ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 Methylmercury exposure study examining 94 recreational anglers in James Bay 87 g/day, eaters-only mean Great Lakes Health Effects Program, 1997 Ontario fish and wildlife consumption survey, conducted over 3 years, 4500 respondents 52% consumed 11 finfish meals/year 22% consumed 12-25 finfish meals/year 21% consumed 26-95 finfish meals/year 6% consumed > 97 meals/year Meal size was not defined Ontario Ministry of the Environment, 1986 Guide to Eating Ontario Sportfish, sample size unknown 25 g/day or 31 meals/year Mean meal size 291 g Ontario Ministry of the Environment, 1988 Sportfish Contaminant Monitoring Program, sample size unknown 14 g/day or 21 meals per year Mean meal size 244 g Cavan et al.
French: 2002 Methylmercury exposure study examining 94 recreational anglers in James Bay 87 g/day, eaters-only mean Great Lakes Health Effects Program, 1997 Ontario fish and wildlife consumption survey, conducted over 3 years, 4500 respondents 52% consumed 11 finfish meals/year 22% consumed 12-25 finfish meals/year 21% consumed 26-95 finfish meals/year 6% consumed > 97 meals/year Meal size was not defined Ontario Ministry of the Environment, 1986 Guide to Eating Ontario Sportfish, sample size unknown 25 g/day or 31 meals/year Mean meal size 291 g Ontario Ministry of the Environment, 1988 Sportfish Contaminant Monitoring Program, sample size unknown 14 g/day or 21 meals per year Mean meal size 244 g Cavan et al.
English: 28-29, and the report of the Group of Specialists on Reservations to International Treaties (DI-S-RIT (98) 10).
French: 28 et 29 et le rapport du Groupe de spécialistes sur les réserves aux traités internationaux, document DI-S-RIT (98) 10.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs - NIS47 million;
French: Ministère du travail et des affaires sociales - 47 millions de NIS;
English: APPENDIX 2A FORM Y50, REJECT DOCUMENT CONTROL Y50 (98) B211
French: • ANNEXE 2I - SEA Rail/Air/Eau et SEIA Exigences en matière de documentation
English: Our association is concerned with scientific research of biologic-experimental character, whose purpose is, besides finding the causes which favor the involutional process of ageing, to discover the "fundamental" cause of this process, which is unknown as yet.
French: Notre association s'occupe de recherche scientifique de caractère biologique-expérimentale, dont la finalité est de trouver, au-delà des causes qui favorisent le processus involutif du vieillissement, la cause "fondamentale" de ce processus, laquelle, à l'état actuel, reste encore inconnue.
English: The Township indicated that it had incurred considerable expense to provide 912870 Ontario Inc. with the necessary land for its facility.
French: Le Canton a indiqué qu'il avait dépensé des sommes considérables pour fournir à 912870 Ontario Inc. le terrain dont elle avait besoin pour ses installations.
English: For instance, if a person experiences adverse treatment due to the presumption that he or she is a Muslim, when in reality this is not the case, this treatment would still constitute discrimination on the basis of religion.
French: Bien que la lutte contre le racisme ne soit pas mentionnée comme un de ces buts, la Cour européenne des droits de l’homme, dans sa jurisprudence, a considéré qu’elle en fait partie.
English: In the above photo, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) REGINA and United States Coast Guard Cutter MELLON are berthed alongside Canada Place in Vancouver in October 2009, during Exercises PEGASUS GUARDIAN 3 and SPARTAN RINGS.
French: Dans la photo précédente, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) REGINA et le cotre de la Garde côtière des États-Unis MELLON sont accostés le long de Canada Place à Vancouver en octobre 2009 au cours des Exercices PEGASUS GUARDIAN 3 et SPARTAN RINGS.
English: In order to address those matters, the proposal was made that paragraph 5 should be revised to read along the following lines:
French: Pour régler ces questions, il a été proposé de modifier le paragraphe 5 comme suit:
English: I think that Member States must penalise the imposition of obstacles to trade union participation and also offer low threshold advisory services for women who cannot receive support from a works council, such as women employed in private households and in agriculture.
French: Je pense que les États membres doivent sanctionner les obstacles à la participation syndicale et offrir des services de conseil facilement accessibles aux femmes qui ne peuvent pas bénéficier du soutien d'un comité d'entreprise, s'agissant par exemple des femmes employées chez des particuliers ou dans le secteur agricole.
English: Employment Tax Credit Program Developmental Uses of UI for Job Creation On-Site NEED 9
French: Programme de crédit d’impôt à l’emploi Utilisations productives de l’a.-c. À la Source RELAIS9
English: Underscoring a belief that, with vision, conviction and hard work, we can look forward to a new century of innovation, job creation, economic prosperity and growth.
French: Ces investissements soulignent la ferme croyance qu'avec une vision de l'avenir, la conviction et l'acharnement au travail, nous pouvons envisager sereinement un nouveau siècle d'innovation, de création d'emplois, de prospérité et de croissance économique.
English: Registration - International - Class B License 8190-A2-01/99 1999/08/16 BC TEL Tariff Notice no.
French: Registration - International - Class B License 8190-A2-01/99 1999/08/16 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Ciba Specialty Chemicals Dissociation constants Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Ciba Specialty Chemicals Constantes de dissociation Canada Ltd.
English: There was agreement among senior executives that their approach to community investment was not very strategic or as effective as it could be.
French: L’entreprise tient particulièrement à « travailler aux processus qui favorisent la collaboration et à les faire avancer.
English: They have moved three times in the past eight years.
French: Ils avaient déménagé trois fois durant les huit dernières années.
English: Housing experts recommend non-rigid insulation such as fiberglass batts rather than styrofoam to avoid moisture block.
French: Les experts en habitation recommandent une isolation non rigide comme la laine isolante en fibre de verre plutôt que le styromousse pour éviter la formation de moisissure.
English: There is a huge amount of energy to be obtained through savings, and there are known technologies available, and for the developing nations at least it is much, much more important than CSS.
French: Nous pouvons récupérer énormément d'énergie par le biais des économies et des technologies connues sont disponibles. Pour les pays en voie de développement, tout cela est bien plus important que le système de capture et de stockage du carbone.
English: Unlocking the secrets of aquatic genetic resources français - Español
French: Unlocking the secrets of aquatic genetic resources English - Español
English: Under this flexible partnership or co-management model — wherein Canada and PEI have equal roles in design, management and evaluation — the federal government retains responsibility for the financing and delivery of Employment Insurance benefits, measures, and services.
French: Selon ce modèle flexible de partenariat et de cogestion, où le Canada et l’Î.-P.-É. jouent un rôle égal dans la conception, la gestion et l’évaluation, le gouvernement fédéral conserve la responsabilité du financement et de l’application des prestations, des mesures et des services liés à l’assurance-emploi.
English: Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography, child prostitution, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs and engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse takes place, in accordance with due process of law;
French: Demande également aux États d'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives, conformément à tous les instruments internationaux pertinents qui sont applicables, toutes les formes d'exploitation sexuelle et tous les sévices sexuels dont les enfants font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pédopornographie et la prostitution d'enfants, notamment le tourisme pédophile, la traite, la vente d'enfants et de leurs organes, le travail forcé et toute autre forme d'exploitation des enfants, tout en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale retenue par le système de justice pénale pour régler le sort des victimes, et de prendre des mesures garantissant effectivement que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, seront poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays d'origine de l'auteur ou dans celui où le fait a été commis, dans le respect des droits de la défense;
English: The freedom of movement and political activity of Daw Aung San Suu Kyi and other leaders and members of NLD must be immediately restored in order to secure their early participation in the first stage of the National Convention.
French: La liberté de circulation et d'activité politique de Daw Aung San Suu Kyi et des autres dirigeants et membres de la NLD doit être immédiatement rétablie afin de garantir leur participation aux tout premiers stades la Convention nationale.
English: 7 observers 2 federal 4 provincial 1 federal MP
French: 10 observateurs 3 du fédéral 4 du provincial 3 du portefeuille
English: There have been 53,318 accesses, 4,571 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 53 319 consultations, dont 4 572 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Dealing with the capacity constraints is crucial for developing and implementing National EFA Plans.
French: Il est essentiel de s'attaquer au problème des contraintes de capacité pour élaborer et mettre en œuvre les plans nationaux d'EPT.
English: You agree to indemnify and hold BDS, and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of Content you submit, post to or transmit through the Service, your use of the Service, your connection to the Service, your violation of the TOS, or your violation of any rights of another.
French: Vous acceptez de garantir et de tenir BDS et ses filiales, partenaires et filleuls, employés de bureau, représentants et associés ou tout autre partenaire comme non responsable de toutes plaintes ou exigences, y compris les honoraires d'avocats exigés par toute tierce partie dues ou induites d'un contentieux que vous soumettrez soit par courrier soit par le biais du service, suite à votre utilisation du service, votre relation au service, votre violation du TOS, ou votre violation du droit d'autrui.
English: In 2001, it was estimated that 48 per cent of the population was economically active, of which 94 per cent worked in the agricultural sector.
French: La proportion d'actifs est de 48 % et 94 % des actifs travaillent dans le secteur agricole.
English: Click to see a larger image (233K) Knight, A. P. High school chemistry consisting of directions for performing a series of experiments, with test questions on the experiments and simple problems for investigating.
French: Cliquer pour un agrandissement (233ko) Knight, A. P. High school chemistry consisting of directions for performing a series of experiments, with test questions on the experiments and simple problems for investigating.
English: On the one hand, we often find, as is true of environmental education, the same enthusiasm as is felt by someone who discovers education or gains new insights into education through his or her involvement with ESD\ESF\EFS (which seems to be a valuable and positive spin-off).
French: D'une part on y retrouve souvent, comme c'est le cas pour l'éducation relative à l'environnement, le même enthousiasme de celui qui découvre l'éducation ou qui accède à une nouvelle réflexion sur l'éducation à travers son engagement envers l'EDD (ce qui apparaît comme une retombée positive non négligeable!).
English: Efforts are underway to support the standard setting activities of the International Accounting Standards Board (IASB) for defining reserves and values of reserves in the International Financial Reporting Standards.
French: Des efforts sont en cours pour appuyer les activités de normalisation du Comité international de la normalisation de la comptabilité (CINC) en vue de définir les réserves et leurs valeurs dans les normes comptables internationales.
English: Resampling of known individuals within and between years showed that some individuals changed from positive to negative.
French: De nouveaux échantillonnages des parasites chez des individus connus au cours d'une même année et pendant plusieurs années indiquent que certains individus parasités perdent leur fardeau de parasites.
English: When developing countries mobilized as the Group of 77 in 1964, they perceived the world economy as being divided between the industrialized “centre” and the agricultural “periphery” of the developing world.
French: Lorsque les pays en développement se sont mobilisés pour former le Groupe des 77, en 1964, ils voyaient l'économie mondiale divisée entre un centre industrialisé et la périphérie agricole du monde en développement.
English: DMF Application Fee Form (updated 2004-09-29)
French: Formulaire sur les frais applicables aux demandes d’enregistrement des FMM (mise à jour : le 29 septembre 2004)
English: After a nervous pit stop at the washroom, I put on my wetsuit and enter the lake.
French: Hamilton (Ontario) UNITÉ : 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan) Col Richard Foster, commandant de la 15e Escadre et le Sgt Randy Davis, Contrôleur du système d’approche radar de précision.
English: Phase Development Plan, designed by the consortium, which provides detailed development and deployment tasks, based on the selected Software Development Life Cycle method used.
French: Ce plan inclura aussi les estimations relatives aux travaux à effectuer et au calendrier, la répartition des ressources, et formulera des hypothèses et indiquera les liens avec les activités de l’OMPI.
English: Provisions regarding afforestation and reforestation (A/R) project activities, including for those of small-scale, are contained in decisions 19/CP.9 and 14/CP.10.
French: Les dispositions concernant les activités de boisement et de reboisement, y compris celles de faible ampleur, font l'objet des décisions 19/CP.9 et 14/CP.10.
English: Cyprus, Czech Republic, Indonesia, Japan, Monaco, Republic of Moldova, Slovakia, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, United Kingdom (11); Eurasian Patent Convention:
French: Chypre, Indonésie, Japon, Monaco, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine (11); Convention sur le brevet eurasien :
English: Boatswain Bay lies in the southeastern corner of James Bay, approximately 40 km north of Fort Rupert, Quebec.
French: La baie Boatswain, qui marque l'extrÃ©mitÃ© sud-est de la baie James, se trouve Ã environ 40 km au nord de Fort Rupert, au QuÃ©bec.
English: (mostly advance regeneration), and Acerpensylvanicum L. (new germinants and advance regeneration) were most abundant.
French: (surtout de la régénération établie avant la coupe) et Acerpensylvanicum L. (recrus et régénération préétablie) étaient les plus abondants.
English: The two offices are already treated as one entity under the Financial Administration Act.
French: Les deux commissariats sont déjà traités comme une seule entité sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission, of 25 April 2006, "i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All" [COM(2006) 173 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 25 avril 2006, Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement - Accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous [COM(2006) 173 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Government has appealed aspects of the panel's report on the basis that the panel made legal errors and took an overly broad view of key WTO obligations.
French: Le gouvernement a annoncÃ© que le Canada avait l'intention de faire appel pour contester certains Ã©lÃ©ments du rapport car il croit que des erreurs de droit ont Ã©tÃ© commises et que les principales dispositions de l'OMC ont Ã©tÃ© interprÃ©tÃ©es dans un sens trop large.
English: Marmottan Art Museum (1.6 km) - Home to many Impressionist works.
French: Musée Marmottan (1,6 km) - Abrite de nombreuses oeuvres des Impressionnistes.
English: Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market
French: Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien
English: Canadian Apparel Manufacturers Institute Canadian Socio-EconomicInformation Management System Cost, Insurance, Freight Canadian Industrial Renewal Board Canadian International Trade Tribunal Centrally Planned Economies Canadian Textiles Institute European Economic Community Effective Rate of Tariff Protection Free on Board Canada - United States Free Trade Agreement General Agreement on Tariffs and Trade Harmonized Commodity Description and Coding System Industry, Science and Technology Canada Multi-fibre Arrangement Most Favoured Nation Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations Non-Tariff Barriers Rest of World Excluding Canada and United States Standard Industrial Classification Standard International Trade Classification System Textile Surveillance Body (of GATT) United Nations United Nations Conference on Trade and Development United States International Trade Commission Voluntary Export Restraint
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Arrangement multifibres Barrières non tarifaires Coût, assurance, fret Système canadien d’information socio-économique Communauté économique européenne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Classification type pour le commerce international Classification type des industries Économie à planification centrale Franco à bord Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Institut canadien des manufacturiers du vêtement Institut canadien des textiles Industrie, Science et Technologie Canada Limitation volontaire des exportations Négociations commerciales multilatérales (Ronde Uruguay) Nation la plus favorisée Office canadien pour un renouveau industriel Nations Unies Organe de surveillance des textiles (du GATT) Reste d u monde, Canada et États-Unis non compris Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Tribunal canadien d u commerce extérieur Taux réel de protection tarifaire United States International Trade Commission
English: What makes this strategy different from the previous one?
French: En quoi cette stratégie diffère-t-elle de la précédente?
English: The Dominican Republic believes that the international community's generosity towards Haiti is, and will always be, absolutely essential.
French: La République dominicaine estime que la générosité de la communauté internationale à l'égard d'Haïti est et restera absolument essentielle.
English: This facility is now covered by the External Borders Fund.
French: Cette facilité est à présent couverte par le Fonds pour les frontières extérieures.
English: It had also acceded to and ratified international and regional instruments that promoted equal rights and non-discrimination.
French: Il a par ailleurs ratifié des instruments internationaux et régionaux favorisant l'égalité des droits et la non-discrimination.
English: These include PBDEs (flame retardants), PFOS (used in some non-stick coatings and stain repellents), Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes (impurities or resulting from waste incineration) and 2-Methoxyethanol (anti-icing agent in jet fuels and chemical/industrial processes).
French: Celles-ci comprennent les PBDE (ignifugeants), les PFOS (utilisés dans certains finis anti-adhésifs et apprêts anti-taches), le pentachlorobenzène et le tétrachlorobenzène (impuretés ou découlant de l'incinération des déchets) et le 2-méthoxyéthanol (agent antigivrage dans le carburant aviation et dans les processus chimiques et industriels).
English: Reiterating their support for the work of the treaty bodies, they stressed that the treaty bodies were crucial and fundamental for protecting and promoting human rights throughout the world.
French: Réaffirmant leur soutien aux travaux des organes conventionnels, ils ont souligné le rôle prépondérant et fondamental de ces organes dans la protection et la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: • Work with the IT industry, community and child rights groups on an education and awareness campaign, with materials also in local languages and more traditional forms such as leaflets and booklets.
French: • Travaillez avec l’industrie des technologies de l’information, la communauté et les groupes défendant les droits de l’enfant, à une campagne d’éducation et d’information, avec des moyens en langue locale et sous des formes plus traditionnelles : prospectus et brochures.
English: We look forward to the report to be submitted by the joint OCHA-Government of the Sudan assessment teams, which will give us a better understanding of the overall humanitarian situation in Darfur.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport, que doivent présenter les équipes d'évaluation conjointes Bureau de la coordination des affaires humanitaires-Gouvernement soudanais, qui nous permettra de mieux comprendre la situation humanitaire dans son ensemble au Darfour.
English: An unlimited right to appeal would unnecessarily lead to a heavier workload of the courts and might result in delays in breach of article 14 (3) (c).
French: Un droit d'appel illimité risque d'alourdir inutilement leur tâche et d'entraîner des retards qui iraient à l'encontre du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: Proper sanctions must also be applied in cases where human rights are violated or the environment is damaged.
French: Je pense également à la nécessité de véritables sanctions en cas de violations des droits humains et d’atteintes à l’environnement.
English: Moreover, co-ops are based on ethical values and principles, including self-help, democracy, equality and concern for community.
French: Par ailleurs, les coopératives sont fondées sur des valeurs morales et des principes comme l'entraide, la démocratie, l'égalité et le souci de la collectivité.