ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Dieter Bingen, Zbigniew Czachor, Heinrich Machowski, 'Country Report on Poland', in Werner Weidenfeld (ed.), Central and Eastern Europe on the way into the European Union.
French: Voir Dieter Bingen, Zbigniew Czachor, Heinrich Machowski, "Country Report on Poland", dans Werner Weidenfeld (dir.), Central and Eastern Europe on the way into the European Union.
English: We should think of human qualities rather than male and female qualities."[5] The young people pointed out that it is difficult to address the factors influencing self-esteem.
French: » [5] Les jeunes gens ont fait remarquer qu’il est difficile d’aborder les facteurs qui influent sur l’estime de soi..
English: In particular, it was considered less constructive than other forums for the purpose of advocating a rights-based approach to development, which was better promoted in development forums.
French: En particulier, on a estimé qu'elle était moins bien placée que d'autres instances lorsqu'il s'agissait de plaider pour une approche du développement fondée sur les droits, tâche qui serait mieux remplie par des instances spécialisées dans le développement.
English: PROMILK 872 B contains at least 87.5 percent protein, on a dry weight basis.
French: 43 Transcription de l’audience publique, vol. 1, 14 septembre 2004, à la p.
English: If you are using a DND system computer, visit General Management Support (Intranet) for information about installing CFPAS, or follow this path:
French: Si vous utilisez un ordinateur qui est connecté au réseau du MDN, visitez le site intranet a pour obtenir des renseignements au sujet de l’installation du Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC) ou suivez le chemin suivant :
English: To take advantage of the interest generated by the statement further explanation including examples needs to follow immediately.
French: Pour tirer profit de l'intérêt généré par cette déclaration, il faut donner plus d'explications, y compris des exemples.
English: In addition to Ms Javellana’s Analytical Skills mark of 210/300, her 30/60 marks for Information Technology Skills, along with her 10/100 marks for Verification and Accuracy which was assessed by the second post-board exercise (an exercise done by hand, not on computer), also contributed to her failing the Abilities factor as a whole, with 371/600 marks when she needed 450 marks to pass it.
French: Mme Javellana a obtenu 210 points sur 300 à l’égard des compétences analytiques, 30 points sur 60 à l’égard des compétences en technologie de l’information et 10 points sur 100 à l’égard de la capacité vérification et exactitude, laquelle a été évaluée au moyen du second exercice postérieur à l’entrevue de sélection (exercice rédigé à la main et non sur ordinateur).
English: - providing administrative support re: budgeting and staffing of the Commercial section and searching for additional sources of funding; and, - undertaking outreach to raise the visibility of Mexico among Canadian exporters and in some cases, the provision of leads after attending events.
French: NMX gère aussi un centre d'information qui, depuis le début de l'exercice financier, a répondu à plus de 150 demandes de renseignements sur le marché soumises par des clients commerciaux.
English: The authorisation sets very strict limits on noise and vibration, as well as the treatment of wastes, in particular concerning the removal of existing infrastructure and small buildings from the site.
French: Cette autorisation impose des limites très strictes en matière de bruit et de vibrations ainsi que de traitement des déchets, en particulier concernant l’évacuation des infrastructures existantes et des petits bâtiments du site.
English: Establishments primarily engaged in scientific and technical services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir divers services à caractère scientifique et technique non classés ailleurs.
English: Finally, the leader uses the last five minutes to emphasize the session's main points and students record their theme-related thoughts.
French: Enfin, au cours des cinq dernières minutes, l'animateur insiste sur les principaux points de la séance et les élèves notent leurs réflexions sur le thème présenté.
English: Special thanks go to the lead jurisdiction for this issue, the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Un merci particulier à la direction responsable de ce numéro, soit la Direction des politiques, de la planification et de l’analyse stratégique de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, BODPA is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le BODPA est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: 14 Without tangible indicators to monitor effectiveness, the CF does not know how well or how poorly they are doing, and will not be in a position to take corrective action as required.
French: Cette constatation est étayée dans le rapport Bland, qui décrit ainsi le système : [traduction] …un système mis à rude épreuve, des pénuries importantes dans les effectifs et une baisse des niveaux de qualité et d’expérience dans des opérations cruciales au sein des FC.
English: Renewing Citizenship and Integration Approximately 76 percent of Canadians now live in urban areas.
French: Renouveler la citoyenneté et l'intégration À l'heure actuelle, environ 76 p. 100 des Canadiens vivent en milieu urbain.
English: The Treaty here reproduces the 2004 text.
French: Le présent traité reproduit le texte de 2004.
English: These reports were prepared in response to Executive Board decision 1995/8 (E/ICEF/1995/9/Rev.1), adopted at the first regular session of 1995, in which the secretariat was requested to submit to the Board a summary of the outcome of MTRs and major country programme evaluations, specifying, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country note.
French: Ces rapports ont été établis en réponse à la décision 1995/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1), adoptée à la première session ordinaire de 1995, par laquelle le secrétariat a été prié de présenter au Conseil un aperçu des résultats des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays, indiquant, entre autres, les résultats obtenus, les enseignements tirés et les ajustements éventuellement nécessaires dans la note du pays concerné.
English: The participants in the event described the holocaust in no uncertain terms as a terrible historical tragedy and a singular warning about the perils of persecution on the grounds of race, ethnicity, religion or political beliefs.
French: Les participants à ces activités ont décrit sans détours l'Holocauste comme une épouvantable tragédie de l'Histoire et une mise en garde solennelle contre les dangers de la persécution motivée par l'appartenance raciale ou ethnique ou par les convictions religieuses ou politiques.
English: • The rate of violent crime dropped 2% in 2002.
French: • Le taux d’infractions avec violence est descendu de 2 % en 2002.
English: Canada also noted that there is no evidence in the record to the effect that dimension does not affect price comparability.
French: Le Canada a également noté qu'il n'y avait aucun élément de preuve versé au dossier indiquant que les dimensions n'affectaient pas la comparabilité des prix.
English: • Review of agenda Facilitators 09:00 Review of action items from April meeting
French: • Examen de l'ordre du jour Facilitateurs 9 h Examen des mesures qui découlent de la réunion d'avril
English: The city Würzburg with its UNESCO world cultural heritage Residenz, which is one of the most important castles of Europe, offers a very wide range of cultural and recreational options.
French: La ville de Würzburg et la Résidence, l'un des plus beaux châteaux d'Europe et patrimoine mondial de l'UNESCO, proposent une large gamme d'activités culturelles et de divertissement.
English: As regarded item 6 (c) of the provisional agenda entitled “New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism”, he expressed his hope that questions other than terrorism and the fight against terrorism could be addressed under that item, in particular the issue of bioethics.
French: Par ailleurs, se référant au point 6 c) de l'ordre du jour « nouvelles priorités », il espère que la Sous-Commission pourra aborder sous cette rubrique des questions autres que le terrorisme et la lutte contre le terrorisme, notamment la question de la bioéthique.
English: While paragraph (2) may state an appropriate principle for application to signatories, it may not be sufficient for addressing the professional and commercial activities covered by article 9.
French: Le paragraphe 2 peut énoncer un principe approprié applicable aux signataires, mais il peut n'être pas suffisant pour couvrir les activités professionnelles et commerciales visées par l'article 9.
English: A further ground for opposing enforcement of ex parte interim measures was that their issuance was not allowed in the practice followed, for example, by some major international arbitration institutions, without notice, (such notice might be given by serving the application for the interim measure or by serving of the interim measure on the respondent prior to any application to a court for its enforcement).
French: On a aussi noté, toujours à l'encontre de l'exécution de telles mesures, que celles-ci ne pouvaient être ordonnées dans la pratique suivie, par exemple, par d'importantes institutions internationales d'arbitrage s'il n'y avait pas notification (soit par signification de la demande de mesure, soit par signification de la mesure elle-même au défendeur avant toute demande d'exécution adressée à une juridiction étatique).
English: Prescription Pill Presentations  The misuse and abuse of prescription pills is one of the fastest growing drug problem in North America today.
French:  Présentations sur les médicaments d'ordonnance Le mauvais usage et l'abus des médicaments d'ordonnance constitue maintenant un des problèmes à croissance la plus rapide en Amérique du Nord.
English: NGO Training The Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and Minority Rights Group International organised, in June 2007, a training session for NGOs on the use of the Framework Convention for the Protection of National Minorities as an advocacy tool.
French: Sessions de formation des ONG sur la Convention-cadre Le Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et Minority Rights Groups International ont organisé, en juin 2007, une session de formation à l’intention des ONG sur le thème de la Convention-cadre en tant qu’instrument pour les ONG.
English: The following members of the Forum made comments and proposals: Hassan Id Balkassm; Wilton Littlechild; Yuri Boychenko; Aqqaluk Lynge; and Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Des observations et des propositions sont faites par les membres suivants de l'Instance : Hassan Id Balkassm; Wilton Littlechild; Yuri Boychenko; Aqqaluk Lynge; et Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance.
English: Social security funds General government Social security funds State government
French: Administrations de sécurité sociale Administrations publiques Administrations de sécurité sociale
English: Mrs. Mary Mokka
French: Délégué commercial adjoint Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol;
French: Souligne l'importance de l'universalisation du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) et salue l'engagement pris par les États parties au Protocole d'appliquer celui-ci efficacement;
English: Workshops and conferences > Accommodation A block of rooms has been booked for conference participants at the following hotel:
French: Ateliers et conférences > Hébergement Nous avons retenu quelques chambres à l'hôtel suivant :
English: And since 1 December, a new section: a collection of nearly 6,000 composers, conductors and performers.
French: Et depuis le 1er décembre dernier, une nouvelle rubrique : une collection de près de 6.000 compositeurs, chefs d’orchestre et interprètes.
English: A. A mechanical aptitude is an asset, with a working knowledge of  motors and compressors and governors, and also of the air lines,  especially the braking system to determine the braking limits of a  heavily loaded unit.
French: R. L’aptitude pour la mécanique est un atout, en plus d’une connaissance pratique des moteurs et des compresseurs et régulateurs, ainsi que des canalisations d’air, tout particulièrement du système de freins, afin de pouvoir déterminer la limite de freinage de wagons lourdement chargés.
English: My work not only supports a healthy environment but it also provides a benefit for the people who live nearby.
French: Ainsi, j'ai pu constater que mon travail n'aidait pas seulement l'environnement mais aussi les gens qui vivent tout près.
English: In 2003, for example, the Commission had not been authorized to hold a special meeting to consider the humanitarian situation in Iraq.
French: Ainsi, la Commission des droits de l'homme n'a pas été autorisée, l'an dernier, à tenir une séance spéciale pour examiner la situation humanitaire en Iraq.
English: Nor does the context of the competition and the interviews provide any evidence that race was a factor that the Respondent considered in its decision.
French: Le contexte dans lequel le concours et les entrevues se sont déroulés ne démontre pas non plus que la race ait été un facteur dont a tenu compte l’intimée dans sa décision.
English: New problems have arisen as a result of the increase in European countries of the number of television services to which access is protected by means of encrypting and encoding techniques.
French: De nouveaux problèmes ont été soulevés par l'augmentation en Europe du nombre de services de télévision dont l'accès est protégé par des techniques de cryptage ou de codage.
English: He urged Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Il demande instamment aux États Membres de s'acquitter de leurs contributions en totalité et dans les délais impartis.
English: These benefits are granted to you from the beginning of your illness for so long as you continue to be entitled to benefit.
French: Pour autant que vous y ayez droit, ces prestations ` ´ vous sont servies des le debut de la maladie.
English: Pakistan's contribution to the fight against terrorism and extremism is well known.
French: La contribution du Pakistan à la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme est bien connue.
English: 3 It is likely that the fourth national communication will be the first national communication under the Kyoto Protocol and that such review will occur prior to the first commitment period: Article 7, paragraph 3, states that each Party included in Annex I shall submit the information required under Article 7, paragraph 2, as part of the first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for it and after adoption of guidelines for the preparation of information under Article 7.
French: On peut espérer que la quatrième communication nationale sera la première communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto et que cet examen aura lieu avant la première période d'engagement: le paragraphe 3 de l'article 7 prévoit que chacune des Parties visées à l'annexe I fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 du même article dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: Note verbale dated 30 October 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 30 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: L’index des termes français, à la fin de l’ouvrage, facilitera leur repérage.
French: As was done for the English version, the initial French glossary was submitted to a number of bilingual or francophone institutions and
English: DFO is advancing its work to further Marine Protected Areas initiatives on all three coasts.
French: Le MPO fait avancer les initiatives des zones de protection marines sur les trois côtes.
English: Case management, including risk assessment and development of correctional plans, is an ongoing process that begins when an offender enters the correctional system, and continues for as long as the offender is under CSC supervision.
French: La gestion des cas, y compris l'évaluation des risques et l'élaboration de plans correctionnels, est un processus permanent qui commence lorsque les délinquants entrent dans le système correctionnel et se poursuit tant que ceux-ci font l'objet d'une surveillance.
English: The reference to “serious crimes” in the draft convention was based on a pragmatic approach.
French: La mention des « infractions graves » dans le projet était inspirée par le pragmatisme.
English: - TEM Seminar on Motorway Stage Construction, Prague-Czech Republic, 7-8 November 2002;
French: − Séminaire TEM sur la construction d'autoroutes par étapes, tenu à Prague les 7 et 8 novembre 2002;
English: Place contaminated soils into sealed pails or barrels as soon as possible.
French: Transporter tous les matériaux, déchets et sols contaminés hors du site, vers un lieu approuvé d’élimination des déchets dangereux.
English: Future role of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Rôle futur du Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: • On the whole, the Assistant Commissioner found that there was a clear lack of diligence on the part of Air Canada with respect to its handling and protection of customer personal information.
French: • Dans l’ensemble, la commissaire adjointe a conclu à un clair manque de diligence de la part d’Air Canada concernant la façon dont la société traitait et protégeait les renseignements personnels des clients.
English: Of all adopted texts, 29 draft resolutions and 4 draft decisions, or almost 60 per cent, were adopted without a vote.
French: Sur l'ensemble des textes qui ont été adoptés, 29 projets de résolution et quatre projets de décision, soit près de 60 %, l'ont été sans être mis aux voix.
English: Level of spending authorized by the Government.
French: Niveau de dépenses autorisé par le gouvernement.
English: Following decisions by the European Court of Justice,1 the EU member states have been obliged to export family benefits as "social security benefits for workers" irrespectively of the nature of the benefit.
French: Une courte phase de coordination peut s’avérer nécessaire pour éviter les doubles versements, mais même ici, il doit y avoir égalité de traitement entre les nationaux, les anciens ressortissants de retour dans leur pays d’origine et les ressortissants des autres Parties contractantes.
English: Other factors identified as having a strong influence on public discomfort levels by over half of Aboriginal people include the association between HIV/AIDS and certain behaviours, such as casual/promiscuous sex (62 to 69 per cent), intravenous drug use (65 to 55 per cent), and the association between HIV/AIDS and or the association with homosexual sex (50 to 52 per cent).
French: En outre, plus de la moitié de la population autochtone se sentirait assez ou très mal à l’aise si un ami intime ou un membre de la famille fréquentait quelqu’un qui a le VIH/sida, et plus du tiers se sentirait mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida ou de faire ses emplettes dans un dépanneur dont le propriétaire a le VIH/sida.
English: Therefore, it is likely that the gradual deregulation of EU energy markets has directly or indirectly been a significant incentive to closely control costs and delays.
French: Il est donc probable que la déréglementation graduelle des marchés de l’énergie dans l’UE a constitué directement ou indirectement une forte incitation à la maîtrise des coûts et des délais.
English: To maintain a clear strategic focus, the Greening of Government Operations commitments have not been included in the Sustainable Development Strategy action framework.
French: Dans le but de garder un point de mire stratégique clair, on n’a pas inclus les engagements de l’Écologisation des opérations gouvernementales dans le cadre d’action de la Stratégie de développement durable.
English: To maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park.
French: Entretenir un réseau de routes secondaires pour permettre aux visiteurs de voir le parc et d’en profiter.
English: _________________________________________________ Colombia The definition contained in the proposed Article 1 of the substantive provisions detailed in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4 refers to the "creativity of the individual".
French: _________________________________________________ Colombie La définition contenue dans l’article premier des dispositions de fond et détaillée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 mentionne la "créativité et les créateurs".
English: This analysis, now shared by all the relevant bodies, has led the European Central Bank to assume with a great sense of responsibility its task of managing monetary policy.
French: Face à ce diagnostic, partagé à présent par tous les organismes, la Banque centrale européenne s'est mise à assumer la tâche qui lui revient dans la gestion des politiques monétaires en faisant preuve d'un grand sens des responsabilités.
English: (2) For this purpose a person shall be treated as charged with an offence— (a) in England, Wales and Northern Ireland, when he is orally charged or is served with a summons or indictment;
French: M", "!N %( ) " " + %" '" %!" & %" &"! %" ! "! & %" !( " "! " '&" %" '" " & %" . % ", "! " &5 . & %" % ! 5&"!$ 7O " % & " . %& !( " ! ." . 5" ! 0&" !( " (" "& ".
English: The new approach advocated by the Agency is presented briefly in the Report on Plans and Priorities 2005-2006 . The Report on Plans and Priorities 2005-2006 of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is available on the Agency's Web site at: www.dec-ced.gc.ca , under Publications .
French: La nouvelle approche qu'elle préconise est présentée sommairement dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006. Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec est disponible dans son site Internet : www.dec-ced.gc.ca , à la rubrique Publications .
English: Further, the G-8 summit process has proven useful in testing ideas and subsequently in developing guidelines for countering terrorism.
French: De plus, le processus des sommets du G-8 s'est avéré utile pour tester de nouvelles idées et, ultérieurement, élaborer des lignes directrices en vue de combattre le terrorisme.
English: However, at higher levels of the organization, a single information architecture would not work. Hence, the concept of meta-architectures and meta-IM programs.
French: Aux échelons supérieurs de l’organisation, une seule architecture ne serait pas suffisante, d’où le concept de méta-architectures et de métaprogrammes.