ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual intercourse with a girl under the age of 15 is punishable by imprisonment of six years — five years if the victim is aged between 15 and 20.
French: Les relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 15 ans entraînent des peines d'emprisonnement de six ans, et de cinq ans si la victime a entre 15 et 20 ans.
English: Infrastructure Canada works to improve integration of policy and research, outreach, and communication on social, economic, environmental, infrastructure, and cultural issues related to cities and communities.
French: Infrastructures Canada travaille à l’amélioration de l’intégration des politiques et de la recherche, de la liaison et de la communication concernant les questions sociales, économiques, environnementales, culturelles et relatives à l’infrastructure dans l’optique des villes et des collectivités.
English: To ensure nice clean cuts that leave cheesecake filling intact; wipe knife blade between each cut with a clean, damp towel.
French: Pour assurer de belles coupes propres qui laissent le gâteau intact, essuyez la lame du couteau avec une serviette propre et humide entre chaque coupe.
English: The Tribunal will now consider whether LVE complied with the criteria in the first RFP concerning test requirements.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si LVE s’est conformée aux critères de la première DP pour ce qui est des exigences portant sur les essais.
English: Overall, 115, 148 and 139 reports were submitted by affected country Parties during the first, second and third reporting cycles, respectively.
French: Au total, les pays parties touchés ont communiqué 115, 148 et 139 rapports au cours des premier, deuxième et troisième cycles, respectivement.
English: "Contrat de vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO)" Document: 030620.pdf - 430KB
French: "Contrat de vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO)" Document: 030620.pdf - 430KO
English: The five-year review process did not allow enough pressure to be exerted to secure compliance, and the States parties did not have an effective mechanism to exercise their collective will in cases of non-compliance with the Treaty.
French: Le processus d'examen quinquennal ne permet pas d'exercer des pressions suffisantes pour garantir que les obligations sont respectées, et les États parties ne disposent pas d'un mécanisme efficace pour l'exercice de leur volonté collective dans les cas de non-observation du Traité.
English: In 2002, like in previous years, the temporary care predominates among other types of established guardianship (care).
French: En 2002, comme les années précédentes, la protection provisoire a été le type le plus fréquent de représentation légale.
English: A European initiative for the development of micro­credit in support of growth and employment
French: Initiative européenne pour un Becsey Zsolt László développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi
English: It has played a very important role in implementing the peace agreement in that country by helping its Government train and equip a professional police force.
French: Elle a joué un rôle important dans la mise en œuvre, dans ce pays, de l'accord de paix en aidant son gouvernement à former et à équiper une force de police professionnelle.
English: We shall all have to play our parts in a dedicated, imaginative but business-like way, bringing to bear in concentrated form the great wealth of knowledge, experience and understanding we collectively represent.
French: Nous devons jouer notre rôle avec dévouement et imagination, mais aussi avec beaucoup d'efficacité, en essayant de présenter sous forme concentrée toute la richesse des connaissances, de l'expérience et de la compréhension que nous représentons collectivement.
English: • the relevance of the activites and results, indicating the extent to which the common objectives met common needs and addressed common issues; the efficiency (the relation between inputs and outputs) and effectiveness (results in relation to objectives) with which activities are planned, managed and executed; impact – the value the transnational work has added to the activities and results of each DP involved in the short term, and the contribution on the policy and practice of decision makers and stakeholders at European, national and local levels, on the longer term.
French: • les PDD assument le rôle d'évaluateur à tour de rôle. En plus du processus de «peer review» ou «revue par les pairs», l'ACT fait appel aux services d'un évaluateur indépendant, qui assure un appui méthodologique dans l'échange de bonnes pratiques, cela à l'occasion des visites de personnel, des séminaires transnationaux et des réunions du groupe de pilotage.
English: September 29, 2000 Deadline for receipt of Member States’ comments on first draft
French: 29 septembre 2000 Date limite pour la réception des commentaires des États membres sur cet avant‑projet
English: We hope, where this report is concerned, that the Commission communication will support launching the bases for a global analysis of the problems and needs of the European Union fleet in the territorial waters of third countries, focusing on two issues: how to achieve more coherent and more complete participation in the organisations governing international waters, in order to protect the legitimate interests of the Community; and how to secure a higher profile for the international dimension of the CFP within the Union's external policy.
French: Face à ce rapport, nous attendons de la communication de la Commission qu'elle soutienne le lancement des bases d'une analyse globale des problèmes et des besoins de la flotte de l'Union européenne dans les eaux territoriales de pays tiers, en se concentrant sur deux questions : la manière d'obtenir une participation plus cohérente et plus complète au sein des organisations qui régissent les eaux internationales afin de défendre les intérêts légitimes de la Communauté et la manière de garantir un niveau d'exigence plus élevé pour la dimension internationale de la PCP dans le contexte de la politique extérieure de l'Union.
English: However, the Committee will continue to check whether national situations are in conformity with the Revised Charter in regard to these reasons when it examines the reports on each of these provisions.
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs énoncés à l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir: – «le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou d’avoir présenté un recours devant les autorités administratives compétentes».
English: The evaluations will provide useful information and lessons learned in order to guide the renewal of programs and the implementation of the new programs.
French: Les évaluations permettront d’obtenir des renseignements et des leçons apprises utiles qui guideront le renouvellement des programmes et la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: Info Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent Budgetary control - 24-10-2006 - 12:10 Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
French: Info Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent Contrôle budgétaire - 24-10-2006 - 12:10 Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
English: Member States may, on certain conditions, recognise such organisations as producer organisations within the meaning of the Regulation.
French: Les États membres peuvent reconnaître, sous certaines conditions, ces groupements comme groupements de producteurs au sens du présent règlement.
English: 2001-12-07 - Telecom Decision CRTC 2001-748 Telecom Decision CRTC 97-8, Local competition, dated 1 May 1997:
French: 2001-12-07 - Décision de télécom CRTC 2001-748 Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale :
English: + 43 512 508 23 41 E-mail: a.greiter@tirol.gv.at andreas.greiter@gmx.at Independent and Liberal Democrat Group:
French: + 43 512 508 23 41 E-mail : a.greiter@tirol.gv.at andreas.greiter@gmx.at Groupe Indépendant et Libéral Démocratique :
English: "As Dr. Postl has noted, we are already seeing promising results across the country.
French: Comme l'a mentionné le Dr Postl, nous constatons des résultats prometteurs d'un bout à l'autre du pays.
English: location to train station, quality hotel with simple modern rooms.
French: La décoration est trés design, la salle de bain trés agréable.
English: Article 53 – General provisions This Article specifies that substances included in Annex XIII can only be used and placed on the market by those companies who have been granted an authorisation and their customers, for the particular uses authorised, and in accordance with any conditions set in that authorisation, unless a specific use of that substance has been exempt from the authorisation requirement.
French: Article 53 – Dispositions générales Cet article précise que les substances figurant à l'annexe XIII ne peuvent être utilisées et mises sur le marché par les sociétés qui ont reçu une autorisation et leurs clients, pour les utilisations particulières utilisées, et conformément à toutes conditions fixées dans l'autorisation, que si une utilisation spécifique de cette substance a été exemptée de l'exigence d'autorisation.
English: Students will have the opportunity to explore the thoughts, feelings, and actions of their own and of others through dramatic interaction and reflection.
French: Les élèves pourront, par la réplique et la réflexion, examiner leurs propres pensées, opinions et actions, ainsi que celles des autres.
English: The obligation to protect requires measures by the State to ensure that enterprises or individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.
French: Leur obligation de protéger ce droit leur impose de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l'accès à une nourriture suffisante.
English: By the end of 2006-2007, 110 cities and 51 countries were introducing and implementing policies, legislation and action plans and strengthening institutional planning and management arrangements for promoting good urban governance (an increase, compared with the 90 cities and 41 countries during 2004-2005).
French: À la fin de 2006-2007, 110 villes et 51 pays avaient adopté et appliquaient des politiques, des textes législatifs et des plans d'action et avaient renforcé les moyens institutionnels de planification et de gestion pour promouvoir une meilleure gouvernance urbaine (contre 90 villes et 41 pays en 2004-2005).
English: While at CIHI, Steve led physician workforce research projects based on large administrative databases.
French: Pendant son séjour à l'Institut, il a dirigé des projets de recherche sur les effectifs de médecins en faisant notamment appel à d'importantes bases de données administratives.
English: Moreover, there is a wide variety of types of pot (for cosmetics, for foods, for ointments, etc.) and for each one of them there is a wide variety of designs, as regards the shape, structure, composition and ornamentation, and therefore different elements may mean that the general impression of one design differs from that of others, despite the fact that the designs share identical elements.
French: Il sait que les pots et réceptacles produits en série, du genre du dessin ou modèle communautaire, revêtent très souvent des formes très simples. Il existe, en outre, une grande variété de types de pots (pour cosmétiques, pour aliments, pour onguents, etc.) et, dans chacun de ces types, il existe une grande variété de conceptions, quant à la forme, à la structure, à la composition et à la décoration.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > NATIONAL DEFENCE RETURNS TRACADIE RANGE TO PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > LA DÉFENSE NATIONALE REDONNE LE CHAMP DE TIR DE TRACADIE À LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Liens institutionnels Ministère
English: The second option is available only within one month from the notification of the new date of filing.
French: Il ne peut être fait usage de la deuxième option que dans un délai d'un mois à compter de la notification de la nouvelle date de dépôt.
English: Today's Iraq stands once again as a partner in the international order.
French: L'Iraq se relève de nouveau aujourd'hui pour participer à l'ordre international.
English: The voice of women in national political life is becoming increasingly audible, and women's visibility is growing.
French: La voix des femmes dans la vie politique nationale se fait de mieux en mieux entendre, et elles sont de plus en plus visibles.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse d'échelle et de zéro de l'appareil à ces débits de carburant doit être enregistrée.
English: Inadequate package design may lead to problems. These problems are caused by use of non-porous materials; attachment of labels with large surface areas to breathable materials; use of plastic or foam inserts/ supports; application of moisture resistant coatings.
French: Les facteurs suivants interviennent dans la stérilisation : la charge microbienne, le conditionnement, la densité de l’emballage, les modèles de chargement du produit et d’emballage, le conditionnement préalable au cycle, la durée du gazage et de l’évacuation du gaz, l’exposition à l’humidité relative, la température d’exposition et la concentration en oxyde d’éthylène.
English: finance professional information services SME-specific training
French: finances informations professionnelles formation spécifique aux PME
English: We returned on the 5th and ran the route on the 6th.
French: Nous sommes revenus le 5 et avons rÃ©alisÃ© notre parcours le 6.
English: Invited delegates who participated in the capacity development workshops on ageing for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe will present the outcomes of these workshops.
French: Les représentants invités ayant participé aux ateliers de renforcement des capacités sur le thème du vieillissement à l'intention des pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est présenteront les résultats des travaux accomplis.
English: Fiscal developments Table 4 Germany: General government financial position Chart 2 Germany:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Allemagne:
English: It is postulated that this was caused by competitive π bonding between the deprotonated amidic nitrogen atom and the rhenium atom, as shown by the short Re—N distance (1.997(6) Å) compared to the equivalent distance for the amine nitrogen atom (Re—N, 2.151(4) Å).
French: On suggère que ceci est causé par une liaison π compétitive entre l'atome d'azote amidique déprotoné et l'atome de rhénium, tel que montré par la courte distance Re—N (1,997(6) Å) par comparaison avec la distance équivalente pour l'atome d'azote de l'aminé (Re—N, 2,151(4) Å).
English: Article 129 of the Treaty, as amended, stipulates that a high level of human health protection must be assured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Celui-ci prévoit (article 129 modifié) qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine sera assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et activités de la Communauté.
English: This bank may contain résumés, appraisals, assignment agreements, references, interview information, referral results, employee
French: Ce fichier contient l’information concernant les prêts d’équipement de bureau.
English: Guy Lafleur was just the best".
French: Guy Lafleur était tout simplement le meilleur.
English: Delegation of authority, which does not abrogate the responsibility of the official delegating the authority, for procurement activities needs to be closely monitored.
French: Il importe de suivre de près la délégation de pouvoir, pour les activités d'achat, qui ne soustrait pas à sa responsabilité le fonctionnaire qui délègue son pouvoir.
English: A person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Procédure par laquelle un organisme faisant autorité reconnaît formellement qu’un organisme ou un individu est compétent pour effectuer des tâches spécifiques (ISO Guide 2:96) Audit qualité Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en oeuvre de façon efficace et sont aptes à atteindre les objectifs.
English: Accumulates geological data by planning and performing field work involving the use of helicopters, airplanes, boats etc., and laboratory investigations.
French: Compiler les données provenant d'autres sources afin de contribuer à la préparation de cartes géologiques et à la conception de nouveaux projets de prospection géologique.
English: Agencies support a set of values -- including innovation, enhanced authority at the front line, client-centred operation, self-regulation, better management of people and accountability for results -- which will lead to greater efficiency of operation and improved service quality.
French: Les OSS préconisent des valeurs semblables - y compris l'innovation, l'accroissement des pouvoirs des employés qui traitent directement avec les clients, le service axé sur la clientèle, l'autoréglementation, la gestion améliorée des ressources humaines et la responsabilisation - ce qui mènera à une amélioration de l'efficacité des activités et de la qualité du service.
English: There must be a budget and payment schedule tied to achievable benchmarks.
French: Il faut qu’existent un budget et un échéancier des paiements lié à des références réalisables.
English: Similarly, no empirical data regarding adverse effects of 1,2-dichlorobenzene on wildlife due to decreased availability of prey or quality of prey were identified.
French: Les isomères totaux du dichlorobenzène ont également été dosés dans les sédiments prélevés dans la rivière St. Clair, en 1984-1985, près des usines pétrochimiques de la région de Sarnia (Oliver et Pugsley, 1986).
English: Surplus ammunition stockpiles are particularly vulnerable to diversion as their illicit transfer will not directly affect the operational capability of national security forces, and often the surplus stockpiles are not as strictly monitored as operational stocks.
French: Ces stocks excédentaires sont particulièrement vulnérables au détournement car le transfert illicite de munitions n'affecte pas directement les capacités opérationnelles des forces nationales de sécurité et ils ne sont généralement pas contrôlés aussi strictement que les stocks opérationnels.
English: The 2005 budget increased the maximum annual CDB from $1,681 to $2,000 per child beginning in July 2005.
French: Le budget de 2005 a fait passer le maximum annuel de la PEH de 1 681 $ à 2 000 $ par enfant à compter de juillet 2005.
English: These changes have had an enormous impact on public health and the work of health protection.
French: Ces changements ont produit une incidence très importante sur la santé publique et les activités liées à la protection de la santé.
English: WHEREAS under Licence No. 920170, 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts1 (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; (1 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts has advised the Agency that it will no longer carry on business as Timberidge Air and Outposts.)
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920170, 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts1 (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; (1 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts a avisé l'Office qu'elle n'exercera plus son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts.)
English: CIC is committed to working with official language minority communities to help them attract and retain immigrants18 and will continue to work with federal and provincial/ territorial partners and francophone minority communities throughout Canada.
French: Le Ministère partagera les pratiques exemplaires en matière de programmes d’établissement avec la Colombie-Britannique et le Manitoba, deux provinces qui ont conclu des ententes d’établissement avec CIC, et il demeurera à l’affût des possibilités d’échanger l’information avec le gouvernement du Québec.
English: In 2000 she won the second Price at «Yuri Bashmet» (Moscou) International Competition and she has been finalist at ARD Munich Competition.
French: En 2000 elle remporte le 2ème Prix du Concours International «Yuri Bashmet» (Moscou) et elle est finaliste du concours de l'ARD (Munich).
English: For example, an area rehabilitation and recovery operation was designed to develop quick-impact projects for vulnerable populations affected by the crisis.
French: Ainsi, il a mené une opération de redressement et de relèvement zonal qui avait pour but de lancer des projets à effet rapide à l'intention de groupes vulnérables touchés par la crise.
English: However, one new development for this year is a further chapter which describes relevant developments during 2005 at the level of the EU and the European Commission, rather than at the level of individual Member States.
French: Toutefois, le rapport de cette année est assorti d’un chapitre supplémentaire qui décrit l’évolution en la matière au cours de 2005 au niveau de l’UE et de la Commission européenne, plutôt qu’au niveau des États membres, pris individuellement.
English: Promote the inclusion in United Nations peacekeeping mandates and other relevant missions of effective measures to deal with the collection and destruction of small arms and light weapons, and to coordinate assistance provided for this purpose.
French: Favoriser l'inclusion dans les mandats des opérations de maintien de la paix et d'autres missions pertinentes de mesures pour gérer la collecte et la destruction d'armes légères, et coordonner l'aide fournie à cette fin.
English: The relative effects of methyl substitution on the rates of hydrolysis of benzyl nitrates in water showed but small differences from earlier reports involving the displacement of Cl− in mixed solvents.
French: Les effets relatifs de substitution par des groupes méthyles sur les vitesses d'hydrolyse de nitrates de benzyle dans l'eau ne montrent que des différences faibles par rapport aux données rapportées antérieurement et impliquant le déplacement de Cl− dans des solvants mixtes.
English: A person electing to represent himself or herself shall so notify the Registrar in writing at the first opportunity.
French: Toute personne choisissant de se représenter elle-même en informe par écrit dès que possible le Greffier.
English: This being so, the various committees being proposed should include a committee to write a who's who of Iraq's financial and commercial trading partners so that we can see whether or not sanctions need to be imposed and, if so, where.
French: De ce point de vue, en dehors des divers comités qui sont proposés, il serait bon qu'il y en ait un qui examine qui est qui parmi ceux qui ont des échanges économiques et commerciaux avec l'Iraq, pour que l'on examine, de ce côté-là, s'il convient d'infliger ou non des sanctions et à quelles régions.