ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The exercise of the Royal Prerogative of Mercy is not intended to circumvent other existing legislation.
French: ▪ L’exercice de la prérogative royale de clémence n’a pas pour objet de contourner d’autres dispositions législatives.
English: Condemning the attempted coup d'état by certain sections of the armed forces against the democratic institutions and President Vieira, Parliament called for constitutional order to be restored in Guinea-Bissau.
French: Condamnant la tentative de coup d'État opérée par certains éléments des forces armées contre les institutions démocratiques et le président Vieira, le Parlement demande le rétablissement de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau.
English: In addition to his teaching, Michael Ignatieff often speaks on historical subjects, philosophical questions and contemporary issues.
French: En plus d'enseigner, M. Ignatieff donne souvent des exposés sur des sujets historiques, des questions philosophiques et des préoccupations contemporaines.
English: Eighteen departments and agencies have agreed to participate in a Learning and Innovation Seed Fund pilot project to be launched in 2002.
French: C'est ainsi que Dawn Nicholson-O'Brien, collaboratrice émérite au CCG, Création du savoir et de l'innovation, a été chargée d'élaborer un projet pilote pour la fonction publique du Canada.
English: The Hotel Regente offers excellent value in a fantastic location, near Madrid's Puerta del Sol.
French: L'Hôtel Ganivet jouit d'un emplacement idéal dans le quartier madrilène de La Latina.
English: 2003 harvest quality was highlighted at the Fall meeting of the Western Standards Committee. (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-11-04-e.htm) 2.
French: Les faits saillants de la qualité de la récolte de 2003 ont été soulignés à la réunion automnale du Comité de normalisation des grains de l'Ouest (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-11-04-f.htm). 2.
English: (d) Note by the Secretariat on the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2001/CRP.3).
French: d) Note du Secrétariat sur le Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/CRP.3).
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 R & D Parry Farms Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ R & D Parry Farms Nom du bénéficiaire :
English: The most important thing, as far as I am concerned, is that this bank's triple A rating should never be put at risk by any tasks which it might have to undertake.
French: Le plus important selon moi, c'est que la notation triple A de la banque ne devrait jamais être compromise par des missions qu'elle pourrait entreprendre.
English: 2.4 The Ombudsman’s finding in paragraph 1.4 above is that it was incumbent upon the Parliament as an institution to take appropriate corrective action, within its competence, once it became known that relevant information and documents acquired by the European Parliament’s office holders in their official capacity had not been communicated to the Committee of Independent Experts.
French: La proposition de solution à l’amiable Le Médiateur a porté les considérations qui précèdent à la connaissance du Président du Parlement, en rappelant que l’institution avait fait valoir que, dès lors qu’il ne pouvait lui être attribué aucune responsabilité pour les affirmations contenues dans les rapports du Comité d’experts indépendants, il semblait difficile de prétendre qu’elle fût obligée de diffuser toute contestation de ces affirmations.
English: Hardcore band coming from Boston, they are close friends of Slipknot.
French: Hardcore venant de Boston, ils sont des amis proches de Slipknot.
English: Reinforces the invitation to States and all relevant stakeholders to submit to the Council the projects and activities undertaken at the national, regional and international levels on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Renouvelle avec insistance l'invitation faite aux États et à toutes les parties prenantes à présenter au Conseil les projets et activités qui auront été menés aux niveaux national, régional et international, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Figure 13 Doctoral Degrees Awarded in the NSE Per Capita (2000 or Most Recent Year) Employers Get Access to Highly Qualified Personnel NSERC supports graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country.
French: Figure 13 Nombre de doctorats accordés en SNG par habitant (2000 ou l'année la plus récente) Les employeurs obtiennent l'accès à des personnes hautement qualifiées Le CRSNG appuie les étudiants diplômés en sciences naturelles et en génie afin de répondre aux besoins du pays.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council (FAA Schedule 5)
French: • Cour suprême du Canada (LGFP section 4)
English: A Proposal for an Ethical European Policy."
French: A Proposal for an Ethical European Policy », Social Science and Medicine, vol.
English: Support was expressed for the continued implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: On a appuyé la mise en oeuvre continue de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: These projects involve a range of activity including: building tourism infrastructure; developing the capacity of both community organizations and local business; and, providing skills and infrastructure related to information technology.
French: Ces projets englobent une gamme d'activités, y compris l'élargissement de l'infrastructure touristique, le développement de la capacité des organismes communautaires et des entreprises locales et la prestation de compétences et d'une infrastructure liées à la technologie de l'information.
English: The robot H7 which is the symbol of our company, will make you discover our philosophy of company.
French: Vous trouverez ci-joint un article de presse relatif au marché mondial.
English: During the oral hearing, Canadian Airlines International and Air Canada identified corrective measures that could be introduced, along with enhancements that could be made to the services being provided to persons with disabilities who travel.
French: Pendant l'audience, Lignes aériennes Canadien International et Air Canada ont identifié des mesures correctives qui pourraient être prises, ainsi que des améliorations pouvant être apportées relativement aux services offerts aux voyageurs handicapés.
English: Following a very useful discussion of this issue with the Special Rapporteur and the then Chairman of the Drafting Committee, organized by the World Bank, IMF sees strong merit in the view that there could be interests essential to the purposes of an organization, which interests would allow an international organization to invoke the principle of necessity.
French: À la suite des échanges de vues très utiles que le Fonds a eus avec le Rapporteur spécial, puis avec le Président du Comité de rédaction, à l'initiative de la Banque mondiale, il estime que l'idée qu'une organisation puisse avoir des intérêts essentiels justifiant qu'elle invoque l'état de nécessité présente un intérêt certain.
English: The CFAWC CWO participates in auditing exercises and war games and assists in the collection and analysis of information that will help to develop and validate aerospace concepts & doctrine for the CF.
French: L’adjuc CGAFC prend part aux exercices de vérification et aux jeux de guerre et contribue à la collecte et à l’analyse de renseignements utiles à l’élaboration et à la validation des concepts et de la doctrine aérospatiale des FC.
English: For this reason and given that there are large immigrant communities in some Member States with origins in another Member State such as Portugal, for example, we should enhance the value of measures that could meet the specific needs of these communities, especially as regards the set of problems addressed in the report.
French: C’est la raison pour laquelle, et vu qu’il y a dans certains États membres des communautés d’immigrants importantes provenant d’un autre État membre, comme c’est le cas du Portugal, par exemple, nous devons renforcer la valeur de mesures qui pourraient répondre aux besoins spécifiques de ces communautés, en particulier concernant la série de problèmes abordés dans le rapport.
English: The Recommendation recognises that the public's right of access to information may be materialised through the right of secondary broadcasters to communicate information on an event which is the subject of exclusive rights.
French: La Recommandation reconnaît donc que le droit d'accès du public à l'information peut se matérialiser à travers le droit pour les radiodiffuseurs secondaires de communiquer des informations sur un événement qui fait l'objet de droits d'exclusivité.
English: Our company produces in various locations including the USA and Asia to make sure that you get the best products for the best prices.
French: Nos produits uniques et brevetés sont faits d'une combinaison de plastiques, de tissus et de métaux. Notre société a des bureaux à Dublin et Melbourne.
English: It seemed that protection could be confined to appropriate candidates engaged in one or more of the activities to be covered by "broadcasting."
French: Il semble que la protection puisse se limiter aux candidats appropriés qui se consacrent à l’une ou plusieurs des activités censées relever de la "radiodiffusion".
English: Moreover, immigrants must be accorded all political rights without any questions being asked about their willingness to integrate.
French: Par ailleurs, il faut accorder aux immigrants tous les droits politiques sans poser de question quant à leur volonté de s’intégrer.
English: Draft decision V  Report of the Committee on Non-Governmental Organization on its 2006 resumed session
French: Projet de décision V Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session
English: The Panamanian Government is also making the final efforts required to connect our schools to the Internet through other means, including connecting to national and international digital libraries and connecting our universities and research centres to Internet2.
French: Le Gouvernement panaméen met en outre la dernière main à la connexion de nos écoles à l'Internet par d'autres moyens, notamment la connexion des bibliothèques numériques nationales et internationales et de nos universités et centres de recherches à l'Internet2.
English: 18 or over 52.20
French: 18 ans ou plus 52,20
English: A/RES/60/217 Item 73 (b) -- Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti [A C E F R S]
French: A/RES/60/217 Point 73 b) -- Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti [A A C E F R]
English: Then hopefully it will go to the ministers of Treasury Board for the benefit.
French: Nous espérons qu'elles seront ensuite transmises au ministre du Conseil du Trésor.
English: NRCan has responded to the recommendations by establishing a working group to improve the policy and the management framework and is developing the necessary information systems and record keeping through its Corporate Management re-engineering projects.
French: RNCan a répondu aux recommandations du rapport du Vérificateur général, en mandatant un groupe de travail pour améliorer le cadre de politique et de gestion; actuellement, dans le cadre de son projet de réingénierie des systèmes de gestion intégrée, il met en place les systèmes d’information et de tenue de dossiers dont il a besoin.
English: National Marine Fisheries Service, NOAA
French: International Accreditation Forum (IAF) International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC)
English: Additional or alternative arms control measures to deal with the spread of missile technology have not been forthcoming although a number of the 33 MTCR states are currently drafting a "code of conduct" that sets out norms governing transfers.
French: Pourtant, un certain nombre des 33 États parties au RCTM élaborent couramment un « code de bonne conduite » établissant les normes qui régissent les transferts.
English: 9), which was passed in 1991, as the most visible and symbolic downloading exercise.
French: 9), adoptée en 1991, comme le symbole le plus visible du délestage.
English: (c) Fostering conservation, use and promotion of knowledge of indigenous people.
French: c) Moyens de préserver, d'utiliser et de promouvoir les savoirs des populations autochtones.
English: The goal of the stage two meeting, scheduled for March 2007, is to discuss specific actions and to implement recommendations made at the Montreal meeting.
French: Cette réunion, qui se tiendra en mars 2007, servira à établir un plan d'action précis et à mettre en oeuvre les recommandations issues de la réunion de Montréal.
English: Where priority is claimed under the first paragraph above, all applications filed and registration certificates obtained by third parties shall be declared invalid as of the date recognized as the priority date for designs within the scope of protection.
French: Toutefois, pour pouvoir être considérée comme première demande à la date de dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure doit avoir été retirée, abandonnée ou refusée sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits.
English: It is our governments’ complacency regarding all these wayward tendencies that must be combated, rather than freedom of thought and the freedom to express oneself via the Internet or from other platforms.
French: C’est la complaisance de nos gouvernements à l’égard de toutes ces dérives qu’il faut combattre et non la liberté de pensée et de s’exprimer via Internet ou d’autres tribunes.
English: The advertised date is the date a trade-mark is advertised in the Trade-marks Journal, the date public notice is given in the Trade-marks Journal for section 9 marks, for plant variety denominations, the advertisement date is the Agriculture and Agri-Food Canada's Plant Varieties Journal date and the advertisement date is the date which geographical indications for wines and spirits have been published in the Canada Gazette.
French: La date de publication est la date à laquelle une marque de commerce est publiée dans le Journal des marques de commerce; pour les marques visées par l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce, il s'agit de la date de la publication d'un avis public dans le Journal des marques de commerce; pour les dénominations de variétés végétales, il s'agit de la date de la publication dans le Bulletin des variétés végétales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; dans le cas des vins et spiritueux, il s'agit de la date à laquelle les indications géographiques pour les vins et les spiritueux sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: • Continue the program of monitoring of in-water and shoreline construction activities and enforce infractions under the Historic Canal Regulations, Contraventions Act and Canada Fisheries Act.
French: • Il faut déterminer et documenter les valeurs importantes de l’écosystème, par exemple les habitats essentiels et les populations fauniques et floristiques rares ou menacées de disparition, afin de conserver la biodiversité dans le corridor du canal.
English: Firstly, an additional paragraph is proposed for Article 1.
French: Premièrement, un paragraphe supplémentaire est proposé à l'article 1er.
English: • A review of psychology and economics literature suggests that performance in many physical and mental tasks declines with age, but that verbal abilities and "soft skills" such as leadership are less tied to age.
French: • Selon certaines études psychologiques et économiques examinées, le rendement dans l'exécution de certaines tâches physiques et mentales diminue avec l'âge, mais les capacités verbales et certaines « compétences générales » comme le leadership sont moins liées à l'âge.
English: 5 E.g., where the State argues, during the execution stage, that the judgment in question does not warrant general measures.
French: Faire en sorte que la Cour puisse réduire le nombre de membres composants une chambre (c’est-à-dire de sept à cinq juges).
English: The IBRD is able to borrow at attractive rates because it is backed by capital commitments from its member countries.
French: En 2007, elle a recueilli 11 milliards de dollars américains (G$US) sur les marchés de capitaux mondiaux et a affecté 12,8 G$US à 112 projets dans des pays en développement.
English: This publication was made under the Chemicals Management Plan announced by the Government of Canada on December 8, 2006.
French: Ces six substances ont été identifiées durant l’exercice de catégorisation mené en vertu du paragraphe 73(1) de la LCPE (1999).
English: Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 62/23, two additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-four,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 62/23, deux autres États ont adhéré à la Convention, ce qui porte à cent quatre-vingt-quatre au total le nombre des États parties à la Convention,
English: In Denmark, during the last couple of years, individual cases illustrate that the racist character of violence has in some court cases been considered as an aggravating circumstance in sentencing.466
French: Au Danemark, des cas individuels ont montré, ces deux dernières années, que le caractère raciste de la violence a été considéré, dans certaines affaires judiciaires, comme une circonstance aggravante lors du prononcé de la peine.466
English: Trade Tourism Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor International Business Centre The FedNor International Business Centre (IBC) for Trade and Tourism is committed to making a positive difference in the global competitiveness of Northern Ontario.
French: Commerce Tourisme Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Centre de commerce international de FedNor Le Centre de commerce international (CCI) de FedNor pour le commerce et le tourisme s’est engagé à renforcer la compétitivité du Nord de l’Ontario sur la scène mondiale.
English: It provides for the gradual prohibition of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 (this excludes the use of HFC-134a but authorises HFC-152a).
French: Elle prévoit une interdiction progressive des gaz fluorés ayant un potentiel de réchauffement planétaire supérieur à 150 (ceci exclut l'utilisation du gaz HFC-134a mais autorise le gaz HFC-152a).
English: Finally, you may gain weight because subconsciously you believe you have a legitimate reason for doing so.
French: Finalement, vous pouvez prendre du poids parce que, inconsciemment, vous croyez avoir une raison légitime pour le faire.
English: Associations and collaborations can be formed on a variety of bases, such as:
French: Les associations et les regroupements peuvent se faire sur différentes bases, telles que :
English: As of 1 January 1983, the index value of the United States dollar was 117.91.
French: Au 1er janvier 1983, la valeur de l'indice du dollar des États-Unis était de 117,91.
English: Both VisuAide and the Canadian National Institute for the Blind are active participants in DAISY. 
French: VisuAide ainsi que l'Institut national canadien pour les aveugles sont des membres actifs du consortium DAISY.
English: Introduction Suicidal behaviours are a serious public health problem contributing to morbidity, lost productivity, health care costs and premature mortality.1–4 The impact on significant others can be devastating.
French: Introduction Les comportements suicidaires constituent un important problème de santé publique, étant une cause de morbidité, de perte de productivité, de dépenses en soins de santé et de décès prématurés1–4.
English: When making decisions about where to place their money, investors are looking for indicators of effective CSR management.
French: Quand il s'agit de décider où placer leur argent, les investisseurs cherchent les indices d'une gestion efficace de la RSE.
English: The Director General, Administrative Services should remind managers to use the Translation Bureau of PWGSC for translation services unless a reasonable justification of contracting out is documented.
French: Le directeur général des Services administratifs doit rappeler aux gestionnaires qu’il faut faire appel au Bureau de la traduction de TPSGC pour les services de traduction, à moins qu’une justification raisonnable de l’impartition ne soit documentée.
English: However, its irregular discharge is a constraint on the development of irrigation and the satisfaction of the water needs of people and livestock.
French: Toutefois, l'irrégularité de son débit constitue un facteur limitant pour le développement de l'irrigation et la satisfaction des besoins en eau des hommes et des animaux.
English: Marie-Chantal Hamel Political Assistant Office of Eleni Bakopanos, Member of Parliament (514) 383-3709
French: Marie-Chantal Hamel Adjointe politique Bureau de Eleni Bakopanos, députée (514) 383-3709
English: "Average Maximum Pensionable Earnings" means, with respect to any contributor, the average of the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the year in which the contributor (a) ceased to be employed in the Public Service, or (b) becomes entitled to receive a retirement pension under the Canada Pension Plan or a provincial plan similar thereto, whichever is the earlier, and for each of the two preceding years; (3) New.
French: — Texte des passages introductif et visés du paragraphe 10(1) : 10. (1) Le montant de toute annuité à laquelle un contributeur peut devenir admissible en vertu de la présente partie est un montant égal au total des produits suivants :
English: That being the case, in fact nobody but the EIB knows which SMEs are receiving support for precisely which projects, and how many jobs are being created in the process.
French: De cette façon, personne, en dehors de la BEI, ne sait au juste quelles PME sont aidées pour quels projets et combien d' emplois cela crée.