ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renovations on the historic building were supported by a $530,000 investment from the Government of Canada, through ACOA, $95,000 from the Government of New Brunswick and $450,000 from the City of Edmundston.
French: Un investissement de 530 000 $ de l’APECA, une contribution de 95 000 $ du gouvernement du Nouveau-Brunswick et un investissement de 450 000 $ de la ville d’Edmundston ont permis d’apporter les rénovations à l’édifice historique.
English: However, other factors, such as weakness in financial markets, softness in other economies in which Canadian institutions operate or in particular sectors in Canada, and factors specific to particular parts of the financial sector or particular institutions, pose challenges for Canadian institutions.
French: Cependant, d’autres facteurs, notamment la faiblesse des marchés financiers, la léthargie de l’économie d’autres pays où nos institutions sont actives, ou de secteurs d’activité particuliers au Canada, et des facteurs propres à des segments spécifiques du secteur financier ou à certaines institutions, posent des problèmes pour les institutions canadiennes.
English: In addition, at the time of our review, the UNHCR Audit Service was working on the development of the UNHCR risk profile, in conjunction with a larger, Office of Internal Oversight Services high-level risk-assessment exercise, for the 2007 audit plan.
French: En outre, au moment de notre examen, le Service d'audit du HCR s'efforçait de déterminer le profil de risque du HCR, parallèlement à un exercice d'évaluation des risques de haut niveau mené par le BSCI, pour le plan d'audit de 2007.
English: 7.5 In the present case, the complainant contends that he would be tortured if deported to Lebanon, on account of his past activities as a member of the Lebanese armed forces/Christian Democrats (Phalangists) militia, his participation in the 1982 Sabra and Chatila massacre, the theft of money belonging to the Lebanese armed forces, and his pro-Israel opinions.
French: 7.5 En l'espèce, le requérant fait valoir qu'il serait soumis à la torture s'il était expulsé vers le Liban en raison de ses activités passées en tant que membre des Forces libanaises/démocrates chrétiens (Phalangistes), de sa participation au massacre de Sabra et Chatila en 1982, du vol d'argent appartenant aux Forces libanaises et de ses opinions pro-israéliennes.
English: We believe that, in principle, the success of transparency is contingent upon the normalization of political and military relations among the States of a region.
French: Sur le principe, nous estimons que le succès d'une politique de transparence est tributaire de la normalisation des relations politiques et militaires entre les États d'une région donnée.
English: The survivor of a disabling illness, in her spare time she speaks to individuals and groups about chronic pain and fatigue and how to overcome them.
French: Vivant avec une maladie invalidante, elle prononce des allocutions, dans ses moments libres, devant des particuliers ou des groupes, sur les douleurs chroniques et la fatigue, et sur la façon de composer avec cette situation.
English: (10b) Transport services, including urban transport, taxis, and ambulances as well as port services are excluded from the scope of this Directive.
French: (10 bis) Les exclusions du champ d’application concernant les matières relatives aux services de communications électroniques couvertes par les directives 2002/19/CE6, 2002/20/CE7, 2002/21/CE8, 2002/22/CE9 et 2002/58/CE10 du Parlement européen et 5
English: 23.27 A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.
French: 23.27 On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des usagers au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: Mr. Henteleff has received a number of awards for his community work, including the Learning Disabilities Association of Canada's Lifetime Achievement Award in 1999 and the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in 1992.
French: M. Henteleff a reçu plusieurs prix et distinctions pour son travail communautaire, notamment la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en 1992 et le prix d'excellence que l'Association canadienne des troubles d'apprentissage lui a décerné en 1999 pour l'ensemble de ses réalisations.
English: The options include permitting secondary earners to claim tax deductions for the value of unpaid work lost due to paid work, deductions for new employment expenses, and even provision of in-kind replacements for services such as child care.
French: Notamment, on pourrait autoriser les soutiens secondaires à déduire l’équivalent de la valeur du travail non rémunéré non accompli en raison du travail rémunéré, les nouveaux frais liés à l’emploi ou même à l’acquisition de services de remplacement en nature tels que la garde des enfants.
English: "The stench of these cells, which were infested with vermin and ridden with fleas, was indescribable.
French: La puanteur régnant dans ces cellules infestées de vermine et en particulier de puces était indescriptible.
English: · to amend a part of the common position which was not included in the initial proposal, or · to take account of a new fact or legal situation.
French: · à restaurer en tout ou en partie la position de première lecture du Parlement ou à réaliser un compromis entre le Conseil et le Parlement ou à modifier une partie de la position commune qui ne figurait pas dans la proposition initiale ou à tenir compte d'un fait nouveau ou d'une situation juridique nouvelle.
English: This openness will hopefully also stimulate environmentally friendly farming and the protection of our unique natural interests.
French: Espérons que cette transparence encouragera aussi l'agriculture respectueuse de l'environnement et la protection de nos sites naturels uniques.
English: Over the coming months, the firm will proudly continue to export the Quebec savoir-faire throughout the world and is on track to launch the most important project ever seen in Atlantic City.
French: Au cours des mois à venir, la firme continuera fièrement d’exporter le savoir-faire québécois dans des réalisations d’envergure à travers le monde et est en voie d’inaugurer le plus important projet jamais connu à Atlantic City.
English: ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
French: de s'assurer que l'autorité de certification reçoit toutes les informations nécessaires sur les procédures suivies et les vérifications effectuées en rapport avec les dépenses aux fins de la certification;
English: At this juncture, we wish to express our gratitude to all actors who have contributed to its promotion.
French: Nous tenons ici à remercier tous les acteurs qui ont contribué à sa promotion.
English: Overall humanitarian access in both Kivus has increased, allowing isolated pockets of vulnerable populations to be reached, along with previously unknown internally displaced person groups.
French: Dans l'ensemble, l'accès humanitaire dans les deux Kivus s'est amélioré de sorte qu'une assistance a pu être apporté à des foyers isolés de populations vulnérables et à d'autres groupes de déplacés jusque-là inconnus.
English: As well, an initial assessment code does not apply where the same physician has rendered a major consultation within the previous 24 hours.
French: La suralimentation et les soins intensifs/soins hospitaliers quotidiens/soins de supervision ne sont pas payables au même praticien pour la même période d’hospitalisation.
English: Getting more information from vaccine manufacturers is complicated.
French: Obtenir plus d'information de la part des fabricants de vaccins est compliqué.
English: The risks of keeping a gun in the home for self-protection or crime prevention may outweigh the potential benefits (Kellermann, 1997), particularly for women in cases of possible domestic violence (Bonderman, 1995; Boyd, 1995).
French: Les risques liés au fait de garder une arme à feu à la maison pour se protéger ou pour prévenir le crime peuvent contrebalancer les avantages potentiels qui pourraient découler d’une telle pratique (Kellermann, 1997), particulièrement chez les femmes exposées à vivre des situations de violence familiale (Bonderman, 1995; Boyd, 1995).
English: The amount of debt repaid by the South in a year far exceeds the annual total of public development aid, and it is the South that is funding the North.
French: Le montant annuel du remboursement de la dette du Sud dépasse très largement le montant annuel de l’aide publique au développement et c’est le Sud qui finance le Nord.
English: Many physicians try to protect themselves by avoiding risky situations or by referring patients.
French: Certains réagissent en évitant les situations à risque ou en référant leurs patients.
English: Many international organizations have only States as members.
French: Beaucoup d'organisations internationales n'ont pour membres que des États.
English: In 2003 this Parkland was recognized by Golf Illustrated magazine as being the second most beautiful public course in Quebec.
French: Il s'agit d'un parcours de championnat qui vous propose une normale 70 de 6603 verges.
English: While Thailand as an individual country is strengthening its ties with countries in Africa, ASEAN as a group is also establishing linkages to promote partnership for development with NEPAD, which, we believe, will serve as a showcase of African-led development.
French: Alors que la Thaïlande, en tant que pays, renforce ses liens avec les pays d'Afrique, l'ANASE, en tant que groupe, tisse également des liens de manière à promouvoir le partenariat pour le développement avec le NEPAD ce qui nous pensons, servira d'exemple édifiant en ce qui concerne le développement de l'Afrique par les Africains.
English: The Medical Termination of Pregnancy Act (MTP) has been amended specifying the place and persons authorized to perform abortion and provides for penal actions against those unauthorized persons performing abortion.
French: La loi relative à l'interruption médicale de grossesse (MTP), sous sa forme modifiée, précise l'endroit et les personnes autorisés à pratiquer l'avortement et prévoit des sanctions pénales contre les personnes qui le font sans y être autorisées.
English: 21 September 2004  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (d) Ecosystem-based approach: In taking forward an integrated approach to water resource management, countries should factor the full range of up and downstream environmental impacts into policy-making.
French: d) Approche écosystémique : pour faire progresser la gestion intégrée des ressources en eau, les pays devraient tenir compte, lors de l'élaboration des politiques, de tout l'éventail des impacts sur l'environnement, en amont comme en aval.
English: Building a strong and diverse workforce – ** improve human resources planning and recruitment; ** meet official languages objectives; * meet employment equity objectives – an analysis of the 2001 census data indicates that although some progress has been made, there are still challenges ahead in dealing with under representation in certain groups; ** respond to issues raised in Public Service Employee Survey 2002.
French: Édifier une main-d'oeuvre forte et diversifiée – ** améliorer la planification et le recrutement des ressources humaines; ** réaliser les objectifs en matière de langues officielles; * réaliser les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi – même si l'analyse des données du Recensement de 2001 indiquent qu'il y a eu des progrès, il y a encore des défis à relever quant à la sous-représentation dans certains groupes; ** régler les questions soulevées dans le Sondage auprès des employés de la fonction publique 2002.
English: Consult this Web site to determine if any of the species known to be at the site from the above surveys are ranked 1 (At Risk), 2 (May Be at Risk) or 3 (Sensitive), either nationally or provincially.
French: • Site Web sur la situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada – Visitez ce site pour dÃ©terminer si lâ€™une ou lâ€™autre des espÃ¨ces qui frÃ©quentent le site dâ€™aprÃ¨s les relevÃ©s mentionnÃ©s ci-dessus sont classÃ©es 1 (en pÃ©ril), 2 (possiblement en pÃ©ril) ou 3 (sensibles) Ã lâ€™Ã©chelle nationale ou provinciale.
English: CBT - (Computer Based Training) Training delivered via computer.
French: Disque compact, mémoire morte.
English: Participates as a functional specialist on interdisciplinary teams to provide information and recommendations relevant to management planning, interpretation, and structural design.
French: Faire partie, à titre de spécialiste fonctionnel, d'équipes interdisciplinaires afin de fournir des renseignements et des recommandations concernant la planification de la gestion, l'interprétation et la conception structurelle.
English: It can be stated as a conclusion that in spite of considerable efforts made by the Federation and the Länder and the concomitant financial expenditure, the envisioned greater participation of women in science has not yet been achieved in all fields and at all levels.
French: En conclusion, on peut dire que malgré les efforts considérables déployés par la Fédération et les Länder et les dépenses concomitantes, la plus grande participation envisagée des femmes dans les sciences n'a pas encore été réalisée dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: (61) The Committee recommends that the State party continue to strengthen its awareness-raising programmes involving adolescents and families regarding sexual relations and ensure compliance with resolution 1762 of the Ministry of Education (1996) whereby pregnant teenagers have the right to continue with their studies in all the schools of the country and the State party must do its utmost to strengthen policies and programmes aimed at avoiding harmful consequences and/or the death of teenagers due to unsafe abortions.
French: 61) Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses programmes de sensibilisation des adolescents et des familles aux questions relatives à la sexualité, et de veiller à ce que soit mise en œuvre la résolution 1762 du Ministère de l'éducation (1996) qui dispose que les adolescentes enceintes ont le droit de poursuivre leurs études dans toutes les écoles du pays et que l'État partie doit ne ménager aucun effort pour renforcer les politiques et programmes visant à éviter que des adolescentes gardent des séquelles graves, voire décèdent, à la suite d'un avortement non médicalisé.  VIH/sida
English: The sports concept is compact with mo st venues within four clusters along the Moskva River, which runs through the city.
French: Le concept sportif est compact, la plupart des sites étant regroupés dans quatre noyaux le long de la rivière Moskva, qui traverse la ville.
English: Of the three members appointed by the Government of Canada, one is designated by each of the governments of Yukon, the Northwest Territories and Canada.
French: Créé en vertu du paragraphe 11(18) de la Convention, le BERE est chargé d’effectuer l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen public des projets d’exploitation qui lui sont soumis par le CERE.
English: Income increased by $22 million, or 32 per cent, from $69 million to $91 million, which was brought about by the increase of $25 million, or 58 per cent, in allocations from other funds.
French: Les recettes ont augmenté de 22 millions de dollars, soit 32 %, passant de 69 millions à 91 millions de dollars, ce qui s'explique par la hausse de 25 millions de dollars (58 %) des allocations d'autres fonds.
English: The Commonage The Commonage was set aside as a range and training area during WWII.
French: Le Commonage Le Commonage a servi de champ de tir et de secteur d’entraînement pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: During the screening process, UNAMSIL requires therefore that ex-combatants provide credible support for their claim that they were combatants if they are unable to hand over a weapon.
French: C'est pourquoi, au cours du processus de filtrage, la MINUSIL demande aux anciens combattants qui ne sont pas en mesure de remettre une arme de prouver de manière crédible qu'ils ont participé aux combats.
English: They survive by chopping firewood and selling it to customers in the area.
French: Ils survivent en coupant du bois de chauffage qu'ils vendent à des habitants de la région.
English: Head Office Commerce Tower 4rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca
French: Siège social Bureau 700 360, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca
English: Particular highlights included:
French: Les points saillants comprennent les suivants, notamment :
English: Case No 906/2000, Views adopted on 22 July 2002.
French: Communication no 906/2000, constatations adoptées le 22 juillet 2002.
English: Downloadable Version Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost Key Performance Indicators (KPI) Analysis H. Logistics Costs Aggregates The following figure looks at the overall composition of logistics costs for the Aerospace manufacturing sector in Canada, and compares it to other selected sectors.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA H. Coûts de logistique totaux La figure qui suit compare la composition des coûts de logistique totaux dans l’aérospatiale et dans d’autres industries au Canada.
English: The specific aspects proposed, notably the stress on climate change and energy issues, are clearly mentioned in the work areas and programme elements, and in the expected accomplishments laid down in the UN Strategic Framework prepared each biennium.
French: Les questions spécifiques qu'il est proposé d'aborder, notamment l'accent mis sur les changements climatiques et les questions énergétiques, figurent expressément dans les domaines de travail et les éléments du programme, ainsi que dans les réalisations escomptées énoncées dans le Cadre stratégique de l'Organisation des Nations Unies établi pour chaque exercice biennal.
English: And, finally, recent theoretical and empirical processes of the effectiveness of the various elements of this whole system are discussed.
French: Enfin, nous examinons des analyses théoriques et empiriques récentes portant sur l'efficacité des divers éléments de ce système.
English: Injury-on-Duty Leave Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Congé pour accident du travail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The HCID is a model intended to allow individuals to make informed choices regarding the use of heir health information.
French: Le DRSS propose un modèle qui vise à aider à la prise de décision au sujet de l'utilisation de l'information de santé.
English: On the other hand, UNHCR and UNICEF provided direct cash assistance to the implementing partners, and was recorded directly as expenditure in the organization's accounts when the funds were transferred to them.
French: À l'inverse, le HCR et l'UNICEF versaient directement une assistance en espèces à leurs partenaires opérationnels, laquelle était directement comptabilisée comme dépenses dans les comptes de l'organisation au moment du versement aux partenaires opérationnels.
English: FAO has recently launched its Wheat Rust Disease Global Programme that supports 29 countries in East and North Africa, the Near East and Central and South Asia, that are either affected or at risk of the disease and that account for 37 percent of global wheat production.
French: On estime que jusqu'à 80 pour cent de toutes les variétés de blé semées en Asie et en Afrique sont susceptibles d'en être victimes.
English: Fortunately, "our target audience — people who are trained in institutions — have access to computers," he notes.
French: Heureusement, les utilisateurs que nous visons, c'est-à-dire les gens qui reçoivent une formation en institution, ont accès aux ordinateurs, précise Lewin.
English: Remove all jewellery from parts of the body to be treated.
French: Enlevez tous vos bijoux de la région du corps à traiter.
English: Specialization: International Law.
French: Spécialisation : droit international.
English: 38 and annex 2), on 14 January 2009 the external auditor of IRU had produced an audit certificate reflecting the amount transferred by IRU and the total amount actually invoiced by IRU when distributing the TIR Carnets.
French: 38 et annexe 2), le 14 janvier 2009, l'auditeur externe de l'IRU avait établi un certificat d'audit indiquant le montant transféré par l'IRU ainsi que le montant total effectivement facturé par l'IRU à l'occasion de la distribution des carnets TIR.
English: A board is appointed under the Act to approve films prior to public viewing.
French: Un conseil, désigné en vertu de cette loi, est chargé d'approuver les films avant leur diffusion.
English: The draft articles should relate to contemporary types of conflict, including internal armed conflicts, whose effect on the operation of treaties could be as great as that of international armed conflicts.
French: Le projet d'articles devrait envisager les types contemporains de conflits, notamment les conflits armés internes, dont les effets sur les traités peuvent être aussi marqués que ceux des conflits armés internationaux.
English: When one compares the present way of compiling census tables with those used in the Censuses of 1981 and 1991, the Census Programme 2001 has required more production time but the estimates in cross tabulations of register and survey information are more accurate.
French: Lorsque l'on compare la méthode actuelle de compilation des tableaux de recensement avec celles utilisées pour les recensements de 1981 et 1991, on constate que le temps de production a été plus long pour le Programme de recensement de 2001, mais que les estimations dans les tableaux croisés avec des informations provenant de registres et d'enquêtes sont plus fiables.
English: By Road, from HIGHWAY 16 WEST (the YELLOWHEAD TRAIL) 1.
French: Par route, de l'AUTOROUTE YELLOWHEAD TRAIL (OUEST) 1.
English: It rests entirely on the assumption of the Priestly Code argument, which divides the authorship of the Torah and rests on the premise that Exodus and Numbers were written after Deuteronomy, Ezekiel and Nehemiah (see esp.
French: Elle repose entièrement sur la supposition de l'argument du Code des Sacrificateurs, qui divise les auteurs de la Torah et repose sur la prémisse que les livres Exode et Nombres ont été écrits après Deutéronome, Ézéchiel et Néhémie (voir en particulier p. 258). Elle assume que la pratique postérieure, conformément à Exode 30:11-16, est la preuve que le texte dans Exode n'était pas déjà existant au moment de Néhémie.
English: On December 12, 2006, Mrs. Hudson advised that she wished to pursue this matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties had been unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the CID.
French: Le 12 décembre 2006, Mme Hudson a indiqué qu'elle souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), puisque les parties n'avaient pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention de la DEP.
English: Those findings also reinforced calls for more cautious and effective fisheries management to rebuild depleted stocks and prevent the decline of stocks being exploited at or close to their maximum potential.
French: Cette constatation donne encore plus de poids aux appels à la prudence et à la gestion avisée des pêches afin de reconstituer les stocks épuisés et de prévenir le déclin de ceux qui sont exploités au maximum de leur potentiel, ou quasiment.