ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions that require the employee to participate personally and substantially through decision or the exercise of significant judgment in: taking a Government action regarding contracting or procurement; administering or monitoring grants, subsidies, licenses, or other federally conferred financial or operational benefits; regulating or auditing any non-federal entity; or other activities in which the final decision or action will have a direct and substantial economic effect on the interest of a non-federal entity. The requirements for this system are found at 5 C.F.R. 2634.901 et. seq.
French: Données qui doivent rester secrètes, en vertu d’un décret de l’exécutif, dans l’intérêt de la défense nationale ou de la politique étrangère ; 2. données concernant uniquement des règlements et procédures internes ; 3. données spécifiquement exemptes de divulgation par une loi, à condition que cette loi exige sans laisser de liberté d’appréciation la non-divulgation de ces données, ou qu’elle définisse des critères particuliers pour la non-divulgation, ou qu’elle fasse référence à des catégories d’informations particulières à ne pas divulguer ; 4. secrets de fabrication et informations commerciales ou financières obtenues d’une personne et confidentielles ou protégées par le secret commercial ; 5. courriers et communications internes ou entre agences ; 6. informations personnelles et médicales, ou assimilées ; 7. dossiers ou informations recueillies dans le cadre de la lutte contre la criminalité ; 8. données contenues dans, ou liées à, des rapports d’examen, d’activité ou d’état, préparés par, au nom de, ou pour, une agence chargée du contrôle ou de la surveillance d’institutions financières ; ou 9. informations et données géologiques et géophysiques, y compris les cartes, relatives aux sources d’eau.
English: The Group's support was based on its belief that INSTRAW was capable of fulfilling its mandates, particularly regarding gender issues, security, international migration, governance, political involvement and — most importantly — coordination of activities with other entities in the United Nations system.
French: Le soutien du Groupe procède de la conviction que l'INSTRAW est capable de s'acquitter de ses mandats, s'agissant en particulier des questions relatives à l'égalité des sexes, à la sécurité, aux migrations internationales, à la gouvernance, à la participation politique et, plus important encore, à la coordination des activités avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 58/270, 58/272 and 58/273 of 23 December 2003 and 59/276 of 23 December 2004).2
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 58/270, 58/272 et 58/273 du 23 décembre 2003 et 59/276 du 23 décembre 2004)2.
English: In addition to the analytical report on “Trade Performance and Commodity Dependence”, a study titled “Battle of the Supermarket Supply Chains in Sub-Saharan Africa: Challenges and Opportunities for Agrifood Suppliers” (UNCTAD/DITC/COM/Misc./2003/5) was prepared for the expert meeting on “Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries” (26-28 November 2003).
French: S'ajoutant au rapport analytique Trade Performance and Commodity Dependence, l'étude «La bataille des chaînes d'approvisionnement des supermarchés en Afrique subsaharienne: enjeux et perspectives pour les fournisseurs de produits agroalimentaires» (UNCTAD/DITC/COM/Misc./2003/5) a été présentée aux experts réunis sur le thème des «Conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement» (26-28 novembre 2003).
English: That is why I favour a European label, in accordance with our standards, both environmental and social.
French: C'est pourquoi je suis favorable à un label européen, conformément à nos normes, environnementales et sociales.
English: It enquired about the Government's policy to protect the rights of asylum-seekers and refugees, in particular by ensuring a fair and transparent process to determine their refugee status and to ensure that they could maintain their living while their status is under consideration.
French: Elle a sollicité des renseignements sur la politique gouvernementale visant à protéger les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés, en particulier en assurant une procédure juste et transparente pour déterminer leur statut de réfugié et veiller à ce qu'ils puissent résider dans le pays tant que leur situation est en cours d'examen.
English: Priorities Planned Activities Resources ($000) 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Modern Comptrollership.
French: Priorités Activités prévues Ressources (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Modernisation de la fonction de contrôleur
English: The share of agriculture (with hunting) of the gross domestic product has decreased from 8.5% in 1993 to 3.8% in 1998 (at current prices).
French: La part de l'agriculture (avec la chasse) dans le produit intérieur brut est tombé de 8,5 % en 1993 à 3,8 % en 1998 (aux prix courants).
English: I shall address this issue in three ways.
French: J'aborderai cette question de trois façons.
English: LIST THE ADDRESS OF YOUR MAJOR AIR TERMINALS IN CANADA. (Submit as attachments if necessary) 7.
French: INDIQUER L'ADRESSE DE TOUS VOS PRINCIPAUX TERMINUS AÉRIENS AU CANADA. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 7.
English: • Traff icking will be considered as a criminal offence: traff ickers and their accomplices will therefore be prosecuted.
French: Un permis de séjour renouvelable peut leur être octroyé si leur situation personnelle le requiert ou si leur séjour est nécessaire af in de coopérer dans une enquête pénale.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, said that the report covered an important period and showed a promising start.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a dit que le rapport à l’étude couvre une période importante et que les débuts sont encourageants.
English: ________________________ bone marrow ovary brain/cerebellum/brain stem pancreas cartilaginous tissue (trachea etc.) pituitary gland cornea placenta distal ileum salivary gland dorsal root ganglia skins and hides dura mater skull embryonic tissue/fetal tissue small intestine (other than distal ileum) enzymes (please specify) __________
French: ________________________ cornée noeuds lymphatiques crâne os (autre que la colonne vertébrale ou le crâne) dure-mère ovaire embryon/tissu foetal pancréas enzymes (veuiller préciser) peau et cuir
English: Unlike the conditions that prevailed previously, during the visits prisoners have direct contact with their relatives and/or lawyers.
French: À la différence de ce qui se passait auparavant, les détenus ont, pendant les visites, un contact direct avec les membres de leur famille et/ou leur avocat.
English: B.2.3.4 Alberta Emission controls, monitoring, and reporting requirements in Alberta are governed by the Approvals and Registrations Procedure Regulation under the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: B.2.3.4 Alberta En Alberta, les exigences en matière de déclaration, de surveillance et de réduction des émissions sont régies par l'Approvals and Registrations Procedure Regulation, pris en vertu de l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: NATT also stated that no Canadian producer is able to manufacture the product in issue or an acceptable substitute.
French: NATT a aussi affirmé qu'aucun producteur canadien n'est en mesure de fabriquer le produit en question ou un substitut acceptable.
English: Both documents are currently being studied by the highest ministerial authorities.
French: Ces deux documents sont à l'étude par les plus hautes autorités ministérielles.
English: More recently, the Nova Scotia Advisory Commission on AIDS – with representation from a broad range of stakeholders – articulated a new strategy that has been accepted by government.
French: Plus récemment, la Nova Scotia Advisory Commission on AIDS – composé d’un vaste éventail d’intervenants – a élaboré une nouvelle stratégie qui a été acceptée par le gouvernement.
English: Teletype (TTY) Emulators — Definition
French: Système d'une alarme visuelle — Définition
English: References National Library of Canada Marketing and Publishing Services 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 voice: (613) 995-7969 fax: (613) 991-9871
French: courrier électronique: scott.valentine@nlc-bnc.ca Références Bibliothèque nationale du Canada Marketing et édition 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Téléphone: (613) 995-7969 Télécopieur: (613) 991-9871
English: Speakers affirmed the utility of regional approaches to peacebuilding and welcomed the opportunity to learn from cross-regional experiences.
French: Des intervenants ont affirmé l'utilité des approches régionales pour la consolidation de la paix et se sont félicités de pouvoir tirer des enseignements de l'expérience d'autres régions.
English: Monitoring under the supervision of a judge was a solution favoured by 24% of Danes and 18% of Germans compared with an EU15 average of 14%.
French: La surveillance d'Internet sous le contrôle d'un juge est la solution retenue par 14% des citoyens des 15 États membres, et notamment par les Danois (24%) et les Allemands (18%).
English: This theoretical literature, focussed on latent behaviours within the payer/patient/physician triad, has given rise to unresolved empirical questions, particularly as regard the extent of the physician’s influence over the patient.
French: Cette littérature théorique, centrée sur les comportements cachés au sein du trio payeur-patient-médecin, a débouché sur des questions empiriques non résolues, notamment au sujet de l’étendue de l’influence du médecin sur le patient.
English: The Group also felt that promotional and familiarization efforts should be focused, in particular, on those regions or subregions where such efforts are likely to overcome non-participation or inconsistent participation by States.
French: Le Groupe estimait aussi que les efforts dans ce double but devraient être centrés surtout sur les régions ou sous-régions où ils auraient toutes chances de remédier à l'absence de participation ou de régularité dans la participation des États.
English: In all, during this two-year period 17 civilian positions were declared surplus, the number of sergeants went from five to two, master corporals from 11 to five and corporals from 45 down to 26 - an overall reduction of 28 military positions.
French: Au total, durant ces deux ans, 17 postes civils ont été déclarés excédentaires et on est passé de cinq à deux sergents, de 11 à cinq caporaux-chefs et de 45 à 26 caporaux, soit une réduction de 28 postes militaires.
English: The United States Government welcome the progress that has been made towards the achievement of stage II of weapons disposal, the containerization of weapons.
French: Le Gouvernement des États-Unis se félicite des progrès enregistrés s'agissant de la réalisation de la phase II du plan d'élimination des armes, à savoir la mise sous conteneurs des armes.
English: The audit disclosed no significant weaknesses regarding the IMIS security arrangements.
French: L'audit n'a pas fait apparaître d'insuffisances notables en ce qui concerne les arrangements de sécurité relatifs au SIG.
English: It also supported the constructive results of the informal consultations this year to establish a new work program for the SCP; and appreciated the progress achieved in the IGC.
French: Elle a également appuyé les résultats constructifs des consultations officieuses menées cette année pour doter le SCP d’un nouveau programme de travail et elle s’est réjouie des progrès obtenus par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: It will be held via the Internet, using the latest software encryption technology to guarantee the authenticity of the bids.
French: Cette vente aux enchères aura lieu sur Internet à l’aide du dernier logiciel de chiffrage, qui garantira l’authenticité des soumissions.
English: Exhibition development, implementation and presentation require considerable resources, both human and financial.
French: Le développement, la mise sur pied et la présentation d’expositions requièrent des ressources humaines et financières considérables.
English: Although cities are engines of growth and crossroads of ideas — places of great intellectual ferment and innovation — these same cities can also be places of exploitation, disease, violent crime, unemployment and extreme poverty.
French: Bien que les villes soient des moteurs de croissance et des carrefours d'idées - des lieux de grand ferment et d'innovation intellectuel - elles peuvent être également des lieux livrés à l'exploitation, la maladie, les crimes violents, le chômage et l'extrême pauvreté.
English: The RCOs were asked how much of their time is spent on victim related activities.
French: Les ARC se sont fait demander quelle proportion de leur temps ils consacrent aux activités se rapportant aux victimes.
English: Unfortunately, despite these measures, Al-Qaida continues to be able to mount devastating attacks.
French: Malheureusement, malgré ces mesures, Al-Qaida est toujours capable d'organiser des attaques dévastatrices.
English: After seven days he was reportedly transferred to Shuvalan SIzo where he was held for three months.
French: Au bout de sept jours, il aurait été transféré dans le Centre SIzo de Shuvalan où il est resté trois mois.
English: The mission also met informally with representatives of civil society.
French: La mission a également eu des rencontres informelles avec des représentants de la société civile.
English: You find all current AddOns for win32 on the XAMPP win32 download page.
French: Tous les addOns actuel pour win32 se trouvent sur la page XAMPP win32.
English: Members are aware that there are still several speakers remaining on the list of speakers for this meeting.
French: Vous savez qu'il y a encore de nombreux orateurs sur la liste prévue pour cette séance.
English: Behold c are not this people as good as thy people?
French: Voici, ce peuple n'est-il pas aussi bon que ton peuple?
English: • Use hand-powered garden tools.
French: • Utilisez des outils de jardinage manuels.
English: The second and third columns of the table refer to the same statistic: 1990 government consumption in domestic prices; they differ because the sample of countries in the second column is constrained to equal the countries for which PPP price data are available.
French: Les deuxième et troisième colonnes du tableau font référence à la même statistique : la consommation de l'administration publique en 1990 exprimée en prix nationaux; elles sont différentes parce que l'échantillon de pays de la deuxième colonne est limité aux pays pour lesquels des données en prix PPA sont disponibles.
English: A small aquatic plant currently known in Canada from only one small lake in southwestern Alberta.
French: Petite plante aquatique actuellement connue au Canada dans seulement un petit lac du sud-ouest de l’Alberta.
English: The elements listed below reflect issues raised in the discussions that took place in the first two days of the meeting of the working group.
French: Les éléments énumérés ci-dessous reflètent les questions qui ont été soulevées les deux premiers jours de la réunion du Groupe de travail.
English: The 2006 conflict between Lebanon and Israel resulted in severe devastation of the basic infrastructure in Lebanon.
French: Le conflit de 2006 entre le Liban et Israël a eu des effets dévastateurs sur l'infrastructure de base du Liban.
English: Federal partners are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Department of Justice, the Department of Citizenship and Immigration and the Department of Finance.
French: Les partenaires du gouvernement fédéral sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le ministère de la Justice, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration et le ministère des Finances.
English: Foreign Object Damage (FOD) – 0.06% Distribution of Cause Factors in Air Occurrences 100% 90% 80% 70%
French: Corps étrangers (FOD) – 0,06 % Répartition des facteurs contributifs dans les événements en vol 100 % 90 % 80 % 70 %
English: Vertical net hauls taken at night yielded a population estimate for Mysis relicta of 5 300 000 ± 1 060 000 (P ≤ 0.05) while quadrat counts done by SCUBA divers in the daytime fixed the population size at 1 100 000 ± 170 000.
French: Des prises de plancton verticales effectuées la nuit donnent des estimations de population de Mysis relicta 5 300000 ± 1 060 000 (P ≤ 0,05) tandis que des comptages par quadrants faits par des plongeurs autonomes le jour donnent un effectif de population de 1 100 000 ± 170 000.
English: For employees remunerated by commission only, see the example on page 58.
French: Dans le cas des employés payés à commission seulement, consultez l’exemple à la page 62.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 17 of the Saguenay-St.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gerard Doré, chef, Affaires législatives et réglementaires, Parcs nationaux, Agence Parcs Canada, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5 (téléc.
English: Corporations have to file a corporate income tax return each year, no later than six months after the fiscal year-end.
French: Les sociétés doivent produire chaque année une déclaration de revenus des sociétés, au plus tard six mois après la fin de leur exercice.
English: Annual general assembly All information related to the annual general assembly (for example, invitation, notices, agenda, minutes) will be distributed in both official languages.
French: Assemblée générale annuelle Toute l'information concernant l'assemblée générale annuelle (par exemple, l'invitation, l'avis de convocation, l'ordre du jour, le procès-verbal) sera distribuée dans les deux langues officielles.
English: There is not enough experience in practice yet to be sure whether this system works smoothly and efficiently.
French: On ne dispose pas encore d'une expérience suffisante pour pouvoir affirmer que ce système fonctionne de manière harmonieuse et efficace.
English: On 26 August 1999, at 2000 hours, Iraqi forces fired 2 mortar shells into the territory of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 26 août 1999, à 20 heures, les forces iraquiennes ont tiré deux obus de mortier en direction du territoire de la République islamique d'Iran.
English: It is intended to ensure that all Member States have confiscation-related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
French: En conformité avec l'article 2, paragraphe 2, certains Etats membres prévoient pour les infractions fiscales le recours à des procédures autres que pénales afin de priver l'auteur des produits de l'infraction (BE, BG, LT).
English: was held on the 23 Nov and was a success.
French: retraite du Capt Bergeron le 23 novembre a été un succès.
English: To authorize and facilitate the Independent Observer Program at International Events.
French: Autoriser et faciliter le programme des observateurs indépendants lors de manifestations internationales.
English: In March 2007, the Panel presented to President Bozizé its report containing recommendations on holding an inclusive political dialogue.
French: En mars 2007, le « Groupe des sages » a présenté son rapport au Président Bozizé, assorti de recommandations sur l'organisation d'un dialogue politique ouvert à tous.
English: [7] Mr. Verbanac appeared for the Complainant.
French: [7] M. Verbanac a comparu pour la plaignante.
English: Arable land constitutes 13% of the total land mass, permanent pastures account for 42%, forests and woodland comprise 29%, and permanent crops make up 1%.
French: Les terres arables constituent 13 % du territoire total, contre 42 % pour les pâturages permanents, 29 % pour les forêts et les régions boisées et 1 % pour les cultures vivaces.
English: In addition, the 2003 elections changed the distribution of power.
French: Les élections de 2003 ont également modifié l'équilibre du pouvoir.
English: Advantages of DB Plans As DB plans have historically provided a secure and predictable pension (see Note below), they are usually highly-valued by long-term employees and can be a strong incentive for attracting and retaining first-class staff.
French: Avantages des régimes de retraite à prestations déterminées Puisque les régimes de retraite à prestations déterminées offrent une retraite sécuritaire et prévisible (voir note ci-dessous), ils sont en général très appréciés par les employés à long terme et peuvent être de très bons incitatifs pour attirer et garder un personnel hautement qualifié.
English: They can be found, for many of them, on the Internet.
French: Elles peuvent être trouvées, pour la plupart, sur Internet.
English: K0365-05-0018) by the Department of the Environment (Environment Canada) for the provision of a project manager to assist Environment Canada in managing its Information Technology Service Management (ITSM) Project.
French: La plainte portait sur le marché (invitation no K0365-05-0018) passé par le ministère de l’Environnement (Environnement Canada) pour la prestation des services d’un gestionnaire de projet qui appuierait le projet de gestion des services en technologie de l’information (GSTI) d’environnement Canada.
English: Experimentation with Youth Cyber spaces in Intermediate and Secondary Education in Senegal Senegal is a Sahelian country with a high population growth rate (2.7% annually compared with 0.9% annually in Canada) and a severely deteriorating environment.
French: Expérimentation d’espaces cyber jeunes dans l’enseignement moyen et secondaire au Sénégal Résumé Le Sénégal est un pays sahélien qui a une croissance démographique élevée (2,7% /an contre 0,9%/an au Canada) et une forte dégradation de l’environnement.
English: In 2005, it provided assistance to 642,283 users, while between 2002 and 2004 the number rose from 464,955 to 765,513.
French: En 2005, 642 283 familles en ont bénéficié, alors que de 2002 à 2004, ce chiffre est passé de 464 955 à 765 513.
English: The increase of $0.7 million in the Environment Fund budget for 2002-2003 is therefore equivalent to negative real growth of $7.5 million.
French: L'augmentation de 0,7 million de dollars du budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 équivaut par conséquent à une croissance réelle négative de 7,5 millions de dollars.
English: • Message to the Industry- India Agreement Item 009 Underwear
French: • Message à l'industrie - Position tarifaire 009 de l’accord avec l’Inde – sous-vêtements