ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importation of weapons other than weapons of war and their ammunition is subject to prior authorization issued by the Director General of Police or his deputy, in consultation with the local authority (articles 1 and 2).
French: L'importation des armes, autres que les armes de guerre, et leurs munitions est soumise à une autorisation préalable délivrée par le Directeur général de la Sûreté nationale pour par son délégué après avis de l'autorité locale (art. 1 et 2).
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B and 61/250 C;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278, 61/250 A, 61/250 B et 61/250 C;
English: Over time, an economy financed by environmental degradation will destroy itself - and the planet as well.
French: Avec le temps, une économie financée au détriment de l'environnements'autodétruira, et détruira du même coup la planète.
English: Finally, for Peru, victory over terrorism can be achieved only when democratic values, the rule of law and respect for human dignity prevail.
French: Enfin, pour le Pérou, la victoire sur le terrorisme ne pourra être réalisée qu'en assurant la prééminence des valeurs démocratiques, de l'état de droit et du respect de la dignité.
English: A/HRC/2/L.32 The human rights of migrants
French: A/HRC/2/L.32 Les droits de l'homme des migrants
English: Our roles and responsibilities have been altered.
French: Nous, les hommes, nous vous dirons peut-être le contraire parce que cela blesse notre ego.
English: The European Union supports and encourages the United Nations in promoting the peace process.
French: L'Union européenne appuie et encourage les Nations Unies dans les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix.
English: Despite various efforts and increased attention, as outlined below, key challenges remained the “invisibility” of the stateless and generally poor understanding of their protection needs.
French: Malgré diverses tentatives et une attention accrue, comme il est indiqué ci-dessous, les problèmes clés sont restés « l'invisibilité » des apatrides et une mauvaise compréhension de leurs besoins de protection.
English: [25] Air Canada maintains that with respect to delayed baggage, the Montreal Convention limits the carrier's liability to 1000 SDR, and that the burden of proof and value of damage resides with the passenger.
French: [25] Air Canada maintient que la Convention de Montréal limite à 1 000 DTS la responsabilité du transporteur en cas de retard de bagages, et que la charge de la preuve du retard et de la valeur des dommages incombe au passager.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: At the federal level, representative protected areas will be composed of a national park in each of Parks Canada’s natural terrestrial regions.
French: À l’échelon fédéral, les zones protégées représentatives seront constituées d’un parc national dans chacune des régions naturelles terrestres désignées par Parcs Canada.
English: Fibres and filaments silk wool, fine or coarse animal hair, horsehair cotton other vegetable textile fibres man-made staple fibres Yarn and thread silk wool, fine or coarse animal hair, horsehair cotton other vegetable textile fibres, paper yarn man-made filaments man-made staple fibres Woven fabrics silk wool, fine or coarse animal hair, horsehair, and woven fabric 50.07 51.11-51.13 Heading Heading Headings 51.11-51.13, 51.06-51.10, 52.05-52.06, 54.01-54.04, 55.09-55.10 Headings 52.08-52.12, 51.06-51.10, 52.05-52.06, 54.01-54.04, 55.09-55.10 Headings 53.07-53.08 Headings 53.10-53.11, 53.07-53.08 50.04-50.06 51.06-51.10 52.04-52.07 53.06-53.08 54.01-54.06 55.01-55.07 Heading Heading Chapter Heading Chapter Chapter Headings 50.04-50.06 Headings 51.06-51.10 Headings 54.01-54.05, 55.01-55.07 Headings 53.06-53.08 Headings 52.01-52.03, 55.01-55.07 Headings 52.01-52.03, 54.01-54.05 50.01-50.03 51.01-51.05 52.01-52.03 53.01-53.05 55.01-55.07 Chapter Chapter Chapter Chapter Chapter Headings 52.01-52.03, 54.01-54.05 Headings 54.01-54.05, 55.01-55.07
French: Fibres et filaments Soie Laine, poils fins ou grossiers, crin Coton Autres fibres textiles végétales Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Fils Soie Laine, poils fins ou grossiers, crin Coton Autres fibres textiles végétales, fils de papier Filaments synthétiques ou artificiels Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Tissus Soie Tissus de laine, de poils fins ou grossiers, ou de crin 50.07 51.11-51.13 position position des positions 51.11-51.13, 51.06-51.10, 52.05-52.06, 54.01-54.04, 55.09-55.10 des positions 52.08-52.12, 51.06-51.10, 52.05-52.06, 54.01-54.04, 55.09-55.10 des positions 53.07-53.08 des positions 53.10-53.11, 53.07-53.08 50.04-50.06 51.06-51.10 52.04-52.07 53.06-53.08 54.01-54.06 55.01-55.07 position position chapitre position chapitre chapitre des positions 50.04-50.06 des positions 51.06-51.10 des positions 54.01-54.05, 55.01-55.07 des positions 53.06-53.08 des positions 52.01-52.03, 55.01-55.07 des positions 52.01-52.03, 54.01-54.05 50.01-50.03 51.01-51.05 52.01-52.03 53.01-53.05 55.01-55.07 chapitre chapitre chapitre chapitre chapitre des positions 52.01-52.03, 54.01-54.05 des positions 54.01-54.05, 55.01-55.07
English: • May 18, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management - Winnipeg, Manitoba (841-004) April:
French: • Le 18 mai 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la protection civile - Winnipeg (Manitoba) (841-004) Avril :
English: “Noting with satisfaction the release of eleven Puerto Rican political prisoners,
French: Accueillant avec satisfaction la libération de 11 prisonniers politiques portoricains,
English: Readiness Criteria – Communications Strategy
French: Critères de préparation – stratégie de communication
English: The analysing group noted that the detailed accounting of the remaining mined areas provided by Ecuador would greatly assist both Ecuador and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a noté que l'inventaire détaillé des zones minées restantes communiqué par l'Équateur aiderait beaucoup cet État partie et tous les autres à évaluer les progrès accomplis en matière d'application pendant la période de prolongation.
English: History has many chapters of such exploitation.
French: L'histoire regorge de tels exemples.
English: The Ministry of Research and the Ministry of Industry set up the Technological Dissemination Network in 1989.
French: Le Réseau de diffusion technologique : un réseau interrégional au service de la demande des P.M.E. ANVAR (F) M. Chazerand Le Ministère de la Recherche et le Ministère de l'Industrie ont mis en place en 1989 le Réseau de Diffusion Technologique.
English: (zone réglementée) "regulated product" means a primary forest product produced on a private woodlot in the regulated area.
French: (processor) « zone réglementée » Zone définie dans le Règlement 83-226 intitulé Règlement établissant le Plan de commercialisation des produits forestiers de York-Sunbury-Charlotte.
English: • Leading and integrating the efforts of the coordinators responsible for the implementation of Part VII of the Official Languages Act across the department;
French: • coordonner la préparation du Plan d'action et du Rapport des réalisations concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: How do you measure the worth of a people?
French: À quoi se mesure la valeur d’un peuple?
English: Their Biology and Natural History, an NRC Research Press monograph, as the 2005 recipient of the prestigious Wildlife Publications Award for Outstanding Monograph.
French: Their Biology and Natural History, publié par les Presses scientifiques du CNRC.
English: On the question of the transparency of the working methods of the Council, the report notes recent improvements, such as those listed in paragraph 60.
French: S'agissant de la transparence des méthodes de travail du Conseil, le rapport prend note des améliorations récentes, telles que celles énumérées à son paragraphe 60.
English: This situation clearly demonstrates the value to Honduras of the conservation and sustainable development of particular parts of the country and the role that aboriginal peoples have played in their preservation.
French: Cette situation soulève nécessairement la question du bénéfice que procurent à l'État hondurien la préservation et le développement durable de certaines zones du pays, ainsi que celle du rôle que les peuples autochtones ont joué dans cette préservation.
English: Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, Brief presented to the Standing Senate Committee on Official Languages, Halifax, Nova Scotia, 20 September 2005.
French: Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Halifax, Nouvelle-Écosse, 20 septembre 2005.
English: Also, the National Research Council and the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement conduct the successful pilot eco-efficiency audit program with SMEs.
French: • Par ailleurs, le Conseil national de recherches et le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques réalisent auprès des PME un programme pilote de vérification de l'écoefficacité, programme qui a du succès.
English: Encourages member States to include in their delegations officials from the field in beneficiary countries that are directly involved in the implementation of technical cooperation to participate in the sessions of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and to provide, from their perspective, an assessment of the impact of technical assistance in their countries and, in this regard, encourages UNCTAD to facilitate the use of virtual conference facilities to enable the broadest possible participation;
French: Encourage les États membres à inclure dans leurs délégations respectives des représentants en poste sur le terrain, qui sont directement associés à l'exécution d'activités de coopération technique dans les pays bénéficiaires, afin que les intéressés assistent aux sessions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et évaluent, de leur point de vue, l'impact de l'assistance technique dans leur pays et, à cet égard, encourage la CNUCED à faciliter l'utilisation de moyens de conférence virtuels afin d'accueillir le plus grand nombre possible de participants;
English: F Central Administration / Education Ministry of Education :
French: B , FL Regional Administration Education Dpt :
English: Energy Recovery Recovery of Solvents Recovery of Organic substances (not solvents) Recovery of metals and metal compounds Recovery of inorganic materials (not metals) Recovery of acids or bases Recovery of Catalysts Recovery of pollution abatement residues Refining or re-use of used oil Other CODES FOR THE NEXT 2 SECTIONS (TRANSFERS FOR DISPOSAL AND TRANSFERS FOR RECYCLING), WHERE xxxxxx = THE DIFFERENT FIELDS IN THE NEXT 2 SECTIONS Basis of Estimate Code {M, C, E, O, NA} where:
French: Récupération d'énergie Répurération de solvants Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des métaux et leurs composés Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) Récupération des acides et des bases Récupération des catalyseurs Récupération des residues de dépollution Raffinage ou réutillisation des huiles usées Autres CODES DES 2 PROCHAINES SECTIONS (TRANSFERTS POUR ÉLIMINATION ET TRANSFERTS POUR RECYCLAGE), OÙ xxxxxx = LES DIFFÉRENTS CHAMPS DES 2 PROCHAINES SECTIONS Code de Méthode d'estimation { M, C, E, O, SO} où :
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps. (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0379
French: Des soldats du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre participent à l'exercise VIKING SHIELD « Je suis soldat depuis seulement un an, mais cette expérience a été vraiment formidable et probablement la meilleure que j'aie jamais vécue.
English: By concentrating the debate on the rights and wrongs of a UN resolution, we are in fact in a deadlock, as neither side is at present able to overcome yesterday's divisions.
French: En effet, en focalisant le débat sur l'opportunité d'une résolution de l'ONU, nous sommes dans une impasse car, à l'heure actuelle, les uns et les autres ne peuvent pas surmonter les divisions d'hier.
English: Typically, dark, simple septate hyphae form extensive wefts on the root surface and produce intracortical sclerotia of compact, darkly pigmented and irregularly lobed, thick-walled hyphae. Intracellular coils are not produced.
French: Des hyphes typiques, foncés et septé ont formé des touffes extensives sur la surface racinaire en produisant des sclérotes intra-corticales constitués d'hyphes à paroi épaisse, à pigmentation fonçée et irrégulièrement lobés.
English: IMPROVEMENTS TO THE CANADIAN ENSEMBLE PREDICTION SYSTEM The Canadian Ensemble Prediction System reached a new milestone on Tuesday, December 13, 2005, when a series of improvements became operational.
French: AMÉLIORATIONS AU SYSTÈME DE PRÉVISIONS D'ENSEMBLE CANADIEN Le système de prévisions d’ensemble canadien a franchi une nouvelle étape, alors qu’une série d’améliorations sont devenues opérationnelles le mardi 13 décembre 2005.
English: Capacity and Powers Proposed Wording  18. No person is affected by or is deemed to have notice or knowledge of the contents of a document concerning a corporation by reason only that the person can examine it under section 277 or at an office of the corporation.
French: Capacité et pouvoirs Terminologie proposée 18. Le seul fait qu'un document puisse être consulté au titre de l'article 277 ou dans les locaux de l'organisation ne peut causer de préjudice à quiconque; nul n'est réputé de ce fait avoir reçu avis ou avoir eu connaissance d'un tel document.
English: Recent data on greenfield R&D projects initiated worldwide also indicate a rise of developing destinations and service-related R&D (OCOconsulting, LOCOmonitor database).
French: Les données récentes sur les projets de R-D entièrement nouveaux lancés au niveau mondial indiquent aussi une augmentation de la part des pays en développement et des activités de R-D liées aux services (base de données LOCOmonitor de OCOconsulting).
English: Population Participation rate Employment rate Unemployment rate
French: Population Taux d'activité Taux d'emploi Taux de chômage
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices February 2005 EDN5 - Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations The Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations (the Regulations) have been made by the Governor General in Council and are scheduled to be published on February 23, 2005, in Part II of the Canada Gazette.
French: Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. EDN5 - Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé Le règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé (le règlement) a été pris par la Gouverneure générale en conseil, dont la publication est prévue pour le 23 février 2005 dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
French: Les députés adopteront une résolution, cette semaine à Strasbourg, sur la situation en Bielorussie, après la dispersion des manifestants de l'opposition par le Président Loukachenko, réélu au terme d'un scrutin jugé non démocratique.
English: It was precisely this man in all the truth of his life, in his conscience, in his continual inclination to sin and at the same time in his continual aspiration to truth, the good, the beautiful, justice and love that the Second Vatican Council had before its eyes when, in outlining his situation in the modern world, it always passed from the external elements of this situation to the truth within humanity: "In man himself many elements wrestle with one another.
French: C'est cet homme-là, dans toute la vérité de sa vie, dans sa conscience, dans sa continuelle inclination au péché et en même temps dans sa continuelle aspiration à la vérité, au bien, au beau, à la justice, à l'amour, c'est bien cet homme-là que le Concile Vatican II avait devant les yeux lorsque, décrivant sa situation dans le monde contemporain, il allait toujours des éléments extérieurs de cette situation à la vérité immanente de l'humanité: «C'est en l'homme lui-même que de nombreux éléments se combattent.
English: The financial capacity of the Acadian co-operative network was not explored, but it may yet be for another project or a subsequent phase involving expansion on Lamèque Island.
French: La capacité financière du réseau coopératif acadien n'a pas été explorée. Elle pourrait éventuellement l'être pour un autre projet ou pour une autre phase d'expansion sur l'Île le Lamèque.
English: All transactions are processed through a Point of Sale (POS) system, which was purchased from a third party and is specifically designed for golf course operations.
French: Les enveloppes sont gardées dans la boîte verrouillée jusqu’à ce que deux préposés du parc les en retirent, comptent l’argent et entrent les informations dans le système de ventes.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: The incorporation of technology into production methods has led to changes in fishing and resource detection techniques, with the replacement of passive systems by systems that involve seeking out and concentrating stocks in limited areas.
French: L’incorporation de la technologie aux méthodes de production a fait évoluer les engins de pêche et la détection des ressources ; avec le temps, l’exploitation est passée de systèmes plutôt passifs à d’autres moyens de recherche et de concentration des ressources dans des zones limitées.
English: Diskeeper Corporation have received a variety of awards for their software products, being recognised as a 'Microsoft Gold Certified Partner' for their continuous high quality software solution, Diskeeper.
French: Les logiciels de Diskeeper Corporation, qui bénéficient de l'homologation « Microsoft Gold Certified Partner' » pour la qualité constante de ses produits tels que Diskeeper, ont été primés à maintes reprises.
English: Police administration is being modernized.
French: L'administration de la police est en cours de modernisation.
English: seventeen qualified candidates, from which three candidates were appointed.
French: dix-sept candidats qualifiés, parmi lesquels trois ont été nommés.
English: And we see a sign of hope for the future as a young child is restored to health through nurturing by his First Nations foster family, which introduces him to the ceremonial traditions of his people.
French: Le film donne enfin un message d’espoir à travers les images d’un enfant en train de s’épanouir grâce aux soins d’une famille adoptive d’une Première nation qui s’attache à lui faire connaître les cérémonies traditionnelles de son peuple.
English: Japan equally deplored the firing of rockets into Israeli territory from Gaza.
French: Il déplore également la poursuite des tirs de roquettes depuis Gaza sur le territoire israélien.
English: - Arranging for the exchange of information on the study, dissemination and use of vegetarianism.
French: - Prendre les dispositions nécessaires pour l'échange d'informations sur l'étude, la diffusion et l'utilisation du végétarisme.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/59/302, Part I, and A/59/302, Part II1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/59/302 (Partie I) et A/59/302 (Part II)1)
English: mounting of the control device in a vehicle;
French: le montage de l'appareil de contrôle dans un véhicule;
English: It is the LTTE that bears responsibility for the bomb attacks on civilians, for the month-long blockades of drinking water plant and for its own refusal to stop recruiting children as soldiers.
French: Ce sont les TLET qui sont responsables des attaques à la bombe perpétrées contre des civils, ainsi que du blocage, pendant des mois, des stations de production d’eau potable et de leur propre refus à cesser d’enrôler des enfants-soldats.
English: In this regard, they too welcomed the OECD study on trade and structural adjustment, and proposed a series of issues the OECD should focus on, including: misperceptions about outsourcing and the contribution of outsourcing to development and, regulatory frameworks affecting entry and exit to labour markets.
French: Ã€ cet Ã©gard, ils ont bien accueilli Ã©galement l’Ã©tude de l’OCDE sur le commerce et l’ajustement structurel et ont proposÃ© une sÃ©rie de questions que devrait Ã©tudier cette organisation, notamment : les perceptions erronÃ©es au sujet de la sous traitance et la contribution de cette derniÃ¨re au dÃ©veloppement ainsi que les cadres de rÃ©glementation qui dÃ©terminent comment entrer sur les marchÃ©s du travail et en sortir.
English: Please choose a topic and click 'Continue'.
French: Choisisez un thème et cliquer sur 'Continue'.
English: Such setbacks included the nuclear tests carried out by India and Pakistan, the violation by the Democratic People's Republic of Korea of its NPT obligations and the plans being made by the United States of America to build a national missile defence system, which might spark off a new nuclear missile race.
French: Ces revers sont notamment les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan, la violation par la République populaire démocratique de Corée des obligations qui lui confère le TNP et les projets des États-Unis de construction d'un système national de défense antimissiles, qui pourrait déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: A comprehensive and formal set of criteria should be adopted for the selection of sponsors and partners.
French: Un ensemble exhaustif de critères officiels applicable au choix des parraineurs et des partenaires devrait être adopté.
English: A lot of occasion piece, in all brand, and a big choise of new piece for a discount price.
French: Gros stock de pièces d'occasion toutes marques et motos anciennes, mais aussi grand choix de pièces neuves adaptables à prix discount.
English: Of no less importance is reform of the Secretariat.
French: La réforme du Secrétariat n'est pas moins importante.
English: The agenda was therefore approved as written.
French: L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: Health Canada - FNIH Branch, during 2001-2002, developed national tools and processes to ensure that it receives accountability documents.
French: Au cours de 2001-2002, la DGSPNI de Santé Canada a développé des outils et processus pour s’assurer de recevoir les documents de reddition de comptes.
English: NEW CANSIM Matrix No. 6522 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6829 1 Personal expenditure on consumer goods and services D14842 D20464 2 Durable goods D14843 D20489 3 Semi-durable goods D14844 D20494 4 Non-durable goods D14845 D20498 5 Services D14846 D20504 6 Adjusting entry D14847 ...
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6522 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6829 1 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D14842 D20464 2 Biens durables D14843 D20489 3 Biens semi-durables D14844 D20494 4 Biens non durables D14845 D20498 5 Services D14846 D20504 6 Ajustement D14847 ...