ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Information Centre in Bogota held a press conference to mark the Day, in which representatives of the Awá, Kofanes, Arhuaca and Cauca peoples participated, among others.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Bogota a tenu une conférence de presse pour marquer la Journée internationale, à laquelle ont participé des représentants des peuples autochtones Awá, Cofán, Arhuaca et Cauca, entre autres.
English: • What is XML?
French: • Qu'est-ce que la norme XML?
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1934 ACT AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS RESULTING THEREFROM
French: DEMANDES INTERNATIONALES RÉGIES EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1934 ET ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX QUI EN SONT ISSUS
English: These recommendations should be taken into account when the draft Law on Parental Awareness is discussed in Parliament.
French: Ces recommandations devraient être prises en compte lorsque le Parlement sera saisi du projet de loi sur la sensibilisation parentale.
English: - Do you Know that your Sailboat, maybe, is not covered during regatta ?
French: - Savez vous que votre voilier n'est peut être pas couvert pendant les régates ?
English: Partners: 18 Canadian and international universities, plus several labour, research, and government organizations.
French: Partenaires : 18 universités canadiennes et étrangères ainsi que plusieurs syndicats, organismes de recherche et organisations gouvernementales.
English: Regarding transport, the landlocked and transit countries should adopt common transport facilitation systems with a view to establishing fair conditions for the treatment of cargo in transit.
French: En ce qui concerne le transport, les pays sans littoral et les pays de transit devraient adopter des systèmes communs de facilitation des transports afin d'établir des conditions équitables de traitement des marchandises en transit.
English: Iceland has banned virtually all tobacco advertising and display at retail is limited to specialty tobacco shops.
French: L’Islande a interdit pratiquement toute la publicité des produits du tabac dans les établissements de vente au détail et a limité l’étalage des produits du tabac aux boutiques de tabac spécialisé.
English: Between January and December the rates on short-term savings deposits by households (i.e. redeemable at a period of notice of up to three months) and overnight deposits by non-financial corporations both declined by around 30 basis points, to 2.0% and 0.9% respectively.
French: Les rendements obligataires à dix ans se sont fortement redressés au cours du troisième trimestre et se sont ensuite stabilisés à la fin de l’année, pour atteindre 1,4 % le 31 décembre, niveau proche de ceux constatés début 2002.
English: In 2002, the Bureau of Prisons of the Ministry of Justice, the Department of Training and Employment of the Ministry of Labour and the Chinese Employment Certification Centre jointly issued a document on training national professionally qualified prison counsellors.  The duty of these counsellors is to prevent and eradicate the use of torture upon inmates and, within the conditions of imprisonment, to provide help for inmates in regard to such underlying issues as education on psychological health, consultation on psychological barriers, and correction of psychological illnesses.
French: En 2002, le Bureau des établissements pénitentiaires du Ministère de la justice, le Département de la formation et de l'emploi du Ministère du travail et le Centre de certification professionnelle ont publié un document sur la formation, au niveau national, de conseillers pénitentiaires qualifiés ayant pour mission de prévenir et de supprimer l'usage de la torture sur des détenus et de fournir aux détenus diverses formes d'aide en milieu carcéral (éducation à la santé psychique, consultation en cas de problèmes psychologiques, traitement des troubles psychologiques, etc.).
English: 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room
French: 100 du coût de transport pour le militaire et chaque personne à charge (aller simple)
English: In fact, it is now considered the first alternative for dispute resolution by one of the country's largest rail carriers.
French: En fait, la médiation est maintenant considérée comme le premier moyen de régler les différends aux yeux du plus important transporteur ferroviaire au pays.
English: Unfortunately, as a result of the votes of the conservative Members, a clause was included in this text for the proposal of a faster approval process within the EU for the importation of a new GM feed variant once it has been proved safe.
French: Malheureusement, du fait des votes des députés conservateurs, une phrase a été ajoutée à ce texte proposant une procédure d'autorisation plus rapide dans l'Union européenne pour l'importation des nouvelles variétés OGM d'aliments pour animaux une fois leur innocuité prouvée.
English: The goal of NRC's cluster initiative is to maintain Canada's early leadership in the emerging field of fuel cell R&D.
French: L'objectif stratégique de l'initiative des grappes technologiques du CNRC est de maintenir le leadership initial du Canada dans le domaine naissant de la R-D sur les piles à combustible.
English: They all add to the number of people we have to do something about to help them survive.
French: Ils s'ajoutent tous au nombre de ceux pour la survie desquels nous devons agir.
English: Moreover, several IHL rules are laid down in the Protocols annexed to the Convention.
French: De plus, les Protocoles annexés à la Convention établissent plusieurs règles de droit international humanitaire.
English: Once a complaint has been received by the Tribunal, the parties have 25 days to advise the Tribunal of their intention to participate or not.
French: Dès que le Tribunal a reçu une plainte, les parties ont 25 jours pour l’informer de leur intention de participer ou non à la médiation.
English: Each member's comments on the proposed decision shall be sent to the secretariat during such period as the secretariat may prescribe, provided that such period is no less than two weeks.
French: Les observations de chaque membre concernant le projet de décision sont communiquées au secrétariat dans un délai qu'il peut prescrire, à condition que celui-ci ne soit pas inférieur à deux semaines.
English: Minister’s discretion to approve a merger is broad.
French: d’une institution, on tiendra alors compte de ses activités à l’échelle mondiale...
English: (c) Liaison with the host Government, non-governmental organizations and other external entities on management and other resource-related issues;
French: c) Liaison avec les autorités du pays hôte, les organisations non gouvernementales et d'autres entités extérieures sur les questions de gestion et les autres questions relatives aux ressources;
English: The managers who were formerly with Canadian are less aware of the language obligations, particularly for verbal active offer.
French: Les gestionnaires issus de Canadien sont moins au fait des obligations linguistiques en particulier en ce qui a trait à l'offre active verbale.
English: Blazon Arms Argent a saltire Gules, on a chief Vert between two maple leaves a monogram composed of an annulus enclosing the letter M and surmounted by a Latin cross Or; Motto RELIGIO ALIT ARTES; Flag Argent a saltire Gules, overall an escutcheon of the Arms;
French: Blason Armoiries D'argent au sautoir de gueules, au chef de sinople au monogramme composé de la lettre M enclose dans un annelet chargé d'une croix latine, accosté de deux feuilles d'érable, le tout d'or; Devise RELIGIO ALIT ARTES; Drapeau D'argent au sautoir de gueules, à un écusson aux armes brochant;
English: For its fulfilment, the accessibility of information and the availability of contraceptives are essential preconditions.
French: L'accès à la formation et la disponibilité de contraceptifs sont des conditions essentielles à l'exercice de ce droit.
English: To deposit using a Bank Draft or a personal check, simply contact your local bank & ask them to issue a Bank Draft or sign one of your Personal Checks.
French: Vous pouvez utiliser un chèque individuel ou un chèque de banque (émis par votre banque) afin d’approvisionner votre compte casino Casino Del Rio.
English: Its construction was a joint initiative of the federal government and all of the provincial governments to mark the centennial of the 1864 Charlottetown Conference.
French: Sa construction est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et tous les gouvernements provinciaux afin de souligner le centenaire de la Conference de ´ Charlottetown, qui a eu lieu en 1864.
English: • Medical Marijuana Research Program
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales
English: In order to be an effective advocate of good environmental management, stakeholders and Canadians need to have faith in an environmental assessment system that is relevant to their needs and depends on sound practices.
French: Pour que l'Agence soit un défenseur efficace de la bonne gestion environnementale, il faut que les détenteurs d'intérêts et les Canadiens aient confiance en un processus d'évaluation environnementale qui répond à leurs besoins et repose sur des pratiques solides.
English:   Bill C-11 adds new and important responsibilities to the President of the Public Service Commission for the administration of the disclosure of wrongdoing.
French: Le projet de loi C-11 confère de nouvelles et d'importantes responsabilités à la présidente de la Commission de la fonction publique liées à l'administration de la dénonciation des actes repréhensibles.
English: Second, there is a lack of frost tolerance.
French: Deuxièmement, il faut améliorer la résistance au gel.
English: • Cash transfers for health care will increase by more than 20 per cent in 2005–06, from $16.3 billion to $19.6 billion.
French: • Les transferts en espèces pour les soins de santé augmenteront de plus de 20 % en 2005-2006, passant de 16,3 milliards à 19,6 milliards.
English: Between 2003 and 2004, there was a small increase in expenditures, which represents an increase of 3.5 per cent in nominal terms, but when account is taken of inflation and exchange rate movements, this translates into a 4.8 per cent decrease in real terms.
French: De 2003 à 2004, les dépenses ont légèrement augmenté de 3,5 % en valeur nominale, mais, compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change, cela représente une baisse de 4,8 % en valeur réelle.
English: Central banks were instituted with the responsibility of managing disorderly capital flows.
French: Les banques centrales ont été instituées pour gérer les flux désordonnés de capitaux.
English: Chief Edmund Metatawabin Fort Albany First Nation  Timmins, Ontario, 5 November 1992 In addition to the gap in health and social outcomes that separates Aboriginal and non-Aboriginal people, a number of speakers pointed to inequalities between groups of Aboriginal people.
French: Le chef Edmund Metatawabin  Première nation de Fort Albany  Timmins (Ontario), 5 novembre 1992 Un certain nombre d’intervenants ont signalé qu’à cet écart entre autochtones et non-autochtones sur les plans de la santé et des conditions de vie, viennent se greffer les inégalités qui existent entre divers groupes autochtones.
English: • Giant Step Forward for Wet Weather Boots
French: • Un grand pas pour les bottes pour climat humide
English: We are concerned at the Council's increasing tendency to discuss items and to adopt texts on matters that go far beyond its assigned mandate.
French: Nous sommes préoccupés par la tendance croissante qui se dégage au sein du Conseil de discuter de thèmes et d'adopter des textes sur des questions qui vont bien au-delà du mandat qui lui est imparti.
English: Graphic elements, multimedia contents and texts in Javascripts are not translated.
French: Seuls les éléments graphiques, les contenus multimédia et le texte à l'intérieur en javascript ne sont pas traduits.
English: The airplanes feature different high resolution reflective textures with bump maps, emissive (night) textures, unique markings, movable control surfaces (movable stabilizer, elevator, ailerons with trim tab, flaps, vertical stabilizer/rudder with trim tab, and spoilers), highly detailed extendable landing gear with taxi and landing lights, fully animated engine turbine and compressor disks, movable main cabin door, and cabin details including cockpit, passenger cabin, seats and pilots.
French: Les avions possèdent des textures réfléchissantes à haute définition avec relief, des textures de nuit, des marquages spécifiques, des gouvernes aérodynamiques mobiles (stabilisateur horizontal inclinable, gouverne de profondeur, ailerons avec compensateur, volets, gouverne de direction avec compensateur, aérofreins), un train d'atterrissage détaillé comportant feux d'atterrissage et de roulage au sol, disques des turbines et des compresseurs animés, porte principale animée, intérieur détaillé comprenant la cabine, les sièges, le cockpit et les pilotes.
English: Red Bay National Historic site of Canada: a sheltered harbour on the coast of Labrador  © Parks Canada
French: Le lieu historique national du Canada de Red Bay : un port bien abrité sur la côte du Labrador  © Parcs Canada
English: When using Windows, after the installation, have a look to the Start menu.
French: Sous Windows, il faut regarder dans le menu Démarrer.
English: Those who follow native spiritual traditions, and some who incorporate aspects of these in Christian funerals, may observe some or all of the general practices noted below.
French: Ceux qui adoptent les traditions spirituelles autochtones, et certaines personnes qui intègrent certains de leurs aspects aux funérailles chrétiennes, peuvent observer certaines des pratiques générales indiquées ci-dessous ou les adopter toutes.
English: An important role in the progress made towards the introduction and implementation of legal and programme measures has been played, as underlined in the Chapter "General Data", by NGOs and other civil society groups.
French: Dans le processus d'adoption et de mise en œuvre de mesures juridiques et autres programmes, les ONG et d'autres groupes de la société civile ont joué un rôle important - comme il est indiqué au chapitre « Informations générales ».
English: This Request for Applications is announced as part of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative".
French: Nous lançons le présent appel de demandes dans le cadre de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: The data suggested that N1 diacylglycerol acyl transferase shows a selectivity for arachidonoyl-CoA in comparison with CoA esters of palmitate or oleate.
French: D'après ces résultats, la diacylglycérol acyl transférase des N1 aurait une préférence pour l'arachidonoyl-CoA en comparaison des CoA esters du palmitate ou de l'oléate.
English: I hope and believe that will continue.
French: J’espère, et je pense, que cela continuera.
English: Thousands of tunes to download for the kids!!
French: Des milliers de titres à télécharger pour les enfants !!
English: The meetings were decided by the WIPO General Assembly in early October 2004.
French: La tenue de ces réunions a été décidée par l’Assemblée générale de l’OMPI au début d’octobre 2004.
English: On the European scale it was difficult to match the emission change, both because of lack of measurements, especially in the eastern part of Europe, and because of the confounding factor of the SO2 emission reductions, which affect the ammonium concentrations in aerosol and rain water.
French: Il était difficile d'établir des correspondances entre les variations des émissions à l'échelle européenne, à la fois par manque de mesures, en particulier en Europe orientale, et à cause du facteur interférent que constituaient les réductions des émissions de SO2, influant sur les concentrations d'ammonium dans les aérosols et l'eau de pluie.
English: if you have some particular requirements or it is the first time you rent a house nearby the sea, we are here to help you.
French: Entre les heures 24.00 aux heures 07.00 il n’est prévue aucune remise où reprise des clés.
English: For chocolate flavored products containing sorbitol or xylitol the mixing, refining and conching temperature settings need to be adjusted.
French: Pour les produits aromatisés du chocolat qui contiennent sorbitol ou xylitol, les températures de mélange, raffinage et conchage ont besoin d'être ajustées.
English: Finally, all of you are the very personification of "community".
French: Finalement, vous toutes et tous êtes l’incarnation même de ce que signifie la « communauté ».
English: Turkey could and should, particularly in the light of rulings made by the European courts, ensure that they are released without delay.
French: La Turquie pourrait et devrait prononcer immédiatement sa libération, notamment pour tenir compte des décisions de la Cour de justice européenne sur ce cas précis.
English: • The European satellite navigation system - Galileo: satellite radio navigation enables anyone with a transmitter/receiver to pick up signals transmitted by several satellites and determine, to a high degree of accuracy from one moment to the next, their own position in terms of longitude, latitude and altitude.
French: • Le programme européen de radionavigation par satellite Galileo: la radionavigation par satellite permet au détenteur d'un émetteur/récepteur de déterminer et de communiquer très précisément, à chaque instant, sa position en longitude, latitude et altitude, grâce à la captation de signaux émis par plusieurs satellites.
English: In addition, the Committee recommends approval of the four P-5 posts requested for the regional divisions for the reasons given in paragraph 34 of the report of the Secretary-General (A/60/537).
French: En outre, il recommande l'approbation des quatre nouveaux postes demandés pour les divisions régionales, pour les raisons invoquées au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général (A/60/537).
English: The period of application of this Protocol may be extended if all the States Parties so decide.
French: La durée d'application du présent Protocole peut être prolongée si tous les Etats Parties en décident ainsi.
English: • Torino 2006 – NOC Preparation Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008" Team Support Grants Continental and Regional Games – NOC Preparation 2012 – Training Grants for Young Athletes Talent Identification
French: • Turin 2006 – Préparation des CNO Bourses olympiques pour athlètes «Beijing 2008» Subventions pour les sports d’équipe Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes
English: Director & Regional Managers S&S will develop a comprehensive national strategy on training delivery that will include recommendations on e-learning.
French: Le directeur et les gestionnaires régionaux en P&S élaboreront une stratégie nationale globale sur la formation qui comprendra des recommandations en matière d’apprentissage en ligne.
English: I also congratulate the Commission and, more unusually, the Council Presidency, which dared to take up its responsibilities.
French: Mes félicitations à la Commission et, c'est beaucoup plus rare, à la Présidence du Conseil qui a osé prendre ses responsabilités.
English: Comfortable editable functions make adjustments easy. Tolerance band and loop function round out the functionality.
French: Cinq programmes sont mémorisables et aisément modifiables avec fonction cycles et bande de tolérance.
English: Its tasks would be to "provide the Union with the necessary impetus for its development and [to] define the general political directions and priorities thereof."
French: Son rôle serait de "donner à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et d'en définir les orientations et les priorités politiques générales".
English: The confusion of schizophrenia with multiple personality disorder arises from the tern "schizophrenia" itself.
French: 100 des personnes âgées de plus de 65 ans pourraient être atteints de démence.
English: The Panel finds that Alumina failed to demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'Alumina n'a pas démontré que ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hoffman T, Taha TE, Martinson F et al.
French: Hoffman T, Taha TE, Martinson F et coll.
English: Financial help is available for individuals and organizations wanting to participate in the environmental assessment process of a project under review by a panel or a mediator.
French: Les particuliers et les organisations qui souhaitent participer au processus d'évaluation environnementale d'un projet soumis à l'examen d'une commission ou d'un médiateur peuvent demander une aide financière.
English: The Bureau reiterated the importance of the intersessional meetings for planning the future sessions of the Commission and for stimulating interest in and awareness of population and development issues.
French: Le Bureau a réaffirmé l'importance des réunions intersessions pour planifier les futures sessions de la Commission et pour éveiller l'intérêt du public et le sensibiliser aux questions de population et de développement.
English: at local promotion, the Games received negligible media coverage in Vietnam and most people did not know they existed."
French: Trois ambassades canadiennes à l’étranger ont cependant indiqué que cette capacité n’a pas été reflétée dans le traitement médiatique entourant les Jeux.
English: At its seventh session, the Committee reviewed a range of possibilities, and established an intersessional commentary process for the further development of the draft objectives and principles.
French: Ces procédures viendraient s’ajouter aux mesures déjà prises pour favoriser la participation des communautés autochtones et locales au moyen des procédures d’accréditation et de la création d’un fonds d’affectation volontaire.
English: In an interview published two weeks ago, I said I expected we would be able to forbear from regulating most business markets in major cities within 18 months.
French: Dans une entrevue publiée il y a deux semaines, j'affirmais m'attendre à pouvoir nous abstenir de réglementer la plupart des marchés des services d'affaires dans les grandes villes d'ici 18 mois.
English: Take a lead role in generating global opinion in favour of “promoting human rights through fighting poverty” (Bangladesh);
French: Jouer un rôle moteur dans la mobilisation de l'opinion mondiale en faveur d'une «promotion des droits de l'homme par la lutte contre la pauvreté» (Bangladesh);
English: Note: socket_read() returns a zero length string ("") when there is no more data to read.
French: Note: socket_read() retourne une chaîne de longueur zéro (""), lorsqu'il n'y a plus de données à lire.
English: In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
French: Dans ces conditions, et en prenant pour postulat que les circonstances sont normales, l'exposition de la population et des travailleurs aux CEM liés aux RFID devrait rester bien en deçà des seuils fixés actuellement.
English: The definition should also include programmes with global content.
French: La définition devrait couvrir également les programmes dont le contenu concerne une vision du monde.
English: "These videos enable us to see the world through eyes of Canada's youth," said Minister of State Chan.
French: « Ces vidéos nous présentent le monde à travers les yeux de jeunes Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre d'État Chan.
English: Laying the groundwork To ensure your efforts are successful - that programs are accepted, used and supported - requires three kinds of groundwork:
French: Établir un plan Pour que les efforts portent fruit (que les programmes soient acceptés, utilisés et appuyés), il faut établir un plan en trois volets :