ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Judicial Branch, an in-depth and integral review of the administration of justice, in terms of the independence of the judiciary, the system of electing judges and magistrates and training for judges and lawyers, in order to contribute to a development plan for the administration of justice and expansion of the legal infrastructure.
French: Au sein du pouvoir judiciaire, on mène un travail de réflexion approfondi sur l'administration de la justice, en ce qui concerne notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire, le système d'élection des juges et des magistrats et la formation des juges et des avocats, afin de contribuer à l'élaboration d'un plan de développement de l'administration de la justice et de l'infrastructure judiciaire.
English: It is worth noting that the country is undoubtedly a focus of Iranian and also Pakistani interests, as well as of American interests.
French: Il convient de remarquer que ce pays est sans aucun doute au centre des intérêts iraniens et pakistanais, ainsi que des intérêts américains.
English: In order to qualify for assistance, certain prerequisites must be met, such as, not owning a house, occupying a dilapidated house or renting or squatting on other people's or the Government's land.
French: Pour en bénéficier, il faut réunir certains critères, par exemple ne pas posséder de maison, ne pas occuper un logement vétuste et ne pas louer ni squatter un bien appartenant à un particulier ou au Gouvernement.
English: • Assist new investigators through the identification and strategic application of career development tools and resources.
French: • Aider les nouveaux chercheurs à trouver et à appliquer de manière stratégique des outils et des ressources de développement professionnel.
English: We appreciate the value our government places on celebrating these milestones.
French: Nous apprécions l'attention qu'accorde notre gouvernement aux célébrations des anniversaires historiques.
English: Since the severity of nutrition problems was brought to national attention through the UNICEF-sponsored National Nutrition Strategy meeting in 2001, other development partners have begun to focus on the importance of the battle against child malnutrition (UNDP).
French: Depuis que les graves problèmes de nutrition ont été portés à l'attention du public grâce à la tenue, en 2001, d'une réunion sur la Stratégie nationale en matière de nutrition, qui était parrainée par le Fonds, d'autres partenaires du développement ont commencé à mettre l'accent sur l'importance de la campagne qui est menée en vue de lutter contre la malnutrition infantile (PNUD).
English: The NGO Coalition proposed deleting article 20.
French: La Coalition d'ONG a proposé de supprimer l'article 20.
English: This research is driving demand for novel, affordable, validated, automated protocols for sample preparation, separation, characterization and data management for both bench scientists and industrial scale.
French: Cette recherche contribue à hausser la demande de protocoles originaux, abordables, validés et automatisés pour la préparation, l’isolement et la caractérisation des échantillons et la gestion des données tant pour le scientifique de laboratoire qu’à une échelle industrielle.
English: While challenges will continue to confront us, effective strategies based on international cooperation and multilateralism will ensure our great success.
French: Tant que nous aurons à faire face à des défis, des stratégies efficaces fondées sur la coopération internationale et le multilatéralisme nous permettront de les relever avec succès.
English: Please identify the business system trigger(s) for customs accounting.
French: Option 2 Indiquez la date approximative de départ (A/M/J).
English: Compared with their counterparts in the mid-1980s, many low-income families in the late 1990s were neither closer to the low-income cutoffs nor better off financially.
French: Ces estimations sont prudentes car elles ne tiennent pas compte de l’impôt qui pouvait être retenu en cas de liquidation d’un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: Each province has a classification scheme of diagnoses based on the International Classification of Diseases * British Columbia (BC), Alberta (AB), Saskatchewan (SK), Manitoba (MB), Ontario (ON), Quebec (QC), and Nova Scotia (NS)
French: La chirurgie visant le remplacement d’articulations est reconnue comme une procédure hautement rentable pour le traitement de l’arthrose avancée et des articulations détruites par la polyarthrite rhumatoïde9-11.
English: She must also be an acknowledged leader, responsible for day to day management and the bottom line and earning her primary income from the business.
French: Elle doit également être reconnue comme chef de file, être responsable de la gestion quotidienne et des résultats financiers, et tirer ses principaux revenus de l’entreprise.
English: CATSA must take on the role and responsibility for a commitment to training excellence in screening and security work.
French: L’ACTSA doit assumer le rôle et la responsabilité liés à l’engagement d’assurer l’excellence dans la formation en matière de contrôle et de sécurité.
English: Vancouver International Airport — The baggage retrieval area proved the most difficult area to access at the Vancouver airport (14% of respondents with disabilities), followed by the Help Desk (12%), the washrooms (7%), and the shops (6%).
French: Aéroport international de Vancouver — L'aire de récupération des bagages a été jugée l'aire la plus difficile d'accès à l'aéroport de Vancouver (14 % des répondants ayant une déficience), suivie du Comptoir d'assistance (12 %), des toilettes (7 %) et des boutiques (6 %).
English: With Juliette Béliveau, Fannie Tremblay and Rose Rey-Duzil as his leading ladies, he recorded more than 150 sketches, often taken from successful vaudeville acts.
French: Avec pour principales partenaires Juliette Béliveau, Fannie Tremblay et Rose Rey-Duzil, il enregistre plus de 150 sketches, souvent extraits de pièces de vaudeville à succès.
English: 53 % of all leavers achieve a vocational qualification (VQ), which reduces the likelihood of being long-term unemployed again.
French: Cinquante trois pour cent de l’ensemble des personnes qui quittent le groupe ont acquis une qualification professionnelle, ce qui réduit pour elles le risque de connaître à nouveau une période de chômage prolongée.
English: A/CN.4/504, p. 19, para.
French: A/CN.4/504, par.  71, p.
English: Benches, cubicles, furniture, accessories: neat and simple shapes housing hi-tech functions.
French: Plans de travail, box, meubles et accessoires: des formes au design simple et net qui cachent des solutions technologiques de pointe.
English: Our Federated Insurance personal insurance product lines offer the variety of coverage necessary to provide the full protection you require.
French: Chez les assurances Federated, notre gamme de produits d'assurance des particuliers comprend le type de garantie qui convient à la protection dont vous avez besoin.
English: The audit did not reveal any major shortcomings.
French: Aucune lacune importante n’a été soulevée lors de la vérification.
English: The structure verification and group creating (from an already existing layer) functions are also accessible from this window.
French: Les fonctions de vérifications de structures et création d'un groupe (à partir d'une couche existante) y sont également accessibles.
English: This reason can scarcely be understated, considering the amount of effort and time required to administer some of the IAP programmes, such as the Suggestion Award.
French: Cette raison ne doit pas être sous-estimée étant donné les efforts et le temps requis pour gérer certains programmes du Régime de primes d'encouragement telle la prime à l'initiative.
English: Turning to agenda item 10, he said that document IDB.30/23 clearly described UNIDO's mandate, dual functions and services, which had evolved as a result of several reforms and organizational transformations.
French: Se référant au point 10 de l'ordre du jour, M. Naqvi signale que le document IDB.30/23 décrit clairement le mandat, la double tâche et les services de l'ONUDI, qui ont évolué à la suite des différentes réformes et des transformations structurelles.
English: In respect of the final bills for the Ishaki, Basrah, Hilla Projects, Shah submitted claims to the Iraqi employers well before 2 August 1990.
French: Elle a présenté des réclamations aux maîtres d'ouvrage iraquiens, bien avant le 2 août 1990, pour les projets Ishaki, Bassora et Al Hillah.
English: Speakers included the Portuguese Prime Minister José Socrates, equality ministers from Portugal, Hungary, the Czech Republic and the UK.
French: Les intervenants seront le premier ministre portugais, José Socrates, des ministres portugais, hongrois, tchèques et britanniques en charge des questions d'égalité.
English: Our gratitude is also extended to the Government and people of the United States for the hospitality extended to my delegation since our arrival in this beautiful city of New York.
French: Nos remerciements s'adressent également au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique pour l'hospitalité dont ma délégation et moi-même avons bénéficié dès notre arrivée dans cette belle ville de New York.
English: Search by name, products, services, technologies, brands,etc.
French: Vous pouvez effectuer des recherches par nom, produit, service, technologie, marque, etc.
English: The first, Model One-Work at School/Classroom 208, was mounted at Project Studio One (New York, 1979), followed by Saint-Alexandre (1980-1982), Individuelle Mythologien (1985) and Creativity/ Fertility (1987).
French: La première, Model One-Work at School/Classroom 208, est présentée au Project Studio One (New York, 1979), suivie de Saint-Alexandre (1980-1982), d'Individuelle Mythologien (1985) et de Creativity/Fertility (1987).
English: Reference is also made to the provisions on notification under Article 8(1) and (2) (see Notes 8.01 and 8.02).
French: Il est également fait référence aux dispositions relatives à la notification figurant à l’article 8.1) et 2) (voir les notes 8.01 et 8.02).
English: Also, I would like to thank you for the work you do and the great presence you have within the entire community.
French: Aussi, j'aimerais vous remercier pour le travail que vous faites et aussi la belle présence que vous avez à l'intérieur de l'ensemble de la communauté.
English: Moreover, imports from each subject country will need to compete on price with imports from the other subject countries and non-subject countries. Although it is not clear whether imports from non-subject countries undercut the domestic industry’s average prices between 2003 and 2005, it is clear that goods from countries other than the United States did so in the first quarter of 2006.
French: De l’avis du Tribunal, les prix des marchandises en question, par rapport aux prix des marchandises nationales, devront être suffisamment bas pour compenser les incertitudes liées à l’évolution des prix et au risque de livraison tardive, tout en offrant une prime pour tenir compte des plus courts délais de livraison des marchandises nationales.
English: Only on one occasion has the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) referred to disability in its concluding observations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'a mentionné l'invalidité dans ses observations finales qu'une seule fois.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Aboriginal Health > First Nations Occupants' Guide to Mold Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé des Autochtones > Guide de sensibilisation des occupants des Premières nations aux méfaits de la moisissure Liens institutionnels
English: • Other options for resolving the dispute are not acceptable (i.e. formal grievance process)
French: • Les autres options pour régler le différend ne sont pas acceptables (c'est-à-dire procédure de règlement des griefs);
English: However, the province of Québec would never be allotted less than one-quarter of all the seats in the House.
French: Pour la province de Québec, il garantit, cependant, qu'elle n'aurait jamais moins de 25 p. 100 du nombre total des sièges à la Chambre des communes.
English: The examination question referred to "worker clients" and the marking guide talked about a project designed to help women.
French: La question de l'examen faisait référence aux [traduction] « clients travailleurs », et le guide de cotation parlait d'un projet visant à aider les femmes.
English: Experience of implementing Leader+ in the East Riding has only been drawn from the last three years, and therefore initial comments are specific to this local experience.
French: Mon expérience de la mise en œuvre de Leader+ dans l’East Riding ne peut s’appuyer que sur ces trois dernières années et sur le contexte local.
English: MFLP-41A September 1992
French: MFLP-41A septembre 1992
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Première Commission.
English: An option would be to indicate how many hidden pictures exist.
French: On peut également demander à l'enfant d'indiquer combien d'images cachées il parvient à trouver sur chaque feuille.
English: After extensive consultation with affected parties, manufacturers of baler twine are already marking product by weight and length for the most part.
French: Après une vaste consultation des parties intéressées, la majorité des fabricants de ficelle agricole marquent déjà leur produit en poids et longueur.
English: G/L Code cxxi.
French: Code cxxv. du GL cxxvi.
English: Mr President, this agreement opens a door which we should have opened years ago in an area which, thanks to our stupid policy, has become the black hole of Europe.
French: Monsieur le Président, avec cet accord, nous ouvrons une voie que nous aurions dû emprunter depuis bien des années dans une région que nous avons assimilée à un trou noir de l' Europe avec la politique imbécile que nous avons appliquée.
English: Peterson) Dr. Peterson provided the highlights of the TPD financial status noting that next week's Budget announcement from the Finance Minister could have a significant impact on the framework of Therapeutic Products Directorate's spending.
French: Peterson) Dr Peterson expose les points saillants de la situation financière de la DPT, en précisant que le budget que présentera le Ministre des Finances la semaine prochaine, pourrait avoir un impact important sur la structure des dépenses de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Committee notes that various agencies and organisations, such as the Foundation for Women in Distress, offer support and rehabilitation for the victims of violence.
French: Malgré la demande formulée par le Comité, le rapport ne contient pas d’informations sur la possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant.
English: Listing of information the Health Products and Food Branch has made public 1.1 Paragraph 4.6 of the Policy describes the Branch's considerations in making any information public.
French: Liste des renseignements que la Direction générale des produits de santé et des aliments a rendus publics 1.1 Le paragraphe 4.6 de la politique décrit les points que prend en compte la Direction générale dans la publication de tout renseignement.
English: The Committee may identify on request of Switzerland regions of Switzerland that fulfil the criteria set out in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200620 and may therefore be eligible regions benefiting from research actions under the Work Programme "Research Potential" under the specific "Capacities" programme.
French: En outre, l'accord prévoit que le "comité recherche Suisse/Communautés" peut identifier, sur demande, les régions de Suisse qui remplissent les critères définis à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil20, et qui peuvent donc être éligibles au bénéfice d'actions de recherche au titre du programme de travail "potentiel de recherche" relevant du programme "capacités".
English: (d) information submitted or provided in respect of the natural health product or the clinical trial is false or misleading.
French: d) les renseignements présentés ou fournis concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique sont faux ou trompeurs.
English: Agnieszka Szaruga Event Type:
French: Agnieszka Szaruga Type d'événement:
English: Protocol (No 23) on Portugal (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community: 1.
French: Protocole (no 23) sur le Portugal (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers relatifs au Portugal, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne: 1.
English: In the area of international cooperation in criminal justice matters, regional training initiatives will support the new enforcement services of the Russian Federation and will integrate CD-ROM enforcement training into the relevant programmes of European and Russian agencies.
French: Dans le domaine de la coopération internationale en matière de justice pénale, des projets régionaux de formation appuieront les nouveaux services de détection et de répression de la Fédération de Russie et permettront d'intégrer une formation sur CD-ROM dans les programmes des services européens et russe de détection et de répression.
English: Since the primary use rule was not met (i.e. the property was not for use primarily in commercial activities), you could not claim ITCs on the acquisition of the building.
French: Comme l'immeuble n'était pas utilisé principalement pour des activités commerciales, vous ne pouviez pas demander de CTI pour son acquisition.
English: Mental health A significant minority of Reg Force members said they experienced some form of mental distress (nervousness or restlessness) in the month preceding the survey.
French: Santé mentale Certains membres de la Forces régulières – une minorité significative – déclarent qu'ils ont souffert de certaines formes de détresse mentale (nervosité ou agitation) durant le mois précédant l'enquête.
English: Representing a path in RAM only requires storing the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold quite a complex path, but not enough to hold even a 20x20 pixel RGB layer.
French: Représenter un chemin en mémoire ne nécessite que le stockage des coordonnées des ancres et des poignées.
English: In addition, the soldier can accumulate leaves and use them to travel overseas to his family, pursuant to IDF approval.
French: Un soldat seul dont les parents résident à l'étranger a droit à un congé annuel de 21 jours, pour chaque année de service, afin de pouvoir voyager à l'étranger.
English: Question No 12 by (H-0556/00):
French: question nº 12 de (H-0556/00) :
English: Chron Dis Can 1995; 16:37–42.
French: Maladies chroniques au Canada 1995; 16:37–42.
English: • implementing the Agency's web strategy, which focuses on providing relevant and timely tools and information about people management for managers and human resources professionals at all levels in the Public Service, and serving as a reliable source of data and information about the state of the Public Service; and
French: • mettre en oeuvre la stratégie Internet de l'Agence, dont l'objet est de fournir des outils pertinents et opportuns ainsi que des renseignements au sujet de la gestion des personnes à l'intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines à tous les niveaux de la fonction publique et de servir de source fiable de données et d'information concernant l'état de la fonction publique;
English: Adapting and equipping leased premises at Casaï, G.-Motta and Sablières.
French: Adaptation et dotation en matériel des locaux loués à Casaï, G.‑Motta et Sablière.
English: While not clients per se, media and decisionmakers constitute a target audience for communications purposes, as they can potentially generate support for LAC’s genealogy initiatives.
French: Bien que les médias et les décideurs ne soient pas en tant que tels des clients, ils sont ciblés du fait qu’ils peuvent susciter l’appui des initiatives généalogiques de BAC.
English: From 1976-1980 to 1986-1990, Newfoundland had the lowest provincial rate, while the lowest rate for 1991-1995 was in British Columbia.
French: Entre 1976-1980 et 1986-1990, Terre-Neuve a affiché le taux provincial le plus faible, tandis que pour la période 1991-1995, le taux le plus faible a été enregistré en Colombie-Britannique.
English: The question of persistence of mines also dividing opinions.
French: Les avis divergent aussi sur la question de la persistance des mines.
English: Wenceslas Square, the main Prague boulevard with many shops, restaurants and open-air markets is close by and all the most important sights of the city can be reached easily.
French: La place Venceslas, le plus grand boulevard de Prague rempli de magasins, restaurants et marchés, est tout près. Tous les monuments importants de Prague sont facilement accessibles.
English: N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics Secretary of the committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique Secrétaire de la commission:
English: At the moment of the Annunciation, by responding with her "fiat", Mary conceived a man who was the Son of God, of one substance with the Father.
French: Au moment de l'Annonciation, en répondant par son «fiat», Marie concut un homme qui était Fils de Dieu, consubstantiel au Père.
English: Rosewall Creek Hatchery is located approximately 85 km north of Nanaimo, 1.8 km north of the Cook Creek exit off Highway 19A, on Berray Rd.
French: L’écloserie du ruisseau Rosewall est située à environ 85 km au nord de Nanaimo, à 1.8 km au nord de la sortie Cook Creek sur la route 19A sur le chemin Berray.
English: After the Spiegelgracht you will pass the Prinsengrachtbrug (bridge), take a left immediately after the bridge.
French: Après le Spiegelgracht passer sur le pont « Prinsengrachtbrug » puis tourner immédiatement à gauche.
English: At that time, the Commander General had limited options and had to make tough decisions as the political situation became increasingly volatile.
French: À l’époque, peu d’options s’offraient au commandant en chef, qui a dû prendre des décisions très difficiles une fois que la situation politique a commencé à se détériorer.
English: The status and the rate of change of the OASI would be used in the TAC Decision Rules.
French: L’état et le taux de changement de l’IGSA seront utilisés dans la stratégie pour déterminer le TAC.
English: Much recent media coverage concerning cloning has focussed on the possibility of cloning humans and claims that this had been accomplished.11 Meanwhile, research continued on animal cloning as a means of one day treating human disorders and illnesses and, in some cases, even protecting against biological warfare.12 Advances in animal cloning included extending the species to be cloned,13 developing organs and tissues from cloned cells, and gaining insight into the health status of cloned animals.
French: Les personnes interrogées croient que leur gouvernement doit réglementer la technologie génétique, surtout le clonage humain aux fins de reproduction.  Au Royaume-Uni, où le clonage à des fins thérapeutiques est permis à certaines conditions rigoureuses, les scientifiques du Roslin Institute, lieu de naissance de la brebis clonée Dolly, ont annoncé qu'ils projetaient de demander un permis en vue d'expériences sur des embryons humains à des fins médicales.