ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigo Mosaici Snc’s theory is that of preserving the authenticity and value of antique creations, by transmitting the sense of harmony and warmth which belongs to these unblemished traditions.
French: La philosophie de Vigo Mosaici Snc est de préserver la pureté et la valeur des lavorations antiques, pour transmettre les anciennes contradictions incontaminées.
English: Mirabel/Toronto to Lisbon and Madrid on June 22 and 23, 2002.
French: De Mirabel/Toronto à Lisbonne et Madrid les 22 et 23 juin 2002.
English: Most of the route from the Lester B. Pearson Building to the Bisson Centre can be covered on paved bicycle trails.
French: Presque tout le parcours entre l'édifice Lester B. Pearson et le Centre Bisson peut être fait sur des pistes cyclables asphaltées.
English: The Department is aware that some clients have had difficulty getting through by telephone.
French: Le Ministère sait que certains clients ont de la difficulté à communiquer avec lui par téléphone.
English: The average birth weight calculated for all births is 3,322 g.
French: Le poids moyen à la naissance calculé sur l'ensemble des naissances est de 3 322 g.
English: Our recommendations with regard to the language industry cluster are to
French: Nos recommandations face à la grappe industrielle des industries de la langue sont :
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; and S/2001/15/Add.42 and 43)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; et S/2001/15/Add.42 et 43)
English: Those subject to visa requirements must obtain a visa from the Swiss representation in their country of residence before entering Switzerland.
French: Les personnes qui ont besoin d'un visa doivent le demander auprès de la représentation suisse dans leur pays de résidence avant leur entrée en Suisse.
English: Substantial financial incentives must be offered to the first infrastructure operators and the first train operators to equip themselves with ERTMS.
French: Il faut apporter une incitation financière substantielle aux premiers gestionnaires d’infrastructures et aux premières entreprises ferroviaires qui s’équipent d’ERTMS.
English: Canadian Aquaculture Systems Inc., "Seafood Situation and Outlook 2003", Prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, 2003.
French: Canadian Aquaculture Systems Inc., « Seafood Situation and Outlook 2003 », préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003.
English: • The Evolving Canadian Landscape  Issue # 4 Fall 1991 Back to issues
French: • Le paysage canadien en évolution  Issue # 4 Automne 1991 Retour
English: He goes on to write that he supports the suicide attacks against the Israeli people, and suggests that "maybe England would like to allocate a piece of its own land to house the Zionist plague".
French: Il poursuit en écrivant qu'il appuie les attaques suicide contre les Israéliens et avance l'idée que [Traduction] « l'Angleterre aimerait peut-être attribuer une portion de son propre territoire à la peste sioniste ».
English: The Ottawa conference is expected to be a major milestone in the international community's efforts to maximize the economic and social benefits offered by electronic commerce.
French: L'on s'attend à ce que la conférence d'Ottawa soit un jalon important dans les efforts que déploie la communauté internationale pour maximiser les avantages socio-économiques que procure le commerce électronique.
English: When the last car of a train passes the highway/railway crossing, do not proceed until you are sure that there is no train coming on another track, in the same or opposite direction.
French: Lorsque le dernier wagon d’un train franchit le passage à niveau, ne vous remettez en marche que si vous avez l’assurance qu’aucun autre train n’arrive sur une autre voie, dans la même direction ou dans la direction opposée.
English: This gives me the opportunity also to warmly welcome the appointment of Mr. Nobuyasu Abe as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer chaleureusement M. Nobuyasu Abe pour sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: People, is I do not care what you are what you eat or what you scribblings.
French: Les gens, c'est moi, peu importe ce qui vous est ce que vous mangez ce qui vous êtes ou dégradés.
English: Destruction of a Ballot Box In one electoral district, a man entered a polling station, snatched a ballot box, took it outside and ran over it with his truck.
French: Destruction d'une urne Dans un bureau de scrutin, un homme s'empare d'une urne, l'emporte à l'extérieur puis roule dessus avec son camion. L'urne contient une cinquantaine de bulletins.
English: If we analyse the press reports on the Constitution, I believe that most of the news would be about whether the winners under the new Constitution are the big countries or the small countries, whether the small countries can have an impact on the decision-making processes despite the big countries being able to defeat the small countries.
French: L’analyse des comptes rendus de la presse sur la Constitution montre que l’essentiel des commentaires porte sur le fait de savoir si elle profite aux grands ou aux petits pays, si les seconds peuvent influer sur le processus de prise de décision alors que les premiers ont les moyens de surmonter leur résistance.
English: Two streams will receive an upgrade of their riparian zone establishment (2200 m) and an additional 500 m of riparian zone will be established to complement what is already in place.
French: Deux cours d'eau feront l'objet d'une amélioration de leur zone riveraine (2 200 m) et une autre zone riveraine de 500 m sera végétalisée pour compléter ce qui existe déjà.
English: The Minister of Finance is responsible for the ofﬁce and reports to Parliament to fulﬁl that accountability.
French: Il relève du ministre des Finances, qui doit rendre compte au Parlement des activités du BSIF.
English: Once the committee has agreed to the final version of the report, it is presented to the House.
French: Une fois qu’un comité a approuvé la version définitive de son rapport, celui-ci est présenté à la Chambre.
English: Counsel opined that this provision of the Act ensures that a vendor's price in a sale for export to Canada is not split into dutiable and non-dutiable components.
French: Les avocats ont exprimé l'avis que cette disposition de la Loi garantit que le prix du vendeur dans une vente pour exportation au Canada n'est pas réparti en éléments passibles et en éléments non passibles de droits de douane.
English: An outline of the provisional draft is available as a conference room paper.
French: Le plan du projet préliminaire est disponible sous forme de document de séance.
English: Indigenous Suicide Prevention Research and Programs in Canada and the United States:
French: La présence de groupes d'experts rend possibles des questions de l'auditoire et le dialogue entre les participants.
English: The benefit to the individuals was evident-Veterans Affairs could help to resolve benefit entitlement issues as well as to assist in the diagnosis and treatment of disease resulting from exposure to toxic substances.
French: Les avantages pour les personnes étaient évidents ; le ministère des Anciens Combattants pourrait aider à résoudre les questions relatives à l'admissibilité aux prestations en plus d'apporter son aide dans le diagnostic et le traitement des maladies causées par l'exposition aux substances toxiques.
English: RATING SCALE - WORKING CONDITIONS HAZARDS
French: ÉCHELLE DE NOTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL RISQUES Fréquence d'exposition inévitable aux risques, et Degré
English: (2) If eligibility for benefit under the Austrian pension insurance scheme exists only through application of paragraph (1), the competent Austrian pension insurance institution shall determine the benefit exclusively on the basis of the Austrian insurance periods and also taking into account the following provisions:
French: 2) Si le droit du fonctionnaire à une prestation au titre du régime d'assurance retraite autrichien n'existe que du fait de l'application du paragraphe 1), la Caisse d'assurance autrichienne compétente fixe la prestation exclusivement sur la base des périodes d'assurance autrichienne et en tenant également compte des dispositions suivantes:
English: On 2 March 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 2 mars 2005, un avion militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Moreover, the establishment of a database paves the way for consumer loyalty-building initiatives using a customer relationship management (CRM) approach.
French: De plus, la création d'une base de données ouvre la porte aux initiatives de fidélisation de type CRM, dotées d'un potentiel de développement important.
English: The Unit has therefore decided to accept the proposal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that the review be included in the programme of work for 2004.
French: Il a donc décidé d'inscrire cet examen à son programme de travail pour 2004, sur la proposition de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: MBMBP may also be present in residual amounts in consumer products, but no data were available as a basis to quantify this exposure, although it is expected to contribute minimally to total intake compared with soil.
French: Le DBMC peut aussi être présent en quantités résiduelles dans les produits de consommation, mais il n’existe pas de données permettant de quantifier cette exposition – en regard de l’apport total, celle-ci serait très faible par rapport à celle attribuable au sol.
English: Food scientists from Agriculture and Agri-Food Canada agreed with the conclusion that there is no health or quality reason for prohibiting the slaughter of food animals of less than 2 weeks of age.
French: Les chercheurs en alimentation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont souscrit à la conclusion qu'il n'y a aucune raison d'ordre sanitaire ou liée à la qualité de la viande justifiant l'interdiction d'abattre des animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines.
English: If support payments are not made, we have the legal authority to take enforcement action.
French: Si les paiements de pension alimentaire exigés ne sont pas faits, nous avons le pouvoir légal de prendre des mesures d'exécution.
English: Previous Newspaper H.S.P.C. Jubilee Souvenir Next Newspaper Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent H.S.P.C. Jubilee Souvenir prochain journal Herald
English: These indicators will relate to the more efficient use of resources, the delinking of resource use from its negative environmental impact, and the decoupling of negative environmental impact from economic growth.
French: Ces indicateurs porteront sur l'amélioration de l'efficacité d'utilisation des ressources, sur la dissociation entre l'utilisation des ressources et leurs impacts sur l'environnement, ainsi que sur la dissociation entre les impacts négatifs sur l'environnement et la croissance économique.
English: In Canada, goods and services taxes or sales taxes and import duties are the forms of taxation most applicable to business activities over the Internet.
French: Sur le territoire canadien, la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente ainsi que les droits de douane sont les principales taxes qui s'appliquent au commerce sur Internet.
English: M&M'S WORLD® LAS VEGAS is in the Showcase Mall, next to the MGM Hotel & Casino. Daily, free 3–D movie, "I lost my "M" in Vegas.
French: Présenté toutes les 15 minutes à partir de 20h, au Bellagio, 3600 Las Vegas Blvd.S.
English: Work on longer term reconstruction is now well under way, with permanent schools, highways and ports, and permanent homes under construction across the region.
French: Le travail de reconstruction à plus long terme est à présent bien amorcé, avec la construction d'écoles permanentes, d'autoroutes et de ports et de logements permanents dans l'ensemble de la région.
English: The slabs can then be cut into shapes and manipulated in a variety of ways.
French: Les plaques peuvent ensuite être découpées selon diverses formes et manipulées de différentes manières.
English: ▪ Collator codes can be established in a sequence that facilitates use by clerical personnel and operating managers in a responsibility centre and frees them from any need to acquire a knowledge of the complete departmental chart of accounts.
French: ▪ Les codes d'interclasseur peuvent être établis selon un ordre qui en facilite l'utilisation par le personnel de soutien et les gestionnaires opérationnels dans un centre de responsabilité et les libère de l'obligation de connaître en entier le système de codage du ministère.
English: Achievements under IEHPI for IMGs in 2006/07 include:
French: • travailler à la normalisation des exigences liées à l'autorisation d'exercer;
English: The appellants averred that the evaluations completed in their regard were not conducted appropriately in that the selection board had failed to consider all relevant information available to them.
French: Les appelants ont déclaré que les évaluations rédigées à leur sujet n'ont pas été menées convenablement puisque le jury de sélection n'a pas tenu compte de tous les renseignements pertinents dont il disposait.
English: In this event, Evolio and Repentigny Toyota no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Repentigny Toyota n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: The Special Rapporteur notes that, despite the high expectations of 10 years ago, the achievements of the International Decade of the World's Indigenous People can be summarized as modest.
French: Le Rapporteur spécial observe que le bilan qu'on peut faire des progrès de la Décennie internationale des populations autochtones du monde, voici 10 ans a donné lieu à tant d'espoirs, est modeste.
English: The Deputy Minister (DM) has asked how much the introduction of a new service centre would cost.
French: Le sous-ministre a demandé combien il en coûterait pour mettre en place un nouveau centre de services.
English: From the environmental benefits to the advantages for both builders and consumers, it appears as though the Solar Ready project is poised to be a great success.
French: En tenant compte des avantages du point de vue de l’environnement et des autres avantages qu’offre la technologie solaire, tant pour les constructeurs que pour les consommateurs, il semble que le projet de maisons prêtes à recevoir une installation solaire soit voué à connaître un énorme succès.
English: That person shall use best management practices for them from the time that they cease to be processed daily or used until the time that they are stored at a PCB storage site.
French: Ils sont tenus d’appliquer des pratiques exemplaires de gestion pour les BPC et les produits dès qu’ils cessent d’être transformés quotidiennement ou utilisés, et ce, jusqu’à leur stockage dans un dépôt de BPC.
English: We will follow up these preliminary dives with assessments for comparison.
French: C’est une zone où il serait hautement bénéfique de procéder à des essais sur l’efficacité de l’irrigation.
English: The Bonsecours Market is located right at the heart of several of Montreal's major tourist attractions that are visited annually by more than eleven million people. It borders on Montreal's Old-Port and its many places of interest, such as the IMAX theatre, the Montreal Interactive Science Centre and the Bonsecours Basin where numerous blockbuster shows take place regularly.
French: Le Marché Bonsecours est au cœur des grandes attractions touristiques de Montréal visitées annuellement par plus de onze millions de personnes : il côtoie le Vieux-Port de Montréal et ses attractions telles que le cinéma IMAX, le Centre interactif des sciences de Montréal et le Bassin Bonsecours où se déroulent un grand nombre de spectacles à grand déploiement .
English: 1988 - 1990 First Secretary (Immigration), Canadian Commission in Hong Kong, Foreign Affairs and International Trade
French: 1988 - 1990 Premier secrétaire (Immigration), Commissariat du Canada (Hong Kong), Affaires étrangères et Commerce international
English: • the process for renewing a loan or changing the terms and
French: • le processus de renouvellement d’un prêt ou les nouvelles
English: Conclusions of the Presidency of the European Council, Barcelona, 15 and 16 March 2002
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen, Barcelone, 15 et 16 mars 2002
English: With regard to the goods in issue, the Tribunal notes that, with respect to their appearance, they resemble tiles.
French: Pour ce qui est des marchandises en cause, le Tribunal fait remarquer qu'au plan de l'apparence, elles ressemblent à des carreaux.
English: Mr. Sunter took a regression line approach because he found direct values could not be compared.
French: M. Sunter a emprunté la méthode de la courbe de régression car il en était venu à la conclusion qu'il était impossible de comparer des valeurs directes.
English: ◦ First Nation and Inuit youth suicide rates; and,
French: ◦ les taux de suicide chez les jeunes des Premières nations et des Inuits,
English: • he creation of a secure mobile T communication facility.
French: • réation d’un système de communication C mobile sécurisé.
English: The Portfolio's activities during 2001-02 supported these strategic objectives and contributed to the realization of relevant themes contained in Canada's Performance 2002, a report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Les activités du Portefeuille en 2001-2002 ont soutenu ces objectifs stratégiques et contribué à la mise en oeuvre des thèmes pertinents contenus dans le rapport intitulé Le rendement du Canada 2002, déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the efforts made by the Government of Ukraine on behalf of ethnic minorities, including the Crimean Tatars, refugees, immigrants and the Roma.
French: M. de GOUTTES se félicite des efforts que le Gouvernement ukrainien a entrepris en faveur des minorités ethniques, en particulier des Tatars de Crimée, des réfugiés, des immigrés, mais aussi des Roms.
English: Michael first worked with Cirque du Soleil on KÀ, written and directed by Robert Lepage and says about his experience :"I've really enjoyed the process by which they allow the artists to get everything they want to get out of their particular discipline," he says.
French: La première collaboration de Michael Curry avec le Cirque du Soleil remonte au spectacle KÀ, conçu et mis en scène par Robert Lepage. « J'ai beaucoup apprécié travailler dans un cadre où les créateurs peuvent tirer le maximum de leurs disciplines respectives, dit-il.
English: • Provided training on human rights and harassment prevention to supervisors, a program that will be maintained in support of the Employment Equity initiative.
French: • prestation de formation sur les droits de la personne et la lutte contre le harcèlement aux superviseurs, programme qui se poursuivra dans le cadre de l'initiative d'équité en matière d'emploi.
English: A war machine (and NATO is first and foremost a war machine) cannot and does not have the capacity to control the danger that hangs above all of civilisation.
French: Une machine de guerre (et l’OTAN c’est avant tout une machine de guerre) ne peut, n’a pas les moyens de venir à bout de la menace qui pèse sur l’ensemble de la civilisation.
English: Favourable conditions are created for religious organizations and individuals to conduct international exchanges and overseas studies (see the statistics table on migration and overseas studies).
French: Il a mis en place des conditions favorables pour que les organisations religieuses et les particuliers pratiquants puissent organiser des échanges internationaux et partir faire des études à l'étranger (voir le tableau statistique sur les migrations et les départs à l'étranger pour raisons d'études).
English: (In this regard, Basel II was implemented in November 2007.)
French: (À toute fin pratique, le nouvel Accord, connu sous le nom de Bâle II, a été mis en œuvre en novembre 2007.)
English: On such occasions you should, of course, say something inspiring.
French: Dans de telles circonstances, il faut bien entendu dire quelque chose d'intelligent et d'encourageant.
English: For more information about who we are and the benefits of our car rentals and services, go to our About page and our What's Newpage. For questions, link to our Contact page.
French: Offre spéciale pour vos vacances… Nous avons également une compagnie de filiale (PaulEva) louer des appartements dans ce beau terriotory scénique.
English: Generally, the highest bidders receive the allowances at their specified price or at the clearing price.
French: Les décisions concernant cette attribution ont des incidences d’ordre économique et politique et soulèvent des questions d’équité.
English: The following rules are in effect: •
French: Zones de chasse On conseille aux chasseurs de lire attentivement le « Alberta Hunting Guide » pour s’assurer qu’ils chassent une espèce permise dans le bon secteur de gestion de la faune, aux dates et aux heures permises.
English: (Pass out exercise) [Exhibit D-22] This written exercise was assessed against pre-determined criteria.
French: [Pièce D-22] On a évalué cet exercice écrit en fonction de critères préétablis.
English: Address by Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M. Sulejman Tihić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: The same Proposal Advisory Committee that reviewed the expression of interest will evaluate all eligible full applications using the assessment criteria and scoring outlined in section 6.2.
French: Le même Comité consultatif du Programme qui a examiné la déclaration d'intérêt évaluera l'ensemble des demandes détaillées admissibles suivant les critères d'évaluation et la notation précisés à la section 6.2.
English: Survival activities offer only limited potential for significant and sustained increases in income.
French: Il est difficile de trouver des exemples de microemprunteurs et microemprunteuses qui auraient amélioré des éléments du capital fixe ou investi dans la technologie.