ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who move in and out of the work force and then become disabled are more likely to be denied CPP disability benefits as a result of this rule change.
French: Les personnes qui entrent dans la population active et en sortent puis sont frappées d'une incapacité sont plus susceptibles de se voir refuser les prestations d'invalidité du RPC par suite de ce changement aux règles.
English: It sketches out a framework for possible action of varying degrees of complexity and at various levels in the political, social and especially educational spheres.
French: Se dessine ici un cadre de principes possibles pour des actions de plus ou moins grande ampleur à des niveaux variables de l’espace politique, social et notamment éducatif.
English: "IRAP has been a valuable partner for some of the key steps we have taken.
French: « Le PARI s'est avéré un partenaire précieux pour certaines des étapes clés que nous avons entreprises.
English: 3.3.5 Youth-oriented interpretation
French: 3.3.5 L’interprétation pour les jeunes
English: Since then, the United States has maintained that Puerto Rico has exercised its right to self-determination, has attained a full measure of self-government, has decided freely and democratically to enter into a free association with the United States and is, therefore, as stated explicitly in resolution 748 (VIII), beyond the purview of United Nations consideration.
French: Depuis, les États-Unis maintiennent que Porto Rico a exercé son droit à l'autodétermination, est pleinement autonome, a décidé librement et démocratiquement de constituer une association libre avec eux et, en conséquence, comme l'indique explicitement la résolution susmentionnée, ne relève plus de la compétence de l'ONU.
English: General conclusions In this section a list of general conclusions is presented, the result both of the analysis of national reports and of the author’s views on this issue.
French: Conclusions générales Une liste des conclusions générales est présentée dans cette partie, étant le résultat de l’analyse des rapports nationaux et également des points de vue de l’auteur à ce sujet.
English: Other major partners of the programme cooperation will include GAVI, World Vision, Norwegian Refugee Council, Christian Relief Service, Save the Children, National Committees for UNICEF, other international and national NGOs, civil society organizations, media, young people's organizations and the private sector.
French: Les autres grands partenaires seront notamment la GAVI, World Vision, le Conseil norvégien des réfugiés, le Christian Relief Service, Save the Children, les comités nationaux pour l'UNICEF, ainsi que d'autres ONG internationales et nationales et organisations de la société civile, les médias, des organisations de jeunes et des acteurs du secteur privé.
English: These barriers are often exacerbated if the young woman is from a rural area, requiring her to move and to sever various interpersonal ties.
French: Elles réussissent mieux à l'école, ont de meilleures notes, échouent à moins de cours, et sont plus enclines à suivre des programmes d'études avec spécialisation ou des cours avancés (Looker, 1993).
English: Sustainable development in INAC’s international activities Objective Targets Actions Performance Measures 5.1 Sustainable development principles, actions and practices are adopted by circumpolar nations.
French: Le développement durable dans les activités internationales du MAINC Objectifs Cibles Mesures Mesures du rendement 5.1 Sustainable development principles, actions and practices are adopted by circumpolar nations.
English: The friendly and attentive staff at the Best Western Hôtel du Vieux Marché will be happy to help you organise your stay in Rouen 24 hours a day.
French: Aimable et attentionné, le personnel du Best Western Hôtel du Vieux Marché sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Rouen 24 heures sur 24.
English: cHC = HC concentration, ppm
French: cHC = concentration de HC, en ppm.
English: The risk of doublecounting could be partly addressed by the proposed segregated approach to reporting out on the inventory.
French: Le risque de comptage en double pourrait être réduit partiellement par la ségrégation proposée dans les déclarations pour l'inventaire.
English: Canada’s institutions in the seed industry were developed to ensure quality and safety of bulk commodities.
French: Les institutions semencières canadiennes avaient été mises sur pied afin d’assurer la qualité et la salubrité des produits en vrac.
English: Paul and Chair of the Manitoba Federal Liberal Caucus, today announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, federal funding for four HIV/AIDS projects in Manitoba.
French: Paul et Président du Caucus du Parti Libéral fédéral pour le Manitoba, a annoncé aujourd'hui, au nom de M. Allan Rock, ministre de la Santé, l'octroi de fonds fédéraux pour quatre projets sur le VIH-sida au Manitoba.
English: • Describe the long-term strategy of the institution(s) for managing intellectual property and its priority within the university's overall strategic plan.
French: • Décrivez la stratégie à long terme adoptée par l'établissement pour gérer la propriété intellectuelle et sa priorité dans le cadre du plan stratégique global de l'université.
English: World Bank: 14 July 2004, Geneva, Switzerland IYCS actively participated in a meeting with the World Bank, to discuss the relationship between the World Bank and Youth NGOs.
French: Elle a également pris une part active à la réunion que la Banque mondiale a organisée le 14 juillet 2004 à Genève (Suisse) pour examiner ses liens avec les ONG de jeunes.
English: The meeting was an example of the regional solidarity that is crucial for the long-term sustainability of that effort.
French: Cette réunion a montré à quel point la solidarité régionale était capitale pour la durabilité à long terme du processus de stabilisation.
English: Our CSMWG is trying to come to terms with this issue but it may take a long time to resolve it with our current level of resources.
French: Le GTGLC essaie de résoudre cette question, mais il faudra peut-être beaucoup de temps pour le faire à cause du faible niveau de ressources dont nous disposons.
English: The fact that there are 14 million working poor in the EU also shows that the Lisbon Strategy for growth and jobs is not delivering on social inclusion.
French: Le fait qu'il y a 14 millions de travailleurs pauvres dans l'Union européenne montre également que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi n'est pas efficace en termes d'insertion sociale.
English: These transitional tax measures will be negotiated in a way that provides a reasonably comparable effect to transitional tax measures in other land claim or self-government agreements in principle, or in other land claim or selfgovernment final agreements negotiated with other aboriginal groups in British Columbia.
French: Ces mesures fiscales transitoires seront négociées de manière à avoir un effet raisonnablement comparable aux mesures semblables prévues dans d’autres ententes de principe ou d'autres accords définitifs portant sur l’autonomie ou les revendications territoriales négociés avec d’autres groupes autochtones en Colombie-Britannique.
English: Public servants are confident they are protected from reprisals
French: Les fonctionnaires se sent bien protégés contre les représailles
English: Important considerations regarding CIHR’s involvement in the field include: 11
French: • l’innovation méthodologique : de quelle façon y parviendrons-nous et de quelle façon l’évaluerons-nous? 13
English: Enjoying a privileged location in the very heart of Lisbon, Hotel Fénix has been designed to offer the guests the very best in 4-star comfort and service.
French: Grâce à son emplacement privilégié en plein coeur de Lisbonne, l'hôtel Fénix est conçu pour offrir à ses visiteurs le plus grand confort et les meilleurs services d'un 4 étoiles.
English: The Department also seeks comment on the measures which should be introduced for the treatment of incumbent licences in the band, noting the existing policy for the accommodation of FWA services in the band 3500-3650 MHz.
French: Le Ministère sollicite également des observations sur les mesures qu'il y aurait lieu d'introduire pour le traitement des licences dans la bande, étant donné la politique en vigueur pour tenir compte des services d'accès fixe sans fil dans la bande 3500-3650 MHz : 1.
English: In areas where sand beaches are not natural, creating a sand beach always results in reduced habitat quality for fish.
French: Dans les zones où il n'existe pas de plage à l'état naturel, l'aménagement d'une plage entraînera toujours une détérioration de l'habitat du poisson.
English: Martin, Debra, Accounting, 90 Principale Street N, Waterville J0B 3H0 Drummond:
French: Martin, Debra, comptable, 90, rue Principale Nord, Waterville J0B 3H0 Drummond :
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/38).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/38).
English: (22) The three earlier directives concerned the following risks: vibration (Directive 2002/44/EC — OJ L 177, 6.7.2002), noise (Directive 2003/10/EC — OJ L 42, 15.2.2003) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC — OJ L 184, 24.5.2004).
French: (22) Les trois autres directives adoptées auparavant concernaient les risques suivants: vibrations (directive 2002/44/CE — JO L 177 du 6.7.2002), bruit (directive 2003/10/CE — JO L 42 du 15.2.2003) et champs électromagnétiques (directive 2004/40/CE — JO L 184 du 24.5.2004).
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Participates in International Military Skills Competition CIOR 003A/98 - July 20, 1998 Canadian Takes First Place in Pistol Shoot ALDERSHOT, England -- Twelve Canadian reserve officers participated in NATO’s yearly Interallied Confederation of Reserve Officers (Confédération interalliée des officiers de réserve, or CIOR) competition, held in Aldershot, England from 14 to 17 July 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada participe à une competition militaire en Grande-Bretagne CIOR 003A/98 - le 20 juillet 1998 Un officier canadien prend la première place au tir au pistolet ALDERSHOT, Angleterre – Douze officiers réservistes canadiens ont participé à la compétition annuelle de l’OTAN de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) tenue à Aldershot, Angleterre du 14 au 17 Juillet 1998.
English: - Consider the introduction of an ‘Internal Market compatibility test’ to be applied to national legislatives initiatives OMC
French: – Envisager de soumettre les initiatives législatives nationales à un "test de compatibilité avec le marché intérieur".
English: (b) Group counselling and workshops to complement the existing individual counselling provided under the Job Matching Programme;
French: b) Des séances d'orientation et des ateliers en groupe pour compléter l'orientation individuelle déjà donnée dans le cadre du programme de recherche d'emploi personnalisée;
English: This railway also was of the view that price pooling was a social welfare issue and not a risk management tool.
French: Elle était également d'avis que la mise en commun des prix était une question d'aide sociale et non un outil de gestion des risques.
English: This system is also supported financially by the State, which provides a contribution to people taking part in this supplemental insurance.
French: Ce système bénéficie aussi de l'appui financier de l'État qui apporte une contribution aux personnes qui souscrivent cette assurance complémentaire.
English: 5 Controlling the movement of spectators. The movement of spectators at the venue is controlled both by physical means (see section II above) and through the use of stewards.
French: Si les dispositions varient d’un pays à l’autre, le service d’ordre est généralement responsable de la sécurité, du contrôle et de la prise en charge des spectateurs, en coopération, le cas échéant, avec les forces de police ou le personnel de sécurité.
English: It also acknowledged the important work performed by regional networks of national human rights institutions.
French: Elle reconnaît en outre les efforts accomplis par les réseaux régionaux d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: Agriculture – A world of possibilities 102 Annual Report 2006-07
French: Les risques peuvent être éliminés ou réduits par l’établissement de positions symétriques ou par des mesures d’atténuation du risque.
English: The Tribunal had to progressively take over a large number of contracts for the maintenance of equipment, negotiated with various companies by the Finance Building Authority of Hamburg (FBA), the authority which was in charge of the construction of the building.
French: Le Tribunal a dû prendre progressivement à sa charge un grand nombre de contrats d'entretien qui ont été négociés avec diverses entreprises par le Service des bâtiments publics de Hambourg (FBA), responsable de la construction du bâtiment.
English: Abdullah Hassan Al-Mugheer (18 years old) 2.
French: Abdullah Hassan Al-Mugheer (18 ans)
English: New programming to be introduced over the coming years will allow us to achieve Agriculture and Agri-Food Canada's strategic outcomes: security of the food system, health of the environment, and innovation for growth.
French: Les nouveaux programmes qui seront lancés au cours des prochaines années nous permettront d'obtenir les résultats stratégiques que vise Agriculture et Agroalimentaire Canada : sécurité du système alimentaire, santé de l'environnement et innovations propices à la croissance.
English: Objectives of education 248 - 250 65
French: Objectifs de l'éducation 248 -250 64
English: Revised drafts were prepared by the State of the Environment Directorate based on guidance from the advisory group and comments and suggestions received throughout the review process.
French: Les Ã©bauches rÃ©visÃ©es ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es par le personnel de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, qui s'est basÃ© sur les conseils du groupe consultatif et sur les commentaires et suggestions reÃ§us tout au long du processus d'examen.
English: Part 1 Document TRANS/WP.15/159/Add.1-OCTI/RID/Not./37/1
French: Partie 1 : Document TRANS/WP.15/159/Add.1 - OCTI/RID/Not./37/1
English: This task is also, for you, and for my staff and I, a real privilege.
French: Cette tâche constitue aussi pour vous, comme pour moi et mon personnel, un véritable privilège.
English: The WIPO Contracts Review Committee (CRC) plays a key role in the implementation of these new procedures.
French: Le Comité d’examen des contrats de l’OMPI joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de ces nouvelles procédures.
English: • a complex set of relationships among private and public sector players and institutions that produce, distribute and apply various kinds of knowledge.
French: • un ensemble complexe de relations entre les meilleurs décideurs des secteurs privé et public, incluant les institutions qui produisent, partagent et mettent en application toute la gamme des connaissances les plus variées.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Armé-nie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espa-gne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kenya, Kirghizistan, Kiri-bati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nor-vège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slo-vaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swa-ziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zim-babwe.
English: The assistance is being provided under the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'aide est fournie grâce au programme d'aide financière aux participants administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This must be extended to all L category vehicles with bodywork enclosing the driver.
French: Il faudrait y ajouter tous les véhicules de la catégorie L équipés d'une carrosserie entourant le conducteur.
English: The latest piece of high technology that will be delivered this spring is the Advance Multi-role Infrared Sensor (AMIRS) Sniper targeting which will literally enable bombs to change direction in mid-air and hit ground targets that have moved.
French: Le dernier composant de haute technologie qui sera livré ce printemps est la nacelle de désignation d'objectif Sniper perfectionnée multi-rôle à capteur infrarouge (AMIRS) qui permettra pour ainsi dire aux bombes de changer de direction en vol et de frapper des cibles terrestres qui se sont déplacées.
English: Commerce and profits were pursued for their own sake.
French: Faire du commerce et des profits est devenu une fin en soi.
English: The wave of kidnappings for ransom
French: Sur la vague d'enlèvements contre rançon
English: Canadi*n is reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their commercial agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: Canadi*n devra fournir à l'Office copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial, et ce, dès sa signature.
English: The system management checks compliance with access rights at regular intervals.
French: A intervalles réguliers, la gestion du système s'assure de la conformité des droits d'accès.
English: More detailed information on the 1999 management measures for the commercial cod fishery in Division 2J3KL, is available in the attached backgrounder Management Measures for 1999 Commercial Cod Fishery in Division 2J3KL.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures de gestion 1999 de la pêche commerciale de la morue dans les divisions 2J3KL, on peut consulter la fiche d’information ci-jointe, intitulée Mesures de gestion de 1999 - Pêche commerciale de la morue dans 2J3KL.
English: This allows the pool to feed on and benefit from improvements to the pooled technology.
French: Les parties à l'accord pourront alors tirer parti et bénéficier des améliorations apportées à ces technologies.
English: The above purposes stem from the imperative to ensure that the grave wrongdoing of kidnapping, which is unfortunately affecting our country, does not become a burdensome limitation upon the political rights of citizens.
French: L'on cherche ainsi à éviter que les conséquences graves et illégales des enlèvements qui affectent malheureusement notre pays ne viennent limiter sérieusement les droits politiques du citoyen.
English: The determination of tin compounds are applied again to the analysis of water and soil and in the case of selenium compounds analysis was performed to plant and water samples.
French: La détermination de l'étain composés sont de nouveau appliquées à l'analyse de l'eau et le sol et dans le cas du sélénium analyse a été effectuée à l'usine et les échantillons d'eau.
English: During 2007, a conference on the emergence of a distinctive legal status for children will allow the Convention's beneficial effects to be explored as part of the College's module on “The Family”.
French: En 2007, une conférence sur l'émergence d'un statut de l'enfant permettra, dans le cadre du module «famille», de développer les apports de la Convention.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both speak of the right to the protection of the law against arbitrary interference with privacy.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mentionnent tous deux le droit à la protection de la loi contre des immixtions arbitraires dans la vie privée.
English: By letter dated April 11, 1990, Aklak Air withdrew its intervention and advised that it would not participate in the public hearing as a result of discussions held with NWT Air.
French: Dans une lettre du 11 avril 1990, Aklak Air a retiré son intervention et fait savoir qu'elle ne participerait pas à l'audience publique par suite d'entretiens qu'elle avait eus avec NWT Air.
English: His documentary credits include The Lost Pharaoh, an award-winning television special shot on location in Egypt, and Rape: Face to Face, which won both a CPB award for Best Social Documentary and an Alfred I. Dupont–Columbia University Award for excellence in broadcast journalism.
French: Il a également réalisé les documentaires The Lost Pharaoh, une émission pour la télévision tournée en Égypte, et Rape: Face to Face. Ce film a remporté le prix CPB du meilleur documentaire à caractère social et le prix d’excellence en journalisme télévisé Alfred I. Dupont – Columbia University.
English: 094/MSPP/CAB of 23 August 2004 establishing the national antiretroviral treatment programme).
French: Cependant, une réelle volonté politique se manifeste à travers la mise en place d'un programme d'accès à la prise en charge des malades sous antirétroviraux (arrêté no 094/MSPP/CAB du 23 août 2004 portant création du Programme national d'accès au traitement par les antirétroviraux).
English: You can look these over in the various tables presented in the Search by common query option.
French: Vous trouverez cette information dans les divers tableaux proposés sous Recherches courantes.
English: Please refer to the following website: www.nzlii.org
French: Please refer to the following website: www.nzlii.org.
English: In India, about 9,250 kilometres of highway had been programmed for upgrading to four lanes under various phases of the National Highway Development Project, and that was receiving priority attention.  The Committee also noted that the Republic of Korea had completed the installation of Asian Highway route signs, in accordance with the provisions of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: L'Inde donnait la priorité, dans le cadre de différente phasesdifférentes phases de son projet national de développement des grands axes , à la modernisation de  250 kilomètres de route par l'aménagement de quatre voies La République de Corée avait achevé l'installation des panneaux de signalisation de la Route d'Asie, conformément à la disposition pertinente de l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.