ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Council decided to renew the common position adopted in relation to Burma-Myanmar for a further six months and, at the same time, to ban exports of equipment that may be used for internal repression or intimidation, and to improve the current visa system, by identifying those people who are covered by this system and those who support it. Furthermore, the Council wishes, with the agreement of all Member States, to refuse to grant an entry visa for the Minister for Foreign Affairs, a decision which could be reversed if it is in the interest of the European Union, to freeze assets held abroad by the persons I have just mentioned, who are associated with these acts of repression, and to make greater efforts to explain and promote the objectives of European Union policy on Burma-Myanmar by establishing meaningful political dialogue.
French: C'est pourquoi, le Conseil a décidé : de proroger de six mois la position commune sur ce pays et, simultanément, d'interdire les exportations d'équipement pouvant être utilisé à des fins de répression ou de terreur intérieure ; de renforcer le régime de visas en vigueur en identifiant les personnes auxquelles il s'applique et leurs partisans, et, avec l'accord de tous les États membres, de refuser le visa d'entrée au ministre des Affaires étrangères, entrée pouvant être refusée s'il y va de l'intérêt de l'Union européenne ; d'imposer le gel des capitaux placés à l'étranger par des personnes mentionnées au point précédent et liées aux efforts de répression ; de s'efforcer encore plus d'expliquer et de promouvoir les objectifs de la politique de l'Union européenne concernant ce pays, à travers l'instauration d'un dialogue politique significatif.
English: Of the total 12 million population of IPs, approximately 5.1 million are 18 years old and below.
French: Sur une population totale de 12 millions d'autochtones, 5,1 millions sont âgés de 18 ans ou moins.
English: On June 10, 1992, the Minister of National Revenue issued a notice of determination disallowing the application on the basis that it was filed outside the time limit specified by the Excise Tax Act.
French: Le 10juin1992, le ministre du Revenu national a publié un avis de détermination rejetant la demande de l'appelant parce qu'elle avait été faite après le délai fixé par la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Management of Building Systems - Communicatons Research Centre Canada, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment - Centre des recherches sur les Communications Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: Here is some taken photographs at 1300m of alitude in the east of Jura.
French: Voici quelques photos prises à 1300m d'alitude dans l'Est du Jura.
English: Astorg Partners and the founders have just sold the whole capital of Régie Linge to the Sagard investment fund.
French: Astorg Partners et les fondateurs viennent de céder la totalité du capital de Régie Linge au fonds d’investissement Sagard.
English: Some forums may be limited to certain users or groups.
French: Certains forums peuvent être réservés à certains utilisateurs ou groupes.
English: The interplay of the national and international economic and financial developments that affect the process of development, the institutional framework for planning and policy formulation, and mechanisms for implementation and monitoring development outcomes consistent with the realization of various human rights were studied.
French: L'expert indépendant a étudié l'interaction de la situation économique et financière nationale et internationale et ses effets sur le processus de développement, le cadre institutionnel pour la planification et la formulation des politiques et les mécanismes de mise en œuvre et de suivi nécessaires pour que les résultats du développement soient compatibles avec la réalisation des divers droits de l'homme.
English: A registry of contacts was created to monitor outcomes.
French: Une liste des contacts a été établie à des fins de surveillance.
English: That may be part of the union’s reasoning, and, if so, so be it.
French: Il ne croit pas non plus que, en l’absence d’un soutien policier permanent, ils soient en mesures de défendre nos frontières comme il se doit.
English: Subparagraph 2 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: 5.2.1.2 Mitigation measures during construction and significance of residual effects During construction, the activities involved in land clearing and leveling, grading, and digging ditches within the right-of-way will entail the permanent loss of about 80 ha of terrestrial plant communities and 0.7 ha of riparian vegetation.
French: Sous ces matériaux, on trouve soit un dépôt formé d’un mélange de sable et de silt généralement lâche à compact, soit une mince couche d’argile silteuse ou de silt argileux de la mer de Champlain suivie de till de St-Jacques.
English: The Mission has adopted, as a result of the RFO's visit in August, individual cost centres for each program, which allows them to track ongoing expenditures against each program.
French: Suite à la visite de l'ARF en août, des centres de coûts ont été mis en place pour chaque programme, afin de suivre les dépenses en cours par programme.
English: Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.
French: Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.
English: Strong hopes for better games to be emulated by the 360.
French: c'est sur qu'il y'a un peut de cela, surtout avec DOAU, qui fonctionne parfaitement en version Demo, et pour lequel tout les autre jeux equipé du meme moteur fonctionne et font parti de la liste.
English: Several senior public servants spared the time to discuss with us some of the issues and possible solutions.
French: Plusieurs fonctionnaires occupant des postes de cadres ont pris le temps de discuter avec nous au sujet de certains problèmes et des solutions possibles.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): heard a statement by the Rapporteur on her visit to Moscow on 28-30 September 2004;
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa visite à Moscou du 28 au 30 septembre 2004;
English: This upward trend in confidence is an important indicator as we head into the travel reservation season of whether intentions will turn into actual trips.
French: Cette tendance à la hausse de la confiance est un indicateur important au moment où nous entrons dans la saison des réservations de voyage, à savoir si les intentions se transformeront en voyages réels.
English: The swimming pool is open from 15 May to 30 September.
French: La piscine est ouverte du 15 mai au 30 septembre.
English: On 18 March 1998, the Secretary-General decided, as an exception, that all travel of the Deputy Secretary-General should be in first class, in keeping with her special status.
French: Le 18 mars 1998, le Secrétaire général a décidé, à titre exceptionnel, qu'eu égard à son statut particulier, la Vice-Secrétaire générale devait être autorisée à toujours voyager en première classe.
English: Code Remarks Petroleum Industry Advisory Committee PIA
French: Observations Comité consultatif sur l'industrie pétrolière PIA
English: He tries to understand their position and he’s willing to hear people out.
French: Il essaie de comprendre leur position et est disposé à les écouter jusqu’à la fin.
English: Initiate discussions with Aboriginal groups on the development of several models for regulations governing environmental assessment on reserves established under the Indian Act by 2001.
French: Entreprendre, pour 2001, des discussions avec les groupes Autochtones sur l'élaboration de plusieurs modèles de règlements régissant l'évaluation environnementale sur les réserves établies en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • make available to bulk carriers calling at the terminal information manuals containing all the information needed to facilitate the cargo-handling operations at the terminal; and
French: • mise à disposition des vraquiers faisant escale, des manuels d'information contenant tous les renseignements nécessaires pour faciliter les opérations de manutention de la cargaison au terminal ;
English: Regulations provide for two ways of using ERAs, either as a stand-alone method of procurement or as an optional phase in other methods of procurement.
French: Les réglementations prévoient deux façons d'utiliser les enchères électroniques inversées, soit comme méthode autonome de passation, soit comme étape facultative dans d'autres procédures de passation.
English: • Mixed gender groups are usually educationally based or are only appropriate for individuals who are further along on the recovery continuum.
French: • Les groupes mixtes sont généralement à caractère éducatif ou sont appropriés seulement pour les personnes plus avancées dans le processus de rétablissement.
English: Use these to quickly add the symbol you are viewing to one of your Watch Lists without having to leave the page.
French: Utilisez-le pour ajouter automatiquement le symbole sélectionné à une de vos listes de surveillance sans avoir à quitter la page.
English: The participant is then deployed off CAP, into a departmental position (in their sponsor department), at a level equivalent to their CAP position.
French: La participante ou le participant est alors retiré du programme CAP et muté à un poste ministériel (au sein de son ministère d'attache) de même niveau que le poste CAP.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 4 km east of Cap-des-Rosiers Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 4 km à l'est du havre de Cap-des-Rosiers; b) Sans objet.
English:   In accordance with the principle of subsidiarity applied by the public authorities to physical and sporting activities, the Luxembourg government is generally unwilling to encroach on the responsibilities specific to sports organisations.
French: C’est ainsi que les grandes lignes de la politique de lutte contre le dopage ont été définies conjointement par les ministères en charge des sports et de la santé, le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL), ainsi que la Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3549 ou composez sans frais le 1-877-421-3067 (detaillantsinfo@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Serge Grenier au 613-951-3566, Division de la statistique du commerce.
English: Norwood’s philosophy is totally opposite – we try our hardest to design and manufacture each and every single component on every Norwood sawmill for trouble-free reliability.
French: La philosophie de Norwood est diamétralement opposée. Nous faisons de notre mieux pour concevoir et fabriquer chacun des composants de l’ensemble de nos scieries pour un fonctionnement fiable et exempt d’incidents.
English: An ecological multifactor approach was used to develop a hierarchical classification of upland hardwood forest ecosystems of the Kickapoo River watershed, southwestern Wisconsin.
French: Une approche écologique à facteurs multiples a servi à élaborer une classification hiérarchique des écosystèmes forestiers feuillus des hautes terres du bassin hydrographique de la rivière Kickapoo, dans le sud-ouest du Wisconsin.
English: • Key informant interviews: Over 100 key informant interviews were conducted with PCH staff, members of youth advisory councils, UMAYC program coordinators and staff, national PCH staff, other federal departments, and Aboriginal organizations.
French: • Des entrevues avec des informateurs occupant des postes clés : plus d'une centaine d'entrevues ont été réalisées auprès du personnel des bureaux régionaux de PCH, des membres des conseils consultatifs de jeunes, les coordonnateurs et le personnel des CUPJA, le personnel de PCH à Ottawa, des représentants d'autres ministères fédéraux et, enfin, des représentants d'organismes autochtones.
English: There has to be an interim period to allow all parties involved to adapt to the new circumstances.
French: Il faut une période intermédiaire pour permettre aux parties concernées de s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: ◦ Theme 4: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Operations Health Canada has examined the targets (RTF format) in its 1997 SDS and revised them, as necessary, to meet the requirements that they be time-bound and measurable.
French: ◦ Thème 4 - Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère Santé Canada a revu les objectifs énoncés dans sa SDD de 1997, les a corrigés au besoin, de sorte qu’ils satisfassent aux impératifs de temps et de mesure.
English: The Preparatory Committee adopted 13 decisions (see A/CONF.189/PC.1/21).
French: Le Comité préparatoire a adopté 13 décisions (voir A/CONF.189/PC.1/21).
English: 2.3 Testing Confirmation of Previous Test Results Complete the on-line form or send a request by fax at 613-992-9694 indicating:
French: 2.3 Examens Confirmation de résultats antérieurs Veuillez remplir le formulaire en ligne intitulé Confirmation des résultats d'examens ou envoyer une demande par télécopieur, au 613-992-9694, en prenant soin de fournir les renseignements suivants :
English: Organizational units reporting that they had formed partnerships for the purposes of technology-based distance education development and delivery reported a higher score on the organizational factor scale.
French: Les unités organisationnelles ayant formé des partenariats pour concevoir et dispenser de la formation à distance avaient un score plus élevé sur l'échelle des influences organisationnelles.
English: For a nuclear-weapon-free zone to be established in any area of the world, there must inevitably exist a regional commitment to that objective.
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires soit créée dans une région du monde, il faut inévitablement un engagement au niveau régional en faveur de cet objectif.
English: Whereas every person in Malta is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect to the rights and freedoms of others and for the public interest to each and all of the following, namely -
French: Chacun a la jouissance, sur le territoire de Malte, de libertés et des droits fondamentaux de l'individu, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa religion ou son sexe sous respect du respect des droits et des libertés des autres et de l'intérêt public à savoir pris isolément et dans leur ensemble -
English: • Arrangements for benefits, indemnification and compensation;
French: • Les dispositions connexes pour la rémunération, l'indemnisation et les avantages sociaux soient prises;
English: Although he is often labelled an "economic nationalist," his views are rooted more in his belief in the primacy of politics over economics, his distrust of economic, political and intellectual "monopoly," his insistence that Canada's natural resources belong to the public and his conviction that things do not improve unless somebody speaks out.
French: Bien qu'on le qualifie souvent de « nationaliste économique », ses convictions reposent plutôt sur sa croyance en la primauté de la politique sur l'économie, sa méfiance face aux « monopoles » économiques, politiques et intellectuels, son insistance pour que les ressources naturelles du Canada appartiennent à la population et sa croyance en la nécessité de parler haut et fort pour faire bouger les choses.
English: This requires more efficient tax systems, more investment in education and lifelong learning and specific measures to address the skills gap.
French: Il convient à cet effet de mettre en place des systèmes fiscaux plus efficaces, de développer l'investissement dans l'enseignement et l'éducation tout au long de la vie et de prendre des mesures spécifiques pour combler le déficit de qualifications.
English: (vii) Working Party on the Transport of Dangerous Goods:
French: vii) Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses :
English: INTRODUCTION The purpose of this document is to outline the general requirements from industry sponsors to ensure the success of the parallel review pilot project.
French: INTRODUCTION Le présent document donne un aperçu des exigences générales des promoteurs de l’industrie visant à assurer le succès du projet pilote d’examen parallèle.
English:  It is a noble and worthwhile undertaking and carries great obligations.
French:  C’est une entreprise noble et valable qui comporte d’importantes obligations.
English: In that regard, she reiterated the interest of the Philippines in replicating the Egyptian Traceability Centre for Agro-Industrial Exports (Etrace) project.
French: À cet égard, elle réitère l'intérêt des Philippines à reproduire le projet égyptien de centre de traçabilité des exportations agro-industrielles.
English: Conditions of Use Use of the Employment Equity Program for Executives must be justified.
French: Conditions d'utilisation Le recours au Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction doit être justifié.
English: Spokesperson(s) Roy Tutshek, Band Administrator (403) 881-2614 or (403) 852-2122
French: Porte-parole Roy Tutshek, administrateur de la bande (403) 881-2614 ou (403) 852-2122
English: He could not have done very much better with the mandate he was given, but he should now say, in his capacity as Danish Prime Minister, that enlargement will not end well unless there are radical reforms.
French: Il n'aurait pas pu faire beaucoup mieux avec le mandat qu'il a reçu, mais il devrait désormais déclarer, en qualité de Premier ministre danois, que l'élargissement se terminera mal si des réformes radicales ne sont pas introduites.
English: Over 90% of Aboriginal Canadians and members of visible minority groups have English as their first official languages.
French: Le Canada devient de plus en plus une société multilingue.
English: These provisions came into force in December 2006.
French: Date d’entrée en vigueur de ces dispositions : décembre 2006.
English: At the same time last year, 64.0 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLIII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: UNDP indicated that it had established a system to ensure that errors were reported to UNDP (within a specific time frame) and it would endeavour to resolve them promptly.
French: Le PNUD a indiqué qu'il avait mis en place un système permettant de lui signaler les erreurs dans un délai donné et qu'il s'emploierait à corriger rapidement ces erreurs.
English: The fund should not only be used to support participation in this Committee, but also in other WIPO Committees relevant to indigenous peoples.
French: Elle a fait référence à d’autres processus dans lesquels il y a eu une coopération interorganisations, par exemple la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international, qui a été conjointement mise en œuvre par le PNUE et la FAO.
English: A closed device that permits temperature control is recommended.
French: Il est recommandé de se servir d'une enceinte close permettant un contrôle de la température.
English: February 28, 1998 National directive "Management of Allegations Involving First Nations" . Two attachments include:
French: 28 février 1998 Envoi d'une lettre portant sur la gestion des allégations touchant les Premières Nations accompagnée de deux documents :
English: Mr. Hedges explained that there is a fundamental difference in the washing process of horizontal- and vertical-axis machines.
French: M. Hedges a expliqué qu'il existe une différence fondamentale entre le processus de lavage des laveuses à axe horizontal et celui des laveuses à axe vertical.
English: Greece November 2004, ECRI Third Report on Greece December 2003.
French: Grèce novembre 2004 (en anglais seulement), troisième rapport de la Commission européen contre la racisme et l’intolérance sur la Grèce, décembre 2003.
English: This means that the Government of Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if the outcome is satisfactory for Canada.
French: Cela signifie, qu'à la fin des négociations, le gouvernement du Canada ne rendra son offre définitive que si le résultat est satisfaisant pour le Canada.
English: Substance is assessed and is to be subsequently added to the confidential portion of the DSL using a masked name The initial notifier has the ability to manufacture or/and import the substance as well as any notifiers filing a Bona Fide statement of intent with EC and HC and receiving confirmation that the substance is indeed on the DSL.
French: La substance est évaluée et sera par la suite ajoutée à la partie confidentielle de la LIS, mais sous une dénomination maquillée. Pour ce genre de déclaration, l'auteur initial de la déclaration a la possibilité de fabriquer et d'importer la substance, de même que tous les autres auteurs qui présentent une déclaration d'intention sincère à EC et SC et qui reçoivent la confirmation de l'inscription de la substance sur la LIS.
English: WHO Regional Publication, European Series No. 69.
French: Canadian Journal of Public Health, 94 (5) :329 Lescohier, I. et S. Scavo-Gallagher.
English: Paragraph 34 Directive No. 17 of the Supreme Court, laying down the guidelines for the courts, provides for the aspects of child custody.
French: Paragraphe 34 La Directive n° 17 de la Cour suprême, qui prescrit les règles des tribunaux, dispose en matière de droit de garde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Gault, Connie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Gault, Connie Pour imprimer
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport ci-joint en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: These would include: complainants, respondents, lawyers, advocates, union representatives, staff relations officers, other support people, internal staff, etc.
French: La réponse pourrait être comme suit : les plaignants, les défendeurs, les avocats, les intervenants, les représentants syndicaux, les agents des relations de travail, d’autres personnes de soutien, le personnel interne, etc.
English: Remis RS, Alary M, Otis J et al. and the OMEGA Study Group.
French: Remis RS, Alary M, Otis J et coll. et l'équipe de l'étude OMEGA.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation
French: • Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC)