ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The training program will be delivered from September 2007 until May 2008 to 100 TPD and BGTD managers. 
French: • Le programme de formation sera offert de septembre 2007 à mai 2008 à une centaine de gestionnaires de la DPT et de la DGPSA.
English: Close to two in ten (19 per cent) had their most recent test performed somewhere other than these locations.
French: Le dernier test a été le plus souvent effectué dans le bureau d’un médecin (63 p.
English: Larry Kent came to Canada in 1957 to study theatre and psychology at the University of British Columbia.
French: Larry Kent immigre au Canada en 1957 pour étudier le théâtre et la psychologie à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Rule 207.4  Authority for travel
French: Disposition 207.4 Autorisation de voyage
English: Such Kosovo-based groups have also been known to make investments abroad, and there are reports of assets being held across Europe.
French: Ces groupes basés au Kosovo sont également connus pour effectuer des investissements à l’étranger, et des rapports existent sur les actifs qu’ils détiennent à travers l’Europe.
English: The figure shows combinations of subprofiles that can be selected to define a complete networking procurement.
French: Cette figure présente les combinaisons de sous-profils qui peuvent être sélectionnées pour définir une acquisition de réseau complète.
English: Such a system gives hauliers an incentive to use configurations with lower axle weights, to reduce empty runs or, in some cases to use combined transport.
French: Ce système incite les transporteurs routiers à utiliser des configurations de camions diminuant la masse par essieu, à faire moins de voyages à vide, ou, dans certains cas, à recourir au transport combiné.
English: And the conclusion also states that further concrete results are to be achieved by building on the progress made so far, particularly at the sixty-first session.
French: Et la conclusion, indique aussi que d'autres résultats concrets devront être obtenus en s'appuyant sur les progrès réalisés à ce jour, en particulier à la soixante et unième session.
English: • Records Improvement – –
French: • Amélioration de la gestion des documents – –
English: I have entered into an open and constructive dialogue with Members, and I will continue to do that.
French: J’ai entamé un dialogue ouvert et constructif avec eux, et je le poursuivrai.
English: Our region has further endorsed a first-ever regional oceans policy that elaborates some guiding principles that should serve as a template for countries like Tonga to consider using to developing national ocean policies that strengthen coordination and complementarity in our ocean-related activities.
French: Notre région a par ailleurs donné pour la première fois son accord à une politique régionale sur les océans qui énonce des principes directeurs que des pays comme les Tonga devraient prendre pour modèle pour envisager de mettre au point des politiques nationales sur les océans renforçant la coordination et la complémentarité dans ce domaine.
English: PROPOSITION: Mutualised schemes for the funding of creative activities?
French: HADOPI : Qui veut surveiller et punir ?
English: Mr. LARIOS LÓPEZ (El Salvador) said that article 144 of the Constitution of El Salvador stipulated that international treaties concluded by El Salvador with other States or with international organizations were recognized as an integral part of Salvadoran law on their entry into force, as provided for by the Constitution.
French: M. LARIOS LÓPEZ (El Salvador) dit que l'article 144 de la Constitution du Salvador stipule que les traités internationaux conclus par le Salvador avec d'autres États ou avec des organisations internationales sont reconnus comme partie intégrante de la législation salvadorienne dès leur entrée en vigueur.
English: A broad approach to essential competences in the context of lifelong learning was chosen by the ASEM initiative7.
French: Le rapport intérimaire conjoint de 2004 appelle également à appliquer des références et principes européens communs qui peuvent soutenir utilement les politiques nationales.
English: Guests at 12 noon Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management; and Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller (on the financial situation of the United Nations)
French: Invités à midi Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion; et M. Jun Yamazaki, Sous-Secrétaire général et Contrôleur (sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies)
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Afghanistan AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Afghanistan AAC 2007
English: Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS Parents will become more knowledgeable about HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: Les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida Les parents pourront acquérir de nouvelles connaissances concernant l'infection au VIH et les autres infections transmissibles sexuellement.
English: Date Sample Collected Results for Rainbow Trout Acute Lethality Tests (mean percentage mortality in 100% effluent test concentration) Results for Daphnia magna Monitoring Tests (mean percentage mortality in 100% effluent test concentration)
French: Date du prélèvement de l'échantillon Résultats des essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel (pourcentage moyen de mortalité dans l'effluent non dilué) Résultats des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (pourcentage moyen de mortalité dans l'effluent non dilué)
English: For more information visit your health care provider or local walk-in clinic.
French: Pour plus de renseignements, consultez votre fournisseur de soins de santé ou allez dans une clinique sans rendez-vous locale.
English: If the amount in the money purchase provision exceeds the amount required to fund benefits in the DB provision, the additional funds can remain in the money purchase provision of the plan or be transferred to another MP provision under subsection 147.3(1) of the Act.
French: Si le montant de la conversion dépasse le montant exigé pour financer les prestations de la disposition à PD, les fonds supplémentaires peuvent demeurer dans la disposition à CD du RPA ou ces derniers peuvent être transférés à une autre disposition à CD en vertu du paragraphe 147.3(1) de la Loi.
English: This is an Order in Council pursuant to the Tokelau Amendment Act 1999, whereby the Governor-General would recognize Tokelau's nominated successor to the State Services Commissioner as the employer for the Tokelau Public Service.
French: Il s'agit d'une ordonnance prise en Conseil, en application du Tokelau Amendment Act 1999, aux termes duquel le Gouverneur général reconnaîtrait comme employeur de la fonction publique tokélaouane, le successeur du Commissaire des services de l'État néo-zélandais, désigné par les Tokélaou.
English: We have joined the international community in helping to rebuild Afghanistan's army and police.
French: Nous nous sommes joints à la communauté internationale afin d'aider à reconstruire l'armée et la police du pays.
English: Jean DeMontigny - Real Property CCG (Quebec) 9.
French: Jean DeMontigny - Immobilier GCC (Québec) 9.
English: In addition, all provinces and territories have worked in partnership with health providers to identify efficiencies and productivity improvements.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires ont travaillé, de concert avec les
English: Terms of reference Committees and Terms of Reference  Ad hoc terms of reference 
French: Traités/Conventions européens Liste complète des traités du Conseil de l'Europe    Site web du Bureau des Traités
English: = Alpha characters (a to z) Numeric characters (0 to 9) Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) Two periods indicate a variable length field, else it is a fixed length field a5 = alpha must be 5 in length; a..5 = alpha up to 5 in length; n15 numeric must be 15 in length; an..12 = alpha numeric up to 12 in length. an9..15 = alpha numeric, must be a minimum of 9 characters, up to 15.
French: = Caractères alphabétiques (de a à z) Caractères numériques (de 0 à 9) Caractères alphanumériques (de a à z, de 0 à 9, ainsi que d’autres caractères spéciaux)) Deux points successifs indiquent un champ de longueur variable. Sinon, la longueur du champ est fixe. a5 = le champ doit contenir 5 caractères alphabétiques; a..5 = le champ peut contenir jusqu’à 5 caractères numériques; n15 = le champ doit contenir 15 caractères numériques; an..12 = le champ peut contenir jusqu’à 12 caractères alphanumériques; an9..15 = caractères alphanumérique - le champ doit en contenir au moins 9 et pas plus de 15.
English: For details as to the oath or declaration of inventorship required by the United States of America as a designated State, see Rule 4.17(iv) and the relevant part of these Notes."]
French: Pour des précisions concernant l’attestation sous serment ou la déclaration de l’inventeur exigée par les États-Unis d’Amérique en tant qu’État désigné, se reporter à la règle 4.17.iv) et à la partie pertinente de ces notes."]
English: The input of all institutions is necessary to negotiate a comprehensive framework, to clarify the respective responsibilities of the institutions and of the regulatory agencies.
French: Ø The input of all institutions is necessary to negotiate a comprehensive framework, to clarify the respective responsibilities of the institutions and of the regulatory agencies.
English: • Reasonable expectation of probable harm
French: • Risque vraisembable de préjudice probable
English: I have also drawn on many inputs made to the Study over the last three years by different stakeholders, including children.
French: Je me suis également inspiré de nombreux apports faits ces dernières années par diverses parties intéressées, dont les enfants.
English: Committing ourselves in a spirit of solidarity and partnership to improve chemicals safety and thereby fight poverty, protect vulnerable groups and advance human security and ecosystem integrity,
French: S'engageant dans un esprit de solidarité et de partenariat à améliorer la sécurité chimique et, ce faisant, à lutter contre la pauvreté, à protéger les groupes vulnérables et à renforcer la sécurité des populations et l'intégrité des écosystèmes,
English: Founders pass on the flame to a capable team.
French: Les fondateurs passent le flambeau à la relève.
English: Reiterates that sustained growth in LDCs cannot be built on the commodity boom alone but requires diversification through an enabling State, that is, one that promotes transparent, accountable and effective development policies in order to strengthen, inter alia, agricultural productivity and domestic productive capacities, as well as expand productive employment opportunities through public investment that actively promotes private investment;
French: Réaffirme que la croissance soutenue des PMA ne saurait reposer uniquement sur l'envolée des prix des produits de base, mais passe par une diversification s'appuyant sur un État catalyseur, c'est-à-dire un État qui promeut des politiques de développement transparentes, responsables et efficaces afin de renforcer, notamment, la productivité agricole et les capacités productives intérieures, ainsi que d'accroître les emplois productifs grâce à des investissements publics qui favorisent activement l'investissement privé;
English: Whenever appropriate, in particular where the rehabilitation of juveniles alleged to have committed acts prohibited under penal law would be fostered, measures other than criminal proceedings, such as mediation between the perpetrator and the victim, conferences with the family of the perpetrator, counselling or community service or educational programmes, should be considered, provided they are compatible with the requirements of this Covenant and other relevant human rights standards.
French: Chaque fois que cela est possible, en particulier lorsqu'il faudrait encourager la rééducation des jeunes suspectés d'avoir commis des actes interdits par la loi pénale, des mesures permettant de ne pas recourir à la procédure pénale, telles que la médiation entre le délinquant et la victime, des entretiens avec la famille du délinquant, des conseils, des travaux d'intérêt général ou des programmes d'éducation, devront être envisagées, sous réserve qu'elles soient compatibles avec les prescriptions énoncées dans le Pacte et les autres normes relatives aux droits de l'homme pertinentes.
English: This position has been fully confirmed by the Rapporteur’s interlocutors on the Government side.
French: Cette position a été confirmée en tous points par les interlocuteurs du rapporteur représentant le gouvernement.
English: • Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents (RC4027)
French: • Renseignements sur la TPS/TVH pour les non résidents qui font affaire au Canada (RC4027)
English: In the latter case as we have seen, the Federal Court of Appeal decided in Re Cooper that ss.
French: Dans ce dernier cas, comme nous l'avons vu, la Cour d'appel fédérale a décidé dans Re Cooper que les art.
English: When inquiries have been completed and applications considered, the Ministry of Foreign Affairs may follow one of two procedures, depending on the case:
French: Au terme des enquêtes et après étude des requêtes, le Ministère des relations extérieures, suivant les cas, adopte deux procédures :
English: [114] Deckhand duties on the train ships is light work and include flagging and loading the cargo; assisting the drivers backing the units onto the vessel; and chaining the rail cars.
French: [114] Les matelots de pont travaillant à bord des remorqueurs porte-conteneurs accomplissent des travaux légers, qui consistent à charger les cargaisons, à y installer les panneaux de signalisation, à assister les chauffeurs qui reculent les wagons sur le navire et à chaîner ces derniers.
English: Its international efforts complement its domestic research activities and provide input into multilateral scientific projects of relevance to Canadians.
French: Ses travaux réalisés sur la scène internationale viennent non seulement compléter ses activités nationales de recherche, mais ils procurent aussi la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux pertinents pour les Canadiens.
English: In 1985 the celebration was incorporated into the calendar of both public and private schools.
French: En 1985, la célébration a été intégrée dans le calendrier des écoles publiques et privées.
English: Second, we multiplied the number of transfusion recipients by the prevalence of HCV infection among transfusion recipients.
French: Ensuite, on a multiplié le nombre de transfusés par la prévalence de l’infection à VHC chez les transfusés.
English: I take this opportunity to extend to them the congratulations of the Assembly on their appointment.
French: Je saisis cette occasion pour leur adresser les félicitations de l'Assemblée pour leur nomination.
English: In particles physics, the photon is the element of the electromagnetic interaction.
French: En physique des particules, le photon est la particule élémentaire médiatrice de l'interaction électromagnétique.
English: He was a national Health Scientist for ten years, and a member of the Premier's Council on Health, Well-Being, and Social Justice until June 1995.
French: Il a été chercheur national en santé pendant dix ans et membre du Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale jusqu'en juin 1995.
English: Unfortunately, that Convention had not found the necessary broad support in the international community, and national legislation tended to find solutions in the penal or telecommunications area.
French: Malheureusement, ladite convention n'a pas rencontré le large soutien nécessaire auprès de la communauté internationale et la tendance a été, dans le cadre des législations nationales, de trouver des solutions dans le domaine pénal ou dans celui des télécommunications.
English: All destinations in the Glacier National Park have trailhead parking lots located in safe avalanche terrain. Park to allow for the maximum number of vehicles and for access for snow removal equipment.
French: Il vous faut un laissez-passer de parc pour y entrer, un permis d’accès à l’arrière-pays pour camper et un permis pour skier dans les secteurs fermés en raison de travaux de prévention d’avalanches.
English: The Minister of Transport further directed the Committee to make any authorization subject to the carriers' obligation to: 1) report traffic carried to and from Mirabel International Airport; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the Air Carrier Regulations, C.R.C., 1978, c.
French: Le ministre des Transports avait également enjoint au Comité d'assortir toute autorisation accordée à un transporteur aérien de l'obligation de 1) rendre compte des marchandises ainsi transportées via l'aéroport international de Mirabel et 2) détenir des assurances pour les montants minimaux prévus par le Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: Opening Keynote Address, National Ethics Symposium St Paul's University, Ottawa, Canada  25 September 2004 Ralph Heintzman Vice-President  Public Service Values and Ethics, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Good morning everyone, and thank you very much, Denis, for your very kind introductory words.
French: Discours d’ouverture, Symposium national en éthique  Université Saint-Paul, Ottawa, Canada 25 septembre 2004 Ralph Heintzman Vice-président  Valeurs et éthique de la fonction publique, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bonjour à tous et je vous remercie beaucoup, Denis, de votre présentation fort aimable.
English: The Panel encourages CNRL and other operators to continue to place a priority on developing strategies and technologies to reduce fresh water use, maximize reuse of process-affected water, and reduce storage of process-affected waters.
French: Elle incite CNRL et les autres exploitants à continuer à accorder la priorité à l’élaboration de stratégies et de technologies visant à réduire la consommation d’eau douce, à maximiser la réutilisation des eaux contaminées par les procédés et à réduire le stockage de ces eaux.
English: In contrast, UNIDO applies a differentiated pricing policy whereby institutional licensees of COMFAR are charged a fee schedule that increases with the size or staff strength of the institution concerned.
French: L'ONUDI, au contraire, a une politique de prix différenciés: en vertu de cette politique, le tarif applicable aux institutions titulaires de licences d'exploitation de COMFAR augmente en fonction de la taille ou des effectifs de l'institution concernée.
English: Do I need to set my browser to “enable cookies” to use FlowersbySears.ca?
French: Dois-je configurer mon navigateur pour « accepter les témoins » pour pouvoir utiliser FleuristeSears.ca?
English:    Mr President, I understand why Commissioner Verheugen feels cheated on the 1999 deal that the Greek Cypriot Government would facilitate a settlement if accession were unconditional.
French:    - Monsieur le Président, je comprends pourquoi le commissaire Verheugen s’est senti floué par l’accord de 1999 selon lequel le gouvernement chypriote grec s’engageait à faciliter un règlement si l’accession n’était pas soumise à condition.
English: Other sources of information were the church, government officers, and community-based training initiatives.
French: Mentionnons aussi l’Église, les fonctionnaires et les initiatives de formation dans la collectivité.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that this is neither the time nor the place to enter into substantive debate.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que ce n'est ni l'heure, ni l'endroit pour entrer dans un débat sur le fond.
English: As envisioned, the establishment of national coordinating bodies (NCBs) and national focal points (NFPs) could in many ways have provided an avenue for addressing the NAP implementation issues.
French: Comme cela avait été envisagé, la création d'organes de coordination nationaux (OCN) et de centres de liaison nationaux pouvait, à plus d'un titre, offrir un moyen d'aborder les questions liées à la mise en œuvre des PAN.
English: Over three hunting seasons, killer whales (Orcinus orca) from two pods were observed stranding intentionally on the beaches of Possession Island, Crozet Archipelago.
French: Lors de trois saisons de chasses, les membres de deux groupes d'épaulards, totalisant 11 individus, ont été observés s'échouer volontairement sur les plages de l'île de la Possession, dans l'archipel Crozet.
English: Does the State party intend to curb the reported widespread reliance of the prosecuting authorities on confessions by accused persons and accomplices, an aspect which in so far as it may encourage acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment by interrogating officials?
French: L'État partie a-t-il l'intention de limiter le recours, qui serait généralisé, par les autorités de poursuites aux aveux faits par des accusés et des complices, ce qui peut encourager les agents qui procèdent aux interrogatoires à infliger des tortures et des traitements cruels, inhumains et dégradants?
English: • Recognize its need to engage the Acadian and Francophone community, through the Forum, in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le mouvement associatif acadien et francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The Group has also yet to confirm whether the Ministry expects to receive military vehicles.
French: Par ailleurs, il n'a pas encore reçu du Ministère la confirmation que celui-ci comptait recevoir des véhicules militaires.
English: If several organizations were to register trademarks, consumers would not know which one was truly representative of the Cuna, and there would be competition for the same market among the different trademarks.
French: Si plusieurs organisations enregistraient chacune des marques, les consommateurs ne sauraient laquelle représente réellement les Kunas et il y aurait concurrence entre les différentes marques sur le même marché.
English: • Performance of scientiﬁc applications on Linux clusters [104].
French: • La performance des applications scientiﬁques dans une grappe de terminaux Linux (cluster) [103].
English: On March 3, 1986, the Company ordered a lockout of the workers.
French: À partir de décembre 1985, la compagnie et le Syndicat national des employés de l'aluminium de Baie Comeau (le syndicat), qui représentait les travailleurs, négociaient une nouvelle convention collective.
English: Front page of the Regina Leader Post September 1, 1905 Courtesy of Regina Leader Post Alberta was named for the fourth daughter of Queen Victoria and the name Saskatchewan was derived from the Cree word for "swift-flowing river," kisiskatchwanisipi.
French: L'Alberta fut ainsi nommée en l'honneur de la quatrième fille de la reine Victoria; quant à la Saskatchewan, son nom lui vient du mot cri kisiskatchwanisipi qui signifie « la rivière au courant rapide ».
English: Current federal CDPs have been developed to accommodate different career-cycle stages (i.e. MTP, CAP, AEXDP, ADM pool).
French: Les PPP actuels du gouvernement fédéral ont été conçus pour répondre à diverses étapes de la carrière (PSG, PAC, AEXDP, bassin des SMA).