ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Profile gold were given to me after Sinda Gharbi, a Tunisian swimmer, tested positive, and I had been second to her on the podium.
French: Profil de sportif organisés au Caire, j’en ai gagné cinq d’or, trois d’argent et deux de bronze.
English: Most of the information presented was derived from the electronic survey, interviews with researcher and consultation with Board of Directors of CICMR.
French: La plus grande partie de l'information présentée provient de l'enquête électronique, d'entrevues avec des chercheurs et des consultations avec le conseil d'administration du CICMR.
English: Ethiopia was currently in the process of implementing a number of major strategies, including a national capacity-building programme, a civil service reform programme, a rural development programme, a private sector development programme and an industrial development programme, with a view to alleviating poverty and ensuring development.
French: L'Éthiopie met en œuvre actuellement plusieurs grandes stratégies, notamment un programme national de renforcement des capacités, un programme de réforme de la fonction publique, un programme de développement rural, un programme de développement du secteur privé et un programme de développement industriel, dans le but d'atténuer la pauvreté et d'assurer le développement.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry were further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: L'agent/gestionnaire consulaire (AGC) assume la responsabilité globale des programmes de Services consulaires, d'Administration et de Sécurité. Jusqu'à récemment, il était responsable de la gestion de la fonction de délivrance de visas de visiteurs pour Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et il remplissait les fonctions d'administrateur du système Signet (ASS) pour le compte de la mission.
English: A0212-08-0008 Contract Date: 21/05/2008 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 27/05/2008 - 29/05/2008 Delivery Date:
French: A0212-08-0008 Date du contrat : 21/05/2008 Devis descriptif : 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 27/05/2008 - 29/05/2008 Date de livraison :
English: Currently, a total of 77 staff members conduct data processing and field interviews in 23 624 households.
French: Soixante-dix-sept employés s’occupent actuellement du traitement des données et des entrevues sur le terrain dans 23 624 ménages.
English: Programmes have a responsibility to monitor compliance and enforce the legislation they administer.
French: La Direction générale est chargée de surveiller la conformité à la législation qu'elle administre et de l'appliquer.
English: On the contrary, the subject matter itself is viewed in a banal and casual way.
French: Au contraire, ce thème est considéré d'une manière parfaitement banale et superficielle.
English: Sponsors should provide a contact person’s name, phone number, fax number, and e-mail address for ease of communication.
French: Les promoteurs doivent fournir le nom, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique d’une personne-ressource afin de faciliter les communications.
English: The first 2 seasons had mixed success; they included a notable production of George RYGA's The Ecstasy of Rita Joe in which aboriginal characters were - for the first time - played by aboriginal actors.
French: Les deux premières saisons connaissent un succès mitigé. La remarquable production de George RYGA, The Ecstacy of Rita Joe, est présentée et des comédiens autochtones y jouent pour la première fois des personnages autochtones.
English: As required by the Regulations, the certified breakdown of expenditures must refer only to the exploration costs that occurred in the course of the accounting year.
French: Comme l'exige le Règlement, la ventilation certifiée des dépenses doit porter uniquement sur les dépenses d'exploration encourues au cours de l'exercice comptable.
English: • CPR Re-certification Level B;
French: Un total de 64 employés s’étaient inscrits aux cours mentionnés.
English: In light of the review of the Lisbon objectives and the evaluation of the roadmap, will the European Commission propose specific measures to combat the lack of women in positions of responsibility in the labour market.
French: Dans la perspective du réexamen des objectifs de Lisbonne et de l'évaluation de la feuille de route, la Commission européenne compte-t-elle proposer des mesures spécifiques pour remédier à la faible représentation des femmes aux postes à responsabilités dans le monde du travail?
English: 94(2) of the Act, on the issue of credibility between the parties in reference to the conflicting evidence vis-à-vis employer and employee and the changed terms and conditions of the contract. The statutory provisions relevant to this case are ss.
French: Dans sa lettre d'appel devant le juge-arbitre, la prestataire ajoute que la décision du conseil ne renferme aucune conclusion, ainsi que l'exige le paragraphe 94(2) de la Loi, sur la question de la crédibilité des parties relativement aux preuves contradictoires de l'employeur et de l'employée et aux modifications apportées aux modalités contractuelles.
English: The Trial Chambers would have then finished with the current caseload during 2007 at the earliest.
French: Les chambres de première instance en auraient donc terminé avec le « stock » actuel d'affaires, au plus tôt dans le courant de l'année 2007.
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, while noting that not all of the Committee's questions were answered.
French: Il apprécie le dialogue constructif qui s'est instauré entre ses membres et la délégation de l'État partie, tout en notant que celui-ci n'a pas répondu à toutes ses questions.
English: Both pieces must show the elector’s name and one must also show his or her address. e.g.: health card and hydro bill OR Swear an oath and be vouched for by a registered elector who is on the list of electors in the same polling division and who has an acceptable piece or pieces of identification. e.g.: a neighbour or roommate
French: : permis de conduire     OU présenter deux pièces d’identité originales autorisées par le directeur général des élections du Canada, toutes deux avec leur nom, et l’une d’elles avec leur adresse. p. ex. : carte d’assurance‑maladie et facture d’électricité OU prêter serment, appuyé par un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote et qui a la ou les pièces acceptées. p. ex.
English: Although he would fly only a year and half until the war ended in 1945, Mr. Miles says it was an experience he has never forgotten, nor ever regretted.
French: Même s’il allait seulement piloter pendant un an et demi, jusqu’à la fin de la guerre en 1945, M. Miles affirme qu’il s’agit d’une expérience qu’il n’a jamais oubliée, ni regrettée.
English: Again, there is a perception that hosting events cannot help but make some contribution to improving athletic performance, raising Canada's profile, producing social and cultural benefits, and enhancing sport programming.
French: Encore une fois, la perception est que l'accueil de manifestations sportives ne peut que contribuer, dans une certaine mesure, à améliorer les performances des athlètes, à accroître le profil du Canada, à procurer des avantages sur les plans social et culturel et à bonifier les programmes de sport.
English: "corrupt practices" means bribery direct or indirect, or providing a financial or material incentive to an elector in exchange for a vote.
French: « Comité d'appel et d'examen des plaintes » L'instance constituée par résolution du conseil de bande conformément à l'article 195 du présent code et chargée d'examiner et de trancher les requêtes en révocation et les appels en matière d'élection.
English: These areas are the major sources of redress claims, involving some 78,000 individuals and businesses exercising their fundamental right to redress, up from 57,000 last year.
French: Ces secteurs sont les principales sources des demandes de recours, qui concernaient quelque 78 000 particuliers et entreprises exerçant leur droit fondamental de recours, soit une augmentation par rapport à 57 000 l’année dernière.
English: These provisions are intended to take into account important foreign policy considerations, including the need to respect the sovereignty of foreign states.
French: Le personnel de douzaines de missions ont prêché par l'exemple en matière de réduction, de réutilisation, de recyclage, d'adaptation et de réparation.
English: The Bey was the wali or governor appointed by the Sultan.
French: Le Bey était le « wali » -gouverneur- investi par le Sultan ottoman.
English: COM(2002) 139 final – 2002/0066 CNS – CES 845/2002 Key points:
French: COM(2002) 139 final – 2002/0066 CNS – CES 845/2002 Points clés :
English: About the MedEffect Online Consultation 3.
French: À propos de la consultation en ligne sur MedEffet 3.
English: Activities designed to make work and family life more compatible and to encourage equitable distribution of remunerated work and work in the family setting are multiplying also in the cantons.
French: Les activités visant à rendre travail et familles plus compatibles et à encourager une répartition équitable du travail rémunéré et du travail dans le cadre de la famille se multiplient aussi dans les cantons.
English: One of the most relevant steps in this field was the increase of the human development voucher (Bono de Desarollo Humano), which is paid to 1.2 million low-income families (the poorest 40 per cent), as well as to mothers, the elderly and persons with disabilities.
French: Une des politiques les plus appropriées dans ce domaine a consisté à augmenter la prime de développement humain, dont bénéficient 1 200 000 familles à faible revenu, soit 40 % des familles les plus pauvres, ainsi que des mères, personnes âgées et personnes handicapées.
English: However, administrative boundaries do not form a good basis for the effective longer term strategic planning at the EU or metropolitan levels.
French: Toutefois, les frontières administratives ne constituent pas une bonne base pour une planification stratégique efficace à long terme, au niveau de l’UE ou au niveau métropolitain.
English: They should be shared with the Executive Council.
French: Elles devraient être communiquées au Conseil exécutif.
English: The FSC held extensive discussions on the implementation of the OSCE SALW document to assist participating States in the preparations for the first information exchange held on 30 June 2001.
French: Reconnaissant la nécessité d’examiner cette première série d’informations échangées conformément aux dispositions du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et de permettre un échange de vues et d’expériences entre experts nationaux chargés des aspects liés à la mise en oeuvre dudit document, le Forum a adopté la Décision No 5/01 relative à l’organisation d’un atelier sur ce document à Vienne les 4 et 5 février 2002.
English: This is without doubt, an advantage of the Konica Minolta Z5.
French: C'est indéniablement un point positif du Z5.
English: There were two success stories of special note in the last year: the Convention on Persistent Organic Pollutants, which Canada co-led, came into force in May; and the Department managed to secure 10-year funding for the Montreal-based secretariat of the Conference on Biodiversity.
French: Deux réussites de la dernière année sont particulièrement dignes de mention : la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, que le Canada a codirigée, est entrée en vigueur en mai, et le Ministère a réussi à obtenir un financement pour dix ans destiné au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, situé à Montréal.
English: Against: Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Piracy is the deliberate infringement of copyrighted material on a commercial scale without authorisation of the owner, and counterfeiting includes the duplication of copyrighted material that is packaged in a way that closely resembles the original, with the intention of misleading customers into thinking that they are buying the original product.2 In an effort to combat the infringement of intellectual property rights, Barbados and Trinidad and Tobago have enacted several pieces of legislation which impose criminal sanctions for the violation and infringement of those rights.
French: Le piratage consiste à exploiter en connaissance de cause un objet protégé, sur une échelle commerciale, sans l’autorisation du titulaire, et la contrefaçon comprend la reproduction d’un objet protégé, présenté dans un emballage ressemblant à s’y méprendre à l’original, dans l’inte tion de faire croire aux consommateurs qu ’ils achètent le n produit original2. Soucieux de combattre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, la Barbade et Trinité-et-Tobago ont promulgué plusieurs lois qui rendent les atteintes portées à ces droits passibles de sanctions pénales.
English: A system of three interdependent, tree-level nonlinear equations was fitted.
French: Un système de trois équations non linéaires interreliées a été développé pour la croissance de l'arbre individuel.
English: • ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public; and
French: • d’assurer que les valeurs d’intégrité commémorative et écologique sont comprises et appuyées par les intervenants et le public de Parcs Canada;
English: The outcome document, which the summit adopted two weeks ago, reflects a common understanding on the part of all sides and points out the direction for the future work of the United Nations.
French: Il y a deux semaines, le Sommet a convenu d'un document final, fruit de la bonne entente et d'une compréhension commune, qui guidera l'ONU dans ses activités présentes et futures.
English: This presentation will analyze how formal linkages between policymakers, stakeholders and researchers worked out to facilitate the trade policy-making process.
French: Comment les liens formels entre décideurs, parties prenantes et chercheurs permettent-ils de prendre en compte les préoccupations en faveur des pauvres dans le processus d’élaboration de la politique commerciale ?
English: In general, information that is shared should be used for intelligence purposes only, and caveats should contain specific restrictions on the use of information in any legal proceedings.
French: Cependant, en raison de l’accent mis sur le terrorisme international depuis le 11 septembre 2001, il est nécessaire que les réserves interdisent clairement l’utilisation de l’information sans consentement dans d’autres procédures judiciaires, par exemple en matière d’immigration ou d’extradition.
English: "Applications must not contain any obscene, pornographic, offensive or defamatory content or materials of any kind (text, graphics, images, photographs, etc. ), or other content or materials that in Apple’s reasonable judgement may be found objectionable by iPhone or iPod touch users.
French: "Applications must not contain any obscene, pornographic, offensive or defamatory content or materials of any kind (text, graphics, images, photographs, etc.), or other content or materials that in Apple’s reasonable judgement may be found objectionable by iPhone or iPod touch users.
English: On 15 October 1999, the Minister responded to requests of 6 and 22 September 1999, and 15 October 1999, for revocation of the deportation order and/or interim release pending final determination of his case.
French: Le 15 octobre 1999, le Ministre a répondu aux requêtes des 6 et 22 septembre 1999, et du 15 octobre 1999, demandant la révocation de l'arrêté d'expulsion et/ou la mise en liberté provisoire en attendant qu'il soit statué définitivement sur cette affaire.
English: Within interest-bearing debt:
French: Au chapitre de la dette portant intérêt :
English: Among other things, the Minister of Justice has ratified interim provisions on prison hospitals, as a result of which medical units have finally been made independent from the Corrections Department.
French: Le Ministère de la justice a, notamment, adopté des dispositions intérimaires sur les hôpitaux pénitentiaires, et les services médicaux sont dorénavant indépendants du Département de l'administration pénitentiaire.
English: On 14 April 2004, the United Nations General Assembly, in a special plenary meeting aimed at a better high-level understanding of the extent of the problem of injuries resulting from road traffic accidents, adopted a third resolution (58/289), entitled “Improving global road safety”, which invites WHO, acting in close cooperation with the United Nations regional commissions, to ensure the coordination of road safety questions within the United Nations system.  Within WHO, road safety has also benefited from special attention, which was reflected in the adoption in May 2004, for the first time in 30 years, by the World Health Assembly of a resolution on road safety (resolution WHA 57.10, entitled “Road safety and health”).
French: Ainsi, le 14 avril 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre d'une séance plénière extraordinaire visant à faire mieux comprendre, à un niveau élevé, l'ampleur du problème des traumatismes dus aux accidents de la circulation, a adopté une troisième Résolution (58/289), intitulée «Amélioration de la sécurité routière mondiale et dans laquelle l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, est invitée à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations UniesAinsi également, pour ce qui concerne l'OMS, la sécurité routière a bénéficié d'une attention particulière qui s'est traduite par l'adoption, lors de l'Assemblée mondiale de la Santé en mai 2004, de la première résolution sur la sécurité routière depuis trente ans (Résolution WHA 57.10 intitulée « Sécurité routière et santé »).
English: Mr. Mifflin also expressed concern about the continued occupation of DFO offices, noting that it is unlawfully interfering with the department's ability to provide its usual services to clients, such as licence transfers and the issuance of lobster tags.
French: M. Mifflin a aussi fait part de ses inquiétudes au sujet de l'occupation des bureaux du MPO, faisant remarquer que ce geste illégal empêche le Ministère de fournir ses services habituels à ses clients, comme les transferts de permis et la délivrance d'étiquettes pour les casiers à homard.
English: This has surely contributed to the ten-fold increase of refugees in recent decades.
French: Ceci a certainement contribué à la multiplication par dix des réfugiés pendant les récentes décennies.
English: Very often, money has been allocated to developing countries for the purpose of countering the war on terror or for military and security aspects of peace operations.
French: Tres souvent, ´ ´ ´ l’argent etait verse aux pays en developpement dans le but de financer la guerre contre le terrorisme ou pour les volets militaires et ´ ´ ´ de securite civile des operations de maintien de la paix.
English: Foliar concentrations of sodium ranged from 10 ppm (black spruce [Picea mariana] foliage) to 86 ppm (serviceberry foliage).
French: lésions foliaires observées après l’application dans le sol d’une solution de chlorure de sodium; la mortalité s’est produite à une concentration de 140 ppm de sodium (Bedunah et Trlica, 1979).
English: It is also clear that the fastest and most efficient humanitarian agencies are those which are regularly condemned in resolutions by this illustrious House: the Catholic Church and humanitarian initiatives by Christian organisations.
French: Il est également apparu que les acteurs humanitaires les plus rapides et efficaces sont ceux qui se trouvent régulièrement condamnés dans les résolutions de notre illustre assemblée: l'Église catholique et les initiatives humanitaires d'origine chrétienne.
English: 35 Northumberland Strait Crossing Act 1993, c.
French: 35 Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 1993, c.
English: Pay rates varied depending on workers' skill and bonuses (for example, OTC tree finders were paid a bonus of 30 cents per tree, and fellers 40 cents for each tree harvested, according to those interviewed by the Panel).
French: Les taux de salaire dépendent des qualifications, et des primes [par exemple, les prospecteurs de l'OTC étaient payés 30 cents par arbre signalé, les abatteurs 40 cents par arbre abattu (d'après les entretiens menés par le Groupe d'experts)].
English: Coordinators' meeting (in camera) The chairman closed the meeting at 13.05h. *** 9.
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) Le président lève la séance à 13 h 05.
English: Electricity, water supplies, and telecommunications are unreliable in rural areas due to aging or lack of infrastructure.
French: Dans les zones rurales, l'approvisionnement en électricité et en eau de même que les télécommunications ne sont pas fiables en raison de la désuétude des infrastructures ou de leur absence.
English: We are able to provide you a complete services of card personalization.
French: Nous vous offrons un service complet de personnalisation.
English: The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, said such training will help First Nations move closer to reaching their fullest economic potential.
French: L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déclaré que ce genre de formation aidera les Premières Nations à réaliser leur plein potentiel dans le domaine de l'économie.