ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach improves the quality of the work of the Council and should contribute to its decision-making process.
French: Cette approche améliore la qualité des travaux du Conseil et devrait contribuer à son processus décisionnel.
English: Tyres characterised by the chemical composition or the physical arrangement or mixture of the composition [4]
French: Pneumatiques caractérisés par la composition chimique, la disposition ou le mélange physique de la composition [4]
English: Mortality and survival of Laysan Albatross, Diomedea immutablis.
French: Sympatry of Laysan and Black-footed Albatrosses.
English: • the Rehabilitation of Offenders also conducted in 1996;
French: • les programmes de réadaptation des délinquants (1996);
English: Their active participation can make a difference in drug abuse prevention.
French: Leur participation active peut avoir des effets réels en matière de prévention de l'abus de drogues.
English: (c) Designing national strategies to reduce the rate of informal employment, in particular by ensuring transparency with regard to the employment of Haitian workers and their contribution to the Dominican economy;
French: c) Formuler des stratégies nationales visant à réduire le pourcentage du travail non structuré et, en particulier, renforcer la transparence dans la situation des travailleurs haïtiens et celle de leur contribution à l'économie dominicaine;
English: In these cases, interviews with legal counsel take place at the 72nd, 96th and 120th hours.
French: Dans ces hypothèses, l'entretien avec un avocat a lieu à la soixante-douzième heure, quatre-vingt seizième et cent vingtième heure.
English: In 2002, statistic data showed that nearly 100 per cent of ownership in agricultural land had been restored.
French: Selon des statistiques datant de 2002, près de 100 % des terres agricoles ont été restituées à leur propriétaire.
English: President Luis González Macchi Population 5.36 million (1999 est.) Capital Asunción Total area 406 752 km2 Language Spanish National day May 15 (1811 Independence Day) Currency guarane GDP $7.7 billion (1999) GDP per capita $1404 (1999) Canadian exports $7.49 million (1999) Canadian imports $1.55 million (1999)
French: Paraguay Chef d’État et de gouvernement : le président Luis González Macchi Population 5,36 millions (est. de 1999) Capitale Asunción Superficie totale 406 752 km2 Langue espagnol Fête nationale 15 mai (Jour de l’indépendance, 1811) Monnaie guarani PIB 7,7 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 404 $ (1999) Exportations canadiennes 7,49 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 1,55 million de dollars (1999)
English: Provide new knowledge to support decision making for sustainable development through implementation of EC’s Nature, Clean Environment, and Weather and Environmental Prediction research agendas.
French: Fournir de nouvelles connaissances pour soutenir le processus décisionnel pour le développement durable grâce à la mise en oeuvre de programmes de recherche à Environnement Canada pour la nature, l'environnement propre et la météorologie et la prédiction environnementale.
English: Put on some snow gear, warm boots, a hat and mitts and get your added resistance exercise the fun way.
French: Habillez-vous chaudement, portez des bottes chaudes, un chapeau et des mitaines, et adonnez-vous à un exercice de résistance tout en vous amusant.
English: In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
French: En particulier et là où cela s’applique, tous les droits établis par la Charte qui s’ajoutent à ceux déjà présents à l’annexe A de la Directive viendront compléter la présente directive et auront force de loi.
English: For example, deterring individuals from criminal activity through effective, targeted prevention programs will reduce the number of individuals who commit economic-compulsive crimes.
French: À titre d'exemple, le fait de détourner des individus de la criminalité par un programme de prévention ciblé efficace permettra de réduire le nombre de ceux qui commettent des crimes économiques compulsifs.
English: Welcomes the increasingly important role of national institutions for the promotion and protection of human rights in supporting their Government's cooperation with the United Nations for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite du rôle toujours plus important que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en appuyant la coopération entre leurs gouvernements et l'Organisation des Nations Unies aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: [77] The argument concerning the possibility of accepting periods of part-time employment was not valid.
French: [77] L’argument concernant la possibilité d’accepter des périodes à temps partiel n’est pas valide.
English: We recall that the NATO Russia partnership was conceived as a strategic element in fostering security in the Euro Atlantic area, based on core principles, values and commitments, including democracy, civil liberties and political pluralism.
French: Nous rappelons que le partenariat OTAN-Russie a été conçu comme un élément stratégique pour ce qui est de promouvoir la sécurité dans la région euro-atlantique, sur la base de principes, de valeurs et d'engagements fondamentaux parmi lesquels figurent la démocratie, les libertés civiles et le pluralisme politique.
English: "7.3.2.6.2 Wastes of Class 6.2 (UN 3291)
French: "7.3.2.6.2 Déchets de la classe 6.2 (No ONU 3291)
English: Information on the administration of the Access to Information and Privacy legislation within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). Topics: General information on Access to Information and Privacy; Access to Information; A ATI requests; AC ATI consultation, AI ATI informal request; DC departmental complaint; IC internal consultation; Privacy; P privacy requests; PC privacy consultation.
French: Renseignements généraux sur les stratégies des ressources humaines; planification stratégique; équipe de la politique stratégique; fierté et reconnaissance, conférence 2003 pour le mieux-être en milieu de travail, Prix d'excellence, Prime pour longs services, Prix pour services insignes, régime des primes d'encouragement, prime au mérite, certificat de retraite d'agent supérieur, prime à l'initiative - liaison, y compris liaison avec les ministères et organismes et les sociétés d'État; apprentissage continu - évaluation de la politique, culture d'apprentissage continu, besoins liés aux connaissances essentielles, apprentissage électronique, apprentissage/ programmes de formation/restructuration de la Commission de la fonction publique, programme d'orientation, apprentissage conjoint AFPC-SCT. Numéro du dossier :
English: · Corporate culture that ensures transparency in management processes
French: · Culture organisationnelle propre à favoriser la transparence des processus de gestion
English: This can be done individually or in a more co-ordinated way, both through bilateral contacts with other agencies active in the same field, or involving international working groups active in that particular statistical domain.
French: Elles peuvent le faire à titre individuel, ou de manière plus coordonnée, tant par des contacts bilatéraux avec d'autres organismes s'occupant des mêmes questions, que par l'intermédiaire de groupes de travail internationaux s'occupant du domaine statistique considéré.
English: 10:00 Discussion of draft factual report describing the work of the meeting
French: 10 heures Examen d'un projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: In the alternative, they should be classified in heading No. 90.21 as other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability.
French: À titre de solution de rechange, elles doivent être classées dans la position no 90.21 à titre d'autres articles et appareils, à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: With the exception of the educational requirements, he meets all the qualifications required for the FI-02 position.
French: Si l'on fait exception des études, il satisfait à toutes les exigences du poste de FI-02.
English: Secondly, because we advocate the specific European method which balances between action to ensure the security of our citizens and action to protect their civic freedoms.
French: Deuxièmement, parce que nous défendons la pratique européenne spécifique qui consiste à chercher un équilibre entre les mesures destinées à garantir la sécurité des citoyens et les mesures destinées à protéger leurs libertés civiles.
English: This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights. deleted
French: Cette disposition ne s'applique que pour autant que le prestataire de services de paiement ait reçu ou puisse raisonnablement être réputé avoir reçu notification de ces droits et obligations.
English: This failure is attributed to the existing structures of decision, the lack of capacity to identify intersectoral links and become proactive on them and the prevailing administrative culture.
French: Chaque secteur a simultanément mis le cap sur ses propres objectifs en matière d’amélioration des conditions.
English: Accordingly, the Committee could ask the complainant to provide current information on his situation and request the State party to provide updated information on the case.
French: En conséquence, le Rapporteur suggère au Comité de demander au requérant des renseignements sur sa situation actuelle et de prier l'État partie de lui communiquer des informations à jour sur cette affaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass préside le Conseil des relations étrangères (ou CFR, Council on Foreign Relations).
English: The result of that policy was fundamentally to transform the legal nature of the situation created by the occupation of the Embassy and the detention of its diplomatic and consular staff as hostages.
French: Cette politique a eu pour effet de transformer radicalement la nature juridique de la situation créée par l'occupation de l'ambassade et la détention de membres de son personnel diplomatique et consulaire en otages.
English: • the incremental IS costs of supporting the new service centre.
French: • les coûts différentiels des SI engagés en vue de fournir un soutien au nouveau centre de services.
English: The holder of a passport issued in Malta does not entitle the holder to re-enter Malta.
French: Un titulaire d'un passeport délivré à Malte n'est pas nécessairement autorisé à pénétrer de nouveau sur le territoire.
English: The Delegate invited the parties to send their written submissions with regard to sanctions.
French: Il invite les parties à lui communiquer leurs représentations écrites relativement aux sanctions.
English: So we as a committee have to respect these different agreements.
French: Donc, à quelque part, nous, comme Comité, on fonctionne un peu à l'intérieur de ces balises-là également.
English: The Strawinsky Room provides space for groups from 6 to 16 people.
French: Dans la salle Strawinsky, 6 à 16 personnes peuvent se réunir.
English: The evaluation will determine whether ACAP continues to be relevant, whether its objectives have been achieved, and whether there are other more cost-effective ways to deliver the program.
French: L'évaluation permettra d'établir si le PAIA continue d'être utile, si ses objectifs ont été atteints et s'il existe d'autres moyens plus rentables d'en assurer l'exécution.
English: The early sessions had focused on three key subjects in respect of which the Working Group was recommending entirely new provisions or substantial amendments: the use of electronic communications in public procurement, electronic reverse auctions and framework agreements.
French: Les premières sessions ont porté essentiellement sur trois sujets principaux, pour lesquels le Groupe de travail a recommandé l'adoption de dispositions entièrement nouvelles ou des modifications substantielles: l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, les enchères électroniques inversées et les accords-cadres.
English: Governor Craig dissolved the Assembly, stating it had no right to expel Hart, who had sworn the customary oath.
French: Le gouverneur Craig dissout celle-ci, déclarant qu'elle n'avait pas le droit d'expulser Hart, qui avait prêté le serment habituel.
English: Both she and the DG remind us of the government-wide health sector ICT policy and that HealthNet’s activities should fall within that context.
French: Tous deux portent à notre attention le fait que les activités de l’UCH devraient s’inscrire dans la politique pangouvernementale des TIC au service du secteur de la santé.
English: (1847) Appendix T. 23 John Black to P.W. Bell, 29 December 1885.
French: (1847), Appendice T. 23 John Black à P.W. Bell, 29 décembre 1885.
English: It is not Poland, unfortunately, that is taking Europe forward today, but one day it will be, and I believe it will be soon.
French: Ce n'est pas la Pologne, hélas, qui fait avancer l'Europe aujourd'hui mais, un jour, ce sera le cas, et bientôt, je le crois.
English: By letter, the Tribunal invited textile manufacturers to provide any specific suggestions that would help it in the performance of its mandate.
French: Dans une lettre, le Tribunal a invité les fabricants de textiles à lui communiquer toute observation particulière susceptible de l’aider à accomplir son mandat.
English: If you think that you are willing to commit to a contract, there are a few things that you may want to know and consider.
French: Si vous pensez que vous êtes prêt à le faire, il y a quelques éléments que vous voudrez sans doute savoir et considérer.
English: INTRODUCTION In response to the defence and security challenges facing Canada today, the Canadian Forces are undergoing transformation, guided by the principles of command-centric leadership, Canadian Forces culture, operational focus, clear authorities and responsibilities, and integration of military, both regular force and reserve, and civilian personnel.
French: INTRODUCTION Face aux enjeux en matière de défense et de sécurité auxquels fait face le Canada, les Forces canadiennes ont lancé un processus de transformation en se fondant sur les principes du commandement centrique, la culture des Forces canadiennes, la perspective opérationnelle, des autorités et des responsabilités bien définies et l'intégration du personnel militaire (Force régulière et Réserve) et civil.
English: Indeed, it is not unusual for a person to spend half the year in another country where he or she also has nationality, and moreover, to hold economic interests in both countries.
French: Il n'est pas rare en effet qu'une personne réside six mois dans un autre pays dont elle détient également la nationalité, et qu'elle ait même, de surcroît, des intérêts économiques dans l'un et l'autre pays.
English: The other part is the parental relationship which will continue.
French: Et il y a l’autre partie, la relation de parent, qui se poursuivra.
English: The deletion of factor I, relating to the professional knowledge required in a post, was seen as a significant change.
French: La suppression du premier critère, à savoir les connaissances professionnelles requises pour un poste, a été considérée comme un changement important.
English: Namibia Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek - Republic of Namibia —————————————— - Conditional loan to Republic of Namibia for the town of Windhoek ——————————
French: Namibie Modernisation et extension des équipements d’adduction d’eau, d’assainissement des eaux usées, de distribution d’électricité et aménagements routiers à Windhoeck - République de Namibie ———————————— - Prêt conditionnel à la République de Namibie pour la Ville de Windhoeck ————
English: The applicant must complete the appropriate approval request form and send it to the Approval and Calibration Services Laboratory.
French: Le demandeur doit remplir le formulaire de demande d’approbation approprié et l’envoyer au Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation.
English: Bullying There is mounting evidence to suggest that students who bully others, or are victimized by others, are at the highest risk for long-term difficulties.
French: L'intimidation Il y a de plus en plus de preuves qui suggèrent que les élèves qui en intimident d'autres, ou qui sont victimes d'intimidation, risquent davantage d'avoir des difficultés à long terme.
English: The President 19 - 22 10
French: E. Insignes de l'État 17 − 19 10
English: Although initially similar, mature sclerotia in each of the genera showed great diversity.
French: Bien que semblables au début, les sclérotes mûrs de chacun des genres étudiés montrent beaucoup de diversité.
English: It's also the basis for you to be open and accountable with your employees about their personal information.
French: Cela vous oblige également à faire preuve de transparence avec vos employés et à leur rendre compte de leurs renseignements personnels.
English: In general, her delegation found that the proposed draft articles constituted a solid basis for guiding principles on the expulsion of aliens.
French: D'une manière générale, la délégation guatémaltèque estime que le projet d'articles proposé constitue une base solide pour la définition de principes directeurs sur l'expulsion des étrangers.
English: The interim measures can be found on the following link: http://www.fpir.noaa.gov/Library/IFD/NWPBT_InterimMeasure-1-1.pdf.
French: Les mesures provisoires peuvent être consultées (en anglais seulement) à l'adresse suivante : http://www.fpir.noaa.gov/Library/IFD/NWPBT_ InterimMeasure-1-1.pdf .
English: Un type vient la rejoindre avec un gode en forme de pistolet et lui masse l'anus et la chatte pour bien la chauffer puis il lui enfonce le gode dans la chatte.
French: Un type vient la rejoindre avec un sex-toy en forme de pistolet et lui masse l'anus et la foufe pour bien la chauffer puis il lui enfonce le sex-toy dans la foufe.
English: Is it a serious adverse event?
French: S'agit-il d'un effet indésirable grave?
English: Moving forward, we n eed to recognize what works. And fix what doesn't.
French: Afin d'avancer, il nous faut reconnaître ce qui fonctionne bien - et corriger ce qui ne fonctionne pas.
English: 11579) was presented by Mr John Prescott and Mr George Colombier, Co-Rapporteurs.
French: 11579) est présenté par MM. John Prescott et George Colombier, corapporteurs.
English: Using replacement material that does not match the historic circulation system element.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément historique du réseau de circulation.
English: Mortality rates peaked in 1986 (35.7/100,000 women), while the 1999 mortality rate (26.0/100,000 women) was almost comparable to the 1960 rate (22.4/100,000 women).
French: Les taux de mortalité ont atteint un point culminant en 1986 (35,7/100 000 femmes), alors que le taux de mortalité en 1999 (26,0/100 000 femmes) était presque comparable à celui de 1960 (22,4/100 000 femmes).
English: The representative of the African Union announced the launch of the report, which had been commissioned by AMCEN and produced by UNEP and presented a youth perspective on the environment.
French: Le représentant de l'Union africaine a annoncé le lancement du rapport, commissionné par la CMAE et produit par le PNUE, et il a présenté le point de vue des jeunes sur l'environnement.
English: I think that tells us a great deal about the high regard Canadians have for the men and women who serve on police forces across this country.
French: Cela démontre, selon moi, la haute estime qu’ont les Canadiennes et les Canadiens pour les hommes et les femmes qui servent au sein des forces policières de ce pays.
English: It is these key regional documents, together with the national Blueprint that will guide and inform the direction each region will take in improving Aboriginal health.
French: Ce sont ces rapports clés, ainsi que le Plan directeur, qui indiqueront à chaque région la voie à suivre pour améliorer la santé des Autochtones.
English: When an information is laid instead of a ticket being issued for a contravention the prosecutor may ask the court to impose a fine as high as the maximum fine set in the enactment creating the offence.
French: Lorsque l’agent de l’autorité dépose une dénonciation au lieu de dresser un procès-verbal, le procureur peut demander à la cour d’imposer une amende pouvant aller jusqu’au montant maximal prévu dans le texte créant l’infraction.
English: Educational Attainment 4.1 Highest Level of Schooling 4.2 Major Field of Study 5.
French: Niveau de scolarité 4.1 Plus haut niveau de scolarité atteint 4.2 Principal domaine d'études 5.
English: Recruitment and Retention Consultation (2005/06) Health Canada commissioned an international literature review of recruitment and retention activities for health professionals.
French: Consultation sur le recrutement et le maintien en poste (2005-2006) Santé Canada a commandé une étude documentaire internationale des activités de recrutement et de maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Name Preston McEachern Position Senior Limnologist Department Alberta Environment, Northern Region Address 111 Twin Atria Bldg, 4999- 98 Ave, Edmonton, Alberta, T6B 2X3 Phone number (780) 427-1197 Dial 310-000 for toll free access outside Edmonton Email preston.mceachern@gov.ab.ca
French: Nom Preston McEachern Poste Limnologue principal Ministère Environnement Alberta, Région du Nord Adresse Édifice Twin Atria, bureau 111, 4999, 98e Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone 780-427-1197 Composez 310-000 pour l'accès sans frais hors d'Edmonton Courriel preston.mceachern@gov.ab.ca
English: • The Library and Archives of Canada The Bath Profile was used as the foundation for ANSI/NISO Z39.89 The U.S. 3 National Z39.50 Profile for Library Applications . In Australia, the Bath Profile was endorsed by the Standards Australia/Standards New Zealand IT/19 Committee.
French: • la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada Le profil Bath a servi de base à la norme ANSI/NISO Z39.89, le profil national américain Z39.50 pour les fonctions bibliothéconomiques. En Australie, le profil Bath a été endossé par le Comité IT/19 des normes de l’Australie et des normes de la Nouvelle-Zélande.
English: The observed pattern of flower production supported this prediction.
French: Le patron de production des fleurs observé supporte cette prédiction.
English: Determined to advance President Barack Obama's health care agenda, key Senate Democrats are calling for a government-run insurance option to compete with private plans, as well as a $750-per-worker annual fee on larger companies that do not offer coverage to employees.
French: Malgré un fort recul du marché immobilier, l'Agence départementale d'information (Adil) sur le logement ne cède pas au catastrophisme. «Cette crise montre que la maîtrise des risques doit rester un...
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes figurant dans l’état des activités et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires accordés précédemment ou au cours de l’exercice ou qui le seront ultérieurement.
English: Artificially adds a reference count to the COM object.
French: Ajoute artificiellement un compteur de référence à l'objet COM.