ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council will review the need to extend the present mandate of UNIFIL before its expiration on 31 July, taking into account the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area.
French: Le Conseil de sécurité devait envisager la nécessité de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 juillet, compte tenu des mesures prises par le Gouvernement libanais pour rétablir effectivement son autorité dans le secteur.
English: Stephen Lee Communications College of the North Atlantic (709) 643-7928 ACOA funding for the COLLEGE OF THE N0RTH ATLANTIC Project Background Information Province-wide
French: Stephen Lee Communications College of the North Atlantic (709) 643-7928 Financement de l'APECA pour le COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Information de base sur les projets A l'échelle provinciale
English: The Reform Institutions Act
French: Loi relative à la réforme des institutions
English: Licence No. 880322 is hereby amended by changing the base of operations from Ponoka, Alberta to Red Deer, Alberta.
French: La licence no 880322 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Ponoka (Alberta) par Red Deer (Alberta).
English: Non-Canadian chairholders We recommend that foreign researchers who have been named as chairholders apply for a temporary work permit through a Citizenship and Immigration Canada visa office.
French: Un titulaire peut détenir une bourse Killam en même temps qu'une chaire de recherche du Canada. titulaires de chaire étrangers Nous recommandons aux chercheurs étrangers qui sont titulaires d'une chaire de soumettre une demande de permis de travail temporaire au bureau des visas de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The growing importance of subregional groupings in the work of the OSCE is another important area, and we support the growth in co-operation with these groups based on this Platform.
French: Il est possible de renforcer encore la coopération en faisant un usage extensif des instruments et mécanismes suivants : contacts réguliers, y compris des réunions ; cadre continu de dialogue ; transparence accrue et coopération pratique, y compris la désignation d’agents de liaison ou de points de contact ; représentation réciproque aux réunions appropriées ; et autres contacts destinés à faire mieux connaître les outils de prévention des conflits dont chaque organisation est dotée.
English: Morris (05-IMC-00558) Public Service Employment Act Section 21 MORRIS, 05-IMC-00558 (Archibald) Date of Decision: October 20, 2005 The appeal Marie-Rose Morris against the selection made for appointment without competition to the position of Manager of Human Resources (PE-04), Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: Morris (05-IMC-00558) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 MORRIS, 05-IMC-00558 (Archibald) Date de la décision : le 20 octobre 2005 Appel interjeté par Marie-Rose Morris à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination sans concours au poste de gestionnaire des ressources humaines (PE-04) au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Vegreville (Alberta).
English: [] The fact that the AOI's status derives  from public international law does not cause any attenuation of its independence vis-à-vis its founding States.”
French: Un autre tribunal arbitral a examiné la question de la responsabilité de l'AOI et des trois États membres qui n'avaient pas contesté la sentence provisoire.
English: It does this by providing a tax credit for eligible medical expenses in excess of a certain percentage of individual net income.
French: Il prévoit donc un crédit d’impôt relativement aux frais médicaux admissibles au-delà d’un certain pourcentage du revenu net du particulier.
English: Trends from 1977 to 1999 showed dramatic increases in the numbers of herring (4-fold) and ring-billed (5-fold) gulls, great egrets (4-fold), and double-crested cormorants (223-fold), but declines in the numbers of great blue herons (-16 percent), black-crowned night-herons (-87 percent) and common terns (-26 percent).
French: Les tendances de 1977 à 1999 ont révélé une augmentation considérable des effectifs chez les goélands argentés (4 fois) et les goélands à bec cerclé (5 fois), de même que chez les grandes aigrettes (4 fois) et les cormorans à aigrette (223 fois); elles ont par contre mis en évidence une baisse des effectifs chez les grands hérons (- 16 pour cent), les bihoreaux gris (- 87 pour cent) et les sternes pierregarins (- 26 pour cent).
English: A re-identification of all military positions will be completed during FY87/88; however, the fact remains that the requirement will be substantial.
French: Une identification de tous les postes militaires sera completé au cours de l'année fiscale 87/88; le fait demeure néamoins que nos besoins seront substantiels.
English: The President (spoke in French): I now call on Mr. Jessen-Petersen.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Jessen-Petersen.
English: Blazon Arms Azure a unicorn couchant the tail erect ermine armed unguled crined and tufted Or langued Gules;
French: Blason Armoiries D'azur à une licorne couchée d'hermine, la queue levée du même, armée, onglée et crinée d'or, languée de gueules;
English: The description of the act contained in the aforementioned articles of the Penal Code allows the prosecution of perpetrators also when the offence was committed by means of the Internet.
French: Les dispositions des articles susmentionnés du Code pénal permettent aussi de poursuivre les auteurs des actes visés lorsque le délit a été commis par l'intermédiaire d'Internet.
English: (1990) concluded that "respiratory cancer risks are primarily related to exposure to 'soluble' nickel at concentrations in excess of 1 mg Ni/m3 and to exposure to less 'soluble' forms at concentrations greater than 10 mg Ni/m3."
French: (1990) ont conclu que les risques de cancer des voies respiratoires étaient principalement liés à l’exposition à des composés solubles du nickel à des concentrations de nickel supérieures à 1 mg/m3, ainsi qu’à l’exposition à des composés moins solubles à des concentrations de nickel supérieures à 10 mg/m3.
English: The 1 st Division’s Provost Company, recruited in 1939 from the Royal Canadian Mounted Police, had several men killed by shellfire while on point duty in or around Ortona.
French: 6 Le problème du ravitaillement pendant la bataille au nord du Sangro avait constitué une lourde tâche pour l’intendance et les détachements de la prévôté chargés de la direction de la circulation.
English: Amendment 2. The MEETS Programme shall start on 1 October 2008 and end on 31 December 2013.
French: Amendement (d) moderniser le système de collecte des données sur les échanges de biens entre États membres (ci-après dénommées Intrastat); (objectif 4).
English: It was concluded that in the context of Recommendation 9, evaluators should focus on whether it is permitted in the evaluated country’s legislation to rely on CDD elements performed by third parties or other intermediaries.
French: Le fait qu’une société fiduciaire étrangère puisse théoriquement agir dans un pays en tant que succursale devrait être considéré comme hors de propos à cet égard.
English: In the noncompetitive situation of this study, polar bears aggregated and were more social than when hunting on the sea ice.
French: Dans la situation non compétitive de cette étude, les ours polaires se rassemblent et sont plus sociaux qu'au cours de leurs chasses sur la glace.
English: - Supervises, through charge hands and lead hands, and trains and develops a staff of approximately 100 tradesmen, apprentices and helpers - by assigning work through charge hands and reviewing work progress, - by appraising work performance of subordinate supervisors, discussing worker performance with their supervisors, and interviewing workers, - by implementing the apprentice training program and providing periodic progress reports on each apprentice, - by proposing training programs as a means of providing required skills, - by taking and recommending disciplinary action and counselling workers, - by scheduling section leave to ensure adequate staff to meet commitments, and - by signing out-passes for workers to work away from dockyard aboard ship.
French: du temps - en se tenant en contact avec les contremaîtres des autres ateliers pour échanger des renseignements sur les tâches prioritaires, leur échelonnement et d'autres questions pertinentes, - en informant le contremaître d'atelier de la pénurie de main-d’œuvre spécialisée et en recommandant la formation ou le recrutement de travailleurs, - en prenant des mesures pour supprimer les conditions dangereuses ou les risques et en appliquant les règles de sécurité, et - en signalant les pénuries de matériel et en demandant le matériel et l'équipement requis pour pouvoir respecter les délais.
English: The powers of the Office’s Boards of Appeal imply that they are to re-examine the decisions taken by the Office’s departments at first instance.
French: En effet, la compétence des chambres de recours de l’Office implique un réexamen des décisions prises par les unités de l’Office statuant en première instance.
English: We have heard a total of 43 speakers in that debate.
French: Nous avons entendu au total 43 orateurs dans ce débat.
English: Child Pornography on the Internet.
French: – Sont en voie de publication :
English: Biology Victorin’s gentian is an annual or biennial plant that flowers from mid-July to midSeptember. The flowers exhibit periodic sleep movements.
French: Cette zone est couverte d’eau durant deux ou trois heures par jour lors des marées hautes d’équinoxe, mais les marées basses et les basses marées hautes l’atteignent rarement.
English: If the title has to be changed, this will be done without informing the applicant there and then.
French: Le titre de l'invention sera modifié - si nécessaire - sans que le demandeur en soit immédiatement informé.
English: All relevant health care utilization information should be collected, including: hospitalizations; tests; procedures; drug utilization; family physician and specialist visits; day hospital visits; out-patient clinic visits; VON and Home Care utilization; and the services of other health care providers.
French: Tous les renseignements pertinents concernant l'utilisation des soins de santé doivent être recueillis : hospitalisations, tests, interventions, usage de médicaments, consultations du médecin de famille et de spécialistes, consultations dans un hôpital de jour ou dans un service de consultations externes, services dispensés par une infirmière de l'Ordre de Victoria ou services à domicile et services offerts par d'autres intervenants.
English: Individuals over the age of 65 will make up 17.4 per cent of the Canadian population by 2019/20, compared to only 12.5 per cent in 2000/01 (see Table 6 in Appendix A for more detail).
French: Les individus de plus de 65 ans constitueront 17,4 % de la population canadienne d’ 2019-2020, par rapport à seulement 12,5 % en 2000-2001 (voir ici le tableau 6 à l’ annexe A pour de plus amples détails).
English: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt)
French: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte)
English: The Office also appeared before the Committee in June 2006 to present this discussion document, which contains many recommendations.
French: Le Commissariat a également comparu devant le comité en juin 2006 pour présenter ce document, qui contient de nombreuses recommandations.
English: In one American study, Brent, Perper, Moritz et al. (1993) found that adolescent suicide victims without apparent psychiatric disorder were more likely to have had a loaded gun in the home than were adolescent victims with a psychiatric disorder.
French: Huchcroft et Tanney (1989) ont constaté que l’empoisonnement par absorption de solides ou de liquides (surdose de médicaments) avait reculé chez les femmes entre 1971 et 1985, mais que l’empoisonnement par inhalation de gaz non domestiques (émanations d’oxyde de carbone de véhicules automobiles - une méthode plus radicale) avait progressé chez les deux sexes, surtout chez les hommes.
English: It is also extremely well-timed because the EIB can be an additional tool for the European Union to work with Chile in the medium- to long-term reconstruction efforts that are already getting under way.
French: Il vient également à point nommé car la BEI peut constituer un outil supplémentaire pour la collaboration à moyen et long terme de l'Union européenne avec le Chili dans le cadre des efforts de reconstruction qui ont déjà commencé.
English: 14 votes | 10827 views | 3 com.
French: 8 votes | 3467 views | 4 com.
English: ALTERNATIVE ADDRESS AUTHORIZATION Complete this form to authorize us to mail your Notice of Assessment and your refund cheque (if applicable) to an alternative address.
French: AUTORISATION D'ENVOI À UNE AUTRE ADRESSE Remplissez ce formulaire pour nous autoriser à envoyer votre avis de cotisation et votre chèque de remboursement (s'il y a lieu) à une autre adresse que votre adresse habituelle.
English: It's enough to power more than a million homes. It's enough to power all of Saskatchewan, or enough to take a million cars off the road.
French: Cela suffit à alimenter plus d'un million de maisons; cela représente suffisamment d'énergie pour combler les besoins de toute la Saskatchewan ou suffisamment pour retirer un million de voitures de la route.
English: Tactics to reduce errors and mitigate their adverse effects include reducing complexity, optimizing information processing, using automation and constraints, and mitigating unwanted effects of change.
French: Pour réduire le nombre d’erreurs et atténuer leurs effets néfastes, on peut adopter plusieurs tactiques : diminuer la complexité, optimiser le traitement de l’information, recourir à l’automatisation et aux contraintes et amortir les effets non voulus du changement.
English: First, corrections were applied to net wage-packets, consistent with the way the long series are processed.
French: Dans la première, les redressements ont porté sur les salaires nets versés et sont conformes aux traitements effectués sur séries longues.
English: One mother said that her son kept yelling that God was ordering him to kill her.
French: Une mère se rappelait, par exemple, que son fils hurlait que Dieu lui avait ordonné de la tuer.
English: The department is commended for this positive work and is encouraged to consider the following: 1.
French: Le Service est félicité pour le travail positif accompli à cet égard et est encouragé à examiner les questions suivantes : 1.
English: One Minute Water Calculator more resources… CPPIC User Guide Visit Our Kiosk!
French: Un guide dÂ´amÃ©nagement des rivages pour propriÃ©taires de chalet Ressources supplÃ©mentaires… Didacticiel CCIPP Visitez notre kiosque!
English: Although trade, investment and private financial flows were the primary drivers of poverty reduction, investment in human capital, including that provided in the form of external assistance, was also needed.
French: Bien que le commerce, les investissements et les flux financiers privés soient les principaux moteurs de la réduction de la pauvreté, il est nécessaire aussi d'investir dans le capital humain, y compris sous forme d'assistance extérieure.
English: Such strategies could include timely warnings to the public, education of parents and caregivers, and changes to legislation.
French: Il est impossible d’en déterminer le montant exact, parce que les données que recueille le SCHIRPT sur les patients des services d’urgence englobent tous les groupes d’âge.
English: • The Alberta Public Health Association - $20,000 from the Population Health Fund to showcase and promote community projects in Alberta that demonstrate best practices associated with the population health approach.
French: • Alberta Public Health Association - octroi de 20 000 $ du Fonds pour la santé de la population pour présenter et promouvoir les projets communautaires en Alberta qui démontrent les meilleures pratiques associées à l'approche axée sur la santé de la population.
English: When we talked about the Reform Treaty this morning and gave it solid support, then in future that will be called the Community method.
French: Lorsque nous parlions du traité de réforme ce matin en lui apportant un solide soutien, nous appellerons cela à l'avenir la méthode communautaire.
English: It is one of the most beautiful sights in Brazil, A great expanse of crystal clear water, the tone of color varying from emerald green to sky-blue.
French: Une grande quantité d'eau d'une clarté athmosphérique dont la tonalité varie du vert émeraude au bleu ciel.
English: GAS Network Tariffs number of companies transmission tariff structure Number of distribution companies Estimated charges range (€/MWh)
French: GAZ Tarifs d'accès au réseau Nombre de compagnies de transport Structure tarifaire Nombre de compagni es de distributi on Fourchette estimative des redevances (€/MWh)
English: The better course, if Parliament were considering amendments to allow for the possibility of electronic voting, would be to write a new schedule of the Act to permit for electronic voting, and under terms and conditions, Parliament deemed appropriate as is the case for special voting rules.
French: Si le Parlement décide d’envisager des amendements qui rendraient possible le vote électronique, la meilleure marche à suivre serait de rédiger une nouvelle annexe à la Loi électorale du Canada, afin d’autoriser le vote électronique, selon les conditions que les législateurs jugeront pertinentes, comme dans le cas des Règles électorales spéciales.
English: Secondly, can the Commissioner give me an answer as to the possible specific risks of the transport of mixed uranium-plutonium fuel, the rules for which are different from those for pure plutonium?
French: Deuxième remarque: le commissaire peut-il me répondre en ce qui concerne les risques éventuels spécifiques du combustible mixte uranium/plutonium, pour lequel les règles sont différentes de celles du plutonium pur?
English: per cent Political situation worse than 1989 Political situation better than 1989
French: Pourcentage Situation politique pire qu’en 1989 Situation politique meilleure qu’en 1989
English: The Land Bank is another important instrument created for fostering family farming.
French: La Banque foncière est un autre instrument important créé pour encourager l'agriculture familiale.
English: Overall, the non-clinical studies provided adequate information on the safety and efficacy of palifermin.
French: Dans l'ensemble, les études non cliniques fournissent des données suffisantes relativement à l'innocuité et à l'efficacité de la palifermine.
English: · Commission communication on Community policies in support of employment (6714/00)
French: · Communication de la Commission sur les politiques communautaires au service de l'emploi (6714/00)
English: Public Works and Government Services Canada b) Contracting Authority:
French: Ministères parrains :
English: Consideration of communications under the Optional Protocol is confidential and takes place in closed meetings (article 5, paragraph 3, of the Optional Protocol).
French: L'examen des communications prévu dans le Protocole facultatif revêt un caractère confidentiel et s'effectue à huis clos (art. 5, par. 3, du Protocole facultatif).
English: In section B, entitled “General obligations”, the draft principles state that: “While Governments have the principal responsibility to respect, ensure respect for and promote internationally recognized human rights, companies shall also respect, ensure respect for and promote international human rights within their respective spheres of activity and influence” (ibid., para.
French: La section B du projet de principes intitulée "Obligations générales", stipule que : "S'il incombe au premier chef aux gouvernements de respecter, de faire respecter et de promouvoir les droits de l'homme internationalement reconnus, les sociétés ont aussi l'obligation de les respecter, de les faire respecter et de les promouvoir dans leurs domaines d'activités et leurs sphères d'influence respectifs" (ibid., par. 6).
English: The program will support initiatives that present a clear chain of results in favour of achieving the development objectives of third countries.
French: Le programme soutiendra des initiatives qui présentent une chaîne de résultats évidents en faveur des objectifs de développement de pays tiers.
English: Six CDs saw an increase in their unemployment rate.
French: La situation des taux de chômage provinciaux au Canada atlantique est à la fois bonne et mauvaise (voir figure 5.1).
English: These waters are home to a thriving community of sub-tidal invertebrates, including sponges, anemones, hydroids and soft corals.
French: Les eaux de XwaYeN (Race Rocks) accueillent une communauté foisonnante infralittorale d'invertébrés, notamment des éponges, des anémones de mer, des hydraires et des coraux mous.
English: As far as thermal distortion is concerned, the case is relatively clear: the fact that output components are continuously maintained at a high temperature avoids them from being subject to strong variations of their characteristics, according to the musical signal.
French: En ce qui concerne la distorsion thermique, le cas est relativement clair : le fait que les composants de sortie soient en permanence maintenus à une température élevée leur évite d'être sujets à de fortes variations de leurs caractéristiques, en fonction du signal musical.
English: Graft versus Host Disease in immune compromised patients.
French: - Réaction du greffon contre l'hôte (GVH) chez les patients immunodéprimés.
English: It helps me to share my design ideas with all of the people involved in the creation of a play that are not privy to my studio-based design ideas and discussions which take place with the director.
French: Il m'aide à expliquer mon concept à tous les membres de l'équipe de création qui ne connaissent pas les idées que j'explore dans mon atelier ni ne sont dans le secret de mes discussions avec le metteur en scène.
English: This study was considered most appropriate for quantitative assessment, owing to the size (n = 50) of the study groups, which were relatively large compared to that in other available investigations, and to the relative adequacy of documentation of the protocol and results.
French: On a jugé que cette étude était la plus appropriée pour l'évaluation quantitative, en raison de l'importance numérique (n = 50) des groupes d'étude qui étaient relativement nombreux par rapport aux autres études publiées, et parce que le protocole et les résultats étaient, de façon relative, adéquatement documentés.
English: There have been significant improvements in the security situation, particularly in the urban areas that had previously been under gang control.
French: Des progrès considérables ont été faits en matière de sécurité, en particulier dans les zones urbaines contrôlées auparavant par les bandes armées.
English: These passport-like certificates could be used for multiple trips during a period of up to three years and would have to be presented to Customs each time the animal leaves or enters Canada.
French: Ces certificats, du genre passeport, pourraient servir lors de multiples déplacements au cours d'une période de trois ans au maximum et seraient présentés aux douanes chaque fois que l'animal quitte le Canada ou y entre.
English: Publication information Eckville, Alta.:
French: Informations sur cette publication Eckville, Alta.:
English: And this honour is a particularly personal graduation for me, as it was in Calgary that I started school – kindergarten – a short while ago.
French: Et ce grade que vous me conférez s'applique de manière d'autant plus personnelle que c'est à Calgary que j'ai commencé à aller à l'école, au jardin d'enfance, il me semble que c'était il y a quelques années à peine.