ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say that the Commission, which put forward the three proposals for a regulation somewhat hastily, has changed its position and amended these giving far greater weight to the PHARE programme.
French: Je dois dire que la Commission, qui a fait les propositions des trois règlements sur le fonctionnement, a changé de critère, elle a changé d'optique et je pense qu'elle accordé davantage d'importance au programme PHARE.
English: This is not only true for the Fellowship holders themselves but also, in the opinion of Ireland, for the services receiving visitors who also profit from the exchange of experience since these visitors are usually highly qualified professionals.
French: Bourses Le Portugal comme l’Irlande soulignent l’utilité du programme de bourses, non seulement pour les boursiers eux-mêmes mais également, de l’avis de l’Irlande, pour les services recevant des visiteurs qui tirent également parti de l’échange d’expériences car ces visiteurs sont d’ordinaire des professionnels très qualifiés.
English: (ii) The number and type of the packages or articles and the total gross weight of the goods listed on the attached sheets (boxes 9 to 11).
French: ii) Nombre et nature des colis ou des objets ainsi que le poids brut total des marchandises énumérées sur ces feuilles annexes (rubriques 9 à 11);
English: That is extremely important.
French: Ceci est extrêmement important.
English: The Act also sets out the principles of fair information practices.
French: La Loi enonce egalement les principes des methodes equitables en mat&e d’information.
English: The Group of the Party of European Socialists also supports Mrs Fontaine in her declaration made in Lisbon to the effect that, I quote, "The European Parliament is committed to the social model in all its aspects" .
French: Le groupe socialiste suit également, Madame Fontaine, pour avoir déclaré à Lisbonne, je cite, "le Parlement est attaché au modèle social européen dans toutes ses facettes".
English: Reverend James EVANS, a Methodist, established a mission nearby in 1840 with 2 native associates.
French: En 1840, le pasteur méthodiste James EVANS, avec deux collaborateurs autochtones, fonde une mission à proximité.
English: In each case this collaboration goes well beyond the administrative co-ordination of joint activities.
French: On parvient ainsi à mieux harmoniser l'enseignement de l'école professionnelle et la formation pratique dispensée dans l'entreprise.
English: Just as in 42nd Street, when Ruby Keeler is told by Warner Baxter that "she will go out on that stage like a chorus girl but she'll come back like a star".
French: Comme dans 42e rue, quand Warner Baxter dit à Ruby Keeler qu' « elle va monter sur scène comme danseuse de revue mais qu'elle en redescendra comme star ».
English: On March 21, 2005, the Government released a five-year Action Plan against Racism, entitled Canada for All.
French: Le 21 mars 2005, le gouvernement du Canada a présenté le Plan d'action canadien contre le racisme :
English: They have come in, and not only have they taken away our dignity, they have taken away everything we have ever worked for.
French: Avec son arrivée, cette société nous a dépouillés non seulement de notre dignité, mais de tout le fruit de notre travail.
English: Underwriting the partnership would be the principles of human dignity and solidarity, shared responsibility, freedom, democracy, equality, common concern for world peace and security, and the well-being of successive generations of humankind.
French: Le partenariat reposerait sur les principes de dignité humaine et de solidarité, de partage des responsabilités, de liberté, de démocratie, d'égalité, de souci commun d'assurer la paix et la sécurité mondiales et le bien-être des générations futures.
English: Out of sheer frustration, Elaine began to think about starting her own business to meet the need.
French: Tout simplement exaspérée, Mme Cowan a commencé à songer à mettre sur pied sa propre entreprise pour répondre aux besoins.
English: (a) Civil society organizations having an interest in the field of the environment may, after due accreditation, designate representatives to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: Les organisations issues de la société civile qui s'intéressent à l'environnement peuvent, après avoir été dûment accréditées, désigner des représentants pour siéger comme observateurs aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: As suggested by George (2002), the settlement needs of newcomers are multi-faceted.
French: Nous souscrivons à l'affirmation de George (2002), pour qui les besoins d'établissement des personnes nouvellement arrivées recoupent de multiples facettes.
English: Job Task Planning and Organizing Job Task Planning and Organizing refers to the extent to which the workers plan and organize their own tasks.
French: Planification et organisation des tâches La planification et l’organisation des tâches décrivent les démarches entreprises par les travailleurs pour planifier et organiser leurs propres tâches.
English: It is estimated that there is one lawyer for every 50,000 Cambodians.
French: Il y aurait un avocat pour 50 000 habitants.
English: The port security plan shall address each vulnerability identified in the port security assessment and include (a) the organization of the port administration in terms of security, including the tasks of personnel who have security responsibilities; (b) the name of the port administration and the name and position of the port security officer, including information on how they may be contacted at any time; (c) the identification of restricted areas and any security procedures, equipment or systems for those areas; (d) a description of procedures for and frequency of exercises; (e) a description of procedures for the following:
French: Le plan de sûreté du port traite de chaque élément vulnérable indiqué dans l'évaluation de la sûreté du port et comprend les éléments suivants : a) l'organisation de l'organisme portuaire en matière de sûreté, y compris les tâches du personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté; b) le nom de l'organisme portuaire et le nom et le poste de l'agent de sûreté du port, y compris les coordonnées pour les joindre en tout temps; c) l'identification des zones réglementées et de toute procédure et de tout système et matériel de sûreté pour ces zones; d) une description des procédures pour les entraînements ainsi que de leur fréquence; e) une description des procédures visant :
English: These can, in time, as outlined in the Court's Opinion 6/2007, stimulate improved management and control of European Union funds.
French: Ils pourraient avec le temps, comme le souligne l'avis n° 6/2007 de la Cour, contribuer à l'amélioration de la gestion et du contrôle des fonds alloués par l'Union européenne.
English: A selection of curriculum-linked resources that can be utilized in your classroom A chronology of Canada’s Prime Ministers A summary of Parks Canada’s National Historic Sites that commemorate various Prime Ministers and the authentic learning experiences offered at each site A listing of provincial curriculum expectations (Appendix A)
French: • une sélection de ressources axées sur le curriculum qui peuvent servir en salle de classe une chronologie des premiers ministres du Canada une description sommaire des lieux historiques nationaux du Canada qui commémorent divers premiers ministres, et des expériences d’apprentissage authentiques qui y sont offertes une liste des attentes du curriculum provincial (Annexe A)
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Iran would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he would run a high risk of being arrested and subsequently tortured, or even executed, upon return to that country, given his past military functions, as well as the fact that he had expressed his political views in public.
French: 3.1 Le requérant affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention, parce qu'il courrait un risque élevé d'être arrêté et torturé, voire exécuté, s'il retournait dans ce pays, à cause de ses anciennes fonctions militaires et du fait qu'il a exprimé ses opinions politiques en public.
English: Metal hyperaccumulator plants like Thlaspi caerulescens J. & C. Presl. are used for phytoremediation of contaminated soils.
French: Des plantes hyper-accumulatrices de métaux comme Thlaspi caerulescens J. & C. Presl. sont utilisées pour le phytoremédiation de sols contaminés.
English: Resources Required Describe the resources required by the organization to successfully conduct its activities or actions to achieve the Targeted direct results.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe A - Tableau 2 ANNEXE A - TABLEAU 2 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE DÉPENSES Salaires Les salaires représentent la rémunération du personnel permanent et temporaire.
English: • Increased managerial oversight of the screening processes and greater optimization of resources by the Screening Providers
French: • à une surveillance administrative accrue des processus de contrôle et à un meilleur rendement des ressources utilisées par les fournisseurs de services;
English: Ms. Rasheed (Palestine) stated that she represented a people that continued to be subjected to one of the most brutal forms of colonialism in modern history.
French: Mme Rasheed (Palestine) déclare qu'elle représente un peuple qui souffre d'une des formes les plus brutales de colonialisme de l'histoire moderne.
English: The partnership principle must be applied from the outset and as widely as possible.
French: Dès le départ, le principe du partenariat doit être appliqué aussi largement que possible.
English: The atmospheric reactions involving NOx are complex.
French: Les réactions atmosphériques où les NOx interviennent sont complexes.
English: However, the danger, inherent in practice, of too much information is less to be feared than the neglect of the duty of providing information by indulging in substitution and diversion.
French: Cependant le danger, inhérent a la pratique, d'une surabondance d'informations est moins à redouter que la dénaturât!on du devoir d'information par des actions de substitution et de diversion.
English: The package on procurement measures will ensure that the federal government better pursues opportunities to reduce the cost of its purchases, by using the size of the federal government to get the best possible price.
French: La série de mesures visant l’approvisionnement veillera à ce que le gouvernement du Canada mette mieux à profit les occasions de réduire le coût de ses achats en faisant jouer le plus possible le levier que constitue la taille de l’administration publique fédérale pour obtenir les meilleurs prix qui soient.
English: To date, no persons or organizations whose funds, financial resources and assets are subject to a freeze by Member States have been identified in the territory of the Republic of Uzbekistan.
French: Aucune des personnes ou organisations dont les États Membres de l'ONU sont tenus de geler les fonds, les ressources financières et les avoirs n'a été découverte jusqu'à présent sur le territoire ouzbek.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Exemple d’énoncé des travaux pour les services de consultants en EMR
English: The Supreme Constitutional Court has substantiated its rulings by stating that, in its view, freedom of expression is the indispensable cornerstone of any democratic organization and cannot be dissociated from the means for its realization and exercise.
French: La Haute Cour constitutionnelle a motivé ses arrêts en déclarant qu'à son sens la liberté d'expression était la pierre angulaire de toute organisation démocratique et ne pouvait être dissociée des moyens nécessaires à sa réalisation et à son exercice.
English: The Grades 5 to 8 students who participated in the History session spent the morning researching a particular family using a set of specially prepared records based on Canadian census materials.
French: Les élèves de la 5e à la 8e année qui ont participé à l'atelier d'histoire ont passé une matinée à chercher une famille donnée dans un ensemble de dossiers spécialement préparé à partir de données des recensements canadiens.
English: On the other hand, if we examine the concern relative to the  connection with the criminal element and the risk of such things as money  laundering we find little evidence before us to support this concern.
French: Par contre, nous concluons après examen que la preuve est insuffisante  en ce qui concerne la crainte de contacts avec des éléments criminels de la  société et les risques qu'il y ait recyclage de l'argent.
English: Currently the agencies most concerned with women’s issues have little input into many of the humanitarian policies developed by the United Nations.
French: Actuellement, dans bien des cas, les organismes spécialisés dans les questions relatives aux femmes ne sont guère associés aux politiques humanitaires élaborées par les Nations Unies.
English: This report is scheduled for release at the fall 2001 meeting of Ministers Responsible for Social Services.
French: Ce rapport devrait être rendu public à la réunion des ministres des services sociaux qui aura lieu à l'automne 2001.
English: • All local history pages within a book, even those that are blank, are digitized to ensure clients know that nothing has been left out or edited.
French: • Toutes les pages d'un livre d'histoires locales, mÃªme celles qui sont vierges, seront numÃ©risÃ©es, de maniÃ¨re Ã ce que les utilisateurs sachent qu'aucune partie n'a Ã©tÃ© enlevÃ©e ni Ã©purÃ©e.
English: Personnel should continue to follow the instructions contained in SPD 1992(008)(04) for these elections.
French: Pour ces cas, les bureaux du personnel devraient continuer de suivre les instructions contenues dans la DSP 1992(008)(004).
English: I would like to highlight the fact that we have to show solidarity in this matter.
French: Je tiens à souligner le fait que nous devons témoigner notre solidarité en la matière.
English: At the last session of the Assembly, we referred to the main commitments contained in the Political Declaration that established the MERCOSUR countries and Bolivia and Chile as a zone of peace, signed at the MERCOSUR presidential summit held in Ushuaia, Argentina, on 24 July 1998.
French: À la dernière session de l'Assemblée, nous avons évoqué les principaux engagements contenus dans la Déclaration politique faisant des pays du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, une zone de paix, signée lors du sommet présidentiel du Mercosur, tenu à Ushuaia, Argentine, le 24 juillet 1998.
English: Returning to the United States Now that your event has run smoothly and has been a big success, it’s time to get your goods home.
French: Retour aux États-Unis L’événement s’est bien déroulé et a été un franc succès, et le temps est venu de retourner vos marchandises chez vous.
English: The shares of agriculture and subsequently of industry in the economy as a whole have decreased, while services have expanded strongly.
French: La part de l’agriculture, puis celle de l’industrie ont diminué dans l’économie totale alors que les services connaissaient une forte progression.
English: It will also feature a bulletin board, audio and video clips, and a calendar of events.
French: Il comportera également un babillard électronique, des clips audio et vidéo et un calendrier d'activités.
English: There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little.
French: Il existe un autre sage dicton hongrois, qui se traduirait en français par: qui trop embrasse mal étreint.
English: Future phases may include a boat launch, an interpretive centre, and an observation tower.
French: Dans les phases subséquentes, on envisage de construire une rampe de mise à l’eau d’embarcations, un centre d’interprétation et une tour d’observation.
English: The program of the lectors training will be a part of a separate project.
French: L’université de médecine slovaque prépare un programme pédagogique pour toutes les catégories de personnel médical travaillant sur le terrain dans les communautés roms.
English: While the Council of Europe was not consulted on the reform of the common courts, it was strongly involved in the transformation of the present Judicial Training Centre into a High School of Justice, which will be the body ensuring the professional training of judges.
French: Le Conseil de l'Europe n'a pas été consulté sur la réforme des tribunaux ordinaires mais il a été fortement impliqué dans la transformation du centre actuel de formation judiciaire en une école supérieure de la magistrature, l'organe qui assurera la formation professionnelle des juges.
English: Areas being developed to support the WIP include providing whānau with information on services, resources and support available to them and the offenders; and empowering whānau within the corrections system through early engagement in offender management.
French: On s'efforce, pour appuyer le WIP, de fournir aux whanau des informations sur les services, les ressources et l'appui dont eux-mêmes et les délinquants peuvent bénéficier et de donner un rôle aux whanau au sein du système pénitentiaire en les associant d'emblée à la gestion de la délinquance.
English: Undocumented women migrant workers must have access to legal remedies and justice in cases of risk to life and of cruel and degrading treatment, or if they are coerced into forced labour, face deprivation of fulfilment of basic needs, including in times of health emergencies or pregnancy and maternity, or if they are abused physically or sexually by employers or others.
French: Ces femmes doivent avoir accès à des voies de recours et à la justice lorsque leur vie est en danger, lorsqu'elles sont victimes de traitements cruels ou dégradants ou du travail forcé, lorsque que leurs besoins essentiels ne sont pas satisfaits, notamment en cas d'urgence médicale, de grossesse ou de maternité, ou lorsqu'elles sont soumises à des sévices physiques ou sexuels par leurs employeurs ou d'autres personnes.
English: Efficiency and Effectiveness of Program 18.
French: Efficience et efficacité du Programme 18.
English: In the ABB Asea Brown Boveri Ltd group ('the ABB group‘), the district heating business involves the Danish undertaking ABB IC Møller A/S ('ABB IC Møller‘), located in Fredericia (Denmark), and other production and/or distribution undertakings in Germany, Finland, Poland and Sweden.
French: Dans le groupe ABB Asea Brown Boveri Ltd (ci-après le «groupe ABB»), les activités relatives au chauffage urbain regroupent l'entreprise danoise ABB IC Møller A/S (ci-après «ABB IC Møller»), située à Fredericia (Danemark) ainsi que d'autres entreprises de production et/ou de distribution situées en Allemagne, en Finlande, en Pologne et en Suède.
English: One Food Guide Serving of fish is defined as 75 g.
French: Selon le Guide alimentaire canadien, la taille d'une portion de poisson a été fixée à 75 g.
English: The minimum crew for passenger cabin vessels comprises:
French: L'équipage minimal des bateaux hôteliers comprend:
English: Having noted the above government commitments below is an assessment to the extent to which these commitments are translated into actions with emphasis on actions to achieve the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu des engagements gouvernementaux cités plus haut, on trouvera ci-après une évaluation de la mesure dans laquelle ces engagements se sont traduits par des actes, l'accent étant mis sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Branch will also advise auditors of the policy to communicate to taxpayers the ramifications of the Repeated Failures to Report Income Penalty.
French: La DGPO informera en outre ses vérificateurs de la politique voulant qu'ils informent les contribuables des ramifications de la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu.
English: Listening to the views of the wider membership, especially the African countries, will greatly help the Working Group in the discharge of its mandate.
French: Écouter les vues exprimées par l'ensemble des membres, en particulier les pays africains, aidera considérablement le Groupe de travail à s'acquitter de son mandat.
English: Another Mexican discount carrier, Avolar, is expecting to launch services to various U.S. destinations by the end of this year.
French: Avolar, un autre transporteur mexicain à bas prix, prévoit offrir des services vers différentes destinations des États-Unis d'ici à la fin de cette année. Le trafic passagers des transporteurs d'Amérique latine continue de croître :
English: Free We have a donation jar at the entrance and greatly appreciate any help you may provide in this way.
French: Gratuite We have a donation jar at the entrance and greatly appreciate any help you may provide in this way.
English: (a) In the seventh preambular paragraph, the words “particular consequences” were replaced by the words “severe consequences”;
French: a) Au septième alinéa du préambule, le membre de phrase « notamment lorsqu'il s'agit de défenseurs des droits des femmes » a été remplacé par « et les graves conséquences auxquelles ont à faire face les défenseurs des droits des femmes »;
English: To that end, the Department of Public Information reiterates that proposal C-3 (see para.
French: À cette fin, le Département de l'information met à nouveau l'accent sur le fait que la proposition C-3 (voir par. 5 ci-dessus) est la solution la plus économique.
English: On 24 January, the Commission adopted a report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-98 (1) in which it emphasises the major developments introduced over the period, reviews the measures adopted in various areas of fisheries policy and reports on some aspects of the debate on the policy after 2002.
French: La Commission a adopté, le 24 janvier (1), un rapport sur l'application du régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture en 1996-1998, dans lequel elle met en exergue les développements majeurs intervenus au cours de cette période, présente un bilan des mesures adoptées dans les différents volets de la politique de la pêche et expose quelques éléments du débat sur la politique commune après 2002.
English: Adopting this package makes the European Union number one in the fight against climate change, based on the example it has shown and the commitment it has made.
French: L'adoption de ce paquet fait de l'Union européenne le leader de la lutte contre le changement climatique grâce à l'exemple qu'elle montre et aux engagements qu'elle a pris.
English: European foreign policy should help to defuse the situation.
French: La politique étrangère de l'UE devrait permettre de désamorcer la situation.
English: First, that the Conference on Disarmament does not need to establish subsidiary bodies in order to examine in depth all issues of interest to its Member States, and, secondly, that only one item before the Conference currently is ripe for negotiation, namely, on a fissile material cut-off treaty.
French: D'abord, que la Conférence du désarmement n'a pas besoin de créer des organes subsidiaires pour examiner au fond toutes les questions intéressant ses États membres, ensuite, que seule une question actuellement à l'examen de la Conférence est prête pour la négociation, c'est-à-dire un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The CRTC’s main objective is to supervise and regulate Canada’s broadcasting and telecommunications systems within the context of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement répond aux engagements du gouvernement et tient compte des objectifs fixés par le Parlement d’accroître la responsabilisation touchant les résultats.