ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black spruce krummholz were progressively decimated during the last 400 years before present, although the species was characterized by low postfire regeneration.
French: Les Krummholz d'épinette noire furent progressivement décimés au cours des derniers 400 ans avant l'ère présente, malgré une certaine régénération de l'espèce après-feu.
English: An alternative strategy in particular cases might be to allow or prescribe parallel classification in areas for both function‑oriented and application‑oriented aspects.
French: Une autre méthode possible dans certains cas pourra consister à permettre ou à prescrire un classement parallèle dans des secteurs pour les aspects axés sur la fonction et les aspects axés sur l’application.
English: If the application is not confirmed, it will be rejected.
French: Si la demande n'est pas confirmée, elle sera rejetée.
English: Interest on Drawbacks and Refunds 20.
French: Intérêts sur les drawbacks et les remboursements 20.
English: His regime is evil. His deeds are evil.
French: Son régime est odieux, de même que ses actes.
English: Present information is given for general examination and intends for to attract attention of interested persons and besides it is expected to conclude license or copyright contracts in case of any interest to publish this card game which holds the patent for the invention RU 2204430 ( 20.05.2003.
French: Le jeu aux cartes a le brevet d'invention RU 2204430 ( 20.05.2003.
English: The new plan would focus on fundamental changes in three areas of the country's macroeconomic structure and related public policies; it would seek to redistribute resources, change consumption patterns and develop policies for redistribution as envisaged by the Dignity Pension and the Juancito Pinto programme.
French: Le nouveau plan doit insister sur des changements fondamentaux dans trois domaines relatifs à la structure macroéconomique du pays et aux politiques publiques correspondantes : il doit viser à redistribuer les ressources, transformer les modes de consommation et définir des politiques de redistribution dans la ligne des Pensions de dignité et du programme Juancito Pinto.
English: Performing Arts Sector Profile HTML -- PDF 
French: Profil du secteur des arts de la scène HTML -- PDF
English: State of the art research infrastructure is a prerequisite for competitiveness and enabling Europe to attract top researchers.
French: Une infrastructure de recherche à la pointe de la technique est une condition préalable de la compétitivité et de l'attrait de l'Europe pour les chercheurs de haut niveau.
English: Also, EnerGuide, which has helped consumers to consider energy consumption and cost when shopping for household appliances, is now available for vehicles.
French: Ces moyens ne devraient pas être mis en place prochainement.
English: The purpose of the seminar was to improve the dialogue between Asia and Europe in the field of human rights and the rule of law in an informal and non-confrontational manner;
French: Ce séminaire avait pour but d'améliorer le dialogue entre l'Asie et l'Europe dans les domaines des droits de l'homme et la promotion de l'état de droit dans une optique informelle et dépourvue d'antagonisme;
English: In October 1998, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) tabled a report in the House of Commons entitled Moving Forward: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces.
French: En octobre 1998, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a déposé à la Chambre des communes un rapport intitulé Pour aller de l’avant : plan stratégique d’amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes.
English: We will reorient our services to give Canadian firms a competitive edge in global markets, whether they are attempting to export goods or services, penetrate global value chains, establish operations abroad, develop strategic partnerships or connect with global innovation networks.
French: Nous allons réorienter nos services afin que celles-ci aient un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux, qu’elles visent à exporter des produits et des services, à s’insérer au sein de chaînes de valeur mondiales, à s’établir à l’étranger, à bâtir des partenariats stratégiques ou à faire partie de réseaux mondiaux dans le domaine de l’innovation.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, the information covers the period from 1 January 2008-30 November 2008.
French: Sauf indication contraire ou lorsque le contexte l'indique clairement, les informations portent sur la période allant du 1er janvier au 30 novembre 2008.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1 Biffer les mentions inutiles.
English: Nevertheless, when reading about Galileo it is impossible to miss the words "civilian use" which appear conspicuously frequently in the official literature.
French: Or, quand on s'informe sur Galileo, on ne peut manquer de remarquer "l'usage civil" auquel il est constamment fait référence dans les documents officiels.
English: (4) If the customs transaction value of a lot of a thing referred to in subitem (1) or of a shipment of a thing referred to in subitem (2) is less than $1,600, for the inspection of that lot or shipment $5
French: (4) Inspection d'un lot d'une chose visée au paragraphe (1) ou d'une expédition d'une chose visée au paragraphe (2), dans le cas où la valeur transactionnelle douanière du lot ou de l'expédition est de moins de 1 600 $ 5 $
English: The maximum effluent temperature will be 32°C which, after mixing with ambient seawater, will be in compliance with the regulations governing discharge to the marine environment.
French: La température maximum de ces effluents sera de 32 °C, température qui, une fois les effluents mélangés à l’eau de mer, sera réduite à une valeur conforme aux critères régissant les évacuations dans l’environnement marin.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on its second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur son rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et pour donner dûment effet aux recommandations formulées dans les présentes observations finales concernant son deuxième rapport périodique.
English:    . – Madam President, some of the developing countries are experiencing an unprecedented health crisis, and it is in the interests of the entire world to take the steps that are needed to alleviate this crisis, and, above all, to fight it.
French:    . - Madame la Présidente, certains pays en développement traversent une crise sanitaire sans précédent et il est dans l’intérêt du monde entier de prendre toutes les mesures nécessaires pour calmer cette crise et surtout y mettre fin.
English: The online backup technology used by BlueBackUp is “Delta Block” technology which enables only modifications made to files to be sent to the backup servers.
French: Notre technologie de sauvegarde en ligne va découper vos fichiers en petits blocs et n'enverra par la suite que les parties modifiées au travers de votre ligne de télécommunication, après les avoir cryptés et compressés.
English: Air Force crews from across Canada, along with Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and ground search and rescue volunteers from B.C., were involved in the intense search for Mr. Boychuk.
French: Des équipes de la Force aérienne de partout au Canada, ainsi que de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et des volontaires en recherche et sauvetage au sol de la C.-B. ont participé aux intenses recherches mises en oeuvre pour retrouver M. Boychuk.
English: The same person noted that when the final figures for 2003-04 were released, one reason cited for the larger-than-expected surplus was that spending lapses (money approved but not actually spent) reached a historical high.[5] This should not have come as a surprise, he and others suggested, because the government implemented a spending freeze in December 2003, and many items of planned spending never got off the ground.
French: Le même intervenant a mentionné qu'une fois les chiffres définitifs pour 2003-2004 publiés, l'une des raisons invoquées pour expliquer cet excédent supérieur aux attentes était que les fonds inutilisés (c'est-à-dire les fonds ayant été approuvés mais qui n'avaient pas été utilisés dans les faits) avaient atteint un nouveau sommet[5]. Cela n'avait pas de quoi surprendre, ont ajouté cette personne et d'autres, étant donné que le gouvernement avait imposé un gel des dépenses en décembre 2003 et que beaucoup de dépenses prévues n'ont jamais eu de suite.
English: "The Ghana Experience" – Collaboration and global learning Overview During the past five years, experiential learning in a developing country has shown its potential to be a life-changing experience for students.
French: Pendant ce stage, les étudiantes canadiennes travaillent, dans la région d’Accra, avec des préceptrices infirmières ghanéennes dans un cadre de soins actifs et de santé publique.
English: • In Saskatchewan, the foreign legal consultant must have practised the law of his/her country for at least three complete years, and in Ontario, for at least the five previous years.
French: • En Saskatchewan, le conseiller juridique Ã©tranger doit avoir pratiquÃ© le droit dans son pays pendant au moins trois annÃ©es complÃ¨tes et, en Ontario, au cours des cinq annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Evening glove: glove going up high on the forearm.
French: Gant long: gant montant haut sur lavant-bras.
English: The structure of sodium oxybate has been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: Sa structure a été bien expliquée et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (This funding will be used in support of new Marine Protected Areas, increased pollution control, the advancement of a national Marine Protected Area network, and collaboration with international partners on oceans and transboundary water matters.)
French: Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik (Le 1er décembre 2006, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la Société Makivik, une organisation qui représente les Inuits du Nunavik, ont signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik.
English: Pursuant to section 32.5 of the Regulations, the Department may cease recognition of a registrar if the registrar no longer meets the requirements of section 32.1 of the Regulations.
French: Selon l’article 32.5 du Règlement, le Ministère peut retirer la reconnaissance à un registraire qui ne satisfait plus aux exigences prévues à l’article 32.1 du Règlement.
English: Meetings 8th meeting (28 February 2006) Agenda  Working document by Patrick DE BUCQUOIS on "The proposed statute for a European Association: Background and Challenges"  Minutes 
French: Réunions 8ème réunion (28 février 2006) Ordre du jour  Document de travail de Patrick DE BUCQUOIS sur "Le projet de statut d'association européenne : historique et enjeux"  Compte rendu
English: The amendments will make it possible for citizens to claim damages for erroneous decisions of the state organs, including judges, unfortunately, they do not include the "protraction claim", which has been postulated for a number of years.
French: En vertu de ces amendements, les citoyens pourront dénoncer des dommages pour cause de décisions erronées de la part des organes de l’État, parmi lesquels les juges ; malheureusement ils n’incluent pas la "plainte pour durée excessive de la procédure ", qui est énoncée comme principe depuis un certain nombre d’années.
English: Riversdale Athletics Coach:
French: Riversdale Athletics Entraîneur:
English: In fact, on a review of the decisions of the domestic authorities, it would appear that these medical reports were not taken into account at all and that the issue of whether or not the complainant had been raped and the consequences thereof for her and her son were not considered.
French: En réalité, un examen des décisions des autorités nationales montre que ces certificats médicaux n'ont pas du tout été pris en compte et que la question de savoir si la requérante avait effectivement été violée et quelles avaient été les conséquences de ces viols pour elle et son fils n'a pas été examinée.
English: Peter immigrated to the United States of America from Germany at a very young age.
French: Très jeune, il a quitté l'Allemagne pour émigrer aux Etats-Unis d'Amérique.
English: Dear friends and readers ... they forgive my absence .. if I did not visit your blog or if I am owing you some late work ..
French: Chers amis et chers lecteurs ... ils pardonner mon absence .. si je n'ai pas visité votre blog ou si je suis quelque raison vous travailler tard ..
English: These would be specified at a later stage, which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
French: Ceux-ci seront définis ultérieurement et pourront être demandés par le constructeur aux fins de démontrer les avantages de la technologie retenue.
English: The Department of Peacekeeping Operations had approached prospective troop contributors to provide officers for deployment as military liaison personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait pris contact avec les pays pouvant fournir des contingents pour savoir s'ils pourraient fournir des officiers qui seraient déployés comme personnel de liaison.
English: We therefore support Wim Kok’s proposals and hope that the Council will draft policies which are more than just a list of good intentions.
French: Nous soutenons dès lors les propositions de Wim Kok et espérons que le Conseil proposera des politiques qui constituent plus qu’une liste de bonnes intentions.
English: And it came to pass that the Lord did go before them, and did talk with them as he stood in a b cloud , and gave c directions whither they should travel.
French: Et il arriva que le Seigneur alla devant eux et parla avec eux, tandis qu'il se tenait dans une a nuée , et leur donna des instructions sur la direction qu'ils devaient prendre.
English: This ore will contribute to production by year-end.
French: (Kensington), Shore a acquis les intérêts de FALC détenus par De Beers Canada, la Corporation Cameco et UEM Inc.
English: Therefore, Japan believes that the cost-effectiveness is critical with regard to further approach.
French: En conséquence, le Japon estime que la question de la rentabilité des nouvelles approches revêt une importance critique.
English: The department would also like to add some context into how the Selection Committee worked.
French: Le ministère aimerait également expliquer le contexte dans lequel le jury de sélection a siégé.
English: The interim PRSP could give access to financing under the PRGF.
French: Le CSLP intérimaire pourrait donner accès à des financements dans le cadre du PRGF.
English: Secondary headings indicate major divisions within a primary section.
French: Les en-têtes secondaires indiquent les divisions principales à l’intérieur d’une section principale.
English: To determine whether the three-quarters threshold required to enable an amendment other than an amendment to an annex to enter into force or whether the one-third threshold required to prevent an amendment to an annex entering force had been reached, it was agreed to specify more clearly in the text that the number of Parties from which the proportions should be calculated should in both cases be the number of Parties at the moment of adoption of the amendment.
French: Afin de déterminer si le seuil des trois quarts des Parties requis pour qu'un amendement autre qu'un amendement à une annexe entre en vigueur, ou si le seuil d'un tiers des Parties requis pour empêcher qu'un amendement à une annexe entre en vigueur, a été atteint, il a été convenu de préciser plus clairement dans le texte que le nombre des Parties à prendre en compte pour le calcul de la proportion serait, dans les deux cas, le nombre des Parties au moment de l'adoption de l'amendement.
English: The term "associated corporations" is defined in the Income Tax Act.
French: Le terme « société associée » est défini dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Scale-independent, adaptive, secure and dependable Grid architectures enabling the management of large networked distributed resources; evolutionary behaviours including inter alia agent-mediated approaches and peer-to-peer technologies; self-organising fault-tolerant autonomous systems leading towards complete virtualisation of resources; new models, languages and environments for programming the Grid at all levels of abstraction; semantic and agent technologies for resource brokering and management; development environments for dynamic composition and orchestration of ubiquitous Grid services.
French: Architectures de calcul distribué indépendantes de l’échelle, adaptatives, sûres et fiables permettant la gestion de grandes ressources distribuées en réseau; comportements évolutifs comprenant, entre autres, les approches assistées par agent et les technologies pair-à-pair («peer-to-peer»); systèmes autonomes auto-organisés et tolérants aux pannes conduisant à une virtualisation complète des ressources; nouveaux modèles, langages et environnements pour la programmation du calcul distribué à tous les niveaux d'abstraction; technologies sémantiques et d’agent pour le courtage et la gestion des ressources; environnements de développement pour la composition et l'orchestration dynamiques des services universels de calcul distribué.
English: The biggest and greatest truck festival in Canada, where once a year, more than 600 trucks and 50 000 visitors gather for half a week of music, truck races and fun.Since the first edition all the way to the 19th in 1999, the Truck Rodeo has kept a steady and constant growth.
French: Le Rodéo du camion est le plus grand festival du genre au Canada et rassemble plus de 600 camions de toutes sortes. C'est véritablement la «fête du camionneur», où celui-ci est la vedette lors de cette fin de semaine.
English: The business and human rights agenda is enormously complex and much hangs in the balance: the rights of individuals to enjoy lives of dignity, the role of business in achieving economic development and the social sustainability of globalization itself.
French: La question des entreprises et des droits de l'homme est extrêmement complexe et représente de nombreux enjeux : droit à la dignité, rôle des entreprises dans le développement économique, et viabilité sociale de la mondialisation.
English: If you can prove that the money you wish to take out of that country has been restricted, you can claim a special provision that gives you up to three years to purchase household goods in the country from which you emigrated and to ship them to Canada duty- and tax-free.
French: Si vous pouvez prouver que vos fonds sont immobilisés, une disposition spéciale vous permettra d'acheter des effets mobiliers dans le pays d'où vous émigrez et de les expédier au Canada en franchise de droits et de taxes. Vous aurez trois ans pour le faire.
English: In the words of former Secretary-General Dag Hammarskjøld:
French: L'ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld, disait, à ce propos, ce qui suit :
English: However, no amendments have been made to the pre-transfer contracts.
French: Toutefois, aucune modification n’a été apportée aux contrats préalables au transfert.
English: HRI/FOODSERVICE The market - the Middle Eastern foodservice market is estimated to be worth more than US$31 billion annually, of which the GCC countries account for almost US$9.5 billion.
French: SECTEUR DES HRI ET DES SERVICES DE L'ALIMENTATION Marché - La valeur du marché des services de l'alimentation du Moyen-Orient s'élève à plus de 31 milliards de dollars américains par an, dont les pays du CCG représentent près de 9,5 milliards de dollars américains.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 avril 2001.
English: The reasons for such state are based in the fact that Roma finds the ways of integration to the reception countries more difficulty, it is that they overcome the prescribed procedures for obtaining the permanent residence permissions more difficulty, or emigration to overseas countries more difficulty than the other refuges from Bosnia and Herzegovina.
French: Il est en effet plus difficile à cette population qu'aux autres réfugiés de Bosnie-Herzégovine, de s'intégrer dans les pays d'accueil, d'effectuer les démarches requises pour obtenir un permis d'établissement ou encore d'émigrer vers les pays étrangers.
English: Please, Commissioner, can you give me some reassurance on that front?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous me donner des garanties à cet égard?
English: (e) To review the effectiveness of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument in 2015.
French: e) D'examiner l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts et de l'instrument juridiquement non contraignant en 2015.
English: In 1997, the General Assembly endorsed the Nairobi Declaration during its five year review of the implementation of Agenda 21, and subsequently, in paragraph 5 of resolution 53/187 of 15 December 1998 emphasized “that the United Nations Environment Programme has been and must continue to be the principal United Nations body in the field of environment and that its role is to be the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment”.
French: En 1997, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Nairobi lors de son examen quinquennal de la mise en œuvre d'Action 21 et, ultérieurement, au paragraphe 5 de la résolution 53/187 du 15 décembre 1998, elle a souligné « que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a été et doit continuer d'être le principal organe des Nations Unies chargé des questions d'environnement et qu'il doit jouer, en matière d'environnement, le rôle de chef de file mondial, qui définit la marche à suivre au niveau mondial dans ce domaine, favorise la mise en œuvre cohérente du volet environnement du développement durable dans le cadre du système des Nations Unies et a autorité pour défendre l'environnement mondial ».
English: It would be interesting to know what the Government was doing to ensure that children had the right to express their views on all issues concerning them.
French: Il serait intéressant de savoir ce que fait le Gouvernement pour garantir le droit qu'a l'enfant d'exprimer son opinion sur toutes les questions le concernant.
English: There are financial and transportation barriers.
French: Il y a des obstacles sur les plans des finances et des transports.
English: Thus, it is not surprising that sa remains a key variable in Cooke et al.'s (this volume) analyses.
French: Ainsi, ce n'est pas surprenant que la survie adulte (sa) demeure une variable clÃ© dans l'analyse de Cooke et coll.
English: In Atlantic Canada, white sharks have been recorded feeding on harbour porpoise and grey seals.
French: Au Canada atlantique, on a vu des grands requins blancs manger des marsouins communs et des phoques gris.
English: Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les dispositions relatives à la mise en œuvre des actions visées au paragraphe 1 figurent à l'annexe.