ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 3 – Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si, pendant l’année, vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons qu’il s’agit d’additions à la catégorie du bien.
English: Industry Environment This section provides a general economic and market performance overview and highlights key issues and trends that guide the development and execution of the CTC’s marketing strategy.
French: Contexte de l’industrie Cette section présente une vue d’ensemble des résultats de l’économie et des marchés, et souligne les enjeux et tendances clés qui orientent l’élaboration et l’exécution de la stratégie de marketing de la CCT.
English: Upon completion of the verification activity, the CNSC will: Issue Type I Inspection Report Within 60 business days 80% Issue Type II Inspection Report1 Within 40 business days 80% Issue Desktop Review Report Within 60 business days 90% Complete review(s) of Annual Compliance Report(s) Within 60 business days (of receipt) 80% Enforcement:
French: Lorsqu'elle termine l'activité de vérification, la CCSN : émet un rapport d'inspection de type I dans les 60 jours ouvrables 80% émet un rapport d'inspection de type II1 dans les 40 jours ouvrables 80% émet un rapport d'examen documentaire dans les 60 jours ouvrables 90% complète l'examen des rapports annuels de conformité dans les 60 jours ouvrables (suivant la réception des rapports) 80% Application :
English: Nature Conservancy of Canada - Alberta 12.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature - Manitoba 11.
English: Under his leadership, the IPU will also pursue the parliamentary campaign that it launched last year to build political momentum in support of the current negotiations to address climate change.
French: Sous sa tutelle, l'UIP entend aussi poursuivre la campagne parlementaire qu'elle a lancée l'an dernier pour susciter une dynamique politique de soutien aux négociations en cours pour faire face aux changements climatiques.
English: A Corporal , attached to 2 Service Battalion, Canadian Forces Base Petawawa, was charged with one count of trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act,.
French: Un caporal attaché au 2e Bataillon des services de la BFC Petawawa a fait l’objet d’un chef d’accusation de trafic en violation de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, conformément au paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Minutes - Dartmouth, in PDF Format, 20 KB Stakeholder Consensus Meeting Minutes -October 25, 2006 Location:
French: Compte rendu de la rencontre de l'examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Dartmouth, en version PDF, 103 Ko Réunion de concertation des intervenants Compte rendu - 25 octobre 2006 Endroit :
English: Such a right of access to documents is virtually meaningless without a register of documents, as it is difficult for citizens to apply for access to documents whose existence they do not know of.
French: Un tel droit d'accès aux documents est pratiquement insignifiant sans l'existence d'un registre de documents, étant donné qu'il est difficile pour des citoyens de demander l'accès à des documents dont ils ignorent l'existence.
English: 3.4 According to the author, the regime of deprivation of liberty applied to her on the basis of Decree-Law No. 25475 was inhumane and thus a violation of article 10 of the Covenant.
French: 3.4 Selon l'auteur, le régime d'incarcération qui lui a été appliqué, fondé sur le décret-loi no 25475, constitue, de par son caractère inhumain, une violation de l'article 10 du Pacte.
English: • 163-W-2005 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Technip Offshore Canada Limited
French: • 163-W-2005 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Technip Offshore Canada Limited
English: The main problem in LDCs is not that growth is not poverty reducing, but rather that growth itself is lacking.
French: Le principal problème dans les PMA n'est pas l'inefficacité de la croissance comme moyen de réduire la pauvreté, mais l'absence de croissance.
English: Why do these reports not refer to the field reports?
French: Pourquoi ces rapports ne mentionnent-ils pas les rapports sur le terrain?
English: A state could enforce its fisheries regulations against its own flag state vessels on the high seas, but not against a foreign vessel.
French: Tout État pouvait appliquer ses règlements sur les pêcheries aux bateaux portant son pavillon en haute mer, mais pas aux bateaux étrangers.
English: The representative further informed the Panel that Ababeel Aviation could not fly with a Gadir call sign due to the company's status as a civil aviation operator.
French: Il a également ajouté que la compagnie ne pouvait pas utiliser un indicatif d'appel Gadir en raison de son statut d'exploitant civil.
English: Commission representatives also attended meetings of national coordinators responsible for implementation of section 41 of the OLA.
French: Communications Parcs Canada a sensibilisé ses conseillers en communication à la promotion de la dualité linguistique.
English: (n) Draft programme of work (A/AC.256/CRP.1);
French: n) Projet de programme de travail (A/AC.256/CRP.1);
English: Accordingly, no practical problem was caused by the application of the requirements for the international multimodal transport of such goods.
French: Il n'y a donc pas de problème pratique lié à l'application de la réglementation pour le transport multimodal international de ces marchandises.
English: Serve with whole grain toast.
French: Servez avec des rôties de grains entiers.
English: The Blue Card could be a great achievement if it is comprehensive, if it is fair and balanced.
French: La carte bleue pourrait être une grande réussite si elle représente une mesure complète, équitable et équilibrée.
English: As part of the review, the number of co-sponsors should be restricted to the six original organizations/co-sponsors, namely the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Bank.
French: Dans le cadre de cet examen, le nombre des coparrains devrait être limité aux six organismes/coparrains d'origine, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale.
English: Soils found within the right-of-way and corridor are generally clay silt, underlain by an extensive glacial till deposit. 6.1.2 Hydrogeological Characteristics of Coon Creek and Adjacent Areas
French: Les sols à proximité de Clifford sont surtout du loam de la série Harriston.
English: I believe EU citizens are happy to go along with this, but the money must be used in the best possible way.
French: Je pense que les citoyens européens sont heureux d'y contribuer, mais cet argent doit être dépensé de la meilleure façon possible.
English: While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.
French: S'il est vrai que les ressources doivent être utilisées efficacement, il est difficile de comprendre comment de nouveaux défis pourront être relevés si le budget ordinaire n'augmente pas.
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/4
French: Document: ECE/TRANS/2009/4.
English: "Toughen up" the Youth Criminal Justice Act, send "bad guys" (and girls) to jail for a very long time, make parole eligibility criteria more restrictive and keep the problem away from our homes and families.
French: Il faut renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents; il faut envoyer les délinquants et délinquantes en prison pendant une longue période; il faut restreindre les critères d'admissibilité à la libération conditionnelle; il faut éloigner ce problème de nos résidences et de nos familles.
English: Staff committees in each of the banks and the Association suisse des employés de banques (Swiss bank employees' association) took part in negotiating an agreement whose implementation was to be overseen by a joint commission for a period of four years following the merger.
French: À cet effet, les commissions du personnel de chacune des banques et l'Association suisse des employés de banques ont participé à la négociation d'une entente, dont l'application sera supervisée par une commission conjointe pour une période de quatre ans suivant la fusion.
English: Another view was that regulation of ’tying-in’ should be unnecessary in a competitiive market.
French: On se disait d’avis que rien ne prouvait l’existence des abus (ventes liées) que l’article 104 était censé prévenir.
English: See page 15 of the study for information on financial institutions.
French: On trouvera à la p. 20 de l’information supplémentaire sur les institutions financières.
English: Data will be presented at the January meeting on this issue.
French: Des données sur cette question seront présentées à la réunion de janvier.
English: Presidential elections, planned for the Fall of 2008, should contribute to a further stabilization and recovery, provided that these are held in a free and fair manner.
French: Le scrutin présidentiel, dont l'échéance est prévue pour l'automne 2008, devrait renforcer le processus de stabilisation et de relèvement, pour autant que les élections soient libres et régulières.
English: • Look what I found
French: • Message du jour du Souvenir de la gouverneure générale Michaëlle Jean
English: For that reason, the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) is paying special attention to the interaction of forest/timber sector policies with those of other sectors.
French: C’est pourquoi l’étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS) accorde une large place aux liens réciproques entre les politiques dans le secteur des forêts et du bois et celles appliquées dans d’autres secteurs.
English: To this end, I have informally assessed the textual gaps to be closed and I have taken quite thorough pains to clarify a broad range of national positions and gain insight and counsel from colleagues, exploring the potential for further progress, for at least some further productive refinement of CD/1624 as a continuing basis for further work, if not quite yet full consensus.
French: À cette fin, j'ai analysé dans un cadre informel les lacunes à combler dans le texte d'un programme de travail et je me suis donné beaucoup de mal pour expliciter tout l'éventail des positions des États et pour solliciter leçons et conseils auprès des délégations, en étudiant les possibilités qui s'offraient d'avancer encore, sinon dans l'élaboration d'un véritable consensus, à tout le moins dans l'affinement constructif des propositions figurant dans le document CD/1624 et prises pour base des travaux ultérieurs.
English: The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the notice.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure ne peuvent être fabriquées ou importées que par la personne qui satisfait aux exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: I would love to concentrate them inside me, at the same moment, at the same place, and then feel what would be come kind of "supreme holy moment", the holy moment as they call it in Waking Life .
French: J'aimerais pouvoir les concentrer en moi, au même moment, au même endroit, et ressentir alors ce qui serait une sorte de "moment sacré suprême", le holy moment comme ils disent dans Waking Life .
English: Alliance to Save Energy - Lesson Plans for High Schools  Teachers told us that they would like free, hands-on, multidisciplinary lesson plans in the hot area of energy.
French: Alliance to Save Energy - Lesson Plans for High Schools  (site web non disponible en français) Les professeurs nous ont dit qu'ils aimeraient avoir des plans de cours multidisciplinaires, pratiques et gratuits sur le domaine d'actualité qu'est l'énergie.
English: Please indicate whether the Kosovo Assembly is considering the adoption of a specific law on the rights of persons with disabilities.
French: Indiquer si l'Assemblée du Kosovo envisage d'adopter une loi visant expressément les droits des personnes handicapées.
English: No new INMARSAT-A SES models have been type-approved since then.
French: Bien que les STN INMARSAT-A soient homologuées pour être utilisées avec le matériel SMDSM des navires, les capacités de communication fournies par celles-ci sont maintenant plus efficaces et efficientes à l’aide d’autres types de terminaux INMARSAT numériques. Le nombre de terminaux INMARSAT-A utilisé à bord des navires décline rapidement.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et autres mesures de limitation des armements nucléaires doivent être irréversibles.
English: Submitted by the Statistical Office of the Republic of Slovenia
French: Émanant de l'Office statistique de la République de Slovénie
English: Future initiatives need to take a holistic, multidisciplinary approach for the management of seniors with diabetes.
French: Les futures initiatives devront faire appel à une approche multidisciplinaire holistique vis-à-vis de la gestion du diabète chez les aînés.
English: (c) Approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, outlined under paragraph 63 above.
French: c) D'approuver les changements proposés au texte explicatif des programmes et produits qui seront incorporés au programme de travail du chapitre 23 (Droits de l'homme, du projet de budget-programme pour la période biennale 2008-2009) figurant au paragraphe 61 du présent rapport.
English: Faster and more accurate checkouts UPC-related technology has also led to the increasing use of price scanners at the checkout, and right from the early days of their use, customers recognized the benefits in terms of time savings.
French: Passage aux caisses plus rapide et plus précis La technologie des CUP a également entraîné une utilisation accrue des scanneurs de prix aux caisses, et les clients en reconnaissent les avantages depuis le début pour ce qui est du gain de temps.
English: In a classic illustration of the "build a thousand bridges..." proverb, even as the CF was acquitting itself honorably in domestic operations such as flood relief, it faced renewed rounds of criticism in the media for being a paper tiger with no credible combat capability.
French: du proverbe « on ne peut satisfaire tout le monde et son père », même lorsque les FC s’acquittaient honorablement d’opérations au pays, notamment en cas d’inondations, elles encaissaient les critiques renouvelées des médias qui en faisaient un tigre de papier sans capacité de combat crédible.
English: • by looking up the name of your survey in the list of current surveys
French: • en cherchant le nom de l’enquête dans la liste des enquêtes en cours
English: This includes Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries.
French: Il englobe les sociétés d'État et leurs filiales en propriété exclusive.
English: In order to achieve this objective, the French Community must create 8,000 care places for children aged 0 to 3 years by 2009.
French: Octroi d'emplois subventionnés pour l'accueil des enfants de 0 à 3 ans.
English: Through this the European Union is able to raise standards and maintain a certain scrutiny of their vessels.
French: L'Union est ainsi à même de renforcer ses normes et de maintenir un certain contrôle sur ses navires.
English: Members of a consortium of bacteria, isolated from the rumen of sheep, that degrades pyrrolizidine alkaloids (PAs) found in tansy ragwort (Senecio jacobaea) were characterized.
French: Nous avons caractérisé les membres d'un consortium de bactéries isolées du rumen de moutons qui dégradaient les alcaloïdes de pyrrolizidine (AP) retrouvés dans le séneçon jacobée (Senecio jacobaea).
English: • Chinese Times Building, Vancouver, British Columbia
French: • Édifice Chinese Times, Vancouver, Colombie-Britannique
English: The Delegation also endorsed United Kingdom’s proposal on invigorating the PCIPD, especially in the light of WIPO’s current financial situation and thought that making use of an existing body appeared more reasonable than establishing a new body.
French: La délégation a par ailleurs souscrit à la proposition du Royaume-Uni concernant la revitalisation du PCIPD, compte tenu notamment de la situation financière actuelle de l’Organisation, estimant qu’il est plus raisonnable d’utiliser un organe existant que d’en créer un nouveau.
English: Leather / Latex : A guy hears his doorbell ringing and opens the door. He's surprised to see a young brunette looking like a punker.
French: Cuir / Latex : Vanessa est une petite rouquine très grosse salope qui aime porter des sous-vêtements en latex.
English: Our dream, for the principals of ZPower, is to make this a reality so that all may enjoy the bounty of abundant energy which all of humanity should enjoy.
French: Notre rêve, pour les principaux de ZPower, doit faire à ceci une réalité de sorte que tout puisse apprécier la générosité de l'énergie abondante que toute l'humanité devrait apprécier.
English: The concept of “occupying Power”, as defined in the Hague Regulations of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and in customary law, referred to a State that occupied all or part of the territory of another State and had certain powers related to the provisioning and security of its troops; it in no way applied to the situation in the Moroccan Sahara.
French: Le concept de puissance occupante est en effet défini par le règlement de La Haye de 1907 et de la quatrième Convention de Genève de 1949 ainsi que par le droit coutumier et s'entend d'un État qui occupe partiellement ou totalement le territoire d'un autre État et qui bénéficie de compétences liées à la subsistance et à la sécurité de ses troupes, ce qui n'a rien à voir avec la situation au Sahara marocain.
English: As a group, Francophones remain vulnerable to expressions of hostility and intolerance from the Anglophone majority. This is revealed through public reaction to the passing of the French Language Services Act and the fact that 70 municipalities have passed English-only resolutions by which they have declared themselves unilingual English-speaking (despite the fact that the Act does not apply to municipalities).
French: Elle demeure un groupe vulnérable aux expressions d'hostilité et d'intolérance de la majorité anglophone, comme l'a démontré la réaction populaire à l'adoption de la Loi sur les services en français et le fait que 70 municipalités ont adopté des résolutions par lesquelles elles se déclarent unilingues anglophones (malgré le fait que cette loi ne s'applique pas aux municipalités!).
English: • In the long term, it is recommended that:
French: • À long terme, le Comité recommande :
English: See blog post « La petite maison blanche » .
French: Voir l’entrée de blogue « La petite maison blanche » .
English: Most of the new networks selected since the Program was made permanent reflect the increased role of the social sciences in ensuring that researchers and partners are able to address complex issues that can have a profound impact on society.
French: • Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes La plupart des nouveaux réseaux sélectionnés depuis que le programme a été rendu permanent reflètent le rôle accru des sciences sociales dans les questions de recherche complexes qui peuvent avoir de profondes répercussions sur la société.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Délire, sexy, waaaw trop sympa x1er.com !!!
English: 154 Rhubarb
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: In point of fact, Canadian recognized this at the meeting "of the whole" that was held to deal with the aftermath of the incident on October 18, 1994 and offered Mr. Hill another assignment.
French: En fait, Canadien a fait ce constat lors de la réunion plénière tenue dans la foulée de l'incident du 18 octobre 1994 et a offert à M. Hill une autre affectation.
English: Under the leadership of Dr. Michael Mulvey, University of Manitoba, this NET will study the factors influencing the emergence and spread of antimicrobial resistant organisms (AROs) in two comparative settings - hospital-acquired AROs in urban communities vs. northern communities in Saskatchewan.
French: Sous la direction de Michael Mulvey, de l'Université du Manitoba, cette EVF étudiera les facteurs qui influent sur l'apparition et la propagation d'organismes résistants aux antimicrobiens dans deux milieux comparatifs : des milieux hospitaliers urbains et des communautés du Nord en Saskatchewan.
English: This was done via an up-front payment of $2.0 billion, which represents a "pre-payment" of the anticipated clawback through 2011-2012.
French: Cela a été fait par la voie d’un paiement compensatoire total anticipé de deux milliards de dollars, qui représente les sommes qui seront vraisemblablement récupérées d’ici 2011-2012.
English: On 2 October 1996 the Commission adopted the decision at issue.
French: Le 2 octobre 1996, la Commission a adopté la décision litigieuse.
English: This, to a large extent, has been OECD's unspoken challenge for the past 40 years.
French: C'est essentiellement à cette mission implicite que l'OCDE se consacre depuis quarante ans.
English: ∙L−1), and eutrophy as the region where growth rate is saturated, i.e. insensitive to changes in phosphorus concentration (>8.0 μg SRP
French: ∙L−1) et l'eutrophie comme la zone de saturation du taux de croissance, c'est-à-dire la zone où le taux demeure insensible aux variations de la concentration du phosphore (>8,0 μg PRS
English: This collaborative approach allows more flexibility for industry to participate actively in the development of the program.
French: Cette approche donne à l'industrie plus de flexibilité pour participer activement à l'implantation de ce programme.
English: Brussels, 7.6.2006 COM(2006) 275 final Volume II - ANNEX
French: Bruxelles, le 7.6.2006 COM(2006) 275 final Volume II - ANNEXE
English: When ice types are greywhite or thicker, an additional solid boundary between close drift/pack, 7 to 8 tenths, and very close drift/pack, 9 to 9+ tenths, is made at the discretion of the forecaster.
French: Banquise très serrée : Banquise compacte ou consolidée : < 1 dixième