ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acute respiratory distress syndrome (defined by acute onset of diffuse pulmonary infiltrates and hypoxemia in the absence of cardiac failure or by evidence of diffuse capillary leak manifested as acute onset of generalized edema or pleural or peritoneal effusion with hypoalbuminemia)
French: • Syndrome de détresse respiratoire (apparition brutale d'infiltrats pulmonaires diffus et d'hypoxémie sans insuffisance cardiaque, ou signes d'une fuite capillaire diffuse mise en évidence par l'apparition soudaine d'un œdème généralisé ou d'un épanchement pleural ou péritonéal avec hypoalbuminémie).
English: Against this backdrop, the promise of resolution 1820 poses an urgent implementation challenge - a challenge that the international community, including its parliamentarians, can and must rise to.
French: L'espoir est né de la résolution 1820 (2008), qui est aussi synonyme de défi quant à sa mise en œuvre - défi que la communauté internationale, notamment les parlementaires, peut et doit relever.
English: Libraries are also active in this field.
French: Les bibliothèques également sont actives en la matière.
English: Furthermore, by not reporting the occurrence to his supervisor and by going too far in his assessment — even as far as to look in the employee's personal files — Mr. Tremblay showed that he did not make a good decision to resolve the problem; this was shown when asked what information he had at his disposal and about the impact of his decisions.
French: De plus, en ne rapportant pas l'événement de la situation à son superviseur et en poussant trop loin son évaluation c'est-à-dire qu'il va jusqu'à fouiller dans les dossiers personnels de l'employé, M. Tremblay a démontré qu'il n'a pas pris une bonne décision pour résoudre le problème alors que l'on demandait l'information disponible et finalement de voir l'impact de ses décisions.
English: To accomplish these aims, UNOPS has defined 10 strategic performance objectives, as reported in DP/2008/13 (see annex 2 to the present report).
French: Pour atteindre ces objectifs, l'organisation a défini 10 objectifs opérationnels stratégiques tels qu'énoncés dans le document DP/2008/13 (voir annexe 2 au présent rapport).
English: Regulators will therefore be continuing to refine their techniques for ensuring adequate levels of capital, including the introduction of dynamic capital adequacy testing, giving greater recognition to the earthquake issue, continuing to strengthen corporate governance requirements, etc.
French: Comme il a été indiqué, compte tenu des écarts importants de RCP au sein de l'industrie et des pressions exercées sur les compagnies performantes pour qu'elles continuent de croître et d'augmenter leur rentabilité, l'une des stratégies les plus logiques est celle de l'acquisition.
English: For each indicator, each country is given a score from 1 (policy least favourable to immigrant inclusion) to 3 (policy most favourable to immigrant inclusion).
French: Pour chaque indice, chaque pays se voit attribuer un score de 1 (politique la moins favorable à l'insertion des immigrés) à 3 (politique la plus favorable à l'insertion des immigrés).
English: Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007
French: Vérifications et évaluations de l’exercice 2006–2007
English: The illegal movement of these materials also has a humanitarian perspective that forms the basis of the Kimberley Process," stated Sgt. Mia POSCENTE of the RCMP Toronto Airport Customs and Excise Section.
French: Leur trafic illégal doit également être vu sous une perspective humanitaire sur laquelle est fondé le Processus de Kimberley", a déclaré la sergente Mia POSCENTE de la Section des douanes et de l'accise de la GRC à l'aéroport de Toronto.
English: So for the time being, I am inclined to say that for the major cases where a genuinely substantial market position is involved - and once again, we have given a figure of 40 % by way of indication - there really is a need to look at the matter in a better way.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai tendance à dire, jusqu'à nouvel ordre: pour les cas les plus importants, là où la position de marché est véritablement sérieuse - et à titre indicatif, nous avons parlé de 40 % - il est absolument nécessaire de regarder l'affaire de plus près.
English: A visit to Chillon can provide a living hands-on approach to History, Art History, Architecture and Earth Sciences. Our staff welcomes school outings and on location teaching opportunities throughout the year.
French: Le cadre du château se prête admirablement à un enseignement hors de la salle de classe.
English: (c) To explore ways to make better use of its standing agenda item on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men; any inclusion of emerging issues would take into account the framework of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and would be on the basis of agreed and transparent procedures for selection and consideration by Member States;
French: c) D'étudier les modalités permettant de mieux utiliser le cadre offert par le point inscrit à son ordre du jour concernant les questions nouvelles, les tendances et les approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la situation des femmes ou l'égalité des sexes; toute inclusion de questions nouvelles s'effectuerait compte tenu du cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sur la base de procédures de sélection et d'examen par les États Membres convenues et transparentes;
English: Article 17 Limitation on Use The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other that those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested State.
French: Article 17 Restrictions quant à l'utilisation L'État requérant ne peut ni divulguer ni utiliser les renseignements ou les preuves qui lui sont fournis à des fins autres que celles énoncées dans sa demande, sans y être préalablement autorisé par l'autorité centrale de l'État requis.
English: In May 2000, the UNHCR issued "Recommended Guidelines on Human Rights and Human Trafficking" as part of a report to the UN Economic and Social Council.
French: En mai 2000, le HCR a publié ses « Recommandations concernant les droits de l’homme et le trafic de main d’œuvre » dans le cadre d’un rapport au Conseil économique et social des Nations Unies.
English:    . Mr President, the Commission is well aware of the severity of the drought situation in Portugal.
French:    Monsieur le Président, la Commission est pleinement consciente de la gravité de la sécheresse au Portugal.
English: A more concrete definition and related procedures have been established in 2005 and these new procedures are now introduced into the manuals.
French: Une définition plus concrète de ces opérations et des procédures adaptées ont été adoptées en 2005 ; ces nouvelles procédures sont désormais incorporées dans les manuels.
English: • Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government.
French: • Définir des modes de gestion efficace des litiges fédéraux.
English: (d) To participate in the development of the System for Indigenous Consultation and Participation;
French: d) Prendre part à la conception du système de consultation et de participation des autochtones;
English: Friday, 11 May 2001 11 a.m.-1 p.m.
French: Vendredi 11 mai 2001, 11 heures-13 heures
English: * * The original amount of $54,776 was increased by $5,000 in 2000-2001 and 2001-2002, then by $5,263 for the following years.
French: * * Le montant original de 54 776 $ a été augmenté de 5 000$ en 2000-2001 et 2001-2002, puis ré-ajusté à 5 263 $ pour les années ultérieurs.
English: The same day, the lawyer requested Mr. Sattorov's father to pay him for services.
French: Le même jour, l'avocat a demandé au père de régler ses honoraires.
English: The question of preparations for the hearing on the first anniversary of the elections in Ethiopia was also raised.
French: L'état d'avancement dans les préparations de l'audition à l'occasion du premier anniversaire des élections en Ethiopie est également soulevé.
English: Boucherville, Quebec [38] Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: Boucherville (Québec) [38] Selon l'article 15 de l'Accord antidumping de l'OMC, les pays développés doivent tenir compte de la situation particulière des membres qui sont des pays en développement lorsqu'ils envisagent l'application de mesures antidumping en vertu de cet accord.
English: We reaffirm our support for the valuable work of the International Trade Centre, which should be enhanced.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux travaux très utiles du Centre du commerce international, qui devraient être renforcés.
English: In order to limit the windfall profits, your draftswoman prefers as much auctioning as possible.
French: Afin de limiter les bénéfices exceptionnels, votre rapporteur préfère que l'on recoure autant que possible aux enchères.
English: Lisa and Bruno's status as two "fish out of water" drove much of the story plot.
French: fond d'ecran d'Alexandra Neldel sexy En Suisse, en Belgique et au Québec, les deux versions furent diffusées. En France, le choix fut décidé par vote du public sur la chaine TF1, une semaine avant la fin.
English: In addition to their innate musical talent and creativity, they must be able to adapt to all types of performance situations as well as to varying audiences.
French: En plus de leurs talents de musicien et de crÃ©ateur, les musiciens doivent faire preuve dâ€™une grande facilitÃ© dâ€™adaptation aux diffÃ©rentes situations dâ€™exÃ©cution et aux diffÃ©rents publics.
English: A series of Pleistocene deposits extending over 155 m below sea level was drilled at Aux Coudres Island, in the middle St. Lawrence Estuary, Quebec.
French: Un groupe de dépôts pléistocènes de plus de 155 m d'épaisseur sous le niveau de la mer a été foré à l'île aux Coudres, dans l'estuaire moyen du Saint-Laurent, Québec.
English: "We wanted to keep as many trees and natural topographical features as possible."
French: Campbell, gestionnaire de projet de TPSGC. « Nous voulions conserver le plus d’arbres et de caractéristiques topographiques possibles.
English: In fact, complete inspection reports were available only from INAC’s Manitoba and Québec regional offices. This gap in information significantly limits the scope of this evaluation.
French: Les AHM répondent à des questions pour chacun des réseaux d’aqueducs communautaires (RAC) et des systèmes d’approvisionnement par camions-citernes (SACC) pour chaque service public d’approvisionnement en eau (SPAE).
English: Key sustainable development issues for Industry Canada, as perceived by departmental officials, are presented, and related opportunities to help address these issues are presented.
French: Il présente les principaux enjeux du développement durable d'Industrie Canada, tels que perçus par ses représentants, de même que les occasions qui pourraient constituer une piste de solution.
English: Fortunately, barring the emergence of yet another detrimental global event, the most recent travel trends support an increasingly optimistic outlook.
French: Heureusement, à moins d'un nouvel cataclysme mondial, les plus récentes tendances en matière des voyages justifient de plus en plus l'optimisme face à l'avenir.
English: (a) “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”; (b) the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (e) hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: a) «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; b) l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); et e) la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: In 1997, disabled young persons won 136 medals in international competitions.
French: Ainsi, 10% de nouveau-nés ont été examinés en 1998, proportion qui devrait s'élargir.
English: Number and arrangement of cylinders:
French: Nombre et disposition des cylindres: supprimé
English: The amendment will be introduced after parliamentary consideration and adoption, likely not before 2004.
French: L'amendement deviendra effectif après son examen et son adoption par le Parlement, au plus tôt en 2004.
English: on 15 April 2008 at 14 h with Mrs Herta Däubler-Gmelin in the Chair, as regards:
French: le 15 avril 2008 à 14 h sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin, en ce qui concerne:
English: Improvement of secure and operational borders maintained by competent officials and continued harmonisation of administrative controls will improve the movements of people and goods.
French: 23. L'amélioration de la sécurité et du fonctionnement des frontières, assurés par des fonctionnaires compétents, et l'harmonisation continue des contrôles administratifs amélioreront la circulation des personnes et des biens.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et régionales, à tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et à tous les hommes et à toutes les femmes, de s'engager pleinement à promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire et de redoubler d'efforts en ce sens ;
English: The General Assembly at its thirty-fifth, thirty-sixth, thirty-eighth, fortieth and forty-third sessions (1980, 1981, 1983, 1985 and 1988) invited comments from Governments and intergovernmental organizations, on the draft articles proposed by the Commission.
French: L'Assemblée générale, à ses trente-cinquième, trente-sixième, trente-huitième, quarantième et quarante-troisième sessions (1980, 1981, 1983, 1985 et 1988), a invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales à faire des observations sur le projet d'articles proposé par la Commission.
English:  Merck holds patents in the United Kingdom for a drug for hypertension (Innovace), a drug prescribed in prostate treatment (Proscar) and a drug for glaucoma (Timoptol) whilst Beecham holds a patent for an antibiotic (Augmentin).
French:  Les sociétés Merck et Beecham sont titulaires de brevets déposés au Royaume-Uni relatifs pour la première, à un médicament contre l'hypertension (Innovace), à un médicament prescrit dans le traitement de la prostate (Proscar), à un médicament contre le glaucome (Timoptol) et, pour la seconde, à un antibiotique (Augmentin).
English: By revising this, some work was avoided.
French: En révisant cet inventaire on a pu éviter de refaire tout le travail.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/549) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1777 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/549) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1777 (2007).
English: Substantial technical deliberations will be required to achieve this objective without affecting the right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Des discussions techniques poussées seront nécessaires pour atteindre cet objectif sans porter atteinte au droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L/15
English: When the intensity increased to more than 100, more parasites were located on the caudal fin, and when it exceeded 1000, the body of the fish was also heavily infected.
French: Lorsque le nombre de parasites dépasse 100, plus de parasites se fixent à la nageoire caudale et lorsque le nombre dépasse 1000, tout le corps du poisson est également très infecté.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/61/L.23/Rev.1)
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/61/L.23/Rev.1)
English: ◦ Employment equity coordinators;
French: ◦ les coordonnateurs de l'équité en matière d'emploi ;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 80.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: The fourth concept of equity, very controversial in the field of health care, is the question of whether, at least to some degree, it is fair that individuals contribute to the financing of health care in a way proportional to their use of the system.
French: Selon des estimations récentes de Cardarelli, Sefton et Kotlikoff (2000), dans la plupart des pays occidentaux, et plus particulièrement aux ÉtatsUnis, la génération des plus de 50 ans tirera un avantage net des systèmes d’imposition, de transferts et de dépenses publiques, qui sont financés par la génération des moins de 50 ans.
English: · Review/revision/sunset clause
French: · Examen/révision/clause d’expiration
English: However, the Agency also notes that the Code Share Agreement between Air Canada and Atlantic Coast dated September 7, 1999 will expire on October 31, 2006.
French: Toutefois, l'Office constate également que l'Accord de partage des codes de vol du 7 septembre 1999 entre Air Canada et Atlantic Coast expirera le 31 octobre 2006.
English: • extended the use of the special ballot, enabling any elector to register and vote without having to appear in person on election day or at an advance poll
French: • élargit l'utilisation du bulletin de vote spécial en permettant à tout électeur de s'inscrire et de voter sans avoir à se présenter en personne le jour d'élection ou lors du vote par anticipation;
English: The Assemblies of the member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concluded on Wednesday, October 3, 2007, following a review of activities over the past year and discussions on the Organization’s future work program.
French: Les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont achevées le mercredi 3 octobre 2007 après avoir passé en revue les activités menées pendant l’année écoulée et examiné le programme de travail futur de l’Organisation.
English: According to paragraph 3.3, it was only upon the failure of such negotiations that DCC would enter into negotiations with the next ranked proponent.
French: Selon le paragraphe 3.3, ce n’est qu’en cas d’échec d’une telle négociation que CDC allait amorcer la négociation avec le proposant classé au rang suivant.
English: Efforts to improve the nutritional status of children form part of the Government's health programme and specially targeted interventions (such as the National Nutrition Programme).
French: Les efforts déployés pour améliorer leur situation nutritionnelle font partie du programme de santé du Gouvernement et des interventions à objectifs spéciaux (tels que le Programme national pour la nutrition).
English: Italy supports the UNDP strategic plan based on the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Elle souscrit également à l'importance attachée dans ce plan au développement humain et notamment à l'institutionnalisation plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Thus, for VAT to be deductible, the input transactions must have a direct and immediate link with the output transactions conferring the right to deduct.
French: Ainsi, pour que la TVA soit déductible, les opérations effectuées en amont doivent présenter un lien direct et immédiat avec les opérations en aval ouvrant le droit à déduction.
English: This initial cooperation showed the Vietnamese research community the value of networking and helped develop key technical capacities of partners at IOIT, the National Centre of Scientific, Technology Information & Documentation in Hanoi, and the Centre for Science and Technology Information in Ho Chi Minh City to develop a second-phase Internet backbone.
French: Outre qu’elle a fait connaître les avantages du réseautage au milieu vietnamien de la recherche, cette première collaboration a aidé l’Institut de la technologie de l’information, le Centre national d’information et de documentation sur la technologie scientifique à Hanoï et le Centre des sciences et de l’information technologique de Ho Chi Minh-Ville à acquérir des compétences techniques essentielles à la création du réseau de base Internet dans la deuxième phase du projet.
English: We therefore would like to express a particularly warm welcome to Dr. Idris in his new capacity.
French: Nous aimerions à ce titre souhaiter une bienvenue particulièrement cordiale à M. Idris dans ses nouvelles fonctions.
English:  FIFA’s revenue from sales of trademark licenses and broadcasting rights far outstripped ticket sales.
French:  Les accords de licence de marque et les droits de retransmission rapportent davantage à la FIFA que la seule vente de billets d’entrée au stade.
English: (с) International agreements and targets: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols commit the Parties to reducing and preventing air pollution.  This should be done by various measures including regulatory ones such as setting air pollution quality standards for sulphur, NO2, NOx, NH3, VOC, ozone, particulate matter, lead, mercury, cadmium and POPs.
French: c) Accords et objectifs internationaux: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses protocoles imposent à leurs Parties de réduire et de prévenir la pollution de l'air en appliquant différentes mesures dont des règlements établissant par exemple des normes de qualité de l'air pour le souffre, le NO2, les NOx, le NH3, les COV, l'ozone, les matières particulaires, le plomb, le mercure, le cadmium et les POP.
English: Choi and Nethercott (1988)85 Ontario Ministry of Health (1984)206 Statistics Canada (1985)203
French: Choi et Nethercott (1988)85 Ministère de la Santé de l'Ontario (1984)206 Statistique Canada (1985)203