ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.3 NAME AND LOGO Defining the identity of the EUMC vis a vis the general public was one of the core tasks of the information section during the year. Emphasis was put on finding a suitable acronym for "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia".
French: 1.5.3 NOM ET LOGO Une des principales tâches du service »information« au cours de cette année a été de définir l'identité de l'Observatoire pour le public, notamment en cherchant un acronyme approprié pour »Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes«.
English: (b) for things that have been pre-inspected by an inspector in a foreign country $13 per lot
French: b) pour les choses ayant été préinspectées par un inspecteur dans un pays étranger 13 $ le lot
English: We eventually videotaped their responses to these films, creating a "video letter" addressed to the Mexican workers shown in the documentary films.
French: Nous avons finalement enregistré sur vidéocassette leurs réactions à ces films et créé une « lettre vidéo » adressée aux travailleuses mexicaines que l’on y voit.
English: The European Union needs a Minister of Foreign Affairs.
French: «La réforme de l’administration publique: entre éthique et efficacité».
English: Mauritania had made significant progress in reducing female genital mutilation.
French: La Mauritanie a réalisé de nombreux progrès en matière de lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: The jury said they have been seduced by the practical aspects and the sympathy of Mega Multitruck, vehicle which the place in the panel of the urban mobility is completely justified.
French: Le jury s’est dit avoir été séduit par les aspects pratiques et la sympathie que dégageait Mega Multitruck, véhicule dont la place dans le panel de la mobilité urbaine était tout à fait justifiée.
English: In order to challenge that assessment the applicant relies on circumstantial evidence which is neither admissible nor relevant nor of any probative value.
French: Pour contester cette appréciation, la requérante invoque des circonstances qui ne sont pas recevables, pas pertinentes ou pas probantes.
English: • This policy becomes effective June 3, 2002.
French: • La présente politique entre en vigueur le 3 juin 2002.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: obesity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Limits on government assistance For SCI recipients, total government assistance cannot exceed 75 percent of total project expenses.
French: Cumul de l'aide gouvernementale Pour les bénéficiaires du PCA, l'aide gouvernementale totale ne peut dépasser 75 p.
English: In addition, Strategis continues to be difficult to navigate for new and infrequent users.
French: Par ailleurs, les utilisateurs nouveaux et occasionnels continuent d'éprouver de la difficulté à naviguer sur Strategis.
English: ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON CONFIDENCE– AND SECURITY-BUILDING MEASURES IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (ARTICLE II, ANNEX 1-B) AND THE AGREEMENT ON SUB-REGIONAL ARMS CONTROL (ARTICLE IV, ANNEX 1-B, DAYTON PEACE ACCORDS) Introductory Remarks I am very pleased to report the continued successful implementation of the Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) and the Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV).
French: Application Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) 1.
English: Coma (Not Yet Diagnosed) Definition Altered level of consciousness indicating diffuse or bilateral cortical impairment of cerebral function, failure of brainstem-activating mechanisms (or both).
French: Coma (non encore diagnostiqué) Définition Altération du degré de conscience dénotant une atteinte diffuse ou bilatérale de la fonction cérébrale ou une défaillance des mécanismes activant le tronc cérébral (ou les deux).
English: 4.3.1 Recent accidents have indicated that the incorrect use of seat back spacers and glider flight control adjustments may have contributed to the severity of injuries received by the pilot.
French: 4.3.1 De récents accidents ont indiqué que l’utilisation incorrecte des pièces d’espacement de dossier et des réglages des commandes de vol de planeur avait contribué à la gravité des blessures subies par le pilote.
English: In a bilateral agreement made in September 2000, both the United States and the Russian Federation agreed to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium.
French: Dans un accord bilatéral conclu en septembre 2000, les États-Unis et la Fédération de Russie ont convenu d'éliminer 34 tonnes de plutonium militaire.
English: This meant it needed to be formatted to extract the product characteristics that the user needed to use as criteria choices.
French: « Il y avait sur le web des sites de type «annuaire», mais aucun ne permettait d’avoir cette information en temps réel et sur l’exhaustivité de l’offre du marché», explique Vincent Tournal.
English: Primary health care and programmes for disease prevention
French: Soins médicaux primaires et programmes de médecine préventive
English: Most primary issue activity was centred in those four provinces, which in July 2001 accounted for over 85% of Canada's population.
French: L’essentiel de l’activité d’émissions initiales se concentre dans quatre provinces, qui rassemblaient d’ailleurs en juillet 2001 plus de 85 % de la population canadienne.
English: Ballena Press Publication, pp. 55-116. controlled burning, resource management.
French: Ballena Press Publication, pp. 55-116. feux contrôlés, gestion des ressources.
English: Worker continues the integration process Integration supports are available?
French: Envisager de mettre ﬁn à l’entente Passer à Conservation relative à l’emploi
English: It requires 1024 X 768 to fit on the screen.
French: il demande une résolution en 1024 x 768 pour convenir à l'écran.
English: The ECAC communiqué goes on to re-launch, as it were, the "comprehensive 'gate-to-gate' ATM strategy for the years 2000+ plus, as a follow-up to our en route and airport strategies for the 1990's, designed to cater for the forecast increase in demand up to the year 2015 and beyond, and to pave the way for a seamless European ATM system".
French: Le communiqué de la CEAC continue en relançant la stratégie de GTA "totale, de porte à porte" pour les années 2000 +, qui viendra compléter les stratégies pour le CTA en vol et à l'aéroport pour les années 1990, conçues pour répondre à l'augmentation prévue de la demande en 2015 et au-delà, et pour paver la voie à un système européen unifié de CTA.
English: How do we manage the environment of "continuous imperfection"?
French: Comment gérons-nous l'environnement « d'imperfection continue »?
English: (2) The Patent Office shall not examine: 1. the compliance of the layout-design with the provisions of Section 8(1) to (4) of this Act; 2. the right of the applicant to apply for registration of layout-design according to the provisions of Section 12 (1) and (2) of this Act.
French: Les renseignements figurant dans le dossier d’examen relatifs au créateur ne sont pas diffusés si celui-ci a interdit la révélation de son nom; les renseignements figurant dans le dossier d’examen dont la divulgation est interdite en vertu de l’article 19.3) de la présente loi ne sont pas communiqués.
English: The Cote d’Ivoire that used to be relatively rich thanks to cacao exports has meanwhile been rent asunder by a civil war.
French: La Côte d’Ivoire, jadis relativement riche grâce aux exportations de cacao, est aujourd’hui déchirée par une guerre civile.
English: disadvantages. In summary, the United States wanted to prevent further Soviet expansion in Europe, it wanted to create strong allies who would be resistant to Soviet moves and who would bear most of the burden in Europe and part of it worldwide and, finally, the United States wanted to build up a strong and (mutually) beneficial economic partnership.
French: En somme, les Etats-Unis souhaitaient empêcher les Soviétiques de s'étendre davantage en Europe, voulaient s'entourer d'alliés puissants, qui seraient capables de résister aux initiatives soviétiques et de supporter le fardeau surtout en Europe et en partie dans le reste du monde ; enfin, ils voulaient établir un partenariat économique fort et (mutuellement) avantageux.
English: For a number of years now, the OECD has been promoting increased acknowledgement of the role that women play in the economy and society, and aiming to improve the conditions under which women run their businesses.
French: Depuis plusieurs années déjà, l'OCDE encourage une plus grande prise de conscience du rôle joué par les femmes dans l'économie et la société et cherche à améliorer les conditions dans lesquelles elles gèrent leurs affaires.
English: We have great faith in our products and technologies - but don't take our word for it. Discover what Epson customers have to say about our products.
French: Nous avons foi en nos produits et nos technologies – mais ne prenez pas cette affirmation pour argent comptant.
English: Ich möchte eine Frage an Herrn Kommissar Verheugen richten, die er teilweise schon beantwortet hat.
French: Je tiens uniquement à mentionner le principe: ce processus d’élargissement ne peut être réalisé sans prendre en considération les citoyens.
English: This is an action programme for an organisation with quite a mature equal opportunities policy.
French: Ce programme d'action est caractéristique d'une organisation dotée d'une politique d'égalité des chances avancée.
English: • Excellent researchers in a robust environment
French: • Excellence des chercheurs dans un environnement robuste
English: I am especially delighted by the first-ever IPPH Centres for Research Development competition, which focused on understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: Je suis particulièrement ravi du tout premier concours des Centres de développement de la recherche de l'ISPP, sur la compréhension et l'examen des répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: 3.0 Standard Chartered 2.5 Skand Enskilda 2.0 BNC 1.5 Sumitomo 1.0 1 2 3 4 $4B 5 6 Bankers Trust Landeskrdtbk Baden Australia & New Zealand TD BNS BMO
French: 3,0 Standard Chartered 2,5 Skand Enskilda 2,0 BNC 1,5 Bankers Trust Landeskrdtbk Baden Australia & New Zealand TD BNE BM
English: UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, para.
French: UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, par.
English: The audit confirmed that work on this Year 2000 asset category is complete at 90%.
French: La vérification a confirmé que, à l'égard de cette catégorie d'actifs, les travaux de préparation à l'an 2000 sont terminés à 90 %.
English: “Recalling also its resolution 61/207 of 20 December 2006 and its reference to science and technology,
French: Rappelant également sa résolution 61/207 du 20 décembre 2006, et les termes dans lesquels la science et la technique y sont évoquées,
English: ◦ The time to come back and discuss the results
French: ◦ Le temps de revenir et de discuter des résultats 7.
English: During the feedback discussions, participants stressed the high value of the training, which had made them familiar with space-based data, information and tools of which they had been unaware.
French: Dans les discussions d'évaluation de la session, les participants ont souligné que la qualité de la formation, qui leur avait permis de se familiariser avec des données, informations et outils spatiaux qu'ils ne connaissaient pas.
English: The 2004 European Employment Strategy (EES) priorities for action (Guidelines)
French: Les actions prioritaires (lignes directrices) de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) pour 2004
English: The respondent had been an employee of the Department for some twenty-three years, he had served in various capacities and on occasions when the incumbent manager had been absent he had carried out the duties of the district manager's position.
French: L'intimé était un employé du ministère depuis vingt-trois ans environ, il avait occupé divers postes et avait à l'occasion rempli les fonctions du poste de gestionnaire de district, en l'absence du gestionnaire titulaire.
English: The Town of Port Rowan and the communities of St. Williams, Booth's Harbour and Long Point Beach are located around the Inner Bay.
French: La ville de Port Rowan ainsi que les localitÃ©s de St. Williams, de Booth's Harbour et de Long Point Beach bordent la baie Inner.
English: For the last 15 years Lindsay Police Service has also been dispatching the Lindsay/Ops Fire Department.
French: Belleville Le service de police de Belleville exploite depuis 15 ans un système analogique conventionnel à deux canaux VHF de Motorola.
English: quality of assessment, improve visibility and create a stronger capacity for external dialogue.
French: Un certain nombre d’améliorations ont été identifiées, notamment:
English: The sense of inequality arises from a perceived difference in departmental styles when it comes to staffing.
French: L’impression d’inéquité vient des différences perçues de la façon de faire de chaque ministère en matière de dotation.
English: Biographical sketch Born in Germany, Herman Geiger-Torel, son of musician Rosy Geiger-Kullmann, studied opera production at the Hoch Conservatory.
French: Notice biographique Originaire d'Allemagne, Herman Geiger-Torel, fils de la musicienne Rosy Geiger-Kullmann, étudie la mise en scène d'opéra au Conservatoire Hoch.
English: They have been developed to provide potential claimants with information on what claims might be eligible and how they will be assessed.
French: Elles ont été formulées pour fournir l'information quant aux éléments qui pourraient être admissibles pour les demandes et comment elles seront évaluées.
English: But Sergio Vieiro de Mello has done good work.
French: Sergio Vieiro de Mello a accompli du bon travail.
English: Do not forget to include a can opener in your kit!
French: N’oubliez pas d’inclure un ouvre-boîtes dans votre trousse!
English: These resources - notably appropriations linked to financial regulations in which human rights are specifically mentioned - were initially used to promote economic, social and cultural rights, but are now increasingly frequently allocated to projects promoting the rule of law and the protection of vulnerable groups.
French: Ces ressources qui, dans un premier temps, privilégiaient les droits économiques, sociaux et culturels, sont de plus en plus souvent investies dans des actions visant la promotion de l'Etat de droit et la protection des groupes vulnérables, notamment lorsqu'il s'agit des crédits relevant des réglements financiers qui contiennent des références explicites aux droits de l'Homme.
English: As in previous years, oil exporters fared better than oil importers. All countries had to cope with higher prices of food and fertilisers.
French: Comme les années précédentes, les pays exportateurs de pétrole tirent mieux leur épingle du jeu que les pays importateurs, même si aucun n’a été épargné par la hausse du prix des denrées alimentaires et des engrais.
English: An updated hydrocarbon transportation report based on 2006 survey data will be released in 2007.
French: Une mise à jour du rapport sur le réseau de transport d’hydrocarbures, fondée sur les données d’un sondage fait en 2006, paraîtra en 2007.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Des dispositions spécifiques sur les activités qui peuvent être financées par le FSE dans le cadre des objectifs définis par le Règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion] doivent être établies.
English: Most imports from Ecuador (about 70%) already enter Canada free of duty.
French: Équateur Comme les autres pays andins, l’Équateur importe une quantité appréciable de blé canadien.
English: May result in an incorrect decision approving a project which otherwise would not have been approved.
French: La conséquence pourrait être une mauvaise décision et approuver un projet qui, autrement, n'aurait pas été approuvé.
English: Healers ultimately acquire the divine gifts of spiritual and physical wholeness.
French: Les guérisseurs finissent par acquérir les dons divins de plénitude physique et spirituelle.
English: However, neither this directive nor the existing funds pay compensation for the economic loss which may be suffered by a port accommodating a poorly insured ship.
French: Votre rapporteur préconise dès lors un fonds de compensation pour faire face aux cas exceptionnels.
English: The magnitude and sign of the mean difference are represented by the size and shape of the symbols respectively.
French: L'ampleur et le signe de l'Ã©cart moyen sont respectivement reprÃ©sentÃ©s par la grandeur et la forme des symboles.
English: After trading in a range of 79 to 83 cents U.S. for most of 2005, the Canadian dollar has been trading in a higher range of 84 to 86 cents U.S. since late summer (Chart 15).
French: Les bas rendements des obligations à long terme aux ÉtatsUnis et dans la plupart des autres pays industriels seraient en grande partie imputables à des facteurs qui poussent à la hausse l’épargne mondiale désirée par rapport aux investissements des entreprises.
English: Provisional agenda for the 5885th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5885e séance du Conseil de sécurité
English: Thus, traditional ecological knowledge will be relied upon in Nunavut when making decisions about development, ecosystems and traditional culture.
French: Par conséquent, au Nunavut, le savoir écologique traditionnel servira de fondements sur lesquels faire reposer les décisions au sujet du développement, des écosystèmes et de la culture traditionnelle.
English: Taken together, they offer a balanced and flexible approach that help ensure progress continues towards the 2025 target but with the possibility of earlier compliance for those with the means, and an undue hardship defence for those who cannot comply to the Standard within the required timelines.
French: Prises dans leur ensemble, elles offrent une approche équilibrée et souple qui contribuera à assurer que les progrès se poursuivront jusqu’à ce qu’on atteigne l’objectif visé en 2025, tout en permettant d’exiger l’observation anticipée pour ceux qui en ont les moyens et en reconnaissant le motif du préjudice injustifié pour ceux qui sont dans l’impossibilité d’observer la norme dans les délais exigés.
English: He also points out that the transfer to the Air Canada stretcher, which took approximately 10 to 15 minutes, placed him in a very dangerous predicament given the nature of his injury.
French: Il soutient que son transfert sur la civière d'Air Canada, qui a duré approximativement de 10 à 15 minutes, l'a exposé à un sérieux danger en raison de la nature de sa blessure.
English: For more information about the review and selection process, click here (Reference the reviewers’ handbook)
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire au sujet du processus d’évaluation et de sélection, veuillez cliquer ici. (Renvoi au Guide des évaluateurs)
English: The team carefully examined the administrative, institutional and legal set-up in order to assess the present situation concerning the implementation of the Convention.
French: L'équipe a examiné dans le détail les structures administratives, institutionnelles et juridiques du pays afin d'évaluer quelle est la situation actuelle en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: ◦ How would you improve volumes 2 and 3?
French: ◦ Quelles améliorations apporteriez-vous aux volumes 2 et 3?
English: To vote, electors must be Canadian citizens, at least 18 years of age on election day, with a place of ordinary residence in the electoral district from the first day of revision, Wednesday, August 12, 1998, through to election day, Monday, September 14, 1998.
French: Pour voter, les électeurs doivent être citoyens canadiens, avoir au moins 18 ans le jour de l'élection et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du début de la période de révision, le mercredi 12 août 1998, jusqu'au jour de l'élection, le lundi 14 septembre 1998.
English: HEAD OFFICE AND CORPORATE SEAL 1.01 HEAD OFFICE. The head office of the Society (the "national office") is in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: principaux statuts internes en vertu desquels la Société s’organise et se gouverne afin d’atteindre ses objets tant au Canada qu’à l’étranger, conformément aux lois du Canada et à celles qui régissent le Mouvement international de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Having recently graduated in 2004, she was given the position of Director, Biosphere.
French: Nouvellement graduée en 2004, elle a obtenu le poste de directrice de la Biosphère.
English: The group is capable of planning sounding rocket experiments as well as selecting and/or designing the required payloads and equipment.
French: Il est capable de planifier des expériences faisant appel à des fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et des matériels nécessaires.
English: Environment Canada undertook a weekly survey in 1998 (January 6 - September 9) to determine the extent of ammonia concentrations throughout the harbour (Charlton and Milne, 1999).
French: Entre le 6 janvier et le 9 septembre 1998, Environnement Canada a procédé à des relevés hebdomadaires, pour déterminer les concentrations d'ammoniac dans l'ensemble du port (Charlton et Milne, 1999).
English: As acting Head of the Environmental Assessment Section, the department indicated that Mr. Jeffery has been the Chairperson of the national Environmental Assessment Coordinating Committee for about three years.
French: Le ministère a indiqué que M. Jeffrey, en tant que chef intérimaire de la Section de l'évaluation environnementale, avait été le président du Comité de coordination de l'évaluation environnementale national, pendant près de trois ans.
English: Article 19(4) of the said law provides that the procedure for disseminating public information of erotic, pornographic or violent nature shall be laid down by the Government.
French: Le paragraphe 4 de l'article 19 de la loi prévoit que le Gouvernement fixe la procédure de diffusion de l'information de nature érotique, pornographique ou violente.
English: On June 1, 2000, Heavylift Cargo Airlines Limited (hereinafter Heavylift) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 1er juin 2000, Heavylift Cargo Airlines Limited (ci-après Heavylift) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Malayalam Channel Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN - Malayalam Channel Two.
English: The Unfinished Agenda" organized by the C.D. Howe Institute Toronto, Ontario
French: The Unfinished Agenda » organisée par l’Institut C.D. Howe Toronto (Ontario)
English: Its intent is to enable Canadians to access electronic information and services, regardless of where they live, or their level of ability.
French: Son but est de donner accès aux Canadiens à des services et des renseignements électroniques, quels que soient leur lieu de résidence ou leur niveau d'incapacité.