ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These five categories provide relevant information with which to assess key aspects of indicator development and implementation at the country-level: (a) the specific areas or topics of indicators that countries have embarked upon (thematic); (b) the main national agencies involved and the existence of an inter-agency working group or steering committee (institutional); (c) the main national, regional and international programmes, projects and/or policies relating to indicators of sustainable development, as well as whether countries have developed and/or use a set of indicators of sustainable development (national programmes/projects for indicators of sustainable development); (d) whether countries have established web sites, databases, information systems and/or published reports (information management); and (e) the most difficult problem areas in the establishment of indicators of sustainable development in countries (challenges).
French: Ces cinq catégories fournissent des informations pertinentes pour évaluer les principaux aspects de la mise au point et de l'utilisation d'indicateurs au niveau national : a) les domaines ou thèmes spécifiques couverts par les indicateurs retenus par les pays (modules thématiques); b) les principaux organismes nationaux concernés et l'existence d'un groupe de travail interinstitutions ou d'un comité directeur (aspects institutionnels); c) les principaux programmes nationaux, régionaux et internationaux, projets ou politiques relatifs aux indicateurs du développement durable, ainsi que la mise au point et l'utilisation éventuelle d'une série d'indicateurs du développement durable (programmes et projets nationaux concernant des indicateurs du développement durable); d) l'existence éventuelle de sites Web, de bases de données, de systèmes d'information et de rapports publiés (gestion de l'information); e) les domaines qui présentent le plus de difficultés pour l'élaboration d'indicateurs du développement durable au niveau national (difficultés rencontrées).
English: Should the parties subsequently decide to adopt the WIPO Mediation, Arbitration or Expedited Arbitration Rules, the referral fee will be set-off against the Center’s registration and administration fees.
French: La désignation du Centre comme autorité de nomination dans un arbitrage qui n’est pas régi par le Règlement d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI est subordonnée au paiement d’une taxe non remboursable de 1500 dollars.
English: Do we have the courage to ensure that we do, and will we manage to make adequate financial resources available?
French: En aurons-nous le courage? Pourrons-nous dégager les fonds adéquats?
English: As part of this United Nations funded project, a regional United Nations network of experts on paperless trade (UN NexT) will be launched in March 2009 with the aim of establishing a community of knowledge and practice to facilitate the implementation of single window and paperless trade in the Asia-Pacific region.
French: Au titre de ce projet financé par l'ONU, un réseau de spécialistes des documents commerciaux électroniques (UN NexT) sera établi en mars 2009 pour mettre en commun le savoir et l'expérience, et pour faciliter la mise en œuvre du guichet unique et du commerce sans papier dans la région Asie-Pacifique.
English: Review Governor in Council Designation Order for organizations participating in internal nomination processes; develop and implement an approach for deployments from separate agencies.
French: Examiner les décrets de désignation du gouverneur en conseil visant les organisations qui prennent part à des processus de nomination internes; élaborer et mettre en oeuvre une approche visant les mutations à partir d'organismes distincts.
English: Justice Canada has contacted provincial authorities to ascertain if there have been any other provincial prosecutions under the Act.
French: Le ministère de la Justice du Canada a contacté les autorités provinciales pour vérifier si elles avaient intenté d’autres poursuites en vertu de la Loi.
English: • All proposals for new mines and all existing mines must have a mine closure and reclamation plan.
French: • tous les nouveaux projets d’ouverture de mines et toutes les mines en exploitation actuellement doivent avoir un plan de fermeture et de remise en état du site.
English: Many other groups were also stereotyped: Asians, Jews, Native Americans, the physically disabled, women and so on.
French: De nombreux autres groupes souffrent de stéréotypes - les Asiatiques, les juifs, les Américains autochtones, les invalides ou les femmes.
English: Welcomes the discussion and the promotion of common understanding and effective action on topics agreed upon at the Fifth Review Conference: the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins in 2003; enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants in 2004; and the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in 2005;
French: Accueille avec satisfaction l'examen et l'adoption de vues communes et de mesures effectives sur les questions convenues à la cinquième Conférence d'examen : adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines en 2003 ; renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies en 2004 ; et teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, leur promulgation et leur adoption en 2005 ;
English: The notary Langlois knew that Ms. Mercier had declared bankruptcy on August 10, 1995 and had subsequently been discharged.
French: Le notaire Langlois savait que Mme Mercier avait fait faillite le 10 août 1995, et qu'elle avait subséquemment été libérée.
English: frapper hitting action
French: badminton player joueur de filet; attaquant au filet
English: According to the Museum of Broadcast Communications, at present some 60 sovereign states provide television coverage of parliamentary bodies, including upper chambers.
French: Selon le Museum of Broadcast Communications, il y a ´ ` ´ ´ actuellement 60 Etats souverains qui retransmettent a la television les travaux parlementaires, y compris ceux des Chambres hautes.
English: Note by the Secretariat (as necessary).
French: Note du Secrétariat (le cas échéant)
English: This pathogen has asymptomatic infection (minimally symptomatic).
French: L’agent pathogène de cette maladie peut causer une infection asymptomatique (à peine symptomatique).
English: This amendment will replace the existing section 36 with a provision derived from paragraph 12(1)(k) of the MBCA, which will give the Minister authority to vary or suspend the application of an existing regulation under the Migratory Birds Regulations for the conservation of migratory birds on an emergency basis (e.g. taking measures to control a disease outbreak which might otherwise have a negative impact on entire bird populations).
French: La présente modification remplacera l'article 36 existant par une disposition découlant de l'alinéa 12(1)k) de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui accordera au Ministre le pouvoir de modifier ou de suspendre, sur une base d'urgence, l'application d'un règlement existant du Règlement sur les oiseaux migrateurs en vue de la conservation d'oiseaux migrateurs (p. ex. la prise de mesures pour contrôler une poussée épidémique qui aurait pu avoir un effet négatif sur des populations d'oiseaux entières).
English: (c) The establishment of a new panel of experts of, say, 20 members, based on agreed criteria and procedures, to organize and carry out the assessments of the regular process.
French: c) La création d'un nouveau comité d'experts, d'une vingtaine de membres, selon des critères et des procédures convenus, chargé d'organiser et d'exécuter les évaluations du mécanisme régulier;
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we wish to support the Commission in its bid to encourage collective reflection on flexicurity.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous voulons soutenir la Commission dans sa volonté d'impulser une réflexion d'ensemble sur la flexicurité.
English: The PRESIDENT drew attention to the provisional agenda recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VI/1), recalling that the main substantive issues on the agenda were items 10 to 12, which would constitute the bulk of the work of the Conference.
French: Le Président appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire recommandé par le Comité préparatoire (BWC/CONF.VI/1), rappelant que les principales questions de fond qui y sont inscrites sont les points 10 à 12, qui constitueront l'essentiel des travaux de la Conférence.
English: 3. In the third paragraph, self-promotional material is excluded when calculating ceilings for the volume of advertising carried.
French: Une interdiction de 6 à 21 heures constitue un instrument pratique, facile à mettre en œuvre et à contrôler pour protéger la santé publique.
English: It didn't happen every time and there was no obvious cause.
French: Cela ne survenait qu'à l'occasion, mais sans raison évidente.
English: So the migrations suggest the impoverishment of large parts of the world population, forced to move out of their country first of all to satisfy their primary needs.
French: Les migrations sont donc un phenomene qui nous indique, dans ca croissance completive soit aussi differencier et des dimensions limites pour les pays dites evolues, une pauvrete generaliser de part entier de la population mondiale obliger a aller hors leurs pays pour tenter de satisfaire surtout les besoins primaires.
English: We created our National HIV/AIDS Control Programme in 2004 to collect systematic data on the prevalence of HIV/AIDS.
French: Nous avons créé le Programme national de contrôle du VIH/sida en 2004 afin de collecter de manière systématique des données sur la prévalence du VIH/sida.
English: · in so far as may be necessary, commission an expert's report.
French: · dans la mesure où cela serait nécessaire, ordonner une expertise.
English: In that regard, UNDP is supporting the strengthening of the institutional framework for economic management and development of the private sector by promoting information and communications technologies and the implementation of policies aimed at growth and redistribution.
French: Sur ce plan, le PNUD apporte son concours au renforcement du cadre institutionnel de gestion économique et de développement du secteur privé par la valorisation des TIC et la mise en place de politiques de croissance et de redistribution.
English: The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of these bodies.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes. (7)
English: The treatment and protection of FDI relate to a country's conduct towards foreign investors in relation to national treatment, fair and equitable treatment, non-discrimination, transfer of funds, expropriation and dispute settlement.
French: Le traitement et la protection des IED découlent de la manière dont un pays se comporte à l'égard des investisseurs étrangers − traitement national, traitement juste et équitable, non-discrimination, transfert de fonds, expropriation, règlement des différends.
English: There is no cash value.
French: Lorsque l’itinéraire est approuvé, le paiement est envoyé directement à l’agence.
English: This review is described in paragraph 18 of the Fourth “E4” Report.
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du quatrième rapport «E4».
English: Be that as it may, our work on this POSEI regulation will continue very soon during the mid-term review of this regulation.
French: Quoi qu'il en soit, notre travail sur ce règlement POSEI se poursuivra très prochainement lors de la revue à mi-parcours de ce règlement.
English: EVOLUTION OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES IN THE PAST FIVE YEARS
French: ÉVOLUTION DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE SITUATION MINORITAIRE DEPUIS CINQ ANS
English: Print version Initiative "contre la construction de minarets"
French: Version imprimable Initiative "contre la construction de minarets"
English: He conceded that although there was no “right of election”, there was nonetheless a “power of election”, Fitzmaurice, Third Report, p. 42, para.
French: 1024 et 1025.  Il admettait que même s'il n'avait pas de «droit d'option», l'État pouvait malgré tout exercer un «pouvoir d'option», Fitzmaurice, Troisième rapport, p.
English: In 2007, there were 64.1 million VISA and MasterCard credit cards in circulation in Canada.
French: En 2007, on comptait 64,1 millions de cartes Visa et MasterCard en circulation au Canada.
English: A declaration whereby it is decided unilaterally to adopt such a position at the international level would be valid, although having very limited effects, or none, if third States declined to recognize the new state of affairs.
French: La déclaration par laquelle il est décidé unilatéralement d'adopter cette position sur la scène internationale est valable, mais n'aurait que des effets très limités, pour ne pas dire nuls, si les États tiers ne reconnaissaient pas cet état de choses.
English: The participation rate varies between programs from 10.4% in Alberta to 52.9% in New Brunswick (Figure 3).
French: Le taux de participation varie d’un programme à l’autre, allant de 10,4 % en Alberta à 52,9 % au Nouveau-Brunswick (figure 3).
English: Although we idle our vehicles about 40% less in summer, we still waste an enormous amount of fuel and money. 
French: Même si cette période diminue d’environ 40 % en été, nous gaspillons néanmoins une énorme quantité de carburant et d’argent.
English: Contributions based on total salary; paid by the employer.
French: Cotisation assise sur la totalité du salaire.
English: Not really groundbreaking in the genre, but well executed... keep on!
French: On sent les débutants, mais même si des défauts s'y cache, cela reste un album qui s'écoute agréablement...
English: These data were used in the development of more aggregate comparisons, but were not considered in some of the more detailed analyses.
French: Ces données ont servi à réaliser des comparaisons globales, mais elles n'ont pas été prises en considération dans les analyses plus détaillées.
English: Communication programmes failed to explain the main goals of the project, the role of each worker in the change process and its impact on the whole company.
French: Les programmes de communication n’ont pas réussi à expliquer les principaux objectifs du projet, le rôle de chaque travailleur dans le processus de changement et son impact sur l’ensemble de la société.
English: Timely application of salt will prevent snow and ice from bonding to the road surface.
French: L'application de sel au moment voulu empêche la neige et la glace d'adhérer à la chaussée.
English: The duty meteorologist had been integral in getting a rescue party to these boys and the safe rescue left the meteorologist with a feeling of great job satisfaction.
French: Le météorologiste avait contribué à aiguiller l’équipe de sauvetage jusqu’à ces jeunes hommes, et en a retiré une grande satisfaction professionnelle.
English: Spam undermines user trust online, reduces firm productivity, and increases costs for Internet service providers.
French: Les spam ébranlent la confiance du consommateur en ligne, réduit la productivité des entreprises, et accroît les coûts des fournisseurs d'accès Internet.
English: Plumbing that works, bathrooms that stay fresh.
French: Les salles de bains seront bien aérées.
English: 30 And, as it happened, it was their lot to have fallen into the hands of a more hardened and a more a stiffnecked people; therefore they would not hearken unto their words, and they had cast them out, and had smitten them, and had driven them from house to house, and from place to place, even until they had arrived in the land of Middoni; and there they were taken and cast into prison, and bound with b strong cords, and kept in prison for many days, and were delivered by Lamoni and Ammon.
French: 30 Et il se trouva que le sort les avait fait tomber entre les mains d'un peuple plus endurci et au cou plus roide; c'est pourquoi celui-ci n'avait pas voulu écouter leurs paroles, et il les avait chassés, et les avait frappés, et les avait pourchassés de maison en maison, et de lieu en lieu jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés au pays de Middoni; et là ils avaient été pris et jetés en prison, et liés de a fortes cordes, et gardés de nombreux jours en prison, et ils furent délivrés par Lamoni et Ammon.
English: These provisions apply in all occupations subject to working time regulation to all employees subject to such regulation, irrespective of their basis of remuneration.
French: Ces dispositions s’appliquent dans toutes les professions assujetties à la réglementation de la durée du travail, à tous les salariés soumis à cette réglementation, quel que soit leur mode de rémunération.
English: There was not always a check-in registration at the blood control stations.
French: Aux postes de contrôle antidopage réservés aux tests sanguins il n’y avait pas systématiquement un endroit où s’inscrire à l’arrivée.
English: Informal consultations on the draft resolution on the elimination of discrimination against women (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (convoquées par la délégation du Danemark)
English: Audit Requirements Specific to FNIHB Schedule of Expenditure by Program (Attachment 6-6)
French: Manquement à l’obligation de présenter un rapport de vérification pré sente r au m inistre un rapport de
English: With regard to salaries, it is not right that MEPs are paid different salaries for doing the same job but we have gone about it the wrong way.
French: S'agissant des salaires, il n'est pas juste que, pour un même travail, les députés ne touchent pas le même salaire. Toutefois, nous n'avons pas abordé cette question comme il le fallait.
English: Ion-exchangers based on polymers of headings 39.01 to 39.13, in primary forms.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, in response to a specific question whether the grant of a compulsory license is reviewed on the basis of the merits of each case as provided for in WTO/TRIPs Article 31, the Polish officials replied that they had no practical experience with this particular provision because there had been no request for a compulsory license in the past 12 years.
French: Toutefois, à la question de savoir si la concession d'une licence obligatoire est examinée sur la base des circonstances qui lui sont propres conformément à l'article 31 de l'Accord des ADPIC, les responsables polonais ont répondu que le cas ne s'était pas encore présenté car aucune demande de licence obligatoire n'avait été faite au cours des 12 dernières années.
English: Once again I suspect that may be true in some cases, but in other cases we work very hard, both inside the organization and with the people who are responsible for those policies, to look for exceptional treatment where we think it's merited.
French: Encore une fois, je soupçonne que c'est vrai dans certains cas, mais dans d'autres je peux vous assurer que nous nous efforçons, non seulement au sein de l'organisation mais auprès des personnes qui sont responsables de l'élaboration de ces politiques, de prévoir un traitement exceptionnel lorsque ce traitement nous semble justifié.
English: Applicants are required to prove they intend to undertake bona fide research or commercial activity related to the non-therapeutic use of Cannabis.
French: Le demandeur doit prouver que les activités projetées sont véritablement des activités commerciales ou scientifiques reliées à l'utilisation non thérapeutique du cannabis.
English: HALDE was comprised a college of 11 members and sought to achieve a balanced representation of women and men.
French: La HALDE comprend un collège de 11 membres et s'efforce de parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: We also agree with the report's proposal for more active policies to create jobs, particularly through active investment in environmental measures.
French: Nous approuvons également les propositions du rapport pour une politique plus active en matière d'emploi, grâce, notamment, à des mesures actives en faveur de l'environnement.
English: The strength of Congress arises first and foremost from its separation from the executive branch of government, unlike Canada’s system of responsible government, wherein the executive and legislative branches are fused.
French: Les pouvoirs du Congrès sur les politiques et le budget découlent avant tout du fait qu’il est séparé du pouvoir exécutif du gouvernement, contrairement au système de gouvernement responsable du Canada dans lequel les pouvoirs exécutif et législatif sont fusionnés.
English: Despite the similarities between reservations to international treaties and interpretative declarations, they represented two different legal concepts that were established in international standards, doctrine and jurisprudence.
French: Malgré des similarités entre les réserves aux traités internationaux et aux déclarations interprétatives, ils représentent deux concepts de droit différents qui ont été établis dans les normes, la doctrine et la jurisprudence internationales.
English: Use of the media The media is used for trade shows and community events; the Agency produces press releases in both official languages.
French: Usage des médias On utilise les médias à l'occasion des foires commerciales et des évènements communautaires, l'agence produit des communiqués de presse dans les deux langues officielles.
English: The high number of submissions clearly shows the depth of interest among Member States in pursuing such a treaty, as does the large number of States that have expressed interest in being included in the group of governmental experts to be established by the Secretary-General to assist him in drafting the report on the subject, as requested by the General Assembly.
French: Le nombre élevé de notifications montre clairement le profond souhait des États Membres de parvenir à un tel traité, comme en témoigne le grand nombre d'États qui ont demandé à participer au groupe d'experts gouvernementaux qui doit être mis en place par le Secrétaire général afin de l'aider à élaborer un rapport sur la question, comme l'en a prié l'Assemblée générale.
English: The procedure starts with the presentation of the case to the competent authority of the contracting State of the enterprise or that in which the relevant permanent establishment is situated.
French: L'entreprise commence par soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou dans lequel est situé son établissement stable.