ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will lead to a quantitative increase in the number of members of minority groups (external recruitment) and will prevent a premature turnover of members of these groups (retaining).
French: Ces mesures déboucheront sur une augmentation quantitative du nombre de membres de groupes minoritaires (recrutement externe) et éviteront une rotation prématurée des membres de ces groupes (maintien).
English: I [top] J [top] Jambor, J.L., D.W. Blowes and C.J. Ptacek.
French: I [dessus] J [dessus] Jambor, J.L., D.W. Blowes et C.J. Ptacek.
English: This is commonly referred to as the 7/50 formula, since Canada has ten provinces.
French: ´ C’est ce que nous appelons communement la formule 7/50 puisqu’il y a dix provinces canadiennes.
English: Amount emitted (µg/g product) na2
French: Quantité libérée (µg/g produit) ND 2
English: All these requirements tend to shift costs of compliance away from refiners and on to parties operating storage and fuel distribution systems.
French: Toutes ces exigences tendent à faire passer le coût de la conformité des raffineurs aux exploitants des systèmes d'entreposage et de distribution.
English: Lebanon submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments that it was party to3 and presented a report on the measures it had adopted to eliminate international terrorism, which included measures adopted by the Ministry of Justice, the Ministry of National Defence and the Ministry of Interior and Municipalities.
French: Le Liban a communiqué une liste des instruments internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme auxquels il était partie3 et a présenté un rapport sur les mesures qu'il avait adoptées pour éliminer le terrorisme international, notamment les mesures prises par le Ministère de la justice, le Ministère de la défense nationale et le Ministère de l'intérieur et des municipalités.
English: Canada currently contributes a total of 20 sites to the CALM network.
French: Le projet BERMS constitue une extension du projet BOREAS (étude de l'atmosphère et des écosystèmes boréaux) et est inspiré de l’infrastructure BOREAS existante.
English: Cameroon noted that efforts made by Algeria would be even more evident if cooperation with human rights mechanisms was more fluid, and requested information on further measures to be adopted.
French: Il a noté que les efforts déployés par l'Algérie seraient encore plus évidents si la coopération avec les mécanismes des droits de l'homme était plus fluide et a demandé des informations sur les mesures complémentaires devant être adoptées.
English: Racial discrimination in a wide range of areas, including employment, housing and access to public places still affects the daily lives of members of ethnic minority groups, including Roma, North Africans, people from sub-Saharan Africa and South Americans.
French: Il n’existe pas encore d’organe spécialisé pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH146400 Griffon Date: 25 August 2003 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH146400 Griffon Date : 25 August 2003 Endroit :
English: Annex to the letter dated 4 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The only way to create in a short period of time a defence system beneficial to all three states was for them to pool available resources.
French: Cette coopération n’est pas une fin en soi, ni le signe d’un projet d’intégration politique.
English: Brain glycogen may have a dynamic role as a buffer between the abrupt increases in focal metabolic demands that occur during normal brain activity and the compensatory changes in focal cerebral blood flow or oxidative metabolism.
French: Le glycogène cérébral pourrait jouer un rôle tampon dynamique entre les augmentations subites des besoins métaboliques focaux, observées durant une activité cérébrale normale, et les variations compensatrices du métabolisme oxydatif ou du débit sanguin cérébral focal.
English: Sales and service supervisors Sales and service supervisors Retail trade supervisors Food service supervisors Executive housekeepers Dry Cleaning and laundry supervisors Cleaning supervisors Other service supervisors
French: Personnel de supervision des ventes et des services Personnel de supervision des ventes et des services Superviseurs/superviseures, vente au détail Superviseurs/superviseures des services alimentaires Gouvernants/gouvernantes d'hôtel ou d'institution Surveillants/surveillantes du blanchissage et du nettoyage à sec Surveillants/surveillantes des services de nettoyage Surveillants/surveillantes des autres services
English: Some developing countries have suggested that the category “other” services could include sectors of export interest to them, e.g. studies on the evaluation of environmental impacts or consultancy for environmental policy and management.
French: Certains pays en développement ont proposé que la catégorie «autres» couvre les secteurs qui présentent pour eux un intérêt à l'exportation, par exemple des études d'impact sur l'environnement ou des services de conseil sur les politiques et la gestion de l'environnement.
English: We have fielded all the possible arms: codecision, enhanced comitology, simple comitology.
French: Nous avons fait jouer toutes les armes possibles: la codécision, la comitologie renforcée, la comitologie simple.
English: Closure of commercial fisheries by salmon net and troll in Strait of Georgia and mouth of the Fraser River commencing September 1.
French: Fermeture des pêches commerciales du saumon au filet et à la traîne dans le détroit de Georgia et dans l’embouchure du Fraser à partir du 1er septembre.
English: Determine if their position descriptions include ITS duties and responsibilities.
French: Déterminer si leurs descriptions de poste incluent des rôles et des responsabilités en ce domaine.
English: We note the active efforts made by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to help Iraq resolve those challenges.
French: Nous notons les efforts dynamiques déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour aider le pays à relever ces défis.
English: The expenditure in the area of agriculture and the regional structural funds are among the compulsory items of expenditure and are decided by the Council of Ministers, even though the President of the Parliament ultimately signs the budget.
French: Les dépenses dans le domaine de l'agriculture et des fonds structurels régionaux font partie des dépenses obligatoires et sont décidées par le Conseil des Ministres, même si le président du Parlement est appelé à signer le budget en dernier ressort.
English: Observers should be aware that some mistakes made by election officials may be due to inexperience or lack of training rather than due to any deliberate intention to compromise the integrity of the process.
French: Il est parfois plus judicieux de visiter moins de bureaux de vote mais de s’attarder plus longtemps dans chacun d’entre eux.
English: • Impartiality of EO evaluations;
French: • L’impartialité des évaluations faites par le Bureau de l’évaluation.
English: A two-day brainstorming session on the situation of children and women in the Gambia paved the way for the strategy meeting in September 2000.
French: Une session de réflexion de deux jours sur la situation des enfants et des femmes en Gambie a abouti à une réunion stratégique en septembre 2000.
English: In 2005/06, additional resources were acquired by the NPB to enhance the new Board member training program.
French: En 2005-2006, la Commission a obtenu des ressources supplémentaires pour améliorer le programme de formation des nouveaux commissaires.
English: During Camp Okpiapik, they had the opportunity take a bike ride from Saint-Jean to Fort Chambly and to experience a tree to tree activity at Mount Sutton, a highlight for many in the group.
French: Lors du camp, les Rangers juniors ont eu l’occasion de se rendre de Saint Jean au Fort Chambly à bicyclette et d’effectuer le parcours d’arbre en arbre au mont Sutton, le clou du camp pour plusieurs des participants.
English: At the time, this type of product-tampering was unimaginable, but since then the company has changed its packaging and method of manufacturing.
French: À l'époque, cette forme de violation de produits était inimaginable. L'entreprise a depuis modifié ses emballages et son mode de production.
English: The first Soni-hat pole has a large standing Bear, on top of which stood another Bear with its hands in an asymmetrical position grasping an otter by the tail (another reference to shamanic powers).
French: Le premier mât de Soni-hat comporte un gros Ours debout, sur lequel se tient un autre Ours aux mains dans une position asymétrique tenant une loutre par la queue (autre allusion aux pouvoirs des chamans).
English: OHCHR received responses from nine Member States, one regional organization and five non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le HCDH a reçu des réponses de neuf États Membres, une organisation régionale et cinq organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In April, the Minister for Commerce and Industry and two other government officials discussed with WIPO officials in Geneva further assistance in the areas of legislation revision and computerization training, as well as plans for two seminars to be organized in the country later in 1997.
French: En avril, le ministre du commerce et de l’industrie et deux autres fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la poursuite de l’assistance dans les domaines de la révision de la législation et de la formation en automatisation, ainsi que des projets relatifs à la tenue de deux séminaires à Oman en 1997.
English: (d) Integrate a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: d) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute action visant à promouvoir et protéger la pleine jouissance, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées;
English: SORT OF ...IN CORNER BROOK escues at sea, abandoning ship, hypothermia - it all sounds pretty dire.
French: ALERTE À MALIBU...À CORNER BROOK auvetages en mer, abandon de navire, hypothermie – tout cela semble assez désespéré.
English: We have also successfully implemented a number of technical and economic projects in order to ensure that Ukraine's heritage is well protected at both the national and local levels.
French: Nous avons également réussi à mettre en œuvre divers projets techniques et économiques visant à assurer la protection du patrimoine de l'Ukraine aussi bien au niveau national que local.
English: Preparations for the in-depth study on violence against women requested by General Assembly resolution 58/185 have continued.
French: Les travaux préliminaires d’une étude approfondie sur la violence à l’égard des femmes, demandée par l’Assemblée générale dans sa résolution 58/185, se sont poursuivis.
English: Their refined and fluid design harmonizes perfectly with moldings, luxurious materials, rich fabrics and lustrous surfaces that are characteristic of the traditional style.
French: Leur design fluide et raffiné s’harmonise parfaitement aux moulures, aux matériaux nobles, aux tissus riches ainsi qu’aux matières lisses et brillantes propres au style traditionnel.
English: Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
French: L'Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: proceedings.  Rule 8.12 Determination on revision
French: Règle 8.12 Décision concernant la révision
English: This applies to NCE applicants.
French: Ce principe s'applique aux candidats des RCE.
English: A decision from the Minister is pending.
French: La décision du Ministre est en instance.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, Nepal is committed to taking measures to enact and implement the provisions of those instruments.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif, le Népal est déterminé à prendre des mesures visant à mettre en œuvre et faire respecter les dispositions de ces instruments.
English: The force generation issue evolved into an examination of overall roles and responsibilities and remains an ongoing issue as the ECS's and involved ADM's (MAT, PER, DIS and IE) continue to examine their relationships.
French: La question de la mise sur pied d'une force s'est élargie en un examen des responsabilités et des rôles généraux et demeure une question courante alors que les CEME et les SMA pertinents (MAT, PER, DIS et IE) continuent d'examiner les relations qui existent entre eux.
English: The Board may require a Water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the Water licensee of the provisions of the Licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: Tout Indien du Yukon peut demander à l'Office de déterminer s'il a droit à l'indemnité prévue à l'article 14.9.2. Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.11.5, qu'un Indien du Yukon a droit à une indemnité, l'Office peut exercer les pouvoirs énoncés aux articles 14.11.2, 14.11.3 et 14.11.4.
English: The combination of the war in Iraq and, more significantly, the effects of the SARS outbreak have induced a heavy dose of prudence among Canadian travel suppliers in estimating the timing of a recovery.
French: La guerre en Iraq et, de façon plus marquée, l’épidémie de SRAS ont incité les fournisseurs canadiens à la plus grande prudence dans l’estimation du moment de la reprise.
English: • the "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope and includes interprovincial investments.
French: • la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux.
English: Agnès, David PERILLAT and their team are pleased to welcome you to their boutique Le Schuss which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Agnès, David et toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Le Schuss. Proche de l’office de tourisme et des télécabines.
English: Speaker at Rendez-Vous Canada 2007 Date(s): 2007/04/28 - 2007/04/29 Destination(s):
French: Conférencier à Rendez-Vous Canada 2007 Date(s) : 2007/04/28 - 2007/04/29 Destination(s) :
English: After the signature of the contract by the last contracting party, within thirty days of the receipt by the Agency of a request for pre-financing, with a relevant invoice, a pre-financing payment of an amount equal to 30% of the total amount of the contract shall be made.
French: Après la signature du contrat spécifique par le dernier contractant, un paiement de préfinancement d’un montant égal à 30 % du montant total du contrat spécifique sera effectué dans les trente jours suivant la réception, par l’Agence, d’une demande de préfinancement, accompagnée d’une facture correspondante.
English: Finally, warm and moist air at the surface is a strong indicator of instability.
French: Finalement, si l'air est chaud et humide à la surface, il s'agit d'un fort indice d'instabilité.
English: ACTION
French: Le demandeur envoie sa demande de révision au Registre national.
English: The most common such clause provides that disputes be settled by negotiation or arbitration, and if this fails be referred to the International Court of Justice.
French: La plus courante dispose que les différends éventuels seront réglés par voie de négociation ou d'arbitrage, et, si ces deux moyens échouent, par renvoi à la Cour internationale de Justice.
English: Extra charges in connection with exports to third countries shall be allowed for neither in calculating the equalization payments required nor in assessing the offsetting subsidies.
French: Les charges supplémentaires résultant d'exportations vers des pays tiers n'entreront ni dans le calcul des versements de péréquation nécessaires ni dans l'appréciation des subventions qui contrebalancent ce prélèvement.
English: Moreover, during a follow-up visit to Slovakia in September 2003, a team of the Commissioner’s Office visited a Roma settlement near Zborov, in the eastern part of the country where people lived mainly in shacks made of recycled materials with no access to basic infrastructure such as running water, electricity or transportation.
French: En outre, pendant une visite de suivi en Slovaquie en septembre 2003, une équipe du Bureau du Commissaire s’est rendue dans un campement rom situé près de Zborov dans la partie orientale du pays où la population vivait principalement dans des habitations de fortune faites de matériaux recyclés, et ne disposait d’aucun accès aux infrastructures de base telles que l’eau courante, l’électricité ou les transports.
English: Main books (written/edited or co-authored)
French: Principaux ouvrages (auteur, coauteur ou responsable)
English: The SBI also considered document FCCC/SBI/2003/10 containing the report of the European regional workshop on Article 6 of the Convention, and noted the oral report of the secretariat on this agenda item.
French: Le SBI a examiné également le document FCCC/SBI/2003/10 qui renferme le rapport de l'Atelier régional européen sur l'article 6 de la Convention, et a pris note du rapport oral du secrétariat sur ce point de l'ordre du jour;
English: The Delegation of Pakistan stated that, over the past years, the GRTKF discussions had been substantial and constructive.
French: La délégation du Pakistan a indiqué que, ces dernières années, les délibérations sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore avaient été sérieuses et constructives.
English: References in this publication to IBM products and services do not imply that IBM intends to make them available in all countries in which IBM operates.
French: Le fait que des produits ou services IBM soient mentionnés dans ce document ne signifie pas qu'IBM ait l'intention de les offrir dans tous les pays où elle fait affaire.
English: With regard to the request of the PMP working group for an extra GRPE session in September 2003, the Chairman of GRPE confirmed his support to have the consent by WP.29.
French: En ce qui concerne la demande du groupe de travail PMP relative à une session supplémentaire du GRPE en septembre 2003, le Président du GRPE a confirmé qu'il était favorable à une réponse positive du WP.29.
English: There is a phrase often used in Northern Ireland politics: ‘We all jump together’.
French: Une expression revient souvent dans la politique en Irlande du Nord: «on saute tous ensemble».
English: It must be made clear, however, that the seventh framework programme must under no circumstances fund research into human cloning, genetic mutations or the use of embryonic stem cells.
French: Toutefois, il faut dire clairement que le septième programme-cadre ne peut en aucun cas financer la recherche sur le clonage humain, les mutations génétiques ou l’usage de cellules embryonnaires.
English: (a) Assess regional progress, including, as appropriate, the results of national assessments, as well as contributions from the stakeholders from the regions; and
French: a) Évaluer les progrès au niveau régional en tenant compte, le cas échéant, des résultats des évaluations faites au niveau national, ainsi que des contributions des parties prenantes au sein de chaque région; et
English: These submissions have proven to be very helpful and they have assisted me in designing what I think will be the most effective process for addressing national security confidentiality in a way that is thorough, fair and consistent, as well as expeditious.
French: Ces représentations se sont avérées très utiles et elles m’ont aidé à concevoir la procédure qui est selon moi la plus efficace pour traiter de manière exhaustive, équitable et uniforme, ainsi qu’expéditive, de la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: The view was expressed that, in light of the fact that some States had yet to ratify some or all of the existing outer space treaties, the term “established principles of space law” proposed to be included in the preamble of the draft space property protocol should be understood in a broad, positive sense in order to take into account the possible role of customary law and the developing nature of acceptance of the treaties by States.
French: On a exprimé l'opinion que, comme tous les traités sur l'espace existants n'avaient pas encore été ratifiés par certains États, il fallait entendre l'expression “principes établis du droit de l'espace” dont l'incorporation dans le préambule du projet de protocole était proposée, dans un sens large et positif afin de tenir compte du rôle éventuel du droit coutumier et du fait que l'acceptation des traités par les États évoluait.
English: Perform the test with the bed in the position where the space is the largest (see the Appendix to the Test Methods for an example.) 4.
French: Réaliser l'essai en plaçant le lit dans une position où l'espace est le plus grand. (Voir l'annexe des méthodes d'essai pour obtenir des exemples.) 4.
English: Data were missing for eight respondents. Personal risk factors Distress was measured with six items based on a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI).17 The CIDI is a structured diagnostic instrument designed to produce diagnoses according to the definitions and criteria of both DSM-III-R and the Diagnostic
French: Facteurs de risque individuels Six éléments fondés sur un sous-ensemble de questions du Composite International Diagnostic Interview (CIDI) servaient à mesurer la détresse.17 Le CIDI est un instrument structuré conçu pour produire des diagnostics selon les définitions et les critères du DSM-III-R et les critères diagnostiques pour la recherche de la CIM-10.
English: The Kingdom reached the peak of its greatness in the time of Abd Al-Rahman Al-Rashid, who encouraged the tribes of the north, the Danaquilah and the Ja'liyin, to migrate to Darfur, particularly ulama (Islamic scholars) who worked to promote the teaching of religion and engaged in commerce.
French: Des facteurs d'ordre naturel, économique, politique et culturel poussent certains groupes de population à quitter leurs terres d'origine; ces derniers trouveront au Darfour un contexte stable, notamment un environnement et des conditions climatiques propices à l'élevage.
English: In addition, subsequent to 31 December 2005, the relevant authorities of the Government of Iraq and suppliers indicated to the United Nations the need for amendments (11) for communication numbers 702423, 702556, 800784, 802679, 830896, 900291, 1000288, 1000840, 1200013, 1300021 and 1300068.
French: En outre, après le 31 décembre 2005, les autorités compétentes du Gouvernement iraquien et les fournisseurs ont signalé à l'ONU la nécessité d'apporter des modifications aux 11 lettres de crédit dont les numéros suivent : 702423, 702556, 800784, 802679, 830896, 900291, 1000288, 1000840, 1200013, 1300021 et 1300068.