ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern by the governments of both Canada and the USA that the huge Great Lakes system could be so affected by anthropogenic nutrient loads led to the signing of the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA), an agreement aimed at reducing P loading to the Great Lakes.
French: C'est la crainte, au sein des milieux gouvernementaux canadiens et américains, que l'énorme système des Grands Lacs puisse être affecté par des charges excessives d'éléments nutritifs d'origine humaine qui a débouché sur la signature de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, qui visait entre autres à réduire la charge de phosphore.
English: While some sectors of the service industries (telecommunications, audiovisual & financial services, etc) are already covered by specific Directives, the remaining ones are both so diverse and so dynamic in their nature that they cannot be specifically defined.
French: Si certains secteurs des services (télécommunications, services audiovisuels et financiers, etc.) sont déjà couverts par des directives particulières, les autres sont tellement divers et dynamiques par nature qu'il ne peuvent faire l'objet d'une définition spécifique.
English: The support and facilitation provided by the Mennonite Central Committee of Ontario (specifically, Rick Cober Bauman) has been invaluable.
French: L'appui et la facilitation du Comité central mennonite de l'Ontario (en particulier, de Rick Cober Bauman) nous ont été précieux.
English: • Petty cash and cash float processes (June-August 2006)
French: • Procédures relatives à la petite caisse et au volant de liquidité (juin-août 2006)
English: There are several difficulties with the Board's decision.
French: Plusieurs arguments peuvent être invoqués à l’encontre de la décision du conseil.
English: She also sees waste as a potentially important fuel at a time when the EU is facing an energy crisis and is increasingly dependent on insecure foreign sources of fuel.
French: Il considère aussi que les déchets sont un combustible potentiellement important, à un moment où l'UE est confrontée à une crise de l'énergie et est de plus en plus tributaire de sources de combustible étrangères peu sûres.
English: The objective of the workshop was to examine climate change issues and to develop ideas and options for consideration in the development of a proposal action plan for presentation to the 2001 annual meeting of the NEG-ECP.
French: L’atelier avait pour objectif d’évaluer les problèmes relatifs au changement climatique et de trouver des idées et des solutions qui pourraient être intégrées au plan d’action qui sera soumis à la réunion annuelle de 2001 des GNA et des PMEC.
English: Community Biodiversity Development and Conservation Program Web site(s) 31 of 170
French: Community Biodiversity Development and Conservation Program site web 30 de 170
English: No statistics or information are available about people living in illegal settlements (illegal slum areas).
French: On ne dispose ni de statistiques, ni d'informations concernant les personnes vivant dans des locaux occupés illégalement (occupation non autorisée d'îlots insalubres).
English: I agree with Mr Occhetto that we need to take direct measures for the south of Albania, as the Italian government is endeavouring to do through the presence of our ambassador in the south.
French: Je partage l'opinion de M. Occhetto quant à la nécessité d'un engagement direct envers le Sud de l'Albanie, et c'est ce que notre gouvernement à cherché à faire en envoyant notre ambassadeur dans le Sud du pays.
English: The collection of reliable and consistent time-series data for a large number of countries clearly poses a major challenge.
French: La collecte de données chronologiques fiables et cohérentes pour un grand nombre de pays est manifestement chose très difficile.
English: By non-governmental organizations (for example, human rights information and documentation centre) and relevant regional offices (for example, UNTOP); under the general mandate of the relevant regional office (for example, UNTOP); in cooperation with international organizations (for example, OSCE, Swedish International Development Agency); financed under extrabudgetary sources.
French: Par les organisations non gouvernementales (par exemple, le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme) et les bureaux régionaux concernés (par exemple, l'UNTOP); conformément à l'esprit du mandat du bureau régional concerné (par exemple, l'UNTOP); en coopération avec des organisations internationales [par exemple, l'OSCE ou l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI)].  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: • No profits may be generated by the grant;
French: ment complétant celui de la Commission ;
English: FIDE 9 Internationale Fencing Federation !
French: FIBT 8 Fédération Internationale des Echecs !
English: One of the objections joined to the merits concerned the right of Belgium to exercise diplomatic protection on behalf of its shareholders in a company incorporated in Canada.
French: L'une de ces dernières concernait le droit de la Belgique d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ses actionnaires dans une société constituée au Canada.
English: 6.3.2.  Traineeships programme A significant achievement of 2005 was the creation of a traineeship programme, set up by a decision of 27 May 2005 which was published on the website.
French: 6.3.2.  Programme de stages Une des réalisations importantes de 2005 a été la création d’un programme de stages, mis en place par la décision du 27 mai 2005, publiée sur le site internet.
English: However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. (26) Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
French: Il semble cependant essentiel de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits (26) Les droits de transmission aux fins de divertissement afférents aux manifestations d'intérêt général peuvent être acquis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle sur une base exclusive.
English: In Denmark we already have a ban, but it is clearly not good enough.
French: Nous avons déjà une interdiction au Danemark, mais il est évident que cela ne suffit pas.
English: • Regional Growth Strategies • Financial All of the summary evaluation documents were found on file for the Green projects reviewed.
French: A. rapport d'évaluation technique B. matrice d'évaluation Bâtir l'infrastructure du XXI e siècle C. stratégies de croissance régionales D. données financières Tous les documents d'évaluation sommaire apparaissaient aux dossiers des projets verts examinés.
English: However, I do not understand it, because in fact, in the Commission proposal published in the Official Journal on 3 October 1997, it is envisaged that the countries of central and eastern Europe and third countries would benefit and participate in this way, but not the associated countries of the Maghreb.
French: Mais je ne le comprends pas parce que, dans la réponse de la Commission, publiée dans le Journal officiel du 3 octobre 1997, cette participation est ouverte aux PECO ou aux pays tiers mais pas aux pays associés du Maghreb.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation.
English: The Children's Act also prohibits forced and early marriages of minors.
French: De plus, la loi relative à l'enfance interdit les mariages forcés et précoces de mineurs.
English: The route played a fundamental role in encouraging cultural exchanges between the Iberian peninsula and the rest of Europe during the Middle Ages. It remains a testimony to the power of the Christian faith among people of all social classes and from all over Europe.
French: Il joua un rôle fondamental dans les échanges culturels entre la péninsule Ibérique et le reste de l'Europe au Moyen Âge et demeure un témoignage du pouvoir de la foi chrétienne sur les hommes de toutes les classes sociales et de tous les pays d'Europe.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets (September 2001).
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, septembre 2001.
English: Toward development of a comprehensive dam safety program in Ontario, p.
French: « Toward development of a comprehensive dam safety program in Ontario », p.
English: At this stage there is no perceivable gap between the current system and the necessary forms/level of protection.
French: À ce stade, il n’y a aucun fossé perceptible entre le système actuel et les formes ou le niveau de protection nécessaires.
English: The complainant further alleged that several people she called told her that they could see her name and number on their screens.
French: De plus, la plaignante a allégué que plusieurs personnes auxquelles elle a téléphoné lui ont dit qu'elles ont vu son nom et numéro sur leurs écrans.
English: Ensuring the efficiency and safety of road infrastructures
French: Assurance de la performance et de la sécurité des infrastructures routières
English: Renumber existing Explanatory Notes 0.11-1 and 0.11-2 to become Explanatory Notes 0.11-2 and 0.11-3, respectively.
French: Les notes explicatives 0.11-1 et 0.11-2 actuelles deviennent 0.11-2 et 0.11-3.
English: Unless otherwise provided in this code, in the event that the office of chief or councillor becomes vacant, a by-election shall be held within 90 days after the date on which the position is declared vacant.  2.
French: Sauf disposition contraire du présent code, une élection partielle est tenue dans les 90 jours suivant la date à laquelle le poste de chef ou un poste de conseiller est déclaré vacant.  2.
English: When a freight company contracts with a courier to pick up or deliver goods to the freight company, the courier bills the freight company for the service and, in turn, the freight company bills either the shipper or the consignee.
French: Lorsqu’une compagnie de transport de marchandises engage un messager pour qu’il ramasse une marchandise ou la livre à la compagnie de transport, le messager facture le service à la compagnie de transport et, à son tour, elle facture l’expéditeur ou le consignataire.
English: discourage both domestic and foreign investment and commercialization and, therefore, hamper both the import and export potential of a country, particularly in the area of higher-risk technologies.
French: Il faut donc trouver et évaluer d’autres méthodes pour protéger les innovations de ceux « qui bougent vite », notamment en recourant à des ententes de confidentialité et/ou à des secrets commerciaux, ainsi qu’à un délai de démarrage procurant un avantage sur les concurrents.
English: If First Nations focus on business development today, they will be in an excellent position when treaties are concluded."
French: « Ce sont les entreprises qui comprennent les peuples autochtones qui vont faire les meilleures affaires », affirme Calvin Helin, président de la Native Investment and Trade Association.
English: retail value of all contest and sweepstakes prizes is $7,700 (US dollars). See Official Rules (by which all entrants are bound) for complete details.
French: Cliquez ici pour inscrivez à la loterie seulement.
English: Demands that all those who are currently engaged in armed action against the authorities of those States immediately cease all such actions, lay down their weapons and return to their homes;
French: Exige de tous ceux qui mènent actuellement une action armée contre les autorités de ces États qu'ils y mettent fin immédiatement, qu'ils déposent les armes et qu'ils rentrent chez eux;
English: The 14 included the first Vice-President of PAIGC, Aristides Gomes, who, along with other members of the group of 14 suspended PAIGC parliamentarians and other parties and individuals supporting President Vieira, formed the “Forum for the Convergence of Development”, in an attempt to create a new majority in parliament.
French: Au rang de ceux-ci, figurait le premier Vice-Président du PAIGC, Aristides Gomes, qui a créé, avec d'autres membres du groupe des 14 parlementaires membres du PAIGC suspendus et d'autres partis et des particuliers soutenant le Président Vieira, le Forum de convergence pour le développement, dans le but de constituer une nouvelle majorité au Parlement.
English: • Other revenues consist of net profits from enterprise Crown corporations, sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues.
French: • Les autres revenus comprennent les bénéfices nets des sociétés d'État, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change et d'autres revenus.
English: Membership in the Madrid Union Article 2:
French: Appartenance à l’Union de Madrid Article 2 :
English: • The October 2000 Economic Statement and Budget Update introduced the largest tax reduction in Canadian history, resulting in $17 billion in tax relief during 2001 and reaching a total of $100 billion by 2004–05.
French: • L'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 a instauré la réduction d'impôt la plus importante de l'histoire canadienne, soit un allégement fiscal de 17 milliards de dollars en 2001 qui atteindra un total de 100 milliards de dollars d'ici 2004-2005.
English: As I have just said with respect to the Middle East, cooperation is called for.
French: Comme je viens de le dire à propos du Moyen-Orient, une collaboration s'impose.
English: The CCS is mandated to provide programs and services that meet the needs of the Francophone community in Saskatchewan.
French: Le CCS a pour mandat d'offrir des programmes et services qui répondent aux besoins de la communauté francophone de la Saskatchewan.
English: 030379 Fish, Nesoi, with Bones, Frozen.
French: 030379 Poissons, NDNCA, non désossés, congelés.
English: • Increasing or even maintaining existing bed capacity requires committed human resources.
French: • L'augmentation ou même le maintien de la capacité en lits existante nécessite des ressources humaines engagées.
English: Payments to producers under the Farm Support and Adjustment Measures (FSAM).
French: Paiements versés aux producteurs de produits agricoles désignés par le gouverneur en conseil en vertu des dispositions minimums de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles.
English: If one adopts this approach, one is left with the proposition of whether the goods in issue are more properly classified, using every day, ordinary language, as radio telephones or line telephones.
French: Selon ce principe, la question est donc de savoir si les marchandises en cause sont le plus correctement classées, en prenant les mots dans leur sens ordinaire, comme radiotéléphones ou comme téléphones filaires.
English: The emphasis on quality will allow European production to strengthen its position.
French: L'accent mis sur la qualité permettra à la production européenne de renforcer sa position.
English: An analysis of the deterioration in competitiveness points to supply-side factors such as the relative inability of French firms to service foreign markets, and the pursuit of industrial strategies of offshoring the entire production process.
French: En effet, l’analyse de la dégradation de la compétitivité renvoie davantage à des facteurs d’offre liés à la moindre aptitude des entreprises françaises à servir les marchés étrangers, mais aussi au développement de stratégies industrielles d’établissement à l’étranger de la totalité du processus de production.
English: No, you must either use your A|Club card for A|Club points, or use your AFG ibis card and earn Compliments Points.
French: Non, vous pouvez soit utiliser votre carte A|Club et gagner des points A|Club, soit votre carte AFG ibis pour gagner des Points Compliments.
English: (6) The Committee is concerned at the fact that Legislative Decree No. 51 of 9 March 1963 declaring a state of emergency has remained in force ever since that date, placing the territory of the Syrian Arab Republic under a quasi-permanent state of emergency, thereby jeopardizing the guarantees of article 4 of the Covenant.
French: 6) Le Comité s'inquiète de ce que le décret-loi No 51 du 9 mars 1963 proclamant l'état d'urgence est toujours en vigueur depuis cette date, ce qui fait que le territoire de la République arabe syrienne se trouve dans une situation d'état d'urgence quasi permanente, au mépris des garanties prévues à l'article 4 du Pacte.
English: This has led to significant results in several areas: For example, the estimated number of children who die before age 5 has declined to 9.7 million.
French: Elle a ainsi permis d'obtenir des résultats non négligeables dans plusieurs domaines.  Par exemple, le nombre de décès d'enfants de moins de 5 ans serait, d'après les estimations, tombé à 9,7 millions.
English: Obtain the views of senior management on benefits of implementing state-of-theart records / information management systems and practices.
French: Obtenir le point de vue de la haute direction sur les avantages de mettre en oeuvre des systèmes et des pratiques modernes de gestion de l’information et des documents.
English: Since the electronic voting system was introduced, however, a number of questions have been raised as to the rights of substitutes who have not been designated to replace a representative.
French: En tout cas, la Commission décide que le Règlement ne doit pas être modifié à cet égard. c) Le registre de présence 26.
English: Further, where appropriate, published data that describe the effects of similar changes in water quality, including the No Observable Effects Level (NOEL), both chronic and acute toxicity thresholds, contaminant uptake and bioavailability, and salinity tolerances of species present in the project and regional study areas, should be used to support the assessment of effects.
French: De plus, l'évaluation des effets doit au besoin être étayée par des données publiées qui décrivent les effets de changements similaires de la qualité de l'eau, dont le niveau sans effet observé (NSEO), les seuils de toxicité tant chronique qu'aiguë, l'absorption et la biodisponibilité de contaminants et les valeurs de tolérance à la salinité des espèces présentes dans la zone du projet et la zone d'étude régionale.
English: The Fellows felt the award provided an incentive for researchers in the region, the opportunity to liaise with professionals in Canada and promote their research, a way to gain insights to and an appreciation of western research techniques.
French: Les boursiers sont d’avis que le secrétariat de la SEAMEO les a grandement aidés à planifier leur itinéraire et à choisir les établissements canadiens. Les boursiers ne connaissaient pratiquement pas le Canada avant leur participation au programme et presque personne n’avait posé les pieds en sol canadien.
English: Land containing merchantable timber at the rate of from two thousand (2,000) to five thousand (5,000) feet, board measure, to the acre shall, if otherwise available and subject to the approval of the Department, be open to entry, but such entry shall be subject to the condition that after inspection by a timber inspector dues will be charged the entrant on the Inspector’s estimate of the amount of merchantable timber in excess of two thousand (2,000) feet, board measure, to the acre, which shall be paid before patent for the land shall be issued.
French: Les terres contenant du bois de qualité marchande selon un ratio variant entre deux mille (2 000) pieds et cinq mille (5 000) pieds-planche à l’acre, peuvent, si elles sont disponibles et sous réserve de l’approbation du ministère, faire l’objet d’une inscription à la condition que, après une inspection de l’inspecteur forestier, des droits soient exigés de l’inscrit en fonction de la quantité de bois marchand estimée par l’inspecteur qui excède deux mille (2 000) pieds-planche à l’acre. Ces droits doivent être payés avant la délivrance des lettres patentes à l’égard de la terre.
English: (a) Consideration of subjects identified in the multi-year programme of work, including the situation of social groups;
French: a) Examen des thèmes inscrits au programme de travail pluriannuel, y compris la situation des groupes sociaux;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > Innovation > ART-HIV > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > TAR-VIH > Explorateur
English: No. Prices for consumer services will be set according to demand and supply in the consumer services market-place.
French: Non. Les prix des services aux consommateurs seront fixés en fonction de l'offre et de la demande du marché des services aux consommateurs.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: The Netherlands tells a similar story.
French: La situation est identique aux Pays-Bas.
English: It is the responsibility of the Taskforce to draw the attention of individual employers to the advantages of expanding the labour participation of women with small part-time jobs and - among other means with examples of solutions - support them in considering the opportunities within their own organisation.
French: Le Groupe d'étude devra appeler l'attention des employeurs sur les avantages qu'il y a à faire que participent davantage à la main-d'œuvre les femmes qui exercent de petits emplois à temps partiel et - notamment par des exemples de solutions -les aider à voir les possibilités qui existent dans leur propre organisation.
English: This base has the worst conditions I've ever seen.
French: C'est sur cette base que j'ai vu les pires conditions.
English: Despite some shortcomings and challenges, United Nations peacekeeping operations have played an important role in helping countries emerge from conflict, consolidate peace, maintain stability and engage in national reconstruction, especially on our continent of Africa.
French: Malgré certaines insuffisances et difficultés, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont joué un rôle important pour aider les pays à sortir des conflits, à consolider la paix, à maintenir la stabilité et à s'engager dans la reconstruction, notamment sur le continent africain.
English: These waters are less than 80 to 100 m deep, and contain benthic invertebrates, the main food of the Walrus.
French: Les Morses semblent rester dans des eaux ayant moins de 80 Ã 100 m de profondeur, qui contiennent des invertÃ©brÃ©s d'eau profonde, leur principale source de nourriture.
English: Parliament urged Member States to implement the EU common position on arms brokering and to adopt comprehensive controls on arms brokers and controls on shipping agents.
French: Le Parlement recommande également aux États membres de mettre en œuvre la position commune de l'Union européenne sur le commerce des armes et d'opérer un contrôle complet des marchands d'armes, ainsi qu'un contrôle des agences de transport maritime.
English: The existence of terrorism is, however, a grim reminder that the United Nations agenda, set over the last half of the twentieth century, has yet to be completed.
French: Mais l'existence du terrorisme nous rappelle hélas que le programme des Nations Unies, qui a porté sur toute la deuxième moitié du XXe siècle, n'est toujours pas finalisé.