ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) permitting the use of International Standards Organization (ISO) symbols on some or all controls and displays currently required to be identified.
French: e) Autoriser l'utilisation des symboles de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour la totalité ou une partie des commandes et des témoins qui actuellement doivent obligatoirement être identifiés.
English: Eugenie Bietry, Director Columbia University Graduate School of Business 2880 Broadway Mail Code 0205 New York, NY 10025 United States of America Tel: (212) 854-3489 Fax: (212) 316-1473 E-mail: eb40@columbia.edu Membership: national
French: Eugenie Bietry, Directrice Columbia University Graduate School of Business 2880 Broadway Mail Code 0205 New York, NY 10025 États-Unis d'Amérique Tél. : (212) 854-3489 Télécopie : (212) 316-1473 Adresse électronique : <eb40@columbia.edu> Composition : nationale
English: In fiscal year 2001-2002, work under the strategies included ongoing maintenance of the Fisheries Project Registry, Fish Wizard, and Aquaculture Wizard.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, les travaux en vertu des stratégies ont compris la mise à jour régulière du registre des projets de pêche, du Fish Wizard et de l’Aquaculture Wizard.
English: The Ethics Commission reminds you that, while these Rules of Conduct do not apply to the various press organisations, they must, however, be respected by the Candidate Cities, their NOCs and the IOC members concerned.
French: La commission d'éthique tient à rappeler que si les Règles de bonne conduite n’obligent pas les divers organes de presse, elles doivent par contre être respectées par les villes candidates, leur CNO et les membres du CIO concernés.
English: The Committee adopted its annual report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité adopte son rapport annuel qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: All the isozymes from both heart and white muscle showed low substrate inhibition by pyruvate.
French: Tous les isoenzymes du muscle blanc et du muscle cardiaque ne subissent que peu l'inhibition par le substrat en présence de pyruvate.
English: Courses that increase intercultural understanding should be encouraged.
French: Il faut favoriser les contenus qui contribuent à améliorer l'entente interculturelle.
English: Eve Savory B.A. »
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: • Condition of the shipment upon arrival (i.e. Did the vaccine arrive in good condition at the proper temperature or was there a reason to question its integrity?) 
French: • L'état de l'arrivage (Les vaccins sont-ils en bon état et à la bonne température? Y a-t-il lieu de douter de leur intégrité?)
English: As an observer you may only watch and listen; you cannot comment or participate in the hearing.
French: À titre d'observateur, vous pouvez seulement regarder et écouter ce qui se passe à l'audience; vous ne devez d'aucune façon intervenir dans le déroulement de l'audience.
English: Organization A. Organization of the Secretariat Click image to enlarge B. Approved Business Lines 1.
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat Cliquez sur l'image pour l'agrandir B. Secteurs d'activité approuvés 1.
English: However, for tariff purposes, Revenue Canada indicated that the subject fabrics are stitch-bonded warp-knit fabrics of tariff item No. 6002.43.90.
French: Cependant, aux fins douanières, Revenu Canada a indiqué que les tissus en question sont des tricots chaîne liés par couture classés dans le numéro tarifaire 6002.43.90.
English: According to the report, estimated cereal import requirements in sub-Saharan Africa in 2004 "remain high" but are expected to be lower than last year.
French: Ce rapport fait état des perspectives de récolte et des disponibilités alimentaires par région et par pays en Afrique sub-saharienne; il est publié trois fois par an.
English: TISP is a $928 Million transitional program announced in March 2004, comprised of a Direct Payment Component totalling $678 Million, and a General Payment Component totalling $250 Million.
French: Le PATI est un programme d’aide transitoire de 928 millions de dollars annoncé en mars 2004. Il comprend deux volets : les paiements directs, qui totalisent 678 millions de dollars, et les paiements généraux, qui totalisent 250 millions de dollars.
English: On the advice of the French Agency for the safety of blood products, the French blood collection establishment decided to resume blood donations in Réunion from next June.
French: Sur avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, l'Etablissement français du sang a décidé de reprendre les collectes de sang à La Réunion à partir de juin prochain.
English: Canadians are concerned about a variety of issues.
French: Les Canadiens se préoccupent d’une foule de questions.
English: Renewing private sector development:
French: Renouveler le développement du secteur privé :
English: Documentation The following documents are filed with the Committee, along with the present report: Code of Professional Conduct Regulation, BC Reg.
French: Documentation  Les documents suivants sont remis au Comité en même temps que le présent rapport:
English: MAIN PROGRAM 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) AUTONUM The WIPO Worldwide Academy continued to implement activities for the development of human resources through distance learning, professional training, policy development, teaching and research.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 L’Académie mondiale de l’OMPI AUTONUM L’Académie mondiale de l’OMPI a poursuivi ses activités de mise en valeur des ressources humaines par le biais de l’enseignement à distance, de la formation professionnelle, de l’élaboration de politiques, de l’enseignement et de la recherche.
English: Displaying page 1 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next Office for Democratic Institutions and Human Rights FRANCE PRESIDENTIAL ELECTION 22 April and 6 May 2007 OSCE/ODIHR NEEDS ASSESSMENT MISSION REPORT 12-14 March 2007 Warsaw 3 April 2007 Displaying page 1 of 13 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme FRANCE ELECTION PRESIDENTIELLE 22 Avril et 6 Mai 2007 RAPPORT DE LA MISSION D’EVALUATION DES BESOINS DE L’OSCE/BIDDH 12-14 Mars 2007 Varsovie 3 Avril 2007 Displaying page 1 of 13 Previous | Next
English: It is in this context that the Panel recommends that not only seal diet research but the full range of research on marine mammals, including seals, should be viewed as an important component of groundfish research.
French: C'est dans ce contexte que le groupe d’experts recommande que non seulement la recherche sur le régime alimentaire des phoques mais aussi la gamme complète de recherches sur les mammifères marins, y compris les phoques, soit considérée comme une importante composante de la recherche sur le poisson de fond.
English: When starting a Web initiative, use the Enhanced Management Framework (EMF) as a primary resource for relevant principles, best practices, methodologies, tools, templa tes, handbooks, guides and standards.
French: Lorsque vous démarrez une initiative Web, référez-vous au Cadre amélioré de gestion (CAG) comme principale ressource pour les principes, les meilleures pratiques, les méthodologies, les outils, les modèles, les manuels, les normes et les guides pertinents.
English: In 2003, more than 9,000 people had attended adult evening courses, and the great majority of them were women.
French: En 2003, plus de 9 000 personnes ont suivi des cours du soir pour adultes et la grande majorité d'entre elles étaient des femmes.
English: • Legal Services (provided by Department of Justice ).
French: • Services juridiques (fournis par le ministère de la Justice Canada ).
English: Article 10 Meetings of the Council of the EMI and voting procedures 10.1.
French: Article 10 Réunions du conseil de l'IME et procédures de vote 10.1.
English: I would like to take up the subject at the point where it was left by Mr Fourçans, who told us quite rightly that two of the three instruments of economic policy available to the Member States are no longer at their disposal, and indeed they do not have control over economic policy and exchange rate policy.
French: Je voudrais reprendre le débat au point où l'a laissé M. Fourçans lorsqu'il nous a rappelé fort à propos que les États membres se trouvent désormais dépossédés de deux degrés de liberté de leur politique économique qu'ils avaient jusqu'ici, à savoir la manipulation des taux de change et la politique monétaire.
English: 3.13 The emphasis on Treaty principles in New Zealand law is reflected in the fact that over 30 pieces of legislation in New Zealand require decision makers to take account of Treaty principles when making their decisions. 23 In addition some legislation such as the Resource Management Act 1991 requires decision makers to have explicitly recognise "a number of elements of Maori cultural knowledge" 24 including tikanga Maori, tangata whenua, mana whenua, kaitiakitanga, iwi, hapu, taonga, waahi tapu, tauranga waka, maataitai and taonga raranga.
French: 3.13 L’accent mis dans le droit néo-zélandais sur les principes du Traité se retrouve dans le fait que plus de trente lois en Nouvelle-Zélande obligent les décideurs à prendre en compte les principes du Traité lorsqu’ils prennent leurs décisions 23 . En outre, quelques lois comme la loi de 1991 sur la gestion des ressources requiert des décideurs qu’ils reconnaissent explicitement "un certain nombre d’éléments des savoirs culturels maoris" 24 , y compris tikanga Maori, tangata whenua, mana whenua, kaitiakitanga, iwi, hapu, taonga, waahi tapu, tauranga waka, maataitai et taonga raranga.
English: The Chairperson read out a letter from the Secretary of State for Equality of Portugal, informing the Committee of initiatives and actions taken to implement the recommendations contained in the concluding comments issued after consideration of the report of Portugal.
French: La Présidente donne lecture d'une lettre du Secrétaire d'État pour l'égalité du Portugal, informant le Comité des initiatives et mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans les observations finales exprimées à l'issue de l'examen du rapport du Portugal.
English: It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
French: Cette prime est octroyée dans les limites de plafonds individuels, par année civile et par agriculteur.
English: Transitional basalt suites have been recognised in Keweenawan lava sequences at Mamainse Point and Shesheeb Bay, Ontario.
French: Des cortèges de basaltes intermédiaires ont été identifiés dans les séquences de lave du Keweenavien à la pointe Mamainse et à la baie Shesheeb, Ontario.
English: • where antimicrobial testing is not available, a test of cure is essential.
French: Recommendations and Reports, vol. 47, RR-12, 1998, p.
English: However, the injustices were evident.
French: Or, les injustices sont criantes.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number:
French: Ils sont détruits dans le cadre d'un accord conclu avec les Archives nationales du Canada. No. ADD :
English: In a short time, the program became very popular, attracting more than 400 students.
French: Ce programme bilingue de premier cycle est l’un des premiers du genre au Canada et le tout premier en langue française.
English: Scott Howard  (Address removed) Return to list of submissions
French: Scott Howard  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Consequently, the Tribunal has cancelled its public hearing scheduled to begin August 16, 2004.
French: Par conséquent, le Tribunal a annulé son audience publique prévue pour le 16 août 2004.
English: Sustainable development (Développement durable)–Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Valeur patrimoniale (Heritage value) – résultat de la détermination de la valeur symbolique, de la valeur de rareté, d'âge ou des deux et de la valeur représentative ou associative d'un bien.
English: The Kingdom of Swaziland warmly congratulates you, Madam, on your historic election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Royaume du Swaziland vous félicite chaleureusement, Madame la Présidente, de votre élection historique à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Up to now, about 60,000 Muslims in Xinjiang have been on such pilgrimages.
French: Jusqu'à maintenant, environ 60 000 musulmans du Xinjiang ont fait ce pèlerinage.
English: [33-1-o] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY WESTPORT INSURANCE CORPORATION ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), North American Specialty Insurance Company ("North American Specialty") and Westport Insurance Corporation ("Westport") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after September 15, 2008, for the Minister’s approval for Westport to reinsure on an assumption basis, all of the property and casualty risks undertaken by North American Specialty (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of July 1, 2008.
French: [33-1] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY WESTPORT INSURANCE CORPORATION CONVENTION DE PRISE EN CHARGE DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 587.1 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que la North American Specialty Insurance Company (« North American Specialty ») et la Westport Insurance Corporation (« Westport ») ont l’intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances du Canada le 15 septembre 2008, ou à une date ultérieure, afin que celui-ci approuve la prise en charge de la réassurance par la Westport de tous les risques liés à la propriété et accidents engagés par la North American Specialty (les « risques »), y compris toutes les obligations présentes et futures liées à de tels risques, et ce, à compter du 1er juillet 2008.
English: The Economic and Social Council may wish to:
French: Le Conseil est invité à :
English: The Commission advocated that a prudent start be made to greenhouse gas emissions trading, e.g. by initially confining emissions trading to carbon dioxide emissions from large fixed-point sources, and explored a number of options concerning the sectors to be covered and the allocation of allowances.
French: La Commission recommande d'en entamer prudemment l'application, notamment en limitant au départ l'échange des droits aux émissions de dioxyde de carbone provenant de sources ponctuelles fixes importantes, et examine par ailleurs une série d'options concernant les secteurs à couvrir et l'attribution des allocations.
English: The second reason is that the Security Council has consolidated itself as the most influential organ of the United Nations and that any alteration to it will therefore have important repercussions on the general functioning of the system.
French: La seconde raison tiendrait au fait que le Conseil de sécurité est devenu l'organe le plus influent de l'ONU et, du coup, toute modification apportée à cet organe aura d'importantes répercussions sur le fonctionnement général du système.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bear River First Nation Joins over 900 Licence Holders in Canada's Most Valuable Lobster Fishery May 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La première nation de Bear River se joint à plus de 900 titulaires de permis de pêche du homard, la plus lucrative des pêches canadiennes Le 23 mai 2003
English: Even if this contribution is a loan and not a grant, it is a huge step, as it adds a lot of credibility to our venture.
French: Même si la contribution est un prêt remboursable et non une subvention, c’est une grosse étape dans nos démarches puisqu’elle apporte beaucoup de crédibilité à notre entreprise.
English: The team met with the Company manager and asked him about the date of establishment of the Company, the number of employees and the date on which the site was placed under the Ministry of Agriculture.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le directeur de l'entreprise qu'ils ont interrogé sur la date de création de l'usine, le nombre de personnes que cette dernière employait et le moment où elle avait été rattachée au Ministère de l'agriculture.
English: These data proved beneficial to users for a number of purposes including determining grants and subsidy allowances, studying social and economic problems, and conducting market research.
French: De nombreux utilisateurs avaient recours à ces données pour différents usages, comme l'allocation d'octrois et de subventions, l'étude des problèmes socioéconomiques et la tenue d'études de marché.
English: The Office invited organizations of the United Nations system to participate in activities of interest to them.
French: Le Bureau a invité les organisations du système des Nations Unies à participer aux activités qui les intéressaient.
English: With regard to the participation of Randy Johnston in disseminating the messages, he admitted in his interview with Raminder Singh on November 9, 1987 that he had been reading the Aryan Nation messages and had done so at the request of Terry Long and one other person because they "had liked his broadcast voice".
French: Quant à la participation de Randy Johnston à la diffusion des messages, celui- ci a admis, au cours de son entrevue avec Raminder Singh le 9 novembre 1987, qu’il faisait lecture des messages des "nations aryennes", à la demande de Terry Long et d’une autre personne parce que (traduction) "sa voix de commentateur leur avait plu".
English: Continuity is priority, so are personnel retention and welfare.
French: La continuité est une priorité pour moi, tout comme le maintien et le bien-être de l'effectif.
English: The negotiations of conservation agreements with owners of sensitive sites will continue in order to protect the nine known populations of van Brunt's Jacob's Ladder in Quebec.
French: Parrallèlement aux essais expérimentaux, le projet se penchera sur les moyens et procédés nécessaires à la protection des grands géniteurs afin d'accroître le recrutement de l'espèce. Centre spécialisé des pêches (CSP) Protection de l'habitat de la Polémoine de Van Brunt, phase II Le projet vise à poursuivre les activités de protection et d'amélioration de l'habitat de la Polémoine de Van Brunt dans les Appalaches.
English: The Security Council should, where appropriate, include gender in resolutions, mission mandates and progress reports.
French: Le Conseil de sécurité doit, dans la mesure du possible, intégrer la question de la parité entre les sexes dans les résolutions, les mandats de mission et les rapports de progrès.
English: As we bring our strategic planning to the next level, we will take steps to ensure that service and compliance strategies are fully inter-related to optimize our approach to compliance.
French: À mesure que progressera notre planification stratégique, nous nous assurerons que nos stratégies en matière de service et d’observation sont parfaitement interreliées afin d’optimaliser notre démarche en matière d’observation.
English: • Values and Ethics in Public Sector Governance - Second Language Maintenance (B109)
French: • Rendre l’impossible possible grâce au défi, à la distance et à la découverte (S225)
English: While this might aim to protect women workers, it discriminates against women, as it does not address the real issue of security for women working at night.
French: Si cette disposition vise à protéger les femmes qui travaillent, elle est néanmoins discriminatoire à leur endroit car elle ne règle pas le véritable problème qui est la sécurité des femmes qui travaillent la nuit.
English: The introduction of harmonisation of the three-cycle system of higher education in the countries of the European Union, quality assurance and, above all, the recognition of qualifications represent a fundamental objective of this intergovernmental initiative.
French: L'introduction de l'harmonisation du système des trois cycles pour l'enseignement supérieur dans les pays de l'Union européenne, l'assurance-qualité et, surtout, la reconnaissance des diplômes représentent un objectif fondamental de cette initiative intergouvernementale.
English: Since it is only the federal component of the HST that is affected by the increase in the rebate percentage from 57.14 per cent to 100 per cent for municipalities, subsection 259(3) is amended to take into account that the rebates in respect of the provincial and federal components of the HST may apply at different percentages.
French: Étant donné que seule la composante fédérale de la TVH est touchée par l’augmentation du pourcentage de remboursement aux municipalités, qui passe de 57,14 % à 100 %, le paragraphe 259(3) est modifié de façon à tenir compte du fait que les montants remboursables au titre des composantes provinciale et fédérale de la TVH peuvent être calculés à des taux différents.
English: With respect to other categories of civilian personnel, the Secretary-General had indicated, in his report on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), that further consideration should be given to the Organization's ability to obtain such non-military expertise, and had called for the establishment of an interdepartmental team to assess those needs and to ensure that a comprehensive approach was taken in that regard.
French: En ce qui concerne les autres catégories de personnel civil, le Secrétaire général, dans son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/502), a signalé qu'il fallait examiner les méthodes permettant à l'Organisation de sélectionner le personnel civil et a appelé la constitution d'une équipe interdépartementale chargée d'examiner les besoins à cet égard, qui veillerait à l'adoption d'une approche globale à cet égard.
English: The UNOTIL Human Rights Unit continued to build national capacity for the protection of human rights in Timor-Leste.
French: Le Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL a poursuivi le renforcement des capacités nationales pour la défense des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: A World Bank-funded consultant has developed an initial draft comprehensive framework law for wildlife conservation and protection.
French: Un consultant dont les services ont été financés par la Banque mondiale a élaboré un projet de loi-cadre exhaustif pour la conservation et la protection de la faune sauvage.
English: We join Council members in reiterating these demands once again today.
French: Nous nous joignons aux autres membres du Conseil pour réitérer de nouveau ces demandes aujourd'hui.