ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules, if adopted, would, for example, put my own - the Independence and Democracy Group - out of business.
French: Si elles sont adoptées, ces règles conduiront par exemple à la dissolution du mon propre groupe - le groupe Indépendance/démocratie.
English: Actual spending for Vote 120 Operating Expenditures was 2.2 per cent higher than planned while Statutory Items in total were within 1.5 per cent of planned spending.
French: Les dépenses réelles concernant le Crédit 120 - Dépenses de fonctionnement - ont été de 2,2 p. 100 supérieures aux montants prévus, tandis que les postes législatifs ont atteint, au total, les montants prévus à 1,5 p.
English: In each of these business lines, we have identified one or more outcomes that support the maintenance of high compliance levels.
French: Dans chacun de ces secteurs, nous avons défini un ou plusieurs résultats attendus, qui aident à obtenir des niveaux d'observation élevés.
English: The Security Council also asked Mr James Baker, personal envoy of the UN Secretary General and a former US secretary of state, to find a new option that provides for self-determination.
French: Le Conseil de sécurité a aussi demandé à M. James Baker, représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies et ancien ministre des Affaires étrangères des Etats-Unis, de trouver une nouvelle solution prévoyant l'autodétermination.
English: All fees listed include applicable taxes and are subject to change.
French: Tous les droits inscrits dans la grille incluent les taxes en vigueur et sont sujets à changement.
English: Numerous examples of work in relation to the MDGs appear throughout the ICSW website.
French: Le site web du CIAS regorge d'exemples de travaux en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Departments with operational responsibilities in border matters managed their own application in full coordination with others present at those meetings.
French: Les ministères concernés par les activités frontalières géraient leurs propres activités de façon coordonnée avec les autres participants à ces réunions.
English: The sergeant on duty buries himself in his book once again.
French: Des voix, des sons de la tele, de la musique se font entendre derriere les portes, mais derriere la porte dont il a besoin tout est calme. Yarik verifie encore une fois le numero de l'appartement en le comparant avec celui qui est indique sur la carte de visite.
English: The mission challenged this assertion and, indeed, on many occasions during its visit, expressed its regret at the lack of trust between the parties, which had led them to put preconditions on the implementation of key elements of the Linas-Marcoussis Agreement.” (S/2004/525, para.
French: La mission a marqué son désaccord avec cette affirmation et regretté à de nombreuses reprises l'absence de confiance entre les parties, qui les avait conduites à poser des préalables à l'application des éléments clefs de l'Accord de Linas-Marcoussis. » (S/2004/525, par.
English: Measurements may be expressed either on a dry weight or wet weight basis depending on the nature of the material.
French: Les mesures peuvent être exprimées en poids sec ou en poids humide selon la nature des matières.
English: The success of one company attracts another, and another... eventually building a critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive.
French: À cause de sa réussite, une entreprise en attire une autre, puis une troisième, jusqu'à ce qu'on atteigne la masse critique d'employés qualifiés, d'experts, de capitaux et de dynamisme entrepreneurial.
English: There are various definitions of "MICs": (1) They are often defined in terms of per capita income; (2) the benefits of economic growth in such countries are sometimes unevenly distributed, and pockets of poverty persist; (3) they are often less dependent on aid; (4) there can be broad social inequalities; (5) in the overall achievement of the Millennium Development Goals (MDOs), the MICs are very important, because many of them are closer to that achievement; (6) such countries are often very important regionally; (7) some MICs are emerging as donor countries.
French: Il existe différentes définitions des PRI : (1) Ils sont souvent définis par leur revenu/habitant, (2) Les avantages de la croissance économique dans ces pays sont parfois inégalement répartis et on y trouve des enclaves où la pauvreté sévit. (3) Ils sont souvent moins dépendants de l’aide, (4) On peut y retrouver de grandes inégalités sociales, (5) Dans la réalisation globale des objectifs de développement du millénaire (ODM), les PRI sont très importants, car ils sont souvent plus près de cette réalisation (6) Ce sont des pays qui ont souvent une grande importance régionale, (7) Certains PRI deviennent des donateurs émergents.
English: In this instance, the Department and the CFIA have conceded that at least two suppliers, Densan and PLCom, were capable of meeting the requirements of this procurement.
French: En l'espèce, le Ministère et l'ACIA ont admis qu'au moins deux fournisseurs, Densan et PLCom, étaient en mesure de satisfaire aux conditions du présent marché public.
English:  As we all know, buying into false hope can have drastic consequences.
French: Comme nous le savons tous, entretenir de faux espoirs peut avoir des conséquences dramatiques.
English: Several large Chinese cities have obtained central government permission to build subway and urban passenger rail systems.
French: Plusieurs grandes villes chinoises ont obtenu du gouvernement central l'autorisation de construire des réseaux de métro ou de transport urbain par train léger.
English: [2] An incident is defined as any occurrence requiring a response from the Search and Rescue System, and could include both accidents and engine breakdowns.
French: Ces résultats sont présentés sur une échelle de 0 à 10, 0 dénotant un manque de confiance total et 10, une grande confiance. [3] Les chiffres 2004 sur les SAR sont les plus récents puisque le MDN et la Garde côtière sont à moderniser la bsae de données de leur système de surveillance.
English: Iraq is one such example of unfinished business.
French: L'Iraq est un exemple de ce travail inachevé.
English: (h) The implementation of a number of programmes and national plans of action to strengthen the protection of the rights of the child, including the 2001 Plan of Action for Children, Young People and the Internet, the 2002 Plan of Action for Children and Young People with Immigrant Backgrounds, the 2003 Plan of Action against Trafficking in Women and Children, the Plan of Action to combat Child and Youth Crime (2000-2004), the Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), as well as the programmes entitled “The Government's Efforts to Combat Female Genital Mutilation - 2002” and “Renewed Efforts to Combat Forced Marriage - 2002”.
French: h) La mise en œuvre d'un certain nombre de programmes et de plans d'action nationaux pour renforcer la protection des droits de l'enfant, notamment le Plan d'action relatif à l'Internet et à son utilisation par les enfants et les adolescents de 2001, le Plan d'action en faveur des enfants et des adolescents issus de l'immigration de 2002, le Plan d'action contre la traite de femmes et d'enfants de 2003, le Plan d'action contre la délinquance juvénile (2000-2004), le Plan d'action de lutte contre le racisme et la discrimination (2002-2006), ainsi que les programmes intitulés «Les efforts du Gouvernement visant à combattre les mutilations génitales féminines − 2002» et «Amplification des efforts contre le mariage forcé − 2002»;
English: And is it not much better to have it concentrated in that way rather than spread widely on a much lower reduction level?
French: Et n'est-il pas préférable de la concentrer ainsi plutôt que de la répartir largement sur un niveau de réduction bien inférieur?
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/58 and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/74).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réitéré la position énoncée dans sa résolution 58/58 et prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/74).
English: Prior to the opening of the 2008 European Heritage Days, there will be a press conference followed by the official opening ceremony and many workshops, exhibitions and performances at national and regional level.
French: Avant l’ouverture des Journées européennes du patrimoine 2008, il y aura une conférence de presse suivie d’une cérémonie d’ouverture officielle et de nombreux ateliers, expositions, et représentations au niveau national et régional.
English: Although there is no policy in place yet, the process has commenced as far as Area Staff are concerned with the issuance in 2005 of an extension to the provisions on special leave without pay to allow Area Staff to take up secondments with other United Nations organizations for one year and return to UNRWA.
French: Bien qu'aucune mesure n'ait été prise à ce sujet, le processus a commencé en ce qui concerne le personnel local, avec la publication en 2005 d'une extension des dispositions relatives au congé spécial sans traitement afin de permettre aux membres de ce personnel d'être détachés auprès d'autres organismes des Nations Unies pour un an et de revenir à l'UNRWA.
English: What are the hours of service at CBSA offices? 3.
French: Quelles sont les heures d'ouverture des bureaux de l'ASFC? 3.
English: Since the Fermat principle of least time (PLT) implicitly assumes that the frequency of the light ray is an irrelevant constant, the PLT-based geometrical optics is insufficient to handle propagation of VF rays.
French: Étant donné que le principe de moindre temps de Fermat (MTF) prend implicitement pour acquis que la fréquence du rayon est une constante, l'optique géométrique basée sur le MTF est incapable de décrire la propagation des RFV.
English: Six national parliamentary delegations include no women (Armenia, Ireland, Malta, San Marino, Slovenia and Ukraine).
French: Six délégations nationales ne comprennent aucune femme (Arménie, Irlande, Malte, Saint-Marin, Slovénie et Ukraine).
English: If you can raise your head just a wee bit off from all the goodies, pick a peek at the Trump Tower from the popular Apprentice TV series.
French: Si vous levez un peu les yeux, regardez la Trump Tower que l’on voit dans la série TV The Apprentice.
English: (2) Starting with the first use of the software package, the customer accepts these license terms and conditions.
French: (2) Dès la première utilisation du logiciel, le client accepte les conditions générales de licence.
English: On 16 March 2007, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah, briefed the Council.  He informed the Council that, compared to the situation a few years previously, prospects for durable peace appeared far more promising in West Africa, although the proliferation of small arms and light weapons continued to be of great concern.
French: Le 16 mars 2007, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Ahmedou Ould-Abdallah, sur les perspectives d'une paix durable en Afrique de l'Ouest, qui, malgré la prolifération d'armes légères, continuait de susciter de graves préoccupations, paraissaient plus prometteuses que quelques années auparavant.
English: Lastly, he asked the Prime Minister what the international community could do to ensure the effectiveness of peacebuilding efforts throughout Guinea-Bissau, and specifically what actions the Commission should take to broaden the scope and intensity of support from donor countries and institutions.
French: Enfin, l'intervenant demande au Premier Ministre ce que la communauté internationale pourrait faire pour garantir l'efficacité des efforts de consolidation de la paix dans toute la Guinée-Bissau et, plus précisément, quelles mesures la Commission devrait prendre pour élargir en termes de champ d'action et intensifier le soutien des institutions et pays donateurs.
English: Increasingly, Corporate Management and Direction is providing a focal point for capitalizing on the CCRA’s new flexibilities and accountabilities.
French: De plus en plus, ce secteur d’activité sert de point de convergence pour tirer parti de la nouvelle marge de manœuvre et des nouvelles responsabilités de l’Agence.
English: Both countries have also cooperated in third countries including in providing electoral advice to Iraq in the leadup to the January 2005 elections.
French: Les deux pays ont également coopéré avec d’autres pays, notamment dans la prestation de conseils électoraux à l’Iraq dans le cadre des préparatifs menant aux élections de 2005.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2006
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2006
English: But within two days of arriving in Kandahar, Canadians were conducting foot patrols – within two weeks they had challenged Afghanistan national guards to a friendly soccer match.
French: Mais à peine deux jours après leur arrivée à Kandahar, les Canadiens effectuaient des patrouilles à pied, et moins de deux semaines plus tard, ils disputaient un match de soccer amical contre une équipe de la Garde nationale afghane.
English: When he arrived back with Ganymede, Aquila was so tired that he died.
French: Lorsqu'il revint avec Ganymède, il était si fatigué qu'il mourut.
English: Despite the rich history of this Canadian military group that has existed for more than 100 years, so few CF personnel choose a career at the MCE that the unit struggles to fill its many vacant positions.
French: Malgré le riche passé de ce service militaire canadien qui existe depuis plus de 100 ans, il s’agit d’un corps de métiers encore trop peu choisi par la population militaire. L’obstacle que doit surmonter le S Carto consiste à pourvoir les trop nombreux postes vacants.
English: We know that when it comes to unemployment the main responsibilities and the main activities are at Member State level.
French: Nous savons qu'en matière de chômage les principales compétences et les principales actions sont au niveau des États.
English: While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee underlines the obligation of the State party to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Tout en étant sensible aux préoccupations de l'État partie en matière de sécurité nationale, le Comité insiste sur l'obligation incombant à l'État partie de veiller à ce que les mesures prises pour combattre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Louis-Michel Tremblay E-Mail: mailto: lmtremblay@centreso.saglac.org Web Site: http://www.centreso.saglac.org Country:
French: Louis-Michel Tremblay Courriel : mailto: lmtremblay@centreso.saglac.org Site Web : http://www.centreso.saglac.org Pays :
English: We know that the result which has been achieved as part of IGAD is still incomplete at the moment, and that both parties still have some way to go.
French: Nous savons que le résultat obtenu pour le moment dans le cadre de l'IGADD est insuffisant, et nous savons également que les deux parties doivent encore régler certains différends.
English: Users of No. 10 envelopes should apply the same specifications as are shown for the No. 9 envelope.
French: Les utilisateurs de l’enveloppe n° 10 devraient se conformer aux spécifications de l’enveloppe no 9.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.9)
French: Mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.9)
English: Disbursements from the multi-donor trust funds and other funds should be rapid and immediate to ensure early stabilization of countries emerging from conflict.
French: Le décaissement du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres fonds devrait être rapide et immédiat pour garantir la prompte stabilisation des pays sortant d'un conflit.
English: These issues have been discussed exhaustively in the human rights literature.
French: Ce débat a été poussé très loin dans les ouvrages relatifs aux droits de l'homme.
English: In August - Savoury ideas : just ripe for the picking!
French: Août 2009 - En août, des idées savoureuses, mûries à point!
English: In April 2002, Wegmans announced significant price reductions on 4,000 categories of products.
French: En avril 2002, Wegmans annonçait d'ailleurs des réductions considérables des prix de 4 000 catégories de produits.
English: Primex submitted that, during the debriefing, the Technical Authority admitted that there was no mention in the MIL specs of wiring types and placements.
French: Primex a soutenu que, au cours de la réunion d'information, l'autorité technique a admis que les spécifications MIL ne faisaient pas mention des types de fils ni de leur emplacement.
English: Chances that one could successfully close the order, and then actually receive the ordered items in the time span promised were at about 50%.
French: La chance de terminer sa commande avec succès ou celle de recevoir celle-ci dans les temps était d'environ 50%.
English: This section is advocating spending public money on a risk-aversion or health-promotion strategy.
French: Cette section préconise les dépenses de fonds publics selon une stratégie d'aversion au risque ou de promotion de la santé.
English: After consideration of the findings of the technical review and the environmental effects analysis, it was concluded that (1) minimal environmental impacts are expected from the implementation of either site option and (2) both options are suitable for carrying out the project (i.e., no substantive differences exist between the alternatives).
French: À partir de ces conclusions, le plan suivant d’aménagement des puits de captage sur le site de la rue Nelson a été formulé :
English: At the same time, the Government of Ontario is exercising its authority, pursuant to a federalprovincial agreement over gaming, to open a gaming operation in Niagara Falls, Ontario, in December 1996.
French: Parallèlement, le gouvernement de l’Ontario a exercé les pouvoirs que lui confère une entente fédérale-provinciale concernant les jeux et paris pour ouvrir un établissement de jeu à Niagara Falls, en Ontario, en décembre 1996.
English: The first certificate obtained by Biochem for the field of additives and special products to the standard DIN EN 9002/94 dates from the year 1996.
French: La première certification obtenue par Biochem dans le domaine des additifs et des spécialités nutritionnelles a été la norme DIN EN 9005/94 en 1996.
English: REVIEW SCOPE TABLE
French: Tableau de portée de l’examen Région/ Groupe fonctionnel Méthodologie Utilisée Bureaux visités Membre de l’équipe d’examen
English: Developments there do not provide ground for optimism.
French: L’OSCE était la seule organisation internationale présente en Tchétchénie.
English: Press release, 8 March 1975, in The Gazette [Montreal].
French: Communiqué de presse du 8 mars 1975 dans The Gazette.
English: Clarification of Completeness:
French: Clarification de l'intégralité :
English: Situated a few meters from the water on the Leblon Beach, the Hotel Marina Palace offers great views to Leblon and Ipanema beaches, Lagoa Rodrigo de Freitas and Corcovado.
French: Situé au bord de l'océan, sur la plage de Barra da Tijuca, le Windsor Barra vous invite à admirer la vue sur la mer tout en vous relaxant dans la piscine ou au bar du toit-terrasse.
English: The ceiling was intended to protect the federal government from sudden increases in payment obligations.
French: Le plafond devait protéger le gouvernement fédéral contre une augmentation soudaine de ses obligations de paiement.
English: Destination is Ivvavik National Park in the northern Yukon. •
French: • Histoire naturelle du delta de Mackenzie et des montages Richardson et British.
English: • HIV applications have their own ranking list
French: • les demandes liées au VIH sont évaluées en fonction de critères de classement distincts;
English: Opening of North Atlantic Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1912).
French: • Découverte d’or sur les rives du lac Larder, Ontario.
English: The sulphur should not be over heated or it will begin to thicken to the consistency of heavy molasses.
French: (Il faut éviter de surchauffer le soufre, car il épaissirait jusqu’à atteindre la consistance de la mélasse.)
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MONUC are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents utilisés par le Comité consultatif pour l'examen du financement de la MONUC figure à la fin du présent rapport.
English: Pitcairn recently released a trial set of telephone/fax cards for the new satellite communications.
French: Pitcairn a récemment mis en circulation, à l'essai, des cartes de téléphone/télécopie pour les communications assurées par satellite.
English: While we recognize the difficulty in defining a nuclear weapons complex and realize that any definition is open to discussion, for the purposes of this paper it is defined to be:
French: Nous reconnaissons qu'il est difficile de définir un complexe nucléaire et que toute définition est contestable mais, aux fins du présent document, cette notion est définie comme suit :
English: "The Library of Parliament is one of the most famous symbols of the Canadian Confederation," said the Minister Gagliano.
French: « La Bibliothèque du Parlement est un joyau architectural dont la solidité et la beauté transcendent le temps », a déclaré M. Gagliano.
English: Paragraph 2(b) of the CSIS Act defines one threat to the security of Canada--"foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person". Targets under this paragraph are investigated by the Counter-Intelligence (CI) Branch.
French: L'alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS définit comme une menace à la sécurité du Canada *les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque.+ Les cibles désignées en vertu de cet alinéa font l'objet d'une enquête du CE.
English: The government of Ontario sees a skilled and adaptive workforce as the cornerstone of its economic strategy to attract investment, create strong and competitive industries, and ensure that Ontario remains competitive in the world marketplace.
French: Il alloue un financement au titre des dépenses de fonctionnement et d'immobilisations aux collèges et aux universités financés par les deniers publics, il établit les objectifs provinciaux quant à l'utilisation des fonds publics et il élabore des cadres en vue d'atteindre ces objectifs.
English: To conclude otherwise (would be tantamount to accepting) that no statement may be censured, even where gravely defamatory and (...) altogether unconnected with parliamentary office or activity".
French:  44. L’article 15 de l’Accord Général précise que l’immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit.