ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: hydrophobicity, acidophilic bacteria, Acidiphilium cryptum, Acidiphilium symbioticum, adhesion, manganese nodule, chalcopyrite, iron pyrite.
French: Mots clés : hydrophobicité, bactéries acidophiles, Acidiphilium cryptum, Acidiphilium symbioticum, adhésion, nodosité de Mn, chalcopyrite, pyrite de fer.
English:   Ebenezer Doan Barn Sharon Temple Museum Archives  
French:   La grange de Ebenezer Doan Archives du Sharon Temple Museum
English: Rule 48 Points of order
French: Article 48 Motions d'ordre
English: This additional traffic volume results in the following community issues:
French: Les volumes de circulation accrus engendrent les problèmes suivants :
English: See the website www.cam.org/~rqasf/sp07_02.html.
French: Consulter le site www.cam.org/~rqasf/sp07_02.html.
English: In 1990, emissions from other electricity sources made up just under 0.5% of public electricity emissions, whereas in 2003, the same sources accounted for almost 3% of the subsector's emissions.
French: En 1990, les émissions d'autres sources d'énergie électrique représentaient un peu moins de 0,5 % des émissions des centrales électriques du secteur public; en 2003, les mêmes sources ont constitué presque 3 % des émissions des sous-secteurs.
English: (60) According to the Canadian Association of University Teachers’ Bulletin On-line and a document obtained under access to information, the federal government is spending about $1.7 billion less on transfer payments for post-secondary education today than it did a decade ago.
French: (60) Selon le bulletin en ligne de l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université et un document obtenu en vertu du droit d’accès à l’information, le gouvernement fédéral affecte aujourd’hui environ 1,7 milliard de dollars de moins qu’il y a dix ans aux paiements de transfert pour l’éducation postsecondaire.
English: Canadi*n and LanChile have requested that the Agency's approval and authority terminate on October 30, 2000, but the Agency considers that October 28, 2000, the end of the IATA summer season, would be an appropriate date.
French: Canadi*n et LanChile ont demandé que les attributions et autorisations de l'Office prennent fin le 30 octobre 2000, mais l'Office considère que le 28 octobre 2000, date de la fin de la saison estivale de l'IATA, est une date appropriée.
English: Mortality of individual elk calves was male-biased but unrelated to birth mass.
French: La mortalité affectait surtout les jeunes mâles, mais était indépendante de leur masse à la naissance.
English: Canada suggested that the review be conducted within the broader context of a comprehensive review of the Convention as a whole, pursuant to Article 4, paragraph 2(d).
French: Le Canada a suggéré que cet examen soit mené dans le contexte plus large d'un examen approfondi de l'ensemble de la Convention, conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4.
English: Hotel in Capri: Hotel recently fully renovated situated at Marina Grande, just meters away from the harbour and the beach. 27 lovely rooms decorated in the typical Capri style with bright colours and Vietri Ceramics, dotated with all modern comforts, most offer a great panorama of the Gulf of Naples.
French: hôtel à Capri: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: X insufficient supervision? excessive cost?
French: Non Oui Veuillez préciser :
English: Inspiration is a source to survival and success and that has been the key for Aqua Royale profound performance and perseverance.
French: Fournisseur de plusieurs fa?ons modernes de se nettoyer avec un grand souci du design, Aqua Royale est une entreprise bienvenu dans la culture actuelle. Aqua Royale est un produit europ?en qui attirent les clients internationaux, comme le montrent ses ventes en Belgique, en Allemagne, en France, en Hongrie, en Pologne, en Russie, en Slovaquie, et dans la R?publique Tch?que.
English: 3.6.2 Departmental or Service KPI Item Description Title of Org KPI Client Focused Service:
French: 3.6.2 IRC des ministères ou des services Élément Description Titre de l'IRC org. Service axé sur la clientèle :
English: A Serbian Democratic Party (SDS) initiative on an ethnically based census was defeated in the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina on 27 October.
French: Une initiative du Parti démocratique serbe (SDS) au sujet d'un recensement fondé sur l'appartenance ethnique a été rejetée le 27 octobre à la Chambre des peuples de la Bosnie-Herzégovine.
English: On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.
French: Par ailleurs, une coalition de centre droit entre les chrétiens démocrates et les démocrates libres pourrait précipiter la BCE dans l’action.
English: Analysis currently underway will provide initial information on the distribution of impacts and will be further developed in the first business plan.
French: Les analyses en cours procureront les données initiales sur la distribution des impacts et seront développées plus avant dans le premier plan d'activités.
English: Make sure the SIN (and name) are the same as on the recipient's SIN card.
French: Assurez-vous que le NAS et le nom que vous inscrivez sur le feuillet T4A de chaque bénéficiaire sont les mêmes que ceux qui figurent sur sa carte d'assurance sociale.
English: The European Union also recognized the great importance of space technologies for navigation and determination of location and time.
French: L'Union européenne reconnaît aussi que les technologies spatiales sont très utiles pour la navigation et pour la détermination des lieux et temps.
English: Help with learning how to search or reviewing your searches is provided for free.
French: De l'aide vous est offerte gratuitement pour apprendre à faire vos recensions ou pour en reviser les résultats.
English: In February 1998, the Office for Women's Education was established in the Ministry of Education.
French: En février 1998, le bureau pour l'éducation des femmes a été créé au sein du Ministère de l'éducation (voir le paragraphe 50).
English: On 29 November 2002, the Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Güney and Pocar) rejected the two applications of the Republic of Croatia, finding that rule 108 bis was adopted to permit States directly affected by an interlocutory decision to seek a review where it was claimed that an interlocutory decision of a Trial Chamber had affected its legal rights, such as when a State was ordered to produce records from its archives.
French: Le 29 novembre 2002, la Chambre d'appel (Juges Jorda (Président), Shahabuddeen, Hunt, Güney et Pocar) a rejeté les deux requêtes de la République de Croatie en indiquant que l'article 108 bis avait été adopté pour permettre aux États directement concernés par une décision interlocutoire rendue par une chambre de première instance d'en demander l'examen lorsqu'ils estiment que cette décision porte atteinte à leurs droits juridiques, par exemple lorsqu'un État est mis en demeure de produire des documents conservés dans ses archives.
English: With respect to infrastructure, an incremental top-up of $300 million will be provided to the Canada Strategic Infrastructure Fund for projects in Ontario to restore the province’s per capita share of national funding under existing infrastructure agreements.
French: En ce qui concerne l’infrastructure, un complément de 300 millions de dollars sera offert par l’entremise du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, pour financer des projets en Ontario, lesquels permettront de rétablir la part par habitant du financement national consenti en vertu des ententes existantes dans ce domaine.
English: Instances when the need to test a metabolite may be required include situations in which the metabolite has structural alerts that are not present in the molecular structure of the parent drug and when the residues in food are mostly in the form of a metabolite that has a molecular structure that is fundamentally different from that of the parent drug.
French: est nécessaire de tester un métabolite : lorsque le métabolite contient des signaux structuraux qui ne sont pas présents dans la structure moléculaire du médicament mère et lorsque les résidus dans les aliments se présentent surtout sous la forme d’un métabolite dont la structure moléculaire est fondamentalement différente de celle du médicament mère.
English: Therefore the information should be kept for at least 20 years.
French: Le protocole prévoit également que la conservation des informations incombe aux autorités publiques.
English: 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments The Department of Canadian Heritage is the lead on the horizontal initiative, 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments.
French: De concert avec 11 autres ministères et organismes chargés de la planification, de la coordination et de la gestion des services essentiels qu’ils assureront dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010, l’initiative permettra de promouvoir l’excellence et les valeurs du Canada dans tout le pays et à l’étranger, d’implanter des structures durables sur les plans sportif, économique, social et culturel qui soient alignées sur les objectifs stratégiques du gouvernement du Canada et de contribuer à la qualité des Jeux.
English: • to be able to anticipate, learn from experience, make adjustments and respond to issues "just in time"
French: • pour se donner une capacité d'anticiper, de tirer profit des leçons apprises et de s'ajuster et de répondre « juste B temps » aux enjeux
English: Several delegations stated that they supported the extension of the strategic plan to 2013, including the extension of the timing of the midterm review.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la prolongation du plan stratégique jusqu'en 2013, ainsi que la décision de repousser la date de l'examen à mi-parcours.
English: The Reform Treaty and Europe's Future: the Communication Challenge Press releases 4/10/2007 - Ref: 095/2007 EESC President Dimitriadis to Portuguese Prime Minister Socrates: "a legal framework for participatory democracy is needed"  27/9/2007 - Ref: 092/2007 EESC President Dimitriadis:
French: Le Traité modificatif et le futur de l’Europe : le défi de la communication Communiqués de presse 4/10/2007 - Réf: 095/2007 Le President du CESE, Dimitriadis, au Premier Ministre Socrates: "on besoin d'un cadre légal pour la démocratie participative"  27/9/2007 - Réf: 092/2007 Le Président du CESE, Dimitriadis:
English: What are the changes to the Overhead Compensation Policy? i.
French: Quelles modifications ont été apportées à la politique de compensation de frais généraux ? i.
English: • The Internet market continued to display strong growth and continued to be competitive.
French: 100 des lignes d'affaires. Déploiement d'Internet et de la large bande
English: However, most online backup services are expensive to use and limit the storage to a few hundred megabytes.
French: However, le most backup services en ligne l'are expensive to use and limit the storage to a few hundred les mégaoctets.
English: At its 16th, 17th and 21st meetings, on 5 and 10 July, the Council considered the following questions: Follow-up to policy recommendations of the Assembly and the Council, and the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: À ses 16e, 17e et 21e séances, les 5 et 10 juillet, il a examiné la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil, et les rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Engineering Projects stated that the project building was damaged and that the employer eventually “foreclosed on the contract” in 1992.
French: Engineering Projects a affirmé que l'immeuble du projet avait été endommagé et que le maître de l'ouvrage avait, par la suite, «mis fin au contrat» en 1992.
English: I did say that in the specific case of information about the situation in the Czech border areas sensational reporting has resulted in demand for child prostitution becoming really visible.
French: J’ai dit que, dans le cas précis des informations relatives � la situation dans les zones frontalières de la République tchèque, des comptes-rendus sensationnalistes avaient contribué � accroître la visibilité de la demande en matière de prostitution enfantine.
English: IPPH will fund meritorious knowledge exchange activities (e.g. workshops, environmental scans, researcher exchanges to facilitate joint research project development with/between IPPH-funded teams/centres/training initiatives) to facilitate collaboration among individuals from a variety of disciplines, backgrounds and roles (e.g. researchers and research users such as program managers, policy-makers and practitioners).
French: L'ISPP financera des activités d'échange de connaissances et des possibilités d'élaboration de recherche méritoires (p. ex. ateliers, analyses d'environnement, échanges entre chercheurs ayant pour but de faciliter le développement de projets de recherche conjoints avec/entre les équipes/centres/initiatives de formation financés par l'ISPP) pour favoriser la collaboration entre des personnes dont les disciplines, les antécédents et les rôles diffèrent (p. ex. des chercheurs et des utilisateurs de la recherche comme les gestionnaires de programmes, les responsables de politiques et les praticiens).
English: Type-III test (fade test for vehicles of category O4)
French: Essai du type III (essai de perte d'efficacité à chaud pour les véhicules de la catégorie O4)
English: These elements are: (i) that the goods are machinery or apparatus, (ii) that they are sold to a manufacturer or producer and (iii) that the manufacturer or producer uses the goods directly in the manufacture or production of goods.
French: Ces éléments sont les suivants : i) les marchandises sont des machines ou des appareils; ii) elles sont vendues à un fabricant ou à un producteur; et iii) le fabricant ou le producteur utilise les marchandises directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: • The worst possible scenario of a two-week delay in ice-out would be associated with a delay in the rate of warming of the surface water in the Strait of less than one degree per month until July.
French: • Le pire scénario possible, soit un retard de deux semaines du déglacement, serait associé à un retard du réchauffement des eaux de surface dans le détroit de moins d'un degré par mois jusqu'en juillet.
English: CADPAT (TW) (AR)
French: DCAMC (RBT) (RA)
English: Imposing any further administrative requirements or fees in addition to the European firearms pass would undermine that principle by creating new barriers between areas inside the Community territory in violation of the Treaties of Rome.
French: L’ajout de contraintes économiques et administratives supplémentaires en ce qui concerne la carte européenne d’arme à feu constituerait une violation de ce principe, en créant des zones segmentées à l’intérieur du territoire communautaire en violation avec les traités de Rome.
English: In view of the positive experience with introducing minicomputers into the practice of gathering information about prices, the decision was taken to purchase more minicomputers to ensure the full conversion to paperless technology for recording prices for goods and services.
French: Étant donné les bons résultats obtenus à la suite de l'introduction de l'ordinateur portable pour le relevé des prix, il a été décidé de procéder à de nouveaux achats d'ordinateurs portables afin d'assurer le passage intégral de la statistique des prix de détail à la saisie en mode sans papier pour le relevé des prix des biens et services.
English: It was not appropriate at this stage, however, to extend insurance cover to injuries sustained by pedestrians and cyclists as a result of accidents in which they were involved, because this is an even more sensitive area and I think it may need to be regulated by a specific measure.
French: Néanmoins, il n’était pas approprié, à ce stade, d’étendre la couverture aux dommages corporels subis par les piétons et cyclistes au cours d’accidents dans lesquels ils étaient impliqués, étant donné qu’il s’agit d’un domaine encore plus délicat qui, selon moi, doit être réglementé par une mesure spécifique.
English: The core of Uzbekistan's scientific potential is the Uzbek Academy of Sciences, the leading scientific and experimental centre in the region, which has existed for over 50 years.
French: L'Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan est adossée à plus d'un demi siècle d'histoire : c'est elle le moteur du potentiel scientifique, c'est elle qui concentre la science et l'expérimentation de pointe de la région.
English: The role of the Judiciary has been contributory to enhance women's status in terms of citizenship rights.
French: Le système judiciaire a contribué à améliorer la situation des femmes en ce qui concerne le droit à la nationalité.
English: It is a tribute to our customers and to our front-line staff that the numerous difficulties in the agricultural economy did not significantly erode portfolio performance.
French: • Le risque dans les trois catégories – de transaction, intrinsèque et de concentration – a été évalué comme étant modéré, ce qui entraîne une stratégie de risque de crédit globale gérée.
English: Date(s) : 2004-07-14 to 2004-07-14 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif Date(s) : 2004-07-14 à 2004-07-14 Destination(s) :
English: What do vinyl cutting, routing and engraving, screen printing, decal creation and mechanical embroidery all have in common?
French: Qu'y a-t-il de commun entre découpe vinyle, positionnement et gravure, impression écran, création de décalque, broderie mécanique ?
English: 3) Third and final disadvantage: environment and negative atmosphere. Correctional officers share this experience with a number of other occupations.
French: 3) Troisième et dernier désavantage : le milieu et l'ambiance négative . À l'instar de plusieurs autres professions, l'agent de correction n'est pas le seul à l'éprouver.
English: In an opinion adopted on 5 July ( 21 ) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ ( 22 ), the European Economic and Social Committee welcomed the Commission proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes.
French: Dans un avis du 5 juillet ( 21 ) sur le livre blanc de la Commission intitulé «Politique des services financiers 2005-2010» ( 22 ), le Comité économique et social européen s’est félicité de la proposition de la Commission visant à consacrer la prochaine période de cinq ans à la consolidation dynamique de l’industrie des services financiers, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des retombées sociales des processus de consolidation.
English: Limiting greenhouse gases will be an altogether more costly undertaking, if and when any serious effort is made in this direction.
French: Au total, il sera nettement plus onéreux de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'éventualité où un effort sérieux était fait en ce sens.
English: PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING (Unaudited)
French: FAVORISER L'APPRECIATION ET LA COMPRÉHENSION DU PUBLIC (Non vérifié)
English: Marc Garneau, STS-97, will affix solar arrays to the ISS, providing a source of electricity for all kinds of work and energy transfers.
French: On disposera dès lors d'une source d'électricité qu'on utilisera pour toutes sortes de travaux et de transferts d'énergie.
English: In the rehearsal hall, the actors start by working at the director’s table, where the director discusses the issues in the script they are going to stage.
French: En salle de répétition, les comédiens procèdent tout d’abord à un travail de table où le metteur en scène discute des enjeux que présente le texte qu’il va monter.
English: • The importance of communications and information sharing, within government, across jurisdictions, and with Canadians.
French: • L’importance des communications et du partage d’informations, au sein du gouvernement, entre les différentes administrations et avec la population canadienne.
English: Enter e-mail addresses in the CC field to send people copies of the article by e-mail.
French: Entrez une adresse email dans le champ CC pour envoyer à quelqu'un une copie de l'article par email.
English: On election night, results were posted on the Web site as they became available.
French: Le soir du scrutin, les résultats du vote s'affichaient sur le site Web à mesure qu'ils étaient connus.
English: A well water level monitoring and analysis program shall be undertaken as identified in Section 10.2 and a follow-up program as identified in Section 15.
French: Appliquer la méthode de forage dirigé pour la construction des conduites maîtresses là où le niveau de la nappe d’eau souterraine est élevé, afin de réduire les répercussions sur les pointes filtrantes utilisées par les résidences le long du tracé des conduites maîtresses.
English: In his brief, the appellant's representative submitted that both goods in issue should be classified as hand-operated mechanical appliances, each weighing less than 10 kg.
French: Dans son mémoire, le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'appareils mécaniques actionnés à la main, chacun pesant moins de 10 kg.
English: Finally, I have to say that I agree with Mrs Maij-Weggen that the developing countries must be involved as much as possible in the development of codes of conduct, but I see no reason to postpone the vote on this report because of this.
French: Je ferai remarquer, en guise de conclusion, que je suis d'accord avec ma collègue Maij-Weggen qui déclarait que les pays en voie de développement doivent être impliqués autant que faire se peut dans la mise sur pied de codes de bonne conduite. Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de remettre le vote de ce rapport à plus tard.
English: H. Jung A. Kalogeropoulos Registrar President
French: Le greffier Le président H. Jung A. Kalogeropoulos
English: My second point is method.
French: Deuxième point, la méthode.
English: Those impurities selected for inclusion in the specifications for the new drug substance are referred to as "specified impurities" in these guidelines.
French: Ces impureté devant être incluses dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse sont appelées « impuretés spécifiées » dans les présentes lignes directrices.
English: The Resettlement Section has no time-bound indicators, and some are not measurable, e.g., “enhance the use of resettlement as a durable solution”, “improve global planning and implementation of resettlement activities”, “prompt intervention by UNHCR in debates over resettlement policies and practices”.
French: La Section de la réinstallation ne comporte pas d'indicateurs de délais et certains indicateurs ne sont pas mesurables; c'est le cas des indicateurs formulés comme suit : promouvoir la réinstallation en tant que solution durable; améliorer la planification et l'exécution des activités de réinstallation; participation régulière du HCR aux débats relatifs aux politiques et aux pratiques en matière de réinstallation.
English: VII The Need For The Fund E. Private funds
French: VII La nécessité du Fonds E. Les fonds privés
English: The organizations also collaborated in disaster recovery, providing communities with opportunities for sustainable development and help in resisting future shocks.
French: Les deux organisations ont également collaboré aux efforts de redressement après les catastrophes en aidant les communautés à créer des moyens de développement durable et à accroître la capacité de résister à des chocs futurs.