ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first step in considering which MERs should be replaced is to look at the situation of countries, often with exchange rates that are fixed over a long period of time, whose per capita GNI levels in United States dollars using MERs clearly appear out of line with economic reality.
French: La première étape consisterait à examiner la situation du pays, ayant généralement des taux de change qui sont fixes sur une période de longue durée, dont le RNB par habitant en dollars des États-Unis, calculé au moyen des TCM, ne correspond manifestement pas à la réalité économique.
English: A more effective an sustainable approach would be to utilize the existing mechanisms and regimes to ensure that they operate more efficiently and effectively.
French: Une approche plus efficace et viable consisterait à tirer profit des mécanismes et régimes existants pour faire en sorte qu'ils fonctionnent de manière plus efficace.
English: Actual Spending in 2004-2005 Team Canada Atlantic $6 million:
French: Dépenses réelles 2004-2005 Équipe Canada Atlantique six millions de dollars :
English: The draft amendment to the Code of Civil Procedure and some other laws currently discussed by the Sejm envisage a “removal” of the Ombudsman's right to appeal for cassation over such an extended period.
French: Le projet de révision du Code de procédure civile et de certaines autres lois dont est actuellement saisi le Sejm prévoit de « retirer » au Médiateur la faculté de former un pourvoi en cassation dans un délai aussi prolongé.
English: As honourable senators will know, in the past, this order of reference enabled the committee — and this is the same order that was given in the past — to meet with a group of Iraqi women, a visit organized by DFAIT for a two-week program on human rights and gender equality in Ottawa, as well as the Ukrainian ambassador, to discuss the presidential election in December 2004.
French: ´ ` ´ ` d’une visite organisee par le ministere des Affaires etrangeres dans le cadre d’un programme de deux semaines sur les droits de la ´ ´ ` personne et l’egalite des sexes a Ottawa, et, d’autre part, de rencontrer l’ambassadeur ukrainien pour discuter de l’e´ lection presidentielle de decembre 2004.
English: These may appear to be self-evident criteria, but in fact they probably pose the most important obstacles to the wider adoption of ICTs in Africa.
French: Ces critères semblent peut-être aller de soi, mais ils posent probablement les plus importants obstacles à une plus vaste adoption des TIC en Afrique.
English: A potential Official Residence was also being looked at.
French: La section a également examiné une propriété qui pourrait éventuellement devenir la résidence officielle.
English: How to find us: Hotel Alpenland on the map.
French: Pour nous trouver: Hôtel Alpenland sur la carte.
English: The General Assembly has reiterated its serious concern over the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity, and has emphasized the urgency of addressing this issue.
French: L'Assemblée a réitéré ses sérieuses inquiétudes sur les effets néfastes, actuels et prévus des changements climatiques sur le milieu marin et la diversité biologique marine, et a souligné qu'il était urgent de traiter cette question.
English: As a result, fewer residents left to use health services elsewhere.
French: Grâce à ce projet, moins de gens ont quitté la région pour aller chercher des services de santé ailleurs.
English: To fully appreciate how the digital revolution can stimulate economic growth and development, we need to grasp several of its core features.
French: Pour réellement apprécier la façon dont la révolution numérique peut stimuler la croissance et le développement économiques, nous devons bien comprendre certaines de ses caractéristiques intrinsèques.
English: • there is no need for a plan and tools to rescue a fallen employee quickly in order to prevent suspension trauma, and
French: • il n’est pas nécessaire d’établir un plan et d’avoir des outils pour venir rapidement au secours d’un salarié qui est tombé afin d’éviter qu’il ne subisse un traumatisme de suspension;
English: Making ever-stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
French: Faire des promesses aux enjeux encore plus élevés par-dessus des promesses déjà non tenues est loin d’être la bonne manière d’avancer.
English: • Orphan children receive double the amount of a child's allowance, that is, two-fifths of the "basic allowance" for each orphan, up to a maximum of eight-fifths.
French: • Les orphelins reçoivent le double de l'allocation accordée aux enfants, soit deux cinquièmes de « l'allocation de base » pour chaque orphelin jusqu'à concurrence des huit cinquièmes de l'allocation.
English: He has many names: among others, he is known as Yogeshwara (the Lord of Yoga), Madhava (the Sweet One - the one who awakens bliss), Govinda (lit., ‘Herdsman’ but more exactly ‘the Giver of Liberation’) and Parthasarathy (the Charioteer of Partha, or Arjuna). Depending on our personality, or destiny, the Guru manifests in a fleshy human form or as the inner Guru (the Inner Voice).
French: La bataille entre les Kauravas et les Pandavas n’est pas un plaidoyer pour la guerre, mais symbolise la voie de l’ignorance s’opposant au chemin de la sagesse – la bataille que chacun d’entre nous doit livrer, à la fois intérieurement et extérieurement, entre une pensée positive et une pensée négative.
English: The EU’s objective is for companies, and SMEs in particular, to adopt a code and obtain a certificate of conformity.
French: L’objectif de l’Union est que les entreprises, notamment les PME, adoptent ce code et obtiennent un certificat de conformité.
English: Hotels reported a solid recovery in business and leisure travel demand, with the pace of growth expected to continue through the summer travel season.
French: Les hôtels ont fait état d'une nette reprise de la demande de voyageurs d'affaires et de voyageurs d'agrément, et la croissance devrait demeurer soutenue pendant toute la saison des voyages d'été.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E6) with regard to its pedestrian safety performance pursuant to Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Belgique (E6) en ce qui concerne la protection des piétons, en vertu du Règlement no XYZ.
English: Unlike their predecessors, which need to be re-treated every six months, these long-lasting nets remain eﬀective for up to ﬁve years.
French: Contrairement aux anciennes moustiquaires, qui devaient être réimprégnées tous les six mois, celles-ci conservent leur eﬃcacité jusqu’à cinq ans.
English: Peacekeeping Reserve Fund (A/57/798)
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/57/798)
English: Approximately 58% of RI’s in Canada live on reserve; the greatest change in the composition of on-reserve population is in the non-registered population.
French: Environ 58 % des Indiens inscrits au Canada vivent dans des réserves; le plus important changement dans la composition de la population des réserves touche la population d’Indiens non inscrits.
English: Augusta Hotel (Official Website) in Granollers, Delante/In Front Of Circuit de Montmelo, Sercotel Hotel Augusta Valles, Hotel Alfa Valles, Hotel, Hoteles, Hotels, Hôtels, Hôtel, ALbergho, Albergo, Alberghi, Granollers, Montmelo, Montmeló, Vilanova del Valles, circuit de catalunya, circuito de cataluña, La Roca Village Outlet Shopping, Alfa Valles hotel, Hotel and SPA Ciutat de Granollers, Hotel Express, Sidorme, Hotel Augusta, LatexBed, Jacuzzi.
French: Augusta Hotel (Official Website) in Granollers, Delante/In Front Of Circuit de Montmelo, Sercotel Hotel Augusta Valles, Hotel Alfa Valles, Hotel, Hoteles, Hotels, Hôtels, Hôtel, ALbergho, Albergo, Alberghi, Granollers, Montmelo, Montmeló, Vilanova del Valles, circuit de catalunya, circuito de cataluña, La Roca Village Outlet Shopping, Alfa Valles hotel, Transit Restaurant, Restaurante Montornes, Hotel and SPA Ciutat de Granollers, Hotel Express, Sidorme, Hotel Augusta, LatexBed, Jacuzzi.
English: The gendarmes are tasked with providing security for members of the Government of National Reconciliation in order to address the security concerns of the Forces nouvelles.
French: Les gendarmes sont chargés d'assurer la sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale, répondant ainsi aux préoccupations des Forces nouvelles en matière de sécurité.
English: The royal proclamation makes special reference to the request by the Government of Canada and states that the grant of arms or flags is made on the advice of the Privy Council and by the powers conferred by the first Article of the British statute "The Union of Ireland Act, 1800".
French: La Proclamation mentionne la requête du gouvernement du Canada et énonce que l'attribution d'armoiries ou de drapeaux est faite suivant l'avis du Conseil privé et en vertu des pouvoirs conférés par le premier article de la loi britannique intitulée Loi de l'union avec l'Irlande de 1800.
English: CONTEXT Europe has a 70,000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
French: L’Europe compte 70 000 kilomètres de côtes, elle est bordée de deux océans et de quatre mers : l’océan Atlantique et l’océan Arctique, la mer Baltique, la mer du Nord, la mer Méditerranée et la mer Noire.
English: The intention is for children to learn that the EU is good and that fruit from the EU is even better.
French: Ce programme a pour seul but d'apprendre à nos enfants que l'UE, c'est bien, et que les fruits de l'UE, c'est encore mieux.
English: Other participants stressed the need for region-specific data to allow for more accurate reporting, and of regional agendas concentrating on areas of specific interest.
French: D'autres participants ont souligné la nécessité d'axer sur les régions les données afin de mieux renseigner, et de concentrer les programmes régionaux s sur des domaines d'intérêt particulier.
English: • A recalculation of the rate of pay according to the application prior to 1992; or
French: • un recalcul du taux de rémunération, selon l'application antérieure à 1992 ; ou
English: WEF has also expanded its outreach to teachers and to other youth audiences and strengthened its core programmes that educate and train environmental professionals, provide sound technical reference resources, and promote water quality protection as a means to improve public health worldwide.
French: La WEF s'est également adressée aux enseignants et à d'autres jeunes et a renforcé ses programmes de base, qui ont pour objet de former les spécialistes de l'environnement, de proposer des références techniques valides et de promouvoir la protection de la qualité de l'eau afin d'améliorer la santé publique dans le monde.
English: Some aircraft are sensitive to icing and others have engines that can only be fired up at optimal temperatures.
French: Certains aéronefs sont susceptibles au givrage et le moteur d'autres démarre seulement lorsque les températures sont optimales.
English: As a staunch European, I am glad that the principle of solidarity prevailed.
French: En tant qu'Européenne convaincue, je suis heureuse que le principe de solidarité ait prévalu.
English: ECRI and the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) were also among the driving forces behind the re-launch of the Charter this year and therefore also warmly welcomed the Joint Declaration of the Presidents of the PACE and the European Parliament (EP) on the Charter at the last PACE/EP joint meeting on 25 September 2003.
French: L’ECRI et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l’Union européenne (EUMC) sont aussi parmi les forces motrices de la relance de la Charte cette année; il se sont, par conséquent, grandement félicités de la déclaration conjointe des présidents de l’APCE et du Parlement européen (PE) sur la Charte à la dernière réunion mixte de l’APCE/PE, le 25 septembre 2003.
English: This product comes 20 years too late for me… it would have been useful during my school years (Catholic school powered).
French: Ce produit arrive 20 ans trop tard pour moi… Il m'aurait très bien servie tout le long de ma scolarité (Écoles Catho powered).
English: Independent audits are required for those primary suppliers that elected to be on a yearly pool average and must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Les principaux fournisseurs ont déclaré que toute l'essence vendue au Canada en 2003 respectait les conditions du Règlement sur le benzène dans l'essence et les indices d'émission de benzène.
English: These countries urgently need to reduce pressure on their budgets, which are financed from meagre resources.
French: Ces derniers ont besoin de façon urgente que se réduise la pression budgétaire à laquelle ils sont généralement aux prises dans le difficile exercice d'allocation de leurs maigres ressources.
English: Based on 2 hours session, thanks to exclusive RISKEAL methodologies, your RISK COACH stays close to you and become your dedicated Part Time Risk Manager.
French: L'accompagnement individuel de type Risk Coaching consiste à accompagner les dirigeants, les cadres et / ou les entrepreneurs afin de stimuler leur réflexion et leur permettre de mieux identifier, comprendre et maîtriser les risques de leur organisation ou de leur projet.
English: Human History Items used by CN Railway during its operation in Newfoundland up to its closure in 1985.
French: Histoire humaine Items used by CN Railway during its operation in Newfoundland up to its closure in 1985.
English: The European Parliament may, within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component Members, propose amendments to the Council's common position.
French: le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
English: The Commission’s regional offices:
French: pourquoi d’abord utiliser un autre recours?
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2001)
English: Supportive housing in its more intensive form of assisted living has been put forth as an alternative to more traditional institutional care for seniors with dementia.
French: Deuxièmement, la capacité de choisir un milieu de soins résidentiels qui correspond à leurs valeurs et à leurs préférences est importante pour favoriser l’adaptation et la satisfaction des résidents.
English: In that respect, it is different from the specialized agencies, which were created to carry out various functions, including legislative and regulatory functions, in a specific area of human activities such as civil aviation.
French: À cet égard, elle diffère des institutions spécialisées, qui ont été créées pour exécuter diverses fonctions, notamment législatives et réglementaires, dans un domaine particulier des activités humaines, par exemple l'aviation civile.
English: We investigated the role of central and peripheral factors in repeated cold exposure of the hand and their effects on temperature response, neuromuscular function, and subjective thermal sensation.
French: Cette étude analyse le rôle des facteurs centraux et périphériques au cours d'une exposition répétée de la main au froid et les effets de ces facteurs sur l'ajustement de la température, de la fonction neuromusculaire et de la sensation de chaleur.
English: The Canadians' column linked up with the one coming from the south at Jan Massibi, about fifty kilometres west of Mafeking on the 15th.
French: Le 15 mai, à Jan Massibi, environ cinquante kilomètres à l'ouest de Mafeking, les Canadiens rejoignent la colonne qui arrive du sud.
English: EURES network, the European Commission – Directorate General Employment More Info: http://eures.europa.eu
French: Réseau EURES, Commission européenne – direction générale de l'emploi Plus d'informations: http://eures.europa.eu
English: The measures adopted for the judicial system kept inequalities in check but did not eliminate them.
French: Quant aux mesures concernant le système judiciaire, elles permettent de gérer les inégalités mais pas de les supprimer.
English: Let me assure you, Mr. President, and the members of the Council that this delicate matter will continue to be handled in a most courteous and sensitive way.
French: Je peux assurer le Président et les membres du Conseil que cette affaire délicate continuera d'être menée avec les plus grandes courtoisie et délicatesse.
English: Karl Harmsen of the Netherlands had taken over as the new Director of the Centre in April 2002, at the end of the term of B.
French: Karl Harmsen (Pays-Bas) est devenu le nouveau directeur du Centre en avril 2002, à l'expiration du mandat de B.
English: 9 Class Screening Area - Maligne Lake to South Boundary .................................
French: 66 Tableau 5.7 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: The time for global mobilization had come and it was important to work together.
French: L'heure de la mobilisation mondiale est venue, et il importe d'agir ensemble.
English: The first is a 2004 benchmarking study conducted by Mercer Human Resources Consulting[138] for the Treasury Board Secretariat.
French: La première source est une étude comparative effectuée en 2004 par Mercer Human Resources Consulting[138] pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2005–2006, 222,170 permanent residents became Canadian citizens.
French: En 2005–2006, 222 170 résidents permanents sont devenus des citoyens canadiens.
English: The award, for best research, recognizes their collaborative demographic study called: "Developing new strategies to support caregivers of the aged in Canada:
French: Le prix, de la meilleure recherche, a reconnu leur étude démographique en collaboration intitulée : « Élaborer de nouvelles stratégies pour aider les soignants des personnes âgées au Canada :
English: Any study of the application of unilateral acts of recognition should be strictly limited to that topic and should not include other complex, controversial issues such as the legal requirements for recognition of a political entity as a State.
French: Toute étude de l'application des actes unilatéraux de reconnaissance devrait être strictement limitée à ce sujet et ne pas porter sur d'autres questions complexes et controversées, comme celles des conditions juridiques de la reconnaissance d'une entité politique comme étant un État.
English: The overriding rationale for this is undoubtedly the fact that Parliament wanted to ban switch-blade-type knives from Canada altogether, because they are potentially dangerous weapons that can easily be concealed and activated without warning, irrespective of whether they were first acquired for collection purposes or not.
French: Le raisonnement global qui sous-tend un tel état des choses est sans nul doute celui que le Parlement a voulu bannir tous les couteaux du type à cran d'arrêt du Canada parce que ce sont des armes potentiellement dangereuses qui peuvent être facilement cachées et activées sans avertissement, indépendamment de la question de savoir si leur acquisition initiale s'est faite à des fins de collection ou non.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 6, concerning reporting on national programmes, policies and strategies 77 31
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux 77 29
English: The Board's additional observations appear later in the present report.
French: On trouvera dans la suite du présent rapport des observations complémentaires à ce sujet.
English: The duration of and procedure for application of on-call time, and the amount of additional remuneration shall be determined by collective agreement or employment contract.
French: La durée et la procédure de demande d’astreinte, ainsi que le montant de la rémunération majorée, doivent être arrêtés par voie de convention collective ou fixés dans le contrat d’emploi.
English: In addition, because the source of credit is the capital markets rather than the banking system, securitization can generate greater amounts of credit than bank loans and at lower costs than the normal bank loan costs.
French: En outre, comme les crédits proviennent des marchés financiers et non du système bancaire, la titrisation peut procurer des crédits d'un montant plus important que les prêts bancaires classiques, et ce, à un coût moindre.
English: Task was created by the SDWG at its fourth session.
French: Cette tâche a été créée par le SDWG à sa quatrième session.
English: Operational and system requirements dictate that this name must be the same for all DINs registered to the manufacturer/sponsor identified in Section 11 where more than one DIN is held by that company.
French: Les besoins opérationnels et ceux du système imposent que le nom et l'adresse pour le courrier réglementaire soient les mêmes pour tous les DIN enregistrés au nom du fabricant/promoteur identifié au champ 11 lorsque la société détient plus d'un numéro DIN.
English: If such approval is denied and if the inspectors so request, any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look- alikes or armoured vehicle launched bridges in such hardened aircraft shelters shall be displayed outside.
French: (A) 48 heures pour la première inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ; plus (B) 36 heures pour chaque inspection séquentielle d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée.
English: This should have been done long ago and therefore, Commissioner, the challenge is not to delay it any longer.
French: Cela aurait dû être fait il y a longtemps et c'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, il ne faut pas remettre encore la tâche à plus tard.
English: Watts, Regan, Caucus Liaison Event Description:
French: Watts, Regan, Liaison au caucus Description de l'événement :
English: No recognition of business risk management to help producers transition to a more level playing field internationally.
French: On ne parle pas de gestion du risque visant à aider les producteurs à faire la transition vers des règles plus équitables à l’échelle internationale.
English: Article 4 62 - 63 13
French: Article 4 62 − 63 13
English: The Boyer Law Office and its attorneys do not recommend or endorse any other law firm, attorney, or expert.
French: 7. Boyer Law Office et ses avocats ne recommandent, ni approuvent, un autre cabinet juridique, avocat ou expert.
English: LLST has been well-placed to provide active, creative and effective support for leadership and learning, in part because it is comprised of employees and managers from all regions and levels across the department — a representative "diagonal slice" of the department.
French: L'ESLA était bien placée pour soutenir le leadership et l'apprentissage de façon active, créatrice et efficace, entre autres parce qu'elle se composait d'employés et de gestionnaires de toutes les régions et de tous les niveaux à l'échelle ministérielle — elle était représentative de l'ensemble du Ministère.