ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report (PE 347.246v01-00) Holger Krahmer Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
French: Projet de rapport (PE 347.246v01-00) Holger Krahmer Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil Proposition de directive (COM(2004)0162 – C5-0126/2004 – 2004/0053(COD))
English: P. Wiens Chagas is a serious and neglected tropical disease that affects the Honduran population, especially the poor.
French: P. Wiens Chagas est une maladie tropicale grave et négligée qui frappe au Honduras, particulièrement la population pauvre.
English: When a ship has been surveyed in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC, such specific survey shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
French: Lorsqu'un navire a été visité en application des articles 6 et 8 de la directive 1999/35/CE, cette visite spécifique est considérée comme une inspection plus détaillée ou renforcée, selon les cas, et enregistrée comme telle dans la base de données d'inspection.
English: He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
French: Il est chargé, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: Participant 32.8 JOHN LOPEZ DOCIP Non Government Organization Participant 32.9 JosÃ© Rojas-Leon NTERPRETER Government
French: Participant 15.34 *Nilo Cayuqueo Abya Yala Nexus Community PrÃ©sentateur (trice) 15.35 *Panela Kraft Tribal Link Foundation
English: staff dealing with the implementation of protection measures should be afforded operational autonomy and should not be involved either in the investigation or in the preparation of the case where the witness/collaborator of justice is to give evidence.
French: Le personnel chargé de la mise en œuvre des mesures de protection devrait bénéficier d'une autonomie opérationnelle et ne devrait prendre part ni à l'enquête ni à l'instruction de l'affaire dans laquelle le témoin ou le collaborateur de justice doit déposer.
English: The Court of Appeal of Hong Kong observed that the provision of article V of the New York Convention, notably article V (2) (b) relating to public policy (reproduced in article 36 (1) (b) (ii) MAL), must be given a narrow construction.
French: La Chambre de cassation de Hong Kong a fait observer que les dispositions de l'article V de la Convention de New York, en particulier son paragraphe 2 b) relatif à l'ordre public (reproduit au paragraphe 1) b) ii) de l'article 36 de la LTA), devaient être interprétées restrictivement.
English: It can be assumed that at a given age, a corrosion by-product governs the release of copper into the drinking water.
French: Les tuyaux dans cet état sont sujets à l’abrasion et présentent de grandes surfaces de contact qui favorisent la libération du fer.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/Nov/2009 till 14/DEC/2009, and from ...
French: Description: L’AthenStyle Hostel vous réservera un accueil chaleureux en Grèce.
English: Year-over-year variance The financial audit work experienced the largest increase in total costs of our product lines ($3.1 million).
French: Variation annuelle La hausse la plus importante du coût de nos gammes de produits est attribuable à la vérification des états financiers (3,1 millions de dollars).
English: L'Institut d'histoire de l'Amérique française The site includes a history, member services, a list of members, information on the annual congress, the prizes given by the IHAF and a summary of the Revue d'histoire de l'Amérique française.
French: L'Institut d'histoire de l'Amérique française Le site comprend l'historique, les services aux membres, la liste des membres, des informations sur le congrès annuel, les prix accordés par l'IHAF et le sommaire de la Revue d'histoire d'Amérique française.
English: Includes information relating to entrepreneurial skill requirements, sector capacity and gaps. Topics:
French: Inclut les renseignements sur les compétences exigées en gestion d'entreprise, la capacité du secteur et les lacunes. Sujets :
English: Canadian recovery efforts focus on two groups based on ocean basin: (1) the Pacific leatherback turtle and (2) the Atlantic leatherback turtle.
French: Il est possible que les faibles différences génétiques constatées entre les tortues luths du Pacifique et celles de l’Atlantique soient le résultat d’une récente séparation des deux populations.
English: Due to my husband's disability, we've been dealing with DVA for the last eight years, as well as the three years prior to those, before he was released to the military.
French: En raison de l'invalidité de mon mari, nous avons traité avec le ministère des Anciens combattants pendant les huit dernières années, et aussi pendant les trois années précédentes, avant qu'il obtienne sa libération de l'armée.
English: The Ministers of Information of the Non-Aligned Countries, gathered during the Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC VII) held in Isla Margarita (the Bolivarian Republic of Venezuela), 2-4 July 2008;
French: Les ministres de l'information des pays non alignés, réunis lors de la septième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés (COMINAC VII), qui s'est tenue sur l'île Margarita (République bolivarienne du Venezuela), du 2 au 4 juillet 2008;
English: The United Nations has made laudable steps, but must do more.
French: L'ONU a pris des mesures louables, mais elle doit en faire davantage.
English: • Assessment, CSP-A27.
French: • Activités commerciales, CSP-B02.
English: Reanalysis of the 1990 Global Burden of Disease data showed that communicable diseases cause 47.3% of deaths and 49.8% of disability-adjusted life years’ (DALY) loss shouldered by the poorest 20% of the population, whereas the richest 20% bear only 4.2% of deaths and 2.6% of DALY loss caused by communicable disease.
French: 100 des années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI) perdues dans le quintile le plus pauvre de la population (20 p.100) au regard de 4,2 p. 100 et 2,6 p.100 respectivement dans le quintile le plus riche.
English: The Board may adjust the Gwich’in Needs Level from time to time.
French: L'Office peut ajuster le contingent nécessaire aux Gwich'in.
English: ASSIGNMENT CLAUSE The clause which reads, "The above instrument has not been assigned except as follows:" should never be deleted in its entirety.
French: CLAUSE DE CESSION La stipulation suivante : « L’instrument susmentionné n’a pas été cédé autrement que de la façon suivante : » ne devrait jamais être supprimée dans son intégralité.
English: ◦ Okimaw Ohci Healing Lodge
French: ◦ Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci
English: That can help the United Nations to better gauge how the weak areas are responding to rehabilitation, support strategies or interventions.
French: Cela permettra à l'Organisation des Nations Unies de mieux évaluer quel succès obtiennent les stratégies ou interventions de redressement et de soutien dans les domaines les plus faibles.
English: There are also thousands of different authorities, regulations, standards, guidelines and so on.
French: On compte également des milliers d’autorités, de règlements, de normes, de lignes directrices diverses.
English: Hundreds of Palestinians, victims of Israeli violent excesses, and hundreds of thousands of Palestinians who are victims of the closures of Palestinian territories require urgent action on the part of the international community.
French: Des centaines de Palestiniens victimes des excès de violence israélienne, et les centaines de milliers de Palestiniens victimes des mesures de bouclage des territoires palestiniens requièrent une action urgente de la communauté internationale.
English: According to the 2005 and 2006 Human Development Reports of the United Nations Development Programme (UNDP), Chad is among the countries with the lowest human development ratings, respectively 173rd and 171st out of 177.
French: D'après les rapports mondiaux sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) 2005 et 2006, le Tchad est classé parmi les pays à faible développement humain, occupant ainsi respectivement les 173e et 171e rangs sur 177.
English: However the suggestion that parole officers execute their own suspension warrants has been met with strong opposition within the Correctional Service since 1977 when the Parole and Penitentiary Services were integrated. Parole officers have always
French: Toutefois, la proposition portant que les agents de libération conditionnelle exécutent leurs propres mandats de suspension a suscité une vive opposition au sein du Service correctionnel depuis 1977, année où le Service des pénitenciers et le Service des libérations conditionnelles ont fusionné.
English: This section found on the right hand side of each record identifies the ways in which the resource promotes pollution prevention (P2).
French: Contribution de la ressource à la P2 Cette section qui se trouve à la droite de chaque enregistrement indique les façons par lesquelles la ressource contribue à la prévention de la pollution (P2).
English: And many thanks to all those who made this special evening happen! ... and here are the photos !
French: Merci à tout ceux qui ont aidé à réaliser ce concert pour nous… etvoici les photos !
English: At its eleventh session in June 2004, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held an international forum on e-commerce and e-finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) to analyse emerging techniques and modalities in the area of e-finance and address appropriate frameworks for developing new online solutions for credit information and risk management in order to ensure better access by SMEs to trade finance and e-finance.
French: À sa onzième session, en juin 2004, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a organisé une rencontre internationale sur le commerce et le financement en ligne à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'analyser les nouvelles techniques et les nouvelles procédures dans le domaine de la finance en ligne et d'étudier des cadres appropriés en vue de nouvelles solutions en ligne pour l'information sur le crédit et la gestion du risque qui permettraient aux PME d'accéder plus facilement au financement de leurs opérations commerciales et au financement en ligne.
English: Appendix 3 provides an indicative list of indicators for social cohesion at local level.
French: L’Annexe 3 fournit une liste d’indicateurs de cohésion sociale au niveau local.
English: Negative short-term effects are inevitable unless reserves and additional external finance are available to cushion their impact.
French: Les effets néfastes à court terme sont inévitables si l'on ne dispose pas de réserves et d'un financement externe supplémentaire pour les amortir.
English: Notes with concern the high vacancy rate among international and national staff of the Force, and decides to apply a vacancy factor of 14 per cent for international staff and 15 per cent for national staff;
French: Note avec préoccupation le taux élevé de vacance de postes parmi le personnel de la Force recruté sur les plans international et national et décide d'appliquer un taux de vacance de 14 pour cent dans le cas du personnel recruté sur le plan international et de 15 pour cent dans le cas du personnel recruté sur le plan national ;
English: Day trips and group trips may be tailored to individual needs and assessed by the skipper.
French: Les itinéraires d'un jour ainsi que les voyages en groupe peuvent être personnalisés avec l'aide du patron.
English: Friday morning Registration and information at hotel and at conference centre 7:30 a.m. - early afternoon
French: Vendredi matin Inscription et renseignements à l'hôtel et au Centre Goldberg 7h30 - début de l'après-midi
English: In the course of any given year, I am typically engaged as a consultant by several dozen organizations on a v ariety of projects.
French: Tous les ans, plusieurs douzaines d’organismes m’engagent comme consultant pour toute une gamme de projets.
English: The inclusion in the team of the Consortia Development Group of Moncton brought a depth of understanding of the cultural and social fabric of Atlantic Canada that added considerably to the team’s capabilities.
French: L’inclusion au sein de l’équipe du groupe de développement Consortia de Moncton, a permis de beaucoup mieux comprendre le tissu social du Canada atlantique, ce qui a fortement enrichi les capacités de l’équipe.
English: Hazard Identification System
French: Système d’identification des risques professionnels EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: Scope for action - Since the beginning (Treaty of Rome), Parliament has had only advisory powers on agriculture, and some Council decisions do not even require it to be consulted. - The only area in which it has decision-making power is the impact of agriculture on human health, since the Amsterdam Treaty gave it the power of codecision with the Council on public health matters. - It has exercised its influence through non-binding means: own-initiative reports and resolutions and conciliation procedures with the Council.
French: Moyens d'action - Depuis l'origine (traité de Rome), le PE n'a en matière agricole que des pouvoirs consultatifs et certaines décisions du Conseil ne requièrent même pas son avis. - Le seul domaine où il dispose d'un pouvoir décisionnel est l'impact de l'agriculture sur la santé humaine depuis que le traité d'Amsterdam lui a donné le pouvoir de codécision avec le Conseil en matière de santé publique. - Son influence s'est fait sentir par des moyens non-contraignants: rapports et résolutions d'initiative, procédures de concertation avec le Conseil.
English: Representatives of a number of countries, mostly of the region, also made statements at the meeting.
French: Les représentants d'un certain nombre de pays, essentiellement de la région, ont également fait des déclarations à la réunion.
English: As to the prohibitions on the entry into or transit through French territory of the persons identified by the Committee pursuant to paragraph 7 of resolution 1343 (2001), the necessary steps were taken to ensure their implementation:
French: S'agissant des interdictions d'entrée ou de passage en transit sur le territoire français des personnes identifiées par le Comité conformément au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001), les dispositions nécessaires ont été prises pour assurer leur mise en oeuvre :
English: The Convention enshrines the right to the truth as an independent right.
French: La Convention consacre le droit à la vérité comme un droit autonome.
English: It is important to eradicate poverty, because the continent has the greatest number of inhabitants who live on less than $1 per day.
French: Il est important d'éliminer la pauvreté parce que ce continent compte le plus grand nombre d'habitants qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: *** Service is available in multilanguages at these ATMs.
French: ∗∗∗ Ces guichets permettent d'effectuer des opérations en diverses langues.
English: hshs Height above ground of the layer to which Ns refers
French: hshs Hauteur au-dessus du sol de la couche nuageuse décrite par Ns
English: However, staff members serving in other duty stations with weaker local currencies would lose income by more significant margins.
French: À l'inverse, les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dans lesquels les monnaies locales étaient plus faibles auraient beaucoup à perdre.
English: (c) Use of a Costing Analysis to Determine Rate Levels Mr. John Edsforth, an expert witness for the applicant, presented evidence in public and in camera which purported to show inconsistencies in the CN rate offer as compared to the applicant estimates based on the costing models of Mr. Edsforth.
French: (c) Utilisation de l'analyse des coûts pour déterminer les niveaux de prix M. John Edsforth, témoin expert pour la demanderesse, a présenté un témoignage en public et à huis clos dans le but d'illustrer des contradictions dans les prix offerts par le CN, en comparaison avec les estimations de la demanderesse fondées sur le modèle de coûts dudit expert.
English: This dialogue will be shaped by various tools such as Nationally (or Regionally) Focused Action Plans ("NFAPs") and other consultative processes.
French: Ces pays continuent à élargir et à approfondir ce noyau essentiel d’activités.
English: Due to respectful results achieved as a part of JAT, SU-PORT as an independent entity continued to provide professional and high-quality service to customers.
French: Grâce à ses résultats exceptionnels pendant plusieures années au sein de la JAT, ce que montrent de nombreuses distinctions que la JAT a reçu pendant 78 ans de transport aérien civil, SU-PORT garde la même manière de travail, tout en maintenant non seulement un haut niveau de securité dans le domaine de son activité, mais aussi un service professionnel de bonne qualité auquel tous les employés ont contribué pour répondre à toutes les demandes des utilisateurs.
English: I want to congratulate them for making Spruce Meadows one of the world's premier equestrian venues.
French: Je les félicite d'avoir fait de Spruce Meadows l'un des centres de compétitions équestres les plus réputés dans le monde.
English: The commitment given in the Treaty of Amsterdam for a policy of lifelong knowledge and learning shares the same objective.
French: Tel est l'engagement que le traité d'Amsterdam a pris pour une politique de la connaissance et de la formation tout au long de la vie.
English: In teleosts, the anterior pituitary is under direct innervation of the hypothalamus and PACAP nerve fibers have been identified in the pars distalis.
French: Chez les téléostéens, l'antéhypophyse est innervée directement par l'hypothalamus et des fibres nerveuses à PACAP ont été mises en évidence dans l'antéhypophyse.
English: The problems, however, of transmission tariffs and shortage of investment in high voltage systems will make it difficult to take maximum advantage of this situation.
French: En raison de tarifs de transport élevés et de l'insuffisance des investissements dans les réseaux à haut voltage, il leur sera, toutefois, difficile de tirer parti au maximum de cette situation.
English: These kinds of fish all appeared before the Cretaceous period.
French: Ces types de poissons sont tous apparus avant le Crétacé.
English: Financial Information 4.1 Matching Resources to Strategic Objectives The Department recently completed a preliminary exercise to estimate the financial resources devoted to each strategic objective.
French: Renseignements financiers 4.1 Affectation des ressources selon les objectifs stratégiques Le Ministère a récemment procédé à une estimation provisoire des ressources financières consacrées à chaque objectif stratégique.
English: As part of its Government On-Line initiative, Indian and Northern Affairs Canada is transforming its most commonly used services for more user-friendly on-line delivery.
French: Dans le cadre de l'initiative « Gouvernement en direct », Affaires indiennes et du Nord canadien est en train d'améliorer ses services les plus couramment utilisés afin de les offrir en ligne et sous une forme plus conviviale.
English: A State that has formulated a unilateral act may not invoke as grounds for invalidity the fact that the act conflicts with its domestic law, unless it conflicts with a norm of fundamental importance to its domestic law and the contradiction is manifest.
French: L'État auteur d'un acte unilatéral ne peut pas invoquer comme cause de nullité le fait que l'acte en question est contraire à une norme de son droit interne à moins qu'il s'agisse d'une norme d'importance fondamentale de son droit interne et que cette contradiction soit manifeste.
English: However, the sale of unused SILs in the period of investigation by Ferro Alloys, Venus Wire and Viraj is considered by the CCRA as conferring a benefit to these exporters.
French: Cependant, l'ADRC considère que la vente des LIS non utilisées confère un avantage aux exportateurs.
English: For instance, biogas digesters utilize simple technology and can therefore be manufactured locally.
French: Par exemple, les digesteurs à biogaz utilisent une technologie simple et peuvent donc être fabriqués localement.
English: have to identify that individual, see subsection 3.5 for additional information that is required on the client information record.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’inscription de l’entreprise ou de l’occupation, veuillez consulter le paragraphe 3.2, sous la rubrique « Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces ».
English: The pillars support the floors, which rest on main beams and iron girders connected to one another by case-bays made up of flat bricks, according to the Catalan architectural tradition.
French: Les piliers supportent des planchers à base de poutres maîtresses et de poutrelles de fer reliées entre elles par des entrevous eux-mêmes formés de briques plates, système traditionnel catalan.
English: Examples of Agri-food & Beverages Results
French: Exemples de résultats dans le secteur de l'agroalimentaire et les boissons
English: I am particularly pleased, as is my group, that the report's wording is now a lot more forceful than it was initially and that the mandatory system of registration that my group supports is to come into being, because it establishes impartiality.
French: Tout comme mon groupe, je suis ravie que le rapport utilise à présent des termes bien plus vigoureux qu'au départ et que le système d'enregistrement obligatoire que mon groupe soutient va voir le jour, car il est source d'impartialité.
English: Other health effects?
French: Y a-t-il d'autres effets sur la santé?
English: At many big landfill sites in Canada, methane is now being collected and burned to produce energy.
French: Et semaine après semaine, ce sont des cargaisons et des cargaisons d'ordures que des multitudes de camions transportent jusqu'aux sites d'enfouissement. C'est pourquoi, il faut absolument réduire les envois d'ordures aux décharges et, pour cela, il faut réacheminer les déchets - soit en réutilisant les produits au lieu de les jeter, soit en recyclant ou en compostant les déchets.
English: These plots show that low and medium priced stocks on the TSX and the TSX Venture Exchange exhibit strong co-movement, but high priced stocks show less of an association.
French: Ces représentations graphiques illustrent que les actions à faible prix et à prix moyen cotées à la TSX et à la Bourse de croissance TSX affichent une forte covariation, mais que les actions à prix élevé indiquent une association moins présente.
English: On the basis of this funding approach, it is anticipated that the reserve level will be below the recommended target for the 2004-2005 biennium.
French: Compte tenu de cette méthode de financement, le niveau de réserves devrait être en dessous des objectifs recommandés pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: Daylight Savings Time (DST) will now start three weeks earlier and end one week later than in previous years.
French: Le passage à l'heure avancée se fera dorénavant trois semaines plus tôt et le retour à l,heure normale s'effectuera une semaine plus tard par rapport aux années précédentes.
English: Some implications of the large Δσ(199Hg) values in high field nmr studies are discussed.
French: On discute des quelques implications des grandes valeurs Δσ(199Hg) dans les études de rmn à haut champ.