ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, medical assistance is only available to permanent residents, and not accessible to temporary migrants or those who do not yet qualify for permanent residency.
French: Dans quelques pays, l'assistance médicale n'est ouverte qu'aux résidents permanents, et pas accessible aux migrants temporaires ou à ceux qui ne remplissent pas encore les conditions d'une résidence permanente.
English: Over the 9 countries, adjustments for mis-reporting added some 6% to GDP.
French: Sur les neuf pays, les ajustements pour fausse déclaration ont ajouté quelque 6 % au PIB.
English: Law No. 101/97 of 13 September 1997 extends to social solidarity co-operatives the benefits available to special-purpose solidarity institutions (IPSS).
French: Une loi n°101/97 du 13 septembre 1997 étend aux coopératives de solidarité sociale le bénéfice des institutions particulières de solidarité sociale (IPSS).
English: The Bear and the Hornet A CF-18 Hornet from 4 Wing Cold Lake flies next to a Russian Tu-95 Bear bomber on Sept.
French: Bear et Hornet Un CF-18 Hornet de la 4e Escadre Cold Lake escorte un bombardier russe Tu-95 Bear, le 5 septembre 2007.
English: [5] As of March 2nd , 2004, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: [5] Au 2 mars 2004, la Direction du greffe n'a pas reçu d'observations contraires de la part de l'appelant.
English: (iii) Packing Group III, if the LD50 (inhalation) is greater than 2 mg/L; or
French: a) déterminer la valeur CL50 (vapeur) du mélange conformément à l'article 2.33;
English: Neither Health Canada nor INAC has a mandate for institutional care;
French: Ni Santé Canada ni AINC n'ont le mandat de prodiguer ces soins;
English: The GRSG Chairman informed WP.29 about the results of GRSG's ninety-sixth session (for more details see the report of the session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75)) available at (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgrep.html).
French: Le Président du GRSG a informé le WP.29 des résultats de la quatre-vingt-seizième session du GRSG (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/75 et disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsg/grsgrep.html).
English: The design of corporate and societal signatures, product packaging, advertising materials and new media.
French: La conception de signatures corporatives et sociétales, d'emballage de produits, de matériaux publicitaires et de nouveaux médias.
English: Many of the issues that are the subject of negotiations relate to what are regarded as new, sensitive areas, such as biotechnology.
French: La plupart des sujets traités se rapportent aux nouveaux sujet sensibles comme la biotechnologie.
English: For example, diskettes are distributed to students showing the company's attractions.
French: Par exemple, on distribue aux étudiants des disquettes qui présentent les attraits de la compagnie.
English: The incidence of tubular cell adenomas and adenocarcinomas (combined) was 4/301, 1/50, 4/313, 4/148, 3/48 and 7/50 (p < 0.01) (p < 0.001 for trend) for control, matched control and the 19, 38, 81 and 160 mg/kg-bw groups, respectively.
French: L'incidence (combinée) de ces adénomes et adénocarcinomes était de 4/301, 1/50, 4/313, 4/148, 3/48 et 7/50 (p < 0,01) [p < 0,001 pour la tendance] chez le groupe témoin, le groupe témoin apparié et les groupes exposés à 19, 38, 81 et 160 mg/kg de m.c., respectivement.
English: Some of the training being offered was inappropriate.
French: Certains des programmes offerts étaient non pertinents.
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent and to protect children from all forms of physical, sexual and psychological violence, including violence occurring, inter alia, in the family, in public or private institutions, in society, or perpetrated or tolerated by private individuals, juridical persons or the State;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique contre les enfants et de les protéger contre ces violences, dont les violences commises, notamment, dans la famille, dans des institutions publiques ou privées, ou dans la société, ou perpétrées ou tolérées par des individus, des personnes morales ou l'État;
English: Debussy with a great interest perceived Russian music.
French: Debjussi avec l'intГ©rГЄt profond percevait la musique russe.
English: The Grand Hotel Philadelphia is set in the historic shipping-quarter (Scheepvaartkwartier) in the centre of Rotterdam, a few minutes away from the Meuse and the famous Erasmus bridge.
French: Le Grand hôtel Philadelphia se situe au centre du célèbre quartier maritime de Scheepvaartkwartier, à seulement quelques minutes de la rivière Meuse et du pont Erasmusbrug.
English: Inhibition of the sunitinib RTK targets was also investigated in vivo using xenograft and vascular permeability models.
French: L'inhibition des cibles RTK du sunitinib a également été étudiée dans des essais in vivo faisant appel à des modèles de xénogreffes et de perméabilité vasculaire.
English: If the speed stays the same, the car is constantly rotating at a rate of 18 deg/sec around a vertical axis that can be imagined as piercing its roof.
French: Si la vitesse reste la même, la voiture pivote constamment, à une vitesse de 18°/s, autour d'un axe vertical imaginaire traversant le toit.
English: Plant health On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (602).
French: L’évaluation de la politique communautaire de santé animale confirme les progrès constants accomplis au fil des ans, et formule des recommandations importantes pour l’avenir.
English: Underlining the importance of efficient and coordinated functioning of the CST, the CRIC, the GM and the secretariat in supporting Parties in implementing The Strategy,
French: Soulignant l'importance d'un fonctionnement efficace et coordonné du CST, du CRIC, du Mécanisme mondial et du secrétariat pour aider les Parties à appliquer la Stratégie,
English: During the past decade, considerable progress has been made in our understanding of the mechanism underlying sensitization of the heart to the arrhythmogenic action of catecholamines by hydrocarbon anesthetics.
French: Pendant la dernière décennie, notre connaissance des mécanismes de sensibilisation du coeur, par des anesthésiques hydrocarburés, à l'action arythmogénique des catécholamines s'est considérablement développée.
English: That was the Biblical device of the group of resistance workers who saved my life sixty years ago when I was a separated child seeking refuge and protection against persecution; they thereby saved one child.
French: M. van THIJN (Pays‑Bas) (Interprétation) rapporte les mots des Résistants qui, il y a soixante ans, lui ont sauvé la vie alors que, enfant séparé de ses parents, il cherchait protection contre la persécution: "sauver un enfant, c’est sauver l’humanité".
English: • Responsible Government and Checks and Balances
French: • Le gouvernement responsable et le concept de freins et contrepoids
English: Also, work may be carried out in small groups to enhance the quality of the discussion and to provide the space for reflection.
French: Des travaux peuvent également être menés en petits groupes pour améliorer la qualité de la discussion et ménager un espace de réflexion.
English: Insecurity and volatility persist.
French: L'insécurité et l'instabilité persistent.
English: Bruce Pauli, Environment Canada (819) 953-2634 $187,000 Adverse Reproductive Effects of Exposure to Dioxin-like Endocrine Disruptors Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Bruce Pauli, Environnement Canada (819) 953-2634 187 000 $ Effets nocifs sur la reproduction de l'exposition à des perturbateurs endocriniens apparentés à la dioxine Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: For the most part, the IIG is being implemented as intended.
French: Dans l’ensemble, la mise en place de l’Institut se fait comme prévu.
English: The importance Revenue Canada attaches to the development of a new excise framework is reflected in its current Corporate Plan, which sets out strategic goals for the fiscal years 1995-96 through 1997-98, as well as a clear strategy and key initiatives being undertaken to achieve each of them.
French: Ayant reconnu que toute réforme additionnelle et qu’une nouvelle démarche en matière d’application nécessitent une modification législative d’application générale, Revenu Canada a engagé des ressources dans la mise sur pied d’une nouvelle structure de l’accise, de concert avec le ministère des Finances et des associations d’industries.
English: The revision proposed would not necessitate any additional contributions from the Parties.
French: La révision proposée ne nécessite pas de contributions additionnelles des Parties.
English: It may be possible to rehabilitate a degraded ecosystem either by letting nature "take its course" or through active reclamation efforts.
French: Il est parfois possible de rétablir un écosystème dégradé en laissant la nature «suivre son cours» ou par le moyen d'efforts de bonification actifs.
English: 7.6 As to the author's claim that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated through a death sentence pronounced by an incompetent tribunal, the Committee notes that the State party has neither addressed this claim nor provided any explanation as to why the trial was conducted, at first instance, by the Military Chamber of the Supreme Court.
French: 7.6 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle les droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés parce que son fils a été condamné à mort par un tribunal incompétent, le Comité observe que l'État partie n'a ni répondu à cette plainte ni expliqué pour quelle raison le procès en première instance s'est déroulé devant la chambre militaire de la Cour suprême.
English: As such, the student must clearly describe the project objective, the methodology, significance of the research to the student and an indication of where the student is in his/her research.
French: L'étudiant doit donc décrire clairement l'objectif du projet, la méthodologie, la signification de cette recherche vis-à-vis l’étudiant et indiquer où il en est dans son projet de recherche.
English: The entry into force triggers the establishment of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which, pursuant to article 63 of the Convention, will be convened no later than one year following the entry into force.
French: L'entrée en vigueur a entraîné la création de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, conformément à l'article 63 de la Convention, est convoquée au plus tard un an après l'entrée en vigueur.
English: This coordination will be achieved by continuing the government-wide consensus approach; i.e. all parties participate in reaching a solution that balances the degree of government-wide standardization against institution-specific needs, thus optimizing overall benefits.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The coordination of plans for information technology has evolved over time and can be expected to evolve to other information-based resources.
French: Cette coordination est possible si l'on poursuit l'approche de consensus à l'échelle de l'administration fédérale, c'est-à-dire si toutes les parties participent à la recherche d'une solution qui établit un équilibre entre le degré de normalisation à l'échelle de l'administration fédérale et les besoins particuliers de l'institution, de manière à optimiser les avantages globaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La coordination des plans relatifs aux technologies de l'information a évolué au fil des ans, et on peut s'attendre à ce qu'elle soit appliquée à d'autres ressources liées à l'information.
English: The fellowship is designed to allow a young Italian economist to be seconded to the Centre for Tax Policy and Administration, to receive training, conduct research and acquire experience at the OECD.
French: La bourse de recherche permet à une jeune économiste italien à être détaché auprès du Centre de politique et d'administration fiscales afin d'y recevoir une formation, d'effectuer des recherches et d'acquérir d'expérience à l'OCDE.
English: In 2000 district courts of Kyiv found the articles to be untruthful, as the Ukrainian Media Group had failed to prove the truth of the statements published.
French: En 2000, les tribunaux de district de Kiev ont jugé ces articles mensongers, le Groupe de médias ukrainien n'ayant pas été en mesure de prouver la véracité des observations publiées.
English: Recently, in a similar situation, the Commission had supported the establishment of both a national commission of inquiry and an international commission of inquiry.
French: Récemment, dans un contexte analogue, la Commission a appuyé à la fois la création d'une commission d'enquête nationale et d'une commission d'enquête internationale.
English: We, as responsible citizens of the international community, must collectively forge a solid political will to make the necessary changes, specifically those that are called for in the 1997 Kyoto Protocol.
French: Nous, en tant que citoyens responsables de la communauté internationale, devons collectivement créer une ferme volonté politique pour procéder aux changements nécessaires, notamment ceux prévus dans le Protocole de Kyoto de 1997.
English: Dr. Neil Cashman Health Canada Representatives:
French: Dr Neil Cashman Représentants de Santé Canada :
English: Aboriginal Workforce on the Rise All 28 Quebec First Nations communities have now completed the Training and Certification Program for Drinking Water Systems Operators.
French: Une population active autochtone en pleine émergence Toutes les 28 collectivités des Premières nations du Québec ont maintenant mené à terme le Programme de forma­ tion et certification professionnelles des opérateurs de systèmes d’eau potable.
English: Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.
French: L'Assemblée générale a adopté, au fil des ans, un certain nombre de dispositions visant à rationaliser ses procédures et l'organisation de ses travaux.
English: A person shall pay a failure to file penalty if the person misses a due date for filing a return required under subsection 5(1).
French: La personne est tenue de payer la pénalité si elle produit en retard une déclaration prévue au paragraphe 5(1).
English: In 1995-96 analytical methods were developed for pyrethroid neutral metabolites, the herbicide difenzoquat, and for soya allergens in foods.
French: En 1995-1996, on a élaboré des méthodes analytiques permettant de déceler, dans les aliments, les métabolites neutres des pyréthroïdes, l’herbicide difenzoquat et les allergènes du soya.
English: It is above all a cultural asset, something precious which should be treasured.
French: C'est surtout un atout culturel, un bien précieux, qu'il faut donc choyer.
English: (d) Requested the Ad Hoc Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2007;
French: d) Prié le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estimait nécessaire, à sa session de fond de 2007;
English: 634/210. http://www.omafra.gov.on.ca/english/ crops/facts/02-011.htm Steiner, P.W; 2000.
French: 634/210. http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/02-012.htm Steiner, P.W. 2000.
English: Make available within EC the tools needed to advance sustainable development consultations and partnership practices.
French: Mettre en service à EC les outils nécessaires pour faire progresser les méthodes de consultation et d’établissement de partenariats en matière de développement durable.
English: In 2006, the Ministry of Education had launched a leadership training programme for women.
French: En 2006 le ministère de l'éducation a lancé un programme de formation de dirigeants à l'intention des femmes.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/EBE19790-F103-434D-B0ED-26723409723C/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Governments and other stakeholders involved in the promotion of public-private partnerships need to be more aware of existing asymmetries in power relations in public-private partnerships and multi-stakeholder corporate social responsibility initiatives, as well as various tensions that can undermine their stated objectives and contribution to inclusive development.
French: Il faut que les gouvernements et les autres acteurs qui participent à la promotion des partenariats public-privé prennent mieux conscience des déséquilibres actuels des relations de pouvoirs dans ces partenariats et les initiatives multipartites en faveur de la responsabilité sociale de l'entreprise, ainsi que des diverses tensions qui risquent de compromettre la réalisation des objectifs fixés et leur contribution à l'instauration d'un développement sans laissés pour compte.
English: A transaction concluded by one of the spouses involving the disposition of common property may be nullified by a court on the grounds of the lack of consent by the other spouse only at the request of that spouse and only in those cases in which it is proved that the other party to the transaction knew or should have known of the lack of consent of the other spouse to the transaction (art.
French: Une opération conclue par l'un des époux et comportant l'aliénation de biens communs peut être annulée par les tribunaux au motif que l'autre époux n'y a pas consenti uniquement dans les cas où celui-ci le demande et où il est prouvé que l'autre partie à cette opération savait ou aurait dû savoir que cet autre époux n'acceptait pas l'opération (article 33 de la loi relative au mariage et à la famille).
English: The second plea: the sporadic nature of the infringement
French: Sur le second moyen, tiré du caractère ponctuel de l'infraction
English: BIII Gloves should be used as an additional measure, not as a substitute for hand washing(267,268).
French: C Il faut porter des gants propres, non stériles(21,224,272,304-306)
English: Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification)
French: Application d'un système de gestion de la quantité (conserver la certification ISO)
English: It welcomes the action taken to improve the functioning of democratic institutions; to increase the independence and efficiency of the judiciary; to ensure freedom and pluralism of mass media; to strengthen local democracy; to improve economic performance and to fight against corruption and trafficking in human beings and organs.
French: Elle accueille favorablement les actions engagées pour améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques, accroître l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire, garantir la liberté et le pluralisme des médias, renforcer la démocratie locale, améliorer les performances économiques et lutter contre la corruption, la traite d'êtres humains et le trafic d'organes.
English: • Do the same things every day for a while, then try riskier activities.
French: • Refaites-les tous les jours pendant un bout de temps, et tentez ensuite autre chose.
English: The stage of the tide and the fresh water discharge in the Fraser River are the two primary factors influencing the maximum intrusion of the salt water wedge.
French: Les conditions de la marée et le débit d'eau douce rejetée par le fleuve Fraser constituent les facteurs principaux affectant l'intrusion maximale du coin d'eau salée dans l'estuaire.
English: Question: What are the major recommendations of the Annual Meetings?
French: Question : Quelles sont les recommandations majeures de cette conférence ?
English: Results are reported by region.
French: Les taux de conformité en termes d’affichage et les résultats des vérifications de conformité font l’objet d’un suivi hebdomadaire ou bimensuel, mensuel et trimestriel.
English: One of the highlights of the first year of the Initiative's operation was the preparation and dissemination of an initial series of case studies of good practices which explore some of the solutions adopted by the members for the implementation of sustainable development in the management of the supply chain, in the visited destinations and in raising the awareness of their customers.
French: L'un des faits saillants enregistrés au cours de la première année de l'Initiative a été la réalisation et la diffusion d'une première série d'études de cas consacrées aux bonnes pratiques où l'on examine certaines des solutions adoptées par les membres propices au développement durable dans le domaine de la gestion des filières d'approvisionnement et des lieux de destination ainsi qu'aux fins de sensibilisation de leurs clients.
English: With a national poverty incidence estimated at 71 per cent in 1996 (related to a poverty threshold of 102,971 CFA francs), Mali is estimated to be one of the poorest countries in the world.
French: Avec une incidence de la pauvreté à l'échelle nationale estimée à 71 % en 1996 (le seuil de pauvreté étant fixé à 102 971 FCFA), le Mali est cité parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: Like dance and music, toys and games create more easily understanding and empathy for the situation of children and their families in Third World countries (see "Using Saharan and North African toy and play cultures in a Western context" in Rossie JP, 2005, Toys, play, culture and society).
French: Comme la danse et la musique, les jeux et les jouets favorisent la compréhension et l’empathie envers l’enfant et sa famille vivant dans les pays du Tiers Monde (voir le chapitre "Utiliser la culture ludique nord-africaine et saharienne dans un contexte occidental" in Rossie JP, 2005, Cultures Ludiques Sahariennes et Nord-Africaines. Poupées d’enfants et jeux de poupées, livre publié sur le CD joint à Rossie JP, 2005, Toys, play, culture and society).
English: Achievements 1980-1995 in Research, Development and Implementation.
French: Colborn, T., Dumanoski, D. et Myers, J. Our Stolen Future, New York, Dutton, 1996.
English: Regional variations, for example, have been explained in terms of electoral competitiveness, with higher rates of turnout being associated with a higher proportion of competitive electoral contests.
French: Par exemple, certaines variations régionales s'expliqueraient en termes de compétitivité électorale, la participation étant plus élevée là où les élections s'annoncent plus serrées.
English: Due to operational security concerns and to respect regional sensitivities, the locations of units mentioned in this news release will not be disclosed.
French: Compte tenu des questions de sécurité opérationnelle et des susceptibilités régionales, l'emplacement des unités mentionnées dans le présent communiqué ne sera pas divulgué.
English: The group retails under the following names:
French: Le groupe exploite les magasins de détail suivants :
English: The Ministry of Land, Water and Air Protection administers the new Environmental Management Act, which permits industrial activities discharging contaminants into the environment.
French: Le Clean Air Act de la Saskatchewan oblige les exploitants de sources industrielles, d’incinérateurs ou de brûleurs au mazout à détenir un permis provincial, à l’exception du secteur pétrolier et gazier, qui est réglementé par l’Oil and Gas Conservation Act, et du
English: Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits/inspections and related matters (
French: Protocole de coopération entre l'Organisation de l'aviation civile internationale et la CE concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes (
English: – Thank you. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il ne s’agit donc pas de quotas mais simplement de donner à chacun des chances équitables.