ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent indicated that they had evidence of Harbour Air landing in the middle of a travelling pod and when the orcas passed the seaplane the plane "jumped" over to another pod.
French: Un répondant a mentionné qu'on avait la preuve qu'un hydravion de Harbour Air s'était posé en plein milieu d'un groupe d'orques en mouvement et qu'une fois que les orques l'eurent dépassé, il s'est envolé pour se poser au milieu d'un autre groupe.
English: He indicated that at this point it only goes back to Nov 2000, however this will slowly be updated (or backdated).
French: Il souligne que les métadonnées incluses remontent jusqu’en novembre 2000 seulement mais qu’on versera progressivement dans la base les métadonnées plus anciennes.
English: Mr. Tang Jianxuan (China) (spoke in Chinese): First of all, Sir, please allow me to offer my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the current session of the General Assembly.
French: M. Tang Jianxuan (Chine) (parle en chinois) : Avant tout, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous présenter mes félicitations les plus sincères à l'occasion de votre accession à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Information may be provided to the Employment Equity Program Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies. This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: La CFP a créé ce cadre analytique afin fournir les renseignements recueillis au cours de consigner des renseignements sur les de l’audition d’un appel afin que le président ou nominations à la fonction publique (avant avril la présidente du comité d’appel puisse rendre 1999), les départs, la répartition des fonctionnaires une décision.
English: Survey data indicates that CSP funding accounted for over a quarter of the project budgets in more than half of the projects funded.
French: Les données révèlent que les fonds accordés par le PEC représentent plus du quart du budget dans plus de la moitié des projets financés.
English: The Committee invites the State party to monitor carefully the impact of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à surveiller attentivement l'impact des mesures prises et les résultats obtenus et à présenter dans son prochain rapport périodique des informations à cet égard.
English: • Abuse is always the responsibility of the abuser and is always a choice.
French: Parmi les effets d’une violence physique, il y a les yeux au beurre noir, les fractures, les contusions, les commotions, les coupures, les égratignures —
English: • The Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement
French: • Entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in
English: Liquid effluent management performance is not improving.
French: La gestion des effluents liquides ne présente pas d'amélioration.
English: 3.2 PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS Certain personal amounts have been indexed for the 2002 taxation year.
French: En outre, ils sont actuellement disponibles au site indiqué au point 3.1.
English: living in shared-custody situations and one was living with a single parent.
French: Quatre des enfants faisaient l’objet d’une garde partagée et une autre demeurait avec un parent seul.
English: The Studios includes a back lot of 1.560.000 sq.m. for the constructions and conservation of external sets.
French: Les Studios comprennent un Backlot de 1.560.000 m² permettant la construction et la conservation de grands décors extérieurs.
English: Aware of the potential for the presence of the French language on the Internet that is represented by library collections, and convinced of the importance of the contribution made by such collections to universal access to a shared heritage, we are very pleased with the initiative to found the Francophone network of digital national libraries.
French: Conscients du potentiel que representent les collections des bibliotheques pour la presence de la langue francaise sur Internet, convaincus de l'importance de cette contribution pour l'acces de tous a un patrimoine partage, nous nous felicitons de l'initiative fondant le Reseau francophone des bibliotheques nationales numeriques.
English: A Structural Analysis of Data Protection and Employment.
French: Analyse structurelle de la protection des données et de l'emploi
English: Firstly, this will contribute to facilitating the movement of persons within the Community; secondly, to increasing road safety and enhancing legal certainty and consumer protection; and, thirdly, to facilitating the establishment of residence in a Member State other than the one in which the driving licence was issued.
French: Cela contribue, premièrement, à faciliter le transport des personnes dans la Communauté, deuxièmement, à augmenter la sécurité du trafic routier - d'ailleurs, non seulement la sécurité juridique et donc celle des consommateurs, mais aussi la sécurité routière - et, troisièmement, à faciliter la justification éventuelle d'une résidence dans un autre État membre que celui dans lequel le permis de conduire a été établi.
English: A personal pardon for reasons of State is permissible if they have a duly certified serious or terminal illness from which they could die at any time or a physical disability so serious that it prevents them from taking care of themselves.
French: La remise de peine particulière pour raisons d'État sera applicable lorsqu'elle sera motivée par des problèmes de santé graves ou irréversibles, dûment constatés, comportant un risque imminent de mort ou d'incapacité physique d'une nature telle qu'elle empêcherait le condamné d'être autonome.
English: (See section on the Costs of Substance Abuse in Canada in Appendix.)
French: (Voir l'annexe, à la section intitulée Coûts qu'entraîne la toxicomanie au Canada.)
English: Also, its collaboration with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) was essential to guaranteeing a flow of accurate information to troop-contributing countries.
French: De même, sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix est essentielle pour garantir la diffusion d'une information exacte aux pays qui fournissent des contingents.
English: This letter is to advise you of recent developments on the issue of the reuse of single-use medical devices.
French: La présente lettre vise à vous informer des faits récents concernant le retraitement et la réutilisation des instruments médicaux préalablement étiquettés stériles et à usage unique.
English: When the JMStV has been infringed by the broadcast of content that could not be submitted to a "Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle" in advance (e.g. live broadcasts), certified "Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle" have to deal with the matter after the content has been broadcast.
French: Lorsque le JMStV a été enfreint par la diffusion d’un contenu qui n’a pas pu être préalablement soumis à une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle (par exemple, diffusions en direct), les Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiées doivent traiter la question après la diffusion du contenu.
English: Like Goods Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects or, in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires Marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Tony Atkinson identified three key features of social exclusion:
French: Tony Atkinson a identifié trois éléments clefs de l'exclusion sociale:
English: This budget could be allocated, for example, to special Web-projects (support in website-development) that would again affect millions of young citizens and boost the development of the countries’ Youth Card organisation(s).
French: Ces crédits pourraient être alloués, par exemple, à des projets spéciaux de site web (soutien à leur création), ce qui permettrait, à nouveau, de toucher des millions de jeunes citoyens et de promouvoir le développement des organisations de cartes jeunes.
English: As it is stated in previous reports, the Ministry of Justice and representatives from the Faroe Home Rule have been discussing how to ensure full and complete compliance with Resolution 1373 (2001) in connection with negotiations concerning the possible transfer of the responsibility for police- and administration of justice affairs to the Faroe Home Rule.
French: Comme indiqué dans les rapports antérieurs, le Ministère de la justice et les représentants des instances autonomes des îles Féroé étudient la façon d'assurer l'application pleine et intégrale de la résolution 1373 (2001), dans le contexte des négociations concernant le transfert éventuel de responsabilité en matière de police et d'administration de la police aux instances autonomes des îles Féroé.
English: The EU should have a modern administration and transparent legislation along the lines of the Nordic model. This would mean open Council meetings and public access to official records, whereby everyone would be entitled to examine public documents and records in all the EU institutions and to speak out freely, in other words to be able to inform the media and those outside the EU institutions about mistakes and wrong-doing in the administration.
French: L'UE doit se doter d'une législation administrative moderne et fondée sur l'ouverture, selon le modèle nordique, supprimer le huis clos aux réunions du Conseil, appliquer le principe de transparence en donnant à tous les citoyens le droit de prendre connaissance des documents publics, en créant des registres de dossiers dans chacune des institutions européennes et en instaurant la liberté de communication, c'est-à-dire le droit d'informer les médias et autres instances extérieures sur les irrégularités et les erreurs commises par l'administration.
English: Unfortunately, because many waited too long before asking for a ballot and/or did not keep their address updated in the local records, or because Canada Post was too slow in delivering the envelopes one way or the other, some members were unable to vote;
French: Malheureusement parce que plusieurs ont trop tardé avant de demander un bulletin de vote et/ou n’avait pas maintenu à jour leur adresse aux registres des sections locales, ou encore parce que Postes Canada a été trop lente à livrer les enveloppes dans un sens ou dans l’autre, certains membres n’ont pu voter;
English: The importance of sustaining humanitarian gains by having mechanisms for funding the smooth transition from relief to development was repeatedly stressed.
French: L'importance du maintien des acquis humanitaires grâce à des mécanismes permettant de financer le passage sans heurt de la phase des secours à celle du développement a été soulignée à maintes reprises.
English: Many countries could pay their external debt, but at the cost of depriving their population of needed services.
French: De nombreux pays peuvent rembourser leur dette extérieure, mais en privant leur population de services essentiels.
English: Furthermore, we offer 3 exhibition areas each of which has a surface area of 421 m².
French: Nous proposons par ailleurs 3 espaces de 421 m² de surface utilisable, destinés aux salons et expositions.
English: Some of the biggest declines in daily smoking were among teenagers and young adults, the target of numerous federal, provincial and municipal anti-smoking campaigns in recent years.
French: 100 de la population canadienne âgée de 12 ans et plus fumaient tous les jours ou occasionnellement.
English: ahmad dani the Jews, with the star david necklace boasts over Palestinian suffering.
French: Dani ahmad les Juifs, avec la star David Collier compte plus de la souffrance palestinienne.
English: In Nigeria, a nationwide assessment of treatment and rehabilitation centres for drug abusers and the services that they provide was started in 2002 and will provide the basis for project interventions, including staff training schemes and other support.
French: Au Nigéria, à partir d'une évaluation nationale des centres de traitement et de réinsertion pour toxicomanes et des services qu'ils proposent, qui a débuté en 2002, il sera possible de concevoir des interventions, notamment des programmes de formation du personnel et autres activités d'appui.
English: In general, most measures show that the degree of integration in the various financial markets is still heterogeneous.
French: En général, la plupart des mesures montrent que les différents marchés financiers présentent des degrés d’intégration encore très divers.
English: Children have unique pathways of exposure that may increase their risk.
French: Certaines voies d'exposition propres aux enfants peuvent en outre augmenter le risque dans cette population.
English: In response to reports of mistreatment and abuse of children in such centres, the Government has developed “Minimum standards for child-care homes” after a task force visited a number of homes.
French: Saisi de rapports sur la maltraitance et les violences dont les enfants seraient victimes dans ces centres, le gouvernement a mis au point des "normes minimales applicables aux foyers pour enfants" à la suite de l'étude d'une équipe spéciale qui s'est rendue dans un certain nombre de ces foyers.
English: In keeping with the rules of the Constitution, President Rawlings immediately submitted to an election; both Rawlings and his party, the National Democratic Congress (NDC), were elected with majorities.
French: Conformément aux règles de la Constitution, le Président Rawlings a immédiatement organisé une élection dont il est sorti vainqueur, avec plus de la moitié des suffrages, ainsi que son parti, le National Democratic Congress (NDC).
English: He was also informed that he could re-apply for benefits commencing the week of June 15, 1986.
French: Il a également été informé qu’il pouvait déposer une nouvelle demande de prestations à partir du 15 juin 1986.
English: Item 3: Subsidiary body reports
French: Rapports des organes subsidiaires
English: Install the NPRI Reporting Software
French: Installation du logiciel de déclaration à l'INRP
English: Important work has already begun on ways to revitalize the General Assembly.
French: Un travail important a déjà commencé sur les moyens de redynamiser l'Assemblée générale.
English: Reflections on Research and Intervention Efforts towards Greater Ecosystems Health in Northern Ecuador Document(s) 3 of 3
French: Reflections on Research and Intervention Efforts towards Greater Ecosystems Health in Northern Ecuador Document(s) 3 de 3
English: 40 Potato
French: 1 2 Ginseng Mauvaises herbes à feuilles larges
English: Payments for editing, sound, and other post-production services Payments to stars, cast, crew and service providers
French: Bureau du développement et de la production Sortie de fonds Paiements aux acteurs, à la distribution, à l’équipe et aux fournisseurs de services
English: Thus, the two situations are indeed different.
French: Donc les deux situations sont effectivement différentes.
English: RealOne Player (English only), RealOne Player V2, RealPlayer 10 and RealPlayer 10.5 customers require a full download to correct this issue.
French: Les versions complètes de RealOne Player (anglais uniquement), RealOne Player v2, RealPlayer 10 et de RealPlayer 10.5 doivent être téléchargées pour remédier à ce problème.
English: CHAUHAN will be deported to India at a later date.
French: CHAUHAN sera expulsé vers l'Inde à une date ultérieure.
English: Caribou The effect on caribou appears to be more pronounced.
French: Caribou L'effet sur les caribous semble plus marqué.
English: Leaving from Loppem church to the right towards Sint Michels (Steenbruggenstraat), after about 1 km you will see the park of the Château de Loppem on your right, just before the bridge under the E40 motorway.
French: Partant de l’église de Loppem vers la droite en direction de Sint Michiels, (la Steenbruggestraat), après environ 1 km, vous avez sur votre droite le parc du
English: The Committee noted with appreciation the progress made in developing a curriculum on space law (see A/AC.105/C.2/2009/CRP.5) and expressed its appreciation to the educators and the representatives of the regional centres who were participating in this important initiative.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les progrès accomplis pour élaborer un programme d'enseignement sur le droit de l'espace (voir A/AC.105/C.2/2009/CRP.5) et a remercié les enseignants et les représentants des centres régionaux qui participaient à cette initiative importante.
English: (d) The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and that promoting and protecting one category of rights should therefore never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights;
French: d) Que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient donc en aucun cas dispenser ou exonérer les États de leur obligation de promouvoir et de protéger les autres droits; √¶
English: ABC also provides support to a network of Aboriginal Financial Institutions (AFIs), which provide loans and business services to Aboriginal SMEs.
French: En outre, EAC appuie un réseau d’institutions financières autochtones (IFA) qui accordent des prêts et des services à des PME autochtones.
English: (1) This Act does not apply to confidences of the Queen's Privy Council for Canada, including, without restricting the generality of the foregoing, any information contained in (a) memoranda the purpose of which is to present proposals or recommendations to Council; (b) discussion papers the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to Council for consideration by Council in making decisions; (c) agenda of Council or records recording deliberations or decisions of Council; (d) records used for or reflecting communications or discussions between ministers of the Crown on matters relating to the making of government decisions or the formulation of government policy; (e) records the purpose of which is to brief ministers of the Crown in relation to matters that are before, or are proposed to be brought before, Council or that are the subject of communications or discussions referred to in paragraph (d); and (f) draft legislation.
French: (1) La présente loi ne s'applique pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, notamment aux : a) notes destinées à soumettre des propositions ou recommandations au Conseil; b) documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l'examen du Conseil; c) ordres du jour du Conseil ou procès-verbaux de ses délibérations ou décisions; d) documents employés en vue ou faisant état de communications ou de discussions entre ministres sur des questions liées à la prise des décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique; e) documents d'information à l'usage des ministres sur des questions portées ou qu'il est prévu de porter devant le Conseil, ou sur des questions qui font l'objet des communications ou discussions visées à l'alinéa d); f) avant-projets de loi ou projets de règlement.
English: • Election Expenses, by Expense Category and by Registered Political Party
French: • Ventilation des dépenses d'élection, par catégorie de dépense et par parti politique enregistré
English: A woman in the country will often have a home with no plumbing and numerous duties in the family and on the farm.
French: Une femme à la campagne disposera souvent d'une maison sans confort et aura de nombreuses tâches à accomplir pour la famille et l'exploitation agricole.
English: They are often accompanied by stories that we tell everyone.
French: Les objets souvenirs nous rappellent souvent des anecdotes que nous nous plaisons à raconter.
English: • Kampala, Uganda Building a Sustainable, Cohesive Community through Waste Recycling and Agro-Enterprise
French: • Kampala, Ouganda Construire une collectivitité durable et unie grâce au recyclage des déchets et au négoce agricole
English: • Level of stakeholder confidence in the CNSC’s ability to regulate the use of nuclear energy and materials
French: • Niveau de confiance des parties intéressées dans la capacité de la CCSN de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires.
English: The test to be met by the appellants, in Mr. Pink's view, is "a very onerous one" and to support that submission he cited Mr. Justice Addy in the case of Françoise Gagnon, CUB-4846 who said:
French: La preuve que doivent faire les appelants est, de l'avis de M. Pink, (TRADUCTION) "très lourde" et pour appuyer cette allégation, il cite M. le juge Addy dans l'affaire de Françoise Gagnon, CUB-4846, lorsqu'il dit:
English: The report by Mr Arsenis on the protection of forests is a policy report; it is a basis for confirming how the European Parliament intends to tackle the protection of our forest heritage and the adaptation of forests to climate change.
French: Le rapport de M. Arsenis sur la protection des forêts est un rapport de politique. Il doit nous permettre de confirmer comment le Parlement européen entend gérer la protection de notre patrimoine forestier et l'adaptation des forêts au changement climatique.
English: It was therefore emphasized that ECA should ensure that the Chairperson of the African Union Commission and the Chairman of the NEPAD Steering Committee are invited to the seventh regional consultations expected to be held in October 2006.
French: Ils ont insisté pour que la CEA veille à ce que le Président de la Commission de l'Union africaine et le Président du Comité directeur du NEPAD soient invités à la septième réunion de consultations régionales qui auront lieu en octobre 2006.
English: In your opinion, realistically, by how many percentage points could ORPEX client companies' sales outside Canada be increased within three years? __________________________________________________________________________ Question 24:
French: À votre avis, d'ici 3 ans, de manière réaliste, de combien de points de pourcentage pourraient être accrues les ventes hors Canada des entreprises clientes de l'ORPEX ? __________________________________________________________________________ Question 24 :
English: The list of assets referred to in paragraph 15(1)(a) of the Regulations shall be prepared as of the end of each plan year.
French: La liste des actifs visés à 1'alinéa 15(1)a) du Règlement doit être dressée à la fin de chaque exercice du régime.
English: Mr. Baker had informed the Secretary-General that he had done all he could do on this issue and was therefore offering his resignation as Personal Envoy.
French: M. Baker avait informé le Secrétaire général qu'il estimait avoir fait tout ce qui était en son pouvoir et qu'il souhaitait se démettre de ses fonctions.
English: They also urged European states to examine the option of regularisation programmes and to learn from the experience of past programmes.
French: Ils invitent aussi les pays européens à examiner l'option des programmes de régularisation et à tirer les enseignements des programmes passés.
English: PUBLIC SERVICE DEATH BENEFIT ACCOUNT
French: COMPTE DE PRESTATIONS DE DÉCÈS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: There is nothing new or scary in this paper.
French: Il n'y a rien de nouveau ou d'effrayant dans ce document.
English: Xmas is approaching and you still didn't start the annual xmas shopping.
French: Noël arrive à grands pas et la liste des cadeaux n'en finit pas?
English: Bus departure from the OHIM to the Meliá Hotel Gathering in front of the main entrance of the Meliá Hotel Dinner hosted by the OHIM at the "Casino de Alicante"
French: Départ du bus de l’OHMI pour l’hôtel Meliá Rassemblement devant l’entrée principale de l’hôtel Méliá Dîner offert par l’OHMI au "Casino d’Alicante"