ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to point out once more that each claimant will receive a written acknowledgement of receipt from us.
French: Ici, tenons à vous signaler encore une fois que chacun des intéressés recevra un avis de réception par écrit.
English: In particular, the Office had provided important technical assistance in countries in post-conflict situations since the early 1990s.
French: En particulier, l'Office avait fourni une assistance technique considérable aux pays en sortie de crise depuis les années 1990.
English: Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
French: Une évaluation sur site faite à l'occasion d'une activité de surveillance est moins détaillée qu'une réévaluation.
English: Guests are offered the legendary Mirror Hall Restaurant, The Vienna Café, the Café Bar Strauss and an exclusive Club.
French: Les clients ont à disposition le légendaire restaurant Mirror Hall, le Vienna Café, le café bar Strauss et un club exclusif.
English: Although most complaints are dealt with first through this program, farmers are at all times subject to the provisions of the law and can be held responsible for causing pollution.
French: Bien que la plupart des plaintes soient traitées en premier lieu dans le cadre de ce programme, les agriculteurs demeurent en tout temps soumis aux dispositions de la loi et peuvent être tenus responsables de la pollution causée.
English: But using preferential treatment, the high leaders and their families continue to destroy the Lao forests.
French: Mais usant de passe-droit, les hauts dirigeants et leurs familles continuent de détruire les forêts laotiennes.
English: The experts also discussed the existence of natural monopolies, including public utilities, which operated through multiple local distribution agencies.
French: Les experts ont également abordé la question des monopoles naturels, y compris les services publics de distribution, qui fonctionnaient par le biais de multiples agences locales de distribution.
English: Social Hafner reduced workplace exposure to hazardous substances.
French: Sociaux Hafner a réduit l’exposition de ses employés aux substances dangereuses.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions and roles Appendix B - Posting of documents and information
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions et rôles Appendice B - Affichage de documents et d'information
English: The Board responded positively to the Auditor General’s recommendations.
French: Des progrès ont été accomplis au sujet des recommandations, et le travail se poursuit.
English: AIDIS Conference, XXVII Congresso Interamericano de Engenharia Sanitaria e Ambiental, CD ROM, Pôrto Alegre, Brazil.
French: « AIDIS Conference, XXVII Congresso Interamericano de Engenharia Sanitaria e Ambiental », CD ROM, Pôrto Alegre, Brésil.
English: Unfortunately, however, we often applaud the notion of competitivity, while supporting initiatives which erode that very competitivity.
French: Toutefois, nous applaudissons malheureusement souvent à la notion de compétitivité, tout en soutenant des initiatives qui érodent cette même compétitivité.
English: A-7 Tables of concordance with privacy legislation Explanatory note106
French: A-7 Tableaux de concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Note explicative106
English: I.1(d) Delivery device attributes Results of a qualitative and quantitative analysis of the physical attributes and operating characteristics of the delivery devices (as related to the functionality of the systems) for the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product (e.g., dimensions, materials used) should be provided.
French: I.1d) Caractéristiques du dispositif d'administration Il faut fournir les résultats d'une analyse qualitative et quantitative des propriétés physiques et des caractéristiques de fonctionnement des mécanismes de libération (en regard de la fonctionnalité des systèmes) au sujet du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure (p. ex. dimensions, matières utilisées).
English: However, certain data can be obtained, either through surveys or from tax records of firms that claim tax credits for R&D expenditures.
French: On peut cependant trouver certaines données, par exemple avec des enquêtes ou en consultant le dossier fiscal des entreprises qui réclament des crédits d'impôts pour des dépenses de R-D.
English: Size-selective mortality is most intense in the late summer and early autumn, and may be associated with predation and parasitism.
French: La mortalité sélective quant à la taille est plus intense à la fin de l'été et au début de l'automne et pourrait être liée à la prédation et au parasitisme.
English: Turning the tide on obesity is one of the most important public health challenges we are faced with in Europe today.
French: La lutte contre l'obésité représente l'un des plus grands défis de santé publique auxquels l'Europe est aujourd'hui confrontée.
English: General statistics for the reference year 1999 are given below:  Total minors admitted:
French: Les statistiques générales (année de référence 1999) se présentent comme suit :
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update fully indexed the CCTB starting January 2000, increased the per-child benefit amounts and the National Child Benefit (NCB) supplement and CCTB base benefit phase-out thresholds and, effective July 1, 2004, will reduce CCTB base benefit phase-out rates.
French: Le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ont indexé intégralement la PFCE à compter de janvier 2000, ont augmenté les montants de la prestation par enfant et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) ainsi que les seuils de réduction progressive de la prestation de base de la PFCE et, à compter du 1er juillet 2004, abaisseront les taux de réduction progressive de la prestation de base de la PFCE.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an address to the Treasury Board ATIP Conference December 11, 2000 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour un discours à l'occasion de la 2e Conférence annuelle du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Le 11 décembre 2000 Ottawa, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: We pay special tribute to the women and men serving in the OSCE institutions and field operations and commend their dedication and hard work.
French: Nous rendons en particulier hommage aux femmes et aux hommes en poste dans les institutions de l’OSCE et dans ses opérations sur le terrain et louons leur dévouement et leur travail acharné.
English: The work is performed in accordance with detailed instructions and established priorities.
French: Il doit être accompli conformément à des directives détaillées et à un ordre de priorité établi.
English: A number of courses offer an All Day rate during the summer when the days are longer.
French: Jouez 18 trous et des 9 ou 18 trous supplémentaires dessus le même jour pour le prix de 18 trous.
English: In South-East Asia, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) is to create its three-pillared community — the ASEAN Economic Community, the ASEAN Security Community and the ASEAN Socio-Cultural Community — by the year 2020.
French: En Asie du Sud-Est, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est doit créer, d'ici à 2020, une communauté à trois piliers - la Communauté économique de l'ANASE, la Communauté pour la sécurité de l'ANASE et la Communauté socioculturelle de l'ANASE.
English: Through SEA, environmental considerations can be addressed at the earliest appropriate stage of planning, as are economic and social considerations.
French: L’évaluation environnementale stratégique permet de prendre en compte les facteurs environnementaux aux toutes premières étapes de la planification, tout comme les facteurs économiques et sociaux.
English: There has been a great deal of debate about whether disability legislation effectively removes barriers and improves the lives of people with disabilities.
French: Est-ce qu'une Loi pour les personnes handicapées a la capacité d'éliminer efficacement les obstacles et d'améliorer la vie des personnes handicapées? C'est une question qui a été longuement débattue.
English: This is why I personally support the prices set for European tobacco growers, at least for as long as people go on smoking in Europe.
French: C'est la raison pour laquelle, en ce qui me concerne, je soutiens les prix fixés pour les planteurs de tabac européens, tant, du moins, qu'il se consommera du tabac en Europe.
English: Quantity (Metric Tons) % change
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes métriques) 01/00 - 11/00 % change
English: With respect to transfers to persons, ensuring that the retirement income system is sustainable and ready to respond to the pressures of an aging society is crucial to ensure the economic security of older Canadians and to ensure that governments do not face undue fiscal pressures in the future.
French: Au chapitre des transferts aux particuliers, il est essentiel de veiller à ce que le système de revenu de retraite soit viable et prêt à répondre aux pressions causées par le vieillissement de la population pour assurer une sécurité économique aux Canadiens plus âgés et faire en sorte que les gouvernements ne soient pas confrontés à des pressions financières indues dans l’avenir.
English: Amendment by André Brie Amendment 163 Recital J a (new) Ja. whereas EU assistance to the region has largely taken the form of technical assistance implemented through the TACIS programme, and whereas assessments of TACIS's effectiveness have been mixed, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 163 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que l’aide de l’UE à l’égard de la région a en grande partie pris la forme d’une aide technique mise en œuvre grâce au programme TACIS, et considérant que les résultats de l’évaluation de l’efficacité de TACIS ont été mitigés, Or. en
English: Cooperation may also be refused if the offence is not of a serious nature and does not appear to justify such a measure, and will be agreed to only if the penalty applicable is not less than one year of imprisonment.
French: La coopération peut aussi être refusée lorsque l'importance de l'infraction est réduite et ne la justifie pas, et elle n'est admissible que lorsque la peine applicable n'est pas inférieure à un an d'emprisonnement.
English: Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
French: objectif à la suite de l'application de l'article 9, paragraphes 3 et 4, fait l'objet d'une nouvelle procédure d'assignation conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la directive Autorisation.
English: "A Choice for the Future"  The Honourable Sheila Copps at the press conference.
French: Un choix pour l'avenir  L'honorable Sheila Copps en conférence de presse.
English: “(a) Pursuant to article 31 of the Act, it is prohibited to use the national territory, continental shelf, territorial sea or exclusive economic zone to dump radioactive material or waste coming from other countries;  “(b) Radioactive waste or discarded equipment containing radioactive material shall not be released, confined or disposed of without compliance with the rules deriving from these regulations”.
French: a) En vertu de l'article 31 de la loi, il est interdit d'utiliser le territoire national, sa plateforme continentale, ses eaux territoriales et sa zone économique exclusive pour entreposer des déchets ou des matières radioactives provenant de pays tiers; b) Il est interdit d'éliminer, de confiner ou d'entreposer des déchets radioactifs ou du matériel désaffecté contenant des matières radioactives sans respecter les normes prévues dans le présent règlement. »
English: The greatest relative number of female managers in large companies are in the hotel and catering businesses.
French: Le secteur des ressources humaines est le seul où il soit de règle de nommer une femme au poste de directeur.
English: TSA Prepping Smart Card Pilots
French: La TSA se prépare à lancer des cartes à puce pilotes
English: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Latvia, Netherlands, Norway and Switzerland, all responded that part of the revenues was earmarked for environmental purposes and part was paid to the general treasury.
French: D. Programmes dassistance financière (législation dappui financier) aboutissant à une baisse des émissions des polluants atmosphériques visés par la Convention Réduction des émissions De nombreuses Parties ont indiqué apporter une aide financière aux projets qui visent à réduire les émissions.
English: The Committee also urges the State party to increase the awareness of Muslim women of their rights and remedies and to ensure that they benefit from the provisions of Greek law.
French: Il le prie également de davantage sensibiliser ces dernières à leurs droits et aux recours qu'elles peuvent former et de s'assurer qu'elles bénéficient des dispositions de la législation grecque.
English: The known-positive samples used to make the pools had confirmed viral loads >100 copies/mL.
French: Les échantillons dont la positivité était connue qui ont été inclus dans les pools avaient des charges virales confirmées >100 copies/mL.
English: In addition, these officers did not have access to the TRC database and this reduced their ability to access the passage history of the caller and make informed decisions on whether the caller should be referred for verification.
French: De plus, ces agents n’avaient pas accès à la base de données du CDT et cela a réduit leur capacité de prendre connaissance des antécédents de l’appelant en matière de passage et de prendre des décisions éclairées quant à savoir si l’appelant devait être renvoyé aux fins de vérification.
English: Develop client/stakeholder relationships/data sources; conduct interviews; arrange for data acquisition; answer questions; provide evaluation process and obligation information; and resolve issues and concerns.
French: Établir une relation client/intervenant et des sources de données; mener des entrevues; prendre des arrangements pour obtenir des données; répondre aux questions; fournir de l'information sur les procédés et les obligations en matière d'évaluation; résoudre des problèmes et donner suite à des préoccupations.
English: • food, beverage, and entertainment expenses;
French: • les frais de repas, de boisson et de représentation;
English: • Behavioural intentions (e.g., intent to smoke in future);
French: • Attitudes envers l'alcool et les autres drogues, le tabac et la conduite avec facultés affaiblies.
English: Their failure to do so also delayed reimbursement of the sums owed to developing countries, including Egypt, in connection with their participation in peacekeeping operations, and that, in turn, affected the ability of those countries to contribute to the desired extent.
French: En outre, les retards forcent l'Organisation à différer le remboursement des sommes dues aux pays en développement, y compris l'Égypte, au titre de leur participation à des opérations de maintien de la paix, ce qui se répercute sur la capacité de ces pays de fournir la contribution voulue.
English: The Committee encourages the State party to continue to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de fournir une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à susciter une prise de conscience des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire.
English: The renovation of the former Anderson Gym co-locates the Land Force Doctrine and Training System Directorate of Land Synthetic Environments in its entirety and the Director General Land Combat Development staff responsible for concept and doctrine development.
French: Le gymnase rénové héberge maintenant l'ensemble de la Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre, qui relève du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, ainsi que le personnel du Directeur général - Développement des méthodes de combat de la Force terrestre, qui s'occupe de l'élaboration des concepts et de la doctrine.
English: A screen will pop up to begin the setup process.
French: • Adobe Reader terminera son éclatement et une fenêtre apparaîtra à l’écran afin de commencer l’installation.
English: Leading causes of death are conditions in the perinatal period, which are correlated with the age and educational level of the mother and the interval between births, according to the 1997 Gulf Family Health Survey.
French: Selon le Programme d'enquête sur la santé de la famille dans le Golfe, les principales causes de décès sont les conditions périnatales, qui sont liées à l'âge et au niveau d'instruction de la mère, et l'intervalle entre les naissances.
English: 125.1, which broadens the scope of the provision to include "an obligation for the employer" in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer, to the extent that the employer controls the activity." Act to Amend the Canada Labour Code (Part II) in Respect of Occupational Health and Safety, Bill C-12, First Reading, October 28, 1999, Second Session, 36th Parliament, 48 Elizabeth II, 1999.
French: Par exemple, voir le projet de modification de l’article 125.1, qui élargit la portée de la disposition de la manière suivante : « … l’employeur est tenu, en ce qui concerne tout lieu de travail placé sous son entière autorité ainsi que toute tâche accomplie par un employé dans un lieu de travail ne relevant pas de son autorité, dans la mesure où cette tâche, elle, en relève… » Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, projet de loi C-12, première lecture, 28 octobre 1999, deuxième session, 36e Parlement, 48 Elizabeth II, 1999.
English: Only about 10% smoke a particular brand because their friends do.
French: Seulement 10 % environ d'entre eux fument une marque particulière parce que leurs amis fument la même.
English: The Committee began its consideration of the provisional agenda for the forty-fifth session, as contained in document E/AC.51/2005/1.
French: Le Comité commence l'examen de l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session, tel qu'il figure dans le document E/AC.51/2005/1.
English: 4.2 IMPORTANCE OF WATER Canada Geese nest near water and prefer secluded areas.
French: 4.2 IMPORTANCE DE L'EAU La Bernache du Canada fait son nid près d'un plan d'eau et préfère les endroits isolés.
English: They differ from many other beta1-receptors, however, in that they are stimulated by terbutaline.
French: Toutefois, ils diffèrent de plusieurs autres récepteurs beta1 du fait qu'ils sont stimulés par la terbutaline.
English: This is why it is of paramount importance to adhere to the European Union's principles and values.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance d'adhérer aux principes et valeurs de l'Union européenne.
English: In flagrant defiance of the ruling and of international law, Israel has completed approximately 60 per cent of the planned 701 kilometres of the wall and has continued to confiscate even more Palestinian land, to destroy property and to displace more Palestinian civilians.
French: En violation flagrante de l'avis rendu par la Cour et du droit international, Israël a achevé environ 60 % des 701 kilomètres du mur et a continué de confisquer d'autres parties du territoire palestinien, détruisant des propriétés et déplaçant davantage de civils palestiniens.
English: The Chamber participated in two workshops, on 16 and 20 October, related to the subject.
French: La Chambre a participé à deux ateliers sur la question les 16 et 20 octobre.
English: In April 2002, a special needs assessment study for Gozo was prepared, which will serve as the basis for formulating a separate priority in the SPD.
French: En avril 2002, une étude visant à évaluer les besoins spécifiques de l'île de Gozo a été réalisée et servira de base à la formulation d'une priorité distincte dans le DOCUP.
English: For the remaining issue — that is, the alleged weaponization studies — the report of the IAEA clearly noted that the Agency has not detected the use of nuclear material.
French: Pour ce qui est de la question restante - c'est-à-dire les prétendues études sur adaptation à des fins militaires -, le rapport de l'AIEA a noté sans équivoque que l'Agence n'a pas décelé l'utilisation de matières nucléaires.
English: • Criticisms directed against traditional diplomacy and the call to practice an open diplomacy directed toward the incorporation of parliamentary activities in multilateral activity and in modernization and development measures;
French: • Les critiques contre la diplomatie traditionnelle et les appels à pratiquer une diplomatie ouverte, visant à incorporer les activités parlementaires dans l'activité multilatérale et dans les mesures de modernisation et de développement;
English: Before your trip, Air France recommends that you research the health risks present in the countries you will be visiting.
French: Avant votre voyage, Air France vous conseille de vous renseigner sur la situation sanitaire des pays dans lesquels vous allez vous rendre.
English: As concerns the cofinancing of waste management measures in Campania, in the 1994-1999 programming period, EUR 88.1 million were devoted to waste management projects, almost 49% cofinanced by the ERDF.
French: En ce qui concerne le cofinancement des mesures de gestion des déchets en Campanie, durant la période de programmation 1994-1999, 88,1 millions d'euros ont été consacrés à des projets de gestion des déchets, dont près de 49 % ont été cofinancés par le FEDER.
English: • How to create a system that is "teacher-driven and student-centred'?
French: • Comment créer un système qui est « mené par les enseignants et centré sur les élèves »?