ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, this food additive, which is derived from animal plasma and blood and used in pre-packed products to bind together separate pieces of meat, meets all the health and safety criteria laid down by the European Food Safety Authority.
French: En effet, cet additif alimentaire, issu du plasma et du sang animal, qui est utilisé pour les produits préemballés pour recoller la viande à partir de morceaux séparés, remplit tous les critères d'hygiène et de sécurité imposés par l'EFSA.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance of Canada, and U.S. Treasury Secretary Henry M. Paulson, Jr. signed a protocol to the Canada-U.S Tax Treaty in Chelsea, Quebec, on Friday, September 21, 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada, et le secrétaire au Trésor des États-Unis, Henry M. Paulson, Jr., ont signé un protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis, à Chelsea (Québec), le vendredi 21 septembre 2007.
English: For example, the gap in life expectancy between First Nations and non-Aboriginal Canadians has narrowed considerably since 1980 and the gap in infant mortality rate, which fell by 60% between 1979 and 1993, has continued to close since.
French: Par exemple, l'écart entre la longévité des Canadiens des Premières nations et des non-Autochtones a diminué considérablement depuis 1980 et l'écart en terme de mortalité infantile, qui a chuté de 60 pour 100 entre 1979 et 1993, continue de se rétrécir.
English: It was noted that the issue regarding the effect of armed conflict was different from that envisaged in the Vienna Convention, in the sense that there exists practice where the effect of an armed conflict on some treaties is only partial.
French: On a noté que la question de l'effet d'un conflit armé était différente de celle envisagée dans la Convention de Vienne, au sens qu'il existe une pratique selon laquelle l'effet d'un conflit armé sur certains traités est seulement partiel.
English: The draft presented for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth meeting will reflect those comments.
French: Le projet soumis à la considération de la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée tiendra compte de ces observations.
English: International cooperation is required to fight those forms of crime, and each national system must be brought into compliance with the international commitments of the country in question.
French: Une coopération internationale est indispensable pour pouvoir combattre ces types de criminalité, et les systèmes nationaux doivent s'aligner sur les engagements pris par les divers pays au plan international.
English: Mr Garusov also underscored the importance of several recent improvements in the electoral law concerning the rights of the preventively detained; the use of the parties’ funds; the obligation for individual candidates to submit income declarations; and the power granted to local electoral commissions to control electoral funds by the means of three random check-ups at different stages of electoral campaign and after the poll.
French: M. Garusov a également souligné l’importance de plusieurs améliorations récentes de la loi électorale en ce qui concerne les personnes en détention provisoire, l’utilisation des fonds des partis, l’obligation pour les candidats individuels de présenter des déclarations de revenus et le droit accordé aux commissions électorales locales de contrôler les fonds électoraux grâce à trois inspections spontanées effectuées au cours de la campagne électorale et après le scrutin.
English: Reproductive decisions - especially those dealing with contraception and abortion - were medical decisions, while the moral and political content was downplayed.
French: Les décisions en matière de reproduction, en particulier celles concernant la contraception et l'avortement, étaient des décisions médicales, tandis que les aspects moraux et politiques de la question étaient escamotés.
English: As pointed out in Chapter One and Appendix A, access to adequate coaching, sport medicine and science services, training facilities and competition opportunities are important to athletes' performance.
French: Comme nous le soulignons au chapitre 1 et à l'annexe A, pour bien performer, il est important que les athlètes aient accès à des entraîneurs compétents, à des services appropriés de médecine sportive et de sciences du sport, à de bonnes installations d'entraînement et à des occasions de faire de la compétition.
English: Moreover it is possible to use the below form.
French: Il est possible en outre d’utiliser le formulaire ci-dessous.
English: U Point powered control points enable you to selectively control the tonality and contrast of an image without the need for any complicated selections or layer masks.
French: Les points de contrôle optimisés par U Point permettent de contrôler sélectivement la tonalité et le contraste d'une image sans devoir opérer de sélections complexes ou créer des masques de calques.
English: People who use drugs such as heroin are visible on the street to young people who can see the harmful effects from use of these types of illicit drugs.
French: Les jeunes côtoient les utilisateurs de drogues comme l’héroïne dans les rues; ils peuvent donc constater les effets néfastes de la consommation de ce genre de drogues illégales.
English: The general procedure applied for the hearing of witnesses is the following: 1 The date, time and place for the taking of oral evidence are agreed between the Ombudsman’s services and the Secretariat General, which informs the witness(es).
French: La procédure générale appliquée pour l’audition de témoins comporte les points énoncés ci-après. 1 La date, l’heure et le lieu des dispositions orales sont convenus entre les services du Médiateur et le Secrétariat Général, lequel informe le(s) témoin(s).
English: The present bulletin outlines the measures that will apply in the United Nations Secretariat in relation to the transition from the present internal justice system to the new one.
French: La présente circulaire expose les mesures qui s'appliqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la transition du système actuel à ce nouveau système.
English: The Roseau River Youth Crime Prevention Project addresses risk factors associated with youth crime.
French: Le Roseau River Youth Crime Prevention Project est axé sur les facteurs de risque associés à la criminalité chez les jeunes.
English: · Testimonials: Click here to see what others have to say about Clipart.com.
French: · Témoignages : Cliquez ici pour voir ce que d'autres disent de Clipart.com.
English: Listed  Listing Number: 90547 Listing Date: 2006-12-19 Pearle Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90547 Date de listage : 2006-12-19 Série Pearle Référence :
English: The other funds are totally earmarked for annual and supplementary programme funds, junior professional officers and the Medical Insurance Plan.
French: Les autres fonds sont tous affectés au Fonds pour le programme annuel, au Fonds pour les programmes supplémentaires, au Fonds pour les administrateurs auxiliaires et au Plan d'assurance maladie.
English: Fitting the “situation”; the CISG and the regulated market.
French: L. Fitting the “situation”: the CISG and the regulated market.
English: In addition, the Polish competition law provides grounds for the issuance of conditional approvals by the President of the OCCP, should the need arise.
French: En outre, le droit national de la concurrence justifie la délivrance, si nécessaire, d’autorisations conditionnelles par le président de l’OCPC.
English: Can I purchase a single software license and use it on several computers?
French: Puis-je acheter une seule licence et utiliser le logiciel correspondant sur plusieurs ordinateurs ?
English: The product may be existing, modified, or a new creation.
French: Le produit peut être un produit existant, modifié ou une création.
English: • establishment of shore-based navigational guidance systems;
French: • la mise en place de systèmes terrestres d'aide à la navigation;
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Sur place, avant la session, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Your branches or divisions must be separately identifiable by their location or the nature of their activities.
French: Vos succursales ou divisions doivent pouvoir être reconnues distinctement par leur emplacement ou par la nature de leurs activités.
English: The Commission agrees with you that guaranteeing the quality of services is of the utmost importance because customers, that is, consumers, are often in a weaker position than those who provide these services.
French: La Commission est, comme vous, d' avis qu' il est extrêmement important de garantir la qualité des services, parce que le client, c' est-à-dire le consommateur, se trouve souvent dans une position plus faible que le prestataire de ces services.
English: Furthermore, emissions from a joint access road are already covered under the national inventory program.
French: Par ailleurs, les émissions attribuables à une voie d'accès commune sont déjà visées par le programme d'inventaire national.
English: Sober old-fashioned architecture, warm colours and comfortable furnishings make for a peaceful and welcoming atmosphere.
French: L'architecture sobre rappelant le passé, les couleurs et les meubles confortables créent une atmosphère paisible et accueillante.
English: In accordance with Article 37 a) 3) of the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (the ASU), the Participants to the ASU have agreed to new 2009 minimum premium rates for category 2 and Category 3 aircraft transaction.
French: Regards sur l’aide au commerce 2009 : maintenir la dynamique présente les résultats de la seconde évaluation de L’Initiative pour l’aide au commerce et analyse ses succès à ce jour. Il examine les tendances ...
English: They therefore undermine one of the OFI's key objectives: that of increasing the capacity and stability of these representative Aboriginal organizations and service delivery agents.
French: Ils nuisent ainsi à l'atteinte de l'un des objectifs principaux du BIF : rehausser la capacité et la stabilité des organisations autochtones représentatives et de leurs agents de prestation de service.
English: That was the case with every child and adult referred with a diagnosis of ADHD.
French: Il en était ainsi de tous les enfants et adultes diagnostiqués TDAH.
English: An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis.
French: La Cour a,
English: (c) To strengthen and coordinate intelligence-gathering and information-sharing on the manufacture of amphetamine-type stimulants and the diversion of precursors.
French: c) Renforcer et coordonner la collecte et le partage du renseignement sur la fabrication de stimulants de type amphétamine et le détournement de précurseurs.
English: (b) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties;
French: b) Les massacres de civils − actes de représailles et exécutions sommaires − qui ont accompagné, ces dernières années, la prise ou la reprise de contrôle de certaines zones par les belligérants;
English: ALLEGATION 3 The Department violated Treasury Board's Term Employment Policy by treating the appellant's job as a probationary period; by not treating the employee fairly with regard to performance feedback; by not informing the appellant of her weaknesses; and by not respecting the notice period required before the termination of employment.
French: ALLÉGATION 3 Le ministère n'a pas respecté la politique du Conseil du Trésor sur l'emploi déterminé en utilisant l'emploi de l'appelante comme période de stage, en ne traitant pas l'employée adéquatement en lui donnant de la rétroaction sur son rendement, en n'avisant pas l'appelante de ses lacunes et en ne respectant pas la période de préavis requis avant la fin d'emploi.
English: For biofuels, the combination of tariffs, mandatory blending targets, and subsidies to domestic feedstock and biofuel production result in a strong preference for domestically-produced products.
French: Dans le domaine des biocarburants, la conjonction des droits de douane, des prescriptions quant aux mélanges et des subventions à l'alimentation du bétail et à la production de biocarburants, a pour résultat une préférence très marquée pour les produits d'origine locale.
English: The temperature oscillations relative to the current state were within +5° to -15° Celsius.
French: Les variations de température par rapport à la situation actuelle étaient comprises entre +5 et -15 ºC.
English: To analyse growth in the software market, it is necessary to distinguish between the primary or core market and the secondary external market i.e. software that is either developed for internal use or bought as part of another product, thus not recorded in the core software market.
French: Les fusions et les acquisitions ont été considérables ; quelques opérateurs ont investi ou ont annoncé des investissements dans la mise à niveau de leur infrastructure vers des réseaux de nouvelle génération et ont développé des services multimédia novateurs en haut débit.
English: Protection of ISM operations in adjacent bands 5.
French: Protection des dispositifs ISM exploités dans les bandes adjacentes, 5.
English: OM Carrelli Elevatori technical assistance offers efficient and professional service.
French: L’assistance technique OM Chariots Elévateurs est un synonyme d'efficacité et de professionnalisme.
English: In this regard, Canada's objectives will include: 1) expanding the scope of tariff bindings by WTO Members; 2) reducing and binding applied tariff levels; 3) reducing and re-binding high bound rates; 4) eliminating nuisance tariffs (e.g. those less than 2%); and 5) maximizing the use of ad valorem (i.e., percentage) rates.
French: À ce titre, les objectifs du Canada sont les suivants : 1) élargir la portée des consolidations tarifaires des membres de l'OMC; 2) réduire les droits de douane et les consolider; 3) réduire les taux tarifaires élevés et les reconsolider; 4) éliminer les tarifs vexateurs (c'est-à-dire ceux qui correspondent à un taux de moins de 2 %); 5) maximiser l'usage des taux de droit ad valorem (c'est-à-dire en pourcentage de la valeur).
English: The Commission on Narcotic Drugs held its reconvened forty-sixth session in Vienna on 26 and 27 November 2003.
French: La Commission des stupéfiants a repris sa quarante-sixième session à Vienne les 26 et 27 novembre 2003.
English: It is related to specific cultural values and represents the sum total of experiences handed down through generations.
French: Les indications géographiques sont donc liées à des valeurs culturelles particulières : elles représentent la somme des connaissances transmises depuis des générations.
English: A third of the Members of the 16th Bundestag are women.
French: Les femmes représentent un tiers de tous les parlementaires du 16e Bundestag allemand.
English: >-  - 45 -  With respect to compensation under section 41(3) of the Act, I am  satisfied that the Complainant suffered in respect of feelings and  self-respect as a result of the rejection of his application by the  Respondents. On the other hand, the evidence also indicates that his  emotional well-being was being affected at the same time by marital  difficulties. It is hard to separate the impact of this from the effect of  the rejection by the Respondents.
French: > - 52 En ce qui a trait à l’indemnité prévue aux termes du paragraphe 41( 3) de la Loi, le plaignant a bel et bien subi, à mon sens, un préjudice moral par suite du rejet de sa demande par les mis en cause. Par ailleurs, il ressort de la preuve que sa stabilité émotionnelle a également été perturbée à cette époque par des difficultés d’ordre matrimonial.
English: However, if we are to have a Justice Commissioner in the future, we may also be able to deal with this issue at European level.
French: Si un jour nous avons un commissaire chargé de la justice, nous pourrons peut-être aussi traiter cette question à l'échelon européen.
English: Nearby to mountain Kermen there is an open-cast mine of magmatic breeds (porfirita, diabase, diorita).
French: Non loin de la montagne de Kermen se trouve kar'er des races magmatiques (porfirita, diabaza, la diorite).
English: This report is based on NLSCY data from approximately 4,000 children aged 10–13, and their mothers.
French: Le présent rapport se fonde sur les données de l’ELNEJ recueillies auprès d’environ 4 000 enfants de 10 à 13 ans et auprès de leurs mères.
English: Furthermore, it recommends that the State party take effective measures to provide culturally-sensitive training for all law enforcement officers, taking into consideration the specific vulnerability of aboriginal women and women belonging to racial/ethnic minority groups to gender-based violence.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces en vue de dispenser à tous les agents de la force publique une formation faisant une place aux différences culturelles et à la vulnérabilité des femmes autochtones et des femmes appartenant à des groupes ethniques/raciaux minoritaires face à la violence sexiste.
English: President: Mr. Chitsaka CHIPAZIWA (Zimbabwe)
French: Président: M. Chitsaka CHIPAZIWA (Zimbabwe)
English: Satisfaction was also expressed for the open and constructive manner in which work was carried out by the Organization on certain issues, in spite of the fact that full consensus on matters such as premises for WIPO, dispute settlement and the proposed Patent Law Treaty had not yet been reached.
French: Elle s'est aussi félicitée de la manière non directive et constructive dont les travaux sont menés à bien par l'Organisation, même si aucun consensus n'a pu être atteint sur certaines questions telles que les locaux de l'OMPI, le règlement des différends ou le projet de traité sur le droit des brevets.
English: The group then inspected all the factories of the company, familiarized itself with the activities of each factory and asked about the new programmed computer numerical control (CNC) machines.
French: Le groupe a inspecté toutes les usines relevant de l'entreprise et s'est enquis des activités menées dans chaque usine ainsi que des nouvelles machines à commande numérique avec calculateur (CNC).
English: The fact is that we rather believed you stood for a new agricultural policy, for a policy that we could sustain, instead of which we are to have more payments per hectare and livestock premiums.
French: Nous avons en fait un peu pensé que vous étiez pour une nouvelle politique agricole que nous pourrions cependant reconduire par la suite. Au lieu de cela, on continue avec les aides à l'hectare, avec les primes aux animaux.
English: 41 Historians who have studied the numbered treaties have often done so in the form of an examination of a particular treaty in a particular region, bringing to bear pieces of documentary evidence and oral history.
French: 41 Les historiens qui étudient les traités numérotés le font souvent en examinant un traité donné dans une région donnée, puisant leur information dans les documents écrits et l’histoire orale.
English: See Target 1.3.6, Milestone 1.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: Here are the five first minutes of the Bioshock demo, which shows your first steps in Rapture, the underwater city.
French: Pour clore une campagne marketing menée tambours battant, 2K Games nous dévoile la superbe publicité télé américaine de Bioshock .
English: Also noteworthy is an excerpt from the hearing before the Board of Referees at pages 10 and 11 concerning the bargaining talks:
French: Également pertinent au débat est un extrait de l'audition devant le conseil arbitral, que l'on retrouve aux pages 10 et 11, ayant trait aux négociations:
English: The Company publishes annually more than 340 Yellow Pages™ and residential directories.
French: L’entreprise publie chaque année plus de 340 annuaires Pages JaunesMC et résidentiels.
English: • Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund - Phase II
French: • Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sude - Phase II
English: And to do so at a time when worldwide competition for them has never been so fierce.
French: En réponse au discours du trône le 13 octobre 1999, le premier ministre Jean Chrétien a illustré le défi auquel faisaient face les Canadiens.
English: • lastly, the study does not measure the level of expectation with regard to the provision of disability-related services and equipment to be provided.
French: • enfin, l'étude ne mesure pas le niveau des attentes à l'égard de la prestation des services et équipements à fournir aux personnes ayant une déficience.
English: (b) Operational procedures for the Chemical Review Committee
French: b) Modalités de fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques
English: As such, interviewees believed that evaluation should be tied more effectively into the reporting function of government at the executive and cabinet committee level to be part of the policy and priority setting process: "Information from evaluation should serve as an independent voice to management regarding what the department is getting for the money."
French: Ainsi, les répondants croient que la fonction d’évaluation devrait être liée plus étroitement à la fonction de reddition des comptes du gouvernement, au niveau des cadres supérieurs et des comités du Cabinet, pour s’intégrer au processus d’établissement des politiques et des priorités : « L’information tirée des évaluations devrait servir de voix indépendante, face à la direction, sur ce que le ministère obtient pour son argent ».
English: Morse Code keyboards — Definition — Prerequisites 10.
French: Claviers : Code morse — Définition — Préalable 10.
English: ·L–1 oxygen occurs at the end-of-summer stratification period.
French: ·L–1 à la fin de la période de stratification estivale.
English: The Assembly has rightly urged the Committee of Ministers to focus on this important question.
French: C’est à juste titre que l’Assemblée parlementaire a incité le Comité des Ministres à accorder son attention à cette question importante.
English: Canada is also seeking to prevent the application of safeguard duties on canola oil in the context of India's ongoing safeguard investigation on all edible vegetable oils.
French: Le Canada vise Ã©galement Ã empÃªcher le recours Ã l'imposition prÃ©ventive de droits de sauvegarde sur l'huile de canola dans le cadre de l'enquÃªte permanente menÃ©e par l'Inde sur toutes les huiles vÃ©gÃ©tales alimentaires.
English: • Eye-level Flight Information Display Screens
French: • Écrans d'affichage de l'information sur les vols à hauteur des yeux;
English: Turning to the charges of crimes against peace under count one, the Tribunal began by considering the nature and characteristics of war, which it described as “the implementation of a political policy by means of violence”.
French: À propos du premier chef d'accusation (crimes contre la paix), le Tribunal a d'abord examiné la nature et les caractéristiques de la guerre, qu'il a décrite comme « la mise en œuvre d'une politique par des moyens violents ».