ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) “State likely to be affected” means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk;
French: e) Le terme «État susceptible d'être affecté» désigne l'État ou les États sur le territoire duquel ou desquels le dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce ou exercent une juridiction ou un contrôle sur tout autre lieu où un tel risque existe;
English: The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of intergovernmental, governmental or non-governmental organizations, civil society and the private sector in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of their activities.
French: L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisées d'organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, afin d'éviter le chevauchement des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du présent Accord et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de leurs activités.
English: Inoculate the culture to be tested into 0.2 mL of the phosphate buffer and mix to obtain a homogeneous suspension.
French: Transférer la moitié des cellules en suspension dans une deuxième éprouvette (13 x 100 mm) et mélanger avec 0,1 mL de tampon phosphate.
English: Fisheries and Oceans Canada, another federal department, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: Pêches et Océans Canada, un autre ministère fédéral, est responsable des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada sur les océans et dans les eaux intérieures.
English: In conclusion, he reaffirmed the obligation of all Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions because that was the determining factor in the financial health of the Organization.
French: En conclusion, l'orateur réaffirme l'obligation qu'ont tous les États Membres de payer en temps voulu et sans conditions l'intégralité de leurs quotes-parts, qui constitue l'élément déterminant de la santé financière de l'Organisation.
English: At the end of hostilities, and in order to facilitate a return to peaceful conditions, the authorities in power are to endeavour to grant the broadest possible amnesty to those who have participated in the conflict, or been deprived of their liberty for reasons related thereto, whether they are interned or detained.
French: À la cessation des hostilités, et pour faciliter un retour aux conditions de paix, les autorités au pouvoir s’efforceront d’accorder la plus large amnistie possible aux personnes qui auront pris part au conflit armé ou qui auront été privées de liberté pour des motifs en relation avec le conflit armé, qu’elles soient internées ou détenues.
English: The reason for my dispute is as follows: 1) The e-mail distributed to me on April 20, 2004 [Exhibit A-2] regarding the administration of the Office Skills Test-Arithmetic Subtest (to Assess Arithmetic Calculation Ability) and the General Competency Test Level 2 (To assess Thinking Skills Ability) stated a) Proof of previous success on these tests was acceptable for the test requirements; which I met and immediately forwarded my successful results to the board.
French: Voici les motifs de ma contestation : 1) Le courriel que j’ai reçu le 20 avril 2004 (pièce A-2) concernant l’administration de l’Examen de compétences en travail de bureau – arithmétique (pour évaluer la capacité de calcul arithmétique) et de l’Examen de compétence générale niveau 2 (pour évaluer les capacités de raisonnement) se lisait comme suit : a) Une preuve de réussite antérieure à ce test était acceptable aux fins des exigences établies à l’égard des tests, laquelle preuve je possédais, et j’ai immédiatement fait parvenir mes résultats au jury.
English: Unless indicated otherwise, the information contained in this report is current as of May 1999 and the views expressed by the various authors have been assembled and agreed upon by IGWG.
French: À moins d’avis contraire, les informations présentées étaient à jour en mai 1999. En outre, les opinions exprimées par les différents auteurs ont été réunies et approuvées par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: Under review. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: À confirmer Renvoi au dossier # :
English: The European Parliaments official logo should be utilised in all publicity, activities, and publications, organised within any granted project.
French: Le logo officiel du Parlement européen devra être utilisé pour toutes les publicités, activités, publications organisées dans le cadre du projet subventionné.
English: A few provinces accepted the fact that some individuals (loggers, sailors, students) were occasionally or temporarily absent from their usual residence to carry on their occupation or attend an educational establishment.
French: Quelques provinces acceptent cependant que certains individus (bûcherons, marins, étudiants) s'absentent de façon occasionnelle ou temporaire pour l'exercice de leur métier ou pour fréquenter une institution d'enseignement établie au Canada.
English: • A budget that is balanced, or better, on a Public Accounts basis, in support of strong, sustainable growth in jobs and incomes Strategies
French: • Un budget au moins équilibré, d'après les Comptes publics, pour appuyer la croissance solide et durable de l'emploi et des revenus Stratégies
English: I now understand why they did that to me - so the orders make sense!
French: Je comprends maintenant pourquoi on m'a soumis à cette séance : les consignes ont une raison d'être!
English: Pygmies are the poorest and most vulnerable groups in Gabon, estimated STPI, which recalled that in the mainstream society they are counted as “sub-humans” and are being discriminated and exploited.
French: Les Pygmées sont les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables du Gabon, d'après la Société pour les peuples autochtones menacés qui rappelle que la société dominante les considère comme des «sous-hommes» et qu'ils sont victimes de discrimination et d'exploitation.
English: Modernization or westernization is believed to play a key role in the increased prevalence of NIDDM in many populations.10,15 In the US, the increase in the number of diagnosed DM cases has been attributed to the increased survival of patients with diabetes and the natural aging process of the population. Other factors, such as recognition of diabetes at earlier stages, changes in the diagnostic criteria and increased surveillance for diabetes, have also been used to explain this phenomenon.16
French: TABLEAU 1 Classification du diabète sucré et catégories connexes d'intolérance au glucose A. Groupes cliniques Diabète sucré (DS) Diabète sucré insulinodépendant (DSID) Diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) a) avec obésité b) sans obésité Diabète sucré lié à la malnutrition Autres types où le diabète est associé à certains états et syndromes : 1) affection pancréatique, 2) affection d'étiologie hormonale, 3) affection provoquée par un médicament ou une substance chimique, 4) anomalies de l'insuline ou de ses récepteurs, 5) certains syndromes d'origine génétique, 6) divers Abaissement de la tolérance au glucose a) sans obésité b) avec obésité c) associations avec certains états et syndromes Diabète sucré gravidique B. Groupes à risque statistique (sujets ayant une tolérance normale au glucose mais un risque de diabète notablement accru) Anomalie préalable de la tolérance au glucose Anomalie potentielle de la tolérance au glucose Reproduit, avec la permission de l'OMS, de la référence no 5
English: The first phase of this project is to establish 1,500 community schools for 75,000 girls and boys in those areas where girls' enrolment is below the national average.
French: Il est prévu, dans le cadre de la première phase de ce projet, de créer 1 500 écoles communautaires pour 75 000 filles et garçons dans les régions où le taux d'inscription des filles est inférieur à la moyenne nationale.
English: We have MOUs in place with Carnegie Mellon University (advanced building systems integration and workplace productivity), the University of Ottawa (for Confederation Bridge monitoring, airport pavement research, innovative construction materials and durability), and the University of Calgary (Confederation Bridge monitoring).
French: Nous avons aussi conclu des PE avec l'Université Carnegie Mellon (pour l'intégration des systèmes de bâtiment perfectionnés et la productivité des milieux de travail), l'Université d'Ottawa (pour la surveillance du Pont de la Confédération, la recherche sur l'asphaltage des pistes d'atterrissage, de même que sur la durabilité des matériaux de construction novateurs) et l'Université de Calgary (pour la surveillance du Pont de la Confédération).
English: Of the 29,787 participants, 19,287 were women.
French: Sur les 29 787 participants, 19 287 étaient des femmes.
English: • Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses from Accidental Radionuclide Releases to the Environment Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC)
French: • Détermination du terme « toxique » pour les besoins des dispositions relatives aux substances nouvelles (produits chimiques et polymères) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Considérations relatives à la santé humaine Rayonnement environnementale Rapports techniques et publications
English: The strategy to consult the public on xenotransplantation further represents Health Canada's commitment to a comprehensive, effective approach towards a national strategy for organ and tissue donation and transplantation - one that includes public information, national standards and best practices.
French: La consultation publique sur la xénotransplantation s'inscrit également dans le cadre de l'engagement de Santé Canada à adopter une stratégie nationale coordonnée et globale en matière de don et de transplantation d'organes et de tissus - une stratégie qui comprend l'information publique, des normes nationales et des pratiques exemplaires.
English: Rationale The Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)13 have established a temporary acceptable daily intake (ADI) for paraquat dichloride of 0.001 mg/kg bw per day (equivalent to 0.0007 mg/kg bw per day as paraquat ion), based on toxicological data from studies in rats 15 and dogs14 that have not been validated. Based on the temporary ADI established by the FAO/WHO, the interim maximum acceptable concentration (IMAC) for paraquat dichloride in drinking water is derived as follows:
French: Justification L’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) 13 ont fixé un apport quotidien acceptable (AQA) temporaire pour le dichlorure de paraquat de 0,001 mg/kg p.c. par jour (l’équivalent de 0,0007 mg/kg p.c. par jour pour l’ion paraquat), en fonction des données toxicologiques provenant d’études non validées effectuées chez le rat 15 et le chien.14 D’après l’AQA temporaire établi par la FAO/OMS, la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de dichlorure de paraquat dans l’eau potable est calculée comme suit :
English: The focus is not the number of reports published; the focus is identifying opportunities for improvements in the delivery of CRA’s progams and services.
French: Ainsi, l'importance n'est pas accordée au nombre de rapports publiés, mais plutôt à la détermination des possibilités d'améliorations dans les prestations des programmes et des services de l'ARC.
English: Comparable statistics on industries will improve the working of credit markets as well.
French: Par ailleurs, l'existence de statistiques comparables sur les différentes industries améliorera le fonctionnement des marchés du crédit.
English: Although this is required as a matter of urgency, it has not been provided for in this plan, nor has it been mentioned at Tampere or on the scoreboard.
French: Ce plan n'en parle pas. Il n'en a pas été non plus question à Tampere.
English: Conflicts often have elements of land occupation, as well as destruction of houses and land, sanitation facilities, water sources and, more generally, livelihoods.
French: Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.
English: New Text 54.02 In the event of serious illness (including serious injury) of a dependent student or infirm child receiving care or training at an institution in Canada, by reason of a mental or physical disability, the deputy head shall authorise payment of: (a) no change (b) no change incurred by the employee or spouse and by an infant or small child who is obliged to accompany a parent on compassionate travel; and (c) when, in the opinion of the deputy head, the educational institution does not provide necessary care for the child, actual and reasonable accommodation expenses for the child and actual and reasonable local transportation expenses to and from local health care facilities, the location of the child and the educational institution, for any reasonable period as determined by the deputy head.
French: 54.02 En cas de maladie grave (ou de blessures graves) d'un élève ou étudiant à charge ou d'un enfant infirme qui reçoit des soins ou fait un stage de rééducation dans un établissement au Canada en raison d'une déficience mentale ou physique, l'administrateur général doit autoriser le paiement des : a) aucun changement b) aucun changement qui sont engagés par le fonctionnaire ou son conjoint, et à l'égard d'un nouveau-né ou d'un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents à l'occasion d'un déplacement pour événements familiaux malheureux; et c) lorsque, de l'avis de l'administrateur général, l'établissement d'enseignement n'offre pas les soins nécessaires à l'enfant, les frais de logement réels et raisonnables de l'enfant ainsi que les frais réels et raisonnables de transport local aller-retour entre l'établissement local de soins de santé, la localité où réside l'enfant et l'établissement d'enseignement pour toute période que l'administrateur général estime raisonnable.
English: The final decision on the size of the tires to be specified will be made based on the comments received following pre-publication in the Canada Gazette.
French: La décision définitive sur la spécification relative à la dimension des pneus sera prise selon les commentaires reçus suite à la prépublication dans la Gazette du Canada.
English: This is the highest R&D intensity of the Atlantic provinces and the third highest in Canada, after Quebec and Ontario.
French: L'accroissement de la productivité passe par l'innovation.
English: 10-5.1.3.2 Every liferaft shall be so constructed as to comprise units containing a volume of air of at least 0.096 m3 (or equivalent buoyancy devices in the case of rigid liferafts), and a deck area of at least 0.372 m2, for every person it is permitted to carry.
French: 10-5.1.3.2 Tout radeau de sauvetage doit être construit de manière à être constitué d'éléments contenant un volume d'air d'au moins 0,096 m3 (ou des flotteurs équivalents dans le cas de radeaux rigides) et une surface de pont d'au moins 0,372 m2 pour chaque personne qu'il est autorisé à transporter.
English: I would like to inform you that there is a good chance that my home country, which has been on the wall of shame of the European Union for a long time due to the excessive deficit procedure initiated against it, now has a realistic chance of getting out of this situation.
French: Je voudrais vous informer qu'il y a de fortes chances pour que mon pays natal, qui s'est trouvé au pilori de l'Union européenne pendant bien longtemps du fait de la procédure pour déficit excessif engagée contre lui, soit à présent en mesure de se sortir de cette situation.
English: Related Items 5 October 2007 Articles - Backgrounder - 26 International Polar Year Projects and Funding Churchill Announcement
French: Autres documents pertinents 5 octobre 2007 Articles - Fiche d'information - Annonce faite à Churchill de 26 projets pour l’Année polaire internationale et de leur financement
English: - free from damage caused by heating.
French: - être exemptes d'altération due à l'échauffement.
English: Her professional activities include Chair of the Social Science Division on the Board of Directors for the Canadian Association on Gerontology and an Advisory Board member for the CIHR Institute of Aging.
French: Parmi ses activités professionnelles, Janice Keefe est présidente de la Division sciences sociales du conseil d'administration de l'Association canadienne de gérontologie et membre du comité consultatif de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Miss We are holding a European lunch for staff and students, followed by carousel lessons for the Year 7s in the afternoon - singing, salsa dancing and a European Quiz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Miss We are holding a European lunch for staff and students, followed by carousel lessons for the Year 7s in the afternoon - singing, salsa dancing and a European Quiz.
English: This will provide a springboard for further behavioural change programming beyond 2009, and will complement similar efforts supported by the United Nations Population Fund for young people.
French: Cela permettra de lancer, après 2009, un nouveau programme visant à modifier les comportements et appuiera les efforts analogues financés par le Fonds des Nations Unies pour la population à l'intention des jeunes.
English: • Treasury Board policy instruments
French: • Instruments de politique du Conseil du Trésor
English: In order to guarantee the right of movement of migrant workers and their families in Bolivia, the Constitution and other substantive laws provide for the right to free movement throughout the territory.
French: Afin de garantir aux travailleurs migrants et à leur famille le droit de circuler sur le territoire bolivien, la Constitution et d'autres lois de fond garantissent le droit à la libre circulation sur l'ensemble du territoire.
English: This mechanism consists of a national committee or commission or a steering committee, depending on the country, and a specifically designated national focal point, whose responsibilities differ from one country to another but which in all cases acts as coordinator.
French: Ce mécanisme se compose d'un comité national, voire d'une commission nationale ou d'un comité de pilotage, selon les pays, et d'un centre national de liaison nommément désigné, dont les responsabilités diffèrent d'un pays à l'autre, mais qui partout exerce la fonction de coordinateur.
English: There was an increase in the incidence of herpes infection in maraviroc-treated patients as compared to placebo (4.3% in the QD arm and 6.8% in the BID arm as compared to 3.8% in the placebo arm).
French: La fréquence des cas d'infection par le virus de l'herpès était plus élevée chez les patients traités par le maraviroc que chez ceux recevant le placebo (4,3 % dans le groupe QD et 6,8 % dans le groupe BID comparativement à 3,8 % dans le groupe placebo).
English: After the failure to play any role at the climate talks in Copenhagen, this is the second time that the European Union has shown its helplessness.
French: Le vote peut être considéré comme une amélioration mais il convient de rester vigilants sur ce dossier complexe qui touche aux allégations de l'industrie agro-alimentaire.
English: "Procedures were straightforward and easy to understand" received 71.0% of satisfied responses and "I received consistent information and advice" received 70.6% of satisfied responses.
French: Il s'agit des caractéristiques " La marche à suivre était explicite et facile à comprendre ", qui ne s'est avérée satisfaisante que pour 71,0 % des clients et " J'ai reçu de l'information et des conseils qui se tenaient ", qui ne s'est avérée satisfaisante que pour 70,6 % des clients.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV)  and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: This facilitates the provision of assistance by the Court Social Worker and the referral process to other agencies.
French: Il est alors plus facile pour les travailleurs sociaux rattachés au tribunal d’offrir de l’aide et d’orienter la femme vers d’autres organismes.
English: Papua, N.G. Togo Ukraine Guinea Slovenia Former Yugoslavia Algeria Estonia Cyprus Romania Uganda Malawi Jordan Bangladesh Macedonia Slovakia Serbia Venezuela Bahamas Niger Tanzania, Un. Rep Turkmenistan Saudi Arabia East Timor Azerbaijan Luxembourg Grenada Georgia Zimbabwe Bermuda Haiti Lithuania Bosnia'herzegovia Macau Myanmar Mauritius Moldova Oman (Muscat) Belarus Latvia Mozambique Malta Albania Sierra Leone Montenegro Swaziland Burundi Iceland Antigua-Barbuda Rwanda Fr.
French: Algérie Estonie Chypre Roumanie Ouganda Malawi Jordanie Bangladesh Macedonie Slovaquie Serbie Venezuela Bahamas Niger Tanzanie, Rép. un Turkménistan Arabie Saoudite Timor Oriental Azerbaïdjan Luxembourg Grenade Géorgie Zimbabwe Bermudes Haïti Lithuanie Bosnie'herzégovine Macao Myanmar Maurice Moldavie Oman (Muscat) Bélarus Lettonie Mozambique Malte Albanie Sierra Leone Monténégro Swaziland Burundi Islande Antigua-Barbuda Rwanda Polynésie fr.
English: Source:
French: 100; F.A.B. Côte est, The Meat Sheet, Yellow Sheet, National Provisioner, estimations de 1993 fondées sur le USDA National Car Lot Report.
English: The term ‘traditional’ in "traditional knowledge and cultural expressions" does not necessarily imply that the knowledge or cultural expressions are old or unscientific in nature.
French: • la ‘base des savoirs traditionnels’ (qui comprend les traditions et le patrimoine culturel, la langue, les sites sacrés, les restes humains, les ressources naturelles et les savoirs qui en découlent); et
English: Unspent funds in 2003-04 were reprofiled to 2004-05.
French: Les fonds non dépensés en 20032004 seront reportés à 2004-2005.
English: Likewise, a consensus exists for an increase in the non-permanent membership, which has not taken place since 1965, despite an increase in the total membership of the Organization from 113 to 189.
French: De même, un consensus existe en vue d'une augmentation des membres non permanents, qui n'a pas eu lieu depuis 1965 en dépit d'un accroissement du nombre des États Membres, passé de 113 à 189.
English: Ms. TIBAIJUKA (Executive Director, UN-HABITAT) said that the purpose of the round table on rural/urban interface and slums was to bring home to participants the fact that rural development strategies were doomed to failure if they did not take urbanization into account.
French: Mme TIBAIJUKA (Directrice exécutive de ONU-HABITAT) dit que la table ronde sur le thème «Interface rurale/urbaine et bidonvilles» a pour but de sensibiliser les participants à une évidence: les stratégies de développement rural sont vouées à l'échec si elles ne prennent pas en compte la dimension urbaine.
English: Indeed, there are signs that the climate has warmed up in the Mackenzie Basin.
French: De fait, on a déjà remarqué des indices d'un réchauffement dans le bassin du Mackenzie.