ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To inform young Canadians of the benefits of not smoking; to position non-smoking as a normal activity and smoking as an abnormal activity; and to make it easier for young people to resist pressures to smoke.
French: • renseigner les jeunes Canadiens et Canadiennes sur les avantages de ne pas fumer; présenter l’usage du tabac comme une activité anormale et l’abstinence comme quelque chose de normal; aider les jeunes à résister aux pressions qui les incitent à fumer.
English: Now, however, the learning environment is changing to accommodate the increasing need for knowledge and skills, busy life styles and limited budgets by utilizing the amazing capabilities of new technologies.
French: L'environnement d'apprentissage évolue de façon à répondre au besoin grandissant d'acquérir de nouvelles connaissances et de nouvelles aptitudes, et à s'adapter à notre rythme de vie effréné et à des budgets comprimés en mettant à contribution les immenses possibilités qu'offrent les nouvelles technologies.
English: In view of the possible ill effects of falling birth rates in recent years on the sound development of children, the New Angel Plan was formulated for a five-year period beginning in fiscal year 2000.
French: Le « Nouveau plan poupons» a été mis sur pied pour une période de cinq ans à compter de l'année budgétaire 2000 pour parer à d'éventuelles conséquences néfastes pour le bon développement des enfants de la baisse du taux des naissances au cours de ces dernières années.
English: For the contents of the 10-day course, click here .
French: Pour le contenu du cours, cliquer ici .
English: Vancouver Art Gallery Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Vancouver Art Gallery Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: TBC Depart for Larsen & Toubro Forum 10:00-11:30 Larsen & Toubro Forum (TBC) Venue:
French: À confirmer Départ pour le forum Larsen & Toubro 10 h 00-11 h 30 Forum Larsen & Toubro (à confirmer) Endroit :
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage has made the EDS a priority area for research through its in-house research and by making the EDS a priority under the Multiculturalism Issues in Canada Research Call which is in partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council and the Multiculturalism Program.
French: Pour le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, l’EDE est une priorité dans le cadre des recherches internes et de l’initiative sur les questions du multiculturalisme au Canada, laquelle est assumée en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines et le Programme du multiculturalisme.
English: Suicide Among the Inuit of Canada.
French: Suicide Prevention and Mental Health Promotion (document de travail no 9).
English: Language controls must also be provided, whether negotiation is implemented or not.
French: Les contrôles de langues doivent aussi être implantés, même si la négociation de langue ne l'est pas.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda items 7 and 10)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, points 7 et 10 de l'ordre du jour)
English: 25th meeting Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 128]
French: 25e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The retention times of the acetates were longer than those of the corresponding trimethylsilyl ethers by a period of time equivalent to about four methylene units.
French: Les temps de rétention des acétates sont plus longs que ceux des triméthylsilyl éthers correspondants par une période de temps équivalente à environ 4 unités méthylène.
English: AWCBC undertakes an extensive data evaluation process by checking for errors and consistency after the data have been received from the Boards.
French: L'ACATC entame un processus d'évaluation de données exhaustif en cherchant les erreurs et en vérifiant la cohérence après réception des données fournies par les commissions.
English: Nonetheless, many of these "public agencies" are not subject to the financial or administrative requirements of the provincial government, and in our terms would be termed private NFP.
French: Pourtant, bon nombre de ces « organismes publics » ne sont pas soumis aux exigences financières et administratives du gouvernement provincial; cela correspond à la définition des entreprises privées sans but lucratif.
English: Despite some positive features, the law fell short of international standards on the rights to a remedy and reparations for the victims of gross human rights violations.
French: Malgré certains aspects positifs, le texte restait en deçà des normes internationales concernant le droit à un recours et à réparation pour les victimes de violations flagrantes des droits humains.
English: But the hopes raised in 2000 were dashed in 2002 when it became clear that the nuclear-weapon States were not adhering to the 13 steps.
French: Mais les espoirs suscités en 2000 ont été anéantis en 2002 lorsqu'il est devenu évident que les États dotés d'armes nucléaires n'appliqueraient pas ces 13 mesures.
English: A child who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school which operates on the basis of basic education has the right to receive family benefits until he or she attains 19 years of age.
French: Tout enfant inscrit dans un établissement d'enseignement fondamental, dans un lycée ou un établissement d'enseignement professionnel équivalant à l'enseignement fondamental donne droit à une allocation familiale jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 19 ans.
English: The observer for Canada stated that the gap in enrolment rates and performance had been narrowing although the need for more progress was recognized.
French: L'observateur du Canada a indiqué que l'écart entre les taux d'inscription et les résultats concrets diminuait même si des progrès restaient nécessaires.
English: Include techniques and assumptions in the notes accompanying the analysis of each option.
French: Les notes jointes à l'analyse de chaque option devraient faire mention des techniques et des hypothèses utilisées.
English: Other measures that need to be put in place to support the achievement of national development strategies include the speedy conclusion of the Doha Development Agenda, the resolution of the external debt crisis, the provision of new and additional resources, global cooperation to fight corruption and terrorism and a greater voice and participation for developing countries in decision-making in international financial and trading institutions.
French: Les autres dispositions à prendre pour mener à bien les stratégies nationales de développement consistent à achever au plus vite le Programme de Doha pour le développement, à régler les crises de la dette extérieure, à fournir des ressources nouvelles et supplémentaires, à assurer la coopération mondiale dans la lutte contre la corruption et contre le terrorisme et à accroître l'écoute et la participation des pays en développement dans la prise de décisions au sein des institutions financières et commerciales internationales.
English: However, account must be taken, for the purpose of calculating the three-year period of legal residence within the meaning of that provision, of an involuntary stay of less than six months by the person concerned in his country of origin.
French: Toutefois, il convient de tenir compte, pour les besoins du calcul de la période de résidence régulière de trois ans au sens de cette disposition, d'un séjour involontaire de moins de six mois que l'intéressé a effectué dans son pays d'origine.
English: Since COP/MOP 1, the Board has drawn on recommendations of three meetings of the A/R WG which, apart from its own expertise, take into account the results of desk reviews by experts (two for each methodology) and public input.
French: Depuis la première session de la COP/MOP, le Conseil s'est inspiré des recommandations formulées à l'issue de trois réunions du Groupe de travail des activités de boisement/reboisement qui, à côté de ses propres travaux, tient compte des résultats des examens sur dossier effectués par des experts (deux par méthode) et des contributions du public.
English: The Department will support the legislative process with a view to facilitating timely consideration by Parliament of the measures proposed in Budget 2005.
French: Le Ministère appuiera le processus législatif afin de faciliter l'examen rapide, par le Parlement, des mesures mentionnées dans le budget de 2005.
English: Bilateral cooperation with Netherlands is a priority in terms of exchange and joint international action.
French: CultuurNet Vlaanderen s'attache dans cette perspective à établir des partenariats mutuellement avantageux avec des opérateurs culturels internationaux.
English: Privacy is, of course, not sacred , but infringements should always be proportionate, necessary, effective and verifiable.
French: Le droit à la vie privée n’est, bien entendu, pas sacré en soi, mais chaque violation de celui-ci doit toujours être proportionnée, nécessaire, efficace et vérifiable.
English: The force employer would be the 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG) commander upon finalization of plans and orders written for deployment early in the New Year.
French: L'utilisateur de la force sera le commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) après la finalisation des plans et la rédaction des ordres pour un déploiement prévu au début de la nouvelle année.
English: Marqueurs électrophysiologiques du traitement visuo-attentionnel et en mémoire de travail suite à un TCCL
French: Implication de DC-SIGN et DC-SIGNR dans la transmission de la mère à l'enfant du VIH-1
English: Conservation Concerns and Options"; and, The Newfoundland and Labrador Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada.
French: Conservation Concerns and Options » et le rapport de la Newfoundland and Labrador Royal Commission on Renewing and Strengthening our Place in Canada.
English: The WG reviewed the August Minutes with some changes.
French: Le GT examine le procès-verbal du mois d’août moyennant quelques changements.
English: The Office of Human Resources Management should develop oversight measures to monitor how programme managers handled that authority, and should sanction or recall any programme directors who abused their authority, while commending those who did well.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit se doter de moyens de contrôle pour suivre comment les directeurs de programme exercent ces pouvoirs, sanctionner ou révoquer ceux qui en abusent, et féliciter ceux qui en font bon usage.
English: I see Mr Krivokapić sitting opposite me.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: "She went from about 212 pounds to 160; she is like a different person," David notes proudly.
French: « Elle est passée de 96 kilos à 72, et on dirait une nouvelle personne, ajoute fièrement David.
English: Designation of the Members of the Working Groups of the PC/IP and the PC/CR Report of the 1997 Session of the WIPO PC/CR Report ———
French: Désignation des membres des groupes de travail du PC/IP et du CP/DA Rapport de la session de 1997 du CP/DA de l’OMPI Rapport ———
English: § 4; for the IG CIA, 50 U.S.C. 403q(a).
French: § 4; en ce qui concerne l’IG CIA, ce mandat est décrit à 50 U.S.C. § 403q(a).
English: A public health worker emphasized the need for governments to be actively involved in public health initiatives around tobacco issues; the federal governments through policy decisions and provincial governments through program funding.
French: Principe directeur 4 Texte du Président : « Il faut reconnaître l'importance d'une assistance financière pour faciliter la transition économique des cultivateurs et des travailleurs du tabac susceptibles d'être déplacés du fait de l'application de programmes de lutte antitabac.
English: In accordance with the decision taken earlier, Ms. Gabriela Azurduy Arrieta and Ms. Audrey Chenynut presented the outcome of the children's forum.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, Mlle Gabriela Azurduy Arrieta et Mlle Audrey Chenynut présente les conclusions du forum des enfants.
English: The agreement to create the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program was signed by the Government of Canada and the Government of Prince Edward Island on October 6, 2000.
French: L'entente qui a abouti au Programme d'infrastructure Canada - Ile-du-Prince-Édouard a été signée par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ile-du- Prince-Édouard le 6 octobre 2000.
English: Church Center, 777 United Nations Plaza, 2nd floor, New York City, USA IDRC and the International Women's Tribune Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women in New York City (An image was removed.)
French: Church Center, 777 United Nations Plaza, 2e étage, New York City, USA Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies (An image was removed.)
English: The first book to focus exclusively on knowledge management techniques in government agencies." 352.38 M169 2007 Job and work analysis: methods, research, and applications for human resource management / Michael T. Brannick, Edward L. Levine, Frederick P. Morgeson.
French: Comment transformer les équipes de travail afin qu'elles puissent générer les effets de synergie importants? » 658.4038 D945 2006 Manuel de l'audit des systèmes de management à l'usage des auditeurs et des audités / Michel Jonquières.
English: Over thirty opposition politicians lost their lives in these disputes, and we are now seeing a renewed escalation in violence.
French: Plus de 30 hommes politiques de l'opposition ont trouvé la mort dans ces conflits, et nous assistons ces derniers jours à une nouvelle escalade de la violence.
English: Until last year, NRCan had consistently anticipated and reprofiled unspent climate change funding.
French: Jusqu’à l’an dernier, RNCan avait toujours prévu et reporté les fonds non dépensés affectés aux changements climatiques.
English: On the 4 or 10 the max is $4,000.
French: Sur le 4 ou 10 le max est €/$4,000.
English: Moreover, the FSM has actively sponsored and supported United Nations General Assembly resolutions seeking to accelerate nuclear disarmament.
French: Ils ont en outre activement parrainé et appuyé les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à accélérer le désarmement nucléaire.
English: SUMMARY The principle of availability is defined in the Hague Programme as the possibility whereby "a law enforcement officer in one Member State who needs information [in the pre-trial phase] in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose."
French: SYNTHÈSE Le principe de disponibilité est défini dans le Programme de la Haye comme la possibilité pour « les services répressifs d'un État membre qui a besoins de certaines informations (préalablement à l'engagement d'une poursuite) dans l'exercice de ses fonctions de les obtenir d'un autre État membre qui les détient, en mettant ces informations à sa disposition ».
English: Tuesday, 18 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in conference Room C.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: " The word Salat (prayer) literally means "call" and to perform it is to seek closeness to God.
French: " La prière (salât), que l'on accomplit dans le but de s'approcher de Dieu, englobe effectivement ces trois aspects, comme l'explicite l'imam Dja'far al-Sâdigh (la paix soit sur lui) : "La prière c'est le service, la proximité et la connexion d'avec le Vrai.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Seaside Bone Designated Special Concern in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hypogymnie maritime EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: As of December 2005, it had recommended remedies for 135 cases, among which 92 cases were accepted, 12 cases were rejected, and 31 cases are still under consideration.
French: En décembre 2005, elle a recommandé une solution dans 135 affaires; dans 92 cas, la solution proposée a été acceptée, dans 12 autres, les recommandations ont été rejetées et 31 autres affaires sont encore à l'examen.
English: A selection of apartments and houses are for sale, from one and two bedroom apartments, to four, five and six bedroom houses.
French: Une partie du programme restera la propriété de Mekoa.
English: • 174-A-1989 — Non-scheduled international service - Les Ailes de l'Ile inc.
French: • 174-A-1989 — Service international à la demande - Les Ailes de l'Ile inc.
English: Provincial and territorial governments have put in place reinvestment programs, which provide a wide range of new benefits and services to meet the common objectives of promoting attachment to the labour force and preventing and reducing the depth of child poverty.
French: Des programmes de réinvestissement provinciaux et territoriaux ont été mis en place pour fournir un plus grand nombre de prestations et de services permettant de réaliser les objectifs communs, dont la participation au marché du travail et la prévention ou la réduction de la pauvreté chez les enfants.
English: If the application is rejected or withdrawn before the patent is granted, the amounts paid shall be refunded, except the application fee.
French: Dans ce cas, aucune publication n’est effectuée et les consultations publiques visées par le présent décret ne sont pas autorisées.
English: Executive summary of the process and impact evaluation report.
French: VanderPlaat, M. et Martell Consulting Services Ltd.
English: Once again the directive on legal protection of biotechnological inventions is before us and, along with it, the whole legitimate debate between, on the one hand, the European pharmaceutical industry's wish not to be deprived of its technical resources, which its competitors in the United States are allowed to use, and, on the other hand, the need to avoid the trend towards committing revolting atrocities in order to remain competitive.
French: Nous revoilà saisis de la directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques et, avec elle, de tout le débat légitime entre, d'une part, le souci de l'industrie pharmaceutique européenne de ne pas être privée des moyens techniques, dont l'utilisation n'est pas refusée aux concurrents des États-Unis, mais, d'autre part, aussi, la nécessité d'éviter les dérives qui, au nom de la compétitivité nécessaire, vont faire basculer vers la monstruosité révoltante.
English: Huge rubber mats, normally used in blasting operations, protect stream crossings.
French: D'énormes tapis de caoutchouc, utilisé normalement dans les travaux de dynamitage, protègent les ruisseaux et petits cours d'eau.
English: Le plus haut taux de révocation pour infraction a été enregistré chez les Autochtones et les Blancs. Tableau 148 Source :
French: Le taux de révocation pour infraction a diminué dans le second groupe alors qu'il est resté plutôt stable dans le premier.
English: OHCHR subsequently received relevant information from the following United Nations entities: the United Nations country team in the Democratic People's Republic of Korea; FAO; WFP; the United Nations Children's Fund (UNICEF); UNFPA; and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut-Commissariat a par la suite reçu des informations de la part de plusieurs entités des Nations Unies, dont l'Équipe de pays des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée, la FAO, le PAM, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le FNUAP et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Program Activity ($ thousands) Guidance and Operations Review panels, comprehensive studies and class screenings Strategic Environmental Assessment Public participation Training and guidance Coordination and Harmonization Act as Federal Environmental Assessment Coordinator as appropriate Formalize Cooperation Agreements Facilitation, mediation and dispute resolution Continuous Improvement Continue the Quality Assurance Program Support for research Canadian Environmental Assessment Registry Web site Legislation, regulation and policy Environmental assessment follow-up
French: Activité de programme (en milliers de dollars) Orientation et fonctionnement Commissions d’examen, études approfondies et examens préalables types Évaluation environnementale stratégique Participation du public Formation et orientation Coordination et harmonisation Jouer le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale au besoin Officialiser les ententes de coopération Facilitation, médiation et règlement des différends Amélioration continue Poursuite du programme d’assurance de la qualité Appui à la recherche Site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale Lois, règlements et politiques Suivi de l’évaluation environnementale
English: At its 14th meeting, on 30 June 2006, the Special Committee considered pending matters related to its work and took decisions on the agenda items listed below.
French: À sa 14e séance, tenue le 30 juin 2006, le Comité spécial a examiné les questions en suspens et pris des décisions sur les points de l'ordre du jour ci-après.
English: But we believe that decisive improvement in the status quo demands action through joint structural and working methods reforms.
French: Mais nous sommes convaincus que, pour sortir résolument du statu quo, des mesures doivent être prises conjointement en matière de réforme tant de la structure que des méthodes de travail.
English: • Specify who the information may be shared with (ex.: other researchers at the same institution; researchers in other institutions, etc.)
French: • Précisez avec qui l’information peut être partagée (par exemple, d’autres chercheurs de la même institution, les chercheurs d’autres institutions).
English: Aerial control operations are in progress but the mountainous terrain is hampering the ability to find and treat all of the infestations.
French: Des opérations de lutte aérienne sont en cours mais le terrain montagneux constitue une entrave à la détection et au traitement de toutes les infestations.
English: Government of Canada Outcome Management Guide and Tools
French: En passant d’un niveau tactique à un niveau stratégique, la responsabilité des résultats s’élève dans la hiérarchie de l’organisme et passe au niveau de la direction supérieure.
English: Serbia and Montenegro therefore supports both the initiatives for the enlargement of the Security Council, that based on the need for equal representation of all continents, and that which concedes a special role for the most developed countries, without whose support the United Nations would be unable to fulfil its noble goals.
French: La Serbie-et-Monténégro appuie par conséquent tant les initiatives en faveur de l'élargissement du Conseil de sécurité, qui reposent sur la nécessité d'une représentation égale de tous les continents, que celles qui accordent un rôle spécial aux pays les plus développés, sans l'appui desquels l'Organisation des Nations Unies ne serait pas en mesure de remplir ses nobles objectifs.
English: New forms of inter-agency cooperation were changing the way in which UNHCR assisted internally displaced persons and humanitarian agencies accessed funds.
French: De nouvelles approches de la coopération interinstitutions modifient la manière dont le HCR assiste les personnes déplacées à l'intérieur de leur (propre) pays ainsi que la façon dont les organisations humanitaires obtiennent des fonds.