ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of round tables appears in the EUMC’s work programmes for 1999, 2000 and 2001 and in latter years the objective has been to encourage all Member States to organise national Round Tables.
French: Dans la pratique, l’approche est très variable d’un État membre à l’autre.
English: Deductions – Limitations – Fees – Individual Savings Plans ITA 18(1)(u) Paragraph 18(1)(u) of the Act provides that no amount is deductible by a taxpayer on account of payments made for services (such as administration fees and investment counselling fees) in respect of a retirement savings plan or retirement income fund under which the taxpayer is the annuitant.
French: Déductions – restrictions – frais – régimes d’épargne personnels LIR 18(1)u) Selon l’alinéa 18(1)u) de la loi, aucune somme n’est déductible par un contribuable au titre des sommes payées ou payables (comme les frais d’administration et les frais pour services de conseils en placement) pour des services se rapportant à un régime d’épargne-retraite ou à un fonds de revenu de retraite dont le contribuable est le rentier.
English: So put a great idea to work and take up the YCW challenge!
French: Passez donc de la parole à l'acte et relevez le défi de JCT!
English: Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont-ils protégés aux termes de l’al.
English: However, in addition, State parties should provide support for mothers and children, including counselling on infant feeding options.
French: Toutefois les États parties devraient en outre offrir un soutien aux mères et aux enfants, et notamment en les renseignant sur les différents modes d'alimentation des nourrissons.
English: Supports the Commission's proposal to allocate funding to cooperation with the ACP countries at a level corresponding to the partnership's aspirations, and considers the proposed sum of EUR 23 572 bn for the period of the financial perspective to represent a reasonable negotiating basis; Parliament's responsibility and respect for the principles of control and participation 26. Stresses that the EP's responsibility as regards development funding is in line with the criteria of democratic responsibility and transparency, and reaffirms its commitment to the fundamental principles of partnership, control and participation which lie at the heart of both the EU's declaration on development policy and the Cotonou agreement; 27.
French: A l'issue de cette période, il y aura une obligation légale d'élaborer un nouveau règlement contenant de nouvelles dispositions financières pour la période couverte par les perspectives financières suivantes; fait part de son intention de contrôler la mise en oeuvre, dans sa totalité, de ces dispositions conformément au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1; 24. soutient la démarche de la Commission visant à consacrer à la coopération avec les pays ACP des moyens financiers à la hauteur des ambitions de ce partenariat et considère le montant proposé de 23,572 milliards € pour la durée des perspectives financières comme une base de négociation raisonnable ; Responsabilité du Parlement européen et respect des principes d'appropriation et de participation 25. souligne que la responsabilité du Parlement européen sur les ressources consacrées au développement répond aux exigences de responsabilité démocratique et de transparence et 1
English: Statements by policymakers in specific meetings addressing various issues demonstrated their higher awareness of IP issues.
French: Concourir à la formulation de politiques, par les pays en développement, sur les questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: Environmental impacts to waterways occur in roughly one fifth of the incidents.
French: Le cinquième des incidents déclarés environ entraînent des conséquences environnementales sur les cours d'eau.
English: Example: You buy Monday (a bank holiday) shares on AMEX without having any dollars on your trading account.
French: Par exemple : Vous achetez le lundi (un bankholiday) des titres sur AMEX sans que vous ayez de dollars sur votre compte-titres.
English: The workshop focused on how climate induces and influences land degradation and what measures need to be taken to enhance the application of weather and climate information to combat land degradation.
French: Il visait à étudier l'influence du climat sur la dégradation des terres et les mesures à prendre pour exploiter au mieux les informations météorologiques et climatiques dans le cadre de la lutte contre ce phénomène.
English: The only body created to deal with past human rights violations is a one-person Disappearances Committee established in the Home Ministry in early June 2006.
French: Le seul organe qui ait été créé pour s'occuper des violations des droits de l'homme commises par le passé est le Comité des disparitions établi au Ministère de l'intérieur début juin 2006 et comptant un seul membre.
English: NEPAD, the New Partnership for Africa's Development, is the best framework for dialogue and for relaunching a partnership between Africa and the rest of the world.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue un cadre privilégié de dialogue et de relance d'un partenariat entre l'Afrique et le reste du monde.
English: ITA 107.4(1)(g) The French version of paragraph 107.4(1)(g) of the Act has been amended to correct a terminology error.
French: LIR 107.4(1)g) La version française de l’alinéa 107.4(1)g) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: As for extending diplomatic protection to corporations, covered in chapter III of the draft articles, that was unnecessary as their activities and disputes were largely regulated by bilateral and multilateral treaties between States.
French: S'agissant d'étendre la protection diplomatique aux sociétés, comme envisagé au chapitre III du projet d'articles, cela est inutile car les activités des sociétés et les différends auxquels elles peuvent être parties sont largement réglementés par les traités multilatéraux et bilatéraux.
English: This will save having to deal with the many pages of these CV tables found in their metadata.
French: Cet outil évitera à la Division de consulter les nombreuses pages de tableaux de CV figurant dans les métadonnées.
English: The competent authorities should develop rules applicable to the transmission of specific requests by the receiving country and to the response by the transmitting country.
French: Les autorités compétentes devraient mettre au point des règles applicables aux demandes de renseignements soumises par le pays destinataire et aux conditions dans lesquelles le pays sollicité devrait faire droit à ces demandes.
English: The review precedes the 3rd International Congress on Water in Mountains, to be held in Mégève, Switzerland on 22 - 24 September 2010, to counter the impacts of climate change on mountain water sources.
French: Ce bilan précède la 3ème édition des Etats Généraux de l’eau en montagne, qui se tiendra à Megève du 22 au 24 septembre 2010, afin de combattre les impacts du changement climatique sur les sources d’eau en montagne.
English: We believe that the Agency has thus far dealt with these two cases in a most appropriate and professional manner.
French: Nous croyons qu'à ce jour, l'Agence a fait face à ces deux situations de manière tout à fait adéquate et professionnelle.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Reply comment from Jos Poortvliet received on November 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Jos Poortvliet reçu le 21 novembre 2001 par courriel Objet :
English: One respondent felt that the program should continue as is, another said that it should be eliminated altogether.
French: Un répondant était d'avis que le programme devrait continuer tel quel, tandis qu'un autre est d'avis que le programme devrait être éliminé complètement.
English: - LCN - Le Canal Nouvelles - Canal Vie - Musimax - Teletoon (b)* - Séries+ (Canal Fiction) - Canal Z - Historia (Canal Histoire) - Canal Évasion
French: - LCN - Le Canal Nouvelles - Canal Vie - Musimax - Teletoon (b) - Séries+ (Canal Fiction) - Canal Z - Historia (Canal Histoire) - Canal Évasion
English: Providers should also recognize that treatment of hepatitis C is evolving.
French: Les fournisseurs de traitements devraient également reconnaître que le traitement de l'hépatite C est un domaine en évolution.
English: [ Table of Contents | Previous ]
French: [ Table des matières | Précédente ]
English: CIDA has committed close to $200 million to these two institutions for their respective replenishment periods.
French: L'ACDI s'est engagée à verser près de 200 millions de dollars à ces deux institutions pendant leur période respective de reconstitution.
English: With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
French: Résumés des avis publiés par la Commission en application de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003 Belgique Les trois demandes d’avis suivantes ont été reçues par la Cour d’appel de Bruxelles : 225.
English: August 26, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o] RHÉAL BOUDREAU AND GAETAN BOUDREAU PLANS DEPOSITED Rhéal Boudreau and Gaetan Boudreau hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] RHÉAL BOUDREAU ET GAETAN BOUDREAU DÉPÔT DE PLANS Rhéal Boudreau et Gaetan Boudreau donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All the long-range couplings between 19F and ring protons or carbon-13 nuclei and between methylene and ring protons are consistent with the conclusion that the barrier to internal rotation in benzyl fluoride is small and that the conformation in which the C—F bond lies in a plane perpendicular to the benzene plane is stabilized by 2 kJ/mol in going from CS2 to DMSO or acetone solutions.
French: Toutes les constantes de couplage à longue distance entre le 19F et les protons ou les noyaux 13C du cycle ainsi que entre les protons méthyléniques et ceux du cycle sont en accord avec la conclusion selon laquelle la barrière à la rotation interne, dans le fluorure de benzyle, est petite et que la conformation dans laquelle la liaison C—F se trouve dans un plan perpendiculaire à celui du benzène est stabilisée par environ 2 kJ/mol lorsqu'on passe de solutions dans le CS2 à des solutions dans le DMSO ou dans l'acétone.
English: The strategic objectives drive success in the three main outputs of the Defence PAA that lead to the achievement of the strategic outcomes and the mission.
French: Les objectifs stratégiques déterminent la réussite à l'égard des trois principaux extrants de l'AAP de la Défense, lesquels mènent à la réalisation des résultats stratégiques et de la mission.
English: Possession of a valid driver's licence.
French: Possession d'un permis de conduire valide.
English: The extremities of a diameter inclined at an angle of 45° to the horizontal near one of the partitions and the extremities of a diameter perpendicular to the first and near the other partition.
French: les extrémités d'un diamètre incliné à 45° sur l'horizontale au voisinage de l'une des cloisons et les extrémités d'un diamètre perpendiculaire au précédent à proximité de l'autre cloison.
English: Non-tariff Measures 9.
French: Mesures non tarifaires 9.
English: For example, an average of 200 thousand tonnes of N and 36 thousand tonnes of P was applied annually to the western Canadian grain crop between 1883 and 1953 (Flaten and Hedlin 1988).
French: Il peut être utilisé directement ou converti en formes solides (urée, phosphate d’ammonium, nitrate d’ammonium et/ou sulfate d’ammonium) ou en solutions azotées (p. ex. ammoniac anhydre, solution de nitrate d’ammonium et d’urée).
English: The Rural Youth Job Strategy is designed to enhance the employable skills of rural youth and encourage a climate for job creation and opportunities for business in rural Ontario.
French: Elle vise à rehausser l’employabilité des jeunes vivant en milieu rural et à encourager un climat favorisant la création d’emplois et les possibilités d’affaires dans les régions rurales de l’Ontario.
English: The Panel recognized in its Third Report that there is a risk that the losses claimed in multiple claims may overlap, potentially giving rise to overcompensation.
French: Dans son troisième rapport, le Comité s'est dit conscient qu'il y avait un risque de chevauchement entre les pertes faisant l'objet de réclamations multiples, ce qui pouvait entraîner une surindemnisation.
English: However, rural sites in southern Ontario and Quebec can experience very high PM2.5 levels during large-scale PM episodes (see, for example, Figure 4.44 and Table 4.2 in later sections).
French: Il convient toutefois de noter que des concentrations très élevées de P2,5 peuvent aussi être enregistrées dans les stations rurales de l'Ontario et du Québec, durant les importants épisodes de particules (voir, par exemple, la figure 4.44 et le tableau 4.2).
English: Information, including statistics, relating to the examination of Canada’s FTAs by the WTO Committee on Regional Trade Agreements can be found on the WTO website.7 Japan’s Strategy for Bilateral and Regional Trade Policy Negotiations While Japan seeks to achieve economic growth by further strengthening the multilateral trading system as embodied in the WTO, Japan is taking the initiative in advancing economic partnerships with other countries in East Asia and other parts of the world as a means to complement the WTO multilateral trading system.
French: Étant donné la force des liens d’interdépendance qui unissent le Japon et ses partenaires économiques mondiaux; les efforts bilatéraux et régionaux du Japon portent non seulement sur le commerce des produits et des services, mais également sur d’autres domaines qui vont au-delà du rôle ou du programme habituel de l’OMC, c.-à-d., l’investissement, la circulation des personnes physiques, la propriété intellectuelle, la politique de concurrence et la coopération. C’est la raison pour laquelle les accords bilatéraux et régionaux du Japon sont des Accords de partenariat économique (APE) plutôt que des Accords de libre-échange (ALE).
English: Do the provisions of the Terrorism Act of 2000, which replaced existing emergency powers law, constitute reservations to articles 9, 10, 14 and 17 of the Covenant?
French: Les dispositions de la loi sur le terrorisme de 2000, qui ont remplacé la loi sur les pouvoirs spéciaux, constituent-elles des réserves aux articles 9, 10, 14 et 17 du Pacte?
English: Primarily, those Boards who did allow the appeals relied upon the Federal Court of Appeal decision in Ying v. Canada (A.G.)
French: Essentiellement, les conseils qui ont accueilli les appels se sont fondés sur la décision qu'a rendue la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Ying c.
English: The observed amount of genetic variation in Serbian spruce is unexpectedly high considering its self-fertility and lack of morphological variation.
French: L'amplitude observée de la variation génétique chez l'épinette de Serbie est, de façon inattendue, grande considérant son régime d'auto-fertilité et le manque de variation morphologique.
English: 10 (hereinafter the CTA), as the Licensee contravened subsection 15(3) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée ayant enfreint le paragraphe 15(3) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: In any case, front-runners then have reason to fear that refusal might backﬁre.
French: Un candidat qui est en tête dans les sondages d’opinion refuse de participer au débat, calculant qu’il a plus à perdre qu’à gagner.
English: The Director of BIRPI has the honor to remind him further that the notification of the deposit of the first of these instruments has given rise to communications from some Governments disputing its validity, and which have been transmitted to the States party to the Berne Convention.
French: Le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui rappeler également que la notification du dépôt du premier des instruments précités a donné lieu, de la part de certains Gouvernements, à des communications contestant sa validité et qui ont été portées à la connaissance des États parties à la Convention de Berne.
English: On April 5, 2007, Skyservice filed its answer to the complaint. Mrs. Zwick did not reply.
French: Le 5 avril 2007, Skyservice a déposé sa réponse à la plainte et Mme Zwick n'y a pas répliqué.
English: However, from the beginning, the problem has been the balance of the agreement between Europe and the United States.
French: Mais, depuis le début, ce qui pose problème, c'est l'équilibre de l'accord entre l'Europe et les États-Unis.
English: increased tobacco taxes; initiatives to combat smuggling; and, improved health awareness.
French: augmentation des taxes sur le tabac
English: (i) National capacity for disaster preparedness and prevention will be gradually developed and strengthened.
French: i) La capacité nationale de prévention des catastrophes naturelles et de planification préalable sera progressivement développée et renforcée.
English: Mountain View, Ontario Date: 07 August 2006 Type:
French: Mountain View, Ontario Date : 7 août 2006 Type :
English: Patient health and safety must be paramount, but it must not be an excuse to block the free movement of professionals.
French: La santé et la sécurité des patients doivent être primordiales mais ne doivent pas être un prétexte pour bloquer la libre circulation des professionnels.
English: The participants worked on themes such as the conservation of traffic data for budget purposes; the reading of staff e-mails during their absence and the employer's monitoring of a fair use policy.
French: Les participants ont travaillé sur des thématiques comme la conservation des données relatives au trafic pour des besoins budgétaires, la lecture des courriers électroniques du personnel pendant leur absence et le contrôle par l'employeur d'une utilisation loyale des réseaux de communication.
English: Most notably, in mid-March 2001, it changed its main operating target for money market operations from the uncollateralised overnight call rate to the outstanding balance of the current accounts held at the Bank of Japan.
French: En ce qui concerne la politique budgétaire, le Parlement nippon a voté, en novembre 2001, une rallonge budgétaire pour l’exercice 2001, comprenant JPY 3 000 milliards de dépenses supplémentaires, et mettant l’accent sur les réformes structurelles, et notamment les mesures destinées à renforcer le dispositif de protection sociale.
English: [41-1-o] Regulations Amending the Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see see the Regulations Amending the Minority Investment (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 459 (see footnote i) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote j), proposes to make the annexed Regulations Amending the Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: [41-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (banques) PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 459 (voir référence i) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence j), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: 45% of EU15 respondents felt that there should be a total harmonisation of consumer protection standards across Europe.
French: 45% des répondants pensent qu’il devrait y avoir une harmonisation totale des normes de protection des consommateurs en Europe.
English: Rotterdam - Southampton Antwerp - Le Havre - Lisbon C:
French: Preuve du caractère communautaire des véhicules routiers à moteur - 8.4 :
English: Both fares required a minimum Saturday night stay at destination for travel originating on Saturday or a minimum two-day stopover at destination if travel originated Sunday through to Friday.
French: Les deux tarifs nécessitaient un séjour d'un samedi soir obligatoire au point de destination pour les voyages partant un samedi, ou un arrêt volontaire d'au moins deux jours au point de destination pour les voyages effectués du dimanche au vendredi.
English: You can also find all kinds of facilities: a restaurant self-service, a pizzeria-hamburger, a new souvenir shop, new lockers and a tourist information centre.
French: Il ne faut pas oublier la PISCINE À VAGUES, la plus grande d’Europe avec 5000 m2, l´émotion du rafting avec ANACONDA, une descente de 200 mètres pleine de surprises et les deux plus rapides et excitants toboggans, le Bullet et le Kamikaze!
English: Review methods to conserve metal machinery objects; implement conservation measures as required.
French: Examiner les méthodes employées pour la conservation de la machinerie en métal; prendre les mesures de conservation qui s’imposent.
English: It was intended to provide, among other things, 'specialized logistic assets, such as transport, engineering and communications'.
French: L'intention était de fournir, entre autres, des "moyens logistiques spécialisés, par exemple de transport, de génie et de transmissions".
English: Having a capable, reliable and communicative supervisor is the key to success for the JPO programme, I think, and this is fundamental to my work satisfaction today.
French: De plus, je suis convaincu que le fait de bénéficier d'un responsable direct compétent, sérieux et doté du sens de la communication constitue la clé du succès pour le Programme des JEA, d'une part, et se révèle être aujourd'hui un sujet de satisfaction fondamental quant à mon travail d'autre part.
English: I believe that, here too, the answer is yes.
French: Je le pense également.
English: The number of primary school drop-outs has declined to about one half of the 1995 level.
French: Le nombre de cas d'abandon scolaire dans le primaire a diminué de près de moitié par rapport à 1995.