ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates the measures available to support employment of persons with disabilities.
French: Le rapport expose les mesures proposées pour favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: E.83.XVII.8), 1983.
French: 22 0466065f.doc
English: Changes to votes and vote wordings The following new votes have been added:
French: Modifications dans les crédits et les libellés des crédits Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés :
English: All types of domestic paper can be used.
French: Tout papier de type domestique pourra être utilisé.
English: Trade Shows are events to which only people involved in the hospitality industry and their guests are permitted.
French: Les expositions commerciales sont des événements auxquels participent uniquement les professionnels de l’industrie de l’accueil et leurs invités.
English: "Few industries have the capacity to ‘remake’ themselves as times change. Unburdened by bricks and mortar, the ﬁnancial services industry can, however, change itself as its surroundings change.
French: Le secteur des services ﬁnanciers a la capacité d’évoluer avec son environnement, car ses matériaux ne sont pas des circuits imprimés ou des lingots de métal, mais des idées intangibles.
English: These proposed shares are based on the distribution of countries by group and the share of population for each group, as well as the principles outlined in the paragraph above.
French: c Y compris deux programmes pour les sous-régions des Caraïbes anglophones et néerlandophones et du Pacifique sud.
English: Welcomes the political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and integration into the international community over dictatorship and isolation, and looks forward to the new authorities' ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite des changements politiques intervenus récemment en République fédérale de Yougoslavie à la suite des élections, au cours desquelles, rejetant la dictature et l'isolement, le peuple s'est clairement prononcé en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'intégration à la communauté internationale, et compte que les nouvelles autorités veilleront au respect de l'état de droit et assureront la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Of this total, the largest single source of N emissions is agricultural activity, in particular the release of ammonia associated with handling and application of manure and fertilizer.
French: Émissions et retombées atmosphériques Au moins 1 400 000 tonnes d’azote sont émises chaque année dans l’atmosphère par des sources anthropiques canadiennes (tableau 3.21). Les activités agricoles, en particulier le rejet d’ammoniac associé à la manipulation et à l’épandage de fumier et d’engrais, constituent la principale source anthropique d’émissions d’azote.
English: The appealing rooms come with an en suite bathroom, a minibar/fridge, a hire safe and air conditioning (centrally operated).
French: Les chambres au charme exclusif sont équipées d'une salle de bain avec WC, douche et sèche-cheveux, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation (centrale) et d'un coffre-fort.
English: 5.1 In his letter of 10 January 2002, the author stated that he did “not intend to respond to the State party's submissions”.
French: Dans sa lettre du 10 janvier 2002, le requérant a déclaré «ne pas entendre répliquer aux observations de l'État partie».
English: The question of whether the diary, or any parts of it, should be destroyed, remained unresolved, but opinion was moving toward preserving all of it.
French: La question à savoir si le journal, en totalité ou en partie, devait être détruit demeurera sans réponse, mais l'opinion semblera évoluer vers sa préservation intégrale.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Road Access Road Access refers to the adequacy of road access within this site.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: We have established a modern corporate culture, and we believe that transparency, good governance and accountability in all sectors of the organization are essential to efficient and effective management. a) Enhance accountability, business practices and information systems.
French: Nous avons mis en place une culture d’entreprise moderne et nous croyons que la transparence, la bonne gouvernance, l’imputabilité et la responsabilisation dans l’ensemble de l’organisation sont des éléments essentiels d’une gestion efficace et efficiente. a) Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information.
English: Targeted testing (e.g. high value and/or high risk); Annual Audit Manual 125
French: BVG – janvier 2003
English: For the time being, the option of amending the Collective Complaints Protocol to include a right of individual petition should probably be dismissed.
French: En effet, ce Protocole, parce qu’il joue un rôle important dans la protection des droits consacrés dans la Charte, ne doit pas être mis en cause.
English: Strategic Linkages The Administration Program plays a key supporting role in the development and effective implementation of strategic initiatives such as Gathering Strength and sustainable development.
French: Liens stratégiques Le Programme de l'administration joue un rôle de soutien déterminant dans l'élaboration et la mise en oeuvre efficace d'initiatives stratégiques comme Rassembler nos forces et le développement durable.
English: (l) In cases when during the inspection-investigation related to unlawful and unprofessional conduct by an employee of the Ministry there have been violations of working duties established containing elements of a criminal offence, SICPS shall inform the competent Public Prosecutor's Office.
French: l) Informer le bureau du procureur public compétent, lorsque, au cours d'une inspection ou d'une enquête relative au comportement illégal et contraire aux règles déontologiques d'un agent du Ministère, il constate des violations des obligations professionnelles relevant du droit pénal.
English: Marianne Goodwin Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Marianne Goodwin Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: The Proponents indicate that the Archaeological Fund will make it possible to implement a program for researching and marking burial sites.
French: Les Promoteurs indiquent que le Fonds pour les sites archéologiques permettra de mettre en œuvre un programme de recherche et de marquage des lieux de sépultures.
English: Consultation The amendment will have no negative impact and will benefit Canadians.
French: Consultations La modification n'aura pas de conséquences négatives et sera avantageuse pour les canadiens.
English: For more information on Binyam Mohamed’s case, see The case of Binyam Mohamed: ‘championing the rule of law’?, AI Index: EUR 45/001/2009.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement des États-Unis à faire en sorte que toutes les personnes encore détenues à Guantánamo soient rapidement libérées ou jugées conformément aux normes d'équité des procès. Elle a également appelé d'autres pays, notamment des pays européens, à fournir une protection humanitaire aux détenus de Guantánamo qui ne peuvent pas retourner dans leur pays pour des questions de sécurité.
English: So any proposal will be subject to tricky negotiations and the need to cater to the special interests of länder governments, further reducing the prospect of serious reforms being undertaken.
French: Toute proposition sera l'objet de négociations ardues et devra prendre en compte les intérêts particuliers des gouvernements de chaque länder, réduisant encore la perspective de véritables réformes.
English: The EDPS emphasises that the present Council Decision should not be adopted before the adoption by Council of a framework on data protection, guaranteeing an appropriate level of data protection in conformity with the conclusions of the EDPS in his two opinions on the Commission proposal for a Council Framework Decision (1).
French: Le CEPD insiste sur le fait que la décision du Conseil à l'examen ne devrait pas être adoptée avant que le Conseil n'adopte le cadre relatif à la protection des données, qui garantira un niveau approprié de protection des données conformément aux conclusions formulées par le CEPD dans ses deux avis sur la proposition de décision-cadre du Conseil présentée par la Commission (1).
English: Turkey considers the IAEA international safeguards system an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
French: La Turquie considère le système international de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique comme un élément indispensable du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The phenomenon of rapidly expanding trade and investment between developing countries and transition economies was recognized as a significant sign of changing geography in international economic relations, which, along with South-South trade and investment, could be a real plus for development.
French: L'expansion rapide du commerce et de l'investissement entre les pays en développement et les pays en transition a été perçue comme un signe majeur de l'évolution géographique des relations économiques internationales qui, parallèlement au commerce et à l'investissement Sud-Sud, pouvait apporter une réelle contribution du développement.
English: Decides that the staffing table for the International Tribunal for Rwanda shall remain at levels approved for 2001 until the General Assembly at its resumed session in March 2002 determines appropriate levels for the biennium 2002-2003;
French: Décide que le tableau d'effectifs du Tribunal restera au niveau approuvé pour 2001 en attendant qu'elle détermine, à la reprise de sa session, en mars 2002, le niveau approprié pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: The name of my country has been erroneously recorded in the list of sponsors of the resolution.
French: Le nom de mon pays a été inscrit par erreur sur la liste des coauteurs de la résolution.
English: Some concern was expressed as to the meaning of “circumstances” in recommendation (80).
French: Certains se sont interrogés sur la signification du mot “circonstances” figurant dans la recommandation 80.
English: Therefore, I recommend to all that we revert to the original form of the Washington and Dayton Agreements.
French: Je recommande donc à tous de revenir à la forme initiale des Accords de Washington et de Dayton.
English: Industry must be innovative in product development and marketing.
French: L’industrie doit innover en matière de développement et de commercialisation de produit.
English: The copyright law protects this expression, and it does so without requiring costly and time-consuming proceedings.
French: La loi concernant les droits d'auteur (copyright) protège cette expression et cela sans exiger de procédures longues et coûteuses.
English: Uzbekistan is a secular State, and the Government of Uzbekistan places no restrictions on religious organizations as to their size or places where they may operate.
French: L'Ouzbékistan est un État laïc, et le Gouvernement n'y classe pas les organisations religieuses en fonction de leurs effectifs ou de leurs caractéristiques territoriales.
English: Through the issuance of ship station radio licences, the Department provides that access to operators of commercial and pleasure craft.
French: Le Ministère, en délivrant des licences de station radio de navires, permet aux exploitants d'embarcations commerciales ou de plaisance d'avoir accès au spectre.
English: · Start-up of Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS) including biometrics and the related Council Decision on the lifting of controls at the borders with and between the new Member States Initiatives on Ø protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime Ø export/import licensing system for firearms
French: · Lancement du système d'information Schengen (SIS II) et du système d'information sur les visas (VIS) faisant appel à la biométrie et décision du conseil s'y rapportant concernant la levée des contrôles aux frontières avec et entre les nouveaux États membres. Initiatives concernant:
English: I would question the validity of continuing this debate.
French: Je me demande si cela a un sens de poursuivre ce débat.
English: Participants also recognized the need to develop appropriate tools and resources to engage more public participation, and the need for government offices to provide ways for the public to access information (e.g. libraries and resource centres).
French: Il faut aussi élaborer des outils et des ressources appropriés pour inciter le public à participer tandis que les services administratifs doivent fournir à la population des moyens d'accès à l'information (par exemple des bibliothèques et centres d'information).
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Implementation of new business practices and purchase of information management system $62,925.00 $137,400.00 Belgo Lux inc.
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires et acquisition du logiciel de gestion de l'information 62 925,00 $ 137 400,00 $ Belgo Lux inc.
English: Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select the option for Manual partitioning, select the partition to resize, and specify its new size.
French: Lancez simplement l'installateur. Quand vous êtes à l'étape « partitionnement », choisissez l'option Manuel, puis choisissez la partition à redimensionner et indiquez la taille voulue.
English: (2) If there is not a quorum of directors or if there has been a failure to elect the number or minimum number of directors provided for in the articles, the directors then in office shall without delay call a special meeting of members to fill the vacancy and, if they fail to call a meeting or if there are no directors then in office, the meeting may be called by any member.
French: (2) Les administrateurs en fonctions doivent, s'ils ne forment pas quorum ou s'il y a eu défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs prévu par les statuts, convoquer dans les meilleurs délais une assemblée extraordinaire en vue de combler les vacances; s'ils négligent de le faire ou s'il n'y a aucun administrateur en fonctions, tout membre peut convoquer cette assemblée.
English: The concentration was even more pronounced in automotive manufacturing.
French: peu supérieur à la part de cette province dans l’emploi total au Canada (40 %).
English: A draft of legislative proposals, designed to balance these objectives, will be released in the near future for public review and comment.
French: Un avant-projet de loi visant à concilier ces objectifs paraîtra sous peu aux fins d’examen et de commentaire par le public.
English: Calendar Year 2004 Weapons Seizures Quantity Fireams 621 Other 6,097 Currency Seizures Calendar Year 2005 Currency Seizures Value 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter YTD total Dollar Value $7,622,055 $6,989,314 $9,838,572 $24,449,941 Suspected Proceeds of Crime $2,334,091 $2,470,775 $1,551,807 $6,356,672
French: Année civile 2004 Saisies d'armes Quantité Armes à feu 621 Autres armes 6 097 Saisies d'espèces et d'instruments monétaires Année civile 2005 Saisies d'espèces et d'instruments monétaires Valeur 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre CDA total Valeur en $CAN $ 7 622 055 $ 6 989 314 $ 9 838 572 $ 24 449 941 Valeur en $CAN des espèces associées aux produits présumés de la criminalité $ 2 334 091 $ 2 470 775 $ 1 551 807 $ 6 356 672
English: An analysis of Table 2.5.4.1 does not provide quantitative evidence comparable to other sections of this report, however, and this analysis would greatly benefit from consistently available, sufficiently disaggregated and internationally comparable substructure data.
French: La production de ce type de biens contribue grandement à l'intensité énergétique de l'industrie canadienne dans son ensemble. L'analyse du Tableau 2.5.4.1 ne fournit toutefois pas de données quantitatives comparables à celles des autres sections de ce rapport.
English: Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights  In 2003-2004, the Department of Culture, Heritage and Tourism, with financial assistance from the Department of Aboriginal and Northern Affairs, established the Minister's Advisory Council on First Nations and Indigenous Arts and Cultural Activities and the Minister's Advisory Council on Métis Arts and Cultural Activities.
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs En 2003-2004, le Ministère de la culture, du patrimoine et du tourisme, grâce à l'aide financière du Ministère des affaires autochtones et du Nord, a créé le conseil consultatif ministériel sur les activités culturelles et artistiques des premières nations ainsi que le conseil consultatif ministériel sur les activités culturelles et artistiques des Métis.
English: Before the Indian obtains first possession of the heavy equipment, the lessor delivers it to a reserve.
French: Le bailleur livre la machinerie lourde dans une réserve avant que l’Indien en prenne d’abord la possession.
English: Public debt charges declined by $0.4 billion.
French: La revue financière d’assurance-emploi ont diminué de 1,9 %.
English: Unit labour costs grew by an average of 1.1% in the ﬁrst three quarters of 2007, compared with average growth rates of 0.9% and 1.0% in the previous two years.
French: Les coûts salariaux unitaires ont en moyenne progressé de 1,1 % aux trois premiers trimestres de 2007, en comparaison des taux de croissance moyens de 0,9 et 1 % enregistrés durant les deux années précédentes.
English: Every year on four days in September, over 3,500 buildings and places of every age, style and function throw open their doors, ranging from castles to factories, town halls to tithe barns, parish churches to Buddhist temples.
French: Chaque année durant quatre jours en septembre, plus de 3 500 bâtiments ou lieux de toute période, style et fonction ouvrent leurs portes, des châteaux aux usines, des mairies aux granges, des églises paroissiales aux temples bouddhistes.
English: Before we can look for a solution, Hamas must stop its rocket attacks on Israel.
French: Avant de pouvoir envisager une solution, le Hamas doit mettre fin à ses tirs de roquettes sur Israël.
English: Such restriction can therefore not be considered as being necessary in a democratic society in the meaning of Article G."
French: Pareille restriction ne peut dès lors être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. »
English: Although vessel design does not permit wheelchair manoeuvrability in all areas, help is available on request.
French: Bien que toutes les aires du navire ne sont pas accessibles, on peut obtenir de l’aide sur demande.
English: The project introduced the notion of managing cultural diversity, which is one of the subjects of the "Education for Democratic Citizenship" project, one of the priorities of the Strasbourg Summit’s Action Plan.
French: Le projet a introduit le thème de la gestion de la diversité culturelle, qui sera repris dans le projet "Éducation à la citoyenneté démocratique", une des priorités du Plan d’Action du Sommet de Strasbourg.
English: It strengthens education, research and innovation by:
French: Il vise à renforcer l'éducation, la recherche et l'innovation :
English: In the field of mental health, recovery is a personal process of overcoming the negative impact of mental illness despite its continued presence.
French: fondée sur l’abstinence face aux troubles liés à une substance psychoactive, notamment la démarche des Alcooliques anonymes et de Narcotiques anonymes.
English: A number of countries use bibliometric analysis to monitor the output of scientific publications and citations by their researchers.
French: La production de connaissances est habituellement mesurée au moyen de l’analyse des contributions à la documentation scientifique (analyse bibliographique).
English: Report of the Joint Table 1999 (August).
French: A Draft Statement for Public Discussion, Washington, D.C., http://www.aspeninstitute.org/aspeninstitute/files/Img/pdf/nssg.pdf 5 Travailler ensemble : le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: One factor determining what obligations apply is the quantity of substance that a company manufactures/uses.
French: La quantité d’une substance qu’une entreprise fabrique/utilise est également déterminante pour l’application des obligations.
English: "It’s starting to feel like home," he said.
French: « Je commence à me sentir chez moi », indique-t-il.
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate Website: http://www.hc-sc.gc. ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/schedule/earlycon/sch-1251_ e.pdf. One comment was received; the respondent did not have concerns.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc. ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/schedule/earlycon/sch-1251_ f.pdf. Un commentaire a été reçu; l'intervenant n'avait pas de préoccupations.
English: • the international profile of Canadian National Sport Organizations?
French: • le profil international des organismes nationaux de sport du Canada?
English: Accordingly, the NADs, in the context of considering which of Panel I’s activities might usefully be transferred eventually to the proposed European Defence Agency, tasked the Chairman of Panel I to ensure that the Equipment Review Schedule (ERS) data is maintained and as up to date as possible.
French: Dans cette optique, et en vue de l’examen des activités de la Commission I dont le transfert à l’Agence européenne de défense en projet pourrait – à terme – s’avérer utile, les DNA ont chargé le Président de la Commission I de veiller à ce que les données du calendrier de remplacement des équipements (ERS) soient préservées et actualisées, dans toute la mesure possible.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/434, paras.  5 and 6)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/434, par. 5 et 6)
English: Interethnic co-operation through Human Rights and Civic Education Organisation: « Ardartyun » Youth Non-Governmental Organisation Dates: 10-17 February 2006 Number of participants: 30  In order to promote the legal awareness and participation amongst young people, as well as intercultural dialogue, this project brought together young Armenians and Georgians in Lusakert in Armenia.
French: Interethnic co-operation through Human Rights and Civic Education Organisation: « Ardartyun » Youth Non-Governmental Organisation Dates: 10-17 février 2006 Nombre de participants: 30  Afin de promouvoir les connaissances légales et la participation des jeunes, ainsi que le dialogue interethnique, ce projet a réuni de jeunes Arméniens et Géorgiens à Lusakert en Arménie.