ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective accomplishment of the Act's numerous initiatives depends on the efficient functioning of the market for services.
French: La concrétisation de ces nombreuses initiatives dépend du bon fonctionnement de ce marché.
English: In accordance with decision POPRC-3/6 and the standard workplan adopted by the Committee, the working group prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-3/6 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet d'évaluation de la gestion des risques qui figure en annexe à la présente note.
English: In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
French: Il a été jugé bon non seulement de reprendre, dans la directive révisée, les définitions harmonisées des articles types proposés, mais aussi d'ajouter de nouvelles définitions spécifiques au secteur du jouet: jouet fonctionnel, jouet d'activité, trampoline, danger, risque, effet dommageable, suffocation et vitesse par construction.
English: The Board notes that UNOPS has not implemented measures to effectively monitor cash transactions processed by UNDP on its behalf.
French: Le Comité note que l'UNOPS n'a pas pris de mesures pour suivre effectivement les opérations de trésorerie effectuées par le PNUD pour son compte.
English: Home 2007-06-08 Proposed Program Strategy To provide a stable program framework that has the flexibility to accommodate change.
French: Accueil - Affaires Autochtones - Renouvellement des programmes 2007-06-07 Stratégie proposée pour les programmes L'objectif de la stratégie est de fournir un cadre de programmes stable suffisamment souple pour s'adapter aux changements.
English: Screws include machine screws, wood screws, self-drilling, self-tapping, thread forming, and sheet metal screws.
French: Les types de vis qui existent sont les vis à métaux, les vis à bois, les vis autoperceuses, les vis autotaraudeuses, les vis autotaraudeuses par formage du métal et les vis à tôle.
English: The China Trade Program operates an alternative service delivery model in which the Canada China Business Council has been contracted to deliver Trade Commissioner core services at four locations.
French: Le programme commercial chinois utilise un modèle de prestation de service en vertu duquel le Conseil commercial Canada Chine a été chargé de livrer les services essentiels de délégués commerciaux à quatre emplacements.
English: Walking the streets of Mexico City, you might bump into what looks like Michael Jackson. Don't panic, he hasn't risen from the grave.
French: À la suite d’une campagne des médias du Hezbollah et de certains de ses alliés libanais, le très populaire Gad Elmaleh a été contraint d’annuler une série de spectacles prévue du 13 au 15 juillet au Festival international de Beiteddine.
English: This is the road that we need to go down, not that of changing wine into an ordinary industrial product.
French: Tel est le chemin que nous devons emprunter, et non celui qui préconise la transformation du vin en un produit industriel commun.
English: The VAST committee maintains a close dialogue with the other parliamentary committees within the Chamber in order to suggest, encourage and extend all the parliamentary procedures capable to ensure that technological options are fully understood and properly appraised as part of the parliamentary fact-finding activity.
French: Le VAST collabore étroitement avec les autres commissions parlementaires de la Chambre afin de suggérer, d'encourager et de développer toutes les procédures parlementaires susceptibles de contribuer à ce que les options technologiques soient pleinement comprises et dûment évaluées lors des travaux d'enquête du parlement.
English: ◦ The publication of a Directory of Programs and Services for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1998)
French: ◦ La publication d'un Directory of Programs and Services for Persons with Disabilities in Nova Scotia (1998);
English: However, you may be a non-resident contractor14 or an employee15.
French: La plupart d’entre eux ont une activité de financement avec les artistes de divertissement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $157,290.00 Call-up against Standing Offer 2004-06-18 GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I 448 Purchase of training packages and courses $13,904.65
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 157 290,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-18 GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I 448 Achats de programmes de formation et cours 13 904,65 $
English: The younger generation may even want to be involved and complete their own individual forms.
French: Les jeunes pourraient même souhaiter être associés et remplir leur propre questionnaire.
English: Investigations 2.27 (1) Every employer shall develop, or appoint a qualified person to develop, a procedure for investigating situations in which the safety or health of an employee in a work place is or may be endangered by the air quality.
French: Enquêtes 2.27 (1) L'employeur doit établir une marche à suivre pour enquêter sur les situations où la qualité de l'air dans le lieu de travail nuit ou peut nuire à la sécurité ou à la santé d'un employé, ou confier cette responsabilité à une personne qualifiée.
English: (4) The importer must ensure that the boxes under the heading "To be Completed by Authorized Carrier(s)" are completed by every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: (4) L'importateur veille à ce que les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par le(s) transporteur(s) agréé(s) » soient remplies par tous les transporteurs agréés ayant transporté les déchets ou les matières.
English: I am over weighted by 1.7 kg.
French: J'ai un surplus de poids de 1,7kg.
English: Introduction of a nine month market trial - High Speed Digital Broadband Service 45 Mbps Virtual Circuit.
French: Un essai de marché de neuf mois - « High Speed Digital Broadband Service 45 Mbps Virtual Circuit » (Service Broadband numérique grand débit - Circuit virtuel 45 Mbit/s).
English: State Gazette, No. 112, dated 27 December 1995, as amended between 1996-2000, entered into force on 4 July 2000, No. 54, dated 4 July 2000, as amended No. 22, dated 9 March 2001.
French: Journal officiel No. 112 daté du 27 décembre 1995, telle qu'amendée entre 1996 et 2000, entrée en vigueur le 4 juillet 2000, No. 54 daté du 4 juillet 2000, tel qu'amendé No. 22, daté du 9 mars 2001.
English: • Cardinal, Lorne (Dancers, Performers and Actors)
French: • Cardinal, Lorne (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law,
French: Notant les déclarations du Gouvernement de la République islamique d'Iran sur le renforcement du respect des droits de l'homme dans le pays et la promotion de l'état de droit,
English: The Commission’s market investigation had shown that the proposed acquisition of SLEC by CVC, which would have combined the rights to the two most popular motor sport events in the EU in the hands of CVC, could have significantly impeded competition as regards the selling of the TV rights to these events in Italy and Spain, i.e. the countries within the EU where these events are most popular.
French: L’enquête menée par la Commission sur le marché avait montré que l’acquisition de SLEC envisagée par CVC, qui aurait mis entre les mains de CVC les droits des deux évènements de sport automobile les plus populai‑ res en Europe, était susceptible d’entraver de manière significative la concurrence eu égard à la vente des droits de diffusion télévisuelle de ces évènements en Italie et en Es‑ pagne, qui sont les pays de l’UE où ces manifestations sont les plus populaires.
English: Thirty-one per cent of the cost of future maintenance of the widened crossing surface shall be paid by the railway company and sixty-nine per cent of the cost shall be paid by the applicant.
French: Trente-et-un pour cent des frais d'entretien futurs de la surface du croisement élargie devront être payés par la compagnie de chemin de fer et soixante-neuf pour cent des frais devront être payés par la demanderesse.
English: Canadian producers have a long tradition of stewardship of resources, but efforts by governments and industry, including providing the tools and infrastructure that measure up to the challenges of the times, are indispensable for the protection of the quality of both human life and the environment.
French: Les producteurs canadiens ont une longue tradition de gérance des ressources. Cependant, les efforts déployés par le gouvernement et l'industrie, et notamment les outils et l'infrastructure qui permettent d'affronter les enjeux de l'heure, sont indispensables à la protection de l'environnement et de la qualité de vie des êtres humains.
English: As you will see in this booklet, Fisheries and Oceans Canada is making great progress towards this long-term plan.
French: Comme vous pourrez le constater dans cette brochure, Pêches et Océans Canada continue de réaliser de grands progrès dans le cadre de ce plan à long terme.
English: That is a very important announcement, for if that happens, all the EU's citizens will be able to experience the practical effects of European policy, and the division that exists among them in that regard, to which you referred, can be done away with.
French: C'est une annonce très importante, car, si cela se fait, tous les citoyens de l'UE pourront ressentir les effets concrets de la politique européenne, et la division qui existe entre eux à cet égard, et que vous avez mentionnée, pourra être oubliée.
English: 86: 76–79) criticizes a previously published comment by us of T. Rastogi et al.’s (2004.
French: 86: 76–79) critique un commentaire que nous avons publié antérieurement sur un article de T. Rastogi et al.
English: The 31 C/4 gives the Organization's five programmatic Sectors a common purpose and defines – for the first time – a limited number of strategic objectives , around which are built two cross-cutting themes .
French: Sous l’égide d’un objectif commun, le 31 C/4 unifie les cinq secteurs de programme et définit — pour la première fois — un nombre limité d’objectifs stratégiques, autours du quels ont été définis deux thèmes transversaux.
English: Other Items of Interest AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PORTFOLIO David Anderson Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board
French: Autres sujets d’intérêt PORTEFEUILLE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE David Anderson Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé
English: CN053CN010.doc - 55 KB - CSCN Chair & Sec Contribution ENUM QUESTIONS Summary for 7 April 2004 Meeting 22March2004 CNCO010A.zip - 172 KB - Proposal to implement a Tier1C ENUM Architecture in Canada to be ultimately tested during the ENUM TRIAL.
French: CN053CN010.doc - 55 ko - CSCN Chair & Sec Contribution ENUM QUESTIONS Summary for 7 April 2004 Meeting 22March2004 CNCO010A.zip - 172 ko - Proposal to implement a Tier1C ENUM Architecture in Canada to be ultimately tested during the ENUM TRIAL.
English: • Prescription Drugs (Schedule F) Management Practices
French: • Médicament d'ordonnance (Annexe F) Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - internationale
English: Take, for example, the creation of social capital at the individual level.
French: Prenons, par exemple, la création de capital social à l’échelle individuelle.
English: Both patients were hospitalized for more than 1 week with no further symptom progression.
French: Les deux patients ont été hospitalisés pendant plus de une semaine sans progression additionnelle des symptômes.
English: There is a need for in-depth scientific and sociological studies and statistical data collection on cases of violence against women, including in places of detention.
French: Les pays bénéficiaires seront les petits Etats insulaires en développement du Pacifique Sud et de l'océan Indien.
English: OHCHR made a presentation on “Examples of good practices relating to the implementation of rights of persons with disabilities”.
French: Il y a fait un exposé sur les exemples de bonnes pratiques en matière de réalisation des droits des personnes handicapées.
English: A related issue is that citizens should not be forced to purchase or use a particular technology in order to gain access to government data or to their own data as submitted to their Governments.
French: Une question connexe est que les citoyens ne devraient pas être obligés d'acheter ou d'utiliser une technologie particulière pour avoir accès à des données publiques ou aux renseignements qu'ils communiquent eux-mêmes aux administrations publiques.
English: Together, the final agreement and the governance agreement will enable Lheidli T'enneh to control its own affairs, manage its public institutions, administer its collective economic interests and participate effectively in regional planning processes.
French: Ensemble, l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance permettront à la Première nation des Lheidli T'enneh de gérer ses propres affaires, ses institutions publiques et ses intérêts économiques collectifs, ainsi que de participer efficacement aux processus d'aménagement du territoire.
English: While Mr. White indicates that he has supervised Mr. Zhang from 2001/09/01 to 2003/12/14, what he negates (sic) to tell the Ratings Board is that there is a one year gap (Sept. 2002 to Sept (sic) 2003) when he was on a one year leave of absence.
French: Bien que M. White indique qu’il a supervisé M. Zhang du 1er septembre 2001 au 14 décembre 2003, il omet d’indiquer au comité d’évaluation que son évaluation a été interrompue pendant un an (de septembre 2002 à septembre 2003), période pendant laquelle il a pris un congé autorisé.
English: I do not have the money for a lawyer, so I cannot take legal proceedings'.
French: Je n'ai pas d'argent pour payer un avocat. Je ne peux donc pas entamer de poursuites."
English: Council Decision 2007/449/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Par ailleurs, la liste inclut de nouveaux noms de personnes qui aident les individus inculpés par le TPIY à continuer d’échapper à la justice ou qui, par ailleurs, agissent d’une manière qui pourrait empêcher le Tribunal de s’acquitter de son mandat.
English: Section 281 does not incorporate any test as alleged by Voyageur Colonial in reference to variable and avoidable costs.
French: Contrairement à l'allégation de Voyageur Colonial, l'article 281 ne prévoit aucun critère relatif aux frais variables et évitables.
English: There are 471,900 on-reserve Status Indians and 284,800 who reside off-reserve.
French: De fait, il y a 471 900 Indiens inscrits qui habitent une réserve par rapport à 284 800, qui vivent à l’extérieur d’une réserve.
English: The airport managing body may grant airport user concessions on charges based on the quality of a service used, provided that the concession in question is available to all users of the airport under publicised, transparent and objective conditions.
French: L'entité gestionnaire de l'aéroport pourra accorder aux usagers des aéroports des réductions sur les redevances fondées sur la qualité d'un service utilisé, dans la mesure où la réduction en question peut être obtenue par tous les usagers de l'aéroport dans des conditions rendues publiques, transparentes et objectives.
English: English replacement habitat breeding habitat lake-type habitat rearing habitat summer habitat winter habitat high-potential winter habitat wintering habitat fish habitat critical habitat wildlife habitat wildlife habitat land wildlife habitat river habitat fragmented habitat frequently used habitat wintering habitat wetland habitat lacustrine habitat lentic habitat lotic habitat potential habitat productive habitat riparian habitat developed riparian habitat terrestrial habitat riparian peatland habitat habitat type fish habitat type traditional dwelling eating habit migration pattern Aboriginal way of life traditional way of life bald eagle nature interpretation stop observation area migratory stopover roadside rest stop hamlet herd caribou herd Charlevoix herd La Sarre herd Val-d'Or herd sedentary herd
French: Français menace imminente analyse d'impact étude d'impact processus d'évaluation et d'examen des impacts méthode d'évaluation des impacts processus de l'étude d'impact prévision des impacts méthode de prévision des impacts hypothèse d'impact étude de suivi des impacts degré d'atteinte à la biodiversité impact sur l'utilisation du territoire impact sur le milieu humain prédiction des impacts rapport d'étude d'impact source d'impact+C714 rapport d'impact bilan des impacts zone d'impact programme de suivi des impacts et des mesures d'atténuation et de compensation infranchissable seuil infranchissable obstacle naturel infranchissable obstacle infranchissable rapide infranchissable rapides impraticables chute infranchissable infranchissable avec réserve zone infranchissable imperméable élément d'étanchéité noyau d'étanchéité noyau imperméable remblai imperméable moraine imperméable noyau en till imperméable étanchéité mettre en œuvre prélèvement écologique calendrier des activités mis en eau retenue mise en eau superficie des biefs en eau vive
English: Mr President, we are on the verge of a disaster announced and desired by the US Government.
French: Monsieur le Président, nous sommes à la veille d'une catastrophe annoncée et voulue par l'administration américaine.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Sharing the halls with more than fellow students by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When it comes to your children deciding which path they will follow, most parents don’t like to persuade them one way or the other - but for many young adults it has a lot to do with the example their parents set.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Aller au collège avec son beau-père le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Aller au collège avec son beau-père par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque les enfants doivent choisir ce qu’ils veulent faire dans la vie, la plupart des parents ne veulent pas intervenir.
English: Policies Estimates Management Accountability Framework Federal Accountability Act Guide to Preparing Treasury Board Submissions Collective Agreements Rates of Pay Reports Forms Information for:
French: Employés Gestionnaires Parlementaires Médias Canadiens Naviguer par : Sujet de A-Z Activité Organisation Liens directs :
English: • 1,150 artists in cultural competitions, including 83 Canadians earning 5 medals Economic impact On the community Games created 700 jobs in the Ottawa-Hull region Economic impacts - legacies
French: • 1 150 artistes aux concours culturels, y compris 83 Canadiens remportant 5 médailles Incidences économiques Sur la collectivité Les Jeux ont créé 700 emplois dans la région d'Ottawa-Hull Incidences économiques - legs
English: I will have more to say about this later.
French: J’y reviendrai plus tard.
English: More than 90 high-priority communities in Kassala, West Kordofan and South Darfur states were surveyed in order to plan for interventions against FGM/C.
French: Plus de 90 collectivités prioritaires des États de Kassala, de Kordofan-Ouest et de Darfour-Sud ont été consultées pour planifier les interventions contre la MGF.
English: Delivery of text (XML) based processing functionality, for the application body, into the PCT EDossier system.
French: On trouvera des explications détaillées concernant les indicateurs de productivité à l’annexe III.
English: There are currently three categories of housing: – private-sector housing (about 10,000 units according to the Government, 20 to 30,000 according to other sources), with uncontrolled rents equivalent to those in the expensive neighbourhoods of Paris.
French: Actuellement, il existe trois catégories de logement: – les logements dans le secteur privé (environ 10 000, d'après le Gouvernement, 20 000 à 30 000 d'après d'autres interlocuteurs), à loyers libres, équivalents à ceux des quartiers chers de Paris.
English: These are particularly useful for fields like "Institution Name" where the data are static and not likely to be included in your institutional database.
French: Ceci est particulièrement utile pour des zones telles que le Nom de l'établissement, dont le contenu est statique et qui ne sera pas nécessairement inclus dans la base de données de votre institution.
English: TAO/II/2, Committee of Experts on the International Protection of Appellations of Origin and Other Indications of Source, Draft Treaty on the Protection of Geographical Indications. TAO/II/6, Committee of Experts on the International Protection of Appellations of Origin and Other Indications of Source, Report Adopted by the Committee of Experts.
French: TAO/II/2, Comité d’experts sur la protection internationale des appellations d’origine et des autres indications de provenance, Projet de traité concernant la protection des indic tions géographiques . a TAO/II/6, Comité d’experts sur la protection internationale des appellations d’origine et des autres indications de provenance, Rapport adopté par le comité d’experts.
English: One of them is DTS, as previously stated, and death from abortion, added to unwanted pregnancies and birth, involuntary use of drugs, physical and mental morbidity and the degradation of social fiber.
French: Les conséquences de la prostitution et des violences sexuelles sont nombreuses : maladies sexuellement transmissibles (MST), décès des suites d'avortements, grossesses et naissances non souhaitées, toxicomanie involontaire, maladies physiques et mentales et détérioration du tissu social.
English: On 1 January 1999 new central bank legislation was introduced to reinforce the independence of Sveriges Riksbank.
French: Cela s’est traduit par
English: Estimated figures for the types of water supply used by the rural population are presented as a general indication in Table IV.23. Assuming that the private wells are located primarily in rural areas, approximately 60% of the rural population are served by private wells or private water systems.
French: Région administrative de Chaudière-Appalaches (12) Les besoins totaux en eau de la région administrative de la Chaudière-Appalaches représentent environ 12 % des besoins globaux pour le Québec (tableau IV.5). Cette consommation régionale se répartit entre la production animale (58 %), la production piscicole (33 %) et la production végétale (9 %).
English: Choice of medication will depend on the presentation and the severity of the pain as judged by the client.
French: – Troubles urinaires (dysurie, fréquence, mictions impérieuses, hématurie) – Certains troubles rénaux s’accompagnent souvent de douleur abdominale; envisagez une urolithiase, une infection urinaire ou une torsion du testicule.