ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was unable to obtain further details on the calculation of the provision for spare parts in time for the publication of the present report.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le Comité consultatif n'a pas pu obtenir d'indications plus détaillées au sujet du calcul du montant demandé au titre des pièces de rechange suffisamment à temps pour la publication du présent rapport.
English: The economic and social situation remains precarious, with increasing inequality, unacceptable levels of poverty and unemployment, and economic growth remaining slow and unstable.
French: La situation économique et sociale demeure précaire, avec une augmentation des disparités, des niveaux inacceptables de pauvreté et de chômage et une croissance économique qui demeure lente et instable.
English: Also, sampled products were collected from a relatively small geographic area (all products were purchased in local grocery stores in Ottawa).
French: En outre, les produits analysés ont été recueillis dans une région géographique relativement restreinte (tous les produits ont été achetés dans des marchés d'alimentation d'Ottawa).
English: Even with an improvement in the rate and timeliness of payment of assessed contributions, the practice of sound financial management would dictate the necessity of having adequate cash reserves so that the United Nations can in its turn meet its financial obligations in a timely fashion.
French: Même si la dotation du Fonds était revue à la hausse et que les États Membres versaient leurs contributions ponctuellement, une gestion financière saine exige que l'Organisation dispose de réserves de liquidités suffisantes pour s'acquitter de ses obligations financières dans les délais.
English: Josip Rodin explained that he removed the link, since he felt that it didn't seem to fit in the section where it was, and he couldn't quite find any other place to squeeze it in.
French: Josip Rodin a expliqué qu'il avait enlevé le lien, car il lui semblait qu'il n'était pas adapté dans la section où il était et il ne pouvait pas trouver d'autre endroit pour l'y placer.
English: One of the priorities of Ministry of Justice in 2008 is reform of the judicial system in compliance with European standards for ensuring an equitable, independent, effective, and accessible judiciary.
French: La réforme du système judiciaire, dans le respect des normes européennes pour une justice équitable, indépendante, effective et accessible, est une des priorités du Ministère de la justice pour 2008.
English: It states that wages should reflect market conditions.
French: Elle déclare que les salaires devraient refléter les conditions du marché.
English: DDMI will take a number of measures to maximize project-related business opportunities for northern businesses, including preparing an annual business opportunities forecast to identify foreseeable procurement requirements, providing technical support and assistance in accessing sources of commercial capital, working closely with northern communities to cooperatively achieve success in creating long-term business and employment opportunities and in increasing business capacity, identifying project components at all stages of development and operations that should be targets for a northern business development strategy, facilitating subcontracting opportunities for northern businesses, and identifying possible opportunities for joint ventures by northern businesses, particularly by Aboriginal businesses. DDMI’s Northern Business Participation Policy is available on the Diavik web site.
French: Par exemple, elle établira des prévisions annuelles des possibilités d'affaires qui indiquent les besoins  raisonnablement prévisibles du projet en matière d'approvisionnement, elle fournira un soutien technique et de l'aide pour accéder aux sources de capitaux commerciaux, elle travaillera en étroite collaboration avec les collectivités du Nord à la création d'occasions d'affaires et d'emplois à long terme et à  l'accroissement de la capacité des entreprises, elle déterminera tous les éléments qui, à chaque étape du projet et des opérations, devraient faire l'objet d'une stratégie de développement des entreprises du Nord, elle encouragera la sous-traitance aux entreprises locales et étudiera les possibilités de former des coentreprises entre les entreprises du Nord, particulièrement celles qui sont dirigées par des Autochtones.  La politique de DDMI en matière de participation des entreprises du Nord est disponible sur son site Web.
English: Joint motion for a resolution on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Press releases - all
French: Septième session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: By its fifth question, which should be addressed first, the national court raises the question whether the second indent of Article 220 of the Treaty is directly applicable.
French: Par sa cinquième question, qu'il convient d'aborder en premier lieu, la juridiction nationale s'interroge sur l'applicabilité directe de l'article 220, deuxième tiret, du traité.
English: Policing in general has become increasingly complex due to the changing nature of crime.
French: D'une manière générale, il devient de plus en plus difficile de maintenir l'ordre en raison de la nature changeante du crime.
English: Plans and Priorities by Departmental Business Line and Strategic Outcome 3.1 International Business Development 3.2 Trade, Economic and Environmental Policy 3.3 International Security and Cooperation 3.4 Assistance to Canadians Abroad 3.5 Public Diplomacy 3.6 Corporate Services 3.7 Services to Partner Departments 3.8 Passport Services Section 4:
French: Plans et priorités par secteur d'activité et par résultat stratégique ministériels 3.1 Développement du commerce international  3.2 Politique commerciale, économique et environnementale 3.3 Sécurité et coopération internationales  3.4 Aide aux Canadiens à l'étranger 3.5 Diplomatie ouverte 3.6 Services ministériels 3.7 Services aux ministères partenaires 3.8 Service des passeports Section 4 :
English: Ukraine's low level of per capita GDP is suspected of being at least partially offset by the existence of a significant "unofficial" economy.
French: Le faible niveau du PIB par habitant en Ukraine serait partiellement compensé par son importante économie parallèle. Les exportations de l'Ukraine représentent environ 40 p.
English: For example, if there were a range of taxes with a maximum and a minimum, would there be any difficulty for countries involved in enhanced cooperation reaching agreement on the minimum?
French: Or lorsqu'il existe un éventail, par exemple, pour le sujet des impôts, entre un maximum et un minimum, y aurait-il une quelconque difficulté pour que les pays de la coopération renforcée se mettent d'accord sur le minimum?
English: 2009/254 Dates of the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2009/254 Dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: My delegation welcomes this step by our partners in Central Asia.
French: Ma délégation se félicite de cette mesure prise par nos partenaires de l'Asie centrale.
English: Part of the program took place at the Alberta company’s southern site.
French: au chantier du Sud de l’entreprise de l’Alberta et la deuxième s’est déroulée à l’emplacement du camp de Lac de Gras pendant l’établissement du camp.
English: This death and destruction weigh like lead weights on our consciences too.
French: Ces morts et ces destructions pèsent comme du plomb sur notre conscience.
English: Examples provided were as follows: the Bioscience Group (Atlanta - Raleigh-Durham), two state biotech mission (Denver), IBD strategy for New England (Boston), IBD strategy for SWUSA (six missions).
French: Bioscience Group (Atlanta - Raleigh-Durham), mission de biotechnologie menée dans deux États (Denver), stratégie d'EAI qui vise la Nouvelle-Angleterre (Boston), stratégie d'EAI qui vise le Sud-Ouest des États-Unis (six missions).
English: We make no particular recommendation regarding the amendment or repeal of the Indian Act.
French: Nous ne formulons aucune recommandation particulière concernant la modification ou l’abrogation de la Loi sur les Indiens.
English: Since its accession to independence, Madagascar has played an active role in the promotion and defence of human rights at the national, regional and international levels.
French: Depuis son accession à l'indépendance, Madagascar n'a cessé de prendre part activement à la promotion et à la défense des droits de l'homme tant au niveau national que régional et mondial.
English: The accountant is now counting the money on hand as well.
French: Le comptable fait maintenant aussi le calcul de l’argent en sa possession.
English: Overall, major transfers to other levels of government (federal-provincial fiscal arrangements) have increased by $3.3 billion relative to the 2003-2004 forecasts.
French: En gros, les principaux transferts à d’autres niveaux de gouvernement (ententes financières fédérales-provinciales) ont augmenté de 3,3 milliards de dollars par rapport aux prévisions de 2003-2004.
English: In particular, measures must be implemented to ensure respect for the rights of women to personal security, health, education and housing.
French: Il est essentiel surtout d'instaurer des mesures pour garantir le respect des droits des femmes à la sécurité personnelle, aux soins de santé, à l'éducation et au logement.
English: These findings were largely confirmed by the observer delegation.
French: Toutefois, la loi interdit toujours qu’une entité juridique, en l’occurrence un journal, prenne position en faveur de l’un ou l’autre des candidats.
English: It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
French: C’est frappant de constater, lorsqu’on rencontre des gens « ordinaires », qu’ils réagissent tous d’une seule manière : ils veulent vivre en paix, poursuivre leurs ambitions et vivre dans une société libre.
English: Some Specific Examples of ACOA at Work Perhaps, the best appreciation of the impact of ACOA's activities on the economic development of the region is obtained by looking at those areas where the Agency has focussed its efforts.
French: Quelques exemples précis des efforts de l'APECA Afin de mieux évaluer les répercussions des activités de l'APECA sur le développement économique de la région, on peut examiner les secteurs où l'Agence a concentré ses efforts.
English: We share his view that the situation is intolerable and entails serious risks for international security.
French: Nous partageons avec lui la certitude que cette situation est intolérable et qu'elle comporte de nombreux risques pour la sécurité internationale.
English: Which brings us to condition number three: the money is available for investments in new capacity or equipment upgrades.
French: Et, troisièmement, il ne manque pas d’argent pour des investissements dans de nouvelles capacités ou pour moderniser les équipements.
English: Land Use and Soil Sensitivity
French: Utilisation des terres et sensibilité du sol
English: The Committee recommends that the State party implement integrated policies and programmes for the management of childhood illnesses and measures to improve child and maternal health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre une politique et des programmes intégrés pour la gestion des maladies infantiles et de prendre des mesures pour améliorer la santé des enfants et des mères.
English: The growth in the programme since the mid-1980s has been particularly marked, stemming from demographic phenomena, increases in utilization, and the escalation of medical costs.
French: Cette croissance a été particulièrement accusée depuis le milieu des années 80, du fait de phénomènes démographiques, d'une augmentation de la consommation, et de l'envolée des frais médicaux.
English: The doctor did a report that I was raped.
French: Le médecin a établi un constat de viol et m'a dit que j'avais quelque chose de brisé.
English: The fact that such transfers had increased — from $533 billion in 2005 to $662 billion in 2006, according to the Secretary-General's report (A/62/119, para.
French: Le fait que ces transferts sont en hausse - d'après le rapport du Secrétaire général (A/62/119, par.
English: The proportion of children with chronic, heavy prenatal alcohol exposure could not be determined reliably using NLSCY data.
French: Il en découle que les taux de consommation d’alcool pendant la grossesse sont sans doute plus élevés que ceux que signale l’ELNEJ.
English: The physician will rely on the information provided by the donor in a face to face interview, which will be documented in a standard questionnaire, and be maintained in the donor records.
French: Le médecin s'appuie sur les informations fournies par le donneur lors de l'entretien individuel, à l'aide d'un questionnaire standard, qui sera conservé dans le dossier du donneur.
English: "I say to you that Canada's best days are not yet written in the ledger of history," the Minister said.
French: « Je vous le dis, les meilleurs jours du Canada ne sont pas écrits dans les livres d'histoire.
English: (c) The original designating Government(s) may also request additional information from the petitioner's country of citizenship or residency.
French: c) Le(s) gouvernement(s) ayant initialement demandé l'inscription peu(ven)t aussi demander un complément d'information au pays de résidence ou de nationalité du requérant.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: This week, the Human Rights Council in Geneva has acted in accordance with its main responsibility, namely to respond when there are victims.
French: Cette semaine, le Conseil des droits de l'homme de Genève a agi conformément à sa principale responsabilité, qui consiste à réagir lorsqu'il y a des victimes.
English: Work areas and 1999 highlights
French: Domaines d'activité et faits marquants en 1999
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva
French: Activités du Service de l'information de l'Office des Nations Unies à Genève
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 9
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau is seeking the views of the Canadian public on a proposal that, under the Hazardous Products Act, would put in place legally binding requirements wherein window covering products that are advertised, sold or imported into Canada would be required to meet the specifications listed in the National Standard of Canada CAN/CSA-Z600-05, Safety of Corded Window Covering Products PDF Version , published by the Canadian Standards Association.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada veut savoir ce que pensent les Canadiennes et les Canadiens d'une proposition qui, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, mettrait en place des exigences obligatoires où les couvre-fenêtres à cordon annoncés, vendus ou importés au Canada devraient satisfaire aux spécifications listées dans la Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z600-05, Sécurité des couvre-fenêtres à cordon Version PDF , publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: 2005-04-05 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,200.00 Call-up against a standing offer - 1000217987 2005-04-05 Champlain Language Ctre 107266 446 Training consultants $22,680.00
French: 2005-04-05 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000217987 2005-04-05 Champlain Language Ctre 107266 446 Conseillers en formation 22 680,00 $
English: We learned to share values from different sports disciplines, make meaningful links between all the disciplines, and different cultures of experience and knowledge, for a passion for excellence.
French: Nous avons appris à partager des valeurs provenant de disciplines sportives différentes, à faire des liens significatifs entre toutes les disciplines, les cultures différentes d’expérience, de connaissance pour une passion de l’excellence.
English: There is no separate allocation for each category and there is no data to suggest that HDC members are either more or less costly in terms of the call they make upon RAP support funding.
French: Il n'y a pas de ventilation des coûts pour chacune de ces catégories et il n'y a pas de données permettant de croire que les membres des CIPMH entraînent des coûts plus élevés ou moins élevés pour ce qui est du financement de soutien offert par le PAR.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 15, and Monday, 18 January 2010, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) aura lieu le vendredi 15 et le lundi 18 janvier 2010 dans la salle du Conseil économique et social.
English: I have several reasons for picking up on this.
French: Je choisis cet exemple pour plusieurs raisons.
English: PA BBS00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: PA BBS00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The results have generally been published in its Transactions, or in books and reports.
French: Les résultats sont généralement publiés dans Mémoires, ou dans des livres et des rapports.
English: With regard to the Commission’s speaking time, it is unlimited.
French: Quant au temps de parole de la Commission, il est libre.
English: This is obviously after she had spoken to him in November 2006 about inmate telephone calls.
French: De toute évidence, ces événements se sont déroulés après qu’elle lui a parlé en novembre 2006 au sujet des appels téléphoniques des détenus.
English: Only recently the world had witnessed the invasion of a sovereign country and a new attempt to divide up the world among the great Powers.
French: Très récemment encore, le monde a été témoin d'une ingérence dans un pays souverain, nouvelle tentative des grandes puissances visant à se partager le monde.
English: And I was freaking out because I thought, they're going to think that I'm crazy and they're going to keep me in here forever.
French: Et je m'énervais intérieurement parce que je pensais, ils vont penser que je suis folle et ils vont me garder ici pour toujours.
English: • To identify areas that are highly sensitive to disturbance.
French: Tor en Dolomite dans les collines Melville occidentales.
English: Supporting International Business Competitiveness WD works with other federal departments to offer market/export skills training and export-readiness services to SMEs in Western Canada.
French: Soutien à la compétitivité internationale des entreprises DEO travaille avec d'autres ministères fédéraux pour offrir de la formation sur les marchés et l'exportation et des services de préparation à l'exportation aux PME de l'Ouest canadien.
English: Foreign occupation and the repression of peoples should never be accepted or tolerated, as the right to self-determination was fundamental.
French: Il convient de ne jamais accepter ni tolérer l'occupation étrangère et la répression des peuples eu égard au caractère fondamental du droit à l'autodétermination.
English: I therefore agree with the Commission proposal to amend Regulation (EC, Euratom) No 1905/2006 in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow.
French: J'approuve donc la proposition de la Commission de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 1905/2006 afin de permettre le financement des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB) de 2010 à 2013, avec une enveloppe globale de 190 millions d'euros, avec un potentiel supplémentaire de 10 millions d'euros, si les marges le permettent.
English: This states that "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Une des spécialistes du droit de l’immigration consultées au cours de cette étude a déclaré : « Les femmes ne disposent pas d’un endroit où elles peuvent recevoir l’information dont elles ont besoin, où on leur apprendra quels sont leurs droits.
English: This agreement is very much part of our government's New Deal for Manitoba cities and communities."
French: Cette entente s'inscrit parfaitement dans le nouveau pacte du gouvernement pour les villes et les collectivités du Manitoba. »
English: (4) The Office may examine the applications prior to the date determined pursuant to Article 143 (3) of the Regulation and communicate with the applicant with a view to remedying any deficiencies prior to that date.
French: 4. L’Office peut examiner la demande avant la date fixée en vertu de l’article 143 paragraphe 3 du règlement et prendre contact avec le demandeur en vue de remédier avant cette date aux éventuelles irrégularités constatées.
English: • Health and Consumer Protection European Union
French: • Santé et Protection des Consommateurs La Commission européenne
English: I have here an indictment signed by 100 public figures accusing the Catholic church of unacceptable interference and attempting to control women's reproductive functions.
French: J'ai entre les mains une pétition signée par 100 personnalités qui dénoncent l'Église catholique pour des interventions intolérables et une tentative pour contrôler les fonctions reproductrices des femmes.
English: (e) At the same time, local utilities and distribution companies, who are facing serious profitability problems in face of insufficient payment rates and/or unprofitable regulated customer tariffs, do not have adequate financial means for infrastructure improvement and are therefore reluctant to support or push forward even promising energy projects.
French: e) Dans le même temps, les services publics locaux et les compagnies de distribution, qui font face à de réels problèmes de rentabilité en raison de la faiblesse des tarifs pratiqués et/ou de tarifs réglementés qui ne leur permettent pas de générer des profits, ne disposent pas de moyens suffisants pour pouvoir améliorer les infrastructures et sont par conséquent réticents à l'idée de promouvoir des projets énergétiques, fussent-ils prometteurs.
English: The Agency also recognized this fact on many occasions in its past decisions over the last few years.
French: L'Office l'a également reconnu à plusieurs reprises dans des décisions qui ont été rendues au cours des dernières années.
English: The role of the driver is summarized in a separate annexe which the VDT driver keeps in his driver's manual after having read it thoroughly.
French: Le rôle du chauffeur est résumé dans une annexe séparée que le chauffeur Van Dievel conservera dans son journal après l’avoir lue attentivement.
English: "It was their first big battle," I recall him commenting. "How the hell are the generals supposed to learn their job except by trying?"
French: Je me rappelle son commentaire : « C’était leur première grande bataille; comment diable les généraux sont-ils supposés apprendre leur métier s’ils ne s’essaient pas à le faire? »
English: OAPR continued to collaborate with the United Nations Office of Investigation and Oversight Services (OIOS) with regard to certain investigation cases.
French: Le Bureau de l'appui a de nouveau mené des enquêtes en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI).