ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that community-based alternatives can provide for rehabilitation of offenders in a more efficient and cost-effective manner than imprisonment and that examples of good practices in reducing imprisonment can be found at the African level,
French: Reconnaissant également que les mesures de substitution reposant sur la collectivité peuvent permettre une réinsertion des délinquants plus efficace et moins coûteuse que la détention, et que l'Afrique offre des exemples de bonnes pratiques en matière de réduction du recours à l'emprisonnement,
English: Firstly, the Commission proposal give flexibility to Member State managers when deciding on different options to manage fish stocks in the Mediterranean, so we take into consideration the characteristics of Mediterranean fisheries.
French: Premièrement, la proposition de la Commission accorde une souplesse aux gestionnaires dans les États membres pour décider des différentes options en vue de gérer les ressources halieutiques en Méditerranée. Ainsi, nous prenons en considération les spécificités de la Méditerranée.
English: Should shares or assets of the magazine or the publishing firm be sold, merged or by any other means transferred, resulting in a change of control of the specific publishing firm or of the specific magazine, the Department must be advised before the transaction is finalized, to determine whether the magazine and new owner remain eligible.
French: Si des actions ou des actifs du magazine ou de la maison d’édition du bénéficiaire sont vendus, fusionnés ou par un autre moyen transférés et qu’il résulte de cette transaction un changement de contrôle de la maison d’édition ou du magazine, le Ministère doit en être avisé avant que la transaction ne soit finalisée afin de déterminer si le magazine et le nouveau propriétaire sont toujours admissibles.
English: In the config page , enter the key in the first field.
French: Dans sa page de configuration, entrez la clé dans le premier champ.
English: Q: Can I use the CPR Anytime™ Family & Friends™ kit in a traditional CPR for Family & Friends program?
French: Q: Puis-je utiliser la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC dans le cadre du programme traditionnel La RCR pour la famille et les amis?
English: By linking the activities and outputs of Communication Canada’s programs, services and initiatives to their expected immediate and intermediate outcomes, the organisation demonstrates how it contributes to meeting its Strategic Outcome over time.
French: En liant les activités et le rendement de ses programmes, de ses services et de ses initiatives à des résultats prévus à court et à moyen termes, Communication Canada démontre comment il contribue à l’atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: Lower exports, capital outflows and higher loan premiums will exacerbate the already tight balance-of-payments positions of many developing countries.
French: La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.
English: The recent siege of the West Bank city of Ramallah, which lasted three days, was the latest example of the continued repressive and bloody campaign pursued by the occupying power.
French: Le siège récent de la ville de Ramallah, située en Cisjordanie, qui a duré trois jours, a été le dernier exemple de la campagne répressive et sanguinaire constante menée par la puissance occupante.
English: • Stikine River arrangements include:
French: • Les modalités concernant la rivière Stikine comprennent ce qui suit :
English: Mr. Campbell had pleaded guilty to criminal charges in another case of a similar nature brought by the City of Charlottetown.
French: M. Campbell a également plaidé coupable à des accusations criminelles dans une autre affaire de nature similaire initiée par la ville de Charlottetown.
English: The member Governments of the UNECE and WHO/Europe have therefore requested that further activities in this field be given priority under the framework of THE PEP.
French: Les gouvernements des pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe ont donc demandé que la priorité soit accordée à des activités complémentaires dans ce domaine dans le cadre du PPE-TSE.
English: The former Region of Ottawa-Carleton (RMOC) and the new amalgamated City of Ottawa have been working on a comprehensive snow disposal program and establishment of engineered Snow Disposal Facilities (SDFs) since the late 1980's.
French: L'ancienne municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et la nouvelle ville fusionnée d'Ottawa ont travaillé à un programme exhaustif d'élimination de la neige et la création de dépôts de neige depuis la fin des années 1980.
English: • Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section II of this report explains each of the 17 program activity areas in the department’s Program Activity Architecture (see page 4).
French: • Analyse des activités de programme par résultat stratégique Dans cette deuxième section, on explique chacune des 17 activités de programme abordées dans l’Architecture des activités de programme du Ministère (page 4).
English: The system must first determine that there is no more product in the product path and then the front pit gate must be open before the transaction can be completed.
French: Avant d’ouvrir la vanne pour terminer le cycle de réception, le système doit vérifier qu’il n’y a plus de produit dans la goulotte d’alimentation.
English: Mr. Albert Tramposch acted as Secretary to the Standing Committee.
French: M. Albert Tramposch a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: The situation on the Serbian border, in the Presevo region, has also been stabilized, thanks — and I would like to highlight this to the Council — to the active involvement of Kosovo Albanian leaders.
French: La situation à la frontière de la Serbie, dans la région de Precevo a également été stabilisée grâce à la participation active des dirigeants albanais du Kosovo.
English: Just before the end of 2004, the draft implementing rules of the European Parliament were submitted for advice (2004-0333).
French: Par la suite, le Contrôleur a émis un avis sur les règles et procédures complémentaires concernant la procédure de notification que doivent suivre les responsables du traitement et qui figurent dans les recommandations générales émises par le délégué, pour ce qui concerne les périodes à fixer pour le contrôle préalable.
English: A common problem with the Chinese market is a lack of transparency and the inconsistent application of laws, regulations and import practices.
French: L’un des problèmes courants du marché chinois est le manque de transparence et l’application désordonnée des lois, des règlements et des pratiques d’importation.
English: The delegation then paid a visit to one of the most promising wine producers in Bulgaria, Todoroff, located nearby Plovdiv.
French: Les députés européens se sont entretenus avec ses propriétaires ainsi qu’avec des représentants du ministère bulgare de l’agriculture.
English: (2) Article 7(1) of the Directive must be interpreted as meaning that where goods have been marketed by the trade-mark owner or with his consent within the EEA, he is not thereby precluded from exercising his trade-mark rights to oppose the importation into the EEA of other identical or similar goods bearing his mark.‘
French: 2) L'article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que lorsque des produits ont été commercialisés dans l'EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement, il ne lui est pas de ce fait interdit d'exercer ses droits de marque pour s'opposer à l'importation dans l'EEE d'autres produits identiques ou similaires portant sa marque.»
English: Small businesses have been allowed too little time to submit the required safety dossier on their products.
French: Les petites entreprises n'ont pas bénéficié de suffisamment de temps pour soumettre les dossiers requis relatifs à la sécurité de leurs produits.
English: A low level of influenza activity was reported in the United States during week 43 with only 2 states reporting localized activity.
French: Au cours de la semaine 43, un faible niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis; 2 États seulement ont signalé une activité localisée.
English: In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
French: Le Parlement souhaite que les rapports annuels à venir comportent une liste de "pays particulièrement préoccupants" au regard des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: The services to be provided must comply with the following: the installation of the new set decoration shall take place according to a schedule to be determined by Parliament’s departments.
French: Les prestations à fournir doivent se dérouler comme suit : l'installation des nouveaux décors s'effectue suivant un planning à convenir avec les services du Parlement.
English: The overall availability of adequate financial and human resources is key to more sustainable progress and success in the future.
French: La disponibilité des ressources financières et humaines requises est fondamentale pour continuer à enregistrer des progrès et des succès durables.
English: Given the importance of continuity in chemicals regulation the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau (ISPRA).
French: Étant donné l’importance de la continuité de la réglementation des produits chimiques, la Commission propose que l’agence ait son siège à l’endroit où se trouve aujourd’hui le Bureau européen des substances chimiques (Ispra).
English: Ken Harlos Address: 964 Woodcreek Pl Address:
French: Ken Harlos Adresse : 964 Woodcreek Pl Adresse :
English: The tax summary assessment is forwarded to JLA twice a year, usually via an interim assessment in August and the final assessment in December/January.
French: Il fait également parvenir à JLA un sommaire des cotisations deux fois l'an, habituellement une évaluation intérimaire en août et une évaluation finale en décembre ou janvier.
English: The same phenomenon occurred at the beginning of the 1990s as the first of the boomers reached Applied Research Branch 10
French: En théorie, l’écart de production devrait être plus représentatif du climat économique que le chômage des hommes de 25 à 44 ans.
English: La question de qualité de l’air démontre en quoi le cadre FPEEEM et ses éléments ont servi à établir un indicateur d’hygiène du milieu, créant un lien entre la qualité de l’air et la santé.
French: Air pollution levels for the period were 5 to 19 times above current 10 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
English: WaDImena Projects DRC Workshops PRA sessions Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Ateliers sur le RCR Recherche participative Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: The government web site is in the final stages of development and a tourism web site is about to be designed.
French: Le site Internet officiel de Sainte-Hélène est en cours d'achèvement et un site Internet consacré au tourisme est sur le point d'être mis en place.
English: Indeed, our concern for the vulnerable population of Guatemala extends beyond our borders to include those Guatemalans that have migrated abroad — some 11 per cent of our population.
French: Notre préoccupation pour les populations vulnérables dépasse nos frontières et porte sur les migrants guatémaltèques à l'étranger, qui représentent près de 11 % de notre population.
English: The competent authorities of the State of residence shall recognise a decision transmitted pursuant to Article 5(a), paragraph 2, without any other formality and shall without delay take all measures necessary to implement that decision, on the understanding that the implementation of that decision shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial PR\731911EN.doc 17/25 PE407.895v02-00
French: Dans le cas où la pénalité financière n'est pas payée et les procédures à suivre en cas de litige ou de recours ont été épuisées, la décision-cadre 2005/214/JHA s'applique en ce qui concerne les sanctions visées à l'article 1er de ladite décision-cadre.
English: “Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Répétant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the statement by the distinguished delegation of the United States, at the 208th meeting of the Committee on Relations with the Host Country, held in the morning of 17 August 2001, that the restraining notice against the bank accounts of the Permanent Mission of Cuba, which was served at the Chase Manhattan Bank, having been issued in Martínez v.
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États Unis auprès de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la déclaration faite par la délégation des États-Unis à la 208e réunion du Comité des relations avec le pays hôte, tenue dans la matinée du 17 août 2001, selon laquelle l'ordonnance de ne pas faire contre les comptes bancaires de la Mission permanente de Cuba adressée à la Chase Manhattan Bank, qui avait été rendue dans l'affaire Martínez c.
English: , which spells out the basic human rights to which children and youth everywhere are entitled.
French: . Celle-ci définit les droits des enfants et des jeunes du monde entier afin que leurs besoins essentiels soient comblés.
English: Such an approach would include an overview of all spending, measurement and reporting frameworks, risk and evaluation frameworks, management systems and governance structure.
French: Cette approche comprendrait un aperçu de tous les cadres de dépenses, de mesure et de rendement, des cadres de gestion et d'évaluation des risques, des systèmes de gestion et de la structure de gouvernance.
English: • If, apart from the regular call for candidatures organised by EPSO you wish to send us spontaneously our CV, please use "EU CV Online" made available to that effect by DG ADMIN.
French: • Si, en dehors des appels à candidatures régulièrement lancés par EPSO vous souhaitez nous adresser votre CV sur base spontanée, veuillez utiliser "EU CV Online: votre CV en ligne" rendu disponible à cet effet par la DG ADMIN.
English: Today, let us take it that with this report we are taking a step towards the future and creating the platform for a first successful substantive European Union policy, in a way the first successful action of the CFSP.
French: Aujourd' hui, considérons qu' avec ce rapport nous marquons une rupture tournée vers l' avenir et créons le soubassement d' une première politique concrète et constructive de l' Union européenne, d' une première et, en quelque sorte, fructueuse initiative de la PESC.
English: Tracy Beal Atlantic 27 93 55.35 175.35 2 2 Appointed to CX-03 position in AI. Paul E. Atkinson Springhill 30 76.5 63 169.5 3 3 Refused offer.
French: Tracy Beal Atlantique 27 93 55,35 175,35 2 2 Nommée à un poste CX-03 à l'ÉA Paul E. Atkinson Springhill 30 76,5 63 169,5 3 3 Offre refusée.
English: view on the Market (main plaza) and the city hall of Veere.
French: Vue sur le marché et la mairie de Veere.
English: These recommendations are forwarded to participating drug plans, including the NIHB Program, for consideration.
French: Ces recommandations sont transmises aux régimes d'assurance-médicaments, y compris le programme des SSNA, pour considération.
English: Because of the need to train new staff, to give refresher training to existing staff, and to train for program modifications, training must be seen as ongoing.
French: Il faut envisager le volet de la formation comme un volet permanent, car il faudra former du nouveau personnel, donner des cours de recyclage au personnel existant et donner de la formation au fur et à mesure que le programme sera modifié.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is 37.0 per cent, basically unchanged from the previous year.
French: D’après OAG, Air Canada détient 37,0 p. 100 de la capacité aérienne directe durant cette période, situation essentiellement inchangée par rapport à l’année précédente.
English: What this means is that we have to get the fourth pillar of democracy, the fourth of the four powers, the media, more involved.
French: En d’autres termes, nous devons impliquer davantage le quatrième pilier de la démocratie, le quatrième des quatre pouvoirs, à savoir la presse.
English: Internet access is often available cheaply in "Internet cafés".
French: L'accès Internet est souvent disponible pour un prix avantageux dans des "cafés Internet".
English: Brains cannot be given for an existing membership renewal.
French: Des Cerveaux ne peuvent être attribués pour le renouvellement d'un abonnement existant.
English: Turning to an earlier question about DNA, he said that the Convention on the Rights of the Child did not oppose the storage of children's DNA.
French: Répondant à une question posée précédemment sur l'ADN, il dit que la Convention relative aux droits de l'enfant n'interdit pas de stocker des prélèvements ADN d'enfants.
English: 1 For these reasons, I would allow the application, set aside the umpire's decision and direct that the case be referred back to him to be decided on the basis that the Commission's decision was an unlawful abuse of power.
French: Pour ces motifs, j'accueillerais la demande; je casserais la décision du juge-arbitre; j'ordonnerais que l'affaire lui soit retournée pour nouvelle décision en tenant pour acquis que la décision de la Commission constituait un abus illégal de pouvoir.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS Accomplishment comes in assorted shapes and sizes.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE Les réalisations viennent en formes et en tailles assorties.
English: • Social Union Framework Agreement (SUFA) 
French: • L'Entente Cadre sur l'Union Sociale (ECUS)
English: I would, however, like to add a few words of my own, in my capacity as leader of the United Kingdom delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and a Vice-President of that Assembly.
French: Je voudrais néanmoins ajouter quelques mots personnels en ma qualité de chef de la délégation du Royaume-Uni à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et de Vice-Président de la présente Assemblée.
English: In September and October, bowheads apparently migrate east from Roes Welcome Sound and south from Foxe Basin into Hudson Strait.
French: En septembre et en octobre, les baleines boréales semblent migrer vers l’est à partir du détroit de Roes Welcome et vers le sud à partir du bassin de Foxe pour atteindre le détroit d’Hudson.
English: In cases where a space object is deployed from a parent space object (i.e. the deployment of a satellite from the Space Shuttle or a space station), some parties provide the date of launch of the parent space object, while others provide the time and date of deployment from the parent space object.
French: Dans le cas où un objet spatial est déployé par un autre objet spatial (à savoir dans le cas du déploiement d'un satellite par la navette spatiale ou une station spatiale), certaines parties communiquent la date du lancement de l'objet qui procède au déploiement, alors que d'autres communiquent l'heure et la date du déploiement.
English: The possibility of a web course was also being discussed, as were funding priorities for such courses.
French: La possibilité d'organiser un cours en ligne a également été examinée, ainsi que les priorités liées au financement de tels cours.
English: Commercialization on a global scale without due respect for the cultural and economic interests of the communities in which they originated and without the peoples that are authors of their expressions of folklore receiving any share of the benefits of such exploitation.
French: Commercialisation à l’échelle mondiale sans dûment respecter les intérêts culturels et économiques des communautés d’où elles proviennent et sans faire bénéficier les personnes, qui sont les auteurs de leurs expressions du folklore, d’une part des avantages de cette exploitation.
English: Mobile analytical laboratories are not available to conduct urgent tests on samples in environmental emergencies.
French: Il n'existe aucun laboratoire analytique mobile permettant d'effectuer des analyses d'urgence d'échantillons de l'environnement dans les situations écologiques d'urgence.
English: Recent budget measures reduce average federal personal income taxes by about 10 per cent.
French: Les mesures prises dans les derniers budgets ont permis de réduire de près de 10 % l’impôt fédéral sur le revenu.
English: The following are highlights of the proposed management direction that Parks Canada and the Province will pursue to address the identified challenges, and to ensure the commemorative integrity of the Site and its provincial and local values:
French: Voici les principales mesures inhérentes à l’orientation en matière de gestion proposée, que Parcs Canada et la province comptent mettre en œuvre pour relever les défis énoncés, assurer l’intégrité commémorative du lieu historique et protéger ses valeurs locales et provinciales :
English: Possible explanations relating to weather and local population changes are discussed.
French: L'influence de la température et des changements dans les populations locales fait l'objet d'une discussion.
English: This training is to give the staff enhanced cultural understanding and insight into psychological mechanisms, including insight into how persons who have been subjected to torture can be expected to react/not to react in the interview situation;
French: Cette formation doit améliorer la sensibilité culturelle du personnel et sa compréhension des mécanismes psychologiques, y compris de la manière dont des personnes ayant subi des actes de torture sont susceptibles de réagir ou de ne pas réagir au cours d'un entretien;
English: • A new objective for 2001 was to create an image retrieval system giving access to the images (pictures) of all of the census questionnaires and visitation records, so that subsequent processes requiring access to original census forms would not have to handle the thousands of boxes and paper documents, as in previous censuses.
French: • En 2001, cette étape visait en outre la création d'un système d'extraction d'images donnant accès aux images de tous les questionnaires et de tous les registres des visites, de façon à éliminer la manutention de milliers de boîtes et de documents papier dans le cadre des processus subséquents nécessitant la consultation de l'original des questionnaires du recensement, comme lors des recensements antérieurs.