ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background information on Canada’s The Whole of Government Framework Performance • Addresses issues raised by parliamentarians regarding the lack of linkage between planning and performance information, and provides a "whole of government" view on resources and results About the framework – groups the top layer of departmental Management, Resources and Results Structures (MRRS) as such, it can be linked to the financial and non-financial performance data being collected under the MRRS – currently has 13 GC outcome areas in 4 spending areas that represent a summary of approximately 200 strategic outcomes and 400 program activities across the government – reflects the full range of the government’s expenditures – should remain relatively stable over time, while being able to highlight new priorities 6
French: Le document porte sur les questions soulevées par les parlementaires au sujet du manque de corrélation entre l'information sur la planification et celle sur le rendement et offre une vue d'ensemble pangouvernementale des ressources et des résultats Au sujet du cadre : – il regroupe les principaux éléments de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) ministérielle; par conséquent, il peut être relié aux données financières et non financières relatives au rendement recueillies dans le contexte de la SGRR – il comporte actuellement 4 secteurs de dépenses divisés en 13 secteurs de résultats englobant environ 200 résultats stratégiques et 400 activités de programmes à l’échelle du gouvernement – il expose l'ensemble des dépenses du gouvernement – il devrait demeurer relativement stable avec le temps, tout en permettant de faire ressortir les nouvelles priorités 6
English: Under Article 232 of the Criminal Code, the competent person or the registrar who celebrates an unlawful marriage is liable to a prison sentence of up to one year.
French: Selon l’article 232 de ce même code, l’autorité compétente ou l’officier d’état civil qui célèbre un mariage illégal sera puni d’une peine de prison allant jusqu’à un an.
English: Doctors and Hospitals in Ensenada, Baja California The Canadian Embassy cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: Médecins et Hôpitaux à Ensenada, Baja California L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: However, there is some information on nest success.
French: Dans le centre de l’Alaska, 8 couples sur 13 (62 p.
English: The chief agent or registered agent is responsible for sending out all receipts valid for income tax purposes to contributors to the registered party.
French: Il incombe à l’agent principal ou à l’agent enregistré d’envoyer les reçus valides aux fins de l’impôt sur le revenu aux donateurs du parti.
English: • Information and technology are managed as critical enabling assets; and
French: • L'information et la technologie sont gérées comme des biens habilitants critiques;
English: • In the 7 of the 16 telephone calls made, the auditors did not receive service in French.
French: • Lors de sept des 16 appels téléphoniques placés, les vérificateurs n’ont pas obtenu de service en français.
English: In the Union’s premier economy, that of Germany, which holds the absolute record for exports, unemployment has nevertheless exceeded the five-million mark.
French: Dans la première économie de l’Union, l’Allemagne, pourtant détentrice du record absolu des exportations, le cap des cinq millions de sans-emploi est franchi.
English: He is firmly of the view that the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and other members of her party, the detention and arrest of other ethnic nationality leaders, the continued imposition of restrictions on the activities of the country's political parties, and the continued presence of large numbers of people in prison for expressing their political views are wholly incompatible with a process of democratization and national reconciliation, however defined.
French: Il est fermement convaincu que le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi et d'autres membres de son parti, la détention et l'arrestation d'autres dirigeants ethniques, les restrictions qui continuent de peser sur les activités des partis politiques du pays, et le maintien en prison d'un grand nombre de personnes ayant exprimé leurs opinions politiques sont manifestement incompatibles avec un processus de démocratisation et de réconciliation nationale, quelle que soit la façon dont on le définit.
English: Despite these limitations, the department successfully carried out a number of outreach activities.
French: En dépit de ces limites, le Ministère a réussi à mener un certain nombre d'activités de sensibilisation et de communication.
English: Global Network of People Living with HIV/AIDS (2005)
French: Femmes actives et foyer (1998)
English: The hoop was a netted wheel, about a foot in diameter, made of a willow twig bent into shape and netted with rawhide thongs.
French: Le cerceau était une roue tressée, d'environ un pied de diamètre, faite d'une brindille de saule recourbée et tressée de lanières de cuir brut.
English: At the outset, with regard to the Security Council's report to the General Assembly (A/63/2), I would like in particular to thank the Permanent Representative of Costa Rica, as President of the Council for this month, for his presentation of the report.
French: En ce qui concerne le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/63/2), je tiens tout d'abord à remercier tout particulièrement le Représentant permanent du Costa Rica, en sa qualité de Président du Conseil pour ce mois, pour sa présentation du rapport.
English: Portugal is one of those countries, having been hit by heavy rain on 23 December, along with hailstorms and gales which devastated the western and Algarve regions.
French: Le Portugal est l'un de ces pays: il a été frappé par de fortes pluies le 23 décembre, sans compter les averses de grêle et les tempêtes qui ont dévasté les régions occidentale et de l'Algarve.
English: Acceptance: Tonga (3 November 2000)*
French: Acceptation : Tonga (3 novembre 2000*)
English: Plus, with the manufacturing sector finally out of recession and domestic demand on the mend, income growth has picked up and fuelled strong gains in household consumption.
French: En outre, comme le secteur manufacturier n'est plus en récession et que la demande intérieure remonte, l'augmentation des revenus s'accélère et produit des gains notables dans la consommation des ménages.
English: In contrast, provincial/territorial data are based on measured concentrations and report ammonium or ammonia expressed as N. However, not all industries are required to report their ammonia or ammonium loads to the provincial or territorial government.
French: L’INRP oblige toutes les industries canadiennes employant une main-d’œuvre d’au moins 10 employés et fabricant ou utilisant plus de 10 tonnes d’ammoniac (ou n’importe quelle autre substance figurant sur une liste de 175 substances en 1996 ou 276 substances en 2000) de déclarer leurs rejets.
English: In the arbitration procedure under section 23, if the three parties fail to agree on the three arbitrators within 60 days after the commencement of the arbitration, the appointments will be made by the Neutral Appointing Authority, on the written request of a party copied to the other parties.
French: Dans la procédure arbitrale visée l’article 23, si les trois parties ne s’entendent pas sur le choix des trois arbitres dans les 60 jours qui suivent le commencement de l’arbitrage, les nominations sont faites par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux, sur demande écrite d’une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: The following day it is arranged and further decorated for the arrival of the souls of dead adult family members.
French: Le jour suivant, on aménage l'autel en ajoutant de nouveaux éléments pour recevoir les âmes d'adulte qui se présentent.
English: Despite the efforts by all provinces and territories to improve the delivery of mental health services/supports and addiction treatment, a majority of Canadians suffering from mental disorders still do not seek and receive professional help.
French: [Les questions touchant les enfants et les adolescents sont traitées en détail au chapitre 2 (section 2.1) ci-après.] Le dépistage et l'intervention précoces devraient aussi être envisagés du point de vue de la santé publique en général.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, took note of these reports.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note de ces rapports.
English: Companies without sales of patented medicines need not report on R&D expenditure and, as new patents are granted and others expire, the set of companies required to file R&D data changes from year to year.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année alors que d'autres arrivent à échéance, la liste des sociétés tenues de faire rapport de leurs dépenses de R-D varie d'année en année.
English: HSP/GC/20/1/Add.1
French: HS/GC/20/1/Add.2
English: For instance, the Blanding's turtle is one of the longest lived freshwater turtles with a lifespan exceeding 75 years and is a unique representative of the family of box turtles and pond turtles.
French: Par exemple, la tortue mouchetée est une des tortues d'eau douce vivant le plus longtemps, son espérance de vie dépassant 75 ans, et elle est une représentante unique de la famille des tortues-boîte et des tortues d'étang.
English: The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit.
French: L’approche stratégique vise à rehausser la compétitivité de l’UE et à favoriser un développement planétaire durable grâce à ces partenariats conclus entre l’UE et des pays tiers dans un cadre bilatéral, régional et mondial, selon le principe de l’intérêt et de l’avantage réciproques.
English: The southernmost sighting in population 3 could possibly be considered as part of a separate population from the three northern sightings, but is here maintained as part of population 3.
French: L’observation de la population 3 faite à l’extrémité sud pourrait être considérée comme faisant partie d’une population distincte des trois occurrences situées au nord, mais nous la maintenons ici dans la population 3.
English: The Government of Canada's actions on climate change are a component of Project Green.
French: Les mesures prises par le gouvernement du Canada pour lutter contre les changements climatiques s'inscrivent dans le cadre du Projet vert.
English: It is not disputed that the contested decisions were adopted long after the Council gave its assent: it did so on 22 December 1993, whereas the decisions were adopted on 12 April 1994.
French: Il n'est pas contesté qu'il y a eu un retard sensible dans l'adoption des décisions litigieuses après l'avis du Conseil: celui-ci a rendu son avis le 22 décembre 1993, tandis que les décisions ont été adoptées le 12 avril 1994.
English: November 26, 2006 SHAWN COADY President [50-1-o] PROGRESSON MUSIC INC.
French: Le 26 novembre 2006 Le président  SHAWN COADY [50-1-o] MUSIQUE PROGRESSON INC.
English: In addition, the Agency acted as facilitator in five cases to resolve matters prior to travel, thus avoiding potential complaints.
French: De plus, l'Office est intervenu en qualité de facilitateur dans cinq dossiers pour résoudre des problèmes avant un voyage, évitant ainsi une plainte éventuelle.
English: Indian undergoing imprisonment for crime not to receive share of annuity while so imprisoned.
French: Les Sauvages, punis par l'emprisonnement ne recevront pas leur part d'annuité.
English: It then described the general exchange of views, which reflected both the remaining differences and the progress already achieved in reducing or eliminating them.
French: Il décrit ensuite l'échange de vues général, qui reflète aussi bien les divergences d'opinions qui subsistent que les progrès déjà accomplis s'agissant de les éliminer ou de rapprocher les points de vue.
English: Mr. Jalang'o (Kenya): Since I am taking the floor for the first time, allow me to join other delegates who have spoken before me in extending to the President our congratulations on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de m'associer aux autres délégations qui sont intervenues avant moi pour vous adresser nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Comparability of Biotechnological / Biological Products Subject to Changes in Their Manufacturing Process Date: 2004-01-06
French: Comparabilité des produits biotechnologiques et biologiques dont les procédés de fabrication sont sujets à des modifications Date : 2004-01-06
English: Efﬁcacy of mDOT at improving virological outcome among patients taking HAART in community and hospital based cohorts in Mali and Burkina Faso PRESENTER(S):
French: Inhiber le VIH-1 en augmentant le nombre de voies cellulaires antivirales Présentateur(e)(s) :
English: The FCU audit reports are consistent with the general outline of the audit guide.
French: Les rapports de vérification de l’UCF sont conformes aux grandes lignes du Guide de vérification.
English: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.
English: As regards gender balance, the Director-General has taken affirmative action to improve the representation of women in the Secretariat, and, in the period 1999-2002, the Organization has come close to its targets of 15 per cent for P-5 and above, and 30 per cent for overall female representation in Professional posts subject to geographical distribution.
French: Pour ce qui est de l'équilibre entre les sexes, le Directeur général a pris des mesures positives afin d'améliorer la représentation des femmes au Secrétariat et au cours de la période 1999-2002, l'ONUDI s'est rapprochée des objectifs qu'elle s'était fixés, de 15 % pour les postes de la catégorie P-5 et supérieurs, et de 30 % pour la représentation de l'ensemble des femmes occupant des postes d'administrateur soumis à la répartition géographique.
English: The carrier must during the period of its responsibility as defined in article 11 (previously 7), and subject to article 27 (previously 8), properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, discharge and deliver the goods.
French: Le transporteur doit, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 11 (précédemment 7) et sous réserve de l'article 27 (précédemment 8), assurer de façon appropriée et soigneuse la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, le soin, le déchargement et la livraison des marchandises.
English: In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
French: En outre, une participation plus étroite des parlements nationaux au processus de coordination pourrait contribuer à renforcer l’obligation de rendre des comptes au niveau des États membres et accroître ainsi l’efficacité de la pression exercée par les pairs.
English: The paragraph provides for the application of Part 1 to all or any portion of these entities' business.
French: L'alinéa prévoit l'application de la partie 1 à tous les aspects des activités de ces entités ou à une partie seulement de ces activités.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: ther and identifying the solutions which have been brought to these problems by different people in different circumstances, and seeing which ones may be usable, by yourselves, and seeing which ones can serve as a reference for future benchmarking.
French: Politiques Entreprises vous trouverez quelques résultats des séminaires et forums précédents de ce type qui identifient de bonnes pratiques dans plusieurs domaines liés aux politiques de la Commission.
English: NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS: .1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D NE TRANSPORTANT PAS PLUS DE 36 PASSAGERS ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS: 1. L'intégrité minimale au feu de tous les ponts et de toutes les cloisons doit être non seulement conforme aux dispositions particulières de la présente partie mais aussi à celles des tables 5.1 et 5.2.
English: EPA 821-B-94-005; USEPA, Washington, DC; 1994.
French: Series on Principles of Principles of Good Laboratory Practices and Compliance Monitoring.
English: • Government of New Brunswick – Workplace Health, Safety and Compensation Commission – Hazard Alerts
French: • Government of the Northwest Territories – Municipal and Community Affairs (disponible seulement en anglais)
English: This paper uses a variety of empirical methods to examine the apparent differences in monetary policy stances as between the United States and other G7 economies, notably those in the Euro Area, during the period of sharp increases in oil and other commodity prices in the first half of 2008.
French: Ce document utilise plusieurs méthodes empiriques distinctes pour examiner les différences apparentes dans l’orientation des politiques monétaires aux États-Unis et d'autres économies du G7, notamment de la Zone Euro, pendant la période de fortes hausses des cours du pétrole et des matières premières au premier semestre de 2008.
English: Moreover, the Panel finds that the claimant did not provide any evidence showing that it attempted to recover the outstanding amounts following the liberation of Kuwait.
French: En outre, le requérant n'a fourni aucun élément indiquant qu'il se soit efforcé de recouvrer les sommes dues après la libération du Koweït.
English: Dumping and Subsidizing DETERMINATION AND REASONS Preliminary Injury Inquiry No.
French: DU COMMERCE EX T É R I E U R
English: 6.1.1 Access and National Outreach The Access and National Outreach (ANO) component has supported projects to increase Canadians’ access to their heritage.
French: Certaines données ont été recueillies sur la fréquentation des expositions, étant donné que celle-ci pouvait être un indicateur de résultats.
English: Some key informants (CEDOs, INAC regions) noted that program funding to First Nations and Inuit businesses contributes to building and increasing business capacity in Aboriginal communities.
French: Certains répondants clés (représentants d'ODEC et personnel des bureaux régionaux d'AINC) ont dit que le financement que les programmes accordent aux entreprises inuites et de Premières nations contribue à l'acquisition et au renforcement des capacités au sein des collectivités autochtones.
English: To request the Executive Director to extend the Montreal Protocol Trust Fund until 31 December 2010; and
French: De prier le Directeur exécutif de proroger le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal jusqu'au 31 décembre 2010;
English: A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
French: La concrétisation de cette accessibilité suppose d’adapter les instruments aux besoins particuliers des cycles de production de ces différents secteurs.
English: This process could include internal consultations with responsible officers, supervisory boards and/or audit committees; identification of and consultations with important stakeholder groups; consideration of particular issues that play a role in politics and public debate associated with an enterprise's activities, products and locations; and specific industry reporting guidelines.
French: Ce processus pourrait prévoir notamment des consultations internes avec les administrateurs responsables, les conseils de surveillance et/ou les comités d'audit; des consultations avec les groupes intéressés jugés importants; l'examen de questions particulières jouant un rôle dans la politique et dans le débat public qui ont trait aux activités, aux produits et aux sites de l'entreprise; et des lignes directrices en matière de publication d'informations qui sont propres aux secteurs concernés.
English: I think that, to an extent, this debate is somewhat cynical because requirements are, of course, extremely high. But of course the political decision as to how much aid the budgetary authority wishes to provide from the European budget rests with the budgetary authority alone.
French: Je pense à vrai dire que ce débat est quelque peu cynique car il va de soi que les besoins sont importants mais le montant de l'aide mise à disposition à partir du budget européen est naturellement une décision politique qui incombe à l'autorité budgétaire.
English: ◦ Vaccine coverage in our targeted groups and at P/T/local level
French: ◦ Couverture vaccinale dans nos groupes cibles et au niveau provincial, territorial et local
English: The Ministry of Environment of the Republic of Moldova designated a new beneficiary organization, the Carbon Fund Office, to be the implementing agency for the project funded by the Czech Republic to strengthen the implementation of the Gothenburg Protocol.
French: Le Ministère de l'environnement de la République de Moldova a désigné une nouvelle organisation bénéficiaire, le Bureau du Fond carbone, comme agent d'exécution du projet financé par la République tchèque pour renforcer la mise en œuvre du Protocole de Göteborg.
English: That is why the United Kingdom supports the proposal that the Dialogue should continue beyond this meeting.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni appuie la proposition visant à ce que ce Dialogue se poursuive au-delà de cette réunion.
English: Simply put, Vocal Rider rides the levels of vocal tracks, automatically.
French: L'affaire du moment concerne le bundle "Mastering Pack" de Flux que vous pouvez acquérir à un tarif de 559$ au lieu de 799$.
English: Adequate yearly progress must include separate measurable annual objectives for continuous and substantial improvement for all public elementary and secondary students and for the achievement of economically disadvantaged students, students from major racial and ethnic groups, students with disabilities, and students with limited English proficiency.
French: Le progrès annuel à accomplir doit s'exprimer dans des objectifs annuels mesurables et distincts d'acquisition de connaissances, de manière continue et appréciable, par tous les élèves des établissements élémentaires et secondaires publics, en vue de la réussite scolaire des élèves économiquement défavorisés, des élèves des principaux groupes raciaux ou ethniques, des élèves handicapés, et des élèves dont la compétence en anglais est limitée.