ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who do I send my CV to in order to apply as a technician?
French: À qui envoyer mon CV pour un poste de technicien?
English: How to Obtain the Governor General’s New Year Message  [ 2006-12-27 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Comment obtenir le message du Nouvel An de la Gouverneure générale  [ 2006-12-27 ] Ressources humaines et du Développement social :
English: Ottawa - Photonics Available in print and HTML
French: Ottawa - Photonique Disponible imprimé et en format HTML
English: The multi-year workplans of CST, CRIC, GM and the secretariat present the strategic orientation of work to be carried out, which is complemented by the corresponding two-year costed work programmes that detail the programme delivery and related costs.
French: Les plans de travail pluriannuels du Comité de la science et de la technologie, du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, du Mécanisme mondial et du secrétariat présentent l'orientation stratégique des travaux à réaliser, qui est complétée par des programmes de travail biennaux chiffrés précisant les modalités d'exécution et les coûts correspondants à prévoir.
English: As indicated in his letter to the President of the Security Council, the Secretary-General is in general agreement with the assessment made by the mission.
French: Comme il l'indique dans sa lettre adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général partage globalement l'évaluation qui a été faite par la mission.
English: WEPC agrees with these statements.
French: Un échantillon dépassait les critères CCME et les limites des directives sur la qualité des sédiments pour le mercure. Les sites d’échantillonnage étaient situés près du bassin d’admission tel qu’indiqué en figure 32 Situation du projet-Environnement, demande de certification environnementale pour le projet d’expansion hydro-électriques de Waneta (2006).
English: In the Doha Declaration, the Ministers agreed to negotiations that aim, by modalities to be agreed, to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Dans la Déclaration de Doha, les ministres ont convenu d'entreprendre des négociations qui visent, au moyen de modalités convenues, à réduire ou, selon le cas, à éliminer les obstacles tarifaires, y compris les crêtes tarifaires, les tarifs douaniers élevés et la progressivité des droits ainsi que les obstacles non tarifaires, touchant en particulier les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Tax on excessive eligible dividend designations ITA 185.1(1) New subsection 185.1(1) of the Act imposes liability for tax under Part III.1 of the Act. The tax is payable, on or before a corporation’s balance-due day for a given taxation year, if the corporation has made an excessive eligible dividend designation (an "excessive designation" in these notes) in respect of an eligible dividend it has paid in the taxation year.
French: Impôt sur les désignations excessives de dividendes déterminés LIR 185.1(1) Le nouveau paragraphe 185.1(1) de la loi prévoit qu’un impôt est à payer en vertu de la partie III.1. Cet impôt est exigible, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui est applicable à une société pour une année d’imposition, si la société a effectué une désignation excessive de dividende déterminé relativement à un dividende déterminé qu’elle a versé au cours de l’année.
English: Reaffirming its resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
French: Réaffirmant sa résolution 62/149 du 18 décembre 2007 concernant un moratoire sur l'application de la peine de mort,
English: It is also worth noting in this context that public-sector wages in both the entities and cantons have almost reached parity with those of State institutions.
French: Il convient également de noter, à cet égard, que les niveaux de traitement du secteur public aussi bien dans les entités que dans les cantons sont presque équivalents à ceux des institutions de l'État.
English: Joint ECE - CIS-STAT - OECD Workshop on National Accounts, spring 2001
French: CEE/CEI-STAT/OCDE : Atelier commun sur la comptabilité nationale (printemps 2001)
English: Brazil has always been an active and enthusiastic supporter of the Convention and of efforts to put its provisions into practice.
French: Le Brésil a toujours appuyé activement et avec enthousiasme la Convention et les efforts pour en mettre en pratique les dispositions.
English: Julie Canning, Tourism Sector This is an important process, especially because it is the five-year review.
French: Julie Canning, Secteur du tourisme Mme Canning déclare que le forum de planification est un événement important, d’autant plus qu’il donne le coup d’envoi cette année à l’examen quinquennal du plan directeur.
English: Of Canada's many bilateral relationships, the one with its closest neighbour must be given close consideration.
French: Parmi les nombreuses relations bilatérales du Canada, celles qu'il entretient avec son plus proche voisin mérite une considération toute particulière.
English: ◦ interest will be the basic rate, plus: ▪ 2% on a refund of net tax or on a rebate of GST/HST; and ▪ 4% on an overdue amount; ▪ ▪ interest will be paid beginning 30 days after: ▪ the later of the day the return is filed and the day after the end of the reporting period for a refund of net tax or overpayment; ▪ the application in which the rebate claim is filed.
French: ◦ le taux d'intérêt correspond au taux de base, plus: ▪ 2 % sur un remboursement de taxe nette ou un remboursement de TPS/TVH; et ▪ 4 % sur un montant en souffrance; ▪ les intérêts seront calculés à partir du 30ième jour suivant : ▪ le dernier du jour où la déclaration est produite et le jour qui suit la fin de la période de déclaration un remboursement de taxe nette ou un paiement en trop; • la demande de remboursement est produite.
English: Viewing the stunning Northern Lights, dog sledding and cross-country skiing are ideal winter activities.
French: Observer les lumières enchanteresses de l’aurore boréale, voyager sur un traîneau tiré par des chiens huskies et faire du ski de fond sont quelques‑unes des possibilités intéressantes qu’offre l’hiver.
English: Our corporate outfitter staff, renowned for their professionalism, will guide and provide support to clients in a safe environment. They will always be on hand to make sure that you have the quality services and necessary equipment for your well-being.
French: L’une des particularités du séjour en pourvoirie se traduit par la facilité qui s’offre à vous quant à son organisation et à son déroulement.
English: The following workshops are in the planning stages:
French: Les ateliers ci-après sont en cours de planification :
English: In its 58 th session held at the Secretariat General on March 16-17, 1996, the Ministerial Council of the GCC approved the Implementing Bylaws of Patents for the GCC.
French: À sa cinquante-huitième session, tenue au secrétariat général les 16 et 17 mars 1996, le conseil ministériel du CCG a approuvé les règlements d’application relatifs aux brevets pour le Conseil de coopération du Golfe.
English: If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
French: Des règles détaillées conformément à la procédure visée à l’article 95, paragraphe 2, peuvent être définies, le cas échéant.
English: The theme could be related to the theme of the high-level segment, respecting decisions already made by the Council, thus enabling the Council to address both the policy and system-wide coordination aspects of the theme.
French: Il pourrait s'agir de thèmes liés à celui du débat de haut niveau, compte dûment tenu des décisions déjà adoptées par le Conseil, ce qui permettrait à celui-ci de les examiner sous l'angle aussi bien de la politique générale que de la coordination à l'échelle du système.
English: It might be possible to strengthen the Convention on Certain Conventional Weapons should other countries decide to accede to it, which we believe to be a strictly sovereign choice.
French: Il pourrait être possible de renforcer la Convention sur certains armes classiques si d'autres pays décidaient d'en devenir partie, ce qui, croyons-nous, est une décision absolument souveraine.
English: (18,400) (18,400) - Total Transferred/Received (28,332) (12,964) 118.5 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: (18 400) (18 400) - Total transféré ou reçu (28 332) (12 964) 118,5 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: The reform of the Employment Contracts Act (Appendix 6) increased the awareness of and attention to the demands set, inter alia, by equality, family life and voluntary training to the regulation of working life and it aims at converging the terms of employment contracts valid until further notice and those for a fixed term while also defining the appointment criteria of fixed-term employment in the Act.
French: La réforme de la loi sur les contrats de travail (appendice 6) a sensibilisé le public aux exigences posées par l'égalité, la vie de famille et la formation volontaire, eu égard à la vie professionnelle, et vise à convertir les contrats d'emploi en contrats à durée indéterminée et les contrats à durée déterminée, tout en définissant les critères de nomination aux termes d'un contrat à durée déterminée.
English: Improved access to counseling would help to address some employee concerns, and possibly increase the number of employees who have career plans and are available for developmental assignments.
French: Un meilleur accès à ces services aiderait à répondre à quelques préoccupations des employés et, possiblement, à accroître le nombre d'employés possédant un plan de carrière et disponibles pour des affectations de perfectionnement.
English: • The National Evaluation Team provided training on logic model and other aspects of evaluation for approximately 30 community and regional program staff.
French: • L'équipe d'évaluation nationale a dispensé une formation sur le modèle logique et d'autres aspects de l'évaluation à une trentaine d'employés des volets régionaux et communautaires du programme.
English: The situation in 1993 is described as a time of staggering from crisis to crisis when compared to the generous inheritance bequeathed to the Conservative government in 2006 speaks for itself.
French: Pour beaucoup, la situation en 1993 s'est caractérisée par une succession ininterrompue de crises. Par comparaison, le généreux legs dont le gouvernement conservateur a hérité en 2006 se passe de commentaires.
English: • there is a common beneficiary under the transferring plan and the plan receiving the transfer; or
French: • il existe un bénéficiaire commun au régime cédant les fonds et au régime de destination des fonds;
English: Table 1 Gender distribution of all staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the United Nations Secretariat, by department or office and by grade, as at 30 June 2002
French: Tableau 6 Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies (au Siège et dans les autres bureaux) au 31 décembre 2000  Source : Statistiques du personnel (CEB/2002/HLCM/3, 21 mars 2002).
English: Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica Reglamento de la Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica Description:
French: Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica Reglamento de la Ley de la Industria CinematogrÃ¡fica.
English: Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
French: Au bout du compte, il importe que Taiwan et la Chine décrispent et normalisent leurs relations.
English: That, plus the isotope effects kH/kD = 2.9 and 6.0 for catalysis by hydronium ion and acetic acid respectively, as well as the lack of deuterium incorporation into the substrate when the reaction is carried out in D2O with D2PO4−/DPO42− buffer at pD = 8, show that carbon protonation of the substrate is not reversible and that the conventional reaction mechanism is operative.
French: Ces données, considérées avec les effets isotopiques kH/kD = 2,9 et 6,0 respectivement pour l'ion hydronium et l'acide acétique ainsi que le fait qu'il n'y a pas d'incorporation de deutérium dans le substrat lorsqu'on réalise la réaction dans le D2O, avec un tampon de D2PO4−/DPO42− et à un pD = 8, montrent que la protonation du carbone du substrat n'est pas réversible et que le mécanisme conventionnel s'applique à cette réaction.
English: The moment of intervention for adult unemployed is set at 12 months, which may be insufficient given the high initial rate of inflow into long-term unemployment.
French: En outre, aucune date n'a encore été fixée pour le lancement des nouvelles politiques relatives à la ligne directrice 2.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: Here, however, we are faced with a finding - at least so far as one employee goes - that a working condition is not a bona fide occupational requirement.
French: Ici, toutefois, nous sommes devant une conclusion - du moins pour ce qui concerne un employé en particulier - selon laquelle certaine exigence ne serait pas justifiée.
English: Ltd )  2110-5200 Miller Road  RICHMOND, British Columbia V7B 1L1  Tel: (604) 270-2363 Fax: (604) 270-2701 Top LEI Customs Brokers Inc.
French: Ltd  2110-5200 Miller Road  RICHMOND, British Columbia V7B 1L1  Tél : (604) 270-2363 Téléc : (604) 270-2701 Haut LEI Customs Brokers Inc.
English: Considerable optimism was expressed throughout the discussions, in terms of the opportunities presented by emerging markets as well as Canada’s capacity to meet the challenges.
French: Tout au long des délibérations, les participants ont manifesté un optimisme considérable quant aux débouchés offerts par les marchés émergents et à la capacité du Canada d’en relever les défis.
English: PCH representatives mentioned that the Sport Canada Branch, not necessarily the Program, is a "hub" for links with other departments.
French: Les représentants de PCH ont indiqué que la Direction générale de Sport Canada, et pas nécessairement le Programme, est une « plaque tournante » pour les liens avec les autres ministères.
English: Intellectual Property; Other Clauses (such as ownership, confidentiality, transfer to third parties, etc.); Applicable Law; and Practical Advice.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 6 IV. MODIFICATIONS APPORTÉES À LA STRUCTURE PROPOSÉE DE LA BASE DE DONNÉES 13.
English: This approach was seen as contrary to development policy.
French: De vives critiques ont été adressées au Bureau des Nations unies pour la coordination de l'aide humanitaire (UNOHAC).
English: In many of the case studies examined for this report, a lack of capacity to decipher and utilize technical reports and data was seen as a barrier to meaningful participation in discussions concerning the remediation of abandoned mines.
French: La situation à bon nombre des sites examinés aux fins de ce rapport a permis de déceler un manque de capacité à déchiffrer et à utiliser des rapports et des données techniques qui constitue un obstacle à une participation valorisante aux discussions sur la restauration des sites miniers abandonnés.
English: To learn more about CGDN, visit www.cgdn.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le RCNG, visitez le site www.cgdn.ca.
English: C. Aspects of the administration of justice
French: Aspects de l'administration de la justice
English: The Committee shall examine the credentials of representatives and report without delay to the Conference, which shall decide any question arising (rule 28).
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait sans délai rapport à leur sujet à la Conférence, qui statue sur tout point litigieux (art. 28).
English: The coverings of the clubs and chairs were once the old curtains of the Grand Thétre.
French: L'ArtCafé possède encore une petite scène, installée en permanence. Le revêtement du sol avec ses différents carreaux ressemble fortement à un échiquier.
English: It should also take into account efforts by the debtor country to secure participation by private investors;
French: Il doit également être tenu compte des efforts déployés par le pays débiteur pour favoriser la participation d'investisseurs du secteur privé;
English: Overall, we also expect a slightly better performance in 2007 with export sales forecast to rise by 2%, compared with a 1% gain in the previous outlook.
French: Nous prévoyons également des résultats un peu meilleurs en 2007, puisque les ventes à l’exportation devraient augmenter de 2 %, comparativement à une hausse de 1 % dans les prévisions précédentes.
English: C. Publication of the visit reports of the Subcommittee on Prevention of Torture
French: Publication des rapports du Sous-Comité pour la prévention de la torture sur ses visites
English: • Discussing these issues will help develop a community environment assessment framework that will help the negotiators of the co-management agreement.
French: • Les débats sur ces questions aident à élaborer un cadre d’évaluation environnementale communautaire qui est utile pour les négociateurs de l’entente de cogestion.
English: In some cases, you may coordinate implementation of the activities with members of the interested parties, for example, through community leadership or an advisory group.
French: Dans certains cas, vous pouvez coordonner la mise en œuvre des activités avec des membres des parties intéressées, par exemple, par l’entremise de dirigeants communautaires ou d’un groupe consultatif.
English: Rather, this is an important step that is part of a gradual approach.
French: Il s'agit plutôt d'une étape importante qui s'inscrit dans une approche graduelle.
English: The latest version of the draft will be considered at one of the next meetings of the relevant committee of the Cabinet of Ministers.
French: La toute dernière version du projet sera examinée à l'une des prochaines réunions du Comité compétent du Conseil des ministres.
English: Will all my personal information be published?
French: J’ai oublié mon mot de passe ! Que dois-je faire ?
English: Why has the proposed option been chosen?
French: Le marché proposé sera-t-il conclu avec un ancien fonctionnaire?
English: Where requested and within available resources, we are prepared to support initiatives in other regions and forums aimed at applying the principles contained in the Aarhus Convention and at making clear the links between various initiatives focused on strengthening environmental democracy throughout the world.
French: Nous sommes disposés à apporter, si on nous y invite et dans la limite des ressources disponibles, notre soutien à des initiatives prises dans d'autres régions et d'autres cadres en vue d'appliquer les principes consacrés dans la Convention d'Aarhus et de mettre en évidence les liens qui existent entre différentes initiatives centrées sur le renforcement de la démocratie environnementale à travers le monde.
English: Our Bournemouth resort hotel, with dramatic cliff top seafront location, is adjacent to the Bournemouth International Centre and within walking distance to the charming town centre. Newly refurbished rooms feature air conditioning, ensuite bathroom, mini-bar, luxurious bedding and high-speed Internet.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 138 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: SCP/8/9 Prov. page 33 266. The Delegation of Argentina stated that the expression "or does not achieve every objective or posses every advantage cited or inherent in such examples" in subparagraph (b) was too restrictive and suggested that it be deleted, or at least presented in square brackets.
French: La délégation de l’Argentine a dit que les termes "ou n’atteint pas tous les objectifs ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux-ci", au sous-alinéa b), sont trop restrictifs, et a proposé qu’ils soient supprimés, ou du moins présentés entre crochets.
English: The use of full coverage protective clothing (i.e., completely covering all street clothing) is an acceptable alternative.
French: Le port de vêtements protecteurs intégraux (c.-à-d. couvrant intégralement les vêtements de ville) est une solution acceptable.
English: The Board noted that UNOPS reviews unliquidated obligations in May, August and November of each year.
French: Le Comité note que l'UNOPS examine ses engagements non réglés trois fois par an, en mai, août et novembre.
English: Emerging Trends in National Environmental Legislation in Developing Counfries.
French: Raymond, K. Strategic EA:
English: UN-ECE/FAO Team of Specialists on Forest Resources Assessment
French: Équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO de l'évaluation des ressources forestières
English: Reported reasons for food insecurity and remedial action taken, Inuit households, Kugaaruk, 2001 Reasons for not being able to afford enough food (n=78) % Food costs too much 78 Had to pay bills (like hydro, children's clothing, school supplies) 71 Gave money away 36 Not enough income 35 Had to buy hunting, fishing or trapping equipment, supplies or gas 27 Not working 13 Spent money gambling 9 Waiting for EI or Social Assistance 5 Gave food away to others in the community 4 Don't know or refuse 1
French: Ce degré d’insécurité alimentaire était présent même si 96 % des ménages pouvaient, la plupart du temps, se procurer des aliments traditionnels, même si, dans les deux tiers des ménages, les enfants âgés de cinq ans et moins recevaient un déjeuner, un dîner ou des collations à la garderie, à l’école prématernelle ou à l’école maternelle et même si, dans 76 % des ménages, les enfants de 6 à 17 ans recevaient un déjeuner, un dîner ou des collations à l’école (voir le tableau 6). Le coût élevé des aliments et les factures à payer étaient les deux principales raisons évoquées afin d’expliquer le manque d’argent pour acheter de la nourriture en quantité suffisante.
English: Time Limits 8.017 (2006-12-15) ACANs must be posted for a minimum of fifteen (15) calendar-days on GETS (MERX).
French: Délais 8.017 (2006-12-15) Les PAC doivent être affichés pendant au moins quinze (15) jours civils sur le SEAOG (MERX).
English: Are these distinct issues for nanotechnology, or are differences just a matter of degree?
French: Comment le comportement des consommateurs influe‐t‐il sur l’impact global des nanotechnologies sur la société?
English: This subclass covers only the combustion of lump fuel, or of pulverulent or granulated fuel if no use is made of its fluent nature.
French: La présente sous-classe couvre uniquement la combustion de combustibles en morceaux, ou de combustibles à l'état de poudres ou de grains lorsque l'on n'utilise pas leurs propriétés de fluidité.
English: Another area of challenge is the upsurge in violence against women.
French: Un autre grave problème est celui de la recrudescence de la violence à l'égard des femmes.
English: The law in Brussels had been changed, but there was no government currently in place in Belgium; there were significant discussions taking place, and WADA had yet to fully peruse the actual law to ensure that it was Code-compliant and that it could be implemented.
French: Des discussions importantes ont lieu, et l’AMA doit encore examiner la loi pour s’assurer qu’elle est conforme au Code et qu’elle peut être appliquée.
English: Item 65 of the provisional agenda*
French: Point 65 de l'ordre du jour provisoire*
English: Are the management practices appropriate and of sufficient quality to ensure good governance and adequate accountability?
French: Les pratiques de gestion sont-elles appropriées et de la qualité requise pour garantir une saine gestion et des responsabilités adéquates?