ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions of $48,600 for other equipment include replacement of office furniture ($800) and acquisition of a heavy-duty facsimile machine ($500); a heavy-duty photocopier ($9,200); two new generators to ensure availability of electricity for 24 hours a day ($26,400); data-processing equipment ($8,300), including two UPS (2 kva.  ), a server hub to connect all computers to the VSAT, a scanner and two laser printers; a refrigerator ($1,200) and other miscellaneous equipment ($2,200).
French: Un montant de 48 600 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de remplacer du mobilier de bureau (800 dollars) et d'acheter un télécopieur à grand débit (500 dollars), une photocopieuse gros modèle (9 200 dollars), deux nouveaux blocs électrogènes, pour assurer l'alimentation en électricité 24 heures sur 24 (26 400 dollars), du matériel de traitement des données (8 300 dollars), à savoir deux unités d'alimentation non interruptibles (2 kVA), un serveur central, pour connecter tous les ordinateurs au terminal VSAT, un scanneur et deux imprimantes laser, un réfrigérateur (1 200 dollars) et d'autres articles divers (2 200 dollars).
English: The Advisory Committee has stressed the need for reform of the current performance appraisal system and has consistently emphasized the importance of developing links between the various monitoring and evaluation systems (see A/63/457, para.
French: Le Comité consultatif a déjà souligné qu'il fallait revoir le système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires et a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité d'établir des liens entre les différents systèmes de suivi et d'évaluation (voir A/63/457, par. 19).
English: The bar of the inn offers a cosy ambience for a drink or a game of pool.
French: Le bar de l'hôtel est un lieu de détente confortable, où vous pourrez boire un verre et faire une partie de billard.
English: In non-smokers, exposure to SHS increases the risk of getting either lung cancer or heart disease by 20% (Health Canada, 2003).
French: Chez les non-fumeurs, l'exposition à la fumée secondaire accroît de 20 % le risque de cancer du poumon ou de maladie cardiovasculaire (Santé Canada, 2003).
English: The Boreal Plains supports productive agriculture across a band located just north of the Prairies ecozone and is dominated by the production of cereals, oilseeds and forages.
French: Dans les Plaines boréales, une bande située immédiatement au nord de l'écozone des Prairies fait l'objet d'une agriculture productive dominée par la culture des céréales, des oléagineuses et des plantes fourragères.
English: With a view to responding to these difficulties, an initiative was put in place with funding from both the government office in charge of urban planning and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour faire face à ces difficultés, un projet a été mis sur pied grâce à un financement conjoint du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et du bureau gouvernemental chargé de la planification urbaine.
English: Support Categories 4.1 Provincial/Territorial Action Plans 4.1.1 A multi-year action plan or action plans will be developed by each of the provincial/territorial governments as part of the bilateral agreements to be signed with the Government of Canada.
French: Catégories d’appui 4.1 Plans d’action provinciaux/territoriaux 4.1.1 Chaque gouvernement provincial/territorial élaborera un ou plusieurs plans d’action pluriannuels dans le cadre des ententes bilatérales devant être signées avec le gouvernement du Canada.
English: The sending of information must comply with the rules governing confidentiality, such as professional secrecy and data of a personal nature.
French: La transmission d'informations doit respecter les règles de confidentialité telles que le secret professionnel ainsi que les données à caractère personnel.
English: Well I would like to say that what we must prevent at all times is allowing terrorists to be sheltered within institutions so that they can continue to commit crimes or continue to fund or support crimes in any part of the European Union or in any country of the European Union.
French: Eh bien, moi, je tiens à dire que ce que nous devons éviter tous les jours, c'est de supporter qu'il existe des terroristes susceptibles de se réfugier dans les institutions afin de continuer à commettre des délits et à financer ou à couvrir des crimes dans quelque partie ou quelque pays de l'Union européenne que ce soit.
English: • The Teachers of Silver Willow Go to page:
French: • The Teachers of Silver Willow Aller Ã la page:
English: The City of Tucson's Environmental Management Division has constructed a web-based health and safety guide for artists. It includes a database for studio safety, one for art mediums, and a recommended reading section.
French: La ESAO travaille principalement avec d’autres membres du système de prévention (la, CSPAAT le ministère du Travail et avec les autres associations industrielles pour la sécurité au travail et les entités désignées) afin de mettre au point des produits qui enseignent la sécurité aux personnes œuvrant dans le secteur éducatif.
English: Both are approached through rules of conduct, customs, rituals, ceremonies, and offerings.
French: (Andrews et Zoe, 1997) Certains lieux de puissance sont réservés aux shamans.
English: Mr. Ogurtsov (Belarus), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the United States representative, pointed out that on 15 October 2000 Belarus had held parliamentary elections in accordance with its Electoral Code.
French: M. Ogurtsov (Bélarus), exerçant son droit de réponse, souhaiterait formuler quelques observations à propos de ce qu'a dit la délégation des États-Unis.
English: Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information,
French: Accueillant la République dominicaine et la Thaïlande au Comité de l'information,
English: Backcountry campers require a Wilderness Pass. The Wilderness Pass is available at $9.00/person/night. See also:
French: Les personnes qui campent dans l'arrière-pays, ainsi que les utilisateurs des refuges et chalets, doivent se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays (9 $, par personne, par nuit).
English: Similarly, Order No. 119 of 16 May 2003 attached children's homes to higher education establishments in the Republic of Karakalpakstan.
French: De même, l'arrêté no 119 du 16 mai 2003 rattache les maisons d'enfants aux établissements d'enseignement supérieur dans la République du Karakalpakstan.
English: Internal and external functions on which services depend must also be identified.
French: Les services qui doivent toujours être disponibles, c'est-à-dire pour lesquels une interruption est inacceptable et la reprise immédiate est essentielle, viennent au premier rang.
English: It is morally and politically unacceptable.
French: C'est quelque chose qui est moralement et politiquement inacceptable.
English: 6.2.4 Parallel, Serial or Collaborative Conceptualization Finally, when scientific and/or local observation based data or TK are assembled into conceptual understandings of phenomenon independently (e.g. Laidlerâ€™s construction of the conceptual understanding of sea ice dynamics and current work on a similar understanding from an Inuit perspective) it represents a form of parallel conceptualization.
French: 6.2.4 Conceptualisation en parallÃ¨le, en sÃ©rie ou concertÃ©e Finalement, lorsque des donnÃ©es basÃ©es sur les observations locales et/ou scientifiques sont rÃ©unies dans des comprÃ©hensions conceptuelles de phÃ©nomÃ¨nes de faÃ§on indÃ©pendante (par ex. la construction de comprÃ©hensions conceptuelles des dynamiques des glaces de Laidler et des travaux rÃ©cents sur une comprÃ©hension similaire d'une perspective inuite) c'est une forme de conceptualisation en parallÃ¨le.
English: Our estimates are based on a representative sample of 553 polling divisions in 31 electoral districts across the country and all advance poll votes as well as the national subset of votes cast by special ballot.
French: Nos estimations sont tirées d’un échantillon représentatif de 553 sections de vote dans 31 circonscriptions électorales réparties dans tout le Canada et de l’ensemble des votes par anticipation et du sous-ensemble national de bulletins de vote spéciaux.
English: This study was sponsored by the FAO regional project "Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Stengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa" (LinKS) and carried out by Kulima, the Organism for the Socio-economic Development of Mozambique.
French: Cette étude, réalisée par Kulima, l'Organisation pour le développement socioéconomique du Mozambique, a été financée par le projet régional de la FAO "genre, biodiversité et systèmes locaux de connaissances pour renforcer l'agriculture et le développement rural en Afrique australe" (LinKs).
English: to the age of eighteen  The Government of Belize has already taken the necessary steps to increase both the age of criminal responsibility from the age of 9 to 12 years and the age of marriage with parental consent from 14 to 16 years.
French: Le Gouvernement bélizien a déjà pris les mesures nécessaires pour relever l'âge de la responsabilité pénale et le porter de 9 à 12 ans, et pour porter l'âge du mariage avec consentement parental de 14 à 16 ans.
English: In fairness this kind of collaboration is frowned upon in Canada outside of the confines of trade associations like CRIA and CIRPA under federal Competition legislation.
French: Il est vrai qu'en vertu de la législation fédérale sur la concurrence, ce genre de coopération est mal vu au Canada, en dehors du milieu des associations sectorielles comme l'AICE et la CIRPA.
English: [24] One might have thought that this would assist in the resolution of the larger dispute.
French: [24] On pourrait croire que ce protocole aurait permis de régler le différend plus important.
English: That is the focus of today's debate: women's protection in armed conflict and their participation in peace processes.
French: C'est là le coeur du débat de ce jour : la protection des femmes dans les conflits armés et leur participation aux processus de paix.
English: Meanwhile, a review of operations research in 13 countries found that having men promote condoms through community-based distribution (CBD) programs can increase not only the total number of condoms that programs distribute, but also the number dispensed to male clients.6 The report highlighted research in Peru that found that male CBD workers with the Promoción de Labores Educativas y Asistenciales en Favor de la Salud (PROFAMILIA) CBD program in Lima sold twice as many condoms per month as did female CBD workers: a median of 49 condoms and 24 condoms per month, respectively.
French: S'il est vrai que le recrutement d'hommes dans les programmes de DBC peut présenter des difficultés, la recherche a montré qu'il n'était pas nécessaire de modifier profondément les cours de formation pour les adapter aux agents de sexe masculin.10 Seul le calendrier des sessions mériterait éventuellement d'être revu.
English: • Tertiary sector employment decreased over the period, from 80 jobs in 1996 to 60 jobs by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 80 à 60.
English: I’ve heard people mention the term "systemic barriers"..
French: On entend parfois parler d’« obstacle systémique ».
English: Learning must open the path to overcome victimization.
French: L’apprentissage doit les aider à surmonter l’auto-victimisation.
English: Where recipients are provincial departments or agencies, the scope of federal contribution audits shall be determined after giving due consideration to prior audits undertaken by the province.
French: Lorsque les bénéficiaires sont des ministères ou organismes provinciaux, il faut dûment examiner le vérifications préalables effectuées par la province en question avant de déterminer la porté des vérifications des contributions fédérales.
English: The investment group used this land for cottage development.
French: Ce groupe a utilisé les terres pour l'aménagement de chalets.
English: I do not think that it sends the right message to dilute renewables in the EU 2020 strategy.
French: Je pense que ce n'est pas envoyer le bon message que de diluer les sources d'énergie renouvelables dans la stratégie Europe 2020.
English: In addition, we introduced a revised Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: De plus, nous avons instauré une politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: This ambiguity is transferred into the legal sphere, where one of the dominant issues with regard to homeworkers is their "employee" status and the application of existing labour and social security laws to their situation.32 It is also argued that the very tests used to determine "employee" status
French: Cette ambiguïté se retrouve dans la sphère juridique, où l’une des questions dominantes concernant les travailleuses et les travailleurs à domicile réside dans leur statut d’« employée » ou d’« employé » et dans l’application des lois actuelles sur le travail et la sécurité sociale à leur situation32.
English: Formulated BDM ProcessTM fuels could save a power utility hundreds of thousand dollars every year in fuel savings alone, depending on the fuels blended and their relative proportions.
French: Les combustibles formulés obtenus par le procédé BDM mc pourraient permettre aux services publics d'électricité d'économiser des milliers de dollars chaque année, cela selon les mélanges utilisés et leurs proportions relatives.
English: The Task Force would use version 1.0 of OHIM’s TM-XML Standard as input for the preparation of a draft XML Standard to be presented for consideration by the SDWG.
French: L’équipe d’experts utilisera la version 1.0 de la norme TM-XML de l’OHMI pour élaborer un projet de norme en XML à présenter au SDWG pour examen.
English: Discussions of this kind are a normal part of the shaping of political public opinion in a direct democracy.
French: Depuis quelques temps déjà, le sujet de cette initiative populaire suscite un vif débat au sein de la société suisse.
English: The cumulative difference between the employee benefit cost and funding contributions is reflected in the balance sheet as accrued benefit liability.
French: Pour 2006, la duré moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs est de 13 ans (2005 – 18 ans) pour le RRE, de 10 ans (2005 – 10 ans) pour le RRS et de 17 ans (2005 – 19 ans) pour les autres régimes d’avantages sociaux.
English: The Association of Female Lawyers is the only non-governmental organization (NGO) providing free advice and representation for women and children and is based mainly in Monrovia.
French: L'Association des avocates, établie principalement à Monrovia, est la seule organisation non gouvernementale (ONG) qui fournisse des conseils et une assistance judiciaire gratuits aux femmes et aux enfants.
English: Control of water by the poor was essential for full exploitation of agricultural land.
French: Le contrôle de l'eau par les pauvres eux-mêmes est crucial pour une pleine exploitation des terres agricoles.
English: Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
French: La Commission pourrait-elle donner davantage d'informations sur les éléments qui figureront dans cette proposition législative?
English: We were told that in a single currency, Member States would no longer be able to devalue their way out of trouble, and would instead have to reform their economies to make them more competitive.
French: On nous avait dit qu'avec une monnaie unique les États membres ne pourraient plus dévaluer leur monnaie pour se sortir des difficultés et qu'ils devraient désormais réformer leurs économies pour les rendre plus compétitives.
English: The members of the Select Committee of Experts on Quality Assurance in Blood Transfusion Services who worked on this 9th edition of Recommendation No. R (95) 15 are listed in the acknowledgements.
French: Les membres du Comité restreint d'experts sur l'assurance de qualité dans les services de transfusion sanguine ayant œuvré à la réalisation de cette 9ème édition de la Recommandation N° R (95) 15, figurent dans la section "remerciements".
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of importance to all of us that speedy and effective help should be provided in disaster situations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, assurer une aide rapide et efficace dans le cadre de catastrophes est un aspect qui nous tient tous à c?ur.
English: In the evaluative portion of his paper, Dr Johnson reviewed the effort undertaken on behalf of the candidate premiers that resulted in the Canadian premiers formally agreeing to maintain their twinning arrangements after the 1994 South African election; at the time, this was but one of many initiatives.
French: Dans la partie du document consacrée à l’évaluation, M. Johnson examine l’effort déployé en faveur des premiers ministres candidats, lequel a convaincu les premiers ministres canadiens d’accepter officiellement de prolonger leurs ententes de jumelage au-delà des élections sud-africaines de 1994 ; à l’époque, il s’agissait d’une initiative parmi d’autres.
English: This project will identify and involve interested individuals in the planning, writing and video production processes.
French: Le projet rassemble les personnes intéressées afin qu'elles participent à la planification, à la rédaction du scénario, et au tournage.
English: Introduction Reform of merger control Commission decisions Court judgments in 2003 International cooperation Statistics
French: Introduction Réforme du contrôle des concentrations Décisions de la Commission Arrêts rendus par les juridictions européennes en 2003 Coopération internationale Statistiques
English: DPR 2005-2006 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières
English: Under these circumstances, medical imaging would be an essential element in the success of the system.
French: Dans de telles circonstances, l’imagerie médicale constituerait un élément essentiel du succès d’un tel système.
English: Therefore, I believe that we need to insist that Egypt meets its international obligations to provide them with assistance.
French: Je pense donc que nous devons insister pour que l'Égypte respecte ses obligations internationales en leur apportant son aide.
English: But there has to be a limit somewhere.
French: Mais il faut qu'il y ait une limite quelque part.
English: The Committee recognizes the very poor economic conditions in the State party, the weight of its external debt and that a large proportion of the population lives in deep poverty and the country ranks very low on the Human Development Index.
French: Le Comité est conscient des conditions économiques déplorables et du poids de la dette extérieure, et constate qu'une grande partie de la population vit dans une extrême pauvreté et que l'indicateur de développement humain pour le pays est très bas.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.2
English: We stress the need to increase the effectiveness of the Human Rights Advisory Panel as a credible instrument to address claims pertaining to violations of human rights in the framework of UNMIK.
French: Nous insistons sur la nécessité d'améliorer l'efficacité du Groupe consultatif sur les droits de l'homme en tant qu'instrument crédible chargé d'examiner les dossiers relatifs aux violations des droits de l'homme dans le cadre de la MINUK.
English: We pledge to continue to work with all Member States to promote international cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons and to promote the implementation of the Programme of Action.
French: Nous nous engageons à continuer de travailler avec tous les États Membres pour promouvoir la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et de la promotion de l'application du Programme d'action.
English: I would like to thank Mr Solana very warmly for all that he has contributed to date, and I hope that we will be more successful in future than we have been so far.
French: Je voudrais remercier très chaleureusement M. Solana pour tout ce qu’il a fait jusqu’à présent et j’espère que nous réussirons mieux qu’auparavant.
English: From there it flows by gravity to the main sewage station, then it is pumped to a forcing main and conveyed to the Humber Sewage Treatment Plant.
French: Le système de rapport des plaintes est décrit dans I’EIE comme étant le principal support d’enregistrement de plaintes concernant les activités aéroportuaires à I’AILBP.
English: In the short-term, the Department will continue to expand training programs to ensure that all operators have the skills, knowledge and experience required to fulfill their responsibilities.
French: À court terme, le Ministère continuera d’encourager la formation afin que tous les opérateurs aient les compétences, les connaissances et l’expérience nécessaires pour accomplir leurs tâches.
English: Investigations into the source of his infection indicate that the case lived next door to a wet market where live poultry are sold.
French: L'enquête sur la source de son infection révèle que le sujet habitait tout près d'un marché traditionnel de produits frais où l'on vend de la volaille vivante.
English: Mr President, I welcome the appointment of Baroness Ashton as a member of the Commission, and I would like to point out that the very fact that she has been awarded a life peerage speaks for her excellent work for the United Kingdom.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de la nomination de la Mme la Baronne Ashton en tant que membre de la Commission. Comme je tiens à souligner, le fait même qu'elle ait obtenu une pairie à vie témoigne de l'excellent travail qu'elle a accompli pour le Royaume-Uni.
English: In that year 58,000 AFB smears and cultures were performed, representing more than 95% of the total laboratory workload.
French: Cette année-là, 58 000 frottis BAR et cultures ont été effectués, ce qui représente plus de 95 % de la charge de travail totale des laboratoires.
English: poor often get trapped because they settle on marginal land, where they face hazards such as a lack of water and sanitation and the threat of landslides and ﬂooding.
French: le manque d’hygiène, les glissements de terrain et les inondations. « Leur pauvreté les expose à ces risques environnementaux, lesquels viennent accentuer encore davantage leur pauvreté, explique M. Faruqui.
English: The other allegations made by the complainant, and addressed by the Board, concern the fairness of the technical evaluation of Network's proposal and the soundness of the methodology used in the evaluation of proposals.
French: Les autres allégations exprimées par le plaignant devant la Commission concernaient l'équité de l'évaluation technique dont la proposition de Network a fait l'objet ainsi que le bien fondé de la méthode utilisée dans l'évaluation des propositions.
English: That is why we urge Member States to pay unabated attention to the process of developing the norms and rules of international trade and commercial activities in the interests of common well-being.
French: C'est pourquoi nous appelons les États Membres de l'ONU à accorder une attention constante au processus d'élaboration de normes et de règles en matière de commerce international et d'activités commerciales, cela pour le bien de tous.
English: PAR% refers to the incidence of a disease (in this case, HIV) in a population that can be attributed to certain risk behaviour (in this case, fellatio).
French: Dans une autre étude, l’on a tenté de calculer la fraction étiologique du risque (FER) dans la population pour la prévalence du VIH associée à la fellation.