ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confederation, Canadian political life.
French: Confédération; vie politique canadienne.
English: The federal government is starting to get more organized on the issue, but on the ground level, we’re not doing hardly enough to turn the situation around.
French: Le gouvernement fédéral commence à mieux s’organiser, mais sur le terrain, nous sommes loin d’en faire assez pour faire changer les choses.
English: • Reduced the non-productive time between work search and hiring experienced by employers and work seekers.
French: • Réduction du temps non productif des employeurs et des chercheurs d’emploi entre la recherche de travail et le recrutement.
English: There are also a number of issues surrounding the adoption of validated methods - most prominently, the question of how this would be accomplished.
French: Il y a également un certain nombre de questions entourant l'adoption de méthodes validées, plus particulièrement la question sur la façon d'y arriver.
English: The Agency works with its provincial counterparts to ensure cooperation in environmental assessment and aims to develop arrangements and agreements that enable the parties to meet their legislated requirements in a single assessment.
French: L'Agence collabore avec ses homologues provinciaux pour assurer la coopération en matière d'évaluation environnementale et vise à concevoir des arrangements et des accords qui permettront aux parties de satisfaire aux prescriptions de la loi dans une même évaluation.
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold Head of the Secretariat:
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Chef du Secrétariat:
English: The purpose of the technical advisory panels is to provide support to the Board in:
French: La mission des groupes consultatifs techniques consiste à aider le Conseil à:
English: Risk Assessment If the authorization request would have been denied, the reallocation of the fund to the original intended purposes would have been difficult to realize since the expenses were already incurred.
French: Évaluation des risques Si la demande d’autorisation avait été refusée, il aurait été difficile de réaffecter les fonds de manière à ce qu’ils servent aux fins pour lesquelles ils avaient été accordés initialement, les dépenses étant déjà faites.
English: • (ii) the visibility is not less than 3 miles, and
French: • (ii) la visibilité est d'au moins 3 milles,
English: Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.
French: Le sens de cette expression était clair pour tous : la Russie de Weimar, comme l'Allemagne de Weimar, signifiait une république faible attaquée de l'intérieur par des nationalistes aspirant à rétablir l'autoritarisme.
English: To this end, we would request that the Security Council maintain as far as possible the current United Nations civilian staffing component until the end of the transition and enter into dialogue with our Government before the end of the Transitional Administration on the post-independence staffing component.
French: À cette fin, nous voudrions demander au Conseil de sécurité de maintenir dans toute la mesure du possible le niveau actuel du personnel civil des Nations Unies jusqu'à la fin de la période de transition et de nouer un dialogue avec notre gouvernement avant la fin de l'Administration transitoire afin de débattre du personnel nécessaire dans la période postindépendance.
English: Culture and Sport Secretariat / Finance S-12.2 Standard Forms of Conveyances PDF HTML Regulations Service New Brunswick S-12.3 Statistics PDF HTML
French: Gouvernements locaux S-8 Shérifs PDF HTML Règlements Justice et Consommation N-6.1 Société des alcools du Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: The absence of a plan creates uncertainty for the Reserves.
French: L'absence d'un plan crée de l'incertitude au sein des Réserves.
English: In the case of transport infrastructure, the emphasis is on completing or upgrading the main trans-European road and rail networks, including cross-border connections.
French: Dans le cas des infrastructures de transport, l'accent est mis sur l'achèvement ou la modernisation des principaux réseaux routiers et ferroviaires transeuropéens, notamment les liaisons transfrontalières.
English: The country-by-country data in the statistical annex (tables 1-16) to the present report show the large variations among the least developed countries, both in the absolute levels of many of the variables concerned and in progress made since the adoption of the Programme.
French: Les données pays par pays figurant dans l'annexe statistique au présent rapport (tableaux 1 à 16) montrent d'importantes variations parmi les pays les moins avancés, tant en ce qui concerne leur situation que les progrès accomplis depuis l'adoption du Programme.
English: The four research themes were explored by four prominent Canadian academics who each carried out a literature review on his/her respective subject, examined emerging issues in each area and proposed a set of research questions.
French: Quatre éminents théoriciens canadiens se sont partagés les sous-thèmes. Ils ont effectué une analyse bibliographique de leur thème respectif, ont examiné les enjeux qui se présentent dans leur domaine et ont proposé un ensemble de questions de recherche.
English: Near the main cultural centres, such as Museo del Prado, Reina Sofía and Thyssen, the commercial centres (c/ Serrano, Ortega y Gasset and Claudio Coello) and the main sights (Puerta de Alcalá, Retiro, Cibeles and more).
French: A proximité des centres culturels tels que le musée du Prado, Reina Sofia et Thyssen, des centres commerciaux (Serrano, Ortega y Gasset, Claudio Coello, etc) et des principaux sites touristiques (Puerta de Alcala, Retiro, Cibeles, etc).
English: Does a comprehensive national plan or strategy exist to address the problem of child abuse and neglect which covers all aspects of prevention, rehabilitation and care as well as prosecution?
French: Existe-t-il un plan ou une stratégie nationale qui s'attaque à ces problèmes, qui porte sur tous les aspects de la prévention, de la réadaptation et de la prise en charge des enfants, et qui prévoit des poursuites?
English: • allow Canadian manufacturers to import quota-free and tariff-free apparel from LDCs ;
French: • permettre aux fabricants canadiens d'importer en franchise et hors contingent des vêtements provenant de PMA;
English: This database is being regularly updated with detailed information as a routine part of the project management process.
French: On est en train d’intégrer les dossiers datant de 2001-2002 à ce système, qui englobe tous les éléments des accords de contribution du Centre.
English: Stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level Open competition between individual research teams and support for them at European level would boost the dynamism, creativity and excellence of European research whilst increasing its visibility.
French: Stimuler la créativité de la recherche fondamentale par la compétition entre équipes au niveau européen La mise en concurrence ouverte et le soutien des meilleures équipes de recherche individuelles au niveau européen stimulerait le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne, tout en accroissant leur visibilité.
English: Mr Turco' s report raises the issue of the democratic control of Europol with regard to the initiatives in question.
French: Le rapport de M. Turco pose la question du contrôle démocratique d' Europol dans le cadre des initiatives en question.
English: It was Teeple's Trent University Childcare Centre (1992) that first distinguished his ability to use a mature composition of stone, wood and glass and brought recognition for his exceptional maturity and elegance in architecture.
French: C'est sa conception de l'immeuble du service de garde de l'Université Trent (1992) qui fait d'abord découvrir son habileté dans l'utilisation d'une composition élaborée de pierre, de bois et de verre et qui lui vaut la reconnaissance de la maturité et de l'élégance exceptionnelles de son architecture.
English: S Ratio of clients in receipt of health benefits to Veterans with health needs
French: S Rapport entre le nombre de clients qui reçoivent des avantages médicaux et les anciens combattants qui ont des besoins en matière de soins de santé
English: Through community events such as yours, we build stronger Canadians.
French: C’est par des activités communautaires comme la vôtre que nous bâtissons un Canada plus fort.
English: Harkness awards are for mid-career health services and policy researchers, decision makers (health system managers, clinical leaders, and government policy makers) or journalists.
French: Ces bourses sont offertes aux chercheurs en milieu de carrière des domaines des services ou des politiques de santé, aux décideurs (gestionnaires du système de santé, chefs de file dans le domaine clinique et responsables des politiques publiques) ou aux journalistes travaillant dans ces domaines.
English: Taking note of the report of the CST chair of the UNCCD 1st Scientific Conference on the need for national scientific capacity-building,
French: Prenant note du rapport du Président du Comité de la science et de la technologie de la première Conférence scientifique organisée au titre de la Convention sur la nécessité de renforcer les capacités scientifiques nationales,
English: Marine and freshwater.
French: • Ophidiiformes, 5 familles et environ 385 espèces, p. ex., au Canada, l'abadèche dans l'Atlantique et un brotule vivipare dans le Pacifique et l'aurin ailleurs.
English: Other inmates at Mornaguia Prison were reportedly stripped naked by guards and dragged along a corridor in front of prison cells.
French: D'autres détenus de la prison de Mornaguia auraient été entièrement dévêtus par des gardiens et traînés dans un couloir le long des cellules.
English: Tax Incentives A tax incentive represents foregone government revenue.
French: Mesures fiscales incitatives Une mesure fiscale incitative représente des revenus auxquels le gouvernement renonce.
English: • Continued progress on the implementation of an integrated business planning and reporting framework – this has resulted in improved performance management capacity;
French: • Progrès continu quant à la mise en œuvre d’un cadre intégré de planification des activités et des rapports, ce qui a donné lieu à une amélioration de la capacité de gestion du rendement;
English: The Salvation Army founded the Sunshine Home for Girls in 1992.
French: L'Armée du salut a ouvert le Sunshine Home for Girls en 1992.
English: (1986) reported varnish to contain 1.1% 2-methoxyethanol.
French: (1986) signale que le vernis contient 1,1 % de 2-méthoxyéthanol.
English: The Ministry of Health published Administrative Directive No. 2.406, dated November 5, 2004, which “institutes the service for compulsory notification of violence against a woman, and approves the instrument and administrative channeling of the notification (…) of the cases of violence against a woman to the Single Health System”.
French: Le Ministère de la santé a publié, le 5 novembre 2004, la directive administrative non 2 406 qui institue le système de notification obligatoire de la violence infligée à une femme et approuve l'instrument et la transmission par l'administration de la notification (…) des cas de violence contre une femme au système de santé unifié.
English: Poverty is of particular concern since many Nations experience high unemployment rates, and there are many families headed by single mothers whose income is very limited.
French: La pauvreté est devenue une préoccupation importante en raison du taux de chômage très élevé qui prévaut dans plusieurs nations et du fait que beaucoup de familles sont dirigées par une mère monoparentale aux revenus très limités.
English: Cost estimates for the in-service phase of equipment should be prepared according to an established methodology, and their validation by subject matter experts should be documented.
French: Il faudrait préparer les estimations des coûts de la phase en service de l’équipement selon une méthode établie et documenter leur validation par les experts en la matière.
English: In addition, work on the ‘diagnostic’ has shown that it is possible to analyze data across the National Longitudinal Survey of Children and Youth, Health Behaviours in School Aged Children Study and the National Population Health Survey.
French: En outre, le travail sur ce « diagnostic » a montré qu’il était possible d’analyser des données dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les adolescents, dans l’étude sur les Comportements reliés à la santé des jeunes d'âge scolaire et dans l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Tuesday, November 10, 2009 LONDON: The Commonwealth expects both Pakistan and India to settle their bilateral issues and the organisation can only extend its assistance on issues relating to good governance and social and economic development.
French: Le BahreÃ¯n et la Nouvelle-ZÃ©lande sâ€™Ã©taient quittÃ©s dos Ã dos (0-0) lors du barrage aller, le 10 octobre. Le match retour prÃ©vu samedi Ã Wellington dÃ©terminera laquelle des deux Ã©quipes ira au Mondial sud-africain.
English: Alternatives The present amendment implements important improvements to veterans' program policies.
French: Solutions envisagées La présente modification donne effet à des changements importants au niveau des politiques des programmes pour anciens combattants.
English: Project Title Demographics and population modeling of Razorbills (Alca torda) at the Gannet Islands, Labrador Paleoecological responses to climate variability at treeline in Newfoundland and Labrador
French: Titre du projet Demographics and population modeling of Razorbills (Alca torda) at the Gannet Islands, Labrador Paleoecological responses to climate variability at treeline in Newfoundland and Labrador
English: Some police departments have worked with municipal officials to target the lifestyle of the methamphetamine addict and to exert pressure that could lead to the person seeking help.
French: Des services de police ont, en collaboration avec les édiles municipaux, tenté de cibler le style de vie du consommateur de méthamphétamine et d’exercer des pressions qui l’amèneraient à chercher de l’aide.
English: While acknowledging that the death penalty has not been applied in the State party since 1987 as well as taking note of the practice of the President of the Republic to commute death sentences, as well as the existence of a de facto moratorium of the death penalty, the Committee remains concerned, however, about the situation of uncertainty of those who serve on death row, which could amount to ill-treatment.
French: Le Comité note que la peine de mort n'a pas été appliquée dans l'État partie depuis 1987 et que le Président de la République a pour pratique de commuer les peines de mort, et prend acte de l'existence d'un moratoire de facto sur les exécutions.  Il reste toutefois préoccupé par le fait que les personnes qui se trouvent dans le couloir de la mort sont laissées dans l'incertitude quant à leur sort, ce qui pourrait s'apparenter à de mauvais traitements (art. 16).
English: As the Mission has already indicated, such sentences are contrary to article 46 of the Constitution and the American Convention on Human Rights.
French: Comme l'a déjà fait observer la Mission, des condamnations comme celles susmentionnées sont contraires à l'article 46 de la Constitution et à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Trial Chamber I delivered its judgement in the trial against Vidoje Blagojević and Dragan Jokić on 17 January 2005.
French: Le 17 janvier 2005, la Chambre de première instance I a rendu son jugement dans le procès de Vidoje Blagojević et Dragan Jokić.
English: Mr. de GOUTTES said that with regard to the contact group's working methods, he fully supported the suggestions made by Mr. Valencia Rodriguez.
French: M. de GOUTTES dit que pour ce qui est des méthodes de travail du Groupe de contact, il appuie pleinement les suggestions de M. Valencia Rodriguez.
English: This will be added to the classification documentation.
French: Ces précisions seront ajoutées à la documentation sur la classification.
English: 5.9 Fourth and last, counsel takes up the State party's contention that all domestic remedies have not been exhausted.
French: 5.9 Enfin, le conseil revient sur l'affirmation de l'État partie selon laquelle toutes les voies de recours en droit interne n'ont pas été épuisées.
English: Despite strong efforts, however, the Committee remains concerned about several crucial areas:
French: Toutefois, malgré des efforts importants, certaines questions cruciales continuent de préoccuper le Comité :
English: • Who is the target (both direct and indirect) of the proposed project?
French: • Qui est visé (directement et indirectement) par le projet proposé ?
English: The Government of the Republic of Moldova mentions that the activity of labour protection between 1993 and 1995 was organized and developed according to the State Programme for Improving Labour Protection in the National Economy between 1993-1995, approved by Government Decision No. 322 of 1 June 1993.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova mentionne que les activités de protection du travail entre 1993 et 1995 ont été organisées et développées conformément au Programme national visant à améliorer la protection du travail dans l'économie nationale entre 1993 et 1995, approuvé par la décision gouvernementale N° 322 du 1er juin 1993.
English: Analysis has revealed the necessity to continue aggressive advertisement and promotional activity to attract boaters to the Pleasure Craft Operator Card course; and to use it as a focal point for education, awareness, information, and most importantly, for behavioral improvements such as the wearing of Personal Floatation Devices (PFDs) and the nonconsumption of alcohol.
French: Des analyses ont indiqué qu’il est nécessaire de concevoir de nouvelles annonces agressives et des activités promotionnelles pour attirer les plaisanciers au cours pour l’obtention de la carte de conducteur d’embarcation de plaisance. Selon ces analyses, il faudrait aussi utiliser ce cours comme point central de l’éducation, de la sensibilisation, de l’information et, plus important encore, de l’amélioration de certains comportements (p. ex., porter un vêtement de flottaison individuel et ne pas consommer d’alcool).
English: DFO in co-operation with the provinces and territories, will work together to provide a high level of habitat protection and improve regulatory consistency and predict ability with clearly defined federal and provincial roles and responsibilities for habitat management.
French: Le MPO, en collaboration avec les provinces et territoires, s'efforcera d'assurer un haut niveau de protection à l'habitat du poisson et d'améliorer la cohérence des règlements ainsi que leur caractère prévisible en définissant clairement les rôles et les responsabilités des pouvoirs publics fédéraux et provinciaux quant à la gestion de l'habitat.
English: Only with the structures of society have we developed what the author called "the mean second thoughts".
French: Ce sont les structures de la société qui nous ont permis de développer ce que l'auteur a appelé « les mauvaises arrière-pensées ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 26 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 26 avril 2007.
English: Marie-Hélène Dufour Age: 21 City of Québec, Quebec A medical student at Laval University, Marie-Hélène co-founded the Fonds étudiant de médecine pour la santé internationale, which helps fund medical student internships in developing countries.
French: Marie-Hélène Dufour Âge : 21 ans  Québec (Québec) Étudiante en médecine à l’Université Laval, Marie-Hélène est cofondatrice du Fonds étudiant de médecine pour la santé internationale, qui aide à financier les stages d’étudiants en médecine dans des pays en développement.
English: The purpose of the program is to help Canada's Francophone and Acadian communities participate fully in the knowledgebased economy by enabling them to connect to the information highway and use information and communications technologies (ITC) for their community economic development.
French: Ce programme a pour mission d'aider les collectivités francophones et acadiennes du Canada à participer pleinement à l'économie du savoir en leur permettant de se brancher à l'inforoute et d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) pour leur développement économique communautaire.
English: The purpose of this audit was to provide the Department's senior management with reasonable assurance concerning the adequacy of internal control mechanisms, and compliance with the standards relating to the eligibility of travel and hospitality expenses and acquisition card transactions, and with the requirements for proactive disclosure of travel and hospitality expenses on the departmental web site.
French: Le but de cette vérification était de fournir à la haute direction du ministère une assurance raisonnable concernant la pertinence des mécanismes de contrôle interne et la conformité aux normes concernant les dépenses admissibles de voyage et d'accueil et les transactions avec les cartes d'achat ainsi qu'avec les exigences concernant une divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil sur le site Web du ministère.
English: The Manitoba Education Research and Learning Information Networks (MERLIN) agency is coordinating the development of an educational network for data and video which will connect schools, colleges and universities.
French: L'organisation des réseaux informatiques en apprentissage et en recherche pédagogique du Manitoba (MERLIN) coordonne l'élaboration d'un réseau éducatif de données et d'images qui reliera les écoles, les collèges et les universités.
English: Another fear was that intercultural aspects might be reduced to finding a sort of common denominator with which no-one could genuinely identify.
French: Une autre crainte est que l’interculturel se réduise à la recherche d’une sorte de dénominateur commun, où personne ne se reconnaîtrait.
English: Many women have benefited from this, and that is as it should be!
French: Bien des femmes en ont d'ailleurs bénéficié. À juste titre, Madame le Président!
English: A/60/PV.71 Meeting held on 7 March 2006, 11 a.m. [S]
French: A/60/PV.71 Séance tenue le 7 mars 2006, 11 heures [E]
English: Ten years later, the international community must stand united in saying “never again”.
French: Dix ans plus tard, la communauté internationale doit dire, à l'unisson, « plus jamais ».
English: They develop various instruments, such as activity guides, fact sheets, educational kits, in-school or extracurricular activities, contests, posters, conferences, etc.
French: Elles élaborent divers instruments comme: guides d'activités, fiches de renseignements, trousses pédagogiques, activités en classe ou parascolaires, concours, affiches, conférences, etc.
English: Policies must therefore leave open the possibility of transition to new technologies.
French: La politique doit donc permettre le passage à ces techniques nouvelles.
English: • New models and practical examples of effective fiscal transfers within a Government On-Line context.
French: • Nouveaux modes efficaces de transfert financier et exemples pratiques dans le cadre de l'initiative « Gouvernement en direct ».
English: On 15 July 2005, the Federal Court of Canada granted the stay of execution, on the grounds that the previous PRRA officer had attributed little weight to the arrest warrant and had not clearly indicated whether the warrant was genuine or not.
French: Le 15 juillet 2005, la Cour fédérale du Canada lui a accordé un sursis à exécution au motif que le fonctionnaire qui avait examiné la demande précédente avait fait peu de cas du mandat d'arrêt et ne s'était pas prononcé clairement sur son authenticité.