ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the MONUC military observers who have conducted verifications in the locations they have been able to visit have not found any presence of Ugandan troops, other than at Bunia airport, or of Rwandan troops in Ituri and the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce jour, les observateurs militaires de la MONUC, qui ont procédé à des vérifications dans les localités qu'ils ont pu visiter, n'ont pas constaté la présence de troupes ougandaises - ailleurs qu'à l'aéroport de Bunia -, ni celle de troupes rwandaises en Ituri et dans l'est de la RDC.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 4 Rights of performers in their unfixed audiovisual performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards their unfixed audiovisual performances, whether or not accompanied by sound, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards their live aural performances, namely the rights provided under Article 5 (Moral Rights)1...
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 4 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, accompagnées ou non de sons, non fixées, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations et exécutions sonores non fixées, à savoir les droits repris aux articles 5 (droit moral)1...
English: An increase in paternal age of CHARGE A/S children has been recognized as a risk factor and needs to be confirmed.
French: Le présent rapport présente les résultats de la surveillance de la PFA en 2003 et compare ces résultats avec ceux des années précédentes.
English: The rip-rap should be about five cm (two in.) in size.
French: Le perré doit être de 5 cm environ.
English: (g) Recommendation in paragraphs 14 (h) and 150, 154, 163 and 165 that UNICEF adopt a consolidated treasury manual, review the opportunity to include external members in its Financial Advisory Committee and consider investing in a more diversified portfolio and using external fund managers.
French: L'UNICEF devrait adopter un manuel de trésorerie unifiée, examiner la possibilité d'adjoindre des membres extérieurs à son Comité consultatif en matière de finances, et envisager de diversifier le portefeuille de placements et de recourir à des gestionnaires financiers extérieurs.
English: • Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users, 2005
French: • Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie
English: For most sea turtle species, mating can occur off the nesting beaches as well as along migration corridors (Meylan et al.
French: Pour la plupart des espèces de tortues de mer, la reproduction se produit au large des plages de nidification ainsi que le long des voies de migration (Meylan et al.
English: Microstructural and chemical composition studies on fossil reptile teeth from Upper Cretaceous localities of Alberta, Canada, show that the quality of preservation exhibits great variability within a formation, as well as within a locality or even a single tooth.
French: Des études de microstructures et de compositions chimiques sur des dents de reptiles fossiles provenant de localités du Crétacé supérieur d'Alberta, Canada, montrent que la qualité de la préservation présente une importante variabilité au sein d'une formation, mais aussi dans une localité et même à l'intérieur d'une dent.
English: To be subject to these statutes, returning officers would have to be included in the relevant statutory designations – which they are not.
French: Ces lois, en effet, ne les désignent pas expressément.
English: Decision on the Prosecutor's motion for the transfer of detained witnesses pursuant to rule 90 bis (23 August 2000), Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe, Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I) (Judge Dolenc) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête du Procureur aux fins du transfert de témoins détenus, conformément à l'article 90 bis (23 août 2000), Le Procureur c. Bagambiki et Imanishimwe, Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I) (juge Dolenc) (sur mémoires).
English: This makes it a matter of urgency that farmers should know what the feedingstuffs contain.
French: C'est pourquoi il est nécessaire et urgent que les agriculteurs sachent ce qu'il y a dans l'alimentation des animaux.
English: For example, in 2004-2005, all cases of TACO and delayed hemolytic transfusion reaction were to be reported while only the most severe cases of these two types of reactions were reportable in 2002-2003.
French: Par exemple, en 2004-2005, tous les cas de surcharge circulatoire et de réaction hémolytique retardée devaient être déclarés alors que seuls les cas les plus sévères devaient l’être en 2002-2003.
English: Arguing that "in some important ways [it] imposes less rigorous standards on government than the new private sector bill does on Canadian business", Phillips urges Parliament to turn its attention to this critically important legislation that has not been revised for almost twenty years.
French: Selon lui, la loi actuelle impose au gouvernement des normes moins strictes que ne le fait la nouvelle loi sur le secteur privé en regard des entreprises privées canadiennes. Phillips recommande donc fortement au gouvernement de se pencher sur la loi actuelle, inchangée depuis près de 20 ans.
English: The experience it has acquired from hosting the Games of La Francophonie may thus be applicable in other areas.
French: L'expérience acquise pourra donc s'appliquer dans d'autres domaines.
English: We must reject any kind of fatalism that says Europe is doomed to de-industrialise or to see its industries concentrated in the countries of Central and Eastern Europe alone.
French: Il faut refuser une sorte de fatalisme selon lequel l’Europe serait vouée à se désindustrialiser ou à voir les industries se concentrer dans les seuls pays d’Europe centrale et orientale.
English: The theme for the EU Veterinary Week 2010 will be identification and traceability along the food chain.
French: Née en 2008, la Semaine vétérinaire européenne 2009 aura pour slogan «Animaux + humains = une seule santé», de manière à mettre l’accent sur le lien entre la santé animale et la santé publique.
English: The Government of Canada invests over four billion dollars annually in IM/IT.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de quatre milliards de dollars par an dans la GI/TI.
English: Many migrants and refugees, in particular those moving from a poor socio-economic environment to Europe, suffer from communicable diseases such as tuberculosis or hepatitis, as well as respiratory diseases associated with poor nutrition, cold, overcrowding, and inadequate sanitation, water supply and housing, compounded by limited access to health care.
French: De nombreux migrants et réfugiés, notamment ceux qui arrivent en Europe en ayant quitté un milieu socio-économique défavorisé, souffrent de maladies contagieuses telles que la tuberculose ou l'hépatite, ainsi que de maladies respiratoires liées à des carences alimentaires, au froid, au surpeuplement, et à de mauvaises conditions d'hygiène, d'alimentation en eau et de logement, aggravées par un accès limité aux soins de santé.
English: (a) Access to such remedies should be widely available, on a non-discriminatory and equal basis;
French: a) L'accès à ces recours devrait être le plus large possible et reposer sur la non-discrimination et l'égalité;
English: They have accentuated the problems of sanitation, and raised issues of access to health, education, land for farming and employment to win an income for the family.
French: Au cours de la crise irakienne, la position de l’opinion publique européenne sur la défense européenne commune a évolué. Le rapport fait état de sondages d’opinion qui, s’ils ne sont pas toujours très fiables, permettent de constater une réelle progression.
English: Jim Melenchuk Leader of the Liberal Party of Saskatchewan Richard Phillips Liberal Party of Saskatchewan
French: Jim Melenchuk Chef du Parti libéral de la Saskatchewan Richard Phillips Parti libéral de la Saskatchewan
English: Where applicable, FDMPs will be considered an essential component of an airline’s SMS.
French: Dans la mesure du possible, les FDMP seront considérés comme un élément essentiel du SGS d’une entreprise de transport aérien.
English: allowed more that 120 sailors (skippers and crewmembers) to participate to the race on this mythic route in order sometimes to reach some inhospitable places.
French: t un bon encadrement (suivi satellite permanent)ont permis à de nombreuxmarins (skippers et équipiers) d'emprunter cette route mythique.
English: Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les actions menées à l'échelle mondiale, notamment les programmes internationaux de coopération et d'assistance technique, pour éliminer la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme, un partage des responsabilités et une coopération active de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination,
English: As a result, there are several significant gaps in this study.
French: Par conséquent, il y a plusieurs lacunes importantes dans la présente étude.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 61/108, outlining the extraordinary progress made by the University for Peace in building exemplary programmes on critical subjects related to peace and security;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général présenté en application de sa résolution 61/108, faisant état des progrès remarquables accomplis par l'Université pour la paix en ce qui concerne l'élaboration de programmes de qualité sur des questions critiques touchant à la paix et à la sécurité;
English: Accordingly, we have developed a cost accounting system that also allocates overhead to our outputs.
French: Cependant, ils constituent en définitive une partie des coûts de nos extrants.
English: UNICEF replied in detail to the extensive questionnaire distributed by JIU.
French: L'UNICEF a répondu en détail au questionnaire exhaustif du CCI.
English: The DM’s Accountability Accord makes no Key Commitment references to OHS initiatives.
French: L’accord de responsabilisation du SM ne fait état d’aucun engagement important à l’égard des initiatives de SST.
English: Statistics Canada fully supports this initiative and has been doing work in this area for a number of years.
French: Cette initiative a obtenu l’appui total de Statistique Canada, qui y contribue déjà depuis quelques années.
English: • internet marketing, distributor support, sales force support, advertising
French: • marketing, soutien aux fournisseurs, soutien aux vendeurs et publicité sur Internet
English: Such situations mean that the respondent is put in an almost defenceless position when the plaintiff makes use of their own law, and there is real injustice when the resolutions not complied with involve alimony.
French: Ces situations font que, d'une part, les défendeurs se retrouvent quasiment sans défense lorsque les demandeurs se servent de leur loi personnelle et entraînent un véritable dommage lorsque la décision non exécutée concerne le régime de la pension alimentaire.
English: It is self-evident that external specialists who enjoy the confidence of the prisoner can be extremely helpful, provided that the prisoner approves of their involvement.
French: Il est clair que l'intervention de spécialistes extérieurs qui jouissent de la confiance du détenu peut être extrêmement utile, à condition que l'intéressé consente à cette intervention.
English: In its resolution on the guidelines, the Parliament "expects to receive a clear signal on the nature of the future collaboration between the two Committees from 2008 onwards by the time of the presentation of the estimates".
French: Dans sa résolution sur les orientations budgétaires 2008, le Parlement fait savoir qu'il "tient à recevoir, lors de la présentation de leurs états prévisionnels, un message clair quant à la nature de la collaboration entre les deux comités à compter de 2008".
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the United Arab Emirates, Jordan, the Syrian Arab Republic, Norway, Cuba, Tunisia, Kuwait, Switzerland, Canada and Egypt.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des Émirats arabes unis, de la Jordanie, de la République arabe syrienne, de la Norvège, de Cuba, de la Tunisie, du Koweït, de la Suisse, du Canada et de l'Égypte.
English: Gas markets remain subject to significant rigidities in many cases, usually as a result of the continuing lack of integration between national markets.
French: Électricité Globalement, la situation de l’approvisionnement en électricité dans les États membres de l’Union européenne est satisfaisante.
English: Mediation services The Committee notes that a mediation service was introduced in 1999 to help couples settle the various problems arising out of separation (finance and custody of children).
French: Services de médiation Le Comité note qu’un service de médiation est mis en place depuis 1999 afin d’assister les couples à résoudre les différentes questions résultant d’une séparation (finances, garde des enfants).
English: • If you use the detailed method to calculate meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n'ont pas l'usage de la parole de communiquer au moyen d'un clavier portatif – prescription requise.
English: Dedicated IT tools are starting being implemented (Defence site of ULM) tot race and manage hazardous substances, such as lead, from supply to disposal.
French: Des outils informatiques sont en train d’être mis en place (site DS d’Ulm), afin d’assurer le suivi, la gestion, l’achat et l’élimination des substances dangereuses comme le plomb.
English: • (b) a right to receive variable or fixed payments either as consideration for or in respect of the exploitation of, or the right to explore for or exploit, mineral, oil or gas deposits, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources.
French: • b) un droit à des paiements variables ou fixes soit pour, ou à l'égard de, l'exploitation, ou du droit d'explorer ou d'exploiter, un gisement de minéraux, de pétrole ou de gaz, une carrière ou d'un autre lieu d'extraction ou d'exploitation de ressources naturelles.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Parliament for the efforts to complete its first reading of the proposal for a directive on insurance mediation.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement pour les efforts qu'il a fournis afin de terminer sa première lecture de proposition de directive sur l'intermédiation en assurances.
English: A reduction in property taxes is not included in this calculation.
French: Ce calcul ne tient pas compte d’une réduction des impôts fonciers.
English: Troop-contributing countries provide contingents to United Nations peacekeeping operations either under the so-called “wet” or “dry” leasing arrangements.
French: Les pays fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au titre de contrats de location avec ou sans services.
English: Canadian Council of Technicians and Technologists 285 McLeod Street Ottawa ON, K2P 1A1 (613) 238-8123 http://www.cctt.ca Products/services search page List of CCTT's products/services
French: Conseil canadien des techniciens et technologues 285 McLeod Street Ottawa , K2P 1A1 (613) 238-8123 http://www.cctt.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCTT
English: TABLE 3 Critical appraisal of studies of the prevalence of dementia Study and setting Sample size (n) Sample design Sampling frame Measures Bachman (1992)10 USA - Boston 2180 Framingham >60 years
French: TABLEAU 3 Évaluation critique des études portant sur la prévalence de la démence Étude et milieu Taille d’échan- tillon (n) Type d’échan- tillon Cadre d’échan- tillonnage Mesures Bachman (1992)10 États-Unis — Boston 2 180 Framingham Plus de 60 ans
English: These institutions, as well as provincially incorporated financial services providers, will be eligible to join the CFSO if they wish to do so.
French: Le gouvernement fédéral continuera de collaborer en ce sens avec les provinces et les institutions financières autres que les banques.
English: Draft resolution XIII was adopted (resolution 60/77).
French: Il en est ainsi décidé (résolution 60/77).
English: A key point, with which I will conclude, Mr President: it is clear here that something more than a forestry strategy for the European Union is needed.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, un dernier point fondamental pour terminer: il apparaît clairement ici qu'il nous faut quelque chose de plus qu'une stratégie forestière pour l'Union européenne.
English: Some fisheries have been closed on the Atlantic coast.
French: Quelques zones de pÃªche ont Ã©tÃ© fermÃ©es sur la cÃ´te de l'Atlantique.
English: Without more objective measures than a narrative report, the results might be questioned, even rejected by senior decision-makers, thereby undermining the entire effort.
French: Sans mesures plus objectives qu’un rapport narratif, les résultats peuvent être remis en question et même rejetés par les décideurs principaux et, ainsi, miner tout le processus.
English: It was requested that these discussions be reflected in UNCTAD documentation.
French: On a demandé qu'il soit rendu compte des discussions dans la documentation de la CNUCED.
English: Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) ▪ National Interactive Safe Boating Test 13 ▪ NWT PFD Loaner Program ▪ CCGA SAR Equipment Initiative ▪ Prevention of Boating Related Drowning Fatalities and Injuries ▪ Coherent Ultra High Frequency (UHF) Radar ▪ Creation of an International Marine SAR Society ▪ Boating Foundation Phase 2:
French: Ministère des Pêches et des Océans (la Guarde côtière canadienne) ▪ Test interactifs national sur la sécurité nautique ▪ Programme de prêt de VFI dans les T.N.-O ▪ Acquisition de matériel de recherche et de sauvetage pour la GCAC ▪ Prévention des noyades et des blessures reliées à la navigation ▪ Radar coherent à ondes décimétriques (UHF) ▪ Mise sur pied d'une société internationale de recherche et de sauvetage ▪ Fondation bateaux phase 2:
English: Toxic effects caused by elevated nitrate concentrations are rare because drinking water quality guidelines incorporate a margin of safety, only a small segment of the human population (i.e., infants less than three months old) is most sensitive to nitrate toxicity, and readily available testing methods can detect and prevent problems before they occur.
French: Huegenholtz, Santé Canada, comm. pers.). Trois facteurs expliquent pourquoi les effets toxiques des fortes concentrations de nitrate se manifestent rarement: 1) les normes de qualité de l'eau potable comportent une marge de sécurité; 2) seul un faible segment de la population humaine (c.-à-d. les nourrissons de moins de trois mois) est très sensible aux effets toxiques du nitrate; 3) les méthodes d'analyse courantes permettent de détecter et de prévenir les problèmes.
English: SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR DENTAL OFFICERS (annual amount in dollars) AFTER MARCH 2006 10,013
French: INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE SPÉCIALE POUR DENTISTES MILITAIRES (montant annuel en dollars) APRÈS MARS 2006 10,013
English: It is not acceptable that our workload is such that Members of the Court are allocated only two minutes' speaking time in committee.
French: Il n'est pas acceptable que notre charge de travail soit telle qu'elle nous oblige à limiter à deux minutes le temps de parole des membres de la Cour à la commission.
English: Following evidence of a general government deficit above the Treaty reference value of 3 % of GDP in 2002 and based on a recommendation from the Commission, the Council decided on 21 January 2003 that an excessive deficit existed in Germany (Article 104 (6)).
French: Après avoir constaté l'existence en 2002 d'un déficit des administrations publiques supérieur aux 3 % du produit intérieur brut (PIB) de la valeur de référence du traité, le Conseil, sur la base d'une recommandation de la Commission, avait décidé, le 21 janvier 2003, qu'il existait un déficit excessif en Allemagne (article 104, paragraphe 6).
English: The European Parliament rightly points out that, just as during the previous enlargement round, widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary reforms, if it wants to be able to function efficiently and effectively.
French: Il signale au Parlement européen, tout comme lors du précédent élargissement, que l'élargissement de l'Union doit impérativement s'accompagner d'une série de réformes, si l'Union veut pouvoir fonctionner de manière efficace et effective.
English: In response to new allegations raised by EDUCOM-RAND in its comments on the GIR, PWGSC submitted that IXOS's proposal included a certification from Microsoft, as required by Article 11.4 of the RFP, and that Microsoft had provided the certification letter to IXOS prior to bid closing.
French: En réponse à de nouvelles allégations avancées par EDUCOM-RAND dans ses observations sur le RIF, TPSGC a soutenu que la proposition d'IXOS comprenait une attestation de Microsoft, comme l'exige l'article 11.4 de la DP, et que Microsoft avait fourni la lettre d'attestation à IXOS avant la clôture des soumissions.
English: The evidence submitted by Van Oord did not establish exactly when the work was performed.
French: Les pièces produites par Van Oord ne permettent pas d'établir clairement à quel moment les travaux ont été exécutés.
English: Since 1998, UNDP has established a number of projects, including the capacity 21 programme, furthering the consolidation of the national sustainable development council; a Green municipalities project, which will contribute to environmental management and sustainable development at the local level; the elaboration of a national report and action plan to combat desertification and drought; a climate change project; which creates a national inventory for emissions of gases with greenhouse effects; a study on the potential impact of climate change in Nicaragua; and a national action plan to confront climate change and its adverse effects.
French: Depuis 1998, le PNUD a lancé plusieurs projets, notamment un programme de Capacités 21, renforçant la consolidation du Conseil national du développement durable; un projet de municipalités vertes, qui contribuera à la gestion de l'environnement et au développement durable au niveau local; l'élaboration d'un rapport national et d'un plan d'action de lutte contre la désertification et la sécheresse; un projet relatif aux changements climatiques, qui prévoit la création d'un registre national des émissions de gaz à effet de serre; une étude sur l'effet potentiel des changements climatiques au Nicaragua; et un plan d'action national pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets nocifs.
English: Colom 1 apartment The Colom 1 apartment, overlooking Las Ramblas, is a perfect choice for couples looking for a short stay in Barcelona.
French: Cobi apartment Appartement spacieux, lumineux et élégant pour plus de 8 personnes,4 chambres, situés dans un quartier calme et sécure, à 5 min de Passeig de Gracia et le parc de Catalunya, devant une station de métro 'Tetuan'.