ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BDRVM also issued a cease trading order against these same persons and prohibited these persons from acting as securities dealers.
French: S.A. et Meisner incorporated – Le 10 août 2007, le BDRVM a prononcé une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs contre les intimés.
English: In my view, the disclosure of information in this sub-category would not be injurious to any of the elements of NSC.
French: À mon avis, la divulgation des renseignements dans cette sous-catégorie ne porterait pas préjudice à quelque élément de la CSN.
English: Friendship Centres Yukon Territory Skookum Jim Friendship Centre 3159 - 3rd Avenue Whitehorse, YT Y1A 1G1 Tel: (867) 633-7680 Fax: (867) 668-4460
French: Centres d'amitié Yukon Skookum Jim Friendship Centre 3159, 3e Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 1G1 Tél. : (867) 633-7680 Téléc. : (867) 668-4460
English: Now the norm is to let market forces prevail.
French: Aujourd'hui, la règle est de laisser libre cours au marché.
English: Governance and institution Building Replication of Bethel Model (A multi-disciplinary center focused on technology applications coupled with skill development to the youth in a rural setting).
French: • Gouvernance et développement des institutions  • Reproduction du modèle de Bethel (un centre multidisciplinaire axé sur les applications des techniques et la formation des jeunes en milieu rural)
English: ———————————— 2007 National Healthcare Leadership Conference - The Canadian College of Health Service Executives and the Canadian Healthcare Association are pleased to co-host the National Healthcare Leadership Conference.
French: ———————————— la Conférence nationale sur le leadership dans les soins de santé de 2007 - La conférence approche rapidement puisqu'elle aura lieu les 11 et 12 juin à Toronto.
English: ◦ Requesting and evaluating Periodic Summary Update Reports (PSURs), which take into account national and international safety data from drug sponsors on targeted classes of drugs; and
French: ◦ Demander et évaluer les Mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP). Présentées par les promoteurs de médicaments, les MJPRIP tiennent compte de données nationales et internationales en matière d'innocuité en ce qui concerne des catégories ciblées de médicaments.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (1/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (1/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • if the exporter is a remanufacturer with export level allocations from more than one province, the exporter must identify the account(s) for which the exporter wishes to return a portion or portions of export level.
French: • dans le cas où d'une entreprise de nouvelle ouvraison qui a des parts du niveau d'exportation dans plus d'une province, l'exportateur doit indiquer le ou les comptes dans lequel (lesquels) il souhaite redonner une portion ou des portions du niveau d'exportation.
English: Hotel in San Jorge (San Jorge (Vinaros)): Business hours of reception: 24 hours Villages Golf Panoramica are located at the coast Costa Azahar, only 10 driving minutes from the beach of Vinaròs. The town is situated in eastern Spain, at the north border of the province Castelló, some 160 km north of Valencia.
French: hôtel à San Jorge (San Jorge (Vinaros)): Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: Ottawa, August 7, 1998 1998-075 Sales Tax Amendments Proposed to Simplify Rules for the Energy Sector and to Extend Rebate for Specially-equipped Vehicles Related documents:
French: Ottawa, le 7 août 1998 1998-075 Projet de modification de la taxe de vente pour simplifier les règles applicables au secteur de l'énergie et élargir le remboursement pour véhicules spécialement équipés Documents connexes :
English: We urge the parties to consolidate the advances obtained so far and to expedite their work on the third and final draft of the constitution, with a view to completing all stages of the constitutional process as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux parties de consolider les progrès enregistrés jusqu'ici et d'accélérer leurs travaux portant sur la troisième et dernière version de la constitution, afin d'achever toutes les phases du processus constitutionnel dès que possible.
English: Name change from SEPTEMBRE Ã‰DITEUR SENC to Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES)
French: Nom changÃ© de SEPTEMBRE Ã‰DITEUR SENC a Ã‰DITIONS LA PRESSE LTÃ‰E (LES)
English: above-average increases in the 35-to-54 year groups.
French: fait, les femmes représentaient la majorité (54 %) dans le groupe dâge le plus jeune (les 25 à 29 ans).
English: The AWG-LCA, at its second session, confirmed that it would hold four sessions in 2009, in March/April, in June in conjunction with the thirtieth sessions of the SBSTA and the SBI, in August/September and in conjunction with the fifteenth session of the COP, in conformity with the overall schedule of meetings under the Convention.
French: À sa deuxième session, il a confirmé qu'il tiendrait quatre sessions en 2009 − en mars/avril, en juin à l'occasion de la trentième session du SBSTA et du SBI, en août/septembre et à l'occasion de la quinzième session de la Conférence des Parties − conformément au calendrier général des réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: It is evident from the above that a minor will not be sentenced to death or life in prison in any circumstances, irrespective of the nature of the crime, in line with the provisions of the first paragraph of article 37 of the Convention.
French: On peut déduire clairement des indications ci-dessus qu'un mineur ne sera jamais condamné à mort ni à la réclusion à perpétuité, indépendamment de la nature du délit commis et conformément aux dispositions du premier alinéa de l'article 37 de la Convention.
English: After servers, GNU/Linux and Free Software in general conquer more and more desktops too.
French: Après avoir conquis les serveurs, GNU/Linux et les logiciels libres en général conquièrent aussi de plus en plus d'environnements de bureau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — B A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — B A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: We do not take these undertakings lightly.
French: Loin de nous l’idée de prendre de tels engagements à la légère.
English: • Cadets, Junior Canadian Rangers and CF Reserve to Receive Additional Funding for Youth Employment Initiatives [News Release - 16 July 1998] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les cadets, les rangers juniors canadiens et les réservistes des FC recevront des fonds supplémentaires pour des projets d’emploi à l’intention des jeunes [Communiqué - le 16 juillet 1998] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Provide support to the Georges Bank review panel, and establish the environmental review panels with Environment Canada for the Terra Nova and Sable Offshore Energy Program projects.
French: Un communiqué de presse a été diffusé pour annoncer une modification de la Loi de l'impôt sur le revenu visant à conférer le statut de ressources minérales aux gisements d’ammonite de type gemme.
English: The Plan of Action emphasized that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are essential for the creation of an inclusive society for all ages.
French: Le Plan d'action souligne en outre que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris du droit au développement, sont essentielles à la création d'une société pour tous les âges.
English: It is further concerned about the poor educational infrastructure and the insufficient number of schools and qualified teachers, as well as about the economic burden for parents to send girls to school.
French: Il s'inquiète en outre des carences dans l'infrastructure éducative et de l'insuffisance d'écoles et de professeurs qualifiés ainsi que du fardeau économique que suppose la scolarisation des filles pour leurs parents.
English: How we can help the littoral zone stay healthy:
French: LA ZONE LITTORALE :
English: Pursuant to this article, the total or partial reproduction of minors' files is prohibited, except where this would be in the minor's interest, either for the purpose of initiating judicial or administrative proceedings or disclosing the legal principles set out therein, without, in the latter case, making it possible for the minors to be identified.
French: Conformément aux dispositions du présent article, toute reproduction totale ou partielle du dossier d'un mineur est interdite, sauf si elle sert l'intérêt de celui-ci ou en vue de l'ouverture d'une action judiciaire ou administrative ou de la diffusion des principes juridiques qui y sont énoncés sans que, dans ce dernier cas, l'identité du mineur puisse être dévoilée.».
English: Only the first character of an assigned string is used.
French: Seul le premier caractère d'une chaîne assignée est utilisée.
English: DEPARTMENT'S DUTIES 11a The INTERNAL SERVICES that I use are provided in ENGLISH:
French: [ ] INSATISFAIT je préférerais que le FRANÇAIS soit utilisé plus souvent OBLIGATIONS DU MINISTÈRE 11a Les SERVICES INTERNES que j'utilise sont offerts en ANGLAIS :
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Federal Government to Survey Travellers' Accessibility OTTAWA - May 31, 2000 - Canadian travellers with disabilities who fly in or out of six major Canadian International Airports between May and August will have a chance to tell the federal government whether their travel needs are being accommodated.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Le gouvernement fédéral mènera un sondage sur l'accessibilité pour les voyageurs OTTAWA, le 31 mai 2000 - Les voyageurs canadiens ayant une déficience qui prennent l'avion à destination ou en provenance de six grands aéroports internationaux du Canada entre les mois de mai et août auront l'occasion de dire au gouvernement fédéral si leurs besoins reliés au transport ont été satisfaits.
English: Each member therefore attended about 15 days of meetings.
French: Chaque membre a participé à une quinzaine de jours de réunion de travail.
English: - The average number of workers employed during the period in question exceeds 50.
French: - Le nombre d'employés au cours de l'exercice est supérieur à 50.
English: In Joinville (Santa Catarina state) there is a national amateur dance festival and the Joinville International Dance Festival.
French: On y trouve également une succursale de l’École du Théâtre Bolchoï de Moscou.
English: The Council and the Commission have repeatedly stated that they are willing to make every effort to break the deadlock.
French: Le Conseil et la Commission ont dit à plusieurs reprises qu' ils voulaient tout faire pour sortir de l' impasse.
English: UNICEF was pursuing strong relationships with NGOs through such channels as the Global Movement for Children and United Nations initiatives.
French: Le Fonds s'efforçait d'établir des relations solides avec les organisations non gouvernementales par le biais de canaux tels que le Mouvement mondial en faveur des enfants et des initiatives lancées par l'ONU.
English: Then the copper is reduced by a process known as "poling" with green wood poles or by feeding ammonia or natural gas to remove the oxygen, forming the purer copper to be cast as anodes.
French: Le cuivre est ensuite réduit à l'aide du procédé de « perchage » avec des perches de bois vert, ou en ajoutant de l'ammoniac ou du gaz naturel pour extraire l'oxygène, le cuivre plus pur étant moulé en anodes.
English: Evening courses are given during the workweek and some are supplemented by a number of weekend seminars. Participants are thus able to carry on their professional activities while conducting applied research in the form of individual field projects within the firms in which they are employed.
French: Ce programme leur permet de renforcer leurs compétences managériales et leur permet une progression de carrière rapide.
English: Here at home, FPTT will forge new links in the information and knowledge-based field and find ways to bolster established relationships within its own fast growing community of contacts.
French: Au pays, les PFTT tisseront de nouveaux liens dans le domaine de l'information et du savoir et trouveront des moyens de consolider les relations établies dans leur réseau croissant de personnes-ressources.
English: Therefore, only comments specific to this goal will be considered when determining if any changes are required prior to publication of the interim regulations in Canada Gazette, Part II.
French: Il y aura d’autres occasions de commenter les autres aspects des mouvements interprovinciaux et internationaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses alors qu’on procèdera à l’élaboration du règlement plus global.
English: • Meteorological Service of Canada PDF Format, 1 MB
French: • Service météorologique du Canada PDF Format, 1 MB
English: Based on this vision, there is a growing consensus that there is a need for further integration of social and economic policies.
French: Sur la base de cette vision, un consensus s'établit de plus en plus sur la nécessité d'intégrer davantage les politiques sociales et économiques.
English: These initiatives will help the Forces attract and retain highly skilled medical and dental candidates.
French: Ces mesures aideront les Forces à attirer et à retenir des candidats en médecine et en médecine dentaire hautement qualifiés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-414 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-414 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
English: After the arms and drugs trade, trafficking in human beings represents the third most profitable criminal activity in the world as a whole.
French: Après le commerce des armes et celui de la drogue, la traite des êtres humains représente la troisième activité criminelle du monde en matière de profit.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: ADLAF, Edward M / THOMPSON, Mary E
English: The risk-taking parameter (R) is assumed to be a function of both mode:mimic ratio (the higher the ratio, the lower R) and availability of alternate prey (the greater the availability, the lower R).
French: Le paramètre affecté au risque pris par le prédateur (R) est présumé être fonction à la fois du rapport numérique modèles/copies (plus ce rapport est élevé, plus R est petit) et de la disponibilité de proies concurrentes (plus la disponibilité est grande, plus R est petit).
English: February 16, 2000 Global Hawk's January Flight Dates Have Been Postponed - Media Advisory.
French: Le 16 février 2000 Report des vols de janvier du Global Hawk - Avis aux médias.
English: United Nations World Conference Against Racism
French: Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme
English: You can do the tasks (questions) in order or choose the ones you would like to practice.
French: Vous pouvez effectuer ces tâches (questions) dans l’ordre proposé ou bien choisir celles avec lesquelles vous aimeriez vous entraîner.
English: The MRLs for pirlimycin are compatible with MRLs for this drug already established by the United States.
French: Les LMR pour la pirlimycine sont compatibles avec les LMR pour cette drogue déjà établies par les États-Unis.
English: IAS 9 stipulates, inter alia, that for recognition as an asset the following criteria must be met: 1- the product or process is clearly defined and the costs attributable to the product or process can be separately identified and measured reliably; 2- the technical feasibility of the product or process can be demonstrated.
French: Effets publics et autres effets admissibles au refinancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu fixe Dans un souci de clarification de la gestion de ses liquidités et de renforcement de sa solvabilité, la Banque a décidé de définir les types de portefeuille suivants :
English: That is the aim of the catalytic support provided to existing TPNs by the GM.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX
English: If the application is filed by a foreign legal entity or natural person, the applicant shall, in lieu of the above-mentioned declaration, submit a certificate whereby the appellation of origin is recognized in the country of origin, issued in the name of the applicant.
French: Si la demande est déposée par une personne morale ou physique étrangère, celle-ci doit remplacer la déclaration susmentionnée par un certificat reconnaissant l’appellation d’origine dans le pays d’origine, établi au nom du déposant.
English: Financial Information 2003-2004 Planned Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Spending 42.2 (7.0) 35.2 2003-2004 Total Authorities 46.8 (7.0) 39.8 2003-2004 Actual Spending 46.2 (6.6) 39.6*
French: Financial Information Dépenses prévues En millions de dollars Dépenses brutes Recette prévue Dépenses réelles en 2003-2004 42,2 (7,0) 35,2 Total des crédits autorisés en 2003-2004 46,8 (7,0) 39,8 Dépenses réelles en 2003-2004 46,2 (6,6) 39,6*
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as targeting of religious symbols;
French: Déplore l'usage fait de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, notamment l'Internet, et de tous autres moyens pour inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée et à la discrimination à l'égard de toute religion, ainsi que les actes dirigés contre des symboles religieux;
English: It was designed to address the vast discrepancy in the success rates of Canadian women versus men consultants in pursuing business opportunities financed by the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: La mission visait à combler le large écart entre les taux de réussite des Canadiennes et ceux des consultants masculins dans l'exploitation des occasions d'affaires financées par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: OHCHR is engaged in updating its Internet website on a regular basis.
French: Le Haut-Commissariat met régulièrement à jour son site Web.
English: With the subsequent allocation of additional land and the completion of the design, it has become necessary to build internal access roads at an estimated cost of $130,000.
French: Suite au don d'un terrain, il est apparu nécessaire, à l'issue de la phase de conception, de créer des voies d'accès intérieures, dont le coût est estimé à 130 000 dollars.
English: (e) To be transmitted to WP.1
French: e) À transmettre au WP.1.
English: 31 For the author, this ideology is seen in the United States in the sports cult, the fascination with violent video games, action films, the types of toys given to boys, the content of comics, etc., all of which promote male physical strength, the superiority of men over technology and their mastery of violence.
French: 31 Pour l'auteur, cette idéologie se manifeste aux États-Unis dans le culte du sportif, l'engouement pour les jeux vidéo violents, les films d'action, le type de jouets donnés aux garçons, le contenu des bandes dessinées, etc., lesquels font tous la promotion de la force physique masculine et de la supériorité des hommes sur la technologie et leur maîtrise de la violence.
English: TPD established a Scientific Advisory Panel and held a public stakeholders' meeting.
French: La DPT a mis sur pied un conseil consultatif scientifique et tenu une rencontre avec les partenaires publics.
English: The AECB is designated as a CROWN CORPORATION and reports to Parliament through the minister of Natural Resources.
French: La CCEA est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE et fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: tourism s n a p s h o t AUGUST 2007
French: tourisme e n b r e f AOÛT 2007
English: The historical pattern of regulatory barriers unduly hindering the diffusion of new medical technologies must also be addressed.  Health care services in Canada are delivered within a multilayered policy structure that extends from the global to the patient/practitioner level.
French: Sur le plan international, le marché canadien des soins de santé est très petit et les technologies d’intégration et d’interconnectivité sont habituellement mises au point par des multinationales ou de nouvelles entreprises émergentes.
English: The current national HIV prevalence rate is estimated at 22 per cent.
French: Le taux de prévalence national actuel du VIH est estimé à 22 %.
English: The recognised depositary institutions are the international depositary authorities under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and a number of other institutions designated by the President of the EPO.
French: Sont habilitées les autorités de dépôt internationales conformément au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets ainsi que quelques autres institutions désignées par le Président de l'OEB.
English: Aboriginal groups should be partners: land claim issues must be resolved. This will lead to improved economic development.
French: Les groupes autochtones doivent être considérés comme des partenaires - les problèmes posés par les revendications territoriales doivent être résolus.
English: In chapters IV, V and VI of Part Three, it regulates custody, maintenance and independence respectively guaranteeing children care and decent upbringing.
French: Les chapitres IV, V et VI de sa troisième partie comprennent des dispositions concernant la garde, la prise en charge par la famille et la tutelle qui garantissent la protection et l'épanouissement de l'enfant.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The latest such resolution was adopted in October 1999.
French: La dernière de ces résolutions a été adoptée en octobre 1999.
English: Recent steps that have been taken to revise the MDG website and database are described in the report of the Statistics Division (E/CN.3/2006/14, annex III).
French: Les mesures qui ont été prises récemment pour mettre à jour le site Web et la base de données relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement sont exposées dans le rapport de la Division de statistique (E/CN.3/2005/14, annexe III).
English: They sometimes also cover other material needs, such as shelter and clothing, and non-material needs, such as employment, participation and political liberty.
French: Certains y incluent parfois d’autres besoins matériels, tels que le logement et les vêtements, d’autres, des besoins non matériels tels que l’emploi, la participation et la liberté politique.