ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-099 September 2007 Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-099 Septembre 2007 Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles Les renseignements contenus dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b) and (d), 30, 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 (b) à d), 30, 32 à 36 de la Convention)
English: • The economy of the Calgary CMA grew 3.7 percent in 2001, based on CBOC's most recent GDP estimates.
French: • D'après les estimations les plus récentes du Conference Board du Canada, l'économie de Calgary a progressé de 3,7 % en 2001.
English: A project for the Yungas, started in mid-2001, is assisting in the establishment of a monitoring system for land use, including coca cultivation in the region.
French: Un autre projet en faveur des “yungas”, qui a débuté vers la mi-2001, aide à mettre en place un système de surveillance de l'utilisation des sols, y compris ceux qui sont consacrés à la culture du cocaïer.
English: • (a) the amount is deemed to be distributed to the transferor (or, if the transferor is deceased at the particular time, to the recipient) at the particular time from the transferor arrangement and to be paid from the balance in respect of the transferor under the transferor arrangement; and (b) the amount is deemed to be a contribution made (other than by way of a transfer from an eligible funeral arrangement) at the particular time under the recipient arrangement for the purpose of funding funeral or cemetery services with respect to the recipient.
French: • a) le montant est réputé, d’une part, être remboursé au cédant ou, si celui-ci est décédé au moment donné, au bénéficiaire sur l’arrangement du cédant au moment donné et, d’autre part, être payé sur le solde applicable au cédant dans le cadre de ce même arrangement; b) le montant est réputé être un versement effectué (autrement qu’au moyen d’un transfert d’un arrangement de services funéraires) au moment donné dans le cadre de l’arrangement du bénéficiaire en vue de financer les services funéraires ou les services de cimetière relatifs au bénéficiaire.
English: Irradiation of these foods presents potential benefits for industry and consumers in enhancing the safety and quality of the products.
French: L'irradiation de ces aliments offre des avantages possibles aux consommateurs et à l'industrie en accroissant la salubrité et la qualité des produits.
English: While there is no right of instruction from political authorities, there is a Government commissioner in the Bank.
French: Le mandat est de cinq ans avec possibilité de renouvellement.
English: Athlete Identification:
French: Dépistage des athlètes.
English: The obvious advantage of this type of model is the integration of hospital and home care services which enhances discharge planning, continuity of patient records, and the availability of hospital staff for care.
French: L’avantage évident de ce type de modèle est l’intégration des soins hospitaliers et des soins à domicile, ce qui incite à la planification du congé, à la continuité au niveau des dossiers et qui améliore la disponibilité du personnel hospitalier.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006, encouraged UNODC to enhance its provision of technical assistance and Member States to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by UNODC.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, a encouragé l'ONUDC à développer ses prestations d'assistance technique et les États Membres à tirer parti de l'assistance offerte entre autres par celui-ci.
English: The picture both men paint of their work together is of bubbling, constant excitement and eagerness to share.
French: Les deux hommes qualifient leur collaboration de bouillonnante, toujours excitante et axée sur le partage.
English: 99-269 Eabametoong Cable TV Inc., Eabametoong (Fort Hope), Ontario; Mocreebec Development Corp. Ltd., Moosonee, Ontario RENEWED - Cable licences from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-269 Eabametoong Cable TV Inc., Eabametoong (Fort Hope) (Ontario); Mocreebec Development Corp. Ltd., Moosonee (Ontario) RENOUVELÉ - Licences de câble susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: Germany reduced its emissions by 2.3% or 23.5 million tonnes of CO2 equivalents, Finland by 14.6% (11.9 million tonnes), the Netherlands by 2.9% (6.3 million tonnes) and Romania by 4% (6.4 million tonnes).
French: L'Allemagne a réduit ses émissions de 2,3 % (23,5 millions de tonnes équivalent CO2,), la Finlande de 14,6 % (11,9 millions de tonnes), les Pays-Bas de 2,9 % (6,3 millions de tonnes) et la Roumanie de 4 % (6,4 millions de tonnes).
English: In the Pipeline… Designing Effective Interventions How can cohesion and friendliness in neighbourhoods affect people’s health?
French: En cours de réalisation… Concevoir des interventions efficaces Comment la cohésion et la cordialité dans les quartiers peuvent-elles influer sur la santé des gens?
English: The Joint Support Ship statement of requirements has been developed through operational research and analysis of a range of options, and was written and approved by the military, for the military.
French: L'énoncé des besoins du navire de soutien interarmées, élaboré par suite de recherches opérationnelles et de l'analyse d'une gamme d'options, a été rédigé et approuvé par les Forces canadiennes et pour elles.
English: The main manufacturers and exporters must be subject to precise rules that would prevent the transfer of small arms and light weapons that could be diverted onto the illegal track or that could fall into the hands of criminal gangs and those who violate international law.
French: Les principaux fabricants et exportateurs devront être soumis à des règles précises qui empêchent le transfert d'armes légères susceptibles d'être acheminées vers le commerce illégal ou de tomber entre les mains de groupes criminels et de responsables de violations du droit international.
English: 13 E/1998/40, para.
French: E/1998/40, par.
English: Once issues have been clarified and addressed and a submission is ready for the Board, the Secretariat analyst will officially schedule it for an upcoming Board meeting.
French: Une fois toutes les questions clairement énoncées puis réglées, l’analyste fera officiellement inscrire la présentation à l’ordre du jour d’une réunion du Conseil.
English: These commitments are also reflected in Canada’s commitment to the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS).
French: Ces engagements reflètent son dévouement envers le Système de forces en attente des Nations unies.
English: If the Convention were opened up to other regions, the Executive Body would need to consider whether documents and/or meetings should also use Arabic, Chinese or Spanish.
French: Si la Convention devait être ouverte à d'autres régions, l'Organe exécutif devrait se demander s'il n'y aurait pas lieu d'utiliser l'arabe, le chinois et l'espagnol dans les documents et lors des réunions.
English: Creating awareness of the existence and availability of support services among entrepreneurs is therefore considered one of the major challenges of support policy in future.
French: Faire connaître aux chefs d'entreprises l'existence de services de soutien est donc considéré comme l'un des enjeux majeurs de la future politique de soutien.
English: The approach to health financing policy suggested here embodies certain core principles and concepts outlined below.
French: La démarche qu’il est suggéré ici d’adopter à l’égard de la politique de financement de la santé comprend un certain nombre de principes et de concepts fondamentaux qui sont repris ci-après.
English: Know that the Alzheimer Society is here to help The Society can help by:
French: Savoir que la Société Alzheimer est là pour vous aider La société Alzheimer peut vous aider.
English: Strengthening the resident coordinator role in building partnerships around the MDGs
French: Renforcer le rôle du coordonnateur résident dans la constitution de partenariats autour des objectifs du Millénaire
English: C205 The Contaminated Sites Remediation Act Table of Contents
French: C205 Loi sur l'assainissement des lieux contaminés Table des matières
English: "Paragraph 2 The Parties undertake: a. not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;"
French: "Paragraphe 2 "Les Parties s'engagent : a. à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ;"
English: Lazy Meadows Farm ("LM") is in the dairy business; 2.
French: L'entreprise Ferme des Prés (FP) est une entreprise laitière.
English: The Delegation welcomed the proposal outlined in the progress report on training activities, which are scheduled to commence this month and also in March and informed that it would consult further with the relevant Department on this matter.
French: La délégation s’est félicitée de la proposition figurant dans le rapport de situation sur les activités de formation prévues pour le mois en cours et en mars et a informé qu’elle consulterait à ce sujet le département approprié.
English: Important gains are being achieved in alleviating poverty, employment creation and social integration.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de la réduction de la pauvreté, de la création d'emplois et de la promotion de l'intégration sociale.
English: Quebec Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.0%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2003 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Colombie-Britannique (taux d'indexation 2,6 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2003 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: Thus, we should like to make a threefold suggestion.
French: Aussi voudrions-nous faire une triple suggestion.
English: Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
French: Les groupes politiques emploient leur propre personnel et les membres ont des assistants parlementaires.
English: But what I want to stress here is that if we had not had this ECB structure, this system of European banks that intervened in the present turmoil, we would be much worse off.
French: Mais ce que je veux souligner ici est le fait que si nous n'avions pas eu cette structure de la Banque centrale européenne, ce système de banques européennes qui est intervenu dans la crise que nous traversons, la situation pourrait être bien pire encore.
English: • Natural Resources Canada (Great Lakes Forest Research Centre), Fisheries and Oceans Canada (Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences and Freshwater Institute), other Environment Canada organizations (Meteorological Service of Canada, Canadian Wildlife Service–Ontario Region, Atlantic Region, Quebec Region), Ontario Ministries of Environment and Natural Resources, Norwegian Institute for Water Research and other similar European agencies, and several universities (notably Universities of Waterloo, and Western Ontario, Trent and Laurentian universities): Turkey Lakes Watershed Study and assessing regional aquatic effects of acid rain.
French: • Ressources naturelles Canada, (Centre de foresterie des Grands Lacs), Pêches et Océans Canada (Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques et Institut des eaux douces), autres organismes d'Environnement Canada (Service météorologique du Canada, Service canadien de la faune - région de l'Ontario, région de l'Atlantique, région du Québec), ministères de l'Environnement et des Richesses naturelles de l'Ontario, Institut norvégien de recherche sur l'eau et autres organismes européens similaires, ainsi que plusieurs universités (notamment Université de Waterloo, Université Western Ontario, Université Trent, Université Laurentienne) : étude du bassin hydrographique des lacs Turkey et évaluation des effets des pluies acides sur le milieu aquatique à l'échelle régionale.
English: María Sánchez «Meeting the challenges of climate change – the role of civil society» (O-I.O) Rapporteur:
French: María Sánchez «Relever les défis du changement climatique» (AdI) Rapporteur:
English: With that in mind, a broad definition and broad interpretation of the principle of subsidiarity are the order of the day, and I would be grateful to the Commission if it could briefly express a position in this regard.
French: Cela dit, une large définition et une large interprétation du principe de subsidiarité sont de mise, et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir brièvement exprimer son avis à ce sujet.
English: Multi-coloured gardens, a splendid swimming pool and our cosy terraces complement this range of options.
French: Des jardins multicolores, une splendide piscine et nos terrasses accueillantes viennent compléter cette offre.
English: My group, the Coalition, and I personally feel that, in principle, this is a change for the better. Nevertheless, both the Commission and the Council must remember that relations with Turkey are now Euro-Turkish relations and not Graeco-Turkish relations, as they have either hypocritically or maladroitly maintained in the past.
French: Mon parti, la coalition de la gauche et du progrès, et moi personnellement, jugeons en principe positif l'accord conclu sur la Turquie, mais la Commission et le Conseil devront dorénavant se rappeler que les relations avec ce pays sont désormais "euro-turques" et non "gréco-turques" comme ils le soutenaient hypocritement ou maladroitement jusqu'ici.
English: Having established that Bohunice units 1 and 2 could not ‘reasonably achieve a high level of nuclear safety’, the Commission again confirmed in 2002 that they would have to be decommissioned1.
French: La Commission avait établi que Bohunice 1 et 2 "ne peuvent atteindre raisonnablement un haut niveau de sûreté nucléaire" et avait une nouvelle fois confirmé la nécessité de les démanteler en 20021.
English: Canadian Journal of Public Health.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.
English: A magnetic capture hybridization – polymerase chain reaction (MCH–PCR) method was used to increase the detection sensitivity of the enterotoxin gene LTIIa, used as a biomarker for waste in environmental samples.
French: Nous avons utilisé une méthode basée sur l'hybridation par capture magnétique – réaction de polymérase en chaîne (MCH–PCR) afin d'augmenter la sensibilité de détection du gène de l'entérotoxine LTIIa, utilisé comme indicateur biologique de déchets dans les échantillons environnementaux.
English: Since September of 1995, the Program has grouped clients according to the duration and type of service they require.
French: Depuis septembre 1995, le programme regroupe les clients selon la durée et le type de service requis.
English: Only aquatic drift, total invertebrate drift, and allochthonous invertebrates were positively correlated with deciduous vegetation.
French: Seuls la dérive aquatique, la dérive totale d'invertébrés et les invertébrés allochtones montrent une corrélation positive avec la végétation décidue.
English: There is also a graphical installer image that can be netbooted.
French: Il est aussi possible d'amorcer sur le réseau une image de l'installateur graphique.
English: Nearly 17,000 convicts (approximately 7 per cent) received sentences that were under the lower limit.
French: Environ 7 % des condamnés (soit 17 000) l'ont été à une peine inférieure au minimum.
English: In the absence of relevant provisions in this Agreement, the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Administrative Committee decides otherwise.
French: En l'absence de dispositions pertinentes dans le présent Accord, le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe est applicable sauf si le Comité d'administration en décide autrement.
English: According to the 2005-2006 review, this agency generally complies with its obligations regarding service to the public.
French: Selon le bilan 2005-2006, cet organisme s'acquitte généralement bien de ses obligations en matière de service au public.
English: The Committee listened to the presentations by the secretariat on the following cross-cutting topics of relevance to the CECI Programme of Work: environmental policy and international competitiveness in a globalizing world; activities of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and in particular the outcome of its international capacity-building seminar on product safety and counterfeits; the UNECE capacity-building project for the sustainable development of biomass production and marketing in the UNECE region; and gender aspects of business environment and knowledge-based competitiveness in the UNECE region.
French: Le Comité a écouté les exposés du secrétariat sur les sujets intersectoriels ci-après intéressant son programme de travail: politique environnementale et compétitivité internationale à l'heure de la mondialisation; activités du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (GT.6) et en particulier, résultats de son séminaire international sur le renforcement des capacités concernant la sécurité des produits et les articles de contrefaçon; projet de la CEE sur le renforcement des capacités en vue d'un développement durable de la production de biomasse et de la commercialisation dans la région de la CEE; sexospécificités de l'environnement économique et de la compétitivité fondée sur le savoir dans la région de la CEE.
English: The framework provides a detailed profile of the AES and identifies preliminary indicators, data sources, as well as evaluation issues and questions.
French: Le cadre donne un profil détaillé de la SEA et énumère indicateurs préliminaires, sources de renseignements, enjeux et questions à évaluer.
English: In this regard, Sierra Leone moved away from the provisions of its Military Forces Act (1961), which permitted recruitment of persons above “the apparent age of 17 and a half years” or of persons below that age and for whom written consent has been given by their parents/guardians for enlistment.
French: De fait, la Sierra Leone a abrogé les dispositions de la loi de 1961 sur les forces armées qui permettait de recruter des «personnes âgées apparemment de plus de 17 ans et demi» et d'enrôler des personnes âgées apparemment de moins de 17 ans et demi uniquement si le consentement à un tel enrôlement avait été donné par écrit par ses parents ou tuteurs.
English: English * French * Russian * Date Date Time Time First name
French: Anglais* Français* Russe* Date Date Heure Heure Prénom
English: The Prevention of Juvenile Delinquency Act enacted in 1999 again reaffirmed respect for and protection of children's right to privacy in the judicial process and in media reports.
French: La loi sur la prévention de la délinquance juvénile adoptée en 1999 a réaffirmé le respect et la protection du droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée dans le cadre des procédures judiciaires et des informations diffusées par les médias à leur sujet.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: Extensive discussions were held with the UN Foundation to explore the most efficient ways of receiving resources from third parties.
French: L’OMPI a continué à affiner et à remanier ces lignes directrices pour faire en sorte que son programme de partenariat avec le secteur privé soit un modèle de bonne gestion.
English: Given better teaching other children with learning difficulties would acquire at least basic knowledge of science and technology.
French: Dans d'autres cas de ce genre, un enseignement de meilleure qualité permettrait à l'élève d'acquérir au moins des rudiments de science et de technologie.
English: 190 Excluding from Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement actions that do not come into direct contact with the imported good or the entity responsible for the dumped or subsidized good, would undermine that function.
French: 190 Exclure de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC les mesures qui n'entrent pas en contact direct avec le produit importé ou l'entité responsable du produit faisant l'objet du dumping ou subventionné porterait atteinte à cette fonction.
English: Secondly, Russia will not be at the donors' conference, to give you a clear answer, but I think the time will come when the question of damages might have to be brought to the fore, and an international investigation then held.
French: Deuxièmement, pour vous répondre franchement, la Russie ne sera pas présente à la conférence des donateurs, mais je pense que le temps viendra où la question de dommages pourrait être mise sur la table; une enquête internationale sera alors réalisée.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_category_biografias cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_category_biografias cannot be read or modified.
English: It is necessary that we support the Iraqi people's economic recovery and development.
French: Il est nécessaire d'appuyer le peuple iraquien dans son processus de redressement et son développement économiques.
English: Preparation and organization of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with UNESCAP and UNESCWA and other relevant UN and international organizations, on the implementation of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation, in particular in Asia and the Middle East.
French: Préparation et organisation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, et d'autres organisations des Nations Unies et organisations internationales pertinentes, sur l'application des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment en Asie et au Moyen-Orient.
English: Appendix B – Template For Project Funding:
French: ANNEXE B – Gabarit Dans le cadre d'un projet :
English: However, it had become clear that any agreement concerning UN/CEFACT would be a UNECE agreement, and this excluded the possibility for the CSG Chairman to sign an agreement on behalf of UN/CEFACT.
French: Toutefois, il était devenu évident que tout accord concernant le CEFACT-ONU devrait être conclu par la Commission économique pour l'Europe (CEE), ce qui excluait que le Président du CSG puisse signer un accord au nom du Centre.
English: Also referred to as wife battering or wife assault, a 1993 Statistics Canada survey, "Violence against Women", reported that 25 percent of all women from the age of 16 have experienced physical or sexual violence at the hands of a marital or common-law partner.
French: Dans une enquête faite en 1993 par Statistique Canada et portant sur la violence faite aux femmes (Enquête sur la violence envers les femmes), on a signalé que 25 % de toutes les femmes âgées de plus de 16 ans avaient été victimes de violence physique ou sexuelle de la part de leur conjoint de droit ou de fait.