ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The associated power spectrum, namely the repartition of fluctuations as a function of their wavelengths corresponding to the Poincaré dodecahedral space, strongly depends on the value of the mass-energy density parameter [note d].
French: Le spectre associé, c'est à dire la répartition des fluctuations en fonction de leur longueur d'onde, correspondant à l'espace de Poincaré dépend fortement de la valeur du paramètre de masse-énergie [note d].
English: Box 37 – Professional income (loss) All partners – Allocate the partner’s share of the partnership’s reconciled net total professional income.
French: Remarque Indiquez aux cases 20 à 23, selon le cas, le montant des pertes comme commanditaire que le commanditaire peut utiliser pour l’année courante.
English: As required, presenters and their managers are reminded about the importance of both their overall presentations and the information that is provided to new employees.
French: Au besoin, on réitère auprès des présentateurs et de leurs gestionnaires l'importance de leurs prestations et des renseignements qu'ils fournissent aux nouveaux employés.
English: C. Procedures - Article 9, paragraph 3
French: Procédures - Article 9, paragraphe 3
English: – Its purpose is not to give an opinion on the migration policies of the EU and its Member States.
French: - Son objet n'est pas de se prononcer sur la politique migratoire de l'UE et de ses Etats membres.
English: A/HRC/7/11/Add.3, paras 10 and 17.
French: A/HRC/7/11/Add.3, paras.  10 and 17.
English: This interface has no methods, its only purpose is to be the base interface for all traversable classes.
French: Cette interface n'a pas de méthode ; son seul but est d'être l'interface de base pour toutes les classes permettant de parcourir des objets.
English: Division for Palestinian Rights
French: BO :  Division des droits des Palestiniens  BO :
English: In older mycelium, growth seems to be autonomous of the extracellular Ca2+ until the onset of conidiation.
French: Chez les mycéliums plus âgés, la croissance du mycélium a semblé indépendante du Ca2+ extracellulaire jusqu'au début de l'étape de la formation des conidies.
English: Government in its Tenth Plan also commits to introduce women friendly personnel policies to encourage women to represent and participate effectively in international fora.
French: Le Gouvernement s'engage aussi à appliquer, dans le cadre de son dixième plan, des politiques du personnel attentives aux préoccupations des femmes afin de les encourager à représenter leur pays dans les rencontres internationales et à participer activement à leurs travaux.
English: • Coking coal to be settled at more than $100 in 2005, says McCloskey (Oct.
French: • Coking coal to be settled at more than $100 in 2005, says McCloskey (5 oct.
English: This positive outcome had not been certain in advance: the decisions required consensus, and any one country could have withdrawn its support at the last moment.
French: On ne pouvait garantir à l’avance un dénouement positif, puisqu’il fallait dégager un consensus et que n’importe quel pays aurait pu retirer son appui au dernier moment.
English: For example, the sound of a chainsaw motor would not be registrable in relation to "chainsaws" without evidence of factual distinctiveness38.
French: Par exemple, le son du moteur d’une tronçonneuse ne serait pas enregistrable dans le cas des "tronçonneuses" sans preuve d’un caractère distinctif factuel38.
English: Regional offices would also facilitate, both within the region and between regions, the exchange of experiences, expertise and knowledge to multiply the benefits of the accumulated know-how of the organization and to promote greater support for the ICPD.
French: Les bureaux régionaux faciliteraient aussi, tant à l'intérieur des régions qu'entre ces dernières, les échanges de données d'expérience, de compétences techniques et de connaissances pour multiplier les avantages du savoir-faire accumulé par l'organisation et promouvoir un plus large appui à la CIPD.
English: To undertake the review, RIM had before it as background documents, review reports covering all the thematic cluster of issues.
French: Pour entreprendre cet examen, les participants à la réunion ont été saisis de documents de fonds, à savoir de rapports d’examen couvrant toutes les questions des modules thématiques.
English: ◦ One site/incident one shift and TAT
French: ◦ Un site/incident, un quart et EAT
English: Children between the ages of 12 and 14 years of age are about seven times more likely to smoke than children the same age in Canada.
French: Les enfants entre 12 et 14 ans risquent sept fois plus de fumer que les enfants du même âge au Canada.
English: It is useful to recall in this respect that the International Seabed Authority's rules require environmental assessment in advance of minerals exploration.
French: Il est utile de rappeler à cet égard que les règles de l'Autorité internationale des fonds marins exigent qu'une évaluation environnementale soit menée avant toute exploration en vue d'une exploitation minière.
English: Principle 8 - Openness about Policies and Practices The Program will make the NIHB Privacy Code and its related policies and procedures available to First Nations and Inuit clients, health care providers and professionals, and stakeholders.
French: Principe 8 - Transparence des politiques et des pratiques Les responsables du programme mettent le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et les politiques et procédures annexes à la disposition des clients membres des Premières nations et des Inuits, des professionnels et fournisseurs de soins de santé et des intervenants divers.
English: Such likelihood may be viewed with regard to the property's size, value, and the present uses of comparable properties.
French: Cette probabilité peut être examinée par rapport à la taille et à la valeur du bien et par rapport aux utilisations actuelles de biens comparables.
English: A licensed broker is allowed to contact and solicit orders from wholesalers on behalf of the supplier represented.
French: Un courtier autorisé a le droit de communiquer avec des grossistes et d'en solliciter des commandes au nom du fournisseur qu'il représente.
English: The Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2003) The Treaty of Maastricht spelt out matters of common interest on which it sought to encourage cooperation: terrorism, drugs and other forms of international crime.
French: Les traités de Maastricht (1992), d'Amsterdam (1997) et de Nice (2003) Le traité de Maastricht précise les questions d'intérêt commun pour lesquelles la coopération doit être encouragée: terrorisme, drogue et autres formes de criminalité internationale.
English: ◦ Also, micro-analysis at the individual-vessel level inevitably would encounter larger data variability involving outliers which may not be considered operating under normal conditions.
French: ◦ De plus, la micro-analyse à l'échelle des bateaux individuels entraînerait inévitablement une plus grande variabilité des données et comprendrait des valeurs aberrantes qui ne sont peut-être pas présentes dans des conditions normales.
English: The kelp forests are increasing nearshore productivity by providing a source of food for many animals, creating habitat for fish, and slowing the water current so that invertebrates can settle.
French: Les tapis de varech accroissent la productivitÃ© prÃ¨s de la cÃ´te en fournissant une source dâ€™alimentation pour de nombreux animaux, crÃ©ant ainsi un habitat pour les poissons et ralentissant les courants pour permettre lâ€™Ã©tablissement des invertÃ©brÃ©s.
English: SPLA began to disarm the civilian population and OAGs in northern Jonglei State as part of the Juba Declaration of 9 January 2006.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a commencé à désarmer les civils et les groupes armés organisés dans le nord de l'État de Jonglei, conformément aux dispositions de la Déclaration de Juba, en date du 9 janvier 2006.
English: Michael Buckley, World Hardwoods, United Kingdom
French: Michael Buckley, World Hardwoods, Royaume-Uni
English: The Commission’s 1996 Green Paper on renewable sources of energy proposed doubling the contribution of renewable sources of energy to gross inland energy consumption from 6% in 1995 to 12% by 2010.
French: Le Livre vert de la Commission de 1996 sur les sources d’énergie renouvelables proposait de doubler la contribution de ces sources à la consommation énergétique nationale, et de la faire passer de 6 % en 1995 à 12 % en 2010.
English: Countries will therefore need to look at their own resources for solutions.
French: Les pays devront par conséquent considérer leurs propres ressources afin de trouver des solutions.
English: Mbps  megabits per second  One million bits per second.
French: Mbps - mégabits par seconde - Un million de bits par seconde.
English: This represents 870,000 contraband cigarettes worth $95,700 that were manufactured in the United States and smuggled by boat into Canada.
French: Ces sacs contenaient un total de 870 000 cigarettes d’une valeur de 95 700 $ qui ont été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande par bateau.
English: Performance Indicator Percentage of Outside Emissions Environmental Management Program targets completed each year; number of hits to CRA commuting Web site Performance Measure Percentage reduction of outside emissions (GHGs) Data Collection Method Survey
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures et nombre de visites sur la page principale du site Internet sur le navettage de l’Agence Mesure du rendement Pourcentage de la réduction des émissions extérieures (GES) Méthode de collecte des données Sondage et renseignements fournis par des partenaires
English: (a) Secure gender equality and protect women's human rights
French: a) Assurer l'égalité des sexes et protéger les droits fondamentaux des femmes
English: Nothing much, maybe bathroom was a little small but this is minor.
French: The specific reason for booking this hotel was that an airport shuttle appeared to be offered on the booking.com webpage. In fact it's a public bus that stops near the hotel.
English: It concerns a section fixing the TAC and quotas and a section laying down associated technical measures.
French: Elle comporte une section établissant les totaux admissibles des captures (TAC) et les quotas et une autre établissant les mesures connexes d’ordre technique.
English: Despite the fact that a lessor has not paid the administration fee in accordance with subsection 15(2), the Minister shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7), sustained by it as a result of every lessee's default in respect of all capital leases entered into by the lessor if (a) the non-compliance was inadvertent; and (b) the administration fee is paid within 90 days after the day on which notice of the noncompliance from the Minister is received at the place of business of the lessor.
French: Malgré le fait que le locateur n'ait pas payé les frais d'administration prévus au paragraphe 15(2), le ministre indemnise le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — résultant du défaut de tous locataires aux termes des contrats de location-acquisition, si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire; b) les frais d'administration sont acquittés dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où le locateur reçoit à son établissement un avis du ministre signalant le manquement.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.10, requested the secretariat to organize three regional workshops and one expert meeting for small island developing States (SIDS), in order to facilitate information exchange and integrated assessments and thus assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: Dans sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser trois ateliers régionaux ainsi qu'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement, afin de faciliter l'échange d'informations et les évaluations intégrées et d'aider ainsi à définir les besoins et les problèmes particuliers en matière d'adaptation.
English: Results The Commission’s new approach is already leading to better services for Canadians.
French: Résultats La nouvelle approche adoptée par la Commission permet déjà d’offrir de meilleurs services aux Canadiens.
English: English 10. Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, 1996 John C. Tait, Chair
French: Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, 1996 John C. Tait, président
English: Not only is the war causing fatalities, but it is also resulting in devastation, more acute hunger and widespread demoralisation.
French: La guerre est non seulement cause de morts, mais elle se solde également par des dévastations, l'augmentation des cas de malnutrition aiguë et une démoralisation générale.
English: Each drafted a proposal suggesting ways and means of implementing the decision.
French: Chacun a proposé des moyens de mettre en œuvre la décision.
English: In the national accounts of Israël, government expenditure on defence has always been presented separately.
French: Dans la comptabilité nationale d'Israël, les dépenses publiques consacrées à la défense ont toujours été présentées de façon séparée.
English: The year 2001 marked a major transition from the previous fiveyear plan, Vision to 2001, to the new one, Vision to 2006.
French: L’année 2001 a été celle d’une transition importante entre le plan quinquennal précédent, la Vision jusqu’en 2001, et le nouveau, la Vision jusqu’en 2006.
English: The Commission submits that it did not introduce two new pleas in its rejoinder and disputes the admissibility of the applicants' correction of a reference to an annex in the application.
French: La Commission a avancé qu'elle n'a pas invoqué de nouveaux moyens dans sa duplique et qu'elle s'opposait à la recevabilité de la correction apportée par les requérantes concernant une référence à une annexe de la requête.
English: The time constants of recovery and T90% (the diastolic interval which allows 90% recovery of of the premature AP) were, respectively, 53.1 ± 5.2 and 61.5 ± 8.6 ms for the Na+-dependent fast AP (n = 10), 376.9 ± 49.3 and 659.2 ± 113.1 ms for the Ca2+-dependent slow AP (n = 10), and 40.7 ± 5.3 and 45.6 ± 12.0 ms for the Na+-dependent slow AP (n = 10). In the presence of lidocaine, the recovery kinetics also appeared to be single exponentials for diastolic intervals up to 500 ms (fast APs) or 250 ms (slow APs).
French: Les constantes de temps de rétablissement et le T90% (l'intervalle diastolique qui permet un rétablissement à 90% de d'AP prématuré) étaient respectivement de : 53,1 ± 5,2 et 61,5 ± 8,6 ms pour l'AP rapide d5pendant du Na+ (n = 10); 376,9 ± 49,3 et 659,2 ± 113,1 ms pour l'AP lent dépendant du Ca2+ (n = 10); et 40,7 ± 5,3 et 45,6 ± 12,0 ms pour l'AP lent dépendant du Na+ (n = 10), en présence de lidocaïne, les cinétiques de rétablissement semblèrent être aussi des exponentielles simples pour les intervalles diastoliques allant jusqu'à 500 ms (AP rapides) ou 250 ms (AP lents).
English: You know, I haven't had any meetings with the government.
French: Vous savez, je n'ai assisté à aucune réunion avec le gouvernement.
English: The author proposes an impressive list of suggestions for many nouns and for the new words that appear every day.
French: Il propose, pour un grand nombre de substantifs français et pour les termes nouveaux qui surgissent tous les jours, une liste de suggestions parfois impressionnante.
English: • The status quo is not tenable.
French: • Le statu quo n'est pas acceptable.
English: The CSA has agreed to provide the Indian Space Research Organization (ISRO) with the Flight Detector Subsystem, the Ground Test Subsystem, the Calibration Subsystem, and required flight spares for the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT) on-board the ASTROSAT satellite.
French: Ces instruments mesureront précisément le champ électrique aux altitudes du satellite afin de corriger les mesures prises des champs magnétiques de la Terre et serviront aussi à mieux comprendre la distribution des ions dans la magnétosphère proche de la Terre.
English: They are frequently slumping and eroding, with sand / silt substrates.
French: Ils représentent 13,6 % des rives de l’aire à l’étude.
English: Both sectors will listen to and consider the views of all participants and respect their legitimacy and input.
French: Les deux secteurs se mettront � l��coute de tous les participants et tiendront compte de leurs opinions, tout en respectant leur l�gitimit� et leurs suggestions.
English: With a view to creating such a culture of peace, the United Nations must promote not only peace but also social justice, democracy and development.
French: En vue de créer cette culture de paix, l'action de l'ONU doit promouvoir non seulement la paix mais également la justice sociale, la démocratie et le développement.
English: 1/ 00 Racks for dispensing merchandise (racks in general A47B; storing means for workshops B25H); Containers for dispensing merchandise (show or display aspects A47F 3/00; for workshop fittings B25H 3/00; containers in general B65D; coin-freed dispensers G07F) 1/ 02 . for granulated or powdered materials 1/ 03 . . Dispensing means 1/ 035 . . . having measuring devices 1/ 04 . Containers with arrangements for dispensing articles 1/ 06 . . dispensing from top 1/ 08 . . dispensing from bottom 1/ 10 . . . having mechanical dispensing means 1/ 12 . . dispensing from the side of an approximately horizontal stack 1/ 14 . Containers adapted to stacking or to be combined with, or combined to form, a stand 1/ 16 . Containers characterised by being rotatable 1/ 18 . Combinations of racks and shop vending jars
French: 1/ 00 Etagères pour la distribution des marchandises (étagères en général A47B; moyens de stockage pour ateliers B25H); Casiers ou récipients pour l'emmagasinage ou la distribution des marchandises (point de vue présentation ou exposition A47F 3/00; garnitures pour ateliers B25H 3/00; récipients en général B65D; distributeurs déclenchés par pièces de monnaie G07F) 1/ 02 . pour produits granulés ou pulvérulents 1/ 03 . . Moyens de distribution 1/ 035 . . . ayant des dispositifs de mesure 1/ 04 . Récipients avec dispositifs pour la distribution d'articles 1/ 06 . . la distribution se faisant par le haut 1/ 08 . . la distribution se faisant par le bas 1/ 10 . . . avec des moyens de distribution mécaniques 1/ 12 . . la distribution se faisant par le côté d'un tas sensiblement horizontal 1/ 14 . Récipients conçus pour y empiler les marchandises ou pour être combinés avec un support ou combinés pour former un support 1/ 16 . Récipients caractérisés par le fait qu'ils sont rotatifs 1/ 18 . Combinaisons d'étagères et de locaux de vente pour magasins
English: The Chief Electoral Officer's opinion was, however, that the other changes in the bill would improve the accuracy of the Register and assist parties in maintaining accurate lists as well.
French: Le directeur général des élections a fait valoir que les autres changements proposés amélioreraient l'exactitude du registre et aideraient les partis à tenir leurs listes à jour.
English: • Notice - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Date: 2007-03-16 
French: • Avis - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) Date : 2007-03-16
English: The upper legform impactor shall meet the performance requirements specified in paragraph 8.
French: 6.3.1.2.10.1 L'élément de frappe fémur doit satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 8 ci-après.
English: The elimination of tuberculosis as a global public health problem, deﬁned by the Stop TB Partnership (see http://www.stoptb.org/globalplan/) as an incidence of tuberculosis disease of less than 1 per million population.
French: Pays qui, selon l’estimation de l’Organisation mondiale de la santé, ont un taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif (moyenne sur 3 ans) de 15 cas pour 100 000 ou plus.
English: Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
French: Des informations socio-démographiques sont également collectées, de même que des informations sur les aptitudes autodéclarées et sur la participation à des activités sociales et culturelles, essentiellement sous forme de variables explicatives pouvant servir à une analyse plus approfondie des profils des participants et des nonparticipants.
English: BNL DK D EE EL E F I A P PL SK FIN S ISL N Australia
French: BNL DK D EE EL E F I A P PL SK FIN S ISL N Australie
English: This initiative is dependant both on available software and privacy and confidentiality concerns among web users.
French: Cette initiative dépend à la fois du logiciel disponible et des mesures visant la protection et la confidentialité des renseignements personnels parmi les utilisateurs du Web.
English: That ECOSOC encourage member States to reduce the root causes of worldwide migration by eliminating discriminatory trade and economic policies in the industrialized North.
French: Le Conseil économique et social devrait encourager les États Membres à atténuer les causes profondes des migrations internationales en éliminant les politiques commerciales et économiques discriminatoires qui ont cours dans le Nord industrialisé.
English: Tokyo plans an Olympic "carbon-minus" (reduced emissions) programme involving new technology and renewable energy plans, and will mainly use existing or temporary venues to reduce environmental impact.
French: La ville prévoit d'utiliser principalement des sites existants ou provisoires afin de réduire l'impact sur l'environnement. Elle mettra également en œuvre des mesures d'épuration des eaux et utilisera des véhicules à émission zéro ou à faible taux d'émission.
English: • Home care services, which has increased from $26 million in 1975 to approximately $2.7 billion in 2001 (CIHI 2001d; HC 2002d);
French: À l’échelle nationale, les services hospitaliers et les services médicaux représentent aujourd’hui 63 % des dépenses provinciales-territoriales de santé alors que ce pourcentage était de 77 % en 1975 (voir figures 1.29 et 1.30).
English: In addition to the on-line submission, one identical, complete copy of the NOI must be submitted to CFI.
French: Vous devez également envoyer à la FCI une copie papier de votre demande, identique à la version électronique, remplie et signée.
English: Additional resources are also required for web site maintenance and associated equipment requirements.
French: Des ressources supplémentaires sont également prévues pour la tenue à jour du site Web et pour l'achat du matériel nécessaire à cet effet.
English: • Medical Officer of Health Services
French: • Services de médecin hygiéniste;
English: The other products, or substitutable products, are available from domestic production.
French: Les autres produits, ou des produits substituables, sont disponibles au pays.
English: • Intellectual Property Mobilization (IPM) Program – This Tri-Council program accelerates the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: • Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) – Ce programme des trois organismes subventionnaires accélère le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d’en faire bénéficier le Canada.
English: Based on our trend analysis, two quite different types of vendors were identified.
French: Notre analyse de la situation a permis d’établir deux types de fournisseurs assez différents.
English: Such an appeal, if the judge confirms the illegality of the act, serves to cancel the ministerial order retroactively.
French: L'effet d'un tel recours, lorsque le juge administratif constate l'illégalité de l'acte, est d'annuler ce dernier de façon rétroactive.