ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some early treaties signed between the Canadian government and First Nations in certain parts of Western Canada are referred to by numbers.
French: Quelques-uns des premiers traités signés entre le gouvernement du Canada et les Premières nations dans certaines régions de l'Ouest canadien sont identifiés par des numéros.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, to begin by congratulating you on presiding over the Council for this month.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: We also welcome the decision to establish diplomatic relations between Syria and Lebanon as a positive step in ensuring regional support for the stabilization of Lebanon.
French: Nous saluons également la décision d'établir des relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban en tant que mesure positive propre à garantir l'appui régional à la stabilisation du Liban.
English: We cannot accept this, any more than the other Republics have done, because the matter is still unresolved, and in any case, in our view, it should be negotiated, and we should be prepared to assent to whatever settlement is reached by all the successor Republics of the former Yugoslavia, assuming they do reach a settlement, inter alia in the framework of the peace conference chaired by Lord Carrington.
French: Comme les autres pays, nous ne pouvons accepter cela; la question reste donc en suspens et notre sentiment est qu'en tout état de cause, elle doit faire l'objet de négociations et nous devons suivre la solution que les républiques successeurs de l'ancienne Yougoslavie parviendront à dégager, si tant est qu'elles parviennent à en dégager une, ou encore toute solution qui le serait dans le cadre de la conférence de paix présidée par Lord Carrington.
English: Anti-Dumping and Countervailing Measures in Canada
French: Mesures antidumping et compensatoires au Canada
English: One way of establishing such a list would be to review what is contained in the present schedules of specific commitments.
French: Pour dresser cette liste, on pourrait étudier le contenu des listes actuelles d'engagements spécifiques.
English: A pair of Lycoming TSS-11C turbine engines powered the big chopper.
French: Ce gros hélicoptère est propulsé par deux turbomoteurs Lycoming TSS-11C.
English: Because we are focusing on spending cuts, not tax increases, over the three budgets taken together, we will have cut seven dollars in spending for every one dollar in new revenues.
French: Si nous considérons les trois budgets dans leur ensemble, nous aurons réduit les dépenses de sept dollars pour chaque dollar de recettes nouvelles, parce que nous nous concentrons sur des compressions de dépenses et non sur des augmentations d'impôts et de taxes.
English: The braking system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested;
French: Le système de freinage doit être capable de produire un couple de freinage suffisant pour pouvoir atteindre le coefficient de force de freinage maximal pour toutes les dimensions et les charges de pneumatique prévues dans les essais;
English: • Edmonton district, Edmonton AB
French: • District d’Edmonton, Edmonton (Alberta)
English: Planning is underway for another Continuing Legal Education session involving a panel discussion, bearing the issue of the military justice system, to be held during the CBA Annual Conference in Aug 01.
French: Y ont participé le MDN, le juge en chef de la Cour d’appel des cours martiales, le CEMD, le VCEMD, le GPFC, le DPM, le DSAD et le JMC.
English: (e) Permits or regulations for waste-water discharges issued by the competent authority or appropriate body.
French: e) Autorisations ou dispositions réglementaires émanant de l'autorité compétente ou de l'organe approprié et concernant les rejets d'eaux usées.
English: Building programmes are continuing and the Department of Corrections plans to increase the number of beds in specialist youth units to a total of 142 by March 2001.
French: Les programmes de construction se poursuivent et le Département de l'administration pénitentiaire projette d'accroître le nombre de lits dans les quartiers pour mineurs de 142 d'ici à mars 2001.
English: There are no arrangements for evaluating the progress and difficulties.
French: Il n'existe pas de moyens d'évaluer les progrès et les difficultés de cet ordre.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/subscribe_e.html.
French: Rendez-vous à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/subscribe_f.html.
English: Last year, Hrant Dink was prosecuted for the third time on charges of "denigrating Turkishness" under Article 301 of the Turkish Penal Code.
French: En 2006, Hrant Dink a été poursuivi pour la troisième fois pour «dénigrement public de l'identité turque» au titre de l'article 301 du Code pénal turc.
English: 48 rooms on a level with a wide garden, all with private bath and toilet,television, telephone.
French: 48 chambres de plain pied dans un vaste parc, toutes avec salle de bain, WC privés, télévision, téléphone.Restaurant de spécialités avec terrasse ensoleillée...
English: Earlier this month, the ASEAN-China Working Group on the Regional Code of Conduct on the South China Sea met once again and succeeded in narrowing differences on fundamental issues.
French: Les philippines expriment leur reconnaissance à tous les États qui continuent de s'intéresser à un règlement pacifique, juste et équitable des revendications rivales en mer de Chine méridionale.
English: Looking at recent developments, the annual rate of HICP inflation declined notably towards the end of 2006 and remained subdued in early 2007.
French: Les évolutions des salaires et des coûts salariaux unitaires ont été assez volatiles et, plus récemment, limitées par l’absence de tensions sur le marché du travail.
English: Top of Page NAFTA Obligations on TBT and SPS The rules of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on technical regulations and standards (Chapter 9) are based largely on the WTO rules.
French: Haut de la page Les obligations découlant de l’ALÉNA et touchant les Accords OTC et SPS Les règles de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) concernant les règlements techniques (chapitre 9) sont basées en très grande partie sur les règles de l’OMC.
English: Further, the respondent repeatedly attempted to meet with the complainant to discuss his return to work.
French: En outre, l'intimée a tenté à plusieurs reprises de discuter avec le plaignant de son retour.
English: While we have witnessed significant progress since then, we have to admit that grave human rights violations continue to take place in many parts of the world.
French: Si nous avons constaté des progrès importants depuis lors, il faut aussi reconnaître que de graves violations des droits de l'homme continuent de se produire dans de nombreuses régions du monde.
English: In contemplating the makeup and function of such an organization, we have had reference to similar bodies in Europe and the United States and, closer to home, to the precedent established here with the creation of Digital Radio Research, Inc.
French: En envisageant la composition et le rôle d'une telle organisation, nous nous sommes reportés à l'expérience d'organismes analogues en Europe et aux États-Unis, ainsi qu'au précédent établi chez nous par la création de La recherche sur la radio numérique Inc.
English: In spite of the agreement recently concluded between Belgrade and the Albanian authorities in Kosovo for the reinclusion of Albanian students in the educational system - an agreement which has so far not been implemented - we can detect no sign of any relaxation in the attitude of the Serbian authorities.
French: Malgré l'accord conclu récemment entre Belgrade et les autorités albanaises du Kosovo, sur une réintégration des élèves albanais dans les structures du système d'éducation - accord qui n'a pas été mis en oeuvre à ce jour - on ne décèle aucun signe d'assouplissement dans l'attitude des autorités serbes.
English: 2.3 Strategic Plan VISION To be an outstanding department of government and a leader in the national system of justice.
French: 2.3 Plan stratégique VISION Être un ministère modèle du gouvernement et un chef de file dans le domaine du système de justice national.
English: The target rate is 1 per 10,000 people by the end of 2003.
French: Le taux ciblé est de un cas pour 10 000 habitants à la fin de l'année 2003.
English: In Vancouver, having sex in a bar (OR: 1.8) and having at least 20 casual partners in the previous year (OR: 1.7)
French: On observait une aug-
English: Noting that the struggle against racism and discrimination, including anti-Semitism and Islamophobia, remained one of the most important goals of the European Union, he emphasized that States had the primary responsibility for combating racism.
French: Rappelant que la lutte contre le racisme et la discrimination, notamment l'antisémitisme et l'islamophobie, est l'un des principaux objectifs de l'Union européenne, le représentant souligne qu'il appartient en premier lieu aux États de combattre le racisme.
English: Duration 2007- 2011 Who is involved CANMET Energy Technology Centre – Ottawa (Org 3.1) and interested Canadian utilities.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa [Org 3.1] et services publics canadiens intéressés.
English: Registering the transfer helps to oppose third parties claims, both regarding copyright and related rights.
French: L’enregistrement du transfert des droits facilite les procédures d’opposition aux tiers, tant en ce qui concerne le droit d’auteur qu’en ce qui concerne les droits connexes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport détaillé sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et sur l'application de la présente résolution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orasac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Orasac .
English: (f) For a detained foreigner or a stateless person - to contact the diplomatic or consular representation of the country whose national the person is or where the person has his/her permanent residence.
French: f) Si la personne détenue est étrangère ou apatride, prendre contact avec la représentation diplomatique ou consulaire du pays dont elle est ressortissante ou dans lequel elle a sa résidence permanente.
English: Work Related Training and School Enrolment by Michael Baker.
French: Work Realted Training and School Enrolment par Michael Baker.
English: Canadian Air Transport Security Authority, "CATSA Purchases Advanced Explosives Detection Systems and Security Equipment for Use at Canadian Airports," (June 17, 2002), http://www.cats-acsta.gc.ca/english/media/rel_comm/2002-06-17.htm, (accessed November 3, 2004).
French: 177 ACSTA, courriel à l’attaché de recherche, 12 novembre 2004.
English: The chemical mechanism included both secondary inorganic and organic aerosol formation.
French: Le mécanisme chimique comprenait la formation d'aérosols inorganiques et organiques secondaires.
English: We should invest in knowledge and education and in innovative solutions, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons investir dans la connaissance, dans l'éducation et dans des solutions innovantes, en particulier par rapport aux petites et moyennes entreprises.
English: Where anglers held different types of licence, either by choice or due to regulations, adjustments to weighting were made to ensure that there was no double counting of anglers across licence types.
French: Lorsque les pêcheurs détenaient des types de permis différents, que ce soit par choix ou en vertu des règlements, on ajustait la pondération pour s’assurer de ne pas compter deux fois les pêcheurs détenant plusieurs types de permis.
English: A distinctive Canadian style did not really emerge until following the Second World War.
French: Un style canadien distinctif nâ€™apparaÃ®t vraiment quâ€™aprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: • Should your department receive these handouts, do not distribute them to your employees. Instead, please recycle them.
French: • Si vous recevez les feuillets en question, vous êtes priés de ne pas les distribuer à vos employés, mais plutôt de les recycler.
English: The Section will continue to be responsible for initiating recruitment action, conducting roster searches, selecting and recruiting staff, determining grades, monitoring posts and vacancies, and arrange travel of staff to field missions.
French: Mais c'est à la Section du recrutement et des affectations qu'il incombera toujours de lancer la procédure de recrutement, de procéder aux recherches dans le fichier, de sélectionner et de recruter le personnel, de déterminer les classes, de surveiller les tableaux d'effectifs et les vacances de poste et d'organiser les voyages du personnel en mission.
English: • Highlights: Arranging a donation
French: • En résumé – Les démarches préliminaires
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOURGOIN, Sylvain G Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alphahydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alphahydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
English: Human and model organisms are also important to speed along the process.
French: Les humains et les organismes modèles jouent également un rôle dans l'accélération du processus.
English: · $ invested in knowledge infrastructure or tech com facilities
French: · Nombre de dollars investis dans l'infrastructure du savoir ou dans des installations technologiques
English: Although strengthening reinforced concrete structures using externally bonded or bolted steel plates is a technology that is not widely known in North America, a number of structures in Europe, Australia, and South America have been rehabilitated using this method.
French: Bien que le renforcement des ouvrages de béton armé à l'aide de plaques d'acier rivées soit une technologie qui n'est pas très répandue en Amérique du Nord, un certain nombre d'ouvrages en Europe, en Australie et en Amérique du Sud ont fait l'objet de réhabilitation à l'aide de cette méthode.
English: Welcomes the offers made by the Government of Senegal, the Islamic Republic of Iran and Chile to convene the regional preparatory meetings within the framework of the World Conference, respectively at Dakar, from 22 to 24 January 2001, at Tehran, from 19 to 21 February 2001 and at Santiago, from 4 to 7 December 2001, and the convening by the Council of Europe of the regional preparatory meeting at Strasbourg from 11 to 13 October;
French: Se félicite de l'offre des Gouvernements du Sénégal, de la République islamique d'Iran et du Chili d'accueillir les réunions régionales qui se tiendront dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence mondiale, respectivement à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, à Téhéran du 19 au 21 février 2001 et à Santiago du 4 au 7 décembre 2001, ainsi que de la convocation par le Conseil de l'Europe de la réunion préparatoire régionale à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000;
English: N/A Definition A code which identifies the official language with which an employee feels a primary personal identification.
French: La concordance entre le fichier principal des titulaires et cette table est ensuite établie à l’aide de la clé :
English: 290 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a sun in spendour Azure a cross patté Or;
French: 290 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d'azur chargé d'une croix pattée d'or;
English: The peace process is too important to allow spoilers to dictate its pace or to set its agenda.
French: Le processus de paix est trop important pour permettre à des saboteurs d'en dicter le rythme ou d'en établir le programme.
English: In this connection, we hope that Member States will again be able to support our draft resolution on the BWC this year, and that it can be adopted without a vote.
French: À cet égard, nous espérons que les États Membres pourront une fois encore, cette année, appuyer notre projet de résolution sur la Convention et qu'elle pourra être adoptée sans être mise aux voix.
English: The duration of the payment is indefinite if the employee paid 260 weekly contributions and 52 weeks if the employee paid between 52 and 260 weekly contributions.
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte révisée exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisantes; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50% du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: • To make available to all Canadians a solid core of attractive Canadian programming in all program categories. 
French: • Offrir à tous les Canadiens une base solide d'émissions canadiennes dans toutes les catégories.
English: Across the continent, valuable and characteristic habitats are suffering serious damage; this has led to decline in the diversity, number and range of a wide variety of species, habitats and landscapes.
French: Dans tout le continent, des habitats précieux et caractéristiques subissent de graves dommages, ce qui conduit à une diminution de la diversité, ainsi que du nombre et de l'étendue d'une grande variété d'habitants, d'espèces ou de paysages.
English: • that no one ever assumes that an apprentice will properly react to an unusual event, regardless of the length of time that person has been on the squadron or at the unit.
French: votre attention aux apprentis comme il se devrait et comme les apprentis le méritent à juste titre. • que personne présume qu’un apprenti pourra réagir de la bonne façon lors d’une situation inhabituelle, quel que soit le temps passé à l’escadron ou à l’unité.
English: The Task Force believes that a benchmark of 1 in 5 is achievable for recruitment into the public service as a whole.
French: Le Groupe de travail croit qu'un ratio de 1 sur 5 est atteignable pour le recrutement dans la fonction publique dans son ensemble.
English: The access to knowledge and technology treaty, Item 3, and WIPO standing committee on IP and technology transfer, Item 2, were initiatives that should be endorsed and given priority.
French: Le traité sur l’accès au savoir et la technologie, sous l’article 3, et le comité de l’OMPI s’occupant de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie, sous l’article 2, sont des initiatives qui méritent priorité.
English: Scientific research being funded by International Polar Year will also be highlighted and explained.
French: On y soulignera et expliquera aussi les recherches scientifiques financées par l'Année polaire internationale.
English: Normal Value [44] Neither Tianyi or any of the three aforementioned companies comprising the Mintar Group had sales of goods for use in the Chinese domestic market.
French: Valeur normale [44] Ni Tianyi, ni aucune des trois sociétés susmentionnées composant le groupe Mintar n'avaient vendu des marchandises devant être utilisées sur le marché intérieur en Chine.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 6 (Assistance to and protection of victims of trafficking in persons), 7 (Status of victims of trafficking in persons in receiving States) and 8 (Repatriation of victims of trafficking in persons);
French: Examen de l'application des articles suivants: 6 (Assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes), 7 (Statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil) et 8 (Rapatriement des victimes de la traite des personnes);
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or an administrative territorial unit thereof in the case of Romania, or a political subdivision or local authority thereof in the case of Canada shall, if the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in Romania and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Export Development Canada; (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Romania shall be taxable only in Romania if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by Banca de Export Import a Romaniei S.A. (EXIMBANK).
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 : a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l’une de ses unités territoriales administratives, dans le cas de la Roumanie, ou subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le cas du Canada, ne sont imposables que dans l'autre État contractant si un résident de cet autre État en est le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant de la Roumanie et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par Exportation et développement Canada; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de la Roumanie ne sont imposables qu'en Roumanie s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré, par Banca de Export Import a Romaniei S.A. (EXIMBANK).
English: Breaking this figure down into multi-user systems (generally large mainframes and minicomputers) versus single-user systems (personal computers and somewhat more powerful engineering and technical workstations) shows the continuing shift in the industry away from larger systems.
French: Si l'on décompose ce chiffre entre systèmes à plusieurs utilisateurs (en général des macro-ordinateurs et des mini-ordinateurs) et systèmes à un seul utilisateur (ordinateurs personnels et postes de travail un peu plus puissants pour ingénieurs et techniciens), on voit à quel point le secteur s'éloigne de plus en plus des gros systèmes.