ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allegations were reportedly investigated by an independent expert from Dushanbe, who interrogated the alleged victims and ordered their medical examination.
French: Ces allégations auraient été examinées par un expert indépendant de Douchanbé, qui aurait interrogé les victimes présumées et demandé qu'elles passent un examen médical.
English: 21/02/2006 Doc.10841 | Written Question Human rights violations in the Chechen Republic
French: 21/02/2006 Doc.10841 | Question écrite Les violations des droits de l’homme en République tchèque
English: (e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic groups in a genuine process of dialogue, national reconciliation and transition to democracy; the fact that the country's political processes are not transparent, inclusive, free and fair, and that the procedures established for the drafting of the constitution resulted in the de facto exclusion of the opposition from the process; and the decision of the Government of Myanmar to proceed with the constitutional referendum in an atmosphere of intimidation and without regard to international standards of free and fair elections at a time of dire humanitarian need;
French: e) Par l'absence de toute participation effective et véritable des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie, d'autres partis politiques et de certains groupes ethniques à un processus véritable de dialogue, de réconciliation nationale et de transition vers la démocratie, par le fait que les processus politiques du pays ne sont pas transparents, ouverts, libres et équitables, et que les procédures établies pour la rédaction de la constitution ont abouti à une exclusion de fait de l'opposition, et par la décision du Gouvernement du Myanmar de procéder au référendum sur la constitution dans un climat d'intimidation et au mépris des normes internationales garantissant des élections libres et régulières à un moment où les besoins humanitaires étaient énormes;
English: Nearly half of the respondents also indicated that lack of knowledge and information about other countries was a hindrance.
French: Près de la moitié d'entre eux ont dit que la pénurie de savoirs et d'informations sur les autres pays constituait une entrave.
English: (c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests;
French: c) Le harcèlement systématique et constant dont font actuellement l'objet les membres de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres militants de l'opposition, en particulier les événements qui se sont produits en mai 2003, et le fait qu'aucune enquête indépendante et approfondie n'a été ouverte malgré des demandes répétées;
English: It reviews the EU's human rights activities with regard to third countries and the multilateral action taken. It also discusses a number of important subject areas.
French: Il présente un panorama des activités liées aux droits de l'homme menées par l'UE à l'égard des pays tiers, les actions entreprises au niveau multilatéral et certaines thématiques importantes.
English: Here you will find a list of many hotels in Andorra. You can make your reservation here online to enjoy your ski holiday in Andorra .
French: Dans cette rubrique toutes les offres d´hôtels en Andorre pour passer de bonnes vacances toute l´annés dans les Pyrénées .
English:   By 1987, government funding for biotechnology in the widest sense had risen to 3 billion French francs, with over 1.7 billion going to various research organizations.
French:   Dès 1987, le financement gouvernemental de la biotechnologie au sens le plus vaste avait atteint trois milliards de francs français, avec 1,7 milliard destiné à différents organismes de recherche.
English: So that is what we need.
French: C'est donc là ce dont nous avons besoin.
English: There is already sufficient evidence that such programs should be established as permanent services in acute care hospitals,14 maintaining low, but nevertheless important, hospital-substitution activity levels, and be ready to respond to a surge in need for hospital services.
French: Les données scientifiques sont déjà suffisantes pour prouver que de tels programmes devraient être mis sur pied en tant que services permanents dans les hôpitaux de soins actifs14, assurant une substitution des soins hospitaliers, de faible envergure mais néanmoins importante, et qui sont prêts à répondre à une hausse subite de la demande de services hospitaliers.
English: In 1995, the World Trade Organization was established to carry forward some of the original ideas underlying ITO, although it has not taken the form of an agency within the United Nations system.
French: En 1995, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) était créée pour donner corps à certaines des idées qui sous-tendaient le projet d'organisation internationale du commerce, mais elle n'a pas été intégrée au système des Nations Unies.
English: Languages Subject to staff availability at the time of the visit, we offer information sessions in any official EU language.
French: Langues Sous réserve de la disponibilité des intervenants le jour de la visite, nous proposons des sessions d'information dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: negative DNA strand breaks rat kidney (Potter et al., 1996)
French: négatif, ruptures des brins d'ADN, rein de rat (Potter et al., 1996)
English: The Festival de Cannes reflects the dual nature of cinema at the crossroads of art and industry, and favours both cinema revelations and professional encounters.
French: Le Festival de Cannes reflète la double nature du cinéma, art et industrie, en favorisant les révélations cinématographiques comme les rencontres professionnelles.
English: For additional information, visit CISTI's Contact Us page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, communiquez avec nous.
English: RSP-113 - Application Procedures for Planned Radio Stations Above 960 MHz in the Fixed Service Issue 5 November 8, 2002 PDF Format, 207 KB Help to Access Documents This document describes the procedures to obtain site-specific licences from Industry Canada for the operation of new radio systems, and modifications to existing radio systems, in the fixed service operating above 960 MHz in accordance with the first-come, first-served (FCFS) licensing process.
French: PNR-113 - Procédures relatives aux stations radio projetées fonctionnant à une fréquence supérieure à 960 MHz dans le service fixe 5e édition, 8 novembre 2002 Format PDF, 209 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit les procédures à suivre pour obtenir une licence d'Industrie Canada, visant un emplacement spécifique, en vue de l'exploitation de nouveaux systèmes radio et de la modification de systèmes radio existants, dans les bandes du service fixe au-dessus de 960 MHz, selon le processus d'autorisation du premier arrivé, premier servi (PAPS).
English: Section 70 of the Police Act further provides for the right to complain by any member of the public against any police officer.
French: L'article 70 de la loi sur la police prévoit en outre le droit de tout individu de porter plainte contre un fonctionnaire de police.
English: Implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health.
French: Mise en oeuvre de l'article 6 de la Déclaration de DOHA sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Agroecological and biodiversity-based farming have great potential to meet food security, productivity, environmental and social-sustainability goals.
French: L'écoagriculture et l'agriculture fondée sur la biodiversité ont le potentiel pour atteindre les objectifs dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la productivité et de la viabilité environnementale et sociale.
English: Co-operative businesses are self-sufficient, community-based enterprises that provide quality employment and economic opportunities for local people.
French: Les coopératives sont des entreprises autosuffisantes établies dans la collectivité qui sont des sources d’emplois de qualité et de possibilités économiques pour les gens de la localité.
English: His role will be pivotal in determining the exchange rates, hence the interest rate and inflation levels which we all sink or swim in as we, as mortgage holders and business people, try to pick our way through the pitfalls of our own local economic environment.
French: Son rôle sera déterminant dans la fixation des taux de change, et par là des taux d'intérêt et des niveaux d'inflation qui constituent le milieu dans lequel nous luttons quotidiennement, en tant que souscripteurs de prêts hypothécaires pour l'achat de nos maisons ou comme petits entrepreneurs essayant de nous frayer notre chemin à travers les difficultés de notre propre environnement économique local.
English: – Mr President, it is customary in the British Parliament that when Members have a financial or pecuniary interest in the matter under debate, they announce that fact before taking part in it.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales. M. FLYNN (Royaume‑Uni), rapporteur, (Interprétation) n'a pas d'intérêt personnel dans le secteur agricole mais il représente les milieux agricoles comme bien d'autres parlementaires ici présents.
English: September 11, 2004 ROBERT W. CODE  Secretary [37-4-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Le 11 septembre 2004 Le secrétaire  ROBERT W. CODE [37-4-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: Co-financing could be envisaged by means of a phasing-in process.
French: Le cofinancement pourrait être envisagé via un processus de mise en œuvre progressive.
English: Discover and choose activities that seem to you most appealing!
French: Découvrez-les avec nous et choisissez l’activité qui vous intéresse le plus!
English: Article XIII Modification of priority provisions
French: Article XIII Modification des dispositions relatives aux priorités
English: In this regard, the Panel stresses that its findings regarding the proposed remediation measures, and its suggestions of possible modifications, have been based on information available to it on the environmental conditions in Kuwait and Saudi Arabia prior to March 2003.
French: À cet égard, il convient de souligner que les conclusions du Comité au sujet des mesures de remise en état proposées et ses suggestions concernant les modifications qui pourraient être apportées reposent sur les informations dont il disposait au sujet de l'état de l'environnement en Arabie saoudite et au Koweït avant mars 2003.
English: In accordance with Article 194 of the new Constitution of the Republic of Serbia, ratified international treaties and generally accepted rules of the international law shall be part of the legal system of the Republic of Serbia, whereby ratified international treaties may not be in contrast to the Constitution.
French: Conformément à l'article 194 de la nouvelle Constitution de la République de Serbie, les instruments internationaux ratifiés et les règles du droit international généralement acceptées font partie intégrante de l'ordre juridique de la République de Serbie, en vertu duquel les instruments internationaux ratifiés ne doivent pas être contraires à la Constitution.
English: Clic consists in a group of six pieces written in the studio.
French: Clic est une série de six pièces composées en studio.
English: He arrived in Sweden with his wife and two children on 4 October 2004, and applied for asylum.
French: Il est arrivé en Suède avec sa femme et ses deux enfants le 4 octobre 2004, et a déposé une demande d'asile.
English: (j) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the language or languages in which the request for proposals are available, in which proposals are to be prepared and in which the dialogue will be held;
French: j) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la ou les langues dans lesquelles la demande de propositions est disponible, dans lesquelles les propositions doivent être établies et dans lesquelles se déroulera le dialogue;
English: Specifically where SWIFT is concerned, this is certainly a complicated procedure.
French: En ce qui concerne SWIFT, la procédure est assurément complexe.
English: Poverty and Policy Coherence:
French: Teixeira, Paulo R., Vitoria, Marco Antonio et Barcarolo, Johney.
English: Indonesia reiterates its position that only a transparent, democratic and representative Security Council, whose membership and practices reflect twenty-first century realities, will be capable of guaranteeing the maintenance of international peace and security, as stipulated by the United Nations Charter.
French: L'Indonésie réitère sa position, à savoir que seul un Conseil de sécurité transparent, démocratique et représentatif, dont la composition et les pratiques reflètent les réalités du XXIe siècle, sera en mesure de garantir le maintien de la paix et de la sécurité internationales comme il est stipulé dans la Charte des Nations Unies.
English: Lawn Care and Landscape Pesticide Use
French: Les pesticides dans l'entretien des pelouses et l'aménagement paysager
English: Under the current proposal, Commission's power is extended.
French: L'échange de radiofréquences ne permettra pas nécessairement, en soi, d'assouplir l'utilisation du spectre.
English: The framework and scope of GGE's work, based on the term MOTAPM (Mines Other Than Anti-Personnel Mines), is too broad to reach a common understanding.
French: Le cadre et la portée des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, fondés sur l'expression MAMAP (mines autres que les mines antipersonnel) sont trop larges pour que l'on puisse parvenir à une interprétation commune.
English: · the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns; and
French: · la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question;
English: The Government’s focus on accountability in general and procurement in particular has raised awareness among potential bidders about their rights and the possibility of redress at the Tribunal.
French: L’accent que met le gouvernement sur la responsabilisation en général et sur les marchés publics en particulier a sensibilisé davantage les soumissionnaires éventuels à leurs droits et à la possibilité d’obtenir réparation auprès du Tribunal.
English: The new CIC Intelligence Branch, created after the September 11 attacks, brought together existing intelligence resources in CIC and provided a focal point for sharing information with partners in the intelligence community.
French: Créée après les événements du 11 septembre, la nouvelle Direction générale du renseignement a permis à CIC de regrouper ses ressources dans ce domaine et de disposer d'un point central pour échanger de l'information avec ses partenaires dans le monde du renseignement.
English: To enable it to assess whether the situation is in conformity with Article 31§1 of the Revised Charter, it asks for information in the next report on the criteria applicable to the non-rental sector.
French: Afin de pouvoir évaluer la conformité de la situation avec l’article 31§1 de la Charte révisée, il demande que le prochain rapport précise quels sont les critères applicables au secteur non locatif.
English: Conditions were primitive, to say the least.
French: Les conditions étaient primitives : c’est le moins qu’on puisse dire.
English: The operating departments and agencies are generally responsible for determining what they need, where and when.
French: Les ministères et organismes opérationnels sont généralement responsables de déterminer leurs besoins et quand ils doivent être comblés.
English: In 2000, a total of 583,000 Canadians, or 3.9 percent of all Canadian workers, was employed by the ICT sector.
French: En 2000, au total 583 000 Canadiens ou 3,9 % de toute la main-d'œuvre du pays travaillait dans le secteur des TIC.
English: Annex to chapter XIII.2.1
French: Annexe du chapitre XIII.2.1
English: In context of the dangers outlined in the preceding paragraphs, Pakistan believes the international community must urgently call on India to respond positively to Pakistan's proposals to revive the bilateral dialogue, install an effective ceasefire along the Line of Control, halt threatening statements and propaganda, stop its repression in Kashmir, reduce military deployments in the disputed State and evolve confidence-building measures with Pakistan to reduce the risk of accidental or deliberate conflict.
French: À la lumière des dangers que nous venons d'exposer, le Pakistan estime que la communauté internationale doit demander d'urgence à l'Inde de donner une suite favorablement aux propositions du Pakistan visant à reprendre les pourparlers bilatéraux, à instituer un cessez-le-feu réel le long de la ligne de contrôle, à faire cesser les déclarations et la propagande menaçantes, à mettre fin à la répression au Cachemire, à réduire les déploiements militaires dans l'État sur lequel porte le différend et à élaborer des mesures propres à créer un climat de confiance avec le Pakistan afin de réduire le risque d'un conflit accidentel ou délibéré.
English: GOAL 1 - The capacity of Canadian institutions and individuals to make decisions that support sustainable development is enhanced through the development and sharing of new knowledge and tools Objective 1.1 Environment Canada's science and technology capacity in support of sustainable development is enhanced.
French: BUT 1 - La capacité des institutions canadiennes et des individus de prendre des décisions qui appuient le développement durable est rehaussée par le développement et le partage de nouvelles connaissances Objectif 1.1 La capacité scientifique et technologique d'Environnement Canada'supportant le développement durable est améliorée CIBLES :
English: The rooms also provide free internet access and an i-Home docking station.
French: Toutes les chambres sont dotées de lit à 2 personnes, bureau, salle de bains avec douche et WC.
English: I agree that we need to build our relations with China, both economic and political, but the political side should not be left out.
French: S'il est clair que nous devons créer des relations d'ordre économique et politique avec la Chine, j'insiste sur le fait que l'aspect politique ne devrait pas être négligé; il ne faudrait pas que ce soit simplement un voyage d'affaires.
English: SA Holder Systemstrategies Inc. 49 Hyannis Ave.
French: Titulaire d'AA Systemstrategies Inc. 49 Hyannis Ave.
English: Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance;
French: Engage les États Membres à renforcer, dans toute la mesure possible, la coopération internationale afin de combattre le terrorisme, y compris, le cas échéant, à conclure des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: ENVI F - Horst Schnellhardt (EPP-ED)
French: ENVI F Horst Schnellhardt (EPP-ED)
English: If you disagree with the assessment shown on Form E14, you have two options:
French: Si vous n'acceptez pas le montant de la cotisation indiqué sur le formulaire E14, les deux possibilités suivantes s'offrent alors à vous :
English: A researcher recognized in Canada and abroad for his publications and his work in the areas of health policy and the governance of health care organizations and systems, Pierre-Gerlier Forest held the position of Director of Research, Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission).
French: Lui-même un chercheur reconnu au Canada et à l'étranger pour ses publications et ses travaux dans le domaine de la politique de santé et de la gouvernance des organisations et des systèmes de soins, Pierre-Gerlier Forest a occupé les fonctions de directeur de la recherche à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow).
English: (c) makes a disbursement by way of a gift, other than a gift made (i) in the course of charitable activities carried on by it, or (ii) to a donee that is a qualified donee at the time of the gift.
French: (4) La définition de « fondation publique », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fondation publique » "public foundation"
English: This move away from sectoral compartmentalisation is intended to foster greater cooperation between cultural operators by encouraging cross-sector cultural actions.
French: Lorsqu’ils préparent leur demande de subvention, les chefs de file et coorganisateurs sont invités à réfléchir entre autres aux questions suivantes : - En quoi des actions culturelles et la coopération culturelle peuvent-elles contribuer à l'émergence d'une citoyenneté européenne ? - En quoi la circulation des œuvres d’art et la mobilité des artistes/des professionnels/des opérateurs culturels au-delà des frontières peuvent-elles contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens ? - En quoi des actions culturelles et la coopération culturelle peuvent-elles jeter des ponts entre des groupes ethniques, sociaux et autres, et renforcer le dialogue interculturel ? - En quoi des actions culturelles peuvent-elles améliorer l’accès des Européens à leur propre culture et accroître leur connaissance de celle-ci tout en les ouvrant aux cultures de leurs voisins et les incitant à découvrir et à explorer ces dernières ? - En quoi des actions culturelles créatives et innovatrices peuvent-elles se développer sur des valeurs européennes partagées et promouvoir le sens d’une identité collective dans le contexte de la richesse et de la diversité des cultures en Europe ?
English: The Office will also develop guidelines and be better prepared to advise federal institutions on sharing information next year.
French: Par ailleurs, le Commissariat va élaborer des lignes directrices afin d'être plus en mesure, l'an prochain, de donner des conseils sur le partage de renseignements aux institutions fédérales.
English: It was hoped that the Group would bring about improved inter-agency policy coherence and collaboration, adopt a problem-solving, results--oriented approach that would enable United Nations bodies, secretariats of multilateral environmental agreements, the Global Environment Facility (GEF) and their partners, including financial institutions, to share information, consult on proposed new initiatives, contribute to a planning framework and develop agreed priorities and agree on their respective roles in the implementation of those priorities in order to achieve a more rational and cost-effective use of their resources.
French: It was hoped that the Group would bring about improved inter-agency policy coherence and collaboration, adopt a problem-solving, results--oriented approach that would enable United Nations bodies and their partners to share information, consult on proposed new initiatives, contribute to a planning framework and develop agreed priorities and agree on their respective roles in the implementation of those priorities in order to achieve a more rational and cost-effective use of their resources
English: - on own-account C.III-02
French: - national C.V-02
English: • Universal motors (25/12 takes precedence)
French: • Moteurs universels (25/12 a priorité)
English: We believe the results of this study provide a useful base of information for deciding among policy alternatives that differ in the extent of government administration and private investment involved.
French: Nous croyons que les résultats de cette étude constituent une base de renseignements utiles pour choisir entre des mesures stratégiques qui diffèrent quant à l'ampleur de l'administration gouvernementale et de l'investissement privé en cause.