ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Supports the Sharon Temple Museum Society SHARON, Ontario, March 5, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons, Minister for Democratic Reform and Member of Parliament (York-Simcoe), today announced funding of $25,000 for the Sharon Temple Museum Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Sharon Temple Museum Society SHARON (Ontario), le 5 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre de la réforme démocratique et député de York-Simcoe, a annoncé aujourd'hui un appui de 25 000 dollars à la Sharon Temple Museum Society.
English: • 26 files: implementation phase
French: • 26 dossiers : phase d'implantation
English: In addition, we perform random claims verification and on-site pharmacy audits to verify the integrity of prescription claims.
French: En plus, nous faisons des vérifications aléatoires et des vérifications sur le site en pharmacie pour s'assurer de l'intégrité des ordonnances dans les demandes.
English: Combining these figures reveals that the overall cost of following the NN practice in Canada is approximately $460,000 per month, with the vast majority of this being borne by large ISPs (90.4%).18 If some form of Notice and Notice Regime were made mandatory through a revision of the Copyright Act, there would be a number of financial impacts.
French: La combinaison de ces chiffres révèle que le coût global de l'application de la procédure d'avis et avis au Canada est d'environ 460 000 $ par mois, la majeure partie de ce coût étant supportée par les grands FSI (90,4 p. 100)18.
English: to retain the Aïr and Ténéré Natural Reserves (Niger) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir les Réserves naturelles de l'Aïr et du Ténéré (Niger) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Technological advances in genetic analysis have clarified some issues, but studies are ongoing.
French: Les progrÃ¨s de la technologie de lâ€™analyse gÃ©nÃ©tique ont permis dâ€™Ã©claircir certaines questions, mais les Ã©tudes se poursuivent.
English: The Canadian Court has tended to be more flexible in its approach to what constitutes an unreasonable invasion of privacy.
French: La Cour canadienne a eu tendance à être plus souple dans son approche face à ce qui constitue une invasion abusive de la vie privée.
English: WEALTH CREATION THROUGH INVENTION, INNOVATION AND CREATIVITY (PHILOSOPHICAL, HUMANITARIAN, EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT-RELATED ASPECTS) SOCIAL, HUMANITARIAN AND CULTURAL ASPECTS OF INVENTIONS AND INNOVATIONS AS THE KEY TO TECHNOLOGICAL AND SOCIAL PROGRESS
French: LA CREATION DE RICHESSES GRACE A L’INVENTION, L’INNOVATION ET LA CREATIVITE (ASPECTSPHILOSOPHIQUES ET HU MANITAIRES ET ASPECTS LIES A L’EMPLOI ET AU DEVELOPPEMENT) ASPECTS SOCIAUX, HUMANITAIRES ET CULTURES DE L’I NVENTION ET DE L L’INNOVATION EN TANT QUE CLES DU PROGRES TECHNIQUE ET SOCIAL
English: We heard that the broad health research community, including review and oversight bodies, were generally supportive of this initiative, while also making a number of suggestions for improvements of the draft Best Practices.
French: La période de consultation s'est étendue de mars à septembre 2004 et des commentaires écrits nous sont parvenus jusqu'à la mi-octobre.
English: Each Party shall, in accordance with Article 12, paragraph 1(b) and (c), of the Convention, provide to the COP information on the general description of steps taken or envisaged towards formulating, implementing, publishing and regularly updating national and, where appropriate, regional programmes containing measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and any other information they consider to be relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in their communications.
French: Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, chaque Partie communique à la Conférence des Parties des informations décrivant de façon générale les mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage de prendre en vue d'élaborer, d'appliquer, de publier et de mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, selon le cas, régionaux comportant des mesures visant à faciliter une adaptation appropriée aux changements climatiques, et toute autre information qu'elle juge utile pour atteindre l'objectif de la Convention et propre à figurer dans sa communication.
English: However, the EPC has so far made very little visible progress in meeting the expectations of euro area citizens, who want all credit transfers in the euro area to be domestic, implying that national schemes, standards and business practices must be replaced by pan-European ones.
French: À ce stade, l’EPC n’a cependant réalisé que de très modestes progrès tangibles en ce qui concerne les réponses aux attentes des habitants de la zone euro, qui souhaitent que tous les virements dans la zone euro soient domestiques, ce qui signifie que les systèmes, les normes et les pratiques opérationnelles aujourd’hui de nature nationale doivent être remplacés par des équivalents paneuropéens.
English: Over the past 10 years, specially trained staff in the Women's Enterprise Centres across the four western provinces have been working one-on-one with women entrepreneurs, providing the programs, support and services for them to take great ideas and become more innovative, knowledgeable, and competitive-and to then turn those great ideas into successful businesses.
French: Au cours des dix dernières années, dans les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs des quatre provinces de l'Ouest, du personnel spécialement formé a rencontré individuellement des femmes entrepreneurs afin de leur offrir des programmes, du soutien et des services qui leur permettent de développer des idées fantastiques, de devenir plus innovatrices, mieux informées et plus compétitives – afin de transformer ces idées magnifiques en entreprises réussies.
English: Efforts will be made to encourage visitation by those who have a clear understanding of the modest site offer yet have an interest in the historic significance of the site and its gardens.
French: Des efforts seront faits pour inciter les personnes qui sont conscientes de la modeste programmation offerte sur les lieux mais que l’importance historique de la maison et ses jardins intéressent à visiter le lieu historique.
English: The sexual health education program deals with sexual health education as a lifelong process requiring consideration at all ages and stages of life.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle considère l’éducation en matière de santé sexuelle comme un processus à vie qui doit être envisagé à tous les âges et à toutes les étapes de la vie.
English: Janis Barlow, Rebecca Cann & Catherine Smalley (2000).
French: Professional development for performing arts managers in Canada:
English: Detainees captured in the course of an armed conflict 22 - 24 9
French: Détenus faits prisonniers au cours d'un conflit armé 22 − 24 9
English: You can also broaden your SD knowledge base by visiting the OSD website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/appb3.htm or the website of the CESD at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environment.html. For more great SD online resources, refer to Appendix C. Q. How can I integrate sustainable development into my activities at home and in my community?
French: Vous pouvez élargir vos horizons du développement durable en visitant le site Web du BDD à http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bdd/publication/annb3.htm ou le site Web du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) à http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/environnement.html. Vous trouverez d'autres ressources en ligne formidables sur le développement durable à l'annexe C. Q. Comment puis-je intégrer le développement durable à mes activités domestiques et communautaires?
English: Health Canada has reorganized itself to better support the HPPI business line:
French: Santé Canada s’est réorganisé pour mieux appuyer le secteur d’activité PPIS :
English: The sector is also responding positively to the requirements to include business planning practices in the application information submitted for funding through Trade Routes.
French: Le secteur réagit tout aussi positivement aux exigences de la procédure de demande de financement en matière de planification opérationnelle.
English: Such input has helped inform the OPC’s own thinking on the issues.
French: Nous avons accueilli favorablement ces commentaires, parce qu’ils ont aidé le CPVP à faire sa propre analyse des enjeux.
English: Priority 2  Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning
French: Priorité 2 Mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide
English: The members of the Board have the opportunity to solicit contributions during the annual session of the Commission, which has instituted the practice of inviting the Chairman or a member of the Board, if he or she is in Geneva when the Commission is in session in March and April, to present under the relevant agenda item the most up-do-date information about the financial situation of the Fund and to encourage participants to make contributions before the Board meets in May, which is what Mr. Ivan Tosevski did on behalf of the Board on 16 April 2002.
French: Les membres du Conseil ont notamment l'occasion de solliciter des contributions lors de la session annuelle de la Commission, qui a institué la pratique d'inviter le Président ou un membre du Conseil, s'il est présent à Genève pendant la session de la Commission en mars/avril, à présenter, sous le point pertinent de son ordre du jour, les informations les plus récentes sur la situation financière du Fonds et à encourager les participants à verser des contributions avant la réunion du Conseil en mai; c'est ce qu'a fait M. Ivan Tosevski, au nom du Conseil, le 16 avril 2002.
English: The Drivers and Utilities CD (ResourceCD), operating system media, and Quick Reference Guides are optional, and as such may not ship with all computers.
French: Le CD Pilotes et Utilitaires (CD Ressource), les supports du système d'exploitation, et les Guides de référence rapide sont en option et ne sont par conséquent pas obligatoirement expédiés avec tous les ordinateurs.
English: The number of trading locations (physical outlets in which business (wholesale) activity occurs) is also collected.
French: Le nombre d'emplacements commerciaux (points de vente qui s'adonnent à des activités commerciales de gros) est également consigné.
English: Communication skills, between stage hand groups and stage managers.
French: Habiletés de communication, entre les machinistes et les gestionnaires de scène.
English: In those circumstances, it appears, given the reasoning it adopted, that the Court of First Instance considered the second plea from two separate perspectives in turn.
French: Il apparaît dans ces conditions, au vu de la motivation qu'il a adoptée, que le Tribunal a envisagé le deuxième moyen du recours successivement sous deux angles distincts.
English: Simply the best multimedia file reader/player, perfect for DivX, Xvid, MP4, etc. (all video file formats).
French: Simplement le meilleur lecteur multimedia, parfait pour les vidéos DivX, Xvid, MP4, etc.
English: Resource requirements (before recosting): $1,311,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 311 500 dollars
English: The symptoms of E. coli O157:H7 infection can include stomach cramps, vomiting, fever and bloody diarrhea.
French: Crampes abdominales, vomissements, fièvre et diarrhée sanguinolente sont des symptômes d'une infection à E. coli O157:H.
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par vote.
English: The idea is to reduce the harm being done to the person by their use of drugs, rather than to rely on punishment, to reduce the overall cost of addictions to the social support system, to manage the addictions risks better, and to promote the ability of the individual to address the addictions.
French: L’idée de base est de réduire le mal que le toxicomane s’inflige plutôt que de le punir, de réduire les coûts globaux engendrés par la toxicomanie imposés au système d’aide sociale, de mieux gérer les risques qui y sont liés et de favoriser chez les toxicomanes une prise en charge de leur problème.
English: India Digital Certification Security[14] Tata Consultancy Services (TCS), a digital certification authority, has designed and developed a public key infrastructure (PKI)-based solution.
French: Inde Sécurité de la certification numérique[14] Tata Consultancy Services (TCS), autorité de certification numérique, a conçu et élaboré une solution fondée sur une infrastructure à clé publique (ICP).
English: ▪ Where can I find out about the resources available to newcomers to Canada?
French: ▪ Où puis-je trouver de l’information sur les ressources disponibles aux nouveaux arrivants au Canada?
English: These and other tools will make it possible to monitor the programme more effectively and to identify issues for continuous improvement.
French: Ces mécanismes et d'autres outils permettront de surveiller plus efficacement le programme et de cerner les questions exigeant des améliorations constantes.
English: The Cairns Group would continue to seek effective disciplines on such other export mechanisms as export credits and the disposal of surplus commodities in the guise of food aid.
French: Le Groupe Cairns continuera de rechercher des disciplines efficaces auxquelles assujettir d'autres mécanismes d'exportation comme les crédits à l'exportation et l'élimination des excédents déguisée en aide alimentaire.
English: Document: Report of the Ad Hoc Working Group (resolution 63/309).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail spécial (résolution 63/309).
English: At the International Conference on Population and Development, an international consensus was forged on a rights-based and empowerment approach to programming in support of women and girls.
French: Lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, la communauté internationale est parvenue à un consensus sur la nécessité d'adopter une approche fondée sur les droits et l'autonomisation en ce qui concerne les programmes d'appui aux femmes et aux jeunes filles.
English: I would like to respond to some of the remarks made and to reassure Mrs Ţicău as to our objectives: beginning with an action plan and a directive that looks at the transport system generically, with that perspective, we then look at the urban dimension and focus on that, but we do need to consider the general first, in order to come to the specific.
French: Je voudrais répondre à certaines des remarques émises et rassurer Mme Ţicău quant à nos objectifs: en commençant par un plan d'action et une directive qui étudie le système de transports de manière générique, de ce point de vue, nous étudions alors la dimension urbaine et nous nous concentrons dessus, mais nous devons d'abord prendre en compte le général afin d'en venir au spécifique.
English: Without these values, my people would not have survived for thousands of years as a hunting, fishing and gathering culture.
French: Sans ces valeurs, mon peuple n'aurait pas survécu pendant des milliers d'années uniquement grâce à la pêche, à la chasse et à la cueillette.
English: The Beijing and Beijing Plus Five outcome documents did not support, endorse or promote abortion.
French: Les documents adoptés à l'issue des initiatives de Beijing et Beijing plus 5 n'appuient, n'approuvent ni n'encouragent l'avortement.
English: Here I am speaking of the Canadian Forces on one hand, and the Public Service on the other.
French: Je veux parler des Forces canadiennes d’une part et de la fonction publique d’autre part.
English: A Framework for the Future, which contains 57 measures that will form the basis of legislation to reform the financial services sector, and that are aimed at:
French: Ce document propose 57 mesures qui inspireront la réforme législative du secteur des services financiers et qui visent à :
English: For every 10 µg/m3 increase in PM10, average decrements in peak expiratory flow rate were 0.09–0.4%.
French: notamment chez les adultes, d’une augmentation des cas de bronchite chronique ou de toux, par exemple.
English: We believe that such reform should be carried out by consensus.
French: De plus, nous estimons que cette réforme doit se faire par consensus.
English: EMED/PR/654639EN
French: Au cours de ses deux demieres reunions, le groupe de travail a discute longuement de cesamendements.
English: Capstan Marine Services Ltd Contact:
French: Capstan Marine Services Ltd Contact d'affaires :
English: IT HE OCCUPIES THE SECOND FLOOR OF THE BUILDING.
French: IL OCCUPE TOUTE LA DEUXIÈME ÉTAGE DE LE BATIMENT.
English: The rate of Legionnaires' disease, based on urinary antigen, at the Halifax site was higher than that at the other sites (seven of 163 patients versus 11 of 660 [P=0.04]). Of the 28 cases of Legionnaires' disease identified using all methods, 11 occurred among the 277 patients (3.9%) enrolled from Western provinces versus 17 of 573 patients (2.9%) enrolled from Eastern provinces (P=nonsignificant).
French: Fondée sur les épreuves de détection d'anticorps dans les échantillons d'urine, l'incidence de la maladie des légionnaires est plus élevée à Halifax qu'aux autres endroits (sept sur 163 patients par rapport à 11 sur 660 patients [P = 0,04]). Parmi les 28 cas de maladie des légionnaires décelés en utilisant toutes les méthodes, 11 (3,9 %) se sont manifestés parmi les 277 patients inscrits qui provenaient des provinces de l'Ouest par rapport à 17 sur 573 patients (2,9 %) inscrits qui provenaient des provinces de l'Est (P = non significatif).
English: Economic Context The overall economic picture in 2004 was more favourable than in the previous year.
French: Contexte économique Dans l'ensemble, les conditions économiques ont été plus favorables en 2004 qu'en 2003.
English: The dates of the pre-sessional working groups for the same biennium will be as follows:  24-28 April 2006, 6-10 November 2006, 30 April-4 May 2007 and 5-9 November 2007.
French: Les dates des réunions des groupes de travail de présession pour le même exercice biennal seront les suivantes: 24-28 avril 2006, 6-10 novembre 2006, 30 avril-4 mai 2007 et 5-9 novembre 2007.
English: Result 3 Reduced nutrient, microbial and trace contaminants from agricultural sources.
French: Objectif 3 Réduire l'apport en éléments nutritifs, en contaminants microbiens et en contaminants traces provenant de sources agricoles.
English: The SG was first conducted as a group exercise for the 12 marker states.
French: Chaque séance durait environ six heures et comportait des exercices de mesure individuels et en groupe.
English: On page R 11, three types of aviation turbine fuels are described, type A, B and C. To our knowledge there is no product specification either Canadian, American, British, Australian or Russian which identifies a type C fuel. The complainant has failed to provide any evidence or argument in either its complaint or its comments on the GIR as to how or why these detailed reasons are incorrect other than to say that "all of the demands made by DND are covered in our procedures with one exception, that is ... an Organizational Chart.
French: Trois types de carburéacteurs sont décrits à la page R 11; ils sont appelés A, B et C. Nous ne connaissons aucune norme de produit en vigueur au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie ou en Russie qui traite d'un carburant de type C. [Traduction] Le plaignant n'a fourni ni élément de preuve ni argument, que ce soit dans sa plainte ou dans ses observations en réponse au RIF, pour expliquer dans quel sens ou pourquoi ces motifs détaillés sont inexacts.
English: Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the registration, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est retirée ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait de l’inscription d’une renonciation ou du non-renouvellement de l’enregistrement, la requête en transformation est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande de marque communautaire a été retirée ou à laquelle la marque
English: Since then, the deficit has declined year by year to stand at 4.0% in 1997 As is shown in Chart 3a, it has been reduced over four consecutive years by a total of 9.8 percentage points.
French: De plus, la proportion de la dette libellée en devises étrangères est relativement élevée et les soldes budgétaires sont sensibles aux variations des taux de change.
English: (e) A conference was convened for the tribal chiefs of the people of Darfur in El-Fasher city in September 2005;
French: e) Convocation d'une conférence réunissant les chefs de tribus du Darfour à El-Fasher, en septembre 2005;
English: You can begin as early as your first day.
French: Vous pouvez commencer dès votre première journée de travail.
English: On the following day, that is, August 7, Robert Tremblay called in  Isabelle Cadieux and Marthe Archambault in turn and informed them  that they were being dismissed.
French: Le lendemain, soit le 7 août, Robert Tremblay convoqua à tour de rôle Isabelle Cadieux et Marthe Archambault et les informa qu’elles étaient renvoyées du camp.
English: Paragraph 87(9)(c) provides special rules for determining the cost to the parent of shares of the new corporation acquired as a result of the amalgamation.
French: L'alinéa 87(9)c) prévoit certaines règles spéciales lors de la détermination du coût, pour la société mère, des actions de la nouvelle société qu'elle a acquises lors de la fusion.
English: Weekly Globe Frequency of publication: varies
French: Weekly Globe frÃ©quence de publication: varie
English: A range of different possible approaches to formulating a framework of reference document was highlighted.
French: Tout d’abord, les participants ont étudié diverses approches possibles de l’élaboration d’un cadre de référence commun.
English: PWGSC submitted that it is satisfied that the descriptions of the target subject matters for URLs are reasonable and more than sufficient for suppliers to prepare their proposals.
French: TPSGC s'est dit convaincu que les descriptions des sujets visés pour les URL sont raisonnables et plus que suffisantes pour permettre aux fournisseurs de préparer leurs propositions.
English: This form will indicate the length of time required to evaluate the proposal (usually about six weeks).
French: L’accusé de réception indiquera la période requise pour l’évaluation de la proposition (environ six semaines).
English: Some of the organizations also contribute to the process of creating international programmes of statistical surveys (COFACE, EUROCITIES, and FEANTSA).
French: Certaines organisations participent également à l'élaboration de programmes internationaux d'enquêtes statistiques (COFACE, EUROCITIES et FEANTSA).