ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the determination reached in Public Notice 2001-59, the Commission issued the Exemption Order Respecting Cable Systems Having Fewer Than 2 000 Subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001.
French: En accord avec la conclusion de l'avis public 2001-59, le Conseil a émis l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, du 7 décembre 2001.
English: Overall growth in the number of €5, €10, €20 and €200 banknotes in circulation has been very moderate since the introduction of the banknotes in 2002, although developments may vary between countries.
French: Une croissance relativement élevée et des variations saisonnières ont été observées pour le billet de 50 euros.
English: Lieutenant (N) Sean Williams Marine Systems Engineering Department:
French: Lieutenant de vaisseau Sean Williams Département de génie de systèmes de marine:
English: This Act contains provisions, inter alia, on the restrictions established on the circulation of service and civilian weapons; the licensing of the manufacture of and trade in weapons; entities having the right to acquire weapons; persons not having the right to acquire weapons; the manufacture, import, export, sale and possession of weapons; the registration, bearing, transport, destruction and collection of weapons; the cancellation of licences and permits; and the removal of weapons.
French: Cette loi comprend des dispositions qui portent notamment sur les sujets suivants : imposition de restrictions à la circulation d'armes de service et d'armes civiles; octroi de licences pour la fabrication et le commerce d'armes; désignation des agents qui ont le droit d'acquérir des armes; désignation des personnes qui n'ont pas le droit d'acquérir des armes; fabrication, importation, exportation, vente et détention d'armes; enregistrement, port, transfert, transport, destruction et collecte d'armes; annulation de licences et d'autorisations; confiscation d'armes.
English: diocesan offices. One senses that the authorities were near despair with this problem of redundancy on their own doorstep when Derk Latham and Associates persuaded them to grant a 99 year lease of the church as offices for their architectural practice.
French: On sent que les autorités étaient au bord du désespoir face à cette église abandonnée devant leur porte jusqu'à ce que Derk Latham et ses associés les persuadèrent de leur accorder un bail de 99 ans, pour installer leur étude d'architecte dans 1'église.
English: The draft terms of reference would then be forwarded to members of the CDMC for consideration before the 4th meeting.
French: Les projets de mandats seront ensuite transmis aux membres du CDMC pour examen avant la 4e réunion.
English: As you can see from the documents in this pack, both the European Union and the Council of Europe are already very active in promoting linguistic diversity and language learning.
French: Comme vous le verrez dans les documents qui composent ce dossier, tant l’Union européenne que le Conseil de l’Europe encouragent déjà très activement la diversité linguistique et l’apprentissage des langues.
English: Article 11 of the Namibian Constitution provides:
French: Aux termes de l'article 11 la Constitution namibienne:
English: Booking.com: Hotel Residence Liberty, Torino , Italy - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence Liberty, Torino , Italie - 26 Commentaires Clients.
English: That software was being made available for use, especially by developing countries, free of charge but exclusively for non-profit purposes.
French: Ce logiciel avait été mis à la disposition des pays, notamment des pays en développement, à titre gracieux mais ne pouvait être utilisé qu'à des fins non lucratives.
English: Economic theory recognises three types of price discrimination schemes.
French: Scherer et Ross [1990] et Varian [1996] signalent que la discrimination par les prix peut améliorer la performance d’industries qui constituent des monopoles incontournables, 39.
English: For example, the witness from Costco35 stated that Costco’s marketing philosophy over the last number of years has been to provide high-quality branded products at prices that are lower than the competition.
French: En outre, le Tribunal constate que la perte de volume de ventes sur le marché des produits à bas prix, plus précisément le segment très concurrentiel des POR, se reflète dans l’importante augmentation des valeurs de ventes unitaires moyennes totales des producteurs nationaux, comme le montre le tableau 4.
English: Data collection An evaluation’s success rests on getting accurate and complete information.
French: La collecte des données Le succès d’une évaluation repose sur l’obtention de renseignements exacts et complets.
English: Process validation may take the form of Prospective, Concurrent or Retrospective Validation and Process Qualification or Re-validation.
French: La qualification de l'équipement devrait simuler les conditions de productions réelles, dont celles de la "pire éventualité" et du fonctionnement sous contrainte.
English: Are the wares/services sufficiently specific so that it is possible to assess whether Section 12(1)(b) of the Trade-marks Act applies? 2.
French: Les marchandises ou les services sont-ils assez spécifiques pour permettre de déterminer si l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les marques de commerce s'applique? 2.
English: If changed on the day of departure, a €10 charge per person per journey must be made.
French: Si la modification intervient le jour du départ, une retenue de 10€ par personne et par trajet est effectuée.
English: “While the resilient people of Bangladesh and the Government are making all efforts to cope with the adversities, at this time we will welcome support from the international community, as before, through the Government, to help mitigate the effects of the disaster.”
French: « Alors que la population du Bangladesh, forte dans l'adversité, et le Gouvernement font tout leur possible pour faire face à cette épreuve, nous accepterons aujourd'hui volontiers l'appui de la communauté internationale, par l'entremise du Gouvernement comme précédemment, pour aider à atténuer les effets de la catastrophe. »
English: The Indonesian Police, in close and intensive cooperation with the Police force from other countries*, was not only able to arrest a significant number of the perpetrators within a relatively short period of time but was also able to further uncover the network and arrest the key terrorists figures who, apparently, were involved in many acts of terrorism/bombings in Indonesia over the last 4 years (1999 to 2002).
French: En étroite coopération avec les polices d'autres pays*, elle a pu non seulement arrêter un nombre non négligeable d'auteurs de l'attentat dans un temps assez bref, mais elle a pu aussi découvrir le réseau et arrêter les principaux terroristes qui, apparemment, étaient impliqués dans de nombreux autres attentats à la bombe à caractère terroriste commis en Indonésie au cours des quatre dernières années (1999-2002).
English: Arthritis control approaches need to focus on improving health and reducing disability.
French: Les méthodes destinées à maîtriser l'arthrite doivent donc être axées sur l'amélioration de la santé et la réduction des invalidités.
English: The proposed directive on reinsurance does not go further than is necessary to achieve its objectives.
French: La directive, qui est l'instrument le plus approprié pour atteindre les buts poursuivis, respecte AD\562244FR.doc 3/14 PE 355.369v02-00
English: In addition, training courses have been given to observers by DFO and CWS in recent years to improve seabird data collection As for the Pacific, between 2002 and 2006, fisheries observers monitored about 20 per cent of longline fishing trips in the province of British Columbia, collecting data on seabird catches.
French: De plus, des cours de formation ont été offerts aux observateurs par le MPO et le SCF au cours des dernières années afin d'améliorer la collecte des données sur les oiseaux de mer. Quant aux eaux du Pacifique, entre 2002 et 2006, les observateurs ont surveillé environ 20 pour cent des palangriers en mer en Colombie-Britannique, recueillant des données sur les prises d'oiseaux de mer.
English: Casual employment arrangements have tended to spread in industrialized economies, with increasingly flexible labour markets and new mechanisms for subcontracting.
French: Les pays industrialisés ont vu se développer la "flexibilité", le marché du travail y étant de plus en plus fluide et les nouveaux modes de sous-traitance se multipliant.
English: STERLING AIRCRAFT PRODUCTS LIMITED GREGG MILLS MILLS/STERLING AEROSPACE INC.Appellants
French: STERLING AIRCRAFT PRODUCTS LIMITED GREGG MILLS MILLS/STERLING AEROSPACE INC.Appelants
English: the drawn wine glass (two sectors) - a toast.
French: le verre Г vin dessinГ© (deux secteurs) - le toast.
English: The training-induced changes in myosin polymorphism and systolic blood pressure are, at least partially, attributed to substantially normalized sympathetic activity.
French: Les variations de polymorphisme de la myosine et de pression systolique induites par l'entraînement sont, en partie du moins, attribuées à une normalisation de l'activité sympathique.
English: Costa Rica is pleased welcomes the international agreement signed on 13 March in London by representatives of nine countries, in which an action plan was established to respond to the ongoing concerns about the smuggling of arms into Gaza.
French: Le Costa Rica se félicite de l'accord international signé le 13 mars par les représentants de neuf pays à Londres, dans lequel a été établi un programme d'action répondant aux préoccupations continues au sujet de la contrebande d'armes vers Gaza.
English: By 2007 there will be 27 PACS sites in Newfoundland and Labrador making it the first province in Canada to have a province-wide system.
French: D’ici à 2007, le système reliera 27 centres à Terre-Neuve-et-Labrador, et la province deviendra la première au Canada à avoir un système panprovincial.
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers’ organizations as members.
French: Pulse Canada (www.pulsecanada.com), une autre organisation sectorielle, compte parmi ses membres l’ACCS et plusieurs associations provinciales de producteurs de légumineuses à graines.
English: A Model of International Trade with Export STE and Oligopolistic Traders
French: Modèle des échanges mondiaux avec ECE d’exportation et oligopoleurs
English: Nero Recode 2.1 adds new profiles for CE device compatibility including Mobile, Portable, Standard, Cinema, and High Definition TV.
French: Nero Recode 2.1 ajoute de nouveaux profils pour une meilleure compatibilité entre appareils et propose les profils Mobile, Portable, Standard, Cinema, et TV Haute Definition.
English: OVERVIEW A. Mandate, Mission, Vision and Values The Immigration and Refugee Board's (IRB) mandate is contained in Part IV of the Immigration Act.
French: APERÇU DE L'ORGANISATION A. Mandat, mission, vision et valeurs Le mandat de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié est défini dans la Partie IV de la Loi sur l'immigration.
English: (Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC)
French: «Article 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE)
English: The present negative feelings against globalisation have even been compared with the movement for environmental protection in the 1950s - which incidentally no one took very seriously at that time.
French: L’hostilité que suscite actuellement la mondialisation a même été comparée au mouvement en faveur de la protection de l’environnement des années 50 – que, d’ailleurs, personne n’avait pris réellement au sérieux à l’époque.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change12 welcome the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques12 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto et demandent instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: Given the need for more capital, do you think we'll see some of these companies join forces by way of a merger or acquisition?
French: Vu la nécessité de capitaux supplémentaires, pensez-vous que nous assisterons à des fusions et acquisitions?
English: UNHCR'S INSPECTION ACTIVITIES
French: ACTIVITES D'INSPECTION DU HCR
English: In the midst of epidemics, he stated that dogs were shot since they were diseased, but this was no mass destruction.
French: M. Cumming a en outre affirmé qu’en périodes d’épidémie, des chiens ont été abattus parce qu’ils étaient malades, mais qu’il ne s’agissait nullement d’une élimination massive de chiens.
English: Several sources were used to develop the following ‘best practices’ in co-management. These include the relevant literature, existing agreements, national and international case studies, the researchers’ experience, and consultations with experts.
French: Nous avons puisé à plusieurs sources pour élaborer les «meilleures pratiques» de cogestion décrites ci-après : écrits sur le sujet, ententes existantes, études de cas nationales et internationales, expérience personnelle des chercheurs et consultation d’experts.
English: Private Sector Groups included: Ontario Cattlemen’s Association, Centre for Coastal Health, University of Guelph, University of Saskatchewan.
French: Les groupes du secteur privé comprenaient : la Ontario Cattlemen’s Association, le Center for Coastal Health, l’Université de Guelph, l’Université de la Saskatchewan.
English: Without going into detail, I wish to touch on the root causes of these problems, their consequences and prospects for the future.
French: Je voudrais pour ma part sans trop m'étendre évoquer les causes de ces drames, ses conséquences et les perspectives qui s'offrent à nous.
English: Yet oil and gas leases can be issued within a few months.
French: Pourtant, il ne faut que quelques mois pour qu’une concession d’exploration du pétrole et du gaz soit accordée.
English: Brulé, Kristin Jane — Toronto Appeals Centre 2003-1098 Gilbride, Mary Ellen Elizabeth — Barrie 2003-1186 Miszuk, Hedy Theresa — Hamilton 2003-1187 Wallace, Ivan Bruce — Oshawa 2003-1188 Quebec
French: Brulé, Kristin Jane — Toronto Appeals Centre 2003-1098 Gilbride, Mary Ellen Elizabeth — Barrie 2003-1186 Miszuk, Hedy Theresa — Hamilton 2003-1187 Wallace, Ivan Bruce — Oshawa 2003-1188 Québec
English: The Chair award in e-Health is jointly funded by Infoway and CIHR-IHSPR, and represents an exciting new partnership between the organizations.
French: La bourse de recherche en santé électronique est financée conjointement par Inforoute et l’ISPS-IRSC, et il s’agit-là d’un nouveau partenariat dynamique entre les deux organisations.
English: A partnership protocol states clearly who is responsible for what, and on what criteria decisions are to be based.
French: Un accord de partenariat établit clairement les responsabilités respectives et les critères en fonction desquels les décisions doivent être prises.
English: III Section 2(d) and (e) of the Canadian Bill of Rights The Appellant relied on the Charter arguments, supra.
French: III Alinéas 2d) et e) de la Déclaration canadienne des droits L'appelant a invoqué des arguments fondés sur la Charte, précités.
English: Of the 36 species added, 30 are terrestrial species and 6 are aquatic species.
French: Des 36 espèces ajoutées à la liste, 30 sont des espèces terrestres et 6 sont des espèces aquatiques.
English: This report includes a summary of the month's transactions and those for the current year by travel expense category (airfare, other travel, hotel and lodging, car rental, automotive expenses, food and beverage, cash advances), for each account.
French: Ce rapport comporte un résumé des transactions du mois et de l'année courante par catégorie de frais de déplacement (avion, autres transports, hôtel et hébergement, location de voitures, frais de voitures, aliments, boissons et avances de fonds), et ce, pour chacun des comptes.
English: The first "layer" of the enabling environment consists of the other levels of the education system.
French: objectifs d’EPT illustre l’interdépendance des objectifs visant l’éducation de base et de ceux visant les niveaux secondaire et supérieur du système.
English: With regard to parental leave, he pointed out that the three-month period of unpaid leave referred to in the report was supplementary to maternity leave and that relatively a high number of men were availing themselves of that opportunity.
French: En ce qui concerne le congé parental, il relève que le congé non payé de trois mois s'ajoute au congé de maternité et qu'un nombre relativement important d'hommes ont recours à cette possibilité.
English: Run-off from this area is still radioactive, and will be for many decades.
French: Les eaux de ruissellement y sont encore radioactives et le resteront pendant de nombreuses décennies.
English: OBJECTIVE The objective in documenting these "themes" is to support the Knowledge Management Committee (KMC) as it defines the departmental IM/IT strategic direction and to assist the committee in stimulating improvements in overall IM/IT governance.
French: OBJECTIF La documentation de ces thèmes a pour objet d'appuyer le Comité de la gestion du savoir (CGS) quand il définit l'orientation stratégique du Ministère en matière de GI/TI et de l'aider à susciter des améliorations dans l'exercice global de la gouvernance de la GI/TI.
English: • continue to integrate information and education for consumers on using nutrition labelling in Health Canada and Public Health Agency activities such as the revised Food Guide (spring 2006) and the Healthy Living and Sport Participation Campaign (fall 2006). 
French: • continuer d'intégrer de l'information et des outils de sensibilisation des consommateurs sur l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel dans les activités de Santé Canada et de l'Agence de santé publique, comme le Guide alimentaire révisé (printemps 2006) et la campagne sur les modes de vie sains et la pratique des sports (automne 2006).
English: He reminded the seminar that practically all countries were multi-ethnic, because every country contained more than one ethnic group, and that the history of humanity was one of population movements.
French: Il a rappelé aux participants que pratiquement tous les pays étaient multiethniques puisque chacun contenait plus d'un groupe ethnique et que l'histoire de l'humanité était jalonnée de déplacements de populations.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.9.8.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.8.3-1.
English:    Mr President, my group does not agree that Amendment 2, tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, lapses if our Amendment 24 is approved.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe n’accepte pas que l’amendement 2, déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, devienne caduc si notre amendement 24 est approuvé.
English: The brakeman position is at the entry level and normally leads to the positions of engineer and locomotive engineer.
French: Le poste de serre- freins est un poste d’entrée qui mène normalement vers le poste de conducteur et celui de mécanicien de locomotive.
English: Benefits and Costs A limited number of applications will be affected by the coming into force of these new provisions.
French: Avantages et coûts L'entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions aura un effet sur un nombre restreint de demandes.
English: Quality Management also devotes many resources to the internal and external review of systems to provide continuous improvement in quality.
French: La gestion de la qualité associe aussi de nombreuses ressources à l’examen interne et externe de systèmes pour assurer une amélioration continue en matière de qualité.
English: Why contact a Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada?
French: Pourquoi contacter un bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada?
English: Canadian Institute of Child Health First Name:
French: Institut canadien de la santé infantile Prénom :
English: Freedom from slavery and slavery-like practices (art.
French: Protection contre l'esclavage et les pratiques similaires (art.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour créer les conditions nécessaires permettant à chacun d'être à l'abri de la faim et d'exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: For capture and banding of migratory birds the first purpose (73(2a)) applies where "the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons".
French: Dans le cas de la capture et du baguage d'oiseaux migrateurs, la définition de l'alinéa 73(2)a), soit « des recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes », s'applique.
English: Mr. Ahmad Fawzi 3.6856 S-0837A
French: M. Ahmad Fawzi 3.6856 S-0837A
English: A model for Service Delivery Maturity at the Enterprise Level was developed providing all departments, specifically Web site and service managers, with a common reference for their service delivery strategy, thus establishing a direction and outlining a plan to increase coherent Internet presence.
French: Un modèle relatif à la maturité de la prestation des services à l'échelle du gouvernement a été élaboré afin de fournir à tous les ministères, particulièrement aux gestionnaires de sites Web et de services en direct, un outil de référence commun pour l'établissement de leur stratégie de prestation des services. Ainsi, on a défini une orientation et établi un plan pour accroître l'uniformité de la présence du gouvernement dans Internet.
English: This form is considered minor and rarely progresses to the more serious forms.
French: Cette forme est considérée mineure et il est rare qu’elle évolue en une forme plus grave.
English: In paragraph 184, the Board recommended and UNFPA agreed, in conjunction with UNDP, and after assessing financial requirements, to implement firewall security at all country offices according to the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: Au paragraphe 184, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce que, en concertation avec le PNUD et après en avoir évalué les incidences financières, il assure la sécurité d'un pare-feu à tous les bureaux de pays conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements de bureau et de réseau.
English: The Parties affected by drought and El Niño put emphasis on water management, ground water recharging and on preparedness to deal with drought by means of stocks and relief works such as employment programmes.
French: Les pays parties touchés par la sécheresse et le phénomène El Niño mettent l'accent sur la gestion de l'eau, le rechargement des réserves d'eau souterraines et la planification de la lutte contre la sécheresse basée sur des stocks et des activités spéciales telles que des programmes d'emploi.