ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.2 Road Salt loadings ▪ 2.2.1 Surveys ▪ 2.2.1.1 Provinces ▪ 2.2.1.2 Municipalities and regional governments ▪ 2.2.1.3 Salt industry data ▪ 2.2.1.4 Municipal estimates ▪ 2.2.1.5 Provincial and municipal use of dust suppressant salts ▪ 2.2.2 Results ▪ 2.2.2.1 Sodium chloride ▪ 2.2.2.1.1 Recommended application rates ▪ 2.2.2.1.2 Loadings ▪ 2.2.2.2 Calcium chloride ▪ 2.2.2.3 Total chloride loadings ▪ 2.2.2.4 Historic trends ▪ 2.2.3 Reliability of loadings data ▪ 2.2.4 Summary
French: ◦ 2.2 Charges de sels de voirie ▪ 2.2.1 Enquêtes ▪ 2.2.1.1 Provinces ▪ 2.2.1.2 Administrations municipales et régionales ▪ 2.2.1.3 Données de l'industrie du sel ▪ 2.2.1.4 Estimations municipales ▪ 2.2.1.5 Utilisation provinciale et municipale de sels comme abat-poussière ▪ 2.2.2 Résultats ▪ 2.2.2.1 Chlorure de sodium ▪ 2.2.2.1.1 Taux d'épandage recommandés ▪ 2.2.2.1.2 Charges ▪ 2.2.2.2 Chlorure de calcium ▪ 2.2.2.3 Charges totales de chlorure ▪ 2.2.2.4 Tendances historiques ▪ 2.2.3 Fiabilité des données sur les charges ▪ 2.2.4 Sommaire
English: The Bamako Initiative on Child Survival, Development and Universal Immunization in Africa, and on the Programme of Essential Medicines for Children and their Mothers, 1989;
French: • L'Initiative de Bamako sur la survie, le développement et l'immunisation universelle des enfants en Afrique et le Programme de médicaments essentiels pour l'enfant et la mère s'y rapportant, 1989;
English:   KAYAKERS – MAKE SURE YOU’RE SEEN ON THE WATER. Even in bright, calm conditions a kayak can be invisible.
French:   KAYAKISTES – ASSUREZ-VOUS QU'ON VOUS VOIT SUR L'EAU. Même dans des conditions de bonne visibilité et de calme, un kayak peut être invisible.
English: The highest concentration (800 ng/g dry wt.  ) was observed in the slice dated at 1971 (Muir et al.
French: La plus forte concentration (800 ng/g poids sec) a été relevée dans la couche de l'année 1971 (Muir et al. 1999a).
English: Nature of and/or Reason for Change
French: Nature et/ou raison de la modification
English: Or. fr Justification Only the information concerning the tonnage band is relevant, since what is concerned is the rules applicable to the previous registration stage.
French: Or. fr Justification Seule l'information limitée à la gamme de tonnage est pertinente, puisqu'il s'agit des règles applicables pour la phase d'enregistrement préalable.
English: IPSCO's Canadian operations are divided into three operating units: Raw Materials and Coil Processing, Canadian Steel Mill Products and Tubular Products.
French: L'exploitation d'IPSCO au Canada comprend trois unités de fabrication : la transformation des tôles en bobines et des matières premières, les activités sidérurgiques canadiennes et les produits tubulaires.
English: Delegations confirmed general support for the proposal, provided that clear criteria for the use of OR II were agreed upon and regular reporting was provided.
French: Les délégations confirment qu'elles appuient cette proposition dans la mesure où des critères clairs concernant l'utilisation de la Catégorie II font l'objet d'un accord et que des rapports réguliers sont fournis.
English: Since 2003, these resolutions (see Commission resolutions 47/2 and 48/4) have welcomed the Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Depuis 2003, ces résolutions (voir résolutions 47/2 et 48/4 de la Commission) se sont félicitées de la Déclaration du Millénaire et de son appel en faveur de la promotion de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes.
English: Decides to establish two P-3 posts for the Conduct and Discipline Team and one P-3 position to be funded from general temporary assistance;
French: Décide de créer deux postes P-3 pour l'Équipe Déontologie et discipline et un poste P-3 à financer au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
English: In particular, one legal officer was responsible for:
French: En particulier, un seul juriste était chargé des tâches suivantes:
English: The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne l'importance de l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Among immigrant women, participation falls to under 40%.
French: La participation des femmes immigrantes est inférieure à 40 %.
English: Again, this  Tribunal finds that this approach would lead to a corporate definition of establishment, as most  corporate policies formulated under reserved management rights in unionized workplaces apply  across bargaining units.
French: Là encore le présent Tribunal estime qu’une telle approche mènerait à une définition du terme établissement par les entreprises, étant donné que la plupart des politiques d’entreprise formulées en vertu des droits réservés de la direction dans des lieux de travail syndiqués s’appliquent à l’ensemble des unités de négociation.
English: • Knowledge dissemination and transfer - Developing innovative, effective ways to disseminate and communicate knowledge about infrastructure and communities to policy and decision makers, researchers, practitioners, non-governmental organizations, professional associations and the general public.
French: • Diffusion et transfert des connaissances - Trouver de nouvelles façons efficaces de diffuser et de communiquer les connaissances sur les infrastructures et les collectivités auprès des décisionnaires, des décideurs, des chercheurs, des spécialistes, des organismes non gouvernementaux, des associations professionnelles et du grand public.
English: The Branching Out Report: Towards a Better Public Library Service, published in 1998, charts the way forward for the development of the public library service in Ireland.
French: Le Branching Out Report : Towards a Better Public Library Service, publié en 1998, indique la voie à suivre pour le développement des bibliothèques publiques en Irlande.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Advisory Committee, proposals for revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which may facilitate the implementation of procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, des propositions concernant les modifications à apporter au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter la mise en œuvre de la réforme des achats;
English: 10054): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion; Motion for a Recommendation presented by Mr Korobeynikov and others on European education and harmonious development of students (Doc.
French: 10054) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente, et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour avis ; Proposition de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues sur le système éducatif européen et le développement harmonieux des élèves (Doc.
English: Until 2004, production occurred in the Netherlands, France, USA, UK and Israel (UNEP 2008, BSEF 2006) but it is no longer produced in the EU and USA.
French: Celui-ci a été produit jusqu'en 2004 aux Pays-Bas, en France, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et en Israël (PNUE 2008, BSEF 2006) mais sa fabrication a désormais cessé dans les pays de l'Union européenne et aux Etats-Unis.
English: A State may penalize the alien's failure to attend a hearing by ordering the alien's expulsion and inadmissibility for a set length of time.
French: Il peut sanctionner la non-comparution de l'étranger par l'expulsion et l'interdiction de séjour temporaire.
English: A full analysis of optimal fisheries investment strategies must take into account high levels of uncertainty in future fishery returns, as well as irreversibility of investment in specialized, nonmalleable fishing fleets.
French: Une analyse complète des stratégies d'investissement optimales dans les pêches doit tenir compte de la grande incertitude qui caractérise les revenus, de même que l'irréversibilité de l'investissement dans des flottilles de pêche spécialisées, non malléables.
English: Membranes surrounding bacteroids showed degenerative changes as bacteroids senesced.
French: Les membranes entourant les bactéroïdes subissent une dégénérescence en même temps que les bactéroïdes deviennent sénescents.
English: The United States supports the goals of the Convention and believes that its reservations, understandings, and declarations are compatible with the objects and purposes thereof.
French: Les États-Unis appuient les objectifs de la Convention et estiment que leurs réserves, interprétations et déclarations sont compatibles avec son objet et son but.
English: In all three counties, a much higher percentage of the Francophone labour force is employed in the public sector.
French: Dans les trois comtés à l'étude, la majorité francophone compte une part bien plus élevée de sa main-d'oeuvre dans le secteur public.
English: ALBERT AT BAY SUITE HOTEL Reference Number: 4-3410 Contract Date: 2004-05-21 Contract Period: 2004-05-14 to 2004-07-31 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $192,359.25
French: ALBERT AT BAY SUITE HOTEL Numéro de référence : 4-3410 Date du contrat : 2004-05-21 Durée du contrat : 2004-05-14 à 2004-07-31 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 192 359,25 $
English: To help you determine what type of vehicle you have, see the following chart.
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: This magnificent 18th century house has been restored to create a charming luxurious French country house atmosphere for our guests to enjoy.
French: Cette magnifique demeure a été restaurée afin de recréer une atmosphère authentique pour le plaisir de notre clientèle.
English: Buttermilk The optimum method for the allocation of the buttermilk import quota is an auction.
French: Babeurre La méthode optimale de répartition du contingent d’importation de babeurre est l’enchère.
English: The Department of Canadian Heritage, through the Canadian Secretariat for the World Conference Against Racism, seeked input from the Aboriginal community with regard to these consultations.
French: Le ministère de Patrimoine canadien déseirait à obtenir l'avis de la collectivité autochtone dans le cadre de ces consultations.
English: Addition of WNEQ-TV (PBS) Buffalo, New York - Denied.
French: Ajout de WNEQ-TV (PBS) Buffalo (New York) - demande refusée.
English: Enhancing the Management of Extrabudgetary Resources
French: Améliorer la gestion des ressources extrabudgétaires
English: CADA has managed to increase its sales per m2 from VEB 5.94 million in 2001 to VEB 8.21 million in 2003.
French: CADA a réussi à accroître son chiffre d'affaires au mètre carré, qui est passé de 5,94 millions de VEB en 2001 à 8,21 millions en 2003.
English: In August 2004, the Joint Inspection Unit issued a report entitled “Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: En août 2004, le Corps commun d'inspection a publié un rapport intitulé « Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: These are rarely available in electronic form.
French: Cela exige de repenser le service offert et de réorganiser les différents processus.
English: The scenario was based on a simulated accident at Point Lepreau Nuclear Generating Station in New Brunswick, and involved the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Privy Council Office, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La mise en situation portait sur un accident simulé à la centrale nucléaire de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick. L'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, le Bureau du Conseil privé et Sécurité publique et Protection civile Canada ont participé à cet exercice.
English: A few additional species not covered by that paper were classified by the authors.
French: Certaines autres espèces non comprises dans le document en question ont été classifiées par les auteurs.
English: Red Deer as we get into the hospital and the service groups, and we're -- if Bob can make it in eight minutes, we can make it in two to downtown, and we spend a fair chuck of our money in the City of Red Deer. our kids.
French: Comme, si nous faisons tous partie de la région de Red Deer, ou que nous avons l’impression de faire partie de la communauté, pourquoi ne pourriezvous pas prendre l’empreinte du comté de Red Deer, puis vous la divisez à partir du moment où nous sommes trop gros pour être représentés par une [seule] personne ?
English: • the employee did not deduct an amount under paragraph 110(1)(d) for the benefit.
French: Cependant, cet avantage est imposable dans l'une des situations suivantes :
English: Of the 42 million people estimated to be living with HIV/AIDS at the end of 2002, the vast majority were in their productive prime.
French: Selon les estimations effectuées à la fin 2002, sur environ 42 millions de séropositifs et sidéens, la vaste majorité étaient à leur période la plus productive.
English: The First Meeting of the States Parties was declared closed.
French: La première Réunion des États parties est déclarée close.
English: Not all areas of the Government seemed aware of the importance of gender equality, and she was concerned that it would be seen as a sectoral rather than a cross-cutting issue.
French: Tous les acteurs du Gouvernement ne semblent pas conscients de l'importance de l'égalité entre les sexes, et Mme Tavares da Silva s'inquiète qu'on puisse y voir une question purement sectorielle et non transversale.
English: The study's major conclusion was that a comprehensive understanding of the CSBFP's economic impact would require full macroeconomic studies, in addition to the types of studies undertaken in recent years. These macroeconomic studies would include such indicators as gross domestic product and taxes paid, as well as full social cost-benefit analyses.
French: La principale conclusion de l'étude est que, pour comprendre le mieux possible les répercussions économiques de la LFPEC, il faudrait, en plus des études réalisées au cours des dernières années, procéder à des études macro-économiques détaillées tenant compte d'indicateurs comme le produit intérieur brut et les impôts payés et englobant des analyses avantages-coûts complètes de la dimension sociale du programme.
English: I shall now take a point of order from Mr Holm.
French: M. Holm demande à prendre la parole sur le Règlement.
English: The impact that this determination about marking will have on the competition may only be relevant when the appeal decision is being made and after it is released.
French: Les conséquences qu'aura sur le concours la décision prise à l'égard de la méthode de notation ne pourront être pertinentes que lorsqu'une décision d'appel est rendue et communiquée.
English: The Fourth Conference of the Academy of Islamic Research was convened in Cairo during September 1968 to discuss the fundamentals of the Middle East conflict, particularly its spiritual-theological significance, and its historical antecedents.
French: La 4e Conférence de l'Académie de Recherches Islamiques s'est réunie au Caire en septembre 1968 à Al-Azhar pour discuter des fondements du conflit israélo-arabe, et notamment de sa signification spirituelle et théologique et de ses antécédents historiques.
English: But the basic definition of the active measures and the base funding allocations outlined in the final agreements were quite close to what was contained in the May 30th offer.
French: Toutefois, la définition fondamentale des mesures actives et des allocations de financement initial de l'offre finale était très près de ce que contenait l'offre du 30 mai.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may make recommendations about physician services to be added to the Plan.
French: Ce médecin doit informer ses patients admissibles que ses services ne sont pas assurés par le régime, qui ne les remboursera donc pas.
English: As a result of that agreement, Tubacex and Acería de Álava again ceased payment of social security contributions.
French: A la suite de cet accord, Tubacex et Acería de Álava ont de nouveau cessé de verser les cotisations de sécurité sociale.
English: It presents details on the labour market information and community employment resources used by respondents on a self-serve basis.
French: Il renferme des renseignements détaillés au sujet de l'information sur le marché du travail et des ressources communautaires en emploi de type libre-service dont se sont prévalus les répondants.
English: The data are drawn from Statistics Canada's Canadian Business Patterns database which offers statistical information based on the Business Register.
French: Les données proviennent de la Base de données sur la structure des industries canadiennes, qui renferme des renseignements statistiques basés sur le Registre des entreprises.
English: Four (of 1179) isolates (<1%) were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Quatre isolats sur 1 179 (< 1 %) étaient résistants à au moins 9 antimicrobiens.
English: Amendment 8 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 6 AM\721773EN.doc 5/14 PE405.931v01-00
French: Amendement 7 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 1 AM\721773FR.doc 5/14 PE405.931v01-00
English: Annex 4, the Appendix to the type-approval communication form, item 2, amend to read: "… V, VI, VII, S) 2/"  GRSG considered GRSG-94-24.
French: Annexe 4, appendice de la fiche de communication concernant l'homologation de type, point 2, modifier comme suit: «… V, VI, VII, S) 2/».
English: Marine ecosystems are poorly represented, with less than 2% of British Columbia's marine waters under some form of protection (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995b).
French: Les Ã©cosystÃ¨mes marins sont toutefois sous-reprÃ©sentÃ©s puisque seulement 2 % des eaux marines de la Colombie-Britannique font l'objet d'une mesure quelconque de protection (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995b).
English: I should like to say a couple of words about the Treaty that has been referred to by the rapporteurs.
French: Tout d'abord, je voudrais dire deux mots sur le traité auquel les rapporteurs ont fait allusion.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A23 ENVIRONMENT A232 Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Grant Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A224 Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Description:
English: Ms. Green must have felt caught, then, in a "Catch-22" type of situation when she saw people whom she had hired promoted to positions at the PM-6 and EX-1 levels.
French: Mme Green a dû avoir l'impression d'être coincée dans une situation sans issue favorable lorsqu'elle a constaté que des personnes qu'elle avait engagées étaient promues à des postes de PM-6 et de EX-1.
English: Some regions involve their universities in the regions’ own development:
French: Certaines régions mettent à contribution leur université pour se développer :
English: The variance under this heading is attributable to the repatriation of all military contingents by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
French: L'écart indiqué à la présente rubrique tient au rapatriement de tous les contingents d'ici au 31 décembre 2006, dans le contexte de la réduction des effectifs et de la liquidation administrative ultérieure de la mission.
English: How Do You Go About Buying Cigarettes From a Store?*** Grade Pop.
French: Que fais-tu lorsque tu achètes tes cigarettes au magasin? *** Niveau Est. de la pop.
English: $________ 6 Amount from line 4
French: Ligne 6 plus ligne 7
English: The setting up of screening clinics had a major impact on promotion of cervical cancer screening and women's decision to have a Pap smear test.
French: La mise sur pied de cliniques de dépistage a eu un impact majeur dans la promotion du dépistage du cancer du col utérin et dans la décision des femmes d'opter pour un test de Pap.
English: He was also puzzled to learn that, although international instruments ratified by the State party were automatically incorporated into domestic law, the Criminal Code contained a definition of torture that was not fully in line with the provisions of the Convention.  He stressed that tolerance of torture and ill-treatment by public authorities should be criminalized within the meaning of the Convention.
French: Il se dit également déconcerté de constater que, malgré l'intégration immédiate des instruments internationaux ratifiés par l'État partie dans la loi nationale, la définition de la torture donnée par le Code pénal n'est pas pleinement conforme aux dispositions de la Convention et souligne que la tolérance de la torture et des mauvais traitements doit être érigée en infraction pénale selon la définition donnée dans la Convention.
English: Because all countries take react against unemployment at the same time they also harvest the advantages of the positive dynamic effect from the other countries. This is illustrated by the larger growth in exports partly caused by spill over effects created by the higher growth rates in the other EU-15 countries.
French: Puisque tous les pays lancent une offensive contre le chômage en même temps, ils récoltent les fruits des effets dynamiques des autres pays, comme l’illustre la plus grande croissance des exportations, causée en partie par les effets d’entraînement qui résultent des taux de croissance plus élevés dans les autres pays de l’UE des 15.
English: It recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector, in particular in agriculture, with a view to ensuring their access to social benefits.
French: Il recommande à l'État partie de se pencher tout particulièrement sur la situation des femmes travaillant dans le secteur informel, notamment l'agriculture, et de faire en sorte qu'elles bénéficient d'une protection sociale.
English: Spectroscopic (e.g. NMR) consequences of the reported ab initio calculations are also discussed, and a 3D-structure assignment method for proteins is provided.
French: On discute aussi des conséquences spectroscopiques (par exemple en RMN) des calculs ab initio rapportés et on fournit une méthode d'attribution des structures 3D des protéines.
English: By the last decade, modern medicine had reduced this by two-thirds, raising a new challenge: strengthening Bhutan’s school system to handle all the children now reaching elementaryschool age.
French: Il y a dix ans, grâce à la médecine moderne, ce taux avait déjà été réduit des deux tiers, ce qui a donné naissance à un tout nouveau défi : renforcer le système scolaire bhoutanais afin de répondre aux besoins de cette masse d’enfants qui ont maintenant l’âge de fréquenter l’école élémentaire.
English: Mr. Baba Gadji Administrateur général par intérim Fondation CERES-LOCUSTOX
French: M. Baba Gadji Administrateur général par intérim Fondation CERES-LOCUSTOX
English: Those aspects are often inter-connected to the point where they're not easily separated.
French: Identité, spiritualité et culture sont souvent si bien intégrées qu'il n'est pas facile de les distinguer.