ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, dated May 14, 2002, concluded that ISSC provides a costeffective response mechanism to distressed Canadians, as well as high quality services at a cost less than DFAIT could provide internally.
French: Les conclusions du rapport, qui date du 14 mai 2002, ont signalé que le SSIC offrait un mécanisme de réponse rentable aux Canadiens en détresse, ainsi que des services de haute qualité à un coût moins élevé que ce que le MAECI pouvait offrir à l’interne.
English: The Office had made 968 recommendations to its clients, representing an increase of 15 per cent compared with the previous year and those recommendations, if implemented, would result in cost savings and recoveries totalling $17 million.
French: Le Bureau a formulé 968 recommandations à l'intention de ses clients, ce qui représente une augmentation de 15 % par rapport à l'année précédente, et ces recommandations, si elles sont appliquées, permettront de réaliser une économie totale de 17 millions de dollars.
English: Previously, Dr. Azadian served as a Consultant to the Inpatient Crisis Team at the Centre for Addiction and Mental Health, and provided psychiatric consultation to the Assertive Community Treatment Team of Mount Sinai Hospital.
French: Auparavant, le Dr Azadian a été consultant auprès de l'Inpatient Crisis Team (unité de soins intensifs pour les personnes souffrant d'une grave maladie mentale) au Centre de toxicomanie et de santé mentale, et il a fourni des consultations psychiatriques à l'équipe communautaire de traitement actif de l'Hôpital Mount Sinai.
English: See, for instance, "Defensive Publication" in Chapter 4 of "People, Plants, and Patents:
French: Voir, par exemple, "Défensive Publication" dans le chapitre 4 de "People, Plants and Patents:
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, PE400.648v01-00 44/99
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du AM\729653FR.doc 45/101
English: Take the D820 as far as Pont de Rhodes.
French: Prendre la D820 jusqu'au Pont de Rhodes.
English: Unique in the world: recline in a lounge chair soaking in the warm Carolina sun.
French: Unique au monde : se prélasser dans un fauteuil en profitant du soleil de la Caroline.
English: Need for broader mandate: GHS crosses jurisdictional and sectoral boundaries, involving environmental, worker protection, consumer product and transportation issues.
French: Nécessité d'un mandat élargi : le GHS opère au-delà des frontières juridictionnelles et sectorielles et a trait à des questions liées à l'environnement, à la protection des salariés, aux produits de consommation et au transport des marchandises.
English: Example 4 – For British Columbia See the section called "Example – Assumptions and federal calsulation" on page 16 for more details.
French: Exemple 4 – Pour la Colombie-Britannique Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 17, pour plus de détails.
English: Where investments in the fishing sector were financed by leasing contracts, the total amount covered by the contract was treated as valid expenditure.
French: Pour autant que le financement des investissements dans le secteur de la pêche prenait la forme d'un crédit-bail, la somme totale était considérée comme une dépense subventionnable.
English: For more information on each of the priorities above, including current proposals and recent communications, please see the JLS website.
French: Pour plus d'informations sur chacune de ces priorités, y compris des propositions actuellement en discussion et des communications récentes, veuillez consulter le site web JLS.
English: However, bivouac or overnight sleeping is permitted and does not infringe the existing legislation.
French: Cependant, la pratique du bivouac ou pernoctación au ras est permise.
English: • The cultural sites that are monitored were previously identified and described.
French: • Les emplacements culturels surveillés ont d’abord été identifiés et décrits.
English: Madrid and Brussels, 11 April 2002
French: Madrid et Bruxelles, 11 avril 2002
English: 6101.90 A change to subheading 6101.90 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6101.90 Un changement Ã la sous-position 6101.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Agenda item 82: Effects of atomic radiation (A/55/46, A/C.4/55/L.6)
French: POINT 82 DE L'ORDRE DU JOUR : EFFETS DES RAYONNEMENTS IONISANTS (A/55/46, /A/C.4/L.6)
English: In the majority of countries where there is a gender gap, the gap works against girls, but in others, it works against boys.
French: Dans la majorité des pays où l'on observe un écart, les disparités sont en défaveur des filles; dans d'autres au contraire, ce sont les garçons qui affichent un retard.
English: For more information, please visit the Canadian High Commission in Singapore website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/ or contact Bob Paquin at bob.paquin@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/ Pour de plus amples informations, veuillez contacter Bob Paquin à: bob.paquin@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The impressions on the exursion will be announced in school's magazine "Mažvydietis".
French: The impressions on the exursion will be announced in school‘s magazine "Mažvydietis".
English: Right now – 52% of Canadian Forces’ units in Afghanistan hail from units based here in "la belle province."
French: 100 des unités des Forces canadiennes qui se trouvent en Afghanistan proviennent des unités basées ici dans la « la belle province ».
English: This contract entails the supply and installation, wholly or in part (framework contract) of the elements set out below.
French: Ce marché comporte la fourniture et la mise en place, en partie ou en totalité (contrat-cadre) des éléments suivants.
English: It is organized according to the Department's strategic outcome and the three principal program activities that support it.
French: Elle s'articule autour du résultat stratégique du Ministère et des trois principales activités de programme qui le soutiennent.
English: The Commission delegation, on the other hand, must be a delegation and not an embassy.
French: Par contre, la délégation de la Communauté doit être une délégation et non pas une ambassade.
English: Similarly to the Bolero System, TEDI contemplates the existence of third party service providers that maintain records of data messages transmitted though the system and maintains records of the status of cargo shipments to which those messages pertain.
French: Comme le système Bolero, TEDI prévoit l'intervention de tiers prestataires de services qui gèrent les enregistrements des messages de données transmis par le système et il gère lui-même les enregistrements relatifs à la situation des envois de marchandises sur lesquels portent ces messages.
English: Industrial pollution can substantially increase the technical difficulty and the cost of waste-water treatment.
French: La pollution industrielle peut considérablement accroître les difficultés techniques et le coût du traitement des eaux usées.
English: Minimum rates of SO4 removal averaged between 500 and 800 mmol day-1 m-3 over a 14 month period.
French: Les taux minimaux moyens d'élimination du SO4 étaient compris entre 500 et 800 mmol jour-1 m-3 pendant une période de 14 mois.
English: Philippe H. Trudel, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Philippe H. Trudel, pour l'appelante Louis Sébastien, pour l'intimé
English: Arthur Lismer The Glacier 1928 oil on canvas 101.5 x 126.7 cm Art Gallery of Hamilton Gift of The Women’s Committee, 1960 © Marjorie Lismer Bridges
French: Arthur Lismer Le Glacier 1928 huile sur toile 101,5 x 126,7 cm Art Gallery of Hamilton Don du Comité des dames, 1960 © Marjorie Lismer Bridges
English: (c) The conversion of three General Service posts (1 Principal level, 2 Other level) to the Field Service category pursuant to General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: c) Transformation de trois postes d'agent des services généraux [1 G(1eC), 2 G(AC)] en postes d'agent du Service mobile conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: The Seminar ended with participants from the Working Group and Focus group coming together to share the outcomes of their individual working sessions.
French: Un exemplaire de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été remis à chacun des participants à la discussion thématique de groupe.
English: Necessary resources were allocated to develop and expand the use of a computer application.
French: Les ressources nécessaires ont été allouées afin de développer cette base et d'en élargir l'utilisation.
English: While all of these risks can lead to a common unpleasant result – loss of money – many risks can stem from what is generally considered a "political" cause or problem.   Whether you own a warehouse, open a sales office, run a manufacturing plant, operate a mine, conduct engineering work or possess equipment overseas, reducing exposure to political risks is a key aspect of doing business globally.
French: Même si ces situations peuvent donner lieu à un même résultat désagréable – des pertes financières – bon nombre d’entre elles peuvent résulter de ce qu’on considère généralement comme un motif ou un problème « politique ».   Pour l’entreprise propriétaire d’un entrepôt, d’un bureau de vente, d’une usine, d’une mine, d’un ouvrage d’ingénierie ou d’équipements basés à l'étranger, réduire ses risques politiques est essentiel pour faire affaire sur les marchés internationaux.
English: 17 "Where are the Canadian Stars?", The CBC Digital Archives Website, Canadian Broadcasting Corporation.
French: Dernière mise à jour le 16 janvier 2004 : http://archives.cbc.ca/IDC-1-68-11506302/arts_entertainment/canadian_content/clip1 (consulté le 27 septembre 2006).
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services introduced the comments of the Secretary-General (A/56/274/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui présente les observations du Secrétaire général (A/56/ 274/Add.1).
English: For additional data, see the attached tables, figures and appendices.
French: Leurs champs d’intervention sont très variés comme le démontrent les exemples suivants:
English: The study sought to examine policies and programs that capitalized on Canada’s multicultural population in order to achieve departmental or government-wide strategic goals. This was consistent with the objectives of the Immigration Act and the Multiculturalism Act and with government policy statements describing multiculturalism and diversity as assets.
French: L’étude devait permettre d’examiner les politiques et les programmes qui misaient sur la population multiculturelle du Canada afin de réaliser les objectifs stratégiques établis par le Ministère et à l’échelle du gouvernement, conformément aux objectifs de la Loi sur l’immigration et la Loi sur le multiculturalisme, et aux énoncés de politiques gouvernementaux qui décrivent le multiculturalisme et la diversité comme des biens.
English: The team has started work on the second part of its mandate, namely public awareness, communication and partnerships.
French: L'équipe a engagé des travaux pour s'acquitter de l'autre partie de son mandat, qui a trait à la sensibilisation du public, à la communication et aux partenariats.
English: However, the actual wording of these provisions shows considerable diversity.
French: Toutefois, le libellé précis de ces dispositions varie considérablement.
English: In our lavishly appointed dining rooms, you can sample authentic Turkish dishes and a diverse selection of international cuisines, accompanied by a wide variety of choice beverages, including vintage wines, champagnes, and cognacs.
French: Sur la Savarona vous pourrez diner à la table de louis XV puis ensuite découvrir un livre de la bibliothèque dAtaturk.
English: This is true for many of EURO’s programmes.
French: Cela est également le cas de nombreux programmes du Bureau régional.
English: Services provided under this heading relate to budget and finance, human resources management, general and technical services, conference services, information technology services and coordination of functions for intersectoral and cross-sectoral activities.
French: Les services fournis à ce titre portent sur les aspects suivants : budget et finances, gestion des ressources humaines, services généraux et services techniques, services de conférence, services en matière de technologie informationnelle et coordination des fonctions et des activités intersectorielles.
English: The complaint had alleged an infringement of Article 14(1)(b) of the Data Protection Directive10, which concerns personal data to be used for direct marketing.
French: Le Médiateur a estimé qu’ils étaient en droit d’a endre de l’OLAF qu’il prête une a ention tout particulière à leur intérêt à obtenir des informations sur les enquêtes menées par l’OLAF.
English: This growth was due to increases in Crown corporation expenses and Defence spending, partially offset by a decrease in spending by all other departmental and agencies.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse des charges des sociétés d’État et de la Défense nationale, en partie neutralisée par une baisse des charges de tous les autres ministères et organismes.
English: See Council resolution 2000/33.
French: Voir résolution 2000/33 du Conseil.
English: T2 2D bar coding will ensure the accurate transfer of information into the CRA mainframe system.
French: Les codes à barres 2D des déclarations T2 garantiront le transfert précis des renseignements au système central de l'ARC.
English: In a greenhouse experiment, double antibotic resistant bacteria were inoculated into the soil of artificially wounded and intact roots of alfalfa plants, and on the stubble.
French: Dans une expérience en serre, des bactéries résistantes à deux antibiotiques furent inoculées soit au sol chez des plantes intactes ou blessées aux racines, soit sur les chaumes lors de la coupe.
English: 7KH(XURV\VWHP
French: /HV FRQFRXUV QHWV DFFRUGpV SDU O
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on information matters) on Wednesday, 16 April 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relatives à l'information) aura lieu le mercredi 16 avril 2003 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: For example, the experience proved that it is possible to do things differently than the standard tendering process.  
French: Par exemple, l'Entente de partenariat a démontré qu'on pouvait adopter une nouvelle démarche envers les appels d'offres.
English: What is important, they say, is the liberty of the inmate, and the Supreme Court of Canada, in the recent cases of Cardinal & Oswald, Miller and Morin,29 has affirmed that inmates have a significant liberty interest in remaining in the general population, and that this interest is adversely affected by dissociation.
French: Cela tient surtout au fait que les sanctions infligées aux détenus reconnus coupables de manquements à la discipline peuvent influer sur la période d’incarcération (s’il y a déchéance de la réduction de peine) et influer considérablement sur les conditions de détention (par exemple, en cas d’isolement disciplinaire).
English: But Turkey needs to make further advances in modernising and enhancing its tax administration to improve collection from taxpayers.
French: Mais la Turquie doit encore aller de l'avant dans la modernisation et le renforcement de son administration fiscale afin d'améliorer le recouvrement auprès des contribuables.
English: Based on this model and current data, the recommendation was made to raise the lowest permissible energy density to be flared from 9 MJ/m3 to 20 MJ/m3.
French: D'après ce modèle et les données actuelles, on a recommandé d'élever de 9 à 20 MJ/m3 le seuil de densité énergétique permissible pour le torchage.
English: In the scenario, there is no IMF to turn to in order to resolve the currency crisis.
French: Dans ce scénario, il n'y a pas de FMI pour résoudre cette crise monétaire.
English: Initial efforts would focus on the 600 security auxiliaries, to be deployed at 54 locations within the former zone of confidence and throughout the northern part of the country.
French: Les efforts initiaux devraient se concentrer sur les 600 auxiliaires de sécurité qui doivent être déployés dans 54 lieux situés dans l'ancienne zone de confiance, ainsi que dans toute la partie nord du pays.
English: Luterbach, W. Harris, pers. comm.). Populations in the core range are generally stable where suitable habitat exists.
French: Luterbach, W. Harris, comm. pers.). Les populations vivant au cœur de l’aire de répartition de l’espèce sont généralement stables là où l’habitat est de qualité.
English: The members of the Security Council invite you to proceed, together with the Government of Lebanon, in conformity with the Constitution of Lebanon, with the final steps for the conclusion of the Agreement.
French: Les membres du Conseil de sécurité vous invitent à prendre, en commun avec le Gouvernement libanais, selon les modalités prévues par la Constitution libanaise, les dernières mesures requises pour la conclusion de l'Accord.
English: Working paper submitted by Argentina
French: Document de travail présenté par l'Argentine
English: Some € 15 million are needed for construction of this important facility for B-H, which Bosnia-Herzegovina is unable to finance on its own.
French: La construction de cette importante structure pour la Bosnie-Herzégovine coûtera 15 millions d'euros, montant que la B-H n'est pas à même de financer à elle seule.
English: You have to admit that the vast diversity of his activities and of his abilities make the game real tough.
French: Il faut bien admettre que la variété de ses activités et des ses compétences rend le jeu très difficile.
English: Parameterization of such complex coastal processes appropriate for coastal transport modeling is a challenging task.
French: La paramétrisation de ces processus côtiers complexes, qui est utile pour la modélisation du transport côtier, est une tâche ardue.
English: We recommend that you upgrade your rdesktop package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet rdesktop.
English: · All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper. According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
French: Le problème fondamental de l’Europe est le passage en transit, hors de la juridiction des Etats membres, de navires à risque battant pavillon de pays tiers: de l’ordre de 200 millions de tonnes de pétrole brut et de produits pétroliers6 transitent chaque année au large de nos côtes sans qu’aucun contrôle puisse être effectué dans un port de l’Union européenne.
English: 1, Applied Science Publisher Ltd., London, U.K.; Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Production de chaux – ORTECH Corporation , Compilation of an Ontario Gridded Carbon Dioxide and Nitrous Oxide Emissions Inventory, préparé pour le ministère de l’Environnement de l’Ontario, P-91-50-6436/OG, 1991.
English: New ideas are generated by networking both with organisations and other enterprises.’
French: Le travail en réseau avec des organisations et d’autres entreprises est générateur d’idées nouvelles.»
English: UNIDO has continued to place emphasis on improving the competitiveness of small-scale industries, focusing on efficient business licensing practices, private sector-led business advisory services, the application of information and communications technology and technical training of youth and women.
French: L'ONUDI a continué de mettre l'accent sur l'amélioration de la compétitivité des petites industries, en particulier sur les pratiques efficaces d'octroi de licences, les services consultatifs fournis par le secteur privé, l'application de l'informatique et la formation technique des jeunes et des femmes.
English: If you run a web server, you can find webmaster-specific information about this feature in our Webmaster FAQ .
French: Le lien « Copie cachée » n'apparaît pas si le site n'a pas encore été indexé ou si le propriétaire du site a demandé que le contenu caché soit exclu de l'indexation Google.
English: These high-level values and principles are to be found in applicable staff regulations and rules, as well as the Standards of Conduct for the International Civil Service which set out specific standards of conduct, representing the Organization's interpretation of its core values and principles.
French: Ces valeurs et principes éminents figurent dans les statuts et règlements du personnel applicables ainsi que dans les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, qui définissent les règles de conduite spécifiques représentant l'interprétation que donne l'Organisation de ses valeurs et principes essentiels.
English: Products with longer shelf lives are distributed to stores via five regional OXXO warehouses located throughout the country.
French: Les produits qui se conservent plus longtemps sont livrés aux magasins par l'intermédiaire de cinq entrepôts régionaux d'OXXO situés au pays.
English: 2.0 Objectives and Scope
French: 2.0 Objectifs et portée
English: In June / July / August: from Monday to Saturday at 10.30, 2.30 and 4.30 pm. The rest of the year from Monday to Friday.
French: C'est au printemps 769 que Charlemagne, achevant la conquête de l'Aquitaine, établit un camp fortifié au confluent de l'Isle et de la Dordogne, donnant ainsi son nom au pays de Fronsac, la "Citadelle des Francs".
English: The Ciudad Universitaria de Caracas, built to the design of the architect Carlos Raúl Villanueva, between 1940 and 1960, is an outstanding example of the Modern Movement in architecture.
French: La Cité universitaire de Caracas, construite selon les plans de l'architecte Carlos Raúl Villanueva, entre 1940 et 1960, est un exemple exceptionnel du mouvement moderne en architecture.
English: To achieve the goals of official development assistance, greater attention is required from donors.
French: Pour atteindre les objectifs de l'aide publique au développement, il faudra une plus grande attention de la part des donateurs.
English: Items proposed for consideration by the First Committee
French: Points proposés pour examen par la Première Commission