ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention was signed in Paris in 1875 by representatives of seventeen nations.
French: La Convention a été signée à Paris en 1875 par dix-sept États.
English: • Student Worksheet
French: • Feuille d'activités de l'élève
English: Each WEHAB theme had one meeting dedicated to it, involving a discussion of issues and challenges.
French: Une séance a été consacrée à un débat sur chacun de ces cinq thèmes et aux problèmes qu'il soulève.
English: 16.16.9 A waiver application should be submitted to the tax services office that serves the area where the services are to be provided.
French: 16.16.9 Une demande de dispense doit être soumise au bureau des services fiscaux qui dessert la région où les services doivent être rendus.
English: Payments made by the aquaculture industry to the NVI for diagnostic services in 2001 amounted to approximately $175,000 while the institute spent about $1.2 million on aquatic animal health research in 2001.
French: En 2001, le NVI a touché de l'industrie aquacole quelque 175 000 $ pour services diagnostiques, et il a consacré environ 1,2 million $ à la recherche sur la santé des animaux aquatiques.
English: Updated financial position of peacekeeping operations
French: Situation financière courante des opérations de maintien de la paix
English: ◦ Itinerary for the Visit by Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke Of Edinburgh June 23 to July 2, 1997
French: ◦ ItinÃ©raire pour la visite de Sa MajestÃ© la Reine et Son Altesse Royale le Duc d'Ã‰dimbourg du 23 juin au 2 juillet 1997
English: This year we are inviting Canadians to join us as we celebrate the 30th anniversary of the creation of the Correctional Service of Canada and the anniversary of our CSC crest.
French: Cette année nous invitons les Canadiens et les Canadiennes à se joindre à nous alors que nous célébrons le 30e anniversaire de la création du Service correctionnel du Canada et l'anniversaire de notre emblème.
English: In keeping with his pledge to resign if a fellow Liberal candidate failed to win a by-election, he gave up his seat in 1851, only to be re-elected three years later.
French: Conformément à sa promesse de démissionner si un candidat du Parti libéral ne gagnait pas une élection partielle, il démissionne en 1851, mais il est réélu en 1854.
English: If you have obtained a file number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.
French: Si vous avez obtenu un numéro de dossier de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.
English: (1) The articles deal with the concept of prevention in the context of authorization and regulation of hazardous activities which pose a significant risk of transboundary harm.
French: 1) Les projets d'article traitent de la notion de prévention dans le contexte de l'autorisation et de la réglementation des activités dangereuses qui comportent un risque important de causer un dommage transfrontière.
English: This formula contains everthing for the extra needs of pregnant females and young upcoming animals.
French: La formule contient tout les besoins suppl�mentaires des futures mamans et jeunes dans le croissance.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements or that PWGSC had either acted in bad faith, or a discriminatory manner, when it conducted the evaluations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n’indique pas, de façon raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents ou que TPSGC a agi de mauvaise foi ou de manière discriminatoire dans l’évaluation des propositions.
English: In the first six months of 2003, 71 AIDS cases were reported.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 71 cas de sida ont été signalés.
English: AI called on Morocco to immediately halt the refoulement of refugees and asylum-seekers, and the arbitrary and collective or mass expulsion of migrants to neighbouring countries; AI also recommended that prompt, thorough, independent investigations must be carried out into any allegation of death or injury of migrants and asylum-seekers caused by the use of force or firearms by law enforcement officials and that the results are made public; AI further urged Morocco to reaffirm and fully respect the principle of non-refoulement and to ensure that all asylum-seekers have access to fair and satisfactory procedures for determining whether they are in need of international protection, including but not limited to the right to appeal, with suspensive effect, to an independent specialized body, legal assistance and interpretation, in accordance with international law.
French: Amnesty International a demandé aux autorités marocaines de mettre fin sans délai au refoulement des réfugiés et des demandeurs d'asile, et à l'expulsion arbitraire et collective ou massive de migrants vers les pays voisins; AI a aussi recommandé que des enquêtes approfondies et indépendantes soient menées sans délai chaque fois qu'est rapporté un cas de migrant ou de demandeur d'asile tué ou blessé à la suite de l'utilisation de la force ou d'armes à feu par les agents des forces de l'ordre, et que les résultats de ces enquêtes soient rendus publics; en outre Amnesty International invite instamment le Maroc à réaffirmer et à respecter pleinement le principe du non-refoulement et à garantir à tous les demandeurs d'asile l'accès à des procédures équitables et satisfaisantes visant à déterminer s'ils ont besoin d'une protection internationale, y compris, mais non exclusivement, le droit de recourir, avec effet suspensif, à des organes spécialisés, le droit à un conseil juridique et aux services d'un interprète, conformément au droit international.
English: What, therefore, are your risk-mitigation strategies? 11.
French: Quelles sont, par conséquent, vos stratégies pour limiter ces risques? 11.
English: 4.8 Both Parties take note with satisfaction of the friendly relations between the Italian Space Agency (ASI) and the Canadian Space Agency (CSA) in the framework of the European Space Agency, as well as of the ongoing cooperation in the area of earth observation and space robotics. In particular, both agencies favour a possible close collaboration for receiving and exchanging data from the Canadian satellite RADRSAT and the Italian satellite system COSMOS SkyMed.
French: 4.8 Les deux Parties prennent note avec satisfaction des relations cordiales entre l'Agence Spaciale italienne (ASI) et l'Agence Spatiale Canadienne (CSA) dans le cadre de l'Agence Spatiale Européenne et la collaboration en cours dans les secteurs de l'observation terrestre et de la robotique spatiale . . . En particulier, les deux Parties constatent avec satisfaction que les deux agences considèrent la possibilité d'une collaboration étroite pour la réception et l'échange de données du satellite canadien RADRSAT et du système satellitaire italien COSMOSKYMED.
English: He believed that a major feature of WIPO's future program of work would include emphasis on how the developing world could learn to use intellectual property rights as a tool of growth and development.
French: Il s'est dit d'avis qu'une caractéristique majeure du futur programme de travail de l'OMPI consistera à mettre l'accent sur la manière dont le monde en développement peut apprendre à utiliser les droits de propriété intellectuelle en tant qu'instruments de la croissance et du développement.
English: The Americans knew many details of my life in Germany".
French: Les Américains étaient au courant de bien des détails concernant ma vie en Allemagne".
English: The Chairman: Yes, the following will be added at the end of paragraph 10: “There was no consensus in the Commission on the proposal to adjourn the session”.
French: Le Président (parle en anglais) : Oui, nous ajouterons au paragraphe 10 ce qui suit : « La Commission n'est pas parvenue à un consensus sur la proposition d'ajourner la session ».
English: At its Brussels launch on Saturday 3 March, culture commissioner Ján Figel' will invite attendees to help shape the new programme.
French: Lors du lancement du nouveau programme à Bruxelles, samedi 3 mars, M. Ján Figel’, commissaire européen chargé de la culture, invitera les personnes présentes à contribuer à son élaboration.
English: Several Member States also support the Investment Climate Facility for Africa. and some operate bilateral investment funds and investment organisations, some of which have a particular focus on micro-finance while others focus on the promotion of public-private partnerships (PPPs).
French: Plusieurs États membres soutiennent également le Fonds pour le climat d’investissement en Afrique; certains d’entre eux gèrent, sur un plan bilatéral, des fonds et des organisations d’investissement dont l’action est axée soit sur le microfinancement, soit sur la promotion des partenariats public-privé.
English: Madam President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, thank you very much for your many inspiring contributions.
French: Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup pour vos contributions nombreuses, sources d'inspirations.
English: Should the expected increase in peacekeeping activities materialize, the peacekeeping budget could increase to $4.5 billion or more.
French: Si les activités s'intensifient comme prévu, le budget de maintien de la paix pourrait atteindre voire dépasser 4,5 milliards de dollars.
English: Funding arrangements have presented a major barrier in the past, although the situation has improved with the launching of programs such as the federal government's Aboriginal Headstart initiative and the First Nations and Inuit child care program.
French: Les arrangements financiers ont, dans le passé, constitué un obstacle de taille, bien que la situation se soit améliorée avec la mise en œuvre de programmes fédéraux comme le programme Bon départ et le programme de garde d’enfants des Premières nations et des Inuit.
English: Within the set of working papers, each page should include a descriptive heading (e.g. "Interview," "Summary," "Test Result," "Document Examined"), the internal auditor’s name or initials, the dates of preparation, appropriate cross-references, and evidence of supervisory review and comments.
French: Dans la série de documents de travail, chaque page doit comporter un titre (p. ex., Entrevue, Sommaire, Résultat du sondage, Document examiné), le nom ou les initiales du vérificateur interne, les dates de la préparation, les renvois appropriés et les preuves de l’examen par le superviseur et de ses commentaires.
English: In addition to our own product/service lines, we are an authorized reseller of many third-party Assistive Technology products accommodating several disability areas.  Compusult carries out research and development activities in several areas with respect to Assistive Technology for persons with disabilities, with an emphasis on workplace adaptation and accommodation, as well as computer access.
French: En plus de notre propre gamme de produits et services, nous sommes un revendeur autorisé de nombreuses technologies d'aide développées par d'autres entreprises pour répondre aux besoins de personnes vivant avec diverses incapacités.  Compusult mène plusieurs activités de recherche et développement en matière de technologie adaptée à l'intention des personnes handicapées, particulièrement en ce qui concerne l'adaptation et l'aménagement en milieu de travail ainsi que l'accès à l'ordinateur.
English: In other words, the requirement of ‘distinctness’ aims at preventing varieties that are ‘common knowledge’, or as patent lawyers say, that form part of the ‘state of the art’, from being protected.
French: En d’autres termes, l’exigence de « distinction » vise à empêcher des variétés qui sont de « connaissance commune », ou, comme le disent les avocats sur les brevets, qui sont à la « pointe du progrès », d’être protégées.
English: This study found that motivational counselling, focusing on both reducing risk drinking and using contraception, is feasible and promising for women at high risk for an alcohol-exposed pregnancy.190 The intervention consisted of four motivational counselling sessions conducted by a mental health clinician and one familyplanning consultation by a family-planning clinician.
French: L'étude a permis de conclure que les entretiens de motivation axés sur la réduction de la consommation d'alcool à risque et sur l'utilisation de moyens de contraception sont faisables et prometteurs dans le cas des femmes qui courent un risque élevé de consommer de l'alcool pendant leur grossesse190.
English: It welcomed in that context the role of the Office of the United Nations Development Group.
French: Elle salue dans ce contexte le rôle du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In the Mid-Atlantic and New England regions, 95% and 94% of viruses reported were influenza type A, respectively.
French: Dans les régions des États du centre du littoral de l'Atlantique et de la Nouvelle-Angleterre, 95 % et 94 % des virus signalés étaient la grippe de type A, respectivement.
English: • Form 1 shall also include the product monograph of the medicine or, if a NOC has not been issued in respect of the medicine, a draft product monograph for the medicine or information similar to that contained in a product monograph.
French: • Le formulaire 1 doit également comprendre la monographie du médicament, ou, si un AC n'a pas été délivré à son égard, un projet de monographie ou des renseignements similaires à ceux contenus dans une monographie.
English: The more significant areas noted for improvement are:
French: Voici les principaux secteurs à améliorer :
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment
French: Emission of organic pollutants from shale oil wastewaters.
English: • 21167 Accounts Payable to Provinces - Other Taxes  
French: • 21167 Comptes créditeurs aux provinces - Autres taxes
English: Since draft resolution A/59/L.17/Rev.1 was issued, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Cape Verde, China, Ecuador, Malaysia, Tajikistan and Timor-Leste.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet, je voudrais indiquer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/59/L.17/Rev.1 : Cap-Vert, Chine, Équateur, Malaisie, Tadjikistan et Timor-Leste.
English: be explained by the presumed self-financing capacity of public investment.
French: L'évolution récente de la dette en perspective Dans plusieurs Etats membres, la tendance à la hausse du ratio detteIPIB, déjà souvent élevé, a persisté en 1995 et 1996 (voir le tableau 3.1) ; cette situation souligne le besoin urgent de renforcer les efforts d'assainissement.
English: The main national groups were Moldovans (18.1 per cent), Turks (11.9 per cent) Chinese (9 per cent) and Italians (8.5 per cent).
French: Les groupes les plus importants étaient originaires de Moldova (18,1 %), de Turquie (11,9 %), de Chine (9 %) et d’Italie (8,5 %).
English: The Contraventions Regulations (the Regulations), made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions, establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions (le Règlement) identifie comme contraventions des infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: The taxonomy of Saxifraga marshallii and S. occidentalis is reviewed.
French: Les auteurs revoient la taxonomie de Saxifraga marshallii et de S. occidentalis.
English: DDSM 4 also personally briefs all new Level 1s.
French: Le D Gest Strat D 4 donne un briefing personnel à chaque nouveau Niveau 1.
English: However, it is also to be opened up to foreign competition under the Financial Sector Master Plan. This will occur only when the domestic industry is fully consolidated (from 64 to 15 domestic insurers by 2010) and ready, by government standards, to withstand international competition.
French: Toutefois, le plan directeur du secteur financier prévoit son ouverture à la concurrence étrangère, ce qui ne sera le cas que lorsque les acteurs nationaux de l'assurance se seront entièrement regroupés (de 64 à 15 assureurs nationaux d'ici 2010) et qu'ils seront prêts, selon des normes établies par le gouvernement, à se mesurer à la concurrence internationale.
English: Dear Canadian Exporter: Canadian food and beverage products will take centre stage at the Canada Pavilion at this year's Food and Hotel China (FHC) 2007 will be held at the Shanghai New International Expo Centre (SNIEC), in Shanghai, China, November 14 - 16, 2007.
French: À l'intention des exportateurs canadiens, L'industrie canadienne des aliments et des boissons volera la vedette au Pavillon du Canada cette année à l'occasion du Food and Hotel China (FHC) 2007, qui aura lieu au Shanghai New International Expo Centre à Shanghai en Chine, du 14 au 16 novembre 2007.
English: 3.1.2.2 Aquatic biota - indirect effects Ethylene glycol is generally rapidly biodegraded in aquatic ecosystems (Sills and Blakeslee, 1992).
French: 3.1.2.2 Biote aquatique - effets indirects L'éthylène glycol est habituellement dégradé rapidement dans les écosystèmes aquatiques (Sills et Blakeslee, 1992).
English: 6.2 Conclusion: Substance to be considered for Class 1 (box 8)
French: la série 2: Non  6.2 Conclusion: Suite de l'examen en vue du classement dans la classe 1 (case 8)
English: Environmental Citizenship Becoming an Environmental Citizen:
French: La citoyenneté environnementale Comment devenir un écocitoyen :
English: Biotechnology and gene technology must cease to be the poor relation.
French: La biotechnologie et le génie génétique ne doivent être traités plus longtemps comme des parents pauvres.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 33 Recital D a (new) Da. whereas the flexicurity model in the Scandinavian countries clearly shows that a high level of job protection and standard working conditions are perfectly 10/79 AM\685022EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 31 Considérant C C. considérant que le chômage dans l'Union européenne tient à deux facteurs, qui sont, d'une part, une législation de protection de l'emploi restrictive, et, d'autre part, l'absence de création d'emplois au moyen d'investissements dans la recherche et le 10/84 AM\685022FR.doc
English: In this regard, greater efforts are required for mobilizing more resources, as appropriate, to provide universal access to basic economic and social infrastructure and inclusive social services, as well as capacity-building, taking special care of women, children, older persons and persons with disabilities in order to enhance their social protection.
French: À cet égard, il convient de faire des efforts plus importants pour mobiliser davantage de ressources, comme il convient, de manière à assurer un accès universel aux infrastructures économiques et sociales de base et aux services sociaux, sans exclusive, et pour renforcer les capacités, en se souciant tout particulièrement des femmes, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées afin de renforcer leur protection sociale.
English: How can agriculture impact water quality? 2.
French: De quelle manière l'agriculture peut-elle avoir une incidence sur la qualité de l'eau? 2.
English: Finally, it should be recognized that although the seven base quantities  length, mass, time, electric current, thermodynamic temperature, amount of substance, and luminous intensity  are by convention regarded as independent, their respective base units  the metre , kilogram , second , ampere , kelvin , mole , and candela  are in a number of instances interdependent .
French: Enfin, il faut reconnaître que même si les sept grandeurs de base  longueur, masse, temps, courant électrique, température thermodynamique, quantité de matière et intensité lumineuse  sont considérées comme indépendantes par convention, les unités de base  le mètre , le kilogramme , la seconde , l' ampère , le kelvin , la mole et la candela  ne le sont pas.
English: Details are reported through the Environmental Management System. For more information on the CRA Sustainable Development Strategy 2004–2007 and the Sustainable Development Action Plan for 2004–2007, visit www.cra-arc.gc.ca/sds/.
French: Les PGE sont des plans de travail individuels utilisés afin de gérer systématiquement les responsabilités environnementales de l’ARC au moyen de la détermination des possibilités, de l’établissement de cibles, de la mise en œuvre systématique, de la surveillance et de l’établissement de rapports.
English: 4.Paragraphs 1 and 2 of this memorandum will apply to taxable goods sold to contractors or others who resell goods on a supply and install or erect basis if these goods are delivered directly to the tax exempt third person and a responsible officer of that third person signs for the goods and acknowledges acceptance of them under contract.
French: 4.Les alinéas 1 et 2 du présent Mémorandum s'appliqueront aux marchandises taxables qui sont vendues à des entrepreneurs ou à d'autres personnes qui les revendent à un prix comprenant la fourniture et l'installation ou le montage des marchandises, si les marchandises sont livrées directement au tiers ayant droit à une exemption de la taxe et qu'un agent responsable de celui-ci atteste, par sa signature, la réception et l'acceptation des marchandises en vertu d'un contrat.
English: Key words: groundwater, heterotrophic potential, tritiated thymidine incorporation, ATP.
French: Mots clés : eaux souterraines, potentiel hétérotrophe, incorporation de thymidine tritiée, ATP.
English: What does the evidence from Australia, New Zealand and the United Kingdom say?
French: Que ressort-il des expériences de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni?
English: For future infrastructure programs, MCSE and MCAWS should base their ranking out of the same score in order to avoid potential misunderstandings about project rankings.
French: Pour les futurs programmes d'infrastructure, le MSCAF et le MCSE devraient fonder leur classement sur la même note de manière à éviter tout malentendu quant au classement des projets.
English: NUMATA, Masayuki
French: PALMOUR, Roberta M
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by joining previous speakers in welcoming the Prosecutor, Mr. Luis Moreno-Ocampo, to the Council and in thanking him for his briefing on the implementation of resolution 1593 (2005).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Procureur, M. Luis Moreno-Ocampo, au Conseil et le remercier de son exposé sur la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005).
English: However, it made several criticisms of the way the system was operated by different forces, particularly on recording and response to complaints.
French: Il était toutefois formulé plusieurs critiques sur la façon dont le système était appliqué par les différentes unités de police, notamment en ce qui concernait l'enregistrement des plaintes et la réaction à celles-ci.
English: When an employer has initiated a proposal that is reasonable and would, if implemented, fulfil the duty to accommodate, the complainant has a duty to facilitate the implementation of the proposal.
French: Lorsque l'employeur fait une proposition qui est raisonnable et qui, si elle était mise en oeuvre, remplirait l'obligation d'accommodement, le plaignant est tenu d'en faciliter la mise en oeuvre.