ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low number of reported inter-ethnic incidents partly also stems from the fact that the minorities tend to avoid or reduce to a minimum their contacts with the majority population.
French: Si peu d'incidents interethniques sont déclarés, c'est aussi parce que les minorités ont tendance à éviter la population majoritaire ou à réduire au minimum leurs contacts avec elle.
English: 72 If, in respect of an olfactory sign, a chemical formula, a description in words or the deposit of an odour sample are not capable of satisfying, in themselves, the requirements of graphic representability, nor is a combination of those elements able to satisfy such requirements, in particular those relating to clarity and precision.
French: 72 S’agissant d’un signe olfactif, si une formule chimique, une description au moyen de mots ou le dépôt d’un échantillon d’une odeur ne sont pas susceptibles de remplir, en eux-mêmes, les exigences d’une représentation graphique, la combinaison de ceux-ci ne serait pas non plus de nature à satisfaire à de telles exigences, notamment celles de clarté et de précision.
English: In the model we first define the different commodity sets.
French: Les secteurs d’activité sont désignés par les lettres s et t, où S représente l’ensemble des industries de façon que s, t =1,…, W, où W est l’ensemble qui comprend les six régions du Canada, les États-Unis et le reste du monde (RDM).
English: The Guide specifies the application of the test in great detail, e.g. what is meant by ‘walking’.
French: Les conditions sont semblables à celles de l’évaluation de la capacité personnelle (Personal Capacity Assessment – PCA) utilisée pour administrer l’indemnité d’incapacité (voir WP1).
English: (d) Welcomed the work on the restructuring of the EMEP/CORINAIR Emissions Inventory Guidebook and approved the updates;
French: d) S'est félicité des travaux sur la restructuration du manuel CORINAIR/EMEP des inventaires des émissions et en a approuvé les mises à jour;
English: However, there are some concerns about the deficit, which could grow further next year as a result of the tax cuts and the cost of the conflict in Iraq.
French: Toutefois, on redoute vivement que le déficit ne s’accroisse encore l’année prochaine en raison des dégrèvements d’impôts et des coûts du conflit en Irak.
English: On October 19, 1998, the Department informed all proponents of the results of the evaluation of the SOQs.
French: Le 19 octobre 1998, le Ministère a avisé tous les proposants du résultat de l’évaluation des énoncés de compétences.
English: Evacuated because of a civil war, Norbert is stuck in is country of origin, Canada.
French: Évacué d’urgence à cause d’une guerre civile, Norbert se retrouve dans son pays d’origine, le Canada.
English: 5.3 The fabricator and/or manufacturer shall maintain, or have access to, suitably equipped laboratories to control the production and acceptance of raw ingredients, packaging materials, in-process and finished products including method and process validation and stability capabilities where required.
French: 5.3 Le fabricant doit posséder ou avoir accès à des laboratoires bien équipés pour contrôler la production et l'acceptation des matières premières, du matériel d'emballage, des produits en cours de fabrication et des produits finis, y compris, s'il y a lieu, la validation des méthodes et des processus et la stabilité.
English:    . Madam President, President-in-Office, first of all I would like to say that this was a very intense debate on very important instruments.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je voudrais tout d’abord dire que nous avons assisté à un débat très intense sur des instruments très importants.
English: Taking into account the interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (E/CN.4/2006/97),
French: Tenant compte du rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2006/97),
English: The interphase nucleolus, in the myxomycete Physarum polycephalum, consists of granular and fibrillar zones, as in all eukaryotes studied so far.
French: Le nucléole interphasique, chez Physarum polycephalum, comporte des régions granulaires et fibrillaires comme c'est le cas, d'ailleurs, de tous les eucaryotes étudiés jusqu'à date.
English: Poverty is a factor of deepening environmental vulnerability and must be kept under review.
French: La pauvreté est un facteur d'aggravation de la vulnérabilité environnementale qu'il faut suivre de très près.
English: Mr. STOLL (European Community), speaking on behalf of the European Community and its Member States, stated that his Delegation had actively participated in the 1996 Diplomatic Conference which led to the adoption of the WCT and the WPPT.
French: M. STOLL (Communauté européenne), parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, déclare que sa délégation a participé activement aux travaux de la Conférence diplomatique de 1996, laquelle a abouti à l’adoption du WCT et du WPPT.
English: Mr. SADI drew the delegation's attention to the fact that, if the Belgian courts were of the view that the provisions of the Covenant were not sufficiently clear to be applied directly, they could refer to the Committee's 18 General Observations covering many of the articles in the Covenant.
French: M. SADI appelle l'attention de la délégation sur le fait que les tribunaux belges peuvent se référer aux 18 observations générales élaborées par le Comité sur de nombreux articles du Pacte s'ils jugent que les dispositions du Pacte ne sont en soi pas assez claires pour être appliquées directement.
English: It was beyond the scope of this report to move to the next stage of analysis and try to determine the actual level of benefits that each industry derives from that eligibility.
French: Le présent rapport ne passe pas à l'étape suivante de l'analyse visant à déterminer les avantages réels que chaque industrie tire de cette admissibilité.
English: (a) Key problems and how they could be overcome;
French: a) Principaux problèmes et solutions possibles;
English: Once annual purchases posted to the VISA Desjardins Business card reach $12,000, and up to $500,000, a credit of 1% of additional purchases is credited to the business account on the account anniversary date.
French: Dès que les achats de l’entreprise portés au(x) compte(s) de la ou des cartes Affaires VISA Desjardins atteignent 12 000 $ par année et jusqu’à concurrence de 500 000 $, un crédit équivalant à 1 % des achats excédentaires sera versé au compte de l’entreprise, une fois par an, à la date d’anniversaire de l’ouverture du compte.
English: They have been shown not only to block constitutive responses of receptors but also to activate and regulate seven-transmembrane receptor signaling and trafficking.
French: Ce type de ligand est capable non seulement de bloquer une réponse constitutive, mais également d'activer et de réguler la signalisation et la circulation intracellulaire des récepteurs à sept domaines transmembranaires.
English: Nevertheless, even the United States had to give way in the end to this moral imperative.
French: Cependant, même les États-Unis ont dû finir par céder à cet impératif moral.
English: The plan also places emphasis on the importance of the family unit, on educational and health care establishments, as well as on extended social circles such as friends, sporting groups, religious organizations and other groups that can influence the teaching of children and youth.
French: Ce plan met l'accent sur l'importance du noyau familial, des centres éducatifs et des soins sanitaires ainsi que des cercles élargis de la société comme les amis, les associations sportives, les organisations confessionnelles et autres qui peuvent avoir une influence sur la formation des enfants et des jeunes.
English: Removal of the submandibular–sublingual gland complexes was associated with a significant increase in the area of mucosal damage and a decrease in gastric pit depth in ethanol-treated animals when compared with sham-operated control rats.
French: L'ablation des complexes glandes sous-maxillaires–sublinguales a été associée à une augmentation significative de la zone d'altération de la muqueuse et une à diminution de la profondeur de la fovea gastrique chez les animaux traités à l'éthanol comparativement aux animaux opérés de manière factice.
English: Local content requirements outlined in the request for proposal have led the participating wind developer to establish a nacelle assembly and component manufacturing operation in the Gaspésie/Matane region of Quebec.
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: • including process design and emission controls PCB feed
French: • y compris la conception du procédé et les contrôles des emissions Alimentation en BPC
English: The circular outlines measures WFP will take to comply with the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse and principles to which the members of the Executive Committee on Humanitarian Assistance (ECHA) have agreed.
French: Cette circulaire expose les mesures que le PAM va prendre pour se conformer à la circulaire du Secrétaire général de l'ONU relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et aux principes auxquels les membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires (ECHA) ont souscrit.
English: On the premises, the police officers found a greenhouse that contained 935 organically grown cannabis plants, 5.5 kilograms of bulk cannabis, 176 grams of cannabis buds and $120,000 in cash.
French: Sur les lieux, les policiers ont découvert une serre contenant 935 plants de cannabis de culture organique, 5,5 kilos de cannabis en vrac, 176 grammes de cocottes de cannabis et 120 000 dollars en argent comptant.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PASSENGER CARS POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY, OR POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF THE EMISSION OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION AND/OR THE MEASUREMENT OF ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION AND ELECTRIC RANGE, AND OF CATEGORIES M1 AND N1 VEHICLES POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION AND ELECTRIC RANGE
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VOITURES PARTICULIÈRES MUES UNIQUEMENT PAR UN MOTEUR À COMBUSTION INTERNE OU MUES PAR UNE CHAÎNE de traction Électrique HYBRIDE EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE ET DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT ET/OU LA MESURE DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET DE L'AUTONOMIE EN MODE ÉLECTRIQUE, ET DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET N1 MUS UNIQUEMENT PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET DE L'AUTONOMIE  DOMAINE D'APPLICATION
English: Title in English: Global trade law overview: CISG and trade practices (9).
French: Titre en français: Droit commercial: vue d'ensemble.  La CVIM et les pratiques commerciales (9).
English: Montreal & Halifax, Canada Air Fare: $726.97 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $717.99 Meals and incidentals: $183.90 Other: $483.88 TOTAL: $2,152.74
French: Montréal et Halifax, Canada Tarifs aériens : $726.97 Autre transport : $40.00 Hébergement : $717.99 Repas et faux frais : $183.90 Autre : $483.88 TOTAL : $2,152.74
English: Telephone, Computer, Internet Penetration, Brazil (2004-2005) Equipment/Service 2004 (million) 2005 (million) PCs sold 4.0 5.5 PCs installed 15.0 17.0 Internet users 44.0 46.0 Land line telephones (penetration 21.5 per 100 people) 39.6 42.0 Cellular telephones (penetration 50.8 per 100 people) 65.6 85.0 Digital television subscriptions 3.8 3.9 Broadband connections 2.5 3.4 Source:
French: Pénétration de la téléphonie, de l'ordinateur et de l'Internet, Brésil (2004 2005) Équipement et service 2004 (millions) 2005 (millions) Ordinateurs vendus 4,0 5,5 Ordinateurs installés 15,0 17,0 Utilisateurs et l'Internet 44,0 46,0 Lignes de téléphone fixes (taux de pénétration de 21,5 pour 100 personnes) 39,6 42,0 Téléphones cellulaires (taux de pénétration de 50,8 pour 100 personnes) 65,6 85,0 Abonnements à la télévision numérique 3,8 3,9 Connexions à large bande 2,5 3,4 Source :
English: By continuing our cooperative dialogue throughout this round of the negotiations, Canada can achieve, together with our partners, an outcome that will create a more level playing field for trade among Member countries and allow us to achieve our global economic, political, social, and sustainable development objectives.
French: Je suis convaincu qu’en poursuivant notre dialogue, dans un esprit de coopération, pendant toute la durée de ce cycle de négociations, nous obtiendrons, avec l’aide de nos partenaires, un régime fondé sur des règles commerciales plus équitables pour les divers pays membres et permettant au Canada d’atteindre ses objectifs en matière d’économie mondiale, de politique sociale et de développement durable.
English: • The 2004-2005 results by province/territory are listed by Sport Canada in Report #3:
French: Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par groupe cible.
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the third party, provided that it is reasonable and provided that the third party’s auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with these guidelines.
French: Le Bureau du directeur général des élections accepte la méthode de répartition des coûts utilisée par le tiers à condition qu’elle soit raisonnable et que le vérificateur du tiers convienne que la portion des coûts définie est raisonnable et conforme aux lignes directrices qui s’appliquent.
English: DFV (2005), Die Fleischerei 12/2006
French: Article publié www.nutraingredients.com le 24 novembre 2006 à
English: This is their first step in achieving this goal.
French: C'est là une première étape dans l'atteinte de ce but.
English: 9, Lewis to the ADM(Per), 26 May 1976.
French: 9, Lewis au SMA(Per), le 26 mai 1976.
English: We have powers in the EU when it comes to issues concerning road traffic safety.
French: Nous avons une compétence en matière de sécurité routière dans l'UE.
English: Loews Hôtel Vogue is the ideal location for your event – whether it’s a wedding, an anniversary or a reunion.
French: Loews Hôtel Vogue est l'endroit parfait pour organiser un événement de ce genre - que ce soit un mariage, un anniversaire ou une réunion d'affaires.
English: Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the period is 335 days. Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted because:
French: Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d'accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant la période visée est de 335 jours.
English: • News - March 2002 (new Web site) Facilitate more efficient and rapid uptake of recommendations
French: • Gazette - mars 2002 (nouveau site Web) Améliorer et accélérer l'application des recommandations
English: They contend that even if the benefits of such regulations turn out to be smaller than originally expected, it is still definitely worthwhile to have them in place.
French: À leur avis, même si les avantages d’une telle réglementation s’avèrent moins importants que prévus, la mise sur pied de mécanismes de réglementation en vaut certainement la peine.
English: The second is, that human beings are being commodified on an increased scale and being rendered an object of financial and economic gain, the demand will increase the supply! 3.
French: Le second est que les êtres humains sont de plus en plus réduits à l’état de produit commercial et que le fait qu’ils deviennent un objet de profit économique et financier, va entraîner une augmentation de l’offre ! 3.
English: 3.6 Counsel concludes that upon return to Sri Lanka, the complainant would be exposed to a substantial risk of being arrested and detained for a period longer than the regular 48 to 72 hours for which Tamils are frequently detained following identity checks.
French: 3.6 Le conseil conclut que s'il revenait à Sri Lanka, le requérant serait exposé à un risque sérieux d'être arrêté et placé en garde à vue pendant une période plus longue que la durée ordinaire de 48 à 72 heures pendant laquelle les Tamouls sont souvent retenus à la suite de contrôles d'identité.
English: Financial assistance is awarded solely on the basis of both current and projected operational expenses, revenue streams and funding sources.  2.
French: L’aide financière est accordée en se fondant seulement sur les dépenses d’exploitation et les sources de revenus, y compris l’aide financière courante et prévue.  2.
English: At the time of disposition, property A had a fair market value of $350 and properties B and C each had a fair market value of $200.
French: Au moment de la disposition, le bien A avait une juste valeur marchande de 350 $, et les biens B et C avaient chacun une juste valeur marchande de 200 $.
English: Only participants as defined in the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 may submit a proposal.
French: Seuls les participants définis dans le mandat et le règlement intérieur du WP.29 sont habilités à le faire.
English: A selective or pick-and-choose approach to the application of UNCLOS betrays the constitution for the oceans which was so carefully negotiated by members of the international community.
French: Une application sélective ou « au cas par cas » de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer trahit l'esprit de cette constitution des océans que les membres de la communauté internationale ont mis tant de soin à négocier.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Portugal on Air Transport signed on April 10, 1987 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Portugal, signé le 10 avril 1987 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: The complainant admitted that there were ongoing consultations with the Pensioners’ Association but put forward that not all pensioners were members.
French: C’est pourquoi il demande que toute décision future de la BEI soit appliquée à tous les pensionnés.
English: Col. McGee's preference was to have all three of the Complainant's supervisors, Major Couture, MWO Macnair and Lt. Vedova, attend the meeting but due to the Complainant's reluctance, he decided to have only Major Couture attend.
French: Le colonel McGee aurait préféré que les trois superviseurs de la plaignante, le major Couture, l'adjum Macnair et le lieutenant Vedova, assistent à la réunion mais, en raison de la réticence de la plaignante, il a décidé de ne convoquer que le major Couture.
English: One answer is that the Fed could do what it did: reluctantly accommodate these demands by increasing (or not decreasing) the rate of money creation.
French: Une première réponse est qu’elle pouvait faire ce qu’elle a en déﬁnitive décidé, c’est-à-dire se plier à reculons à ces pressions en accélérant (ou en ne freinant pas) le rythme de création monétaire.
English: The project is producing safety-oriented emergency room videos, public education campaign materials, a skills-building activity and a how-to manual for snowmobilers.
French: Le projet prépare des vidéos dans les salles d'urgence axées sur la sécurité, des campagnes d'éducation du public, une activité de renforcement des aptitudes et un guide pratique à l'intention des motoneigistes.
English: THE CANADIAN HEART HEALTH INITIATIVE The Canadian Heart Health Initiative was launched by Health Canada by the late Andreas Petrasovits.
French: INITIATIVE CANADIENNE EN SANTÉ CARDIOVASCULAIRE L’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire a été lancée sous les auspices de Santé Canada par le regretté Andreas Petrasovits.
English: Trafficking, however, was not just a matter of criminals and “rogue officials” and this had implications for any policy response.
French: M. Kyle a souligné que l'esclavage était extrêmement rentable.
English:    . I supported the Eurlings report and should like to congratulate the rapporteur on his excellent work.
French:    . - J’ai soutenu le rapport Eurlings et je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: With his aircraft in flames he nevertheless obtained at least one direct hit which sank its objective ...
French: Malgré le fait que son avion ait été en flammes, il a réussi à atteindre son objectif, qui a sombré presque immédiatement.
English: Stynen was able to salvage about thirty metres, but not for long.
French: Stynen a su sauver une trentaine de mètre supplémentaires, mais pas pour longtemps.
English: I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Second Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Deuxième Commission pour prendre nos décisions, à moins que nous n'ayons été notifiés au préalable d'une procédure différente.
English: I strongly condemned this terrorist act and called upon all parties to exercise maximum restraint.
French: J'ai vivement condamné cet acte de terrorisme et demandé à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue.
English: For critical systems, You should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
French: Avec les systèmes critiques vous devrez effectuer un sauvegarde des données importantes du système après l'opération de récupération et réinstaller le nouveau système depuis le départ.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Recast) (COM(2008)0100 - 2008/0044(COD))
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) (COM(2008)0100 - 2008/0044(COD))
English: Media wishing to cover the departure ceremony must confirm their attendance by noon Tuesday, December 2, and be accredited by Navy Public Affairs.
French: Les membres des médias qui souhaitent couvrir la cérémonie de départ doivent confirmer leur présence avant 12 h mardi et obtenir l’autorisation des affaires publiques de la marine.
English: The Auditor General noted that there is a need for "effective governing frameworks" to guide interdepartmental cooperation.  - Report of the Auditor General of Canada, 2000 (Chapter 20) Creative approaches for collective accountability and achieving results are necessary, but solutions and results will be difficult to achieve without sustained leadership and support from senior management and attention from the Centre.
French: Le rapport du vérificateur général souligne qu'il faut des cadres de régie efficaces pour guider la coopération interministérielle.  - Rapport du vérificateur général du Canada, 2000 (Chapitre 20) Nous devons nous doter d'approches innovatrices en matière de responsabilité collective et d'atteinte de résultats collectifs. Il sera toutefois difficile de trouver des solutions et de parvenir à des résultats sans un leadership et un appui soutenus de la haute gestion et l'attention du centre.