ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very pleasant way of getting to Fort-de-France and also avoids the traffic.
French: Pour les communes desservies par les "taxicos"(taxis collectifs de communes) on peut payer la course en montant ou en sortant du taxi, cela dépend du chauffeur. A la gare routière de Fort-de-France les chauffeurs des taxis collectifs ne partent pas tant que le taxi n'est pas rempli , ce qui fait perdre du temps aux heures creuses.
English: Industry recommends Western and Atlantic Canada as initial priority targets for the establishment of two new NRC aerospace technology Centres, each focused on the unique attributes and needs of the emerging aerospace clusters in these regions.
French: L'industrie recommande au CNRC de viser prioritairement les provinces de l'Ouest et de l'Atlantique comme lieu de création de deux nouveaux centres de développement technologique en aérospatiale, dont chacun se concentrera sur les caractéristiques et les besoins propres aux grappes industrielles naissantes de l'aérospatiale dans ces régions.
English: The Third Committee adopted draft resolution IX without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IX sans le mettre aux voix.
English: Unexpectedly, the lungfish red cells were found to be extraordinarily resistant to hemolysis.
French: Il est surprenant de constater que les érythrocytes du lépidosirène sont remarquablement résistants à l'hémolyse.
English: The events in the occupied Palestinian territories have global reverberations.
French: Les événements survenus dans les territoires palestiniens occupés ont des répercussions mondiales.
English: The residents are competent in the following fields:
French: Ce suivi technique est assorti d’un suivi politique, exercé par le comité international du conseil municipal, un Manuel sur l’intégration 19
English: Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program Description:
French: Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Description :
English: No violation of article 14 of the European Convention on Human Rights, which regulates non-discrimination, has been found by the European Court of Human Rights (ECtHR) on the complaints lodged against Turkey on the grounds of racial discrimination.
French: Aucune condamnation pour violation de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, lequel porte sur l'interdiction de la discrimination, n'a été prononcée contre la Turquie par la Cour européenne des droits de l'homme dans les affaires de discrimination raciale dont elle a été saisie.
English: Key words: antibiotic, dinoflagellate, organic excretion, Prorocentrum minimum, secondary metabolite, phosphate starvation
French: La lyse cellulaire ou la photolyse des caroténoïdes ne semble pas être à l'origine de ce composé.
English: The GET considered that this situation lacked clarity and could result in a less efficient handling of corruption cases.
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO estime que cette situation n’ pas claire et peut se est traduire par une perte d’ efficacité dans le traitement des affaires de corruption.
English: The Complainant submitted the names of three charitable  organizations to which he wished amounts equal to union dues paid.
French: Il a donné la dénomination de trois  organismes de charité auxquels il souhaitait verser un montant égal aux  cotisations syndicales.
English: Furthermore Parliament's report has the merit of emphasising the pauperisation of our continent and the growth of inequality.
French: Le rapport du Parlement a d'ailleurs le mérite de souligner la paupérisation de notre continent et la croissance des inégalités.
English: According to the Law, if the Court finds an individual guilty of stalking it is entitled to impose a restraining order prohibiting that individual from committing any of the following acts: harassing the victim in any form or in any location; threatening the victim; spying, ambushing, tracking the movements or actions of the victim or infringing upon the victim's privacy in any other manner and establishing any verbal, written or other form of communication with the victim.
French: Conformément à la loi, si le tribunal reconnaît une personne coupable de harcèlement, il peut, par une ordonnance de ne pas faire, interdire à cette personne de commettre l'un quelconque des actes suivants: harceler la victime de quelque manière que ce soit ou en quelque lieu que ce soit; menacer la victime, lui tendre une embuscade; l'espionner, épier les mouvements ou les actes de la victime ou établir avec la victime une communication verbale ou écrite ou sous toute autre forme.
English: The Certification Scheme is working.
French: Le Système de certification fonctionne.
English: The CSST allocated funding to cover the costs of rehabilitation services and network coordination.
French: Un financement de la CSST a été dégagé à cet effet pour payer les coûts liés aux services offerts en réadaptation et à la coordination du réseau.
English: Principal theme: “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”
French: Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»
English: b In support of the local elections for a 10-month period and to be funded under general temporary assistance.
French: b À l'appui des élections locales pour une période de 10 mois; ces postes seront financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: However, due to the increasing numbers and complexity of cases filed, as well as other pressing priorities, the time lapses for processing leave applications has increased.
French: Cependant, étant donné le nombre croissant et la complexité accrue des causes portées devant la Cour, de même que l'existence d'autres questions prioritaires, les délais requis pour le traitement des demandes d'autorisation d'appel ont commencé à augmenter.
English: The reasoning behind this view is that sound policy outcomes are assured only when decisions by the competition authority are not politicized, discriminatory or implemented on the basis of narrow goals of interest groups.
French: On considère en effet que les politiques ne peuvent donner des résultats valables que si les décisions de l'autorité de la concurrence ne sont ni politisées, ni discriminatoires, ni mises en œuvre en fonction des objectifs étroits de groupes d'intérêt.
English: Siemensstadt, Radlerstadt, Universitätsstadt, High-Tech-Stadt, Medizinstadt, Umweltstadt, Stadt für Familien – Erlangen hat viele Facetten...
French: Ville de Siemens, des vélos, des étudiants, des technologies de pointe, de la médecine, de l'environnement, ville familiale: Erlangen a de multiples facettes...
English: In the Netherlands, not just the government is active, but also NGOs, such as the NKS, the Dutch Catholic Sports Federation, have been working on sports projects in developing countries for years.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement n’est pas le seul à agir: des ONG, telles que le NKS, la fédération sportive catholique néerlandaise, travaillent depuis des années à des projets dans le domaine du sport.
English: In taking the steps that I will describe, the United States has acted consistent with international law, as well as with our domestic legal framework that provides for due process and various constitutional safeguards.
French: En prenant ces mesures, les États-Unis ont agi en conformité avec le droit international et leurs lois nationales, lesquelles garantissent le respect des droits de la défense et prévoient divers garde-fous constitutionnels.
English: International cooperation was crucial in two areas in particular: in democracy at the international level, where developing countries all too often had little or no say in decisions, and in trade, where the hopes raised by the Fourth Ministerial Conference of the WTO in Doha had given way to the introduction of even more protectionist practices.
French: La coopération internationale est indispensable dans deux domaines en particulier : la démocratie au niveau international, car trop souvent les pays en développement prennent très peu part aux décisions, si tant est qu'ils arrivent à le faire, et le commerce, au sujet duquel les espoirs suscités par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha ont été abandonnés au profit de pratiques encore plus protectionnistes qu'avant.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)2145 final of 30 October 2002 declaring aid granted by the German authorities to Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke in the course of its restructuring to be incompatible with the common market.
French: L'annulation de la décision C(2002)2145 final de la Commission, du 30 octobre 2002, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide accordée par les autorités allemandes à Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke dans le cadre de la restructuration de l'entreprise
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 JANVIER 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: Most experts considered that the current criteria for Class 8 were consistent with the GHS building block approach.
French: La plupart des experts ont estimé que les critères actuels pour la classe 8 étaient conformes à l'approche modulaire du SGH.
English: The aim of the convention is for all citizens to be involved as agents and beneficiaries of global development; none should be excluded from the process.
French: L'objectif de la convention susmentionnée est que tous les citoyens participent au développement mondial en tant qu'agents et bénéficiaires : nul ne devrait être exclu du processus.
English: Similarly every group is identified by its Group ID (GID) and not by its name.
French: De même, chaque groupe est identifié par son identifiant de groupe ou GID (Group ID) .
English: Taken as a whole, most cells in police stations are still in poor condition: little natural light, poor artificial light, inadequate ventilation, and poor hygienic conditions.
French: En règle générale, la plupart des cellules des commissariats de police sont toujours dans un état médiocre: peu de lumière naturelle, mauvaise lumière artificielle, ventilation insuffisante et conditions d'hygiène médiocres.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Encore Milton Keynes sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Prince Edward Island In PEI, all materials requiring decisions from the executive level are reviewed in a manner that includes the application of guidelines for gender and diversity considerations.
French: Île-du-Prince-Édouard À l’Î.‑P.‑É., tous les documents sur lesquels les cadres supérieurs doivent se prononcer sont examinés pour s’assurer qu’ils tiennent compte des considérations relatives au sexe et à la diversité, conformément aux lignes directrices à cet égard.
English: 2007 OHCHR Report on Activities and Results, p. 132.
French: 2007 OHCHR Report on Activities and Results, p.
English: Replace the present text by:
French: Remplacer le texte par ce qui suit:
English: Training in policing a diverse society includes specific training for police officers who are in contact with members of minority groups, both citizens and non-citizens.
French: Ces programmes peuvent inclure une large palette d’activités, allant de la formation et de la sensibilisation au suivi et à la fixation d’objectifs d’égalité à atteindre.
English: If not given, the raw image stream will be outputted directly.
French: S'il n'est pas fourni, le flux de l'image sera directement affiché.
English: Of those, we find that 34 are lawyers in private practice, representing 85% of survey respondents.
French: De celles-ci, il ressort que les avocats de pratique privée se chiffrent à 34 et qu'ils représentent 85% des répondants au sondage.
English: UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods classification is flammable liquid - UN 1263.
French: classé conformément aux Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses des Nations Unies, Règlement type, comme liquide inflammable — UN 1263.
English: Northwest Territories regional council will receive $29,000 to prepare an official languages strategic plan for the Territories and to develop a service delivery plan that responds to the needs of the Francophone community of Yellowknife.
French: Le Conseil régional des Territoires du Nord-Ouest recevra 29 000 $ pour établir un plan stratégique sur les langues officielles pour les Territoires du Nord-Ouest et pour examiner un modèle de prestation de services qui répond aux besoins de la communauté francophone de Yellowknife.
English: However, that initiative is a drop in the ocean compared to what is needed.
French: Toutefois, cette initiative est une goutte dans l’océan comparé aux besoins.
English: To support new housing, newly constructed homes under $400,000 would not be subject to an additional tax burden.
French: Pour soutenir le secteur des habitations neuves, les habitations neuves de moins de 400 000 $ ne seraient pas assujetties à une taxe supplémentaire.
English: That burden was exacerbated in most cities occupied during Operation Defensive Shield by significant periods of time during which utilities (electricity, water and telephone) were cut or severely curtailed.
French: Ce fardeau a été exacerbé dans la plupart des villes occupées au cours de l'opération Bouclier défensif par la coupure totale ou la réduction considérable des services publics (électricité, eau et téléphone) durant de longues périodes.
English: In addition, an information folder explaining how the Oslo police district has handled complaints about discrimination in restaurants, pubs, clubs, etc., will be distributed to all police districts.
French: En outre, une brochure d'information qui explique la manière dont la police d'Oslo a traité les plaintes de discrimination dans des restaurants, pubs, clubs, etc., sera distribuée à tous les commissariats.
English: Some sources project that the value of BPO worldwide will range from $300 billion to $585 billion in 2004/2005, although other sources give different projections.
French: D'après certaines estimations, il pourrait représenter entre 300 et 585 milliards de dollars en 2004-2005, même si les prévisions diffèrent selon les sources.
English: At first, our respective organizations did not know each other but we took the necessary steps to meet together in various Kitikmeot communities to talk about the project and its potential benefits for both sides.
French: Au début, nos organismes respectifs ne se connaissaient pas, mais nous avons pris le temps nécessaire pour nous rencontrer dans diverses collectivités de Kitikmeot afin de parler du projet et des avantages qu'il pouvait rapporter aux deux parties.
English: This is due, firstly, to the fact that desertification actions are included among many more general measures in the field of water management, forestation etc. and are in most cases not individually identified.
French: La raison en est que les mesures de lutte contre la désertification sont incluses dans des mesures plus générales telles que la gestion des ressources en eau ou le reboisement, ce qui rend l'identification de ce domaine plus difficile.
English: THE INQUIRY The opinion of the Council As regards the facts, the opinion can be summarised as follows.
French: L'ENQUÊTE L’avis du Conseil Concernant les faits, l’avis est récapitulé ci-après.
English: PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following:
French: L’IFP n’est pas comprise dans la rémunération de l’employé-e sauf aux fins suivantes :
English:  255 Montpellier  Ville Saint-Laurent, Quebec  H4N 2G3  (514) 744-3323 Mr. Thomas McGuigan  President  Litton Systems Canada Ltd.
French:  255 Montpellier  Ville Saint-Laurent (Québec)  H4N 2G3  (514) 744-3323 M. Thomas McGuigan  Président  Litton Systems Canada Ltd.
English: Chief Editor, Jordan Times, 1988-1989
French: Rédacteur en chef (Jordan Times), 1988-1989
English: Gross national savings are low, reflecting the depth of poverty in Sierra Leone and the overall weaknesses of financial institutions.
French: L'épargne nationale brute est faible, à cause de l'étendue de la pauvreté en Sierra Leone et des carences générales des institutions financières.
English: The industry team operates 15 Wing Moose Jaw to meet NFTC requirements.
French: L’équipe du secteur aérospatial à la 15e Escadre fonctionne de manière à satisfaire aux exigences du NFTC.
English: In any event, it is by no means clear that a trial in a civil court would be fair and open.
French: M. Graham, semble-t-il, n’avait pas été mis au courant de cette nouvelle information.
English: • Participants are geographically dispersed 
French: • Les participants sont dispersés sur une grande région géographique.
English: United Nations support at this stage is critical as some of these organizations attempt to strengthen their own structures and capacities to address peace and security challenges and to develop mechanisms for democratic governance.
French: L'ONU fournit un appui essentiel à ce stade alors que certaines de ces organisations cherchent à renforcer leurs propres structures et capacités pour faire face aux problèmes concernant la paix et la sécurité et pour mettre en place des mécanismes propices à une gouvernance démocratique.
English: Element 05 - Shoal Tower, Kingston > Element 04 – Cathcart Tower, Cedar Island Cathcart Tower on Cedar Island.
French: Élément 05 - Tour Shoal, Kingston > Élément 04 - Tour Cathcart, île Cedar La tour Cathcart sur l'île Cedar.
English: Male dropouts in particular were more likely to have achieved low grades and to have repeated a grade in elementary school.
French: Les décrocheurs de sexe masculin, en particulier, étaient plus susceptibles d'avoir obtenu de faibles notes et d'avoir redoublé une année à l'école primaire.
English: Mr de Vries, I believe that many of us agree with your comments.
French: Monsieur de Vries, je crois que nous sommes nombreux à souscrire à votre point de vue.
English: 3.3 Pay 3.3.1 Salary rates These are the maximum permissible salaries for the following positions. These maximums are effective as shown:
French: 3.3 Rémunération 3.3.1 Taux de rémunération Salaires maximaux acceptables pour les postes suivants, en vigueur à la date indiquée.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2006 CONTENTS (2/51) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2006 SOMMAIRE (2/51) Précédente | Suivante
English: Completed Events included the following (with points 2 and 3 on Canadian expertise):
French: Terminé Les activités comprennent ce qui suit (les points 2 et 3 touchent l’expertise canadienne) :
English: If you are in agreement with the terms and conditions outlined in this letter, please sign below to signify your acceptance.
French: Si vous acceptez les conditions proposées dans la présente lettre, veuillez signer ci-dessous pour l’indiquer.
English: The computer is still on the inmate range locked in the old Riverhill inmate office.
French: L'ordinateur se trouve toujours sous verrous, dans la rangée des détenus, plus précisément dans l'ancien bureau destiné aux détenus de Riverhill.
English: From March 1 to 11, 2008, vaccinators from UNICEF and the World Health Organization delivered vaccines to children across Afghanistan as part of the CIDA-supported Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Du 1er au 11 mars 2008, des représentants de l’UNICEF et de l’Organisation mondiale de la santé ont administré des vaccins à des enfants à travers l’Afghanistan dans le cadre l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, qui est appuyé par l’ACDI.
English: The building continued to be used as a residence until 1964.
French: Le bâtiment servit de résidence jusqu'en 1964.
English: They put the trap into the waters off Sooke to see how the currents and large kelp beds would affect its use.
French: Ils ont placé le piège dans les eaux au large de Sooke pour voir comment les courants et les grands lits de varech en affecteraient l'utilisation.
English: 2.1 Federal revenues from the Atlantic provinces reflect their wealth Ratio of Government of Canada revenues per capita over the national average and ratio of per-capita GDP over the national average 140 120 100 80 60 40 20 0 Nfld.
French: 2.1 Les recettes du gouvernement fédéral provenant des provinces de l’Atlantique reflètent leur richesse Ratio des recettes du gouvernement du Canada par habitant sur la moyenne nationale et ratio du PIB par habitant sur la moyenne nationale 140 120 100 80 60 40 20 0 TN ÎPÉ NÉ NB Qué Ont Man Sask Alb CB 15 Recettes du gouvernment fédéral par habitant Source :
English: area was 10 times higher than in the Canadian metro area, which had more restrictive handgun control (Sloan et al., 1990).
French: de 15 à 24 ans dans la région américaine était dix fois supérieur à ce qu’il est dans la région canadienne, où les mesures régissant l’accès aux armes à feu étaient plus restrictives (Sloan et coll., 1990).
English: Continuous victimization survey
French: Enquêtes périodiques sur la victimisation
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Commission on Human Rights,
French: Prenant en considération le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme par le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant aux formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: What services are available, in the area you will be covering, to support families and children? 12.
French: Quels sont les services de soutien offerts aux familles et aux enfants dans la zone où vous serez affecté? 12.
English: Annex IX: Annex A/I (CFCs) consumption baseline for Article 5 Parties;
French: Annexe IX : dDonnées de référence relatives à la consommation de CFC (Annexe A/I) des Parties visées à l'article 5;
English: Summary of Findings with First Nations Stakeholders
French: Résumé des constatations des intervenants des Premières Nations
English: • contact lithography and nanoimprinting
French: • un photorépétiteur pour raie I (stepper);
English: In fact, the new transfer arrangements help deal with the "political" problem, noted by some, that the EPF cash will eventually run out under current arrangements.
French: En fait, le nouveau dispositif de transfert contribue à corriger le problème « politique » relevé par certains, à savoir que selon les dispositions aujourd'hui en vigueur, les transferts monétaires du Financement des programmes établis prendront fin un jour.
English: an inhabitant of Belgium a resident company, an association, or any establishment or body of whatever nature whose registered office, principal establishment or administrative headquarters are in Belgium; the Belgian state, the Communities, Regions, provinces, towns and cities, associations of municipalities or municipalities an establishment set up in Belgium by a non-resident (natural or legal person).
French: Conformément à l’article 232, al.