ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Which policies or delivery systems to promote employment, social inclusion or investment in human capital need to be modernised, and are in need of evidence for alternative suitable, feasible, and acceptable solutions?
French: • Quelles politiques ou modes d'exécution de promotion de l'emploi, d'inclusion sociale ou d'investissement dans le « capital humain » ont besoin d'être modernisés ou étudiés afin de faire la preuve de la nécessité de mettre au point des solutions alternatives adaptables, réalisables et acceptables?
English: The appellant submitted that the goods in issue were parts of P-touch labelling machines.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause étaient des parties de machines à étiqueter P-touch.
English: Are the hard times of Program Review still making their effects felt?
French: Les répercussions de l'examen des programmes sont-elles encore ressenties?
English: The first proof of concept virus for Pocket PC, Duts, was slower to arrive, finally appearing in July 2004.
French: Le premier POC pour pocket PC, Duts, a mis plus de temps pour arriver, et est apparu en juillet 2004.
English: Competition Budget and Size of Grants A total of $165 million is available for the 2008 Competition.
French: Budget du concours et valeur des subventions Une somme totale de 165 M$ a été attribuée au concours 2008.
English: This is not usually the way colleagues are treated.
French: Ce n'est pas la manière dont les députés sont généralement traités.
English: (b) To allocate adequate resources for the reintegration of children associated with armed forces in their communities;
French: b) Allouer des ressources suffisantes pour la réintégration des enfants liés aux forces armées dans leur communauté;
English: Children have probably suffered most from the present conflict.
French: Ce sont probablement les enfants qui ont le plus souffert de la crise actuelle.
English: I also think that Bosnia and Herzegovina, like any other post-conflict country, needs to build trust within, along with dialogue and reforms.
French: Je pense également que la Bosnie-Herzégovine, comme tout autre pays sortant d'un conflit, doit établir un climat de confiance, entamer un dialogue et lancer des réformes.
English: Available statistics show that 95.3% of those that enter the first grade in primary education reach the fifth grade, this observed with gender disparities in favor of girls (97% for females in comparison to 93.8 for Males), however there are no significant regional differences, except for the Bekaa region, where it is the lowest at 90.7%.
French: Les statistiques disponibles montrent que 95,3 % des élèves qui entrent en première année du cycle d'études primaires atteignent la cinquième année d'études, l'écart observé en fonction du sexe étant favorable aux filles (97 % pour les filles contre 93,8 % pour les garçons), mais il n'y a pas de différences significatives entre régions, à l'exception de la Bekaa qui enregistre le taux le plus faible avec 90,7 %.
English: SSHRC’s newest program creates a critical mass of expertise by linking researchers in different institutions to create fertile knowledge networks .
French: Le plus récent programme du CRSH crée une masse critique de savoir-faire en mettant en relation des chercheurs de différents établissements pour constituer de fertiles réseaux de connaissances .
English: But all free and democratic Constitutions contain their Article 48, Article 11 or Article 24.
French: Cependant, toute constitution libre et démocratique contient l'article 48, l'article 11 ou l'article 24 dont je viens de parler.
English: At the same meeting, statements were made by the following members of the Forum: Wilton Littlechild, Otilia Lux de Coti and Nina Pacari Vega.
French: À la même séance, les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations : M. Wilton Littlechild, Mme Otilia Lux de Coti et Mme Nina Pacari Vega.
English: The option that seemed easiest at first, obtaining a ccTLD (a two-letter domain name) was hindered by international law at the time.
French: L'option qui au départ semblait la plus facile, à savoir obtenir un ccTLD (un domaine composé de deux lettres) a été entravée par la réglementation internationale de l'époque.
English: See infra, note 445.
French: Voir infra, note 445.
English: We would also like to welcome Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and to thank him for his statement.
French: De même, nous souhaitons la bienvenue au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Nikola Špiric, et le remercions pour sa déclaration.
English: One of the groups had claimed to have 1,500 members, but it had turned out that the figures were based on forged signatures.
French: L'un de ces deux groupes a prétendu compter 1 500 membres mais il s'est avéré que les chiffres avancés reposaient sur de fausses signatures.
English: In the legislative field, after the adoption of Act No. 25.852 in 2004, articles 250 bis and 250 ter were incorporated in the Code of Criminal Procedure.  They lay down special conditions for the taking of testimony from victims of offences against sexual integrity or of injuries sustained when they were under 16 years of age.
French: Sur le plan législatif, après l'adoption de la Loi N° 25852 de 2004, ont été ajoutés au Code de procédure pénale de la Nation les articles 250 bis et 250 ter, qui stipulent des conditions particulières pour la réception des témoignages des victimes de délits contre l'intégrité sexuelle ou de sévices âgées de moins de 16 ans.
English: Only a few Parties provided data on the cost of measures.
French: La Croatie a notifié un coût compris entre 7 et 11 dollars É.-U.
English: One example is the development of community workshops specifically for pharmacists, prepared and delivered by Hep C - CB (Cape Breton).
French: On peut citer à titre d'exemple la mise sur pied et la tenue par Hep C - CB (Île-du-Cap-Breton) d'ateliers communautaires destinés aux pharmaciens.
English: (Please see next question or the Eligible Expenses section in the Contribution Agreement.)
French: (Voir la question suivante ou la section Dépenses admissibles de l’accord de contribution.)
English: Particular specifications 11
French: 5.2 Spécifications générales 10
English: Only then does the onus switch to the department to produce evidence in defence of the manner in which it conducted the selection process.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que le ministère doit présenter des éléments de preuve pour justifier la façon dont il a mené le processus de sélection.
English: All AgreementsAcademic cooperation agreementAcademic exchange agreementCanada-European Academic Exchange ProgramCanada-Taiwan Exchange ProgramCanadian student study co-op placements abroadCollaborative education agreementComprehensive exchangeConcurrent degreeContribution agreementConvention CIMECo-op student exchangeCooperation agreementCurricula exchangeDouble degree agreementESL student exchangeExchange of administrative staffExchange of library resourcesExchange of materials and informationExchange of scientific and laboratory equipmentFaculty exchangeGeneral agreement of cooperationGraduate scholarship programmeGraduate student exchange (including MBA)Intention agreementInter-Inst. co-op & tech. assistance agreementInter-institutional academic agreementInternational co-op student placements in CanadaInternational trainees (non-degree)Internships / academic seminarsJoint curricula designJoint degree programJoint graduate programJoint organiz. of conferences, seminars, workshopsJoint researchLetter of agreementLetter of intentMemorandum of UnderstandingMutual cooperationNon-degree student exchangeNorth American academic exchange programPostgraduate student exchangeProgram deliveryProject specific agreementProvincial government agreementRestricted agreementScientific cooperation agreementStaff trainingStudent internshipStudy abroad programSupplemental letter of agreementThird party certificate programUndergraduate student exchange
French: Tous les genres d'ententesAccord à double diplômeAccord de contributionAccord de coopérationAccord de coopération scientifiqueAccord de coopération universitaireAccord d'intentionAccord général de coopérationCursus intégrés pour la Mobilité des EtudiantsDiplôme simultanéÉchange de documentationÉchange de matériel / informationÉchange de personnel administratifÉchange de professeursÉchange de programmes d'étudesÉchange d'équipement scientifique & de laboratoireÉchange d'étudiants ALSÉchange d'étudiants aux cycles supérieursÉchange d'étudiants coopÉchange d'étudiants de premier cycleÉchange d'étudiants diplômésÉchange d'étudiants ne menant pas à un gradeÉchange globalÉchanges universitairesEntente à diffusion restreinteEntente de collaboration tech/entre établissementsEntente de formation coopérativeEntente gouvernementale provincialeEntente propre à un projetEntente universitaire entre établissementsEntraideÉtudiant-stagiaire canadien à l'étrangerÉtudiant-stagiaire étranger au CanadaFormation du personnelLettre d'ententeLettre d'entente supplémentaireLettre d'intentionOrganisation conjointe de conférence/séminaires...Préparation conjointe de programmes d'étudesPrestation de programmesProg de certificat décerné par une tierce partieProgramme Canada-Communauté EuropéenneProgramme conjoint d'enseignement supérieurProgramme de bourses Canada-TaiwanProgramme de bourses d'études supérieuresProgramme de mobilité nord-américaineProgramme d'études à l'étrangerProgramme d'études conjoint menant à un gradeProtocole d'ententeRecherche conjointeStage pour étudiantsStages/séminaires universitairesStagiaires étrangers (ne menant pas à un grade)
English: Although Europeans already have the ability to take out bank loans abroad to buy consumer goods, few use it: less than 1% of the total amount of this type of credit is currently borrowed abroad.
French: Si les Européens ont déjà la possibilité d'aller contracter à l'étranger des emprunts bancaires pour acquérir des produits de grande consommation, très peu en profitent: moins de 1 % du volume total de ce type de crédits est actuellement souscrit hors frontières.
English: Evaluation of the Cultural Initiatives Program Carole Duchesne September 19, 2001
French: Ã‰valuation du Programme d'initiative culturelles Carole Duchesne 19 septembre 2001
English: In 1987, inspired by the Chernobyl nuclear tragedy, WIT was formed in recognition of the pressing need to provide accurate actionable information about our deteriorating global environment and its effect on human health to opinion leaders and concerned citizens around the world.
French: En 1987, inspiré par la tragédie nucléaire de Tchernobyl, Transfert mondial de l'information a été créé en reconnaissance du besoin pressant de fournir, aux dirigeants de l'opinion et aux citoyens concernés dans le monde entier, des informations exactes sur notre environnement mondial en détérioration et sur ses effets sur la santé de l'homme.
English: Progress, Challenges and Opportunities", Final Report presented to the Canadian International Development Agency, July 24, 120 p.
French: Progress, Challenges and Opportunities, Rapport final présenté à l'Agence canadienne de développement international, 24 juillet 2003, 120 p.
English: We are getting encouraging indications from the process of consultation on the White Paper and I hope that the Youth Programme's new impetus for Europe's young people will give us the core of this new youth policy.
French: Le processus de consultation sur le Livre blanc nous donne des signaux encourageants, et j'espère qu'avec ce nouvel élan pour la jeunesse européenne, avec le programme Jeunesse, nous avons le noyau de cette politique de la jeunesse.
English: The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the ﬁrm level in 17 countries.
French: Un Comité de coordination de la recherche (Research Coordination Committee – CCR) coordonne la recherche en ﬁxant des priorités et en rassemblant les domaines de compétence concernés par la recherche en tant que demandeurs ou fournisseurs.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Web site: www.on.ec.gc.ca/ecogifts
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Site web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts
English: Driver’s compartment: Spacious driver’s seat designed for ergonomic operating conditions.
French: Poste de conduite: Le siège ergonomique permet au conducteur une conduite debout ou assis dans le maximum de confort grâce au revêtement de l’intérieur et à la présence d’espace pour ranger documents et outils. Le siège réglable en hauteur en trois différentes positions et la poignée ergonomique permettent au conducteur de maintenir une position sûre lors de l’accélération et du freinage.
English: At the request of the Committee, Mr. Pillai examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention.
French: À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: Moreover, in this region membership in global conventions does not necessarily provide adequate assurances in view of the record of non-compliance with international obligations by certain States, the case of Iraq being an obvious example.
French: En outre, dans cette région, le fait qu'un État soit partie à des conventions mondiales ne donne pas nécessairement des assurances adéquates, certains d'entre eux ayant montré qu'ils ne respectaient pas leurs obligations internationales - le cas de l'Iraq en est un exemple flagrant.
English: Paying tribute to the donor community for the assistance it is providing to the countries in the region, and encouraging it to maintain that assistance,
French: Rendant hommage à la communauté des donateurs pour l'aide qu'elle apporte aux pays de la région et l'encourageant à maintenir cette aide,
English: The Increase in Non-Standard Work Arrangements While women have indeed entered the paid work force in ever-increasing numbers, the nature of paid employment for many of today's workers is now very different from that of previous generations.
French: L'augmentation des modalités d'emploi atypiques Alors qu'en réalité, les femmes sont entrées dans la population active rémunérée en nombres toujours croissants, la nature du travail rémunéré pour plusieurs travailleuses et travailleurs d'aujourd'hui est maintenant très différente de celle qu'ont connue les générations précédentes.
English: Thus, while reinforcing links with companies which already recognize the importance of offering job opportunities to the injured, the Department should undertake efforts to make other companies more aware of the situation and to encourage them to consider the skills and experience such personnel can offer in their talent searches.
French: Ainsi, tout en renforçant les liens avec les sociétés qui reconnaissent déjà l'importance d'offrir des emplois aux blessés, le Ministère devrait chercher à sensibiliser davantage de compagnies au sort de ces hommes et femmes, et, lorsqu'elles sont en quête de nouveaux talents, il devrait les encourager à songer aux compétences et à l'expérience que les anciens militaires sont en mesure de leur apporter.
English: The principle of non-refoulement obliged States to take in refugees and asylum-seekers whose lives were in peril.
French: Le principe du non-refoulement oblige les États à accueillir les réfugiés et les demandeurs d'asile dont la vie est menacée.
English: It is asking the Board to determine a single unit as the bargaining unit structure.
French: Il demande au Conseil de déterminer que la structure de négociation est une unité de négociation unique.
English: -Extracts from Public debate between EP Political Leaders and young citizens
French: 20th Anniversary of Spain in the EU
English: The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
French: Tout nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique jusqu’au 31 décembre 2013. Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre un terme à l’application de ce régime au plus tard le 1er août de la dernière année d’application.
English: Mr Posselt had also requested the floor, but you will be aware that only two can speak.
French: M.� Posselt a lui aussi demandé la parole, mais vous savez que seuls deux orateurs peuvent s’exprimer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».  Notes
English: This years winners and all previous winners can be found on:
French: Vous trouverez les gagnants de cette année ainsi que les gagnants des années précédentes sur la page suivante:
English: Thirdly, the way in which the contents are listed must be changed, so that the wording on the outside of the feed container makes it quite clear, in large letters, what the feed may and may not be used for.
French: Troisièmement, l'obligation de déclaration doit être modifiée en ce sens qu'il faut que le sac d'alimentation des animaux permette à chacun de reconnaître clairement à quelles fins il peut utiliser cette alimentation.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums provincial or territorial tax credits for the year.
French: Crédits d’impôt provincial ou territorial pour l’année pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et pour les cotisations à l’assurance-emploi.
English: Prior approval is also required if insured services are to be obtained from private facilities.
French: En général, les résidents qui s’installent de façon permanente dans les T.N.-O. ne sont pas assurés avant le premier jour du troisième mois; ceux qui viennent y travailler pour moins de 12 mois, mais peuvent confirmer que la période d’emploi a été prolongée au-delà de 12 mois, ne sont pas assurés avant le premier jour du treizième mois.
English: Mine A's biggest potential safety issue is methane-related thermal events.
French: Dans la mine A, ce sont les accidents thermiques liés à la présence de méthane qui représentent le risque le plus grave de ce point de vue.
English: The ship also became trapped in a void in space in which only those ships willing to plunder other ships for technology could survive.
French: Il les prennent pour des "esprits" et capturent Kim , Tom et le Docteur en otage.
English: Copies of the subject document of this Notice are available from the Communications Branch:
French: On peut obtenir copie du document cité dan s le présent avis en s'adressant à la Direction des communications Industrie Canada 235 rue Queen Ottawa (Ont.)
English: Climate change The potential effects of climate change on the narwhal have not been examined in detail but given the species’ close association with consolidated pack ice and dependence on small leads and cracks, such analysis should be a priority.
French: Changements climatiques Les effets éventuels des changements climatiques sur le narval n’ont pas fait l’objet d’études détaillées, mais, étant donné l’association étroite qu’entretient l’espèce avec la banquise consolidée et sa dépendance envers les petits chenaux et les fissures, une telle analyse devrait être prioritaire.
English: The Department will reject dispute notices presented after the time limit.
French: Le Ministère refusera les avis de contestation présentés après le délai prescrit.
English: INAC’s Sustainable Development Vision Within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability.
French: La vision d’AINC du développement durable D’ici deux générations, de nombreuses collectivités des Inuit et des Premières nations seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité.
English: GVCs need quite complex logistics facilities, especially in the area of perishable goods such as fruit, vegetable and horticulture produce.
French: Les chaînes de valeur mondiales exigent des installations logistiques relativement complexes, surtout pour les produits périssables tels que fruits, légumes et produits horticoles.
English: Mean rate of mass loss among these individuals was 2.5 ± 1.1 kg/day (range 0.7–4.6 kg/day).
French: Le taux moyen de perte de masse chez ces individus a été estimé à 2,5 ± 1,1 kg/jour (de 0,7 à 4,6).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mtv video music.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Moreover, there is also nothing to stop them from doing preventive work, for example by informing users of their services about measures they should take to avoid contracting HIV-AIDS, and making their staff, including both volunteers and employees, aware of the precautions to be taken in certain specific situations.
French: Rien ne les empêche par ailleurs de faire de la prévention, par exemple, en informant les utilisateurs de leurs services, des mesures à prendre pour ne pas contracter le VIH/sida et en sensibilisant les membres de leur personnel, bénévoles ou salariés, aux précautions à prendre dans certaines situations particulières.
English: The film surface can be different: varnished or matte, velvety or metallized, any colouring - all about 150 colours.
French: La surface de la pellicule peut ГЄtre diffГ©rente : verni ou mat, veloutГ© ou metallizirovannoj, n'importe quels coloris - tout prГЁs de 150 couleurs.
English: Recent new mothers were more likely to interrupt their paid work at child birth
French: Peu importe la raison pour laquelle les femmes travaillent à temps partiel, cela a des répercussions sur leur rémunération.
English: The current structure, the EU Member State Humanitarian Aid Committee (HAC), approves humanitarian assistance responses based on recommendations from ECHO.
French: La structure actuelle, le Comité de l'aide humanitaire (HAC), se contente d’approuver les interventions d’aide humanitaire au vu de recommandations émanant d’ECHO.
English: Cree is an Algonquin language spoken by more than 50,000 people across Canada.
French: Le cri est une langue algonquine parlée par plus de 50 000 personnes au Canada.
English: Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as "partners"), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
French: L'État membre désigne les partenaires les plus représentatifs aux niveaux national, régional, local et dans les domaines économique, social, environnemental ou autre (ci-après dénommés "partenaires"), conformément aux règles et pratiques nationales, en tenant compte de la nécessité de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que le développement durable par l'intégration des exigences en matière de protection et d'amélioration de l'environnement.
English: You should have received your copies on CD-ROM, and they include the 1997 general election, by the way, which I thought might be of interest to members.
French: Vous avez déjà reçu vos copies sur CD-ROM, et elles comprennent l’élection générale de 1997, soit dit en passant, parce que nous avons cru que cela intéresserait les députés.
English: Ultimately we will be judged not by how much is promised but by how much is delivered.
French: Au final, nous serons jugés non sur nos promesses, mais en fonction des engagements que nous aurons tenus.