ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 She claims that the authorities have interfered in her life and have taken the children away because she is a newborn Christian and consequently the decision to remove the children constitutes a violation of article 18.
French: 3.2 L'auteur affirme que les autorités ont commis une immixtion arbitraire dans sa vie et lui ont retiré ses enfants parce qu'elle est une adepte du mouvement des «new-born Christians» et que la décision de lui retirer les enfants constitue par conséquent une violation de l'article 18 du Pacte.
English: Group E September/October :
French: France, Norvège, Espagne, Suède juin/juillet :
English: Ms. Gumede Shelton observed that according to the report the number of employed women had risen by one third between 1971 and 2001, whereas NGO reports indicated that their number had decreased.
French: Mme Gumede Shelton constate que, selon le rapport, le nombre des femmes occupant un emploi aurait augmenté d'un tiers entre 1971 et 2001, alors que les rapports des organisations non gouvernementales indiquent qu'il aurait diminué.
English: (e) Draft decision on the preparation, adoption and monitoring of work programmes
French: e) Projet de décision sur l'établissement, l'adoption et le suivi des programmes de travail
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 1999 (the Auditor's report and motion to approve the final accounts) (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the motion to approve the final accounts, Doc.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l'Assemblée pour l'exercice financier 1999 - Rapport du Commissaire aux comptes et motion d'approbation des comptes définitifs, pour l'exercice financier 1999 (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, et vote sur la motion d'approbation des comptes définitifs Doc.
English: (d) “Trade and investment in Asia and the Pacific: recent trends and emerging issues” (TD/B(S-XIX)/5).
French: d) « Trade and investment in Asia and the Pacific : recent trends and emerging issues» (TD/B(S-XIX)/5).
English: Training and capacity development initiatives in GBV were supported in several countries including Cambodia, Sudan, Swaziland and Turkey.
French: La formation et le renforcement des initiatives de développement ont été soutenus dans VBG dans plusieurs pays dont le Cambodge, le Soudan, le Swaziland et la Turquie.
English: It will be renewed automatically, when necessary, for 2009 and subsequent years.
French: Au besoin, cet accord sera automatiquement renouvelé pour 2009 et les années suivantes.
English: • More information is required concerning the prevalence of violence among Aboriginal women, immigrant and refugee women, women with disabilities, lesbian women, and pregnant women.
French: • Nous avons besoin de plus de renseignements sur la prévalence de la violence chez les femmes autochtones, les immigrantes et les réfugiées, les handicapées, les lesbiennes et les femmes enceintes.
English: She introduced the note by the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/2005/II/4), which summarized recent developments in the human rights regime, including the human rights treaty bodies, and action taken by intergovernmental bodies.
French: Mme Brautigam présente la note du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité sur l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2005/II/4), qui résume les évolutions récentes du régime des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et l'action menée par les organes intergouvernementaux.
English: They should be able to agree on whether the Commission can use the settlement for educational purposes, with or without the names of the parties.
French: Les parties devraient s'entendre pour décider si la Commission peut utiliser le règlement à des fins de sensibilisation et d'éducation, avec ou sans les noms des parties.
English: • Canadian Forces Military Police;
French: • Police militaire des Forces canadiennes;
English: The promotion of partnerships between departments, community organizations, school boards, and other organizations focused on cultural diversity.
French: La Commission de la fonction publique s=emploie à promouvoir des partenariats entre les ministères fédéraux, les organisations communautaires, les commissions scolaires et d=autres organismes pour la mise en œuvre d=activités axées sur la diversité culturelle.
English: They were also asked whether they felt that countries around the world should be responsible for ensuring that all children have access to basic needs, and to suggest ways of helping children who are living in conditions of poverty.
French: On leur a également demandé s'ils croyaient que les pays du monde devraient être responsables de s'assurer que tous les enfants puissent satisfaire leurs besoins fondamentaux et de suggérer des façons qui permettraient d'aider les enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: It was chaired by Mr. Ian King (Australia).
French: Celle-ci a été présidée par M. Ian King (Australie).
English: Thus the mission aimed first of all to ensure that dialogue with the authorities would be very clear with respect to the fact that the political process must move forward and that elections must take place in the near future.
French: Ainsi la mission a recherché, en premier lieu, à ce que la dialogue avec les autorités démontre clairement que le processus politique doit être poursuivi et que les élections doivent avoir lieu à une date proche.
English: (g) A non-governmental organization that is granted accreditation to attend one session of the preparatory committee would be able to attend all future sessions as well as the World Assembly itself;
French: g) Une organisation non gouvernementale que l'on a accréditée pour participer à une session du comité préparatoire pourra participer à toutes les sessions futures, ainsi qu'à l'Assemblée mondiale elle-même;
English: For more information on styles of address, see the Canada Heritage Web site.
French: Exemple 15 $ et non 15,00 $ Dans les publications canadiennes, on présume que les sommes d'argent sont en dollars canadiens.
English: Column L2 minus column M2 (if negative, enter "0")
French: Colonne L2 moins colonne M2 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: It was established in 1990, thus the company has been present on the market for over fifteen years. During those years we completed various building tasks.
French: est une société privée, fondée en 1990, donc elle a une expérience de plus de quinze ans en réalisation des constructions de type divers.
English: The species is commonly found forming shell pavements in dark mudrocks with no, or very few, other benthic organisms.
French: On a observé souvent que l'espèce laissait un pavé de coquilles dans les pélites de couleur sombre avec absence, qu'elle était accompagnée ou non d'un très petit nombre de d'autres organismes benthiques.
English: International law established restrictions in that regard.
French: Le droit international fixe des restrictions en la matière.
English: Visiting the Bank and Borrower Visiting the European Bank for Reconstruction and Development Planning a visit to EBRD headquarters in London is valuable if you are interested in consulting opportunities on technical co-operation projects or in tendering opportunities funded by sovereign loans.
French: Faire une visite à la Banque ou le pays emprunteur Faire une visite à la BERD La planification d'une visite au siège de la BERD à Londres est précieuse si vous vous intéressez à des possibilités de travaux d'expert-conseil au titre de projets de coopération technique ou d'opportunités de soumission financées par des prêts à des États souverains.
English: On behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I am pleased to recommend support for Mr Nobilia's report but would suggest that Amendments 5, 15, 20, 33 and 40 unduly overlap with other relevant legislation and should be rejected.
French: Au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, c'est avec plaisir que je vous recommande d'apporter votre soutien au rapport de M. Nobilia, mais je suggérerais que les amendements 5, 15, 20, 33 et 40, qui empiètent trop sur d'autres législations pertinentes, soient rejetés.
English: 6.2 Site specific investigations and considerations should focus on an assessment of forest fuels build­up at the periphery of the development site.
French: 6.2 Les enquêtes et les éléments à prendre à considération doivent comprendre une évaluation des combustibles forestiers accumulés dans la périphérie des lieux aménagés.
English: Table 3 Ambassadors and high commissioners
French: Tableau 3  Ambassadeurs et hauts-commissaires
English: In the event of an inconsistency between the terms and conditions of the Marketing Policy and those of the Purchase Order, the terms and conditions of the Purchase Order shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre les termes et conditions de la Politique de mise en marché et les termes et conditions du Bon de Commande, les conditions du Bon de Commande prévaudront.
English: From this moment, the search engine will suggest several possibilities to you to find your Dubai Flats.
French: A partir de ce moment, le moteur de recherche vous proposera plusieurs possibilités pour trouver votre appartement à Dubai .
English: Will this affect EDC’s ability to support exporters?
French: L’application de la NOC-13 influera-t-elle sur la capacité d’EDC d’appuyer les exportateurs?
English: Recording and playing back Functional Tester scripts in Internet Explorer 7.0 is slower than in Internet Explorer 6.0.
French: L'enregistrement et l'exécution de scripts via Internet Explorer 7.0 sont plus lents que via Internet Explorer 6.0.
English: Chapter V Collective Marks Rights in Collective Marks 30.—(1) A collective mark is a sign or combination of signs that qualifies for protection as a trademark, under Article 3 of this Law and distinguishes the goods of the members of an association of owners of the said sign or signs from those of other parties with respect to common qualitative or other features.
French: — 1) Par dérogation aux restrictions énoncées au sous-alinéa b) de l’alinéa 1) de l’article 4 de la présente loi, est recevable l’enregistrement comme marque collective d’un signe qui désigne le lieu de provenance géographique des produits (localité, région, nom du pays ou autre indication désignant la provenance géographique des produits).
English: Informal document: UN/SCEGHS/10/INF.4 (OECD)
French: Document informel: UN/SCEGHS/10/INF.4 (OCDE)
English: For example, the Court exercises jurisdiction in admiralty, intellectual property, proceedings by or against the Crown in right of Canada, and the supervision of numerous federal boards, commissions and tribunals by way of statutory appeal or judicial review.
French: Par exemple, la Cour a compétence en matière d'amirauté, de propriété intellectuelle, d'instances mettant en cause Sa Majesté du chef du Canada et de surveillance des nombreux offices fédéraux par voie d'appel ou de contrôle judiciaire prévu par la loi.
English: It also means that if you cannot accept a certain proposal, you explain your reasoning behind it, and subsequently you put forward a credible counterproposal.
French: Il faut aussi, le cas échéant, expliquer pourquoi on ne peut pas accepter une proposition donnée, puis avancer une contre-proposition crédible.
English: A longer-term study continues in northern B.C. on the efficacy of B.C.'s Forest Practices Code.
French: Une étude à long terme se poursuit dans le nord de la Colombie-Britannique, portant sur l’efficacité du B.C.’s Forest Practices Code (code de pratiques de la foresterie de la Colombie-Britannique).
English: Local governments have the capacity to organize forums, festivals, and cultural events that give Aboriginal people and issues a higher profile.
French: Les administrations locales ont les moyens d'organiser des tribunes, des festivals, des manifestations culturelles qui permettraient de rehausser le profil des autochtones et de leurs enjeux.
English: 6406.20.00 -Outer soles and heels, of rubber or plastics
French: TCR: 9,5 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Any refusal to register the author's eldest child under those provisions could not, by itself, form the basis of a complaint that the author has not been granted “equal rights with men”, because none of these provisions are addressed to or provide specific rights for men.
French: Le refus d'enregistrer le fils aîné de l'auteur en vertu de ces dispositions ne saurait en soi autoriser l'intéressée à se plaindre qu'on ne lui a pas accordé « des droits égaux à ceux de l'homme » étant donné que ni l'une ni l'autre de ces dispositions ne concerne les hommes ni ne prévoit des droits spécifiques en leur faveur.
English: Means repair, modification, adjustment, relabelling, or inspection (including patient monitoring) of a product without its physical removal to some other location.
French: • annulation ou suspension, par une autorité réglementaire nommée dans l'accord, de l'autorisation de fabriquer ou d'une licence d'établissement en raison de manquements à la qualité, en tout ou en partie;
English: Even the furniture in the 41 rooms is in full art deco style, with Macintosh chairs and printed curtains and bed covers to suit the decoration.
French: Le mobilier des 41 chambres est maintenu dans le style Art déco – chaises Makintosh, rideaux imprimés Art déco et dessus de lit assorti.
English: Consequently, the Commission could not possibly justify the long time elapsed in this action on the basis of political reasons.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a formulé les observations récapitulées ci-après.
English: Education officials hold meetings and discussions with children in all stages of education and listen to and discuss their freely-expressed views and opinions about school curricula and teaching methods.
French: Les responsables scolaires ont des réunions et des discussions avec les enfants à tous les niveaux de l'enseignement pour écouter leurs opinions librement exprimées et débattre avec eux notamment des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure – Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) 2008-2009 Contributions 1.
French: Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien – Contributions aux provinces, aux territoires ainsi qu’aux collectivités autochtones ou autres collectivités et organisations (sans but lucratif) 2008-2009 Contributions 1.
English: Tax Benefits The tax base of a service centre is generally determined according to the normal corporate income tax rules (chargeable at 40.17%).
French: Avantages fiscaux Le bénéfice imposable d'un centre de services est généralement déterminé conformément aux règles ordinaires en matière d'impôts des sociétés (taux d'imposition de 40,17 %).
English: Incubation of cell fractions at 30°C led to a pH- and time-dependent release of the receptor into the medium.
French: L'incubation des fractions à 30°C conduit à une solubilisation progressive du récepteur.
English: Ms. Harérimana coordinates the publication by CRISS of the Quebec newsletter De tête et de coeur.
French: Elle est également coordonnatrice du bulletin québécois « De tête et de coeur », publié par le CRISS.
English: In-furrow application may also be best if a chemical seed treatment is applied to the seed.
French: L'application en sillon peut aussi etre la meilleure si les semences ont été traitées chimiquement.
English: • Commemorating Canada's History, Sir John A. Macdonald(Parks Canada / SchoolNet) : http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_e.asp?site_id=1683
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Sir John A. Macdonald (Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=1683
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Table des matières 1.
English: On 30 March 1990, the Supreme Council adopted a decision declaring that the de jure continuity of the Republic of Estonia had not been interrupted by the Soviet Union occupation of 1940.
French: Le 30 mars 1990, le Conseil suprême a pris une décision dans laquelle il déclarait que la continuité de jure de la République d'Estonie n'avait pas été interrompue par l'occupation soviétique de 1940.
English: This mandate has impacted heavily on the Information Services business line, to ensure the Department meets and continues to maintain the guidelines.
French: Ce mandat s’est répercuté énormément sur le secteur d’activité des Services d’information, pour garantir que le Ministère réponde aux lignes directrices et continue de les appliquer.
English: The second question: alone or with others?
French:   La deuxième question était la suivante : seul ou à l’intérieur d’une structure ?
English: 3.7 Timing device for manual determination: 3.7.1 Device capable of taking readings with a discrimination of 0.1 s or better, and having an accuracy within ± 0.07 % of the reading when tested over intervals of 200 and 900 s.
French: 3.7 Chronomètre pour les mesures manuelles : 3.7.1 Dispositif pouvant prendre des lectures avec une discrimination inférieure ou égale à 0,1 s, et dont la précision est à ± 0,07 % près de la lecture lors d'essais sur des intervalles de 200 et de 900 s.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: Highlights from the eBusiness Newsroom and Library:
French: Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque des affaires électroniques:
English: What the women and the men of Europe need is a powerful document which has been developed and drawn up in collaboration with all the relevant parties.
French: Les femmes et les hommes d'Europe ont besoin d'un document fort, mis au point et rédigé en collaboration avec toutes les parties concernées.
English: Set up in 1992 in Troyes, Stralog now has three agencies in France and 40 employees.
French: Créé en 1992 à Troyes, Stralog compte désormais 3 agences en France et 40 collaborateurs.
English: The resort center with various shops and entertainments is just 300m away from the complex.
French: Le centre de la station, avec ses boutiques et ses divertissements, se situe à seulement 300 mètres de l'hôtel.
English: The impact of poor or wrong decisions could result in delays in overhaul and maintenance, aircraft not available when required or accidents resulting in damage or loss of aircraft or lives.
French: Le coût à assumer alors pourrait atteindre les millions de dollars.
English: 3.4 Implementation rate.
French: 3.4 Taux d'exécution.
English: The representative referred to the legal framework for the protection of human rights.
French: La représentante a évoqué le cadre juridique pour la protection des droits de l'homme.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale
English: In every practical sense it already does this through joint coordination meetings and, in any event, the conference works by consensus.
French: Elle le fait déjà sur le plan pratique dans le cadre de réunions de coordination conjointe et, dans tous les cas, la Conférence opère par consensus.
English: Another product to put on the "Japan didn't get it first so stop complaining" list, the Sony Cybershot W170!
French: Ce produit n'est pas nouveau, mais il est enfin en vente au Japon... Donc si vous êtes au pays du soleil levant en ce moment, vous pouvez acheter ce Cyber-Shot W170 : 10Mpx, 3200ISO, écran 2,7", 28-140mm... etc...
English: Once, she said, "Adrienne, I'm going to give you a book, but only on a confidential basis.
French: Une fois, elle m'a dit : « Adrienne, je vais te donner un livre, mais ce sera un secret.
English: (h) Costs: in their comments, the Friends of the Chair should not only identify problems but also suggest solutions and estimate the time needed to implement them.
French: h) Coût : les Amis de la Présidence auront non seulement à cerner les aspects faisant problème, mais aussi à suggérer des solutions en estimant le temps nécessaire pour les réaliser.
English: Admittedly, it used open-ended questions during the interview, but these had been designed to test the candidates' abilities, skills and personal suitability criteria.
French: Il a admis avoir utilisé des questions ouvertes en entrevue, mais celles-ci ont été élaborées pour tester les capacités, les compétences et les qualités personnelles des candidats.
English: • IMHA Welcomes New Board Members
French: • L'IALA souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du conseil
English: Thailand therefore supports the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel of eminent persons to, among other things, examine current challenges to peace and security and recommend ways to strengthen the United Nations through the reform of its institutions and processes.
French: La Thaïlande appuie donc la proposition du Secrétaire général de mettre en place un groupe de haut niveau de personnalités éminentes pour, entre autres choses, examiner les défis actuels à la paix et à la sécurité et recommander des moyens de renforcer l'ONU par le bais de la réforme de ses institutions et de ses processus.
English: The price will vary according to the artist and cost of producing the recording. Therefore, the fee payable on different sound recordings may be different.
French: Étant donné que ce prix est fonction de l'artiste et du coût de production des marchandises, la redevance à payer pour différents enregistrements sonores peut différer.
English: An AVC is supposed to be a document written by a person acting on behalf of the employer who acknowledges that there has been a minor violation that would not warrant the issuance of a direction, that the person signing it has the authority to give such an assurance and that the person has the authority to ensure compliance within the time frame given to the Health and Safety Officer.
French: Une PCV est censée être un document rédigé par une personne agissant pour le compte de l'employeur, qui reconnaît qu'il y a eu violation mineure qui ne justifierait pas l'émission d'une instruction, que la personne qui le signe possède le pouvoir de donner une telle garantie et que la personne possède le pouvoir de garantir la conformité dans la période attribuée à l'agent de santé et de sécurité.
English: (31) The use of the category of human rights protection may be seen as a natural extension of the status accorded to treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights, including bilateral investment treaties.
French: 31) L'utilisation de la catégorie des traités visant à protéger les droits de l'homme peut être considérée comme une extension naturelle du statut accordé aux traités d'amitié, de commerce et de navigation et aux accords analogues concernant des droits privés, notamment les traités bilatéraux relatifs aux investissements.