ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bearings must be changed to True before being plotted on a chart.
French: Avant de tracer ces gisements sur une carte, il faut les convertir en gisements vrais.
English: Where the Parties agree, each Party shall encourage the relevant bodies in its territory to develop procedures for the temporary licensing of professional service providers of another Party.
French: Sous réserve d'entente entre les Parties, chacune des Parties encouragera les organismes compétents sur son territoire à élaborer des procédures relativement à l'octroi aux fournisseurs de services professionnels d'une autre Partie de l'autorisation d'exercer à titre temporaire.
English: Watershed management to control both sewage inputs and the populations of aquatic mammals in the vicinity of water intakes is just as important to disease prevention as adequate water treatment.
French: Il faut également garder à l’esprit qu’en plus de la voie hydrique, la giardiase peut se transmettre de personne à personne par une mauvaise hygiène, par les aliments et par des pratiques sexuelles.
English: The Working Group decided that article 12 of the statute of the Tribunal should be amended to reflect the new changes.
French: Le Groupe de travail a décidé que l'article 12 du Statut du Tribunal devrait être amendé pour faire apparaître ces nouveaux changements.
English: The Statement of Cash Flow details the cash received and paid for the first six months of 2006 compared to the corresponding period for the previous year.
French: Ces résultats donnent lieu à une insuffisance (perte) de 21 716 000 $ pour la période par rapport à l’excédent des revenus sur les dépenses budgété de 8 453 000 $.
English: It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
French: Il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union européenne.
English: From 2000 to 2001, meanwhile, RMB 100 million was spent on a national programme to improve nutrition among primary and middle school children by giving each child a glass of soya milk every day.
French: En 2000 et 2001, un montant de 100 millions de RMB a été versé à un programme national d'amélioration de l'alimentation des écoliers de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire, qui consistait à distribuer à chaque enfant, chaque jour, un verre de lait de soja.
English: The Delegation concluded that the agenda should stay open until the next session; only then, the SCT could begin to decide on what issues it should focus.
French: La délégation a conclu en disant que l’ordre du jour devrait rester ouvert jusqu’à la prochaine session; ce n’est qu’à ce moment-là que le SCT pourra déterminer sur quelles questions il souhaite se concentrer.
English: According to the Prime Minister of Lebanon, the information obtained by the Lebanese authorities from the interrogation of detained Fatah al-Islam members and from captured software data suggests those members of Fatah al-Islam “who came from Syria illegally, including its leadership, did so through the stretch of Lebanese-Syrian border controlled by” the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC), which is headquartered in Damascus.
French: D'après le Premier Ministre libanais, les informations obtenues par les autorités libanaises lors de l'interrogatoire de membres détenus du Fatah al-Islam et provenant de logiciels saisis donnent à penser que les membres du Fatah al-Islam qui sont venus illégalement de Syrie, y compris leurs dirigeants, sont passés par la partie de la frontière libano-syrienne contrôlée par le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général - (FPLP-GC) qui a ses quartiers généraux à Damas.
English: (e) Recognizing that the effective implementation of this programme of work is subject to the availability of financial, technological and human resources, SBSTTA urged those Parties, countries and international organizations in a position to do so, to provide the necessary support.
French: e) Reconnaissant que la mise en œuvre effective de ce programme de travail dépendrait des ressources financières, technologiques et humaines disponibles, le SBSTTA a instamment invité les Parties, pays et organisations internationales qui étaient en mesure de le faire à fournir l'appui nécessaire.
English: The United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51/191, annex) includes a set of measures that each country could implement at the national level, in accordance with its own constitution, fundamental legal principles, national laws and procedures, to fight against corruption and bribery in international commercial transactions.
French: La Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe) prévoit une série de mesures que chaque pays pourrait appliquer au plan national, conformément à sa constitution, à ses principes juridiques fondamentaux et à sa législation et ses procédures nationales, pour combattre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales.
English: Vriendelijke ontvangst. Restaurant serveerde goede maaltijd.Goed als hotel op doorreis.
French: Good location for touring normandy/History, Owner speaks good english and is very nice and helpful, peaceful and quite.
English: In the field of environment, education should provide an insight into questions about global, regional and local survival, and address patterns of production and consumption, covering the extraction of raw materials to final disposal of products.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'éducation devrait permettre de mieux cerner les questions liées à la survie aux niveaux mondial, régional et local et d'appréhender les modes de production et de consommation, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à l'élimination finale des produits.
English: The guidance calls for risks to be identified and contingencies to be built into the business plans.
French: Selon ces lignes directrices, il fallait définir les risques et indiquer les imprévus dans les plans d'affaires.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to combat child labour, in particular in domestic service.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre le travail des enfants, en particulier dans le service domestique.
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV exploration program of more than five years duration 500 4.
French: Demande d'approbation d'un plan d'exploitation d'un programme d'exploration de type III ou IV d'une durée de plus de cinq ans 500 4.
English: The Evaluation Division (ZIE) within the Office of the Inspector General of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) conducted the Evaluation under the strategic direction of an Evaluation Advisory Committee.
French: La Direction de l'évaluation, Bureau de l'inspecteur général (ZIE), du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a réalisé cette évaluation avec l'orientation stratégique du Comité consultatif de l'évaluation.
English: Jérôme Marant reminded developers of a talk Martin Michlmayr gave at Debian Conference 1 on regression testing of packages.
French: Jérôme Marant a rappelé aux développeurs un exposé que Martin Michlmayr a donné à la conférence Debian 1 sur les tests par régression des paquets.
English: . . . . . . . Le Régiment de la ChaudiereLand Force Central Area (Toronto).
French: . . . . . . . Le Régiment de la ChaudiereSecteur du Centre de la Force terrestre (Toronto).
English: At Disclosure Ms Drennar had received the Screening Criteria (Exhibit A6).
French: Sur ce document, il y avait trois points touchant le critère Ex2 :
English: Some of the issues discussed were:
French: Quelques-unes de ces questions sont les suivantes :
English: The Coast Guard is taking action to protect the on-site infrastructure and the ecological reserve of the Race Rocks area and the Canadian public will have continued access to this historical property," said Mr. Mifflin.
French: La Garde côtière pourra ainsi protéger l'infrastructure du site et la réserve écologique, et le public canadien continuera d'avoir accès à cette propriété historique», a dit M. Mifflin.
English: 117 to 119) that the United Nations Office at Nairobi had rejected OIOS recommendations, and called for the application of procurement rules at that Office to be clarified.
French: 117 à 119 du rapport), elles demandent que les modalités d'application des règles relatives aux achats soient précisées.
English: John Crosbie, the then Minister of Justice, claimed that he had the support of eight provinces, all except Quebec and Manitoba.
French: John Crosbie, le ministre de la Justice de l'époque, affirmait avoir l'appui de huit provinces, les exceptions étant le Québec et le Manitoba.
English: For information on contribution rates, refer to the IAM Section 2-5-3.
French: Pour des renseignements sur les taux de cotisation, voir la section 2-5-3 de l'ARA.
English: In presenting this report, the Task Force has attempted to address all the components of its mandate and to deal with all the issues inherent in such a complex subject.
French: En remettant son rapport, le Groupe d'étude a tenté d'aborder tous les aspects de son mandat et de traiter des nombreuses questions inhérentes à un sujet très complexe.
English: Proof of shipment to and arrival in Kuwait before Iraq's invasion was provided for some but not all the Valuation Items purchased in London.
French: La preuve de l'expédition et de l'arrivée au Koweït avant l'invasion iraquienne a été fournie pour certains biens expertisés achetés à Londres, mais pas pour tous.
English: (c) To promote the value of sport and physical activity as a essential element of every young person's lifestyle;
French: c) promouvoir les activités sportives et physiques, en tant qu'élément essentiel de la personnalité de chaque jeune ;
English: If there was premeditation, ambush or the use of a weapon, the prison term will be six months to five years and the fine will range from CFAF 5,000 to CFAF 100,000”.
French: S'il y a eu préméditation ou guet-apens ou port d'arme, l'emprisonnement sera de six mois à cinq ans et l'amende de 5 000 à 100 000 francs».
English: Software automazione impianto pastorizzazione ingredienti preparazione Ricodelizie.
French: Programme d'automation pour la pasteurisations des ingrédients de la préparation Ricodelizie..
English: To select more than one category, hold down the CTRL key and click on each category required.
French: Pour sélectionner plusieurs entrées, appuyer sur la touche CTRL et sélectionner les catégories.
English: Total grade AST 351 133 347 170 345 145 Grand total 446 187 450 225 447 200 Total staff 633 675(1) 647 (1) The Establishment Plan was approved by the Budget Committee of the OHIM on 25 November 2005.
French: Total grade AST 351 133 347 170 345 145 Total général 446 187 450 225 447 200 Total des effectifs 633 675(1) 647 (1) Le tableau des effectifs a été approuvé par le comité budgétaire de l’OHMI, le 25 novembre 2005.
English: Sustained coordination among different actors, both within and outside of the United Nations system, was crucial for humanitarian action, including protection.
French: Une coordination suivie entre les divers acteurs, tant à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies, est essentielle pour l'action humanitaire, y compris la protection.
English: As interactions and relationships between Aboriginal peoples and Europeans created new families and communities, a new people, the Métis, emerged.
French: Un nouveau peuple, les Métis, émerge alors des familles et des communautés issues des interactions et des relations entre les peuples autochtones et les Européens.
English: But we do not have the space or the diversity to cope and adapt.
French: Mais nous n'avons ni l'espace suffisant ni la diversité nécessaire pour faire face à la situation et nous adapter.
English: It is worthwhile trying to stay in contact with such people.
French: Il convient donc de rester en contact avec de telles personnes.
English: Minister Blondin-Andrew and Bishop Sperry unveil the plaque
French: Ministre Blondin-Andrew et l'Évêque Sperry dévoilent la plaque
English: However, it is important that we not seek to reach such conclusions prematurely.
French: Toutefois, il importe que nous ne cherchions pas à tirer prématurément des conclusions.
English: Since 1 October 2000, the replacement maintenance for a child under 6 has been SIT 10,794, for a child aged between 6 and 14 SIT 11,873; and for a child over 14 SIT 14,032.
French: Depuis le 1e octobre 2000, la pension alimentaire de remplacement pour l'enfant de moins de 6 ans est fixée à 10 794 SIT, pour un enfant âgé de 6 à 14 ans de 11 873 SIT et pour un enfant de plus de 14 ans à 14 032 SIT.
English: Doors noise, closing all the time at night. They should have changed their locks.
French: Les pommes de douches sont fixes ce n'est pas pratique difficile d'éviter de se mouiller les cheveux ou d'en prendre plein le visage et le bonnet de bain/douche ce n'est pas très sexy...
English: In Canada there has been a small but increasing organic agriculture sector since the early eighties and recent years have seen dramatic growth in the organic food market with organic food consumption developing at a faster rate than production.
French: Ce domaine, qui représentait autrefois un petit marché à créneaux, s’est transformé en une véritable industrie mondiale qui vaut aujourd’hui 23 milliards de dollars1. Même si le secteur canadien de l’agriculture biologique demeure modeste, il ne cesse de se développer depuis le début des années 80.
English: "Silverbolt Energy Ltd." (1) Name and address of proponent:
French: "Silverbolt Energy Ltd." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Issues listed in this Annex follow the sequence of topics addressed in Chapter II of the present Report.
French: Les points dont la liste a été dressée dans la présente annexe suivent l’ordre des rubriques du chapitre 2 du présent Rapport.
English: Moreover, in its 2005 Report on Patient Mobility and Healthcare Developments in the EU, the Parliament called for the Commission to act on a wide range of issues related to patient mobility and wider cooperation between health systems.
French: En outre, dans son rapport de 2005 sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l’UE, le Parlement a demandé à la Commission de se consacrer à un large éventail de questions touchant à la mobilité des patients et à l’élargissement de la coopération entre les systèmes de santé.
English: Tens of thousands of residents have escaped the conflict zone after Pakistan's army launched a new offensive against suspected Al-Qaeda and Taliban forces on Saturday in the northwest of the country.
French: Des dizaines de milliers de civils ont fui la zone des combats, l'armée pakistanaise ayant lancé une nouvelle offensive contre les forces présumées d'Al Qaïda et des talibans samedi 17 octobre dans le nord-ouest du pays.
English: ▪ Half day Kindergarten program ▪ Program must be compatible to Ontario Kindergarten Curriculum ▪ Instruction in either the English or French language of instruction INTENT Provide Schooling at the Post.
French: ▪ Programme de maternelle d'une demi-journée ▪ Le programme doit être compatible avec le programme de maternelle de l'Ontario ▪ Instruction en anglais ou en français BUT Offrir l'enseignement au poste.
English: • the training of ten master trainers;
French: • la formation de dix instructeurs principaux;
English: It is the long term objective of the Women's Commission that gender mainstreaming would be adopted by the whole community including non-governmental organisations and private sector.
French: La Commission de la femme a pour objectif à long terme de faire adopter l'intégration de la parité entre les sexes par l'ensemble de la communauté, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The FOAS centrepiece is the Joint Strike Fighter/F-35 currently being developed by the United States and several Allies.
French: Grâce à la NEC, nous pourrons opérer plus efficacement dans le futur environnement stratégique par le biais d’un meilleur partage et d’une meilleure exploitation de l’information au sein des forces armées britanniques et avec nos partenaires de coalition.
English: Offer valid from 01.01.2010 to 31.12.2010 subject to availability.
French: Offre valable du 01.01.2010 au 31.12.2010 selon disponiobilité.
English: c) that the projects comply with the applicable laws and regulatory requirements, particularly as regards the environment;
French: c) que les projets respectent les lois et exigences réglementaires applicables, notamment en matière d'environnement;
English: DRDC TORONTO HUMAN RESEARCH ETHICS COMMITTEE (HREC):
French: COMITÉ D’ÉTHIQUE EN MATIÈRE D’ÉTUDE SUR DES SUJETS HUMAINS DE RDDC TORONTO :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2000 Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Avril 2000 Centre scientifique canadien de santé humaine et animale - Faits
English: The apartments, some of which have balconies, are characterised by the stark contrast between the white walls and floors, and the sleek, dark furnishings.
French: Les appartements, dont certains disposent de balcons, se distinguent par un net contraste entre des murs et des sols blancs et un mobilier sombre et élégant.
English: The elements that constitute a racist statement are not the same as those that constitute a statement defaming a religion.
French: Les éléments constitutifs de la déclaration raciste ne sont pas les mêmes que ceux qui constituent la diffamation religieuse.
English: The Agency is of the opinion that VIA has not demonstrated that there is any value to be gained from pursuing the time-consuming and costly exercise of convening an oral hearing at this time, either to permit VIA to explain why it did not provide the supporting evidence required or to provide to VIA an opportunity to produce evidence that should have been submitted in writing, either during the pleadings process or in response to the show cause orders.
French: L'Office est d'avis que VIA n'a pas démontré l'utilité de poursuivre l'exercice fastidieux et coûteux que constitue la tenue d'une audience à ce moment-ci, que ce soit pour permettre à VIA d'expliquer pourquoi elle n'a pas fourni les preuves requises ou pour lui donner l'occasion de produire des preuves qui auraient dû être soumises par écrit au cours du processus de plaidoiries ou en réponse aux demandes de justification.
English: • Rib number required (4 to 8 ribs) and rib location.  • M. illocostalis: Retained or removed
French: Nombre de côtes requis (4 à 8) et localisation des côtes M. illocostalis laissé en place ou enlevé.
English: I agree with what Commissioner Ferrero-Waldner said today: we need to build consistency between the European Union's internal and external policies.
French: Je suis d'accord avec ce que la commissaire Ferrero-Waldner a dit aujourd'hui: nous devons renforcer la cohérence entre la politique intérieure et la politique extérieure de l'Union européenne.
English: The Ecohealth program initiative at the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to introduce its five-language, bi-annual Health Environment: Global Links newsletter. http://www.idrc.ca/en/ev-100968-201-1-DO_TOPIC
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureuse d’annoncer le lancement de son bulletin semestriel Santé < --> Environnement : des liens mondiaux, publié en cinq langues. http://www.idrc.ca/fr/ev-100968-201-1-DO_TOPIC
English: "Continue to apply the modified Brussels Treaty in its integrity, and in particular Article V thereof, and invite the new member states of the EU and NATO to accede to the Treaty in accordance with Article XI;"
French: « De continuer d’appliquer l’ensemble du Traité de Bruxelles modifié et notamment son article V et d’inviter les nouveaux pays membres de l’UE et de l’OTAN à y adhérer conformément à son article XI ; »
English: • The information provided in columns (1) to (4) and (6) is based on a crop year, which is approximately August 1 to July 31, and therefore does not coincide with the Government's fiscal year.
French: • Les données fournies dans les colonnes, à l'exception de la colonne 5, sont fondées sur la campagne agricole, qui débute environ le 1er août pour se terminer le 31 juillet, et ne coïncident donc pas avec l'exercice financier du gouvernement.
English: In their regular human development and poverty reports, UNDP, the World Bank and other relevant agencies should include disaggregated data, based on indigenous peoples' indicators of poverty, on the poverty situation of indigenous men and women.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et d'autres organismes compétents devraient inclure dans les rapports qu'ils publient régulièrement sur le développement humain et la pauvreté des données désagrégées, établies à partir d'indicateurs de pauvreté des peuples autochtones et d'indicateurs de pauvreté des hommes et des femmes autochtones.
English: On 17 May and 7 June 2004, the complainant requested information from the Secretary-General of the Board of Governors on the progress of her complaint.
French: Les 17 mai et 7 juin 2004, la plaignante a demandé des informations au Secrétaire Général du Conseil supérieur sur l’état d’avancement de sa plainte.
English: The prospect of creating new jobs in an innovative-based economy should bring developments in the fields of education and training to improve the equal integration of the most vulnerable and disadvantaged categories of the population EU-wide.
French: La perspective de créer de nouveaux emplois dans une économie basée sur l'innovation devrait apporter des développements dans les domaines de la formation initiale et continue afin d'améliorer l'intégration des catégories de population les plus vulnérables et désavantagées à l'échelle de l'UE.
English: A case arose in the context of a complaint where RCMP members and officers from a provincial police force had searched the complainant's barn.
French: Cette question est issue d'une plainte déposée à la suite d'une perquisition de la grange du plaignant par deux membres de la GRC et plusieurs agents d'un service de police provincial.
English: Furthermore, paragraph 21(1)(d) specifies that, if the Disclosure Statement mentions a private corporation, it must "(i) include any information about the corporation’s activities and sources of income that the Member is able to obtain by making reasonable inquiries, (ii) state the names of any other corporations with which that corporation is affiliated, and (iii) list the names and addresses of all persons who have an interest in the corporation."
French: De plus, l’alinéa 21(1)d) précise que si la Déclaration fait mention d’une société privée, cette dernière doit contenir « (i) les renseignements sur ces activités et les sources de ses revenus que le député peut raisonnablement obtenir, (ii) le nom des autres personnes morales affiliées à cette société, (iii) le nom et l’adresse des personnes qui détiennent des intérêts dans cette société ».
English: n References n Notes 1 Cash withdrawals from RRSPs are not included since they are considered simply a depletion of savings.
French: valeur marchande moyenne d’une maison libre d’hypothèque9 appartenant à une famille à deux pensionnés était de 152 000 $.