ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, a speech prepared for his delivery at Harvard his article has provided a snapshot of the countUniversity on the same day that the Ottawa Citizen er-productive division and confusion that surrebuttal emerged, seemed to do just that. 9 Accordingly, rounds the discussion of soft and hard power in Canada in this instance, the strong support that the Foreign today.
French: Deuxièmement, un communauté universitaire sont loin de comprendre les examen des déclarations de M. Axworthy démontre qu’il changements des forces qui confrontent le Canada ». lui arrive parfois — en opposition avec ses remarques Ainsi donc, des définitions apparemment différentes des susmentionnées — de rattacher fermement les forces mêmes termes déclenchent de vifs débats et des armées à l’extrémité brute et coercitive de l’échelle de divisions.
English: This is where they feed on algae, including kelp, their favourite food.
French: C’est là qu’elles se nourrissent d’algues, dont le varech, leur nourriture favorite.
English: "Our government understands the importance of harbours to communities across the country," added Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement reconnaît l’importance des installations portuaires pour les collectivités du pays, d’ajouter le ministre MacKay.
English: We will also collect the pencils.
French: Veuillez me laisser tout le matériel qui vous a été fourni.
English: Enhancing Institutional Transparency, Accountability and Governance The EBRD’s Public Information Policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: Améliorer la transparence, la reddition de comptes et la gouvernance des institutions La politique de l’information publique de la BERD repose sur le principe que l’information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, sauf en cas de motifs justifiant qu’elle demeure confidentielle.
English: The Corrections Services Branch (DGSC) has no control on the demand for detention bed space.
French: La Direction générale des services correctionnels (DGSC) n'a aucun contrôle sur la demande de place en détention.
English: Concepts regarding the mechanisms by which ligands activate and inactivate receptors are thought to be far more complex that a simple on–off switch.
French: Les concepts décrivant les mécanismes d'activation des récepteurs par les ligands semblent désormais beaucoup plus complexes qu'un changement entre les conformations active ou inactive.
English: The Government will work with the provinces and territories to examine Canada's current array of labour market, employment and skills development programming that help Canadians find and keep jobs.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et territoires afin d'examiner toute la gamme des programmes de développement du marché du travail, de l'emploi et de perfectionnement des compétences qu'offre actuellement le Canada pour aider la population à trouver des emplois et à les garder.
English: Ligands were recovered in two solvents used and non-dioxin ligands were found in tissue extracts using EROD induction in H4IIE cells as the indicator.
French: Cette étude a également révélé que, lorsque les poissons vivant normalement dans le panache d’effluents quittent celui-ci pendant une brève période pour aller pondre dans un lieu non contaminé, les concentrations hépatiques de ligands de l’AhR et des récepteurs des stéroïdes sexuels diminuent jusqu’à atteindre des taux comparables à ceux mesurés chez les poissons prélevés aux sites de référence.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Foreign Affairs Towards a common European foreign policy on energy (2007/2000(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires étrangères sur "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie" (2007/2000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In many instances, health care and other services are not up to Canadian standards.
French: Bien souvent, les services de santé et autres ne correspondent pas aux normes canadiennes.
English: In addition, foods imported into Canada are monitored to ensure that they meet the standards Canada sets for our own producers and processors.
French: De plus, les aliments importés au Canada sont surveillés de façon à ce qu'ils soient conformes aux normes imposées aux producteurs et aux transformateurs canadiens.
English: Removal of this concession has put Canadian suppliers at a disadvantage.
French: L'élimination de cette concession a désavantagé les fournisseurs canadiens.
English: Physical restraints are not used on residents held in open custody.
French: Les contraintes physiques ne sont pas utilisées pour les résidents placés en garde ouverte.
English: This, the Complainant alleges, will assist the Tribunal to determine the identity of the person who communicated the messages.
French: Ces renseignements, selon le plaignant, aideront le Tribunal à connaître l'identité de la personne qui a transmis les messages.
English: (c) Expressly prohibit corporal punishment at home and in institutions;
French: c) D'interdire expressément les châtiments corporels dans la famille et dans les institutions;
English: Alan Giles, an executive with book and music retailer HMV, was recently quoted in the Publisher’s Lunch newsletter as saying, "The stockholding bookshop is being squeezed by two forces: the expansion of online book sales beyond the 10% market share that we initially thought would be a natural ceiling, and the unstoppable growth of supermarkets such as Tesco.
French: LES CIRCUITS DES VENTES Au cours des dernières années, les conditions du marché ont été difficiles, tant pour les éditeurs que pour les détaillants au R.-U. Le marché britannique possède plusieurs des caractéristiques d’autres marchés mondiaux, notamment au chapitre de la consolidation et de la concentration des parts de marché, et de la concurrence accrue.
English: With the database established, Dr. Gilbert Soulodre, the CRC researcher then in charge of the study, set about to test the 10 loudness meters that had been submitted to the ITU. But in addition to the 10, he threw in two of his own.
French: Après la création de la base de données, Gilbert Soulodre, chercheur du CRC responsable de l'étude, a entrepris de vérifier les dix sonomètres présentés à l'UIT et il en a profité pour joindre deux de ses sonomètres aux appareils faisant l'objet de ses essais.
English: Formal and non-formal environmental education and awareness projects are included in many UNHCR programmes.
French: De nombreux programmes du HCR prévoient des projets d'éducation écologique scolaire et non scolaire et des projets de sensibilisation.
English: If we were a company and we decided on the future of the company based on data that was still inaccurate, we could go bankrupt.
French: Si nous étions une entreprise et que nous décidions de son avenir sur la base des données encore imprécises, nous pourrions faire faillite.
English: When was the Special Olympics movement started in Québec ?
French: Quand est-ce que le mouvement des Olympiques spéciaux a débuté au Québec ?
English: Avoid the use of "How come you…..?"
French: Dites précisément ce dont vous avez besoin.
English: Affect on DCM price from declining use quotas The additional annual costs to be accounted for by the private sector are $19 million, $29 million and $37 million respectively at the 30%, 70% and 95% reduction levels.
French: Incidences des quotas d'utilisation dégressifs sur le prix du DCM Les coûts annuels supplémentaires dont il convient de tenir compte pour le secteur privé sont de 19, 29 et 37 millions de dollars respectivement pour une réduction de 30, 70 et 95 p.
English: This says a lot about our historic endeavour.
French: Voilà qui est très révélateur de notre effort historique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Martín Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Please provide figures for the period from 2006 on measures taken by the Equal Opportunities Commission mentioned in paragraph 92 of the report to address complaints filed by individuals and associations.
French: Fournir des données statistiques depuis 2006 sur les interventions de la Commission pour l'égalité des chances mentionnée au paragraphe 92 du rapport, concernant les plaintes adressées par les particuliers et les associations.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: 26 octobre 2005  FRANÇAIS
English: The goal is to keep youth between 8 and 14 smoke free.
French: L’objectif de la campagne est d’inciter les jeunes âgés de 8 à 14 ans à ne pas fumer.
English: Later in the decision, Ms. Giffin refers to Candidate # 1 as the then incumbent of the position.
French: Plus loin dans sa décision, Mme Giffin parle de Mme Godfrey comme la titulaire du poste.
English: Concerns over amalgam safety Dental amalgam has been used in North America for more than 150 years, yet there have been recurrent concerns over its safety.
French: Préoccupations concernant l’innocuité des amalgames On utilise des amalgames dentaires en Amérique du Nord depuis plus de 150 ans, mais leur innocuité soulève périodiquement la controverse.
English: Finally, PeopleSoft is used to record job and position related information, especially job evaluation information and job descriptions.
French: Il s'agit de bases de données en ligne qui contribuent à pratiquement toutes les principales fonctions de gestion du personnel.
English: Even though this hearing will generally be conducted in French, simultaneous translation is available and parties are free to address us in French or in English.
French: Bien que cette audience se déroulera généralement en français, nous avons mis à votre disposition un service de traduction simultanée et les participants ont le choix de s’adresser à nous aussi bien en français qu’en anglais.
English: The skinny guy puts his heart into giving him a mind-boggling blowjob before offering his ass for him to insert things inside.
French: Le maigrichon y met tout son cœur et lui taille une pipe de folie avant de tendre son cul pour qu’il lui insère des choses dans l’anus.
English: Furthermore, all acts of violations should be investigated and the culprits brought to justice.
French: En outre, toutes les violations doivent faire l’objet d’une enquête, et les coupables doivent répondre de leurs actes devant la justice.
English: This was especially true for women (93%).
French: Cette constatation est d'autant plus forte dans le groupe des femmes (93 %).
English: Meeting with Minister and Canada Council for the Arts Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-11 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre et Conseil des arts du Canada Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-11 Destination(s) :
English: Operational tours as Combat and Training Officer in the destroyer escorts QUAPPELLE and MACKENZIE followed completion of the year long Combat Control Officer's Course in 1987.
French: Il est ensuite affecté comme officier de combat et d'instruction à bord des destroyers d'escorte QUAPPELLE et MACKENZIE après avoir suivi le cours d'officier de contrôle de combat, d'une durée d'un an, en 1987.
English: The Group will also continue to investigate groups including FDLR and splinter PARECO forces which are known to maintain children in their ranks.
French: Le Groupe continuera également à enquêter sur les groupes, y compris les FDLR et les forces PARECO dissidentes, dont on sait qu'elles comptent des enfants dans leurs rangs.
English: And that could help keep people safe from serious infections.  Biofilms are a microbial micro-world onto themselves.
French: Elle pourrait ainsi aider à protéger les gens contre les infections graves.  Le film biologique est un micro-monde microbien en soi.
English: Consider making a huge poster of your group’s pledge, displaying it prominently as a reminder of the values that you wish to keep alive.
French: Le concours s’adresse à tous les Canadiens et Canadiennes, quel que soit leur âge.
English: The representatives of Rospatent informed the meeting of the draft amendments to the Trademark Law under consideration.
French: Les représentants de Rospatent ont informé les participants des projets d'amendements à la loi sur les marques qui sont à l'étude.
English: Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;
French: Souligne la nécessité de rationaliser le système actuel d'arrangements contractuels de l'Organisation, qui manque de transparence et dont l'administration est fort complexe;
English: "Northern" is defined as a zone of high latitude, above the southern limit of discontinuous permafrost, where people experience distinctive living conditions because of the natural environment.
French: Les régions nordiques sont définies comme les zones de hautes latitudes situées au-delà de la limite sud du pergélisol discontinu, où les habitants vivent dans des conditions particulières dictées par leur environnement naturel.
English: Under a different guise, the new amendments take into consideration the specific requirements which are prescribed in the banking sector with regard to netting agreements, repurchase agreements and agreements and transactions within regulated markets.
French: Ils tiennent compte, sous une autre forme, des exigences spécifiques posées dans ce secteur par rapport aux conventions de compensation, aux conventions de mise en pension et aux transactions sur les marchés réglementés.
English: Apart from an area for sunbathing, an ancient grapevine provides dappled shade for the rest of the yard.
French: Aucun bâtiment ne donne sur cette cour, qui est complètement à l’abri des regards des voisins. On peut y bronzer en portant aussi peu de tissu que l’on veut.
English: The seventh preambular paragraph was adopted as amended.
French: Le septième alinéa, tel qu'amendé, est adopté.
English: The innovative national network will train new researchers and will provide research consultation services in collaboration with and for aboriginal communities.
French: Fondé conjointement par l’ISA et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, le réseau s’attaque aux besoins urgents en matière de santé mentale des Autochtones vivant en milieu rural ou urbain.
English: Various useful information about accommodation, transport and other facilities in Rome can be found at the Tourism Portal of the City of Rome on the Web site http://www.romaturismo.com.
French: On trouvera sur le site Web http://www.romaturismo.com de nombreux renseignements utiles concernant les possibilités de logement, les transports et autres services à Rome.
English: ThinkPlus Support – Always there for you.
French: ThinkPlus Services - Toujours à votre service.
English: There were also headrace and tailrace canals that were used for hydraulic power.
French: Existaient également les canaux d’amenée et de fuite servant à la production de l’énergie hydraulique.
English: "No other stormboats were launched." 14 The reason for this was that German machine-gunners had pinpointed the Canadian positions.
French: Dans le secteur ouest, 46 membres du bataillon du Dorset ont été évacués dans des embarcations d’assaut britanniques.
English: Courses for new recruits also offer training in general military skills, leadership, ethics, accountability and first aid.
French: Les nouvelles recrues suivent aussi des cours sur les aptitudes militaires générales, l'art du commandement, l'éthique, la responsabilisation et les premiers soins.
English: The adoption of a revised treaty for the Economic Community of West African States in 1993 and the creation of the Union économique et monétaire ouest-africaine in 1994 were major events in West Africa.
French: La Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest approuvait en 1993 une version révisée de son traité de base. Un an plus tard, les pays de l’Afrique de l’Ouest francophone renforçaient l’Union monétaire ouest-africaine qu’ils transformaient en Union économique et monétaire.
English: For example, the Economic Commission for Europe (ECE) has four major areas of activity, namely, the negotiation and adoption of international legal instruments at the regional level; the Ministerial Conference “Environment for Europe”; the promotion of sustainable quality of life in human settlements; and environmental performance reviews.
French: Par exemple, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a quatre domaines principaux d'activité, à savoir : la négociation et l'adoption d'instruments juridiques internationaux au niveau régional; la Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe »; la promotion d'une qualité de vie durable dans les établissements humains; et les études de performance environnementale.
English: I wanted to announce today the formation of a new economic development unit in a Department here in the region for northern Ontario.
French: Je tenais aussi à annoncer aujourd'hui la création d'une nouvelle unité chargée du développement économique du Nord de l'Ontario ici, dans la région.
English: As we all know, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not entered into force, due to the failure of some States parties to ratify it, in particular those States whose ratification is mandatory for its entry into force.
French: Comme nous le savons tous, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas entré en vigueur parce que certains États parties ne l'ont pas ratifié, notamment ceux dont la ratification est indispensable pour son entrée en vigueur.
English: Non-financial filing requirements By June 30 of each year, registered and eligible parties must report any changes to the information contained in the Registry of Political Parties or confirm that the information is correct.
French: Exigences en matière de rapports non financiers Au plus tard le 30 juin de chaque année, les partis enregistrés et admissibles doivent signaler tout changement dans l’information inscrite au Registre des partis politiques ou produire une déclaration confirmant l’information.
English: UNU explained that since the agreement was only signed in March 2003 the Trust Fund was not yet established as a budgetary fund for the biennium 2002-2003.
French: L'UNU a indiqué que, l'accord avec la Banque japonaise n'ayant été signé qu'en mars 2003, le Fonds d'affectation spéciale n'existait pas encore durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: In addition, the health risks are tremendous.
French: Par contre, les risques que présente la cigarette pour la santé sont énormes.
English: The Committee expresses its concern at the significant number of children living in the streets and notes that assistance to these children is provided mainly by non-governmental organizations.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le nombre considérable d'enfants qui vivent dans les rues et note que ces enfants ne sont aidés en général que par des organisations non gouvernementales.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Edouard Aho-Glele, Chairperson of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Edouard Aho-Glele, Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: However, since the "state of the art" available to the examiner will mainly consist of the documents listed in the search report, this section 5 deals with the question of public availability only in relation to written description (either alone or in combination with an earlier oral description or use).
French: Cependant, étant donné que "l'état de la technique" fourni à l'examinateur consiste essentiellement en une liste de documents figurant dans le rapport de recherche, la présente section 5 ne traite la question de la mise à la disposition du public qu'en ce qui concerne la description écrite (soit seule, soit combinée à une description orale ou à une utilisation antérieure).
English: Prosecution of the offences described in the first paragraph under 20 and 30 can also take place if the suspect only becomes a Dutch citizen after having committed the offence.
French: Des poursuites pour les infractions décrites au premier paragraphe, alinéas 2° et 3°, peuvent également être engagées si le suspect ne prend la nationalité néerlandaise qu’après avoir commis l’infraction.
English: Early detection of threat events can address certain vulnerabilities and permit a rapid response to contain the damage and limit the severity of the outcome.
French: La détection précoce des incidents peut permettre de contrer certaines vulnérabilités et favoriser une réaction rapide afin de contenir les dommages et de réduire la gravité des conséquences.
English: Ambassador Ruhakana Rugunda (Uganda)
French: l'Ambassadeur Ruhakana Rugunda (Ouganda) M.
English: Barriers lead to alienation and transmission of that alienation to their children, particularly their daughters.
French: Ces obstacles mènent à l’isolement que les femmes transmettent à leurs enfants, particulièrement aux filles.
English: She also called on them to comply with the treaty’s requirement to report on their progress in implementing the treaty.
French: Elle les a également invitées à se conformer à la disposition du traité exigeant qu’ils rendent compte de leurs progrès dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: It must be a member of the target document, i.e.
French: Il doit être membre du document cible, i.e.
English: The opportunities are there, and with the help of thorough preparation, careful planning and the many resources available to Canadian exporters, you can make the most of them.
French: Les débouchés sont là, et une préparation minutieuse, une planification soignée et les nombreuses ressources mises à la disposition des exportateurs canadiens vous permettront d’en tirer le maximum.
English: The IMEP will also monitor progress towards the goals of the World Summit for Children and the social indicators included in the national plans, disaggregated by age, gender, location (urban and rural) and socio-economic group, particularly assessing the fulfilment of children's rights among excluded groups.
French: Ce plan permet également de suivre les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et les indicateurs sociaux figurant dans les plans nationaux, décomposés par âge, sexe, situation géographique (communauté urbaine ou rurale) et groupe socioéconomique, et d'évaluer en particulier le degré de reconnaissance des droits des enfants parmi les groupes exclus.
English: Delivery of these programs through case management services will facilitate progress toward re-establishment-related outcomes.
French: L'exécution de ces programmes par l'entremise des services de gestion de cas facilitera les progrès vers l'atteinte de résultats liés à la réinsertion.
English: This has been an encouraging experience for the Chairperson and for the FSC as a whole.
French: Les présidents ont œuvré en étroite coopération pour assurer la continuité, l’équilibre et l’efficacité du programme de travail annuel.
English: The fact that UNCTAD was called a Conference did not reflect what it really was.
French: L'appellation de la CNUCED était celle d'une conférence, mais cela ne correspondait pas à la vraie nature de l'institution.
English: (d) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of
French: d) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection.
English: • Get ideas for further innovation From the point of view of the commercial strategy of your enterprise, patent information would help to:
French: • trouver des idées novatrices. Du point de vue de la stratégie commerciale de votre entreprise, l'information en matière de brevets vous aide notamment :