ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility 2.
French: Seconder le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement 2.
English: Any plan for autonomy had to take account of the historical, geographical, cultural and economic features of communities and areas.
French: Tout plan d'autonomie devait reposer sur la prise en considération des spécificités historiques, géographiques, culturelles et économiques des communautés et zones.
English: Tenants may fear losing their housing.
French: Les locataires peuvent craindre de perdre leur logement s'ils refusent de participer.
English: See Prosser, Selected Topics , p. 158.  Jon G.
French: Voir William Prosser, Selected Topics, p. 158.
English: Those procedures were subsequently transmitted to the Permanent Mission of Liberia to the United Nations and to the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, and were also published on the Committee's web site.4
French: Ces procédures ont été ultérieurement communiquées à la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, et ont été également publiées sur le site Web du Comité.
English: I would like to summarise what we are now proposing in this report.
French: Je voudrais vous résumer les propositions contenues dans ce rapport.
English: ...then you are exactly right with us.
French: ...alors vous avez exactement raison avec choisir un séjour à notre maison.
English: Strategic Framework for NRC Plans and Priorities Canada’s Performance – The Government of Canada’s Contribution - 2006 TO BUILD A GLOBALLY COMPETITIVE ECONOMY, THE GOVERNMENT OF CANADA IS DEDICATED TO PURSUING ITS COMMITMENT TO INVEST IN SKILLED KNOWLEDGE WORKERS, CUTTING-EDGE RESEARCH, SCIENCE AND INNOVATION
French: Cadre stratégique des plans et priorités du CNRC Le rendement du Canada – La contribution du gouvernement du Canada - 2006 POUR METTRE EN PLACE UNE ÉCONOMIE COMPÉTITIVE À L’ÉCHELLE MONDIALE, LE GOUVERNEMENT DU CANADA EST DÉTERMINÉ À POURSUIVRE SON ENGEMENT À INVESTIR DANS LES TRAVAILLEURS SPÉCIALISÉS DU SAVOIR, LA RECHERCHE D’AVANT-GARDE, LA SCIENCE ET L’INNOVATION
English: The SME Envoy was appointed within the Commission services in December 2001 to step up exchanges with small and medium-sized enterprises – SMEs – and their representative bodies and to ensure a proper consideration of SME needs within all EU policies, programmes and legislation.
French: Le Représentant pour les PME (« SME Envoy ») a été nommé dans les services de la Commission en décembre 2001 pour développer les contacts avec les petites et moyennes entreprises (PME) – et leurs représentants et pour garantir une prise en compte adéquate des besoins des PME dans toutes les politiques, les programmes et la législation de l’UE.
English: All three catecholamines, i.e., dopamine, noradrenaline, and adrenaline, were detected to varying degrees in the colonial compartments.
French: Toutes ces catécholamines, soient la dopamine, la noradrénaline et l'adrénaline, furent détectées en quantités variables au cours des 10 mois d'échantillonnage dans les différentes composantes de la colonie.
English: Six miners were reported dead and several more declared missing following an explosion on Monday morning in a mine in Handlova, central Slovakia.
French: En proie à des difficultés financières, SkyEurope, compagnie aérienne slovaque à bas coût, a déposé volontairement son bilan.
English: Official receipts Generally, the partnership does not have to send us official receipts with the T5013 Partnership Information Return.
French: Reçus officiels En général, la société de personnes n'est pas tenue de nous envoyer des reçus officiels avec sa Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Furthermore, everyone else involved with aircraft operations, such as Squadron clerks, fuel tender drivers, supply technicians, etc., will be encouraged to attend an HPMA training session.
French: De plus, toutes les autres personnes qui participent indirectement aux opérations de vols, tel que les commis aux escadrilles, les chauffeurs des camions ravitailleurs, les techniciens en approvisionnement, seront invitées à participer à une séance de formation PHAM.
English: The budget of the Council has been a problem for the past 15 or 20 years and we cannot solve it in the Assembly.
French: Le président du parti radical de Serbie est détenu depuis 4 ans, sans aucune inculpation et sa femme n’ose même pas parler de son état de santé, de peur de perdre son droit de visite.
English: General Information Background On December 18, 1981, Ridley Terminals Inc. was incorporated under the Canada Business Corporations Act as a joint undertaking between the federal government and a private firm.
French: Renseignements généraux Historique Ridley Terminals Inc. a été constituée en société le 18 décembre 1981, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et une entreprise privée.
English: It was Mr. Quigley who insisted that he be given a work trial as a deckhand and thereby curtailed the possibility of accommodation in another job.
French: C'est lui également qui a insisté pour qu'on lui accorde un essai de travail comme matelot de pont, réduisant ainsi les possibilités d'accommodement dans un autre emploi.
English: Dionne quintuplets' advertisement for Bee Hive Corn Syrup, [ca.
French: Publicité du sirop de maïs Bee Hive représentant les quintuplées Dionne, [vers 1935]
English: Federal offenders generally become eligible for day parole six months before their full parole eligibility date.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale deviennent généralement admissibles à la semi-liberté six mois avant leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: By fulfilling its duty to consult, the Commission ensures that its proposals are technically viable, practically workable and based on a bottom-up approach.
French: En d'autres termes, toute consultation digne de ce nom sert un double objectif en contribuant à une amélioration qualitative des politiques et en renforçant la participation des parties intéressées et du public en général.
English: PLEN A RY S ES S ION ON S ER VICES
French: L’objectif et l’idée de base de l’AGCS, ainsi que les principes et les procédures de négociation, soulignent la nécessité de faciliter une participation accrue des pays en développement au commerce des services et de développer leurs exportations de services.
English: The Team noted that the evaluation questions and response choices could be further refined.
French: Finalement, on leur a remis un formulaire d=évaluation supplémentaire pour leur permettre d=inscrire d=autres commentaires.
English: As shown on the map and the bar graph below, the percent of time Health Reference Levels were exceeded in the Lower was also lower when compared to other regions in Canada, including the Prairies and the Windsor-Montreal corridor.
French: Comme l’indiquent la carte et l’histogramme ci dessous, le pourcentage du temps pendant lequel les niveaux de référence pour la santé ont été dépassés dans la vallée du bas Fraser a été plus faible que dans les autres régions de la Colombie-Britannique, y compris les collectivités de Kelowna, Williams Lake et Prince George.
English: 15 (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: 16 c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé-e pour la journée en question.
English: The effect of root exudates from non-mycorrhizal and mycorrhizal cucumber (Cucumis sativus L.) plants colonized by one of three arbuscular mycorrhizal fungi (Gigaspora rosea Nicolson & Schenck, Glomus intraradices Smith & Schenck, or Glomus mosseae (Nicolson & Gerdemann) Gerd.
French: L'effet des exsudats racinaires de plantules, mycorhizées ou non, du concombre (Cucumis sativus L.) par un des trois champignons endomycorhiziens arbusculaires (Gigaspora rosea Nicolson & Schenck, Glomus intraradices Smith & Schenck et Glomus mosseae Nicolson & Gerdemann) Gerd.
English: The goods at issue in this appeal are frozen cookie batter consisting of whole eggs, brown sugar and enriched flour (the "frozen batter").
French: Les marchandises en question dans le présent appel sont de la pâte à biscuit surgelée constituée d'œufs entiers, de cassonade et de farine enrichie (la «pâte surgelée»).
English: In parallel with these measures, the Government had implemented a series of reforms: the controls on diamond trading were lifted in February and a true-price policy for oil products was introduced in May.
French: Parallèlement à ces mesures, le Gouvernement avait mis en oeuvre une série de réformes : les contrôles sur le commerce du diamant ont été supprimés en février, la politique de vérité des prix pour les produits pétroliers a été mise en place en mai.
English: CAN/CGSB-69.36-M90 /ANSI/BHMA A156.20-1984 Strap and Tee Hinges and Hasps Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.36-M90/   ANSI/BHMA A156.20-1984 Charnières à pentures, charnières en t et moraillons oct 2003
English: Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics (Reference No. MN-2004-002) This is further to your letter dated August 4, 2005, requesting further information with respect to the Report on the Production of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics issued by the Canadian International Trade Tribunal on June 30, 2005.
French: Rapport sur la production au Canada de certain fils et fibres et de certains tissus pour vêtements (saisine no MN-2004-002) Monsieur, La présente fait suite à votre lettre en date du 4 août 2005, dans laquelle vous demandiez d'autres renseignements portant sur le Rapport sur la production de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements publié par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 30 juin 2005.
English: • Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of April 1, 2003, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company.
French: • Entente de cessation de bail et disposition d'équipement en date du 1er avril 2003 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: The new SieMatic book “Interior Design for the Kitchen“.
French: Le nouveau livre SieMatic «Interior Design pour la cuisine».
English: Informal mechanisms include outreach efforts by Liaison Officers to assess awareness, satisfaction with our disclosure products, and suggestions for improvements.
French: Réalisations Dans l’ensemble, les communications de renseignements ont été accueillies favorablement et les bénéficiaires de ces produits participent activement au processus de rétroaction et de suggestions en vue de les améliorer.
English: Local Standards, Certificates or Registrations The Polish Standards Committee (PKN) has been the central institution responsible for ensuring general uniform standards for a wide range of products.
French: Ce service peut également rédiger un avis sur la conformité au zonage de la structure proposée ou existante, ce qui peut permettre au promoteur de commencer la construction avant que tous les documents ne soient déposés.
English: Measurement Canada has therefore agreed to resume calibration and certification activities as well as the use of concrete filled test cars for certain inspections. Namely, inspections where the applicable limits of error are large enough to accommodate the added uncertainty caused by the use of concrete as a ballast material.
French: Mesures Canada a par conséquent accepté de recommencer d'étalonner, de certifier et d'utiliser des wagons d'essai remplis de ciment pour certains types d'inspection, notamment les inspections où la marge de tolérance applicable est assez élevée pour permettre l'incertitude additionnelle causée par l'utilisation du ciment comme matériau de lest.
English: The seriousness of the harm involved, together with the suddenness of the emergency's occurrence, justifies the measures required by the draft article.
French: La gravité du dommage en jeu ainsi que la soudaineté de la survenance de l'urgence justifient les mesures prescrites par le projet d'article.
English: We see the frustration of millions of beneficiaries throughout the European Union.
French: Nous voyons la frustration de millions de bénéficiaires dans toute l'Europe.
English: Sustain forces are those able to respond to international crises (e.g. Haiti, the Balkans, the Arabian Sea, etc.) on a sustainable basis (more than 12 months). Surge forces are those beyond baseline and sustain available to respond to short-term (6-12 months) international crises (e.g. East Timor, Eritrea-Ethiopia, Afghanistan, etc.). Spike forces are those forces available for action within days to meet short duration domestic requirements (e.g. Oka, Red River Flood, Ice Storm, etc.)
French: Les forces d’appoint sont les effectifs au-delà des forces de base et de stabilisation pouvant intervenir en cas de crise internationale à court terme (6 à 12 mois) (TimorOriental, Érythrée-Éthiopie, Afghanistan, p. ex.). Les forces de pointe sont les éléments en mesure d’intervenir dans un délai de quelques jours pour répondre à des exigences nationales de courte durée (p. ex., la crise d’Oka, le débordement de la rivière Rouge, la tempête de verglas).
English: This legislation had been stalled for years because of chronic parliamentary obstructionism.
French: Cette législation avait été mise en attente pendant des années à cause de l'obstruction parlementaire chronique.
English: He hoped that a spirit of compromise would prevail and that the draft resolution would be adopted with strong support.
French: L'intervenant espère qu'un esprit de compromis prévaudra et que le projet de résolution sera adopté avec un large appui.
English: • The second Public Service Employee Survey done in 2002 revealed improvements in the work environment.
French: • Le deuxième sondage réalisé en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé que l'environnement de travail s'est amélioré.
English: > Success is achieved when youth and adults share both management and operational tasks.
French: > Le succès est acquis lorsque les jeunes et les adultes arrivent à partager les tâches de gestion et de fonctionnement du projet.
English: “States parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.”
French: «Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.».
English: What do you feel about this?
French: Il paraît que c’est recommandé pour un site web.
English: Because the court hearing schedule limits the time available to implement the project, the completion date of this project is anticipated to be in 2007-2008.
French: Comme le temps disponible pour la mise en oeuvre du projet est limité en raison du calendrier des audiences de la Cour, l'achèvement des travaux est prévu pour 2007-2008.
English: 2.9 On 18 September 1998, the author filed an application to the Supreme Court under the jurisdiction of article 126 of the Constitution for leave to proceed; for a declaration that his constitutional rights under article 12(I) of the Constitution had been violated and for compensatory damages; to direct the Authority to restore all appropriate salary, increments and promotions due him and to accept his retirement under the voluntary early separation; and for costs and any other relief.
French: 2.9 Le 18 septembre 1998, l'auteur a saisi la Cour suprême au titre de l'article 126 de la Constitution, lui demandant l'autorisation de poursuivre son affaire, la reconnaissance que les droits qui étaient les siens aux termes du paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution avaient été violés et l'attribution de dommages et intérêts, la priant de donner l'ordre à l'Authority de lui verser rétroactivement son traitement compte tenu de l'avancement et des promotions auxquels il était en droit de prétendre et d'accepter son départ anticipé dans le cadre du programme de départ anticipé volontaire, et de la condamner à payer les dépens et à lui verser réparation.
English: SUMMARY The Country Strategy Paper (CSP) drafted under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) sets up a strategic framework for EU co-operation with Jordan on the period 2007-2013.
French: RESUME Le document de stratégie de coopération, élaboré au titre de l’instrument européen de partenariat et de voisinage (IEPV), met en place un cadre stratégique pour la coopération de l’Union européenne avec la Jordanie durant la période comprise entre 2007 et 2013.
English: Homing and straying were estimated from adult recoveries at 25 locations in Alaska and British Columbia between 1981 and 1989.
French: Le retour aux frayères natales et le vagabondage ont été estimés à partir de récupérations d'adultes à 25 endroits en Alaska et en Colombie-Britannique entre 1981 et 1989.
English: They fully respect the rights, responsibilities and competences of the Member States and stakeholders.
French: Ils respectent pleinement les droits, les responsabilités et les compétences des États membres et des parties prenantes.
English: LAC can benefit from the synergy and more effective results of working with or through others.
French: Plus particulièrement, BAC peut bénéficier de la synergie et des résultats plus efficaces que donnera le travail effectué avec ou par des partenaires.
English: Her book, I’ve Got a Home in Glory Land:
French: Son livre, I’ve Got a Home in Glory Land:
English: Paragraph 28 of the Doha Ministerial Declaration states:
French: Le paragraphe 28 de la Déclaration ministérielle adoptée à Doha affirme ce qui suit :
English: Property management company improves privacy policy
French: Une entreprise de gestion immobilière améliore sa politique de protection de la vie privée
English: I do know of one measure you can take - suspend the contributions to Ukraine as one of the irresponsible parties.
French: Je connais pourtant une mesure que vous pouvez prendre - suspendre les contributions apportées à l'Ukraine pour son irresponsabilité.
English: I have the honour to transmit to you the text of the note dated 15 September 2000 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Panama, Mr. José Miguel Alemán, addressed to you concerning the contamination of several thousands hectares of Panamanian territory with materials, explosives and toxic waste left behind by the armed forces of the United States of America.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la note datée du 15 septembre 2000, qui vous est adressée par le Ministre des relations extérieures de la République du Panama, M. José Miguel Alemán, concernant la contamination de plusieurs milliers d'hectares du territoire panaméen par des matériaux, des explosifs et des déchets toxiques qui y ont été abandonnés par les forces armées des États-Unis d'Amérique.
English: Fibre ropes of polyethylene shall not be used.
French: Les cordages à fibres en polyéthylène ne sont pas admis.
English: Moreover, it was not disputed that there were differences in the hiring process and working conditions of the Econosult employees as opposed to Government employees.
French: De plus, personne n'a contesté qu'il y avait des différences entre le processus d'embauche et les conditions de travail des employés d'Econosult et ceux des employés du gouvernement.
English: I would like to recall that this has been our first opportunity to breathe life into the Treaty of Lisbon rather than it merely being a lifeless text.
French: Je voudrais rappeler que c'est la première fois que nous avons l'occasion de donner vie au traité de Lisbonne, qui n'est ainsi plus un texte sans vie.
English: 6.16 The Division will provide information, analysis and advice on the Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements, their status and State practice relating thereto.
French: La Division communiquera des informations, des analyses et des avis sur la Convention et les accords d'application, leur état et la pratique des États en la matière.
English: The cash transactions processed by UNDP are being monitored closely.
French: Les transactions en numéraire effectuées par le PNUD sont suivies de près.
English: (b) Incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment and develop the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation;
French: b) Incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources et allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et permettent de concevoir les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluation;
English: Under Licence No. 883446, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883446, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: Taking vigorous exercise immediately after may help to release stored-up adrenalin.
French: Effectuer un exercice physique vigoureux immédiatement après l'événement peut aider à éliminer l'adrénaline encore présente.
English: Longer-Term Outlook: Canada Production of confectionery sunflower seed is expected to grow moderately in line with the growth in demand.
French: Perspectives à long terme pour le Canada On s'attend à ce que la production de graines de tournesol de confiserie connaisse une croissance modérée, parallèle à celle de la demande.
English: The concept is simply absent, perhaps in part as the latter agreements involve mining projects located in non-remote areas away from Aboriginal communities or outside of identified Aboriginal traditional land claims.
French: La notion est tout simplement absente, peut-être en partie du fait que ces dernières conventions s’appliquent à des projets miniers dans des régions non éloignées, à bonne distance de collectivités autochtones ou en dehors de lieux traditionnels reconnaissables faisant l’objet de revendications territoriales.
English: – I do not have too much to add because all the contributions have been in line with the report’s conclusions. First, the report is a call for self-awareness.
French: A la lumière des critères établis dans la Nouvelle Politique du Personnel, fort justement entamée par le Secrétaire Général, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres, dans sa future politique de recrutement, s'attache en particulier aux principes de l'égalité des chances et de la répartition géographique équitable, qui repose sur les contributions obligatoires des Etats membres.
English: - all expressed their support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Toutes ces sociétés ont écrit à l'Agence des douanes et du revenu (ADRC) pour lui indiquer qu'elles appuyaient la plainte.