ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Health Care Plan — Optional This Plan provides additional medical coverage for you and your family.
French: Le coût du régime est entièrement assumé par le gouvernement fédéral, à titre d'employeur.
English: Numerous efforts have been made to reform the planning and management of peacekeeping operations, from the Brahimi report (S/2000/809) to the 2010 reform agenda, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: De nombreux efforts ont été faits pour réformer la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix, du rapport Brahimi (S/2000/809) au programme de réforme de 2010, de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix à la création du Département de l'appui aux missions.
English: * For the initial report submitted by the Government of Argentina, see CEDAW/C/5/Add.39, considered by the Committee at its seventh session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement argentin, voir CEDAW/C/5/Add.39, examiné par le Comité à sa septième session.
English: Gary Birch, Executive Director, Neil Squire Foundation, a national non-profit organization providing education, technology and career development for people with physical disabilities.
French: Gary Birch, directeur général de la Neil Squire Foundation, une organisation nationale à but non lucratif offrant des services de formation, de technologie et de perfectionnement à des personnes présentant des déficiences physiques.
English: Tens of thousands of new viruses and malicious codes are detected every year;  Millions of attempts to steal personal and confidential information of Internet users – the so-called phishing – are reported every day;  Cybercriminals are becoming more organised and illegal profits from cybercrime are growing rapidly.
French: Des dizaines de milliers de nouveaux virus et codes malveillants sont détectés chaque année ;  Des millions de tentatives de piratage des données personnelles et confidentielles des internautes – suivant la technique dite du « phishing » – sont recensées chaque jour ;  Les cybercriminels sont de mieux en mieux organisés et les bénéfices illégaux tirés de la cybercriminalité s’accroissent rapidement.
English: Joe and other newcomers had to be contented with what was left.
French: Johnny ou Cloclo sont les premiers servis. Joe doit se contenter des restes.
English: Card, D. and A.B. Krueger, "Does School Quality Matter?
French: Card, D., et A.B. Krueger, « Does School Quality Matter?
English: Welcomes the work in Kosovo of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Note avec satisfaction l'action menée au Kosovo par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: He is responsible for the Agency's overall organisation and functioning, and ensures that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Agency's Chief Executive.
French: Il est responsable de l'organisation générale et du fonctionnement de l'Agence. Il assure également que les orientations données par le Conseil ainsi que les décisions arrêtées par le comité directeur sont mises en œuvre par le directeur de l'Agence;
English: Develop new standards and regulations for security improvements to aircraft design.
French: Élaborer de nouvelles normes et de nouveaux règlements relatifs aux modifications de sûreté à l’étape de la conception des aéronefs.
English: Mr Jan Marian Olbrycht was elected second vice-chair by acclamation.
French: M. Jan Marian Olbrycht est élu deuxième vice-président par acclamation.
English: Real estate Le Cannet des Maures (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Campagne A 5 kms du village du Cannet des Maures, terrain arbore hors lotissement de 2850 m².
French: Immobilier Le Cannet des Maures (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Campagne A 5 kms du village du Cannet des Maures, terrain arbore hors lotissement de 2850 m².
English: These results suggest that epidermal growth factor promotes, specifically and in a protein synthesis dependent manner, the conversion of arachidonate to prostaglandin E2.
French: Ces résultats suggèrent que le facteur de croissance épidermique favorise, spécifiquement et d'une manière dépendante de la synthèse des protéines, la conversion d'arachidonate en prostaglandine E2.
English: To be effective, such a programme must involve established deflection criteria and campaign plans that can be implemented rapidly, without the need for extended debate.
French: Pour être efficace, ce programme doit comporter des critères préétablis de déviation et des plans de campagne susceptibles d'être mis en œuvre rapidement, sans donner lieu à un long débat.
English: Despite all these valuable multispecies approaches, a "common sense" view is that some effects of reducing seal predation in Atlantic Canada are predictable without resorting to multispecies analysis.
French: En dépit de ces approches plurispécifiques précieuses, le « bon sens » suggère que certains effets de la réduction de la prédation par les phoques au Canada atlantique soient prévisibles sans recourir à ce genre d’analyse.
English: In the following section we will try to formulate participants’ interests, needs and expectations that can be considered as possible matches to the above mentioned presenters’ aims.
French: Nous allons dans cette partie tenter de cerner les intérêts, les besoins et les attentes des participants et de déterminer dans quelle mesure ils sont susceptibles de concorder — ce qui est toujours possible comme nous le verrons — avec les objectifs que se fixent les présentateurs et que nous avons décrits précédemment.
English: Contracting Authority Contract Management Officer Correctional Service of Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone:
French: Autorité contractante Agent de gestion des contrats Service correctionnel du Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone :
English: U.S. National Biological Survey, University of Idaho, Cooperative Park Studies Unit, Moscow, Idaho.
French: U.S. National Biological Survey, University of Idaho, Cooperative Park Studies Unit, Moscow, Idaho, Rapport technique.
English: Nearly 5 million people in Asia and the Pacific are living with HIV.
French: Près de cinq millions de personnes en Asie et dans le Pacifique vivent avec le VIH.
English: And over all a great sound. Can go from mild to dramatic and back again, which shows talent in the musicians to carry that off.
French: Et pour être honnète je trouve juste que c'est de l'ambient, mais du très bon ambient avec le petit plus des guitares rock.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Stag at Redhill .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Stag at Redhill .
English: • as a preventive measure to enable the handicapped person the transition to another gainful employment if, given the continuation of the present employment, the risk of the occurrence or the aggravation of an occupational disease arises.
French: • par mesure de prévention afin de faciliter l'exercice d'une autre profession, si l'activité suivie comporte un risque de maladie professionnelle ou d'une aggravation.
English: NMB NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Click on "Build Your Own Profile" then on "1993-1995-1997 Data - Standard Industrial Classification" and on the screen that appears, choose 1997 for the year and click on "Continue".
French: Cliquez sur « Créer votre profil » puis sur « Données 1993-1995-1997 – Classification type des industries », choississez 1997 pour l'année de l'écran qui s'affiche, puis sur le bouton « Continuer ».
English: It was suggested that a voluntary fund for additional participation be established, with financial contributions by interested donors.  “7.
French: Il a été proposé de créer un fonds de contributions volontaires pour les participants supplémentaires, qui serait alimenté par des donateurs intéressés.
English: We wish to remind our clients that the use of Measurement Canada's logo, corporate identifier, and the Canada wordmark, or allusions to any partnerships with Measurement Canada, without our prior written authorization, is prohibited.
French: Nous souhaitons rappeler à nos clients qu’il est interdit d’utiliser le logo et la signature visuelle de Mesures Canada et le mot-symbole Canada ou de faire allusion à un partenariat avec Mesures Canada, sans autorisation préalable par écrit de ce dernier.
English: Analysis of articles 2 to 7 of the Convention
French: Analyse des articles 2 à 7 de la Convention
English: As from 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 13.3 À compter du 12 août 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicules à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: More than six hundred Palestinian homes have been demolished or torn down for the construction of the wall.
French: Plus de six cents maisons palestiniennes ont été détruires ou démolies pour la construction du mur. 80% du mur est situé à l'intérieur du territoire palestinien.
English: All of the participating students have a unique chance to make a positive difference for Atlantic Canadian companies that have set their sights on international markets," said Ms. Ross.
French: Tous les étudiants qui adhèrent à ce programme ont une chance unique de marquer de façon positive les entreprises du Canada atlantique visant les marchés internationaux.
English: Recalling its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: Interviewing the defendant to hear his own account of the events leading up to the preliminary investigation against him, and any arguments and evidence he may put forward to try to justify or explain his involvement in those events, for the purpose of ensuring that he may bring such facts to bear before the authority hearing the case […]”
French: A s'entretenir avec le défendeur pour recueillir oralement sa version personnelle des faits motivant l'ouverture d'une enquête préliminaire contre lui et de connaître les arguments et les preuves susceptibles de justifier ou d'expliquer sa participation aux faits afin de les faire valoir devant l'autorité chargée de connaître de l'affaire…".
English: Video/05-282HiRes.wmv G-Wagons outfitted with gun shields in Afghanistan Thursday, September 22, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des abris de canon pour les G-Wagen en Afghanistan jeudi 22 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: They use the same textbooks, educational aids and equipment, and are taught the same subjects by teachers with equal qualifications, using identical teaching methods and means of instruction.
French: Ils utilisent des livres, un matériel didactique et un équipement identiques; des enseignants également qualifiés leur enseignent les mêmes matières, en utilisant des formes et méthodes d'enseignement identiques.
English: – Engage in a dialogue with a view to promote equal treatment of Egyptian and Community nationals who are legally residing and working in the territory of the Community or Egypt. – Promote exchanges of experiences, dialogue and cooperation on matters of social security, notably on issues such as the reform of pension systems, the introduction of new instruments and the extension of the coverage of social protection and the improvement and enforcement of social security institutions.
French: stratégie en matière de politique monétaire sur la base du ciblage de l’inflation et des indicateurs de prix représentatifs et renforcer l’indépendance de la banque centrale; poursuivre les efforts visant à assurer la viabilité des finances publiques en réduisant le déficit du gouvernement central et le déficit public consolidé; étudier les possibilités d’augmentation des investissements publics dans des domaines essentiels (éducation et infrastructures notamment) que pourrait offrir une nouvelle rationalisation des dépenses publiques; – poursuivre les efforts en faveur du renforcement de la transparence et de la responsabilisation des finances publiques, en publiant des informations complètes et opportunes sur le budget, les résultats fiscaux et les rapports d’audit; améliorer encore le système de gestion des finances publiques, notamment en veillant à l’exhaustivité du budget, en instaurant une planification budgétaire à moyen terme et en créant un compte de trésorerie unique. b) Fonctionnement de l’économie de marché – Accroître la capacité à créer une croissance durable et des emplois en améliorant les conditions de développement du secteur privé, en rendant le climat plus propice à l’investissement et en accélérant le programme de privatisations.
English: Force Commitment Vanguard Up to and including the Main Contingency Force, and other forces as required by Government National Mobilization
French: Engagement Avant-garde Pourrait faire intervenir la force de contingence principale et d'autres forces, selon ce que le gouvernement demanderait Mobilisation nationale
English: Others allow you to regulate who gets which level of access to the site and who can have access to your information.
French: D'autres vous permettent de régler le niveau d'accès que vous accordez à certaines personnes pour consulter le site ou vos renseignements.
English: Nymark, Grain Policy and Industry Adaptation, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication; Alberta Agriculture 1992).
French: Nymark, Direction de l'adaptation et de la politique des grains, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, communication personnelle; MinistÃ¨re de l'Agriculture de l'Alberta, 1992).
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il a été procédé à des votes enregistrés ou à des votes séparés, nous ferons de même.
English: It was a big boost for UNFPA.
French: Cela donnait une grande impulsion au FNUAP.
English: Table 3 Sectoral Report for Solvent and Other Product Use 41
French: Table 3 Sectoral report for solvent and other product use
English: Sub-program 14.3 Legal Information and Development of the Madrid System; Training and Promotion Services Main Activities
French: Sous-programme 14.3 Information juridique et développement du système de Madrid; services de formation et de promotion Principales activités
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Since copies of the most recent T3010 registered charity information returns are not on file, I am not in a position to verify this.
French: Cependant, je me permets de formuler quelques commentaires généraux ainsi que de fournir certains renseignements plus pertinents dans le cas de votre organisme.
English: As a consequence, Canada's trade with the United States picked up substantially in 2004. Exports rose $21.5 billion (or 6.5%) to $351.9 billion, while imports advanced $10.2 billion (or 4.2%) to just over $250 billion.
French: En consÃ©quence, les Ã©changes commerciaux du Canada avec son voisin du Sud se sont accrus considÃ©rablement : les exportations ont progressÃ© de 21,5 milliards de dollars (6,5 %), pour s'Ã©tablir Ã 351,9 milliards de dollars, tandis que les importations ont enregistrÃ© une hausse de 10,2 milliards de dollars (4,2 %), pour atteindre un peu plus de 250 milliards de dollars.
English: The audit examined the timeliness and adequacy of the departmental response to petitions.
French: Ce processus permet aux Canadiens d’exprimer leurs préoccupations d’ordre environnemental et d’obtenir une réponse des ministres fédéraux concernés.
English: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (
French: Priorités du PE en vue du Conseil des droits de l'homme de l'ONU (Genève, du 1er au 26 mars 2010) (
English: Section II, as orally revised, was adopted.
French: La section II, telle que révisée oralement, est adoptée.
English: Please contact us for your seminars, conferences, marriages, baptism and communions. We offer buffets, lunches, cocktails, aperitifs and more.
French: Nous contacter pour vos séminaires, conférences, mariages, baptèmes, communions, nous vous proposons nos buffets, lunchs, cocktails, apéritifs ...
English: They explained that it is because Debian GNU/Linux provides different version of gcc, glibc and gdb, and also gives the opportunity for the user to easily switch to other programs using the "alternative" function.
French: Ils ont expliqué ce choix par le fait que Debian GNU/Linux fournit différentes versions de gcc, glibc et gdb, et donne également à l'utilisateur la possibilité de passer à d'autres programmes avec la fonction « alternatives ».
English: CIHR-funded researcher Dr. Kenneth Rockwood of Dalhousie University has devised the Clinical Frailty Scale to measure frailty, something that, to date, has proved elusive.
French: Le Dr Kenneth Rockwood, chercheur de l'Université Dalhousie financé par les IRSC, a conçu « l'échelle de fragilité clinique » pour mesurer la fragilité, ce qui à ce jour était demeuré impossible.
English: They were, however, informed that the complainant was absent for a long period of time due to sickness.
French: Néanmoins, ils ont été inform é s que le plaignant serait absent pendant une longue période pour des raisons médicales.
English: Obstacles encountered in the implementation
French: Le Royaume-Uni établira ce RRTP spécifique avant ratification du Protocole.
English: Capital base Action 6 The Commission should together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment fund (EIF) strengthen the capital base for the biotechnology industry, by: a) seeking to stimulate investments in research and technological innovation via complementary financing on the basis of the co-operation agreement signed in June 2001 between the Commission and the EIB group. seeking to stimulate investments in business incubators through the EIF Start Up Facility studying measures to support technology transfer mechanisms, such as financing of patent pools or other methods for patent exploitation. studying measures to encourage commercial financing of companies based on a medium-term investment perspective.
French: Financement Action 6 La Commission doit, en coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI), soutenir le financement du secteur de la biotechnologie: a) en cherchant à stimuler les investissements dans la recherche et l'innovation technologique via un financement complémentaire sur la base de l'accord de coopération conclu en juin 2001 entre la Commission et le groupe BEI; en cherchant à stimuler les investissements dans des pépinières d'entreprises via le mécanisme "aide au démarrage" du FEI; en étudiant les moyens de soutenir les mécanismes de transfert de technologie, comme le financement de communautés de brevets ou d'autres méthodes d'exploitation des brevets; en étudiant les moyens d'encourager le financement commercial d'entreprises dans une perspective d'investissement à moyen terme.
English: Thousands of Amnesty International members respond to Urgent Action appeals on behalf of individuals at immediate risk.
French: Des milliers de membres d’Amnesty International répondent aux demandes d’action urgente en faveur de personnes qui courent un danger immédiat.
English: A strategy must address the realities of trade and investment flows.
French: Ainsi, la stratÃ©gie doit tenir compte de la rÃ©alitÃ© des courants d’Ã©changes et d’investissement.
English: • Going public provides the only means of accessing large amounts, usually more than $5 million, of equity expansion capital.
French: L’appel public à l’épargne constitue le seul moyen d’accéder à des sommes importantes, habituellement de plus de cinq millions de dollars, pour financer l’expansion d’une entreprise.
English: For more information, contact us at 506 444-0533.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous au 506-444-0533.
English: Persons proposing projects are expected to be qualified to undertake proposed research and must have access to appropriate capacity/infrastructure to complete the proposed research activities.
French: On s'attend à ce que la personne qui présente le projet soit qualifiée pour mener à bien le projet de recherche et qu'elle ait accès aux moyens et à l'infrastructure nécessaires pour réaliser les activités de recherche proposées.
English: A hushed ambience, a copious breakfast, everything we do our best to make you start the day with a flourish.
French: Un petit déjeuner copieux, dans une ambiance feutrée, s'impose pour passer une agréable journée.
English:    – Mr President, Mr Fabra Vallés, members of the European Court of Auditors, ladies and gentlemen. Let me first of all thank Mr Fabra Vallés for his speech and say once more that I am very satisfied with the fair and balanced manner in which the Court of Auditors has presented its annual report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Fabra Vallés, Mesdames et Messieurs les Membres de la Cour des comptes européenne, Mesdames et Messieurs, permettez-moi avant tout de remercier M. Fabra Vallés pour son intervention et d’affirmer une nouvelle fois que je suis tout à fait satisfait de la manière juste et équilibrée dont la Cour des comptes a présenté son rapport annuel.
English: By engaging employees directly in greening efforts, we will create an exchange of ideas and increase the number of individuals promoting greening initiatives in the workplace.
French: En engageant les employés directement dans les efforts d’écologisation, nous créerons un échange d’idées et augmenterons le nombre de personnes qui font valoir les initiatives d’écologisation au travail.
English: STRATIFICATION OF THE MUSEUM PUBLIC Visitors to Canadian museums span a wide range of demographics.
French: STRATIFICATION DU PUBLIC DU MUSÉE Les visiteurs des musées canadiens se retrouvent dans plusieurs groupes démographiques.
English: (footnote 8) It should be noted that Industry Canada's use of the CRA definition for purposes of its condition of licence relating to R&D is entirely without prejudice to the Agency's interpretation and application of its provisions to claims for tax deductions and/or tax credits.
French: Il importe de noter que si Industrie Canada utilise la définition de l'Agence du revenu du Canada pour appliquer sa condition de licence relative à la R-D, il le fait sans préjuger de l'interprétation et de l'application que l'Agence du revenu du Canada fait lui-même de ces dispositions vis-à-vis des demandes de déductions et(ou) de crédits d'impôt.