ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Table I.1 Proclamation, question and conditions
French: • Tableau I.1 Proclamation, question et conditions
English: • Promotion of CATIP (firm component to industry);
French: • promouvoir le PICTV (volet entreprises);
English: The objective of this initiative is the reduction of SOx emissions resulting from the combustion of fuel oils.
French: L’objectif de la présente initiative est de réduire les émissions de SOx résultant de la combustion de mazouts.
English: Gem , Saint John   L'Etoile du Nord , Saint John   Satirist , Saint John   Secret , Saint John   The Gleaner a Literary, Political and General News Journal , Chatham   The Maple Leaf , Albert   The Maritime Farmer , Fredericton   The Moncton Dispatch , Moncton   The Star , Fredericton   Transcript , Sackville 1880 (9 Newspapers)
French: Gem , Saint John   L'Etoile du Nord , Saint John   Satirist , Saint John   Secret , Saint John   The Gleaner a Literary, Political and General News Journal , Chatham   The Maple Leaf , Albert   The Maritime Farmer , Fredericton   The Moncton Dispatch , Moncton   The Star , Fredericton   Transcript , Sackville 1880 (9 journaux)
English: Compendium of Election Administration in Canada: A Comparative Overview, 2002 Edition.
French: Compendium de l'administration électorale au Canada : une vue d'ensemble comparée, version 2002.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you for your kind wishes.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je vous remercie de vos paroles aimables.
English: · Grant under the legislation of another Member State) (Sixth Chamber)
French: · Attribution par la législation d'un autre État membre» (Sixième chambre)
English: These amendments also ensure that the wording contained in this section is compatible with the wording used in section 118.8 (in particular, subparagraph (b)(ii) in the description of C and the description of B in paragraph 118.81(1)(a)). Clause 112 Minimum Tax Carry-over ITA 120.2(3)(b) Section 120.2 of the Act allows an individual to apply additional taxes, imposed for a given year under the minimum tax in section 127.5 of the Act, against the individual’s ordinary Part I tax liability for following years.
French: Les modifications font aussi en sorte que le libellé de l'article 118.61 soit compatible avec celui de l'article 118.8 (notamment le sous-alinéa b)(ii) de l'élément C de la formule figurant à cet article et l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 118.81a)). Article 112 Report de l'impôt minimum LIR 120.2(3)b) L'article 120.2 de la Loi permet à un particulier d'appliquer les impôts additionnels, prélevés pour une année donnée au titre de l'impôt minimum prévu à l'article 127.5 de la Loi, en réduction de l'impôt dont il est redevable en vertu de la partie I pour les années suivantes.
English: A disputed amount may include taxes, interest, penalties, or other amounts payable.
French: Ces montants peuvent inclure des impôts, des intérêts, des pénalités ou tout autre montant payable.
English: From the age of 20 he has dedicated his life to sustainability and to changing the relationship between business and the environment.
French: Il est l’auteur de nombreuses publications dans lesquelles on analyse les perspectives d’une économie qui fonde son propre mode de fonctionnement sur la conscience écologique.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor participated in a working group on human trafficking, headed by the Ministry of Foreign Affairs and consisting of key governmental departments, United Nations agencies and the International Organization for Migration, which was tasked with developing strategies to combat trafficking in persons.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental a pris part aux activités d'un groupe de travail sur la traite des personnes, œuvrant sous la houlette du Ministère des affaires étrangères et comptant dans ses rangs des représentants de départements clefs du Gouvernement, d'organismes des Nations Unies et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: However, at the recommendation of the Cabinet of Ministers, the Ministry of Environmental Protection prepared, instead of the decisions, two orders: No. 168 of 18 December 2003 on approval of regulations on public participation in decision-making in environmental matters, and No. 169 of 18 December 2003 on approval of regulations on the procedure for providing environmental information.
French: Pourtant, sur recommandation du Conseil des ministres, le Ministère de la protection de l'environnement a remplacé les deux décrets par les décrets-lois nos 168 et 169, du 18 décembre 2003, portant adoption, respectivement, de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel an matière de protection de l'environnement et de la disposition relative à la diffusion de l'information sur l'environnement, deux textes qui ont été enregistrés officiellement le 4 février 2004 par le Ministère de la justice, sous les numéros 155/8754 et 156/8755.
English: If effluent quality is suitable for discharging, the operator should follow local authority guidelines on discharging.
French: Si l’effluent est de qualité appropriée pour être évacué, l’opérateur doit suivre les directives des autorités locales à ce sujet.
English: In 1995 The Wall Street Journal dismissed our country as an economic basket case.
French: En 1995, The Wall Street Journal écartait notre pays en disant qu’il manquait de sérieux sur le plan économique.
English: We will request amendments to the plan to bring the plan into compliance.
French: Nous demanderons que des modifications soient apportées au régime pour le rendre conforme.
English: [SID]CSF consistently predicts ventilatory regulation of , whereas [H+]CSF does not. acts as a stimulus to ventilation independently of [SID]CSF and possibly at higher as well as lower centers of the nervous system.
French: Contrairement à la [H+]LCR, la [SID]LCR prédit systématiquement la régulation ventilatoire de la . La agit comme un stimulus sur la ventilation, indépendamment de la [SID]LCR, et probablement aussi au niveau des centres supérieurs et inférieurs du système nerveux.
English: • Table 8 Planned Major Capital Projects
French: • Tableau 8 Grands projets d'immobilisations prévus
English: • using creative, incentive-driven approaches for constructive engagement.
French: • avoir recours à des façons de faire ingénieuses, fondées sur des mesures incitatives, pour assurer la mobilisation.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2.
English: Those interviewed for this evaluation said their credibility was being attacked, resulting in a diminished sense of ownership.
French: Ceux interrogés pour cette évaluation ont dit que leur crédibilité était mise en cause, ce qui diminue leur sentiment d’appartenance.
English: Maryse Pineau, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-948-1364 Fax: 613-957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca Paul Carter, Chairperson Environmental Assessment Division Department of Environment and Conservation 4th Floor, West Block, Confederation Complex PO Box 8700, St. John’s NL A1B 4J6 Tel.: 709-729-0188 Fax: 709-729-5518 pcarter@gov.nl.ca The draft Agreement as well as additional information on the project are available on the Agency’s Web site and the Department’s website.
French: Maryse Pineau, Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-948-1364 Téléc. : 613-957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca Paul Carter, Président Division de l’évaluation environnementale Ministère de l’Environnement et de la Conservation 4e étage, édifice de l’ouest, Confederation Complex C. P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve) A1B 4J6 Tél. : 709-729-0188 Téléc. : 709-729-5518 pcarter@gov.nl.ca L’ébauche de l'entente, ainsi que des renseignements supplémentaires sur le projet, sont disponibles sur le site Web de l’Agence et sur le site Web du ministère.
English: (4) Subsection 705.42(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) No air operator shall allow the passenger entry doors of an aircraft to be closed for departure until a crew member has verified that all carry-on baggage is stowed in a location that has been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual or is restrained by a means that has been approved by the Minister in accordance with Chapter 551 of the Airworthiness Manual.
French: (4) Le paragraphe 705.42(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Il est interdit à l'exploitant aérien de permettre que les portes passagers de l'aéronef soient fermées en vue du départ avant qu'un membre d'équipage ne se soit assuré que les bagages de cabine sont rangés dans un endroit approuvé par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité ou retenus par un dispositif approuvé par le ministre conformément au chapitre 551 du Manuel de navigabilité.
English: Governments have the responsibility to put an electoral system in place that is as robust as practically possible against malpractice and electoral fraud.
French: Il appartient à tout gouvernement de mettre en place un système électoral aussi fort que possible contre les mauvaises pratiques et la fraude électorale.
English: the name and address of the successful supplier;
French: le nom et l'adresse de l'attributaire;
English: In its capacity-building role, the JRC supports collaborative projects that facilitate information sharing through the Biosafety Clearing House.
French: La Commission a publié en juin 2005 une décision établissant un groupe en réseau pour l’échange et la coordination d’informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modiﬁées, conventionnelles et biologiques au sein de l’UE.
English: Thus, buyers had a clear financial incentive for keeping new growers out of the Association — the greater the number of independents, the greater the opportunity for the tobacco companies to pay low prices at the end of the season.
French: C’est pour cette raison que les acheteurs avaient tout intérêt à empêcher de nouveaux agriculteurs d’adhérer à l’Association. Ils augmentaient ainsi le nombre de producteurs indépendants, dont les compagnies pouvaient acheter la production à vil prix à la fin de la saison.
English: As the frequency of contact with clients also appears to influence smoking cessation outcomes, this is an important difference.
French: Il s'agit d'une différence importante, dans la mesure où la fréquence de la communication avec les clientes semble également influer sur la réussite de la démarche.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Polymer Reaction Engineering Queen's University Tier 1 - August 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-533-6582 tim.mckenna@chee.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en manipulation des réactions des polymères Queen's University Niveau 1 - 1 août 2007 Sciences naturelles et génie 613-533-6582 tim.mckenna@chee.queensu.ca
English: The fact that it was narrower than reflected on the Statement of Qualification was consistent with the principles enunciated in the Bambrough decision.
French: Le fait qu’ils soient plus restrictifs que ce qui apparaît dans l’énoncé de qualités correspond aux principes énoncés dans la décision rendue dans l'affaire Bambrough.
English: Market Access Barriers Barriers for Canadian professional services providers include restrictions such as:
French: Obstacles à l’accès aux marchés  Les obstacles auxquels se heurtent les fournisseurs de services professionnels canadiens sont les suivants, notamment :
English: Emissions trading is supposed to reduce emissions, but first and foremost it will increase costs.
French: L'échange de quotas d'émission est censé réduire les émissions, mais il augmentera avant tout les coûts.
English: At the same time, the insufficiency of viable, legal migration options is an added incentive for persons who are not refugees to seek to enter countries through the asylum channel, when it is the only possibility effectively open to them to enter and remain.
French: Simultanément, le nombre insuffisant d'options viables de migration légale constitue une nouvelle incitation, pour les personnes qui ne sont pas des réfugiés, à s'efforcer d'entrer dans le pays par la voie de l'asile quand il s'agit de la seule possibilité qui leur est effectivement ouverte pour entrer et rester dans le pays.
English: In this regard, I have proposed the joining of cases with a similar crime base.
French: À cet égard, j'ai proposé de joindre les affaires dont la base pénale est identique.
English: Canada Science and Technology Museum Type: image Format: jpeg Language:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Type : image Format : jpeg Langue :
English: (d) There are no radiographic facilities;
French: d) Il n'y a pas d'installations de radiographie;
English: Pending issues regarding tyre rolling resistance 49 14
French: Questions en suspens concernant la résistance au roulement des pneumatiques 49 14
English: In some cases, they may recommend that the Commission not mediate or investigate complaints that are filed beyond the one-year time limit or that could be considered trivial, vexatious or made in bad faith.
French: Ils peuvent parfois recommander à la Commission de ne pas traiter des demandes déposées dans un délai de plus d’un an ou qui pourraient être considérées comme futiles, vexatoires ou de mauvaise foi.
English: International Snow Science Workshop 2004 September 19-24, 2004, Jackson Hole, Wyoming www.issworkshop.org/
French: Semaine nationale de la sécurité nautique Du 22 au 28 mai 2004 www.safeboatingcampaign.com/
English: P.E. 4.2a: Population and housing censuses
French: Élément de programme 4.2a : Recensements de la population et des habitations
English: Reorganization As you are aware, in 1998/1999 the Alberta Region was reorganized.
French: Restructuration Comme on sait déjà, le bureau régional de l’Alberta avait subi une restructuration en 1998-1999.
English: The notion of group control has different meanings in different areas of the Act.
French: Les diverses parties de la Loi donnent différents sens à la notion de contrôle collectif.
English: HTML, XML, XTM, etc. ) for its use in other applications.
French: Export the full application tan external format (HTML, XML, XTM, etc.) for its use in other applications.
English: In fact, in the period under review, the Court was seized with three more cases.
French: En fait, au cours de la période considérée, la Cour a été saisie de trois autres affaires.
English: As this verification to the source is made electronically and instantaneously there is no appreciable delay in processing the request to use the credit card.
French: De plus, le contrôle à la source se faisant instantanément par voie électronique, il n'y a pas de retard de traitement de la demande d'utilisation de la carte de crédit.
English: The committee used the feedback received during the review period to shape the final proposed standard, which was submitted to the government for consideration in summer 2009.
French: Le comité a tenu compte des commentaires du public pour élaborer la version finale de la proposition de norme, qui a été soumise au gouvernement au cours de l'été 2009.
English: Peru: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Peru, signed on 28 November 2005, stating that Oswaldo de Rivero has been appointed representative of Peru on the Security Council, and Ricardo Morote, José Antonio Doig, Romy Tincopa Grados, Hugo Flores Morales, Rolando Ruiz Rosas Cateriano, Vitaliano Gallardo Valencia, María Arce de Gabay, Yella Zanelli, Carlos Obando and Claudia Alemán, alternate representatives.
French: Pérou : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères du Pérou, signés le 28 novembre 2005, attestant que Oswaldo de Rivero a été nommé représentant du Pérou au Conseil de sécurité, et Ricardo Morote, José Antonio Doig, Romy Tincopa Grados, Hugo Flores Morales, Rolando Ruiz Rosas Cateriano, Vitaliano Gallardo Valencia, María Arce de Gabay, Yella Zanelli, Carlos Obando et Claudia Alemán représentants suppléants.
English: Visually-guided irrigation in patients with early knee osteoarthritis: a multicenter randomized, controlled trial 1.
French: Osteoarthritis.
English: Status of compliance issues The Libyan Arab Jamahiriya has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation La Jamahiriya arabe libyenne n'a pas communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: Recent Security Council resolutions in that connection had been adopted by consensus, including under South Africa's presidency.
French: Des résolutions récentes connexes du Conseil de sécurité ont été adoptées par consensus, notamment pendant la présidence de l'Afrique du Sud.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for the debate.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour le débat.
English: Ethical Conduct for Research involving Humans (TCPS) by offering additional detail and practicality.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) en offrant plus de détails et d’exemples concrets.
English: It includes amounts added in computing the income of the creditor (i.e. the parent or the subsidiary) in respect of the part of the indebtedness representing unpaid interest, to the extent that the parent or the subsidiary has not deducted any amount as bad debts in respect of that unpaid interest.
French: Il comprend les montants ajoutés lors du calcul du revenu du créancier (i.e. la société mère ou la filiale) au regard de la portion de la dette qui représente l'intérêt impayé, dans la mesure où la société mère ou la filiale n'a déduit aucun montant à titre de créance irrécouvrable relativement à l'intérêt impayé en question.
English: There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for small-scale cross-border payments have not kept pace with this.
French: Désormais, il existe une infrastructure pleinement efficace et intégrée pour les opérations de gros et interbancaires, tandis que les infrastructures pour effectuer des paiements transfrontaliers de petits montants n'ont pas enregistré le même progrès.
English: Possible sources of supply are either internal, retained profits and depreciation accruals (i.e. cash flow), or external.
French: Par conséquent, l’enjeu complexe du financement des entreprises consiste à trouver une correspondance optimale entre offre et demande de fonds.
English: Working in partnership with representatives of
French: Ces actions combinées garantissent que le Tribunal est en bonne position, malgré sa petite taille, pour devenir un chef de file en terme de gestion moderne.
English: It was suggested that the decision should be a part of the draft decision on international environmental governance, however, as it related to the Bali Strategic Plan.
French: On a toutefois suggéré que la décision relève du projet de décision sur la gouvernance internationale de l'environnement car elle se rapportait au Plan stratégique de Bali.
English: Continue to work with the industry associations to update and distribute the national profile of remediation technologies.
French: Continuer à collaborer avec les associations de l'industrie pour mettre à jour et diffuser le profil national des technologies d'assainissement.
English: Of course I am taking into account the fact that 46 % of the ECU 89 thousand million of this budget involves supporting agriculture, which historically remains the first major common policy of Europe, but the so-called mad cow disease crisis is forcing us to take a new look at what must be the agriculture of tomorrow.
French: Je tiens bien sûr compte du fait que 46 % des 89 milliards d'écus - 580 milliards de francs - de ce budget concernent le soutien à l'agriculture, qui reste historiquement la première grande politique commune de l'Europe, mais la crise dite de la vache folle nous oblige à jeter un regard neuf sur ce que doit être l'agriculture de demain.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. JACOBSSON  chapter v
French: Rapporteur: Mme Marie G. Jacobsson
English: Today alone, six children have been killed, bringing the total number of casualties thus far to 428 persons killed, and over 2,200 persons injured.
French: Aujourd'hui seulement, six enfants ont été tués, ce qui porte le nombre total de victimes jusqu'à présent à 428 morts et plus de 2 200 blessés.
English: Reference N°1894 Motion for a recommendation on the fight against racism, xenophobia and intolerance (Doc.6766) for opinion also to the Committee on Culture and Education.
French: Renvoi n° 1894 Proposition de recommandation relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance (Doc. 6766) pour avis également à la commission de la culture et de l'éducation.
English: To achieve its goals, the Court administration is fortunate to be able to rely on the dedication and expertise of its staff.
French: Pour réaliser ces objectifs, l’administration de la Cour a l’avantage de pouvoir compter sur le dévouement et l’expertise de ses employés.
English: The procurement of psychological reports to assist the court has also been particularly prolonged.
French: Il a fallu également un temps particulièrement long pour obtenir les rapports des psychologues destinés à aider les juges.
English: In general, the following types of equipment may qualify for inclusion in class 43.1: co-generation and specified waste-fuelled electrical generation systems; active solar systems; small-scale hydroelectric installations; heat recovery systems; wind energy conversion systems; photovoltaic electrical generation systems above a minimum threshold level; geothermal electrical generation systems; and specified waste-fuelled heat production equipment.
French: En général, les types suivants de matériel peuvent être pris en compte dans la catégorie 43.1 : le matériel de cogénération et certains systèmes de production d'électricité à base de déchets, des systèmes de chauffage solaire actif, des installations hydroélectriques de petite envergure, des systèmes de récupération de la chaleur, des systèmes de conversion de l'énergie éolienne, des centrales électriques photovoltaïques au-delà d'un certain seuil de puissance, des systèmes de production d'énergie géothermique et le matériel de production de chaleur à partir de déchets.
English: 129 - Fairness considerations point toward beneficiary pay.
French: 129 - Les critères d'équité laissent supposer l'application du principe du bénéficiaire-payeur.
English: banks merging with other banks; insurance companies merging with other insurance companies; and banks merging with insurance companies.
French: Dans quelles conditions serait-il CORRECT de permettre ces types de fusions?
English: The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol; This decision shall be communicated to the State party and the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Joaquim Salgueiro (Directorate General Development, European Commission) responded to the question and the supplementary question.
French: Joaquim Salgueiro (direction générale du développement de la Commission européenne) répond à ces deux questions.
English: If you are staying with ADB keycodes, you'll need to change the XkbModel to "macintosh_old".
French: Si vous conservez ceux ADB, vous devrez mettre la valeur "macintosh_old".