ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top Importance to Wildlife Tundra Swan / Walter B. Fechner Marsh birds, waterfowl and wildflowers The marshes of Lake St. Clair are part of an internationally significant wetland, which provides critical staging (resting and feeding) habitat for waterfowl.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Cygne siffleur / Walter B. Fechner Oiseaux de marais, sauvagine et fleurs sauvages Les marais du lac Sainte-Claire font partie d'une terre humide d'importance internationale qui offre un habitat essentiel (de repos et d'alimentation) à la sauvagine.
English: Yet appeals for and to consensus are ubiquitous.
French: Pourtant, les appels au consensus sont partout.
English: Indeed, the cost of dealing with the unexpected or the unplanned may equal or exceed the risk margin, leading to a nil result or a loss.
French: Il arrive même que le coût des incidents ou des imprévus soit égal ou supérieur à la marge de risque, ce qui se traduit par un résultat nul ou une perte.
English: Responding to the challenges of those demands required enhanced cooperation and partnership with regional organizations such as the African Union (AU) or NATO.
French: Une collaboration et un partenariat accrus avec des organisations régionales telles que l'Union africaine (UA) ou l'OTAN sont nécessaires pour réagir aux défis que cette demande pose.
English: Devising reconciliation strategies In May 2004 each partner country produced a ﬁnal comparative study.
French: Mettre au point des stratégies de conciliation En mai 2004, chaque pays partenaire a produit une étude comparative ﬁnale.
English: Darkened corridor Certain species of fish are hesitant to migrate through long darkened corridors. (e.g. long culverts on major highways).
French: Création de corridors sombres (p. ex. ponceaux) Certaines espèces de poissons hésitent à traverser de longs corridors sombres (p. ex., longs ponceaux sous des autoroutes).
English: The main activities during the first six months of 2005 included discussions on the future work on substantive patent law harmonization at the eleventh session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Les activités au cours du premier semestre de 2005 ont principalement porté sur l’examen, à la onzième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), des travaux futurs relatifs à l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.
French: Rejeter la proposition de la Commission, c'est-à-dire, de la Commission européenne, c'est la rendre vaine, onéreuse et impossible à appliquer.
English: Furthermore, there is now an urgent need not only to devise innovative financial instruments but also to ensure that they are properly implemented, and to honour the commitments made in May 2005, on the understanding that 90% of the additional funding must be provided by the Member States.
French: Par ailleurs, il apparaît désormais urgent non seulement de développer des instruments de financement innovants mais également de les mettre très concrètement en œuvre ainsi que de respecter les engagements pris en mai 2005, sachant que 90 % de l'effort additionnel devra être fourni par les États membres.
English: Im Rahmen von Phare 2001 sind Mittel in Höhe von 65,4 Mio.
French: Hinzu kommen strategische Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Wohnen und Bekämpfung von Diskriminierungen.
English: Shared Outcome(s) The shared outcomes for the IBDP are as follows, and support ACOA's priority for trade:
French: Résultat(s) partagé(s) Les résultats partagés du PPCE sont les suivants et ils appuient les résultats stratégiques de l’APECA en matière de commerce :
English: Even assuming that in all the villages they attacked there were rebels present or at least some rebels were hiding there, or that there were persons supporting rebels — an assertion that finds little support from the material and information collected by the Commission — the attackers did not take the necessary precautions to enable civilians to leave the villages or to otherwise be shielded from attack.
French: Même si l'on part de l'hypothèse que dans tous les villages attaqués, il y avait des rebelles ou, à tout le moins, que quelques rebelles s'y cachaient, ou que certaines personnes appuyaient les rebelles - hypothèse qui n'est guère étayée par les documents et informations recueillis par la Commission - les attaquants n'ont pas pris les précautions nécessaires pour permettre aux civils de quitter les villages ou de se mettre de toute autre façon à l'abri des attaques.
English: Panel members include local business professionals who volunteer their services to the technology community.
French: Ces groupes de mentorat seront constitués de professionnels du milieu local des affaires, qui offriront leurs services aux entreprises de technologie.
English: On the whole, the inspection regime is implemented regularly and professionally.
French: Dans l’ensemble, le régime d’inspection est appliqué de manière régulière et professionnelle.
English: Given the specificity and the complexity of the peace-building strategy for the country, we highly commend the comprehensive action plan proposed by the Secretary-General, to be implemented by the United Nations and the international community in support of the Government's efforts towards consolidation of peace and economic recovery.
French: Vu la spécificité et la complexité de la stratégie de consolidation de la paix pour le pays, nous nous félicitons vivement du plan d'action global présenté par le Secrétaire général, qui doit être mis en oeuvre par les Nations Unies et la communauté internationale, en appui aux efforts du gouvernement en matière de consolidation de la paix et de reprise économique.
English: We leave the watch town along the Schüss Canal, a relic of Biel’s industrialisation, cross the dead-straight Nidau-Büren Canal and later the primeval forest landscape of the Alte Aare, both the result of corrections to the Jura waters.
French: Le long du canal de la Suze, un vestige de l’industrialisation de Bienne, nous quittons la ville de l’horlogerie, traversons le canal Nidau-Büren puis la forêt de l’Aare ancienne, tous deux résultants de la correction des eaux du Jura, pour plonger dans un paysage champêtre et forestier reposant, par les contreforts du Bucheggberg, et passer avant Kirchberg un cauchemar high-speed tridimensionnel: le croisement en surface et souterrain des trains de banlieue, de l’autoroute, des trains locaux et de l’Emme.
English: Lease Schedule dated December 30, 1997, between Montell USA Inc. and First Security Bank, N.A.; and 4.
French: Annexe au contrat de location en date du 30 décembre 1997 entre la Montell USA Inc. et la First Security Bank, N.A.; 4.
English: His outstanding contribution will have the effect of providing the training facility with a technological advantage second to none and positioning it advantageously for the next century.
French: Sa contribution remarquable aura pour effet de doter le centre d’instruction d’un avantage technologique inégalé, et de lui conférer une position avantageuse en prévision du prochain siècle.
English: Despite calls for restraint, several Governments have taken defensive action in the form of trade measures to protect their own industries from the effects of the crisis.
French: En dépit d'appels à la retenue, plusieurs gouvernements ont pris des positions défensives en adoptant des mesures commerciales visant à protéger leurs propres industries des effets de la crise.
English: After careful microplanning at the district level and extensive training for vaccinators and social “mobilizers”, vaccination drives took place in regional capitals and, for the first time, in several district capitals.
French: À la suite d'une microplanification détaillée au niveau des districts et d'une formation à grande échelle organisée pour les vaccinateurs et les mobilisateurs « sociaux », des campagnes de vaccination ont été lancées dans les capitales régionales et, pour la première fois, dans plusieurs chefs-lieux de district.
English: It reduced the minimum capital required to start a new business from 2,000 to 200 GEL (US$ 85).
French: Elle a fait passer le capital minimum nécessaire à la création d'entreprises de 2 000 à 200 lari (85 dollars des États-Unis).
English: The most severely affected developing countries and countries with economies in transition are those whose public finances and/or net external positions were in deficit at the onset of the crisis.
French: Les pays en développement ou en transition les plus gravement touchés sont ceux dont les finances publiques ou la balance des paiements étaient déficitaires au début de la crise.
English: Why should the audio-visual sector get special treatment and exemptions from GATT rules?
French: Pourquoi le secteur audiovisuel doit-il faire l'objet d'un traitement spécial et dérogatoire aux règles du GATT?
English: Only a negotiated formula, with the support of bona fide international and regional mediation and assistance, can provide long-term and enduring solutions.
French: Seule une formule négociée, avec l'appui d'une médiation et d'une assistance internationale et régionales de bonne foi, peut apporter des solutions durables et à long terme.
English: In 2007, global seizures of methamphetamine remained stable for the third consecutive year, amounting to 18.2 tons.
French: En 2007, les saisies mondiales de méthamphétamine sont restées stables pour la troisième année consécutive, avec 18,2 tonnes.
English: WGEMA prepared the Guidelines for the application of environmental indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (Indicator Guidelines) and the Guidelines for the preparation of indicator-based environment assessment reports in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/140).
French: Le Groupe de travail a établi les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Principes d'application des indicateurs) et les Principes d'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/140).
English: Canada has been particularly outspoken and concerned about unproductive expenditures, particularly excessive military expenditures.
French: Le Canada se préoccupe des dépenses improductives, particulièrement les dépenses militaires excessives.
English: It certainly has many powers, which are not unlimited, as has been said here, but it does, of course, have the power to do what it needs to do.
French: Elle possèdent certainement de nombreux pouvoirs, qui ne sont pas illimités, comme cela a été dit ici, mais elle a bien sûr le pouvoir de faire ce qu'elle doit faire.
English: The ANTARES project ideally fits in with the Ministry of the Interior's expectation to enable all the forces jointly involved in public safety and homeland security tasks in France to share the same secure means of communication in the long term.
French: Le projet ANTARES s’inscrit dans la volonté du Ministère de l’Intérieur de permettre à l’ensemble des forces concourant à la sécurité publique et civile en France, de partager à terme le même moyen de communication sécurisée.
English: Legislation agreed in 2001 covering a wide range of adult learning opportunities placed these side by side with higher education and within a LLL framework.
French: La législation convenue en 2001, couvrant un large éventail de possibilités d’apprentissage pour les adultes, les met en parallèle avec l’enseignement supérieur, dans un cadre d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Under the theme, “Promotion of South-South cooperation for development”, the Conference will provide the opportunity for States Members of the United Nations and the entire United Nations development system to assess the progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles encountered as well as actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation in addition to covering new challenges and emerging issues.
French: En prenant pour thème général la promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement, la Conférence permettra aux États Membres et aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement de faire le bilan des progrès accomplis, de réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, de mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et de définir les obstacles rencontrés, les interventions et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux.
English: Either in person, or through their website, they inform investors about the requirements for investment-related operations and direct them to the administration in charge of procedures.
French: Soit directement, soit par l'intermédiaire de leur site Internet, ils informent les investisseurs des conditions à remplir pour investir et les orientent vers l'administration compétente.
English: Yep, and some people feel the need to write anything just to be first... :o/ Sad really.
French: magnifique, en effet, mais pas ingame du tout!
English: Non-participating physicians are paid directly by their patients according to the amount charged.
French: Les médecins non participants sont rémunérés directement par le patient selon le tarif exigé.
English: It is commonly referred to as the Maastricht Treaty.
French: Il est communément appelé « traité de Maastricht ».
English: Results Achieved 39 of 41 parent Crown Corporations came under the Act in June 2006 with no need for a regulatory variation modifying the environmental assessment process.
French: Résultats obtenus Des 41 sociétés d’État mères devenant assujetties à la Loi en juin 2006, 39 n’ont aucunement besoin d’une variante réglementaire menant à une modification du processus d’évaluation environnementale.
English: Micro Phase Cleaning System, water based mixture of polar and non-polar components.
French: Micro Phase Cleaning System. Pulvérisation d'un système aqueux micro-phasé d'agents polaires et apolaires.
English: These people are at a disadvantage by comparison with persons living in urban areas, where more than 95 per cent of the population has access to such services.
French: Ces populations sont désavantagées par rapport à celles qui vivent dans des zones urbaines où plus de 95 % de la population accède à de tels services.
English: UNDP management response and audit action plan
French: Mesures et plan d'action adoptés par l'Administration du PNUD pour appliquer les recommandations issues des vérifications des comptes
English: For infrared observing, a NICMOS array detector is available; contact the Telescope Group at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca for details.
French: Pour l'observation infrarouge, un détecteur à matrice NICMOS est offert.
English: This ensures that every government department or agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best environmental practices available, and develops and implements a sound environmental management system.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et agences respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: The establishment of the United Democratic Front in 1983 marked the creative utilisation of legal space to compliment the armed struggle.
French: La création du Front démocratique uni (United Democratic Front) en 1983 marqua une utilisation créative du juridique visant à compléter la lutte armée.
English: As the Commissioner stated, the EU has ensured many improvements in animal welfare during transportation.
French: Comme l’a dit le commissaire, l’UE a permis des améliorations significatives du bien-être des animaux en cours de transport.
English: But a Native man named Auchagah had given him the map.
French: Mais c'est un Autochtone du nom d'Auchagah qui lui avait donné la carte géographique pour s'y rendre.
English: 27 June 2007 TRACADIE-SHEILA RECEIVES INFRASTRUCTURE INVESTMENT OF OVER $ 2.8 MILLION FROM FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS Tracadie-Sheila, New Brunswick
French: 27 juin 2007 TRACADIE-SHEILA OBTIENT UN INVESTISSEMENT EN INFRASTRUCTURE DU FÉDÉRAL ET DE LA PROVINCE DE PLUS DE 2,8 MILLIONS DE DOLLARS Tracadie-Sheila, Nouveau-Brunswick
English: He noted, in particular, that while the European Commission intended to increase its voluntary contribution to ICP Forests, it also planned to change the infrastructure of the common monitoring programme as well as its reporting strategy.
French: Il a fait observer en particulier que si la Commission européenne entendait accroître sa contribution volontaire au PIC-Forêts, elle prévoyait aussi de modifier l'infrastructure du programme commun de surveillance ainsi que sa stratégie en matière de notification.
English: However other private schools adopt differential learning methodologies, whereby competencies achievements are followed-up individually and adequate support is provided through common groups with similar needs, or through one-to-one and group work.
French: Toutefois, d'autres établissements privés adoptent des méthodes d'apprentissage modulées comportant un suivi individuel des compétences, et un soutien adéquat est fourni au sein de groupes homogènes ayant des besoins similaires ou à travers un enseignement direct ou une pédagogie de groupe.
English: The criteria for authorizing or denying permission to export are specified in articles 6 and 9 of the Regulations, and the following should be emphasized: the general interests of national defence and State foreign policy, international commitments entered into by Spain and guidelines agreed within the European Union, in particular the criteria approved at the meetings of the European Council held in Luxembourg in June 1991 and in Lisbon in 1992 concerning the export of conventional weapons.
French: Les articles 6 et 9 du règlement énoncent les critères d'autorisation ou de refus d'une exportation, notamment : les intérêts fondamentaux de la défense nationale et de la politique extérieure de l'État, les engagements internationaux souscrits par l'Espagne et les directives arrêtées dans le cadre de l'Union européenne, en particulier les critères approuvés lors des Conseils européens tenus en juin 1991, à Luxembourg, et en 1992, à Lisbonne, sur l'exportation des armes classiques.
English: Travel and Hospitality Expenses Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 22/30 March 2004 Attend Secrecy and Transparency Conference $3,822.60 14/15 April 2004 Meetings with US Government Officials $47.78 22 April 2004 Attend Public Policy Forum $114.30 24 April/8 May 2004 Australasian Drug Strategy Conference $7,627.48 15/21 May 2004 National Coordinating Committee and "E" Division $2,206.02 26/28 May 2004 Contract Advisory Committee $1,168.06
French: Frais de voyage et d'accueil Garry Loeppky — Sous-commissaire à la Lutte contre le crime organisé et aux Politiques opérationnelles Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 22/30 mars 2004 Participation àla conférence sur la confidentialité et la transparence 3822,60 $ 14/15 avril 2004 Réunions avec des fonctionnaires du gouvernement des É.-U. 47,78 $ 22 avril 2004 Participation au Forum sur les politiques publiques 114,30 $ 24 avril/8mai 2004 Conférence australienne sur la stratégie antidrogue 7 627,48 $ 15/21 mai 2004 Comité de coordination national et Division E 2 206,02 $ 26/28 mai 2004 Comité consultatif des contrats 1 168,06 $
English: • Choose through partnerships with other organizations
French: D'autres n'énumèrent que les objectifs particuliers.
English: Otherwise, then, we should provide small businesses with free detectors for forged banknotes.
French: Ou bien alors, il faut distribuer gratuitement aux petits commerçants des détecteurs de faux billets.
English: Furthermore, the General Assembly, in its resolution 55/157 of 12 December 2000, welcomed the report of the Secretary-General (A/53/312) containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renewed its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting.
French: De plus, dans sa résolution 55/157 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/53/312) contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et elle a invité de nouveau les États et les organisations internationales compétentes faisant ou non partie du système des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur le rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: Finally, at 8:12 a.m. on the same date, officers searched a 1999 Cadillac De Ville which had stopped at a service centre located on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Enfin, à 8 h 12, le même jour, des agents ont fouillé un Cadillac De Ville 1999 arrêté à un centre de service sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: Fundraising and the gifting of funds 6.
French: Activités de financement et attribution de dons 6.
English: What is the government role in providing the right environment for stimulating innovation and economic growth through the use of digital content and information?
French: • Quel rôle les pouvoirs publics doivent-ils jouer pour créer un environnement propre à stimuler l’innovation et la croissance économique?
English: UNFPA and UNICEF have been collaborating on reducing FGM/C.
French: Le FNUAP et l'UNICEF ont collaboré à la réduction des mutilations génitales féminines.
English:   May 16th, 2005 Vicente Fox Quesada  President of the Mexican United States
French:    May 16th, 2005 Vicente Fox Quesada  President of the Mexican United States
English: State Small Business Programs and Policies Small Business Administration 1999 Again, the fact that state and federal governments have helped to create a positive environment for small business is related; however, there seems to be an urgency to increase efforts to reduce unnecessary regulations on small business activities.
French: State Small Business Programs and Policies Small Business Administration 1999 Là encore, on souligne l'effort du gouvernement fédéral et des gouvernements des États pour créer un climat propice au développement de la petite entreprise; cependant, il semble urgent d'intensifier les efforts pour alléger la réglementation s'appliquant aux activités des petites entreprises.
English: The experience with the application of the single payment scheme shows that decoupled income support was in a number of cases granted to beneficiaries other than natural persons whose business purpose is not or only marginally targeted at exercising an agricultural activity.
French: Afin d’améliorer l’efficacité et le contrôle du soutien octroyé par la Communauté, il importe d’autoriser les États membres à avoir recours à ce système intégré également pour les régimes communautaires non couverts par le présent règlement.