ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing "one-stop" offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
French: Les plans d’action adoptés au titre des cadres de coopération de l’UE sont l’un des principaux instruments pour la mise en œuvre des mesures horizontales. Ces plans d’action sont adoptés conjointement avec les pays partenaires, pour poursuivre les buts suivants (voir aussi le point 11
English: Theoretical CARS spectra were calculated for the nu1 mode of SF6 at various vibrational temperatures.
French: Nous avons calculé les spectres CARS du mode nu1 de SF6 pour différentes températures vibrationnelles.
English: Clearly, these three excerpts did not represent the Court's reasoning and cannot be regarded as a decision of the Court.
French: Il est clair que ces trois extraits ne reflétaient pas le raisonnement de la Cour et qu'on ne peut considérer qu'il s'agissait d'une décision de la Cour.
English: This is as a result of newly-discovered populations in the prairies.
French: Ces nouveaux renseignements indiquent que la population de la Colombie-Britannique mentionnée dans le rapport de situation n'est pas la seule au Canada.
English: Smaller countries tend to be "brow-beaten and threatened" with sanctions if they plan to stand up to larger trading blocs for dumping.
French: On note une tendance à rabrouer les petits pays et à les menacer de sanctions s’ils manifestent l’intention de tenir tête aux gros blocs commerciaux qui font du dumping.
English: Booking a speaker Booking a complimentary speaker for your organisation is simple.
French: Retenir les services d'un conférencier Retenir les services d'un conférencier pour votre organisation est chose facile.
English: Third Pillar: The system of voluntary tax-deferred savings in RPPs and Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) encourages and assists Canadians to save for retirement to help bridge the gap between public pension benefits and their retirement income goals.
French: Troisième pilier : le système volontaire d’épargne à impôt reporté dans des RPA et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) encourage les Canadiens à épargner pour la retraite afin de combler l’écart entre les prestations de pension publiques et leurs objectifs de revenu à la retraite.
English: Accordingly, many of its 97 recommendations call for further analysis, examination and policy development before any decisions are taken.
French: Par conséquent, bon nombre des 97 recommandations du rapport nécessitent un complément d'analyse et d'élaboration de politiques avant de prendre une décision.
English: Light-station site and surroundings have an accessible land area of 10 acres/4.05 hectares or more and are usually detached from the mainland.
French: L'emplacement de la station de phare et ses environs occupent un terrain accessible de dix acres/4.05 hectares ou plus et sont habituellement détachés de la terre ferme.
English: (b) To continue to bring about a sustained commitment on the part of the heavily indebted poor countries to improvements in domestic policies and economic management, to support capacity-building for the management of financial assets and liabilities, to ensure full participation and delivery of relief by all affected creditors, to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community, and to further explore options to address the difficult issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation;
French: b) Poursuivre les efforts pour amener les pays pauvres très endettés à s'attacher durablement à améliorer leurs politiques nationales et leur gestion économique, appuyer le renforcement des capacités en matière de gestion de l'actif et du passif, assurer la pleine participation de tous les créanciers touchés et garantir la fourniture de secours par ces derniers, assurer un financement adéquat et à des conditions suffisamment favorables par les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, et continuer d'étudier les solutions possibles, face aux problèmes difficiles posés par l'allégement de la dette d'un pays pauvre très endetté envers un autre pays du même groupe et par le contentieux avec les créanciers ;
English: Purpose: To calculate, authorize, and pay pension benefits for all CPCRPP members and their survivors.
French: But : Appuyer l'enquête et le règlement des plaintes déposées par des employés ou des groupes en vertu de la Loi sur les langues officielles et constituer un chemin de vérification des mesures prises.
English: Offshore Translation is permanently in search of talent.
French: Offshore Translation est en recherche permanente de talents.
English: Also, there are Belarus (150th palce) and Uzbekistan (158th place) in the rank of “repressed economic freedoms”.
French: Il y a aussi le Belarus (150e place) et l’Ouzbékistan (158e place) au rang des « libertés économiques réprimées ».
English: 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982)
English: (2) An interim heliport certificate expires on the earlier of (a) the day on which the heliport certificate or the amended heliport certificate is issued, and (b) the day specified in the interim heliport certificate as the day on which it will expire.
French: (2) Le certificat d'héliport provisoire expire à la première des dates suivantes : a) la date de délivrance du certificat d'héliport ou du certificat d'héliport modifié; b) la date d'expiration indiquée sur le certificat d'héliport provisoire.
English: They too must be condemned.
French: Eux aussi doivent être condamnés.
English: [180] I think the legal concept of accommodation is large enough to include the idea that access should be provided in a way that respects the architectural and aesthetic values that come into play at a particular site.
French: [180] Je crois que le concept juridique d'accommodement est suffisamment vaste pour comprendre l'idée que l'accès devrait être fourni tout en tenant compte des valeurs architecturales et esthétiques qui entrent en jeu dans le cadre d'un site particulier.
English: RRIF annuitants who turn 70 or 71 in 2007 and make RRIF withdrawals will be subject to tax withholding only to the extent that they would have been, had the minimum amount withdrawal requirement not been eliminated.
French: Les rentiers d’un FERR qui atteignent 70 ou 71 ans en 2007 et qui font des retraits de leur FERR seront assujettis à la retenue à la source seulement dans la mesure où ils l’auraient été, si le retrait du montant minimum requis n’avait pas été annulé.
English: I wonder why we should not give the United Nations agencies the same flexibility to complete the process of renegotiation and amendment of contracts if necessary.
French: Je me demande pourquoi nous ne donnerions pas aux organismes des Nations Unies la même souplesse pour mener à terme le processus de renégociation et d'amendement des contrats, si nécessaire.
English: Annex  Ninety-second session
French: quatre-vingt-douzième session
English: (Interview 20, Europe) [There is] Not an explicit opposition in the sense that people are against the fact that women should gain access to positions in the management of sport.
French: (Entretien 20, Europe) [Il n’y a pas] d’opposition explicite au fait que les femmes devraient avoir accès à des postes de direction dans le domaine du sport.
English: Debt ratios would also rise.
French: On constaterait également une hausse des ratios de dette.
English: It was the opinion of CN that the traffic of Unimin was considered to be extremely short-haul in nature and it was difficult for the railways to be competitive.
French: Le CN était d'avis que le trafic d'Unimin était un trafic à très courte distance, et qu'il était difficile pour les chemins de fer d'être concurrentiels.
English: The Action Plan commits $122 million over five years to help the world's most marginalized children.
French: Avec ce plan d'action, l'ACDI s'engage à verser 122 millions de dollars sur cinq ans pour aider les enfants les plus marginalisés du monde.
English: Most of the contracts examined contained individual provisions which did not, or did not sufﬁciently, comply with the competition rules. This applied in particular to the areas of multi-branding, locational rules and the use of spare parts from other suppliers.
French: L’étude «Impact de la réglementation relative aux professions libérales dans différents États membres», qui a été réalisée par l’IHS à la demande de la direction générale de la concurrence de la Commission européenne et qui a été publiée récemment, a montré que c’était l’Autriche qui faisait preuve, dans ce domaine, de la plus grande activité réglementaire.
English: Most Populous Reserve FORT SIMPSON SETTLEMENT Reserve Number 8508 Latitude Coordinate 61º 50’ 5" Longitude Coordinate -121º 19’ 42" Province/Territory Northwest Territories Location MACKENZIE RIVER FORK AT LIARD RIVER, 155 KM W/O OF/DE MILLS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Fort Simpson (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT SIMPSON SETTLEMENT Numéro de la réserve 8508 Coordonnée de la latitude 61º 50’ 5" Coordonnée de la longitude -121º 19’ 42" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu MACKENZIE RIVER FORK AT LIARD RIVER, 155 KM W/O OF/DE MILLS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Simpson Numéro (CSD)
English: Finally, the solutions proposed by the rapporteur relate primarily to the budgetary issue.
French: Enfin, les solutions que nous propose notre rapporteur tiennent d'abord à la question budgétaire.
English: It is important for you to consider the working relationship between the two parties.
French: Il importe que vous vous arrêtiez aux rapports de travail existant entre les parties.
English: As discussed in Section 2.2.1, the performance component has encountered many issues as a means of allocating public funding for feature films.
French: Comme il est indiqué à la section 2.2.1, le volet fondé sur la performance a connu de nombreux problèmes en tant que moyen d’attribuer des fonds publics aux longs métrages.
English: The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.3. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.3 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
English: McKinney, 509 U.S. 25 (1992), for example, the U.S. Supreme Court held that the health risks posed by involuntary exposure of prison inmates to environmental tobacco smoke can form the basis of a claim under the Eighth Amendment.
French: Ceci a déjà été mentionné à propos de l'affaire DeShaney c. Winnebago County Dept.
English: • 451-A-2007 — Non-scheduled international service - New England Air Transport, Inc.
French: • 451-A-2007 — Service international à la demande - New England Air Transport, Inc.
English: As well, editing was done to the transcripts in order to maintain the anonymity of the participants.
French: En outre, les transcriptions ont été révisées de manière à respecter l’anonymat des participants.
English: Airport is in 30 minutes by scheduled bus, the SNCF railway station is just 200 metres away,...
French: L'aéroport en 30 mn par navette bus, la gare SNCF à pied à 200 métres, la...
English: In the W column, list any questions you have about World Heritage Sites.
French: Dans la colonne V (ce que je Veux savoir), dressez la liste de toutes les questions que vous vous posez au sujet des sites du patrimoine mondial.
English: Special topic discussion at the Committee session; Discussion paper by F. Hirsch (ECE/TIM/DP/19); The Timber Section Chief briefed the Committee on Environmental Policies, which nominated two experts to serve on the group guiding the EFSOS policy work (see below); The Section Chief also briefed the Working Party on Technical Harmonisation and Standardisation Policies of the Committee for Trade Industry and Enterprise Development.  Subsequently the Trade Division, with the Chairman of the Working Party and the Timber Committee bureau developed a
French: Débat spécial sur ce thème pendant une session du Comité; Préparation d'un document de synthèse par F. Hirsch (ECE/TIM/DP/19); Le chef de la Section du bois s'est entretenu avec le Comité des politiques de l'environnement, qui a nommé deux experts devant faire partie du groupe chargé d'orienter l'analyse des politiques dans le cadre de l'étude EFSOS (voir ci-après); Le chef de la Section s'est également entretenu avec le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation relevant du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The capital gains must arise from the disposition of qualified property.
French: Sujets pour Déduction pour gains en capital Quels sont les gains en capital admissibles?
English: Source: Based on data compiled by the International Energy Agency for World Energy Outlook 2006 (Paris, 2006) arranged according to the regions of the United Nations, and population data based on United Nations, “World Population Prospects, 2006: highlights” (ESA/P/WP.202).
French: Source : D'après des données établies par l'Agence internationale de l'énergie pour le World Energy Outlook 2006 (résumé en français, Paris, 2006) selon les régions retenues par les Nations Unies, et à partir de la population donnée dans « Perspectives de la population mondiale 2006 : aperçus » (ESA/P/WP.20.2).
English: • More than 68% of meals are being served to individuals other than patients, including employees and visitors.
French: • Plus de 68 % des repas sont servis à des personnes autres que des patients de l'hôpital, c'est-à-dire des employés et des visiteurs.
English: Effective date This MOU will take effect on the date of its signature by both Participants and will continue for a period of three years.
French: Prise d'effet Le présent protocole d'entente prendra effet à la date de sa signature par les Participants et continuera d'avoir effet pendant une période de trois ans.
English: Every Porsche Lauzon customer can sleep soundly knowing that we offer the best Porsche after-sales service, striving to meet your every need at all times.
French: Porsche Lauzon vous offre un service après-vente Porsche complet qui comblera toutes vos attentes.
English: Other delegations, while agreeing on the desirability of harmonization and simplification in design registration procedures, were of the view that preparatory work was first necessary.
French: D’autres, tout en convenant de l’intérêt d’une harmonisation et d’une simplification de ces procédures, ont estimé que des travaux préparatoires s’imposaient.
English: Page  of 6
French: Présentation des arts Canada - Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques
English: This systems enhancement will enable C&P to accurately track progress of the DO performance audit program as well as highlight deficiency trends, both in terms of general trends, as well as those pertaining to individual DOs.
French: L'amélioration des systèmes permettra à C&P de suivre efficacement les progrès du programme de vérification du rendement des OQ et de signaler toute lacune, aussi bien en ce qui concerne les tendances générales que celles des OQ en particulier.
English: European Convention on Establishment and the Protocol thereto, Paris, 13 December 1955, United Nations, Treaty Series, vol. 529, No. 7660, p. 141.
French: Convention européenne d'établissement et Protocole, Paris, 13 décembre 1955, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  529, no 7660, p.
English: As soon as there are enough participants a new session is started, and employees are welcome to participate as often as they wish.
French: Une nouvelle séance débute dès qu’il y a assez de participants, et les employés sont invités à participer aussi souvent qu’ils le désirent.
English: It would take far longer than originally planned to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il faudra bien plus longtemps que ce qui avait été prévu initialement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Given the agreed time frame for the negotiations, the elaboration of initial requests for specific commitments is a priority issue for developing countries.
French: Vu le calendrier convenu pour les négociations, l'élaboration des demandes initiales d'engagements spécifiques revêt un caractère prioritaire pour les pays en développement.
English: The Working Group plans to hold regional consultations for the Asia region in October 2009 and for Africa and Western Europe in 2010 to discuss the impact of traditional forms of mercenary activities as well as activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights.
French: Le Groupe de travail prévoit de tenir des consultations régionales à l'intention des pays d'Asie en octobre 2009 et à l'intention des pays d'Afrique et d'Europe occidentale en 2010 pour examiner l'impact des formes traditionnelles d'activités mercenaires et des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Manufacturer(s) have sought approval of the vaccine(s) and provided evidence as to its safety and efficacy only when it is used in accordance with the product monographs.
French: Les fabricants ont fait approuver les vaccins et démontré leur innocuité et leur efficacité uniquement lorsqu'ils sont utilisés conformément à la monographie de produit.
English: The Context of Reproduction In Canada and in other Western societies, conception and reproduction are generally viewed as deeply personal experiences.
French: En outre, la grossesse peut aussi être imprévue et aura alors des répercussions fort différentes sur la vie des femmes et des hommes.
English: Attend meeting on regional issues. Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Assister à une réunion sur des question régionales Date(s) : 2007-11-30 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: “WHEREAS the [Government] [Parliament] of ________ considers it desirable to further develop the general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de renforcer davantage les principes généraux de transparence, d'économie et d'équité dans l'attribution de marchés par les autorités publiques en établissant des procédures précises pour l'attribution des projets d'infrastructure;
English: 115: 00 Inorganic bases or salts [6] 115: 10 . Ammonia or ammonium hydroxide [6] 115: 20 . Carbonates or bicarbonates [6] 115: 22 . . of alkali metals [6] 115: 24 . . of calcium [6] 115: 26 . . of magnesium [6] 115: 30 . Hydroxides or oxides (ammonium hydroxide B 01 D 115:10) [6] 115: 32 . . of alkali metals [6] 115: 34 . . of calcium [6] 115: 36 . . of magnesium [6]
French: 115: 00 Bases ou sels minéraux [6] 115: 10 . Ammoniac ou hydroxyde d'ammonium [6] 115: 20 . Carbonates ou bicarbonates [6] 115: 22 . . des métaux alcalins [6] 115: 24 . . de calcium [6] 115: 26 . . de magnésium [6] 115: 30 . Hydroxydes ou oxydes (hydroxyde d'ammonium B 01 D 115:10) [6] 115: 32 . . de métaux alcalins [6] 115: 34 . . de calcium [6] 115: 36 . . de magnésium [6]
English: Home > What You Can Do > On the road > Road Trip Road Trip: Leaving the fast lane We want cleaner air, but we also want to drive to our next vacation paradise.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Prendre la route par la voie lente Prendre la route par la voie lente Nous voulons un air plus pur, mais nous voulons aussi prendre notre voiture lors de nos prochaines vacances.
English: Additionally, counsellors can be involved in the training of new counsellors, nurses and doctors.
French: En outre, les conseillers peuvent participer à la formation de nouveaux conseillers, d'infirmières et d'infirmiers et de médecins.
English: A majority of the B.C. Court of Appeal has ruled in Cartaway[19] that the SCC decision in Asbestos should be interpreted as holding that securities regulators’ public interest function allows them only to consider specific deterrence in fixing the amount of administrative penalties.
French: La Cour d’appel de la C.‑B. a statué à la majorité, dans Cartaway[19], que l’arrêt Asbestos de la CSC devait être interprété comme s’il signifiait que la fonction des organismes de réglementation des valeurs mobilières en matière d’intérêt public leur permet seulement de prendre en considération la dissuasion spécifique lorsqu’ils fixent le montant des pénalités administratives.
English: It will be recalled that at its thirteenth session, the Commission on Sustainable Development agreed that a day, every other year, would be devoted to monitoring implementation of the Mauritius Strategy during the review sessions of the Commission on Sustainable Development, focusing on the cluster of thematic issues under review by the Commission on Sustainable Development at the time.
French: Il faut rappeler que la Commission du développement durable, à sa treizième session, a convenu de consacrer une journée, tous les deux ans, au suivi de l'application de la Stratégie de Maurice pendant ses sessions d'examen, c'est-à-dire de faire porter son effort sur l'ensemble thématique examiné par la Commission du développement durable à ce moment-là.
English: One half km along road, at dogleg, name changes to Bell Road.
French: Le chemin Hawkins Pickle devient le chemin Bell, à un coude, après .5 km..
English: The response to the horizontal objectives has improved compared to last year, particularly as regards efforts to raise employment rates.
French: Par rapport à l'an passé, le traitement des objectifs horizontaux a progressé, notamment les efforts déployés pour relever les taux d'emploi.
English: The second question, once we have the answer to the first, is whether the European Union should work on a legislative basis or start by issuing recommendations.
French: La deuxième question, une fois que nous aurons répondu à la première, est de savoir si l'Union européenne doit travailler sur une base législative ou commencer par émettre des recommandations.
English: Concern was expressed that true results-based management had not yet been fully achieved in the security area.
French: Certains se sont inquiétés de ce qu'une gestion véritablement axée sur les résultats n'avait pas encore été pleinement instaurée dans le domaine de la sécurité.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly agreed with the request of the Committee to work simultaneously in two chambers during 2006 (starting with the pre-sessional working group meeting of October 2005) in order to increase the working capacity of the Committee and decrease the existing backlog of reports.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé la demande faite par le Comité d'effectuer ses travaux simultanément en deux chambres en 2006 (à compter de la réunion du groupe de travail de présession d'octobre 2005) afin d'accroître la capacité de travail du Comité et de réduire l'arriéré de rapports en attente d'examen.
English: Private garage, hot tubs, state-of-the-art kitchen appliances and much more!
French: Préinscription automatique, équipe volante de concierges, cuisine ultra moderne, spas et garages privés et chauffés, et plus encore!
English: (e) The Working Group should set a deadline for concluding its work.
French: e) Le Groupe devrait se fixer un délai d'achèvement de ses travaux.
English: Privacy Code First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Code de protection des renseignements personnels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.