ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items include: ensuring the availability of a skilled workforce; increasing collaborations between universities, business, and government; and, improving the business environment and regulatory framework, increasing access to capital, including the issue of flow through shares; improving support for research and development, and community-based innovation activity.
French: Ces éléments comprennent : assurer que des travailleurs qualifiés soient disponibles; accroître la collaboration entre les universités, les entreprises et le gouvernement; et améliorer le climat d'affaires et le cadre réglementaire, l'accès aux capitaux, y compris la question des actions accréditives, le soutien à la recherche-développement et les activités d'innovation des collectivités.
English: • Infrastructure Canada's first priority is green municipal infrastructure.
French: • La priorité première d’Infrastructures Canada ira aux infrastructures municipales « vertes ».
English: At minimum, a team-based approach to service delivery requires effective information-sharing among team members, especially if they are not co-located.
French: Au minimum, une approche globale de la prestation des services axée sur l'équipe exige le partage efficace des renseignements entre les membres de l'équipe, tout particulièrement s'ils ne pratiquent pas au même endroit.
English: by the September 11 events.
French: rio a subi de façon disproportionnée les effets des événements du 11 septembre.
English: Change the startup type to Manual; and d.
French: Réactiver les paramètres antérieurs, prescrits dans la politique de sécurité.
English: I come from the border region between Denmark and Germany, where we have had wars and hatred for centuries.
French: Je viens de la région frontalière entre le Danemark et l'Allemagne, où les guerres et les haines ont régné en maîtres pendant des siècles.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Extrait d'un télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Caribbean Community's perspective on those proposals is as follows.
French: Le point de vue de la Communauté des Caraïbes sur ces propositions est le suivant.
English: However, the Council welcomed the fact that the Commission had taken note of the Court of Auditors' concrete recommendations and was intending to draw up manuals of procedure and provide specific training on their use.
French: Malgré cela, il se félicite que la Commission ait pris acte des recommandations concrètes de la Cour des comptes et envisage, notamment, d'élaborer des manuels de procédures et d'offrir une formation spécifique à l'utilisation de ces manuels.
English: It would focus on Members' broad views on the reforms they wished to pursue, with details being discussed in more informal settings.
French: Il pourrait porter sur l'ensemble des vues exprimées sur les réformes qu'ils souhaitent poursuivre, dont les détails seraient débattus dans un cadre plus informel.
English: Family proceedings also combine the principle of control by the parties and the inquisitorial principle, since the parties usually institute the proceedings but the judge directs their course by virtue of his office.
French: Par ailleurs, cette procédure associe également les principes accusatoire et inquisitoire: l'instance est généralement engagée à l'initiative des parties, mais l'impulsion procédurale est donnée d'office par le juge compétent.
English: Ashley-Morrow R, Krantz E, Wald A. Time course of seroconversion by HerpeSelect ELISA after acquisition of genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) or HSV-2.
French: « High prevalence of high-level ciproﬂoxacin resistance in Neisseria gonorrhoeae in Tel Aviv, Israel: Correlation with response to therapy », Antimicrobial Agents and Chemotherapy, vol.
English: A court decision can never be ascribed such a general effect.
French: On ne peut jamais assigner un tel effet général à une décision d'un tribunal.
English: (2) An appellant whose costs are to be taxed shall file with the Registrar a bill of costs, which may be in the form set out in Schedule 14.
French: (2) L'appelant qui a droit à la taxation de ses dépens produit auprès du greffier de la Cour un mémoire de frais qui peut être établi conformément au modèle figurant à l'annexe 14.
English: Scarizzi v. Marinaki F.C.T.D. T-403-94 (1 December 1994) unreported Laberge v. Attorney General of Canada F.C.A. A-778-86 (24 November 1987)
French: Marinaki C.F.S.P.I. T-403-94 (1er décembre 1994) non publié Laberge c. Procureur général du Canada C.F.S.P.I. A-778-86 (24 novembre 1987)
English: Worldwide; still endemic in impoverished parts of dry hot Mediterranean countries and Far East, and among American Indians; C. trachomatis is the most common sexually transmitted bacterial agent HOST RANGE:
French: Répandu dans le monde entier; existe encore à l'état endémique dans les régions pauvres des pays à climat chaud et sec de la Méditerranée et de l'Extrême-Orient et chez les Amérindiens; C. trachomatis est l'agent bactérien le plus souvent transmis sexuellement.
English: We hope that you will make Formentera your holiday choice, and that we at VIAJES ISLAMAR will have the chance make sure your expectations are fulfilled.
French: Nous espérons que Formentera sois l’option choisie pour vos vacances et que ce soit à VIAJES ISLAMAR où nous ayons l’occasion de réaliser vos désirs.
English: Other values associated with Castle Hill nhsc but not related to the reasons for the Site’s designation as a national historic site have been identified.
French: Elles sont communiquées sous forme de messages non liés aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national, et, au lhnc de Castle Hill, elles englobent les éléments suivants :
English: The proposed exponential model makes several assumptions that introduce uncertainty into the assessment.
French: Le modèle exponentiel proposé s’appuie sur plusieurs hypothèses qui introduisent une incertitude dans l’évaluation.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 August 2006, which takes stock of the broad and substantive cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport du 16 août 2006 dans lequel le Secrétaire général dresse un bilan de la coopération sur des questions variées et concrètes qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: The steam engine was first applied to whaling ships in the 1850s.
French: Les baleiniers sont équipés de moteurs à vapeur pour la première fois dans les années 1850.
English: ◦ Examination costs
French: ◦ Coûts de l'examen
English: In this particular case the Commission had brought an action for a declaration that Italy, by failing to recover aid to road hauliers which had been found incompatible with the common market, had failed to meet its obligations under the EC Treaty.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission a engagé une procédure en manquement contre un État membre pour ne pas avoir récupéré une aide en faveur des transporteurs routiers déclarée incompatible avec le marché commun.
English: How can the NMA members become educated on the writing of a CTA?
French: Comment apprendre aux membres de l'AMN à remplir une DEC? « Comment compléter une DEC? »
English: Secular human rights movements are focused on the individual’s right to act in accordance with his/her beliefs, regardless of whether those beliefs are endorsed by a state, community or church.
French: Les mouvements laïques de défense des droits de l’homme sont axés sur le droit de l’individu à agir en accord avec ses convictions, que celles-ci soient approuvées par un État, une collectivité ou une Église.
English: Information should therefore be provided about whether the object is unique, rare or well represented in Canadian collections. Information about how the object complements material already in Canadian collections should also be included.
French: La demande d’attestation doit donc fournir des renseignements précisant si l’objet est unique, rare ou au contraire, bien représenté dans les collections canadiennes, et comment cet objet complète des collections canadiennes existantes.
English: ◦ Infrastructure systems for intelligence and investigations such as: ▪ Fingerprint Identification Access Systems ▪ Automated Intelligence Information Systems ▪ Forensic Identification Services ▪ Forensic Laboratory Services ▪ Real Time Identification LiveScan Units ▪ Enhanced Techniques to Detect Counterfeit Travel ▪ Documents–Screening of Entrants into Canada ▪ Fingerprint Card Conversion Technology ▪ Laboratory Information Management System (LIMS)  Chemical Biological Radiological Nuclear Response Team (CBRN)
French: ◦ les systèmes d’infrastructure pour les renseignements et les enquêtes, dont les suivants: ▪ les systèmes d'accès à l'identification des empreintes digitales ▪ les systèmes automatisés de renseignement et d'information ▪ les services d'identification judiciaire ▪ les services de laboratoire judiciaire ▪ les services d'identification directe en temps réel et des images numérisées ▪ les techniques améliorées de détection des faux documents de voyage – filtrage des arrivants au Canada ▪ la technologie de conversion du relevé d'empreintes digitales ▪ le système de gestion de l'information des laboratoires (LIMS) Groupe mixte d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire
English: NRC staff can search thousands of full-text electronic journals and books, use electronic reference books, order documents, create current awareness alerts as well as link to selected websites by using the NRC Virtual Library.
French: Les employés de l'ICIST-CNRC peuvent consulter des milliers de revues et de livres en texte intégral, utiliser des ouvrages de référence, commander des documents, créer des profils d'alertes et accéder à des sites Web par l'entremise de la Bibliothèque virtuelle du CNRC.
English: At the end of the operational period, the team submits a full report on its accomplishments to the parent body in order to share the achievements and conclusions of its work with the wider ECE membership.
French: Au terme de sa période d'activité, l'équipe présente à l'organe dont elle relève un rapport complet sur ce qu'elle a accompli afin que les résultats et conclusions de ses travaux profitent à l'ensemble des membres de la CEE.
English: Daniel Houle Research Scientist â€" Acid Rain Environment Canada 105, rue McGill, 8th Fl Montreal, Quebec, H2Y 2E7 Canada and Department of Forest Research Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Quebec, G1P 3W8 Canada
French: Daniel Houle Chercheur, Pluies acides Environnement Canada 105, rue McGill, 8ième étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada et Direction de la recherche forestière Complexe scientifique Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Québec, G1P 3W8 Canada
English: Data on the geographic distribution of cigarette-fire damages are unavailable.
French: Les données sur la distribution géographique des dommages associés aux incendies causés par la cigarette ne sont pas disponibles.
English: Polycarbonate lenses have the lightest weight of the three and are in the least expensive price range; and Plastic. Lenses made from plastic are not as impact resistant as polycarbonate lenses but are more resistant to pitting from hazards like sparks from grinders.
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours
English: While a well-defined Project Charter was established, outlining sound management controls and accountabilities, the project was not managed as intended.
French: Bien qu'un énoncé de projet bien défini, où étaient brièvement décrites les obligations redditionnelles et les contrôles de gestion sains, ait été établi, le projet n'a pas été géré comme prévu.
English: A microconidial state closely associated with the ascocarps is described, but not separately named.
French: Il décrit aussi un état de microconidie étroitement relié aux ascocarpes, mais sans les nommer séparément.
English: Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
French: La consolidation de la représentation de la zone euro permettrait de renforcer son poids dans les négociations internationales et de réduire les coûts de la coordination internationale, à la fois pour la zone euro et pour ses principaux partenaires.
English: Many interlocutors pointed to the negative role played by the media, especially since the killing of General Guei, which had deepened the ethnic divide in the country, a phenomenon virtually unknown 15 years ago.
French: De nombreux interlocuteurs ont insisté sur le rôle négatif joué par les médias, en particulier depuis l'assassinat du général Guei, qui a accentué les divisions ethniques dans le pays, un phénomène pratiquement inexistant il y a 15 ans seulement.
English: However, could they have been  kept on for a few years as SO II to train the new CIL officers?
French: Aurait-on pu néanmoins leur  conserver pendant quelques années un poste d'OEM II qui aurait servi à  encadrer ces nouveaux officiers CIC?
English: Finally, on May 7, in the vicinity of St. Peter’s Harbour P.E.I, when a fishing vessel was disabled due to a leaking fuel line.
French: Le 7 mai, près de St. Peter’s Harbour (Î.-P.-É) un bateau de pêche s’est trouvé en détresse à la suite d'une avarie de conduite de carburant.
English: Such collaboration warrants systematization in order to benefit from the comparative advantages of each partner and ensure optimum use of resources.
French: Cette collaboration mérite d'être systématisée pour tirer profit des avantages comparatifs de chacun et assurer une utilisation optimale des ressources.
English: For example, the following financial data in a spreadsheet program automatically displays according to the user’s preferences.
French: Par exemple, les données financières suivantes dans un tableur s'affichent automatiquement selon les préférences de l'utilisateur. Données financières en version canadienne-anglaise.
English: The Court also criticised the fact that more than a year passed between the lodging of the appeal and the ﬁrst hearing in the appeal court in the Hamanov v. Bulgaria and Belchev v. Bulgaria judgments of 8 April 2004.
French: La tenue de la première audience devant la cour d’appel plus d’un an après le dépôt de l’appel est critiquée par la Cour dans les arrêts Hamanov c. Bulgarie et Belchev c.
English: Sustainable Development Goal C – Sustainable Operations Many DFO activities and programs across Canada require the use of buildings, vehicles and a large fleet of ships.
French: But de Développement durable C – Activités durables Plusieurs programmes et activités du MPO partout au Canada nécessitent l’utilisation d’immeubles, de véhicules et d’une flotte importante de navires.
English: Note: There are exceptions where more stringent requirements (minimum test pressure and minimum shell thickness) have been applied on the basis of industry practice (e.g. Metal Alkyls).
French: Note: Il existe des exceptions où des dispositions plus rigoureuses (en ce qui concerne la pression minimale d'épreuve et l'épaisseur minimale du réservoir) ont été appliquées compte tenu des pratiques en vigueur dans l'industrie (pour les métaux-alkyles par exemple).
English: • Like other forms of HBV, S mutants have the capacity to induce both acute and chronic liver disease as well as HCC(11,12).
French: • À l’instar des autres formes de VHB, les mutants S ont la capacité d’induire des atteintes hépatiques aiguës ou chroniques ainsi que le carcinome hépatocellulaire(11,12).
English: Viewed this way, prevention is the first imperative of justice.
French: De ce point de vue, prévenir est le premier impératif de la justice.
English: A substudy was conducted among 1003 women who were asked 2 questions about sexual abuse.
French: Les auteurs ont procédé à une étude secondaire chez 1033 femmes à qui on a posé deux questions sur les abus sexuels. Résultats :
English: Open for over 100 years, Slieve Donard stands in 6 acres of private gardens leading to the world famous Royal County Down Golf Club.
French: Ouvert depuis plus d'un siècle, le Slieve Donard Hotel occupe un jardin privé de deux hectares conduisant au mondialement célèbre Royal County Down Golf Club.
English: “Le statut juridique du Chatt-el-Arab”, in: Actualités juridiques et politiques en Asie (Paris, A. Pédone, 1988).
French: « Le statut juridique du Chatt al-Arab », dans : Actualités juridiques et politiques en Asie, éditions A. Pédone, Paris, 1988.
English: The report also provides information on the preparations for the third High-Level Meeting on Transport, Health and Environment, to be held in autumn 2008, which is expected to provide guidance on the future strategy and work programme of THE PEP.
French: Le rapport donne aussi des informations sur la préparation de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, prévue en automne 2008, qui doit en principe donner lieu à l'adoption d'orientations sur la stratégie et le plan de travail futurs du PPE-TSE.
English: Here are the lawless people going again."192 Chief Nelson also told the Committee:
French: Encore ces gens qui ne respectent pas les lois »192.
English: Member States have recognized that an immediate response to the sudden onset of a natural disaster is crucial and sought to support the international efforts in this regard by adopting General Assembly resolution 57/150 of 16 December 2002, “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”.
French: Conscients qu'une intervention immédiate en cas de catastrophe naturelle soudaine est cruciale, les États Membres ont cherché à appuyer les efforts internationaux déployés dans ce secteur en adoptant la résolution 57/150 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2002, intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain ».
English: Also, it's very hard to be great in this game, due to the bad controls.
French: Moi j'ai plus de mal au Skeet et au Kanoe !
English: Although the company has announced that there will be major economies of scale, nothing could be less certain, in particular in sensitive sectors where several countries have strategic capacities.
French: Certes, la société annonce que l’on doit s’atttendre à d’importantes économies d’échelle, mais rien n’est moins sûr, en particulier dans les secteurs sensibles où plusieurs savoir-faire industriels stratégiques cohabitent.
English: If the breathing is rapid and superficial, there can be a disequilibrium at the level of the blood composition (lack of CO2) which can bring about an alkalinization of the corporal metabolism.
French: Si la respiration est rapide et superficielle voire même hyperventilée, un déséquilibre au niveau de la composition du sang (manque de CO2) qui entraine une alcalinisation du métabolisme corporel peut s’installer.
English: The heads of both institutions carried out a joint visit to several African countries in February 2001.
French: Les responsables de deux institutions ont effectué une visite commune dans plusieurs pays africains en février 2001.
English: Most development has occurred in low valley areas near Lima (to the south of the site).
French: Ce dernier a surtout eu lieu dans les zones de plaines à faible altitude près de Lima (au sud du site).
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) Microeconomic analysis in support of science and technology policy development Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration de politiques en sciences et en technologie Résultat prévu Indicateurs
English: They are considered strategic alliances made with other presenters, not-for-profit arts and community organizations and/or educational institutions in which resources, material, and/or labour are shared to realize organizational presenting goals.
French: Ils prennent la forme d’alliances stratégiques entre différents diffuseurs artistiques, organismes à but non lucratif oeuvrant dans le domaine des arts, organismes communautaires ou établissements d’enseignement afin de maximiser leurs ressources pour atteindre des objectifs organisationnels de diffusion.
English: When a person with a disability is attending for competition or interview, the Secretary of the Selection Board, under the authority of the Chairperson, is responsible for ensuring that appropriate arrangements are made for the reception of that person and for the provision of any assistance that may be required, e.g. access to buildings, special equipment, extra time during competitions, etc. Training given to members of Selection Boards will include a module on disability awareness and the contents of this CODE OF GOOD PRACTICE.
French: Lorsqu'une personne handicapée participe à un concours ou à un entretien, le secrétariat du jury, sous l'autorité du président, est chargé de veiller à ce que des aménagements appropriés soient assurés pour accueillir cette personne et lui fournir l'aide dont elle peut avoir besoin (par exemple, accès aux bâtiments, équipements spéciaux, prolongation du temps imparti durant les épreuves de concours, etc.). La formation dispensée aux membres des jurys de concours comprendra un module sur la sensibilisation au handicap et sur le contenu du présent CODE DE BONNE CONDUITE.
English: Research into optimising the action taken by the various players - public and private - in the different sectors and regions of the world is fundamental to pursuing the objectives of development and justice which ought to characterise the world of tomorrow.
French: La recherche de l'optimalisation de l'action des différents acteurs - publics et privés - dans les différents secteurs et dans les différentes régions du monde est fondamentale à la poursuite des objectifs de développement et de justice qui devraient caractériser le monde de demain.
English: This aspect tends to become even more complex with the perspective of enlargement which has, to a large extent, been prepared and anticipated at exactly the level of cultural contacts.
French: Cet aspect tend à devenir de plus en plus complexe dans la perspective de l'élargissement, en grande partie préparé et anticipé exactement au niveau des contacts culturels.
English: What makes these figures particularly alarming is that many of these deaths could be prevented.
French: Ce qui rend cette statistique particulièrement alarmante est qu'un bon nombre de ces décès aurait pu être évité.
English: Phase I of the program was completed in 2005 (establishing the university facility and upgrading/refurbishing the Boundary Dam plant, establishing baseline performance and costs, testing mixed solvents, work on packings, degradation and corrosion).
French: La phase I du programme, qui s’est achevée en 2005, comprenait la mise sur pied des installations de l’université et la modernisation de la centrale du barrage Boundary, l’établissement des données de référence sur le rendement et les coûts, la mise à l’essai de solvants mixtes, le travail sur les garnissages, la dégradation et la corrosion.
English: Paragraphs 2.12. and 2.13., the square brackets should be deleted.
French: Aux fins du "  Paragraphes 2.12 et 2.13., supprimer les crochets
English: Ciudades Sedientas) Length: 55 min. Topic:
French: Ciudades Sedientas) Durée: 55 min. Sujet: