ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of rule 40 begins with the words “As a general rule”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 40 commence par l'expression “En règle générale”.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: The Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program Team developed a new approach to recruiting Canada’s best young public policy minds into the Public Service of Canada.
French: L’Équipe du Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) a élaboré une nouvelle approche pour recruter les meilleurs talents canadiens en matière de politiques publiques au sein de la fonction publique du Canada.
English: No photocopying facilities will be available for that purpose.
French: Il n'y aura pas de matériel de photocopie disponible à cette fin.
English: • 38 An announcement was made on August 1, 2005 which transfers collections activities previously carried out by Social Development Canada (SDC) to Canada Revenue Agency.
French: • 38 Le 1er août 2005, on a annoncé que les activités de perception qui étaient autrefois exécutées par Développement social Canada (DSC) ont été transférées à l'Agence du revenu du Canada.
English: It is also the basis for deﬁning what commemorative integrity means for a site.
French: Il s’agit d’un document permanent qui déﬁnit en quoi consiste l’intégrité commémorative d’un LHNC donné.
English: She teaches in the areas of criminal law, constitutional law, administrative law, and human rights law, with a focus on poverty and marginalization.
French: Elle enseigne le droit criminel, le droit constitutionnel, le droit administratif et le droit de la personne, avec une attention particulière aux questions de pauvreté et marginalisation.
English: Requirements were set forth for the establishment of emergency-response plans for vessels and oil-handling facilities.
French: De nouvelles exigences les obligent désormais à se doter de plans d’intervention d’urgence.
English: Ms. Angela E. V.  King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, who acted as a temporary chairperson, opened the session.
French: Mme Angela E. V. King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, a ouvert la séance en qualité de présidente provisoire.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and hopes that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté sans vote ce projet de résolution et espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: ▪ Through AIF, university researchers and other research centres are actively partnering with businesses, as well as with each other, in novel ways.
French: Les universités des provinces de l'Atlantique accordent maintenant une importance accrue à la commercialisation, et la région attire un plus grand nombre de scientifiques et de chercheurs.
English: • Increase/decrease cost of Marine Aids
French: • Augmentation ou diminution des coûts des aides maritimes
English: Liliane Chénard HIV/AIDS Program Delivery Officer  Targeted Initiatives  Tel: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: liliane.chenard@cihr-irsc.gc.ca Or Chaidwick Leneis HIV/AIDS Research Initiative Officer Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-948-9396 Fax: 613-954-1800 Email: chaidwick.leneis@cihr-irsc.gc.ca
French: Liliane Chénard  Agente, Exécution des programmes sur le VIH/sida Initiatives ciblées Téléphone : 613-957-3118  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : liliane.chenard@irsc-cihr.gc.ca ou Chaidwick Leneis Agent, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-948-9396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : chaidwick.leneis@irsc-cihr.gc.ca
English: The Tribunal observes that the imports from the named countries were the main cause of the price erosion suffered by the domestic producers and that imports of hot-rolled steel sheet from non-subject countries were similarly affected.
French: Le Tribunal fait observer que les importations provenant des pays désignés ont été la principale cause de l’effritement des prix subi par les producteurs nationaux et que les importations de tôles en acier laminées à chaud provenant des pays non désignés ont été touchées de la même façon.
English: Prevention and Preparedness NO
French: Atténuation : prévention et préparation NON
English: It stresses civil and political rights (and their negative ‘freedom from’) rather than economic and social rights (and their positive ‘freedom to’).
French: • Genre et développement économique adopte un point de vue général sur les inégalités entre les sexes, sans analyser dans le détail leurs liens avec la pauvreté.
English: • Provided $168 million in telecommunications and informatics services.
French: • Il a fourni des services de télécommunications et d'informatique d'une valeur de 168 millions de dollars.
English: See Commission Communication ‘Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’, COM(2003) 294, 21 May 2003.
French: Voir Communication de la Commission, « Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens », 21 mai 2003, COM (2003) 294.
English: Social inclusion involves having a voice in the decisions that affect you and we will therefore not be supporting Amendment No 7 either.
French: L'intégration sociale implique la possibilité d'exprimer son opinion sur la prise de décisions. Notre groupe n'apportera donc pas son soutien à l'amendement 7 non plus.
English: Regional meetings play a critical role in informing and shaping the policy positions that will eventually be taken by Canada.
French: Les rencontres régionales jouent un rôle critique étant donné qu'elles permettent d'informer et de formuler les positions de principe qui seront éventuellement adoptées par le Canada.
English: Environmental Policy Army senior management has renewed its commitment to the environment on many occasions: it approved the initial Land Force Command Environmental Action Plan in 1992 and revised it in 1995. It also published the Leader’s Guide to the Environment in 1997, and it recently restated its position in the LFC EMS framework paper.
French: Politique environnementale Au sein de l’armée, l’engagement de la haute direction envers l’environnement a été renouvelé à plusieurs reprises, notamment lors de l’approbation, en 1992, du premier Plan d’action environnemental du Commandement de la Force terrestre, lors de sa révision en 1995, dans le Guide sur l’environnement pour les chefs, publié en 1997, et dernièrement dans le document cadre du SGE du CFT.
English: The change in the scoring regime, along with the many delays, created a lot of stress for them.
French: Le changement au barème de notation ainsi que les nombreux retards ont constitué un facteur de stress important.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child, on the other hand, are formal legal commitments by States.
French: La Charte africaine et la Convention constituent un engagement juridique formel des États.
English: In this regard, countries in the region still have a long way to go before reaching the 2010 target of having 40 per cent of donor missions jointly organized, with Mongolia (3 per cent) and Viet Nam (10 per cent) below the global average, and even the best performers, such as Afghanistan and Cambodia, reaching only 26 per cent.
French: À ce sujet, les pays de la région ont encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif de 40% de missions de donateurs organisés en commun en 2010 puisque ce pourcentage est de 3% en Mongolie et de 10% au Viet Nam, et que même ceux qui obtiennent de meilleurs résultats comme l'Afghanistan et le Cambodge n'atteignent que 26%.
English: Good scientific knowledge is necessary if Health Canada is to respond swiftly to new issues and to take advantage of opportunities.
French: Pour intervenir rapidement face aux nouveaux dangers et tirer parti des possibilités qui s'offrent, le Ministère doit disposer de connaissances scientifiques valables.
English: • Agriculture -Involves experimenting with food crop production.
French: • Agriculture -Comprend l'expérimentation de la production de denrées vivrières.
English: 7.0 Term 7.1 The signatures of the Parties will initiate this MOU.
French: 7.0 Dispositions particulières 7.1 Le présent protocole d´entente prend effet au moment de la signature des Parties.
English: (c) The voter registration process be undertaken expeditiously, with a view to ensuring that all those with the right to vote are included and that concerted efforts are made to ensure the inclusion of members of society who tend to be marginalized from political participation, including women, members of the Batwa community, and the illiterate;
French: c) Que le processus d'enregistrement des électeurs soit engagé rapidement de façon à assurer que tous ceux qui ont le droit de voter puissent participer aux élections, et que des efforts concertés soient faits pour assurer la participation des membres de la société qui ont tendance à être marginalisés, notamment les femmes, les membres de la communauté batwa et les illettrés;
English: For learners already enrolled, NGOs will be supervised more closely.
French: Pour les élèves déjà inscrits, les ONG feront l'objet de contrôles plus rigoureux.
English: However, if the institution should not take a final decision on the case within the deadline indicated in its detailed opinion, the complainant could consider lodging a new complaint with the Ombudsman.
French: Toutefois, si l’institution n’adoptait pas de décision finale concernant la présente affaire avant l’échéance indiquée dans son avis circonstancié, le plaignant pourrait envisager de présenter une nouvelle plainte au Médiateur.
English: The result of these investigations resulted in three fact sheets being created and distributed to over 3,000 rural residents and accessed through the AAFC Web site, www.agr.ca/pfra/water/wqualite.htm.
French: Par suite de ces études, on a produit trois fiches d'information qu'on a distribuées à plus de 3 000 résidants ruraux. Elles sont disponibles sur le site Web d'AAC (www.agr.ca/pfra/water/wqualite.htm).
English: Injecting drug use is the predominant risk factor for HIV infections among Aboriginal populations representing an estimated 54% of prevalent infections and 64% of incident infections in 1999.
French: L'injection de drogues est le principal facteur de risque d'infection à VIH chez les Autochtones, étant à l'origine d'environ 54 % des infections existantes et de 64 % des nouvelles infections en 1999.
English: The principal measures are described in paragraphs that follow.
French: Les principales mesures sont les suivantes :
English: Reform of the Security Council is another area on which Barbados believes that increasing emphasis needs to be placed.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un autre domaine auquel, de l'avis de la Barbade, une importance plus grande doit être accordée.
English: However, there is no consistent evidence that chronic noise leads to hypertension.
French: Cependant, il n'y a pas de preuves cohérentes que l'exposition chronique au bruit des avions entraîne l'hypertension.
English: This "half-hectare rule" follows the treatment of land in connection with the definition of "principal residence" under paragraph 54(e) of the Income Tax Act.
French: Cette «règle du demi-hectare» est conforme au traitement des fonds de terre se rattachant à la notion de «résidence principale» à l'alinéa 54e) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: According to this procedure, the Committee identifies a number of priority recommendations and requests the State party to provide additional information on their implementation.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Comité sélectionne une série de recommandations prioritaires et demande à l'État partie de fournir des renseignements supplémentaires sur leur application.
English: Planning and design for the remaining schemes are well advanced – planning and design costs are being assisted with TEN-T funding of EUR 24 million.
French: La planification et la conception des projets restants sont bien avancées, les coûts y afférents bénéficiant d’un financement du RTE-T à concurrence de 24 millions d’euros.
English: The Parliamentary Assembly recalls the pledge made in 1996 by the Health Ministers of the European member states of the World Health Organization (WHO), all member states of the Council of Europe, to promote the principles outlined in the Ljubljana Charter on reforming health care in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle l’engagement pris en 1996 par les ministres de la Santé des Etats membres européens de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), tous Etats membres du Conseil de l’Europe, de promouvoir les principes définis dans la Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé en Europe.
English: On behalf of all the staff at the Public Health Agency, I extend my sincere condolences to Dr. Lee's family and the staff of the World Health Organization.
French: Au nom de tous les employés de l'Agence de santé publique, j'offre mes sincères condoléances à Ia famille du Dr Lee et au personnel de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In the room itself you'll find a range of modern facilities.
French: Dans les chambres, vous trouverez un grand nombre d'équipement modernes.
English: Advisory services are provided by CIS-STAT free of charge.
French: - Le Comité fournit gratuitement des services consultatifs.
English: The Assembly further requested the High Commissioner to submit the requested study to it at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: L'Assemblée a prié en outre le Haut-Commissaire de lui présenter à sa cinquante-neuvième session l'étude visée, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: At this point, you have to enter your mom's PIN code via your actual phone keypad.
French: Après la tonalité spéciale, vous devez composer la PIN de votre mère pour accéder à sa ligne téléphonique résidentielle.
English: Indian Registration, Community Development, Economic Development, Land Management, Indian Government Support, Education, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: Indeed, the service center acts as a paying agent for all FUs in the case of contracts, acquisition cards and travel expenditures.
French: En effet, le centre de services agit à titre d'agent payeur pour les UG dans le cas de passation de marchés, de cartes d'achat et de dépenses liées aux voyages.
English: While welcoming the efforts made by the State party in granting Thai citizenship to 80 per cent of the hill tribe people and approving it for 140,000 displaced persons, the Committee remains concerned about the complexity of the procedure for obtaining citizenship by hill tribe women.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour accorder la citoyenneté thaïlandaise à 80 % des membres des tribus des collines et l'approuver pour 140 000 personnes déplacées, le Comité demeure préoccupé par la complexité de la procédure permettant aux femmes appartenant aux tribus des collines d'obtenir la citoyenneté.
English:   To see a larger more detailed image (285K), click here Alexander MacDonell's stone building [and farm], 1903  Marsden Kemp  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (285ko) Alexander MacDonell's stone building [and farm], 1903  Marsden Kemp  Black and white print  Reference Code:
English: Ms O'Neill – Gr III – Various activities – United Kingdom European metropolitan areas (exploratory opinion requested by the German Presidency) Rapporteur :
French: Mme O'Neill – Gr III – Activités diverses – Royaume-Uni Aires métropolitaines européennes (avis exploratoire présidence allemande) Rapporteur :
English: The relationship between development, energy and environment had become an important global issue.
French: Le lien entre le développement, l'énergie et l'environnement pose aujourd'hui un problème d'une ampleur problème planétaire.
English: The upgrade will ensure that the plant’s aerobic digesters consistently meet regulatory requirements for biosolids land application now and well into the future.
French: Les améliorations feront en sorte que les digesteurs aérobies de l’usine continuent de répondre aux normes de la réglementation visant l’épandage de biosolides maintenant et pendant encore bien des années.
English: The main objective of the BLS-program is to strengthen youth to be able to choose a healthy lifestyle.
French: Il a pour principal objectif de donner aux jeunes la force de choisir un mode de vie sain.
English: However, in freely rotating acyclic systems, cleavage does not occur even when the required conformation can be attained.
French: Cependant, dans les systèmes acycliques en rotation libre, le clivage ne se produit pas, même quand les conformations exigées peuvent exister.
English: With respect to Article 506(12)(b) of the AIT, the Tribunal finds that the Department has not established that, for technical reasons, no alternative to or substitute for the FLIR 2000G system exists.
French: En ce qui concerne l’alinéa 506(12)b) de l’ACI, le Tribunal juge que le Ministère n’a pas établi qu’il n’existe pas, pour des raisons techniques, de solution de rechange ni de produits de remplacement pour le système FLIR 2000G.
English: She remained aboard the ship after the V'Ger incident, when the Enterprise embarked on its second five-year mission of exploration, again captained by now-Admiral Kirk.
French: Horrifiée par cette erreur, elle se jeta dans les bras de l'Amiral Kirk qui était présent. Celui-ci lui ordonna de se reprendre ses esprits et de ne pas échouer la suivante, surtout que c'était Leonard McCoy qui devait arriver par téléportation.
English: Should we insure the Earth against climate change?
French: Faut-il assurer la Terre contre les changements climatiques?
English: Read More Articles - 11/10/2006 "Sit back and enjoy the ride.
French: Lire plus Articles - 11/10/2006 « Détendez-vous et profitez de la ballade.
English: ULUs units are those to which the Official Languages Act is not directly applicable.
French: Les unités non désignées sont les unités pour lesquelles la Loi sur les langues officielles ne s’applique pas directement.
English: In all, the CPI covers 347 goods.
French: L'IPC comprend au total 347 produits.
English: Since the establishment of the licences in 2001, the licence requirement has come under considerable opposition by the general public, largely based on the fact that licences are not required in all of the Atlantic Provinces and Quebec to fish groundfish recreationally.
French: Depuis son instauration, en 2001, l'obligation de détenir un permis a rencontré une vive opposition de la part du grand public, due en grande partie au fait qu'un tel permis n'est pas exigé partout dans toutes les provinces de l'Atlantique et au Québec pour pratiquer la pêche récréative du poisson de fond.
English: Children can have their own passports and they can also be identified in parents' passports (either mother's or father's), which means that they can be identified either by mother's or by father's passport.
French: Les enfants peuvent avoir leur propre passeport, comme ils peuvent être inscrits sur le passeport de l'un de leurs parents, ce qui signifie qu'on peut les identifier par l'intermédiaire du passeport de la mère ou du père.
English: Furthermore, Canada agrees to consult the Northwest Territories on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera les Territoires du Nord–Ouest lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: The Chairperson announced that, following earlier informal consultations, it had been agreed that the officers of the meeting would consist of 15 vice-chairpersons — three from each of the five regional groups.
French: La Présidente dit qu'à l'issue de consultations officieuses antérieures, il avait été convenu que le Bureau serait composé de 15 vice-présidents dont trois issus de chacun des cinq groupes régionaux.
English: In common with the majority of those in this Chamber, I agree that a register will represent progress in terms of the transparency of the legislative procedure, but in my opinion this is only a first step.
French: Comme la majorité des députés de ce Parlement, je suis d'accord avec le fait qu'un registre représentera un avancement en termes de transparence de la procédure législative, mais selon moi, il ne s'agit que d'un premier pas.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.39, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision à propos du projet de résolution A/C.3/56/L.39, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: CRRF operates on income generated by investing the endowment fund, and donations.
French: La FCRR finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: The bard sings the epic story from the painting, while playing a simple spike fiddle.
French: Le conteur chante le récit illustré en jouant d’un violon très simple.
English: They contend that the Board erred, in any event, "in taking into account an alleged ‘shadow’ cast on the writing of the reasons", and that an inquiry into the facts was required but such an inquiry, the argument runs, is beyond the statutory power of the Board and could be conducted only by the Courts.
French: Ils prétendent que la Commission s’est trompée, de toute manière, «en prenant en compte une prétendue "ombre" jetée sur le libellé des motifs», et qu’une enquête sur les faits était requise mais qu’une telle enquête, selon leur argumentation, déborde le pouvoir statutaire de la Commission et ne peut être menée que par les tribunaux.
English: If we look at Mozambique, for example, how long have we had to wait before real action could be taken?
French: Prenez le cas du Mozambique. Combien de temps avons-nous dû attendre avant qu' une véritable action puisse être entreprise ?
English: Individual hotlines contribute towards the operations of the network, as well as obtaining benefit from it.
French: Chacune des lignes directes participantes contribue au fonctionnement du réseau et en retire elle-même des avantages.
English: In this context I should like to point out the country's constant and determined search for peaceful relations with its neighbouring countries.
French: Je voudrais, ici, en particulier, signaler que le Yémen s'efforce, sans relâche, d'établir des relations pacifiques avec les pays limitrophes.
English: It is in this context of reform that the Canadian government has accepted the recommendations of the Organization for Economic Co-operation and Development (the OECD) on Principles for Managing Ethics in the Public Service.
French: C'est dans ce contexte de réforme que le gouvernement du Canada a accepté les recommandations de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), soit les Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service public.