ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chair welcomed the new Executive Director of the Canadian Biotechnology Secretariat, Kim Elmslie. In her remarks, Ms. Elmslie highlighted the importance of ensuring opportunities for the committee to dialogue with members of both the Deputy Ministerial and Assistant Deputy Ministerial Coordinating Committees on Biotechnology in order to promote understanding of issues and appropriate referral of topics by the Government of Canada to CBAC for advice. 
French: • Le président souhaite la bienvenue à la nouvelle directrice exécutive du Secrétariat canadien de la biotechnologie, Mme Kim Elmslie, laquelle prend ensuite la parole et souligne l'importance de veiller à créer des occasions qui permettent aux membres du CCCB de dialoguer avec ceux des comités des sous-ministres et des sous-ministres adjoints s'occupant de la coordination ministérielle de la biotechnologie, afin d'en arriver tous à une meilleure compréhension des enjeux et d'aider le gouvernement du Canada à cerner des thèmes pertinents sur lesquels demander l'avis du CCCB.
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that the country offices should remain the focal point for programmes in the countries in which they were located.
French: M. AMIN (Pakistan) déclare que les bureaux de pays doivent rester le centre de liaison pour les programmes dans les pays où ils se trouvent.
English: He was satisfied therefore that the company did explicitly specify to the individual the purposes for the collection.
French: Il est donc convaincu que l'entreprise avait explicitement précisé à la personne les motifs de la collecte.
English: It is also an opportunity to talk face-to-face -- and to share information between key players.
French: Elle offre aussi la possibilité d'un dialogue face à face et d'un partage d'information entre les intervenants clés.
English: Morag Park, PhD  Associate Director McGill University Health Centre Dr. Park received her Bachelor of Science degree in Molecular Biology (1978) and PhD (1983) at Glasgow University, Scotland.
French: Morag Park, Ph.D.  Codirectrice Centre universitaire de santé de McGill Université McGill La Dre Park est détentrice d'un baccalauréat en biologie moléculaire (1978) et d'un doctorat (1983) de l'Université de Glasgow, en Écosse.
English: The Abkhaz de facto authorities accused the Georgian special services of being responsible for the blast.
French: Les autorités abkhazes de facto ont accusé les services spéciaux géorgiens.
English: The foundation has been laid for creating a common European energy market, based on rules set out in detail in the binding network codes.
French: Les fondations d'un marché commun européen de l'énergie, basé sur des règles dont les détails sont fixés dans des codes de réseau contraignants, ont été posées.
English: In general ODIHR considered these elections to have been conducted in accordance with the principles contained in the Electoral Law.
French: De manière générale, le BIDDH a estimé que ces élections s'étaient déroulées conformément aux principes énoncés dans la loi électorale.
English: • CSC’s capital assets were counted, evaluated and recorded as opening balances for 2001 – 2002 with audit and sign-off by the Chief Appraiser at Public Works and Government Services Canada.
French: • Les immobilisations du SCC ont été inventoriées, évaluées et consignées à titre de solde d’ouverture pour l’exercice 2001-2002, puis vérifiées et approuvées par l’estimateur principal de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The purpose and type of any condominium development will be set out in its declaration, by-laws and rules.
French: L'objet et le genre d'un immeuble en copropriété seront indiqués dans sa déclaration, son règlement et ses règles.
English: Value of direct interests (2) The value of the interests of a company in real property is (a) in respect of real property referred to in paragraph (1)(a), the book value of the real property; and (b) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(b), any amount by which the book value of the debt obligation exceeds the book value of the real property referred to in that paragraph.
French: Intérêts immobiliers directs (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un titre de créance visé à l'alinéa (1)b), à l'excédent éventuel de la valeur comptable de celui-ci sur la valeur comptable du bien immeuble visé à cet alinéa.
English: This product is available in other languages. Contact us for Multi User Licences.
French: Ce produit est disponible dans d'autres langues.
English: She continued to paint and exhibited her work at the Art Association of Montréal and the Royal Canadian Academy [of Art].
French: Elle continue à peindre et expose ses œuvres à l'Art Association of Montreal et à l'Académie royale (des arts) du Canada.
English: He received a master's degree in biological oceanography from Université Laval and a Ph.D. in biological oceanography from McGill University.
French: Il possède une maîtrise en océanographie biologique de l'Université Laval et un doctorat en océanographie biologique de l'Université McGill.
English: On March 4, 1999, the Minister of National Revenue (the Minister) issued a notice of determination and allowed a partial claim in the amount of $40,251.35, but disallowed the remainder of the claim for $23,023.03.
French: Le 4 mars 1999, le ministre du Revenu national (le ministre) a délivré un avis de détermination et admis un remboursement partiel au montant de 40 251,35 $ mais a rejeté la demande relativement au solde, à savoir 23 023,03 $.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le Gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Joey's plan is to get the sixth revision out at the beginning of March.
French: Le plan de Joey est de sortir la sixième révision début mars.
English: Ministers entrusted the European Environment and Health Committee (EEHC) with following up on their decisions and serving as a steering committee for the preparation of the next conference.
French: Les ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) de suivre l'application de leurs décisions et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: Implementation of a server-based translation support system.
French: Mise en place d’un système d’appui à la traduction fondé sur le serveur.
English: The Tower of London is 900 years old and has fulfilled innumerable roles: a Royal Palace, a prison, a place of execution, an arsenal, a mint and a museum that currently houses the Crown Jewels.
French: La Tour de Londres a 900 ans et a rempli diverses fonctions à travers l’histoire : palais royal, prison, lieu d’exécution, arsenal, hôtel de la monnaie, elle abrite actuellement les bijoux de la couronne.
English: Comfort and good taste are reflected in the hotels 13 spacious guestrooms and suites which have been individually decorated with a blend of past and present, all designed to make your stay more enjoyable. The elegant bedrooms reflect the Georgian period and also provide modern comforts.
French: hôtel à Oughterard: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: The DAS uses the old value to detect conflicts by comparing it with the current value in the data source.
French: Le DAS utilise l'ancienne valeur pour détecter les conflits en la comparant avec la valeur courante dans la source de données.
English: Canada’s participation in international S&T is vital for the nation to gain access to the S&T knowledge and information it needs to succeed in the knowledge economy.
French: Ce rayonnement mondial rehausse la qualité du savoir généré par les chercheurs canadiens.
English: Youth 15-19 years of age possess the highest unemployment rate in Canada at 19.7% of all labour force participants (Lindsay, Devereaux and Bergob, 1994).
French: En effet, chez les individus âgés de 15 à 30 ans, le suicide est la deuxième cause de décès en importance, après les accidents de la route (Lindsay, Devereaux et Bergob, 1994).
English: (ii) Executive Committee:
French: ii) Comité exécutif :
English: He considered that Tuvalu society has allowed the use of corporal punishment by parents at home and has, to some extent, permitted its use at primary school as well.
French: Il reconnaissait que la société tuvaluane avait autorisé l'administration de châtiments corporels par les parents à l'intérieur du foyer et l'avait aussi, dans une certaine mesure, autorisée à l'école primaire.
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 59/143,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 59/143,
English: She has taken on leadership roles within many municipal government organizations, such as the Greater Toronto Area Mayors’ Committee.
French: Elle a assumé des rôles de premier plan au sein de nombreuses organisations municipales, comme le comité des maires de la région du Grand Toronto.
English: To save lives on the battlefield Thursday, June 15, 2006 Project Number:
French: Pour sauver des vies sur le champ de bataille jeudi 15 juin 2006 Numéro du projet :
English: The equations may be readily implemented into design programs or spreadsheets.
French: Les équations peuvent désormais être mises en uvre au sein des programmes de conception ou des tableurs.
English: ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave 40.10 ** (c) when the entitlement is one and eleven-twelfths (1 11/12) days a month, twenty-three sixtieth (23/60) of the hours in the employee's work week per month; ** (e) when the entitlement is two and one-third (2 1/3) days a month, seven-fifteenth (7/15) of the hours in the employee's work week per month; ARTICLE 46 PAY Acting Pay 46.08 ** (a) The required number of consecutive working days referred to in clause 46.08 is four (4) consecutive working days; (b) ** (i) When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.02 or 8.06 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level, for a period of at least four (4) consecutive scheduled working days, the employee shall be paid acting pay calculated as if the employee had been appointed to that higher classification level from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts.
French: ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Congé annuel 40.10 ** c) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à un jour et onze douzièmes (1 11/12) par mois, vingt-trois soixantièmes (23/60) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; ** e) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à deux jours et un tiers (2 1/3) par mois, sept quinzièmes (7/15) des heures de la semaine de travail de l'employé par mois; ARTICLE 46 RÉMUNÉRATION Rémunération provisoire 46.08 ** a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 46.08 est quatre (4) jours ouvrables consécutifs; b) ** (i) Lorsqu'un employé dont les heures de travail sont fixées conformément au paragraphe 8.02 ou 8.06 est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire pendant au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs prévus à son horaire la presque totalité des fonctions d'une classification supérieure, il touche, pendant toute la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à cette classification supérieure.
English: Measures will be taken to respect the balance among the political families as reflected in the Arusha Agreement.
French: Des mesures devront être prises pour respecter les équilibres entre les familles politiques, tel que stipulé dans l'Accord d'Arusha.
English: Therefore how can we protect the interests of the European citizens if we do not use some forms of protectionism?
French: Par conséquent, comment pouvons-nous protéger les intérêts des citoyens européens si nous n'avons pas recours à quelques formes de protectionnisme?
English: Its nuclear deterrence constitutes a reliable guarantee for the peace and security of the Korean peninsula and beyond.
French: La capacité de dissuasion de la République populaire démocratique de Corée constitue une garantie fiable pour la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: At that time, it was foreseen that these proceedings would begin on 23 August.
French: À la date de la lettre, il était prévu que les procès s'ouvriraient le 23 août.
English: What are the costs in time and $?
French: Combien cela coûtera-t-il en temps et en argent?
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The deployment of T-H.323 IP-based desktop videoconferencing service at the United Nations will necessitate a series of network infrastructure upgrades and enhancements at Headquarters and offices away from Headquarters to provide the required connectivity.
French: La mise en place d'un service de vidéoconférence par d'ordinateurs individuels basé sur cette norme nécessitera par conséquent toute une série de modifications et d'adaptation de l'infrastructure réseau au Siège comme dans les bureaux extérieurs.
English: The goal is to ensure the Council of Europe’s activities are relevant to the 800 million citizens who live in its 46 member states and that its work addresses the challenges they face in the new century.
French: Le but de ce Sommet est de veiller à ce que les activités du Conseil de l'Europe répondent aux besoins des 800 millions de citoyens qui vivent dans ses 46 Etats membres et de centrer son action sur les défis à relever au 21e siècle.
English: (c) Addressing the objective of improving decision-making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication;
French: c) De s'employer à atteindre l'objectif consistant à améliorer la prise de décisions en matière d'informatique au Secrétariat en renforçant la coordination et en réduisant les doubles emplois ;
English: - In the Russian version, the word “И” (and) should be deleted at the end of article 41, paragraph 2 (b).
French: - Dans la version russe, il y a lieu de supprimer le mot «И» (and) à la fin du paragraphe 2 b) de l'article 41.
English: DECISION No. 2/08 TAKING NATIONAL HOLIDAYS INTO ACCOUNT WHEN PLANNING VERIFICATION ACTIVITIES The Forum for Security Co-operation (FSC), Attaching great importance to the effective implementation of existing confidenceand security-building measures (CSBMs), Seeking to improve the implementation of these measures in light of the experience gained and the predominant practice of the participating States, Decides:
French: DÉCISION No 2/08 PRISE EN CONSIDÉRATION DES JOURS FÉRIÉS NATIONAUX LORS DE LA PLANIFICATION D’ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION Le Forum pour la coopération en matière de sécurité, Accordant une grande importance à la mise en œuvre effective des mesures de confiance et de sécurité existantes, Soucieux d’améliorer la mise en œuvre de ces mesures à la lumière de l’expérience acquise et de la pratique prédominante dans les États participants, Décide :
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate or additional funds become available.
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer ou d’autres fonds deviennent disponibles.
English: - 80 In Genoa, as well as actual restoration work to preserve the historical heritage, there have been urban renewal projects involving demolition and rebuilding.
French: Ce type d'opération vise aussi à une récupération et à une nouvelle jouissance de la ville, même si les caractéristiques sont différentes par rapport à celles illustrées précédentement.
English: When she was granted leave to serve a non-penal sentence Roque Cabello was diagnosed as having non severe arterial hypertension with cardiovascular repercussions, compensated hypertensive cardiopathy, non cardiovascular pain in the thorax, diabetes mellitus type II, fibromialgia and mammary dysplasia.
French: Au moment de la délivrance de sa « licencia extrapenal », son diagnostic était le suivant : hypertension artérielle essentielle légère avec répercussion cardiovasculaire ; cardiopathie hypertensive compensée ; douleur thoracique non cardiovasculaire ; diabète type II ; fibromyalgie et dysplasie mammaire.
English: The Doha Declaration gave prominence to technical assistance and capacity building, and this political commitment needed to be translated into solid projects of assistance and tangible results.
French: La Déclaration de Doha faisait une large place à l'assistance technique et au renforcement des capacités, et cet engagement devait se traduire par des projets solides aboutissant à des résultats concrets.
English: Using tanks, helicopter gunships, warplanes and naval gunboats, the occupying forces continued to bombard Palestinian targets throughout the Occupied Palestinian Territory in complete defiance of international pleas for Israel, the occupying Power, to cease its military assaults against the Palestinian people.
French: S'aidant de chars, d'hélicoptères, d'avions militaires et de canonnières, elles ont continué à bombarder des cibles palestiniennes dans l'ensemble du territoire occupé, au mépris total des appels adressés par la communauté internationale à Israël, puissance occupante, pour qu'il cesse ses attaques militaires contre le peuple palestinien.
English: The reform of the Security Council remains crucial for our efforts to make the United Nations more effective in dealing with global peace and security issues.
French: Dans nos efforts pour rendre l'ONU plus efficace dans le traitement des affaires de sécurité et de paix mondiales, la réforme du Conseil de sécurité reste cruciale.
English: Agricultural funds are service-related payments that enable reliable planning for farming families.
French: Les fonds agricoles sont des paiements liés aux services qui permettent une planification fiable pour les familles agricoles.
English: There are also residual benefits that are harder to track, but do ultimately save time and money: support and licensing costs go down; frequency of calls to the help desk diminish; and interoperability of data and file sharing among colleagues mean productivity continues uninterrupted.
French: Il y a aussi d’autres avantages résiduels plus difficiles à cerner, mais qui, à la longue, permettent bel et bien d’économiser temps et argent : la réduction des coûts liés à l’assistance logicielle et à l’obtention des licences, la diminution du nombre d’appels logés au service de dépannage, ainsi que la continuité de la productivité grâce à la compatibilité des données et des fichiers qui en permet l’échange entre collègues.
English: Hiking Resource Book A hiker looks through binoculars on a grassy hillside before a river valley and mountains.
French: Randonnée pédestre Références Sur un versant gazonné, un randonneur observe une vallée fluviale et des montagnes au moyen de jumelles.
English: Reporting periods for the new fiscal year commencing August 1, 1992 through July 31, 1993, would end on October 31, 1992, January 31, 1993, April 30, 1993 and July 31, 1993.
French: Les périodes de déclaration pour le nouvel exercice allant du 1er août 1992 au 31 juillet 1993 se termineraient le 31 octobre 1992, le 31 janvier 1993, le 30 avril 1993 et le 31 juillet 1993.
English: As a follow-up to a training course arranged in Santiago de Chile in April 2008 by the Inter-American Development Bank (IADB), International Labour Organization (ILO) and UNIDO, moreover, a joint project proposal is being formulated for cluster development in the Latin American region.
French: Au titre du suivi d'un stage de formation organisé à Santiago (Chili) en avril 2008 par la Banque interaméricaine de développement (BID), l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'ONUDI, une proposition de projet conjoint est en train d'être élaboré sur le regroupement d'entreprises dans la région d'Amérique latine.
English: On a final note, the Assistant Commissioner commented that, while the bank had taken appropriate steps to minimize the possibility of a recurrence, it was nevertheless extremely disappointing that such a disclosure occurred in the first place.
French: Pour terminer, la commissaire adjointe fait remarquer que, bien que la banque ait pris des mesures appropriées pour éviter le plus possible que des problèmes de cette nature ne se produisent, il n’en demeure pas moins que l’incident est très malencontreux.
English: 153; and 91 CLRBR (2d) 71), found that since J.D. Irving had extended its operations in the Port of Saint John, New Brunswick, to conduct longshoring work, such operations were covered by an existing geographic certification order.
French: J.D. Irving Ltd. v. I.L.A., Local 273, 2006 CAF 193 (dossier no A-399-05) Dans une décision antérieure (Irving Shipbuilding Inc. et autre, [2002] CCRI no 153; et 91 CLRBR (2d) 71), le Conseil avait conclu que les activités de débardage de J.D. Irving dans le port de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) étaient visées par le certificat d’accréditation par région géographique existant.
English: Furthermore, we agree to consider the establishment of a fund for voluntary international financial assistance to be administered by the OSCE.
French: Nous rappelons qu’une mission internationale d’évaluation est prête à partir sans délai pour examiner le retrait et la destruction des munitions et armements russes.
English: Another development with possible impacts on the work of the UNECE is the increasing importance accorded to the economic and environmental dimensions of security.
French: Une autre évolution, qui pourrait avoir des répercussions sur les travaux de la CEE, est l'importance croissante accordée aux dimensions économique et environnementale de la sécurité.
English: If the consent is tape-recorded, the recording will clearly identify the subject, the researcher and the date.
French: Dans le cas d'un consentement enregistré, l'identité du sujet et du chercheur ainsi que la date devront être clairement mentionnées dans l'enregistrement.
English: They may have ranged as far south as Arizona and New Mexico; however, tenuous populations currently inhabit only montane regions in Washington, Oregon, California, Idaho, western Montana, Wyoming and Colorado (Banci 1994).
French: Toutefois, à présent, seules des populations clairsemées occupent les régions montagneuses de l’État de Washington, de l’Oregon, de la Californie, de l’Idaho, de l’Ouest du Montana, du Wyoming et du Colorado (Banci, 1994).
English: DEFINITION DEDUCTION ENTITLEMENT -- This screen is used to select the Inquiry DEDENT detail screen for one of the Deductions or Entitlements listed on this 'DDT'screen display.
French: DÉFINITION SS-GR RETENUE VERSEMENT -- Cet écran est utilisé pour sélectionner l'écran de détails Ret./Vers. d'enquête pour l'un(e) des retenues ou versements énumérés(es) à l'écran 'GRV'ci-dessus.