ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, the Office of Human Resources Management has firmly established Human Resources Action Plans as the main instrument of planning.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en place en 1999 des plans d'action qui devaient devenir le principal instrument de planification des ressources humaines.
English: Many companies now prefer to hire a candidate who has completed a CAMC-accredited training program.
French: De nombreuses entreprises préfèrent maintenant embaucher un candidat ou une candidate qui a suivi un programme de formation accrédité par le CCEA.
English: 42 (These words were a spoken unto Moses in the mount, the name of which shall not be known among the children of men.
French: 42 (Ces paroles furent a dites à Moïse sur la montagne dont le nom ne sera pas connu parmi les enfants des hommes.
English: The funds allocated to this area are, however, derisory.
French: Les budgets alloués dans ce domaine sont cependant dérisoires.
English: Recalling also paragraph 10 of the Oslo Ministerial Declaration in which the Ministers recognized that a systematic analysis of the environmental impact of proposed policies, plans and programmes was enabled by the application of EIA principles and recommended that the principles of EIA in a transboundary context should also be applied to the strategic level, and to this end invited Parties and non-Parties to introduce those principles into their national systems,
French: Rappelant également le paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle d'Oslo, dans lequel les ministres ont reconnu que l'analyse systématique de l'impact, sur l'environnement des politiques, plans et programmes proposés était facilitée par l'application des principes de l'EIE, ont recommandé que les principes de l'EIE dans un contexte transfrontière soient également appliqués au niveau stratégique, et ont, à cette fin, invité les Parties et les non-Parties à introduire ces principes dans leurs systèmes nationaux,
English: There is a need for a broader evaluation of ways of improving and strengthening the international human rights system, also drawing lessons from the successes, the many examples of policy reforms, legislative changes and individual measures in which they played some role.
French: Le besoin existe d'engager une vaste réflexion sur les moyens d’améliorer et de renforcer le système international de protection des droits de l'homme, en tirant aussi les leçons des réussites des exemples de réformes, des changements législatifs et des mesures individuelles pour lesquels ces organes ont joué un rôle.
English: Ministry of Community Safety and Correctional Services www.ontario.ca/emo
French: Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels www.ontario.ca/gdu
English: Compliance behaviour is understood with a view to minimizing areas of noncompliance We developed an initial framework, based on the establishment of a comprehensive "basket" of performance indicators, for improving our understanding of compliance.
French: La répartition des ressources d’exécution est guidée par le risque. L’ADRC demande activement les dispositions législatives nécessaires pour simplifier la fiscalité et réduire le plus possible les erreurs de déclaration et l’inobservation involontaire.
English: The National Flag of Canada, when flown or paraded, takes precedence over all other national flags.
French: Qu'il soit arboré ou porté dans un défilé, le drapeau canadien a préséance sur tous les autres drapeaux nationaux.
English: Meeting with Director and Senior Management Team of Toronto North Tax Services Office (TSO) Date(s): 2006-09-11 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur et l'équipe des cadres supérieurs du Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto-Nord Date(s) : 2006-09-11 Destination(s) :
English: All our is committed to providing products and service that our customers are entitled to expect.
French: Tout notre personnel y adhère et s’engage à offrir des produits et du service auxquels nos clients sont en droit de s’attendre.
English: Epidemiologic analyses are conducted at the Surveillance and Risk Assessment Division.
French: Les liens sont souvent complexes et pas forcément additifs.
English: The list of participants is contained in annex II.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe II.
English: At present to suspend economic agreements between the EU and Israel would not help break the current deadlock.
French: Suspendre aujourd'hui les accords économiques entre l'Union et Israël ne serait pas de nature à nous aider à sortir de l'impasse actuelle.
English: The report can include chapters on audits and studies, sustainable development strategies, and environmental petitions.
French: Le rapport peut renfermer des chapitres sur des vérifications et des études, des stratégies de développement durable ainsi que sur des pétitions en matière d'environnement.
English: The Group fully agreed with the observations and recommendations contained in the Advisory Committee's report (A/63/768).
French: Le Groupe souscrit sans réserve aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/63/768).
English: • Custom Service - applications or interpretations created in collaboration with clients.
French: • Le service personnalisé - des applications ou des interprétations créées en collaboration avec les clients.
English: 21 But, verily I say unto you that in time ye shall have no a king nor ruler, for I will be your king and watch over you.
French: 21 Mais je vous le dis, en vérité, le temps viendra où vous n'aurez ni roi ni gouverneur, car je serai votre a roi et je veillerai sur vous.
English: Women victims of trafficking are at high risk of injury and of contracting sexually transmitted diseases.
French: Les femmes victimes de traite sont exposées à un risque élevé de subir des lésions et de contracter des maladies sexuellement transmissibles.
English: The guests’ full satisfaction is a priority for the casino and there are many good reasons for a visit.
French: Autant de bonnes raisons pour rendre visite à un casino qui mise entièrement sur la satisfaction de ses clients.
English: It is found that in most cases the influence of electron correlation can be modelled as a function with a very small matrix element, which results in a very small contribution to the overtone intensity.
French: On trouve que l'effet de la corrélation peut être modelé comme une fonction avec un élément de matrice minuscule, ayant pour résultat une petite contribution à l'intensité.
English: Individual agencies or groups of agencies have introduced actions to facilitate the required adjustments of rules and procedures affecting their programming processes.
French: Les différents organismes ou groupes d'organismes ont pris des mesures pour faciliter les ajustements nécessaires des règles et procédures qui affectent leurs processus de programmation.
English: The Privacy Statement is current as of the “last revised” date which appears at end of this document.
French: La politique de confidentialité est à jour à compter de sa ‘dernière révision’ selon la date qui apparaît à la fin de ce document.
English: The project Voisey’s Bay Nickel Company Limited (VBNC) proposed the development of a mine and mill project in the Voisey’s Bay area of coastal Labrador, 35 km south of the community of Nain.
French: Le projet La Société Voisey's Bay Nickel Company Limited (VBNC) a proposé de procéder à la mise en exploitation d'une mine et d'une usine dans la région de la baie Voisey, sur la côte du Labrador, à 35 km au sud de la collectivité de Nain.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux entre 1997 et 2002.
English: Often based on local culture, the power relationships between adults and children/young people do not easily allow for participatory interaction between different age groups.
French: Souvent fondés sur la culture locale, les rapports de force entre, d’une part, les adultes et, d’autre part, les enfants et les jeunes, ne permet pas facilement une interaction participative entre différents groupes d’âge.
English: I would consider that an enhanced role of the EU in Kosovo would be assessed in the context of the overall concept of UNMIK operations, the objectives of the United Nations in Kosovo and the objectives of protecting the United Nations legacy in Kosovo and the Balkans.
French: Je pense qu'un renforcement du rôle de l'UE au Kosovo devrait être envisagé dans le contexte de la notion générale des opérations de la MINUK, des objectifs des Nations Unies au Kosovo et des objectifs de protection du legs de l'ONU au Kosovo et dans les Balkans.
English: 15 therefore decided not to follow that decision for a specific category of road tank vehicles.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/51.
French: C'est la raison pour laquelle le WP.15 a décidé de faire une exception pour une certaine catégorie de véhicules-citernes routiers.
English: Will your government fulfil its promise of 25,000 new spaces in 2007-08 and each year thereafter for five years?
French: Votre gouvernement tiendra-t-il sa promesse de créer 25000places en garderie en 2007-2008 et chaque année subséquente, pendant cinq ans?
English: The court disagreed, holding that the delay of the carrier ultimately caused to the higher reprocessing costs, and that on these facts the carrier's performance was the seller's responsibility.
French: Le tribunal n'a pas suivi cette argumentation, jugeant que c'était le retard pris par le transporteur qui était en dernière analyse la cause des frais de reconditionnement plus élevés ; cela étant, l'exécution par le transporteur de ses obligations relevait de la responsabilité du vendeur.
English: Date of communication: 23 March 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: (c) handling, loading, stowage or unloading of the goods by the sender, the consignee or person acting on behalf of the sender or the consignee;
French: c) Manutention, chargement, arrimage ou déchargement de la marchandise par l'expéditeur ou le destinataire ou des personnes agissant pour le compte de l'expéditeur ou du destinataire;
English: Although membrane filtration is highly effective for microbial removal, including removal of protozoan (oo)cysts, membrane fouling (caused by accumulation of particles, chemicals, and biological growth on membrane surfaces) and degradation (caused by hydrolysis and oxidation) must be considered.
French: Même si la filtration sur membrane est très efficace pour éliminer les microbes, y compris les kystes et les oocystes de protozoaires, il faut tenir compte de l'encrassement (causé par l'accumulation de particules, de produits chimiques et la croissance biologique sur les surfaces de la membrane) et de la dégradation (causée par l'hydrolyse et l'oxydation) de la membrane.
English: It must be considered in the context of meeting ecological objectives and being able to burn safely.
French: Les feux dirigés doivent tenir compte des objectifs écologiques et de la sécurité.
English: Click to see a larger image (61K) Toronto skyline showing the CN Tower with the Island Park in the foreground, [198-] Metro Toronto Convention & Visitors Association James Montagnes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (61ko) Vue de Toronto montrant la tour du CN et Island Park au premier plan, [198-] Metro Toronto Convention & Visitors Association Fonds James Montagnes Code de référence :
English: Lagacé, from the DG LADIF, spoke after Boyle, and stressed the progress that had been made.
French: parle, 1 973 sont dans le système.
English: -Other - - -For heating buildings 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If you would like to take off from a venue or region of your choice, we will come to you, wherever you are in France, or even overseas.
French: Si vous souhaitez vous envoler d'un lieu ou d'une région de votre choix, nous nous déplaçons dans toute la France, et même à l'étranger.
English: This is a very high demand and tourism.
French: C'est un quartier très touristique et très demandé.
English: At Baku municipal psychiatric hospital No. 1 too, a supplementary 10-ton tank has been set up in the hospital yard to improve the water supply.
French: De même, une citerne supplémentaire de 10 tonnes a été installée dans la cour de l'hôpital psychiatrique no 1 de Bakou afin d'améliorer l'alimentation en eau.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de dispositif catadioptrique produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: 2008-05-26 Succession planning and management for senior managers
French: 2008-05-26 Planification de gestion de la relève à l'intention des cadres supérieurs
English: Had the matter been put to the applicant for its comments, this point would have been made clear.
French: Si la requérante avait été invitée à commenter ce point, elle aurait pu le clarifier.
English: It also supported the pivotal roles of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and UNIFEM in focusing on the implementation of the resolution.
French: Il appuie également le rôle central de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de l'UNIFEM qui appelle l'attention sur l'importance d'appliquer cette résolution.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $1,322,787 and issued a directive for the event "Bulletins météo", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0048/01-ZCA and EP043-0-0048/ 02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-42; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 322 787,00 $ relativement à l’événement « Bulletins météo », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0048/01-ZCA et EP043-0-0048/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-42; 2.
English: In fact, 87% of respondents believed that the staff at the centres "went the extra mile"54.
French: Des efforts sont continuellement déployés afin d’améliorer de façon continue les services offerts aux clients.
English: United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France Italy Latvia Norway Slovakia South Africa Sweden Switzerland United Kingdom Belarus Belgium
French: Malte Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: However, the rate of responses to these questionnaires dropped to roughly one third of States parties and the strong call by the Conference to States to respond to the first set of questionnaires failed to bring the overall rate of responses much above the 50 per cent mark.
French: Toutefois, le taux de réponse aux questionnaires a chuté à environ un tiers des États parties et l'appel vigoureux lancé par la Conférence aux États pour qu'ils répondent à la première série de questionnaires n'a pas permis d'atteindre un taux global de réponse nettement supérieur à 50 %.
English: If a violation is confirmed, action will be taken using one or more of the enforcement tools available.
French: S’il y a confirmation d’une dérogation, des mesures seront prises par un ou plusieurs des moyens d’application disponibles.
English: routine statistical monitoring
French: Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP)
English: According to article 271(4) parliament is supposed to enact laws to give effect to the referendum.
French: " Le paragraphe 4 du même article dispose que le parlement doit promulguer une loi pour donner effet au référendum.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, which also offers vegetarian dishes.
French: La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel. Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région.
English: Several civil society representatives welcomed the consideration given by the meeting to the establishment of an appropriate procedure by which the Code of Conduct and other relevant documents, including the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures could be best implemented.
French: Plusieurs représentants de la société civile se sont félicités que la réunion étudie la possibilité de mettre en place une procédure appropriée à l'effet d'optimiser l'application du Code de conduite et d'autres documents pertinents, notamment le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU.
English: To provide an example, the committee scores the bids as outlined under "technical merit points" in the table below, where the minimum technical requirement has been set at 80%.
French: Par exemple, le comité attribue des points aux soumissions de la manière décrite dans « points de mérite technique » au tableau ci-après, dans lequel l'exigence technique minimale a été fixée à 80 %.
English: Both molecular marker techniques detected the same recombinants from a subset of screened progeny.
French: Des 121 progénitures, sept semis se sont manifestés des empreintes RFLP et AFLP recombinants.
English: Definitions 33
French: Entités opérationnelles désignées 32 - 33 40
English: • Scientific diagnoses and verification of chemical models and related assimilation systems
French: • Diagnostics scientifiques et vérification de modèles chimiques et de systèmes d'assimilation connexes
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Meeting with GertrudeTumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank Frankfurt, Germany For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Rencontre avec Mme Gertrude Tumpel-Gugerell, membre du Directoire de la Banque centrale européenne Francfort, Allemagne Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: This is followed by a gradual recovery with time of incubation after treatment in the closed systems.
French: Cependant, la capacité photosynthétique diminue chez les cellules incubées dans des milieux contenant des extraits aqueux d'huile brute dans des systèmes fermés; puis suit une récupération graduelle avec la période d'incubation qui suit le traitement en système fermé.
English: Furthermore, we have been subject to a summons by the Council for the last month because we have not honoured our word.
French: De plus, nous sommes convoqués par le Conseil depuis un mois car nous ne tenons pas notre parole.
English: Item 9 Annual report of the Administrator for 2000
French: Point 9 Rapport annuel de l'Administrateur pour 2000
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly.
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.
English: We also appeal to the national parliaments to suspend ratification of the agreement until such time as the Israeli government respects the Oslo agreements and opens genuine negotiations with the Palestinian authority.
French: Nous lançons également un appel aux parlements nationaux pour qu'ils suspendent la ratification de l'accord tant que le gouvernement israélien ne respectera pas les accords d'Oslo et n'ouvrira pas de véritables négociations avec l'autorité palestinienne.
English: Some strategic high-level external recruitment will also likely be required to sustain our service delivery capacity.
French: Nous devrons aussi mettre en place une stratégie globale de recrutement externe pour maintenir notre capacité de livrer nos services.
English: He spent almost thirty years in handling international legal matters at Fujitsu Limited.
French: Chez Fujitsu Limited, M. Iwata s’est occupé des questions juridiques internationales pendant près de 30 ans.
English: It will be recalled that all industries, including those not necessarily traditionally viewed as highly technologically intensive, embody advanced technology in products and processes.
French: On se rappellera que toutes les branches d'activité, y compris celles qui traditionnellement ne sont pas nécessairement considérées comme étant à très forte intensité technologique, incorporent une technologie de pointe dans leurs produits et procédés.
English: Do people already use nets?
French: Les gens utilisent-ils déjà des moustiquaires ?
English: For example, the budget has the wrong profile, with too much money being spent on agriculture and regional aid.
French: Par exemple, les priorités ne sont pas les bonnes, dans la mesure où l’agriculture et l’aide régionale reçoivent des ressources trop conséquentes.
English: 'Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20°C); and b.
French: Détonateurs et systèmes d'amorçage à points multiples, comme suit : a.
English: Like others with a disability, those with environmental sensitivities are required by law to be accommodated.
French: Comme pour les autres types de déficience, les personnes hypersensibles à l’environnement ont droit à des mesures d’adaptation en vertu de la loi.
English: The Historical Section, Cabinet Office, London, and the Historical Division, War Department Special Staff, Washington, have both given kind assistance.
French: La Section historique du gouvernement britannique et la Division historique de l’état-major spécial du secrétariat de la Guerre, à Washington, nous ont été d’un grand secours.
English: An application for asylum was lodged on her behalf.
French: Une demande d'asile a été présentée en son nom.
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-Présidente
English: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters E The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
French: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters A The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
English: For example, ammonium nitrate fertilizer granules have toxic effects on frogs (Rana temporaria) at application rates of 4 to 7 g/m2 (Oldham et al.
French: Le type de fertilisant appliqué est également important.
English: • Family Service Canada
French: • L'Association canadienne pour la santé mentale
English: Sister Angelique recounts: “As I was the youngest and the most robust, Sister Rosalie gave me the district the furthest away and the most populated. You will have the best part, she would tell me.
French: Sœur Angélique raconte : " Comme j’étais la plus jeune et la plus robuste, Sœur Rosalie me donna le quartier le plus éloigné et le plus populeux : vous aurez le meilleur lot, me dit-elle: c'est dans la Cité Dorée, où se réfugie tout ce qu'il y a de médiocre dans Paris.
English: Social care includes care in institutions and alternative forms of care.
French: Les soins sociaux comportent les soins en institutions et les formes de remplacement.