ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2002/3-4, 7-9, 12, 14-15 and 17; A/AC.109/2002/L.11)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2002/3 et 4, A/AC.109/2002/7 à 9, A/AC.109/2002/12, A/AC.109/2002/14 et 15, A/AC.109/2002/17, A/AC.109/2002/L.11)
English: CEDAW was concerned about the discrimination faced by women in the labour market and urged Ethiopia to ensure equal opportunities for women and men there through, inter alia, the use of temporary special measures.
French: Le CEDAW s'est inquiété de la discrimination à laquelle les femmes se heurtaient sur le marché du travail et a demandé instamment à l'Éthiopie d'assurer dans ce contexte des chances égales aux femmes et aux hommes, notamment par le recours à des mesures temporaires spéciales.
English: Holland: Inspection is always done prior to shipping.
French: Pays-Bas: L'inspection a toujours lieu avant l'expédition.
English: It is recommended that FAC create a roster of FAC personnel representing a wide range of functional expertise and geographical experience able and willing to undertake on short notice crisis response related duties at headquarters, including staffing the Consular Operations Centre, and/or on TD at missions.
French: On recommande que AEC crée une liste d'employés de AEC, représentant un large éventail de compétences fonctionnelles et d’expérience des unités géographiques, qui peuvent et qui veulent effectuer à court préavis des tâches liées à la réponse à une crise à l’administration centrale, notamment le recrutement de personnel au Centre des opérations consulaires ou du personnel en service temporaire dans les missions.
English: It is to be confirmed with the documents issued by the bodies of local governance and self-governance.
French: Cela doit être confirmé par les documents produits par les organes des administrations locales et autonomes.
English: • Quality officers will be part of all product lines 
French: • Des agents responsables de la qualité feront partie intégrante de tous les secteurs d'activité
English: Responding to the question from the representative of Nigeria, Mr. Janneh said that employment creation and microcredit had been discussed at a recent meeting with the International Labour Organization.
French: Répondant à la question de la délégation nigériane, M. Janneh précise qu'une réunion s'est tenue peu de temps auparavant avec l'Organisation internationale du Travail, au cours de laquelle les questions de création d'emplois et de microfinancement ont été dûment abordées.
English: Peru considers that, in accordance with the principles of international law concerning non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, due respect for the domestic constitutional regime is essential in international relations.
French: Il juge que le nécessaire respect de l'ordre constitutionnel national, qui est protégé par les principes du droit international relatifs à la non-intervention et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, est fondamental dans le cadre des relations internationales.
English: 6.3 Air travel Ministers may travel on scheduled National Defence (ND) flights without charge and, under certain circumstances, may use administrative fleet aircraft provided by ND.
French: D'autres renseignements au sujet des assurances sont présentés à la section 6.5 de la Politique sur les voitures de fonction et à la section 5 de ses lignes directrices.
English: These management approaches demonstrate Canada’s commitment to the conservation and sustainability of the seal hunt.
French: Ces approches de gestion démontrent que le Canada est déterminé à assurer la conservation et la durabilité de la chasse au phoque.
English: • Field guides for shoreline protection and clean-up
French: • Guides de terrain pour la protection et le nettoyage du littoral
English: Decides that the financing of the appropriation for the biennium 2002-2003 under the Special Account shall take into account the unused unencumbered balance of 5,683,700 dollars gross (6,381,500 dollars net) for 2000, interest and miscellaneous income of 3,559,600 dollars recorded for the biennium 2000-2001, the estimated additional requirements of 4,854,700 dollars gross (3,571,900 dollars net) for 2001 and the estimated income of 154,400 dollars for the biennium 2002-2003, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide qu'il sera tenu compte, aux fins du financement de l'enveloppe approuvée pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Compte spécial, du solde inutilisé et non engagé de 2000, soit un montant brut de 5 683 700 dollars (montant net : 6 381 500 dollars), des intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 2000-2001, soit 3 559 600 dollars, du montant prévisionnel dépassements de crédits, soit un montant brut de 4 854 700 dollars (montant net : 3 571 900 dollars) et des recettes prévues pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 154 400 dollars, qui seront déduits, comme il est précisé à l'annexe à la présente résolution, du montant total du crédit ouvert;
English: Goods that do not meet the NAFTA rules of origin and do not qualify for the tariff preference levels (quotas) are subject to the higher MFN rate of duty that is usually applied to non-NAFTA trading partners.
French: Les produits ne satisfaisant pas aux règles d'origine de l'ALENA et non admissibles aux niveaux de préférence tarifaire (contingents) sont assujettis au taux le plus élevé de la NPF, qui s'applique généralement pour les produits provenant de pays non signataires de l'ALENA.
English: I am of course aware of the wide diversity of perspectives, cultures and beliefs around the world, but it is my view that the best way to limit the conflict that arises between them is for public authorities, while carefully promoting mutual respect between different faiths and the necessary interfaith dialogue, to deliberately avoid becoming involved in a matter that is, above all, about the exercise of an individual freedom.
French: Mais il me semble que le meilleur moyen de limiter les heurts qui surgissent entre elles est que les puissances publiques, tout en veillant avec le plus grand soin à ce que les conditions du respect mutuel entre les croyances et leur nécessaire dialogue soient réunies et préservées, ne s'immiscent en aucun cas dans ce qui constitue avant tout l'exercice d'une liberté individuelle.
English: The precautionary principle requires that we act now and not wait for the results of the current risk assessment, as proposed in the case of decaBDEs in Amendment 16, for decaBDEs account for 80 per cent of the use of brominated flame retardants.
French: Le principe de précaution exige que nous agissions maintenant, sans attendre le résultat des évaluations de risque qui sont en cours, ni de celle qui est proposée, dans l'amendement 16, pour les décaBDE. Les décaBDE représentent en effet 80 % des produits de protection anti-incendie au brome utilisés.
English: The vehicle is especially useful, for example, when patrolling some of the more isolated stretches of the city’s bike paths—places where potential abductors can hide.
French: Le véhicule est particulièrement utile, par exemple, pour patrouiller certains tronçons isolés des pistes cyclables de la ville – là où des kidnappeurs sont susceptibles de se tenir en embuscade.
English: Of the $150 million, $120 million is supporting provincial and territorial projects.
French: Des 150 millions de dollars, 120 millions sont alloués aux projets provinciaux et territoriaux.
English: Occupation division between men and women:
French: Répartition de l'emploi entre les hommes et les femmes
English: K. Integrating Policies The Integration of decision-making in some key policy areas, such as transport, energy, trade and the economy, can be considered as preventive measures that complement end-ofpipe controls.
French: K. Intégration des politiques L’intégration des processus décisionnels dans un certain nombre de domaines d’action essentiels, tels que les transports, l’énergie, le commerce et l’économie, peut être considérée comme une mesure préventive qui vient compléter les mesures antipolluantes appliquées en aval.
English: The MIC Coordinator has recently been appointed WIN Champion at the Mission.
French: La coordonnatrice du CIM a été récemment nommée responsable WIN de la mission.
English: To get to the point: even though the package of directives we are discussing is called the 'telecoms package' for the sake of brevity, it must be clearly pointed out that it certainly does not deal only with telecommunication issues in the strict sense of the word.
French: Pour en venir aux choses concrètes, même si le paquet de directives dont nous parlons est appelé "paquet télécom" pour faire court, il faut remarquer expressément qu'il ne s'agit pas uniquement ici de questions relatives aux télécommunications, au sens strict du terme.
English: The age ineligibility restriction was designed to prevent those over the age of sixty-five from receiving a "double" return of both pension and unemployment benefits, and to prevent abuses of the Act by persons intending to retire.
French: La restriction touchant l'âge visait à empêcher que les personnes âgées de plus de 65 ans ne reçoivent une double indemnité en touchant à la fois une pension et des prestations d'assurance-chômage, et à éviter les abus de la part de ceux qui ont l'intention de prendre leur retraite.
English: Restitution in addition to penalty 35(5) Where a person is convicted of an offence under this Act, the court may, in addition to imposing a fine or imprisonment, order the convicted person to reimburse the Crown or a municipality for costs incurred by the Crown or municipality in wildfire protection operations that were undertaken as a result of the person's acts or omissions that resulted in the conviction.
French: Peines 35(4) Toute personne qui commet une infraction créée par le paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) s'il s'agit d'un particulier, d'une amende maximale de 10 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines; b) s'il s'agit d'une société, d'une amende maximale de 50 000 $.
English: From 1908 to 1917 he served on the first Civil Service Commission in Ottawa, and from 1918 to his death was chairman of the Board of Historical Publications at the National Archives.
French: De 1908 à 1917, il siège à la première Commission de la Fonction publique du Canada, à Ottawa. De 1918 à sa mort, il est président du Bureau des publications historiques, aux Archives nationales.
English: A very positive development was the preparation of an MoU with the WCO.
French: L'établissement d'un mémorandum d'accord avec l'OMD est un événement très positif à cet égard.
English: • Hog Barley Ratio - Live Basis Alberta Table 21
French: • Rapport-orge - en vif en Alberta Tableau 21
English: The question, of course, arises as to when that responsibility to protect commences — once the State is on the verge of collapse or well before, when conditions of poverty and underdevelopment clearly indicate that a country might collapse into State failure unless it is assisted by the international community.
French: La question qui bien sûr se pose est de savoir où commence cette responsabilité de protection - au moment où l'État est sur le point de s'effondrer ou bien auparavant, au moment où l'état de pauvreté et de sous-développement indique clairement qu'un pays pourrait s'effondrer et l'État faire faillite à moins d'être assisté par la communauté internationale.
English: In summary, the vast majority of recommendations from Madame Justice Arbour's report have been implemented or are actively being addressed on an ongoing basis.
French: En résumé, la plus grande partie des recommandations formulées dans le rapport de Mme la juge Arbour ont été mises en application ou constituent des sujets sur lesquels le Service travaille très activement.
English: The programme emerges from the strategic review process, which will be discussed under item 3 of the provisional agenda.
French: Ce programme découle de l’examen stratégique dont les résultats seront examinés au titre du point 3 de l’ordre du jour provisoire.
English: Among the many such reports, see, in particular, that of the Secretary-General on monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/3), submitted to the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session, 1-5 April 2002.
French: Organisation mondiale de la santé, The Prevention and Management of Unsafe Abortion : rapport d’un groupe de travail technique (WHO/MSM/92.5), Genève, avril 1992).
English: 3) positive measures should be undertaken to encourage the young unemployed to find a job and to facilitate their integration into employment;
French: 2) que des mesures positives soient prises pour inciter les jeunes chômeurs à prendre un emploi et à faciliter leur insertion professionnelle,
English: The Secretary-General has proposed further improvements to the planning and budgeting system, including a shorter and more strategic medium-term plan that is linked to the budget and a single-stage intergovernmental review of the budget.
French: Le Secrétaire général a proposé des améliorations supplémentaires dans le système de planification et d'établissement des budgets, y compris un plan à moyen terme plus court, lié au budget, ainsi qu'un examen intergouvernemental du budget en une seule étape.
English: To ensure the least impact on competitiveness while maintaining a good standard, the CWS allows existing facilities until 2006 to attain the standard in order to ensure that costs can be factored into the long-term business plan.
French: Pour faire en sorte qu'il y ait le moins d'impact sur la compétitivité tout en maintenant un standard valable, le SP donne aux installations existantes jusqu'en l'an 2006 pour atteindre le standard, et leur permettre ainsi d'en intégrer les coûts au plan d'affaires à long terme.
English: The warrants of arrest have been outstanding since 2005 in the situation in Uganda, since 2006 in the case of Mr. Ntaganda, since 2007 in the cases of Mr. Harun and Mr. Kushayb and since March 2009 in the case of Mr. Al-Bashir.
French: Ces mandats d'arrêt attendent d'être exécutés depuis 2005 dans la situation en Ouganda, depuis 2006 dans l'affaire portée contre Bosco Ntaganda, depuis 2007 dans les affaires portées contre Ahmad Harun et Ali Kushayb, et depuis mars 2009 dans l'affaire portée contre Omar Al-Bashir.
English: Draft decision 1 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: Projet de décision 1 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant la corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: In the early morning hours of Sunday, 26 August 2001 (Palestine time), Israeli occupying forces used, for the third time, US F-16 and F-15 warplanes and dropped bombs on Palestinian police headquarters in the middle of Gaza City, destroying the four-storey building.
French: Aux premières heures du dimanche 26 août 2001 (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont utilisé pour la troisième fois des avions de combat américains de type F-16 et F-15 et ont largué des bombes sur le siège de la police palestinienne, au milieu de la ville de Gaza, détruisant le bâtiment de quatre étages.
English: This right is second only to conservation.
French: Ce droit vient au deuxième rang, après la conservation.
English: In particular, the section has long been involved in the promotion of structured dialogue with regard to the pan-European transport corridors. This dialogue involves public debates and closer cooperation between the management committees of these corridors.
French: La Section est notamment engagée depuis longtemps dans la promotion d'un dialogue structuré dans les corridors paneuropéens de transport sur la base de débats publics et de l'approfondissement de la collaboration avec les comités directeurs de ces corridors.
English: Spring Icebreaking Operations to commence in Owen Sound News Release - March 13, 2006 NR-C&A-02-06E SPRING ICEBREAKING OPERATIONS TO COMMENCE IN OWEN SOUND OWEN SOUND - The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the areas near Owen Sound and northwards to Georgian Bay, or using those sectors, that spring icebreaking operations have begun along the normal shipping route.
French: Avis d'intérêt public - début du déglaçage printanier à Owen Sound Communiqué - Le 13 mars 2006 NR-C&A-02-06F AVIS D'INTÉRÊT PUBLIC - DÉBUT DU DÉGLAÇAGE PRINTANIER À OWEN SOUND OWEN SOUND - La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans les zones près de Owen Sound et au nord de la baie Georgienne ou fréquentant ces secteurs, qu'elle a commencé ses opérations de déglaçage le long de la route de navigation normale.
English: There is no evidence of either a reduction or expansion in the global range.
French: Aire de répartition mondiale du requin bleu. Source de la carte :
English: The recent experience of the latest expert panels has shown that the international community lacks clear criteria for unequivocally distinguishing between legal and illicit economic activities in conflict situations.
French: L'expérience récente des derniers groupes d'experts a souligné le fait que la communauté internationale manquait de repères clairs pour différencier sans ambiguïté les activités économiques licites et illicites dans des situations de conflit.
English: Address Archives of The Archdiocese of Kingston 279 Johnson Street, Kingston, Ontario Telephone: 1-613-398-6745 Fax: 1-613-398-0283
French: Adresse Archives of The Archdiocese of Kingston 279 Johnson Street, Kingston (Ontario) Téléphone : 1-613-398-6745 Télécopieur : 1-613-398-0283
English: Similarly, those executives who gave a higher priority to retiring from the FPS in the next two years as a career goal were on average older (55) compared to those who placed a lower priority on this goal (49).
French: De même, les cadres pour qui l’objectif de prendre leur retraite de la FPF au cours des deux prochaines années est hautement prioritaire sont plus âgés en moyenne (55 ans) que ceux qui sont moins intéressés par cet objectif de carrière (49 ans).
English: In this regard, the European Union stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
French: À cet égard, l'Union européenne se tient prête à aider l'Autorité palestinienne sur les plans financier, technique et politique.
English: All of this is aimed at achieving excellence in post-secondary education.
French: Les gouvernements doivent travailler ensemble afin de relever ces défis.
English: It also ensures that the new Inspector has a clear understanding of the work plan objectives.
French: Approbation reliée aux activités d’une tierce partie Des nombreux exploitants de services de transport aérien délèguent à des tierces parties certaines des tâches qui leur sont assignées dans les Instructions techniques de l’OACI et dans le RTMD.
English: This method will help reduce overall population size, while ensuring that the intrinsic value of the Snow Goose population, as a valuable resource, is maintained.
French: Cette méthode aidera à réduire la taille globale des populations tout en faisant en sorte que la valeur intrinsèque de la population d'oies des neiges comme ressource précieuse soit maintenue.
English: An ounce of prevention is still worth a pound of cure.
French: L'occurrence des conditions météorologiques extrêmes évoluera donc de manière irrégulière et il sera difficile d'y déceler des tendances.
English: Grant and loan funds will be essential for poverty reduction programmes, and the Ministry of Agriculture and Rural Development has itself been going through a fraught seven-year discussion to create a ministry-donor coordinated sectoral expenditure programme.
French: La lutte contre la pauvreté suppose l'existence de caisses de subvention et de crédit, et le Ministère de l'agriculture et du développement rural étudie depuis pas moins de sept ans la possibilité de créer un programme de dépenses sectorielles qui verrait la coordination de son action avec celle des donateurs.
English: AUDITS, APPEALS AND INVESTIGATIONS 4.1 INTRODUCTION As noted in earlier chapters, the Public Service Modernization Act (PSMA) sets a new course for the Public Service Commission (PSC) by focussing our mandate on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process and finding the right balance between delegation with accountability and the provision of leadership and the setting of standards.
French: VÉRIFICATIONS, APPELS ET ENQUÊTES 4.1 INTRODUCTION Comme nous l’avons noté dans les chapitres précédents, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) trace une nouvelle voie pour la Commission de la fonction publique (CFP). En effet, le mandat de la CFP est maintenant axé sur les politiques et les procédures visant à protéger l’intégrité du processus de nomination et sur l’établissement d’un juste équilibre entre la délégation de pouvoirs assortie de la responsabilisation.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Spin-off and start-up firms Annual Report 2001-2002 Spin-off and start-up firms Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Rapport annuel 2001-2002 Entreprises dérivées et entreprises en démarrage En vedette
English: The sample contained 2 cases that confirm the assertion that involving ultimate beneficiaries in project design and financing improves outcome.
French: Dans l’échantillon, deux cas ont permis de confirmer que la participation des bénéficiaires finals à la conception et au financement du projet améliore les résultats obtenus.
English: The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act and, in particular, to the production of local and regional programming.
French: La contribution que le nouveau service apportera à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodidffusion, en particulier la production d'émissions locales et régionales.
English: Whereas the qualitative and quantitative dimensions of food insecurity identified by Radimer et al (21,22) and others appear to be integral parts of this phenomenon, the social and psychological dimensions of food insecurity outlined in Table 1 have not been as thoroughly or consistently characterized in food security research to date.
French: Alors que les dimensions qualitatives et quantitatives de l'insécurité alimentaire soulignées par Radimer et coll. (21,22) et d'autres chercheurs semblent faire partie intégrante de ce phénomène, les dimensions sociales et psychologiques de l'insécurité alimentaire mentionnées au tableau 1 n'ont pas été décrites d'une manière aussi détaillée ou cohérente dans les études faites à ce jour sur la sécurité alimentaire.
English: The wishes of paternity can mobilize your deepest sexual desire in these das.
French: Les souhaits de la paternité peut mobiliser plus profond de ton désir sexuel dans ces das.
English: MA thesis. Montréal, QC:
French: Montréal, QC, Université du Québec à Montréal: