ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Enforceability of awards The Convention for the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958, known as the New York Convention, provides for recognition of awards on a par with domestic court judgments without review on the merits.
French: La Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères faite à New York en 1958, connue sous le nom de "Convention de New York", prévoit la reconnaissance des sentences arbitrales au même titre que les jugements rendus par les tribunaux nationaux, sans examen quant au fond.
English: He strongly appealed to Member States to urgently extend financial and technical assistance to his Government in order to enable it to effectively implement its programs for the reconstruction of the country, restore security and stability and prevent the country from collapsing and slipping into war.
French: Il a exhorté les États membres à apporter une assistance financière et technique au gouvernement de son pays afin de l'aider à mettre en œuvre, de manière efficace, les programmes de reconstruction du pays, à y restaurer la sécurité et la stabilité et à empêcher le pays de s'effondrer et de retomber dans la guerre.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Practice of Slavery in Canada > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Practice of Slavery in Canada  Grade 6 Social Studies:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La pratique de l'esclavage au Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La pratique de l'esclavage au Canada  Études sociales; 6e année - Patrimoine et citoyenneté canadienne - Les débuts du Canada :
English: ISK 3,828 (€ 43) per year, depending on age when first entitled to invalidity pension.
French: ISK 3.828 (€ 43) par an, en fonction de l'âge au moment de l'ouverture du droit à la pension d'invalidité.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, in his capacity as Convener of the Committee, does not have sufficient time or resources upon which to rely to ensure that the preparation for ECPS agenda items reflects a truly interdepartmental/agency focus.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui incombe la tâche de convoquer le Comité, ne dispose pas d'assez de temps et de ressources pour s'assurer que les ordres du jour ont vraiment été pensés dans une optique interdépartements et interinstitutions.
English: Thank you very much, Mr Esclopé.
French: Je vous remercie, Monsieur Esclopé.
English: 153 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #I.1 PROBLEM 5, Armed Pilots?, p.
French: 169 PROBLÈME 10, Qui est responsable de la sécurité dans les aéroports?
English: The appellant requested a further re-determination of the kits.
French: L'appelant a demandé un nouveau réexamen des nécessaires.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: AMENDMENTS 20 – 82 Draft opinion Seán Ó Neachtain (PE404.814v01-00) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles Proposal for a regulation (COM(2007)0856 – C6-0000/2008 – 2007/0297(COD))
French: AMENDEMENTS 20 - 82 Projet d'avis Seán Ó Neachtain (PE404.814v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (COM(2007)0856 – C6-0000/2008 – 2007/0297(COD))
English: The mutational site was a T4 rII ochre mutant which could revert to rII+ via a transversion or to the amber convertant via a transition.
French: Le site de mutation était un mutant ochre T4 rII capable de réverser à rII+ par l'entremise d'une transversion ou au mutant amber par l'entremise d'une transition.
English: The Portfolio is adhering to the Alternate Fuels Act, Halocarbon Regulations, the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act, but control over adherence needs to be improved as part of our EMS.
French: Où c’ est possible, la production de déchets ainsi que l’ utilisation de l’ et de l’ eau énergie sont surveillées.
English: Mr. THAKUR (Nepal) said that he was happy to note that concept of the right to development had been given concrete form with the election of Mr. Dembri as Chairman of the working group.
French: M. THAKUR (Népal) se félicite que la notion de droit au développement ait enfin pris une forme tangible avec l'élection de M. Dembri à la présidence du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: The selection process for participants at the TPP workshops relied to a certain degree on the interest of stakeholders in the issue and the knowledge of TPP staff as to parties that would clearly add to the quality of the debate.
French: Les participants aux ateliers du PPT ont été choisis en fonction de leur intérêt pour les questions abordées et en fonction des recommandations du personnel du PPT.
English: • ensure a review of the security risk assessment process and initiate improvements to expand and broaden coverage to align with the PSC risk management framework. VP, CMB DG, FAD DG, ITSD Management supports this recommendation.
French: • s'assure de la réalisation d'examen du processus d'évaluation des risques en matière de sécurité et y apporte des améliorations visant à en étendre la couverture afin de l'harmoniser avec le cadre de gestion des risques de la CFP. v.-p., DGGM d.g., DFA d.g., DSTI La gestion appuie cette recommandation.
English: How can this vision be achieved?
French: La promotion de la santé en milieu scolaire 8
English: Whether and how the Commissioner actually exercises her jurisdiction to investigate this matter are practical issues that the Court acknowledged, but declined to address in detail.
French: La Cour suprême du Canada a acquiescé à cette demande le 29 mars 2007, et une audience est prévue le 21 février 2008. X. c.
English: 118 For others, these criteria should be alternative and not ranked hierarchically as proposed by the Commission, to leave the European Prosecutor the possibility of referring the case for trial on the merits to the most appropriate national court. 119 With regard to the review of this choice, the vast majority consider that judicial review is a substantial guarantee for individual rights.
French: • L’admissibilité mutuelle des preuves Dans le but de surmonter le morcellement actuel de l’espace judiciaire européen et également de faciliter les suites judiciaires des enquêtes communautaires antifraude, la Commission propose de recourir à un principe d’admissibilité mutuelle des preuves 123 . Selon celui-ci, toute juridiction nationale saisie au fond d’une affaire pénale où sont en cause des intérêts protégés par le procureur aurait l’obligation d’admettre en l’espèce les preuves légalement recueillies selon le droit national d’un autre Etat membre.
English: The B:4:P1. negative clone has been identified in five other unrelated cases of meningococcal disease in Montreal since January 1995 (F.
French: Le clone B:4:P1. négatif a été identifié dans cinq autres cas non reliés de méningococcies à Montréal depuis janvier 1995 (F.
English: Where such agreements are reached, the parties shall adopt the necessary measures to prevent confusion of the public as to the origin of the merchandise or services concerned, including arrangements for identifying the origin of the goods or services with conspicuous features proportionate to their nature for the due information of the consuming public.
French: Pour conclure de tels accords, les parties doivent prendre les dispositions nécessaires pour éviter de susciter la confusion dans l’esprit du public quant à l’origine des marchandises ou des services en question, y compris en ce qui concerne l’indication de l’origine desdits produits ou services au moyen de caractères distincts et proportionnels en vue d’informer correctement les consommateurs.
English: There have been two deaths reported in patients with WNV infection during this season. Source:
French: Deux décès ont été signalés durant cette saison. Source :
English: Following the cancellation of the Qualifying Free Skating round at all ISU Championships, Skate Canada has modified the rules regarding who must skate in the qualifying round at the BMO Financial Group Canadian Championships.
French: Suite à l'annulation de la ronde de qualification pour le patinage libre à tous les Championnats de l'UIP, Patinage Canada à modifié les règlements concernant qui doit participer à la ronde de qualification aux Championnats canadiens BMO Groupe financier.
English: By the middle of the century – unless there is a dramatic turnaround – about half the population will be economically inactive for reasons of age.
French: À moins d'un changement de cap radical, environ la moitié de la population sera devenue inactive au milieu du siècle.
English: Proof of acceptance into a journalism or communications degree program (if available at the time of application).
French: Une preuve d'acceptation dans un programme menant à un diplôme en journalisme ou en communications (si disponible au moment de présenter la demande).
English: Commissioner, I should like to take another brief look at the specific proposals to boost employment which the Commission believes it can implement as a direct outcome of the European Council resolution in Amsterdam.
French: Monsieur le Commissaire, j'aimerais revenir quelques instants sur les propositions concrètes en faveur de l'emploi que la Commission envisage de pouvoir élaborer, dans le droit fil de la résolution du Conseil européen d'Amsterdam.
English: 702-4944 Mr. Jean-Marc Bellot First Secretary Mrs. Béatrice Bellot
French: 702-4944 M. Jean-Marc Bellot Premier Secrétaire Mme Béatrice Bellot
English: If strapping or banding, use four tension straps plus one girth strap on the upper carton tier.
French: Si l’on cercle ou banderole, il faut utiliser quatre feuillards plus un feuillard autour des boîtes de l’étage supérieur.
English: Examination office Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Oficina española de variedades vegetales GEVES OMMI National Institute of Agricultural Botany
French: Office d’examen Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Oficina Española de Variedades Vegetales GEVES OMMI National Institute of Agricultural Botany
English: Never before has the world seen such sustained growth; never before has there been so much poverty reduction.
French: Jamais auparavant le monde n'avait connu une croissance aussi durable ; jamais auparavant n'y avait-il eu une telle réduction de la pauvreté.
English: In Winnipeg, at the Graffiti Gallery, they told me how the urban arts are being used as tools to rid their neighbourhood of drugs, gangs, and abuse.
French: À Winnipeg, à la Graffiti Gallery, ils m’ont montré comment les arts urbains servent d’outils pour éliminer de leurs quartiers les drogues, les gangs et la violence.
English: Canada has consistently raised concerns with respect to the communications procedure for economic, social and cultural rights.
French: Le Canada a toujours exprimé ses préoccupations vis-à-vis des procédures de communication relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and musical activities of István Anhalt.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et des activités musicales d'István Anhalt.
English: • Are flexible and can perform a wide range of unique military missions.
French: • Diamètre - 7,6 mètres • Tirant d’eau - 6,5 mètres
English: · An interview with a CF firefighter 
French: • Site web COMFOSCAN Questions ou commentaires?
English: Hunters must pass an examination as evidence of their knowledge of the subject.
French: Toute personne se trouvant sans autorisation en possession d’instruments adaptés à tuer du gibier dans une zone où la chasse est interdite ou bien pendant une période où la chasse n’est pas autorisée, peut être condamnée à une amende allant jusqu’à 100 000 forints.
English: Women living with HIV overall are almost three times more likely than HIV-negative women to have experienced a violent episode by their partner.
French: Le risque de faire l'objet de violences de la part du partenaire est trois fois plus élevé pour les femmes vivant avec le VIH que pour les femmes séronégatives.
English: In a quiet environment , this house / villa (town house) of 82 m² (about 882 ft²...
French: Hauts esserts blay à 10mn du chef lieu authentique grenier savoyard de 80m²...
English: Impacts of RMAFs on Executive Decision-Making and Implications for Evaluation Policy Renewal Rebecca Leslie  Policy analyst,  Centre of Excellence for Evaluation (CEE), TBS
French: Répercussions des cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats sur les décisions des cadres et répercussions du renouvellement de la politique d'évaluation Rebecca Leslie  Analyste des politiques Centre d'excellence en évaluation (CEÉ), SCT
English: (f) Overall human resources requirements for the Department of Peacekeeping Operations
French: f) Ressources humaines - Ensemble du Département des opérations de maintien de la paix
English: The provincial municipality comprises the district mayors assembly, the neighbourhood assemblies, and the small townships assemblies, as well as the interinstitutional Mesa de Concertación.
French: La municipalité provinciale est formée de l’assemblée des maires de district, des assemblées de quartiers, des assemblées de cantons secondaires et de la Mesa de Concertación interinstitutionnelle.
English: Establish a standing consultative mechanism to link community workers and indigenous leaders, as well as an information network.
French: Établir un mécanisme consultatif permanent de liaison entre les travailleurs communautaires et les leaders autochtones, ainsi qu’un réseau d’information.
English: To invite the parties to resume the high-level inter-Sudanese peace talks on Darfur, without preconditions, and to strive with all determination to reach agreement on basic principles in the next round of negotiations aimed at paving the way for a comprehensive final settlement of the crisis; to urge those parties fully to implement the terms of the security and humanitarian protocols signed on 9 November 2004 in Abuja, the capital of Nigeria, acting without delay and in good faith in order that no time may be lost in improving the humanitarian and security situation in Darfur;
French: D'inviter les parties à reprendre les pourparlers de paix intersoudanais de haut niveau sur le Darfour, sans conditions préalables, et de tout faire pour parvenir, au cours de la prochaine série de négociations, à un accord sur les principes de base propres à ouvrir la voie à un règlement final et global de la crise; de demander instamment à ces parties d'appliquer intégralement les protocoles relatifs à la sécurité et aux questions humanitaires signés le 9 novembre 2004 dans la capitale nigériane, Abuja, en agissant vite de bonne foi afin d'améliorer sans tarder la situation humanitaire et sécuritaire dans le Darfour;
English: We cannot explain why non-participants have become more positive in their attitudes towards work, training, and themselves.
French: Nous ne pouvons expliquer pourquoi les non-participants sont devenus plus positifs dans leurs attitudes par rapport au travail, la formation et à eux-mêmes.
English: Based on retail fuel sales for 2005, the savings that will accrue to Canadian consumers on purchases of gasoline and diesel fuel are estimated at $230 million per year.
French: Selon les ventes au détail de carburant en 2005, on estime que les consommateurs canadiens économiseront environ 230 millions de dollars par année sur leurs achats d'essence et de carburant diesel.
English: We learn nothing about what an employment pact would mean in concrete terms, so we cannot take a view on the proposal.
French: Nous ignorons donc les implications concrètes d'un tel pacte, et il est impossible de prendre position sur ce point.
English: The Quebec example is a case in point.
French: L’exemple du Québec à cet égard est éloquent.
English: Those who drank lightly and infrequently were significantly less likely to report having experienced harm than those who drank lightly and frequently, heavily and infrequently or heavily and frequently.
French: Les personnes qui boivent « peu et rarement » sont significativement moins susceptibles d'avoir subi des méfaits que celles qui boivent « peu mais souvent », ou « beaucoup mais rarement», ou encore, « beaucoup et souvent».
English: There is today in Mauritania an abundance of political parties and associations of all kinds that reflect the diversity of Mauritanian society, help to shape public opinion and contribute to the country's development in a spirit of tolerance, social cohesion and national unity.
French: En pratique, il existe aujourd'hui, en Mauritanie, une multitude de partis politiques et d'associations de tous genres qui reflètent la société mauritanienne dans sa diversité et qui concourent à la formation de l'opinion et au développement du pays dans un esprit de tolérance, de cohésion sociale et d'unité nationale.
English: • seek a legislative solution by introducing bills to address the issue
French: • chercher une solution législative en présentant des projets de loi visant à répondre à des préoccupations;
English: The Bicycling Empowerment Network (BEN) Namibia is a nonprofit organization that started out providing bicycles as transportation. It launched a bicycle ambulance project after noticing that health care workers used their bikes’ luggage racks to transport patients to hospitals and clinics.
French: Aujourd’hui, grâce à un partenariat entre Design for Development et les Rotary clubs de Vancouver Chinatown, Windhoek et Port Moody (Colombie britannique), plus de 70 vélo-ambulances sont en circulation en Namibie.
English: The spreadsheet, therefore, was not an asset register but an inventory listing.
French: Ce tableau constituait donc non pas un registre des avoirs mais une liste d'inventaire.
English: While AAFC does not have a funded program, it provides information and some other services to exporters. b) Freshwater Fish Marketing Corporation The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) was established in 1969 under the authority of the Freshwater Fish Marketing Act.
French: AAC n'offre pas de programme subventionné, mais il fournit de l'information et d'autres services aux exportateurs. b) Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) a été créé en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce.
English: To assist in the identiﬁcation of contacts, correctional facilities need to track inmate transfers, releases, and movement within a facility and within the system.
French: Pour faciliter l’identiﬁcation des contacts, les établissements correctionnels doivent retracer les transfèrements, les mises en liberté et les mouvements des détenus à l’intérieur d’un établissement et au sein du système.
English: On the agenda, four films present different perspectives of Québec City and several other innovative projects with themes relating to Québec City's 400th anniversary.
French: Au menu, quatre films jetant un regard différent sur la ville de Québec ainsi que plusieurs autres projets novateurs ayant tous un thème lié au 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: NGOs receive financial support from public authorities for their activities in addressing violence against women in 28 countries.
French: Dans 28 pays, les ONG reçoivent un soutien financier des pouvoirs publics pour leurs activités de lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: The survival rate of businesses assisted is very similar in the two studies, despite some methodological differences.
French: Le taux de survie des entreprises financées est très semblable dans les deux études, malgré certaines différentes méthodologiques.
English: These features are only proposed in the areas of the future lake replacement basin, which is presently not an area accessible to navigation; Habitat replacement as described in Section 7.1 has largely been focussed on maintaining habitat opportunities for both pike and walleye.
French: Ces caractéristiques ne sont proposées que dans la zone du bassin de remplacement futur qui n’est actuellement pas une zone accessible à la navigation; La remise en état de l’habitat décrit dans la section 7.1 visait en grande partie le maintien de l’habitat du brochet et du doré jaune.
English: On the one hand, it reinforced the previous quality criteria and, on the other, introduced a new criterion of specific weight for maize in order to take into account the new situation in the intervention scheme linked to the problems of long-term storage of that cereal and their effects on its quality.
French: Celui-ci a, d’une part, renforcé des critères de qualité antérieurs et, d’autre part, introduit un nouveau critère de poids spécifique pour le maïs afin de tenir compte de la nouvelle situation du régime de l’intervention liée aux problèmes de stockage de longue durée de cette céréale et à leurs effets sur sa qualité.
English: For this reason we can state clearly that mistakes were made in anticipating the future.
French: Pour cette raison, nous pouvons affirmer clairement que nous avions mal anticipé l'avenir.
English: Consequently, such a strategy should not aim to prevent migration altogether but to encourage persons to resort to regular migration channels.
French: Une telle stratégie ne devrait donc pas viser à empêcher purement et simplement les migrations, mais à encourager ceux qui souhaitent émigrer à utiliser les voies légales.
English: However, there is still much to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This initiative will help the public to gain better access to information on federal government sites.
French: Ce module permettra au grand public de mieux avoir accès à l'information sur les sites du gouvernement fédéral.
English: There have been no decisions by this Tribunal as to what constitutes retaliation under this section of the Act.
French: Ce tribunal n'a rendu aucune décision quant à ce qui constitue des représailles aux termes de cet article de la Loi.