ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I share the feelings of the representative of Yugoslavia, but this issue needs to be addressed during negotiations.
French: Je partage votre sentiment, mais il faut que cela soit réalisé dans la négociation.
English: Finally, it is clear from the analysis in connection with the first plea that in the act of 14 September 1999 the Parliament adopted not only the general interpretation but also the view expressed by the Committee on Constitutional Affairs as to the conformity with Rule 29(1) of the statement of formation of the TDI Group, and declared that group non-existent ex tunc for failure to comply with that provision.
French: Enfin, il découle de l'analyse développée dans le cadre du premier moyen que, par l'acte du 14 septembre 1999, le Parlement a non seulement adopté l'interprétation générale, mais aussi fait sienne la position exprimée par la commission des affaires constitutionnelles au sujet de la conformité de la déclaration de constitution du groupe TDI à l'article 29, paragraphe 1, du règlement et constaté l'inexistence ex tunc de ce groupe pour non-respect de cette disposition.
English: Afternoon1 39th plenary meeting General Assembly Hall
French: Après-midi1 39e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: An effective federal role in health care can result in efficiency and equity gains as the risks and costs of ill-health are redistributed nationally rather than borne individually or shared only provincially (Banting and Boadway 2002).
French: Malgré le fait que la responsabilité première de l’organisation et de la prestation des services relève surtout des provinces, une participation efficace du gouvernement fédéral peut assurer que les niveaux et la qualité des services soient relativement similaires partout au pays.
English: On November 1, 1995, in response to Canadi*n's letter dated October 2, 1995 and following the NTA's request of October 4, 1995 for clarification as to whether at the time of booking any indication was given to the carrier as to the number of persons which would be required to assist during the transfer and boarding process, Mrs. Jubber stated that she did not request four people to lift Mrs. Matthews since it was noted on the medical information sheet that Mrs. Matthews was "very difficult to move" and that "a mechanical lift is used at home".
French: Le 1er novembre 1995, en réponse à la lettre de Canadi*n du 2 octobre 1995 et après que l'ONT ait demandé, le 4 octobre 1995, des explications pour savoir si au moment de la réservation, il avait été précisé au transporteur combien de personnes il fallait pour le transfert et l'embarquement, Mme Jubber a déclaré qu'elle n'avait pas demandé quatre personnes pour soulever Mme Matthews étant donné qu'il était mentionné dans le formulaire médical que Mme Matthews était «très difficile à déplacer» et qu'«un élévateur pour fauteuil roulant était utilisé à la maison».
English: The trend-cycle program removes the effects of seasonality and irregularities from the time series.
French: Le programme de la tendance-cycle élimine les effets de la saisonnalité et les irrégularités des séries chronologiques.
English: At the 43rd meeting, on 25 July, an introductory statement was made (under item 13 (b)) by the representative of the Information Technology Services Division, Department of Management (see E/2007/SR.43).
French: À la 43e séance, le 25 juillet, le représentant de la Division de l'informatique du Département de la gestion (voir E/2007/SR.43) a fait une déclaration liminaire [au titre du point 13 b)].
English: There is no doubt that stabilizing Darfur will be impossible without strengthened trust between the Sudan and Chad.
French: Sans aucun doute, il sera impossible de stabiliser le Darfour sans un renforcement de la confiance entre le Soudan et le Tchad.
English: In the mean time there is a grouping of the DTCs also with me.
French: Pendant ce temps il y a un groupement du DTCs aussi avec moi.
English: The following are predictions of annual reductions in the numbers of screenings for selected types of projects:
French: Voici le nombre d'examens préalables que l'on éviterait chaque année, pour certains types de projets :
English: No matter how you present yourself, the key to a successful image is that customers see your business the same way that you do.
French: Quoi qu'il en soit, vous atteindrez votre but lorsque l'image que vous avez de votre entreprise correspondra celle qu'en ont vos clients.
English: Design Detailed Page
French: Informations détaillées sur le dessin ou modèle
English: The Court further held, by ten votes to seven, that, for the purposes of the exhaustion requirements under the former Article 26 (current Article 35 § 1), remedies available in the "TRNC" may be regarded as "domestic remedies" of the respondent State and that the question of the effectiveness of these remedies had to be considered in the specific circumstances where it arose, on a case-by case basis.
French: La Cour dit aussi, par dix voix contre sept, qu’aux fins de l’ancien article 26 (article 35 § 1 actuel) de la Convention, les recours disponibles en «RTCN» peuvent passer pour des «recours internes» de l’Etat défendeur et qu’il y a lieu d’en évaluer le caractère effectif dans les circonstances particulières où la question se pose, c’est-à-dire au cas par cas.
English: We continue to mitigate contracting risk through an active risk management approach.
French: Nous continuons d'atténuer les risques dans la passation des marchés grâce à des principes de gestion attentive des risques.
English: This is due to the fact that this request for review does not protect your time limits with respect to any goods already imported.
French: Il vous faut le faire parce que cette demande de révision ne vous protège pas du point de vue des délais prévus dans le cas de toute marchandise déjà importée.
English: • Area sources account for the majority of PM emissions;
French: • les oxydes d’azote (NOx) • les oxydes de soufre (SOx)
English: Because these waves propagate most effectively into the stratosphere during the winter and spring, when the stratospheric winds are eastward, the transported ozone is greatest at the end of this period (e.g. March for the Northern Hemisphere).
French: Ces vagues se propagent de faÃ§on efficace vers la stratosphÃ¨re pendant lâ€™hiver et le printemps lorsque les vents stratosphÃ©riques sont de lâ€™est, lâ€™ozone est transportÃ© en plus grande quantitÃ© Ã la fin de cette pÃ©riode (mars pour lâ€™hÃ©misphÃ¨re nord).
English: Under the NEQA, educational services for the Naskapi are provided for by a school created to fulfill the needs of the Naskapi community. The Eastern Quebec Regional School Board is responsible for its general administration.
French: En vertu de la CNEQ, les services éducatifs offerts aux Naskapis sont prévus par l'établissement d'une école afin de répondre aux besoins de la collectivité; la Commission scolaire régionale Eastern Québec en assure l'administration générale.
English: Bishop's was to provide a liberal education for English-speaking Lower Canada (Eastern Townships), and to train Anglican clergy.
French: Bishop devait donner une éducation libérale aux anglophones du Bas-Canada (Cantons de l'Est) et former les membres du clergé anglican.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT AND THE PSA RATE IN CAD  1.A. AUSTRALIA 1.A.(1) AT99/AUSTRALIA (OTHER)/SYDNEY/544 1.B. BELGIUM 1.B.(1) BE99/BELGIUM (OTHER)/MAASTRICHT/351 1.C. FRANCE 1.C.(1) FR99/FRANCE (OTHER)/STRASBOURG/401 1.D. GREENLAND 1.D.(1) GR01/THULE/NUUK/313 1.E. ITALY 1.E.(1) IT99/ITALY OTHER/ROME/340 1.F. PAKISTAN 1.F.(1) PA03/QUETTA/QUETTA/271 1.G. TURKEY 1.G.(1) TU05/ISTANBUL/ISTANBUL/483 1.H. UNITED STATES/DISTRICT OF COLUMBIA 1.H.(1) UF18/WASHINGTON DC/DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE/166 1.I. UNITED STATES/GEORGIA 1.I.(1) UG21/ROBINS AFB/ATLANTA/127 2. PSA RATES FOR THE FOLLOWING OPERATIONS HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 07.
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS  1.A. AUSTRALIE 1.A.(1) AT99/AUSTRALIE, AUTRES/SYDNEY/544 1.B. BELGIQUE 1.B.(1) BE99/BELGIQUE, AUTRES/MAASTRICHT/351 1.C. FRANCE 1.C.(1) FR99/FRANCE, AUTRES/STRASBOURG/401 1.D. GROENLAND 1.D.(1) GR01/THULE/COPENHAGUE/368 1.E. ITALIE 1.E.(1) IT99/ITALIE, AUTRES/ROME/340 1.F. PAKISTAN 1.F.(1) PA03/QUETTA/QUETTA/271 1.G. TURQUIE 1.G.(1) TU05/ISTANBUL/ISTANBUL/483 1.H. ETATS-UNIS/ZONE DE COLUMBIE 1.H.(1) UF18/WASHINGTON DC/DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE/166 1.I. ETATS-UNIS/GEORGIE 1.I.(1) UG21/ROBINS BFA/ATLANTA/127 2. UN TAUX D ISP A ETE ETABLI POUR LES OPERATIONS SUIVANTS ET SONT EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 345 Paragraph 18 b (new) 18b. recognizes the importance of preserving the leading role of European Union leading nuclear industry while strong competitors appear in the different world regions; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 346 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. est d'avis que la promotion des énergies renouvelables doit être dictée non seulement par les avantages de ces énergies pour l'environnement mais aussi par un souci d'efficacité économique, afin que la charge financière puisse rester la plus faible possible pour l'utilisateur final; Or. de
English: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/gender_mainstreaming/roadmap_en.html The six priority areas for EU action on gender equality set out in the Roadmap are: equal economic independence
French: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/gender_mainstreaming/roadmap_fr.html Les six domaines prioritaires pour l’action européenne en faveur de l’égalité de genre tels qu’établis par la feuille
English: Access to Capital and Economic Development ($465.1 million) Lead Director General:
French: L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique (465,1 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: STATUS CODE: 1 Registered Indian on-reserve or Crown land Indian 4 Inuit 6 Child of government employee(s) 7 Indian is eligible to be registered, but not yet registered 8 Reinstated Indian 2 Other - please complete the table below: line # Details of student situation (check (/) all columns that apply, providing additional information where noted) as listed on the living on reserve child/dependant of Child & Family front of as a dependant of non-Indian person(s) aboriginal Services other (please provide explanation) this a registered working & living on placement on ancestry form reserve Indian* reserve**
French: Situation (cocher les colonnes pertinentes et, là où on l’exige, no de ligne fournir des informations complémentaires au verso) tel Élève vivant Élève placé qu’énuméré Enfant ou dans une dans une à l’avant de personne à Élève de réserve comme réserve par les ce charge d’un nondescendance Autre (fournir une explication au verso du formulaire) personne à Services à formulaire Indien qui travaille autochtone charge d’un l'enfance et à et vit sur réserve Indien inscrit la famille
English: A list of specific information should be made available to the public early in the decision-making process - this list is almost the same in the two instruments (annex V to the Protocol and article 6, paragraph 2, of the Convention);
French: d) Une liste des informations à fournir doit être mise à la disposition du public au début du processus de prise de décisions - cette liste est pratiquement identique dans les deux instruments (annexe V du Protocole et art. 6, par. 2, de la Convention);
English: The United States commends the work of the African Union and United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) in facilitating the implementation of the ceasefire agreement between the Government of Burundi and the FNL and in providing support for the alleged FNL dissidents located in two camps north of Bujumbura.
French: Les États-Unis saluent le travail accompli par l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) pour faire appliquer l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement burundais et les FNL ainsi que pour venir en aide aux dissidents présumés des FNL qui se trouvent dans deux camps situés au nord de Bujumbura.
English: Although we do not consider the data presented in this report exhaustive, we believe it provides an appropriate overview of GELS research in Canada and abroad.
French: • un sommaire des entreprises canadiennes qui concentrent leurs travaux sur la recherche sur la génomique humaine et les produits connexes.
English: There is compelling evidence that these are already indicative of a changing climate caused by human influences.
French: On peut s’attendre à ce que le nombre de conflits de ce type augmente parallèlement aux effets prévus du changement climatique sur les régions en développement.
English: Provisions of the law of France concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la France relatives à la recherche de type international :
English: The Council continued to be informed of WEAG and WEAO matters.
French: Le Conseil a continué d’être informé des questions relatives au GAEO et à I’OAEO.
English: • Determine membership via a facilitated brood workshop of stakeholders (in the fall of 2003)
French: • Déterminer sa composition en organisant un vaste atelier des intervenants (cet automne).
English: Can the cable be stapled to the floor?
French: Le câble FLEXTHERM peut-il être installé dans une douche?
English: Dependence on foreign skills and management retards development of local capacity; and business relies for its profits on superior access to decision-makers, rather than fair competition.
French: La dépendance à l'égard des compétences de gestion et du savoir-faire étrangers retarde le développement des capacités locales et, au lieu de s'en tenir à une honnête concurrence, les entreprises tablent sur leurs voies d'accès privilégiées aux décideurs pour engranger des profits.
English: Amendment 897 Dorette Corbey, Britta Thomsen Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Amendement 898 Lena Ek Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que les lots de biocarburants sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, AM\731122FR.doc 17/106
English: Assets meet minimum health, safety and environmental requirements.
French: L'actif respecte des normes minimales de santé, de sécurité et de préservation de l'environnement.
English: MPL is a deactivated derivate of lipopolysaccharide, a component of bacterial cell walls9, 22, 23.
French: Le MPL est un dérivé désactivé de lipopolysaccharide, constituant des parois cellulaires bactériennes9, 22, 23.
English: Conclusions XV-2, Statement of Interpretation on Article 17§1, p.
French: Conclusions XV-2, Observation interprétative de l’article 17, p.
English: It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another.
French: Il est bon de répéter à ce Conseil qu'aucune violation ne saurait en justifier une autre.
English: CV - Colour Vision Colour vision is graded as follows:
French: CV - Vision des couleurs La vision des couleurs est évaluée comme il suit :
English: Multilateral development agencies should combat corruption in their collection and allocation of resources.
French: Les organismes de développement multilatéraux devraient combattre la corruption lorsqu'ils collectent et allouent des ressources.
English: A working group under the Management Coordination Mechanism was set up in Nyala (south Darfur) to conduct technical and social assessments of potential relocation sites identified by Government authorities, internally displaced persons and international organizations.
French: Un groupe de travail du Mécanisme de gestion et de coordination a été établi à Nyala, dans le sud du Darfour, pour procéder à des évaluations techniques et sociales des sites de réinstallation éventuels désignés par les autorités gouvernementales, des personnes déplacées et des organisations internationales.
English: 14.4). Please describe any legal or cultural obstacles to women’s sole or joint ownership of land.
French: Veuillez décrire les obstacles juridiques ou culturels qui s’opposent à ce que les femmes soient propriétaires de terres, à titre individuel ou en commun.
English: Reducing those mercury levels is going to take the coordinated efforts of all three levels of government, especially to reduce long-range transport from other countries, plus a lot of intensive hands-on work at the grassroots level.
French: Le programme « Merc-Divert Superior »,d’EcoSuperior, a fait porter ses efforts sur le captage et le détournement du mercure contenu dans certains produits de consommation tels que les piles
English: In non-competitive situations, the government may not have a choice about dealing with ineligible contractors; therefore, procurement officers should obtain approval from their senior management before awarding the contract and inform HRDC of non-competitive contracts awarded to ineligible suppliers.
French: Dans des situations non concurrentielles, il se peut que le gouvernement n'ait pas le choix de traiter avec des entrepreneurs non admissibles. Par conséquent, les agents des acquisitions devraient obtenir l'approbation de la direction avant d'octroyer le marché et informer DRHC des marchés non concurrentiels octroyés à des fournisseurs non admissibles.
English: 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: 667 Loup Ã tÃªte large Anarhichas denticulatus
English: Physical security should include adequate locking devices on external and internal doors, windows, gates, and fences.
French: Des dispositifs de verrouillage adéquats doivent être posés aux portes extérieures et intérieures, aux fenêtres, aux grilles et aux clôtures pour assurer la sécurité physique.
English: We must facilitate opportunities for faculty members to collaborate with both OECD partners and developing countries.
French: Le Canada peut jouer un rôle de premier plan en faisant de même.
English: If yesterday Europe’s security was linked to developments to the east, today it depends on the southern and south-eastern dimension.
French: Si la sécurité de l’Europe était hier liée aux développements à l’Est, elle dépend aujourd’hui des dimensions sud et sud-est.
English: Procurement notices are categorized by both project sector and country, allowing you to select specific countries and/or sectors of interest.
French: Les avis sont classés à la fois par secteur de projet et par pays, ce qui permet aux utilisateurs de choisir un pays ou secteur particulier qui les intéresse.
English: E/CN.3/2004/25 Item 6 (d) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: statistical capacity-building -- Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/25 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : renforcement des capacités statistiques -- Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 On a effectué des vérifications qui ont permis de recueillir des données de référence.
English: The need for more funding was expressed for all facets of HP sport, although the main area of improvement noted was the need to develop younger athletes, which are the grassroots of their sport.
French: La nécessité d’avoir davantage de financement était exprimée à tous les aspects du sport de haut niveau, bien que le principal domaine d’amélioration noté ait été celui du développement des jeunes athlètes, qui sont la base de leur sport.
English: It also lays down the minimum effective sample sizes required for the 10 new Member States. [ OJ L 255, 30.9.2005 ] Top
French: Enfin, il définit la taille minimale effective de l'échantillon pour les dix nouveaux États membres. [ JO L 255 du 30.9.2005 ] Retour en haut
English: Moreover, meetings with schoolchildren from various Lithuanian secondary schools are also organized.
French: Des rencontres ont lieu avec les élèves de plusieurs écoles secondaires lituaniennes.
English: Strategic Outcomes, Related Priorities and Activities, and Associated Resources Strategic Outcomes Priorities Resources Type of Priority SSHRC's investments contribute to: significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities, the development of a first-class research capacity, and help shape a well-defined overall science policy.
French: Résultats stratégiques et priorités, activités et ressources connexes Résultats stratégiques Priorités Ressources* Type de Priorité Les investis-sements du CRSH contribuent à : la réalisation d'importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, la création d'une capacité de recherche de première classe, et la formulation d'une politique scientifique générale bien définie.
English: She concludes her message by referring to the fact that Revenue Canada has detained more cassette tapes from the Church of Jesus Christ in Haydn Lake, Idaho, thus preventing them from hearing the sermons.
French: Elle  conclut son message en précisant que Revenu Canada a confisqué  d'autres cassettes appartenant à la Church of Jesus Christ  Christians à Haydn Lake, dans l'Idaho, ce qui les empêchera  d'entendre les sermons.
English: Anti-self-collision provides that, if the inventor or the applicant of the earlier application and the application under examination are the same, such an earlier application does not become part of the prior art.
French: Ce type d’exception prévoit que, si l’inventeur ou le déposant correspondant à la demande antérieure et à la demande examinée sont une seule et même personne, cette demande antérieure ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: UNESCO inaugurated the Palestinian Women's Research and Documentation Centre on 18 January 2006.
French: L'UNESCO a inauguré le Centre de recherche et de documentation sur les femmes palestiniennes le 18 janvier 2006.
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,6 and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial6 et encourage les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer ces recommandations;
English: The CBS will advise depositors about these and will make the necessary arrangements for transportation and, if necessary, licenses (fees on request).
French: Les cultures de micro-organismes provenant de l’étranger peuvent être soumises à une autorisation à l’importation ou à quarantaine.
English: Ownership and Management (two to three pages)
French: Titre de propriété et gestion (deux à trois pages)
English: The cultivar Chinese Spring (CS) and mutant ph1b are almost identical except for chromosome 5BL, which, in the mutant line, carries an interstitial deletion encompassing the Ph1 gene.
French: Le cultivar Chinese Spring (CS) et un mutant ph1b sont pratiquement identiques à l'exception du chromosome 5BL, le mutant ayant une délétion qui comprend le gène Ph1.