ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We determined the assumed number of proposals during the 1993–2002 period in the following way.
French: Premièrement, nous calculons la part moyenne, observée entre 1990 et 1992, des dossiers de la Section I par rapport au total des dossiers déposés.
English: The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
French: L'émetteur assure un traitement égal de tous les actionnaires qui se trouvent dans des conditions identiques.
English: During the first two years, the size of the special human settlements programme would be approximately $5 million (see paragraph 113 above), with subsequent expansion tailored to the availability of resources, to growing implementation capacity, and to changing political and economic circumstances.
French: Durant les deux premières années, le programme spécial pour les établissements humains représentera environ 5 millions de dollars (voir paragraphe 113 ci-dessus), son expansion ultérieure étant fonction de la disponibilité des ressources, de l'augmentation de la capacité de mise en œuvre et de l'évolution de la situation politique et économique.
English: As you know, Aboriginalss make up 13.5% of Saskatchewan's population, and that percentage is forecast to reach 30% within 30 years.
French: Les Autochtones, je le rappelle, constituent 13,5 % de la population de la Saskatchewan et on prévoit que ce pourcentage passera à 30 % d'ici 30 ans.
English: If this is not possible, a backhoe may be used.
French: 3a) Échantillonnage de surface Pour récupérer l'échantillon, suivre les procédures habituelles de collecte.
English: The overall budget for Title 2 in 2005 was 61% higher than the previous year.
French: Le budget global du titre 2 a augmenté de 61 % en 2005 par rapport à l'année précédente.
English:  THE VALUES People The Department's strength comes from all members of the organization, who are committed to working together on the basis of mutual trust, support and respect.
French: Les principes directeurs Valorisation du personnel Le principal atout du Ministère, c'est un personnel déterminé à travailler en équipe, dans un climat de confiance, de coopération et de respect mutuel.
English: • Interac Association is chip-ready
French: Début du passage aux cartes à puce Objectif :
English: Fishdom is back and better than ever with a rewarding aquarium escapade.
French: Fishdom est de retour, plus passionnant que jamais dans une aventure aquatique enrichissante.
English: I am particularly pleased to speak to the issue of ‘socio-economic development at the time of transition to a knowledge society’ from a human development perspective.
French: Je suis particulièrement heureuse de parler du développement socioéconomique en période de transition vers une société du savoir, selon une perspective de développement humain.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 98 Paragraph 17 17. Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries, and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a ‘sensitive product’ be appropriately defined on the basis of common criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 96 Paragraphe 16 16. observe que, avec la réforme de la PAC, l'UE se dirige vers une réduction substantielle des aides nationales à l'agriculture et souligne la nécessité de maintenir la nature multifonctionnelle de l'activité agricole et appuie le mode de vie rural et l'emploi dans les régions agricoles, en remplaçant les subventions à la production par des aides directes aux revenus et au développement rural tout en mettant l'accent sur la nécessité de définir les mesures à inclure dans les "boîtes bleues et vertes"; Or. en
English: In view of the numerous techniques reported, it is recommended that researchers in this field use a standard methodology for obtaining population numbers of immature simuliids; it is suggested that this technique could be such a standard.
French: Vu la grande variété des techniques, on suggère aux chercheurs d'utiliser une méthode standard pour obtenir un estimé des populations de simuliidés immatures; la technique décrite ici pourrait aisément servir de méthode standard.
English: 12(2)(m), 42(1)(d) http://www.elaws.gov.on.ca/DBL http://www.eaws/Statutes/English/ laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English /900761_e.htm 90m12_e.htm Milk Act, 1990
French: 5 http://web2.gov.mb.ca http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/ /laws/statutes/ccsm/d0 d010f.php 10f.php Loi sur les produits laitiers Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable - art.
English: Since the term "private life" may be defined with varying degrees of strictness it may be preferable to speak of "infringements of private or personal life".
French: En premier lieu, il s'agit de restrictions indues de la liberté du travailleur par rapport à l'employeur.
English: Increases in NaCl concentration progressively inhibited seed germination.
French: Des augmentations de concentration en NaCl inhibent progressivement la germination des graines.
English: The percentage of workers employed in services is also on the rise.
French: Le nombre de travailleurs canadiens dans les services s'accroÃ®t aussi.
English: Hence, in the case of the 1981 competition, the most recent domestic decision dates back to 1998.
French: En ce qui concerne le concours de 1981, la dernière décision nationale date donc de 1998.
English: (b) Encouraging the Secretary-General, in accordance with his prerogatives under the Charter of the United Nations, to bring to the attention of the Security Council situations in which humanitarian assistance is denied as a consequence of violence directed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel;
French: b) En encourageant le Secrétaire général à porter à son attention, conformément aux prérogatives que lui reconnaît la Charte des Nations Unies, les situations dans lesquelles l'assistance humanitaire n'est pas fournie à cause d'actes de violence dirigés contre le personnel humanitaire, ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group is now in the process of pulling together all the data gathered to date for the development of a discussion paper identifying the key issues and next steps for the Board.
French: La Section est en train de réunir toutes les données recueillies jusqu’à maintenant en vue de l’élaboration d’un document de travail qui indiquera quelles sont les questions clés et quelles devraient être les prochaines étapes pour la Commission.
English: • Policy to support rural development in developing countries
French: • Politique de soutien du développement rural dans les pays en voie de développement
English: Transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Reference No. 3185 Doc.
French: Transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour information Renvoi N° 3185 Doc.
English: Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, by which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 56/130 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte possédant une identité propre et agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 56/130 du 19 décembre 2001,
English: Assessment of the progress that might be achieved
French: Évaluation des progrès qui pourraient être réalisés à l'avenir
English: For instance, since the official launch of TVTS in March 7, 2005, 148 requests for international operational travel have been tracked.
French: Par exemple, depuis le lancement officiel du SSVV le 7 mars 2005, 148 demandes de voyage pour des fonctions opérationnelles à l'étranger ont été consignées dans le système.
English: I welcome the adoption of this balanced resolution which proposes routes for responding to the challenges of migratory pressures which Europe is facing.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de cette résolution équilibrée qui avance des pistes pour répondre aux défis aux pressions migratoires auxquelles l'Europe fait face.
English: E7, formed during the Earth Summit in Rio de Janeiro, aims to support sustainable development and comprises nine leading electric utilities in Japan, Europe and North America, namely, AEP (United States of America), Electricité de France (France), Enel (Italy), Hydro-Québec (Canada), Kansai Electric Power (Japan), Ontario Power Generation (Canada), RWE (Germany), ScottishPower (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Tokyo Electric Power (Japan).
French: Elle a pour membres neuf grandes compagnies d'électricité au Japon, en Europe et en Amérique du Nord, à savoir AEP (États-Unis), Électricité de France (France), Enel (Italie), Hydro-Québec (Canada), Kansai Electric Power (Japon), Ontario Power Generation (Canada), RWE (Allemagne), ScottishPower (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Tokyo Electric Power (Japon).
English: Europe cannot cut itself off from its Christian roots.
French: L’Europe ne peut pas renier ses racines chrétiennes.
English: Sustained criticism, such as the CF has experienced as a result of the Somalia mission, arguably has led the military to adopt a siege mentality, to admit to no failures, to countenance no deserters, and to accept no truce.
French: Des critiques incessantes comme celles dont les FC ont fait l'objet par suite de la mission en Somalie ont incité les militaires à faire un complexe de persécution, à ne reconnaître aucune faute, à n'admettre aucune désertion et à n'accepter aucune trêve.
English: Initiative and judgement are required in preparing recommendations pertaining to equipment procurement and fabrication, new sites and facilities required, and financial programming actions required in response to changes in the overall program.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour préparer des recommandations relatives à l'obtention et à la fabrication du matériel, aux nouveaux emplacements et installations requis et aux mesures de programmation financières requises en réponse aux modifications dans le programme global.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: 702 lodgepole pine, 1,920 white spruce and 930 subalpine fir will be removed.
French: 702 pins lodgepole, 1,920 épinettes blanches et 930 sapins subalpins seront coupés.
English: Some of the information provided by Member States is often not coherent and it can therefore be quite difficult to make accurate comparisons.
French: Les informations fournies par les États membres manquent souvent de cohérence, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: They get their name from the relative degree of artistic specialization involved (as well as their Internet keyword referencing capabilities), and include sites such as World Wide Arts Resources (023) and Juried Online Arts Festival (001).
French: Certains de ces sites offrent aussi de l’information générale sur les arts, les métiers, les expositions et l’évaluation de pièces de métiers d'art. Cette catégorie, dite "spécialisée", fait référence au degré de la spécialisation relative des artisans (et
English: In addition, the Land of Lower Saxony - within the limits of its scope for exerting an influence - encourages radio and television broadcasters to take greater account of, and to present, regional special features of the culture and language.
French: En outre, dans les limites de leur juridiction, les autorités de Basse-Saxe encouragent les diffuseurs de radio et de télévision à prendre davantage en compte et à refléter véritablement les caractéristiques régionales liées aux cultures et aux langues.
English: Please indicate whether, in addition to any action taken by the State party or at the initiative of the National Advisory Commission on Human Rights itself, an individual can submit a complaint to the Commission directly.
French: Indiquer si, en dehors de l'action de l'État partie et de l'autosaisine de la Commission nationale consultative des droits de l'homme, un particulier peut soumettre une plainte directement à la Commission.
English: The first priority theme, equal opportunities for children to access and complete primary education, focuses on addressing disparities that affect children's right to education and helping countries to reduce the percentage of primary-school-aged children who are out of school.
French: Le premier thème prioritaire, l'égalité des chances pour les enfants en ce qui concerne l'accès à l'éducation et l'achèvement du cycle d'enseignement primaire, met l'accent sur l'élimination des disparités qui privent les enfants de leur droit à l'éducation et sur l'assistance aux pays pour réduire la proportion d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire qui ne sont pas scolarisés.
English: The Special Representative considers the carrying out of country visits to be an essential element of the mandate.
French: La Représentante spéciale estime que les missions dans les pays constituent un élément essentiel de son mandat.
English: And last year's craze-Mukluks-are sure to be back.
French: Et les bottes d’esquimau de l’an passé seront incontestablement de retour.
English: (b) Formulate regional “platforms” which would outline key policy issues, priorities and follow-up actions.
French: b) Formuler des "programmes" régionaux qui présentent un aperçu des principaux problèmes posant aux gouvernements des priorités et des mesures de suivi.
English: It became clear that, in the long run, a common data model and a common understanding of differences across jurisdictions would make it possible to share computer applications and resources to the benefit of all members of the ETA.
French: Il est devenu clair qu'à la longue, un modèle commun de données et une interprétation commune des différences entre les régimes électoraux rendraient possible le partage des applications et des ressources informatiques, à l'avantage de toutes les parties à l'ATE.
English: The Council will consider that report (A/HRC/10/15).
French: Il examinera le rapport correspondant (A/HRC/10/15).
English: They share their talents and their knowledge of the community support network.
French: Ils partagent leurs talents et leurs connaissances du réseau de soutien communautaire.
English: This example [above] was brought to Canada in 1900 from China.
French: L'exemplaire à gauche a été apporté de Chine au Canada en 1900.
English: Council of Europe Award "Young Active Citizens" 2005 Active participation by young people in the European Year of Citizenship through Education.
French: Prix du Conseil de l’Europe «Jeunes citoyens actifs» 2005 Participation active des jeunes à l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: Speakers noted the need to align and integrate the responses of the international community with greater urgency to achieve the common goals of global security, stability and peace.
French: Des intervenants ont fait observer qu'il était nécessaire d'harmoniser et d'intégrer plus rapidement les réponses de la communauté internationale afin de réaliser les objectifs communs de sécurité, stabilité et paix dans le monde.
English: These regulations have superseded the Statute of Interior of Transportation by Convoy approved by Order No 125 of 13 February 1996 of the Minister of Interior.
French: Ce texte a remplacé le Règlement sur le transport par convoi approuvé par l'ordonnance no 125 du Ministre de l'intérieur en date du 13 février 1996.
English: ACOA, in Newfoundland and Labrador, worked with other federal departments to refine and implement Canada's Ocean Action Plan, a major initiative to advance Canada's sovereignty over its continental margin, health of the oceans, integrated management and ocean technology development.
French: Le bureau de l’APECA de Terre-Neuve-et-Labrador a travaillé avec d’autres ministères fédéraux afin d’améliorer et de mettre en œuvre le Plan d’action concernant les océans, une importante mesure visant à promouvoir la souveraineté du Canada sur sa marge continentale, la santé des océans, la gestion intégrée et le développement des technologies océanologiques.
English: D. Do I Need A Permit for Exports To the United States?
French: D. Ai-je besoin d’une licence pour exporter aux États-Unis?
English: Please indicate the category to which your nomination applies (select only one).
French: Veuillez indiquer la catégorie en vertu de laquelle vous faites votre mise en candidature (n’en cocher qu’une seule).
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;
French: Souligne que l'expression « violence à l'égard des femmes » s'entend de tous actes de violence sexiste causant ou pouvant causer à la femme un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2006 (20 to 27 January 2006, New York)  ∗Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Plan de travail provisoire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour sa première session ordinaire de 2006 (20-27 janvier 2006, New York)
English: By court order, the complainant is not permitted access to the children out of concern for their safety and well-being.
French: Sur décision du juge, le requérant n'a pas le droit de voir ses enfants afin de préserver leur sécurité et leur bien-être.
English: Contaminated Site programs work to mitigate, reduce, and/or eliminate negative impacts from contaminated sites on the environment and on human health.
French: Les programmes sur les sites contaminés visent à atténuer, réduire ou éliminer les effets nocifs des sites contaminés sur l’environnement et la santé humaine.
English: Throw an error, a callstack and then exit.
French: apd_croak() lance une erreur, un callstack et sort.
English: Canada could negotiate agreements with other countries to recognize trades, along the lines of the Lisbon Convention, or it could spearhead an International Red Seal program.
French: Le Canada pourrait négocier des accords avec d’autres pays sur la reconnaissance des titres de compétence dans les métiers, en se fondant sur la Convention de reconnaissance de Lisbonne, ou il pourrait créer un Programme du Sceau rouge international.
English: How to ensure that "special regard" is given to developing countries and their export situation.
French: Comment s'assurer que la situation des pays en développement et de leurs exportations est prise spécialement en considération.
English: Fresh and lively aromas of exotic fruits.
French: Arômes frais et vifs de fruits exotiques.
English: It has been defined in a way that would facilitate the use of existing mechanisms for displaying orange plates.
French: Il a été fixé de telle manière qu'il facilite l'utilisation de mécanismes existants pour la signalisation par panneaux orange.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of France, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cameroon, the Central African Republic, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Question of enforced or involuntary disappearances” (A/C.3/59/L.61).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires » (A/C.3/59/L.61) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Mr. Karlsson: I am very pleased to have this opportunity to address the Security Council on behalf of the World Bank.
French: M. Karlsson (Banque mondiale) (parle en anglais) : Je suis très heureux de cette occasion d'intervenir au Conseil de sécurité au nom de la Banque mondiale.
English: On 13 August, an international non-governmental organization medical team was forced to leave Kalma camp when assaulted by two armed men.
French: Le 13 août, une équipe médicale d'une organisation non gouvernementale internationale a été forcée de quitter le camp de Kalma après avoir été attaquée par deux hommes armés.
English: The project or activity must proceed as a high priority action and funding is in place or earmarked in future years.
French: Le projet ou l’activité revêt une priorité élevée et l’administration dispose du ﬁnancement et du personnel nécessaires maintenant et dans les années à venir.
English: This, combined with low farm-produce prices, has contributed to widespread financial distress.
French: Cette augmentation se conjugue aux faibles prix des produits agricoles et contribue à une détresse financière généralisée.
English: To ensure balanced participation from both developing and developed countries it was necessary to have financial support from donor agencies; 4.
French: Pour assurer une participation équilibrée des pays développés et en développement, il fallait avoir le soutien financier d'organismes donateurs.
English: • support heritage tourism and help visitors enjoy their national park experience have no net negative environmental impact on adjacent lands have a signiﬁcant, legitimate market in the park and not be intended for sale elsewhere be a permissible park activity meet the immediate needs of visitors.
French: • favoriser le tourisme patrimonial et contribuer à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs du parc national; donner lieu à une absence nette d’incidence environnementale négative sur les terres adjacentes; viser un marché important et légitime dans le parc et ne pas être destinés à un marché à l’extérieur du parc; ﬁgurer dans la catégorie des activités permissibles dans un parc national; répondre aux besoins immédiats des visiteurs.