ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency of Non-Health-Related Benefits Frequency (% of organizations with operating budgets under $1,000,000 [n=193]) 37% 34% 33% 16% 15% 15% 12% 12% 11% 6% 2% 2% 1% 1% 1% 1% Frequency (% of organizations with operating budgets over $1,000,000 [n=38]) 32% 39% 32% 16% 24% 16% 29% 13% 24% 5% 5% 16% 8% 5% 3% 0%
French: Fréquence des avantages non liés à la santé Fréquence (% d'organismes, budget inférieur à 1 000 000$ [n=193]) 37% 34% 33% 16% 15% 15% 12% 12% 11% 6% 2% 2% 1% 1% 1% 1% Fréquence (% d'organismes, budget supérieur à 1 000 000$ [n=38]) 32% 39% 32% 16% 24% 16% 29% 13% 24% 5% 5% 16% 8% 5% 3% 0%
English: It was currently bringing its domestic legislation into line with the Convention and would ensure that the latter was reflected in State policy and enforced in administrative practices.
French: Il s'efforce actuellement à aligner sa législation nationale sur la Convention et s'assurera que cette dernière est reflétée dans la politique de l'État et est mise en œuvre dans les pratiques administratives.
English: ◦ Pensions and Annuities -- Definitions (¶ 16)
French: ◦ Pensions et rentes -- Définitions (16)
English: Feel a need for a change?
French: Envie de quelque chose de nouveau?
English: The Canadian government is developing additional governance tools for the aquaculture sector that will clarify and ultimately improve on the delivery of our regulatory and policy commitments with respect to environmental and aquatic animal health issues.
French: Reconnaissant l’importance du secteur de l’aquaculture, le ministre des Pêches et des Océans (MPO) a élaboré la Politique en matière d’aquaculture29 qui établit comment le gouvernement du Canada orientera le développement de cette jeune industrie pour assurer une croissance responsable et un développement durable.
English: It is hoped that the extensive itinerary of the Special Rapporteur has given him a wider and realistic perception of the country.
French: Nous voulons espérer qu'au terme de son grand périple le Rapporteur spécial avait une vision plus large et plus réaliste du pays.
English: • folk taxonomies of disease and illness, and the interpretation of signs and symptoms;
French: • taxonomies folkloriques de la maladie et des affections, et interprétation des signes et des symptômes;
English: The price of educational failure is high.
French: L’échec du système éducatif a un coût élevé.
English: Furthermore, in the full life cycle of renewable energy, the construction of renewable energy production facilities often involves the use of fossil-fuels, which themselves have significant impacts.
French: Lorsque que l’on remplace des combustibles fossiles par des énergies renouvelables à faibles émissions, la pollution atmosphérique s’en trouve réduite, pour un air plus pur.
English: It is produced early in the policymaking process, while ministerial proposals are still being formulated.
French: Il est produit au cours des premières étapes de l'établissement de politiques, pendant que les propositions ministérielles sont encore en voie de formulation.
English: Penalty fees reasonably incurred because of a change in a person’s return schedule will be allowed.
French: Les primes imposées en raison d’une modification de la date de retour sont admises.
English: Formula or Amounts’ above. determined by degree of incapacity: • Group III: 70% of the minimum incapacity % old age pension old age pension. more than 90% 140% 71-90% 130% 50-70% 105% The minimum amount of invalidity Invalidity pension for employment injury pension is higher for war invalids and professional disease
French: • Catégorie III: 70 % de la pension pacité: méthode de calcul ou montant de la Incapacité % de la pension de vieillesse minimale de vieillesse. pension». plus de 90 % 140 % 71-90 % 130 % Le montant minimum de la pen- 50-70 % 105 % sion d’invalidité est majoré pour les Pension d’invalidité pour accident du travail invalides de guerre: et maladie professionnelle
English: 2.3.3 The benefits provided by this section shall be extended to a. the employee and the employee's spouse or common-law partner, with respect to the death of their biological child, stepchild, adopted child or legal ward, or b. the employee or the employee's spouse or common-law partner, with respect to the death of other members of the employee's immediate family.
French: 2.3.3 Les prestations accordées en vertu du présent article sont accordées a. au fonctionnaire et à son époux ou conjoint de fait en cas de décès de leur enfant biologique, enfant d'un premier lit, enfant adopté ou pupille, ou b. au fonctionnaire ou à son époux ou conjoint de fait en cas de décès d'autres membres de la famille immédiate du fonctionnaire.
English: The Chairperson said that the Committee would strictly apply the decision of the General Assembly concerning the waiver of a quorum, as it had in previous years.
French: La Présidente dit que le Comité appliquera strictement la décision de l'Assemblée Générale sur la dispense de quorum, comme elle l'a fait les années précédentes.
English: Greenhouse gases emissions must therefore be reduced by the developed countries by at least 30% and by at least 60% - 80% compared to their 1990 levels.
French: Les pays développés doivent par conséquent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'au moins 30 % et d'au moins 60 % à 80 % par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: He therefore suggested that the State party should be notified of the Committee's intention to declare it in breach of its obligation to cooperate with the Committee under part IV of the Covenant.
French: Il convient donc de l'informer que le Comité entend dénoncer un manquement à son obligation de coopérer en application de la quatrième partie du Pacte.
English: She was made an Officer of the ORDER OF CANADA in 1983 and was elevated to the rank of Companion in 1994.
French: En 1983, elle est nommée officier de l'Ordre du Canada, puis élevée au grade de compagnon en 1994.
English: It also includes a share of costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Il inclut également une partie des coûts des services de soutien fournis par le secteur d'activité Gestion et services généraux, qui sont répartis proportionnellement entre les trois autres secteurs d'activité.
English: India barely reformed its cumbersome trade and industrial regime before its economy took off in the 1980s.
French: L'Inde a peu réformé son régime commercial et industriel pesant avant son envol économique des années 1980.
English: We need to distinguish knowledge transfer from technology transfer, which has obvious constraints that arise out of the commercial context.
French: Nous devons faire la distinction entre le transfert des connaissances et le transfert des technologies qui est sujet aux contraintes évidentes découlant du contexte commercial.
English: I think that is going to happen.
French: Je pense que c'est ce qui va se passer.
English: I welcome the appointment as future High Representative Mr. Miroslav Lajcak, an experienced diplomat who is very familiar with the region.  He will enjoy our full support and, I am sure, that of the Security Council.
French: Je salue à cet égard la nomination comme futur Haut Représentant de M. Miroslav Lajcak, diplomate expérimenté et fin connaisseur de la région, qui bénéficiera de notre plein appui et, j'en suis certain, de celui du Conseil de sécurité.
English: Thus, drawing upon official flight data, the probable existence of secret detention facilities can be inferred in Algeria and, as we will see, in Romania.
French: Ainsi, l’analyse des données officielles des mouvements d’avions permet de conclure à l'existence probable de lieux de détention secrets en Algérie et en Roumanie, comme nous allons le voir.
English: The most severe problems exist in countries where there are no legal remedies and no legal or political mechanisms for addressing or resolving indigenous land claims.
French: Les problèmes les plus graves se posent dans les pays où il n'existe ni voie de droit ni mécanisme juridique ou politique pour instruire et régler les revendications foncières des autochtones.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we should not beat about the bush.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il ne faut pas tourner autour du pot.
English: Canada will remain a world leader in providing its citizens with high and healthy standards of living.
French: Le Canada demeurera une figure de proue mondiale en permettant à ses citoyens de jouir d'un niveau de vie élevé et d'une bonne santé.
English: Paragraph 30 may help organizations of indigenous peoples to raise funds in order to participate in the meeting.
French: Le paragraphe 30 peut contribuer à aider les organisations autochtones à lever des fonds qui leur permettront de participer à la réunion dont il est question.
English: Easy to call, easy to write and send text messages.
French: Appeler facilement, écrire et envoyer des messages facilement.
English: It was decided that further discussion on the issue would be held in the course of the informal inter-sessional meetings of the working group regarding agreement on a procedure for the future.
French: Il a été décidé que tout nouveau débat sur la question aurait lieu au cours des réunions intersessions informelles du Groupe de travail, s'agissant d'un accord sur la procédure à suivre à l'avenir.
English: Nonetheless, a number of programmes had been developed to raise awareness of HIV/AIDS and to provide early detection services free of charge, particularly to prostitutes.
French: Néanmoins, un certain nombre de programmes ont été mis au point pour faire œuvre de sensibilisation en la matière et offrir des services de dépistage précoce gratuits, particulièrement à l'intention des prostituées.
English: As provided by decision 8/COP.7, members of the AHWG were invited to participate in, and took advantage of, the regional meetings of affected country Parties in preparation for CRIC 5, with the aim of discussing relevant issues with the assistance of regional coordinators, where appointed.
French: Comme il est prévu dans la décision 8/COP.7, les membres du Groupe de travail spécial ont été invités à mettre à profit les réunions régionales préparatoires tenues par les pays parties touchés en vue de la cinquième session du Comité, pour examiner les questions pertinentes avec le concours des coordonnateurs régionaux lorsqu'ils ont été désignés.
English: It was also suggested that the language of paragraph 2 needed to be revised in order to clearly limit the exception to cases of involuntary loss or imposition of nationality.
French: On a également proposé de revoir le libellé du paragraphe 2 pour limiter clairement les exceptions à la règle de la continuité de la nationalité aux cas de perte involontaire ou d'imposition forcée de la nationalité.
English: These artists set out pathways with baffling signposts: displaying their works in the confined spaces of exhibit cases bestow an intimate character on them, setting the scene for surprising juxtapositions.
French: Ces artistes dessinent des parcours dont les jalons désarçonnent ; le déploiement des oeuvres dans les espaces restreints des vitrines d'exposition leur confère un caractère d'intimité qui permet des rapprochements inédits.
English: In collaboration with the International Institute for Sustainable Development, the Stockholm Environment Institute in the United States and the Swiss Foundation for Development and International Cooperation, IUCN has developed a community-based risk screening tool for adaptation and livelihoods, which could be used by United Nations agencies in developing their programmes.
French: En coopération avec l'Institut international du développement durable, branche américaine de l'Institut de Stockholm pour l'environnement, et avec la Fondation suisse pour le développement et la coopération internationale, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources a mis au point un mécanisme permettant, à l'échelle communautaire, de détecter les risques posés pour les moyens de subsistance et les difficultés rencontrées en matière d'adaptation, mécanisme qui pourrait être utilisé par les institutions des Nations Unies lorsqu'elles définissent leurs programmes.
English: The objectives it lists for the department can only be viewed as being one and the same with the objectives of the department.
French: Les objectifs que l'on y recense pour le ministère ne peuvent être considérés qu'identiques à ceux du ministère.
English: 4.13 To explain the inconsistencies in his story, the complainant appears to submit that the whole of the national asylum proceedings has been defective.
French: 4.13 Pour justifier les incohérences de son récit, le requérant semble soutenir que l'ensemble de la procédure d'asile menée par les autorités suédoises a été entachée d'irrégularités.
English: One can argue that the overall usefulness was considered satisfactory.
French: On peut en déduire que l'utilité générale des directives sur ce plan a été jugée satisfaisante.
English: Long-term or chronic conditions are those which have lasted, or are expected to last, six months or more.
French: Par problème à long terme, on entend un état qui persiste, ou devrait persister, pendant six mois ou plus.
English: It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
French: Elle peut être présentée, pour chaque exercice budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: Health for All is and has always been about values, and the Health for All policy framework links a set of basic values to the development of health policy.
French: La Santé pour tous a toujours été axée sur des valeurs, et la politique-cadre de la Santé pour tous établit un lien entre des valeurs fondamentales et l’élaboration d’une politique de santé.
English: It is important to mention the new jurisdictions that have enacted legislation designed to implement the standards laid down in the Convention and/or Act No. 26.061, namely: Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Jujuy, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis and Tierra del Fuego.
French: Il est important de mentionner les nouvelles juridictions qui ont légiféré en vue de se conformer aux normes de la Convention et/ou de la Loi N° 26061, à savoir : Buenos Aires, Chaco, Córdoba, Corrientes, Jujuy, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, San Luis et Terre de Feu.
English: The example of the agreement between the three main French mobile telephony operators (including the historic operator, France Telecom, and its subsidiary, Orange), a secret agreement which was only revealed by the press in 2005, shows that it is not necessarily wise to entrust this kind of supervision to national authorities.
French: L’exemple de l’accord entre les trois grands opérateurs de téléphonie mobile français (dont l’opérateur historique France Telecom, et sa filiale Orange), accord clandestin qui n’a été révélé par la presse qu’en 2005, montre qu’il n’est pas forcément prudent de confier ce genre de surveillance aux autorités nationales.
English: "Although we have quite a number of industry and government contacts, MITACS has taken this to an even higher level, and the style of industrial workshop MITACS runs that leads into a broader action plan involving industry and government agencies is something we would very much like to plug into."
French: « Bien que nous ayons de nombreux contacts avec l'industrie et les gouvernements, le réseau MITACS nous a permis de les solidifier. Nous aimerions beaucoup être au courant des ateliers industriels qu'il organise, car ils débouchent sur un vaste plan d'action auquel participent l'industrie et les organismes gouvernementaux.
English: WORLD ON A WIRE (WELT AM DRAHT), the German science fiction classic and The Matrix precursor, was unavailable for viewing for more than 30 years.
French: Voilà plus de 30 ans que le classique de science fiction allemand et précurseur de The Matrix, LE MONDE SUR LE FIL n'a plus été présenté.
English: As indicated in document A/C.1/61/CRP.2, it is within this second phase that time has been allocated for an exchange of views with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and other high-level United Nations officials on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of the respective organizations and on the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session, including the presentation of reports.
French: Comme l'indique le document A/C.1/61/CRP.2, c'est au cours de la deuxième phase qu'il a été prévu de procéder à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et avec d'autres responsables de l'ONU sur la situation actuelle dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et du rôle des organisations respectives en la matière, et sur le suivi des résolutions et des décisions adoptées par la Commission à sa dernière session, y compris par la présentation de rapports.
English: Total long-term liabilities Total liabilities
French: Total du passif à long terme Total du passif
English: Politicians, functionaries, army officials – usually coming from the right – introduced into Israeli political life the disgraceful norms in force in the occupied territories.
French: Personnalités politiques, fonctionnaires et dirigeants militaires – généralement de droite – ont introduit dans la vie politique israélienne les normes scandaleuses en vigueur dans les territoires occupés.
English: • a clear point of responsibility for planning integration activities and funding;
French: • une responsabilité claire pour l'intégration et le financement des activités;
English: Therefore, this specific requirement has been introduced to ensure that constant power is maintained for motor vehicles equipped to tow trailers with continuous of semi-continuous braking.
French: Dans ce cas, aucune autre source d'alimentation ne saurait être autorisée, car cela empêcherait la mise en fonction du système ABS, ce qui nuirait lourdement à la sécurité.
English: C. Wherever possible, the Parties will coordinate their actions or promote joint activities with international health agencies, including the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: C. Chaque fois que cela est possible, les Parties coordonneront leurs actions ou favorisent (les activités communes avec les organismes de santé internationaux, notamment l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: As all allowances cease to be paid on death, three rather than four marks should have been awarded to that response.
French: Pourtant, comme l'a mentionné la représentante, il ne s'agit pas d'une prestation, mais bien d'un moyen de calculer la prestation.
English: The coupling between the fluorine nucleus and the methyl protons over five bonds is +1.9 Hz, opposite in sign to the −3.1 Hz observed for the corresponding coupling in 2,6-dimethylbenzoyl fluoride.
French: La constante entre le noyau de fluor et les protons du groupe méthyle à travers cinq liaisons est de −1.9 Hz, d'un signe opposé au −3.1 Hz observé pour le couplage correspondant dans le fluorure de diméthyl-2,6 benzoyle.
English: It considers the whole life cycle of the product, and the use of the Ecolabel should not cause confusion in the minds of consumers when compared with other food labels.
French: Il prend en compte l'intégralité du cycle de vie du produit et l'utilisation du label écologique ne doit susciter aucune confusion dans l'esprit des consommateurs avec d'autres labels alimentaires.
English: Hypothesis testing The second type of empirical work that is relevant here would explicitly attempt to test hypotheses about the forces determining the direction, volume and effects of services trade.
French: Les tests d'hypothèses Le second type d'étude empirique pertinent ici essaierait de tester de manière explicite des hypothèses sur les forces déterminant la direction, le volume et les effets du commerce des services.
English: A proposal was made that subparagraph (b) should include a reference to paragraph (4) which provided that the arbitral tribunal “may” require security in the context of an application for an interim measure.
French: Il a été proposé que l'alinéa b) renvoie au paragraphe 4, lequel disposait que le tribunal arbitral “pouvait” exiger la constitution d'une garantie lorsqu'une mesure provisoire était demandée.
English: The Federal Republic of Yugoslavia will cooperate and will invest its best efforts within the United Nations and other multilateral forums, as well as bilaterally, in order to eradicate the evil of terrorism.
French: La République fédérale de Yougoslavie offrira sa coopération et déploiera tous les efforts possibles au sein de l'ONU et d'autres instances multilatérales, ainsi que de façon bilatérale, afin d'éliminer le fléau du terrorisme.
English: We conclude that vessel chronologies for Q. alba and Q. rubra have limited use in dendroclimatology.
French: Nous concluons que les chronologies des vaisseaux chez Q. alba et Q. rubra ont peu d'utilité en dendroclimatologie.
English: The agenda, presentations by Parties and other documents for the workshop are available on the secretariat web site <http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3398.php>.
French: L'ordre du jour, les exposés des Parties et d'autres documents relatifs à l'atelier peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3398.php.
English: A duly authorized CIDA representative will then sign them.
French: CVC en assurera le suivi et en fera mention dans ses rapports à l'ACDI.
English: He had also received information about efforts France was making to deal with the growing problem of trafficking of children and child prostitution.
French: Il avait également reçu des informations au sujet des efforts que la France déployait pour faire face au problème croissant de la traite d'enfants et de la prostitution des enfants.
English: The largest gains in emission reductions through technological improvements occurred in the 1980's when computer control, electronic fuel injection and new generation catalytic converters were introduced.
French: Les gains les plus importants dans la réduction des émissions grâce à des améliorations technologiques se sont produits au cours des années 1980, quand ont été introduits l'informatisation, le système d'injection électronique et la nouvelle génération de convertisseurs catalytiques.
English: He therefore proposed amending the recommendation to place the onus of amending the registration on the grantor or the transferee.
French: M. Umarji propose donc de modifier cette recommandation pour faire en sorte que la responsabilité de modifier l'avis inscrit incombe au constituant ou au bénéficiaire du transfert.
English: The EU and the Member States should increase their commitments under particular programmes, such as research on alternatives to DDT to combat malaria in the framework of the Community initiative on communicable diseases.
French: Il convient que l’Union européenne et les États membres renforcent leur engagement en faveur de programmes spécifiques, comme la recherche sur les produits susceptibles de remplacer le DDT aux fins de la lutte contre la malaria dans le cadre de l’initiative communautaire sur les maladies transmissibles.
English: In the absence of any express provisions and by virtue of international practice and doctrine, any instrument incorporated into Bolivian legislation by ratification takes precedence in terms of its implementation, as it is considered to be a special law.
French: À défaut de disposition expresse, et conformément à la pratique et à la doctrine internationales, tout instrument intégré dans l'ordre juridique bolivien en vertu d'un processus de ratification s'applique à titre prioritaire, étant considéré comme une loi spéciale.