ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts are therefore often made to transfer benefit estimates from one study or location to another.
French: Un exemple permet d'illustrer le propos.
English: That is it shall not be an exercise of right to overthrow the democratic regime of government with the King as Head of State or to seize the power to govern the country; otherwise the political party concerned may be instructed to stop its operation or it may be ordered to be dissolved.
French: Cela signifie que le droit de créer un parti politique ne peut être exercé pour renverser la monarchie constitutionnelle de type parlementaire ou pour s'emparer du pouvoir en vue de diriger le pays, sans quoi le parti politique concerné peut recevoir l'ordre de cesser ses activités, voire être dissous.
English: The selection process for the CSA is a step that links the planning phase to the implementation phase.
French: Le processus de sélection de l’ACA est une étape charnière entre la phase de la planification et celle de la réalisation.
English: Previously, he was Dean of the Sauder School of Business from 1991 to 1997.
French: Auparavant, il avait été doyen de l’école de commerce Sauder de 1991 à 1997.
English: In the home market, deregulation, increased competition as well as technological changes have required organizations to become more efficient and effective.
French: Face à ces pressions, elles n’ont d’autre choix que d’analyser et de repenser tous les aspects de leur fonctionnement pour demeurer compétitives.
English: While Canada has satellite reception stations, it is reliant on access to imagery from foreign-government-owned satellite systems.
French: Alors que le Canada dispose de stations de réception satellite, nous devons nous fier aux systèmes satellites qui appartiennent aux autres pays pour accéder à l'imagerie satellite.
English: The Branch's decision regarding priority will take precedence over that of the firm.
French: La décision de la DGPS sur le niveau de priorité l'emporte sur celle de la firme.   7.
English: Many delegations pointed out that the understanding of urbanization processes was a major challenge in the implementation of the Habitat Agenda, with many stressing that the Centre should place greater emphasis on rural human settlements issues.
French: De nombreuses délégations ont fait observer que la compréhension des processus d'urbanisation constituait un défi majeur dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et nombre d'entre elles ont souligné que le Centre devrait faire une plus large place aux questions relatives aux établissements humains dans les zones rurales.
English: I say our, because so many people now working with me now VMcommunity of the group is composed of several people who work professionally in the various projects we have done since.
French: Je dis notre, parce que tant de personnes travaillent maintenant avec moi maintenant VMcommunity du groupe est composée de plusieurs personnes qui travaillent professionnellement dans les différents projets que nous avons fait depuis.
English: Thus the Feasts were being kept, and Ezra notes Judah as having kept Tabernacles prior to the completion of the Temple, virtually from their return, and well prior to this Reading of the Law at Tabernacles.
French: Ainsi, les fêtes étaient observées et Esdras a noté que Juda a observé la Fête des Tentes avant l'achèvement du Temple, pratiquement dès leur retour et bien avant cette lecture de la Loi à la Fête des Tentes.
English: • Business and Professional Income Guide (T4002)
French: • Guide revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: It was now important for confidence-building measures to be implemented promptly through the establishment of communication facilities and visits.
French: Il importait maintenant de donner effet rapidement aux mesures de confiance en mettant en place des moyens de communication et en organisant des visites.
English: 2) For EU DDP same as national DDP Not, except for EU DDP
French: 2) Pour les PCN des pays de l'UE, Non, exception faite du PCN de l'UE les conditions sont les mêmes que pour le permis national
English: The proponent must at the very least explain any representations it has made before such an agency and present a brief of the results in the impact study.
French: L'initiateur doit, à tout le moins, expliquer les démarches faites auprès de cet organisme et rendre compte sommairement des résultats dans l'étude d'impact.
English: It has to be said that the EU is reducing its greenhouse gas emissions, while other countries such as the United States are increasing them, and at a significantly faster rate than in 1990.
French: Il faut dire que l'Union européenne réduit ses émissions de gaz à effet de serre alors que d'autres pays comme les États-Unis les augmentent, et à une vitesse nettement plus importante qu'en 1990.
English: Many more remained undocumented and without legal status.
French: De nombreux autres étaient sans papiers et se trouvaient dépourvus de statut juridique.
English: The Committee is concerned at the persistence of impunity for serious human rights violations, both before and after the changes of October 2000.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de l'impunité pour les violations graves des droits de l'homme, aussi bien avant qu'après les changements d'octobre 2000.
English: As regards the applicant’s argument that the word ‘seat’, as contained in the trade mark applied for, loses its secondary meaning and indication of commercial origin because of its association with the English word ‘magic’, it is sufficient to note that, having regard to the reputation of the trade mark SEAT and the descriptive nature of the word ‘magic’, the latter term risks being perceived by the relevant public as qualifying the word ‘seat’, in particular in the expression ‘magic seat!’, as the Board of Appeal observed at paragraph 27 of the contested decision.
French: S’agissant de l’argument selon lequel le mot « seat » contenu dans la demande de marque communautaire perd son sens secondaire d’indicateur de l’origine commerciale en raison de son association avec le terme anglais « magic », il suffit de rappeler que, eu égard à la renommée de la marque SEAT et au caractère descriptif du terme « magic », ce dernier risque d’être perçu par le public pertinent comme qualifiant le mot « seat », notamment dans l’expression « magic seat ! », ainsi que l’a relevé la chambre de recours au point 27 de la décision attaquée.
English: Column 1 of the annex reflects the apportionment of the resources provided to UNFICYP during the period under review pursuant to General Assembly resolution 53/231.
French: La colonne 1 indique la répartition des ressources fournies à la Force au cours de cette période en application de la résolution 53/231 de l'Assemblée générale.
English: (c) Make recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the decision of the UNICEF Executive Board to introduce an annual pledging session within the context of Executive Board meetings.
French: c) Formuler des recommandations concernant l'avenir de la conférence d'annonce de contributions des Nations Unies, en tenant compte de la décision du Conseil d'administration de l'UNICEF d'introduire une réunion annuelle d'annonce de contributions dans le cadre des réunions du Conseil d'administration.
English: On the Sketch tab you can adjust the settings for photo-to-sketch conversion.
French: Sur l’onglet Dessin on voit les paramètres pour régler la conversion photo-en-dessin.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Edison Stewart Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-0255 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2001-09-12 Top of Page Important Notices
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Edison Stewart Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-0255 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification: 2001-09-12 Haut de la page Avis importants
English: The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
French: La Commission applique des lignes directrices spécifiques en matière de gestion de la trésorerie.
English: In the northeast part of the South American continent lies another large shield region: the Guyana Shield.
French: Dans le nord-est de l’Amérique du Sud se trouve une autre grande région de bouclier : le Bouclier guyanais.
English: • the SAVE programme with the drafting and adoption of legislation, e.g. on labelling the energy consumption of refrigerators;
French: • le programme SAVE avec l'élaboration et l'adoption d'actes législatifs, tels que l'étiquetage de la consommation d'énergie des appareils frigorifiques;
English: This ensures the Samsung INNOV8 works as quickly as mid-range phones only with better quality features.
French: Le Sony Ericsson Z770 sera disponible en couleurs rouge, noir et doré, à partir du second trimestre 2008.
English: I suppose that he is also aware of the trends in participation in European elections over the last decade, and I suppose that he is aware of the vicious campaign being waged against the European Union and its institutions by very powerful sections of the media in certain Member States.
French: Je suppose qu' il est également conscient de l' évolution du taux de participation aux élections européennes au cours de la dernière décennie et je suppose qu' il est aussi conscient de l'offensive sérieuse à laquelle est soumise l' Union européenne et ses institutions de la part de médias très puissants dans certains États membres.
English: Upon scrutinizing the June 2000 accounts submitted to Headquarters, the Board noticed detailed calculations in estimating the value of the land and buildings used free of charge.
French: Lorsqu'il a examiné les comptes au 30 juin 2000 présentés au Siège, le Comité a relevé que des calculs détaillés avaient été effectués aux fins d'évaluer la valeur du terrain et des bâtiments utilisés à titre gracieux.
English: Prior to anthesis, cell wall projections, of the transfer cell type, develop on the lateral wall of the central cell.
French: Avant l'anthèse, les projections de la paroi cellulaire, du type cellule de transfert, se développent sur les parois latérales de la cellule centrale.
English: Sei whales seldom come close to the coast in British Columbia, and normally travel alone or in small groups far offshore.
French: Le Rorqual boréal ne se rapproche que rarement des côtes de la Colombie-Britannique et il voyage habituellement en solitaire ou en petits groupes, loin au large.
English: IMHA is in the preliminary stages of developing a CAHR RFA in the area of chronic pain to be launched in June 2006.
French: L'IALA a amorcé les étapes préliminaires de l'élaboration d'un appel de demandes ACRS dans le domaine de la douleur chronique, appel qui devrait être lancé en juin 2006.
English: The direct impacts of metal mine effluent on benthic food webs (algae->invertebrates->fish) were the result of nutrient enrichment, which increased algal biomass, and mild MME toxicity, which decreased the abundance of insect grazers.
French: Nous avons ainsi mis en cage des poissons sauvages dans les effluents, puis avons retiré des tissus hépatiques des poissons et avons évalué quels types de produits chimiques sont accumulés durant la période en cage.
English: That inventory system must supply all the information required for keeping the accounts and safeguarding assets.
French: Ce système d'inventaire fournit toutes les informations nécessaires à la tenue de la comptabilité et à la conservation des actifs.
English: One sign alone may mean nothing; several together can be very significant???? ?
French: Une seule signature ne fait rien, mais plusieurs signatures peuvent ¿générer un changement?.
English: Like any complex international organization, BGen Mitchell says SHIRBRIG has some challenges.
French: Le Bgén Mitchell avoue qu’à l’instar de toute organisation internationale complexe, la BIRFA doit composer avec certains défis.
English: Chapter 6 presents findings from interviews with project managers and developers, and focus groups regarding the potential for combining housing with employment and training supports.
French: Les conclusions sur le potentiel que présente la combinaison du logement et de l'aide à l'emploi et à la formation qui ont découlé des entrevues avec les gestionnaires et les initiatrices et les initiateurs de projets ainsi que des groupes de discussion sont exposées au chapitre 6.
English: Approximately 1,500 people participated in the consultation process, which represented approximately 75 per cent of the entire number of participants throughout Alberta.
French: Le processus de consultation a entraîné la participation d’environ 1 500 personnes, soit à peu près 75 % du nombre total de participants dans toute la province.
English: Links are provided to Canadian library catalogues that are accessible on the Internet via telnet or a web search interface.
French: Liste des journaux situés à l'édifice satellite Bentley, assortie de la localisation pour chaque titre et fonds que possèdent Bibliothèque et archives Canada.
English: Contact Address E-Mail: mrbarbarito@aliceposta.it Phone: 0818840478
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mrbarbarito@aliceposta.it Téléphone: 0818840478
English: The invoicing procedure you describe, if applied to all expenditures involving the Canadian charity's funds, would seem to satisfy this requirement.
French: La procédure de facturation que vous décrivez, si elle est appliquée à toutes les dépenses touchant les fonds de l'organisme de bienfaisance canadien, semble respecter cette exigence.
English: If such people and, above all, those who ordered these actions later say that they only did what the law stated at the time and it was not possible to prosecute them later on, that would demonstrate an unbelievable weakness in the law and in humanity.
French: Le fait que ces personnes et surtout celles qui ont ordonné ces actes ont dit ensuite qu'elles ont simplement obéi à la loi et qu'il n'a pas été possible de les poursuivre plus tard, révèle un incroyable point faible du droit et de l'humanité.
English: Even if you or your organisation cannot directly participate in political campaigns or influence specific legislation, be sure to inform as many people as possible about ongoing issues and suggest what the appropriate steps should be.
French: Même si vous-même ou votre organisation ne participez pas directement à des campagnes politiques ou ne pouvez influencer la législation, informez un maximum de personnes sur les problèmes actuels et proposez des mesures adéquates.
English: In this study, significant discrepancies exist between the experimental and historical control and dose group incidences (Haseman et al., 1998) of pituitary pars distalis adenomas and hepatocellular neoplasms and adenomas/carcinomas.
French: Cette étude présente d'importants écarts entre les incidences expérimentales et historiques d'adénomes du lobe antérieur de l'hypophyse et de néoplasmes, adénomes et carcinomes hépatocellulaires dans les groupes témoins et les groupes traités (Haseman et coll., 1998).
English: As well, the Code often uses mandatory language relating to a bank’s privacy duties.
French: En outre, les tribunaux peuvent reconnaître la validité d’une disposition implicite en s’appuyant sur les pratiques commerciales habituelles d’une entreprise, d’un corps de métier et d’une profession.
English: Crystal Klym Reference Number: 45185113 Contract Date: 2006/08/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/14 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Crystal Klym Numéro de référence : 45185113 Date du contrat : 2006/08/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/14 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Non-Aligned Movement), Morocco, Japan, Gabon, South Africa and El Salvador, as well as by the representatives from the European Community and the World Bank.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Maroc, du Japon, du Gabon, de l'Afrique du Sud et d'El Salvador, ainsi que par les représentants de la Communauté européenne et de la Banque mondiale.
English: What will this resource allow Canadian researchers to do more than what they are doing now?
French: En quoi cette ressource permettra t elle aux chercheurs canadiens de faire plus que ce qu'ils font maintenant?
English: Mr. Corr (Ireland): May I first express the thanks of my delegation to you, Mr. President, for organizing today's public meeting on strengthening cooperation between the United Nations system and Central Africa.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite en premier lieu vous adresser les remerciements de ma délégation pour avoir organisé la séance publique d'aujourd'hui sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, everything has really been said, now that we have heard the Council and the courageous speech by Mrs Bonino.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, en fait tout a été dit maintenant que nous avons entendu le Conseil et le discours courageux de Mme Bonino.
English: It also stressed the importance of the quantification of uncertainty, and proposed that it should realign its activities and resources toward establishing procedures for external review and assessment of inventories.  This could include a system of initial checking, a centralized type of review and, possibly, in-country reviews.
French: Il a également souligné l'importance de la quantification des éléments d'incertitude et a proposé de réorienter ses activités et ses ressources en vue de mettre en place des procédures de révision et d'évaluation externe des inventaires, qui pourraient comporter un système de contrôle initial, un examen centralisé et éventuellement des examens dans les pays.
English: Moreover, it was the only means available today to manage the high number of applications and the deadlines established for the procedures.
French: De plus, c'est aujourd'hui le seul moyen possible pour permettre de gérer le nombre élevé de candidatures introduites et les délais imposés par les procédures.
English: Tobacco use undermines economic development.
French: La consommation de tabac nuit au développement économique.
English: A Party which is not a regional economic integration organisation may also submit the dispute to the International Court of Justice.
French: Toute Partie qui ne constitue pas une organisation régionale d'intégration économique peut aussi porter le différend devant la Cour internationale de Justice.
English: With respect to paragraph 3 of Article XXII of the General Agreement on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute between them as to whether a measure relating to a tax to which any provision of this Convention applies falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States and after the mutual agreement procedure has been exhausted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article XXII de l'Accord général sur le commerce des services, les États contractants conviennent que, nonobstant les dispositions de ce paragraphe, tout désaccord entre eux sur la question de savoir si une mesure se rapportant à un impôt auquel une disposition quelconque de la présente Convention s'applique relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil du commerce des services, comme le prévoit ce paragraphe, qu'avec le consentement des États contractants et qu'après que la procédure amiable ait été épuisée.
English: That is a fact, but word does not seem to have got round this House yet. It is thanks to other groups that providers really can only be prosecuted if they are aware of the illegal content of their websites.
French: C'est à d'autres groupes parlementaires que l'on doit le fait que les fournisseurs ne peuvent véritablement être sanctionnés que dans la mesure où ils sont au courant de l'existence de contenus illégaux sur leurs sites web.
English: I believe that we should try to build bridges with the Iranian people and I prefer to think that not all Iranians identify with the remarks and the line taken by their leaders.
French: J’estime que nous devrions tenter de construire des ponts avec le peuple iranien, et je préfère penser que tous les Iraniens ne s’identifient pas aux remarques et à l’attitude de leurs dirigeants.
English: He points out that the State party should have complied with its obligations regarding cooperation set out in the Hague and Luxembourg conventions.
French: Il fait valoir que l'État partie aurait dû se soumettre à ses obligations de coopération prévues par les Conventions de La Haye et de Luxembourg.
English: In the wee hours the morning of March 19th, Mercedes gave birth to the first puppy.
French: Au petites heures du matin du 19 mars, Mercedes a un premier bébé.
English: 2008-03-07 QMR 499 Other professional services not otherwise specified $23,520.00
French: 2008-03-07 QMR 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 520,00 $
English: For all agencies, distilling and employing lessons learned was the most underexploited area.
French: Tous les organismes ont en commun d'assurer de façon insuffisante la diffusion et l'utilisation des enseignements tirés des évaluations.
English: The AgriSpirit Fund is one of the ways we do this," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC constitue une des façons de le faire », explique Kellie Garrett, vice-présidente principale, à FAC.
English: Indicators of responsible government will have an impact on the mid-2005 review.
French: Les signes d'une approche responsable à la gouvernance auront une incidence sur l'examen d'ensemble au milieu de l'année 2005.
English: • serious adverse drug reactions4
French: • les effets indésirables graves au médicament4
English: • (a) if the year is before 2009, nil; and (b) in any other case, the positive or negative amount determined by the formula A + B + C - D • where
French: « transfert admissible » "qualifying transfer" « transfert admissible » Le transfert d’une somme à partir d’un compte d’épargne libre d’impôt dont un particulier est titulaire, laquelle somme :
English: Generally, there is little follow-up of these referrals in terms of outcomes.
French: De façon générale, ces renvois ne font pour ainsi dire l'objet d'aucun suivi du point de vue des résultats.
English: Mr President, I would just like to thank those Members who voted for my report.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste remercier les députés qui ont voté en faveur de mon rapport.
English: Economic growth in Africa, promising in the 1970s, fell away in the 1980s and 1990s while the external debts of the countries concerned accumulated faster than the capacity to service them.
French: La croissance économique en Afrique, prometteuse durant les années 70, chuta dans les années 80 et 90, tandis que la dette extérieure des pays concernés augmentait plus vite que leur capacité de remboursement.