ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the discussion, see chapter III, section A.
French: Pour l'examen de la question, voir chap. III, sect. A.
English: I'm departing for the Canada Games in London, tomorow (Saturday August 18).
French: Je pars pour les Jeux du Canada demain (samedi le 18 août) pour London.
English: In its advisory opinion ICJ stressed the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Dans son avis consultatif, la CIJ a souligné le droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: • shall not disclose personal information to anyone; shall not use the personal information for any purposes other than those provided for under this contract; shall not make any copy of the personal information except with the written consent of DOJ; shall return all personal information and any copy thereof at any time, at the request of DOJ; shall take whatever action is necessary to ensure that all additional individuals hired to complete the work under this contract are made aware of, and fully comply with, all provisions of this clause; and HRDC will not collect any personal information, as defined in section 3 of the Privacy Act, on behalf of the DOJ.
French: • ne doivent divulguer de renseignements personnels à quiconque; ne doivent pas utiliser de renseignements personnels à d’autres fins que celles stipulées à la présente entente; ne doivent pas faire de copie de tout renseignement personnel, sauf avec le consentement écrit du MJ; doivent retourner tout renseignement personnel et toute copie de celui-ci, en tout temps, à la demande du MJ; doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que tout employé additionnel embauché pour parachever les travaux en vertu de la présente entente est informé des dispositions de la présente clause et s’y conforme; n’effectueront pas la collecte de renseignements personnels au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels au nom du MJ.
English: The Commission was established by the Government in its resolution No. 903 of 12 September 2001.
French: Cette commission a été constituée par le Gouvernement par la résolution no 903 du 12 septembre 2001.
English: 2 of the Act).  The Act underlines the liability of government administrative bodies and territorial self-managements to take action to prevent domestic violence and to initiate and inspire undertakings designed to increase society's awareness of the causes and effects of domestic violence.
French: La loi souligne que les organes administratifs de l'État et des collectivités territoriales autonomes doivent prendre des mesures pour prévenir la violence familiale et entreprendre et inspirer des initiatives pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux causes et aux conséquences de la violence familiale.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) monitor the costs incurred in securing the attendance of witnesses; and (b) continue to recover costs from defence counsel in line with the Registrar's directives.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) s'emploie à maîtriser les frais exposés pour assurer la présence de témoins; et b) continue à se faire rembourser les frais par les conseils de la défense conformément aux directives du Greffier.
English: A Case Study of Russia’, European Foreign Affairs Review, VI (2001), no.
French: A case Study of Russia, « European Foreign Affairs Review », VI, n.
English: Lichen does not usually post on communities outside of the French community, even though all of our DOFUS communities have great ideas that the developers love! Most of the developers speak little to no English or German or Spanish or Portuguese, or Italian, or any of the other many languages that DOFUS has been translated into.
French: Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 38/183 O of 20 December 1983 and 55/35 A, B and C of 20 November 2000.
French: a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée 38/183 O du 20 décembre 1983 et 55/35 A, B et C du 20 novembre 2000.
English: • $874 million for the Canada Health and Social Transfer payments (Department of Finance)
French: • Augmentation de 874 millions de dollars pour les paiements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (ministère des Finances).
English: Any unused portion of funds and/or related interest not used for the purpose of the project must be returned to CIDA.
French: Toute portion non utilisée ou les intérêts connexes non utilisés aux fins du projet  doivent être retournés à l’ACDI.
English: For consumable inventories, acquisitions of inventory throughout the year may be charged to an expense account.
French: Pour les stocks matières consommables, les acquisitions effectuées tout au long de l'année peuvent être imputées à un compte de frais.
English: It suggested that energy efficiency could achieve approximately 40% of their goal of a 60% reduction in greenhouse gas emissions, more than any other single source.
French: La différence de coût initial est donc rapidement récupérée. Cette situation s'applique à des milliers de produits efficaces et elle représente un obstacle important à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Department of Agriculture.
French: Consulté à l'adresse 2k3dmz2.moea.gov.tw/gnweb/english/statistics/stat4.xls, le 9 février 2005.
English: Official development assistance will continue to be primary for much time to come.
French: Au premier rang figure pour longtemps encore l'aide publique au développement.
English: Removing the influential observations altered the parameter estimates for geographic area (rural), immigration status, size for gestational age, single parent status, parental age, education, income, social support, and family dysfunction by greater than one standard deviation (see Table 4).
French: Enfin, nous avons vérifié si le sexe pouvait entraîner une modification des effets en incluant des termes d’interaction (prédicteur x sexe).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Pupils will have an oppurtunity to get acquainted with European languages, to sing songs in foreign languages, to speak about the most famous writers of Europe, to watch video films.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Pupils will have an oppurtunity to get acquainted with European languages, to sing songs in foreign languages, to speak about the most famous writers of Europe, to watch video films.
English: Next the department addressed the matter of the time limited test and the assertions made by Messrs. Pineault and Bruised Head.
French: Ensuite, le ministère a abordé la question du test à temps fixe et les affirmations de M. Pineault et de M. Bruised Head.
English: Tables 3 and 4 show the current relationships of the project countries with the EU.
French: Les tableaux 3 et 4 présentent les actuelles relations entre les pays couverts par le projet et l'UE.
English: X There is no contact with the infected area during this activity Giving a massage
French: x Pas de contact direct avec une zone infectée lors de cette activité Donner un massage
English: The efficacy of the legislative process is enhanced since a great number of bills may thus be examined during each session, but this is at the expense of quality.
French: L'efficacité du processus législatif s'en trouve accrue, puisqu'un grand nombre de projets peuvent ainsi être examinés à chaque séance mais au détriment, toutefois, de la qualité.
English: We also moved forward in identifying transfers of small arms and light weapons for military use as a new priority.
French: Nous avons également progressé dans l'identification des transferts d'armes légères à usage militaire, qui est notre nouvelle priorité.
English: The office representation by sector is presented in the following table.
French: Le tableau suivant illustre la représentation des bureaux, par secteur industriel.
English: The YDI that is being implemented HIV/AIDS.
French: En cas de résultats positifs, il sera étendu à d’autres pays.
English: • Food Guide FAQ -- have you looked for the answer to your question? • Questions or comments?
French: • Le cadre de l'éducation sur l'étiquetage nutritionnel, communiquez le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition,
English: Commission counsel directed me to the findings in Ghosh v. Domglas Inc.
French: L’avocat de la Commission m’a cité les conclusions énoncées dans Ghosh v. Domglas Inc.
English: The Committee of Ministers’ actions under the European Convention on Human Rights In accordance with Article 46 of the Convention, the Committee of Ministers supervises the execution of the Court’s final judgments by ensuring that all the necessary measures are adopted by the respondent states in order to redress the consequences of the violation of the Convention for the victim and to prevent similar violations in the future.
French: Le rôle du Comité des Ministres dans la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme En vertu de l’Article 46 de la Convention, le Comité des Ministres surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour en s’assurant que toutes les mesures nécessaires ont été prises par les Etats défendeurs, tant pour effacer les conséquences de la violation de la Convention vis-à-vis de la partie lésée que pour prévenir des violations similaires.
English: There are no estimates of the number of mature individuals in any population or the effective size of any population of harbour porpoise in eastern Canada, because of a lack of information on the true sex ratio or age structure of these populations (Caswell et al.
French: Il n’existe pas d’estimations du nombre d’individus matures dans une population donnée ou de la taille effective d’une population de marsouins communs dans l’Est du Canada, à cause d’un manque de renseignements sur le véritable ratio par sexe ou sur la structure d’âge de ces populations (Caswell et al., 1998).
English: Similar views to those of Kofi Annan can be found in papers from a wide range of international organisations and institutions, from the European Commission's communication on strategic objectives 2000-2005 to the written message which the movement of non-aligned nations addressed to the G-8 Heads of State and Government.
French: Des observations similaires ont été formulées dans différents documents provenant d'organismes et d'institutions internationales de tous types, par exemple dans la communication de la Commission européenne sur les objectifs stratégiques pour la période 2000-2005 ou dans la lettre du Mouvement des pays non alignés adressée aux chefs d'État et de gouvernement du G-8 et remise personnellement par le président sud-africain Thabo MBEKI durant la réunion organisée à Okinawa en septembre 2000.
English: Those obliquely or indirectly associated with this process.
French: Ceux obliquement ou indirectement lié à ce processus.
English: Some parents fear their daughters will be exposed to disagreeable elements of majority culture, subject to sexual violence or "stolen" by a young man intending to marry her – either without the parents’ permission, or when they believe their daughter is not ready.397 Some parents may condition a daughter’s school attendance on safeguards for her protection and to maintain virginity, such as by being accompanied by a brother.
French: Les enfants roms sont par conséquent défavorisés lorsqu'ils sont confrontés à divers facteurs empêchant leur accès à l'éducation, comme les difficultés d’admission dans les écoles maternelles395 (où démarre l'apprentissage de l'hygiène), le manque d'argent pour l’achat de fournitures scolaires et de vêtements, la médiocre maîtrise de la langue locale ou encore la médiocrité ou le racisme des enseignants, la faiblesse des niveaux et l’assiduité moindre qui exigée d’eux par comparaison aux non-Roms.
English: The Commission can accept most of the proposed amendments.
French: La Commission est en mesure d'accepter la plupart des amendements proposés.
English: The fact that one in five Canadians continues to smoke is all the evidence we need to keep up the pressure.
French: Le fait qu'un Canadien sur cinq fume suffit à nous motiver pour poursuivre la bataille.
English: In 1972 a concerted effort to redress the problems of the past 300 years was started by Canada and the United States by establishing the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: En 1972, le Canada et les États-Unis ont pris une initiative concertée pour corriger les problèmes des 300 dernières années en signant l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: "Sources of Workplace Stress," Perspectives on Labour and Income.
French: « Sources de stress en milieu de travail », L'emploi et le revenu en perspective.
English: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI Listes de distribution
French: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: Mitotic cells of T. dactyloides were simultaneously probed with total genomic DNA from Z. mays ssp .mays (2n = 20) and with rDNA (pTA71).
French: Des cellules mitotiques du T. dacytloides ont été hybridées simultanément avec de l'ADN génomique total du Z. mays ssp. mays (2n = 20) et avec de l'ADNr (pTA71).
English: • Departmental annual reviews on OL, audits/reports of OL Commissioner
French: • Examens annuels ministériels sur les LO, vérifications/rapports du commissaire aux LO
English: In accordance with the Working Party's request at its fifty-eighth session (TRANS/SC.2/202, para.
French: INTEROPÉRABILITÉ ET HARMONISATION DES CONDITIONS ENTRE SYSTÈMES DE TRANSPORT FERROVAIRE DIFFÉRENTS
English: Statement calling on Lebanon to reverse the decision to carry out three executions on Saturday 17 January and to maintain Lebanon's moratorium on the death penalty, issued on 16 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne invitant le Liban à annuler la décision de procéder, le samedi 17 janvier, à trois exécutions et à maintenir son moratoire sur la peine de mort, publiée le 16 janvier 2004
English: Staff concluded that the statement had no legal effect and did not dilute the protection of information held by the federal government.
French: Par exemple, le Comite sur la protection de la vie privee de la Nouvelle-Galles du Sud Iui a demande une evaluation globale de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de I’experience acquise par le Commissariat.
English: Finally, if authority does not exist or is not changed to support the transfer of debts in circumstances such as this, INAC may be faced with a situation where, certain actions will have to take place.
French: Enfin, si l'on ne dispose pas du pouvoir de transférer les dettes dans les situations de ce genre ou si les pouvoirs en la matière ne sont pas modifiés, le MAINC pourra se trouver dans une situation où certaines mesures devront être prises.
English: Fairness: means that decisions throughout the appointment process are made objectively and are free from political influence or personal favouritism.
French: Équité: les décisions au cours du processus de nomination sont prises de façon objective et sont exemptes d’influence politique ou de favoritisme personnel.
English: We note the welcome development that Rwanda has passed legislation to exclude the application of the death penalty to cases referred to it from the ICTR or from other States.
French: Nous nous félicitons du fait nouveau que constitue l'adoption par le Rwanda d'une loi excluant l'application de la peine de mort pour les affaires renvoyées par le TPIR ou par d'autres États.
English: In addition, the department maintains and promotes appropriate, accessible avenues for the disclosure of wrongdoing.
French: De plus, le Ministère encourage, grâce à des mécanismes appropriés et accessibles, la dénonciation des actes répréhensibles.
English: It may be operated by hand directly or through mechanism or by a key; it may be a latch (see below); – "latch" means a bolt arranged to be moved to the releasing position against the force of a spring, or some other returning force, when a wing meets the frame on closing, so that it does not have to be operated by hand to secure the wing, but only to open it; – "hasp" means a member hinged to the frame or wing so that it can be moved towards the face of the wing or frame and secured thereto, e.g. by a turn-button, by a padlock and staple.
French: Il peut être actionné directement à la main ou au moyen d’un mécanisme ou d’une clé; il peut être une clenche (voir ci-dessous); – "clenche" signifie un pêne disposé pour être mû vers sa position de libération à l’encontre de la force d’un ressort ou de quelqu’autre force de rappel, lorsqu’un battant vient au contact du dormant, au moment de la fermeture. La clenche n’a pas de cette sorte à être actionnée à la main pour verrouiller le battant, mais uniquement pour l’ouvrir; – "moraillon" signifie un élément articulé par charnière sur le dormant ou le battant de sorte qu’il peut être déplacé vers la face du battant ou du dormant et y être verrouillé, p.ex. par un bouton tournant, par un cadenas et ses pitons.
English: Restriction imposed on the freedom from arbitrary arrest
French: Restrictions imposées au droit d'être à l'abri d'arrestations arbitraires
English: Efforts to contain irregular migration must be consistent with international legal obligations towards the institution of asylum and the principles of refugee protection and sensitive to the needs of persons compelled to leave their countries of origin for reasons linked to their protection.
French: L'action menée dans ce sens doit être conforme aux obligations juridiques internationales envers l'institution qu'est le droit d'asile et les principes de la protection des réfugiés, et elle doit tenir compte des besoins des personnes contraintes de quitter leur pays d'origine pour des motifs liés à leur protection.
English: On March 9, 2005, an Order adding 2-BE to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 9 mars 2005, un décret ajoutant le 2-BE à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) a été publié dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Therefore, it is not necessary to amend the bilateral treaties to include the offences under the conventions and protocols on terrorist offences.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de modifier les traités bilatéraux afin d'y inclure les infractions prévues aux termes des conventions et protocoles visant les infractions terroristes.  Paragraphe 3, alinéa f)
English: Such bodies were uniquely positioned to respond to local crises because they were well informed about conditions on the ground and were, at times, able to respond more promptly and effectively to humanitarian crises than outside actors.
French: Ces organismes sont uniquement placés pour intervenir lorsqu'il surgit une crise locale car ils sont parfaitement familiarisés avec ce que sont les conditions sur le terrain et peuvent parfois intervenir plus rapidement et plus efficacement, pour faire face à des crises humanitaires, que des acteurs de l'extérieur.
English: To gain an insight into the interaction of oxovanadium ions with proteins, the present study was designed to examine the bindings of VOSO4 and NaVO3 salts with human serum albumin (HSA) in aqueous solution at physiological pH with metal ion concentrations of 0.0001 to 1 mM and HSA (fatty acid free) concentration of 2% w/v.
French: Ce travail a été entrepris dans le but de mieux comprendre les interactions entre les ions oxovanadium et les protéines et, à cette fin, on a mesuré la fixation de sels de VOSO4 et de NaVO3 avec l'albumine de sérum humain (ASH; ne contenant pas d'acide gras libre) à une concentration de 2% w/v, en solution aqueuse, au pH physiologique et en présence d'ions métalliques à des concentrations allant de 0,0001 à 1 mM.
English: I was drawn to politics first and I was impressed by the fact that in the ’60s and early ’70s most of the politicians I knew of or heard of were lawyers.
French: J’ai d’abord été attiré par la politique, et j’ai été impressionné par le fait que dans les années 1960 et au début des années 1970, la plupart des personnes politiques que je connaissais ou dont j’avais entendu parler étaient des avocats.
English: Agro Process also markets a wide range of used and reconditioned equipment made available through the Group.
French: Cette division offre également un large éventail d’ équipement usagé ou reconditionné disponible à travers le Groupe.
English: LIST OF FIGURES & TABLES Figure 1 Maintenance Management System Process Figure 2 Work Order Sample A Figure 3 Work Order Sample B Figure 4 Annual Maintenance Budget - Worksheet Figure 5 Annual Maintenance Budget - Summary Table 1 Examples of Inventory Detail
French: LISTE DES FIGURES ET DES TABLEAUX Figure 1 Processus d'établissement du système de gestion de l'entretien Figure 2 Bon de travail type A Figure 3 Bon de travail type B Figure 4 Budget d'entretien annuel - Feuille de calcul Figure 5 Budget d'entretien annuel - Résumé Tableau 1 Exemples de données d'inventaire
English: Paragraph 32 of the resolution, which covers heading 3b, calls on the Commission 'to support the broadcasting of Euronews in Arabic, so that both Arabic-speaking members of the community in the EU and people in Arabic-speaking Mediterranean countries can be more effectively reached and informed about Europe's commitment'.
French: La réserve pourra être levée lorsque la Commission aura apporté des garanties à l'autorité budgétaire quant au respect des dispositions énoncées par le Parlement dans sa résolution.
English: Satellite information may play an important role in this context.
French: L'observation par satellite pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: On the environmental front, this business line also provides leadership within the federal government and the transportation sector on sustainable transportation.
French: Sur le plan environnemental, ce secteur d’activités assure également le leadership au sein du gouvernement fédéral et du secteur des transports en matière de transport durable.
English: Furthermore, the proposed processing may have consequences for the data subjects, namely the adoption of disciplinary measures.
French: De plus, le traitement proposé peut avoir des conséquences pour les personnes concernées, à savoir l'adoption de mesures disciplinaires.
English: This is what the Nova Scotia Court of Appeal did in Reference Re Family Benefits Act (1986), 75 N.S.R.
French: C'est ce qu'a fait la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse dans l'affaire Reference Re Family Benefits Act (1986), 75 N.S.R.
English: The Commission's policy is based on both conservation and sustainable use, principles recognising that peoples and states are the best protectors of their own wild fauna and flora.
French: La politique de la Commission se fonde sur les principes de conservation et de consommation durable, deux principes selon lesquels les populations et les États sont les meilleurs protecteurs de leurs propres faune et flore sauvages.
English: The museum's significant holdings in the fine arts range from the Old Masters to contemporary art and they include departments for Asian and Oriental Art, the Arts of Africa and Oceania, Prints and Drawings, Photography, and Architecture and Design.
French: Les importantes collections d'œuvres d'art du musée vont de l'art des vieux maîtres à l'art contemporain. Elles comprennent des départements d'art asiatique et oriental, d'arts africain et océanien, et des départements de l'estampe et du dessin, de la photographie, du design et de l'architecture.