ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Controls CFI financial statements and processes are reviewed annually by the independent external audit firm Ernst and Young. They report directly to the Audit and Finance Committee of the Board of Directors.
French: 2,5,2 Contrôles financiers Les états financiers et les processus sont revus chaque année par le vérificateur externe indépendant, la société Ernst and Young, qui fait rapport directement au Comité de la vérification et des finances du conseil d’administration.
English: There could be a silver lining for that global underclass.
French: Il pourrait y avoir des lueurs d'espoir pour cette population de laissés-pour-compte.
English: CDA Provider Number Non-Insured Health Benefit Description:
French: Numéro de fournisseur de l'ADC Description des SSNA :
English: Acquired skills or knowledge used at work Supplier To a great extent Somewhat Very little Not at all Total Education institution Job-related course 51.5 33.2 8.6 6.8 100.0 Personal interest course 26.1 26.3 20.6 26.8 100.0 Commercial/private trainer Job-related course 48.6 36.3 10.0 5.8 100.0 Personal interest course 21.9 42.1 10.6 25.3 100.0 Employer Job-related course 60.8 30.2 5.3 3.7 100.0 Personal interest course 38.6 32.8 20.4 10.0 100.0 Non-profit organization Job-related course 45.7 35.2 12.6 6.5 100.0 Personal interest course 26.8 35.0 19.2 26.4 100.0 Producer/supplier of equipment Job-related course 57.3 34.3 6.2 2.1 100.0 Personal interest course 34.3 27.7 4.9 33 100.0 Someone else Job-related course 60.9 30.0 5.0 4.2 100.0 Personal interest course 32.5 28.7 20.5 18.4 100.0 No instructor Job-related course 52.6 29.4 11.9 6.1 100.0 Personal interest course 40.0 39.9 18.7 1.3 100.0
French: Connaissances et compétences acquises utilisées au travail Fournisseur Beaucoup Quelque peu Très peu Pas du tout Total Établissement d'enseignement Cours liés à l'emploi 51,5 33,2 8,6 6,8 100,0 Cours par intérêt personnel 26,1 26,3 20,6 26,8 100,0 Formateur commercial/privé Cours liés à l'emploi 48,6 36,3 10,0 5,8 100,0 Cours par intérêt personnel 21,9 42,1 10,6 25,3 100,0 Employeur Cours liés à l'emploi 60,8 30,2 5,3 3,7 100,0 Cours par intérêt personnel 38,6 32,8 20,4 10,0 100,0 Organisme sans but lucratif Cours liés à l'emploi 45,7 35,2 12,6 6,5 100,0 Cours par intérêt personnel 26,8 35,0 19,2 26,4 100,0 Producteur/fournisseur de matériel Cours liés à l'emploi 57,3 34,3 6,2 2,1 100,0 Cours par intérêt personnel 34,3 27,7 4,9 33,0 100,0 Quelqu'un d'autre Cours liés à l'emploi 60,9 30,0 5,0 4,2 100,0 Cours par intérêt personnel 32,5 28,7 20,5 18,4 100,0 Pas de formateur Cours liés à l'emploi 52,6 29,4 11,9 6,1 100,0 Cours par intérêt personnel 40,0 39,9 18,7 1,3 100,0
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector were paid $42,007 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques ont reçu un salaire de 42 007 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: On the second of those questions, the representative of Senegal felt bound to congratulate ECA for the very significant support given to African countries in the IT domain.
French: Le représentant du Sénégal tient tout d'abord, en ce qui concerne la seconde de ces questions, à féliciter la Commission économique pour l'Afrique de l'appui très important qu'elle apporte aux pays africains dans le domaine informatique.
English: Dolton, Hutton, Makepeace and Audas (1999) found that early school leaving is associated with parents’ social class and family structure, even after controlling for academic performance up to that stage.
French: Selon Dolton, Hutton, Makepeace et Audas (1999), il y a un lien entre l’abandon scolaire et la classe sociale des parents ainsi que la structure familiale, même après avoir tenu compte du rendement scolaire jusqu’à ce point.
English: (a) substances of Classes 1 or 2 or packing group I in quantities of 50 kg or 50 litres or more, or other substances not assigned to a packing group;
French: a) des classes 1 ou 2 ou du groupe d'emballage I dans des quantités égales ou supérieures à 50 kg ou 50 litres ou d'autres matières qui ne sont pas affectées à un groupe d'emballage;
English: According to the proposed rule, the NPI is an eight-number alphanumeric identifier.
French: Selon le projet de règlement, le NPI est un identificateur alphanumérique de huit chiffres.
English: Part of the intent of this subparagraph is to ensure that health and rehabilitation professionals providing services to persons with disabilities understand the ongoing effect disabilities have on a person’s life, as opposed to more immediate medical considerations.
French: Le présent paragraphe a en partie pour objectif de garantir que les professionnels de la santé et de la réadaptation qui s’occupent des handicapés s’intéressent à l’effet à long terme du handicap sur la vie du handicapé et pas simplement au handicapé tout au long de sa vie.
English: Excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production, taking into consideration national security requirements, direct the possible allocation of funds away from social and economic development, in particular for the advancement of women.
French: Les dépenses militaires excessives, y compris les dépenses militaires mondiales, le commerce des armes et les investissements dans la production d'armements, compte tenu des besoins de la sécurité nationale, absorbent des fonds qui auraient pu être consacrés au développement social et économique, en particulier à la promotion de la femme.
English: This makes it much easier for developers and users to work with R extensions on Debian systems, especially for administrators of larger computing facilities.
French: Il sera plus facile pour les développeurs et les utilisateurs de travailler avec les extensions de R sur les systèmes Debian, en particulier pour les administrateurs de plus grands systèmes de calcul.
English: We welcome the recognition by the Security Council of the link between peace and development, which is reflected in the integrated approach to peacekeeping.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil de sécurité ait reconnu le lien existant entre la paix et le développement, comme en témoigne son approche intégrée du maintien de la paix.
English: The Member States of the European Union and the United States of America wholly share the aim of democratization in Cuba, even if, within this Parliament, romanticism of Castro still seems - and this is strangely out of tune with the times - to be quite popular.
French: Les États membres de l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique partagent entièrement l'objectif de démocratisation de Cuba, même si, au sein de cette Assemblée, le romantisme castriste semble encore, de manière étrangement décalée, faire parfois recette.
English: It shall notify the relevant authorities of its findings, including deviations from proper practices.
French: Il avise les autorités compétentes de ses constatations, y compris des écarts par rapport aux pratiques correctes.
English: The final level of funding, and any conditions of funding, are negotiated through consultation with SSHRC, the project director and the host institution.
French: Le niveau d'appui effectif et les conditions s'y rattachant font l'objet de négociations entre le CRSH, le directeur du projet et l'établissement d'accueil.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Yes, Madam President, I never make anything not on behalf of my political group!
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) C'est bien le cas, Madame la Présidente, je parle toujours au nom de mon groupe politique.
English: A.1.7 First ownership of commissioned photographs Issue:
French: A.1.7 Titularité des photographies commandées Enjeu :
English: The Committee wishes to receive further information regarding the practical enjoyment by persons belonging to ethnic and national minorities of the rights listed in article 5 (e) of the Convention, in particular the right to work, including the right to equal opportunities of promotion and career development, the rights to health, education and to housing.
French: Le Comité souhaite recevoir un complément d'informations sur la manière dont les membres des minorités ethniques et nationales exercent dans la pratique les droits énumérés à l'article 5 e) de la Convention, en particulier le droit au travail, y compris le droit à l'égalité des chances en matière de promotion et de déroulement des carrières, ainsi que les droits à la santé, à l'éducation et au logement.
English: As a rule, they are carried out by anonymous, unelected groups of individuals, perpetrated against innocent citizens, often without warning, indiscriminately and in ways designed to inflict maximum loss of life and injury.
French: Il ne devrait plus être possible que des Etats membres du Conseil de l'Europe acceptent des centres off-shore, des paradis fiscaux ou sociétés écrans qui servent au blanchiment de l'argent d'organisations criminelles qui prospèrent grâce à la drogue.
English: The CTI argued that Doubletex’s price includes a number of services and costs not included in the landed import price [10] and that, therefore, Western Glove’s allegations that domestic fabrics are higher-priced are not valid.
French: L’ICT a soutenu que le prix de Doubletex comprend divers services et coûts non compris dans le prix à l’importation rendu [10] et que, par conséquent, les affirmations de Western Glove selon lesquelles le prix des tissus nationaux est plus élevé ne sont pas fondées.
English: The first CD-ROM was produced in 2000 utilising Ivation software and featuring data collected for the Education for All assessment.
French: Le premier CD-ROM, produit en 2000 à l'aide du logiciel Ivation, contient les données recueillies pour l'évaluation de l'éducation pour tous.
English: The right to life enunciated in article 6 of the Covenant has been dealt with in all State reports.
French: La question du droit à la vie, droit énoncé à l'article 6 du Pacte, a été traitée dans tous les rapports.
English: These States are the immediate adjacent territories with whom we must, at all events, build up and improve our contact in the context of this policy, which we are now aiming to develop.
French: Ces États sont les voisins immédiats de la région arctique avec lesquels nous devons, quoi qu'il arrive, améliorer nos contacts dans le contexte de cette politique que nous entendons développer aujourd'hui.
English: They will be focussing on building partnerships with other federal departments with a northern presence, to optimize resource use through common services agreements.
French: Il s’efforcera d’établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux présents dans le Nord afin d’optimiser l’utilisation des ressources grâce à des ententes sur les services communs.
English: In situations in which the rights of a lessee of tangible property are deemed to be unaffected by a security right in the property granted by the lessor, it is generally considered appropriate that the rights of a sub-lessee will also be unaffected (see A/CN.9/631, recommendation 88).
French: Lorsqu'une sûreté réelle mobilière sur les biens accordée par le bailleur est réputée n'avoir aucune incidence sur les droits d'un preneur à bail de biens meubles corporels, on considère généralement qu'il est approprié qu'elle n'ait aucune incidence non plus sur les droits d'un sous-locataire (voir A/CN.9/631, recommandation 88).
English: (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund. It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes.
French: (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion et la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires ainsi que l'intégration de la politique d'égalité entre les hommes et les femmes, sous la forme d'un indicateur quantitatif qui jouera un rôle déterminant dans l'éligibilité des programmes.
English: He and other soldiers deployed together with Canadian Rangers who shared their knowledge of how to operate on the tundra.
French: Au cours de leur déploiement, ce militaire et d’autres soldats ont appris de Rangers canadiens comment travailler dans la toundra.
English: CSIS's advice to Citizenship and Immigration Canada (CIC) The Service's security screening assessments are provided to CIC in one of four forms:
French: Avis du SCRS à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Les évaluations du Service destinées au filtrage de sécurité sont fournies à CIC sous l'une des quatre formes suivantes :
English: Health Canada is in the process of testing other unauthorized toothpastes and will update the public as information becomes available.
French: Pour vous renseigner sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada, 613-957-2991 au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Local staff costs are inclusive of a 5 per cent vacancy factor.
French: Pour calculer les dépenses afférentes au personnel local, on a supposé que le taux de vacance de postes serait de 5 %.
English: On the other hand, the Working Group may wish all ERA-specific provisions to be located together.
French: D'un autre côté, le Groupe de travail souhaitera peut-être que toutes les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées soient regroupées.
English: ◦ Form listing all jobs and pay ranges for each 2.
French: ◦ Formulaire énumérant tous les postes et les échelles salariales qui s'appliquent à chacun d'eux. 2.
English: With regard to the debt problem, donor countries should give particular attention to LDCs.
French: Concernant le problème de la dette, les pays donateurs devraient accorder une attention particulière aux PMA.
English: Alongside the legal changes mentioned above, an information campaign should be launched aimed at providing more information to enterprises in this sector regarding the existence of the patent system, its role and the economic advantages to be derived from it, particularly in terms of the penetration of foreign markets and the possibility of obtaining licences.
French: Afin d’ accompagner les adaptations législatives mentionnées ci-dessous, il conviendra de lancer une campagne d'information visant à mieux informer les entreprises du secteur de l'existence du système des brevets, de son rôle et des avantages économiques qu'il peut procurer, notamment en termes de pénétration des marchés étrangers et de possibilités d'accords de licence.
English: The 50-minute tour devotes about 5 minutes specifically to this subject, and guides are frequently asked questions about human rights.
French: Cinq minutes environ, sur les cinquante que dure chaque visite, sont consacrées à ce thème et il est fréquent que des questions à ce sujet soient posées aux guides.
English: Photos of the trip that I organized to Ladakh in august 2009.
French: Nous étions 10 motards venus d’Espagne, İtaly et la France.
English: Last year I went to see the Pakistan Ambassador to the European Union and raised with him a number of cases.
French: L'année passée, j'ai rendu visite à l'ambassadeur du Pakistan auprès de l'Union européenne et j'ai abordé avec lui un certain nombre de cas.
English: Svrcek & Kubicka, Cenococcwngeophilum Fr., and an E strain (sensu Mikola) isolate.
French: Svrcek & Kubicka, Cenococcumgeophilum Fr. et une souche E strain (sensu Mikola).
English: Returning officers are responsible for ensuring the integrity of the electoral process.
French: Les directeurs du scrutin sont chargés d’assurer l’intégrité du processus électoral.
English: In this way the 3D modeling system is not a separate resource taken sector of design, but with a help of it the whole design and production process can be activated.
French: Une intégration de votre système CAO, vous permet de ne pas isoler cette ressource, mais plutôt de l intégrer dans l'organisation.
English: • Improving the Agency's integrated planning process by better aligning resources to priorities. This in turn will enhance decision-making and lead to accomplishing better results for Atlantic Canadians.
French: • améliorer le processus de planification intégrée par une meilleure harmonisation des ressources et des priorités, ce qui entraînera une amélioration de la prise de décision et de meilleurs résultats pour le Canada atlantique.
English: However, none of the projects explicitly developed education content or curriculum material on the Internet for use by learners and teachers. None of the projects took action regarding policy concerns with the development of online curriculum and content.
French: Cependant, aucun des projets n'a produit de contenu éducatif ou de support didactique sur Internet à l'intention des apprenants ou des enseignants, ni abordé la question sur la stratégie d'élaboration d'un programme et d'un contenu en ligne.
English: The future also looks promising in the regions served by a new school, since the potential number of eligible students in the province is thought to be 1,620.
French: Qui plus est, l’avenir s’annonce prometteur dans les régions desservies par une nouvelle école, puisque le potentiel d’ayants droit dans la province atteindrait le nombre de 1 620.
English: Mr. Nowicki was nominated by the Eastern European Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: M. Nowicki a été désigné par le Groupe des États d'Europe orientale, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: In my case, I have to travel for two and a half hours to see my family.
French: Quant à moi, je dois faire deux heures et demie de route pour voir ma famille.
English: The IO Team did not observe the calibrations of the Bayer Advia machine in the SLOC anti-doping laboratory nor any comparison measurement between machines.
French: Il est arrivé que des athlètes demandent que l’on effectue le prélèvement avec une plus petite aiguille, procédure qui en général requiert plus de temps.
English: Takes note of the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;2
French: Prend note des observations du Secrétaire général et de celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination2;
English: Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe Political dimension of the Council of Europe budget (Recommendation 1812 (2007) and Resolution 1575 (2007)) Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives (Recommendation 1816 (2007) and Resolution 1581 (2007))
French: Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe (Recommandation 1812 (2007) et Résolution 1575 (2007)) Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe – bilan et perspectives (Recommandation 1816 (2007) et Résolution 1581 (2007))
English: Procurement Policies also set out the principles and guidelines for conducting business with current and prospective suppliers.
French: Les Politiques d’achat fixent également les principes et lignes directrices en matière de conduite des relations avec les fournisseurs actuels et potentiels.
English: His 1908 biography of William Lyon MACKENZIE for the MAKERS OF CANADA series was critical of the "patron saint" of Canada's liberal tradition, and protracted litigation prevented it from being published; it finally appeared in 1979.
French: Dans la biographie de William Lyon MACKENZIE, qu'il rédige en 1908 dans le cadre de la collection THE MAKERS OF CANADA , il critique le « saint patron » de la tradition libérale canadienne.
English: Plan of Action for Drinking Water - Progress Report
French: COLOMBIE­ KwicksutaineukBRITANNIQUE ah-kwaw-ah­ mish
English: This improvement can, but does not necessarily, involve a reduction in fertilizer use.
French: On peut y arriver en employant moins d’engrais, mais cette condition n’est pas obligatoire.
English: Mr President, Commissioner, we remember all of the debates that we had in our Parliament, during the debate on the Services Directive, to exclude health services.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous souvenons tous des débats que nous avons eus dans notre Parlement, lors de la discussion sur la directive sur les services, pour exclure les services de santé.
English: I, therefore, adjourn the appeal sine die.
French: Par conséquent, j'ajourne l'appel sine die.
English: The Committee invites the State party to take the required steps to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant on the abolition of the death penalty.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: • Dairy products
French: • Aliments d'origine végétale - Fruits et légumes frais
English: It was important that WIPO membrs remained committed to the Intergovernmental Committee and provided it with the e necessary support so that full consideration of these important issues may take place.
French: Il est important que les membres de l’OMPI continuent à apporter leur soutien au comité intergouvernemental pour que ces questions importantes puissent être examinées de façon approfondie.
English: A few days ago, a scientist came to see me and explained that the numerous planes that we can see in the sky have an effect on the diffraction of sun rays, leading to exhaustion and therefore to the excessive mortality of bees, for instance.
French: Il y a peu de jours, un scientifique est venu me voir en m'expliquant que les cohortes d'avions que l'on voyait dans le ciel avaient un effet sur la diffraction des rayons du soleil et conduisaient à une surfatigue et donc à une surmortalité de l'abeille, par exemple.
English: When clocks in Quebec City read 10:16, for example, it would be 9:57 in Ottawa and 9:42 in Toronto.
French: Ainsi, tandis que les horloges de Québec indiquent 10 h 16, celles d'Ottawa indiqueront 9 h 57 et celles de Toronto, 9 h 42.
English: He went on to say that "Europe has also lost one of its most ardent proponents who by the power of his conviction helped enlargement become a political success.
French: Avec le décès du Professeur Geremek, « l'Europe perd un de ses plus fervents partisans, qui a contribué par sa force de conviction à faire de l'élargissement un succès politique.
English: These Regulations do not apply in respect of a loan referred to in paragraph 568(2)(a) or (b) of the Act or in section 3.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux prêts visés aux alinéas 568(2)a) ou b) de la Loi ou à l'article 3.