ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a 1990 Canadian Labour Market and Productivity Centre survey of 187 professional management trainers, the capabilities of their small business clients were rated as "low" in marketing, finance, human resource planning, personnel management, management of technology, strategic planning, and leadership.
French: Selon un sondage officiel fait par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité en 1990 auprès de 187 spécialistes de la formation en gestion d’entreprise, il ressort que les compétences en matière de commercialisation, de finances, de planification des ressources humaines, de gestion du personnel, de gestion de la technologie, de planification stratégique et de leadership étaient « faibles » dans les PME.
English: It also displays on the toolbar the number of unread messages. Add your Gmail, Yahoo!, Hotmail, AOL, Comcast, or Mail.com accounts, as well as any IMAP or POP3 accounts.
French: Cette application complémentaire procède à une analyse de l’ordinateur et supprime les logiciels espions.
English: Under paragraph 7(2) of the Fifth Schedule to the ECA, anyone who contravenes section 10 shall be liable, upon conviction, to a fine not exceeding RM 10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 3 years, or to both.
French: En vertu de l'alinéa 2 du paragraphe 7 de la cinquième annexe à la loi, quiconque contrevient aux dispositions de l'article 10 est passible, après condamnation, d'une amende pouvant atteindre 10 000 ringgit ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou des deux.
English: Invites States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre for International Crime Prevention to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders and, in particular, to implement programmes designed to combat and prevent the trafficking in human beings, the smuggling of migrants, and corruption, and to study and bring about action to combat and prevent transnational organized crime;
French: Invite les États à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de renforcer la capacité qu'a le Centre pour la prévention de la criminalité internationale d'apporter une assistance technique aux États qui le demandent pour s'acquitter des engagements qu'ils ont pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et, en particulier, d'exécuter des programmes visant à combattre et à prévenir le trafic d'êtres humains, l'introduction clandestine de migrants et la corruption, et d'étudier et d'encourager des mesures visant à combattre et à prévenir la criminalité transnationale organisée;
English: In some provinces there are associations of contractors and engineers who work in this field, e.g. Building and Concrete Restoration Association of Ontario http://www.bcrao.com/ The Cement Association of Canada also maintains links with this segment of the industry.
French: Dans certaines provinces, il existe des associations d’entrepreneurs et d’ingénieurs travaillant dans ce domaine, comme la Building and Concrete Restoration Association of Ontario http://www.bcrao.com/. L’Association du ciment du Canada a aussi des liens avec ce segment de l’industrie.
English: Moreover, it does so in a very flexible way, attenuating the tendency to opt for the "à la carte" and often exclusive forms of cooperation that have developed these past few years in the EU and NATO.
French: Le GAEO a le potentiel pour devenir le centre européen de dialogue et de coopération politiques dans le domaine des Déclaration de Rome sur le GAEO, 16 mai 2002.
English: National capacity development across all these areas must start immediately.
French: Il convient de commencer immédiatement à étoffer les capacités nationales dans tous ces domaines.
English: OPTION # 1 Send the completed and signed two-page General Application Form (GAF), the project proposal (Section 6, Parts 2 to 7), and the templates to Canadian Culture Online at the address found on the inside cover of this document by regular mail or courier, postmarked no later than midnight on Thursday, January 31, 2008.
French: PREMIÈRE OPTION Envoyez le formulaire de demande générale (FDG) de deux pages dûment rempli et signé, la proposition (Section 6, parties 2 à 7) et les modèles à CCE à l’adresse qui figure à la face intérieure de la couverture du présent document par la poste régulière ou un service de messagerie, avec le cachet de la poste ne dépassant pas minuit le jeudi 31 janvier 2008.
English: Third, C-25 will make it possible to enrich the intelligence product that FINTRAC can disclose to law enforcement and national security agencies by including some additional information in its disclosures, while at the same time continuing to scrupulously protect the privacy rights of Canadians.
French: Troisièmement, le projet de loi C-25 permettra d’enrichir les renseignements financiers que CANAFE peut communiquer aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale en y incluant de l’information supplémentaire, tout en protégeant rigoureusement les droits à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Paper presented at the Workshop on Drinking Water Fluoride Influence on Hip Fracture and Bone Health, Bethesda, MD, April 10 (1991), cited in reference 175.
French: Paper presented at the Workshop on Drinking Water Fluoride Influence on Hip Fracture and Bone Health, Bethesda, MD, 10 avril (1991), cité à la référence 175.
English: rom the 30's, when nights in harlem were more quiet, he started recordings.
French: e n'est cependant que vers le fn des années 30 qu'il se met sérieusement à enregistrer, au moment où la vie nocturne de Harlem se fait plus calme.
English: (f) Promote gender-sensitive, empowering educational and training processes and teaching materials by, inter alia, reviewing and revising, as appropriate, school curricula, formal and non-formal educational and training materials and teacher-training programmes, including for those dealing with career orientation, and encourage and support girls' and boys' interest and involvement in non-traditional fields and occupations;
French: f) Promouvoir des méthodes d'éducation et de formation et des outils pédagogiques tenant compte des sexospécificités et visant l'autonomisation, notamment en revoyant et en révisant, selon les besoins, les programmes d'études, les instruments d'éducation et de formation scolaires et périscolaires et les programmes de formation des enseignants, y compris ceux touchant l'orientation des carrières, et encourager et soutenir l'intérêt des garçons et des filles et leur participation dans des domaines et des professions non traditionnels;
English: Ms Papadopoulos, Cyprus, ALDE): was informed that the Bureau had approved the extension of the reference for the preparation of the report until 31 December 2008; national delegations therefore will have the possibility to send back the questionnaire prepared by our committee until 30 June 2008; "Feminicides" (Rapporteur:
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a été informée que le Bureau a approuvé l’extension de délai pour la présentation du rapport jusqu’au 31 décembre 2008 ; les délégations nationales auront ainsi la possibilité d’envoyer les réponses au questionnaire préparé par la commission jusqu’au 30 juin 2008 ; Féminicides (Rapporteuse :
English: Introduction The General Worker population was composed of adults, for the most part working full time.
French: Comment évalueriez-vous les services en termes de degré de satisfaction par rapport au service offert par la CSSIAT au cours de la dernière année?
English: El Salvador also uses the INCB Pen online system.
French: El Salvador utilise également système Pen en ligne de l'OICS.
English: Some delegates representing members of ECOSOC also attended the Forum as observers.
French: Certains représentants de membres du Conseil économique et social ont également assisté au Forum en qualité d'observateurs.
English: The change was necessary to have the charter adopted by the CLRAE plenary session.
French: L’application de la charte en session plénière du CPLRE exigea ce changement.
English: Distant Metastases, Recurrence/Restaging and Disease/Therapeutic Monitoring It is estimated that up to 35-45% of patients will have detectable distant metastases at presentation.
French: Métastases à distance, récurrence/reclassification et surveillance de la maladie/du traitement On estime que le pourcentage de patients présentant des métastases à distance détectables au moment de la consultation atteint 35 % à 45 %.
English: The Council also recommended that the Governments of the Islamic Republic of Iran and the Philippines be requested by the secretariat to identify any claims among those contained in the current requests for late admission to assess whether they meet these criteria and to submit supporting documentation on such claims to facilitate the Council's further consideration of the acceptability of these requests.
French: Il a également recommandé au secrétariat de demander à ces deux gouvernements d'indiquer, parmi les réclamations figurant dans leurs demandes d'admission tardive, celles qui répondent aux critères et d'en fournir des justificatifs de façon que le Conseil puisse poursuivre l'examen de la recevabilité de ces demandes.
English: Inﬂuenza was included as it was thought to be timely.
French: L’inﬂuenza a été ajoutée, car, pense-t-on, il était opportun de le faire.
English: 4 This indicator presents financial assistance provided under the Program of assistance for the development of Quebec SMEs (IDEA-SME), the Regional Strategic Initiative (RSI), the Community Futures Program (CFP), the Canadian Support Program for the Gaspésie–Îlesde-la-Madeleine Economy, the Canadian Apparal and Textile Industries Program (CATIP), the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities and the Infrastructure Canada Program for projects whose outcomes are presented in this report, that is, projects in progress in 2003-2004.
French: 4 Cet indicateur présente l’aide financière accordée dans le cadre du programme d’aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME), du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), du programme de développement des collectivités (PDC), du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM), du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), des Mesures d’adaptation des collectivités de pêche au Québec (MACPQ) et Infrastructures Canada pour les projets dont les résultats sont présentés dans ce rapport, soit les projets en cours en 2003-2004.
English: Among others, this group could address the following questions:
French: Entre autres, le groupe de travail pourrait examiner les questions suivantes:
English: Positively, preference for Canada at the end of 2002 was nearing pre September 11 levels.
French: Les préférences concernant le Canada à la fin de 2002 étaient presque revenues aux niveaux d’avant le 11 septembre 2001.
English: It should be noted that, at its seventh session, the SDWG agreed the idea that the revised Standard ST.22 should be brought to the attention of the applicants, offices, commercial information providers and patent attorneys.
French: Il convient de noter que, à sa septième session, le SDWG a approuvé l’idée selon la laquelle la norme ST.22 révisée devrait être portée à l’attention des déposants, des offices, des fournisseurs de l’information commerciale et des conseils en brevets (voir le paragraphe 39 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: The POPRC risk profiles currently prepared appear to be making appropriate use of new science.
French: Les descriptifs des risques qui sont en cours de préparation par le Comité d'étude des POP semblent faire un usage approprié des nouvelles données scientifiques.
English: They have agreed that harmonizing the Canadian regulation with that in the United States would facilitate the certification process, and that the proposed amendment would address the concerns they have raised.
French: Ils ont convenu que l'harmonisation de la réglementation canadienne avec celle des États-Unis faciliterait le processus de certification, et que la modification proposée réglerait les préoccupations soulevées.
English: 2.3.7.1 ASN.1 Syntax policyMappings EXTENSION ::= { SYNTAX PolicyMappingsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-policyMappings } PolicyMappingsSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF SEQUENCE { issuerDomainPolicy CertPolicyId, subjectDomainPolicy CertPolicyId } 2.3.7.2 Extension source and control in the GOC PKI The policyMappings extension value and criticality can be controlled only through Alternative Settings.
French: 2.3.7.1 Syntaxe ASN.1 policyMappings EXTENSION ::= { SYNTAX PolicyMappingsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-policyMappings } PolicyMappingsSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF SEQUENCE { issuerDomainPolicy CertPolicyId, subjectDomainPolicy CertPolicyId } 2.3.7.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC La valeur de ce champ et sa criticité ne peuvent être contrôlées que par l'utilisation d'autres paramètres.
English: Ask students to write a conclusion: a sentence or paragraph that describes their scatter plot.
French: Demander aux étudiants de rédiger une conclusion, soit une phrase ou un paragraphe qui décrit leur graphique.
English: The Council stressed the important role of the authorities at the level of the Länder and the municipalities in the realization of the budgetary objectives of the convergence programme and encouraged the German authorities to reach an agreement on the national stability pact.
French: Le Conseil a souligné le rôle important qui revient aux autorités au niveau des Länder et des municipalités en vue de réaliser les objectifs budgétaires du programme de convergence et il a encouragé les autorités allemandes à se mettre d'accord sur le pacte national de stabilité.
English: of participation by 1 Canadian Air Division assets," says Captain Brehn Eichel, Director of Maple Flag.
French: d’autres éléments de la Force aérienne et de la Force terrestre.
English: University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College ACOA’s Atlantic Innovation Fund helps veterinary college work on human health There’s a lab in Charlottetown, PEI where a sophisticated knowledge of animal diseases is helping humans in the quest for better health.
French: University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA aide le collège vétérinaire dans ses travaux sur la santé humaine Il existe un laboratoire à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, où une connaissance approfondie des animaux aide les humains dans leur quête d’une meilleure santé.
English: | Users of the logo EMAS-registered organisations should bear in mind that there should be no misunderstanding by the public when using the logo.
French: | Les utilisateurs du logo – les organisations enregistrées dans le système EMAS – doivent veiller à éviter toute interprétation erronée de la part du public lors de l’utilisation du logo.
English: A civil society was not worth the name if it could not protect its weakest members, and various improvements were needed at national levels.
French: Un adolescent victime d'un rapt risque de voir sa personnalité perturbée pour toujours et il est donc normal d'exiger des Etats qu'ils réagissent, notamment en harmonisant leurs procédures juridiques et en considérant ces enlèvements comme des crimes.
English: When the monitor is de-activated and macro mode is activated a fast beeping sound warns you of the fact that close-up mode is only possible in combination with the monitor.
French: Lorsque l'écran est désactivé et que vous sélectionnez le mode macro un petit bip vous prévient que vous venez de passer dans ce mode mais que celui-ci n'est disponible qu'en combinaison avec l'écran.
English: Services provided in English and French.
French: ASN/VHF opérationnel Services disponibles en français et en anglais.
English: Heaven knows, even with Mr Chirac’s desperate efforts, current polls show that the EU is becoming less popular in France every day.
French: Dieu m’est témoin que malgré les efforts désespérés de M. Chirac, les sondages récents montrent que l’UE perd chaque jour de sa popularité auprès des Français.
English: CacheMode (bitmap cache) or 3D usage will create intermediate bitmaps in every way.
French: Cette limitation n'est toutefois pas si simple à mettre en valeur car certains artefacts de rendu peuvent apparaître dans ces dimensions. Lorsqu'un effet est supprimé ou qu'un UIElement est détruit, la mémoire réservée pour rendre l'effet est automatiquement libérée.
English: GBA is better science - it produces more valid and reliable evidence about wait times - and the evidence produced by GBA can lead to better recommendations, better strategic interventions, and better outcomes for individuals, households, communities and economies.
French: L'ACS est un excellent outil scientifique : elle permet d'obtenir des données plus solides et plus fiables au sujet des temps d'attente et, ainsi, d'améliorer les recommandations, les interventions stratégiques et les résultats pour les personnes, les foyers, les collectivités et les économies.
English: To recognize the continued contribution of the Methyl Bromide Technical Options Committee's expertise and to agree that, in accordance with section 4.1 of the Technology and Economic Assessment Panel's terms of reference, the Committee should ensure that it develops its recommendations in a consensus process that includes full discussion among all available members of the Committee and should ensure that members with relevant expertise are involved in developing its recommendations;
French: De reconnaître la contribution que ne cessent d'apporter les experts du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et de convenir que, conformément à la section 4.1 du mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique, le Comité devrait veiller à élaborer ses recommandations par voie de consensus, dans le cadre d'un débat approfondi entre tous les membres du Comité pouvant y prendre part, et devrait faire en sorte que les membres possédant les compétences requises prennent part à l'élaboration de ses recommandations;
English: Concluding operating grants with the European Standards Organisations does not exclude the application of the flat rate cover in so far as grants for defined actions are extended to the national standards bodies.
French: En effet, dès lors que la législation communautaire prévoit expressément l'obligation d'utiliser certaines normes, la disponibilité de ces normes dans toutes les langues communautaires est, dans ces cas, une condition indispensable de l'accès à la législation de l'UE.
English: As a follow-up to the strategic framework established in 2001 to strengthen Europe-Asia partnership ties ( 1 ), the Commission adopted a communication, on 9 July ( 2 ), aimed at intensifying its relations with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and with other countries of South-East Asia.
French: Dans le suivi du cadre stratégique instauré en 2001 pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie ( 1 ), la Commission a adopté, le 9 juillet ( 2 ), une communication par laquelle elle entend intensifier ses relations avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et les autres pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Every year approximately 800 officers from across Canada make this application, however only 45 are chosen to come to Ottawa for the five week Basic Equitation Course.
French: Chaque année, environ 800 membres à l'échelle du Canada en font la demande, mais seulement 45 sont choisis pour venir suivre pendant cinq semaines à Ottawa le cours d'équitation de base.
English: Coffee, a major source of caffeine, is the most widely consumed stimulant in the world.
French: Le café, une source majeure de caféine, est le stimulant le plus consommé à travers le monde.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada 175 l'Espinay Street P.O. Box 10, Station B Quebec City, QC Canada GlK 7A1
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf 175, rue de l'Espinay C.P. 10, Station B Québec (Québec) Canada GlK 7A1
English: I would also take this opportunity to express deep appreciation for the work carried out during the sixtieth session of the Assembly by Mr. Jan Eliasson, under whose leadership so much was accomplished in an extraordinarily challenging year, notably the adoption of the World Summit Outcome Document.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance pour le travail effectué au cours de la soixantième session de l'Assemblée par M. Jan Eliasson, car sous sa direction beaucoup a été réalisé au cours d'une année extraordinairement difficile - notamment l'adoption du Document final du Sommet mondial.
English: Offer counselling services that educate and encourage self-employed individuals to consider planning for an interruption in their business as part of their business plan.
French: Les catégories de recherche pourraient comprendre le type d’assurance, le type d’industrie et l’éventail des coûts.
English: This formulation leads to a very small search space compared with the first algorithm, as each ant is now forced to create a feasible solution regarding the layout geometry of the network.
French: Cette formulation mène à un très petit espace de recherche par rapport au premier algorithme puisque chaque fourmi doit maintenant créer une solution réalisable concernant la géométrie de la mise en place du réseau.
English: [43] As for candidate Perdigao, the evidence demonstrated that he had completed four courses in one of the certification program listed on the statement of qualifications, which was sufficient to meet the educational requirement.
French: [43] Pour ce qui est du candidat Perdigao, la preuve a démontré qu'il avait terminé quatre cours dans l'un des programmes d'accréditation présentés sur l'énoncé de qualités, ce qui était suffisant pour respecter les exigences en matière d'études.
English: paragraph 1 (c) provides for compensation claims filed by the persons concerned against the Government or independent public corporate bodies in respect of their activities;
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 f) de l'article 8 «[l]e Conseil des ministres est, sous réserve des règles juridictionnelles fixées par la loi, investi du pouvoir discrétionnaire de renvoyer toute question ou affaire au Conseil des doléances pour examen».
English: As mandated by resolution 8/11 of the Human Rights Council.
French: Selon le mandat défini dans la résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme.
English: The Greek legislation ensures the freedom of the public to receive and watch television programs from all States-members of the EU (article 4 (1) of PD 100/2000).
French: La législation grecque garantit la liberté des téléspectateurs de recevoir et de regarder des programmes de l'ensemble des États membres de l'Union européenne (art. 4, par. 1, du décret présidentiel no 100/2000).
English: The day after Canada 3000’s demise, the Federal Competition Bureau announced that it had been about to rule that Tango was created and operated to eliminate a competitor and was prepared to order Air Canada to cease and desist from its anti-competitive behaviour.
French: Toutefois, la faillite de Canada 3000 Inc. en novembre 2001 a réduit davantage les options offertes aux voyageurs et, dans les jours qui ont suivi, 50 000 passagers se sont trouvés coincés. Moins d’un an auparavant, Canada 3000 avait pourtant absorbé les opérations de Royal Aviation et de CanJet.