ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these increases, Israel is far from being self-sufficient in chickpea production and will continue to rely on imports in the coming years.
French: Cette croissance n'apporte cependant pas à Israël l'autosuffisance en matière de production de pois chiches. Le pays devra continuer de compter sur les importations dans les années à venir.
English: We also congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
English: (a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union, within the framework of the Charter of Fundamental Rights.
French: 1. informer tous les citoyens de l'UE au sujet de leurs droits et encourager leur pratique, en particulier ceux résultant de la citoyenneté de l’UE, afin d’encourager les citoyens de l’Union européenne à participer activement à la vie démocratique de l’Union dans le cadre de la charte des droits fondamentaux.
English: Other participants suggested, however, that revenue should not be the first goal in a healing profession.
French: D’autres pensent, au contraire, que le but premier d’une profession curative ne devrait pas être lucratif.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Côte d'Ivoire français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI en Côte d'Ivoire English
English: Once the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designates an aquatic species as endangered or threatened, there are a number of steps that DFO must take, namely to:
French: Une fois que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné les espèces aquatiques en péril ou menacées, il y a plusieurs étapes que le MPO doit suivre, notamment :
English: File containing mainly photographs and negatives of the University of British Columbia Chamber Singers, taken at a reception held at István Anhalt’s home.
French: Dossier contenant principalement des photographies et des négatifs des University of British Columbia Chamber Singers réalisés lors d’une réception au domicile d’István Anhalt.
English: Volunteers were asked how often they drank alcohol (four categories) and how much they consumed of beer (12-oz bottles), wine (6-oz glasses) and liquor (1.5-oz shots).
French: Le questionnaire comportait également des questions sur la fréquence de la consommation d'alcool (quatre catégories) et la quantité de bière (bouteilles de 12 onces), de vin (verres de 6 onces) et de spiritueux (consommations de 1,5 once) bue.
English: A prerequisite for such an initiative will, of course, be a globally accepted agreement on the maintenance of fisheries.
French: Un accord universellement accepté sur l'entretien des pêcheries sera bien entendu un prérequis pour une telle initiative.
English: Patients attending"private doctors" The treatment of the patient in hos- Insured person pays to service are reimbursed 85% of the schedule pital is free of charge. providers an entry fee amounting to fee, patients cover any gaps 1% of the standard national minibetween the schedule fee and the mum monthly wage for every visit fee actually charged by the doctor. to the GP.
French: Les patients soignés par des «méde- Gratuité des traitements dispensés cins privés» bénéﬁcient d’un rem- aux patients en milieu hospitalier. boursement de 85 pour cent des frais médicaux inscrits au barème; les patients prennent en charge la différence entre le barème et les honoraires du médecin.
English: The deadline for registration, abstracts and accommodation is February 1, 2002.
French: La date limite pour vous inscrire, pour remettre vos résumés ou pour réserver une chambre est le 1er février 2002.
English: * Amendment to article 43 (2) of the Convention, approved by General Assembly resolution 50/155 of 21 December 1995, which entered into force on 18 November 2002 upon acceptance by two thirds of States parties.
French: * Amendement à l'article 43 2) de la Convention, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995 et qui est entré en vigueur le 18 novembre 2002 après acceptation par les deux tiers des États parties.
English: The following subsection describes the integration process, beginning with a review of the organizational structure; this is followed by an examination of the integration process, from early planning to operation and maintenance of the transmission-line projects.
French: Il fallait en outre distinguer la nature et la taille des projets et la région servie. Voici les étapes du cycle des projets, les régions et les types d’activités visés par les dix divisions.
English: 2.1 Background levels of lead 2.2 Sources of lead deposition 2.3 Chemical transformation of lead in the environment 2.4 Factors affecting the mobility of lead in the environment 3.
French: Transformation chimique du plomb dans l’environnement 2.1 Niveaux de base 2.2 Sources de dépôt de plomb dans l’environnement 2.3 Transformation chimique du plomb dispersé dans l’environnement 2.4 Facteurs influant sur la mobilité du plomb dans l’environnement 3.
English: This is discriminatory and can, to some extent, limit women's access to maternity care.
French: Ceci constitue une discrimination qui, dans une certaine mesure, peut limiter l'accès des femmes aux soins de maternité.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Field No. 9 – B/L Nos. – Number of ocean bill of lading.
French: Zone no 9 – Numéros des connaissements – Le numéro du connaissement maritime.
English: 18 See above, para. 328.
French: Voir supra, par.
English: In December 1991, he was overthrown by his own companions-in-arms.
French: Il a été renversé par ses propres partisans en décembre 1991.
English: Replace paragraph 21.60 with the following: “The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) gender mainstreaming in the region continues to receive full support from the countries of the region; and (b) member States continue to support the activities of the subprogramme.”
French: Le texte de ce paragraphe doit se lire comme suit : « Ce sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans la mesure où : a) l'intégration d'une perspective antisexiste dans la région continuera de bénéficier du plein appui des pays de la région; et b) les États membres continueront d'appuyer les activités du sous-programme ».
English: Transparency is the key to European democracy and its principal construction material.
French: La transparence est la clé de la démocratie européenne et son principal matériau de construction.
English: E/C.19/2005/L.12 Draft decision submitted by the Rapporteur -- Draft decision II -- Venue and dates for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.12 Projet de décision présenté par le Rapporteur -- Projet de décision II -- Lieu et dates de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: Finally, my delegation hopes that our open debate today testifies to our strong commitment to this critical issue, not through our numerous verbal statements, but by taking concrete and resolute action to ensure the protection of children exposed to and suffering from armed conflict.
French: Enfin, ma délégation espère que le débat public d'aujourd'hui, au-delà de nos nombreuses déclarations orales, sera le témoignage de notre vif attachement à cette question critique grâce à l'adoption de mesures concrètes et résolues pour assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: In its concluding observations, the Committee urges the State party, taking into account its general comment No. 1 on the aims of education, to pursue its efforts to ensure that all children enjoy the right to education consistent with articles 28 and 29 of the Convention, and that children with disabilities are integrated into the mainstream education in keeping with article 3 of the Convention.
French: Dans ses observations finales, le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de son Observation générale n° 1 sur les buts de l'éducation, à poursuivre ses efforts pour que tous les enfants exercent leur droit à l'éducation conformément aux articles 28 et 29 de la Convention, et pour que les enfants handicapés soient intégrés dans le système éducatif ordinaire, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: But if even Lukashenko succeeded in arranging the dialogue to his own liking, what kind of dialogue can we expect with Moscow?
French: Mais même si M. Loukachenko a réussi à arranger le dialogue à son goût, quel genre de dialogue pouvons-nous espérer avec Moscou?
English: That is why, without wishing to retain a monopoly, the Committee on Internal Market and Consumer Protection adopted an amendment that, among the criteria for the status of customs representative, provides for recognition of the existence of practical standards of competence or professional qualifications in order to satisfy those Member States for whom the abolition of this monopoly is difficult to accept.
French: C'est pourquoi, sans vouloir conserver un monopole, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a adopté un amendement qui prévoit, parmi les critères du statut de représentant en douane, de tenir compte de l'existence de normes pratiques de compétence ou de qualification professionnelle afin de satisfaire les États membres pour qui l'abolition de ce monopole est difficile à accepter.
English: Urban households currently spend 39% of their annual living expenditure on food purchases.
French: Les ménages urbains consacrent actuellement 39 % de leur budget de subsistance annuel aux achats d'aliments.
English: Seventeen Parties mentioned H13 in their reports to the Secretariat: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malaysia, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Turkey and the United Kingdom.
French: Les 17 Parties suivantes ont mentionné H13 dans leurs rapports au secrétariat : Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Croatie, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Malaisie, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie et Turquie.
English: Recommendation 8.2 Communication between Parliament and government must be ongoing, and ways must be found to allow MPs and departmental officials to cooperate without compromising the official’s duty to the minister.
French: Recommandation 8.2 La communication entre le Parlement et le gouvernement doit être ininterrompue et il faut trouver des moyens de permettre aux députés et aux fonctionnaires de collaborer sans compromettre le devoir de ceux-ci envers leur ministre.
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13283 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-10-alkyl esters, Chemical Abstracts Service No. 68515-51-5, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [40-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13283 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la  protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Benzènedicarboxylate de di-C6-10-alkyle, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 68515-51-5, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: In the debate that ensued, many feared the country would be torn apart.
French: Les citoyens ont répondu à l'appel à titre de collectivité, entre autres en organisant des clubs de services, mais surtout, à titre individuel. http://www.wyattheritage.com/hospitality/
English: Another benefit of operating in-country is the proximity to the clients.
French: La fabrication sur place présente un autre avantage : la proximité des clients.
English: Such associations have been formed, among others, by the Belarusians, Romanies, French, Lithuanians, Łemkowie, Germans, Ukrainians and Jews (the list of associations is presented in the appendix).
French: Des associations ont notamment  été formées par les Bélarussiens, les Roms, les Français, les Lituaniens, les Łemkowie, les Allemands, les Ukrainiens et les Juifs (la liste des associations est reproduite à l'appendice).
English: KAL stated that oil prices were also a challenge to profits, as they have been for all airlines, but that the region's continuing economic recovery should provide a strong boost to demand and help the airline offset the impact of higher fuel costs.
French: KAL a affirmé que les prix pétroliers minent sa rentabilité, comme c'est le cas pour tous les transporteurs aériens, mais que la reprise économique persistante de la région pourrait susciter une forte augmentation de la demande et aider le transporteur à compenser l'effet des coûts plus élevés du carburant.
English: This lies at the heart of the Palestinian question.
French: Voilà le coeur du problème palestinien.
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through the transfer from other federal departments to Parks Canada when the asset had been declared surplus and is of national significance.
French: Tsawenahohi, Ignace-Nicolas Vincent (1769-1844) - Promu au titre de Grand Chef à un niveau de respectabilité sans précédent Histoire des Autochtones et des femmes 1.
English: Ptychobranchus fasciolaris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ptychobranchus fasciolaris Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The European Union troika came to Sierra Leone as part of a mission to the entire Mano River region.
French: La troïka de l'Union européenne est venue en Sierra Leone dans le cadre d'une mission concernant toute la région de l'Union du fleuve Mano.
English: He argued that the fight against racism had to go beyond non-discrimination and should promote interaction among communities.
French: La lutte contre le racisme devait aller au-delà de la non-discrimination, et promouvoir l'interaction entre les communautés.
English: Funding proposals that are submitted to these organizations require detailed project planning documents and are subject to the selection criteria of the funding organization.
French: Les fonds provenant de ces organisations pour réaliser des projets particuliers sont tirés de budgets temporaires, tandis que le financement ministériel des initiatives permanentes est tiré des services votés.
English: I must of course deplore the fact that these people have not appeared in the House today to engage in this debate.
French: Je regrette évidemment que ces personnes ne soient pas présentes dans cette Assemblée aujourd'hui pour participer à ce débat.
English: The performance results information provided should focus on outcomes and be reported in terms of measurable indicators, which may be either quantitative or qualitative.
French: Accent sur les Canadiens et les Canadiennes Certains ministères comptent sur d'autres ministères pour offrir des services aux Canadiens et aux Canadiennes et peuvent exister uniquement afin de faciliter les activités d'autres ministères.
English: The Scientific Committee was preparing a comprehensive report on that subject to be published in 2001.
French: Le Comité scientifique est en train d'élaborer un rapport complet sur la question, qui sera publié en 2001.
English: The aim of this study was to analyze the effects of antimicrobial agents which have been used or recommended for the treatment of EHEC on the production of verotoxin (VT) in vitro.
French: Le but de notre étude était de vérifier les conséquences de ces antibiotiques utilisés ou recommandés dans le traitement des EHEC sur la production de vérotoxines (VT) in vitro.
English: The Meeting agreed that by its twenty-fifth session, in 2005, it should have developed an outline of a revised brochure, including a possible revision of the title, and invited entities of the United Nations system, particularly those that had proposed modifications to the brochure, to provide input for the outline by May 2004.
French: Ils sont convenus d'élaborer d'ici à la vingt-cinquième Réunion, en 2005, l'esquisse d'un texte révisé pour cette brochure, dont le titre sera éventuellement révisé, et d'inviter les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui avaient proposé des modifications à la brochure, à présenter des contributions d'ici mai 2004.
English: Myanmar strongly condemned the statement by the Special Rapporteur (in paragraph 51 of the report) that the Prime Minister had given a commitment to Mr. Gambari at the beginning of November 2007 that no more arrests would be carried out.
French: Le Myanmar condamne fermement et rejette l'affirmation du Rapporteur spécial (figurant au paragraphe 51 du rapport en question) selon laquelle le Premier Ministre aurait pris l'engagement auprès de M. Gambari, début novembre 2007, de ne plus procéder à des arrestations.
English: Our review showed that the Agency staffs its positions as needs arise.
French: Notre examen a révélé que l'Agence pourvoit ses postes au fur et à mesure.
English: In London, he met with officials of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and civil society representatives.
French: À Londres, il a rencontré des représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et de la société civile.
English: First of all, the Court observes that the concept of the letting of immovable property has its own independent meaning in Community law.
French: Suite au refus de Temco Europe de payer lesdites sommes, l’administration a décerné à son encontre une contrainte, que le Tribunal de première instance de Bruxelles a annulé.
English: Twenty-one per cent had learnt to perform simple gestures.
French: 21% ont un apprentissage de l'exécution de gestes simples.
English: The same applies if we study the overall innovative capacity of a country.
French: société à innover. Il en va de même si l’on étudie la capacité globale qu’a un pays d’innover.
English: Finally, we remind you that a late arrival may result in changes to the program.
French: Sachez qu’un retard du groupe risque d’entraîner des changements au programme de la visite.
English: Extraordinarily equipped, beds of 1´35 X 2´00m. in most rooms, mini-bar service, safe, music channels, satellite T.V., air conditioning and rooms with lounge area.
French: Tiennent un équipement extraordinarie, des lits de 1,35 x 2,00 dans la majorité des chambres, service de minibar, coffre-fort, chaînes musicales, télévision satellite, climatisation centralisée et chambres avec salon, ses chambres de bains sont toutes équipées avec de la musique d'ambience, téléphone, sèche-cheveux avec miroir loupe et sanitaire suspendu de la dernière génération.
English: The Fund accounts for over 90 per cent of the resources available to the United Nations for drug control.
French: Le Fonds représente plus de 90% des ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies aux fins du contrôle des drogues.
English: In rural areas, the Supreme Council for Women had proposed a minimum 30 per cent quota for female employment.
French: Dans les zones rurales, le Conseil suprême des femmes a proposé un quota minimum de 30 pour cent.
English: The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
French: La décision de retour est rendue par décision ou acte distinct ou en même temps que la décision d’éloignement.
English: NRC-HIA is working with CSIRO’s Australia Telescope National Facility on specifications, implementation and respective roles in the project.
French: L’IHA-CNRC travaille de concert avec l’Australia Telescope National Facility du CSIRO à l’établissement des devis, à la mise en œuvre du projet et à la définition des rôles des différentes parties dans le cadre de celui-ci.
English: Underlines the catalytic role played by the Commission on the Status of Women, as well as the important role played by the Economic and Social Council and the General Assembly, in promoting and monitoring gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Souligne le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme et la contribution importante apportée par le Conseil économique et social et par elle-même pour ce qui est de promouvoir l'intégration de perspectives sexospécifiques dans le système des Nations Unies et d'en assurer le suivi;
English: For many, benefits accruing soon after expenses are incurred are preferred to those same benefits accruing in the future (i.e., time value of money).
French: Pour bon nombre d'auteurs, les bénéfices survenant peu après l'engagement des dépenses sont préférables à ceux qui sont attendus dans le futur (par référence au concept de la valeur temporelle de l'argent).
English: The programme — with the collaboration of other United Nations agencies — will help reinforce the national system for compiling and analysing social statistics.
French: Le programme contribuera, en collaboration avec les autres agences des Nations Unies, au renforcement du système national de collecte et d'analyse des statistiques sociales.
English: • One municipality in Tanzania is upgrading its property classification system to increase the tax base and strengthen urban planning to better deliver services to its people.
French: • En Tanzanie, une municipalité s’affaire à mettre à niveau son système de classification des propriétés, ce qui lui permettra d’élargir l’assiette fiscale et d’améliorer l’aménagement urbain de manière à offrir de meilleurs services à la population.
English: Mr. Hedman was again referred to Exhibit HR-21 which was his  witness statement and he really was unable to give any reasonable  explanation as to why the Complainant was not suitable.
French: L'interrogatoire a alors porté à nouveau sur la pièce HR-21, qui  était la déclaration de témoin de M. Hedman, et celui-ci n'a vraiment pu  donner d'explication raisonnable au sujet de la question de savoir pourquoi  la plaignante ne convenait pas.
English: The design should be represented by at least one view but up to 7 views per design may be supplied.
French: Un dessin ou modèle peut être représenté par un minimum de une vue et un maximum de sept vues.
English: The Literary and Historical Society of Quebec was founded in 1824 by Lord Dalhousie to collect and preserve documents relating to the history of Canada and its aboriginal peoples.
French: Fondée en 1824 par lord Dalhousie, The Literary and Historical Society of Quebec avait pour mission première de recueillir et de conserver les documents relatifs à l'histoire canadienne et aux peuples autochtones.