ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilingual - English/French Size: 21.5 x 28 cm Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/default.cfm
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais Taille : 21.5 x 28 cm Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/default.cfm
English: Integrating environmental considerations into the work of the Office 160.
French: Intégrer les considérations environnementales aux travaux du Bureau 160.
English: The Chairperson thanked the Committee for the confidence it had placed in him, and stressed the importance of maintaining a collegial spirit.
French: Le Président remercie le Comité de la confiance qu'il lui a accordée et souligne qu'il est important de maintenir un esprit de collégialité.
English: • Xinjiang: www.xj.gov.cn or www.sinkiang.gov.cn (English) or www.xj.cei.gov.cn
French: • Xinjiang : www.xj.gov.cn ou www.sinkiang.gov.cn (anglais) ou www.xj.cei.gov.cn
English: Over the past year, 51.4% of these enterprises stated that they had increased this amount, thus stimulating innovation yet further.
French: Au cours de la dernière année, 51,4 % de ces entreprises ont déclaré une augmentation de ce montant, stimulant davantage l’innovation.
English: In assessing whether a trade mark has distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of Directive 89/104, the competent authority for registering trade marks must carry out an examination by reference to the actual situation, taking account of all the circumstances of the case and in particular any use which has been made of the mark.
French: 5) Pour apprécier si une marque possède un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive 89/104, l'autoritécompétente en matière d'enregistrement des marques doit procéder à un examen concret, en tenant compte de toutes les circonstances du cas d'espèce, et notamment de l'usage qui a été fait de la marque. Puissochet Wathelet Timmermans
English: Local conditions sometimes make it possible to use road signs which are less retroreflective (Class I, CIE).
French: Les conditions locales permettent parfois de mettre en place des signaux routiers dont le pouvoir rétroréfléchissant est moins élevé (classe I, CE).
English: Modern deep water terminals for large ships may have very short passages before the open sea is encountered.
French: Les terminaux modernes en eau profonde destinés aux grands navires peuvent être très proches de la haute mer.
English: These decorations form clearly defined bands on the pot's surface, starting along the interior just below the rim where opposing oblique impressions overlap to produce a criss-cross effect.
French: Ces décorations forment nettement des bandes sur la surface du vase, depuis l'intérieur juste sous le bord où des impressions obliques dans des directions opposées chevauchent pour produire des sortes de croisillons.
English: The group is using data from primary chart abstraction from physician offices on patients with renal impairment, and linking that information to administrative databases to see if this group can be better identified.
French: Le groupe utilise des données provenant des résumés des dossiers de soins primaires de cabinets de médecins concernant les patients atteints d'insuffisance rénale et essaie de coupler cette information avec les bases de données administratives pour voir si ce groupe peut être mieux identifié.
English: Audit and evaluation pursuant to departmental audit plan.
French: Les vérifications et les évaluations prévues dans le plan ministériel des vérifications doivent avoir lieu.
English: Priorities for future actions Member States ► to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC, ► to withdraw national measures invoked under the novel food regulations and under environmental legislation and to lift the relevant restrictions. Commission ► to complete the adoption of implementing measures and guidelines, ► to adopt labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of non-GM varieties under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC.
French: Priorités applicables aux actions futures États membres ► transposer et mettre en œuvre intégralement et rapidement la directive 2001/18/CE ► retirer les mesures nationales invoquées au titre de la réglementation sur les nouveaux aliments et de la législation sur l'environnement et lever les restrictions correspondantes Commission ► achever l'adoption des mesures d'application et des lignes d'orientation, ► adopter des seuils d’étiquetage pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences GM autorisées dans des variétés de semences non génétiquement modifiées en application de l’article 21, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE.
English: A short subway trip takes you to the famous Champs Elysées.
French: Les célèbres Champs Elysées s'atteignent en quelques minutes également par le métro.
English: Right back to the beginning of recorded history, wherever there was an organized society and government, there was some kind of tax system in place.
French: Au tout début des écrits historiques, il y avait déjà une forme de régime fiscal en place, surtout où il y avait une société ou un gouvernement organisé.
English: From the standpoint of efficient and cost-effective project management, there is no justification for allowing the Commission's field office staff, which has completed its work in the Eastern Sector, to sit idle while pillar emplacement takes place in one sector only.
French: Pour des raisons d'efficacité et d'économie, on ne peut pas justifier de laisser le personnel de terrain de la Commission - qui a déjà achevé ses travaux dans le secteur oriental - se tourner les pouces pendant que l'on procède à la mise en place des bornes dans un seul secteur.
English: Page 33, Annex 3
French: Page 33, annexe 3
English: (i) Complete its review of the second-round letters;
French: i) Achèvement de l'examen du deuxième groupe de lettres;
English: More than 4 billion people do not have access to even the most basic legal protections.
French: Plus de 4 milliards de personnes ne bénéficient pas des protections juridiques les plus fondamentales.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It should be noted that the transitional provisions referred to in paragraph REF _Ref14234596 \r \h 10, above, would be applicable in respect of all designated and elected Offices, whether or not they have, as designated Offices, made a transitional reservation referred to in paragraphs REF _Ref14066416 \w 5 and REF _Ref14066417 \w 6, above, in relation to the modification of the time limit under Article 22(1), and that no special provision is needed in this respect.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il convient de noter que les mesures transitoires visées au paragraphe 10 seraient applicables à l’égard de tous les offices désignés et élus, qu’ils aient ou non, en tant qu’offices désignés, fait une réserve transitoire visée aux paragraphes 5 et 6 concernant la modification du délai prévu à l’article 22.1) et qu’aucune disposition spéciale n’est nécessaire à cet égard.
English: She concurred that it would be important to report on South-South cooperation and issues pertaining to middle-income countries.
French: Il importait de rendre compte des questions liées à la coopération Sud-Sud et aux pays à revenu intermédiaire.
English: The systematic institution of juries in all constituent entities of the Federation, together with the introduction of justices of the peace and an improvement in the quality of justice will overcome the general public's current distrust of the judicial system.
French: La mise en place systématique de telles procédures dans toutes les entités constitutives de la Fédération, ainsi que la création de juges de paix et l'amélioration de la qualité de la justice permettront de vaincre la méfiance actuelle de la population à l'égard du système judiciaire.
English: Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population (2); proposed programme of work in population for the biennium 2006-2007 (1); report on world demographic trends (1); reports on world population monitoring (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports intérimaires sur les activités menées dans le domaine de la population (2); projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2006-2007 (1); rapport sur les tendances démographiques mondiales (1); rapports sur le suivi de la population mondiale (2);
English: A wash transaction may involve a supply made to a recipient who has elected to use the Quick Method of accounting.
French: Une opération sans effet fiscal peut comprendre une fourniture effectuée au profit d'un acquéreur qui a choisi d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Water Treatment Devices for Disinfection Of Drinking Water Introduction Public awareness of the potential for groundwater and surface water contamination and the growing interest in outdoor recreational activities in areas not serviced with safe drinking water have led to increased usage of water disinfection devices.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable Introduction La sensibilisation du public à la contamination potentielle des eaux souterraines et des eaux de surface et l'intérêt croissant porté aux activités récréatives de plein air pratiquées dans des régions non alimentées en eau potable se sont traduits par l'utilisation accrue de dispositifs de désinfection de l'eau.
English: The Strategic Planning and Coordination Unit would comprise a Senior Strategic Planning Officer (P-5) and a Strategic Planning and Coordination Officer (P-4) who would support the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Groupe de la planification et de la coordination stratégiques comprendrait un planificateur stratégique hors classe (P-5) et un fonctionnaire chargé de la planification et de la coordination stratégiques (P-4) qui aiderait la Commission de la consolidation de la paix.
English: With its dual Arab and Mediterranean dimensions the CAMM was designed to serve both as a museum space and as a space to promote activities devoted to musical heritage.
French: Avec sa double dimension arabe et méditerranéenne, le CMAM est conçu comme un espace muséal et d'animation consacré au patrimoine musical.
English: (d) Leader "Government Leader in the Senate" (i) "Government Leader in the Senate" means the Senator occupying the recognized position of Leader of the Government in the Senate or a Senator acting for that Senator; "Leader of the Opposition" (ii) "Leader of the Opposition" means the Senator occupying the recognized position of Leader of the Opposition in the Senate or a Senator acting for that Senator. "Deputy Leaders in the Senate" (iii) "Deputy Leader of the Government in the Senate" and "Deputy Leader of the Opposition in the Senate" mean the Senators occupying, respectively, the recognized positions of Deputy Leader of the Government in the Senate and Deputy Leader of the Opposition in the Senate or Senators acting for these Senators; "Leader of a recognized party in the Senate" (iv) "Leader of a recognized party in the Senate" means a Senator who is the Government Leader in the Senate, the Leader of the Opposition or the leader of any recognized third party in the Senate; "Leader of a recognized third party in the Senate" (v) "Leader of a recognized third party in the Senate" means a Senator, other than the Government Leader in the Senate or the Leader of the Opposition, who is the leader of a recognized party in the Senate or a Senator acting for that Senator.
French: i) « Motion » : proposition d'un sénateur pour que le Sénat ou un de ses comités fasse une chose, en donne l'ordre ou se prononce sur une question; « Motion » ii) « Motion de fond » : proposition indépendante, qui n'est ni subsidiaire, ni relative à un débat en cours ou à une question inscrite à l'ordre du jour du Sénat; « Motion de fond » iii) « Avis d'un jour » : avis donné, un jour de séance, pour signaler qu'une motion sera présentée le jour de séance suivant; « Avis d'un jour » iv) « Avis de deux jours » : avis qui prévoit un jour de séance entre le jour où il est donné et celui où la motion ou l'interpellation est présentée; « Avis de deux jours » v) « Question » : sauf en ce qui a trait à la période des questions et aux questions de privilège, désigne une proposition que le Président Sénat ou le président d'un de ses comités soumet au Sénat ou à un comité, pour étude et décision; « Question » vi) « Question préalable » : motion portant « que la question initiale soit maintenant mise aux voix ».
English: Description: For each Trade and Business Process Sector, identify trade facilitation needs and priorities of governments and business and then develop suitable instruments to address them.
French: Exposé succinct: Pour chaque secteur faisant l'objet de processus commerciaux, mettre en évidence les besoins et les priorités des gouvernements et des entreprises en matière de facilitation du commerce et élaborer ensuite les instruments qui conviennent à cet égard.
English: As for explanation of safeguards adopted to ensure that the recruitment of applicants above the minimum age for the national armed forces should be neither forced nor coerced, the Government deposited an explanation stating that the Youth Cadets as in the case of other Japan Self-Defense Forces Personnel are recruited through an examination based upon voluntary applications in accordance with the law (See Annex).
French: S'agissant des garanties destinées à s'assurer que l'engagement n'est pas contracté de force ou sous la contrainte, le Gouvernement a déposé une déclaration dans laquelle il précise que les élèves officiers, de même que les autres personnels des Forces japonaises d'autodéfense, sont recrutés sur examen sur la base d'un engagement volontaire, conformément à la loi (voir annexe).
English: The Province maintained that both Moore-Clark's long-haul and short-haul inbound movements, amounting to about 125 carloads annually, are presently handled either directly by truck or from Saint John by truck.
French: La Province a soutenu que les mouvements entrants de Moore-Clark transportés sur de longues et de courtes distances (environ 125 wagons complets par année) sont actuellement transportés directement par camion ou à partir de Saint John par camion.
English: / Translation by the Secretariat.
French: III, 1998, 2/3, p .  620, n° 23.
English: The presentation emphasized that reducing emissions from deforestation could contribute substantially to the necessary emission reductions for Annex I and non-Annex I Parties.
French: L'auteur de l'exposé a souligné qu'une réduction des émissions dues au déboisement pourrait contribuer sensiblement aux réductions que devront faire les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I.
English: Cozy and bohemian are probably the best words to describe the atmosphere of the bar Tinta Roja in Barcelona.
French: “Cossu” et “bohême” sont probablement les mots les plus appropriés pour décrire l´atmosphère du bar Tinta Roja à Barcelone.
English: This Order may be cited as the Aircraft (International Service) Remission Order.
French: Décret de remise sur les aéronefs (service international).
English: Both methods yielded a higher benefit rate than would have otherwise been the case.
French: En conséquence, le taux hebdomadaire de prestations était plus élevé qu'il n'aurait autrement été.
English: Some other possible performance indicators to consider could include: tracking the time it takes recalling processors to notify their first shipping destinations, tracking unsatisfactory lab results based on the failures in the establishments' QMP plan and linking compliance results with CV delivery rate, when year-to-year data becomes available.
French: Voici d'autres indicateurs de rendement dont on pourrait tenir compte : le suivi du temps qu'il faut aux établissements de transformation qui effectuent le rappel pour fournir leur première destination d'envoi, le suivi des résultats de laboratoire insatisfaisants basés sur les défaillances au niveau du plan de PGQ des établissements et la création d'un lien entre les résultats relatifs à la conformité et le taux d'exécution de VC, lorsque des données annuelles seront disponibles.
English: • developing a strategy to implement the new TBS Evaluation Policy, more particularly, developing a five year evaluation plan of all programs including grants and contributions;
French: • L'élaboration d'une stratégie pour mettre en oeuvre la nouvelle Politique d'évaluation du SCT, plus particulièrement, l'élaboration d'un plan d'évaluation quinquennal de tous les programmes, y compris les subventions et les contributions.
English: To consider art as little more than a commodity is to reduce it to the lowest common denominator, which I believe would pave the way for uninspiring culture and narrow thinking.
French: Considérer l’art simplement comme une valeur marchande, c’est le réduire au plus petit dénominateur commun, ce qui conduit tout droit, à mon sens, à l’émergence d’une culture unique, d’une pensée unique.
English: Article 21 stipulates that “Parents shall pay particular attention to prevent children from marrying before they attain 18 years of age, considering the adverse physical and psychological effects on the children of those who marry before attaining the necessary physical and mental maturity or the necessary maturity for bearing the responsibilities of a parent.
French: L'article 21 dispose : « Les parents sont particulièrement attentifs à empêcher le mariage des enfants avant qu'ils aient atteints l'âge de 18 ans, compte tenu des effets physiques et psychologiques néfastes pour les enfants en cas de mariage avant que la personne soie parvenue à la maturité physique et mentale nécessaire ou à la maturité nécessaire pour exercer les responsabilités de parent.
English: Member states, through their relevant authorities, should provide the same adequate level of services to Roma settlements and camp sites as to other groups of the population, while keeping in mind the need for sustainable solutions.
French:  Fourniture de services adéquats  27. Les Etats membres, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, devraient fournir dans les campements et les campements roms des services d'un niveau adéquat et identique à ceux assurés aux autres groupes de la population, sans perdre de vue la nécessité de trouver des solutions durables.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 7, 1997 FEDERAL SECRETARY OF STATE (STATUS OF WOMEN) (MULTICULTURALISM) IN EDMONTON FOR INTERNATIONAL WOMEN'S DAY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 mars 1997 SECRÉTARIAT D'ÉTAT (SITUATION DE LA FEMME) (MULTICULTURALISME), EDMONTON JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME
English: Ytterbium perfluorooctanesulfonate [Yb(OPf)3] catalyses the highly efficient synthesis of acylals from aldehydes and acetic anhydride in a fluorous biphase system (FBS) composed of toluene and perfluorodecalin.
French: Le perfluorooctanesulfonate d'ytterbium [Yb(OPf)3] catalyse d'une façon très efficace la synthèse d'acylals à partir d'aldéhydes et d'anhydride acétique dans un système fluoré biphasique (SFB) formé de toluène et de perfluoro décaline.
English: Resource requirements (before recosting): $171,456,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 171 456 800 dollars
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 30 January 1997.
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 30 janvier 1997.
English: The development of better-quality monitoring techniques will have to be stepped up sharply to reduce the mortality rate of VSBs.
French: Le développement qualitatif des techniques de suivi devra être singulièrement renforcé pour atteindre l’objectif de réduction de la mortalité des T.P.E.
English: The author has deliberately omitted any reference to the judicial decisions dismissing his applications from the information provided to the Committee.
French: Il omet délibérément toute référence aux décisions judiciaires concernant le rejet de ses demandes.
English: In order to encourage an increased participation in the restructuring scheme, it is considered appropriate to provide for an increase of the coefficient in relation to the total renunciation of quota per Member State under the restructuring scheme, modulated by the Member State for each undertaking according to its individual restructuring effort.
French: Afin d'encourager une participation accrue au régime de restructuration, on estime qu'il faut prévoir une augmentation du coefficient en rapport avec la part totale du quota libéré par État membre dans le cadre du régime de restructuration, augmentation
English: In the gut a mucous coating enveloped the fragmented shells protecting the mucosa from injury.
French: Dans l'estomac, une couche de mucus recouvre les fragments de coquille, protégeant ainsi la muqueuse stomacale.
English: The conclusion is that any success the budgetary reform programmes may have risks being wiped out by the fear which the markets and rating agencies are still stirring up, even today.
French: La conclusion est que la réussite éventuelle des programmes de réforme budgétaire pourrait être balayée par la crainte qu'attisent les marchés et les agences de notations, même aujourd'hui.
English: In 1997 WHO estimated that hepatitis B and C was moderately prevalent in Eastern and Southern Europe and the Russian Federation.21 However, a study in March 2003 reviewing the incidence of hepatitis B in St Petersburg between 1994 and 1999, concluded that it was ‘thought to be an expanding health problem in Russia’22 17.
French: En 1997, l’OMS a estimé la prévalence des hépatites B et C comme modérées en Europe du Sud et de l’Est et en Fédération de Russie.21 Toutefois, une étude menée en mars 2003 et portant sur l’incidence de l’hépatite B à Saint-Pétersbourg entre 1994 et 1999 concluait que cette maladie était "considérée comme un problème de santé en expansion en Russie"22 17.
English: On the other hand, if we consider the thematic aspects of the agendas of our respective organizations, we can see that they overlap to a very significant extent.
French: En revanche, si l'on regarde les aspects thématiques de nos ordres du jour respectifs, là, on voit, au contraire, un très grand nombre de plages de recouvrement.
English: Economic development Encourage the setting-up of cross-border development agencies involving local authorities, businesses and research centres.
French: Le développement économique Favoriser la création d’agences de développement transfrontalières impliquant autorités locales, entreprises et centres de recherche.
English: • Results of the Population and Public Health Research Methods and Tools RFA
French: • Résultats de l'ADD sur les méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations
English: Shadow Security Minister Baroness Neville-Jones has called on Home Secretary Alan Johnson to proscribe the extreme right-wing group Blood & Honour.
French: SHERMAN, TX- Deux hommes sont en prison et accusés d'avoir volé un document sacré dont la valeur est de plusieurs milliers de dollars.
English: The address and voting hours of an elector's polling station are shown on the voter information card that he or she received in the mail during the second week of June.
French: L'adresse et les heures d'ouverture du bureau de vote d'un électeur sont indiquées sur la carte d'information de l'électeur qu'il a reçue par la poste au cours de la deuxième semaine de juin.
English: Other minerals include calcium, uranium, lignite and copper.
French: Les autres minerais sont le calcaire, l'uranium, le lignite et le cuivre.