ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these deliverables are currently in the draft stages.   F.S.I.N. did not fulfill deliverable 3 which required it to provide training (over and above the Police Management Board training already scheduled for January 2004) to 30 communities.   F.S.I.N. also did not fulfill deliverable 5 which required it to provide a Police Management Board report about training (excluding the Police Management Board training scheduled for January 2004).
French: Ces deux documents en sont encore à l’étape de l’ébauche.   La FSIN n’a pas produit le résultat 3, à savoir assurer une formation pour 30 collectivités (en plus de la formation destinée aux membres des CGSP, déjà prévue pour janvier 2004).   La FSIN n’a pas non plus produit le résultat 5, soit un rapport sur la formation destinée aux membres des CGSP (à l’exclusion de la formation prévue pour janvier 2004).
English: On May 26, 1999, St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 26 mai 1999, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la demanderesse) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Thus, the Human Development Index (HDI) dropped from 0.538 in 1990 to 0.502 in 2001, life expectancy at birth from 52.1 to 48.5, the net primary enrolment ratio from 81.6 per cent to 77.4 per cent and the Human Poverty Index (HPI-1) from 31.1 to 34.5.
French: Ainsi, l'indicateur de développement humain (IDH) est passé de 0,538 en 1990 à 0,502 en 2001, l'espérance de vie à la naissance de 52,1 à 48,5, le taux net de scolarisation dans le primaire de 81,6% à 77,4% et l'indicateur de la pauvreté humaine (IPH-1) de 31,1 à 34,5.
English: The representations of Indian groups cannot be wholly discounted in this development, but in fact the move away from the traditional strategy began even before the war, and the dynamics that motivated it were, as always, a non-Aboriginal assimilative strategy and more mundane considerations — financial ones in this instance.
French: était passé de zéro en 1945 à 2144; au cours de la décennie suivante, il progressa encore plus rapidement, atteignant 6834, ce qui correspondait à un peu plus de 10% de la clientèle scolaire (des externats et des pensionnats)73.
English: The application for registration should (1) include rules of use, which, in addition to the identifying particulars of the applicant authorities, should specify the grounds on which use of the collective rights may be denied to a member of the indigenous people, and (2) include a favorable report by the competent administrative body on the rules of use.86 (c) Peru’s sui generis regime
French: La demande d’enregistrement doit contenir 1) les règles d’usage qui doivent indiquer, outre toute précision sur l’autorité qui dépose la demande, pour quels motifs l’utilisation des droits collectifs est refusée à un membre de la population autochtone et 2) un rapport favorable établi par l’organe administratif compétent sur les règles d’usage86. c) Régime sui generis du Pérou
English: OIOS is aware of the difficult circumstances facing operations in Iraq, particularly with regard to obtaining qualified and experienced staff and in deploying them to the field.
French: Le Bureau est conscient des difficultés auxquelles se heurtent les opérations en Iraq, eu égard en particulier aux problèmes que posent le recrutement d'un personnel qualifié et expérimenté et son déploiement sur le terrain.
English: Young listed the government's recent achievements in the area: an agreement with NAV Canada to commercialize Canada's air navigation system; an international air transportation policy to ensure that Canadian carriers made use of the routes they were allotted; the signing of the "Open Skies" agreement with the United States; the privatization of CNR; and the elimination of $700 million in subsidy payments under the Western Grain Transportation Act and the Atlantic Region Freight Assistance program.
French: Young a énuméré les récentes réalisations du gouvernement dans ce secteur : un accord avec NAV Canada en vue de commercialiser le système de navigation aérienne du Canada; une politique internationale sur le transport aérien pour s'assurer que les transporteurs canadiens utilisent les routes qui leur ont été attribuées; la signature d'un accord « ciel ouvert » avec les États-Unis; la privatisation du CN et la coupure de 700 M$ en subventions prévues par la Loi sur le transport du grain de l'Ouest et le Programme de subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique.
English: The Program Manager also has a good approach to public diplomacy and uses this as a tool to further Canada’s interests.
French: Le gestionnaire de programme a également une bonne approche de la diplomatie ouverte et il y recourt pour faire avancer les intérêts du Canada.
English: In addition, she had in fact done Investment Analysis Reports, for the DND project and also for the "Steinbach," Henderson," and "Dauphin" projects.
French: De plus, elle a effectivement rempli les rapports d'analyse des investissements dans le cadre du projet DND de même que pour les projets « Steinbach », « Henderson » et « Dauphin ».
English: A large part of this difference may be due to the fact that Vaillancourt assumes a duration of three years for community college programs, while the longitudinal files constructed from administrative data suggest that two years is a more typical length of program.
French: Cette différence peut être attribuable en grande partie au fait que Vaillancourt attribue une durée de trois ans aux programmes des collèges communautaires, alors que les fichiers longitudinaux établis à partir de données administratives donnent à penser que la plupart des programmes durent deux ans.
English: Mandarin, English Postal code:
French: Mandarin, Anglais Code postal :
English: Reiterates that the Committee must make a negative decision on notifications submitted pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002), in order to prevent the release of funds and other financial assets or economic resources that have been determined by the notifying State(s) to be necessary for basic expenses;
French: Réaffirme que, pour empêcher le déblocage des fonds et autres actifs financiers ou ressources économiques dont l'État notifiant a déterminé qu'ils étaient nécessaires pour des dépenses de base, le Comité doit prendre une décision contraire sur les notifications qui lui sont communiquées en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002);
English: (a) Prioritize the allocations of financial and human resources to the health sector in order to ensure an equal access to quality health care by children in all areas of the country and to strengthen its efforts to implement the National Health Insurance Scheme;
French: a) De donner la priorité à l'affectation de ressources financières et humaines au secteur de la santé en vue d'assurer l'égalité d'accès des enfants de toutes les régions du pays à des soins de santé de qualité ainsi que de renforcer l'action qu'il mène pour mettre en œuvre le Régime national d'assurance maladie;
English: In the larger population of Professional and higher-level staff with appointments of one year or more, however, the representation of women has declined by nearly two percentage points to 34.6 per cent.
French: Dans le groupe plus large des fonctionnaires de cette catégorie titulaires d'un engagement d'au moins un an, la proportion de femmes a toutefois baissé de près de deux points de pourcentage, pour se situer à 34,6  %.
English: "MI status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
French: b) La capacité du système EGR à parvenir au flux prescrit, dans le délai prescrit par le constructeur − surveillance de l'efficacité;
English: The International Conference on Human Security in East Asia was organized in collaboration with the Korean National Commission for UNESCO and the Ilmin International Relations Institute of Korea University, in Seoul, Republic of Korea, in June 2003.  It was attended by regional and international experts (Canada, Europe and Latin America), representatives from the governments of the region, as well as observers from throughout Asia.
French: - Conférence internationale sur la sécurité humaine en Asie de l'Est, organisée en collaboration avec la Commission nationale de la République de Corée pour l'UNESCO et l'Institut des relations internationales de l'Université de Corée (Séoul, juin 2003), avec la participation d'experts régionaux et internationaux (Canada, Europe et Amérique latine), de représentants des gouvernements de la région et d'observateurs de toute l'Asie.
English: Phylogenetic analysis of yeast, invertebrate, and multiple mammalian isoforms of SNF4 shows that the gene duplication likely occurred early in the metazoan lineage, as the protein products of the different loci are relatively divergent.
French: Une analyse phylogénétique des gènes SNF4 présents chez la levure et les invertébrés de même que plusieurs isoformes chez les mammifères montre que la duplication se serait vraisemblablement produite tôt dans le lignage des métazoaires puisque les séquences peptidiques des différents gènes sont relativement divergentes.
English: For the first time in the constitutional history of the Congo, the equality of men and women was formally enshrined in a law.
French: C'est la première fois dans l'histoire constitutionnelle congolaise, qu'un texte consacre formellement l'égalité de l'homme et de la femme.
English: I shall refer to specific sections and paragraphs of the report which contain recommendations for consideration by the Assembly.
French: Je me référerai aux sections et paragraphes spécifiques du rapport qui contiennent des recommandations présentées à l'Assemblée pour examen.
English: It is important to remember that the status of the persons the candidates met on July 10, 14 and 15, 1981, is one of the main points under dispute.
French: Il est important de noter que le statut des personnes que les candidats ont rencontrées les 10, 14 et 15 juillet 1981 est un des points principaux en litige.
English: Born in Rome in 1979, after living like an aristocratic contemporary lord travelling around the world, he specialized in communication, graphic and industrial design, applied art and cinema.
French: Carlo Maria Pelagallo est né à Rome en 1979,après avec vécu tel un aristocrate contemporain voyageant au 4 coins du monde, il fini par se spécialiser dans la communication, le graphisme ,le design industriel, l'art et le cinéma.
English: Migration also faces many challenges that should be addressed in a responsible and balanced way, and in a cooperative and constructive manner, between countries of origin and countries of destination and relevant international organizations and civil society.
French: Les migrations se heurtent par ailleurs à de multiples difficultés qui doivent être réglées de manière responsable et équilibrée et sur la base d'une coopération constructive entre les pays d'origine, les pays de destination, les organisations internationales concernées et la société civile.
English: The protein fraction of histones giving rise to a partial penetration into the bilayer is not the lysine-rich fraction but rather the non-polar component of the proteins.
French: La fraction de la protéine des histones qui donne lieu à une pénétration partielle de la double couche n'est pas la fraction qui est riche en lysine; il s'agit plutôt de la portion des protéines qui n'est pas polaire.
English: Listed Listing Number: 90575 Listing Date: 2005-11-17 Vulcan Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90575 Date de listage : 2005-11-17 Série Vulcan Référence :
English: University of Ontario Institute of Technology Mcgregor, Carolyn P. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Health Informatics $500,000
French: University of Ontario Institute of Technology Mcgregor, Carolyn P. Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en informatique de la santé 500 000 $
English: Member States can be expected to transpose takeovers law, but this is a case of relations between enterprises; it has nothing to do with the exertion of political influence.
French: On peut certes s’attendre à ce que les États membres transposent le droit des acquisitions, mais c’est une question de relations entre les entreprises qui n’a rien à voir avec l’exercice de la moindre influence politique.
English: Paragraph 3(d) contains a similar limitation regarding the capital costs incurred in respect of an entire leasehold interest, which makes it unnecessary to attempt to allocate the proceeds of disposition of part or all of a leasehold interest between two or more units of capital cost.
French: L'alinéa 3d) prévoit une limite semblable pour les coûts en capital engagés à l'égard de la totalité d'une tenure à bail, ce qui élimine la nécessité de chercher à répartir, entre deux ou plusieurs unités de coûts en capital, le produit de disposition d'une partie ou de la totalité d'une tenure à bail.
English: The component incorporates the activities of the mission under the political affairs, public information and civil affairs elements that are working with all stakeholders involved in the Darfur peace process, monitoring relevant developments of the peace process and performing early warning and conflict analysis.
French: Elle intègre les activités menées par des spécialistes des affaires politiques, de l'information et des affaires civiles qui, en coopération avec toutes les parties prenantes au processus de paix au Darfour, suivent l'évolution du processus et exercent des fonctions d'alerte rapide et d'analyse des conflits.
English: Respondents were given maximum leeway to demonstrate their skill levels, even if their measured skills were minimal.
French: On lui a donc accordé le maximum de chances pour faire preuve de ses compétences, même si ces dernières s'avéraient faibles.
English: Mr. Murray (United States): The United States will not participate in the Assembly's action on draft resolution I under item 100, on the report of the United Nations Disarmament Commission.
French: M. Murray (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne prendront pas part au vote sur le projet de résolution I au titre du point 100 de l'ordre du jour sur le rapport de la Commission du désarmement.
English: They emphasized the need to mainstream South-South cooperation in the design and implementation of programmes, linking it more closely to the MDGs and the multi-year funding framework (MYFF), and to define more clearly the Special Unit’s value added niche.
French: Les délégations ont souligné qu’il fallait intégrer la coopération Sud-Sud à la conception et à la mise en œuvre des programmes, en l’harmonisant davantage avec les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan de financement pluriannuel, et définir plus clairement le créneau à valeur ajoutée du Service spécial.
English: The Court has discharged its growing responsibilities in this regard with ever-increasing professionalism and expertise.
French: Elle s'est acquittée de ses responsabilités croissantes à cet égard avec un professionnalisme et une compétence grandissants.
English: Sensible recourse to pesticides is therefore unavoidable.
French: À cet égard, l'usage raisonné de pesticides reste incontournable.
English: In Korea, 60 Canadian nurses were again faced with providing medical services in a combat zone and with the daunting challenge of fighting not only battle-inflicted injuries, but infectious disease.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, 3 649 infirmières militaires avaient servi dans l’armée, 481 dans la force aérienne et 343 dans la marine.
English: • Strengthening linkages between industry, government and/or the research infrastructure;
French: • resserrement des liens entre l'industrie, le gouvernement et/ou l'infrastructure de recherche;
English: (p) Report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (A/59/364);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/59/364);
English: This item was included in the agenda of the thirty-fourth session of the General Assembly, in 1979, at the request of Madagascar (A/34/245).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1979, à la demande de Madagascar (A/34/245).
English: The criteria for refund of European search fees2 as provided for in Article 10 paragraph 2 of the Rules relating to fees3 and for refund of international search fees as provided for in Annex C Part II(3) of the Agreement between the EPO and WIPO under the PCT4, where the European or international search may be based on an earlier search report already prepared by the EPO, have been simplified.
French: Les critères applicables au remboursement des taxes de recherche européenne2 tel que prévu à l'article 10(2) du règlement relatif aux taxes3 et au remboursement des taxes de recherche internationale tel que prévu à l'annexe C, partie II(3) de l'accord entre l'OEB et l'OMPI au titre du PCT4 dans les cas où la recherche européenne ou internationale peut être basée sur un rapport de recherche antérieure déjà établi par l'OEB, ont été simplifiés.
English: Under the terms of article 109, a judge who is referred to the Higher Council of the Judiciary may avail himself of the services of another judge unless otherwise decided by the Council itself.
French: En vertu de l'article 109, un magistrat qui a été déféré devant le Conseil supérieur de la magistrature ne peut se faire assister par un autre magistrat que sur décision du Conseil.
English: "DFO will hold consultations with industry to discuss discarding and to make recommendations for long-term measures to alleviate concerns shared by the FRCC, industry and my department."
French: « Le MPO tiendra des consultations auprès de l'industrie afin de discuter des rejets et faire des recommandations sur des mesures à long terme visant à calmer les inquiétudes partagées par le CCRH, l'industrie et mon Ministère.»
English: ◦ the work of the Federal-Provincial Committee on Taxation.  The department facilitated the exchange of information between itself and the provinces and territories through the release of a Federal-Provincial Tax Matters Newsletter every second month and through the Federal-Provincial Tax Committee meetings that take place three times per year.
French: ◦ les travaux du Comité fédéral-provincial des questions fiscales. Le Ministère a favorisé l'échange d'information avec les provinces et les territoires grâce à la publication, tous les deux mois, d'un bulletin fédéral-provincial sur les questions fiscales, et à la tenue de rencontres du Comité fédéral-provincial des questions fiscales trois fois par année.
English: There is an increasing awareness that the efficiency of different support programmes is very much dependent on what confidence the target groups have in the activities.
French: L'on est de plus en plus conscients que l'efficacité des différents programmes de soutien dépend dans une très large mesure de la confiance des groupes cibles à l'égard des activités en question.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/78 (E/CN.4/2000/15);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1999/78 (E/CN.4/2000/15);
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-second session of the Subcommittee to be held from 21 February to 4 March 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-deuxième session du Sous-Comité se tiendrait du 21 février au 4 mars 2005.
English: I believe that the resolution is very clear.
French: Je crois que la résolution est très claire.
English: A message to "C" Squadron Lord Strathcona’s Horse from one of three troops now in position on the threatened flank* stated that by 6:40 part of the enemy force on 355 was withdrawing by way of Hill 227.65 Tank fire against 227 was now taken over by the artillery, which also switched from its pre-planned regimental target to a point approximately one mile north-west of Hill 355 to cut off that avenue of escape.66 In the meantime had come the welcome news that the American counter-attack was progressing favourably, though against considerable small arms and mortar fire.67 All but the highest peak fell, to the 2nd Battalion during the morning.68 Intermittently throughout the morning and early afternoon, the Chinese shelled "A" and "D" Companies of the 2nd R. 22e R. and the 1st P.P.C.L.I.’s "C" Company with anti-tank weapons.
French: L’artillerie relaya alors les chars de combat pour engager la cote 227, abandonnant les cibles prévues pour les pièces des régiments et s’en prenant à un point situé à un mille environ au nord-ouest de la cote 355, afin de fermer cette issue.66 On apprenait en même temps que la contre-attaque des Américains progressait favorablement, sous un feu nourri d’armes portati*La troisième troupe avait reçu l’ordre de prendre position sur la côte 210 le soir du 23 novembre et y était arrivée à 3 h. du matin64, le 24, grâce aux efforts du sgt-maj. régimentaire G. Dagenais, qui conduisit lui-même les chars aux positions de tir que leur avaient assignées Dextraze et Quinn.
English: For the purpose of this fee schedule, «specified frequency» means the frequencies utilized exclusively for the operation of railways in Canada that are set out in Appendix A of the fee schedule; «renewal fee» means the annual fee payable for the renewal of a radio authorization before its expiration on March 31 of every year.
French: Aux fins du présent barème de droits, « fréquence précisée » signifie les fréquences servant exclusivement à l’exploitation des chemins de fer au Canada qui sont précisées dans l’appendice A du barème de droits; « droits de renouvellement » signifie les droits annuels payables pour le renouvellement d’une autorisation de radiocommunication avant l’expiration de celle-ci, soit le 31mars de chaque année.
English: The relevant human rights bodies are inundated with complaints from individuals concerning Israeli terrorist practices directed against them, and they include the complaint of Ahmad Shihabi, who was wounded in the abdomen when a landmine laid by the Israeli occupation army exploded in the woods.
French: Les organismes chargés de la protection des droits de l'homme recevaient de nombreuses plaintes de résidents victimes des pratiques terroristes israéliennes, comme Ahmad Shihabi qui avait été blessé à l'abdomen lorsqu'une mine posée par l'armée d'occupation israélienne avait explosé alors qu'il se trouvait dans les bois;
English: b).  a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door in between the axles.
French: b) Un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service située le plus en arrière entre les essieux.
English: However, with no recent harvest or band recovery data for October in WMU 94, it is impossible to accurately estimate the impact of restoring hunting days.
French: Par contre, étant donné qu’il n’existe aucune donnée récente sur la prise ou la récupération de bagues en octobre dans le SGF 94, il est impossible d’estimer avec précision l’incidence du rétablissement des jours de chasse.
English: She is also President of the Groupe jeunesse francophone de Toronto and President of Ontario Youth Against Racial Discrimination.
French: Elle est également présidente du Groupe jeunesse francophone de Toronto et présidente du Ontario Youth Against Racial Discrimination.