ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in western Canada and moving to a designated western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination de l’Est canadien, des Etats-Unis d’Amérique ou le Mexique (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination d’un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transport au Canada.
English: The first is that United Nations support should be geared towards assisting the African Union to build its institutional capacity to carry out its responsibilities in addressing the challenges it faces in supporting AMISOM.
French: Le premier veut que le soutien des Nations Unies vise à aider l'Union africaine à se doter de la capacité institutionnelle voulue pour s'acquitter de sa responsabilité dans la solution des problèmes qu'elle rencontre dans son soutien à l'AMISOM.
English: III-NON-STANDARD EMPLOYMENT AND THE PUBLIC SECTOR As in the private sector, employment arrangements in the Federal Public Service have changed markedly in the past two decades with non-standard jobs becoming more prevalent and used in a wider range of occupations.
French: III L’EMPLOI ATYPIQUE ET LE SECTEUR PUBLIC Comme c’est le cas dans le secteur privé, les modalités associées aux emplois dans la fonction publique fédérale ont connu une évolution marquée depuis 20 ans, les emplois atypiques devenant plus largement répandus et s’appliquant à un plus vaste choix de professions.
English: In modelling to number Zumo there was new navigator Garmin Zumo 220.
French: Dans une série de modelage Zumo il y avait un nouveau navigateur Garmin Zumo 220.
English: - The individual concerned has been found guilty of acts inconsistent with the purposes and principles of OAU and the United Nations.
French: • L'intéressé s'est rendu coupable d'agissements contraires aux objectifs et aux principes de l'OUA et des Nations Unies.
English: This may result in false-negative results in samples with a high background microbial population.
French: Cela peut conduire à l'obtention de faux-négatifs dans le cas des échantillons hébergeant une importante flore microbienne générale.
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 to Universitat station.
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station d'Universitat.
English: The adoption of foreign children is regulated by Law No. 83 of 20 July 1999.
French: L'adoption d'enfants étrangers est régie par la loi no 83 du 20 juillet 1999.
English: I will thank Mr Lamassoure not only for thinking deeply, but also for listening intently during our debates.
French: Je remercie notre collègue Lamassoure, non seulement pour ses réflexions intensives, mais aussi pour son écoute attentive durant nos débats.
English: The increase in Grade 12 credits over the past ten years may be partially explained by changes in course requirement policy (e.g., an additional math course offered at the Grade 12 level).
French: L’augmentation des crédits de 12e année au cours des dix dernières années peut s’expliquer en partie par les changements apportés à la politique de scolarité (p. ex., cours de mathématiques additionnel offert en 12e année).
English: Neither of the errors found in this selection process affect the status of the candidates.
French: Aucune des erreurs décelées dans le présent processus de sélection n'affecte le classement des candidates.
English: The royal authority is ruined and the threatened unit of the country: the Protestants aspire to form an independent State; the governors of the provinces resemble to small kings, and the cities with republics.
French: L´autorité royale est ruinée et l´unité du pays menacée: les protestants aspirent à former un État indépendant; les gouverneurs des provinces ressemblent à de petits rois, et les villes à des républiques.
English: This approach works to the benefit of more general imperialist interests and to the detriment of the workers and society as a whole, in both supplier and consumer countries, which are being sacrificed so that the multinationals which create and exploit recessions and provoke wars which allow them to control the energy-rich areas of the world can make a profit.
French: Cette approche sert les intérêts plus généraux de l' impérialisme. Elle le fait au détriment des travailleurs et, plus généralement, des citoyens, aussi bien des pays fournisseurs que des pays consommateurs, lesquels sont sacrifiés sur l' autel du profit des entreprises multinationales qui suscitent et exploitent les crises, provoquent des guerres, en vue de contrôler les régions de la planète qui sont intéressantes au plan énergétique.
English: Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers.
French: On peut facilement programmer le système d'installation pour qu'il installe aussi bien un simple pare-feu qu'un poste de travail scientifique ou un serveur réseau.
English: I agree with you in recognising that education systems ought to guarantee that, by the time they complete their secondary education, students possess the knowledge and skills which are necessary for them to prepare to assume their roles as citizens in Europe.
French: Je suis d’accord avec vous pour reconnaître que les systèmes d’éducation devraient garantir que les élèves possèdent, à la fin du cycle d’éducation secondaire, les connaissances et les compétences nécessaires pour se préparer à leur rôle de citoyen en Europe.
English: Gaining Experience Over the last twenty years the fire department has evolved from dealing directly with emergency situations involving dangerous good to a growing awareness of how people's activities affect the department.
French: Avec l'expérience Au cours des vingt dernières années, les services d'incendie ont évolué et plutôt que de toujours traiter directement avec des situations d'urgence mettant en cause des matières dangereuses, il y a davantage de sensibilisation sur les incidences de certaines activités.
English: The name has Inspired me on many speculations before listening to your music.
French: Le nom m'a inspiré beaucoup de spéculations sur les avant d'écouter votre musique.
English: The server is where the user authentication process takes place.
French: Ce serveur effectue le processus d'authentification d'utilisateur.
English: A question was posed by the representative of Germany, to which Ms. Tachibana responded.
French: Le représentant de l'Allemagne pose une question, à laquelle Mme Tachibana répond.
English: It has remained there ever since.
French: La structure du capital est demeurée la même depuis.
English: On appeal it was held that the Acquisition of Property Act empowered the Government to acquire immovable property only.
French: En appel il a été soutenu que la loi sur l'acquisition de biens habilitait l'État à acquérir des biens immeubles seulement.
English: (100 per cent) Purolator Trade Solutions Ltd.
French: • PSPIB-Newbury G.P. Inc.
English: cannot be interpreted as permitting the automatic renewal of that resolution without taking into account the specific conditions under which such a request is being made.
French: ne saurait être interprétée comme autorisant un renouvellement automatique de la résolution sans prendre en compte les conditions spécifiques au titre desquelles une demande de ce genre est présentée.
English: Accordingly, it is Mexico's interpretation that the reference to international law contained in paragraph 11 of resolution 58/317 clearly includes all international norms relative to human rights, refugees and international humanitarian law.
French: Par conséquent, le Mexique interprète la référence au droit international contenue au paragraphe 11 de la résolution 58/137 comme incluant bien l'ensemble des normes internationales relatives aux droits de l'homme et des réfugiés ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002,
French: Se félicitant de la convocation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra en avril 2002 à Madrid,
English: Problems such as unresolved differences regarding plant operating methods and sanitary conditions and practices are referred to and discussed with the veterinarian in charge.
French: Les problèmes tels que les différends non résolus concernant les méthodes utilisées et les conditions et pratiques sanitaires sont soumis au vétérinaire en chef et discutés avec lui.
English: In 2005, a training seminar on mistreatment on the grounds of race was organised on the initiative of the US Embassy where one police officer attended.
French: En 2005, un séminaire de formation sur les mauvais traitements infligés pour des motifs raciaux a été organisé à l'initiative de l'Ambassade des Etats-Unis, auquel a participé un officier de police.
English: • International Law Commission (34 members)
French: • Les 34 membres de la Commission du droit international;
English: For example, whilst agreeing that "Common Immigration and Asylum Policies" (Activity 18 03) are a priority, Parliament might still want to decide which of the instruments under this activity should take precedence and modify their funding accordingly.
French: Par exemple, tout en admettant que "les politiques communes en matière d'immigration et d'asile" (activité 18 03) sont une priorité, le Parlement pourrait souhaiter privilégier certains des instruments relevant de cette activité et modifier en conséquence leur financement.
English: (d) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children, interdisciplinary services for child victims integrated in the same location, modified court environments that take child witnesses into consideration, recesses during a child's testimony, hearings scheduled at times of day appropriate to the age and maturity of the child, an appropriate notification system to ensure the child goes to court only when necessary and other appropriate measures to facilitate the child's testimony.
French: d) Procéder d'une manière adaptée aux enfants, par exemple, en utilisant des salles d'entrevue prévues pour les enfants, en fournissant, en un même lieu, des services interdisciplinaires pour enfants victimes, en modifiant l'environnement des cours de justice pour tenir compte des enfants témoins, en faisant des pauses pendant le témoignage de l'enfant, en tenant des audiences à des heures raisonnables pour l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité, en facilitant le témoignage de l'enfant par tout autre moyen ainsi qu'en utilisant un système de notification approprié pour que l'enfant n'ait à se présenter devant le tribunal que lorsque cela est nécessaire.
English: If you are the legal representative, you may need information from the deceased person's tax records.
French: Si vous êtes le représentant légal, vous aurez peut-être besoin de renseignements fiscaux sur la personne décédée.
English: Departmental senior managers will include reports on the actions taken in their sectors and regions to promote the OHS program in the quarterly OHS performance reports to DMC.
French: Les cadres supérieurs du Ministère incluront dans leurs rapports trimestriels sur le rendement de la SST adressés au CGM des rapports sur les mesures prises dans leurs secteurs et leurs régions pour promouvoir le Programme de SST. février 2006
English: The Department of Health and Wellness will be contributing a total of $180,000 to the telehomecare project.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être contribuera un total de 180 000 $ au projet de télésoins à domicile.
English: Focus group respondents said that YSC rules were quite inflexible, and that the projects would require a great deal of extra input from organizations in terms of time and money.
French: Les répondants des groupes de discussion ont mentionné que les règles du SJC étaient plutôt inflexibles, et que les projets obligeraient les organismes à faire un important apport supplémentaire de temps et d’argent.
English: • environmental conditions for storage
French: • des conditions environnementales d’entreposage;
English: Her hair is falling out and washing her head harms her; how should she do ghusl following menses and in the case of janaabah?.
French: La description du bain rituel consécutif à l’acte intime.
English: 2 1.6; 3.4 Company sport and the necessity of establishing conditions for sports activities by employers are emphasized Art. 7
French: 2 1.6; 3.4 On souligne l'importance du sport en entreprise et la nécessité pour les employeurs d'en permettre les conditions Art. 7
English: The Minister of the Environment, responsible for the overall administration of SARA, cooperates fully with Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency to ensure effective implementation of the Act to protect species at risk and their habitat.
French: Le ministre de l’Environnement, à qui incombe l'administration générale de la LEP, travaille étroitement avec Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada pour assurer la mise en œuvre de la Loi visant à protéger les espèces en péril et leur habitat.
English: Reports of meetings of persons chairing United Nations human rights treaty bodies (A/C.3/55/L.31/Rev.1, operative para. 28)
French: Rapport des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/C.3/55/L.31/Rev.1, par. 28 du dispositif)
English: A large number of major projects have been announced for construction across the country, particularly in the engineering and industrial construction sectors.
French: En Saskatchewan, les dépenses ont atteint des sommets historiques en 2007, et fléchiront lorsque la vague d’investissements prendra fin après 2011.
English: As a corrective measure the Planning Division has issued instructions to all Ministries/Divisions to place special emphasis on the advancement of women in all projects.
French: Afin d'y remédier, la Division de la planification a adressé des instructions à tous les ministères et divisions, leur demandant de mettre un accent tout particulier sur le progrès des femmes dans le cadre de tous les projets.
English: The Chairman then introduced the proposal from the Bureau, contained in TRADE/2003/2, for the organization of the Committee's sessions.
French: Le Président a ensuite présenté la proposition du Bureau, contenue dans le document TRADE/2003/2, concernant l'organisation des sessions du Comité.
English: No files were identified for some candidates.
French: Pour certains candidats et candidates, aucun dossier n'a été trouvé.
English: In New Brunswick, ACOA is the federal department responsible for the implementation of the program, while the Department of the Environment, in conjunction with the Regional Development Corporation, is responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau Brunswick, l’APECA est chargée de la mise en œuvre du programme pour le compte du gouvernement fédéral, alors que le ministère de l’Environnement, de concert avec la Société de développement régional, en assure la mise en œuvre pour le compte du gouvernement provincial.
English: The Acting President (spoke in Spanish): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Second Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: We do not accept Amendment No 7 by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, whereby the Commission would be given an independent source of income.
French: Nous n’acceptons pas l’amendement 7 déposé par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, selon lequel la Commission se verrait octroyer une source indépendante de revenus.
English: All these formations were under the Commander-in-Chief West, Field-Marshal von Rundstedt.
French: Les défenses les plus importantes ont été bâties près des ports et dans la région du Pas-de-Calais.
English: World Chlorine Council: PCBs are still in use in some old electrical equipment in North America and Europe so that there is a small potential for release of PeCB from this source.
French: Conseil mondial du chlore : les polychlorobiphényles (PCB) étant encore utilisés, en Amérique du Nord et en Europe, dans certains appareils électriques obsolètes, il est possible qu'ils soient à l'origine de rejets de PeCB.
English: We must also remember the slaughter of Palestinian civilians in Beit Hanoun and Gaza on 16 November 2006, which shocked the conscience of the General Assembly and of the Human Rights Council.
French: Nous devons aussi nous remémorer le massacre des civils palestiniens à Beit Hanoun et à Gaza le 16 novembre 2006, qui a choqué la conscience de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: I should like to make a further point in this context, because it concerns something which often causes confusion among the public: the fact that the committee is known as the Veterinary Committee does not mean that it is solely concerned with animal health issues: the vets have a worldwide responsibility for ensuring meat hygiene and, consequently, public health.
French: Dans ce contexte, j'aimerais encore donner une indication, car cela mène souvent à des malentendus dans le public: le fait que ce comité s'appelle «comité vétérinaire» ne veut pas dire qu'il s'occupe exclusivement d'aspects concernant la santé des animaux; dans le monde entier, les vétérinaires sont en effet chargés d'assurer l'hygiène de la viande et donc la santé publique.
English: • | PWGSC-TPSGC 2480* Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service
French: • | PWGSC-TPSGC 2480* Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension
English: It seems to me as if we have gone back to the Copernicus generation with this rigidity. I understand that they refuse the removal of the herniated cervical disc in Spain, but not an operation which is less invasive and painless!
French: Pendant la chute mon visage heurte le meuble en faïence (plaie ouverte lèvre).
English: Was it possible for the Government to accelerate adoption of the Bill?
French: Serait-il possible d'accélérer l'adoption du projet de loi?
English: The evaluation was completed over the AprilNovember period by Coopers & Lybrand Consulting.
French: L’évaluation a été achevée durant la période s’échelonnant d’avril à novembre dernier par le Groupe conseil Coopers & Lybrand.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy (www.nrtee-trnee.ca) NRTEE was created to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting principles and practices of sustainable development.
French: [en anglais] La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (www.nrtee-trnee.ca) a été mise sur pied pour jouer un rôle de catalyseur afin de définir, expliquer et promouvoir les principes et la pratique du développement durable.
English: Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party.
French: Il serait également possible de le publier dans un registre accessible au public, tenu par une tierce partie.
English: New economy activities are both more diffuse in space and more spatially clustered as we move up the value added chain.
French: Selon leur position dans la chaîne de la valeur ajoutée, les activités liées à la nouvelle économie sont plus ou moins concentrées géographiquement.
English: Thousands of citizens were driven into bankruptcy and are now, as we speak, still at risk.
French: Des milliers de citoyens ont été acculés à la faillite et sont aujourd’hui encore, au moment où nous parlons, en danger.
English: These services without charge have been recongnized in the agencies's Statement of Operations as follows: 2006 Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Total $314,173 169,500 $483,673 2005 $308,690 169,400 $478,090
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'agence : 2006 Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Total 169 500 483 673 $ 169 400 478 090 $ 314 173 $ 2005 308 690 $
English: cash balance expenditures date transaction ch.# bank petty cash telephone supplies 05-14 05-30 05-30
French: encaisse déboursés date transaction ch. n banque petite caisse téléphone fournitures 05-14 05-30 05-30
English: • Targeted media information to Brussels-based journalists.
French: Informations ciblées aux journalistes basés à Bruxelles.
English: The Crown corporations in the Minister’s portfolio are Canada Lands Company, the Old Port of Montréal Corporation, Parc Downsview Park and Queens Quay West Land Corporation.
French: Les sociétés d’État faisant partie du portefeuille du ministre sont la Société immobilière du Canada Limitée, la Société du Vieux-Port de Montréal, Parc Downsview Park et la Queens Quay West Land Corporation.
English: On July 2, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, announced that 47 projects had been selected, totalling approximately $155 million in funding.
French: Le 2 juillet, l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA, a annoncé que 47 projets avaient été choisis et que les fonds demandés se chiffraient à environ 155 millions de dollars.
English: The representatives of trade and multilateral development institutions collaborated with the experts on the task force to explore ways of bridging the various perspectives and experiences, with a view to making constructive suggestions aimed at the implementation of the right to development.
French: Les représentants des institutions de commerce et de développement multilatéral ont cherché avec les experts de l'équipe spéciale les moyens de rapprocher les divers points de vue et expériences, dans l'intention de faire des suggestions constructives visant à mettre en œuvre le droit au développement.
English: At such an early stage of telehealth development and diffusion, it is critical to assess single endpoint domains (quality, access, and cost) quickly and with small sample sizes.
French: À un stade aussi hâtif du développement et de la diffusion de la télésanté, il est essentiel d'évaluer certains domaines (qualité, accès et coûts) rapidement et en utilisant de petits échantillons.
English: However, it is our experience that this approach creates significant problems of interpretation and implementation since it establishes a situation whereby States can be parties to two different regimes under a single convention.
French: Toutefois, d'après notre expérience, cette approche donne lieu à d'importants problèmes d'interprétation et d'application, car elle crée une situation dans laquelle des États peuvent être parties à deux régimes différents dans le cadre d'une même convention.
English: (e) The situations of child workers especially the domestic workers, are monitored in the community through the Community Child Watch, initiated by the Visayan Forum (VF), among others.
French: e) La situation des enfants qui travaillent, en particulier comme employés de maison, fait l'objet d'un suivi de la part du Service de surveillance de l'enfance au niveau local (Community Child Watch) dont l'initiative a été prise par le Forum de Visayan, entre autres.
English: made more accessible as reflected in audience figures, with over 13 million entries to festivals and events.
French: 25 nouvelles expositions virtuelles et une galerie contenant quelque 200 000 images, dont des toiles de l’artiste Emily Carr.