ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three are supporters of a Westernising course for Azerbaijan and enjoy considerable support in the United States and Turkey, a situation that created concern for Aliyev.
French: Ils sont tous trois favorables à l’occidentalisation de l’Azerbaïdjan et considérablement soutenus par les Etats-Unis et la Turquie, ce qui préoccupe Aliyev.
English: Without any prior notice to the Users, the Company may, from time to time make additions and changes to, as well as partial deletion of various Services.
French: Sans en donner de préavis aux utilisateurs, la compagnie peut, de temps à autre, faire des ajouts ou apporter des modifications, y compris des suppressions partielles, aux divers services.
English: In the context of the People’s Europe, the Committee, as well as the Commission, attaches great importance to the simplification and clarification of Community law, in order to make it more readable and accessible to citizens by giving them new opportunities and the ability to make use of the specific rights which are conferred to them.
French: En effet, dans le contexte de l’Europe des citoyens, le Comité, comme la Commission, attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible aux citoyens en leur offrant ainsi de nouvelles opportunités et la faculté de faire usage des droits spécifiques qui leur sont conférés.
English: United Nations support for the Indonesian armed forces, which for 25 years had fiercely opposed self-determination in East Timor, would be counterproductive.
French: Il serait contraire à l'effet recherché que les Membres des Nations Unies appuient les forces armées indonésiennes qui, pendant 25 années, se sont opposées avec acharnement à l'autodétermination des Timorais orientaux.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, honourable Members, the situation in Burma continues to concern us.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, la situation au Myanmar continue de nous préoccuper.
English: Height of the deck: 270m above the Tarn.
French: Hauteur du tablier : 270 m au dessus du Tarn.
English: Ibid., R & R, 26 April 1971 report to the Minister.
French: S Hist, Dossier brigadier-général Marcel Richard, mémoire à la Commission royale d'enquête sur le B et B soumis par le lieutenant-colonel M. Richard, le 13 août 1964.
English: The literature on co-operatives generally presents co-operatives as contributors to social cohesion, community identity, and social and civic participation (Fairbairn, et al., 1995).
French: La documentation sur les coopératives présente généralement celles-ci comme contribuant à la cohésion sociale, à l’identité communautaire et à la participation sociale et civique (Fairbairn et al., 1995).
English: For an analogous case in the context of securities regulators, see Pezim v. British Columbia (Superintendent of Brokers), [1994] 2 S.C.R.
French: Pour consulter un arrêt similaire qui touche les organismes de réglementation des valeurs mobilières, voir Pezim c. Colombie-Britannique (Superintendent of Brokers) [1994], 2 R.C.S.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party in order to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et les programmes intéressant la Convention que l'État partie a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: S/2004/610 Letter dated 27 July 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/610 Lettre datée du 27 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the view of the Netherlands each of these solutions have major disadvantages.
French: De l'avis des Pays-Bas, ces deux solutions présentent de gros inconvénients.
English: EDPS first reaction to the Court of Justice judgment The European Data Protection Supervisor (EDPS) gives his initial reactions to today's judgment of the Court of Justice in the two PNR-cases concerning the transfer of flight passenger's personal data to the US.
French: PNR: première réaction du CEPD au jugement de la Cour de justice Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) communique ses premières réactions face au jugement émis aujourd'hui par la Cour de Justice dans deux dossiers PNR qui concernent le transfert des données personnelles de passagers vers les USA.
English: The approach was well-suited to Brian's vision of bringing organization to the junk removal business.
French: Cette approche concordait avec la vision de Brian, qui souhaitait instaurer le sens de l'organisation dans le domaine du ramassage de rebuts.
English: Those questions were raised in proceedings between Card Protection Plan Ltd ('CPP‘) and the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax (VAT) in the United Kingdom, concerning the application of an exemption from VAT under section 17 and Schedule 6, Group 2, of the Value Added Tax Act 1983.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Card Protection Plan Ltd (ci-après «CPP») aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au Royaume-Uni, au sujet de l'application d'une exonération de la TVA, prévue à la section 17 et au groupe 2 du «Schedule 6» du Value Added Tax Act de 1983 (loi sur la TVA, ci-après le «VAT Act 1983»).
English: Mr. Rodas holds a master's degree in history from the Université de Montréal, specializing in the acculturation process of Mayan populations in Guatemala.
French: M. Rodas est titulaire d'une maîtrise en histoire à l'Université de Montréal, portant sur le processus d'acculturation des populations mayas au Guatemala.
English: They not only clarified responsibilities for critical tasks, but also followed them up in a timely manner.
French: En plus de déterminer les responsabilités dans le cadre de missions essentielles, ils en assurent le suivi dans des délais rapides.
English: The use of graphitamide pivot linings and transoms is allowed in temperature from -40 C to +180 C.
French: Il est autolubrifiant et résiste à l’eau, à l’huile, à l’essence et aux substances chimiques. Une grande résistance à l’usure est obtenue grâce au renforcement avec des fibres de kevlar (utilisées dans la production des gilets pare-balles) enduites de graphite, qui forment une structure glissante à trois dimensions protégeant contre l’usure de la résine.
English: The European founding fathers, whilst rightly revered in this House and whose achievements are undoubtedly as great if not greater than Kennedy's, are less well known.
French: Les pères fondateurs de l'Europe, que révère à juste titre notre Assemblée, et dont les réalisations sont sans aucun doute aussi grandes sinon plus grandes que celles de Kennedy, sont moins connus.
English: These practices are an attack on the rights of people in fragile social situations, and involve, in particular, women and children who are subject to actual practices of forced labour.
French: Il s'agit d'un attentat contre les droits de populations en situation de fragilité sociale, surtout pour ce qui est des femmes et des enfants qui font l'objet d'authentiques pratiques de travail forcé.
English: Annex 9 (former), renumber as Annex 16 and amend to read:
French: L'annexe 9 devient l'annexe 16 et est modifiée comme suit:
English: China has exported nuclear materials to the United States, Japan and Canada, among others, and has acquired nuclear power plant equipment and technology from France, Canada, Russia, Japan and the Republic of Korea as well.
French: Elle a exporté des matières nucléaires vers notamment les États-Unis, le Japon et le Canada et acquis du matériel et des technologies de centrale nucléaire en France, au Canada, en Russie, au Japon et en République de Corée.
English: 6.9 You acknowledge that if your Player Account is opened you will fully indemnify us and hold us harmless from and against all and any losses, costs, expenses, claims, demands, liabilities and damages however caused that may arise as a result of your (a) entry, use, or reuse of the Website or the Online Bingo Hall; (b) breach of any of the terms and provisions of this agreement.
French: 6.9 Vous reconnaissez que dès lors que votre Compte joueur est ouvert, vous nous garantissez et dégagez de toute responsabilité eu égard à toutes pertes, coûts, dépenses, réclamations, dettes et tout autre demande quelque que soit leurs circonstances, intervenus à l’occasion de votre (a) entrée, utilisation ou réutilisation du site Internet ou du Bingo en ligne, ou (b) violation de tout terme ou toute condition du présent contrat.
English: Exports to the CARIFORUM countries represented 22% of the total, just under half of which went to the OECS countries (see the graph below).
French: Les importations en 2003 se sont élevées à plus de 270 millions de dollars US, avec pour produits principaux les matériaux de construction, les automobiles, les produits alimentaires et les machines.
English: In the new era heralded by the establishment of the International Criminal Court, States had come to realize that there was at least a moral obligation either to extradite or to prosecute alleged perpetrators of the most serious crimes.
French: À l'aube d'une ère nouvelle, annoncée par la création de la Cour pénale internationale, les États ont compris qu'ils avaient une obligation au moins morale d'extrader ou de poursuivre les personnes accusées des crimes les plus graves.
English: Järvinen v.  Finland, views adopted on 25 July 1990, paras.
French: Järvinen c. Finlande, constatations adoptées le 25 juillet 1990, par.
English: Some FCMs indicated that they are bound by the budgeting process and sometimes they did not know their allocations well in advance, making it difficult to plan ahead.
French: Certains GCF ont indiqué qu'ils sont assujettis au processus budgétaire et que parfois ils ne connaissaient pas bien à l'avance le financement affecté, d'où la difficulté de planifier.
English: Hussain, Moe, Acting Vice-President, Operations
French: Hussain, Moe, Directeur général adjoint intérimaire, Opérations
English: The Marnix hotel offers a nice and cozy lobby to spend some time while emailing your friends/family, reading or just watching TV. Our friendly receptionists will be more than happy to provide you with any tourist information and guide you to the city attractions.
French: L’Hôtel Marnix dispose également d’une belle et chaleureuse pièce commune où passer votre temps à lire où à regarder la TV.
English: Industry development requires a new type of industrial policy based on dialogue and consensus between the public and private sectors;
French: À cette fin, il faut définir un nouveau type de politique industrielle fondé sur le dialogue et le consensus entre secteur public et secteur privé;
English: Advancement of women (A/63/381, A/63/222 and A/63/215)
French: Promotion de la femme (A/63/381, A/63/222 et A/63/215)
English: The School has achieved advanced standing for its courses at Dalhousie University, the Ecole nationale d’administration publique, Humber Institute of Technology and Advanced Learning, University of Ottawa and University of Regina and continues to seek out new opportunities.
French: L’École a obtenu une équivalence pour ses cours à l’Université Dalhousie, à l’École nationale d’administration publique, à l’Humber Institute of Technology and Advanced Learning, à l’Université d’Ottawa et à l’Université de Regina et continue à chercher de nouvelles possibilités.
English: From the inside, it’s 15 people creating a local enterprise based on need.
French: De l’intérieur, il s’agit de 15 personnes qui créent une entreprise locale fondée sur les besoins.
English: Bills of lading-electronic alternatives 43-50
French: ii) Substituts électroniques possibles au connaissement 43 - 50
English: ◦ The Contributor System will be enhanced to update the employee benefit option code automatically if a lump sum payment is issued.
French: ◦ amélioré de façon à mettre à jour automatiquement le code de l'option retenue par l'employé en ce qui concerne les prestations si un paiement forfaitaire est effectué.
English: It is therefore imperative for the European Central Bank to be put on an effective democratic footing so that it does not feel committed solely and exclusively to the concept of price stability - important though this is - without any reference to a common European economic, social and employment policy.
French: Il est donc indispensable que la Banque centrale européenne reçoive une base démocratique efficace, pour éviter qu'elle ne se sente pas seulement et exclusivement obligée d'assurer la stabilité des prix, aussi importante soit-elle, indépendamment d'une politique européenne commune en matière d'économie, d'affaires sociales et d'emploi.
English: Adminstration and Management Services Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Employment and Staffing Information Technology Services Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Physical Security Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accueil Administration et services de gestion Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallations Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages Véhicules
English: • Flexible repayment terms at ACU's discretion
French: • La CCA peut, à sa discrétion, offrir des conditions de remboursement souples;
English: Commission Decision of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Text with EEA relevance) Official Journal L 200 , 30/07/2002 P. 0038 - 0040
French: Décision de la Commission du 29 juillet 2002 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 200 du 30/07/2002 p.
English: FIGURE 1-2 : 2.0 1.5 1.0 Temperature Variation (°C)
French: Écarts de température au Canada
English: First steps have been undertaken to develop the EU orientation of Kosovo’s administration at various levels: the prime minister’s office, line ministries and the assembly.
French: Une première série de mesures a été prise pour développer l’orientation communautaire de l’administration kosovare à divers niveaux: cabinet du premier ministre, ministères compétents et assemblée.
English: A cake fit for a princess.
French: Le gâteau idéal pour une princesse !
English: Two exporters, Angang Steel Company Ltd.
French: Deux exportateurs, Angang Steel Company Ltd.
English: APPENDIX C DOCUMENTS PROVIDED AT THE INTERNATIONAL SUMMIT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Au, Elvis W.K., Baldwin, Peter J., Environmental Protection Department, Hong Kong; "Application of the EIA Process in Hong Kong - Toward a more Effective and Formal System".
French: ANNEXE C DOCUMENTS FOURNIS AU SOMMET INTERNATIONAL SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Au, Elvis W.K., Baldwin, Peter J., Environmental Protection Department, Hong Kong; "Application of the EIA Process in Hong Kong - Toward a more Effective and Formal System".
English: Table 6  Fund of UNDCP: support budget 2004-2005 and outline 2006-2007  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6 Fonds du PNUCID: budget d'appui pour 2004-2005 et esquisse budgétaire pour 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: This technique uses X-rays to generate computerized images (pictures) of all parts of the body. The technique can create pictures in 2D and 3D.
French: La compression par ondelettes accepte également la compression non uniforme, où certaines parties d’une image peuvent être compressées plus que d’autres.
English: This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
French: Cette prescription est considérée comme satisfaite si la lumière émise n'incommode pas le conducteur, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire des rétroviseurs et/ou d'autres surfaces réfléchissantes du véhicule.
English: Your declaration to the fund should be accompanied by two copies of the medical certificate issued by your doctor.
French: ´ ˆ ´ ` Votre declaration doit etre adressee a la caisse ´ accompagnee de deux exemplaires du certificat ´ ´ ´ ` medical etabli par votre medecin.
English: After clarifying the link between human trafficking and contemporary forms of slavery, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) detailed its approach to the fight against human trafficking.
French: Après avoir éclairci le lien entre la traite des êtres humains et les formes contemporaines d'esclavage, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a exposé son approche de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Committee considered the second periodic report of Armenia (CAT/C/43/Add.3) at its 440th, 443rd and 447th meetings, held on 14, 15 and 17 November 2000 (CAT/C/SR.440, 443 and 447), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Arménie (CAT/C/43/Add.3) à ses 440ème, 443e et 447e séances, les 14, 15 et 17 novembre 2000 (CAT/C/SR.440, 443 et 447), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: • IC75-7R3 Reassessment of a Return of Income
French: • IC75-7R3 Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu
English: This project will provide information about the performance of a range of fuelwood species and their most appropriate spacing for fuelwood and polewood production.
French: Les chercheurs étudieront le rendement de différentes espèces d'arbres pour le bois de chauffage, ainsi que le meilleur espacement pour la production de bois de chauffage et de perchis.
English: These rates are primarily of a symbolic nature and are normally used to announce a change in policy, for example when other central banks change their official interest rates.
French: Ces deux formes de concours sont limitées par un plafond global, qui est ventilé entre les différents établissements .de crédit selon des critères liés au montant de certains postes du bilan.
English: The Commissioner had, in the Court’s view, taken the legitimate position that he was unable to take a position on the merits of the control issue in the ongoing litigation because to do so was to impair his role as a neutral fact-finder in the not yet completed investigations.
French: De l’avis de la Cour, le Commissaire a légitimement fait valoir qu’il lui était impossible de se prononcer sur le bien-fondé de la question dans le litige en cours puisqu’il aurait ainsi compromis son rôle d’enquêteur neutre dans les enquêtes encore ouvertes. La Cour a conclu que l’attente ne causerait aucun préjudice au gouvernement.
English: ◦ Bed side rails were not used
French: ◦ Les côtés de lit n'ont pas été levés
English: The People’s Republic of China has so far had relatively few – about 18 – land-based intercontinental ballistic missiles at its disposal.
French: Jusqu’à présent, la République populaire de Chine ne dispose que d’un nombre relativement faible, évalué à 18, de missiles intercontinentaux basés à terre.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Les programmes actuels de subventions de recherche stratégique du CRSH sont affichés à la page http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp#2. - 13 -
English: (Surplus) Deficit (1.4) 2.5 1.4 1.4 6.2 Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) déficit (1,4) 2,5 1,4 1,4 6,2 Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: The unemployment rate is 30.5%, with men's share being 29.5%, while the women's one 32.0%.
French: Le taux de chômage est de 30,5 %; il est de 29,5 % dans le cas des hommes et de 32,0 % dans celui des femmes.
English: Informal consultations on agenda item 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Office of Internal Oversight Services on: review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211)); and 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/58/7/Add.3))
French: Consultations officieuses sur le point 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies: rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211)); et 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/58/7/Add.3))
English: With ESPRIT's insert technology function you can adjust machining parameters within a machining cycle at any point during the cut, and the custom cycle gives you the option of inserting commands, in-line G-code,and special cutting tool movements at any point in the CNC program.
French: Avec ESPRIT, la fonction d’insertion de technologie vous permet d’ajuster les paramètres d’usinage d’un cycle d’usinage à n’importe quel moment, et les cycles personnalisés vous donnent aussi la possibilité d’insérer des commandes et des mouvements particuliers d’outils directement dans le programme généré en n’importe quel point.
English: -Calculation of ventilation needs in different types of installations.
French: -Calcul de besoins de ventilation pour différents types d’installations.
English: Mediamix of Toronto developed and is managing the reservation system.
French: C’est Mediamix, de Toronto, qui a mis au point ce système de réservation et qui s’occupe de le gérer.
English: During the late 19th century, wood bison, like their plains brethren, underwent a precipitous decline in numbers to a single population of approximately 250 to 500 individuals (Seton 1911; Soper 1941).
French: Hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies On ignore combien de bisons des bois vivaient jadis dans le nord du Canada et en Alaska.
English: In addition, the Department was also responsible for the income support that seniors receive through the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) benefit programs.
French: En outre, le Ministère était chargé du soutien du revenu que les aînés reçoivent par l'intermédiaire des programmes de prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV).