ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are networks of ties to organizations most important to the self-reported health of seniors and immigrants?
French: Pourquoi les réseaux de liens avec les organisations ont-ils plus d'importance eu égard à l'état de santé dans le cas des aînés et des immigrants?
English: Ea Within A Canadian Context
French: • Chapitre 4 : l'évaluation environnementale au canada
English: Don't miss the small 13th century church Les Pleïades At 1360 metres, 50 minutes from Vevey on a cog railway.
French: Goutez la fondue ! (www.lamaisondugruyere.ch) En 1998 le musée de H.R.
English: Processes in health care are complex.
French: Les processus de soins de santé sont complexes.
English: 2005 was an unusual year with very cold Arctic stratospheric temperatures that led to an area of ozone depletion stretching from the North Pole southward over Greenland.
French: L'annÃ©e 2005 a Ã©tÃ© une annÃ©e inusuelle, marquÃ©e par de trÃ¨s basses tempÃ©ratures stratosphÃ©riques arctiques qui ont occasionnÃ© une zone d'ozone appauvri allant du pÃ´le Nord au Groenland y compris, en direction sud.
English: On 9 October, Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, briefed the Council on recent developments in Nepal culminating in the decision of the interim Government of Nepal to postpone the Constituent Assembly election, which had been scheduled for 22 November.
French: Le 9 octobre, Angela Kane, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, a présenté au Conseil un exposé sur l'évolution récente de la situation au Népal, qui a abouti à la décision du Gouvernement intérimaire du pays de reporter l'élection de l'assemblée constituante, prévue pour le 22 novembre.
English: Although not open to membership of ENP partner countries, the European Police Office (Europol), the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex) are offering interesting possibilities for cooperation with them.
French: Ces programmes externes ne sont pas couverts par la présente communication. La présente communication concerne uniquement les programmes communautaires internes, qui ont été mis en place au bénéfice des États membres de l'UE et pour appuyer les politiques internes de la Communauté européenne.
English: Canada Pension Plan:lunable regularly to More than 50% reduction in working capacity. pursue any substantially gainful occupation.Quebec Pension Plan:lpersons under 60: unable to regularly pursue any substantially gainful occupation;lpersons aged 60-64: unable to regularly pursue the usual gainful occupation held at the time he/she ceased to work due to the disability.
French: Régime de pensions du Canada :-être dans Réduction de la capacité de travail de plus de l’incapacité d’exercer régulièrement une activité 50%. véritablement rémunératrice.Régime de rentes du Québec :-Pour les personnes de moins de 60 ans : en cas d’incapacité à exercer régulièrement une activité véritablement rémunératrice.-Pour les personnes âgées de 60 à 64 ans, lorsque l’intéressé est dans l’incapacité de continuer à exercer l’activité rémunératrice qu’il exerçait au moment où il a cessé de travailler en raison de cette invalidité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $357,824 TO TOWN OF RICHELIEU  FOR ELIMINATING SEWAGE DISCHARGE IN NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS SECTOR Richelieu, January 30, 2003—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Richelieu will receive government assistance of $357,824 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for eliminating sewage discharges from the Notre-Dame-de-Bon-Secours sector.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 357 824 $ À LA VILLE DE RICHELIEU POUR ÉLIMINERLES REJETS D'EAUX USÉES DU SECTEUR NOTRE-DAME-DE-BON-SECOURS Richelieu, le 30 janvier 2003 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Richelieu bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 357 824 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour éliminer les rejets d'eaux usées du secteur Notre-Dame-de-Bon-Secours.
English: After the 1973 oil crisis everybody was talking about saving energy, but have you heard much said since then?
French: En 1973, l’année du choc pétrolier, tout le monde parlait d’économies d’énergie.
English: Project name Actual Employment and Intergration Opportunties Unveiled – Project summary This project encouraged local responsibility of public highways right of ways while creating opportunities for all community members on the road to gain marketable job skills.
French: Nom du projet Actual Employment and Intergration Opportunties Unveiled — Résumé du projet Ce projet encourage la responsabilité locale pour les emprises des autoroutes publiques tout en créant des débouchés pour tous les membres de la collectivité le long de la route pour qu'ils obtiennent des habiletés à l'emploi.
English: In the context of climate change, vulnerability to climate change is used in this report to mean the risk that climate change will cause a decline in the wellbeing of poor people and poor countries.
French: Dans le contexte du présent document, la vulnérabilité signifie le risque pour les populations pauvres et les pays en développement de voir leur situation s’aggraver en raison des changements climatiques.
English: Highlights — 1999 and Beyond, Challenges of an Ageing Society.
French: Littératie et société du savoir.
English: In the case of a conflict, the lex specialis should be applied but only to the extent that the situation at hand involves a conflict between the principles applicable under the two international legal regimes.
French: En cas de conflit, c'est la lex specialis qui doit être appliquée, mais seulement dans la mesure où un conflit existe entre les principes applicables en vertu des deux régimes juridiques internationaux.
English: A number of reports made available to the Commission, including those by NGOs such as B'Tselem and Amnesty International, described how the confrontations between Palestinians and Israelis had not only undermined the peace process but had also caused severe damage to the Palestinian economy.
French: Les nombreux rapports dont la Commission est saisie, y compris ceux émanant d'ONG telles que B'Tselem et Amnesty International, montrent que les affrontements entre les Palestiniens et les Israéliens non seulement ont réduit à néant le processus de paix mais ont également porté un coup très dur à l'économie palestinienne.
English: In connection with trade union rights I have also made a number of remarks about the social dialogue and also the rules of that game.
French: J'ai également formulé, en annexe aux droits syndicaux, un certain nombre de remarques quant au dialogue social et aussi quant aux règles du jeu qui y figurent.
English: Detailed description of the survey and summary interpretation The questionnaire   TOWN:
French: Par contre, les hommes font état d’un intérêt considérable pour l’informatique ( 94 p.
English: The appeal board chairperson allowed the appeals and wrote the following at paragraph 26 of her decision: "In addition, it should be pointed out that during the course of my reviewing the file, I have noticed another irregularity which was not identified by either party.
French: La présidente du Comité d’appel a accueilli les appels et fait le commentaire suivant au paragraphe 26 de sa décision : « De plus, il faut souligner que, lorsque j’ai examiné le dossier, j’ai remarqué une autre irrégularité que les parties n’ont pas notée.
English: Ntobo, Kinshasa, 1993, 80 pp.
French: Ntobo, Kinshasa, 1993, 80 pages
English: This makes social, economic and political sense. It also should remind us that under the surface of communities, there is a large reservoir of resilience that can be tapped.
French: Ceci s’avère sage aux plans social, économique et politique, et doit aussi nous rappeler qu’au sein des collectivités, il existe une force incroyable qui peut être mise à profit.
English: The United Nations must assist the parties by deploying the entire range of prevention measures; but at the same time the parties concerned should be encouraged to cooperate in the economic area at the very time they are engaged in negotiations to find a political solution to their disputes.
French: Les Nations Unies doivent assister les parties en déployant tout l'arsenal des moyens de prévention; mais il faut en même temps que celles-ci, je veux dire les parties et les États concernés, soient incitées à coopérer sur le plan économique au moment même où elles s'engagent dans des négociations pour trouver une solution politique à leur différend.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 24 Article 8, paragraph 5 (5) The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex II for adaptation to technical progress. deleted
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 23 Article 8, paragraphe 2, subparagraphe 1 2) Les inspections ont pour objet de vérifier que le matériel et les accessoires d'application des pesticides satisfont aux exigences essentielles de santé et de sécurité énumérées à l'annexe II.
English: This is particularly relevant today where the recent terrorist attacks in the United States risk creating a climate of xenophobia and intolerance.
French: Afin de préserver la cohésion sociale, nous devons nous abstenir de trouver des boucs émissaires pour déverser la frustration du public.
English: As globalization of the financial services industry occurs and financial institutions seek to achieve economies of scale by utilizing cost-effective suppliers of back-office services, increasingly, they will seek to consolidate their back-office processing for all their domestic and international operations in the most cost-effective location.
French: De même, en ce qui concerne les microfilms et l’imagerie optique, la jurisprudence n’est pas précise quant à l’admissibilité et à la crédibilité d’une copie produite à partir d’une image dans le cadre d’actions en justice en vertu de la Loi sur la preuve au Canada une fois que l’original a été jeté.
English: • Contracts pertaining to A Sociological Study of the Doukhobors, 1964, 5 pages. Call No:
French: • Contrats concernant A Sociological Study of the Doukhobors, 1964, 5 pages. Cote:
English: Wherever feasible the line manager or other line officers should actively participate in the classification and staffing process.
French: Quand cela sera possible, le responsable hiérarchique ou les autres agents des Services du personnel devront participer activement au processus de classification et de dotation.
English: We identified a number of weaknesses in the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act and concluded that
French: Nous avons relevé certaines faiblesses dans la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et avons conclu que les évaluations environnementales faites par les ministères fédéraux :
English: You are not doing anything about this; you are doing the opposite.
French: Vous ne faites rien en la matière; vous faites même le contraire.
English: Traditional fishers in Group B will be allotted 86% of the resource (17,457 tonnes).
French: Les pêcheurs traditionnels du Groupe B se verront accorder 86 % de la ressource (17 457 tonnes).
English: Food Allergens Develop methodologies for allergen testing in processed foods, determining threshold levels and sensitivity of individuals to allergens.
French: Allergènes alimentaires Élaborer des méthodologies de test des allergènes dans les aliments transformés afin d'établir des niveaux liminaires ainsi que la sensibilité des individus aux allergènes.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The IBD Program is active and led by a *** CPM *** by the HOM.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le Programme de l’EIA est actif et dirigé par un GPC ***.
English: − amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries; − interest subsidies, concerning certain lending operations put in place within the Union from the Group’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; − amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 october 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 october 1982.
French: − les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les états ACP et des protocoles conclus avec les pays méditerranéens ; − les bonifications d’intérêt afférentes à certaines opérations de prêt sur ressources propres du Groupe à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du Système monétaire européen conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les états de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992 ; − les montants reçus à titre de bonifications d’intérêt pour les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870 du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169 du 15 mars 1982 et 83/200 du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: It was said that the inclusion of the term “award” in the definition of interim measure would be inappropriate to those jurisdictions whose legislation defined an award as a decision of the arbitral tribunal on the substance of the dispute.
French: On a dit que le mot “sentence” dans la définition de la mesure provisoire serait inapproprié pour les pays dont la législation définissait une sentence comme une décision du tribunal arbitral sur le fond du litige.
English: 3268 AIR BAG MODULES or
French: 3268 RÉTRACTEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ
English: All this can lead to a wide variety of disorders, diseases, loss of wellbeing, and loss of productivity.
French: Tout cela peut se traduire par les troubles les plus variés, des maladies, une perte de bien-être et une perte de productivité.
English: To increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: 100 en moyenne peuvent présenter une demande aux volets Aide au contenu rédactionnel, Aide aux magazines artistiques et littéraires et Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines.
English: 11 Speed of command is achieved in the following ways.
French: La rapidité du commandement s’obtient de deux façons.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Structure > 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) > Biography Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Structure > 1re Division aérienne du Canada > Biographie Force aérienne
English: For example, in 2005 FamilyMart Co.,Ltd. increased its prices and expanded its range of Bokuno Oyatsu private-label bakery products.
French: Ltd. a élargi la gamme des produits de boulangerie-pâtisserie qu'elle offre sous sa propre marque, Bokuno Oyatsu, et haussé les prix de ces produits.
English: Subparagraphs 2 (c) and 3 (f)
French: Paragraphes 2 c) et 3 f)
English: Canada, patents). The name of the person sending /...
French: ATRaccess.mail@wipo.int. La ligne "Objet" du message ne devra porter que le /...
English: This column gives the quantity limits for dangerous goods above which the dangerous goods must not be transported on board a passenger carrying ship (see section 1.6 of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases).
French: Cette colonne indique les quantités au-delà desquelles les marchandises dangereuses ne doivent pas être transportées à bord d’un navire de passagers (voir l’article 1.6 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux).
English: Anticipated Effect Ensure samples can be revisited if the taxonomy is revised.
French: Il faudra réviser les plans sur l’utilisation des terres (sylviculture, agriculture, construction de routes et autres activités d’aménagement) pour qu’ils tiennent compte convenablement de la tête carminée.
English: • on 5 October, a directive codifying the system of exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries ( 17 ); and
French: • le 5 octobre, une directive codifiant le système de franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers ( 17 );
English: Any such duty of alimony will cease if the person claiming it should marry or enter into a new partnership.
French: Aucune pension alimentaire ne sera plus due dans le cas d'un autre engagement par partenariat ou mariage du créancier d'aliments.
English: • Research driven by both market and health potentials 
French: • Recherche dictée à la fois par les possibilités de commercialisation et les possibilités pour la santé
English: Tell them where to go.
French: Dites-leur où ils peuvent aller.
English: • – – – for absent or busy subscribers (3/487 takes precedence; centralised dictation systems 11/10)
French: • – – – abonnés absents ou occupés (3/487 a priorité; systèmes de dictée – – –
English: Motion: motion that a special committee of the House be created to continue the work on electoral reform Result: agreed Yeas: 91 Nays: 175 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que la Chambre crÃ©e un comitÃ© spÃ©cial chargÃ© de poursuivre l'Ã©tude de la rÃ©forme Ã©lectorale RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 91 Contre : 175 Ministre du Cabinet :
English: Even the most generous tutional principle that either precludes self-government arrangements will voter participation by citizens of selfleave hugely important policy areas governing First Nations, or asserts beyond their grasp, in the hands of that MPs with Aboriginal nations in federal and provincial governments. their constituencies should have their To opt out of the possibility of parliamentary roles restricted in influencing these policy areas from certain circumstances.
French: Pendant la longue bataille sur le statut du Québec dans le Canada, les fédéralistes ont souvent affirmé que si le Québec obtenait un statut sensiblement asymétrique, les députés fédéraux québécois ne pourraient pas participer aux discussions sur les secteurs d’intervention fédérale L’idée même qu’il existe un conflit ou s’appliquant à tout une incompatibilité entre une participation le Canada sauf le Québec.
English: A slideshow of photographs taken during Amnesty International Secretary General Irene Khan's high-level mission to Kenya on 8-12 June.
French: Diaporama présentant des photographies prises durant la mission de haut niveau menée au Kenya par la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, entre le 8 et le 12 juin.
English: The International Centre for Advancement in Manufacturing Technology (ICAMT) in Bangalore was cooperating with UNIDO to offer African countries experience and expertise in the areas of energy-efficient and eco-friendly manufacturing technologies and the production of alternative materials for low-cost housing.
French: Le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication de Bangalore coopère avec l'ONUDI pour offrir aux pays africains son expérience et son savoir-faire dans le domaine des techniques de fabrication à haut rendement énergétique et respectueuses de l'environnement et dans celui de la production de nouveaux matériaux pour la construction de logements bon marché.
English: This issue cannot be addressed here because the COEP data only include people who have separated from a job, and to address this question it would be necessary to evaluate whether the probability of experiencing a separation is affected by past UI use.
French: Nous ne pouvons pas répondre à cette question ici parce que les données de l’EPCC ne tiennent compte que des personnes qui ont cessé d’occuper leur emploi. Pour ce faire, il faudrait voir si la probabilité d’une cessation d’emploi est influencée par le recours antérieur à l’assurance-chômage.
English: As a consequence, the ECB would recommend deleting such provision, since it is incompatible with Article 108 of the Treaty as well as with the Monetary and Financial Code32.
French: La BCE rappelle que «la décision relative à la répartition des bénéfices doit être prise par
English: In December, NESS issued emergency supplies consisting of stretchers and blankets in support of the provincial response to a power outage in British Columbia.
French: En décembre, le SRNU a envoyé des fournitures d'urgence, notamment des civières et des couvertures, pour appuyer l'intervention de la Colombie-Britannique lors d'une panne d'électricité.
English: EIB value added identiﬁcation Value added identiﬁcation as part of appraisal cycle Investments are screened to determine their level of value added
French: Identification de la valeur ajoutée apportée par la BEI Identification de la valeur ajoutée dans le cadre de l’instruction des projets Les investissements sont évalués pour déterminer le niveau de valeur ajoutée qu’ils apportent
English: A National Plan of Action for Children was prepared 1991.
French: Un plan national d'action pour l'enfance a été élaboré en 1991.
English: Its failure to do so was an instance of maladministration.
French: Le fait que l'OLAF n'ait pas agi de la sorte est constitutif de mauvaise administration.
English: • Free Trade Agreement Between the Government of Canada and the Government of the State of Israel
French: • Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'État d'Israël
English: Abraham House Hostel Dublin is a beautifully restored Georgian Townhouse located in Dublin City Centre, 2 minutes walk from.. Read more..
French: L’Abraham House Hostel est une superbe structure de style géorgienne récemment restructurée dans le cœur de Dublin. A deux..
English: And on my quest for better materials I came accross a new innovation in the world of fabrics. Being, Bamboo fabric.
French: Mes recherches m´ont permis de découvrir une nouvelle innovation dans le monde du textile: le bambou.
English: The session charged ISESCO with the drawing up of a detailed programme to counter media campaigns distorting Islam and Islamic civilization and called upon ISESCO to submit this programme to member States for comment.
French: La session a chargé l'ISESCO d'élaborer un programme détaillé en vue de faire face aux campagnes de propagande qui cherchent à déformer l'Islam et la civilisation musulmane et a demandé à l'Organisation de présenter son programme aux États membres pour qu'ils présentent leurs observations.
English: The 1949 Working Party on Brazilian Internal Taxes stated that the obligations of Article III "were equally applicable whether imports from other contracting parties were substantial, small or non-existent".
French: Le Groupe de travail de 1949 chargÃ© de l'affaire Les taxes intÃ©rieures brÃ©siliennes avait dÃ©clarÃ© que les obligations Ã©noncÃ©es Ã l'article III « Ã©taient applicables, que les importations provenant d'autres parties contractantes soient importantes, faibles ou inexistantes ».