de ligne d'information à l'intention des intervenants et des Canadiens.
English: Did the solar system include any refurbished components?
French: Le système solaire comporte-t-il des pièces remises à neuf?
English: 13/ 00 Combinations of elements specified in two or more of the groups F 21 V 1/00 to F 21 V 11/00 (combinations of two or more elements covered by a single one of groups F 21 V 1/00 to F 21 V 11/00, see the relevant group) 13/ 02 . Combinations of only two kinds of elements 13/ 04 . . the elements being reflectors and refractors 13/ 06 . . . a reflector being rotatable 13/ 08 . . the elements being reflectors and filters 13/ 10 . . the elements being reflectors and screens 13/ 12 . Combinations of only three kinds of elements 13/ 14 . . the elements being reflectors, refractors, and filters
French: 13/ 00 Combinaisons d'éléments spécifiés dans deux ou plusieurs des groupes F 21 V 1/00 à F 21 V 11/00 (pour les combinaisons de deux ou plusieurs éléments appartenant à un seul des groupes F 21 V 1/00 à F 21 V 11/00, voir le groupe correspondant) 13/ 02 . Combinaisons de deux sortes d'éléments uniquement 13/ 04 . . les éléments étant des réflecteurs et des réfracteurs 13/ 06 . . . un réflecteur étant rotatif 13/ 08 . . les éléments étant des réflecteurs et des filtres 13/ 10 . . les éléments étant des réflecteurs et des écrans 13/ 12 . Combinaisons de trois sortes d'éléments uniquement 13/ 14 . . les éléments étant des réflecteurs, des réfracteurs et des filtres
English: The Special Rapporteur notes that, as indicated in the response by the United States Government to the questionnaire of 21 October 2005, this memorandum was superseded by a Department of Justice memorandum dated 30 December 2004.
French: Le Rapporteur spécial note que, comme il est indiqué dans la réponse du Gouvernement des États-Unis au questionnaire du 21 octobre 2005, ce mémorandum a été remplacé par un mémorandum du Département de la justice daté du 30 décembre 2004.
English: Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
French: Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: Leg - Chump On (Boneless) is prepared from Leg - Chump On (4800) by the removal of bones, cartilage and tendons.
French: Le gigot entier (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage et des tendons.
English: The CBSA is responsible for providing integrated border services that support national security priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants.
French: L’ASFC est chargée de fournir des services frontaliers complets qui appuient les priorités de la sécurité nationale et facilitent le libre mouvement des personnes et des marchandises, dont les animaux et les végétaux.
English: Implementation of the activities enumerated in paragraphs 27, 30 and 41 would entail the provision of technical assistance funded from extrabudgetary resources.
French: L'exécution des activités énumérées aux paragraphes 27, 30 et 41 impliquent la prestation d'une assistance technique financée à partir de ressources extrabudgétaires.
English: In the field of capital movements, liberalisation in line with the acquis is now almost complete.
French: Dans le domaine des mouvements de capitaux, la libéralisation conforme à l'acquis est désormais presque complète.
English: Under Licence No. 990105, McCowan's Sporting Adventures Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990105, McCowan's Sporting Adventures Ltd.
English: Contains the prescription drug tadalafil (the generic name for Cialis)
French: Contient du tadalafil (nom générique du Cialis), un médicament d'ordonnance.
English: The Committee notes with concern that only asylum-seekers from European countries are granted refugee status, thus child asylum-seekers of non-European origin, who represent the majority, can be granted asylum only on a temporary basis until they find a third country and, therefore, do not always have access to education and health care.
French: Le Comité note avec préoccupation que seuls les demandeurs d'asile originaires de pays européens se voient accorder le statut de réfugié, de sorte que les enfants demandeurs d'asile non originaires d'un pays européen, qui constituent la majorité de ce groupe d'enfants, ne peuvent bénéficier de l'asile qu'à titre temporaire jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un troisième pays d'accueil et que de ce fait ils n'ont pas toujours accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: The group was entrusted with the following:
French: Le groupe était chargé de ce qui suit :
English: I want it to be clarified that GMOs will never be allowed to contaminate an organic farm.
French: Je voudrais que l’on précise clairement que l’on ne permettra jamais la contamination d’une exploitation biologique par des OGM.
English: Farber, J.M. and Peterkin, P.I. 1991.
French: Consumer attitudes and market response to irradiated food.
English: The Bern Convention is also promoting more dynamic approach to conservation to be able to adapt law and practice to the challenge of climate change, noting that in that context the threat of biological invasion will be notably increased.
French: La Convention de Berne encourage également la mise en place de forums de conservation plus dynamiques de manière à adapter la législation et la pratique au défi des changements climatiques étant donné que, dans ce contexte, la menace d'invasion biologique sera beaucoup plus forte.
English: Assist in developing, initiating, supporting, reviewing and implementing Ministry, DDEM and school policy. 2 /4
French: Participer à l’élaboration, à la mise sur pied, au soutien, à la révision et à la mise en application des politiques du Ministère, du DEPC(G) et de l’école.
English:  . (Original signed by) _________________ Me Line Chandonnet Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par)  _________________ Me Line Chandonnet Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 18 janvier 2007.
English: The boiling point of the liquid shall be at least 50 °C higher than the control temperature of the self-reactive substance.
French: Le point d'ébullition du liquide doit être supérieur d'au moins 50 °C à la température de régulation de la matière autoréactive.
English: Filed under: Beauty, Britney Spears Do you remember where you were on the night of February 16, 2007 ... when Britney Spears shaved her head?Thank God for conservatorships.
French: La chanteuse Britney Spears a pose pour la derniere campagne de la marque Candie's.
English: It was observed that the Airbus contract management did not include best practices from the Project Management Body of Knowledge for risk management, which include:
French: Nous avons constaté que la gestion du contrat de maintenance de l’Airbus n’incluait pas de pratiques exemplaires provenant du Référentiel des connaissances en gestion de projet pour la gestion des risques, notamment :
English: Requests all Governments and economic policy forums to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation;
French: Demande à tous les gouvernements et à toutes les instances économiques de prendre les obligations et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme entièrement en considération dans la formulation de politiques économiques internationales;
English: Both hearings and meetings are open to the public.
French: Autant les audiences que les réunions sont ouvertes au public.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: • Pour les sites existants : donnez la date de début et d’achèvement des travaux de constructions permanentes nécessaires.
English: Report of the Secretary-General on environment statistics (E/CN.3/2003/19)
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2003/19)
English: Furthermore, aside from the previous comment, the board did not indicate the right answers that the candidates had included.
French: De plus, mis à part le commentaire qui précède, le jury n'a pas indiqué d'éléments rencontrés par les candidats.
English: In the drafting of this report, there has been increased coordination, collaboration and consensus among all the agencies of the Central Administration of the State and civil society organizations that are concerned with and involved in complying with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'élaboration de ce rapport nous a permis de constater un niveau croissant de coordination, de collaboration et de consensus entre tous les organismes de l'Administration centrale de l'État et les organisations de la société civile cubains déterminés à assurer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action in Sport 2002-2005 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - La Politique canadienne du sport et Les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: As Prime Minister Harper said only last week, on the occasion of receiving the Woodrow Wilson Award for Public Service in Ottawa (October 5, 2006): ‘Canada and our allies joined the United Nations mission to meet the Taliban challenge at its source and eliminate it once and for all.
French: Comme l’a dit le premier ministre Harper la semaine dernière, alors qu’il recevait le prix Woodrow Wilson pour les services publics : « Le Canada et ses alliés participent à la mission des Nations-Unies pour combattre le problème taliban à la source et l’éliminer une fois pour toutes.
English: The estimated overall weighted average margin of dumping of the subject goods reviewed, from the actual import documentation, was 75%, expressed as a percentage of export price.
French: En ce qui concerne les marchandises en cause examinées, la marge de dumping moyenne pondérée estimée à partir des documents d'importation et exprimée sous la forme d'un pourcentage du prix à l'exportation était de 75 %.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Des ateliers d’identification de l’érioderme boréal sont tenus sur demande pour les bénévoles, les propriétaires fonciers et les forestiers.
English: But I am basing this suggestion on the prospect of the report's being adopted — hopefully — tomorrow.
French: Mais je fonde cette proposition sur la perspective d'une adoption du rapport - espérons-le - demain.
English: << Audit of Accounts Payable: Taxis  Page 1   Next >>
French: << Vérification des comptes créditeurs : taxis  Page 1   Page suivante >>
English: Land and space is available for development with access to amenities and services.
French: Des locaux à bureaux et commerciaux et de nombreux terrains vacants viabilisés (publics et privés) sont prêts à aménager.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Environmental effects 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Effets environnementaux 1.
English: Actually, that was from thereon, with the homesteading of their land, the development of the agricultural area, that the thoughts about the north started to fade out of the minds of the local people, and we began to look south, to the area to the south.
French: Effectivement, c’est à partir de ce moment-là, avec le homesteading et le développement des régions agricoles, que les idées de projets d’aventure dans le Nord ont commencé à disparaître des pensées de la population locale ; et les gens ont commencé à diriger leur regard vers le Sud, à la région sud.
English: One of the most fundamental ways in which the UK can effect change to support environmentally sustainable development is through reforms to international trade policy.
French: Pour améliorer de manière radicale son soutien au développement écologiquement durable, le Royaume-Uni doit procéder à une réforme de sa politique commerciale internationale.
English: Departmental Context 1.A Recognition by the department that information is a strategic corporate asset requiring stewardship.
French: Contexte ministériel 1.A Reconnaissance par le Ministère du fait que l'information constitue un bien important sur le plan stratégique, qui exige une gérance.
English: This requires a radically new approach, that of responding to needs rather than to profits, because it is the only way to achieve real justice, the only guarantee of peace.
French: Cela passe par une logique radicalement nouvelle de réponse aux besoins plutôt qu'aux profits, parce que c'est l'unique chemin pour une vraie justice, seule garante de la paix.
English: The structure of the database was obtained from the Conceptual Data Model created using the tool Sybase Power Designer 8.
French: Sa structure s'inspire du modèle théorique de données créé grâce à Sybase Power Designer 8.
English: They were released the following day.
French: Ils ont été libérés le lendemain.
English: None of those issues can be advanced or ensured without the attainment of sustainable development.
French: On ne saurait obtenir des avancées ou des résultats sur ces questions sans réaliser le développement durable.
English: In GNOME 2.28, there are no longer any applications that depend on esound, libgnomevfs, libgnomeprint, or libgnomeprintui.
French: Dans GNOME 2.28, plus aucune application ne dépend d'esound, libgnomevfs, libgnomeprint ou libgnomeprintui.
English: Cancelled surgeries are rare because of the tremendous mobilization of all of the teams involved, the efficient management of the surgical beds, and an innovative approach to systematic patient follow-up.
French: Un processus de plan d'intervention interdisciplinaire a été introduit pour les patients dont le séjour est prolongé.
English: -
French: Alors que dans plusieurs pays, la proportion de femmes députées, participant activement à la vie politique, a augmenté, notamment au cours des dernières années, dans d’autres, elle a diminué en raison de changements économiques et sociaux.
English: This makes it harder to provide basic services and achieve the Millennium Development Goals. It denies people their fundamental human rights.
French: J'attends avec impatience la création du mécanisme robuste que la prochaine conférence des États parties devrait adopter, qui permettra de passer en revue l'état de la mise en œuvre de la Convention.