ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government intends to facilitate new bank entry while at the same time introducing initiatives to strengthen the "second tier" of smaller financial institutions, often community-based, that provide an alternative to the larger financial institutions.
French: Le gouvernement prévoit faciliter la venue de nouvelles banques tout en lançant des initiatives visant à renforcer les petites institutions financières de second niveau, pour la plupart communautaires, qui constituent une solution de rechange aux grandes institutions financières.
English: The volume shortfall for Heinz Canada, resulting from competition with dumped goods, would lead to a decline in net sales, gross profit and operating income in the millions of dollars.
French: De plus, étant donné que certains détaillants ont dit que la place disponible sur les linéaires suffisait uniquement à présenter une seule marque, Heinz Canada a soutenu qu'elle pouvait perdre la totalité de son chiffre d'affaires auprès de tels clients.
English: Sylvestre Gacumbitsi and Jean Mpambara, both of whom are alleged to have been bourgmestres, were arrested on 20 June 2001 in Kigoma, United Republic of Tanzania.
French: Sylvestre Gacumbitsi et Jean Mpambara, tous deux présumés anciens bourgmestres, ont été arrêtés le 20 juin 2001 à Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: • Consultation and discussion with project manager at the Department of National Defense (DND).
French: • Consultation et discussion avec le directeur du projet au ministère de la Défense nationale.
English: Here we must also consider the results.
French: Ici aussi, il faut se placer du point de vue des résultats.
English: Reiterates its support for the Paris Pact Initiative aimed at facilitating counter-narcotics cooperation and coordination among countries seriously affected by the trafficking of narcotic drugs produced in Afghanistan, for the outcome of the Second Ministerial Conference organized in Moscow in June 2006 (S/2006/598), in cooperation with UNODC, and for other international and/or regional relevant initiatives, such as Project Cohesion, and calls upon Paris Pact partners to further promote international and regional initiatives;
French: Réitère son soutien au Pacte de Paris, qui vise à faciliter la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants et la coordination entre les pays qui sont gravement touchés par le trafic de stupéfiants produits en Afghanistan, aux conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan qui s'est tenue à Moscou en juin 2006 (S/2006/598), en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et aux initiatives régionales et internationales pertinentes, telles que le projet « Cohésion », et demande aux partenaires du Pacte de Paris de promouvoir davantage les initiatives internationales et régionales;
English: Such document shall list all such notifications, specifying those that shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty, and shall include appropriate formats, as necessary, for such notifications.
French: Ce document énumère toutes ces notifications, en indiquant celles à fournir conformément à l'Article XVII du Traité, et inclut, en tant que de besoin, les formulaires appropriés pour de telles notifications.
English: Before finalizing its plans in this area, the government will carefully consider the recommendations of Mr. Justice Gomery in his final report.
French: Avant d’établir défnitivement ses plans à ce chapitre, le gouvernement tiendra compte soigneusement des recommandations que M. le juge Gomery formulera dans son rapport final.
English: According to Finnish legislation, certificates cannot be granted automatically to foreigners wishing to serve on board Finnish vessels.
French: Selon la législation finlandaise, un certificat n'est pas délivré automatiquement aux étrangers qui désirent être employés à bord de bateaux finlandais.
English: PROPOSAL FOR REVISION OF PARAGRAPH 3 OF WIPO STANDARD ST.10/C
French: PROPOSITION DE RÉVISION DU PARAGRAPHE 3 DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: "Canada is well served by the peaceful resolution of this dispute and Colonel Redburn’s experiences will be invaluable to our understanding of conflicts in the region."
French: « Le règlement pacifique de ce conflit territorial sert les intérêts du Canada, et l’expérience acquise par le Colonel Redburn nous sera précieuse pour comprendre les conflits de la région.
English: These include provisions enabling the Governor in Council to make Regulations.
French: Ce transfert impliquait également le transfert des dispositions permettant au gouverneur en conseil de prendre des règlements.
English: The Tribunal has been operating since November 2001, and as a rule, a foreign national staying in Israel illegally must be brought before the Tribunal no later than 14 days from his arrest.
French: Ce tribunal exerce son activité depuis novembre 2001 et en règle générale un étranger séjournant clandestinement en Israël doit être déféré devant ce tribunal 14 jours au maximum après son arrestation.
English: "The PCT offers applicants a truly cost-effective and simple business solution to obtaining protection for their inventions in multiple countries", he said.
French: "Le PCT constitue pour les déposants un moyen vraiment simple et économique d'obtenir la protection de leurs inventions dans de nombreux pays", a-t-il ajouté.
English: This observation is consistent with higher rates of maternal obesity and/or gestational diabetes among aboriginal women.
French: Cette observation trouve écho dans les taux plus élevés d'obésité maternelle et/ou de diabète gestationnel chez les femmes autochtones.
English: Ecuador therefore believes that any comprehensive solution that makes it possible to achieve and preserve lasting peace in the Middle East must be a political rather than a military one.  It must also include the strictest respect for international law, international human rights law and international humanitarian law.
French: L'Équateur estime donc que toute solution globale permettant d'instaurer et de maintenir une paix durable au Moyen-Orient ne peut pas être militaire mais doit être politique, dans le respect le plus strict du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Regulations made under Article 18(3) may provide for arrangements whereby the Commission itself may refer a question of alleged discrimination to the Industrial Tribunal for redress, without prejudice to the individual right of action.
French: Les réglementations adoptées au titre de l’article 18, paragraphe 3, peuvent proposer des modalités en vertu desquelles la Commission elle-même peut demander réparation au Conseil de prudhommes dans une affaire d’allégation de discrimination, sans préjudice du droit de poursuites de l’intéressé lui-même.
English: Brice Makosso and Christian Mounzéo were told they had been arrested because of the missing funds, but according to their lawyers the questioning focused on their activities with PWYP.
French: On leur a dit que leur interpellation concernait les fonds détournés, mais, selon les avocats de Brice Mackosso et Christian Mounzéo, les interrogatoires ont essentiellement porté sur leurs activités au sein de la coalition PCQVP.
English: Almost one-half of respondents (45%) consider music publishing a secondary activity that generates less than fifty percent of their total revenue (or income).
French: Pour près de la moitié (45 p. 100) des répondants, l’édition de musique est une activité secondaire qui représente moins de 50 p.
English: The decision to order a biopsy for a mammographically detected abnormality is the responsibility of the interpreting physician.
French: La décision de prescrire une biopsie en raison d'une anomalie décelée à la mammographie revient au médecin qui interprète les clichés.
English: • Groundwater flow and transport processes in complex formations
French: • Processus d'écoulement et de transport des eaux souterraines dans les formations complexes
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme was relaunched on 18 May in keeping with the decision taken at the meeting of the joint committee on 15 May.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) a été relancé le 18 mai conformément à la décision prise lors de la réunion du comité mixte le 15 mai.
English: 7 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/10 7 avril 2003
English: 3.2 External Factors and Chronology of Events The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the planning and construction of the Pipeline in Canada.
French: 3.2 Facteurs externes et chronologie du projet Les activités de l'Administration sont dictées par l'échéancier et le rythme de la planification et de la construction du pipe-line au Canada.
English: The Lomé Convention always has been and still is a milestone in this kind of cooperation.
French: La convention de Lomé représente depuis toujours, et encore aujourd'hui, un pivot de cette coopération.
English: In times of crisis, you have to have the political courage to act and you have to spend more money on the right, sustainable investments for the future.
French: Il faut avoir le courage politique d'agir et de consacrer plus d'argent à des investissements justes et durables pour l'avenir.
English: Further, it is pointed out that these results are representative of findings in the international research scene.79 Results were analysed by gender in only 17 of the 120 trials, 12 of which involved cardiovascular diseases.80 One older study documents underrepresentation of women in medical studies more often than men, in publications of JAMA from 1990 to 1992.
French: Une étude plus ancienne documente la sous représentation plus fréquente des femmes, comparée aux hommes, dans les études médicales publiées dans la revue JAMA entre 1990 et 1992. Qui plus est, dans bien des cas, les données des études incluant tant les hommes que les femmes n'ont pas été analysées selon le genre ou le sexe82.
English: 6.5.1.4 Designatory code system for IBCs
French: 6.5.1.4 Code désignant les types de GRV
English: European Union monitors and observers from the OSCE mission to Georgia, together with several European Union ambassadors, also witnessed the re-entering of Perevi village by Russian occupants.
French: Les observateurs de l'Union européenne et de la mission de l'OSCE en Géorgie et plusieurs ambassadeurs de l'Union européenne ont été témoins du retour de l'occupant russe dans le village de Perevi.
English: Quebec undertakes to indemnify Canada, its representatives, employees, officers or agents, or third parties, according to the circumstances, for any losses, damages, costs and/or expenses incurred or sustained by them or by a third party, when these losses, damages, costs and/or expenses are attributable to the negligence, wilful misconduct, or bad faith of Quebec, its representatives, employees, officers or agents in the application of this agreement.  9.
French: Le Québec s’engage par ailleurs à indemniser le Canada, ainsi que ses représentants, employés, agents ou mandataires, ou encore un tiers, le cas échéant, à l’égard de toutes pertes, dommages, frais et/ou dépenses encourus ou subis par eux ou par un tiers, lorsque ces pertes, dommages, frais et/ou dépenses sont attribuables à la négligence, la faute intentionnelle ou la mauvaise foi du Québec ou de ses représentants, employés, agents ou mandataires dans l’application de la présente entente.  9.
English: The Great Lakes basin is the world's largest freshwater ecosystem, home to some 40 million Canadians and Americans, and countless species of animals, birds, fish and plants.
French: Le bassin des Grands Lacs représente le plus vaste écosystème d'eau douce du monde, abrite quelque 40 millions de Canadiens et d'Américains et d'innombrables espèces d'animaux, d'oiseaux, de poissons et de plantes.
English: In Pakistan public or private organizations cannot propagate, promote or incite racial discrimination.
French: Au Pakistan, les organisations publiques et privées ne peuvent diffuser, promouvoir ou encourager la discrimination raciale.
English: Waste water discharges affecting water quality.
French: Effet du projet Déversements d'eaux usées affectant la qualité de l'eau.
English: The system is designed to prevent either the broker or the exporter from manipulating payments or tax payments.
French: Ce mécanisme a pour but d'empêcher toute manipulation de la part du courtier ou de l'exportateur lors des opérations de paiement ou du règlement des taxes.
English: On-reserve (n=1606) Off-reserve (n=1205) EKOS Research Associates Inc.
French: Dans les réserves (n=1606) Hors des réserves (n=1205) Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.
English: Finally, I would like to take the opportunity to thank the Management Board of the EUMC for their comments and feedback.
French: Finalement, je souhaite remercier, par la même occasion, le conseil d’administration de l’EUMC pour ses commentaires et ses réactions.
English: It is now for the Commission to reconsider the matter in order to adopt the measures which compliance with this judgment dictates.
French: Il appartient désormais à la Commission d'examiner à nouveau le dossier afin de prendre les mesures que comporte l'exécution de cet arrêt.
English: 0222/MISD-CAB does not contain a similar obligation for the arresting or investigating police or gendarmerie officers.
French: La circulaire no 0222/MISD-CAB ne prévoit cependant aucune obligation analogue pour les policiers ou les gendarmes qui ont procédé à l'arrestation ou qui sont chargés de l'enquête.
English: It will also result in additional charges being laid for money laundering and terrorist financing offences and thus result in an increased workload for prosecutors.
French: De plus, davantage d’accusations seront portées pour le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, ce qui entraînera une augmentation de la charge de travail des procureurs.
English: Transparency is already well on its way to establishing itself as a powerful norm in global politics and a transformative force within companies and their stakeholder relationships.
French: La transparence est déjà en voie de devenir une norme incontournable en matière de politique globale et un catalyseur de transformation dans les entreprises, ainsi que dans les rapports qu'elles entretiennent avec les parties intéressées.
English: Since its inception, the department of real estate management offers bespoke service for small to medium condominium properties.
French: Depuis de nombreuses années, le département de régie a pour but d'offrir un service de qualité aux copropriétés de petites et moyennes envergures. Très proche des copropriétaires, la société s'efforce d'offrir un service sur mesure.
English: ]  The President: I shall now put to the vote operative paragraph 27 of draft resolution II, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 27 du projet de résolution, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: As a consequence, and in order to process these cases, the Secretariat must analyse the in-survey and out-survey reports line by line, to ascertain and verify both the quantity/value and the year of manufacture of the equipment as well as the rate to be used for any adjustment of overpaid usage factors made in the ensuing years at the field mission.
French: Par conséquent, afin de traiter ces cas, le Secrétariat doit analyser l'inventaire d'arrivée et l'inventaire de départ ligne par ligne, afin de déterminer et de vérifier la quantité/valeur et l'année de fabrication du matériel ainsi que le taux à utiliser pour tout ajustement au titre des facteurs d'utilisation ayant fait l'objet de paiements excessifs par la mission au cours des années suivantes.
English: 2.1 # and effectiveness of Canadian models adapted and applied to Southern Cone context.
French: 2.1 Nombre et efficacité des modèles canadiens adaptés et appliqués au contexte du Cône Sud.
English: First Nations may use any consent process they wish, including a combination of the above, as long as it meets departmental criteria.
French: Le processus d’approbation d’autres manières d’obtenir le consentement est décrit dans la liste de contrôle présentée à l’Annexe E de la présente directive.
English: The tiny greenish-white flowers are quite showy as they are arranged in dense clusters with a ring of bracts underneath.
French: La fleur, apÃ©tale, comporte 5 sÃ©pales Ã lobes pÃ©taloÃ¯des soudÃ©s de maniÃ¨re Ã former un long tube de 5 mm de diamÃ¨tre.
English: The 2005 survey indicated that the number of unemployed women is low (0.7% of all labour forces in the country), and the number of male and female labour force in urban area is similar, which consists of 373,753 men (52.58%) and 336,998 women (47.41%).
French: L'enquête de 2005 a montré que le nombre de femmes au chômage est faible (0,7 % de l'ensemble de la population active du pays), et en milieu urbain la population active féminine et la population active masculine sont équivalentes avec 373 753 hommes (52,58 %) et 336 998 femmes (47,41 %).
English: Shop floor This drafting group's next meeting is January 12, 2001.
French: Atelier La prochaine réunion de ce groupe de rédaction aura lieu le 12 janvier 2001.
English: To develop an industry profile of the environmental technology sector in the four western provinces * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Élaboration d'un profil de l'industrie des éco-technologies dans les quatre provinces de l'Ouest * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: On 19 December 1997 the Flemish Parliament ratified a decree outlining a new legal framework for comprehensive social assistance in Flanders.
French: Le 19 décembre 1997 le Parlement flamand a ratifié un nouveau décret qui a pour objectif d'esquisser un nouveau cadre légal de l'aide sociale générale en Flandre.
English: Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community;
French: Se félicite du Cadre de coopération de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1997-1999, qui est en cours d'exécution à la suite de consultations avec le gouvernement du territoire et les principaux partenaires du développement dans le système des Nations Unies et la communauté des donateurs ;
English: A big thank you for everything, and it is with pleasure that I will recommend your services any time I am presented with the chance.
French: Un gros merci pour tout et je me ferai un plaisir de parler de vos bons services chaque fois que l'occasion se présentera.
English: To break the cycle of violence, the government has launched a public education campaign aimed at girls and boys aged eight to 14 years.
French: Pour briser le cycle de la violence, le gouvernement a lancé une campagne d'information du public destinée aux filles et aux garçons de 8 à 14 ans.
English: Queens’ Printer.
French: Hornberger, J. 1998.
English: Quebec (+0.09%), Ontario (+0.08%) and Manitoba (+0.02%).
French: Available on CANSIM: table 355-0001.
English: I appreciate Air Canada's conduct in this regard.
French: J'apprécie l'attitude d'Air Canada à cet égard.
English: Document submitted by the delegation of United Kingdom
French: Document soumis par La délégation du Royaume-Uni
English: On the basis of the analysis in Chapter 11, an overview is provided of the effects of several variables on employment growth, turnover growth and on the export performance of European enterprises.
French: Sur la base de l'analyse du chapitre 11, une vision de l'effet de différentes variables sur la croissance de l'emploi, du chiffre d'affaires et la performance à l'exportation des entreprises européennes peut être offerte.
English: The largest increase has occurred in the Secretariats of State, in the Under-Secretariats and the General Directorates.
French: C'est aux secrétariats d'État, sous-secrétariats et directions générales que cette évolution est la plus sensible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Keith Fountain, Gilles Breton, Hartmuth G. Kroll, Neil Clegg, Lionel Alain Dupuis, James Trottier, Andrew Shore, Matthew Kronby, Rambod Behboodi, Walter Hughes and Christopher Alexander Public Service Commission of Canada File number : 03-EXT- 00861 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Keith Fountain, Gilles Breton, Hartmuth G. Kroll, Neil Clegg, Lionel Alain Dupuis, James Trottier, Andrew Shore, Matthew Kronby, Rambod Behboodi, Walter Hughes et Christopher Alexander Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-EXT- 00861 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In Canada's case, there is some risk that Canada could find itself pulled within the powerful orbit of the United States and subject, perhaps indirectly, to market-driven policy or practices initiated there, which may in fact be incompatible with our national priorities.
French: Dans le cas du Canada, il y a un certain risque que le pays se trouve entraîner par la puissante orbite des États-Unis et qu'il soit sujet, peut-être de façon indirecte, aux politiques ou aux pratiques américaines axées sur le marché, qui sont susceptibles d'être incompatibles avec nos priorités nationales.
English: Adopted on  March 200, consisting of a Communication, four legislative measures and a Commission working document, COM(200) 9, 0, 2,  and  final.
French: Adopté le  mars 200, composé d’une communication, de quatre mesures législatives et d’un document de travail de la Commission, COM(200) 9, 0, 2,  et  final.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11323 Comptes d'attente Particulier au ministère(s):
English: A study by the Environics Research Group revealed the following:
French: Une étude menée par le Environics Research Group a révélé que :
English: In accordance with article 19 of the annex to resolution 1757 (2007), the Legal Counsel on my behalf consulted the Prime Minister of Lebanon, who confirmed that he is content for the proposed transition period starting on 1 January 2009, and the build-up in momentum so that the Special Tribunal may commence functioning on 1 March 2009, to be pursued.
French: Conformément à l'article 19 de l'annexe à la résolution 1757 (2007), le Conseiller juridique a consulté en mon nom le Premier Ministre du Liban, qui s'est dit d'accord pour que la transition commence le 1er janvier et que le Tribunal spécial puisse entrer en fonctions le 1er mars 2009.
English: Trade in services does not lend itself so easily to a line being drawn between treatment at the border and treatment inside the border.
French: S'agissant du commerce des services, il n'est pas aussi facile d'établir une distinction entre le traitement à la frontière et le traitement à l'intérieur des frontières.