ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO > Health topics Rubella This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Rubéole Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Human rights provided the “grammar of governance” to ensure sustainability.
French: Les droits de l'homme fournissaient la «grammaire de la gouvernance» propre à assurer la viabilité.
English: Existing definitions of sanitation are an important starting point for understanding the human rights aspects of sanitation.
French: Les définitions qui existent sont un point de départ important pour comprendre les aspects relatifs aux droits de l'homme de l'assainissement.
English: When, in accordance with section 4.1 of the present administrative instruction, staff members are requested to undergo a full medical examination, procedures set out in sections 6.2 and 6.3 are to be followed.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est prié de se soumettre à un examen médical complet en application de la section 4.1 de la présente instruction, les procédures exposées dans les sections 6.2 et 6.3 doivent être suivies.
English: The Belorgey Report proposed among other things the establishment of an independent body capable of examining complaints, giving advice and negotiating with social partners on plans of action and codes of conduct.
French: Le rapport Belorgey a proposé notamment l'établissement d'un organisme indépendant pouvant examiner des plaintes, donner des conseils et négocier avec les partenaires sociaux concernant des plans d'action et des codes de conduite.
English: Ms Gosen explained that all four candidates had worked for the department for a long time, and that she was very familiar with their work and qualifications through her dealings with them.
French: Mme Gosen a expliqué que les quatre candidats travaillaient pour le Ministère depuis longtemps et qu'elle connaissait très bien leur travail et leurs qualifications, en raison des contacts qu'elle avait avec eux.
English: Although the future of MITAC is now in some doubt because of changes in Federal Government labour market programming, the goals of MITAC bear directly on issues of training and adjustment for workers in the mining industry and one of the underlying objectives of MITAC has been to strengthen the involvement of Aboriginal peoples in the industry.
French: Bien que l’avenir du CAFIM soit quelque peu incertain en raison des changements dans les programmes fédéraux relatifs au marché du travail, l’action du CAFIM reste directement axée sur les problèmes de formation et d’adaptation des travailleurs dans l’industrie minière. L’un des objectifs sous-jacents que visait le CAFIM était de renforcer la participation des Autochtones à l’industrie.
English: Within these categories and bearing in mind the limitations of the availability of potentially commercial information, the study identified a select number of areas that should yield commercially viable environmental products/services.
French: À l'intérieur de ces catégories et en tenant compte de la disponibilité limitée de l'information commerciale potentielle, l'étude a permis de repérer un certain nombre de secteurs qui pourraient permettre de produire des produits/services environnementaux.
English: Consolidate version of Directive 2003/97/EC) Vehicle category N1 Interior mirror Interior mirror Class I Compulsory Unless a mirror would not provide rearward vision (as defined in item 5.1 Annex III) Optional If the mirror does not provide rearward vision Optional no requirements for the field of view) Exterior mirrors Main mirror (large) Class II Optional Main mirror (small) Class III Compulsory One on the driver's side and one on the passenger's side.
French: Table: requirements of Directive 2003/97/EC amended by Commission Directive 2005/27/EC (Source:
English: Fires can be prevented through proper on-site storage of hazardous materials and regular maintenance of equipment.
French: L'entreposage adéquat des matières dangereuses sur le site et l'entretien régulier de l'équipement peuvent prévenir les incendies.
English: UNICEF has now developed IT governance processes that bring together all essential divisions to ensure these essential features.
French: L'UNICEF a maintenant mis en place des processus de supervision de l'informatisation auxquels participent toutes les divisions essentielles pour les responsabiliser.
English: Your credit limit is set by the amount of your deposit with us (minimum $500), which acts as a security deposit and earns interest.
French: Vous déterminez vous-même votre limite, vous n'avez qu'à fournir un dépôt de sécurité (d'un minimum de 500,00$), et votre limite de crédit pour la carte MasterCard sera équivalente à 100% de ce dépôt.
English: By accepting the jurisdiction of the Strasbourg Court – and by agreeing to abide by its decisions – the Union would also strengthen its call to others to do the same.
French: En acceptant la juridiction de la Cour de Strasbourg, et en décidant de se conformer à ses décisions, l'Union inciterait aussi les autres pays à faire de même.
English: Sublethal Toxicity Sublethal toxicity tests allow mills to monitor the quality of their effluent and complement the field components of EEM studies.
French: Toxicité sublétale Les essais de toxicité sublétale permettent aux responsables des fabriques de surveiller la qualité de leurs effluents et de complémenter les données de terrain des ESEE.
English: (DE) Mr President, it is beyond doubt that the Internal Market is one of the major achievements of our Union and that efficient transport structures are part of that.
French: (DE) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le marché intérieur est une des grandes réussites de l'Union et que les structures de transport efficaces en font partie.
English: Led by the UNESCO Institute for Statistics, this group would work to maintain and promote the development of international standards, push to reduce duplicative efforts across international agencies, set global strategies for data development, promote the participation of non-OECD countries in international data collection efforts, raise the profile of education statistics, develop collaborative strategies for improving the quality of education statistics in non-OECD countries through capacity-building activities, ensure efficient data exchange among agencies and support the allocation of resources to statistics at the institutional level.
French: Sous la direction de l'Institut de statistique de l'UNESCO, ce groupe de travail veillerait à maintenir et à promouvoir l'élaboration de normes internationales, à réduire les doubles emplois entre les organisations internationales, à établir des stratégies mondiales d'établissement des données, à promouvoir la participation des pays non membres de l'OCDE à la collecte des données menée au niveau international, à faire mieux connaître les statistiques de l'éducation, à élaborer des stratégies de collaboration pour améliorer la qualité des statistiques de l'éducation dans les pays non membres de l'OCDE par des actions de renforcement des capacités, à faciliter l'échange de données entre les organisations et à appuyer l'allocation de ressources au secteur de la statistique au niveau institutionnel.
English: The rooms at Los Castros provide practical and comfortable accommodation in this wonderful, natural region.
French: Dans cet établissement, vous séjournerez dans un hébergement pratique et confortable dans cette merveilleuse région naturelle.
English: The contractor holds public information sessions, prepares a quarterly newsletter and hosts a website to provide the community with up-to-date information on the progress of work.
French: Conformément à celui-ci, l’entrepreneur organise des séances d’information, diffuse un bulletin trimestriel et administre un site Web afin de fournir aux membres de la collectivité des mises à jour sur l’avancement des travaux.
English: Clients will then know your site is not broken, just practising good management. Error Messages
French: Les clients sauront alors que votre réseau n’est pas en panne et qu’il s’agit tout simplement d’une bonne pratique de gestion de votre part.
English: Using the example of minorities of Hungarian origin, the author puts forward in particular a political reflection on contemporary democracy, in which the question of minorities is linked to that of citizenship, and not to ethno-national passions.
French: A partir des minorités d'origine hongroise, l'auteur propose surtout une réflexion politique sur la modernité démocratique, où la question des minorités recoupe celle de la citoyenneté au détriment d'on ne sait quelles passions ethnico-nationalistes.
English: I warmly welcome you to the Palais du Luxembourg and thank my colleague and friend, Mr Jacques Legendre, for kindly reading this short message to you.
French: Je vous souhaite une très cordiale bienvenue au Palais du Luxembourg et je remercie mon collègue et ami, M. Jacques Legendre, d'avoir accepté de vous lire ce court message.
English: (j) European Convention on the Exercise of Children's Rights (Law 2502/1997).
French: j) La Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (loi 2502/1997).
English: The implications of the procedure proposed above were discussed at the previous meeting of the Political Committee and widely supported.
French: La procédure proposée plus haut, dont les implications ont été débattues lors de la dernière réunion de la Commission politique, a reçu un large soutien de celle-ci.
English: Subject to reciprocity, it may be prescribed by decree that the exclusive right may also be obtained by a person other than the persons referred to in the first paragraph.
French: Sous réserve de réciprocité, il peut être prescrit par voie de décret que des personnes autres que celles visées au premier alinéa peuvent obtenir le droit exclusif.
English: Creative designs and high-fashion styling on the mattress panels is the way to effectively capture the customer's eye and gain an advantage over the competition.
French: La manière la plus efficace de capturer l'œil du client et de profiter d'un avantage sur la concurrence est de créer des designs innovants et un style mode sur les panneaux de matelas.
English: This came after the sessions of the survey mission that evaluated Zaragoza’s candidature on the ground: having already had sessions of the Economic and Social Council at the Ritz, Prado Museum, Moncloa, Chamber of Deputies, and Casa Lucio.
French: Des réunions préalables du Ritz, du musée du Prado, de la Moncloa, du Congrès des députés, de Casa Lucio... du Conseil économique et social l’avaient précédée.
English: Balance is achieved when the dynamic tension amongst the results and process values and the management/service delivery principles are weighed and choices made based on the overall public interest.
French: Il faut savoir trouver un juste équilibre entre le respect des valeurs relatives aux résultats et aux procédures et l'application des principes de gestion et de prestation des services, en s'assurant que les choix sont effectués en tenant compte de l'intérêt public.
English: The desire to keep nets looking pristine should not be underestimated when planners are choosing a strategy for treating them with insecticide.
French: (Traduction libre) En choisissant une stratégie pour le traitement des MII à l’insecticide, les planificateurs ne doivent pas sous-estimer ce désir de conserver aux moustiquaires une apparence impeccable.
English: I have repeatedly said that domestic politicians feel that they do not have to deal with or discuss difficult issues or seek compromise, because they know that the representatives of the international community will do it for them.
French: J'ai maintes fois dit que les personnalités politiques locales pensent qu'elles n'ont pas à s'occuper des questions difficiles ou d'en débattre ni à chercher des compromis, parce qu'elles savent que les représentants de la communauté internationale le feront à leur place.
English: A programme of national export strategy development had begun in partnership with public-private sector strategy design teams in four countries.
French: L’exécution d’un programme visant à définir une stratégie de développement des exportations, avec une équipe réunissant des représentants des secteurs public et privé spécialisée dans la conception de stratégies, a commencé dans quatre pays.
English: The Bureau is also planning to launch Technolinguistics Co-operation - Africa, a project sponsored by the Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) that will help train African linguists and computer specialists in processing African languages electronically.
French: Le Bureau lancera également le projet de Coopération technolinguistique-Afrique, parrainé par l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) qui contribuera à former des linguistes et des informaticiens africains au traitement informatique des langues africaines. Activités Le Bureau de la traduction compte trois principales activités :
English: • useful links to new or changed content are identified and implemented; and
French: • il existe des liens utiles menant au contenu nouveau ou modifié et ces liens sont mis en oeuvre;
English: Produce representing the best potential is asparagus, Belgian endive, blueberries, carrots, hydroponic Bibb lettuce, and white mushrooms.
French: Les fruits et légumes frais qui offrent les meilleures perspectives sont les asperges, les endives belges, les bleuets, les carottes, la laitue Bibb hydroponique et les champignons blancs.
English: This independent body provides advice on drugs and therapeutics to six federal departments.
French: Cet organisme indépendant donne des conseils sur les médicaments et les produits thérapeutiques à six ministères fédéraux.
English: During 2003–2004, more than 47 000 women used programs and services at 330 CPNP project sites across Canada.
French: En 2003-2004, plus de 47 000 femmes ont eu recours aux programmes et services des 330 projets du PCNP dans l’ensemble du Canada.
English: Funding to all regions increased between 2004 and 2006, including a 91 per cent increase in Europe and CIS (from $22 million to $42 million) and a 46 per cent increase in Africa (from $39 million to $57 million).
French: L'effort de financement a augmenté dans toutes les régions entre 2004 et 2006, avec notamment une hausse de 91 % en Europe et dans la CEI (42 millions de dollars contre 22 millions de dollars) et de 46 % en Afrique (57 millions de dollars contre 39 millions de dollars).
English: There was general agreement with the overall assessment of the report.
French: L'évaluation globale que renferme le rapport a rencontré une adhésion générale.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Children's Fund.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance prend également la parole.
English: At the outset, I want to say that our community affirms the presentations you've heard from the military personnel here today.
French: Je tiens à dire tout de suite que notre communauté s'associe aux observations du personnel militaire que vous avez entendues aujourd'hui.
English: His example of "dissemination" experience was considered by the board to constitute experience in "client relations/marketing", rather than in "dissemination".
French: Selon le jury, l'exemple qu'il a donné pour illustrer qu'il possédait de l'expérience de la « diffusion » constituait de l'expérience du [Traduction] « marketing et des rapports avec les clients », plutôt que de la « diffusion ».
English: In the words of one authority, “the indigenous peoples of the Philippines are squatters on their own lands”, because the Philippine State claims ownership of some 62 per cent of the country's territory.
French: Selon un chercheur, "les peuples autochtones des Philippines sont des occupants sans titre sur leurs propres terres", parce que l'État philippin revendique la propriété d'environ 62 % du territoire du pays.
English: There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs.
French: Il y a un lien entre l'action purement militaire et l'action économique en faveur des besoins fondamentaux de la population.
English: The UNESCO medium-term strategy for 2002-2007 stipulates that the needs of women must be mainstreamed throughout all the Organization's programme activities and projects.
French: Selon la stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2002-2007, les besoins des femmes doivent être pris en compte dans tous les projets et activités de l'Organisation.
English: At the same time, he points out that for many Aboriginal people it is the collective equality rights that are important, for collective rights are seen as supporting Indian selfgovernment.
French: Parallèlement, il souligne que pour de nombreux Autochtones ce sont précisément ces droits qui importent, étant donné que l’on considère que les droits collectifs favorisent l’autonomie gouvernementale.
English: Moreover, in 1993, the volume of beer sold in other provinces remained relatively stable, at 22 percent of B.C. production.
French: En outre, en 1993, le volume de la bière vendue dans d'autres provinces est demeuré relativement stable, à 22 p.
English: The daily operations of the trust funds includes managing the voluntary contributions provided to UNSOA and UNPOS, coordinating programmes of work, developing cost plans, allotments, and donor requirements in relation to the support provisions to AMISOM and Somali security institutions and will be performed by the Budget Officer (National Professional Officer).
French: Les activités courantes des fonds d'affectation spéciale comprennent la gestion des contributions volontaires versées au Bureau d'appui et à l'UNPOS, la coordination des programmes de travail, l'établissement des programmes de dépenses et des allocations de crédits, et l'élaboration des dispositions concernant l'appui fourni par les donateurs à l'AMISOM et aux institutions somaliennes chargées de la sécurité.
English: 10.5 Status, Improvements and Residual Limitations Social and economic impact significance determination procedures are hampered by the secondary status of social and economic concerns in most EA regulatory systems, by narrow definitions of the environment, and by the inconsistent treatment, among jurisdictions, of public and private undertakings.
French: 10.5 Statut, améliorations et limitations résiduelles Les procédures de détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux sont gênées par le statut de deuxième classe accordé aux préoccupations sociales et économiques dans la plupart des systèmes réglementaires relatifs à l'EE, par la nature restrictive des définitions de l'environnement et par la manière incohérente dont diverses autorités traitent les entreprises tant publiques que privées.
English: Even during World War II, Yiddish theatre continued in the ghettos.
French: On a perpétué le théâtre yiddish même dans les ghettos au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Recognizing and respecting the diverse and unique history, traditions, cultures and rights of the Aboriginal peoples of Canada which include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada – by adopting a distinctions-based approach;
French: • reconnaître et respecter l’histoire, les traditions, la culture et les droits particuliers des peuples autochtones du Canada (les Indiens, les Inuits et les Métis), en adoptant une approche fondée sur les distinctions; tenir compte des circonstances propres aux peuples autochtones dans toutes les régions et communautés, quel que soit leur lieu de résidence (que ce soit sur réserve ou dans un établissement indien, en milieu urbain ou 2
English: Introduction of new framework legislation that touches upon virtually every major element of the immigration program.
French: On a proposé une nouvelle législation cadre qui touche à presque tous les éléments principaux du programme d'immigration.
English: Contact Person Judith Wouk, Senior Policy Officer, Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5872 (Telephone), (613) 941-6413 (Facsimile).
French: Personne-ressource Judith Wouk, Agent principal des politiques, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5872 (téléphone), (613) 941-6413 (télécopieur).
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: Micro-Raman measurements show a progressive shift in the , band for precipitates doped with potassium.
French: Des mesures de micro-Raman permettent de mettre en évidence un déplacement progressif de la bande v1 des dans les précipités dopés au potassium.
English:   A national system of sexual violence prevention in turn relies upon the strengthened capacity of governments and NGOs to ensure the delivery of informed health education programmes.
French: Un système national de prévention de la violence sexuelle repose sur la capacité accrue des gouvernements et des ONG d'assurer la prestation de programmes d'éducation sanitaire éclairés.
English: Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck Spa et Acciaierie di Bolzano SpA v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-74/00 P et C-75/00 P Falck Spa et Acciaierie di Bolzano SpA / Commission des Communautés européennes
English: Mr. Molina (Observer for Venezuela) congratulated the Committee on Programmes and Coordination (CPC) on its work.
French: M. MOLINA (Observateur du Venezuela) félicite le Comité du programme et de la coordination (CPC) pour ses travaux.
English: During sick parade at FHSU, they take the brunt of the workload, seeing up to 60 people per day.
French: Au cours des visites à la salle d’examen médical de l’USSF, ils assument le plus gros du volume de travail, et peuvent recevoir jusqu’à 60 patients par jour.
English: This aristocratic villa of the 18th Century has been converted in hotel to guarantee, beside the quality of the services, a warm and welcoming atmosphere and courtesy.
French: Cette villa aristocratique du XVIIIe siècle a été reconvertie en hôtel afin de garantir une qualité de service, mais également une atmosphère chaleureuse et accueillante ainsi que la courtoisie.
English: I am thinking in particular of the action plan for finding ways of simplifying and improving the quality of the regulatory environment.
French: Je pense particulièrement au plan d'action permettant de simplifier les cadres législatifs et d'en améliorer la qualité.
English: The inner envelope must bear the words:
French: Chaque proposition doit être placée dans deux enveloppes fermées, l’une à l’intérieur de l’autre.
English: EXPECTED OUTCOMES Expected outcomes are described in terms of processes and products.
French: RESULTATS ATTENDUS Les résultats attendus sont décrits en termes de processus et de produits.
English: When working in a temperature range below -50 ºC, the cover plates for the cooling thermostat are heated. This avoids condensation from athmospheric moisture, even at such low temperatures.
French: Les cryothermostats descendant en dessous de -50 ºC peuvent être équipés de couvercles chauffants afin d'éviter toute condensation.
English: Nonetheless, it recognized that much remained to be done in order to introduce a true intellectual property culture in Madagascar since piracy and counterfeiting remained a significant problem in relation to the enforcement of intellectual property rights.
French: Néanmoins, elle a reconnu qu’il reste beaucoup à faire pour la mise en place d’une véritable culture de la propriété intellectuelle dans son pays car le piratage et la contrefaçon restent un problème de taille pour l’application des droits de la propriété intellectuelle.