ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the budget I presented just a month ago, we are continuing to invest further in such priorities as intelligence, marine and cyber security, enhanced coordination of systems, information, threat assessments and emergency responses, as well as border security.
French: Dans le budget que j’ai présenté il y a tout juste un mois, nous continuons d’investir davantage dans des priorités comme le renseignement, la sécurité maritime et la cybersécurité, la coordination accrue des systèmes, l’information, l’évaluation des menaces et l’intervention en cas d’urgence, de même que la sécurité frontalière.
English: The Committee also recommends that the State party carry out a cost-benefit analysis to assess the impact of current living standards, housing and childcare situations on the economic empowerment of women and present the findings in its next report to the Committee.
French: Il recommande aussi que l'État partie effectue une analyse de coûts-bénéfices pour évaluer l'incidence des niveaux de vie actuels et de la situation en matière de logement et de garderies sur l'autonomisation économique des femmes et présente ses conclusions dans son prochain rapport.
English: Normally only small pets are allowed.
French: En général seulement ceux de petite taille.
English: Why is Corporations Canada updating the CBCA forms?
French: Pourquoi Corporations Canada révise-t-elle les formulaires LCSA ?
English: Principles) (22) [The participating States] (…) will allow all refugees who so desire to return in safety to their homes.
French: Principes) (22) [Les Etats participants] (…) ils autoriseront tous les réfugiés qui le désirent à retourner chez eux en toute sécurité.
English: American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO.
French: EPA des États-Unis. 1998.
English: Table 10 Distribution of social transfers other than pensions according to quintiles of original income EU percentage
French: Tableau 10 Distribution des transferts sociaux hors pensions selon les quintiles de revenu initial Pourcentage UE
English: An apparatus is described that simulates earthquake-induced liquefaction experimentally in a geotechnical centrifuge.
French: Cette note décrit un appareil qui simule expérimentalement une liquéfaction produite par séisme dans une centrifugeuse géotechnique.
English: It requires that sports infrastructures be harmoniously integrated into the local context, and that new constructions boost local housing strategies and integrate the poorest members of society.
French: Il préconise que les infrastructures sportives soient harmonieusement intégrées dans le contexte local et que les nouvelles constructions stimulent les stratégies de logement local et intègrent les membres les plus pauvres de la société.
English: We must do a lot more to protect farmers against the power of the supermarkets.
French: Nous devons agir bien davantage pour protéger les agriculteurs contre le pouvoir des supermarchés.
English: By increasing the supply of labour, it should raise unemployment, thus moderating the difference between quartile 1 and the rest of the country, particularly if the skills and training possessed by new arrivals are not appropriate for the vacant jobs.
French: En augmentant l'offre de main-d'œuvre, un tel afflux devrait faire augmenter le chômage, ce qui diminuerait donc l'écart entre le 1er quartile et le reste du pays, plus particulièrement si les compétences et la formation des nouveaux arrivants ne correspondent pas aux emplois vacants.
English: There are two primary ways to create textile images: i) a design or pattern can be created structurally by, for instance, weaving or knitting it with different colours, stitches or weaves; or ii) designs or patterns can be applied to the surface of a textile that is already made.
French: Les deux principaux moyens d’ajouter des motifs aux textiles consistent à : i) en fabriquer à même la structure, par exemple par le tissage ou le tricot de différentes couleurs ou de divers points; ii) en appliquer sur la surface d’un tissu existant.
English: 2.2.5 Establishing Fish Community Targets > Guideline Watershed guidelines for fish communities can be established based on knowledge of underlying characteristics of a watershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime), historic and current fish communities, and factors (and their relative magnitudes) that presently impact the system.
French: 2.2.5 Populations de poissons > Ligne directrice Les objectifs touchant les populations de poissons peuvent être établis en fonction des caractéristiques intrinsèques de chaque bassin hydrographique (p. ex. zone de drainage, géologie des formations superficielles, débit), des populations passées et actuelles ainsi que des facteurs (et leur importance relative) qui influent actuellement sur l’écosystème.
English: So there is very strong influence from pressure groups and also a distinct lack of transparency - if the results had been as precise as they would have us believe, the automobile groups, the motor manufacturers and the oil companies would not be so divided about the results of this study. Then there are technical errors: like measuring air quality over 4 square kilometres, in complete contradiction to a 1985 directive which required these measurements to be taken in the most affected areas.
French: Il y a donc une très forte influence des groupes de pression et également - si les résultats avaient été aussi précis qu'on veut nous le faire croire, les groupes automobiles, les constructeurs automobiles, et les pétroliers ne se diviseraient pas autant sur les résultats de cette étude - un manque très net de transparence, des erreurs techniques: ainsi la mesure de la qualité de l'air a-t-elle été réalisée sur 4 km2 , en complète contradiction avec une directive de 1985 qui exige que l'on fasse ces mesures dans les endroits les plus exposés.
English: ◦ Emergency Telephone Directory
French: ◦ Liste de numéros de téléphone en cas d'urgence
English: Legally enforceable equivalence means that, after the start of Stage Three, each monetary debt, denominated in a national monetary unit, is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa.
French: -
English: Pesticides, fertilizers, and other pollutants add to a mix that has polluted some springs and wells to the point where disinfection treatments alone cannot provide safe drinking water.
French: Les pesticides, engrais et autres polluants combinés ont déjà contaminé certaines sources et puits au point que la désinfection ne suffit plus à assurer la potabilite de l'eau.
English: Budget 2008 further unveiled the single most important personal savings vehicle since the introduction of the RRSP in 1957.
French: La budget de 2008 a annoncé la création du plus important mécanisme d’épargne personnelle depuis la mise en place des régimes enregistrés d’épargne-retraite en 1957.
English: CRP is also present at the local level through Rural Teams that are made up of federal and provincial officials and in some cases, private citizens, in each province and territory.
French: Le PRC est aussi présent au plan local par l’intermédiaire des équipes rurales, composées de représentants fédéraux et provinciaux et dans certains cas, de citoyens privés, dans chaque province et territoire.
English: Cooperation with Republika Srpska remains unchanged.
French: La coopération avec la Republika Srpska demeure inchangée.
English: Low costs and a short development and production times, coupled with advances in electronic miniaturization and associated performance capabilities, make small satellite missions extremely attractive for governmental and private entities, as well as for educational institutions in developing countries.
French: En raison de la faiblesse des coûts et des courts délais de développement et de production, alliés aux progrès réalisés dans la miniaturisation électronique et aux capacités de performance correspondantes, les missions de petits satellites sont extrêmement intéressantes pour les organisations publiques et privées, ainsi que pour les institutions d'enseignement des pays en développement.
English: There is no sign that this pressure for conversion from natural ecosystems towards arable land will abate.
French: Rien n’indique que cette pression pour la conversion des écosystèmes naturels en terres arables pourrait s’atténuer.
English: The representative of Switzerland informed the meeting that Switzerland did not have sufficient resources to follow the work of the Committee and therefore did not attach particular priority to maintaining it.
French: Le représentant de la Suisse a informé les participants à la réunion que son pays ne disposait pas de ressources suffisantes pour suivre les travaux du Comité et que, par conséquent, il ne tenait pas particulièrement au maintien de celui-ci.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "3.4 Les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales.
English: ◦ The Government of Canada Supports Kingston Aboriginal Women's Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada soutient le Kingston Aboriginal Women's Committee
English: Centre for Advanced Human Resource Studies, Cornell University, Cornell, NY Billett, S and M. Cooper (1997) "Returns to Enterprises from Investments in VET," Australian National Training Authority (ANTA), published by NCVER, Adelaide.
French: Centre for Advanced Human Resource Studies, Cornell University, Cornell, NY Black, S. and L. Lynch (1996) "Human Capital Investments and Productivity," American Economic Review (Papers & Proceedings) 86(2):263–67.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Settlers paid a certain sum of money for the future building of roads and bridges in their vicinity. Otherwise, they were obliged to help build them.
French: Le colon payait une somme en argent destinÃ©e Ã la construction des routes et des ponts qui se trouveraient dans son voisinage plus tard, sinon il contractait l'obligation de travailler lui-mÃªme Ã leur construction.
English: The Assembly would also suggest that, in line with what has been done by other states, the excessive length of these proceedings be considered by the Turkish courts as an important element of a mitigating nature in assessing the severity of the sanction to be imposed in case of conviction.
French: Elle propose en outre que conformément aux mesures prises par d’autres Etats, la durée excessive de ces procédures soit considérée par les tribunaux turcs comme un élément important de nature à atténuer la sévérité de la sanction infligée en cas de condamnation.
English: When the Aurora finally revealed itself, skimming low over the vessels, the crew found and recorded evidence indicating all three were rigged for driftnet fishing.
French: Lorsque l’Aurora s’est finalement montré en volant à basse altitude au-dessus des navires, l’équipage de l’aéronef a pu observer et enregistrer des preuves sur les activités de pêche au filet dérivant des trois navires.
English: Entusiasta del cantante lirico, of "Nessun dorma", della ragazza che ha avuto dieci minuti di popolarità, avendo avuto il coraggio di presentarsi per il ballo....dopo Daniela, simpaticissima davvero ma che ovviamente difficilmente avrà soddisfazione come ballerina nella vita.
French: Entusiasta del cantante lirico, de "Nessun dorma", della ragazza che ha avuto dieci minuti di popolarità, avendo avuto il coraggio di presentarsi per il ballo....dopo Daniela, simpaticissima davvero ma che ovviamente difficilmente avrà soddisfazione come ballerina nella vita.
English: It will not constitute model legislation, but will include samples of legislative provisions adopted by various States and enable users to decide which options would be appropriate in their national context.
French: Il ne constituera pas une législation type, mais comportera des exemples de dispositions législatives adoptées par divers États, et permettra aux utilisateurs de décider quelles solutions seraient appropriées dans leur contexte national.
English: Human resources planning is a process that identifies the current and future human resources requirements for an organization to achieve its goals.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de définir les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines d'une organisation afin qu'elle puisse atteindre ses objectifs.
English: In this regard, the Committee notes the efforts by all parties to implement constitutional decree 14 of 1997 (Khartoum Peace Agreement), ending with a general referendum in the south on the question of unity or separation.
French: Il note, à cet égard, les efforts déployés par toutes les parties pour mettre en œuvre le décret constitutionnel no 14 de 1997 (Accord de paix de Khartoum), après quoi un référendum sera organisé pour permettre à la population du sud de se prononcer sur la question de l'unité ou de la séparation.
English: (vi) Underlined that the current situation in Darfur is dynamic, fragile and evolving rapidly.
French: vi) A souligné que la situation actuelle au Darfour était dynamique, fragile et en évolution rapide.
English: Canadian Labour Force from Statistics Canada (Highest Degree, Certificate or Diploma for Population 15 Years and Over, 2001 Census - 20% Sample Data)
French: Statistique Canada, données sur la population active au Canada (titre le plus élevé, certificat ou diplôme pour la population de 15 ans et plus, recensement 2001 – données tirées d’un échantillon de 20 %)
English: Finally, Defence Ministers expressed their satisfaction to the Western European Armaments Organisation (WEAO) which has achieved its targets for launching EUCLID and THALES Research and Technology projects, including notifying research and technology contracts to European industry under the EUCLID programme.
French: Enfin, les ministres de la Défense ont exprimé leur satisfaction à l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) qui a atteint ses objectifs concernant le lancement de projets de recherche et technologie EUCLID et THALES, y compris la notification de contrats de R&T à l’industrie européenne dans le cadre du programme EUCLID.
English: An additional $500,000 was provided in unearmarked funding to enable UNMAS to carry out a program of activities in support of its mandate.
French: Une somme additionnelle de 500 000 dollars a été versée à titre de financement non réservé pour permettre à l’UNMAS d’entreprendre des activités à l’appui de son mandat.
English: All correspondence between the Commission and other car manufacturers in Italy, Spain and other countries is published, but not the German correspondence.
French: Tous les échanges entre la Commission et d'autres fabricants automobiles, en Italie, en Espagne et dans d'autres pays, sont publiés, mais pas la correspondance avec l'Allemagne.
English: Khat is the green leaf of a plant native to east Africa, which carries the scientific name Catha Edulis.
French: Le khat, dont le nom scientifique est Catha edulis, est la feuille verte d'une plante cultivée en Afrique orientale.
English: All amounts should be entered in Canadian funds.
French: Inscrivez tous les montants en dollars canadiens.
English: Development of the World Wide Web/Internet and Intranet sites on the law of the sea and ocean affairs (www.un.org/depts/los); disseminating information regarding the most recent developments in the field of ocean affairs and the law of the sea, as well as all United Nations documents related to oceans, the law of the sea and fisheries; for the benefit of States, intergovernmental organizations, the specialized agencies, United Nations funds and programmes and non-governmental organizations.
French: Création de sites Web et de sites intranet sur le droit de la mer et les affaires maritimes (www.un.org/depts/los); diffusion d'informations sur l'actualité la plus récente dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que de tous les documents de l'ONU relatifs aux océans, au droit de la mer et aux pêches; à l'intention des États, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées, des fonds et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Based on adherence to the most-favourednation clause, it is compatible with the World Trade Organisation rules.
French: Fondé sur le respect de la clause de la nation la plus favorisée, il respecte la réglementation de l’Organisation mondiale du commerce.
English: This must be counteracted by minimum standards in European companies.
French: Des normes minimales devraient être prévues à cet effet dans les sociétés européennes.
English: • Those who are more reluctant to let DFO devolve decision-making authority say it is because they need DFO’s clout to help them stand up to oil and gas as well as mining interests.
French: • Ceux qui sont plus réticents à l'idée de laisser le MPO céder son pouvoir décisionnel disent que c'est parce qu'ils ont besoin de l'influence du MPO pour tenir tête aux sociétés pétrolières et minières.
English: The judicial system is essentially unilingual francophone.
French: Le système judiciaire est essentiellement unilingue francophone.
English: Symantec's NetProwler , Enterprise Security Manager (ESM) and Norton AntiVirus provide detection for and protection against the sadmind/IIS worm.
French: NetProwler , Enterprise Security Mangaer (ESM) et Norton AntiVirus détectent et neutralisent ce ver informatique appelé sadmind/IIS.
English: The first author was born on 9 December 1935 in Jerusalem, then Palestine.
French: Le premier auteur est né le 9 décembre 1935 à Jérusalem, dans ce qui était à l'époque la Palestine.
English: When I ask members of this type of group why they vote as they do, I am told that they oppose all directives so it follows that they oppose this directive.
French: Cependant, lorsque j'interroge ce genre de groupe, on me répond qu’ils sont contre toutes les directives et donc contre celle-ci.
English: During the past year, my delegation has supported other efforts to bring the Conference on Disarmament out of its current impasse.
French: L'année dernière, ma délégation a appuyé d'autres efforts visant à faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse actuelle.
English: Hazardous Waste Management The proposed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations were published in Canada Gazette Part I on March 20, 2004.
French: Gestion des déchets dangereux Le projet de Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 mars 2004.
English: There is, however, a slight gender difference in the intensity of classroom training.
French: Toutefois, les données de lEMTE ne signalent pas ce genre de différence.
English: (c) There already exists a global norm against weapons of mass destruction.
French: c) Il existe déjà une norme générale contre les armes de destruction massive.
English: Enhancing the human capital of the poor through greater access to education (especially primary and secondary), skills and health care, improvements in physical infrastructure, easy access to credit, and the creation of social safety nets produces results.
French: Renforcer le capital humain des pauvres en améliorant leur accès à l'enseignement (en particulier primaire et secondaire), aux compétences et aux soins de santé, en renforçant l'infrastructure physique, en facilitant l'accès au crédit et en créant des filets de protection sociale donne de bons résultats.
English: You must also be able to permanently work in Canada (permanent resident or Canadian citizen) and work full-time hours.
French: Vous devez aussi être en mesure de travailler de façon permanente au Canada (être un résident permanent ou un citoyen canadien), et à temps plein.
English: Australia Mozambique Bangladesh Netherlands Bulgaria Norway Canada Oman China Pakistan Djibouti Panama Egypt Poland Ethiopia Romania Germany Russian Federation Greece Seychelles India Singapore Indonesia Somalia Iran (Islamic Republic of) Sri Lanka Iraq Sudan Italy Thailand Japan Uganda Kenya United Arab Emirates Liberia United Republic of Tanzania Madagascar Yemen Malaysia Zambia Maldives Zimbabwe Mauritius
French: Allemagne Maldives Australie Maurice Bangladesh Mozambique Bulgarie Norvège Canada Oman Chine Ouganda Djibouti Pakistan Égypte Panama Émirats arabes unis Pays-Bas Éthiopie Pologne Fédération de Russie République-Unie de Tanzanie Grèce Roumanie Inde Seychelles Indonésie Singapour Iran (République islamique d') Somalie Iraq Soudan Italie Sri Lanka Japon Thaïlande Kenya Yémen Libéria Zambie Madagascar Zimbabwe Malaisie
English: • adding or removing technicians in Schedule A;
French: • ajouter ou retrancher des techniciens de l’annexe A;
English: 330 The applicants’ arguments based on the alleged infringement of their right to be heard by the Community institutions before the contested regulation was adopted must therefore be rejected.
French: 330 Partant, les arguments tirés par les requérants de la violation alléguée de leur droit d’être entendus par les institutions communautaires avant l’adoption du règlement attaqué doivent être rejetés.
English: Two interim resolutions have been adopted by the Committee of Ministers highlighting the necessity of taking individual measures to erase the consequences of the violations found – see Interim resolutions DH(2001) 65 and 151.
French: Deux résolutions intérimaires ont été adoptés par le Comité des Ministres mettant l’accent sur la nécessité d’effacer les conséquences des violations constatées – voir résolutions intérimaires DH(2001) 65 et 151.
English: The fellowship system, in particular, keeps the required information to allow the set-up and monitoring of the courses and to produce correspondence with the participants.
French: Un autre système informatique encore est employé pour assurer le suivi des services d’information en matière de brevets que l’OMPI assure aux pays en développement.
English: There have been three or four debates, and he has had every opportunity to submit an amendment, as just noted.
French: Il a participé à trois au quatre discussions, il a eu la possibilité d'introduire un amendement quant à la forme, comme il vient de le formuler.
English: Production means sources, transport and distribution.
French: La production concerne les sources d'énergie, le transport de celle-ci et sa distribution.
English: 886/1999, Schedko v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, para.12; and Communication No.  887/1999, Staselovich v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, para.11.
French: Voir la communication no 886/1999, Schedko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par. 12; et la communication no 887/1999, Staselovich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par. 11.
English: Should the Scientific Council deem it expedient, some of these individuals can indeed be recruited AM\607503EN.doc 67/100 PE 371.785v01-00
French: Should the Scientific Council deem it expedient, some of these individuals can indeed be recruited AM\607503FR.doc - Traduction externe 73/108 PE 371.785