ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Newsletter No. 92-7, Pre-Reform Early Retirement Provisions and Post-Retirement Indexing
French: • Nouvelles no 92-7, Dispositions concernant la préretraite antérieures à la réforme et indexation des prestations après-retraite
English: To what extent are IBOC and its services relevant now and in the future?
French: Sujet et question d’évaluation 2,1 2,2 2,3 3,1 3,2 3,3 Le marché externe que le COAI explore est-il en train de changer?
English: 23 British Broadcasting Corporation, BBC Monitoring Americas, 28 April 2004, at www.bbc.co.uk.
French: British Broadcasting Corporation, BBC Monitoring Americas, 28 avril 2004, <www.bbc.co.uk>.
English: in partnership with GENERATION NEW TELECOM.
French: Venez nous retrouver en partenariat avec GENERATION NEW TELECOM sur le stand UBI France.
English: Therefore, to carry out its mandate effectively, the Office is established as an independent unit, reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Pour que le Bureau puisse s'acquitter efficacement de sa mission, il faudra en faire un service indépendant rendant compte directement au Cabinet du Secrétaire général.
English: population effects.
French: l’étude, d’après l’assemblage de diatomées (et non de taxons individuels) dans les sédiments de surface.
English: N/A 8486.20.00 -Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits Free Free (A) UST:
French: S/O 8486.20.00 -Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques En fr.
English: Coloniality and feeding territoriality are not mutually exclusive.
French: La colonialité et la territorialité reliée à l'alimentation ne sont pas incompatibles.
English: Public Notice CRTC 1998-82/Telecom Public Notice CRTC 98-20, New Media – Call for Comments).
French: Partie III :
English: CNDHL observes that, in Cameroon, the right to housing and access to property ownership are not easily realized.
French: La CNDHL indique que le droit au logement et l'accès à la propriété foncière ne sont pas les choses les plus aisées au Cameroun.
English: Gandhi seized the opportunity to increase the pressure on the British government assuming the command of the Congress party and turning it into a mass organisation. The British hurriedly introduced Reforms in 1920.
French: Le massacre de Jallianwala Bagh galvanisa les classes politiques du sous-continent et le mouvement Khilafat amena les masses musulmanes au même niveau.
English: Another legal regulation governing the status of refugees is the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le statut des réfugiés est en outre régi par un autre instrument juridique, la Convention relative au statut des réfugiés.
English: But the assault on the police station failed, Hodkinson and most of his men becoming casualties.228 It is clear that the death of Brigadier Lawson, and the consequent absence of any coordinating authority in the forward area during 19 December, had serious results.
French: Son compte rendu révèle que la résistance opposée par nos troupes dans cette zone eut pour effet de désorganiser considérablement les opérations japonaises; il régnait, ajoute-t-il, beaucoup d'incertitude, surtout au début, quant à la position des unités japonaises postées sur ses flancs.
English: Prosecute, under relevant laws, hate speech and the dissemination of prejudices against minorities in the electronic and printed media;
French: − Poursuivent, en vertu de la législation applicable, les auteurs d'appels à la haine et de messages discriminatoires contre les minorités dans les médias électroniques et la presse;
English: Do changes have to be made to the treaties to implement the CESDP? III. IV.
French: Faut-il apporter des changements aux traités pour mettre en oeuvre la PECSD ?
English: Depending on the option chosen for the quarterly stack gas flow test, as described in Section 6.3.2, one or more of the following averages must be calculated, based on the process data and the RM measurements obtained during the relative accuracy test of the initial CEM certification or subsequent relative accuracy test audit (RATA):
French: Selon le choix effectué pour l'essai trimestriel portant sur le débit des gaz de cheminée, tel que décrit dans la section 6.3.2, une ou plusieurs des moyennes ci-après devront être calculées. Les calculs sont fondés sur les données du procédé et les valeurs MR mesurées pendant l'essai d'exactitude relative de l'homologation initiale du SCE ou pendant une vérification ultérieure de l'exactitude relative (VER) :
English: 36 11.4 * 31 Boreal Hardwood Transition 8.2
French: 36 11.4 * 31 Transition de feuillus borÃ©ale 8.2
English: IV.9 Table IV.2 below illustrates a summary of consultancies contracted for the Department of Economic and Social Affairs during the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums:
French: IV.9 Le tableau IV.2 ci-après récapitule les contrats de consultants conclus par le Département des affaires économiques et sociales au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 :
English: • Industry code 44831 and Canadian industry code 448310 are excluded, as they cover sale of jewellery.
French: • Les entreprises comprises dans la classe 44831 et la classe canadienne 448310 parce qu'il s'agit de la vente de bijoux.
English: The convergence of the food, fuel and global economic crises calls for an integrated approach and integrated solutions.
French: La convergence des crises alimentaire, énergétique et économique fait qu'il est nécessaire d'adopter une démarche intégrée et de trouver des solutions globales.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: The verification mission would be mandated to produce a report and make recommendations at the end of each phase of the electoral process and a final report attesting to the election's transparency, fairness and credibility.
French: La mission de vérification serait tenue d'établir un rapport et de faire des recommandations à la fin de chaque étape du processus électoral, puis un rapport final attestant la transparence, l'équité et la crédibilité des élections.
English: Not sure where IC’s offices are in the North.
French: Ne sait pas précisément où se trouvent les bureaux d’IC dans le Nord.
English: Waterways Inland waterways 582.
French: La subvention est calculée sur la base du nombre de conteneurs transbordés depuis ou vers la voie d’eau.
English: According to the United States' Congressional-Executive Commission on China, more than 1,000 people detained for protests of March 2008 remain unaccounted for.
French: Des rapports officiels indiquent que 76 personnes ont été condamnées pour des infractions en relation avec les troubles du printemps 2008. Les châtiments prononcés allaient de peines fixes de trois ans d’emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: ◦ Trade agreements?
French: ◦ Accords commerciaux?
English: Strengthening our multilateral institutional architecture will also require adapting our multilateral mechanisms to be significantly more robust, as well as faster, more flexible and responsive than they have ever been.
French: Pour renforcer le dispositif multilatéral, il faudra également revoir les mécanismes multilatéraux afin de les rendre beaucoup plus robustes, rapides, souples et adaptables.
English: Abstraction and accessibility means that indicators offer relatively little with respect to processes and causalities; gender analysis and social research thus complement indicators and provide explanatory frameworks.
French: Abstraction et accessibilité signifient que les indicateurs ne sont guère utiles pour apporter des informations sur les processus et les causes; l'analyse de l'égalité entre les sexes et la recherche sociale servent donc à compléter les indicateurs fournissant un cadre explicatif.
English: Description A program of research is defined as a sustained research enterprise that includes one or more projects or other components, and which is shaped by broad objectives for the advancement of knowledge.
French: Description Un programme de recherche est défini comme étant un travail de recherche approfondi qui comprend un ou plusieurs projets ou volets et qui est élaboré à partir des objectifs généraux visant l'avancement des connaissances.
English: In order for them to do so, it is essential, firstly, that consumers know what demands they can make of companies and that they be used to being percipient and critical when they shop.
French: Pour ce faire, il est tout d’abord essentiel que les consommateurs sachent ce qu’ils peuvent exiger des entreprises et qu’ils prennent l’habitude de se montrer perspicaces et critiques quand ils font leurs achats.
English: There are 7 apartments in total, totally equipped with kitchen, living room and one or two bedrooms.
French: Sept appartements completements équipées avec cuisine, salon, une ou deux chambres.
English: Lewis was also appointed special advisor to the UN's Secretary-General regarding African affairs until 1991.
French: Lewis est aussi conseiller spécial des affaires africaines auprès du secrétaire général des Nations Unies jusqu'en 1991.
English: Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part IX, Sanitation, National Building Code of Canada, Canadian Plumbing Code, CFAO 34-23, Occupational Health, A-MD-213-001/FP-001, CF Health Manual, C-08-005-120/AG-000, Construction Engineering Manual, American National Standards Institute standard ANSI Z4.3-1979 "Minimum Requirements for Non-sewered Disposal Systems, ASHRAE Standard 62-1981, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 1987, (Health Canada), ARI Standard 1010-82, Standard for Drinking-Fountains and Self-Contained, Mechanically-Refrigerated Drinking-Water Coolers, CSA Standard Z240.2.1-1979, mobile accommodation, (as amended), Sanitation Code for Canada's Food Service Industry, ( issued by the Canadian Restaurant Association, Toronto), dated 1988, (as amended), and Provincial or federal requirements as specified at para 19 and 21 of annex A.
French: Code canadien du travail, Partie II, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie IX, Mesures d’hygiène, Code national du bâtiment, Code canadien de la plomberie, OAFC 34-23, Hygiène industrielle, A-MD-213-001/FP-001, Manuel d'hygiène des Forces canadiennes, C-08-005-120/AG-000, Construction Engineering Manuel, La norme Z4.3-1979 de l'ANSI, intitulée «Minimum Requirements for Nonsewered Waste Disposal Systems», La norme d’ASHRAE 62-1981 intitulée «Débit d'aération assurant de l'air de qualité acceptable à l'intérieur les locaux», Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada 1987, (Santé Canada), La norme ARI 1010-82, intitulée «Standard for Drinking Fountains and Self-contained Mechanically-Refrigerated Drinking Water Coolers», La norme Z240.2.1-1979 de l'ACNOR, Les logements mobiles,(dans sa forme modifiée),
English: In 1990, Canada’s total GHG emissions were 596 Mt CO2 eq, of which 46 Mt CO2 eq., or 7.7%, were attributable to CH4 and N2O emissions from the agricultural sector (Environment Canada, 2007).
French: En 2005, le secteur agricole était responsable de 66 % des émissions de N2O et de 25 % des émissions de CH4 au Canada.
English: Mount Revelstoke is located in the Montane Cordillera Ecozone.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke est situé dans l’écozone de la cordillère montagnarde.
English: They undergo training so s them." that they can do social work in residential institutions.
French: Pour cette raison, SPFA a créé les premiers clubs de jeunes en Arménie (6 clubs dans différentes villes d’ Arménie).
English: 1982 - Appointed to the Council of Political Affairs, Secretary of State.
French: 1982 : Il est nommé au Conseil pour les Affaires politiques de la Secrétairerie d'Etat.
English: Payments received since 7 May 2009 had resulted in the addition of Australia to their number and included a contribution of $192.6 million from Japan.
French: Depuis, l'Australie s'est ajoutée à la liste de ces pays et le Japon a versé une contribution de 192,6 millions de dollars.
English: Importance of UNITA representation abroad
French: Importance de la représentation de l'UNITA à l'étranger
English: The reports of the TDG Sub-Committee on its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions are contained in documents ST/SG/AC.10/C.3/38 and Adds.
French: Les rapports du Sous-Comité TMD sur ses dix-neuvième, vingtième et vingt-et-unième
English: (h) Facilitating the development of human resources and institutional capacity within small island developing States for the implementation of the obligations of multilateral environmental agreements.
French: h) Favorisant la mise en valeur des ressources humaines et des capacités institutionnelles dans les petits États insulaires en développement en vue de la réalisation des obligations liées aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The second Regional Coordination Meeting for the ECE region, held in October 2000, established a focal group on gender and economy.
French: La deuxième réunion régionale de coordination pour la région de la CEE, tenue en octobre 2000, a permis de mettre en place un groupe de liaison sur l'égalité des sexes et l'économie.
English: Cathy knows that her personal use of the car will vary each year.
French: Mélinda utilise sa voiture partiellement à des fins personnelles, et cet usage varie d’une année à l’autre.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 12 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque des articles 12 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: They also provide important sustainable development and adaptation co-benefits, ranging from more sustainable agricultural production and food security to biodiversity conservation.
French: Ces mesures et technologies avaient aussi des retombées appréciables en matière de développement durable et d'adaptation, allant de l'accroissement de la durabilité de la production agricole à la préservation de la biodiversité en passant par l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Measures to improve the enforcement of the relevant international instruments for the prevention and reduction of marine debris from sea-based activities include increasing surveillance of ships, in particular fishing boats and tourist and recreational vessels, imposing fines for illegal discharges or disposal which are high enough to act as a deterrent, and strengthening port State control.
French: Les mesures visant à améliorer le respect des instruments internationaux pertinents en matière de prévention et de réduction des débris marins d'origine terrestre comprennent l'intensification de la surveillance des navires, en particulier de pêche, de tourisme et de plaisance, avec en cas de rejets ou de décharge illicites des amendes suffisamment élevées pour avoir un effet dissuasif, et le renforcement du contrôle des navires par l'État du port.
English: HABITAT The habitat of the Bottlenose Whales south of Nova Scotia is the waters near the edge of the continental shelf which are greater than 1000 m deep, but the overwhelming focus of their distribution is the 20 km x 8 km core area at the entrance of the Gully.
French: HABITAT Les baleines à bec communes du Sud de la Nouvelle-Écosse vivent dans les eaux proches du bord du plateau continental dont la profondeur dépasse 1 000 m, mais leur répartition est fortement concentrée dans une aire principale de 20 km sur 8 km à l’entrée du Goulet.
English: Section 25, subsections 2 and 3, of the Constitution provide, inter alia, that:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 25 de la Constitution stipulent notamment que :
English: Projects also were seen to generate numerous benefits to clients and communities.
French: Les projets sont également considérés comme procurant de nombreux avantages aux clients et aux collectivités.
English: (9) (Medical or compassionate absence) A member who is absent from the post for an undetermined length of time for medical or compassionate reasons, ceases to receive OPS FSP on the 26th compensation day after the departure from the post or on the day it is determined that the member would not return to the post, whichever is earlier.
French: (9) (Absence pour raison médicale ou de famille) Le militaire qui est absent du poste pendant une période de temps indéterminée pour des raisons de santé ou de famille cesse de recevoir la PSE OPS le 26e jour de rémunération qui suit le départ du poste ou à la date où il est déterminé que le militaire ne reviendrait pas au poste, selon la première de ces dates.
English: This financial economy, the primary symbol of globalisation, is forcing modern societies to step up their consumption capacity; social protection must therefore be incorporated into the production system so as to enable the public to consume – this is the salient feature of contemporary societies, far more so than the unlimited production made possible by technological capabilities, which would be devoid of value without human beings to buy and consume the goods produced.
French: Cette économie financière, symbole premier de la globalisation, exige le renforcement des capacités de consommation des sociétés modernes et donc les garanties sociales doivent être incorporées dans cette perspective au mécanisme de la production pour permettre au citoyen de consommer - caractéristique première des sociétés actuelles bien plus que la production que les capacités technologiques rendent sans limite et qui reste sans valeur si l'homme n'était là pour acheter et consommer.
English: I would just like to quote what I said last week and then move the debate on a little.
French: Je voudrais juste vous citer mes propos de la semaine dernière, avant de faire progresser quelque peu le débat.
English: In the 1998/99 academic year, there were 24 State colleges and universities in Georgia with a total student complement of 90,100, and 154 private colleges and universities, catering for 38,300 students.
French: Pour l'année universitaire 1998/99, il y avait 24 collèges et universités d'État en Géorgie avec 90 100 étudiants au total, et 154 collèges et universités privés, avec 38 300 étudiants.
English: 2008-01-10T16:48:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: 2008-01-10T16:48:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: What geopolitical state of affairs will result from the adoption of new external borders for the EU, which will lie not only outside Europe but also on the doorstep of armed conflicts?
French: Quelle situation géopolitique résultera de l’adoption de nouvelles frontières extérieures pour l’Union européenne, qui non seulement ne se trouveront plus en Europe, mais seront de surcroît situées aux portes de théâtres de conflits armés?
English: Trade Commissioner Consumer Products; Rail and Urban Transit Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Produits, services et technologies autochtones Courriel : sharon.pinney@international.gc.ca
English: That is why I welcome the fact that, just as the Zimbabwe conference on protecting these endangered species is taking place, the European Parliament should also make it clear that we, the representatives of the nations of Europe, are determined to save the world's fauna for our children.
French: C'est pourquoi il est bon qu'en ce moment dans ce Parlement européen, alors que se tient au Zimbabwe une conférence visant à protéger ces espèces menacées, nous donnions le signal clair qu'en tant que représentants en Europe des nations européennes, nous voulons sauver la faune pour nos enfants.
English: In 1999-2000, the Department increased the number of immigrant arrivals and met our goals for government-assisted refugees while managing even larger increases in the number of visitors, students and temporary workers.
French: En 1999-2000, le Ministère a accueilli un nom-bre accru d'immigrants et atteint ses objectifs concernant les réfugiés pris en charge par le gouvernement, tout en composant avec des augmentations encore plus marquées du nom-bre de visiteurs, d'étudiants et de travailleurs temporaires.
English: Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication ………………………………………………………………………………
English: She also provided information on the 27th Conference of European Ministers of Justice held in Yerevan on 12-13 October 2006 on "victims: place, rights and assistance".
French: Elle leur donne aussi des informations concernant la 27e Conférence des ministres européens de la Justice, qui a eu lieu les 12 et 13 octobre 2006 à Erevan et qui était consacrée aux « victimes : leur place, leurs droits et l'aide à leur apporter ».
English: The timing of the move was currently planned for the third quarter of 2008, but could be postponed until the first quarter of 2009, after the sixty-third session of the Assembly, if delays in implementation of the plan warranted it.
French: Le déménagement était actuellement prévu pour le troisième trimestre 2008 mais pourrait être reporté au premier trimestre 2009, après la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée, si la mise en œuvre du plan-cadre était retardée.
English: During the previous year, for example, it had been working with the United Nations Development Programme (UNDP) on a plan to recruit local experts on human settlements to assist Resident Coordinators in the preparation of common country assessments, United Nations development assistance frameworks and poverty reduction strategy papers.
French: C'est ainsi qu'au cours de l'année écoulée, par exemple, il a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'élaboration d'un plan de recrutement sur le plan local de spécialistes des établissements humains en vue d'aider les Coordonnateurs résidents à établir les bilans communs de pays, les Plans-cadres des Nations Unies pour l'assistance au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.