ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for intervention: September 4, 1998 July 30, 1998 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-78 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 4 septembre 1998 Le 30 juillet 1998 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-78 Région de l'Ontario 1.
English: Although the report offers strong criticisms of the positions held by Turkey, the clear intention to have it join the European Union remains.
French: Malgré les critiques acerbes des positions de la Turquie exprimées dans le rapport, l'intention évidente de la voir rejoindre l'Union européenne subsiste.
English: The Public Health Agency of Canada is focusing our resources on populations who may have at-risk characteristics so that changes in the rates of infection and behaviours that come before infection are more easily captured.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) concentre ses ressources sur les populations qui sont susceptibles d’avoir des caractéristiques à risque de sorte à infléchir plus facilement les taux d’infection et à modifier les comportements avant que des infections ne se produisent.
English: The Communication argues that enhanced interdependence – both political and economic – can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU.
French: La communication avance qu'une interdépendance accrue - à la fois politique et économique - peut être un moteur de stabilité, de sécurité et de développement durable tant à l'intérieur des frontières de l'Union qu'au-delà et propose que O 8QLRQ V HPSORLH j FUpHU XQ HVSDFH GH SURVSpULWp HW GH ERQ YRLVLQDJH - un «cercle d'amis» - FDUDFWpULVp SDU GHV UHODWLRQV pWURLWHV HW SDFLILTXHV IRQGpHV VXU OD FRRSpUDWLRQ.
English: Several speakers also emphasized the importance of ensuring the timely availability of documents in all official languages of the United Nations.
French: Plusieurs intervenants ont en outre souligné qu'il importait de faire en sorte que les documents soient disponibles en temps utile dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $233.8 million, reflect a decrease of $50.7 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 233,8 millions de dollars, ce qui représentait une diminution de 50,7 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: The drawing of electoral boundaries and the method of allocating votes should not distort the distribution of voters or discriminate against any group and should not exclude or restrict unreasonably the right of citizens to choose their representatives freely.
French: Le découpage des circonscriptions électorales et le mode de scrutin ne devraient pas orienter la répartition des électeurs dans un sens qui entraîne une discrimination à l'encontre d'un groupe quelconque et ne devraient pas supprimer ni restreindre de manière déraisonnable le droit qu'ont les citoyens de choisir librement leurs représentants.
English: Source: OECD Main Economic Indicators (updated monthly according to MEI timetable ).
French: Source: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - Composite leading indicators (CLIs) are presented in two different forms.
English: The Commission also had, as an informal document, the Survey of Liability Regimes relevant to the topic, updated by the Secretariat.
French: La Commission était également saisie, à titre officieux, de l'Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet, actualisée par le Secrétariat.
English: (m) Identification of the cylinder thread (e.g. 25E).
French: m) Identification du filetage de la bouteille (par exemple, 25E).
English: The region has uninhabited rocky areas and foothills where agricultural activities take place.
French: La région est caractérisée par des zones rocheuses inhabitées et des piedmonts où se concentrent les activités agricoles.
English: The President, assisted by the Vice-President, chairs the press conference. back to top
French: Le président, assisté du vice-président, préside la conférence de presse. Haut de page
English: ◦ Partnerships ▪ Small Business Team ▪ ▪ Canadian Farm Families Options Program ▪
French: ◦ Partenariats ▪ Équipe des petites entreprises ▪ ▪ Programme canadien d’options pour les familles agricoles ▪
English: "Then stay near her," advised the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam, "For at her feet is Jannah!
French: Rappelez-vous, mes chers frères et soeurs, quand vous rencontrez vos parents aujourd'hui, les mots du Messager d'Allah, sal Allahu alayhi wa sallam : « Faites le jihad (dans votre bonté) envers vos parents.
English: According to Law No. 89 of 27 June 2003, an appeal for review of final criminal judgments can be filed, not only in case of newly discovered facts, but also when the European Court of Human Rights has declared that a national judgement violates the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocols thereto, and that the serious and negative consequences of such a judgement can be removed exclusively by means of review.
French: Conformément à la loi no 89 du 27 juin 2003, la révision de jugements définitifs au pénal peut être sollicitée, non seulement en cas de découverte de faits nouveaux, mais aussi lorsque la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré qu'un jugement est contraire à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à ses Protocoles, et qu'une révision est le seul moyen permettant d'effacer les graves conséquences de ce jugement.
English: May 6, 2004 Change in copyright electronic filing forms Please note that the Copyright Office has made a change to the electronic filing form in order to better address client enquiries and requests.
French: 6 mai 2004 Changement aux formulaires électroniques d'enregistrement du droit d'auteur Veuillez noter que le Bureau du droit d'auteur a apporté un changement au formulaire d'enregistrement électronique, afin de mieux répondre aux demandes de renseignements et aux requêtes des clients.
English: The Honourable Saidu Balarabe Samaila, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, and the representatives of Israel, Lesotho, Botswana, Uganda, the United Republic of Tanzania, the Libyan Arab Jamahiriya, Tunisia, Jamaica and Gabon.
French: Saidu Balarabe Samaila, Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria, et les représentants d'Israël, du Lesotho, du Botswana, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Tunisie, de la Jamaïque et du Gabon.
English: The expansion of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which I would be tempted to call “you and me”, is critical to the ongoing peace process between Eritrea and Ethiopia.
French: L'élargissement du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), est crucial pour le processus de paix en cours entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: At the Mogilev economic vocational and technical college and the Bobruisk college, centres have been established for the vocational and social rehabilitation of disabled girls and children with mental and physical handicaps, where children, including girls, not only receive vocational and technical education, but also benefit from medical treatment and social rehabilitation.
French: Au collège professionnel et technique à vocation économique de Mogilev, et dans l'établissement de Bobrouïsk pour les métiers du bâtiment, on a créé des centres de réadaptation professionnelle et sociale des enfants invalides et des enfants présentant des particularités du développement physique et mental, où ceux-ci, dont les filles, ne reçoivent non seulement une formation professionnelle et technique, mais sont réadaptés sur le plan médical et social.
English: Using data from Finnish manufacturing between 1980-1994, Hohti (2000) finds that the annual job flow rates, in terms of births and deaths, is similar to that identified by Broesma and Gautier (1997, p.
French: À l'aide de données relatives à l'industrie finlandaise entre 1980 et 1994, Hohti (2000) constate que les taux de flux d'emplois annuels, en termes de créations et de suppressions, sont similaires à ceux identifiés par Broesma et Gautier (1997, p.
English: Sun Life Financial - Why join us?
French: Financière Sun Life - Pourquoi vous joindre à nous?
English: It is covered by sectoral directives (77/249/ΕEC, 98/5/ΕC) and the recent Directive on the Recognition of Professional Qualifications.
French: Or. el Justification Les activités des avocats, lorsqu'il s'agit de fourniture de services ont, par nature, certaines particularités.
English: The following individuals served as external peer reviewers of the manuscript, providing insight and additional material that was constructive in improving the text:
French: Une Ã©valuation du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont Ã©galement apportÃ© des ajouts ayant permis d'amÃ©liorer le texte :
English: In conclusion, Mr. Chairman, we look forward to constructive and fruitful deliberations and assure you of our maximum cooperation in your efforts.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous comptons sur des travaux constructifs et fructueux et vous assurons de notre coopération maximale.
English: No, of course it is not.
French: Bien sûr qu'elle ne l'est pas.
English: The next stages of adaptive optics now being pursued -- through partnerships in CFHT and the new Gemini 8-meter telescopes -- are now in "multi-conjugate adaptive optics" (MCAO).
French: On se penche maintenant sur la prochaine génération de systèmes optiques adaptifs – dans le cadre des partenariats du TCFH et des télescopes jumeaux Gemini de 8 mètres – concrètement dans le domaine des « systèmes optiques adaptifs multiconjugués ».
English: We implemented new union-management consultation forums to deal with occupational safety and health, and we employed existing consultation mechanisms to facilitate union and management discussions on key strategic initiatives such as Future Directions and Administrative Reform and Renewal.
French: Nous avons approuvé et signé les premières conventions collectives de l’ADRC qui comportent des caractéristiques telles que des dispositions de réaménagement de l’effectif et le remboursement des frais professionnels pour tous les groupes.
English: Hotels Dijon: To show the price of the hotel Hotel Le Jacquemart France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Dijon: Pour afficher le prix de l'hôtel Quality Hotel Du Nord Restaurant De La Porte Guillaume France, voir les détails de l'hôtel.
English: The stone walls for the main, secondary and tertiary enclosures measure about 12 km in length.
French: Le périmètre des murailles de pierres des enceintes, principale, secondaire et tertiaire, compte quelques douze kilomètres.
English: (All speakers lists are now open.
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: But although I remain impatient, I am happy to report that I believe that real progress is now being made.
French: Malgré mon impatience, j'ai le plaisir d'annoncer au Conseil que de véritables progrès sont réalisés.
English: The primary source of forest data is Canada's forest inventory (CanFI), compiled by the Canadian Forest Service from 48 forest inventories in Canadian provinces and territories.
French: La principale source de données sur les forêts est l'Inventaire des forêts du Canada (IFCan), compilé par le Service canadien des forêts à partir des 48 inventaires forestiers des provinces et territoires canadiens.
English: (Ardent), an importer of allegedly substitutable but unmercerized fabric, are at a lower price point.
French: (Ardent), un importateur de tissus censément substituables, mais non mercerisés, sont vendus à un prix plafond moindre.
English: The estrogenic activity of phthalate esters in vitro . Environ.
French: « The estrogenic activity of phthalate esters in vitro », Environ.
English: This escalated over the course of two days into clashes between the security guards of the main presidential candidates.
French: Le lendemain et le surlendemain, ces incidents ont dégénéré en des affrontements mettant aux prises les gardes rapprochées des principaux candidats à la présidence.
English: In the DPR, both positive and negative aspects of performance, as well as lessons learned must be reported.
French: Les ministères doivent aussi expliquer en quoi les résultats atteints à l’égard des activités de programme contribuent au résultat stratégique (aux résultats stratégiques).
English: At the same time, globalization means that one nation's problems will also come knocking at the doors of other nations.
French: En même temps, la mondialisation signifie que les problèmes d'un pays se présenteront également à d'autres pays.
English: Findings on these issues for each of the CMF components are presented in Appendix B.
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: The action was dismissed. (Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by reason of the adoption and maintaining in force of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community.) 2.
French: [Demande en réparation du préjudice prétendument subi du fait de l'adoption et du maintien en vigueur du règlement (CE) no 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil, en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté.] 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la Commission. [ JO C 93 du 16.4.2005 ] Retour en haut
English: In the sales area, the client wanted to create the atmosphere of an old railway concourse.
French: Dans l'espace de vente, le client final voulait créer une atmosphère d'ancien hall de gare.
English: Total Assets of Crown Corporations, 2002–03 to 2006–07
French: Financement agricole Canada – augmentation de 1,258 milliard (10,0 p.
English: It has also set up a Web site, part of Health Canada’s Canadian Health Network, which provides the public with surveillance data, research findings, evaluation results, national publications and results of LCDC workshops and conferences.
French: De plus, on a constitué un système national de surveillance du cancer lié à l’influence de l’environnement pour contrôler les risques environnementaux éventuels, en particulier la qualité de l’air et de l’eau ainsi que des cancers précis.
English: Healing limited to area adjacent to host bone.
French: La guérison n’a pas dépassé la partie près de l’os hôte.
English: Economic data should be collected on a continuous basis in order to facilitate ad hoc adjustments.
French: Il faudrait recueillir régulièrement des données économiques afin de faciliter les ajustements ad hoc des quotes-parts.
English: The level of the minimum wage primarily depends on certain economic indicators and on the capacity of an employer to pay out certain salaries which, then, depends on results achieved in industrial production in the last three months and the capacity of an employer to regularly pay out a certain level of earnings for all employees.
French: Le niveau du salaire minimum dépend avant tout des indices économiques pertinents et de l'aptitude de l'employeur à verser des salaires dont le niveau dépend de celui de la production industrielle du trimestre précédant et de la capacité de l'employeur à reverser régulièrement à tous ses employés une fraction des bénéfices.
English: To this end, the Advance Market Commitment (AMC) pilot appears to us to be a particularly promising initiative.
French: À cette fin, le projet pilote d’un mécanisme de garanties de marché nous semble particulièrement prometteur.
English: At its 5th plenary meeting, the Committee on Information proceeded to adopt its draft report, including two draft resolutions and a draft decision, by consensus.
French: À sa 5e séance plénière, le Comité de l'information a procédé à l'adoption par consensus de son projet de rapport, y compris deux projets de résolution et un projet de décision.
English: Folded in with the display up, and holding the camera in front of your stomach, it almost seems as if you were photographing with a medium format camera.
French: Quand on sort l'écran et que l'on tient l'appareil à hauteur du ventre, on dirait que l'on vise avec un appareil moyen format type Rolleiflex ou Hasselblad.
English: • adjusted peak performance parameters (1-4),
French: • paramètres de performance de crête corrigée (1-4),
English: CSP requested that the Agency order disclosure of CP's variable costs as necessary to enable CSP to make meaningful submissions on the matter.
French: CSP demande aussi à l'Office d'ordonner la divulgation des frais variables du CP, dans la mesure où il est nécessaire de le faire pour qu'elle puisse présenter à son tour des arguments fondés.
English: Today in History 7/6/1944 Canadian prisoners of war are executed by SS troops under the command of Colonel Kurt Meyer at Ardenne Abbey, France.
French: Aujourd'hui dans l'histoire 7/6/1944 Des prisonniers de guerre canadiens sont exécutés par les troupes SS sous le commandement du colonel Kurt Meyer à l'Abbaye d'Ardennes, en France.
English: This is not about a clash of civilizations or religions.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit entre civilisations ou entre religions.
English: The Department of Finance was not included in the scope of this audit even though many corporate services are shared between TBS and Finance.
French: Le ministère de Finances n'était pas visé par la présente vérification, bien que ce ministère et le SCT partagent un grand nombre de services ministériels.
English: Whilst teammate John Hopkins focused on tyre evaluation work for Bridgestone, Melandri got his hands on the new chassis previously debuted by Olivier Jacque on Wednesday.
French: `Nous n'avons pas amélioré notre temps au tour autant que nous le voulions, mais nous avons essayé de nombreux réglages, en travaillant sur la géométrie du châssis.
English: Her voice mail message told callers only that she was out of the office until Tuesday, April 29 and invited them to leave a message.
French: Dans son message, elle disait seulement qu'elle serait de retour au bureau le mardi 29 avril et invitait les candidates et les candidats à laisser un message.
English: Guidance for Industry VICH GL 3 - Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 3 - Stabilité des nouvelles substances et nouveaux produits médicamenteux Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In this case, it was the determined leadership of the commanding officer, Lieutenant- Colonel Jim Calvin, that overcame doubt and made the operation a success.
French: Dans le cas qui nous intéresse, c’est le solide leadership du commandant, le lieutenant-colonel Jim Calvin, qui a permis de surmonter les doutes et d’assurer le succès de l’opération.
English: FSC.JOUR/547 9 April 2008 Annex 1 ENGLISH Original:
French: FSC.JOUR/547 9 avril 2008 Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: Under the Equal Access to Justice Act, 28 U.S.C. § 2412, a federal court may award costs and reasonable attorney's fees and expenses to a plaintiff who prevails in a suit based on a for violation of his or her civil rights.
French: Aux termes de l'article 2412 de l'Equal Access to Justice Act (tome 28 du Code des Etats-Unis), un tribunal fédéral peut accorder le remboursement des frais d'instance et d'un montant raisonnable des honoraires d'avocats à un demandeur qui obtient gain de cause dans une action en violation de ses droits civils.
English: This partnership co-sponsored the successful 10th Annual British Columbia Metal Leaching and Acid Rock Drainage Workshop in Vancouver in December 2003.
French: Orientations futures Le programme des métaux et de l’environnement continuera d’élaborer des principes scientifiques objectifs sur les métaux et les minéraux, aux fins de leur intégration aux politiques de protection de l'environnement.
English: Copyright/Source (September 17, 1815 - July 30, 1905) Ambrose Shea was one of two Newfoundland delegates to the Québec Conference.
French: Droit d'auteur/Source (17 septembre 1815 - 30 juillet 1905) Ambrose Shea est l'un des deux délégués de Terre-Neuve à la Conférence de Québec.
English: The jackpot was won on the popular video slot MegaFortune.
French: Le jackpot est tombé sur MegaFortune, la très populaire machine à sous.
English: The better opinion is that the Board did accept new evidence submitted to it and this is despite the statement in the decision of the Board under the heading Statement of Facts:
French: Il vaut mieux prendre pour acquis que le conseil arbitral a effectivement accepté les faits nouveaux qui lui ont été soumis et cela, malgré l’affirmation contenue dans sa décision sous la rubrique "Exposé des faits", à savoir:
English: Ballots cast under the SVR by incarcerated and Canadian Forces electors, and by Canadians voting from outside the riding, were counted at Elections Canada in Ottawa during the week before election day and on election night.
French: Les bulletins spéciaux des électeurs incarcérés, des électeurs des Forces canadiennes et des Canadiens votant hors de leur circonscription ont été dépouillés à Élections Canada à Ottawa le soir du scrutin et au cours de la semaine précédente.
English: carried out under the general categories of social services (see previous conclusion).
French: des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: Justification A downstream user should be able to indicate one or more additional use and exposure categories to his supplier. The use and exposure categories shall be the basis for the information along the supply chain.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des catégories d'utilisations et d'expositions, au sens de l'article 3, paragraphe 30, qui lui ont été communiquées dans une fiche de données de sécurité.
English: Some are for investors, some for adults, some for kids.
French: Certains s'adressent aux investisseurs, d'autres aux adultes et d'autres encore aux enfants.
English: The paper by Bernstein examines the R&D spillovers arising from the telecommunications equipment industry.
French: Bernstein examine dans son étude les retombées en matière de R-D qui découlent de l'industrie du matériel de télécommunications.
English: The Commission urged Governments and relevant international organizations to further develop innovative institutional mechanisms to ensure effective stakeholder participation in decision-making related to SARD.
French: La Commission a demandé aux gouvernements et aux organismes internationaux pertinents de continuer à élaborer des mécanismes institutionnels novateurs permettant aux parties concernées de participer véritablement à la prise de décisions concernant le développement agricole et rural durable.
English: CaNet3 (and soon to be implemented CaNet4) offers the capability to perform distributed processing and storage (GRID).
French: CaNet3 (et CaNet4, bientôt mis en oeuvre) offre la capacité d'effectuer du traitement réparti et du stockage (GRID).