ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of wider infrastructure investments, it complements existing rail, road, maritime and air routes in the west of the Iberian peninsula, and will link the main Portuguese and Spanish sections of the trans-European transport network.
French: Dans le cadre d’investissements d’infrastructure plus larges, il complète les axes ferroviaires, routiers, maritimes et aériens existant dans l’ouest de la péninsule Ibérique, et reliera les principales composantes portugaises et espagnoles du réseau transeuropéen de transport.
English: A line blew and sprayed the corrosive substance into the space.
French: Une conduite a alors éclaté, projetant la substance corrosive dans l’air.
English: It’s why we created an office of public-private partnerships, so that we can lever that to more than $100 billion in Canada. It’s why we’ve reduced taxes dramatically in our country.
French: C’est également pour cette raison que nous établissons un bureau de promotion des partenariats public-privé, dans le but de parvenir ainsi à mobiliser plus de 100 milliards de dollars au Canada.
English: I believe that Members only acquire legitimacy through election.
French: Je crois que les députés n'acquièrent de légitimité que par le biais d'élections.
English: Mr Moniz's report has the great merit of lucidity and we are voting, have voted, in favour of it.
French: Celui de M. Moniz a le grand mérite de la lucidité et nous votons, nous avons voté ce rapport.
English: The 1998 observation on the Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933, (No. 35) noted with interest that section 42 of Act No. 98-349 of 11 May 1998 respecting the entry and residence of foreigners in France and the right of asylum has provided for the insertion in the Social Security Code of section L.816-1 by virtue of which Chapter I of Book Eight of the Social Security Code, establishing in particular the supplementary allowance of the National Solidarity Fund (FNS), is applicable to persons of foreign nationality who are in possession of a resident's permit or other documents justifying their lawful residence in France, notwithstanding any provision to the contrary.
French: Dans l'observation de 1998 relative à la Convention n° 35 sur l'assurance vieillesse (industrie, etc.) de 1933, la Commission a noté avec intérêt que l'article 42 de la loi n° 98-349 du 11 mai 1998 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en France et au droit d'asile avait inséré dans le Code de la sécurité sociale l'article L.816-1 en vertu duquel le Titre I du Livre Huitième du Code de la sécurité sociale, prévoyant notamment l'allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité (FNS), était applicable aux personnes de nationalité étrangère titulaires d'un des titres de séjour ou d'autres documents justifiant la régularité de leur séjour en France, nonobstant toute disposition contraire.
English: • To investigate any complaint made to the Commissioner to the effect that the status of an official language was not or is not being recognized, any provision of an Act of Parliament or regulation relating to the status or use of an official language was not or is not being complied with, or the spirit and intent of the Official Languages Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution, and to make recommendations as necessary to ensure compliance with the Act;
French: • Instruire toute plainte reçue faisant état, dans l'administration d'une institution fédérale, d'un cas précis de non-reconnaissance du statut d'une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéral sur le statut ou l'usage des deux langues officielles ou encore à l'esprit et à la lettre de la Loi sur les langues officielles, et formuler, le cas échéant, des recommandations pour assurer le respect de la Loi.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/ 10/Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))  COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: • To whom your information is disclosed.
French: Les informations ne seront pas rÃ©utilisÃ©es Ã dâ€™autres fins;  â€¢ lâ€™identitÃ© de la personne Ã laquelle les informations sont divulguÃ©es.
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch develop a system to ensure that all activities within the funding arrangement process are undertaken on a timely basis to facilitate completion of projects within the approved timeframe.
French: Recommandation La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait élaborer un système pour faire en sorte que toutes les activités liées au processus des ententes de financement soient entreprises en temps opportun afin de faciliter l'achèvement des projets dans les délais approuvés.
English: However, the ultimate impact of APP (SCAP), both in terms of change in operating credit and change in net farm financial position was still substantial, especially for the small and medium farms.
French: Toutefois, les répercussions ultimes du PPA (PAP), tant en ce qui concerne le changement survenant sur le plan du crédit d’exploitation que le changement survenant dans la situation financière nette de la ferme, demeuraient substantielles, en particulier pour les fermes de petite et de moyenne envergure.
English: We are told that this bill will cause an economic collapse in Canada on the scale that Russia and Ukraine experienced.
French: On nous dit que le projet de loi provoquera un ´ ` effondrement de l’economie du Canada comparable a ce que l’Ukraine et la Russie ont connu.
English: Don't sell a product above your advertised price.
French: Ne vendez pas un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.
English: 5.3 International Investments in R&D Although this review examined selected programs only, the research has shown that all reviewed countries are continuing to pursue the collaborative R&D model.
French: 5.3 Investissements internationaux en R-D Bien que la présente étude ne fasse mention que d'un nombre limité de programmes, il est clair que la R-D concertée est l'approche préférée dans tous les pays pris en considération.
English: Moreover, a simple solution procedure is presented, which makes use of some analytical expressions derived in this study in conjunction with the Fourier series.
French: En outre, une solution simple est présentée qui utilise des expressions analytiques, obtenues dans cette étude, et les séries de Fourier.
English: An amount of $7,711,800 has therefore already been committed to the ECA construction project.
French: Un montant de 7 711 800 dollars a donc déjà été engagé pour le projet.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTION AGREEMENTS with the XI FINA World Championships – Montreal 2005 Organizing Committee
French: VÉRIFICATION DES ACCORDS DE CONTRIBUTION conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005
English: It noted with interest that, as provided for in the Action Plan, the previous equality provisions were strengthened by the Act amending the Act on Equality between Men and Women (Act No.
French: Elle a noté avec intérêt que, comme le prévoyait le Plan d'action, les dispositions antérieures de la législation sur l'égalité avaient été renforcées par la loi no 232/2005 modifiant la loi sur l'égalité des hommes et des femmes.
English: We invite you to explore the links above to find out more about BC First Nations.
French: Nous vous invitons à cliquer sur les liens ci-dessus pour en apprendre davantage sur les Premières nations de la Colombie-britannique.
English: If it complies with this provision and with the formal requirements for according a date of filing (see point 136 et seq.), it is deemed to have the same date of filing and priority date as the parent application.
French: Dans la mesure où elle satisfait à cette exigence ainsi qu'aux conditions de forme prescrites pour l'attribution d'une date de dépôt (cf. points 136 s.), sa date de dépôt et, le cas échéant, sa date de priorité seront les mêmes que celles de la demande initiale.
English: ◦ A Second Disclosure by the Same Taxpayer(¶ 46)
French: ◦ Une deuxième divulgation par le même contribuable (¶ 46)
English: What are your expectations regarding the US position on cotton subsidies which, under the Geneva understanding, was agreed to be addressed ambitiously, expeditiously, and speciﬁcally?
French: Comment voyez-vous la position américaine en ce qui concerne les subventions pour le coton dont, en vertu de l’accord de Genève, il a été décidé qu’elles seraient abordées de façon ambitieuse, prompte et spéciﬁque?
English: The government will be conducting further consultations on this issue.
French: Le gouvernement procédera à d'autres consultations à cet égard.
English: If you'd like to reactivate a site, that's not a problem.
French: Si vous désirez réactiver un site, ce n’est pas un problème.
English: The secretariat was requested to distribute the document with an official symbol for consideration at the next GRSP session (see document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2).
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document sous une cote officielle, pour examen à la prochaine session du GRSP (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/2).
English: The Sixth Committee was uniquely qualified to consider the merits of requests for observer status; no one wanted to see its role reduced to rubber-stamping, especially as the criteria for the granting of observer status laid down in General Assembly decision 49/426 had already been blurred.
French: La Sixième Commission est exceptionnellement qualifiée pour examiner les demandes d'octroi du statut d'observateur et personne ne souhaite voir son rôle réduit à celui d'une chambre d'enregistrement, d'autant que les critères pour l'octroi de ce statut, tels qu'ils sont énoncés dans la décision 49/426 de l'Assemblée générale, ont déjà été rendus flous.
English: She was initially employed as a customer service representative.
French: Elle a initialement été embauchée à titre de représentante du service à la clientèle.
English: In November 2003, Alberta’s Battle River Producer Car Group undertook a similar venture, loading producer cars at six sites along CN’s Alliance subdivision, before then assembling them into a single 70-car train.
French: En novembre 2003, le Battle River Producer Car Group d’Alberta se lançait dans une entreprise similaire, chargeant des wagons des producteurs à six emplacements le long de la subdivision Alliance du CN, pour les regrouper en un seul train de 70 wagons.
English: Opposite number Sebastien Laloo pegged back the advantage to three points by the break with two goals of his own.
French: Son vis-à-vis français, Sébastien Laloo, a réduit l'écart en marquant deux pénalités de son côté à la pause.
English: The request specified in paragraph 5.2. shall contain:
French: 5.2.1 La demande visée au paragraphe 5.2 doit être accompagnée :
English: 20 See, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 17 (Date of accession by Canada:
French: 8 en soit, on ne saurait affirmer que la Charte reconnaît explicitement aux citoyens un droit à la vie privée garanti par la Constitution.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Fabric Mills  (NAICS 3132) Indices on labour productivity for the Fabric Mills (NAICS 3132) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines de tissus  (SCIAN 3132) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132).
English: Incrementality of the proposed positions and the availability of candidates at risk of dependence on income support were considered in the review of applications.
French: Au cours de l'étude des demandes, on a tenu compte de l'effet d'entraînement des postes proposés et de la disponibilité de candidats qui risquaient de dépendre des programmes de soutien du revenu.
English: Cambodia's Constitution enshrines the principles of the Convention on the Rights of the Child and has many provisions on the right to education; but nowhere in the Constitution is primary education defined as compulsory.
French: La Constitution cambodgienne contient les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et comporte de nombreuses dispositions sur le droit à l'éducation, mais il n'y est stipulé nulle part que l'enseignement primaire est obligatoire.
English: The program is paid out of the general revenues of the federal government.
French: Il garantit un revenu minimum de base à tous les aînés au Canada.
English: CHAPTER 15 - PRE-QUALIFIED POOLS -PQP 1.
French: CHAPITRE 15 - RÉPERTOIRES DE PRÉQUALIFICATION 1.
English: 13 Yea, he sent a proclamation among all the people, that they should a gather together their women, and their children, their flocks and their herds, and all their substance, save it were their land, unto one place.
French: 13 Oui, il envoya une proclamation parmi tout le peuple, lui disant de rassembler ses femmes et ses enfants, ses troupeaux de gros et de petit bétail, et tous ses biens, à l'exception de ses terres, en un seul lieu.
English: These limitations contribute to the assimilation of Franco-Ontarians through linguistic transfer at the post-secondary level.
French: Pour les Francophones, la faible participation des étudiantes et étudiants francophones aux études supérieures dans leur langue première, de même que dans la langue seconde pour les gradués de l’immersion, est attribuée à une gamme limitée de programmes et de titres de compétences (ainsi que leur disponibilité variable) des institutions francophones ou de leurs centres d’accès à l’échelle ontarienne.
English: The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
French: La Commission garantit que les actions prévues par la présente décision font l'objet d'une évaluation ex ante, d'un suivi et d'une évaluation ex post.
English: MUS 109/A Writings; MUS 109/B Musical Works and Arrangements; MUS 109/C Programmes; MUS 109/D Sound and Video Recordings; MUS 109/E Publicity Records; MUS 109/F Honourary Distictions; MUS 109/G Correspondence; MUS 109/H Photographs; MUS 109/I Official Records; MUS 109/J Financial Records; MUS 109/K Medical Records; MUS 109/L Printed Material; MUS 109/M Memorabilia; MUS 109/N Miscellaneous.
French: MUS 109/A Écrits; MUS 109/B Oeuvres musicales et arrangements; MUS 109/C Programmes; MUS 109/D Enregistrements sonores et vidéos; MUS 109/E Documents publicitaires; MUS 109/F Distinctions honorifiques; MUS 109/G Correspondance; MUS 109/H Photographies; MUS 109/I Documents officiels; MUS 109/J Documents financiers; MUS 109/K Documents médicaux; MUS 109/L Imprimés; MUS 109/M Souvenirs; MUS 109/N Varia.
English: It notes that attempts to abolish that inequality were defeated in Parliament in June 2001.
French: Il note que les tentatives faites pour abolir cette inégalité ont échoué en juin 2001 au Parlement.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1197 (in force January 1, 1995).
French: En vertu de cette étape, il n’est pas impossible que l’employeur doive reprendre, à la demande de l’agent vérificateur, l’exercice d’auto-identification dans le cas où le taux de réponse au sein de l’entreprise serait trop faible.
English: The selection board saw his example as very challenging.
French: Le jury de sélection a considéré que la situation citée était très complexe.
English: However, long-term financial sustainability of non-governmental organizations remains a major issue. Collaboration with the private sector is as yet limited.
French: Plus de 70 % des pays interrogés ont également rendu compte des mesures prises pour faire face aux migrations internationales.
English: It is right and appropriate to show that we are responsible and accountable.
French: Montrer que nous sommes responsables et que nous répondons de nos actes est juste et approprié.
English: Specific consultation forum in spring 2007 Consultation with immigrant communities, Lisbon (foreseen in May 2007)
French: Forum de consultations spécifiques prévu au printemps 2007 Consultation avec les communautés d’immigrés, Lisbonne (prévue en mai 2007)
English: Prepare for the end of the transition to sustainable bond programs and preserve liquidity in outstanding issues.
French: Se préparer à la fin de la transition vers des programmes d’obligations viables, et maintenir la liquidité des émissions en circulation.
English: Presentation of the members of the trainees working committee on the educational component Janelle Wright presented the mandate taken on by this group of trainees from various organizations and the different issues that are of interest to them. She stated that they are planning to present a working paper outlining their recommendations by the end of January.
French: Présentation des membres du comité de travail des stagiaires sur le volet éducatif Janelle Wright présente le mandat que s'est donné le groupe composé de stagiaires de plusieurs organisations, les différents enjeux qui les intéressent et indique qu'il vise la fin janvier pour présenter un document de travail présentant les recommandations des stagiaires.
English: Conversely, comparatively little transactional support was required during the later period.
French: À l’inverse, peu d’aide relative aux transactions a été nécessaire par la suite.
English: The Vanuatu Financial Services Commission (FSC) regulates and supervises the non-bank financial services sector, including trust companies, insurance companies, international companies, charitable organisations, credit unions.
French: La Commission des services financiers est l'organisme qui réglemente et surveille le secteur des institutions financières non bancaires, y compris les sociétés fiduciaires, les compagnies d'assurance, les sociétés internationales, les œuvres de charité et les mutuelles de crédit.
English: The Additional Protocols represent the new verification standard for safeguards under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ces protocoles additionnels constituent la nouvelle norme de vérification pour les garanties au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Remarks from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister
French: • Remarques du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée
English: In the case of no-show or post-arrival changes there will be no refund.
French: En cas du "non-show", ou de changements après la date d'arrivée, il n'y aura aucun remboursement.
English: Dissidents continued to be arrested.
French: Les dissidents continuent d'être victimes d'arrestations.
English: Following the adoption of the International Guidelines, FAO developed a programme proposal for future activities on deep-sea fisheries in the high seas, which had four main components: (a) support tools for the implementation of the FAO International Guidelines; (b) a VME database; (c) support for management activities in areas without RFMO/A regulation; and (d) global coordination, monitoring and evaluation and dissemination of information.
French: Suite à l'adoption des Directives internationales, la FAO a développé une proposition de programme pour les activités futures de pêche de fond en haute mer, reposant sur quatre composants principaux : (a) des outils de support pour l'implémentation des Directives internationales de la FAO (b) une base de données des écosystèmes marins vulnérables (c) un soutien aux activités de gestion dans des zones sans réglementation d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches, et (d) une coordination, un contrôle, une évaluation et une distribution des informations à l'échelle mondiale.
English: Amazingly, we have found that most businesses do not have a clearly implemented procedures to deal with credit collection issues and some do not have any at all!
French: Ces solutions s'appliquent dès l'instant où un client débute sa relation d'affaires avec votre entreprise et continuent tout au long de cette relation.
English: Report of the Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991)
English: • Tutors - 611690 Forms and publications
French: • Soins de santé et assistance sociale (sauf enfants) - 620000 Formulaires et publications
English: CANADA’S BANKS HAVE GROWN CONSIDERABLY SLOWER THAN THEIR INTERNATIONAL COUNTERPARTS
French: LES BANQUES CANADIENNES ONT CONNU UNE EXPANSION BEAUCOUP PLUS LENTE QUE CELLE D ’AUTRES PAYS
English: Sucrose incorporation following the resorption of nectar from the spurs of the pollinated and unpollinated flowers of P. chlorantha was investigated.
French: L'auteur a étudié l'incorporation de sucrose, suite à la résorption du nectar des éperons de fleurs pollinisées ou non pollinisées chez le P. chlorantha, en utilisant du sucrose marqué au 3H et la microautoradiographie.
English: Home / Commentaries / The IMF’s America Problem Article available in:
French: Home / Commentaries / Le problème américain du FMI Article available in:
English: The passport should not bear an Israeli visa or border stamp.
French: Le passeport ne doit pas porter de visa ou de sceau frontalier d'Israël.
English: SIR12 Team Leader, Application Processing Team Leader, Liaison and Enquiries
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC SEULEMENT (NAS13) Chef d’équipe, Liaison et demande de renseignements, IAS Chef d’équipe, Traitement des demandes, IAS
English: Express VIs provide an interactive, easy-to-use interface for your end users who have high application or concept understanding levels but who have low programming experience and comfort levels.
French: Les VIs Express offrent une interface interactive d'emploi aisé pour vos utilisateurs finaux qui possèdent un niveau élevé de compréhension d'une application ou d'un concept, mais qui ont peu d'expérience ou d'habitudes de la programmation.