ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Greenland catch remains at its current level of around 90,000 the Gulf and Front TAC would need to be reduced to around 135,000 animals for it to have the same effect on the population as the PBR values calculated by the above authors.
French: Si les captures groenlandaises demeurent au niveau actuel d'environ 90 000 bêtes, il faudrait réduire les TAC dans le golfe et sur le front jusqu’à environ 135 000 animaux pour avoir le même effet sur la population que les valeurs de RBP notées ci-dessus.
English: On the other hand, you cannot keep any state lastingly together from above against the will of the majority of the inhabitants of a region, or maintain internationally recognised borders.
French: Il est impossible, à l' inverse, de maintenir durablement la cohérence d' un État contre la volonté de la majorité des personnes vivant dans une région ou encore de maintenir des frontières reconnues internationalement en imposant de tels principes par le haut.
English: • Students in Grades 9 and 10 experimented with a wide variety of substances.
French: • Les élèves de la 9e et de la 10e année ont fait l’expérience d’une grande variété de substances (figure 10-8).
English: *See Glossary of Terms page IV-6
French: Tact et courtoisie particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, les inspec-teurs en clientele et les analystes en pro-grammation.
English: 7.2.3 Archives While many Somalis maintain personal archives, formal archiving is not considered a common practice within Somali culture.
French: Tant les bibliothèques que les écoles, estiment les participants, devraient contribuer à faire connaître les services et les collections des bibliothèques.
English: The Kendrick was inspired by the tradition of European styling—stately, aristocratic and elegant.
French: La Kendrick a été inspiré dans la tradition du style Européen - pompeux, aristocrate et élégant.
English: In the case of New Zealand, the DMO does some investment before the end of the day, but end of day balances are all swept at the central bank.
French: Pour ce qui est de la Nouvelle-Zélande, le DMO effectue quelques investissements avant la fin de la journée, mais les soldes de fin de journée sont tous retournés à la banque centrale.
English: I think it is extremely important, with her knowledge and expertise, that she is able to participate there.
French: Je pense qu'il est extrêmement important, avec ses connaissances et son expertise, qu'elle puisse y participer.
English: As well, Policy and Programs Branch will maintain closer contact with PWGSC to ensure project follow-up is carried out within a reasonable period.
French: En outre, la Direction générale des politiques et des Programmes entretiendra des liens plus étroits avec TPSGC pour s’assurer que le suivi des projets est exécuté dans un délai raisonnable.
English: Two-tape sets — NTSC and PAL (also two two-tape sets dubbed in English).  5 hours and 30 minutes each.
French: Ensemble de deux bandes - NTSC et PAL (plus deux ensembles de deux bandes doublées en anglais) Durée: 5 heures 30 minutes
English: • (b) not combining any treated effluent with any other effluent before the treated effluent is deposited, unless
French: ◦ b) ne combiner aucun effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou rejet, sauf si :
English: DEVELOPMENTS AND STEPS TAKEN TO DATE
French: FAITS NOUVEAUX ET MESURES PRISES À CE JOUR
English: Agreements and other arrangements between Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: / improvement of website automatic data transfer for sole trader to tax auth. for tax registration electronic income tax guide introduced in 2005 Futher development of e-services and cooperation with other agencies
French: re g u la r in fo rm a tio n in g e n e ra l
English: Standardization allows our solutions to be directly deployed by our clients.
French: La standardisation rend nos solutions directement exploitables par le service technique de nos clients.
English: Today, under the single electricity market in Ireland, they are paying 76% more than the average UK price.
French: Aujourd'hui, au titre du marché de l'électricité unique en Irlande, il paie 76 % de plus que le prix moyen du Royaume-Uni.
English: The hotel was in a great location and offered superb accomodation,the rooms were spacious,comfortable,clean and very stylish.
French: Good location with short walk to the lake. This is more like a 5 star hotel, one of the best we have ever stayed in, and would recommend to anyone.
English: Be ready to admit ignorance when the answer to a question is not known.
French: Être prêt à reconnaître son ignorance lorsque la réponse à une question n'est pas connue.
English: Four corridors have been selected in which EU support will be available, as illustrated on the map (below).
French: Quatre corridors ont été sélectionnés pour un soutien de l’UE, comme l’illustre la carte ci-contre.
English: Patent Disclosure Requirements Relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge: Update Document Code WIPO/GRTKF/IC/7/10 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/7 Publication Date Oct 15, 2004
French: Conditions de divulgation des brevets relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels: éléments nouveaux Code du document WIPO/GRTKF/IC/7/10 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/7 Date de publication 15 oct.
English: The authority to amend the departmental reporting entities for GST purposes was delegated to departments by the Comptroller General.
French: Le contrôleur général a délégué aux ministères le pouvoir de modifier les entités de déclaration ministérielles aux fins de la TPS.
English: ** The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: ** L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé une trousse d'information préparée et fournie par l'Institut.
English: CHANGE / CHANCE Community initiative.
French: CHANGE/CHANCE Initiative communautaire.
English: However, Canada have historically managed to contribute to the public purse through the excess return earned above the funding costs of the EFA.
French: Cependant, le Canada gère depuis longtemps ses réserves de manière à contribuer au Trésor public au moyen d’un rendement accru qui représente l’excédent des frais de financement du CFC.
English: A declaration was issued at this meeting and was adopted by the Sixth African Regional Conference on Women, organized by the Economic Commission for Africa (ECA) in preparation for the five-year review of the Beijing Conference.
French: Quarante-trois pays étaient présents; une déclaration est issue de cette rencontre et elle a été adoptée par la consultation régionale des Nations Unies organisée par la Commission économique pour l'Afrique en vue des préparatifs de Beijing+5.
English: Describe the challenges and opportunities you foresee in terms of communicating this vision.
French: Décrivez votre vision des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: Greenhouse effect and global warming
French: Effet de serre et réchauffement de la planète
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Helsinki Convention: trans-boundary watercourses and international lakes
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Convention d'Helsinki : cours d'eau transfrontières et lacs internationaux
English: Case T-233/02 Charis Alexandratos and Maria Panagiotou v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-233/02 Charis Alexandratos et Maria Panagiotou / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Evidence of a 21
French: Des observations indiquant une absence d’interactions seraient aussi utiles que celles indiquant des interactions.
English: • set up technical committees with the required expertise to study specific subjects; and,
French: • créer des comités techniques ayant les compétences voulues pour étudier des questions précises; et,
English: It relieves sinusitis, migraines, and is a very effective treatment to counter (the early stages of) spondylosis.
French: Nasyam soulage les sinusites, les migraines, et est un traitement très efficace pour contrer (les premiers stades) de la spondylolyse.
English: The President of the Council made a concluding statement and declared closed the high-level segment of the 2004 substantive session of the Council.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration finale et prononce la clôture du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil.
English: During the first half of 2000, the exercise of financial control continued, primarily through the certification of financial commitments.
French: Au cours du premier semestre de l’an 2000, le contrôle financier s’est poursuivi, principalement par la certification des engagements financiers.
English: This is not something the European Parliament can do anything about.
French: Le Parlement européen n' y peut rien.
English: The definition of the subject goods specifically excludes Original Equipment Manufacturer (OEM) windshields that are installed on new vehicles.
French: La définition des marchandises en question exclut spécifiquement les pare-brise des manufacturiers d'équipement original (OEM) qui sont installés dans les nouveaux véhicules.
English: UNOTIL also continued to strengthen the capacity of civil society in the field of human rights.
French: Il a aussi continué de renforcer les capacités de la société civile dans le domaine des droits de l'homme.
English: The most recent reinforcement of fundamental rights in the EU came with the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 at the Nice European Council on 7 December 2000.
French: Les droits fondamentaux dans l'UE ont été renforcés tout récemment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne1, proclamée lors du Conseil européen de Nice du 7 décembre 2000.
English: In the case of an organization subject to PIPEDA that employs a health care professional on a contract basis or on salaried basis, the issue of accountability for compliance depends on who has control of the personal information - the organization, the professional or both.
French: Dans le cas d'une organisation assujettie à la LPRPDE qui embauche un professionnel de la santé à titre de contractuel ou d'employé salarié, le respect de la Loi incombera à l'organisation, au professionnel ou aux deux, selon le quel exerce un le contrôle sur les renseignements personnels.
English: Free 2.35¢/kg but not less than 12.5% plus 4%
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: Backed by our research, we firmly believe that the family is a valid and vital institution that will continue to be the fundamental institution of civilization, the great generator of social capital and thus the key strength of Mexico and the world.
French: Au vu de nos recherches, nous pensons fermement que la famille est une institution valable et vitale, une institution fondamentale des civilisations, une grande créatrice de capital social et donc le principal atout du Mexique et du monde.
English: An effective mechanism should be devised for doing that.
French: Il convient de mettre en place un mécanisme efficace à cet effet.
English: OBJECTIVE 4.3 – Increasing the efficiency of energy and other resource use in NRCan operations.
French: Objectif 4.3 Rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et des autres ressources pour les activités de RNCan.
English: You will be very interested to know that the joint meeting that took place yesterday evening of the Ecofin ministers and the employment ministers was a very good one.
French: Vous serez intéressés d'apprendre que la réunion conjointe qui s'est tenue hier soir entre les ministres ECOFIN et les ministres de l'Emploi a été très fructueuse.
English: Key CRA Activities Tax Benefits
French: Principales activités de l'ARC Fiscalité Prestations
English: One Salmonella Heidelberg isolate showed the ACKSSuT-A2C-GEN pattern.
French: Le profil A2C-AMP était le plus fréquent (3/40; 8 %).
English: These discussions bearing generally on the supply and demand of health care professionals in various geographical locations and settings examined factors such as demographics, the proportion of general/family practitioners to specialists, and trends on ageing, retirement patterns and lifestyle expectations.
French: Ces discussions portant, de façon générale, sur l’offre et la demande de professionnels des soins de santé dans divers lieux géographiques et cadres soulèvent des facteurs comme la démographie, la proportion de médecins généralistes et de médecins de famille par rapport aux spécialistes ainsi que les tendances du vieillissement, les modèles de retraite et les attentes quant aux modes de vie.
English: 2 Hessel PA, Sliwkanich T, Michaelchuk D, et al.
French: L’analyse multivariée porte sur 22 433 enfants pour lesquels des renseignements ont été déclarés pour toutes les variables du modèle.
English: • Productive strategies and empowerment of poor rural families in global markets
French: • Stratégies de production et autonomisation des familles rurales pauvres dans uncontexte de mondialisation des marchés
English: Once the State has ordered the surrender of the person, in accordance with its procedures under the ICC regime, the person must be delivered to the Court as soon as possible (article 59, paragraph (7)).
French: Une fois qu’il a été ordonné à un État de remettre une personne conformément à sa procédure sous le régime de la CPI, cette personne doit être livrée à la Cour dès que possible (paragraphe 59(7)).
English: Minorities could only hope that secular-minded journalists would plead their cause within Pakistan and in international forums.
French: Les minorités peuvent seulement espérer que des journalistes d'inspiration laïque défendront leur cause au Pakistan et dans des forums internationaux.
English: Mr. Abdou Adamou Counsellor Mrs. Oumou Adamou
French: M. Abdou Adamou Conseiller Mme Oumou Adamou
English: An oxatricyclo[5.3.1.01,5]undecane derivative 19 was also obtained from 9.
French: On a aussi obtenu un dérivé oxatricyclo[5.3.1.01,5]undécane, 19, à partir du produit 9.
English: Focus is on cleaner fossil fuel use, including control of GHG emissions.
French: Les technologies sont au stade de la démonstration et certaines en sont au stade du déploiement.
English: One volunteer is Second Lieutenant Krista Cascun, a pilot in training with the 400 THS.
French: Le Sous-lieutenant Krista Cascun, élève-pilote au 400 ETH, agit comme bénévole.
English: SPIDER activities will be planned and coordinated, by consensus, by the three programme officers and the programme coordinator and approved by the Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: Les activités de SPIDER seront planifiées et coordonnées par consensus entre les trois administrateurs et le coordonnateur de programme et approuvées par le Directeur du Bureau des affaires spatiales.
English: In addition to all the preparatory work that must be done in advance of the season to determine escapement and potential surpluses, data collected during the run often necessitates changes to decisions made and announced months before.
French: Malgré tout le travail préparatoire qui doit être effectué avant la saison de pêche pour déterminer l'échappée et les excédents possibles, les données recueillies pendant la montaison rendent souvent nécessaires des modifications aux décisions prises et annoncées quelques mois plus tôt.
English: Today, it is recognized that providing services to all Canadians means reaching out to, and involving, the entire range of cultural groups and Aboriginals peoples to meet their needs in ways that work for them.
French: Aujourd’hui, on reconnaît qu’il s’agit plutôt de rejoindre et d’intéresser chacun des groupes culturels et des peuples autochtones en répondant à leurs besoins par des moyens convenant à leur réalité propre.
English: In their respective resolutions 50/13 and 16/4, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice invited the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the problems associated with the presentation of the harmonized budget in those programmes financed in part through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with their respective sections in the regular programme budget of the United Nations.
French: Dans leurs résolutions 50/13 et 16/4, en conséquence, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont invité le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à examiner les problèmes associés à la présentation du budget consolidé dans les programmes financés en partie par le budget ordinaire, en vue de faciliter la comparaison avec les chapitres correspondants du budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: ED-63 In his presentation speech during the third reading, the Minister of Health, David Dingwall, stated the following:
French: We are coming to understand more of the factors that influence the decision to smoke and yes, the decision to continue to smoke.
English: Validate Library and Archives Canada’s (LAC) Documentation Standards Guide from the perspective of e-discovery and litigation readiness to ensure that legal requirements are integrated to the Documentation Standard.
French: Valider le Guide sur les normes documentaires de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) dans l’optique de la découverte électronique et de la préparation aux litiges, en veillant à ce que les exigences juridiques pertinentes y soient intégrées.
English: Just 10 years into its mandate, the CFI has provided infrastructure support to almost 4,000 projects across all research disciplines.
French: Après seulement 10 ans d’existence, la FCI a fourni du soutien à l’infrastructure de près de 4 000 projets provenant de toutes les disciplines de la recherche.
English: Encourages Parties to continue to provide the Secretariat with the texts of national legislation and other measures adopted by them to implement the Basel Convention and notes in that regard that, under article 4, paragraph 4, and article 9, paragraph 5, of the Convention, such measures include appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic;
French: Encourage les Parties à continuer d'envoyer au secrétariat le texte de leur législation nationale et des autres mesures qu'elles ont adoptées pour appliquer la Convention de Bâle et note à cet effet que, conformément au paragraphe 4 de l'article 4 et au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, ces mesures comprennent toute législation nationale visant à prévenir et à réprimer le trafic illicite;
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) The analysis and value-for-money rationale in support of proposals were sometimes missing one or two key elements that are eventually addressed by NRC through subsequent drafts.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Il manquait parfois un ou deux éléments dans l'analyse et la justification basée sur l'utilisation optimale des ressources présentées à l'appui des propositions, mais le CNRC a réglé ce problème dans les versions subséquentes.
English: Whether an additional deposit is required.
French: Si un dépôt supplémentaire est exigé.
English: of services in non-clinical settings.
French: de la main-d’œuvre, ainsi que la prestation de services dans des cadres non cliniques.
English: Products A number of measures proposed in the 1999 Communication on mutual recognition have already been carried out, while others will be in the near future73.
French: Les produits Plusieurs actions proposées dans la Communication de 1999 relative à la reconnaissance mutuelle ont déjà été exécutées, tandis que d’autres le seront dans un futur proche73.
English: Improved Support to Panels and Committees Ongoing 650 1.
French: Soutien accru auprès des groupes spéciaux et des comités Courante 650 1.
English: • Operation ALTAIR [ Backgrounder - 1 November 2007 ] Items: 21 - 30 (of 30) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Opération Altair [ Documentation - le 1 novembre 2007 ] Articles : 21 - 30 (de 30) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The organization would be subject to a special tax equal to 30% of the fair market value of the property if the property is disposed of within 10 years of the time the property was first certified by the Review Board, unless the property is transferred to another designated cultural institution.
French: L’organisation serait assujettie à un impôt spécial égal à 30 p. 100 de la juste valeur marchande de ce bien si on en dispose dans les 10 ans à compter du moment où il a été certifié par la Commission d’examen, sauf si le bien est transféré à un autre établissement culturel désigné.
English: I also believe that the nation that, in the end, will be the main loser in this situation, not only ecologically but also economically, will be the United States itself because its outmoded and cumbersome energy and transport systems will force it to make even more rapid and more comprehensive adjustments further down the line.
French: Je pense par ailleurs que le pays qui sera en fin de compte le principal perdant de cette confrontation, sur le plan non seulement écologique, mais aussi économique, sera les États-Unis eux-mêmes parce que leurs systèmes d’énergie et de transports surannés et pesants les obligeront à procéder à des ajustements encore plus rapides et plus profonds à un stade ultérieur.
English: This kind of thing makes it very difficult to argue that we all care equally about Europe's environment.
French: Il est très difficile, dès lors, d'affirmer que nous nous préoccupons tous de la même manière de l'environnement de l'Europe.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: These relationships would serve peoples and countries; they would support development and cooperation based on equality between states, and the establishment of alliances and agreements with countries on all continents; and they would combat the profound social injustices and inequalities of hunger, disease and poverty.
French: De telles relations seraient profitables aux populations et aux pays, elles soutiendraient le développement et la coopération sur la base de l'égalité entre États ainsi que l'établissement d'alliances et d'accords avec des pays sur tous les continents, et elles lutteraient contre les profondes inégalités et injustices sociales que sont la faim, la maladie et la pauvreté.