ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 states that the Commission may decide that certain aids do not meet all the criteria of Article 87.
French: Toutefois, le règlement (CE) n° 994/98 indique, en son article 2, que la Commission peut décider que certaines aides ne satisfont pas à tous les critères de l'article 87.
English: Water quality is of paramount importance for meeting food hygiene and safety standards.
French: La qualité de l’eau revêt une importance primordiale dans la satisfaction des normes d’hygiène et de sécurité alimentaire.
English: Yet, according to the information now available, at the beginning of 2006 UNHCR had actually had a much larger positive carry-over than in previous years.
French: Toutefois, à en croire les informations disponibles à la date de la séance en cours, le HCR a en réalité enregistré, au début de l'année 2006, un report positif de très loin supérieur aux années précédentes.
English: Ranking of Political Parties, by Electoral District, Following Transposition of Valid Votes, 2003
French: Classement des partis politiques, par circonscription, après la transposition des votes valides, 2003
English: Crop/Production Insurance program includes government premiums paid to funds associated with the program.
French: visant à réduire les coûts de production comme l'aide à l'insémination artificielle et à la location des terres.
English: Research According to key informants consulted for this study, there is a need for a comprehensive approach to research on the health status of the Black and Caribbean community in Canada.
French: Recherche D'après les informateurs consultés dans le cadre de l'étude, il y aurait lieu d'adopter une approche globale vis-à-vis de la recherche sur l'état de santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: The contributors to this book examine a number of political and industrial trends and responses to these challenges. http://www.idrc.ca/en/ev-105261-201-1-DO_TOPIC
French: Les auteurs ayant collaboré à ce livre examinent certaines des tendances et des réponses politiques et industrielles à ces problèmes. http://www.idrc.ca/fr/ev-105261-201-1-DO_TOPIC
English: This led to a meeting of stakeholders, hosted by Health Canada, where program administrators from across the country had the opportunity to network and share information and ideas on this issue.
French: Cette initiative a mené à une réunion des partenaires, organisée par Santé Canada, où les administrateurs de programme de tout le pays ont eu l'occasion de réseauter et de partager l'information et idées sur cette question.
English: • Inuit and Dene should first have the opportunity to negotiate a solution that is acceptable to both.
French: • Les Inuits et les Dénés devraient d’abord avoir la possibilité de négocier une solution qui sera acceptable pour les deux parties.
English: The decentralization process must also be supported, focusing on developing local capacities to sustain programmes and to contribute to the achievement of the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Il convient de soutenir également le processus de décentralisation en mettant l'accent sur le développement des capacités locales de manière à appuyer les programmes et à aider à mener à bien le Programme d'action de la CIPD et à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Acknowledges the Lebanese Government's request that those eventually charged with involvement in this terrorist attack be tried by a tribunal of an international character, requests the Secretary-General to help the Lebanese Government identify the nature and scope of the international assistance needed in this regard, and requests also the Secretary-General to report to the Council in a timely manner;
French: Prend acte de la demande du Gouvernement libanais tendant à ce que les personnes qui seraient mises en cause dans cet attentat terroriste soient jugées par un tribunal international, prie le Secrétaire général d'aider le Gouvernement libanais à déterminer la nature et l'étendue de l'assistance internationale nécessaire à cet égard, et le prie également de lui rendre promptement compte sur la question;
English: The 8-hr ozone standards are set at a level of 0.08 ppm and are met when the three-year average of the annual fourth highest daily maximum 8-hr concentration is less than 0.08 ppm.
French: Les normes de 8 heures pour l'ozone sont fixées à un niveau de 0,08 ppm et sont respectées lorsque la moyenne de trois ans de la quatrième concentration quotidienne la plus élevée, mesurée sur une période de 8 heures, est inférieure à 0,08 ppm.
English: The intellectual property provisions and other details of the standard MTA currently in use by the IARCs to implement the provisions of these agreements in the transfer of germplasm designated under these agreements is provided under Section II.B.3 below.
French: On trouvera dans la section II.B.3 ci-dessous les clauses de propriété intellectuelle et d’autres éléments figurant dans les ATM types actuellement utilisés par les CIRA aux fins de la mise en œuvre des dispositions de ces accords portant sur le transfert de matériel phytogénétique désigné.
English: 29 The Toolkit can help : – Promote consistency across government – Identify transformation opportunities from client perspective – Identify opportunities for common services – Identify and address service delivery challenges and strategies for solutions. BTEP in Context
French: 29 Mise en contexte du PTO La boîte à outils peut aider à : – Promouvoir la cohérence à l’échelle des regroupements – Déterminer les possibilités de transformation du point de vue de la clientèle – Déterminer les possibilités d’utilisation de processus communs – Déterminer et relever les défis à la prestation des services ainsi que les stratégies de résolution
English: William Andersen III, President of the Labrador Inuit Association, called the day historic.
French: William Andersen III, président de la Labrador Inuit Association, a qualifié la journée d’historique.
English: Listings of scrap metal yards were not available from government agencies, and were obtained through national computerized business listings such as the 2001 Edition Select Phone CD.
French: Puisque des listes des parcs Ã ferraille ne pouvaient Ãªtre obtenues auprÃ¨s d'organismes gouvernementaux, on a consultÃ© des inscriptions d'affaires nationales informatisÃ©es, comme l'Ã©dition de 2001 du Select Phone sur cÃ©dÃ©rom.
English: This Agreement will form the basis for concluding the Final Agreement.
French: La présente entente sert de base pour la conclusion de l'accord définitif.
English: Flag Country Pays Afghanistan Code:
French: Drapeau Pays Country Afghanistan (l') (masc.)
English: Its Government appreciated WIPO's assistance in the last few years, particularly in the establishment of the OIPI, in the form of equipment, training and study trips.
French: Son gouvernement se félicite de l’assistance offerte par l’OMPI au cours des dernières années, notamment lors de la mise sur pied de l’OIPI, sous la forme de matériel, de formation et de voyages d’étude.
English: (5) 4 Before termination of the appointment of a staff member of grade D-1 or above for any of the reasons indicated in subparagraphs (1) and (2) above, the Coordination Committee shall be consulted; the Director General shall take due account of the advice of that Committee.
French: 5) 4 Avant de mettre fin, pour l’une quelconque des raisons mentionnées aux paragraphes 1) ou 2) ci-dessus, à l’engagement d’un fonctionnaire du grade D-l ou audessus, le Comité de coordination sera consulté; le Directeur général tiendra compte de l’avis dudit Comité.
English: The present addendum provides updated information to cover the period between November 2008 and April 2009.
French: Le présent additif fournit des informations actualisées pour couvrir la période allant de novembre 2008 à avril 2009.
English: The existing industrial economic model cannot sustain economic progress. In our shortsighted efforts to sustain the global economy, as currently structured, we are depleting the earth’s natural capital.
French: La bonne nouvelle, c’est que les économistes deviennent plus sensibles à l’environnement, reconnaissant la dépendance inhérente de l’économie à l’écosystème terre.
English: The Committee notes, also, the establishment of “AIDS awareness clubs” in high schools.
French: Le Comité prend note de l'interdiction provisoire du Ministère de l'éducation portant sur les châtiments corporels à l'école.
English: To ensure closer and systematic collaboration of the Employment Promotion Centres with the Centres for Vocational Training, the social partners, and the local bodies of the labour market; and
French: - Assurer une collaboration plus étroite et systématique entre les Centres de promotion de l'emploi, les Centres de formation professionnelle, les partenaires sociaux et les entités locales du marché du travail ; et
English: real estate Bagnolet 93170 vente La dhuys Maison / Villa - by AGENCE DE L'EGLISE, Style loft maison spacieuse pouvant etre divisee en deux, cour devant et derriere 5 pieces principales, 236 m² hab.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente La dhuys Maison / Villa - par AGENCE DE L'EGLISE, Style loft maison spacieuse pouvant etre divisee en deux, cour devant et derriere 5 pieces principales, 236 m² hab.
English: Nominators are not obliged to use the EPA - generated list, and may choose instead to provide other official supporting information.
French: Les déclarants ne sont pas obligés d’utiliser la liste produite d’EPA, et peuvent choisir à la place de fournir d'autres informations de soutiens officielles.
English: Only through comprehensive and non-selective adherence to all provisions of the NPT and through full implementation of all components of the 1995 NPTREC outcome and as elaborated in the 13 Steps of the 2000 Conference can the challenges facing the NPT be satisfactorily addressed and its credibility, indefinite extension and indeed relevance preserved.
French: Seules l'adhésion globale et non sélective à l'ensemble des dispositions du TNP et la mise en œuvre complète de l'ensemble des décisions prises dans le cadre de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, confirmées par les 13 mesures adoptées lors de la Conférence d'examen de 2000, permettront de résoudre effectivement les difficultés de mise en œuvre du TNP et de préserver sa crédibilité, sa prorogation illimitée et, a fortiori, sa pertinence.
English: 2836.30.00 00 -Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)
French: 28 - 21 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the case of some offences (rape and adultery), the means of establishing proof is based on Islamic law as well.
French: Pour certaines infractions (le viol et l'adultère), le mode d'établissement de la preuve est aussi fondé sur le droit musulman.
English: Mr. Almaabri (Yemen) (spoke in Arabic): The oppressed defenceless Palestinian people are suffering under blockade, famine and isolation, as well as the enforced annexation of their land, the razing of their agricultural farms and the destruction of their houses in a calculated and continual manner.
French: M. Almaabri (Yémen) (parle en arabe) : Le peuple palestinien opprimé et sans défense subit un blocus, et souffre de la faim et de l'isolement, ainsi que de l'annexion forcée de ses terres, et de la destruction de ses terres agricoles et de ses maisons de manière calculée et continue.
English: Summit achievements: the official . . . Canada was pleased with the success of the Summit. There were three major outcomes: a Political Declaration and a Plan of Implementation, plus non-negotiated partnerships for sustainable development.
French: Les résultats officiels du Sommet… Le Canada est satisfait du Sommet, dont les trois principaux résultats sont une déclaration politique, un plan de mise en œuvre et des partenariats non négociés pour le développement durable.
English: IChat AV 3 as collaborative tools ?
French: IChat AV 3 pour travailler à distance ?
English: (g) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to UNECE member countries with emerging economies.
French: g) Prêter une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés vers les pays émergents membres de la CEE.  Annexe
English: Only the vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.
French: Seuls les coordonnateurs des vaccins doivent régler la température d'une unité d'entreposage des vaccins.
English: She is a nurse at a hospital and she loves her job.
French: Elle est infirmière dans un hôpital et aime son travail.
English: 3.2 Human Health Component 3.2.1 Relevance Evaluation Issue The evaluation considered the following question:
French: 3.2 Santé humaine 3.2.1 Pertinence Question à évaluer L’évaluation s’est penchée sur la question suivante :
English: The nails you create on the Nail Trainer are detachable, you save them as you work though the course, so on completion our tutors get to see and asses your finished work.
French: Les ongles que vous créez sont détachables. Vous les gardez au fur et mesure de votre cours, pour que vos professeurs puissent les voir et évaluer votre travail terminé la fin.
English: Council of Presidents of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
French: Conseil des Présidents de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente de l'Arabie Saoudite)
English: • more likely entangled in a cyclical average, some 3% of inmates were identified pattern of recurrent and brief with a mental disorder at intake, with higher encounters with both the mental health proportions in female (from 2.5% to 8.6%) than and criminal justice system in male (from 1.4% to 3.3%) inmates.
French: 100 de plus. Durant la même période, le nombre Les données disponibles sur les délinquants de primo-délinquants à qui l’on a prescrit souffrant de troubles mentaux font ressortir des médicaments en vue de traiter des que, par rapport aux autres délinquants, troubles mentaux à leur admission a
English: The magazines, Africa Recovery and Afrique Relance, continue to provide a valuable means for promoting Africa's issues and concerns to an influential segment of the target audience both in Africa and elsewhere in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les magazines Africa Recovery et Afrique Relance continuent de contribuer utilement à promouvoir les questions et les préoccupations africaines auprès d'une couche influente du public visé, tant en Afrique qu'ailleurs, susceptible d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 2006 bulk exports to Singapore totalled $10.6 million, increasing by 34% from $7.9 million in 2005, while intermediate exports decreased to $4.6 million, a 242% decline from the 2005 value of $13.3 million.
French: Même si Singapour est un gros exportateur, les produits agricoles et agroalimentaires n'occupent qu'une faible part de ses exportations totales, en raison de la petite superficie du pays et de la taille minime de son secteur agricole.
English: The site is managed as a Zone I, Special Preservation area, under the Jasper National Park Management Plan (2000).
French: Le lieu historique est géré à titre de Zone I (zone de préservation spéciale), conformément au plan directeur du parc national Jasper (2000).
English: The Secretariat-General assumed the role of coordinator of the Arab side in the South American and Arab Countries Summit held from 10 to 11 May 2005 in Brasilia, under the chairmanship of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria for the Arab side and His Excellency Luiz Inacio Lula da Silva, President of the Republic of Brazil for the South American side.
French: Le Secrétariat général a assuré un rôle de coordination de la partie arabe du Sommet des pays d'Amérique du Sud et du monde arabe qui s'est tenu les 10 et 11 mai 2005 à Brasilia, sous la présidence de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, pour la partie arabe, et de S. E. M. Luiz Inacio Lula da Silva, Président de la République du Brésil, pour la partie sud-américaine.
English: Finally, in terms of our relationship to society and its institutions, individuals can ask for appropriate information and insist that products, services, and planning at all levels be based on an understanding of environmental implications as well as other factors.
French: Enfin, quant Ã nos relations avec la sociÃ©tÃ© et ses institutions, chaque personne peut demander des renseignements adÃ©quats et insister pour que les produits, les services et la planification Ã tous les paliers reposent sur une comprÃ©hension des effets environnementaux ainsi que d'autres facteurs.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ A stronger partnership for the outermost regions (COM (2004) 343 final) :
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (COM (2004) 343 final):
English: ORDER SHEET
French: FICHE DE COMMANDE Documents disponibles –avril 2007
English: ND Learn comprises several tours and tutorials to help you get the most out of the NameDrive system.
French: ND Learn regroupe plusieurs visites guidées de notre site ainsi que des tutoriaux pour vous aider à tirer le meilleur parti du système NameDrive.
English: Delegations underscored that concrete and visible results at the country level could be a source of local security.
French: Les délégations ont souligné que des résultats concrets et visibles au niveau des pays pourraient contribuer à améliorer la sécurité locale.
English: Kee H.L. , A. Nicita and M. Olarreaga, “Import Demand Elasticities and Trade Distortions”, unpublished manuscript, World Bank, 2004.
French: L., A. Nicita et M. Olarreaga, «Import Demand Elasticities and Trade Distortions», manuscrit non publié, Banque mondiale, 2004.
English: Cameroon 64 - 65 20
French: Cameroun 64 - 65 18
English: "The National Child Benefit is an essential first step in developing an effective National Children's Agenda," said Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew.
French: Selon le ministre du Développement des ressources humaines du Canada, M. Pierre Pettigrew, la Prestation nationale pour enfants est une première étape essentielle à l'établissement d'un programme national efficace à l'intention des enfants.
English: Opportunities will be taken, where feasible, to establish strategic arrangements and partnerships, including with the international health sector and by developing collaborative twinning arrangements with other countries or with international monitoring organizations.
French: On saisira, à chaque fois que c'est possible, les occasions d'établir des arrangements et partenariats stratégiques, notamment avec le secteur international de la santé, et, plus particulièrement, de mettre sur pied des arrangements de jumelage-coopération avec d'autres pays ou avec des organisations internationales de surveillance.
English: INAC agrees to direct funds in care of the financial institution and to do so until the First Nation provides, in writing, new instructions and the consent of the financial institution to the new instructions.
French: AINC s’engage à affecter les fonds à l’institution financière et à agir de la sorte jusqu’à ce que la Première nation fournisse par écrit de nouvelles instructions et le consentement de l’institution financière à ces nouvelles instructions.
English: Mr. McCALLUM agreed that all regions must be represented on the Bureau.
French: M. McCallum considère lui aussi que toutes les régions doivent être représentées au sein du Bureau.
English: The first books designed using Canadian technology deal with mathematics, geography, and natural sciences.
French: Les premiers manuels conçus grâce à la technologie canadienne sont des manuels de mathématiques, de géographie et de sciences naturelles.
English: • Overall, 51% of respondents were concerned about Canada being affected; 49% were unconcerned.
French: • De manière générale, 51 % des répondants se disent préoccupés par le fait que le Canada soit touché; 49 % ne sont pas préoccupés.
English: (b) To request the Secretary-General to bring the present decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its fourth session.
French: b) De prier le Secrétaire général de porter la présente décision à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui soumettre un rapport à ce sujet à sa quatrième session.
English: A list of terms and definitions on the forest resource has been prepared for the Temperate and Boreal Forest Resource Assessment 2000.
French: Les activités courantes sont fondées sur la classification et les définitions des produits forestiers de la FAO/CEE.
English: The Government of Belgium observed that only limited attention is given to the right to information in the context of an increasing digital divide and to the need for adequate distribution of information to people living in poverty.
French: La Belgique a fait observer que le texte n'accorde qu'une attention limitée au droit à l'information, dans le contexte de l'aggravation de la fracture numérique et de la nécessité d'une diffusion adéquate de l'information auprès des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Mr President, the European Union is facing a test of truth.
French: Monsieur le Président, les Quinze sont confrontés à une épreuve de vérité.
English: It was initially listed for 10 September 2001, and was adjourned to callovers in October and December 2001, and February and April 2002.
French: L'audience a été inscrite pour le 10 septembre 2001, puis a été renvoyée à octobre et décembre 2001 et à février et avril 2002.
English: What if the deceased’s GST/HST credit is for the deceased and his or her spouse or common-law partner?
French: Certificat de décharge En tant que représentant légal, vous avez intérêt à obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens de la personne décédée.
English: • given the scope of these recent changes, no further amendments (other than technical changes we would be pleased to discuss with government in detail) are required at this time Electronic Transactions
French: • Étant donné l’ampleur des changements récents, aucune autre modification (sauf certains changements techniques dont nous nous ferions un plaisir de discuter en détail avec l’administration) n’est nécessaire actuellement.
English: The Committee recommends that the State party afford non-discriminatory protection to indigenous property, in particular to the rights of ownership and possession of indigenous communities over the lands which they traditionally occupy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer une protection non discriminatoire des biens autochtones, en particulier s'agissant des droits de propriété des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupent depuis toujours.
English: We greatly appreciate the work done by the Security Council as the major United Nations body responsible for the maintenance of international peace and security and, in particular, the recommendations contained in the Secretary-General's report (S/2002/1053) on the ways and means in which the Council could contribute to addressing the issue of small arms and light weapons.
French: Nous apprécions beaucoup le travail accompli par le Conseil de sécurité en tant que principale organe des Nations Unies responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationale, en particulier les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/1053) sur les moyens grâce auxquels le Conseil pourrait contribuer à l'examen de la question des armes légères.