ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 When Article 59, paragraph 3, of the Convention is to be applied, the competent institution, in order to make the comparison provided for in paragraph 4 of that article, shall obtain information through the competent authority to which it is responsible regarding the amount of family allowances payable under the legislation of the Contracting Party in which the children reside or are being brought up.
French: 2 En cas d’application du paragraphe 3 de l’article 59 de la convention, afin d’effectuer la comparaison prévue au paragraphe 4 dudit article, l’institution compétente obtient les renseignements relatifs au montant des allocations familiales prévues par la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle résident ou sont élevés les enfants, par l’intermédiaire de l’autorité compétente dont elle relève.
English: • Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology
French: • Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique
English: In this context, experts noted that the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) is an institution that provides for the exchange of information among investment promotion agencies.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné le rôle que jouait en matière d'échanges d'informations l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: It is clear to the majority of the Board no firm offer was ever made.
French: Pour la majorité du conseil, il est clair qu'aucune offre ferme n'a été faite.
English: Given that the number of female mayors had fallen slightly in the most recent municipal elections, she asked whether the quota would be applied in the next municipal elections.
French: Étant donné que le nombre de femmes exerçant les fonctions de maire a légèrement diminué aux dernières élections municipales, elle demande si le contingentement sera appliqué aux prochaines élections municipales.
English: Contracting officers meet with staff on procurement issues as required.
French: La CCSN se conforme à la Politique de divulgation proactive.
English: In addition, the Recommendations should propose alternative sources of data as well as the suitability of the use of short and long census forms for the selected topics, depending on the level of detail required;
French: En outre, ils devraient proposer différentes sources de données et indiquer s'il convient de procéder à des recensements partiels ou à des recensements complets pour les questions retenues, selon qu'une information plus ou moins détaillée est recherchée;
English: Politics thus ranks far below other areas of life in importance to young people, just above art and culture and religion.
French: Ainsi, la politique est pour les jeunes une question bien moins importante que d'autres aspects de la vie, juste avant l'art et la culture et la religion.
English: May include, but not limited to, consultant fees, training costs and resource materials.
French: Les coûts peuvent inclure, entre autres, les honoraires d’experts-conseils, les frais de formation et le matériel documentaire.
English: The first is the urban upheaval caused by systematic building demolitions undertaken during the city's "clean-up" campaign spearheaded by Mayor Jean Drapeau and the widening of Dorchester Street (now René-Lévesque Boulevard) in the 1950s, and the construction of the Ville-Marie Expressway in the 1970s.
French: Le premier est le bouleversement causé par les démolitions systématiques entreprises durant la campagne de « grand nettoyage » de la ville menée par le maire Jean Drapeau et l'élargissement de la rue Dorchester (aujourd'hui le boulevard René-Lévesque) dans les années 1950, ainsi que par la construction de l'autoroute Ville-Marie dans les années 1970.
English: The requirement for the proposed work is mainly attributable to highway development but some benefits accrue to CP, such as higher design loads and greater clearances.
French: Ces travaux concernent surtout le développement routier mais comportent certains avantages pour le CP, tels que l'augmentation des charges nominales et des hauteur ou largeur libres.
English: Otherwise, appropriate additional equipment must be provided for transport.
French: Si tel n'est pas le cas, un matériel auxiliaire adéquat de transport doit être prévu.
English: Climate change will affect living marine resources of the North as well as the subsistence hunting techniques of Northern peoples who rely on them.
French: Le changement climatique se répercutera sur les ressources marines vivantes du Nord ainsi que sur les techniques de chasse de subsistance des peuples du Nord qui dépendent d'elles.
English: Mr. Coderre has been the representative of the Americas on WADA's Executive Board since 1999 and is also a member of the WADA Foundation Board.
French: Depuis 1999, M. Coderre siège au Conseil exécutif de l'AMA à titre de représentant des Amériques. Il est aussi membre du Conseil de fondation de l'AMA.
English: Vieilles Vignes Éparses (= "Sparse Old Vines") is produced from vines aged over 50 to 80 years.
French: La cuvée des « Vieilles Vignes Éparses » provient d'un assemblage de vignes âgées de 50 à 80 ans.
English: The Agency notes that the City authorized residential construction along the railway when rail traffic was virtually nil and subsequently took part in a pilot project in order to increase passing suburban trains to 30 a day.
French: L'Office note que la Ville a permis la construction de secteurs résidentiels à une très faible distance de la voie ferrée alors que la circulation ferroviaire y était presque absente et a par la suite participé à un projet pilote visant à accroître les passages de trains de banlieue à cet endroit jusqu'à 30 passages par jour.
English: Due to the very high level of price support in those jurisdictions, refined sugar exported to Canada will almost certainly be dumped and, in the case of exports from the European Union, dumped and subsidized.
French: En raison du niveau très élevé du soutien des prix dans ces administrations, le sucre raffiné exporté au Canada sera presque assurément sous-évalué et, dans le cas des exportations de l'Union européenne, sous-évalué et subventionné.
English: Minimizing the impact of this serious illness depends primarily on early diagnosis, appropriate treatment and support.
French: La réduction des répercussions de cette grave maladie passe avant tout par le diagnostic précoce ainsi que par un traitement et un soutien adéquats.
English: Wherever possible, standard categories of services shall be established.
French: Il est établi, chaque fois que possible, des catégories types de services.
English: Note: Foreign reserves exclude gold.
French: Note : Réserves en devises à l'exclusion de l'or.
English: About the Corporate Management Sector (CMS) The Corporate Management Sector (CMS) is comprised of three Branches and one Division : Financial Management Branch, Human Resources and Security Management Branch , Information Management Branch and Real Property Management Division.
French: À propos du Secteur de la gestion intégrée (SGI) Le Secteur de la gestion intégrée (SGI) se compose de trois directions et d’une division : la Direction de la Gestion financière, la Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité, la Direction de la gestion de l'information et la Division de la gestion des biens immobiliers.
English: He explained that, if a tool is not able to handle long stock, the manufacturer often supplies an attachment.
French: Il a expliqué que, lorsqu’un outil ne peut servir à travailler de longues pièces de matériau, le fabricant offre souvent un dispositif accessoire.
English: It is perhaps difficult for us, as Europeans, properly to understand the real seriousness of what happened.
French: Il est peut-être difficile pour nous Européens de comprendre véritablement la gravité de ce qui s'est produit.
English: BACKGROUND Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), first described in 1996, is a "new" disease, linked with the outbreak of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle.
French: CONTEXTE La vMCJ, décrite la première fois en 1996, est une « nouvelle » maladie liée à l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovinés.
English: If Gell is distinguishable on its facts, then Anderson should be as well.
French: Si la décision Gell est différente sur le plan des faits, alors la décision Anderson l'est également.
English: How will we show our appreciation?
French: Comment leur exprimeronsnous notre reconnaissance?
English: The Canadian Grain Commission maintains regional offices as well as services centres across Canada.
French: La Commission canadienne des grains a des bureaux régionaux ainsi que des centres de services d’un bout à l’autre du Canada.
English: He emphasized that the successful implementation of the capital master plan was not conditional on the construction of a new permanent building on the North Lawn.
French: Il souligne que le succès de cette mise en œuvre n'est pas subordonné à la construction d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord.
English: The Ombudsman has also received complaints in cases where the Commission has suspended the 60 day time-limit on the grounds that the documentation supplied by the contractor is incomplete, or that further checks are necessary.
French: Le Médiateur a également reçu des plaintes dans des affaires où la Commission a suspendu la période de 60 jours en arguant que les documents fournis par le contractant étaient incomplets ou que de plus amples contrôles étaient nécessaires.
English: Since the beginning of the 1990s, military operations have highlighted the combat efficiency and superiority induced by an intensive use of space capabilities.
French: Depuis le début des années 1990, les opérations militaires ont mis en évidence l’efficacité et la supériorité au combat que confère une utilisation intensive des capacités spatiales.
English: The exact share which the public sector is asked to provide will naturally depend on the amount which the private sector decides to contribute.
French: La part exacte qui sera demandée au secteur public dépendra naturellement du montant que le secteur privé décidera d’apporter. La Commission a déjà intégré le programme GALILEO 15
English: Everything you need is in the ''Podcast'' section right there.
French: Tout ce que vous avez à faire est de naviguer vers notre podcast.
English: When that construction work is completed, however, the extended WMO Building will not enable the projected demand to be satisfied in the year 2001 and thereafter (reference Table 8 in document WO/GA/22/1). Question No. 10:
French: Une fois ces travaux achevés, toutefois, le bâtiment OMM agrandi ne permettra pas de satisfaire aux besoins prévus pour 2001 et au-delà (voir le tableau 8 du document WO/GA/22/1). Question n° 10 :
English: In paragraphs 10 (d), 10 (e) and 51, the Board recommended that the Administration recover all overpayments relating to extended monthly evacuation allowances and education grants and review the various administrative instructions relating to the above grants.
French: Aux alinéas d) et e) du paragraphe 10 et au paragraphe 51, le Comité a recommandé à l'Office de recouvrer tous les trop-perçus au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée et des indemnités pour frais d'études, et de revoir les différentes instructions administratives relatives à ces indemnités.
English: Failure to consider intellectual property rules and regulations in overseas markets when conducting market research analyses, exposes exporters to unnecessary costs and risks which may not only damage the company?s entire export strategy but may also threaten its long-term survival. The guide further outlines steps that should be taken by exporters to adequately protect their own intellectual property assets in target markets in a timely and cost-effective manner.
French: L’Italie a déjà accueilli plusieurs conférences internationales portant sur diverses questions de propriété intellectuelle, notamment, en 2001, le Forum de Milan sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, qui a vu le lancement d’un plan d’action en faveur des PME et, en 2003, à Prato, une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et les PME dans le secteur du textile.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and of the recommendations presented therein, submitted pursuant to Economic and Social Council resolutions 2002/16 of 24 July 2002 and 2003/28;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, soumis en application des résolutions du Conseil économique et social 2002/16 du 24 juillet 2002 et 2003/28, ainsi que des recommandations qu'il contient ;
English: To ensure that this happens, we rely on the tried and tested training of our crew at the Lufthansa Training Centre in Frankfurt and regular advanced training courses.
French: Nous sommes toujours attentifs au confort et à la sécurité de nos passagers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Dunn, Sir James Hamet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Dunn, sir James Hamet Pour imprimer
English: "I am confident that TRLabs will continue to play a key role in support of the government's ICT strategy as the organization continues to train skilled workers for the future, build Alberta's research and development capacity, and helps to position Alberta as an ICT centre of excellence."
French: « Je suis convaincu que TRLabs continuera de tenir un rôle important sur le plan de la stratégie TIC du gouvernement et, qu'en même temps, l'entreprise continuera de former une main-d'œuvre hautement spécialisée pour l'avenir, d'accroître la capacité en R.-D. de la province et de consolider la place de l'Alberta en tant que centre d'excellence des TIC.
English: The need for an effective police and corrections system is demonstrated by recent allegations of human rights abuses, which I would like to address now.
French: Les allégations récentes de violations des droits de l'homme - que je vais d'ailleurs aborder ici - ont prouvé la nécessité d'avoir un système correctionnel et policier efficace.
English: A licence may be limited to 1. corporate bankruptcies and corporate proposals; 2. consumer bankruptcies and consumer proposals; or be subject to any other limitations that the Superintendent considers appropriate taking into account the Board of Examination's evaluation and the professional environment in which the applicant will operate.
French: Une licence peut être restreinte 1. aux faillites et propositions de personnes morales; 2. aux faillites et propositions de consommateur; ou être assujettie à toute autre restriction que le surintendant estime indiquée, compte tenu de l'évaluation du jury d'examen et de l'environnement professionnel dans lequel le demandeur évoluera.
English: • If the ETA shows "Deramped", the unit should be available for pick-up at the future date and time indicated.
French: • Si la colonne HAP affiche « Déchargé », cela signifie que l’unité devrait être prête à être ramassée à la date et à l’heure indiquées.
English: This has been demonstrated by the Irish presidency.
French: La présidence irlandaise l'a montré.
English: Innovation strategies aiming at controlling both the innovation and its related after-markets through exclusionary new product designs are not as such suspect under antitrust laws *; thus, a suit by a manufacturer of film for disclosure of a new camera format created by a manufacturer of cameras was dismissed on the grounds that pre-disclosure would allow a free ride on the investment in innovative cameras, reducing the incentive for R & D.
French: Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust *; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.
English: The Committee also recommended tobacco signage regulations be reviewed to include a health message regarding the harmful effects of tobacco use, and that the current penalties under the Tobacco Sales to Minors Act be reviewed.
French: Le financement était affecté aux études des domaines tels que : la politique et le processus (le rôle de l’encadrement des enjeux à l’intérieur de l’élaboration des règlements sur la fumée ambiante); les éléments tels que l’élève, la famille et l’école, touchant le tabagisme chez les adolescents au Canada; la réduction du tabagisme dans les endroits publics extérieurs (une approche de conception environnementale); la politique sur la lutte contre le tabagisme et l’abandon du tabac (les barrières
English: Viper: C'est vraiment un gros boulot d'�crire en anglais si on veut aller au bout des choses.
French: Viper: C'est vraiment un gros boulot d'écrire en anglais si on veut aller au bout des choses.
English: A number of different SWTs installed in locations ranging from Alaska to the Canadian arctic have demonstrated that wind turbines can operate effectively in extreme cold climates.
French: Un certain nombre de différentes éoliennes de petite puissance installées dans des régions allant de l'Alaska à l'Arctique canadien ont démontré que les turbines éoliennes peuvent fonctionner dans des climats extrêmement froids.
English: Prejudices and ignorance on the subject lie at the heart of high-risk sexual behaviour.
French: Les préjugés et les méconnaissances envers la sexualité sont à la base de comportements sexuels à risque.
English: • (c) was alive on February 6, 2002, the fiftieth anniversary of Her Majesty's accession to the throne.
French: • c) était vivante le 6 février 2002, date du cinquantième anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.
English: Above all, it is important to establish a clear responsibility link.
French: En ce sens, cette démocratie devrait être fondée sur deux grands principes de fonctionnement : la transparence et l’imputabilité.
English: Australia provided an extensive list of recommendations: States should take practical steps to enhance national counterterrorism coordination between law enforcement agencies and other relevant organizations.
French: L'Australie a fourni une longue liste de recommandations :  Les Etats devraient prendre des mesures concrètes pour parfaire la coordination anti-terroriste entre les organismes nationaux chargés de l'application de la loi et autres organismes concernés.
English: In addition to the hundreds of existing companies who have benefited from technology licensed from or developed in partnership with the National Research Council, NRC has created close to 50 companies in Canada since 1996.
French: Outre les centaines d'entreprises existantes qui ont bénéficié des technologies cédées sous licence ou développées en partenariat avec le CNRC, le CNRC a créé près de 50 entreprises au Canada depuis 1996.
English: In addition, 6,000 housing mortgage loans have been granted through the National Housing Bank and the institutions of the savings and loan system.
French: En outre, il a été accordé 6.000 prêts hypothécaires par la banque nationale du logement et des entreprises qui font partie d'un système d'épargne et de prêt au logement.
English: The five projects, all of which were training projects, were: a seminar organised by the Rennes Bar Association (F), a long-term course of the Consejo General del Poder Judicial (E), several seminars in different venues organised by the Austrian Ministry of Justice (A), a course put on by the Law Society of Ireland (IRL) and a seminar organised by the Madrid Bar Association (E).
French: Cette "phase expérimentale" ne fait pas partie de la présente évaluation, car ces projets diffèrent considérablement des initiatives soutenues dans les Phases Pilotes et se situent en dehors de la structure établie pour la gestion de l'Action (procédure de sélection, règles financières, obligations contractuelles....). Sur la base de cette expérience embryonnaire, deux Phase Pilotes ont été lancées, respectivement en 1997 et 1998, par un "appel à manifestation d'intérêt" publié dans le Journal Officiel (série C, le 1 mars 1997 et le 6 janvier 1998).
English: Park directly at the departure terminal in Zurich, Basel and Geneva.
French: Garez-vous tout simplement à votre terminal de départ, à Zurich, à Bâle ou à Genève.
English: To this end it is particularly important to avoid: the accumulation and sale of arms which are not regulated by the legitimate authorities; all forms of economic and social injustice; ethnic and religious discrimination; envy, mistrust, pride and the spirit of revenge.
French: En particulier, il faut éviter l’accumulation et le commerce des armes non dûment réglementées par les pouvoirs légitimes; les injustices, surtout économiques et sociales; les discriminations ethniques et religieuses; l’envie, la défiance, l’orgueil et l’esprit de vengeance.
English: We therefore underscored the importance of the Joint Debt Sustainability Framework of the Fund and the Bank for low-income countries in helping ensure that new borrowing in post-MDRI countries does not undermine their long-term debt sustainability, and look forward to the review of the framework.
French: Nous insistons donc sur l’importance que revêt le Cadre de viabilité de la dette établi conjointement par le FMI et par la Banque pour les pays à faible revenu afin d’aider les pays ayant bénéficié de l’IADM à éviter que leurs nouveaux emprunts ne compromettent la viabilité de leur endettement à long terme; nous attendons avec intérêt l’examen de ce cadre.
English: Our work in this respect will follow the line of the renewed consensus on enlargement approved at the December 2006 European Council and the Council conclusions of 8 December 2009, which have also been endorsed by the European Council.
French: Notre travail à cet égard suivra la ligne du consensus renouvelé relatif à l'élargissement approuvé lors du Conseil européen de décembre 2006 ainsi que les conclusions du 8 décembre 2009, qui ont également été avalisées par le Conseil européen.
English: Some universities, community colleges and school boards have Continuing Education departments that may offer training.
French: Les services d'éducation communautaire des universités, collèges communautaires et commissions scolaires offrent parfois de la formation.
English: Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca
French: Edith.Trottier-Lawson@cbsa-asfc.gc.ca
English: Tailoring Your Efforts Women are a diverse group of people, based on ages and life stages, racial, cultural and linguistic background, nationhood (as in the case of Aboriginal women), and disadvantage.
French: Des mesures « sur mesure » Les femmes constituent un groupe varié de personnes en raison de leur âge, de leurs expériences de vie, de leurs antécédents raciaux, culturels et linguistiques, de leur nationalité (p. ex., les femmes autochtones) et de leur situation désavantageuse.
English: The presentation of such amounts is consistent with the presentation of services received without charge in the Department's Financial Statements and Departmental Performance Report.
French: La présentation de ces montants est conforme à la présentation des services reçus à titre gracieux dans le Rapport sur le rendement ministériel et les États financiers du Ministère.