ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS therefore established a Working Group on Strengthening Monitoring and Evaluation to review the issue, chaired by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, consisting of representatives from the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Management, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Public Information, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le BSCI a créé pour cela un groupe de travail sur le renforcement du suivi de l'exécution et de l'évaluation présidé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et composé de représentants du Département des affaires économiques et sociales, du Département de la gestion, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Bureau des affaires juridiques, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Département de l'information, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Bureau des services de contrôle interne.
English: Included among them are: ▪ 21 of 22 TSX 60 issuers that made submissions to the Committee; ▪ ▪ ▪ five of the six biggest Canadian banks; ▪ ▪ ▪ the Canadian Council of Chief Executives, which represents the chief executives of over 150 of Canada’s leading enterprises; ▪ ▪ ▪ the Canadian Bankers Association, which represents 41 financial institutions; ▪ ▪ ▪ the Canada Pension Plan Investment Board and the Ontario Teachers’ Pension Plan, two of Canada’s largest investors; ▪ ▪ ▪ the Small Investor Protection Association; ▪ ▪ ▪ the Prospectors and Developers Association of Canada, representing 4,000 individual and 250 corporate members; and ▪ ▪ ▪ the TSX Group.
French: De ce groupe font partie : ▪ 21 des 22 émetteurs de l’indice TSX 60 qui ont présenté des mémoires au Comité; ▪ ▪ ▪ cinq des six plus grandes banques du Canada; ▪ ▪ ▪ le Conseil canadien des chefs d’entreprise, qui représente les dirigeants de plus de 150 des principales entreprises canadiennes; ▪ ▪ ▪ l’Association des banquiers canadiens, qui représente 41 institutions financières; ▪ ▪ ▪ l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, deux des plus gros investisseurs du Canada; ▪ ▪ ▪ la Small Investor Protection Association; ▪ ▪ ▪ l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, qui représente 4 000 particuliers et 250 entreprises; ▪ ▪ ▪ le Groupe TSX.
English: • Collège Édouard-Montpetit- École nationale d’aérotechnique
French: • Collège Édouard-Montpetit – École nationale d’aérotechnique
English: As a way of guaranteeing cooperation, in terms of both strategic guidelines and operational arrangements within the United Nations system, projects financed from the trust fund for peace in Guatemala have begun to be gradually transferred to United Nations agencies.  In 1999, MINUGUA began to transfer the management of several of its projects to the United Nations Office for Project Services.
French: Dans l'intérêt d'une étroite collaboration entre les organismes des Nations Unies sur le double plan des orientations stratégiques et des arrangements pratiques, on a commencé le transfert vers les organismes des Nations Unies des projets financés par le fonds d'affectation spéciale pour la paix au Guatemala.
English: In such instances, they find themselves even more disadvantaged than their Moslem sisters.
French: Dans de pareils cas, les chrétiennes sont encore plus démunies que les musulmanes.
English: The marina and a golf course are not far away.
French: La marina et le golf ne sont pas très loin de l'hôtel.
English: No acute lethality test results were provided for the th quarter of 00.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le dernier trimestre de 00.
English: Prior to the revelation that the bank was improperly closed, the Privacy Commissioner had begun a systematic audit of other departments’ exempt banks, beginning with Employment and Immigration Canada (EIC).
French: Avant qu’on n’avoue que le fichier inconsultable avait ete incorrectement declare inconsultable, le Commissaire a la protection de la vie privee avait entrepris une verification systematique des fichiers analogues detenus par les autres ministeres, en commencant par Emploi et Immigration Canada.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1994.
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1994
English: That is a reasonable stance, provided the absence of documents is not a deliberate attempt to prevent information coming into the public domain or that the documents are not of a kind that really should be recorded, drawn up, received or held and made available.
French: C'est une position raisonnable, sous réserve que l'absence de documents ne vise pas délibérément à empêcher l’entrée dans le domaine public de certaines informations et que les documents ne soient pas de ceux qui doivent absolument être enregistrés, rédigés, reçus ou détenus et mis à disposition.
English: A number of complaints were filed against Band Councils and the Department of Indian and Northern Affairs under the Act about this discrimination.
French: Beaucoup de plaintes de discrimination ont été déposées en vertu de la Loi contre les Conseils de bande et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews. As such, this measure is unrated at this time.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation pour cette mesure est en cours d'élaboration et s'appliquera à l'avenir; par conséquent, aucune cote ne lui a donc été attribuée.
English: (Ninety-ninth session, 23-26 October 2001,
French: (Quatre-vingt dix-neuvième session, 23-26 octobre 2001,
English: The Specialized Section submitted the amended texts on early and ware potatoes, apples, pears, lettuce, avocados, tomatoes and cucumbers for adoption as revised UNECE standards.
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés des normes pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation, les pommes, les poires, la laitue, les avocats, les tomates et les concombres en vue de leur adoption en tant que normes CEE révisées.
English: ( & 1 .&++&/*# ' #&(8 3 (* '+ 3'* '+ %&(&($ %(.
French: Les organismes de formation Trois questions sont posées au sujet des organismes de formation : leur choix, leurs performances et leur évaluation.
English: Additional approvals may be required where aquatic plant removal takes place in a wetland.
French: Vous aurez peut-être besoin d’obtenir des approbations supplémentaires si l’enlèvement de plantes aquatiques s’effectue dans un marécage.
English: Won presidential elections in May 2000 and re-assumed office in August.
French: Il joue un rôle de chef de file dans l’Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: The needs of countries with small internal resources for training should especially be considered.
French: Il faudrait tout particulièrement prendre en compte les besoins des pays qui disposent de ressources internes restreintes en matière de formation.
English: • Electromagnetic Interference - Degradation of the performance of a device, a piece of equipment, or a system caused by an electromagnetic disturbance.
French: • Émetteur-récepteur - Une combinaison d'un émetteur et d'un récepteur dans un seul boîtier, avec certains éléments étant utilisés par les deux composants.
English: ◦ Resolution of 5 December 2002, on a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
French: ◦ Résolution du 5 décembre 2002, sur la proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: This is mainly related to the absorption of previous commitments made under the Sapard, Turkey and ISPA programmes.
French: Cette situation est principalement liée à l'absorption des engagements précédents pris au titre des programmes Sapard, Turquie et ISPA.
English: IFLA viewed the SCCR as the active custodian of the balance between the rights of authors and the greater public interest.
French: L’IFLA considère le SCCR comme un garant de l’équilibre entre les droits des auteurs et l’intérêt public.
English: For example, a company may find a newspaper or journal article that they want to e-mail to customers, post to an Intranet or publish in their corporate newsletter.
French: Par exemple, une société peut trouver un article de journal ou de revue qu'elle souhaite faire parvenir par courrier électronique à ses clients, afficher sur son réseau intranet ou publier dans son bulletin corporatif.
English: It investigates and analyzes the causes of accidents occurring in rail operation.
French: Ce comité mène des enquêtes et des travaux d'analyse sur les causes des accidents survenant dans le cadre des opérations ferroviaires.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and the recommendations of the Special Rapporteur on torture on the report on his visit to Indonesia, that the State party should, without delay, include a definition of torture in its current penal legislation in full conformity with article 1 of the Convention.
French: Le Comité réitère ses recommandations précédentes et celles formulées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite en Indonésie, et recommande à l'État partie d'introduire sans délai une définition de la torture dans sa législation pénale actuelle, qui soit entièrement conforme à l'article premier de la Convention.
English: Let me stress that the nomination of the High Representative will have to take place before the new Commission is appointed, and that this should be preceded by appropriate contacts with this Parliament.
French: Permettez-moi de souligner que la nomination du haut-représentant devra avoir lieu avant que la nouvelle Commission ait été désignée, et que ceci devrait être précédé de contacts appropriés avec ce Parlement.
English: 5.1.4 The upheavals of the "Velvet Revolution", as exhilarating as they were unexpected, are only the latest stage in the creation of an "extended family" of democratic societies.
French: Les bouleversements consécutifs à la «révolution de velours», aussi exaltants qu’inattendus, ne sont que le dernier acte du processus de création d’une «famille élargie» de sociétés démocratiques.
English: The feedback is very positive, and the soldiers who have never done this before get better at it and understand what’s at stake.
French: Les commentaires sont très positifs et ceux qui n’avaient jamais fait ça auparavant s’améliorent et comprennent l’enjeu.
English: We are determined not to allow anyone to use our soil for terrorist acts inside or outside Pakistan.
French: Nous sommes déterminés à ne permettre à personne d'utiliser notre territoire pour commettre des actes de terrorisme à l'intérieur ou à l'extérieur du Pakistan.
English: Moreover, with regard to the direct attacks against the compound of President Yasser Arafat in Ramallah, Mr. Sharon has made clear his malicious intentions by stating: “He is the enemy and at this stage he will be isolated.” These statements follow a series of other dangerous and indeed insane statements by the Prime Minister, revealing his criminal intent and his determination to continue the vicious military aggression being perpetrated against both the Palestinian people and the Palestinian Authority since 28 September 2000.
French: En outre, pour ce qui est des attaques directement dirigées contre le quartier général du Président Yasser Arafat à Ramallah, M. Sharon a fait clairement état de ses intentions malveillantes en déclarant : « Il est l'ennemi et, à ce stade, il doit être totalement isolé ».  Ces déclarations font suite à une série d'autres déclarations dangereuses, et même démentes, du Premier Ministre, qui révèlent ses intentions criminelles et sa détermination de poursuivre la brutale agression militaire perpétrée depuis le 28 septembre 2000 à la fois contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Enquiries
French: Enquêtes du Direction des produits de santé commercialisés (DPSC)
English: Conference Room Paper, 25 April 2001, Rationalization of Work at the International Level in the field of Transport, Environment and Health
French: Conference Room Paper, 25 avril 2001, Rationalization of Work at the International Level in the Field of Transport, Environment and Health.
English: The Department of Management accepted recommendation 4, stating that the Office of Information and Communications Technology would be requested to develop a platform that would serve as a central repository for storing consultants' reports within the Secretariat.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation 4, aux termes de laquelle le Bureau des technologies de l'information et des communications serait prié d'élaborer une plate-forme qui servirait de dépositaire central pour le stockage des rapports des consultants au sein du Secrétariat.
English: In fact, males have avoided registering for the school certificate in order to escape the inevitable link with compulsory instant combat.
French: Le Gouvernement interprète ce phénomène comme une montée en puissance des femmes dans le domaine de l'éducation.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-third Session, Paris, 3-21 October 2005, vol.1 and corrigenda: Resolutions, chap.  V, resolution 41.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.1 et rectificatifs : Résolutions, chap. V, résolution 41.
English: Progress had continued to be registered on United Nations houses, with five new houses established in 2001.
French: Les progrès avaient continué en ce qui concerne l'établissement de maisons des Nations Unies, avec l'établissement de cinq nouvelles maisons en 2001.
English: • Learning at the heart of human resource management 
French: • Initiative en faveur de la communauté agricole de Belgique
English: The WEU Assembly, he added, ensures "optimal cooperation and coordination among national parliaments.
French: L´Assemblée de l´UEO, a-t-il ajouté, permet « l´optimisation de la coopération et de la coordination des parlements nationaux.
English: A CCD consists of a thin silicon layer divided into a multitude of small squares called pixels (short for picture element).
French: ◦ Éclipse : phénomène se produisant lorsqu'un objet céleste, tel une planète ou un satellite naturel (comme la Lune), en cache un autre (comme le Soleil, par exemple).
English: Article 10.7 of the AD Agreement has no analogue in the SCM Agreement.
French: Partagez-vous l'opinion selon laquelle "il est tout à fait possible qu'une mesure soit prise "pour faire face" au dumping ou à une subvention mais pas "contre" le dumping ou une subvention"?
English: All necessary information (application form, guidelines, prizes, etc.) is available on:  http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/0702_00.htm   Related information:
French: Tous les renseignements nécessaires (formulaire, lignes directrices, prix, etc.) sont disponibles sur : http://www.goipeace.or.jp/english/activities/programs/0702_00.htm Pour plus d’informations :
English: You yourself provided evidence of this as the Commission, and I believe that in the future too you will ensure that there are information points in the field.
French: Votre Commission en a fait la démonstration, et je crois que vous devez assurer, à l’avenir également, la présence de guichets d’information sur le terrain.
English: A ninth project will be announced at an event in Antigonish later today.
French: Le neuvième projet sera annoncé cet après-midi à Antigonish.
English: Nuclear non-proliferation is the obverse side of nuclear disarmament.
French: Le désarmement nucléaire est le revers de la médaille de la non-prolifération nucléaire.
English: To make things more fair, you will not actually cast a single vote but rather each work unit you flush back to our servers will count as one vote towards the non profit organization of your choice.
French: Pour rendre les choses plus drôles, vous ne disposerez pas uniquement d'une seule voix, mais d'autant que d'unités de travail renvoyées vers nos serveurs (un bloc=une voix).
English: Overseas Resident, Trips to Canada Data file (995,710 zip) User's guide (doc) ( pdf)
French: Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données (995,710 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (word)
English: The marginal growth of otoliths between marking (tetracycline mark) and capture (otolith margin) was measured for all fish sampled until spring 1990.
French: La croissance marginale des otolithes entre le marquage (marque à la tétracycline) et la capture (bord de l'otolithe) a été mesurée chez tous les poissons échantillonnés jusqu'au printemps de 1990.
English: • Journal of development alternatives and area studies.
French: Consolidation de la paix
English: If an election has been made under paragraph 56.4(3)(b) in respect of the amount, the amount is to be considered to be an outlay incurred by the purchaser on account of capital for the purpose of applying the definition "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) and not to be an amount paid or payable for all other purposes of the Act.
French: Si le choix prévu à l’alinéa 56.4(3)b) a été fait relativement à la somme, celle-ci est considérée, pour l’application de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5), comme une dépense engagée par l’acheteur au titre du capital et non pas comme une somme payée ou payable pour l’application des autres dispositions de la Loi.
English: Baby massage may be available – ask your Health Visitor.
French: Des massages pour bébé peuvent être disponibles – parlez-en à votre infirmier vous rendant visite à domicile.
English: • a signed waiver absolving the Crown of all liability for the event(s),
French: • une déclaration de renonciation signée dégageant l'État de toute responsabilité en ce qui concerne les événements;
English: At a time when the Union needs to be forceful, when we have a major political catastrophe in Yugoslavia and beyond, we have a lame-duck Commission.
French: Nous devons nous embarrasser d'un canard boiteux au moment où l'Union a besoin de combativité, où elle doit faire face à une catastrophe politique de première importance en Yougoslavie et à ses frontières.
English: " As many of the Zapatistas who participate in indigenous self-government, he offered some examples of how agrarian conflicts, or cases of crime and rape that occur in autonomous territories, are resolved, contrasting them with the systematic impunity or abuse of the official justice system.
French: » Comme plusieurs zapatistes qui participent à l'auto-gouvernement indigène, il a offert quelques exemples de la manière dont on résout les conflits agraires ou bien les crimes et les viols qui ont lieu dans les territoires autonomes, tranchant avec l'impunité systématique ou les abus de la justice officielle.
English: Once the protests started, the reaction was even more ruthless.
French: Lorsque les manifestations ont commencé, la réaction a été plus brutale encore.
English: On this basis, AluI digestion showed that the 5S RNA genes of D. virilis and D. melanogaster have different base composition, while digestion with HaeIII revealed resistance of the histone genes in D. virilis, contrary to what was previously found in D. melanogaster.
French: Sur cette base, la digestion à l'aide d'AluI a montré que les gènes d'ARN 5S de D. virilis et de D. melanogaster avaient une composition en bases différente, alors que la digestion obtenue avec HaeIII a tévélé une résistance des gènes responsables de la production d'histone chez D. virilis, contrairement à ce qui avait été observé antérieurement chez D. melanogaster.
English: Bed and breakfast "Belveliero" stands out in an ancient buil ...
French: Staying in Alcamo at Enny camere, is a wonderful, unforgetta ...
English: Pre-sentence and psychiatric reports provided to the court referred inter alia to the author's previous sexual offences, his propensity to commit sexual offences, his lack of remorse and his use of violence, concluding that there was a 20 per cent likelihood of further commission of sexual offences.
French: Le rapport préalable au prononcé de la sentence et le rapport psychiatrique présentés à la Cour ont appelé l'attention, entre autres, sur les infractions sexuelles commises dans le passé par l'auteur, sa propension à commettre de telles infractions, son manque de remords et son recours à la violence, et la conclusion était qu'il y avait une probabilité de 20 % qu'il commette d'autres infractions sexuelles.
English: The plans and initiatives focus on the immediate planning period.
French: Ces plans et initiatives sont axés sur la période de planification immédiate.
English: CATEGORIES H8 AND H8A Sheet H8/3
French: CATEGORIES H8 ET H8A Feuille H8/3
English: Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement dated as of May 10, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; 2.
French: Résumé du contrat de financement et location de matériel ferroviaire en date du 10 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: Reaffirming that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organization,
French: Réaffirmant que les États devraient, conformément au droit international, prendre des mesures positives concertées pour assurer le respect de tous les droits humains et libertés fondamentales des peuples autochtones, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, et appréciant la valeur et la diversité de leurs identités, cultures et formes d'organisation sociale distinctives,
English: The isolates were identified by different methods as strains belonging to Pseudomonas putida, Stenotrophomonas maltophilia, and Klebsiella terrigena species.
French: Les isolats ont été identifiés par diverses méthodes comme étant des souches appartenant aux espèces de Pseudomonas putida, Stenotrophomonas maltophilia et Klebsiella terrigena.
English: With regard to the situation in Sri Lanka, UNHCR was working with the Government on issues of freedom of movement, return and reunification.
French: Concernant la situation à Sri Lanka, le HCR travaille avec le gouvernement sur les questions de liberté de mouvement, du retour et du regroupement.
English: Will it be enough, then, to state that they do not have information that the "reasonable patient" would want to know in these circumstances?
French: Sera-t-il suffisant, alors, de mentionner qu'ils ne possèdent pas les renseignements qu'un » patient raisonnable « aimerait connaître dans ces circonstances?
English: I would like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive cooperation.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier tous les organes et institutions communautaires pour l'esprit de coopération constructive dont ils ont encore fait preuve en 1997.