ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paruline du Canada Action category:
French: Canada Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
French: Pour les secteurs où les résultats n'ont pas été satisfaisants, les dérogations devraient faire l'objet d'un plan de suppression progressive.
English: In the United Kingdom, the incomes of GPs are competitive with those of hospital-based consultants and the government recognizes the importance of general practitioners; the sustained strength of UK general practice can be attributed more to these 2 factors than to a claim of specialty status.
French: Au Royaume-Uni, le revenu des omnipra­ticiens est comparable à celui des consultants basés dans les hôpitaux et le gouvernement reconnaît l’importance des omnipraticiens; la force constante de la pratique générale au Royaume-Uni est davantage attribuable à ces 2 facteurs qu’au fait d’être reconnue à titre de spécialité.
English: WIPO Welcomes Republic of Korea?s Support for Development Projects publicinf Mon, 4 Oct 2004 10:36:46 +0200 Press Release 396:
French: Les États membres décident de poursuivre l’examen d’une proposition relative au développement publicinf Tue, 5 Oct 2004 10:51:40 +0200 Communiqué de presse 395 :
English: Taking note also of the report of the Secretary-General, and emphasizing in this regard the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review,
French: Prenant également acte du rapport du Secrétaire général, et soulignant à cet égard le rôle critique de son rapport annuel d'ensemble, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire,
English: Yet in the Stevenson case this argument was dismissed by the British-Venezuelan Claim Commission of 1903.
French: Et pourtant, dans l'affaire Stevenson, cet argument a été écarté par la commission des réclamations anglo-vénézuéliennes de 1903.
English: Annual increase in numbers of governments or, as applicable, Ministries of Education, subscribing to and implementing teaching modules for the development of values of respect, self-respect and fair-play as an integral part of primary and secondary school curricula 4.
French: Indicateurs de performance : 1. Augmentation annuelle du nombre de partenaires mettant en œuvre et révisant des programmes éducatifs antidopage basés sur des valeurs.
English: The score was as high as 96% in Ireland and Finland - no other right of citizenship scored better than 96%, in any country.
French: Aucun autre droit lié à la citoyenneté n'a atteint un meilleur résultat que 96%, dans aucun Etat.
English: However, when an individual makes an error while dealing with the automated message system of the other party, it may not be possible to correct the error before the other party has shipped or taken other action in reliance on the erroneous communication.
French: Cependant, lorsqu'une personne commet une erreur en utilisant le système de messagerie automatisé de l'autre partie, il ne sera peut-être pas possible de corriger l'erreur avant que l'autre partie ne procède à l'expédition ou n'agisse autrement sur la base de la communication erronée.
English: Our goal is to make better use of technology in all aspects of planning and management, including such things as integrated standards for human resources policies and programs.
French: Il s’agit de mieux nous servir de la technologie dans tous les aspects de la planification et de la gestion, notamment des normes intégrées de politiques et de programmes en matière de ressources humaines.
English: As at 4 May 2009, the cash position of the Operation was $89,300,000, which is sufficient to cover the three-month operating reserve of $71,410,000.
French: Au 4 mai 2009, le solde de trésorerie de l'Opération se montait à 89 300 000 dollars, soit un montant suffisant pour financer la réserve opérationnelle de trois mois (71 410 000 dollars).
English: Direct investment refers to investment of a resident entity in one country obtaining a lasting interest in an enterprise resident in another country.
French: Par investissement direct, on entend l'investissement d'une entité résidente d'un pays obtenant une participation durable dans une entreprise résidente d'un autre pays.
English: The Committee requests the State party to ensure that these concluding observations are widely disseminated throughout society, particularly among government officials and the judicial authorities, and to report to it, in its next periodic report, on all measures taken to implement the recommendations contained in these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des agents de l'État et des autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre lesdites observations finales.
English: Hastily-called meetings and polemical resolutions are no substitute for determination by the parties to undertake the hard work needed to take steps toward peace.
French: Des réunions convoquées à la hâte et des résolutions controversées ne peuvent se substituer à la détermination des parties de réaliser le travail ardu nécessaire pour avancer en direction de la paix.
English: On the threshold of the new millennium, humankind faces a threat that my country considers no less dangerous than any natural disaster.
French: En ce début de nouveau millénaire, l'humanité se trouve confrontée à une menace que mon pays considère tout aussi dangereuse qu'une catastrophe naturelle.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the Council adopted the revised draft resolution.
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: The IUFRO Special Project on world forests, society and environment compiled a book on forests in the global balance and a policy brief which was discussed at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le projet spécial de l'IUFRO intitulé « World forests, society and environment » (Forêts du monde, société et environnement) a permis la publication d'un ouvrage intitulé « Forests in the global balance » (Les forêts dans l'équilibre mondial) et d'un document de politique générale qui a été examiné à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This is a significant improvement from 1996/97, when regular smoking occurred in 33% of homes with young children.
French: C'est une amélioration notable par rapport à 1996-1997, où l'on fumait régulièrement dans 33 % des foyers où vivaient de jeunes enfants.
English: The sales reduction was primarily to out-of-province markets, as sales to the B.C. market remained unchanged from those in 1989.
French: Cette réduction des ventes a principalement touché les marchés extérieurs, car les ventes en Colombie-Britannique n'ont pas changé par rapport à celles de 1989.
English: He called upon the host country to observe its international obligations.
French: Il a demandé au pays hôte de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: This was the fourth electoral victory for the reform movement in as many years.
French: De même, ce report était une défaite cuisante pour l’administration Bush, défaite qui était en grande partie son œuvre.
English: Only a small cross-section of information has been used to develop this fact sheet.
French: Le présent feuillet de recherche ne présente qu'un échantillon de l'information disponible.
English: These are the same values cited earlier with respect to 1CWRS wheat.
French: agricoles. Il s’agit des mêmes valeurs que celles mentionnées précédemment concernant le blé 1 RPOC.
English: Under this initiative, a second round of the on-line applications for proposals under the Atlantic Investment Partnership program was developed in partnership with the Treasury Board’s Public Key Infrastructure Secretariat, Government Telecommunications and Informatics Services and Entrust TruePass.
French: Dans le cadre de cette dernière, une deuxième série de demandes de propositions en ligne liées au Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique a été lancée en collaboration avec le Secrétariat de l’infrastructure à clé publique du Conseil du Trésor, les Services gouvernementaux des télécommunications et de l’informatique et les administrateurs de TruePass d’Entrust.
English: Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 16 March.
French: concernant notamment l’économie et le commerce, la sécurité, l’éducation, la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, l’énergie et l’environnement, ainsi que des questions régionales comme l’Afghanistan et l’Iran.
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($ 9,700);
French: Foundation of Japanese Honorary Debts  Indian Council of South America
English: In addition, the Special Committee also recommended that the General Assembly welcome the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII).  This resolution called for the provision of necessary mechanisms to permit its associate members, including the small island Non-Self-Governing Territories, to participate, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in special sessions of the Assembly to review and appraise the implementation of the programmes of action of those United Nations conferences in which the Territories originally participated as observers, and in the work of the Economic and Social Council.
French: En outre, le Comité spécial a recommandé que l'Assemblée générale salue l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) demandant l'instauration des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, notamment aux petits pays insulaires non autonomes, de participer, sous réserve des dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des programmes d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social.
English: 3 Environment Canada maintains a second network, CAPMoN, a rural network with 24 monitoring stations.
French: 3 Environnement Canada a un autre réseau, le RCEPA, un réseau rural de 24 stations de contrôle.
English: These questions and others are now being addressed by the European Union’s Information Society Forum – a 125-member committee of representatives from the public and private sectors which was set up in July 1995 to explore the social and cultural dimensions of the information society.
French: Ces questions sont, parmi d’autres, aujourd’hui prises en compte par le Forum sur la société de communication de l’Union européenne, commission de cent vingt-cinq membres issus des secteurs public et privé qui a été créée en juillet 1995 pour explorer les dimensions sociales et culturelles de la société de communication.
English: Corporate research is likely to be motivated by special interests and short-term gains.
French: Il est probable que les travaux des entreprises seront motivés par des intérêts particuliers et la quête d'avantages à plus court terme.
English: Admittedly, recourse to the criminal law may be understandable where offences of this kind are concerned.
French: Certes, le recours au droit pénal peut se comprendre pour ce type d'infraction.
English: The federal government also expressed its willingness to revisit the legislation prior to the five-year review, if necessary, to ensure that the framework remains up to date.
French: Le gouvernement fédéral a également indiqué qu’il était disposé à réexaminer la législation avant cette échéance de cinq ans pour s’assurer que le cadre demeure à jour.
English: That question was raised in a series of disputes between the Ministry of Finance, on the one hand, and IN.CO.GE.'90 and 12 other limited-liability companies ('IN.CO.GE.'90 et al.‘), on the other, relating to the detailed rules governing repayment of the tassa di concessione governativa (administrative charge) for entering companies on the register of companies.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de litiges opposant le ministère des Finances à IN.CO.GE.'90 et douze autres sociétés à responsabilité limitée (ci-après «IN.CO.GE.'90 e.a.») à propos des modalités de remboursement de la taxe de concession gouvernementale pour l'inscription des sociétés au registre des entreprises.
English: "When a government makes an investment in the health of people, it’s making an investment in the country’s future.
French: La Premier ministre a terminé en disant : « un gouvernement qui investit dans la santé de ses citoyens est un gouvernement qui investit dans l’avenir de son pays.
English: Plymouth runs a staffed Visitor Information Center, 130 Water St., +1 508-747-7525 or +1 800-USA-1620, [2] .
French: Plymouth fournit un centre de l'information de visiteur, 130 Water Street, +1 508-747-7525 ou +1 800-USA-1620, [2] .
English: In addition, official information stated that the number of professional Border Police Agents rose significantly from 4,000 to 5,800 during the reporting period.
French: En outre, selon des sources officielles, le nombre d'agents professionnels de la police des frontières a augmenté considérablement, passant de 4 000 à 5 800 durant la période de référence.
English: Romania is generally meeting the commitments that it has made during the negotiations, although delays have been noted in specific areas.
French: De plus, il existe un certain nombre de domaines où des efforts supplémentaires sont requis pour achever les travaux; il s’agit en particulier du droit du travail, de la politique de la concurrence, de l’environnement, de la justice et des affaires intérieures, des douanes et du contrôle financier.
English: ◦ 4.2.6 Running a Religious Publication
French: ◦ 4.2.6 Diriger une publication religieuse
English: It will very soon be time for the Dogora concert. This takes place on Saturday 26th June 2010 at 6.30 p.m. in the Maurice Ravel Concert Hall at Lyon.
French: Avec un peu de retard, vous trouverez les photos du concert de Dogora à Vaison la Romaine (7 Août 2010) dans la galerie photos de la partie fans du site.
English: • business to business networking at international events in Canada or internationally; and
French: • le réseautage de commerce à commerce dans le cadre d'événements internationaux tenus au Canada ou à l'étranger;
English: Sparking plugs structurally combined with engine parts F02P 13/00
French: Bougies structuralement combinées avec une partie du moteur F02P 13/00
English: to achieving a single code are based in differences in legal traditions and in enforcement prospects but three costs result from the continued existence of differing systems.
French: (A Blueprint for Fairness, 1989, p.22).
English: Funding The primary role played by the Federal government in support of Aboriginal broadcasting is that of funder, through the NNBAP and NDP.
French: Financement Le principal rôle que joue le gouvernement fédéral dans le soutien de la radiodiffusion autochtone est celui de bailleur de fonds, puisqu’il verse un financement en vertu du PAANR et du PADN.
English: Thus defined, the history of European integration goes beyond the mere history of interstate relations, as well as beyond strict domestic history of the different European states.
French: Ainsi définie, l'histoire de l'intégration européenne dépasse l'histoire des relations internationales interétatiques, comme la stricte histoire intérieure des différents pays européens.
English: Also, our Fortune 500 management tools and market intelligence let you harness the most valuable growth opportunities.
French: Ainsi, nos outils de gestion et nos renseignements sur les marchés Fortune 500 vous permettent d'exploiter les possibilités de croissance les plus importantes.
English: Reports indicate that the health and the conditions of detention of some of these prisoners have considerably deteriorated, for instance for those who have been transferred to Qobustan prison.
French: Diverses sources font état d'une détérioration considérable de la santé et des conditions de détention de certains de ces prisonniers; c'est le cas, par exemple, de ceux qui ont été transférés à la prison de Qobustan.
English: Historically, Most Favored Nation (MFN) tariffs were generally higher in Canada than in other industrialized countries, including the United States.
French: Traditionnellement, les tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) étaient généralement plus élevés au Canada que dans les autres pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: Dealing with the lack of economic opportunity, and deteriorating educational, training and social services is crucial to stopping this depopulation of rural communities.
French: Afin d'enrayer le dépeuplement des collectivités rurales, il est impératif qu'on règle les problèmes du manque de possibilités économiques et de la détérioration des services éducatifs, de formation et sociaux.
English: These proposed changes to JCSP can be easily substantiated, and they would represent a considerable learning opportunity for making significant connections with various elements within the federal government.
French: Les modifications que l’on propose d’apporter au programme se justifient facilement, car elles représenteraient une occasion extraordinaire d’apprendre et de créer des liens importants avec divers éléments au sein du gouvernement fédéral.
English: Under legislation adopted in 2000, only children with physical or mental disabilities determined by specific tests were admitted to special needs schools, and parental consent was required.
French: En vertu de la législation adoptée en 2000, seuls les enfants handicapés physiques ou mentaux sont admis dans les écoles spécialisées en fonction de tests spécifiques ; le consentement parental est nécessaire.
English: 3.10 Methods of measuring, controlling and/or enforcing the levels of added essential nutrients in foods should be available.
French: Lorsqu’il y a lieu, cette adjonction doit tenir compte de la concentration nutritionnelle de ces aliments.
English: For reasons of confidentiality, do not provide personal information, such as the patient's name, initials, birthdate or social insurance number for example.
French: Pour des raisons de confidentialité, ne donnez pas de renseignements personnels, comme le nom du patient, ses initiales, sa date de naissance ou son numéro d'assurance sociale.
English: Canada is a leader in this sector of vital importance and can remain a leader.
French: Le Canada est un leader dans ce secteur qui présente une importance cruciale et il peut le demeurer.
English: Design Formats The English and/or bilingual design formats must be used by departments when using print advertisements.
French: Présentations graphiques Les présentations graphiques française et bilingue doivent maintenant être utilisées par les ministères pour publier leurs annonces.
English: The question is a huge one, and is regularly dodged, suppressed, circumvented and transformed by the managers of globalisation into a mirage-version of the right of people and peoples to self-determination.
French: Autrement dit, ils appliqueront en tant que savants, toutes les règles de la recherche critique à leur propre religion, mais ils laisseront aux autres croyants le soin de faire le même travail pour leurs 8
English: For the purposes of this report, then, the adult population includes those aged 17 and over.
French: Par conséquent, pour le présent rapport, la population adulte correspond aux personnes âgées de 17 ans et plus.
English: 11 And a righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
French: 11 La a justice sera la ceinture de ses flancs, et la fidélité la ceinture de ses reins.
English: Aggreko does not make any commitment to update such material.
French: If you would like to link to the Aggreko website, you may do so only with Aggreko's prior written consent and provided that you link to, but do not replicate, the home page of the Aggreko website.
English: Given that the rate is difficult to measure, the attention has been on process indicators, such as the percentage of births attended by skilled health personnel.
French: Ce taux étant difficile à mesurer, on a retenu des indicateurs des moyens mis en oeuvre, comme par exemple le pourcentage de naissances assistées par des agents sanitaires qualifiés.
English: The population grew from hundreds of muskoxen in the 1950s to 3,800 in 1972 and then to 64,608 in 1994.
French: En effet, la population est passée de centaines de boeufs musqués dans les années 1950 à 3 800 en 1972, puis à 64 608 en 1994.’estimation la plus récente, qui L date de 2001, est de 68 788 animaux.
English: Committee for Programme and Coordination Forty-ninth session
French: Comité du programme et de la coordination  Quarante-neuvième session
English: The Witnesses and Victims Support Section produced before Trial Chamber I, in the matter of The Prosecutor v. Ignace Bagilishema, 19 protected prosecution witnesses, three of whom were detainee-witnesses from Kigali and an expert witness.  For the defence, 15 witnesses were called, from a total of 12 different countries.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Ignace Bagilishema, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins a pourvu à la comparution de 19 témoins à charge protégés devant la Chambre de première instance I, dont trois témoins détenus à Kigali et un témoin expert, et de 15 témoins à décharge venus de 12 pays différents.
English: To what extent have the provisions of article 19 of the Covenant been taken into consideration in Monaco's legislation in that respect?
French: Dans quelle mesure les dispositions de l'article 19 du Pacte sont-elles prises en considération, dans ce contexte, par la législation monégasque ?
English: (2) The definitions "controlled substance"(see footnote 2), "pre-shipment application", "Protocol" and "recovered" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "controlled substance" means a substance that is set out in column 2 of an item of Schedule 2, whether existing alone or in a mixture, and including their isomers unless otherwise indicated.
French: (2) Les définitions de « Protocole », « récupérée », « substance contrôlée »(voir référence 2) et « traitement préalable à l'expédition », à l'article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Protocole » Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et signé par le Canada le 16 septembre 1987, avec ses modifications successives.
English: We know all about kidnappings, bombings and cold-blooded killings.
French: Nous ne connaissons que trop les enlèvements, les bombes et les exécutions lâches.