ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supported Child Care Program—child care for children with special needs in Aboriginal communities
French: Fonds d’octroi de subventions aux programmes pour qu’ils puissent offrir des services de qualité en prévision de leur accréditation.
English: It is unclear whether the upgrades to the sewage treatment plants have had the desired effect on water quality in the Qu’Appelle Lakes.
French: On ne sait pas encore très bien si les améliorations qui ont été apportées aux usines de traitement des eaux usées ont produit les effets souhaités sur la qualité de l’eau des lacs Qu’Appelle.
English: As the vast majority of the population lives in rural areas, agriculture is their main means of support, providing resources for food, health and the education of children.
French: Comme la grande majorité de la population vit dans des zones rurales, l'agriculture est son principal moyen de subsistance puisqu'elle fournit des ressources pour la nourriture, la santé et l'éducation des enfants.
English: During the 2002 fruit harvest, a pilot nursery programme was established, with business support, in order to enhance compliance with legislation.
French: Parallèlement, pendant la récolte des fruits en 2002, avec l'accord des chefs d'entreprise, un projet pilote de garderies a été mis en œuvre afin d'améliorer l'application de la loi correspondante.
English: Guidelines for critical load calculations for nutrient N for terrestrial ecosystems, using vegetation community composition as the biological indicator, have been developed in Sweden.
French: Des directives pour le calcul des charges critiques de l'azote nutritif pour les écosystèmes terrestres − la composition de la communauté végétale étant retenue comme indicateur biologique − ont été élaborées en Suède.
English: S/2006/1043 Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1043 Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: *Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ». **Anciennement « Recettes affectées au Trésor ».
English: We welcome the decisions just adopted in a number of areas of interest to Canada, in particular the "roadmap", which charts a course of action for the next year to strengthen the effectiveness of the OSCE.
French: Nous nous félicitons des décisions qui viennent d’être adoptées dans un certain nombre de domaines d’intérêt pour le Canada, en particulier la « feuille de route », qui définit des modalités d’action pour l’année prochaine en vue de renforcer l’efficacité de l’OSCE.
English: For conditions of Ukraine firm RENSON recommends to establish provetrivateli type THR-90/24.
French: Pour les conditions de l'Ukraine la sociГ©tГ© RENSON recommande d'Г©tablir provetrivateli comme THR-90/24.
English: Enter the Contact area code, Contact telephone number and the Contact extension number.
French: Inscrivez le code régional du contact, son numéro de téléphone et son numéro de poste.
English: Unfortunately, the results from Copenhagen were well below par in the circumstances.
French: Malheureusement, les résultats du sommet de Copenhague sont bien inférieurs.
English: Summary Respondents to the survey are self-employed artists representing a variety of artistic sectors.
French: 2.4 Sommaire Les répondants sont des artistes indépendants qui représentent divers secteurs artistiques.
English: At FYE 2006/07, CFSS warehouse holdings of repairable The audit scope excluded: items had a recorded value of $5.3 billion.
French: Il s’agit des immobilisations de la figure 1; les articles réparables désignés aux fins d’élimination – ils ne sont pas inclus dans la valeur déclarée dans les états financiers.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 695 Article 42 1. A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
French: Dans les 120 jours suivant la réception en provenance de l'Agence d'un enregistrement ou d'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai, l'Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2.
English: Are there any special requirements for taking part in any of the activities?
French: Y a-t-il des conditions particulières pour effectuer certaines activités ?
English: • See our brochure: "Measurement Canada's Accreditation Program" Click here to access the List of Accredited Service Providers or S-A-01 Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: • Voir notre brochure : « Programme d'accréditation de Mesures Canada » Cliquez ici pour obtenir la liste des fournisseurs de services accrédités ou les S-A-01 Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: Impacts and effects refer to the broader category of program outcomes.
French: Par incidences et effets, on entend les issues du programme au sens large.
English: Chapter 3 – Costs in connection with conferences, seminars/workshops In case your proposal contains activities related to conferences, seminars/workshops, different flat rates are applied for participant days depending upon whether a participant is defined as local (resident in the country where the event takes place) or international (resident in a country which is not the country where the event takes place), and depending upon the location of the event.
French: Chapitre 3 – Frais liés au déroulement de conférences, séminaires/workshops Si votre proposition comporte des activités liées à des conférences, séminaires/workshops, différents tarifs forfaitaires sont appliqués aux jours de participation, selon qu'un participant est défini comme local (résident dans le pays où l'activité a lieu) ou international (résident dans un pays qui n'est pas celui où l'activité a lieu), et en fonction du lieu de l'activité.
English: It is proposed that these results, together with those of an earlier study, indicate that U. nuda evolved from U. tritici.
French: Ces résultats ajoutés à ceux qui existent déjà suggèrent que l'U. nuda aurait évolué à partir de l'U. tritici.
English: Quotations are made for transfers, packages, and for half and full day programs...
French: Cotations sur transferts, sur excursions en demi-journée, en journée complète, forfaits séjour...
English: (i) The name or authorized symbol of the reconditioner;
French: i) le nom ou la marque agréée du reconditionneur;
English: See Table 8 for satisfaction levels.
French: Se référer au tableau 8 pour connaître le niveau de satisfaction.
English: It included broad-brimmed felt hats, flannel shirts, leggings (chaps), neckerchiefs and spurs.
French: Ils portaient des chapeaux de feutre à larges bords, des chemises de flanelle, des jambières de cuir, des mouchoirs de cou et des éperons.
English: Although the number of children receiving childcare rose by approximately 180,000 between 1990 and 1997, total gross cost for the services remained unchanged at SEK 42,000 m.
French: Bien que ce nombre ait augmenté d'environ 18 000 entre 1990 et 1997, le coût total brut de ces services est resté inchangé à 42 milliards de couronnes.
English: The Assembly election went very smoothly, leading the Council of Europe Election Observation Mission to conclude in its final report, “The whole election process was conducted in an efficient, democratic manner, largely free from intimidation and violence.”
French: Les élections à l'Assemblée se sont déroulées sans heurts, amenant la Mission d'observation des élections du Conseil de l'Europe à conclure dans son rapport final, « Le processus électoral dans son ensemble a été géré d'une manière efficace et démocratique, en grande partie sans actes d'intimidation ou de violence ».
English: In such cases, employees of the Penitentiary Department meet persons making complaints and, with the assistance of the non-governmental organizations, provide them with free legal assistance.
French: Dans de tels cas des fonctionnaires du Département pénitentiaire rencontrent les auteurs des plaintes et avec l'aide d'organisations non gouvernementales leur assurent une assistance juridique gratuite.
English: The global objectives are very complex and encapsulate several conceptual elements; therefore, measuring progress also requires a complex set of indicators.
French: Compte tenu de la complexité des objectifs d'ensemble et du fait qu'ils incorporent plusieurs éléments conceptuels, il faut également un ensemble complexe d'indicateurs pour mesurer les progrès.
English: This Convention was signed by the European Community and its Member States in 1998.
French: Cette convention a été signée par la Communauté européenne et ses États membres en 1998.
English: If funds are available, the proposal will go through the same screening process used for all proposals.
French: Si des fonds sont disponibles, la proposition sera soumise au même processus de sélection que toutes les autres propositions.
English: They spoke of a gentleman who is, and I quote, "decisive, result-oriented, and a creative, lateral thinker, " but also "calm and compassionate, with a strong respect for the views of others."
French: Ce témoignage parlait d'un homme déterminé et axé sur les résultats et d'un créateur que caractérise la pensée latérale, mais évoquait aussi son calme, sa compassion et son profond respect de l'opinion d'autrui.
English: Building on these foundations, the EIB aims to keep its rules in line with the best international standards and thus to cooperate extensively with all its partners.
French: S’appuyant sur ces bases, la BEI entend maintenir des procédures conformes aux meilleures normes internationales et, partant, coopérer de manière intensive avec tous ses partenaires.
English: We believe this dialogue between the Office and the Council should be maintained and fostered and that it can serve as a model for other items before us.
French: Nous sommes d'avis que ce dialogue entre le Haut Commissariat et le Conseil doit être poursuivi et encouragé, et qu'il peut servir de modèle pour d'autres questions dont nous sommes saisis.
English: ◦ Newfoundland and Labrador to Celebrate French Music
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador honore la musique francophone
English: A software package for a “field social study” system to track and computerize the records of special hardship cases has been developed.
French: On a élaboré un logiciel pour le système d'études sociales qui permet de trouver et d'informatiser les dossiers des cas particulièrement douloureux.
English: Question 3 – Recognized Authority and International Leadership Another of the MSC attributes for 2011 is that it will be the "recognized authority and source of science and information in the areas of weather, climate, water, and related environmental issues."
French: Question 3 –Autorité reconnue et leadership international Un autre des attributs du SMC pour 2011 est qu’il sera une « autorité de même qu’une source scientifique et d’information reconnues dans les domaines de la météorologie, du climat, de l’eau et des problèmes environnementaux connexes ».
English: 20 Unless you have relinquished rank in order to serve on full-time Reserve service, in which case the RFRG is calculated on the basis of the rate of pay which was in effect before the relinquishment.
French: 18 Il peut être avantageux pour les personnes qui sont libérées en vertu d’un engagement d’une durée intermédiaire de renoncer à leur pension du RPFC puisque le fait de recevoir une rémunération de la FP pendant 15 années supplémentaires peut leur permettre d’obtenir des prestations plus élevées.
English: 3 The five major contributors are Germany, France, Italy, the Russian Federation and the United Kingdom, which, on the basis of an agreement between them, share about 60 % of the ordinary budget.
French: En ajoutant le taux d’inflation, retenu pour 2008, de 1,8 %, l’augmentation totale devient respectivement 3 250 € en moyenne pour les trois plus petits Etats et 1 070 000 € en moyenne pour les cinq grands payeurs.
English: • Phase covering the period of operation, particularly commercial operation, of the system This phase effectively commences at the end of 2010.
French: • Elle correspond aux années durant lesquelles le système sera exploité, notamment sur le plan commercial. Elle débutera véritablement à la fin de l’année 2010.
English: But I should just like to say that Italy fully shares and strongly supports their assessments and their indications as to the way forward.
French: Mais je voudrais simplement préciser que l'Italie approuve pleinement et appuie vivement leurs évaluations et leurs indications sur la voie à suivre.
English: This issue was raised in the KO Project evaluation, as well as in the Newfoundland study.42
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de l’évaluation du projet KO ainsi que dans une étude réalisée à Terre-Neuve42.
English: Here a practical question might arise: where does placement begin, and what criteria does one use to define it?
French: Mais une question pratique se pose alors: À partir de quel stade peut-on parler d'implantation, et quels sont les critères à appliquer pour définir cette notion?
English: These resolutions proclaimed 2005 the International Year of Physical Education and Sport and paved the way for the creation of the office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and of the United Nation's inter-agency Working Group on Sport for Development and Peace.53 Some Member States are also engaged in multilateral structures combining political dialogue and external assistance for sport issues such as the Conference of French-speaking Ministers for Youth and Sport (CONFEJES)54, the Commonwealth Sports Ministers Meetings55, and the Consejo Iberamericano del Deporte56.
French: Ces résolutions ont proclamé l’année 2005 comme l’Année internationale de l’éducation physique et du sport et ont ouvert la voie à la création du bureau du conseiller spécial du Secrétaire général au sport pour la paix et le développement et du groupe de travail des organismes des Nations unies chargé du sport pour la paix et le développement.53 Certains États membres s’engagent également dans des structures multilatérales en alliant le dialogue politique et l’aide extérieure pour les questions liées au sport telles que la Conférence des ministres francophones de la jeunesse et des sports (CONFEJES)54, les réunions des ministres des sports du Commonwealth55 et le Consejo Iberamericano del Deporte56.
English: Article 5 – Form of the reinsurance undertaking 1.
French: Article 5 – Forme de l’entreprise de réassurance 1.
English: The EUPM has a more limited mandate than the IPTF and will be far less present in the country, with some 415 police officers posted in 24 units against IPTF’s 1600 police officers posted in 200 locations. Many observers have doubts whether this EU mission will be able to cope with the situation.
French: Selon ses dires, le veto des Etats-Unis à la résolution sur la MINUBH-GIP en juin 2002 n’a été « que l’expression de la frustration américaine devant son impuissance à convaincre ses collègues au sein du Conseil de sécurité des Nations unies de prendre au sérieux ses préoccupations à propos des risques juridiques encourus par les préposés au maintien de la paix couverts par le statut de Rome59.
English: ◦ OMBUDSMAN'S FIRST MANDATE ENDS WITH A CALL FOR BETTER TREATMENT OF CITIZENS Speech given by Mr Jacob Söderman, European Ombudsman, at a Press Conference on 14 September 1999 in Strasbourg
French: ◦ LE PREMIER MANDAT DU MÉDIATEUR S'ACHÈVE AVEC UN APPEL A UN MEILLEUR TRAITEMENT DES CITOYENS Discours de M. Jacob Söderman, Médiateur européen, donné lors d'une conférence de presse, le 14 septembre 1999, à Strasbourg
English: Bob van Schubert; (250) 753-6414 Community Futures Development Corporation of Central Island Description:
French: Bob van Schubert; (250) 753-6414 Société d'aide au développement des collectivités de Central Island Description :
English: Although these results are encouraging, overweight and obesity are still major health problems in Canada.
French: Bien que ces résultats soient encourageants, il n'en reste pas moins que l'excès de poids et l'obésité sont des problèmes de santé importants au Canada.
English: The largest proportion of non-Anguillans is among those of working age, coming in particular from Commonwealth Caribbean countries.
French: La majorité d'entre eux sont d'âge actif et viennent surtout des pays de la Communauté des Caraïbes.
English: Previously, soldiers were typically the face of operations.
French: Autrefois, les militaires étaient généralement les premiers responsables des opérations.
English: Thanks to Roxio Easy Media Creator you can have “all the utilities at hand and in a single programme,” satisfying all your needs.
French: Grâce à Roxio Easy Media Creador, vous aurez tous les outils à portée de main réunis dans un seul programme satisfaisant ainsi tous vos besoins.
English: To promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments To promote, at the request of Member States, effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Promouvoir, à la demande des États Membres, des réponses efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents Promouvoir, à la demande des États Membres, l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Technologies in Canadian Manufacturing Survey 1998 Linkage Purpose:
French: Couplage des données de l'Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie canadienne de la fabrication de 1998 Objectif :
English: Had the company understood that the broad-brush approach of the EA panel was not a substitute for detailed scrutiny at the regulatory level, it might have been better prepared for the questions that were raised by intervenors at the Water Board hearing and subsequent technical discussions.
French: Si elle avait mieux compris que les méthodes globales de la Commission d’évaluation environnementale n’étaient nullement une garantie qu’elle ne serait pas soumise à un examen approfondi à l’étape réglementaire, elle se serait peut-être mieux préparée aux questions qu’ont posées les intervenants à l’audience de l’Office des eaux et à l’occasion des discussions techniques subséquentes.
English: It’s hard to find out where training is.
French: Les techniciennes et techniciens ont besoin de formation dans tous les domaines et non pas de se spécialiser Quand on n’est pas un spécialiste, on doit savoir tout faire.
English: EQUATORIAL GUINEA About 70 inmates at Black Beach prison
French: Environ 70 personnes détenues dans la prison de Black Beach ACTION URGENTE
English: These groups also tended to expect that this should be the case more strongly than others.
French: Ces groupes ont également tendance à s’attendre à ce que cela soit le cas davantage que les autres.
English: In abandoning these rules, the human being runs the risk of failure and ends up in the condition of the fool.
French: Quand il s'éloigne de ces règles, l'homme s'expose au risque de l'échec et finit par se trouver dans la condition de l'« insensé ».
English: Consumer Trends15 The rate of change in the volume of a food products sold at retail is influenced by: 1) six factors affecting demand:
French: Tendances de la consommation15 Les changements dans le volume d'un produit alimentaire vendu au détail sont influencés par divers éléments : 1) six facteurs qui touchent la demande -
English: Find out more about security on the site of the World Wide Web Consortium Security Resources at http://www.w3.org/Security/. Computer Crime Read the RCMP's information on preventing computer crime at http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/ccprev_e.htm. You can get virus information at the Community Access Program Web site at http://cap.ic.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=en. External Web Sites Covering On-Line Crime The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Apprenez-en davantage sur la sécurité en consultant le site des ressources sur la sécurité du World Wide Web Consortium à http://www.w3.org/Security/. Criminalité informatique Lire l'information de la GRC sur la prévention de la criminalité informatique à http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/ccprev_f.htm. Vous pouvez obtenir de l'information sur les virus sur le site Web du Programme d'accès communautaire à http://cap.ic.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=fr. Sites Web extérieurs qui traitent de la criminalité sur Internet Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The job description clearly identifies and spells out the responsibilities of a specific job.
French: La description d’emploi détermine et énonce clairement les responsabilités propres à un emploi.
English: The annual meeting brought together soldiers, Department of National Defence (DND) employees, and representatives from the private sector for a series of briefings and presentations on safety in the workplace.
French: Soldats, employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et représentants du secteur privé étaient rassemblés pour une série d'exposés et de présentations sur la sécurité au travail.
English: • As a result of these weaknesses, expert opinion should not be used as the sole source of data for an evaluation.
French: • Par conséquent, il faudrait éviter de faire de la consultation de spécialistes la seule source de données d'une évaluation.
English: We spoke to four MEPs from different ...
French: Grâce à un texte de loi adopté ...
English: 2 of the Response (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_e.cfm). 18 Department of Canadian Heritage, Report on the Review of the Canadian Television Fund, 2000 (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/pubs/report-rapport/english.html). 19 See p.
French: 2 de la Réponse (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_f.cfm ). 18 Ministère du Patrimoine canadien, Rapport d'examen du Fonds canadien de télévision, 2000 ( http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/pubs/report-rapport/francais.html). 19 Voir la p.
English: Needless to say, the Commission will discharge its responsibilities as best it can.
French: Il va de soi que la Commission assumera ses responsabilités du mieux qu'elle peut.
English: The Court observes that the various tranches of the aid are to be regarded as forming a single aid package.
French: Le Tribunal rappelle que les différentes tranches de l'aide sont à considérer comme une seule et même aide.
English: As sources of social productivity, they are also sources of social profitability and ultimately of social wealth.
French: Si elles sont sources de productivité sociale, elles sont aussi source de rentabilité sociale et, ultimement, de richesse sociale.
English: Cultivation of hemp is currently permitted for scientific studies only under licenses issued by Health Canada under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: La culture du chanvre n’est actuellement permise que pour des études scientifiques, et en vertu de licences délivrées par Santé Canada, conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.