ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 331 - Primary Metal Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 331 - Première transformation des métaux > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The appellant's representative submitted that the use and purpose of goods are part of their character, and thus, presumably, should be taken into account in classifying the goods.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que l'usage et l'utilité des marchandises font partie de leur caractère, et devraient donc, présumément, être considérés dans leur classement.
English: To ensure scientific credibility and user relevance, the assessment modules would be set up in close consultation with stakeholders and mobilize independent scientific experts.
French: Afin d'assurer la crédibilité scientifique et l'utilité pour les usagers, les modules d'évaluation seraient mis au point en consultation étroite avec les parties prenantes et en mobilisant des experts scientifiques indépendants.
English: Moreover, fresh resources should be allocated to defending and promoting the Council of Europe’s fundamental values and principles through intergovernmental co-operation and assistance programmes, particularly in the constitutional, legal and democratic institution-building fields.
French: En outre, il conviendrait d’allouer de nouvelles ressources pour défendre et promouvoir les valeurs et principes fondamentaux du Conseil par le biais de programmes intergouvernementaux de coopération et d’assistance, en particulier dans les domaines constitutionnel et législatif et pour l’établissement d’institutions démocratiques.
English: In conclusion, the Delegation felt that the document deserved further consultations and should not be the subject of hasty decisions.
French: En conclusion, la délégation a estimé que le document doit faire l’objet de consultations supplémentaires et ne pas donner lieu à des décisions hâtives.
English: May all Zimbabweans work to ensure full implementation of the agreement.
French: Puissent tous les Zimbabwéens contribuer à la pleine mise en œuvre de l'accord!
English: The surface sampled with a contact plate is subject to appropriate cleaning immediately after use.
French: La surface échantillonnée à l’aide d’une plaque de contact doit être nettoyée immédiatement après utilisation.
English: Article 237 The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: Article 237 La Cour de justice est compétente, dans les limites visées ci-après, pour connaître des litiges concernant: a) l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: 4.6 ACCOUNTABILITY From our Discussion Paper Under the statutory requirement for monitoring, review, and revision of the employment equity plan, the Commission includes a standard requiring that the employer’s managers are clearly accountable and committed to the organization’s plan.
French: 4.6 RESPONSABILITÉ Document de discussion Aux termes de l’exigence relative au suivi, à l’examen et à la révision du plan d’équité en matière d’emploi, la Commission suit également une norme selon laquelle les gestionnaires de l’employeur sont clairement tenus responsables du plan d’équité en matière d’emploi de l’organisation et doivent manifester leur engagement à cet égard.
English: This change will provide the same tax treatment for FCC as is provided for Export Development Corporation and the Business Development Bank of Canada, two other federal Crown corporations that provide specialized financial services.
French: Par suite de cette modification, FAC aura droit au même traitement fiscal que celui de la Société pour l’expansion des exportations et celui de la Banque de développement du Canada, deux autres sociétés d’État offrant des services financiers spécialisés.
English: (2) The petition for the preparation of an expert opinion under Section 57a(2) shall be accompanied by a description of the invention, claims and, where necessary, drawings.
French: 3) La première annuité doit être acquittée avant que la décision concernant la délivrance du brevet soit rendue et dans un délai de deux mois à compter de la réception de l’invitation officielle de payer.
English: To advance this goal necessitates innovations and resources at both the country and global levels.
French: Pour progresser dans cette voie, il faudra des innovations et des ressources à la fois au niveau des pays et au niveau mondial.
English: To benefit this offer the delivery postcode has be one of the following postcode.
French: Pour bénéficier de cette offre vous devez livrer dans un des codes postaux sur la liste de dessous.
English: It is our fervent wish that this year will not only mark the high point of pain and anger but will also be recalled in the future as the moment when we began a global reflection on the course of civilizations.
French: Nous formons le voeu que cette année ne soit pas seulement marquée par la douleur et la colère mais qu'elle soit également évoquée à l'avenir comme le moment où nous avons entrepris une réflexion mondiale sur l'évolution des civilisations.
English: (3) Depending on the level of information available and on the requirements of the competent authority, the vessels (except pleasure craft) are recommended to be equipped step by step with (see chapter 4.9):
French: (3) En fonction du niveau d'information disponible et des conditions posées par les autorités compétentes, il est recommandé aux bateaux (exception faite des bateaux de plaisance) de s'équiper progressivement des éléments suivants :
English: The results are also shown to apply to the basal area – size distribution, providing a unique duality between the two means.
French: Ces résultats sont aussi applicables à la distribution de la surface terrière par rapport au diamètre établissant ainsi une dualité unique entre le diamètre moyen et la surface terrière moyenne.
English: The literature on program evaluation makes a distinction between formative and summative evaluation.
French: Les écrits sur l'évaluation de programmes font une distinction entre l'évaluation formative et l'évaluation sommative.
English: In most Rural areas Primary agriculture has become less important in terms of its economic weight and share of employment, nevertheless, Agriculture and Forestry play a key role in the management of Natural Resources in Rural areas and in determining the Rural Landscape and Cultural Heritage.
French: 1.1 Contexte Les politiques de développement rural (initialement sous la forme de politiques de modernisation des structures agricoles) ont été considérées comme un accompagnement nécessaire des mesures de soutien au marché.
English: This amounted to approximately one quarter of the total number of participants in the consultation process across the country.
French: Par exemple, les Premières nations signataires du traité n° 8 en Alberta se sont associées au bureau régional vers le début de l'exercice afin d'animer des séances de consultation axées sur les conseils tribaux.
English: Public Works and Government Services Canada spent approximately $2.6 billion toward ensuring that departments, agencies, and Canadians benefit from sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a dépensé environ 2,6 milliards de dollars pour veiller à ce que les ministères, les organismes et les Canadiens bénéficient de l'application d'une intendance saine et d'une surveillance adéquate dans le cadre de la prestation de services pangouvernementaux centralisés.
English: Further information about the specific proposals formulated in the Commission's report is available at the web site http://cms.horus.be/files/99901/MediaArchive/rapport%20DI.pdf.
French: Plus d'information sur les propositions concrètes issues du rapport de la Commission sur http://cms.horus.be/files/99901/MediaArchive/rapport%20DI.pdf.
English: The scope of the citizens' initiative, however, is not yet cut and dried.
French: Cela étant, en ce qui concerne la portée de l'initiative citoyenne, les choses ne sont pas encore arrêtées.
English: Having been a member of the Indonesian delegation to the Commission on Human Rights since 1989, he felt justified in observing that the Commission's work had become over-politicized, that there was insufficient dialogue between the Commission and important stakeholders and that there had not been sufficient investment in technical cooperation.
French: M. Wirajuda rappelle qu'il est membre de la délégation indonésienne à la Commission depuis 1989.  Grâce à son expérience, il s'estime fondé à dire que les travaux de celle-ci sont beaucoup trop politisés, qu'il y a un manque de dialogue entre la Commission et les principaux acteurs, et que la coopération technique occupe une place insuffisante.
English: How to use quickly the Golden Number?
French: Comment rapidement appliquer la proportion divine ?
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances 358 (124)
French: Augmentation (diminution) des créances et avances 358 (124)
English: In 2002 he was awarded the highest honour in visual arts: The Governor General prize.
French: En 2002, il a mérité la plus haute récompense dans le domaine des arts visuels, soit le prix du Gouverneur général.
English: This will strengthen cooperation between the Member States and increase dialogue with the countries of Africa and cooperation in the Mediterranean region as a whole.
French: Cela renforcera la coopération entre les États membres et améliorera le dialogue avec les pays d’Afrique et la coopération dans la région méditerranéenne dans son ensemble.
English: Warrant Officer Bruno Lamoureux, from 12e Régiment blindé du Canada, is the ISTAR operations warrant officer.
French: « J’ai participé au vol avec l’équipage de l’Aurora », a-t-il déclaré aux Nouvelles de l’Armée.
English: Dana Anderson Psychology Reference Number: 7123196 Contract Date: 1/4/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/4/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Dana Anderson Psychology Numéro de référence: 7123196 Date du contrat: 1-4-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-4-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: They are the only international accounting standards applicable to public sector and other not-for-profit organizations.
French: Ce sont les seules normes comptables internationales applicables aux organismes du secteur public et aux autres organisations sans but lucratif.
English: (1) If a sign was filed prior to January 1, 1995, which under the provisions heretofore in force, was excluded from registration for reasons the Patent Office had to take into account ex officio, but which is not excluded from registration pursuant to Sections 3, 7, 8 or 10 of this Law, the provisions of this Law shall be applied provided that the application shall be deemed to have been filed on January 1, 1995, and that, irrespective of the original filing date and of any claimed priority, January 1, 1995, shall be decisive for the determination of the seniority for the purposes of Section 6(2).
French: 1) Si, avant le 1er janvier 1995, une demande d’enregistrement a été déposée pour un signe dont l’enregistrement était exclu en vertu des dispositions en vigueur jusqu’à cette date pour des motifs que l’Office des brevets devait relever d’office, mais n’est plus exclu en vertu des articles 3, 7, 8 ou 10 de la présente loi, les dispositions de la présente loi s’appliquent, à cette réserve près que la demande est considérée comme déposée au 1er janvier 1995 et que, indépendamment du jour du dépôt initial et d’une priorité éventuellement revendiquée, la date du 1er janvier 1995 est décisive pour déterminer l’ancienneté au sens de l’article 6.2).
English: The Technical Group was established at the first meeting of the Working Group (28 February- 2 March 2001).
French: Son président, M. G. van Grootveld, a présenté le rapport de sa première réunion qui a eu lieu du 2 au 4 juillet 2001.
English: The monetary value of the property or services must not be less than the fair equivalent of the monetary amount that the airport authority would have received if the debt obligation had been issued for money (clause 64(2)).
French: Pour l’application de l’article 64, « biens » ne vise pas un billet à ordre ni une promesse de paiement (par. 64(3)).
English: As a consulting body, LBEC takes part in the development of health-care legislation where ethical issues are present.
French: En sa qualité d'organe consultatif, le Comité participe à l'élaboration des lois sur les soins de santé lorsque se posent des questions d'éthique.
English: 986/2001, Joseph Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003, paragraph 8.2; No.
French: 10.1; no 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: Adult customers were present in two-thirds of sample stores at the time of our call.
French: Des clients d'âge adulte étaient présents dans plus de deux tiers des magasins échantillonnés au moment de notre visite.
English: While there are similarities in the facts, and both cases involve the interpretation of goods enumerated in section 21 (the goods at issue here are claimed to be fabricated metal in convenient kit form with instructions for assembly), the Tribunal believes that these are the only similarities.
French: Bien qu'il y ait des similitudes dans les faits, et que les deux causes portent sur l'interprétation à donner à des marchandises visées par l'article 21 (les marchandises en cause sont déclarées être du métal fabriqué sous forme de kit pratique comprenant des instructions pour l'assemblage), le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là des seuls points communs.
English: Military incursions and arrests have intensified, 779 Palestinian prisoners have been released but some 11,000 remain in Israeli jails.
French: Les incursions militaires et les arrestations se multiplient; 779 détenus palestiniens ont été libérés mais 11 000 demeurent dans les prisons israéliennes.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Functional Foods and Nutraceuticals Magazine –  www.ffnmag.com Health Media -  www.kenko-media.com (Japanese Only) Nutraceuticals Japan -  www.functionalfoodsjapan.com Health Strategy -  www.health-strategy.com Japan Functional Food Research Association -  www.jafra.gr.jp Japan Scan—Monthly News on Food and Drink in Japan- www.japanscan.com Natural and Nutritional Products Center -  www.npicenter.com Nutraceuticals World -  www.nutraceuticalsworld.com
French: AUTRE MATÉRIEL DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Functional Foods and Nutraceuticals Magazine –  www.ffnmag.com Health Media -  www.kenko-media.com (en japonais) Health Strategy -  www.health-strategy.com Japan Functional Food Research Association -  www.jafra.gr.jp Japan Scan—des mises à jour mensuelles pour les aliments et boissons  www.japanscan.com Natural and Nutritional Products Center -  www.npicenter.com Nutraceuticals Japan -  www.functionalfoodsjapan.com Nutraceuticals World -  www.nutraceuticalsworld.com
English: • Most popular sports (view)
French: • Sports les plus pratiqués (visualiser)
English: Meeting with provincial and federal colleagues in preparation for the 2010 Olympics.
French: Réunion avec des collègues provinciaux et fédéraux en préparation aux jeux olympiques 2010.
English: Upgrading the skills of those already in the workforce presents a larger challenge.
French: Accroître le niveau d'éducation de la main-d'oeuvre actuelle pose un défi plus important.
English: In addition to general perceptions listed above which such people might share, the following technical factors need to be considered and discussed, as was explained in earlier chapters: assumptions that language teaching must be organised in regular sessions over extended periods like other subjects; assumptions that language learning is an intellectual exercise and ignorance of other modes of acquisition in and beyond formal schooling; lack of awareness of transferable skills in language learning and the consequent options for integration of the teaching of national languages, minority languages and foreign languages; assumptions that languages necessarily interfere with each other and must be kept separate; assumptions that languages need to be learnt ‘in entirety’ and to high levels of attainment before there are benefits for the costs invested.
French: Outre les représentations générales énumérées ci-dessus que ces différents acteurs peuvent partager, les paramètres techniques suivants doivent être pris en considération et discutés ainsi qu’on l’a souligné dans les chapitres précédents : l’hypothèse que l’enseignement des langues doit être organisé, comme les autres matières, en sessions régulières extensives l’hypothèse que l’apprentissage des langues est un exercice intellectuel et l’ignorance d’autres modes d’apprentissage pendant la scolarité officielle et au-delà l’absence de conscience qu’il y a des savoir-faire transférables dans l’apprentissage des langues et les choix qui en découlent pour l’intégration de l’enseignement des langues nationales, des langues minoritaires et des langues étrangères l’hypothèse que les langues interfèrent les unes avec les autres et doivent donc être traitées séparément l’hypothèse que la langue doit être apprise « complètement » et à un haut niveau de résultats avant qu’on ne tire profit de l’investissement
English: Most of the delegations stressed that UNCTAD should continue its analytical work on the multiple factors necessary to attract and benefit from FDI.
French: La plupart des délégations ont souligné que la CNUCED devrait poursuivre son analyse des multiples facteurs nécessaires pour attirer l'IED et le mettre à profit.
English: UNAMA has supported the Civil Service Commission in developing a standard curriculum across five common functions within the Civil Service: accounting, procurement, human resources, project management and policy development.
French: La MANUA a aidé la Commission de la fonction publique à mettre au point un programme type pour cinq domaines de l'administration : la comptabilité, les achats, les ressources humaines, la gestion des projets et l'élaboration des politiques.
English: • clarify the procedure (amendment and addition of definitions, removal of inconsistencies, simplification of the procedure between Member States, clarification of the use of languages, etc.);
French: • de clarifier la procédure (modification et ajout de définitions, élimination des incohérences, simplification de la procédure entre les États membres, clarification du régime linguistique, etc.) ;
English: Although, there is in "Al-Mudawwana" what makes us think that there is such condition [6] ; from this appears the divergence of opinions between Ibn Taymiyya and Abu Hanîfa as regards this condition.
French: De là, il vous est possible de distinguer que l’opinion d’Ibn Taïmia diffère de celle d’Abou Hanîfa concernant cette condition.
English: Ensure Conference Registration at $550 is selected.
French: • Assurez vous que toutes les autres cases sont décochées.
English: The payment planned for Bosnia-Herzegovina, which would have been the final instalment, has also been postponed for the same reason.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, le paiement prévu, correspondant à la dernière tranche, est également reporté pour le même motif.
English: Overview of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Exposé général sur les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle
English: It is not payable at the same time as injury benefit.
French: Elle n'est pas cumulable avec la prestation en cas d'accident.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm et Schörling (V), Krarup et Sandbæk (I-EDN), par écrit.
English: More details and registration forms are available on the Festival’s site .
French: Le FICG remet plus de 75 000 $ en prix et en bourses au terme du concours. Pour tout connaître sur le festival, consultez son site .
English: The Centre undertakes research in sensors, control and surface technologies, as well as manufacturing integration.
French: Il est aussi le pivot central du Programme d'aide à la recherche industrielle en Colombie-Britannique et le siège du nouveau Centre d'information du CNRC.
English: The Secretariat informed the Group on the progress made since the last meeting held in Strasbourg in June 2003 (report in document T-PVS (2003) 6) and the adoption of the European Strategy of Invasive Alien Species by the Standing Committee to the Bern Convention in December 2003 (document T-PVS/Inf (2004) 1).
French: Le Secrétariat informe le Groupe de l'avancement des activités réalisées depuis la dernière réunion, organisée en juin 2003 à Strasbourg (rapport, voir le document T-PVS (2003) 6). Le Comité permanent de la Convention de Berne a adopté en 2003 la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes (EEE) (document T-PVS/Inf (2004) 1).
English: For all its real and perceived imperfections, the Security Council can and should be ready to provide the proper response to these new and important demands.
French: Malgré tous ses défauts, réels ou subjectifs, le Conseil de sécurité peut et doit être à même d'apporter une réponse adéquate à ces nouveaux impératifs.
English: In this study, flocculation of kaolinite and bentonite particles was investigated in the presence of water and organic liquids using an optical microscope (OM), and the first experimental evidence of soil flocculation due to pore fluid is presented.
French: Dans cette étude, on a étudié la floculation de particules de kaolin et de bentonite en présence d'eau et de liquides organiques au moyen d'un microscope optique (MO) pour détecter la première évidence expérimentale de la floculation due au fluide interstitielle.
English: The second OECD High-level Forum on Joint Progress Towards Enhanced Aid Effectiveness, held from 28 February to 2 March 2005, agreed on more than 50 commitments to improve aid quality.
French: Au deuxième Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, tenu du 28 février au 2 mars 2005, plus de 50 engagements ont été pris en faveur de l'amélioration de la qualité de l'aide.
English: Requirements for miscellaneous equipment relate to the replacement of air conditioners, many of which are in very poor condition and fast approaching the end of their useful lives.
French: Les ressources prévues au titre du matériel divers doivent permettre de remplacer des climatiseurs, dont un grand nombre sont en très mauvais état et ont pratiquement atteint la fin de leur vie utile.
English: The percentage must be calculated on a quantity basis, i.e. the quantity of like goods on which the discount was granted.
French: Se reporter B la definition du (( niveau du circuit de distribution )) CnoncCe dans la Partie F (Glossaire).
English: Unmarked and possibly unrecorded nuisance minefields and point targets can also be expected outside the trench lines throughout the conflict area.
French: Il existe également probablement des champs de mines et des cibles ponctuelles non marqués, voire non enregistrés dans le reste de la zone de conflit.