ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.7 Requirements for consultants and experts under section 9 amount to $4,377,200 (before recosting), which is $55,100 more than the 2004-2005 appropriation of $4,322,100.
French: IV.7 Le montant prévu au chapitre 9 pour les consultants et experts s'élève à 4 377 200 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 55 100 dollars de plus que le crédit ouvert pour 2004-2005, à savoir 4 322 100 dollars.
English: The department contended that, although documentary evidence could not be provided to support the cessation of the Ms. Coates’ acting appointment at the CX-03 level, it would be possible to obtain a copy of the pay documents relating to the acting appointment at the AS-06 level.
French: Le ministère prétend que, bien qu’il ne puisse fournir une preuve documentaire démontrant la fin de la nomination intérimaire de Mme Coates au niveau CX-03, il lui est possible d’obtenir une copie des documents de paye liés à la nomination intérimaire au niveau AS-06.
English: We would benefit from clarification of the nature of the current situation from the perspective of all the parties.
French: Il nous serait très utile d'obtenir des éclaircissements sur la nature de la situation actuelle en ayant connaissance des positions de toutes les parties.
English: Make sure that you install the program in a directory that you will easily remember.
French: Une fois le téléchargement terminé, accédez au répertoire dans lequel vous avez enregistré le fichier *.exe qui est un fichier autodécompressable.
English: I am more worried about the points Mr Sánchez García made: for example, that the agreement we are signing cannot be implemented because there are insufficient resources and services; that it will have perverse effects because we have not provided financial instruments for companies.
French: Je suis plus préoccupé par ce qu'a dit M. Sánchez : que nous signons un accord qui ne pourra pas être mis en pratique parce qu'il n'y a, par exemple, pas assez de ressources ou de services, ou qu'il aura des effets pervers, parce que nous n'avons pas prévu d'instruments financiers pour les entreprises.
English: However, the Trust Fund needs to be maintained at a level that allows the Committee to fulfil its task.
French: Cela étant, les ressources du Fonds doivent être maintenues à un niveau qui permette au Comité de s'acquitter de sa tâche.
English: His theories express his gift of conceptualising his lived experience and of putting it into words.
French: Il faut prendre le mot “théoricien” comme un adjectif substantivé, expression de la capacité à conceptualiser et exprimer une expérience vécue.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1*, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.12/Rev.1* est approuvé sans vote sous sa forme amendée verbalement.
English: General characteristics of the Earth 
French: Caractéristiques générales de la Terre
English: • Crane, Mr. David – Columnist, Toronto Star, and Author
French: • Crane, M. David – chroniqueur, Toronto Star; auteur
English: Twenty-six applications were received in response to the advertised competition.
French: Vingt-six personnes ont posé leur candidature suite à l'annonce du concours.
English: DECISION As Gina Davis does not enjoy the right of appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Puisque Gina Davis ne jouit pas du droit d’appel, aucune suite ne sera donnée à cet appel.
English: Use of service standards in Performance Management (GRL)
French: Lien hypertexte vers le rapport
English: Sanctions are not considered appropriate at this stage.
French: Les sanctions ne semblent pas appropriées à ce stade.
English: The PRCS/L is dependent on financial support from donors unless the political situation and the socio-economic conditions change for the better.
French: This lack of future prospects is resulting in behaviour disorders, school drop-out, low secondary school enrolment (6%) and increased consumption of medicines and drugs.
English: The Commission proposes: to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
French: · Résumé des mesures proposées La Commission propose : de revaloriser les taux minimaux sur les alcools, les produits intermédiaires et la bière pour tenir compte de l’inflation – de l’ordre de 31 % – intervenue entre 1993 et 2005, étant entendu que la revalorisation entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: If the occupation force refuses to cooperate with the Council in the implementation of its resolution, then it is in violation of the Council's resolutions, thereby adding another resolution to the series of resolutions that have been violated by that Power — a matter that should make it subject to international accountability.
French: Si la puissance occupante refuse de coopérer avec le Conseil de sécurité pour appliquer ses résolutions, elle sera alors coupable de violation des résolutions du Conseil, ajoutant ainsi une nouvelle résolution à la liste de résolutions déjà violées par cette puissance - ce qui devrait l'obliger à rendre des comptes devant la communauté internationale.
English: Thanks to the previous work, archeologists it has been found out that Porosta was one of large settlements of Panticapaeum, population density reached 800 persons.
French: GrГўce au travail prГ©cГ©dent, les archГ©ologues Г©tait Г©clairci que Porosta Г©tait un de grands Г©tablissements de Pantikapeja, la densitГ© de la population atteignait 800 personnes.
English: As we now have to talk in terms of that sort of period running into the future, I do think we have to watch out.
French: Aujourd’hui que nous évoquons une durée identique vers le futur, je pense que nous devons être vigilants.
English: Eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/857 and Add.1)
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/857 et Add.1)
English: I should like to go somewhat further, and now that Mr Wijsenbeek has been kind enough to incorporate the proposal which I made during our discussions in the Committee on Transport and Tourism in Amendment No 28, I should like to ask the Commissioner to give his reaction to this.
French: Je souhaite aller un peu plus loin et, vu que mon collègue, M. Wijsenbeek a eu l'amabilité d'intégrer dans son amendement nº28 ma proposition à la commission des transports et du tourisme, je demanderais au commissaire d'intervenir explicitement sur ce point.
English: Can originating outposts be identified on the invoice?
French: Les postes d'origine peuvent-ils être identifiés sur la facture?
English: Mr. Geremek (Poland): I am here today as a representative of Poland — the country whose territory during the Nazi occupation was the scene of the Holocaust and of the most horrific crimes in history.
French: M. Geremek (Pologne) (parle en anglais) : Je suis ici aujourd'hui pour représenter la Pologne, pays dont le territoire a été, durant l'occupation nazie, le théâtre de l'Holocauste et des crimes les plus horribles commis dans l'histoire.
English: A summary of the issues identified and the TPP response was provided in the RIAS published in the Canada Gazette, Part I on June 13, 1998 and is available on the TPP Web site.
French: Un résumé des points soulevés et des réponses du PPT a été présenté dans le RÉIR publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 juin 1998, que l'on peut consulter sur le site internet du PPT.
English: • Assisted the Town of Happy Valley-Goose Bay to identify diversification options associated with future use of surplus infrastructure at CFB 5 Wing Goose Bay.
French: • L'APECA a aidé la ville de Happy Valley-Goose Bay à repérer des possibilités de diversification concernant le futur usage de l'infrastructure non utilisée à la 5 e Escadre de la BFC Goose Bay.
English: I shall respond briefly to the points raised by the representative of India.
French: Je vais répondre brièvement aux points soulevés par le représentant de l'Inde.
English: Following analysis and revisions based on this input, the proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part II on June 18, 2003 and came into force, as noted above, on January 1, 2004.
French: À la suite des analyses et des révisions émanant de ces avis, le projet de règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003 et a pris effet le 1er janvier 2004, comme il est mentionné dans l’encadré ci-contre.
English: The list of 22 candidates can be found in paragraph 7 of the same document.
French: La liste des 22 candidats se trouve au paragraphe 7 du même document.
English: Madam President, first, on behalf of myself and my group, I want to thank Mr Howitt for pressing for this own-initiative report from the Committee on Development and Cooperation and for having done some excellent work courageously, correctly and diligently. The report is the result of serious analysis of the international situation and of listening to the opinions of representatives of civil society, and is distinguished by the creativity of the proposals put forward.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier, au nom du groupe PSE et en mon nom, notre collègue Howitt, qui a voulu de toutes ses forces ce rapport d'initiative de la commission du développement et de la coopération et qui s'est livré avec courage, honnêteté et diligence à un excellent travail, fruit d'analyses sérieuses de la situation internationale et d'écoute des avis des interlocuteurs de la société civile, et caractérisé par la créativité des propositions formulées.
English: At the same meeting, panel presentations were made by Daniel Theuri, Senior Programme Manager, Intermediate Technology Development Group, East Africa; and Yona Siderer, Lecturer, Photovoltaic Power Systems, Hebrew University, Israel.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Daniel Theuri, Administrateur en chef de programme de l'Intermediate Technology Development Group (Afrique orientale); et Yona Siderer, chargée de cours sur les centrales photovoltaïques à énergie solaire à l'Université hébraïque (Israël).
English: We need to call a halt to the acts of terror, provocation, incitement and destruction.
French: Nous devons mettre un terme aux actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction.
English: A concentration equivalent to one-half the limit of detection was assumed for the concentration of butadiene in samples in which it was not detected for calculation of median and mean concentrations.
French: Pour le calcul des concentrations médianes et moyennes, on a posé, dans les cas où le butadiène n'était pas décelable, que sa concentration équivalait à la moitié de la l.d..
English: These programs deliver unique training, creative curriculum, and often involve faculty from diverse disciplines and backgrounds.
French: Les programmes offrent une formation unique et créative et font participer des membres du corps enseignant de divers disciplines et milieux.
English: Greece, Cyprus and Slovenia would be excluded from the Cohesion Fund (90%), while the Czech Republic would be close to exceeding the 90% limit.
French: Les pays les plus affectés seraient l'Italie, Allemagne, Malte, l'Espagne, la Grèce et la France.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-3148 dated August 20, 1968, approving the location of Shell Canada Limited's new proposed additional flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Saltcoats, in the Province of Saskatchewan, near mileage 8.03 Wynyard Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-3148 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 août 1968, approuvant l'emplacement des nouvelles installations supplémentaires projetées de Shell Canada Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Saltcoats, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 8,03 de la subdivision Wynyard de Canadien Pacifique Limitée.
English: • Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau
French: • Exposition professionnelle au rayonnement (Votre santé et vous)
English: • Graphs and charts are also published with the data;
French: • Des graphiques accompagnent les données publiées;
English: This is an interesting market for young Canadian artists who choose more and more that art form.
French: Il s'agit là d'un marché intéressant pour les jeunes artistes canadiens qui se tournent de plus en plus vers cette forme d'art.
English: It needs to be more inclusively defined.
French: On doit le dÃ©finir plus complÃ¨tement.
English: The importance of salmon to West Coast Native culture can hardly be underestimated.
French: On ne peut sous-estimer l'importance du saumon dans la culture autochtone de la côte Ouest.
English: At the 1071st plenary meeting on 14 June 2007, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a second message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon (CD/PV.1071).
French: À la 1071e séance plénière, le 14 juin 2007, le Secrétaire général de la Conférence a communiqué à celle-ci un deuxième message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon (CD/PV.1071).
English: Connect a telephone line from the computer modem to the telephone.
French: Raccordez le modem au téléphone avec un cordon de ligne téléphonique.
English: Manufacturing rights are part of the rights that are licensed to a licensee, with the licensor becoming a passive intellectual property owner collecting royalties.
French: Les droits de fabrication font partie des droits concédés sous licence à un preneur de licence, le donneur de licence devenant de ce fait titulaire passif d’un droit de propriété intellectuelle lui permettant de collecter des redevances.
English: Its work ensures the involvement of SPECA countries in harmonizing national laws, resolving the non-physical barriers to trade, and coordinating highways and rail networks within the SPECA region.
French: Ses activités favorisent la participation des pays du PSPEPAC au processus d'harmonisation de la législation nationale, d'élimination des obstacles non matériels au commerce, et de coordination des réseaux routiers et de chemins de fer des régions du PSPEPAC.
English: Approximately 60 percent of all immigrants to Canada settle in Ontario and more than 100 languages and dialects are spoken in the province.
French: En fait, près de 60 % de tous les immigrants qui arrivent au Canada s'installent en Ontario, et plus d'une centaine de langues et de dialectes sont parlés dans la province.
English: Types of Producer The credibility of personal Web sites may depend on the reputation of its author and the competition.
French: Identification du producteur Le producteur individuel Les organisations sans but lucratif Le producteur privé La crédibilité des sites personnels dépend de la notoriété de leur auteur et de la compétition.
English: Was born and live in Odessa, and pulls to you to Kolyma, and itself I do not know why.
French: Est né et vit à Odessa, mais tire chez vous sur Kolymu, et je ne connais pas pourquoi.
English: Dr. Peter Sarsfield Honorary Life Membership Dr. Peter (Pete) Sarsfield worked in public health for a major part of his career and has recently retired from the post of Medical Officer of Health for the Northwestern Health Unit, which he had held for the past 14 years.
French: Peter Sarsfield Membre honoraire à vie Peter (Pete) Sarsfield a pris sa retraite récemment après avoir été pendant 14 ans le médecin-hygiéniste de la circonscription sanitaire du Nord-Ouest, en Ontario.
English: It is important to recognize that Canada is a country with marked clusters of habitation and clusters of agricultural activity.
French: En outre, des données démographiques qui ont servi à l’élaboration et au perfectionnement de stratégies d’échantillonnage statistiquement valides fournissent les dénominateurs nécessaires au calcul des taux d’emploi des antimicrobiens et de résistance à ces agents.
English: Some authors have suggested that biased sex ratios for adults may be due to differential predation on adult males by migrant shorebirds.
French: Certains auteurs croient que la prédation différentielle exercée sur les mâles adultes de C. volutator par les oiseaux de rivage en migration pourrait expliquer le plus grand nombre de femelles adultes.
English: It has not been included in the feasibility study and its viability is not known.
French: Il n'a pas été inclus dans l'étude de de Copper Canyon dans l'évaluation des effets cumulatifs s'il est faisabilité et sa viabilité est inconnue. raisonnablement prévisible qu'il soit approuvé.
English: - Application seeking relief with respect to the application of Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS-1 to DS-0 channelization service - Telecom Decision CRTC 2007-10, 15 February 2007, Deferral Account Draw Down Impacts 2007-04-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200706351 Description:
French: - Demande visant un allègement à l'égard de l'application des frais du dispositif d'extension du service de base (DESB) aux configurations comportant le service de multiplexage DS-1 à DS-0 du réseau numérique propre aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2007-10, 15 février 2007, Incidences des prélèvements sur les comptes de report 2007-04-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200706351 Description:
English: The Committee expresses its satisfaction at the additional information provided orally and in writing, and welcomes the constructive and frank dialogue it enjoyed with the State party delegation.
French: Le Comité exprime sa satisfaction pour les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit, et salue le dialogue constructif et franc qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: Assistance in mine action: report of the Secretary-General (A/56/448 and Add.1 and 2)
French: Assistance à l'action antimines : rapport du Secrétaire général (A/56/448 et Add.1 et 2)
English: The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
French: En ce qui concerne les États membres, la coopération avec les pays tiers s'effectue essentiellement sur la base d'accords bilatéraux, ce qui ne garantit pas une approche suffisamment efficace.
English: The comparison shows that prices of yellow onions were below normal values many times over the review period, though less so for jumbo onions. [21] For the 131 weeks included in the comparison, medium yellow onion prices were below normal values in 90 weeks and jumbo yellow onion prices were below normal values in 65 weeks.
French: La comparaison montre que les prix des oignons jaunes sont plusieurs fois tombés sous les valeurs normales durant la période visée par le réexamen, bien que dans une mesure moindre dans le cas des oignons géants [21] . Sur les 131 semaines incluses dans la comparaison, les prix des oignons jaunes moyens ont été inférieurs aux valeurs normales pendant 90 semaines et les prix des oignons jaunes géants ont été inférieurs aux valeurs normales pendant 65 semaines.
English: • to adopt a non-judgmental attitude toward pregnant women who engage in risky behaviours.
French: • d'adopter une attitude non critique à l'égard des femmes enceintes qui ont des comportements à risque.
English: The outputs consist of the report forms and reports on the referral of cases from the social services to public child protection agencies.
French: On peut considérer que les produits de ce projet sont la fiche de signalement et le dossier d'accompagnement des cas qui seront aiguillés par les services sociaux vers les organismes publics de protection de l'enfance.
English: The Convention has been in force since 15 August 1997.
French: Cette convention est entrée en vigueur depuis le 15 août 1997.
English: In Quebec, one restaurant chain of 25 outlets appears to have succeeded in eliminating industrially produced trans fat from all 216 of its menu items.
French: Au Québec, une chaîne de restaurants possédant 25 points de vente semble avoir réussi à éliminer les acides gras trans fabriqués industriellement des 216 produits qui composent son menu.
English: Financial services (signature of the acts)
French: Services financiers (signatures d'actes)
English: Letter dated 28 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: New funding and accountability framework for sport OTTAWA, March 31, 1995 - National amateur sport organizations (NSOs) were given details today of a Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) that will determine the federal funding levels to NSOs in the coming years.
French: Le cadre de financement et de responsabilité en matière de sport OTTAWA, le 31 mars 1995 - Aujourd'hui, le ministère du Patrimoine canadien a communiqué aux organismes nationaux de sport amateur (ONS) des détails au sujet du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), qui servira à déterminer les niveaux de financement des ONS au cours des années à venir.
English: On the other hand, the livestock interests represented a large, mixed, poorly organized group, with divergent interests depending on their scale and location, which made it difficult to engage them in dialogue and negotiations.
French: Par ailleurs, les groupes d’intérêt liés à l’élevage formaient un vaste groupe hétérogène et peu organisé, dont les intérêts divergeaient selon la taille de l’exploitation et sa situation géographique, ce qui a rendu difficile leur participation aux négociations et au dialogue.
English: Development through sport Although the beneficial effects of sport for development are still not exploited to their full extent, sport can help bridge cultural and ethnic divides, create jobs and businesses, promote tolerance and non-discrimination, reinforce social integration, and advocate healthy lifestyles.[Full story]
French: DÉVELOPPEMENT PAR LE SPORT Outre son effet sur le bien-être physique, le sport peut jouer un rôle important en faveur d'une société plus sûre, plus prospère et plus pacifique, grâce à ses valeurs éducatives et à son réseau mondial.
English: Everything is in the hands of the authorities and the parliament in Azerbaijan – to prove that they are committed to the values on which this Organisation is based.
French: Cela dépend tout simplement des autorités et du parlement azéris : à eux de prouver qu’ils sont vraiment désireux de se conformer aux principes et aux valeurs de l’organisation à laquelle ils appartiennent.
English: C-197/05 T-446/04 See Case T-355/04, Co-Frutta / Commission T-447/04 R Order of 31/01/2005, Capgemini Nederland / Commission (Rec.2005,p.II-257) T-447/04 Removed from the register on 08/03/2005, Capgemini Nederland / Commission T-448/04 Order of 17/02/2006, Commission / Trends and others (Rec.2006,p.II-23*,Summ.pub.)
French: C-197/05 T-446/04 Voir T-355/04, Co-Frutta / Commission T-447/04 R Ordonnance du 31/01/2005, Capgemini Nederland / Commission (Rec.2005,p.II-257) T-447/04 Radiation du 08/03/2005, Capgemini Nederland / Commission T-448/04 Ordonnance du 17/02/2006, Commission / Trends e.a. (Rec.2006,p.II-23*,Pub.somm.)
English: She got through secondary school fine, so it was no problem there, but now she has been sidelined.
French: Elle a terminé ses études secondaires sans encombres, son handicap n'était donc pas un problème, mais maintenant la voilà écartée.
English: Cold-starting system
French: 3.3.3.3.5 Dispositif de démarrage à froid