ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their national development plans, these governments are including integrated water resource management (IWRM) plans that stress strong public participation and the inclusion of the needs and priorities of women, the main users of domestic water supplies.
French: Ces gouvernements joignent à leurs plans de développement national des plans de gestion intégrée des ressources en eau (PGIRE), lesquels mettent l’accent sur la participation active de la population et la prise en compte des besoins et des priorités des femmes, qui sont les principales utilisatrices des ressources en eau à des fins domestiques.
English: But certainly it is essential to open up the interior of the country and make roads safe from landmines so that economic life and the resettlement of people can take place.
French: Mais, à coup sûr, il est essentiel d'ouvrir l'intérieur du pays vers l'extérieur et de déminer les routes, afin de permettre la vie économique et la réimplantation des populations.
English: Speakers represented the organizers as well as the World Trade Organization, European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United States Department of Agriculture, EUREPGAP (Euro-Retailer Produce Working Group for Good Agricultural Practice) and several national and international trade organizations.
French: Des intervenants se sont exprimés au nom des organisateurs, ainsi que de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Union européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Department of Agriculture des États-Unis, d'EUREPGAP (Euro-Retailer Produce Working Group for Good Agricultural Practice) et de plusieurs organisations nationales et internationales de commerce.
English: CIDA supports Canadian non-governmental organizations and institutions working in partnership with their counterparts in the region.
French: L'ACDI appuie financièrement des organisations non gouvernementales et des institutions canadiennes qui travaillent en partenariat avec des organisations de la région.
English: Budget 2008 - Advancing Equality of Women
French: Budget de 2008 - Faire progresser l'égalité des femmes
English: The southern part of the original park proposal falls within the traditional area of the Vuntut Gwitchin of Old Crow, located in the Yukon.
French: Le juge Berger a fait cette recommandation après les nombreux témoignages d’Inuvialuit et de Gwich’in sur l’importance et la signification de cette région.
English: Diversified and regular issuance:
French: Émission périodique et diversifiée :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, today Europe is celebrating an important date: the European Day of Languages.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe fête aujourd’hui une date importante: la Journée européenne des langues.
English: The state capital of Saarbrücken is marked by its French flair and welcomes its guests into a densely wooded, impressive natural surrounding.
French: Entourée d'une végétation extraordinaire, Sarrebruck, capitale de la Sarre, se distingue par son style français.
English: In implementing the above mention Convention, the Ministry of Merchant Marine has already taken the following measures:
French: Dans le cadre de l'application de cette convention, le Ministère de la marine marchande a déjà pris les mesures ci-après :
English: To maximize the social, economic and environmental benefits of the Information Society, governments need to create a trustworthy, transparent and non-discriminatory legal, regulatory and policy environment.
French: 13 Afin de tirer le meilleur parti des avantages socio-économiques et environnementaux qu'offre la société de l'information, les pouvoirs publics doivent créer un cadre juridique, réglementaire et politique fiable, transparent et non discriminatoire.
English: As you know, over the past year the CPHA Board of Directors have been involved in a governance review; as CPHA members, you recently received a detailed update on the governance structure and the fall election process, either directly by e-mail or, for some, by mail sent out on October 5, 2005.
French: Comme vous le savez, depuis un an le conseil d’administration (CA) de l’ACSP s’adonne à un examen de notre structure de gouvernance. En tant que membres de l’ACSP, vous avez reçu récemment par courriel (ou dans une lettre postée le 5 octobre 2005 pour ceux et celles qui n’ont pas d’adresse électronique) une mise à jour détaillée sur cette structure de gouvernance et sur le processus électoral de l’automne.
English: Ms. Alam (United Kingdom) said that, as in previous years, her country had abstained in the vote on the draft resolution.
French: Mme Alam (Royaume-Uni) dit que, comme lors des années précédentes, le Royaume-Uni s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution.
English: Non-governmental organizations involved in human rights include: Non-Governmental Organization Co-ordinating Committee (NGOCC), Zambia Civic Education Association (ZCEA), Foundation for Democratic Process (FODEP) and the Institute of Human Rights, Intellectual Property and Development Trust (HURID).
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme comprennent le Comité de coordination des organisations non gouvernementales (NGOCC), l'Association zambienne d'éducation civique (ZCEA), la Fondation pour un processus démocratique (FODEP) et l'Institut des droits de l'homme, de la propriété intellectuelle et du développement (HURID).
English: Dick Marty has worked with very great commitment here, and I would like to express my thanks to him.
French: Dick Marty a travaillé avec un engagement extraordinaire en l'occurrence, et je voudrais lui exprimer mes remerciements.
English: For the upcoming stable distribution (lenny) and the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.99.12p2-7.
French: Pour la distribution stable à venir (Lenny) et la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.99.12p2-7.
English: The roles and responsibilities of the trained screening staff should be approved by Health Canada.
French: Le rôle et les responsabilités du personnel qualifié chargé de la sélection des donneurs doivent être approuvés par Santé Canada.
English: Another example was the dialogue between Latin American and Caribbean countries with the Inter-American Development Bank to encourage the latter to incorporate rule of law, judicial reform and environmental concerns in its portfolio of activities.
French: Autre exemple cité, le dialogue entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement en vue d'encourager cette dernière à intégrer l'état de droit, la réforme de l'appareil judiciaire et les questions environnementales dans son programme d'activité.
English: It's all about juggling- priorities, that is... A day in the life of an ADM is fast-paced and action packed.
French: Mener de front toutes sortes de dossiers prioritaires Très remplie, une journée dans la vie d’une adjointe exécutive auprès d’une SMA se déroule à la vitesse de l’éclair, malgré son lot d’aléas.
English: torture are considered as a separate offence, with the aim of ensuring that the perpetrators receive appropriate punishment.
French: L’auteur sera puni de la réclusion à vie si l’un de ces délits a causé la mort d’une personne.
English: “8.  Requests the Secretary-General to include a section on the implementation of the present resolution in his report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.”
French: Prie le Secrétaire général de consacrer à l'application de la présente résolution une section du rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session. »
English: If the problem persists after you've reprogrammed the channels on the TV, we advise you to have your TV checked.
French: Si après avoir effectué la programmation des canaux sur le téléviseur le problème persiste, nous vous conseillons de faire vérifier votre téléviseur.
English: • Less is more: the potential for expanding vaccine supply February 2006
French: • Moins, c'est mieux : la chance d'accroître l'offre de vaccins Février 2006
English: The municipality is crossed by La Paz- San Lucas Cape and by the Pacific-San Lucas Cape Transpeninsular highway.
French: La municipalité est traversée par la route qui passe à travers la péninsule La Paz – Cabo San Lucas et par la route Pacifique – Cabo San Lucas – Todos los Santos – La Paz.
English: Furthermore, both the Competition Poster and the SOQ stated that "A global assessment will be used" (i.e., a compensatory one).
French: De plus, l’avis de concours et l’énoncé de qualités stipulaient tous deux que [traduction] « une évaluation globale sera utilisée » (c.-à-d. compensatoire).
English: Taking note of the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou, from 5 to 7 August 2002,
French: Prenant note des résultats de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002,
English: The effect of commonality will assist in dissolving barriers, whether they are governmental, market-related or technical.
French: Cette proximité contribuerait à faire disparaître les barrières, qu'elles soient d'ordre politique, économique ou technique.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.18 est adopté.
English: According to the end-decade report, the number of young delinquents has increased over the past years (from 2,193 in 1996 to 2,442 in 1999), although information on juvenile delinquency is limited.
French: D'après les rares chiffres disponibles sur la délinquance juvénile, ceux du rapport de fin de décennie, le nombre des jeunes délinquants a augmenté au cours des dernières années (passant de 2 193 en 1996 à 2 442 en 1999).
English: The Family and Children's Support Project also covered children who were the victims of physical or psychological violence cared for in health centres or hospitals.
French: Le projet d'appui à la famille et à l'enfant englobe aussi les enfants victimes de violences physiques ou psychiques qui sont soignés dans les centres de santé ou dans les hôpitaux.
English: Yes, but you have to define development.
French: Oui, mais il faut savoir de quel développement l'on parle.
English: For every dollar invested by a co-op member, revenue earned ranged from 30¢ to 83¢.
French: Pour chaque dollar investi par un membre, les recettes gagnées ont varié de 30 ¢ à 83 ¢.
English: It is certainly not, however, an issue where colleagues were right to complain about the actions of the President.
French: Cependant, ce n'est certainement pas un domaine dans lequel nos collègues ont eu raison de se plaindre au sujet des actions du président.
English:  Top Appendix 4 Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Fish Community Target-Setting Framework Management direction for watercourses or subwatersheds often has been based on the existing condition of a fish community.
French:  Haut Annexe 4 Ã‰tablissement de cibles pour les populations de poissons – Toronto and Region Conservation Authority Lâ€™orientation en matiÃ¨re de gestion des cours dâ€™eau ou des sous-bassins hydrographiques est souvent basÃ©e sur lâ€™Ã©tat actuel dâ€™une population de poissons.
English: Fishery collapse may be triggered by depletion of larger abalone aggregations by heavy fishing, resulting in declines in fertilized egg production.
French: L'effondrement du stock semble être déclenché par l'élimination des grands rassemblements à cause d'une pêche intensive qui entraîne un déclin dans la production d'oeufs fécondés.
English: For non-severe violence an age gradient was found, in that the youngest age group of women had the highest rate (24.1% for Canada) and women over 45 years had the lowest rates (3.3%).
French: Dans le cas de la violence non grave, on a constaté l’existence d’un gradient selon l’âge : les femmes les plus jeunes présentaient le taux le plus élevé (24,1 % pour l’ensemble du Canada) et celles de plus de 45 ans, les taux les plus faibles (3,3 %).
English: Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases
French: Directives applicables aux communications de tribunal à tribunal dans des cas transfrontaliers
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy sets out the shared understanding among Member States on how to address the common threat of terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies énonce une conception partagée entre les États Membres de la manière dont il convient d'aborder la menace commune du terrorisme.
English: The Council has recently set up an International Polar Year Coordinating Group to help coordinate logistical aspects of projects implemented in conjunction with the Year.
French: Le Conseil a récemment mis en place un groupe de coordination de l'Année polaire internationale afin d'aider à coordonner les aspects logistiques des projets exécutés dans le cadre de cette année.
English: The latter, in turn, is indispensable if we are to properly evaluate from the national perspective the price of compromise, which is a conditio sine qua non of each and every disarmament step.
French: En retour, celle-ci est indispensable si nous voulons évaluer de manière efficace, à partir d'un point de vue national, le prix du compromis, condition sine qua non de toute mesure de désarmement.
English: structure which allows to pass a maximum of eight hundred (800) cubic meters of water going north.
French: Il y en aura un sur Rupert, l'autre sur Lemare et trois sur différentes sections de la rivière Nemiscau.
English: The Upper Midwest region is particularly able to take advantage of the functional food trend given the number of agricultural and processing companies, the well-educated population and strong research tradition in the region.
French: La région du Haut-Midwest est particulièrement bien disposée pour tirer profit de la tendance liée aux aliments fonctionnels étant donné le nombre d'entreprises agricoles et d'entreprises de transformation, le niveau d'instruction de la population et la solide tradition de recherche dans cette région.
English: This product will save time for Canadians who often import similar commercial goods or quantities from the same vendors.
French: Également grâce à ce programme, les Canadiens qui importent fréquemment les mêmes marchandises commerciales ou des marchandises en quantitées similaires provenant ou achetées des mêmes vendeurs gagneront du temps.
English: That is why the Union must speak with a single voice in order to bring about peace, but also in order to ensure the safety of the citizens, who are still at the mercy of terrorist organisations which are threatening to use bacteriological and chemical weapons which may still be in Iraq.
French: Voilà pourquoi l'Union doit trouver une voix unique pour chercher la paix, mais aussi pour garantir la sécurité des citoyens, à nouveau mise en péril par des organisations terroristes qui menacent de faire usage d'armes bactériologiques et chimiques qui pourraient encore se trouver en Irak.
English: Consensus A form of decision-making requiring all parties to agree completely with the issue(s) after extensive discussion and deliberation.
French: Consensus Pour recueillir un consensus, toutes les parties doivent, au moyen de discussions, s'entendre parfaitement sur une question avant de prendre une décision.  Coup de pied simple Il s'agit d'un jeu inuit traditionnel dont le but est de sauter puis de frapper une cible au moyen d'un seul pied, avec ou sans élan.
English: These civil society members included men and women human rights defenders, youth and student leaders, representatives of indigenous peoples, Dalits, journalists and academics.
French: Ces membres de la société civile comprenaient des militants et militantes des droits de l'homme, des dirigeants de la jeunesse et des étudiants, des représentants des peuples autochtones, des dalits, des journalistes et des universitaires.
English: We generated hydrological disturbances to investigate the role of disturbance in New Zealand streams in two land uses: native tussock grasslands and exotic pasture catchments.
French: Nous avons produit expérimentalement des perturbations hydrologiques afin d'étudier le rôle de ces perturbations dans des cours d'eau de Nouvelle-Zélande dans des deux régions d'utilisation différente des terres, des bassins versants de prairies de tussack indigènes et de pâturages de plantes exotiques.
English: I love to draw, from childhood, from when the sea under the umbrella my aunt taught me 'to draw faces.
French: I love to draw, de l'enfance, à partir de quand la mer sous l'égide de ma tante m'a appris à tirer des visages.
English: It brings together, for the first time, historical analysis of the development of mental health and addiction services, a description of their current state and an assessment of how they are being delivered.
French: CONCLUSION Le présent rapport est le premier document complet sur les questions de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie au Canada.
English: While in Europe to meet with the ARNU, the Chairholder contacted professors at the Université libre de Bruxelles (ULB) who teach in the notarial program, Belgian notaries in private practice and officers of the Fédération royale du notariat belge.
French: Lors de ce séjour en Europe, la titulaire a pris contact avec des professeurs de l'Université libre de Bruxelles (ULB) qui enseignent au programme de notariat, des notaires belges de pratique privée et des officiers de la Fédération royale du notariat belge.
English: • This bar graph of projected changes in the number of hot days above 30C for several major Canadian cities show that heat waves across Canada are likely to become more frequent.
French: • Ce diagramme à barres des changements projetés, pour quelques grandes villes du Canada, du nombre de jours où la température dépassera 30 C, montre que, dans tout le Canada, les vagues de chaleur vont probablement devenir plus fréquentes.
English: • Statement concerning euthanasia and physician assisted suicide
French: • La déclaration sur l'euthanasie et l'aide médicale au suicide
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: En d'autres mots, le principe du pays d'origine nécessiterait de modifier le traité et non un simple acte législatif, dès lors qu'il signifierait que les prestataires de services d'autres États membres de l'Union européenne ne devraient plus se conformer aux mêmes conditions que les ressortissants nationaux.
English: All of the participants agreed that the Conference was a success and served to demonstrate the benefits of providing national copyright administrative institutions with a venue for discussing common challenges and issues.
French: Tous les participants ont convenu que la Conférence avait été un succès et avait contribué à montrer l’utilité de fournir aux institutions nationales de gestion du droit d’auteur un forum pour débattre de défis et de problèmes communs.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté à l'ex-République yougoslave de Macédoine en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: While UN-Habitat should continue contracting out the major tasks of writing the flagship report, it must increase the ownership and coherence of input by providing guidance in that regard.
French: ONU-Habitat devrait continuer à sous-traiter les principales tâches de rédaction du rapport de synthèse, tout en s'appliquant à en assurer l'unité et la cohésion au moyen de directives appropriées.
English: Information requested Interested parties were asked to submit information on the following to the Commission: a) any other characteristics in addition to those set out that apply to existing or planned interactive services; b) the types of activities currently underway that they consider to be interactive, and the licensed services that they are related to or may have an impact on; c) a detailed description of these interactive services, their content and how they work; d) a description of the equipment needed by the viewer, producer, broadcaster or distributor, and data concerning the availability and affordability of this equipment; e) a description of the business models and current and potential demand for interactive services; f) descriptions of partnerships with producers, broadcasters and distributors relating to the provision of interactive services; g) which of these interactive activities they consider to be broadcasting, and why; h) which of these interactive activities they consider to fall under the new media exemption order (Public Notice CRTC 1999-197, and why; i) planned developments related to interactivity in the coming year (or to be launched soon); j) planned developments in the long term; k) other information that parties consider would be of interest to this fact-finding inquiry.
French: Informations requises Les parties intéressées ont été priées de soumettre au Conseil des informations sur les éléments suivants : a) toute autre caractéristique en plus de celles mentionnées pouvant s’appliquer aux services interactifs actuels ou prévus, b) les types d’activité en cours considérées comme interactives ainsi que les services autorisés auxquels elles sont reliées et sur lesquelles elles peuvent exercer une influence, c) une description détaillée de ces services interactifs, de leur contenu et sur leur fonctionnement, d) une description des équipements requis pour le spectateur, le producteur, le radiodiffuseur et le distributeur ainsi que les données concernant les coûts d’un tel équipement, e) une description des modèles d’affaires et de la demande actuelle et potentielle de services interactifs, f) une description des partenariats avec les producteurs, radiodiffuseurs et distributeurs concernant la fourniture de services interactifs, g) une liste des activités interactives qui seraient de la radiodiffusion, en indiquant les raisons, h) une liste des activités interactives qui pourraient être touchées par l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias, indiquant les raisons (avis public CRTC 1999-197), i) les prévisions de développement de l’interactivité pour la prochaine année (ou les projets de lancement à court terme), j) les prévisions de développement à long terme, k) toute autre information que les parties considèrent intéressantes pour cette enquête sur la situation de l’interactivité. Réception des observations Le Conseil a reçu 18 présentations.
English: The law now explicitly regulates statutory management positions in the judiciary, as well as their nomination and mandate.
French: La loi régit désormais explicitement les postes de direction statutaires au sein du système judiciaire, de même que les nominations et mandats y afférents.
English: We started in August, 1995. The project goal is fairly broad, and that is to assist low income, high-risk pre- and post-natal women to achieve an optimal level of health.
French: Notre projet a démarré en août 1995 et ceci a un objectif assez vaste, qui consiste à aider les femmes à faible revenu et à risque élevé avant et après la naissance de l'enfant à atteindre une santé optimale.
English: President Déby, humanitarian organizations and IDPs also called for a United Nations force to be deployed.
French: Le Président Déby, les organismes humanitaires et les personnes déplacées ont également sollicité le déploiement d'une force de l'ONU.
English: Nutrition is an integral component of Bhutanese primary health care.
French: Au Bhoutan, la nutrition fait partie intégrante des soins de santé primaires.