ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance of $189,800 under this heading related to lower costs of materials and supplies procured for the Print Unit and the Radio and Television Unit, and for the printing of brochures, leaflets and newsletters.
French: Le solde inutilisé de 189 800 dollars s'explique par le fait que le coût des matériels et fournitures destinés au Groupe de l'imprimerie et au Groupe de la radio et de la télévision ainsi que de l'impression des brochures, dépliants et bulletins d'information a été inférieur.
English: It said that its country's cooperation needs formed part of the WTO accession negotiations currently going on, and it made a special mention of the assistance received from WIPO to bring its intellectual property legislation into line with the TRIPS Agreement.
French: Elle a indiqué que les besoins de son pays en matière de coopération s'inscrivent dans le contexte des négociations en cours pour son adhésion à l'OMC et elle a mis en avant l'assistance reçue de l'OMPI pour la mise en conformité de la législation de propriété intellectuelle avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: - Files with other resolutions than 720×480, 704×480, 352×480, or 352×240.
French: Dolby et le symbole double D Dolby sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
English: When asked to identify evidence on the record that would assist in this regard, Entrelec was unable to assist except by stating the assumption that these customers were typical customers.20 Indeed, only 4 of the end-use certificates cover customers that are also included in the list of Entrelec's 15 main customers, even though the certificates and the main customer list contained in Exhibit B-7 were provided by Entrelec to the respondent at the same time.
French: Lorsqu'il lui a été demandé de préciser les éléments de preuve au dossier qui aideraient à préciser ce dernier point, Entrelec n'a pas pu aider si ce n'est en avançant l'hypothèse que ces clients étaient des clients typiques20. En vérité, seulement 4 parmi les certificats d'utilisation ultime se rapportent à des clients qui sont aussi inclus dans la liste des 15 principaux clients d'Entrelec, même si cette dernière a soumis à l'intimé, au même moment, les certificats et la liste des principaux clients inclus dans la pièce B-7.
English: Consequently, I request that the Security Council establish a blue ribbon panel to investigate and determine my ownership, if any, of any large personal funds, as a result of the diamond trade, in banks of any Member State, up to the time of publication of the report of the Panel of Experts, and by this declaration I waive all rights of non-disclosure to all banking institutions.
French: En conséquence, je prie le Conseil de sécurité d'établir une commission d'enquête de haut niveau qui sera chargée de déterminer si, au moment de la publication du rapport du Groupe d'experts, je détenais, dans les banques de tout État Membre, d'importantes sommes d'argent provenant du trafic de diamants, et je déclare, par la présente, renoncer à mes droits concernant la non-divulgation d'informations auprès de toutes les institutions bancaires.
English: (By contrast, although the Task Force report describes in some detail the structure of the Canadian magazine industry, it makes no mention of the existence of split-run editions of Canadian publications.)
French: (En revanche, bien que le rapport du Groupe de travail décrive de façon assez détaillée la structure de l'industrie canadienne des périodiques, il ne faisait pas mention de l'existence d'éditions à tirage dédoublé de publications canadiennes.)
English: For inland regions, however, the priority is to connect maritime policy with a policy of better, rational use of the main European waterways; see point 40 of the report.
French: Pour les régions de l'intérieur, toutefois, la priorité consiste à relier la politique maritime à une politique qui fasse un usage rationnel et plus efficace des principales voies navigables européennes (voir le point 40 du rapport).
English: The general public is welcome to come to Pier 10 and climb aboard one of Canada’s most advanced warships.
French: Le grand public est invité à se rendre au Quai 10 pour monter à bord de l’un des navires de guerre les plus sophistiqués du Canada.
English: The goals of the workshop were to: a) Achieve a common understanding of current evidence and status of seniors and emergency planning activities in Canada, other countries, and globally. b) Identify key policy options to address gaps and encourage the use of better practices. c) Identify opportunities for further collaborative action within countries and at the global level and prioritize next steps at all levels.
French: Les buts visés par le Colloque étaient les suivants : a) Parvenir à une compréhension commune des faits actuels et de la situation des aînés ainsi que des activités de planification des urgences au Canada, dans d’autres pays et à l’échelle mondiale. b) Définir les principales options stratégiques en vue de combler les lacunes et d’encourager l’application de meilleures pratiques. c) Déterminer les possibilités de prendre d’autres mesures collaboratives à l’intérieur de chaque pays et à l’échelle planétaire, et définir les priorités des prochaines démarches à tous les niveaux.
English: Role of the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW
French: Rôle de la Représentante spéciale du Secrétaire général
English: On the appeal, the applicant did not contend that she was, in fact, qualified for the position nor did she challenge the qualification of the persons whose appointments she appealed against.
French: La requérante, candidate au concours à la suite duquel les nominations dont elle a fait appel ont été effectuées, n'a pas été jugée suffisamment qualifiée par le comité d'appréciation car elle ne possédait pas les connaissances requises.
English: Preventing injuries from all-terrain vehicles The Canadian Pediatric Society (CPS) has issued a position statement on Preventing Injuries from All-terrain Vehicles.
French: La prévention des blessures causées par les véhicules tous terrains La Société canadienne de pédiatrie (SCP) a rédigé un énoncé de principe concernant La Prévention des blessures causées par les véhicules tous terrains.
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Cependant, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des catégories II, III ou B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.»
English: In addition to changing market factors, the AL also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the PDB was drawn up, as well as any proposals, which are expected to have effect during the coming budget year.
French: Outre la modification des éléments de marché, la lettre rectificative intègre également les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'avant-projet de budget, ainsi que les propositions, qui sont susceptibles d'avoir un effet sur l'exercice budgétaire à venir.
English: Let us do whatever it takes to succeed in transforming hopes into action and thus change the course of our history once and for all.
French: Ne ménageons aucun effort afin de transformer nos espoirs en réalités et de changer ainsi le cours de notre histoire une fois pour toutes.
English: Areas for Improvement 2003-2004 DPR Action Undertaken The NRTEE should be more targeted in its Greening of Budget submissions.
French: Domaines nécessitant des améliorations selon le RMR de 2003-2004 Mesures prises La TRNEE devrait être plus précise dans ses présentations sur L'écologisation du budget.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Mexico on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir au Mexique un modèle d’utilité au lieu d’un brevet sur la base d’une demande internationale, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: See also the Special Rapporteur's observations in E/CN.4/2006/5/Add.1, paras. 138-139 as well as Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommendation 1518 (2001), para.  5 (i).
French: Voir aussi les observations du Rapporteur spécial dans E/CN.4/2006/5/Add.1, par. 138 et 139, et le paragraphe 5 i) de la recommandation 1518 (2001) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The Government is mandating the reduction of industrial greenhouse gas emissions through the introduction of a robust regulatory regime.
French: Le gouvernement obligera les industries à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en mettant en place un régime de réglementation rigoureux.
English: In particular, the secretariat is currently supported by a number of bilateral and multilateral donors and financing has been secured for about two more years.
French: Le secrétariat reçoit actuellement le soutien de donateurs bilatéraux et multilatéraux et son financement est garanti pour environ deux années supplémentaires.
English: No polarization is observed for the phenols which include tyrosine, cresol, p-hydroxybenzoic acid, phenol, and others.
French: Ce phénomène est observable par une émission de signaux r.m.n. pendant l'irradiation.
English: To identify additional relevant exposure and toxicological data, literature searches on acetaldehyde were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Pour cerner des données supplémentaires pertinentes sur l'exposition et la toxicologie, des recherches ont été menées dans les bases de données en utilisant le nom de la substance elle-même ou son numéro de registre CAS dans les bases de données suivantes :
English: I wish to assure the President that my delegation will extend its full support to his effort to facilitate the earliest possible implementation of the proposed reforms.
French: Je tiens à assurer le Président que ma délégation apportera son plein appui à ses efforts tendant à favoriser l'application dans les meilleurs délais des réformes proposées.
English: In addition, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et à l'encourager à prendre toutes les mesures appropriées pour appliquer les recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: The parameters are identical to pg_query_params() , except that the name of a prepared statement is given instead of a query string.
French: Les paramètres sont identiques à la fonction pg_query_params() à l'exception du nom de la requête préparée qui est donnée à la place de la requête sous forme de chaîne.
English: Rep. 389, 161 (2004)), which is quite similar in structure to MBPT.
French: Rep. 389, 161 (2004)), qui est très semblable en structure à MBPT.
English: Habitat The warmouth is a warmwater species preferring vegetated habitats in lakes and streams at all stages in its life history.
French: Habitat Le crapet sac-à-lait est une espèce d’eau chaude qui préfère les zones de végétation dans les lacs et les cours d’eau, et ce, tout au long de sa vie.
English: Mr President, Mrs Read came up with one attractive proposal: the Members of this House - and, I believe, I myself - who have been working for so long on this question of the creation of a functional, efficient telecommunications market should devise a kind of advent calendar on which we can tick off the progress of the final stages between now and 1 January.
French: Monsieur le Président, Madame Read a fait une proposition charmante: les collègues du Parlement - et moi aussi, je suppose -, nous qui nous penchons depuis si longtemps sur la manière de créer un marché des télécommunications qui fonctionne et qui soit efficace, nous devrions faire une sorte de calendrier de l'Avent, sur lequel on pourrait voir comment les dernières étapes jusqu'au 1er janvier se déroulent.
English: Further, did this process involve indigenous knowledge and techniques?
French: Ledit procédé est-il fondé sur des savoirs et des techniques autochtones ?
English: Two specific social issues were of particular focus in the work of UNDP during the first country cooperation framework (CCF) period): gender equity, and HIV/AIDS.
French: Le PNUD a particulièrement axé ses activités, au cours de l'exécution du premier cadre de coopération avec la Malaisie, sur deux problèmes sociaux : l'équité dans le traitement des deux sexes et le VIH/sida.
English: There are many rooms for rent in Tarifa, Spain, mainly in private, shared apartments around ...
French: Il y a beaucoup de chambres, principalement dans des appartements à louer sur Tarifa et ses ...
English: However, the Windows Help program has not had a major update for many releases and no longer meets Microsoft's standards.
French: Ce programme n'a toutefois pas bénéficié de mise à jour majeure depuis un certain nombre de versions de Windows, et il ne répond plus aux normes de Microsoft.
English: Filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as possible without major fluctuations.
French: Par ailleurs, les systèmes de filtration devraient être conçus et exploités de manière à réduire au minimum les niveaux de turbidité, sans fluctuations importantes.
English: Don't just take our word for it...
French: Ne considère pas nos mots comme du pain béni...
English: The methane data collected for the Winnipeg River hydro reservoirs show that emissions are highly correlated with temperature.
French: Les donnÃ©es sur le mÃ©thane recueillies pour les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques de la Winnipeg montrent que les Ã©missions sont fortement corrÃ©lÃ©es avec la tempÃ©rature.
English: The guidelines had only an information-related purpose but no legal value.
French: Les lignes directrices étaient quant à elles purement informatives et n’avaient aucune valeur juridique.
English: Ready access to information on vehicle registrations alone would be invaluable to CSIS surveillants as they follow targets.
French: L'accès immédiat aux informations sur les immatriculations des véhicules serait à lui seul un secours inestimable aux surveillants du SCRS lorsqu'ils filent des cibles.
English: Of prime importance to ICRC was the effective protection of cultural property in the event of armed conflict.
French: Pour le CICR, la protection efficace des biens culturels en cas de conflit armé est aussi essentielle.
English: Wania F., Mackay D.: Tracking the distribution of persistent organic pollutants Environmental Science and Technology 30 (9), 1996, p. 390A-396A.
French: Wania F., Mackay D.: Tracking the distribution of persistent organic pollutants Environmental Science and Technology 30 (9), 1996, p.
English: The enactment of legislation and approval of the general policy and plans of the State, including its socio-economic development plan and its budget and final accounts, are among the functions of the House of Representatives, which also monitors the acts of the executive authority in the manner specified in the Constitution (art.
French: La Chambre des représentants adopte les lois et approuve la politique générale et les plans de l'État, y compris le plan de développement socio-économique, le budget et les comptes de clôture.  Elle a en outre pour tâche de contrôler les activités du pouvoir exécutif de la manière indiquée à l'article 62 de la Constitution.
English: In northern Europe, large-scale declines in woodpecker populations and other native wildlife have occurred where timber farms have replaced vast areas of once-natural boreal forest.
French: Dans le nord de l’Europe, les populations de pics-bois ont fortement chuté là où la sylviculture a remplacé les forêts boréales naturelles.
English: Resolution further to the Oral question on tariff preferences granted to GSP Plus beneficiary countries INTA/6/38076 RE - PE374.468v02-00 AM - PE376.598v01-00 - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 Establishment of the European Globalisation adjustment Fund INTA/6/34879 PA - PE374.408v01-00 AM - PE376.592v01-00 Draftsperson:
French: Résolution déposée à la suite de la question pour réponse orale sur les préférences tarifaires accordées aux pays bénéficiaires du SPG+ INTA/6/38076 RE - PE374.468v02-00 AM - PE376.598v01-00 - Adoption d’un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006 à midi Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation INTA/6/34879 PA - PE374.408v01-00 AM - PE376.592v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Through strong community involvement in environmental education and restoration projects, CCERP strengthens the capacity of local groups to deliver focused environmental education programs involving Havana school children.
French: Grâce à une forte participation de la collectivité à des projets de sensibilisation et de restauration, le PCCRE consolide la capacité des groupes locaux à offrir des programmes de sensibilisation environnementale destinés aux élèves de La Havane.
English: Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and in that regard takes note with appreciation of comments made by the Commission in paragraphs 737 to 741 of its report;
French: Prie également la Commission du droit international de continuer à appliquer l'article 16, paragraphe e), et l'article 26. paragraphes 1 et 2, de son statut afin de renforcer encore la coopération avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette coopération, et, à cet égard, prend note avec satisfaction des observations que la Commission a faites aux paragraphes 737 à 741 de son rapport;
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Ask people to look at the key words they wrote down:
French: Demandez-leur de relire les mots clés qu'ils avaient notés.
English: Monthly progress – M.J. projects Annual Client Survey Monthly progress – Mil Law projects (Outreach, Policy, Int’l Law Initiat ives)
French: Se conformer à toutes les ententes sur les niveaux de service (ENS)
English: At 9.1%, it was well below the rate of 11.4% in 1989, another year of strong activity.
French: Il s’agit là d’une troisième année consécutive marquée par un fléchissement appréciable de l’emploi agricole comme activité principale.
English: IV.1. OPERATIONAL MANAGEMENT IV.1.A. General remarks The grant agreement with its Annexes is binding.
French: Si, pour une raison quelconque, une action proposée ne peut plus produire les résultats attendus, ou s'ils ont déjà été atteints, l’action ne doit pas être mise en oeuvre.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis indicated that the major proteins of the two phages are of different molecular weights.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide montre que les protéines majeures des deux phages ont des poids moléculaires différents.
English: Parks Canada further submitted that, following the contract award, the actual date on which the contract work begins is irrelevant to the bidding and evaluation process and, thus, is irrelevant to the substance of this complaint.
French: Selon Parcs Canada, le coût de Berlitz par étudiant était comparable à celui d’IBC pour ce qui est de la formation de trois étudiants.
English: African countries have recognized that Africa ultimately has to pull itself up by its own bootstraps, and many are the African States whose leaders, through genuine commitment to the establishment of democratic pluralism, including good governance and respect for fundamental human rights and the rule of law, are gradually putting in place policies that will bring about stability, transparency, accountability and ultimately peace and security.
French: Les pays africains ont reconnu que l'Afrique a en fin de compte la responsabilité de s'en sortir elle-même, et nombreux sont les États africains, dont les dirigeants, grâce à un attachement véritable à l'établissement du pluralisme démocratique, y compris la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, mettent progressivement en place des politiques qui vont apporter la stabilité, la transparence, la responsabilité et en fin de compte la paix et la sécurité.
English: His delegation was convinced of the need to pursue the goals of the Mine Ban Convention gradually, while, at the same time, ensuring that the greatest possible number of States became parties to Amended Protocol II and Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons and would continue to support efforts to that end.
French: L'Ukraine est persuadée qu'il faut atteindre progressivement les objectifs de la Convention d'Ottawa tout en parvenant à la plus grande participation possible des États aux protocoles II et V à la Convention sur certaines armes classiques et soutiendra les efforts déployés à cet effet.
English: As a result, the interview data collection process contains some serious inherent limitations for the specific task of the report.
French: En conséquence, il est difficile pour les répondants d’identifier ou de prévoir des indicateurs de tendances futures très larges. de la tâche spécifique du rapport.
English: On average, the projects address a minimum of 3 to a maximum of 12 different operational objectives.
French: Finally, 17% of the EQUAL partnerships analysed are addressing Sub-broad theme IV Corporate Social Responsibility.
English: It's important that people in Canada understand, for instance, that their food comes from somewhere.
French: C'est important que les Canadiens comprennent, par exemple, que leur nourriture vient de quelque part.
English: The representative of Indonesia stated that the emergence of independent and sovereign countries from a large number of colonies, among them his own country in the 1940s, lent great impetus to the process of decolonization.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que l'accession à l'indépendance et à la souveraineté d'un grand nombre d'anciennes colonies, au nombre desquelles figure son propre pays, devenu indépendant dans les années 40, a imprimé un élan considérable au processus de décolonisation.