ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool, currently used in a pilot phase for some administrative meetings, is ready to be extended to meetings of the College and College teams.
French: Actuellement en phase pilote pour certaines réunions administratives, cette méthode est prête à être appliquée aux réunions du collège et de ses équipes.
English: • Recognition of the importance of partnerships; IV.
French: • Reconnaître l’importance des partenariats;
English: The only way to avoid the disastrous consequences of using nuclear weapons was to negotiate a comprehensive and multilateral Convention encompassing disarmament, verification, assistance and cooperation.
French: Le seul moyen d'éviter les conséquences désastreuses d'un emploi des armes nucléaires consiste à négocier une convention exhaustive et multilatérale englobant le désarmement, la vérification, l'assistance et la coopération.
English: Places to Look for Help:
French: Endroits où trouver de l’aide :
English: The version presented here was sung in 1917 by 59-year-old Vincent-Ferrier de Repentigny, of Beauharnois.
French: Mais ici, la version que nous vous proposons est celle de M. Vincent-Ferrier de Repentigny, âgé de 59 ans en 1917.
English: In Quebec civil law, breach of promise of marriage could lead to an action in contractual liability by the bride (4.4.2). However, that cause of action seems less accessible to brides residing in the common law provinces (4.4.3).
French: À l’ère de l’égalité entre les sexes, ce recours désuet est aujourd’hui décrié, voire interdit par certaines législatures provinciales, à cause de son caractère sexiste dépassé puisqu’il visait principalement à dédommager les femmes lésées.
English: UNEP had a particular role to play in planning for the inclusion of coral reef protection activities in the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Le PNUE avait un rôle particulier à jouer dans la planification concernant l'intégration des activités de protection des récifs coralliens dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: To read the article on-line: http://www.embassymag.ca/html/index.php?display=tp&tp_date=1146628800#/2006/may/3/tp10/
French: Cliquez ici pour lire l'article.
English: Justice-based national reconciliation is another aspect of the protection of civilians.
French: Un autre aspect de la protection des civils est la réconciliation nationale fondée sur la justice.
English: In keeping with the government's resolve to ensure that this Fund is a real partnership, the determination of research priorities, the establishment of a process for issuing calls for proposals, and the development of an investment strategy and other plans, will occur only after Fund partners are identified.
French: Conformément à la décision du gouvernement de veiller à ce que ce Fonds constitue un partenariat véritable, l'établissement des priorités de la recherche, la création d'un processus pour émettre des appels de propositions, et la mise au point d'une stratégie des investissements et d'autres plans n'auront lieu que quand les partenaires du Fonds seront identifiés.
English: Advanced phosphorus removal is a well-established technology for treating wastewater.
French: Certaines techniques perfectionnÃ©es de dÃ©phosphoration interviennent dans le traitement des eaux usÃ©es.
English: At the same time, scientists are documenting existing levels of noise from river traffic, diamond extraction, and other sources, for purposes of comparison.
French: En même temps, les scientifiques recueillent, à des fins de comparaison, des données sur les niveaux de bruit existants produits par la circulation fluviale, l’extraction de diamants et d’autres activités.
English: Kaatza Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail Qui parraine le programme ?
English: Electoral Technology Accord March 2006 Electoral Insight Carolle Simard The Political Involvement of New Canadians:
French: Accord sur la technologie électorale Mars 2006 Perspectives électorales Carolle Simard La participation politique des nouveaux Canadiens :
English: It will also ensure that no group of citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
French: • le respect des règles applicables à la procédure de sélection des bénéficiaires (étudiants et universitaires) ;
English: • The health system may inappropriately treat women and men the same way.
French: • Le système de santé peut, à tort, traiter hommes et femmes de la même façon.
English: The Band Council has the power under s. 81(1)(p.2) to deal with spousal occupation on reserve land including the rights of spouses who are both Band members.
French: Le conseil de bande a le pouvoir, en vertu de l’alinéa 81(1)p.2), de prendre des mesures relativement à l’occupation, par les époux, d’une terre de réserve, y compris en ce qui a trait aux droits des époux qui sont tous deux membres de la bande.
English: However, it’s unlikely that there will be more than 29,000 as most protein coding genes have been identified.
French: Il est peu probable toutefois qu’on dénombrera plus de 29 000 gènes, car la plupart de ceux qui codent des protéines ont déjà été identifiés.
English: The smallest industries in terms of SME employment are film and video distribution, commercial art galleries, and sound recording.
French: Les PME appartenant aux industries de la distribution film et vidéo, des galeries d’art et de l’enregistrement sonore sont les moins importantes en matière d’emplois.
English: Shell stated that tailings disposal in external containment required different engineering management than in-pit disposal.
French: Shell a déclaré que l’élimination des résidus en confinement externe nécessitait une gestion technique différente de l’élimination dans les fosses.
English: 6.4.23.14 (o) Insert “6.4.8.4,” before “6.4.8.5”.
French: ".  6.4.23.14 o) Insérer "6.4.8.4," avant "6.4.8.5".
English: Subsequently, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Ecuador, the Lao People's Democratic Republic, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Sao Tome and Principe and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Bolivie, le Burkina Faso, la Colombie, l'Équateur, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Give the total number of individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments submitted with this report summary. Provide a list of Indian Registry events recorded on the attached Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Il faut également obtenir des renseignements sur les adoptions, les changements concernant la garde d'enfants, les changements de nom, l'âge de la majorité et les changements en ce qui a trait aux catégories du Registre des Indiens.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the implementation of the ..........which enhance the Community's leading role in international environmental fora.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre ..........file joué par la Communauté dans les forums environnementaux internationaux.
English: The licences will expire on the dates indicated in the appendix to this decision. top 2002-153 2002-06-12 Vidéotron ltée, on behalf of Nouco fédérale, a company to be incorporated as a first step, and on behalf of Vidéotron (Régional) ltée, as a second step, La Malbaie and Saint-Édouard-de-Lotbinière, Quebec.
French: Les licences expireront aux dates indiquées à l'annexe de la décision. 2002-153 2002-06-12 Vidéotron ltée, au nom de Nouco fédérale, une société à être constituée, en première étape, et au nom de Vidéotron (Régional) ltée, en deuxième étape, La Malbaie et Saint-Édouard-de-Lotbinière (Québec).
English: • environmental impact and site assessment
French: • évaluation des impacts sur l'environnement et vérification des sites;
English: $44,400 4140 Vegreville Tele-Mobile Company $38,100 4144 Whitecourt Tele-Mobile Company $38,100 4163 Golden Tele-Mobile Company $38,100 4135 Strathmore Tele-Mobile Company $37,900 4128 Prince Albert 4253311 Canada Inc.
French: 44 400 $ 4140 Vegreville Tele-Mobile Company 38 100 $ 4144 Whitecourt Tele-Mobile Company 38 100 $ 4163 Golden Tele-Mobile Company 38 100 $ 4135 Strathmore Tele-Mobile Company 37 900 $ 4128 Prince Albert 4253311 Canada Inc.
English: Again it is very difficult for SME's to access funding programs, process to acquire funding is still complicated.
French: Encore une fois, il est très difficile pour les PME d'accéder à des programmes de financement, les procédures étant toujours compliquées.
English: The Working Party also recalled that the Inland Transport Committee had requested to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail a aussi rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soit entreprise une analyse des raisons pour lesquelles un certain nombre d’instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l’AGTC, avaient été rejetés (ECE/TRANS/156, para.
English: In addition, the department's own Permanent Poster (Exhibit 3) told candidates that a Board would consider their PER's in making their assessments.
French: De plus, la propre affiche permanente du ministère (pièce 3) indiquait aux candidates et candidats qu'un jury prendrait en considération leur RER dans le cadre de leur évaluation.
English: Where notice is given, termination shall take effect at the end of the period of notice, which shall start to run from the date when notification of the Parliament’s decision to terminate the agreement is received.
French: Lorsqu’il y a préavis, la résiliation est effective au terme du délai de préavis, celui‑ci courant à compter de la date de réception de la décision du Parlement de mettre un terme à la Convention.
English: The author, who was standing at the book return desk, turned round and insulted Mr. K.P.
French: L'auteur, qui se trouvait au comptoir où l'on rend les livres s'est retourné et a insulté M. Pedersen.
English: It is crucial that the final formula of the Security Council enlargement be based on the broadest possible agreement, preferably consensus, including the support of the incumbent permanent members of the Council.
French: Il est crucial que la formule finalement retenue pour l'élargissement du Conseil de sécurité s'appuie sur l'accord le plus large possible - l'idéal étant le consensus - et bénéficie du soutien des membres permanents actuels du Conseil.
English: Assessment Ask students to exchange their crossword puzzles with partners and complete the puzzles.
French: Évaluation Demandez aux élèves d'échanger leurs mots croisés avec leurs partenaires et de les faire.
English: In that application, FE proposed to pick up and deliver grain traffic for producers located along CN lines between North Battleford, Saskatchewan and Prince Rupert.
French: Dans cette demande, FE proposait de ramasser et de livrer du grain pour les producteurs situés le long des lignes de CN entre North Battleford (Saskatchewan) et Prince Rupert.
English: • When the province of employment is Quebec
French: • Lorsque la province d'emploi est le Québec
English: Tension arises as a result of the fact that the memory of the dominated groups or communities is suffused with conditions, manifestations and expressions of the domination of which they were victims.
French: La tension est une conséquence du fait que la mémoire des groupes ou communautés dominés est, quant à elle, porteuse des conditions, manifestations et expressions de la domination dont ils ont été victimes.
English: (1) Section 1104 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (8.1) For greater certainty, for the purposes of paragraphs (c) and (e) of Class 28 and paragraph (a) of Class 41 in Schedule II, production means production in reasonable commercial quantities.
French: (1) L'article 1104 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (8.1) Il est entendu que, pour l'application des alinéas c) et e) de la catégorie 28 de l'annexe II et de l'alinéa a) de la catégorie 41 de cette annexe, le terme « production » s'entend de la production en quantités commerciales raisonnables.
English: modern elegant european cuisine halia ( Add Tags ) Why?
French: modern elegant european cuisine halia ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Only an encyclopaedic work could cover the whole of the skilful, devoted and industrious effort that the men’ and women of the Canadian Army put into the task of defeating the enemies of freedom.
French: Ce serait en effet une tache encyclopédique que de raconter tous les événements où l’habileté, le dévouement et l’ingéniosité de nos troupes ont contribué à vaincre les ennemis de la liberté.
English: NAHARP is an internal AAFC program.
French: Le PNARSA est un programme interne d’AAC.
English: The government will benefit with reduced costs, increased efficiencies in sales transactions and increased scalability with future business requirements.
French: Le gouvernement profitera ainsi de coûts moindres, d'un gain d'efficience dans les ventes et d'une plus grande adaptabilité aux besoins opérationnels à venir.
English: - 132 aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 67.
French: Intervention à l’égard d’une révision 62.
English: We consider a benefit given by a charity in return for a gift to have a nominal value if its fair market value is less than 10% of the amount of the gift, as long as the value of the benefit is not more than $50.
French: Nous considérons qu'un avantage conféré par un organisme de bienfaisance en retour d'un don a une valeur nominale si sa juste valeur marchande est inférieure à 10 % du montant du don et ne dépasse pas 50 $.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Qui devrait avoir la responsabilité de garantir l'accès à ces services à tous les Canadiens qui ne peuvent pas se les permettre?
English: Such benefits include: effectiveinformation-sharing that avoids or minimizes the "re-invention of the wheel"syndrome; capacity development; the extrapolation of site-specific resultsto larger eco-regional domains; and useful linkages among institutionsand individuals.
French: Au nombre des avantages figurent le partage efficace de l'information qui permet d'éviter ou de réduire au minimum le syndrome de la réinvention de la roue, l'acquisition de compétences, l'extrapolation de résultats propres à un site et leur application à des domaines éco-régionaux plus vastes, et l'établissement de liens efficaces entre les institutions et les individus.
English: Abdoulaye Cissoko (Mali, aviation expert)
French: Abdoulaye Cissoko (Mali, spécialiste de l'aviation)
English: (iii) The annual International Trade Law Post-Graduate Course, upon invitation of the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO) and the University Institute of European Studies, to lecture on the work of UNCITRAL (Turin, Italy, 24-25 March 2009).
French: iii) au cours annuel de troisième cycle sur le droit commercial international, à l'invitation du Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail et de l'Institut d'études européennes de l'Université de Turin, pour présenter les travaux de la CNUDCI (Turin, Italie, 24-25 mars 2009).
English: Treatment activities based on the disease perspective of alcoholism and other chemical dependencies, and the 12-step approach of AA or similar self-help groups.
French: Traitement d’une durée généralement inférieure à 40 jours, administré de façon intensive et structuré pendant que le client est en établissement.
English: 12(2)(a) Import hatching eggs that are not in a new, clean container or a cleaned and disinfected used container Minor 30.
French: 12(2)a) Importer des oeufs d'incubation ne se trouvant pas dans un contenant neuf et propre ou un contenant usagé nettoyé et désinfecté Mineure 30.
English: At the tip of the penis, the diameter of the urethra is approximately 6-7 mm wide, corresponding to catheter size 18 to 21.
French: Or, la partie la plus large de la sonde SpeediCath Control correspond à un calibre Charrière 16.
English: Rollbo eng. is committed to adding these resources, to be able to manage both the increased workload as well as more complex projects.
French: Cette année, le développement de la société et l'ouverture d’un nouveu bureau en Chine, l’accroissement du personnel et le développement de projets encore plus complexes.
English: When paragraph 58q)[now 44q)] gives the Commission the power to make regulations providing for the allocation of earnings to weeks, in my opinion, it gives it the power to make regulations permitting it to determine the week in which earnings were made.
French: Lorsque l'alinéa 58q) [l'alinéa 44q) actuel] confère à la Commission le pouvoir d'établir des règlements prévoyant la répartition de la rémunération par semaines, elle lui accorde, à mon avis, le pouvoir d'édicter des règlements permettant de dire pour quelle semaine une rémunération a été gagnée.
English: We have got a son, Simone, and a daughter, Michela. Simone is 29 years old, he loves travelling and practices meditation.
French: Nous avons deux enfants: Simone, 28 ans, passionné de voyages et de la méditation; Michela, 17 ans, étudiante qui pratique le hip hop depuis plusieurs années en tant qu'agoniste.
English: Andererseits kann die Netz- und Systemsicherheit vielmehr durch Kombination verschiedener Erneuerbarer Energietechniken zu Hybridkraftwerken oder vernetzten (virtuellen) Kraftwerken gewährleistet werden, als durch Maßnahmen an einzelnen Anlagen oder Technologien.
French: Durch innovative Lösungen können Produzenten erneuerbarer Energien hier zusätzliche Erlöse erzielen, wenn sie eine kosteneffizientere Systemintegration schaffen als die geforderte Referenz.
English: Natural Disasters: (1) Hurricanes—Hurricane Hazel in Southern Ontario in 1954, and Hurricane Juan in Nova Scotia 2003; Tornados—Barrie, Ontario in 1985, and Edmonton, Alberta in 1988; Floods—Saguenay River, Quebec in 1995, and Manitoba in 1997; Severe winter weather—Eastern Ontario and Western Quebec, 1998; and Forest Fires—British Columbia, 2003.
French: Catastrophes naturelles : (1) Ouragans — Ouragan Hazel dans le sud de l’Ontario en 1954 et l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse en 2003; Tornades — Barrie, Ontario en 1985 et Edmonton, Alberta, en 1988; Inondations — Rivière Saguenay, Québec, en 1995 et Manitoba en 1997; Températures hivernales rigoureuses — Est de l’Ontario et ouest du Québec, en 1998; Feux de forêts — Colombie-britannique, 2003.
English: When each experience subfactor is broken down into the individual elements which candidates had to meet in order to be screened in, there appeared to be at least twenty such elements in total.
French: Le seul changement apporté à l’examen d’arithmétique après son administration est que l’une des 33 questions n’a pas été notée. La numérotation de la question 34 était erronée.
English: An evaluation of the Norwegian EIA system, comprising of the process followed and case experience to date, was undertaken in reference to a checklist of effectiveness questions.
French: W À l’étape de l’approbation officielle B information obtenue à partir du processus d’évaluation environnementale a servi de fondement à l’approbation et à la détermination de conditions? i.
English: Consultations also continued with the Prison Health Sectoral Group, a group of non-governmental organizations providing assistance to prisoners, in particular to facilitate medical assistance to prisoners living with HIV/AIDS and prisoners being treated outside the prisons, and to supply medicines to prisoners.
French: Les consultations se sont poursuivies avec le Groupe sectoriel de la santé dans les prisons, composé d'organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux détenus, notamment une aide médicale à ceux qui vivent avec le VIH/sida et à ceux qui nécessitent des soins en dehors des centres de détention, ainsi que des médicaments.
English: Meeting at the International Development Research Centre (IDRC) Senator Hays visited the IDRC regional headquarters and was briefed by Mr. Federico Burone (Regional Director) and his team on the IDRC’s wide ranging research programs in Latin America and the Caribbean.
French: Rencontre tenue au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le sénateur Hays a pu visiter le bureau régional du CRDI et a assisté à une séance d’information de M. Federico Burone (directeur régional) et de son équipe sur les vastes programmes de recherches que le CRDI mène en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: By acting as a sounding board and by challenging the assumptions, the identified alternatives, and the assessments contained in the corporate plan, the board of directors arguably make one of their greatest contributions to effective corporate governance.
French: Par sa rétroaction, le conseil vérifie les hypothèses, les solutions de rechange proposées et les évaluations que renferme le plan d'entreprise. C'est indubitablement l'une des plus importantes contributions du conseil d'administration aux saines pratiques de régie de la société.
English: Where operating entities are part of a larger corporate family (defined as direct or indirect ownership above 50%), the longer historical legacy supersedes other classifications.
French: Quand les entités exploitantes font partie d'un groupe de compagnies plus vaste (quand la participation directe ou indirecte dépasse 50 %), le statut occupé le plus longtemps par la compagnie a préséance sur toute autre classification.
English: The new Convention, endorsed by over a hundred States at its adoption in May, demonstrates the value of a committed partnership of disarmament, humanitarian and civil society experts in order to achieve substantive results for civilians on the ground.
French: La nouvelle Convention, appuyée par plus d'une centaine d'États lors de son adoption, en mai dernier, prouve la valeur du partenariat en matière de désarmement entre l'action humanitaire et les experts de la société civile pour parvenir à des résultats substantiels pour les populations sur le terrain.
English: Drury, C.M., Deputy Minister of National Defence.
French: Drury, C.M., sous-ministre de la Défense nationale.
English: Module 3 was replaced by a module taken from in-use measurements of vehicle 6 (this module was closest to the existing one) and module 8 was lowered in speed to fulfil the limitation of 50 km/h.
French: Le module 3 a été remplacé par un module provenant de la mesure en conduite réelle sur le véhicule 6 (ce module était le plus proche de celui existant) et le module 8 a été réduit en vitesse pour satisfaire à la limite de 50 km/h.
English: In assessing this issue, consideration will also have to be given to the impact of channel placement on the overall demand for Canadian programming services and the ability of BDUs to differentiate themselves from other BDUs in a competitive marketplace.
French: Il convient aussi d’aborder cette question en tenant compte de l’incidence du positionnement des canaux sur l’ensemble de la demande de services canadiens de programmation et sur la capacité des EDR à se démarquer entre elles dans un marché concurrentiel.
English: As George Robertson has said so often, we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo.
French: Nous avons, M. George Robertson l'a souvent dit, deux millions de soldats, mais nous n'avons même pas pu en aligner 40 000 au Kosovo.
English: The last of which is the Expert Group Meeting on the elimination of all forms of discrimination against the girl child - UNICEF - Innocenti Institute Florence 25-28 September 2006.
French: Egypt's National Plan of action to combat child labour;