ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly the outbuildings of the Château estate of Le Thibeuf.
French: Ancien lieu agricole, la Cour du Thibeuf se trouve dans la propriété du Thibeuf qui appartient à la famille Esgonnière depuis la fin du XVIIème siècle.
English: It further argued that one clause in the contract B stipulated compensation for late delivery and, thus, partial delivery also precluded the application of CISG Articles 74 and 76.
French: Il a argué en outre qu'une clause du contrat B prévoyait une indemnisation pour livraison tardive et que, par conséquent, la livraison partielle excluait aussi l'application des articles 74 et 76 de la CVIM.
English: My business operates or is about to operate in Canada My business has an annual gross revenue of less than $5 million and operates for profit My business is not a farm, charity or religious enterprise
French: Mon entreprise a un revenu annuel brut de moins de 5 millions de dollars et a un but lucratif. Mon entreprise n'est pas une entreprise agricole, ni une organisation caritative, ni une organisation religieuse.
English: Mr President, it is important that today in the European Parliament we have been able to adopt at first reading the so-called Erika II package, the name of which reminds us of the sad case of a vessel that sank at the end of 1999, a year and a half ago, causing a great tidal wave and considerable consequences on the coast of north east France and its marine environment.
French: Monsieur le Président, il est important que le Parlement européen ait pu approuvé aujourd'hui, en première lecture, le paquet Erika II, nom qui nous rappelle la triste affaire du navire qui s'est brisé fin 1999, il y a un an et demi, provoquant ainsi une grande marée noire et d'importantes séquelles sur les côtes du nord-est de la France et sur leur environnement marin.
English: Improvements will provide the basis for continued work on positioning the Canadian agriculture and agri-food sector as the world leader, and for strengthening Canada's position in global markets.
French: Les efforts soutenus visant à faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien un chef de file mondial et à renforcer la position du Canada sur les marchés mondiaux s'appuieront sur ces progrès.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English:  c. Membership of ethical committees, health boards and advisory bodies  Some examples are given below which set out types of participation in different countries.
French: Appartenance à des comités d'éthique, des commissions sanitaires et des conseils consultatifs Quelques exemples illustrant les modes de participation rencontrés dans les différents pays sont exposés. i.
English: The Model Forest Program has enabled forests to become living laboratories where people, with a direct interest in the forest, supported by the most up-to- date science and technology, could participate in decisions about how the forest could be sustainably managed.
French: Le Programme de forêts modèles a permis aux forêts de devenir des laboratoires vivants où les gens ayant un intérêt direct dans les forêts, appuyés par une science et une technologie de pointe, peuvent participer à la prise de décisions sur la gestion durable des forêts.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,578.80 Call-up against a standing offer 2007-06-19 OTTAWA CONGRESS CENTRE 822 Hospitality $18,020.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 578,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-19 OTTAWA CONGRESS CENTRE 822 Hospitalité 18 020,00 $
English: The General Administration also thanked Father Bruno Kuen, MSC, for his service to the Union and wished him for his future ministry.
French: A cette occasion, le Père Général a remercié Père Bruno Kuen, MSC, supérieur sortant, pour l’œuvre accomplie.
English: The three parameters mutually supported each other in dividing the amino acids into two groups, poor and good.
French: Deux concentrations de chaque acide aminé furent utilisées, l'une de 106 et l'autre de 424 mg N/1 respectivement.
English: • Broad-based tax relief should not be financed with borrowed money.
French: • Les allégements fiscaux d'application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: This applies to paragraphs 18 and 29.
French: La Commission participe pleinement à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • Bank of Canada Governor David Dodge will not seek second term
French: • Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, ne sollicitera pas un second mandat
English: 12.1.2 Various NO/NOx Analyzer instrument tests are performed prior to any smoking or calibration.
French: 12.1.2 L’analyseur de NO/NOx est soumis à divers tests avant de procéder au fumage ou à l’étalonnage.
English: Social equity should be central to the dialogue between Heads of State and concrete initiatives in that field ought to come out of this summit.
French: L'égalité sociale doit être au centre des débats des chefs d'État et de gouvernement et le Sommet devrait donner lieu à des initiatives concrètes.
English: E. (eds.) “Drylands: sustainable use of rangelands into the twenty-first century”, IFAD Series: Technical Reports (Rome, IFAD) (reproduced with permission).
French: ), « Drylands: sustainable use of rangelands into the twenty-first century », série de rapports techniques du FIDA, Rome (texte reproduit avec autorisation).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: It is therefore urgently necessary to establish an international political counterweight in order to restore a proper balance of power between economics and politics, a balance which today is heavily weighted in favour of the former.
French: Il y a donc à la fois nécessité et urgence de mettre en place un contre-pouvoir politique international, susceptible de rééquilibrer le rapport de forces entre l'économie et le politique, aujourd'hui formidablement rompu en faveur de la première citée.
English: Healthy sexual development, including development of intimacy and trust, gender identification, and positive experience of sensual and sexual feelings, also begins in early childhood.
French: Le développement sexuel sain à partir de l’enfance englobe l’établissement des rapports d’intimité et de confiance, l’identité sexuelle et l’expérience positive de sensations sensuelles et sexuelles.
English: The shipowners and the King must receive their fair share. It was in the contract!
French: Les armateurs et le roi doivent avoir leur juste part, c'est le contrat!
English: Documents with more than one intent often fail to meet one or all of their multiple objectives.
French: Ce faisant, elles rendront probablement les documents plus propices à la compréhension en réduisant les distractions que crée l’information axée sur la vente.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS:
French: COMPETENCES ESSENTIELLES ET EXPERIENCES :
English: In this context, the presence of a consular official in the vicinity of the fan embassy proves a considerable bonus and is therefore recommended.
French: A cet égard, la présence d’un agent consulaire à proximité de l’ambassade de supporters est un atout précieux et donc recommandée.
English: Canada’s improved business competitiveness in recent years can also be seen in our current account balance, which has gone from large deﬁcits through the 1980s and most of the 1990s to large surpluses today, despite the U.S. economic slowdown.
French: L’amélioration de la compétitivité des entreprises canadiennes ces dernières années se reﬂète dans le solde du compte courant qui, après avoir été nettement déﬁcitaire au cours des années 1980 et pendant la majeure partie des années 1990, est aujourd’hui nettement excédentaire malgré le ralentissement de l’économie américaine.
English: The room was great, very clean, a large room with 3 beds and a balcony.
French: Son personnel est très serviable. J'ai bénéficié d'une grande chambre à 4 lits pour 2 personnes au 5e étage.
English: Within the framework of the Eurimages’ Cinema Support Scheme, the Board of Management decided to include into its network two cinemas in Skopje "Former Yugoslav Republic of Macedonia" - "Salle Manaki" and "Art Cinema Frosina", retroactively from 1 January 2004 and to grant them an annual support of 21 000 Euros each.
French: Dans le cadre du programme de < soutien aux salles > , le Comité de direction a décidé d’intégrer dans son réseau rétroactivement au 1er janvier 2004 deux salles de Skopje « ex-République yougoslave de Macédoine » « Salle Manaki » et « Art Cinema Frosina » et de leur accorder une aide annuelle d’un montant de 21 000 Euros chacune.
English: Lending totalled almost 298 million including 175 million from the Member States' budgetary resources. Highlights include the financing of:
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique et PTOM En 2002, la BEI est intervenue dans 15 pays et a financé un projet régional.
English: Accordingly, while available data indicate a potential for adverse effects, it is not possible to predict reliably the impact of ferrocyanide on vertebrate populations in water bodies adjacent to or near roadways.
French: Par conséquent, même si les données disponibles indiquent un risque d'effets négatifs, il est impossible de prévoir d'une manière fiable l'impact des ferrocyanures sur les populations de vertébrés dans les plans d'eau situés en bordure ou à proximité des routes.
English: Taking note of the corporate strategy of the United Nations Industrial Development Organization, which aims principally at promoting productivity growth as a means of supporting the achievement of the Millennium Development Goals and the measures being taken to operationalize this strategy,
French: Prenant note de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui vise principalement à promouvoir la croissance de la productivité comme moyen d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des mesures prises pour rendre opérationnelle cette stratégie,
English: Any Contracting Party to the Agreement may submit a request to the Executive Committee for listing in the Compendium of Candidates a technical regulation that such Contracting Party has applied, is applying or has adopted for future application.
French: Toute Partie contractante à l'Accord peut soumettre une demande au Comité exécutif en vue de l'inscription dans le Recueil des règlements admissibles d'un règlement technique que cette Partie contractante a appliqué par le passé, applique présentement ou a adopté en vue d'une application future.
English: Neither training nor the exercise had any effect on the total concentration of calmodulin in heart tissues. The affinity of PDE for cyclic AMP was not changed by the exercise or training.
French: Ni l'entraînement ni l'exercice n'eurent d'effet sur la concentration totale de calmoduline dans les tissus cardiaques, ils ne modifièrent pas non plus l'affinité de la PDE pour l'AMP cyclique.
English: Level of acceptance of our recommendations Immediate outcome:
French: Niveau d'acceptation de nos recommandations Résultat immédiat:
English: ICRH contributed to the review process by evaluating and offering feedback in areas such as achievement of program objectives as well as overarching objectives of the STIHR program.
French: L'ISCR a contribué au processus d'examen en évaluant et en offrant un retour d'information sur des points comme l'atteinte des objectifs des programmes ainsi que des objectifs globaux du programme des ISFRS.
English:    Mr President, when I voted in favour of the Corbett report, it was not because I thought the Constitution was the end of the story.
French:    - Monsieur le Président. Au moment de voter pour le rapport Corbett, j’ai pensé d’une part que cette Constitution n’était pas la fin de l’histoire, mais qu’elle n’était pas non plus le fruit d’un hasard.
English: Our challenge is to ensure that actions and responses to the crisis are commensurate with its scale, depth and urgency, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally.
French: Le défi qu'il nous faut relever est de veiller à ce que les mesures prises et les interventions menées face à la crise soient proportionnelles à son ampleur, à sa gravité et à son acuité, bénéficient d'un financement adéquat et soient exécutées sans délai et coordonnées comme il se doit à l'échelle internationale.
English: BNP Paribas in turn prepares a payment sheet and submits the same to the United Nations Treasury for further verification, and if found in order, returns the duly payment sheet to BNP Paribas to effect the payment to the intended beneficiary.
French: La BNP Paribas établit un ordre de paiement qu'elle soumet à la Trésorerie de l'ONU, laquelle effectue une nouvelle vérification et, si celle-ci est concluante, renvoie l'ordre de paiement à la BNP Paribas pour qu'elle fasse le versement au bénéficiaire.
English: In response to those declarations, the OPCW recently carried out inspections of three State facilities.
French: En réponse à ces déclarations, l'OIAC a récemment mené des inspections dans trois installations de l'État.
English: La Paillote is a French restaurant located in Hua Hin, Thailand.
French: La Paillote est un restaurant Français situÃ© Ã Hua Hin en Thailande.
English: Reduced demand in air travel and rising costs for fuel, security and insurance have troubled the air industry since the tragic events of September 11, 2001.
French: L’Office peut accepter une demande d’attribution bilatérale supplémentaire quand les droits d’exploitation des services proposés ne sont pas prévus par une disposition ou un accord bilatéral.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.adf.fr Hashemi, Schuler and Riley 1996.
French: MFIs with a Poverty Mandate Should go Beyond "Knowing the Market" to Assess their Impacts on Clients.
English: Well beyond that of a normal peak season, this demand, along with the relocation and refitting of several offices to support the new technology, placed unprecedented pressure on our employees.
French: Bien au-delÃ de la saison de pointe habituelle, cette demande, combinÃ©e au dÃ©mÃ©nagement et au rÃ©amÃ©nagement de plusieurs bureaux qu'il fallait doter d'IRIS, a exercÃ© des pressions sans prÃ©cÃ©dent sur notre personnel.
English: Furthermore, we have requested from the consultant that a classification rationale be developed along with the reviewed work descriptions.
French: De plus, nous avons demandé au consultant de nous élaborer une justification de classification en même temps que les nouvelles descriptions de travail.
English: Operators of small businesses who enter into agreements with this sort of exit provision sometimes purchase life insurance to fund the payment obligations of the party who will be purchasing the shares.
French: Les propriétaires de petite entreprise qui concluent une convention renfermant de telles dispositions contractent parfois une assurance-vie pour financer les obligations de paiement de la partie qui achètera les actions.
English: As a young kid, demonstration pilots who took the time to answer questions and pass on their experience before or after their performance definitely had an influence on Capt Mitchell’s future.
French: Lorsqu’il était enfant, le fait que des pilotes de démonstration ont pris le temps de discuter avec lui a eu un impact significatif sur l’avenir du Capt Mitchell.
English: • Routine maintenance and prevention measures
French: • Procéder à des entretiens courants et mettre en œuvre les mesures de prévention
English: The Committee also welcomed the use of outsourcing as a means to keep support staff increases to a minimum but called for monitoring its cost-effectiveness in the light of the operational needs of the Mission.
French: Il s'était également félicité que la Mission fasse appel à des entrepreneurs extérieurs pour limiter au maximum l'augmentation du personnel d'appui mais il a demandé que l'on examine la rentabilité de ces mesures au regard des besoins opérationnels de la Mission.
English: Actions undertaken by United Nations agencies, programmes and funds
French: V. Mesures prises par les organismes, programmes et fonds des Nations Unies
English: The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 31 December 1965, to which Syria acceded on 18 June 1976.
French: La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, du 31 décembre 1965, à laquelle la Syrie a adhéré le 18 juin 1976;
English: (Note: subject to the availability of funding) Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Également dans le cadre de cet objectif, la Direction générale des services médicaux a terminé une analyse économique du cancer du col utérin.
English: • whether Administrators declare defaults on non-compliance by producers.
French: • le fait que les agents d’exécution signalent les manquements des producteurs.
English: Yet, in practice, there are many groups which, because of specific vulnerabilities, have limited access to justice.
French: Pourtant, dans la pratique, nombreux sont les groupes qui, du fait de leur vulnérabilité particulière, n'ont qu'un accès limité à la justice.
English: The consultation time frames were set by the different Indigenous communities.
French: Les calendriers de consultation ont été établis par les différentes communautés autochtones.
English: The project will focus on three economically important crops – wheat, barley and rye.
French: Le projet sera axé sur trois cultures économiquement importantes : le blé, l’orge et le seigle.
English: Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/2001/57.
French: Ligue des États arabes  Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2001/57.
English: In addition, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small, medium and all-cargo aircraft;  AND WHEREAS it should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements of the CTA.
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande par petits aéronefs, aéronefs moyens et aéronefs tout-cargo;  ET ATTENDU qu'il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: Yes, clearly, if your site remains classic without chronology, and with a few presentation pages.
French: WordPress a la mauvaise réputation d’être assez lent à servir les pages, son code php n’étant par endroit pas assez optimisé, surtout concernant les interrogations de la base de données. En effet, pour afficher une page, on tourne en moyenne autour des 100 requêtes.
English: The Agency notes that certain track changes will be required to carry out the construction of the proposed extension of Walkley Road.
French: L'Office note qu'il faudra apporter certains changements aux voies ferrées pour construire le prolongement du chemin Walkley.
English: However, the Constitution gives the King a high degree of legislative and executive authority.
French: La Jordanie possède quelques aspects d’un régime parlementaire, mais la constitution accorde au roi un large pouvoir législatif et exécutif.
English: Local fish habitat management plans, where available, will guide the application of the principle in specific cases.
French: Les plans locaux de gestion de l'habitat des poissons, lorsqu'ils existent, doivent orienter l'application du principe dans des cas précis.
English: Children, however, are not always able to describe facts and events with the same logics or precision as adults, and their claim could be mistakenly considered as inadmissible.
French: Il faut toutefois considérer que les enfants ne sont pas toujours capables de décrire les faits et les événements avec la même logique ou la même précision que les adultes, et que par conséquen leurs demandes pourraient à tort être estimées inadmissibles.
English: Although Maria Theresa dismantled other Austrian armories, she honoured the Styrians in 1749 by allowing this one to survive.
French: Bien que Marie-Thérèse eût démantelé les autres arsenaux d'Autriche, elle honora en 1649 les Styriens en permettant le maintien du Landeszeughaus.
English: championed the creation of a Canadian Mental Health Commission recommended – and got – increased assistance for Canadian farmers hard hit by BSE identified measures for strengthening and modernizing Canada’s military and enhancing border security
French: milité pour la création de la Commission canadienne de la santé mentale recommandé – et obtenu – une aide accrue pour les éleveurs canadiens durement touchés par l’encéphalopathie spongiforme bovine proposé des mesures pour renforcer et moderniser l’armée canadienne et sécuriser la frontière
English: Gail Bradley Saskatchewan Drug Plan  Regina, SK 9.
French: Gail Bradley Saskatchewan Drug Plan Regina (Saskatchewan) 9.
English: Protection from torture, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In Malaysia, the Prime Minister presented prizes to the winners of a secondary school poster competition on energy efficiency and renewable energy.
French: En Malaisie, le Premier Ministre a décerné des prix aux gagnants d'un concours d'affiches sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables organisé dans les écoles secondaires.  Les médias
English: The economic benefits of this project include the expansion of Sepracor's capacity to research and develop other 500-gallon processes in the future.
French: Au chapitre des répercussions économiques, ce projet permettra à Sepracor Canada Limited d'accroître à l'avenir sa capacité de recherche-développement d'autres procédés de grande envergure (500 gallons).