ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Executive Board decision 2003/27, and following the recommendations set out in the final report on the independent review of UNOPS (DP/2003/40), the Executive Director has initiated the internal change process in the areas of: (a) business acquisition process and strategy; (b) enhancement of mission, vision and values; (c) project management and pricing; (d) organizational structure; and (e) business process improvements.
French: Comme suite à la décision 2003/27 du Conseil d'administration et aux recommandations énoncées dans le rapport final sur l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2003/40), le Directeur exécutif a engagé le processus de changement interne dans les domaines suivants : a) processus et stratégie de constitution de clientèle; b) développement de la mission, de l'idéal et des valeurs de l'UNOPS; c) gestion et facturation des projets; d) organigramme; e) amélioration du système de gestion.
English: While the relative importance of NTBs as an instrument of trade policy has been rising, there is no comprehensive information that is required for an in-depth analysis on the actual impacts of various NTBs on trade and development.
French: Alors que les obstacles non tarifaires ont gagné en importance en tant qu'instrument de la politique commerciale, on manque des données complètes nécessaires à une analyse en profondeur de l'impact réel des obstacles non tarifaires sur le commerce et le développement.
English: Other countries in the subregion, such as Mali and Burkina Faso, are also directly affected by these conflicts.
French: D'autres pays de la sous-région, comme le Mali et le Burkina Faso, sont également directement touchés par ces conflits.
English: Industry Canada — Making a Difference ....................................................5 Part I I I — Report on Plans and Priorities
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable......................................5 Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: The area of interest for park expansion is called the "Greater Nahanni Ecosystem" and it includes the watershed of the South Nahanni River and the area of karst landscape southeast of the present park.
French: La zone envisagée pour l'agrandissement du parc s'appelle « écosystème de la grande région Nahanni ». Elle englobe le bassin versant de la Nahanni Sud et le paysage karstique situé au sud-est des actuelles limites.
English: Often these were markings to record a hunt, a significant event such as a spirit quest, or a rite of passage to adulthood for a young person.
French: Il s'agissait souvent de marques pour signaler une chasse, un évènement important comme une quête spirituelle ou un rite de passage vers l'âge adulte pour un jeune.
English: We can even measure needs, create structures or establish progression stages for every work position.
French: Nous sommes à même de mesurer les besoins, de créer des structures ou d’établir des paliers de progression pour chaque poste de travail.
English: The Interpol Department, in addition to performing the duties inherent to the mandate given by the International Criminal Police Organization (Interpol) to National Central Offices, is involved in administering the emerging international cooperation within the MERCOSUR system and under other international agreements establishing such obligations for the Argentine Federal Police in the area of cooperation for the prevention and suppression of crime.
French: Le Département Interpol, outre les fonctions découlant des responsabilités attribuées par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) aux bureaux centraux nationaux, a pour mission de contribuer à la gestion de la coopération internationale naissante dans le cadre du MERCOSUR et d'autres accords internationaux dont découlent des obligations de coopération pour la Police fédérale argentine en matière de prévention et de répression des infractions.
English: The Committee has examined the comprehensive and detailed report of the Netherlands covering events since the submission of its second periodic report in 1988.
French: Le Comité a examiné le rapport complet et détaillé des Pays-Bas, qui portait sur l'évolution de la situation depuis la présentation du deuxième rapport périodique en 1988.
English: The prospects for economic growth in 2000 remain favourable.
French: Les perspectives de la croissance économique restent favorables pour l'année 2000.
English: The tsunami disaster in Southeast Asia has incited a global evaluation of research, monitoring, and warning systems presently in place.
French: Le gouvernement du Canada accordera un financement de 30,0 millions de dollars pour chacune des trois prochaines années, en sus du financement de base de 32,0 millions de dollars par an.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace Estimated financial resources allocated during 2003–04 to building a fair, efficient and competitive marketplace were $131.5 million.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel On évalue à 131,5 millions de dollars les ressources financières affectées en 2003-2004 à la création d'un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: • restricted by household goods removal tariffs, or
French: • sujets à d’autres restrictions par les tarifs de transport des articles de ménage; ou
English: The project was completed on-time and within the budget.
French: Le projet a été réalisé dans les délais, dans les limites du budget.
English: How possible is it to name those presumed responsible?
French: Qu'en est-il de la possibilité de désigner les responsables présumés?
English: In this regard, it recalls that several Covenant rights are not included among the provisions of the European Convention on Human Rights which has been incorporated into the domestic legal order through the Human Rights Act 1998.
French: À ce sujet, il rappelle que plusieurs droits consacrés dans le Pacte ne sont pas énoncés dans les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, qui a été incorporée dans l'ordre juridique interne par la loi de 1998 relative aux droits de l'homme.
English: Convinced that as humankind is more aware of the need to take immediate measures to protect the environment, any event that could jeopardize such efforts requires urgent attention to implement the required measures,
French: Convaincue que, l'humanité ayant davantage conscience de la nécessité de prendre immédiatement des mesures pour protéger l'environnement, il faut, face à tout événement risquant de compromettre ces efforts, s'employer d'urgence à mettre en œuvre les mesures nécessaires,
English: The Commission then issues a decision on the validity of the claim and, to protect worker safety, verifies the compliance of the MSDS and label with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations, and with provincial and territorial occupational health and safety acts.
French: Le Conseil émet ensuite sa décision quant à la validité de la demande et, afin de protéger les travailleurs, il vérifie que la fiche signalétique et les étiquettes sont conformes aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits contrôlés, et des lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: According to the Transparency International Perception Index for 2002, the Czech Republic was ranked as 52 of 99 countries studied and the perception index is 3,7 (on a scale from 1 (most corrupt) to 10 (least corrupt)).
French: D’après l’indice de perception de la corruption de Transparency International pour 2002, la République Tchèque vient au 52e rang des 99 pays étudiés et l’indice de perception est de 3,7 (sur une échelle allant de 1 (corruption maximale) à 10 (corruption minimale)).
English: Eine statistische Auswertung von Cookies wird nicht vorgenommen.
French: Une évaluation statistique de Cookies n'est pas entreprise.
English: Many members emphasized that the acquisition of nuclear technologies by a non-nuclear-weapon State party to the Treaty with the intention to use them later for military purposes would be acting in bad faith and was therefore illegal.
French: De nombreux membres ont indiqué que l'acquisition de technologies nucléaires par un État partie au Traité non doté d'armes nucléaires dans l'intention d'utiliser ces technologies ultérieurement à des fins militaires serait un acte de mauvaise foi, et ipso facto illégal.
English: • in the event that all of the tracked properties are properties owned by the particular entity, they do not comprise the totality of the entity’s properties.33 (Note: the deemed ownership rule in subsection 94.1(10) is ignored for the purpose of determining whether this condition is satisfied.);
French: • si tous les biens visés appartiennent à l'entité donnée, ils ne représentent pas tous les biens qui appartiennent à l'entité.33 (Nota : il est fait abstraction de la règle sur la présomption de propriété au paragraphe 94.1(10) afin de déterminer si cette condition est remplie.);
English: The Company stated that the acquisition of certain assets was significantly influenced by existing tariffs and the orderly reduction over 10 years, as contained in the FTA.
French: La compagnie a affirmé que si l'on accélère le retrait des tarifs, elle ne pourrait faire face à la concurrence étrangère.
English: Woodstock Weekly Clipper Frequency of publication: unknown
French: Woodstock Weekly Clipper frÃ©quence de publication: inconnu
English: At Villa Ponti in Arona are exhibited over one hundred works by famous international artists, including the famous “Marilyn” paintings by Andy Warhol, and a collection of personal objects that explore the reality of an immortal legend of beauty, icon of the 1950s and ‘60s.
French: A Villa Ponti à Arona sont exposés plus de cent œuvres des artistes internationaux les plus célèbres, parmi lesquels les célèbres “Marilyn” de Andy Warhol, et une collection d’objets personnels qui explorent l’actualité d’un mythe éternel de beauté, icone des années Cinquante et Soixante du XXème siècle.
English: $ 20,000.00 $20,000 financial penalty includes: $5,000 court fine $15,000 Environmental Damages Fund Gemtec Ltd.
French: $20,000.00 Sanction pécuniaire de 20 000 $, y compris : amende de 5 000 $ imposée par le tribunal et 15 000 $ versés au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Parties may address additional interrogatories to any party who filed evidence pursuant to paragraph 35.
French: Les parties peuvent acheminer des demandes de renseignements complémentaires à n'importe quelle partie ayant déposé des éléments de preuve, conformément au paragraphe 35.
English: If insurance cannot be taken out to cover such circumstances, then the risk in granting a licence is too great.
French: En l'absence d'assurance dans ce domaine, le risque reste trop grand pour accorder une autorisation.
English: Together with portfolio, government and industry partners, the Department works to improve and secure market access and achieve a more level playing field in international markets for agriculture and agri-food products.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAG00 Marchés et international
English: • National Defence (DND) - 12
French: • Défense nationale (DND) - 12
English: Recalling the Johannesburg Declaration, in which world leaders reaffirmed the vital role of indigenous peoples in sustainable development, the Permanent Forum urges non-governmental organizations, indigenous peoples and their organizations to actively raise awareness of indigenous issues at the annual meetings of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg, dans laquelle les dirigeants du monde ont réaffirmé la contribution essentielle que les peuples autochtones apportent au développement durable, l'Instance permanente prie instamment les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones et leurs organisations de s'employer à sensibiliser les participants aux réunions annuelles de la Commission du Développement durable aux questions autochtones.
English: In addition, the Department began to strengthen its strategic policy capacity with a view to more effectively draw on its program and service expertise as a basis for contributing to national policy discussions, with potential resulting benefits to a broader spectrum of the Canadian population.
French: Les conseils éclairés et les recommandations du Conseil ont joué un rôle important dans l’élaboration de nouvelles politiques et dans la révision des politiques ou des services existants afin de répondre aux besoins de nos clients et de leur famille.
English: Greater awareness of the French fact and the programs of the DSFM.
French: (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre pour l’enseignement du FLM.
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF COPIES OF TRANSLATION OF THE WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY (PCT Rules 44bis.3(d), 62bis.1(b) and 72.2bis)
French: PCT NOTIFICATION DE TRANSMISSION DE COPIES DE LA TRADUCTION DE L’OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE (règles 44bis.3.d), 62bis.1.b) et 72.2bis du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: Action Plan Investments Since the Action Plan was adopted in March 2003, the Department has contributed nearly $53 million to the provincial and territorial governments for the implementation of specific minority-language education initiatives in the areas described below.
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère et les gouvernements des provinces et des territoires par l’entremise du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] ont convenu d’un cadre général fixant les balises du prochain cycle de collaboration, qui s’étendra sur les quatre prochaines années.
English: Indeed, it is in line with some thirty Russian media bodies which yesterday distributed a special issue on Andrey Babitsky free of charge.
French: Elle se range d'ailleurs aux côtés d'une trentaine de médias russes qui ont distribué hier une édition spéciale gratuite sur André Babitski.
English: No definition is universally accepted.
French: Aucune définition n’est acceptée par tous.
English: Free Cash Flow before customer financing amounted to € -778 million (Q1 2006: € -67 million).
French: Les flux de trésorerie disponible avant financement-clients se sont chiffrés à -778 millions d’euros (T1 2006 : -67 millions d’euros).
English: The majority of States followed the guidance in preparing their reports under resolution 1455 (2003).
French: La majorité des États ont suivi les directives pour établir leur rapport conformément à la résolution 1455 (2003).
English: Internationally, we are also seeing an increasing use of what I call the “T word” — terrorism — to demonize political opponents, to throttle freedom of speech and the press and to delegitimize legitimate political grievances.
French: À l'échelon international, nous voyons recourir de plus en plus souvent à ce que j'appelle le « mot en T » - l'appellation de terrorisme - pour diaboliser des adversaires politiques, étouffer la liberté de parole et bâillonner la presse et priver de leur légitimité, pourtant réelle, des revendications politiques.
English: The use of a placebo is justified if it doesn't constitute an exploitation of the research participant The argument is supported by:
French: L'utilisation du placebo est justifiée si elle ne constitue pas une exploitation du participant à la recherche Cet argument est exposé par la source suivante :
English: Thus, the Agency has carefully examined and analyzed the QHCANADA fare published by Air Canada in respect of its domestic services between Regina and Toronto and between Montréal and Winnipeg on August 17, 1998, 1999 and 2000.
French: 100. Ainsi, l'Office a examiné attentivement et analysé le tarif QHCANADA publié par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Regina et Toronto et entre Montréal et Winnipeg, les 17 août 1998, 1999 et 2000.
English: If extradited he would be at risk of an unfair trial.
French: Si la Finlande faisait droit à cette demande, un procès inique serait à craindre.
English: For a romantic getaway weekend, with family or for a seminar, Rochecotte offers you many opportunities for an unforgettable stay.
French: Week-end romantique, séjour en famille ou séminaire, l’hôtel offre de nombreuses possibilités de passer des moments inoubliables.
English: Patients to be included in the study should have active duodenal ulcers and be H. pylori positive.
French: Pour participer à l’essai clinique, les patients doivent avoir un ulcère duodénal actif et être porteurs de H. pylori.
English: The vaporetto (water bus) and private taxi services are located just behind Albergo Ca' Alvise, making it easy to explore the city’s charming canals.
French: Admirez le charme des canaux grâce au service de vaporetto et de taxi fluvial disponible juste derrière l'hôtel Albergo Ca'Alvise.
English: The Chairperson asked how the contradiction had arisen between the information provided in the State party's second periodic report on the implementation of the Convention and the statements made by the delegation concerning the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces.
French: La PRÉSIDENTE demande d'où vient la contradiction entre les informations fournies dans le deuxième rapport périodique de l'État partie sur la mise en œuvre de la Convention et les affirmations de la délégation sur l'âge minimal de l'engagement volontaire dans les forces armées.
English: Thank you, President Sampaio, for your visit to the European Parliament.
French: Monsieur le Président Sampaio, je vous remercie pour votre visite au Parlement européen.
English: The mission also carefully monitors vehicle use and maintenance costs with kilometrage and owner’s logs.
French: De plus, la mission assure un bon contrôle de l’utilisation et des coûts d’entretien des véhicules par l’entremise de carnets de kilométrage et de carnets d’entretien.
English: In accordance with our programme of work and timetable, we begin the fourth phase of our work: on general debate consideration of and action on draft resolutions submitted under agenda item 59, “Question of Antarctica”.
French: Conformément à notre programme de travail et à notre calendrier, nous abordons la quatrième phase de nos travaux : débat général et décision sur les projets de résolution soumis au titre du point 59 de l'ordre du jour, « Question de l'Antarctique ».
English: Vision 3.2.1 Observations 3.2.2 Assessment for Vision 3.2.3 Suggested Improvement Actions 3.3 Readiness Factor:
French: Vision 3.2.1 Observations 3.2.2 Évaluation du facteur « vision » 3.2.3 Mesures d'amélioration proposées 3.3 Facteur de l'état de préparation :
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, first let me say how much I welcome this debate on Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord me féliciter de cette discussion à propos de l'Irak.
English: It is not possible to make this a mandatory requirement under a Commission Regulation, as stated in the proposal which the Wine Management Committee is assessing.
French: Il est impossible d’en faire une disposition contraignante dans le cadre d’un règlement de la Commission, comme indiqué dans la proposition examinée par le Comité de gestion des vins.
English: Evidence relating to a sophisticated large sea mammal hunting capability and, more tentatively, the historic linguistic diversity of coastal British Columbia has been used to support the northern origin hypothesis.
French: À l'appui de l'hypothèse d'une origine septentrionale, on a offert comme preuves les données indiquant une compétence appropriée à la chasse aux gros mammifères marins et peut-être la diversité linguistique historique sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The project calls for the renovation of the existing sports and fitness facility, including the construction of a field house, squash courts and a swimming pool.
French: Le projet consiste à rénover les installations de sport et de conditionnement physique, et notamment à construire un complexe sportif, des terrains de squash et une piscine.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7607.11.10 is amended by striking out the reference to ", excluding foil containing 99.3% by weight of aluminum for use in the manufacture of capacitors".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7607.11.10 est modifiée par suppression de « , autres que les feuilles et bandes minces contenant 99,3 % en poids d'aluminium devant servir à la fabrication de condensateurs ».
English: Between 1960 and 1985, enrolments by women increased steadily, and by 1988, women’s enrolment had surpassed men’s.
French: Les effectifs féminins ont augmenté de manière constante entre 1960 et 1985; en 1988, ils avaient dépassé les effectifs masculins.
English: Article 90b (96) Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the European Data Protection Supervisor a request or a complaint within the meaning of Article 90(1) and (2), within his sphere of competence.
French: L'autorité notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l'introduction de la réclamation. A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours au sens de l'article 91.
English: And if you know how to use them properly you can control your private information – and make it more difficult for others to use your information without your permission.
French: Cependant, si vous savez vous en servir de façon appropriée, vous pouvez être maîtres de vos renseignements personnels – et réduire le risque que d'autres les utilisent sans votre autorisation.
English: Ben Porchuk provided us with his unmatched knowledge and understanding of the diverse ecosystem of Pelee Island.
French: Ben Porchuk a partagé son incomparable connaissance de l’écosystème diversifié de l’île Pelée.
English: Finally, there is limited free parking on site; a parking garage for a fee is located within a short distance from the hotel.
French: Enfin, l'hôtel met gracieusement à la disposition des hôtes un nombre limité d'emplacements de parking, des garages avec supplément situés à proximité.
English: Board of Education of the Prairie View School Division No. 74 PDF Format, 107 KB 35.
French: Board of Education of the Prairie View School Division No. 74 Format PDF, 107 Ko 35.
English: It contains specific details about eligibility and allowable costs relevant to the HIV/AIDS CBR Program.
French: Il contient les détails sur l'admissibilité et les coûts admissibles propres au Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Another condition that must be met for there to be a qualifying disposition is found in paragraph 107.4(1)(d), which requires that the disposition not be by a partnership, if the disposition is part of a series of transactions or events that begins after December 17, 1999 and includes the cessation of the partnership’s existence and a subsequent distribution from a personal trust to a former member of the partnership in circumstances to which subsection 107(2) of the Act applies.
French: Une autre condition de la disposition admissible, énoncée à l’alinéa 107.4(1)d), prévoit que la disposition ne peut être effectuée par une société de personnes, si elle fait partie d’une série d’opérations ou d’événements commençant après le 17 décembre 1999 et comprend la fin de l’existence de la société de personnes et une distribution ultérieure effectuée par une fiducie personnelle au profit d’un ancien associé de la société de personnes dans les circonstances visées au paragraphe 107(2) de la Loi.