ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the socio-economic role of forestry has increased due to EU enlargement.
French: Cependant, le rôle socioéconomique de la sylviculture s’est accru à la suite de l’élargissement.
English: Annex to the letter dated 9 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The face of the dams required redesigns for erosion and wind-throw of trees with construction of a toe buttress to improve geotechnical stability.
French: De plus, les conseillers géotechniques réfection au moment de la fermeture afin de protéger la structure contre de NovaGold recommandent de ne pas permettre la les effets à long terme du vieillissement climatique et de l'empiètement croissance de végétation sur le parement de la digue, de la végétation naturelle successive.
English: Still others had not cleaned out or organized their electronic records storage sources for months, which usually mirrored their paper records habits.
French: D'autres encore n'avaient pas nettoyé ou organisé leur source d'entreposage des documents électroniques depuis des mois, ce qui correspondait généralement à leurs habitudes en ce qui concerne la gestion des documents imprimés.
English: Ultimately, this information will be used to introduce program improvements and to maintain the integrity and affordability of the program through a reasonable fee structure.
French: En fin de compte, les renseignements obtenus vont servir à améliorer le programme et à maintenir l'intégrité et l'abordabilité de celui-ci grâce à l'instauration d'un grille tarifaire raisonnable.
English: A new patent or patent application is a key step in the continuum from discovery to innovation.
French: L'obtention d'un nouveau brevet ou la présentation d'une nouvelle demande de brevet est une étape clé du cycle de la découverte à l'innovation.
English: Others found the paper to be leading and biased toward Option B. Some responded that the OAP was a high-level overview with not enough details to envision how each option would work in practice, especially Option A and Option B. They stated that since there were pros and cons to each option, it was difficult to choose one option.
French: D’autres étaient d’avis que le document privilégiait ou avait un parti pris pour l’option B. Certains ont répondu que le DAO était plutôt un survol qui ne donnait pas suffisamment de détails pour imaginer comment chaque option fonctionnerait en réalité, particulièrement les options A et B. Ils affirment que puisque chaque option offrait des pour et des contre, il était difficile de n’en choisir qu’une seule.
English: Some countries, however, use the same measures in all instances.
French: Certains pays, cependant, appliquent les mêmes mesures dans tous les cas.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'un contrôle adéquat est exercé pour s'assurer que des normes et des processus assurent la cohérence de la conception, du développement, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de l'entretien des solutions et des services en matière de technologie de l'information dans l'ensemble du BCP.
English: Canadian experience to date indicates that EA methods and procedures developed at the project level are not always applicable to the strategic level, especially if broad policy is under review.
French: Les ententes officielles qui énoncent les principes et les responsabilites de chaque instance relativement a la gestion du processus d’évaluation cn\ironnenlel~t~e représentent des progrès considérables en vue de l’harmonisation dans un État fedéral (dimension 11, tableau l), avec, en dernier lieu, le rapport qu’il y a avec leur adhésion aux lois et ententes internationales que le pays a signées (par exemple, dans le cas du Canada, la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfi-ontière d’Espoo, la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de I’en\7il-ollnelnent [ALENA]).
English: • Implementation of the arrangements based on the Berlin decisions of 1996 and the Washington NATO summit decisions of April 1999.
French: • mise en oeuvre des arrangements fondés sur les décisions de Berlin de 1996 et sur les décisions prises lors du sommet de l'OTAN à Washington, en avril 1999 ;
English: Species that make up this floral element are concentrated primarily on the coastal plain in the eastern United States with disjunct populations in Nova Scotia and the Great Lakes region.
French: Le Juncus caesariensis appartient à la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, qui réunit des espèces dont l’aire de répartition se trouve principalement sur la plaine côtière de l’est des États-Unis mais qui peuvent compter des populations disjointes en Nouvelle-Écosse et dans la région des Grands Lacs.
English: Thanks to cryptography, judges and policemen will be able to communicate over long distances safe in the knowledge that no criminal can hack into the system.
French: Grâce à la cryptographie, juges et policiers pourront communiquer sur de longues distances en toute sécurité, avec la certitude qu’aucun criminel ne s’introduira dans leur système.
English: 1.1 Kosovo shall be responsible for managing its own affairs, based upon the democratic principles of the rule of law, accountability in government, and the protection and promotion of human rights, the rights of members of all Communities, and the general welfare of all its people.
French: 1.1 Le Kosovo est responsable de la gestion de ses propres affaires, sur la base des principes démocratiques de l'état de droit, de la responsabilité des pouvoirs publics, de la protection et de la promotion des droits de l'homme, des droits des membres de toutes les communautés et du bien-être général de son peuple.
English: †HM Battleship Duke of York; HM Aircraft Carriers Indefatigable, Formidable, and Furious; three cruisers and six destroyers.
French: Dans la cuisine du navire, pendant ce temps, les cuisiniers cherchaient désespérément à échapper à la vapeur bouillante qui jaillissait de 30
English: The policy initiatives include a code of commercial advertising.
French: Au nombre des initiatives figure l'adoption d'un code de la publicité commerciale.
English: ◦ Performance systems provide quantitative information
French: ◦ Systèmes de rendement fournissent de l'information quantitative
English: They therefore deal with the areas normally dealt with in this type of sub-regional cooperation but in this specific case the initiative is geared to the particular features of the area, whose situation differs from that of other parts of the Mediterranean and which has in recent years experienced severe difficulties in terms of international relations.
French: Il s’agit donc de domaines habituellement couverts par ce genre de coopération sous-régionale, mais dans ce cas précis, l’initiative tient compte des particularités de la zone dont la situation diffère de celle des autres parties de la Méditerranée et qui a connu, ces dernières années, de très graves difficultés dans les relations internationales.
English: Radiation Protection Surveys A radiation protection survey of a facility is intended to demonstrate not only that the x-ray equipment itself functions properly and according to applicable standards but also that the equipment is installed in a safe environment and is used in a way which provides maximum radiation safety for patients and operators.
French: Inspection dans le Cadre de la Radioprotection L'inspection d'une installation dans le cadre de la radioprotection a pour objet de démontrer que non seulement l'appareil radio-graphique lui-même fonctionne convenablement et selon les normes en vigueur, mais aussi qu'il est installé en milieu sûr et utilisé de façon à assurer aux patients et aux opérateurs un maximum de sécurité contre le rayonnement.
English: I am pleased that we have taken the decision in favour of the EU's predominantly eastward enlargement.
French: La décision de l'élargissement essentiellement vers l'est me réjouit.
English: Europe has experienced extremism, and Europe has suffered from extremism.
French: L'Europe a connu l'extrémisme, et l'Europe a souffert de l'extrémisme.
English: UNICEF has strengthened social sector services through the training of social welfare professionals working with vulnerable families, including teachers, police, medical doctors and legislative professionals, with special focus on internally displaced children and women.
French: L'UNICEF a renforcé les services du secteur social en formant les professionnels de la protection sociale qui travaillent auprès des familles vulnérables, notamment les enseignants, les fonctionnaires de police, les médecins et les gens de justice, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants et les femmes déplacés.
English: In addition to the recent doubling in access limits and norms under the Poverty Reduction and Growth Facility and the Exogenous Shocks Facility, the Executive Board has signalled support for a lending framework comprising the Poverty Reduction and Growth Facility, a concessional short-term financing facility similar to the stand-by arrangement and a unified concessional emergency lending facility to address exogenous shocks and post-conflict situations.
French: En dehors du doublement récent des limites d'accès et des normes prévues par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et la Facilité de protection contre les chocs exogènes, le Conseil d'administration du Fonds a marqué son appui à un ensemble de facilités comprenant la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, une facilité de financement concessionnel à court terme semblable aux accords de confirmation, et une facilité unifiée de prêts d'urgence concessionnels, pour remédier aux effets des chocs exogènes et aux situations d'après conflit.
English: For desensitized explosives of Class 3, replace existing “S17”, “S19” and “S20” by “S14” and insert “S14” for UN 2059 PG III.
French: Pour les explosifs flegmatisés de la classe 3, remplacer «S17», «S19» et «S20» par «S14» et ajouter «S14» pour le numéro ONU 2059 GE III.
English: Ms. Bertini is credited with assisting hundreds of millions of victims of wars and natural disasters throughout Africa, Asia, Latin America, the Middle East, and parts of Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Recevant le prix, elle a affirmé : "Le Scoutisme féminin a eu une grosse influence sur moi en tant que jeune femme.
English: Soon thereafter, he asked to be returned to his supervisory work.
French: Peu après, il a demandé à reprendre ses fonctions de surveillant.
English: ◦ Proactive Disclosure A682 - Contributions to the Retirement Compensation Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive A682 - Cotisations au compte des conventions de retraite Numéro:
English: Barmouth, within a line from Barmouth Railway Station to Penrhyn Point
French: Barmouth, dans les limites d'une ligne allant de la gare ferroviaire de Barmouth à Penrhyn Point
English: Other Implementation Issues for a Health Info-Structure While the need to develop a social consensus around privacy and confidentiality was clearly their primary concern, participants identified a number of other priority issues.
French: Autres éléments d'aménagement d'une infostructure de la santé Bien qu'ils s'intéressent surtout B la nécessité de dégager un consensus social en matiPre de vie privée et de confidentialité, les participants identifient un certain nombre d'autres questions prioritaires.
English: In 1995, Marbicon Inc. conducted a follow-up trial to the DowElanco trials of 1990.
French: En 1995, Marbicon Inc. a effectué un essai de suivi des essais réalisés par DowElanco en 1990.
English: While reports may be submitted at any time, the deadline for submitting reports to be considered in the sixth synthesis report was 17 June 2002, as indicated in the conclusions on AIJ under the pilot phase contained in document FCCC/SBSTA/2001/8.
French: Les rapports peuvent être communiqués à tout moment, la date limite de communication des renseignements à prendre en compte dans le sixième rapport de synthèse ayant été toutefois fixée au 17 juin 2002, comme il est indiqué dans les conclusions sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2001/8.
English: Development programmes sponsored by the Guinean government are aimed at eliminating female illiteracy, especially among poor women and those living in rural areas.
French: Les programmes de développement entrepris par le gouvernement guinéen sont axés sur l'élimination de l'analphabétisme des femmes, notamment dans les zones rurales et pauvres.
English: W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, October 1951:
French: Journal de marche du 2e bataillon du P.P.C.L.I. et de l’escadron «C», Ld.
English: He also asked whether the State party had enacted legislation to prohibit the production and dissemination of films, video cassettes or publications inciting racial hatred.
French: M. Herndl aimerait également savoir si l'État partie a adopté une législation visant à interdire la production et la diffusion de films, de cassettes vidéo ou de publications incitant à la haine raciale.
English: Use of this template is optional, but your proposal must follow the same format.
French: L’utilisation de ce modèle est facultative, mais votre proposition doit suivre la même présentation.
English: Development in Croatia is linked to that in Bosnia, Bosnia to Yugoslavia, Yugoslavia to Albania, Albania to Macedonia.
French: Le développement en Croatie est lié à celui de la Bosnie, qui est lié à celui de la Yougoslavie, lui-même lié à l'Albanie et l'Albanie à la Macédoine.
English: The recruitment strategy plays an important role in the overall participation rate and cost of a screening program.
French: La stratégie de recrutement joue un rôle important dans le taux de participation global et le coût d'un programme de dépistage.
English: No such heat-induced vasoconstriction was observed in the forearm.
French: On n'a pas observé une telle vasoconstriction induite par la chaleur dans l'avant-bras.
English: This will include consideration of both toxicity (at least crudely) and refined measures of exposure to ensure that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: On examinera notamment la toxicité (au moins de façon sommaire) et on procédera à des mesures perfectionnées de l'exposition pour s'assurer que les substances priorisées sont bien celles qui présentent le plus grand risque.
English: This will help to exert a positive influence over the peace process in Somalia.
French: Cette initiative exercera une influence positive sur le processus de paix en Somalie.
English: There were also concerns about the use of the term “electronic address”.
French: On a également émis des réserves au sujet de l'utilisation du terme “adresse électronique”.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: dépendra de sa nature, compte tenu des circonstances entourant la cause.
English: By 1979, when the gold price began to rise rapidly, only 15 gold mines remained in production in Canada, other than basemetal mines that yielded by-product gold.
French: Lorsque le prix de l’or a amorcé une hausse rapide, en 1979, il ne restait que 15 mines productrices d’or au Canada, en ne tenant pas compte des mines de métaux communs où l’or est récupéré comme sous-produit.
English: All the other systems (brake, cooling, ) may be empty in this case, the mass of the liquids shall be carefully compensated;
French: Tous les autres circuits (freins, refroidissement, ) peuvent être vides, mais la masse des liquides doit être soigneusement compensée;
English: Workshop Business Administration: keeping a balance sheet and drawing up a profit and loss account.
French: - Atelier de gestion des entreprises : établissement de bilans et d'états des pertes et profits (10 femmes).
English: With ozone-chlorine treatment (Buckingham; Table 6 and Figures 10e and 10f) the CPK levels were higher in the warm water months.
French: Avec le traitement ozone-chlore (Buckingham, tableau 6 et figures 10e et 10f), les niveaux de CPK ont été plus élevés durant les mois où l’eau était chaude.
English: Extent to which processes have been jointly developed and allow effective contributions of partners and stakeholders.
French: Le degré de collaboration dans l’élaboration des processus
English: Generational Challenges, Opportunities, and Federal Policy Considerations."
French: Les enjeux générationnels, les possibilités et l'examen des politiques fédérales.
English: The Delegation stressed that Morocco had always expressed itself in favor of the harmonization of patent law and that the economic and social development of all countries should be encouraged so that peoples of the world would see their living conditions improved.
French: Le Maroc a toujours été favorable à l’harmonisation du droit des brevets et le développement socioéconomique de tous les pays doit être encouragé afin que les peuples du monde entier voient une amélioration de leurs conditions de vie.
English: This workshop addresses language teachers and teacher trainers in secondary schools and university language teaching.
French: Cet atelier s’adresse aux enseignants en langues et aux formateurs d’enseignants du niveau secondaire et universitaire.
English: Of course, it would be better if the United States and China were to sign it, but as a framework it is good.
French: Néanmoins, il s'agit d'un bon cadre.
English: Jean Brault, Groupaction Gosselin and Jean-Charles Guité did not act in good faith in signing the contract, P-67, in billing PWGSC and claiming entitlement to this 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Jean Brault, Groupaction Gosselin et Jean-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-67 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: The present potentials for argon, krypton, and xenon provide a good overall account of the experimental properties of these compounds, considering the stated uncertainty in the measurements.
French: Les potentiels actuels de l'argon, du krypton et du xénon fournissent une bonne analyse des propriétés expérimentales de ces composés en tenant compte de l'incertitude reconnue de ces mesures.
English: The author affirms that the evidence in the case was not examined fully and objectively, because both the investigation and the court trial were conducted in an accusatory manner.
French: L'auteur affirme que les éléments de preuve versés au dossier n'ont pas été complètement et objectivement examinés parce qu'aussi bien l'enquête que le procès ont été menés de manière accusatoire;
English: The EU model places special emphasis on solid institutional structures, social dialogue, investment in human capital and the quality of employment in a context that promotes faster as well as more equitable economic growth.
French: Le modèle européen met particulièrement l’accent sur la solidité des structures institutionnelles, le dialogue social, l’investissement dans le capital humain et la qualité de l’emploi dans un contexte qui favorise une croissance économique plus rapide et plus équitable.
English: Catch limits and other rules for the fishery remain the same:
French: Les limites de prises et les autres règles resteront les mêmes :
English: On the initiative of several Member States, innovative and complementary financial instruments are being created.
French: À l’initiative de plusieurs États membres, des instruments financiers innovants et complémentaires voient le jour.
English: In May, Lufthansa's passenger traffic increased 2.8 per cent compared with the same month in 2004.
French: En mai, l'aéroport de Francfort a accueilli 4,5 millions de passagers, soit 2,6 % de plus qu'au même mois en 2004.
English: interests of the Community or of one or more of its Member States.
French: d'un ou plusieurs de ses États membres.
English: Eligible expenses are travel, accommodations, meals and incidentals as per Canada Treasury Board guidelines.
French: Les dépenses admissibles comprennent les frais de déplacement, les chambres d’hôtel, les repas et les frais divers, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada.
English: These aircraft included two Boeing Company (“Boeing”) 767 aircraft and two Airbus Industrie (“Airbus”) A300 aircraft (collectively, the “Mosul Four”) which were destroyed at an airfield at Mosul, Iraq.
French: Sept des aéronefs de la KAC ont été détruits pendant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée en janvier et février 1991, dont deux avions 767 de la société Boeing («Boeing») et deux avions A300 de la société Airbus Industrie («Airbus») (désignés collectivement par l'expression les «quatre avions de Mossoul»), détruits sur un aérodrome de Mossoul (Iraq).
English: Deeply concerned about the continued imposition by Israel, the occupying Power, of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including, inter alia, via the establishment of hundreds of Israeli checkpoints and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings, which are destroying the territorial contiguity of the Territory, causing serious humanitarian hardship and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'Israël, puissance occupante, continue d'imposer des bouclages et de restreindre sévèrement la circulation des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, notamment en mettant en place des centaines de points de contrôle et en transformant plusieurs de ces points de contrôle en structures semblables à des postes frontière permanents, ce qui compromet la contiguïté territoriale du territoire, entraîne de graves problèmes humanitaires et entrave sérieusement le relèvement et le développement de l'économie palestinienne,
English: The Agency is compelled to plan its expenditures on the basis of double-shifts in schools and the emphasis is on preventing a resort to triple-shifts, which will have a very adverse effect on the quality of education, by reducing teaching time, eliminating extracurricular activities and, at the same time, raising maintenance costs.
French: Il est forcé de calculer ses dépenses sur la base du système des classes alternées et il s'attache en fait à éviter un système d'utilisation des locaux par trois groupes d'élèves, ce qui aurait des effets désastreux sur la qualité de l'enseignement - réduction des heures de classe et suppression des activités extracurriculaires - et qui ferait accroître les dépenses d'entretien.
English: There is inconsistency between the proposal and other Community legislation in force or in the pipeline.
French: Il existe des incohérences entre la proposition et d’autres dispositions législatives communautaires en vigueur ou en préparation.