ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospital mortality rate in paediatric wards in 2004 was 5.8 per 1,000 treated children, of those 95% died in the University Child Disease Clinic which, as the highest level of health care, serves as referent centre for treatment of seriously ill children.
French: Le taux de mortalité hospitalière en pédiatrie était en 2004 de 5,8 pour 1.000 enfants traités, parmi lesquels 95% étaient décédés au Centre hospitalier universitaire des maladies infantiles qui, ayant le niveau sanitaire le plus élevé, sert de centre de référence pour le traitement des enfants gravement malades.
English: The steady process of enclosure that followed the Truman Proclamations produced concerns among a variety of countries, not least the U.S. which had started this process going.
French: Le processus continu d'inclusion qui a suivi les proclamations Truman a fait naître des préoccupations dans divers pays, même aux États-Unis, qui avaient pourtant lancé le processus.
English: Rights owners were indigenous or traditional communities, as well as cultural communities, just as much as the people recognized within those communities, who created, preserved and handed down knowledge in a traditional and intergenerational context.
French: Les titulaires des droits étaient les communautés autochtones ou traditionnelles et les communautés culturelles autant que les personnes reconnues en leur sein qui créaient, préservaient et transmettaient les savoirs dans un contexte traditionnel et intergénérationnel.
English: Add to that a database of repository information that makes it easy for users to contact individual archives about materials of interest.
French: Ajoutez à cela une base d'informations permettant aux utilisateurs de prendre facilement contact avec les archives détentrices des documents qui les intéressent.
English: Individual and collective efforts are now vital to reduce the tension and create favourable conditions for a speedy political settlement with a view to preserving the non-nuclear status of the Korean peninsula, strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and ensuring regional and international security.
French: Il est absolument indispensable de déployer des efforts individuels et collectifs en vue de faire baisser les tensions et de créer des conditions favorables à un règlement politique rapide, pour que la péninsule coréenne demeure exempte d'armes nucléaires et de façon à renforcer le régime du Traité de non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'à garantir la stabilité régionale et internationale.
English: There was confusion about the roles and responsibilities of Canada’s control agencies, such as the RCMP, CSIS and CIC.
French: Un représentant d’une des organisations participantes s’est déclaré préoccupé et a demandé pourquoi on laisse souvent supposer que les droits de la personne constituent une sorte de menace pour la sécurité nationale.
English: What I'd like to do is have the camera move over my shoulder, maybe about 20 - 30 feet away exactly how somebody would be looking over if they want to steal my calling card number.
French: Disons que la caméra se place au-dessus de votre épaule, à environ 20 ou 30 pieds, exactement comme quelqu'un s'y prendrait pour m'observer s'il voulait voler mon numéro de carte d'appel.
English: • to review the current status of EIA in participating countries/organisations;
French: • d'examiner la situation actuelle de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans les pays et organismes participants;
English: It enables the start-up of an enterprise, development of operations and investment in situations where the available collateral is weak or does not exist at all.
French: Les prêts sont destinés aux entreprises dont les propriétaires sont majoritairement des femmes (plus de 50 %). Le montant des prêts peut varier de 3 000 euros à 35 000 euros.
English: Services trade by major groupings Commercial services Commercial services made up just over half (50.4 per cent) of all services exports in 2002, compared to just under half (49.4 per cent) in 2001.
French: Le commerce des services par grand groupe de services Les services commerciaux Les services commerciaux représentaient un peu plus de la moitié (50,4 p.
English: These lesions are less inflammatory and frequently sit upon relatively normal-appearing skin but sometimes it is diffusely red and thickened.
French: Ces lésions ont un caractère moins inflammatoire et elles siègent souvent sur une peau relativement d'aspect relativement normal, mais parfois, cette dernière est épaissie et présente des rougeurs diffuses.
English: This provision is to cover the purchase of office equipment and furniture.
French: Le crédit proposé à ce titre couvre l'achat de matériel et de mobilier de bureau.
English: 6.3 With regard to the alleged violations of article 14, paragraph 1, the Committee recalls it jurisprudence that a claim related to the election of members of the High Council of Justice is not related to the determination of rights and obligations in a suit at law, within the meaning of article 14, paragraph 1, and concludes that author's allegations concerning article 14 are incompatible ratione materiae with that provision and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations de violations du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'élection des membres du Conseil supérieur de la justice ne concerne pas des contestations sur des droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14, et conclut que les allégations de l'auteur concernant l'article 14 sont incompatibles ratione materiae avec ladite disposition et, par conséquent, irrecevables au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: At a time of cutbacks across the board in health expenditure, and a shortage of medical staff and hospital beds, the question arises of how to prepare for a major attack or large-scale contamination from a biological agent.
French: A l’heure de la réduction générale des dépenses de santé, de la diminution des effectifs médicaux et du nombre de lits dans les hôpitaux, on peut se demander avec quels moyens on pourra faire face à une attaque majeure ou à une contamination biologique à grande échelle.
English: Ocean Kayaking and/ or Canoeing Interim restrictions have been implemented for custodial groups kayaking and/ or canoeing in Pacific Rim’s marine waters.
French: Kayak ou canot en mer Des restrictions provisoires ont été mises en œuvre à l’intention des groupes encadrés par un adulte qui font du kayak ou du canot dans les eaux marines de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Description: In the hearth of Brianza, in an enchanting position, Albavilla hotel is the ideal place for meeting customers' needs.
French: Description: En plein coeur de la Brianza, dans un paysage enchanteur, l'Hôtel Albavilla est le lieu idéal pour répondre à tous les besoins de la ...
English: He explained that he had expected to work on his appeal in the course of the week preceding the appeal hearing.
French: Il a expliqué qu'il espérait préparer son appel durant la semaine précédant l'audition.
English: Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
French: Depuis sa création, la MINUK a transféré certains domaines de compétence non négligeables aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: It is based on the assumption that the grantor may obtain credit from other sources, even though that credit will be secured with a security right with a lower priority status than the security right securing the initially provided credit.
French: Cela repose sur l'hypothèse que le constituant peut obtenir des crédits d'autres sources, même si ce crédit est garanti par une sûreté inférieure en priorité à celle garantissant le crédit initialement accordé.
English: If these situations are not fully understood and addressed, the long-term follow up for patients with chronic problems such as diabetes and hypertension becomes problematic.
French: Si rien n'est fait pour bien comprendre et aborder ces situations, il devient alors difficile d'assurer un suivi à long terme des patientes qui ont un problème chronique comme le diabète ou l'hypertension.
English: The following list are examples where Mediation solutions are of prime importance.
French: On présente ici quelques exemples typiques de domaines d'application dans lesquels la médiation joue un rôle capital.
English: This may include stating that the consultant is liable for property damage, and/or that the site owner is not responsible for bodily injury caused to the consulting firm's employees.
French: Cela peut comprendre que l'expert conseil est responsable de tout dommage à la propriété et que le propriétaire n'est pas responsable de toute blessure causée aux employés de l'entreprise de l'expert conseil.
English: As well, areas such as Newfoundland and Quebec's Lower North Shore have a substantial food fishery.
French: Des régions comme Terre-Neuve-et-Labrador et la Basse-Côte-Nord du Québec ont aussi une importante pêche de subsistance.
English: The proposal will affect all railway undertakings that provide rail freight services in the EU as well as their customers (e.g. shippers, forwarders, combined transport operators, etc).
French: La proposition concerne principalement l’entreprise de fret ferroviaire traditionnelle dominante dans chaque État membre ainsi que les gestionnaires nationaux de l’infrastructure ferroviaire qui se trouvent normalement dans une position de monopole.
English: In addition, given the authoritarian and corrupt nature of the national government, the Southern partners would not have had any confidence in a university research support office, had one even existed.
French: En outre, compte tenu du style autoritaire et de la corruption de leur gouvernement national, les partenaires du Sud n’auraient eu aucune confiance dans un centre de soutien de la recherche universitaire, eût-il existé.
English: But they all chose to heed a call that we understand as human beings: to make music; to make believe; to sing and move and shape what we have seen, known, and loved.
French: Mais ils ont tous répondu à un appel que nous comprenons en tant qu'êtres humains : faire de la musique; faire semblant; chanter et bouger et donner une forme à ce que nous avons vu, connu et aimé.
English: The Supplementary Estimates must be reported back, or are deemed to have been reported back, not later than three sitting days before the last allotted day, or the last sitting day, of the Supply period in which they were tabled.
French: Les budgets supplémentaires des dépenses doivent faire l’objet d’un rapport ou sont réputés avoir fait l’objet d’un rapport au plus tard trois jours de séance avant le dernier jour désigné ou le dernier jour de séance de la période des subsides au cours de laquelle ils ont été déposés.
English: • Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist
French: • Anne Langton, dame de bonne famille, pionnière et artiste
English: AKVIS Sketch converts digital photos to amazing pencil sketches and watercolor drawings.
French: AKVIS Sketch permet la conversion aisée des photos en dessins au crayon.
English: My husband cooked a pot of turkey meatballs last night, in a chili/grape jelly sauce.
French: Mon mari a fait cuire des boulettes de dinde dans la cocotte mijoteuse hier avec une sauce gélifiante de chili et de raisin.
English: Governments must prioritize initiatives carefully and consider how best to leverage available resources. Key are policies designed to attract the financial resources of the domestic private sector, as well as foreign investment and international finance.
French: La phase finale consistera à s’efforcer d’en calculer la valeur économique potentielle, en d’autres termes à déterminer combien les peuples du Sénégal pourraient gagner grâce à l’exploitation de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore si des droits de propriété intellectuelle leur étaient reconnus à l’égard de cette exploitation.
English: In addition, the persistence indicator for these projects is 7.6 out of 10 for management practices, 7.1 out of 10 for fiscal autonomy projects and 7.4 out of 10 for audience development and marketing projects, which demonstrates a considerable success.
French: L'investissement du PADIÉ dans le Projet de la chaîne d'approvisionnement a appuyé des mises à jour technologiques dans tous les secteurs de l'industrie, notamment le lancement d'un outil d’analyse de données de ventes subventionné par le PADIÉ qui suit la circulation de près de 30 millions de livres et aide l’industrie à mieux gérer le problème de retour de livres invendus.
English: For ease of reference, the draft preamble and the 19 draft articles are reproduced as an annex to the present chapter.
French: Par commodité, le projet de préambule et les 19 projets d'articles sont reproduits en annexe au présent chapitre.
English: While nearby source populations exist in western Lake Erie and the Huron-Erie corridor, it is not a common species.
French: Il y a bien quelques populations sources dans l’ouest du lac Érié et le corridor Huron-Érié, mais l’espèce y est peu commune.
English: If an employer is providing its employees with allowances, reimbursements or accountable advances for travel expenses, reference should be made to 40 through 52 above when preparing T4 slips.
French: L’employeur qui consent des allocations, des remboursements ou des avances à justifier à ses employés pour leurs frais de déplacement doit se reporter aux numéros 40 à 52 ci-dessus au moment d’établir les feuillets T4.
English: On 21 May 2007, 23 enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over the areas of Shikka, al-Arz, Batrun, Tayy al-Jawz, al-Harmal, Baalbek, Iqlim al-Kharub, Sidon and Tyre.
French: • Le 21 mai 2007, 23 avions d'observation de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, tournoyant au-dessus des régions de Chekka, de al-Arz, de Al-Batroun, de Wata' al-Jawz, de Hermel, de Baalbek, de Iqlim al-Kharoub, de Saïda et de Tyr, puis ils sont tous repartis en survolant Naqoura, à l'exception de quatre qui ont survolé Rmeich et de deux qui ont survolé Alma al-Chaab, comme indiqué ci-après:
English: The one-year survival rate for the nine patients that received at least one dose of OGX-011 in combination with chemotherapy was 67 percent.
French: Le taux de survie d'un an chez neuf patients qui ont reçu au moins une dose d'OGX-011 en combinaison avec la chimiothérapie était de 67 pour cent.
English: 2 A5-0096/1999 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997, COM(1999)0175.
French: Le changement de système à la faveur de la nouvelle politique communautaire de la pêche, avec l'introduction d'un registre d'entrée et de sortie, n'a pas modifié le problème fondamental de la surcapacité de la flotte communautaire par rapport aux ressources disponibles.
English: My Special Representative submitted to the sides for their consideration and signature a draft letter of intent, which would send a political signal of commitment to returns and provide the basis for increased involvement by United Nations bodies in the process, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ma Représentante spéciale a présenté aux parties pour examen et signature un projet de lettre d'intention qui indiquerait un engagement politique en ce qui concerne la question des retours et ouvrirait la voie à une participation accrue des organismes des Nations Unies au processus, en particulier du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It is cowardly because if the Socialists had found anything to contest, they would have turned to the European Court in Luxembourg and would not be debating here.
French: Elle est lâche parce que, si les socialistes avaient trouvé quelque chose à contester, ils se seraient adressés à la Cour européenne de Luxembourg au lieu de lancer un débat ici.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions
French: Directive sur la dotation des postes bilingues
English: Activities target all Canadians, particularly youth; national voluntary organizations; private-sector companies; provincial and territorial departments or organizations; educational institutions; professional associations; and national institutions.
French: Ces activités s'adressent à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, les organismes bénévoles nationaux, les entreprises privées, les ministères ou organismes provinciaux et territoriaux, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles et les institutions nationales.
English: COGNOS alleged that, contrary to the Agreement on Internal Trade,2 the North American Free Trade Agreement3 and the Agreement on Government Procurement,4 PWGSC included requirements in the Request for Proposal (RFP) that favoured the product of a particular supplier, Hyperion Solutions Corporation (Hyperion), and, consequently, discriminated against other suppliers' products, including those of COGNOS.
French: COGNOS a allégué que, contrairement à l'Accord sur le commerce intérieur2, à l'Accord de libre-échange nord-américain3 et à l'Accord sur les marchés publics4, TPSGC a inclus dans la demande de propositions (DP) des exigences qui favorisaient le produit d'un fournisseur particulier, soit Hyperion Solutions Corporation (Hyperion), et a donc fait preuve de discrimination à l'égard de produits d'autres fournisseurs, y compris les produits de COGNOS.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal and to the extent necessary to ensure compliance with public service obligations.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l'aéroport dans le but d'offrir des services personnalisés ou de réserver un terminal ou élément de terminal à un usage particulier et de façon à garantir le respect des obligations de service public.
English: Here are some questions and answers that may help you make your decision.
French: Voici quelques questions et réponses qui peuvent vous aider dans votre prise de décision.
English: BestPriceCameras.com on-line photo seller is trying to get some cheap money out of the rumours around the upcoming replacement for the Canon EOS 5D: They opened a product page for the Canon EOS 5D Mk II .
French: Le vendeur en ligne BestPriceCameras.com essaye de faire du fric vite-fait-mal-fait avec les rumeurs qui entourent le probable prochain remplaçant du Canon EOS 5D : Ils ont créé une page produit pour le Canon EOS 5D Mk II .
English: Moral Issues Related to Health Protection
French: Questions d'ordre moral liées à la protection de la santé
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND STATUS OF THE SUBMISSION OF REPORTS IN ACCORDANCE WITH THE PROGRAMME ESTABLISHED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN RESOLUTION 1988/4 AND
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PROGRAMME ÉTABLI PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS SA RÉSOLUTION 1988/4 ET
English: This assessment was based on the consideration of three broad approaches to mitigation; avoidance, minimization of negative effects on VEC’s and compensation.
French: Cette évaluation reposait sur la prise en compte de trois approches générales en matière d’atténuation, soit l’évitement, la réduction au minimum des effets négatifs sur les CVE et la compensation.
English: Normal 0 21 false false false NO-BOK X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; fon ...
French: MARIA, young Russian artist slowly loses touch with reality and enters that painful endless game whose aim is fame but will end in something else. On that road to nowhere she encounters SOPHIE who will become her muse and will provide the 'body' of her new work.
English: After lording it over the world for so long, Americans should accept today's rebukes with grace.
French: Après les avoir prises de haut pendant si longtemps, les Américains devraient accepter ces réprimandes avec grâce.
English: Laminins are a family of extracellular matrix proteins that promote the invasive characteristic of tumors, mainly through induction of proteolytic activities such as that of MMP-9.
French: Les laminines sont une famille de protéines de la matrice extracellulaire qui supportent les caractéristiques invasives des tumeurs, principalement par l'induction d'activités protéolytiques telles que celle du MMP-9.
English: However, their old homes, in areas which were formerly Armenian-populated, are today under Azerbaijani control, and their homes have been appropriated by Azerbaijanis.
French: Toutefois, leurs anciens logements, dans les secteurs qui étaient précédemment peuplés d'Arméniens, se trouvent aujourd'hui dans des zones contrôlées par l'Azerbaïdjan.
English: (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following:
French: c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" :
English: The Council has decided to hear statements by the following organizations under the agenda item indicated:1
French: Le Conseil a décidé d'entendre les déclarations des organisations ci-après dans le cadre du point de l'ordre du jour indiqué1 :
English: Response options ranged from none to more than 20 hours.
French: Les possibilités allaient de 0 à plus de 20 heures.
English: The Guardian Newsaper, May 22nd 2003.
French: 195 Guardian du 22 mai 2003.
English: In combination with the current decreased value of the $US, the revised projections resulted in the decrease in Dayton/Wright-Patterson but were sufficient to maintain the existing levels of the PIs for San Diego, Denver and Colorado Springs (and their respective links).
French: En association avec la valeur diminuée courante du $$É.U., les projections révisées ont eu comme conséquence de diminué Dayton/Wright-Patterson mais étaient suffisantes pour maintenir les niveaux existants de l'IM pour San Diego, de Denver et de Colorado (et leurs liens respectifs).
English: Prosecutors may obtain records from NGOs, international organizations and church groups who were present in the region when the crimes occurred.
French: Les procureurs peuvent obtenir les dossiers des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et des groupes confessionnels qui étaient présents dans la région lorsque les crimes ont été commis.
English: Germany-1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Germany-1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Although empirical data might display statistical properties which correspond to simple scaling assumptions, the coefficient of variation of flood peaks depends on drainage area.
French: Bien que des données empiriques peuvent montrer des propriétés statistiques qui correspondent à des hypothèses simples de similitude d'échelle, les coefficients de variation des débits de crue dépendent de la zone de drainage.