ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was underlined that the programme should devote more attention to its original mandates in favour of crime prevention and criminal justice to counterbalance the excessive attention given to organized crime.
French: On a souligné que le programme devrait accorder une plus grande attention à ses mandats initiaux en faveur de la prévention du crime et de la justice pénale pour contrebalancer l'attention excessive dont bénéficiait la criminalité organisée.
English: Once parenting and child care arrangements have been made, it is up to the parent to maintain consistency in the child's schedule:
French: Une fois que les parents ont décidé du partage des responsabilités parenta-les et trouvé un service de garde, il leur incombe de respecter l'horaire de l'enfant :
English: Legal issues related to the above applications and to other applications of information technology, such as: - vulnerability and security, computer-related crime;  - data protection;  - regulation of telecommunications and the information market;  - automation of public administration;  - freedom of information;  - contracts, intellectual property rights.
French: Questions de droit liées aux applications précitées et à d’autres utilisations des technologies de l’information, telles que:   - la vulnérabilité et la sécurité, la criminalité en relation avec l’ordinateur;  - la protection des données;  - la régulation des télécommunications et du marché de l’information;  - l’automatisation dans l’administration publique;  - la liberté de l’information;  - les contrats, les droits de propriété intellectuelle.
English: Consolidated Denison Mines Limited and the Rio Tinto Mining Company of Canada Limited et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1963-66) 3 T.B.R. 34; Leonard Pipeline Contractors Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1979) 6 T.B.R. 907, affirmed by F.C.A. (1980) 2 C.E.R. 119.
French: Consolidated Denison Mines Limited and the Rio Tinto Mining Company of Canada Limited et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1963-1966) 3 R.C.T. 34; Leonard Pipeline Contractors Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1979) 6 R.C.T. 907, confirmée par la C.F.A. (1980) 2 C.E.R. 119.
English: IMHA > About IMHA Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) About IMHA IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: IALA > À propos de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) À propos de l'IALA L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: May the Gospel continue to stretch our hearts to embrace all creation so that we can consciously perceive the mysteries and longed for fulfillment of the cosmos in relation to eternity.
French: Puisse l’Evangile continuer à agrandir nos coeurs pour y englober la création tout entière, afin que nous puissions consciemment percevoir les mystères et désirer l’accomplissement du cosmos en relation avec l’éternité.
English: The resources available, unfortunately, fall far short of the needs.
French: Les ressources disponibles sont malheureusement bien en deçà des besoins.
English: In addition, under the new procedures, all reports were subject to peer review.
French: En outre, selon les nouvelles procédures, tous les rapports sont soumis à un examen collégial.
English: • Potable Water Regulations for Common Carriers, C.R.C., c.
French: • Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272
English: Bill Allombert summarised the major problems people have reported in upgrade reports.
French: Bill Allombert a résumé les problèmes majeurs que des personnes ont indiqués dans des comptes-rendus de mise à niveau.
English: Synthetic aliphatic hydrocarbons (poly-a-olefins) are blends of synthetic polymeric hydrocarbons while the natural aliphatic hydrocarbon is made with highly refined petroleum oil with a high paraffin content.
French: Les hydrocarbures aliphatiques synthétiques ou (poly-a-oléfines) sont des mélanges de polymères synthétiques, alors que les hydrocarbures aliphatiques naturels sont obtenus à partir de pétrole très raffiné ayant une teneur élevée en paraffine.
English: **/ Maximum authorized mass of the vehicle
French: ** Masse maximale autorisée du véhicule.
English: C-002/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and Deutsche Bank Trust Company Americas for the debentures in the principal amount of US$200,000,000 to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-002/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et Deutsche Bank Trust Company Americas pour des les titres de créance d'une valeur de US$200,000,000 qui seront émises en vertu de celui-ci est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: • And with the deterioration in both consumer and business confidence, private sector forecasters now expect that the U.S. economy will contract further in the fourth quarter of 2001 (-1.9 per cent), leaving real GDP in the fourth quarter 0.3 per cent below its level at the end of 2000.
French: • De plus, en raison de la détérioration de la confiance des consommateurs et des entreprises, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent dorénavant à ce que la contraction de l’économie américaine se poursuive au cours du quatrième trimestre de 2001 (-1,9 %). Le PIB réel pour ce trimestre sera ainsi de 0,3 % inférieur à que ce qu’il était à la fin de 2000.
English: While many of these activities seek to generate employment and income-earning opportunities, attention is also being paid to income-saving activities, such as through installation of solar-water heaters (proven to reduce household expenditure on electricity by 30 per cent); supporting farming of medicinal plants on public lands for farmers cut off from access because of UXO contamination; rebuilding markets and strengthening access to these markets; recapitalization of microenterprises.
French: Beaucoup de ces activités visent à créer des emplois et des possibilités de revenu, mais le PNUD s'intéresse aussi aux moyens permettant des économies, tels que l'installation de chauffe-eau solaires (dont on peut attendre une réduction de 30 % des dépenses d'électricité des ménages), et fournit d'autres types d'aide: appui pour la culture de plantes médicinales sur des terrains publics au profit des agriculteurs privés d'accès à leurs terres, infestées de munitions non explosées; reconstruction de marchés et amélioration de l'accès à ceux-ci; recapitalisation de microentreprises.
English: • H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Yukon Territory Division
French: • H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Territoire du Yukon
English: Staff available to AO (only) 24/7.
French: Personnel disponible pour l’OD (seulement) 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The secretariat was also requested to prepare a draft amendment to article 9.06 with due regard to article 4 of the recent International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems (AFS Convention) (TRANS/SC.3/WP.3/52, para.
French: Le secrétariat a également été chargé d'établir un projet d'amendement à l'article 9.06 du CEVNI, en tenant dûment compte de l'article 4 de la récente Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures nuisibles sur les navires (Convention AFS) (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 8).
English: In order to fulfil its intention to be closer to citizens and its public service task, the EU institutions cannot have web tools that remain inaccessible to disabled citizens, as it is often the case up until today.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The telecommunications industry's earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) increased from $10.9 billion to $11.5 billion, a $0.6 billion or 5% increase.
French: L'excédent brut d'exploitation (EBITDA) de l'industrie des télécommunications a augmenté, passant de 10,9 milliards de dollars à 11,5 milliards de dollars, une hausse de 0,6 milliard de dollars, soit de 5 %.
English: “International Implications of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory”, United Nations International meeting on the impact of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, Geneva, April 2004, United Nations Publications.
French: « International Implications of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory », United Nations International meeting on the impact of the construction of the wall in the occupied Palestinian territory (réunion internationale de l'ONU sur les effets de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé), Genève, avril 2004, publication des Nations Unies
English: Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.
French: Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.
English: Wu, W., R.S. Roberts, Y.-C. Chung, W.R. Ernst, and S.C. Havlicek, "The Extraction of Organotin Compounds from Poly(vinyl chloride) Pipe", Arch.
French: Wu, W., R.S. Roberts, Y.-C. Chung, W.R. Ernst et S.C. Havlicek, «The Extraction of Organotin Compounds from Poly(vinyl Chloride) Pipe», Arch.
English: The company is recognised by the Chamber of Commerce as a certified apprenticing company.
French: L'entreprise est une société de formation agréée par la Chambre de Commerce et d'Industrie.
English: Mr President, the question tabled by Mrs Joly on behalf of the Committee on Development brings up the issue of what we, as development policy makers, are actually trying to achieve in this debate.
French: Monsieur le Président, la question posée par Mme Joly au nom de la commission du développement soulève le point que nous, en tant que décideurs de la politique du développement, tentons en fait d'atteindre dans ce débat.
English: The Delegation of the United States of America said that it had more to do with an amendment to the provision of the Madrid Protocol than with the TLT.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’elle relève plus d’une modification du Protocole de Madrid que du TLT.
English: • RPD should offer information/training sessions on topics such as transfers, locking-in, non-residents, etc.
French: • La DRE devrait offrir des séances d'information/de formation sur des sujets comme les transferts, l'immobilisation, les non-résidents, etc.
English: The amendments place a limit on the authority of vice-chairs at a Public Service Grievance Board arbitration hearing to reinstate employees dismissed from employment for physically or sexually abusing a resident of a provincial facility.
French: Ces modifications limitent le pouvoir des vice-présidents d’audiences d’arbitrage de la Commission des griefs de la fonction publique de réintégrer dans leurs fonctions les employés qui ont été renvoyés pour avoir agressé physiquement ou sexuellement un résident d’un établissement provincial.
English: The $11.8 Air Commodore Birchall Training Centre was officially opened on May 2 and will house several important units including the Personnel Selection Office, Learning Career Centre, Coordinator of Official Languages, Airfield Security Force, Readiness Training Flight, Nuclear Biological Chemical Section, Cadet Music Facility, 14 Air Reserve Augmentation Flight, Civilian Human Resources Office and a 180 seat lecture hall.
French: Il hébergera plusieurs unités importantes dont : le Bureau de l’officier de sélection du personnel, le Centre d’apprentissage et de carrière, le Bureau du coordonnateur des langues officielles, la Force de protection des aérodromes, l’Escadrille d’instruction en disponibilité opérationnelle, la section de défense nucléaire, biologique et chimique, les installations de la Musique des cadets, la 14e Escadrille de renfort de la Réserve aérienne, le Bureau des ressources humaines civiles et une salle de conférence de 180 places.
English: Suggested note disclosure is as follows: "The capitalization of software costs has been performed prospectively as of April 1, 2001.
French: Voici un exemple de note à cet effet : « Les coûts liés aux logiciels ont été capitalisés sur une base prospective au 1er avril 2001.
English: Some of those steps are legal mechanisms already negotiated by the international community, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Certaines de ces mesures sont des mécanismes juridiques qui ont déjà été négociés par la communauté internationale, tel le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Mr. Ignazzitto was deployed into the WP 3 position effective October 29, 2001 and a notice of deployment was posted in the Millhaven Institution from November 1 - 16 inclusive.
French: M. Ignazzitto a été muté au poste WP 3 avec effet le 29 octobre 2001 et un avis de mutation a été affiché à l'établissement de Millhaven du 1er au 16 novembre inclusivement.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Enquiries over the Internet 18% 46% 14% 7% 14% Submitting Documents over the Internet 21% 21% 14% 25% 18% Informative Emails 54% 18% 14% 0% 14% Divisional Info over the Internet 7% 14% 43% 18% 18% Totals 25% 25% 21% 13% 16% Top of Page Overall Statistics Number of Surveys Sent 89
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 18 % 46 % 14 % 7 % 14 % Présenter des documents par Internet 21 % 21 % 14 % 25 % 18 % Messages par courrier électronique 54 % 18 % 14 % 0 % 14 % Renseignements sur la division 7 % 14 % 43 % 18 % 18 % Totaux 25 % 25 % 21 % 13 % 16 % Haut de la page Résultats Nombre de sondages envoyés 89
English: The National Codification Commission working on existing laws must be activated and it must incorporate in legislation those aspects of the Convention which are not addressed by current legislation.
French: Rendre opérationnelle la Commission nationale de codification des lois et incorporer à la législation les aspects de la Convention qui n'en font pas encore partie.
English: Refinement of knowledge “products” to capture and make accessible learning in key thematic areas
French: Perfectionnement des outils d'information permettant d'acquérir des connaissances dans les principaux domaines thématiques et de les diffuser largement
English: • Best Management Practices (MOU) and Best Management Practices (Ontario).
French: • Les pratiques de gestion optimales (PGO) et les pratiques de gestion optimales (Ontario)
English: All subsectors, with the exception of government services, expanded.
French: Tous les sous-secteurs, à l’exception des services gouvernementaux, ont connu une augmentation.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Public servants interested in risk management should become familiar with the associated concepts, tools and best practices.
French: Ce cours en ligne présente le processus de passation de marchés et donne un aperçu des renseignements requis pour établir un contrat de services externe ou au tiers avec un expert-conseil ou une société d’expertsconseils.
English: Magma accepted payment of US$2 mil in its letter dates 6 October 1999, but it also claimed payment of the balance.
French: Dans sa lettre en date du 6 octobre 1999, Magma a accepté le paiement d'une indemnité de 2 millions de dollars mais a également réclamé le paiement du solde.
English: The Government of the Republic of Montenegro, through the Ministry for Human and Minority Rights Protection, financially support the associations and organizations of minorities in Montenegro as well as the projects regarding preservation of their cultural heritage and identity.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro, par l'intermédiaire du Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, apporte un soutien financier aux associations et aux organisations de minorités au Monténégro, ainsi qu'aux projets concernant la préservation de leur patrimoine et de leur identité culturels.
English: During the peak of the industry in the 1970s many people across the Island shared similar experiences.
French: Pendant l’âge d’or de cette industrie, au cours des années 1970, bien des gens faisaient de même.
English: (h) Designing measures and specific incentives for home-country enterprises, including fiscal and other incentives, to promote transfer of technology, especially through FDI in developing countries.
French: h) La conception de mesures et dispositifs spécifiques d'incitation à l'intention des entreprises des pays d'origine, en particulier des avantages fiscaux et autres, tendant à promouvoir le transfert de technologie, en particulier par l'intermédiaire de l'IED dans les pays en développement.
English: Please indicate what options are presently being considered to institute paid maternity leave across all states and territories in Australia.
French: Veuillez indiquer les formules actuellement envisagées pour instaurer un congé de maternité payé dans tous les États et territoires de l'Australie.
English: The CRRF is aware that the Minister of Canadian Heritage is responsible, on behalf of the Government, for establishing the strategic policy frameworks, priorities, and broad objectives within which Portfolio members carry out their activities.
French: La Fondation sait que la ministre de Patrimoine canadien est chargée, au nom du gouvernement, d’établir les cadres, les priorités et les principaux objectifs stratégiques dans le contexte desquels les membres du portefeuille entreprennent leurs activités.
English: Two- thirds of our contemporary assets are in need of replacement or repair, and many national historic sites require restoration.
French: Les deux tiers de ces biens ont besoin d'être réparés ou remplacés et pluSieurs lieux historiques nationaux requièrent une remise en état.
English: They were also being forced to take sides in the war and were targeted for recruitment in the army.
French: Il a notamment évoqué l’attitude d’entreprises multinationales qui bafouent les droits des peuples autochtones sans jamais n’avoir aucun compte à rendre aux États et encore moins aux organisations représentatives des peuples autochtones.
English: For more information, see <http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp?act=v&mid=2&cat=26&did=289>. 32.
French: Pour plus de renseignements, voir <http://www.can-am.gc.ca/menu-f.asp?act=v&mid=2&cat=26&did=289>. 32.
English: Article 10 - Protection of family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Visit the Government of Canada tsunami response Web site at www.gc.ca/tsunami. Helping hands and hearts Long-term relationship:
French: Visitez le site Web du gouvernement du Canada sur la réponse au tsunami à l'adresse suivante : www.gc.ca/tsunami. Gens d'action et de cœur Des relations durables :
English: • Managing the Debt – management challenges in a post-deficit environment
French: • La gestion de la dette – les nouveaux défis à relever dans un environnement post-déficitaire
English: You put down your belongings in a double warm and spacious Mauritanian tent on hand-woven leather and palm tree fibre nats, brought back from Nouakchott.
French: Vous déposez vos affaires dans de chaleureuses et spacieuses tentes Mauritaniennes doubles, sur des nattes tressées à la main dans le cuir et la fibre de palmiers, ramenés de Nouakchott, votre confortable lit et sa couette moelleuse en duvet de canard vous attends.
English: These are the crucial areas where the Act calls for investigation.
French: La Loi oblige à étudier ces domaines plus à fond dans l'ESE.
English: It was much more economically viable at the time."
French: À ce moment-là, c’était économiquement plus viable.
English: Mr Verhofstadt, the Belgian Prime Minister set out his "vision" of Europe in an address which raised the issue of the democratic legitimacy of decisions taken.
French: M. Verhofstadt, Premier ministre belge, a exposé sa « vision » de l’Europe dans un discours en évoquant la question de la légitimité démocratique des décisions prises.
English: The first land grants for settlement were made in 1749.
French: En 1749, les premières terres sont concédées.
English: A. Tolerances for defects and diseases allowed for seed potato tubers
French: A. Tolérances pour défauts et maladies des tubercules de plants de pomme de terre:
English: Ireland=s Forest Service is working in partnership with the public, private and environmental sectors and with other State agencies to ensure that this increase takes place in accordance with SFM, as set out in the IRISH NATIONAL FOREST STANDARD, CODE OF BEST FOREST PRACTICE B IRELAND and a suite of environmental guidelines.
French: Le Service des forêts irlandais travaille en partenariat avec les secteurs public et privé, les organismes de protection de l’environnement et d’autres organismes publics pour veiller à ce que ce développement forestier soit conforme aux principes de la GDF tels qu’ils sont énoncés dans le document intitulé «Irish National Forest Standard, Code of Best Forest Practice – Ireland» et toute une série de principes directeurs en matière d’environnement.
English: Natural Resources Canada’s leadership on sustainable development policy and practices, investment in research and development, and commitment to knowledge, capacity building, and science and technology will play a significant role in turning this vision into reality.
French: Le leadership dont fait preuve Ressources naturelles Canada dans ses politiques et pratiques favorables au développement durable, ses investissements dans la recherche-développement, et son engagement à l’égard des connaissances, du renforcement des capacités, et de la science et technologie, sera essentiel pour concrétiser la vision.
English: Departments now have flexibility to set their own staffing regime
French: Les ministères ont plus de souplesse pour adopter un régime de dotation propre à leurs besoins
English: YPG announced on July 30, 2008 the acquisition of the assets of VOLT Information Sciences, Inc. (VOLT)’s directory systems and services as well as directory publishing operations for a purchase price of USD$178 million, net of working capital adjustments, payable in cash at closing.
French: GPJ a annoncé le 30 juillet 2008 l’acquisition des actifs de Volt Information Sciences, Inc. (VOLT) comprenant les systèmes et services d’annuaires, ainsi que les opérations d’édition d’annuaires pour un montant net de 178 M$ US payable comptant lors de la clôture de la transaction.
English: Normans Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Normans Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This is especially important for young women who leave because of pregnancy.
French: Un tel soutien est particulièrement important pour les adolescentes qui quittent l'école parce qu'elles sont enceintes.
English: Some 200 countries and organizations are expected to participate in Expo 2000.
French: On s'attend à ce qu'environ 200 pays et organisations soient présents à Expo 2000.
English: Consistency of the amended paragraph.
French: Justification Cohérence du paragraphe modifié.
English: The Committee was also informed that the first architect had completed the detailed design but not the construction documentation.
French: Le Comité a aussi appris que la première agence d'architectes avait achevé l'étude détaillée, mais n'avait pas produit le dossier technique.