ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important aspect of the transformation of the European economy that has been stimulated by the advent of the single currency is the increasing financial integration within the euro area.
French: Un autre aspect important de la transformation de l'économie européenne qu'a favorisé l'avènement de la monnaie unique est l'intégration financière croissante au sein de la zone euro.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 Operating expenditures) (920,000)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (33 600) canadien
English: They have to know that if I'm going forward to do negotiations, Mike McCarthy is absolutely able to cover me and to kill somebody who is shooting at me before that guy kills me.
French: Ils doivent savoir que si je m'avance pour négocier, Mike McCarthy est tout à fait capable de me couvrir et de descendre quiconque me tire dessus avant que ce dernier ne me descende.
English: In light of the above, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.40.90 as "other electric lamps and lighting fittings".
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 à titre d’« [a]utres appareils d’éclairage électriques ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.52 (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.52 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Licensing Link is now available for use, 24-hours a day, seven days a week.
French: Liaison Permis est disponible tous les jours 24 heures sur 24.
English: One of the PSC's priorities in this regard will be to continue to promote employment equity as an integral part of the recruitment process.
French: Une des priorités de la CFP à cet égard sera de continuer à promouvoir l'équité en emploi en tant que partie intégrante du processus de recrutement.
English: It is important to understand the patterns and diversity so that you can supply each client with the service they require.
French: Les clients n'étant pas homogènes, il importe de comprendre les tendances et la diversité pour que vous puissiez être en mesure d'offrir à chaque client le service dont il a besoin.
English: The Committee remains concerned that:
French: Il demeure préoccupé par les faits suivants:
English: Parks Canada/1990/09.92.04.09(79) (Code: 14AB) Boat Tour, Waterton Lakes NPC Add Image to Order Form
French: Falvey/1996/09.93.03.31(24) (Code: 22AB) PNC Banff, sources thermales Upper Ajouter des images au bon de commande
English: Create mental pictures; help them to see what you mean.
French: V-Visualisation Créez des images mentales; aidez-les à voir ce que vous voulez dire.
English: Opinion of Current Warning Labels Participants were generally not very enthusiastic about the current warning labels and this is very consistent with what we have observed in past research with cigarette smokers.
French: In any case, as has been pointed out, the warning labels on these products are so inconspicuous, many people have not ever even noticed them.
English: In 2007 an Act was passed making the use of violence in childrearing a criminal offence, and a guide was published to help children who have witnessed domestic violence.
French: En 2007, une loi qui érige en infraction pénale le recours à la violence dans l'éducation des enfants a été adoptée, et un guide a été publié pour aider les enfants qui ont été témoins de violence familiale.
English: Japan, Malaysia, Morocco and Trinidad and Tobago indicated that they respect the right to public trial, the right to counsel and the right to an interpreter.
French: Le Japon, la Malaisie, le Maroc et Trinité-et-Tobago ont indiqué respecter le droit à un procès public, le droit à un avocat et le droit à un interprète.
English: This is particularly true of radio and television, which are very influential media in a context where oral communication is dominant.
French: Cela est valable surtout pour la radio et la télévision, qui sont des médiums très porteurs dans un contexte où domine l'oralité.
English: Dieppe in Photographs and Film Institutional links Institutional links
French: Dieppe en photographs et en films Liens institutionnels Institutional links
English: Needs identified include improving capacity for local and sectoral assessments; integrated assessments at the subnational and national levels; integration of bottom-up and top-down approaches; better quantification of the costs and benefits of adaptation; and providing user-specific guidance on the application of the many available methods and tools.
French: Parmi les besoins identifiés, il convient de mentionner le renforcement des capacités nécessaires pour les évaluations locales et sectorielles, les évaluations intégrées aux échelons infranational et national, le rapprochement des démarches participatives et des démarches directives, une meilleure quantification des coûts et des avantages de l'adaptation, la fourniture de directives adaptées à l'utilisateur pour l'application des multiples méthodes et outils disponibles.
English: And he b commanded them to speak; but they answered nothing.
French: Et il leur commanda de parler; mais ils ne répondirent rien.
English: The Commission is therefore able to approve Amendment 19 (4) in principle, provided that it does not lead to the EMAS rules' being watered down for small and medium-sized companies.
French: Aussi la Commission accepte-t-elle, dans son principe, l'amendement 19, quatrième partie, à condition que cela n'ait pas pour conséquence d'affaiblir les règles de l'EMAS vis-à-vis de ces petites et moyennes entreprises.
English: Previous Newspaper Secret Next Newspaper Semi Weekly Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent Secret prochain journal Semi Weekly Telegraph
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament supported the completion of the internal market (*3.1.0.) and the role of the European standardization bodies, and has always given particular backup to the ‘new approach’ in connection with the free movement of goods, clarifying its definition in a report in 1987.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a soutenu l’achèvement du marché intérieur (*3.1.0.) ainsi que le rôle des organismes de normalisation européens, et a toujours apporté un soutien particulier à la «nouvelle approche» dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en clarifiant sa définition dans un rapport en 1987.
English: Smith, A. 2000. Documentation of the relevant policy and operational context for NWA/MPAs as a starting point for the development of a systems plan.
French: SMITH, A. Documentation of the relevant policy and operational context for NWA/MPAs as a starting point for the development of a systems plan, Ottawa (Ontario), 2000.
English: The Chinese regime is, quite simply, a victim of its inability to reform itself.
French: Le régime chinois est tout simplement victime de son incapacité à se réformer.
English: Congress of the International Federation of Women in Legal Careers, Dakar, July 1979.
French: Congrès de la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques, Dakar, juillet 1979.
English: Positive outcomes from these efforts include increased attention to child development and to the role of fathers.
French: Ces efforts ont notamment eu comme conséquence positive de valoriser davantage le développement de l'enfant et le rôle des pères.
English: The statement also commented on the unauthorized changing of geographical names.
French: Il y a également évoqué la question de la modification des noms géographiques sans autorisation.
English: very convenient location to explore the city and just one step away from the main department store.
French: L'accueil, le personnel fut disponible pour repondre à nos questions. De+ l'hotel est très bien situé dans le centre ville.
English: Working paper submitted by the United States of America
French: Document de travail soumis par les États-Unis d'Amérique
English: Cultural, racial and linguistic heritage are also to be considered for foster care policies and procedures where special efforts shall be made to recruit culturally-diverse homes, including outreach activities within communities utilizing key community people in accessing these communities to gain their support and in stressing cultural sensitivity during information sessions and orientation sessions.
French: 545. En 1996, le projet sur la santé des femmes noires (Black Women's Health Project) a été instauré à titre de programmes de sensibilisation et d'information communautaires; un appui financier a été fourni par le ministère de la Santé.
English: This preliminary draft amending budget comprises four elements, three being amendments to Section III (Commission) and one an amendment to Section VIII Part B (European Data Protection Supervisor). They specifically concern:
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif porte sur quatre éléments, trois portant modification à la section III de la Commission et un portant modification à la section VIII, partie B, du Contrôleur européen de la protection des données, et concerne plus particulièrement:
English: What is the ruling on wearing trousers if they are tight and stick to one’s body, or if they are baggy in order to imitate the westerners, what if a person wears a different style from what the westerners wear?
French: Qu'en est il du port d'un costume, d'une cravate ou d'autres habits des mécréants? Leur statut peut il être influencé par le fait que les musulmans aient fini par avoir l'habitude de les porter sans avoir l'intention d'imiter les infidèles?
English: Reaffirms the great importance of promoting the objective as set out in the Millennium Declaration2 of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving that goal;
French: Réaffirme qu'il est très important de promouvoir l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire2 qui consiste à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire en vue de parvenir à la croissance économique et au développement, à un traitement équitable et à l'égalité des chances ainsi qu'aux objectifs relatifs au développement humain et à l'élimination de la pauvreté, et réitère son engagement envers la réalisation de cet objectif;
English: Researching and developing NEOps will help the Canadian Forces remain interoperable with Allied forces, since many of them are also working on their respective applications.
French: En explorant et en développant les OFR, les Forces canadiennes pourront maintenir leur interopérabilité avec les pays alliés, vu que la plupart de ces derniers étudient également leurs propres applications des OFR.
English: The Europa is the main restaurant at the Dorisol Estrelícia Hotel and where meals are served for guests on half or full board.
French: L’Europa est le restaurant principal de l’Estrelícia Hotel. On y sert les repas aux hôtes en demi-pension ou en pension complète.
English: Summary Seven laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé Sept laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: We were given a room at the back of the hotel with a veiw of a brick wall, we were move(.grudgingly) the next day. Breakfast was a zoo and on all 3 days we had to wait up to 15 mins to be seated.
French: mauvaise isolation phonique dans les chambres, lit très bruyant (regrettable pour un séjour en amoureux....).
English: Our décor is pleasing to the eye and our furniture is easy on your body after a long day’s exploring.
French: Notre décor est joli et notre mobilier est doux avec votre corps après une longue journée d'exploration.
English: My delegation supports the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change that in order to protect civilians, all Member States of the United Nations must, at the very least, sign, ratify and, above all, implement the humanitarian conventions, particularly the Geneva Conventions, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Ma délégation appuie les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans la mesure où, pour protéger les civils, tous les États Membres de l'ONU doivent au moins signer et ratifier et surtout exécuter les Conventions humanitaires, en particulier les Conventions de Genève et la Convention contre le génocide.
English: The EU must also act accordingly in this regard by taking direct and decisive measures.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit agir de manière adéquate sur ce plan en prenant des mesures directes et décisives.
English: The challenge is to encourage investment in Canada by Canadians by improving access to investment capital.
French: Le défi consiste à encourager l’investissement au Canada par des Canadiens en améliorant l’accès aux capitaux d’investissement.
English: CPA reference number; Indication of whether the supplier can tender for part of the goods required.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur a) Mode de passation choisi b) Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée c) Le cas échéant, forme du marché faisant l’objet de l’appel d’offres a) Lieu de livraison b) Nature et quantité des produits à fournir.
English: It provides minorities with a comprehensive and useful tool on international standards relating to minority rights protection and practical guidance on how to utilize these mechanisms.
French: Il constitue pour les minorités un instrument global et utile pour la consultation des normes internationales relatives à la protection de leurs droits, et leur offre des orientations pratiques sur la manière de recourir aux mécanismes idoines.
English: Hungary is proud to have one of the most beautiful capitals in the world; Budapest is often called "the Paris of Central-Europe".
French: Le pays de 10 millions d’habitants se situe dans le coeur du Bassin Carpathique.
English: Samitz, M.H. and H. Pomerantz, "Studies of the Effects on the Skin of Nickel and Chromium Salts", Arch.
French: Samitz, M.H. et H. Pomerantz, «Studies of the Effects on the Skin of Nickel and Chromium Salts», Arch.
English: Taxable You charge GST/HST (at 6%, 14%, or 0%)
French: Vous facturez la TPS/TVH (au taux de 6 %, 14 % ou de 0 %)
English: This technical report is one of the most important reference points for the inter-occupational negotiation process.
French: Hormis les domaines couverts par les lignes directrices intégrées, le Plan national de réforme belge doit également être ouvert à d’autres aspects de la stratégie de Lisbonne et veiller à maintenir un équilibre entre les différentes composantes de celle-ci, que sont la croissance économique, l’emploi, la cohésion sociale et la durabilité de l’environnement. Il est indispensable de maintenir un équilibre entre l’ensemble des objectifs de la stratégie et, ce faisant, de faire preuve de suffisamment de réalisme, en établissant des priorités dans chacun de ces domaines.
English: The Committee welcomes the establishment of the South African Human Rights Commission and the appointment of a director with responsibility for children's rights.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission sud-africaine des droits de l'homme et de la nomination d'un directeur chargé des droits de l'enfant.
English: Financial Services Commission of Ontario Act, ss. 25 and 27 describe the determination of assessments and fees.
French: Les articles 25 et 27 de la Loi sur la Commission des services financiers de l’Ontario traitent de la détermination du montant et des droits.
English: 170 Human Rights Watch Report "The wrongs of passage:
French: 170 Rapport de Human Rights Watch «The wrongs of passage:
English: Apartment (Studio) for 2 people in the heart of Paris, in the artist’s district: Saint Germain des Prés.
French: Joli appartement (studio) pour 4 personnes en vacances à Paris, dans le cœur de Montmartre.
English: The sexual and reproductive health products now distributed by the programme include condoms, injectable hormonal contraceptives, hormonals for lactating women, combined hormonals, and emergency hormonal contraceptives, IUDs and insertion kits.
French: Les produits de santé sexuelle et génésique actuellement distribués dans le cadre du Programme sont notamment des préservatifs, des contraceptifs hormonaux injectables, des hormones pour mères allaitantes, des hormones combinées et des contraceptifs hormonaux d'urgence, des dispositifs intra-utérins et des trousses d'insertion.
English: Accepting this guideline will speak well to the world health community about Canada's concern for its residents.
French: L'acceptation de cette ligne directrice transmettra un message positif auprès de la communauté mondiale de la santé relativement à l'intérêt que porte le Canada envers ses citoyens.
English: • EVANS Lowri  Deputy Director General (with responsibility for operations)
French: • EVANS Lowri  Directeur général adjoint (chargé des opérations)
English: Were benefits, in particular old-age pensions, sufficient to provide a decent standard of living for the recipients?
French: Les prestations, notamment de vieillesse, sont-elles suffisantes pour assurer un niveau de vie décent à leurs bénéficiaires ?
English: TPP Industrial Hemp Guide - Overview bracts of those plants, or any derivative or product made from them.
French: Publication : 15 nov. 1998
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution and to elaborate further on the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution et de s'étendre davantage sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, y compris l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Mondialisation et interdépendance » un point subsidiaire intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: The UNOPS financial report did not mention its performance in terms of organizational objectives and mandate.
French: Le rapport financier de l'UNOPS ne comporte pas de renseignements sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs de l'organisation et à son mandat.
English: • applications and transfers covered by the Dublin II Regulation;
French: • demandes et transferts relevant du règlement Dublin II ;
English: There was no active offer, but there is a sign indicating that service in French is available; part of the documentation available is bilingual, and the staff are very polite.
French: Il n'y a pas d'offre active mais il y a une enseigne qui indique que le service en français est disponible; une partie de la documentation disponible est bilingue et le personnel est très courtois.
English: According to OPPDHM, no law has been enacted to grant comprehensive compensation for the serious human rights violations that took place between 1968 and 1985.
French: Selon l'OPPDHM aucune loi prévoyant une réparation intégrale des violations graves des droits de l'homme commises entre 1968 et 1985 n'a été approuvée.
English: We lead actions in connection with national members of our organisation, FIDH and other organisations (trade unions, associations...) which share our values and our goals.
French: Nous menons nos actions, en lien avec les associations nationales membres, en lien avec la FIDH, en lien avec d’autres organisations syndicats, associations, organisés ou non en réseaux européens.
English: Mexico also committed to providing medical attention to Guatemalan migrant workers.
French: Le Mexique avait aussi accepté de veiller sur la santé de ces travailleurs migrants.
English: With an ever increasing call for evaluation from government, in the absence of specific guidelines or recommendations, it is important that individual program managers and organizations proceed with caution to avoid investing time and scarce resources in evaluations which may be of no, or marginal, benefit.
French: Toutefois, comme les gouvernements n'en exigent pas moins qu'ils procèdent à de telles évaluations, en l'absence de lignes directrices ou de recommandations particulières, chaque gestionnaire de programme et chaque organisation doit faire preuve d'une grande vigilance afin d'éviter d'investir du temps et des ressources déjà maigres dans des évaluations qui pourraient ne présenter que des avantages marginaux, sinon nuls.
English: The hotel specialises in golf breaks, so they are able to help you plan your golfing itinerary.
French: L'hôtel se spécialise dans les séjours consacrés au golf. L'équipe pourra vous aider à préparer votre itinéraire.
English: Efforts to reverse this situation have been recently observed, with the Government allowing the publication of an audit report on the oil sector.
French: On a récemment constaté des efforts pour inverser cette situation, puisque le Gouvernement a autorisé la publication d'un rapport d'audit sur le secteur pétrolier.
English: Despite this reassurance, certain trainees find themselves in specialty programs about which they have lingering doubts.
French: En dépit de ces propos rassurants, certains stagiaires se retrouvent dans des programmes de spécialités au sujet desquels ils ont des doutes persistants.
English: Furthermore, their representation is significantly below the national representation rate of women in the federal Public Service.
French: De plus leur représentation est significativement inférieure au taux de représentation des femmes dans la FPF à l’échelle nationale.
English: - Counsellors may vary in their ability to deliver effective, evidence-based mental health services and to advocate for clients with specialized mental health needs.
French: Certaines de ces situations peuvent mener à l’épuisement professionnel des conseillers qui tentent d’en faire trop avec des ressources clairement insuffisantes.
English: I do not need to say that I thought to my country, to the ancestors buried there every moment, every day of my life - this transpires continually by what I write.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire, que je pense à mon pays, a mes ancêtres enterrés, là chaque instant, chaque jour de ma vie, cela se produit continuellement, lorsque j'écris.
English: Spores are primarily airborne.
French: Les spores se propagent principalement dans l’air.
English: India deserves its own dedicated European Parliament delegation.
French: L’Inde mérite sa propre délégation du Parlement européen.
English: INMHA-IBRO Neuroscience Schools INMHA continues to be a proud sponsor of the IBRO Neuroscience School Program.
French: Écoles de neurosciences de l'INSMT-IBRO L'INSMT continue d'être un fier commanditaire du Programme des écoles de neurosciences de l'IBRO.