ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat, by 16 February 2009, information on their experience and lessons learned on, in particular, the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
French: Le SBI a invité les Parties, les OIG et les ONG à présenter au secrétariat, avant le 16 février 2009, des informations sur l'expérience qu'elles ont acquise et les enseignements qu'elles ont retirés, en particulier dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et mondial.
English: Canada's major exports include wood, grains and oilseeds, meat, fish and seafood, fossil fuels and wood pulp.
French: Échanges avec le Canada En 2002, les exportations canadiennes au Japon ont totalisé 4,7 G$ et ont représenté 2,1% des exportations totales du Canada.
English: Cuba supports the position stated on this topic by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Cuba adhère aux positions exprimées à ce sujet par le Mouvement des pays non alignés.
English: Law No. 687 of 27 July 1982, Official Gazette No. 9593, creates the General Directorate of Standards, Regulations and Systems, assigning to it the functions of preparation of technical regulations that support the preparation and implementation of projects and works of engineering, architecture and related fields.
French: e) La loi no 687 du 27 juillet 1982, publiée au Journal officiel no  9593, porte création de la Direction générale des normes, règlements et systèmes en lui attribuant des fonctions d'élaboration de règlements techniques à l'appui de l'établissement et de l'exécution de projets et de travaux d'ingénierie, d'architecture et relatifs aux domaines connexes.
English: A priority in this work is to preserve and protect cultural diversity and intercultural co-operation, dialogue, understanding and respect.
French: Dans ce contexte, l'une des priorités est de préserver la diversité culturelle et la coopération interculturelle, le dialogue, la compréhension et le respect.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/24s2/ index.html>. Cited May 18, 2006.
French: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/ccdr-rmtc/98vol24/24s2/index_f.html>. Cité le 18 mai 2006.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 1 – Paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 1, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 2.1 Fisheries Resources – Through monitoring, research, and data management, Science provides an assessment of the status (e.g. growth, abundance, recruitment, distribution, and migration, etc.
French: 2.1 Ressources halieutiques – Grâce à la surveillance, à la recherche et à la gestion des données, les Sciences évaluent l'état des stocks (croissance, abondance, recrutement, répartition, migration etc.) et les objectifs de conservation de stocks de poissons et d'invertébrés et de populations de mammifères marins à l'appui de la gestion durable des ressources halieutiques.
English: An Appeals risk management framework has been developed and will be implemented in 1999.
French: Un cadre de la gestion du risque pour les Appels a été élaboré et sera mis en oeuvre en 1999.
English: Components of figure 23
French: Δt = 1/150 = 0,006667 s
English: The ability of UNDCP to provide better technical guidance and advice to its field operations and recipient Governments will be achieved: (a) through its global programmes that will develop technical concepts and modules; (b) through programme evaluations that aim at identifying best practices; and (c) through senior programme managers attached to UNDCP country offices.
French: Il pourra ainsi proposer des services consultatifs de meilleure qualité en matière technique à ses agents sur le terrain ainsi qu'aux pays bénéficiaires et ce par les moyens suivants: a) programmes mondiaux comprenant des concepts et des modules techniques; b) évaluation des programmes en vue de recenser les meilleures pratiques; et c) affectation de directeurs de programme dans les bureaux extérieurs.
English: The European Union institutions are responsible for the quality of the legislation adopted.
French: Enfin, les institutions de l'Union européenne sont responsables de la qualité de la législation adoptée.
English: Social Science & Medicine 19: 663–670.
French: « Immigrant and refugee children in Canada », Revue canadienne de psychiatrie, vol.
English: Persons who sell fish harvested under this Agreement are subject to fees and charges applied to commercial harvesters in respect of the sale of fish or aquatic plants except to the extent that Nisga’a Lisims Government, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation funds or performs the activities for which those fees and charges are levied.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique n’exigent pas de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a, des institutions Nisga’a, des societés Nisga’a, des citoyens Nisga’a, ou des autres personnes autorisées par le gouvernement Nisga’a Lisims a récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de l’Accord : a. b. qu’ils aient des licences fédérales ou provinciales ; ou qu’ils paient des droits, frais ou redevances
English: We need new methods of retrieving the funds paid out illegally and we also need stronger cooperation between the Commission and the Member States.
French: Nous avons besoin de nouvelles méthodes de récupération des fonds déboursés illégalement et nous avons également besoin d'une coopération renforcée entre la Commission et les États membres.
English: Classification - Classification of the sites defined by the National Classification System of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Classification - Classification des sites dÃ©finie par le SystÃ¨me national de classification du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: If you cease business operations, you should inform us immediately.
French: Si vous cessez d’exploiter votre entreprise, vous devez nous en informer dès que possible.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: Au nombre des activités particulières, mentionnons : 1.4.2.1 l’établissement de centres d’expertise pour aider l’industrie à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de salubrité et de qualité des aliments grâce à la fourniture de conseils et à l’organisation de séances de formation, d’ateliers et de conférences sur la salubrité et la qualité des aliments; 1.4.2.2 la réalisation de projets de surveillance et de recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, d’évaluations et d’analyses des risques et la conception de stratégies d’atténuation au sujet des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.4.2.3 la conception de systèmes de synchronisation des données, notamment d’architectures de données pour les systèmes de traçabilité et de contrôle des procédés de qualité des aliments;
English: We live in a constantly changing world where, through globalization, distances have become less pronounced.
French: Nous vivons dans un monde en évolution constante où, en raison de la mondialisation, les distances sont de moins en moins grandes.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Sainjon on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord adresser mes félicitations à André Sainjon pour son excellent rapport.
English: Reallocation from Lower to Higher Priorities Results Statement Plan Achievements Measures to achieve a one-time reallocation of $1 billion for 2003-04 were implemented in September 2003.
French: La réaffectation des dépenses aux priorités les plus grandes Bilan des résultats Plan Réalisations Des mesures visant à réaffecter, de manière ponctuelle, des dépenses totalisant 1 milliard de dollars en 2003-2004 ont été mises en oeuvre en septembre 2003.
English: Some Canadian authorities argue that, given the current lack of any intelligence infrastructure directed at the problem, the scope of the illicit trade in hazardous waste, while a concern, is practically impossible to determine.
French: Selon certaines autorités canadiennes, il est presque impossible de déterminer avec précision l'ampleur du commerce illicite des déchets dangereux, parce qu'il n'existe actuellement aucun organe de renseignement qui s'efforce de cerner le problème, qui est toutefois une source de préoccupation.
English: • A Marketplace Transformed by Technology Identifying the broader economic context in which Canadians buy goods and services, and how that context has changed over the past two decades, is a natural starting point for understanding the circumstances of today's consumers.
French: • Un marché transformé par la technologie Cerner la conjoncture économique plus générale dans laquelle les Canadiens achètent des biens et des services, et voir comment cette conjoncture a évolué ces 20 dernières années est un point de départ naturel pour comprendre la situation des consommateurs d'aujourd'hui.
English: Decides to consider the report of the Secretary-General on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations and other relevant reports on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations at the main part of its sixty-first session;
French: Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les autres rapports pertinents sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de la partie principale de sa soixante et unième session;
English: Nenad Banovic a/k/a “Bani” 10.
French: Nenad Banovic a/k/a « Bani » 10.
English: The following were among the principal milestones for children during the past decade.
French: Il convient de mentionner les activités suivantes parmi les principaux jalons concernant l'enfant au cours de cette dernière décennie.
English: Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
French: Le Parlement a tenu à renforcer l'indépendance des membres du "comité pédiatrique", comité scientifique qui fonctionnera au sein de l'Agence européenne des médicaments.
English: ASSIST News and Views.
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online.
English: Several factors make environmental satellite data unique compared with data from other sources.
French: Plusieurs facteurs rendent privilégiées les données d'observation de l'environnement par satellite en regard des données d'autres provenances.
English: Gang management is an important component in maintaining this mission.
French: La gestion des gangs est un volet important dans la réalisation de cette mission.
English: 5 The department is seen as a leader by central agencies, for developing quality policies and programs.
French: 5 Les organismes centraux estiment que le Ministère est un chef de file relativement à l’élaboration de politiques et de programmes de qualité.
English: Furthermore, the Agency notes that the information on Air Canada's online reservation system regarding the services that Air Canada provides to persons with disabilities is limited, with the result that persons with disabilities making an online reservation may not be fully aware of the services available to them when they travel.
French: De plus, l'Office note que les renseignements contenus dans le système de réservation en ligne d'Air Canada au sujet des services que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience sont limités, de sorte que les personnes ayant une déficience qui font une réservation en ligne ne sont pas au courant de tous les services qui leurs sont offerts lorsqu'elles voyagent.
English: • you and a corporation that is controlled by you or your spouse or common-law partner;
French: • vous et une société que vous, ou votre époux ou conjoint de fait, contrôlez; – 205 –
English: Bezüglich der Legislativverfahren wird im Weißbuch des Vereinigten Königreichs zunächst auf das Subsidiarit ätsprinzip verwiesen.
French: Dezember 1995 Anläßlich des deutsch-französischen Gipfels in Baden-Baden haben die beiden oben genannten Autoritäten am 6.
English: A closer look at some specific areas i. Agribusiness and rural communities 30.
French: Quoi qu'il en soit, les entreprises qui, dès le départ, étaient à actionnariat privé ont eu tendance à être plus efficientes que les entreprises privatisées.
English: (PT) Mr President, I have a point of order.
French: (PT) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: - 142 with the procedures set forth in Section IV of this Protocol.
French: - 147 du présent Protocole.
English: A three-day Learning Lab, attended by 32 ITC-ILO staff members, took place on campus to reflect, challenge and push the boundaries of their training practice. In an environment designed to foster collaboration and innovation, staff had the opportunity to explore new thinking, new tools and new developments.
French: La campagne s’articule autour de douze thèmes relatifs au travail décent et examinés sous l’angle de la sexospécificité, démontrant comment diverses questions peuvent toucher différemment les femmes et les hommes dans leur accès à leurs droits, à un emploi, à la protection sociale et au dialogue social.
English: They will have a critical role to play in the future of peace support operations and in both supplementing and supporting the capabilities of the United Nations itself.
French: Elles auront un rôle capital à jouer dans l'avenir des opérations de soutien de la paix ainsi que dans le renforcement et le soutien des capacités de l'ONU.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the High- Level Meeting on Transport, Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2001) (JMTE/2001/5).
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE DE L'ONU SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail sera informé des progrès faits dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), et des décisions prises à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001), et à la quatrième Réunion commune des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement (6 juin 2001) (JMTE/2001/5).
English: - Consideration of a draft report 2005/2030(INI) COM(2004)0608 Responsible:
French: AFET A* - Angelika Beer (Verts/ALE) ITRE A Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: Each province should play a larger role in immigration by developing provincial policies to attract immigrants to rural communities.
French: Chaque province devrait jouer un plus grand rôle sur le plan de l'immigration en élaborant des politiques provinciales pour attirer les immigrants dans les collectivités rurales.
English: As Sylvie Thompson withdrew her appeal no further actions will be taken in this matter.
French: Comme Sylvie Thompson a retiré son appel, aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire.
English: Vosne-Romanée "Les Chaumes"; (4) Grand Cru appellations grown from a named plot of such quality that it has won the right to constitute an appellation of its own without mentioning the name of the village, e.g. "La Tâche", which is a plot within the commune of Vosne-Romanée.
French: Lors de l'élevage, il permet de remettre en suspension dans le fût les lies de levures qui vont se décomposer, apportant ainsi au vin gras et saveur.
English: Specific issues to be tackled in that connection included export diversification and competitiveness, market access and entry and access to finance and technology.
French: Il faut en particulier diversifier les produits d'exportation, accroître la compétitivité et améliorer l'accès aux marchés, aux moyens de financement et à la technologie.
English: A clear and comprehensible application form would have saved licence officers in the Region many hours of work.
French: Un formulaire de demande clair et simple aurait économisé de nombreuses heures de travail aux agents des permis régionaux.
English: These brave men and women continue to find new and better ways to help keep the domestic and foreign boating community safe throughout Canadian waters.
French: Ces braves hommes et femmes ne cessent de trouver de nouveaux et meilleurs moyens d’assurer la sécurité des navires d’ici et d’ailleurs qui circulent dans les eaux canadiennes.
English: Without knowing what civil society thinks, we cannot be realistic about the mandates of such missions and, lacking this knowledge, we cannot carry out national reconstruction and consolidate peace.
French: Sans savoir ce que pense la société civile, on ne peut pas donner à ces missions des mandats réalistes, et sans mandats réalistes, on ne peut pas réaliser la reconstruction nationale, ni consolider la paix.
English: In this respect I would also like to request extra cooperation from Parliament in its legislative role and special support from the Committee on Budgets, because stricter control procedures are not always welcomed with open arms by the relevant specialist committees or even the countries affected.
French: En cette matière, j'aspire aussi à la coopération renforcée du législateur qu'est le Parlement et, en particulier, au soutien de la commission des budgets car les dispositions de contrôle renforcé ne recueillent pas toujours l'assentiment enthousiaste des commissions compétentes, voire même des pays concernés.
English: The following guidelines can also help you to complain more effectively.
French: Les lignes directrices qui suivent pourront également vous aider à porter plainte plus efficacement.
English: Yukon First Nations Introduction ▪ Lesson 3:
French: Relations avec le territoire ▪ Leçon 2 :
English: • Most of the three million Canadians who have some form of cardiovascular disease are seniors.
French: Santé cardio-vasculaire  La majorité des trois millions de Canadiens et Canadiennes souffrant dune maladie cardio-vasculaire sont âgés.
English: The inclusion of intensive ECG monitoring in the pharmacokinetic studies performed in these special populations will often provide the best opportunity to examine drug-disease interactions affecting QT/QTc prolongation.
French: L'intégration d'une surveillance ECG intensive dans les études pharmacocinétiques effectuées dans ces populations particulières sera souvent la meilleure façon d'examiner les interactions médicament-maladie qui influent sur l'allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: To supplement the information contained in the report on the implementation of article 12, a number of representatives provided the Commission with updated information on seizures of precursors and new precursor legislation and control measures either in place or planned in their countries.
French: Complétant les renseignements que contenait le rapport de l'Organe sur l'application de l'article 12, des délégations ont communiqué à la Commission des informations à jour sur les saisies de précurseurs et les mesures législatives et de contrôle que leur pays avait récemment prises ou prévoyait de prendre concernant les précurseurs.
English: Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Ouagadougou, Burkina Faso Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada conducted the third call for KOA proposals.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a lancé un troisième appel de propositions dans le cadre du DCSC.
English: Introduction The Yale AIP deals with land, cash, resources, culture and related self-government provisions.
French: Introduction L'EDP de Yale traite des terres, des versements d'espèces, des ressources, de la culture et des aspects connexes de l'autonomie gouvernementale.
English: KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KNOWLEDGE DIRECT MANAGEMENT INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 2896 Nootka Street Vancouver BC V5M 3M5 "L,I" 14-Mar-08 Erb Natural "4140A Sladeview Crescent, Unit # 4" Mississauga ON L5L 6A1 "M,P,L,I" 14-Nov-07 Estee Lauder Dist.
French: 2896 Nootka Street Vancouver BC V5M 3M5 Éti.,I 14-Mar-08 Erb Natural 4140A Sladeview Crescent, Unit # 4 Mississauga ON L5L 6A1 F,Emb.,Éti.,I 14-Nov-07 Estee Lauder Dist.
English: You should drink only bottled water.
French: Il est conseillé de boire uniquement de l'eau embouteillée.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to James Denby Gludo, C.D., Calgary, Alberta, November 1, 2002.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à James Denby Gludo, C.D., Calgary (Alberta), le 1er novembre 2002.
English: Member states with quality standards for enforcement agents (question 112)
French: Andorre, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Estonie, Géorgie, Lettonie, Lituanie, SM-Serbie
English: The efforts of ARCTUROS are supported by the European Union, the State, non-governmental organisations with relevant interests, institutions and private companies.
French: Les efforts d'ARCTUROS sont soutenus par l'union européenne,l'état, les organisations non gouvernementales avec des intérêts significatifs, des établissements et entreprises privées anonymes.
English: It also provides a comprehensive range of services in the fields of product development, processing, training and marketing.
French: Il fournit également une gamme complète de services dans les domaines du développement des produits, des processus de fabrication, de la formation et du marketing.
English: Despite certain differences existing between Member States, until now these have not been that important as the visa is only visually inspected at the border or checked by reading the machine readable zone.
French: Malgré certaines différences entre les États membres, celles-ci, jusqu'à présent, n'avaient pas tant d'importance, car le visa ne fait l'objet que d'une inspection visuelle à la frontière ou est vérifié en lisant la zone de lecture automatique.
English: Species at risk protection and conservation is a joint responsibility of the federal, provincial and territorial governments.
French: La protection et la conservation des espèces en péril est une responsabilité conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Framework provides 18 wetland, riparian and forest habitat guidelines and accompanying rationales.
French: Le Cadre d’orientation contient dix-huit lignes directrices sur les habitats humides, riverains et forestiers ainsi que les justifications connexes.
English: Manufacturers usually maintain a 1-800 number for customer inquiries.
French: Les fabricants ont habituellement un numéro de service à la clientèle sans frais.
English: The Secretariat has prepared a note on its activities on technical assistance (UNEP/FAO/RC/COP.4/16).
French: Le Secrétariat a préparé une note sur ses activités d'assistance technique (UNEP/FAO/RC/COP.4/16).
English: The severity of a disability can also affect a person's experience in the labour market.
French: La sévérité d’une incapacité peut également influer l’expérience d’une personne sur le marché du travail.
English: [Back to Top] Methodology Used for the pre-Screening: Based on existing background information and the risk assessment report, the major concern for human exposure is consumer products.
French: On a réparti les instruments possibles de gestion du risque entre quatre catégories : 1. instruments réglementaires de gestion du risque 2. instruments de gestion du risque axés sur le marché 3. instruments volontaires de gestion du risque 4. instruments de gestion du risque axés sur l'information.