ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardy (1949) described them as "…by far the commonest amphibian encountered" at Jordan Meadows (an extensive wetland area; 0.5 x 4.5 km), just north of Victoria.
French: Haycock, comm. pers.). Cette espèce était autrefois abondante et commune au sud de l’île de Vancouver (Carl, 1944; Hardy, 1949; Oliver, 1973).
English: The transnational company thereby becomes an incubator for the Canadian biopharmaceutical industry.
French: L'entreprise transnationale devient ainsi un incubateur d'entreprises pour l'industrie biopharmaceutique canadienne.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 30 March 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-4, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 30 mars 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-4, dossier administratif, vol.
English: Testing services fees, that are conducted by testing organizations or accredited laboratories (e.g., Canadian Standards Association, Underwriters Laboratories or Canada Mortgage and Housing Corporation) and that are essential to the success of the Project, will be eligible.
French: Le coût acceptable pour l'embauche d'un expert-conseil correspond au montant réel engagé et payé selon le contrat.  F - Contrats de sous-traitance et services de R-D Cette catégorie est strictement réservée aux activités de recherche-développement liées au projet.
English: It again featured dinghy and lobster crate races, a scallop shucking contest, children's events and a visit from a Canadian Coast Guard vessel.
French: Au programme : des courses de canots pneumatiques et de cages à homard, un concours d'écaillage de pétoncles, des activités pour les enfants et la visite d'un navire de la Garde côtière canadienne.
English: If the forum was established, it should include a focus on capacity-building in migration management and use the significant contributions of existing regional consultative processes.
French: Si elle est établie, ladite tribune doit mettre l'accent sur la création de capacités et utiliser les contributions importantes faites grâce aux processus consultatifs régionaux existants.
English: 2006 Competitive Examination for French Language Teachers Fax number: (212-963-3683) E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Concours 2006 de recrutement de professeurs de français Télécopie : 212-963-3683 Mél : <OHRM_exam@un.org>
English: Moreover, in the same period, the number of charged youths who were charged with a violent crime rose 75%, from 8% to 14%.
French: De plus, au cours de la même période, la proportion de jeunes accusés d'un crime avec violence a augmenté de 75 %, passant de 8 % à 14 %.
English: Address by His Excellency Mr. Frederick Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga
French: Allocution de Son Excellence M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga
English: For self-administered agreements, the standard deliverables required from the recipients were limited to annual audited financial statements and a proof of the insurance coverage.
French: Dans le cas des ententes autogérées, les résultats attendus normalement exigés des bénéficiaires se limitaient à des états financiers annuels vérifiés et à une preuve de police d’assurance.
English: GPI Atlantic (Genuine Progress Index for Atlantic Canada) Project Number: 6795-15-2003/5740006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: IPV - Atlantique (Indice de progrès véritable - Atlantique) Numéro du projet : 6795-15-2003/5740006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sellarsville and Rafting Ground faults with the Restigouche fault may represent a leading contractional imbricate fan in a dextral strike-slip system.
French: Les failles de Sellarsville et de Rafting Ground avec la faille de Restigouche pourraient représenter une zone d'écailles frontales en contraction dans un système de coulissage dextre.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hampton Inn & Suites Mexico City - Centro Historico sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Notes the progress made at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts made towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;  “11.
French: Prend note des progrès accomplis à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que des efforts qui continuent d'être déployés en vue de l'application du Protocole, et souligne que pour que ces efforts aboutissent, les parties et les organisations internationales concernées doivent apporter leur plein appui, notamment aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: The Secretary-General's vision for United Nations reform is derived from these fundamental goals and reinforced by the Millennium Declaration.
French: Le programme de réformes du Secrétaire général repose sur ces objectifs fondamentaux et trouve écho dans la Déclaration du Millénaire.
English: (b) Contractual translation: outsourcing translation, editing, proof-reading, typesetting, typing and other work; providing assistance and feedback to contractors; coordinating the quality-control system for outsourced jobs; maintaining, updating and expanding the roster of individual and corporate contractors; and preparing contracts and providing the requisite administrative data;
French: b) Traduction contractuelle : sous-traitance de travaux de traduction, d'édition, de correction d'épreuves, de typographie, de dactylographie et autres; fourniture d'une assistance et d'informations en retour aux personnes effectuant ces travaux; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants; établissement des contrats et fourniture des données administratives requises;
English: The United States has long been a party to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Moral Rights after the Expiration of Copyright Section 75.
French: Droit moral à l’expiration du droit d’auteur 75.
English: AFCO Presentation of the opinion of the legal service on the provisions on agriculture in the Treaty of Lisbonne Exchange of views Speakers:
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 3 avril 2008, à 12 heures Interviennent:
English: For 7 d of data spread over different lakes, sites, and months, the median rate of exposure of the hypothetical invertebrate to passing fish was 14.2 times/h; the median rate of exposure to fish that stopped or turned as if foraging was 3 times/h.
French: D'après les données recueillies pendant 7 d dans divers lacs et sites durant des mois distincts, le taux médian d'exposition de l'invertébré fictif aux poissons de passage était de 14,2 fois/heure; le taux médian d'exposition aux poissons qui se sont arrêtés ou se déplaçaient comme s'ils se nourrissaient était de 3 fois/heure.
English: This policy document is a product of wide consultations and as such is enjoying national ownership and support that goes beyond Government circles.
French: Ce document directif résulte de larges consultations et en tant que tel, il jouit d'un soutien national qui a été au-delà des les milieux gouvernementaux.
English: Related Resources See other Health Products and Food Branch publications in the About Health Canada section.
French: Ressources connexes Vous trouverez d'autres Publications de la Direction générale des produits de santé et des aliments à la section À propos de Santé Canada.
English: Specifically, the Red List:
French: Plus précisément, la liste rouge :
English: All First Nations see themselves as having ownership of the process in terms of ratification.
French: Toutes les Premières nations considèrent qu'elles régissent le processus en ce qui concerne la ratification.
English: This historical event represents an important change for the Community trade mark (CTM) and the Community (CD) design systems, with many implications for the holders of rights, their representatives, third parties, the national offices and the OHIM.
French: Cet événement historique induit un bouleversement des systèmes de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires, dont les multiples conséquences seront ressenties tant par les titulaires de droits, que par leurs représentants, les tiers, les offices nationaux et l'OHMI.
English: There are 33 rooms and 11 suites at Hotel Regis, all decorated with distinctive fine fabrics, corresponding furniture and exclusive pieces of art.
French: L’hôtel San Regis possède 33 chambres et 11 suites, toutes décorées de tissus fins différents, des meubles assortis et des œuvres d’art.
English: 23 Rules of Procedure of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as adopted on 22 April 2004, http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/assembly_documents/rules_en.pdf. The EMPA is made up of delegation from the national parliaments of European States, national parliaments of ten Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey), as well as the European Parliament.
French: 23 Règlement de l’Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne adopté le 22 avril 2004, http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/assembly_documents/rules_fr.pdf. L’APEM est composée de délégations des parlements nationaux des Etats de l’Europe, des parlements nationaux de dix partenaires méditerranéens (Algérie, Egypte, Jordanie, Israel, Liban, Maroc, l’Autorité Palestiniennes, la Syrie, la Tunisie et la Turquie) ainsi que du Parlement européen.
English: Europe will be what we make of it: either an average power, entrenched in its egoisms - the egoisms of nations that have provided the countries involved in enlargement with only EUR 25 million whereas the Marshall Plan granted them EUR 97 million, or a Union promoting its political, social and environmental values.
French: L'Europe sera ce que nous en ferons : soit une puissance moyenne, engoncée dans ses égoïsmes de nations qui n'ont concédé aux pays de l'élargissement que 25 milliards d'euros quand le plan Marshall en accordait 97 milliards, soit une Union promouvant ses valeurs politiques, sociales et environnementales.
English: Government subsidies and grants are often fewer and harder to win because of increased competition.
French: Les programmes gouvernementaux dont nous pouvons nous prévaloir diminuent d’année en année et sont de moins en moins accessibles étant donné la compétition qui croît en intensité.
English: Mr. M. Lorenz (Germany), Head of the Programme Coordinating Centre, introduced the summary report on the 2000 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6) and provided additional detailed information on the latest results of the programme.
French: M. M. Lorenz (Allemagne), Chef du Centre de coordination du programme, a présenté le rapport récapitulatif sur les résultats de 2000 de la surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2001/6) et a fourni des précisions complémentaires sur les tout derniers résultats du programme.
English: The Permanent Forum requests that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples be duly considered in the deliberations and results of the World Congress on Protected Areas, and that its participating organizations address the issues of restitution and free, prior and informed consent of indigenous peoples for conservation activities affecting indigenous lands and territories, sacred sites and indigenous peoples' conservation activities.
French: Elle demande que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit dûment prise en compte dans les délibérations et les résultats du Congrès mondial sur les zones protégées, et que les organisations participantes abordent les questions de la restitution et du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause par les peuples autochtones aux activités de conservation touchant leurs terres, territoires et lieux sacrés.
English: In Poland's rural areas fewer people were registered suffering from protracted illnesses than in towns and cities.
French: Les zones rurales de Pologne comptent moins de personnes souffrant de maladies de longue durée que les villes.
English: 29.1 - Based on application which has been searched and examined - Was published from 1951 to 1985 - Country code DD used - First level of publication - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used
French: 29.1) de la RDA – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Publication de 1951 à 1985 – Utilisation du code de pays DD – Premier niveau de publication – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents
English: The effect of naphthaleneacetic acid (NAA), an auxin, and N6-benzyladenine (BA), a cytokinin, on microspore embryogenesis in two F1 (hybrids of rapeseed (Brassica napus L.) was investigated, using a two-factor, central-composite response surface design.
French: L'effet de l'acide naphtalène acétique (ANA), une auxine, et de la N6-benzyladénine (BA), une cytokinine, sur l'embryogenèse des microspores, chez deux hybrides F1 de colza (Brassica napus L.) fut étudié.
English: Fifth, the weights or rental prices used in the superlative indices are very sensitive to changes in interest rates.
French: Cinquièmement, les pondérations (ou coûts d’utilisation) employées dans les indices superlatifs sont très sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: There is much evidence that many components of biodiversity thrive in marginal areas unsuitable for sustainable, productive agriculture.
French: Il est maintenant établi que de nombreux constituants de la biodiversité se développent dans des régions pauvres qui ne conviennent pas à une agriculture productive et viable.
English: A special programme of measures is under development.
French: Un programme spécial de mesures est en cours d'élaboration.
English: That would require steps to address the shortage of capacity for contractual translation into Arabic, French and Spanish.
French: Cette formule suppose que des mesures soient prises pour remédier à l'insuffisance des capacités de traduction contractuelle vers l'arabe, le français et l'espagnol.
English: This includes resources to cover the cost of supplies and materials.
French: En ce qui concerne les services contractuels, un montant de 1 847 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 32 000 francs suisses (1,8%).
English: • OGGO played a lead role in coordinating the activities of six interdepartmental steering groups and a Federal-Provincial-Territorial Sub-committee on Sustainable Development.
French: • Le BEOG a joué un rôle clé pour ce qui est de la coordination des activités de six groupes directeurs interministériels et d’un sous comité fédéral provincial territorial sur le développement durable.
English: For a long time, the obvious stability and well-being of UMOA countries was contrasted with the "learning by doing" pratfalls of the nonfrancophone African countries, and a positive association developed between UMOA-type arrangements and development.
French: Les régimes de change fixes sont toutefois tombés en discrédit durant les années 1970 et 1980, notamment dans le cas de l’UMOA qui devait faire face à des problèmes structurels et à une perte de compétitivité de plus en plus prononcée sur les marchés mondiaux.
English: BPS suppliers must have fair access to information on procurement opportunities, processes and results.
French: Ainsi, les fournisseurs du secteur doivent avoir un accès égal à l’information sur les projets de marchés, les processus et les résultats.
English: The Preamble to the Agreement articulates the objective of "reduc[ing] distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade" (TRIPS Preamble, 1994).
French: Le préambule de l’Accord en précise l’objectif : « réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international, et tenant compte de la nécessité de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle et de faire en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime » (préambule de l’Accord sur les ADPIC, 1994).
English: We are here as their voice. We will have to answer to them.
French: Nous sommes ici pour exprimer leur point de vue, et nous aurons des comptes à leur rendre.
English: Challenge, the most productive site, is located in the foothills of the Sierra Nevada, northern California.
French: Challenge, la station la plus productive, est situé dans les contreforts de la Sierra Nevada, dans le nord de la Californie.
English: This debate is not confined to Canada.
French: Ce débat n’a pas eu lieu juste au Canada.
English: To sustain a strong and vital cultural sector in Canada, the Government provides support for creators and cultural organizations.
French: Il vient en aide aux créateurs et aux organismes culturels afin de protéger la force et la vitalité du secteur culturel au Canada.
English: Key words: microtubules, immunofluorescent cytochemistry, barley coleoptile, Erysiphe pisi.
French: Mots clés : microtubules, cytochimie par immunofluorescence, coléoptile d'orge, Erysiphe pisi.
English: It shall have responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut Settlement Area, on a basis at least equivalent to the powers and responsibilities currently held by the Northwest Territories Water Board under the Northern Inland Waters Act RSC 1985, c.
French: CONSTITUTION DE L'OFFICE DES EAUX DU NUNAVUT (OEN) 13.2.1 Doit être constitué, en tant qu'institution gouvernementale, l'Office des eaux du Nunavut (OEN).
English: Psychological and social support: Some reported on specific initiatives, like Croatia which highlighted a project designed to support the needs of young people.
French: Appui psychologique et social.  Certains pays ont fait état d'initiatives précises, telle la Croatie, qui a mis en lumière un projet conçu pour pourvoir aux besoins des jeunes.
English: But to do this, we all may wish to keep in mind at least three basic principles.
French: Mais pour y parvenir, nous devons tous garder à l'esprit au moins trois principes fondamentaux.
English: In any event, it is settled case-law that the legality of decisions of the Boards of Appeal must be evaluated solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of national caselaw, even where the latter is based on provisions analogous to those of that regulation (see GIORGIO BEVERLY HILLS, paragraph 53, and CASTILLO, paragraph 37).
French: En tout état de cause, selon une jurisprudence constante, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une jurisprudence nationale, même fondée sur des dispositions analogues à celles de ce règlement (arrêts GIORGIO BEVERLY HILLS, précité, point 53, et CASTILLO, précité, point 37).
English: It noted that women are among the most vulnerable to the effects of climate change and natural disasters because of their domestic responsibilities, including food security and provision of heat and water supply.
French: Il ont noté que les femmes étaient particulièrement vulnérables aux effets du changement climatique et des catastrophes naturelles du fait de leurs responsabilités familiales, à savoir notamment assurer la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en combustible et en eau.
English: Others had not replied within the specified time frame.
French: D'autres n'ont pas répondu dans les délais requis.
English: (e) If the case is dropped, is this decision made on the correct legal basis?
French: e) En cas de classement de l'affaire, la décision prise est-elle juridiquement fondée ?
English: E.96.V.6), pp. 174-175, under item 5.
French: 221 et 222, point 5.
English: It will be whether innocents will be saved from slaughter in Darfur, the Congo, northern Uganda and all of the other little-known or half-forgotten humanitarian crises around the world, and who will do the saving.
French: Il s’agira plutôt de savoir si l’on sauvera du massacre les victimes innocentes des crises humanitaires actuelles au Darfour, au Congo, dans le Nord de l’Ouganda, y compris toutes les autres crises mal connues ou quasi oubliées ailleurs dans le monde.
English: Summary Information Financial and Human Resources Canadian Polar Commission
French: Renseignements sommaires Ressources humaines et financières Commission canadienne des affaires polaires
English: from clown shows and street circus to music and dance workshops.
French: par l’art aux ateliers d’art dramatique en passant par les spectacles de clowns, les cirques itinérants et les ateliers de musique et de danse.
English: The lack of adequate naval units presents a major challenge to the Lebanese navy in assuming increased responsibilities on a sustainable basis.
French: Le manque d'unités navales appropriées limite fortement la capacité de la marine libanaise d'assumer durablement des responsabilités plus importantes.
English: They cooperate with NATO under the Partnership for Peace Programme (PPP) and take part in the Euro–Atlantic Partnership Council (EAPC).
French: Ces pays coopèrent avec l’OTAN au titre du Programme du Partenariat pour la Paix (PpP) et participent au Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA).
English: China State has, therefore, failed to demonstrate that the loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: China States n'a donc pas démontré que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït pas l'Iraq.
English: I too share the view expressed by many others that the main objective of a humane policy must be to guarantee the preservation of human and animal health.
French: Comme beaucoup d'autres, je suis d'avis que le principal objectif d'une politique humaine doit consister à garantir le maintien de l'homme et de l'animal en bonne santé.
English: Thank God for that, but I also remember him telling us that the presidential elections were even worse than expected, so if these elections were better than the presidential elections but the presidential elections were worse than expected, how far have we developed?
French: Même si le « non » au référendum irlandais sur le traité de Lisbonne ne concerne pas directement le Conseil de l’Europe, l’Assemblée doit en tirer des enseignements en constatant le maintien d’un déficit démocratique et le creusement d’un fossé entre les élites politiques et les citoyens.
English: The lack of published revenues and expenditure indicates serious problems of fiscal governance and transparency.
French: Le fait que les recettes et les dépenses de l'État ne soient pas publiées laisse craindre de graves problèmes de gouvernance et de transparence fiscale.