ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers had felt that both developed and developing countries should report on actions being taken to implement the Monterrey Consensus.
French: De nombreux intervenants ont estimé que les pays développés comme les pays en développement devaient indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: Rising unemployment among immigrant populations also affects the level of remittances sent home.
French: L'aggravation du chômage parmi la population d'immigrés se répercute sur le niveau des rapatriements de salaires.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.The level of long-term interest rates was 5.6%, i.e. well below the respective reference value.
French: Depuis 1991, première année après l’unification allemande, le ratio a progressé de 19,8 points de pourcentage pour atteindre 61,3% en 1997, évolution qui a reflété, dans une large mesure, le poids des charges budgétaires liées à l’unification.
English: Annex 4 - Horizontal initiatives In keeping with the March 2003 Action Plan for Official Languages, the Agency has made significant progress in creating an exemplary public service in terms of delivering service to Canadians, creating a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions, and becoming representative of the population that it serves.
French: Annexe 4 - Initiatives horizontales Conformément au Plan d'action pour les langues officielles de mars 2003, l'Agence a réalisé des progrès considérables dans la création d'une fonction publique exemplaire en ce qui a trait au service offert au public, à un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues et à la représentation de la population qu'elle sert.
English: Unfortunately, sanitary conditions and medical services in foreign countries don’t always meet our North American standards.
French: Malheureusement, les conditions sanitaires ainsi que les services médicaux à l’étranger ne sont pas toujours au niveau de nos standards nord-américains.
English: (ii) an indication of the applicant’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect; (iii) an indication of the applicant’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
French: ii) l’indication que le déposant exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante; iii) l’indication que le déposant exerce une activité correspondant aux produits ou aux services énumérés dans la demande, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
English: The Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) was signed into force on April 7, 1997 as a means of fulfilling these commitments.
French: La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs (SBTGL) a été signée le 7 avril 1997 en tant que moyen pour réaliser cet engagement.
English: I support this regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight, the implementation of which, it is hoped, will have added value for the entire Community, because Europe will be linked by a common rail network.
French: Je soutiens ce règlement relatif à la création d'un réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif, dont la mise en œuvre devrait - nous l'espérons - apporter une valeur ajoutée à toute la Communauté, par ce que l'Europe sera reliée par un réseau ferroviaire commun.
English: • The limit on deductible leasing costs will increase from $700 per month to $800 per month (plus applicable federal and provincial sales taxes) for leases entered into after 2000.
French: • Le plafond de déductibilité des frais de location passera de 700 $ à 800 $ par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les contrats de location-bail conclus après 2000.
English: Of these children 5,474 were living in 31 boarding schools for orphans and children from needy families; 1,951 in 17 special institutions for disabled children; 162 in 4 children's homes; 878 in 9 child refuges; 27 in 4 institutions for children in conflict with the law, and 1,444 in 27 pre-school boarding institutions (general schools equipped with a dormitory, for lack of a school close to the children's home).
French: Dans 31 de ces institutions, à savoir des écoles-internats pour orphelins et enfants de familles indigentes, vivaient 5 474 enfants; on en comptait 1 951 dans 17 institutions spécialisées pour enfants aux possibilités limitées, 162 dans quatre maisons pour enfants, 878 dans neuf foyers pour enfants, 27 dans quatre institutions pour enfants en situation de conflit avec la loi et 1 444 dans 27 internats préscolaires (établissements d'enseignement général dotés d'un dortoir, en raison de l'absence d'établissements d'enseignement à proximité de leur domicile).
English: Question of Palestine Tuesday, November 30 Introduction Mr President, Our discussions today on the Question of Palestine take place against the backdrop of extraordinary opportunity in the Middle East.
French: La question de Palestine Mardi 30 novembre Introduction Monsieur le président, Nos discussions d'aujourd'hui sur la question de Palestine se produisent à un moment où des perspectives extraordinaires s'ouvrent au Moyen-Orient.
English: 4.1.2.2 Replace the three first letters (a), (b) and (c) with dashes (the text remains unchanged).
French: 4.1.2.2 Remplacer les trois premières lettres a), b) et c) par des tirets (texte inchangé).
English: Ms MILNE (Observer from Canada). – Thank you, Mr President.
French: M. BRAUN (Hongrie) (Interprétation) félicite M. Ateş et traite de l’élargissement de l’OCDE.
English: A Belgian artist born in France, Jean-Biche retraces the route of his last three performances: 51+52, Cuore Nero and Rusalka.
French: Artiste belge d'origine française, Jean-Biche travaille le dessin, la mode, la sculpture, la scénographie ou même la musique. Mais c'est dans l'art de la performance qu'il excelle, mêlant ces techniques afin d'incarner les créatures qu'il avait préalablement créées.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): My delegation wishes in its turn to thank Mr. Lubbers for his very detailed and useful briefing.
French: M. Fall (Guinée) : Ma délégation voudrait à son tour remercier M. Lubbers pour son exposé fort détaillé, et très utile.
English: G. Where can I get details on these plans?
French: G. Où puis-je obtenir des informations détaillées sur ces plans?
English: The structure of an intersectoral collaborative group should be flexible so that larger groups "of the whole " engaged in creating a common vision, defining goals and negotiating resources can subdivide into smaller groups when focused tasks are required.
French: La structure des groupes de collaboration intersectorielle devrait être souple pour que les grands groupes formant des touts, qui voient à la création d'une vision commune, à la détermination des objectifs et à la négociation des ressources, puissent se subdiviser en groupes plus petits pour l'accomplissement de tâches précises.
English: Total costs are under budget.
French: Les coûts totaux sont inférieurs au montant prévu au budget.
English: "The Board now assumed final authority in the management, both in administration and organization, of the public servi ce.
French: Il exerçait aussi, en vertu de la Loi sur l’administration financière, l’autorité du gouverneur en conseil, ce qui renforçait sa position dans les relations quotidiennes avec les ministères.
English: T148 Floor sweepings, off-specification product and spent filter media from the production of 2,4,6-tribromophenol.
French: T148 Balayures, produits ne répondant pas aux normes et matières filtrantes épuisées provenant de la production de 2,4,6-tribromophénol.
English: Such campaigns should be organized at the national and regional levels.
French: De telles campagnes devraient être organisées aux niveaux national et régional.
English: Throughout these discussions, there was strong agreement that the work of UN/CEFACT was appreciated by member States, that it had a unique market niche in the trade facilitation area, that its outputs were of high value to member States and that this work should continue.
French: Tout au long des débats, il est apparu très clairement que les États membres appréciaient les travaux du CEFACT-ONU, que celui-ci occupait un créneau unique en son genre dans le domaine de la facilitation du commerce, que ses produits étaient très utiles aux États membres et qu'il devrait poursuivre ainsi ses activités.
English: All of the rooms have flat-screen TVs and tea/coffee making facilities.
French: Chaque chambre est équipée d'une télévision écran plat et d'un plateau/bouilloire.
English: Ontario Aquaculture Association Contact:
French: Ontario Aquaculture Association Contact d'affaires :
English: Research included several regional mapping projects and searches of historical records to identify traditional land use by Métis.
French: Les travaux de recherches effectués comportent plusieurs projets de cartographie régionale ainsi que des fouilles, dans les dossiers historiques, visant à retrouver les traditions ancestrales des Métis en matière d'utilisation des terres.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT NEWFOUNDLAND EAST FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L'UNITÉ DE GESTION DE L'EST DE TERRE-NEUVE
English: One thing lacking right now is, start slowly dying off, is our language.
French: Il y a une chose qui nous manque maintenant, quelque chose qui commence à disparaître lentement, c'est notre langue.
English: Also, many still-serving or discharging RCMP members experience similar social, physical and psychological problems as those experienced by Canadian Forces Veterans.
French: Évaluer l’efficacité du processus de pension d’invalidité et sa capacité de s’adapter aux besoins changeants et émergents de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: Table A Period of budget approval by project Project Prior to 2000 During 2000 During 2001 2000-2001 Total
French: Tableau A. Crédits approuvés par période et par projet Projet Avant 2000 En 2000 En 2001 2000-2001 Total
English: During the inquiry period from 1994 to 1996, there were a number of significant changes in the regional market.
French: Pendant la période visée par l’enquête de 1994 à 1996, il y a eu un certain nombre de changements importants sur le marché régional.
English: My final comment is about Turkey.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'en viens à la Turquie.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA SETTLES WOODSTOCK FIRST NATION'S SPECIFIC CLAIM:
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA RÈGLE UNE REVENDICATION PARTICULIÈRE DE LA PREMIÈRE NATION DE WOODSTOCK :
English: The large increase in transfer payment expenditures in 2001-02 is due to one-time grant payments made to the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada ($50M) and to the Federation of Canadian Municipalities ($62.5M).
French: Total des contributions Total des paiements de transfert
English: The specific or determined expression of consent This simply means that once the information is obtained, the patient is entitled to express a restrictive or broad consent, of short term or definite term based on his need of services or care, or to agree to a secondary use for research purposes.
French: L'expression spécifique ou déterminée d'un consentement Ainsi, une fois l'information acquise, le patient est en mesure d'exprimer un consentement restrictif ou large, de courte durée ou d'une durée déterminée par le besoin de services ou de soins ou encore d'acquiescer à une utilisation secondaire de recherche.
English: The attendance of members at these meetings also incur additional DSA costs as well as the costs of normal meeting facilities, such as interpretation.
French: La participation de membres des comités à ces réunions entraîne aussi automatiquement une augmentation des coûts au titre des indemnités journalières de subsistance et au titre des services ordinaires de conférence, comme les services d'interprétation.
English: The Complainant and the Commission have argued that the case raises important issues with respect to universal access.
French: Le plaignant et la Commission ont fait valoir que la plainte soulève d'importantes questions en ce qui touche l'accès universel.
English: Standards and Petitions Working Group. 2006.
French: « The significance of hybridization for plant Taxonomy and evolution », Taxon, vol.
English: In the 1979 Canadian Task Force report, home and recreational injuries<1> were acknowledged to constitute an important proportion of accidents.2 At that time there was insufficient literature on the subject to justify a recommendation on scientific grounds.
French: Dans son rapport de 1979, le Groupe d’´ tude canadien e reconnaissait que les accidents au domicile et au cours d’activit´ es r´ cr´ atives<1> repr´ sentent une proportion importante des e e e ` e accidents2. A l’´ poque, il n’y avait pas assez d’´ tudes sur le sujet e pour faire des recommandations fond´ es sur des donn´ es e e scientifiques.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime focused on the prevention of drug abuse and related HIV/AIDS.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a privilégié la prévention de la toxicomanie et, en parallèle, celle du VIH/sida.
English: (Incidence rate is the number of new cases divided by number of at risk individuals in the population, commonly during a one-year period and is typically expressed per 100,000 population.
French: (Le taux d’incidence est le nombre de nouveaux cas divisé par le nombre de personnes à risque dans la population, habituellement pendant une période d’un an, et généralement exprimé pour une population de 100 000).
English: • the balance sheet and the statement of income of the particular entity, if
French: Les comportements et l’historique de placement de l’entité seront également pris en compte.
English: The authorities concerned should be encouraged to introduce cost analysis as an evaluation factor in the organisation of risk management.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales de centraliser l’information sur les compétences disponibles, les bonnes pratiques scientifiques et autres, et les formations existantes au niveau national.
English: Despite peace and ceasefire agreements and a reported reduction in confrontations with MNLF and MILF since 2003, there have been occasional armed clashes with Government forces, largely concentrated in a few provinces of Mindanao.
French: Malgré les accords de paix et de cessez-le-feu et la réduction des affrontements avec le MNLF et le MILF depuis 2003 dont il a été fait état, il y a eu des engagements armés occasionnels avec les forces gouvernementales, principalement concentrés dans quelques provinces de Mindanao.
English: Thus, working together with other Institutes and a broad range of stakeholders, IMHA has spearheaded and participated in workshops that revolve around its six foci.
French: Ainsi, avec le concours des autres instituts et d’un large éventail d’intervenants, l’IALA a été le fer de lance d’ateliers articulés autour de ses six axes de recherche prioritaires.
English: I.38 The Advisory Committee notes that there is something of a disconnect between the budget narrative and the results-based-budgeting presentation.
French: Le Comité relève une certaine déconnection entre les textes explicatifs du budget et la présentation axée sur les résultats.
English: NDSAC evaluates a drug and then recommends its placement on an appropriate schedule.
French: Le CCNAM évalue un médicament, et recommande ensuite son classement à l'annexe appropriée.
English: He recalled the work accomplished by UNCTAD in the area of competition law and policy during the last decade and particularly the role played in consensus building around core issues of mutual interest to member countries.
French: Il a rappelé les travaux accomplis par la CNUCED dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence au cours des dix dernières années, en insistant tout particulièrement sur la contribution de l'organisation à la formation d'un consensus sur des questions essentielles intéressant tous les États membres.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/354 and A/63/726))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354 et A/63/726))
English: Although aluminum, cadmium, and hydrogen peroxide marginally enhanced the synthesis of β-galactosidase from the Grx4-lacZ fusion gene, NO-generating sodium nitroprusside (0.5 mmol/L and 1.0 mmol/L) and potassium chloride (0.2 mol/L and 0.5 mol/L) significantly enhanced it.
French: Bien que l'aluminium, le cadmium et le peroxyde d'hydrogène ont marginalement stimulé la synthèse de la β-galactosidase du gène de fusion Grx4-lacZ, le nitroprussure de sodium (0,5 mmol/L et 1,0 mmol/L) et le chlorure potassium (0,2 mol/L et 0,5 mol/L) l'ont augmenté significativement.
English: Gestion des risques et prise de décisions Présenté par :
French: U.S Food Quality Protection Act (FQPA) Survol des activités aux États-Unis et au Canada Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire Présenté par :
English: National VIP data is currently collected, analysed and published by the Superior Health Institute (System of Epidemiological Surveillance), the Ministry of Health and by the National Institute of Statistics (ISTAT).
French: Les données nationales relatives à l'IVG sont actuellement recueillies, analysées et publiées par l'Institut supérieur de la santé (Système de surveillance épidémiologique), le Ministère de la santé et l'Institut national des statistiques (ISTAT).
English: C. Administrative and territorial reform, local self-government 25
French: • C. Réforme administrative et territoriale, autonomie locale 27
English: Manitoba Culture, Heritage, Tourism and Sport Historic Resources Branch Main Floor, 213 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1N3 In Winnipeg: (204) 945‑2118 Toll free in MB: 1‑800‑282‑8069 ext. 2118 Fax: (204) 948‑2384 Email: hrb@gov.mb.ca
French: Culture, Patrimoine, Tourisme, et Sport Manitoba Ressources historiques 213, avenue Notre-Dame, rez-de-chaussée Winnipeg (Manitoba) R3B 1N3 Téléphone : 945-2118 Sans frais : 1 800 282-8069 (poste 2118) Télécopieur : 948-2384 Courriel : hrb@gov.mb.ca
English: Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement (
French: Clause de sauvegarde bilatérale de l'accord de libre-échange UE-Corée (
English: Where a selection board member had personal knowledge on a particular factor, they contributed knowledge and information to the consensus discussion.
French: Lorsqu'un membre du jury de sélection possédait des connaissances personnelles au regard d'un facteur particulier, il mettait en commun ses connaissances et informations pour la discussion qui mènerait au consensus.
English: In its letter dated 8 November 2002, the United States points out that, under the Working Procedures, there is no "notice of appeal" preceding an "other appellant's" submission and therefore Canada's arguments regarding due process are without merit.
French: Dans leur lettre datée du 8novembre 2002, les États-Unis font observer que, conformément aux Procédures de travail, il n'y a pas de "déclaration d'appel" précédant une communication "d'un autre appelant" et qu'en conséquence, les arguments du Canada concernant la régularité de la procédure sont sans fondement.
English: Feasibility Study and Evaluation of Evolution through Communication and Information Technology in Inhambane Province, Mozambique [Project # 100675]
French: Au Mozambique, les chercheurs du CRDI évaluent s'il est souhaitable et possible d'utiliser les TIC pour relier les bureaux des administrations provinciales et de districts.
English: His first official interaction was a fund raising dinner at the prestigious Cara Inn, on September 14.
French: Les hôtes de cet événement ont été saisis par la performance de Sino General, bien que celle-ci n'ait pas été prévue.
English: She is set to star alongside actress/singer Jessica Simpson in the upcoming comedy/drama Major Movie Star set for release in late 2008.
French: Elle sera la vedette aux côtés de l'actrice et chanteuse Jessica Simpson dans la prochaine comédie / drame Major Movie Star prévu pour une sortie à la fin de 2008.
English: MISCELLANEOUS A 0074 Air fresheners [other than apparatus] B 0017 Back scratchers B 0310 Blocks of washing products D 0057 Deodorants [tablets] for dishwashing machines D 0141 Dishwashing machines (Deodorants [tablets] for --- ) S 0129 Scratchers (Back --- ) W 0049 Washing products (Blocks of --- ) R 0041 G 0161 B 0268 T 0058 T 0058 G 0161 B 0268
French: DIVERS A 0130 air (rafraîchisseurs d’ --- ) [à l’exception des appareils] B 0268 blocs de produits de lavage G 0161 gratte-dos L 0085 lavage (blocs de produits de --- ) R 0041 rafraîchisseurs d’air [à l’exception des appareils] T 0058 tablettes désodorisantes pour machines à laver la vaisselle V 0010 vaisselle (tablettes désodorisantes pour machines à laver la --- ) A 0074 B B B A 0310 0017 0310 0074
English: The data shows TNZ is faster and Grael is looking for a shift.
French: Mais il est clair que TNZ a un peu plus de vitesse et Grael ne peut que chercher un saute.
English: The budget process was the best way to maintain a fruitful dialogue between the Secretary-General and Member States and reaffirm their common desire to make the Organization an effective instrument of international cooperation.
French: Le budget constitue le meilleur moyen de maintenir un dialogue fécond entre le Secrétaire général et les États Membres et de réaffirmer leur volonté commune de faire de l'ONU un instrument efficace au service de la coopération internationale.
English: Commission decision on aid for Salfelder Hebezeugbau GmbH, located at Saalfeld (Thuringia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Salfelder Hebezeugbau GmbH, installée à Saalfeld (Thuringe).
English: Whether my predecessor read the report or not, I don't know.
French: Je ne sais pas si mon prédécesseur a lu ou non le rapport.
English: Any other consortium members shall identify the manufacturer/importer submitting on his behalf specifying: – – his name, address, telephone number, fax number and e-mail address, parts of the registration which are submitted by those manufacturer(s) or importer(s).
French: Les éventuels autres membres du consortium désignent le fabricant/importateur qui présente l'enregistrement pour leur compte, en précisant: – – ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique, les éléments de l'enregistrement qui sont présentés par ce ou ces fabricant(s) et importateur(s).
English: Secondly, the regime does not enjoy internal peace in order to concentrate exclusively on promoting a more assertive foreign policy.
French: Deuxièmement, le régime ne bénéficie pas d'une paix intérieure lui permettant de se concentrer exclusivement sur la promotion d'une politique étrangère plus assurée.