ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary implications of the abolition and establishment of the posts referred above resulted in an overall reduction of $213,000 under the programme budget for 2006-2007, consisting of a net reduction of $229,700 under section 5, Peacekeeping operations, and a net reduction of $40,400 under section 35, Staff assessment, partly offset by an increase of $57,100 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Les suppressions et adjonctions de postes susmentionnés se soldant par une réduction nette de 213 000 dollars des prévisions de dépenses pour l'exercice 2006-2007, à savoir une diminution nette de 229 700 dollars par rapport aux prévisions figurant au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), une diminution nette de 40 400 dollars par rapport aux prévisions figurant au chapitre 35 (Contributions du personnel) et une augmentation de 57 100 dollars par rapport aux prévisions figurant au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Budget for MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Budget de la MINURCAT pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: Although, with the recent changes in the Civil Code women's domestic contribution to the household economy is acknowledged, this understanding is not reflected in the labour force statistics.
French: Bien que, depuis sa révision récente, le Code civil reconnaisse maintenant l'apport à l'économie du ménage que constitue le travail des femmes au foyer, les statistiques de la population active n'en tiennent pas compte.
English: The claimant was employed with the Commission scolaire de St-Hyacinthe under a casual employment contract for a term ending on June 23, 2004.
French: La prestataire était à l'emploi de la Commission scolaire de St-Hyacinthe en vertu d'un contrat de travail occasionnel à durée limitée qui s'est terminé le 23 juin 2004.
English: It has been developed for designing the workspace of a crew for command, communications, and control activities at sit-stand duty.
French: Il a été mis au point pour la conception de l'espace de travail d'un équipage pour les activités de commande, de communications et de contrôle réalisées en position assise.
English: It is estimated that the annual revenue loss to governments is $2.5 billion. iDeveloping an awareness program; initiatives include the development of a global impact statement for use in judicial proceedings, information for the general Canadian population on the detrimental role of organized crime in smuggling. iEnhancing the intelligence collection, analysis and dissemination based on commodities, industrial sectors and organized crime involvement in smuggling activities.
French: • Élaboration d’un programme de sensibilisation; entre autres initiatives, on prévoit rédiger un énoncé d’incidence globale à utiliser dans les procédures judiciaires et informer l’ensemble de la population canadienne du rôle pernicieux que joue le crime organisé dans la contrebande. • Augmentation de la collecte, de l’analyse et de la diffusion de renseignements touchant les marchandises et la participation de secteurs industriels et du crime organisé dans les activités de contrebande.
English: In the BOT (built-operate-transfer) system, a Government invites the contractor to finance a power facility, to build it and to operate it and to sell the output to the national system over a period of time long enough (usually 20 years) for it to recover its costs and earn an appropriate return on its investment.
French: Dans le cas d'un projet CET (construction-exploitation-transfert), le Gouvernement invite l'entrepreneur à financer une installation énergétique, à la construire, à l'exploiter et à vendre la production au réseau national pendant une période de temps suffisamment longue (habituellement 20 ans) pour lui permettre d'amortir ses coûts et d'obtenir un retour satisfaisant sur son investissement.
English: In a world where borders are quickly fading, the availability of – and access to – Canadian content in both official languages is a great advantage to not only our multimedia producers but to all Canadians.
French: Dans un monde où les frontières disparaissent rapidement, l'offre d'un contenu canadien dans les deux langues officielles et l'accès à ce contenu constituent un avantage considérable non seulement pour les producteurs de produits multimédias, mais pour tous les Canadiens.
English: Paragraph 1 of the Constitution provides, for example, that everybody has the right to have data relating to his/her person kept secret, to the extent that there is an interest in keeping them secret.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de la Constitution dispose que chacun a le droit d'obtenir que les données le concernant personnellement soient gardées secrètes, dans la mesure où le fait de les garder secrètes présente un intérêt.
English: She stressed that action in response to that problem should not be confined to the building of sea walls, which had not proved viable as a long-term solution.
French: Elle a souligné que pour faire face à ce problème, il ne fallait pas se borner à ériger des murs car cette solution ne s'était pas révélée viable à long terme.
English: Keep your customers satisfied with great service and exciting upgrades or they just might take their business elsewhere.
French: C'est à vous de la sauver! Il vous faudra satisfaire vos clients avec un service incomparable et des produits toujours tendance... ou vous risquez de les voir partir chez votre concurrent!
English: Polyester resins are processed by means of vacuum expansion for numerous camper van components.
French: Des résines polyester expansibles sont transformées par expansion sous vide pour de nombreuses pièces destinées aux camping-cars.
English: • a summary of all outstanding or pending litigation with an accompanying letter from the company's lawyer explaining the expected outcome of each lawsuit; and
French: • un sommaire des litiges en cours ou en suspens, assorti d'un avis écrit du conseiller juridique sur l'issue probable de chaque poursuite;
English: We recommend the following chart be used followed by a financial crosswalk table:
French: Nous recommandons d'utiliser l'organigramme suivant et d'y joindre un tableau de concordance financière :
English: THE UN/CEFACT response to a changing international environment
French: ACTION DU CEFACT-ONU DANS UN ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL EN ÉVOLUTION
English: Over the next few months, we will have much more ground to make up and catching-up to do on what we have not managed to achieve now.
French: Nous aurons beaucoup plus à rattraper dans trois mois, ce que nous n'avons pas réussi à faire ici.
English: Type: continuous or on/off 1/
French: 5.3.1 Type: continu ou discontinu 1/
English: The six-month extension provided for in paragraph 1 shall not be granted if the agreed investigation plan gave rise only to non-clinical research.
French: La prorogation de six mois prévue au paragraphe 1 n'est pas octroyée si le plan d'investigation approuvé n'a donné lieu qu'à des recherches non cliniques.
English: For the dissemination and valorisation of the outcomes, professional associations and labour unions of teachers will be an important channel, as well as some larger European networks of teacher education colleges/departments.
French: Les associations professionnelles et unions syndicales d’enseignants constitueront un créneau important pour la diffusion et la valorisation des produits, au même titre que quelques réseaux européens d’écoles supérieures/de départements de formation d’enseignants de plus grande taille.
English: These correspond to both to UN No. 1011 and UN No. 1965 Mixture A for butane and UN No. 1978 and UN No. 1965 Mixture C for propane.
French: Ceux-ci correspondent aux numéros ONU 1011 et 1965, mélange A, pour le butane, et aux numéros ONU 1978 et 1965, mélange C, pour le propane.
English: The amendments approved in the Committee on Agriculture sought to reestablish that very balance.
French: Les amendements approuvés par la commission de l'agriculture visent précisément à rétablir cet équilibre.
English: In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing.
French: En fait, les garanties européennes que les ventes d’armes à la Chine pourraient se faire sous contrôle et que les menaces envers un allié seraient évitées ne sont pas convaincantes.
English: It is difficult to even imagine what the situation would be in my country, as well as in the rest of the world, if the Declaration of Commitment on HIV/AIDS had not been adopted five years ago.
French: Il est difficile même d'imaginer quelle serait la situation dans ce domaine dans mon pays, autant que dans le monde entier, si la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida n'avait pas été adoptée il y a cinq ans.
English: The results indicate that the optical absorption of the trapped electrons in the amines is attributed to optical transitions to both bound excited states and a continuum state.
French: Les résultats indiquent que l'absorption optique des électrons jugés dans les amines est attribuable à des transitions optiques entre les deux niveaux liants excités et un niveau continu.
English: The draft basic transboundary ecological and landscape plan involving the Walloon Region and the Luxembourg aims to promote integrated regional development in border areas.
French: Il doit permettre de générer des projets concrets visant à renforcer les relations écologiques entre les trois partenaires.
English: He did not comment on the sentences of the other two men.
French: Il n'a cependant fait aucun commentaire quant à l'exécution des deux autres condamnés.
English: The price of drugs can be measured according to three different indices: the Patented Medicine Price Index (PMPI), the Industrial Product Price Index (IPPI, or the cost of domestically produced drugs as they leave the factory gate), the Consumer Price Index (CPI-P) for pharmaceuticals, and the overall Consumer Price Index (CPI) for all goods and services.
French: Le prix des médicaments peut être mesuré selon trois différents indices : l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), l'indice des prix des produits industriels (IPPI, soit le coût au départ de l'usine des médicaments produits au pays), l'indice des prix à la consommation pour les produits pharmaceutiques (IPC-PP) et l'indice des prix à la consommation (IPC) pour tous les biens et services.
English: IPPF/WHR and its member associations in the Dominican Republic, Peru, and Venezuela were able to both identify cases of sexual, physical, or psychological abuse of women and offer comprehensive services in their clinics or through referrals. 17 Meanwhile, a growing number of other organizations are taking on the challenges of detecting, treating, and preventing sexual coercion and other forms of violence against women.
French: L'IPPF/WHR et ses associations membres au Pérou, en République dominicaine et au Venezuela ont pu non seulement identifier des cas de violences sexuelles, physiques ou psychologiques contre des femmes, mais aussi offrir des services de grande envergure dans leurs dispensaires ou par le biais de services de réorientation.17 Un nombre croissant d'autres d'organisations aussi ont entrepris de s'attaquer aux problèmes du dépistage, du traitement et de la prévention de la coercition sexuelle et d'autres formes de violence contre les femmes.
English: Crop Profile for Highbush Blueberry in Canada | PDF Help
French: Profil de la culture du bleuet en corymbe au Canada | Aide-PDF Retournez à la page Fiches techniques sur les cultures.
English: The 2005 World Summit Outcome recognized the valuable role of the major United Nations conferences and summits in economic, social and related fields and reaffirmed “the vital importance of an effective multilateral system, in accordance with international law, in order to better address the multifaceted and interconnected challenges and threats confronting our world and to achieve progress in the areas of peace and security, development and human rights … .”
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 reconnaît le rôle utile des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes et a réaffirmé « l'importance vitale d'un système multilatéral efficace fondé sur le droit international pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face et pour aller de l'avant dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme […] ».
English: While the existence of these guides is to be welcomed, they are highly specialised and of no direct use to users.
French: Lors du Colloque du Comité franco-britannique de coopération judiciaire tenu les 13-15 juin 2002 à la Cour de cassation française, il apparaissait que 50 % des décisions de Justice concernant les petits litiges en Grande Bretagne n’étaient pas appliquées soit parce que les débiteurs sont de mauvaise foi et organisent leur insolvabilité, soit qu’ils sont réellement démunis et incapables de régler leurs dettes.
English: There will be a panel discussion on “Towards a new way of looking at child poverty”, organized by the United Nations Children's Fund, today, 17 February 2005, from 10 a.m. to 12 noon, at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
French: Une table ronde sur le thème “Vers une nouvelle conception de la pauvreté infantile”, organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aura lieu aujourd'hui 17 février 2005 de 10 heures à midi, dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (3 United Nations Plaza).
English: B suffix indicates breeding season only; N indicates non-breeding season only; no suffix indicates both breeding and non-breeding seasons.
French: Non évalué par le COSEPAC Liste bleue
English: The 13 operational helicopters are ready and able to respond 24 hours a day, seven days a week.
French: Les 13 hélicoptères opérationnels sont prêts à réagir 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: ◦ Adapting federal programs and service delivery models to make them more responsive to the realities of official language communities.
French: ◦ l'adaptation des modèles de prestation des programmes et services fédéraux afin qu'ils répondent mieux aux réalités des CLOSM;
English: • improving the quality of information on the environment.
French: • leur offrir plus d'information de qualité relative à l'environnement.
English: Citing File No. PR-2001-04818 in support, Corel submitted that entities must express their requirements in terms of performance specifications, as was done in section 2.2.1 of Appendix "D" to the SOR.
French: Invoquant le dossier no PR-2001-04818 à l'appui de son argument, Corel a soutenu que les entités devaient exprimer leurs exigences en fonction des performances, comme cela a été fait à l'article 2.2.1 de l'appendice « D » de l'ÉB.
English: Felix Stanevsky is a former Russian ambassador to Georgia.
French: Felix Stanevsky est un ancien ambassadeur de Russie en Géorgie.
English: Labour Union as Hiring Hall The role of labour groups depends on whether or not they act as hiring halls and/or certifying bodies.
French: En conclusion, les entrepreneurs, les donneurs d’ouvrage et les employeurs sont incapables d’évaluer les titres de compétence étrangers et n’ont exprimé aucun désir de les évaluer euxmêmes.
English: Minimize the riparian area temporarily disturbed by access activities along the adjacent upland property, and preserve trees, shrubs and grasses near the shoreline.  3.
French: Réduire le plus possible la perturbation de la zone riveraine pour accéder au site des travaux et préserver les arbres, arbustes et plantes herbacées situés en bordure de l’eau.  3.
English: UN General Assembly Resolution 181/II on the future government of Palestine provided for the isolation of the whole of Jerusalem as a separate administrative entity under a special international regime (corpus separatum).
French: La Résolution 181/II de l'Assemblée Générale des Nations Unies sur le partage de la Palestine prévoyait de faire de l'ensemble de Jérusalem une entité administrative à part bénéficiant d'un statut international particulier (corpus separatum).
English: Preparation, translation and distribution by the Secretariat of first draft program and budget based on the outcome of the informal session of the Program and Budget Committee (PBC). The Secretariat will endeavor to ensure that the first draft of the program and budget is distributed, in all official languages, no later than two months prior to the first session of the PBC in the budget year.
French: Examen des comptes de l’exercice biennal précédent (figurant dans le rapport de gestion financière) et du rapport du vérificateur externe des comptes Examen du rapport sur l’exécution du programme de l’année précédente Examen approfondi programme par programme et poste par poste du premier projet de programme et budget pour l’exercice biennal suivant Examen des rapports, recommandations ou questions émanant du Comité d’audit de l’OMPI ou des rapports ad hoc du vérificateur externe des comptes
English: We are regenerating partnerships with the deputy heads of departments and agencies.
French: Grâce à une meilleure information, nous serons en mesure de déterminer si nos ressources sont suffisantes pour répondre aux besoins.
English: Such introductions often require pesticide use for control (e.g., potential spraying of mosquitoes to control West Nile virus). "Emergency" spray operations may have unintended consequences.
French: L'introduction de nouveaux parasites au Canada comporte toujours des risques, car il faut alors utiliser des pesticides pour leur suppression (p. ex., des pulvérisations de pesticides contre les moustiques pour limiter la propagation du virus du Nil occidental), et ces « pulvérisations d'urgence » peuvent avoir des conséquences imprévues.
English: My delegation associates itself with the statement of the G-21 delivered on behalf of the Group by our colleague from Morocco on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration du Groupe des 21, prononcée au nom du groupe par notre collègue du Maroc, sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: The crisis in Côte d’Ivoire and a small budget limit the availability of the HOM and the manager of this program in Abidjan in terms of taking on any more activities in this area.
French: La crise en Côte d’Ivoire et un petit budget limitent la disponibilité du CDM et du gestionnaire de ce programme à Abidjan à entreprendre plus d’activités dans ce domaine.
English: This should not only be done in the capitals, but by reaching out to regional and local authorities, local media and civil society organisations.
French: Cette action ne doit pas se limiter aux capitales, mais doit aussi toucher les autorités régionales et locales, les médias locaux et les organisations de la société civile.
English: Today, we do not know exactly how and when these Information Age changes will stabilize, and this means we will have to contend with an unstable environment and be prepared to make frequent adjustments to our HR practices.
French: À l'heure actuelle, nous ne savons pas exactement comment et quand les changements liés à l'ère de l'information se stabiliseront, et cela signifie que nous devrons faire face à un environnement instable et être prêts à rajuster fréquemment nos pratiques en matière de RH.
English: Sub-Lieutenant (SLt) - the lowest commissioned rank in the Navy.
French: Sous-lieutenant (slt(M)) - Le grade le plus bas d'officier dans la Marine.
English: Legislation to implement this program will be introduced shortly.
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable a été ramené à 39 000 dollars en 1996 et bloqué à ce niveau, garantissant ainsi une réduction supplémentaire des cotisations.
English: How allowed concomitant therapy might affect the outcome due either to drug-drug interaction or to direct effects on the study endpoints should be discussed, and how the independent effects of concomitant and study therapies could be ascertained should be explained.
French: Il faudrait discuter de la manière dont un traitement concomitant autorisé pourrait influer sur les résultats, en raison d'une interaction entre les médicaments ou d'effets directs sur les paramètres de l'étude, et il faudrait expliquer la manière de constater les effets indépendants des traitements concomitants et des traitements à l'étude.
English: The late submission, processing and issuance of documents in all six official languages had been a long-standing problem for the Fifth Committee.
French: Le retard avec lequel les documents sont soumis, traités et publiés dans les six langues est depuis longtemps une source de difficultés pour la Cinquième Commission.
English: Letter dated 23 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Identity Theft November 25, 2007 Statement by the Honourable Rob Nicholson issued following the death of the Right Honourable Antonio Lamer November 28, 2007 The Government of Canada Tables Legislation to Increase Number of Judges in Provincial Superior Courts Backgrounder:
French: Vol d'identité Le 25 novembre 2007 Déclaration de l'honorable Rob Nicholson publiée à l'occasion du décès du très honorable Antonio Lamer Le 28 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à augmenter le nombre de juges aux tribunaux supérieurs des rovinces Fiche d'information :
English: We are constantly working towards that goal, however, many obstacles are still ahead.
French: Nous travaillons constamment vers ce but, bien que beaucoup d'obstacles restent à franchir.
English: Also takes note of the publication entitled Information and Communication Technology Development Indices and invites the United Nations Conference on Trade and Development in collaboration with the Information and Communication Technologies Task Force and the International Telecommunication Union to update this publication as part of its contribution to the World Summit on the Information Society, recalling General Assembly resolution 56/183 of 21 December 2001 in which the Assembly encouraged effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies;
French: Prend également note de la publication intitulée Information and Communication Technology Development Indices et invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en collaboration avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et l'Union internationale des télécommunications, à mettre à jour cette publication dans le cadre de sa contribution au Sommet mondial sur la société de l'information, rappelant sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001 dans laquelle elle a encouragé la contribution effective et la participation active de tous les organes compétents des Nations Unies;
English: to speedily forward for appraisal to the Council of Europe, according to the initial commitments and obligations subscribed by Azerbaijan upon accession, the texts of the following laws before being signed by the President:
French: à adresser rapidement au Conseil de l’Europe pour évaluation, conformément aux engagements pris lors de l’adhésion, les textes de lois ci-après : •
English: Example 1 Member starts to receive LRBs at age 56, having been employed by the employer for 21 years.
French: Haut de la page Exemple 1 Un participant commence à toucher des PV à l'âge de 56 ans, ayant été au service de l'employeur pendant 21 ans.