ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do poor countries once dominated by state-run monopolies handle globalization, trade liberalization, cartels and consumer welfare?
French: Comment les pays pauvres où des monopoles d’État exerçaient auparavant une domination s’y prennent-ils face à la mondialisation, à la libéralisation du commerce et aux cartels, et comment assurent-ils le bien-être des consommateurs ?
English: Hopefully, those measures will allow us to ensure our long-term domestic food security and, at the same time, contribute to a stable global food supply.
French: Il faut espérer que ces mesures nous permettront de garantir notre sécurité alimentaire nationale à long terme et qu'elles contribueront, en
English: In the spring of 1917 the job was given to the Canadian Corps.
French: Au printemps 1917, la tâche fut confiée au Corps canadien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we can but welcome the convergence of these reports, which seek to further Europe's progress towards a new phase of technological development, in a highly specific manner.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on ne peut que se réjouir devant la convergence de ces rapports, qui veulent faire avancer l'Europe vers une nouvelle mutation technologique, et cela de manière enfin très concrète.
English: UN/CEFACT supports activities dedicated to improving the ability of business, trade, governmental and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Le CEFACT-ONU appuie les activités visant à aider les organismes commerciaux, gouvernementaux ou administratifs des pays développés, des pays en développement et des pays en transition à échanger efficacement des produits et services pertinents.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Ce système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux plus vulnérables.
English: Airport, Conex, Clements creeks Persons: 15 Species:
French: Crique Spring  Personnes : 8 Espèce(s) :
English: (a) Information-gathering and possible mechanisms to review implementation;
French: a) Collecte d'informations et mécanismes d'examen de l'application à envisager;
English: This session will take place on December 8, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 8 décembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: As a result of this breach of obligations Advocate General Geelhoed states that a pecuniary sanction is appropriate.
French: L'article 213, paragraphe 2, CE énonce les obligations et fonctions des membres de la Commission.
English: Low pH and elevated Al (pH 4.45 + 393 μg Al/L) resulted in increased diffusion distance, white blood cell infiltration of the lymphatic space of the gill tissue (an indicator of tissue damage), and a dramatic increase in lamellar dense cells.
French: L'exposition à un faible pH et à une teneur élevée en Al (pH 4,45 + 393 μg/L d'Al) a entraîné une augmentation de la distance de diffusion, de l'infiltration des cellules sanguines blanches dans l'espace lymphatique des ouïes (un indicateur de lésions tissulaires) ainsi qu'une augmentation marquée du nombre de cellules denses lamellaires.
English: In fact, agricultural bio-terrorism may be easier than bio-terrorism directed at humans.
French: En fait, le terrorisme biologique agricole pourrait susciter moins de difficultés que le terrorisme biologique dirigé contre des humains.
English: This can include using large sheets of glass and recessing the enclosure wall behind existing scrollwork, posts or balustrades.
French: Cela peut comprendre l’utilisation de grandes vitres et la mise en retrait du mur d’enceinte derrière des volutes, des poteaux ou des balustrades qui existent déjà.
English: If I was to rate the comments I saw written on a scale of 1 to 10, I would consider his comments to be at about a 4 whereas I made comments that would rate Cathy's performance at about 8.
French: Sur une échelle d'évaluation du rendement de Cathy graduée de 1 à 10, je dirais que, compte tenu de ses commentaires, le Maj MacNeil aurait donné une note de 4.
English: During the third session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 30 September to 11 October 2002, 20 meetings were held.
French: À sa troisième session, qui s'est déroulée à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002, le Comité spécial a tenu 20 séances.
English: Market developments that can be expected to influence Canada's recreational boat industry in the coming years are new signatories to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and expanding opportunities in South America, and the countries of the EU with their well-organized marine activities.
French: Les faits nouveaux dont on prévoit qu'ils pourront influencer l'industrie canadienne des bateaux de plaisance dans les prochaines années sont l'entrée de nouveaux pays comme parties à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et la création de débouchés dans les pays de l'Amérique du Sud et dans l'Union européenne, où les activités nautiques sont très bien organisées.
English: Mid-century saw a shift to political and economic history.
French: Un glissement s'est produit au milieu du siècle vers l'histoire politique et économique.
English: • Include full name, the organization with which the collaborator is associated, the region, and the proposed role for each collaborator
French: • Veuillez indiquer le nom complet du collaborateur, l'organisme auquel il est affilié, la région, ainsi que le rôle proposé pour chaque collaborateur
English: (release authority) supplies the name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor.
French: (responsable de la publication. ) donne le nom de la personne ou de l'organisme responsable de la publication d’un fichier électronique, autre qu’un éditeur ou un distributeur.
English: The Committee also recommends that the unencumbered balance of $27,900, interest income of $1,272,000 and miscellaneous income of $1,000, totalling an amount of $1,300,900, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, be applied to the resources required for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité recommande également que le montant du solde inutilisé (27 900 dollars), ainsi que du produit des intérêts (1 272 000 dollars) et des recettes diverses (1 000 dollars), soit un montant total de 1 300 900 dollars, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, soit déduit des ressources demandées au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The parties gave notice to the Tribunal that they were amenable to this matter being decided by way of written submissions without an oral hearing, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 The Tribunal decided to proceed accordingly and gave notice in the June 11, 2005, edition of the Canada Gazette,4 that a file hearing was scheduled for July 6, 2005.
French: Les parties ont avisé le Tribunal qu'elles consentaient au règlement de la présente affaire sur la foi des pièces sans tenir d'audience, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le Tribunal a décidé d'agir en conséquence et a publié un avis dans la Gazette du Canada4 du 11 juin 2005 annonçant qu'une audience sur la foi des exposés écrits était prévue pour le 6 juillet 2005.
English: More time in phase training for learning these types of roles (acting as assisting officer, writing PERs, etc.)
French: ● Presiding Officer Training is a must. Then the officer must come from a different unit.
English: In order to provide passengers with sensory impairment with the best information on delays, visual and audible systems should be used, as appropriate. Persons with reduced mobility should be PR\632518EN.doc 7/31
French: Entre autres, il y a lieu de veiller en particulier à ce que ces personnes reçoivent des informations sur l'accessibilité des services ferroviaires, les conditions d'accès au matériel roulant et les PR\632518FR.doc 7/31
English: Pending the adoption of an anti-terrorism legislation, the procedure outlined in sub-paragraph 2 (b) is applicable.
French: En attendant l'adoption d'une législation antiterroriste, la procédure décrite au sujet de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution est applicable.
English: But each can and does benefit from the other.
French: Mais chaque secteur peut tirer parti de l'autre, et chacun le fait effectivement.
English: ($ thousands) Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Manage the Provision of Learning Services
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2004-2005 * 2005-2006 4 857 24 484 6 647 46 813 Dépenses prévues 2006-2007 6 638 34 653 Dépenses prévues 2007-2008 6 638 34 653
English: Few managers of employees with disabilities were aware of the policy before being asked to accommodate employee needs.
French: Quelques gestionnaires d'employés ayant une déficience ne connaissaient même pas l'existence de la politique avant qu'on leur demande de combler les besoins de leurs employés.
English: Improving cost efficiency: reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on innovative and zero maintenance, repair and overhaul, aircraft, increased use of automation and simulation.
French: Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: For 2 753.6 read 2 753.8
French: Remplacer 2 753,6 par 2 753,8
English: This certificate is subject to an appeal to the Special Immigration Appeals Commission, established under the Special Immigration Appeals Commission Act 1997, which has the power to cancel it if it considers that the certificate should not have been issued.
French: La délivrance de ce certificat peut faire l'objet d'un recours en appel devant la Commission spéciale chargée d'examiner les recours en matière d'immigration, créée en vertu de la loi de 1997, laquelle peut annuler le certificat si elle estime que celui-ci n'aurait pas dû être délivré.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls and children belonging to minorities, who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles et d'enfants appartenant à des minorités, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants ;
English: March 31, 2008 Major John Latulippe in front of a United States Air Force C-17 during his training in the United States.
French: Le 31 mars 2008 Le Major John Latulippe est devant un avion C17 de la United States Air Force pendant sa formation aux État-Unis.
English: The Icelandic Patent Act was amended as regards an extended time limit for entering the national phase in designated States, in accordance with the changes to the PCT system in 2002.
French: La loi islandaise sur les brevets a été modifiée afin de prolonger le délai pour l’ouverture de la phase nationale dans les États désignés, conformément aux changements apportés au système du PCT en 2002.
English: Total Planned Spending reflects forecast expenditures for 2004-2005 and funds approved in the government fiscal plan for fiscal years 2005-2006 to 2007-2008.
French: Le total des dépenses prévues reflète les prévisions de dépenses de 2004-2005 et les fonds approuvés dans le plan financier du gouvernement pour les exercices de 2005-2006 à 2007-2008.
English: E/CN.4/2001/18, annex.
French: E/CN.4/2001/18, annexe.
English: Even though each sulphide tailings area has its own unique method of approach, seed mixture, fertilizer analysis, planting schedule, etc., there are a number of components, technical questions, problems and solutions that are common to all.
French: Bien que chaque dépôt contenant des résidus de sulfure soit aménagé d'une façon unique, c'est-à-dire en mélangeant des grains, en analysant la composition chimique des fertilisants, en semant selon un horaire, etc., ils partagent tous plusieurs composantes, questions techniques, problèmes et solutions.
English: Nor were rural areas excluded from the benefits of development, with the percentage of the rural population in poverty (12.3 per cent) falling below that of the urban population for the first time in 2006.
French: Les zones rurales n'ont certainement pas été exclues par rapport à ce développement, avec, pour la première fois, en 2006, un pourcentage de la population rurale pauvre (12,3 %) inférieur à celui des populations pauvres des villes.
English: The Royal Government continues the principles of consolidating and building the professional competence of journalists to enable them to contribute even more actively in providing information professionally, effectively, truly, and transparently to the society.
French: Le Gouvernement royal s'emploie à renforcer et à asseoir les compétences professionnelles des journalistes afin de leur permettre de contribuer plus activement encore à informer le public de manière professionnelle, et efficace, dans le respect de la vérité et la transparence.
English: Important articles in this regard are articles 20 and 21 of the Constitution of Suriname.
French: Les articles 20 et 21 de la Constitution du Suriname sont importants à cet égard.
English: However, unfortunately, millions of children suffered from discrimination, hunger and malnutrition, illiteracy and ignorance.
French: Malheureusement, des millions d'enfants sont des victimes de la discrimination, de la faim, de la malnutrition, de l'analphabétisme et de l'ignorance.
English: Finland supported the Office's efforts to develop a common understanding of what “effective protection” meant under international human rights and refugees law, since they were vital to understanding such issues as the causes of secondary movements.
French: La Finlande appuie les efforts du HCR pour mettre au point une notion commune de la protection effective en vertu du droit international des droits de l'homme et des réfugiés, car de tels efforts sont indispensables à la compréhension de questions telles que les mouvements secondaires.
English: These are critical services, involving significant human and financial resources.
French: Ces importants secteurs nécessitent des ressources humaines et financières substantielles.
English: Probit on probalitiy of working full-time, full year Women - 1986 to 1996
French: Probit sur la probabilité de travailler à temps plein toute l'année Femmes - 1986 à 1996
English: It also gives details about provincial and territorial child benefit and credit programs administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: On y traite également des crédits et prestations pour enfants que l'ARC administre au nom des provinces et territoires.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.6.3.
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison du travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc (voir par.
English: What has prevented you from incorporating the brand more fully and using these tools?
French: Q1. Qu’est-ce qui vous a empêché d’intégrer l’image de marque de façon plus complète et d’utiliser les outils pour ce faire?
English: • Ontario Region’s Information System for the Environment (ORISE)  ORISE provides a single access window for sharing and retrieving environmental data and information in Ontario.
French: • Commission géologique du Canada -Division de la science des terrains On peut en ligne parcourir des documents, consulter des bases de données, avoir accès à du matériel pédagogique et scientifique, visionner des cartes et explorer une collection d'images
English: These were the fundamental convictions which guided his work.
French: Ce sont là les principes fondamentaux qui ont orienté le travail de Peter.
English: It should be noted that the federal government continues to pay Quebec for administering the GST: this contribution has amounted to some $100 million per year since 1992-93.
French: Il convient également d'observer que le gouvernement fédéral continue de verser une contribution financière au Québec pour qu'il administre la TPS; cette contribution atteint près de $100 millions par année depuis 1992-93.
English: A machine dryer may be regularly used at a maximum of Low Heat setting.
French: Suspendre l’article complètement mouillé pour séchage par égouttage.
English: The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.  The information on this website will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Cette politique vise à assurer la tenue d'activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.  Les renseignements contenus dans ce site Web seront mis à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Les montants comprennent les taxes applicables.
English: Should the General Assembly authorize the Committee to meet for an additional week at its thirty-third session, the session will be held from 5 to 29 July 2005, and the pre-session working group for the thirty-fourth session will be held from 1 to 5 August 2005.
French: Si l'Assemblée générale venait à autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à sa trente-troisième session, la session aurait lieu du 5 au 29 juillet 2005 et le groupe de travail présession pour la trente-quatrième session se réunirait du 1er au 5 août 2005.
English: There is a time limit for establishing the continental shelf beyond 200 miles.
French: La fixation de la limite du plateau continental au-delà de 200 milles doit se faire dans un certain délai
English: The reputation and the worldwide image of the United Nations is clearly not what it used to be — the oil-for-food scandal, cases of sexual exploitation by United Nations peacekeepers, inaction in the face of mass crimes and humanitarian crises have overshadowed the many success stories that this Organization has to tell.
French: La réputation et l'image de l'ONU dans le monde ne sont évidemment plus ce qu'elles étaient - le scandale « pétrole contre nourriture », les cas d'exploitation sexuelle qui ont été le fait de casques bleus de l'ONU, l'inaction face aux massacres et aux crises humanitaires ont jeté une ombre sur les nombreux succès dont l'Organisation peut s'enorgueillir.
English: This draft resolution, which is factual and draws upon sources that have found the widest international support, will achieve that goal.
French: Tel est le but de ce projet de résolution qui s'en tient aux faits et s'appuie sur des facteurs qui ont recueilli l'appui international le plus large.
English: Norway welcomes the commitment of the United States to intensify its engagement in the Middle East peace process, as outlined by President Bush before the General Assembly and by Secretary of State Colin Powell in his statement in Kentucky.
French: La Norvège se félicite de la détermination des États-Unis d'intensifier leur implication dans le processus de paix au Moyen-Orient, comme l'a déclaré le Président Bush à l'Assemblée générale et le Secrétaire d'État Colin Powell dans la déclaration faite au Kentucky.
English: Output: the proposed output must be classifiable as one of the 19 types of service output defined by BTEP (described below).
French: Extrant : l’extrant proposé doit pouvoir être classé dans un des 19 genres d’extrants de service définis par le PTO (décrits ci-après).
English: if "" is specified, then the unnamed statement is executed.
French: Si une chaîne vide est spécifiée (""), alors la requête qui n'est pas nommée est exécutée.
English: We need a regular activity report on the work done with national audits to be sure that the four pillars give a transparent DAS.
French: Nous avons besoin d’un rapport d’activité régulier sur le travail réalisé à partir des audits nationaux, afin de nous assurer que les quatre piliers offrent une DAS transparente.
English: • Organizations' Guide to Complaint Investigations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Social Insurance Number
French: • Guide à l'intention des organisations au regard des enquêtes sur les plaintes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Numéro d’assurance sociale
English: Learning and accountability are primary aims of results-based management.
French: Des systèmes efficaces de suivi jouent en l'occurrence un rôle crucial.
English: Use a standard chronological event planning checklist which can be easily tailored to your needs.
French: Les manifestations les plus intéressantes connaîtront le plus grand soutien et pourraient même présenter un intérêt pour les médias locaux. Si une manifestation sportive pour le myélome ne semble pas convenir à votre région, une compétition artistique ou une représentation musicale pourrait être un bon début.
English: The paper was prepared as a background paper rather than for endorsement.
French: Le document était établi en tant que base de réflexion et non aux fins d'adoption.
English: The IRS Resolution Health Support Program provides access to mental health, transportation services and emotional support services for eligible former Indian residential school students through the Health Canada regional offices.
French: Le Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens fournit l’accès à des services de santé mentale, de transport et de soutien affectif aux anciens élèves admissibles des pensionnats indiens par l’entremise des bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Once again, the United States of America, the Government with the least moral authority to speak of the human rights of any country, sought to manipulate that issue to accuse Cuba.
French: Une fois de plus, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de tous les pays celui qui a le moins d'autorité morale pour parler des droits de l'homme, cherche à manipuler cette question pour accuser Cuba.
English: An excellent treatment of the entire matter may be found in Commander Cagle’s "Errors of the Korean War," in USNIP, March 1958, 31-35.
French: Le sujet est traité au long dans l’excellent article du commandant Cagle, Errors of the Korean War, dans USNIP, mars 1958, pp. 31-35.