ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I have to make this announcement and this is the last voting time over which I shall preside, I should like to take the opportunity to say how much I have appreciated your cooperation, and to give my best wishes to the House.
French: Puisque je suis chargée de vous faire cette communication et que c'est la dernière fois que je préside les votes avec vous, je voudrais en profiter pour vous dire que j'ai infiniment apprécié notre coopération. Tous mes voeux vous accompagnent.
English: TNG leaders, including both the President and the Prime Minister, as well as the Speaker of the TNA, told my Representative during his visit to Mogadishu in March that they saw the meeting in Awasa as part of an Ethiopian plan to undermine the TNG.
French: Des membres du Gouvernement national de transition, y compris le Président et le Premier Ministre, ainsi que le Président de l'Assemblée, ont dit à mon Représentant lorsqu'il s'est rendu à Mogadishu au mois de mars qu'à leur avis la réunion d'Awasa faisait partie d'un plan ourdi par l'Éthiopie en vue de renverser le Gouvernement national de transition.
English: That is why, honourable senators, I put this motion before you.
French: C’est pourquoi, honorables senateurs, je vous presente cette ´ ´ ` motion.
English: To learn factors that contribute to excellent reports, read: "Best in Class" Annual Reports: Results from a Focus Group and Imagine Canada's The Ethical Code .
French: Pour connaître les éléments qui contribuent à l'excellence d'un rapport, reportez-vous aux documents suivants : "Best in Class" Annual Reports: Results from a Focus Group (en anglais seulement) et Code d'éthique d'Imagine Canada .
English: (Heckling from Mrs Harms)
French: (Interruption de Mme Harms)
English: ◦ about 20% of existing equipment (worth about $1 billion) will require major maintenance over the coming five years; and
French: 100 des appareils actuels (soit une valeur d’environ 1 milliard de dollars) nécessiteront des travaux d’entretien majeurs au cours des cinq prochaines années;
English: Australian data was not available for 1994.
French: Les données de l'Australie n'étaient pas disponibles pour 1994.
English: Challenges and Strategies for Management of Electrical and Electronic Waste in Latin America and the Caribbean Workshop Event(s) 3 of 3
French: Challenges and Strategies for Management of Electrical and Electronic Waste in Latin America and the Caribbean Workshop Événement(s) 3 de 3
English: The Contracting Party acknowledged that this contribution did not appear as either a non-monetary contribution or an election expense in the electoral campaign return for his campaign that was filed by his official agent with Elections Canada.
French: L’intéressé a reconnu que cette contribution n’a pas figuré comme contribution non monétaire ou comme dépense électorale dans le rapport de campagne déposé par son agent officiel auprès d’Élections Canada.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/756).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/756).
English: The most important clusters on the Business Gateway were:
French: Les regroupements les plus importants du Portail des affaires sont les suivants :
English: 37 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres MTR 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Welcomes the existence of a complaints office to receive and deal with external complaints, as well as of an appeals mechanism for complaints received via the European Ombudsman; Amendment 6. Welcomes the existence of a complaints office to receive and deal with external complaints, as well as of an appeals mechanism for complaints received via the European Ombudsman; supports this European Ombudsman/EIB’s dialogue but calls on the EIB to review its internal grievance mechanism and issue new appeal mechanism guidelines extended to all EIB financed operations; Or. en
French: Amendement 3 Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. se félicite de l'existence d’un bureau de plainte, pour recevoir et traiter les plaintes extérieures, ainsi que d'un mécanisme de recours pour les plaintes adressées via le médiateur européen; Amendement 6. se félicite de l'existence d’un bureau de plainte, pour recevoir et traiter les plaintes extérieures, ainsi que d'un mécanisme de recours pour les plaintes adressées via le médiateur européen; encourage le dialogue entre le médiateur et la BEI mais appelle la BEI à réexaminer son système d'arbitrage interne et à publier de nouvelles lignes directrices relatives au mécanisme de recours qui couvrent l'ensemble des opérations financées par la BEI; Or. en
English: Through Campusdirect, the School’s online learning portal, public servants have access to a wide variety of on-line training products, including modern language training tools.
French: Grâce à Campusdirect, le portail en ligne de l’École, les fonctionnaires ont accès à une grande variété de produits d’apprentissage en ligne, notamment des outils de formation linguistique modernes.
English: Therefore, although the call for the restoration of constitutional order and the holding of open and free elections under the supervision of the international community may appear to be nothing but demagoguery, it is, in fact, the only way for the situation in Madagascar to return to normal.
French: Dès lors, bien que l'appel à la restauration du droit constitutionnel et à l'organisation d'élections transparentes et libres sous la surveillance de la communauté internationale puisse apparaître comme de la démagogie, c'est en fait le seul moyen de faire revenir Madagascar à une situation normale.
English: Virgin Atlantic Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Virgin Atlantic Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the State party's view, the author has not demonstrated that the judges in question harboured such preconceptions.
French: Pour l'État partie, l'auteur n'a pas démontré que les juges concernés avaient de telles idées préconçues.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 1 (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – be made subject to universal service obligations, Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to impose in particular social and AM\646174EN.doc 29/36 PE 382.548v01-00
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 87 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 1 (Directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – être subordonné à des obligations de service universel, Or. en Justification Il est nécessaire de permettre expressément aux États membres d'imposer en particulier des obligations sociales et environnementales, conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics.
English: Notes with interest the efforts of the Cambodian Human Rights Committee for the promotion and protection of human rights in Cambodia, including the publication of its report, and encourages the Government of Cambodia in its efforts for the establishment of an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris Principles;
French: Prend note avec intérêt des efforts déployés par le Comité national cambodgien des droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, notamment la publication de son rapport, et encourage les efforts du Gouvernement cambodgien visant à mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme, fondé sur les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, connus sous le nom de «Principes de Paris;
English: General support was expressed in the Commission for article 17, paragraph 1, based as it was on the Barcelona Traction judgment.
French: L'ensemble des intervenants ont exprimé leur appui au paragraphe 1 de l'article 17, qui se fondait sur l'arrêt Barcelona Traction.
English: At its seventh session, the Tribunal expressed its consent to and appreciation for a donation by the Korea Foundation to the Library.
French: À sa septième session, le Tribunal a accepté un don de la Korea Foundation à la Bibliothèque et exprimé ses remerciements.
English: World energy demand - and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
French: La demande mondiale d’énergie – et les émissions de CO2 – devrait augmenter de 60 % d’ici à 2030.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2009, the adopted management plan in three printed and electronic copies and a detailed progress report on its implementation, the legal framework and administrative structure, as well as the souk project, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de remettre en trois exemplaires, en plus d'une version électronique, au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, le plan de gestion adopté, ainsi qu'un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans sa mise en oeuvre, la structure légale et administrative, ainsi que le projet du souq, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: The partnership is an excellent example of cross-disciplinary partnership, bringing together as it did researchers, practitioners, service leaders, policy-makers and administrators, who together challenged the status quo, unleashed innovative new ideas and charted a fresh course.
French: Il s'agit d'un excellent exemple de partenariat interdisciplinaire. Il a permis de réunir des chercheurs, des prestataires de soins de santé, des chefs de service, des responsables des politiques et des administrateurs qui, ensemble, ont remis en cause le statu quo, mis en application des idées neuves et tracé une voie nouvelle.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 April 2006 (S/2006/249),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 avril 2006 (S/2006/249),
English: In applying the revised distribution rate of 63.1 per cent to the proposed overall requirements of $18,998,600, an amount of $11,988,100 (at 2008-2009 rates) would represent the revised regular budget share, as compared to $11,239,900 (at 2008-2009 rates) already included under section 1 of the proposed programme budget.
French: Si l'on applique ce nouveau pourcentage au montant total des crédits demandés, à savoir 18 998 600 dollars, le montant révisé de la part à imputer sur le budget ordinaire s'établit à 11 988 100 dollars (aux taux de 2008-2009), le montant inscrit au chapitre 1 du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 étant de 11 239 900 dollars (aux mêmes taux).
English: Underlines the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the promotion and protection of the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixty-first session on her experience in disability and human rights-related issues, drawing from the experience gained by her and the panel of experts through monitoring the Standard Rules, and looks forward to a continued involvement of the Special Rapporteur in issues relating to disability within the Commission on Human Rights in order to mainstream a disability perspective;
French: Insiste sur l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés dans la promotion et la protection de la pleine jouissance - dans des conditions d'égalité - de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et invite la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés à lui faire part, à sa soixante et unième session, de l'expérience concernant l'invalidité et les droits de l'homme qu'elle-même et le groupe d'experts auront acquise de la surveillance de l'application des Règles, et se félicite de pouvoir compter sur la contribution durable de la Rapporteuse spéciale aux travaux sur les questions relatives à l'invalidité, au sein de la Commission des droits de l'homme, afin que s'instaure une perspective tenant compte de l'invalidité;
English: In the lack of information on hours worked in the Census data for pre 2001 period, our study makes no attempt to separate hourly labour compensation and hours worked in the measurement of total labour earnings.
French: Vu l'absence de toute information sur les heures travaillées dans les données des recensements antérieurs à 2001, nous ne cherchons pas à isoler la rémunération horaire du travail et les heures travaillées dans la mesure des gains totaux tirés du travail.
English: Eventually, this application of X-ray coronary angiography might be replaced by MR guidance.
French: Tôt ou tard, cette dernière application de la coronarographie classique sera même remplacée par la coronarographie par résonance magnétique.
English: Barriers to Aboriginal youth voting:
French: Obstacles au vote des jeunes Autochtones :
English: Two pieces of picture ID and your social insurance card.
French: Deux pièces d'identité avec photo et carte d'assurance sociale.
English: Alternatives Do not amend the Regulations This option would not allow for the enhancement of the existing program and would not take into account the recommendations of the international BSE review panel.
French: Solutions envisagées Ne pas modifier le Règlement Cette solution ne permettrait pas d'améliorer le programme actuel et ne tiendrait pas compte des recommandations de l'équipe internationale d'examen de l'ESB.
English: In accordance with the General Assembly's request in resolution 62/69, paragraph 10, for voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertoire, a note verbale had been sent to all Permanent Missions to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 10 de sa résolution 62/69 au sujet des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire, une note verbale a été envoyée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Complexity of Work A. Degree 4 - The work requires obtaining information on the identity and trace levels of a wide variety of organic residues in a broad range of domestic and imported foods for which prior chemical exposure is unknown.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Le travail exige d'obtenir des renseignements sur le type et les concentrations infimes d'une vaste gamme de résidus organiques dans un grand nombre de produits alimentaires domestiques et importés dont on ignore l'exposition antérieure aux produits chimiques.
English: Article 5 (a) of the Act divides Yemeni territory into administrative units in accordance with the administrative reorganization of the Republic.
French: En vertu de l'article 5 a) de cette loi, le territoire yéménite est divisé en unités correspondant à la nouvelle organisation administrative de la République.
English: A serious political dialogue must be resumed immediately, with the aim of ending the Middle East conflict and establishing a viable Palestinian state based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) as well as the Oslo Accords.
French: Il faut reprendre immédiatement et sérieusement le dialogue politique, afin de mettre un terme au conflit au Moyen-Orient et de créer un État palestinien viable fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que sur les Accords d'Oslo.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président fait savoir à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Its various phases can be seen at different times of the month; however, when the Moon is full, its glare can obscure your view of many fainter stars and celestial objects.
French: On peut observer ses phases à différents moments au cours du mois. Lorsque la Lune est pleine, son éclat peut vous empêcher de voir de nombreuses étoiles et autres objets célestes moins brillants.
English: The exhibition presents, until 10 January 2010, jewels created between the end of the seventeenth century and the beginning of the twentieth century, including some pieces made for Queen Margherita and Princess Maria José.
French: L’exposition présente jusqu’au 10 janvier 2010 des joyaux créés entre la fin du dix-septième siècle et le début du vingtième, ainsi que plusieurs pièces réalisées pour la reine Margherita et la princesse Maria José.
English: PDF (94 Kb)  Last modified: 2008-03-28 Summary This memorandum explains the Canada Border Services Agency's administrative policy regarding the tariff classification of belts and belting of Chapters 39, 40 and 59 of the Customs Tariff.
French: PDF (109 Ko)  Modifié le : 2008-03-28 Résumé Le présent mémorandum explique la politique administrative de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'égard du classement tarifaire des courroies des chapitres 39, 40 et 59 du Tarif des douanes.
English: Our thanks also go to the chairs of the country-specific configurations.
French: Nous remercions également les présidents des formations spécifiques par pays.
English: We were also pleased that the Governments of Burundi and Sierra Leone were subsequently able to identify key priorities for the Commission during its autumn sessions.  Now that those two countries have been declared eligible to benefit from the Peacebuilding Fund, we are hopeful that there will be early disbursements — and early results from the investments made.
French: Le Burundi et la Sierra Leone ayant été depuis déclarés remplir les conditions requises pour bénéficier des prestations du Fonds de consolidation de la paix, nous espérons que des versements seront effectués bientôt et que nous verrons rapidement les fruits de ces investissements.
English: The consumer is entitled to safe products and sound information.
French: Le consommateur a droit à des produits sûrs et à une information objective.
English: Voluntary modulation as outlined in this proposal is anything but voluntary, because the farmers certainly do not want it.
French: La modulation facultative telle qu'elle est exposée dans cette proposition est tout sauf facultative, car les agriculteurs n'en veulent certainement pas.
English: The breakdown of the information by fields will be available in 2006-2007.  The indicator Number of peer-reviewed papers over the next three years published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation in Canadian and international mission, replaces the 2005-2006 RPP indicator Rate of increase, over the next three years, of Canadian peer-review papers published in world-class scientific journals as a result of CSA's participation to international astronomy, space exploration and physical and life sciences missions.
French: On obtiendra la ventilation des renseignements par domaine en 2006-2007. L'indicateur Nombre d'articles revus par des pairs publiés au cours des trois prochaines années dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales remplace l'indicateur du RPP 2005-2006 Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, des travaux de recherche canadiens examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions internationales d'astronomie, d'exploration spatiale et de sciences physiques et de la vie.
English: Hull, QC Telephone: 819-770-6012 J8X 4B7 Facsimile: 819-770-9406
French: Hull, QC Téléphone: 819-770-6012 J8X 4B7 Télécopieur: 819-770-9406
English: The Organization is in the process of configuring and implementing the new e-staffing talent management support tool, which would support the efficient integration of various work processes, including workforce planning and the solicitation, review and selection, assessment and career support of candidates for positions in the United Nations.
French: L'Organisation est en train de mettre au point et d'appliquer le nouvel outil d'appui électronique pour la sélection du personnel, qui permettrait d'appuyer l'intégration efficace de différents processus de travail, notamment la planification de la main-d'œuvre et la recherche de candidats, l'examen et la sélection, l'évaluation et l'appui aux carrières de candidats à des postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: At the present time, Drugs and NHPs are prohibited from making "Schedule A claims". The amendment would permit claims for drug products which do not appear on Schedule F. Mr. Boudreau stated that the comments period ended in February.
French: À l’heure actuelle, les médicaments et les PSN ne peuvent faire l’objet d’allégations visées à l’annexe A. La modification autoriserait des allégations à l’égard des médicaments qui ne figurent pas à l’annexe F. M. Boudreau mentionne que la période de commentaires a pris fin en février.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 73-74.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.
English: Central America and the Caribbean United Nations Multi-National Interim Force (MIF) in Haiti—Operation HALO
French: Amérique centrale et Caraïbes Force intérimaire multinationale des Nations Unies (FMI) en Haïti – Opération HALO
English: Flow behaviour and slope angle determine the occurrence of entrainment or deposition in the model, for every reach of the event path.
French: Le comportement de l'écoulement et l'angle de la pente détermine l'occurrence de l'entraînement et de la déposition dans le modèle pour chaque longueur de parcours pour le cheminement de l'événement.
English: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere, March 1990. Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (Contract No.
French: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere, mars 1990, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (contrat A732-107).
English: Those penalties apply only to the Plant Protection Act and its Regulations.
French: Ces sanctions s’appliquent uniquement aux infractions à la Loi sur la protection des plantes et à son règlement d’application.