ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 1 August 2004, roughly 1.2 million Sudanese were internally displaced in the three Darfur states, and tens of thousands more were forced to seek safety across the Chadian border.
French: Au 1er août 2004, il y avait dans les trois États du Darfour environ 1,2 million de déplacés, et des dizaines de milliers de Soudanais avaient dû chercher refuge au Tchad.
English: • There is a need for more consultation, collaboration and information-sharing between museums and Canadian Heritage regional consultants, and among regional staff in different parts of the country. 
French: • Il faut davantage de consultation, de collaboration et d'échange d'information entre les musées et les consultants régionaux de Patrimoine canadien et entre le personnel régional de divers coins du pays.
English: • Annual Report of UNIDO 2002 (including interim programme performance report for the biennium 2002-2003) (IDB.27/2-PBC.19/2 and Add.1)
French: • Rapport annuel 2002 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003) (IDB.27/2-PBC.19/2 et Add.1)
English: They also remember that, over the centuries, the Turks have been the main threat to Europe.
French: Ils se rappellent aussi que pendant des siècles, les Turcs ont constitué la principale menace contre l'Europe.
English: Maximum use would then be made of funds because wage earners, encouraged by employers, would always take advantage of them.
French: On ferait une utilisation maximale du fonds car les salariés, encouragés par leur employeur, tireraient avantage du système.
English: They "commended the swift action by the ECB, in concert with the US Federal Reserve and other central banks, to shore up confidence and provide sufficient liquidity to the banking system in the aftermath of the events of September 11".
French: La BCE a participé au Comité de politique économique de l’OCDE, qui a examiné les perspectives mondiales à un horizon rapproché et les impératifs de politique économique à court terme, contribuant ainsi à l’élaboration des Perspectives économiques de l’OCDE (juin et novembre 2001).
English: • Valuation of homes on-reserve
French: • Évaluation des maisons dans les réserves
English: A similar argument was made in Taylor, that the telephone provides an inexpensive way for persons or organizations with limited resources, to communicate their ideas and information to a large proportion of the public.
French: Un argument semblable a été fait dans Taylor, que le téléphone représente un moyen peu coûteux pour les personnes ou les organisations qui ont des ressources limitées de communiquer leurs idées et leurs renseignements à une grande partie du public.
English: A linear reduction in the number of products would be insane.
French: Une réduction linéaire du nombre de produits serait insensée.
English: AGAINST: Judge Abraham;
French: Contre : M. Abraham, juge;
English: As far as energy from renewable energy sources is concerned, every foresight programme undertaken, including that in the UK, has identified this sector as being of tremendous importance, including wind energy, photovoltaic energy and, of course, biomass.
French: En ce qui concerne l'énergie renouvelable, tous les programmes prévus à ce jour, y compris au RU, ont admis l'importance capitale de ce secteur, en ce compris l'énergie éolienne, photovoltaïque et, bien entendu, la biomasse.
English: The current rate of increase in transport volumes is outstripping the rate of improvement in environmentally-sensitive technology for transport, resulting in increasing environmental, health, and economic problems in the transport sector.
French: L'adoption de technologies respectueuses de l'environnement ne suit pas à l'heure actuelle le rythme de croissance des transports, ce qui se traduit par des problèmes accrus en matière de protection de l'environnement, de santé et d'économie.
English: 10781 Letter from Mrs Bargholtz and Mr Lindblad Freedom of the media in Russia, to the Committee on Culture, Science and Education for report Doc.
French: 10781 Lettre de Mme Bargoltz et de M. Lindblad Liberté des médias en Russie, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ; Doc.
English: Statistics at regional level are available and have been brought into line with the regional organisation of the country.
French: Des statistiques sont disponibles à l'échelon régional et ont été mises en conformité avec l’organisation du pays à ce même niveau.
English: As a first step to improving this, the CTF Board of Directors has been focusing intently on improving the operations of the Fund so that it can function more effectively in the coming year.
French: Il recommande également de simplifier le fonctionnement et la structure du FCT. Lorsque le FCT a été établi en 1996, le gouvernement envisageait de réduire progressivement puis d’éliminer sa contribution à ce fonds, à mesure que croîtrait l’apport obligatoire du secteur privé.
English: The representative of the International Maritime Organization (IMO) suggested that developments with respect to these and other IMO activities should be reflected in the forthcoming General Assembly resolution on oceans and the law of the sea.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a suggéré que les progrès accomplis dans ces domaines et en relation avec d'autres activités de l'OMI devraient figurer dans la prochaine résolution de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer.
English: Those facts show that there is simply nothing that is superior to a single/payer, universal system of health care for medically-necessary services.
French: Ces faits montrent qu'il n'existe tout simplement rien de mieux qu'un seul système universel à payeur unique pour les services médicalement nécessaires.
English: • Ensure that the marketplace is responsive to stakeholder needs.
French: • S'assurer que le marché est sensible aux besoins des intervenants.
English: The publication is not yet printed/produced. 3.
French: 4. la publication sera offerte au public, au marché du livre et aux bibliothèques.
English: We support the strengthening of the Security Council as the main forum for international cooperation against terrorism.
French: Nous sommes favorables au renforcement du Conseil de sécurité dans son rôle d'instance principale de la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Duty deferral 2001 - Consultation paper and results
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Report des droits 2001 - Document de consultation et résultats
English: The only issue in this appeal, therefore, is whether the appellant is entitled to the rebate.
French: Par conséquent, la seule question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement.
English: Transcontinental has a reputation for being socially and environmentally responsible and having a strong sense of ethics.
French: Transcontinental est reconnue pour sa solidarité sociale et communautaire, son sens profond de l’éthique, ainsi que sa responsabilité environnementale.
English: While those ranged from non-recognition of any form of semi-permanency to maintenance of the status quo, the vast majority of countries were prepared to be flexible in order to reach agreement by consensus.
French: Les opinions allaient d’une non-reconnaissance de toute forme de représentation semi-permanente jusqu’au maintien du status quo, toutefois, les pays, dans leur grande majorité, étaient prêts à se montrer conciliants afin de parvenir à un accord par consensus.
English: The major beneficiary will be Canadian aircraft maintenance and repair organizations, most of which are SMEs, since the new technology will open new markets.
French: Les principaux bénéficiaires de ces recherches seront les entreprises canadiennes oeuvrant dans le secteur de la maintenance et de la réparation des aéronefs, pour la plupart des PME, puisque cette nouvelle technologie leur ouvrira de nouveaux marchés.
English: Similarly, international trade now has a much more complex legal dimension, while integration of the North American economy has many implications for both trade and national security, and all of them potentially involve the need for legal intervention.
French: Le commerce international comporte désormais une dimension juridique beaucoup plus complexe et l’intégration de l’économie nord-américaine a des incidences tant sur le commerce que sur la sécurité nationale - circonstances qui pourraient toutes nécessiter la prise de mesures juridiques.
English: Section 10.02 is amended to read as follows: 10.02 Execution of Instruments.
French: L'alinéa 10.02 est modifié de façon à se lire comme suit : 10.02 Signature des documents.
English: b United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: b Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  610, no 8843.
English: Legislative organs should request the Executive Heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so to take the following measures:
French: "Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat des différentes organisations du système des Nations Unies qui ne l’ont pas encore fait de prendre les mesures suivantes :
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 6 - Arts and Heritage 2.3 Language Maintenance and Identity There are two essential prerequisites to devising Aboriginal language policies.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 6 - Arts et patrimoine 2.3 Langue et identité Deux conditions préalables doivent être respectées quand on élabore des politiques relatives aux langues autochtones.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: • Policy: – supportive, enabling, consistent across all participants.
French: • Politique – soutien, habilitation, uniformité pour tous les participants
English: Access to health care (72.5 million dirhams): Equipping of several university hospital buildings and regional hospitals; construction and equipment of new hospital buildings; and medical caravans: support for medical associations' work with the people of rural and semi-urban areas, including the provision of mobile medical units
French: Accès aux soins de santé (72,5 millions de dirhams) : équipement de plusieurs bâtiments hospitaliers universitaires et hôpitaux régionaux; construction et équipement de nouveaux bâtiments hospitaliers; et caravanes médicales : contribution aux projets des associations médicales en faveur des habitants de régions rurales et semi- urbaines, avec fourniture d'unités médicales mobiles
English: The Work Group will operate as a part of the broader NPRI consultation process.
French: Le Groupe de travail agira dans le cadre du processus de consultation prévu pour l'INRP.
English: A 7-fold reduction in nodulation of seedlings 12 days after inoculation with Frankia preincubated for 24 h with kaempferol supported the possibility that flavonols might be involved in the regulation of nodulation.
French: Une réduction de sept fois dans la nodulation de plantules âgées de 12 jours après inoculation avec du Frankia, pré-incubé pendant 24 h dans du kampférol, supporte la possibilité que des flavonols pourraient être impliqués dans la régulation de la nodulation.
English: Statement to the effect that protection is not claimed for certain elements of the appellation of origin (optional); specify the element or elements of the appellation of origin for which protection is not claimed:
French: Déclaration à l’effet que la protection n’est pas revendiquée sur certains éléments de l’appellation d’origine (facultatif); indiquer le ou les éléments de l’appellation d’origine à l’égard duquel ou desquels la protection n’est pas revendiquée :
English: Reducing Primary Demand Some have suggested that efforts to reduce gun death and injury must also consider primary demand.
French: La réduction de la demande primaire Selon certains experts, les efforts visant à réduire les blessures et les décès imputables aux armes à feu doivent également porter sur la demande primaire.
English: Be the first to give jantaro a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jantaro!
English: b. the sources of emissions from each Party of each controlled substance in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article; and
French: b) Les sources des émissions de chacune des Parties pour chaque substance réglementée de l'Annexe F excédant les émissions résultant de la production et de la consommation des substances réglementées de l'Annexe F autorisées par le présent article;
English: Of the 540 questionnaires sent, 174 were completed, for a response rate of 32%.
French: Nous avons obtenu un taux de réponse de 32 %, soit de 174 des 540 organismes à qui nous avons envoyé des questionnaires.
English: 5/ 00 Use of pumping plants or installations; Layouts thereof (pumps, pumping plants or installations per se, F 04) 5/ 02 . arranged in buildings 5/ 04 . arranged in wells 5/ 06 . . Special equipment
French: 5/ 00 Utilisation des installations de pompage; Leurs schémas de montage (pompes, installations de pompage en soi F 04) 5/ 02 . dans des bâtiments 5/ 04 . dans des puits 5/ 06 . . Equipement particulier
English: • (b) in applying subsections 20(11) and (12) and section 126,
French: • b) pour l'application des paragraphes 20(11) et (12) et de l'article 126 :
English: That is why, if the Afghanistan Compact is to achieve democracy and security for that country's citizens, a viable Afghan national economy must be established free of connections to the export of heroin and opium.
French: C'est pourquoi, pour que le Pacte pour l'Afghanistan parvienne à promouvoir la démocratie et la sécurité des citoyens, il faut surtout une économie nationale afghane viable débarrassée de tout lien avec l'opium et l'exportation de l'héroïne.
English: The discrimination suffered by women throughout their lives had adverse consequences for their health, and thus made them more vulnerable to other forms of violations.
French: La discrimination dont sont victimes les femmes tout au long de leur vie a des conséquences négatives pour leur santé, ce qui les rend plus vulnérables à d'autres types de violations.
English: Accordingly, it believes that some high level principles should be included in the framework Directive.
French: De son point de vue, il conviendrait, en conséquence, que des principes de haut niveau y afférents soient inscrits dans la directive-cadre.
English: Islam Question and Answer - Is it permissible to attend family gatherings in which bid’ah takes place?
French: Islam Question and Answer - Peut-on participer aux réunions familiales entachées d’innovations (blâmables) ?
English: The effects are smaller than those found in the simple field-only models – but this is to be expected in the presence of the added control variables.
French: Du côté des hommes d’abord, les domaines les mieux rémunérés sont (dans l’ordre) les autres sciences de la santé (qui excluent la médecine, la médecine dentaire et les autres domaines connexes), le génie et l’informatique, le commerce, ainsi que les mathématiques et les sciences physiques.
English: In this context, I also remain committed to the implementation of all Security Council resolutions and the ultimate achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans ce contexte, je demeure attaché à l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et à la réalisation d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: "Maja Stojanović has been convicted after a trial which has cast serious doubts about the independence of the judiciary in Serbia.
French: «Maja Stojanović a été condamnée à l'issue d'un procès qui jette un doute sérieux sur l'indépendance du système judiciaire en Serbie.
English: I have some specific responses to some of the comments.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé.
English: If we get a pay increase, of course, then we're going to get more money, but if I don't get promoted, that's the only way I have to make more money.
French: Si nous obtenons une hausse de rémunération, bien entendu, nous allons avoir plus d'argent. À défaut d'une promotion, c'est la seule façon que je peux gagner plus.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142, 177, 182.
French: Elle a également ratifié les conventions nos 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142, 177 et 182.
English: This situation applies to all such equipment only if it contains less than 500 L of PCB liquid and is in leak-free condition.
French: Cette situation s'applique à tout équipement de cette nature seulement s'il contient au plus 500 L de "composé PCB" liquide et s'il est étanche.
English: 18th meeting Human resources management
French: 18e séance Gestion des ressources humaines
English: Implementation of Court’s judgments Reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1576 (2002) of the Parlimanetary Assembly on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey 1.
French: Exécution des arrêts de la Cour Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1576 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie 1.
English: The report contained details of the Committee's decisions, including draft decision 33/I requesting the General Assembly to extend the Committee's meeting time, and a report on activities carried out under the Optional Protocol, action taken by the Committee in implementation of article 21 of the Convention, and actions taken by the Committee on ways and means of expediting its work.
French: Le rapport précise les conclusions des travaux du Comité, notamment le projet de décision 33/I dans lequel le Comité demande à l'Assemblée générale de rallonger le temps alloué à ses sessions, un rapport sur les activités menées dans le cadre du Protocole facultatif, les mesures prises en application de l'article 21 de la Convention et les dispositions adoptées pour améliorer ses méthodes de travail.
English: To maintain credibility and clarity of health claims in the marketplace, the Food Directorate is proposing to pursue alternative formats for disease risk reduction claims that provide additional flexibility to food manufacturers.
French: Afin de garantir la crédibilité et la clarté des allégations relatives à la santé se trouvant sur le marché, la Direction des aliments propose de chercher d'autres modèles de présentation pour les allégations de réduction du risque de maladies qui offriront une plus grande flexibilité aux fabricants de produits alimentaires.
English: Inputs represent the resource requirements that enable the organizational units to carry out activities that produce the planned outputs.
French: Les moyens représentent les ressources dont les unités administratives ont besoin pour mener les activités permettant d'obtenir les produits prévus.
English: Refreshments, meals and/or gifts must not be provided at Agency expense to celebrate social events such as: a wedding, birth or adoption of a child, birthday, promotion, transfer or retirement; and Christmas or other seasonal occasions.
French: Il est interdit de fournir des rafraîchissements, des repas ou des cadeaux aux frais de l'Agence pour célébrer des événements sociaux tels qu'un mariage, la naissance ou l'adoption d'un enfant, un anniversaire de naissance, une promotion, une mutation ou une retraite; et la fête de Noël ou d'autres fêtes saisonnières de ce genre.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays afin qu'il puisse s'acquitter de manière encore plus efficace de son mandat;
English: New section 175.1 also addresses the situation where the warranty holder is a registrant that has claimed an input tax credit or a rebate and is subsequently reimbursed on account of tax by the warrantor.
French: Le nouvel article 175.1 traite également de la situation où le bénéficiaire de la garantie est un inscrit qui a demandé un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement et qui, par la suite, obtient un remboursement au titre de la taxe de la personne qui donne la garantie.
English: Real Property Accessibility Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Distilled, filtered, or bottled water (tap water might contain contaminants that can damage the print cartridges).
French: Eau distillée, filtrée ou en bouteille (la composition de l'eau du robinet peut endommager les cartouches d'impression).
English: Mine Action activities consist of five main components.
French: On estime qu'il reste environ 380 000 réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie.
English: By doing so, you give Stardoll permission to use the above personal data so that Stardoll can send out news, contests, offers and advertising to your e-mail address and so that Stardoll can adjust the content and advertising on its website to your or others' age group and gender.
French: En faisant cela, tu autorises Stardoll à utiliser les informations personnelles ci-dessus afin que Stardoll puisse envoyer des actualités, des jeux-concours, des offres et de la publicité à ton adresse e-mail, et qu’ainsi Stardoll adapte le contenu et la publicité sur son site Internet à ton groupe d’âge ou ton sexe.
English: And if we look at the money, you remember the first speech heavy prodi was cutting the tax wedge, magically finished for a few billion euros, in the pockets of employers.
French: Et si l'on regarde l'argent, vous vous souvenez de la première intervention lourde Prodi a été la réduction du coin fiscal, terminé par magie pour quelques milliards d'euros, dans les poches des employeurs.
English: Canadian Cultural Industries (1987).
French: Ministère des Communications, Nos industries culturelles : des liens essentiels (1987).
English: A brief discussion of each of these items follows.
French: Un bref examen de chacun de ces éléments suit.
English: UNODC has also assisted the Government in mapping the poorest former opium poppy-cultivating villages in order to identify gaps in support and potential partners.
French: L'Office a également aidé le gouvernement à dresser la carte des villages les plus pauvres dans lesquels on cultivait autrefois le pavot à opium dans le but d'identifier d'éventuelles lacunes dans les domaines de l'aide et des partenaires potentiels.
English: Another highly relevant theme was that of women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Un autre thème hautement pertinent est celui des droits de la femme et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes tels que définis dans le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.