ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both her albums to date have topped the charts in numerous countries. Avril also has four top ten singles on Billboard Hot 100.
French: Soutenue dès lors par ses parents, c'est à l'âge de douze ans que la jeune fille écrit ses premières chansons, apprenant d'elle-même à jouer de la guitare.
English: • Mr. Daniel Bourget and Dr. Denis Beron (DRDC), and Col. Ian Anderson (DND) for significant contributions to the advancement of the understanding of the mechanisms of lower leg injury caused by blast-type anti-personnel landmines and the generation of the means to identify the best possible landmine personal protective equipment.  
French: • M. Daniel Bourget, M. Denis Bergeron (RDDC) et le Col Ian Anderson (MDN) pour, d'une part, les contributions importantes qu'ils ont fournies afin de mieux faire comprendre les mécanismes des blessures causées à la jambe inférieure par des mines antipersonnel à effet de souffle et, d'autre part, la conception de moyens pour découvrir le meilleur équipement de protection contre les mines qui soit.
English: Atomic Energy of Canada Limited Canada Council for the Arts Canada Post Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Grain Commission Canadian Space Agency Canadian Wheat Board Parks Canada Royal Canadian Mint
French: Énergie atomique du Canada limitée Conseil des arts du Canada Société canadienne des postes Commission canadienne du lait Commission canadienne des grains
English:   In this field as in many others, the legal texts merely confirm that attitudes and outlooks have changed. This is what cultural co-operation at the Council of Europe has essentially been - the gradual emergence of a certain approach to cultural and educational issues, whose influence now reaches far beyond the limited sphere of intergovernmental relations.
French: La coopération culturelle européenne a ainsi engrangé un savoir et un savoir faire qui, non seulement ne peuvent être emprisonnés dans le carcan des textes juridiques, mais ont constitué, de plus, un immense patrimoine commun, promu et animé par un réseau très dense de partenaires publics et privés de tous niveaux, et dont les textes de Résolutions ou de Recommandations ne constituent que le reflet imparfait.  En ce domaine comme en bien d'autres, le texte juridique ne vient que confirmer l'aboutissement d'une évolution des esprits et des mentalités.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 7 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s determination to reduce the digital divide between town and country and in this respect points out the importance of local authorities in the development of broadband, as they play a key role in relations with the public; Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 7 Paragraphe 1 1. se félicite de la volonté de la Commission de réduire la fracture numérique entre les villes et les campagnes et, à cet égard, souligne l'importance des collectivités locales pour le développement de la large bande, étant donné qu'elles jouent un rôle essentiel dans les relations avec la population; Or. cs
English: It was recommended that data collection systems be improved and that they use qualitative and quantitative data from as many sources as possible.
French: On a recommandé d'améliorer les systèmes de collecte de données et d'utiliser des données tant qualitatives que quantitatives provenant de sources aussi nombreuses que possible.
English: At its 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/136 on the question of New Caledonia without a vote (see A/57/PV.73).
French: À sa 73e séance plénière, le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/136 sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans la mettre aux voix (A/57/PV.73).
English: • Tobin announces five-point action plan for the 1995 Pacific salmon fishery NR-HQ-95-28E - March 07, 1995
French: • Le ministre Tobin annonce un plan en cinq points pour la pêche au saumon du Pacifique de 1995 C-AC-95-28F - le 7 mars 1995
English: The key changes have been made to the personal information page that identifies the bearer.
French: Les principaux changements ont Ã©tÃ© apportÃ©s Ã la page des renseignements personnels qui dÃ©crit le titulaire.
English: • Tested QM principles can be applied to the review process itself, e.g., for the development of client- and stakeholder-focused service standards for review practice.
French: • On peut utiliser les principes de la GQ ayant fait leur preuve pour examiner le processus proprement dit, notamment pour l'élaboration de normes de service axées sur la clientèle et les principaux intervenants aux fins de l'examen.
English: Graub, Léon 2003-1440 Wakim, Mary Martin 2003-1439 McLennan, Roderick A. 2003-1437 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: Graub, Léon 2003-1440 Wakim, Mary Martin 2003-1439 McLennan, Roderick A. 2003-1437 Commission d'examen de la rémunération des juges
English: Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
French: 8.5.2.2 Systèmes de traitement aval des gaz d'échappement à régénération périodique
English: I am sure that delegations will be interested to know when the inter-sessional consultations on small arms will be conducted during this session of the First Committee.
French: Je suis sûr que les délégations souhaitent savoir quand auront lieu les consultations intersessions sur les armes de petit calibre au cours de la session de la Première Commission.
English: Retrofilling is not recommended because there is a lack of PCB disposal facilities and, when facilities are available, storage of the drained askarel and the PCB-contaminated flushing fluids presents, in most cases, a higher risk than the continued use of a properly maintained and safe-guarded askarel transformer.
French: D'une part, on manque d'installations d'élimination des PCB; d'autre part, lorsque ces installations existent, l'entreposage des askarels vidangés et des liquides de lavage contaminés par les PCB présente dans la plupart des cas un risque plus grand que l'utilisation prolongée d'un transformateur à askarel bien entretenu et bien protégé.
English: Expected and observed heterozygosity of microsatellite loci significantly decreased with depth, whereas the B allele frequency at the Pan I locus increased.
French: Une analyse approfondie montre que les hétérozygoties observées et attendues des microsatellites diminuent significativement avec la profondeur, alors que la fréquence de l'allèle B du locus Pan I augmente.
English: 930 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act
French: 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs
English: Paragraph 7(1)(c) requires in part that the Tribunal, within five working days after the day on which a complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant . . . discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement . . . applies."
French: L’alinéa 7(1)c) prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt de la plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: As an example of the kind of initiative that might become feasible, many states the US have been allowing SCORs for several years A North American Market for SCORs?
French: À titre d’exemple, mentionnons que de nombreux États américains permettent depuis plusieurs années l’enregistrement des émissions d’actions par de petites entreprises, mesure qui pourrait être avantageuse au Canada.
English: RCI also broadcasts messages from the Canadian government during emergency situations.
French: Consultez les Conseils aux voyageurs préparés pour ce pays et la section Enjeux internationaux de notre site Web pour obtenir des renseignements à jour sur la sécurité, la santé et les exigences relatives à l'entrée et aux visas pour environ 200 destinations.
English: I am very pleased to announce that Canada and the United States have reached a comprehensive, long term agreement under the Pacific Salmon Treaty.
French: Je suis très heureux d’annoncer que le Canada et les États-Unis ont conclu un accord global à long terme en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: The rooftop Bar and deck is basically the best thing the Hotel has to offer. Location was very good to getting around to all the sights.
French: Une chambre très confortable, une superbe vue de la terrasse, la proximité du métro, de la gare Termini et de l'arrêt d'un bus panoramique.
English: In this way, the National Archives serves Canadians by connecting them to the sources of their past, to their stories.
French: C’est ainsi que les Archives nationales servent les Canadiens en mettant à leur portée les sources de leur passé, de leur histoire.
English: The debt burden, however, remains a threat to economic performance.
French: Le fardeau de la dette continue toutefois de menacer la performance économique.
English: Create highly accurate line drawings with HP Vivera inks.
French: Créez des dessins au trait extrêmement précis avec les encres HP Vivera.
English: By 1964, TCA had grown to become Canada's national airline; it changed its name to Air Canada.
French: En 1964, TCA pouvait se vanter d'être devenue la compagnie nationale du Canada; dorénavant, on la désigna sous l'appellation Air Canada.
English: To use this spreadsheet, you need to collect information every day during the period of time blossoms are present on your apple or pear trees.
French: Pour utiliser la feuille de calcul, vous devez recueillir des données chaque jour pendant la période de floraison de vos pommiers ou de vos poiriers.
English: As in Afghanistan, the United Nations , the EU and the local authorities must be involved in Kosovo.
French: D’ici 2008, il faut espérer que le dialogue politique au sein de l’Alliance aura progressé.
English: Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzogovina, Botswana, Bulgaria, Chile, China, Congo, Croatia, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey, United States of America.
French: Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzogovina, Botswana, Bulgaria, Chile, China, Congo, Croatia, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey, United States of America.
English: Yet, the Lusaka peace process does not address the crucial economic dimension of the conflict.
French: Néanmoins, le processus de paix de Lusaka ne tient pas compte de la dimension économique cruciale du conflit.
English: Support the CF as a learning organization embracing critical thought and debate. Embrace life-long learning through education, training, selfdevelopment, and experience.
French: S’engager face à l’acquisition continue du savoir par le biais de l’éducation, de la formation, de l’auto-perfectionnement et de l’expérience.
English: Subprogramme 1  General Assembly and Economic and Social Council affairs
French: Sous-programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: This has helped the departments to gather objective and empirical evidence on stakeholder preferences and focus on providing services and programs that clients want and need, rather than what the program management perceive clients to want and need.
French: Pour les ministères, ceci facilite le regroupement d'éléments d'information objectifs et empiriques à propos des préférences des intervenants et l'établissement de programmes et de services qui correspondent aux attentes et aux besoins exprimés par la clientèle, plutôt qu'à la perception subjective que peuvent en avoir les gestionnaires.
English: It is expected that certain candidate countries will be approved/certified as provisionally free at the annual meeting in May 2004 (names remain confidential).
French: À la rencontre annuelle de mai 2004, certains pays candidats seront certifiés comme étant provisoirement indemnes (les noms demeurent confidentiels).
English: There are two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs: the CIHR/Rx&D Research Program; and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program.
French: Les Programmes innovation et industrie des IRSC comportent deux volets : le Programme de recherche IRSC-Rx&D et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and the American Ornithologists’ Union, Washington, DC.
French: Ì Erica McClaren, Ministry of Water, Land and Air Protection, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6J9, Erica.McClaren@gems5.gov.bc.ca
English: The adoption of conventions, recommendations, resolutions, the budget the Intergovernmental Programme of Activities and terms of reference of committees all take the form of decisions.
French: Prises au nom du Comité des Ministres, elles contiennent le texte intégral des décisions et des textes adoptés – traités, recommandations, résolutions et autres – ainsi que les mandats donnés aux instances du Conseil de l’Europe.
English: ◦ compliance was assessed qualitatively through comparing the generic model with actual practices in the regions.  2.
French: ◦ la conformité a été évaluée de façon qualitative en comparant le modèle général à ce qui se fait réellement dans les régions.  2.
English: Some delegations further noted that, in considering diplomatic protection, it was necessary to take into consideration the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 19612 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963,3 in particular article 36.
French: Certaines délégations ont fait observer, pour leur part, qu'il fallait prendre en considération, lorsqu'on examinait la protection diplomatique, les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, en particulier l'article 36.
English: However the indepth reviewer had stated that over $1 million in spring wheat had been subjected to the process.
French: Toutefois, l'examinateur avait dit que plus d'un million de dollars de blé de printemps avait été soumis au procédé.
English: The Regional Committee endorsed the SCRC’s views on the issue of bioethics, a subject that was gaining in importance in medicine and also in the public arena.
French: Le Comité régional a souscrit aux opinions du CPCR sur la question de la bioéthique, thème qui prenait une importance croissante en médecine et dans un cadre public plus large.
English: Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
French: Par l'intermédiaire du programme PROGRESS, elle soutiendra, en outre, des initiatives transeuropéennes partant de la base, destinées à développer des normes de qualité non contraignantes et à renforcer l'échange d'expériences, et elle promouvra la formation des autorités publiques dans le domaine de la passation des marchés publics.
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction are now part of that new perspective, as is the process of streamlining the way NATO does business.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive font maintenant partie des préoccupations de l’organisation. On cherche aussi à rationaliser les activités de l’OTAN.
English: In these cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly.
French: Les données concernant le salaire mensuel antérieur n'avaient pas été introduites dans la base ou avaient été mal saisies.
English: On the basis of these modifications, the Panel has developed a revised estimate of the cost of the programme that it considers to be reasonable to achieve the purpose intended.
French: Sur la base de ces modifications, le Comité a établi une estimation révisée du coût du programme, qu'il considère raisonnable pour atteindre le but recherché.
English: The Account is audited on an annual basis by the Auditor General of Canada.
French: Le Compte est vérifié une fois l’an par le vérificateur général du Canada.
English: it is sure that google also has noticed it and is leaving us in the last places of the searches ….f *** k or spider!!
French: une sécurité que google l'a aussi remarqué et il nous laisse dans les derniers lieux des recherches ….f *** k ou spider!!
English: The residence’s commemoration honours both the early stages of professional nursing, the nurses’ role in scientific medicine and the entry of Canadian women into professional work.
French: La commémoration de la résidence honore à la fois la naissance de la profession infirmière, le rôle des infirmières dans la médecine scientifique et l’arrivée des Canadiennes sur le marché du travail spécialisé.
English: An exotic variety of phragmites (also known as Common Reed) has been spreading rapidly in parts of southern Ontario since the early 1990s.
French: Une variÃ©tÃ© exotique de phragmites, aussi appelÃ©e Â« roseau commun Â», se rÃ©pand rapidement depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990 dans certaines parties du sud de lâ€™Ontario.
English: Here at Sun Life, we take great pride in the accomplishments of our business operations and our employees worldwide.
French: À la Sun Life, nous tirons une grande fierté des réalisations de notre entreprise et de nos employés à l'échelle mondiale.
English: We therefore once again call upon all those involved in Iraq to exercise extreme caution and for tighter regulations governing the actions of private security companies.
French: Nous enjoignons donc une fois de plus à tous les intervenants en Iraq de faire preuve de la plus grande prudence, et nous appelons à une réglementation plus stricte des actions des sociétés privées d'assistance militaire.
English: Tariff Item
French: KGM KGM KGM KGM
English: The family health approach is founded on principles of collaborative practice, and this model is considered useful in identifying the current extent of collaborative practice and strengthening collaboration on the primary care team.
French: L’approche de la santé familiale est fondée sur les principes de la pratique de collaboration et ce modèle est jugé utile pour déterminer l’ampleur actuelle de la pratique de collaboration et renforcer la collaboration au sein de l’équipe de soins primaires.
English: • a ten-year $74,000 per annum lease with the IDC for office space in Aklavik; and 
French: • un bail de 10 ans, d'une valeur de 74 000 $ par année, signé avec la SID, pour des locaux à bureaux à Aklavik;
English: For these reasons, which relate in general terms to EMU and more specifically to the role of the EMI and the Economic and Financial Committee which will succeed it, and also on account of the proposals in the report that we regard as leading towards a more reactionary European Union, we will vote against the report.
French: C'est pour toutes ces raisons, qui ont trait en général à l'UEM et plus spécialement au rôle de l'IME et du comité économique et financier qui va lui succéder, mais aussi à cause des propositions du rapport dont nous estimons qu'elles conduisent à une Union européenne réactionnaire, que nous voterons contre.
English: 32 It should be noted that for the high income group using Model 2, the coefficient of LEISURE is negative, which has the effect of reversing the direction of the effects of eliminating regional variation in MIN and regional extended benefits.
French: 32 Il est à noter que, pour le groupe des revenus élevés dans le modèle 2, le coefficient de LOISIR est négatif, ce qui a pour conséquence de renverser la direction des effets de l'élimination de la variation régionale en MIN et des prestations complémentaires régionales.
English: Presentations were made to assist Regions in implementing the tracking tool.
French: Des exposés ont été présentés pour aider les régions à utiliser l’outil de suivi.
English: 8509) contained two women candidates that of 2005 included only male candidates (Doc.
French: En juillet 2007 le Comité des Ministres a décidé, conformément à l’article 47 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, de solliciter un avis consultatif de la Cour européenne des Droits de l‘Homme concernant certains aspects de l’élection par l’Assemblée de juges à la Cour.
English: · Increased levels of detection of drugs and other government department (OGD) controlled goods
French: · Augmentation des quantités interceptées de stupéfiants et de marchandises réglementées par d'autres ministères.
English: A comprehensive approach and a set of measures are required.
French: Une approche globale et un ensemble de mesures s'imposent.
English: If the record is an electronic version, you have to keep a record of the corporation’s registration number, the type and source of the record.
French: Si le document est en version électronique, vous devez tenir un document dans lequel sont consignés le numéro de constitution de la personne morale ainsi que la nature et la provenance du document.
English: A number of UNECE member countries, although members of relevant MEAs and international organizations, do not submit data, or else their submissions are incomplete or do not cover the agreed time intervals (see the example of Moldova in box 7).
French: Un certain nombre de pays membres de la CEE, bien qu'ayant adhéré aux accords multilatéraux sur l'environnement et étant membres d'organisations internationales, ne communiquent pas de données ou soumettent des ensembles de données incomplets ou qui ne couvrent pas les périodes convenues (voir l'exemple de la République de Moldova dans l'encadré 7).
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ils servent à compiler des statistiques sur les habitudes de transmission des données et à évaluer l'efficacité du site.
English: The decision to purchase was made quickly, in response to negative reactions of customers and stakeholder groups to problems of service reliability in 1998 and 1999.
French: La décision d’achat a été prise rapidement, en réponse à des réactions négatives, de la part des clients et des groupes de parties intéressées, aux problèmes de fiabilité des services en 1998 et en 1999.
English: There is Directive 96/29/Euratom on the establishment of basic safety standards.
French: Il existe la directive 96/29/Euratom sur la définition des normes fondamentales de sécurité.
English: Cultural characteristics include very rapid growth and the production of characteristic bright yellow-green pigments visible in the colony reverse.
French: Les caractéristiques culturales comprennent une croissance très rapide et la production, visible au revers de la colonie, de pigments jaune-vert brillants typiques.
English: The observer for Luxembourg addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: L'observateur du Luxembourg a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: In my report of 10 February 2009 (S/2009/86), I also identified the restoration of State authority throughout the country as a core benchmark.
French: Dans mon rapport du 10 février 2009 (S/2009/86), j'ai ajouté à ces objectifs le rétablissement de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.