ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a grill is to be used it is to be constructed of either NE 5 (15 mm (5/8")) steel reinforcing rods on 15 cm (6") centers and horizontally reinforced on 40 cm (16") centers, or 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh, welded into a 6 mm (1/4") metal frame. The frame is to be securely anchored to the wall.
French: Si on se sert d'une grille, celle-ci doit être constituée soit de tiges d'armature en acier nE 5 (15 mm (5/8 po)), fixées à des distances de 15 cm (6po) de centre à centre et renforcées horizontalement à tous les 40 cm (16po) de centre à centre, soit de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), soudés à un cadre métallique de 6 mm (1/4 po), lui-même solidement fixé au mur.
English: Purchasers of new residential complexes or condominium units who are eligible to claim a transitional rebate must file the rebate application form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing directly with the CRA.
French: Les personnes qui achètent un immeuble d'habitation ou un logement en copropriété neuf et qui ont droit au remboursement transitoire doivent remplir le formulaire Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves (GST193) et l'envoyer directement à l'ARC.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Essentiellement, les avantages d’ordre sanitaire et économique liés au fait de disposer d’un analogue nucléosidique additionnel pour les trithérapies contre le VIH-1 l’emportent sur les risques associés à l’utilisation de l’emtricitabine.
English: Canada’s support for the development of state institutions and civil society depends in large part on these organizations.
French: C’est en grande partie sur ces organisations que le Canada s’appuie pour le renforcement des institutions de l’État et de la société civile.
English: Mr. KIM Song-chol (Observer for the Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right to reply, said that he was loathe to respond to the irresponsible and provocative remarks made by a fellow national.
French: M. KIM Song-chol (Observateur de la République populaire démocratique de Corée), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il lui répugne de répondre aux remarques à la fois irresponsables et provocantes faites par un compatriote.
English: Ibid., vol. 1037, No. 15511.
French: 823, No 11806.  Ibid., vol.
English: REFERENCE DOCUMENTS 6.1 References GGP SOP #1:Issue Analysis in TPD/BGTD GGP SOP #2:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Renvois BPLD PON no1 :
English: It has this value for those interviewed, because the conversations devote an unusual amount of attention to them, specifically so that no inexistent hopes, desires and alternatives become manifest, where one tends to see only patronized, passivized and, if possible, spectacular misery.
French: Pour ceux qui sont interviewés, c’est parce que les conversations leurs accordent une attention inhabituellement grande, et ce de telle sorte que, précisément là où l’on tend à ne plus voir que de la misère patronnée, passive, si possible spectaculaire, n’apparaissent en aucune façon des espérances inexistantes, des souhaits ou des alternatives.
English: Capital markets Update on issues at 30 September 2007 In order to finance the year’s new loan operations while at the same time maintaining a sufficient level of liquidity, the CEB has launched a certain number of issues since the beginning of the year.
French: Marché de capitaux Bilan des émissions au 30 septembre 2007 Afin de financer les nouvelles opérations de prêt de l’année tout en maintenant un niveau de trésorerie suffisant, la CEB a procédé à un certain nombre d’émissions depuis le début de l’année.
English: Similar investment strategies are used with other government programs, such as Technology Partnerships Canada.
French: Des stratégies d'investissement similaires sont employées pour d'autres programmes gouvernementaux, notamment Partenariat technologique Canada.
English: (2) The first sale of a copy of the database made or agreed to by the owner in a Member State of the European Union shall exhaust the right to control the resale of that copy on the territory of the European Union.
French: 2) La première vente d’une copie de la base de données opérée ou autorisée par le titulaire dans un État membre de l’Union européenne emporte épuisement du droit de contrôler la revente de cette copie sur le territoire de l’Union européenne.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Ms. Holstein submitted two allegations.
French: Arguments de l'appelante Mme Holstein a présenté deux allégations au nom de l'appelante.
English: The objective of the Donors Conference, to take place in December 2000 in Kiev, is to raise funds for formerly deported people, who were repatriated, and their descendants in Crimea.
French: Comité d’Etat pour les minorités nationales et les migrations ; OSCE :
English: More specifically, there were reduced numbers of older and more experienced graduates in 1988, with these same effects plus reduced accumulations of post-graduation experience operating in 1991.
French: Cette cohorte qui comptait moins de diplômés plus âgés et plus expérimentés en 1988, a enregistré, en 1991, ces mêmes effets ainsi qu'une réduction de l'accumulation d'expérience postérieure à l'obtention du diplôme.
English: • he FEMIP Advisory Committee, which is composed of representT atives of the Member States, the Mediterranean countries and the Commission.
French: • e Comité consultatif est composé de représentants des États memL bres, des pays méditerranéens et de la Commission.
English: Microsoft launches its first TV advertising campaign, for Windows.
French: Microsoft lance sa première compagne de publicité TV pour Windows.
English: Have the following direct staffing process costs been identified (as applicable) i.e.: marketing costs K, advertising costs K, cost of assessment tools K, costs of dedicated personnel K, cost to build/maintain data base to hold applications K, other costs: __________________________ K Has a dedicated PDAP team been identified?
French: Le cas échéant, les coûts directs du processus de dotation ont-ils été établis pour la promotion K, la publicité K, les outils d’évaluation K, le personnel assigné K, la création et la tenue à jour d’une base de données sur les demandes K, autre : ____________________ K A-t-on créé une équipe spéciale pour s’occuper du PPPA?
English: Mr. Ney (Germany): Germany fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Besides, the flexible approach of a framework directive is also in keeping with the policy of increased self-regulation, to which priority should be given, but on two conditions: first, there must be a general time frame within which interested parties are required to agree and, secondly, there must be a common framework for determining who is responsible for honouring the obligations provided for in self-regulation.
French: Par ailleurs, cette méthode flexible d'une directive-cadre correspond à la politique de développement de l'autoréglementation, qui est prioritaire. Cependant, deux conditions sont requises : premièrement, une date butoir générale que les parties intéressées devront respecter ; deuxièmement, un cadre commun qui déterminera qui est responsable du respect des obligations prévues par l'autoréglementation.
English: For administrative purposes, it would not do to have individuals change their mind, accepting treaty one year and requesting scrip the next.
French: Il était inacceptable d'un point de vue administratif de permettre aux personnes concernées de changer d'idée, d'accepter le traité une année, et de demander une indemnité l'année suivante.
English: It requires the full enjoyment and respect for the rights guaranteed in articles 19, 21 and 22 of the Covenant, including freedom to engage in political activity individually or through political parties and other organizations, freedom to debate public affairs, to hold peaceful demonstrations and meetings, to criticize and oppose, to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas.
French: Il faut que les droits garantis aux articles 19, 21 et 22 du Pacte soient pleinement respectés, notamment la liberté de se livrer à une activité politique, à titre individuel ou par l'intermédiaire de partis politiques et autres organisations, la liberté de débattre des affaires publiques, de tenir des manifestations et des réunions pacifiques, de critiquer et de manifester son opposition, de publier des textes politiques, de mener campagne en vue d'une élection et de diffuser des idées politiques.
English: • CLBRR/LRD, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Saskatchewan Land Resource Unit, 5c26 Agriculture Building University of Saskatchewan, 51 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A8 L.J. Gregorich
French: • CRTRB/DT, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Équipe pédologique de la Saskatchewan, Édifice de l'agriculture 5c26 Unversité de la Saskatchewan, 51 Campus Drive, Saskatoon, SK S7N 5A8 L.J. Gregorich
English: Communications between the PMO and the ECS Working Group enabled the PMO to be kept aware of those activities carried out by the Environmental Chiefs of Staff (ECS’s) in support of their internal programs and avoid duplication of effort.
French: Les communications entre le BP et le groupe de travail des CEMA ont permis au BP de se tenir au courant des activités des chefs d’état-major des armées (CEMA) relatives à leurs programmes internes et d’éviter ainsi les doubles emplois.
English: Other delegations stated that the interpretation of article 319 of the Convention did not support an expanded role for the Meeting of States Parties.
French: D'autres délégations ont avancé que l'article 319 de la Convention ne pouvait pas être interprété comme permettant un élargissement du rôle de la Réunion des États parties.
English: "This high rate of labour force growth, due to demographic factors as well as the strong growth in female participation rates, has contributed to increases in unemployment" (HRDC 1994: 9, 13).
French: « Le taux élevé de croissance de la population active, en raison de facteurs démographiques de même que de la forte augmentation du taux d’activité des femmes, a contribué à l’augmentation du chômage » (DRHC 1994 : 9, 13).
English: Units 2 and 3 are currently laid-up, and OPG is progressing with a project to place them in a safe storage state.
French: Les tranches 2 et 3 sont temporairement fermées, et OPG travaille à les placer en état d’arrêt sûr.
English: Guiding principles for strategic resource allocation 17.
French: Principes directeurs pour l’allocation stratégique des ressources 17.
English: It also requested that the Tribunal recommend that DND compensate it for its bid preparation costs and for its lost profits.
French: Elle a également demandé au Tribunal de recommander au MDN de l'indemniser pour ses frais de préparation de la soumission et pour les profits perdus.
English: As regards these communications, even though the Court may have held that the communications published in the Official Journal may constitute acts having legal effects of their own, distinct from the categories of acts already provided for in the EC Treaty (and, therefore, open to action for annulment), the only legal basis the Commission may invoke in order to adopt an act imposing on the Member States obligations not provided for in the Treaty, is Article 249 EC and the instruments for which it provides6.
French: A propos de ces communications, s'il est vrai que la Cour a considéré que les communications publiées au Journal Officiel peuvent constituer des actes destinés à produire des effets juridiques propres, distincts des catégories d'actes déjà prévus par les dispositions du traité CE (et, par conséquent, susceptibles d'un recours en annulation), la Commission ne peut prendre appui pour adopter un acte imposant aux États membres des obligations non prévues par des dispositions du traité, que sur l'article 249 CE, et, donc, recourir à l'un des instruments prévus à cet effet par ledit article6.
English: Master is a range of more than 100 variants that responds to your exact needs.
French: Master, c’est une gamme de plus de 100 variantes pour répondre à tous vos besoins.
English: Furthermore, a whole network of bilateral agreements is under negotiation among countries and groupings within and across regions.
French: Par ailleurs, les pays et groupements à l'intérieur des régions et entre régions négocient présentement toute une série d'accords bilatéraux.
English: -Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CT:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres.
English: We will certainly gain more by sharing our experiences, our information and our resources.
French: Il est certain que nous obtiendrons plus en partageant nos expériences, nos informations et nos ressources.
English: We find this truth at the very beginning of Sacred Scripture, in the Book of Genesis, where the creation activity itself is presented in the form of "work" done by God during "six days" 28 , "resting" on the seventh day 29 .
French: Nous trouvons cette vérité dès le commencement de la Sainte Ecriture, dans le Livre de la Genèse, où l'oeuvre même de la création est présentée sous la forme d'un «travail» accompli par Dieu durant «six jours» 28 et aboutissant au «repos» du septième jour 29.
English: As with all European texts, this transparency must apply to the decision-making processes, to the simplification of the law and also to the financial situation of anyone - including MEPs - who occupies a post open to corruption.
French: Comme pour l'ensemble des textes européens, cette transparence doit s'attacher aux processus décisionnels, à la simplification des normes, mais aussi à la situation financière de toutes les personnes - députés européens compris - qui occupent des postes exposés à la corruption.
English: Canadians will soon be able to leave their wallets at home thanks to a wireless payment sticker trial launched by EnStream LP, Canadaâ€™s leading...
French: Bell MobilitÃ© vous proposes le Samsung R330, un tÃ©lÃ©phone compact et Ã©lÃ©gant qui vous permets de faire plusieurs choses. Le Samsung R330...
English: Key Porter Books, 1988 By the 1990s, healthy eating was on everyone's mind -- this in spite (or perhaps because) of the fact that eating fast food on the fly was beginning to be a way of life, and an unhealthy one for many.
French: Recipes for Healthy Heart Cooking, Toronto, Key Porter, 1988 Vers les années 1990, tout le monde se préoccupait d'une saine alimentation en dépit (ou peut-être en raison) du fait qu'avaler des repas-minute sur le pouce était devenu un mode de vie et, pour bien des gens, une habitude malsaine.
English: 39th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 39e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: • Barry Laprise, Claims and Indian Government The next set of awards were for regional staff only.
French: • Barry Laprise, Direction générale des revendications et des gouvernements indiens La série de prix présentés par la suite s'adresse au personnel du bureau régional seulement.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of regulations.
French: Au moment de vérifier la conformité au règlement, les agents d'autorité de la LCPE doivent se conformer à la politique d'application de la LCPE.
English: Demand is sinking and no longer provides for full employment.
French: La demande s'affaisse. Elle ne suffit plus à assurer le plein-emploi.
English: The Government allocates $22.1 million in 2008–09 for the changes to the Advance Payments Program.
French: Le gouvernement affecte 22,1 millions en 2008-2009 à la modification du Programme de paiements anticipés.
English: Supreme Court, complaining in particular of the absence of procedural fairness and of a possibility to be heard about the issues which the Court of Appeal had taken into consideration to render its decision.
French: L'auteur s'est pourvu devant la Cour suprême, se plaignant en particulier de l'absence d'équité dans la procédure et de n'avoir pu être entendu sur les éléments que la cour d'appel avait pris en considération pour rendre sa décision.
English: Sahra Wagenknecht: Oskar Lafontaine only puts to a head what is undisputable.
French: La conséquence est que les banques prennent bien de l'argent des contribuables dans les centaines de milliards, mais ne pensent pas du tout à passer celui-ci en forme de crédits aux entreprises.
English: · Canada is a major donor to the WFP, which provided food aid to 104 million people in 81 countries in 2003.
French: · Le Canada est l'un des principaux donateurs au Programme alimentaire mondial (PAM), qui a fourni de l'aide alimentaire à 104 millions de personnes réparties dans 81 pays en 2003.
English: This sector accounts for about 75 per cent of Panama's GDP, demonstrating an upward trend in recent decades.
French: Le secteur tertiaire, qui représente près de 75 % du PIB, a enregistré une croissance ces dernières décennies.
English: This is significantly lower than the averages for the other four groups which are all over $40,000.
French: Les personnes immigrantes de l’Asie du Sud remportent la palme à cet égard, avec un revenu d’emploi
English: There appears to be a complex relationship between a species’ respiratory physiology, its pathophysiologic response to a toxic gas and other physiologic factors.
French: Il semble exister une relation complexe entre la physiologie respiratoire d'une espèce, sa réaction pathophysiologique à un gaz toxique et d'autres facteurs physiologiques.
English: Mission action and Timeframe 5.3.3 The Mission Housing Committee is reviewing this issue, and will make a decision.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.3 Le Comité du logement de la mission examine cette question et il prendra une décision à ce sujet.
English: Concentrations of ammonia were 2 to 4x higher at the start of tests with B-2 sediments than control sediments, and there is evidence that ammonia reached toxic levels in some tests.
French: Les concentrations d'ammoniac des sédiments B-2 étaient de 2 à 4 fois supérieures à celles des sédiments témoins au début des essais, et l'ammoniac atteignait des concentrations toxiques au cours de certains essais.
English: 3.6.2.5.2 Add the following sentence at the end of the paragraph, after the last sub-paragraph:
French: 3.6.2.5.2 Insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe, après le dernier alinéa:
English: Given the intransigence of the Israeli Administration and its insistence on trying to place on the Palestinians the responsibility for its policy of provocation and rejection of commitments undertaken, the situation in the region is thus a very serious one.
French: Face à l'intransigeance de l'adminis-tration israélienne et son insistance à vouloir faire endosser aux Palestiniens la responsabilité de sa politique de provocation et de reniement des engagements contractés, la situation dans la région se trouve ainsi très grave.
English: The Filipino community in Greater Toronto supports three companies: Kabataan Filipino Youth Theatre, Culture Philippines and the politically oriented Carlos Bulosan Cultural Workshop.
French: Les Philippins de la Région du Grand Toronto disposent de trois compagnies de théâtre : le Kabataan Filipino Youth Theatre, Culture Philippines et le mouvement à caractère politique Carlos Bulosan Cultural Workshop.
English: It is crucial that the Independent Representatives properly describe the ACN Business Opportunity and do not misrepresent it.
French: Il est essentiel que les Représentants indépendants décrivent correctement l’opportunité d’affaire ACN et qu’ils ne la présentent pas de manière inexacte.
English: The deployment of Interfet was followed by the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to administer the territory in a transitional phase towards full independence.
French: Le déploiement de l'INTERFET a été suivi par la mise en place de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), afin d'administrer le territoire au cours de la phase de transition vers l'indépendance totale.
English: It views training personnel in the disability field as being of critical importance and therefore agrees with the inclusion of section H in the proposed supplement.
French: Elle estime que la formation du personnel dans le domaine du handicap est d'une importance capitale et accepte donc que la section H figure dans le projet.
English: Mrs. Grant-John has an honorary doctorate of Law from Royal Roads University and has won many distinctions and awards, including the 2001 YWCA Woman of Distinction Award for Social Action.
French: Mme Grant-John détient un doctorat honorifique en droit de la Royal Roads University et a remporté un grand nombre de distinctions et de prix, notamment le prix Femme de distinction 2001 du YWCA pour l'action sociale.
English: This ability depends on such factors as:
French: Cette aptitude est tributaire de certains facteurs dont en voici quelques uns.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > November 18 On the retirement of the Honourable John Stewart Senator Dan Hays offers a spirited tribute to the Honourable John Stewart on the occasion of his retirement.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 18 Novembre Retraite de l'honorable John Stewart Le sénateur Dan Hays souhaite au sénateur John Stewart une retraite longue et heureuse.
English: This document (which Incisa refers to as a “local accounts ledger”) was not translated into English and the Panel was unable to reconcile the amounts listed with the claimed amount of ITL 76,703,626.
French: Ce document (qu'Incisa appelle un «livre de comptes local») n'a pas été traduit en anglais et le Comité n'a pu établir de concordance entre les montants indiqués et le montant réclamé de ITL 76 703 626.
English: This collection was donated to the Embassy by Genji Okubo, his assistant and is currently housed, unarranged, in boxes in the Library’s storage area.
French: La bibliothèque a six boîtes de documents et papiers personnels concernant Herbert Norman, dont certains semblent être des photocopies.
English: Since a major objective of the CD is to create a stable security order in an international environment, it is important that we agree on a work programme that seeks to promote a comprehensive collective security umbrella for everybody.
French: Puisqu'un objectif majeur de la Conférence est de créer un ordre de sécurité stable à l'échelle internationale, il est important que nous arrêtions un programme de travail visant à promouvoir un cadre complet de sécurité collective pour tous.
English: It has also substantially reduced the burden on women, who constitute some 80 per cent of farmers under this programme, thus allowing them to pursue other activities. 22.
French: Dans les Caraïbes, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont contribué à développer les réseaux de personnes touchées par le VIH/sida et à leur faire prendre conscience du rôle important qu’elles peuvent jouer au sein de la société.