ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Raoul Guérette Inc. for cancellation of Licence No. 880302.
French: DEMANDE présentée par Raoul Guérette Inc. en vue d'annuler la Licence no 880302.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.26/Rev.1 and amendment contained in document A/C.3/62/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.26/Rev.1 et amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.27
English: What approaches have proved successful and can these be replicated?
French: Quelles sont les approches qui ont donné les bons résultats et est-il possible de les transposer?
English: The activities of liaison magistrates seconded by Eurojust shall be the subject of supervision of the Joint Supervisory Body.
French: Les activités des magistrats de liaison détachés par Eurojust sont contrôlées par l'organe de contrôle commun.
English: It was observed that the activities of the sanctions committees presented in the proposed programme budget did not reflect adequately the medium-term plan for 2002-2005.
French: On a fait observer que les activités des comités des sanctions présentées dans le projet de budget-programme ne reflétaient pas fidèlement le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Subsection 55(1) Cause a designated officer to determine whether the goods are goods of the same description as goods described in an order or finding and the normal value, export price or amount of subsidy on the goods, and, where applicable, the amount of export subsidy.
French: Paragraphe 55(1) Faire déterminer par un agent désigné la question de savoir si les marchandises sont en fait de même description que celles désignées dans l’ordonnance ou les conclusions et la valeur normale, le prix à l’exportation ou le montant de subvention des marchandises et, s’il y a lieu, le montant de la subvention à l’exportation octroyée pour elles.
English: The Assistant Commissioner concluded that, with respect to the disclosure, the complaints were not well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu qu’en ce qui concerne la communication des renseignements, les plaintes étaient non fondées.
English: • Performance Measurement and Evaluation Who is Eligible to Apply?
French: • Mesure du rendement et évaluation Qui peut déposer une demande?
English: Education has always been one of the main aspects of our bilateral relations since Tunisia’s independence. It is one of the first sectors of intervention of Canada’s cooperation programme in Tunisia.
French: L'éducation a toujours été l'un des principaux axes de nos relations bilatérales et ce, dès l’indépendance de la Tunisie car elle fut l’un des tous premiers secteurs d’intervention de la coopération canadienne en Tunisie.
English: (b) Requested that the report to be submitted to the Economic and Social Council particularly emphasize the need for international support to capacity-building in statistics in developing countries to meet the range of needs for development indicators on a sustainable basis;
French: b) A demandé que le rapport devant être présenté au Conseil économique et social souligne particulièrement la nécessité d'un appui international au renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement afin de répondre de façon durable à toute la gamme de besoins en matière d'indicateurs du développement;
English: 7019.31.10 00 - - -Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2) 7019.31.90 - - -Other
French: 7019.31.10 00 - - -Uniquement en fibres de verre à haute teneur en silice qui, à l'exclusion de l'enduit, contiennent au moins 90 % en poids de silicium combiné, évalué comme du dioxyde de silicium (SiO2)
English: At that time, the CWB was fairly bullish about the potential to expand exports, especially for wheat (including durum) and malting barley4 . The next two scenarios evaluate how the value gap would be affected if the CWB forecasts of export shipments could be achieved, over and above what are already contained in the scenario 2004 AMTB.
French: À l'époque, elle voyait les exportations, notamment de blé (y compris de blé dur) ainsi que d'orge de brasserie de façon assez optimiste 4 . Les deux scénarios ultérieurs évaluent dans quelle mesure on rétrécirait le fossé, si les prévisions des expéditions à l'exportation de la CCB pouvaient être réalisées, en sus de ce que prévoit déjà le scénario PMTA 2004. Dans le scénario étiqueté PMTA + Rend.
English: It also sets out in more detail the procurement process and issues connected with the information system.
French: Elle définit aussi plus précisément les processus de passation de marchés et les questions relatives au système d'informations.
English: Lastly, NGOs had expressed their interest in being true partners with Governments, not only by being involved in discussions of what needed to be done but also by working with Governments to implement decisions reached.
French: Enfin, les ONG ont indiqué qu'elles souhaitaient devenir des partenaires à part entière des gouvernements, non seulement en participant aux débats sur les mesures à prendre mais aussi en collaborant avec eux à l'application des décisions prises.
English: Some shareholders feel that the bank should set a date for withdrawal from the most advanced countries, while others suggest that even in the countries that have joined the EU there is still much to do, especially in areas such as small-business lending.
French: Ils font également valoir que les banques du secteur privé aiment avoir la BERD à leurs côtés comme «garant de bonne moralité». Après l’assemblée annuelle de 2006 de la BERD, il est désormais clair que la BERD va devoir se réorienter, au cours des prochaines années, vers le Sud et l'Est beaucoup plus vite qu'elle ne l'a fait jusqu'ici.
English: A/40/3 page 52 infrastructure was deferred to the last quarter of 2004, as was work related to linking with the future Master Classification Database (MCD) hosted by the European Patent Office. 321.
French: L’adaptation des opérations de production du sous-traitant pour permettre la réalisation de cette activité à l’aide de produits électroniques de type DVD, selon la règle 87 du règlement d’exécution du PCT, a ét expérimentée avec succès.
English: The day the Greek Cypriot administration recognizes to the sovereign equality of the Turkish Cypriot side, the Cyprus question will be settled easily.
French: Le jour où l'administration chypriote grecque reconnaîtra l'égalité souveraine de la partie chypriote turque, la question de Chypre se réglera aisément.
English: The painterly, Post-Impressionist style that had characterized her work for almost two decades was replaced with highly stylized and semi-abstract geometric forms.
French: Des formes géométriques hautement stylisées et semi-abstraites viennent remplacer le style pictural postimpressionniste qui caractérisait son travail depuis près de deux décennies.
English: This is in keeping with the European Council decision announced at the EU Summit on 14 and 15 December 2006 to launch an assistance mission for the Afghan police in 2007.
French: La FIAS apporte une aide médicale et, avec la coalition, assure une « permanence médicale » qui couvre la majorité du territoire afghan.
English: • Partners assume personal liability for debts of the business Incorporation A separate legal entity which can enter into contracts and own property, separately and distinctly from its owners who are the shareholders.
French: • Les associés assument personnellement la responsabilité des dettes de l’entreprise. Société par actions Entité juridique distincte autorisée à conclure des ententes et à détenir des biens, séparément et distinctement de ses propriétaires qui sont les actionnaires.
English: BID PREPARATION COSTS ACMG claimed $2,860.00 for bid preparation costs.
French: FRAIS LIÉS À LA PRÉPARATION DE LA SOUMISSION ACMG a réclamé 2 860,00 $ pour les frais liés à la préparation de la soumission.
English: The Department's efforts to further various domestic and international sport policies highlights its commitment to foster excellence in Canada.
French: Les efforts que déploie le Ministère pour faire progresser diverses politiques du sport nationales et internationales montrent bien son engagement à l'égard de l'excellence au Canada.
English: We must identify practical steps to move this issue forward.
French: Nous devons cerner les mesures concrètes à prendre pour faire avancer cette question.
English: The housing markets raise a number of concerns for the least advantaged.
French: Le marché du logement pose de nombreux problèmes aux moins favorisés.
English: Underscores the importance of maintaining the El Niño/Southern Oscillation observation system, continuing research into extreme weather events, improving forecasting skills and developing appropriate policies for reducing the impact of the El Niño phenomenon and other extreme weather events, and emphasizes the need to further develop and strengthen these institutional capacities in all countries, in particular in developing countries;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d'améliorer les techniques de prévision et d'élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d'autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, en particulier les pays en développement;
English: Key words: compressibility, marine clays, smectite, swelling.
French: Mots clés : compressibilité, argiles marines, smectite, gonflement.
English: Only include the amounts that have not been repaid under a legal obligation at the time of filing.
French: Incluez seulement les montants qui n’ont pas été remboursés en vertu d’une obligation légale au moment de la demande.
English: The Canada Fund for Africa was new and different because:
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique s’est révélé nouveau et différent pour les raisons suivantes :
English: Raising public awareness is another aspect that needs to be reinforced.
French: La sensibilisation du grand public est un autre aspect qui doit lui aussi être renforcé.
English: His assertion that he was the sole owner of the business at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait appears to rest on the fact that the business licence was registered in his name.
French: Il avait fait valoir qu'il était le seul propriétaire de l'affaire au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq en arguant apparemment du fait que la patente était enregistrée à son nom.
English: The seed bank was substantial (44 taxa and 2332 germinants/m2), but dominated by native ruderals (16 species comprising 71% of germinants).
French: La banque de graines est substantielle (44 taxons et 2332 germinats/m2), mais dominée par des espèces indigènes rudérales (16 espèces constituant 71 % des germinats).
English: Basic relationship training offered
French: Un cours préparatoire sur les relations est offert
English: The parties also formulated a declaration on the situation in the Middle East and discussed progress on the definition of a common European economic space and on the dialogue on energy issues.
French: Les parties ont également élaboré une déclaration sur la situation au Proche-Orient. En outre, elles ont examiné les progrès réalisés dans la définition d'un espace économique européen commun et dans le dialogue sur l'énergie.
English: See Fiscal Space for Public Investment: Towards a Human Development Approach (2006) by Rathin Roy, Antoine Heuty, Emmanuel Letouze, pp. 13-14.
French: Voir Fiscal Space for Public Investment: Towards a Human Development Approach (2006), Rathin Roy, Antoine Heuty, Emmanuel Letouze, p.  13 et 14.
English: I welcome the support given to developing common standards for waste management facilities and promoting the use of economic instruments such as landfill taxes.
French: Je me félicite du soutien donné au développement de normes communes pour les installations de gestion des déchets et au renforcement de l’utilisation d’instruments économiques tels que les taxes de mise en décharge.
English: The Commission decided that it should be represented at the fifty-eighth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Enrique J.A. Candioti.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Enrique J. A. Candioti.
English: CCMD’s revenue projection process does not appropriately reflect the forecast risk associated with different revenue types.
French: Le processus de prévision des recettes du CCG ne reflète pas adéquatement les risques liés aux prévisions selon les divers types de recettes.
English: Mr. Luigi Rossi di Montelera, President, Italian Food and Drink Industry Federation, Rome
French: Sr. Luigi Rossi di Montelera, Presidente, Federación de la Industria Italiana de Alimentos y Bebidas, Roma
English: Algeria, Azerbaijan (reform of the Criminal Code was under way), Belarus (working on the drafting of a decree on some measures to counteract trafficking in persons), Belgium (legislation under way) and Mexico.
French: Algérie, Azerbaïdjan (la réforme du code pénal était en cours), Bélarus (travaillait actuellement à la rédaction d'un décret sur diverses mesures visant à combattre la traite des personnes), Belgique (législation en cours) et Mexique.
English: It is produced by combining phosphate-bearing rocks, coke and silica in an electric arc furnace and is used in the production of baking powder, tooth paste, dyestuffs, pharmaceuticals, fertilizers and dozens of other products.
French: En dépit de sa toxicité bien établie, le phosphore élémentaire ne semble pas exister naturellement sous une forme volatile ou gazeuse, et il n'a aucune valeur nutritive.
English: A comparison of general illiteracy rates (9.8 per cent) shows that this population group is severely disadvantaged and limited in its access to basic education.
French: Par rapport à l'indice général d'analphabétisme (9,8 %), on constate que cette population est fortement marginalisée, avec un accès limité à l'instruction de base.
English: The process itself is important, and the entire office needs to be involved.
French: Le processus lui-même est important, et c'est tout le bureau qui doit y participer.
English: View Videos without Shockwave
French: Visionner les vidéos sans Shockwave
English: Please complete this form even if treatment is still in progress after twelve months.
French: Veuillez remplir le formulaire même si le traitement est toujours en cours après douze mois.
English: In Cambodia, as elsewhere, human rights must be ensured for all, without discrimination.
French: Au Cambodge, comme partout ailleurs, les droits de l'homme doivent être exercés par tous, sans discrimination.
English: The Round Table aimed to involve all the relevant actors in an open debate in order to identify ways of better implementing existing initiatives and also to provide the impetus for further reform in Greece.
French: La table ronde a permis un débat ouvert entre tous les acteurs concernés sur ces questions extrêmement importantes en vue d’identifier un ensemble de moyens efficaces pour mieux mettre en œuvre des initiatives existantes et de donner une impulsion à de nouvelles réformes en Grèce.
English: Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
French: Sans ces réformes, l'UE dans son ensemble court le risque d'un déclin de la croissance économique et du bien-être.
English: From this perspective,  therefore, a member of the Forces who does not have a trade is a useless  member. Members of the Forces are trained for many trades and occupations.
French: Un militaire qui n'a pas de  métier est donc un membre inutile dans cette perspective. Il existe de nombreux métiers et professions pour lesquels les  militaires sont formés dans les Forces.
English: Council Decision of 16 December 1996 on monitoring the implementation of instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders. Official Journal L 342 , 31/12/1996 p.
French: Décision du Conseil du 16 décembre 1996 relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés par le Conseil en matière d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion. Journal officiel n° L 342 du 31/12/1996 p.
English: Where a producer receives advances from more than one Administrator, the assignments of payments may be more difficult to track.
French: Les deux agents d’exécution auront alors obtenu une cession et devront s’assurer conjointement que tout paiement fait au producteur est acheminé de façon appropriée.
English: In the 1990s the Council of Europe ratified additional Conventions aimed at the use of civil and criminal law to prevent any activities by manufacturing and other corporate bodies that might threaten the natural environment.
French: Dans les années 1990, le Conseil de l’Europe a ratifié des conventions supplémentaires destinées à employer le droit civil et pénal pour empêcher toutes activités d’entreprises, industrielles ou autres, susceptibles de menacer l’environnement naturel.
English: I conclude by once again thanking the rapporteur.
French: Je conclus mon intervention en remerciant une fois encore le rapporteur.
English: A pitot tube is designed into the lower gearcase and allows a direct hook-up for your speedometer.
French: Un tube de pitot intégré au carter d'engrenages permet un branchement direct à votre indicateur de vitesse.
English: In this context, our delegation would like once again to recall before the Security Council the request for extradition, which almost three years ago the Venezuelan Government submitted to the Government of the United States with regard to the notorious criminal and international terrorist Luís Posada Carriles, a fugitive from Venezuelan justice who is responsible for carrying out many terrorist plots, the most well known of which was the attack on the Cubana de Aviación aeroplane, which caused the death of 73 innocent civilians in 1976 in Barbados.
French: Dans ce contexte, notre délégation rappelle une fois de plus, devant le Conseil, la demande d'extradition que le Gouvernement vénézuélien a présentée il y a près de trois ans au Gouvernement des États-Unis concernant le criminel et terroriste Luis Posada Corriles, qui a échappé à la justice vénézuélienne et est responsable de l'exécution de nombreux projets terroristes, parmi lesquels le plus célèbre est l'attentat contre l'avion de Cubana de Aviación, en 1976, à la Barbade, qui a causé la mort de 73 civils innocents.
English: Just recently, the EBRD opened an office in Zagreb.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Grignon.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Argh non mais c'est génial ! Une vidéo spécialisée dans d'une telle intensité, ça ne se trouve sur aucun site!!!
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement, signed on December 3, 2004, will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: L’entente relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick, signée le 3 décembre 2004, prévoit l’investissement de 99 millions de dollars dans des collectivités du Nouveau-Brunswick au cours des cinq prochaines années.
English: The shrimp are ideal for grilling and frying.
French: Les crevettes sont idéale pour la préparation sur le gril ou à la poêle.
English: They have now returned with a proposal for a DLI research paper series.
French: Elles soumettent maintenant une proposition visant une série de rapports de recherche de l'IDD.
English: The UNCTAD secretariat also maintains a regular exchange of information with the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territory (UNSCO) and participated actively in the Sixth United Nations Inter-agency Meeting, held in June 2000 in Gaza.
French: Le secrétariat de la CNUCED entretient également un échange régulier d'informations avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) et a participé activement à la sixième réunion interinstitutions des Nations Unies tenue en juin 2000 à Gaza.
English: As you know, Bin Laden has just said in a very timely manner that, in the face of the aggression being prepared, all Muslims should support the Iraqis, despite the fact that the latter are socialists and apostates.
French: Comme vous le savez, Ben Laden vient de déclarer d'une manière très opportune qu'étant donnée l'agression qui se prépare, tous les musulmans doivent se ranger du côté des Irakiens, même si ceux-ci sont socialistes et apostats.
English: He was elected to Parliament in 1908 and joined Sir Robert Borden's cabinet in 1913.
French: Il fut élu au Parlement en 1908 et entra au cabinet de sir Robert Borden en 1913.
English: Under section 9 of the said Act, Joseph G. Janega has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond, at Arichat, Richmond County, Nova Scotia, under deposit number 2179, a description of the site and plans of the proposed bridge and roadway as access to Evan's Island in Bras d'Or Lake, Richmond County, Cape Breton Island, Nova Scotia, at coordinates 45°44'36" N and 60°45'12" W. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Joseph G. Janega a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Richmond, à Arichat, comté de Richmond (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2179, une description de l'emplacement et les plans d'un pont et d'une route d'accès à l'île Evan's dans le lac Bras d'Or, comté de Richmond, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), que l'on propose de construire aux coordonnées 45°44'36" N. et 60°45'12" O. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Descriptive access is generally restricted to one additional access point other than the main entry.
French: Les points d'accès descriptifs sont réduits habituellement à un seul en plus de la vedette principale.
English: For example, the Social Development Partnerships Program - Disability Component, created in 1998, continues to fund national non-profit groups that work on social development for people with disabilities.
French: Par exemple, le programme de partenariats pour le développement social − Composante personnes handicapées, qui a été mis sur pied en 1998, continue de financer des groupes nationaux sans but lucratif qui travaillent au développement social des personnes handicapées.
English: National consistency for hazardous substances and dangerous goods regulations was facilitated by the National Occupational Health and Safety Commission (NOHSC).
French: L'harmonisation au niveau national de la réglementation concernant les marchandises dangereuses était assurée par la National Occupational Health and Safety Commission (NOHSC).
English: Mr. Grant submitted that had the board not asked Mr. Noel certain clarifying questions during his responses, then probably his marks would have been lower.
French: M. Grant prétend que si le conseil n’avait pas posé certaines questions à l’appelant, et ce, en vue d’éclaircir ses réponses, il aurait probablement obtenu une note inférieure.