ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq Election Monitoring Forum
French: Forum sur l'observation électorale en Irak   le 20 décembre 2004
English: Radon (Rn-222) is found in the uranium decay series while thoron (Rn-220) is found in the thorium decay series.
French: Particule de haute énergie chargée positivement ejectée du noyau d'un atome instable (radioactif), composé de deux protons et de deux neutrons.
English: The Board is often compelled to make choices that may have consequences for children.
French: Il est souvent amené à faire des choix pouvant avoir des conséquences pour les enfants.
English: ◦ is a merger or combination of non-resident corporations (referred to in these Notes as a "subject merger") that occurred after November 12, 1981 and ▪ is a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read in respect of the particular merger or combination), or ▪ all of the following conditions are met, namely ▪ 1. the particular merger or combination is not a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) as it read in respect of the particular merger or combination), ▪ 2. subsection 87(8.1), as read in respect of the particular merger or combination, contained a subparagraph (c)(ii), and ▪ 3. the particular merger or combination would be a foreign merger (within the meaning of subsection 87(8.1), as it read in respect of the particular merger or combination) if that subparagraph 87(8.1)(c)(ii) were read as follows: ▪ "(ii) if, immediately after the merger, the new foreign corporation was controlled by another foreign corporation (in this subsection referred to as the "parent corporation"), shares of the capital stock of the parent corporation," and
French: ◦ est une unification ou une combinaison de sociétés non-résidentes (appelée « unification visée » dans les présentes notes) qui s’est produite après le 12 novembre 1981 et, selon le cas : ▪ est une fusion étrangère (au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable relativement à l’unification donnée), ▪ à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : ▪ l’unification donnée n’est pas une fusion étrangère (au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à l’unification donnée), ▪ il est tenu compte du sous-alinéa c)(ii) du paragraphe 87(8.1), dans sa version applicable à l’unification donnée, ▪ l’unification donnée serait une fusion étrangère (au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à l’unification donnée) si le sous-alinéa 87(8.1)c)(ii) était libellé comme suit : ▪ « (ii) soit, dans le cas où, immédiatement après l’unification, la nouvelle société étrangère était contrôlée par une autre société étrangère (appelée « société mère » au présent paragraphe), des actions du capital-actions de la société mère.
English: Teal, J and M. Teal.
French: Treatment, Disposal and Reuse/ Metcalf & Eddy, Inc., 3rd ed.
English: More generally, this periodic review should ensure that military justice is appropriate and effective in relation to its practical justification.
French: Plus généralement, cette révision périodique devrait garantir l'adéquation et l'effectivité de la justice militaire au regard de ses justifications pratiques.
English: • Encourage the disputants to write down their thoughts to better resolve the problem
French: • Encouragez les parties au conflit à noter leurs idées afin de mieux résoudre le problème.
English: However, non-violent education has been enshrined in laws in only a few countries.
French: Mais le droit à une éducation non violente n'a été inscrit dans les lois que de quelques pays.
English: I would like to thank the Office for Disarmament Affairs, in particular Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Hannelore Hoppe, Mr. Ioan Tudor and all the other colleagues from the Office.
French: Je remercie le Bureau des affaires de désarmement, notamment M. Sergio Duarte, le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, Mme Hannelore Hoppe, M. Ioan Tudor et tous les autres collègues du Bureau.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: The definition of “dangerous goods” is perfectly clear in ADR, RID and ADN, and in the event of an accident there should be no difficulty in ascertaining whether or not the goods are considered to be dangerous.
French: La définition de marchandise dangereuse est parfaitement claire dans l'ADR, le RID et l'ADN, et en cas d'accident il n'y aurait aucune difficulté à déterminer si la marchandise est considérée comme dangereuse ou pas.
English: Some see in these difficulties the possibility of eventually doing away with even the principle of refunds and levies.
French: Certains voient dans ces difficultés la possibilité de supprimer à terme le principe même des restitutions et des prélèvements.
English: The Initial Report (Moore, et al, 2004)
French: The Intensive Supervision and Surveillance Programme (ISSP) U.K. (Moore, et coll., 2004)
English: The responsibilities of the United Nations in this area, as well as the rules governing compensatory payments, are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/103/Rev.1.
French: Les responsabilités de l'ONU dans ce domaine ainsi que les dispositions régissant le paiement d'indemnités sont précisées dans la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/103/Rev.1.
English: Seu Jorge , born Jorge Mário da Silva on June 8, 1970; is a brasilian musician, composer and singer.
French: Seu Jorge , né Jorge Mário da Silva le 8 Juin 1970; est un musicien, compositeur et chanteur brésilien.
English: Profiles about 20 km in length were recorded in three regions: the Hudson '70 survey area near 51 °N, 133 °W; west of Queen Charlotte Sound; and in northern Cascadia basin, west of central Vancouver Island.
French: On a enregistré des profils d'une longueur de 20 km dans trois régions : la région d'étude d'Hudson '70 près de 51 °N,133 °O; l'ouest du détroit de Reine-Charlotte; et la partie nord du bassin de Cascadia à l'ouest du centre de l'île de Vancouver.
English: March 21st is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and, as such, was an appropriate time to reflect on equity and inclusion in amateur sport for visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars était la date tout indiquée pour se pencher sur la question de l'équité et de l'inclusion des minorités visibles et des Autochtones dans le sport amateur.
English: XII Post-event procedures 1 Observing the dispersal of the spectators from the venue.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de veiller à ce que des rafraîchissements soient proposés en suffisance sur le lieu dès son ouverture.
English: This requirement should determine the choice between benchmark or sample approaches, depending on national market conditions.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels sont tous deux calculés par la BCE.
English: In Mexico, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples established programmes and provided financial support for indigenous women and their organizations.
French: Au Mexique, la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones a conçu des programmes et fourni un soutien financier aux femmes autochtones et à leurs organisations.
English: Other Exhibitions Moroccan Pottery (CMC), December 12, 1995 to August 18, 1996.
French: Autres expositions Poterie marocaine (MCC), du 12 décembre 1995 au 18 août 1996.
English: (11) The Committee notes with concern that no significant progress has been made with respect to the low participation of women in political life.
French: c) Indemniser les victimes et leur apporter une assistance, y compris une aide juridique si elles veulent porter plainte devant les tribunaux;
English: Subsection 189(8) is amended consequential to amendments to the revocation tax under section 188 and the introduction of penalties and suspension under new sections 188.1 and 188.2, applicable in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Dispositions applicables à la partie V LIR 189(8) et (8.1) Selon le paragraphe 189(8) de la loi, certaines dispositions de la partie I concernant les déclarations, les cotisations, les paiements et les appels s’appliquent aux impôts à payer en vertu de la partie V par les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Absolutely, Mr Rübig.
French: Absolument, Monsieur Rübig.
English: • Formative Evaluation of the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) - Horizontal Evaluation - March 31, 2003
French: • Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biothechnologie (SCRB) - Évaluation horizontale - 31 mars 2003
English: The average NIRRU for all the asthma hospitalizations was 0.6 (±0.003), and this varied according to the ward in which the patient was treated (Table 3).
French: Le NIRRU moyen de toutes les hospitalisations pour l'asthme, qui est de 0,6 (± 0,003), varie selon l'unité où le patient a été traité (tableau 3).
English: For 1999-2000, it is expected that contributions to International Financial Organizations will account for about 18 per cent of the budget for international assistance.
French: On s'attend à ce qu'en 1999–2000, ces contributions représentent environ 18 p. 100 du budget de l'aide internationale.
English: Information for the people of Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation While the great majority of First Nations affected by the Marshall decision have made fishing agreements with the Government of Canada for the 2000 fishing season, Esgenoôpetitj First Nation has not yet done so.
French: Information à l'intention des membres de la Première nation Esgenoôpetitj (Burnt Church) Tandis que la grande majorité des Premières nations touchées par le jugement Marshall ont conclu une entente de pêche avec le gouvernement du Canada pour la saison de pêche 2000, la Première nation Esgenoôpetitj tarde toujours à signer.
English: In addition, most of the industrially produced trans fats would be removed from the Canadian diet, and about half of the remaining trans fat intake would be of naturally occurring trans fats.
French: De plus, la plus grande partie des graisses trans fabriquées industriellement serait éliminée de l'alimentation des Canadiens, et près de l'autre moitié restante de l'apport en graisses trans serait de source naturelle.
English: Commander of the Order of Valour (Cameroon, 2003)
French: - Commandeur de l'ordre de la valeur de la République du Cameroun (2003)
English: The creation of Terminator, a genetically modified seed made sterile, but whose yield and nutritional value has not improved, shows that TNCs are ready to undermine farmers and endanger the food-related safety of entire populations in order to control the growth stages of agricultural products and to impose them.
French: L'élaboration de Terminator, une semence génétiquement modifiée rendue stérile, mais dont le rendement et la valeur nutritionnelle des aliments ne sont pas améliorés, montre bien que pour contrôler toutes les étapes de croissance d'un produit agricole et imposer l'achat de leurs intrants, les STN sont prêtes à miner la paysannerie et à mettre en péril la sécurité alimentaire de populations entières.
English: HPFB intends to investigate how it can best monitor available sources of medication incident information which may include name changes of marketed health products in other countries that occur as a result of medication incidents.
French: La DGPSA tentera de trouver le meilleur moyen de surveiller les sources de renseignements sur les incidents médicamenteux, qui pourraient comprendre toute demande de modification du nom d'un produit de santé commercialisé faite dans un autre pays par suite d'un incident médicamenteux.
English: The Chief Federal Representative has repeatedly tried to meet with the leaders of Burnt Church.
French: Le représentant fédéral en chef a tenté à maintes reprises de se réunir avec les dirigeants de Burnt Church.
English: This right may be claimed for an application for protection submitted in Switzerland for the same design, within six months of the initial deposit.
French: Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 15 déc.
English: Contribution recipients are basically required to self-assess and evaluate the results of their projects.
French: Les bénéficiaires de contributions sont essentiellement tenus d'effectuer une autoévaluation de leurs projets.
English: First, eligible voters would choose one of three separate status options: independence, free association and integration with the United States of America.
French: Les électeurs régulièrement enregistrés peuvent d'abord choisir une des trois options distinctes en matière de statut : indépendance, libre-association ou intégration aux États-Unis d'Amérique.
English: Footnote 2 Schedule 1 of CEPA 1999 includes the following air pollutants whose release can be linked with diesel fuel combustion in an engine: acetaldehyde, acrolein, benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, nitric oxide (NO), nitrogen dioxide (NO2), respirable particulate matter with a diameter of less than 10 micrometers (PM10), sulphur dioxide (SO2), and volatile organic compounds (VOCs) that participate in atmospheric photochemical reactions.
French: Référence 2 L'annexe 1 de la LCPE (1999) inclut les polluants atmosphériques suivants, dont les rejets peuvent être liés à la combustion du carburant diesel dans un moteur : acétaldéhyde, acroléine, benzène, 1,3-butadiène, formaldéhyde, oxyde nitrique (NO), dioxyde d'azote (NO2), particules inhalables dont le diamètre est inférieur à 10 micromètres (PM10), dioxyde de soufre (SO2) et composés organiques volatils (COV) contribuant à des réactions photochimiques dans l'atmosphère.
English: Key words: dihydropyrimidinone, enzymatic resolution, palladium coupling.
French: Mots clés : dihydropyrimidinone, résolution enzymatique, couplage par le palladium.
English: The items in the set can be attached to the workstation and moved around according to need.
French: Les accessoires peuvent se fixer au poste de travail et être déplacés en fonction des besoins.
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement
French: Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable
English: Office of Energy Efficiency  On this site, you will find out how Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE), through its many programs for the residential, commercial, industrial and transportation sectors, can help you save energy, save money and reduce greenhouse gas (GHG) emissions that contribute to climate change.
French: Office de l'efficacité énergétique  Vous trouverez dans ce site comment l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada – par l’intermédiaire de ses nombreux programmes destinés aux secteurs résidentiel, commercial, industriel et des transports – pourra vous faire économiser de l’énergie et de l’argent et vous aider à réduire vos émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: So long as the treatment remains in place (see comments (g) and (h)) and is maintained in accordance with the recommendations on page 3 of this Alcoa Dura-Bright® Care and Maintenance manual, including removal of disc brake dust with every vehicle wash, it is warranted against corrosion.
French: Tant que le traitement conserve son intégrité (voir les commentaires (g) et (h) ci-dessus) et qu'il est préservé conformément aux recommandations du présent manuel concernant la maintenance et l'entretien des roues Alcoa Dura-Bright®, y compris celle portant sur l'élimination de la poussière de freins à disque à chaque lavage du véhicule, ce traitement est garanti contre la corrosion.
English: The international community should be prepared to take significant measures to support the peace process through the Security Council.
French: La communauté internationale devrait être prête à prendre des mesures significatives pour appuyer le processus de paix par l'intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: Since it was tabled in 2004, there has been a continuous flood of support for the bill, encouraging me to pursue the fight against the physical violence against children.
French: Depuis son depot en 2004, les appuis ´ n’ont cesse d’affluer afin que je poursuive cette lutte contre la violence physique envers les enfants.
English: In most countries, when copyrighted work is used on a website, the sites owner has the legal obligation to respect the moral rights of the author.
French: Dans la plupart des pays, lorsque luvre protégée par le droit dauteur est utilisée sur un site Web, le propriétaire du site a lobligation juridique de respecter le droit moral de lauteur.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Type d’analyse Estimation numérique Inférence statistique a
English: Single-Window Focus - Large File Case Managers Introduction CCRA's large file case manager (the manager) is responsible for managing the compliance relationship with the corporation for all business lines.
French: Accent sur le service de guichet unique - Gestionnaires de dossiers importants Introduction Le gestionnaire de dossiers importants de l'ADRC a pour fonction de gérer les relations avec la société en matière d'observation de la loi, pour tous les secteurs d'activité de l'ADRC.
English: To achieve this goal, the guide takes you through a rigorous analytical methodology to examine how you deliver services now and whether there are better (more economical or efficient) ways to do this, either in-house or from the private sector.
French: À cette fin, le guide vous présente une rigoureuse méthodologie analytique portant sur l'examen de vos modes actuels de prestation de service et les meilleurs moyens (plus économiques ou efficaces), s'il en existe, de les offrir, soit à l'interne, soit avec le secteur privé.
English: Project document review – Every project will have some documentation in addition to the initial application.
French: Examen des données liées à l’administration des programmes – La vaste collecte de données recueillies au cours de l’administration des programmes sera une source importante d’information en vue de l’évaluation.
English: An example is the dependence on sandeel for breeding success of some seabird colonies on the west coast of Britain (see chapter 6).
French: Les objectifs globaux énumérés ci-dessus ont une application générale, mais il est également nécessaire de les expliciter et de les mettre en œuvre pour des écosystèmes et des pêcheries spécifiques.
English: He concluded that the report was lacking in constructive criticism that would enable Ukraine to move forward.
French: Il est certain que la situation en Ukraine va continuer à évoluer rapidement.
English: The Committee has therefore divided executives into two groupings. The first consists of EXs and deputy ministers and the second consists of all remaining GIC appointees.
French: Nous les avons par conséquent divisés en deux groupes : le premier comprend les EX et les sous-ministres; le deuxième, toutes les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: The first is taken from a course enrolment table, which shows that during 1973-74, the basic English course was taken by 1,300 Francophones, and advanced English by 82.
French: Le premier est tiré d’un tableau des inscriptions aux cours, où l’on constate que durant l’année 1973-1974, 1 300 francophones ont suivi le cours d’anglais élémentaire et 82, celui d’anglais avancé.
English: The attacks were also a powerful reminder that our prosperity, our security and even our way of life can be jeopardized by these savage acts and by those who carry them out.
French: Les attaques sont un rappel percutant que notre prospérité, notre sécurité et même notre mode de vie peuvent être mis en péril par ces gestes odieux et par les personnes qui les posent.
English: Some research has shown that night workers slept less during the day, and less deeply when asleep (Rosa and Colligan 1997).
French: Ceci dit, on constate des différences entre ces groupes en ce qui a trait à la probabilité de certains déclencheurs de stress.
English: Mr. Martin now works with us, using our international factoring services to optimise the taxation of part of his income.
French: M. Martin travaille maintenant avec nous, en utilisant nos services de facturation internationale afin de bénéficier d'une optimisation de ses impôts sur certains revenus.
English: The provisional agenda for the eighth session of the Commission was approved by the Council in its decision 1999/222.
French: L'ordre du jour provisoire de cette session a été approuvé par le Conseil dans sa décision 1999/222.
English: Is that really major, durable aid to Pakistan?
French: Est-ce réellement une aide majeure et durable en faveur du Pakistan?
English: Prior to the tightening of the Israeli blockade on Gaza imposed last June, an average of 250 trucks of goods entered Gaza daily.
French: Avant le durcissement du blocus israélien imposé à Gaza en juin, 250 camions de marchandises entraient en moyenne chaque jour à Gaza.
English: • Although the most populous of the territories (French Polynesia) counts just over 250,000 inhabitants, there is a very great range of population, with Pitcairn being home to less than 50 people (see graph below).
French: • Bien que le plus peuplé des territoires (la Polynésie française) compte à peine plus de 250 000 habitants, la population des PTOM varie considérablement – avec moins de 50 personnes vivant à Pitcairn (voir le diagramme ci-dessous).
English: This project builds on two earlier projects (Phases I and II), which began in 1995.
French: Ce projet prend appui sur deux projets précédents (phases I et II), qui ont débuté en 1995.
English: Any unlawful act or omission by the Detaining Power causing death or seriously endangering the health of a prisoner of war in its custody is prohibited and will be regarded as a serious breach to the … Convention”.
French: Tout acte ou omission illicite de la part de la Puissance détentrice entraînant la mort ou mettant gravement en danger la santé d'un prisonnier de guerre en son pouvoir est interdit et sera considéré comme une grave infraction à la (…) Convention».
English: In responding to an emergency situation, what are our specific goals?
French: Dans une intervention en cas d’urgence, quels sont nos objectifs précis? »
English: In any case a similar initial proposal was already rejected by the European Parliament in November 2004.
French: Voilà pourquoi il doit s'agir d'un secteur exclusivement public, assujetti à un contrôle ouvrier et social, afin de pouvoir contribuer à la prospérité populaire.
English: This preventive measure would protect individuals and gain them access to available legal procedures and remedies and development opportunities.
French: Ces mesures préventives protégeraient les personnes concernées et leur donneraient accès aux procédures juridiques, recours et possibilités de développement existants.
English: Animal Feed Preparations Except Dog or Cat Food, Retail Packaging (Kg)
French: Foies, oeufs et laitances de poissons, séchés, fumés, salés ou en saumure
English: The project has been divided into IIIA and IIIB.
French: Le projet a été divisé en deux volets, IIIA et IIIB.
English: We must do what we can to ensure that the current boom in the North continues, to the benefit of Northerners and other Canadians alike.
French: Nous devons faire ce qui est en notre pouvoir pour que le Nord poursuive sur sa lancée, au profit des gens du Nord et de toute la population du pays.