ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESEARCH, ANALYSIS AND PRODUCTION The Service's Research, Analysis and Production (RAP) Branch is responsible for writing intelligence reports on threats to the security of Canada (see Inset for a description of RAP reports).
French: RECHERCHE, ANALYSE ET PRODUCTION La Direction de la recherche, de l'analyse et de la production (RAP) du Service est chargée d'élaborer des bulletins de renseignements concernant les menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada (voir la description des publications de la RAP dans l'encadré de la page 44).
English: Amendment 191 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 194 Dorette Corbey Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: Boris, Eileen and Cynthia R. Daniels.
French: Genève, Bureau internationale du Travail.
English: A notification of right to appeal was issued, and resulted in the present appeal of Mr. Hurtubise.
French: Un avis de droit d'appel a été publié, ce qui a donné lieu au présent appel interjeté par M. Hurtubise.
English: In November 2002, the Canadian government launched extensive public consultations with Canadians to seek views on priorities, objectives and concerns and to help define the possible scope of this initiative.
French: ■ Continuer de faire des représentations auprès du Venezuela aﬁn d’inciter les autorités à éliminer leur système discrétionnaire de délivrance des permis d’importation des produits agricoles.
English: Does primary health care reform mean that I'll have to see a nurse or other health care provider instead of my family doctor?
French: Est-ce que la réforme des soins de santé primaires implique que je devrai consulter une infirmière ou un infirmier plutôt qu'un médecin de famille?
English: In fact, unless I am mistaken, today we have no Dame Margarets and no Elizabeth Rehns; no woman is currently heading a United Nations peace operation or serving as a special envoy or special representative of the Secretary-General.
French: En fait, je crois savoir que nous n'avons aujourd'hui ni Dame Margarets, ni Elizabeth Rehns.  Actuellement, aucune femme ne dirige une opération de paix des Nations Unies ni n'exerce les fonctions d'envoyée spéciale, ou de représentante spéciale du Secrétaire général.
English: This is very important. By bringing together prevention, law enforcement and victim prevention, this person can ensure that appropriate methods to combat trafficking are used and mobilised appropriately.
French: C'est indispensable, car, en associant prévention, respect de la loi et protection des victimes, le coordinateur peut veiller à ce que la traite soit combattue de manière adéquate.
English: • Mediation Arbitration and Mediation Center
French: • Médiation Centre d'arbitrage et de médiation
English: By 170 votes to 2, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted operative paragraph 7 of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/60/488/Add.4).
French: Par 170 voix contre 2, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/488/Add.4).
English: They proposed to split the minimum requirements into those applicable to courgettes and flowers and those only applicable to the courgettes.
French: La Communauté européenne a proposé de séparer les prescriptions minimales selon qu'elles s'appliquent aux courgettes et aux fleurs, ou uniquement aux courgettes.
English: However, there are issues about the policy relevance of the definitions of disability generated by these systems.
French: Les pratiques d’évaluation nous semblent très stables dans ces systèmes.
English: Mr. PARFITT asked whether judges were given any special training on the rights of the child, particularly in relation to the best interests of the child and the participation of young people in legal proceedings, either as victims or witnesses.
French: M. Parfitt demande si les juges ont reçu une formation spéciale sur les droits de l'enfant, en particulier par rapport à l'intérêt supérieur de l'enfant et la participation des jeunes à la procédure légale, en tant que victimes ou témoins.
English: An evaluation with the staff should follow each exercise.
French: Les premiers exercices devraient être des exercices sur papier.
English: Exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, are specified in the AIT as reasons for using "procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10."
French: Des droits exclusifs, comme des licences exclusives, des droits d’auteur et des droits de brevet, sont prévus dans l’ACI comme des raisons permettant de recourir à des «procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10».
English: • the current manual mode of operation is maintained;
French: • le mode de fonctionnement manuel actuel sera maintenu;
English: Results will be collected and compiled with the previous collection;
French: L'ensemble des résultats sera regroupé avec les données recueillies précédemment;
English: 2000-353 Coast Mountain Communications Inc., Pemberton, British Columbia.
French: 2000-353 Coast Mountain Communications Inc., Pemberton (Colombie-Britannique).
English: • Remarques générales sur l’ application de la jurisprudence de Strasbourg par des juridictions nationales, report pour la Conférence à Paris, 1996; 
French: • Remarques générales sur l’ application de la jurisprudence de Strasbourg par des juridictions nationales, report pour la Conférence a Paris, 1996;
English: Police detention of criminal suspects has yet to be assessed systematically by OHCHR in terms of respect for human rights of detainees.  Nevertheless, cases of ill-treatment and torture of criminal suspects were documented.
French: Le Haut-Commissariat n'a pas encore évalué systématiquement les conditions auxquelles sont soumises les personnes placées en garde à vue sous l'angle du respect des droits de l'homme, mais il lui a été signalé que des suspects avaient été torturés ou maltraités.
English: All the pilgrims who will register throught Saint Joseph's Oratory will be guaranteed reserved seats for the canonization and priviledged admissin to participate to all the official events. (example: the special audience with the Pope Benedict XVI).
French: Tous les pèlerins qui s'inscrivent auprès de Spiritours seront assurés d'avoir des places réservées pour la canonisation et les entrées privilégiées pour participer à tous les événements (exemple : l'audience spéciale avec le pape Benoît XVI).
English: ), Encyclopedia of E-Commerce, E-Government, and Mobile Commerce: 587-593. Hershey (PA), US, Idea Group Publishing.
French: In Hand Book of Research in Mobile Businss (HRMB2), 2nd edition.
English: The workshop participants deliberated in detail on a guidance manual for the safe and effective detection, investigation and prosecution of illegal traffic and transboundary movements of hazardous and other wastes in China.
French: Les participants ont examiné en détail un manuel d'orientation pour la détection sûre et efficace, l'investigation et la poursuite du trafic illicite et des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets en Chine.
English: As an example of current publication, it should be recalled that the Council of Europe’s Parliamentary Assembly launched the project "Parliaments united in combating domestic violence against women", which is the parliamentary dimension of the Council of Europe’s campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008)14.
French: A titre d’exemple de publication récente, il convient de rappeler que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a lancé le projet « Les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », qui constitue la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008)14.
English: With the right legislative and budgetary procedures for giving the EU the maximum amount of decision-making ability and for making its policies as effective as possible, the new Treaty may help resolve some of the serious problems that Europe is facing.
French: En appliquant les procédures législatives et budgétaires adéquates permettant de doter l'Union de la plus grande capacité décisionnelle possible et de rendre ses politiques les plus efficaces possible, le nouveau Traité peut permettre de résoudre quelques-uns des graves problèmes que connaît l'Europe.
English: 5.4 The complainant argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.
French: 5.4 Le requérant estime que l'État partie s'est contenté de réciter la procédure décrite au Code de procédure pénale, laquelle est loin d'être appliquée dans la réalité, surtout dans les cas de prisonniers politiques.
English: Convinced that the key learning approach consists of connecting those who are making progress and have something to share with those who want to learn, UNITAR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS have launched an innovative programme of facilitation through the adoption of knowledge management approaches to help create and share knowledge.
French: Convaincu que la démarche fondamentale à adopter en matière d'éducation consiste à mettre en relation ceux qui font des progrès et qui ont quelque chose à partager avec ceux qui veulent apprendre, l'UNITAR, en collaboration avec ONUSIDA, a mis sur pied un programme novateur visant à favoriser ce processus, en adoptant une méthode fondée sur la gestion des connaissances pour créer et partager le savoir.
English: The process of strengthening relations between the European Union and the countries of the Southern Caucasus, including Georgia, is vital if we are to create a solid, coherent and effective foreign policy.
French: Le processus de renforcement des relations entre l'Union européenne et les pays du Sud Caucase, dont la Géorgie, est vital pour bâtir une politique étrangère efficace, cohérente et solide.
English: Human rights policy must be based on interaction between all relevant actors, public institutions and civil society alike.
French: La politique en matière de droits de l’homme doit reposer sur l’interaction entre tous les acteurs concernés, tant les institutions publiques que la société civile.
English: Agro Co-op Reference Number: 2007075100 Contract Date: 2008/03/25 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/03/25 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $27 231,75 Comments:
French: Agro Co-op Numéro de référence : 2007075100 Date du contrat : 2008/03/25 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/03/25 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 27 231,75 $ Commentaires :
English: An incident can be generated by a variety of sources including consumer complaints.
French: Un incident peut être produit par une variété de sources, y compris des plaintes de consommateurs.
English: The Committee notes that in the legal systems of many countries appeal courts may lower, confirm or increase the penalties imposed by the lower courts.
French: Le Comité fait observer que, dans les systèmes juridiques de nombreux pays, les juridictions du second degré peuvent réduire, confirmer ou aggraver les peines prononcées par la juridiction inférieure.
English: Indonesia requested more information on measures taken regarding the improvement of detention facilities and conditions for asylum-seekers, as well as to address the biased treatment of immigrants, especially women seeking family reunification.
French: L'Indonésie a demandé des précisions sur les mesures prises pour améliorer les établissements dans lesquels les demandeurs d'asile étaient détenus et leurs conditions de détention, ainsi que pour remédier au traitement partial des immigrés, et en particulier des femmes cherchant à rejoindre leur famille.
English: Another significant improvement is that Sun Life's Customer Care Centre will now have access to an electronic copy (PDF) of the actual paper claim statement that you receive.
French: Autre amélioration, le Centre de service à la clientèle de la Sun Life aura maintenant accès à une version électronique (PDF) de votre relevé de prestations sur papier.
English: Europe is very ambitious when it comes to enlargement, which is a good thing, but it is not ambitious enough to provide a real democratic structure that emanates from the regions and the people.
French: L'Europe est très ambitieuse lorsqu'il s'agit de l'élargissement, fort bien, mais l'Europe manque d'ambition dès qu'il est question de veiller à l'établissement d'une véritable structure démocratique, qui puise ses racines dans les régions et les peuples.
English: Hard Drive: Why does my computer hang or receive error messages on startup?
French: Disque dur : Pourquoi est-ce que mon ordinateur raccroche ou reçoit des messages d'erreur au démarrage?
English: Halifax, Nova Scotia, 24 October 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Charlottetown, PE, on 10 October 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 24 octobre 2002. Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Charlottetown (Î.-P.-É.), le 10 octobre 2002.
English: Some even cite the instruments used, which included the Denver Developmental Screening Test; the Diagnostic Inventory for Screening Children and the Brigance Pre-school Screen for Three and Four Year Old Children.
French: Certains citent même les outils utilisés, lesquels comprennent le test de développement de Denver, l'inventaire diagnostique pour le dépistage auprès des enfants (DISC) ainsi que le test de dépistage préscolaire de Brigance pour les enfants de trois ans et quatre ans.
English: It should be also kept in mind that the Committee of Ministers endorsed practically all initiatives coming from the AC, in particular in respect of seeking information from sources other than the state reports, country visits, and so on.
French: Il faut par ailleurs se rappeler que le Comité des Ministres a cautionné presque toutes les initiatives émanant du CC, en particulier celles qui concernaient la recherche d'informations venant d'autres sources que des rapports nationaux, des visites dans les pays, etc.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Village Ford Lincoln Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Village Ford Lincoln Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Programs that focus on women alone ignore men's reproductive health needs.
French: Les programmes de DBC peuvent compenser le manque de centres de soins où les hommes peuvent être reçus.
English: For example, a description of the clinical pharmacology program for the product, number of trials, number of patients, number of pivotal trials and patients involved, etc.
French: Par exemple, description du programme de pharmacologie clinique du produit, nombre d'essais, nombre de patients, nombre d'essais clé et patients impliqués, etc.
English: In 2007, the album “Rise of the tyrant” increased the pressure a little bit more and Arch Enemy became the flagship of what’s called “metal made in Scandinavia”.
French: En 2007, l’album « Rise of the tyrant » fait encore monter la pression d’un cran et Arch Enemy devient le porte-parole du cercle metal made in Scandinavia.
English: (a) To congratulate Guatemala on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XV/34 to reduce consumption of those substances to no greater than 50 ODP-tonnes in that year and its CFC phase-out obligations under the Montreal Protocol;
French: a) De féliciter le Guatemala d'avoir communiqué ses données de consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour l'année 2006, qui montrent que cette Partie est en avance sur l'engagement pris dans la décision XV/34 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 50 tonnes PDO en 2006, et en avance sur ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole de Montréal;
English: National institutions should explore the necessity and appropriate ways of intervening in relation to military courts and military tribunals.
French: Les institutions nationales devraient étudier la nécessité d'intervenir auprès des tribunaux militaires et de réfléchir aux moyens appropriés pour le faire.
English: Although the bulk of the work related to the Consular Program is undertaken in Dubai, there is time spent on the provision of information to Canadian citizens from this Mission.
French: Bien que la plus grosse partie du travail relié au programme des affaires consulaires soit effectuée à Dubaï, la mission à Abu Dhabi passe aussi du temps à renseigner les citoyens canadiens.
English: Other key issues before the Parties included nominations for methyl bromide critical-use exemptions; the status of data reporting, licensing systems and action plans; compliance-related issues; illegal trade; and the future of the Multilateral Fund and other Protocol institutions.
French: Les Parties étaient saisies d'autres questions importantes, à savoir : les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle; la communication des données, les systèmes de licences et les plans d'action; les questions de non-respect; le commerce illicite; et l'avenir du Fonds multilatéral et autres institutions du Protocole.
English: The test result is considered "+" and the substance should not be transported in tanks if an explosion and/or fragmentation of the pipe is observed.
French: On considère que le résultat est positif "+" et que la matière ne doit pas être transportée en citernes si l'on observe une explosion ou une fragmentation du tube.
English: From 50 to 65% of households rated the quality of apples, oranges, bananas and grapes, lettuce, tomatoes and peppers, carrots, onions, turnips and cabbage, as well as potatoes as poor or fair.
French: De 50 à 65 % des ménages ont indiqué que les pommes, les oranges, les bananes et les raisins ainsi que la laitue, les tomates, les poivrons, les carottes, les oignons, les navets, les choux et les pommes de terre étaient de piètre qualité ou de qualité passable.
English: Following the approval by the member States concerned, the programme will be presented at a donor roundtable, to be organized at a later date as agreed upon by all parties involved.
French: Une fois que les États membres concernés l'auront approuvé, le programme sera présenté lors d'une table ronde de donateurs qui sera organisée à une date ultérieure dont conviendront toutes les parties intéressées.
English: Adaptability Eastern Hog-nosed Snakes survive in a variety of habitats, although these areas are always found near open sand pits (J.
French: Cunnington, comm. pers.). L’apparente tolérance de la couleuvre à nez plat aux toxines des crapauds n’a pas été étudiée, mais elle pourrait offrir à celle-ci une protection contre ses propres prédateurs (Greene, 1997).
English: In accordance with legislative decree 196/2003, specific measures of electronic and organisational security are observed to safeguard the integrity of the data, prevent illicit or incorrect use and prevent unauthorised access.
French: Aux termes du DL 196/2003, des mesures électroniques et organisationnelles de sécurité sont prises afin de sauvegarder l´intégrité des données, prévenir tout usage illicite ou incorrect et empêcher tout accès non autorisé.
English: We urge banks, credit unions and trust companies to make banking services available in or near all Aboriginal communities.
French: Nous demandons instamment aux banques, aux coopératives de crédit (caisses populaires, au Québec) et aux compagnies de fiducie de prévoir de tels services dans toutes les collectivités autochtones ou à proximité.
English: In Australia and Belgium, information sharing and coordination among review agencies also helps to overcome problems of jurisdiction that arise in the context of a federal state, a solution that is particularly relevant to Canada.
French: En Australie et en Belgique, le partage d’information et la coordination entre organismes d’examen aident aussi à surmonter les problèmes de compétence qui surviennent dans le contexte d’un État fédéral, ce qui est particulièrement pertinent pour le Canada.
English: The apartheid wall must be dismantled.
French: Le mur de l'apartheid doit être démantelé.
English: 17.2 This Agreement must be interpreted in a manner consistent with federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements.
French: 17.2 La présente entente doit être interprétée en fonction des exigences légales provinciales et fédérales, y compris les exigences législatives, mais sans s'y limiter.
English: Amendment by Kader Arif, Tokia Saïfi, Gianluca Susta Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Tokia Saïfi et Gianluca Susta Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'il est dans l’intérêt de l’UE et des Etats membres de voir la région méditerranéenne se développer dans un espace économique et social intégré mutuellement bénéfique; Or. fr
English: The European Union welcomed the achievement of the first goal set out in the completion strategies with the conclusion of new investigations at the end of 2004.
French: Elle salue la réalisation du premier objectif de la stratégie de fin de mandat avec l'achèvement des nouvelles enquêtes fin 2004.
English: This means full alignment.
French: Cela signifie un alignement total.
English: It was agreed that Advisory Committee members taking the floor on procedural matters should be as brief as possible and in no case should their statements exceed two minutes.
French: Il a été convenu que les membres du Comité consultatif qui prendraient la parole sur des points de procédure devraient être aussi brefs que possible et qu'en aucun cas leurs interventions ne devraient dépasser deux minutes.
English: A study on the use of information technology in small ports provided information for those African countries that were considering or undertaking the implementation of information technology.
French: Une étude sur l'utilisation des technologies de l'information dans les petits ports a fourni des renseignements aux pays africains qui envisageaient ou étaient en train d'adopter ces technologies.
English: During the tests, in the case of a power-driven vehicle authorized to draw a trailer equipped with a compressed-air braking system, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0.5 litre capacity shall be connected to the pneumatic control line - if fitted - (in accordance with paragraph 1.2.2.3. of Part A of annex 7 to this Regulation).
French: Pendant les essais des véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque équipée d'un système de freinage à air comprimé, la conduite d'alimentation doit être obturée et un dispositif de stockage d'énergie d'une capacité de 0,5 litre doit être raccordé à la conduite de commande pneumatique, si elle existe (conformément au paragraphe 1.2.2.3. de la partie A de l'Annexe 7 du présent Règlement).