ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason why the 50% pass mark was improper was that a Selection Board could not change the pass mark after a competition had been held.
French: Autre raison pour laquelle la note de passage de 50 % était inappropriée : un jury de sélection ne pouvait pas changer la note de passage après la tenue d'un concours.
English: The Lausanne laboratory has received requests for such assistance from countries in North Africa and South America, which it has not been able to accept because of staff constraints and a lack of capacity.  Conclusion: with the possible exception of Article 8.3, Switzerland complies with this article.  Recommendation for Article 8.3:
French: Le laboratoire de Lausanne a reçu des demandes d’assistance de la part de pays d’Afrique du Nord et d’Amérique du Sud, qu’il n’a pas pu accepter en raison de contraintes de personnel et de capacités insuffisantes.  Conclusion : à l’exception éventuelle de l’article 8.3, la Suisse respecte cet article.  Recommandation pour l’article 8.3 :
English: The author of this collection of responsa was a member of a Tunisian family of scholars, most of whose works were published in Leghorn.
French: L'auteur de ce recueil de responsa venait d'une famille d'érudits tunisiens, dont la plupart des oeuvres furent publiées à Livourne.
English: *** Term of office expires on 31 December 2010.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: ▪ Annex C – Teacher Assistant time sheet – this Annex records hours of work and is required by RCPO (E) for pay purposes.
French: ▪ Annexe D – Bon de commande/Demande d'aide enseignant (nouveau poste) – Rempli par le directeur pour demander un nouvel aide enseignant ou pour pourvoir à un poste vacant.
English: • PCT/EF/PFC 06/001  Changes to Annex F, Appendix I (XML DTDs) proposal by the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office Note:
French: • PCT/EF/PFC 06/001  Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTDs en XML)  proposition de l'Office européen des brevets, de l'Office des brevets du Japon et de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis d'Amérique Note:
English: • The Honourable Ulla Schmidt, Federal Minister for Health, represented by Dr. Klaus Theo Schroder, Secretary of State, Federal Ministry of Health, Germany
French: • L'honorable Ulla Schmidt, ministre fédéral de la Santé, représenté par le Dr Klaus Theo Schröder, secrétaire d'État, ministère fédéral de la Santé, Allemagne
English: An applicant may be given credit for up to three years service at another university upon recommendation of the principal.
French: Sur la recommandation du directeur, l'UT peut se voir créditer jusqu'à trois années de service effectuées à une autre université.
English: A graduated approach with an initial focus on a voluntary framework offered several advantages, including speed of implementation; reduction of the opportunity cost involved in applying resources to the development of a legally binding framework; the potential to refine such an approach as it was developed; and the merits of using, as appropriate, pre-existing frameworks such as the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Une approche progressive axée au départ sur un cadre volontaire offrirait plusieurs avantages, notamment la rapidité de mise en œuvre, la réduction des coûts d'opportunité associés à l'affectation de ressources à l'élaboration d'un cadre juridiquement contraignant; la possibilité d'affiner une telle approche au fur et à mesure de son élaboration; et l'avantage d'utiliser, le cas échéant, des cadres préexistants tels que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Some documents received in Veterans Affairs Canada from the Department of National Defence (DND) may contain the Social Insurance Number (SIN) because DND personnel were required to use it as their personal identification number between 1960 and 1990.
French: Par conséquent, certains renseignements doivent être communiqués au Ministère des Finances en vertu des dispositions de la loi de finances.
English: (a) A plus sign (+) Added.
French: a) Le signe plus (+) Ajout.
English: It enables a single user to use the software, as opposed to the “multiple-user” versions, which are also referred to as “network” versions.
French: Elle autorise un seul utilisateur à se servir du logiciel par opposition aux versions "multi-utilisateur" que l'on nomme aussi version "réseau".
English: The Department of Political Affairs elaborated a policy statement on gender equality and the strategic goals of gender mainstreaming within its mandate of conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
French: Le Département des affaires politiques a établi une déclaration de principes sur l'égalité des sexes et les objectifs stratégiques de la prise en considération du principe de l'égalité des sexes dans l'exécution de son mandat de prévention des conflits, et de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: The effects of agonists and antagonists, specific for the different adrenoceptor subtypes on the automaticity of cultured ventricular cells from postnatal rat, were studied.
French: Les effets d'agonistes et antagonistes spécifiques des différents sous-groupes d'adrénocepteurs ont été étudiés sur l'automaticité des cellules ventriculaires du rat postnatal en culture.
English: Adequate documentation in accordance with Annex 6 was supplied in respect of the following parts of the steering system:
French: La documentation appropriée visée à l'annexe 6 a été présentée en ce qui concerne les organes ci-après du système de direction
English: This plan will help ensure AAFC continues to support the future competitiveness and prosperity of the agriculture and agri-food sector, and stays on the leading edge of new scientific advances.
French: Ce plan permettra à AAC de continuer de contribuer à la compétitivité et à la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire, et de rester à l'affût des percées scientifiques.
English: CIDA responsive funding was able to achieve increased media coverage of human rights and legal processes, particularly as they relate to women and children; increased access by the poor to legal advice and process; increased investigations and prosecutions of human rights violations.
French: Le soutien de l’ACDI à des initiatives extérieures a permis d’accroître la couverture médiatique des droits de la personne et de la justice, particulièrement en ce qui concerne les enfants et les femmes, d’offrir aux pauvres un meilleur accès aux conseils et services juridiques et d’augmenter le nombre d’enquêtes et de poursuites visant les violations des droits de la personne.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 16/37 Community Futures Development Corporation 16/37 Community Futures is a community-based, board-driven, non-political organization involved in leveraging, lending, counseling, brokering, CED planning, advising and facilitating.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 16/37 Community Futures Development Corporation (en anglais seulement) 16/37 Community Futures est une organisation communautaire non politique dirigée par un conseil qui s'occupe notamment de planification de développement économique, de counseling, de courtage, etc.
English: In addition to the firms noted above, Texel, a textile manufacturer, replied in full to the Tribunal’s Producers’ Questionnaire.
French: En plus des sociétés susmentionnées, Texel, un fabricant de textiles, a présenté une réponse complète au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs.
English: Mr. Klein: I will also be brief.
French: M. Klein (parle en anglais) : Je serai également bref.
English: "Canada Economic Development, our long-standing partner, has been instrumental in supporting the efforts of innovative businesses looking to expand their operations and lay solid roots in the National Capital Region," added André Vaillant, President of the Technology Business Development Center.
French: « Partenaire de longue date, Développement économique Canada appuie les efforts des entreprises innovantes qui cherchent à prendre de l’expansion et à s’enraciner dans la région de la capitale nationale », a mentionné le président du Centre de développement d’entreprises technologiques, monsieur André Vaillant.
English: Concerned by the fate of missing persons, the Government of Cyprus welcomed the resumption of the work of the Committee on Missing Persons and hoped that nothing else would impede the resolution of that humanitarian issue.
French: Préoccupé par le sort des personnes disparues, le Gouvernement chypriote se félicite que le Comité des personnes disparues ait repris ses travaux et espère qu'aucun autre obstacle n'entravera le règlement de ce problème humanitaire.
English: The following SALTOs support the Programme:
French: Les Centres de ressources (CR) SALTO apportent le soutien suivant au Programme:
English: 3) A web site in 7 languages, including a Forum, will promote the project and will disseminate its results around Europe.
French: 3) Un site web en 7 langues, comprenant un forum, assurera la promotion du projet et la diffusion de ses résultats dans toute l'Europe.
English: A compendium "Legislation in the Member States of the Council of Europe in the Field of Violence Against Women", compiled by the CDEG and published in March 2004.
French: Une compilation faite par le CDEG sous le titre « Législation dans les États membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes » et publiée en mars 2004.
English: Role of the Audit Committee The statutory role of the EIB’s Audit Committee is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner, as defined in the Statute and Rules of Procedure.
French: La Facilité d'investissement, dont les opérations ont débuté officiellement le 1er avril 2003, constitue au sein de la Banque une unité opérationnelle autonome ; sa situation financière est présentée dans des états financiers séparés.
English: We hope that the Sarajevo authorities will show the same commitment to inter-ethnic integration, including inter-ethnic integration in military structures.
French: Et on souhaite que le même engagement soit démontré par les autorités de Sarajevo dans le secteur de l'intégration interethnique.
English: Although information concerning the costs of luggage storage services and hours of operation were prominently displayed in both official languages, no documentation concerning off site services was available in French.
French: Bien que l’information concernant les coûts d’entreposage des bagages ainsi que les heures de services était affichée clairement dans les deux langues officielles, aucune documentation concernant les services à l’extérieur n’était offerte en français.
English: Buyers were also introduced to individual Trade Show exhibitors so they could talk and ask questions.
French: De plus, les acheteurs ont été présentés aux exposants de l’Exposition afin d’échanger avec ces derniers.
English: They are not compromise amendments in the way we normally understand them, that is to say compromise amendments between political groups.
French: Ce ne sont pas des amendements de compromis au sens où on les comprend habituellement, à savoir des amendements de compromis entre des groupes politiques.
English: The WIPO Coordination Committee took note of the information provided by the Secretariat concerning service conditions for short-term employees as indicated in paragraph 39 of document WO/CC/56/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note des informations fournies par le Secrétariat au paragraphe 39 du document WO/CC/56/1 concernant les conditions d’emploi des agents temporaires.
English: With regard to leisure activities, various activities are organized periodically:
French: Dans le domaine des loisirs, un certain nombre d'activités sont organisées périodiquement:
English: Info For a transatlantic partnership agreement External relations - 25-04-2006 - 06:04 The Committee on Foreign Affairs adopted a report today calling for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
French: Info Pour un accord de partenariat transatlantique Relations extérieures - 25-04-2006 - 08:04 La commission des affaires étrangères a adopté ce mardi un rapport préconisant la conclusion d'un accord de partenariat transatlantique en vue de renforcer les relations entre l'UE et les États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to include recommendations on the following:
French: Prie le Secrétaire général de faire des recommandations sur les points suivants :
English: In that connection the Delegation wished to mention that the continuation and intensification of the work of the WIPO Worldwide Academy and the continuation of the WIPONET project were important elements in the implementation of those projects.
French: À ce propos, la représentante a voulu souligner que la poursuite et l’intensification des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI et la poursuite du projet WIPOnet étaient des éléments importants dans l’exécution desdits projets.
English: Our hotel is only a few steps form the indoor brine water forest pool.
French: Malgré cette proximité, notre établissement est un véritable havre de paix.
English: Epithelial cancers arise in the cells lining the inside or outside of organs and the body, and account for almost 90% of cancers in adults aged 45 and older.
French: Les cancers épithéliaux se développent aux dépens des cellules qui tapissent l’intérieur ou l’extérieur des organes et Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) 11
English: Then a dummy’s head wearing the helmet being tested was placed in front of the stovepipe.
French: Puis, on avait installé une tête de mannequin, avec le casque protecteur, en avant du tuyau.
English: More details on our products and services can be gathered from the other pages of our website presentation. For questions, please do not hesitate to contact us by phone, fax or mail.
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur nos produits et services dans les autres pages de notre site Internet et nous serons heureux que vous preniez ensuite contact avec nous.
English: The project will be evaluated at the end of the pilot phase by an independent expert appointed by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Ce projet sera évalué à la fin de la phase pilote par un expert indépendant nommé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: I expect that the Yukon government will be well-placed very soon, to carry out a comprehensive policy exercise.
French: Je prévois que, très bientôt, le gouvernement du Yukon sera bien placé pour exécuter une simulation complète.
English: Clearly, more needs to be done.
French: Il est évident qu'il faut en faire plus.
English: This option can be useful if, for instance, you intend to send out secured documents by e-mail, or save them on an other media, while you keep untouched the original files for your own use.
French: Cette option est utile si, par exemple, vous cryptez des documents afin de les transmettre de manière sécurisée par e-mail, ou les transférer sur un autre support, tout en gardant les originaux intacts pour votre usage personnel.
English: All deployment, development, testing, production, or acquisition of delivery vehicles and launchers designed solely for the purpose of delivering nuclear weapons {Schedule 1} is prohibited.
French: Le déploiement, la mise au point, les essais, la production ou l'acquisition de vecteurs ou de lanceurs conçus dans le seul but de porter des charges nucléaires (tableau 1) sont interdits.
English: Light microscopy showed that the cambium of black galls produces greater numbers of cells per growth ring and that growth rings are two to three times wider than normal.
French: La microscopie photonique montre que le cambium des galles noires produit un plus grand nombre de cellules par anneau de croissance et que les anneaux de croissance sont de deux à trois fois plus larges que la normale.
English: The proportion of foreign currency denominated public debt is low.
French: La part de la dette publique libellée en devises est faible.
English: Invested From: (mm/dd/yyyy) Invested To: (mm/dd/yyyy)
French: Présentation du : (mm/jj/aaaa) Présentation au : (mm/jj/aaaa)
English: The information about in-use performance data recorded by the OBD system shall be available upon off-board request according to paragraph 7.2.
French: Les informations relatives aux données d'efficacité en service enregistrées par le système OBD doivent être disponibles sur demande émanant d'une source extérieure, conformément au paragraphe 7.2.
English: TRIP TO THE WILD WEST By Kim R. Nichols (krnichols@cad.ca) Organization Development Coordinator Upon my arrival in chilly Calgary amidst the swirling flurries on November 6,1998, I, as Organization Development Coordinator of the CAD, felt warmly welcomed by Calgary’s hospitality.
French: UN VOYAGE DANS L’OUEST SAUVAGE Par Kim R. Nichols (krnichols@cad.ca) Coordonnateur du développement organisationnel À mon arrivée dans la froide ville de Calgary parmi les rafales de neige du 6 novembre 1998, je me sentis, comme coordonnateur du développement organisationnel de l’ASC, chaleureusement accueilli par l’hospitalité de Calgary.
English: The focus of the fall prevention component of the intervention was on detecting and preventing environmental hazards, both in and out of the home.
French: Le volet « chute » du plan d’intervention s’articulait autour de la détection et de la prévention des risques inhérents à l’environnement, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la maison.
English: The Council's representative, Mr Henderson, said earlier that the Council was prepared to adopt further measures.
French: Le représentant du Conseil, M. Henderson, a dit précédemment que vous étiez prêts à décider de mesures supplémentaires.
English: They have the discretion to impose or not to impose a penalty and, if they decide to do so to, they have the discretion to fix the amount of the penalty up to 300% of the overpayment.
French: La Commission peut exercer son pouvoir discrétionnaire pour infliger ou non une pénalité et, si elle en décide ainsi, a plein pouvoir pour fixer le montant de la pénalité à une somme pouvant représenter jusqu'à 300 % du versement excédentaire.
English: It must be said, in conclusion, that the United Nations has a central role to play in expediting the processes of nuclear disarmament and saving the world from the catastrophe of a nuclear holocaust.
French: Enfin, il convient de souligner le rôle central que l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer pour accélérer le processus de désarmement nucléaire et éviter au monde la catastrophe d'une conflagration nucléaire.
English: In order for us to understand the positions of each of the parties, we should summarize briefly the facts that led up to this dispute.
French: Afin de bien cerner la position de chacune des parties, il convient de résumer quelque peu les faits ayant contribué à créer ce litige.
English: This is an increase of 6.4 ppmv (1.7%) above that for 2002, a rate unprecedented in more than 40 years of measurements.
French: Bien que les concentrations de CO2 aient été relativement stables pendant l’Holocène, entre 260 et 280 ppmv, on a des indications qu’elles n’ont jamais atteintes d’état d’équilibre pendant cette période7-10.
English: (4) The insolvency law should provide a mechanism for retaining in the estate assets owned by a third party that are in the possession of the debtor at the date of commencement and secured assets where those assets are essential to the insolvency proceedings.
French: 4) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir un mécanisme permettant de conserver dans la masse de l'insolvabilité des actifs appartenant à un tiers qui sont en la possession du débiteur à la date d'ouverture de la procédure ainsi que les actifs grevés d'une sûreté lorsque ceux-ci sont essentiels à la procédure.
English: • Reports and Publications from Funding Programs
French: • Rapports et publications des Programmes de financement
English: Speakers had an opportunity to revisit some of the issues that had first been raised in the expert consultations on international cooperation held during the consideration of agenda item 2.
French: Ils ont eu l'occasion de réexaminer certaines des questions soulevées pour la première fois lors des consultations d'experts sur la coopération internationale organisées au cours des débats tenus au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Take advantage of the free internet point and the rich buffet breakfast.
French: Profitez du point Internet gratuit et du copieux petit déjeuner buffet.
English: In this series, the pregnancy rate for 5- and 6-year-old animals is elevated in the 1970s, and that of 7-year-old animals is slightly elevated from the mid-1960s to the mid-1980s.
French: Dans cette série, le taux de gestation des femelles de 5 et de 6 ans est élevé dans les années 1970, tandis que celui des femelles de 7 ans est légèrement élevé du milieu des années 1960 jusqu'au milieu des années 1980.
English: Let me turn to the Financial Perspective.
French: Permettez-moi de passer aux perspectives financières.
English: See paragraphs 159-160 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 159-160 du deuxième rapport du Japon.
English: This was followed by later roll-outs in Netherlands, Sweden, Ireland, Singapore and Portugal with launches planned in Iceland, Mexico and Croatia for 2006.
French: Elle a été ensuite lancée aux Pays-Bas, en Suède, en Irlande, à Singapour et au Portugal, et devrait être lancée en Islande, au Mexique et en Croatie en 2006.
English: At the 695th meeting on 1 May 2006, Ms. Essadia Belmir, Ms. Nora Sveaass and Mr. Alexander Kovalev, made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: À la 695e séance, le 1er mai 2006, Mme Essadia Belmir, Mme Nora Sveaass et M. Alexander Kovalev ont pris à leur entrée en fonctions l'engagement solennel prévu à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: • Help you determine if careers in visual arts, crafts or graphic design might be in your future.
French: • Nous vous aiderons à déterminer si une carrière en arts visuels, en métiers d'art et en graphisme vous conviendrait.
English: Support for SEAMEO from other international agencies and associate members (Australia, France, Germany, Japan, Holland and New Zealand) has been mainly through the SEAMEO Educational Development Fund, established in 1971, and through support to and initiatives with SEAMEO Centres.
French: Quant aux autres organismes internationaux et membres associés (Australie, France, Allemagne, Japon, Pays-Bas et Nouvelle-Zélande) qui soutiennent la SEAMEO, c’est principalement par le biais du fonds pour le développement de l’éducation (établi en 1971) et des initiatives menées de concert avec les centres SEAMEO.
English: The following diagram should make things easier to comprehend.
French: Le diagramme suivant devrait vous aider à comprendre un peu mieux la chose.
English: Operating ratio (Excluding special charge) Percentage
French: Ratio d’exploitation (À l’exclusion de la charge spéciale) Pourcentage
English: (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) or, for the purposes of Article 5, Article 17 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l'article 5.3) ou, aux fins de l'article 5, à l'article 17 de la Convention de Rome adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).