ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that Fiji ratified the Montreal Protocol on 23 October 1989, the London Amendment on 9 December 1994 and the Copenhagen Amendment on 17 May 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in June 1993.
French: De noter que Fidji a ratifié le Protocole de Montréal le 23 octobre 1989, l'Amendement de Londres le 9 décembre 1994 et l'Amendement de Copenhague le 17 mai 2000.
English: of discrimination and their treatment by the
French: Interdiction des organisations et des activités de propagande racistes 312 - 316 117
English: Since the program was established in 2002-03, contracts have been signed with 20 applicants, for funding commitments totalling $18.4M over a three-year period.
French: Depuis la création du programme, en 2002-2003, des marchés ont été conclus avec 20 demandeurs, ce qui représente des engagements totaux sur une période de trois ans de 18,4 M$.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 22 Annex I, subtitle "Introduction" and subtitle "Fusion Energy Research" INTRODUCTION The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the "’indirect" actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the "direct" research activities of the Joint Research Centre.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 22 Annexe I, introduction et partie "Recherche sur l'énergie de fusion" INTRODUCTION Le 7e programme-cadre de recherche Euratom est articulé en deux parties, l’une correspondant aux actions «indirectes» de recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection, et l’autre aux activités de recherche «directes» du Centre commun de recherche.
English: Moreover, this should not be seen in terms of competition between the national level and the European level.
French: D'ailleurs, il ne faut pas voir ça en termes de concurrence entre le niveau national et le niveau européen.
English: You can make this choice as long as the machinery qualifies and the total fair market value (FMV) of all the machinery that is subject to the lease is more than $25,000.
French: Ce choix est possible lorsque la juste valeur marchande totale de la machinerie louée selon le contrat dépasse 25 000 $.
English: " Guidelines for participatory village planning for the National Programme for Food Security and Poverty Reduction.
French: " Institutions de développement et adaptation des moyens d'existence à la variabilité et au changement climatique dans les zones du Bangladesh sujettes à la sécheresse.
English: I am totally in support of the idea outlined by Mr Ferber regarding the setting up of an interinstitutional recruitment office because I believe it will help reduce costs and reduce competition between the institutions in attracting new personnel.
French: Je soutiens pleinement l'idée avancée par M. Ferber concernant la création d'une agence interinstitutionnelle pour le recrutement parce que je crois que cela contribuera à la réduction des coûts et à la réduction de la concurrence à laquelle se livrent les institutions pour attirer du personnel.
English: The institutions using the Global Environment Outlook data portal* increased from 96 to 139.
French: Les institutions utilisant le portail de données du projet sur l'avenir de l'environnement mondial* ont vu leur nombre passer de 96 à 139.
English: DGRB-004-01 — Granting Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 Word Per Minute (W.P.M.) Morse Code Qualification Amendments to the Technical Requirements set out in the Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2), "Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service."
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-004-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-004-01 — Reconnaissance aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de cinq mots/minute (m.p.m.) des pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz Modifications apportées aux exigences techniques énoncées dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), "Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur".
English: STUDY ON THE ECONOMIC IMPLICATIONS OF COUNTERFEITING AND PIRACY This year, OECD has started preparations for a study on the economic implications of counterfeiting and piracy.
French: ÉTUDE SUR LES INCIDENCES ÉCONOMIQUES DE LA CONTREFAÇON ET DU PIRATAGE Cette année, l'OCDE a commencé à préparer une étude sur les incidences économiques de la contrefaçon et du piratage.
English: When everything was grooved and cut it was just a matter of putting everything together.
French: Quand tout était rainuré et coupé, il ne restait plus qu’à faire l’assemblage.
English: Two representative from the EAC were elected to the committee, Charles Beach and Wendy Watkins.
French: Deux représentants du CCE ont été élus, soit Charles Beach et Wendy Watkins.
English: The British infantry were forced to give ground.
French: Il s’agit maintenant de déloger l’ennemi de toute cette région.
English: Syracuse - International Trade/Exports Syracuse is home to a strong international trading base, with over 150 companies exporting goods to various regions throughout the globe.
French: Syracuse - commerce international et exportations Syracuse présente une base solide pour le commerce international.
English: Health Effects Bendiocarb is readily absorbed by the gastrointestinal tract and is rapidly metabolized.
French: Effets sur la santé Le bendiocarbe est absorbé facilement par le tube digestif et sa métabolisation est rapide.
English: Mr President, I too would like to add my voice to those who support the Brok report and also to express my fascination for the paranoia that has come from that side of the House.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me joindre à ceux qui soutiennent le rapport Brok et dire ma toute fascination face à la paranoïa qui vient de ce côté de l'hémicycle.
English: (See attached program for details.)
French: (Pour plus de détails, voir l'ordre du jour ci-joint.)
English: Recalling the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194, annex),
French: Rappelant le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest adopté par la CEDEAO à Abuja le 31 octobre 1998 (S/1998/1194, annexe),
English: In a similar study, five female B6C3F1 mice per dose group were administered chloroform dissolved in corn oil by gavage at doses of 0, 3, 10, 34, 238, or 477 mg/kg bw per day for 4 days or 3 weeks (5 days per week).
French: Au cours d’une étude semblable, cinq souris femelles B6C3F1 par groupe de dose ont reçu, par gavage dans de l’huile de maïs, des doses de 0, 3, 10, 34, 238 ou 477 mg/kg p.c. de chloroforme par jour pendant quatre jours ou trois semaines (cinq jours par semaine).
English: Please describe number and location of accessible public WCs:
French: Veuillez indiquer le nombre et l’emplacement des WC publics accessibles:
English: All three countries have developed electronic databases which could be useful in promoting small business procurement, although the databases were designed with different goals in mind.
French: Les trois pays ont créé des bases électroniques de données qui pourraient être utiles pour promouvoir les achats auprès des petites entreprises même si elles ont été conçues à des fins différentes.
English: Most of the habitat is currently remote and has changed little.
French: La plus grande partie de l’habitat est actuellement éloignée et n’a pas beaucoup changé.
English: Government Announces 1996 Automobile Expense Deduction Limits and Prescribed Rates for Automobile Operating Expense Benefits 1995-105 (December 12, 1995)
French: Le gouvernement publie un avant-projet de loi technique révisé modifiant les placements en biens étrangers visés par la loi de l'impôt sur le revenu 1995-106 (le 13 décembre 1995)
English: Alnatura and Basic are also planning to open new stores and have already found sites.
French: Pour leur part, Alnatura et Basic prévoient ouvrir d'autres magasins et ont d'ailleurs arrêté leur choix sur l'emplacement.
English: You can also peruse the Lulu Support Forums .
French: Vous pouvez aussi utiliser les Forums de Support Lulu .
English: There is a growing awareness that education and training play an important part in the construction of tomorrow's Europe.
French: La prise de conscience de l’importance de l’éducation et de la formation dans la construction de l’Europe de demain est sans cesse plus forte.
English: The Spanish Football Federation, however, turned down that request.
French: La fédération de football a cependant rejeté cette demande.
English: The General Committee took note of paragraph 6 of the memorandum concerning the designation by each Vice-President of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 6 du mémorandum concernant la désignation par chaque Vice-Président d'une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Ophthalmologic Instruments 42 Fine ophthalmology /intra-operative instruments (e.g. Irrigator/ Aspirator (I/A) needles, Phaco tips, needles, tubing, conformers) Yes for some Difficult to clean due to:
French: Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Ophtalmologie 42 Instruments d'ophtalmo-logie fine/ peropératoires (p. ex. aiguilles d'irrigation/ aspiration (I/A), embouts phaco, aiguilles, tubulures, conforma-teurs) Oui pour certains Difficiles à nettoyer à cause :
English: The enzyme was purified 1740-fold from the culture medium by ammonium sulfate precipitation, hydrophobic interaction chromatography on butyl-Toyopearl, and gel permeation chromatography on Superdex 200 to a specific activity of 9.0 μmol
French: L'enzyme a été purifiée 1740 fois d'un milieu de culture, par précipitation au sulfate d'ammonium, interaction chromatographique hydrophobe sur du butyl-Toyopearl et chromatographie de perméation de gel sur du Superdex 200, conduisant à une activité spécifique de 9,0 μmol
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the State of Kuwait for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de l'État du Koweït de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Visa and Immigration Section of the Embassy of Canada accepts applications in person, by mail or from private couriers or representatives.
French: Le service des Visas et Immigration de l'Ambassade du Canada accepte les demandes déposées en personne, par la poste, via sérvice de courrier ou représentants.
English: For that reason, on his return home, Mr Lobo Gonçalves Garrido refused to pay the price of the holiday agreed with Club-Tour.
French: C'est la raison pour laquelle, à son retour, M. Lobo Gonçalves Garrido a refusé de payer le prix du voyage convenu avec Club-Tour.
English: The theme is both highly relevant to EQUAL and to wider employment and social inclusion policies, and will certainly be "cross-thematic", i.e. also being planned under the other EQUAL themes such as Employability and Entrepreneurship.
French: One of the programme’s recent calls for proposals is of particular interest to theme 3F.
English: 1.5 The Counter-Terrorism Committee would be grateful to have an outline of the relevant provisions of the preliminary bill referred to on page 8 of the supplementary report that propose to regulate alternative money transfer agencies.
French: 1.5 Veuillez donner un aperçu des dispositions pertinentes de l'avant-projet de loi mentionnées en page 8 du rapport complémentaire et visant à réglementer les systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: The Board recommends that the Administration maintain a schedule showing the link between the renovation costs and the (i) actual value of the signed guaranteed maximum price contracts and (ii) estimated value of the guaranteed maximum price contracts to be signed.
French: Le Comité recommande à l'Administration de tenir un tableau établissant le lien entre les dépenses de rénovation et i) la valeur effective des marchés à prix maximum garanti conclus et ii) la valeur estimative des marchés à prix maximum garanti restant à conclure.
English: ACOA, in partnership with the Province, provided continued support for the Ambassador Newfoundland and Labrador Program.
French: En collaboration avec la Province, l'APECA a offert un soutien permanent au Ambassador Newfoundland and Labrador Program.
English: Line 26 – Dividend tax credit for eligible dividends Enter the total amount of dividend tax credits for eligible dividends you reported in box 26 of all related T5 slips.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont nous déterminons le lieu de résidence d’un particulier aux fins de l’impôt, consultez le bulletin d’interprétation IT-221 (consolidé), Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: Seven of the offices had weak management practices regarding UNICEF property and five had weaknesses in travel management.
French: Les modalités de gestion des biens appartenant à l'UNICEF laissaient à désirer dans sept bureaux et la gestion des voyages dans cinq bureaux.
English: Bed coverings, cushions, eiderdowns Note:
French: Couvertures de lit, coussins, édredons Note:
English: These upgrades will enhance the aircraft’s operational capabilities and support its new operational focus as a modern intelligence, reconnaissance and surveillance platform operating within a network-centric environment over land and sea.
French: Ces mises à niveau rehausseront les capacités opérationnelles de l’Aurora et appuieront sa nouvelle vocation opérationnelle, soit de devenir une plateforme moderne de renseignements, de reconnaissance et de surveillance du sol et de la mer en environnement réseaucentrique.
English: $37.08 per month for the first child; $53.75 per month for the second child; and $60.00 per month for each additional child.
French: Lorsque la mise en œuvre du programme sera terminée, en juillet 2011, les familles admissibles pourraient recevoir environ 90 $ pour chaque enfant admissible.
English: Other aids Cordless and cellular telephones can be safer because the receiver can be separated from the telephone’s base, eliminating the need to run telephone cords across a room or across frequently travelled areas.
French: Autres Les téléphones sans fil et cellulaires offrent une plus grande sécurité parce qu'ils permettent d'éliminer le risque que représentent les fils de téléphone qui traversent des pièces ou des passages.
English: The National Register of Electors is a database of Canadians who are qualified to vote, maintained by Elections Canada.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données tenue par Élections Canada sur les Canadiens habiles à voter.
English: Though for the time being it is largely restricted to coordination of positions on nuclear disarmament negotiations, the arrangement has the potential to eventually evolve into a forum for serious negotiations and consensus-building on concrete collective nuclear reduction measures.
French: S'il se limite pour l'instant à coordonner les positions dans les négociations sur le désarmement nucléaire, cet accord peut déboucher sur la création d'une instance de négociations pertinente et capable d'aboutir à des consensus sur des mesures collectives et concrètes de réduction dans le domaine nucléaire.
English: The activities of CBOs require sustained promotion at the state level, and there is an urgent need to look more closely at how to encourage the purchase and use of retreatment kits.
French: Il faut que l'État encourage activement les activités des organismes communautaires et il importe de se pencher d'urgence sur le moyen de stimuler l'achat et l'utilisation des trousses de retraitement à l'insecticide.
English: This force will be under the control of the PSC, while effective operational control will be in the hands of the HR.
French: Cette force sera sous le contrôle du CPS tandis que le contrôle opérationnel effectif incombera au Haut représentant.
English: Item 9 - Reports from UN/CEFACT Rapporteurs and Related Matters
French: Point 9 − Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: Availability of French Services and Documents According to Lawyers in Bankruptcy Law
French: Oui Non Je ne sais pas Des la part des juges 6 (50%) 1 (8%) 5 (42%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 4 (37%) 4 (37%) 3 (27%) De la part du personnel administratif du palais de justice 3 (30%) 4 (40%) 3 (30%) De la part des interprètes 4 (36%) 2 (18%) 5 (45%) Quant aux actes de procédure en français 7 (58%) 3 (25%) 2 (17%) Quant à la jurisprudence en français 4 (33%) 7 (58%) 1 (8%) Quant à la doctrine en français 2 (17%) 8 (67%) 2 (17%)
English: Euromonitor forecasts the sales of snacks Source: & meal replacements to increase between 2005 and 2010 at a rate of 4.23 percent per year, reaching 36.86 thousand mt. by 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes de grignotines et de substituts de repas vont augmenter à un taux de 4,23 % par année, pour atteindre 36 860 tonnes métriques.
English: • Canada Business Client Satisfaction Research
French: • Recherche sur le degré de satisfaction de la clientèle d'Entreprises Canada
English: See resolution 47/135, annex.
French: Voir la résolution 47/135, annexe.
English: Well, there have been throwaway comments about Indycars, Le Mans and GT, and the latter is already underway with the Evora racecar project.
French: Et bien, nous avons entendu des rumeurs concernant la présence de Lotus en Indycar, au Mans et en GT, mais ces dernières sont déjà en voie de réalisation avec le projet de l’Evora de course.
English: I was very interested in the Commissioner's response and her definition of languages, which is well known in this House.
French: J'ai été très intéressé par la réponse de la commissaire et sa définition des langues, que cette Assemblée connaît bien.
English: The consumption estimates differ from those obtained using current methods.
French: Ces estimations de consommation diffèrent de celles obtenues par les méthodes courantes.
English: Summary record of the 714th meeting
French: Compte rendu analytique de la 714e séance
English: • T1139 Reconciliation of Business Income for Tax Purposes
French: • T1139 Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt
English: In addition, nearly 2.3 million emigrants from the region were living in the 15 EU member States, Norway and Switzerland and 232,000 in Japan (SOPEMI, 2005).
French: En outre, près de 2,3 millions d'émigrés d'Amérique latine et des Caraïbes vivaient dans les 15 pays membres de l'Union européenne, en Norvège et en Suisse, et 232 000 résidaient au Japon (SOPEMI, 2005).
English: The debate also highlighted macroeconomic challenges to be taken into account in the African context, such as ensuring absorptive capacity to deal with financial inflows and maintaining sufficient policy space for appropriate fiscal and monetary interventions.
French: Le débat a aussi mis en relief les problèmes macroéconomiques à prendre en considération dans le contexte africain, notamment les moyens d'assurer la capacité d'absorption nécessaire pour mettre à profit les apports de ressources financières et de préserver une marge d'action suffisante pour des interventions budgétaires et monétaires adéquates.
English: So far, the preferred path for bioenergy use in the transportation sector has been the conversion of traditional crops such as sugar cane and maize into ethanol to be blended or directly used in internal combustion engines.
French: En matière d'utilisation de bioénergie dans le secteur des transports, l'option privilégiée a consisté jusqu'ici à convertir des cultures traditionnelles, comme la canne à sucre et le maïs, en éthanol pouvant être utilisé, pur ou sous forme de mélange, dans les moteurs à combustion interne.
English: The operational shortcomings of these monitoring mechanisms inside and outside the prison service was highlighted in March 2000 in a report on the improvement of external monitoring of prisons that was produced by the committee chaired by the Chief Justice of the Court of Cassation, Mr. Guy Canivet.
French: Le caractère insuffisamment opérationnel de ces mécanismes de contrôle, tant internes qu'externes à l'administration pénitentiaire, a été souligné en mars 2000 par le rapport sur «l'amélioration du contrôle extérieur des établissements pénitentiaires» établi par la Commission présidée par le premier Président de la Cour de cassation, M. Guy Canivet.
English: Windsor (NS) Article also available en français and Youth Edition
French: Windsor (Nouvelle-Écosse) Version anglaise de cet article
English: Ability to earn the support of, andto motivate subordinate supervisors responsible for meteorological operational and training programs, is essential.
French: L'aptitude à motiver les superviseurs subalternes responsables des programmes opérationnels et de formation météorologiques et à obtenir leur appui est également essentielle.
English: Our firm is pleased to chair the 'Intellectual Property & Technologies' Working Group of Meritas our international alliance of lawyers.
French: Notre Cabinet a l'honneur d'animer le Groupe de travail 'Propriétés Intellectuelles - Technologies' du réseau international d'avocats Meritas .
English: I have only very few comments regarding the draft budget adopted by the Council: it proposes a cut of EUR 430 million in commitments and EUR 1.7 billion in payments.
French: Je n'ai que quelques observations à faire concernant le projet de budget adopté par le Conseil: il propose une réduction de 430 millions d'euros en matière d'engagements et de 1,7 milliard dans le domaine des paiements.
English: There may also be future tax effects related to certain tax-exempt entities, such as pension funds and RRSPs.
French: Il peut aussi y avoir des impacts fiscaux prospectifs liés à certains types d’entités exonérées d’impôt comme les caisses de retraite et les REER.
English: Generally, a person must have made CPP contributions in four of the previous six years.
French: Les personnes atteintes d’une incapacité mentale ou physique sévère660 et prolongée661 peuvent être admissibles à une pension d’invalidité du RPC.
English: Appendix 4 - Pay Equity * In geographical order, from east to west.
French: Annexe 4 - Équité salariale * Ordre géographique, d'est en ouest
English: This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
French: On peut se demander comment la Commission, eu égard à l'expérience du passé, peut émettre un avis favorable à l'adhésion de Chypre à l'euro avant que des progrès sensibles aient enfin été réalisés en ce qui concerne la transmission de l'information.
English: Early Settlement in GATT/WTO Disputes."
French: Early Settlement in GATT/WTO Disputes".
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service1 in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile (5) dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
English: The painting conveys a strong sense of place through the quality of light and movement of water.
French: Le tableau fait fortement ressentir l’atmosphère du lieu grâce à la qualité de la lumière et au mouvement de l’eau.