ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such protection extends to use for dissimilar goods or services, in which case it would nevertheless be necessary to show that the sign has been used in relation to particular goods or services (see I. above).
French: En ce qui concerne l’utilisation d’un signe en tant qu’adresse Internet (voir I.F ci-dessus), il semble une fois encore judicieux de faire une distinction entre l’utilisation en tant que nom de domaine et l’utilisation en tant que sous-répertoire.
English: As regards dismissal, the report indicates that Section 60 of the WEA provides for protection against unfair dismissal: disability is considered to be an unfair ground.
French: S’agissant des licenciements, le rapport indique que l’article 60 de la loi sur le milieu de travail offre une protection contre les licenciements abusifs, puisque le handicap est considéré comme un motif de licenciement abusif.
English: Environmental Risk Assessments As part of the credit review process, banks also require environmental risk assessments to determine if there are any environmental risks.
French: Évaluations du risque lié à l’environnement Dans le cadre du processus d’évaluation du crédit, les banques exigent également des évaluations du risque lié à l’environnement afin de déterminer s’il existe un tel risque.
English: Wathern, P., S.N. Young, I.W. Brown and D.A. Roberts.
French: Mots clés: pétrole, toundra, mappage, nord, méthodes, SIG, É.-U., étude de cas Wathern, P., S.N. Young, I.W. Brown and D.A. Roberts.
English: The Summit had reached new agreements and set new targets.
French: Le Sommet s'est traduit par de nouveaux accords et de nouveaux objectifs.
English: Rollover Provision The tax treatment of capital gains for farmers is an important consideration in farm transfer and succession planning(14) – an issue that has attracted much attention recently, for several reasons.
French: Disposition de roulement Le traitement fiscal des gains en capital des agriculteurs joue un rôle important dans le transfert d’exploitations agricoles et la planification de la relève agricole(14), une question qui suscite beaucoup d’intérêt ces derniers temps, pour plusieurs raisons.
English: This goal became much more achievable after a broadband satellite system linked each community to the Internet.
French: Cet objectif est devenu beaucoup plus réalisable après que toutes les communautés aient été reliées à l’Internet par un système satellite à large bande.
English: One does not need better evidence than the actual words of Marwan Barghouty, head of the Tanzim group, on Israel Television the very day after the Summit ended: “I think that the Fatah movement is carrying out its role in leading this intifada and will continue to do so I think that this conflict will continue, maybe even escalate, and will take other forms and shapes in the future ”.
French: Il ne saurait guère y avoir de meilleure preuve du bien-fondé de cette assertion que les propos tenus à la télévision israélienne dès le lendemain du Sommet par le chef du groupe Tanzim, Marwan Barghouty lui-même : « Pour moi, le mouvement Fatah joue son rôle en menant cette intifada et continuera de le faireJe pense que ce conflit se poursuivra, qu'il s'envenimera peut-être même, et qu'il prendra d'autres formes à l'avenir ».
English: If some contracting States opted for the reservation, he could foresee major problems in determining whether the convention applied to a given contract of carriage, depending on where the forum was and whether the place of receipt and the place of delivery were in different States.
French: Si certains États contractants optent pour la réserve, ils peuvent s'attendre à voir surgir de graves difficultés quant à déterminer si la convention s'applique à un contrat de transport donné en fonction du lieu de juridiction et selon que le lieu de prise en charge et le lieu de livraison se trouve dans des pays différents.
English: Although the Romanian law provides for access to health care for all children, de facto health care is denied in most cases.
French: Bien que la loi roumaine garantisse l'accès aux soins de santé à tous les enfants, ces soins leur sont de fait niés dans la plupart des cas.
English: The Committee notes that in Malaysia a relatively small number of children live in residential care.
French: Le Comité constate qu'en Malaisie un nombre relativement faible d'enfants vivent en institution.
English: Information on Contracting States SAINT LUCIA General information Registry of Companies and Intellectual Property (Saint Lucia) Old Education Building, Corner Laborie and Micoud Streets, Castries, Saint Lucia (1-758) 468 32 30, 468 32 31, 468 32 39 (1-758) 451 79 89 registrarrocip@yahoo.com rocip2@hotmail.com —
French: Informations sur les États contractants SAINTE-LUCIE Informations générales Registry of Companies and Intellectual Property (Saint Lucia) Office pour l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Sainte-Lucie) Old Education Building, Corner Laborie and Micoud Streets, Castries, Sainte-Lucie (1-758) 468 32 30, 468 32 31, 468 32 39 (1-758) 451 79 89 registrarrocip@yahoo.com rocip2@hotmail.com –
English: Although technological leapfrogging by developing countries might attenuate some adverse environmental effects, the structurally different environmental requirements in developed countries remain an issue of concern.
French: Même si un bond technologique des pays en développement peut atténuer certains effets environnementaux négatifs, les prescriptions environnementales structurellement différentes dans les pays développés demeurent un thème d'inquiétude.
English: Active offer in person The public do not have access to the office visited, so active offer in person does not apply.
French: Offre active en personne Le public n'a pas accès au bureau visité; l'offre active en personne ne s'applique donc pas.
English: Army Tactical Command and Control Systems (ATCCS) Instrumentation Suite Acronym:
French: Army Tactical Command and Control Systems (ATCCS) Instrumentation Suite Acronyme :
English: 2.The number of standing sub-committees appointed by a committee should not exceed three, unless authorised by the Bureau .......
French: 2.Le nombre de sous-commissions permanentes émanant d'une même commission ne doit pas dépasser trois, sauf autorisation du Bureau de l'Assemblée ...
English: "particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation.
French: 3.1.19 par «dispositif aval de traitement des particules», un système aval de traitement des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions de matières particulaires (MP) par un procédé de séparation mécanique ou aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English: Ontario will maintain the current resource allowance rules indefinitely for Ontario corporate income tax calculations.
French: Aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu des sociétés, l’Ontario maintiendra indéfiniment les règles qui régissent actuellement la déduction relative aux ressources.
English: 40 km2 of buffer zones were also established on those Biosphere perimeters most threatened by farming and cattle-breeding.
French: Des zones tampons de 40 km2 ont aussi été établies là où les limites de la biosphère sont les plus menacées par l’élevage et l’agriculture.
English: Of those, 16 would be required in the biennium 2008-2009.
French: Sur ce nombre total de concours, 16 devraient se tenir au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Liettuan liittymiskumppanuus
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Liettua - Energia
English: 244016 St-Liboire Parish 245472 St-Liboire
French: 244016 Saint-Liboire (Municipalité de paroisse) 245472 Saint-Liboire
English: Performance agreements include Modern Management, Workforce Sustainability as well as commitments under the business planning and budgeting process.
French: Ces objectifs de rendement portent entre autres sur la gestion moderne, le maintien de l’effectif et un engagement à l’égard du processus de planification et de budgétisation des activités.
English: The report included a section on how the environment affects a child's health.
French: Une des sections portait sur les incidences de l'environnement à cet égard.
English: • Sets the stage for a bigger explosion later;
French: • Vous ouvrez la voie à un conflit plus orageux plus tard.
English: • The introduction in July 2005 of explosive detection dogs as the latest addition to the Division's Canine Unit and the training of their handlers.
French: introduction en juillet 2005 de chiens dressés à la détection des explosifs, dernier ajout à la Brigade canine de la division, et formation de leurs maîtres.
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 96/1999 of 6 December 1999.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 96/1999, du 6 d écembre 1999.
English: And, fourthly, of course, there must be training; one must know how to use the Internet.
French: Et quatrièmement, bien sûr, il faut une formation; il faut que la personne sache comment utiliser l'Internet.
English: 9032.89 --Other 9032.89.20 ---Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals Code 2101 reads as follows:
French: 9032.89 --Autres 9032.89.20 ---Appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa Le code 2101 prévoit ce qui suit :
English: Hollands Hope is an indica with a very heav... read more.
French: Hollands Hope is an indica with a very heav... lisez plus.
English: Product Application Requirements of the Product Licensing Guidance Document.
French: Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Date: February 8, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Québec City, on Friday, to make an announcement concerning the Battlefields Park.
French: Date : le 8 février 2007 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Québec, vendredi, afin de procéder à une annonce concernant le parc des Champs-de-Bataille.
English: It would be absurd not to consider as well logging equipment the Lognet equipment which joins logging equipment at the well site and logging equipment in Calgary.
French: Il serait absurde d'exclure de cette classification l'équipement Lognet qui relie le matériel d'étude des puits aménagé au puits même et le matériel d'étude des puits installé à Calgary.
English: The concepts of partnership and local ownership are fundamental to the nature of CIDA's accountability for development results.   CIDA's approach to development is also reflected in the development strategy of the OECD, "Shaping the 21st Century:
French: Les concepts de partenariat et de prise en charge locale sont des éléments fondamentaux de la responsabilisation de l'ACDI à l'égard des résultats en matière de développement.  L'approche de l'Agence trouve aussi un écho dans la stratégie de développement de l'OCDE, Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.
English: Under the federal Privacy Act, the Treasury Board makes PIAs a condition of funding for new, substantially redesigned or electronically driven programs and services that collect use or disclose personal information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral, le Conseil du Trésor impose l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée comme condition de financement de programme nouveaux, de programmes subissant une refonte majeure ou de programmes et services offerts par voie électronique, d'une manière qui touche la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: • The number of water gauging stations in the Ontario portion of the network increased in response to additional provincial funding;
French: • le nombre de sites de jaugeage de l’eau dans la partie ontarienne du réseau s’est accru en raison d’une augmentation du financement provincial;
English: Typical skill sets include, but are not limited to, those possessed by epidemiologists, policy analysts, health promotion specialists, nurses and environmental health specialists.
French: Sont d’ordinaire comprises, mais non de façon limitative, les compétences que possèdent les épidémiologistes, les analystes des politiques, les spécialistes de la promotion de la santé, les infirmières, les vétérinaires et les spécialistes de la santé de l’environnement.
English: This means that we have to place a great deal of emphasis on their quality.
French: Cela signifie que nous devons veiller à mettre l'accent sur leur qualité.
English: I think we can also describe the rules that we adopted on provider liability as generous.
French: Je pense que les réglementations que nous avons également adoptées en matière de responsabilité du fournisseur peuvent être qualifiées de généreuses.
English: In Germany we have a proverb which says that you live and learn.
French: Un proverbe allemand dit qu' on n' a jamais fini d' apprendre.
English: Former Bill C-27 died on the order paper in November 2003. The objectives of the new act will include provisions to strengthen governance, transparency and accountability at Canadian airports, especially those operated by Airport Authorities.
French: L'ancien projet de Loi C-27 est mort au Feuilleton en novembre 2003; les objectifs de la nouvelle loi incluront des dispositions pour renforcer la gérance, la transparence et la responsabilisation dans les aéroports canadiens, particulièrement ceux qui sont exploités par des administrations aéroportuaires.
English: • Promote continuing education/organizational in service in NI
French: • Favoriser l'éducation permanente et la formation en cours d'emploi dans le domaine de l'informatique infirmière
English: Delegates and conference attendees were impressed by the conference’s ambitious programming, including keynote lectures by internationally renowned artists Janet Cardiff, George Bures Miller and Rafael Lozano-Hemmer, panels and discussions with leading media artists and curators, and festival screenings and media art installations.
French: Les délégués et les participants de la conférence ont été impressionnés par la programmation exhaustive incluant des présentations par les artistes de renommée internationale Janet Cardiff, George Bures Miller et Rafael Lozano-Hemmer ; des panels et des discussions avec des artistes médiatiques et des commissaires de marque ; ainsi que les projections du festival et les installations d’arts médiatiques.
English: Specifically, the document lists three principle and most urgent tasks and challenges: establishment of a European peace order, establishment of a genuine Euro-Mediterranean partnership and development of a broader transatlantic link.
French: Concrètement, le document discerne trois grands objectifs urgents: mise en oeuvred'un ordre de paix européen, mise en place d'une véritable association euroméditerranéenne et, enfin, développement d'une relation transatlantique élargie.
English: Having established the text of the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000, in English,
French: Ayant établi le texte de l'Instrument international de coopération sur le jute et les articles en jute, 2000, en anglais,
English: Our comprehensive Web site provides individuals with dependable information.
French: Notre site Web détaillé offre des renseignements fiables aux particuliers.
English: It follows him as he gets exposed to the military experience as a student at the University of British-Columbia, where he meets many veterans of the Second World War; through summer training in Montreal and pre-deployment training in Fort Lewis, Washington; and to his tour of duty in Korea and Japan.
French: Ainsi, il nous raconte son parcours dans le milieu militaire, à commencer par son expérience en tant qu’étudiant inscrit à l’Université de la Colombie‑Britannique, où il rencontre des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale; il suit ensuite le programme d’entraînement d’été à Montréal, puis il procède à l’entraînement préparatoire au déploiement, à Fort Lewis (Washington), avant d’accomplir une période d’affectation en Corée et au Japon.
English: This appeal document was received by the Registrar's office of the Public Service Commission on May 30th, 2003.
French: Le bureau du greffier de la Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel le 30 mai 2003.
English: The MRRS Policy provides a new, integrated modern expenditure management framework that supports better management resource allocation and reallocation decisions and reporting by providing a common, government-wide approach to the collection, management, and public reporting of financial and non-financial performance information.
French: La politique sur la SGRR instaure un nouveau cadre moderne et intégré de gestion des dépenses au bénéfice d'une meilleure gestion des décisions en matière d'affectation et de réaffectation des ressources et établit une démarche pangouvernementale commune en matière de collecte et de gestion d'information financière et non financière ainsi que de rapports publics sur le sujet.
English: Harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality.
French: Mettre les technologies informatiques en évolution rapide au service de l'éducation, en veillant à ce qu'elles soient d'un coût abordable, y compris l'apprentissage ouvert et le téléenseignement, et en réduisant les inégalités sur le plan de l'accès et de la qualité.
English: In her group's view, technical cooperation should be driven and shaped by the demands and needs of developing countries.
French: De l'avis de son groupe, la coopération technique devrait être fonction des demandes et des besoins des pays en développement.
English: Further urges States to ensure the equal protection and promotion of the identities of the historically disadvantaged communities in those unique circumstances where this may be appropriate;
French: Invite aussi instamment les États à assurer également la protection et la promotion de l'identité des communautés historiquement défavorisées dans les circonstances exceptionnelles où il peut être approprié de le faire;
English: The first African Development Forum, convened by ECA in October 1999 on the theme “The challenge to Africa of globalization and the information age”, has spurred a number of other regional initiatives, such as SchoolNet Africa, an African distance learning programme, a telecentre network, a business-to-business network, an Alliance for African Business, an African Information Society Youth Network, as well national action groups in several countries.
French: Le premier Forum africain sur le développement, organisé par la CEA en octobre 1999 sur le thème de l'Afrique face aux défis de la mondialisation et de l'ère de l'information, a donné de l'élan à plusieurs autres initiatives régionales telles que SchoolNet Africa, African Distance Learning Programme, un réseau de centres de télétraitement, un réseau intersociétés, Alliance for African Business, African information Society Youth Network, ainsi qu'à des groupes d'action nationaux dans plusieurs pays.
English: For example, in the textile and apparel sectors, officials are looking at ways to combat illegal transshipment and enhance the competitiveness of these industries in North America through means such as cross-cumulation provisions in the rules of origin.
French: Par exemple, dans les industries du textile et du vÃªtement, les gouvernements cherchent des moyens de lutter contre les transbordements illÃ©gaux et d'accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© des industries nord amÃ©ricaines, entre autres par le biais de l'Ã©valuation cumulative croisÃ©e des dispositions relatives aux rÃ¨gles d'origine.
English: As regards Latin America, the most important event was the signature on 15 December of agreements on political dialogue and cooperation with the Andean Community and with Central America.
French: A l'égard des pays d'Amérique latine, le fait marquant a été la signature, le 15 décembre, d'accords de dialogue politique et de coopération avec, respectivement, les pays d'Amérique centrale et les pays de la Communauté andine.
English: The Working Group will also examine proposals for individual articles of the draft instrument prepared by delegations.
French: Le Groupe de travail examinera également des propositions d'articles pour le projet d'instrument élaborées par les délégations.
English: Among those that have joined the list of sponsors recently are Austria, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, Mozambique, Netherlands, Rwanda, Singapore and Sweden.
French: Parmi ceux qui se sont joints récemment à la liste des coauteurs, il y a l'Autriche, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, le Luxembourg, le Mozambique, les Pays-Bas, le Rwanda, Singapour et la Suède.
English: Lease Supplement No. 5 (GARC II 98-A) dated as of August 12, 2002, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GARC II 98-A) en date du 12 août 2002 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
French: Lorsque l'article 8 du règlement (CE) no 2533/98 le permet, les informations statistiques confidentielles sont transmises extra-muros par voie électronique, après avoir été cryptées.
English: 2 CEM System Description and Design Considerations Detailed system description, including principles of operation, sample location layout, flow and temperature measurement, sample conditioning system, analyzer layout, CEM shelter, and data handling system.
French: 2 Description du système SCE et considérations relatives à la conception Description détaillée du système portant sur les principes de fonctionnement, les lieux de prélèvement des échantillons, la mesure du débit et de la température du gaz de cheminée, le système de prétraitement de l'échantillon, la disposition des analyseurs, l'abri du système SCE et le système de traitement des données.
English: There are intimate links among the sustainable use of coastal resources, the health, productivity and biodiversity of the marine environment, and the health and well-being of coastal populations.
French: Il existe des liens intrinsèques entre l'utilisation durable des ressources côtières, la santé, la productivité et la biodiversité de l'environnement marin, d'une part, et la santé et le bien-être des populations riveraines, d'autre part.
English: • coordinate education promotion efforts by Canadian missions abroad.
French: • coordonner les efforts de promotion de l'éducation des missions à l'étranger.
English: All the application submitted before the deadline will be considered!
French: Toutes les demandes complétées avant la date limite seront considérées.
English:    . Mr President, I should like to make some brief remarks.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à soumettre quelques brèves observations.
English: Possible work areas and their associated activities
French: Domaines d'activité possibles et leurs activités associées