ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, an average reduction of 87% of the nuisance was noted at Nemiscau workcamp and of 89% at Eastmain workcamp.
French: On note d'ailleurs une diminution moyenne de la nuisance de 87% au campement de la Nemiscau et de 89% au campement de l'Eastmain.
English: Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the cardissuing side. E-money transactions are not included.
French: Les opérations en monnaie électronique ne sont pas recensées.
English: Investments related to infrastructure, climatic conditions and security considerations would be carefully weighted to ensure maximum cost-efficiency of the construction;
French: Les investissements prévus en ce qui concerne l'infrastructure, les conditions climatiques et la sécurité seraient soigneusement étudiés de manière à rentabiliser le bâtiment au maximum;
English: • "legal guarantee" is the traditional protection existing under all national legal systems and in accordance with which the vendor is held liable vis-à-vis the purchaser for defects in the products sold;
French: • la garantie légale comme la protection traditionnelle existant dans tous les droits nationaux et selon laquelle le vendeur répond à l'acheteur des défauts dans les produits vendus;
English: C5-EMPLOYEES As has been the case for the last two years, the fact that the OHIM employees constitute the Office’s greatest strength is confirmed.
French: . Plus de 90% des transferts de MC et de DMC sont inscrits au registre dans les 14 jours suivant la réception de la demande d’inscription.
English: First of all, my Government responded immediately to the financial needs that emerged, including the needs indicated in the Flash Appeal launched by the Secretary-General.
French: En premier lieu, mon gouvernement a répondu immédiatement aux besoins financiers qui ont surgi, y compris ceux mentionnés dans l'appel d'urgence lancé par le Secrétaire général.
English: She also served in Bahrain during the 1990 Persian Gulf Conflict.
French: Elle a également servi à Bagram durant la guerre du Golfe de 1990.
English: Such acts are punishable by imprisonment for a term of up to two years and a fine, or by a fine.
French: Les contrevenants sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans assortie d'une amende, ou d'une amende seulement.
English: Anyone who considers that he or she has suffered damages as a result of unlawful behaviour may address a complaint to the CBFA.
French: Toute personne qui estime avoir été lésée par un comportement contraire à la loi peut s’adresser à la CBFA.
English: Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: ICBA activities are broken into four main areas:
French: Les activités de l'IRCS englobent quatre principaux secteurs :
English: Its security services maintain important relations of cooperation with their counterparts in partner and friendly nations, both bilaterally and within the framework of the international organizations active in this field, such as Interpol and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Ses services de sécurité entretiennent d'importantes relations de coopérations avec leurs homologues des pays partenaires et amis, aussi bien sur le plan bilatéral que dans le cadre des organisations internationales actives dans ce domaine (p. ex.  Interpol, l'OTAN …).
English: Emphasis is placed on remaining neutral.
French: L’accent est mis sur l’importance de la neutralité.
English: In the early 1990s, the economic crisis hit airlines worldwide and led to a series of mergers.
French: Au début des années quatre-vingt dix, la crise frappe le transport aérien mondial et conduit à de nouveaux regroupements.
English: The Committee is further concerned that the State party considers that the minimum quota established in article 105 contradicts article 104 of the same law, which guarantees non-discrimination.
French: Il juge également préoccupant le fait que l'État partie considère le quota minimum prévu à l'article 105 comme contredisant l'article 104 de la même loi, qui garantit la non-discrimination.
English: However, unlike the existing Reserve Land Register, the Governor in Council has, pursuant to subsection 25(3) of the First Nations Land Management Act, and based on a recommendation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the authority to make regulations respecting the administration of the First Nations Land Registry and the authority to enact regulations respecting the effects of registering interests, including priorities.
French: Cependant, contrairement au registre des terres de réserve, la gouverneure en conseil a, conformément au paragraphe 25(3) de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et suivant une recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le pouvoir de réglementer l'administration du bureau d'enregistrement des terres des premières nations et le pouvoir de promulger un règlement concernant les effets de l'enregistrement des intérêts en matière de priorités.
English: “Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat all forms of terrorism,
French: Réaffirmant qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes,
English: Canadian-controlled firms generated a pre-tax profit of $85.0 million in 2000/01, or 5.5% of revenues.
French: Pendant cette période, les sociétés canadiennes ont produit un bénéfice de 85 millions de dollars avant impôts, soit 5,5 % des revenus.
English: • list all NMIs on the outer label of the drug if the outer label is too small, clearly and prominently affix NMI labelling to the product so that it is readily discernible to the purchaser or consumer under the customary conditions of purchase and use .../6
French: • mentionner tous les INM sur l’étiquette extérieure du médicament si l’étiquette extérieure est trop petite, apposer clairement et bien en vue l’étiquetage des INM sur le produit de façon que l’acheteur ou le consommateur puisse le voir aisément dans les conditions habituelles d’achat et d’utilisation
English: • Formative/Summative Evaluation­ of the New-En­tran­t/Re-en­tran­t compon­en­t of EI Part I.
French: • Évaluation formative­sommative du volet des entrants et des rentrants de la Partie I de l’AE.
English: The tariffs include the fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to the provision of such air services.
French: Ces tarifs comprennent les taux, la tarification, les frais et les conditions de transport applicables à la prestation des services aériens.
English: Regarding protection against torture, the Czech Republic welcomed the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En ce qui concerne la protection contre la torture, la République tchèque s'est félicitée de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: ◦ compensation for collective bargaining
French: ◦ indemnisation au titre des négociations collectives
English: The current session of the General Assembly represents an important stage in the process of establishing a legal framework for Belarus to join the United Nations system of peacekeeping operations.
French: La présente session de l'Assemblée générale constitue une phase importante du processus de mise en place d'un cadre juridique qui permettra au Bélarus de se joindre aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 75 Paragraph 17 17. Notes that while sports betting should also be governed by the principles of the internal market and relevant ECJ case-law, it nonetheless involves a risk for the honesty of competitions and for public safety; emphasises that the application of proper standards in sports betting is required in order to minimise the possibility manipulation of football matches and safeguard transparency; calls on the Commission to put forward proposals taking account in particular of the impact of the new information and communication technologies; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 75 Paragraphe 17 17. fait observer que les paris sportifs s'ils devraient également être régis par les principes du marché intérieur et par la jurisprudence afférente à la Cour de justice, comportent néanmoins des risques pour l'honnêteté des compétitions et la sécurité publique; souligne que l'application de normes appropriées dans ce domaine s'impose pour réduire au minimum la possibilité de manipulation des matchs de football et pour sauvegarder la transparence; appelle la Commission à présenter des propositions tenant compte en particulier de l'incidence des nouvelles technologies de l'information et de la communication Or. fr
English: Education initiatives, such as increasing to $3,000 from $500 the tax exemption for scholarships, fellowships and bursaries will also help to improve women's economic autonomy.
French: Les initiatives en matière d'éducation, comme l'exonération fiscale pour les bourses d'études et les bourses de recherche, qui passe de 500 $ à 3 000 $, permettra aussi d'accroître l'autonomie financière des femmes.
English: In addition, I believe it to be downright difficult to play politics, for example, in the accession negotiations with Turkey, and to repeatedly harp on about the Copenhagen criteria only to forget them once a country is a Member States of the European Union.
French: Par ailleurs, il me semble difficile de mener un jeu politique, par exemple dans le cadre des négociations d'adhésion de la Turquie, et de répéter sans cesse les critères de Copenhague pour les oublier dès qu'un pays devient membre de l'Union européenne.
English: During a national workshop, the IPR is presented in draft form to the Government and national stakeholders, including private investors, civil society representatives and other key actors involved in investment policy.
French: Pendant l'atelier national, le rapport initial est présenté sous forme de projet au gouvernement et aux acteurs nationaux, dont des investisseurs privés, des représentants de la société civile et d'autres partenaires essentiels directement concernés par la politique d'investissement.
English: We were encouraged to enter the contest by our Visual Art teacher, Ms. Joanna Swim.
French: C’est notre professeur d’arts visuels, Mme Joanna Swim, qui nous a encouragées à participer au concours.
English: There was also discussion about the duration of the validity of consent (given participants know that the research will last for 20 years) and the exercise of the right of withdrawal for people who lose their capacity to give consent.
French: Il a été aussi question de la durée de validité du consentement (vu que les participants savent que la recherche durera 20 ans) et de l’exercice du droit de retrait pour les personnes qui perdent leur capacité à consentir.
English: Laws crippling the financing of terrorist activities
French: Législation visant à réprimer le financement des activités terroristes
English: Summary of the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System 12
French: Propositions d'amendements à l'AGR 12
English: development of information technologies are driving explosive growth in identity theft and fraud considerable amounts of personal information are collected, transmitted and retained by organizations
French: l’évolution des technologies de l’information entraîne une multiplication effrénée des vols d’identité et des fraudes des masses considérables de renseignements personnels sont recueillies, transmises et détenues par les organisations
English: [Original: English]  [19 December 2007]
French: [Original: anglais] [19 décembre 2007]
English: TPLs were negotiated with each of the NAFTA member countries individually.
French: Les NPT ont été négociés individuellement entre chacun des pays ALENA.
English: Languages Fluent in Chinese, Dutch, English and Japanese Business Card 15 of 20
French: Langues Fluent in Chinese, Dutch, English and Japanese carte d'affaires 16 de 23
English: A specialized seminar on racially-motivated crimes was organized by the police academy's training institute with the assistance of the United Kingdom Embassy; the seminar was based on the experience of the London Metropolitan Police.
French: Un séminaire spécialisé en matière de crimes à motivation raciale s'est déroulé à l'Institut de formation continue de l'Académie du corps de police avec le concours de l'ambassade de Grande-Bretagne; le séminaire s'est basé sur les expériences de la police métropolitaine de Londres.
English: • discuss regional variations in family, income, occupation, and items ordered; 
French: • discuteront des différences entre les régions en ce qui concerne la famille, le revenu, la profession et les articles commandés;
English: Added to this is destruction and displacement caused by conflicts or natural disasters.
French: S'y ajoutent les destructions et les déplacements causés par les conflits ou les catastrophes naturelles.
English: The vast majority of past and current published literature is in agreement with submitted study data that silicone gel-filled mammary prostheses are not associated with higher incidences of cancer, connective tissue or rheumatic diseases, or lactation problems.
French: La vaste majorité des publications passées et présentes sont en accord avec les données d'étude soumises voulant que les prothèses mammaires remplies de gel de silicone ne soient pas associées à des taux plus importants de cancer, de maladies du tissu conjonctif ou de maladies rhumatismales ou de problèmes de lactation.
English: The percentage of NNBAP and NDP contribution to overall revenues has declined, radio and television production have increased and program quality improved.
French: Avec le temps, bien des diffuseurs tendent vers l’autosuffisance; toutefois, il est peu probable qu’ils deviennent complètement autonomes, et dans bien des régions, la chose n’est même pas envisageable – à cause de l’éloignement, de la population restreinte et de l’absence d’une économie locale florissante.
English: He may not be compelled to divulge his sources in accordance with the provisions of this Act.” Article 15: “A journalist shall have the right to refrain from writing or preparing newspaper articles that are incompatible with his beliefs and opinions and that do not satisfy his journalistic conscience.
French: Il ne peut être contraint de dévoiler ses sources conformément aux dispositions de la présente loi».  Article 15: «Un journaliste a le droit de s'abstenir de rédiger ou de préparer des articles qui sont incompatibles avec ses convictions et ses opinions et qui vont contre sa conscience professionnelle.
English: Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Internal Market and Consumer Protection Committee All the European Parliament’s Public Hearings Articles - all
French: Evaluation du fonctionnement et de l'efficacité des directives sur les marchés publics Evaluation du fonctionnement et de l'efficacité des directives sur les marchés publics Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Toutes les auditions publiques au Parlement européen Tous les articles
English: The comments that are made on Ms. Pettigrew's papers spoke to the ability to communicate orally.
French: Les commentaires formulés sur les documents de Mme Pettigrew ont trait à la capacité de communiquer verbalement.
English: It is not a lack of goodwill on our part which has prevented us from submitting a response so far, but the issue is very difficult indeed.
French: Ce n'est donc pas par mauvaise volonté que nous n'avons encore rien présenté à ce sujet. Je le répète, cette matière est très complexe.
English: They provide a cosy living space for your stay in the area.
French: Elles constituent des espaces confortables pour votre séjour dans la région.
English: The study included more than 10,000 women (average age = 67 years) who had heart disease or were at high risk for coronary events.
French: Cet essai a été mené chez plus de 10 000 femmes (âge moyen : 67 ans) qui présentaient une maladie cardiaque ou un risque élevé d’événements coronariens.
English: Serotyping, Phage Typing, and Antimicrobial Susceptibility Testing Methods All food and animal Salmonella isolates were submitted to the LFZ, Guelph, Ontario.
French: Sérotypage :
English: The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 2 to this annex and shall be included with the verification report, detailed in paragraph 2.4.
French: Diagramme 1  2.3.5 Les résultats d'essai enregistrés doivent être consignés sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 2 à la présente annexe et être joints au procès-verbal de contrôle décrit au paragraphe 2.4 ci-après.
English: Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
French: Article 304 La Communauté établit avec l’Organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités sont fixées d’un commun accord.
English: In-depth interviews with 15 gynecologists working in primary health care posts in Rio de Janeiro, Brazil, between 1993 and 1995, for instance, revealed that these doctors often found it difficult to discuss with female clients issues related to STIs and sexuality.
French: Entre 1993 et 1995 par exemple, des interviews approfondies ont été menées à Rio de Janeiro, au Brésil, avec quinze gynécologues travaillant dans des postes de soins de santé primaires. Ces entretiens ont révélé leur difficulté à discuter avec les clientes de questions se rapportant à la sexualité et aux IST.
English: Rather, ecumenism is an organic part of her life and work, and consequently must pervade all that she is and does; it must be like the fruit borne by a healthy and flourishing tree which grows to its full stature.
French: Au contraire, il est partie intégrante de sa vie et de son action, et il doit par conséquent pénétrer tout cet ensemble et être comme le fruit d'un arbre qui, sain et luxuriant, grandit jusqu'à ce qu'il atteigne son plein développement.
English: Representatives of States Parties to the present Agreement and to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with paragraph 1 of article 112 of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities:
French: Les représentants des États Parties au présent Accord et au Statut qui assistent à des séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, les représentants d'autres États qui peuvent assister aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en qualité d'observateurs en vertu du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut, et les représentants des États et des organisations intergouvernementales invités aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants :
English: Avoid the consumption of mushrooms from contaminated sites and sites exposed to emissions.
French: Éviter la consommation de champignons provenant de sites contaminés et de sites exposés à des émissions.
English: Citizens also want results in the fields of employment and combating poverty and social exclusion, as well as in the field of economic and social cohesion.
French: Il demande aussi des résultats dans le domaine de l'emploi et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi que dans le domaine de la cohésion
English: The Committee reiterates its concern about references to "visible minorities" in Canadian anti-discrimination policy since this term, which basically refers to non-white persons, does not appear to cover fully the scope of article 1 of the Convention.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation face aux références aux « minorités visibles » dans le cadre de la politique canadienne antidiscrimination étant donné que cette expression, qui renvoie essentiellement aux personnes non blanches, ne semble pas couvrir pleinement le champ de l'article premier de la Convention.
English: The average age of the eligible client population is 30 years.
French: L'âge moyen des clients admissibles est de 30 ans.
English: In this short guide I will explain how to validate HTML and CSS of your website according to the standards now recognized as valid.
French: Dans ce petit guide je vais vous expliquer comment valider HTML et CSS de votre site selon les normes maintenant reconnu comme valide.
English: 4 UNDP THEMATIC TRUST FUND POVERTY REDUCTION
French: LIGNE DE SERVICES 1 :
English: According to the terms of decision I/8 of the Meeting of the Parties, the deadline for submitting national implementation reports to the secretariat in the first reporting cycle was 24 January 2004.
French: D'après la décision I/8 de la réunion des Parties, les rapports nationaux d'exécution devaient, pour le premier cycle de présentation, être soumis au plus tard le 24 janvier 2004.
English: (a) “Largely satisfactory response” denotes a reply that is responsive to the allegations and that substantially clarifies the facts.
French: a) «Réponse largement satisfaisante» s'entend d'une réponse qui correspond aux allégations et clarifie notablement les faits.
English: He drew attention to a conference that had been held in New York on 1 February 2008 to celebrate its fiftieth anniversary.
French: Le Président évoque aussi la Conférence organisée à New York le 1er février 2008 pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention.
English: Findings will first be presented with respect to the attainment of the Program's main goal and objective relating to performance and training, and then preparation for a post-athletic career and athlete identification.
French: En premier lieu, nous ferons les constats quant à la réalisation des objectifs du Programme concernant la performance et l'entraînement, puis la préparation à l'après-carrière sportive et le dépistage des athlètes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/2002/18.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/2002/18.
English: Moreover, GSI claims that TGS-NOPEC and Kerr-McGee have another agenda, as evidenced by the offer of surveys from Kerr-McGee to the industry, and that if they were looking for drilling sites, they would cover smaller areas with concentrated 2D or even 3D surveys.
French: Selon GSI, TGS-NOPEC et Kerr-McGee ont un autre agenda, comme en fait foi l'offre de levés de Kerr-McGee à l'industrie. GSI ajoute que si elles étaient à la recherche de sites de forage, elles couvriraient de plus petits secteurs au moyen de levés de type 2D et 3D.
English: Unless the second WG decides that a situation shall be examined by the Human Rights Council in a public procedure; or Unless the Human Rights Council decides otherwise; or Unless the Human Rights Council decides otherwise.
French: i) À moins que le second Groupe de travail décide qu'une situation sera examinée par le Conseil des droits de l'homme dans le cadre d'une procédure publique; ou  ii) À moins que le Conseil des droits de l'homme n'en décide autrement; ou