ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High quality ear pleasing, daring and concentrated on its manifesto.
French: Un peu (beaucoup) Eric Serra sur les bords (on croirait parfois des musiques issu d'un film de Besson.. Enfin des bons...).
English: The private sector also had to be involved.
French: Le secteur privé devait aussi être associé.
English: The international regulation should address the scope, object and nature of protection of TCEs/EoF.
French: Cet instrument devrait couvrir la portée, l’objet et la nature de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In addition it renounces any statement or attitude constituting interference in the affairs of the social partner's business.
French: Elle s'interdit, en outre, toute déclaration ou attitude constituant une immixtion dans les affaires des partenaires sociaux.
English: How Are Hair Colours Labelled?
French: De plus, toute représentation fausse ou mensongère ou tout emballage trompeur est interdit.
English: It is covered briefly in the curriculum at the Royal Military College (RMC) of Canada, during basic officer training at St. Jean, and in a few other CF leadership courses.
French: Le programme d’études du Collège militaire royal du Canada, la formation de base des officiers à Saint-Jean et quelques autres cours de leadership des forces le présentent brièvement.
English: The basic purpose of the “El Salvador, Land of Owners” programme is to provide legal certainty by awarding title on a individual basis and swiftly, efficiently and safely to the plots occupied by thousands of poor families in marginalized areas, “pirate” settlements, unauthorized communities, etc., and entering the titles in the Public Land Register.
French: "Programme El Salvador, pays de propriétaires": ce programme vise essentiellement à assurer la sécurité juridique, à légaliser à titre individuel et le plus rapidement possible, avec efficacité et sécurité, le régime d'occupation des parcelles occupées par des milliers de familles indigentes, dans les zones marginales, les colonies sauvages, les communautés illégales, etc., en inscrivant leur titre de propriété au Registre social immobilier.
English: Regarding candidatures for the five seats, I should like to inform members that: for the African States, the group has endorsed Benin and South Africa; for the Asian States, the group has endorsed Thailand; for the Latin American and Caribbean States, the group has endorsed Chile and Uruguay.
French: Pour ce qui est des candidats aux cinq sièges, j'informe les membres que, s'agissant du siège à pourvoir parmi les États d'Afrique, le Groupe a désigné le Benin et l'Afrique du Sud; s'agissant du siège à pourvoir parmi les États d'Asie, le Groupe a désigné la Thaïlande; s'agissant des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe a désigné le Chili et l'Uruguay.
English: However, it is important to identify if any of the costs linked to combined transport are inherent to obstacles that could be alleviated with the assistance of Governments.
French: Toutefois, il ne faut pas négliger non plus de déterminer si l'un quelconque des coûts ne serait pas lié à des difficultés qui pourraient être atténuées avec l'aide des gouvernements.
English: Again, Britain's Labour Government is leading the way.
French: À nouveau, le gouvernement travailliste de la Grande-Bretagne est en première ligne.
English: However, there is no such control in place for family related, personal or volunteer leave.
French: Les services relatifs à la rémunération des cadres sont assurés de façon uniforme et efficace dans toute l’Agence.
English: The program was organized so young people could learn about their culture.
French: Ce programme a été organisé pour permettre aux jeunes d’apprendre à connaître leur culture.
English: Ibid., Smith to Collier, 6 December 1978.
French: Ibid., Smith à Collier, le 6 décembre 1978.
English: Costa Rica also relies on Article 36, paragraph 1, of the Statute of the Court by virtue of the operation of article XXXI of the Pact of Bogotá of 30 April 1948.
French: Le Costa Rica invoque en outre le paragraphe 1 de l'article 36 du Statut de la Cour par le jeu de l'application de l'article XXXI du Pacte de Bogotá du 30 avril 1948.
English: These analyses are now available to all at www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-646-e.html. The members of the Working Group acquired a better understanding of the issues and priorities of their colleagues who work in various library environments or who work in another region.
French: On peut prendre connaissance de ces analyses en se rendant à www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-646-f.html Les membres du groupe de travail ont acquis une meilleure compréhension des problèmes et priorités de leurs collègues oeuvrant dans divers environnements de bibliothèques ou dans une autre région.
English: ◦ 1.37 Microelectrode Array Characterization of Pharmacological Responses of Cryopreserved Neonatal Rat Cardiomycytes in Culture:
French: ◦ 1.37 Caractérisation des réponses pharmacologiques de cardiomyocytes de rats nouveau-nés cryoconservés en culture à l'aide d'une puce composée de micro-électrodes 2
English: The name to be indicated under 3.1A is either the full name of the applicant or the name customarily used by the applicant.
French: Les noms à indiquer sous 3.1A sont soit le nom complet du déposant soit le nom utilisé habituellement par celui-ci.
English: He then notes that the Turkish Government targeted in 1915 the Armenians “within its borders, not those of the Diaspora”; the Nazis intended to destroy all the Jews living in Europe; the Rwandan extremists did not intend to eliminate the “Tutsi population beyond the country's borders”.
French: Il note ensuite que le Gouvernement turque avait pris pour cible en 1915 les Arméniens « à l'intérieur de ses frontières, et non pas ceux de la diaspora »; les nazis avaient l'intention de détruire tous les juifs vivant en Europe; les extrémistes rwandais n'avaient pas l'intention d'éliminer « la population tutsie au-delà des frontières du pays ».
English: During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, some delegations reiterated their view that it would be premature to abolish the Trusteeship Council or to change its status, owing to the fact that the Council's existence did not entail any financial implications for the Organization and that assigning new functions to it would require an amendment to the Charter of the United Nations.
French: Au cours du débat général tenu à la 240e séance du Comité spécial, certaines délégations ont réitéré qu'il serait prématuré d'abolir le Conseil de tutelle ou de lui attribuer de nouvelles fonctions car son maintien n'avait aucune incidence financière sur l'Organisation et la modification de son mandat supposait une révision de la Charte des Nations Unies.
English: Rule 13.9  Internal system of justice
French: Disposition 13.9 Système interne d'administration de la justice
English: The agreement will increase trade between the two countries, with the US Meat Export Federation (USMEF) estimating exports to double as a result.
French: La US Meat Export Federation (USMEF) estime que les exportations doubleront par suite de cette entente, qui accroîtra le commerce entre les deux pays.
English: But with a little perseverance you can develop your computer smarts — and you’ll have the world at your fingertips.
French: Néanmoins, avec un peu de persévérance, vous pouvez acquérir des aptitudes en informatique — et vous aurez le monde à portée de la main.
English: Secondly, we are opposed to the appearance of the "ceremony the country", from China in 2005 to accept the call of Lien Chan, the KMT has been staged a few years "between reconciliation" drama.
French: Deuxièmement, nous nous sommes opposés à l'apparition de la "cérémonie du pays", de la Chine en 2005 pour accepter l'appel de Lien Chan, le KMT a été mise en scène de quelques années "la réconciliation entre" l'art dramatique.
English: Item Description Fee ($CDN) 1.
French: Article Description Prix ($) 1.
English: However, the basement was not complete and the exterior stucco had not been applied.
French: Toutefois, le sous-sol n'était pas terminé et l'enduit extérieur de stucco n'avait pas été appliqué.
English: [O-3.01] An Act respecting the status and use of the official languages of Canada [1988, c.
French: [O-3.01] Loi concernant le statut et l'usage des langues officielles du Canada [1988, ch.
English: An orthogonal–central composite experimental design was performed, with only two (feathers and magnesium) from nine initial compounds being further analyzed by response surface methodology.
French: Un plan expérimental composite orthogonal central fut réalisé avec deux (plumes et magnésium) des neuf composés initiaux appliqués à la méthodologie des surfaces de réponse.
English: 2.6.3.2.2.1 In the first sentence, replace "disease to humans or animals" with "disease in otherwise healthy humans or animals".
French: 2.6.3.2.2.1 Dans la première phrase, après "chez l'homme ou l'animal", insérer les mots "jusque-là en bonne santé,".
English:   A generation after the Canada Health Act was put in place, provincial and territorial governments are questioning its relevance to supporting health care needs in the 21st century.
French: Ceux-ci doutent de sa capacité à subvenir aux besoins en matière de services de santé au XXIe siècle.
English: After landing in Summerside, we refueled and, with the air med-evac team on board, we proceeded to Bathurst to complete our mission.
French: Après avoir atterri à Summerside, nous avons fait le plein puis, avec l’équipe d’évacuation sanitaire à bord, nous avons décollé pour Bathurst afin de remplir la mission.
English: However governments have a major role to play in setting out a policy and institutional framework, and as significant actors themselves, for instance as forest owners and, increasingly, as buyers of wood products.
French: Ils peuvent également contribuer à la création de capacités, fournir un soutien, y compris financier, à l'élaboration de normes nationales et à la création des institutions nécessaires, jouer une rôle de modérateur entre des programmes conflictuels et assurer un terrain de jeu équilibré en matière de commerce international et de marchés intérieurs.
English: • National Heritage Policy Poland - European heritage network
French: • Politique nationale du patrimoine de la Pologne - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: While in the case of Winata the Committee did not require this course, in that instance the authors' refugee claims were wholly distinct from the claims before the Committee.
French: Dans l'affaire Winata, le Comité n'avait pas jugé indispensable pareille démarche parce que les demandes d'admission au statut de réfugié déposées par les auteurs étaient totalement distinctes des griefs dont était saisi le Comité.
English: The Asian Development Bank says Vietnam is particularly vulnerable to climate change and calls on South-East Asia to embark on adaptation.
French: Selon la Banque asiatique de Développement, le Vietnam est particulièrement vulnérable aux changements climatiques. La Banque appelle l'Asie du Sud-Est à prendre des mesures d'adaptation.
English: Participation and Registration The Conference was open to any interested member of the public.
French: Participation et inscription La conférence est ouverte à toute personne intéressée.
English: Perhaps we will see further examples, but never let us as democrats be pitted against one another in this context.
French: Peut-être aurons-nous encore d'autres occasions d'en faire l'expérience, mais en aucun cas nous qui sommes dans le camp de la démocratie ne devrons, dans ce genre de situations, nous dresser les uns contre les autres.
English: No pets on beaches.
French: Les animaux domestiques sont interdits sur les plages.
English: The Representative noted that, during the debate, several delegations had indicated that their national systems provided for procedures which were qualified as informal or pseudo opposition and such procedures were more akin to observations.
French: Il a noté que, durant le débat, plusieurs délégations avaient indiqué que leurs systèmes nationaux prévoyaient des procédures qui étaient qualifiées de procédures d’opposition informelle ou de pseudo-opposition et que ces procédures ressemblaient davantage à des observations.
English: He participated in the experiments on the nervous system conducted during the STS-90 Neurolab.
French: Il participe aux expériences menée sur le système nerveux.
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, ce mode de calcul se traduirait par une surindemnisation des requérants.
English: The studies, carried out in Uganda and Sierra Leone, produced findings and outcomes that are helping UNHCR, United Nations agencies, non-governmental organizations and Governments to reorient and improve programming for war-affected adolescents, including those who are unaccompanied and separated.
French: Les conclusions et les documents issus de ces études, menées en Ouganda et en Sierra Leone, aident le HCR, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements à réorienter et améliorer les programmes qu'ils destinent aux adolescents touchés par la guerre, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés ou qui sont séparés de leur famille.
English: In particular, the relationship with the TRIPS Agreement is discussed in document TD/RBP/CONF.5/6 on “How competition policy addresses the exercise of IPRs”.
French: En particulier, le lien avec l'accord sur les ADPIC est étudié dans le document sur "la façon dont l'exercice des droits de propriété intellectuelle est pris en compte dans la politique de la concurrence", lequel est publié sous la cote TD/RBP/CONF.5/6.
English: If the date given was before the previous interview, the respondent was asked, "So you had migraine headaches prior to our last interview?"
French: Si la date mentionnée était antérieure à celle de l’interview précédente, on demandait à la personne : « Donc, vous faisiez des migraines avant la dernière interview? »
English: Emphasis will be placed on leadership, administration, and more advanced theory of communications and electronics and its application.
French: Lâ€™accent sera mis sur le leadership, lâ€™administration ainsi que la thÃ©orie plus avancÃ©e en matiÃ¨re de communications et dâ€™Ã©lectronique et son application.
English: The Canadian Grain Commission protects the rights of Canadian grain producers when they deliver their grain to licensed grain handling companies and grain dealers.
French: La Commission canadienne des grains protège les droits des producteurs de grains canadiens lorsqu’ils livrent leur grain aux exploitants de silos agréés et négociants en grains.
English: At its resumed fifty-fifth session in September 2001, the Assembly decided that the cooperation item should be biennialized, starting at the fifty-seventh session (resolution 55/285).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en septembre 2001, l'Assemblée a décidé qu'à partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération serait examiné tous les deux ans (résolution 55/285).
English: Emphasizes the continuing relevance and importance of the provisions of article X of the Convention, and welcomes the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in relation to assistance and protection against chemical weapons;
French: Souligne que les dispositions de l'article X de la Convention restent pertinentes et importantes et se félicite des activités que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans le domaine de l'assistance et de la protection contre les armes chimiques;
English: Aberdeen, Scotland, 1-3 February 1995.
French: Aberdeen, Écosse, les 1, 2 et 3 février 1995.
English: The OECD is investigating this issue more generally, in the context of its study on micro-data access (see http://www.oecd.org/document/27/0,2340,en_2649_201185_37502683_1_1_1_1,00.html ) and the work on business demography indicators provides a promising example of what can be done.
French: L'OCDE s'intéresse à cette question sur un plan plus général, dans le contexte de son étude sur l'accès aux microdonnées (voir http://www.oecd.org/document/27/0,2340,en_2649_201185_37502683_1_1_1_1,00.html), et les travaux sur les indicateurs relatifs à la démographie des entreprises offrent un exemple prometteur de ce qu'il est possible de faire.
English: However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
French: Or. en Justification Les opérateurs économiques agissant en tant que représentants en douane de manière régulière et à titre professionnel (c'est-à-dire les agents en douane) devraient satisfaire à certains critères de qualifications professionnelles, qui pourraient être établis par la Commission dans les dispositions d'application du code des douanes.
English: From the data provided, however, it is clear that not all concepts included in the template are understood in the same way.
French: Cependant, l'examen des données fournies montre clairement que les concepts introduits dans le modèle ne sont pas tous compris de la même façon.
English: This project crosses hundreds of watercourses, many of them fish bearing.
French: Ce projet touche des centaines de traverses de cours d’eau dont beaucoup sont peuplés de poissons.
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: Ces couleurs ´ sont utilisees pour l’impression commerciale en polychromie.
English: Government employees working in Aboriginal policy and program development and service delivery should be among those who receive cross-cultural training.
French: Les fonctionnaires et autres personnels dont le travail porte directement sur les questions autochtones, y compris la prestation de services, devraient recevoir une formation interculturelle.
English: This means that states are responsible for preventing and prosecuting human rights abuses committed by individuals.
French: Ils doivent donc prévenir et punir les atteintes aux droits humains perpétrées par des particuliers.
English: My naivete, that I thought I had given it quits when you said "From the point of view of Murphy, the references are ugly, boring and silly, because there is little potential hazard to do with them.
French: Ma naïveté, je pensais que j'avais donné qu'il se ferme lorsque vous avez dit «Du point de vue de Murphy, dont les références sont laides, ennuyeux et stupide, parce qu'il ya peu de danger potentiel pour le faire avec eux».
English: The adoption of the Charter has been the single most effective trigger for the removal of the last vestiges of discrimination.
French: L'adoption de la Charte est le principal facteur qui a contribué à l'élimination des derniers vestiges de discrimination dans ce domaine.
English: In California, it occurs along stream banks and outwashes less than 2600 metres above sea level (Hoch 1993).
French: En Utah, l’espèce occupe des zones marécageuses situées entre 1 310 et 1 435 mètres d’altitude, dans deux comtés de cet État (Welsh et al., 1987).
English: While the results suggested oxidative stress was not the sole mechanism impairing reproduction, it was likely an important contributing factor (Oakes et al., 2003).
French: Bien que les résultats aient donné à penser que le stress oxydatif n’était pas le seul mécanisme affectant la reproduction, il en constituait probablement un important facteur (Oakes et al., 2003).
English: This is not the night to rehearse arguments on the literal ills of smoking.
French: Le moment convient mal pour répéter les arguments liés aux dangers du tabagisme.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.
English: E 801 Coimbra n Viseu - Vila Real n Chaves n Verin
French: E 801 Coimbra  Viseu - Vila Real  Chaves  Verin
English: The EP insisted on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
French: Les députés insistent sur la nécessité de continuer à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme au moyen des instruments internationaux disponibles, sachant que leur violation représente de facto un préjudice clair pour la lutte antiterroriste et un échec pour la démocratie.
English: -3When the 2007 budget was drawn up in the first quarter of 2006, no appropriation was entered for the Annex buildings to the Palais since, while waiting for the report from the independent expert (the auditors KPMG), it had been thought that the combined total of the lease/purchase payments made by the Court up to 2006 might be equivalent to the final price to be paid for those buildings.
French: -3Lors de l’élaboration du budget 2007 au cours du premier trimestre de l’année 2006, aucun crédit n'avait été inscrit pour les immeubles Annexes au Palais puisque, dans l’attente du rapport de l'expert indépendant (firme d'audit KPMG), il avait été considéré que le cumul des indemnités de location-achat payées par l’institution jusqu’en 2006 pourrait correspondre au prix définitif à payer pour ces bâtiments.
English: In April 1998, INAC's Ontario regional office and the Canadian Council for Aboriginal Business organized a joint conference on economic renewal that got results.
French: En avril 1998, le bureau régional de l'Ontario du MAINC et le Conseil canadien pour le commerce autochtone ont organisé conjointement une conférence sur le renouveau économique qui a porté fruit.
English: Environment Week Owl Prowl Date:
French: À la recherche de hiboux dans le cadre de la Semainede l’environnement Date:
English: Not so long ago, the problem faced by children in situations of armed conflict was, in important respects, an invisible issue.
French: Il n'y a pas si longtemps, le destin des enfants touchés par les conflits armés était pour ainsi dire dans un angle mort, même sous ses aspects les plus importants.