ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing cameras are not integrated with any access control system.
French: Elles ne sont pas intégrées à un système de contrôle.
English: One positive example is that foreign citizens and apatrides (persons without nationality) are entitled to receive primary and secondary education in Brčko District in accordance with the provisions of the Law on Education, and international conventions, inter-State agreements and contracts made by Bosnia and Herzegovina, and contracts and agreements made by the Assembly of the Brčko District.
French: Il est remarquable que les étrangers et les apatrides (les personnes sans nationalité) ont le droit de s'inscrire dans les écoles primaires et secondaires dans le District de Brčko conformément aux dispositions de la Loi sur l'enseignement, des conventions internationales, des accords interétatiques et des accords auxquels la Bosnie-Herzégovine est partie, et des conventions et accords passés par l'Assemblée du District de Brčko.
English: The community is concerned with the continuity of French and the retention of Francophones in the province.
French: La communauté est préoccupée par la continuité linguistique et la rétention des francophones dans la province.
English: For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
French: Par exemple, la durée du délai de réflexion pour les achats à distance varie d’un État membre à l’autre, plaçant les consommateurs dans l’incertitude.
English: the Complainant’s attitude during the final interview was not that of a person who wishes to serve the public, but was rather one of a person who is self-centred and condescending;
French: l’attitude de la plaignante au cours de la dernière entrevue n’était pas celle
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act also requires the Chief Electoral Officer and Natural Resources Canada to publish maps showing the new electoral district boundaries resulting from the redistribution process.
French: En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections et Ressources naturelles Canada sont tenus de publier des cartes montrant les nouvelles limites des circonscriptions découlant du redécoupage.
English: Blazon Arms Vert on a fess nowy between in chief two apples each enclosed within a horseshoe ends upward and in base an apple surmounting a miner's pick and a branding iron in saltire all Or a bar wavy nowy Azure charged with a sun in splendour Or; Crest Issuant from a mural coronet Or charged with a frieze of grape leaves Vert the head of a Salish woman Proper wearing a coronet Or heightened with two eagles wings per bend Or and Gules; Supporters On a field Or set with sagebrush plants (Artemisia tridentata) Proper rising above barry wavy Azure and Argent dexter a California bighorn ram Or attired and unguled Vert gorged with a collar of Okanagan tartan proper sinister a mare Or maned and unguled Vert gorged with a like collar; Motto BORNE OF THE WATERS BLEST BY THE SUN; Flag Azure a bar wavy Or over all a bezant charged with a hurt thereon a sun in splendour Or; Badge / Insignia A hurt rayonné Or charged with an apple within a horseshoe ends upward also Or;
French: Blason Armoiries De sinople à une fasce nouée d'or, chargée d'une burèle ondée-nouée d'azur et surchargée d'un soleil d'or, le tout accompagné en chef de deux pommes chacune à l'intérieur d'un fer à cheval la pince en haut et en pointe d'une pomme brochante sur un fer à marquer et un pic de mineur passés en sautoir, le tout d'or; Cimier La tête d'une Salish au naturel ceinte d'une couronne d'or ailée d'aigle tranchée d'or sur gueules, mouvante d'une couronne murale d'or ornée d'une frise de feuilles de vigne de sinople; Supports À dextre, un mouflon de Californie d'or ramé et onglé de sinople, à senestre, une jument d'or crinée et ancornée de sinople, les deux colletés du tartan d'Okanagan au naturel et debout sur un champ d'or parsemé d'armoises (Artemisia tridentata) au naturel et soutenu de burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise BORNE OF THE WATERS BLEST BY THE SUN; Drapeau D'azur à un besant d'or brochant sur une burèle ondée du même et chargé d'un tourteau d'azur surchargé d'un soleil d'or; Insigne Un soleil d'or son disque d'azur chargé d'une pomme à l'intérieur d'un fer à cheval les pinces en haut, le tout d'or;
English: Financial incentives are provided to stimulate the production of electricity from ERES and their sales to residential and small-business markets.
French: Des incitatifs financiers sont offerts pour stimuler la production d’électricité provenant de NSER et sa vente sur les marchés résidentiel et de la petite entreprise.
English: • To contribute significantly to the strict and comprehensive implementation of the Agreement;
French: • De contribuer de manière significative à l'application stricte et intégrale de l'Accord.
English: Chapter 4.4 Use of fibre-reinforced plastics (FRP) tanks  (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5)
French: Chapitre 4.5 Utilisation et service des citernes à déchets opérant sous vide (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.5)
English: I saw them at the supermarket for the first time a few weeks ago and I was literally stunned: Who would have thought that John ...
French: Je les ai vus au supermarché pour la première fois il ya quelques semaines et j'ai été littéralement stupéfait: Qui aurait pensé que Jean ...
English: • Grocery Shopping Cart - see General Safety Tips 
French: • Jouets à piles - voir Jouets
English: The Human Development Index (HDI) has steadily progressed since 1975 and today the Philippines ranks 90th among 177 countries.
French: L'indicateur du développement humain (IDH) est en hausse constante depuis 1975 et aujourd'hui les Philippines se classent au 90e rang sur 177 pays.
English: Article 6 This Agreement replaces: a agreements for the application of such social security conventions as the Convention replaces; b provisions for the application of such provisions in the conventions on social security referred to in Article 6, paragraph 3, of the Convention as are not listed in Annex 5.
French: Article 6 L’accord se substitue : a aux accords relatifs à l’application des conventions de sécurité sociale auxquelles se substitue la convention ; b aux dispositions relatives à l’application des dispositions de conventions de sécurité sociale visées au paragraphe 3 de l’article 6 de la convention, à moins que ces dispositions ne soient mentionnées à l’annexe 5.
English: Neutral CGC and industry review panel of grade of official samples delivered to a terminal elevator.
French: Comité d'examen neutre composé de membres de la CCG et de l'industrie chargés d'examiner les appels concernant le grade attribué aux échantillons officiels remis à une installation terminale.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 7 December 2004, from 4.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • 583-A-1997 — Scheduled international service - Vistajet Inc.
French: • 583-A-1997 — Service international régulier - Vistajet Inc.
English: The access to Russian, Ukrainian and some other national markets is still limited for foreign carriers; the Group of Volunteers identified some restrictions to the access to and use of inland waterways and ports, different regimes for technical requirements for vessels, still existing different regimes for boatmasters' licences, restrictions on the freedom of movement of workers and on the right of establishment, as well as different social, safety and working standards.
French: L'accès des marchés nationaux de Russie, d'Ukraine et de quelques autres pays reste également limité pour les bateaux étrangers.  Le Groupe de Volontaires a découvert des limitations des possibilités d'accès aux voies navigables et aux ports, des disparités entre les normes techniques applicables aux bateaux, des différences entre les conditions de délivrance des patentes de batelier, des limitations de la liberté de circulation des travailleurs et du droit d'établissement ainsi que des divergences entre les règles sociales, les normes de sécurité et les conditions de travail.
English: In the third directive on the recognition of qualifications, we are contributing to the fair distribution of work.
French: Par la troisième directive de reconnaissance, nous apportons notre contribution à la juste répartition du travail.
English: Man-made Mineral Fibres.
French: Wright, G.W. et M. Kuschner.
English: In the case of all charitable gifts of inventory lands, including ecological gifts, donors must include the fair market value of the land donated in their revenue for the year.
French: Dans les cas de dons de bienfaisance de terres inventoriées, y compris les dons écologiques, le donateur doit fournir dans ses revenus de l’année la juste valeur marchande de la terre donnée.
English: About two-thirds of the Aboriginal offenders under federal sentence are incarcerated (rather than under community supervision) as compared with a corresponding figure of about 57% for non-Aboriginal offenders.
French: Environ les deux tiers des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale sont incarcérés (au lieu d'être sous surveillance dans la collectivité), comparativement à environ 57 % des non-Autochtones.
English: North American researchers and HR practitioners are somewhat late in recognizing the confusion surrounding the definition of competency.
French: En Amérique du Nord, les chercheurs et spécialistes des RH ont mis quelque temps à reconnaître la confusion qui entoure la définition de la compétence.
English: The aim is to achieve a better distribution of tasks between the United Nations, which is the most important organization of a universal nature, and regional and sectoral organizations, which have the goal of finding the best possible solutions to particular problems of our time.
French: Elle doit aboutir à une meilleure répartition des tâches entre l'ONU, plus importante organisation à caractère universel, et les organisations régionales ou sectorielles, avec comme principal objectif commun de trouver la meilleure solution possible aux problèmes de notre temps.
English: Introduction  The International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) was established under the Working Group on Effects by the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP) in July 1985.
French: Le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) a été créé en juillet 1985 sous l'égide du Groupe de travail des effets par l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: This should not, however, preclude some consideration of a prospectively effective youth policy making process, notwithstanding the specific elements within it.
French: Ce qui, toutefois, ne saurait exclure la prise en compte d’une politique prospective de la jeunesse efficace et conçue comme un processus, indépendamment des éléments particuliers qu’elle comporte.
English: Given the high and rising prevalence of childhood obesity, the development of treatment interventions with widespread accessibility must become a priority.
French: Compte tenu de la prévalence élevée et toujours croissante de l’obésité infantile, l’élaboration d’interventions thérapeutiques largement accessibles doit devenir une priorité.
English: We have been given a window onto a full spectrum of colour, a glimpse of their textures and variations, their rhythm, their fire, the life that runs through them.
French: Sous nos yeux se révèlent leur part d’ombre et de lumière, leurs textures et leurs variations, leur rythme, leur souffle, la vie qui les traverse.
English: It is apparent from the judgment in Knoors, supra, that Article 52 of the EEC Treaty cannot be interpreted in such a way as to exclude from the benefit of Community law a given Member State' s own nationals where the latter, owing to the fact that they have lawfully resided in the territory of another Member State and have there acquired a vocational qualification which is recognised by the provisions of Community law are, with regard to their Member State of origin, in a situation which may be regarded as equivalent to that of any other person enjoying the rights and liberties guaranteed by the Treaty (paragraph 24).
French: Il ressort de l'arrêt du 7 février 1979 (115/78, précité), que la portée de l'article 52 traité CEE ne saurait être interprétée de façon à exclure du bénéfice du droit communautaire les ressortissants d'un État membre déterminé lorsque ceux-ci, parle fait d'avoir résidé régulièrement sur le territoire d'un autre État membre et d'y avoir acquis une qualification professionnelle reconnue par les dispositions du droit communautaire, se trouvent, à l'égard de leur État membre d'origine, dans une situation assimilable à celle de tout autre sujet bénéficiant des droits et des libertés garantis par le traité (point 24).
English: When no deemed contribution (2) Subsection (1) does not apply to an unpaid claim that, on the day referred to in that subsection, (a) is the subject of a binding agreement to pay;
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la créance impayée qui, à la date visée au paragraphe (1), selon le cas : a) fait l'objet d'un accord prévoyant son paiement;
English: The applicant claims that the Canada Transportation Act supports the argument that, as an essential element of the national transportation policy, lower costs are essential to serve the transportation needs of shippers.
French: La demanderesse affirme que la Loi sur les transports au Canada appuie l'argument que, en tant qu'élément essentiel de la politique nationale des transports, les coûts moins élevés sont essentiels pour répondre aux besoins de transport des expéditeurs.
English: The exception is the Labour Force Survey (LFS) used for a multi-year analysis of educational achievement by age groups.
French: Cette exception est l’Enquête sur la population active (EPA), utilisée pour une analyse pluriannuelle du niveau de scolarité par groupes d’âge.
English: After exhausting all the means at her disposal, the linguistic ombudsman must consider taking exceptional measures such as court remedy to resolve problems of a systemic nature.
French: Après avoir épuisé tous les moyens à sa disposition, l'ombudsman linguistique doit envisager des mesures d'ordre exceptionnel, comme former des recours judiciaires afin de résoudre des problèmes d'ordre institutionnel.
English: Flight reservations for itineraries not available through aircanada.com.
French: réservations pour des itinéraires qui ne se trouvent pas à aircanada.com.
English: This policy approach can be translated into a number of basic recommendations and guidelines, addressed to public authorities and institutions of formal education, but also to civil society – including minority and youth organisations – as well as the media, social and cultural partners and religious communities engaged in non-formal or informal education.
French: Cette approche politique peut se traduire sous la forme de recommandations fondamentales et de lignes directrices, élaborées à l’intention des pouvoirs publics et des institutions d’éducation formelle, mais également de la société civile – notamment les organisations de minorités et de jeunesse –, des médias, des partenaires sociaux et culturels, et des communautés religieuses proposant des activités d’éducation non-formelle ou informelle.
English: First of all, we should look at the emission objectives and rigorously define them in terms of human health rather than the emotive and somewhat imprecise talk about sustainability and the environment.
French: Il faut tout d'abord considérer les objectifs d'émission et les définir rigoureusement en termes d'implications sur la santé humaine plutôt que de faire référence à un principe de durabilité et d'environnement aux connotations sentimentales et pour le moins imprécises.
English: Some seconds later he moved from his seat and sat down right next to Ms. Woiden.
French: Quelques secondes plus tard, il a changé de place et s'est assis juste à côté de Mme Woiden à sa droite.
English: Table 17  Sickness rate in children and adolescents
French: Taux de morbidité chez les enfants et les adolescents Maladies ventilées par sexe, 1999-2002
English: He had a fixation about singing "O Canada" at any time of the day or night.
French: Il a une fixation sur l'hymne national « Ô Canada » et veut le chanter à tout moment de la journée ou de la nuit.
English: (d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her most recent report, which was devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
French: d) D'accorder toute l'attention voulue aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les aspects relatifs aux droits de l'homme des victimes de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, dans son dernier rapport, qui était consacré à la question des mariages forcés dans le contexte du trafic des personnes;
English: Survey Sample 8.1 Survey Uptake
French: Échantillon du sondage 8.1 Échantillonnage
English: Key informants were provided with a copy of the interview guide prior to the interview to review and prepare their responses.
French: On a remis au préalable aux principales personnes interrogées une copie du guide d'entrevue afin qu'elles préparent leurs réponses.
English: The Capabilities Commitment Conference On 20 November 2000 in Brussels, the Member States took part in a Capabilities Commitment Conference, making it possible to draw together the specific national commitments corresponding to the military capability goals set by the Helsinki European Council.
French: Conférence d'engagement des capacités militaires Le 20 novembre 2000 à Bruxelles, les États membres ont participé à une conférence d'engagement des capacités militaires qui a permis d'établir conjointement les contributions nationales spécifiques correspondant aux objectifs de capacité militaire fixés par le Conseil européen d'Helsinki.
English: There were no changes in respiratory evaporative heat loss.
French: Il n'y a pas de changement dans la perte de chaleur par évaporation respiratoire.
English: See Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip; on page 9 for exceptions to this rule.
French: Pour obtenir la liste des exceptions à cette règle, lisez le Chapitre 4 – Opérations que vous n'êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 à la page 10.
English: Measure 1.08 - Overtaking: the rules for overtaking are currently defined in Article 11 of the Convention on Road Traffic.
French: Mesure 1.08 - Dépassement: les règles de dépassement sont actuellement définies à l'article 11 de la Convention sur la circulation routière.
English: 7.0 Manufacturer and/or Device Sponsor Responsibilities 7.1 Record Keeping The manufacturer and/or device sponsor of a medical device undergoing investigational testing in humans in Canada must maintain the records described in Section 81 of the Medical Devices Regulations. For Class II, III and IV devices a portion of these records are submitted to the Therapeutic Products Programme in order to obtain the authorization detailed in Sections 82 and 83.
French: Outre le nom de l’instrument et le nom du fabricant, les sous-articles 86(c), 86(d) et 86(e) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche», «Réservé uniquement à l’usage de chercheurs compétents» et «Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies», de même que «Investigational Device», «To be used by Qualified Investigators Only» et «The performance specifications of this product have not been established».
English: Eleven words have been deleted from the second sentence of the third bullet of paragraph 9.
French: Dix mots ont étés supprimés de la deuxième phrase, de la troisième puce, du neuvième paragraphe.
English: Her work is part of many private collections from Newfoundland to California, as well as in Paris and London.
French: Ses œuvres font partie de plusieurs collections privées de Terre-Neuve à la Californie, en passant par Paris et Londres.
English: However, in Canada and Germany the applicant does not submit a copy of the work.
French: Toutefois, au Canada et en Allemagne, le déposant ne remet pas de copie de l’œuvre.
English: The Council then elected Luxembourg for a term beginning on 1 January 2008 to complete Belgium's term of office (expiring on 31 December 2009), New Zealand for a term beginning on the date of election to complete Australia's term of office (expiring 31 December 2008) and Switzerland for a term beginning on 1 July 2007 to complete Sweden's term of office (expiring 31 December 2009).
French: Le Conseil élit ensuite le Luxembourg pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 pour achever le mandat de la Belgique (expirant le 31 décembre 2009), la Nouvelle-Zélande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection pour achever le mandat de l'Australie (expirant le 31 décembre 2008) et la Suisse pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2007 pour achever le mandat de la Suède (expirant le 31 décembre 2009).
English: That being said, we shall now proceed to the election of our office holders.
French: Cela dit, nous allons maintenant passer à l'élection des membres du Bureau.
English: Because the United States, in world terms, is a society of high imprisonment, Native American Indians are not grossly disadvantaged in this respect compared to other Americans, because their imprisonment rate is "only" 1.4 times the national average.
French: Compte tenu du taux élevé d’incarcération aux États-Unis, à l’échelle mondiale, les Indiens ne sont pas considérablement défavorisés à ce chapitre par rapport aux autres Américains, étant donné que leur taux d’incarcération est « seulement » 1,4 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: If different strengths of an immediate release solid oral dosage form have differences in the proportion of excipients which exceed those in the above table, but within the progression of strengths, the changes are incremental, a comparative bioavailability study should be performed on the lowest and highest strengths.
French: S'il existe, entre différentes concentrations d'une forme posologique orale solide à libération immédiate, des différences dans la proportion des excipients supérieures à celles énoncées au tableau ci-dessus, les changements étant toutefois graduels dans l'échelle des concentrations, il faut réaliser une étude comparative de biodisponibilité relativement aux concentrations les plus faibles et les plus fortes.
English: Employment in Quebec Individuals who work or receive other income (such as pension income) in the province of Quebec have to complete a federal Form TD1, Personal Tax Credits Return, and a provincial Form TP-1015.3-V, Source Deductions Return.
French: Haut de la page Emploi au Québec Les particuliers qui travaillent dans la province de Québec doivent remplir, s'il y a lieu, un formulaire fédéral TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, et un formulaire provincial TP-1015.3, Déclaration aux fins de retenue à la source.
English: Tired of adjusting the volume every time your mp3 player changes songs?
French: Fatigué de réglage du volume chaque fois que vos chansons mp3 changements de joueur?