ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are debating the crisis in the Community's fishing industry.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous allons donc débattre de la crise du secteur de la pêche dans l'Union européenne.
English: Since 2002, we have an Inventory of Federal Contaminated Sites.
French: Depuis 2001, il existe un inventaire de ces sites fédéraux contaminés.
English: As the National Archives digitizes its holdings, pressures are being placed on the rest of its services.
French: Donc, à mesure que les Archives nationales numérisent leurs fonds et collections, il s'ensuit des pressions sur leurs autres services.
English: Federal Partners — Contacts Health Canada — Call (613) 954-8815 or visit the website at http://www.hc-sc.gc.ca Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program — Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations Water Management Strategy; Canada's Drug Strategy Renewed; Resolution Framework to address the legacy of Indian Residential Schools; Health Facilities and Physical Assets; Nursing Investment Strategy; Health Integration Initiative; Immunization Strategy; Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan; Health Human Resources Strategy; Public Health; and, Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada.
French: Partenaires fédéraux et sources d’information Santé Canada — Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca. Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l’abus de drogues et d’alcool par les Autochtones; Grandir ensemble — Santé mentale communautaire et développement de l’enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Collecte et analyse de l’information sur la santé des Premières nations; Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Stratégie de la gestion de l’eau des Premières nations; Stratégie canadienne antidrogue renouvelée; Cadre de règlement permettant d’aborder les séquelles des pensionnats indiens; Établissements de santé et biens matériels; Stratégie d’investissements en soins infirmiers; Initiatives d’intégration des soins de santé; Stratégie d’immunisation; Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés; Stratégie relative aux ressources humaines en santé; Santé publique; Initiative fédérale de lutte contre le VIH/SIDA au Canada.
English: Two kinds of ultraviolet (UV) rays from the sun can damage your skin and eyes.
French: Le soleil émet deux types de rayons ultraviolets qui peuvent abîmer votre peau et vos yeux.
English: The department maintained the staffing action clearly had been initiated and continued as an assignment, rather than an appointment, and that no position had ever been created due to continued uncertain funding.
French: Le ministère maintient que la mesure de dotation à laquelle il a procédé, et qui est toujours en vigueur actuellement, était clairement une affectation et non une nomination, et qu’aucun poste n’a été créé en raison de la nature incertaine du financement accordé.
English: People are separated from farms, schools and livelihoods and are having their lands confiscated.
French: Des personnes se trouvent séparées de leur ferme, de leur école et de leurs moyens de subsistance et voient leurs terres confisquées.
English: For the text of the Canada Elections Act, click:
French: Pour obtenir le texte de la Loi électorale du Canada, cliquez sur :
English: The total floor area is 30 056 m², made up of 17 891 m² in office space above ground (including a commercial area of 342 m²), 1 335 m² in space for technical use, and 10 830 m² below ground, including 462 m² for records and 307 parking spaces.
French: Le bâtiment offre 30.056 m² dont 17.891 m² hors-sol de surface de bureaux (y compris une surface commerciale de 342 m²), 1.335 m² de surfaces techniques et 10.830 m² de surface sous-sol (y compris 462 m² de surfaces d’archives et 307 places de parking).
English: Review The Public Affairs Branch is responsible for the scheduled review of this directive every five years and for any ad hoc reviews and revisions required prior to the scheduled review.
French: Examen La Direction générale des affaires publiques a la responsabilité de mener l'examen prévu de ces directives tous les cinq ans. Elle est également chargée de tout examen et révision ponctuels des directives requis avant l'examen prévu.
English: Eligibility determination and payment processing are timely and accurate – page 59 Non-compliance is identified and addressed – page 59
French: Services à l’entreprise (AP7) – page 74 Ressources humaines Technologie de l’information Gestion de l’Agence Politiques et affaires intergouvernementales 1
English: In some instances, ships which are approximately twice as large as older vessels, with the capacity to carry almost three times as many passengers, have a lower unit measurement and are paying a lower tariff charge than the much smaller older vessel.
French: Dans certains cas, des navires environ deux fois plus larges que les anciens navires et pouvant embarquer presque trois fois plus de passagers présentent des mesures unitaires moindres et paient un droit moins élevé que d’anciens navires plus petits.
English: 2.1.2 Calculation of the maximum contribution of Canadian Heritage
French: 2.1.2 Calcul de la contribution maximale de Patrimoine canadien
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests > Cristina Echavarría on Bringing the Best of the Private Sector to Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > Cristina Echavarría préconise la mobilisation des meilleurs atouts du secteur privé au service du développement English
English: It is expected that committee members will provide their contributions in good faith and to the best of their ability.
French: On s’attend que les membres du Comité participent aux discussions de bonne foi et au meilleur de leurs connaissances.
English: Unfortunately for many people in the region there is a simplistic tendency to see the ‘past’ as the future.
French: Beaucoup plus tard, ce furent les Arabes, les Byzantins, les Khazars, les Coumans, les Mongols et les Turcs.
English: (2) the inspection was properly witnessed, and
French: 2) l'inspection a été réalisée en présence de témoins appropriés; et
English: The balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.
French: Les soldes des comptes de la balance générale sont rapprochés périodiquement et au moins lors de la clôture annuelle avec les données des systèmes de gestion utilisés par les ordonnateurs pour la gestion des éléments patrimoniaux et pour l'alimentation journalière du système comptable.
English: The situation of women has deteriorated in some countries of the region because of armed conflict, civil strife and lack of stability.
French: La situation des femmes s'est détériorée dans certains pays de la région en raison de conflits armés, de troubles civils et d'un manque de stabilité.
English: There does not seem to be a general need for co-ordinating local on-line services at a central level, but government can effectively stimulate local action as several Member States (e.g. UK, Italy, Greece, Portugal, Finland, Spain, Netherlands) indicate.
French: Généralement, il ne semble pas nécessaire de coordonner les services locaux en ligne à un échelon central, mais le gouvernement peut apporter un appui efficace aux actions locales, ainsi que l'indiquent de nombreux États membres (Royaume-Uni, Italie, Grèce, Portugal, Finlande, Espagne, Pays-Bas). Cette aide peut inclure un soutien financier et la diffusion de bonnes pratiques auprès des communautés locales.
English: Channels of Distribution A variety of marketing channels are commonly used in China.
French: Canaux de distribution Les circuits de commercialisation généralement utilisés en Chine sont variés.
English: Hence, UNICEF has deployed staff within regional government structures to support both government counterparts and non-governmental organization partners.
French: Par conséquent, l'UNICEF a déployé du personnel au sein des structures des autorités régionales afin d'appuyer ses homologues gouvernementaux et des partenaires des ONG.
English: * Training in public administration at international courses was provided to 883 Government officials and other stakeholders from 18 countries both in and outside the region.
French: Une formation dispensée sur l'administration publique lors de cours internationaux a ciblé 883 fonctionnaires gouvernementaux et d'autres bénéficiaires de 18 pays de la région ou non*.
English: The department has 3,190.4 full-time employees (plus 13.7 full-time employees for the Veterans Review and Appeal Board).
French: Le Ministère compte 3 190,4 employés à plein temps (plus 13,7 employés à plein temps pour le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)).
English: The goals and objectives of this project were to identify, research and develop business and economic development opportunities within the Labrador Metis territory.
French: Ce projet visait à reconnaître, à étudier et à mettre en valeur les possibilités de développement de l’entreprise et de développement économique sur le territoire métis du Labrador.
English:   I decided to study law at Laval University to become a lawyer or a notary.
French:   J'ai décidé d'étudier le droit à l'université Laval, afin de devenir avocat ou notaire.
English: Held cultural and heritage round tables across the country, including in officiallanguage minority communities (for example, Manitoba Francophone communities).
French: C Tenue de tables rondes sur la culture et le patrimoine dans toutes les régions du pays, y compris des communautés minoritaires de langue officielle (par exemple, les communautés francophones du Manitoba).
English: Targets for the reduction of illiteracy must be clearly defined, and better indicators, assessment mechanisms and databases put in place.
French: En matière de lutte contre l'analphabétisme, il faut se fixer des objectifs clairs et mettre en place des indicateurs, des dispositifs d'évaluation et des bases de données de meilleure qualité.
English: The Palestinian detainees and their brethren detained in the Golan Heights live in unacceptable prisons that fail to meet the most basic sanitary conditions.
French: Les détenus palestiniens ainsi que leurs frères détenus sur les hauteurs du Golan vivent dans des conditions de détention inacceptables qui ne respectent pas les conditions d'hygiène les plus élémentaires.
English: Wine and Cheese Matchmaking It's been a long day and dinner is still a while away.
French: Savoir marier vins et fromages La journée a été longue, et le souper n'est pas tout fait prêt.
English: Offences and penalties for terrorist crimes that affect the constitutional order and public order
French: Des infractions terroristes qui perturbent l'ordre constitutionnel et public
English: In the light of the above, his delegation would abstain from voting on the draft resolution.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation thaïlandaise s'abstiendra de voter sur le projet de résolution.
English: NRK is planning to start broadcasting daily news programmes in Saami throughout the country.
French: La NRK prévoit de diffuser quotidiennement des programmes d'information en sami dans l'ensemble du pays.
English: We are facing a dilemma: this Parliament, which should occupy a vigilant position, can either promote party positions or promote institutional positions.
French: Nous sommes face à un dilemme: ce Parlement, qui doit se montrer vigilant, peut soit promouvoir les positions des partis, soit promouvoir celles des institutions.
English: Functioning of the Committee and of its Research Networks
French: Fonctionnement du Comité et de ses réseaux de recherche
English: For most workers, the question of skills transferability is but one consideration among many, such as family life, home ownership, quality of life, attachment to a sector or firm, and so on.
French: Pour la plupart des travailleurs, la question de la transférabilité des compétences n’est qu’une considération entre de nombreuses autres, telles que la vie familiale, l’acquisition d’une propriété, la qualité de vie, l’attachement à un secteur ou à une entreprise, et ainsi de suite.
English: I also think that these are two good documents that will enable the budgetary procedure to run smoothly and that constitute a good working plan for Parliament, the Commission and the Council.
French: Je pense aussi qu'il s'agit de bons documents qui vont permettre un bon déroulement de la procédure budgétaire et qui constituent des bonnes pistes de travail pour notre Parlement, pour la Commission et le Conseil.
English: The evaluation further indicated that systemic barriers with respect to managing national decision-making processes (intra/inter-regional transfers) and resolving population management issues that were impeding the implementation of transfer recommendations should be examined and resolved.
French: Selon l’évaluation, il y aurait lieu aussi d’examiner les barrières systémiques relativement à la gestion nationale du processus décisionnel (transfèrements interrégionaux et extrarégionaux) et les problèmes de gestion de la population carcérale faisant obstacle à la mise en œuvre des recommandations en matière de transfèrement et de les régler.
English: Social, Health and Family Affairs – Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe Rapporteur:
French: Questions sociales, de la santé et de la famille – Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe me Rapporteur:
English: This recognizes the timely and crucial need for a long-term and broad-based vision for peace.
French: La nécessité vitale d'une vision générale et à long terme de la paix est donc clairement affirmée.
English: 4.2 Summary Employment is very much an issue for rural youth, for those promoting the retention of youth in rural communities, and for those interested in rural economic development.
French: 4.2 Résumé L'emploi est une grande question chez les jeunes ruraux, chez ceux qui prônent la rétention de la jeunesse dans les collectivités rurales, comme chez ceux qui s'intéressent au développement économique des campagnes.
English: Please describe the legal and administrative provisions put in place to ensure the protection of such persons.
French: Veuillez décrire les dispositions légales et administratives adoptées pour assurer cette protection.
English: ◦ Criminal Court (Creole/French, December, 1996, 45 minutes)  Filmed in Port-au-Prince, St. Marc and Gonaives  Training video produced with extracts taken from different stages of criminal court sessions around the country.
French: ◦ Assises criminelles (français/créole, décembre 96, 45mn) Filmé à Port-au-Prince, St-Marc et Gonaïves Vidéo de formation réalisé à partir d'extraits originaux de différentes étapes de cours d'assises criminelles du pays (Port-au-Prince, St-Marc et Gonaïves)
English: In this highly complex scenario, it has become clear that it is not enough simply to increase investment in funds which offer smaller loans.
French: Dans ce contexte particulièrement complexe, il apparaît désormais clairement qu’il ne suffit pas seulement d’investir davantage dans les fonds proposant de petits crédits.
English: Thus, while the organizational economics literature provides us with a firm theoretical foundation upon which to draw predictive assertions, the strategic management literature enriches this model by providing an improved understanding of managerial motivations.
French: Ils apportent des éclairages utiles sur les motivations internes en faveur d’une intégration verticale et d’autres formes de relations verticales étroites tout en présentant un point de vue sur les désavantages de ces stratégies pour la gestion.
English: •  Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains (COM(2006) 39), pdf 350 kB, en
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (COM(2006) 39), pdf 354 kB, fr.
English: It is clear to see that only through international cooperation, which is based on the principles of impartiality and non-selectivity, can human rights be effectively promoted and protected.
French: Il est clair que ce n'est que grâce à la coopération internationale, reposant sur les principes d'impartialité et de non-sélectivité, que les droits de l'homme pourront être efficacement promus et protégés.
English: Currently, legal and administrative protections are guaranteed by reforming the family law and by foreseeing its' implementation and proper applications.
French: Une protection juridique et administrative est garantie par la réforme du droit de la famille et par les mesures prévues pour l'exécution et l'application de cette réforme.
English: It should be modified, they state, to reflect and integrate the traditional ecological knowledge and resource values of Aboriginal communities.402 In his November 1992 report to Parliament, Auditor General Denis Desautels noted that overall federal support, even with FRDA, has been inadequate to
French: Dans le rapport qu'il a présenté en novembre 1992 au Parlement, le vérificateur général Denis Desautels a indiqué que l'ensemble de l'aide fédérale, même en incluant les emvrf, ne suffisait pas à répondre aux besoins de reboisement des réserves indiennes ou aux normes généralement acceptées en matière de gestion forestière.
English: Stresses that the Model Bilateral Agreement will not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention;
French: Souligne que l'Accord bilatéral type ne portera pas atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à la mise en place, à un stade ultérieur, de tout mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de cette convention;
English: The same is true about the corresponding difference in the second derivatives of ρ(r) in the direction of the vector connecting the bond and ring points.
French: Ceci est aussi vrai pour la différence correspondante dans les deuxièmes dérivées de ρ(r) dans la direction du vecteur qui relie les points de la liaison et du cycle.
English: Thus the process of reform and liberalization needs in their case to be based on proper assessment and development benchmarking to increase their participation in global services trade.
French: Les mesures internes de réforme et de libéralisation doivent reposer sur une évaluation et des indicateurs de développement adéquats afin d'accroître la participation de ces pays au commerce mondial des services.
English: Thus, two years were needed in order to be well versed in all the subject areas they have to classify.
French: Ainsi, il faut compter deux ans pour qu'ils se familiarisent avec l'ensemble des domaines qu'ils doivent classifier.
English: reste bien chez toi au chaud !!! amène moi des nouvelles ma cocotte !!!!
French: passe une bonne soirée ,et un bon dimanche !
English: In closing, Mr. Kowalski commended the Ad Hoc Group of Experts on its agenda for the session, which emphasised that the Group was seeking to better align its programme of work so as to respond to the challenges of the current sustainable development and environmental debate.
French: Pour conclure, M. Kowalski a félicité le Groupe spécial d'experts pour son ordre du jour de la session en cours, lequel faisait ressortir la volonté du Groupe de mieux adapter son programme de travail à la nécessité de relever les défis du débat actuel sur le développement durable et l'environnement.
English: From a study of herbarium labels the species apparently flowers from late July to late August, setting seed in September.
French: D’après les renseignements figurant sur les étiquettes des spécimens d’herbiers, l’espèce fleurit de la fin juillet à la fin août et produit ses graines en septembre.
English: Mr JACQUAT (France) noted that World Health Organization experts had warned some time previously that bird flu could lead to a major epidemic.
French: Malheureusement, force est de constater que les pays se sont surtout concentrés sur l’élaboration de plans d’intervention et n’ont pas pris les mesures nécessaires pour produire et constituer des stocks suffisants de vaccins et de médicaments antiviraux.
English: The Fifth Space Conference of the Americas was to be held in Quito, Ecuador.
French: La cinquième Conférence doit se tenir à Quito (Équateur).
English: Not younger; single.
French: Pas les plus jeunes; les célibataires.
English: The Committee will update its web site (http://www.un.org/sc/ctc) as a source of detailed information on all issues related to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité mettra à jour son site Web (<http://www.un.org/sc/ctc>) comme source d'information détaillée sur toutes les questions se rapportant à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This directive, as a piece of intellectual property legislation, must try to incorporate structures to reward the creative industries, which in my own Member State alone contribute GBP 60 billion to our national economy and GBP 8 billion of exports.
French: Celle-ci, en tant qu'élément de la législation sur la propriété intellectuelle, doit essayer d'incorporer des structures de rétribution des industries de la création, qui, rien que dans mon État membre, contribuent à raison de 60 milliards de livres à notre économie nationale et représentent 8 milliards de livres des exportations.
English: The Commission will have before it, for its information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2000/1).
French: La Commission sera saisie, pour information, de la version la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues (ST/NAR.3/2000/1).
English: Welcome to Robert Carriages' website. Our vehicles are known in Europe and America for their quality, craftmanship and reliability.
French: Bienvenue sur le site Internet des Voitures Robert, votre spécialiste en conception de véhicules hippomobiles.
English: Price indexes are listed from January 1997 to October 2006.
French: This series is not available in CANSIM.