ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two-hour workshops promote the integration of new insights, encourage reflection and the expression of emotions and further communication between parents and adolescents.
French: Les ateliers de deux heures favorisent l'apprentissage de nouvelles connaissances, incitent à la réflexion et à l'expression des émotions et encouragent la communication et les échanges entre les parents et leurs adolescents.
English: It considers that the more general and abstract issues raised by the petitioner should more rightly be dealt with by the Committee, in connection with the examination of Denmark's periodic report under article 9 of the Convention.
French: Il estime qu'il serait plus approprié que le Comité examine les questions générales et abstraites soulevées par l'auteur dans le cadre de l'examen du rapport périodique du Danemark auquel il procède en application de l'article 9 de la Convention.
English: This web site is being tailored as a “legal and financial resource centre” for African government officials.
French: Ce site Web est actuellement adapté pour devenir un centre de ressources juridiques et financières à la disposition des fonctionnaires des gouvernements africains.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-97 March 2, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Okanagan Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-97 le 2 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Okanagan Aviation Services Ltd.
English: Canadian domestic travel intentions are strong for 2007 with 76% of all Canadian adults indicating they are very likely to visit their own province in 2007.
French: Les Canadiens montrent de fortes intentions de voyage au Canada pour 2007, 76 % des adultes indiquant qu’ils visiteront très probablement leur province au cours de l’année.
English: Emphasis should also be placed on labour standards, environmental protection and biodiversity, and the EU's “Everything but arms” initiative was welcome, along with its commitment to allow free market access for essentially all products from LDCs.
French: Par ailleurs, l'initiative de l'UE intitulée « Tout sauf des armes » a été favorablement accueillie, tout comme l'engagement que celle-ci a pris de favoriser pour l'essentiel des produits des PMA le libre accès au marché européen.
English: Successful prolongation of girls' schooling delayed marriage and childbearing, thus decreasing fertility and the number of children to be educated in the future.
French: Lorsqu'elles font des études plus longues, les filles se marient et ont des enfants plus tard, ce qui entraîne une baisse de la natalité et du nombre d'enfants à instruire.
English: 25) Diluent type B with boiling point > 110 °C.
French: 25) Diluant de type B dont le point d'ébullition est supérieur à 110 °C.
English: • the 1990 Convention on the Rights of the Child, including two Optional Protocols currently being negotiated-one relating to the prohibition of the sale of children or child pornography, and another for the elimination of the use of children in armed conflict; and
French: • la Convention de 1990 sur les droits de l'enfant, comprenant deux protocoles facultatifs présentement en négociation : l'un relatif à l'interdiction de la vente d'enfants et la pornographie infantile, l'autre pour l'élimination de l'utilisation des enfants dans les forces armées;l
English: mportant Notes for Readers When using this kit Who Is The Kit For?
French: vis importants aux lecteurs Pour ceux qui utilisent la présente trousse À qui s’adresse la trousse?
English: This refers first and foremost to the multifaceted activity of the United Nations on peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Cet avis se réfère avant tout à l'activité multiforme de l'ONU en matière d'imposition, de maintien et de consolidation de la paix.
English: While it was helpful to see the expected accomplishments of the various programmes in the Fund, the indicators of achievement should be tightened and measurements of achievement should be reflected.
French: Si la présentation des résultats escomptés des divers programmes a été utile, il convient toutefois de définir des indicateurs de réussite plus rigoureux et d'indiquer comment les résultats seraient mesurés.
English: This business may include but is not limited to:
French: Cela peut inclure les activités suivantes :
English: This cooperation has widened the choice and availability of support measures and resulted in lasting coalitions of local or regional employers, municipalities and relevant service providers.
French: Ces "help-desks" d'entreprise ont été particulièrement efficaces quand il s'est agi de travailler en coopération étroite avec des initiatives régionales en matière d'équilibre travail-vie privée.
English: Paragraph 206, Ireland
French: Paragraphe 206, Irlande
English: • Let others know your planned travel route;
French: • Indiquez à d'autres personnes l'itinéraire que vous prévoyez suivre;
English: Identity, Use and Sources in the Environment Aluminum is the most abundant metal on Earth, comprising about 8% of the Earth’s crust.
French: Identité, utilisation et sources dans l’environnement L’aluminium est le métal le plus abondant sur terre; il constitue environ 8 p. cent de la croûte terrestre.
English: We forge relationships and deliver knowledge through our learning events, networks, research products, and customized information services.
French: Il crée aussi des liens et assure la diffusion de la connaissance au moyen d'activités d'apprentissage, de réseaux, de publications de recherche et de services d'information taillés sur mesure.
English: Stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and should exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits individuels et les libertés fondamentales des femmes et des filles et qu'ils devraient agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter sur ces actes, en poursuivre et en sanctionner les auteurs, et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à ces droits et libertés des femmes et des filles et en compromet l'exercice ou le rend impossible;
English: Only urgent applications (( for temporary resident (visitor) visas, study permits, work permits (other than Youth Mobility Programs), or travel documents for permanent residents returning to Canada) may be submitted in person.
French: Seules les demandes urgentes et complètes de visa de résident temporaire (visiteur), permis de travail (hors programmes de mobilité des jeunes) ou titre de voyage pour résident permanent retournant au Canada peuvent être présentées en personne.
English: While both the advance and the withdrawal of the Wisconsin glaciers contributed to the shaping of the southern Ontario landscape, the withdrawal alone was responsible for the waterscapes.
French: Si la progression et le retrait des glaciers du Wisconsin ont modelé le paysage du sud de l'Ontario, le retrait glaciaire est le seul responsable de la création des masses d'eau.
English: During deglaciation of eastern Hudson Bay, the western margin of the Québec–Labrador sector of the Laurentide Ice Sheet came to a stillstand about 8 14C ka BP along the Nastapoka Hills, a series of topographic highs along the bay.
French: Pendant la déglaciation de l'est de la Baie d'Hudson, la marge ouest du secteur Québec–Labrador de la calotte glaciaire laurentidienne s'est stabilisée vers 8 14C ka BP le long des collines Nastapoka, une série de crêtes rocheuses longeant la baie.
English: 1 Please note that this hotel list is an indication only.
French: 1 Cette liste est purement indicative.
English: This restriction, intended to assist the recovery of the Atlantic salmon population, has caused some fishers on this river to focus their fishing efforts on sea trout, a large anadromous brook trout species.
French: À cause de cette restriction, qui vise à assurer la restauration du saumon atlantique, certains pêcheurs de cette rivière dirigent leurs efforts de pêche sur la truite de mer, une espèce de plus grande taille de l'omble de fontaine anadrome.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6 and 7.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'évaluation de la situation et sur la mise en œuvre des recommandations figurant aux paragraphes 6 et 7 du présent document.
English: Figure 5 shows what happens when a higher value for marginal cost is assumed.
French: L’aire gris pâle correspond aux gains pour les agriculteurs américains.
English: practical linkages between the IP system and the concerns of practitioners and custodians of traditional knowledge.
French: générale que des liens concrets existant entre le système de propriété intellectuelle et les préoccupations des praticiens et des dépositaires des savoirs traditionnels.
English: An applicant who meets the prerequisite qualifications must satisfy the reputation and suitability requirements as described below. i) Reputation 12.
French: Le demandeur qui respecte les exigences préalables doit également respecter les exigences énoncées ci-après en ce qui a trait à la réputation et à la compétence. i) Réputation 12.
English: We need an economic and developmental approach and we need to offer Yemen the kind of assistance that will help it build its state and administrative capacities.
French: Il nous faut une approche économique et de développement, et nous devons offrir au Yémen le type d'assistance qui l'aidera à construire son État et ses capacités administratives.
English: A number of Certification Authorities that do not have identical Certification Practice Statements may support the same Certificate Policy.
French: À l'inverse, plusieurs autorités de certification qui n'ont pas d'énoncés de pratiques de certification identiques peuvent recourir à une même politique de certification.
English: The third issue that I wanted to address, which was likewise mentioned by several speakers, is, of course, the issue of the protection of personal data and, more generally, issues related to content, rather than the channel used to convey content.
French: Le troisième sujet que je comptais aborder, qui est revenu également à plusieurs reprises dans vos débats, c'est bien sûr la question de la protection des données personnelles et, de manière plus générale, des questions liées au contenu, par rapport au contenant.
English: Examples include coastal shipping or shipments routed through the United States.
French: C'est le cas, par exemple, du cabotage et des envois acheminés via les États-Unis.
English:    – Madam President, Commissioner, I think there has been another mistake here or something has escaped you.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense qu’il y a eu une autre erreur à ce sujet ou que quelque chose vous a échappé.
English: "No unauthorized exercise of [an] owner’s mechanical rights in a work can produce in the wrongdoer a copyright in the resultant record", Compo Co. v. Blue Crest Music Inc., supra note 22 at 374-375. See also Hayhurst, "Compo Company Limited v. Blue Crest Music Inc." (1982), 31 U.N.B.L.J. 242, 248-249.
French: Même si le choix et l'arrangement ne sont pas illégaux en soi, l'existence de ces facteurs du choix et de l'arrangement peut « favoriser » ou « faciliter » l'accès aux éléments illégaux, de sorte qu'il ne serait pas indiqué de faire appliquer le droit d'auteur.
English: All equity-based benefit plans and the current share repurchase program were adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the stock split.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ainsi que le régime de rachat d’actions actuel ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite du fractionnement des actions.
English: Finally, the Tribunal will determine whether the dumping and/or subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Finalement, le Tribunal déterminera si le dumping et/ou le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The consequence of all these efforts is, the applicants and their representatives will have to face a situation in which their offices have to manage quite a number of different software packages each of which requires a corresponding investment.
French: La conséquence de toutes ces initiatives est que les déposants et leurs mandataires vont se trouver dans la situation de devoir équiper leurs bureaux avec un assez grand nombre de jeux de logiciels différents, et de consentir pour chacun l’investissement correspondant.
English: Members of the Bougainville Constitutional Commission — a broad-based body that included representatives of women's groups, churches, traditional leaders and youth — were among those responsible for developing a draft constitution for the autonomous government.
French: Les membres de la Commission constitutionnelle de Bougainville, organe à assise large comprenant des représentants d'associations féminines, d'églises, de chefs traditionnels et de jeunes, ont fait partie de ceux qui ont été chargés de mettre au point un projet de constitution pour le Gouvernement autonome.
English: He was the subject of many articles in a variety of Canadian, American and British journals such as Time and Maclean’s.
French: Il fait l’objet de nombreux articles dans divers journaux canadiens, américains et britanniques comme le Time et le Maclean’s.
English: In Book II, Title XIX, of the Criminal Code ("On crimes against mankind") article 361 establishes the crime of genocide as a punishable offence subject to severe and imprescriptible penalties in accordance with article 99 of the Code:
French: Le titre XIX du Livre Deux "Délits contre l'humanité" du Code pénal qualifie à son article 361 le crime de génocide comme un crime grave et imprescriptible, conformément à l'article 19 du Code :  Article 361.
English: In the academic year 2000/2001, as many as 16,155 students are in special education and 2,603 teachers are employed at 337 special training schools and institutions.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, l'éducation spéciale compte 16 155 élèves et 2 603 enseignants répartis dans 337 écoles et institutions d'éducation spéciale.
English: a)-On the political front: the establishment of conditions allowing the true respect of universal human right standards, including the protection of minorities; the establishment of an efficient judiciary apparatus and the consolidation of the rule of law, in order to fight impunity and to prosecute in fairness and equity all those responsible for violations of human rights in the country; b)-On the economic front: move from a centralised oil based war economy to a diversified post conflict peace economy based on a modern and performing but natural agriculture, services and industry, in adequation with the needs and wishes expressed by the Iraqi society; c)-On the social front: reduce unemployment, poverty and the lack of economic opportunities in order to eliminate main sources of social tension and restore prosperity, whose absence is, in a naturally rich country like Iraq, against all logic; d)-On the cultural front: fighting illiteracy, contribute to the training of various professional sectors of the Iraqi society, specific programmes aimed at women; e)-On the environmental front: international standards should be implemented from start in the reconstruction process; The key challenge, however, remains on the institutional front, i.e. the establishment and consolidation of effective democratic institutions and the rule of law, as well as putting an end to insecurity in the country.
French: The EU financial assistance to Iraq shall aim at the following objectives: a)-On the political front: the establishment of conditions allowing the true respect of universal human right standards, including the protection of minorities; the establishment of an efficient judiciary apparatus and the consolidation of the rule of law, in order to fight impunity and to prosecute in fairness and equity all those responsible for violations of human rights in the country; b)-On the economic front: move from a centralised oil based war economy to a diversified post conflict peace economy based on a modern and performing but natural agriculture, services and industry, in adequation with the needs and wishes expressed by the Iraqi society; c)-On the social front: reduce unemployment, poverty and the lack of economic opportunities in order to eliminate main sources of social tension and restore prosperity, whose absence is, in a naturally rich country like Iraq, against all logic; d)-On the cultural front: fighting illiteracy, contribute to the training of various professional sectors of the Iraqi society, specific programmes aimed at women; e)-On the environmental front: international standards should be implemented from start in the reconstruction process; The key challenge, however, remains on the institutional front, i.e. the establishment and consolidation of effective democratic institutions and the rule of law, as well as putting an end to insecurity in the country.
English: Additional information on pharmaceutical R&D expenditures of patentees in Canada is available on the Board’s Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Annual Report and Study Series.
French: D’autres renseignements sur les dépenses de R-D dans le secteur pharmaceutique des titulaires de brevets au Canada peuvent être trouvés dans les pages Web du CEPMB : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous
English: The SDS is a valuable tool for the federal government, as the strategy provides departments and agencies with the opportunity to develop a practical strategy for integrating sustainable development into their business.
French: La SDD est un outil important pour le gouvernement fédéral puisqu’elle permet aux ministères et aux organismes d’élaborer une stratégie concrète en vue d’intégrer le développement durable à leurs activités.
English: The Committee wishes to receive more detailed information on how rights to personal dignity and privacy are guaranteed in residential facilities.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur la manière dont les droits à la dignité et à la vie privée sont garantis dans les établissements de séjour.
English: This return is in the candidate's kit provided by the returning officer or can be obtained at www.elections.ca. [Income Tax Act] Anonymous and ineligible contributions Anonymous contributions The following are anonymous contributions, either monetary or non-monetary: [452]
French: Le formulaire de ce rapport fait partie de la trousse remise aux candidats par le directeur du scrutin, ou il peut être obtenu à www.elections.ca. [Loi de l'impôt sur le revenu] Contributions anonymes et inadmissibles Contributions anonymes Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont anonymes : [452]
English: Based on available evidence, Health Canada has concluded that adequate intake of 500 mg/person/day and a reference safe intake of 1 g/person/day for all sources of EPA and DHA in the diet for Canadian population could be used as a guide for establishing acceptable population intake distributions.
French: À partir des preuves qui existent, Santé Canada a conclu qu'un apport approprié de 500 mg/personne/jour et un apport sécuritaire de référence de 1 g/personne/jour d'AEP et d'ADH provenant de toutes les sources alimentaires pouvaient servir de guide pour l'établissement de la distribution des apports acceptables pour la population canadienne.
English: South Africa receives nearly 130 million a year under the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD).
French: Le Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD), verse au pays une enveloppe annuelle de près de 130 millions d'euros.
English: The State party has ratified a number of International Labour Organization (ILO) conventions.
French: L'État partie a ratifié un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320, A/61/304, A/62/206 and Corr.1 and A/63/224.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320, A/61/304, A/62/206 et Corr.1 et A/63/224.
English: As an example of this, goods are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quantities.
French: Par exemple, des marchandises sont vendues sur la base d'un prix courant comportant des prix unitaires favorables pour les achats effectués en grandes quantités.
English: The Secretariat should elaborate on efforts made to determine the losses in the four cases that had not been quantified at the time of the Board's report, and clarify who was taking the lead on those matters.
French: Le Secrétariat devrait donner plus de précisions sur les mesures adoptées pour déterminer les pertes encourues dans quatre cas, dont le montant n'était pas connu au moment de l'élaboration du rapport des commissaires aux comptes, et indiquer qui est responsable de ces questions.
English: The dynamic process of successful aging:
French: The use of individual participant data (IPD) for examining heterogeneity in meta-analysis of observational studies:
English: Tailoring your business plan for the Venture Capitalist 5.1 Define Personal and Corporate Objectives 5.2 The Executive Summary 5.3 The Main Body of the Business Plan
French: Adapter votre plan d'entreprise à l'investisseur en capital de risque 5.1 Définir vos objectifs personnels et ceux de l'entreprise 5.2 Le sommaire 5.3 Le corps du plan d'entreprise
English:  Left to right:
French: Auteurs des photos de la page couverture (de gauche Ã droite) :
English: As with the member states, the conduct of the Union's foreign and defence policy is the responsibility of the executive branch, which is itself the expression of democratic government.
French: Comme dans les Etats, la conduite de la politique étrangère et de défense de l’Union relève de la branche exécutive, elle-même expression de gouvernements démocratiques.
English: The overall increase in services imports from this region was thus a little over $1.1 billion last year.
French: L'augmentation globale des importations de services en provenance de cette région a donc été légèrement supérieure à 1,1 milliard de dollars en 2003.
English: in the Nunavut ronmental NUNAVUTM, KANOGILIVALIANIKOI ELIITOHAIYEOPtOlIK KATlMAYllT
French: dans le domaine
English: Personal care and home support to high-risk clients (health and social services).
French: Des services de soutien à domicile et d'assistance sont disponibles pour les personnes à risque (soins de santé et services sociaux).
English: The Commission and the Member States shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part.
French: La Commission et les États membres veillent à ce qu'une coopération renforcée comprenne le plus grand nombre possible d'États membres.
English: • act on the uses that affect the habitat or the health of the species or both,
French: • d'agir sur les utilisations qui ont une incidence sur l'habitat ou la santé des espèces ou ces deux éléments;