ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the first time in the territory's history that East Timorese leaders have participated as equal partners in the governing of their own country.
French: C'est la première fois dans l'histoire du territoire que les dirigeants du Timor oriental participent en tant que partenaires à part entière à l'administration de leur propre pays.
English: (b) Operating environment;
French: b) L'environnement d'exploitation;
English: Those problems were essentially attributed to technical difficulties and inadequate knowledge of the relevant provisions.
French: 6.1.1 Conformément aux décisions du CHF, une série de séminaires régionaux a été organisée en Asie centrale.
English: In those circumstances, only Article 119 of the Treaty need be considered in answering the first question.
French: Dans ces conditions, il y a lieu, pour répondre à la première question, de prendre uniquement en considération l'article 119 du traité.
English: It includes travel by the Executive Group, Governor–in–Council appointees, and other situations where business class could be individually authorized.
French: Elle porte sur les voyages du groupe de la direction, des personnes nommées par le gouverneur en conseil et inclut également les autres situations où une classe « affaires » pourrait être autorisée.
English: These shipments were consigned to companies in Greece and Belgium.
French: Les chargements ont été destinés à des sociétés en Grèce et en Belgique.
English: It could be said that Japan's contribution is a crystallization of the concept of the consolidation of peace, which was announced last May by Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: L'on peut dire que la contribution du Japon concrétise la notion de consolidation de la paix, annoncée en mai dernier par le Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Yoriko Kawaguchi.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AABADD0C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AABADD0C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: It will position the organization to identify ways by which to eliminate barriers, accommodate the needs of employees, institute positive policies, practices and special measures to remedy the effects of past discrimination, and set hiring and promotion goals to achieve equal representation, all of which must be specified in the employment equity plan.
French: Elle permet à l’organisation de cerner les moyens d’éliminer les obstacles, de tenir compte des besoins des employés, d’instaurer des politiques et pratiques positives, de prendre des mesures spéciales pour corriger les désavantages subis et de fixer des objectifs de recrutement et d’avancement en vue de parvenir à une représentation équitable, en consignant la marche à suivre dans le plan d’équité en matière d’emploi.
English: The Asylum Appeals Commission has also stated that when those concerned are particularly young and have not explained the reasons for their application sufficiently and fully, as a matter of principle this may not be taken as a violation of their duty of collaboration93 . The Swiss NGO coalition for the rights of the child argues that in practice account is not always taken of the particular characteristics of children.
French: La CRA a par ailleurs considéré que « lorsque le mineur est particulièrement jeune, et qu'il n'a pas exposé ses motifs de manière suffisamment claire et complète, on ne peut en principe lui reprocher une violation de son devoir de collaboration ». 93 En pratique, la coalition des ONG suisses pour les droits de l’enfant souligne que les particularités de la minorité ne sont pas toujours prises en compte.
English: It is based on part of the text of a document (informal document No. 10) distributed without a symbol during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Il est fondé sur une partie du texte d'un document distribué sans cote (document informel no 10) au cours de la quatre-vingt-deuxième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 6).
English: - Project sponsored by the Governments of Sweden and Finland.
French: - Projet financé par les Gouvernements suédois et finlandais.
English: The Commission explained that, since the presence or absence of alternatives to the project was a relevant issue that would have an inﬂuence on its ﬁnal opinion pursuant to Article 6(4) of the Habitats Directive, the Commission would thoroughly consider this aspect of the case and deliver an opinion that should assess the environmental impact, the relevance of the "imperative reasons" advanced by the Spanish authorities in favour of the development, and the balance between these two opposing interests, as well as an evaluation of the compensation measures.
French: Elle a expliqué que comme la présence ou l’absence de solutions alternatives au projet constituait un des éléments pertinents qui inﬂuenceraient son avis déﬁnitif conformément à l’article 6, paragraphe 4, de la directive sur les habitats, elle examinerait avec soin cet aspect de l’a aire et éme rait un avis qui évaluerait l’incidence environnementale, la pertinence des «raisons impératives» avancées par les autorités espagnoles en faveur de l’aménagement et le poids relatif de ces intérêts contradictoires, ainsi que les mesures compensatoires éventuelles.
English: ◦ 5.7.7 Ports of Exit or Entry or Customs Offices (Box 7)
French: ◦ 5.7.7 Points d'entrée ou de sortie ou bureaux de douanes (case 7)
English: Cereal imports Austria 1% USA 1% Ireland 1% Italy 3% UK 5% Belgium 18% Germany 28% France 35% Others 8%
French: Importations de produits laitiers Pologne 2% Danemark Autres 8% Allemagne 40 %
English: By comparison only 18% (29) of the white spruce plantlets survived, and half of these rapidly produced dormant buds and underwent no further shoot growth.
French: Chez l'épinette blanche, c'est 18% (29) des plantules qui ont survécues, mais la moitié d'entre elles ont formé un bourgeon de dormance, arrêtant toute croissance de la tige.
English: Innovation Outreach and Partnerships Transport Canada actively promotes awareness of skills development and innovation opportunities to establish a foundation for mutually beneficial partnerships among stakeholders in academia and the private sector.
French: La contribution des usagers des services à la navigation maritime fera partie intégrante de la phase II de l’étude.
English: Address Heritage Hazenmore Museum 3rd Street East, Hazenmore, Saskatchewan S0N 1C0 Telephone: 1-306-264-5149
French: Adresse Heritage Hazenmore Museum 3rd Street East, Hazenmore (Saskatchewan) S0N 1C0 Téléphone : 1-306-264-5149
English: • Their own identifier and should not be required to only use, for example, their name. (However, there may be situations, for example, when opening a banking account, where organizations are required to collect specific information and the use of a "nickname" or other alternative identifier is not possible.)
French: • leur propre identificateur; ils ne devraient pas être obligés, par exemple, d’utiliser leur nom (Cependant, il peut y avoir des cas, notamment pour l’ouverture de comptes de banque, où les organisations doivent demander des renseignements spécifiques et pour lesquels il n’est pas possible d’utiliser un surnom ou un autre identificateur.);
English: The burning of fuel of that type to produce energy was leading to the rapid exhaustion of reserves and the loss of a source of important raw materials for the chemical industry and for medicine, as well as contributing to the degradation of the environment.
French: La combustion de ce type de combustible pour la production d'énergie conduit à un épuisement rapide des réserves et à la perte d'une source de matières premières importantes pour l'industrie chimique et la médecine tout en contribuant à la dégradation de l'environnement.
English: The Agency specified that the costs that could legitimately be recovered from users had also to be shown to be based on an economic and efficient service (see in this regard Decision No. 669-W-1995 of the National Transportation Agency).
French: L'Office précisait que les coûts qui pouvaient être recouvrés légitimement auprès des usagers devaient manifestement être fondés sur un service économique et efficace (voir à ce sujet la décision no 669-W-1995 de l'Office national des transports).
English: Nevertheless, by working together, there are synergies to be realized.
French: Quoi qu'il en soit, une collaboration peut déboucher sur des synergies.
English: You are guaranteed a good night’s sleep : bed bases and mattresses were entirely renewed over the course of these last two years.
French: Vous avez la garantie de bien dormir : sommiers et matelas ont été entièrement renouvelés au cours de ces deux dernières années.
English: And thanks to Ghazal's efforts, its main supplier today is Canada.
French: Cependant, ces pays n'arrivaient pas à répondre à la demande, qui ne cessait de croître.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Teachers' Guides
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Guides de l'enseignant
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 1 du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Prices of patented drugs rose by only 0.1 per cent between 2000 and 2001, compared to a Consumer Price Index (CPI) increase of 2.6 per cent.
French: Les prix des médicaments brevetés n'ont augmenté que de 0,1 pour cent de 2000 à 2001, comparativement à l'indice des prix à la consommation, qui a crû de 2,6 pour cent.
English: Zane is best known for playing Caledon Hockley in the 1997 movie blockbuster Titanic.
French: En 1997, on peut le voir dans le Titanic de James Cameron, dans le rôle de Caledon Hockley.
English: The Committee notes with concern the high number of suicides among adolescents in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation le nombre élevé de suicides d'adolescents dans l'État partie.
English: McGraw-Hill Ryerson Limited, 2006.
French: Guide anglais français de la traduction, Paris, Chiron, 2004, 488 p.
English: Tobacco consumption: 42.8 per cent
French: Consommation de tabac : 42,8% %
English: Recalling the relevant provisions of, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10, and Article 11, of the Convention,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier celles des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4, ainsi que de l'article 11,
English: Part Title Page 1 Personnel 3-2 2 Operations and Maintenance (O&M) 3-4 3 Research and Development(R&D) 3-9 4 Alternative Service Delivery (ASD) 3-14
French: Partie Titre 1 Personnel 2 Fonctionnement et entretien (F et E) 3 Recherche et développement (R et D) 4 Différents modes de prestation des services (DMPS)
English: In a number of countries, including my own, part-time work has contributed more to the reverse of the unemployment figures than anything else, and it has done so in a way that conforms to the market.
French: Le travail à temps partiel a davantage contribué à endiguer le chômage dans plusieurs pays, dont le mien, qu'aucune autre mesure, et, qui plus est, en répondant aux besoins du marché.
English: In that connection, Slovakia had introduced a Human Rights Council resolution, on behalf of almost 50 countries, on an Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention.
French: Dans ce sens, la Slovaquie a introduit auprès du Conseil des droits de l'homme au nom de près de 50 pays une résolution sur la création d'un groupe de travail à composition non limitée touchant un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin d'établir une procédure de communications qui complètera la procédure de présentation des rapports prévue au titre de la Convention.
English: The human rights violations currently being perpetrated by the Zimbabwean government are bordering on crimes against humanity and I believe that the UN Security Council should also therefore consider referring members of this government to the International Criminal Court in the not too distant future.
French: Les violations des droits de l'homme perpétrées par le gouvernement zimbabwéen empiètent sur les crimes contre l'humanité et je pense que le Conseil de sécurité des Nations unies devrait également envisager un renvoi des membres de ce gouvernement devant le Tribunal pénal international dans un avenir relativement proche.
English: C Prevalence of depressive symptoms has remained stable since 2002, and is similar across Atlantic provinces.
French: C La prévalence des symptômes de dépression n’a pas changé depuis 2002 et les résultats sont similaires pour toutes les provinces de l’Atlantique.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Operating Grant Competition
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - Subvention de fonct.
English: Participants in the ensuing discussions remain unidentified.
French: Les noms des participants aux discussions qui ont suivi ces exposés ne sont pas indiqués.
English: Between 1908 and 1913, 5 controversial court cases ensued over LeSueur's manuscript; Morang refused to publish it and LeSueur was prohibited from publishing it elsewhere.
French: Objet de cinq poursuites judiciaires controversées de 1908 à 1913, rejeté par Morang et interdit, le manuscrit de LeSueur ne paraît qu'en 1979 dans le cadre de la Carleton Library Series.
English: All economic and social activity had ground to a complete standstill.
French: Toute l'activité économique et sociale avait pratiquement été paralysée.
English: The new "Hungerburgbahn" at Innsbruck opened to the public in December for operation. The "Hungerburgbahn" opened with a lot of new technical features.
French: Depuis son inauguration en automne 2007 à la foire de Wels, le système de billetterie AX 500 a largement fait ses preuves.
English: [22] The appellant failed to make such a demonstration in the instant case.
French: [22] L'appelante n'a pas su en faire la preuve.
English: Firstly, I would like to share your concern about the continuing conflict and political instability in Somalia.
French: Premièrement, je voudrais me faire l'écho de vos inquiétudes concernant la Somalie, en proie à un conflit sans fin et à une grande instabilité politique.
English: In no time, however, the idea transformed into a generous and well-orchestrated campaign, tailored to the specific needs of children in the Firule Medical Centre in Split, Croatia.
French: En un clin d’œil, par contre, l’idée s’est transformée en une campagne fructueuse et bien organisée, adaptée spécialement aux besoins des enfants du Centre hospitalier Firule à Split, en Croatie.
English: It also received the global award voted by the audience.
French: Fronius à aussi reçu le prix du public.
English: Let me assure you of my delegation's support in the difficult job you have undertaken.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui de ma délégation dans la tâche difficile à laquelle vous vous êtes attelé.
English: The Canadian Embassy in Algiers simply receives the payment of the fees and sends the applications to Paris.
French: Le rôle de l’Ambassade du Canada à Alger se limite uniquement à recevoir les demandes et à percevoir les frais.
English: It was agreed that an evaluation expert should be hired on a part-time contract.
French: Il est convenu de retenir les services d'un expert en évaluation en signant un contrat à temps partiel.
English: The Model has an Action Plan as well as related accountability mechanisms to ensure a "transformation" of the OLP that is commensurate with that taking place throughout National Defence.
French: Le modele s'accompagne d'un plan d'action ainsi que de mecanismes de reddition de compte, susceptibles de garantir une (( transformation )) du PLO qui soit a la mesure que celle qui a lieu a I'echelle de la Defense nationale.
English: Security of feed supplies is a barrier to such an investment.
French: La sécurité de l'approvisionnement en matières premières constitue une entrave à un investissement de cet ordre.
English:   To see a larger more detailed image (1.9Mb), click here To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Clean bimolecular kinetics were observed for each conversion using UV spectroscopy.
French: Pour chacune des conversions, en faisant appel à la spectroscopie UV, on a observé une cinétique bimoléculaire propre.
English: Supersites could be topic specific and would not need to cover all substances.
French: Les supersites pourraient se consacrer à telle ou telle question, sans avoir à surveiller toutes les substances.
English: (c) Other losses, being losses under policies covering tangible property and death or disability.
French: c) Pertes diverses, plus précisément pertes liées à des polices d'assurance couvrant les biens corporels, le décès et l'invalidité.
English: A multi-stakeholder Internet Governance Forum (IGF) had also been established to address policy issues related to the information society.
French: En outre, un forum sur la gouvernance d'Internet, réunissant diverses parties prenantes, a été créé pour traiter des questions générales liées à la société de l'information.
English: The difficulties of offices must not, however, be allowed to completely work on future development of the system; the problems have to be addressed at their root (such as duplication of work, discussed in Chapter II above), so that offices are able to provide the services that States and users wish of them.
French: Toutefois, il ne faut pas laisser les problèmes des offices dicter entièrement l’évolution du système; ces problèmes doivent être traités à la base (c’est notamment le cas de la répétition des travaux, dont il est question dans le chapitre II ci-dessus) afin que les offices puissent fournir les services que les États et les utilisateurs attendent d’eux.
English: Eight recent ORD studies2 are relevant to any discussion of the replacement of the Leopard. They looked at Canadian ground forces carrying out a variety of missions on a range of terrain.
French: Huit études effectuées récemment par la DRO2 sont pertinentes pour le débat sur le remplacement des Leopard, car elles traitent des forces terrestres canadiennes participant à toutes sortes de missions dans des environnements divers.
English: No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l'égalité de traitement et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.
English: Our website provides resources mainly in French.
French: Point commun à tous : leur dévouement à ce projet "Film" et leur souci du maintien de sa qualité.
English: The British Columbia survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur la Colombie-Britannique : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: (3) Any other design disclosed in the application referred to in subsection (2) may be made the subject of a separate application, if it is accompanied by the applicable fees set out in column 2 of item 1 of Schedule 2.
French: (3) Tout autre dessin divulgué dans la demande visée au paragraphe (2) peut faire l'objet d'une demande distincte, si celle-ci est accompagnée des droits applicables prévus à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 2.
English: The Plan was developed as a mechanism for ensuring gender equality and its primary goal is to ensure equal participation, representation and benefits for women in all spheres and levels of political, economic, cultural and social life in Kosovo.
French: Conçu comme un mécanisme visant à garantir l'égalité entre les sexes, le Plan a pour principal objectif d'assurer l'égalité de participation, de représentation et d'avantages aux femmes dans toutes les sphères et à tous les niveaux de la vie politique, économique, culturelle et sociale au Kosovo.
English: "The Mission’s good co-operation with the Croatian Government and the Government’s efforts
French: Rapport de la Présidence en exercice
English: We lead the industry in alternatives for used supplies, including print cartridge reprocessing, waste toner reuse, plastics and metals recovery and turning waste into energy.
French: Nous sommes les chefs de file de l'industrie en matière de solutions de rechange à l'élimination des fournitures usagées : retraitement des cartouches, réutilisation des résidus de toner, récupération du plastique et du métal et conversion des déchets en énergie.
English: • If access is granted, how can law and policy be used to ensure that a fair share of the benefits from any products derived from genetic resources is returned to local communities?
French: • Si l’accès est autorisé, comment pourrait-on, par des politiques et des moyens législatifs, faire en sorte qu’une part équitable des avantages provenant des produits dérivés des ressources génétiques soit versée aux collectivités locales ?
English: Conducting 24-hour recalls in a single season ignores important seasonal differences in the consumption of traditional food and some store foods as well.
French: En effectuant des rappels de 24 heures au cours d’une seule et même saison, on ne tient pas compte des différences marquées observées d’une saison à l’autre dans la consommation d’aliments traditionnels et de certains aliments vendus à l’épicerie.
English: This appeal was heard on October 2, 2003 in Val d'Or, Quebec.
French: Cet appel a été entendu à Val d'Or, Québec, le 2 octobre 2003.
English: a Includes support account for peacekeeping operations resources centrally administered by the Executive Office for general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment for the Department of Management as a whole.
French: a Y compris les ressources inscrites au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour financer les frais généraux de fonctionnement et les achats de fournitures et d'accessoires ainsi que de mobilier et de matériel, qui sont gérées de façon centralisée par le Service administratif pour l'ensemble du Département de la gestion.
English: In order for these studies to benefit Canadians and the scientific community they must have very strong foundations.
French: Pour que ces études bénéficient à la population canadienne et au milieu scientifique, elles doivent avoir des bases très solides.
English: Theoretical duration of a complete charge:
French: 4.5 Durée théorique d'une charge complète :
English: Mother Teresa said "We can do no great things only little things with great love"!
French: Mère Térésa disait : « Nous ne pouvons accomplir de grandes choses, seulement de petites choses avec beaucoup d’amour ».
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme étendue de valeurs plausibles)