ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The exploitation plan must implement strategies that promote the continued exploitation of TDP deliverables after the project closure.
French: • Le plan d'exploitation doit comprendre des stratégies qui favorisent une exploitation continue des éléments livrables du PDT après la fin du projet.
English: Regional projects — Caribbean People IDRC Communications
French: Projets régionaux — Caraïbes Personnes IDRC Communications
English: Betson will always offer you the best games available.
French: Betson est fier de vous offrir les meilleurs jeux en tout temps!
English: Okinawa Soba (Thick wheat Noodles in a broth). Wheat or wheat flour.
French: Aliments ou plats des préfectures de la région de Chubu, et leurs ingrédients Aliments ou plats Ingrédients PRÉFECTURE DE NAGANO Pommes Pommes Soba (nouilles de sarrasin dans un bouillon à la sauce soja) Sarrasin; bouillon à la sauce soja Nagaimo (ignames) Ignames râpées Gâteau aux marrons; okowa (riz et marrons à la vapeur) Marrons Oyaki (gâteaux à divers parfums) Légumes de saison ; plantes sauvages; blé; confiture de haricots Abricots; abricots séchés; confiture d'abricots; gâteaux aux abricots Abricots Saké Riz Poissons d'eau douce Ayu; iwana (espèce de truite); nijimasu (truite arc-en-ciel); yukimasu (espèce de truite) Tsukemono (légumes marinés) Légumes sauvages; vinaigre?
English: in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Bowles' report is typical of this Parliament: it offers solutions to problems that would not exist without the Europe of Brussels, solutions which, moreover, would merely exacerbate these problems or create new ones.
French: par écrit. - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Mme Bowles est typique de cette assemblée: il propose des solutions à des problèmes qui n'existeraient pas sans l'Europe de Bruxelles, solutions qui de surcroît ne feraient qu'aggraver ces problèmes ou en créer de nouveaux.
English: 10, for authority to operate additional flights between Seoul and Toronto on August 6, 13, 20 and 27, 1999 and between Seoul and Vancouver on August 11, 18 and 25, 1999.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols supplémentaires entre Séoul et Toronto les 6, 13, 20 et 27 août 1999 et entre Séoul et Vancouver les 11, 18 et 25 août 1999.
English: These amendments will permit the part of Manitoba surrounding RMNP to be declared a TB Accredited-Advanced area.
French: Ces modifications permettront de déclarer que la zone du Manitoba aux alentours du parc national du Mont-Riding est une zone accréditée supérieure pour la tuberculose.
English: Amendment (11) 'management of investment funds' means activities relating to the administration and daily management of the fund aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
French: Amendement 11) «gestion des fonds de placement», les activités liées à l'administration et à la gestion quotidienne des fonds et destinées à la réalisation des objectifs d'investissement des fonds de placement 20/31 AM\728239FR.doc
English: The availability of new geophysical methods, requiring sophisticated equipment, transformed the nature of exploration, while generally attractive metal prices and the substantial number of world-class base-metal and uranium orebody discoveries being made in various parts of Canada soon resulted in a rapid rise in exploration expenditures in Canada during the first half of the 1950s (Figure 4.2).
French: Ce contrat permettait à International Nickel d’utiliser le seul et l’unique magnétomètre aéroporté, dont elle allait se servir au Manitoba (et dans une ou deux autres régions du Canada) pour explorer ce qui est maintenant connu sous le nom de « ceinture de nickel Thompson », où l’on ne trouve que très peu d’affleurements. Les cartes du champ magnétique de cette région indiquaient l’emplacement d’importantes anomalies magnétiques allongées, qui étaient trop nombreuses pour faire l’objet de forage d’essai.
English: Having achieved robust per capita income growth of 4 to 5 per cent per year, the per capita income growth in the developing world would stagnate in 2009.
French: Alors que le taux de croissance du revenu par habitant était solide, de 4 à 5 % par an, la croissance du revenu par habitant dans les pays en développement serait pratiquement nulle en 2009.
English: The Committee trusts that the Board's recommendations will be fully implemented without delay.
French: Le Comité consultatif compte bien que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes seront appliquées sans retard.
English: It would also ensure that the concerns and interests of the developing countries, consumers and civil societies were fully taken into account.
French: Cela garantirait également que les préoccupations et les intérêts des pays en développement, des consommateurs et des sociétés civiles soient totalement pris en considération.
English: The Group agreed that the struggle against poverty must remain at the forefront of the human rights agenda.
French: Le Groupe approuve l'idée que la lutte contre la pauvreté doit demeurer la priorité.
English: Ibid., draft article 4 reads as follows:
French: Ibid.  L'article 4 est libellé comme suit:
English: • sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, old-age pensions, survivors’ benefits, death grants, unemployment benefits, family benefits.
French: • maladie et maternité; accidents du travail; maladies professionnelles; prestations d’invalidité; pensions de vieillesse; prestations aux survivants; allocations au décès; prestations de chômage; prestations familiales.
English: 12.5.4.1 Remove the diver from the water Divers may be very bulky and heavy due to the equipment they carry.
French: 12.5.4.1 Retirer le plongeur de l’eau Les plongeurs peuvent être lourdement chargés et donc très difficiles à sortir de l’eau si vous ne savez pas comment procéder.
English: In case of joint submission of data it should suffice that the one manufacturer/importer submitting on behalf of others makes a statement in the sense of Art. 9 1(a) (viii).
French: Justification Les orientations sont nécessaires pour aider les sociétés lorsqu’elles constituent un consortium, le gèrent et se rencontrent pour les encourager à respecter le droit de la concurrence et à éviter d’éventuelles infractions à celui-ci.
English: DSL EXPOSURE CATEGORIZATION - STRAWMAN #1 APPROACH
French: CATÉGORISATION DES DEGRÉS D=EXPOSITION DES SUBSTANCES DE LA LIS PREMIÈRE MÉTHODE PROPOSÉE
English: There is no doubt that the elections have proved to be effective measures to promote peace, democracy, freedom and development for the citizens of the region.
French: Il est clair que les élections ont bien été des mesures efficaces pour promouvoir la paix, la démocratie, la liberté et le développement des citoyens de la région.
English: If the homeowner applicant does not own the vehicle, that person must submit a letter or leasing document from the vehicle owner specifying that the owner authorizes use of the vehicle by the homeowner applicant.
French: Si celui-ci n'est pas propriétaire du véhicule, il doit remettre une lettre ou le document de location du propriétaire du véhicule qui spécifie que celui-ci autorise le propriétaire demandeur à utiliser le véhicule.
English: In performing bluffs, it often helps to have a randomizing device: for example, if your analysis or experience leads you to believe that you should bluff half of the time in a certain situation, use a device such as the color of the last card dealt.
French: Beim Bluffen, hilft es häufig, eine Zufallsvorrichtung zu haben: z.B. wenn Sie Ihre Analyse oder Erfahrung dazu führt zu glauben, dass Sie die Hälfte der Zeit in einer bestimmten Situation vortäuschen sollten, benutzen Sie eine Vorrichtung wie die Farbe der letzten behandelten Karte.
English: In order to have a clear picture of the overall situation your rapporteur would like to draw attention to the fact that the presentation of FP 2007 -2013 has changed according to the new nomenclature.
French: ANALYSE DES CADRES FINANCIERS Pour donner une image juste de la situation générale, il importe de faire observer que les PF 2007-2013 sont présentées d'après la nouvelle nomenclature.
English: Speakers also urged UNICEF to continue to source new suppliers and to facilitate supplier registration procedures.
French: L'UNICEF a aussi été invité instamment l'UNICEF à continuer de s'approvisionner auprès de nouveaux fournisseurs et à faciliter les procédures d'enregistrement des fournisseurs.
English: < Edmonton, Gagetown, NCR, Petawawa, Valcartier < Gagetown, Petawawa
French: < Edmonton, Gagetown, RCN, Petawawa, Valcartier < Gagetown, Petawawa
English: The National Plan of Action for Children highlights the gap between domestic law and Sri Lanka's obligations under the Convention.
French: Le Plan national d'action en faveur de l'enfance a mis en évidence des incohérences entre la législation nationale et les obligations de Sri Lanka au titre de la Convention.
English: Colourfastness to Domestic and Commercial Laundering ……… Colourfastness to Water (Reaffirmation of September 1989) ..…… Colourfastness to Sea Water (Reaffirmation of July 1990) ………..
French: Changement dimensionnel des textiles à l’aide d’une presse à plateau inférieur vaporisant (Confirmation de décembre 1989) ..
English: The text of the draft programme of work for 2004-2008, reproduced below, is based on the content of the programme of work approved by the Inland Transport Committee appearing in Addendum 1 to the report on its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139/Add.1).
French: Le projet de programme de travail pour 2004-2008 reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs et figurant à l'additif 1 au rapport sur sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139/Add.1).
English: Symantec Government Program is for qualified government entities that need to purchase license quantities without signed contracts or financial commitments.
French: Le programme Gouvernement de Symantec s'adresse aux administrations habilitées qui ont besoin d'acheter des licences sans signer de contrats ou sans engagements financiers préalables.
English: (d) Enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: d) Accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
English: The government also recognizes that more individuals need to consider declaring their intent to become an organ donor.
French: Le gouvernement reconnaît également qu'il faut faire en sorte qu'un plus grand nombre de personnes songent à déclarer leur volonté de faire un don d'organes.
English: This was due in part to expenditure savings as well as higher growth.
French: Ce résultat est dû en partie à une réduction des dépenses et à une croissance plus élevée.
English: The Commission examines the national programmes and checks that they meet the conditions laid down in the Regulation and are in accordance with the Community programmes.
French: La Commission examine les programmes nationaux et en vérifie la conformité avec les dispositions du règlement ainsi qu'avec les programmes communautaires.
English: Operational productivity Program Activity:
French: Le rendement opérationnel du Comité Activité de programme:
English: In particular, what per capita quantity of land has been allotted to the planning areas of Jewish settlements in Israel and the occupied territories as compared with existing Arab population centres?
French: En particulier, quelle est la quantité de terre allouée par habitant dans les colonies de peuplement juives planifiées en Israël et dans les territoires occupés par rapport aux centres de population arabes existants?
English: 8423.82.00 00 - -Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5,000 kg
French: NMB
English: KRUG Furniture Reference Number: 8014730 Contract Date: 2006-10-18 Description of work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Delivery Date: 2006-10-18 Contract Value: $13,019.14 Comments:
French: KRUG Furniture Numéro de référence : 8014730 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-10-18 Valeur du contrat : $13, 019,14 $ Commentaires :
English: The Commission had determined that it should be examined in a separate draft guideline.
French: Elle a estimé que cette question devrait faire l'objet d'un projet de directive distinct.
English: The quality system shall be assessed to determine whether it satisfies, to the satisfaction of the competent authority, the requirements referred to in 6.2.2.5.3.4.1 (quality system documentation).
French: Le système d'assurance-qualité doit être évalué pour s'assurer que de l'avis de l'autorité compétente, il est conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.5.3.4.1.
English: F3084-05FG399 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3084-05FG399 Date du contrat: 2005-11-18 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: • ensures that the questionnaire is administered properly.
French: • s'assurer que le questionnaire est correctement distribué.
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 _________________________________________________________________________________________
French: Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: L'audit aide une organisation à atteindre ses objectifs grâce à une approche systématique et rigoureuse pour constater et améliorer l'efficacité de la gestion des risques, du contrôle et des processus de gouvernance.
English: I have two questions for them.
French: J'ai deux questions à poser.
English: (h) As Minister of Education in 1938 and 1939, he approved and collaborated in military operations in other parts of China.
French: h) En qualité de Ministre de l'éducation en 1938 et 1939, il a approuvé des opérations militaires dans d'autres parties de la Chine et y a participé.
English: (xi) Review the monitoring and implementation of GHS;
French: xi) Examiner les activités de suivi et de mise en oeuvre du Système général harmonisé;
English: ◦ desired state of HR planning
French: ◦ la situation désirée de la planification des RH
English: Ernie stated that an important element that will help divisions in the production of public use files (both for production and approval for release) is to implement more standardization.
French: Ernie soutient que pour aider les divisions à produire des fichiers à grande diffusion (en ce qui touche tant la production que l'approbation en vue de la diffusion), il est important de procéder à une plus grande normalisation :
English: Some NGOs partners of the Ministry of Agriculture provide support on kind credit to women.
French: Certaines organisations non gouvernementales partenaires du Ministère de l'agriculture apportent leur appui à l'octroi de crédits en nature aux femmes.
English: Recalls that, pursuant to Article 65 of the United Nations Charter, the Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request;
French: Rappelle qu'en application de l'Article 65 de la Charte des Nations Unies, le Conseil économique et social peut lui fournir des informations et l'assister s'il le demande;
English: Long-term care, outpatient and emergency ward costs (included in the national expenditure) are assumed to have diagnostic category, age and sex distributions similar to acute care costs.
French: Nous avons présumé que la répartition par catégorie diagnostique, par âge et par sexe du coût des soins prolongés, des consultations externes et des soins dispensés en salle d'urgence (compris dans le coût national) était semblable à la répartition du coût des soins actifs.
English: Restorative Justice complements traditional criminal justice practices as a community-based approach to deal with crime.
French: La justice réparatrice complète les méthodes traditionnelles du système de justice pénale en proposant une approche communautaire face au crime.
English: Furthermore, it encourages the State party to ensure that refugee children are provided with proper documentation, refrain from separating refugee children from their parents, facilitate family reunification and ensure the right to education for all refugee children.
French: En outre, il encourage l'État partie à veiller à délivrer aux enfants réfugiés les pièces d'identité nécessaires, à ne pas séparer les enfants réfugiés de leurs parents, à faciliter la réunification des familles et à garantir le droit à l'éducation de tous les enfants réfugiés.
English: They are joined by staff from the Toronto office.
French: Des employés du bureau de Toronto se sont joints à eux pour l’occasion.
English: • An eligible family member may be covered under the PDSP if the applicant has requested family members coverage on the PDSP form.
French: • Les membres admissibles de la famille du demandeur peuvent bénéficier de la protection offerte par le RSDP pourvu que celui-ci en fasse la demande au moyen du formulaire d'adhésion au RSDP.
English: The expert from Germany also pointed out that the OECD testing scheme on corrosive substances contained the advice that inhalation toxicity should not be tested in a few defined circumstances.
French: L'expert de l'Allemagne a aussi souligné que le système d'épreuve de l'OCDE pour les substances corrosives préconisait dans certains cas définis de ne pas exécuter d'épreuves de toxicité par inhalation.
English: The hotel was extremely quiet, and away from the buzz of Cannes, But then again that's why you get the big pool. The breakfast wasn't included, and was too dear at €20.
French: Attendre plus d'une demi-heure pour avoir une table dressée pour le petit déjeûner;et dès 9h15,quasi plus de viennoiseries,fruits frais,yaourts,thé et pas réapprovisionné!!
English: A leading proponent of the existence of a right of humanitarian intervention has observed that: [i]t has been argued that, because the United Nations Charter contains a prohibition of the use of force and there is no express exception for humanitarian intervention, there can be no question of international law recognition (of) a right of humanitarian intervention.
French: Un éminent partisan du droit à l’intervention humanitaire observe : « Certains ont soutenu que le droit international ne peut absolument pas reconnaître que l’intervention humanitaire est un droit parce que la Charte des Nations Unies interdit le recours à la force et qu’il n’y a aucune exception expresse pour une intervention humanitaire.
English: • run a national research consortium.
French: • diriger un consortium de recherche national.
English: While the focus of the assessment is on the immediate Project area of Southern Head, the proponent also considered all of Placentia Bay for the migratory birds and aquaculture and commercial fisheries VECs.
French: 10 Effets environnementaux Les effets environnementaux de la construction, de l’exploitation et de la désaffectation du terminal portuaire adjacent à la raffinerie proposée sont résumés ci-dessous pour les CVE énumérées à la section 4.3.
English: Since process regulations differ across countries, regulatory conflicts are inevitable.
French: Puisque les règlements sur les processus diffèrent d'un pays à un autre, les conflits de règlements sont inévitables.
English: The EESC also welcomes the recommendation on access to training.
French: De même, le Comité accueille favorablement la recommandation relative à l'accès aux mesures de formation.
English: • experiment with different arrangements of containers in plastic bags to determine best use of space
French: • expérimentez avec différents arrangements de contenants dans les sacs en plastique pour déterminer le meilleur usage de l'espace
English: New Home Warranty Program New homebuyers may be interested in taking advantage of a new home warranty program.
French: Programmes de certification des maisons neuves Les nouveaux propriétaires de maisons peuvent avoir accès au Programme de certification des maisons neuves, généralement offert dans toutes les provinces.
English: to be held at FAO Headquarters, Rome, from 9 to 13 October 2000  starting at 10.00 hrs on Monday, 9 October
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION COMMUNE qui se tiendra au siège de la FAO, à Rome, du 9 au 13 octobre 2000, et s'ouvrira le lundi 9 octobre à 10 heures
English: Legislative authority: General Assembly resolution 2106A (XX);
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 2106A (XX) de l'Assemblée générale;
English: A by-law can only apply after the date it comes into force (cannot apply retroactively);  5.
French: Un règlement ne peut s’appliquer qu’après sa date d’entrée en vigueur (il ne peut s’appliquer rétroactivement); 5.
English: Tails were narrower in 2004–05 than the 4-year average for treasury bill and bond auctions, indicating relatively more competitive bidding at auctions (see Table 4).
French: Les écarts d’adjudication en 2004-2005 ont été plus étroits que les écarts moyens sur quatre ans pour les adjudications de bons du Trésor et d’obligations, ce qui indique que les adjudications ont été relativement plus concurrentielles (tableau 4).
English: (ii) One participant from the ICNRD-6 Parliamentary Forum,
French: ii) Un participant au Forum parlementaire de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: • Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan;
French: • Plan d'action accéléré d'assainissement des sites fédéraux contaminés;
English: Savitri laid him in the shade of a tree, his head on her lap, and watched as her beloved husband’s eyes closed and his breathing stopped.
French: Savitri l’étendit à l’ombre d’un arbre, posa la tête de son mari sur ses genoux et regarda les yeux de son bien-aimé se fermer et sa respiration s’arrêter.
English: CATSA is responsible for ensuring that passengers are screened at designated Canadian airports.
French: L'ACSTA est responsable de s'assurer que les passagers sont contrôlés aux aéroports canadiens désignés.
English: For the entire decade, only in the year 1998 was negative growth (-1.8%) recorded.
French: Sur l'ensemble de la décennie, seule l'année 1998 a été marquée par une croissance négative (-1,8 %).
English: Milesman is counting on this, and for this reason, wages that we will be your closest technological ally.
French: Milesman en a conscience et, pour cette raison, parie à coup sûr que nous serons votre meilleur allié technologique.
English: A serious obstacle to progress is the inadequate and uneven data on various forms of violence against women and on how they affect different groups of women.
French: Le caractère inapproprié et inégal des données sur diverses formes de violence à l'égard des femmes et sur la manière dont celles-ci affectent différents groupes de femmes constitue un obstacle grave aux progrès.
English: Specific Forms of Metals in the Environment; 3. Endocrine Disrupting Chemicals; 4.
French: L'IRST contribue au développement d'une base scientifique solide pour que les autorités de la réglementation réalisent des évaluations basées sur la science et qu'elles élaborent des solutions convenables.
English: $1,000 - $4,999 Anonymous (28) 2330-3076 Québec Inc Abitibi-Consolidated Company of Canada Alberta Centennial Alcan Inc.
French: 1 000 $ - 4 999 $ Anonymes (28) 2330-3076 Québec inc. Abitibi-Consolidated du Canada Alberta Centennial Alcan Inc.
English: Ms. Coker-Appiah said that the delegation had spoken only about land in connection with property rights.
French: Elle se demande également si quelque chose est entrepris pour aider les femmes à surmonter les contraintes sociales associées au mariage.
English: • Technical support for field sites;
French: • au soutien technique à l’intention des sites de recherche;