ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other claimants make similar claims based upon the interruption of contracts to provide ground handling services that were being performed by them at various locations for airlines based in Saudi Arabia, Israel and elsewhere.
French: D'autres requérants ont présenté des réclamations similaires fondées sur l'interruption de contrats de fourniture de services de manutention dans plusieurs aéroports, pour le compte de compagnies aériennes se trouvant en Arabie saoudite, en Israël et ailleurs.
English: A dark reflective pattern created when the pavilion main facets are cut on the same index as the crown main facets.
French: Taille brillant modifiée à trois côtés incurvés et coins arrondis, comprenant généralement 44 facettes, incluant le rondiste facetté.
English: A discussion of the emission trends for the stationary fuel combustion-related emissions in the agriculture and forestry industries is available in section 2.3.1.3 of this report.
French: RNCan (1990–2001), Annuaire des minéraux du Canada, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada Statistique Canada (2002a), Bulletin trimestriel, disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, catalogue nº 57-003, Statistique Canada Statistique Canada (2001), Produits chimiques industriels et résines synthétiques, catalogue nº 46-006, Statistique Canada
English: ($340) and Social Sciences and Humanities Research Council
French: vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des
English: Q. 19 Did you participate in Aboriginal culture experiences while in your trip?
French: Q. 19 Avez-vous participé à des expériences culturelles autochtones pendant votre voyage?
English: In fact, since the beginning of 2008, over 13,000 ill persons and their escorts have been permitted to leave Gaza into Israel and 135,000 from the West Bank into Israel to receive medical treatment that they would have been unable to receive in the Palestinian territories.
French: Or, depuis le début de 2008, plus de 13 000 personnes malades et les personnes les accompagnant avaient été autorisées à quitter Gaza pour Israël et 135 000 autres étaient passées de Cisjordanie en Israël pour y recevoir un traitement médical qu'elles n'auraient pu se voir administrer dans les territoires palestiniens.
English: The role of our Committee is to contribute to developing a Public Service led by those committed and courageous leaders through our contributions to vision and strategy, and policies and programs across the broad spectrum of the human resources infrastructure.
French: À cet égard, notre Comité se donne pour rôle d'aider à forger une fonction publique dirigée par des chefs de file résolus et courageux, en participant à la définition de la vision et des stratégies ainsi que des politiques et des programmes touchant l'ensemble des questions de l'infrastructure des ressources humaines.
English: In this respect, the ECA's programme of assistance focuses on developing, on a “sustainable basis”, a pool of African trade negotiators based in Geneva and African capitals with the capacity to assist African countries negotiate complex issues contained in the post-Doha agenda of the WTO as well as the ACP/EU Cotonou Agreement, especially the “Trade Protocol”.
French: A cet égard, le programme d'assistance de la CEA insiste sur la mise en place, sur une “base durable”, d'une masse de négociateurs commerciaux africains basés à Genève et dans les capitales africaines, ayant les compétences nécessaires pour aider les pays à négocier des points complexes contenus dans le programme élaboré par l'OMC après la Conférence de Doha, mais également dans l'Accord ACP/UE de Cotonou, en particulier le “Protocole commercial”.
English: Collection of small amounts of seed (<1%) for propagation ex situ for the pupose of studying seed viability, germination condisions and rates.
French: La collecte de petites quantitÃ©s de graines (< 1%) pour la propagation ex situ aux fins d?Ã©tude des conditions et des taux de germination et de viabilitÃ© des graines.
English: As the Government reinvests in its science capacity, it will explore opportunities to transfer the management of some federal laboratories to universities.
French: À mesure qu’il réinvestira dans ses capacités scientifiques, le gouvernement examinera la possibilité de céder la gestion de certains laboratoires fédéraux à des universités.
English: Due to the extensive partnerships that Professor Annabi has established over the course of the years with numerous clinical researchers, they and their patients will be the first to benefit from this research.
French: Grâce aux partenariats établis par le professeur Annabi au cours des années avec de nombreux chercheurs-cliniciens, ces derniers et leurs patients seront les premiers à bénéficier des résultats des recherches de son équipe.
English: A common message heard was that the Logic Models that were built were very helpful and readable by the people who participated in the workshops.
French: Un message couramment entendu a été que les modèles logiques étaient très utiles et faciles à comprendre pour les personnes qui avaient participé aux ateliers.
English: It also lists the contact information for the financial agent and registered association. [403.35(1)(c)]
French: Elle indique également les coordonnées de l'agent financier et de l'association enregistrée. [403.35(1)c)]
English: • 7.3.2 WHEN REQUIRED AND CONSEQUENCE OF FAILING TO COMPLY WITH DEMAND (deleted May 2008)
French: • 7.3.2 QUAND FOURNIR CES DOCUMENTS ET CONSEQUENCES DE L'OMISSION DE LES FOURNIR (annulé mai 2008)
English: Except as expressly granted in these Conditions, we and our licensors reserve all rights, interests and remedies in connection with the Property and PSN.
French: Sauf autorisation expresse dans les présentes Conditions, nous et nos bailleurs de licence nous réservons tous les droits, intérêts et voies de recours en rapport avec les Biens et PSN.
English: The aim of the Greek Cypriot administration is not to determine the fate of the “missing” but to continue the false propaganda they have been generating on this issue for many years.
French: L'objectif de l'administration chypriote grecque n'est pas de faire la lumière sur le sort des « disparus », mais de poursuivre la propagande mensongère à laquelle elle se livre sur cette question depuis des années.
English: The chequy pattern of the bends relates to the arms of an earlier Sprules.
French: Les bandes à motif de damier rappellent des armoiries anciennes du nom de Sprules.
English: The Commission produces annual implementation reports, a report on the activities of the SME Envoy and communications on: innovation policy; industrial policy; the impact of the e-Economy on European enterprises – economic analysis and policy implications; and a better environment for enterprises.
French: La Commission produit des rapports annuels de mise en œuvre, un rapport sur les activités de l'Envoyé des PME et des communications sur la politique d'innovation, la politique industrielle, l'impact de l'e économie sur les entreprises européennes, l'analyse économique et les implications politiques, et l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: In June 1994, Order in Council P.C. 1994-1078 was issued withdrawing the benefit of the GPT provided pursuant to section 35 of the Customs Tariff [6] beginning on July 1, 1994, with respect to rubber footwear, other than sandals and riding boots solely of rubber, of heading No. 64.01 or subheading No. 6402.20 of Schedule I to the Customs Tariff. [7] POSITION OF PARTIES Domestic Industry Counsel for the domestic manufacturers noted that the domestic market for the footwear under review declined in the period under review, continuing a trend observed in earlier inquiries.
French: En juin 1994, le décret C.P. 1994-1078 a été pris, retirant le bénéfice du TPG accordé aux termes de l’article 35 du Tarif des douanes [6] à partir du 1er juillet 1994, à l’égard de chaussures en caoutchouc, autres que les sandales et les bottes d’équitation composées uniquement de caoutchouc, de la position no 64.01 ou de la sous-position no 6402.20 de l’annexe I du Tarif des douanes [7] . POSITION DES PARTIES Branche de production nationale Les conseillers des fabricants nationaux ont fait observer que les ventes sur le marché national des chaussures qui font l’objet de ce réexamen ont baissé au cours de la période visée par le réexamen, prolongeant de la sorte une tendance observée lors des enquêtes précédentes.
English: As such it is responsible for monitoring the system in these areas, identifying policy issues and providing policy analysis and policy/strategic advice as to federal or FPT implications and action.
French: À ce titre, elle est responsable du suivi du système dans ces domaines, de la détermination des questions stratégiques, de l'analyse des politiques et de la prestation de conseils stratégiques quant aux répercussions pour le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et aux mesures à prendre.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/63/394)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/63/394)
English: Next year, and for the first time, we are going to embark on a new process through the setting up of the parliamentary web-TV channel project, the beginning of the work in our visitors' centre and the meeting of the first citizen 'agora', which will involve people in our legislative work.
French: Pour la première fois l'an prochain, nous allons entamer un nouveau processus à travers la mise en place du projet de WebTV parlementaire, le début des travaux dans notre Centre de visiteurs, et la réunion de la première Agora citoyenne, qui va associer les citoyens à notre travail législatif.
English: This includes major investments to map the polar continental shelf and to extend our 200-mile sovereignty over northern waterways for the economic and environmental Dialogue on Northern Research:
French: Les projets industriels d’envergure, comme la construction du pipe-line du Nord, devront être réalisés Dialogue sur la recherche nordique : rapport sommaire Institut sur la gouvernance
English: How is natural resource development affected by the economic change and are there initiatives to encourage environmentally sound natural resource development?
French: De quelle manière le développement des ressources naturelles est-il touché par le changement économique et des initiatives sont-elles prises pour encourager le développement des ressources naturelles respectueux de l’environnement?
English: Prime Minister Fayyad announced that investors pledged $1.4 billion for Palestinian business projects, including for major housing projects in the West Bank.
French: Le Premier Ministre Fayyad a annoncé que les investisseurs avaient promis de financer des projets palestiniens de développement d'entreprises, notamment d'importants projets de logements en Cisjordanie, à hauteur de 1,4 milliard de dollars.
English: The Honourable Society of King's Inns, Degree of Barrister at Law.
French: The Honorable Society of King's Inns, avocate au barreau.
English: Sulfate uptake, using 35SO4, was com pared with 14CO2 uptake and it was found that sulfate uptake measures significantly more microbial production than does 14CO2 uptake.
French: En utilisant le 35SO4, la consommation en sulfate fut comparée avec celle en 14CO2, et nous avons trouvé que la consommation en sulfate mesure d'une façon plus significative la production microbienne que celle du 14CO2.
English: Recent relief efforts demonstrate that an emphasis on basic education and psychosocial interventions is key in stabilizing the situation of children in crisis and setting the stage for restoration of their normal lives, thus promoting a bridge between relief and long-term development.
French: Les récentes opérations humanitaires montrent que, pour stabiliser la situation d'enfants en situation de crise et leur permettre de retrouver une vie normale, les mesures privilégiant l'éducation de base et les interventions psychosociales sont primordiales.  Ainsi s'établit un lien entre les opérations d'urgence et le développement à plus long terme.
English: Guy-Young and Guillaume were just back from their honeymoon and they sure had a great tan so it was perfect for our photoshoot.
French: Guy-Young et Guillaume venaient juste de rentrer de leur lune de miel et ils étaient en conséquence bien bronzés ce qui était parfait pour notre séance.
English: So this is one dream come true, maybe by next year someone will build an actual working Tardis... or not.
French: L'entrée est libre, et pour ceux qui veulent présenter une animation, il suffit d'avoir une clef USB avec une video lisible dans VLC.
English: The Agency signed a new three-year memorandum of understanding with PCH for Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities under which four new projects were put forward.
French: L'agence a conclu avec PCH un nouveau protocole triennal de Partenariat interministériel pour les communautés de langue officielle dans le cadre duquel quatre nouveaux projets ont été mis de l'avant.
English: Empires, both indigenous and foreign, have sought to emulate Genghis Khan’s seizure of the ground connecting East and West.
French: Les empires locaux et étrangers ont cherché à répéter les exploits de Gengis Khan et à envahir les steppes qui séparent l’Orient de l’Occident.
English: The survey confirms that Canada Business supports business development and responds to the particular challenges and opportunities facing SMEs.
French: Le sondage confirme qu'Entreprises Canada favorise le développement des entreprises et qu'il répond aux défis particuliers auxquels se heurtent les PME ainsi qu'aux possibilités qui s'offrent à elles.
English: Thursday, October 11, 2007 Commercial Software Price Index August 2007 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
French: Thursday, October 11, 2007 Export and import price indexes August 2007 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (2002=100) on a balance of payments basis are now available for August. Price indexes are listed from January 2002 to August 2007 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
English: Total output may be expected to drop somewhat in 2004-2005, to around 45,000 claims, as additional resources sunset on March 31, 2004.
French: Avec l’épuisement des fonds additionnels, le 31 mars 2004, la production totale devrait fléchir légèrement en 2004-2005 pour se situer à 45 000 demandes d’asile réglées.
English: The U.S. international trade deficit, which is now nearly $500 billion, is causing widespread angst.
French: L’angoisse est grande à la vue du déficit du commerce extérieur des É.-U., qui approche 500 G USD.
English: This has a negative impact on the whole environment and on agriculture, as bees are important pollinators.
French: Cela a un impact négatif sur l'ensemble de l'environnement et sur l'agriculture, étant donné que les abeilles sont d'importants pollinisateurs.
English: Transfers Canada Research Chairs grants are not transferable from one university or institution to another nor can funds from one Chair be transferred to another.
French: Transferts Les subventions octroyées par le Programme des chaires de recherche du Canada ne sont pas transférables à une autre université ou à un autre établissement.
English: Bear Creek Island and Slough Lot 1002, Quad 116 B/3, CLSR Plan No. 65024 13.
French: Île Bear Creek et son marécage Lot 1002, quadrilatère 116 B/3, plan 65024 (CLSR) 13.
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables (27,325)
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (27 325)
English: • the lack of training and development in accountability reporting; and
French: • le manque de formation et de perfectionnement en ce qui a trait à la rédaction de rapports de responsabilisation;
English: Calls may come from employees of the section, other managers, private or government organizations, and may be conducted either in English or French depending on the caller.
French: Ces appels peuvent provenir d'employé(e)s de la section, d'autres gestionnaires, d'organismes gouvernementaux ou de compagnies privées et doivent être adressés en français ou encore en anglais selon l'interlocuteur.
English: Notes with satisfaction the implementation of a reform programme and the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy;
French: Note avec satisfaction que Djibouti exécute un programme de réformes et a adopté et fait sien un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et, à cet égard, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: This clearly contradicts the findings of the Inter-Governmental Panel on Climate Change in its 3rd Assessment Report and subsequent scientific findings.
French: Ceci est en nette contradiction avec les résultats que le Groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a publiés dans son troisième rapport d’évaluation et avec les observations scientifiques subséquentes.
English: Therefore, appropriate weight should be given to the findings of the RRT taking note of the inconsistencies in the complainant's evidence before the domestic authorities.
French: Par conséquent, il convient d'accorder un poids approprié aux constatations de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés dans lesquelles elle a pris note des incohérences relevées dans les déclarations du requérant aux autorités nationales.
English: Quality Engineering Solutions (QES) estimates that remediation services earn revenues of $4-6 million from export sales (for 2005).
French: Quality Engineering Solutions (QES) estime que les revenus découlant de l’exportation de services d’assainissement sont de l’ordre de 4 à 6 millions de dollars (en 2005).
English: ∞ “Category” – is a list of categories or sub-categories that the Brief fits the best.
French: ∞ “ Catégorie ” – C’est la liste des catégories et sous-catégories qui correspondent le mieux au Brief.
English: The development of the framework takes into consideration applicable conventions, principles, and international law.
French: Il prend en compte les conventions, les principes et le droit international applicables.
English: In 1991, on the expiration of the term of one of the three incumbent Deputy Directors General, Mr. Lev Kostikov, then a national of the former Union of Socialist Soviet Republics (USSR), the WIPO Coordination Committee decided, having regard to the dissolution of the USSR, to refer the question of the post of Deputy Director General to be filled by a national of a socialist country to the WIPO General Assembly (document WO/CC/XXIX/4, paragraph 30).
French: En 1991, à l’expiration du mandat de l’un des trois titulaires d’un poste de vice-directeur général, M. Lev Kostikov, à l’époque ressortissant de l’ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS), le Comité de coordination de l’OMPI a décidé, compte tenu de la dissolution de l’URSS, de soumettre la question du poste de vice-directeur général devant être occupé par un ressortissant d’un pays socialiste à l’Assemblée générale de l’OMPI (paragraphe 30 du document WO/CC/XXIX/4).
English: • Processing and manufacturing industries
French: • la transformation et de la fabrication des aliments
English: With a weight of 20g, you can easily wear it around your neck.
French: Seulement 20 grammes pour ce lecteur que l'on peut porter en collier ou autre.
English: Appointment of Decision-Maker 204.
French: Désignation de la personne appelée à trancher le litige 204.
English: Gérard Duhaime, a professor at the Université Laval, is a world renowned specialist on living conditions in Aboriginal communities, and on the mechanisms for social change that operate in these communities and on the consequences that result.
French: Gérard Duhaime, professeur à l'Université Laval, est un spécialiste de calibre international en ce qui a trait aux conditions de vie des communautés autochtones et aux mécanismes des changements sociaux qui s'opèrent chez elles ainsi que de leurs conséquences.
English: Subsequently, Mr. Gomes assisted the Prosecutor's office with its inquiries into the death of Commander Sanhá.
French: M. Gomes a ultérieurement aidé le parquet dans les enquêtes sur la mort du commandant Sanhá.
English: The official shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the Institution.
French: Le fonctionnaire est cohérent dans sa conduite administrative ainsi qu’avec l’action administrative de l’institution.
English: Salt Lake City Winter Olympics results : ice based sports
French: Bilan des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City : sports de glace
English: Iraq reaffirms that the IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with its Statute and its safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties, undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the NPT, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Iraq réaffirme que l'AIEA est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer, conformément à son statut et à son système de garanties, le respect des accords de garanties conclus avec les États parties en vertu de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article III du TNP, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de son usage pacifique pour produire des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The opening meeting will take place on Monday, 2 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 2 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: An illustration was the use of "images of 12 people" in the Canada Pavilion to show Canada’s multicultural makeup.
French: C’était le cas, par exemple, des images représentant 12 personnes utilisées au pavillon du Canada pour montrer le caractère multiculturel du Canada.
English: trained volunteer mediators, will continue to raise the profile and understanding of the ICMS as an alternative to formal dispute resolution within the Agency.
French: Le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) de l’Agence, grâce à son réseau de conseillers, de coordonnateurs régionaux et de médiateurs bénévoles formés, continuera de mieux faire connaître le SGIC et de le présenter comme une solution de rechange à un processus officiel de règlement des différends au sein de l’Agence.
English: Maintenance of office equipment.
French: Entretien du matériel de bureau.
English: DCBA, in consultation with ADM(HR-Mil) and the Public Service program authority, will propose changes to improve the IRPP from both a cost-benefit and membersatisfaction point of view.
French: Le financement de l’achat d’une réduction du taux d’intérêt hypothécaire à partir de l’enveloppe de base améliorée semble encourager l’utilisation maximale de cette enveloppe et donne l’impression que les propriétaires sont favorisés.
English: The artist works almost exclusively in wood, using tools and machinery that he has developed largely himself.
French: L’artiste travaille presque exclusivement le bois et il utilise des outils et des machines qu’il a en grande partie conçus lui-même.