ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this evening at the end of the fourth leg the Nanni Diesel skipper is first of the bizuths rankings (before jury) and also 1st foreign sailor.
French: Et ce soir, au terme de cette quatri�me �tape le skipper de Nanni Diesel est premier des bizuths au classement (avant jury) et �galement premier des navigateurs �trangers.
English: It is endowed with enforcement powers to induce the appearance of witnesses and the submission of documents, and the power to review final judgments rendered in cases of “assassination and political processes” with a view to taking the necessary decisions for the reconciliation process in Burundi.
French: Elle est dotée des pouvoirs nécessaires pour faire comparaître des témoins et obtenir des documents et est habilitée à rouvrir des affaires en rapport avec des jugements ou arrêts prononcés en cas d'assassinat et de procès politique afin de prendre les décisions nécessaires à la réconciliation au Burundi.
English: This bill also takes into account the views that large and small political parties expressed to the committee while it was studying the bill, not to mention the views of groups that help citizens who have difficulty exercising their right to vote.
French: Elles font partie du programme ` ´ ecoENERGIE pour les batiments et les habitations annonce ´ ˆ ´ ´ par le ministre Lunn le 21 janvier 2007 et dote d’un budget de 60 millions de dollars.
English: (2) It is clear that, for an injured State, the loss of the right to invoke responsibility can hardly depend on whether the responsible entity is a State or an international organization.
French: 2) Il est clair que pour un État lésé, la perte du droit d'invoquer la responsabilité ne peut guère dépendre de la question de savoir si l'entité responsable est un État ou une organisation internationale.
English: As a consequence, the Diversifying Canada’s oil and gas – As Canada remaining lives of a number of producing and the world will continue to utilize mines may be shortened, raising concerns in the hydrocarbon-based fuels for the foreseeable communities that they support.
French: Les nouvelles technologies revêtent une grande importance pour une mise en valeur commerciale rationnelle, rentable et écologique, de ses précieuses ressources énergétiques. À son installation de Devon (Alberta), RNCan favorise l’élaboration de technologies d’approvisionnement en hydrocarbures et des technologies environnementales connexes destinées principalement aux sables bitumineux et au pétrole lourd (http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/french/cwrc/c wrchome_f.html).
English: For years, those countries have made great efforts in conforming to European values and have adopted market-based economies and democratic principles.
French: Enfin, les ressources propres de l’Union européenne devront augmenter pour tenir compte des grands besoins des nouveaux membres.
English: It is not convenient for guests without including breakfast, particularly when the hotel price is fairly high.
French: I didn't understand outside key lock system. It was first case like this.
English: [31] Based on an analysis of information provided in the complaint, as well as a survey of other Canadian producers, the CBSA has estimated that the complainant represents more than 50% of Canadian production of the like goods.
French: [31] L'ASFC, en se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte ainsi que sur un sondage auprès d'autres producteurs nationaux, a estimé que la plaignante représente plus que 50 % de la production nationale de marchandises similaires.
English: Mr President, this House may be listening for the last time to words relating to what, for fourteen years, we have known as the fisheries agreement with Morocco.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée écoute peut-être pour la dernière fois des propos concernant ce que nous avons connu pendant quatorze ans sous le nom d'accord de pêche avec le Maroc.
English: Furthermore, this section provides access to information which is specific to Alberta, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan and Yukon.
French: De plus, cette section donne accès à de l'information spécifique à l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Nunavut, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Elements for Collaborative Practice A literature review was conducted on the conceptual basis of collaboration.
French: Éléments relatifs à la pratique en collaboration Une étude bibliographique a été réalisée à propos de la base conceptuelle sur laquelle repose la collaboration.
English: An Athlete’s inability to provide photo ID shall not invalidate a test.
French: 6.5.2 Le sportif et le TDA vérifieront que l’équipement soit propre et intact.
English: For freight containers for the transport of Class 7 material, see 2.7.2.
French: Pour les conteneurs servant au transport des matières de la classe 7, voir 2.7.2 ;
English: In addition, the revision included undercharged benefit and accommodation costs.
French: De plus, la révision incluait des coûts de logement et de prestation non imputés.
English: Growth of the root- and butt-decay fungi, Coniophoraputeana, Polyporusbalsameus, Scytinostromagalactinum, and Odontiabicolor, was significantly less on root centerwood than on stem heartwood of balsam fir.
French: La croissance des Champignons Coniophoraputeana, Polyporusbalsameus, Scytinostromagalactinum et Odontiabicolor, qui causent la pourriture des racines et de la souche d'arbres, s'est avérée significativement moindre dans le bois central des racines du sapin baumier que dans le duramen de la tige.
English: 97 and March 98) established and CRTC Chairperson assumed lead role Vision Goal:
French: 1997 et mars 1998) organisées sous la direction de la présidente du CRTC Objectif de la Vision :
English: General Employment-Related Training
French: Formation générale liée aux activités de l'employeur
English: • reversal of sterilization procedures.
French: • le rétablissement de la fécondité.
English: They do so, however, with compassion and understanding — they know what it’s like to undergo the process themselves.
French: Ils le font d’ailleurs avec beaucoup de compréhension et d’humilité, devant eux-mêmes subir le processus.
English: Section 329 Correction of Indications Concerning the Applicant’s Residence or Nationality Where, in response to an invitation to correct a defect under Article 11(1)(i), evidence is submitted indicating to the satisfaction of the receiving Office that, in fact, the applicant had, on the date on which the international application was actually received, the right to file an international application with that receiving Office, the invitation shall be considered to be an invitation to correct a defect under Article 14(1)(a)(ii) and Rule 4.5 in the prescribed indications concerning the applicant’s residence and/or nationality, and the applicant may correct those indications accordingly.
French: Instruction 329 Correction d’erreurs dans l’indication du domicile ou de la nationalité du déposant Lorsque, en réponse à une invitation à corriger une irrégularité selon l’article 11.1)i), des preuves sont présentées au vu desquelles l’office récepteur est convaincu qu’en fait le déposant avait, à la date à laquelle la demande internationale a effectivement été reçue, le droit de déposer une demande internationale auprès de cet office récepteur, l’invitation est considérée comme une invitation à corriger une irrégularité selon l’article 14.1)a)ii) et la règle 4.5 dans les indications prescrites au sujet du domicile ou de la nationalité du déposant, et le déposant peut corriger ces indications en conséquence.
English: Madam President, would it not be a good thing if the relations on this land could be organized through ACP channels?
French: Il serait bon, Madame le Président, que nous prenions contact avec ce pays via la délégation ACP.
English: • Recovery strategies, action plans and management plans are posted on SARA public registry
French: • Publication dans le registre public de la LEP des stratégies de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion
English: Outside expertise has not been required.
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: If there is any material change in our privacy policy, the revised policy will be posted on this web site.
French: S’il y a un changement à notre politique de confidentialité, la politique révisée sera affichée sur ce site Internet.
English: Und genau darum, wie Sie Ihre Finanzen optimieren können, geht es in Zukunft in meinen Artikeln hier bei www.Reich-with-Plan.de.
French: Und genau darum, wie Sie Ihre Finanzen optimieren können, geht es in Zukunft in meinen Artikeln hier bei www.Reich-mit-Plan.de.
English: Carer's Benefit and Carer's Allow- No cash benefits. ance:
French: Allocation aux personnes assurant Pas de prestations en espèces. les soins temporaires (Respite Care Grant) comme supplément annuel à la
English: PERMANENT RESIDENT CARDS AND TRAVEL DOCUMENTS Under IRPA, new permanent residents will be provided with a status document, the permanent resident card, after their entry to Canada.
French: CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT ET TITRE DE VOYAGE Sous le régime de la LIPR, les nouveaux résidents permanents recevront, après leur entrée au Canada, une attestation de statut : la carte de résident permanent.
English: These studies are designed to measure the broadest possible suite of atmospheric constituents at times and locations that are carefully selected to provide information about transport and transformation on a range of spatial and temporal scales.
French: Des scientifiques de la Direction ont mesuré la concentration de la molécule de BrO et vérifié que ce processus se produisait réellement, ce qui a donné lieu à une étude beaucoup plus poussée du BrO, et sa présence dans l’atmosphère
English: • other income such as research grants, certain payments under a wage-loss replacement plan, death benefits, and certain benefits paid to partnerships or shareholders.
French: • d’autres revenus, notamment des subventions de recherche, certains paiements faits en vertu d’un régime d’assurance-salaire, des prestations consécutives au décès et certains avantages versés à des actionnaires ou à des sociétés de personnes.
English: This was viewed by LMs as a positive yet intangible result of the programs.
French: Les GFs ont vu là un effet positif, quoique intangible des programmes.
English: 4.2 Telecommunications Requirements The quality of video and audio signal, which is always a concern for effective verbal interaction and observation, is determined by the bandwidth and reliability of the transmission medium.
French: 4.2 Besoins en matière de télécommunications La qualité des signaux audio et vidéo, sur laquelle repose l'efficacité des interactions verbales et des observations, est tributaire de la largeur de bande et de la fiabilité du dispositif de transmission.
English: - George Brown House; - Osgoode Hall; - St. Lawrence Hall.
French: - maison George Brown; - Osgoode Hall; - St. Lawrence Hall.
English: In accordance with decisions 5/CP.1 and 8/CP.7, the secretariat has prepared the seventh synthesis report for consideration by the COP at its twelfth session.
French: Conformément aux décisions 5/CP.1 et 8/CP.7, le secrétariat a établi le septième rapport de synthèse pour qu'il soit examiné par la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: Grant Hill and Duncan scored 16 and 19pts each respectively.
French: Thabo Sefolosha a joué pendant 41 minutes et a réalisé un double-double avec 12pts et 13 rebonds!
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line . The National Defence Headquarters organization chart is found in Appendix D. Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that support and help execute its mission, programs and activities.
French: Les responsabilités précises des sous-ministres adjoints et des chefs d'état-major des armées à l'égard des résultats et des indicateurs de rendement connexes sont exposées en détail dans le Plan de la Défense en direct http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Main-fra.asp. L'organigramme du Quartier général de la Défense nationale figure à l'annexe D. Partenaires clés et intervenants La Défense travaille de concert avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient sa mission, ses programmes et ses activités et l'aident à les exécuter.
English: It is why we spend a lot of time in discussion with the United States and why I personally spend a lot of time in discussion and dialogue with them and, of course, Ukraine.
French: C'est pourquoi nous passons beaucoup de temps à discuter avec les États-Unis et pourquoi je passe personnellement beaucoup de temps à discuter et dialoguer avec eux et, bien entendu, l'Ukraine.
English: [Table of Contents] Vital Statistics By far our most popular records are historical registrations of births, marriages and deaths.
French: Table des matières Dossiers de l'état civil Les enregistrements des naissances, mariages et décès sont de loin nos documents les plus populaires.
English: [Applications _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the filing of
French: [Demande sur papier] Toute Partie contractante autorise le dépôt des demandes _
English: I repeat, we celebrated the European Day of home-made ice cream.
French: Je répète, nous avons fêté la Journée européenne de la crème glacée artisanale.
English: This carbon fully is the outstanding result of latest materials and production methods.
French: Ce surprenant tout suspendu en carbone et le résultat de la rencontre entre les matériaux derniers cris et les meilleures méthodes de fabrication.
English: I, (as identified above), by his/her parent or legal guardian (if entrant has not reached the age of majority) declare the following: 1.
French: Je, dont le nom et la signature figurent ci-dessus, par mon père, ma mère ou mon tuteur légal (si le participant n’a pas atteint l’âge de la majorité), déclare ce qui suit : 1.
English: Much of the content of these committees’ meetings requires confidential discussion. For this reason, the only Members of the Bundestag allowed to attend the meetings of these committees are the full and substitute members of the committee in question.
French: Nombre de ces matières requièrent un examen confidentiel, raison pour laquelle les réunions de ces commissions sont réservées aux membres ordinaires et aux suppléants de ces derniers, alors que les autres députés en sont exclus.
English: Alternatives The Regulations are required as the Tribunal is currently setting up for business and must be ready to entertain complaints as early as January 2006.
French: Solutions envisagées Le règlement est essentiel puisque le Tribunal est à mettre sur pied ses opérations et qu'il doit être en mesure d'entendre des plaintes dès janvier 2006.
English: The best thing to do to make sure we told each other everything was to use a chronometer.
French: La meilleure chose à faire pour s'assurer de tout se dire, c'était de se servir de son chronomètre.
English:  The resource encompasses five main products, including creating a For Youth, By Youth Volunteer Booklet (bilingual) for secondary students, updating and translating into French an existing educational resource for primary students, producing a supplementary bilingual educational resource (case studies), producing bilingual workshop/lesson plan material, and designing a Youth Action Program section on the Ryan's Well Foundation website (French and English).
French:  La trousse comprend cinq produits principaux, à savoir la création par des jeunes et pour des jeunes d'une brochure sur le bénévolat (For Youth, By Youth Volunteer Booklet) (bilingue) destinée aux élèves du secondaire, la mise à jour et la traduction en français d'une ressouce pédagogique actuelle pour les élèves du primaire, la production d'une ressource pédagogique bilingue supplémentaire (études de cas), la production de plans de leçons/ateliers bilingues, et la conception d'une section réservée au Programme Action jeunesse sur le site Web de la Fondation (en français et en anglais).
English: Better understanding of its obligations by the responsible federal department (CWS) and early involvement of INAC, is essential to meeting these obligations in a more timely fashion.
French: Afin d’honorer ces obligations de façon plus opportune, il est essentiel que l’organisme fédéral compétent (SCF) comprenne mieux ses obligations, et que le MAINC intervienne rapidement.
English: The Ministers stressed the importance of the implementation of the Outcome of the Second South Summit held in Doha, State of Qatar, from 12 to 16 June 2005.
French: Les ministres ont souligné combien il importait de mettre en œuvre le document final du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha (État du Qatar) du 12 au 16 juin 2005.
English: There are many barriers to their participation: family, low schooling, traditions, and lack of consistent policies aimed at encouraging women to ascend and or occupy senior or leadership positions.
French: De nombreuses barrières freinent leur participation : la famille, leu faible niveau d'instruction, les traditions et l'absence de politiques cohérentes visant à encourager les femmes à s'élever dans la société et à occuper des postes de niveau élevé ou de direction.
English: It is noted that the Canadian Food Inspection Agency was rated as strong with respect to the absence of complaints related to equitable participation.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments obtient un bon résultat (fort) pour l'absence de plaintes concernant la participation équitable.
English: • Monitor the performance of CIHR's peer review system, including its benchmarking relative to international perspectives and standards, for both open competitions and strategic initiatives, and report annually to the Governing Council with recommendations for innovation, efficiency and improvement.
French: • Surveiller le rendement du système d'examen par les pairs, en se référant notamment aux perspectives et aux normes internationales, aussi bien pour les concours ouverts que pour les initiatives stratégiques, et recommander chaque année au conseil d'administration des innovations, des façons de faire plus efficientes et des améliorations.
English: Regionally, rising food prices had led the CARICOM governments to lift tariffs on a number of basic commodities so as to reduce the impact on the poor; and common measures were planned to improve conditions in the agricultural sector.
French: Sur le plan régional, la hausse des prix des produits alimentaires a conduit les États membres de la CARICOM à supprimer les tarifs douaniers sur un certain nombre de produits de base, afin de réduire l'impact de cette crise sur les personnes les plus pauvres; en outre, des mesures conjointes sont prévues pour améliorer la situation du secteur agricole.
English: There is only limited information on the current provision of genetic services, and there has been relatively little attention paid to population-based issues of demand and need.
French: Des résultats quelque peu différents ont été rapportés au Royaume-Uni43, dans une étude menée auprès de femmes aiguillées vers une clinique d’étude des antécédents familiaux.
English: Twenty-ninth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General of the United Nations
French: Pièce jointe  Vingt-neuvième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, présenté au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: If yes, how much (in kg) Yes No Yes No Yes No Yes No 6 Number of Producers for whom you slaughter
French: Yes Oui No Non Yes Oui No Non Yes Oui No Non Yes Oui No Non 6 Nombre de producteurs pour qui vous faites de l'abattage
English: The overall industrial contribution must be equal to that of governments, but the industrial shares in that overall contribution do not have to be equal.
French: La contribution industrielle globale doit être égale à celle des gouvernements, mais il n’y a pas forcément égalité des quote-parts industrielles.
English: The draft of the Russian version for Modules 2 and 3 are also online.
French: La version provisoire en russe des modules 2 et 3 est également en ligne.
English: In addition, by encouraging the exploration of the Internet on personal time, CATSA’s intent is to build a pool of Internet-literate employees who are able to guide and encourage others in their use of Internet facilities.
French: Ajoutons que l’ACSTA encourage ses employés à utiliser Internet pendant leurs temps libres de façon à constituer un pool d’employés suffisamment au courant pour aider et encourager d’autres employés à se familiariser avec Internet.
English: Finally, he must also call for the protection of the Turkish people themselves, who are now daily being made victims of the Turkish state's tactics.
French: Finalement, elle doit demander la protection du peuple turc luimême qui est la victime quotidienne désormais de la tactique de l'État turc.
English: Steps should be taken to develop the state broadcasters into a truly independent public service."
French: Des mesures devraient être prises pour que les médias audiovisuels d’Etat assurent un service public véritablement indépendant.»
English: Where there are no known government policy or regulatory expectations, this will also be noted.
French: Il faut noter les cas où les gouvernements n'ont prévu aucune politique et aucun règlement.
English: File photos of HMCS Charlottetown are available at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
French: Pour obtenir des photos du NCSM Charlottetown, veuillez consulter le site suivant : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/
English: But that moment has not yet arrived.
French: Mais ce moment n'est pas encore arrivé.
English: The disadvantage of the a posteriori system is that it may give the impression of sacrificing users’ rights to the continuance of a system that is precisely intended to serve them.
French: L’inconvénient du système a posteriori réside dans l’impression qu’il peut donner de sacrifier les droits de l’usager à la pérennité d’un système précisément au service des usagers.
English: Management Strategies for Recovery of Atlantic Cod Stocks on the Eastern Scotian Shelf (4VsW) and in Sydney Bight (4Vn (May-Oct.))
French: Évaluer les coûts et avantages d’une réduction de l’abondance du phoque gris une fois qu’on connaîtra les résultats de nouvelles analyses scientifiques sur la mortalité de la morue par prédation.
English: Feature Article Guest Article Content » New Board Member- Anaheet Sethna » New Co-Chair: Joanne Rivard » Omer Esen Steps Down as Co-Chair » CPSC Welcomes Back Marcelle Chamberland Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Nouveau membre du conseil d'administration - Anaheet Sethna » Nouvelle coprésidente - Joanne Rivard » Omer Esen quitte sa fonction de coprésident » Le CCSP retrouve avec plaisir Marcelle Chamberland Voulez-vous rester en contact?
English: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its sixth session
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa sixième session
English: Results of an independent national survey suggest that elimination of IDD is now within reach.
French: Les résultats d'une enquête nationale indépendante indiquent que le pays est sur le point d'éliminer les troubles dus à la carence en iode.