ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realities of the Canadian health system at the millennium have shaped our strategy for the Canada Health Infoway.
French: Les réalités auxquelles est confronté le système de santé canadien au tournant du millénaire ont déterminé notre stratégie en ce qui concerne l’Inforoute Santé du Canada.
English: Backgrounder. Your policies, standards and procedures may already reflect these as inappropriate or questionable.
French: Vos normes, politiques et procédures pourraient avoir déjà fait ressortir ce genre de situation comme inapproprié ou suspect.
English: Furthermore they can limit the number of passengers travelling with a Star Alliance South Pacific Airpass on any given flight.
French: De plus, ils peuvent limiter le nombre de passagers voyageant avec l'airpass pour le Pacifique Sud pour tout vol.
English: From 2000-2005, private label has grown approximately 30% among the major retail chains, while the club stores are estimated to have even higher sales growth.
French: Entre 2000 et 2005, les ventes de produits sous étiquette privée ont augmenté de 30 p. 100 environ dans les grands magasins à succursales, mais les ventes ont augmenté encore plus dans les clubs-entrepôts.
English: Further benefits of indoor grows and a new trend has been the ability to produce super plants.
French: Un autre avantage des installations de culture intérieures est la capacité de produire des superplantes, la tendance de l'heure.
English: Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR:
French: Il en résulte que les limitations susceptibles de leur être légitimement apportées sont les mêmes que celles tolérées dans le cadre de l'article 8 en question:
English: NJ.FM.3104 Ja- F 1960 AN 9377827 Another edition NJ.FM.3105 Ja- F 1960 AN 29705694 See Western Canadian lumber worker.
French: NJ.FM.3104 Ja- F 1960 AN 9377827 Une autre édition NJ.FM.3105 Ja- F 1960 AN 29705694 Voir Western Canadian lumber worker.
English: 39 It should be noted that the fact that there has been an amendment to legislation does not mean that the law was necessarily different prior to the amendment.
French: (voir l'article 45 de la Loi d'interprétation).
English: On the second hearing the board concluded that the claimant was indeed in receipt of income that was required to be allocated by the Regulations.
French: À la deuxième audition, le conseil a conclu que le prestataire recevait réellement un revenu qui devait être réparti en vertu du Règlement.
English: the development of the joint protocol with the Department of Child, Youth and Family Services and Practice Note (see paragraphs 537-538).
French: l'élaboration du protocole commun avec le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et la Note d'application (voir par.
English: Note : you do NOT need this utility if you have Windows Mobile 5.
French: Note : ce programme ne présente aucun intérêt pour ceux quiont Windows Mobile 5.
English: I read recently that a survey done among young people in developed countries asked them what their ideal was.
French: J'ai lu récemment qu'un sondage avait été effectué auprès de jeunes de divers pays développés, où on leur demandait quel était leur idéal.
English: It seems to be difficult to arouse any sympathy for environmental standpoints.
French: Il semble difficile d'encore éprouver de la compréhension pour les points de vue favorables à l'environnement.
English: Cloudy   Pressure: 29.20 inches   Tendency: rising   Visibility: 15 miles   
French: Nuageux   Pression: 29,10 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 miles
English: The NSERC Howard Alper Postdoctoral Prize is worth $20,000 and is given each year to the individual with the highest ranking in NSERC’s postdoctoral fellowship competition.
French: Le Prix postdoctoral Howard-Alper du CRSNG , d’une valeur de 20 000 $, est décerné chaque année au candidat qui s’est le mieux classé au concours de bourses postdoctorales du CRSNG.
English: • With ISCED-97, post-secondary education is comprised of only two categories:
French: • Dans la CITE-97, l'enseignement postsecondaire ne comprend que deux niveaux : le niveau 5 et le niveau 6.
English: On this point the Commission is currently carrying out a separate study on how questions of liability are dealt with in different countries.
French: La Commission mène actuellement, à cet effet, une enquête spécifique sur la façon dont les questions de responsabilité sont traitées dans les États membres.
English: For the Council's secretariat to produce such a list only at the end of each year could lead to errors and omissions.
French: En n'établissant une telle liste qu'à la fin de l'année, le secrétariat du Conseil s'expose à des erreurs et à des omissions.
English: He added that there is no separate equipment to protect these three areas of the body.
French: Il a ajouté qu'il n'existe pas de matériel distinct pour protéger ces trois parties du corps.
English: Consultations were conducted in two waves, as well as through mail-in forms and the Internet.
French: Deux séries de consultations ont eu lieu, sans compter les enveloppes-réponses et l’Internet.
English: They begin to believe that this tool can solve all problems. A second equally important problem is how the information that can be found might be relevant to the needs of the users.
French: Il se pose le problème crucial de la perception que les populations ou utilisateurs potentiels se font de l’Internet croyant que l’on peut résoudre tous les problèmes avec cet outil ; mais se pose aussi le problème de l’adéquation du contenu en information par rapport aux besoins des utilisateurs.
English: The results you can expect will depend on your priorities at the outset.
French: Les résultats auxquels vous vous attendez dépendront des priorités que vous aurez fixées dès le départ.
English:    Madam President, I, too, would like to thank the rapporteur for his excellent work and I hope that one reading will suffice.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite moi aussi remercier le rapporteur pour son excellent travail, et j’espère qu’une seule lecture suffira.
English: As a leader in the Canadian translation industry, the Translation Bureau will need to play a pivotal role in helping the industry meet these challenges.
French: L’industrie canadienne de la traduction devra se consolider et se positionner sur le marché canadien, tout en prenant sa part du marché international.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    to Announce Military Programming for Celebrations of the 400th Anniversary of Québec City
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l'occasion du dévoilement de la programmation militaire relative aux célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec
English: The mission, headed by the Permanent Representative of Bangladesh, Anwarul Karim Chowdhury, and composed of Ambassadors from Argentina, Canada, China, Jamaica, Malaysia, the Russian Federation and Ukraine, visited Kosovo from 27 to 29 April.
French: La mission, qui avait à sa tête le Représentant permanent du Bangladesh, Anwarul Karim Chowdhury et se composait des Ambassadeurs de l'Argentine, du Canada, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de la Malaisie et de l'Ukraine, s'est rendue au Kosovo du 27 au 29 avril.
English: Title I of Public Law 107- 197, the “Terrorist Bombings Convention Implementation Act of 2002,” created a new Section 2332f in Title 18, United States Code (Bombings of places of public use, government facilities, public transportation systems and infrastructure facilities).
French: Le titre I de la Public Law 107-197, intitulé « Terrorist Bombings Convention Implementation Act of 2002 » portait création d'un nouvel article 2332F intitulé « Bombings of places of public use, government facilities, public transportation systems and infrastructure facilities » au titre 18 du United States Code.
English: List the department and the designated employee.
French: Donnez le nom du ministère et celui de l'employé désigné.
English: The evaluator acts as a coach or facilitator to help project staff and participants through a process of selfevaluation and reflection.
French: L’évaluateur fait fonction de coach ou d’animateur pour aider les employés et les participants au projet à mettre en place un processus d’autoévaluation et de réflexion.
English: Parliament reaffirmed the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union and a key element of the internal market.
French: Le Parlement réaffirme la valeur de la liberté de circulation des personnes en tant que principe fondamental de l'Union européenne (UE) et élément fondamental du marché intérieur.
English: The European Commission estimates that 37 million European are disabled taking all causes together, which represents 10% of the population.
French: La Commission Européenne estime que, toute causes confondues, qu'il y a 37 millions d'handicapés dans la Communauté, ce qui représente une personne sur dix.
English: La législation sur le droit d’auteur proprement dit et les droits voisins en vigueur dans les pays pour lesquels les droits sont accordés?
French: À ce propos, il est généralement admis par les juristes spécialisés dans le droit international privé au Japon que les lois de police doivent s’appliquer indépendamment de la législation applicable déterminée par le choix ordinaire des règles de droit.
English: these jobs as possible are entry-level with real opportunities for advancement.
French: La commission observe que les emplois directs découlant du projet, à quelques exceptions près, une exigeaient q u e l e s employés acceptent affectation par rotation où ils travailleraient deux semaines sur quatre.
English: In the field of labour and employment, the legal institution of protection from discrimination is regulated by the Labour Act (Narodne novine, No.
French: Dans le domaine du travail et de l'emploi, la protection contre la discrimination est inscrite dans la Loi sur le travail (Narodne novine, No. 137/04 - texte consolidé).
English: Subsequent to establishing the ITS Directorate, improved project management practices are being implemented to minimize the risk of such occurrence on future projects.
French: Depuis, la Direction générale du Soutien technique intégré (STI) a adopté des méthodes de gestion de projet plus pertinentes pour réduire les risques de répétition de dérapages semblables dans les nouveaux projets.
English: Live results by Sportstats: The Ottawa Race Weekend will be offering live results for the marathon and half-marathon events.
French: Les résultats en direct par Sportstats : La Fin de semaine des courses d’Ottawa va offrir les résultats en direct pour le marathon et le demi-marathon.
English: Under the terms of the joint venture, Toronto Hydro Energy Services and TREC will install two wind turbines on Toronto's waterfront.
French: Aux termes de la coentreprise, Toronto Hydro Energy Services et TREC installeront deux éoliennes dans le secteur riverain de Toronto.
English: It is vital for States to establish and implement the principle of equal pay for equal work, whether performed by women or men.
French: Il est fondamental que les Etats établissent et mettent en œuvre le principe « à poste égal, salaire égal » pour les hommes et les femmes.
English: Chapter VI - Transitions ... Conclusion Appendix A - List of Witnesses Request for Government Response Dissenting Opinion - Reform Party Minutes of Proceedings
French: Chapitre I - Aller de l'avant Chapitre II - La rémunération et les indemnités Chapitre III - La crise du logement Chapitre IV - Blessés, Pensionnés et anciens combattants Chapitre V - La famille militaire Chapitre VI - Transitions Conclusion Annexe A - Liste des témoins Demande de réponse du gouvernement Opinion dissidente - Parti réformiste Procès-Verbal
English: The need did not arise for the First Committee to take up this item during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Première Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: These include development of food security strategies, country nutrition profiles, participatory need assessment and information systems to support the design and implementation of rural development programmes.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration de stratégies en matière de sécurité alimentaire, de l'établissement de profils de nutrition par pays, de l'évaluation des besoins en matière de participation et de la mise en place de systèmes d'information afin d'appuyer la conception et l'exécution de programmes de développement rural.
English: A Statistical Glance (2003) A concise and comprehensive guide to gender-based statistics that will be helpful in the development of fair and equitable policy options for the future HTML PDF Acrobat 5 (263 KB, 32 pages) Order # 03-G-011
French: Expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique (Juillet 2005) La présente étude avait pour but d'examiner les expériences des soins de maternité vécues par les femmes des régions rurales, dans le contexte de la restructuration et de la régionalisation des soins de santé.
English: Proposal for guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity
French: Proposition d'orientations pour la prise en compte de facteurs importants  dans la classification de la cancérogénicité
English: Munich, Sellier European Law Publishers, 2006. x, 361 p.
French: Munich, Sellier European Law Publishers, 2006, x, 361 pages.
English: United Kingdom Geoffrey Oldham (Chair) Advisors Brazil Sonia Corrêa
French: Tanzanie Titus Mteleka Conseillers Brésil Sonia Corrêa
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Certified Reference Materials
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Matériaux de référence certifiés
English: Anticipating and responding to public health and safety issues associated with health products, food and nutrition.
French: En anticipant et en répondant aux préoccupations liées à la santé et à la sécurité publiques concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: Reforms have boosted productivity, with living standards steadily catching up with the best performing countries since the early 1990s.
French: Les réformes ont également accru la productivité, le niveau de vie rattrapant régulièrement depuis le début des années 90 celui des pays les plus performants.
English: Since 1999, two female High Court Judges have been appointed and 44 per cent of Subordinate Court judges are now women.
French: Depuis 1999, deux femmes juges ont été nommées à la Cour suprême et 44 % des magistrats des autres tribunaux sont des femmes.
English: So, where the Commission has specific responsibility, we do seem to be seeing some positive developments.
French: Dans les domaines où la Commission assume des responsabilités spécifiques, il semble bien que nous assistions à des développements positifs.
English: The Executive Board could take more advantage of the evaluation function by requesting specific evaluations to inform its decision-making.
French: Le Conseil d’administration pourrait tirer plus d’avantages de la fonction d’évaluation s’il demandait des évaluations précises dans le but d’éclairer sa prise de décision.
English: Mossawa Centre, Israel; Ms. Reem Mazzawi
French: Kirill Babichenko  Mossawa Centre, Israel; Ms.
English: It is proposed that two Associate Political Affairs Officers (P-2) positions be created.
French: Il est proposé de créer deux postes d'administrateur adjoint (P-2) spécialiste des questions politiques.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Third Quarter Indicator Results for 2004. Document: 041115.zip - 15KB 2004-08-13 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Third Quarter Indicator Results for 2004. Document: 041115.zip - 15KO 2004-08-13 - Thunder Bay Telephone Description:
English: At the conference, the Zanzibar Declaration entitled “Women of Africa for a Culture of Peace and the Women's Agenda for a Culture of Peace in Africa,” was adopted by 50 African States (including Cameroon).
French: La Déclaration de Zanzibar sur les femmes d'Afrique et une culture de la paix et l'Agenda des femmes pour une culture de la paix en Afrique a été adoptée par 50 États d'Afrique dont le Cameroun.
English: • European Agency for the Management of the External Borders
French: • Agence européenne de gestion des frontières extérieures
English: Samples tested for heavy metals (imports) showed a compliance rate of 97.8 percent.
French: Les échantillons testés pour vérifier la présence de métaux lourds (importations) indiquaient un taux de conformité de 97,8 %.
English: Furthermore, it noted the efforts made by Tonga to combat violence against women and recommended that Tonga ratify CEDAW as part of the follow-up to the UPR.
French: Par ailleurs, elle a relevé les efforts déployés par les Tonga pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et recommandé aux Tonga de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le cadre du suivi de l'Examen périodique universel.
English: The NRC library took its very first steps in the Roaring Twenties: a time of explorers and, of course, exhilarating discoveries, but also an era of dreams overshadowed by the fragile peace between two world wars.
French: La bibliothèque du CNRC fait ses tous premiers pas au rythme des Années folles. L'ère des explorateurs et des folles découvertes; mais encore une ère de rêves fragilisés par les volatils pactes politiques de l'entre-guerre.
English: It is further proposed to establish one additional position at the P-3 level to carry out duties as Chief of the Geographic Information Section.
French: Il est également proposé de créer un poste de temporaire (P-3) pour le Chef de la Section de l'information géographique.
English: Lastly, we would like to express our gratitude to the Special Representative of the Secretary-General in Timor-Leste and to his team.  We would also like to express our gratitude and appreciation for the efforts made by the Government of Timor-Leste, led by President Xanana Gusmão and the valuable support provided by countries of the region to this country, which is taking its first steps as an independent nation.
French: Nous souhaitons enfin remercier le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et son équipe, et rendre hommage aux efforts déployés par le Gouvernement du Timor oriental, sous la direction du Président Xanana Gusmão, ainsi qu'à l'appui précieux qu'accordent les pays de la région à ce pays, qui fait ses premiers pas en tant que nation indépendante.
English: Partnerships in the context of the public sector can be defined as arrangements between government organizations, or between federal departments and one or more parties, in which there is an agreement to work cooperatively to achieve a public policy objective for which there is:
French: (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/pdfs/Horiz-Trends-REV-F.PDF) Dans le contexte de la fonction publique, les partenariats peuvent être définis comme des arrangements entre des organismes gouvernementaux, ou entre ministères fédéraux et une ou plusieurs parties, dans le cadre desquels on s'entend pour collaborer afin de réaliser un objectif de politique publique prévoyant :
English: Clearly, the arrival of a United Nations peacekeeping mission, provided with an adequate mandate, is considered urgent and vital to the success of the Burundi peace process.
French: En clair, l'arrivée d'une mission de maintien de la paix de l'ONU, nantie d'un mandat adéquat, est considérée comme une urgence et un gage du succès de tout le processus de paix au Burundi.
English: Moreover, the presentation of indicators of achievement needs to be further improved (for example, indicator 1.1.2 is, in fact, an external factor).
French: En outre, la présentation des indicateurs de succès doit encore être améliorée (par exemple, l'indicateur 1.1.3 est en fait un facteur externe).
English: Mr. Merrill H. Wigginton Chief Electoral Officer of Prince Edward Island 180 Richmond Street 2nd Floor P.O. Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Telephone: (902) 368-5895 1 888 234-8683 (Prince Edward Island only) Fax: (902) 368-6500 Web site: www.gov.pe.ca/election
French: M. Merrill H. Wigginton directeur général des élections de l'Île-du-Prince-Édouard  180, rue Richmond  2e étage C.P. 774 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3 Téléphone : (902) 368-5895 1 888 234-8683 (à l'Île-du-Prince-Édouard seulement) Télécopieur : (902) 368-6500 Site Web : www.gov.pe.ca/election
English: 1985-1991 Chairman of the International Commission of Jurists — Kenya Section.
French: 1985-1991 Président de la Commission internationale de juristes (section kényenne).
English: Name Country Comment Gazi Forhad Bangladesh We will actively participate the Peoples Treaty by endorsing, capaign and as activists
French: Nom Pays Commentaire Gazi Forhad Bangladesh We will actively participate the Peoples Treaty by endorsing, capaign and as activists
English: Health Canada regulates blood under the Food and Drugs Act and Regulations, which are aimed at ensuring the safety of blood in Canada.
French: Santé Canada réglemente le sang en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues qui visent à assurer l'innocuité des réserves de sang au Canada.
English: The next step would then be to embark on a joint process aimed at regional security-building.
French: La prochaine étape consisterait à engager un processus conjoint en vue de restaurer la sécurité au niveau régional.
English: And there is increasing recognition of same-sex relationships.
French: Et on reconnaît de plus en plus les relations entre partenaires de même sexe.
English: Eighteen pre- and post-rhombencephalic axial isolates from zebrafish, Brachydanio rerio, presomitic embryos divested of epidermis and yolk were maintained in a nutrient medium for 14 days at 24 ± 2 °C.
French: Des embryons pré-somitiques de poissons-zèbres Brachydanio rerio ont été dépouillés de leur épiderme et de leur vitellus afin d'en faire des préparations axiales de stades pré- et post-rhombencéphale qui ont été gardées durant 14 jours à 24 ± 2 °C dans un milieu de culture.
English: I was also afraid that if I reported the crime and the community found out, I would be known as a rape victim.
French: J'avais également peur d'être connue comme victime de viol si je dénonçais les faits et que la communauté l'apprenait.
English: It is nonetheless a pity that we have failed to push through the demands for country of origin labelling, as this is one item of information which adds to the possibilities for consumer choice and can help to reduce the occurrence of various inaccurate and misleading statements regarding origin.
French: Il est pourtant dommage que nous n'ayons pas pu imposer nos exigences en matière d'étiquetage du pays d'origine. En effet, cette information renforcerait les possibilités de choix des consommateurs et pourrait réduire l'incidence de différents titres d'origine inexacts et trompeurs.
English: As a result, they feel that the only course of action against it is to neutralize any occurrences of outbreak.
French: Ils décidèrent ainsi de procéder à un génocide dès qu'un cas apparaît.
English: Any Canadian shipper can get connected through an organization like CITA.
French: N’importe quel expéditeur canadien peut accéder au système par l’intermédiaire d’une organisation comme l’ACTI.