ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, 2007 a call letter was sent out to all Direct Reports of the Deputy Minister requesting their identification of potential areas for evaluation over the upcoming three year period.
French: En mai 2007, on a demandé par lettre d’appel aux subordonnés directs du sous-ministre de préciser des domaines possibles à évaluer au cours des trois années à venir.
English: (iv) Utilize unspent budget appropriations from the biennial budget of the Tribunal;
French: iv) Utilisation du solde inutilisé des crédits ouverts au budget biennal du Tribunal;
English: government would simply come to a standstill, with no party capable of forming a majority.
French: élections à date fixe d’une façon qui minerait ou limiterait le pouvoir du gouverneur général de dissoudre le Parlement ou d’accepter une requête en ce sens du premier ministre.
English: Caregiver issues formed a major segment of the conference dialogue.
French: La question des dispensateurs de soins à été l'objet de nombreuses discussions.
English: Other reports did not indicate the place of arrest or the home address given was misspelled and/or incorrect.
French: D'autres rapports n'indiquaient pas le lieu de l'arrestation, ou bien l'adresse du domicile comportait des fautes d'orthographe et/ou était inexacte.
English: autonum According to Article 6(2) of the WIPO Convention, the General Assembly appoints the Director General "upon nomination by the Coordination Committee."
French: autonum Aux termes de l’article 6.2) de la Convention instituant l’OMPI, l’Assemblée générale nomme le directeur général "sur présentation du Comité de coordination".
English: Hong Anh and I only have the opportunity to meet the additional classes, fun and friendly as how couples, but until the Hong Anh Dam Dam started or look at me, I suddenly saw something different.
French: Hong Anh et je n'ai qu'à l'occasion de rencontrer les classes supplémentaires, amusant et amical que la façon dont les couples, mais jusqu'à ce que le Hong Anh Dam Dam commencé ou regardez-moi, je vis tout à coup quelque chose de différent.
English: Consultations with CAF suggest that, although this approach is less than perfect, the domestic apparel manufacturers will co-operate with the Tribunal by completing a Tribunal questionnaire.
French: Des consultations auprès de la FCV permettent de croire que même si une telle méthode n’est pas parfaite, les fabricants de vêtements nationaux collaboreront avec le Tribunal en remplissant le questionnaire du Tribunal.
English: A TRA should be done by Building Safety and Security Officials, in consultation with lead agencies such as local Police and Fire Services. It should take into account any incidents that have been recorded in the past and make a determination as to whether there will be a greater likelihood of hoaxes or actual threats.
French: Les agents de sûreté et sécurité de l'immeuble, en collaboration avec des organismes responsables comme les services de police et des incendies locaux, effectueront l'EMR en prenant en considération tous les incidents consignés auparavant afin de déterminer si les probabilités de menaces réelles sont supérieures à celles de canulars.
English: This interpretation is taken completely out of context.
French: Cette interprétation est totalement hors contexte.
English: A second meeting was held in Ottawa one year later.
French: Une deuxième réunion a eu lieu à Ottawa un an plus tard.
English: The consideration of this item, in both formal and informal settings, would continue until the end of the afternoon session of Wednesday, 24 January.
French: L'examen de ce point, en séances formelles et informelles, se poursuivrait jusqu'à la fin de la séance de l'après-midi du mercredi 24 janvier.
English: • They also assert that, in the 17th and 18th centuries, the enlightened intellectual elite of New Spain assumed leadership of the tradition, owned it and spreads it among all social sectors within the viceroyship.
French: • Ils affirment également que, au cours des 17e et 18e siècles, l’élite intellectuelle des lumières de l’Espagne Nouvelle prend en charge la tradition, la fait sienne et la répand dans tous les secteurs du territoire.
English: Develop a working group by July 2007 that increases awareness of and that advises program and policy areas on the health implications of changes in climate by December 2009.
French: D'ici juillet 2007, créer un groupe de travail qui sensibilisera les secteurs de politique et de programme aux répercussions des changements climatiques sur la santé et qui conseillera ces groupes à ce sujet d'ici décembre 2009.
English: It wanted a school that would teach children about the First Nation's culture and that would be free of charge to anyone in the community.
French: Elle voulait d'une école qui enseignerait aux enfants la culture de la Première nation et qui serait gratuite pour tous les membres de la collectivité.
English: To report a suspected adverse reaction to this product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: It would be necessary to consider the rights that the data subject and users possess.
French: Il serait nécessaire d'examiner les droits que possèdent la personne concernée et les utilisateurs des données.
English: We clearly called for the reactivation of the group discussing human rights in Iran, and for the resumption of the dialogue with Iran on human rights in the context of the general relations which we wish to establish with that country.
French: On a clairement demandé à ce que le groupe discutant des droits de l’homme en Iran soit réactivé et à ce que le dialogue sur les droits de l’homme soit renoué avec l’Iran dans le cadre des relations d’ensemble que l’on veut établir avec ce pays.
English: Military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications.
French: Les véhicules de type militaire sont spécialement conçus selon des spécifications militaires ou de police précises et construits pour convenir à des applications militaires ou de police particulières.
English: (S. 215 ) Failure to Provide the necessaries
French: L'alinéa 35.1(1) de la Loi sur les services à la famille autorise un intervenant professionnel à divulguer au ministre des renseignements sans le consentement de l'intéressé.
English: This also promotes intergenerational equity.
French: Cela aura aussi pour effet de favoriser une plus grande équité entre les générations.
English: Your Health Research Dollars at Work - Fall 2005 November 7, 2005
French: La recherche en santé, ça rapporte - Automne 2005 7 novembre 2005
English: In Mahuika et al.  v.
French: Dans Mahuika et consorts c. Nouvelle-Zélande, le Comité a observé que :
English: We are firmly committed to the consolidation of a strategic association between Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Nous nous engageons résolument en faveur de la consolidation d’une association stratégique entre l’Europe, l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: When you made your remarks concerning the questions people start to ask, such as whether this bill has enough teeth and whether this bill puts you in an awkward position, having to educate, and then trying to identify the problem and fixing it, you reassured me that what's in the bill is better to get the end result and be consistent across the country.
French: Lorsque vous avez parlé des questions que les gens commencent à demander, c'est-à-dire si le projet de loi est suffisamment musclé et s'il vous met dans une situation délicate, en vous donnant la responsabilité d'éduquer, ensuite de tenter de déterminer quel est le problème et de le régler, vous m'avez rassuré en disant que les dispositions du projet de loi permettent d'arriver à de meilleurs résultats et d'assurer une uniformité au pays.
English: The survey also dispelled the notion that stakeholders are experiencing "consultation fatigue": 75 percent were either satisfied with the amount of government consultation, or favoured increased consultation.
French: En effet, 75 p. 100 trouvaient que le gouvernement consultait assez souvent sa clientèle et pourrait même la consulter davantage.
English: Discrete northern and southern populations have been identified for the green sturgeon in North America by the National Marine Fisheries Service (NMFS), with the latitudinal boundary being found at Eel River, CA.
French: Le National Marine Fisheries Service (NMFS) a identifié deux populations distinctes d’esturgeons verts, l’une septentrionale et l’autre méridionale, la frontière latitudinale passant au niveau de la rivière Eel, en Californie.
English: ◦ Political and Economic Affairs
French: ◦ La filiÃ¨re politique et Ã©conomique
English: When failure to meet specifications occurs at any time during testing at the accelerated storage conditions, additional testing at the intermediate storage condition (30°± 2°C / 60% RH ± 5% RH) for 6 months should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Lorsque les spécifications ne sont pas respectées à tout moment lors de la conduite des tests dans les conditions d’entreposage accélérées, des tests supplémentaires dans des conditions d’entreposage intermédiaires (30 oC ± 2 o C/60 % HR ± 5 % HR) sur une période de 6 mois doivent être effectués et évalués par rapport aux critères de changement significatif.
English: A lay person representing the discipline of bioethics was also added.
French: Un représentant du domaine de la bioéthique a aussi été intégré au groupe.
English: Col Aitken, from Kingston, Ontario, is the Deputy Chief of Staff (DCOS) at the MONUC Headquarters in Kinshasa, DRC, and Capt Dufour, from Trois Rivière, Québec, the Coordinator for Operations and Planning, are part of an eight man Canadian Forces contribution to the DRC as part of Operation CROCODILE, Canada's contribution to the United Nations mission MONUC.
French: Le Col Aitken, originaire de Kingston, en Ontario, est le Chef d'état-major adjoint au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, CD et le Capt Dufour, de Trois-Rivière, au Québec, coordonnateur des opérations et de la planification, font partie d'un groupe de huit membres des Forces canadiennes qui contribuent à l'opération CROCODILE menée au Congo, opération qui constitue la contribution canadienne à la mission MONUC de l'Organisation des Nations Unies.
English: The benefit depends on the number of children born and is granted in all cases of multiple births, regardless of family income.
French: L'allocation de naissance multiple est versée systématiquement, sans condition de revenus familiaux.
English: • Does the project identify requirements for guidance by TBS in areas such as horizontal principles, standards, and guidelines?
French: Le projet met-il en relief des besoins de conseils du SCT dans des secteurs comme les principes horizontaux, les normes et les lignes directrices?
English: Due to the specific wording in that act, no other materials will be accepted.
French: Du fait du libellé spécifique contenu dans cette loi, aucun autre document ne sera accepté.
English: The Commission complains that the Kingdom of the Netherlands has failed to set quality objectives relating to the List I substances for which limit values have not yet been laid down at Community level.
French: La Commission reproche au royaume des Pays-Bas de n'avoir pas fixé des objectifs de qualité relativement aux substances relevant de la liste I pour lesquelles des valeurs limites n'ont pas encore été fixées au niveau communautaire.
English: alternative crop establishment technologies such as conservation agriculture.
French: les technologies alternatives comme l'agriculture de conservation.
English: Finalized report to be circulated only with the accompanying addendum.
French: Le rapport final ne doit pas être diffusé sans l’addenda révisé.
English: The above recommendation is therefore implemented.
French: État d'avancement : Recommandation appliquée
English: The secretariat maintained close and regular liaison with United Nations Headquarters and cooperated with the Departments concerned, as well as with the secretariats of the other regional commissions on projects of common interest.
French: Le secrétariat de la Commission a eu des contacts étroits et réguliers avec le Secrétariat de l'ONU au Siège et a collaboré avec les services concernés ainsi qu'avec les secrétariats des autres commissions régionales à l'exécution de projets d'intérêt commun.
English: Article 75 of the Constitution establishes that the Roman Catholic and Apostolic religion is the religion of the State.
French: L'article 75 de la Constitution dispose que la religion catholique, apostolique et romaine est celle de l'État.
English: Chapter 2 - Revision 1 Please update the ‘What's New’ section.
French: Chapitre 2 – Révision 1 Veuillez mettre à jour la section << Quoi de neuf >>.
English: 367. n order to further this goal, the general curriculum guidelines, called the Courses of Study, were revised in 1998, with the aim of developing in a student (a) talents for and ability to learn and think by him/herself, judge independently, and solve problems in a better way; (b) enriched humanity with self-discipline and sympathy for others; and (c) health and physical strength to live well, in receiving education which makes full use of the student's potential in a worry-free environment.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les directives pédagogiques nationales ont été révisées en 1998 en vue de développer chez l'élève a) les talents et les capacités d'apprendre et de réfléchir par lui-même, de juger indépendamment, et de mieux résoudre les problèmes, b) d'importantes qualités humaines reposant sur l'autodiscipline et la compréhension des autres, et c) la santé et la résistance physique pour être fort dans la vie et tirer profit d'une éducation qui lui permette d'exploiter au maximum son potentiel en toute sérénité.
English: Have you addressed the potential barriers for the advancement of employees from designated groups? !
French: Avez-vous tenté de supprimer les obstacles pouvant nuire à l’avancement des employés qui sont membres de groupes désignés?
English: Provisional duties will continue to be levied on importations of the subject goods from the named countries until the Tribunal issues its finding.
French: Les droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause originaires des pays mentionnés jusqu'à ce que le Tribunal fasse connaître sa conclusion.
English: Unfortunately, however, that is not the course that has been chosen, since some people are using this opportunity to try to garner a little more power, to the detriment of the nations and their local authorities, in contempt of the principle of subsidiarity and to the sole benefit of Brussels.
French: Ce n'est malheureusement pas la voie choisie, puisque certains saisissent cette occasion pour essayer de grappiller un peu plus de pouvoir, au détriment des nations et de leurs collectivités locales, au mépris du principe de subsidiarité, pour le seul profit de Bruxelles.
English: NRC's employment philosophy promotes employment equity.
French: La Philosophie en matière d'emploi du CNRC vise à favoriser l'équité en matière d'emploi.
English: Total income for the biennium increased by 22 per cent, from $3,213,966 in the previous biennium to $3,925,231.
French: Au cours de l'exercice biennal, le montant total des recettes a augmenté de 22 % par rapport à l'exercice biennal précédent, passant de 3 213 966 dollars à 3 925 231 dollars.
English: We would therefore ask the Commission to indicate, more or less on an annual basis, what the estimated margin of error and the estimated improvement will be.
French: Nous demandons par conséquent à la Commission de publier environ chaque année l'estimation des marges d'erreur et les améliorations générales ayant été introduites.
English: The respondent argues in favour of placing a  "cap" on the amount to be awarded for lost wages based on reasonable  foreseeability, and relies on a number of provincial human rights cases as  well as the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v.  McAlpine and the Canadian Human Rights Commission (rendered May 18, 1989).
French: L’intimée fait valoir qu’il faudrait fixer un maximum au montant qui doit être accordé pour les pertes de salaire en tenant compte de la prévisibilité raisonnable et elle invoque à cette fin de nombreuses décisions rendues dans les provinces en matière de droits de la personne ainsi que l’arrêt de la Cour d’appel fédérale, Procureur général du Canada c.
English: I am delighted that Parliament agrees with the Commission's approach regarding the conclusion to be drawn concerning controls.
French: C'est avec plaisir que j'ai constaté que le Parlement est d'accord avec l'approche de la Commission quant à la conclusion à tirer en termes de contrôle.
English: The agencies of the United Nations system endorse the approaches set out in the report.
French: Les organismes des Nations Unies se sont faits l'écho des approches figurant dans le rapport.
English: Arctic Institute of North America provides training in Northern Caanda for graduate students form universities in Canada.
French: Ce document décrit le programme de bourses de la FMC, qui offre un soutien financier aux étudiants autochtones de premier cycle inscrits dans une école de médecine canadienne.
English: Other Health Expenditures In the public sector, other health expenditures consist of expenditures for public health, ambulance services, health research, administration, medical aids, appliances and prostheses, capital costs and miscellaneous items.
French: Autres dépenses Les dépenses du secteur public pour la catégorie des autres dépenses concernent la santé publique, les services ambulanciers, les recherches en matière de santé, les frais d'administration, les aides médicales, les appareils et les prothèses, les coûts d'immobilisations et les articles divers.
English: CSA does have a policy analysis function that is outcome based, informed by performance and generally able to anticipate challenges.
French: L'ASC possède une fonction d'analyse de politiques fondée sur les résultats, informée par le rendement et permettant généralement d'anticiper les difficultés.
English: We are not talking here about extra financial support, but about support in the work of negotiation.
French: Il n'est pas ici question d'une aide financière supplémentaire, mais d'un soutien en ce qui concerne le travail de négociation.
English: Surrey – Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct1 204.0 0.2 6.6 27.3 13.7 2.5 PUBLIC SERVICE COMPENSATION
French: Surrey – Division E du quartier général de la GRC – achat du terrain et construction par l’État1 204,0 0,2 6,6 27,3 13,7 2,5 RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Mr. Dobbin then testified in respect of the valves which the appellant claimed are activated by changes in water pressure.
French: M. Dobbin a ensuite traité des vannes qui, selon l'appelant, sont actionnées par les variations de la pression de l'eau.
English: Links between Work and Health The data were analyzed to examine whether nurses’ self-rated physical and mental health and health-related absences from work were associated with their work conditions.
French: Liens entre le travail et la santé On a analysé les données pour déceler des liens possibles entre l’état de santé physique et mental déclaré des infirmières et infirmiers et les journées d’absence du travail pour cause de santé, d’une part, et les conditions de travail du personnel infirmier, d’autre part.
English: While industry has clearly made a key contribution to public health in a number of areas, it is difficult to quantify in global terms and in terms of individual products or for specific diseases.
French: Si la contribution du secteur a clairement été essentielle pour la santé publique dans un certain nombre de domaines, il est difficile de la quantifier tant globalement qu'en termes de produits individuels ou de maladies précises.
English: Solicitation Number W3380-063267/A Trust Business Systems (File No. PR-2005-027)
French: Mme Debra Lance Président Trust Business Systems Capital Corporate Centre 9, promenade Antares Ottawa (Ontario) K2E 7V5 Objet :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/650) (resolution 59/266).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/650) (résolution 59/266).
English: We could ask: "Why did he doze then?"
French: On pourrait se demander : « Pourquoi a-t-il somnolé alors? »
English: Such support services include client assessment and case management services and employability tools so as to help participants acquire needed skills.
French: Le Supplément de revenu garanti continuera de suivre l'inflation, tout comme la deuxième augmentation de cette prestation annoncée dans le budget de 2005.
English: DMMD ADM(Mat) fully concurs with this observation.
French: DDMG Le SMA(Mat) approuve pleinement cette observation.
English: The Committee also invited Mr. McIntyre to expand on his work by providing more details on what such a code of conduct would contain.
French: Il a également invité M. McIntyre à poursuivre ses travaux et à fournir des précisions supplémentaires sur ce que ce code de conduite contiendrait.
English: 3.1 The Council shall make the following information available to Member First Nations and Members upon request, and at no charge beyond the reasonable cost of reproducing the document: a. this Arrangement including any Notice of Budget Adjustment or Amendment;  b. the budget, the Management Development Plan, the Remedial Management Plan (if any), and any amendments to such plans;  c. the Consolidated Audited Financial Statements, including the auditor's report;  d. completed evaluations of the programs or services funded, in whole or in part, pursuant to this Arrangement;  e. policies, guidelines, written service standards and eligibility criteria and any other documents provided for in this Arrangement;  f. annual statement of accomplishments and achievements in respect of community activities.
French: 3.1 Le Conseil doit mettre les renseignements suivants à la disposition de ses Premières nations membres et de ses membres sur demande et gratuitement (hormis les coûts raisonnables liés à la reproduction des documents) : a. la présente entente, y compris tout avis de rajustement budgétaire ou tout amendement;  b. le budget, le plan de développement, le plan de redressement (s'il y a lieu) et toute modification dont ils font l'objet;  c. les états financiers consolidés vérifiés, y compris le rapport du vérificateur;  d. les évaluations complétées des programmes et services financés, en tout ou en partie, en vertu de la présente entente;  e. les politiques, lignes directrices, normes écrites, critères d'admissibilité et tous les documents dont il est question dans la présente entente;  f. un rapport annuel sur les résultats des services offerts à la collectivité.
English: He currently serves as Director of several companies, BIOTECanada, and BIRC, and recently served on the Steering Committee of Genome Canada.
French: Il est actuellement directeur de quelques compagnies telles BIOTECANADA et BIRC et il a siégé récemment au Comité de direction de Genome Canada.
English: As expected, and without fanfare, Hu Jintao has replaced Jiang Zemin as Secretary-General of China’s Communist Party.
French: Comme prévu, Hu Jintao a, sans tambour ni trompette, remplacé Jiang Zemin à titre de secrétaire-général du Parti communiste chinois.