ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupation Specialty Specifications (OSS) The documents which describe either additional non-common tasks and duties or levels related to specific establishment positions, and which are not described or implied in the General Specification Non-Commissioned Members (GSNCM), Officer General Specification (OSG).
French: 1. La présente trousse pédagogique révisée est le résultat d'une étude approfondie et systématique.
English: The programme aims to promote processes for community mobilization that will enable children and young people to participate meaningfully.
French: Le programme vise à promouvoir les mécanismes de mobilisation de la collectivité qui favoriseront la participation effective des jeunes et des enfants.
English: REAR MARKING PLATES FOR HEAVY AND LONG VEHICLES AND THEIR TRAILERS (Regulation No. 70, 01 series of amendments).
French: «6.21 PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIÈRE POUR VÉHICULES LOURDS ET LONGS (Règlement no 70, série 01 d'amendements).
English: (b) Ms. Iulia-Antoanella Motoc presented her working paper on the issue of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
French: b) Mme Iulia-Antoanella Motoc a présenté son document de travail sur la question de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/37).
English: (Key indicators of success must be quantified by specific measures, e.g. a number, a percentage of change, which links directly to the project objectives.)
French: (Les indicateurs clés de succès doivent être quantifiés par des mesures spécifiques telles qu’un nombre, un pourcentage de changements qui sont directement reliés aux objectifs du projet).
English: Particularly noteworthy is the development of UNDP and United Nations web sites in more than 30 countries including, in a number of cases, some innovative features.
French: Méritent d'être signalées tout particulièrement la création de sites Web du PNUD et des Nations Unies dans plus de 30 pays et, dans un certain nombre d'entre eux, la mise en place d'innovations.
English: This is perhaps most obvious with respect to peace operations, but it affects other areas as well.
French: Ceci est particulièrement vrai des opérations de maintien de la paix mais cela se manifeste aussi dans d'autres domaines.
English: When setting up community- based activities of this kind, it is advisable to staff the project from within the community as much as possible and use the expertise of community members in selecting candidates, developing job descriptions, training and project management.
French: Lorsque vous mettrez sur pied de telles activités communautaires, il est recommandé de choisir des gens du milieu dans la mesure du possible et d'utiliser l'expertise qui s'y trouve, particulièrement dans vos activités de recrutement et le partage des responsabilités, sans oublier la formation du personnel et la gestion du projet.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 About the Forum Governance and Partners Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Julie Breton
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 À propos du Forum Gouvernance et Partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Julie Breton
English: Canada’s health care system, early childhood development and child care, family violence, the environment – all of these subjects, and so many more, need your input, and that of your fellow citizens.
French: Le système de soins de santé canadien, le développement de la petite enfance et des soins à l’enfant, la violence familiale, l'environnement – sont autant de sujets, parmi tant d’autres, qui ont besoin de votre contribution, et celle de vos concitoyens.
English: Therefore I shall concentrate on some of the most pertinent issues, which have also been raised in the resolution drafted by your Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C'est pourquoi je me concentrerai sur quelques-unes des questions les plus pertinentes qui ont déjà été soulevées dans la proposition de résolution de votre commission économique et monétaire.
English: Spent fuel and radioactive waste (
French: Combustible usé et déchets radioactifs (
English: (m) UNICEF work at all levels is informed by evidence, current knowledge, good practice, the lessons of evaluation and international experience;
French: m) Le travail de l'UNICEF repose à tous les niveaux sur les données concrètes dont il dispose, sur les connaissances actuelles, les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'évaluation et d'une expérience internationale;
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: RÃ©examen du statut et classement dans la catÃ©gorie en voie de disparition en novembre 2002.
English: Dr. Roberts cited surveys showing that alternative and complementary medicines are adopted by a large proportion of parents of children with autism (74 % in one large Boston survey and 52 % in a smaller Montreal study)2 and the majority of these are using biologically-based or dietary therapies or supplements.
French: La Dre Roberts a cité des enquêtes indiquant qu'une forte proportion des parents d'enfants atteints d'autisme (74 % dans une enquête de grande envergure menée à Boston, et 52 % dans une plus petite étude menée à Montréal)2 avaient adopté des traitements de médecine douce, la plupart d'entre eux ayant recours à des thérapies axées sur des produits biologiques ou alimentaires, ou encore à des suppléments alimentaires.
English: The third identifies the central issues in First Nations treaty and land entitlement claims.
French: Le troisième recense les principaux enjeux liés aux revendications des Premières nations en ce qui concerne les droits fonciers issus de traités.
English: It is pursuant to this resolution that IGWG, in the report on its second session (E/CN.4/2004/20) reaffirmed its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other related intolerance.
French: C'est en vertu de cette résolution que, dans son rapport sur les travaux de sa deuxième session (E/CN.4/2004/20), le Groupe de travail intergouvernemental a réaffirmé qu'il lui incombait, de par son mandat, d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: There can be no doubt that we are peoples with distinct historical, political and cultural identities and will remain so.
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes et resterons des peuples aux identités historiques, politiques et culturelles distinctes.
English: As the Assembly knows, the Committee of Ministers did not formally grant the Assembly's request to put forward a candidate for the Group of Wise Persons established to consider the long-term future of the European Convention on Human Rights.
French: Comme le sait l’Assemblée, le Comité des Ministres n’a pas formellement donné satisfaction à la demande de l’Assemblée de présenter une candidature au Groupe de Sages chargé d’une réflexion sur l’avenir à long terme de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The antedate provisions have been included to allow a claimant to explain why, in his particular circumstances, there were good reasons for his delay.
French: Les dispositions concernant l'antidatation visent à permettre au prestataire d'exposer les motifs valables qu'il avait de tarder à demander des prestations.
English: The existence of independent review is the best available guarantee that security intelligence will stay within the law.
French: L'existence d'une surveillance autonome reste la meilleure garantie disponible que le renseignement de sécurité restera dans les limites de la légalité.
English: Describe your strategy for site conservation (i.e., Archaeological Site(s) Conservation and/or Natural Site(s) Conservation).
French: Décrivez votre stratégie de conservation du site (c. à d. conservation du site archéologique ou du site naturel).
English: You may also call Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at 613-996-8885 (collect calls accepted).
French: Vous pouvez aussi appeler Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa en composant le 613-996-8885 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: India remains deeply concerned by the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, and its links with criminal and terrorist networks.
French: L'Inde demeure profondément préoccupée par la culture, la production et le trafic de stupéfiants en Afghanistan et par ses liens avec les réseaux criminels et terroristes.
English: The provision requested includes the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of network equipment (hardware and software and related labour costs) to fully integrate the system within the new premises.
French: Le montant demandé comprend les dépenses considérables que représentent l'achat, la configuration et la mise en place d'un réseau (matériel, logiciels et main-d'oeuvre) afin que celui-ci s'intègre parfaitement aux nouveaux locaux.
English: The budget of the Decade of Entrepreneurship 1995-2005 project varies annually depending on the number of projects to be carried out within the project.
French: Lorsque l’entreprise a reçu cette documentation, le consultant se rend sur place et procède à une analyse de l’entreprise avec son personnel.
English: Adjournment The first day of the 6th meeting of the Stem Cell Oversight Committee was adjourned at 17:00.
French: Levée de la séance La séance de la première journée de la 6e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches est levée à 17 h.
English: As explained in its opening pages, strenuous efforts have been made to improve its user-friendliness so that readers can easily obtain a clear and comprehensive account of the Ombudsman's work.
French: Comme l'expliquent les premières pages du rapport, des efforts considérables ont été déployés pour le rendre plus lisible et pour permettre au lecteur d'obtenir facilement une image claire et complète du travail du médiateur.
English: (ii) In the case of craft not registered or not with their home port in the above mentioned states, the first two digits shall indicate the home country of the craft.
French: ii) Pour les bâtiments qui ne sont pas immatriculés dans les États susmentionnés, ou qui n'y ont pas leur port d'attache, les deux premiers chiffres indiquent le pays où le bâtiment a été immatriculé.
English: To maintain that power as it is would be detrimental to the effectiveness and the perceived legitimacy that we seek to increase through a wider representation.
French: Le maintien de ce pouvoir serait préjudiciable à l'efficacité et à la perception de légitimité que nous cherchons à accroître, grâce à une représentation plus large.
English: Since there were age, sex and provincial 7 differences in net undercoverage rates, life expectancies differed accordingly.
French: Puisque le sous-dénombrement net varie selon l’ âge, le sexe et la province7, l’ espérance de vie en fait autant.
English: Substantive outputs of UNFF-1 were decisions on (i) the multi-year programme of work (MYPOW), (ii) the Plan of Action (POA) for the implementation of the Proposals for Action agreed on by UNFF's predecessors the Intergovernmental Panel and Forum on Forests (IPF and IFF), and (iii) the initiation of its work with the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: À sa première session, le Forum a pris des décisions sur diverses questions de fond, à savoir: i) le Programme de travail pluriannuel; ii) le plan d'action pour la mise en œuvre des propositions de ses prédécesseurs, le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF et FIF); et iii) sa collaboration avec le Partenariat sur les forêts.
English: This positive climate change feedback may have contributed almost one-quarter of the net increase in radiative forcing from well mixed greenhouse gases during the past two decades.
French: D’un autre côté, il est possible que les projections quant à l’élévation future des quantités d’ozone soient exagérées si les rétroactions négatives entre le réchauffement du climat et les concentrations de radicaux OH ont été mal prises en compte.
English: On the canoe routes west from Superior, the French took the lead.
French: Les Français prennent la tête des voies canotables à l'Ouest du lac Supérieur.
English: (OIT) PT Programa de Informação Estatística e Monitoração do Trabalho Infantil (n.m.); SIMPOC (m.)
French: NOTA Informe preparado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS).
English: The Directors of Corporate Services of the regions should conduct their own review of the supporting documentation packages that are required to meet operational requirements.
French: Les directeurs des Services ministériels de chaque bureau régional devraient effectuer leurs propres examens des documents et pièces justificatives nécessaires à leurs besoins opérationnels.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Canadian Drinking Water Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Liens institutionnels
English: All candidates were advised that the competition had not been fruitful in terms of identifying someone for appointment by letter dated December 10, 1980.
French: Par lettre en date du 10 décembre 1980, tous les candidats ont été avisés que le concours n'avait pas permis de pourvoir au poste, aucune candidature n'ayant été retenue.
English: It would be advisable at present for the managers and news staff of TRM to think about framing a proper editorial policy, and to establish by joint negotiation a practical scheme of operation based on clearly defined principles and democratic rules.
French: Il est à présent souhaitable que les dirigeants et les journalistes de TRM définissent une véritable politique éditoriale et négocient ensemble un cadre de fonctionnement concret reposant sur des principes clairs et des règles démocratiques.
English: The communications plans adopted for the project are based on open and transparent communication.
French: Les plans de communication adoptés pour le projet s'appuient sur des principes de communication ouverte et transparente.
English: The ability to better inform should have a positive effect on both the military community and the streets of St. John’s.
French: Un jour, la policière Short a rencontré un garçonnet de 10 ans atteint de leucémie.
English: • CANADA NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS ACT (S.C. 2002, c.
French: • LOI SUR LES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA (S.C. 2002, ch.
English: Letter dated 26 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: I extend to you, sir, my personal congratulations and those of the Tribunal on your being elected President of the General Assembly.
French: Je tiens à vous présenter, Monsieur le Président, mes félicitations personnelles et celles du Tribunal pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: ◦ + two (2) days for the return trip,
French: ◦ + deux (2) jours de voyage aller-retour,
English: We acknowledge the importance of complying with United Nations resolutions and international security arrangements that have been adopted in the fight against terrorism.
French: Nous savons combien il importe de respecter les résolutions de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les accords internationaux en matière de sécurité, qui ont été adoptés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The colour yellow cannot be used in any colour combination.
French: La couleur jaune ne peut pas être utilisée dans aucun agencement.
English: DEFINING COMPLETION OF ELIGIBLE CLINICAL TRIALS The Therapeutic Products Programme (TPP) issues a Notice of Compliance (NOC) once it is satisfied with the safety and efficacy profile of a given drug.
French: DÉFINITION DE L'ACHÈVEMENT DES ESSAIS CLINIQUES ADMISSIBLES Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) délivre un avis de conformité (AC) lorsqu'il est satisfait des profils d'innocuité et d'efficacité d'un médicament.
English: Development impact Developmental work in currencies of the new Member States, Acceding/Accession Countries and EU partner countries remained an important feature.
French: Elle a également lancé des émissions en format synthétique dans six autres monnaies (comptabilisées avec d’autres monnaies de paiement), pour un montant de 0,6 milliard d’EUR.
English: The Philippines supported calls for the allocation of additional resources for the United Nations information centres, especially in the least developed and developing countries of Asia and Africa.
French: Les Philippines appuient les appels qui ont été lancés pour que des ressources supplémentaires soient allouées aux centres d'information de l'ONU, particulièrement dans les pays les moins avancés et les pays en développement d'Asie et d'Afrique.
English: In 2006, the shares are valued at $250,000 and are transferred to charity B. Charity A will report $250,000 on line 5060.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré respecte son contingent des versements à l’aide des dépenses liées à ses propres programmes de bienfaisance et en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: First Contact — Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador tells the history of humanity from a broad perspective and attempts to explain both the historical and social contexts of the artifacts on display.
French: Premier Contact - Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador raconte l'histoire de l'humanité dans une perspective très large, afin d'expliquer non seulement le contexte historique, mais aussi social des objets présentés.
English: If the information is incorrect, please make the necessary corrections below.
French: Si les renseignements sont inexacts, veuillez faire les corrections nécessaires dans l'espace ci-dessous.
English: 1. 178 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
French: 1. 177 MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL SECURITY , Regulation on Scientific Research in the Health Sector, no.
English: This MoU may be amended or revised by agreement between WIPO and the IDB and any such amendment or revision shall enter into force in the same manner as this MoU.
French: Le présent mémorandum peut être modifié ou révisé d’entente entre l’OMPI et la BID et toute modification ou révision entre en vigueur dans les mêmes conditions que le présent mémorandum.
English: Those concluded so far contain mutually agreed priorities for cooperation in the field of the promotion of human rights.
French: Ceux qui ont déjà abouti se sont conclus par l'adoption de priorités définies d'un commun accord en matière de coopération dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: Hefboom aims to distribute 2% dividends to its shareholders.
French: Hefboom a pour ambition de distribuer un dividende de 2 % à ses actionnaires.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Bill C-51 and the Regulation of Natural Health Products - Fast Facts Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Projet de loi C-51 et réglementation des produits de santé naturels - Fiche de renseignements Institutional links
English: Community work could also be developed to include heritage maintenance elements.
French: Ces activités pourraient également être aménagées de façon à inclure des éléments d'entretien du patrimoine.
English: Public health and safety laws have long been grounded on such public paternalism of third parties who cannot protect themselves.
French: Les lois relatives à la santé et à la sécurité publiques sont depuis longtemps fondées sur cette attitude paternaliste de la société à l’égard de tiers qui ne peuvent assurer leur propre protection.
English: The authorities of Northern Ireland have launched a Shared Future strategy aimed at facilitating mutual respect, understanding and cooperation between all the communities living in Northern Ireland.
French: En mai 2007, un important accord de partage des pouvoirs a été conclu entre les dirigeants des partis nationaliste et loyaliste d’Irlande du Nord, marquant le retour du gouvernement décentralisé d’Irlande du Nord, établi en 1998 en vertu de l’Accord historique de Belfast (Accord du Vendredi Saint).
English: The first outlets will open this fall in Lethbridge and Edmonton Alberta, and Brockville, Ontario.
French: Les premières installations seront opérationnelles cet automne à Lethbridge et Edmonton (Alberta), et Brockville (Ontario).
English: There was a lot of serious discussions about how it would change how everyone worked in the department.
French: On a longuement et sérieusement parlé de la manière dont mon recrutement allait changer la façon dont chacun travaillait au sein du département.
English: Zheng_Wang@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Database URL  http://gphinweb.itssti.hc-sc.gc.ca Purpose of Database Intended to provide 24 hour-per-day, 7 day-a-week monitoring of global infectious disease outbreaks and natural disasters in terms of the details of outbreak events.
French: Zheng_Wang@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Adresse URL de la base de données  http://gphinweb.itssti.hc-sc.gc.ca Usage de la base de données La base sert à exercer en tout temps une surveillance des éclosions de maladies infectieuses et des catastrophes naturelles dans le monde en s'attardant aux détails des événements.
English: Results Clients can now apply and pay for copyrights and trade-marks on-line.
French: Résultats Dans le cas des droits d'auteur et des brevets, les clients peuvent maintenant déposer une demande et acquitter les taxes en ligne.
English: The goal, as far as possible, is to give people control over their own lives, and communities control over their own futures, in a context of sustainable economic and social development within the coming decade.
French: L'objectif, autant que possible, est de permettre dans les 10 prochaines années à la population de prendre en mains son destin et aux communautés de prendre en mains leur avenir, dans le cadre d'un développement économique et social durable.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act Published by The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance November 2006
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l’expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes Publiées par le ministre des Finances l’honorable Jim Flaherty, c.p., député Novembre 2006