ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A security perimeter has been established around the village so that the target doesn't get away.
French: On a établi un périmètre de sécurité autour du village afin que la cible ne s’échappe pas.
English: To remind them that your products are as safe to consume now as ever.
French: Malheureusement, il est fort probable que nous ne pourrons empêcher la grippe aviaire de franchir nos frontières.
English: Our experience in SADC has shown that the sharing among member States of both strategic and tactical information is an effective method of reducing UNITA's war-making capacity.
French: Notre expérience au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe a montré que le partage des informations stratégiques et tactiques entre les États membres est une méthode efficace pour réduire la capacité guerrière de l'UNITA.
English: This is currently being applied to the 40+ projects of the ADELE programme
French: C’est ce que reflétaient, dans l’enquête auprès des ménages, les très faibles proportions de personnes utilisant des services avancés de santé en ligne (moins de 2 %).
English: In Argentina, despite the fact that there are quite a few obscurantists who still resist, there is a strong commitment to this mission.
French: En Argentine, bien que de nombreux obscurantismes subsistent encore, il existe un ferme attachement à cette mission.
English: [Footnote 3] Camp Kahquah Corporation Ltd. v. The Queen (1998), Tax Court of Canada, 96-2348(GST).
French: [Note 3] Camp Kahquah Corporation Ltd. c. La Reine (1998), Cour canadienne de l'impôt, 96-2348(GST).
English: In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
French: En ce sens, la décision AF/KLM constitue un pas en avant novateur vers une approche plus permanente, ou «structurelle», des mesures correctives traditionnellement appliquées en matière de créneaux horaires.
English: RCMP Nova Scotia's Ground Search and Rescue (GSAR) program is a partnership between the RCMP, the Nova Scotia Ground Search and Rescue Association (NSGSARA), and the Emergency Measures Organization.
French: Le Programme de recherche et sauvetage au sol (PRSS) de la GRC en Nouvelle-Écosse est un partenariat entre la GRC, la Nova Scotia Ground Search and Rescue Association (NSGSARA) et l’Organisation des mesures d’urgence.
English: Older individuals in the population are over-represented in terms of homecare use.
French: Les personnes plus âgées au sein de la population sont surreprésentées du point de vue de l'utilisation des soins à domicile.
English: International organizations should establish or accede to complaint mechanisms for cases of forced evictions that result from their own practices and policies.
French: Les organisations internationales devraient établir des mécanismes de plainte ou avoir recours aux mécanismes existants pour les cas d'expulsion forcée qui résultent de leurs propres pratiques et politiques.
English: The newly organized Policy, Planning and Legislation Division of the Charities Directorate includes a Public Education and Contributions Program Section.
French: La nouvelle Division de la politique, de la planification et de la législation de la Direction des organismes de bienfaisance comprend une Section sur l’éducation du public et le programme de contributions.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 45.4% Francophones: 54.5% Unknown: 0.1% The proportion of employees who have declared French as their first official language is higher than the percentage of French-speaking Canadians in Canada or in the National Capital Region.
French: L'institution indique que ceci reflète l'importance de ses activités dans les pays de la Francophonie. La situation est acceptable compte tenu du mandat de l'institution, de son public et de l'emplacement de ses bureaux.
English: I will not announce the result of the final vote until this minor problem is sorted out.
French: Je n'annonce pas le résultat du vote final dans l'attente de régler ce petit problème-là.
English: He does however visit Salalah fairly regularly to meet with influential tribal and local leaders; his last visit was in 2006 and before that he visited in 2002.
French: Plantations tropicales et d'un sanctuaire d'oiseaux d'écologisation de la ville. Salalah est le centre du commerce de l'encens dans le Souq voit encore aujourd'hui.
English: We also have the support of the automobile associations and we have the support of the organisations of accident victims.
French: Nous avons également l' appui du secteur automobile, nous avons l' appui des associations de victimes d' accidents.
English: According to Wilson the museum has access to 150,000 North Coast First Nations pieces.
French: Le Musée avait accès à 150 000 pièces façonnées par les Premières Nations du Nord-Ouest des États-Unis.
English: Wednesday, February 20, 2008 Time: 2:00 p.m. PST Place:
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Heure : 14 h HNP Lieu :
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/whmis Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) Lead the development and promotion of a multi-year National Healthy Workplace policy agenda supporting the federal Innovation Agenda and recognizing that a positive workplace benefits both health and economic productivity.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/ index.htm Programme de santé au travail et de sécurité publique (PSTSP) Diriger l'élaboration et la promotion d'un Programme d'action pluriannuel national pour un milieu de travail sain, qui appuie la Stratégie d'innovation et qui se fonde sur l'idée qu' un milieu de travail positif comporte des avantages à la fois sur le plan de la santé et sur celui de la productivité économique.
English: The media relations goal ▪ Are you looking for publicity that will bring more volunteers, raise funds or help foster community pride? ▪ Are you hoping others will get involved in your project? ▪ Are you trying to educate the public about SAR issues? 2.
French: Le but de la campagne de relations avec les médias ▪ Cherchez-vous une publicité qui vous amènera plus de bénévoles, qui vous rapportera des fonds ou qui renforcera le sentiment de fierté communautaire? ▪ Voulez-vous inciter les gens à contribuer à votre projet? ▪ Tentez-vous d'informer la population au sujet des questions de R-S? 2.
English: benefits; eligibility for insurance coverage: determine eligibility for a disability pension awarded by Canadian Pension Commission (Reference:
French: Les documents servent à traiter les demandes de communication, de correction ou d’annotation, à répondre aux plaintes et à préparer le rapport annuel au Parlement à cet égard.
English: We need scientists, economists, sociologists, psychologists among others, working together to inform long-term, interdisciplinary programs of research to pave the way to effective policy and program interventions.
French: Nous avons besoin de scientifiques, d'économistes, de sociologues et de psychologues, entre autres, qui travaillent ensemble pour éclairer des programmes interdisciplinaires de recherche à long terme afin de paver la voie à des interventions efficaces au niveau des politiques et des programmes.
English: Complete the single player campaign on Hardened or Veteran Difficulty.
French: Terminer la campagne solo (difficulté Commando ou Vétéran).
English: Economic Overview North America Real economic growth in North America is expected to slow down from the 4.4 per cent pace set in 2004 to 3.4 per cent in both 2005 and 2006.
French: Aperçu économique Amérique du Nord Selon les prévisions, la croissance économique réelle de l'Amérique du Nord ralentira, passant de 4,4 % en 2004 à 3,4 % en 2005 comme en 2006.
English: States parties must closely monitor education - including all relevant policies, institutions, programmes, spending patterns and other practices - so as to identify and take measures to redress any de facto discrimination.
French: Les États parties doivent exercer un contrôle sur l'éducation − englobant l'ensemble des politiques éducatives, des établissements d'enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques − de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
English: Secondly, we have increasingly expanded treatment coverage.
French: Deuxièmement, nous avons élargi progressivement la couverture médicale.
English: The universities of Cologne, Edinburgh, Dundee, Cardiff, Porto and Eindhoven, for example, also possess video surveillance facilities.
French: Les universités de Cologne, d’Edimbourg, de Dundee, de Cardiff, de Porto et d’Eindhoven, par exemple, possèdent également des équipements de vidéosurveillance.
English: Data can't be compromised when SSL is in use.
French: Les données ne peuvent pas être compromises lorsque ce protocole est utilisé.
English: King appreciated the need for effective imperial co-operation, appointing high commissioners to all the other dominions by the end of 1939, but he had no use for the concept of a central imperial war cabinet like that created in 1917.
French: King se rendait compte de la nécessité de l'efficacité de la coopération au sein de l'empire : il nomma des hauts-commissaires dans tous les autres dominions avant la fin de 1939, mais il ne voyait aucunement l'utilité du concept de cabinet de guerre central de l'empire, comme celui qui avait été créé en 1917.
English: While his Government was determined to promote the human rights of all the people in Myanmar and to implement the road map to democracy, it would not accept a resolution that had politicized human rights with the intention of exerting pressure on Myanmar's domestic political process and other matters which, under the Charter of the United Nations, were within the country's domestic jurisdiction.
French: Résolu à promouvoir les droits de l'homme de toute la population du Myanmar et à mettre en application la feuille de route vers la démocratie, le Gouvernement du Myanmar ne saurait accepter une résolution qui politise les droits de l'homme dans l'intention de faire pression sur le processus politique interne du pays et sur d'autres questions qui, selon la Charte des Nations Unies, relèvent de sa seule juridiction interne.
English: Integrated land-use planning can be particularly instrumental for the conservation of biological and landscape diversity, protection and sustainable management of mountain areas and coastal zones, and for the promotion of environmentally sound agricultural practices and urban transport.
French: L'aménagement intégré du territoire peut jouer un rôle déterminant dans la conservation de la diversité biologique et paysagère, la protection et la gestion durable des zones montagneuses et côtières et la promotion de pratiques agricoles et de transports urbains respectueux de l'environnement.
English: An eighth investment adviser settled with the BCSC in May 2003.
French: Un huitième conseiller en placement a conclu un règlement à l’amiable avec la Commission en mai 2003.
English: The tribunal shares the view of counsel for the Commission, and, in light of the evidence, finds that the Commission has discharged the chief burden on it by establishing a prima facie case of discrimination on the basis of age.
French: Le tribunal partage l’opinion du procureur de la Commission et, en regard de la preuve, décide que la Commission s’est déchargée de son fardeau premier en prouvant prima facie qu’il y a eu discrimination à cause d’âge." Dans la cause Julius Israeli v. Canadian Human Rights Commission, CHRR, vol.
English: This was underscored for young people whom some felt did not clearly understand the nature of public service.
French: On insiste sur cette idée particulièrement pour les jeunes employés qui, selon certains, ne saisissent pas clairement la nature de la fonction publique.
English: All orders of government are developing contingency plans that will be integrated and harmonized across the country.
French: Tous les ordres de gouvernement s'affairent actuellement à mettre au point des plans d'urgence qui seront intégrés et harmonisés à l'échelle du pays.
English: That is why bilateral agreements between Morocco and the European States concerned could usefully extend these relationships into the future.
French: C'est pourquoi des accords bilatéraux entre le Maroc et les États européens intéressés pourraient utilement développer ces relations dans l'avenir.
English: Replication Variance Estimation for the Two Phase NRI Wayne Fuller, Iowa State University Variance Estimation in Two-Phase Sampling Mike Hidiroglou, Statistics Canada and J.N.K. Rao, Carleton University A Grand Plan for Coordinating Surveys at the National Agriculture Statistics Service Phillip Kott, United States National Agriculture Statistical Service Data Collection and Dissemination – Gatineau Room Contributed Paper Session Chair: Anil Arora, Statistics Canada
French: L’estimation de la variance par répétitions pour le plan à deux phases du National Resources Inventory Wayne Fuller, Université de Iowa State L’estimation de la variance dans un plan d’échantillonnage à deux phases Mike Hidiroglou, Statistique Canada et J.N.K. Rao, Université de Carleton Un plan majeur pour la coordination des enquêtes au National Agriculture Statistics Service Phillip Kott, U.S. National Agriculture Statistical Service
English: In all cases, activities must be captured in the departmental business planning process (Defence Planning Guidance, and Level 1 and subordinate business plans).
French: Invariablement, les activités doivent faire partie du processus de planification des activités du Ministère (Guide de planification de la Défense, ainsi que des plans d’activités de niveau 1 et des plans subordonnés).
English: For example, if you have a $1000 balance on a credit card at 21 percent interest and you paid only the minimum monthly balance, it would take six and a half years to pay off the $1000 and would cost an extra $454 in interest.
French: Par exemple, si vous avez un solde de 1 000 $ au taux d'intérêt de 21 p.100 et que vous versez seulement le paiement mensuel minimum, il vous faudra six ans et demi pour payer le solde de 1000 $ et il vous en coûtera 454 $ en intérêts.
English: 3 2 3 6 Packaged lucheon meat (bologna, ham, salami, etc.) 8 3 1 2 1 Fish sticks, frozen 3 5
French: 3 2 3 6 Viandes préparées emballées (saucisson de Bologne, jambon, salami, etc,) 8 3 1 2 1 Bâtonnets de poisson, congelés 3 5
English: The timing of the briefings is such that there is little opportunity to take actions required during pre-deployment phase.
French: Le cours vise à enseigner aux spécialistes de la logistique les procédures de l’ONU et non les procédures d’approvisionnement des déploiements opérationnels du Canada.
English: After the tsunami, Thais helped many foreign victims first.
French: Vous savez, la Thaïlande est une terre accueillante pour les étrangers, malgré cette catastrophe dévastatrice.
English: He is charged with abusing his former position in the purchase of 40 ambulances for a municipal hospital.
French: Il est accusé d'avoir abusé de ses anciennes fonctions lors de l'achat de 40 ambulances pour un hôpital municipal.
English: A typical workday starts are 8 a.m. and finishes around 8 or 9 p.m. Since it never gets dark, at least no darker than a cloudy day in Quebec, sleep does not come easy (I dream of turning off the light upon returning to Quebec!!).
French: Une journée de travail typique débute à 8 h et se termine vers 20 ou 21 h. Comme il ne fait jamais noir – du moins pas plus que par une journée nuageuse au Québec – il n'est pas facile de dormir (je rêve d'éteindre la lumière à mon retour à la maison!).
English: Public coin-operated and card-operated telephones are located at the ACV and at the VIC.
French: Des cabines téléphoniques, à pièces ou à cartes, seront à la disposition des participants à l'Austria Center et au CIV.
English: (b) is less than 50 units per year, may obtain approval on the basis of the requirements of the present Regulation where the complete emission control system (i.e. the engine and after-treatment system) are monitored only for circuit continuity.
French: b) est inférieure à 50 unités par an, peuvent obtenir une homologation conformément aux prescriptions du présent Règlement selon laquelle le système antipollution complet (c'est-à-dire le moteur et le système de traitement aval) est seulement surveillé pour contrôler la continuité du circuit.
English: • Although the Canadian Cadet Organizations have approximately 1,115 corps and squadrons in cities and towns all across Canada, there is still a need to reach Canadian youth in remote and isolated communities.
French: • Les organisations canadiennes de cadets ont environ 1 115 corps et escadrons dans les villes et villages du pays, mais il faut encore joindre les jeunes des localités éloignées et isolées.
English: In what seems to be a common path, these technologies were first developed for the health care industry but are increasingly being adapted for the detection of environmental pollutants.
French: De façon semblable, ces technologies ont d'abord été mises au point pour l'industrie des soins de santé, mais on les adapte de plus en plus à la détection des polluants de l'environnement.
English: Having moved through each of the stages in the process the Committee can now use the checklist below to track progress to date and determine what, if any, further action is required at this time.
French: Après chacune des étapes, le comité peut utiliser cette liste de vérification pour évaluer les progrès réalisés jusqu'à maintenant et déterminer si l'on doit apporter des modifications.
English: The fundamental theme of Our Waters, Our Future is balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: Le thème fondamental de Nos eaux, notre avenir consiste à équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: For example, Canada works with the United States, the European Commission, NATO, and the International Civil Aviation Organization (ICAO), among others, in the areas of environment and transportation safety and security to identify best practices and to bring systems in line with each other.
French: Par exemple, le Canada collabore entre autres avec les États-Unis, la Commission européenne, l’OTAN et l’Organisation de l’aviation civile internationale dans les domaines de l’environnement et de la sûreté et de la sécurité des transports pour déterminer les pratiques exemplaires et harmoniser les systèmes.
English: A replica of the UNESCO African Global Energy Education and Training Programme will also be implemented.
French: Un programme de formation sur le modèle du volet africain du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables de l'UNESCO sera mis en place.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (f) below.
French: Les sommes versées en règlement de contributions annoncées sont comptabilisées en équivalent-dollars des États-Unis, en appliquant le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de leur réception, comme indiqué ci-après sous la rubrique f) de la note 2.
English: Supported by the EU, the Regional Council of Franche-Comté, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, it will involve partners of public and private forests (SFFC, ONF, CRPF and owners), experts and scientists.
French: Soutenu par l’Europe, le Conseil régional de FrancheComté, les ministères de l’environnement et de l’agriculture, il impliquera des partenaires des forêts publiques et privées [SFFC, ONF, centre régional de la propriété forestière (CRPF) et propriétaires], des experts et des scientifiques.
English: Health Canada is in the process of finalizing the Quality guidance documents for "pharmaceuticals" (chemical entities) for:
French: Santé Canada est dans le processus de finaliser les documents de directives sur la qualité pour les « produits pharmaceutiques » (entités chimiques) pour :
English: However, it may need to be told to listen on specific ports, or only on selected addresses, or a combination of both.
French: Cependant, il faut lui préciser des ports spécifiques à écouter, ou lui dire de n'écouter que certaines adresses, ou une combinaison des deux.
English: The pace of easing monetary policy was unprecedented and liquidity was supplied worldwide, especially after the events of 11 September 2001.
French: L'assouplissement de la politique monétaire s'est poursuivi à un rythme sans précédent et la masse monétaire a augmenté partout dans le monde, surtout après les événements du 11 septembre 2001.
English: We have the right air humidification system to suit every requirement: Whether for a production hall or office, large or small rooms, high or low humidification requirement, the DRAABE direct room humidification system can be individually positioned and, in combination with the integrated water treatment unit, is easy to maintain and completely hygienic.
French: Quelles que soient les exigences, nous proposons toujours le système d'humidification de l'air adapté : pour les locaux de production ou les bureaux, les petits et les grands espaces, les degrés d'hygrométrie faibles ou élevés : les systèmes DRAABE d'humidification directe de l'air sont adaptables selon les besoins et, combinés à leur système de traitement de l'eau, fonctionnent de manière parfaitement hygiénique tout en étant faciles d'entretien.
English: (resolution 63/204) Adopted
French: (résolution 63/204) Adopté
English: 4 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into parts 1 and 2 of this complaint, it is necessary to make the following critical remarks:
French: 4 Conclusion Sur la base de son enquête concernant les premier et deuxième griefs du plaignant, le Médiateur estime devoir formuler les remarques critiques suivantes:
English: The GOL Procurement Office is highly visible to all stakeholders.
French: Tous les intervenants connaissent très bien le Bureau d'achat pour GeD.
English: Recent changes to the Canadian Payments Act, however, allow life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds to also have access to the system.
French: Toutefois, les récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur les paiements permettent aux sociétés d’assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire d’y avoir également accès.
English: The plaintiffs allege that the Health Canada officials acted in bad faith.
French: Les demanderesses allèguent que les fonctionnaires de Santé Canada ont été de mauvaise foi.
English: A 10-year review, carried out by the Women's Commission for Refugee Women and Children, is currently assessing the implementation of the UNHCR policy on refugee women and its guidelines on the protection of refugee women.
French: Une évaluation portant sur 10 ans, réalisée par la Commission des femmes pour les enfants et les femmes réfugiés, permet actuellement d'évaluer la mise en application de la politique menée par le Haut Commissariat concernant les femmes réfugiées et de ses principes directeurs concernant les femmes réfugiées.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Estonia ▪ Malta ▪ Poland ▪ Slovakia ▪ Slovenia ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus ▪ Latvia ▪ Romania ▪ Turkey Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Estonie ▪ Malte ▪ Pologne ▪ Slovaquie ▪ Slovénie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre ▪ Lettonie ▪ Roumanie ▪ Turquie Retour en haut