ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.6 Home communication Over each contiguous three-day period away from home, employees in travel status shall be reimbursed the equivalent of one 10-minute phone call home, based on receipts. When satellite communication systems are available and used, the phone call shall be limited to five minutes.
French: L’exception suivante s’applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de faux frais doivent être versées aux taux précisés à l’Appendice C ou D, selon celui qui s’applique, à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: And our cross-Canada survey of pharmacare coverage, revealed a patchwork.
French: Notre enquête nationale sur les régimes d'assurance-médicaments a mis à jour de grandes disparités.
English: • Since a lot of knowledge exists with respect to how systems work together, a key challenge of the project is to effectively use this knowledge to ensure dependencies are clearly identified.
French: • Étant donné que l’on possède déjà énormément de connaissances sur la façon dont les systèmes fonctionnent ensemble, un des grands défis de ce projet consiste à utiliser efficacement toute cette connaissance pour s’assurer de déterminer clairement les interdépendances.
English: These programmes benefit today’s Europe and will benefit future generations.
French: Ces programmes profitent aujourd’hui à l’Europe et profiteront aux générations futures.
English: The report has diagnosed some of the diverse and interconnected threats afflicting the world community.
French: Le rapport a diagnostiqué certaines des menaces diverses et imbriquées qui pèsent sur la communauté mondiale.
English: Developed by CDC with broad collaboration.
French: Il a été élaboré par les CDC et est le fruit d’une importante collaboration.
English: Used on checked and carry-on baggage.
French: Sert pour les bagages enregistrés et les bagages à main.
English: The Agency oversees the implementation of two acts in this regard: the Employment Equity Act, in partnership with the Public Service Commission of Canada, and Parts IV, V and VI of the Official Languages Act.
French: L'Agence est responsable de l'application de deux lois dans ce domaine : la Loi sur l'équité en matière d'emploi, en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada, et les parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles.
English: I believe that the international humanitarian laws, the so-called laws for war, probably apply to cyber-attacks at least in part.
French: Les attaques à motivations politiques sont un véritable défi pour les gouvernements car leur objectif est de déstabiliser la société toute entière.
English: This package is part of KDE, and a component of the KDE aRts module.
French: Ce paquet fait partie de KDE, comme composant du module aRts de KDE.
English: • hypertension or high blood pressure;
French: • hypertension artérielle;
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, States are urged to repeal existing laws and regulations and to remove customs and practices which discriminate against and cause harm to the girl child.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, il est demandé aux États d'abroger les lois et règlements en vigueur et d'éliminer les coutumes et pratiques qui sont discriminatoires et préjudiciables à l'endroit des filles.
English: It had also debated the second part of the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558/Add.1 and Corr.1 and Add.2) and had referred 16 draft guidelines to the Drafting Committee.
French: Elle a également débattu de la deuxième partie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558/Add.1 et Corr.1, et Add.1), et a renvoyé 16 projets de directives à son Comité de rédaction.
English: This complaint was raised largely by those States that exhibited the greatest concern for their domestic security.
French: C'est ce dont se plaignent les États qui paraissent les plus préoccupés pour leur sécurité intérieure.
English: Lastly, we predicted that reproductive performance of the control pairs from the outbred colony would be less than that of control pairs from the inbred colony, due to outbreeding depression.
French: Enfin, nous avions prédit que la performance reproductrice des couples témoins de la colonie non consanguine serait moins bonne que celle des couples témoins de la colonie consanguine à cause de la dégénérescence reliée à la non consanguinité.
English: As my mandate as President of the EESC stands under the leitmotiv "Entrepreneurship with a human face", the EESC is organising a conference on this subject in Athens in September 2008. High ranking personalities of the EU institutions, representatives of the business community and stakeholders and scientists will participate and a "European charter on entrepreneurship" will be presented.
French: Le leitmotiv de mon mandat de Président du CESE étant "L'esprit d'entreprise à visage humain", le CESE organisera une conférence sur ce sujet à Athènes en septembre 2008, à laquelle participeront des personnalités de haut rang des institutions de l'UE, des représentants du monde des affaires ainsi que des parties prenantes et des scientifiques; une "Charte européenne de l'esprit d'entreprise" y sera également présentée.
English: In rotation from October 1989 to December 1994.
French: personne qui fume depuis de nombreuses années (CE46 et CM51).
English: Gábor Boldizsár, Hungary Participants: up to 11 experts chosen by the ECML Network meeting "Cultural mediation and the teaching and learning of languages" (1.2.2) Venue:
French: Gábor Boldizsár, Hongrie Participants: 11 experts maximum choisis par le CELV Réunion de réseau «Médiation culturelle et didactique des langues» (1.2.2) Lieu:
English: Standards of treatment of refugee children and their rights were viewed in the light of laws generally applicable to Filipino children, and were implemented accordingly.
French: Les normes de traitement des enfants réfugiés, ainsi que leurs droits, ont été considérés dans l'optique des lois généralement applicables aux enfants philippins, et ont fait l'objet d'une application conforme auxdites lois.
English: For several years, IAEA inspectors have sought repeatedly to resolve outstanding questions about the nature and scope of Iran's activities, but have been met at every turn by Iranian lies, evasions, deceptions, and concealment.
French: Plusieurs années durant et à maintes reprises, l'AIEA s'est efforcée de résoudre les questions en suspens concernant la nature et l'ampleur des activités de l'Iran, pour se heurter chaque fois aux mensonges, aux dérobades, aux impostures et aux dissimulations de l'Iran.
English: She shows what Lubicon Cree of Canada and particularly Lubicon women have to endure in the face of development, and yet how their struggles continue in the midst of their suffering.
French: Elle décrit ce que les Cris de la réserve du lac Lubicon au Canada, et en particulier les femmes, ont dû endurer face au développement et comment leurs luttes se poursuivent en dépit de leurs souffrances.
English: The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group need to set up colleges of supervisors as their coordination mechanism.
French: Les autorités associées au contrôle d’entreprises d’assurance et de réassurance appartenant à un même groupe devraient mettre en place des accords de coordination.
English: This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
French: Cette délégation s'impose surtout lorsque la proximité est importante, par exemple, pour relever les défis à caractère principalement local, comme l'exclusion sociale ou l'accès insuffisant aux services essentiels.
English: Climate is another factor, which may be important to long-term trends in grey fox populations.
French: Le climat représente un autre facteur qui pourrait être important en ce qui a trait aux tendances à long terme dans les populations de renards gris.
English: Justification There are schemes in which there are no retired scheme members. Consequently, dormant rights cannot be adjusted in the same way as those of retired scheme members.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 47 Considérant 7 (7) Il convient également de veiller à un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: Like the Palestinian terrorist groups that it supports, as well as those countries that lend it political and financial support, Hizbullah is committed to the destruction of the State of Israel.
French: Comme les groupes terroristes palestiniens qu'il soutient, et comme les pays qui lui fournissent un appui politique et financier, le Hezbollah est déterminé à détruire l'État d'Israël.
English: (2) The obligations surrounding transfer of personal data are dealt with in Articles 25 and 26 of the Data Protection Directive.
French: (2) Les obligations existant dans le cadre du transfert de données à caractère personnel sont traitées aux articles 25 et 26 de la directive sur la protection des données.
English: Record-keeping The up-to-date list of workers who have been exposed, which the employer is required to keep, and individual medical files are to be kept for at least 40 years after the end of exposure.
French: Tenue des dossiers La liste actualisée des travailleurs exposés que doit tenir l'employeur ainsi que le dossier médical individuel sont conservés pendant au moins quarante ans après la fin de l'exposition.
English: • Promotional Materials (development and distribution of Celebrate Canada! promotional materials such as flags, pins and posters).
French: • Articles promotionnels (élaboration et distribution d'articles promotionnels Le Canada en fête! comme des drapeaux, des épinglettes et des affiches).
English: Recommendations to the General Assembly for changes in the Pension Adjustment System of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Recommandations à l'Assemblée générale : modifications à apporter au système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English:    . We fully support the right to free movement of persons, as one of the fundamental freedoms of the internal market.
French:    .- Nous soutenons pleinement le droit à la libre circulation des personnes, qui est l’une des libertés fondamentales du marché intérieur.
English: (An image was removed.)Patent examiners are undoubtedly having difficulty adjusting to the new biotechnologies.
French: (An image was removed.) Les inspecteurs des brevets éprouvent indubitablement des difficultés à s'ajuster aux nouvelles biotechnologies.
English: While longer-term inﬂation expectations derived from surveys remained anchored at levels consistent with price stability, break-even inﬂation rates derived from bond yields, which include an inﬂation risk premium, rose slightly.
French: Cette hausse résultait essentiellement du renchérissement considérable du pétrole et des produits alimentaires sur les marchés mondiaux au second semestre 2007, ampliﬁé par des effets de base défavorables liés au recul des prix de l’énergie au quatrième trimestre 2006.
English: The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
French: L'échantillon pour tous les constituants doit être prélevé avec une seule sonde et réparti en aval entre les différents analyseurs.
English: Before achieving Opposition status, Reform Party leader Preston Manning had repeatedly stated that he would not move into the official residence of Stornoway, describing the house as an unnecessary luxury paid for by Canadian taxpayers.
French: Avant de devenir l'opposition officielle, son chef, Preston Manning, répétait ne pas vouloir occuper la résidence officielle de Stornoway, qu'il décrivait comme un luxe inutile à la charge des contribuables canadiens.
English: The committee also presented its views on the effect that the abandonment would have on Luzenac Inc. and Les Sables Olimag Inc.
French: Le Comité a aussi exprimé son opinion sur les répercussions qu'aurait l'abandon sur deux expéditeurs : Luzenac Inc. et Les Sables Olimag Inc.
English: Table 1, Enclosure 3; see annex.
French: Tableau 1, annexe 3 ; voir archives.
English: ensuring equitable access to the results of publicly funded research.
French: prévention des maladies et le développement de traitements et de médicaments efficaces, non sans assurer un accès équitable aux résultats de la recherche financée sur les deniers publics.
English: The crew's navigation experience shall be calculated on the basis of the time during which the vessel is in service and the number of days worked in the crew.
French: La durée de navigation des membres d'équipage est calculée en tenant compte de la période d'exploitation du bateau et du nombre de jours travaillés en tant que membres d'équipage.
English: • fostering closer relationships with provinces and other levels of government for which the CRA delivers programs, and providing better accountability.
French: • favoriser des relations de travail plus étroites avec les provinces et les autres ordres de gouvernement pour le compte de qui l'ARC exécute des programmes et une meilleure responsabilisation.
English: R. Gray and J Bebbington.
French: R. Gray et J. Bebbington.
English: Video-Conferencing & Mobile Communications Electronic Discussion Groups/ Meetings X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Vidéoconférence et communications mobiles Groupes de discussion/réunions en ligne X X X X X X X X X X X X X X des X versions X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Their beans are roasted in a century-old Danesi Italian roaster, and they boast about some sort of “tripartite foundation” for the perfect joe that we still don’t quite understand.
French: Imaginez : les grains sont torréfiés dans un brûleur Danesi du siècle dernier, et on se targue aussi d’avoir concocté une obscure « fondation tripartite » consacrée au buveur type.
English: The other time — if I am not incorrect — was the following year in 1973, in Panama.
French: L'autre fois - si je ne m'abuse - c'était l'année suivante, en 1973, à Panama.
English: RUSSIAN FEDERATION Overview Despite double-digit growth early in the year, the effects of the financial crisis eventually set in so that for 1998 overall, Canada's merchandise exports to the Russian Federation declined by some 24 percent to $276 million.
French: FÃ‰DÃ‰RATION DE RUSSIE AperÃ§u MalgrÃ© une croissance Ã deux chiffres tÃ´t dans l'annÃ©e, les effets de la crise financiÃ¨re se sont finalement faits sentir, de sorte qu'en 1998, l'ensemble des exportations de produits du Canada Ã destination de la FÃ©dÃ©ration de Russie a chutÃ© d'environ 24 p.
English: Revise the seventeenth preambular paragraph to read:
French: Remplacer le dix-septième alinéa du préambule par le libellé suivant :
English: A description on how sustainable development management practices are promoted can be included in this section.
French: Une description de la façon dont les activités de gestion du développement durable sont encouragées peut être ajoutée dans cette section.
English: The Board again reminded the parties that it could decide the matter without holding an oral hearing.
French: Le Conseil leur a de nouveau rappelé qu’il pouvait trancher l’affaire sans tenir d’audience.
English: Through the battles they fought, they also laid the foundations for a workplace environment that is far safer and healthier than it was a hundred years ago.
French: Grâce aux combats qu'ils ont menés, ils ont construit les assises d'un milieu de travail beaucoup plus sûr et plus sain qu'il ne l'était il y a 100 ans.
English: A business case approach has been utilized to document and justify the on-going importance of the security function at Environment Canada and to formulate priorities for security program planning and implementation.
French: Pour documenter et justifier l’importance réelle de la fonction de sécurité à EC et y définir les priorités entourant la planification et la mise en œuvre du programme de sécurité, on a eu recours à une analyse de rentabilisation.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has discussed with his counterparts in Spain, Portugal and the European Union the need to exchange draft observer reports more quickly so as to detect potential infringements and to help target port inspections to those vessels with possible violations.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a discuté avec ses homologues de l'Espagne, du Portugal et de l'Union européenne du besoin d'échanger plus rapidement les rapports préliminaires des observateurs, de sorte à déceler les infractions possibles et à permettre de cibler les inspections aux ports sur les bateaux possiblement contrevenants.
English: (ii) Generic / Descriptive
French: (ii) Caractère générique / descriptif
English: UA represents one of the solutions to these increasingly important concerns of the ever-increasing urban population.
French: Cependant, il faut souligner que certaines pratiques de l'AU présentent des nuisances réelles pour l'environnement urbain.
English: Air Canada further indicates that Ms. McKay-Panos's request to purchase an executive-class ticket for the Toronto-Calgary portion of her return flight was given priority.
French: Air Canada indique aussi que la demande présentée par Mme McKay-Panos pour acheter un billet en classe plein service pour le tronçon Toronto-Calgary de son vol a été considérée en priorité.
English: In general, no form of discrimination against foreigners exists regarding access to these services, once legal requirements have been met.
French: En général, il n'existe aucune forme de discrimination qui interdirait aux étrangers d'accéder à ces services, quand les conditions légales sont remplies.
English: These factors guide the agency as it establishes its annual plans and priorities.
French: Ces facteurs orientent l’approche de l’organisme quant à l’élaboration de ses priorités et de ses plans annuels.
English: This is best done in the context of the survey as a whole, rather than trying to establish acceptable levels for respondent burden or potential problems.
French: Il vaut mieux le faire à l'échelle de l'enquête entière plutôt que de tenter d'établir des niveaux acceptables en ce qui concerne le fardeau des répondants ou les problèmes potentiels.
English: The Assembly furthermore calls for the rapid development of further means to identify passengers, such as through computer recognition of facial and eye (iris) characteristics and handprints.
French: L'Assemblée invite en outre à ce que soient rapidement développés des moyens supplémentaires d'identification des passagers, par exemple par la reconnaissance informatique de caractéristiques faciales et oculaires (iris) et par les empreintes de main.
English: Kamloops businessman, Robert Mark Munro, pleaded guilty on April 16, 2008, in Provincial Court in Kamloops to two counts of failing to file the 2005 and 2006 corporate income tax returns for J 400 Holdings Ltd.
French: Un homme d'affaires de Kamloops, Robert Mark Munro, a plaidé coupable le 16 avril 2008, à la Cour provinciale de Kamloops, à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés pour les années d'imposition 2005 et 2006 pour le compte de J 400 Holdings Ltd.
English: (7) The Chief Electoral Officer ceases to hold office as Chief Electoral Officer upon attaining the age of Sixty- five years but, until he attains that age, he shall be removable only for cause by the Governor General on address to the Senate and House of Commons.
French: (7) Le directeur général des élections cesse d’occuper sa charge de directeur général des élections lorsqu’il atteint l’âge de soixante- cinq ans, mais jusqu’à ce qu’il ait atteint cet age, il n’est amovible que pour cause, par le Gouverneur général sur une adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the working paper submitted by Ms. Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37), and in its decision 2002/114, decided to request Ms. Motoc to submit an expanded working paper at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Motoc (E/CN.4/Sub.2/2002/37) et, dans sa décision 2002/114, elle a décidé d'inviter Mme Motoc à lui soumettre un document de travail plus étoffé à sa cinquante-cinquième session.
English: It took note of the announcement that WHO and the United Nations Statistics Division would work together to identify the issues on health statistics that required attention.
French: Il a pris note que l'OMS et la Division de statistique de l'ONU collaboreraient afin de déterminer les questions à régler en matière de statistiques sanitaires.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 3, of its resolution 60/283 of 7 July 2006, requested the Secretary-General to provide a detailed report on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communications technology (ICT) structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other ICT units in the Secretariat, offices away from headquarters, regional commissions, peacekeeping operations, special political missions and other field offices.
French: Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer des informations détaillées sur l'organigramme de la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques et les effectifs nécessaires ainsi que sur la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et d'autres opérations sur le terrain.
English: There is an effort, however, to include as many countries as possible.
French: On s'est toutefois efforcé de présenter un aussi grand nombre de pays que possible.
English: With regard to the proposals, the Commission has restricted itself to drawing up proposals for sectorial reforms, without having an overall plan. What is more, the reforms it is proposing are, in general, price reductions that are not partially compensated for by direct aid to incomes, and a widespread system of replacing purchasing intervention with aid for private storage.
French: Pour ce qui est des propositions, la Commission s'est limitée à formuler des propositions de réforme sectorielles en l'absence d'un projet global et les réformes qu'elle propose sont, en général, des diminutions de prix qui ne sont pas compensées, ne fût-ce que partiellement, par les aides directes aux revenus et le remplacement généralisé des achats d'intervention par des aides au stockage privé.
English: The idea of not using nuclear weapons against denuclearized regions is much older than the NPT.
French: L'idée de ne pas recourir à des armes nucléaires contre des régions dénucléarisées est beaucoup plus ancienne que le TNP.
English: Article 23.4.2 of the Code states: "To facilitate monitoring, each Signatory shall report to WADA on its compliance with the Code every second year and shall explain reasons for noncompliance."
French: «Afin de faciliter ce suivi, chaque signataire devra rendre compte à l’AMA de son respect du Code tous les deux ans et expliquer, s’il y a lieu, les motifs de sa non-observance.»