ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may, on application, set the time of an examination.
French: Le tribunal peut, sur demande, fixer les date et heure de tout interrogatoire.
English: The US therefore claims that it must continue to be in a position to have an up to date nuclear arsenal at its disposal and that nuclear tests may be necessary to this end.
French: Par conséquent, les États-Unis considèrent qu' ils doivent pouvoir disposer d' un arsenal nucléaire up to date et à cet effet, des essais nucléaires doivent être possibles.
English: No lesions were present in the thyroid, although trout exposed to C10H15.5Cl6.5 (whole fish concentration 0.84 µg-1) had slightly more active thyroids, as indicated by an increased mean thyroid epithelium cell height relative to controls.
French: Bien qu'aucune lésion n'ait été décelée dans la thyroïde, les truites exposées au C10H15.5Cl6.5 (concentration de 0,84 µg/g dans le poisson entier) ont présenté une thyroïde légèrement plus active, comme en témoigne la taille moyenne des cellules épithéliales de la thyroïde, légèrement plus grande chez les sujets exposés que chez les témoins.
English: Net contribution income for the biennium was $779.5 million (2004-2005: $673.7 million).
French: Le montant net des recettes provenant des contributions est de 779,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 (673,7 millions en 2004-2005).
English: Since August 2003, most participants agreed that there has been a positive development in that the selection process has been "de-politicised".
French: La plupart des participants trouvent positif que le processus de sélection ait été «dépolitisé» depuis la réforme d’août 2003.
English: Given the level of communications technology in existence during this period, it may seem rather obvious to state that local community events, city parades, military send-offs, newspapers and word of mouth formed the foundation of Canadians’ exposure to the First World War.
French: Vu les moyens de communication de l’époque, c’est un truisme d’observer que les activités communautaires, les parades municipales, les cérémonies d’adieu aux militaires, les journaux et le bouche-à-oreille constituaient le fondement de l’expérience de la Première Guerre mondiale.
English: • BBQ00 Expenditure management and financial oversight Description:
French: • BBQ00 Gestion des dépenses et surveillance financière Description:
English: Assessment of sites identified is in progress and almost complete.
French: L'évaluation des sites repérés est presque terminée.
English: • The organization has an internal audit function with an audit committee chaired by the Deputy Head, and a Head of Audit (Director) reporting to the Deputy Head.
French: • L’organisme a mis en place une fonction de vérification interne qui comprend un comité de vérification, présidé par l’administrateur adjoint, et un chef de la vérification (un directeur) placé sous la direction de l’administrateur adjoint.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Salamandre pourpre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: F for Final Steps § §
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Too many ﬁscal and regulatory
French: à créer un espace économique uniﬁé, comparable à celui des États-Unis d’Amérique.
English: (b) Assessing explanations of prices submitted following price justification procedure
French: b) Évaluation des explications fournies suite à une procédure de justification du prix
English: Question: What do I do with the legal documents which the Motor Vehicle Accident Claims Fund has forwarded to me and which appear to deal with a motor vehicle accident?
French: Question : Que dois-je faire avec les documents juridiques que m’a envoyés le Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles et qui semblent porter sur un accident d’automobile?
English: It also continued to deliver induction briefings on gender equality in peacekeeping to all incoming personnel.
French: Elle a également continué de présenter à tous les membres du personnel nouvellement arrivés un exposé d'initiation et d'orientation sur l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Monitoring Group and the WCO officials agreed that a memorandum of understanding between the United Nations and WCO should be signed in the future concerning cooperation in the areas of enhancement of border controls, information and intelligence exchange and sharing, and a capacity-building programme to train customs officers.
French: Le Groupe de contrôle et les responsables de l'OMD ont convenu qu'il faudrait qu'un mémorandum d'accord soit signé entre l'ONU et l'OMD concernant la coopération dans les domaines du renforcement des contrôles aux frontières, de l'échange et de la mise en commun d'informations et de renseignements, ainsi que pour la préparation d'un programme de formation de douaniers.
English: This will ensure that diesel vehicles and petrol cars are treated in the same manner and that diesel vehicles are also required to comply with the more stringent NOx limit values.
French: Cinq ans après les délais mentionnés aux paragraphes 2 et 3, les valeurs limites énumérées à l'annexe I du présent règlement pour les véhicules à allumage commandé s'appliqueront également aux véhicules à allumage par compression.
English: Surveys show that 99 per cent of institutionalized child offenders grew up in a low social and economic environment, in extreme poverty or in households headed by women (31 per cent).
French: Les études réalisées à ce sujet indiquent que 99 % des délinquants placés en institution appartiennent à des couches socioéconomiques pauvres ou en situation d'extrême pauvreté et, dans une large part, à des ménages dirigés par une femme (31 %).
English: Although the forces that drive agglomeration are not completely understood, Professor Strange argued that the main determinants of their formation are labour market pooling and input sharing by firms, knowledge spillovers and consumption possibilities.
French: Bien que les forces qui contribuent à la formation d’agglomérations ne soient pas complètement comprises, le professeur Strange a soutenu que les principaux facteurs qui déterminent cette formation sont le regroupement de la main d’oeuvre, la mise en commun des intrants par les entreprises, les retombées des connaissances et les possibilités de consommation.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation to the International Bureau for the remarkable document prepared on this issue.
French: La délégation du Japon a félicité le Bureau international pour la remarquable qualité du document établi sur cette question.
English: Note that the total funding from all levels of government cannot exceed 90% of eligible expenses, and capital infrastructure expenses are not eligible.
French: Veuillez noter que le total du financement de tous les paliers de gouvernement ne dépasse pas 90 % des dépenses admissibles, et les coûts d’immobilisations ne sont pas admissibles.
English: This requires improved sharing of intelligence among Member States and with partners.
French: Cela implique de mieux partager le renseignement entre les États membres et avec les partenaires.
English: Results-based quality programming
French: Une programmation de qualité axée sur les résultats
English: Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans or cephalopods accounting, in each case, for more than 9% of their total catch in Guinea-Bissau’s fishing zone at the end of a trip as defined in Chapter III of the Annex to this Protocol.
French: Les poissonniers ne peuvent pas avoir plus de 9% de crustacés et 9% de céphalopodes à bord sur la totalité des captures réalisées dans la zone de pêche de Guinée-Bissau à la fin d'une marée telle que définie au chapitre III de l'Annexe au présent Protocole.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid: fraud, theft and possession of child pornography January 14, 1999 OTTAWA – On January 13, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid six charges against 50 year-old Major Brian Lloyd, of Ottawa, member of the Supplementary Reserves.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées : fraude, vol et possession de pornographie juvénile le 14 janvier 1999 OTTAWA – Le 13 janvier, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté six accusations, en vertu du Code criminel du Canada, contre le major Brian Lloyd, d’Ottawa, membre de la Réserve supplémentaire et âgé de 50 ans.
English: Canada is also bound by the Convention under international law.
French: Le Canada est aussi lié à la Convention en vertu du droit international.
English: Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program 2005/4/18
French: Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre 2005/4/18
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne qu'une coopération internationale concernant les politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs permettrait de compléter plus facilement les initiatives communes existantes en matière de répression, et engage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs sur le plan national, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience ;
English: At the 2006 Annual Meetings in Singapore, the World Bank Group President announced the four-year, US$24.5-million Gender Equality as Smart Economics—A World Bank Gender Action Plan to enhance women’s economic power in key economic sectors in the developing world as a way to promote shared growth and accelerate progress towards gender equality and women’s empowerment.
French: Lors de l’assemblée annuelle de 2006, tenue à Singapour, le président du Groupe de la Banque mondiale a annoncé le plan d’action sexospécifique de quatre ans, La promotion de la femme, une bonne mesure économique, qui a été doté d’un budget de 24,5 millions de dollars américains. Ce plan accroîtra le pouvoir économique des femmes dans des secteurs économiques clés des pays en développement en tant que moyen de promouvoir une croissance partagée et d’accélérer les progrès en vue de l’égalité entre les sexes et de l’habilitation des femmes.
English: Our results describe Canadian alvar vegetation and illustrate important differences among alvar sites, showing that a number of these sites need protection to conserve alvar vegetation.
French: Les résultats décrivent la végétation d'alvar au Canada et illustrent les différences importantes entre les sites d'alvar, montrant qu'un nombre de ces sites ne saurait maintenir une végétation d'alvar sans protection particulière.
English: Simon Glance  Statistical Officers:
French: Simon Glance  Préposés aux statistiques :
English: Second, the definition of core capital given in the Karas report violates the competitive neutrality of the regulation.
French: En second lieu, la définition des fonds propres donnée dans le rapport Karas viole la neutralité concurrentielle du règlement.
English: • UN General Assembly
French: • La soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Currently, a communication channel via Yagi antennae was being used.
French: À l'heure actuelle, on utilisait des antennes Yagi.
English: And we have brought forward about one hundred amendments.
French: Nous y avons apporté une centaine d'amendements.
English: With a view to sustaining the local production of rice, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) are supporting a food-for-work programme aimed at rehabilitating 2,156 hectares for cultivation in the northern region of Oio.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) s'efforcent de soutenir la riziculture locale avec un programme Vivres-contre-travail de remise en état de 2 156 hectares de terres cultivables dans la région septentrionale d'Oio.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report has a political significance which transcends the actual content.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport revêt, au-delà de son contenu en tant que tel, une grande importance politique.
English: I should add that the Union accommodates only a small fraction of the total number of Afghan refugees, most of whom are residing in neighbouring countries, primarily Iran and Pakistan.
French: Il faut ajouter que l'Union n'accueille toutefois qu'une petite fraction du nombre total de réfugiés originaires d'Afghanistan, dont la plupart se trouvent dans les pays voisins, notamment en Iran et au Pakistan.
English: MM Eyskens, Goris, Timmermans (Vanoost) MM Masseret (Debarge), Dreyfus-Schmidt (Delattre), Lengagne (Evin), Kucheida, Branger (Legendre), Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Salles (Rochebloine), Schneider, Schreiner MM Adam, Deittert, Rauber (Ms Eymer), Freiherr von und zu Guttenberg, MM Höfer, Hörster, Leibrecht (Ms LeutheusserSchnarrenberger), Lintner, Mrs Lucyga, Mr Siebert MM Dimas, Kontoyiannopoulos, Liapis, Pangalos, Pavlidis (Voulgarakis) MM Bianco, Gaburro, Iannuzzi, Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Oliverio (Ranieri), Rigoni, Rivolta MM Haupert (Mme Err), Glesener MM Blaauw, Duivesteijn (Jurgens), van Winsen MM Braga (de Assis), Nazaré Pereiro (Pereira Coelho), Anacoreta Correia (Santos) MM Agramunt Font de Mora (Mme Alvarez Arenas), Arnau Navarro, Martinez Casañ, de Puig, Mme Agudo Cadarso (Solé Tura), M. Yañez Barnuevo MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Davis, Lord Judd, MM Malins (Baroness Knight), Marshall, McNamara, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Sir Teddy Taylor, Wilkinson, Ms Griffiths (Wray)
French: MM Eyskens, Goris, Timmermans (Vanoost) MM Masseret (Debarge), Dreyfus-Schmidt (Delattre), Lengagne (Evin), Kucheida, Branger (Legendre), Le Guen, Mignon, Nachbar, Reymann, Salles (Rochebloine), Schneider, Schreiner MM Adam, Deittert, Rauber (Ms Eymer), Freiherr von und zu Guttenberg, MM. Höfer, Hörster, Leibrecht (Ms LeutheusserSchnarrenberger), Lintner, Mrs Lucyga, Mr Siebert MM Dimas, Kontoyiannopoulos, Liapis, Pangalos, Pavlidis (Voulgarakis) MM Bianco, Gaburro, Iannuzzi, Mulas, Gubert (Naro), Crema (Occhetto), Provera, Oliverio (Ranieri), Rigoni, Rivolta MM Haupert (Mme Err), Glesener MM Blaauw, Duivesteijn (Jurgens), van Winsen MM Braga (de Assis), Nazaré Pereiro (Pereira Coelho), Anacoreta Correia (Santos) MM Agramunt Font de Mero (Mme Alvarez Arenas), Arnau Navarro, Martínez Casañ, de Puig, Mme Agudo Cadarso (Solé Tura), M. Yañez Barnuevo MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Davis, Lord Judd, MM Malins (Baroness Knight), Marshall, McNamara, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Sir Teddy Taylor, Wilkinson, Ms Griffiths (Wray)
English: The operational responsibility for the Program lies with the Executive Director of the Heritage Group.
French: La responsabilité opérationnelle du Programme a été confiée au directeur général du Groupe du patrimoine.
English: Ministers consider a report drawn up by the Permanent Correspondents on the activities of the past four years and the signals for policy and practice that it contains; and they approve the work programme for the coming period.
French: Les ministres examinent le rapport des Correspondants permanents sur les travaux réalisés pendant les quatre années écoulées dans lequel figurent les signaux identifiés pour la politique et la pratique, et approuvent le programme de travail de la prochaine période.
English: Today, 5 November, at 10 a.m.: Mr. Abdelfattah Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions); and Mr. Theo van Boven (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
French: Aujourd'hui 5 novembre à 10 heures : M. Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction); Mme Asma Jahangir (Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions sommaires ou arbitraires); et M. Theo van Boven (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: However, the 2005-2006 rainy season has been good in most areas.
French: Toutefois, pendant la période 2005-2006, la saison des pluies a été satisfaisante dans presque toutes les régions.
English: Materiel management specialist: one who is involved in the life cycle management of the Crown’s moveable assets in areas such as supply chain management (inventory control, acquisition, warehousing, and distribution), materiel support (maintenance, repair, and overhaul), and disposal of surplus moveable assets.
French: Il s’occupe de la gestion du cycle de vie des biens meubles de l’État dans des domaines comme la gestion de la chaîne d’approvisionnement (c.-à-d. le contrôle des stocks, les acquisitions, l’entreposage et la distribution), le soutien du matériel (c.-à-d. l’entretien, la réparation et la remise en état) et l’aliénation des biens meubles excédentaires.
English: In recent years it has also been possible to mobilize resources for health goals from private sources, including the United Nations Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation, and a number of pharmaceutical companies.
French: Ces dernières années, il a également été possible, pour atteindre des objectifs sanitaires, de mobiliser des ressources auprès de sources privées, notamment la Fondation pour les Nations Unies, la Bill and Melinda Gates Foundation et un certain nombre de compagnies pharmaceutiques.
English: "When you pick Mopar remanufactured parts for your vehicle, such as an engine or transmission, you can rest assured that you're getting the latest technology as well as parts that have been returned to exact O.E.
French: Les fournisseurs secondaires de pièces refabriquées ne peuvent tout simplement pas reproduire cette qualité d'origine. En fait, ces fournisseurs se servent de " l'ingénierie à rebours " pour produire leurs pièces car ils n'ont pas accès aux dessins et aux spécifications d'origine de Chrysler.
English: Other barriers identified included political parties that were reluctant to include women as candidates as well as the operational aspect of the “first past the post” electoral system used in Vanuatu.
French: Parmi les autres obstacles décelés on a relevé la réticence des partis politiques à présenter des candidates et l'aspect opérationnel du système électoral majoritaire à un tour appliqué à Vanuatu.
English: We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being.
French: Nous considérons que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: It assumes responsibility for the Innovation part of the Framework Programs, including the co-ordinating and benchmarking of national innovation policies, encouraging the development of innovative companies, stimulating the diffusion of innovation and boosting public confidence in innovation.
French: Elle est chargée de s'occuper du volet innovation des programmes-cadres, y compris de coordonner et de faire l'analyse comparative des politiques nationales en matière d'innovation, d'encourager la création d'entreprises innovatrices, de stimuler la propagation et d'accroître la confiance du public dans celle-ci.
English: The Situation of Foreign Languages Other than English in Norway - Working with the European Language Portfolio in Norway October 26 Target group(s):
French: «De la théorie à la pratique - la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires» 30 novembre - 1er décembre, Noordwijkerhout Groupe(s) cible(s):
English: Option D, although substantially similar to Option B, was not supported by the dry cleaning industry representatives who felt that a PERC levy was necessary, as it would provide a source of funds to establish an industry-managed program of operator training and certification.
French: L'option D, malgré ses ressemblances fondamentales avec l'option B, n'a pas été appuyée par les porte-parole de l'industrie du nettoyage à sec, qui étaient plutôt en faveur d'une taxe sur le PERC car celle-ci permettrait de créer un programme géré par l'industrie de formation et de certification des exploitants.
English: WebObjects has been used by Apple for all their critical projects, and is by nature fitted to any iPhone Project involving a server and a database.
French: WebObjects, utilisé à très haute dose par Apple pour tous ses projets critiques, est par nature facilement intégrable à tout projet iPhone nécessitant une communication avec un serveur et une base de données.
English: In particular, poor persons' access to basic social services improved, as 87.3 per cent of households are less than 30 minutes away from nearest the school (compared to 62.3 per cent in 2003), 34 per cent of persons over 15 are literate (compared to 21.8 per cent in 2003) and 77.2 per cent of the population are satisfied with the available medical services.
French: En effet, l'accès des pauvres aux services sociaux de base a connu une progression: 87,3 % des ménages sont à moins d'une demi-heure de l'école la plus proche contre 62,3 % en 2003; 34 % de la population de plus 15 ans sont alphabétisés contre 21,8 % en 2003; 77,2 % de la population est satisfait des services médicaux.
English: The programmable safety and control system is part of the analysis unit, with an optional SafetyBUS p/Safety NET p interface. So you can benefit from decentralised, safe networking of all components, fast reaction times for your plant, user-friendly diagnostics and therefore high availability.
French: L'automate de sécurité fait partie de l'unité de traitement avec un couplage optionnel SafetyBUS p / SafetyNET p. Vous bénéficiez ainsi d'une mise en réseau de sécurité décentralisée de tous les composants, de temps de réaction rapides de la part de votre installation, d'un diagnostic convivial et ainsi d'une grande disponibilité de votre installation.
English: • Increased experimentation, innovation and dissemination of models and instruments for workplace skills among workplace partners.
French: Résultat stratégique :
English: [ 2006-11-27 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2006-11-27 ] Agence du revenu du Canada :
English: (b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
French: b) Le niveau de fiabilité requis s'apprécie au regard de l'objet pour lequel l'information a été créée et à la lumière de toutes les circonstances y relatives.
English: This project will also contribute to the development of decision support aids, which will facilitate the accessibility of information to individual resource users, community groups and organizations involved in planning, management and implementation of climate adaptation agendas.
French: Le projet contribuera également à l’élaboration d’outils d’aide à la décision qui faciliteront l’accessibilité de l’information aux utilisateurs de ressources ainsi qu’aux groupes et organisations communautaires s’occupant de la planification, de la gestion et de la mise en oeuvre de programmes d’adaptation aux changements climatiques.
English: While it is clear that Governments and the international community face multiple and serious challenges, the situation also presents genuine opportunities for a dramatic shift from what can be termed “business as usual”.
French: S'il est manifeste que les gouvernements et la communauté internationale se trouvent aux prises avec de nombreux problèmes graves, la situation présente aussi d'authentiques perspectives de sortir enfin de l'inaction.