ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour réaliser l'objet et le but de la Convention, assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son application, et offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement;
English: In addition, the growing number of new distribution networks will be looking for "content" to distribute.
French: De plus, le nombre de réseaux de distribution augmente, et ceux-ci sont à la recherche de « contenu » à distribuer.
English: Tables A.14 to A.21 demonstrate the average stage reached in the procedure for Québec City office files and those for the Montréal office by year for the eight most important sectors of the ten in Tables A.12 and A.13. The eight sectors for the six years give forty-eight observations on the Québec City – Montréal differences.
French: Les Tableaux A.14 à A.21 montrent le niveau moyen atteint au sein de la procédure pour les dossiers du bureau de Québec et pour ceux du bureau de Montréal par année pour les huit secteurs les plus importants parmi les dix secteurs des Tableaux A.12 et A.13. Les huit secteurs pour les six années donnent quarante huit observations sur les différences Québec – Montréal.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: (l) The overcrowding and poor conditions in prisons, as well as alleged cases of ill-treatment of prisoners, and the difficulties faced by international organizations, NGOs and family members in gaining access to prisoners.
French: l) Le surpeuplement et les mauvaises conditions carcérales, ainsi que les allégations faisant état de cas de mauvais traitements de prisonniers et les difficultés auxquelles se heurtent les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les familles quand elles veulent voir les prisonniers.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: mechanical coupling devices
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques:
English: All States should continue to comply with, and support the extension of, Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and on strengthening export controls and nuclear material security.
French: Tous les États devraient continuer d'appliquer la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 du Conseil de sécurité sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et le renforcement des contrôles à l'exportation et de la sûreté des matières nucléaires.
English: However, in this regard, it should be noted that most content-providing offices have not been able to create their respective web sites in the non-working languages of the Secretariat.
French: On notera à ce propos que la plupart des services d'origine n'ont malheureusement pas été en mesure de créer des versions de leur site Web dans les langues autres que les langues de travail du Secrétariat.
English: To be eligible for CAIS benefits, producers must: have already selected their level of protection for 2004 file a Statement of Farming Activities (T1163 or the equivalent Corporate forms) complete the CAIS Supplementary forms by the November 30 deadline.
French: Pour être admissibles au programme, les producteurs doivent : avoir déjà choisi un niveau de protection pour l'année 2004; présenter un État des résultats des activités d'une entreprise agricole (formulaire T1163 ou formulaire équivalent); soumettre le Formulaire supplémentaire du PCSRA dûment rempli avant la date limite du 30 novembre 2005.
English: It’s an issue where Canada is once again playing a leading role, particularly since this year we are the chair of the Financial Action Task Force, or FATF.
French: Il s’agit d’un autre enjeu au regard duquel le Canada joue un rôle de premier plan, en particulier parce que nous assurons cette année la présidence du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, ou GAFI.
English: On 21 July 2006, the Representative joined five other mandate holders to express his grave concern that the ongoing armed conflict in Lebanon, Israel and Gaza posed serious human rights and humanitarian threats to the civilian population.
French: Le 21 juillet 2006, le Représentant s'est associé à cinq autres titulaires de mandat pour exprimer sa crainte que le conflit en cours au Liban, en Israël et à Gaza, de par ses conséquences humanitaires, menace gravement les droits de l'homme de la population civile.
English: As with all gas condensing units from Weishaupt, the burner is manufactured from a highly resilient mettalic fibre.
French: Il est le garant d’une combustion parfaite du mélange homogène air/gaz. Sa grande surface et sa forme cylindrique assurent une combustion parfaitement propre.
English: Cut the pulp into cubes of 1x1 cm.
French: Couper les mangues en dés d’un taille de 1x1 cm.
English: The hotel offers 144 comfortably furnished bedrooms with modern facilities including TV, Telephone and Tea & Coffee making facilities and en-suites .WIFI is complimentary to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: La brasserie et le pub proposent plusieurs types de menu, à-la-carte ou traditionnel. On trouve également des salles de conférence et de banquet pour 450 personnes.
English: There is no reason why it should not also provide the basis for the further development of an “International Law of Conflicts”.
French: Quels principes de règlement des conflits appliquer pour traiter des conflits entre deux régimes ou entre instruments relevant de régimes différents?
English: By Capt Jeff Manney He may have been out of uniform, but this was no undercover operation - military policeman Cpl Francis Burns was really dancing.
French: Par Capt Jeff Manney Il ne porte pas le vêtement militaire, mais il ne s'agissait pas d'une opération d'infiltration - le policier militaire, Cpl Francis Burns, était bel et bien en train de danser.
English: These issues mainly include, by way of example, numerous accusations of torture chambers in the country, references to arbitrary arrests and practices of detaining people without judicial proceedings in south-eastern Turkey, contradictory judgments in relation to the punishment of those guilty of torture, court cases which demonstrate that there is still no uniform interpretation and application of provisions relating to the freedom of expression, and the regime concerning religious foundations and communities, which remains particularly restrictive.
French: Ces principaux problèmes concernent notamment, en guise d'exemples, de nombreuses accusations sur l'existence de chambres de tortures dans le pays, des allusions à des arrestations arbitraires et à des pratiques de détention sans procédure judiciaire dans le sud-est de la Turquie, des jugements contradictoires relatifs aux peines infligées aux personnes coupables de torture, des procès démontrant qu'il n'existe pas encore d'interprétation ni d'application uniformes des dispositions relatives à la liberté d'expression, ainsi que le régime concernant les fondations et communautés religieuses, qui demeure particulièrement restrictif.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 10 ______________________________________________________________________________________________
French: e) "crédits" les autorisations de dépenses budgétaires approuvées par l’Assemblée générale pour l’exercice financier en fonction desquelles des dépenses peuvent être réalisées aux fins indiquées par l’Assemblée générale; f) "décaissement" le montant effectif payé; g) "membre du personnel" une personne engagée par l’Organisation, indépendamment du type de contrat, pour accomplir des tâches; h) "dépense" la somme des décaissements et des engagements non réglés; i) "fonds" une entité comptable indépendante créée conformément au Règlement financier et à son règlement d’exécution dans un but déterminé; j) "siège" les bureaux de l’Organisation situés à Genève; k) "engagements de dépenses" les montants des commandes passées, des contrats attribués, des services reçus et d’autres opérations qui sont imputés sur les ressources pour l’exercice financier en cours et qui doivent être payés pendant cet exercice ou un exercice à venir; l) "fonctionnaire" une personne qui occupe un poste inscrit au budget ordinaire de l’Organisation et dont la relation avec l’Organisation est régie par le Statut et règlement du personnel; m) "préengagement" une dépense prévue exigeant une imputation de fonds sur les ressources de l’Organisation; n) "chef de programme" un haut fonctionnaire désigné par le directeur général comme responsable d’un ou plusieurs programmes inscrits au programme et budget; o) "fonds de réserve" un fonds créé par les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne, dans lequel est déposé l’excédent des recettes tirées des taxes par rapport au montant nécessaire pour financer les crédits alloués au programme et budget. Les fonds de réserve sont utilisés de la façon décidée par les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne; p) "fonds fiduciaire" un fonds constitué de sommes ne faisant pas partie des crédits mais administrées par l’Organisation au nom de bailleurs de fonds souhaitant contribuer volontairement au financement d’activités déterminées qui doivent être conformes aux objectifs et à la politique de l’Organisation; q) "engagement de dépenses non réglé" un engagement de dépenses ou une partie d’un engagement de dépenses qui n’a pas encore été soldé ou réduit; r) "fonds de roulement" un fonds créé en vue d’assurer le financement des crédits en cas de déficit temporaire de trésorerie et pour toutes autres fins décidées par les assemblées des États membres et des unions, chacune pour ce qui la concerne.
English: Austrian approach to H13
French: Approche de l'Autriche pour H13
English: Guidance on accounting for contingent liabilities stemming from loan guarantees and contaminated sites is available separately.
French: Des directives sur la comptabilisation d'éléments de passif éventuel découlant de garanties de prêts et de sites contaminés sont présentées dans un document séparé.
English: Subject to the conclusion of an agreement between the Government and Palipehutu-FNL and at the request of the parties, the military advisers would also participate in the work of the envisaged joint verification and monitoring mechanism and joint liaison teams.
French: Sous réserve de la conclusion d'un accord entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, et à la demande des parties, les conseillers militaires participeraient également aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et des équipes de liaison mixtes dont la création est envisagée.
English: The 100th British soldier to be killed in Afghanistan in 2009 has been buried, as the MoD announces another solider has died.
French: bismillah allah wa kbal "allah quide qui il veut et egare qui il veut " la gloire et a allah l unique sans associ...
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action:
French: Les buts et les objectifs de l'organisation et sa principale ligne de conduite
English: Information pertaining to the voluntary disclosure of unreported GST is also explained in this memorandum.
French: On y donne aussi des explications sur l'indication volontaire de la TPS non divulguée.
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999) provides in article 4 (2), inter alia, that “Parties shall, in particular, take all appropriate measures for the purpose of ensuring: (a) adequate supplies of wholesome drinking water …; (b) adequate sanitation … .” Article 5 states that “the Parties shall be guided in particular by the following principles and approaches:  … (l) equitable access to water, adequate in terms both of quantity and of quality, should be provided for all members of the population, especially those who suffer a disadvantage or social exclusion”.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1999) précise notamment, dans son article 4 (par. 2), que «Les Parties prennent, en particulier, toutes les mesures appropriées pour assurer: a) un approvisionnement adéquat en eau potable …; b) un assainissement adéquat…».  L'article 5 stipule que «Les Parties sont guidées en particulier par les principes et orientations ci-après: … l) un accès équitable à l'eau, adéquat du point de vue aussi bien quantitatif que qualitatif, devrait être assuré à tous les habitants, notamment aux personnes défavorisées ou socialement exclues.».
English: Strategic policy development – The production and consumption of energy in Canada result in environmental impacts related to air quality.
French: Élaboration de politiques stratégiques – La production et la consommation d’énergie au Canada ont des répercussions environnementales sur la qualité de l'air, particulièrement en ce qui concerne les émissions atmosphériques qui contribuent aux problèmes liés au changement climatique et à la qualité de l’air.
English: My delegation hopes that this item will be addressed in a spirit of good faith that will allow us to achieve genuine nuclear disarmament and to reaffirm the special nature of the situation in the Middle East.
French: Ma délégation espère que cette question sera abordée dans un esprit de bonne foi qui nous permettra de réaliser le désarmement nucléaire véritable et de réaffirmer le caractère particulier de la situation au Moyen-Orient.
English: The technical university of Delft is 500 meters away and you can reach the train station in a 15-minute walk.
French: L'université technique de Delft est à 500 mètres et la gare est à 15 minutes de marche.
English: Organizations active in the production of biologicals in Canada include AVENTIS PASTEUR LTD of Toronto and INSTITUT ARMAND-FRAPPIER, now part of BioChem Pharma Inc. of Montréal.
French: CONNAUGHT LABORATORIES LIMITED de Toronto et l'INSTITUT ARMAND-FRAPPIER, qui fait maintenant partie de BioChem Pharma Inc. de Montréal, comptent parmi les organismes actifs dans la fabrication de produits biologiques au Canada.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of OECD (E/CN.3/2004/12)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'OCDE (E/CN.3/2004/12)
English: LITHUANIA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 236 24 44 Fax.
French: LITUANIE Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tél.: +370 5 236 24 44 Fax.
English: These tariffs shall allow the necessary AM\715788EN.doc 53/72
French: Amendement 77 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de AM\715788FR.doc 57/78
English: [1] This is a ruling regarding the venue for the hearing into the complaint brought against www.bcwhitepride.com by the Center for Research-Action on Race Relations (CRARR).
French: [1] La présente décision concerne le lieu de l'audition de la plainte déposée contre www.bcwhitepride.com par le Centre de recherche-action sur les relations raciales (le CRARR).
English: The second is to allow the Commission itself to finance pilot studies and projects.
French: La deuxième partie consiste à autoriser la Commission elle-même à financer des études et des projets pilotes.
English: The view was expressed that more information was needed on the relationship between outputs and indicators of achievement and their consequent measurement.
French: Il a été dit qu'il faudrait davantage d'informations sur les liens entre les produits et les indicateurs de succès et leur mesure ultérieure.
English: Calls for Applications are issued once or twice a year.
French: Les appels de demandes de financement sont lancés une ou deux fois par année.
English: The Olympic idea is based on the purity of a sporting spirit and this spirit most certainly does not go together with the silence of other countries during the Olympics about the fact that the organising country brutally suppresses the rights of the Tibetan people.
French: L'idée olympique est basée sur la pureté de l'esprit sportif et cet esprit n'est certainement pas compatible avec le silence des autres pays pendant les Jeux, quant au fait que le pays organisateur réprime brutalement les droits du peuple tibétain.
English: Sexual abuse by United Nations personnel was a stain on the Organization's reputation, and his delegation supported the recommendations of the Adviser to the Secretary-General, His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, on that issue.
French: le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, a formulées en la matière.
English: The Commission fully understands the concerns expressed in this amendment.
French: La Commission européenne comprend parfaitement les préoccupations exprimées dans cet amendement.
English: Such conduct is possible only if it is the result of judgement based on decision-making informed by sound values.
French: Cette conduite n’est possible que si elle découle d’un jugement fondé sur une prise de décisions éclairées qui s’articule autour de valeurs solides.
English: The same considerations applied to Palestine.
French: L?Algérie, ce n?était pas la France.
English: Julian’s research interests include the role of evidence in public policy and the reform of services to improve health outcomes.
French: Au chapitre de la recherche, Julian s’intéresse au rôle des données probantes dans les politiques gouvernementales et à la réforme des services pour améliorer les résultats en matière de santé.
English: Top Five Industrial Sectors Reporting the Largest Disposals of NPRI Pollutants Industrial sector Oil and Gas Extraction Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction Alumina and Aluminum Production and Processing Waste Treatment and Disposal Basic Chemical Manufacturing
French: Les cinq secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations de polluants de l’INRP Secteurs industriels Extraction de pétrole et de gaz Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz Production et transformation d’alumine et d’aluminium Traitement et élimination des déchets Fabrication de produits chimiques de base
English: His family was not informed about his detention at DPJ.
French: Sa famille n'était pas informée de sa détention à la DPJ.
English: Mr President, I am referring to the group of reports including the Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval and McCarthy/Hatzidakis reports.
French: Monsieur le Président, je parle du bloc de rapports Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval et McCarthy/Hatzidakis.
English: If you were involved in an adoption in Ontario, ServiceOntario can help you find your adoption information.
French: Si vous êtes partie à une adoption enregistrée en Ontario, ServiceOntario peut vous aider à obtenir des renseignements relatifs à cette adoption.
English: YEARS Source:
French: Elle a ensuite procédé de la même façon pour arriver à une estimation globale des productions cinématographiques étrangères tournées au Canada au cours de l’exercice.
English: With respect to "existing" designations, the amendment would need to establish at what point in time designations of States party to both the Agreement and the Protocol would cease to be governed by the Agreement and start being governed by the Protocol16.
French: En ce qui concerne les désignations "existantes", le texte modifié devrait établir à quelle date les désignations des États parties à l’Arrangement et au Protocole ne relèveraient plus de l’Arrangement et commenceraient d’être régies par le Protocole16.
English: At the same time, however, I would stress that the bilateral approach hitherto adopted by the Commission does not seem adequate to meet the numerous challenges presented by the Mediterranean.
French: Je voudrais toutefois en même temps souligner que l'approche bilatérale adoptée jusqu'ici par la Commission ne nous semble pas capable de répondre aux nombreux défis posés par la Méditerranée.
English: Partnerships for education/ training should also involve universities, Blueprint, CIHR, IBM and other industrial partners.
French: Les partenariats de formation devraient aussi comprendre des universités, Blueprint, les IRSC, IBM et d'autres partenaires industriels.
English: • Humfrey Melling (Inst. of Ocean Sciences, DFO):
French: • M. Humfrey Melling (Institut des sciences de la mer, PÃªches et OcÃ©ans Canada) :
English: There have been suggestions in Mexico that the scope of NAFTA be broadened so as also to include monetary union.
French: Des voix se sont fait entendre au Mexique en faveur d'un élargissement de la portée de l'ALENA pour que celle-ci recouvre également une union monétaire.
English: I would like to add that any coercive measures unacceptable to sovereign States, like the so-called “disarmament corps” initiated by France, cannot solve current problems in a peaceful and negotiated way, but would rather make things worse and complicated.
French: J'ajouterai que les mesures coercitives inacceptables pour les États souverains, telles que le prétendu «corps du désarmement» proposé par la France, ne sauraient résoudre les problèmes actuels de manière pacifique et négociée, mais sont plutôt de nature à aggraver la situation et à la compliquer.
English: 1360 Provincial Quebec G1N 3X4 0312 3705 Dorval Int'l Traffic 975 Romeo-Vachon Nord CP 445 Dorval H4Y 1H1 0396 2657 E Warehouse Address Port relation Code East Coast Stuffing Canada Inc.
French: 1360 Provincial Québec G1N 3X4 0312 3705 Dorval Int'l Traffic 975 Boulevard Roméo-Vachon Nord C.P. 445 Dorval H4Y 1H1 0396 2657 E Entrepôt Adresse Relation de port Code East Coast Stuffing Canada Inc.
English: As to the dependence of the subject countries on exports of plate, the Tribunal observes that, in fact, in 2001, the last year for which data are on the record, only the Ukraine exported more plate than it consumed domestically.93 Thus, three of the four subject countries do not appear to be heavily dependent on export markets to sell their plate.
French: En ce qui concerne la dépendance des pays en question sur les exportations de tôles, le Tribunal observe qu'en fait, en 2001, qui est la dernière année pour laquelle il y a des données au dossier, il n'y a que l'Ukraine qui a exporté davantage de tôles qu'elle n'en a consommées au pays93.