ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Russia, we are taking all necessary measures in response to resolution 1373 (2001).
French: S'agissant de la Russie, nous avons pris toutes les mesures nécessaires en application de la résolution 1373 (2001).
English: It confirms the principle in Re Hollister [1926] 3 D.L.R. 707 , which was a Supreme Court of Ontario decision by Fisher J. in which the trustee had applied for payment on behalf of and for the general benefit of creditors of monies that had been awarded to an undischarged bankrupt for personal injuries suffered in an automobile accident.
French: Elle confirme le principe établi dans l'affaire Hollister [1926] 3 D.L.R. 707, qui constitue une décision de la Cour suprême de l'Ontario rendue par le juge Fisher J. Dans l'espèce, le syndic, agissant au nom et pour le compte des créanciers, avait demandé le versement de sommes attribuées à un failli n'ayant pas obtenu sa libération par suite de blessures corporelles subies dans un accident de voiture.
English: Poisoning may also be caused by manure gases, mainly during cleaning of manure gutters, normally located below the livestock building.
French: Il faut également noter une intoxication possible aux gaz de fumier, survenant principalement lors d'activités de nettoyage dans les préfosses à lisier, habituellement situées sous le bâtiment d'élevage.
English: Col S.P Noonan, for exceptional . leadership and professionalism as Comd TF Afghanistan, 2005 to 2006.
French: Col S.P Noonan, pour son leadership et son . professionnalisme exceptionnels comme commandant de la FO Afghanistan, en 2005-2006.
English: In particular, financial regulations 4.2 (b) and (c) stipulate that the unencumbered balances of appropriations shall be credited to Member States in proportion to their assessed contributions (i.e. in accordance with the respective scale of assessments).
French: En particulier, les alinéas b) et c) de l'article 4.2 prévoient que le solde non utilisé des crédits ouverts est porté au crédit des États Membres au prorata de leur quote-part (conformément au barème des quotes-parts applicable).
English: It was in operationally ready for key events in Canada in 2003 and 2004.
French: L'isolateur, déployé et opérationnel lors d'événements d'importance nationale et internationale au Canada en 2003 et en 2004, avait pour but de détecter rapidement des agents biologiques sur le terrain.
English: This type of relationship is also required between all levels of Government and organizations involved in preventing and effectively responding to threats to Canadian security.
French: Ce type de relations doit aussi exister entre tous les ordres de gouvernement et les organisations chargées de prévenir les menaces à la sécurité du Canada et d’intervenir efficacement lorsqu’elles éclatent.
English: 5.6 Use of case/action plans Based on the client survey, about one-third of participants (n=429) said counsellors required them to prepare a case/action plan before beginning training.
French: 5.6 Utilisation des plans d’intervention ou d’action D’après l’enquête auprès des clients, environ le tiers des participants (n=429) disent que leur conseiller les a obligés à préparer un plan d’intervention ou d’action avant d’entreprendre la formation.
English: Funds will foster the wide-spread adoption of green building technologies, which will reduce the ecological footprint of our built environment and improve our economic competitive advantage."
French: Les fonds serviront à promouvoir l'adoption massive des technologies des bâtiments durables, ce qui contribuera à atténuer les répercussions environnementales de nos constructions tout en renforçant notre avantage concurrentiel sur le plan économique.
English: MAIN PROGRAM 01 Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General 5.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 01 Organes statutaires des États membres et Cabinet du directeur général 5.
English: 2.3.4 (ix)Presence and Interaction in Mixed Reality Environments IPs 100/0
French: 2.3.4 (ix)Présence et interaction dans des environnements de réalité mixte IP 100/0
English: With regard to the proposed listing on Appendix I, the Working Group had faced a similar situation as during its consideration of the proposal for the Minke Whale.
French: S'agissant de la proposition d'inscription à l'Annexe I, le Groupe s'était trouvé dans la même position que lors de l'examen de la proposition relative au petit rorqual.
English: Pursuant to article 44 of the Convention, Luxembourg submitted its initial report on the rights of the child in the Grand Duchy of Luxembourg to the international Committee on the Rights of the Child in July 1996.
French: Conformément à l'article 44 de la Convention, le Luxembourg a soumis au Comité international des droits de l'enfant son rapport initial sur les droits de l'enfant au Grand-Duché de Luxembourg en juillet 1996.
English: • Is the legal framework consistent with current practice?
French: • le cadre législatif est-il conforme aux pratiques actuelles ?
English: The database is a work in progress.
French: La base de données est un travail en cours.
English: Following the visit, a private discussion with students from the school of social work of Wilfrid Laurier University and representatives of CFCC specialized in women abuse prevention will take place at 2 p.m. Media will be able to cover Her Excellency’s arrival at the centre, at 1:35 p.m., and should be on site for 1:20 p.m. Please note that the discussion will be closed to media.
French: La visite sera suivie d’une discussion privée, à 14 h, en compagnie d’étudiants de l’école de travail social de l’Université Wilfrid Laurier et d’intervenants en prévention de la violence faite aux femmes du CFCC. Les médias pourront couvrir l’arrivée de  Son Excellence au centre, à 13 h 35, et sont priés d’être sur les lieux dès 13 h 20.
English: There is also a 1-800 number for easy access to information.
French: Il offre également un service téléphonique sans frais 1-800 qui permet d'obtenir facilement des renseignements.
English: Maintaining your body temperature in varying weather conditions is a tricky business.
French: Afin de conserver la chaleur de votre corps dans les températures variables, il est important de noter les points suivants.
English: Kosovo needs to continue and intensify its efforts to ensure a viable and efficient electricity sector, which is a vital precondition for economic development.
French: Le Kosovo doit poursuivre et intensifier ses efforts en vue de garantir la viabilité et l’efficacité du secteur de l’électricité, condition préalable essentielle au développement économique.
English: Dissolve 1.6484 g of the dry salt in water and dilute to 1 L.  4.1.3 Nitrate stock solution - Dry approximately 2 g of sodium nitrate (NaNO3) at 105°C for 24 h.
French: Faire dissoudre 1,6484 g du sel séché dans de l'eau et diluer pour obtenir un volume final de 1 litre.  4.1.3 Solution mère de nitrate - Faire sécher environ 2 g de nitrate de sodium (NaNO3) pendant 24 heures à 105 °C.
English: Upon satisfactory review of these results, the NOC/c will be converted to a NOC without commitments.
French: Veuillez indiquer à quel moment ces données devraient être disponibles.
English: Only 77 per cent of the Nepali population have access to improved water supply.
French: Seulement 77 % de la population népalaise a accès à un approvisionnement en eau de qualité.
English: © Online-Learning.com 2003 - Proprietary and confidential
French: © Online-Learning.com 2003 – Document confidentiel et de
English: Hexham, Irving, Religious Magazines and Newspapers in Canada.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Rapport sur le Fonds du Canada pour les magazines et faits nouveaux concernant les industries des magazines et des périodiques », décembre 2001.
English: In 2002, UNICEF supported the Disaster Management Authority in establishing a vulnerability assessment database and livelihood information system, providing technical assistance and capacity-building.
French: En 2002, l'UNICEF a apporté son concours à l'Autorité nationale de gestion des catastrophes pour l'établissement d'une base de données sur l'évaluation de la vulnérabilité et d'un système informatisé sur les sources de revenu, au moyen d'une assistance technique et d'activités de renforcement des capacités.
English: Capital Expenditures During the year the Society spent a total of $7.0 million on fixed asset additions and $5.4 million on projects relating to programs.
French: Dépenses en immobilisations Au cours de l’exercice, la Société a dépensé une somme totale de 7 millions de dollars sur des immobilisations et 5,4 millions de dollars sur des projets liés à des programmes.
English: (ii) Co-operation Towards Rehabilitation of Water Infrastructure and Enhanced Water Management
French: ii) Coopération en vue de la remise en état de l'infrastructure d'approvisionnement en eau et de l'amélioration de la gestion de l'eau
English: However, with no viable domestic source for carbon fibre fi-ames, Cervélo imports its finished painted bicycle fi-ames as well as other components from Chinese Taipei, the United States; and Italy, while continuing to design and develop its own bicycle models.
French: Toutefois, comme il n’y a pas de source nationale viable pour les cadres de fibre de carbone, Cervélo importe ses cadres de bicyclettes peints et finis de même que d’autres éléments du Taipei chinois, des États-Unis et d’Italie, tout en continuant de concevoir et de développer ses propres modèles de bicyclettes.
English: However, the Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations has not yet formulated a policy on the establishment of joint mission analysis cells.
French: Le Comité a toutefois été informé que le Département des opérations de maintien de la paix n'avait pas encore formulé de principes en matière de création de cellules d'analyse conjointe.
English: Ensuring an internal market for the recovery of waste should make it possible to optimise recovery operations and minimise the environmental impact of waste production and treatment.
French: Les permis des entreprises de traitement de déchets couverts par la directive IPPC doivent prendre en compte de nombreuses spécifications différentes, et pas seulement celles recommandées par les BAT (meilleures techniques disponibles) dans les documents BREF.
English: I am calling for an improved transposition of the directive in the Member States.
French: J'en appelle à une meilleure transposition de la directive dans les États membres.
English: She also wished to know more about the appointment of judges.
French: Elle souhaite également des précisions sur la nomination des juges.
English: Few would argue that the Moon is more wondrous and enchanting than when it is near the horizon, appearing closer and looming larger than when it is high in the sky.
French: Tout le monde s'accorde Ã dire que la Lune est plus merveilleuse et plus magnifique lorsqu'elle s'approche de l'horizon, apparaissant plus proche et plus grosse que lorsqu'elle est haute dans le ciel.
English: While Yar’Adua could use the goodwill that he has built up over the past year to win by an even larger margin, the 90-day election campaign would almost certainly trigger civil unrest, and Nigeria’s leadership would be too busy navigating domestic political rivalries to help stabilize conflicts elsewhere in Africa.
French: Bien que Yar’Adua pourrait tirer parti des succès obtenus au cours de l’année pour l’emporter avec une marge plus confortable encore, nul doute qu’une campagne électorale de trois mois provoquerait des troubles et que le gouvernement serait trop préoccupé par les rivalités politiques internes pour s’occuper de conflits ailleurs en Afrique.
English: Immediately downstream of the study area the river anastomoses around a cobbled island vegetated with willows.
French: La strate herbacée est caractérisée par l’achlyde à trois folioles, le polystic à épées, la tiarelle trifoliée, la trientale à feuilles larges et la ronce à grands pétales.
English: For two days after his arrest, he alleges that he was subjected to torture and ill-treatment, which included being pushed into a water tank and held under water, and then blindfolded and laid face down and assaulted.
French: Celui-ci affirme avoir été soumis pendant les deux jours suivant son arrestation à la torture et à des mauvais traitements, consistant à être plongé dans une citerne et maintenu sous l'eau, puis à être frappé face contre terre, un bandeau sur les yeux.
English: UNDP will build on the momentum gained during the first CCF to work with the Government to establish and strengthen the national machinery for protecting the rights of women and to implement the equal opportunities bill adopted in 2001.
French: Le PNUD s'appuiera sur la dynamique créée au cours du premier Cadre de coopération pour collaborer avec le Gouvernement en vue d'établir et de renforcer le dispositif national pour la protection des droits des femmes et de mettre en oeuvre la loi sur la parité entre les sexes adoptée en 2001.
English: The Commission shall, by the end of 2013, draw up a report on the state of the Community road haulage market.
French: Avant la fin de 2013, la Commission établit un rapport sur la situation du marché communautaire du transport de marchandises par route.
English: The Community contribution to the Fund will be made via a financing agreement concluded between the Commission and the Fund's administrator.
French: La contribution communautaire au Fonds est assurée par la voie d'un accord de financement conclu entre la Commission et l'administrateur du Fonds.
English: Farm type Grain and oilseed farms are the most common types of farms in Saskatchewan accounting for 43.5% of the farms, followed by cattle farms with 24.3% and wheat farms with 18.1%.
French: Genre de ferme Les fermes productrices de céréales et d’oléagineux sont le genre de ferme le plus fréquent en Saskatchewan. Elles représentent 43,5 % du total, suivies des fermes bovines (24,3 %) et des fermes productrices de blé (18,1 %).
English: I believe that Mr Cashman should also be supported in his attempt to put forward proposals that go above and beyond those made by the Commission.
French: Je pense aussi que nous devons soutenir M. Cashman, qui s'efforce d'élaborer des propositions allant plus loin que celles de la Commission européenne.
English: He acknowledged that he had asked inmates to make an application for an answer to an unusual request, but he maintained that he was merely applying the regulation.
French: Il reconnaît qu’il demande aux détenus de présenter une requête pour répondre à une demande qui sort des contextes normaux mais il maintient qu’il ne fait qu’appliquer le règlement.
English: final report should be prepared for each disposal site monitoring study, within the calendar year following the field survey, and preferably within the same fiscal year as the field survey.
French: n rapport final doit être préparé pour chaque étude de surveillance de lieu d’immersion, dans l’année civile suivant l’étude sur le terrain, et de préférence durant le même exercice que cette étude.
English: Equipment purchased with CIHR funds belongs to the institution at which the grant is held.
French: Les appareils achetés grâce à des fonds des IRSC appartiennent à l'établissement où la subvention avait été décernée au départ.
English: 1967 Magistrate in Kuala Lumpur
French: Carrière diplomatique
English: Bans on EU meat and livestock imports imposed by the United States and Canada is expected to affect annual trade to the tune of $400 million.
French: Pour ce qui est des échanges commerciaux annuels, les répercussions des interdictions imposées par les Etats-Unis et le Canada à l’importation de viande et de bétail sur pied en provenance de l’UE devraient se monter à quelque 400 millions de dollars.
English: In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless accept the TIR Carnet and the liability of the guaranteeing associations shall remain in force.
French: Dans ces cas exceptionnels, les Parties contractantes acceptent le carnet TIR et la responsabilité des associations garantes demeure engagée.
English: Notification is given when the person is given the application for protection form by hand; or if the application for protection form is sent by mail, seven days after the day on which it was sent to the person at the last address provided by them to the Department.
French: Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : tout organisme administratif fédéral, provincial ou municipal; le bénéficiaire d'aide sociale provinciale et le bénéficiaire d'une aide accordée en vertu du Programme d'aide au réétablissement.
English: • LAC Forum on Canadian Democracy:
French: • Forum de BAC sur la démocratie canadienne :
English: • Acquisition, which plans for and acquires supplies and services;
French: • Approvisionnement, offre des services d’approvisionnement et des services communs connexes;
English: ◦ the free loader clause
French: ◦ Clause visant les « profiteurs »
English: Within these axes, the forces of change can be found in six areas, what I will call the "six INs" of small enterprise development: INvestors, ENterprises, INcentives, INputs, ENvironment, and INstitutions.
French: Les forces du changement, sous chacun de ces deux aspects, s'exercent dans ce que j'appellerai « les six IN » inhérents au développement des petites entreprises : les INvestisseurs, les ENtreprises, les INcitatifs, les INtrants, l'ENvironnement et les INstitutions.
English: IMPORTANT: Customers returning an orders from outside the EU, must put the note “RETURNED GOODS” on the parcel.
French: Maskshopvenice.com vous rembourse après réception du masque le montant d’achat moins les frais d’envoi et d’emballage.
English: Option 2 - All stakeholders, mainly states …
French: Option 2 − Toutes les parties prenantes, et principalement les États…
English: INVESTMENT Indonesia has not yet concluded negotiations with Canada for a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: INVESTISSEMENT L'Indonésie n'a pas encore conclu de négociations avec le Canada pour un FIPA.
English: The provisions of Articles 15 and 17 to the effect that they permit the adoption of the measures contemplated in Articles 55 and 116 of the Spanish Constitution.
French: Période d'effet: 4/10/1979 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 11 Déclaration remise lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 4 octobre 1979:
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss the issue of whether available measurements are sufficient to evaluate/validate the model performance, as well as the status of the emission data and the proportion of expert estimates compared to data inventories made by countries, and to make suggestions for further steps.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner, d'une part, la question de savoir si les mesures dont on dispose sont suffisantes pour évaluer/valider l'efficacité du modèle et, d'autre part, la situation des données sur les émissions et la proportion des estimations d'experts par rapport aux inventaires de données établis par les pays, et formuler des propositions concernant les nouvelles mesures à prendre.
English: Trial Chamber I has rendered two judgements, heard evidence in three cases and attended to pre-trial matters in several other cases.
French: La Chambre de première instance I a rendu deux jugements, entendu les dépositions de témoin dans trois affaires et travaillé à la mise en état de plusieurs autres affaires.
English: Accordingly, no additional appropriations would be required.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de demander de crédits supplémentaires.
English: Judgment, Leadership and Initiative. What makes these qualities so important to this position? a) Judgment b) [L]eadership c) Initiative   [15] The appellant admits that she struggled with this question during the interview.
French: Jugement, aptitude à commander et initiative. Pourquoi ces qualités sont-elles importantes pour le poste? a) Jugement b) [A]ptitude à commander c) Initiative [15] L'appelante admet qu'elle a eu du mal à répondre à cette question pendant l'entrevue.
English: Industry Canada supported the commercialization of knowledge though several initiatives.
French: Industrie Canada a appuyé la commercialisation du savoir par plusieurs initiatives.
English: The « April Rain 2009 » tour will stay in the minds of Delain’s band members and their fans for a while.
French: On ne se rend pas à un concert de Fear Factory pour voir jouer un boys band qui chante des ballades insipides.
English: In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure: – – – – – – crawler loaders or wheel loaders, backhoe loaders, crawler tractors or wheel tractors, scrapers, self-loading or not, graders, articulated steer dumpers.
French: En outre, les engins de terrassement suivants d'une puissance supérieure à 15 kW doivent être munis d'une structure de protection en cas de retournement: – – – – – – chargeuses à chenilles ou à roues, chargeuses-pelleteuses, tracteurs à chenilles ou à roues, décapeuses avec ou sans autochargeur, niveleuses, tombereaux avec avant-train.
English: Even if this results in little overall benefit to the environment, it is very important psychologically, and helps the destination come across as a caring place.
French: Même si cette démarche ne présente globalement qu’un intérêt limité pour l’environnement, elle est très importante d’un point de vue psychologique et aide la destination à démontrer son souci pour l’environnement.
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la province administre d’autres programmes de pair avec le présent programme, toutes les dépenses communes ou partagées seront réparties dans des proportions équivalant à l’utilisation qu’en fait chacun des programmes respectifs, et le Canada ne contribuera qu’à la partie imputable à ce programme.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations and academic institutions have served as facilitators, catalysts and key partners in these projects at varying levels.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG), les structures locales et les institutions universitaires ont joué dans ces projets, à différents niveaux, le rôle de facilitateurs, de catalyseurs et de partenaires privilégiés.
English: Member States, international/regional organizations, other States, non-governmental organizations and any interested members of the public, against payment of a registration fee.
French: États membres de lOMPI; organisations gouvernementales et non gouvernementales, internationales et nationales intéressées; représentants de groupes autochtones et de communautés locales ainsi que toutes personnes intéressées.
English: • Cost parameters: implementation of new contractual arrangements
French: • Paramètres budgétaires: application du nouveau régime des engagements
English: We have two dining rooms – one with a communal bar and open fireplace, chestnut beams and convivial atmosphere; the other cosy and intimate.
French: Il y a deux salles à manger dont une avec bar et cheminée.