ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers During the preliminary stage of the investigation, the CCRA identified 227 importers that may be importing the subject goods.
French: Importateurs Durant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 227 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: The status of preparedness of documentation, as at 28 February 2005, to be considered by the Committee during the first part of the resumed fifty-ninth session is indicated in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note l'état d'avancement, au 28 février 2005, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Goal Statement
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Énoncé d'objectif
English: Providing the necessary investment framework for clean energy and development has been recognized as a key activity for addressing climate change.
French: d) Des mesures d'adaptation: les pays les plus pauvres sont les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: I believe, ultimately, that although there are some who want to see heads roll immediately, there are many who would be more interested in seeing proposals in place that might remedy the damage.
French: En définitive, je crois que si certains demandent immédiatement du sang, de nombreux autres préfèrent examiner les propositions visant à porter remède à cette situation.
English: We will ensure they are consistent.
French: Nous allons nous assurer qu'ils sont cohérents.
English: Each Composite Group contained fighter, bomber and reconnaissance aircraft, but they were not restricted to a prescribed ‘fixed strength’.
French: Ces Groupes mixtes comprenaient chacun des avions de chasse, de bombardement et de reconnaissance sans être cependant limités à un nombre fixe d’appareils.
English: [24 March 2009]
French: [24 mars 2009]
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 30 June 2009)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 30 juin 2009)
English: In the morning he works in a perfectly respectable private hospital.
French: Le matin, il travaille dans un respectable hôpital privé.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000 79 European Environment Agency, Environmental Taxes:
French:  96 La législation environnementale italienne sur les émissions atmosphériques oblige les petites installations de combustion à utiliser du mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: Activation of Membership after Deferral 3(8) (a) Any Member who deferred membership prior to April 1, 2006 under those provisions of these Rules which are now contained in Schedule 4 to these Rules may subsequently make application for enrolment under the Plan by completing a request for enrolment as described in Rule 3(1)(c).
French: Mise en vigueur de l’adhésion après un report 3(8) (a) Le participant qui a reporté sa demande d’adhésion avant le 1er avril 2006, en vertu des dispositions du présent Règlement figurant maintenant à l’annexe 4, peut par la suite demander d’adhérer au régime en remplissant la formule d’adhésion sous la forme prescrite comme indiqué à l’alinéa 3(1)(c).
English: Evidence that government investments in culture lead to sustained economic growth and social cohesion. # and type of historical events commemorated # and type of new projects undertaken # and type of projects enhanced # and type of sustainable partnerships # and type of sustainable projects Characteristics of persons who attended events Increased cultural tourism revenue and jobs Evidence of legacies and sustainability Document and Literature Review Key Informant Interviews Case Studies Focus Groups Survey
French: Indication que les investissements gouvernementaux dans la culture ont donné lieu à une croissance économique soutenue et à une cohésion sociale Nombre et genre d’événements historiques commémorés Nombre et genre de nouveaux projets entrepris Nombre et genre de projets améliorés Nombre et genre de partenariats durables Nombre et genre de projets durables Caractéristiques des spectateurs des manifestations Augmentation des revenus et des emplois liés au tourisme culturel Indication du legs et de la viabilité Examen documentaire Entrevues Études de cas Groupes de discussions Sondage
English: 2.2.6 Practically free of feathers and hemorrhaging .
French: 2.2.6 Pratiquement exempts de plumes et d'hématomes.
English: The average rate of interest earned on invested funds fell to 3.15% in 2002 against 4.12% in 2001.
French: Le taux d'intérêt moyen sur les fonds investis est tombé à 3,15 pour cent en 2002 par rapport à 4,12 pour cent en 2001.
English: The first victims of the terrorists are the causes that they claim to defend.
French: La première chose que détruisent les terroristes, ce sont les causes qu'ils prétendent défendre.
English: I cannot say more than that.
French: Je ne peux pas en dire plus.
English: Total 1,732,177* 1,906,631 * Does not include 31,000 in subsequent adjustments.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.
French: L’ONU et la Banque mondiale l’ont souligné, les dirigeants au pouvoir s’approprient l’aide internationale, les ressources du pays, tout en laissant le peuple cambodgien s’enfoncer dans la souffrance ordinaire.
English: In some instances, documents such as this may be initially received at a lower level, but the review and implementation process is essentially the same, depending on the scope, requirement, and the parties concerned.
French: Dans certains cas, des documents comme celui-ci peuvent être d'abord reçus à un niveau inférieur mais le processus d'étude et d'instauration est essentiellement le même selon la portée, l'exigence et les intervenants concernés.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Limitations An important methodological feature of research on alcohol consumption is differentiating between two types of non-drinkers: lifetime abstainers and former drinkers.
French: Limites Un aspect méthodologique important de la recherche sur la consommation d’alcool consiste à faire la distinction entre deux catégories de non-buveurs, c’est-à-dire les abstinents à vie et les anciens buveurs. Il est préférable de choisir les abstinents à vie plutôt que l’ensemble des non-buveurs comme catégorie de référence dans les comparaisons, car les anciens buveurs pourraient avoir renoncé à l’alcool parce qu’ils étaient en mauvaise santé41.
English: The study was sponsored by the regional commissions as a contribution to the ongoing discussion and reflection within the United Nations system on improving coherence and programme delivery by the United Nations system at the regional level.
French: L'étude a été diligentée par les commissions régionales à titre de contribution à l'examen en cours et à la réflexion actuelle, dans le système des Nations Unies, sur les moyens d'améliorer la cohérence et l'exécution des programmes au niveau régional.
English: Articles discuss health products and specific adverse reactions.
French: Les articles portent sur des produits de santé et des effets indésirables particuliers.
English: It will take into account the recommendations of the 2007 evaluation of UNDP support to the implementation of national execution, and seek to forge greater coherence with the United Nations system.
French: Il tiendra compte des recommandations de l'évaluation faite en 2007 de l'appui apporté par le PNUD à l'exécution nationale et œuvrera en faveur d'une plus grande cohérence avec le système des Nations Unies.
English: Without adequate follow-up, it will be impossible to estimate achievements and to plan future action, at all levels.
French: Sans suivi approprié, il sera impossible d'évaluer les réalisations et de planifier les actions futures, à tous les niveaux.
English: · Promoting effective participation by women in power structures.
French: L'encouragement des femmes à la participation effective aux structures du pouvoir.
English: In this connection it is noted that in relation to the second question of Paragraph 2(a) no one can posses arms, weapons or any explosives without authorisation; and weapons and explosives cannot be manufactured, sold, possessed, stored, or transported by private individuals or undertakings.
French: À cet égard, on notera qu'au regard de la deuxième question de l'alinéa a) du paragraphe 2, nul ne peut détenir des armes ou des explosifs sans autorisation; et qu'aucun particulier ou entreprise privée ne peut fabriquer, vendre, détenir, entreposer ou transporter des armes et explosifs.
English: Despite its DLSR look Fujifilm's S200EXR is a regular bridge featuring Fujifilm's 1/1.6” 12 megapixel Super CCD EXR sensor.
French: Malgré ses airs de DSLR, le S200EXR de Fujifilm est bien un Bridge standard étant doté d'un capteur Super CCD EXR 1/1.6” de 12 megapixel...
English: We can arrange the insurance , pick-up, customs formalities, drayage, line-haul and delivery of your goods.
French: Nous pouvons nous occuper de ce qui suit : assurances , cueillette, formalités douanières, camionnage, longue distance et livraison de vos marchandises.
English: The Government continues to believe that the best environment for a child to grow and flourish is in his or her family home.
French: Le Gouvernement continue de considérer que le foyer familial reste le cadre le plus favorable au développement et à l'épanouissement de l'enfant.
English: A Contracting State shall not change the income or profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income or profits which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus ou les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus ou les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions mentionnées au paragraphe 1, été accumulés par cette entreprise.
English: In 2001, for example, Canada imported almost 25,000 metric tonnes of cod (Atlantic and Pacific), almost 20,000 metric tonnes of pollock and almost 8,000 metric tonnes of haddock.
French: En 2001, par exemple, on y a importé près de 25 000 tonnes métriques de morue (morue de l'Atlantique et du Pacifique), près de 20 000 tonnes métriques de goberge et environ 8 000 tonnes métriques d'aiglefin.
English: Project bonds serve as finance for extensive innovation, infrastructure and reindustrialisation projects.
French: Elles servent à financer des projets ambitieux d'innovation, d'infrastructures et de réindustrialisation.
English: Identifying Your Objectives Review the following learning objectives for this workbook, and tick off the ones that are most important to you at this time.
French: Définir ses objectifs Prenez connaissance des objectifs d’apprentissage qui suivent et cochez ceux que vous jugez importants en ce moment.
English: The International Criminal Court: severe limits on the campaign against impunity in the Democratic Republic of the Congo
French: La Cour pénale internationale: de graves limites pour la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo
English: Findings of the Court 32 The title of the first ground of appeal indicates that it alleges that the judgment under appeal does not give reasons for the rejection of the principal head of claim put forward before the Court of First Instance.
French: Appréciation de la Cour 32 Selon son intitulé, le premier moyen vise une absence de motivation de l’arrêt attaqué en ce qui concerne le rejet de la demande formulée devant le Tribunal à titre principal.
English: Scheuhammer, A., Campbell, D., Martin, P., Thomas, V., and Wickstrom, M. (2002).
French: Scheuhammer A. M. et Templeton D. M. (1998), « Use of stable isotope ratios to distinguish sources of lead exposure in wild birds », Ecotoxicology, 7 (1), p.
English: A baby born to a Bolivian mother with no education has 10% chance of dying, while one born to a woman with at least secondary education has a 0.4% chance.
French: Le risque de décès est de 10% chez un nouveau-né ayant une mère bolivienne analphabète alors qu’il n’est que de 0,4 % chez un nouveau-né dont la mère a au moins fréquenté l’école secondaire.
English: Increase awareness at the level of the Regional Agency and the Ministry of Health about the needs of lymphedema patients.
French: Sensibiliser davantage l’organisme régional et le ministère de la Santé aux besoins des patients atteints de lymphœdème.
English: • The document review found evidence that the GCEP has made several efforts to review the event selection criteria of the Rural Exhibits Program for the appropriateness of audience and the urban / rural mix but did not receive cooperation from the program.
French: • L'étude de la documentation montre que the PEGC a fait plusieurs efforts pour analyser les critères de sélection des événements auxquels participe le Programme d'expositions rurales et pour évaluer la pertinence de son auditoire et la combinaison de ses emplacements urbains et ruraux, mais qu'il n'a pas pu obtenir la coopération des responsables ce programme.
English: Stoddard, J. L., Jeffries, D. S., Lükewille, A., Clair, T.
French: L., Jeffries, D.  S., Lükewille, A., Clair, T.
English: Having set up ad hoc advisory groups on the situations in Burundi and Guinea-Bissau, it interacted with the Security Council regarding these countries and would soon hold a special event to discuss the transition from relief to development.
French: Ayant créé des groupes consultatifs spéciaux sur les situations au Burundi et en Guinée-Bissau, il a collaboré avec le Conseil de sécurité à l'égard de ces pays et organisera prochainement une réunion spéciale consacrée à l'examen de la transition des activités de secours aux activités de développement.
English: USE NITRILE GLOVES WHEN HANDLING Pour into a gel tray.
French: PORTER DES GANTS EN NITRILE POUR MANIPULER CE PRODUIT.
English: "Sam" refused to say whether he had been sent by the German government, or whether the government knew about Mr El-Masri’s whereabouts.
French: « Sam » refuse de lui dire s’il a été envoyé par le gouvernement allemand ou si le gouvernement sait où il se trouve.
English: Let sectors know what they can do to can show support.
French: Faire savoir aux secteurs ce qu'ils peuvent faire pour montrer leur soutien.
English: Once they have started their businesses, how can we ensure that these businesses grow and prosper?
French: Une fois l'entreprise établie, comment les femmes peuvent-elles en assurer la croissance et la prospérité?
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > FREE MOVEMENT OF WORKERS > GROWTH AND JOBS > RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > SINGLE MARKET FOR SERVICES > Reform of the system for the recognition of professional qualifications The Commission has embarked upon a reform of the system for the recognition of professional qualifications, in order to help make labour markets more flexible, further liberalise the provision of services, encourage more automatic recognition of qualifications, and simplify administrative procedures. This proposal for a Directive aims to consolidate fifteen directives in one piece of legislation.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Régime de reconnaissance des qualifications professionnelles La présente directive met en place un régime de reconnaissance des qualifications professionnelles, de manière à contribuer à la flexibilité des marchés du travail, à amener à une libéralisation accrue de la prestation des services, à encourager une plus grande automaticité dans la reconnaissance des qualifications, ainsi qu'à simplifier les procédures administratives.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) wondered whether Programme 19 of the Medium-term plan for the period 2002-2005 (Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1)) gave OHCHR mandates which might encroach on those of the Human Rights Council.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) se demande si le programme 19 du Plan à moyen terme pour la période 2005-2006 (Supplément n° 6 (A/55/6/Rev.1) octroie au Haut Commissariat aux droits de l'homme des mandats susceptibles d'empiéter sur ceux du Conseil des droits de l'homme.
English: Services & Activities Seasonal schedules for daily tours; Annual Pioneer Days (two days) - free to the public, free tours, free beakfast, games for children and adults
French: Services Seasonal schedules for daily tours; Annual Pioneer Days (two days) - free to the public, free tours, free beakfast, games for children and adults
English: For an explanation of available for use, see any of the following guides:
French: Pour plus de précisions sur les règles de mise en service, consultez les guides suivants :
English: So the focus is on getting an independent investigation and not least to assign a civilian prosecutor to the task.
French: Il s'agit donc d'obtenir qu'une enquête indépendante soit menée et, plus particulièrement, que cette mission soit confiée à un procureur civil.
English: Normally, food and liquids travel from your stomach into the small intestine, where nutrients and water are absorbed, and then into the colon, where undigested waste is stored and then expelled.
French: Normalement, les aliments et les liquides ingérés s'engouffrent dans un tube qui s'étend de l'estomac à l'intestin grêle où s'accomplit l'absorption des aliments et des liquides. Ils sont évacués dans le côlon où les résidus non assimilés s'accumulent et d'où ils sont éventuellement expulsés.
English: This is what I promised Parliament in my hearing, before it entrusted me with the job of Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
French: C'est ce que j'ai promis au Parlement lors de mon audition, avant que ce dernier ne me confie la fonction de commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat.
English: • review its broadcasting frameworks to ensure that they remain both relevant and supportive of Canada’s broadcasting policy;
French: • reverra ses cadres de réglementation sur la radiodiffusion afin de s’assurer qu’ils demeurent pertinents et qu’ils continuent d’appuyer la politique canadienne de radiodiffusion;
English: In the context of its medium-term strategy 2002-2007, UNESCO would also be focusing its efforts on the promotion and exercise of cultural rights.
French: Dans le cadre de sa stratégie à moyen terme 2002-2007, l'UNESCO concentrera en outre ses efforts sur la promotion et l'exercice effectif des droits culturels.
English: The Ministry of Solidarity and Social Action addressed the specific needs of the elderly and disabled.
French: Le Ministère de la solidarité et de l'action sociale prend en compte les besoins particuliers des personnes âgées et handicapées.
English: Instead of human dignity, we suffered the indignity of double standards applied only to the Jewish State.
French: Plutôt que la dignité humaine, nous avons enduré l'indignité d'une politique de deux poids, deux mesures appliquée exclusivement à État juif.
English: Please note that Tribal Council Funding allocations remain frozen at 1996-1997 levels unless the Tribal Council undertakes a completely new function funded by INAC or changes membership composition.
French: Veuillez noter que les allocations de fonds aux conseils tribaux sont gelées aux niveaux de 1996-1997, sauf si un conseil tribal assume une fonction entièrement nouvelle financée par AINC ou si le nombre de ses membres est modifié.
English: These expenses include seed, feed, sprays, or fertilizers.
French: Il peut s'agir de l'achat de semences, d'aliments pour animaux, de produits de pulvérisation ou d'engrais.
English: Participants wishing to submit corrections during the session of the Committee are asked to hand them, in typewritten form, to the Secretary of the Committee.
French: Les participants qui désirent en apporter pendant la session sont priés de les remettre, sous forme dactylographiée, au Secrétaire du Comité.
English: Moreover, the legislation for the Nunavut Planning Commission has not been enacted.
French: De plus, aucune loi n’a été édictée à l’intention de la Commission d’aménagement du Nunavut.
English: APPROVED - Authority to distribute the distant Canadian signal CJIL-TV Lethbridge, Alberta, as part of the basic service of the cable distribution undertaking serving Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn and Estevan 2004-268 2004-07-12 Arctic Radio (1982) Limited.
French: APPROUVÉ - Distribution du signal canadien éloigné de CJIL-TV Lethbridge (Alberta), au service de base de l’entreprise de distribution par câble desservant Regina, Pilot Bute, White City, Saskatoon, Prince Albert, Moose Jaw, Swift Current, North Battleford, Battleford, Yorkton, Weyburn et Estevan 2004-268 2004-07-12 Arctic Radio (1982) Limtied.
English: Parties in conflict continued to violate with impunity the rights of children in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the Indonesian province of Aceh, Iraq, Liberia, the occupied Palestinian territories and northern Uganda.
French: Les parties aux conflits continuent de violer les droits des enfants en toute impunité, comme on peut le voir dans la région orientale de la République démocratique du Congo, dans la province d'Aceh en Indonésie, en Irak, au Libéria, dans les territoires arabes occupés et dans le nord de l'Ouganda.
English: A sequence with a gap or gaps shall be numbered as a plurality of separate sequences with separate sequence identifiers, with the number of separate sequences being equal in number to the number of continuous strings of sequence data.
French: Une séquence comportant un ou des espaces doit être numérotée comme une série de séquences distinctes, au moyen d'identificateurs de séquence distincts, le nombre de séquences distinctes étant égal au nombre de chaînes continues.
English: Our ability as a province to attract new investment is crucial to future growth.
French: Notre capacité en tant que province à attirer de nouveaux investissements est indispensable à la croissance future.
English: Annex 9 - Test procedure for devices intended to protect the occupants against displacement of luggage
French: Annexe 9 - Procédure d'essai des dispositifs destinés à protéger les occupants contre le déplacement des bagages
English: It recommends that the State party provide detailed information on measures taken to prevent such incidents and ensure fully independent investigations into complaints against the police, in order to inspire confidence in the criminal justice system among the ethnic minority communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises pour prévenir de tels incidents et veiller à ce que les plaintes visant la police donnent lieu à une enquête totalement indépendante, dans le souci de rétablir la confiance des communautés ethniques dans le système de justice pénale.