ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resource issues are an important part of the transition discussions, they added.
French: Ils ont aussi ajouté que les questions liées aux ressources humaines constituent une part importante des discussions portant sur la transition.
English: The example of the Control Certificate and the continuation sheet (english only) used for discussions can be obtained from the following links:
French: Il est possible de prendre connaissance de l'exemple du certificat de contrôle et de la feuille annexe (en anglais seulement) utilisés en consultant les adresses suivantes:
English: The European Economic and Social Committee in the new constitutional framework of the European Union
French: Le Comité économique et social européen dans le nouveau système constitutionnel de l'Union européenne
English: – The Sky The sky takes up the majority of the image.
French: – Le ciel Le ciel occupe les trois quarts de l’image.
English: Gender, biodiversity, and new agrotechnologies Although women have long been key food producers and "managers" of their environments and play a central role in the sustainable use of biological resources and life support systems, especially in the conservation and enhancement of genetic resources, their work remains relatively unnoticed by researchers and development workers (Shiva and Dankelman 1992, p.
French: Sexe, biodiversité et nouvelles technologies agricoles Bien que les femmes soient depuis longtemps les principaux producteurs d’aliments et les « gestionnaires » de leur milieu, et qu’elles jouent un rôle central dans l’utilisation durable des ressources biologiques et des systèmes de subsistance, particulièrement en ce qui a trait à la sauvegarde et à l’amélioration des ressources génétiques, leur travail passe pratiquement inaperçu auprès des chercheurs et des travailleurs en développement ( Shiva et Dankelman, 1992, p.
English: • Follow-up When the contract ends and the business is launched, a follow-up is proposed to each entrepreneur, depending on his or her specific needs.
French: De plus, l’entrepreneur peut obtenir des informations entrepreneuriales à travers une base de données entrepreneuriale euro méditerranéenne spécifique qui propose des informations sur les affaires entre l’Europe et l’Afrique du Nord.
English: Elite Insurance Company 2206 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Suisse de Réassurance Canada 150, rue King Ouest Bureau 2200 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Brian Gray, Président et chef de la direction.
English: Commissioner Barnier has insisted that, symbolically, we must all vote on the same day.
French: Le commissaire Barnier a insisté pour que, d'une manière symbolique, nous votions tous le même jour.
English: • awareness of economic potential and development;
French: • la prise de conscience du potentiel économique et de développement;
English: Since you now have the written report, I shall simply make the point that those three new member states deserve the Council’s full support in carrying out their planned democratic reforms.
French: Le rapport écrit vous ayant été transmis, je me bornerai ici à souligner que les trois nouveaux Etats membres dont il s'agit dans ce contexte méritent que le Conseil de l'Europe les assiste résolument dans leurs réformes démocratiques.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of August 2007, and would like to request your kind assistance in circulating, as a document of the Security Council, the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe mission to Georgia regarding the bombing of the territory of Georgia on 6 August 2007.
French: J'ai l'honneur de vous adresser cette lettre en votre capacité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2007 et de vous demander de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le rapport de la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant le largage, le 6 août dernier, d'une bombe sur le territoire géorgien.
English: According to the country project prepared by Uruguay, the CCM “is the agency proposing the Uruguay Project 2005-2010 to the Fifth Round of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Selon le projet national élaboré par l'Uruguay, le mécanisme national de coordination « est l'organisme qui propose le Projet 2005 - 2010 pour l'Uruguay au cinquième cycle du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: April 11, 2007 ◦ Backgrounder - Progress on Water Treatment Plants in Treaty 9 Communities
French: ◦ Document d'information - Progrès réalisés en ce qui concerne les stations de traitement d'eau dans les collectivités visées par le Traité no 9
English: Blair’s government moved the Labour Party a long way to the right of its traditional priorities of protecting the underprivileged, and to justify the change he re-named the party "New Labour."
French: Le gouvernement Blair a fait glisser le Parti travailliste largement à droite de ses priorités traditionnelles consistant à protéger les défavorisés ; et pour justifier le changement, il a rebaptisé son Parti « néo‑travailliste ».
English: • Immediate negative local impacts could result from hydrocarbon products (i.e., chemicals, fuel, hydraulic fluid and lubricants) being released via accidental events/spills.
French: • Le rejet ou le déversement accidentel de produits à base d’hydrocarbures (p. ex. produits chimiques, carburant, fluide hydraulique et lubrifiants) dans l’environnement pourraient avoir des effets négatifs locaux immédiats.
English: A view was expressed that the Commission should prepare draft articles focusing on the reasons that may justify the expulsion of an alien.
French: La Commission devrait rédiger des projets d'articles axés sur les motifs qui pourraient justifier l'expulsion d'un étranger.
English: The boundaries of the electoral districts of London North Centre and Repentigny were unchanged from those in effect for the 2006 federal general election.
French: Les limites des circonscriptions de LondonCentre-Nord et de Repentigny étaient les mêmes que pour l’élection générale de 2006, c’est-à-dire celles fixées par le Décret de représentation de 2003, en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Six of the Provincial representatives who provided an assessment indicated that the NOF had provided value-for-money (VFM), an interesting finding given provincial dissatisfactions with the overall NOF process. 77 Comments included:
French: Tant les participants aux projets que les répondants qui n’étaient pas directement mêlés aux projets – les représentants des provinces et les employeurs – partageaient cet avis.
English: ESCWA increased the understanding of social policies and advocated for integrated social policies, including poverty alleviation through local community development and increased civil society engagement.
French: La CESAO a fourni de nombreux renseignements sur les politiques sociales et plaidé en faveur des politiques sociales intégrées, notamment des politiques visant à développer le tissu local et à impliquer davantage la société civile pour lutter contre la pauvreté.
English: We also see the introduction of EMU as a great risk because the economic policy will make the situation in many of fringe regions of the EU worse.
French: Nous voyons également un réel danger dans la réalisation de l'UEM, car la politique économique ne manquera pas d'aggraver la situation des régions périphériques de l'UE.
English: Forest resources in the EU and the EU Forestry Strategy A great diversity of natural forest types, forest covers, and forest ownership structures exist in the EU.
French: Les ressources forestières dans l’UE et la stratégie forestière de l’Union européenne L’Union européenne dispose d'une grande diversité de types de forêts naturelles, de couvertures forestières et de structures de propriété forestière.
English: v. Canada, at paragraph 3.
French: Canada) paragraphe 3.
English: • salaries/benefits and overhead costs not directly related to the project.
French: • les salaires et les avantages sociaux ainsi que les frais généraux non directement liés au projet.
English: Therefore, it is proposed that section 8.3 of the Regulations be repealed at this time.
French: Par conséquent, nous proposons la révocation de l'article 8.3 du Règlement en ce moment.
English: S30 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S33
English: Even with its emphasis on internal training, the US GAO has recently consciously altered its hiring practices to focus on highly trained personnel, typically at the Ph.D. level. Some such individuals may have been trained in specialized evaluation programs but this is not necessarily the case (N.
French: Même s'il met l'accent sur la formation interne, le GAO a récemment modifié délibérément ses pratiques d'embauche pour privilégier du personnel ayant une formation supérieure, le plus souvent au niveau du doctorat (Ph.D.). Certains des évaluateurs peuvent avoir été formés dans le cadre de programmes spécialisés en évaluation, mais ce n'est pas nécessairement le cas (N.
English: Budget 2005 announced increased federal support for the following programs:
French: Le budget de 2005 a annoncé une augmentation de l’appui fédéral aux programmes suivants :
English: I say this because our task is complicated by the surviving distinction between the first and third pillars and of unanimous voting within the Council, plus the weakness of parliamentary control both nationally and in the EU.
French: Je souligne ce point parce que le maintien de la distinction entre le premier et le troisième pilier, le maintien, dans pratiquement tous les cas de figure, de la règle de l'unanimité au sein du Conseil et enfin la faiblesse des moyens de contrôle parlementaire, tant au niveau national qu'européen, rendent ce parcours très difficile.
English: Compared with previous estimates based on the "slicing" method, catches by age are noticeably corrected; they show a greater temporal variability.
French: Comparativement aux estimations antérieures, réalisées par la méthode du « slicing », les captures par âge sont sensiblement corrigées; elles présentent une plus grande variabilité temporelle.
English: Relocate 2 PPCLI to CFB Shilo to share the training facility with 1 RCHA.
French: Transfert du 2 PPCLI à la BFC Shilo afin qu'il partage les installations d'entraînement avec le 1 RCHA.
English: Fujitsu offers exceptional keyboards under the HHK name (Happy Hacking Keyboard).
French: Fujitsu propose des claviers d'exception sous le nom de HHK, ou Happy Hacking Keyboard.
English: I believe that it was this voice of Europe, a united Europe, that was the deciding factor in that Summit, enabling that Summit to outline a kind of road map for genuine regulation of the international financial system, and this, because Europe was able to work effectively on its own programme.
French: Je crois que c'est cette voix de l'Europe, unie, qui a été décisive pour cette réunion, pour que cette réunion puisse tracer une sorte de feuille de route d'une véritable régulation du système financier international, et ce parce que l'Europe a été capable de travailler efficacement sur son propre programme.
English: (QC101) Impact of the Single-Window Approach in CLSCs:
French: (QC101) Impact du Guichet Unique en CLSC :
English: The number of Roma children attending primary school had risen from about 1,000 in 2005 to almost 4,000 in 2009.
French: Le nombre d'enfants roms fréquentant l'école primaire a augmenté et est passé de quelque 1 000 élèves en 2005 à près de 4 000 en 2009.
English: One of those questions relates to the invocability of collective self-defence on the part of an international organization when one of its member States has become the object of an armed attack and the international organization is given the power to act in collective self-defence.
French: L'une d'elles a trait à la possibilité pour une organisation internationale d'invoquer la légitime défense collective lorsque l'un de ses États membres a fait l'objet d'une attaque armée et qu'elle se voit conférer le pouvoir d'agir au nom de la légitime défense collective.
English: Such non-compliance with Article IV of the NPT merits a through consideration by the Review Conference.
French: Ce non-respect de l'article IV du TNP mérite d'être examiné de manière approfondie par la Conférence d'examen.
English: • • the amount by which the total of the candidate's election expenses and personal expenses, as disclosed in his or her electoral campaign return, exceeds the total value of contributions that the candidate received.
French: • l'excédent des dépenses électorales et personnelles du candidat, déclarées dans son rapport de campagne électorale, sur la valeur totale des contributions qu'il a reçues.
English: This shows that there were ten errors in an earlier 13C spectral assignment for this compound.
French: Ces expériences ont permis de démontrer que la première interprétation du spectre du 13C de ce composé comporte dix erreurs.
English: Relationship and cooperation with other organizations
French: Relations et coopération avec les autres organisations
English: In June 2001, OHCHR, UNTAET, the East Timorese Police Services (ETPS) and the United Nations Civilian Police (CivPol) organized two training courses on human rights in law enforcement, one for the ETPS and the other for CivPol.
French: En juin 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'ATNUTO, les services de police du Timor oriental et la Police civile des Nations Unies ont organisé deux cours de formation sur le respect des droits de l'homme dans l'application des lois, l'un à l'intention des services de police du Timor oriental et l'autre pour la Police civile des Nations Unies.
English: I would certainly assume, however, that there are often communication problems here and that there are also often obstacles because many of the potential borrowers are people who can no longer obtain loans from a 'conventional' bank and there is therefore often also a certain amount of anxiety or reticence when it comes to approaching such facilities.
French: Toutefois, tout m'amène à penser qu'il existe souvent des problèmes de communication, ainsi que des obstacles imputables au fait que de nombreux emprunteurs potentiels sont des personnes qui ne sont plus en mesure d'obtenir un prêt auprès d'une banque "conventionnelle" et que, de ce fait, ils auront tendance à aborder ces organismes avec une certaine dose de craintes et de réticences.
English: Instead, Canada’s Food Guide suggests that water, milk, fortified soy beverages and 100% juice (no sugar added) are better options.
French: Le Guide alimentaire canadien suggère plutôt de boire de l’eau, du lait, des boissons de soya enrichies et des jus à 100 % naturels (sans sucre ajouté), qui constituent de meilleurs choix.
English: As illustrated by Figure 2, some VoIP services only work over a computer or a special VoIP phone, while other services allow the user to use a traditional phone equipped with an adapter.
French: Comme l’illustre la figure 2, certains services de VoIP ne fonctionnent que sur des ordinateurs ou des téléphones spéciaux VoIP alors que d’autres permettent d’utiliser un téléphone ordinaire muni d’un adaptateur.
English: • The SDB Account currently holds a surplus of more than $1 billion.
French: • À l'heure actuelle, le compte du RPSD affiche un excédent supérieur à un milliard de dollars.
English: All actors are encouraged to build multi-stakeholder partnerships, at all levels, as appropriate, and on a voluntary basis, to contribute to the implementation of this Framework for Action.
French: Tous les acteurs sont encouragés à conclure des partenariats multipartites, à tous les niveaux, selon qu'il convient, et sur une base volontaire, afin de contribuer à la mise en œuvre du présent Cadre d'action.
English: 70a Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures 375,000
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Our performance in these areas is reviewed later in this report.
French: Notre rendement à cet égard est discuté plus loin dans le présent rapport.
English: The key message delivered was that the OSCE is committed to constructively engaging these countries across all three dimensions.
French: La Présidence a insisté sur la nécessité de renforcer et de réorienter les activités actuelles de l’OSCE en envisageant de manière pragmatique les besoins et les priorités des pays de la région.
English: The recovery strategy for the swift fox was developed by the authors for the Parks Canada Agency on behalf of the competent minister (the Minister of the Environment).
French: Le programme de rétablissement du renard véloce a été élaboré par les auteurs pour le compte de l’Agence Parcs Canada, au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement).
English: While the democratic process progressed with the organization of presidential and parliamentary elections and the installation of a new Government in 2007, fighting continued in eastern parts of the country, particularly in North Kivu and certain parts of South Kivu, where serious human rights violations, including sexual violence, affected large numbers of civilians.
French: Alors que le processus démocratique a évolué avec l'organisation d'élections présidentielles et parlementaires et la mise en place d'un nouveau gouvernement en 2007, les combats ont continué dans les régions orientales du pays, notamment dans le Nord-Kivu et dans certaines parties du Sud-Kivu, où d'importantes violations des droits de l'homme, violences sexuelles comprises, ont touché un grand nombre de civils.
English: A full-flow exhaust dilution system shall be used.
French: Un système à dilution du flux total doit être utilisé.
English: These women are only familiar with their employer and his or her family, who have taught them to be afraid of strangers, particularly the police.
French: Elles ne connaissent que l’employeur et sa famille, qui leur ont inculqué la peur des étrangers, et notamment de la police.
English: A socio-economic component to the digital divide The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.
French: Une composante socio-économique de la fracture numérique L'objectif du SMSI est de déterminer une stratégie commune pour permettre un développement positif de l'usage des technologies de l'information dont le bénéfice puisse rejaillir sur la prospérité économique, le développement des savoirs, le renforcement de la paix et la promotion de la démocratie.
English: &quot;This new allowance, as well as the recruiting allowances already in place for non-commissioned members in several high-skill occupations, are just one more way to make sure we attract top-notch people to take the Forces into the future.&quot;
French: « Cette nouvelle indemnité, ainsi que les indemnités de recrutement déjà offertes aux militaires du rang de plusieurs groupes professionnels très spécialisés, constitue l'un des moyens pris pour attirer dans les Forces de l'avenir des candidats possédant des qualités supérieures.
English: • enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector.
French: • renforcer la concurrence dans certains secteurs et améliorer l'efficience du secteur public.
English: Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 1, no State Party shall during the period specified in paragraph 1 above use an infra-red line-scanning device if one is installed on an observation aircraft, unless otherwise agreed between the observing and observed Parties.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'Article IV, aucun Etat Partie n'utilise, pendant la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, d'analyseur infrarouge à balayage linéaire, si un tel capteur est installé à bord d'un avion d'observation, à moins que les Parties observatrice et observée n'en conviennent autrement.
English: • product standards and quality control methodologies
French: • les normes relatives aux produits et les méthodologies de contrôle de la qualité ;
English: In this case, you have to apply to the CBSA for a refund of the amount.
French: Dans ce cas, vous devez demander un remboursement du montant à l'ASFC.
English: Every weekend there is an opportunity to join students from other schools in the Brighton and Hove area on an excursion to, say, Oxford or London or some other famous place.
French: Chaque week-end, vous pouvez, si vous le souhaitez, participer à une excursion avec des étudiants d’autres écoles de la région de Brighton et Hove.
English: As a result, and in accordance with Committee of Ministers’ Resolution (93)38 which was applicable at the material times, the matter was referred to the Parliamentary Assembly for examination of the challenge and for recommendation to the Committee of Ministers.
French: Suite à cette contestation et conformément à la Résolution (93)38, qui était applicable à l’époque des faits, la question a été soumise à l’Assemblée parlementaire pour examen de la contestation et pour recommandation au Comité des Ministres.
English: It has been shown to be safe, with only mild adverse events, and immunogenic, producing antibody levels in excess of those in immunized children, and yet it is rarely used in Canada.
French: Il s’est révélé être sûr, ne causant que de légers effets secondaires, et immunogène, produisant des taux d’anticorps supérieurs à ceux mesurés chez les enfants immunisés; malgré tout, il est rarement utilisé au Canada.
English: • To learn more about Environment Canada's work on climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/home-e.html 2.2.3 Environment Canada's Transformation Agenda Environmental issues are complex, wide-ranging and multi-jurisdictional.
French: • Pour obtenir plus de détails à propos des travaux d'Environnement Canada relativement aux changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html 2.2.3 Programme de transformation d'Environnement Canada Les enjeux environnementaux sont complexes, d'envergure et multilatéraux.
English: Once a politician has lost trust however, people will no longer believe him even if he tells the truth.
French: Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Anthony's College à Oxford.
English: Northern residents could be included with any group (at the center of the map), but we think they would fit better with inland and freshwater residents (to form the non-coastal audience), because a large majority of them are living close to a lake or river.
French: Les résidants des zones nordiques (au centre de la carte) peuvent être inclus avec n’importe quel autre groupe, mais nous sommes d’avis qu’ils iraient mieux avec les résidants des zones riveraines et intérieures (pour former l’audience des résidants non côtiers) car une forte majorité de ceux-ci vivent à proximité d’un lac ou d’un cours d’eau douce.
English: We have deployed in Somalia as part of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and the countries participating in the Mission are the only ones that are there.
French: Nous nous sommes déployés en Somalie dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et les pays prenant part à la mission sont les seuls présents sur le terrain.
English: In accordance with this methodology, action for social transformation is not opposed to the action of personal transformation.
French: Selon cette méthodologie, l'action pour la transformation sociale ne s'oppose pas à l'action pour la transformation personnelle.
English: Pull out the best from your subject.
French: Sortez le meilleur de votre sujet.
English: Agricultural Adaptation Council 90 Woodlawn Rd.
French: Suite 102 #15 Innovation Blvd.
English: • Pregnancy test for all reproductive-age females
French: • Test de grossesse chez toutes les adolescentes en âge de procréer