ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dedicated website was launched at the beginning of 2001 at www.euro.ecb.int. It has a central role to play in making comprehensive information available on euro banknotes and coins.
French: La production des billets de banque et pièces de monnaie en euros prévus pour le lancement que les stocks logistiques ; cf. tableau 14), soit une valeur nominale totale de 642 milliards d’euros environ.
English: 2007–2008 Full staffing of the Foreign Operations Division will be completed by end of 2007–08.
French: 2007–2008 La dotation complète de la Direction des opérations étrangères sera achevée d’ici la fin de l’exercice financier 20072008.
English: It was pointed out that it might be counter-productive for an UNCITRAL instrument to attempt to regulate an issue for which little recognition existed.
French: On a dit qu'il pourrait être contre-productif pour un instrument de la CNUDCI de chercher à régler une question qui n'était guère reconnue.
English: Spending time with a water body early in the morning will not only keep you happy and energetic the whole day, it would also give you a snap orientation course on the city.
French: Commencer la journée sur l’eau en vous mettra pas seulement de bonne humeur, cela vous aidera peut-être à mieux vous orienter en ville.
English: Canada defines “military necessity” as the justification of the use of force not forbidden by IHL, to the extent necessary in order to achieve the complete submission of an enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of personnel and resources.
French: Pour le Canada, la nécessité militaire justifie l'emploi de la force pour autant que cela ne soit pas interdit par le droit international humanitaire et dans la mesure où cela s'impose pour obtenir la soumission complète de l'ennemi au plus vite et en utilisant le moins possible de personnel et de ressources.
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec leur bureau de douanes régional s'ils désirent obtenir de plus amples renseignements sur le paiement des droits provisoires ou le dépôt d'une garantie.
English: The credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Il est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: You have until 9:00 a.m. during the week and 10:30 a.m. at the weekend to peacefully savour your breakfast.
French: Vous avez jusqu'à 9h00 en semaine et jusqu'à 10h30 le week-end pour savourer tranquillement votre petit déjeuner.
English: UNEP management will deliberate on that audit report in August 2004 in order to determine the best course of action to implement the audit recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
French: La direction du Programme discutera de ce rapport en août 2004 afin de déterminer la meilleure façon de mettre en oeuvre les recommandations du Bureau et du Comité.
English: Sergeant Gillam’s courageous actions and personal sacrifice during a devastating enemy attack contributed to saving the lives of his fellow soldiers through the rapid identification of the enemy position.
French: La courageuse intervention du sergent Gillam et son abnégation au cours d’une attaque dévastatrice ont contribué à sauver la vie de ses camarades en leur permettant de localiser rapidement la position ennemie.
English: The referral of indictments to certain national jurisdictions, in accordance with the provisions of rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the two Tribunals, is an essential element of the completion strategies.
French: Le renvoi d'actes d'accusation à certaines juridictions nationales selon les critères de l'article 11 bis des règlements de procédure et de preuve des deux Tribunaux est un élément essentiel des stratégies d'achèvement des travaux.
English: The regularity of the last-minute request for unforeseen expenditure is relentless.
French: La régularité des requêtes de dernière minute pour pallier à des dépenses imprévues est implacable.
English: PRECARN is a national, industry-led R&D consortium whose purpose is to develop intelligent-systems solutions to real industry needs supported by world-class, leading-edge university-based research.
French: PRECARN est un consortium national de R-D dirigé par l’industrie, ayant pour mission d’élaborer des solutions intelligentes à des besoins réels de l’industrie, solutions reposant sur des travaux de recherche universitaires de classe mondiale.
English: The Panel, in other words, read the WTO treaty in a non-bilateral way so as to “ensure[ ] or enhance[ ] the consistency of the rules of international law applicable to these States and contribute[ ] to avoiding conflicts between the relevant rules”.
French: Le Groupe, en d'autres termes, a lu le traité de l'OMC de façon non bilatérale de façon à «assurer ou accroître la cohérence des règles de droit international applicables à ces États et contribuer à éviter les conflits entre les règles pertinentes».
English: She also alleged that the Selection Board failed to properly assess her.
French: Elle allègue également que le jury de sélection ne l'a pas correctement évaluée.
English: If you find warts on your genitals they may look like bumps which can be cauliflower like.
French: Si tu constates la présence de verrues sur tes organes génitaux, elles peuvent avoir la forme d’excroissances ressemblant à un chou-fleur.
English: I am sure I have left out many communities in that quick trip across Canada but I can tell all hon. members that these are not out of the ordinary any more, as young criminals understand that when they now race away from police, for example, often the police simply give up the chase because police officers do not want to endanger lives any more.
French: Je peux néanmoins assurer à tous les députés que ces cas ne sont plus des exceptions. En effet, les jeunes criminels ont compris que lorsqu'ils tentent d'échapper à la police, par exemple, cette dernière abandonne souvent la poursuite pour éviter de mettre des vies en danger.
English: Section IV reflected English law, under which the order of priority was normally determined by the time of notification, and she urged that it be retained.
French: La section IV correspond au droit anglais, dans lequel l'ordre de priorité est normalement déterminé par la date de la notification.
English: The objective of the project is to bring each camp to the same level of infrastructure development.
French: Le projet vise à amener tous les camps au même niveau de développement sur le plan de l'infrastructure.
English: Mai 2010 am Hauptsitz bei STEG Computer in Littau statt. Es handelte sich beim Hauptpreis um einen Gamer-PC von STEG Computer im Wert von CHF 3'000.-.
French: Le SwissSecurityDay est la journée nationale de la sécurité informatique en Suisse, organisée par l’association InfoSurance pendant le quatrième trimestre de l'année.
English: They had a scam going where they ask what you had from the mini-bar (I had two waters and peanuts) and then "call to verify" if that's what's missing, only to "find" other missing items, with wrappers in the trash. It happened to me and another couple I met later - I'm sure it's a scam between the reception and the cleaning staff.
French: Le non respect de la réservation( chambre normale par rapport à la réservation de la chambre nuptiale) Ne regardez pas sous le lit pour controler la propreté.
English: The Public Registry Background SARA requires the Minister of the Environment to publish SARA-related documents and decisions on a public registry.
French: Le registre public Contexte Aux termes de la LEP, le ministre de l’Environnement doit publier sur un registre public les documents et les décisions ayant trait à la LEP.
English: TITLE III FINAL PROVISIONS Article 16 Committee 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS FINALES Article 16 Comité 1.
English: The role of front-line medical staff depends upon their training and the local presence or absence of specialists in health and social services.
French: Le rôle du personnel médical de première ligne dépend de la formation qu'il a reçue et de la possibilité d'accès à des spécialistes de la santé et des services sociaux à l'échelle locale.
English: Integration of ICTs into the Using ICTs to Improve Elementary Education in Senegal (Acacia II) This project is integrating innovative ICT-based teaching approaches and content into Senegal’s elementary school system.
French: Utiliser les TIC pour améliorer les études primaires au Sénégal (Acacia II) This project is integrating innovative ICT-based teaching approaches and content into Senegal’s elementary school system. l'année de début: 2003 | Montant: $ 503,115.00 | Pays:
English: P-20 Prisons and Reformatories Act Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Loi sur les prisons et les maisons de correction Gazette du Canada, 1947, Partie I, Vol.
English: In these situations, the financial interests of institutional LPs are seen as being misaligned with those of GPs.
French: Dans de telles situations, les intérêts financiers des associés commanditaires institutionnels sont perçus comme divergeant de ceux des associés commandités.
English: Deferred until PWP Green plan being reviewed.
French: Endommagement de la coque à bâbord.
English: I urge the honourable senator to consider that as well.
French: J’exhorte madame le senateur a tenir ´ compte de cela egalement.
English: Heads of Consular Post with jurisdiction in the Province of Ontario with precedence governed by date of "exequatur" 16.
French: Les chefs de postes consulaires agréés par la province d'Ontario, par ordre d'ancienneté selon la date de délivrance de l'« exequatur » 16.
English: The technical feasibility of using either index has been assessed for the purpose of this exercise.
French: On a évalué aux fins du présent exercice la faisabilité de leur utilisation respective.
English: Likewise, while land use change may not have significant effects on global scale climate, winter albedo effects of historical land use change in mid-latitudes of the NH may have contributed to a northward shift of a wider but weaker westerly jet stream.
French: De même, bien que le changement d'utilisation des terres puisse ne pas avoir d'effets significatifs sur le climat à l'échelle planétaire, les effets hivernaux d'albédo des changements passés de l'utilisation des terres aux latitudes moyennes de l'HN ont pu contribuer au décalage vers le nord d'un courant-jet de l'ouest plus large mais plus faible.
English: Air pollution is the term that describes any harmful gases or particles in the air.
French: La pollution atmosphérique désigne les particules en suspension et les gaz nocifs dans l’air.
English: It is organized into two sections in standard formats: the first provides the main results for each major developed country or group of countries and the second gives more details.
French: Il est subdivisé en deux sections de format standard : la première présente les principaux résultats pour chaque pays industrialisé important ou groupe de pays industrialisés, tandis que la seconde fournit des informations plus détaillées.
English: It would therefore be preferable to separate tricycles from motorcycles.
French: Aussi serait-il préférable de séparer les tricycles des motocycles
English: Clearly, mainstreaming the gender perspective is not sufficiently important in the eyes of the scientific community and the Confederation, which makes the selections, to be systematically taken into account.
French: Manifestement, le critère de l'intégration de la perspective de genre n'est pas assez important aux yeux de la communauté scientifique et de la Confédération, qui opère les sélections, pour être pris en compte systématiquement.
English: In early 2003, the Government agreed to a proposal from civil society organizations to fund a “coffee emergency” plan, including crop diversification and the acquisition of new lands for unemployed peasants.
French: Au début de 2003, le Gouvernement a accepté une proposition présentée par des organisations de la société civile visant à financer un plan d'urgence pour le café, prévoyant notamment la diversification des cultures et l'acquisition de nouvelles terres pour les paysans sans emploi.
English: Sub-sub-article III.3.ii.b commits the Parties to develop with the IAEA appropriate monitoring arrangements on excess fissile material.
French: En vertu de la lettre b de l'alinéa ii) du paragraphe 3 de l'article III, les Parties s'engageraient à définir avec l'AIEA des arrangements appropriés de surveillance des matières fissiles excédentaires.
English: I anticipate releasing that information at a future date.
French: Je prévois rendre ces renseignements publics à une date ultérieure.
English: However, this situation is nothing new and the present adverse demographic changes force us to ask important questions; when looking for solutions to the changes we have to analyse their causes and consequences.
French: Néanmoins, cette situation n'a rien de nouveau et les changements démographiques adverses que nous connaissons nous obligent à nous poser d'importantes questions; quand nous cherchons des solutions pour répondre à ces changements, nous devons en analyser les causes et conséquences.
English: However, Annex d will help Canadian firms understand Japanese principal firms' expertise.
French: Cependant, l'Annexe D devrait aider les entreprises canadiennes a comprendre quels sont les domaines d'expertise des principales firmes japonaises.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said there seemed to be something missing in the third operative paragraph after “due consideration to”.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit qu'il semble manquer quelque chose dans le troisième paragraphe du dispositif, après l'expression “prennent dûment en considération”.
English: Nothing in 12.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from acquiring additional Quarry Interests in the Stevens Quarry, McLean Quarry, or in any Alternate Quarry through any offer to the public.
French: La section 12.0 n’a pas pour effet d’empêcher la Première nation des Kwanlin Dun d’acquérir des intérêts additionnels dans les carrières Stevens, McLean ou dans toute autre carrière, à la faveur d’une offre au public.
English: Such growth was due to the 367.7% growth of the SLL (1,748 new companies), whereas the SAL decreased in the same period by 5.5% (282 companies less).
French: Expansion en 1998: fin 1998, le nombre de SAL était de 8867 et celui de SLL s'élevait à 2212, avec une augmentation conjointe de 26,1 % en un an.
English: It recommended that the Czech Republic make greater efforts to reduce discriminatory practices against the Romani population and that it start to implement special programmes for raising the standard of living and the standard of education and health of Romani children.
French: Le 10 octobre 1997, le Comité a exprimé son mécontentement devant l'insuffisance des mesures prises par la République tchèque pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants de minorités, dont les enfants roms, et lui a recommandé d'intensifier ses efforts afin d'éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard de la population rom.
English: In addition, a brief overview was given of the process that led to the elaboration and adoption of these Guidelines.
French: En outre, on a présenté un bref exposé sur le processus qui a conduit à l'élaboration et à l'adoption de ces Orientations.
English: The Program's mandate is to provide home-based services for families with alcohol-affected children aged 0 to 6.
French: Ce programme a pour mission de fournir des services à domicile aux familles ayant des enfants de 0 à 6 ans affectés par l'alcool.
English: In this respect, the SBSTA also welcomed the establishment of the Earth System Science Partnership by the International Geosphere-Biosphere Programme, the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, the World Climate Research Programme and DIVERSITAS, and the efforts of these programmes and of regional institutions and networks including, but not limited to, the Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Inter American Institute for Global Change Research.
French: À ce propos, il a aussi pris note avec satisfaction de la mise en place du Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre (ESSP) par le Programme international géosphère-biosphère, le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le Programme mondial de recherche sur le climat et DIVERSITAS, ainsi que leurs efforts et ceux des institutions et réseaux régionaux, notamment, mais pas exclusivement, le réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial et l'Inter American Institute for Global Change Research (IAI).
English: The billing period covered by each Statement is approximately 30 days.
French: La période de facturation couverte par chaque relevé s’étendra sur environ 30 jours.
English: (f) In the interest of security at airports in Canada and pursuant to section 32 of the Canadian Air Transport Security Authority Act, information relating to air security related policing programs is not made public.
French: Les résultats réels pourraient être différents de ces estimations. f) Dans l’intérêt de la sûreté des aéroports du Canada et conformément à l’article 32 de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l’information sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien n’est pas rendue publique.
English: Yekooche First Nation will act through Yekooche First Nation Government in accordance with:
French: La Première nation Yekooche agit par l'intermédiaire du gouvernement de la Première nation Yekooche conformément:
English: ● 6,000 young leaders of both sexes have been trained using the peer methodology, to discuss topics with other young people, such as: prevention of teenage pregnancy, prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS, gender violence and life projects.
French: Formation de 6 000 jeunes animateurs et animatrices à la méthode dite « Entre camarades » qui permet d'aborder avec d'autres jeunes garçons et jeunes filles les thèmes de la prévention de la grossesse chez les adolescentes, de la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/SIDA, de la violence sexuelle et des projets de vie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation of the Band Employee Benefits Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes
English: If the consequence of the decision in the Court of Justice is that we have a twelfth full partsession here in Strasbourg, the money is already in the budget.
French: Le budget du Parlement européen a été fortement modifié dans la colonne des revenus, en vue d'apporter une plus grande clarté et transparence. J'en viens à la question de M. Brinkhorst, en ce qui concerne les indemnités des membres évoquées aux points 12 et 13 de la proposition de résolution.
English: "Front structure" means all parts of the vehicle including the windscreen, the windscreen header, the A-pillars and all parts of the vehicle forward of these.
French: 3.14 «avant», toutes les parties situées à l'avant du véhicule, notamment le pare-brise, sa traverse supérieure, ses montants avant ainsi que toutes les parties du véhicule situées en avant de ces dernières.
English: The CFIA also works with other countries' regulatory authorities to promote mutual understanding of the Canadian and foreign import requirements.
French: L'ACIA travaille également avec les autorités réglementaires d'autres pays pour promouvoir la compréhension mutuelle des exigences du Canada et des autres pays en matière d'importation.
English: Related articles Training Weapons
French: Autre article Competitions Fundraising Volunteer activities
English: Effective on the date of signing of this agreement: $965 per annum.
French: À compter de la date de signature de la présente convention : 965 $ par an.
English: The LateRooms rates for Fairyhill in Swansea Gower are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fairyhill à Swansea Gower comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Poor health and nutrition also result from inadequate feeding practices and lack of safe sanitation.
French: Les problèmes de santé et de nutrition découlent également de mauvaises habitudes alimentaires et du manque d'accès à des conditions d'hygiène convenables.
English: Some women's organizations have been involved in literacy work under an internationally funded literacy project.
French: Certaines organisations féminines ont mené une action d'alphabétisation dans le cadre d'un projet spécial exécuté avec des fonds internationaux.
English: After a preliminary exchange of views, the Conference decided to request the Secretariat to prepare a discussion paper to assist in further consideration of agenda item 2.
French: Après un échange de vues préliminaire, la Conférence a décidé de prier le Secrétariat d'établir un document de réflexion pour aider à un examen plus approfondi du point 2 de l'ordre du jour.
English: Ensuring a permanent peace is, first and foremost, a responsibility to be shouldered by the Somalis themselves.
French: Le principe de la paix permanente est avant tout une responsabilité qui incombe aux Somaliens eux-mêmes.
English: US Copyright Act (U.S.C. Title 17), sections 1003-1007.
French: La Copyright Act américaine (titre U.S.C. no 17), sections 10031007.
English: Enter your username and password Username:
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe Nom d'utilisateur:
English: Ribbons Exhibit When: 3 September – 5 September 2008 Sponsored by Ribbons International Venue:
French: Exposition de rubans Date: 3 – 5 septembre 2008 Sous les auspices de Ribbons International Lieu:
English: All judicial procedures, whether oral or in writing, conducted in one of the two official languages shall be valid, without the need for translation.
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome doit promouvoir, en accord avec les organes correspondants, la normalisation progressive de l’usage de la langue catalane dans l’Administration de Justice des Iles Baléares".
English: g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese et Richard Seeber Amendement 511 Article 16, paragraphe 2 2.
English: • Canadian residents or former Canadian residents locally engaged (hired locally) by the embassy from its location outside Canada; or
French: • les résidents du Canada ou les anciens résidents du Canada embauchés sur place par l'ambassade à partir de son emplacement à l'étranger;
English: The estimated potential production of opium increased from 9.6 tons in 2008 to 11.4 tons in 2009.
French: La production potentielle estimée a progressé et est passée de 9,6 tonnes en 2008 à 11,4 tonnes en 2009.
English: system work, and for being more open, transparent and accountable.
French: cadre de la Stratégie d’accès aux produits pharmaceutiques.
English: Similarly, Member States have also agreed that the overreaching priorities for the Council should be those of sustainable growth and employment as identified by us in the first draft of the annotated agenda issued on 17 February.
French: Par ailleurs, les États membres ont également approuvé le fait que les priorités ambitieuses du Conseil doivent être celles de la croissance durable et de l’emploi, comme nous les avons identifiées dans la première version de l’agenda annoté publié le 17 février.