ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 54/33 provides that the co-chairpersons shall elaborate, in consultation with delegations, a format for the discussions that best facilitates the work of the consultative process, in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly.
French: La résolution 54/33 stipule que les coprésidents définiront, en consultation avec les délégations, l'organisation des travaux la plus favorable au Processus consultatif, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
English: The official would not necessarily be responsible for ensuring that all the time limits were met by the parties, but would be responsible for ensuring that the paperwork was ready for the Tribunal member when needed.
French: Il ne serait pas nécessairement responsable de veiller au respect des délais par les parties, mais il lui incomberait de s'assurer que les documents nécessaires sont à la disposition du membre du Tribunal, au besoin.
English: 2.3 The Ombudsman recalls that the Commission’s Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(2) provides that, where the Commission intends to propose that no further action be taken on a complaint, it will give the complainant prior notice thereof in a letter setting out the grounds on which it is proposing that the case be closed and inviting the complainant to submit any comments within a period of four weeks.
French: 2.3 Le Médiateur rappelle que la communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire(2) stipule que lorsqu'un service de la Commission envisage de proposer le classement sans suite d'un dossier de plainte, il en avertit préalablement le plaignant par une lettre énonçant les raisons le conduisant à proposer ce classement et invite le plaignant à formuler ses observations éventuelles dans un délai de quatre semaines.
English: On the basis of the study, the kids point out some of the causes of the problem: low frequency of waste collection, population growth in the neighborhood, lack of interest on the part of dwellers in the area.
French: En se fondant sur les constatations de l’enquête, les enfants signalent certaines causes du problème : ramassage sporadique des ordures, démographie galopante, négligence de la part des habitants des lieux.
English: Regulatory requirements are outlined and statistics and other data for the years 1984 and 1985 are discussed and summarized in graphs and tables.
French: Ce rapport expose les exigences rÃ©glementaires pertinentes et prÃ©sente des renseignements et des statistiques portant sur les annÃ©es 1984 et 1985 sous forme de graphiques, de tableaux et d'analyses.
English: Human supplied simultaneous language translation services and sign language interpretation are provided at many government meetings.
French: Les services d'interprétation simultanée et d'interprétation du langage gestuel fournis par des personnes sont offerts à nombre de réunions gouvernementales.
English: Honourable senators, I have the honour to table the second report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Encore une fois la ˆ ´ ´ question est de savoir quand cette affaire sera reglee, d’une facon ou ¸ d’une autre.
English: Its objective is to contribute to regional and international security and stability by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and strategically sensitive goods and technologies; in this way, it helps prevent destabilizing accumulations in areas of concern.
French: Cette entente a pour objectif de contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en prônant la transparence et une plus grande responsabilité dans le commerce des armes classiques et des biens et technologies d'une importance stratégique, de manière à empêcher la constitution d'arsenaux déstabilisateurs dans les régions à risque.
English: The estimates of $599,003,700 are inclusive of $211,063,200 for troop costs, $41,051,900 for travel on emplacement, rotation and repatriation, $96,788,000 for reimbursement of major contingent-owned equipment, $219,848,800 for rations and $30,251,800 for mission subsistence allowance payable to staff and liaison officers, recreational leave allowance, daily allowance, death and disability compensation and for freight and deployment of contingent-owned equipment.
French: Le montant prévu (599 003 700 dollars) se décompose comme suit : 211 063 200 dollars pour les dépenses relatives aux contingents; 41 051 900 dollars pour les frais de voyage au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement; 96 788 000 dollars pour le remboursement du matériel majeur appartenant aux contingents; 219 848 800 dollars pour l'achat des rations; 30 251 800 dollars pour les indemnités de subsistance (missions) dues aux officiers d'état-major ou de liaison, les indemnités de permission, les indemnités journalières, les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que le transport et le déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: For example, Canada’s current AMS threshold is $4.3 billion, but in 2000 Canada provided $848 million in eligible AMS supports.
French: Par exemple, le plafond actuel du Canada est de 4,3 milliards de dollars, mais il n’a versé en 2000 que 848 millions de dollars en MGS autorisée.
English: The ceremony was held in front of the Wellington County Museum and Archives, Fergus, Ontario.
French: La cérémonie s'est déroulée devant le Wellington County Museum and Archives, à Fergus, en Ontario.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION METHODOLOGY RESULTS DISCUSSION LIMITATIONS CONCLUSIONS REFERENCE FIGURES Figure 1.
French: INTRODUCTION MÉTHODOLOGIE RÉSULTATS ANALYSE LIMITES CONCLUSIONS RÉFÉRENCE FIGURES Figure 1.
English: Next, they are asked to name the powers of a PPO.
French: Par la suite, on leur demande de nommer les pouvoirs d’un FCPP.
English: Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour prévenir, combattre et réprimer la prise d'otages, notamment en resserrant la coopération internationale dans ce domaine;
English: The instructions contained here are applicable only to the cloud detection graphics view screen.
French: Les instructions du présent document ne s’appliquent qu’à la fenêtre de visualisation des graphiques de détection de nuages ("Cloud detection graph").
English: I hear there are very long wait times."
French: J’ai entendu dire que les périodes d’attente sont très longues ».
English: The Task Force also heard from several presenters that there is a need for full and open access to the large collections of special needs materials from RFB&D by means of a negotiated national arrangement.
French: Plusieurs personnes ayant fait un exposé ont souligné au Groupe de travail qu'il faut donner un accès complet et ouvert à d'importantes collections de documents s'adressant à des personnes ayant des besoins spéciaux en négociant une entente nationale avec Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D).
English: These provisions (with the exception of those determined by the characteristics of banking activity) on compulsory monitoring, client identification and transmission of information about suspicious transactions apply to professional brokers in the securities market, insurance and leasing companies, federal postal bodies, pawn shops, institutions engaged in the consolidation, purchase and sale of precious metals and precious stones, articles of jewellery made from them and scrap from such articles, institutions maintaining betting and bookmaking offices, and also conducting lotteries and other games in which the organizer raffles a prize fund among the participants, including by electronic means, and also institutions engaged in the management of investment funds or non-State pension funds.
French: Les dispositions susmentionnées (à l'exception de celles qui sont fonction de l'activité bancaire) relatives au contrôle obligatoire, à l'identification des clients et à la communication de rapports sur les opérations suspectes, sont applicables également aux professionnels des bourses de valeurs, aux sociétés d'assurances et de leasing, aux institutions postales fédérales, aux monts-de-piété, aux sociétés d'achat-vente de métaux précieux et de pierres précieuses, d'articles de bijouterie comportant de tels métaux ou pierres et de débris de ces articles, aux sociétés exploitant des paris-mutuels ou des officines de bookmaker, ou encore organisant des loteries et autres jeux partageant un prix entre les joueurs (y compris sous forme électronique), ainsi qu'aux institutions qui gèrent des fonds de placement ou des fonds de pension privés.
English: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, December 2001, p.
French: Dr Mary Pearson, données non publiées rapportées in No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, décembre 2001, p.
English: • Program harmonization within PCH.
French: • Harmonisation des programmes au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee notes that the right of public employees whose legal status is governed by the Act XXXIII of 1992 on the Legal Status of Public Employees is not restricted except for the limitations stipulated in the Strike Act for the aforementioned sectors, restrictions, which the Committee already held to be in conformity with the Charter in its Conclusions XVI-2, pp. 412-414.
French: 2 de ce même texte dispose que « la loi ne permet pas de faire grève dans les organes du pouvoir judiciaire, dans les forces armées, dans les corps armés, dans les forces de l’ordre, ainsi que dans les services civils chargés de la sécurité nationale ». Le Comité note que les droit des agents du secteur public dont le statut est régi par la loi XXXIII de 1992 ne fait l'objet d'aucune restriction, hormis celles prévues par la loi relative à la grève pour le personnel des forces armées ou des forces de l'ordre, restrictions que le Comité a déjà jugées conformes à la Charte dans ses Conclusions XVI-2 (p.
English: 6) Expected Results: Federal funding is provided for continuous and efficient year-round transportation of people and goods between Prince Edward Island and the mainland to support an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Un financement fédéral est fourni pour assurer toute l'année le transport continu et efficace des personnes et des marchandises entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent et appuyer un système de transport efficace, intégré et accessible (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: For example, our health services specialist worked with the Canadian Health Care Association during 2000-2001 to develop a framework for identifying, understanding, and addressing key tax-related compliance problems within the health sector.
French: Par exemple, en 2000-2001, notre spécialiste en services de santé a travaillé avec l’Association canadienne des soins de santé pour élaborer un cadre permettant de relever, de comprendre et de régler les problèmes d’observation liés à la fiscalité dans le secteur de la santé.
English: time scrolling: Indicates to the program the minimum time required so that this option is used for the current syllable. If the real time is lower than the time indicated, the syllable will be displayed as a block.
French: Dans ce cas, à la place d'une valeur numérique un tire '-' sera affichée comme valeur dans Temps ajusté.
English: conditions in which universities and other suppliers of these services operate when they sell their services in the commercial marketplace.
French: Les obligations inscrites dans d’autres secteurs, par exemple les services informatiques et certains services de recherche en sciences sociales et humaines, pourraient avoir une incidence sur les mesures visant à établir les conditions dans lesquelles les universités et les autres fournisseurs de ces services opèrent sur le marché commercial.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): It is my privilege to read out the message of the Organization of the Islamic Conference on the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Ouane (Mali) : J'ai l'honneur de vous donner lecture du message de l'Organisation de la Conférence islamique à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (2) As far as possible, use should be made of tripartite bodies or organizations of employers and workers in the formulation and implementation of this national policy.
French: (2) Dans la mesure du possible, il devrait être fait appel à des organes tripartites ou aux organisations d'employeurs et de travailleurs pour formuler et mettre en oeuvre cette politique nationale.
English: failure to identify self in advertisement - section 352 ………………………
French: Défaut de mentionner son nom dans la publicité électorale – article 352 ..…
English: [18] Section 3 of PIPEDA states that the statute's purpose is "to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need of organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: [18] L’article 3 de la LPRPDE dispose que l’objet de la loi est « de fixer, dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange de renseignements, des règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels d'une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l'égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Although debt relief has provided additional resources for scaling-up MDG-related expenditures as noted above, this still falls far short of the needs of the continent.
French: Même si, comme on l'a vu plus haut, l'allégement de la dette a permis de dégager des ressources supplémentaires afin d'accroître les dépenses liées aux OMD, on est encore loin de satisfaire aux besoins du continent20.
English: Whereas larger, well-heeled lessors that offer small ticket financing to a diversified base of consumer clients may easily handle a debt/equity ratio of 10 to 1.
French: Par contre, des locateurs plus gros, aux reins solides, qui offrent de petits contrats à une base diversifiée de clients consommateurs, peuvent facilement assumer un ratio emprunts/capitaux propres de 10 à 1.
English: In salmon, current research to link genetic markers with quantitative traits such as growth and disease resistance will help to identify the best broodstock fish in the future.
French: Concernant le saumon, la recherche en cours visant à associer des marqueurs génétiques à des traits quantitatifs tels que le taux de croissance et la résistance aux maladies facilitera l’identification des meilleurs géniteurs dans l’avenir.
English: ♦ Opinion 14 – The Panel is of the opinion that, based on the proponent’s studies, the passage of LNG tankers should not affect the integrity of the winter ice-bridge linking île Verte to the mainland, in consideration of the distance, the reduced speed of the LNG tankers, and the fact that the area where the ice-bridge forms is protected from waves.
French: Le pont de glace Dans un autre ordre d’idées, le promoteur ne prévoit pas que le pont de glace qui relie l’île Verte au continent serait touché par le passage des méthaniers. Un groupe d’experts embauché par celui-ci conclut à l’absence d’impacts en raison de divers facteurs, dont le fait que l’île Verte sert d’obstacle aux vagues venant du large et l’éloignement de 8 km entre le pont et les axes de navigation des méthaniers (PR3.1, p.
English: When an evaluation element indicates a need for improvement, CPSA may schedule the organization for annual reporting of the evaluation elements until the condition is resolved or may make further reviews.
French: Lorsqu'un élément d'évaluation indique un besoin d'amélioration, l'Agence peut établir le calendrier de travail de l'organisation en ce qui concerne l'obligation de rendre compte annuelle des éléments d'évaluation jusqu'à ce que la situation soit réglée, ou elle peut effectuer d'autres examens.
English: It strives for a better coordinated system that remains forward-thinking, progressive and accountable to the citizens it serves.
French: Elle vise à créer un système plus cohérent qui continue d'être prospectif, progressif et transparent pour les citoyens qui en bénéficient.
English: • Section III - Performance of duties relating to cash management
French: Exercice de la fonction relative à la gestion de la trésorerie
English: Educational Programs "Come Play In Our River" Education Program for Youth ages 9 to 14.
French: Programmes éducatifs "Come Play In Our River" Education Program for Youth ages 9 to 14.
English: Contingent-owned equipment (13 posts)
French: Groupe de la formation (10 postes)
English: You can install your system via NFS.
French: Vous pouvez installer votre système par NFS.
English: The basic principle is that at the end of each phase an authorised person enters in the notice board a text which can be withdrawn only by 30.
French: Le parchemin est publié au Moniteur belge à l’initiative du ministre qui a déposé le projet, après que les références nécessaires aux documents parlementaires y ont été ajoutées.
English: VIII.60 The Advisory Committee notes that while maintenance of the Secretariat complex will be reduced during the implementation of the capital master plan project, standard facility management services will be provided to the remaining areas, as well as to the annex buildings, the swing spaces and the new conference building on the North Lawn, including implementation of the programme of alterations, improvement and major maintenance of premises of Headquarters, as detailed under section 33, Construction, alteration, improvements and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note que les services d'entretien des bâtiments du Secrétariat seront allégés, mais que des services ordinaires de gestion des bâtiments seront assurés dans les autres locaux, ainsi que les bâtiments annexes, les locaux transitoires ainsi que le nouveau bâtiment des conférences situé sur la pelouse nord, et que l'on procédera en particulier aux travaux de transformation, de modernisation et d'entretien des bâtiments du Siège, comme indiqué au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Visa and MasterCard are accepted at most hotels.
French: La plupart des hôtels acceptent les cartes Visa et MasterCard.
English: Its aim to support customers and to put forward several means of creating maximum value in their market has been taken into account .
French: Sa volonté d'appuyer ses clients et leur proposer les moyens de crééer un maximum de valeur dans leur marché a été poussée jusqu'au détail.
English: ◦ It was proposed that the Codes should be free from TAC to make them available to rural municipalities.
French: ◦ On propose que lâ€™ATC offre gratuitement ses codes pour les rendre disponibles aux municipalitÃ©s rurales.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such executions, as stated in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires, afin de mettre fin à l'impunité et d'empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, comme le stipulent les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: • Address retail Q of S issues following forbearance decision
French: • Base de revenu finale de la qualité du service de détail;
English: ◦ Communicating the eligibility of the project application; The fairness of the application evaluation process;
French: ◦ la méthode de communication quant à l'admissibilité de la demande visant un projet; l'équité du processus d'évaluation des demandes;
English: CRA CPB 256 TBS Registration: 002016 Bank Number: CRA PPU 035 Tax Evasion Cases Description:
French: Les renseignements sont recueillis et examinés conformément à chaque nouvelle demande de dispense présentée en vertu de la disposition concernant les difficultés excessives.
English: Consolidation in the industry is viewed as unlikely to take place, but partnerships and alliances will continue to be formed to take advantage of domestic and international opportunities.
French: Ces deux facteurs auront vraisemblablement une incidence importante sur ces industries au cours des prochaines années.