ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative supports numerous innovative and relevant projects, such as the abolition of the death penalty, torture prevention and rehabilitation of torture victims, the advancement of the rights of women – an issue which is especially dear to me – as well as campaigning for the rights and interests of children, indigenous people and other marginalised groups, and strengthening international law.
French: Cette initiative soutient un grand nombre de projets innovateurs et pertinents, tels que l’abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et la réhabilitation des victimes de la torture, la promotion des droits de la femme - une question qui me tient particulièrement à cœur -, ainsi que les campagnes de défense des droits et des intérêts des enfants, des peuples indigènes et d’autres groupes marginalisés, et le renforcement du droit international.
English: • Excellent interpersonal and organizational skills. 
French: • Entregent et sens de l'organisation nécessaires.
English: Natural forest on privately owned land across the Saskatchewan River from the Visitor Centre makes a signiﬁcant contribution to the site’s sense of place.
French: En 2004, les fonctionnaires de Parcs Canada avaient examiné un certain nombre d’options, dont la fermeture du Centre d’accueil, l’élimination des droits d’entrée et l’amélioration des expositions.
English: The information required is more relevant and this will, in turn, make the process more predictable and will expedite the rendering of a decision.
French: Les renseignements exigés sont plus pertinents, ce qui rendra la procédure d'examen plus prévisible et facilitera la prise de décision.
English: Four types of seeds, corresponding to four of the five recognized sections of the genus (Digitalis, Macranthae, Tubiflorae, and Frutescens), were distinguishable.
French: Il distingue ainsi quatre types de graines qui correspondent à quatre des cinq sections de la classification :
English: This new world of globalized terrorism presents numerous challenges for legislators, security agencies, and law enforcement, who must find the proper balance between providing safety for citizens and respecting their rights and freedoms.
French: Ce nouveau contexte de terrorisme mondial soulève de nombreuses difficultés pour les législateurs, les organismes de sécurité et les autorités d’application de la loi, qui doivent maintenir l’équilibre délicat entre la protection des citoyens et le respect de leurs droits et libertés.
English: Information contained in the Annual Report is consistent with that contained in the financial statements.
French: Ces états financiers, recommandés par le Comité de vérification et approuvés par le Conseil d’administration, ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada qui étaient appropriés dans les circonstances.
English: We classify the Japanese Food Agency as a Type III import STE.
French: Nous en concluons que cet organisme est une ECE d’exportation de type I.
English: III If this way of reading our national interest and our values is correct, what are the implications for the public policy of our country overseas?
French: III Si cette interprétation de notre intérêt national et de nos valeurs est juste, quelles sont alors les implications pour la politique étrangère de notre pays?
English: The following documents on HPC are also available for download:
French: Les suivants sur la FPE sont également disponibles par téléchargement:
English: Through the Atlantic Innovation Fund and the Business Development Program, ACOA has worked in partnership with industry stakeholders to make investments that build upon the industry’s competitive advantages.
French: Par l’entremise du Fonds d’innovation de l’Atlantique et du Programme de développement des entreprises, l’APECA travaille de concert avec des intervenants des industries pour faire des investissements dans le but de renforcer leur compétitivité.
English: about eight million species still to go, creating the potential for a lot of "Eureka!" moments all over the world.
French: ous faites une inspection de routine dans votre champ quand vous repérez un insecte, potentiellement nuisible, que vous n’avez jamais rencontré auparavant.
English: "The proposed changes will improve Canada's trade remedy system so that it can better respond to new economic circumstances and evolving international trade rules," said Secretary Peterson.
French: « Les modifications proposées amélioreront le système canadien des recours commerciaux de façon qu'il puisse davantage tenir compte du nouveau contexte économique et de l'évolution des règles du commerce international, a déclaré le secrétaire d'État.
English: However, almost half (45%) of the participants reported that, at the time, their spouse was gainfully employed and most likely capable of providing some level of alimony or child support.
French: Presque la moitié des participantes (45 %) savaient pourtant que leur ancien conjoint occupait un emploi rémunéré et qu'il aurait été en mesure de leur fournir une pension alimentaire pour elles ou pour les enfants.
English: Subsection 142(6) permits an interested director or officer to give a general notice to the corporation, thus rendering it unnecessary to issue a new notice each time a contract is entered into with a party in which the director/officer has a material interest.
French: Le paragraphe 142(6) permet aux administrateurs ou dirigeants intéressés de faire une communication générale, de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de procéder à une nouvelle communication chaque fois qu'un contrat est passé avec une partie dans laquelle ils ont un intérêt.
English: Canada’s New Government Announces That the NEXUS Program is Taking Off at Ottawa International Airport  [ 2007-06-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le lancement du programme NEXUS à l’aéroport international d’Ottawa  [ 2007-06-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: In the interests of the future of Europe and of its inhabitants, we must pay more attention to the problems raised in the report by Mr Foglietta.
French: Nous devons, dans l'intérêt de l'avenir de l'Europe et de ses habitants, accorder une plus grande attention aux problèmes soulevés dans le rapport de M. Foglietta.
English: 13, and fifth periodic report, para.
French: 13, et cinquième rapport périodique, par.  175)?
English: Corporate Profile The work of the Standards Council of Canada (SCC) falls into three principal areas: accreditation of Canadian standards development organizations and conformity assessment organizations in Canada and other countries as designated in the Standards Council of Canada Act; representation of Canadian interests in international and regional standardization and trade forums; and dissemination of all types of standardization information.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines, soit l'accréditation des organismes canadiens d'élaboration de normes et celle des organismes d'évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes, la représentation des intérêts du Canada aux forums internationaux et régionaux consacrés à la normalisation et au commerce et la diffusion de tous les types de renseignements sur les normes.
English: In practical terms, when the presiding officer announces, for example, that it is his/her understanding that the organ wishes to adopt a proposal by consensus, any delegation may block a consensus by lodging an objection or by specifically requesting a vote on the proposal.
French: Concrètement, lorsque le président de séance annonce, par exemple, qu'il croit comprendre que l'organe souhaite adopter une proposition par consensus, toute délégation peut bloquer le consensus en formulant une objection ou en demandant expressément un vote sur la proposition en question.
English: • Resources and operations must be stabilized through a consistent structure and secure financial resources.
French: • Les ressources et les opérations doivent être stabilisées par une structure cohérente et des ressources financières assurées.
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2008), 1. Notes by way of background that the obscurity surrounding the handling by the Committee of the Regions (CoR) of the salary transfer affair in 2004 caused Parliament's rapporteur to propose postponement of the granting of discharge until the three investigations by OLAF, the European Court of Auditors (ECA) and the CoR itself had been carried through;
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section VII – Comité des régions (C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0368/2007)2, – vu le rapport annuel du Comité des régions à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: 451/1991), the objective of which was to prevent access to important positions to individuals who had betrayed democratic values, is still in force with the exception of the provisions in the act which were found unconstitutional by the Constitutional Court in 1992.
French:  63. La Loi sur l’épuration (n° 451/1991) visait à empêcher des personnes ayant trahi les valeurs démocratiques d’accéder à des postes importants. Elle est toujours en vigueur, à l’exception des dispositions ayant été jugées contraires à la Constitution par la Cour constitutionnelle en 1992.
English: Going to Halifax 20-24 March 05, along with Maj St-Pierre.
French: Nous allons à Halifax du 20 au 24 mars 2005 avec le Maj StPierre.
English: This document is intended to meet the needs of WD and its provincial partners and help foster a collaborative approach to measuring the performance of the WEPA program and WEPA agreements.
French: Le présent document vise à satisfaire les besoins de DEO et de ses partenaires provinciaux et à favoriser une approche de collaboration pour mesurer le rendement du programme des EPDEO et des différentes ententes.
English: It has also been active in recommending new regulation proposals for fish and wildlife management in co-ordination with Renewable Resources Councils, the Department of Renewable Resources and the public.
French: Elle a aussi recommandé de nouveaux règlements pour la gestion des ressources halieutiques et fauniques en coordination avec les conseils des ressources renouvelables, le ministère des Ressources renouvelables et le grand public.
English: Review and Approve IAS for Internal Consultation
French: Passer en revue et approuver le RAQ à des fins de consultation interne
English: Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion, et le retour dans leur famille de ces enfants;
English: In 2004-05, 8 provinces will receive payments under this program.
French: En 2004-2005, huit provinces recevront des paiements dans le cadre de ce programme.
English: ACTING PAY The qualifying period is not prorated (1 working day equals one standard work day).
French: AFFECTATION INTÉRIMAIRE La période d'admissibilité n'est pas calculée au prorata (un jour de travail équivaut à un jour normal de travail).
English: It will promote partnerships and co-financing.
French: Il assurera la promotion de partenariats et d'opérations de cofinancement.
English: Continue towards Boezingen.
French: Continuez vers Boezingen.
English: “Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights instruments,
French: Soulignant également que la violence contre les femmes est ancrée dans des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes et que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: • Have patients' representatives or privileged informants been involved in developing the networking project, due to the diversity of their individual needs and situations?
French: • Des représentants des patients ou informateurs privilégiés, au fait de la diversité de leurs situations et besoins individuels, ont-ils été impliqués dans l'élaboration du projet de réseautage?
English: The food industry has a major interest in food and nutrition surveillance, both to assist with development and marketing of their products, and to demonstrate an interest, as good corporate citizens, in healthy eating and population health.
French: La surveillance alimentaire et nutritionnelle présente énormément d'intérêt pour l'industrie alimentaire puisqu'elle peut l'aider à mettre au point et à commercialiser ses produits et à montrer, par son intérêt pour une saine alimentation et la santé de la population, qu'elle a le sens des responsabilités sociales.
English: The vehicle had been reported stolen and was searched by police.
French: On avait signalé le vol du véhicule conduit par M. Hayden et les policiers ont décidé de le fouiller.
English: The consultations must cover: a. the possibility of avoiding the proposed redundancies, reducing the number of employees affected by them or mitigating their consequences by recourse to accompanying social measures aimed, inter alia, at aid for redeploying or retraining employees made redundant; the basis for deciding which particular employees will be made redundant.
French: Les consultations doivent porter sur: a. la possibilité d’éviter les licenciements envisagés, de limiter le nombre de salariés concernés ou d’en atténuer les conséquences grâce à des mesures sociales d’accompagnement destinées notamment à favoriser le reclassement ou la réinsertion des salariés licenciés; les critères envisagés pour le choix des salariés à licencier
English: There was concern and active discussions regarding the rationalization of harbours (divestiture).
French: La rationalisation des ports (cession) a donné lieu à certaines inquiétudes et a provoqué de vives discussions.
English: CSIS refused to disclose the information with respect to bank 010 on the basis of ss.
French: Le SCRS a refusé de divulguer les renseignements contenus dans le fichier 010, appuyant son refus sur le par.
English: For more information about how Microsoft protects your privacy, see the Internet Explorer privacy statement online.
French: Pour plus d’informations sur la façon dont Microsoft protège votre confidentialité, consultez la Déclaration de confidentialité en ligne d’Internet Explorer (éventuellement en anglais).
English: Mankind has not been wise.
French: L'homme a manqué de sagesse.
English: Other comments opposed the Code or questioned its need:
French: Dans d'autres observations, on s'oppose au code ou on met en doute sa nécessité :
English: Proposals for the joint field visit in 2004 (DP/2003/CRP.18)
French: Propositions relatives à une mission de visite commune sur le terrain en 2004 (DP/2003/CRP.18)
English: While the political situation is stable, and has been for decades, the potential for civil unrest does exist.
French: La situation politique est stable depuis plusieurs dizaines d'années. Toutefois, la possibilité d'agitation civile est bien réelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 février 2009, à 10 heures
English: • Park away from the boat launch and inspect the ramp for obstructions, slipperiness and drop-offs;
French: • Garez-vous à l’écart de la rampe de mise à l’eau et inspectez-la.
English: Furthermore, the issue of how the tools may stimulate, for example, the demand for new GHG-emission reducing products and hence contribute to the transformation of the Canadian economy also merits closer investigation.
French: De plus, la question de savoir comment les outils pourraient stimuler, par exemple, la demande de nouveaux produits de réduction des émissions de GES et donc contribuer à la transformation de l’économie canadienne mérite aussi d’être approfondie.
English: At the same time use of the Model International Forms simplifies procedures for applicants, holders and Offices.
French: Par ailleurs, l’utilisation de formulaires internationaux types simplifie les procédures pour les déposants, les titulaires et les offices.
English: They must be directly connected with the activity of the proposal and they must be provided for in the estimated budget; They must be necessary for the performance of the action outlined in the proposal; They must be reasonable and justified and they must be in accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost effectiveness; They must be generated during the lifetime of the action as specified in article I.2 of the Grant Agreement.
French: Dans le contexte des subventions, les coûts considérés comme éligibles à un financement communautaire sont ceux qui répondent aux critères suivants: être en relation directe avec l'activité décrite dans la proposition et être prévus dans le budget prévisionnel; être nécessaires à la réalisation de l'action présentée dans la proposition; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux concernant une utilisation efficace des ressources; être encourus pendant la durée de l'action fixée à l'article I.2 de la convention de subvention.
English: The pairing of powerful music with old Battle of Atlantic footage shown on a screen beside the stage was enough to bring the audience back to the Pier 21 of wartime.
French: Le jumelage d’une musique chargée d’émotions avec des films de la bataille de l’Atlantique projetés sur un écran près de la scène a suffi pour ramener le public du quai 21 en temps de guerre.
English: Given the foregoing discussion, the project will not generate a significant adverse environmental effect to public health and safety after construction is completed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le projet n’aura pas d’effet environnemental négatif important sur la santé et la sécurité de la population une fois les travaux de construction achevés.
English: ‘ANNEX VINATIONAL BASE AREAS AND REFERENCE YIELDS IN THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, HUNGARY, MALTA, POLAND, SLOVENIA AND SLOVAKIA
French: «ANNEXE VISUPERFICIES DE BASE NATIONALES ET RENDEMENTS DE RÉFÉRENCE EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, EN ESTONIE, À CHYPRE, EN LETTONIE, EN LITUANIE, EN HONGRIE, À MALTE, EN POLOGNE, EN SLOVÉNIE ET EN SLOVAQUIE
English: We now have a self-contained flat available for small groups of up to 10.
French: Nous avons désormais un appartement indépendant disponible pour les groupes de 10 personnes maximum.
English: Clearly, youth cannot be put into a situation where they may put themselves in danger of any kind, which can happen whether they come from and are well-versed in that culture or not.
French: Il est évident qu'il ne faut pas placer les jeunes dans une situation qui pourrait leur faire courir un risque, ce qui est possible, que les jeunes soient issus de cette culture et qu'ils la connaissent bien ou non.
English: We encourage other states, international institutions and agencies, indigenous organizations and the private sector to join this effort with their participation, financial support and content, as may be appropriate.
French: Nous encourageons les autres États, les organismes internationaux et autochtones et le secteur privé à se mettre de la partie en offrant leur participation ou un soutien financier, ou encore en proposant du contenu.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Public Safety And Emergency Preparedness Canada (PSEPC) must manage a significant level of change through its everyday operations.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Sécurité publique Canada (SPC) doit gérer un important changement dans les activités quotidiennes.
English: NRC's Institute for Research in Construction (IRC) has been active in 2000-2001 on a number of fronts to strengthen this sector.
French: L'Institut de recherche en construction (IRC) du CNRC a été actif sur un certain nombre de fronts en 2000-2001 afin de renforcer ce secteur.
English: The Canadian Chicken Industry.
French: « Testing the Competitiveness of a Multistage Food Marketing System:
English: 14.7.5 The cost for the provision of parts and labour for maintaining the printer/copier(s) and/or any leased Additional Equipment shall be included in the total lease cost.
French: 14.7.5 Le coût de la fourniture des pièces et de la main-d'oeuvre pour l'entretien des imprimantes/photocopieuses ou des accessoires connexes visés par le contrat de location doit être compris dans le coût de location total.
English: He would like to know whether segregation of pupils according to caste still existed in some schools and, if so, what efforts the State party was making to combat such practices, and to what extent education programmes at all levels took account of human rights.
French: Il serait bon que la délégation népalaise explique aussi si la ségrégation des élèves selon la caste à laquelle ils appartiennent existe toujours dans certaines écoles − et dans l'affirmative comment l'État partie lutte contre ces pratiques − et dans quelle mesure les programmes, à tous les niveaux de l'enseignement, font une place aux droits de l'homme.
English:  Chilliwack, British Columbia Approved — Condition of licence with respect to station format for CKSR-FM.
French:  Chilliwack (Colombie-Britannique) Approuvé — Condition de licence relative à la formule de la station CKSR-FM.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: Il présente des renseignements cohérents, complets, objectifs et fiables.
English: As the United States delegation was now willing to delete the paragraph and the German delegation had not presented any compelling arguments for its retention, the delegation of Singapore supported its deletion.
French: Comme la délégation des États-Unis est maintenant disposée à supprimer ce paragraphe et que la délégation allemande n'a pas avancé d'arguments convaincants justifiant son maintien, la délégation singapourienne appuie sa suppression.