ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conclusions of the Chairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, November 17 to 19, 2004, dealing with the preparation of a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, provide that: "a second revised version of the Consolidated Text will be prepared by the Chairman of the present session of the Standing Committee; a working paper on alternative non-mandatory solutions on the protection of webcasting organizations, including simulcasting organizations, will be prepared to accompany the second revised version;…" 2.
French: Les conclusions du président de la session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes tenue du 17 au 19 novembre 2004 concernant l’établissement d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion portent ce qui suit : "le président de la session actuelle établira une deuxième version révisée du texte de synthèse; "un document de travail sur les autres solutions facultatives concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web, y compris les organismes de diffusion simultanée, sera établi parallèlement à la deuxième version révisée; …" 2.
English: 1982-1985: Ministry of Public Works Administrator, Head of Management Department:
French: 1982-1985 : Ministère des travaux publics Administrateur, chef du département de la gestion :
English: adopted by the Diplomatic Conference on June 1, 2000
French: adopté par la Conférence diplomatique le 1er juin 2000
English: In terms of costs, in a competitive market, costs placed on industry to comply with the Regulations would eventually be passed on to the consumer.
French: En ce qui a trait à la question des coûts, dans le contexte d’un marché concurrentiel, ceux qui sont imposés à l’industrie pour se rendre conforme au règlement seront éventuellement passés aux consommateurs.
English: The rest of the story, however, is of wide interest.
French: L'anecdote dans son ensemble est cependant d'un intérêt considérable.
English: Two respondents raised the issue of a similar consultation process undertaken by Health Canada in 1999.
French: Deux répondants ont mentionné le processus de consultation similaire que Santé Canada avait entrepris en 1999.
English: GIAC can take a lead role in helping companies improve growth prospects by developing cost-benefit and impact case studies, feasibility studies, and pilot projects working in partnership with other industry groups, NRCan and Industry Canada.
French: L'ACEG peut jouer un rôle de premier plan dans l'amélioration des perspectives de croissance des entreprises en faisant faire des études de rentabilité, des études d'impact, des études de faisabilité et des projets pilotes avec des partenaires d'autres groupes industriels, RNCan et Industrie Canada.
English: Other facilities for this age group include kindergarten schools, religious schools, day care and other centres.
French: D'autres services pour cette tranche d'âge comprennent les écoles maternelles, les écoles religieuses, les garderies et autres centres.
English: Of course, the Social Charter forms part of the Treaty and is therefore negotiated with all candidate countries.
French: Naturellement, la Charte sociale fait partie du Traité et fait donc l'objet de négociations avec tous les pays candidats.
English: 1.7.8 During all stages of handling and transportation, chicks should not be subjected to excessive, stressful, or harmful noise.
French: 1.7.8 Éviter d’exposer les poussins à un bruit excessif, stressant ou nocif pendant le transport.
English: If there are different standards in different countries, including the USA which is the capital of the nuclear world, surely it is best to harmonize at the highest level the regulations, standards and conditions for transport of this material, rather than just leaving it to local decision?
French: Vu la différence de normes existant entre les pays, dont les Etats-Unis, mecque du monde nucléaire, il serait certainement plus approprié d'harmoniser les réglementations, normes et conditions de transport au niveau le plus élevé, plutôt que de laisser ce choix se faire au niveau local.
English: Situated in the heart of Turin, it lies in a key position for reaching the most important facilities of the city in a few minutes.
French: Il se situe au cœur de Turin, en position névralgique pour rejoindre les points d’intérêts majeurs de la ville en quelques minutes.
English: The following information must be provided by the organization.
French: Les organismes candidats doivent fournir les renseignements indiqués ci-dessous.
English: UNESCO continues to put emphasis on activities aimed at fostering a culture of peace through education.
French: L'UNESCO continue à mettre l'accent sur les activités visant à développer une culture de la paix par l'éducation.
English: Water resource assessments at the subregional, regional and global levels can inform regional and global decision-makers and the public, who can then better guide action programmes.
French: Les évaluations sous-régionales, régionales et mondiales des ressources en eau peuvent, aux niveaux régional et mondial, informer les décideurs et le public qui sont alors à même de mieux orienter les programmes d'action.
English: • Managing PKI Administrators, Local Registration Authority Administrators (account creation, modification and removal)
French: • Administration des gestionnaires de l'ICP, des gestionnaires de l'autorité locale d'enregistrement (création, modification et suppression de comptes).
English: I found parts of the text but the actual manuscript or it’s copies I didn’t find.
French: Je rencontrais beaucoup de références à ce texte, mais je n’ai trouvé ni le manuscrit, ni ses copies nulle part.
English: It is not inconceivable that two different investigating authorities would look at the same facts and reach different conclusions.
French: Il n'est pas inconcevable que deux autorités différentes chargées de l'enquête puissent considérer les mêmes faits et parvenir à des conclusions différentes.
English: If they became inadequate they should be adapted in a process that should take place within the institutions themselves.
French: Si elles s'avéraient inappropriées, elles devaient être revues au sein même des institutions.
English: Dominique Burnier was successively nominated violist in the Lausanne Orchestra and Solo Viola of the Bienne Orchestra (Swiss).
French: Il est nommé successivement altiste de l’Orchestre de Lausanne puis Alto Solo de l’Orchestre de Bienne (Suisse).
English: Editorials and reports on IP have been published in all kinds of mass media, not least China’s own Intellectual Property News.
French: Pendant ce temps, à tous les niveaux, les pouvoirs publics organisent des forums sur les connaissances juridiques et des classes de formation à cet égard, de manière à ce que tout le monde soit promptement informé de la loi pertinente.
English: This is true not only in the U.S., as there, sign some colleagues, our tests show that even in this country, the Scots are tight.
French: Cela est vrai non seulement aux États-Unis, comme là, la signature de certains collègues, nos tests montrent que même dans ce pays, les Ecossais sont bien serrés.
English: The e-mails are then deleted from the server.
French: ordinateur. Ensuite, les mails sont effacés du serveur.
English: The Working Party adopted the sign proposed by ECMT for sulphur-free fuel and the text of the accompanying recommendation contained in document TRANS/WP.1/2004/16.
French: Le WP.1 a adopté le signal proposé par la CEMT pour le carburant sans soufre ainsi que le texte de la recommandation l'accompagnant contenus dans le document TRANS/WP.1/2004/16.
English: Appendix B  TC Mechanical Module key performance indicators (See agenda item 6, issue 8.)
French: Annexe B  Indicateurs de performance clés des modules mécaniques de CT (Se reporter au point 6 de l’ordre du jour, question 8.)
English: The auction coverage is defined as the total amount of bids received divided by the auction amount.
French: Le ratio de couverture est défini comme le quotient de la valeur totale des soumissions reçues par la taille de l’adjudication.
English: It is certainly not the case that the Cork conference was merely a talkingshop. On the contrary, I continue to support precisely the conclusions of that conference that in principle we need rural development wherever there are rural regions, now and in the future.
French: Les débats de Cork ne sont certainement pas uniquement un exercice de style et je défends encore chacune des conclusions tirées à Cork: nous aurons en principe à l'avenir encore besoin d'un développement rural dans toutes les régions qui comportent des zones rurales.
English: Ultimately it led to the identification of NRC's audit universe and audit project priorities.
French: En bout de ligne, ils ont permis d'établir l'univers de vérification du CNRC et les priorités des projets de vérification.
English: In that context, relevant achievements were the establishment of a legal entity (a savings and credit cooperative society) that should facilitate access to credit, the establishment of a transport association, and limited investment in machinery and equipment.
French: Dans ce contexte, des résultats intéressants avaient été la création d'une entité juridique (une société coopérative de crédit et d'épargne) qui faciliterait l'accès au crédit, la création d'une association de transport, et quelques investissements en machines et matériel.
English: They are in many ways the political expression of how our country governs itself.
French: Ils constituent, à de nombreux égards, l’expression politique de la façon dont le pays se gouverne.
English: In addition, the Commissioner worked collaboratively with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, the Minister of Justice and the President of Treasury Board to develop legislative proposals to reform the Act.
French: Le Commissariat a eu des discussions avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au cours de l’exercice afin de trouver suffisamment d’espace à cette fin.
English: Security Clearances CIISD has confirmed that under the THS Method of Supply, transfer of "Enhanced Reliability" clearances are not required.
French: Autorisations de sécurité La DSICI a confirmé que, en vertu de la méthode d’approvisionnement pour les Services d’aide temporaire, le transfert des autorisations « vérification approfondie de la fiabilité » n’est pas requis.
English: The report of the twentieth session, including the decisions, was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le rapport de la vingtième session, accompagné des décisions susmentionnées, a été établi par le Président et le Vice-Président avec le concours du secrétariat.  Il sera présenté au Comité des transports intérieurs.
English: The obligation to demand accountability for these human rights violations is one of the essential elements of any effective reparation for victims of such violations and a key factor not only in the prevention of further acts of this nature, but also in the creation of an equitable legal system and, ultimately, reconciliation and stability at both the national and international levels.
French: L'obligation de demander des comptes pour ces violations des droits de l'homme est essentielle pour toute réparation efficace du préjudice subi par les victimes de ces violations et indispensable non seulement pour prévenir de nouveau actes de même nature, mais également pour faire en sorte qu'il y ait une véritable justice et, à terme, favoriser la réconciliation et la stabilité à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Cosimco is a contractor of industrial constructional projects (class D8), based in Kontich.
French: Cosimco est un entrepreneur de constructions industrielles architecturales (catégorie D8), située à Kontich.
English: It is difficult to distinguish migrants, asylum seekers and illegal migrants.
French: élaborer ou promouvoir des programmes d’intégration conformément aux principes directeurs suivants: a.
English: With respect to the eleven physical characte ristics distinguished for purposes of the model match methodology, Commerce never compared different softwood lumber product categories, species or grade groups.16 Thus, there were never any comparisons for which a price adjustment would be warranted with respect to these three physical characteristics.
French: En ce qui concerne les onze caractéristiques physiques distinguées aux fins de la méthode fondée sur le rapprochement de modèles, le Département du commerce n'a jamais comparé des catégories, essences ou catégories de qualité différentes de produits de bois d'œuvre résineux. 16 Il n'y a donc jamais eu aucune comparaison justifiant un ajustement de prix au titre de ces trois caractéristiques physiques.
English: For example, if your client brings you $10,000 in cash to conduct any type of transaction with your money services business, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client vous remet une somme en espèces de 10 000 $ en contrepartie de n’importe quelle opération effectuée avec votre entreprise de services monétaires, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: A presidential dictum stating that "the land will belong to he who exploits it" has done little to ease tensions or promote integration.
French: L'opinion incidente émise par le président à l'effet que « la terre appartient à qui l'exploite » n'a guère aidé à atténuer les tensions ou à favoriser l'intégration.
English: Due to the significant risk to public safety and the potential for even more costly repairs, immediate repairs were undertaken at both these sites.
French: En raison du risque important pour la sécurité publique et les coûts plus élevés qui auraient pu été engendrés, des travaux immédiats ont été entrepris.
English: H-6 (AS AMENDED) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: The place of your dreams, with the landscape of your dreams in the position of your dreams!
French: Un lieu de rêve, au cœur d’un paysage de rêve, dans une position de rêve !
English: To save the lives of those affected by the earthquake and offer them support during the harsh winter in Balochistan, Pakistan, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) designed and distributed an emergency transitional winter shelter before the first heavy snowfall of the season arrived.
French: Pour sauver la vie des victimes du tremblement de terre et offrir une aide au cours du rude hiver qui a sévi au Balouchistan (Pakistan), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a conçu et distribué des abris de fortune avant les premières tempêtes de neige.
English: As previously noted, about 227,000 (45%) of the total 505,000 members covered by the PSHCP were pensioners.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, approximativement 227 000 (45 %) des 505 000 participants au RSSFP étaient des pensionnés.
English: The teams plan to develop innovative therapeutic approaches that take direct aim at the basic defect in CF, in hopes of altering significantly the disease consequences.
French: Les équipes comptent mettre au point des méthodes thérapeutiques qui visent directement l'anomalie de base de la fibrose kystique, dans l'espoir de modifier considérablement les conséquences de la maladie.
English: The Committee seeks confirmation that the employer may be held liable for an act of sexual harassment committed on his premises by a third party against one of his employees.
French: Le Comité demande confirmation dans le prochain rapport que l’employeur peut être tenu responsable pour un acte de harcèlement sexuel commis sur le lieu de travail par une tierce personne contre un de ses employés.
English: She starts by performing a short striptease before taking the two cocks in her mouth and giving way to the festivities.
French: Elle comment donc par faire un petit strip avant de prendre les deux bites en bouche et laisser place aux festivités.
English: UNU Centre/Tokyo; UNU Centre/Kuala Lumpur; UNU Vice-Rectorate in Europe (UNU/ViE, Bonn); UNU Office at the United Nations (UNU/ONY, New York); UNU Office at UNESCO (Paris)
French: Centre de l'UNU à Tokyo, Centre de l'UNU à Kuala Lumpur, Vice-rectorat de l'UNU en Europe (UNU-Vi) à Bonn, Bureau de l'UNU à l'ONU (UNU-ONY), Bureau de l'UNU à l'UNESCO, à Paris
English: (f) Report of the Secretary-General on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (A/59/204);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (A/59/204);
English: 27 different national systems issue these individual licences, and we are now trying to simplify and harmonise the matter, in order to provide greater clarity and so that the real work - namely inspections - can focus on the complex systems: in other words, so that, rather than having to monitor everything equally by means of individual licences, we can really concentrate on what is essential.
French: Vingt-sept systèmes nationaux différents délivrent ces licences individuelles, et nous essayons maintenant de simplifier et d'harmoniser cette question, afin de la clarifier et de faire en sorte que le vrai travail - à savoir les inspections - puisse se concentrer sur les systèmes complexes: autrement dit, afin que, plutôt que d'avoir à tout contrôler de la même manière au moyen de licences individuelles, nous puissions réellement nous concentrer sur l'essentiel.
English: Unfortunately, we do not get that kind of progress inside the Council of Ministers and I know very well why that is so.
French: Nous n'observons malheureusement pas ce type de progrès au sein du Conseil des ministres et je sais très bien pourquoi.
English: The CN objection to Mr. Moffat's FOA request was filed with the Agency on September 15, 1997.
French: Le CN a déposé son opposition à la demande d'arbitrage de M. Moffat auprès de l'Office le 15 septembre 1997.
English: NBI - National Bureau of Investigation
French: NBI - National Bureau of Investigation (Bureau national d'investigation)
English: Understanding Rural Health and Its Determinants 20 5th Scientific Meeting - Congenital Anomalies Surveillance and Public Health - CCASN 20 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 16, 2006 20 Canada Communicable Disease Report Volume 32-18 20 Canada Communicable Disease Report Volume 32-17 18 Winnipeg Hosts International Experts on Deadly Viruses: Filovirus Symposium puts Ebola and Marburg 'Under the Microscope' 16 Health Hazard Alert:
French: Comprendre la santé rurale et ses déterminants 20 5e réunion scientifique - Surveillance des anomalies congénitales et santé publique - RCSAC 20 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 16 septembre 2006 20 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-18 20 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-17 18 Winnipeg accueille des spécialistes internationaux à l'occasion d'un symposium sur les virus mortels d'Ebola et de Marburg 16 Danger pour la santé :
English: The species occurs only as a stray in other Canadian areas.
French: Seuls des individus errants sont retrouvés ailleurs au Canada.
English: Brazil was following the discussions among academics, in many universities in the United States of America, Europe and other corners of the world, who were concerned with the fact that patents were being granted under terms that did not promote full disclosure of inventions, and had lead to undue appropriation of information, meant to be in the public domain.
French: Le Brésil suit les débats entre chercheurs de nombreuses universités – aux États Unis d’Amérique, en Europe et ailleurs dans le monde – qui s’inquiètent de ce que des brevets soient délivrés dans des conditions qui ne favorisent pas la divulgation complète des inventions, aboutissant à l’appropriation injustifiée d’informations destinées au domaine public.
English: This report describes evidence for the sequential intermediacy of a bissulfide-sulfonate ester and a dithiosulfène in the conversion of the sulfide-sulfonate ester into the trithioorthoformate.
French: Cette publication décrit la preuve de la participation intermédiaire séquentielle d'un ester bisulfure-bisulfonate et d'un dithiosulfène dans la préparation du trithioorthoformate.
English: The adverse effects observed during efficacy studies should be reflected in the caution or contraindication statements on the labelling of the subject drug.
French: Les effets indésirables observés durant les études d'efficacité doivent être pris en compte lors de la rédaction des mises en garde ou des contre-indications sur l'étiquette de la drogue analysée.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Equity in health implies addressing differences in health status that are unnecessary, avoidable, and unfair, says the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET).
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss EQUINET (Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe) entend par équité en santé les mesures visant à redresser les différences inutiles, injustes et évitables en matière d’état de santé.
English: This confusion of roles would explain, at least in part, their obstinate determination to support this solution despite the accumulation of signs showing that it was unsuitable in practice, particularly over the course of the Laval showcase project in 1999-2001 and during consultations that preceded tabling of the draft legislation in December 2001.
French: Cet imbroglio des rôles expliquerait, au moins en partie, leur détermination obstinée à soutenir cette solution en dépit de l'accumulation de signaux démontrant son inadéquation dans la pratique, notamment au cours du projet vitrine de Laval en 1999-2001 et durant les consultations qui précédèrent le dépôt de l'avant-projet de loi en décembre 2001.
English: Building Safe and Healthy Communities, which took place in Ottawa on March 27–28, 2006. This forum brought together more than 250 delegates representing First Nations, Inuit, and Métis organizations, plus advocates, policy-makers, and FPT officials.
French: Ce forum, qui s'est tenu à Ottawa, les 27 et 28 mars 2006, a réuni plus de 250 personnes, représentant des organisations des Premières nations et des organisations inuites et métisses, ainsi que des intervenantes et intervenants, des décisionnaires et des gestionnaires aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Exchange of information on national and international tyre requirements (Agenda item 8(f)) 49 11
French: Paragraphes Page  Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales applicables aux pneumatiques (point 8 f) de l'ordre du jour) 49 13