ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will also sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps.
French: Le programme permettra également de parrainer des projets pilotes de concert avec l'industrie et les établissements d'enseignement et de recherche afin de combler des lacunes décelées au niveau du savoir.
English: This morning, while driving me to school, I asked daddy out of the blue : "What does stoning mean ?
French: Le lendemain, papa me propose de sortir du bain avec lui pour faire une surprise à maman (j'adore faire des surprise).
English: Early production runs of vaccine may not meet quality standards.
French: Les premières séries de production d’un vaccin peuvent ne pas répondre aux normes de qualité fixées.
English: Tip: Due to huge list of "...cooking lessons..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cooking lessons..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Article 16 of the Statute of Brčko District specifies that each person has an equal right to education without discrimination.
French: L'article 16 du Statut du District de Brčko stipule que chacun jouit du même droit à l'éducation, sans aucune discrimination.
English: AECL remains the main employer in the region, but tourism and outdoor recreation are increasingly important sources of employment for area residents.
French: EACL demeure l'employeur principal de la région, bien que le tourisme et les activités de plein air soient une source d'emplois grandissante pour les résidants locaux.
English: Requirements in case of change (2) If an association changes the office that it has designated in respect of a province, or changes the name or address of a designated office, it must publish a description of the change in the manner provided for under subsection (1).
French: Changement de désignation (2) L'association qui change soit son bureau désigné relativement à une province, soit la raison sociale ou l'adresse d'un bureau désigné fait publier un avis de changement conformément au paragraphe (1).
English: The first consists of identifying, informing, researching, reaching and engaging a new audience through specific promotional activities, market research, audience profiling and establishing contacts in particular sectors of the community.
French: Contribution  Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à une personne ou un organisme pour un but précis à la suite de la signature d’un accord de contribution qui peut faire l’objet d’un examen de vérification.
English: Requires contract with State and, for domestic projects, minimum 1 billion PTE.
French: Mesures visant à aider les toutes nouvelles entreprises en leur appliquant un taux réduit.
English: This service area includes the following town(s) or city(s):
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: 4.2 - The Start-up - "Framing-In" Phase Key activities in the Framing-In Phase include the hiring of staff at the national level and the establishment of a National Advisory Circle to advise them.
French: 4.2 - Phase de lancement et d'encadrement Les principales activités de la phase d'encadrement comprennent : l'engagement du personnel à l'échelon national et la mise sur pied d'un cercle consultatif national qui conseillera ce personnel.
English: The purpose of a pre-pack is to pack any non-essential items (such as tools, Christmas decorations, items in garages, basements and sheds) that you will not require for day-to-day living prior to the pack date.
French: Préparation et certification des appareils électroniques et électroménagers Il incombe au déménageur, au point de départ, de confier à du personnel qualifié la préparation des articles et des appareils aux fins d’expédition, conformément aux indications du fabricant, et leur préparation à destination de sorte que l’expéditeur puisse s’en servir.
English: This chalet for rent is in the Granada Province, between the city of Granada and Sierra Nevada.
French: Chalet Sierra Nevada, tres bien situé entre la Sierra Nevada et Granada.
English: Victim is told that the court or insolvency representative has guaranteed payment or otherwise assured the victim of repayment by giving its authorization or approval, when in fact it has not.
French: Il est dit à la victime que le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité a garanti le paiement ou a assuré la victime qu'elle serait remboursée puisqu'il a donné son autorisation ou son approbation, ce qui en fait n'est pas le cas.
English: ◦ women's citizenship and governance
French: ◦ la participation citoyenne des femmes et la gouvernance
English: Having concluded its consideration of communication No. 920/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Avon Lovell under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 920/2000, présentée par M. Avon Lovell en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Annex VI.9 Common Standards for Written Questionnaires 1.
French: Annexe VI.9 Normes communes quant aux questionnaires 1.
English: Several respondents also note that Canada often hires "other countries' reject coaches" and that Canada has difficulty attracting and retaining good coaches.
French: Plusieurs intervenants ont aussi souligné que le Canada embauche souvent "les entraîneurs rejetés par d'autres pays" et qu'il a de la difficulté à attirer et à conserver de bons entraîneurs.
English: Rather, it fits perfectly into the country’s Poverty Eradication Action Plan (PEAP) and is complemented by policies in other areas of the economy.
French: Elle s’insère au contraire parfaitement dans le Plan d’Action pour l’Éradication de la Pauvreté (PAEP) du pays et est complétée par des politiques concernant d’autres domaines économiques.
English: • Let me see if I understand your position.
French: • Voyons voir si je comprends bien votre position.
English: These considerations must necessarily reflect the views and concerns expressed by Canadians, caucus colleagues, and other Parliamentarians.
French: Ces considérations doivent nécessairement refléter les vues et préoccupations exprimées par les Canadiens, les collègues du caucus et les autres parlementaires.
English: Studies show that reducing greenhouse gas emissions by as much as is needed to pre-empt the worst scenarios will slow down worldwide economic growth by around 1%.
French: Des études montrent que la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la mesure nécessaire à éviter les pires scénarios ralentira la croissance économique mondiale d'environ 1 %.
English: We also consider that a timely campaign of information would be useful, advising consumers of the true risks, the possibility of prevention and the availability of drugs.
French: Nous considérons également qu’une campagne d’information en temps opportun serait utile pour informer les consommateurs des vrais risques, de la possibilité de prévention et de la disponibilité des médicaments.
English: [ source ] The trip across the country is a success; Marcoux reports from Vancouver that the women are pleased with everything.
French: [ source ] La traversée du pays se fait sans embûches. Marcoux écrit de Vancouver que les deux femmes sont satisfaites du déroulement des choses.
English: Try to pull the cone through the rail by pulling on the attached spring Figure 8: Zone 1 test (within the rail) scale using 12 lbs.
French: Essai de zone 1 Essayer de tirer le cône au travers de la barrière en tirant (entre les barreaux de la barrière) sur le peson mécanique attaché en utilisant une force de 12 lb (53,4 N).
English: This plan should have specific goals, strategies and guaranteed resources, which would allow for an appropriate implementation of the Convention in all states and territories.
French: Ce plan devrait obéir à des objectifs spécifiques, définir des stratégies et disposer de ressources garanties, ce qui permettrait une application appropriée de la Convention dans tous les États et territoires.
English: The Tribunal notes that, in Ms. Smith’s rebuttal to Dr. Marcone’s expert report, it is stated that the Food and Drug Regulations12 require that the ingredients of a product be shown on the label in the order of predominance (i.e. descending order of their proportion of the product) and that the components of the ingredients, if applicable, be shown immediately after the ingredient of which they are components.13 Sy Marketing has not disputed this fact and, at the hearing, Dr. Marcone stated that he was aware that ingredients must be listed in order of predominance, from highest to lowest.14 Since the label on the goods in issue lists "water" as the first ingredient and since the label also states that the product is "NOT from Concentrate" and "Contains 37% Juice", this appears to indicate that water has indeed been added.
French: Le Tribunal observe que, dans la réponse de Mme Smith au rapport d’expert de M. Marcone, il est indiqué que le Règlement sur les aliments et drogues12 exige que les ingrédients d’un produit figurent sur l’étiquette par ordre d’importance (c.-à-d. par ordre descendant par rapport à leur proportion dans le produit) et que les composants des ingrédients, s’il y a lieu, figurent immédiatement à côté de leurs ingrédients connexes13. Sy Marketing n’a pas contesté ce fait et, à l’audience, M. Marcone a déclaré savoir que les ingrédients doivent être énumérés par ordre d’importance, du plus important au moins important14.
English: "Canada's New Government is proud to invest in a program that will help to increase the profitability of local farms in Rainy River," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’investir dans un programme qui aidera à accroître la rentabilité des fermes de la région de Rainy River, a noté le ministre Clement.
English: Meal rich in vegetable fibre (HFML) – For persons with digestive tract problems, we offer a meal with foods rich in cellulose, lignin, hemi-cellulose and pectin.
French: Le repas riche en fibres végétaux (HFML) est destiné aux personnes ayant de problèmes de digestion. On utilise les aliments riches en cellulose lignine chimio cellulose et pectines.
English: FOR INFORMATION ONLY
French: Veuillez inclure toutes les transactions commerciales électroniques.
English: Useful Resources in CPP legislation.
French: La prestation d'invalidité du RPC est imposable.
English: PPHB to involve youth as program advisors on an on-going basis and to potentially employ youth to provide support to projects being funded.
French: La DGSPSP devrait envisager d’étendre à de trois à cinq ans la durée des projets financés en vertu du FSP, pour permettre d’en faire une évaluation à long terme et favoriser la durabilité des initiatives.
English: Mr. BLACKETT (Barbados) said that the draft outcome document was evidence both of the progress made since the World Conference and of the efforts that still needed to be made to honour the historic commitments undertaken there.
French: M. BLACKETT (Barbade) déclare que le projet de document final atteste que des progrès ont été réalisés depuis la Conférence mondiale et que des efforts restent à faire pour honorer les engagements historiques pris à cette occasion.
English: The Council of Members shall establish a Financial Committee comprising one delegate of each Member.
French: Le Conseil des Membres constitue un comité financier composé d'un représentant de chaque Membre.
English: Still, measures to verify the extent to which these clauses are observed are inadequate.
French: Néanmoins, les dispositions qui sont prises pour vérifier dans quelle mesure ces clauses sont respectées sont insuffisantes.
English: A bench of three judges (judges Pocar (presiding), Güney and Gunawardana) denied leave to appeal on 5 September 2002.
French: Le 5 septembre 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des Juges Pocar (Président), Güney et Gunawardana) lui a refusé cette autorisation.
English: Physical protection, the restoration of law and order and the fight against impunity must be key priorities in bringing the violence to an end.
French: La protection physique, le rétablissement de l'ordre public, la lutte contre l'impunité, telles sont les priorités clefs pour faire cesser la violence.
English: Our objective is to de-risk clean technologies to attract downstream private-sector investment and increase their likelihood to attain market entry, while ensuing economic and sustainable development benefits across Canada," added Sharpe.
French: Notre objectif consiste à écarter les risques associés aux technologies propres de façon à attirer en bout de ligne des investissements en aval du secteur privé et à accroître les chances de mise en marché, tout en assurant des bienfaits économiques et de développement durable à l’échelle du Canada », a ajouté Mme Sharpe.
English: For recommendations 23-25, see articles 8-10 of the United Nations Assignment Convention.
French: Pour les recommandations 23 à 25, voir les articles 8 à 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: ◦ How do I tell the difference between commissioned officers and non-commissioned members of the CF?
French: ◦ Comment faire la différence entre un officier et un militaire du rang des FC?
English: Technology became an art and departed from the science that gave birth to it, sometimes defying the premises that presided at its creation.
French: La technologie est devenu un art et s’est scindée de la science qui lui avait donné naissance, défiant à l’occasion les prémisses de sa création.
English: In 2003, the EU took a major step forward in the field of health and safety protection at work by adopting minimum requirements on exposure to the risks arising from noise.
French: En 2003, l’Union a effectué un pas en avant pour la sécurité et la protection de la santé au travail, en adoptant des normes minimales concernant l’exposition des travailleurs au bruit.
English: The first country to organize swimming on a national scale was Japan, when an imperial decree of 1603 ordered swimming to be included in the country's educational program.
French: Le Japon est le premier pays à organiser des compétitions nationales de natation lorsqu'en 1603, un décret impérial ordonne d'inclure la natation dans le programme scolaire de tout le pays.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 18 ‐ RATIFICATION AND INCORPORATION OF INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES:
French: CADRE POUR UN CHANGEMENT
English: An immunodiffusion analysis of the cytoplasms obtained from four lots of M. leprae and 303 strains of different Actinomycetales was performed with the aid of the cytoplasm antisera.
French: En utilisant des antisérums cytoplasmiques, des épreuves d'immunodiffusion ont été faites sur le matériel cytoplasmique obtenu de quatre lots de M. leprae et de 303 souches de différents Actinomycetales.
English: In this second case, it will certainly be more difficult, but it seems to me that a good solution is the idea of giving information about the origin of the primary ingredient of a processed food product.
French: Pour ceux-ci, ce sera certainement plus difficile, mais il me semble qu'une bonne solution serait de donner des informations sur l'origine de l'ingrédient de base d'un produit alimentaire transformé.
English: Creating a positive environment for investment and economic growth
French: Créer un environnement propice aux investissements et à la croissance économique
English: This will be the first substantive report from the Committee on the strengths and weaknesses in our collective efforts to tackle terrorism, and on what more needs to be done.
French: Il s'agira du premier rapport de fond du Comité consacré aux points forts et aux points faibles de nos efforts collectifs visant à faire face au terrorisme et aux autres mesures qu'il convient de prendre.
English: CSO composition resembles or even exceeds pollutant concentrations in raw sanitary sewage. After this first flush, pollutant concentrations in CSOs subside.
French: La composition chimique des TPEU a été beaucoup moins étudiée que celle des eaux de pluie, notamment parce que la surveillance des TPEU est plus difficile à effectuer.
English: The representative informed the Committee that credit was available to women through savings and credit banks.
French: Les femmes avaient accès au crédit grâce aux banques d'épargne et de crédit.
English: Although we are very well disposed towards different countries showing solidarity with one another when disasters occur, we do not believe that this is primarily an issue for the EU, but that the Member States’ respective national parliaments should decide what financial resources should be provided when a serious accident occurs in another Member State.
French: Même si nous acceptons tout à fait que plusieurs pays fassent preuve de solidarité les uns envers les autres en cas de catastrophe, nous ne pensons pas que cette question relève au premier chef de l’UE. Nous estimons en effet que ce sont les parlements nationaux respectifs des États membres qui devraient décider des ressources financières à octroyer en cas d’accident grave dans un autre pays.
English: At its 1220th and 1221st meetings, on 14 March 2002, the Commission considered item 7 of its agenda, entitled “Illicit drug traffic and supply: (a) world situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission; and (b) follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: (i) measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training), (ii) countering money-laundering and (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development”.
French: À ses 1220e et 1221e séances, le 14 mars 2002, la Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour intitulé “Trafic et offre illicites de drogues: a) situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission; b) suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: i) mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression et formation; ii) lutte contre le blanchiment d'argent; iii) plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution”.
English: Rather, the phrase means that the goods in issue do not necessarily have to be used to decorate Christmas trees, but only need to be similar in kind to those used to decorate Christmas trees.
French: La raison pour laquelle il s’opposait au classement des lumières filets dans la sous-position 9405.30 était que les lumières n’étaient pas utilisées principalement pour la décoration des arbres de Noël.
English: Z-7.6 in Russian should be modified to read: « Z-7.6 Переносные трапы, используемые в качестве», etc.; Para.
French: xxvii) Dans la version russe, modifier le paragraphe Z-7.6 comme suit:  «Z-7.6 Переносные трапы, используемые в качестве…», etc.;
English: Trips of more than two days:
French: Voyage de plus de deux jours :
English: Following an initial focus on departmental training and engagement, CIC will now focus on developing indicators and measures related to Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) and Accountability, Risk and Audit Frameworks (ARAFs) to ensure coherence with departmental objectives. Developing and
French: En s’appuyant sur son plan d’action, CIC a mis en place de nouvelles structures de gouvernance, consolidé sa capacité de gérer les coûts et les risques, renforcé la reddition de comptes par l’application d’une méthode de gestion axée sur les résultats, amélioré sa planification stratégique par l’adoption d’un processus d’analyse du contexte, et mis en place un processus intégré pour planifier les activités et les ressources.
English: I reiterate, in particular, my appreciation for the multisectoral contribution of the regional partners, including CEMAC, ECCAS and the African Union, which, despite their own limited resources, have generously made available financial assistance and peacekeeping forces as well as crucial mediation capacity to assist the Central African Republic regain and consolidate peace and security.
French: Plus particulièrement, je remercie une nouvelle fois les partenaires régionaux, notamment la CEMAC, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et l'Union africaine, pour leur contribution dans des secteurs divers et variés.  En dépit de leurs ressources limitées, ils ont généreusement offert une aide financière et mis à disposition des forces de maintien de la paix, ainsi que des services de médiation indispensables pour aider la République centrafricaine à rétablir et consolider la paix et la sécurité.
English: This means that the acquisition secured creditor may claim its preferred priority position in relation to the financed inventory without being obliged to specifically link any outstanding indebtedness to any particular sale or lease transaction.
French: Cela signifie que le créancier garanti qui finance l'acquisition peut faire valoir son rang de priorité supérieur à l'égard des stocks dont il a financé l'acquisition sans être obligé de lier expressément une dette en souffrance à une vente ou à une location particulière.
English: According to the law, if an employer, unaware of the pregnancy of an employee covered by maternity protection, terminates her contract of employment without the required prior authorization from a judge, he must reinstate her in her job and pay her all salaries due for the period of absence.
French: La législation chilienne prévoit expressément que, si l'employeur, par ignorance de l'état de grossesse d'une employée, met fin au contrat de travail de cette dernière sans l'autorisation judiciaire requise, il est tenu de la réintégrer à son poste et de lui verser les rémunérations correspondant à la période de séparation.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 234,600 for the loss of earnings on Contract 10-287/9-0727 (see paragraphs 306 to 310, supra).
French: Polimex demande une indemnité de US$ 234 600 pour un manque à gagner sur le contrat 10-287/9-0727 (voir ci-dessus par. 306 à 310).
English: Other forms of precipitation including ice pellets often accompany freezing drizzle and rain; snow intensity has a habit of changing from light to moderate and back again.
French: D'autres formes de précipitation, dont du grésil, accompagnent souvent la bruine et la pluie verglaçantes; l'intensité de la neige a tendance de passer de légère à modérée, puis à revenir à légère.
English: Wednesday’s debate on our annual report and the surrounding events will bring together all the main pillars of the Council of Europe system.
French: L’examen, mercredi, de notre rapport annuel ainsi que les manifestations qui l’accompagnent seront l'occasion de réunir tous les grands piliers du système du Conseil de l’Europe.
English: Ms. Cathy Cameron Business Development Officer Canadian Consulate General Chicago Two Prudential Plaza 180 North Stetson Ave.
French: Mme Cathy Cameron Agente d'expansion des entreprises Consulat général du Canada à Chicago Two Prudential Plaza 180 North Stetson Ave.
English: If the Liberals had given those resources to the RCMP, which is involved in investigating drug trafficking and other federal offences, that would have been a much better expenditure of the Government of Canada's resources and the taxpayers' dollars, but that is not what they did.
French: Si les libéraux avaient investi ces ressources financières dans la GRC, dont c'est le travail d'enquêter sur le trafic de stupéfiants et autres infractions fédérales, l'argent de l'État canadien et des contribuables aurait été dépensé à bien meilleur escient.