ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report on Investigative Activities April 1, 2004, to February 28, 2006 Critical Incidents All security incidents involving CBSA personnel and assets are promptly reported and appropriate action taken.
French: • Rapport sur les activités liées aux enquêtes Du 1er avril 2004 au 28 février 2006 Incidents critiques Tous les incidents de sécurité concernant le personnel et les biens de l’ASFC sont signalés immédiatement et des mesures appropriées sont prises.
English: Committee members who have an application before the committee shall absent themselves from that meeting of the committee.
French: Le membre de comité dont la demande est devant le comité doit s'absenter de la réunion de ce comité; 2.
English: In 2004 the share of Brazilian cinema dropped by 6% in relation to 2003, due to the good performance of major foreign productions and national titles that did not create public enthusiasm.
French: En 2004 la part du cinéma brésilien a chuté de 6% par rapport à 2003, en raison de la bonne performance des principales productions étrangères et à cause des oeuvres nationales qui n'ont pas crée beaucoup d’enthousiasme au près du public.
English: The government of Ontario has responded to the M v. H ruling by introducing legislation to extend certain rights and entitlements to gay and lesbian couples.
French: Le gouvernement de l'Ontario a réagi à l'arrêt M.c. H. en déposant un projet de loi étendant certains droits aux couples de gais et de lesbiennes.
English: If the answer is no, I try to find out the exact final use of the file and most often convert it to Euroscale CMYK Coated, or other standard CMYK color space.
French: Si la réponse est «non», j’essaye de me renseigner sur l’utilisation finale du fichier et, la plupart du temps, je le convertis en Euroscale CMYK Coated ou autre espace colorimétrique CMJN standard.
English: Accessibility of Supports The concept of accessibility to supports and programs encompasses several levels of meaning.
French: Accessibilité des soutiens Le concept d’accessibilité des soutiens et des programmes englobe plusieurs niveaux de signification.
English: Seven of the lockmasters’ houses had second stories added.
French: Sept résidences de maîtres éclusiers ont subi des transformations au cours de l’histoire.
English: Hotel Moderne with its private garage just opposite the monumental Metz rail station, is at the threshold of it all: the ancient town centre, Georges Pompidou cultural centre and shop-lined streets.
French: Garage prive face à la monumentale gare de Metz, l'Hotel Moderne est au seuil de tout : le centre ancien, le centre culturel Georges Pompidou et les rues pietonnes.
English: Date reported completed - date you do your presentation or hand report in to your teacher.  N.B. A PHOTOCOPY OF EACH COMPLETED SCREENING REPORT MUST BE RETURNED TO POINT PELEE NATIONAL PARK (see teacher for details)
French: Si vous avez coché la case c), précisez l'information dont vous avez besoin pour prendre une décision ainsi que la façon de l'obtenir (par ex. consultation d'un «expert», documentation, expériences sur le terrain).
English: Here, a long table was assembled to support the photographs one at a time.    Click to see a larger image (127K)  Removal of frame from Panorama Now that the photographs were in a more hospitable environment an initial inspection noted any general concerns and problems.
French: On y a monté une grande table pouvant recevoir une photographie à la fois.   Cliquer pour un agrandissement (127ko)  Dépose du cadre d’un panorama Cliquez ici pour une version en format texte du carnet de la conservatrice 2 Les photographies se trouvant alors dans un milieu plus hospitalier, on a effectué une inspection initiale pour noter tout problème ou toute préoccupation d’ordre général.
English: As outlined in the Government's First Report on Implementation, the Ministry of Health (MOH) is responsible for the provision of health services; planning and management functions are centralized at Ministry headquarters in Majuro.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport initial sur l'application de la Convention présenté par le Gouvernement, le Ministère de la santé est responsable de la prestation des services de santé; les fonctions de planification et d'administration sont regroupées au siège du Ministère, à Majuro.
English: However, religions and traditions provided a basis for discrimination because they were only partially harmonized and left room for exceptions.
French: Or, les religions et les traditions servent de fondement à la discrimination parce qu'elles ne sont que partiellement harmonisées et offrent des possibilités d'exceptions.
English: Source: United Nations, Population Division.Table 1 Estimated and projected population of the world, major development groups and major areas, 1950, 2000 and 2050, by projection variant
French: Tableau 1 Population du monde, des grands groupes de pays et des grandes régions : estimations pour 1950 et 2000 et projections pour 2050 selon les différentes variantes
English: At its thirty-sixth session (September-October 2005 ), the Assembly of the Madrid Union took note of these conclusions and decided that the Director General should convene a further meeting of the Working Group in order to continue the preparatory work for the review of Article 9sexies(1) of the Protocol.
French: À sa trente-sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions du groupe de travail et a décidé que le directeur général devrait convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail afin, notamment, de poursuivre les travaux préparatoires relatifs à une révision de l’article 9sexies.1) du Protocole.
English: The Ecohealth approach provides municipal, regional, and national policymakers with immediately applicable steps for dealing with situations where the environment impacts on people's health - steps that can lead to the definition of viable solutions over the longer term.
French: L'approche écosystémique de la santé humaine offre aux décideurs municipaux, régionaux et nationaux, aux prises avec des situations où l'environnement affecte la santé des populations, une démarche immédiatement applicable qui évolue vers la définition de solutions viables à long terme.
English: Scientiﬁc evidence shows that levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in the blood of some Inuit women are higher than Health Canada guidelines, and levels of certain POPs in breast milk of Inuit women have been found to be up to nine times higher than in women who live in southern Canada.
French: Les observations scientiﬁques révèlent que la concentration de BPC dans le sang de certaines Inuites est supérieure au seuil recommandé par Santé Canada dans ses lignes directrices et que la concentration de certains POP dans le lait maternel des Inuites est jusqu’à neuf fois supérieure à celle des femmes qui vivent dans le sud du pays.
English: Attention to gender equality and/or gender perspectives was included in the agenda items on social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family; human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms; and human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives.
French: L'ordre du jour relatif au développement social comportait également des points touchant la situation sociale mondiale et la jeunesse, les personnes âgées, les handicapés et la famille; les questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales; la situation des droits de l'homme et les rapports des rapporteurs spéciaux et des représentants.
English: 21 02 03 Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations 4 188 800 000(400) 171 000 000(401)
French: 21 02 03 Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales 4 188 800 000(400) 171 000 000(401)
English: AFP - US cyclist Taylor Phinney will make his debut for the RadioShack team of Lance Armstrong at the Tour of Denmark from August 4-8, the team confirmed on Thursday.
French: Un incendie de broussailles à Carreiras, dans les environs de Viana do Castelo, a été déclaré "maîtrisé".
English: Nevertheless, we have not yet done anything meaningful to get a detailed analysis of the ideology behind international terrorism, its institutional base and its sources of financing.
French: Pourtant, nous n'avons encore rien entrepris de significatif pour tenter d'analyser en profondeur l'idéologie qui sous-tend le terrorisme international, ainsi que ses bases institutionnelles et ses sources de financement.
English: All the ideas, concepts, outlines, costs and plans must be translated into technical details which explain to contractors and/or day labour personnel exactly what must be done.
French: On invite vivement le lecteur à se procurer un exemplaire du manuel CN2 et à le lire en parallèle avec le présent partie.)
English: The fourth claim unit is for medical treatment costs and economic losses due to an increase in the number of cases of post-traumatic stress disorder (“PTSD”) and panic disorder as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le quatrième élément concerne le coût des soins médicaux et les pertes économiques imputables à l'accroissement du nombre des cas de troubles post-traumatiques et de troubles paniques par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We agree with the targeted action plan drawn up by the Commission, which includes 15 sectoral actions, nine of which have an immediate and important transport application, particularly as regards promoting EGNOS in third countries.
French: Nous accueillons favorablement le plan d'action rédigé par la Commission, lequel comporte 15 actions sectorielles, dont neuf ont une application immédiate et importante pour les transports, en particulier en ce qui concerne la promotion d'EGNOS dans les pays tiers.
English: Prepare annual projections ranging from one to five years and one year's monthly cash budget.
French: Établir des projections annuelles pour une période de un à cinq ans et un budget de trésorerie mensuel s'échelonnant sur une période d'un an.
English: The other benefit is homogeneity: there is no brutal rupture of conduction between the conductor and the components: when listened to, the sound is more natural.
French: L'autre avantage, c'est simplement l'homogénéité : il n'y a pas de rupture brutale de conduction entre le conducteur et les composants : à l'écoute, le son est plus naturel.
English: The government benefits from this relationship, because the program is delivered from 13 000 points of contact, experts in credit make the lending decision, and administration costs are kept low.
French: Le gouvernement profite de cette relation parce que le programme est exécuté par l'entremise de 13 000 points de service, des spécialistes du crédit prennent les décisions de crédit et les coûts d'administration sont peu élevés.
English: Once the event is over, the ticket purchase information is no longer required by TM.
French: Une fois l’événement terminé, TM n’a plus besoin de l’information recueillie lors de l’achat du billet.
English: Highlights of these needs are given below: Building human capacity: submissions suggested that education and training is needed for using tools and models, understanding climate information, satellite image analysis and spatial data analysis, and developing risk maps at the local and regional levels.
French: Les aspects essentiels de ces besoins sont les suivants:  a) Renforcement des capacités humaines: les communications indiquent qu'éducation et formation sont indispensables pour utiliser les outils et les modèles, comprendre l'information relative au climat, analyser les images prises par satellite et les données spatiales, et établir des cartes des risques aux niveaux local et régional.
English: But this Parliament does not agree with the Council' s way of doing things.
French: Ce que le Parlement désapprouve, c'est la manière de procéder du Conseil.
English: A Memorandum of Understanding was signed between the SOC and MCYS establishing the Reconstruction Implementation Commission (RIC) led by the Council of Europe and involving all stakeholders.
French: Un Mémorandum d'accord a été signé entre l'Église orthodoxe serbe et le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, portant création de la Commission chargée de la reconstruction dirigée par le Conseil de l'Europe et faisant intervenir toutes les parties prenantes.
English: Discussions so far show that the Commission proposal has been well received over all.
French: Les discussions qui ont eu lieu jusqu’ici montrent que la proposition de la Commission a été bien reçue d’une manière générale.
English: Identification of STRENGTHS and WEAKNESSES, for the purpose of DIAGNOSIS: to establish priorities for the ACTION NEEDS in each of the various areas of service.
French: L’identification des FORCES et des FAIBLESSES, à des fins de DIAGNOSTIC: établir et hiérarchiser les BESOINS D’ACTION dans chacun des différents domaines du service.
English: Organic and genetic modification are opposites.
French: Le biologique et la modification génétique sont des réalités radicalement opposées.
English: European effectiveness has hitherto often fallen at the hurdle of national sovereignty.
French: Jusqu' à présent, la capacité d' agir européenne a souvent échoué sous le prétexte de la souveraineté nationale.
English: It is our expectation that reform of the Council will help to strengthen the body and address these concerns by providing accountability, transparency and representativeness.
French: Nous nous attendons à ce que la réforme du Conseil aide au renforcement de cet organe et prenne en compte ces préoccupations, en garantissant l'obligation redditionnelle, la transparence et la représentativité.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty On-Board Diagnostics (WWH-OBD)
French: (Adresse Internet du WP.29: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm − cliquez GRPE et «Working Documents» ou «Informal Documents»).
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 2 - 100% 0 0 0 0 2 - 9% NCOs 0 0 0 0 0 0 Constables 0 0 0 0 0 0 Civilian  Members 7 - 88% 0 0 1 - 12% 00 8 - 35% Public  Servants 13 - 100% 0 0 0 0 13 - 56% TOTAL 22 - 96% 0 0 1 - 4% 0 23 - 100% NCR - National Headquarters TABLE 49 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français Essential Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 2 - 100% 0 0 0 0 2 - 9% S-Officiers 0 0 0 0 0 0 Gendarmes 0 0 0 0 0 0 Membres civils 7 - 88% 0 0 1 - 12% 00 8 - 35% Fonctionnaires 13 - 100% 0 0 0 0 13 - 56% TOTAL 22 - 96% 0 0 1 - 4% 0 23 - 100% RCN - Quartier Général National TABLEAU 49 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: Government of Canada Suzanne Hurtubise Deputy Minister Industry Canada, Ontario
French: Rory Campbell Sous-ministre Ministère du Développement économique (Alberta)
English: 5.4 What About Your Health and Your Personal Resources?
French: 5.4 Qu'en est-il de votre santé et de vos ressources personnelles?
English: Another goal was to include in the Treaty a solid legal basis for education, training and youth.
French: Un autre de ses objectifs consistait à prévoir dans le traité une base juridique solide pour l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: If the application is sent by registered mail, the date of filing is the date it is mailed to the Board.
French: Si elle est envoyée par courrier recommandé, la date de la présentation est la date de mise à la poste.
English: Evidence indicates that dietary cholesterol is not a major factor for coronary heart disease in the general population.
French: Selon les données recueillies, le cholestérol alimentaire n'est pas un facteur important de maladie coronarienne dans l'ensemble de la population.
English: (c) To disseminate best practices and relevant research initiatives.
French: c) Faire connaître les meilleures pratiques et les initiatives pertinentes de recherche.
English: WCT entered into force on March 6, 2002, and WPPT on May 20, 2002.
French: Le WCT est entré en vigueur le 6 mars 2002 et le WPPT, le 20 mai 2002.
English: A COMMUNITY DIALOGUE APPROACH Stage 1:
French: DÉMARCHE AXÉE SUR LE DIALOGUE COMMUNAUTAIRE Étape 1 :
English: Because they remain in the computer's memory, memory conflicts and errors can result when other programs require use of all or part of the memory already occupied by these TSR programs.
French: Comme ils résident dans la mémoire de l'ordinateur, des incompatibilités et des erreurs de mémoire peuvent survenir lorsque d'autres programmes utilisent toute ou une partie de la mémoire déjà occupée par ces programmes TSR.
English: Blank forms are contained in the Appendix.
French: Les deux tableaux sont reproduits en annexe.
English: This decline was largely due to decreases in waters and non-alcoholic beverage imports between 2003 and 2004, and reductions in edible animal products and ginseng root imports between 2004 and 2005.
French: Cette baisse tient dans une large mesure à un recul des importations d'eaux et de boissons non alcoolisées entre 2003 et 2004, et à une réduction des importations de produits comestibles d'origine animale et de racines de ginseng entre 2004 et 2005.
English: Most recently, the Zimbabwean police suspended the work of numerous human rights organizations that were documenting the recent violence.
French: Dernièrement, la police du Zimbabwe a suspendu l'activité de plusieurs associations de défense des droits de l'homme qui recensaient les récents faits de violence.
English: Often there was no pressure to end the chat in order to handle the next visitor.
French: Il n'y avait pas souvent de pression pour terminer une discussion et passer à un autre visiteur.
English: In the meantime, the Mission should continue to hire the personnel it deemed essential under the conditions set out in paragraph 28 of the Advisory Committee's report.
French: Entre-temps, il recommande que la Mission continue à recruter le personnel qu'elle juge indispensable, dans les conditions fixées à l'article 28 du rapport.
English: In its complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Commission’s refusal to grant full access to its file concerning LIEN contract 97-2011 was arbitrary and constituted an infringement of Regulation 1049/2001.
French: Dans sa plainte au Médiateur, la plaignante allègue que le refus de la Commission de lui accorder le plein accès à son dossier relatif au contrat LIEN 97-2011 est arbitraire et constitue une violation du règlement 1049/2001. Elle réclame l’accès aux 377
English: Whilst we have to speed up our processes, the fact is that the joint action of the 27 - unparalleled anywhere in the world - provides the best possible foundation for our joint future in an ever more interlinked world.
French: Même s'il est nécessaire d'accélérer nos processus, le fait est que l'action conjointe des 27 - unique à ce jour dans le monde - fournit la meilleure base qui soit pour notre avenir commun dans un monde de plus en plus interconnecté.
English: I believe that Collège militaire royal St-Jean will help to enrich the fabric of our Canadian Forces.
French: Je crois que le Collège militaire royal de St-Jean contribuera à enrichir la qualité de nos Forces canadiennes.
English: United Nations experts believed that the ban would also be lifted soon by other countries, since most of the necessary infrastructure had been put in place.
French: Les experts des Nations Unies pensent que les autres pays en feront bientôt autant car la plupart des mécanismes nécessaires ont été mis en place.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Aboriginal Rights and Human Rights
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Droits ancestraux et droits de la personne
English: There you have a number of suggestions that I wanted to share with you.
French: Voilà un certain nombre de suggestions dont je voulais vous faire part.
English: Systematically to interpret such a refusal as being perhaps provisional (selective) would, in a country where the rule of law prevails, be tantamount to compelling someone to change his mind for fear of being deprived of his liberty if not for life, at least until the date at which citizens cease to be liable to military service.
French: Interpréter systématiquement ce refus comme pouvant être provisoire (ponctuel) reviendrait, dans un État de droit, à contraindre une personne à changer d'opinion de crainte d'être privée de liberté, sinon à vie, du moins jusqu'à la date à laquelle les citoyens sont dégagés de toute obligation militaire.
English: "This is a tremendous learning opportunity for us as well," says Michael Turner, Assistant Deputy Minister, Telecommunications and Informatics Program.
French: « La visite a été très enrichissante pour nous également », précise Michael Turner, sous-ministre adjoint, Programme des télécommunications et de l'informatique.
English: A broader range of Canadian musical recordings, reflecting high production values and the diversity of Canadian music, are produced.
French: Par conséquent, l’information concernant les vérifications et les évaluations prévues pour ce programme de paiements de transfert sera disponible dans le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008.
English: Digoxin is bound in aqueous solution to cholestyramine and various commercially available antacids.
French: En solution aqueuse, le digoxin est lié à la cholestyramine et à divers antiacides commerciaux.
English: IMPACT HYPOTHESES The deposited dredged material will not reach any sensitive areas, through resuspension, erosion and sediment transport, in amounts sufficient to be harmful to valued components of the sensitive area (taking into account the compatibility of the transported material with the sediments of the receiving environment).
French: HYPOTHÈSES D’IMPACTS Les matières draguées immergées n’atteindront aucune zone vulnérable par remise en suspension, érosion et transport de sédiments, en quantité suffisante pour être nuisibles aux éléments à protéger de la zone vulnérable (compte tenu de la compatibilité des matières transportées avec les sédiments du milieu récepteur).
English: Working Party on Land Administration
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: Implementation of these obligations continues, despite the lack of NLCA-specific funding allocations during one fiscal year in the reporting period.
French: L’acquittement de ces obligations se poursuit, même si aucun financement de mise en oeuvre n’a été alloué pendant un des exercices financiers de la période à l’étude.
English: The reports would in any case be made available on the Convention’s web site within a week or so in the language in which they were submitted.
French: Les rapports seraient en tout état de cause disponibles sur le site Web de la Convention dans la langue où ils ont été soumis au cours de la semaine suivant leur présentation.
English: I do not wish to impose my own ideas, but rather encourage a dialogue between governments and social partners, in order to boost confidence.
French: Je ne veux pas imposer des solutions, je veux stimuler un dialogue entre les gouvernements et les partenaires sociaux, afin de créer plus de confiance.
English: Experts stressed that success stories, from both national and international contexts, should be brought to the attention of the international community and that special attention should be given to alternative methods of dispute resolution, given the cost of traditional dispute resolution procedures.
French: Des experts ont insisté sur le fait que les succès, dans des contextes tant nationaux qu'internationaux, devraient être portés à l'intention de la communauté internationale et qu'un intérêt particulier devrait être accordé à d'autres méthodes de règlement des différends, compte tenu du coût des procédures traditionnelles en la matière.