ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important addition to the new programme is the inclusion of activities designed for emergency obstetric care.
French: L'inclusion d'activités de soins obstétriques d'urgence est un élément important du nouveau programme.
English: Regulation (EC) No 351/2002 This Regulation adapts Regulation (EC) No 3605/93 to technical changes in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95).
French: Règlement (CE) n° 351/2002 Ce règlement adapte le règlement (CE) n° 3605/93 à des changements au niveau technique du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95).
English: • Poorly controlled diabetes mellitus Children less than 2 years of age with the following conditions:
French: • diabète sucré mal équilibré Enfants de moins de 2 ans avec les conditions suivantes :
English: The President: I now give the floor to Mr. Schwarz-Schilling.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Schwarz-Schilling.
English: (ii) Exploration of, and investment in, the less well-known opportunities provided by the drylands, particularly in respect of renewable energies and alternative livelihoods;
French: ii) Explorer des possibilités moins bien connues d'investissement qu'offrent les terres arides, notamment pour ce qui est des sources d'énergie renouvelables et des autres moyens de subsistance;
English: The truth — which must be told in this Hall — is that the Government of the United States imposed a fine of $168,500 on Chiron Corporation because a European subsidiary of that company had — supposedly by mistake — sold two children's vaccines to Cuba.
French: La vérité est que le Gouvernement des États-Unis a infligé une amende de 168 500 dollars à la société Chiron Corporation parce qu'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba - censément par erreur - deux vaccins pour enfants.
English: We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding—the Government Services Program.
French: Nous offrons ces services par le biais d'un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux.
English: In Microsoft Windows®, on the Start menu, click Settings and then click Control Panel.
French: Sous Microsoft Windows®, dans le menu Démarrer, cliquez sur Paramètres puis sur Panneau de configuration.
English: Partnership and the role of civil society
French: V Partenariat et rôle de la société civile
English: Acting as the focus for contact between the Melanesian collectivities and the State administration, the Syndic for Traditional Affairs confers official standing on the decisions taken by the tribe by including them in the official record of a tribal debate: since the beginning of the century, this function has been fulfilled by the gendarmerie.
French: Trait d'union entre les collectivités mélanésiennes et l'administration, le syndic aux affaires coutumières officialise les décisions prises par la tribu en les consignant dans un procès-verbal de palabre; depuis le début du siècle, ce rôle a été assuré par la gendarmerie.
English: Take a Closer Look  Previous | Next
French: Pour en savoir davantage  Page précédente | Page suivante
English: [Return] 8 IDA borrowers are divided into two categories: "IDA only" and "IDA blend."
French: [Retour] 8 Les emprunteurs sont subdivisés en deux catégories : les emprunteurs qui bénéficient uniquement de l’aide de l’IDA et les emprunteurs qui peuvent aussi miser sur l’aide d’autres institutions ou mécanismes.
English: Abilities - Ability to co-ordinate a medical records service.
French: Capacités - Capacité de coordonner un service de gestion des fiches médicales.
English: One delegation expressed his appreciation for the information note on the Millennium Summit and Assembly, and was pleased that the important goals contained in the Declaration were not being ignored.
French: Une délégation s'est déclarée satisfaite de la note d'information sur le Sommet et l'Assemblée du Millénaire et était heureuse que des objectifs importants figurant dans la Déclaration n'aient pas été ignorés.
English: It was therefore stressed that space activities should be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;
French: C'est pourquoi il a été souligné que les activités spatiales devaient faire partie intégrante de tout programme national consacré à l'acquisition et au développement de technologies et au renforcement des capacités;
English: During Marine Terminal construction, which is estimated to take place over a 30-month period, it is likely that some marine mammals will exhibit avoidance of the area where vessels are involved in construction activities.
French: Pendant la construction du terminal portuaire, dont on estime qu’elle s’étendra sur 30 mois, il est probable que certains mammifères marins éviteront la zone où des embarcations prennent part aux activités de construction.
English: The facilities include a TV, telephone, fridge and a bathroom with shower.
French: Vous y trouverez un téléphone à accès direct, un frigidaire, une télé et une salle de bain individuelle avec douche et toilette.
English: The standards committee selects their own chairperson.
French: Cette personne est choisie par le Comité de normalisation lui-même.
English: We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards.
French: Nous voulons un Conseil qui s'occupe mieux des droits et des libertés, sans appliquer la politique des deux poids, deux mesures.
English: In order to facilitate compliance with the Act, several civil society organizations arranged for each polling station to have a voting facilitator to help persons with disabilities: persons using wheelchairs or crutches, persons with Downs syndrome, the elderly, and persons with any other kind of functional disability.
French: Afin d'exécuter les prescriptions légales, divers organismes de la société civile ont prévu d'affecter à chaque bureau de vote un assistant qui puisse aider les personnes en difficulté : se déplaçant en chaise roulante, utilisant des béquilles, les sourds-muets, les personnes atteintes du syndrome de Down, les personnes âgées ou éprouvée par tout autre type d'incapacité motrice.
English: (c) Secretariat proposal
French: c) Proposition du secrétariat
English: (States shall ensure that the needs and concerns of persons with disabilities are incorporated into economic and social development plans and policies, and not treated separately — EU)
French: (Les États devront veiller à ce que les plans et politiques de développement économique et social tiennent compte des besoins et préoccupations des personnes handicapées, qui ne devront pas être traités séparément - Union européenne)
English: The reasons for this common lack of service availability can be grouped into five areas: technologies and physical infrastructure; security and safety; facilitation; legal aspects; and market access.
French: Les causes de cet état de choses peuvent être classées en cinq catégories: technologies et infrastructure matérielle; sécurité et sûreté; facilitation; aspects juridiques et accès au marché.
English: (b) When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours' pay, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Jours fériés désignés payés a) Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2). b) Lorsque l'employé-e travaille un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale, à tarif et demi (1 1/2) jusqu'à concurrence des heures normales prévues à son horaire et à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: A reasonable return on investment should be given.
French: Il faut accorder un raisonnable retour sur investissement.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: L’analyse de la gestion des risques décrits différents scénarios pour permettre de faire des comparaisons et des choix entre les options possibles.
English: Cormorant Excessive Wear Griffon Sperwer Sperwer Sperwer Launcher FOD Blade Strike Engine Malfunction Engine Malfunction, Parachute Failure Catastrophic Failure
French: Cormorant Usure excessive Griffon Sperwer Sperwer FOD, impact de pale Défectuosité du moteur Défectuosité du moteur, défaillance du parachute Défaillance catastrophique
English: In favour: Armenia, Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Pakistan, Qatar, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: There were 395 deaths in the Gulf cohort and 378 deaths in the comparison cohort giving a relative risk (RR) of 1.05 (95% C.I. = 0.91, 1.21).
French: On a relevé 395 décès dans la cohorte du Golfe contre 378 décès dans la cohorte témoin, ce qui a généré un risque relatif (RR) de 1,05 (IC de 95 % = 0,91, 1,21).
English: Forms can be downloaded from the Swedish Migration Board’s website www.migrationsverket.se
French: Les formulaires de demande de visa peuvent être téléchargés sur le site Web du Bureau suédois des migrations : www.migrationsverket.se
English: • supporting the administration and enforcement of program legislation;
French: • fournir l'appui nécessaire à l'application et au contrôle d'application de la législation fiscale;
English: You will then receive your membership welcome package!
French: Vous recevrez alors une trousse d’information pour vous souhaiter la bienvenue en tant que membre de notre association!
English: The CDEJ welcomed Recommendation 1590 (2003) and wished to inform the Committee of Ministers of the following activities to be implemented by the youth sector in 2003-2004: 2003-2004 Partnership programme with the European Union on Euro-Mediterranean co-operation in the youth field The Council of Europe youth sector and the European Commission are currently finalising a Partnership Agreement which will serve as the framework for the implementation of a two year programme (2003-2004) aiming to provide further quality training and learning opportunities for youth workers and youth leaders active in Euro-Mediterranean projects, based on intercultural learning, citizenship and participation of young people and human rights education.
French: Le CDEJ accueille favorablement la Recommandation 1590 (2003) et souhaite informer le Comité des Ministres des activités suivantes à mettre en en œuvre par le secteur jeunesse en 2003 et 2004 : Partenariat avec l’Union européenne sur la coopération euroméditerranéenne dans le domaine de la jeunesse Le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe et la Commission européenne sont actuellement sur la point de finaliser l’élaboration d’une Convention qui servira de cadre pour la mise en œuvre d’un programme de deux ans (2003-2004), visant à offrir une formation de qualité et des possibilités d’apprentissage à des travailleurs et responsables de jeunesse impliqués dans des projets euroméditerranéens.
English: Unfixed, unextracted cells, viewed as whole mounts, show spherical or ellipsoidal bodies of undetermined composition which disappear after extraction with water or ethanol and propylene oxide.
French: A l'état naturel, sans fixation, les cellules examinées présentent des structures sphériques ou ellipsoïdes de composition indéter minée qui disparaissent après extraction par l'eau ou l'éthanol et l'oxide de propylène.
English: • who must obtain consent to use;
French: • les personnes qui doivent obtenir le consentement à l'utilisation;
English: "Denis Morrice was one of the first people I approached to try to build up some enthusiasm for the Bone and Joint Decade in Canada.
French: « Denis Morrice a été une des premières personnes que j’ai abordée pour essayer de susciter un certain enthousiasme à propos de la Décennie des os et des articulations au Canada.
English: If statistically significant heterogeneity is present the reviewer must then question whether it is legitimate to combine the results from the various studies.
French: En présence d'une hétérogénéité statistiquement significative, l'examinateur doit alors se demander s'il est légitime de combiner les résultats des diverses études.
English: • Representatives of the following NGOs: "Ligue des droits de l’homme" and "Liga voor Mensenrechten" (Belgium), Minority Rights Group (France), Public Movement Multinational Georgia (Georgia) and Greek Helsinki Monitor (Greece); Next meetings:
French: • des représentants des ONG suivantes : la Ligue des droits de l’homme et la Liga voor Mensenrechten (Belgique), le Groupement pour les droits des minorités (France), Public Movement Multinational Georgia (Géorgie) et Greek Helsinki Monitor (Grèce); Prochaines réunions:
English: Recent archaeological research shows that the Celts had reached a high level of civilization from the technical and craftsmanship point of view as well as military and economic, and also an extraordinary savoir-faire.
French: Les recherches archéologiques récentes démontrent que les Celtes avaient atteint un haut degré de civilisation tant du point de vue technique et artisanal que militaire ou économique et un savoir–faire extraordinaire.
English: It has also convened investment promotion conferences for Guinea, Uganda and the Southern African region in 1998 and 1999 to assist African countries in attracting private investment.
French: Elle a également organisé des conférences de promotion de l'investissement pour la Guinée, l'Ouganda et la région de l'Afrique australe en 1998 et 1999 afin d'aider les pays africains à attirer des investissement privés.
English: The situation with which this report is concerned involves the people of Veľké Slemence and Mali Selmenci, two villages separated by the border between Slovakia and Ukraine and representing around 800 people in all.
French: La situation qui fait l’objet du présent rapport concerne les habitants de Veľké Slemence et Mali Selmenci, deux petits villages séparés par la frontière entre la Slovaquie et l’Ukraine, quelques 800 personnes au total.
English: Georgia is considering increasing the coordination of procedures regarding the issuing of permits for entrepreneurial activity; The documentation resulting from the EIA is not clear; The application regarding the EIA procedure is not informative enough; The selection of experts is not established clearly.
French: La Géorgie envisage de mieux coordonner les procédures de délivrance des permis pour les activités d'entreprises; Le dossier d'EIE n'est pas clair; La demande concernant la procédure d'EIE ne contient pas assez d'informations; La sélection des experts n'est pas faire de façon transparente.
English: This report deals with all the by-elections held in 1998.
French: Le présent rapport, publié conformément à l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada, L.R., ch.
English: Since the adoption in 2008 of a law to combat trafficking in women and children, the Government had been taking all possible action to combat such abuse.
French: Depuis 2008 et l'adoption d'une loi contre la traite des femmes et des enfants, le Gouvernement met tout en œuvre pour lutter contre cette pratique.
English: In that manner, even if the information was recorded on fixed media such as compact discs or digital videodiscs, it could still be used by the scholar in an interactive process using updated information.
French: Ainsi, même si l'information figure sur des supports fixes, tels que CD-ROM ou DVD, elle pourrait être mise à jour de façon interactive.
English: Then he became a councillor at the Parliament of Toulouse, where he had been working for 17 years.
French: Il devint ensuite conseiller au Parlement de Toulouse où il exerça pendant 17 ans.
English: I come now to my last point: politics is a serious affair – European politics even more so – but this does not mean that it has to be boring.
French: J’en arrive à mon dernier point: la politique est une affaire sérieuse – c’est encore plus vrai de la politique européenne – mais elle ne doit pas pour autant être ennuyeuse.
English: The large Hotel restaurant has an indoor and outdoor buffet with traditional Moroccan and European cuisine, with something to suit everyone.
French: Le grand restaurant de l'hôtel dispose d'un buffet intérieur et extérieur où vous pourrez savourer aussi bien la cuisine typique marocaine que l'européenne, à votre guise.
English: Azerbaijan, Bhutan, Burundi, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bhoutan, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal, Zimbabwe.
English: On July 12, 2001, the procurement officer advised NRC that Domus was the lowest responsive bidder.
French: Le 12 juillet 2001, l'agent des approvisionnements a avisé le CNRC que Domus était le soumissionnaire ayant déposé la proposition la moins disante.
English: Consequently, the victims lost the money they deposited after the cheques bounced.
French: Les victimes perdaient alors leur argent puisque les chèques déposés étaient sans provision.
English: Lieutenant-Governor David Onley will distribute the awards to 27 recipients on January 24, 2008.
French: Le lieutenant-gouverneur David Onley remettra les prix aux 27 lauréats le 24 janvier 2008.
English: At the same time, the existing swap agreements between the euro area NCBs and Norges Bank were replaced by a new swap agreement between the ECB and Norges Bank amounting to 1,535 million, which came into effect on 1 January 1999.
French: Simultanément, les accords de swap existant entre les BCN de la zone euro et la Banque de Norvège ont été remplacés par un nouvel accord de swap entre la BCE et la Banque de Norvège à concurrence de 1 535 millions d’euros, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Equally, Finland had prepared a national POPs background document in 2005 covering all 16 POPs.
French: De même, la Finlande avait établi en 2005 un document national d'information sur les POP, qui portait sur les 16 POP.
English: The collection of accurate, timely, useful statistics is critical to gaining an accurate understanding of progress achieved and the challenges that remain.
French: Il est essentiel de recueillir des données exactes, à jour et utiles pour bien comprendre les progrès réalisés et les défis qui subsistent.
English: By late May 2005, accumulated external arrears amounted to 184 billion CFA francs or 25 per cent of GDP, while the higher level of domestic debt was estimated at 200 billion CFA francs of which salary arrears accounted for 70 billion CFA francs.
French: Le cumul des arriérés extérieurs s'élève, fin mai 2005, à 184 milliards de francs CFA, soit 25 % du PIB, tandis que le niveau de la dette intérieure, plus élevée, est estimé à 200 milliards de francs CFA, dont environ 70 milliards d'arriérés de salaires.
English: Total Financial Resources – Emergency Preparedness and Response Key Program Area Emergency Preparedness Capacity Emergency Response Capacity Total Authorities ($ millions) 19.1 30.7 49.8 Actual ($ millions) 7.2 32.6 49.8
French: Ressources financières totales – Mesures et interventions d’urgence Secteur de programme clé Capacité de planification d’urgence Capacité d’intervention en cas d’urgence Total Total des autorisations (en millions de dollars) 19,1 30,7 49,8 Dépenses réelles (en millions de dollars) 7,2 32,6 49,8
English: Alternative regimens are available for gonococcal infections/chlamydial infections (see Gonococcal Infections and Chlamydial Infections chapters).
French: Affections non infectieuses de la peau et des muqueuses19 Dermatoses bulleuses
English: Terra Nova National Park of Canada Winter in Terra Nova National Park © Parks Canada Click to go back
French: Parc national du Canada Terra-Nova L'hiver au parc national Terra-Nova © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The Rapporteur introduced the draft report and E/C.19/2007/L.12, as orally amended.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, faisant l'objet du document E/C.19/2007/L.12, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Those countries are now increasing their level of planning and coordination and streamlining their polio eradication strategies to cut the corridor of transmission of the polio virus.
French: Ces pays s'efforcent maintenant d'améliorer la planification et la coordination des interventions et de repenser leurs stratégies d'éradication de la poliomyélite de manière à empêcher la propagation du virus.
English: In this way, we avoid the strong becoming richer and the weak poorer.
French: On évite ainsi que les forts deviennent plus riches et les faibles plus pauvres.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) is playing, and will continue to play, an increasingly collaborative role with sister United Nations agencies in the field of communications for development.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) collabore et continuera de collaborer de plus en plus avec les institutions apparentées des Nations Unies dans le domaine des communications au service du développement.
English: SMEs are the economic backbone of many countries, he noted, and should use the intellectual property system to increase their competitiveness and improve their access to larger markets.
French: Il a fait observer que les PME constituent l’ossature économique de nombreux pays et qu’elles doivent utiliser le système de propriété intellectuelle afin d’améliorer leur compétitivité et d’élargir leurs débouchés.
English: These measures aimed at the improvement of the economic effectiveness of the industry through the reduction of extraction costs.
French: Il s'agissait d'améliorer la rentabilité économique de cette branche en réduisant les coûts d'extraction.
English: - The Malvasia Season (the third Sunday on June).
French: - Baptême de la Malvoisie (troisième dimanche de juin).
English: In another case, the delay was due mainly to issues related to the political impact of RBA negotiations on other agreement negotiations and the capacity of the RBA-holder to quickly assume its new administrative responsibilities.
French: Dans un cas en particulier, cette situation est essentiellement attribuable au fait que l’entente avait été conclue de façon prématurée, c.-à-d. avant que les deux parties, notamment le signataire de l’EBR, soient prêtes à assumer leurs responsabilités dans le cadre de la nouvelle structure en matière d’administration et d’exécution.
English: They noted, however, that most large publishing houses in Canada were foreign-owned.
French: Mais, ils ont fait remarquer que la plupart des grandes maisons d'édition au Canada sont de propriété étrangère.
English: Deficiencies that preclude continuing the review identified; Notice of Deficiency issued.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Because of the width of the machine, the technique is not suitable for small, irregularly shaped fields or steeply sloping land.
French: Du fait de la largeur de la machine, elle ne convient pas aux terrains de petites dimensions, de forme irrégulière ou très en pente.