ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2000–2001 / Overview / The Year’s Achievements / Looking to the Future / Governance / The Commission’s Structure / Financial Statements Financial Statements
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2000-2001 / Vue d’ensemble / Les réalisations de l’année / L’avenir / L’organisation / La structure du Conseil / États financiers / États financiers
English: This ensures that the highest quality of historical scholarship is brought to the filmmaking process.
French: Une exposition des œuvres de Michael Hosaluk, 29e lauréat du prix, a été inaugurée dans le salon W. E.-Taylor au Niveau 1 du Musée.
English: In three other cases, the persons were pardoned and their addresses were provided.
French: Dans 3 autres cas, les personnes avaient été graciées et leur adresse avait été communiquée.
English: Moreover, since registration of the trade mark ARTHUR ET FELICIE was sought as a word mark, nothing prevents its use in different scripts, such as, for example, a form comparable to that used by the earlier mark.
French: Sur le risque de confusion 54 Selon la jurisprudence constante, le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque antérieure s’avère important (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: For the farmers who use FDMS, the service is invaluable, since many have no where else to turn.
French: Le SMMEA fournit aux agriculteurs une aide précieuse, car bon nombre d'entre eux n'ont aucun autre recours.
English: Further, the business line involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the CSP.
French: En outre, le secteur d'activités englobe toutes les initiatives qui permettent à l'Agence de jouer son rôle à la direction du PSC.
English: Member States will decide in the coming weeks on the Commission' s proposed programme in this regard.
French: Ces prochaines semaines, les États membres prendront une décision sur le programme proposé par la Commission à cet égard.
English: Wish you had an effective strategic resource development plan?
French: Vous aimeriez disposer dun plan stratégique efficace pour développer des ressources?
English: The construction of a new international airport on Beef Island is the largest project ever undertaken by the Government.
French: La construction d'un nouvel aéroport international à Beef Island est le plus grand projet jamais entrepris par le Gouvernement.
English: Dibutyl phthalate at an atmospheric concentration of 360 ng/m3 caused adverse effects on plants (see Section 2.4.1.4).
French: Dix des 30 femelles accouplées avec les mâles du groupe exposé à la dose maximale ont réagi positivement au sperme, mais aucune n’était gravide à l’autopsie.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to reform its legal system and revise its legislation in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including:
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie continue de déployer pour procéder à la réforme de son système juridique et à la révision de sa législation afin d'assurer la protection des droits fondamentaux, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment de:
English: Future Committee Member Nominations:
French: Nominations des futurs membres du comité :
English: Where will Census of Agriculture data be processed? 2.
French: À quel endroit les données du Recensement de l'agriculture seront-elles traitées? 2.
English: (1.6) The EESC warmly welcomes the fact that provision is made for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.
French: Elle veillera à ce que les principes du droit communautaire soient respectés pour les marchés publics qui seront passés par l’Agence spatiale européenne.
English: Changes in the characteristics of the ocean floor 1.01 If the dump site is used on an ongoing basis, there could be an accumulation of fish waste which, if not dispersed or assimilated by the ecosystem, may result in gradual changes in the ocean floor.
French: Modification de la nature du fond 1.01 Si le site de dépôt est utilisé de façon récurrente, il pourrait y avoir accumulation de résidus de poisson qui, s'ils ne sont pas dispersés ni assimilés par l'écosystème, peuvent occasionner une modification graduelle de la nature des fonds.
English: See the section called "Are you eligible to file a general rebate application?" for information on when you may be eligible to file a general application for a GST/HST rebate.
French: Consultez la section intitulée « Pouvez-vous produire une demande générale de remboursement? » pour savoir si vous pouvez produire une demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Reading allows us to broaden our lives and to live not just one life, but two lives, thousand of lives.
French: Outre qu’elle occupe une place de choix dans notre quotidien, la littérature est un combat.
English: Statement by EP President Josep BORRELL Plenary Session
French: Brussels, Press Conference room - 10.30-11.00
English: • When employer-paid coverage is suspended due to employees going on leave without pay, personnel must advise them of the following:
French: • Le bureau du personnel doit aviser les employés qui prennent un congé non payé pour lequel la garantie payée par l'employeur est suspendue, de ce qui suit :
English: Instead, the Tribunal should have given full recognition to the rights of female employees who are performing work of equal value to receive equal wages without diminishing the right of employers to pay different wages to employees who are performing work that is not equal in value.
French: Au lieu de cela, il aurait dû reconnaître pleinement le droit des femmes qui accomplissent des fonctions équivalentes de toucher un salaire égal sans diminuer le droit des employeurs de verser des salaires différents aux employés qui accomplissent des fonctions qui ne sont pas équivalentes.
English: The importer has three working days after the date on which the delivery was received to provide the movement document, with Parts A, B, and C completed, to the Minister and, if required, the provincial authority.
French: L'importateur dispose de trois jours ouvrables suivant la date à laquelle l'envoi a été reçu pour envoyer une copie du document de mouvement, avec les parties A, B et C complétées, au Ministre et, si nécessaire, à l'autorité provinciale.
English: Combining early vegetation control along with shelterwood treatments appears to provide the optimum environment for establishing white spruce.
French: La combinaison du contrôle précoce de la végétation avec des traitements par coupes progressives semble procurer un environnement optimal pour l'établissement de l'épinette blanche.
English: In line with what Commissioner Patten said, the Commission is preparing the set of indicators for September, which will enable us to give form and content to the various forms of policy coordination that have been defined.
French: Par ailleurs, comme l'a précisé le commissaire Christopher Patten, la Commission prépare l'ensemble des indicateurs pour septembre, afin que l'on puisse doter de contenu et de substance les différentes coordinations politiques qui ont été définies.
English: SIDP, which is funded through TBS's Employment Equity Positive Measures Program, sunsets in 2002.
French: Le PDNR, qui est financé par le truchement du Programme des mesures positives d'équité en emploi du SCT, arrive à expiration en 2002.
English: The Commission’s ambition is to maintain this dynamic in the medium and long-term, while keeping control over developments in the European Research Area and in the field of security research.
French: L’ambition de la Commission est de maintenir cette dynamique à moyen et long terme, tout en gardant le contrôle sur l’évolution de l’Espace européen de la recherche et de la recherche sur la sécurité.
English: This year Lithuania had become a member of the European Union (EU).
French: En 2004, la Lituanie était devenue membre de l’Union européenne (UE).
English: Indian Government Support, Education, Community Development, Land Management, Social Development, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Gestion des Terres, Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: Collaborative Circle (i.e., people/groups in direct contact with INAC operations) – diverse approaches and priorities of federal, provincial, territorial, First Nations and Inuit governments; – lack of public understanding and support; e.g., historic treaties and the claims process; – complexity of issues surrounding land-claim and self-government negotiations; – development of alternative governance models; – implementation of new, flexible funding arrangements; – barriers to improving skills, resources and experience of the First Nations and Inuit workforce include inadequate social assistance programs, rising tuition costs, inconsistencies in community planning, renovation/construction needs for basic infrastructure and lack of access to capital.
French: Le cercle de collaboration (c.-à-d. les personnes et les groupes en contact direct avec AINC) : – la diversité des approches et des priorités des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des Premières nations et des Inuits; – le manque de compréhension et de soutien de la part du public, notamment à l’endroit des traités historiques et du processus des revendications; – la complexité des questions relatives aux négociations sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale; – l’élaboration d’autres régimes de gouvernance; – la mise en œuvre d’ententes de transfert financier plus souples; – les obstacles à la mise en valeur des compétences, des ressources et de l’expérience de la maind’œuvre des Premières nations et des Inuits, notamment les programmes d’aide sociale mal adaptés, la hausse des frais de scolarité, les incohérences dans la planification communautaire, le besoin de rénover ou de construire des infrastructures essentielles et l’accès insuffisant aux capitaux.
English: In particular, questions arise whether Canadian financial institutions are carrying on the business of banking outside of Canada if their Website appears on the Internet and whether they are, therefore, required to be licensed in those jurisdictions and to comply with local bank and other regulatory and legal requirements, including advertising restrictions.
French: Bien qu’Internet constitue un nouveau moyen d’offrir des services transfontaliers, bon nombre des questions soulevées sont essentiellement les mêmes que celles qui surgissent dans le cas de services offerts à l’aide de moyens plus courants comme les commandes par téléphone ou par la poste.
English: Questionnaire design Before designing a questionnaire Key points in questionnaire design The actual questionnaire Questionnaires play a central role in the data collection process.
French: Conception des questionnaires Avant d'élaborer un questionnaire Étapes clés pour l'élaboration d'un questionnaire Le questionnaire lui-même Les questionnaires jouent un rôle de premier plan dans la démarche de collecte de données.
English: These remote regions experience difficulty adapting to the new globalized economy that is increasingly knowledge-based, and all post higher unemployment rates and lower income levels than the Quebec average.
French: Situées dans un rayon d’environ 150 kilomètres des grandes régions métropolitaines, les régions centrales intermédiaires comptent sur un secteur manufacturier dynamique axé sur des industries à intensité technologique moyenne ou faible.
English: REGIONAL DISPARITIES AND COHESION:
French: LES DISPARITES REGIONALES ET LA COHESION:
English: The Commission largely concurs with the present analysis.
French: La Commission souscrit largement à la présente analyse.
English: In some jurisdictions, assets in which a creditor retains legal title or ownership may be separated from the insolvency estate.
French: Dans certains pays, les biens dont le créancier conserve juridiquement la propriété peuvent être séparés de la masse de l'insolvabilité.
English: to bring the reason for the inability of traditional systems, transparency in the intangible assets, lay in their properties: Intangible assets have isolated a knowledge market value - they only have a value for the company together with other intangible assets.
French: d'apporter la raison de l'incapacité des systèmes traditionnels, la transparence dans les actifs incorporels, réside dans leurs propriétés: Les immobilisations incorporelles ont isolé une valeur de marché de connaissance - ils ont seulement une valeur pour la société, ainsi que d'autres actifs incorporels.
English: The labour law on the private sector does not refer, either explicitly or implicitly, to resorting to strikes.
French: La loi sur le travail dans le secteur privé n'évoque ni explicitement ni implicitement le recours à la grève.
English: In addition, the use of many of the building's facilities, such as the issuance of building passes, use of the freight elevator out of hours or hampers for the disposal of excessive waste, will incur charges.
French: En outre, l'utilisation de bon nombre des installations et services du nouveau bâtiment, notamment l'émission de cartes d'identité permettant l'accès au bâtiment, le recours aux monte-charge en dehors des heures de travail normales et des bennes pour évacuer les détritus, entraînera également des dépenses supplémentaires.
English: Friday, 2 June 2000
French: Vendredi 2 juin 2000
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-479R Transactions in securities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-479R Transactions de valeurs mobilières
English: When eligibility for an exemption is not clear, JLA makes the necessary determination.
French: JLA effectue les vérifications qui s'imposent lorsque l'admissibilité à une exemption suscite un doute.
English: The Board acted unfairly in the case of the appellant.
French: Le jury a été inéquitable dans le cas de l’appelant.
English: Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community
French: Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique
English: The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
French: Ce n’est qu’après avoir été ratifiée par les vingt-cinq Etats membres que la Constitution entrera en vigueur.
English: FIGURE A2 Comparison of New Cases* in the Treatment and Outcome Surveillance (TOS) System and Canadian Cancer Registry (CCR) by Cancer Type, Children Ages 0–14, 1995–1996, Canada TOS/CCR RATIO 0.9 0.9 1.0 0.9 1.1 1.0 1.0 1.0 0.9 1.0 0.5 0.4
French: FIGURE A2 Comparaison entre les nouveaux cas* du Système de surveillance du traitement et des résultats (STR) et ceux due Registre canadien du cancer (RCC), par type de cancer, enfants de 0 à 14 ans, 1995–1996, Canada RATIO STR:RCC 0,9 0,9 1,0 0,9 1,1 1,0 1,0 1,0 0,9 1,0 0,5 0,4
English: At the conclusion of the teleconference, the department was directed to remedy the defect in issuing due notice by reissuing the Notice of Right To Appeal to employees at Pittsburg Institution specifying a new appeal period commencing on the date of issuance in order to respect the provisions of the Act and Regulations and to allow such employees to consider the exercise of their appeal rights.
French: À la fin de la téléconférence, le ministère devra remédier à la situation en notifiant en bonne et due forme les employés et employées de l'établissement Pittsburgh au moyen d'un nouvel avis de droit d'appel muni d'une nouvelle période d'appel commençant à la date de publication de manière à respecter les dispositions législatives et de permettre à ces employés et employées de se prémunir ou non de leur droit d'appel.
English: Under the second option, the Working Group would use more detailed language along the lines of article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Dans le second cas, le Groupe de travail aurait recours à un texte plus détaillé semblable au paragraphe 3 de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: It was her hope that, in the framework of NEPAD, the industrialization of Africa would progress more rapidly and with more satisfactory results for the people of Africa and for the international community.
French: L'intervenante espère que, grâce au NEPAD, l'industrialisation de l'Afrique progressera à un rythme plus rapide et donnera des résultats plus satisfaisants pour les peuples africains et la communauté internationale.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a further issue raised in the note following recommendation 142, namely whether the collection of a receivable should be addressed instead in recommendation 164 in the section containing asset-specific recommendations with respect to the collection of receivables.
French: M. Bazinas (Secrétariat) attire l'attention sur une autre question soulevée dans la note figurant après la recommandation 142: celle de savoir s'il serait préférable de traiter la question du paiement sur un bien dans la recommandation 164, dans la partie consacrée aux recommandations sur des biens particuliers, concernant le recouvrement des créances.
English: It is strange, to say the least, to see that the method of self-persuasion used to create the euro has now been replaced by heavy-handed tactics.
French: Il est en effet pour le moins curieux de voir que la méthode Coué, qui a prévalu pour créer l'euro, a maintenant cédé la place à la méthode forte.
English: Accordingly, article IV of the Treaty clearly establishes the inalienable right of all the States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes and to receive, without any discrimination, equipment, materials and scientific and technological information to those ends.
French: Ainsi, l'article IV du Traité fixe sans ambiguïté le droit inaliénable qu'ont tous les États de développer la recherche et la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et à bénéficier à ces fins de transferts d'équipements, de matières et de renseignement scientifiques et technologiques, sans aucune discrimination.
English: The committee met once in the reporting period, and did not address the need to set up a national institution responsible for the reintegration of children from the Maoist army.
French: Le Comité ne s'est réuni qu'une seule fois pendant la période sur laquelle porte le présent rapport et n'a pas examiné la question concernant la nécessité de créer une institution nationale qui serait chargée de la réintégration des enfants libérés de l'armée maoïste.
English: They are the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Monitoring Mechanisms on Sanctions Against UNITA, the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP), the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and the Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa.
French: Il s'agit du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA, du Représentant spécial du Secrétaire général pour le sud du Liban, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, du Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et du Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique.
English: In this process, the AM can point out special cases and ask further questions regarding the DFSG.
French: Lors de cette étude, le responsable de candidature peut indiquer des cas particuliers et poser des questions complémentaires sur les principes du logiciel libre selon Debian.
English: (Sales No 05.II.E.6) E
French: (No de vente 05.II.E.6) A
English: Just last week, we held a third meeting with Natural Resources Canada, specifically, the Centre for Topographic Information, on co-ordinating our efforts to identify new roads and add them to the national database.
French: La semaine dernière, nous avons tenu notre troisième rencontre avec le Centre d'information topographique de Ressources naturelles Canada, pour coordonner nos efforts en vue de repérer les nouveaux chemins et de les ajouter à la base nationale de données.
English: Algeria* (2007), Benin (2008), Central African Republic (2008), Comoros (2009), Ghana* (2007), Kenya* (2007), Senegal (2008), South Africa (2008), Zimbabwe (2009)
French: Afrique du Sud (2008), Algérie* (2007), Bénin (2008), Comores (2009), Ghana* (2007), Kenya* (2007), République centrafricaine (2008), Sénégal (2008) et Zimbabwe (2009)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Northern Ontario Leaders' Summit The City of Timmins played host to the Northern Ontario Leaders' Summit from October 17 to 19, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Sommet des dirigeants du Nord de l’Ontario La Ville de Timmins a accueilli le sommet des dirigeants du Nord de l’Ontario qui s’est tenu du 17 au 19 octobre 2007.
English: The funding for this project is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement de ce projet est assuré par le biais du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Long hair, beards, no rank epaulets, no military headdress (although ball caps are often a favourite), mixed dress – civilian and military, fashionable sunglasses, and an array of exotic weaponry and equipment normally give away the secretive SOF operator.
French: Cheveux longs, barbes, aucune épaulette de grade, aucun couvre-chef réglementaire (mais les casquettes de base-ball ne manquent pas), mélange de vêtements civils et militaires, lunettes de soleil à la mode et tout un arsenal d’armes et de matériel inhabituels, autant de signes révélateurs des membres des forces d’opérations spéciales.
English: On 10 June 2003, the Government of Argentina issued the following press communiqué:
French: Le 10 juin 2003, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: Formerly, the substance was imported into Canada for use as a solvent, but it is no longer imported.
French: Dans le passé, on a importé du HCBD au Canada pour l'utiliser comme solvant, mais il n'est plus importé.
English: If this is the case, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on dumped importations of the subject goods.
French: En pareil cas, l'ADRC continuera à percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées des marchandises en cause.
English: Examples of Decisions by the institutions:
French: Exemples de décisions des institutions :