ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision respecting ability of persons to deliver contributions on behalf of original contributor (PDF format)
French: Révision concernant les règles régissant la livraison de contributions au nom d'un donateur original (format PDF)
English:    Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, today we are discussing our economy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame et Monsieur les Commissaires, aujourd’hui nous discutons de notre économie.
English: Two critical tools for implementing the Revolution in Military Affairs and for the creation of future forces are Concept Development and Experimentation (CDE) and the integration of Modelling and Simulation (M&S).
French: L'élaboration de concept et expérimentation (ECE) ainsi que la modélisation et la simulation intégrées (M&S) sont deux outils essentiels à la mise en place de la Révolution dans les affaires militaires et à la création des forces de l'avenir.
English: The Government of the Hellenic Republic considers that the reservations in respect of articles 2 (f), which is a core provision of the above Convention, 15, paragraph 2, and 16, all containing a reference to the provisions of the Islamic sharia, are of unlimited scope and, therefore, incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République de Lettonie estime que ces réserves vont à l'encontre de l'objet et du but de la Convention, et en particulier de l'obligation qui est faite aux États de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The layout of the website is designed for a screen resolution of 1024x768 pixels or greater.
French: La mise en page du site Internet est conçue pour une résolution minimale de 1024x768 pixels.
English: (i) The inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape - round, rectangular, etc);
French: i) que les emballages intérieurs soient d'une conception analogue à celle des emballages intérieurs éprouvés (par exemple, forme -ronde, rectangulaire, etc.);
English: Such specific details were not included in the CSA 2001.
French: La LMMC 2001 ne traite pas de ces conditions spécifiques.
English: (b) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: b) Si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; et
English: [46] "How To Improve Customer Service", the ACA Group. http://www.theacagroup.com/customerservice.htm [47] Carr-Gordon Limited and Erin Research Inc., op. cit.
French: [46] How To Improve Customer Service, le groupe ACA, à l'adresse : http://www.theacagroup.com/customerservice.htm. [47] Carr-Gordon Limited et Erin Research Inc., op. cit.
English: Action in the rest of Canada would be delayed until a sulphur standard for conventional gasoline is determined in the United States, and would then be based on the yet-to-be determined standard.
French: Aucune mesure dans le reste du Canada ne serait prise avant qu'une norme de soufre pour l'essence conventionnelle ne soit établie aux États-Unis, et la nouvelle norme serait basée sur cette norme qui est encore à déterminer.
English: Section 702.46 ACAS The amendment to Subpart 702, section 702.46 ACAS, requires turbine-powered aeroplanes with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) greater than 15 000 kg (33,069 lb) to have a functioning TCAS II which meets TSO C-119a installed.
French: Article 702.46 ACAS En vertu de la modification à l'article 702.46 ACAS de la sous-partie 702, tout avion à turbomoteur ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) doit être équipé d'un TCAS II en état de fonctionnement respectant au moins les exigences de la TSO C-119a.
English: Mr. Peksa was present at the hearing and was afforded the opportunity to be heard.
French: M. Peksa était présent à l'audience, et il a eu l'occasion d'être entendu.
English: SANDRA WILSON, Founder & President ROBEEZ FOOTWEAR LTD.
French: Mme WILSON, Fondatrice et présidente ROBEEZ FOOTWEAR LTD.
English: Not more than two members of the Board may, during the term of office of those members on the Board, be public servants and of those two members, not more than one may be appointed by each government.
French: Il ne peut y avoir à l'Office plus de deux membres fonctionnaires fédéraux ou provinciaux et, en aucun cas, un gouvernement peut-il en nommer plus d'un.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ibis Muenchen City West sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: CP Rail and a U.S. rail company, CSX Intermodal, are also developing a new intermodal system, the Iron Highway, which consists of a 400-metre train with special locomotives at each end.
French: Le CP et la société américaine CSX Intermodal mettent à l'essai un nouveau système intermodal, « l'autoroute de fer », un train de 400 mètres qui dispose d'une locomotive spéciale à chaque extrémité.
English: Verify that import and export transactions are fully compliant with requirements:
French: Vérifiez si vos transactions d’importation et d’exportation respectent toutes les exigences :
English: Embodying the new philosophical principle that man is the master of everything and decides everything as well as the demands of the Juche idea that man be placed in the centre of all considerations concerning nature and society and everything made to serve him, the respected
French: À la lumière du Juche, nouveau principe philosophique selon lequel l'homme est le maître de toute chose et décide de toute chose, qui a pour corollaire que l'homme doit être placé au centre de toute considération concernant la nature et la société et que tout doit être conçu pour répondre à ses besoins, le vénéré Président Kim Il Sung a posé pour principe que l'homme, qui est l'être le plus précieux sur terre, doit être libre de toute subordination et inégalité sociales et jouir pleinement d'une vie indépendante et créative.
English: 4.5.4 Summary on outcomes and measurement To reiterate, Table 25 shows the questions that guided this section, each with a short response summarizing the findings.
French: 4.5.4 Résumé des résultats et de la mesure Le tableau 25 présente les questions qui ont été abordées dans cette section et fait un sommaire des constatations pour chacune des questions.
English: ∙mL−1), production of all metabolites showed a marked temperature independence.
French: ∙mL−1), la production de tous les métabolites était tout à fait indépendante de la température.
English: Every person who contravenes this Part, except subsection 56(1), or a by-law made under this Part is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than twelve months, or to both.
French: Quiconque contrevient à la présente partie, sauf le paragraphe 56(1), ou à un règlement administratif pris sous son régime commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 25 000 $ et d’un emprisonnement maximal de douze mois, ou de l’une de ces peines.
English: If the implementation of legal advice involves appearing or fulfilling formal procedures before a Chilean court of justice or administrative body, then it must be done by a professional recognized in Chile.
French: Si la prestation d’ une avis juridiques comporte la comparution ou l’ exécution de procédures formelles devant une cour de justice ou un organisme administratif chilien, ces fonctions doivent être accomplies par un professionnel reconnu au Chili.
English: The amendment would resolve the problem identified in Darbyshire-Joseph v. Darbyshire-Joseph9 [wife married into the Band prior to 1985 and became a Band member] where the C.P. was held in both names and could not be partitioned or sold under provincial law.
French: Les solutions Étant donné que le ministre exerce un pouvoir exclusif sur les terres visées par un CP et que les conseils de bande n’ont aucun pouvoir, même pas de persuasion, sur le pouvoir discrétionnaire du ministre, les articles 20 et 24 doivent être modifiés pour traiter expressément des biens matrimoniaux.
English: Justification for the proposed posts for the 2003-2004 period is contained in the present report, with a new organizational structure shown in section VI.
French: On trouvera dans le présent rapport les explications justifiant les demandes de postes présentés pour l'exercice 2003/04, ainsi qu'un nouvel organigramme à la section VI.
English: Although this intake of HCB was calculated for adults, it has been assumed to approximate the exposure over the total lifespan.
French: Même si celle dose absorbée de HCB a été calculée pour les adultes, on a supposé qu'elle équivaut approximativement à l'exposition durant toute la vie.
English: Figures 41 and 42 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Software and Database Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 41 et 42 illustrent l'évolution de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries des logiciels et des bases de données et la croissance du PIB par rapport à l'économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: Let the child be mad or express other feelings.
French: Reconnaissez sa peur : « Tu as dû avoir un rêve très apeurant.
English: Having any of the following: 1.
French: d. équipements spécialement conçus pour usage en laboratoire; ou e. équipements médicaux.
English: Limitations of the methodology The limited resources available for this research project did not allow for validating and crosschecking of comments expressed during the interviews.
French: Les limites de la méthodologie Les ressources limitées affectées à cette recherche n’ont pas permis de valider et de contrevérifier les opinions émises par les répondants aux entrevues.
English: In addition, the practice and teaching of religion or belief includes acts integral to the conduct by religious groups of their basic affairs, such as the freedom to choose their religious leaders, priests and teachers, the freedom to establish seminaries or religious schools and the freedom to prepare and distribute religious texts or publications.
French: En outre, la pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses, et celle de préparer et de distribuer des textes ou des publications de caractère religieux.
English: Construction equipment specially designed for military use; Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use; Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone; ‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’ ‘end-effectors’, having any of the following characteristics: 1.
French: matériel de construction spécialement conçu pour l’usage militaire; accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l’usage militaire; matériel de génie spécialement conçu pour l’usage dans une zone de combat; «robots», unités de commande de «robots» et «effecteurs terminaux» de «robots» présentant l’une des caractéristiques suivantes: 1. spécialement conçus pour des applications militaires;
English: The Director General emphasized that, in the spirit of total transparency, all the remarks, comments and proposals had been carefully noted and would certainly guide the Organization in its vision and strategic direction.
French: Le directeur général a souligné que, dans un esprit de totale transparence, il a été pris note de toutes les remarques, observations et propositions, qui contribueront certainement à l’ orientation et à sa stratégie de l’ Organisation.
English: International Affairs, Immigration and Defence Programs ($ thousands) Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Foreign Affairs and International Trade Department Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section Finance International Assistance – Transfer Payments Canadian International Trade Tribunal National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the International, Immigration and Defence Programs Sector in 2008-09 is estimated at $25.8 billion, which represents 11.7% of total program spending.
French: Programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense (en milliers de dollars) Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Finances Aide internationale – Paiements de transfert Tribunal canadien du commerce extérieur Défense nationale Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense atteignent 25,8 milliards de dollars en 2008-2009, ce qui correspond à 11,7 p.
English: • "postal item": an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
French: • "envoi postal": un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire du service universel.
English: These are but a few examples of functional cooperation.
French: Voilà donc un petit échantillon d'exemples de coopération fonctionnelle.
English: Disarmament is facing difficult times.
French: Le désarmement doit faire face à des moments difficiles.
English: Symantec Endpoint Protection Small Business Edition provides easy to use, enterprise-level protection that optimizes performance and system resources so small businesses can get up and running quickly.
French: Facile à utiliser, Symantec Endpoint Protection Small Business Edition optimise les performances et ressources système pour permettre aux petites entreprises d'être rapidement opérationnelles et protégées.
English: The draft report, to be prepared by the Secretariat, would contain all the interventions made during that session as well as the Chair’s Summary.
French: Quant au projet de rapport, qui serait établi par le Secrétariat, il contiendrait toutes les interventions entendues au cours de la session ainsi que le résumé du président.
English: • Prioritising investigations, and shifting resources between investigations, if necessary to deal with blockages and push for short term results (moving the investigation to charge stage) in existing files.
French: • établir l’ordre de priorité des enquêtes et, au besoin, échanger les ressources entre les enquêtes afin d’éliminer les entraves et d’obtenir des résultats à court terme (faire passer l’enquête à l’étape du dépôt d’accusations) dans des dossiers ouverts.
English: "Fully representative government" (italics added, JE) can only be achieved if elections are conducted on the basis of a system of proportional representation (PR), as majoritarian electoral systems can only accidentally provide for a sufficiently representative government.
French: Un « gouvernement pleinement représentatif » (italique ajouté, J.E.) n'est possible que si des élections sont tenues en fonction d'un système de représentation proportionnelle, car les systèmes électoraux majoritaires ne peuvent produire qu'accidentellement un gouvernement suffisamment représentatif.
English: What if I become re-employed in the Public Service?
French: Que se passera-t-il si je réintègre la fonction publique?
English: In Tibet, the ley lines and nodes are indicated by stupas (chortens in Tibetan). Certain monasteries were built directly on these fields of strength, like the monastery of Samye (Tibet central).
French: Il est sûr qu'un jour un grand être viendra sur Terre afin d'y apporter la véritable Lumière spirituelle.
English: (iv) Confidentiality issues for small areas;
French: iv) Confidentialité des statistiques se rapportant à des petites zones géographiques;
English: The extensive administrative and tracking requirements are required to ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the transitional period and that the appropriate fuel is used in engines.
French: Cet éventail d'exigences administratives et de suivi est nécessaire pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de transition et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: These recovery efforts are expected to be required for at least 25 years.
French: Les efforts de rétablissement devraient être requis pendant au moins 25 ans.
English: Concern was also expressed at the increased use of cannabis.
French: On s'est aussi déclaré préoccupé par l'accroissement de la consommation de cannabis.
English: Sterilization processes shall be validated prior to initial use.
French: La méthode de stérilisation a-t-elle été validée avant la première utilisation de l'instrument?
English: Due to Hazrat shah Maghsoud’s immense knowledge in many fields, his voluminous writings and ceaseless efforts, Sufism became accessible to the seekers around the world.
French: Il avait mené très loin ses recherches dans le domaine de la physique, s'intéressant en particulier à la théorie de la relativité, la physique nucléaire et l'astrophysique (il travaillait dans son observatoire personnel situé près de Téhéran).
English: The majority of what is unhelpful is entirely unnecessary. e.g., being rude to patients.
French: Presque tout ce qui est inutile peut être évité, par exemple la rudesse dans les rapports avec le patient.
English: Il s'agit de la plus importante croissance d'une année à l'autre depuis le deuxième trimestre de 2001. Les ventes ont diminué uniquement pour le carburant, l'huile et les additifs pour véhicules automobiles.
French: La production cumulative de janvier à mai s'est élevée à 953 682 tonnes, en baisse de 9,5 % par rapport aux 1 053 950 tonnes (donnée révisée) roduites durant la même période en 2001.
English: Amendment by Erik Meijer, André Brie, Tobias Pflüger Amendment 45 Recital H a (new) Ha. deploring the fact that more than seven years of Kosovo functioning under international control outside Serbia has not contributed to solving the problems of poverty, unemployment and crime, and has not improved relations between the Albanian majority and the different minorities, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Moscovici Amendement 46 Considérant I I. considérant que la confiance insuffisante entre les différents groupes ethniques, la situation toujours instable et la nécessité de développer et de consolider des institutions démocratiques républicaines au Kosovo avec une participation multiethnique effective, exigent une présence internationale continue, Or. en
English: we cooked some beef hash sunday. will it keep in the fridge untill thurs.
French: Nous avons cuit un hachis au boeuf dimanche.
English: However, that very belated statement once again sets out conditions for a resumption of dialogue.
French: Cette déclaration très tardive fixe cependant une fois de plus des conditions à la reprise du dialogue.
English: Although it was worded in gender-neutral terms and did not contain any provisions that were specifically for women, the Action Plan did have a direct impact on them because it sought to address issues such as low pay and re-entry into the work force after a break for family responsibilities.
French: Ce Plan d'action est libellé de façon à viser les personnes des deux sexes et ne contient aucune disposition visant spécifiquement les femmes, mais il a sur ces dernières un effet direct du fait qu'il s'emploie à traiter des questions telles que le faible niveau de salaire et le retour au travail après un arrêt pour assumer des responsabilités familiales.
English: Doctors and other health care providers would no longer have to choose either to be part of Medicare or to opt out.
French: Les médecins et les autres professionnels de la santé ne seraient plus obligés de choisir entre le régime d’assurancesanté et le secteur privé.
English: ➧ Skilled workers have been hired from other industries
French: peut-être pas les compétences nécessaires; ± la migration intérieure depuis d’autres provinces et
English: Instead, these First Nations recognize traditional or custom holdings by individuals and grant "occupational rights at the pleasure of the First Nation council."
French: Elles reconnaissent plutôt le régime de possession coutumière ou traditionnelle et accordent «des droits d'occupation selon le bon du conseil de la Première nation».
English: National efforts to assess long-term trends
French: Efforts déployés à l'échelle nationale pour évaluer les tendances à long terme
English: Bill C-39, An Act to Amend the Canada Grain Act.
French: Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada.
English: The general principles outlined in the bulletin regarding the meaning of construction apply to asphalt plants.
French: Les principes généraux énoncés dans le bulletin à l'égard du sens donné à une activité de construction s'appliquent aussi aux centrales à bitume.
English: The mid-term budget review will take place during the Swedish Presidency.
French: Le contrôle budgétaire intermédiaire aura lieu durant la Présidence suédoise.
English: School Management ▪ Play a leading role in hiring, promoting, demoting and dismissing staff.
French: Gestion de l'école ▪ Jouer un rôle de chef de file en ce qui a trait à l'embauche, aux promotions, aux rétrogradations et aux congédiements de membres du personnel.
English: It believed intellectual property must be used as a means to an end, which could only be the economic, social and cultural development of all peoples and nations.
French: Elle pense que la propriété intellectuelle doit servir de moyen pour parvenir à une certaine fin, un but qui ne peut être que le développement économique, social et culturel de tous les peuples et nations.
English: (d) Enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: d) Accroître leur capacité de fabriquer ce matériel;
English: Corrective action.
French: Prendre les mesures corrective qui s'imposent.
English:   The Commission continued to monitor emerging and systemic human rights issues.
French: La Commission a continué à suivre de près les nouveaux enjeux et les questions systémiques en matière de droits de la personne.
English: Our current outlook suggests that visitation from Mexico could increase by nearly 1,000 this spring.
French: D’après les perspectives actuelles, il pourrait y en avoir près de 1 000 de plus ce printemps.
English: 7.1.1 The President of the Treasury Board is the responsible minister for the PSPP.
French: 7.1.1 Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable du RPRFP.
English: The symptoms of asthma include cough, shortness of breath, tightness in the chest, and wheezing. Asthma symptoms and attacks (i.e.
French: Les symptômes de l'asthme sont décrits par une contaminants, un essoufflement, une sensation d'oppression dans la poitrine et une respiration sifflante.
English: We should apply the same principles.
French: Nous devrions appliquer les mêmes principes.
English: • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;