ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Similarly, the diamonds embargo imposed on Sierra Leone was not rational: it should be imposed on arms, not diamonds.
French: Dans le même ordre d'idées, l'embargo sur les diamants qui a été prononcé contre la Sierra Leone n'est pas rationnel, c'est en effet sur les armes et non sur les diamants qu'il devrait porter.
English: Ms. Abel (Denmark) said that many Danish teachers were concerned about gender stereotyping and were carrying out a number of projects to promote gender equality, even in childcare institutions.
French: Mme Abel (Danemark) dit que de nombreux enseignants danois se préoccupent de stéréotypes sexuels et mettent en oeuvre divers projets pour promouvoir l'égalité des sexes, même dans les garderies.
English: Quality of formulation should improve and project appraisals should become more enriched with the participation of all stakeholders;
French: Il conviendrait d'améliorer la formulation et d'assurer une meilleure évaluation des projets grâce à la participation de toutes les parties intéressées;
English: Secretariat The Convention and the Praesidium are supported by a Secretariat, which is headed by its Secretary-General, Sir John Kerr, former head of the British Diplomatic Service.
French: Secrétariat La Convention et le Praesidium sont assistés par un Secrétariat, qui est dirigé par un Secrétaire général, Sir John Kerr, ancien responsable du Service diplomatique britannique.
English: The stated Program objective of fostering better employment opportunities recognized the continuing need to support the job creation effort within Egypt.
French: Un des buts du programme, celui de favoriser de meilleures perspectives d’emploi, correspond à la nécessité d’appuyer constamment les activités de création d’emplois en Égypte.
English: Nevertheless, I embrace the introduction of incentives for manufacturing high-efficiency vehicles and of penalties for car manufacturers that do not meet the targets.
French: Je retiens, néanmoins, la mise en place d'incitants à la construction de véhicules à haut rendement et les sanctions à l'égard des constructeurs qui ne respecteraient pas les objectifs.
English: The work of the Hamilton TSO with tax practitioner groups continues to result in high quality claims and more efficient processing.
French: La collaboration entre le BSF de Hamilton et les groupes de fiscalistes demeure fructueuse, comme en témoignent la haute qualité des demandes et la meilleure efficacité du traitement.
English: Basing itself on Federal Court principles, the Appeal Board concludes that, even if it was able to reach a different conclusion regarding the evaluation of the candidates' responses, it could not replace the Selection Board's opinion with its own unless it was unreasonable.
French: Le Comité d'appel s'appuyant sur les principes de la Cour fédérale conclut que même s'il pouvait arriver à une conclusion différente pour l'évaluation des réponses des candidats, il ne pouvait substituer son opinion à celle du Comité de sélection à moins qu'elle ne soit déraisonnable.
English: La Source is a community organization which regroups people severing from an intellectual handicap and their families as well as intellectually handicapped children and their parents.
French: La Source est un organisme communautaire regroupant des personnes handicapées physiques, leur famille et leurs ami-es, de même que des enfants vivants avec une déficience intellectuelle et leurs parents.
English: The sectoral structure of financial resources spent from Section 23 of the Regular Budget in 2004 as compared with actual expenditures in 2002-2003 is given in Table 1.
French: La ventilation sectorielle des dépenses engagées au titre du chapitre 23 du budget ordinaire en 2004, comparée à celle de l'exercice 2002-2003, est présentée au tableau 1.
English: The proposed system would (i) provide the State Secretariat with indicators on the monitoring and evaluation of the National Strategy for the Advancement of Women that would establish a linkage with the implementation of the Strategic Framework for Poverty Reduction; (ii) assess the ongoing relevance of the State Secretariat's priorities and development goals; (iii) undertake remedial operational action to improve the execution of the Strategy and the quality of the results; (iv) conduct an evaluation and periodic follow-up of the relevance, effectiveness, yield and impact of the projects, programmes and strategies; and (v) report on how the data in the new monitoring-evaluation system should be collected, making every effort to ensure close linkages between the National Statistical Office and the national statistical information system.
French: Le système proposé vise à : i) fournir au SECF des indicateurs de suivi-évaluation de la SNPF lui permettant d'assurer le lien avec la mise en œuvre du CSLP; ii) examiner la pertinence continue des priorités du SECF et de ses objectifs de développement; iii) fournir une action corrective opérationnelle pour améliorer l'exécution de la stratégie et la qualité des résultats; iv) conduire une évaluation et un suivi périodique de la pertinence, de la performance, du rendement et de l'impact des PPS; et v) informer sur la manière dont les données du système de suivi-évaluation à mettre en place devront être collectées en veillant à assurer les liens étroits avec l'ONS et le système national d'information statistique.
English: Despite this, some 240, 000 tonnes are still produced worldwide every year.
French: Cependant, on en produit chaque année encore quelques 240.000 tonnes de par le monde.
English: Furthermore, there are classes and courses for women on the theme of gender equality in family life in local government.
French: Par ailleurs, les autorités locales organisent à l'intention des femmes des cours sur la question de l'égalité des sexes dans la vie de famille.
English: That being said, properly trained and motivated personnel can enhance the effectiveness of certain safeguards with intelligent interpretation of conflicting data and a measured response to various threat events.
French: Comme les mesures de protection classifiées et protégées exigent habituellement une protection supplémentaire pour préserver leur confidentialité, elles sont souvent moins souhaitables que les contre-mesures non classifiées.
English: Section 7, subsection 1, of the Constitution provides for the right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution prévoit le droit à la vie.
English: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies (subsidiary of Saccal System companies) (this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006))
French: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies (filiale de Saccal System companies) [cette compagnie a tenté d'acheter des produits sensibles pour une entité visée dans la résolution 1737 (2006)]
English: ¶ 1 sets out the meaning of the term "recipient" used throughout the bulletin.
French: Le numéro 1 expose le sens du terme « bénéficiaire » qui est utilisé à travers le bulletin.
English: • Abolish all forms of punitive administrative detentions imposed without charge, trial or judicial review without further delay, ensuring that decisions on detention are no longer exclusively in the hands of the police.
French: • abolir sans plus attendre toute forme de détention administrative à caractère punitif imposée sans inculpation, ni procès, ni examen par une instance judiciaire, en garantissant que la décision du placement en détention ne soit plus exclusivement du ressort de la police.
English: It has two restaurants, a buffet of high quality specialized in Mediterranean and international cuisine, and the Takenomori Restaurant where it is possible to taste the highest International cuisine.
French: Il a deux restaurants, un buffet de haute qualité spécialisée en cuisine Méditerranéenne et internationale. Dans le Restaurant Takenomori, il est possible de goûter la cuisine internationelle la plus haute.
English: As of April 2008, the UNCC secretariat has been further reduced to nine persons.
French: Le secrétariat de la Commission a encore été réduit en avril 2008 et ses effectifs ne sont plus que de neuf personnes.
English: The lack of reported attacks should not give rise to complacency, because the tools to determine when and where attacks are made are not in place.
French: Le fait qu’aucune atteinte n’ait été documentée ne doit pas donner lieu à la complaisance, d’autant que les outils servant à déterminer quand et où des agressions se sont produites manquent.
English: The Working Group noted that, at its fifty-fifth session in 1999, the ESCAP Commission had reaffirmed the mandate included in its own terms of reference pertaining to collection, evaluation and dissemination of statistical information.
French: Le Groupe d'experts a noté que la Commission (CESAP), à sa cinquante-cinquième session (1999), avait confirmé les tâches énoncées dans son propre mandat concernant le rassemblement, l'évaluation et la diffusion des renseignements statistiques.
English: The enthusiasm shown by researchers and businesses comes from the fact that they are conned into thinking that more funds will be available overall.
French: L'enthousiasme manifesté par les chercheurs et le monde des affaires provient du fait qu'on leur a fait croire que des fonds plus importants seront disponibles d'une manière générale.
English: Judicial members, who include the chairman of the tribunal, are appointed from among the Federal Court.
French: Les membres provenant de la magistrature, y compris le président du Tribunal, sont nommés et proviennent de la Cour fédérale.
English: The unemployment rate remains high, and participation rates are worryingly low.
French: Par ailleurs, le taux de chômage restait élevé et les taux d'activité d'une faiblesse inquiétante.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, material management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Leurs fonctions consistent en la planification stratégique et financière, l’informatique, la gestion du matériel, la correspondance et les notes de bre ffage du Ministre.
English: To date, departments and agencies have been ready to carry out their new responsibilities on time as components of the Act came into force.
French: Jusqu'à maintenant, les ministères et organismes ont été prêts à assumer leurs nouvelles responsabilités en temps voulu, au fur et à mesure que les composantes de la Loi entraient en vigueur.
English: The production of basic housing came to a total of 232,505 units, while first-stage progressive housing reached a total of 42,952 units.
French: La production d'habitations de base a atteint un total de 232 505 unités, tandis que celle d'habitations à construction progressive de première phase se chiffrait à 42 952 unités.
English: The creation of a police force in conformity with international standards of personal integrity and professional competence is a decisive step for the success of the operation in Bosnia and Herzegovina.
French: La formation d'un corps de police selon les normes internationales d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle est une étape décisive pour le succès de l'opération en Bosnie-Herzégovine.
English: Also, more particularly, State responsibility rules on attribution that deal with acts of external entities are of limited, if any, relevance to international organizations.
French: Plus précisément, les règles relatives à l'attribution en matière de responsabilité des États qui traitent des actes d'entités extérieures n'ont, au mieux, qu'une pertinence limitée à l'égard des organisations internationales.
English: A branch of medical science that deals with the incidence, distribution and control of disease in a population.
French: Quantitc! d’energie impartie par I’ionisation de particules a une unite de masse de mat&au irradie au point dint&&.
English: Government assistance that enables you to acquire capital property does not increase your net income.
French: L'aide du gouvernement qui vous permet de faire l'acquisition d'immobilisations n'entraîne pas l'augmentation de votre revenu net.
English: This type of planning would help to ensure that a consistent 10
French: Dans les centres opérationnels que nous avons visités, on nous a informé que le personnel 12
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its satisfaction that the first meeting of the WPPT Assembly had taken place.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est dite satisfaite que l’Assemblée du WPPT ait tenu sa la première session.
English: It is thanks to this work, as well as the cohesion and solidarity shown by the Union through these negotiators, that they were able, in spite of the fact that the situation of the European Union within the WTO was not favourable at the start of the process, to get things back on an even keel and obtain much better results than we might have hoped for.
French: C'est grâce à ce travail, ainsi qu'à la cohésion et à la solidarité dont a fait preuve l'Union autour de ces négociateurs, que ceux-ci ont réussi, à partir d'une situation défavorable à l'Union au départ, au sein de l'OMC, à redresser la barre et à obtenir des résultats allant bien au-delà de ce que l'on pouvait espérer.
English: The hotel’s central position and comfortable amenities, such as a sauna and a solarium, ensure a pleasant stay at Hotel Atrigon.
French: La localisation centrale de l’hôtel Atrigon ainsi que son équipement, dont sauna et solarium, vous feront passer un séjour sans soucis.
English: This reduces the possibilities for the species to recover.
French: Cette surpêche réduit la capacité des espèces à se reconstituer.
English: Financial results (% of GDP)
French: Résultats financiers (en % du PIB)
English: This initiative is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet constitue un bel exemple de la façon dont le gouvernement fédéral établit les priorités de ses dépenses afin d'utiliser efficacement les fonds publics pour mieux servir les contribuables canadiens.
English: Through the appropriate professional associations, the financial intermediaries are kept informed about the ongoing adjustments of the Taliban Ordinance.
French: Par la voie des associations professionnelles compétentes, les intermédiaires financiers sont tenus informés en permanence des aménagements apportés à l'ordonnance relative aux Taliban.
English: Even as we do so, we appeal to them — to our brothers in the African Union and CARICOM — for their support and understanding, in our joint endeavour to give the developing countries the due and rightful place in the highest echelons of decision-making in the United Nations that has hitherto been denied to them.
French: Alors même que nous agissons ainsi, nous leur lançons un appel - à nos frères de l'Union africaine et de la CARICOM - pour qu'ils nous appuient et qu'ils nous comprennent dans notre entreprise commune, qui vise à donner aux pays en développement la place qui leur est due et qui leur revient au plus haut échelon du processus de prise de décisions de l'Organisation des Nations Unies, place qui leur avait jusqu'à présent été refusée.
English: In addition, while Ms. Clowe requires that her personal care attendant sit in a seat beside her to tend to her in-flight needs, Ms. Clowe was advised that as the Beech 1900D aircraft has two single rows of seats only on either side of a 12-inch aisle, Ms. Clowe and her attendant could not be provided with two adjoining seats as she requested.
French: De plus, puisque Mme Clowe a besoin que son accompagnateur soit assis dans un siège à côté d'elle pour répondre à ses besoins durant les vols, on a avisé Mme Clowe qu'étant donné que les aéronefs de type Beech 1900D n'ont que deux rangées de sièges uniques de chaque côté d'une allée de 12 pouces, on ne pouvait assigner à Mme Clowe et son accompagnateur deux sièges voisins comme elle l'avait demandé.
English: The overarching aims of the programme are to analyse global trends in corruption and to identify and field-test best practices, with a view to contributing to the preparation of an international legal instrument.
French: Il s'agit d'analyser les tendances mondiales de ce phénomène et de définir et tester sur le terrain les meilleures pratiques en matière de lutte anticorruption, dans la perspective de l'élaboration d'un instrument juridique international.
English: 27) For example, the term "AIDS" can be used as opposed to "Acquired Immune Deficiency Syndrome." 4.13 Selection of Terms (AGB / D4) Editorial policy must consider and decide whether or not the following will be included:
French: 27) Par exemple, le terme SIDA pourrait être utilisé à la place de syndrome d'immunodéficience acquise. 4.13 Le choix des termes (AGB / D4) Il faut préciser dans la politique de rédaction s'il y a lieu ou non d'inclure ce qui suit :
English: Presentation on the visual environment of île d’Orléans, December 2006, 24 acetates.
French: Présentation sur le milieu visuel à l’île d’Orléans, décembre 2006, 24 transparents.
English: When diabetes develops, the amount of glucose in the body is very high.
French: Lorsque le diabète se développe, la quantité de glucose dans le corps est très élevé.
English: The Board responded to the information needs of Canadians through regular updates on its Web site.
French: Le Tribunal a répondu aux besoins en matière d'information des Canadiens par le biais des mises à jour régulières de son site Web.
English: In order to receive these payments or credits, you must file an income tax return.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus pour recevoir les crédits ou versements.
English: As we have said a number of times previously, we would like to begin discussions on the EFN fishery plan.
French: Comme nous l'avons déjà dit à maintes reprises, nous aimerions amorcer des discussions relatives au plan de pêche de la PNE.
English: These programs, Alexander says, have led to valuable educational opportunities and improved the visitor experience.
French: Les promenades hantées au lieu historique national du Fort-George sont un exemple d’expériences uniques offertes par les organisations partenaires.
English: “Check into lowering the lights at night to help with sleeping.” DoD, General observations and meeting notes in memo from Staff Judge Advocate to Commander Joint Task Force 160, Initial observations from ICRC concerning treatment of detainees (21 January 2002).
French: “Check into lowering the lights at night to help with sleeping.” DoD, General observations and meeting notes in memo from Staff Judge Advocate to Commander Joint Task Force 160, Initial observations from ICRC concerning treatment of detainees (21 January 2002).
English: The proposal was then pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 22, 2004 with a 75-day comment period.
French: Le 22 mai 2004, la proposition a alors fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I et les intervenants disposeront de 75 jours pour le commenter.
English: As part of the Action Plan for Reducing Data Reporting Burden, INAC is committed to improving the efficiency of recipient reporting through automated forms, and is working to rationalize business processes so data collection requirements are streamlined.
French: Dans le cadre de son plan d’action visant à limiter les exigences de déclaration, AINC s’est engagé à améliorer l’efficacité des rapports produits par les bénéficiaires grâce à des formulaires électroniques. Il s’emploie également à réorganiser les procédés administratifs en vue de simplifier la collecte des données.
English: Termination This Agreement may be immediately terminated at any time by Goal.com and Ellinton Invest Inc. in their sole discretion.
French: Arrêt Cet accord peut être immédiatement terminé à tout moment par Goal.com et Ellinton Invest Inc. dans leur discrétion unique.
English: On April 27, 2005, SNC filed an objection with PWGSC on the evaluation of its proposals and, on June 6, 2005, PWGSC responded to the objection.
French: Le 27 avril 2005, SNC a présenté une opposition à TPSGC relativement à l’évaluation de ses propositions et, le 6 juin 2005, TPSGC a répondu à l’opposition.
English: Organic and water-soluble polymers with applications in coatings, adhesives, microelectronics, and water treatments are research focus areas.
French: Les travaux concernent essentiellement les polymères organiques et solubles dans l'eau et leurs applications dans les enduits, les adhésifs, la microélectronique et le traitement de l'eau.
English: Government of Canada grants $41,740 in funding to Habitation de l’artisan Val d'Or, Quebec, May 16, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $41,740 in non-repayable funding to Clerval-based firm Habitation de l'artisan to produce a nail-less, glue-less dry wood log construction housing prototype.
French: Le gouvernement du Canada accorde 41 740 $ à Habitation de l'artisan Val-d'Or (Québec), le 16 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 41 740 $ à la PME Habitation de l'artisan. Les fonds consentis permettront à cette entreprise de Clerval de réaliser, au moyen de bois séché, un prototype d'habitation pièce sur pièce, sans clous, ni colle.
English: Mr President, I wish to express my satisfaction at the rapporteur's work.
French: Monsieur le Président, je tiens à complimenter le rapporteur pour le travail qu'il a mené.
English: The association was first analyzed for 1997 alone, because this is the year immediately after the year for which housing data is available (Table 5.2).
French: La figure 5.2 montre une distribution relativement normale de population selon la densité de population des logements et une relation « dose-réponse » nette entre la densité et l’incidence de la tuberculose active.
English: Application of articles 2 to 7 of the Convention
French: Application des articles 2 à 7 de la Convention
English: Mr President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially their rapporteurs, Mr Cabrol and Mr Rübig, for the very thorough work on the preparation of this complicated proposal.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de profiter de l'occasion pour remercier la commission de l'environnement ainsi que la commission économique et monétaire, et en particulier leurs rapporteurs, M. Chabrol et M. Rübig, pour le travail très approfondi qui a été réalisé dans le cadre de l'examen de cette proposition complexe.
English: E. Accreditation of non-governmental organizations in accordance with the rules for their participation set out in decision 2001/PC/3 of the Preparatory Committee
French: E. Accréditation d'organisations non gouvernementales conformément aux dispositions relatives à leur participation énoncées dans la décision 2001/PC/3 du Comité préparatoire
English: Mandated Roaming A general objective of the Telecommunications Act is to promote the availability of reliable and affordable telecommunications service to all regions of Canada.
French: Exigences d'itinérance Un objectif général de la Loi sur les télécommunications consiste à favoriser la disponibilité d'un service de télécommunications fiable et abordable pour toutes les régions du Canada.