ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VCC periodically collect information and keep the option of stopping the financing if the project has little chance of winding up in an IPO.
French: Les SCR collectent périodiquement des informations et gardent l'option de cesser le financement si le projet a peu de chance de déboucher sur un PAPÉ.
English: That should be an inspiration for all of us.
French: «Ils ont tous deux passé le cap des 90 ans, ils sont actifs et ont l'esprit vif.
English: that he is a very nice stallion.
French: qu'on pouvait toujours compté sur son caractère et son savoir-faire.
English: Approximately 170 new judges are currently finishing their training under the auspices of the Supreme Court.
French: À l'heure actuelle, quelque 170 nouveaux juges achèvent leur formation sous les auspices de la Cour suprême.
English: Integrated treatment for people with concurrent disorders arose in the early 1980’s as a solution to the difficulties and poor outcomes associated with treatment and support being provided across the two separate systems of mental health and substance abuse services.
French: Le terme « traitement intégré » joue un rôle pivot dans les données de recherche ainsi que dans la formulation subséquente de recommandations quant aux meilleures pratiques, et c'est pourquoi il est important de le définir au début du présent rapport.
English: Once the Summit programme becomes clearer, the Summit secretariat will inform the major groups regarding these arrangements.
French: Une fois que le programme sera plus clairement défini, le secrétariat du Sommet informera les grands groupes des dispositions qui auront été prises à cet égard.
English: Quantifying the Value of IP "The creation and adoption of new ideas – in a word, innovation – is a very powerful factor that helps to determine progress of modern economies."
French: Savoir ce que vaut la propriété intellectuelle "La création d’idées nouvelles et leur adoption – en un mot, l’innovation – constituent pour les économies modernes un puissant moteur de progression."
English: This classification includes establishments whose main activity is the manufacture of aircraft, missiles and spacecraft, as well as their engines, propulsion systems, auxiliary equipment and parts in general.
French: Cette classification comprend les installations dont l'activité première est la fabrication d'aéronefs, de missiles, de véhicules spatiaux et de leurs moteurs, leurs systèmes de propulsion, leur matériel auxiliaire et leurs pièces.
English: Agriculture and Agri-Food Canada), 2000, pp. 59-67.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada), 2000, pp. 59-67.
English: Never in recent years have we had an American leadership so keen to cooperate at all levels with Europe on financial stability, climate change, security and development.
French: Ces dernières années, nous n'avons jamais eu de dirigeant américain si désireux de coopérer à tous les niveaux avec l'Europe sur la stabilité financière, le changement climatique, la sécurité et le développement.
English: Effective Project Approval and contract award activities will make up the main activities for Phase 2 to May 2007.
French: L'approbation préliminaire du projet et l'attribution du marché constitueront les principales activités de la phase 2 jusqu'en mai 2007.
English: Two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within internationally recognized borders — that is the goal.
French: Deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, tel est notre objectif.
English: The United States will make a formal statement about the provisional offer of a financing mechanism for the Capital Master Plan at the first resumed session of the Fifth Committee in March.
French: Les États-Unis feront une déclaration officielle concernant l'offre provisoire de mécanisme de financement du plan-cadre d'équipement à l'occasion de la première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission en mars.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 juillet 2008 à 10 heures
English: Internal Audits Audit of Implementation of Certain MOU’s Relative to Revenue Audit of Security Screening Audit of PeopleSoft Application Control Audit of CIP Audit of Staffing Process Audit of Leave and Overtime Audit of Transitional Funding for 2002 Audit of Salary Management System Application Control Audit of Professional Services Contacts – Employee/Employer Relationships
French: Évaluation de l’impact environnemental des politiques, des plans et des programmes – octobre 2004 Dans l’ensemble, cette vérification a permis de constater qu’il y avait peu d’engagement de la part des ministères et organismes relativement à l’évaluation environnementale stratégique, malgré l’adoption en 1990 de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Rochester, N.Y.(May 24, 2002) -- Tim Hortons announced today that it has made a firm commitment to the Rochester market with the unveiling of a coffee roasting plant, and the sites of 4 new Tim Hortons stores scheduled to open in September of this year.
French: Rochester, N.Y. (le 24 mai 2002) -- Tim Hortons a annoncé aujourd’hui son solide engagement envers le marché de Rochester et l’installation de son usine de torréfaction du café et dévoilé les emplacements de 4 nouveaux restaurants Tim Hortons qui doivent s’ouvrir en septembre de cette année.
English: It is proposed to limit donation to the donor’s partner for the partner’s own reproductive use.
French: Il est proposé de limiter le don au partenaire du donneur pour les besoins reproducteurs de ce partenaire.
English: • Participants expressed pride in Canada and how it guarantees security, freedom and equality. 
French: • Les participantes et participants ont exprimé leur fierté à l'égard du Canada et de la façon dont il garantit la sécurité, la liberté et l'égalité.
English: The amount of anti-dumping duty will be equal to the margin of dumping established by comparing the export price to the normal value of US $2.46 per bushel.
French: Le montant des droits antidumping sera égal à la marge de dumping établie en comparant le prix à l'exportation à la valeur normale de 2,46 $US le boisseau.
English: Corporal Cody Martin "Things we've taken away from this range are the importance of being aggressive, of being fast, of shooting straight and of brevity of orders," says Sergeant Rob Deans of The Seaforth Highlanders of Canada.
French: Le Caporal Cody Martin « Chaque année, nous faisons un échange de deux semaines avec le Canada au cours duquel nous venons pratiquer ici et quelques-uns de vos ingénieurs viennent participer à un exercice au Royaume-Uni », a précisé le Sergent Paul Blake, du Royal Monmouthshire Royal Engineers (Milice).
English: It is important to set a tone of acceptance by not insisting on abstinence.
French: Il est essentiel de leur faire comprendre que nous les acceptons et que nous n'insistons pas sur l’abstinence.
English: Given the gravity of the situation, which required a quick decision, he supported the proposal by the delegation of Pakistan.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, qui exige une décision rapide, il appuie la proposition de la délégation pakistanaise.
English: Accordingly, the "UNESCO/WIPO World Forum on the Protection of Folklore" was held in Phuket, Thailand, in April 1997, and adopted a Plan of Action85 which records, inter alia, that "[t]he participants were of the view that at present there is no international standard protection for folklore and that the copyright regime is not adequate to ensure such protection.
French: C’est ainsi que le "Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore" s’est tenu à Phuket (Thaïlande), en avril 1997, et a adopté un plan d’action85 dans lequel il est notamment indiqué que les participants étaient d’avis qu’il n’existait pas de norme internationale en matière de protection du folklore et que le régime du droit d’auteur n’était pas adapté pour garantir cette protection.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11392 Classified as an Audit Summary provided by CRA Executive Summary The Atlantic Region Information Technology (IT) community delivers IT support services and manages the IT infrastructure including administration, asset management, IT security, and operations.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11392 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par ARC Sommaire exécutif Les personnes préposées à la technologie de l’information (TI) dans la région de l’Atlantique assurent des services de soutien de la TI et gèrent l’infrastructure de la TI, qu’il s’agisse de l’administration de la gestion des biens, de la sécurité de la TI et des opérations.
English: On May 16, 2007, the Tribunal granted the extension, and on June 12, 2007, a single GIR was filed for these two complaints.
French: Le 16 mai 2007, le Tribunal a accordé la prorogation et, le 12 juin 2007, un seul RIF a été déposé pour ces deux plaintes.
English: Once you arrive to Armentia roundabout, take towards Obécuri.
French: Une fois arrivés à la rotonde de Armentia on prend la direction à Obécuri.
English: environment, but long-term viability under fully opened market conditions is not guaranteed.
French: concurrentiel, toutefois leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché n'est pas aujourd'hui pleinement garantie.
English: Special anti discrimination pro visions should be incorporated into stadium regulations or club statutes, laying down that no one may be discriminated against on account of his/her sexual orientation or his/her gender.
French: Des dispositions spéciales anti-discrimination devraient être intégrées dans les règlements des stades ou les statuts des clubs, afin d’établir que personne ne peut subir de discrimination en raison de son orientation sexuelle ou de son sexe.
English: This table also compares NSERC spending on grants in 2003-2004 ($697.4 million) versus 2002-2003 ($616.0 million) and 2001-2002 ($555.5 million).
French: Ce tableau compare également les dépenses du CRSNG au titre des subventions en 2003-2004 (697,4 millions de dollars) par rapport à 2002-2003 (616 millions de dollars) et 2001-2002 (555,5 millions de dollars).
English: A Management Committee, which includes federal, provincial and municipal representatives, has been established to administer the program.
French: Pour l'administration du Programme, on a créé un comité de gestion, composé de représentants fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: if you have chosen an unguided trip : you will be at leisure to prepare your daily itinerary, in complete freedom and at your own pace. You are free to organise your day, making the stops of your choice, thus allowing you to visit the various sites suggested along your route as your own interests dictate (culture, eating out, vineyards, architecture, gardens, etc.
French: Francis LEGROS est un personnage connu en France pour avoir été pendant 4 ans, Vice-Président du Syndicat National des Agents de Voyages Français.
English: Determination of the efficiency of cooling appliances of refrigerated equipment using liquefied gases by an approved testing station in accordance with ATP annex l, appendix 2, sub-section 3.1,  except 3.1.3 (a) and 3.1.3 (b)
French: Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins réfrigérants à gaz liquéfiés par une station expérimentale agréée conformément à la sous-section, à l'exception de 3.1.3.a) et 3.1.3 b), de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: East Timor is not a failed state and bears no similarities to Somalia with which Mr Onyszkiewicz has tried to associate it.
French: Le Timor-Oriental n'est pas un état en déliquescence et ne ressemble en rien à la Somalie avec laquelle M. Onyszkiewicz a tenté de l'associer.
English: Council Decision of 20 October 1997 supplementing Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina (OJ L 293, 27.10.1997, p.
French: Décision du Conseil du 20 octobre 1997 complétant l'action commune 96/406/PESC concernant l'action de l'Union en soutien du processus électoral en Bosnie- Herzégovine (JO L 293 du 27.10.1997, p.
English: The Criminal Code prohibits in principle any form of coercion and, thus, coercion aimed at changing a certain position or belief of an individual.
French: Le Code pénal interdit en principe toute forme de contrainte et, notamment, toute contrainte visant à pousser un individu à modifier sa position ou ses convictions.
English: Operating in an economic environment where accountability is a growing concern, CBHSs organizations are increasingly called upon to demonstrate sound management of human and financial resources.
French: Oeuvrant dans un milieu économique où l'obligation de rendre compte constitue une préoccupation croissante, les organisations de SSC sont de plus en plus appelées à faire preuve d'une saine gestion des ressources humaines et financières.
English: Codecision should be extended to fresh areas, and Parliament should play a greater role in the process of selecting the President of the Commission.
French: Concrètement, l'Autriche est favorable à l'extension de la procédure de codécision à d'autres domaines et à un plus grand rôle pour le Parlement européen dans le processus de sélection du président de la Commission.
English: Jül. (11%), Cenococcum geophilum L. (8%), Russula-like (8%), Suillus brevipes (Pk.)
French: Jül. (11%), le Cenococcum geophilum L. (8%), des russuloïdes (8%), le Suillus brevipes (Pk.)
English: As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
French: En conséquence, la structure économique des régions en transition rejoint de plus en plus celle des régions CRE.
English: Discover the enchanting landscapes of western Quebec’s Outaouais region with on-board tour guides and musicians that will share with you the history of our region and of our unique steam engine.
French: En compagnie de guides touristiques, de musiciens et chansonniers, découvrez cette magnifique région du Québec, l'Outaouais, et l’histoire de notre train à vapeur.
English: Piotr Jablonski, Director, National Bureau for Drug Prevention of Poland
French: Piotr Jablonski, Directeur, Bureau national de prévention de la toxicomanie (Pologne)
English: In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.
French: Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s'est achevée après 178 jours d'audience.
English: Today, I would like to pose a crucial question: why are the separatist leaders afraid to discuss the fundamental issue of the costs of separation?
French: Je voudrais ce midi poser une question primordiale: pourquoi les leaders séparatistes ont-ils peur, eux, d'aborder la question fondamentale des coûts de la séparation?
English: (d) Maintain a database of existing national assessments of corruption in a standardized format and a kit of best practices against corruption;
French: d) Tiendra à jour une base de données sur les évaluations nationales existantes en matière de corruption, selon une présentation normalisée et mettra au point un dossier concernant les meilleures pratiques contre la corruption;
English: 7.2.9 A national survey on VAW/DV is to be conducted at the beginning of the year 2005.
French: 7.2.9 Une enquête nationale sur la question sera conduite au début de 2005.
English: In addition, the accountability of all political actors, men as well as women, to commitments on gender equality and empowerment of women is critical for ensuring gender-sensitive outcomes through gender mainstreaming.4
French: De plus, l'obligation de tous les acteurs politiques - hommes et femmes - de rendre compte de leurs engagements à l'égard de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est essentielle pour garantir des résultats soucieux de l'égalité des sexes grâce à la prise en compte de perspectives sexospécifiques.
English: iII.  Review of the 1999 Gothenburg Protocol 7-30 3
French: Examen du Protocole de Göteborg de 1999 7 − 30 3
English: 2903.45.00.92 Hexachlorodifluoropropane C3 C6 F CFC-
French: 2903.45.00.92 Hexachlorodifluoropropane C3 C16 F2 CFC-212
English: The Bureau houses the Central Nervous System Division, Cardio-Renal Division, Allergy and Respiratory Drugs Division and Submission Management Unit.
French: Le Bureau compte la Division du système nerveux central, la Division cardio-rénale, la Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires et l’Unité de la gestion des présentations.
English: Mr. Böckstiegel and his team of experts from Cologne University are responsible for the successful conclusion of Project 2001 on the legal framework for the commercial uses of outer space, in which many Committee members participated.
French: Avec son équipe d'experts de l'Université de Cologne, il a mené à bien le Projet 2001 consacré à la définition d'un cadre juridique pour les utilisations commerciales de l'espace, auquel un grand nombre de membres du Comité ont participé.
English: The areas for reinvestment should be identified in the business or value case and tracked and reported as part of the outcome realization plan.
French: Les secteurs de réinvestissement devraient être établis dans l’analyse de rentabilisation ou dans l’analyse de la valeur, et les réinvestissements devraient être suivis et rapportés au même titre que les autres éléments du plan de réalisation des résultats.
English: For instance, formal sector international insurers are being sought to reinsure the portfolios of institutions like the Grameen Bank in Bangladesh.
French: Par exemple, les assureurs internationaux du secteur formel sont sollicités pour réassurer les portefeuilles d’institutions telles que la Grameen Bank au Bangladesh.
English: It is neither justifiable nor appropriate to exploit a real problem (anti-Semitism in the narrow sense) to seek to strip a political adversary of legitimacy by levelling accusations of racism.
French: Il n'est pas justifiable ni convenable d'instrumentaliser un problème réel (l'antisémitisme dans le sens restreint) pour essayer de délégitimer l'adversaire politique en l'accusant de racisme.
English: He made a brief presentation about Intercultural Dialogue, which is summarised below:
French: Il faut comprendre la véritable philosophie de l’homme telle qu’elle est promue dans l’Islam.
English: • Designing interventions aimed at improving organizational effectiveness through system-centered change;
French: • Choisir des outils de gestion du changement;
English: The Work Incentive Program also includes exemptions for certain work expenses and it is this category that is cost-shared under the LMAPD Agreement.
French: Le Programme d'incitation au travail comprend aussi des exemptions pour certaines dépenses liées à l’emploi; dont les coûts sont partagés en vertu de l’entente Canada-Manitoba.
English: (a ter) Construction, maintenance and rehabilitation of oil and gas pipelines;
French: a ter) Il faudrait construire, entretenir et remettre en état pipelines et gazoducs;
English: % of enterprises with integrated internal business processes — % of enterprises having software applications for managing orders linked to other internal IT application.
French: Commission européenne, ICT use among General Practitioners in Europe, 2008.
English: If I may, I should now like to say a few words about the Social Agenda.
French: Je voudrais à présent, si vous le permettez, dire quelques mots sur l’Agenda social.
English: 19 IFAD, Rural Poverty Report 2001: The Challenge of Ending Rural Poverty (New York, Oxford University Press, 2001).
French: FIDA, Rural Poverty Report 2001: The Challenge of Ending Rural Poverty (Rapport sur la pauvreté rurale 2001 : la gageure de mettre fin à la pauvreté rurale) (New York, Oxford University Press, 2001).
English: This makes them, almost by default, the spiritual antithesis of the religious fundamentalist, whose business depends on a denial of personal liberty in the name of some putatively higher power."76 The Economist penned, "it’s hard to exaggerate the courage" shown by firms in the financial sector who had business up and running just two days after the attacks like Cantor Fitzgerald, a leading "inter-dealer broker" in the government bond market which lost 658 of 1,000 of its New York employees on the morning of September 11th.77 That same courage has propelled firms, to this date, to not let trade and the free market down.
French: L’Association des centres du commerce international, dont faisait partie le WTC de New York, regroupe des exportateurs, des importateurs et des fournisseurs de services de près de 100 pays (au total, il y a 300 CCI).75 Dans un article intitulé « Why You? », Michael Lewis écrit :
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 6 Recital B B. having regard to the clear link between rising Euroscepticism and widening territorial disparities, which demonstrates the growing need for economic, social and territorial cohesion in order to strengthen convergence and to give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy implemented in compliance with other policies at all levels and made visible on the ground for all 2/65 AM\701047EN.doc
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 6 Considérant B B. considérant le lien manifeste entre montée des euroscepticismes et augmentation des disparités territoriales, démontrant ainsi le besoin d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour renforcer la convergence et pour asseoir la légitimité de l'Union européenne, qui passe par une politique régionale mise en œuvre en conformité avec 2/67 AM\701047FR.doc
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I am pleased at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je suis heureux de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours.
English: Equalising economic opportunities to improve women’s economic agency and earning capacity may be an effective way of addressing the income poverty of households as well as the human capabilities of its members (including, of course, its female members).
French: L'égalisation hommes–femmes des possibilités économiques ainsi que l'accroissement des capacités d'action économiques et des capacités salariales des femmes qui en résulterait constitueraient un moyen efficace de faire reculer la pauvreté salariale des ménages, mais aussi d'accroître les capacités humaines des personnes qui les composent – y compris, évidemment, les femmes.
English: Here at the Henna Sooq we use the best quality henna powder for our professional henna/mehndi body art. We import fresh, and finely sifted henna powders.
French: Ici à Henna Sooq nous utilisons la meilleure qualité de poudre de henné pour notre henné / mehndi.Nous importons des poudres de henné fraiches et finement tamisées.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff items set out in Part 3 of the schedule to this Order. COMING INTO FORCE 4.
French: La liste des taux intermÃ©diaires et des taux finals pour les numÃ©ros tarifaires de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement " F " de l'annexe de la mÃªme loi est modifiÃ©e par adjonction, selon l'ordre numÃ©rique, des numÃ©ros tarifaires figurant Ã la partie 3 de l'annexe du prÃ©sent dÃ©cret. ENTRÃ‰E EN VIGUEUR 4.
English: • Applications to WFA ratio (application share divided by WFA).
French: • Ratio des demandes par rapport à la DPA (Part des demandes divisée par la disponibilité au sein de la population active).