ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: w. Selection, acquisition and weeding of core information sources in traditional media (inter alia, books, serials and government documents);
French: Sélection, acquisition et tri des principales sources d'information sur support classique (livres, publications en série et documents officiels, entre autres);
English: In examining the various sections of Part I of Schedule IV to the Act, one observes that Parliament, on several occasions, added the words "for permanent installation" or "permanently."
French: À l'examen des divers articles de la partie I de l'annexe IV de la Loi, le lecteur constate que le législateur a, à plusieurs reprises, ajouté les expressions «installés en permanence» et «à demeure».
English: I have heard many of my colleagues here this morning re-echo these sentiments, and that is why I am pleased with the efforts of Parliament here this morning.
French: J'ai entendu beaucoup de mes collègues se faire l'écho de ces sentiments ce matin, c'est pourquoi je suis contente des efforts faits par le Parlement en cette matinée.
English: Work requires identifying problems and determining approaches and suitable methods for their r e s o lu t io n .
French: L' ob lig at ion Le travail du personnel de sout ien est vér if ié pour s'assurer que les procédures sont bien appliquées et que les résultats sont cohérents.
English: The Loyalists dreamed of "a stable, rural society governed by an able tightly knit oligarchy of Loyalist gentry" (DCB V, 156), a dream that translated into a profound distrust of the innovative and democratic spirit of the Americans.
French: Les loyalistes rêvent en effet d'une « société stable [...] gouvernée par une oligarchie compétente et fortement unie de gentils hommes loyalistes (DBC V, 173) », un rêve qui se traduit par une profonde méfiance envers l'esprit innovateur et démocratique des Américains.
English: Revisions to the after-service health insurance provisions
French: Révision des dispositions relatives à l'assurance maladie après la cessation de service
English: The district emphasis recognizes these as administrative building blocks for the larger and more heterogeneous provinces.
French: L'accent sur les districts les reconnaît comme des blocs administratifs pour les provinces plus grandes et plus hétérogènes.
English: The spirit of the M. v.  H. decision is reflected in legislation such as the Adoption Act, which permits both opposite and same-sex couples to adopt children, and in the Definition of Spouse Amendment Act, 1999, R.S.B.C.  1999, c. 29, which sought to modernize under-inclusive definitions of “spouse” in British Columbia statutes.
French: L'esprit de l'arrêté rendu dans l'affaire M. c. H. se retrouve dans des lois comme l'Adoption Act, qui permet à des couples de sexe opposé et du même sexe d'adopter des enfants, et la Definition of Spouse Amendment Act, 1999, R.S.B.C. 1999, chapitre 29, qui vise à moderniser les définitions insuffisamment englobantes de la notion de «conjoint» dans les lois de la Colombie britannique.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which was due in July 2007, and its sixth periodic report, which is due in July 2011, in a combined report in 2011.
French: Il l'invite à lui faire tenir son cinquième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juillet 2007 et son sixième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2011, sous forme d'un rapport unique en 2011.
English: ◦ Adverse Reaction Reporting for Specific Products
French: ◦ Déclaration d'effet indésirable relié à un produit
English: However, territory size decreased in control and treatment groups following manipulations, which is suggestive of seasonal influences associated with caching behaviour and midden defence.
French: Cependant, la taille des territoires diminue chez les groupes témoins et chez les groupes traités à la suite des manipulations, ce qui semble refléter les influences saisonnières associées au comportement de mise en réserve et à la défense des réserves.
English: Over the next seven years, the objective with respect to this third strand of the Barcelona Process is to consolidate achievements so far in order to strengthen identified priority fields as described below.
French: Au cours des sept prochaines années, l'objectif concernant ce troisième volet est de consolider les résultats obtenus à ce jour, afin de renforcer les domaines prioritaires recensés qui sont décrits ci-dessous.
English: The General Assembly took note of paragraph 36 of the report, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 36 du rapport, concernant la présentation des projets de proposition en temps voulu pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme.
English: A cilium with a 9 + 2 arrangement of microtubules projects from the receptor-cell process.
French: Un cil avec des microtubules disposés selon un arrangement 9 + 2 prend son origine sur le processus des cellules réceptrices.
English: PIP participation and verification efforts abroad will be enhanced, while recognizing AEOs in other countries as low risk.
French: La participation au programme PEP sera élargie en reconnaissant les OEA dans d’autres pays comme étant à faible risque.
English: This will create the conditions for the development and implementation of effective environmental protection measures and facilitate compliance with the relevant international obligations.
French: Les conditions nécessaires seront alors réunies pour élaborer et appliquer des mesures efficaces de protection de l'environnement et permettre à la Géorgie de s'acquitter de ses engagements internationaux et de se rapprocher ainsi un peu plus de l'Union européenne.
English: Mr President, I would like to respond to Mr Ribeiro's comments on redundancy pay.
French: J'aimerais formuler quelques remarques, Monsieur le Président, à propos du rapport de M. Ribeiro sur la préretraite.
English: Across the country, the judicial system is failing to protect and provide justice to women, who continue to face discrimination from a predominantly male judicial sector.
French: Le système judiciaire, à travers le pays, ne parvient pas à protéger les femmes et à leur rendre justice, et ces dernières continuent d'être victimes d'une discrimination pratiquée par une justice dominée par les hommes.
English: Expressing concern that the entire population of Kosovo has been affected by the conflict there and its aftermath, and stressing that each of the national, ethnic, religious or linguistic minorities there must benefit from their full and equal rights, without discrimination,
French: Notant avec préoccupation que toute la population du Kosovo a été touchée par le conflit et ses séquelles, et soulignant que chacune des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques du Kosovo doit jouir pleinement et sur un pied d'égalité de ses droits sans aucune discrimination,
English: Demographic Factors Although we are following the same women over only three years, there are still demographic changes taking place.
French: Facteurs démographiques Bien que nous ne suivions le même groupe de femmes que trois ans, des changements démographiques ont lieu malgré tout.
English: The net impact of this increase in taxes from employment income was somewhat dampened by lower remittances from quarterly filers and the reduction in tax rates announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus de l’impôt sur les revenus d’emploi a été peu atténuée par la diminution de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’abaissement des taux d’imposition annoncé dans les budgets précédents.
English: This initiative is intended to turn Directive 92/109 into a regulation, so as to enable the legislation to be simplified, making it easier to apply in a uniform way and at the same time.
French: Cette initiative entend transformer la directive 92/109 en un règlement, de manière à permettre une simplification de la législation, en la rendant plus facile à appliquer uniformément et simultanément.
English: ANNEX III DESCRIPTION OF THE ECONOMIC APPROACH
French: ANNEXE III DESCRIPTION DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT
English: Children who receive academic or vocational education and training in the reformatory centres and display positive development in their behaviour are able to continue their education in the institution until they have completed 21 years of age.
French: Les enfants ayant suivi un enseignement universitaire ou professionnel et une formation dans un centre de rééducation et dont le comportement évolue favorablement peuvent poursuivre leur éducation dans cet établissement jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: He explained that, on a portion of the inventory of the goods in issue, the appellant had to pay FST and Goods and Services Tax.
French: Il a expliqué que l'appelant a dû payer la TVF et la taxe sur les produits et services sur une partie des stocks de marchandises en cause.
English: However, the overall values in the castrated bucks were about 15% lower than in intact animals.
French: Cependant, les valeurs enregistrées chez les cerfs castrés sont d'environ 15% plus faibles que les valeurs enregistrées chez les mâles intacts.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: There may be situations when the right of some individual or small groups may be violated as a result of measures adopted to benefit a larger number of people, especially poor people.
French: Il peut arriver que les droits de certains individus ou de groupes restreints soient violés du fait de l'application de mesures prises dans l'intérêt du plus grand nombre, et en particulier des populations déshéritées.
English: Human Resources Branch (HRB) The Human Resources Branch provides strategic information, advice and operational services to the department on corporate management and succession planning strategies, relationships with unions, demographic profiling, research and analysis, indicators of the health of the organization, rejuvenation and revitalization program strategies.
French: Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) Le Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration est chargé de la gestion financière et du matériel et des politiques connexes, des installations, de la sécurité, de l'intégrité des programmes, du portefeuille de l'assurance crédit du ministère ainsi que des processus et des normes qui respectent la fonction moderne de contrôleur.
English: 3 and 4 above).
French: 3 et 4 plus haut).
English: Special Authorization The following policy change shall apply to all CF members who are entitled to the benefits of CF IRP 2003.
French: Approbation spéciale L'amendement à la politique qui suit ne s’applique qu'aux membres éligibles en vertu du PRI FC 2003.
English: South American products such as Andean peppers, potatoes, tamales and Amazonian fruits, as well as Argentinian- and Caribbean-based products, will also likely be well received.
French: Des produits sud-américains tels que les poivrons, les pommes de terre, les tamales des Andes et les fruits d'Amazonie, ainsi que les produits originaires d'Argentine et des Caraïbes, seront probablement également bien accueillis.
English: This will enable the Secretariat to standardize the business processes for official documents and embark on an automation of these processes in a later phase.
French: Sur la base des résultats de ces tests, le Secrétariat pourra standardiser les processus métier qui interviennent dans la chaîne de production et de traitement des documents, en vue de leur automatisation.
English: Encourages Parties to focus their implementation of the UNCCD on integrated, sustainable ecosystem-based activities in order to benefit fully from synergies;
French: Encourage les Parties à privilégier, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification, les activités intégrées et durables fondées sur les écosystèmes afin de mettre pleinement à profit les synergies;
English: They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified.
French: Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité.
English: Our parts and accessories department has a large selection of genuine Honda parts in Montreal, Hull and Repentigny.
French: Notre département des pièces et accessoires possède un vaste inventaire de pièces automobiles d'origine Honda à Montréal, Repentigny et Hull.
English: No expert in the Working Group had knowledge of the transport of UN 2186 in cryogenic receptacles.
French: Aucun expert du Groupe de travail n'a jamais entendu parler de transport du numéro ONU 2186 dans des récipients cryogéniques.
English: Prevention of cross-contamination during manufacturing is the responsibility of the fabricator and packager.
French: Prévention de la contamination croisée en cours de fabrication.
English: HRDC provides $1.2M/year - partners must provide a minimum of 30 per cent of the project cost
French: Environnement Canada
English: National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
French: Les plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche prévus à l'article 23, point a) peuvent intégrer des actions d'arrêt définitif des activités de pêche en conformité avec les dispositions prévues à l'article 25.
English: Also, see the note under "Currency code."
French: Numéro d’identification du payeur ou de l’agent Inscrivez ici le numéro d’identification que votre organisme attribue aux bénéficiaires non-résidents.
English: However, some situations are more challenging than others.
French: Certaines situations sont toutefois plus difficiles à vivre que d’autres.
English: A line joining Duckers Islands light to Dupont Island light.
French: Une ligne reliant les positions du feu des Duckers Islands jusqu’au feu de Dupont Island.
English: A wide range of family planning services is offered across the island through the public health system.
French: Source : Conseil national de la planification familiale Une large gamme de services de planification familiale est offerte dans toute l'île par le service de santé publique.
English: At the Copenhagen Summit for Social Development in 1995, Heads of State and Governments gathered to commit themselves “to enhancing social development throughout the world so that men and women, especially those living in poverty, may exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and mankind.” This constituted a considerable advancement in the concept of fighting poverty.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet de Copenhague pour le développement social, en 1995, se sont engagés « à œuvrer au développement social dans le monde entier, de telle sorte que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de vivre une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité », faisant ainsi un grand pas dans la lutte contre la pauvreté.
English: Conditional release was able to be imposed for a period not exceeding three months, renewable before the expiry of that period.
French: Une liberté sous conditions pouvait être imposée pour un délai maximum de trois mois renouvelables avant l'expiration du délai.
English: provides DESIGN, MANUFACTURING, INSTALLATION and CONSTRUCTION services to the industrial sector.
French: offre des services de CONCEPTION, de FABRICATION, d'INSTALLATION et de CONSTRUCTION pour le secteur industriel.
English: We offer many services such as map making, structuration and management of databases, refugee camp modelling, epidemiological analyses...
French: Les activités préstées sont multiples: fourniture de cartes, constitution et gestion de bases de données,....
English: (4) Where the object of the crime has been of particularly large amount and the case has been particularly grave, the punishment shall be deprivation of liberty for five to fifteen years.
French: 4) Lorsque les quantités faisant l'objet du délit sont particulièrement importantes et l'affaire particulièrement grave, la peine de privation de liberté est de 5 à 15 ans.
English: The program can also advise women that when their rescreen is due, they will be sent an appointment letter with a time that could be changed if they so choose.
French: Le personnel du programme pourrait aussi mentionner aux femmes que lorsque viendrait le temps de leur examen de dépistage subséquent, elles recevraient une lettre indiquant une date et une heure de rendez-vous qu'elles pourraient changer si elles le désirent.
English: The area of selection in fact includes public servants holding a position in SIPD, and the appellant is not among their number.
French: La zone de sélection comprend, de fait, les fonctionnaires qui occupent un poste à DIPS et l'appelante n'est pas de ce nombre.
English: • "use of work equipment": any activity involving work equipment;
French: • "utilisation d'un équipement de travail": toute activité concernant un équipement de travail;
English: Health professionals (including family doctors, nurses and occupational therapists) are particularly effective at identifying physical limitations and risk factors due to health.
French: En plus des messages traitant spécifiquement de la prévention, il peut être utile de fournir de l’information et de l’aide sur le régime alimentaire, sur la consommation d’alcool, sur l’usage des médicaments et sur d’autres comportements du mode de vie.
English: This occurs probably because the immediate advantages resulting from the information supplied are not recognised or it is deemed to be a “less important” legal obligation or also because the statistical burden is often considered to be associated with surveys/forms issued by other public entities.
French: Cela s'explique probablement par le fait que les avantages immédiats qui découlent des informations transmises ne sont pas reconnus ou sont considérés comme une obligation légale «moins importante», ou aussi parce que la charge de travail statistique est souvent considérée comme imputable aux enquêtes et aux formulaires soumis par d'autres organismes publics.
English: This was obvi- ously a missing link that was necessary to enable us to make a much-needed contribution to our mandate.
French: Il s’agissait manifestement là d’un chaînon man- quant qui était indispensable pour nous permettre d’apporter une contribution bien nécessaire à notre mandat.
English: Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult.
French: La plupart des fumeurs deviennent accros à l’adolescence ou lorsqu’ils sont jeunes adultes, à l’âge où le manque de prévoyance et d’informations rend difficile la prise de décisions rationnelles.
English: It is also essential to control the legal-financial mechanisms that permit a much broader use of the resources of foundations, sponsoring and subsidies from self-governments, associations and natural persons – so as to increase de facto spending on physical culture.
French: En outre, il est essentiel de contrôler les mécanismes juridico-financiers qui permettraient de s’appuyer beaucoup plus sur les fondations, les sponsors et les subventions venant des administrations locales, des associations et des personnes physiques, afin d’augmenter les dépenses consacrées à la culture physique.
English: GRSG considered GRSG-87-19, tabled by Canada, proposing a new draft gtr.
French: Le GRSG a examiné le document informel no GRSG-87-19, présenté par le Canada, qui propose un nouveau projet de rtm.
English: Inadequate telephone lines are a challenge to farmers trying to access computer technology.
French: L'insuffisance des lignes téléphoniques pose une difficulté pour les agriculteurs qui veulent recourir à l'informatique.
English: Applying the principles set forth in paragraph 202, supra, to the present facts, the Panel considers that Amber Doors has proved that it shipped the doors to Kuwait pursuant to its contracts with Kirby Building Systems and Door Service Centre, respectively, and that the doors were either not received by the buyers, or were destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu des principes exposés au paragraphe 202, le Comité considère qu'Amber Doors a prouvé que les portes avaient été expédiées vers le Koweït conformément aux contrats conclus avec Kirby Building Systems et Door Service Centre, respectivement, et qu'elles n'avaient pas été reçues par les acquéreurs ou avaient été détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Air Canada is required to submit to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of the bulletin.
French: Air Canada doit déposer auprès de l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, copie de ce bulletin.
English: At that session, the Committee considered the reports submitted by nine States parties to the Convention.
French: À cette session, il a examiné les rapports présentés par neuf États parties à la Convention.
English: • In 2006 Information Technology Strengthen the CRA infrastructure (through strategic investments in technology systems)
French: • En 2006 Technologie de l’information Renforcer l’infrastructure de l’ARC (grâce à des investissements stratégiques dans les systèmes technologiques)
English: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004 (January, 1999).
French: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities,  EPA 745-B-99-004 (janvier 1999).
English: (f) of this Article.
French: Section VIII - Dispositions finales Article 21 Application territoriale
English: Regulation 2 (f), which is similar to staff regulation 1.2 (i), reflects the principle that official information may not be used for private purposes, except with authorization.
French: L'alinéa f) de l'article 2 est semblable à l'alinéa i) de l'article 1.2 du Statut du personnel et pose comme principe que l'information officielle ne doit pas être utilisée à des fins privées, si ce n'est sur autorisation.
English: The Delegation of Morocco expressed thanks for the excellent documents that had been prepared and its support for the statement it had made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Maroc a exprimé ses remerciements pour l’excellence des documents qui ont été établis, ainsi que son soutien à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Key features of the mandate of the Subcommittee on Prevention of Torture 7 - 8 5
French: Principales caractéristiques du mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture 7 − 8 5
English: ISSUES Family Health Parenting challenges in a bicultural context ° Parenting skills especially with teens ° Differences in discipline/ raising children/ Breakdown in family relationships/conflicts
French: QUESTION Santé familiale Difficulté de jouer le rôle parental dans un contexte biculturel ° Compétences en éducation des enfants, particulièrement les adolescents ° Différences dans les méthodes disciplinaires et l’éducation des enfants Rupture dans les relations familiales/conflits