ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is then captured in a learning plan for each employee.
French: A cet égard, les demandeurs doivent préciser quel a été leur rôle dans le processus pour être autorisés à consulter les dossiers qui les intéressent.
English: Whilst this is, of course, a matter of political resolve that we have to reach a decision of this kind, it is legally possible, and would that penalty legally apply, not only for the providers but also for the government?
French: Si la prise d’une décision de ce genre est une question de volonté politique, c’est juridiquement possible, cette peine s’appliquerait-elle non seulement aux fournisseurs, mais aussi au gouvernement?
English: E. The reform of the CAP in June 2003 The agriculture ministers of the EU reached an agreement on 26 June 2003 in Luxembourg on Regulation 1782/2003, on an in-depth reform of the CAP based on the Commission's proposals from 23 January 2003 (COM(2003) 0023).
French: E. La réforme de la PAC de juin 2003 Le 26 juin 2003, à Luxembourg, les ministres de l'agriculture de l'UE sont parvenus à un accord, sur le règlement (CE) n° 1782/2003, portant sur une réforme en profondeur de la PAC fondée sur les propositions de la Commission du 23 janvier 2003 (COM(2003)0023).
English: Carleton University Article also available en français and Youth Edition
French: Université Carleton Version anglaise de cet article
English: The highest representative assemblies in the autonomous entities of Abkhazia and Ajara have also set up justice councils.
French: Les assemblées représentatives suprêmes dans les territoires autonomes d'Abkhazie et d'Ajara ont également créé des conseils judiciaires.
English: Our new results, although less pessimistic than before, still are not encouraging.
French: Bien que moins pessimistes qu'avant, ces nouveaux résultats ne sont quand même pas encourageants.
English: I have dwelt a little on the way in which the Italian Parliament followed the Convention proceedings because I strongly believe that the winning ticket of parliament was to give prominence to the working method of the Convention: as I have shown, the Convention was predominantly made up of parliamentarians.
French: Chaque fois que le ministre Frattini est venu, nous avons recommandé de ne pas céder, de ne pas remettre en question le texte de la Convention, parce que nous attachions beaucoup d'importance à ce texte, que nous considérions comme l'expression directe de la société civile, l'expression directe de la démocratie participative et nous craignions au contraire qu'en fin de compte, la Conférence intergouvernementale ne soit dominée par des intérêts nationaux, par les intérêts de quelques pays seulement.
English: However, sustained positive incentives will be required to ensure long-term engagement.
French: Il faudra toutefois prévoir des incitations positives durables pour garantir un engagement de longue haleine.
English: Five demonstrated a marginal positive return and two yielded high returns, but always below the ex ante evaluation; the reasons are the same as for the lower EIRRs, i.e. investment cost increases, lower demand and substantial implementation delays.
French: Cinq ont fait apparaître une rentabilité positive marginale et deux ont donné des taux de rentabilité plus élevés, mais toujours inférieurs à l'évaluation ex ante. Les raisons de cet état de chose sont les mêmes que pour la faiblesse des TREI, à savoir les augmentations du coût des investissements, la baisse de la demande et les retards d’exécution importants.
English: Some producers feel they are entitled to receive government funding for their distinctively Canadian programs.
French: Certains producteurs estiment avoir le droit de recevoir du financement gouvernemental pour leurs émissions spécifiquement canadiennes.
English: Most trade between the two countries takes place at most-favoured-nation rates, although a substantial amount benefits from duty-free rates.
French: La plupart des échanges commerciaux entre les deux pays s'effectuent au taux de la nation la plus favorisée, bien qu'ils comprennent des quantités importantes de produits importés en franchise.
English: Acceptance of results by losers in an election is extremely important, and parliamentarians can play a key role in that area.
French: L’acceptation des résultats par les perdants lors de l’élection est extrêmement importante, et les parlementaires peuvent jouer un rôle clé dans ce domaine.
English: Mr President, due to the time constraints imposed by you, which give my colleagues a chance of having their questions answered, can I very quickly thank the President-in-Office for his response.
French: Monsieur le Président, en raison des contraintes de temps que vous avez imposées, qui donnent à mes collègues une chance d' obtenir une réponse à leurs questions, je voudrais très rapidement remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: One example is the establishment of effective mechanisms for financing, such as the Environmental Funds, EcoFund and Bank for Environmental Protection in Poland, the Lithuanian Environment Investment Fund and the Green Investment Scheme of Bulgaria.
French: On peut par exemple citer la mise en place de mécanismes de financement efficaces, tels que les fonds environnementaux, l'EcoFund et la Banque pour la protection de l'environnement en Pologne, le Fonds d'investissement pour l'environnement en Lituanie et le Programme d'investissement vert en Bulgarie.
English: The Labour Code provision in question (sect. 37, para.  4c) was deleted from the Labour Code because it was in conflict with article 9 of the Charter as well as Convention No. 29 of the International Labour Organization and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La disposition du Code du travail en question (article 37, paragraphe 4c) a été supprimée du Code du travail parce que contraire à l'article 9 de la Charte ainsi qu'aux dispositions de la Convention n°29 de l'Organisation internationale du Travail et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Through this vote, Parliament is reaffirming its desire to see the systematic application of financial transparency measures and measures to incorporate the climate change issue in all EU policies, including those in relation to trade and investments of European companies.
French: Par ce vote, le Parlement réaffirme son souhait de voir appliquer systématiquement des mesures de transparence financière et de prise en compte du changement climatique dans toutes les politiques menées par l'UE ,y compris celles concernant le commerce et les investissements des entreprises européennes.
English: Ingestion of excessive quantities of silver may result in argyria, a condition characterized by a blue-grey discoloration of the skin, eyes, and mucous membranes.
French: L'ingestion de quantités excessives d'argent peut causer l'argyrie, un état caractérisé par une coloration bleue ou grise de la peau, des yeux et des muqueuses.
English: After you've gone over the overpass which passes over the railroad tracks, turn left, and follow this road straight through the next intersection (you will see a cemetary on your left), and go straight again at the next intersection (you will see a sign in front of you that warns of "Chicanes" .
French: Une fois que vous êtes passés sur le pont au dessus du chemin de fer, tournez à gauche, direction Saint Albain le haut, et suivez cette route (vous traverserez 2 intersections.
English: Integration of Personal and Corporate Income Taxes Under Various Business Structures Unincorporated Business 1.
French: Intégration de l’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers sous diverses structures des sociétés Entreprises non constituées 1.
English: Even their children born in this country may have difficulty fully integrating into society.
French: Même leurs enfants qui sont nés ici ont parfois du mal à s’intégrer pleinement à leur milieu.
English: However increasing dietary folate (from naturally occurring food folate sources) was also associated with NTD risk reduction up to a dietary intake of 400 μg folate as DFE, in two case/control studies.
French: Deux études cas-témoins ont aussi établi une relation entre une augmentation (à 400 μg d'équivalent folate alimentaire (EFA)) de la consommation de folate alimentaire (provenant de sources naturelles de folate alimentaire) et une réduction du risque d'ATN.
English: De- and anti-icing is probably (should be!) coming to mind as a likely requirement before takeoff.
French: Le dégivrage et l’antigivrage vous viennent probablement à l’esprit (ils devraient!) comme mesures qu’il faudra probablement prendre avant le décollage.
English: A more developed mentoring program may help offset this problem.
French: Un programme d=encadrement plus étoffé pourrait aider à régler le problème.
English: 2) Health: improve the availability, accessibility and affordability of health services to all people in Timor-Leste and the participation of the community and other stakeholders in the implementation of the National Health Plan.
French: 2) Santé: amélioration de la présence, de la disponibilité, de l’accessibilité des services de santé pour tous les habitants du Timor-Oriental et de la participation de la communauté et d’autres parties prenantes dans la mise en œuvre du Plan national pour la santé.
English: Commission on Population and Development Thirty-seventh session
French: Commission de la population et du développement  Trente-septième session
English: And as your honorary president and now Companion of the Order of the Red Cross, I am delighted to see this sense of renewal, of renaissance.
French: En ma qualité de présidente honoraire et, maintenant, de Compagnon de l'Ordre de la Croix-Rouge, je suis enchantée de voir cet esprit de renouveau, de renaissance.
English: With this in mind, I would like to make the following proposals.
French: Cela dit, je voudrais faire les propositions suivantes.
English: I stress that the only sustainable way in which to strengthen the Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory, legally binding agreement.
French: J'ajoute que la seule manière de renforcer durablement la Convention consiste en la tenue de négociations multilatérales visant la conclusion d'un accord non discriminatoire et juridiquement contraignant.
English: Rather, countries have specific policy frameworks, such as the National Industrial Policy Framework of South Africa and the Industrial, Technological and Foreign Trade Policy of Brazil.
French: Les différents pays préfèrent plutôt mettre en place des cadres de politique générale, tels que la Politique industrielle nationale de l'Afrique du Sud et la Politique industrielle, technologique et de commerce extérieur du Brésil.
English: This component provides consistent and internationally comparable statistical information on industry to the global community of stakeholders and researchers aiming at the formulation, implementation and monitoring of viable industrial development strategies, policies and programmes.
French: L'élément de programme fournit aux parties prenantes et chercheurs du monde entier, qui ont pour but la formulation, l'application et le suivi de stratégies, politiques et programmes viables de développement industriel, des informations statistiques sur l'industrie cohérentes et comparables d'un pays à l'autre.
English: They would also strengthen efforts to contain violence and forestall any nuclear weapons from falling into the hands of terrorists and other irresponsible elements.
French: Elles renforceront également les efforts déployés pour contenir la violence et empêcher que des armes nucléaires tombent entre les mains de terroristes et autres éléments irresponsables.
English: They contend that the equal rights of parties to a case before a court of law, as well as their right to equality before the law, guaranteed in articles 2 and 26 of the Covenant, have therefore been violated.
French: Ils font valoir que l'égalité des droits des parties à une affaire devant un tribunal ainsi que leur droit à l'égalité devant la loi, qui sont garantis par les articles 2 et 26 du Pacte, ont par conséquent été violés.
English: The Hotel offers the most breathtaking panoramic views of the Pennine Hills, and is perfectly situated for the fresh air and exercise of a walking break or holiday.
French: L’hôtel offre une vue panoramique sur les collines des Pennine et est parfaitement situé pour prendre un bon bol d’air.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-21 Workforce/Workplace Working Group meeting $15.85 09-28 Workforce/Workplace Working Group meeting $15.85 10-12 Joint Branch Management Meeting $130.15 11-02 Workforce/Workplace Working Group $15.85 11-05 Joint Branch Management Meeting $50.00 11-05 All Staff Retreat $511.10 11-09 Workforce/Workplace Working Group meeting $133.85 *Total: $872.65
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-21 Réunion du Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 15,85 $ 09-28 Réunion du Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 15,85 $ 10-12 Réunion de gestion conjointe de la Direction 130,15 $ 11-02 Groupe de travail sur les effectifs et le milieu de travail 15,85 $ 11-05 Réunion conjointe de gestion de la Direction 50 $ 11-05 Journée de réflexion pour tout le personnel 511,10 $ 11-09 Réunion du Groupe de travail sur les effectifs et le milieu de travail 133,85 $ *Total : 872,65 $
English: Staying on the job, minimizing absenteeism and continuing to function effectively in the workplace are all benefits.
French: Le fait de rester au travail, de minimiser l'absentéisme et de continuer à fonctionner efficacement dans le milieu de travail sont tous des bénéfices.
English: • Change in appetite, leading to weight gain or loss
French: • Changements au niveau de l’appétit entraînant une perte ou un gain de poids
English: To realise the full force of this proverbial expression we must have experienced very strong feeling.
French: Il faut avoir éprouvé déjà des passions bien vives pour sentir cette expression proverbiale.
English: It is so important, for the reasons you have all mentioned.
French: C’est très important pour les raisons que vous avez tous évoquées.
English: Energy will again be high on the agenda of this year’s Spring Summit, as it was last year.
French: L’énergie occupera cette année encore une place prioritaire dans l’ordre du jour du Sommet de printemps.
English: Since the post has been vacant, its functions have been performed by an auditor temporarily assigned from the Peacekeeping Section of the Internal Audit Division New York.
French: Depuis qu'il est vacant, les fonctions correspondantes sont assurées par un auditeur temporairement affecté de la Section du maintien de la paix de la Division de l'audit interne à New York.
English: The DCO who completes the procedure at the Polyclinic may not necessarily be the same with the one who started the procedure at the venue.
French: L’ACD en charge de la procédure à la polyclinique peut être une personne différente de celle qui a commencé la procédure sur le site de compétition.
English: Attitudes and Skills Qualitative and quantitative evidence indicates that participants’ experience in the PBMs increased their skills and enhanced their attitudes to work and learning.
French: Attitudes et compétences Les données qualitatives et quantitatives montrent que les participants des PMP ont accru leur compétence et amélioré leur attitude à l’égard du travail et de l’apprentissage.
English: She has held investigator awards from the National Cancer Institute of Canada and the Canadian Institutes of Health Research and currently holds the Diane and Sal Guerrera Chair in Cancer Genetics at McGill University.
French: On lui a décerné des bourses de chercheur de l'Institut national du cancer du Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada et elle est actuellement titulaire de la chaire de génétique Diane et Sal Guerrera en génétique du cancer à l'Université McGill.
English: Islamic Society of North America (ISNA) The Islamic Society of North America (ISNA) is the one of the larger organizations that we spoke with during this study.
French: Islamic Society of North America (ISNA) L'Islamic Society of North America (ISNA) est l'un des plus importants organismes que nous avons rencontrés au cours de notre étude.
English: ◦ No gaps. 3.3 What Innovative Approaches were Used?
French: • Pas de lacune 3.3 À quelles innovations a-t-on eu recours?
English: Assessment of approximately 164 sites Natural Resources Canada $1,257,000 $278,000 Assessment of 6 sites* National Capital Commission $1,551,452 $800,800 Remediation and risk management for 2 projects (2 sites) Assessment of 69 sites* Parks Canada $8,929,060 $2,452,037 Remediation and risk management for 10 projects (12 sites)
French: Commission de la capitale nationale (CCN) 1 551 452 $ 800 800 $ Remise en état et gestion des risques de 2 projets (2 sites); Évaluation de 69 sites*. Agence Parcs Canada 8 929 060 $ 2 452 037 $ Remise en état et gestion des risques de 10 projets (12 sites);
English: Year Own- source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other(2) Deficit (-) or surplus Total financial balance Accumulated deficit
French: Année Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres(2) Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Déficit accumulé
English: Firstly, in many cases the plans require coordination between various regions and indeed states. This coordination will take a great deal of time and effort.
French: D'une part, les plans nécessitent souvent la coordination de différentes régions ou États, ce qui implique un travail de coordination qui nécessite beaucoup de temps et d'efforts.
English: • Studies that define the immunologic correlates (predictors) of protection after infection or vaccination, to guide vaccine development and evaluation
French: • Études sur les corrélats immunologiques (prédicteurs) de la protection après l'infection ou la vaccination visant à orienter la mise au point et l'évaluation des vaccins
English: But I am concerned for the efficiency of the human rights protection mechanisms in Europe and for the responsible use of taxpayers’ money.
French: On ne peut leur fabriquer un meilleur passé; qu’au moins on les aide à se construire un meilleur avenir.
English: In this context, I have also supported the numerous findings and critical opinions of the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai soutenu les nombreuses conclusions et les critiques du Parlement européen.
English: After her internship, Isabelle also took advantage of her caisse’s employment program to break into the job market. She’s not the only one!
French: Grâce au programme Jeune dirigeant stagiaire, elle a pu apprendre les rouages du Mouvement Desjardins, une des 100 meilleures institutions financières au monde pour sa solidité, et faire valoir ses opinions au sein du conseil d'administration.
English: For later and larger rounds of venture-capital financing, the key, according to Andrew Baum of SemBioSys Genetics, is finding the lead investor.
French: Pour les investissements en capital-risque ultérieurs élevés, le tout est de trouver l’investisseur principal, d’après M. Andrew Baum, de SemBioSys Genetics.
English: In addition the entire text should be reviewed with a view to removing any sexist language.
French: En outre, il y a lieu de réviser l'ensemble du texte pour en gommer le langage sexiste.
English: In connection with the review of the implementation of these instruments, it is worth noting that the EU Action Plan against Organized Crime (1998) has set up a mechanism for peer evaluation, which so far has not been extended to the field of the fight against corruption.
French: Concernant l'examen de l'application de ces instruments, il convient de noter que le Plan d'action de l'Union européenne relatif à la criminalité organisée (1998) a établi un mécanisme d'évaluation mutuelle qui, jusqu'à présent, n'a pas été étendu au domaine de la lutte contre la corruption.
English: OHCHR assisted the independent expert appointed to update the “Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity” (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II).
French: Le Haut-Commissariat a aidé l'expert indépendant désigné à mettre à jour l'«Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité» (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II).
English: In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de matières pulvérulentes ou granulaires, et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, les épreuves de pression hydraulique périodiques peuvent être supprimées et remplacées par des épreuves d'étanchéité conformément au 6.8.2.4.3, à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: We wish to know whether there has been progress in this area.
French: Nous aimerions savoir si des progrès ont été accomplis en ce sens.
English: However, it does show that the government took a wide variety of steps, in fact, a multi-media, multi-faceted campaign, apt for the purpose and likely to be effective, to bring the details of these changes to the attention of the widest possible membership of the Canadian supplier community.
French: Toutefois, il est démontré que le gouvernement a pris toute une gamme de mesures, de fait une campagne polyvalente multimédia, adaptées et aptes à porter les détails de ces changements à l'attention du plus grand nombre possible de fournisseurs canadiens.
English: Jun 13-07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period:
French: Jun 13-07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: The study would also consider the practicality and implications of Community-owned equipment, of Community-shared equipment, of developing a business model for services provided by the private sector or of a combination of all three approaches.
French: Elle examinerait également les possibilités pratiques et les implications d’équipements appartenant à la Communauté, d’équipements partagés à l’échelle de la Communauté, de l’élaboration d’un modèle commercial pour la fourniture de services par le secteur privé ou d’une combinaison de ces trois approches.
English: In the course of the ethnic cleansing of Kozarac, numerous civilians were beaten, robbed and killed by the military and paramilitary forces of the Bosnian Serbs.
French: Au cours du nettoyage ethnique de Kozarac, de nombreux autres civils ont été battus, volés et assassinés par les forces militaires et paramilitaires des Serbes de Bosnie.
English: According to the new Governor, Guam wishes to open a new market for tourists from China.
French: Selon le nouveau Gouverneur, Guam souhaite s'ouvrir aux touristes chinois.
English: She highlighted some of the projects that UN-Habitat was involved in, but noted that the organization was currently struggling to deliver on seven of the Millennium Development Goals and said their attainment would require continued efforts to ensure access to adequate shelter together with the provision of clean water, sanitation and electricity.
French: Elle a décrit quelques-uns des projets auxquels participait actuellement ONU-Habitat, notant que cette organisation était engagée dans une lutte pour être à la hauteur des sept Objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réalisation exigerait des efforts soutenus pour assurer l'accès à un logement convenable ainsi que l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et l'électricité.