ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event has grown tremendously, and has become our city and our region's trademark.
French: Cet événement a connu un développement extraordinaire, devenant la marque de commerce de notre ville et de notre région.
English: Mr. Choeki Khorlo, Senior Survey Engineer, Department of Survey and Land Record
French: M. Choeki Khorlo, ingénieur topographe principal, Département des levés cartographiques et du cadastre
English: As difficulties are encountered in data gathering and management, and information sharing at national level, the UNCCD secretariat may identify options available through international institutions to facilitate provision of information technology to affected country Parties.
French: Lorsque des difficultés surgissent dans la collecte et la gestion des données et le partage des informations au niveau national, le secrétariat peut recenser les solutions offertes par le truchement des institutions internationales pour faciliter l'accès des pays parties touchés aux technologies de l'information.
English: La Ducha también en un piso superior a la habitación y habia que dejar la ropa en el pasillo para que no mojarse. El hueco era solo la ducha.
French: No geral gostei de tudo embora as escadas de acesso aos outros andares não sejam para qualquer um (em caracol e muito pequenas quase se sobe na vertical).
English: Japan produces very little canola and imports are steady at more than 2.0 Mt annually.
French: BILAN DU CANOLA soja et de faibles général autour de 50 000 t campagne agricole 1999 2000 2001 2002 2003 quantités d'arachides.
English: The next regional training programme is planned for spring 2003 in the Asia and Pacific region.
French: Le prochain est prévu pour le printemps 2003 et se tiendra dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: It should be flexible, of high quality and based on transparency and continuity.
French: Elle devrait être flexible, posséder un niveau de qualité élevé et être basée sur la transparence et la continuité.
English: Are children’s rights ensured in practice?
French: Les droits des enfants sontils effectivement assurés ?
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant, Brigitte Douay Amendment 53 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant et Brigitte Douay Amendement 53 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: 2A - Commercial Relations Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification
French: 2A - Relations commerciales Distribution des origines soumissionnées par province et par classification des silos PROVINCE DESTINATION PRODUIT
English: If you know someone who is looking for spray foam insulation, let us know and we’ll pay you.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui désire isoler à l'uréthane giclée, laissez-nous savoir et nous vous payerons.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects The sites listed on this page are primarily of interest to military and civilian Health Services personnel and contractors as well as third party healthacare providers.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Les composantes de ce site sont principalement destinées au personnel militaire et civil et aux contractuels des Services de santé ainsi qu'aux fournisseurs de soins visés par le Contrat avec des tiers.
English: However the rate dropped in 2004 to 105 infant deaths per 1,000 births.
French: Ce taux a cependant baissé à 105 en 2004.
English: Acts in contravention of this and other peremptory norms of international human rights law, including extrajudicial execution and enforced disappearance, can never be justified.
French: Les actes en contradiction avec ces normes et d'autres normes impératives du droit international des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées, ne peuvent jamais être justifiés.
English: The recipient can decrypt the private data and process it as they wish.
French: Le destinataire peut alors déchiffrer les données privées et les traiter en conséquence.
English: Differences between these data and those published in the May 2003 version of Key Small Business Statistics are largely due to revisions to the historical SEPH data.
French: Les différences entre ces données et celles publiées en mai 2003 (dans la version précédente des Principales statistiques relatives aux petites entreprises) sont largement attribuables aux révisions des données historiques de l'EERH.
English: Finally, with respect to visas, we must remember the importance of reciprocity, as there is currently much room for improvement in that area.
French: Enfin, en ce qui concerne les visas, nous devons garder en mémoire l'importance de la réciprocité, car il y a actuellement beaucoup de progrès à faire dans ce domaine.
English: "We're bringing this kind of online capability to same-day messenger companies," explains Brooks.
French: « Nous apportons ce genre de capacité en direct aux messagers pouvant livrer le jour même, » explique M. Brooks.
English: The United Nations has not been able to verify that.
French: L'ONU n'a pas pu vérifier l'authenticité de cette information.
English: • Both parties recognized the importance of the positive collaborative relationship that has developed over the past year between Saint-Pierre and Miquelon and Canada and the governments of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: • Les parties reconnaissent l'importance des rapports de collaboration fructueuse qui se sont développés durant cette dernière année entre l'archipel et le Canada et les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 2 at Tab 125)   Although the Tribunal itself refers to "assumptions and perceptions" by Mr. Riou and the observations of inspectors in the field, it is not necessary to review in detail their testimony.
French:  1. Les clients se procurant des produits ethniques chinois à base d'herbes médicinales appartiennent pour la plupart à la collectivité chinoise.
English: These materials make good use of graphics and images to combat issues of literacy and the lack of familiarity with medical terminology.
French: De plus, on fait abondamment usage de graphiques et d'images pour suppléer aux problèmes d'analphabétisme et de méconnaissance de la terminologie médicale.
English: In all cases RTÉ remains the final arbitrator on the suitability of credits".
French: Les mentions du parrain peuvent néanmoins être mises en rapport avec l'émission, et inclure l'utilisation du produit.
English: The SJC pointed out that one normally does not speak of a substance having a concentration but that a solution may have a certain concentration of some substance.
French: Le CMP a soulevé que, de façon générale, on ne devrait pas faire mention d'une substance ayant une concentration mais plutôt d'une solution qui peut avoir une concentration d'une substance quelconque.
English: 1998 AGREEMENT - FOURTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 - QUATRIÈME SESSION du Comité exécutif AC.3
English: The federal government has revised upward its deficit by $22.5 billion, to $55.9 billion.
French: Le gouvernement fédéral a, quant à lui, revu son déficit à la hausse de 22,5 milliards pour l’établir à 55,9 milliards de dollars.
English: Carbon dioxide/inert gas mixture For mixtures of carbon dioxide and one or more inert gases, it is acceptable that: (i) the products be identified on the label as a "Carbon Dioxide/Inert Gas Mixture", (ii) the label bear all required hazard information, (iii) the actual concentration of carbon dioxide be disclosed on the label and, on a voluntary basis, the actual concentration of inert gas(es) be disclosed on the label, and (iv) the MSDS list carbon dioxide and all inert gases as possible constituents. The hazard information would be the same in all cases; {ref.:
French: ii) que la fiche signalétique fasse état de tous les composants possibles (les renseignements exigés sur les dangers seraient les mêmes dans tous les cas); b) dans le cas d'un composant inflammable dont la concentration est supérieure au seuil minimal d'inflammabilité de ce gaz dans l'air, ou dans les cas de deux ou plusieurs gaz inflammables dont la concentration est inférieure à leur seuil minimal d'inflammabilité respectif dans l'air, mais dont l'effet cumulatif rend le mélange inflammable : i) que le produit porte une étiquette le décrivant comme un mélange inflammable de gaz et divulguant les renseignements exigés sur les dangers et la concentration réelle des gaz inflammables (la divulgation de la concentration des gaz inertes est volontaire),
English: In recent years, the premises of various cultural institutions (National Library, Music School, Museum of Fine Arts, School of Fine Arts, National Museum) have been expanded or newly built.
French: Ces dernières années, les locaux de plusieurs institutions culturelles (Bibliothèque nationale, Conservatoire de musique, Musée des beaux-arts, École des beaux-arts, Musée national) ont été agrandis ou de nouveaux locaux ont été construits.
English: Awareness campaigns have been conducted in the health, social, legal and economic domains, consisting in lectures on nutritional health, health education, environmental education, women's and children's rights, reproductive health, family planning and other essential topics associated with everyday life.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées sur certains sujets sociaux, juridiques, économiques ou relatifs à la santé, notamment au moyen de conférences portant sur l'hygiène de la nutrition, l'éducation sanitaire, le respect de l'environnement, les droits de la femme et de l'enfant, la santé génésique, la planification familiale et d'autres sujets importants liés à la vie quotidienne.
English: The conference is slated to kick off at noon on September 26th, with a keynote address by Margaret Hachey of Duocom Canada Inc. scheduled for that evening.
French: Le congrès doit débuter le 26 septembre à midi et un discours-programme prononcé par Margaret Hachey de Duocom Canada Inc. est prévu en soirée.
English: Aquatics Hanni Wenzel Skiing Gerd Wessig Sport: Athletics Hall of Fame Shaun White Sport:
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Thomas WASSBERG Ski (Suède) Donna WEINBRECHT Ski (Etats-Unis) Jens WEISSFLOG Ski (Allemagne) Johnny WEISSMULLER Natation (Etats-Unis) Hanni WENZEL Ski (Liechtenstein) Gerd WESSIG Athlétisme (Allemagne) Célébrités Shaun WHITE Ski (Etats-Unis) Simon WHITFIELD Triathlon (Canada) Hayley WICKENHEISER Hockey sur glace, Softball (Canada) Hans Günter WINKLER Sports équestres (Allemagne) Magnus WISLANDER Handball (Suède) Katarina WITT Patinage (Allemagne)
English: For those who may have never heard about this term, we will try to explain it the best we can.
French: Pour tous ceux qui n´ont jamais écouté ce terme, nous essayerons de l´expliquer de la façon la plus simple possible.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne TITRE II AUTRES ADAPTATIONS
English: China also plans to hold a national meeting on environmental requirements and export competitiveness as a follow-up activity.
French: La Chine envisage également d'organiser à titre d'activité de suivi une rencontre nationale consacrée aux prescriptions environnementales et à la compétitivité des exportations.
English: The creation of Canada Public Health Agency might affect CIHR's budget.
French: La création de l'Agence canadienne de la santé publique pourrait avoir une incidence sur le budget des IRSC.
English: The number of economically active individuals increased to 39,685 and those employed increased to 39,050, leaving those unemployed at 635 (262 females, 373 males).
French: Le nombre d'actifs a augmenté et est passé à 39 685, de même que celui des personnes occupées qui s'établit à 39 050, de sorte qu'il reste 635 personnes au chômage (262 femmes et 373 hommes).
English: These included representatives of the indigenous community, Jubilee 2000, a UN-sponsored Fiscal Transparency Forum, and private sector associations.
French: Parmi les participants se trouvaient des représentants de la communauté indigène, de Jubilee 2000, d'un forum sur la transparence budgétaire parrainé par l'ONU et d'associations du secteur privé.
English: establishments would be approved unless compensating decreases were made at the same time.37 Early in 1943 a Special War Establishment Committee in recommending certain increases in the establishment of C.M.H.Q. appeared to accept the assumption that the work of the Headquarters increased "in direct ratio to the number of troops in the country".38 One critic of the committee's report, however, argued that there was no automatic relationship of the sort postulated and that in fact the headquarters' responsibilities had increased at a faster rate because of "the enormous number of added functions" that had been tacked on since 1940 and because of "the higher standard of service" that was required.
French: "L'état-major général décide ce dont l'armée a besoin; il incombe ensuite aux services de l'adjudant général et du quartier-maître général de prendre les mesures pratiques qui s'imposent"47. Le service de l'adjudant-général, composé de 208 officiers et de 415 autres militaires, dirigé par un sous-adjudant général ayant le grade de brigadier, se répartissait entre deux sections principales: l'organisation et les services du personnel, chacun sous l'autorité d'un adjoint au sous-adjudant général.
English: This Program Activity consists of Defence advice to the Government of Canada, contributions to Canadian Government; and contributions to the International Community, all in accordance with Canadian interests and values.
French: Cette activité de programme englobe les conseils donnés par la Défense au gouvernement du Canada, les contributions au gouvernement canadien et les contributions à la communauté internationale, conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: A special issue, distributed at the G8 summit and local-area schools in Alberta, not only provided detailed information about the summit, but also marked the ﬁrst time African-Canadian artists have been proﬁled in a departmental publication.
French: Il a aussi créé un programme intitulé « Le commerce dans votre voisinage », qui vise à faire valoir les bienfaits engendrés par le commerce international à l’échelle locale en mettant en lumière l’expérience d’entreprises canadiennes qui exportent à l’étranger.
English: www.arso.gov.si
French: www.arso.gov.si.
English: This shall identify the type of account as follows:
French: Il est désigné au moyen des codes ci-après :
English: Archived - Chapter 1-1 - Communications with the Public Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Archivé - Chapitre 1-1 - Communications avec le public Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: The purpose of the flight was to draw the attention of the Canadian public to the Air Board and the CAF and the capability of their post-war Aircraft in light of possible future air mail and passenger operations.
French: L'objectif du vol est de porter l'attention du public canadien vers la Commission de l'air et l'Aviation canadienne ainsi que sur les possibilités de leurs aéronefs d'après guerre à transporter éventuellement du courrier et des passagers.
English: Aeronautical experts acknowledge that Alliot Verdon Roe’s hand drawn wing sections could not be better designed even today.   We are indeed fortunate here in Borden for this year we will be privileged to share with the public a pristine surviving 504K, generously lent by the National Aeronautical Collection in Ottawa.
French: Les experts en aéronautique reconnaissent que les sections d'ailes dessinées à la main par Alliot Verdon Roe ne pourraient pas être mieux conçues, même de nos jours.   Nous avons une chance inouïe ici à Borden de pouvoir cette année partager avec la population un 504K qui est un exemplaire original, généreusement prêté par la Collection nationale de l'aéronautique à Ottawa.
English: 4.10 With regard to an alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), the Committee notes that the State appointed defence counsel conceded that there were no grounds for appeal.
French: 4.10 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le paragraphe 3 d) de l'article 14 aurait été violé, le Comité note que le défenseur désigné par l'État a admis qu'il n'y avait pas matière à recours.
English: The use of the fines imposed through the implementation of this Act or other applicable provisions shall be governed by the legislation against the laundering of money or other assets.”
French: L'affectation des amendes imposées en application de la présente loi ou d'autres dispositions applicables est régie par la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs ».
English: The staff did assist in an emergency situation.
French: Everything about the hotel is ideal for our needs and we will return next year hopefully.
English: Suite apartments and villas have been attractively decorated, furnished and air-conditioned from 25 to 77m².
French: Terre de tradition provençale, Six Fours les Plages vous invite entre mer et forêt.
English: Urges also the Government of the Russian Federation to ensure international, regional and national humanitarian organizations, notably those of the United Nations and their implementing partners as well as the International Committee of the Red Cross, free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation, in accordance with international humanitarian law, and to facilitate their activities, including the delivery of humanitarian aid, inter alia by simplifying regulations, and their access to a radio communication network for the United Nations;
French: Demande instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie de faire en sorte que les organisations humanitaires internationales, régionales et nationales, notamment les institutions des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution, ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge, puissent entrer librement, sans obstacle et en toute sécurité en République de Tchétchénie et dans les Républiques voisines de la Fédération de Russie, conformément au droit international humanitaire, et de faciliter leurs activités, y compris la fourniture d'une aide humanitaire, entre autres en simplifiant la réglementation, et de leur donner accès au réseau de communications radio réservé à l'Organisation des Nations Unies;
English: Departments are strongly encouraged to obtain taxable status rulings officially from the local GST/HST Excise District Office to avoid any possible misinterpretation of the Act.
French: On encourage fortement les minist�res � obtenir des d�cisions officielles sur le statut fiscal de fournitures aupr�s du Bureau de district de l'Accise — TPS/TVH afin d'�viter toute possibilit� d'interpr�tation erron�e de la loi.
English: 4.4 Concerning the political activities of his brother, A.A., the State party considers that the complainant has not substantiated that they would imply a personal, real and foreseeable risk of torture for him because his statements in that regard have been inconsistent, vague and contained little detail.
French: 4.4 En ce qui concerne les activités politiques du frère du requérant, A. A., l'État partie estime que le requérant n'a pas montré en quoi elles impliqueraient pour lui un risque réel et prévisible d'être personnellement soumis à la torture; en effet, ses déclarations à ce sujet ont été incohérentes, vagues et peu détaillées.
English: Service spaces (high risk): – galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
French: Locaux de service (risque élevé): – cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, magasins à peinture, lampisteries, armoires de service et magasins ayant une surface égale ou supérieure à 4 m2, locaux affectés au stockage de liquides inflammables et ateliers autres que ceux qui sont situés dans les locaux de machines.
English: Indeed, the Institute plays a crucial role in gathering evidence in most violence-related cases.
French: En effet, l'IML constitue dans la plupart des affaires de violence une étape déterminante dans l'établissement de la preuve.
English: Ten years ago, the international community convened at the great city of Cairo and adopted a milestone Programme of Action that has since become the blueprint for addressing the ever-challenging issues of population and development.
French: Il y a 10 ans, la communauté internationale réunie dans la grande ville du Caire a adopté un Programme d'action historique devenu depuis un modèle s'agissant de s'attaquer aux questions toujours hautement problématiques de population et de développement.
English: That CCOHTA coordinate and support the Exchange.
French: Que l’OCCETS coordonne l’échange et y apporte son appui.
English: 20(6) properly exercised Reliance upon additional exemption subsequent to investigation
French: 20(6) a-t-elle été exercée correctement?
English: And this we found was a real weakness...because the UN officials were either beholden to national governments whose information could reflect their own interests or more generally had no information themselves to work off....
French: On ne disposait que d'une doctrine relative au renseignement de combat, laquelle se fonde sur des situations de combat en temps de guerre.
English: There is a large living-room with two chimneys and different atmospheres at the ground floor; the ideal place to rest, enjoy a pleasant reading, listen to music, have a chat and eat generous breakfasts and delightful home-made suppers .
French: Dans la plante basse, on trouve le salon commun avec DEUX CHEMINeES et differents ambiantes ; l'espace approprie pour reposer, jouir d'une lecture agreable, ecouter de la bonne musique, maintenir des conversations distendues et jouir dejeuners abondants et diners faits a la maison exquis. .
English: Federal legislation has divided the Indian population into legal categories with different rights and restrictions.
French: La population autochtone du Canada Les Autochtones du Canada sont habituellement connus sous le nom d’Indiens, d’Inuit et de Métis.