ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blanca Chancoso - Foro Social Mundial, Ecuador The subjects varied a great deal, from debt and militarization to agriculture, women's rights, and indigenous rights.
French: Blanca Chancoso - Foro Social Mundial, Ã‰quateur Les sujets traités ont été nombreux, touchant aussi bien la dette que la militarisation, l'agriculture, les droits de la femme et les droits des indigènes.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income increased to 43.7 per cent from 34.6 per cent in 2004.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le revenu d'exploitation net a augmenté, passant de 34,6 % en 2004 à 43,7 % en 2005.
English: To this end, studies are currently concentrating on spectrum in channels 63 and 64, paired with channels 68 and 69.
French: À ce chapitre, les études actuelles portent essentiellement sur le spectre dans les canaux 63 et 64 couplés aux canaux 68 et 69.
English: He then explained the process at the CFS committee.
French: M. Heidinger a ensuite expliqué le processus suivi par le comité du SCF.
English: It was a technique you used against morally vulnerable democracies caught on the wrong footing, whether the British imperialists in India or the American government in the time of Viet Nam and the civil rights movement.
French: Il s’agissait d’une technique qu’on pouvait appliquer contre des démocraties moralement vulnérables, prises à contrepied, qu’il s’agisse des impérialistes britanniques en Inde ou du gouvernement américain à l’époque du Vietnam et du mouvement en faveur des droits civiques.
English: The United States of America determined that the cost of needed door upgrades would amount to no more than $5.00 (United States of America) per affected vehicle.
French: Ils ont calculé que le coût des perfectionnements à apporter aux portes ne dépasserait pas 5 dollars des États-Unis d'Amérique par véhicule concerné.
English: Use Skype to call Александр Чеботаренко.
French: Utiliser Skype pour appeler Александр Чеботаренко.
English: Australia, the Committee found that legislation criminalizing homosexual activities between consenting adults was in violation of article 17(1) juncto 2(1).
French: Dans l'affaire Toonen c. Australie, le Comité a constaté que les lois qui pénalisent les actes homosexuels entre adultes consentants constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 2 pris conjointement.
English: 13 and 14 of the Convention against Torture, art.
French: 13 et 14 de la Convention contre la torture; art.
English: Construction Site The Hockey Field The Steel structure The hockey field Side-stand steel structure The steel structure General view of the field More>>
French: Photos de la construction Stade de hockey Structure pincipale Stade en construction Structure en acier Structure pincipale Structure pincipale
English: • A complete exemption for scholarship income received in connection with enrolment at an institution which qualifies the student for the education tax credit.
French: • de l’exonération totale du revenu au titre des bourses d’études qui se rapportent à l’inscription à un établissement donnant droit au crédit d’impôt pour études;
English: Education Support Branch, Department of the Secretary of State.
French: 25-45, New York, Cambridge University Press.
English: The speed, all-terrain ability and robustness of AUSA forklifts - with load capacities of up to 5 tonnes and either forks or high-capacity scoops - make them truly high-performance multi-purpose machines, able to load and handle all kinds of materials over even the most difficult of terrain.
French: La rapidité, la capacité tout-terrain et la robustesse des chariots AUSA, d'une capacité allant jusqu'à 5 tonnes, avec fourches ou avec godets haute capacité, en font des machines polyvalentes à haut rendement, puisqu'elles peuvent manipuler et charger tout type de matériaux sur les terrains les plus difficiles.
English: The trees grew at an abnormally slow rate and by 3 years were overtopped by a dense stand (14 600 ± 3600 trees/ha) of red alder seeded naturally onto the site.
French: Les arbres ont grossi à un taux anormalement bas et en 3 ans, ont été dépassés par un peuplement dense (14 600 ± 3600 tiges/ha) d'Aulne rouge originant naturellement de graines.
English: These provisions are essential for protecting the integrity of the Program as they provide a means to punish (and deter) activity which abuses and defrauds the Program and provide an important tool for ensuring accountability of those who are responsible for the administration of the Program.
French: Ces dispositions sont essentielles à la protection de l'intégrité du programme, car elles constituent en soi un moyen de punir (et de dissuader) les personnes qui profitent abusivement du programme et sont un important outil servant à assurer la responsabilisation des personnes responsables de l'administration du programme.
English: The policy defines a new approach to salmon conservation in the Pacific Region.
French: La politique définit une nouvelle approche face à la conservation du saumon dans la Région du Pacifique.
English: Kumpulainen, J.T., " Chromium Content of Foods and Diets", Biol.
French: Kumpulainen, J.T., « Chromium Content of Foods and Diets», Biol.
English: It requested the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) to include in its programme of work measures:
French: Il a prié le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) d'inclure dans son programme de travail les mesures suivantes:
English: Metal distribution patterns in H. californica and sediments were generally consistent for Cd, Cu, and Pb but inconsistent for Hg and Zn.
French: Les profils de répartition des métaux chez H. californica et dans les sédiments étaient en général cohérents dans les cas du Cd, du Cu et du Pb, mais irréguliers dans le cas de Hg et de Zn.
English: Since 20% of anaphylaxis episodes follow a biphasic course with recurrence of the reaction after a 2-9 hour asymptomatic period, hospitalization or a long period of observation is recommended for monitoring.
French: Puisque 20 % des épisodes d'anaphylaxie sont biphasiques avec récurrence de la réaction après une période asymptomatique de 2 à 9 heures, on recommande une hospitalisation ou une longue période d'observation à des fins de surveillance.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol 1 to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le Règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 19071, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I3 aux quatre Conventions de Genève4,
English: Thus, the matter was referred to OLA.
French: Il avait été placé sur le Web.
English: Together, these efforts ensure a balanced club program and provide important experience and opportunities for each Interactor’s personal development.
French: L’ensemble de ces activités forme un programme équilibré mettant les Interactiens face à des expériences utiles et à des opportunités de développement personnel.
English: • Canada's 2010 Targets: To rank among the top five in R&D; double the Government's current investments in R&D; raise venture capital investments per capita.
French: • Les objectifs du Canada d'ici 2010 : se classer parmi les cinq pays de tête en R-D, doubler les investissements actuels de l'État en R-D et accroître les placements de capital de risque par tête d'habitant.
English: • The diversity of regulated companies with their different system complexity and technical capability to deal with issues creates the need for a flexible approach.
French: • L'Office se doit d'adopter une approche souple qui tient compte de la diversité des sociétés réglementées du point de vue de la complexité de leurs réseaux et de leur capacité technique à résoudre les problèmes.
English: They helped in meeting our objectives and staying on track, not only by their participation to the meetings but also in reviewing successive drafts of the guide.
French: Ils nous ont donné une aide précieuse pour atteindre les objectifs et maintenir le cap, non seulement en participant aux réunions, mais aussi en révisant les versions successives du guide.
English: The centres provide treatment and rehabilitation for psychotropic substance abusers, preventive education for young people and training for allied professionals, such as teachers.
French: Ces centres offrent aux toxicomanes des traitements et des possibilités de réinsertion, une éducation préventive pour les jeunes et une formation aux professionnels concernés comme les enseignants.
English: See for example Case IV/M.166 - Torras/Sarrió, of 24 February 1992.
French: Voir par exemple affaire IV/M.166 - Torras/Sarrió du 24 février 1992.
English: This is a matter that should not even have to be discussed.
French: C'est un point qui ne devrait même pas être débattu.
English: The recruitment and retention of health staff remains a significant challenge.
French: Le territoire a toujours du mal à recruter du personnel sanitaire et à le conserver.
English: •Appreciate that scientific understanding evolves from the interaction of ideas involving people with different views and backgrounds. 
French: • Saisir que la compréhension scientifique naît de l’interaction des idées de personnes qui ont des opinions et des antécédents différents.
English: As a designated municipality, departments and agencies of the federal government which make such supplies do not collect GST/HST on these supplies nor are they eligible to claim full tax remission of the GST/HST on inputs used to make these exempt supplies.
French: À titre de municipalité désignée, les ministères et organismes du gouvernement fédéral qui effectuent de telles fournitures ne perçoivent pas la TPS/TVH sur ces fournitures et ne sont pas admissibles à demander la remise intégrale de la TPS payée sur les intrants utilisés pour effectuer les fournitures exonérées.
English: Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
French: Avant le Sommet, la Commission, le Conseil et le Parlement européen avaient appelé à renforcer la dimension sociale de la globalisation et à promouvoir un travail décent pour tous, conformément à la stratégie de l'OIT en ce domaine2.
English: (i) Recurrent publications: information booklet on the United Nations Register of Conventional Arms: facts and figures;
French: i) Publications en série : manuel d'information sur le Registre des Nations Unies sur les armes classiques : faits et chiffres;
English: FANTASIA OPENING NIGHT and MUST LOVE DEATH video capsules!
French: Montréal adore MUST LOVE DEATH !
English: They can help managers identify programs and services that may be complementary.
French: Elles peuvent aider les gestionnaires à déterminer quels programmes et services sont complémentaires.
English: The Centre provides advice and assistance to participating facilities to solve problems identified through their participation in the intercomparison programs.
French: Le personnel du Centre fournit des conseils et de l'aide aux établissements participants qui sont confrontés à des problèmes dans l'application des programmes de comparaison interlaboratoires.
English: • We also plan to carefully consider the creation of an explicit national security test that will be applied to foreign investment.
French: • Notre gouvernement a aussi l'intention d'envisager sérieusement la création d'un test explicite de protection de la sécurité nationale auquel seront assujettis les investissements étrangers.
English: The Advisory Committee was informed by the Secretariat that the Integrated Training Service sees its role as that of a small centralized service that focuses on setting training standards and ensuring that they are met, developing training policies, providing oversight for peacekeeping training activities and providing guidance to specialist trainers, as well as developing training in certain cross-cutting areas.
French: Le Secrétariat a dit au Comité consultatif que le Service intégré de formation se voyait comme un petit service central dont le rôle était essentiellement de fixer des normes et de veiller à ce qu'elles soient respectées, d'élaborer des politiques de formation, d'assurer le contrôle des activités de formation dans le domaine du maintien de la paix et d'encadrer des formateurs spécialisés, ainsi que d'élaborer des programmes de formation portant sur des questions transversales.
English: Clearly, security will not be enhanced by erecting a wall.
French: De toute évidence, la construction d'un mur ne renforcera pas la sécurité.
English: Their ties to Hungarian language and culture are nearly as strong as (sometimes even stronger than) their bonds with their original national minority language and culture.
French: Elles sont presque aussi fortement attachées (quand ce n'est pas davantage) à la langue et à la culture hongroises qu'à celles de leur propre minorité.
English: • The returning officer must make the appointments on the 10th day before polling day, but may do so earlier if the candidate who would be entitled to provide a list advises the returning officer that the right to provide the list will not be exercised.
French: • Le directeur du scrutin fait les nominations le 10e jour précédant le jour du scrutin, mais il peut le faire plus tôt si le candidat qui aurait le droit de fournir une liste l'informe qu'il n'exercera pas ce droit.
English: I find it is impossible to speak for five minutes when I am used to only speaking for one.
French: Il est impossible de parler pendant cinq minutes lorsqu'on est habituée à disposer d'une seule minute.
English: I notice that the Council is aware of the issue, but the FAA, the United States Federal Aviation Administration, is leading the way in this matter, and my particular question relates to whether or not research is continuing in this respect in Europe as it is in the United States.
French: Je vois que le Conseil est au courant du problème, mais la FAA, l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis a pris les choses en main, et la question concrète est de savoir si l'Europe réalise les recherches qui sont en cours aux États-Unis.
English: While United Nations sanctions on timber and diamonds are in effect, the National Transitional Government of Liberia expects to collect nearly 90 per cent of its revenues through customs duties, maritime collections income tax and corporate tax.
French: Alors que le bois d'œuvre et les diamants sont visés par des sanctions de l'ONU, le Gouvernement s'attend à ce que les droits de douane, les recettes maritimes, l'impôt sur le revenu et l'impôt sur les sociétés constituent quasiment 90 % des recettes publiques.
English: Unfortunately some speakers were less disciplined and the opportunity to achieve a genuine discussion was more limited than the Presidency had hoped.
French: Malheureusement, certains intervenants se sont montrés moins disciplinés, laissant ainsi moins de temps que la présidence ne l'avait espéré pour engager un véritable débat.
English: There will be no sustained progress in Afghanistan no matter how many troops are deployed or how much money is spent if we do not make substantial progress on increasing the country's capacity for good governance.
French: Il n'y aura pas de progrès durable en Afghanistan, quels que soient les effectifs militaires déployés ou les montants dépensés, si nous ne réalisons pas des progrès significatifs dans le renforcement des capacités dont dispose le pays pour assurer une bonne gouvernance.
English: FRAST clients continued to ask for additional services and client satisfaction survey results indicated that FRAST clients were well satisfied with the team’s services and performance.
French: Les clients de l’Équipe SVFR ont continué de demander des services supplémentaires et les résultats de l’enquête sur la satisfaction de la clientèle indiquent que ses clients étaient satisfaits des services et du rendement de l’Équipe.
English: Drawing upon recent experiences, such as the 2004 Indian Ocean tsunami, will help strengthen post-disaster recovery capacities.
French: Les enseignements tirés des catastrophes récentes, telles que le tsunami qui s'est produit en 2004 dans l'océan Indien, aideront à améliorer les capacités de relèvement à la suite d'une catastrophe.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission has carefully taken note of Parliament's concerns about the democracy and human rights situation in Turkmenistan.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission a pris bonne note des préoccupations du Parlement concernant la démocratie et la situation en matière de droits de l'homme au Turkménistan.
English: AP-90-023, anti-dumping duties were assessed on five shipments (approximately 60,000 pairs) of Scott poles imported from SPF during the period from July 18 to November 9, 1988. [3] The Deputy Minister decided that the normal value of the Scott poles exceeded their export prices and assessed anti-dumping duties equal to the margin of dumping.
French: Appel noAP-90-023 Dans le cadre de l'appel no AP-90-023, des droits antidumping ont été imposés sur cinq chargements (environ 60 000 paires) de bâtons Scott importés de SPF entre les 18 juillet et 9 novembre 1988 [3] . Le Sous-ministre a décidé que la valeur normale des bâtons Scott était supérieure au prix à l'exportation de ces bâtons et il a imposé des droits antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: British Columbia was the region with the lowest number of consumer insolvencies per thousand people, at 2.9 cases.
French: C'est en Colombie-Britannique que le nombre de cas d'insolvabilité chez les consommateurs par millier d'habitants a été le plus bas en 2004, à 2,9 cas.
English: – When economic issues are used as political arms, they have an impact on human lives and on human rights.
French: Enfin, elles sont inépuisables, puisque renouvelables, contrairement aux énergies fossiles qui, un jour plus ou moins lointain, seront épuisées.
English: Service cost Interest cost Curtailment gain Amortization of prior service cost Recognized net actuarial gain Net periodic benefit cost
French: Note 6 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 31 mars 2008, les engagements totaux de la Compagnie pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autres matériel et services, de même qu’au titre de contrats de soutien et de maintenance et de licences informatiques, étaient de 870 M$ (952 M$ au 31 décembre 2007).
English: And while it has taken years to close the Pakistan Environment Program and the Oil and Gas Sector Program – projects not in line with the present CDPF, these large projects are now drawing to a close.
French: Bien que plusieurs années aient été nécessaires pour terminer le Programme sur l’environnement du Pakistan et le Programme du secteur pétrolier et gazier, des projets ne visant pas les objectifs du présent CSPP, ces grands projets sont désormais presque terminés.
English: Support was also expressed for the establishment of a new Assistant Secretary-General post to support policy coherence and management and a Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité a par ailleurs donné son appui à la création au Département des affaires économiques et sociales d'un nouveau poste de sous-secrétaire général afin de renforcer la cohérence des politiques et la gestion et d'un bureau du financement du développement.
English:    The Great Pyramid of Cheops, the largest of the three at Giza, is estimated to comprise as many as 2.5 million limestone blocks with an average weight estimated at 2.5 tonnes (2.5 tons).
French:    La grande pyramide de Khéops, la plus grande des trois pyramides à Gizeh, contiendrait 2,5 millions de blocs de calcaire d'un poids moyen de 2,5 tonnes.
English: Coordinated action and results-monitoring were needed among the United Nations organizations, with the roles of each clearly defined.
French: Il fallait que les organismes des Nations Unies unissent leurs efforts et contrôlent les résultats obtenus en se répartissant clairement les tâches.
English: MHW (Ministry of Health and Welfare Japan).
French: 409-430 [cité dans OCDE, 2003a].
English: Note 1 The International Trade Centre and its activities
French: Note 1 Le Centre du commerce international CNUCED/OMC et ses activités
English: Needy families come here for the medical attention they cannot get anywhere else.
French: Les familles nécessiteuses trouvent ici une aide médicale qu’elles ne reçoivent pas ailleurs.
English: The purpose of this plan is to bring about a qualitative improvement in the assistance on offer and expand the area of care from the strictly medical to the psychosocial.
French: Ce plan vise à améliorer, qualitativement, l'aide proposée et à élargir la sphère d'attention du niveau strictement médical au niveau psychosocial.
English: Slovakia), 1997 I.C.J.
French: Recueil, 1997, p. 114.
English: Cotyledons were permanently maintained on these compounds or transferred from one medium to the other after the dark period or after 6 h of the light.
French: Les cotylédons sont incubés dans ces milieux en permanence ou transférés d'un milieu sur un autre à la fin de la période obscure ou après 6 h d'éclairement.
English: I should now like to take up for a decision the request from Armenia to participate as an observer in the work of the Conference during this session, without first considering it at an informal plenary meeting.
French: J'aimerais maintenant que nous nous prononcions sur la demande que l'Arménie a adressée à la Conférence pour participer aux travaux de la présente session en qualité d'observateur, sans l'examiner préalablement dans le cadre d'une réunion plénière informelle.
English: "As in 2006, these measures are completely voluntary," said the Minister.
French: « Comme c’était le cas en 2006, ces mesures demeurent totalement volontaires.
English: These reaches, however, support cool and cold-water habitat conditions that would be expected on a forested reach.
French: Ainsi, la ligne directrice sur le total des sédiments en suspension a été appliquée aux cours d’eau du bras Severn durant la période de débit de base (habituellement au moins 90 % de l’année).
English: Please refer to our Privacy Policy for further details.
French: Pour plus de détails, consultez notre Politique de protection de la confidentialité Lisez un échantillon (PDF) du bulletin AgriSuccès Express.
English: The co-applicant has 30 days to complete his or her application.
French: La demande du premier emprunteur demeure en attente pendant 30 jours.
English: Employment was generated through the labour-intensive rehabilitation and upgrading of basic, social and productive infrastructure, which, in turn, is diversifying the livelihood opportunities for communities.
French: Les emplois ont été créés dans le cadre d'un programme, à forte intensité de travail, de remise en état et de modernisation des infrastructures de base et de production et des infrastructures sociales qui permettent de diversifier les moyens de subsistance offerts aux collectivités.
English: The ETUC is recognised by the European Union, the European Free Trade Association (EFTA) and the Council of Europe as the only cross-sectoral union organisation at European level.
French: La CES est reconnue par l'Union européenne, par l'Association Européenne de Libre Échange (AELE) et par le Conseil de l'Europe comme l'unique organisation syndicale interprofessionnelle au niveau européen.