ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the date of the last instalment elapsed without payment, the seller avoided the contract by a notary declaration.
French: La date du dernier versement étant passée sans paiement, le vendeur a résolu le contrat par déclaration notariée.
English: The WHO/UNECE Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) aims at promoting sustainable transport in the region through specific activities with a special focus on promotion of policy integration and more sustainable means of transport in urban areas.
French: Le Programme paneuropéen OMS/CEE sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) vise à promouvoir des transports écologiquement viables dans la région grâce à des activités spécifiques, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'intégration des politiques et l'adoption de modes de transport plus viables dans les zones urbaines.
English: The problem is not to abolish death.
French: Le problème n'est pas d'abolir la mort.
English: Are there alternatives to the use of antibiotics in farm animals? 15.
French: Existe-t-il des solutions de rechange à l'utilisation des antibiotiques chez les animaux d'élevage? 15.
English: Continuity provided by Gaétan Lussier and John Fryer assisted me and the other new members (Sarah Raiss, Tom Traves, Monique Leroux and Bob Brown) in understanding the work of our predecessors so that little time was lost to the normal 'learning curve' of a new Committee.
French: La continuité du Comité, assurée par Gaétan Lussier et John Fryer, m'aura permis ainsi qu'aux autres nouveaux membres (Sarah Raiss, Tom Traves, Monique Leroux et Bob Brown) de comprendre les travaux de nos prédécesseurs en consacrant un minimum de temps à la courbe d'apprentissage normale de tout nouveau comité.
English: 1809 Intranet site: http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/en/home_e.asp Recommended Course:    http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/documents/pdf/CDS_guidance_ch18_e.pdf
French: 1809 Site intranet : http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/fr/home_f.asp Formation recommandée :   http://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/documents/pdf/CDS_guidance_ch18_f.pdf
English: TP emissions from RDIS (1995) may be subdivided into three categories (Table 5):
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Market fundamentalism and radical individualism was part of Poland’s transition, which produced a phase of "binary" thinking, involving extreme separation of private from public spheres.
French: Si l'on veut mettre ces principes en application dans les ministères de la culture et les institutions culturelles, il faut savoir, et on l'a compris depuis longtemps, que l'on ne peut appliquer totalement les principes du marché au secteur culturel.
English: We shall thus, in the course of the next five years, have a tool perfectly suited to developing clear, well-structured and, I am sure, successful measures in order to promote the cultural sector.
French: Nous disposerons ainsi d'un outil tout à fait apte à développer, au cours des cinq prochaines années, une action claire, bien structurée et, j'en suis sûre, fructueuse, en faveur du secteur culturel.
English: During his absence, Mr. Arjan Paul Hamburger, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Charles William George Wagaba, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is proposed that the "primary purpose" of a supplementary international search should be to find prior art in a language which is a specialization of the Authority carrying out the supplementary international search but which may not have been fully considered by the main Authority.
French: Il est proposé qu’une recherche internationale supplémentaire ait pour "objectif fondamental" de découvrir l’état de la technique dans une langue dans laquelle l’administration chargée d’effectuer la recherche internationale supplémentaire dispose de compétences spécialisées et qui pourrait ne pas avoir été pleinement prise en considération par l’administration chargée de la recherche principale.
English: It is not confined to the field of corporate taxation.
French: Ce processus, appelé "concurrence fiscale", ne se limite pas au domaine de la fiscalité des entreprises.
English: My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.
French: Mes investigations tendent malheureusement aussi à montrer que cela pourrait être le cas.
English: UN No.1744 The correction does not apply to the English version.
French: No ONU 1744 Remplacer "PP85" par "PP82".
English: On the US Experience in Johnson et al.
French: Sur l’expérience américaine dans Johnson et al.
English: External Affairs, Employment and Immigration, the RCMP, and CSIS conducted a pilot project to streamline immigration processing outside Canada ("profiling").
French: Les ministères des Affaires extérieures et de l'Emploi et de l'Immigration, la GRC, et le SCRS ont mené un projet pilote visant à simplifier le traitement des demandes d'immigration à l'extérieur du Canada (*établissement de profils+).
English: © European Patent Office . Imprint . Terms of use . Last updated: 13.12.2007
French: © Office européen des brevets . Adresse bibliographique. Conditions d'utilisation.
English: Grand Council Treaty No. 3:
French: En Ontario, le territoire du Council comprend :
English: I would like to assure you that the European Union will continue to play an active role in assisting Afghanistan on its road to security, stability and prosperity, in close cooperation and coordination with UNAMA and other international actors.
French: Je voudrais assurer les membres du Conseil que l'Union européenne continuera à jouer un rôle actif pour aider l'Afghanistan dans sa marche vers la sécurité, la stabilité et la prospérité, en coopération et en coordination étroites avec la MANUA et d'autres acteurs internationaux.
English: The Centre provides specialized bibliographies and carries out bibliographic research upon request.
French: Le centre prépare des bibliographies spécialisées et effectue des recherches bibliographiques sur demande.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la question principale est de savoir si l'opérateur économique est établi ou non dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné. Dans l'affirmative, il entre dans le champ d'application de la liberté d'établissement.
English: In addition, section II of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union should be amended as follows:
French: » 83. En outre, la partie II du projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne devrait être amendée comme suit :
English: Facing the rapid growth of tourism and business investments in Thailand, Bangkok Airways presently flies to over 20 regional routes, covering nearly all beaches and World Heritage destinations in Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam, Myanmar, Maldives, Hong Kong, Singapore, China, and Japan.
French: Pour répondre à la croissance rapide du tourisme et de l’activité économique en Thaïlande, Bangkok Airways opère sur plus de 20 routes régionales, couvrant presque toutes les destinations de plage et celles reconnues comme Patrimoine Mondial en Thaïlande, Laos Cambodge, Vietnam, Myanmar, Maldives, Hong Kong, Singapour, Chine et Japon.
English: One of the more significant issues for the region is the need for low-level change devices for aircraft boarding by wheelchair users given that aircraft entry and exit mostly take place at ground level from the airport apron or runway.
French: L'un des enjeux les plus importants pour la région est le besoin de dispositifs de transfert de bas niveau pour l'embarquement à bord d'un aéronef par les utilisateurs de fauteuil roulant étant donné que l'entrée dans l'aéronef et la sortie de celui-ci ont principalement lieu au niveau du sol, à même l'aire de trafic ou de la piste de l'aéroport.
English: Every day brought its batch of petty problems reported in the media: threatened strike by boxing referees, complaints by non-Canadian soccer officials, French criticism of overly restrictive security rules and cuts in student wages.
French: Chaque jour apporte son lot de petits problèmes rapportés dans les médias : menace de grève des arbitres de boxe, insatisfaction des officiels de soccer non Canadiens, reproches des Français au sujet des règles de sécurité trop restrictives et coupures de salaires des étudiants.
English: 18.33 The Service of Religious Assistance in the Armed Forces (SARFA) may be extended, in conjunction with appropriate religious ministers, to military personnel belonging to denominations other than the Catholic religion.
French: 18.33 Le service d'assistance religieuse dans les forces armées (SARFA) peut être étendu, par le recours aux ministres appropriés, aux militaires fidèles de confessions religieuses autres que la catholique.
English: For different reasons integration has proven to be difficult in many countries: (i) there is a lack of understanding of the added value of integration, particularly among the NIS; (ii) there is often a lack also of high-level political support; (iii) the sectoral administrations have little environmental expertise; (iv) there may be disagreement on the environmental priorities and environmental impacts; (v) there are no effective methodologies and mechanisms to implement the integration at different levels; (vi) the sectoral authorities are most interested in the outcome of their prime responsibilities, and are not necessarily aware of or concerned with environmental impacts; and (vii) there is often a lack of sectoral expertise in the environmental administrations.
French: Pour différentes raisons, l'intégration s'est avérée difficile dans de nombreux pays: i) son utilité est souvent mal comprise, en particulier dans les États nouvellement indépendants; ii) l'appui politique de haut niveau est souvent insuffisant; iii) les administrations sectorielles ont peu d'expérience dans le domaine de l'environnement; iv) il peut y avoir désaccord sur les priorités en matière d'environnement et les incidences sur l'environnement; v) il n'existe pas de méthodes et de mécanismes spécifiques pour favoriser l'intégration aux différents niveaux; vi) les autorités sectorielles s'intéressent avant tout aux résultats de leurs activités premières et ne s'inquiètent pas forcément des conséquences pour l'environnement ou n'en n'ont pas nécessairement conscience; vii) les administrations chargées de l'environnement manquent souvent de connaissances sectorielles.
English: There have moreover been situations in which a common position already adopted by the EU was subsequently disowned by individual partners.
French: Dans quelques cas, certains partenaires se sont en outre désolidarisés d'une position commune déjà adoptée par l'UE.
English: It is the Department's policy that where the producer can show that the interest income and interest expenses are related to the production of the subject goods, the Department will offset the interest expenses by the amount of interest income.
French: Le Ministère a pour politique que, si le producteur peut démontrer que les revenus en intérêts et les frais d'intérêts sont liés à la production des marchandises en cause, il compensera les frais d'intérêts par le montant des revenus en intérêts.
English: The role of science and technology in development could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle de la science et de la technique au service du développement.
English: Conversely, a Member whose nationals or domiciliaries are subject to such enforcement action by another Member may also ask for consultations with that other Member country, which request shall be granted.
French: Inversement, si les ressortissants d'un membre domiciliés sur le territoire de ce membre font l'objet de procédure par un autre membre, le membre en question pourra obtenir de l'autre membre la tenue de consultations.
English: (3) Where an owner of rights authorizes the initial transmission on Spanish territory of a work or other protected subject matter, it shall be presumed that he consents to the exercise on his behalf of his cable retransmission rights in accordance with the provisions of this Law, and that he waives his right to exercise them personally.
French: De même, il peut revendiquer ses droits auprès de l’organisation de gestion mentionnée au premier paragraphe du présent alinéa dans les trois ans qui suivent la date de la retransmission par câble de son œuvre ou d’autres prestations protégées.
English: We are six (6) members appointed by the Governments of Canada, of Quebec and the Cree Regional Authority.
French: Donc, pour le projet Eastmain-1-A Rupert, les recommandations du COMEV seront transmises à l'administration provinciale ainsi qu'à l'Agence d'évaluation environnementale du Canada.
English: Most governments have released baseline reports; others will release them in the coming weeks.
French: La plupart des gouvernements ont déjà publié des rapports de base; d'autres s'apprêtent à le faire dans les semaines à venir.
English: They are what makes an electric motor appropriate for a particular use, but they are not the essence of the electric motor itself.
French: C'est grâce au blindage si un moteur électrique peut remplir une fonction particulière, mais il ne constitue pas l'essence même du moteur électrique.
English: It was generally agreed that restructuring aimed at enhancing user-friendliness and promoting best practice would be of great assistance to users of the text, but that such restructuring should not go beyond what was necessary.
French: Il a été généralement convenu que la restructuration destinée à rendre la Loi type plus facile d'utilisation et à promouvoir les meilleures pratiques aiderait considérablement les utilisateurs du texte, mais qu'elle devrait se limiter au nécessaire.
English: Communicating science to as many people as possible...
French: Communiquer l'information scientifique au plus grand nombre possible de personnes...
English: War must be a final entry in the dictionary of their deliberations: a decision to be made by the Council only as a last, inescapable recourse.
French: La guerre ne doit pas être la dernière rubrique du dictionnaire de leurs délibérations, mais une décision à ne prendre qu'en dernier recours, lorsque c'est inéluctable.
English: The majority of introns were significantly variable in length and sequence, differing mainly in length (1-57 bp) as a result of insertion and (or) deletion events.
French: La plupart des introns étaient significativement variables quant à leur taille et leur séquence. C'est principalement au niveau de la taille que ceux-ci variaient (1-57 pb) en conséquence d'insertions ou de délétions.
English: Appendix 2 Statute of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) adopted by the Committee of Ministers in Resolution Res (2002) 8 on 13 June 2002 Article 1 ECRI shall be a body of the Council of Europe entrusted with the task of combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and intolerance in greater Europe from the perspective of the protection of human rights, in the light of the European Convention on Human Rights, its additional protocols and related case law.
French: Annexe 2 Statut de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) adoptée par le Comité des Ministres dans sa Résolution Res (2002) 8, le 13 juin 2002 Article 1 L’ECRI est une instance du Conseil de l’Europe chargée de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans la grande Europe sous l’angle de la protection des droits de l’homme, à la lumière de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ses protocoles additionnels et la jurisprudence y relative.
English: Every institution has the backing of specialized clinics which provide both consultation services and assistance with the conduct of in-hospital investigations and treatment.
French: Chaque établissement fait aussi appel au concours de dispensaires spécialisés qui leur fournissent à la fois des services de consultation et une assistance aux fins d'examen et de traitement en milieu hospitalier.
English: Johnny Korten from Voorst, the Netherlands (watch the special models!
French: Johnny Korten du Voorst, les Pays-Bas (observez les modèles spéciaux!
English: Exhibit 4 Numbers of CNMF Applications and Approved Projects, 2001-02 to 2004-05 2001-02 264 Number of applications received Number of new 107 projects funded Funding rate 40.5% Source:
French: Tableau 4 Nombre de demandes présentées et de projets approuvés du FNMC, de 2001-2002 à 2004-2005 2001-2002 Nombre de demandes 264 reçues Nombre de 107 nouveaux projets financés Taux de 40,5 % financement Source :
English: In a number of courts in the country the specialization of magistrates considering cases of juvenile offenders is already a fact.
French: Dans plusieurs tribunaux du pays, la spécialisation des magistrats qui s'occupent des affaires de délinquance juvénile est déjà un fait acquis.
English: Although, in principle, the enlargement of the scope of an existing reservation and the late formulation of a reservation should not be prohibited, unless there was a treaty provision to that effect, such situations should be considered very exceptional within the law of treaties.
French: Même si, en principe, l'aggravation de la portée d'une réserve et la formulation tardive d'une réserve ne devraient pas être interdites, en l'absence d'une disposition du traité à cet effet, de telles situations devraient être considérées comme très exceptionnelles dans le cadre du droit des traités.
English: Holders of registration certificates will be required to advise the Registrar of any modification to a firearm that could change its class, or of any modification to a firearm registered as a frame or receiver only that makes that frame or receiver into a firearm that is capable of discharging ammunition.
French: Les titulaires d'un certificat d'enregistrement auront l'obligation d'aviser le directeur de toute modification d'une arme à feu susceptible de la faire changer de classe, ou de toute modification apportée à une arme à feu enregistrée seulement comme carcasse ou boîte de culasse et qui permet à l'arme de tirer des balles.
English: Even for very small-scale projects, basic compliance monitoring (e.g. photographs) should be completed.
French: Même pour les projets de peu d'envergure, on doit procéder à un contrôle de conformité de base (p.ex., photographies).
English: Public debt charges were down 1.9 per cent due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt.
French: Les charges des sociétés d’État ont légèrement augmenté, de 0,9 %.
English: If the evidence suggests a high propensity to dump on the part of the Republic of Korea, then the Tribunal must consider further whether such dumping is likely to be materially injurious to domestic production.
French: Si les éléments de preuve témoignent d'une forte propension à pratiquer le dumping de la part de la République de Corée, le Tribunal doit déterminer si cette pratique est susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale.
English: ◦ How do SMes apply for debt financing?
French: ◦ Comment les PME s'y prennent-ellles pour obtenir un financement par emprunt?
English: Government Response The Government has made continuing efforts to gain improved access to the global market for seal products.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement a toujours déployé des efforts considérables afin d'améliorer l'accès au marché mondial des produits du phoque.
English: In the wake of extensive litigation between Canada and provincial governments between the 1880s and the early 1920s, various federal-provincial statutory agreements were entered into that had the effect of giving provincial governments a measure of control over reserve lands and certain resources revenues from such lands.
French: Cependant, ce sont là des questions que les gouvernements devraient régler entre eux et qui ne devraient pas retarder le règlement des revendications. Diverses ententes fédérales-provinciales ont été conclues à la suite des nombreux litiges qui ont opposé le Canada et les gouvernements provinciaux entre les années 1880 et le début des années 20.
English: This would be possible if the contents of teaching were culturally neutralised (with no relation to English-speaking societies) and the linguistic reference model were one of the varieties of international English.
French: Et cela est effectivement possible si les contenus d'enseignement sont culturellement neutralisés (sans rapport avec les sociétés anglophones) et que le modèle linguistique de référence soit une des variétés de l'anglais international.
English: However, recruitment is not the only way in which children's rights have been affected: the war has led many to drop out of school.
French: Toutefois le recrutement dans les forces armées n'est pas la seule violation des droits des enfants : la guerre a interrompu leur scolarité.
English: In the last report, we pointed out that “the official Brazilian documents reiterate the position that the Brazilian educational system is immune to discrimination against women and gender discrimination (CNDM, 1998; MEC/INEP, 1999 and 2000b)”.
French: Dans le dernier rapport, nous indiquions que les documents officiels du Brésil réitèrent la position du Brésil quant à l'immunité de discrimination de son système éducatif à l'égard des femmes et des sexes (CNDM,1998; MEC/INEP,1999 et 2000b).
English: Under the Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste, Article 3 (c), the designated authority of the country of import shall have 30 days from the date of receipt of the notice provided to respond to such notice, indicating its consent (conditional or not) or its objection to the export.
French: En vertu de l'article 3 (c) de l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux, l'autorité désignée du pays d'importation dispose de 30 jours à partir de la date de réception du préavis présenté pour y répondre, en indiquant son consentement (conditionnel ou non) ou son opposition à l'exportation.
English: Several US states were plagued by crippled transportation due to deep, wet snows and widespread flash flooding, both from heavy rains and subsequent snowmelt.
French: Ce fut un fléau pour plusieurs états américains, dont les routes ont été rendues impraticables à cause d'une neige mouillée et abondante et de nombreuses crues éclair, dues à la fois aux pluies abondantes et à la fonte subséquente de la neige.
English: A National Symposium on Environmental Contaminants and the Implications for Child Health. Canadian Journal of Public Health 1998; 89(Suppl.
French: Colloque national sur les contaminants environnementaux et l’impact sur la santé des enfants », Revue canadienne de santé publique, 1998, no 89, (supplément 1).
English: Less than 15 years old, up to and including any manufactured on or before April 30, 1988: – Vehicle Import Form – Form 1.
French: Moins de 15 ans, y compris ceux fabriqués le ou avant le 30 avril 1988 : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: According to the applicant, however, it and all its members have expressly renounced all military activity since June 2001 and it no longer has an armed structure at the present time.
French: Selon ses dires, toutefois, la requérante et tous ses adhérents ont expressément renoncé à toute activité militaire depuis le mois de juin 2001 et elle n’a plus de structure armée à l’heure actuelle.
English: The announcement was made today by Mr. Robert Basque, President of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick.
French: C'est Matthew Brown, 12 ans, de Moncton, qui a été choisi comme finaliste de la province.