ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the Association goes further in its attempt to raise the Italian publishing and artistic and educational value to assign to the illustration in our country.
French: Le succès d'encourager l'association dans sa tentative de sensibiliser à l'édition italienne et artistique et de valeur éducative pour attribuer à l'illustration de notre pays.
English: Twelve NOCs joined the programme in 2003 by holding induction courses and certifying National Course Directors, who will be responsible for conducting the future courses for sports administrators in their respective countries.
French: En 2003, 12 CNO ont mis en place un programme pour dirigeants sportifs en organisant un cours d’initiation et en certifiant des directeurs nationaux de cours, qui auront par la suite la responsabilité de conduire les cours pour dirigeants sportifs dans leurs pays respectifs.
English: Amendment 51 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a. Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) means such enterprises as defined in the EU Recommendation of 6 May 20031.
French: L'inclusion de déchets destinés au recyclage dans des processus de contrôle et d'enregistrement coûteux pourrait représenter une menace sérieuse pour le secteur du recyclage et agir de manière dissuasive sur l'importation et l'utilisation, par exemple, de déchets d'acier.
English: The liberal arts comprise the intellectual foundation of the university and students enrolled in (baccalaureate level) education, engineering, nursing, and other vocational fields are at least exposed to this influence through elective course work.
French: La discussion sur l’objectif et la valeur des études universitaires est souvent présentée comme une dichotomie dans laquelle les valeurs personnelles, culturelles et sociales des études libérales s’opposent aux valeurs instrumentales, « du marché », des études professionnelles.
English: Considering the inherent variations of such containers, the introduction of a manual tare would inevitably result in merchandise being measured inaccurately.
French: Compte tenu des variations inhérentes à ces types de contenants, l’utilisation d’une tare manuelle entraînerait inévitablement une erreur d’exactitude des marchandises mesurées.
English: Furthermore, it should be taken into account that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties governs all international treaties.
French: En outre, il convient de tenir compte de ce que la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités régit tous les traités internationaux.
English: Use of currencies other than the United States dollar for the budget and accounts of the conventions
French: Utilisation de monnaies autres que le dollar des Etats-Unis pour le budget et les comptes des conventions
English: However, they are worth a closer look as they can certainly provide ideas of use to other landlocked countries.
French: Toutefois, elles méritent d'être examinées attentivement, car on peut certainement en tirer des enseignements utiles à d'autres pays enclavés.
English: CICS - HOSPITALITY DESCRIPTION Coffee service for Mr.Stuart Mackinnon photo unvelling.
French: SCIC - ACCUEIL DESCRIPTION Service de café pour le dévoilement de la photo de Mr.Stuart Mackinnon.
English: conduct of crew; conduct of passenger; ignore crew instructions; refusal to transport; safety; security issues.
French: comportement de l'équipage, comportement d'un passager, refus d'écouter les directives de l'équipage, refus d'embarquement, sécurité, questions de sécurité
English: Self-discipline is best instilled by heavy investment in teaching core values in initial entry training and sustaining them throughout the soldier’s period of service.
French: La meilleure façon d’inculquer l’autodiscipline est d’investir massivement dans l’apprentissage des valeurs de base lors de la phase initiale de l’instruction des recrues et de cultiver ces valeurs tout au long de la période de service des soldats.
English: A) Total Sales Of Fresh Garlic from Domestic Production (for domestic consumption) Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: A) Total des ventes d’ail frais produit au pays (pour consommation intérieure) Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%)
English: During the third and final stage, foreigners start to accept their new surroundings and make a compromise between the honeymoon and the emptiness phases.
French: Dans un troisième et dernier temps, les étrangers commencent à accepter leur nouveau milieu et font un compromis entre la lune de miel et l'étape du choc culturel.
English: Un grand monsieur respect a lui !!!!!
French: Stevie Wonder un des plus "GRAND" de la music pop/soul!
English: Aboriginal peoples’ attempts in the last several decades to develop employment opportunities in the mining industry are reflected in the arrangements negotiated by Makivik Corporation on behalf of Inuit in northern Quebec and the Raglan Mining Company, a wholly owned subsidiary of Falconbridge.204 Under the terms of the agreement, a nickel mine to be located near Katinniq, 100 kilometres southeast of the community of Salluit, in northern Quebec, will produce nickel concentrate, which will be processed in Sudbury, Ontario, and Nikkelverk, Norway.
French: Les ententes négociées par la Société Makivik au nom des Inuit du Nord québécois et par la société minière Raglan, filiale en propriété exclusive de Falconbridge204, résultent surtout des efforts déployés par les autochtones au cours des dernières décennies en vue d'améliorer leurs perspectives d'emploi dans l'industrie minière. Une mine de nickel, qui sera située près de Katinniq, à 100kilomètres au sud-est du village de Salluit, dans le Nord québécois, produira du nickel concentré qui sera traité à Sudbury, en Ontario, et à Nikkelverk, en Norvège.
English: In contrast, Quebec rates of suicide from the CFOC were high in 1971S1975 relative to the rest of Canada, and this disparity increased over time (data not shown).
French: En revanche, les taux de suicide au Québec enregistrés dans la CEAC étaient élevés en 1971–1975 par rapport au reste du Canada, et cet écart s’est creusé au fil du temps (données non présentées).
English: These categories are, however, not watertight compartments.
French: Ces groupes ne sont cependant pas totalement compartimentés.
English: When the seller was not using the vehicle to earn income, the cost will usually be the original cost of the vehicle.
French: S’il ne l’utilisait pas pour gagner un revenu, le coût indiqué est normalement le coût initial du véhicule.
English: In the event of an outbreak of LPAI, a Member State can choose between culling animals and bringing the animals to a slaughterhouse.
French: En cas d'apparition d'IAFP, un État membre peut choisir entre détruire les animaux ou les amener à l'abattoir.
English: The fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1 was adopted by 82 votes to 4, with 75 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rév.1 est adopté par 82 voix contre 4, avec 75 abstentions.
English: The prohibition also creates a hierarchy of who gets to know about the evidence and who does not.
French: En outre, l'interdiction crée une hiérarchie de ceux qui connaissent les preuves et ceux qui ne les connaissent pas.
English: The visitors have also had an opportunity to experience, at first hand, the workings of our Parliament.
French: Les visiteurs ont aussi eu l'occasion de suivre de près les travaux de notre Parlement.
English: Fifth meeting  Geneva, 12-16 October 2009
French: Comité des politiques de l'environnement
English: For example, if a candidate is clearly ill at ease at the start of the interview, board members can adapt by taking a few extra minutes to establish rapport with the candidate.
French: Ainsi, si une candidate ou un candidat semble manifestement mal à l’aise au début de l’entrevue, les membres du jury peuvent s’adapter en consacrant quelques minutes de plus à tenter d’établir des liens avec cette personne.
English: However, greater legislative clarification would assist in clearing up some outstanding issues and in ensuring the successful measures crafted to date are enshrined in the NDA.
French: Des dispositions législatives plus claires permettraient cependant de clarifier certaines questions et de faire en sorte que les mesures qui se sont avérées efficaces jusqu’à maintenant soient incorporées dans la LDN.
English: This information should be available to COP 6 without prejudice to further compilation and synthesis of national communications.
French: Ces informations devraient être mises à la disposition de la Conférence des Parties à sa sixième session sans préjudice de la compilation-synthèse ultérieure des communications nationales.
English: Other partners include the African Virtual University and the ministries of planning and education in “Somaliland” and “Puntland”.
French: L'Université africaine virtuelle et les Ministères de la planification et de l'éducation du « Somaliland » et du « Puntland » sont associés à ce projet.
English: Mean error or bias (top graphics) and variance explained (bottom graphics) for maximum and minimum statistical temperature forecasts for day 2 for the REG and GLB models.
French: Erreur moyenne ou biais (graphiques du haut) ainsi que la variance expliquée (graphiques du bas) pour les prévisions statistiques des températures maximales et minimales pour le jour 2, modèles REG et GLB.
English: In 1998 he published a superb book of his photographs entitled « Thierry MUGLER Photographer » (Editions du Regard) using images from his advertising campaigns but also fashion reports for international magazines.
French: Ses présentations sont plus que des défilés de mode : ce sont de véritables mises en scène par lesquelles il crée tout. Ces évènements influenceront lhistoire du monde artistique et des médias.
English: This report will confirm which States are Parties to the Convention and are therefore eligible to participate in decision-making.
French: Ce rapport confirmera quels sont les États qui sont Parties à la Convention et qui sont donc admis à participer à la prise de décisions.
English: Run-of-the river projects minimize upstream flooding and preserve aquatic habitat.  "Our community needs clean, reliable electricity for current and future growth and development," said Douglas First Nation Chief Darryl Peters.
French: « Notre collectivité a besoin d'électricité propre et fiable pour ses besoins actuels et sa croissance future, a déclaré Darryl Peters, chef de la Première nation de Douglas.
English: Eventually, these institutions could become the main source of technical and strategic support for population activities in the regions.
French: Ces institutions pourraient ensuite devenir la principale source d'appui technique et stratégique pour les activités de population dans les régions.
English: The conservation of the world’s biodiversity is an important global concern at all levels.
French: Le Canada a toute une mosaïque d’écosystèmes distincts, y compris un quart des marécages et des forêts boréales de la planète, des forêts tempérées, des écosystèmes arctiques ainsi que des milieux de prairies, dont certains sont uniques au Canada.
English: They are outputs produced on a step-by-step basis using the BTEP Design and Planning Methodology (discussed at the end of this section) from visions and strategic designs to business cases and implementation plans, which enable progressive and informed decision-making to actually accomplish the business transformation.
French: Ce sont les extrants produits au fur et à mesure en utilisant la méthode de planification et de conception du PTO (traitée à la fin de cette section). Ces extrants vont des visions et des conceptions stratégiques aux études de cas et aux plans de mise en œuvre qui permettent une prise de décision éclairée et progressive pour finalement accomplir la transformation opérationnelle.
English: Although it is not a formal requirement, every Federal judge after being nominated undergoes a 2-week "introduction training".
French: Le Centre organise des sessions de formation professionnelle sous la forme de séminaires de trois jours.
English: Most of the Governments have penalized the issue of trafficking in human organs in their respective Penal Codes, providing sanctions such as imprisonment and/or a fine.
French: La plupart des États répriment, dans leur Code pénal, le trafic d'organes humains, par des peines de prison ou des amendes.
English: EDC was a major participant and sponsor of that summit, along with its long standing partners in the Canada-Russia Business Council, and the Canadian, Eurasian and Russian Business Association.
French: EDC a participé à ce sommet, qu’elle a parrainé avec ses partenaires de longue date au sein du Forum commercial Canada-Russie et de l’Association d’affaires Canada-Russie-Eurasie.
English: The Community Committee for Safe Schools, comprised of members of the school community, Regina Catholic Schools and community agencies, has planned to present recommendations for safe schools policy in a report slated for December, 1994.
French: Le Community Committee for Safe Schools, qui est composé de représentants de la communauté scolaire, des écoles catholiques de Regina et d'organismes communautaires, prévoit présenter des recommandations en vue d'une politique sur la sécurité dans les écoles dans un rapport qui serait publié en décembre 1994.
English: ◦ 2.1 Governing Principles
French: ◦ 2.1 Principes directeurs
English: And what's more, they spoke French at home.
French: Sans oublier qu'ils parlaient français à la maison.
English: Interview of executive staff, Gaza Municipality
French: 56 Entretien avec un responsable, Municipalité de Gaza.
English: The revised IASC Foundation Constitution can be found at http://www.iasb.org/uploaded_files/documents/8_887_RevisedConstitution1July2005.pdf.
French: Les statuts révisés de la Foundation de l'IASC peuvent être consultés sur le site http://www.iasb.org/uploaded_files/documents/8_887_RevisedConstitution1July2005.pdf.
English: Paragraphs 6 and 7 deal with transparency aspects of the determination under paragraph 5, and paragraphs 8 and 9 list certain plans and programmes exempted from the scope of the Directive.
French: L’importance des formalités liées à leur élaboration et leur applicabilité peuvent servir d'indicateur pour déterminer si une disposition particulière est une «disposition administrative» au sens de la directive.
English: At their meeting in September 2003, EMG members provided their views on specific environmental aspects of water, sanitation and human settlements.
French: Lors de leur réunion de septembre 2003, les membres du GGE ont exprimé leurs vues sur certains aspects écologiques précis des questions soulevées par l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: I have consistently said that I would look at this matter with a view to supporting a legally sustainable text.
French: J’ai invariablement déclaré que j’examinerais cette question en vue de soutenir un texte juridiquement viable.
English: PartyLite is a leader in the art of creating ambiance and entrepreneurial home business opportunities, with over 68,000 Consultants worldwide.
French: Chef de file dans lart de crer une ambiance et doffrir des occasions dentreprise domicile, PartyLite compte plus de 68 000 conseillres et conseillers dans le monde.
English: Comprehensive mapping of the seabed has multiple uses.
French: Une cartographie détaillée des fonds marins peut servir à des fins multiples.
English: UNFPA provided training to Operations Managers to strengthen country office capacity.
French: Le FNUAP a assuré la formation des administrateurs chargés des opérations pour renforcer les capacités des bureaux de pays.
English: Satellite data, sea surface winds -- [disc 14]. eWOCE : electronic atlas of WOCE data -- [disc 15].
French: Données de satellites, vent à la surface de la mer -- [Disque 14]. eWOCE : atlas électronique des données de WOCE -- [Disque 15].
English: By seeking to make all embryonic cells sacred, those who campaign to protect embryos are forgetting about the life that is there and about the genetic diseases and all the forms of human suffering that could be prevented or reduced thanks to advanced therapies.
French: À force de vouloir sacraliser toute cellule embryonnaire, les défenseurs de la vie naissante oublient la vie qui est là, les maladies génétiques et toutes les souffrances humaines qui pourraient être évitées ou amoindries grâce aux thérapies innovantes.
English: The Permanent Mission of Senegal would be grateful if the Secretary-General could bring the present letter and its annex to the attention of the General Assembly, under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  La Mission permanente du Sénégal serait reconnaissante au Secrétaire général de porter la présente lettre et son annexe à l'attention de l'Assemblée générale, au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Research groups and studies linked to social capital issues in Canada are included in an appendix.
French: Une annexe présentant les groupes de recherche et les études liés à la problématique du capital social au Canada complète le document.
English: • The unemployed/employed have the skills in demand, but are not ‘matched’ with the vacancies because they live in other parts of the country far away from the enterprises where there is an unfilled demand for skills;
French: • Il existe des chômeurs et des salariés en poste disposant des qualifications recherchées mais ils ne ‘rencontrent’ pas les postes offerts car ils vivent dans d’autres parties du pays, loin des entreprises dont la demande en qualifications n’est pas satisfaite;
English: Therefore, the problems of capacity constraints at the Port of Vancouver were affecting all grain shippers. This raises the question of the adequacy of CN's grain fleet during the complaint period.
French: Par conséquent, les problèmes posés par les contraintes de capacité à ce dernier ont touché tous les expéditeurs de grain, ce qui soulève la question de savoir si le parc de wagons-trémies à grain de CN était suffisant dans les circonstances au cours de la période visée par la plainte.
English: It also wishes to know what is the normal or average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid by the guarantee fund.
French: Il demande également combien de temps s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues par le fonds de garantie.
English: Approximately 55% of the emissions occur in Ontario and Québec.
French: Environ 55 % des émissions sont produites en Ontario et au Québec.
English: Budgetary revenues were $2.6 billion higher than forecast, due primarily to stronger-than-expected growth in corporate income tax revenues and net gains from Crown corporations.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé les prévisions de 2,6 milliards de dollars, surtout à cause de la croissance plus forte que prévu des revenus provenant de l’impôt sur les bénéfices des sociétés et des gains nets des sociétés d’État.
English: Thierry Gongora and Harald von Riekhoff (Westport, CT:
French: Defense and Security at the Dawn of the Twenty-First Century, Thierry Gongora et Harald von Riekhoff, dir., Westport, CT, Greenwood, 2000, p.
English: The project controller will have to provide the family name or forename of the person or select it from of list of persons in the system.
French: Le responsable du projet devra renseigner le nom de la personne et le prénom ou la choisir dans une liste de personnes présentes dans le système.
English: All our products and their components have received CSA or Warnock-Hersey certification, which attests to their quality and reliability.
French: Tous nos produits et toutes nos composantes ont obtenu l'homologation de CSA ou de Warnock-Hersey reconnaissant la qualité et la fiabilité des produits et des systèmes.
English: • Zone Wellness: rest area for visitors
French: • Zone Wellness : aire de repos pour les visiteurs
English: The indicators used to measure achievement of the biennial work programme have also come under increasing scrutiny by the Committee of Permanent Representatives.
French: Outre le fait de mettre fin au débat international, le Conseil d'administration souhaitera peut-être aussi examiner les mesures prises par le secrétariat au sujet des résultats concrets et du suivi orienté vers les résultats.
English: Reaffirming article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which everyone has the right to a nationality and no one shall be arbitrarily deprived of his nationality,
French: Réaffirmant l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme aux termes duquel tout individu a droit à une nationalité et nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité,
English: Peter Irniq Commissioner of Nunavut NUNAVUT SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le commissaire du Nunavut, Peter Irniq RÈGLEMENT DU NUNAVUT SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS DÉFINITIONS 1.
English: This board will provide strategic leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines, focusing on the priorities of Canadians.
French: Le Conseil assumera la direction stratégique de la mobilisation et de l’intégration des efforts S & T des ministères, dans toutes les disciplines, en mettant l’accent sur les priorités des Canadiens.
English: That's not what Advantage Canada is all about.
French: Ce n'est pas du tout le but d'Avantage Canada.
English: However, only if payment of an extension fee for an extension state is effected in due time does the extension take effect.
French: Cependant, l'extension à un Etat autorisant l'extension ne prend effet que moyennant le paiement dans les délais d'une taxe d'extension pour l'Etat en question.
English: For institutions headquartered outside Quebec, the message must include the English text, a space, a pipe, another space, followed by the French text (for example, <h1>Welcome | <span lang="fr" xml:lang="fr">Bienvenue</span></h1>) 2.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le message doit être composé du texte français, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du texte en anglais (exemple :<h1>Bienvenue | <span lang="en" xml:lang="en">Welcome</span></h1>).
English: Please read each question carefully and check (U) or write in the appropriate response.
French: Veuillez lire attentivement chaque question et cocher (U) ou écrire la réponse appropriée.
English: E02F 3/43 Sequence of drive operations for dredging or soil-shifting [7]
French: E02F 3/43 Succession des opérations d'entraînement pour le dragage ou le terrassement [7]
English: There is also a "generation gap", as far as staffing goes.
French: Pour les moyens et petits pays se pose alors la question du choix du modèle et du type de coopération.
English: Quite simply, the Act is our national blueprint for managing the relationship between our land and our seas in a sustainable way.
French: En fait, la Loi constitue notre plan directeur national pour gérer la relation terre–mer de manière durable.
English: • Degree 4 - Recommendations, advice and consultations contribute to the development of standards and regulations for drugs, and decisions and recommendations affect the regulatory approval and use of drugs in Canada.(iv) No other significant impacts.
French: (iii) Degré 4 - Les recommandations, les avis et les conseils contribuent à l'élaboration de normes et de règlements sur les drogues; les décisions et les recommandations influent sur l'approbation et l'utilisation réglementaires des drogues au Canada.