ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05.14 Any Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the 1999 Act, requires security clearance, may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that the period of one month allowed for its Office to transmit an international application to the International Bureau shall be replaced by a period of six months.
French: 05.15 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 dont l’Office est un office procédant à un examen et toute partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d’une telle demande internationale, la taxe de désignation prescrite est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant doit être indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: Introduced predators such as rats (Rattus spp.) are not yet a problem in Atlantic colonies (they do occur on adjacent mainland areas), but naturally occurring arctic foxes (Alopex lagopus) can have huge impacts on seabird breeding activities (Birkhead and Nettleship 1995).
French: Les prédateurs qui ont été introduits, tels que les rats noirs (spp Rattus) ne sont pas encore un problème dans les colonies de l'Atlantique (on ne les trouve pas sur les terres fermes adjacentes), mais les renards arctiques (Alopex lagopus), qui se trouvent naturellement dans cette région, peuvent avoir d'énormes impacts sur les activités de reproduction des oiseaux marins (Birkhead et Nettleship, 1995).
English: In an age when, at every important moment, when a peace agreement is signed, when a family party is celebrated, etc., it is wine and, moreover, quality wine that is consumed, quality must be recognised.
French: À une époque où, dans tous les grands moments, lorsque l’on signe un accord de paix, lorsque l’on célèbre une fête familiale, etc., ce sont des vins et des vins de qualité qui sont utilisés, il faut reconnaître la qualité.
English: This means they live under the poverty line; as a consequence they are often solvent because of housing benefits.
French: Ils se situaient donc en dessous du seuil de pauvreté ; aussi sont-ils souvent solvables grâce aux aides au logement.
English: Paragraph 20 of the bulletin is revised to delete portions of the text that no longer have any relevance.
French: Le numéro 20 du bulletin est révisé pour supprimer des parties du texte qui ne sont plus pertinentes.
English: – rigor in management – transparency of that management – the account taken by the International Bureau of the guidance given by the States – active cooperation with other Organizations – implementation of a policy of good governance.
French: – la rigueur dans la gestion – la transparence de cette gestion – la prise en compte par le Bureau international des orientations données par les États – la coopération dynamique avec d’autres organisations – et la mise en œuvre d’une politique de bonne gouvernance
English: Naval reservists comprise the primary crew for the Navy's 12 Kingston Class minor war vessels, which are located on the East and West Coasts.
French: Les réservistes de la Marine comprennent l’équipage primaire pour les 12 petits navires de guerre de classe Kingston de la Marine.
English: Wainwright Stampede Mania  [ 2007-07-24 ] Infrastructure Canada:
French: La ruée vers le stampede de Wainwright  [ 2007-07-24 ] Infrastructure Canada :
English: We maintain a low temperature during the fermentation process which enables the wines to stay crisp and keep their fruit aromas.
French: La fermentation s'opère à faible température pour apporter finesse et fruité aux vins.
English: Notes with concern the current and projected potential decreasing trend in extrabudgetary resources and that this decrease in some sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 could have an adverse impact on the effective implementation of programmes and activities, especially those programmes that are still heavily funded primarily through such resources;
French: Note avec inquiétude la tendance potentielle à la baisse des ressources extrabudgétaires actuelles et projetées à certains chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 et que cette baisse pourrait compromettre la réalisation effective des programmes et des activités, notamment ceux qui dépendent essentiellement de ce type de ressources;
English: You may use the terms Associates, & Associates or and Associates in combination with a given or family name.
French: Vous pouvez utiliser les termes Associés, & Associés ou et Associés en combinaison avec un prénom ou un nom de famille.
English: Three special reports were made in 2005:
French: Trois rapports spéciaux ont été rédigés en 2005.
English: Urge all States that have not yet done so to take all measures to accede to it as soon as possible.
French: Demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour y adhérer au plus vite.
English: Alberta/B.C. are expected to receive the most Japanese visitors in the first quarter of 2004 (80% of all bookings), followed by Northwest Territories.
French: La région de l’Alberta/C.-B. devrait recevoir le plus de visiteurs japonais au premier trimestre de 2004 (80 p.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.” Another question that Governments may wish to discuss is the extent to which countries with more experience in this area might be prepared to take enforcement action to assist developing countries, in the light of paragraph E.4 of the Set.
French: Eu égard aux objectifs de développement, il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux.».  Une autre question que les gouvernements pourraient vouloir examiner est de savoir dans quelle mesure des pays ayant davantage d'expérience en ce domaine pourraient néanmoins être disposés à prendre des mesures d'application pour aider les pays en développement, comme le prévoit le paragraphe E.4 de l'Ensemble.
English: Our concern is whether the Act should expressly state that the Act has primacy over other statutes and regulations, unless a clear exception to the Act is expressed.
French: Nous nous sommes demandé si le texte de la Loi ne devrait pas établir formellement qu'elle a prépondérance sur les autres lois et règlements, à défaut d'une exception claire.
English: Invited by Partners for a Green Hill, this group of Glebe Collegiate students set up near Centennial Flame and played percussion with recycled materials and objects such as waste baskets, brooms, plastic boxes and lots of other equally weird objects.
French: Ce groupe hors de l’ordinaire, composé de jeunes étudiants du Glebe Collegiate, joue des percussions avec des matériaux et des objets recyclés, tels des poubelles, des balais, des boîtes de plastique, et bien d’autres objets aussi farfelus les uns que les autres.
English: To have just a few drinks or an unusual place to eat, the Stroom Hotel recommends the Roof Terrace that over looks the Euromast and the Erasmus bridge.
French: Pour avoir quelques boissons ou manger dans un lieu inhabituel, l'hôtel Stroom recommande la terrasse du toit qui ressemble a Euromast et du pont Erasmus.
English: Professional Committee for the coordination of methodological and organizational tasks, and Financial and Budgetary Committee for preparing the financial transactions were created.
French: Un comité professionnel a été chargé de coordonner les travaux méthodologiques et administratifs, et un comité financier et budgétaire de préparer les transactions financières.
English: (Quebec) and Jeumont-Schneider S.A. (France) argued that the alleged sales lost to their clients were not founded; that local content was a major reason for obtaining such sales; and that the margins of dumping as found by the Deputy Minister were unreasonable.
French: (Québec) et de Jeumont-Schneider S.A. (France) ont soutenu que les ventes supposément perdues au profit de leurs clients n'étaient pas fondées, que le contenu local était une des raisons principales pour l'obtention des contrats et que les marges de dumping déterminées par le sous-ministre n'étaient pas raisonnables.
English: SIXTH COMMITTEE 6th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 6e séance
English: This element is mandatory in order to ensure access is granted at the correct level.
French: Cet élément est obligatoire afin de faire en sorte que l’accès soit accordé selon le niveau de sécurité requis.
English: It must be recognized that the program objectives for AROP are very general.
French: Il est reconnu que les objectifs du PAOAR sont très généraux.
English: There is no requirement for the Eligibility List to remain valid for the duration of the term appointment.
French: Il n'est pas nécessaire que la liste d'admissibilité demeure valide pendant toute la durée de la nomination pour une période déterminée.
English: • A.N. Sergeev, general-lieutenant of militia, the head of Drug Control Department of the Ministry of the Interior of the Russian Federation;
French: - A. N. Sergeev, lieutenant général de la police, Chef du Département du contrôle des drogues du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie;
English: I would like you to reconsider your reinterpretation of the rule issued by the Quaestors.
French: Je voudrais que vous reconsidériez votre réinterprétation du règlement distribué par les questeurs.
English: – To the absence of any static efficiency benefits from directly regulating market structure must be added the dynamic costs to the marketplace as a whole of restricting participant choice, competition between trading systems and innovation.
French: – Outre qu'une réglementation directe des structures de marché ne produit aucun effet statique positif, il convient de ne pas négliger les coûts dynamiques que pourrait devoir supporter le marché dans son ensemble du fait d'une restriction du nombre de participants, de la concurrence entre les systèmes de négociation et de l'innovation.
English: Access to land that has good biological production capacity is crucial to meeting one of the most important human needs, the need for food.
French: Se nourrir est l'un des besoins fondamentaux de l'être humain : or, la satisfaction de ce besoin dépend avant tout de l'accès à un sol doté d'une bonne capacité de production biologique.
English: The Date of Contribution to Political Entity must be more recent than the date entered for the Date of Contribution to Association.
French: La date de contribution à l’entité politique doit être postérieure à la date entrée dans le champ « Date de contribution à l’association ».
English: Total resources available will increase from $3,352 million as originally planned for 2002-2003 to $4,082 million in 2004-2005;
French: Le montant total des ressources disponibles sera porté de 3 milliards 352 millions de dollars en 2002-2003 (prévisions initiales) à 4 milliards 82 millions de dollars en 2004-2005;
English: Maintain a control log for each CEW assigned to the unit by recording the time, date and name of each member who has a CEW.
French: Tenir un registre de contrôle pour chaque AI distribuée au service en enregistrant l'heure, la date, et le nom de chaque membre qui a reçu une AI.
English: Submission of reports and additional information by  States parties under article 40 of the Covenant
French: RAPPORTS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The amount of work for sediment analyses should be increased to allow for gas chromatography/mass spectrometry analyses in addition to the proposed nickel and vanadium analyses for each of the sediment subsamples.
French: La quantité de travail nécessaire aux analyses des sédiments devrait être majorée afin de permettre un travail de chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse en sus de la recherche de nickel et de vanadium qu'il est proposé d'effectuer sur chacun des sous-échantillons de sédiments.
English: At the discretion of the manager, the specialization in economics, sociology or statistics may be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: À la discrétion du gestionnaire, la spécialisation en économique, en sociologie ou en statistique peut avoir été acquise grâce à un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: Further reading: for applications of LE, PYLL, and DFLE indicators, see:
French: Autres lectures : pour l'application des indicateursportant sur l'EV, lesAPVP et lEVSI, voir :
English: The Senate of Canada cannot be properly in the position of being a supplicant to a head of state of another country.
French: Il ne convient ` pas que le Senat du Canada soit place dans une situation ou il ´ ´ ` ´ ´ doit implorer le chef d’Etat d’un autre pays.
English: Ottawa, Monday, April 22, 2002 Interim Review No. RD-2001-002 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on November 28, 1997, in Review No.
French: Ottawa, le lundi 22 avril 2002 Réexamen intermédiaire no RD-2001-002 EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant :
English: With the comprehensive indexing in the new HS standard, on the other hand,  the true norm is evident.
French: D'autre part, comme la liste est exhaustive dans la nouvelle norme SH, la  norme véritable est évidente.
English: You like the 6 Céréales et Miel?
French: Vous aimez le 6 céréales et miel ?
English: Presented by Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Germany, Holy See, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden And Switzerland
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX MUNITIONS EN GRAPPE  Document présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Costa Rica, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, le Saint-Siège, la Serbie, la Slovaquie,
English: No doubt, the technical experience and financial assistance of international and regional organizations will bring substantial added value to the activities of ECO in previously mentioned areas, as well as in the important fields of health, environment, food security, management, transfer of technology, rural poverty alleviation and energy efficiency.
French: Indubitablement, l'expérience technique et l'assistance financière des organisations internationales et régionales apporteront beaucoup aux activités de l'OCE dans les domaines que j'ai mentionnés ainsi que dans les secteurs importants de la santé, de l'environnement, de la sécurité alimentaire, de l'administration, du transfert des technologies, de la réduction de la pauvreté rurale et de l'efficacité énergétique.
English: The ability to compare numbers and rates across provinces and territories is valuable, especially in regards to congenital anomalies.
French: Il est important de pouvoir comparer les nombres et les taux entre les provinces et les territoires, particulièrement en ce qui concerne les anomalies congénitales.
English: Given high rates of taxation, the crowding out of private financing because of such programs as the ACOA and labour shortages, the Atlantic Institute for Market Studies argued that employers lack an incentive to undertake investment.
French: Enfin, de l’avis de l’Institut, certains aspects de la politique du travail, comme les incitatifs du programme d'assurance-emploi, pourraient se traduire par des pénuries de main-d’œuvre susceptibles de décourager l’investissement des entreprises.
English: It has 29 beds, including one maternity and two intensive-care beds.
French: Il compte 29 lits, dont 1 affecté à la maternité et 2 aux soins intensifs.
English: E-J Service Area 4-031 Sainte-Marie Name:
French: E-J Zone 4-031 Sainte-Marie Nom :
English: AND WHEREAS on May 25, 1995, the Minister of Transport (hereinafter the Minister) announced that Air Canada had retained its designation to serve the Czech Republic and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian Airlines International) was named as the backup carrier;
French: ET ATTENDU que le 25 mai 1995, le ministre des Transports (ci-après le Ministre) a annoncé qu'Air Canada avait conservé sa désignation en vue de desservir la République tchèque et que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Lignes aériennes Canadien International) avait été désignée comme transporteur de remplacement;
English: ◦ Identification of Functions or Positions (Archived), Policy on the
French: ◦ dotation des postes bilingues (Archivée), Politique sur la
English: As an actor, start learning your lines at once and start building your character: imagine his or her life and how that person would move, speak and react.
French: Commencez immédiatement à apprendre votre texte et à créer votre personnage : imaginez sa vie, sa manière de bouger, de parler, de réagir.
English: 3.2 SELECTION OF ALTERNATIVE MEANS RELEVANT FOR THE PROJECT Refer to Quebec's guidelines (page 14).
French: 3.2 SÉLECTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES PERTINENTES AU PROJET Référer à la directive du Québec (page 14).
English: Minors aged between 15 and 18 are liable for damage under the usual conditions.
French: Les mineurs âgés de 15 à 18 ans sont responsables des dommages qu'ils causent selon les conditions habituelles.
English: Monto, Arnold S. "The Threat of an Avian Influenza Pandemic."
French: Monto, Arnold S. « The Threat of an Avian Influenza Pandemic », New England Journal of Medicine, vol.
English: • Establish sense of Government of Canada initiative
French: • En faire une initiative du gouvernement du Canada
English: Recommendation 3 Once the review and policy framework are completed through a collaborative process, INAC needs to establish funding levels, methodologies and mechanisms to support the policy.
French: 3e recommandation Une fois que le processus de collaboration aura permis de compléter l'examen et le cadre stratégique, AINC devra définir des niveaux de financement, des méthodologies et des mécanismes de financement afin de soutenir la stratégie.
English: From this height came the first opposition since crossing the parallel. It would appear that the enemy’s time-table of withdrawal was being disrupted to a certain extent, for
French: Cette avance différa peu des opéra*Le 18 mai, la ligne s’était déplacée vers l’est, plus près de Hongch’on42, sans doute pour permettre au 10e Corps de concentrer ses forces plus à l’est contre l’offensive chinoise.
English: I welcomed the European Commission' s text, but I remain convinced of the need for a framework directive for all European universal services.
French: J'ai salué le texte de la Commission européenne, mais je reste persuadé de la nécessité d'une directive-cadre pour tous les services universels européens.
English: It pressed hard in the early 1990s to negotiate the UNFA and led the way by being the first country to adopt the FAO Compliance Agreement in 1994.
French: Il a exercé d’importantes pressions au début des années 1990 pour négocier l’ANUP et a été le premier pays à adopter l’Accord de la FAO en 1994.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/837)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/837)
English: Classified/protected Government of March 31, 2009 Percentage of industrial security services 75% * Canada information and assets are delivered within established service safeguarded, and controlled goods are standards. protected while in the custody of private sector companies.
French: Pour les exercices à venir, les recettes moyennes par ETP devraient augmenter en raison de l’augmentation des frais d’honoraires du personnel et des taux d’utilisation.
English: 6) Notwithstanding note 1 above, pursuant to the cooperative arrangement between a designated airline of each country, the designated airline of Canada shall be entitled to block-space and code-share on up to seven flights per week in each direction on the agreed routes.
French: (6) Malgré la note 1 ci-dessus, conformément à un arrangement de coopération avec une entreprise de transport aérien désignée de chaque pays, l'entreprise de transport aérien désignée du Canada peut prendre des ententes de capacité décommercialisée et partager son code pour un maximum de sept vols par semaine sur chaque direction des routes convenues.
English: Customs Notice N-08-014: NAFTA Rules of Origin — Disassembly as a Mode of Production That May Confer Origin was published March 20, 2008 to advise all parties involved in importing commercial shipments into Canada, that effective immediately, the Canada Border Services Agency (CBSA) will consider processes listed under the NAFTA definition of "production" to include disassembly.
French: L'avis des douanes N-08-014 : Règles d'origine de l'ALENA — Le démontage à titre de mode de production pouvant conférer l'origine a été publié le 20 mars 2008 dans le but d'informer toutes les parties qui participent à l'importation d'expéditions commerciales au Canada que, dorénavant, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) va considérer que les processus énumérés dans la définition du terme « production » de l'ALENA vont inclure le démontage.
English: Interim financial report for the year ended 31 December 2008
French: Rapport financier provisoire relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: As members know, since April 2000, Bosnia and Herzegovina, once a recipient and a host country to United Nations peacekeepers, is now a troop-contributing country.
French: Comme vous le savez, depuis avril 2000, la Bosnie-Herzégovine, autrefois bénéficiaire et pays hôte des soldats de la paix de l'ONU, est maintenant un pays fournisseur de contingents.
English: In September 2007, the UNRWA Management Committee endorsed a process to develop a medium-term strategy for 2010-2015, to ensure that future strategic objectives were based on a concrete needs assessment and planning exercise to enable UNRWA to accurately identify and meet refugee needs, more effectively and efficiently.
French: En septembre 2007, le Comité de gestion de l'Office a approuvé le projet de mise au point d'une « stratégie à moyen terme » pour la période 2010-2015, visant à ce que les objectifs stratégiques soient fondés sur une évaluation concrète des besoins et sur un exercice de planification, afin de permettre à l'Office de recenser correctement les besoins des réfugiés et d'y répondre de manière plus efficace et plus rationnelle.
English: Although work is contracted out, DCC and DND continue to retain some liability for environmental incidents. Concurrently, environmental incidents impact on both our and DND’s corporate reputation.
French: Même si les travaux sont effectués dans le cadre de marchés, CDC et le MDN conservent une part de responsabilité à l’égard des incidents environnementaux et, par conséquent, ceux-ci entachent à la fois la réputation de CDC et celle du MDN.
English: 10 Plans and strategies for communicating risk.
French: 10 Plans et stratégies de communication en cas de risque.