ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reaffirmed, in the case of Mongolia, their respective unilateral negative security assurances, as stated in their declarations issued on 5 and 6 April 1995 and referred to in Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 (S/1995/261-265).
French: Ils ont également réaffirmé, s'agissant de la Mongolie, leurs garanties unilatérales négatives en sécurité, ainsi qu'en font foi leurs déclarations des 5 et 6 avril 1995 auxquelles se réfère la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité en date du 11 avril 1995 (S/1995/261 à 265).
English: Alexander Clanachan and his team have found that some drugs can improve cardiac function and efficiency after severe ischemia.
French: Alexander Clanachan et son équipe ont découvert que certains médicaments permettent d'améliorer la fonction cardiaque ainsi que son efficacité à la suite d'ischémie aiguë.
English: The Secretary of State for Education and Employment approved all EDPs on 26 March 1999 - 144 for all the full three years, and six with the requirement to re-submit their EDPs within one year.
French: Le 26 mars 1999, le Ministre de l'éducation et de l'emploi a approuvé tous ces plans de développement de l'éducation - dont 144 portent sur toute la période de trois ans et six doivent faire l'objet d'un nouvel examen au bout d'un an.
English: 1 Section 93(g) of the Competition Act, R.S.
French: 1 Alinéa 93g) de la Loi sur la concurrence, L.R.
English: 2004 Those Who Collected in Base 2004 Those Who Collected in Shock
French: T.-N. Î.-P.-É. N.-É N.-B. QUÉ.
English: However, we do not want the migration of SIS to SIS II to be rushed, since this would impact on the quality and security of the data and of the system as a whole.
French: Nous ne souhaitons cependant pas que la migration du SIS vers le SIS II soit faite à la va-vite, car ce serait au détriment de la qualité et de la sécurité des données et du système dans son ensemble.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) announced on World Health Day 2005 close to $90 million in funding for maternal and child health programs.
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a annoncé, lors de la Journée mondiale de la santé 2005, qu'elle accordera près de 90 millions de dollars à des programmes de santé maternelle et infantile.
English: The Misplaced Analogy to the U.S. Chevron Standard-Of-Review Doctrine" in STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
French: Deardon, R. « Arbitration of Expropriation Disputes Between an Investor and the State under the North American Free Trade Agreement », Journal of World Trade, vol.
English: Year Rate per Seat per Annum Minimum Fee 1999 $1.04 $104.00 2000 $1.08 $108.00 2001 $1.11 $111.00 2002 $1.14 $114.00 2003 $1.17 $117.00 The seating capacity of drive-in theatres is deemed to be three times the maximum number of automobiles which may be accommodated at any one time.
French: Année Taux par siège/année Redevance minimale 1999 1,04 $ 104,00 $ 2000 1,08 $ 108,00 $ 2001 1,11 $ 111,00 $ 2002 1,14 $ 114,00 $ 2003 1,17 $ 117,00 $ Le nombre de sièges dans les cinémas en plein air est réputé être trois fois le nombre maximum d'automobiles capables d'y stationner en même temps.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Rock Sole (Lepidopsetta bilineata) France: sole du pacifique Italy: passera del pacifico Japan: shumushugarei, shirogarei Netherlands: rotstong The most important of Canada's smaller flatfishes of the west coast, rock sole is sometimes called roughback because of its rough back scales.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Fausse limande (Lepidopsetta bilineata) Nom anglais (Canada) : rock sole France : sole du Pacifique Italie : passera del Pacifico Japon : shumushugarei, shirogarei Pays-Bas : rotstong Le plus important des petits poissons plats de la côte ouest du Canada, la fausse limande, également appelée sole du Pacifique, a le dos couvert d'écailles rugueuses.
English: Given the high number of draft proposals submitted for the session and the insufficient time available to guarantee due and balanced consideration of all proposals, the Council decided to defer all draft proposals that had been placed before it for consideration to a resumed second session of the Council to be convened on 27 November 2006, immediately before the opening of the third session of the Council.
French: Compte tenu du grand nombre de propositions soumises à la session et du temps trop limité dont il dispose pour qu'elles puissent toutes faire l'objet d'un examen sérieux et équilibré, le Conseil a décidé de reporter l'examen de tous les projets de proposition dont il est saisi à la reprise de sa deuxième session, qui se tiendra le 27 novembre 2006, immédiatement avant l'ouverture de sa troisième session.
English: Since 1980, Israel has been a party to the Convention on the Minimum Age of Employment (Treaty No. 138, 1973).
French: Depuis 1980, Israël est partie à la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention N° 138, 1973).
English: At the end of 1999, approximately 4,400 persons with temporary refuge lived in Slovenia: 3,150 citizens of Bosnia and Herzegovina, and 1,250 citizens of the Federal Republic of Yugoslavia from Kosovo.
French: Fin 1999, il y avait en Slovénie environ 4 400 personnes ayant le statut de réfugié temporaire : 3 150 ressortissants de Bosnie-Herzégovine et 1 250 ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie originaires du Kosovo.
English: The Agreement has other objectives, including assisting in the delivery of French-language health and social services, helping municipal organizations, and fostering the growth and development of Manitoba's Francophone community.
French: Elle a aussi pour objectifs d'appuyer la prestation de services de santé et de services sociaux en français, d'aider les organismes municipaux et de favoriser le développement et l'épanouissement de la communauté francophone du Manitoba.
English: This will become increasingly important as we continue to restructure and refocus our health care system.
French: Cet élément deviendra de plus en plus important durant cette refonte et réorientation du système de soins de santé.
English: (c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation of the prostitution of others and other forms of sexual exploitation, for trafficking in women as brides and for sex tourism, child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children;
French: c) L'utilisation de nouvelles technologies de l'information, dont l'Internet, aux fins de l'exploitation de la prostitution d'autrui et d'autres formes d'exploitation sexuelle, de la traite de femmes aux fins de mariage et de tourisme sexuel, de la pédopornographie, de la pédophilie et des autres formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: The Joint Parliamentary Assembly
French: Le Comité assiste le Conseil des ministres dans l’accomplissement de ses tâches et exécute
English: To identify the extent of student freedom and opportunity to participate in the life of the classroom, Fernando Reimers has compiled a useful table indicating how often teachers give their pupils the chance to express their views.
French: Pour se faire une idée de la mesure dans laquelle les élèves ont la liberté et la possibilité de participer aux cours, on pourra utilement se référer au tableau établi par Fernando Reimers, portant sur la fréquence avec laquelle les enseignants donnent à leurs élèves la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) Glossary of Monitoring and Evaluation Terms defines results-based management as:
French: Dans le glossaire des termes relatifs au suivi et à l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne, la gestion axée sur les résultats est ainsi définie :
English: 10 And it came to pass that I was a constrained by the Spirit that I should kill Laban; but I said in my heart: Never at any time have I shed the blood of man.
French: 10 Et il arriva que je fus a contraint par l'Esprit de tuer Laban; mais je dis en mon cœur: Jamais à aucun moment je n'ai versé le sang de l'homme.
English: The following table presents the priorities associated with the second strategic outcome targeted by the Agency.
French: Le tableau suivant présente les priorités associées au deuxième résultat stratégique visé par l'agence.
English: However, I deeply believe that the principle of anonymity must remain our primary and enduring safeguard.
French: Néanmoins, je suis profondément convaincu que le principe de l'anonymat doit de­meurer notre principale et notre plus durable sauvegarde.
English: Finally, both parties will value repeat business when the transaction is carried out frequently and a learning effect is induced.
French: En l’absence de spécificité du bien, les problèmes d’usurpation ne sont guère importants et le marché au comptant peut suffire.
English: These events allow DND/CF GSOs to stay abreast of the latest OHS practices and standards and to network with other safety professionals from both the private and public sectors.
French: Ces événements permettent aux OSG du MDN et des FC de se tenir au courant des plus récentes normes et pratiques en matière de SST et de dialoguer avec d'autres professionnels de la sécurité des secteurs publics et privés.
English: Amendments will be made to the Canada Pension Plan Investment Board Regulations to allow the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) to invest in real estate corporations, resource corporations, and investment corporations in excess of the 30 per cent limit in order to put the CPPIB on the same footing as pension plans regulated by the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Des modifications seront apportées au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada pour permettre à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC) d'investir dans des sociétés immobilières, des sociétés du secteur des ressources et des sociétés de placement, des montants supérieurs à la limite de 30 pour cent afin de placer l'OIRPC sur le même pied que les régimes de pensions régis par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The plan accelerates the personal income tax cuts set out in Budget 2005, particularly benefiting those with low incomes, and it eliminates the federal capital tax as of 2006, two years earlier than originally planned.
French: Le plan accélère les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers prévues dans le budget de 2005, surtout celles à l’intention des personnes à faible revenu, et il élimine l’impôt fédéral sur le capital dès 2006, soit deux ans plus tôt que prévu au départ.
English: Resources Publications Reports Introduction The past decade witnessed more than its share of horrors - one need only point to Rwanda, Kosovo and East Timor.
French: Ressources Publications Rapports Introduction La dernière décennie a eu plus que sa part de catastrophes humaines, que ce soit au Rwanda, au Kosovo ou au Timor-Oriental.
English: However, in the view of the Committee, this potential expenditure should not be included in the budget; rather, should the cost arise, it should be reflected in the performance report.
French: Il ne pense pas toutefois qu'il faille dès à présent inscrire au budget cette dépense éventuelle; si elle se matérialisait, elle devrait être incluse dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The importer must also provide any security that may be required under section 213.1.
French: L'importateur doit aussi avoir fourni toute garantie requise en vertu de l'article 213.1.
English: Should it be on a case-by-case basis?
French: Maintenant, est-ce que cela devrait se faire au cas par cas?
English: Source: Native Studies Department – University of Saskatchewan Top of page Magazines and Newspapers Aboriginal Times The aboriginaltimes.com portal allows you to build web pages and submit your content for publishing, including conference events, employment listing, news and articles.
French: Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada Haut de la page Magazines et journaux Aboriginal Times (en anglais seulement) Le portail aboriginaltimes.com vous permet de créer vos pages Web et de soumettre votre contenu à des fins de publication, entre autres pour les conférences, les offres d'emploi, les nouvelles et les articles.
English: The CGE requested the secretariat to work with the NCSP in developing a matrix of activities that will include time frames and indications of who will be responsible in implementing such activities.
French: Le Groupe consultatif d'experts a demandé au secrétariat d'élaborer, en collaboration avec le programme, un tableau des activités, avec leurs calendriers et l'indication des responsables de leur mise en œuvre.
English: Treasury Board Secretariat, "Annual Report to Parliament:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, « Rapport annuel au Parlement :
English: Improvements to management information systems need to continue in order to ensure that timely, complete, and accurate information is available to support decision making.
French: Il faut continuer d’améliorer les systèmes d’information de gestion afin de veiller à ce qu’une information opportune, complète et exacte soit disponible pour appuyer la prise de décision.
English: The report includes an overview of the Ministry organizations which report to or through me to Parliament.
French: Le rapport comprend un aperçu des organisations relevant du Portefeuille qui rendent des comptes au Parlement, directement ou par mon intermédiaire.
English: The initial result of this working group's activities has been an agreement made between the Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport and the École nationale de police (Québec police training centre) to include the issue of racial profiling in the training of future police officers starting in September 2005.  It will be added to the cultural diversity and ethics training already included in the program.
French: Comme premiers résultats, le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport et l'École nationale de police ont convenu que la notion de profilage racial sera incluse dans le programme de formation des futurs policiers dès septembre 2005 et s'ajoutera à la formation sur la diversité culturelle et le développement éthique déjà présente dans le programme.
English: The word "shall" is used in this manual to indicate that instructions are mandatory, or must be followed.
French: Dans le présent manuel, les mots "doit", "doivent" et "faut" indiquent le caractère obligatoire des directives.
English: It also welcomed the growing importance given in the ACP countries to decentralised cooperation, the involvement of civil society and the reinforcement of women's rights as a precondition for sustainable development.
French: Il salue, en outre, l'importance croissante accordée dans les pays ACP à une coopération décentralisée, à la participation de la société civile et au renforcement des droits de la femme pour un développement durable.
English: The Ministry of Finance does not intervene (either directly or indirectly) in the market.
French: Le ministère des finances n’intervient pas sur le marché secondaire de la dette (ni directement ni indirectement).
English: Chapter 7
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: You are bilingual (English-French) because it's a useful skill. And if you know a third language (Spanish, Portuguese, Mandarin), then our doors are really open!
French: Le bilinguisme (français-anglais) est une compétente très utile et la connaissance d’une troisième langue (espagnol, portugais, mandarin) pourrait vous ouvrir nos portes.
English: Significant change means, inter alia, passing under direct or indirect foreign control, or the abandonment, transfer or relocation of part or whole of key strategic activities.
French: « Modification notable » signifie notamment une prise de contrôle étrangère directe ou indirecte, l’abandon, le transfert ou la délocalisation de tout ou partie des activités stratégiques cruciales.
English: One British participant in the workshop Adhesives for Textile and Leather Conservation:
French: Un participant britannique de l’atelier Les adhésifs en conservation des textiles et du cuir :
English: The following labelling requirements apply to small packages [Natural Health Products Regulations: section 94].
French: Les renseignements suivants doivent apparaître sur les petits emballages.
English: For the above reasons, the Church recalls to the mind of all that culture is to be subordinated to the integral perfection of the human person, to the good of the community and of the whole society. Therefore it is necessary to develop the human faculties in such a way that there results a growth of the faculty of admiration, of intuition, of contemplation, of making personal judgment, of developing a religious, moral and social sense.
French: En outre, en s'appliquant aux diverses disciplines, philosophie, histoire, mathématiques, sciences naturelles, et en cultivant les arts, l'homme peut grandement contribuer à ouvrir la famille humaine aux plus nobles valeurs du vrai, du bien et du beau, et à une vue des choses ayant valeur universelle: il reçoit ainsi des clartés nouvelles de cette admirable Sagesse qui depuis toujours était auprès de Dieu, disposant toutes choses avec Lui, jouant sur le globe de la terre et trouvant ses délices parmi les enfants des hommes(4).
English: On 23 January, the Council unanimously adopted resolution 1740 (2007), establishing UNMIN for a period of 12 months.
French: Le 23 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1740 (2007), par laquelle il a établi la MINUNEP pour une période de 12 mois.
English: U.S. Atlantic and Gulf of Mexico Marine Mammal Stock Assessments: 2002.
French: Evidence that fin whales respond to the geomagnetic field during migration, Journal of Experimental Biology 171:67-78.
English: KABUL, AFGHANISTAN – On patrol near Kabul, Cpl Maxime Desjardins, from Combat Support Company, 3rd Battalion Royal 22e Regiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp), is shadowed by a group of Afghani children. The Combat Support Company has taken part in more than 650 mounted and foot patrols in and around the capital city. Cpl John Bradley, 3 R22eR Bn Gp Answer:
French: KABOUL, AFGHANISTAN – En patrouille dans les environs de Kaboul, Cpl Maxime Desjardins, de la compagnie de soutien au combat, 3e Bataillon Royal 22e Régiment du Groupe-bataillon (3 R22eR Gp Bn) est suivi de près d'un groupe d'enfants afghans. La compagnie de soutien au combat a participé à plus de 650 patrouilles montées et à pied dans la capitale et ses environs. Cpl John Bradley, 3 R22eR Gp Bn Réponse :
English: The total amount paid under the Act was $27.2 million, of which $34,607 was charged to the Account; the remaining $27.2 million was charged to the Consolidated Revenue Fund, in accordance with subsection 8(2) of the Act.
French: Le total des paiements aux termes de la Loi s’est chiffré à 27,2 millions de dollars, dont 34 607 dollars ont été imputés au Compte, et l’excédent, c’est-à-dire 27,2 millions de dollars, a été imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: • support for the integration of Mercosur in three areas: commercial, especially as regards harmonisation; economic, through technical assistance for the establishment of the internal market; and regional, through technical, industrial and financial support for major regional projects;
French: • l'appui à l'intégration du Mercosur dans trois de ses aspects: commercial, notamment en matière d'harmonisation, économique, par une assistance technique à la mise en place du marché intérieur, ainsi que régional, par un soutien technique, industriel et financier à de grands projets régionaux;
English: As there are no proposals prepared for adoption, no session of the Administrative Committee is foreseen.  The secretariat will inform WP.29 of the progress in publishing the second issue of the ABlue book@.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: ◦ the publishing in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports, or letters to the editor, if they are published in the same manner and under the same standards as prevail outside an election period, without payment, reward or promise of payment or reward; and if the newspaper, or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election;
French: ◦ la publication dans un journal ou autre périodique d'éditoriaux, de nouvelles, de chroniques ou de lettres des lecteurs si cette publication est faite de la même façon et d'après les mêmes règles qu'en dehors de la période électorale, sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, et s'il ne s'agit pas d'un journal ou autre périodique créé pour ou en vue de l'élection;
English: • other jurisdictions that may be involved with a multi-jurisdictional environmental assessment.
French: • toute autre instance pouvant participer à une évaluation environnementale touchant plusieurs instances.
English: Our ASBL provides participants with financial assistance depending on its resources, which include grants allocated by the Region of Brussels.
French: Notre ASBL apporte son aide logistique et financière, dans la mesure de ses moyens et des subventions reçues de la Région de Bruxelles, aux artistes participants à l’EuroFeria.
English: Defence has devoted much effort to developing strategic policy documents, such as Strategy 2025, the CF SOC and the SCIP.
French: La Défense a consacré beaucoup d'énergie à l'élaboration de documents stratégiques, comme la Stratégie 2025, le COS FC et le PSIC.
English: The capital gain or loss on dispositions determined by using the median rule is used only for the purpose of reporting the income of members on Form T3.
French: Les gains ou pertes en capital lors de dispositions, établis à l'aide de la règle de la médiane, sont utilisés uniquement pour déclarer le revenu des membres sur la formule T3.
English: Any who knows this region is aware that it is almost predestined for aquaculture.
French: Quiconque connaît cette région sait combien elle est prédestinée pour l'aquaculture.
English: Women and men differ in their preferences regarding energy production.
French: Les femmes et les hommes n'ont pas les mêmes préférences en matière de production énergétique.
English: Further, those who are already infected may not even be aware of this fact.
French: De plus, les personnes déjà atteintes peuvent ne pas être au courant de ce fait.
English: Available at http://www.treasury.govt.nz/circulars/tc-2—3-13.pdf. 30.
French: Improving Evaluative Activity in the New Zealand State Sector, septembre 2003, page 47, à l’adresse http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?navid=177&docid=3506&pageno=1#P5_0. 32.
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect:
French: La Convention entrera en vigueur à la date de la dernière des notifications visées au paragraphe 1 et ses seront applicables:
English: • Improper storage conditions.
French: • Les conditions d'entreposage sont inadéquates.
English: Mostly planted, fire avoided (liabilities of getting out of control) Coarse sandy, gravelly soils 75 years No specific replanting goal
French: Sable fin à moyen (Grayling-Rubicon) Sols à sable grossier et à gravier 75 ans Aucun objectif précis de repeuplement
English: Multilateral obligations may thus differ from bilateral ones, in view of the diversity of legal rules and institutions and the wide variety of interests sought to be protected by them.
French: Les obligations multilatérales peuvent donc être distinctes des obligations bilatérales, compte tenu de la diversité des règles et institutions juridiques et de la grande variété des intérêts que l'on cherche à protéger au moyen de celles-ci.