ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that, in order to help achieve a firmer basis for security and co-operation among all CSCE participating States, the CSCE would benefit from clearer administrative structures and a well defined operational framework.
French: Ils sont convenus que, pour aider à asseoir sur une base solide la sécurité et la coopération entre tous les Etats participant à la CSCE, il serait profitable de doter la CSCE de structures administratives plus claires et d'un cadre opérationnel bien défini.
English: The dam increased the level of the lake by 25m and annual drawdown exposes the littoral area and causes erosion.
French: Le barrage a entraîné une hausse de 25 m du niveau du lac et la dépression annuelle expose la zone littorale et cause de l’érosion.
English: (9) It is for this reason that the most recent developments in aid programmes for developing countries regard women as an important actor in local development, and as a result many development support programmes have women, rather then men, as beneficiaries for loans and investments (as, for example, the Yunus experiment in Bangladesh).
French: C’est pour cette raison qu’actuellement, les programmes d’aide aux pays en voie de développement ont tendance à considérer les femmes comme les éléments importants du développement local et, de ce fait, de nombreux programmes de soutien au développement font bénéficier les femmes, plutôt que les hommes, de prêts et d’investissements (comme, par exemple, l’expérience Yunus au Bangladesh).
English: 19.13 Empty privately owned wagons
French: 19.13 Wagons de particulier, vides
English: The full meaning of the phrase can also be gauged by noting some of the different language versions.
French: On peut aussi apprécier tout le sens de l'expression qui figure dans le texte en considérant certaines de ses versions.
English: Industrial Benefits The Industrial Regional Benefits (IRB) model was modified to focus on benefiting the Aboriginal economic community, rather than a specific industry or region of Canada, resulting in an Aboriginal benefit requirement (ABR) which is unique to the HICPS Project.
French: Retombées industrielles Le modèle des Retombées industrielles régionales (RIR) a été modifié pour que l'accent soit mis sur l'aide à la communauté économique autochtone, plutôt que sur une branche d'activité ou une région en particulier au Canada, d'où une exigence de services pour les Autochtones propre au projet SISTDP.
English: RECOMMENDATIONS The BCDRC recommends that the process of obtaining Health Canada approval for medical countermeasures be given more attention by DND.
French: RECOMMANDATIONS Le CEPDBC recommande que le MDN se penche davantage sur le processus d’approbation des contre-mesures médicales par Santé Canada.
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Conclusion and next steps HPFB's regional consultation sessions on the Blueprint for Renewal served to demonstrate that there is strong support for regulatory system renewal priorities articulated in the Blueprint.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Plan de renouveau Séances de consultations régionales de November 2006 Conclusion et prochaines étapes Les séances régionales de la DGPSA sur le Plan de renouveau ont servi à démontrer que l'on soutient fortement les priorités visant le renouvellement du système de réglementation présentées dans le Plan.
English: Real progress has to be made in reducing the security threat.
French: Le progrès véritable doit se faire en réduisant les menaces sur la sécurité.
English: His attitudes, which extend to wanting to put reserve lands at risk as collateral for investment, are hardly accepted across the board in Aboriginal communities.
French: Maintenant que la Première nation d'Osoyoos exploite dix entreprises, notamment un établissement viticole de première qualité, M. Louie trouvait opportun de donner écho à son mot d'ordre, soit inciter la collectivité à agir de son propre chef.
English: Resolutions 55/215, 56/76 and 58/129.
French: Résolutions 52/215, 56/76 et 58/129.
English: Case law does not provide clear guidance in this area, although the distinction is clear enough at the extremes.
French: La jurisprudence ne fournit pas de directives claires à cet égard, quoique la distinction soit facile à faire dans les cas extrêmes.
English: Coral reefs are subjected to:
French: Les récifs coralliens sont sujets :
English: The study should build on the study on the cultural economy in Europe, which was published in November 2006, as well as on the study on the contribution of culture to creativity4, which is underway.
French: L’étude devrait se baser sur l’étude sur l’économie culturelle en Europe publiée en novembre 2006 ainsi que sur l’étude sur la contribution de la culture à la créativité4, qui est en cours.
English: • 3.1 Employees are able to view the details of their pay stub using the Statement of Earnings (Pay Stub) Web application.
French: • 3.1 Les employés peuvent consulter les détails de leurs talons de paye au moyen de l'application Web État des gains (talon de paye).
English: The purpose of the SAP is to provide limited access to drugs and medical devices that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Le PAS permet d'accéder à des médicaments non autorisés, à titre exceptionnel, lorsque les traitements classiques ont échoué, ne conviennent pas, ou ne sont pas disponibles.
English: That strategy required a uniform approach, coordinated on a global scale, through a partnership between Sport and Government, and led to the creation of WADA to act as the independent international body to marshal the global campaign.
French: Créée officiellement en novembre 1999, l’AMA a eu pour première grande mission de faciliter, en collaboration avec le Mouvement sportif et les gouvernements, la préparation d’un document de consensus qui servirait de cadre à des règles et pratiques antidopage harmonisées parmi les organisations sportives et les autorités publiques.
English: reminded me of evanescence but in french.
French: L'alchimie passe tout de suite, pour tous les morceaux, l'équation chimique est un véritable tube, pas encore sur toutes les ondes et c'est pas normal ! Quelle qualité lyricale et musicale !
English: Cultural Ministers Council, Statistics Working Group World Tourism Organization (WTO) and European Travel Commission (ETC)
French: Cultural Ministers Council Avril 2001 Center on Ecotourism and Sustainable Development (CESD), The International Ecotourism Society (TIES)
English: Conciseness, which refers to the expression of the content in an economical fashion.
French: La concision, qui fait référence à l'expression des idées de manière brève et succincte.
English: There will also be a continuing need for financial support from governments for individuals and communities.
French: Il sera nécessaire également que les gouvernements continuent d'assurer un soutien financier aux individus et aux collectivités.
English: The upper intercept age of 171 ± 5 Ma obtained on a concordia diagram dates the emplacement of the peralkaline granite.
French: L'âge obtenu par intercept supérieur dans le diagramme concordia date très précisément la mise en place du pluton à 171 ±5 Ma.
English: evidence of consumer access to information evidence of informed consent policy and practice evidence that consumers have choice of service provider evidence that consumer is active partner in management of own care provider adherence to established practice protocols and guidelines for effective care evidence of strategies for fostering appropriate self-care
French: preuve que les consommateurs ont accès à l’information preuve d’une politique et d’une pratique de consentement éclairé preuve que les consommateurs peuvent choisir leur prestateur de services preuve que le consommateur participe activement à la gestion de ses propres soins conformité des prestateurs aux protocoles et aux lignes directrices d’administration efficace des soins preuve de stratégies encourageant les auto-soins appropriés
English: [38] The CBSA did receive one submission from a Canadian importer/processor of garlic from non-subject countries, Mannarino's Creative Foods (Mannarino's), which is summarized below.14 Mannarino's did not submit any case arguments or reply submissions.
French: [38] L'ASFC a reçu un exposé d'un importateur/transformateur national d'ail provenant de pays non en cause, Mannarino's Creative Foods (Mannarino's), qui est résumé ci-dessous.14 Mannarino's n'a fourni aucun mémoire ou exposé.
English: The salary to be paid to employees in the Teacher Aides Sub-group shall be the rate in the scale for the appropriate region.
French: Le traitement à verser aux employé-es du sous-groupe Aides enseignants est le taux qui figure dans l’échelle de taux de la région appropriée.
English: In Germany, Greece and Italy, the tendency is towards increased flexibility whereas in the United Kingdom the tendency is towards improvements in worker's protection.
French: Dès lors, le coût relatif des travailleurs faiblement qualifiés est élevé dans l'Union européenne, ce qui freine la demande.
English: They are better dealt with, however, in a hearing where the matter has been properly raised at the outset of the process.
French: Cependant, il est préférable d'aborder cette question lors d'une audience où celle-ci sera dûment soulevée dès le début.
English: Specification - Shelf life:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Gathering data for the third major source of economic injection, visitor spending, required far more effort, and that was acquired by face-to-face surveys of 997 sample visitors during the Games.
French: Pour ce qui est de rassembler les données touchant la troisième grande source d’injection dans l’économie, soit les dépenses des visiteurs, il a fallu déployer beaucoup plus d’efforts, notamment en effectuant des sondages en personne auprès d’un échantillon de 997 visiteurs durant les Jeux.
English: Dimensions of road markings (see road markings)
French: 31.2 Diagrammes Articles Annexe / Sections Ad annexe 1.A.II.12 Articles Annexe Diagrammes Accord européen Protocole
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Market and Industry Services Branch (MISB) — Montreal
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) - Montréal
English: The overall result has been to provide a legal basis for identification of the suspected proceeds of crime and to deny criminals of the enjoyment of those proceeds.
French: L'Irlande dispose donc désormais d'un arsenal juridique lui permettant de déceler ce qu'elle soupçonne être des produits du crime, et d'empêcher leurs auteurs de jouir de ces produits.
English: The Amsterdam Treaty added openness.
French: Le Traité d'Amsterdam a ajouté le principe d'ouverture.
English: Many developing countries bound their tariffs at ceiling levels.
French: De nombreux pays en développement ont consolidé leurs tarifs à des taux plafonds.
English: Main activities Indicate the main activities of the plant in relation to the chemical(s) being declared.
French: Principales activités Indiquez les activités principales de l'usine faisant intervenir le ou les produits chimiques déclarés.
English: The candidates’ applications are forwarded to independent selection committees made up of experts from the university and/or business and government communities.
French: Les demandes des candidats sont acheminées à des comités de sélection indépendants formés de spécialistes venant des milieux universitaire et (ou) d’affaires et gouvernemental.
English: The second priority will be the demarcation of contaminated areas near refugee camps or population centres through the implementation of rapid surveys to be carried out by small teams of experts working for NGOs or commercial companies.
French: La deuxième priorité est le marquage des zones minées proches des camps de réfugiés ou des zones d’habitation au moyen d’études rapides réalisées par de petites équipes d’experts au service des ONG ou d’entreprises commerciales.
English: As the NetCorps Coalition is a strategic alliance without legal status, Oxfam-Québec has been designated by the members of the Coalition as the lead agency to negotiate and sign contracts with funding partners.
French: Étant donné que la coalition Cyberjeunes est une alliance stratégique sans statut juridique, Oxfam-Québec a été désignée par les membres de la coalition pour négocier et signer les contrats avec les partenaires financiers.
English: Nicholas LEAPMAN Unit E4 - Postal Services (related site) Head of unit:
French: Nicholas LEAPMAN Unité E4 - Services postaux (site lié) Chef d'unité:
English: The law lays down a special procedure for criminal, administrative and disciplinary proceedings against judges, and for remanding them in custody; A strict procedure for administering justice, regulated by the law of criminal, administrative, civil and economic procedure; Confidentiality of judicial deliberations when reaching decisions and the prohibition of requests for disclosure, guaranteed by a procedural rule whereby any such breach of confidentiality shall constitute absolute grounds for the annulment of a decision, verdict or ruling in a given case.
French: La création de la Commission a permis d'avancer considérablement sur la voie d'une solution au problème crucial qui consiste à veiller à ce que la magistrature soit composée de juges qualifiés, compétents et indépendants des organes ou des personnes qui participent à leur nomination; L'inviolabilité des juges, de leur personne, de leur domicile, de leurs locaux professionnels, des moyens de transport et de communication qu'ils utilisent, de leur correspondance, de leurs biens et de leurs dossiers.
English: Meetings with U.S. CBP, under the auspices of the Shared Border Accord Coordinating Committee, provided excellent opportunities for Canada–U.S. engagement as well as for opportunities to engage OGDs in both Canada and the United States on key border management issues.
French: Les réunions tenues avec le U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP), sous la direction du Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune, ont fourni d'excellentes occasions de collaboration entre le Canada et les États-Unis.
English: Transitional rebate 256.3 (1) If a particular person, other than a cooperative housing corporation, (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the particular person on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of the tax referred to in paragraph (b), the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the particular person equal to 1% of the value of the consideration for the supply.
French: A représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit du particulier ou pour toute autre fourniture taxable, effectuée à son profit, d’un droit sur l’immeuble à l’égard de laquelle il a payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 %; B le montant du remboursement prévu au paragraphe 254(2) que le particulier peut demander relativement à l’immeuble. Groupe de particuliers (6) Lorsque la fourniture d’un immeuble d’habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers, la mention d’un particulier au paragraphe (5) vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe.
English: Guaranteeing that decisions are written properly and clearly
French: S’assurer de la qualité rédactionnelle et de la clarté des décisions
English: • Stroke: Current Management and Prevention Strategies
French: • L'accident vasculaire cérébral : traitement actuel et stratégies de prévention
English: The Refugees (Recognition and Control) Act (Cap 25:01) governs matters relating to refugees.
French: La loi sur les réfugiés (Attribution du statut et contrôle) (chap.
English: Conversely, females living in Canada as a whole experienced an increase in 1991 of 3.5 percentage points over 1986 figures. Figure 18 reveals that in 1991, the total gap in participation rates experienced by the female on reserve population and the female population in Canada as a whole was 18.9 percentage points.
French: La figure 18 montre que, en 1991, l'écart du taux d'activité des femmes entre les réserves et le reste du Canada était de 18,9 points de pourcentage; de ce total, 7,1 points (ou 37,6 % de l'écart) pouvaient être expliqués par la taille et la situation géographique de la collectivité, le reste (11,8 points ou 62,4 % de l'écart total) demeurant inexpliqué.
English: The LMCWUA supported the choice of Women's Coulee as the preferred storage site since it would benefit flows in Mosquito Creek.
French: La LMCWUA a appuyé le choix de Women's Coulee comme site de stockage privilégié étant donné qu'il bénéficierait des débits du ruisseau Mosquito.
English: Participants= Expectations AS IT WAS SAID REPORT:
French: Attentes des participants PROPOS RECUEILLIS SUR LE VIF Sommaire des attentes
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Coomaraswamy, for her great dedication and full commitment to bringing this agenda forward and for contributing to tangible progress towards the era of application of all relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005).
French: Nous remercions aussi la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Coomaraswamy, pour son remarquable dévouement et sa détermination absolue à appeler l'attention sur la question; nous la remercions également de contribuer à faire avancer l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005).
English: In January 2008, Natcan Investment Management signed a mutual exclusivity agreement with Selexia Investment Management, which thus became Natcan’s partner in the management of institutional Canadian large-cap equity assets.
French: Gestion de portefeuille Natcan a signé en janvier 2008 une entente avec Gestion de portefeuille Selexia, devenue ainsi le partenaire de Natcan dans la gestion des actifs institutionnels en actions canadiennes de grande capitalisation. Les trois principaux gestionnaires de Selexia tirent profit de leurs nombreuses années d’expérience sur les marchés financiers et l’équipe affiche une grande stabilité.
English: Youth participation occurs in all regions at two levels:
French: 4.3.3 Veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à de jeunes Autochtones Pour chaque modèle d’exécution, un cadre de gouvernance, de planification et de responsabilisation a été élaboré afin d’accorder aux jeunes un niveau de contrôle significatif du processus décisionnel ainsi que la chance de perfectionner leurs aptitudes en gestion et d’acquérir de l’expérience.
English: In that regard, it is sufficient to observe that the Commission examined the merits of observations by an accountant and some lessees who 'consider that, in practice, rents are determined by an expert valuer on the basis of 50% of the divisible balance, namely the net profit‘ and claim that 'the assumption that rent is properly based on a percentage of turnover is false, and that the assumption that free-of-tie rent is based on 15% of turnover is therefore also false‘.
French: À cet égard, il suffit de constater que la Commission examine la pertinence des commentaires d'un expert- comptable et de quelques débitants liés «qui estiment qu'en pratique, les loyers sont déterminés par un expert en prenant comme base 50 % du bénéfice net» et qui font valoir «que l'hypothèse selon laquelle le loyer serait fondé à juste titre sur un pourcentage du chiffre d'affaires est fausse et que l'hypothèse d'un loyer des débits de boissons non liés égal à 15 % du chiffre d'affaires est, par conséquent, également erronée».
English: As indicated, risks are substantially mitigated by proposing two resources for this project.
French: Tel qu'il a été précisé, les risques sont considérablement réduits étant donné que deux fournisseurs sont proposés pour ce projet.
English: You can also refer to catalogues for the value of these objects.
French: Si vous avez effectué des opérations tout au long de l’année, vous pouvez utiliser un taux moyen pour l’année.
English: The amount of animal protein consumed was linked to various environmental effects, e.g. land use, greenhouse gas emissions and biodiversity.
French: Il existait un lien entre la quantité de protéines animales consommées et divers effets sur l'environnement, tels que l'utilisation des sols, les émissions de gaz à effet de serre et la biodiversité.
English: She won two cases against her employer on this issue, and her employer had to reinstate her in her regular job.
French: 10% seulement des personnes interrogées pensent qu’une allocation financière unique pourrait faire augmenter le taux de natalité. Étude comparative réalisée en 2005 par CBOS, citée d’après PAP, wp.pl. 72 71
English: I have a few comments on points that were made by practically all members of the Council, first on the question of the refugees in West Timor and the need for proper registration, the need for them to be able to exercise a free choice either to return in safety to East Timor or to remain and integrate in Indonesia with international support.
French: D'abord, il y a la question des réfugiés au Timor occidental et la nécessité de leur inscription dans les conditions voulues, la possibilité pour eux d'exercer librement leur choix, soit en retournant en sécurité au Timor oriental, soit en restant sur place et s'intégrant à l'Indonésie, avec le soutien de la communauté internationale.
English: That brings me to the end of my quick resumé of what has been a lengthy but extremely important debate.
French: Cela m'amène à la fin de mon rapide résumé de ce qui fut un débat long mais extrêmement important.
English: A Web-based multimedia database will enable the network to disseminate and share information, thus taking a bottom-up approach to the study of TK.
French: Grâce à une base de données multimédia sur le Web, le Réseau sera en mesure d'échanger et de diffuser des informations, favorisant ainsi une étude des connaissances traditionnelles à partir de la base.
English: Practises applicable to one department are not always transferable to or acceptable by others.
French: Les pratiques qui sont applicables à un ministère ne sont pas toujours transférables à d'autres ou considérées comme acceptables par ceux‑ci.
English: As other government departments and agencies assume roles in Canada’s changing defence environment, DCC will be responsive to requests for support within the scope of its mandate.
French: Comme d'autres ministères et organismes gouvernementaux assument certains rôles dans l'environnement de défense en évolution du Canada, CDC répond aux demandes de soutien dont la portée est inhérente à son mandat. Page 8 de 46
English: Project details III.a. Objectives of the project Please describe the objectives of your project and how you are going to address the priority theme indicated in the call for proposals.
French: Partie III – Informations sur le projet III.a. Objectifs du projet Veuillez décrire les objectifs de votre projet et la façon dont vous comptez aborder le thème prioritaire indiqué dans l’appel à propositions.
English: Minister of Citizenship and Immigration Judy Sgro wrote to one Committee member that "All officers working at airports and land borders are trained to access police databanks in Canada (CPIC) and the United States (NCIC)."26 CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: En septembre 2003, l’ADRC a fait savoir au Comité qu’elle avait formé quelque 3 000 douaniers en poste dans 45 endroits, notamment dans tous les grands aéroports, à l’utilisation de la nouvelle technologie de gestion de la ligne d’inspection primaire26.