ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, many Canadian Heritage and delivery key informants agreed that the present delivery structure needs adjustments to improve communications and coordination.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: A marked special container of wine is a container with a capacity of more than 100 litres that is marked in the prescribed form and manner.
French: Un contenant spécial marqué, relativement au vin, est un contenant ayant une capacité de plus de 100 litres et portant une mention en la forme et selon les modalités prévues par règlement.
English: If not treated, the gingivitis will get worse and you might start to notice bleeding from your gums when eating harder foods, such as apples.
French: Si elle n'est pas traitée, la gingivite peut s'aggraver et vos gencives commenceront peut-être à saigner lorsque vous mangerez un aliment dur, comme une pomme.
English: The Executive Director also recommends that, on the afternoon of Thursday, 9 February 2006, the Council/Forum should meet in its closing plenary meeting.
French: Le Directeur exécutif recommande également que, dans l'après-midi du jeudi 9 février, le Conseil/Forum se réunisse en plénière pour clôturer ses travaux.
English: This item is intended to cover the costs of document searches, the opening of files of judicial precedence supplied by press agencies (agence Europe) and in particular by the European Documentation Centre in Alicante.
French: Les crédits sont estimés comme suit: 4,900 Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: 4,900 euros euros
English: Thank you very much, Mr Batten, for drawing my attention to the posters.
French: Merci beaucoup, Monsieur Batten, d'avoir attiré mon attention sur la présence de ces calicots.
English: Content Analysis The Project Coordinator and the Dalhousie-based members of the research team conducted the analysis.
French: Analyse du Contenu L’analyse a été faite par le coordonnateur du projet et les membres de l’équipe de recherche basés à Dalhousie.
English: An emerging policy paradigm (Doern and Conway, 1994), sustainable development calls for growth that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable, que Doern et Conway (1994) qualifient de « paradigme politique nouveau », demande que la croissance réponde aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Our approach actually gave more encouragement to those people who once took the violent way and therefore disapproved of us.
French: Notre approche a progressivement encouragé ces personnes qui recouraient autrefois à la violence et désapprouvaient notre méthode.
English: In addition, approximately 600,000 unemployed workers were receiving unemployment benefits equal to, or higher than, the minimum wage.
French: Par ailleurs, environ 600 000 travailleurs au chômage bénéficient d'allocations de chômage égales ou supérieures au salaire minimal.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the AIPO, welcome to the European Parliament!
French: Monsieur le Président, chers collègues de l'AIPO, soyez les bienvenus au Parlement européen.
English:  We are committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions - the southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia - based on the above-mentioned principles.
French: C’est pourquoi nous demandons au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de s'impliquer activement et de promouvoir des pratiques optimales en la matière.
English: 888 - Sao animal, a pearl or an amulet ?
French: 888 - Animal sao, perle, objet cultuel ou amulette ?
English: Table 10.20 shows the total number of teachers and lecturers in teachers training colleges, polytechnics and schools.
French: Le tableau 10.20 montre ce qu'était, en 1997, le nombre total de professeurs et de maîtres de conférence dans les collèges pédagogiques, les instituts supérieurs de technologie et les écoles.
English: A constant pressure chart shows an OVERHEAD view of a specific pressure level.
French: Sur une carte à pression constante, c'est la vue AÉRIENNE d'un niveau de pression donné qui est représentée.
English: – Implementation of the Association Council decision on the competition rules implementing legislation, including exchanges of experience and know-how with a view to: – building administrative capacity for the enforcement of competition law, and – identifying possible competition measures (market analysis techniques, conduct of competition investigations, merger control, dealing with disputes).
French: Court terme – Renforcer la coopération administrative entre les autorités marocaines compétentes et celles des pays tiers. – Améliorer le suivi des structures (administratives et juridiques) pour l’enregistrement et l’attribution de droits, également dans le management, incluant un système d’opposition pour les marques et produits patentés.
English: There is a large Darfurian (mostly Zaghawa) diaspora living and working in Libya, which allegedly provides funding and other support for the Minni Minawi faction of SLA.
French: Une importante diaspora darfourienne (essentiellement des membres de l'ethnie Zaghawa) qui vit et travaille en Jamahiriya arabe libyenne fournirait des fonds et autres soutiens à la faction de l'ALS dirigée par Minni Minawi.
English: In paragraph 51, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it take action immediately to ensure the accuracy, completeness and proper control of non-expendable equipment in compliance with its directives.
French: Au paragraphe 51, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il prenne immédiatement des mesures pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et le contrôle de l'information concernant le matériel durable, conformément à ses directives.
English: The information provided by the technical assessment mission that visited Timor-Leste in October is valuable.
French: Les informations fournies par la mission d'évaluation technique, qui s'est rendue au Timor-Leste en octobre dernier, sont très utiles.
English: Intracellular microelectrode recordings demonstrated that aggregates formed from collagenase-dissociated cells typically had reduced action potential maximal upstroke velocities and depolarized threshold potentials in comparison to those recorded from aggregates formed from trypsin-dissociated cells.
French: Des enregistrements intracellulaires avec des microélectrodes ont démontré que, comparés aux agrégats provenant de cellules dissociées avec de la trypsine, les agrégats provenant de cellules dissociées avec de la collagénase présentaient généralement de plus faibles pointes de vitesse de montée du potentiel d'action et des potentiels de seuil dépolarisés.
English: Support of the Conference of the Parties to the Desertification Convention at its first meeting in the fall of 1997 for locating the permanent secretariat of the Convention in Montreal.
French: Appuyer la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification à sa première réunion à l'automne 1997 en faveur de la localisation du secrétariat permanent de la Convention à Montréal.
English: Between 22% and 31% of Canada’s population live in rural communities of 10 000 people or less.
French: Entre 22% et 31% de la population vit dans des communautés rurales de 10 000 personnes ou moins.
English: It should be noted that Benin has yet to put in place the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Enfin, il convient de noter que le Bénin n'a pas encore mis en place le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A major development in 2007 was the successful holding of the presidential and parliamentary elections, which resulted in a change in Government and the emergence of a political leadership that appears, on the basis of public pronouncements made to date, to be committed to the respect for human rights and the rule of law.
French: La tenue même et le bon déroulement des élections présidentielles et législatives constituent un fait nouveau majeur intervenu en 2007; elles ont débouché sur un changement de gouvernement et l'émergence de dirigeants politiques qui, à en croire les déclarations publiques faites à ce jour, semblent attachés au respect des droits de l'homme et à la suprématie du droit.
English: As a normal practice, the Government’s swap positions are held to maturity.
French: Comme pratique courante, les positions d’échange du gouvernement sont détenues jusqu’à échéance.
English: accountants or bookkeepers; financial consultants; lawyers (or law offices); actuaries; notaries public; listed financial institutions; audit services; tax return preparation services or tax consultants; municipalities, or local authorities designated as municipalities; public colleges, school authorities, or universities, established and operated otherwise than for profit; hospital authorities; charities; and non-profit organizations with at least 40% government funding in the year (i.e., qualifying non-profit organizations).
French: les comptables ou teneurs de livres; les conseillers financiers; les avocats (ou les cabinets juridiques); les actuaires; les notaires publics; les institutions financières désignées; les services de vérification; les services de préparation de déclarations de revenus ou les fiscalistes-conseils; les municipalités ou les administrations locales désignées comme des municipalités; les collèges publics, les administrations scolaires et les universités qui sont établis et administrés à des fins non lucratives; les administrations hospitalières; les organismes de bienfaisance; les organismes à but non lucratif qui ont au moins 40 % de financement public durant l’année (c.-à-d. les organismes à but non lucratif admissibles).
English: Calgary, April 12, 2003 - 41 Canadian Brigade Group and its units.
French: Calgary, 12 avril 2003 - 41e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: Item 5  Consideration of the submission made by New Zealand to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 5 Examen de la communication présentée à la Commission par la Nouvelle-Zélande en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: It is by example that we will make a sustainable contribution to the development of democracy throughout the world – and by doing that we will make a lasting gift to the world.
French: C’est ainsi que l’on contribuera durablement à l’établissement de la démocratie dans le monde – et ce faisant, nous offrons un cadeau durable au monde.
English: It was anticipated that the informal group should also consider in detail the submissions by Italy and France (including informal documents Nos. 3 and 14).
French: Il était prévu que le groupe informel devrait aussi examiner minutieusement les propositions faites par l'Italie et la France (y compris les documents informels nos 3 et 14).
English: The delegation of Japan suggested that the period for marking imported firearms should be defined (i.e. the period during which they passed through customs or during which they were legally obtained by the final recipient) (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: La délégation japonaise a été d'avis qu'il fallait indiquer précisément le moment où les armes à feu importées devaient être marquées (lors de leur passage en douane ou lorsque le destinataire final en prenait légalement possession) (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: NatureServe Explorer:
French: Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) de la Colombie-Britannique.
English: Visit by Commissioner Ferrero-Waldner to the Middle East on 16 and 17 January.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Moyen-Orient, les 16 et 17 janvier.
English: HALDE can intervene directly in court cases and can propose a settlement involving the payment of a fine.
French: Elle peut intervenir directement dans les affaires examinées par les tribunaux et proposer un règlement consistant dans le versement d'une amende.
English: Supervisors should know that Presbyterian chaplains are required to attend Presbytery on as regular basis as their military duties allow them.
French: Les superviseurs doivent savoir que les aumôniers protestants sont tenus d’assister de façon régulière aux réunions du consistoire si leur ministère militaire le leur permet.
English: Ministers of Education in each country should be responsible for drafting the national implementation plan.
French: Les ministres de l'éducation de chaque pays devraient être chargés de la rédaction du plan national de mise en œuvre.
English: While international disarmament measures are vital, in most instances security and disarmament can be most effectively promoted at the regional level.
French: Malgré l'importance vitale des mesures internationales en faveur du désarmement, le plus souvent, la sécurité et le désarmement peuvent être plus efficacement encouragés au niveau régional.
English: Fiscal transfers consist of equalization, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program.
French: Les transferts fiscaux se composent de la péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes.
English: This, too, has now been included, and this is important for the support structure of evaluation processes and improvements in education.
French: Ce point est désormais formulé lui aussi, ce qui est important pour la portée des processus d'évaluation et les améliorations dans l'enseignement.
English: Member of the Consultative Group on Sustainable Development, organized by SAREC, Sweden, and IDRC, Canada, 1993-1995.
French: Membre du Groupe consultatif pour le développement durable, créé par l'Agence suédoise pour la coopération avec les pays en développement en matière de recherche et le Centre canadien de recherche pour le développement international, 1993-1995.
English: Enjoy a light lunch in our sundrenched restaurant. A tea service and healthy menu will complete a spa experience.
French: Dans notre restaurant vous pourrez déguster un menu léger ou une sélection de thés après un traitement au Spa.
English: For vehicle or container read vehicle, wagon or container
French: Au lieu de du véhicule ou du conteneur lire du véhicule, du wagon ou du conteneur
English: “A political party consists of a non-profit association of citizens involved in a project for a democratic society based on national unity, with a specific political programme and with specific objectives, which meet the concern of serving the general interest and providing for the prosperity of all citizens.”
French: « Constitue un parti politique une association sans but lucratif regroupant des citoyens autour d'un projet de société démocratique fondé sur l'unité nationale, avec un programme politique distinct aux objectifs précis répondant au souci de servir l'intérêt général et d'assurer l'épanouissement de tous les citoyens. »
English: At the time when one has still evil to realize that Pepe Libertella ...
French: Si les musiciennes ont eu plus de mal à trouver leur place que les chanteuses, Eladia Blazquez combine plusieurs talents révélés et avérés. ...
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/55/1, para.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général (A/BUR/55/1, par.
English: • Bringing assets into a business
French: • Apport de biens dans une entreprise
English: Interest will be charged on an overdue amount equal to the basic rate plus 4%.
French: Les intérêts seront imposés sur un montant impayé selon le taux de base, plus 4 %.
English: The President: I should like to inform the Council that I am going to be quite firm on our five-minute time limits.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que je serai très ferme sur les cinq minutes de temps de parole.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, Policy Advisor 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, Conseiller en politique 2005-2006
English: Naturally, one would think that these words constitute an incitement to racial hatred and to anti-Semitism.
French: On pense bien entendu en lisant cela à un délit d'incitation à la haine raciale, d'incitation à l'antisémitisme.
English: Indeed, Canada’s obligation under Article 1017(1)(p) of NAFTA is to ensure that each of its entities maintains complete documentation regarding each of its procurements.
French: En effet, en vertu de l’alinéa 1017(1)p) de l’ALÉNA, le Canada est obligé de faire en sorte que chacune de ses entités conserve des documents complets sur tous les marchés.
English: 1988 saw Mr. Whitford elected as a Member of the NWT Legislative Assembly.
French: En 1988, M. Whitford a été élu député à l'assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Annex E presents the number of third party handlers present at EU airports both before and after the application of the Directive7.
French: L’annexe E présente le nombre de prestataires de services d’assistance aux tiers présents sur les aéroports communautaires avant et après l’application de la directive7.
English: printfilter_1.2.deb Corel specific, may be a ported Red Hat package.
French: printfilter_1.2.deb Spécifique à Corel, peut-être porté d'un paquet Red Hat.
English: • 341-R-2002 — Cancellation of Certificate of fitness - Cape Breton Development Corporation cob as Devco Railway
French: • 341-R-2002 — Annulation du certificat d'aptitude - Société de développement du Cap-Breton s/n Devco Railway
English: Data are collected by the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre from ministries of environment and other ministries responsible for the designation and maintenance of protected areas at the national level.
French: Les données sont récoltées par le Centre de suivi de la conservation mondiale du Programme des Nations Unies pour l'environnement et émanent des ministères de l'environnement ou d'autres ministères chargés de désigner et d'entretenir les zones protégées au niveau national.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/63
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/63.
English: Excellent health research conducted responding to research priorities, through effective funding programs.
French: Recherche en santé répondant à des critères d'excellence pour donner suite à des priorités de recherche dans le cadre de programmes de financement efficaces.
English: [2] There are exceptions when flying the Union Jack as outlined under the chapter entitled " The Royal Union Flag ".
French: [2] Comme l'indique la section intitulée Le drapeau de l'Union royale , certaines exceptions s'appliquent lorsqu'on déploie l'« Union Jack ».
English: This predicted scenario indicates a threat to the availability of a reliable water supply for the Vancouver region that could necessitate implementing additional conservation measures and water restrictions, expanding existing reservoirs, and developing additional water supply sources.
French: Ce scénario indique que la disponibilité d'un approvisionnement fiable en eau pour la région de Vancouver est menacée et que, par conséquent, il faudrait peut-être imposer des mesures de conservation et des restrictions d’utilisation de l’eau additionnelles, agrandir les réservoirs et créer des sources d’approvisionnement supplémentaires.
English: ◦ > Online Services ▪ > Testimonial Testimonial Online Services helps the Fedoruk's on their way Cathy and Rod Fedoruk look like the perfect couple — a flourishing farm north of Kamsack, a seed growing operation, a state-of-the-art seed cleaning plant and four healthy, vibrant kids.
French: ◦ > Services en ligne ▪ > Témoignage Témoignage Les services en ligne aident les Fedoruk à demeurer sur la route du succès Cathy et Rod Fedoruk filent le parfait bonheur : ils possèdent une ferme prospère au nord de Kamsack, une exploitation axée sur la production de semences et une usine de nettoyage des semences à la fine pointe de la technologie et ils ont quatre enfants énergiques et en santé.
English: This programme is universally accessible for children under the age of six, pregnant women and wet nurses, currently achieving a coverage of 70% of all individuals in these groups.
French: Ce programme est ouvert à tous les enfants de moins de 6 ans, aux femmes enceintes et nourrices, et couvre environ 70 % de la population de ces groupes.
English: I voted in favour of the report on a European initiative on Alzheimer's disease, because the European Commission and the governments of the Member States undertake to introduce European and national action plans to: promote research at European level into the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease and to increase funding for it; to improve prevention and early diagnosis; to organise information campaigns for the general public, in order to improve the ability to recognise the symptoms of the disease; to recognise the heavy burden on carers of patients with dementia and to provide psychological support for patients and their families.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer, parce que la Commission européenne et les gouvernements respectifs des États membres s'engagent à mettre en place des plans d'action, européen et nationaux, pour: encourager la recherche européenne portant sur les causes, la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer et accroître le niveau d'investissement financier dans ce domaine; améliorer la prévention et le diagnostic précoce; organiser des campagnes d'information pour le grand public, afin d'améliorer la capacité à reconnaître les symptômes de cette maladie; reconnaître la lourde charge qui pèse sur les épaules des personnes qui soignent les patients atteints de démence et apporter un soutien psychologique aux patients et à leur famille.
English: Investments focus on collaborative surveillance design for early detection of avian influenza through migratory birds assessments and targeted sampling of domestic populations.
French: Les investissements ciblent la conception d'un modèle de surveillance collective visant à détecter rapidement l'influenza aviaire au moyen d'analyses faites sur des oiseaux migrateurs et de prises d'échantillons ciblés sur la population domestique.
English: There should be a clear discussion as to how they propose to transfer the responsibility of managing and maintaining the CMS to the DND/CF.
French: Description claire de la façon dont on compte procéder pour transférer au MDN et aux FC les responsabilités liées à la gestion et au maintien du SGC.