ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 64, the Board recommended that UNRWA ensure that prior approval is obtained for overtime work and paid to staff members in line with area staff rule 101.3.
French: Au paragraphe 64, le Comité a recommandé à l'UNRWA de veiller à ce que l'autorisation prévue par la disposition 101.3 du Règlement du personnel local soit obtenue avant que des heures supplémentaires ne soient effectuées et payées.
English: This would result in the probable inclusion of the plutonium, neptunium and uranium isotopes (all radioactive) 239Pu, 237Np, and 236U, respectively, in the enrichment tailings of DU, and thus in any penetrators fabricated from these tailings.
French: Ceci serait la cause de la présence probable d’isotopes de plutonium, de neptunium et d’uranium (tous radioactifs), respectivement 239Pu, 237Np et 236U dans les résidus d’enrichissement d’UA et, par conséquent, dans tous les pénétrateurs fabriqués à partir de ces résidus.
English: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 5 May 2009).
French: Le vote aura lieu demain, le jeudi 5 mai 2009.
English: However, travel outside the mission area on annual leave, home leave or family visit travel shall not be authorized until at least one month after return from ORB.
French: Toutefois, les voyages en dehors de la zone de la mission au titre d'un congé annuel, d'un congé dans les foyers ou d'une visite familiale ne sont pas autorisés pendant au moins un mois après le retour d'un congé de récupération.
English: To be honest, I didn't miss anything. You can set everything you need to and more.
French: Mais pour être honnête, sur le D40, nous n'avons pas eu à déplorer de grosse absence côté fonctionnalités ou possibilité de réglage.
English: The rooms are very clean, warm and nice, and the staff also!
French: It was really easy to book, we got in the night before we arrived and a great price!.
English: ◦ Number of SIN applications processed - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de demandes de NAS traitées – Indiquer volume réel
English: In conjunction with our allies, we will also reduce the CF commitment to SFOR in Bosnia-Herzegovina.
French: De concert avec nos alliés, nous allons également réduire la participation des FC à la SFOR en Bosnie Herzégovine.
English: Although the term landslide often has a broad meaning, this entry is restricted to landslides in soils and excludes creep movements, falls and ROCKSLIDES.
French: Même si l'on emploie souvent l'expression « glissement de terrain » dans un sens large, cette rubrique se rapporte seulement aux sols et n'englobe pas la reptation, les chutes et les AVALANCHES DE PIERRES.
English: CIC also finalized its departmental Evaluation Policy, which outlines the governance and operation of the evaluation function, and the formal roles and responsibilities of the Deputy Minister, CIC senior management, program managers and the Evaluation Directorate.
French: Une étude sur les recherches existantes axées sur les jeunes immigrants a été terminée; il s’agit de la première étape d’un examen des résultats de recherche pour cette cohorte d’âge.
English: Ensure that aid and debt relief measures support rather than undermine domestic resource mobilization efforts.
French: a) Veiller à ce que l'aide et les mesures d'allégement de la dette étayent, et non point sapent, les efforts déployés par les PMA pour mobiliser leurs ressources intérieures.
English: This is now becoming almost a permanent situation, and perhaps something needs to be done about it.
French: Cela devient une situation quasiment permanente, et il faudrait peut-être y remédier.
English: Canadians Message from the GG:   - 90th (minimum)  - Interval: 5 years* Message from The Queen:   - 100th  - and every year thereafter.
French: Canadiens Message du GG  - 90e (minimum)  - Intervalle : 5 ans * Message de la Reine  - 100e anniversaire  - et chaque année par la suite.
English: There is no doubt that the seizure of Trepca was carried out at the behest of Albanian separatists and in the interest of multinational corporations.
French: Il ne fait aucun doute que la prise de contrôle de Trepca a été menée au nom des séparatistes albanais et dans l'intérêt des sociétés multinationales.
English: In regard to counterfeit goods, the simple removal of the trademark affixed shall not be sufficient other than in exceptional cases which shall be determined by the Regulations, to permit the release of the goods into the channels of commerce.
French: 2) En ce qui concerne les produits de contrefaçon, le simple retrait de la marque apposée ne sera pas suffisant pour permettre la mise en vente des produits dans les circuits commerciaux, sauf dans des cas exceptionnels qui seront déterminés par voie réglementaire.
English: Advertising that targeted minors or was likely to be seen by them was subject to stricter criteria.
French: La publicité qui est adressée aux mineurs ou à laquelle ils sont généralement exposés est soumise à des critères plus stricts.
English: Book entitled: " Hidrología de Conservación de Aguas .
French: Livre intitulé: " Hidrología de Conservación de Aguas .
English: She testified MWO Macnair started to rub his left chest very slowly while he ran his tongue over his lips and said, "Kim, I'm feeling chest pains."
French: Elle a témoigné que l'adjum Macnair a commencé à se frotter le côté gauche de la poitrine très lentement, tout en passant sa langue sur ses lèvres et lui disant : «Kim, j'ai mal dans la poitrine».
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Application and authority Commitments based on values Policy requirements Procedures and guidelines The function defined Roles and responsibilities Monitoring and assistance Alternate Format(s) InstructionsRTF (241 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada:
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Application et autorité Engagements fondés sur les valeurs Exigences de la politique Procédures et lignes directrices Définition de la fonction Rôles et responsabilités Surveillance et assistance Format(s) de rechange InstructionsRTF (247 Ko) Version imprimable Politique de communication du gouvernement du Canada :
English: It was observed that, while they were not always consistent, which could also be said of available State practice, municipal court decisions provided helpful evidence of State practice, of the intention of parties in respect of certain kinds of treaties and of the effect of the nature of a conflict on the survival of the treaty.
French: On a fait observer que si les décisions de tribunaux internes n'étaient pas toujours cohérentes, comme c'est d'ailleurs le cas de la pratique des États, elles donnaient des indications utiles sur cette pratique, ainsi que sur l'intention des parties concernant certains types de traités et sur les effets de la nature d'un conflit sur la survie du traité.
English: In the event, parties primarily fielded women in unwinnable seats, and some chose to sacrifice money rather than present balanced numbers of male and female candidates.
French: Dans ce contexte, les partis ont tout d’abord cantonné les femmes à des sièges impossibles à élire et d’autres ont préféré renoncer à l’argent plutôt que d’avoir à respecter un quota de candidats et de candidates.
English: IT is also increasingly used for office automation, speeding up organizational decision-making via word-processing and electronic mail among different departments and units of an organization.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faille limiter la croissance économique, ni même freiner la mondialisation ou l’avance de la révolution informatique, mais que des politiques écologiques délibérées de précaution s’imposent.
English: Ingredients: Green tea, natural lemon grass flavours and extracts.
French: Ingrédients: Thé vert, arômes et extraits naturels de citronnelle.
English: - The elaboration of a plan of action covering two or three years, including action research on what has been done with the framework of the Poverty Reduction Strategy Documents (PRSD I and PRSD II), the definition of precise indicators, an inventory of the various relevant instruments and mechanisms updated by the partners and synergy with other disciplines using tools and approaches suited to the skills of the members of the national committee;
French: - L'élaboration d'un plan d'action sur deux ou trois ans incluant une recherche-action sur ce qui a été fait dans le cadre des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP I et DSRP II), la définition d'indicateurs précis, le recensement des divers instruments et mécanismes pertinents ayant été mis en évidence par les partenaires, ainsi qu'une synergie avec d'autres disciplines qui utilisent des approches et des outils adaptés aux compétences des membres du Comité national;
English: The international reach of this export-oriented sector and allied industries has grown substantially, establishing Canada as a platform for global enterprise.
French: Le rayonnement international de ce secteur tourné vers les marchés d'exportation et des industries connexes s'est accru considérablement, faisant du Canada une plaque tournante du commerce mondial.
English:   Risk Management   In 2004-2005, the Commission completed the groundwork for developing its Risk Management Policy and Framework.
French: Gestion du risque En 2004-2005, la Commission a terminé le travail préparatoire pour l'élaboration de la politique et du cadre de gestion du risque.
English: These requirements complement the provision of careers guidance and information by careers service companies, which discharge the Government's duty to provide “careers services” to those in full time education (except in higher education) and in relevant part time education.
French: Ces prescriptions viennent en complément de l'orientation professionnelle assurée par des sociétés spécialisées qui exercent la fonction dévolue à l'État de fournir des services d'orientation professionnelle à ceux qui suivent un enseignement à temps plein (excepté dans l'enseignement supérieur) et à temps partiel quand cela est justifié.
English: (vi) the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours; (b) final cleansing and disinfection: (i) (ii) manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a); grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water;
French: Nettoyage final et désinfection finale i) ii) iii) iv) Le fumier et la litière usagée doivent être enlevés et traités conformément au paragraphe 3, point a). Toutes les surfaces doivent être débarrassées des graisses et souillures à l’aide d’un dégraissant, puis rincées à l’eau.
English: The content focused both on traditional themes (nature, wide-open spaces) and the urban and multicultural realities of Canada.
French: Le contenu était à la octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Some of these earn a minor part of their living from each of several industries.
French: Les sociétés canadiennes ont réalisé environ 60 p.
English: • Site Map Business and the Environment Business and the Environment Environmental Policy And Corporate Behaviour Environmental Policy And Corporate Behaviour Bookshop The Environmental Performance of Public Procurement:
French: • Plan du site Environmental Policy And Corporate Behaviour Environmental Policy And Corporate Behaviour Librairie 1 Pour des batiments écologiquement viables : enjeux et politiques © OCDE.
English: A soft lead washer is used with both plugs to ensure a good seal.
French: Un joint en plomb mou est utilisé avec chaque bouchon pour assurer une bonne étanchéité.
English: Related legislation Enforcement of IPR should, wherever possible, also rely on laws regulating matters different from but related to IP.
French: Autres lois connexes L’application des droits de propriété intellectuelle devrait, dans la mesure du possible, reposer également sur des lois régissant des questions distinctes mais apparentées à la propriété intellectuelle.
English: $1,000 for 1st Place with a total of $1,500 in prizes to be won.
French: 1er place : 1,000$ avec un totale de 1,500$ de prix.
English: The policing of public entertainments and recreational activities falls within the competence of the Autonomous Communities.
French: La surveillance des spectacles publics et des activités récréatives est de la compétence des communautés autonomes.
English: Document Types: Policy and programs implementation; forms; budgets and training material development; systems requirements; statistics on intake and production; communication activities, and correspondence with tax services offices, tax centres, and individual tax filers on a variety of operational and procedural matters.
French: Types de documents : Mise en œuvre des politiques et des programmes; formulaires; élaboration des budgets et des documents de formation; exigences des systèmes; statistiques sur les arrivages et la production; activités de communication et correspondance avec les Bureaux des services fiscaux, les Centres fiscaux et les déclarants particuliers concernant diverses questions opérationnelles et procédurales.
English: The main purpose of this participation is to ensure that the European Commission's voice is heard during the process of the setting of global standards in statistics and the management of the global statistical system.
French: L'objectif essentiel de cette participation est de faire entendre la voix de la Commission européenne dans le cadre du processus de fixation de normes mondiales en matière de statistique et de la gestion du système statistique mondial.
English: It must begin with the search for peaceful solutions to the various regional conflicts and the elimination of all hotbeds of tension, which fanatical and extremist movements always exploit for purposes in no way related to lofty humanitarian principles.
French: S'agissant de la dimension préventive internationale contre le phénomène du terrorisme, ce phénomène requiert, comme l'a indiqué le Président Ben Ali, la recherche de solutions pacifiques aux conflits régionaux afin de réduire les foyers de tension que les mouvements terroristes et extrémistes tentent d'exploiter à des fins qui n'ont aucun rapport avec les nobles principes humanitaires.
English: (c) Investigation of complaints 304 - 308 64
French: Enquêtes à la suite de plaintes 304 - 308 70
English: He commended those countries that had already achieved or exceeded that target.
French: Ils félicitent les pays qui ont déjà réussi à atteindre ou à dépasser cet objectif.
English: • The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: • Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: The demand for water is growing for all sectors, increasing the potential for competition and conflict among water users. This situation becomes worse during the droughts that periodically occur in parts of Canada.
French: La demande d'eau augmente dans tous les secteurs, ce qui ne fait qu'accroître les risques de concurrence et 71 de conflits entre utilisateurs, et cette situation ne fait que s'aggraver durant les périodes de sécheresse observées périodiquement dans certaines régions du pays.
English: Mr. ABE (Japan) said that his Government supported UNIDO's environment-related activities for sustainable development, including those outlined in document IDB.24/12.
French: M. ABE (Japon) dit que son gouvernement appuie les activités de l'ONUDI liées à l'environnement pour un développement durable, notamment celles qui sont exposées dans le document IDB.24/12.
English: (f) The entry for the total should read
French: f) Le total devrait se lire comme suit:
English: Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les politiques et les pratiques privilégiant le placement en institution.
English: The budget of 1938 was a turning point in fiscal policy in Canada.
French: « Le budget de 1938 fut un tournant en matière de politique fiscale au Canada.
English: Any increase in the liability relating to financial guarantees is taken to the income statement under item "Credit loss expense".
French: Les gains ou les pertes non réalisés sur des participations sont inscrits en capitaux propres jusqu’à ce que les placements concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: Namely the zero/tare mechanism operates only when the scale provides a stable indication; the mechanism sets the indication to zero, only, within ± 1/4 e (or ½ d for Class I and II devices equipped with auxiliary reading means); the zero range does not exceed 4% of scale capacity unless the gross load that can be weighed is not increased beyond scale capacity.
French: Ainsi, le dispositif de zéro/tare ne doit fonctionner que lorsque l'appareil affiche une indication stable; le dispositif ne doit ramener l'indication qu'à zéro, en deçà de + 1/4 e (ou 1/2 d dans le cas des appareils de classe I ou II équipés d'indicateurs auxiliaires); l'étendue du zéro ne doit pas dépasser 4 % de la portée de l'appareil, sauf si la charge brute pouvant être pesée n'est pas augmentée au-delà de la portée de la balance.
English: Models for Rural Development - In 2005-06, twelve new models were selected for testing in twenty-four different rural communities.
French: Modèles de développement rural - En 2005-2006, 12 nouveaux modèles ont été sélectionnés en vue de leur mise à l'essai dans 24 collectivités rurales différentes.
English: First because the course of liberal Europe is not affected by this failure.
French: D’abord, parce que le cours de l’Europe libérale n’est pas affecté par cet échec.
English: In that connection, the Government of Japan would like to express its continuous support for the efforts of Mr. Martti Ahtisaari, the Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais souhaite exprimer son appui constant aux efforts de M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: In the Committee's view, the Commission's communication would help considerably to boost the initiative concerning employee financial participation and would encourage the Member States and the social partners to take concrete measures to make it more widespread both within multinational companies and in small and medium-sized enterprises.
French: Le Comité estime que la communication de la Commission contribue, dans une large mesure, à relancer l'initiative communautaire relative à la participation financière des salariés et à stimuler les États membres et les partenaires sociaux afin qu'ils prennent des initiatives concrètes visant à en favoriser la diffusion, tant dans les entreprises multinationales que dans les petites et moyennes entreprises.
English: The Dash 8 can handle up to 3629 kg. or 1100 cu. ft. of freight in an all-cargo configuration.
French: Le Dash 8 peut contenir jusqu'à 3 629 kilogrammes ou 1 100 pieds cubes de fret en régime tout-cargo.
English: Military and Police Authority Occupational Authority Status
French: Autorité et statut Fonctions professionnelles Prestige
English: At the Evian Summit of the Group of Eight industrialized countries in 2003, it was agreed to reverse the “decline of official development assistance to agriculture”.
French: Lors du Sommet d'Évian en 2003, le Groupe des huit pays industrialisés a décidé de « travailler pour enrayer le déclin de l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture ».
English: • Departments and agencies have to be assured that they have the professionals they need to implement the new regime.
French: • Les ministères et organismes doivent s'assurer de disposer des spécialistes dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre le nouveau régime.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office seized 192 re-sealable bags of cigarettes representing 38,400 cigarettes that were manufactured in the United States worth $4,224.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont saisi 192 sacs refermables contenant un total de 38 400 cigarettes fabriquées aux États-Unis d’une valeur de 4 224 $.
English: The organization may be forming or already have linkages with potential collaborators and collegial bodies, potential funders, or key constituents (Grandori, 1997).
French: Il se peut que l’organisation soit en train d’établir ou ait déjà établi des liens avec des collaborateurs en puissance, d’autres organisations, des bailleurs de fonds éventuels ou des commettants clés (Grandori, 1997).
English: In response to a proposal by the Delegation of the Russian Federation to reinsert the words "of a Contracting Party" on the grounds that those words had been retained in the same context in other parts of the text, the International Bureau withdrew its suggested deletion of those words.
French: En réponse à une proposition de la délégation de la Fédération de Russie visant à insérer à nouveau les mots "d’une Partie contractante" au motif que ces mots avaient été conservés dans le même contexte dans d’autres parties du texte, le Bureau international a retiré sa proposition de suppression de ces mots.
English: Before he dies, Jesus prays to the Father, asking forgiveness for his persecutors (cf. Lk 23:34), and to the criminal who asks him to remember him in his kingdom he replies: "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise" (Lk 23:43).
French: Il vit le moment de son « impuissance » la plus grande et sa vie semble totalement exposée aux moqueries de ses adversaires et livrée aux mains de ses bourreaux: il est raillé, tourné en dérision, outragé (cf.
English: Enjoy our wellness offers ranging from beauty programmes to the big indoor pool.
French: Nous vous invitons à tester notre offre de bien-être commençant par des soins esthétiques pour se terminer par une visite dans notre piscine couverte.
English: As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
French: La Commission a cependant constaté que le MIBEL avait été reporté à plusieurs reprises au cours des dernières années: de nombreuses barrières réglementaires importantes doivent encore être levées avant qu’il puisse réellement commencer à fonctionner; les conditions de concurrence
English: We are working towards that goal.
French: Nos efforts vont dans cette direction.
English: Statue of Sir George-Etienne Cartier After Repairs to Damaged Hand
French: Statue de Sir George-Étienne Cartier après la réparation de la main endommagée
English: Secondly, effective policies and practices must be put in place to address irregular migration, which includes the trafficking and smuggling of persons.
French: Deuxièmement, il importe de mettre en place des politiques et pratiques qui remédient à la migration irrégulière, qui recouvre notamment la traite et le passage clandestin des personnes.
English: This program was established in the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax (Cai Shui Zi (94) No. 001), which was promulgated on March 29, 1994, and came into effect on April 1, 1994.
French: Ce programme a été fondé sur l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi (94) no 001), qui a été promulgué le 29 mars 1994 et est entré en vigueur le 1er avril 1994.
English: You can use our services without a browser.
French: Utilisez les paramètres de la caméra au chat.