ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cordially welcome to the Assembly Mrs Khalida Toumi, Minister of Culture and Communication of Algeria, and invite her to make a statement.
French: Par exemple l’élargissement du concept Erasmus pour assurer des échanges entre étudiants et professeurs d’Europe et des pays du sud de la Méditerranée et pour introduire des connaissances de base de différentes religions dans le système éducatif.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution by inserting the words “and without conditions” after the words “and on time” in operative paragraph 8.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de résolution en ajoutant les mots « et sans conditions » après les mots « en temps voulu » au paragraphe 8 du dispositif.
English: ) Why does Equifax collect, use and disclose my personal information?
French: ) Pourquoi Equifax collecte-t-elle, utilise-t-elle et communique-t-elle mon information personnelle?
English: Canada’s Mission Control Centre and backup site are available 24 hours a day, seven days a week.
French: Le centre de contrôle de mission canadien et le site de réserve sont accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: (Le) La Culbute Projet de publicité et de diffusion $5,381 * Media Matters Inc.
French: (Le) La Culbute Projet de publicité et de diffusion 5 381 $ * Media Matters Inc.
English: The Committee notes with concern the persistent high rate of poverty in the State party, especially in rural areas and growing disparities between rich and poor.
French: Le Comité note avec inquiétude que le taux de pauvreté reste élevé dans l'État partie, notamment dans les régions rurales, et que les disparités entre riches et pauvres s'accentuent.
English: ◦ TPP's international involvement is cost-effective;
French: • que la participation du PPT sur la scène internationale est rentable;
English: The IBSA Facility for Poverty and Hunger Alleviation, established by Brazil, India and South Africa, is financing projects currently under way in Guinea-Bissau and Haiti.
French: Le Dispositif IBAS pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim mis en place par le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud, finance des projets actuellement en cours en Guinée-Bissau et en Haïti.
English: Reportedly, the Centre was attacked by three men who beat an employee, who was found the day after in critical condition.
French: Trois hommes auraient attaqué le centre; ils auraient frappé un employé qui a été retrouvé le lendemain dans un état critique.
English: • involve postsecondary institutions in long-term commitments to the development of unique, large-scale inter-postsecondary institution research initiatives.
French: • d'inciter les établissements postsecondaires à s'engager à long terme dans le développement de grands travaux de recherche à caractère unique menés par plusieurs établissements.
English: It also regrets that, notwithstanding the case law of Algerian courts, which finds recourse to civil imprisonment pursuant to article 407 of the Code of Civil Procedure to be contrary to article 11 of the Covenant, this provision of the Code has still not been repealed (Covenant, art.
French: Il regrette également que, nonobstant la jurisprudence des juridictions algériennes selon laquelle le recours à la contrainte par corps introduit sur la base de l'article 407 du Code de procédure civile est contraire à l'article 11 du Pacte, ceci n'ait pas encore abouti à l'abrogation de cette disposition du Code (art.  2 du Pacte).
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 1
English: Whether it was the cause for the iridium concentrations, so widely distributed at that level, remains disputable.
French: Cependant, il reste discutable que cela ait été la cause des concentrations en iridium, si grandement répandues à ce niveau.
English: The research also addresses more immediate, short-term policy issues that are on the public policy agenda -- issues requiring timely research for it to contribute to the policy debate.
French: Ces travaux de recherche portent également sur des questions stratégiques du programme de politiques d'intérêt public qui doivent être étudiées dans de brefs délais et qui nécessitent un examen au moment opportun afin d'être pertinentes dans le cadre du débat sur la politique.
English: The majority of respondents were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with organization and content and felt that the AFR contained a sufficient amount of information.
French: Conformément aux recommandations de l’ancien vérificateur général, et en étroite collaboration avec le personnel de la vérificatrice générale, d’importantes améliorations ont été apportées à ce rapport.
English: Under these conditions, Peru and Ecuador identified demining equipment and shared mine clearance expertise as key to a safer, more efficient operation.
French: En raison de ces conditions périlleuses, le Pérou et l’Équateur ont convenu que l’équipement de déminage et le partage des compétences étaient la clé d’une intervention plus sure et plus efficace.
English: On the other hand, (they have played a determining role in educating the researchers and thinkers that developed the ideas, techniques, innovation and knowledge that have increased our society’s capacity to create wealth and increase and extend prosperity.
French: ˆ ´ D’autre part, elles ont joue un role determinant en formant ´ ˆ ´ les chercheurs et les penseurs qui ont concu les ide´ es, les ¸ techniques, les innovations et les connaissances qui ont accru ´ ´ ´ ´ la capacite de notre societe de creer de la richesse et d’accroıˆ tre ´ ´ la prosperite.
English: Effective April 1, 2002 14.08 Travel Status Leave ** (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the clause 14.06.
French: En vigueur le 1er avril 2002 14.08 Congé pour les employés en déplacement ** c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet au paragraphe 14.06.
English: Montreal Tax Services Office (800) 877-9277 Mississauga Tax Services Office (866) 667-9851 Burnaby-Fraser Tax Services Office (604) 587-2611
French: Bureau des services fiscaux de Montréal (800) 877-9277 Bureau des services fiscaux de Mississauga (866) 667-9851 Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser (604) 587-2611
English: As well he has been active in Big Brothers-Big Sisters, the Pictou County Senior Rugby Club and the YMCA.  A sports enthusiast, Mr. MacKay enjoys rugby, baseball, football and hockey.
French: Il a également joué un rôle actif auprès des Grands Frères et Grandes Sœurs, du club de rugby senior du comté de Pictou et du YMCA.  Grand amateur de sport, M. MacKay aime le rugby, le baseball, le football et le hockey.
English: This is designed to provide additional educational opportunities for persons who have left the education system without certification.
French: Il s'agit de fournir des possibilités d'enseignement supplémentaires aux personnes qui ont abandonné le système scolaire sans certificat.
English: However, the Principality considered it appropriate to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which entered into force there on 12 February 2002 and was promulgated by Sovereign Ordinance No. 15,204 of 23 January 2002.
French: Elle a cependant jugé opportun d'adhérer au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés qui est entré en vigueur dans la Principauté de Monaco le 12 février 2002 et a été rendu exécutoire par Ordonnance Souveraine n° 15.204 du 23 janvier 2002.
English: Article 13(c) of CEDAW requires that women have an equal right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life and there are no legislative barriers in Papua New Guinea preventing women from doing so.
French: L'alinéa c) de l'article 13 dit que les femmes ont même droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle et il n'y a pas en Papouasie-Nouvelle-Guinée d'obstacle législatif qui les empêche de le faire.
English: Additional action by the Commission Services
French: Mesures supplémentaires prises par les services de la Commission
English: Ukraine is prepared to work further in search of the mutually acceptable approaches to the solution of this complex issue, particularly in the course of the preparatory process for, and during, the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Light Weapons and Small Arms in All Its Aspects.
French: L'Ukraine est disposée à oeuvrer plus résolument à la recherche d'approches mutuellement acceptables pour le règlement de cette délicate question, notamment au cours du processus préparatoire de la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et pendant cette conférence.
English: Most of today’s wars are civil conflicts.
French: Plus de la moitié des guerres dans les années 1990 ont duré au-delà de cinq ans.
English: Traffickers warn that the police will arrest and deport women who report trafficking or any other abuse.
French: Les trafiquants disent également à leurs victimes qu'elles seront arrêtées et expulsées si elles vont se plaindre à la police.
English: Already in 1998 the Group asserted that "the EU will find it hard to maintain its agnostic stance on minority rights vis-à-vis its Member States"3.
French: Ces rapports ont amplement démontré que la situation globale de cette population continue d'être désastreuse et qu'il n'y a eu que peu de signes de changement ou d'amélioration. Les Roms ont connu un développement paradoxal au cours des deux dernières décennies.
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses can apply to a transfer between two companies in the same group which have the same ownership, management and premises and which are engaged in the same works.
French: «1) La directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, est susceptible de s'appliquer à un transfert entre deux sociétés d'un même groupe qui ont les mêmes propriétaires, la même direction, les mêmes locaux et qui travaillent au même ouvrage.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing correctly to transpose Article 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, by omitting to communicate all the transposition measures relating to the whole of its territory and by failing correctly to implement the aforesaid provision, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne transposant pas correctement l'article 7 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, en ne communiquant pas toutes les mesures de transposition pour l'ensemble de son territoire et en ne mettant pas correctement en oeuvre ladite disposition, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: For the tax cuts promised in Budget 2000 and in the October Statement?
French: Pour l’an prochain, en 2002, les économistes anticipent une reprise de la croissance de l’ordre de 2,5 à 4 %, et de 3,4 % en moyenne.
English: The General Assembly, in its resolution 61/158, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights “to provide additional funds and human resources within the existing Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion”.
French: Dans sa résolution 61/158, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et l'état de droit dans la sous-région d'Afrique centrale.
English: In recent years, there has been a rise in the number of requests from the national parliaments of member states. These requests have mainly involved study visits and specific seminars for members of parliaments and/or high-ranking officials aimed at enabling them to become more acquainted with the work of the Council of Europe as well as the Assembly’s internal working methods and procedures.
French: Ces dernières années ont connu une augmentation du nombre des demandes émanant des parlements nationaux des Etats membres, concernant essentiellement des voyages d’étude et des séminaires spécifiques pour les parlementaires et/ou fonctionnaires de haut rang, afin de les familiariser davantage avec les travaux du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec les procédures et les méthodes de travail internes de l’Assemblée.
English: - To support and subsidize measures, programmes and plans for reducing and eradicating pollution and improving environment.
French: - Appuyer et subventionner les mesures, programmes et plans de réduction ou d'élimination de la pollution et d'amélioration de l'environnement;
English: He said for 30 years, NDHQ has been the battleground for a "war" between traditionalists and modernists in the military community.
French: M. Cotton a dit que, depuis 30 ans, les traditionalistes et les modernistes parmi les militaires se font la guerre au QGDN.
English: If farmers want to continue to sell their wheat through the Wheat Board, that is their choice.
French: S’ils veulent continuer de vendre leur grain par l’entremise de la Commission canadienne du ble´ , ils pourront le faire.
English: In order to eliminate float, the United States is using modern techniques, such as electronic funds transfer, EDI, EBT, credit cards for collections and payment cards for travel, fleet management and small purchases.
French: Pour atteindre cet objectif, il tire parti de techniques modernes, comme le transfert électronique de données, de fonds et de prestations, les cartes de crédit (pour les recouvrements) et les cartes de paiement (pour les voyages, la gestion du parc automobile et les petits achats).
English: Table 6 Benefits of the Canadian Museum of Civilization from the Perspectives of the National Capital Region and Canada, 1998/99 Benefit Category Account Register National Capital Region Canada Personal Benefits Direct Use (fees only) $1.6 million $4.5 million Indirect Use NA NA Non–Use NA NA Commercial Benefits GDP $45.4 million $24.1 million Societal Benefits* Transfers $47.0 million $1.8 million TOTAL $94.0 million $30.4 million NA - no information available * most benefits not quantified Second, the assumption that one day’s spending by non-Canadian visitors is attributable to the CMC may be optimistic or pessimistic.
French: Tableau 6 Avantages découlant du Musée canadien des civilisations pour la région de la capitale nationale et pour le Canada, 1998-1999 (en millions de dollars) Catégorie d’avantages Horizon de référence Région de la capitale nationale Canada Avantages personnels Usage direct (frais seulement) 1,6 4,5 Usage indirect NC NC Non–usage NC NC Avantages commerciaux Variation du PIB 45,4 24,1 Avantages sociétaux* Transferts 47 1,8 TOTAL 94 30,4 NC : non connu * La plupart de ces avantages ne sont pas quantifiés. Deuxièmement, l’hypothèse selon laquelle les dépenses des visiteurs étrangers attribuables au MCC correspondent à une nuitée peut être optimiste ou pessimiste.
English: The Pitcairn Islands have been the least affected.
French: Les îles Pitcairn ont été les moins touchées.
English: He said that the situation in Treaty Six Territory was at the present time somewhat unique in that they are involved in bilateral nation-to-nation discussions with the Crown and it had been agreed that the process is stand-alone, that the treaty talks are not part of any past, present, or future self-government initiatives of the Government of Canada.
French: Il a fait observer que la situation dans le territoire visé par le Traité no 6 était en quelque sorte unique dans la mesure où les peuples autochtones étaient engagés dans des discussions bilatérales (de nation à nation) avec la Couronne et qu'il avait été convenu qu'il s'agissait d'un processus indépendant et que les pourparlers sur le traité ne s'inscrivaient dans aucune initiative passée, présente ou future d'administration autonome du Gouvernement canadien.
English: Mission 2 Information for the teacher Sports training
French: Mission 2 Informations pour l’enseignant-e Entraînement sportif
English: • Climate Change and Health Primer, a science-based publication produced by Pollution Probe to increase awareness and improve understanding of the potential health effects of climate change, and the need to take mitigation and adaptation actions. 
French: • Les changements climatiques et le livre de base de la santé, publication de nature scientifique produite par Pollution Probe afin de faire mieux connaître et comprendre les effets que le changement climatique peut avoir sur la santé et la nécessité d'adopter des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Anything above this level and the banks are on their knees and nothing can change this picture.
French: Tout ce qui dépasse ce seuil et les banques sont à genoux et rien ne peut changer cette situation.
English: Office of Laboratory Security (Secretariat, Working Group on Laboratory Containment of Wild Polioviruses) 100 Colonnade Road, LOC: 6201A Ottawa, ON Canada K1A 0K9  Tel: (613) 957 - 1779 Fax: (613) 941 - 0596 E-mail: biosafety_biosecurite@phac-aspc.gc.ca Please keep this office informed of any change in the status of such materials in the possession of your institution.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires (Secrétariat, Groupe de travail sur l'éradication en laboratoire du poliovirus sauvage) 100 chemin Colonnade, LOC : 6201G  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596 Courriel : biosafety_biosécurité@phac-aspc.gc.ca Veuillez informer ce bureau de tout changement quant au statut de ce genre de matières que votre établissement a en sa possession.
English: Q4/2004 13 Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Report by IB Discussion by IPC/REF Report by IB Consideration by IPC/CE and Task completion Task completed
French: 4e trimestre 2004 13 Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation, par exemple, des outils pédagogiques faisant appel à l’informatique et à l’Internet, en tenant compte notamment du principe d’une aide accrue aux pays en développement dans ce domaine Rapport du BI Délibérations de l’IPC/REF Rapport du BI Examen par l’IPC/CE et achèvement de la tâche Tâche achevée
English: For this reason, it is difficult to evaluate the trend in changes in rates of return to education without correcting for the effects of the economic cycle.
French: Pour cette raison, il est difficile d’évaluer la tendance dans l’évolution des taux de rendement de l’éducation sans corriger les effets du cycle.
English: Distribution activities include direct marketing our audiovisual productions and well-established stock shot library; acquisitions to complement the collection; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; offering quality client service (through on-line delivery and a call centre) and expanding holdings through partnership agreements.
French: Ses activités de distribution englobent : le marketing direct de ses catalogues audiovisuels et de sa cinémathèque de plans d'archives bien établie; l'acquisition d'œuvres qui complémentent sa collection; le développement et la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l'extérieur; la fourniture d'un service de qualité à la clientèle (par sa boutique en ligne et son centre d'appels); l'augmentation de son fonds d'œuvres audiovisuelles par des ententes de partenariat.
English: At >350 years, the two oldest hemlock–hardwood stands had accumulated volumes of logs >65 m3/ha distributed among all decay classes, and appeared to be at a dead wood equilibrium in which rates of log production from mortality balance rates of wood loss by decay.
French: Après plus de 350 ans, les deux plus vieux peuplements mixtes (pruche–feuillu) avaient accumulé un volume de billes supérieur à 65 m3/ha distribué dans toutes les classes de décomposition et semblaient avoir atteint un état d'équilibre pour ce qui est du bois mort où le taux de production de billes due à la mortalité égalait le taux de perte de matière ligneuse due à la décomposition.
English: The legislative initiatives mentioned above complement the network of Aboriginal economic development and financial institutions that Aboriginal people have worked hard to establish.
French: Ce point a été réitéré par plusieurs témoins, y compris Manny Jules, qui a mentionné ceci au Comité :
English: The consumer price for heating increased by 12% in August 2004, but this was less than inflation since the last adjustment, and bill collection remained weak.
French: coûts financiers, des coûts d’investissement à long terme et des coûts environnementaux, est désormais assurée.
English: Taken together, the results indicated that Δ-CREB and CREBtide are among the best substrates tested for cAK and suggested that phosphorylation of CREB by this enzyme could occur in intact cells.
French: Dans l'ensemble, les résultats montrent que le Δ-CREB et le CREBtide sont parmi les meilleurs substrats de la cAK et suggèrent que la phosphorylation de CREB par cette enzyme serait possible dans les cellules intactes.
English: Indeed, in an even earlier iteration, section 3.1 of the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations, C.R.C., c.1575, the matter was even clearer.
French: D’ailleurs, dans une disposition encore plus ancienne, soit l’article 3.1 du Règlement sur l’assurance-chômage (perception des cotisations), C.R.C., ch. 1575, ce point était encore plus clair.
English: Letter dated 13 April (S/2000/311) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had approved the organizational plan for UNMOVIC as being in keeping with paragraph 6 of resolution 1284 (1991).
French: Lettre datée du 13 avril (S/2000/311), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient approuvé le plan d'organisation de la COCOVINU, qui était conforme au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999).
English: We fully agree with the Secretary-General that we have to create a stronger United Nations by working towards full accountability.
French: Nous sommes pleinement d'avis avec le Secrétaire général que nous devons renforcer l'ONU en s'employant à la rendre pleinement responsable de ses actes.
English: When making the reservations, a request was made for boarding and deboarding assistance for Ms. Sheffield who uses an electric scooter due to her disability.
French: Lorsqu'il a fait ces réservations, il a demandé de l'aide pour l'embarquement et le débarquement de Mme Sheffield, laquelle utilise un fauteuil automoteur en raison de son handicap.