ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF Armed Assistance Directions92 establish the procedures for requesting and providing armed assistance by the Canadian Forces to the RCMP for the purpose of resolving disturbances affecting the national interest.
French: Les Instructions sur l’assistance armée des Forces canadiennes92 fixent les modalités de la demande et de la prestation d’une telle assistance à la GRC afin de régler les perturbations touchant l’intérêt national.
English: Hotel Premier & Suites boasts 40 guestrooms of the most assorted kinds, junior suites e suites, broad spaces and terraces with a wonderful view of the sea.
French: Situé à Milano Marittima, L’Hôtel Premier & Suites possède 40 chambres, suites et junior suites, spacieuses et avec des terrasses surplombant la mer.
English: When a heap or pile of granular material accumulates at the toe of a failed slope, the pile rests at its angle of repose.
French: Lorsqu'un monceau ou une pile d'un matériau granulaire s'accumule au pied d'un talus après rupture, le matériau se dépose à son angle de repos.
English: They come to land only for the nesting period.
French: Elle ne met le pied à terre que pour nicher.
English: Subsection 35(3) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (3) Notwithstanding section 34, a vessel over 12 m in length that carries an inflatable life raft of the kind described in paragraph (1)(b) is not required to carry a buoyant apparatus of the kind described in paragraph 34(1)(c).
French: Le paragraphe 35(3) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Malgré l'article 34, un bâtiment de plus de 12 m de longueur qui a à bord un radeau de sauvetage pneumatique du type visé à l'alinéa (1)b) n'est pas assujetti à l'exigence d'avoir à bord un engin flottant du type visé à l'alinéa 34(1)c).
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: Il n'y aurait aucune protection lÃ©gale additionnelle qui n'est pas dÃ©jÃ prÃ©vue par la protection de l'individu et de son habitat essentiel.
English: These reviews identified some specific areas within the DND/CF that
French: Chef – Service d’examen 7/29
English: Neither survival nor time to death differed significantly between the reciprocal hybrids, but both traits were more strongly influenced by sire than by dam.
French: Ni la survivance, ni la période de létalité n'ont différé significativement entre les hybrides réciproques, mais les traits ont été plus fortement influencés par les mâles que par les femelles.
English: Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations March 1985 Principles Corporate sponsorship of national sporting events and programs through national sport organizations is an important component of the funding structure of amateur sport throughout Canada.
French: Politique du gouvernement fédéral sur la commandite d'organismes nationaux de sport par les compagnies de tabac mars 1985 Principes La commandite par le secteur privé d'événements et de programmes sportifs nationaux par le biais d'organismes nationaux de sport est un élément important de la structure financière du sport amateur à travers le Canada.
English: • highlight the biological mechanisms that might be operative if these associations are indeed causal
French: • mettre en lumière les mécanismes biologiques qui pourraient être en cause si ces liens constituaient effectivement des relations de cause à effet
English: There was general agreement to add, at the end of the draft article, the words "on an equal basis with others".
French: Il a été généralement convenu d’ajouter, à la fin du projet d’article, les mots « à égalité avec les autres personnes ».
English: In 1998, this figure decreased to 78.59 percent.
French: En 1998, ce chiffre est descendu à 78,59 %.
English: . 12 See Proceed with Care: The Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Vol.
French: . 12 Voir Un virage à prendre en douceur: rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, vol.
English: • 90th anniversary memorial parade honours WWI sacrifices AIR FORCE AES Ops know something you don’t know That you can have an exciting career in the Air Force as an airborne electronic sensor operator.
French: • Un 90e anniversaire commémore les sacrifices consentis lors de la Première Guerre mondiale FORCE AÉRIENNE Le secret des Op DEA Le voici : il est possible d’avoir une carrière passionnante au sein de la Force aérienne en tant qu’opérateur de détecteur électronique aéroporté (Op DEA).
English: The preferential reduction in tariffs within a regional integration agreement (RIA) will induce buyers from one country who are members of the RIA to switch their demand towards supply from partner countries, at the expense of both domestic production and imports from nonmembers.
French: La réduction préférentielle des droits de douane dans le cadre d’un accord régional d’intégration motivera les acheteurs d’un pays membre de l’ARI à s’approvisionner auprès des autres pays membres, au détriment à la fois de fournisseurs nationaux et de fournisseurs de pays non membres.
English: Normally, the costing methodology employed involves an allocation of switching costs to a measure of yard activity such as yard switching minutes.
French: Normalement, le mode de calcul employé consiste à appliquer des coûts de manoeuvres à une mesure de l'activité au triage, comme les minutes de manoeuvres au triage.
English: 861 Certificate of origin (generic term): A specific document identifying goods, in which the authority or body authorized to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific country.
French: 861 Certificat d'origine (terme générique) : Formule déterminée qui permet d'identifier les marchandises, et dans laquelle l'autorité ou l'organisme habilité à la délivrer certifie expressément que les marchandises auxquelles le certificat se rapporte sont originaires d'un pays donné.
English: Commitments for each transaction may or may not be made at time of purchase for acquisition card purchases and should be recorded in accordance with departmental policy.
French: Des engagements relatifs à chaque transaction peuvent ou non être faits au moment de l'achat pour les achats par carte et ils devraient être comptabilisés conformément à la politique du ministère.
English: Does anyone here seriously imagine that by seizing control over company law relating to SMEs, the European Union will change or improve that situation?
French: Quelqu'un parmi nous imagine-t-il sérieusement qu'en prenant le contrôle du droit des sociétés relatif aux PME, l'Union européenne changera ou améliorera cette situation?
English: (a) Media focus on human rights monitoring;
French: a) Une plus grande sensibilisation au respect des droits de l'homme dans les médias;
English: Previous Most Recent % of population living with less than $1 per day 38 (1990) 15 (2003) Mortality of children under five per 1,000 live births 59 (1990) 40 (2005) % of children enrolled in primary education 89 (1990) 91 (2004) % of seats held by women in national parliament 10 (1990) 23 (2006) % of population with access to improved drinking water 84 (1990) 87 (2004) % of malnourished children under five years of age 18 (1992) 17 (2001) Maternal mortality ratio per 100,000 live births 220 (1990) 110 (2000)
French: Précédents Les plus récents % de la population vivant avec moins de 1 $ par jour 38 (1990) 15 (2003) Mortalité chez les enfants de moins de cinq ans par 1 000 naissances d'enfant vivant 59 (1990) 40 (2005) % des enfants inscrits à l'école primaire 89 (1990) 91 (2004) Proportion des sièges occupés par des femmes au parlement national 10 (1990) 23 (2006) % de la population ayant accès à une eau potable de meilleure qualité 84 (1990) 87 (2004) % de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans 18 (1992) 17 (2001) Ratio de mortalité maternelle par 100 000 naissances d'enfant vivant 220 (1990) 110 (2000)
English: On the last day of his mission he was informed that the town of Birao had been attacked that very morning, causing the displacement of 95 per cent of the population, as estimated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ainsi, au dernier jour de sa mission, il a été informé que la ville de Birao avait été attaquée le matin même provoquant le déplacement de 95 % de la population selon les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Although much was being done with a zero-growth budget, much more could be accomplished with larger contributions from Member States and their institutions.
French: Même si beaucoup est fait avec un budget à croissance nulle, on pourrait faire plus si les États et leurs institutions accroissaient leurs contributions.
English: Article 1 of the Constitution provides that Chad is a sovereign, independent, secular, social, united and indivisible Republic, founded on democratic principles and governed by the rule of law and justice.
French: L'article 1er de la Constitution dispose que le Tchad est une république souveraine, indépendante, laïque, sociale, une et indivisible, fondée sur les principes démocratiques où règnent la loi et la justice.
English: As noted in Under-Secretary-General Pascoe's briefing last week, more than 20 months have passed since the kidnapping of Corporal Gilad Shalit, whose whereabouts and condition remain unknown.
French: Comme l'a indiqué l'exposé du Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, plus de 20 mois se sont écoulés depuis l'enlèvement du caporal Gilad Shalit, dont le lieu et les conditions de détention sont toujours inconnus.
English: The prohibitions on opening packages and on smoking are each mentioned twice in the ADR:
French: L'interdiction d'ouvrir des colis et l'interdiction de fumer sont toutes deux mentionnées deux fois dans l'ADR:
English: Sliammon Government may make laws in respect of the management of Forest Resources on Sliammon Lands.
French: Le gouvernement des Sliammon peut faire des lois concernant la gestion des ressources forestières sur les terres des Sliammon.
English: 3 votes | 73 views | 3 com.
French: 1 vote | 64 views | 1 com.
English: During the fourth Trialogue on the Financial Perspectives, held yesterday, a political agreement on the Inter Institutional Agreement (IIA) was reached between the European Parliament, Council and Commission.
French: Au cours du 4e trilogue sur les perspectives financières qui s’est tenu hier, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord politique sur l’accord interinstitutionnel (AII).
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4. to 6.2.7. and 6.3. above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side"
French: 6.5 L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.7 et 6.3 ci-dessus est mesuré au moyen d'un photorécepteur dont la surface utile est comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.».
English: • an offence under any of the following provisions of the Criminal Code as it read from the time before 1 July 1990; namely: s.
French: • toute infraction aux termes de l’une ou l’autre des dispositions suivantes du Code criminel, dans leurs versions antérieures au 1er juillet 1990 : • art.
English: Furthermore, the report suggests that poor nutrition could also force people to stop their life-saving treatment because not eating enough of the right foods can impair the effectiveness of their drugs.
French: En outre, le rapport suggère qu’une mauvaise nutrition pourrait également forcer les gens à stopper leur traitement salvateur car le fait de ne pas manger suffisamment des aliments sains peut diminuer l’efficacité de leurs médicaments.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Other Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Other Publications Liens institutionnels
English: On March 23, 2006, the Supreme Court of Canada announced that it would grant the leave application by the Attorney General of Canada to appeal the decision of the Quebec Court of Appeal in the constitutional challenge to the federal Tobacco Act.
French: Le 23 mars 2006, la Cour suprême du Canada a annoncé qu'elle accueillait la demande d'autorisation déposée par le procureur général du Canada d'interjeter appel de la décision de la Cour d'appel du Québec relative à la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: The sixth special session was opened by the President of the Council, Mr. Doru Romulus Costea.
French: La sixième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil, M. Doru Romulus Costea.
English: Information regarding the financing of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) by multilateral agencies and institutions is contained in ICCD/CRIC(1)/7 and ICCD/CRIC(1)/7/Add.1.
French: On trouvera dans les documents ICCD/CRIC(1)/7 et ICCD/CRIC(1)/7/Add.1 des renseignements sur le financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification par les institutions et organismes multilatéraux.
English: Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.
French: Les deux exceptions peuvent être limitées aux partenaires nationaux, ou bien étendues aux services statistiques d'organisations supra et internationales (pour la première) ou à des chercheurs travaillant à l'étranger ou faisant partie d'un réseau de recherche internationale (pour la seconde).
English: Thus, for example, as aged parents are more likely to be dependent on adult children for support, it is easier for a parent to join an adult child in New Zealand than for another adult sibling of the child to do so.
French: Ainsi, par exemple, comme des parents âgés sont généralement davantage dépendants à l'égard de leurs enfants adultes, il est plus facile pour un père ou une mère que pour un frère ou une sœur adulte de rejoindre un enfant adulte en Nouvelle-Zélande.
English: There remains a strong streak of isolationism among American political thinkers.
French: On dénote toujours un fort penchant isolationniste chez les théoriciens politiques américains.
English: As at 30 November 2007, the most needed type of assistance for ensuring full compliance with article 6 was help in developing an appropriate action plan, as reported by 22 per cent of States parties requesting technical assistance.
French: Au 30 novembre 2007, le type d'assistance technique le plus souvent sollicité aux fins de la pleine application de l'article 6 concernait l'élaboration d'un plan d'action approprié (22 % des États parties demandant une assistance technique).
English: Management tools & techniques Review Information Processes for completing evaluations, such as the Project Summary Form, are equipped with many tools and techniques for financial and non-financial information.
French: Outils et techniques de gestion Données d’examen Les processus servant à effectuer les évaluations, comme le formulaire Sommaire de projet, procurent nombre d’outils et techniques pour traiter l’information financière et non financière.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) believes that it is time to update current national standards by implementing a harmonized regulation, based on the best practices within existing Contracting Party / national regulations, while taking into account modern brake system technologies.
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) juge que le moment est venu d'actualiser les règlements en vigueur en adoptant un règlement harmonisé, fondé sur les meilleures pratiques appliquées dans le cadre des règlements régionaux ou nationaux des Parties contractantes, tout en tirant parti des progrès technologiques en matière de systèmes de freinage.
English: With the construction of the Moccasin Flats Plaza, Blood Tribe has demonstrated its commitment to empowering membership and creating a strong environment for its economy to flourish.
French: La construction du Moccasin Flats Plaza souligne l'engagement de la Tribu des Blood à conférer aux membres davantage de pouvoirs et à créer un environnement propice à l'épanouissement de son économie.
English: (1) The purchase price and prices for additional service are due when the merchandise is handed out or the invoice is transmitted.
French: (1) Le prix d'achat et les prix des prestations supplémentaires sont exigibles à la remise de l'objet d'achat et la remise ou l'envoi de la facture.
English: Post requirements for the Beirut Security and Safety Section
French: Postes nécessaires pour la section de la sécurité et de la sûreté à Beyrouth
English: The following or similar statement should be included:
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) devrait être inclus :
English: As for the Advisory Board entrusted with making recommendations on a list of eligible applicants for the Fund, its membership should be composed of persons appointed from among representatives of States and NGOs, based on geographical distribution.
French: En ce qui concerne le conseil consultatif chargé de formuler des recommandations sur une liste de candidats remplissant les conditions requises pour bénéficier d’un financement, il doit être composé de personnes nommées parmi les représentants des États et des ONG, selon le principe de répartition géographique équitable.
English: The Commission holds panel discussions and engages in question and answer sessions.
French: La Commission tient des réunions-débats ainsi que des séances de questions et réponses.
English: The text will be published as an addendum to the report of the Working Party.
French: Le texte sera publié en tant qu'additif au rapport du Groupe de travail.
English: The sum of EUR 150 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004. [ OJ L 120, 8.5.1999 ]
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre de ce règlement pour la période 1999-2004 est de 150 millions d'euros. [ JO L 120 du 8.5.1999 ]
English: We deliver programs and develop policy as well.
French: Nous mettons en ouvre des programmes et nous élaborons aussi des politiques.
English: “22.  Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of General Assembly resolution 57/7 of 20 November 2002;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'inviter le Conseil économique et social, conformément à son rôle dans le cadre de la coordination à l'échelle du système, à examiner les moyens d'appuyer les objectifs de la résolution 57/7 de l'Assemblée, en date du 20 novembre 2002;
English: Contrary to Dr. Halliday's belief, Dr. Passey does not believe the Complainant had flashbacks.
French: Contrairement à ce que croyait le Dr Halliday, le Dr Passey ne pense pas que la plaignante avait des réminiscences.
English: • a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or
French: • la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;
English: Georgian Bay Islands National Park consists of 59 islands and shoals on the east side of Georgian Bay.
French: Doté d'un esprit de prévoyance remarquable, le Commissaire des parcs nationaux, J.B. Harkin recommanda, en 1924, l'achat de 28 îles du ministère des Affaires indiennes.
English: Such objectives will address legitimate concerns of governments relating to public health, safety or the protection of the environment (elements to be included in a CRO to be set out in Annex B).
French: Ceux-ci répondraient aux préoccupations légitimes des gouvernements en matière de santé publique, de sécurité ou de protection de l'environnement (les éléments à incorporer dans un CRO seront indiqués dans l'annexe B).
English: Legislation was introduced to drop trans fat from school cafeterias and address nutrition standards for schools.
French: Un projet de loi a été présenté afin d'éliminer les gras trans des cafétérias des écoles et d'établir des normes de nutrition pour les écoles.
English: The assessments made by the Commission in a decision rejecting a complaint therefore do not prevent a Member State court or competition authority from applying Articles 81 and 82 to agreements and practices brought before it.
French: Il s'ensuit que les appréciations portées par la Commission dans une décision de rejet d'une plainte ne sont pas de nature à empêcher le juge national ou l'autorité de concurrence nationale d'appliquer les articles 81 et 82 aux accords et pratiques qui sont soumis à leur appréciation.
English: Date of despatch of communications of the examining division under Article 96 and Rule 51(2) EPC, with time limits and dates of applicant's responses;
French: Dates d'envoi des notifications de la division d'examen au titre de l'article 96 CBE et de la règle 51(2) CBE, y compris les délais et les dates des réponses du demandeur ;
English: Building on current labour market development partnerships, work with provinces and territories to ensure the most effective use of resources to meet the skills development needs of Canadians in our evolving labour market.
French: À partir des partenariats actuels pour le développement du marché du travail, travailler avec les provinces et territoires pour optimiser l'utilisation des ressources disponibles afin de répondre aux besoins des Canadiens en matière de perfectionnement des compétences dans un marché du travail en évolution.
English: The Interim Agreement is asymmetric in favour of Croatia, which is to gradually liberalise its import trade from the EU over a transition period ending on 1st January 2007.
French: L’accord intérimaire présente un caractère asymétrique favorable à la Croatie, celle-ci devant progressivement libéraliser son commerce d’importation en provenance de l’UE sur une période transitoire se terminant le 1er janvier 2007.
English: • Adequate amount of training, coordination and follow-up;
French: • Délais nécessaires de formation, de coordination et de suivi;
English: However, those in common law relationships with children have probabilities in t-1 of 30-35% which are similar to those for single women.
French: Cependant, les femmes en union de fait ayant des enfants affichent une probabilité de 30 % à 35 % l'année t-1, chiffres semblables à ceux des femmes célibataires.
English: As for the people, the objects, the events to photograph - the limits of " my visual horizon " have been not so easy to define.
French: Par rapport aux personnes, aux objets et aux événements à photographier, les limites de " mon horizon visuel " ont été moins faciles à définir.
English: Opera's transfer panel lets you monitor and control files being transferred between your computer and the Internet.
French: Le panneau des transferts d'Opera vous permet de surveiller et de contrôler les téléchargements de fichiers.
English: E 81 Extension northwards from Halmeu to Mukacevo and southwards from Pitesti to Bucuresti, replacing last section of E 70
French: E 81 Extension vers le nord d'Halmeu à Mukacevo et vers le sud de Pitesti à Bucuresti, remplaçant le dernier tronçon de la E 70