ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copenhagen political criteria must be fulfilled before we can move on to the usual support we offer with regard to the adoption of the .
French: Les critères politiques de Copenhague doivent être respectés avant que nous n’offrions notre soutien habituel en ce qui concerne l’adoption de l’acquis.
English: The European Microfinance Facility needs to have a separate budget line.
French: L'instrument européen de microfinancement doit disposer d'une ligne budgétaire distincte.
English: For greater certainty, most-favored-nation rate of duty does not include any other concessionary rate of duty.
French: Il demeure entendu que l'expression taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e ne comprend aucun autre taux de droit de douane favorable.
English: INTRODUCTION This is a motion dated August 5, 1999, by Bell Canada for a ruling that certain documents ("disputed documents") and any oral evidence in respect of these documents are not admissible in evidence in the hearing of seven complaints referred to this Tribunal by the Canadian Human Rights Commission.(1) The complaints, which allege a contravention of section 11 of the Canadian Human Rights Act, were filed by the Canadian Telephone Employees Association, the Communications, Energy and Paperworkers' Union of Canada, and Femmes-Action on behalf of female employees of Bell who are members of these unions.
French: I. INTRODUCTION La présente est une requête datée du 5 août 1999 déposée par Bell Canada demandant au Tribunal de déclarer certains documents (« les documents en litige ») et toute preuve orale à l'appui de ces documents comme n'étant pas admissibles en preuve lors de l'audition de sept plaintes déférées au présent Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.(1) Les plaintes, qui allèguent une violation de l'article 11 de la Loi canadienne des droits de la personne, ont été déposées par l'Association canadienne des employés de téléphone, le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et Femmes-Action au nom des employées de Bell qui sont membres de ces syndicats.
English: At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
French: À l'initiative d'un ou de plusieurs États membres concernés, les avantages accordés en vertu du présent article des paragraphes 1, 2 et 3 sont supprimés simultanément par l'ensemble des États membres concernés.
English: Methodological research on estimation methods for small area data was suggested as topic of a meeting.
French: Il a été suggéré d'organiser une réunion sur le thème de la recherche concernant les méthodes d'estimation pour l'établissement des statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: His delegation endorsed the call for the elimination of colonialism in the declaration of the Movement of Non-Aligned Countries at the 13th ministerial conference, in April 2000.
French: La délégation de l'orateur fait sienne l'appel en faveur de l'élimination du colonialisme figurant dans la déclaration adoptée à treizième conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue en avril 2000.
English: “The Security Council recalls its important role in the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil rappelle le rôle important qui lui incombe dans le règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: No. Paragraph 8(1)(k) of the Hazardous Materials Information Review Regulations offers a choice of estimating either the claimant’s material financial loss or a competitor’s material financial gain.
French: Non. L’alinéa 8(1)e) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses permet de choisir d’estimer la perte financière du demandeur ou le gain financier d’un concurrent.
English: As a first step ICARDA and Afghan researchers, with IDRC support, studied the seed sector in northern Afghanistan, the country’s breadbasket.
French: Dans un premier temps, l’ICARDA et les chercheurs afghans ont, avec l’aide du CRDI, étudié le secteur des semences dans le nord de l’Afghanistan, le grenier du pays.
English: The programme will establish linkages with the Education Quality and Relevance Project of the World Bank, with a view to achieving stronger programmatic synergies.
French: Le programme établira des liens avec le projet pour la qualité et l'utilité de l'éducation de la Banque mondiale dans le but d'obtenir de plus grandes synergies au niveau des programmes.
English: • In 2005-06, pursue the review and adoption of the Public Servants Disclosure Protection Act, including a new charter of values of public service and a code of conduct.
French: • Poursuivre les travaux en vue d'examiner et d'adopter la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles, ce qui inclut une nouvelle charte des valeurs de la fonction publique et un nouveau code de conduite (2005 2006).
English: CN asserts that these three Terms did not create an obligation for the federal government to operate the railway in perpetuity, and did not create a rate regulatory system or impose the maintenance of such a system.
French: Le CN affirme que ces trois conditions n'ont pas entraîné l'obligation pour le gouvernement fédéral d'exploiter le chemin de fer à perpétuité, pas plus qu'elles n'ont créé un régime de réglementation des tarifs ou imposé le maintien d'un tel régime.
English: This will ensure a more accurate application of resources to the highest risk sites within the program.
French: On pourra ainsi procéder à une meilleure attribution des ressources aux sites présentant le risque le plus élevé.
English: Lastly, it reiterated that Community support for measures to assist local production must be viewed from a long-term standpoint, in order to give a clearer view of the future to the eligible sectors, which required long-term commitments on the part of operators, and that the planned programmes should therefore be multiannual.
French: Il rappelle enfin que le soutien communautaire aux mesures en faveur des productions locales doit être considéré sur la durée, afin de donner une plus grande visibilité dans le temps aux secteurs éligibles, qui requiert des engagements à long terme des opérateurs; qu'il convient en conséquence que les programmes envisagés aient un caractère pluriannuel.
English: • the greatest diameter of the field of vision in both eyes is 20 degrees or less.
French: Déficience prolongée - Une déficience est prolongée si elle a duré ou si on peut s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs.
English: Within each TPN, information networks have been proposed or decided upon.
French: Dans chacun d'eux, des réseaux d'information ont été proposés ou choisis.
English: Ruidoso, el personal un desastre, lento, maleducado, las habitaciones muy pequeñas, sin perchas en el armario. y sucia.
French: El ambiente de fiesta que había en todas las habitaciones y el personal del hotel ya que parecian tus amigos y si necesitabas algo enseguida te lo daban.
English: Further thought will be given to ways to guarantee that appraisals are conducted equitably and efficiently.
French: Une attention accrue sera accordée aux moyens permettant de garantir une exécution équitable et efficiente de l’évaluation.
English: As a result of the review, a memorandum of collaboration, outlining the division of responsibilities among WHO, UNEP Chemicals and the United Nations Secretariat, was agreed upon.
French: Suite à cet examen, l'OMS, le PNUE-Produits chimiques et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ont conclu un mémorandum d'accord afin de répartir leurs responsabilités selon leurs compétences respectives.
English: However, the Council should have called for a stronger human rights component, including by calling for the deployment of more human rights officers and supporting reporting on the human rights situation to the Council and other parts of the UN.
French: Cependant, le Conseil aurait dû insister sur la nécessité de renforcer la composante « droits humains » de la mission, en demandant en particulier le déploiement d’un plus grand nombre d’observateurs ; il aurait dû apporter son soutien à la remise de rapports sur la situation des droits humains au Conseil et à d’autres composantes de l’ONU.
English: We have also learned that if participation is to be effective, participants themselves must be enabled to participate.
French: Nous avons également appris que si la participation se veut efficace, les participants eux-mêmes doivent pouvoir jouer un rôle.
English: (b) Entities in the lead on a given issue or activity should work in close collaboration with the rest of the United Nations rather than attempt to duplicate expertise available elsewhere in the Organization;
French: b) Les entités chefs de file pour une question ou une activité donnée devraient collaborer étroitement avec le reste du système au lieu de chercher à reproduire des compétences existant ailleurs dans l'Organisation;
English: • new funding received, in partnership with Foreign Affairs Canada, for the next 10 years beginning in April 2005, to support the Canadian section of the International Boundary Commission;
French: • à partir d'avril 2005 et pour les 10 prochaines années, appuyer, en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, les activités de la section canadienne de la Commission de la frontière internationale et ce, à l'aide de nouveaux fonds reçus;
English: Preparation of the document “Control by the office of destination” containing the following particulars:
French: Etablissement du document "Contrôle par le bureau de destination" dans lequel sont portées les mentions suivantes :
English: The standard free energies of binding were 11.7 × 103 to 20.5 × 103 J/mol ± 2% for Na+, and 11.5 × 103 to 17.8 × 103 J/mol ± 1%, for K+.
French: Les énergies libres standards de liaison sont comprises dans l'intervalle allant de 11.7 × 103 jusqu'à 20.5 × 103 J/mol ± 2% pour le Na+ et dans l'intervalle allant de 11.5 × 103 jusqu'à 17.8 × 103 J/mol ± 1% pour le K+.
English: • 264-A-2004 — Domestic service - 1025854 Alberta Ltd. cob as Camrose Flight Center
French: • 264-A-2004 — Service intérieur - 1025854 Alberta Ltd. s/n Camrose Flight Center
English: With regard to the work of the Investigations Section, the role of the Section is largely reactive, insofar as it reacts to reports received, pursuant to paragraph 18 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, of allegations of violations of United Nations rules, regulations and administrative issuances, as well as misconduct, mismanagement, waste of resources and abuse of authority.
French: La Section des investigations agit essentiellement en fonction des événements, autrement dit quand elle reçoit des communications (en application du paragraphe 18 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/273) faisant état de violations présumées des règles, directives et instructions administratives de l'ONU, de fautes professionnelles, d'irrégularités de gestion, de gaspillage des ressources ou d'abus de pouvoir.
English: Visit Lijiang ancient town in the morning and take the overnight sleeping bus back to Kunming at night.
French: Une journée de visite dans la ville Jinghong.
English: Mr CANALES also prepares a monthly feature, called En vivo del hemiciclo, for some 20 Spanish national and regional radio stations.
French: Le 7 juillet, M. Söderman est interviewé par M. Torgeir Anda, pour le Dagens Naeringsliv, quotidien norvégien du monde des affaires.
English: Which minimum price for paddy rice ?
French: 303) Quel prix plancher pour le riz paddy ?
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate AM\607500EN.doc 27/2
French: La recherche au niveau de l’UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer un cadre législatif approprié aux nouvelles technologies médicales (par ex. la médecine régénérative).
English: Change of address or facsimile number 13.
French: Correspondance du greffier et de l'évaluateur 13.
English: Since the ECB is aware of the progress and improvements made within the relevant Council working group in connection with the drafting of the proposal, this progress has been taken into account in this opinion.
French: Étant donnØ que la BCE a connaissance des progrŁs et des amØliorations rØalisØs au sein du groupe de travail du Conseil concernØ relativement à la rØdaction de la proposition, ces progrŁs ont ØtØ pris en compte dans le prØsent avis.
English: The Committee also encourages the State party to seek expert assistance from the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation, for the purpose of formulating policies on economic, social and cultural, as well as civil and political rights, of developing coherent and comprehensive plans of action for the promotion and protection of human rights, and for developing adequate means of evaluating and monitoring their realization.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à rechercher le concours d'experts du Haut-Commissariat, dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique, pour définir une politique en matière de droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que civils et politiques, pour établir des plans d'action cohérents et complets en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme, et pour se doter de moyens adéquats d'évaluation et de contrôle de leur réalisation.
English: This is especially important when large volumes of all kinds of dangerous goods are constantly moving across borders everywhere.
French: Il est essentiel que l'harmonisation qui est en cours se fasse au niveau de sécurité maximal et, en particulier, que les réglementations tiennent compte de la variété des marchandises en circulation entre nos pays ainsi que des différents degrés de danger qu'elles comportent.
English: Overview of the Secretariat's Performance To meet these challenges and deliver on the government's agenda to modernize public-sector management, the Secretariat focussed its efforts in fiscal year 2004-05 on:
French: Aperçu du rendement du Secrétariat Pour relever ces défis et mettre en oeuvre le programme de modernisation de la gestion du secteur public du gouvernement, le Secrétariat a axé ses efforts, au cours de l'exercice  2004-2005, sur les mesures suivantes :
English: Key Findings ▪ For all age groups combined, more women (57%) than men (50%) are physically inactive (expending < 1.5 kilocalories per kg per day).
French: Résultats clés ▪ En combinant tous les groupes d'âges, plus de femmes (57 %) que d'hommes (50 %) ne font pas d'exercice physique (dépensant < 1,5 kilocalorie par kg par jour).
English: In addition to developing the branching regime, the government will review all other aspects of foreign bank entry policy.
French: Outre qu'il élaborera un régime d'établissement des succursales, le gouvernement examinera tous les autres aspects du régime d'accès des banques étrangères au marché canadien.
English: If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
French: Si la Cour constate que l’acte litigieux n’a pas été adopté correctement ou n’est pas correctement fondé sur les traités, elle peut le déclarer nul et non avenu.
English: The timing and agenda are usually determined by the host.
French: L'hôte détermine généralement le calendrier et l'ordre du jour.
English: The Committee recommends to the State party to strengthen its strategic interventions in response to the alarming situation of increasing food insecurity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses interventions stratégiques face à la situation alarmante que représente l'insécurité alimentaire croissante.
English: Our hope is that no one ever has to experience such an event, but if you are ever faced with one, Roche Insulin Delivery Systems is prepared to help.
French: Nous espérons que personne n'ait jamais à vivre un tel évènement mais dans le pire des cas, Roche IDS est prêt à aider.
English: • A plan and budget forecast for the year in which you plan to use the Community Museum Grant (see blank Annual Plan, attached).
French: • Les prévisions budgétaires pour l’année dans laquelle vous prévoyez utiliser la subvention aux musées communautaires. (Voir le Plan annuel du musée communautaire ci-joint.)
English: Confirm that the authority referenced is current and complete.
French: Confirmer que l'autorisation citée comme source de référence est à jour et complète.
English: Glenn A. Cranker and Randall J. Hofley, for the appellant and Ultramar Ltd.
French: Glenn A. Cranker et Randall J. Hofley, pour l'appelante et Ultramar Ltd.
English: A three-year subscription and maintenance plan that includes all of the benefits of Option 1, plus the option to pay over a three-year period.
French: Ce programme d'abonnement et de maintenance comprenant tous les avantages de l'Option 1 offre en plus la possibilité de financer votre achat sur trois ans.
English: International collaboration Ongoing Ongoing 472.8 A healthier population by promoting health and preventing illness 1.
French: Collaboration internationale En cours En cours 472,8 Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies 1.
English: ECU 45.6 million for the construction of the first tramway line in Orleans (Loiret);
French: 45,6 millions d’écus pour la construction de la première ligne du tramway d’Orléans (Loiret);
English: We are fighting to ensure that there is a clear message that the dispute should end in a positive manner: a decisive dispute to put a stop to the downgrading of production in Italy and the weakening of industrial plant throughout Europe.
French: Nous nous battons afin de garantir qu’un message clair soit adressé pour que ce litige soit résolu de manière positive: une affaire décisive pour mettre fin à la dégradation de la production en l’Italie et à l’affaiblissement des installations industrielles dans toute l’Europe.
English: Skills (7) Job Content Knowledge Knowledge and mastery of the theories and principles of modern comptrollership and modern management; knowledge of resource and financial and risk management and related legislation; an understanding of accountability and performance measurement practices, including research methodology and design.
French: Habileté (7) Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance et maîtrise des théories et des principes de la fonction moderne de contrôleur et de la gestion moderne; connaissance de la gestion des ressources, des finances et des risques ainsi que des lois connexes; compréhension des pratiques relatives à la responsabilisation et à la mesure du rendement, y compris les méthodes et les modèles de recherche.
English: (a) Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: In 2007 it carried out a study of the planning processes in three least developed countries, the Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, to verify compliance with the principles on national sustainable development strategies.
French: En 2007, il a élaboré une étude sur le processus de planification dans trois pays du groupe des pays les moins avancés, les Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu, dans le but de vérifier sa conformité aux principes régissant les stratégies nationales de développement durable.
English: The House must decide the changes to the agenda.
French: C'est à l'Assemblée qu'il appartient de décider des modifications de l'ordre du jour.
English: CESEF aims to recruit experienced and knowledgeable persons to be called upon to be award selection members for the various awards that CESEF administer.
French: Le FSCÉÉ vise à recruter des gens d’expérience et avertis qui seront invités à devenir membres du comité de sélection des prix et bourses en ce qui concerne les divers prix et bourses que le FSCÉÉ administre.
English: And in Lithuania, the equal opportunities ombudsman's office has been nominated for a national TV award as a result of its work during the Year.
French: Et en Lituanie, le bureau du médiateur pour l'égalité des chances a reçu une récompense délivrée par la télévision nationale pour son action au cours de l'année.
English: A further view was that in developing the guide the Working Group should be mindful of the goal of furthering trade and promoting commerce, not just of the goal of harmonization of existing laws.
French: Un autre avis a été que le Groupe de travail devrait être soucieux dans ce guide de favoriser les échanges et de promouvoir le commerce, et non simplement d'harmoniser les lois existantes.
English: • recommends policies and regulations to government and issues directives
French: • recommander au gouvernement des politiques et des règlements, et émettre des directives
English: Abstaining: Armenia, Bhutan, Brunei Darussalam, Egypt, Eritrea, Holy See, India, Jordan, Mauritius, Morocco, Philippines, Romania, Senegal, Swaziland, Tunisia, Uganda, Ukraine.
French: Se sont abstenus : Arménie, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Égypte, Érythrée, Inde, Jordanie, Maroc, Maurice, Ouganda, Philippines, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Ukraine.
English: Article 22 Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: Article 22  Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: How is this Policy different from the Lobbyist Registration Act?
French: Qu'est-ce qui distingue cette politique de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes?
English: The movement narrowed to a few Christian pacifists, primarily United Church ministers in the Fellowship of Reconciliation, who publicly reaffirmed their pacifism in the controversial "Witness Against War" manifesto and were repudiated by their own church leaders.
French: Ce sont surtout des ministres de l'Église unie qui sont membres du Fellowship of Reconciliation, qui réaffirment publiquement leurs convictions pacifistes dans le manifeste controversé Witness Against War et sont désavoués par les chefs de leur propre Église.
English: In fiscal 1998-1999, those 500 cardholders initiated over 17,000 transactions worth in excess of $5 Million dollars.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, ces 500 titulaires ont fait plus de 17 000 transactions totalisant plus de 5 millions de dollars.
English: Next time, you can borrow my crucifix if you’d like."
French: La prochaine fois, sers-toi plutôt de mon crucifix.
English: With what powers, at what cost and under whose control – the Assembly’s or that of the Committee of Ministers? Are we seriously saying this sort of thing without taking account of the consequences?
French: Je me limiterai à relever deux points qui revêtent une importance particulière en ce qui concerne les droits de l’homme et qui me tiennent particulièrement à cœur, en ma qualité de vice-président de la sous-commission des droits de l’homme.
English: Traditionally, peacekeeping has been a military activity, but Canadian involvement in international peace support operations has expanded in response to the complex emergencies that we now face.
French: Bien que le maintien de la paix soit une activité traditionnellement militaire, la participation du Canada aux opérations de soutien de la paix internationale s'est diversifiée en raison de la complexité des urgences internationales auxquelles nous devons faire face.