ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee notes the recommendation of the Secretary-General that longer-term programmes, such as staff exchanges and the secondment of Department of Peacekeeping Operations staff to the headquarters of the African Union and subregional organizations would also go some way towards building a cadre of qualified civilian and military planning staff.
French: Le Comité spécial prend note du fait que le Secrétaire général estime que des programmes à plus long terme, tels que l'échange de personnels et le détachement de personnel du Département des opérations de maintien de la paix au siège de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales, favoriseraient la constitution d'un noyau de personnels civils et militaires qualifiés en matière de planification.
English: The representative of Brazil (on behalf of MERCOSUR) made a comment pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.38.
French: Le représentant du Brésil (au nom de MERCOSUR) prend la parole sur le projet de résolution A/C.1/55/L.38.
English: 10020 - 100 Street Floor 31 Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President Government & Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties C.P. 203 Pointe Du Lac, QC GOX 1Z0 M. François Ménard Consultant Tel (819) 692-1383 Fax (520) 633-7138 fmenard@fmmo.ca Action Réseau Consommateur 1215 de la Visitation Bureau 103 Montréal, QC H2L 3B5 Mr. Jean Sébastien Tel (514) 521-6820 Fax (514) 521-0736 sebastij@vl.videotron.ca AGBriggs Consulting Inc.
French: 10020 - 100 Street Floor 31 Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President Government & Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Parties intéressées C.P. 203 Pointe Du Lac, QC GOX 1Z0 M. François Ménard Consultant Tel (819) 692-1383 Fax (520) 633-7138 fmenard@fmmo.ca Action Réseau Consommateur 1215 de la Visitation Bureau 103 Montréal, QC H2L 3B5 Mr. Jean Sébastien Tel (514) 521-6820 Fax (514) 521-0736 sebastij@vl.videotron.ca AGBriggs Consulting Inc.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1), in part, as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: L’expression « branche de production nationale » est définie, en partie, comme suit au paragraphe 2(1) de la LMSI : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: The structure of the IDA e-procurement XML schemas is extensible, making it possible to integrate further phases at a later stage, such as e-catalogue exchanges.
French: La structure des schémas XML de l’IDA pour l’approvisionnement électronique est extensible, ce qui permettra d’intégrer ultérieurement des phases supplémentaires, comme les échanges de catalogues électroniques.
English: This is the second such daughter directive and it relates to the limit values for benzene and carbon monoxide in the air and the corresponding control and information requirements.
French: C'est à ce titre que sont établies la deuxième directive-fille relative aux valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant et les obligations de contrôle et de communication y afférentes.
English: This includes substantive input into Canada’s official position on issues and questions raised at the Arctic Council.
French: Cela demande une participation considérable du Canada à la prise de positions officielles sur des problèmes ou des questions soulevées dans le cadre des travaux du Conseil de l’Arctique.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Freedom, security and justice Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Une Europe de liberté, de sécurité et de justice L'Union européenne : pourquoi ?
English: Initially, you will find Walkbook stands in Istanbul (Besiktas and Bakirkoy), Ankara, Izmir and Bursa branches.
French: Une carte de 1GB sera incluse en standard dans les accessoires accompagnants le produit lors de l’envoie. L’appareil supportes les cartes mémoires jusqu’à 4GB.
English: 180 women had graduated from the AUDUR Entrepreneurs project by fall 2002 and many start-ups have already begun operation, among others, in the following areas: services, retail, consulting, information technologies, multimedia design, multipurpose architectural services, children´s center, restaurants, graphic design and TV programme development.
French: À l'automne 2002, 180 femmes avaient obtenu un diplôme du projet AUDUR Entrepreneurs et de nombreuses nouvelles entreprises ont déjà commencé à fonctionner, entre autres dans les domaines suivants: services, commerce de détail, conseil, technologies de l'information, conception multimédia, services d'architecture polyvalents, centre de l'enfance, restaurants, conception graphique et mise au point de programmes de télévision.
English: This has been based on the main activity of each project.
French: Il a été dressé en prenant comme base l’action principale de chaque projet.
English: We also look forward to the second session of the jirga to be held in Pakistan in the near future.
French: Nous attendons avec grand intérêt la deuxième partie de la jirga, qui aura lieu prochainement au Pakistan.
English: These studies have shown that, relative to placebo, treatment with memantine was associated with either significant stabilization or a significantly lower rate of decline in cognitive symptoms, daily living functions and in global clinical condition in patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
French: Ces études ont permis de constater que, par rapport à un placebo, le traitement par la mémantine est associé à une stabilisation importante ou à un ralentissement significatif du déclin des fonctions cognitives, de la capacité fonctionnelle au quotidien et de l'état clinique global chez des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer d’intensité modérée à sévère.
English: Over the years of 1996–97 to 1998–99, the City of Edmonton practised "sensible salting" and "best management practices" to minimize the effect of road salt on the environment.
French: Une deuxième valeur (2 262 ppm) a été estimée en multipliant la concentration maximale de sodium mesurée dans le sol à 10 m de l’autoroute, soit 890 ppm, par un facteur de 2,542.
English: At the beginning of each period workers can choose either to work in their current occupation, be unemployed and wait for conditions within their current occupation to improve, or to return to school in order to re-tool and join a new occupation in the next period.
French: Au début de chaque période, les travailleurs peuvent décider de continuer à exercer leur profession, de devenir chômeurs et dattendre que la situation saméliore dans leur profession, ou de retourner à lécole pour se recycler et entrer dans une nouvelle profession dans la prochaine période.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Autre exemple: «Information sur les voyages» et «audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROM; magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications» (bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films, logiciels, et CD-ROM; magazines, livres, journaux, lettres d’information et autres publications imprimées): il existe «un certain degré de similitude» entre ces services spécifiques et les produits, qui incluent en outre certains produits liés à l’information sur les voyages, car les produits ont pu être considérés comme étant spécialement conçus pour la fourniture de cette information.
English: We also offer products tailored to the needs of our customers.
French: Nous proposons également des produits adaptés aux besoins spécifiques de nos clients.
English: The cinema can also be a powerful medium, and its use is being actively explored.
French: C'est parce que le cinéma peut être un moyen puissant de sensibilisation qu'on est en train de l'utiliser de façon plus active.
English: They suffered only "sporadic shelling" while afloat and were soon in position near the bend of the river west of Rees.
French: Durant la traversée, il ne subit que des bombardements intermittents et bientôt il s’établit près du tournant de la rivière à l’ouest de Rees.
English: • Pursue a culture of excellence in internal communications.
French: • poursuivre une culture d'excellence dans les communications internes.
English: Decisions : 2001 Decision No. 486-W-2001 September 10, 2001 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 486-W-2001 le 10 septembre 2001 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limitée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In Malaysia and the Russian Federation, UNODC has trained prison officers on antiretroviral treatment monitoring.
French: En Malaisie et dans la Fédération de Russie, l'UNODC a formé des gardiens pour qu'ils puissent assurer le suivi des traitements antirétroviraux.
English: Furthermore, the general principles of criminal law, and the defences established by the Statute should be incorporated in States' military codes.
French: De même, les principes généraux du droit pénal, les motifs d'exonération de la responsabilité pénale ainsi que les peines établies par le Statut devraient s'appliquer au personnel militaire.
English: It is difficult to accept that you and not another are the one or two in a thousand parents who are faced with this.
French: Il est difficile d'accepter que c'est vous et pas quelqu'un d'autre qui sont les une ou deux personnes sur 1.000 parents qui sont affrontés avec ceci.
English: C. Developments with regard to arrangements for financing infrastructure projects (e.g. road, rail, inland waterway, pipeline, urban transport infrastructure), particular modalities possibly envisaged (e.g. by introducing global or specific financing resources, allocation of infrastructure costs)
French: Faits nouveaux concernant le financement des projets d'infrastructure (route, rail, voies navigables, conduites, transports urbains); modalités particulières éventuellement prévues (par exemple introduction de ressources globales ou spécifiques de financement, imputation des coûts d'infrastructure)
English: With 250 employees, Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa and Vancouver.
French: Mobile Essentials 2.0 sera disponible en juin.
English: The dining block and kitchens are equipped with 12 boilers and stoves, with the capacity to prepare hot meals and tea three times a day.
French: Les cuisines sont équipées de 11 fours et cuisinières permettant d'assurer la préparation trois fois par jour de repas chauds et de thé.
English: Indigenous children and young people had lower levels of access to all stages of education.
French: Les enfants et les jeunes autochtones ont moins accès que les autres à l'éducation à tous les niveaux.
English: To provide every crew member performing physical labour in it with a net volume of air of not less than 7.00 m3;
French: Un volume net d'air d'au moins 7,00 m3 pour chaque membre de l'équipage effectuant un travail physique;
English: Perhaps more than anyone else, the great Russian writers of the 19th and 20th centuries give us that understanding of the totality of humanity, its contradictions, its longings, its futility – and sometimes its triumphs.
French: Peut-être plus que quiconque, le grand écrivain russe du 19e et du 20e siècles nous offre cette compréhension de la totalité de la nature humaine, de ses contradictions, de ses désirs, de sa futilité – et parfois de ses triomphes.
English: The selection procedure for entrance to the police academy is now based on common criteria for both sexes.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau en la matière.
English: In 2003-04, CIHR launched Investing in Canada’s Future:
French: En 2003-2004, les IRSC ont publié Investir dans l’avenir du Canada :
English: The meeting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 12; elle est reprise à 16 h 25.
English: Representing Club de patinage artistique de Beauport, Marc also competed at the world junior championships in 1983 where he finished in fourth place.
French: Représentant le Club de patinage artistique de Beauport, Marc a également pris part à l’édition de 1983 des Championnats du monde junior où il a terminé en quatrième place.
English: Adopted at the first session of the International Conference on Chemicals Management (Dubai, 4-6 February 2006).
French: Adoptés à la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (Dubaï, 4-6 février 2006).
English: No other diseases or significant parasite problems have since been reported (J.
French: Ni maladies ni problèmes parasitaires importants n’ont été relevés depuis (J.
English: Maintain optimum environment for ERC staff Ongoing 67 67 67 3.
French: Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE Continue 67 67 67 3.
English: Consumer advocates are frequently first interested in the original intent of a measurement practice or policy.
French: Les défenseurs des consommateurs sont d'abord souvent intéressés par l'intention initiale d'une pratique ou politique en matière de mesure.
English: Particularly because, during several years, candidate countries to the European Union will receive reduced agriculture subsidies in relation to those of the 15 member countries (only 25% the first year).
French: D’autant plus que, pendant plusieurs années, les pays candidats à l’Union européenne verront leurs subventions agricoles réduites par rapport aux 15 Etats membres actuels (25% la première année).
English: But repeatedly the responses were violent attacks on Israeli civilians and soldiers, terrorist atrocities, especially suicide bombings in Israeli cities, restaurants, buses and universities, which had hindered the continuation of those positive initiatives.
French: Mais à maintes reprises la réaction était venue sous forme d'attaques violentes contre des civils et des soldats israéliens, d'atrocités terroristes, particulièrement d'attentats suicides dans les villes, les restaurants, les autobus et les universités israéliens, qui avaient fait obstacle à la poursuite de ces initiatives constructives.
English: The highest share of people aged 15–64 in 2008 was in Ottawa (71.0 per cent) while the lowest was in Haliburton (64.2 per cent).
French: En 2008, la proportion la plus élevée des personnes âgées de 15 à 64 ans était dans la division d'Ottawa (70,1 %) et la plus faible dans Haliburton (64,2 %).
English: Again, the other realms do not need to be there.
French: Encore une fois, les autres domaines n'ont pas besoin d'être mentionnés.
English: • The first is The Dialogue on Long-term Cooperative Action.
French: • Le premier processus est le Dialogue sur les mesures coordonnées à long terme.
English: The ceiling applies to the total contribution of employers and insured persons.
French: Le plafond s’applique au total des cotisations des employeurs et des assurés.
English: The Second WIPO Process is essentially concerned with the questions that arise out of the intersection of domain names with certain of these other real-world naming systems.
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI porte essentiellement sur les questions découlant de linterface entre les noms de domaine et certains de ces systèmes de désignation du monde réel.
English: The strategy would include child-friendly services and should have a large impact on adolescent behaviour and health.
French: La stratégie comportera des services "amis des enfants" et devrait avoir une influence importante sur le comportement et la santé des adolescents.
English: Part IV - OJ 2006, 327 - London Agreement London Agreement dated 17 October 2000 on the application of Article 65 EPC1
French: Accord de Londres du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 CBE1
English: Expulsion of aliens and protection of family life
French: Expulsion des ressortissants étrangers et protection de la vie de famille
English: Starting in October 2007, you can authorize your representatives online, including your employees, and view account transactions.
French: Dès octobre 2007, vous pourrez autoriser vos représentants en ligne, y compris vos employés, et visionner les transactions sur vos comptes.
English: Indeed, that is the message that the Franco-American model of constitutional democracy sends to the world.
French: De fait, c'est le message que le modèle de démocratie constitutionnel franco-américain offre au monde.
English: Mr President, the German Government's initiative and the report we are debating are not innocently technical, as they are being made out to be.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, la technicité de l'initiative du gouvernement allemand et du rapport, dont nous débattons aujourd'hui, n'est pas aussi innocente que l'on voudrait bien nous le faire croire.
English: PLACEMENT PRODENT, its officers, directors, employees or agents make no representation or offer no guarantee regarding the reliability of the information on this Website and disclaim all liability regarding any damage or injury a User may incur resulting from the use of such information. By way of consequence, the User understands and recognizes that he/she must verify all information before making a decision with respect to the information provided on this Website.
French: Placement Prodent, ses dirigeants, ses administrateurs, ses employés ou ses mandataires ne font aucune représentation ou garantie à l'Utilisateur quant à la fiabilité des renseignements contenus sur ce Site et se dégagent de toute responsabilité quant à toute perte ou préjudice que pourrait subir l'Utilisateur relativement aux renseignements contenus sur ce Site.
English: Paper copies are available, for a fee, from two authorized suppliers.
French: Deux fournisseurs autorisés en vendent des exemplaires imprimés.
English: Isidoro Santana (Fundación Siglo 21), “Distribución del ingreso y pobreza en la sociedad dominicana: tendencias recientes”, Revista Población y Sociedad No. 19, January-April 1998, CESDEM.
French: Santana, Isidoro (Fundación Siglo 21), Distribución del ingreso y pobreza en la sociedad dominicana: tendencias recientes, Revista Población y Sociedad no 19, janvier-avril 1998, CESDEM.
English: Further, Applications Business Unit staff members were trained on the use of ESIMS to facilitate their access to compliance information.
French: De plus, les membres du Secteur des demandes ont reçu une formation sur l'utilisation du SGIES pour leur faciliter l'accès à l'information sur la conformité.
English: 10:35 to 11:05 Review of recent Court decisions Mark Prescott Department of Justice 11:05 to 11:30 Privacy audit of the Canada Border Services Agency Paul Colpitts Canada Border Services Agency 11:30 to 12:00 Open Forum Community
French: 10 h 35 à 11 h 05 Revue de la jurisprudence récente Mark Prescott Ministère de la Justice 11 h 05 à 11 h 30 Vérification de la protection des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada Paul Colpitts Agence des services frontaliers du Canada 11 h 30 à midi Discussion libre Collectivité
English: ISSUES [14] The issues to be addressed by the Agency are whether the reconstruction of the grade separation at Warden Avenue and mileage 14.80 of CN's York Subdivision should be authorized, and what proportion of the reconstruction costs should be borne by each party.
French: QUESTIONS [14] L'Office doit déterminer s'il convient d'autoriser la reconstruction du saut-de-mouton de l'avenue Warden, au point milliaire 14,80 de la subdivision York de CN, et quelle doit être la quote-part de chaque partie à l'égard des coûts de la reconstruction.
English: The Chairman of the Committee may wish to note that there are no offices of the Taliban or representation of the company Ariana in France.
French: Le Président du Comité voudra bien noter qu'il n'y a pas de bureau des Taliban ni de représentation de la compagnie Ariana en France.
English: UNIDO, therefore, will take a number of initiatives in these fields.
French: L'ONUDI prendra donc un certain nombre d'initiatives dans ces domaines.
English: This was unprofessional and clearly out of keeping with the interview process.
French: Ce comportement, tout en étant non professionnel, n’avait pas sa place dans le cadre d’une entrevue.
English: ILI rate was reported as 13 per 1000 patient visits in week 43, which is below the expected range for this week.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 13 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 43, taux inférieur à celui prévu pour cette semaine.
English: Ms. Fragoulopoulou (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the suggested theme was highly relevant at the current stage of negotiations under the Doha Development Agenda and in relation to multilateral, regional and bilateral efforts to help countries benefit from those negotiations and their outcome.
French: Mme Fragoulopoulou (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, dit que le thème proposé est extrêmement pertinent en l'état actuel des négociations dans le cadre du Programme de Doha et compte tenu des efforts multilatéraux, régionaux et bilatéraux visant à aider les pays à bénéficier de ces négociations et de leur résultat.
English: • monitoring the restoration of the environment One hundred and four recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which included consultation with the public.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement. Cent quatre mesures recommandées pour remettre en état l'environnement ont été retenues au cours du processus du PA, dont la tenue de consultations publiques.
English: Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit.  Trade deficit increased almost 12 times during this period.
French: La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque 12 au cours de la période considérée.
English: The Treaty area education review coordinators and researchers also met frequently to share and exchange information on the review and its progress.
French: Les coordonnateurs et chercheurs responsables de l'examen de l'éducation dans les régions visées par un traité se réunissent souvent afin d'échanger des renseignements sur l'étude du dossier et les progrès connexes.
English: While the number of full-time educators did not vary during the 1990s, the number of educators working part time grew 52%.
French: En fait, bien que le nombre d'enseignants à temps plein n'ait pas varié au cours des années 1990, le nombre d'enseignants à temps partiel s'est accru de 52 %.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conferenc Room A
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference A