ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Dealing with Uncertainty in Quantitative Risk and Policy Analysis, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Ltd.
French: Interim Report, Institut des ressources naturelles, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: Our main aim is to generate further discussion.
French: Notre but premier est d'alimenter la discussion.
English: Canadian Football Hall of Fame and Museum Article also available en français and Youth Edition
French: Temple de la renommée du football canadien Version anglaise de cet article
English: The choice of the appropriate class depends on the quantity and quality of data available and the level of confidence attached to the data.
French: Le choix de la classe appropriée dépend de la quantité et de la qualité des données disponibles ainsi que du degré de confiance accordé aux données.
English: Annual Marine SAR Incidents Report and the Canadian Red Cross Society were used to develop the boating safety segments.
French: Le Rapport annuel des incidents de recherche et sauvetage maritimes et la Société canadienne de la Croix-Rouge ont été utilisés pour élaborer les capsules sur la sécurité nautique.
English: There have been 6,107 accesses, 2,231 of them to this page, since 6 July 2007.
French: Il y a eu 6 115 consultations, dont 2 235 à cette page, depuis le 6 juillet 2007.
English: Vehicle selection and rejection criteria;
French: 8.2.1.2.10.2 Les critères de sélection et de rejet des véhicules;
English: However, the projection of a healthy economic outlook for the region in 2008 must be seen within a context of significant risks.
French: Cependant, en 2008, ces perspectives économiques plutôt favorables risquent d'être assombries par l'effet de plusieurs risques appréciables.
English: The office can register treaties of parties that are not members if they entered into force before the adoption of the Charter and if they are not in the League of Nations treaty series.
French: La Section pouvait enregistrer les traités de parties qui n'étaient pas membres si ces traités étaient entrés en vigueur avant l'adoption de la Charte et s'ils ne figuraient pas dans le Recueil des Traités de la Société des Nations.
English: A-zone and D-zone Cameco’s preferred option for decommissioning the A-zone and D-zone pits is to follow the same strategy as for decommissioning the B-zone pit: i.e., place special waste in the bottom of the mined-out pit and cover it, pump water into the pit, and, once adequate water quality develops in the pit, breach the dykes that isolate it from Collins Bay. The B-zone pit has been flooded for about one year.
French: conseil du promoteur en ce domaine a inform4 la commission que les dechets rocheux seraient classifies selon le potentiel de production d’acides et que I’oxydation du rot riche en sulfures serait contrMe en gardant le rot sous eau ou en le couvrant . Un certain nombre de solutions de rechange ont et6 proposees pour la d&affectation du tas de dechets rocheux de B-zone.
English: In other words, you may receive EI and DI OR LTD benefits for the same period.
French: En d'autres termes, vous recevrez peut-être des prestations d'a.-e. et des prestations d'AI OU AILD pour la même période.
English: Commissioner, Minister, I should like to ask you a very frank question: might there have been some pressure put on the European authorities by Belarus so that it could secure this invitation to the Prague summit, an invitation that I consider to be disproportionate and inappropriate?
French: Madame la Commissaire, Monsieur le ministre, je voudrais vous poser très franchement la question: y aurait-il eu quelque pression de sa part sur les autorités européennes pour obtenir cette invitation au sommet de Prague, que je trouve démesurée et inappropriée?
English: She credits this to the various levels of hands-on training each screening officer receives that thoroughly prepare them for each aspect of their job.
French: Selon elle, ce sont les divers niveaux de formation pratique que chaque agent de contrôle reçoit qui le prépare aussi bien pour l’exécution de chaque aspect de leur travail.
English: Discuss the personal choices that students may make that would lessen their impacts on coho habitat.
French: Discutez des choix personnels que les élèves peuvent faire pour réduire leur impact sur l'habitat du coho.
English: Operation "Storm" - still no justice ten years on Ten years ago, on 4 August 1995, Croatian forces began Operation "Storm", to retake areas under de facto Croatian Serb control.
French: Il y a dix ans, le 4 août 1995, les forces croates lançaient l’opération Tempête visant à reprendre des zones sous le contrôle effectif des Serbes de Croatie.
English: You will recall that in its resolution 1250 (1999) of 29 June 1999 the Security Council requested me to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
French: Vous vous souviendrez que, dans la résolution 1250 (1999) du 29 juin 1999, le Conseil de sécurité m'a demandé d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999.
English: Temporary allocations are subject to an entry threshold of 16 000 tonnes and will be terminated should the TAC fall to that level or less.
French: Les allocations temporaires sont soumises à un plafond de 16 000 tonnes et n’auront plus cours si le TAC devait tomber à ce niveau ou plus bas.
English: The Atlas conversion factor is the simple arithmetic average of the current exchange rate and the exchange rates in the previous two years adjusted for the ratio of domestic to international inflation.
French: Ce coefficient est la moyenne arithmétique simple du taux de change du moment et de ceux des deux années précédentes ajustée en fonction du rapport entre l'inflation sur le marché intérieur et sur le marché international.
English: The evaluation examines potential toxicity and allergenicity of the marker gene product and the potential for horizontal gene transfer of the marker gene to other organisms.
French: L’évaluation porte sur la toxicité potentielle et l’allergénicité du produit d’expression du gène et la possibilité d’un transfert horizontal du gène marqueur à d’autres organismes.
English: The report makes significant recommendations regarding the need to consolidate the existing GDOs, to clearly define their specific areas of activity, avoiding overlap with other Regional Office programmes, and to ensure that sufficient funding will be sustained.
French: Le rapport comprend des recommandations importantes sur la nécessité de consolider les bureaux géographiquement dispersés existants, de définir clairement leur domaine d’activités spécifiques, d’éviter les chevauchements inutiles de tâches par rapport à d’autres programmes du Bureau régional et de veiller à ce qu’un financement suffisant soit assuré durablement.
English: Several delegations supported a flexible approach to the relationship between the rules to be drafted on unilateral acts and the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur d'une approche souple s'agissant du rapport entre les règles sur les actes unilatéraux et les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: In the original press release announcing the cuts, including literacy, these programs were described as ‘‘wasteful’’ and ‘‘ineffective,’’ but it was reported in our local newspaper last Saturday that the Minister of Foreign Affairs told Islanders not to worry about a permanent loss of literacy funding on Prince Edward Island.
French: Dans le communique initial annoncant les ¸ ´ compressions, notamment dans le secteur de l’alphabetisation, les programmes vises etaient decrits comme inutiles et inefficaces, mais ´ ´ ´ notre journal local a rapporte, samedi dernier, que le ministre des ´ ´ Affaires etrangeres a dit aux gens de l’Iˆle-du-Prince-Edouard de ne ´ ` ´ ´ pas s’inquieter d’une suppression definitive du financement pour les ´ programmes d’alphabetisation dans la province.
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development (continued)
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (suite)
English: Froglegsb Reduced (5) ≥25 g Place 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC.
French: B LE FABRICANT Les dossiers sont satisfaisants. Les mesures d'hygiène sont habituellement adéquates.
English: If you want to be sure your event is on the website and other players see the event before it takes place, you should submit your event at least one week in advance (although if you submit it two weeks in advance, more people will have a chance to notice it).
French: Si vous voulez être sûrs que votre évènement soit sur le site Internet et qu’un maximum de joueurs puisse le voir avant qu’il n’ait lieu, il vous faudra le proposer une, voire deux semaines à l’avance.
English: WP.1 requested the ITC to support this proposal and request its approval by the Commission.
French: Le WP.1 a prié le CTI d'appuyer cette proposition et de la soumettre pour adoption à la Commission.
English: The Commission and the Complainant allege that the disclosure of the Complainant’s
French: La Commission et la plaignante allèguent pour leur part que la divulgation des dossiers
English: Performance indicators in the reports will include access, quality, system efficiency and effectiveness.
French: Il cite le premier ministre, «Les soins de santé sont la priorité numéro un des Canadiens.»
English: Government of Canada; National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB) Northern Economic Development In March, 2004, the federal government announced $90 million over five years for Northern economic development in the three territories, enabling INAC to fulfil a very important dimension of its mandate.
French: RBC Groupe Financier Services autochtones de SACO SACO est un organisme sans but lucratif qui transmet l'expertise professionnelle et technique aux peuples, aux entreprises et aux communautés autochtones du Canada.
English: In that connection, did the Kazakh Government plan to make the declaration under article 22 of the Convention?
French: Dans cette optique, le Gouvernement kazakh envisage-t-il de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention ?
English: It refers to "proclaim the strategic aim to create a single" etc. At this point we are asking for concrete steps, to study good practice and draft a road map.
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Wilkinson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend au paragraphe 18.ii.b, après le mot "subsidiaires", à insérer les mots suivants: ", tels que le HCR et l'Unicef,".
English: Every relationship, every initialized parameter, and every drug action can be questioned and alternatives can be proposed.
French: Les relations, paramètres initialisés et actions des drogues peuvent être isolés, étudiés et modifiés.
English: Marine Systems Engineering (MS ENG) Officers are members of the Navy.
French: Les officiers du GÃ©nie des systÃ¨mes de marine  (OGSM) sont des membres de la Marine.
English: Improve your warranty program with cost savings and efficiency.
French: Améliorer vos programmes de garanties de façon efficace et économique.
English: …….…...…………thousand tonnes…...….…………….
French: …………..………. milliers de tonnes……….…………….
English: Continue antihypertensive medication.
French: Continuer le traitement antihypertenseur.
English: The Chief Executive Officer also oversees all community-owned business related operations, including the fishery, bingo, offshore vessel supply, catering to the offshore oil and gas rigs, forestry as well as design and construction related to municipal services.
French: L’administrateur général supervise également toutes les activités commerciales de la collectivité, notamment la pêche, le bingo, les navires d’approvisionnement au large, le ravitaillement de plate-formes de forage pétrolières et gazières en haute mer, la foresterie, ainsi que les services de conception et de construction liés aux services municipaux.
English: Mrs. Kirsi Madi Secretary of the Executive Board of UNICEF
French: Mme Kirsi Madi Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: There is a growing consensus that a lack of coordination among international agreements and institutions poses a major impediment to global sustainable development.
French: On constate une prise de conscience de plus en plus grande de l’obstacle important que représente le manque de coordination des ententes et des activités des organisations internationales pour le développement durable mondial.
English: Monday, 2 February 2009
French: Lundi 2 février 2009
English: But the proportion of women among scientific personnel with a postgraduate qualification was significantly smaller: 50 per cent at the master's degree level and 24-27 per cent at the doctorate level; and women provided only 4 per cent of the members of scientific academies.
French: Dans le même temps, dans les sciences, elles sont nettement moins nombreuses : 50 % des diplômés de deuxième cycle, de 24 à 27 % parmi les docteurs ès sciences et seulement 4 % parmi les académiciens.
English: DDT is not thought to be causing any health problems for seals as their diets contain only low levels of this pesticide.
French: Rien ne laisse croire que le DDT cause des problèmes de santé aux phoques, leur nourriture n’étant que faiblement contaminée par ce pesticide.
English: As in Régitex’s case and for similar reasons, the Tribunal concludes that Atlantic has not demonstrated that it will be able to meet the requirements of Liesse and other potential buyers.
French: Comme dans le cas de Régitex et pour des raisons similaires, le Tribunal conclut qu’Atlantic n’a pas prouvé qu’elle pourra satisfaire aux exigences de Liesse et à celles d’autres acheteurs potentiels.
English: Attorney-General, Thailand  Mikhail Saakashvili
French: Mikhail Saakashvili Ministre de la justice de la Géorgie
English: Another significant portion of such items was located at the Fallujah II and Fallujah III facilities.
French: Une autre proportion non négligeable de ces articles se trouvait dans les installations de Fallujah II et Fallujah III.
English: But there is a very important principle here.
French: Mais un principe très important intervient ici.
English: Kayishema and Ruzindana v.
French: Kayishema et Ruzindana c. le Procureur
English: The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
French: Les résultats de la collecte ne seraient pas fiables, car des informations aussi isolées ne permettraient pas de procéder à des extrapolations.
English: In the light of the observation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Government wishes to mention several local initiatives taken in the overseas territorial communities of the Pacific to increase awareness among women living in French Polynesia, New Caledonia, and Wallis and Futuna of, for example, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au vu de l'observation du Comité portant sur la discrimination à l'égard des femmes, il semble utile au Gouvernement de rappeler que plusieurs initiatives locales dans les collectivités d'outre-mer du Pacifique ont permis de mieux diffuser, par exemple, la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) auprès des femmes polynésiennes, calédoniennes, wallisiennes et futuniennes.
English: The Chinese delegation assures you of its full cooperation.
French: Vous pourrez compter sur l'entière coopération de la délégation chinoise.
English: Belarus shares the humanitarian concerns of the world community on the problem of the use of cluster munitions against non-combatants and civilian infrastructure.
French: Le Bélarus partage les préoccupations humanitaires de la communauté mondiale liées au problème de l'emploi d'armes à sous-munitions contre les non-combattants et les infrastructures civiles.
English: ◦ Expert Advice from outside Health Canada 
French: ◦ Avis d'experts de l'extérieur de Santé Canada
English: Although the team's discussing with the country representatives focused on the problems hampering the implementation of basic tasks, the team was also able to identify areas where the country will seek assistance in implementing the complementary tasks.
French: Si lors des entretiens avec les représentants du pays, l'équipe a mis l'accent sur les problèmes entravant l'exécution des tâches fondamentales, elle a également pu recenser les domaines dans lesquels le pays aurait besoin d'une aide pour mettre en œuvre les tâches complémentaires.
English: Canada's anti-dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of unfair import trade.
French: La législation antidumping canadienne protège les producteurs canadiens du dommage causé par les pratiques commerciales déloyales en matière d'importation.
English: The recommended limits were expressed in the units of ppm by volume.
French: Les limites recommandées étaient exprimées en ppm par volume.
English: "Poor governance, the proliferation of slums, limited access to clean water and digniﬁed sanitation contribute to poor environmental and social conditions with international implications.
French: M. Carter, qui a visité de nombreux bidonvilles, estime qu’il pourrait s’agir là de l’endroit le plus pollué de la planète.
English: The Committee therefore considers that the situation is not in conformity on this point.
French: Il considère dès lors que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: In its reply to the communication, dated 2 May 2005, the Government of Iraq states that Saddam Hussein is awaiting trial, and that it is premature to discuss matters relating to his right to prepare his defence and to be given a fair hearing.
French: Dans sa réponse à la communication, datée du 2 mai 2005, le Gouvernement iraquien déclare que M. Saddam Hussein est en attente de jugement et qu'il est prématuré de débattre de questions touchant son droit de préparer sa défense et de bénéficier d'un procès équitable.
English: This assistance has enabled nearly 95 SMEs, operating mainly in regions far from the major urban centres, to acquire personnel with technological skills and to enjoy the services of science and engineering graduates, students or physics technicians.
French: Ce soutien a permis à près de 95 PME, installées pour la plupart dans des régions éloignées des principaux centres urbains, de se doter d’un personnel qualifié au point de vue technologique et de bénéficier des services de diplômés et d’étudiants en sciences et en ingénierie ou de techniciens en physique.
English: The respondent argues that since he did not file a complaint concerning the first appointment process, nothing related to that process is relevant to the complaint before the Tribunal.
French: renseignements. Selon l’intimé, puisque le plaignant n’a pas présenté de plainte concernant le premier processus de nomination, aucun renseignement lié à ce processus n’est pertinent en ce qui concerne la plainte présentée auprès du Tribunal.
English: GRSG may wish to consider a proposal by the expert from the Association of European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) allowing the type approval of heavier motor caravan with regard to LPG installation.
French: Le GRSG pourra examiner une proposition de l'expert de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) visant à permettre l'homologation de type d'autocaravanes plus lourdes en ce qui concerne l'installation d'alimentation au GPL.
English: ◦ participation as a regular member in the institution's management team;
French: ◦ une participation attitrée à l'équipe de la gestion de l'institution;
English: Site selection and using disease free planting stock is important.
French: La sélection de l’emplacement et l’emploi de matériels de plantation indemnes de la maladie sont importants.
English: tu ne sais pas où c'est situé sur la carte... mais c'est là, tu le sais, tu le sens... là tout près ! ça ne peut être ailleurs... dans le coeur des Femmes et des Hommes... petit moment de Grâce, de tendre tièdeur et de proximité joyeuse... Envie pétillante d'une ronde main dans la main... Magie de la Musique !
French: Un vrai cadeau que ce superbe album !
English: Great Britain and Northern Ireland, Venezuela: draft resolution
French: Tunisie* et Venezuela : projet de résolution
English: The limit on the use of these credits for compliance purposes will, however, ensure that the vast majority of emission reductions actually take place in Canada.
French: Que l'utilisation de ces crédits soit limitée à des fins de conformité sera, toutefois, la garantie que, dans leur vaste majorité, les réductions des émissions auront bel et bien lieu au Canada.
English: The United Nations, including the Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), attended the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies, dont le Bureau des affaires de désarmement, ainsi que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), se sont fait représenter à la Réunion d'experts en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: (d) Where the amount of the handling fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: d) Lorsque le montant de la taxe de traitement fixé dans le barème de taxes est modifié, les montants correspondants dans les monnaies prescrites sont applicables à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié.
English: Provisional agendas, dates and venues for the tenth special session of the Governing Council/Global Environment Forum and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Ordres du jour provisoires, dates et lieux de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: • You may make your choice by using the arrow keys or the mouse to move up or down the list to highlight your selection.
French: • Vous pouvez faire votre choix en vous servant des touches de direction ou en déplaçant la souris de haut en bas de la liste pour mettre en évidence votre sélection.
English: Rather, those awards must be tested against the rationale that long-term sports development should remain the overriding goal of the Program.
French: Il faut plutôt évaluer l'octroi de ces fonds par rapport à la raison d'être qui est que le développement du sport à long terme doit demeurer au coeur du Programme.
English: By regular mail on 23 May 2006, the Assistant EDPS informed the DPO that the notification for prior checking of "LEF" was not subject to prior checking as there did not seem to be any specific risks which would qualify the LEF for prior checking under Article 27.1 of Regulation (EC) 45/2001 and because there were also no relation with any of the types of processing operations listed in the Article 27.2 of Regulation.
French: Par courrier ordinaire envoyé le 23 mai 2006, le CEPD adjoint a informé le DPD que la notification relative au FEJ ne donnerait pas lieu à un contrôle préalable parce qu'il ne semblait pas exister de risques particuliers qui justifieraient un tel contrôle conformément à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 et qu'il n'existait de rapport avec aucune des catégories de traitements visées au paragraphe 2 du même article.
English: S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (main activity 6.6 a) 173.
French: S.C. AVICOLA Mangalia SA Constanţa (activité principale 6.6 a) 173.