ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. And if it is true that any Christian State does something eminently disastrous and reprehensible in separating itself from the Church, how much more deplorable is it that France, of all nations in the world, would have entered on this policy; France which has been during the course of centuries the object of such great and special predilection on the part of the Apostolic See whose fortunes and glories have ever been closely bound up with the practice of Christian virtue and respect for religion.
French: Leurs promoteurs eux-mêmes n'ont pas hésité à le reconnaître hautement, et maintes fois, pour écarter une, calamité si grande, le Siège apostolique, au contraire, n'a absolument rien épargné.
English: Ms. Gaer said that she had been dismayed to learn that the significant increase in secretariat services to the UPR had been at the cost of services provided to the treaty bodies.
French: Mme Gaer dit avoir appris avec consternation que l'accroissement considérable des services de secrétariat destinés à l'EPU a pénalisé les services fournis aux organes conventionnels, ce qui est d'autant plus regrettable que la dotation en effectifs des programmes relatifs aux droits de l'homme était censée augmenter.
English: Priority E – Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period.
French: Priorité E – Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) Élaborer et s’entendre sur un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie, sur une période de cinq ans.
English: Mr. Kone (Mali) (spoke in French): Before the Committee takes a decision on draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, I should like, on behalf of the sponsors, to make a minor revision to the ninth preambular paragraph.
French: M. Kone (Mali) : Avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, je voudrais proposer, au nom des coauteurs, un léger amendement au neuvième alinéa de son préambule.
English: Ms. Pronsivakulchai appealed to the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit (hereinafter “the Court”), arguing, inter alia, that her due process rights were violated because the IJ refused to consider her rebuttal testimony and documentary evidence.
French: Mme Pronsivakulchai a saisi la Cour d'appel du septième circuit des États-Unis (ci-après dénommée "la Cour"), en faisant valoir notamment que les garanties d'une procédure régulière auxquelles elle avait droit n'avaient pas été respectées parce que le juge chargé de l'immigration avait refusé d'entendre ses objections et d'examiner les preuves documentaires.
English: The Government of Peru has also made significant efforts to prevent, detect and punish unlawful activities linked to drug trafficking, money-laundering, arms trafficking, abductions and other such crimes.
French: De même, le Gouvernement péruvien a déployé des efforts considérables en matière de prévention, de détection et de sanction des activités illicites connexes, comme le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes, les enlèvements.
English: 1.29 The way information is given to patients and the procedure of obtaining consent may vary according to the specific situation of the country where a clinical trial takes place, namely regarding the level of literacy, the level of scientific understanding, the organisation of the community, etc.
French: 1.29 La manière dont les renseignements sont fournis aux patients et la procédure suivie pour obtenir leur consentement peuvent varier selon la situation concrète du pays où l'essai clinique a lieu, en ce qui concerne, entre autres, le taux d'alphabétisation, le niveau de compréhension scientifique et l'organisation de la communauté.
English: Regulation of bioprospecting by Indian resident citizens and Indian corporations is left to subnational (state) biodiversity boards.
French: Le soin de réglementer les activités de bioprospection des citoyens résidents de l'Inde et des sociétés indiennes est confié aux bureaux sous-nationaux (des États) de la biodiversité.
English: • Consolidation of Solvency Payment Schedules:
French: • Consolidation des calendriers de paiement de solvabilité :
English: We were not afraid to speak very honestly about issues."
French: Nous nous sentions libres d'aborder les questions en toute honnêteté.
English: As to the status of co-operation with Croatia, the situation remains the same as last reported: good except for the arrest and transfer of Ante Gotovina, the remaining Croatian fugitive from justice.4 It is of major concern that this last remaining “stumbling block” to achieving full cooperation with the Tribunal has not yet been settled.
French: Pour ce qui est de la coopération de la Croatie avec le Tribunal, la situation n'a pas changé depuis le dernier rapport : cette coopération est bonne, sauf en ce qui concerne l'arrestation et le transfert d'Ante Gotovina, le dernier fugitif croate.  Il est extrêmement préoccupant que ce dernier élément empêchant d'atteindre la pleine coopération avec le Tribunal persiste encore.
English: The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 concerning the situation in Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002) concerning the implementation of the arms embargo imposed on Somalia, has the honour to inform him as follows:
French: La Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 relative à la situation en Somalie et, en application du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du Conseil concernant l'application de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, a l'honneur d'informer le Comité de ce qui suit :
English: Your Payment Method will be charged for the preauthorized amount whenever your account has fewer than approximately three (3) days worth of funds remaining, as determined by Overture in its sole discretion.
French: La somme préalablement autorisée sera imputée à votre mode de paiement chaque fois que le solde de votre compte représentera une valeur correspondant à moins de trois (3) jours environ, tel que le déterminera Overture à sa seule appréciation.
English: In addition, on the day of the visit, the following brochures were only available in English at the international customer service counter: "Barrier Free Access" for people with disabilities, and "Parking and Ground Transportation Services".
French: De plus, le jour de la visite, les brochures « Barrier Free Access » pour les personnes handicapées et « Parking and Ground Transportation Services » n’étaient offertes qu’en anglais au comptoir de service à la clientèle de l’aérogare des vols internationaux.
English: How do you now get the hi-resolution images into your layout without having to click around after you are fine with the places low-resolution?
French: Comment à présent intégrer les images haute déf. dans votre création sans avoir à réorganiser votre composition créée à partir d’une basse déf.
English: Even as these mergers go crashing on, you can sense a more intelligent undercurrent in the market place which would favour the opposite.
French: Pendant que ces fusions s'accélèrent à grand bruit, on peut sentir dans le marché qu'un courant sous-jacent plus intelligent pointe dans la direction adverse.
English: The Soldier and the Canadian State: A Crisis in Civil Military Relations?
French: A Crisis in Civil Military Relations?, D. A. Charters et J. B. Wilson (éd.), Centre for Conflict Studies, université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, p.
English: As far as my fellow committee members are concerned, the main thing is to reduce payment appropriations.
French: Pour mes collègues, l'essentiel c'est de réduire les crédits de paiement.
English: 10.0 Management of Maintenance There is a lot of work required to set up a successful maintenance management system.
French: 10.0 Gestion de l’entretien La mise sur pied d’un système de gestion de l’entretien demande beaucoup de travail.
English: What are the Canadian data on this?
French: Quelles sont les données canadiennes à ce sujet?
English: (1) The Governor in Council may, in the case of (a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary, (b) an environmental or social problem of a serious nature, or (c) dangerous or extreme weather conditions affecting the health or safety of people or the safety of equipment, by order, prohibit any interest owner specified in the order from commencing or continuing any work or activity on the frontier lands or any portion thereof that are subject to the interest of that interest owner.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, interdire à tout titulaire d'entreprendre ou de poursuivre des activités sur tout ou partie des terres domaniales visées par son titre s'il l'estime nécessaire dans les cas suivants : a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière; b) problème grave lié à l'environnement; c) conditions climatiques trop rigoureuses ou trop dangereuses pour la santé ou la sécurité des personnes ou la sécurité de l'équipement.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18), annex VI.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), annexe VI.
English: When you find something interesting, click the title to show the product detail page, which provides more information about the work, including its availability, price and often a preview provided by the creator.
French: Cliquez sur l'onglet Tout Voir près de l'un des 5 titres de Médias (Livres, Calendriers, Musique & Audio, Travail d'Art, et Vidéo), pour voir les genres disponibles ou les catégories. Cliquez sur le genre souhaité.
English: In addition, every chapter and most Navajo Nation divisions, departments and programs have their own websites.
French: Qui plus est, toutes les collectivités locales et la plupart des départements, divisions et programmes de l'administration navajo ont leur propre site Web.
English: The Designated Officer must maintain confidentiality when dealing with the Emergency Responder.
French: L’agent désigné doit veiller au respect de la confidentialité lorsqu’il communique avec l’intervenant d’urgence.
English: INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication Guy Bessette Southbound/IDRC 2004 This guide is intended for people working in research and development. It introduces participatory development communication concepts, discusses the effective two-way communication approaches, and presents a methodology to plan, develop, and evaluate communication strategies.
French: TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación Ricardo Monge-González, Cindy Alfaro-Azofeifa et José I. Alfaro-Chamberlain ETCR/CRDI 2005 La révolution numérique, les technologies de l'information et de la communication et la mondialisation sont porteuses de nouveaux défis pour les petites, moyennes et microentreprises (PMME).
English: The PSC also consulted with stakeholders such as departments, agencies, federal councils, unions and the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: La CFP a également consulté les intervenants tels que les ministères, les organismes, les conseils fédéraux, les syndicats et l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: This programme and others are implemented by NGOs and the municipalities, supported by an advisory group which meets twice a year; this group is made up of representatives of various agencies in the public sector and representatives of civil society, including the Organization of Child Workers.
French: Ce programme et d'autres sont exécutés par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et de municipalités, avec le concours d'un groupe consultatif qui se réunit deux fois par an et dont les membres sont des représentants de différentes organisations du secteur public et de la société civile, y compris des représentants de l'Organisation de la main-d'œuvre enfantine.
English: But we also recognize that the effectiveness of the MDG contract will be enhanced if it is implemented in harmony with other budget support providers.
French: Mais nous reconnaissons aussi que l'efficacité du Contrat relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement sera renforcée s'il est en phase avec d'autres fournisseurs d'appui budgétaire.
English: Reports 1973, p. 99.  Ibid., at p. 104.
French: Ibid., CIJ, Recueil 1973, p. 104.
English: There were 70 applications and 29 development and research grants were awarded, worth $3.9 million over three years.
French: On a reçu 70 demandes et octroyé 29 subventions de développement et de recherche totalisant 3,9 millions de dollars sur trois ans.
English: Ratio of the average minimum wage (Wm) to the consumer price index (P).
French: Ratio du salaire minimum moyen (Wm) par rapport à l'indice des prix à la consommation (P).
English: 54) and on the inheritance system as it applies to women.
French: 54), ainsi que sur le régime successoral applicable aux femmes.
English: The contribution of the United Nations would be appreciated whenever the rule of law was translated from discussion of norms and values into tangible results for those who sought justice.
French: La contribution de l'Organisation des Nations Unies sera appréciée lorsque l'état de droit, loin de se limiter à un débat sur les normes et les valeurs, se concrétisera en résultats tangibles pour ceux qui recherchent la justice.
English: Every item ordered is checked and signed for when delivered.
French: Chaque élément commandé est contrôlé et signé lors de sa livraison.
English: Then, the system produced an overall weighted ranking in graphical and spreadsheet format – allowing the meeting sponsor to leave with the documents in electronic format (MS Word and MS Excel).
French: Le système a ensuite établi un classement général pondéré sous forme de graphique et de tableur, permettant ainsi au responsable de la réunion de rapporter les documents en formats électroniques (MS Word et MS Excel).
English: Despite the efforts of organizations such as the United Nations, the international community had yet to come up with an effective and definitive response to the problem.
French: Or, malgré les efforts d'organisations comme l'Organisation des Nations Unies, il n'a pas été possible d'obtenir une réponse efficace et cohérente de la part de la communauté internationale.
English: This includes checking that the company is bonded, has proper equipment, will provide unpacking, storage or claims settlement, and will store your valuables in a safe and appropriate place.
French: L'entreprise de déménagement a-t-elle les autorisations nécessaires, dispose-t-elle d'un équipement adéquat, offre-t-elle le service de déballage et d'entreposage, s'acquittera-t-elle du règlement des réclamations et l'endroit où elle entreposera vos biens est-il approprié et sécuritaire?
English: • Type 2 diabetes is 3 to 5 times higher among First Nations people and rates are increasing among the Inuit; and
French: • le diabète de type 2 est de 3 à 5 fois plus fréquent chez les populations des Premières nations et le pourcentage augmente chez les Inuits,
English: In view of the above situation, evidently one of the most urgent tasks at the United Nations is seriously to work together towards the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Compte tenu de la situation que je viens de décrire, il est évident que l'une des tâches les plus urgentes pour les Nations Unies est d'oeuvrer avec sérieux à l'élimination complète des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Perhaps quotes from p youth using the websites, counts of how many new members are subscribing.
French: Perhaps quotes from youth using the websites, counts of how many new members are subscribing.
English: Moreover, for the purposes of Article 31 the Government considers it impossible to distinguish Roma who are Italian citizens or nationals of other parties to the Charter or the Revised Charter, lawfully residing in Italian territory, within the total Roma population.
French: Quant aux Roms de nationalité italienne ou ressortissants des autres Parties à la Charte ou à la Charte révisée qui se trouvent en situation régulière sur le territoire italien, il serait impossible de les distinguer au sein de la population rom pour l'application de l'article 31.
English: Having found that there is an insufficient factual basis to complete the legal analysis, we do not make findings on whether USDOC's determination of the existence and amount of benefit in the underlying countervailing duty investigation is consistent or inconsistent with Articles 14 and 14(d) of the
French: Ayant constaté qu'il y a une base factuelle insuffisante pour achever l'analyse juridique, nous ne formulons pas de constatations sur le point de savoir si la détermination de l'existence et du montant d'un avantage faite par l'USDOC dans l'enquête correspondante en matière de droits compensateurs est compatible ou incompatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC et si l'imposition de droits compensateurs fondée sur cette détermination est compatible ou incompatible avec les articles 10 et 32.1 de cet accord.
English: This situation threatens to reverse progress towards achieving internationally agreed development goals, such as the Millennium Development Goals.
French: La situation menace d'annuler les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • A health care provider commented on consumer perceptions that advance care planning is something they can put off thinking about.
French: • Un dispensateur de soins de santé a formulé des observations sur les perceptions des consommateurs selon lesquelles la planification préalable des soins est une chose qu'ils peuvent reporter à plus tard.
English: The point was also made that the utilization of TK related to natural resources should be carried out in a sustainable way.9 However, apart from the question of possible benefits, is the question of beneficiaries.
French: collaborer avec les praticiens de la médecine moderne et avec l’industrie pharmaceutique en vue de partager leurs informations et leurs expériences, mais craignent de se voir déposséder de leurs connaissances sans obtenir en retour une quelconque reconnaissance ou un quelconque avantage économique.
English: Most observers agree that the tone of hearings has become more adversarial and the hearing process itself fragmented by numerous motions and objections.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis 25 ans, surtout pendant les récentes années, tant sur le plan des litiges soumis au Tribunal que dans les procès civils en général.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Think of behavioural changes you could make to have a healthier relationship.
French: Pensez à des changements de comportements qui pourraient favoriser une relation plus saine.
English: Alexander Vikan Haugland Norway 26/09/2007 Details...
French: Alexander Vikan Haugland Norvège 26/09/2007 Détails...
English: Indeed the Committee has a significant role to play inter alia in improving conditions od detention in these countries.
French: Le comité a en effet un rôle notable à jouer dans l'amélioration des conditions de détention dans ces pays.
English: • Stakeholder satisfaction (clients, donors, etc.)
French: • Satisfaction des intervenants
English: We are slowly exiting the crisis which has given rise to additional inequalities within the EU.
French: Nous sommes tout doucement en train de sortir de la crise, qui a donné lieu à de nouvelles inégalités au sein de l'UE.
English: • At the scene, park emergency vehicles at least 5 metres from the nearest rail.
French: Le mécanicien de locomotive en accusera réception en faisant entendre deux coups de sifflet et immobilisera le train.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Iceland on Air Transport. July 11, 2007 Provisionally in force.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Islande Le 11 juillet 2007 Provisoirement en vigueur 2.
English: In September 2004 the Environment Management Group asked UNEP to undertake a survey on sustainable procurement in the United Nations system during the years 2005-2006.
French: En septembre 2004, le Groupe de la gestion de l'environnement a demandé au PNUE de réaliser une enquête sur les pratiques d'achat durables au sein du système des Nations Unies pour la période 2005-2006.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 61/290 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/290 du 29 juin 2007,
English: From the views expressed, generally, the degree of ISP requirement to become involved in the information of users may be directly related to the degree of responsibility of the ISP.
French: Selon les points de vue exprimés, en général, la mesure dans laquelle les FSI sont tenus de participer au contrôle de l'information des utilisateurs peut être directement liée au degré de responsabilité des FSI.
English: Belarusian society has remained pluri-ethnic during the past 10 years.
French: Ces dix dernières années, la société bélarussienne a préservé son caractère pluriethnique.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: What Canadians Said A number of the key issues were identified through the consultation process by paediatricians, NGOs, researchers, and parents, including:
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Des pédiatres, des ONG, des chercheurs et des parents ont relevé un certain nombre de questions clés dans le cadre du processus de consultation, dont :
English: Shipping routes of the arms consignment including carriage should be declared before shipment commences.
French: L'itinéraire des envois d'armes, y compris le mode de transport, devrait être communiqué à l'avance.