ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These operate in relation to the more commonly accepted notions such as parody and allusion but also at a deeper level which acknowledges that a literary text is not simply the product of a single author, but derives its meaning from its relationship to other texts; reading in turn is informed both by other texts which the reader has read, and by the reader's own cultural background.
French: Ceux-ci ont trait à des notions plus connues, telles que la parodie et l’allusion, mais ils ont aussi une signification plus profonde, car ils reviennent à reconnaître qu’un texte littéraire n’est pas simplement l’œuvre d’un unique auteur et qu’il tire son sens de ses liens avec les autres textes. De même, la lecture est éclairée à la fois par les autres textes que le lecteur a lus et par le bagage culturel personnel de ce dernier.
English: Nitrite causes methemoglobinemia, or blue baby syndrome, which impairs the blood’s ability to transport oxygen. Most human cases of this condition related to drinking water have involved at least 40 milligrams of nitrate–nitrogen per litre.
French: 4-2) peuvent n être prélevés par les cultures et évacués des terres agricoles, lorsque celles-ci sont récoltées n demeurer fixés aux particules de sol, à la matière organique ou aux résidus culturaux, pour ensuite être utilisés par les microorganismes du sol ou les cultures suivantes, ou encore être entraînés par l’érosion n être dissous dans l’eau et entraînés par lessivage, drainage ou ruissellement.
English: Een onderzoek naar de sociaal-culturele en sociaal-economische opvattingen van arbeiders in Vlaanderen, Leuven:
French: Hiva De Witte, H. (1994) ''T Is geen leven zonder werk.
English: Aid should be made more effective by better management of programmes in the field and by consolidating partnerships between United Nations agencies, the international financial institutions and multilateral and bilateral actors.
French: Il importe de renforcer l'efficacité de l'aide par une meilleure gestion des programmes sur le terrain et par la consolidation des partenariats entre les agences des Nations Unies, les institutions financières internationales et les acteurs multilatéraux et bilatéraux.
English: And if no decision is taken, nobody can have been coerced into accepting it.
French: Et si aucune décision n'y est prise, cela signifie que personne n'a pu être contraint d'adhérer à la décision.
English: Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
French: Une fois en vigueur, elles garantiront un certain niveau de protection de la sécurité sociale aux travailleurs de ce secteur.
English: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.1.
French: * UNEP/POPS/POPRC.3/1/Rev.1
English: The fund is an important source of financing for OSCE field operations, and enables them to expand their initiatives in this field.
French: La réunion visait à développer des stratégies permettant d’accroître la participation des communautés Rom à la vie politique dans leur pays de résidence.
English: It was commented that Environment Canada should provide funding for stakeholders to upgrade their storage tank systems, especially those located in remote areas and on Aboriginal lands.
French: Les intervenants ont recommandé à Environnement Canada de financer l'amélioration des systèmes de stockage, surtout ceux qui sont situés en régions éloignées et sur des terres autochtones.
English: Description The Contraventions Act (the Act) was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 dans le but d'établir une procédure simplifiée de poursuite par procès-verbal de certaines infractions fédérales désignées comme « contraventions ».
English: • To report a bear sighting in the park, call the Banff Warden Office (24-hours) at 403.762.1470
French: • Pour signaler la présence d’un ours dans le parc, Appelez au bureau des gardes de Banff (24 heures sur 24) au 403.762.1470.
English: The Special Committee also urges the Secretary-General to improve representation as outlined by the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004 on human resources management.
French: Il l'invite également à améliorer la représentation suivant la résolution 59/266 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 sur la gestion des ressources humaines.
English: Members frequently debate on European policy issues in the plenary.
French: En salle plénière, les députés débattent fréquemment de politique européenne.
English: Many programme countries did so despite considerable internal constraints.
French: De nombreux pays de programme l'ont fait en dépit de difficultés intérieures considérables.
English: What was the question on the slip of paper?
French: Quelle était la question inscrite sur le bulletin?
English: To kick-start this initiative, seven departments and agencies,
French: Pour lancer cette initiative, un groupe de sept ministères et organismes, dont TPSGC fait partie, entreprend un processus
English: That is why I support what Commissioner Nielson said a moment ago.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens ce que vient de dire le commissaire Nielson.
English: (e) A letter from the children's home giving the name of the applicants/adopters and confirming the position of the matter in court and when it is to be concluded;
French: f) une lettre des avocats/hommes de loi des demandeurs/adoptants confirmant l'état de l'affaire devant le tribunal et la date de la prise de la décision;
English: In the north, the “Somaliland” and “Puntland” administrations have provided stable and secure environments in which the aid agencies have been able to provide longer-term assistance.
French: Dans le nord, le « Somaliland » et le « Puntland » ont constitué des administrations qui ont créé un climat stable et sûr permettant aux organismes d'aide d'apporter une assistance à moyen terme.
English: 9.1.4 Examine the institution's official languages accountability process and framework and evaluate its effectiveness.
French: 9.1.4 Examiner le processus et le cadre de responsabilisation des langues officielles de l'institution et évaluer son efficacité.
English: Turning a blind eye and hoping the problem will go away is not an acceptable approach and individuals at all levels will be held accountable for their actions.
French: Fermer les yeux et espérer que le problème disparaîtra de lui-même ne constinue pas une réaction acceptable, et les membres du personnel à tous les échelons seront tenus responsables de leurs actes.
English: We are beyond discussing legislation, and it is time you recognised that you are seeking to become masters in someone else’s house, and that is intolerable.
French: L’heure n’est plus au débat législatif, il est temps désormais que vous reconnaissiez chercher à devenir les maîtres dans la maison d’un autre, ce qui est intolérable.
English: This is part of Israel's definitive pattern in dealing with the United Nations, its Members and its organs.
French: Cela est révélateur de la manière typique dont Israël traite avec l'ONU, ses Membres et ses organes.
English: We therefore strongly urge all Member States to vote against this motion.
French: C'est pourquoi nous exhortons instamment tous les États Membres à voter contre cette motion.
English: Question 1 In Germany, several courts decided that there was no need for a reference to the Court of Justice on the basis of the doctrine of the "acte clair".4 The Bundesfinanzhof, for instance, gave a judgment5 on the application of the progressive income tax rate.
French: Première question En Allemagne, plusieurs juridictions ont décidé de ne pas saisir la Cour de justice en faisant application de la théorie de l’"acte clair" 4. Ainsi, dans son arrêt du 15 mai 2002, le Bundesfinanzhof 5 s’est prononcé sur l’application du tarif fiscal progressif dans le cadre de l’impôt sur le revenu.
English: Is the meat of an infected deer or elk safe for human consumption?
French: Est-e que la viande d’un cerf ou d’un wapiti infecté peut être consommée par des humains?
English: unless otherwise specified or implicitly derivable from the subdivision, as in group C07C 69/00, e.g. C07C 69/712.
French: sauf indication contraire ou si cela peut être déduit de la subdivision, comme dans le groupe C07C 69/00, p.ex. C07C 69/712.
English: Larger ratio discrepancies were posted in the secondary level with GPIs ranging from 1.08 (58.02 per cent: 53.8 per cent) in the NCR to 1.34 per cent (48.99 per cent: 36.66 per cent) in Eastern Visayas.
French: Des écarts plus importants sont observées en cycle secondaire, avec des indices de parité allant de 1,08 (58,02 % et 53,8 %) dans la région NCR à 1,34 (48,99 % et 36,66 %) aux Visayas Orientales.
English: A flashlight with a red filter will help you see your way in the dark without blinding your friends or yourself.
French: Pour une expérience plus scientifique, il est suggéré d'avoir une montre précise et de disposer d'une bonne chaise ainsi que d'une petite table pour déposer le matériel.
English: A call for Action on the Canadian Constitution http://fn2.freenet.edmonton.ab.ca/~davidwss/ca.html Australia’s Constitutional Convention - http://www.theage.com.au/daily/980215/republic/index.html Hamilton-Wentworth Region, Constituent Assembly project http://www.hamilton-went.on.ca/vis2020/index.htm Yahoo’s coverage of the Australian republic debate http://headlines.yahoo.com/Full_Coverage/aunz/australian_republic_debate
French: A call for Action on the Canadian Constitution – (Constitution canadienne : appel à l’action) http://fn2.freenet.edmonton.ab.ca/~davidwss/ca.html Australia’s Constitutional Convention – (convention constitutionnelle australienne) http://www.theage.com.au/daily/980215/republic/index.html Hamilton-Wentworth Region, Constituent Assembly project – (projet d’assemblée constituante de la région Hamilton-Wentworth) – http://www.hamilton-went.on.ca/vis2020/index.htm Couverture par Yahoo du débat australien – http://headlines.yahoo.com/Full_Coverage/aunz/australian_republic _debate
English: • 598-A-1990 — Suspension - George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow cob Tall Timber Lodge Fly-In Service
French: • 598-A-1990 — Suspension - George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow s/n Tall Timber Lodge Fly-In Service
English: There are other ways of dealing with these concerns, however.
French: Il y a d'autres moyens de régler ce point, cependant.
English: The Agency is in the process of developing a better understanding of its corporate risk profile and strengthening its risk management framework.
French: L'Agence est en train d'acquérir une meilleure compréhension de son profil de risques général et de renforcer son cadre de gestion des risques.
English: Different sectors within WIPO address specific strategic areas of the use of IP for development.
French: Différents secteurs au sein de l’OMPI traitent de l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement dans des domaines stratégiques spécifiques.
English: Good system administration requires vigilance, constant bug tracking, and proper system maintenance to ensure a more secure computing environment.
French: Une bonne administration de systèmes nécessite de la vigilance, un contrôle de bogues constant et une maintenance de systèmes correcte pour assurer un environnement informatique sécurisé.
English: Cefar Myo XT is the most complete stimulator in the Generation XT.
French: Nouveau! Le Cefar Myo XT est notre tout dernier stimulateur dédié aux sportifs.
English: Neither of these requirements was present in the Criminal Code or the prison legislation in force at the time he began his prison sentence or at the time that he should have been eligible for parole.  Act No.
French: Aucune de ces conditions ne figurait dans le Code pénal ni dans la législation pénitentiaire en vigueur à la date de son incarcération ou à la date à laquelle il aurait dû être admis au bénéfice de la libération conditionnelle.
English: At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system must not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device of the towing vehicle.
French: A des vitesses supérieures à 15 km/h, les roues contrôlées par un système antiblocage ne doivent pas se bloquer quand la force maximale 8/ est soudainement appliquée au dispositif de commande du véhicule tracteur.
English: (1) National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions (see Section 6.2.3).
French: Les actifs mobilisables doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro pour le traitement de tous types d’opérations dans le cadre desquelles l’Eurosystème fournit des liquidit és contre des actifs éligibles.
English: This estimate has been based on the actual number of UNHCR staff by duty station and representative averages for both salaries and years of service.
French: Cette estimation est fondée sur le nombre effectif de fonctionnaires du HCR par lieu d'affectation et sur des moyennes représentatives des salaires et du nombre d'années de service.
English: (b) Community authorities have been registered and accredited;
French: b) L'enregistrement et l'accréditation des autorités communales;
English: Notwithstanding those observations, he firmly supported the conclusions and recommendations of the Working Group.
French: Cela étant, il appuie fermement les conclusions et recommandations du Groupe de travail.
English: M. Daniel OSPELT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 14 rue Daniel Hirtz 67000 STRASBOURG Tél.
French: LIECHTENSTEIN M. Daniel OSPELT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire 14 rue Daniel Hirtz 67000 STRASBOURG Tél.
English: 10:15 Break 10:30 Session Five:
French: Évaluation — Questions d’ordre technique/évaluation/nouvelles condamnations.
English: Scor Reinsurance Company (Canadian branch), Sorema North America Reinsurance Company (Canadian branch) and Scor Canada Reinsurance Company, assumption reinsurance transactions ScotDance Canada Association, relocation of head office Secret Place Christian Fellowship (The), relocation of head office S.H.A.R.E. Agriculture Foundation, relocation of head office Simcoe, County of, rehabilitation of the Kirkpatrick Bridge over the Nottawasaga River, Ont. SNC-Lavalin Environment Inc., replacement of the Ingramport Bridge over the Ingram River, N.S. SOLIDARITÉ ANGLAISIENNE CANADA — HAITI, relocation of head office SOPHIA FUND (THE), surrender of charter South Stormont, The Township of, replacement of the McMillan Bridge over the Raisin River, Ont.
French: Rio Tinto Alcan installation de deux épis dans le canton de Racine (Qc) installation de trois géotubes et modification d’un épi conventionnel dans le canton de Caron (Qc) prolongement de deux épis dans le canton d’Ashuapmouchouan (Qc) prolongement de deux épis dans le canton de Métabetchouan (Qc) Robin Sharma Foundation for Children (The), changement de lieu du siège social Royal Nova Scotia Yacht Squadron, marina et champ d’amarrage actuel dans le bras Northwest et sur les eaux de celui-ci (N.-É.)
English: In another landmark deal that was structured on a multi-country basis, the Bank structured a securitization of credit-linked notes arising from horticulture exports from four African countries.
French: Dans une autre opération structurée à l'échelon multinational qui a fait date, la Banque a structuré une titrisation de billets à ordre liés à des crédits provenant d'exportations de produits agricoles en provenance de quatre pays africains.
English: If you have managerial experience, enjoy a net worth of over $CAN800,000, and are ready to make a minimal, passive investment, fully-secured by the government, this unique program is right for you!
French: Si vous avez de l'expérience en gestion, que vos avoirs nets s'élèvent à plus de 800 000 $ CA et que vous êtes prêt à faire un investissement passif minimal, entièrement garanti par le gouvernement, ce programme unique est tout désigné pour vous!
English: As with other aspects of governance, some devolution to scientific Institutes would be merited.
French: Comme pour d'autres aspects de la gouvernance, il serait justifié de confier une partie de ce rôle aux instituts.
English: We are deeply convinced that a fruitful and genuine dialogue cannot be guided by Government authorities; it needs to be rooted in free and spontaneous participation in public debate reflecting a variety of opinions.
French: Nous sommes persuadés qu'un dialogue véritable et fructueux ne peut pas être mené par les autorités gouvernementales; il doit prendre racine dans une participation libre et spontanée au débat public reflétant une multitude d'opinions.
English: Some minor regressions may be possible in exceptional cases.
French: De faibles régressions sont possibles dans des cas isolés.
English: Done at Abidjan, on 8 August 2002.
French: Fait à Abidjan, le 8 août 2003
English: Kuhnlein HV, Kubow S, Soueida R. Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island.
French: KUHNLEIN, H. V., R. SOUEIDA et O. RECEVEUR.
English: Many arsenic compounds bind to soil and only move short distances when water percolates down through the soil.
French: De nombreux composés de l'arsenic se lient au sol et sont déplacés sur de courtes distances quand l'eau filtre à travers le sol.
English: Stay to the left in the tunnel and turn left at the end.
French: Garder la gauche dans le tunnel et tourner à gauche au bout.
English: Part I, Article 4, paragraph  6, subparagraph  (a)
French: des alinéas a) du paragraphe 6 de l'article 4 de la première partie.
English: Women represent 70 percent of the world’s poor, at least two thirds of the world’s illiterates and 10 percent of the world’s decision-makers.
French: Dans le monde, les femmes représentent 70 % des personnes les plus pauvres, au moins les deux tiers des analphabètes et 10 % des décideurs.
English: Other organizations, such as the Prairie Oat Growers’ Association (POGA), a farmer association, are similarly dedicated to oats, but promote profitable production via education.
French: D’autres organismes, comme la Prairie Oat Growers’ Association (POGA), un regroupement de producteurs, se consacrent également à l’avoine, mais ils favorisent la rentabilité de la production au moyen de l’éducation.
English: 28.2 The overall objectives of this programme are to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in three broad management areas, namely, finance, human resources and support services; to provide support services to the intergovernmental processes of the Organization; to secure financing for the mandated programmes and activities of the Secretariat; and to support the implementation of those programmes and activities.
French: 28.2 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : aider l'Organisation à gérer ses ressources de façon plus efficiente et plus efficace dans les trois grands domaines que sont les finances, les ressources humaines et les services d'appui, apporter un appui aux processus intergouvernementaux de l'Organisation, assurer le financement des programmes et activités prescrits au Secrétariat et appuyer l'exécution de ces programmes et activités.
English: Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards for the achievement of those objectives are in place and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme son attachement à la sécurité, à la sûreté, à la santé et au bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des mesures concrètes soient en place pour garantir la réalisation de ces objectifs et à ce qu'elles fassent partie intégrante des procédures opérationnelles standard tout au long de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Since then I have worked night and day I've slept a little (6-12 clock) to the evening once again fit for work.
French: Comme je l'ai ensuite travaillé la nuit et jour, j'ai un peu dormi (6-12 heures) pour le soir de nouveau en forme pour le travail d'être.
English: Net primary school enrolment has increased from 57 per cent in 1999 to 70 per cent in 2005.
French: Le taux brut d’inscription à l’école primaire est passé de 57% en 1999 à 70% en 2005.
English: Over 1200 emblings were tested for nursery performance, representing the first large-scale evaluation of conifer somatic embryos under exvitro conditions.
French: Plus de 1200 plantules produites par embryogenèse somatique ont été évaluées en pépinière, ce qui constitue la première évaluation à grande échelle d'embryons somatiques de conifère en conditions exvitro.
English: A second critical obstacle standing in the way of the MDGs, which we are keen to help remove, is that of funding.
French: Une seconde difficulté majeure qui fait obstacle à la réalisation des OMD, et que nous voulons aider à supprimer, est celle du financement.
English: Do you need your money to be accessible?
French: Avez-vous besoin de votre argent dans un avenir rapproché, ou lointain?
English: In that connection it was emphasized that declarations purporting to enlarge the scope of application of the treaty should be regarded as reservations, needing to be accepted before they could produce effects.
French: À cet égard, il a été souligné que les déclarations visant à étendre le champ d'application d'un traité devaient être considérées comme des réserves ayant pour particularité de devoir être acceptées pour produire leurs effets.