ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Marty and a journalist were now being investigated in Switzerland for publishing information on CIA rendition flights.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: It is important to understand – wherever we import food from anywhere in the world – that there is always a risk of bringing a disease into the European Union.
French: Il importe de comprendre, dès que nous importons des aliments en provenance de l’étranger, qu’il existe toujours un risque d’introduire une maladie dans l’Union.
English: Dressed in a very nicely designed case, these new TVs feature a new range of LCD panels which are also called Crystal Rose.
French: Ces écrans sont tous équipés de nouvelles dalles LCD qui répondent au nom de Crystal Rose.
English: $845.83 × 5/7 days = $604.16 Danny can deduct a total of $604.16 for home expenses.
French: 845,83 $ × 5/7 jours = 604,16 $ Sam peut déduire 604,16 $ pour les dépenses d'utilisation de la maison.
English: It emerges very clearly from the report that when the single market was being put in place neither the Member States nor the Commission had the slightest idea of the opportunities for fraud it created for those whose intentions were dishonest.
French: Le rapport montre on ne peut plus clairement que tant les États membres que la Commission ne se sont pas rendus compte des innombrables possibilités de fraude qu'offrait l'achèvement du marché intérieur aux esprits de mauvaise foi.
English: Since rough microsomes from proliferating tissues (i.e., livers with primary tumors and livers undergoing regeneration) showed little or no effect on cytokinesis after microinjection into early embryos, we conclude that cytoplasmic membranes may exhibit cell-cycle-specific properties important for normal development.
French: Cependant, lorsque les injections étaient effectuées à partir de microsomes rugueux provenant de cellules en prolifération (homogénats d'hépato-carcinomes ou de foies ayant subi une hépatectomie partielle), elles avaient peu ou pas d'effet sur la cytocinèse.
English: If you are familiar with the history of the policy document, you may skip to Guide to this Document.
French: Si vous connaissez l'historique du document relatif à la politique, vous pouvez passer à la section Guide.
English: Follow-up to Decision 2002-76 - Further to a request from Bell Canada for an extension 2003/07/23 - Commission Letter File #: 8740-B2-6622/01 Description:
French: Suivi de la décision 2002-76 - Suite à la demande de prolongation de Bell Canada 2003/07/23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-6622/01 Description:
English: Therefore, we encourage nations whose defence spending is declining to halt that decline and to aim to increase defence spending in real terms.
French: Par conséquent, nous encourageons les pays dont les dépenses de défense sont en diminution à arrêter cette tendance à la baisse et à s'efforcer d'accroître leurs dépenses de défense en termes réels.
English: • More "Showcases" for interesting tools & programs that are transferable to other organizations
French: • Plus de présentations mettant en vedette des outils et des programmes intéressants transférables à d'autres organismes
English: (iv) The system is programmed to facilitate speedy and complete retrieval of information and to minimize the practical consequences of human error;
French: iv) Le système soit programmé pour faciliter une extraction rapide et complète des informations et pour réduire au maximum les conséquences pratiques des erreurs humaines.
English: Provide a listing of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the world market.
French: Fournir des copies de tous les contrats, des bons de commande et des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché international pour les marchandises.
English: Admittedly, these are high profile, exceptional examples and they do not reflect the honest hard work of the majority of public servants day after day.
French: Il est vrai qu’il s’agit d’exemples exceptionnels et très médiatisés, qui ne témoignent pas du travail ardu et honnête qu’effectuent jour après jour la majorité des fonctionnaires.
English: It asserted that persons whose property was not returned could file compensation claims with the United Nations Compensation Commission.
French: Les personnes qui n'avaient pas recouvré leurs possessions devaient adresser une demande de réparation à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The international conference on “Caring communities for the 21st century: Imagining the possible”, organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Programme on Ageing, the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the United Nations Information and Communication Technologies (UN-ICT) Task Force, will take place today, 11 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”, organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, aura lieu aujourd'hui 11 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: They had received financial support to cover all of these costs.
French: Un autre quart avait payé au moins une partie des coûts, dont 12 p.
English: The degree of accumulation was a function of the carbon concentration in the external medium; at 12 μM external carbon, the accumulation ratio was in excess of 100-fold, whereas at 4.76 mM, the ratio was only 5-fold.
French: Le degré d'accumulation est fonction de la concentration de carbone dans le milieu externe; lorsque le carbone externe a une concentration de 12 μM, le rapport de l'accumulation sur la concentration externe dépasse la valeur de 100 tandis que, pour une concentration externe de 4,76 mM, ce rapport est seulement de 5.
English: DRAFT REPORT on the social situation in the European Union (2004/2190(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la situation sociale dans l'Union européenne (2004/2190(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: It's very important that you understand from the outside – and that's what I hope I'm bringing to you a bit – your role as cultural stewards, because you are stewards of what is our collective memory through the books under your protection and care.
French: Il est très important que vous compreniez de l'extérieur – et c'est ce que j'espère pouvoir vous apporter un peu – le rôle que vous jouez en tant qu'agents culturels, car vous nous orientez dans ce qui constitue notre mémoire collective au moyen des livres qui sont confiés à vos bons soins.
English: (b) “The Government of Nicaragua had failed to comply with a number of the provisions of the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), to which Nicaragua is a State party”, and that, moreover, “the Nicaraguan authorities are guilty of professional negligence for their failure to verify whether the Panamian National Police was indeed the end purchaser in the arms transaction”.
French: b) Que « le Gouvernement nicaraguayen a manqué à ses obligations découlant des termes de plusieurs des dispositions de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, à laquelle il est partie », et que de surcroît « Les autorités nicaraguayennes sont coupables de négligence professionnelle pour n'avoir pas vérifié si la police nationale du Panama était véritablement le destinataire final de ces marchandises. »
English: Special software needed to read non-HTML documents Stakeholder Consultations on Accessibility Issues for Persons with Disabilities Final Report  Submitted to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission   April 18, 2008 CONNECTUS Consulting Inc. created the original version of the document, which has been translated by a third party.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Consultations des parties prenantes sur les questions d'accessibilité des personnes handicapées Rapport final  Présenté au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes   18 avril 2008 CONNECTUS Consulting Inc. a rédigé la version originale de ce document qui a été traduit par un tiers.
English: Description: Guest Inn Budget Hotel Villa Panda has been created specifically for young travel makers. We make every attempt to cater for your requirements,taste and habits whilst maintaining a high standard of comfort in order to ensure you spend a relaxing and fun holiday in Rimini.
French: Luca and Matteo, the young new owners, await you in a completely renovated atmosphere to take care of you and organize fun vacations.
English: Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: Centres de services pour les femmes entrepreneurs
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to join in expressing my gratitude for the good report, which is important, but also very complex.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à mon tour je voudrais m'associer aux remerciements exprimés pour l'excellent rapport, lequel est important, certes, mais aussi très complexe.
English: The Government of Canada acknowledges the Human Rights Committee’s request for further explanation of the elements that make up Canada’s concept of self-determination as it is applied to Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le désir du Comité des droits de l’homme d’en savoir davantage sur les éléments constitutifs de la notion d’autodétermination telle qu’elle est appliquée aux peuples Autochtones.
English: There appears to be quite a bit of confusion at the local level concerning how results are calculated and, very importantly from management’s point of view, what they mean and how to use them once they have been reported.
French: Il semble y avoir beaucoup de confusion au niveau local au sujet de la façon dont les résultats sont calculés et, ce qui est très important du point de vue de la gestion, de ce qu’ils signifient et de la façon de s’en servir une fois qu’ils ont été signalés.
English: Losses have been substantial over the past decade and settlements have been inadequate in several instances."
French: Au cours de la dernière décennie, les pertes ont été très importantes et, dans divers cas, les ententes ont été inadéquates.
English: APPRPOVED – New national, general interest video-on-demand service largely composed of feature films, expiring 31 August 2010 2003-454 2003-09-10 591987 B.C. Ltd., Peterborough, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un service national de vidéo sur demande d’intérêt général composé principalement de longs métrages, expirant le 31 août 2010 2003-454 2003-09-10 591987 B.C. Ltd., Peterborough (Ontario).
English: Since 1992, The Ottawa Art Gallery has cared for and displayed the Firestone Collection of Canadian Art in a series of rotating exhibitions featuring specific artists, art historical themes and art movements.
French: Depuis 1992, La Galerie d'art d'Ottawa conserve la Collection Firestone d'art canadien et la fait connaître par des expositions périodiques qui portent sur des artistes particuliers, des thématiques de l'histoire de l'art et des mouvements artistiques.
English: Planned revenue is forecast based on historical payroll costs.
French: Les prévisions relatives aux revenus prévus sont fondées sur les données historiques touchant les coûts de la rémunération.
English: View a summary of the L2W Stage recommendations from Vision 2020: The Long Term Athlete Development (LTAD) Plan for Snowboarding in Canada.
French: Regardez un résumé des recommandations du Programme AAG tirées du document Vision 2020 : le Plan de développement à long terme des athlètes (DLTA) pour le snowboard au Canada.
English: Land degradation and desertification in Africa, for example, are intimately linked with the loss of massive quantities of soil nutrients.
French: En Afrique par exemple, la désertification et la dégradation des terres sont étroitement liées aux pertes considérables des sols en nutriments.
English: • 379-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Universal Jet, Inc.
French: • 379-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Universal Jet, Inc.
English: A major publication, Building Confidence: Electronic Commerce and Development, was produced in February 2000 and launched at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, which was held in Bangkok from 12 to 19 February 2000.
French: Une importante publication, « Building Confidence: Electronic Commerce and Development», a été produite en février 2000 et lancée lors de la dixième session de la CNUCED, qui s'est tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000.
English: Brandon Flowers: I’ve never had anything very traumatic happen to me, like Madonna [losing her mother], so I can’t say anything like that.
French: Brandon Flowers : Je n’ai jamais rien vécu de traumatisant contrairement à Madonna qui a perdu sa mère très jeune. Donc je ne pourrais pas dire une telle chose.
English: Given that in the public sector the NACC is mandated to deal primarily with cases involving high-ranking officials, at the beginning of 2008 the Office of the Public Sector Anti-Corruption Commission (PACC) was established under the auspices of the ministry.
French: Selon le mandat de la NACC dans le secteur public pour traiter les cas impliquant des fonctionnaires de haut rang, le bureau du comité contre la corruption du secteur public (PACC selon son acronyme en anglais) a été instauré sous le patronage du ministère au début de 2008.
English: Column (2), (twice), replace “hidrazine” by “hydrazine;”
French: Dans la colonne (2) (à deux reprises), remplacer "hidrazine" par "hydrazine".
English: The second approach is based on a financial planning model.
French: La deuxième approche est basée sur un modèle de planification financière.
English: The appellant requested a re-determination under section 60 of the Act, which was allowed in part.
French: L'appelant a déposé une demande de réexamen en vertu de l'article 60 de la Loi, qui a été admise en partie.
English: · offering a forum for exchanging ideas, practices and information;
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ...
English: The Act, administered by the Department of Communications, introduced statutory criminal offences relating to information systems and includes—
French: La loi, dont l'exécution est assurée par le Département des communications, érige notamment en infraction, en matière de systèmes informatiques :
English: Governments will participate according to their priorities.
French: Les gouvernements participeront en fonction de leurs priorités.
English: It also distributes the products of the Grothe associated company.
French: Elle distribue aussi les produits de l'associée Grothe.
English: Learning Objectives/Expected Outcome:
French: Objectifs d'apprentissage et résultats escomptés :
English: (12) The operator of a heliport shall provide taxiway centre line lights in accordance with the requirements of the applicable heliport standard for a taxiway that is used in runway visual range conditions of less than 1200 feet or in conditions of ground visibility of less than one-quarter statute mile.
French: (12) L'exploitant d'un héliport doit, conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable, pourvoir de feux toute voie de circulation dont la portée visuelle de piste est inférieure à 1 200 pieds ou la visibilité au sol est inférieure à un quart de mille terrestre.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; and Water Quality Surveillance Program:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan
English: The Celebrating Community (Centennial Projects Program), established in 2002-2003, provides financial support to community projects that bridge cultural or linguistic boundaries.
French: Le programme de projets Celebrating Community (Centennial Projects Program), mis sur pied en 2002-2003, offre un soutien financier aux projets communautaires qui franchissent les frontières culturelles ou linguistiques.
English: Canada’s efforts to downplay ballistic missile threats from North Korea continue to overlook the other, perhaps even more important, objective of NMD: preventing opponents from believing they can deter the US, Canada or NATO from launching a conventional war or intervention.
French: En s’efforçant de minimiser l’importance de la menace des missiles balistiques nord-coréens, le Canada continue de perdre de vue l’autre objectif, peut-être encore plus important, de la NMD, qui est d’empêcher un adversaire de croire pouvoir dissuader les États-Unis, le Canada ou l’OTAN de déclencher une guerre d’intervention conventionnelle.
English: In a notice dated February 28, 1992, the Commission advised the claimant that the income derived from his amusement machine business for the period beginning on December 16, 1991 had been determined to be $145.88 and that this amount was to be deducted from benefits payable.
French: Par un avis en date du 28 février 1992, la Commission a avisé le prestataire que le revenu qu'il a tiré de son commerce d'appareils d'amusement pour la période débutant le 16 décembre 1991 était déterminé comme étant 145,88 $ et que ce montant devait être retenu des prestations payables.
English: The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full load fuel-injection-pump setting for compression-ignition engines, the engine being equipped as specified in Table 1.
French: "3.1 L'essai de puissance nette doit consister en un parcours à pleins gaz pour les moteurs à allumage commandé et en un parcours avec réglage fixe de la pompe d'injection de carburant sur la pleine charge pour les moteurs à allumage par compression, le moteur étant équipé comme indiqué dans le tableau 1.
English: • the value of unpaid overtime and the cost of underemployment
French: En se fondant sur ces valeurs, le groupe a dégagé 20 indicateurs à utiliser dans le calcul de l'indice.
English: Clinical studies have reported the following criteria identifying the children at lowest risk and hence appropriate for outpatient management:
French: Les études cliniques ont établi les critères suivants pour identifier les enfants qui courent le moins de risques et qui se prêtent par conséquent à un traitement en consultation externe :
English: The Division could advocate on behalf of MNSI by making specific interventions with federal government departments on behalf of specific groups or initiatives.
French: La Division pourrait faire des interventions précises auprès des ministères fédéraux dans l'intérêt de groupes ou d'initiatives particuliers.
English: Israel cannot continue to control occupied Palestinian and Arab territories.
French: Israël ne peut continuer à contrôler les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: The collection database, where the data input by the respondent are stored, is at SF.
French: La base de données de collecte, où sont stockées les données entrées par l'enquêté, se trouve à Statistics Finland.
English: Specifically the Working Party may advise on (a) redefining the scope of the outlook studies, and (b) the approach to their implementation especially in the context of undertaking them at longer intervals than what was hitherto followed.
French: Plus précisément, le Groupe de travail est appelé à formuler des avis sur les aspects suivants: a) une redéfinition du champ des études sur les perspectives et b) l'approche à suivre pour les mener à bien, notamment si elles sont entreprises à des intervalles plus longs que cela n'a été le cas jusqu'ici.
English: To answer these questions, look no farther than soccer.
French: Pour répondre à ces questions, tournons-nous vers le foot.
English: Château de Canisy The rare experience of being welcomed in a privately-owned castle.
French: Château de Canisy L'expérience rare d'être reçu dans un château privé.
English: What about the fine that the Commission imposed on the Italian organisers of the World Cup in 1990, a fine which was, in fact, larger than the fine that is imposed on the CFO this year?
French: Qu'en est-il des amendes infligées par la Commission aux organisateurs italiens de la coupe du monde 1990, une amende en réalité plus importante que celle infligée cette année au CFO?
English: A non-profit gay group, listening to lesbians, gays, and bisexuals. Every evening from 7 to 11 (eastern time), volunteers on the telephone lend an ear to callers and give out appropriate information and referrals.
French: Une quantité impressionnante d'information et de liens sur le thème de la santé sont présents dans ce site.
English: December 6, 2007 189 Exporter N.C. Sahndong Molong's non-confidential response to the supplementary dumping RFI.
French: 6 décembre 2007 189 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements en provenance de la société Shandong Molong.
English: Following the revision, the texts in both provisions are essentially the same.
French: À la suite de cette révision, les libellés des deux instruments ont été quasiment alignés l’un sur l’autre.
English: Locally, it is natural that the vacuum is often filled by those who wish to exploit nationalist sentiment rather than a particular ideology.
French: Localement, il est naturel que ce vide soit souvent comblé par ceux qui souhaitent exploiter davantage le sentiment nationaliste qu'une idéologie particulière.
English: The report makes only one recommendation to the Council.
French: Ce rapport ne fait qu’une seule recommandation au Conseil.
English: Personal Information is gathered as part of any entry for a contest or other promotion.
French: Les informations personnelles sont recueillies en tant qu'élément pour n'importe quelle participation à un concours ou toute autre promotion.
English: Ten percent of the watershed should be forest cover 100 metres or further from the forest edge; Five percent of the watershed should be forest cover 200 metres or further from the forest edge Mixed Forest / Canadian Wildlife Service Certain bird species, when breeding, avoid forest edges in small, fragmented forests.
French: Dans un bassin hydrographique, 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 mètres ou plus de la lisière; 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 mètres ou plus de la lisière Forêt mixte / Service canadien de la faune Certaines espèces d’oiseaux évitent les lisières des petits espaces forestiers morcelés en période de reproduction.
English: Inadequate infrastructure support and incentives.
French: communications internes et les pratiques des établissements.