ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the Health Canada eCTD system handle lifecycle management of the product and submissions?
French: Comment se fait la gestion du cycle de vie du produit et de la présentation dans le cadre du système eCTD de Santé Canada?
English: b Using an exchange rate of KWD 1 = USD 3.496, KWD 3,913,800 = USD 13,684,616.
French: b Au taux de change de KWD 1 pour USD 3,496, KWD 3 913 800 = USD 13 684 616.
English: When would you like to stay at the Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Samui Paradise Chaweng Beach Resort & Spa ?
English: The facts indicate that he had stopped work on June 14, 1991 but did not apply for parental benefits, which is what is in issue, until July 22, 1992.
French: Les faits montrent que le prestataire a cessé de travailler le 14 juin 1991 et qu'il a présenté une demande de prestations parentales le 22 juillet 1992 seulement; il s'agit de la question en litige.
English: (e) Regular progress reports to the Executive Board;
French: e) Présentation de rapports d'activité réguliers au Conseil d'administration;
English: Some scholars of the Internet have tried to create maps to show how we navigate.
French: Certains experts d’Internet ont essayé de créer des cartes pour montrer comment naviguer.
English: These two types of areas may have been connected at times under zones of ice streaming and (or) surging.
French: Ces deux types de régions furent probablement raccordées durant certains périodes, sous des zones de langues glaciaires ou de crues glaciaires.
English: • Develop a survey questionnaire based on the federal environmental laws identified for the site assessment portion of this study; and
French: • La conception d'un questionnaire basé sur les lois environnementales du gouvernement fédéral identifiées pour l'évaluation des sites de cette étude;
English: Popular articles Clevenger, A.P., McIvor, M. & McIvor, D., Chruszcz, B. & Gunson, K. 2000.
French: Articles populaires Clevenger, A.P., McIvor, M. & McIvor, D., Chruszcz, B. & Gunson, K. 2000.
English: The Acting President: The following 18 States have thus been elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2001: Andorra, Argentina, Brazil, Egypt, Ethiopia, Georgia, Islamic Republic of Iran, Italy, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Uganda and the United States of America.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les 18 États suivants ont été élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2001 : Andorre, Argentine, Brésil, Égypte, Éthiopie, Géorgie, République islamique d'Iran, Italie, Népal, Pays-Bas, Nigeria, Pakistan, Pérou, République de Corée, Roumanie, Afrique du Sud, Ouganda et États-Unis d'Amérique.
English: The NSC, coaches and service providers are located close to one another and are thus working together to ensure the services are well coordinated and to share information among service providers and athletes.
French: La proximité des CNS, des entraîneurs et des fournisseurs de services donne lieu à une collaboration qui assure que les services sont coordonnés efficacement et qu’il y a un échange d’information entre les fournisseurs de services et les athlètes.
English: At the same time, he regretted that the humanitarian crisis affecting the Central African Republic was not receiving more attention from the international community.
French: Parallèlement, il regrette que la crise humanitaire que traverse la République centrafricaine ne soit pas l'objet de plus d'attention de la part de la communauté internationale.
English: ‘port services’ means the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring; port-specific cargo handling operations (stevedoring and loading/unloading of ships) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage, de remorquage et d'amarrage, les opérations de manutention de la marchandise spécifiquement portuaires (manutention portuaire et chargement et déchargement des navires) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: Report of the Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Mexico of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), made under article 24 of the ILO Constitution by the Authentic Workers' Front (FAT), para.
French: Rapport du Comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'inexécution par le Mexique de la Convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, présentée en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT par le Front authentique du travail (FAT), par.
English: Parties who find themselves constrained in their ability to finalize their plans to submit an application due to possible changes in the Commission's policies may express their concerns to the Commission in writing.
French: Les parties qui ont des difficultés à finaliser leur projet de demande, à cause de la possibilité de modifications aux politiques du Conseil, peuvent soumettre leurs observations par écrit.
English: Porto is one of the top places for the Portuguese maritime heritage.
French: Avec une population de près de 3,5 millions d’habitants, la Région des Pays de la Loire occupe le cinquième rang des Régions françaises. La Région des Pays de la Loire est également une région entreprenante : 4ème région industrielle, 5ème région économique française, avec des secteurs d’excellence (Aéronautique avec Airbus, agricole et agroalimentaire) et 6 pôles de compétitivité: automobile haut de gamme, biothérapies, pôle enfant, EMC2 (Ensembles métalliques et composites complexes), génie ...
English: As also mentioned above, this applies equally to local institutions and authorities as well as to national ones.
French: Comme indiqué plus haut, cette règle s'applique également aux institutions et aux autorités, qu'elles soient locales ou nationales.
English: Between 1993 and 1995 there was an increase of almost 60% in the number of isolates with a decreased susceptibility to ciprofloxacin, although the absolute number of isolates remains low (Table 1).
French: Entre 1993 et 1995, on a observé une augmentation de près de 60 % du nombre d'isolats affichant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine, bien qu'en chiffres absolus, le nombre d'isolats demeure faible (tableau 1).
English: • Incorporation of programmes to study various cultures and civilizations in the educational curricula, including the teaching of languages, history and socio-political thoughts of various civilizations as well as the exchange of knowledge, information and scholarship among academia;
French: • Incorporer dans les programmes d'enseignement des cours consacrés à l'étude de différentes cultures et civilisations, notamment en ce qui concerne l'enseignement de leur langue, de leur histoire et de leur pensée sociopolitique, et promouvoir l'échange de connaissances, d'informations et du savoir entre les universités;
English: At the far west of Ireland, the Blasket Islands have an unusual history.
French: A l’extrême ouest de l’Irlande, les îles Blasket ont une histoire peu commune.
English: Inventory does not include items where legal title has not passed to the Crown such as items on consignment from suppliers.
French: Les stocks ne comprennent pas les articles à l'égard desquels le titre de propriété n'a pas été transmis à l'État, notamment des articles en consignation provenant de fournisseurs.
English: In the event of the accidental discharge of waste referred to in paragraphs 3 and 4 above or the threat of such discharge, the boatmaster shall, in accordance with the respective national requirements, notify the nearest competent authorities without delay, indicating as precisely as possible the nature, quantity and position of the discharge.
French: En cas de déversement accidentel de déchets visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus ou de menace d'un tel déversement, le conducteur, conformément aux prescriptions nationales respectives, doit aviser sans délai les autorités compétentes les plus proches en indiquant aussi exactement que possible la nature, la quantité et l'endroit du déversement.
English: And no matter where it happens, there is no end to what the consequences might be — for our global safety, our security, our society, our economy, to our ultimate survival.” With the recent G8 statement in L'Aquila on non-proliferation, the upcoming Nuclear Security Summit in March 2010 and the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference to follow, there is an opportunity for important global attention and focus on this critical security issue.
French: Avec la récente réunion du Groupe des Huit à L'Aquila ayant débouché sur une déclaration sur la non-prolifération, le sommet sur la sécurité nucléaire qui doit se tenir en mars 2010 et la Conférence des Parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui suivra, l'occasion existe pour la communauté internationale de braquer les projecteurs sur cette question de sécurité essentielle.
English: The CPR was tangible evidence of civilization's growth beyond these boundaries.
French: La présence du CPR prouve que la civilisation s'étend au-delà de ces frontières.
English: Multi-pitch climbs to mid-grade difficulty are found on the south-facing cliff, and are often dry and climbable by April.
French: On trouve les voies à plusieurs longueurs de corde et de difficulté moyenne sur la falaise exposée au sud. Elles sont souvent sèches et peuvent être grimpées en avril.
English: 1995 IV Course of International Refugee Law (Santiago, Chile), organized by the Institute of International Studies of the University of Chile and the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 1995 Quatrième Séminaire sur le droit international des réfugiés (Santiago, Chili) organisé par l'Institut d'études internationales de l'Université du Chili et le HCDH
English: The size and capacities of central authorities also showed considerable variation among States: while the central authority was limited to a few persons in some countries, other countries reported having centralized departments with advisors and multilingual experts to assist the authority in the fulfilment of its tasks.
French: Il en est de même pour la taille et les capacités de cette autorité: alors que dans certains pays, elle se limite à quelques personnes, dans d'autres, des départements centralisés dotés de conseillers et d'experts multilingues l'aident à accomplir ses tâches.
English: The revised budget of UNIFIL for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 provides for the phased deployment of the additional 3,387 military personnel up to a total of 7,900 personnel, supported by an increase in the staffing establishment to 175 international (33 Professional, 105 Field Service and 37 General Service posts) and 397 local staff.
French: Le budget révisé de la FINUL pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 prévoit le déploiement progressif de 3 387 militaires supplémentaires pour porter le total des effectifs à 7 900.  Par ailleurs, le nombre de postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international sera porté à 175 (33 administrateurs, 105 agents du Service mobile et 37 agents des services généraux) et celui des agents locaux à 397.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: This web site stores the passwords thanks to a one-way encryption mechanism which means, that there is NO WAY to get your old password back.
French: Notre site web stocke les mots de passe de façon cryptée, ce qui signifie que nous n'avons AUCUN moyen de retrouver votre ancien mot de passe.
English: Complete twinning of Trans Canada Highway Pursue sufficient funding to complete the twinning project as soon as possible 30.
French: Terminer l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne Chercher à obtenir suffisamment de fonds pour achever le projet d’élargissement à quatre voies au plus tôt 30.
English: New Zealand farmers have the advantage of an extensive pastoral-based farming practice.
French: Les agriculteurs néo-zélandais ont l'avantage de pratiquer une agriculture extensive basée sur l'élevage.
English: Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the EC Treaty or the Euratom Treaty, provided that the procedure laid down in Article 269 of the EC Treaty or in Article 173 of the Euratom Treaty has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the European Union.
French: Constituent, en outre, des ressources propres inscrites au budget de l'Union européenne les recettes provenant de toutes nouvelles taxes qui seraient instituées, dans le cadre d'une politique commune, conformément au traité CE ou au traité Euratom, pour autant que la procédure de l'article 269 du traité CE ou de l'article 173 du traité Euratom ait été menée à son terme.
English: Accomplishments Through the Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office (BRAVO), provided users with Canadian federal and provincial/territorial legislation and regulatory information relevant to biotechnology products and applicable functions, identifying gaps and duplication while linking regulatory directives administered by these two levels of government.
French: Réalisations Le Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (BRAVO) a communiqué aux utilisateurs de l’information sur la législation et la réglementation fédérales, provinciales et territoriales régissant les produits issus de la biotechnologie et les applications connexes. Il a cerné les lacunes et les chevauchements et créé des liens donnant accès aux directives d’homologation administrées par ces deux paliers de gouvernement (bravo.ic.gc.ca).
English: In order to facilitate the change, companies are being given two years from the time that the new Regulations are published in Canada Gazette Part II to design new labels and to use up old stock.
French: Pour faciliter cette modification, on accorde deux ans aux entreprises, à compter de la date de publication du nouveau règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, pour concevoir de nouvelles étiquettes et épuiser le stock existant.
English: Dianne Zakaria, Canadian Institute for Health Information, 377 Dalhousie Street, Suite 200, Ottawa, ON Canada, K1N 9N8; Fax: (613) 241–8120; E-mail: dzakaria@cihi.ca
French: Dianne Zakaria, Institut canadien d’information sur la santé, 377, rue Dalhousie, bureau 200, Ottawa, Ontario, Canada, K1N 9N8; fax : (613) 241-8120; courriel : dzakaria@cihi.ca
English: The number or code in the cell (intersection of each row and column) of the tables represents the data availability and type of source of a given indicator in a given country.
French: Le nombre ou code qui figure dans chaque cellule (intersection d'une ligne et d'une colonne) du tableau indique la disponibilité des données et le type de source pour un indicateur donné dans un pays donné.
English: Active Security Council engagement can play an important role in strengthening and supporting mediation activities.
French: Un engagement actif du Conseil de sécurité peut jouer un rôle important dans le renforcement et le soutien des activités de médiation.
English: In its relations with third countries, the EU will constantly focus on democracy and the respect of human rights, with specific reference to women’s rights (e.g. Iran), on the fight against terrorism and illegal immigration.
French: Dans ses relations avec les pays tiers, l’UE ne cessera de mettre l’accent sur la démocratie, le respect des droits de l’homme, avec une référence particulière au droit de la femme (en Iran, par exemple), à la lutte contre le terrorisme et l'immigration clandestine.
English: Included in the eight institutional boards were a provincial board for cancer services and a regional board for nursing homes, both located in St. John’s.
French: Les huit conseils de santé en établissement comptaient un conseil provincial pour les services de cancérologie et un conseil régional pour les maisons de soins infirmiers, tous deux situés à St. John’s.
English: Ensure that the standard is connected appropriately for the type of test being performed, (eg:
French: S’assurer que l’étalon est connecté correctement pour le type d’essai à réaliser (p. ex., monophasé ou polyphasé).
English: For example, the officer can expect to see amateur sports groups, youth organizations, theatre or choral societies but not local businesses or business associations.
French: Par exemple, les agents peuvent s'attendre à voir des organismes de sport amateur, des organismes pour jeunes, des sociétés de théâtre ou de chorales, mais ne devraient pas voir des entreprises locales ou des associations commerciales.
English: One Assistant will be assigned to the “Somaliland”-Hargeisa regional office and one to the “Puntland”-Garowe regional office;
French: Un assistant sera assigné au bureau régional du « Somaliland »-Hargeisa et l'autre à celui du « Puntland »-Garowe;
English: Operating Environment WD's mandate allows it to take a flexible and innovative approach to working with a wide network of partners in order to make strategic investments in promoting economic development and diversification in the West.
French: Contexte opérationnel Le mandat du Ministère permet à ce dernier d’adopter une formule de travail flexible et novatrice avec un vaste réseau de partenaires pour effectuer des investissements stratégiques qui encouragent le développement et la diversification économiques de l’Ouest canadien.
English: In fact the idea is to have an informal ministerial meeting in September.
French: En fait, l'idée est d'organiser une réunion ministérielle informelle en septembre.
English: Table 2.1 Organization Chart Immigration and Refugee Board
French: Tableau 2.1 Organigramme Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: • Target audience: students, general public, and library use 
French: • Public cible: les étudiants, le grand public et les usagers des bibliothèques.
English: Review of Matters for Action from the 4th Meeting held May 27, 2003. Members were reminded that the minutes of the 4th meeting had been approved by e-mail decision in September 2003.
French: Examen des questions demandant un suivi de la 4e réunion tenue le 27 mai 2003. On rappelle aux membres que le procès-verbal de la 4e réunion a été approuvé par le biais d'une décision prise par courriel au mois de septembre 2003.
English: In the ungerminated seed, APase activity was detected in both the endosperm and the embryo, but the activity was greater in the endosperm. During seedling growth, enzyme activity in the developing haustorium and in the digesting endosperm was 10–15 times greater than that in dry seeds.
French: Au cours de la croissance de la pousse, l'activité enzymatique dans l'haustorium en voie de développement et dans l'endosperme en voie de digestion était 10 à 15 fois plus grande que dans les graines sèches.
English: Oman called on the international community to halt the massacres by compelling Israel to agree to an immediate ceasefire, to withdraw from Gaza and to allow humanitarian assistance and relief to reach the inhabitants.
French: Oman appelle donc la communauté internationale à stopper l'hécatombe en contraignant Israël à accepter un cessez-le-feu immédiat, à se retirer de Gaza et à autoriser l'accès aux habitants de l'assistance humanitaire et des secours.
English: Our objective is to involve the highest possible percentage of skilled local labor and generate income for the economy of the country.
French: L’objectif du Groupe Eurofinsa est d’impliquer au maximum la main d’oeuvre locale qualifiée et de générer des revenus dans la propre économie du pays récepteur.
English: Evidence is presented that indicates that glacial conditions occurred between 341 and 352 ka, which corresponds to pre-Illinoian isotope stage 10.
French: Nous présentons des arguments qui indiquent que les conditions glaciaires sont apparues entre 341 et 352 ka, ce qui correspond au Stade isotopique 10 pré-Illinoien.
English: d) advancement of the integral study of the condition of the Fortifications' walls.
French: d) Avancement de l'étude générale sur l'état de conservation des fortifications.
English: A credible policy needs the necessary means, and common procurement would make sense from both an operational and a financial point of view.
French: Deuxièmement, comme le processus de l’ECAP (European Capabilities Action Plan) l’a montré, il existe un lien logique entre la PESD, les capacités militaires et l’armement.
English: In total, there are now seven countries whose debts to Canada have been forgiven and five more who have had their debt payments frozen.
French: Cela fait maintenant un total de sept pays dont le Canada a annulé les dettes, et les paiements des dettes de cinq autres pays très endettés ont été gelés.
English: The MAI negotiations ceased in October 1998.
French: Arrêt des négociations sur l'AMI en octobre 1998.
English: This answer is inconsistent with the response to the previous question.
French: Cette réponse n'est pas compatible avec celle donnée pour la question précédente.
English: Otherwise, we only recommend the use of hard sided accommodations. Contact the park office in Repulse Bay for more options.
French: Navigation de plaisance Se rendre au parc en bateau en compagnie d’un pourvoyeur chevronné constitue une aventure arctique extraordinaire permettant de faire l’expérience de la baie Wager.
English: Where another method is used, it should reflect an attempt to present the particular transaction in terms of what would have transpired in an arm's length relationship.
French: Si tel est le cas, le contribuable doit faire des efforts raisonnables pour démontrer que cette autre méthode donne un résultat de pleine concurrence pour l'opération visée.
English: Substantial savings were incurred owing to problems in acquiring a warehouse/logistics support contract due to lack of response to bids during the reporting period.
French: D'importantes économies ont été réalisées du fait qu'un appel d'offres portant sur un contrat d'entreposage et de soutien logistique n'a reçu aucune réponse au cours de l'exercice.
English: I wish they published less and sold more of my books they have published.
French: Je n'ai pas reçu un sou, ce qui n'a pas diminué le nombre d'appels que je recevais d'auteurs en colère.
English: Their dietary guidelines, currently being reviewed, indicate that patients should be encouraged to eat a variety of foods with emphasis on the consumption of whole grain products and cereals, vegetables and fruits.
French: Dans ses recommandations di´ t´ tiques, qui sont actuellement en cours de r´ vision, le groupe ee e indique qu’on devrait encourager les patients a consommer des ` aliments vari´ s et plus particuli` rement des produits et des c´ r´ ales a e e ee ` grains entiers, des l´ gumes et des fruits. e
English: Recommendations The Parties should develop a written plan describing how they will work together to implement Article 23.
French: Recommandations Il serait souhaitable que les parties établissent, par écrit, un plan décrivant les mécanismes qu’ elles comptent adopter en vue d’ oeuvrer conjointement à l’ actualisation de l’ article 23.
English: It also describes the projected work programmes of the individual subprogrammes, including their anticipated outcomes and resource requirements.
French: Elle fournit également des indications sur les projets de programme de travail des divers sous-programmes, notamment les résultats prévus et les ressources requises.
English: Eloisa Martinez Grants Administrator
French: Eloisa Martinez Administratrice de subventions