ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe puts particular emphasis on the community mental health and the blood safety projects.
French: Le Conseil de l’Europe met un accent particulier sur les projets de santé mentale de la population et de sécurité du sang.
English: The Committee welcomed a proposal from the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) to ensure compliance with the labour mobility provisions of the AIT in response to direction from the Council of the Federation.
French: Le Comité a accueilli favorablement une proposition visant à assurer la conformité aux dispositions sur la mobilité de la main-d’œuvre de l’ACI, formulée par le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) à la demande du Conseil de la Fédération.
English: • Mortgages Risk Capital Short-Term Financing
French: • Prêts hypothécaires Financement par capital de risque à court terme
English: 3/ 00 Helmets; Helmet covers (hoods as protection against chemical agents or for use at high altitudes A 62 B 17/00; gas helmets A 62 B 18/04; swimming helmets A 63 B 33/00; defence protection helmets F 41 H 1/04) 3/ 04 . Parts, details or accessories of helmets [5] 3/ 06 . . Impact-absorbing shells, e.g. of crash helmets [5] 3/ 08 . . Chin straps or similar retention devices [5] 3/ 10 . . Linings (A 42 B 3/16 takes precedence) [5] 3/ 12 . . . Cushioning devices [5] 3/ 14 . . . Suspension devices [5] 3/ 16 . . Ear protection devices [5] 3/ 18 . . Face protection devices [5] 3/ 20 . . . Face guards, e.g. for ice hockey (A 42 B 3/22 takes precedence) [5] 3/ 22 . . . Visors [5] 3/ 24 . . . . with means for avoiding fogging or misting [5] 3/ 26 . . . . with cleaning means, e.g. wipers [5] 3/ 28 . . Ventilating arrangements (A 42 B 3/24 takes precedence) [5] 3/ 30 . . Mounting radio sets or communication systems (methods or devices for transmitting, conducting or directing sound G 10 K 11/18; electric communication technique H 04) [5] 3/ 32 . Collapsible helmets; Helmets made of separable parts (A 42 B 3/04 takes precedence) [5]
French: 3/ 00 Casques; Couvre-casques (masques de protection contre les agents chimiques ou pour l'emploi en hautes altitudes A 62 B 17/00; casques à gaz A 62 B 18/04; casques de nageurs A 63 B 33/00; casques de protection F 41 H 1/04) 3/ 04 . Parties constitutives, détails ou accessoires des casques [5] 3/ 06 . . Calottes amortissant les chocs, p.ex. des casques anticollision [5] 3/ 08 . . Jugulaires ou dispositifs similaires d'attache [5] 3/ 10 . . Garnitures intérieures (A 42 B 3/16 a priorité) [5] 3/ 12 . . . Dispositifs de rembourrage [5] 3/ 14 . . . Dispositifs de suspension [5] 3/ 16 . . Dispositifs de protection des oreilles [5] 3/ 18 . . Dispositifs de protection du visage [5] 3/ 20 . . . Ecrans protecteurs du visage, p.ex. pour casques de hockey sur glace (A 42 B 3/22 a priorité) [5] 3/ 22 . . . Visières [5] 3/ 24 . . . . avec des moyens pour éviter l'embuage [5] 3/ 26 . . . . avec des moyens de nettoyage, p.ex. essuie-glaces [5] 3/ 28 . . Dispositions pour l'aération (A 42 B 3/24 a priorité) [5] 3/ 30 . . Montage de postes radio ou de systèmes de communication (procédés ou dispositifs pour transmettre, conduire ou diriger le son G 10 K 11/18; technique de la communication électrique H 04) [5] 3/ 32 . Casques pliants; Casques faits de plusieurs parties séparables (A 42 B 3/04 a priorité) [5]
English: This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer portion of the overdeduction.
French: Dans la même année, vous réduirez alors votre prochain versement à l'Agence du montant en question (votre part et celle de l'employé).
English: After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 109c has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: Sur l'avis de la Commission et après consultation du Comité visé à l'article 109 C, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider que l'État intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
English: • The Working Group will finalize its report and recommendations on health promotion in the regulation and use of natural health products.
French: • Le Groupe de travail mettra la touche finale à son rapport et à ses recommandations sur la promotion de la santé à l'égard de la réglementation et de l'utilisation des produits de santé naturels.
English: The seminar focused on the legislative needs of the transition economies and included sessions on the role of legislation in economic relations, the legislative needs of these economies in specific areas, and the institutional arrangements which should be put in place.
French: Ce séminaire s’est penché sur la législation à adopter par les pays en transition et comprenait des séances sur le rôle de la législation dans les relations économiques, les besoins de ces pays en matière de législation spécialisée et les dispositions à prendre en matière institutionnelle.
English: Several security related problems have been discovered in osh, the operator's shell for executing defined programs in a privileged environment.
French: Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans osh, l'invite de commande d'opérateur destiné à exécuter des programmes définis dans un environnement privilégié.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Les candidats et candidates ont été évalués au regard des qualités Études et Expérience suivant le critère « répond/ne répond pas ».
English: Canada Company is proposing to conduct an exploration drilling program offshore Nova Scotia on the Scotian Slope, within exploration licence (EL) 2407 issued by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Canada propose la réalisation d'un programme de forage de reconnaissance au large de la Nouvelle-Écosse dans la partie du talus Néo-Écossais, à l'intérieur de la zone visée par le permis de prospection (PP) 2407 émis par l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed satisfaction with the draft recommendation to the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est dite satisfaite du projet de recommandation aux assemblées.
English: The full text of the statement can be found at: http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_e.asp. The National Security Policy The Government released Canada's first National Security Policy in April 2004, providing a long term framework focused on three national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: La version intégrale de l'Énoncé se trouve à l'adresse : http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/index_f.asp . La Politique de sécurité nationale Le gouvernement a publié la première Politique de sécurité nationale du Canada en avril 2004, fournissant ainsi un cadre à long terme axé principalement sur trois intérêts en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l'étranger; veiller à ce que le Canada ne constitue pas une source de menaces visant ses alliés; et contribuer à la sécurité internationale.
English: The budget for the biennium 2006-2007 has the following features:
French: Le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 présente les caractéristiques suivantes :
English: It will ultimately help put one's research into the appropriate context of what is known in the best clinical literature available.
French: Cela leur permettra de situer leur recherche dans le contexte adéquat des connaissances actuelles contenues dans la meilleure documentation clinique disponible.
English: Despite the challenges posed by the attitudes and regulations of the day, women trail blazers emerged, such as then Second Lieutenant Inge Plug, who in 1981 became the first female Canadian Forces helicopter pilot.
French: Malgré les défis présentés par les attitudes et le règlement de l'époque, les femmes pionnières ont réussi à percer, comme le Sous-lieutenant Inge Plug, qui, en 1981, est devenue la première femme pilote d'hélicoptère des Forces canadiennes.
English: Article 2: Human rights
French: Article 2 Droits de l'homme
English: A number of initiatives were taken in the regions; for example, Parks Canada's Western Newfoundland and Labrador Field Unit created a committee of managers responsible for monitoring front-line services to ensure compliance with the Act.
French: Parmi les initiatives en région, l'Unité de gestion de l'Ouest de Terre-Neuve-et-Labrador de Parcs Canada a créé un comité de gestionnaires chargés de surveiller les services de première ligne pour assurer le respect de la Loi.
English: Conclusion for the NikonScan software: I am very pleased with NikonScan.
French: Conclusion au logiciel NikonScan: Je suis très satisfait avec NikonScan.
English: (1) This Act does not apply to (a) library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; or
French: a) les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public;
English: Therefore, in the presence of public support and a favourable political situation, I encourage the Commission to show even more initiative, use all mechanisms to influence behaviour so as to ensure that the ambitious 20 per cent goals are met and that the benefits of energy efficiency can be felt by every European.
French: Par conséquent, en présence d'un soutien public et d'une situation politique favorable, j'encourage la Commission à monter encore plus d'initiative, à utiliser tous les mécanismes disponibles pour influencer les comportements, cela pour veiller à ce que l'ambitieux objectif de 20 % soit atteint et que les bénéfices de l'efficacité énergétique puissent être perçus par chaque Européen.
English: The EC was somewhat concerned by the large number of fora dealing with these issues at present, and believed that WIPO would be the most appropriate body to deal with intellectual property issues.
French: Quelque peu préoccupée par le fait que ces questions sont actuellement examinées dans un grand nombre d’instances, la CE estime que l’OMPI est l’institution la plus appropriée pour aborder les aspects qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Arrived at century XIX the game of the roulette is introduced in France, perhaps influenced by illustrious players like Madame Pompadour.
French: Arrivé au siècle XIX le jeu du roulette est présenté en France, peut-être influencé par les joueurs illustres comme Madame Pompadour.
English: Co-ordination is foreseen by the Council of Europe Secretariat, with members of the Steering Committees concerned, and possibly associating partners from civil society.
French: La coordination est prévue par le Secrétariat du Conseil de l’Europe, certains membres des Comités directeurs concernés et probablement des partenaires associés de la société civile.
English: The mode of nitrogen application was thus found to be more important than the total amounts applied.
French: Le mode d'application de l'azote est donc plus important que la quantité totale d'azote fournie.
English: 2/ Of the total proposed Environment Fund budget, $105.0 million, or 87.6 per cent, relates to programme activities and $14.9 million, or 12.4 per cent, relates to the support budget (see also figure II).
French: Sur le budget total proposé pour le Fonds pour l'environnement, 105 millions de dollars, soit 87,6 %, ont trait aux activités du programme et 14,9 millions de dollars, soit 12.4 %, ont trait au budget d'appui au programme (voir la figure II).
English: Orchestre symphonique de Montréal Quebec (Canada)
French: Peggy White Ontario (Canada)
English: The annual compliance period for the NOX SIP call is the five-month ozone season, from May through September.
French: Cette période de conformité annuelle aux exigences des SIP concernant les NOX est la période de cinq mois que dure la saison d'ozone, soit du mois de mai au mois de septembre.
English: ARCH will also review their summary advice line database to identify issues callers have raised with them.
French: L'ARCH analysera aussi le résumé des données sur les appels reçus à leur service conseil pour identifier les problèmes soulevés.
English: It establishes International Search Reports and the written opinion of the International Searching Authority.
French: Il comprend tout ce qui a été divulgué, y compris les brevets et la littérature non-brevet.
English: Every carrier using roads through tunnels with restrictions would benefit from this system.
French: Tous les transporteurs qui empruntent des routes passant par des tunnels soumis à des restrictions pourraient profiter de ce système.
English: The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.
French: Les autres fabriques ont utilisé le laitier comme additif à la laine de roche pour certaines expériences à court terme.
English: This leave may be taken in full or in part at any time before the child's third birthday.
French: Ils peuvent retrouver leur poste après ce congé supplémentaire.
English: We need an overall cut in the capacity of around 40% of the fleet, but let me make a special plea to the Commission and to the Council.
French: Nous devons procéder à une réduction globale de la capacité de notre flotte, de l'ordre de 40 %, mais permettez-moi toutefois de formuler une requête particulière à la Commission et au Conseil.
English: Violence does not result from a loss of control; rather, it is a means chosen to dominate another person and assert power over that person.
French: Le deuxième axe vise à systématiser le dépistage de la violence conjugale dans l’ensemble des établissements et des organismes concernés, malgré les réserves dont témoignent généralement les victimes.
English: (b) on border control requirements for international road transport operations planned?
French: b) Des formalités prévues aux frontières pour les opérations de transport routier international?
English: In 2006 CIRIPS took part in the 2-Day Civic Education Training on 26-27 September, at Uyo, Nigeria.
French: L'Association a pris part à un stage d'instruction civique organisé par la Fundamental Rights Mission (également connue sous le nom de « Liberty Now »).
English: All of the lichen substances studied here decreased significantly in thalli which were dried in an oven at 80 °C, some to the point of imperceptibility.
French: Toutes les substances lichéniques étudiées diminuaient significativement dans les thalles séchés à l'étuve à 80 °C, certaines au point de devenir imperceptibles.
English: However, both revenue and expenditure projections are higher than in the previous round of stability programmes, suggesting that revenue windfalls are at least partly anticipated to be of a permanent nature and are earmarked for additional spending.
French: Cependant, les projections relatives aussi bien aux dépenses qu’aux recettes sont plus élevées que dans les précédents programmes de stabilité, ce qui laisse à penser que les recettes exceptionnelles sont, au moins en partie, considérées comme revêtant un caractère permanent et affectées à des dépenses supplémentaires.
English: But now, Aboriginal artists are more likely to be designing leather jackets, cutting s, acting in blockbuster productions or arranging avant-garde installation art.
French: Toutefois, on verra davantage les artistes autochtones d’aujourd’hui concevoir des vestes de cuir, enregistrer des disques compacts, jouer dans des superproductions ou mettre en place des installations artistiques avant-gardistes.
English: Three ad hoc expert group meetings were held in 2008 on new developments or emerging trends in governance and public administration that are of interest to Member States, providing forums where expert knowledge and experience could be mobilized so as to identify critical issues and begin forging consensus on policy options:
French: Trois groupes d'experts se sont réunis en 2008 pour examiner les évolutions nouvelles susceptibles d'intéresser les États Membres en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: His group urged that a plan of action be formulated to develop infrastructure and capacity building so as to increase the number of countries benefiting from the IT economy.
French: Le Groupe des PMA demandait instamment qu'un plan d'action soit élaboré pour développer les infrastructures et renforcer les capacités, afin d'accroître le nombre de pays profitant des effets bénéfiques des technologies de l'information.
English: Anyone speaking in the hallway was easily heard in the room.
French: Le prix du petit dejeuner "de base" indiqué sur le prospectus de l'hotel a 9$ n'a pas été respecté, sans explication le buffet a été facturé 14$ par personne.
English: Gene Roddenberry invited Finnerman back to Trek for Star Trek: The Next Generation , but he turned the offer down.
French: Gene Roddenberry invitât Finnerman à revenir sur Star Trek pour Star Trek: The Next Generation , mais il refusa l’offre. Il collaborera à nouveau avec Gene Roddenberry en 1973 sur le pilote de sa série avortée Génésis.
English: The Manitoba School of Radiation Technology now has classroom space in the new CancerCare facility.
French: Sept étudiants ont obtenu leur diplôme en janvier 2004 de la Manitoba School of Radiation Therapy, laquelle compte maintenant des salles de classe dans la nouvelle installation CancerCare.
English: The projects have brought increased visibility and advocacy to issues relating to drug abuse and HIV/AIDS prevention in those countries, and are facilitating the mainstreaming of those issues into all aspects of demand reduction at the country level.
French: Ces projets ont amélioré la visibilité des questions relatives à la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida dans ces pays et facilitent leur intégration dans tous les aspects de la réduction de la demande à l'échelon national.
English: "Pass only on the side showing two green lights".
French: «Passez seulement du côté où sont les deux feux verts».
English: The ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, signed in 2006, was planned for August 2009 and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, signed in 2007, for November 2009.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme, signée en 2006, devait être ratifiée en août 2009 et la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, signée en 2007, en novembre 2009.
English: ‘Crockling – spring 2007’, ‘15-3-2007’, ‘© 2005 – all rights reserved’, ‘27/06/07’ and ‘28/06/07’.
French: «Crockling – spring 2007», «15-3-2007», «© 2005 – all rights reserved», «27/06/07» et «28/06/07».
English: Having identified the national, local and regional institutions best placed to help promote these and other publications in the countries with economies in transition, a database was created containing vital information on the organizations within the network.
French: La sélection de différentes organisations, associations et institutions dans les pays en transition en vue de l'établissement du réseau des «Relais multiplicateurs» est basée sur leur capacité à atteindre les utilisateurs potentiels de la documentation de la CEE-ONU.
English: In addition much more information should be provided on the nature and extent of refugee entitlements to the various forms of aid available.
French: Par ailleurs, il convient de fournir beaucoup plus d'informations d'ordre qualitatif et quantitatif sur l'assistance offerte aux réfugiés.
English: The collections that the Corporation considers to be its most unique and exceptional are ethnography, war art, folk art, costume, postal communications and archaeology.
French: La SMCC considère que ses collections d’ethnographie, d’art militaire, d’art populaire, de costumes, de communications postales et d’archéologie sont uniques et exceptionnelles.
English: The Governments of France, the United Kingdom and the United States have been in touch with the five Central Asian States on a number of occasions to express our concerns about the inadequacy of consultations in the development of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Les Gouvernements français, britannique et des États-Unis ont signalé, à maintes reprises, aux cinq États d'Asie centrale qu'ils jugeaient insuffisantes les consultations menées dans le cadre de l'élaboration du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: For example, the programme to counter the AIDS epidemic in the Republic of Kazakhstan for 2001-2005, approved by Government decision No. 1207 of 14 September 2001, was developed and is being implemented with technical and financial support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: C'est ainsi qu'avec l'appui technique et financier de l'ONUSIDA, un programme de lutte contre l'épidémie de sida pour la période 2002-2005, approuvé par la décision gouvernementale no 1207 du 14 septembre 2001, a été élaboré et mis en œuvre.
English: General maintenance, that in the Secretariat Building would be a simple web-based request to Facilities Management Service, requires full involvement on the part of the Executive Office to specify the scope of works, negotiation and selection of contractors and overseeing the actual quality of the work.
French: Alors que, dans le bâtiment du Secrétariat, l'entretien général se limitait à une simple demande adressée par voie électronique au Service de la gestion des installations, dans le cas de la Caisse, le Service administratif doit préciser la nature exacte des travaux, négocier et sélectionner les prestataires de services et contrôler la qualité des travaux.
English: 2.3.3 Support First Nations in their efforts to access natural resources
French: 2.3.3 Soutenir les Premières nations dans leurs démarches visant l'accès aux ressources naturelles
English: In the event of interlocutory revision, reimbursement shall be ordered by the department whose decision has been impugned, and in other cases by the Board of Appeal.
French: Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l'instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.
English: The fourth element of the worship of God is the keeping of the Sabbath day and that is a positive element.
French: Alors que le premier grand commandement peut être observé par la foi dans les trois premiers commandements, les œuvres sont nécessaires pour observer le quatrième.