ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than supporting these 'adjustments' to all the huge uncertainties of the globalised capitalist economy, the European Union should prohibit such practices and protect European citizens.
French: Plutôt que d'accompagner ces "ajustements" aux aléas monstrueux de l'économie capitaliste mondialisée, l'Union européenne devrait interdire de telles pratiques et protéger les citoyens européens.
English: (86) Case of Leyla Sahin v. Turkey, European Court of Human Rights, Application No. 44774/98, 29 June 2004, para.
French: (86) Affaire Leyla Sahin c. Turquie, Cour européenne des droits de l’homme, requête no 44774/98, 29 juin 2004, par.
English: Armenia (CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1)
French: Arménie (CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1)
English: If you want to use YopLink to post a large amount of links, you might wanna earn on the full displays.
French: Dans le cas où vous comptez beaucoup utiliser YopLink, vous préférez peut-être bénéficier de 100 % des affichages ?
English: It was in 1945 that the decree dedicating the title of A.O.C., with effect backdated to 1943, was awarded to Beaumes-de-Venise Vin Doux Naturel Muscat (Muscat forified wine).
French: C’est en 1945, que fut promulgué le décret avec effet rétro-actif au 1er septembre 1943, consacrant l’A.O.C. Vin Doux Naturel Muscat de Beaumes de Venise.
English: I have the honour to transmit herewith the letter dated 19 March 2001 from the President of Ukraine, Leonid Kuchma, addressed to you with regard to the holding of the third Meeting on Confidence-building Measures between the Georgian and Abkhaz Sides in Yalta, Ukraine, on 15 and 16 March 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 19 mars 2001, que le Président de l'Ukraine, Léonide Koutchma, vous a adressée au sujet de la troisième Réunion sur les mesures de confiance entre les parties géorgienne et abkhaze, qui s'est tenue à Yalta (Ukraine) les 15 et 16 mars 2001 (voir annexe).
English: 5.2 Enhancing co-operation amongst law enforcement bodies in the countries of origin, transit and destination, and responsible officials of all institutions involved in the restoration of rights of victims of THB, including the personnel of embassies and consulates of participating States in order to facilitate the speedy verification of personal data and the avoidance of undue or unreasonable delay. 5.3 Informing identified victims of THB of their right to access to diplomatic and consular representatives of their country of nationality.
French: 4.11 Mettre en place des permanences téléphoniques médiatisées dans les pays d’origine, de transit et de destination, dans un triple objectif : faire fonction de source indépendante de conseil et d’orientation aux victimes potentielles susceptibles d’envisager un emploi ou d’autres offres pour partir à l’étranger, faire fonction de premier point de contact permettant d’accéder à un mécanisme d’orientation pour les victimes de la traite des êtres humains, et enfin, favoriser le signalement anonyme de cas réels ou présumés de la traite des êtres humains.
English: j. is a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, the Applicant also certifies that the Applicant respects and complies with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service; k. has not been barred from applying to NSERC, SSHRC, CIHR, or any other research funding organization for reasons of breach of standards of ethics or integrity (financial or scientific misconduct). The signatures of the Institutional authorities confirm that: a. the Institution will abide by the roles and responsibilities as set out in the Memorandum of Understanding (MOU) with the three Federal Granting Agencies; b. the Applicant has met or will meet the eligibility requirements; c. the Institution agrees to comply with the Agency's data protection requirements and has adequate safeguards in place to protect sensitive information entrusted to it by the Agency for the purpose of administering applications and awards; d. if the Applicant discloses any potential intellectual property arising from the research, he or she and the Institution will endeavour to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity; Note:
French: Notez que ces conditions n'ont pas pour but de supplanter les politiques de divulgation mises en place par l'établissement; j certifie, s'il a été ou est présentement titulaire d'une charge publique ou fonctionnaire (au cours des douze derniers mois), qu'il respecte et accepte de se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ou au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat; k ne fait pas l'objet d'une interdiction de présenter une demande au CRSNG, au CRSH ou aux IRSC ou à tout autre organisme de financement pour infraction à l'éthique ou à l'intégrité (inconduite financière ou scientifique); Les signatures des cadres administratifs de l'établissement garantissent aux IRSC que : a l'établissement respectera les responsabilités et les directives telles qu'énoncées dans le Protocole d'entente (PE) avec les trois agences subventionnaires fédérales; b le candidat rencontre ou rencontrera les conditions d'admissibilité; c l'établissement accepte de se conformer aux conditions de protection des données de l'agence et a mis en place des mesures de sécurité adéquates pour protéger l'information délicate que les IRSC lui ont confiée afin de lui permettre d'administrer les demandes, les subventions et les bourses; d s'il y a intention d'exploiter de façon commerciale les résultats de la recherche, le chercheur et l'établissement agiront de concert afin de faire profiter le plus possible l'économie canadienne des activités commerciales subséquentes.
English: "Note: For tyres having a section height lower or equal to 120 mm, the dimension "9 a" should be "6 a".
French: "Note: Pour les pneumatiques dont la hauteur du boudin est inférieure ou égale à 120 mm, la cote "9 a" doit être remplacée par la cote "6 a".
English: The Delegation of Australia said that there was perhaps an issue as to whether the provision contained in Article 14(1)(i) should be retained in the text or not.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le maintien ou non de la disposition figurant dans l’article 14.1)i) pose peut-être un problème.
English: You can authorize access to all of your BN accounts or to specific accounts. i) Accounts Check box ‘A’ to allow access to all of your accounts.
French: Partie 4 – Annuler les consentements existants Votre consentement restera en vigeur jusqu'à ce que vous l'annuliez ou qu'il atteigne la date d'échéance que vous avez choisie.
English: CLF 2.0 - Part 4, R1 - Email addresses CLF 2.0 - Part 4, R1.1 Naming convention To facilitate access to government employees, the institution must implement the following email address naming convention:  givenname.familyname@institution.gc.ca, where the text following the @ sign reflects the institution's primary domain name, as specified in requirement 1.2.
French: NSI 2.0 - Partie 4, E1 - Adresses de courriel NSI 2.0 - Partie 4, E1.1 Règle d'affectation des noms Afin de faciliter l'accès des fonctionnaires, l'institution doit mettre en oeuvre la règle d'affectation des noms suivante : prénom.nom@institution.gc.ca, où le texte suivant le symbole @ reflète le nom du domaine principal de l'institution, comme le précise l'exigence 1.2.
English: Please find below the Concept paper of the Consultations in SADC Region.
French: Veuillez trouver ci-dessous le document de référence de la consultation de la région d'Afrique australe.
English: The lower rating response suggested that the claim for exemption guide available on our Web site might include somewhat more details.
French: La réponse moins favorable suggérait que le guide sur la demande de dérogation de notre site Web pourrait donner plus de détails.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of child labour, and include information on progress made in combating child labour in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une enquête nationale sur la nature et l'ampleur du travail des enfants et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les progrès réalisés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Given the estimated coefﬁcients of the VAR, we can also obtain the following vector of variables: ( A ) ( I – G 0 )P , p –1
French: Dans les sections suivantes, nous examinerons les proﬁls de réaction à une modiﬁcation de l’orientation de la politique monétaire aﬁn d’établir s’ils s’accordent avec l’idée que nous nous faisons des effets d’une intervention de la banque centrale.
English: The Government does not promote the institutionalisation of persons with disabilities.
French: Le gouvernement n'encourage pas l'internement des personnes handicapées.
English: We condemn violations against the rights of children and express our readiness to contribute to solutions that will appropriately and effectively address the problem.
French: Nous condamnons les violations des droits des enfants et nous nous déclarons prêts à contribuer aux solutions qui permettront de régler ce problème de manière appropriée et efficace.
English: Our focus on the environment has had a spill-over effect on other aspects of our business –and I’m sure EDC is not alone in having experienced this.
French: L’attention particulière que nous accordons à l’environnement a eu des répercussions sur d’autres aspects de nos activités, et je suis sûr qu’EDC n’est pas la seule à avoir vécu cette situation.
English: In this connection, close ties between independent national institutions, such as Ombudsmen, human rights institutions or equality commissions, can provide an excellent forum for the airing and analysis of the concerns of civil society, and a conduit to executive and legislative authorities. It would, however, be naïve, indeed disingenuous, to insist that the rise, especially in emerging democracies, of NGOs has been uniquely positive.
French: Dans ce contexte, l’existence de liens étroits entre les institutions nationales indépendantes - telles que les ombudsmans, les institutions de défense des droits de l’homme ou les commissions pour l’égalité - peut favoriser l’expression et l’analyse des craintes de la société civile et un canal de communication avec les autorités exécutives et législatives. Il serait cependant naïf, voire faux, de croire que l’essor des ONG dans les démocraties émergentes ne comporte que des aspects positifs.
English: • Increase in vessel traffic and seismic activity Employment and Training
French: • Augmentation du trafic maritime et de l’activité sismique Emploi et formation
English: Following consideration by the consultative bodies and supporting organizations of ICANN, including the Governmental Advisory Committee which unanimously supported the WIPO-2 Recommendations, the ICANN Board of Directors decided, in June 2003, to form a working group composed of representatives of the various ICANN supporting organizations and consultative bodies "for the purpose of analyzing the practical and technical aspects of implementing the WIPO recommendations, and notably the implications for the UDRP."
French: Le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet10 a été examiné à l’occasion de deux sessions spéciales du Comité permanent de l’OMPI du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui se sont tenues en 2001 et 2002 et ont débouché sur des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI.11 À sa session tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a recommandé de modifier les principes UDRP afin de protéger les noms de pays et les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales.
English: NOTE: Some of these documents will only be available for the sixth session of the Joint Meeting of Experts.
French: NOTA : Certains de ces documents ne seront disponibles que pour la sixième session de la réunion commune d'experts.
English: Women must have a voice in every peace process throughout the world.
French: Les femmes doivent avoir voix au chapitre dans tous les processus de paix, dans le monde entier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the results – the short-term results, at least – are largely positive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les résultats� - du moins les résultats � court terme� - sont largement positifs.
English: He requested further explanation of the concept and suggested that the wording might need to be changed.
French: Il demande des explications complémentaires à cet égard et dit qu'il faudra peut-être envisager d'utiliser un autre mot.
English: The report simply begs it to please keep Parliament informed.
French: Le rapport se contente de supplier que ce dernier veuille bien tenir le Parlement au courant.
English: The amendments to the Act related to benefits payable under the PSSA, the CFSA and the RCMPSA were made retroactive to April 1, 1991. Those related to the MPRAA became effective on January 1, 1992.
French: Les modifications de la Loi concernant les prestations versées aux termes de la LPFP, de la LPRFC et de la LPRGRC sont entrées en vigueur le 1er avril 1991 et celles qui concernent la LARP, le 1er janvier 1992.
English: • Taxation authority - Various municipalities
French: • Autorités taxatrices - différentes municipalités
English: The Honourable Michael Fortier Minister of International Trade
French: L'honorable Michael Fortier Ministre du Commerce international
English: Cultural discontinuity explicit in the replacement hypothesis would appear to be a product of an overly optimistic acceptance of the taxonomic value of notched points and microblades as indicators of total cultures.
French: La discontinuité culturelle que suppose l'hypothèse du remplacement semble découler d'une acceptation excessivement optimiste des valeurs taxonomiques des pointes encochées et des microlames comme repères pour la totalité des cultures.
English: (NL) I have said on more than one occasion that, if you do not know or recognise your past, you can never build a future.
French: (NL) A plusieurs reprises, j'ai dit que celui qui ne sait rien de son passé ou qui l'ignore ne peut bâtir son avenir.
English: Such criteria came into effect for the first time on November 28, 1991, with the adoption of the Retransmission Royalties Criteria Regulations,
French: Ce pouvoir a été exercé pour la première fois, le 28 novembre 1991, lors de l’adoption du Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission (DORS/91-680, partie Il de la Gazette du Canada, le 18 décembre 1991).
English: The next stage in the development of legal music!
French: La prochaine étape dans le développement de la musique légale!
English: This module must be enabled in "debug" position.
French: Ce module doit être publié en position "debug".
English: Figure XI Comparing countries in terms of participation in lower-secondary educationa
French: Figure XI Carte comparative des pays en termes de participation à l'éducation pour le premier cycle du secondairea
English: A steering committee presided by the Department of Development Policies will oversee the country programme.
French: Un comité directeur présidé par le Département des politiques de développement assurera la supervision du programme de pays.
English: Among the households in the urban areas, trade is the most frequent source of income (58 per cent) followed by non-farm labour (27 per cent).
French: Dans les ménages vivant en zone urbaine, c'est le commerce qui est en première position (58 %), devant le travail non agricole (27 %).
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee had concluded the general debate on agenda item 115.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considère que la Commission a achevé son débat général sur le point 115 de l'ordre du jour.
English: The number of species of vascular plants (695) present in this serial property is higher than that reported in other marine and insular properties included in the WH List.
French: Le nombre d'espèces de plantes vasculaires (695) présentes dans ce bien en série est plus élevé que dans d'autres biens marins et insulaires inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Where discrimination in connection with employment on grounds of a person's creed is found, is that person automatically entitled to remedies provided in the Ontario Human Rights Code?
French: Lorsqu'on conclut qu'il y a discrimination en matière d'emploi, fondée sur la croyance d'une personne, cette personne a-t-elle automatiquement droit aux redressements prévus par la Code ontarien des droits de la personne?
English: • Federal decision makers surveyed placed a high value on NRTEE’s independence and noted the lack of other similarly independent sources of analysis and advice.
French: • Les décideurs interrogés ont accordé une grande importance à l’indépendance de la TRNEE et ont signalé le manque d’autres sources d’analyse et de conseils qui soient aussi indépendantes.
English: I hope the motion for a resolution will contribute to the effective elimination of the effects of the tragedy.
French: J'espère que la proposition de résolution contribuera à effacer de manière efficace les conséquences de la tragédie.
English: She asked what Mr Schwimmer could do to ensure that the role was filled appropriately.
French: Comment le Secrétaire Général va-t-il résoudre ce blocage?
English: The rest will be borne by the State.
French: Le reste est pris en charge par l'Etat.
English: It is also important to have good film-screen contact; therefore screens should be cleaned regularly and their contact with the film checked.
French: Il est aussi important d'assurer un contact intime entre écrans et films; en conséquence, il est recommandé de nettoyer périodiquement les écrans et de vérifier leur contact avec le film.
English: In line with the recommendation of the Board, the Office of Legal Affairs is working with the Procurement Division to refine and streamline the process for dealing with these matters and is implementing additional measures to achieve a further segregation of functions with regard to the selection of and contracting with outside counsel, as well as the selection of arbitrators.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le Bureau des affaires juridiques travaille avec la Division des achats pour affiner et rationaliser le processus d'examen de ces questions et prend des mesures additionnelles pour séparer encore davantage les fonctions en ce qui concerne la sélection et le recrutement des conseillers externes, ainsi que la sélection des arbitres.
English: More effective measurement and monitoring of development results is a critical element of the development effectiveness agenda and Canada will continue to stress the importance of results-based indicators.
French: Une mesure et une surveillance améliorées des résultats des initiatives de développement constituent des éléments essentiels du programme d’efficacité en matière de développement, et le Canada continuera de souligner l’importance que revêtent les indicateurs fondés sur les résultats.
English: The dialogue provides a new opportunity to take significant steps towards sustainable peacebuilding in the Central African Republic.
French: Le dialogue fournit une nouvelle opportunité de prendre des mesures significatives en faveur d'une consolidation durable de la paix en Centrafrique.
English: CRC also requested Zambia to, inter alia, develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi demandé à la Zambie, entre autres, d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes globaux pour améliorer la situation sanitaire des enfants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-03 - # 8740-B2-200414608 - Bell Canada - TN 6845 - Special Facilities Tariff - Hybrid Packet Network
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-03 - # 8740-B2-200414608 - Bell Canada - AMT 6845 - Tarif des installations spéciaux - Réseau à commutation de paquets hybride
English: Excellent value for money: rates from $5.50 - $7.50(C$) per person.
French: Excellente valeur pour votre argent : droits d'entrée de 5,50$ à 7,50$ ($C) par personne.
English: Mother-to-child transmission of hepatitis C virus:
French: SEEF, L.-B. « Natural History of Hepatitis C ».
English: The HCNM noted signiﬁcant improvement in the socio-economic situation in the Narva region.
French: Le HCMN a constaté une amélioration significative de la situation socioéconomique dans la région de Narva.
English: Ce Docteur nous soigne quand on a le blues ! !
French: une belle voix qui fait penser à ces jeunes chanteuses américaines, Cat Power, Alela Diane, ou même KT Tunstall et Feist.
English: There appeared to be a continued decrease in osmotic potential in both species throughout the growing season, a response associated with leaf development and drought exposure.
French: Il semble qu'il y eût une diminution continue du potentiel osmotique pour les deux espèces durant la saison de croissance, une réponse associée au développement des feuilles et à l'exposition à la sécheresse.
English: A merger may be welfare-increasing from a global perspective but not from a strictly Canadian perspective.
French: Le Tribunal a formulé la proposition suivante :
English: The United Nations plays a special role in the strengthening of those hopes.
French: L'ONU joue un rôle particulier dans le renforcement de ces espoirs.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Siemens, Nico, Special Assistant Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-13 to 03-15 Provide administrative support to the Minister in regards to official business on behalf of the Royal Canadian Mint, Canada Revenue Agency tax office attendance and other ministerial activities.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Siemens, Nico, adjointe spécial Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-13 à 03-15 Assurer un support administratif pour le Ministre lors d'affaire officielle au nom de le Monnaie royale canadienne, de visites de bureau d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et autres activitées ministérielles.
English: The Committee decided that a standard paragraph requesting information on the implementation of aspects of outcomes of United Nations conferences, summits and special sessions of review should be included in its concluding comments on reports of States parties, as follows:
French: Le Comité a décidé qu'il inclurait dans ses conclusions sur les rapports des États parties un paragraphe type demandant que lui soient communiqués des éléments sur l'état de la suite donnée par l'État partie aux conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies, qui serait libellé comme suit :
English: As the older networks transition out, new ones are born.
French: Certains anciens réseaux prennent fin et de nouveaux voient le jour.
English: This is not to say that the Regular infantry battalions did not suffer from postings to the new battalions.
French: La déclaration que Chou-En-Laï avait faite à l’ambassadeur de l’Inde, le 3 octobre, à l’effet que la Chine enverrait des