ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, after noting in the first report that in the private sector the equal pay principle only applied to full-time employees, the Committee asked what steps were taken to ensure that the principle enshrined in Article 4§3 was applied to these workers.
French: De la même manière, ayant relevé dans le premier rapport que, dans le secteur privé, le principe de l’égalité de rémunération ne s’appliquait qu’aux salariés à temps plein, le Comité a demandé (Conclusions XIII-2, p.
English: • With Trade Routes support, British Columbia-based artists and educators Lou Lynn and Helen Sibelius brought the Exporting to the US workshop to Whitehorse.
French: • Avec le soutien de Routes commerciales, Lou Lynn et Helen Sibelius, artistes et éducateurs de la Colombie-Britannique, ont présenté l’atelier Exporter aux États-Unis à Whitehorse.
English: UNMOVIC training strengthened roster personnel readiness and willingness to participate in inspection and monitoring activities in Iraq as United Nations inspectors.
French: La formation de la COCOVINU a permis de renforcer l'état de préparation du personnel de la Liste et d'aiguiser l'intérêt de celui-ci à l'égard des activités d'inspection et de contrôle en Iraq en tant qu'inspecteurs de l'ONU.
English: The province has a small program for training radiation technologists, but its impact will not be seen before 3 or 4 years.
French: La province dispose d’un modeste programme de formation de technologues en radiation, mais les effets ne se feront pas sentir avant 3 ou 4 ans.
English: Militarisation Realists do not criticise the pragmatism of the previous points of view.
French: Les pragmatiques de l’armement ne contestent pas la véracité des points de vue qui précèdent.
English: Total Agency 130,558 130,558 148,690 140,144 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. *Figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: Total pour l'organisme 130 558 130 558 148 690 140 144 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. * Les données sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: Figure 1 shows the change in total emissions of CO2, CH4, N2O and the sum of HFCs, PFCs and SF6 for Annex I Parties from 1990 to 2000 compared with the projected change for the same gases in the period from 2000 to 2010.
French: La figure 1 indique la variation du volume total des émissions de CO2, CH4, N2O et de la somme des émissions de HFC, PFC et SF6 enregistrée de 1990 à l'an 2000 pour les Parties visées à l'annexe I ainsi que la variation prévue, pour les mêmes gaz, de l'an 2000 à 2010.
English: I welcome the judgment of the House of Lords Judicial Committee of 16 December 2004. This unequivocally recalled the United Kingdom’s obligations under the European Convention on Human Rights.
French: ‑ Je salue l’arrêt rendu par le Comité judiciaire de la Chambre des Lords le 16 décembre 2004 qui constitue un rappel sans équivoque des obligations qui incombent au Royaume Uni dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: WILPF does not support the Explanation of Position that the United States (US) government has put forward at the regional meetings in preparation for the Review and Appraisal of the BPFA or any national legislative action that undermines human security, including women's economic security and sexual autonomy.
French: La Ligue désapprouve l'explication de position donnée par le Gouvernement américain lors des réunions régionales organisées dans le cadre des préparatifs de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et elle conteste toutes les initiatives législatives nationales qui remettent en cause la sécurité de l'humanité, notamment la sécurité économique et l'autonomie sexuelle des femmes.
English: · Transfer of quotas for consideration) (Sixth Chamber)
French: · Caractère onéreux du transfert de quotas» (Sixième chambre)
English: The main components in the programme are IECD, formal primary education, health and HIV/AIDS education, non-formal functional literacy and integrated Koranic education in relation to girls' education in the north.
French: Les principales composantes du programme sont le développement intégré du jeune enfant, l'enseignement primaire, l'éducation à la santé et l'information sur le VIH/sida, l'alphabétisation fonctionnelle et l'enseignement coranique intégré associé à l'éducation des filles dans le nord du pays.
English: - - -Other: 5408.24.91 00 - - - -Containing 85% or more by weight of viscose rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5408.24.99 - - - -Other - - - - -Of cellulose acetate, for apparel: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 60 g/m²....................................................... 12 - - - - - -Of a weight exceeding 60 g/m² but not exceeding 170 g/m² ................
French: - - -Autres : 5408.24.91 00 - - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5408.24.99 - - - -Autres - - - - -D'acétate de cellulose, pour les vêtements : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 60 g/m² ......................................................
English: Due to our experiences, we are in a position to adapt current business structures to new market conditions.
French: Notre expérience nous permet d´adapter les structures de l´entreprise aux évolutions du marché.
English: IMIS, she stated that its costs should be carefully monitored. information regarding the Fund's Y2K compliance.
French: Le rapport devrait être élaboré parallèlement au plan de financement pluriannuel qui sera soumis au Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2000.
English: In line with the definition of sustainability, LSF balances the social, economic and environmental values of the relationships established.
French: En accord avec la définition de la durabilité, LST trouve un équilibre entre les valeurs sociales, économiques et environnementales des liens établis.
English: We all anticipate the discussion in the General Assembly of the Secretary-General's mandates report (A/60/733).
French: Nous attendons tous le débat à l'Assemblée générale consacré au rapport du Secrétaire général sur la définition et l'exécution des mandats (A/60/733).
English: Tax Services We have two expected outcomes for this business line.
French: Services fiscaux Nous avons deux résultats attendus pour ce secteur d’activité.
English: These priorities are presented below, along with a summary of our performance.
French: Ces priorités sont présentées ci-dessous ainsi qu'un résumé du rendement du BEC.
English: In resolving to halve the poverty rate by 2015, the General Assembly, at the Millennium Summit, laid down a major challenge to the world and to the United Nations.
French: En se déclarant résolue à diminuer de moitié le taux de pauvreté d'ici à 2015, l'Assemblée générale, lors du Sommet du Millénaire, a placé la barre très haut, pour le monde et pour les Nations Unies.
English: Crime rates in the territories continued to be well above provincial rates.
French: Les taux de criminalité enregistrés dans les territoires continuent à être de beaucoup supérieurs aux taux enregistrés dans les provinces.
English: That evening, a crowd of hooligans continued the violent demonstration.
French: Dans la soirée, une dizaine de jeunes sont venus parachever la démonstration.
English: Regarding the agenda of the eleventh meeting, it was agreed that it should be prepared by the secretariat in close consultation with the Chairperson and the Rapporteur.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la onzième réunion, il a été convenu que celui-ci serait élaboré par le secrétariat en étroite concertation avec la Présidente et le Rapporteur.
English: Plans and Priorities In addition to its ongoing duties, Health Canada plans to:  work out a formula for dividing the present appropriation among federal departments and contracting with these departments for ongoing service delivery; develop an occupational safety and health management framework in consultation with other departments; and move OEHSA toward full Special Operating Agency (SOA) status and full cost recovery.
French: Plans et priorités En plus de ses fonctions courantes, Santé Canada s’emploiera à :  élaborer une formule pour la division des crédits actuels entre les ministères fédéraux et conclura des contrats avec ces ministères pour la prestation de services continus; élaborera un cadre de gestion de la santé au travail et de l’hygiène du milieu de concert avec les autres ministères; prendra les dispositions pour transformer le SSTHM en Organisme de service spécial (OSS) et passer à la récupération intégrale des coûts.
English: Listing frequently asked questions along with their answers is an effective way to anticipate questions or areas that might need further elaboration.
French: La Foire aux questions est un moyen efficace d’anticiper les questions ou les domaines pour lesquels de plus amples renseignements devront être fournis.
English: ” “Partnerships to fulfil requirements of social sustainability, in particular the forestry workforce.
French: Le partenariat en tant que moyen de satisfaire aux exigences de stabilité sociale, en particulier pour la main-d'œuvre forestière.
English: National Arts Centre Corporation ADO00 National Arts Centre Corporation Description:
French: Receveur général du Canada
English: Drummer Aaron Solowoniuk of Billy Talent plays at a benefit concert in December 2007.
French: • On n’a toujours pas découvert le remède à la SP.
English: In the Automatic media information updates for files area, select the Rearrange music in rip music folder, using rip music settings check box.
French: Dans la zone Mises à jour automatiques des informations sur le média pour les fichiers, activez la case à cocher Réorganiser la musique dans le dossier d’extraction de musique, à l’aide des paramètres d’extraction de musique.
English: There are delegations which are impatient and disquieted about the situation of the Conference, and there are others still who have already declared it dead and who evidently approach their own consultations with a certain measure of tedium, since they feel that they are merely performing an almost meaningless ritual.
French: D'autres délégations sont impatientes et préoccupées par la situation dans laquelle se trouve la Conférence.  D'autres encore ont déclaré que la Conférence avait cessé d'exister et viennent manifestement avec une certaine lassitude aux consultations parce qu'elles ont l'impression de se plier à un rite qui n'a quasiment pas de sens.
English: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2% to 7%) is counted with the zirconium.
French: 56.3 *Mandrins et matrices pour la production de soufflets à circonvolution unique
English: We cannot put that kind of mythical status onto a social program and then step back and have a nice debate about how we might change it.
French: Nous ne pouvons appliquer ce type de caractère mythique à un programme social, puis prendre du recul et tenir un bon débat sur la façon dont nous pourrions y changer quelque chose.
English: • Dr Cornelius Woelk, Winkler, MB The College of Family Physicians of Canada, one of the nation's largest medical groups, is committed to promoting and maintaining high standards for family physicians - the doctors who provide ongoing, comprehensive care for people of all ages.
French: • Dr Cornelius Woelk, Winkler, MB Le Collège des médecins de famille du Canada, l'un des principaux organismes médicaux au Canada, a pour mission de promouvoir et de maintenir des normes élevées pour la formation des médecins de famille - ces médecins qui dispensent des soins continus et globaux à la population, quel que soit l'âge.
English: The series of workshops will continue in 2009.
French: La série d'ateliers se poursuivra en 2009.
English: The aim is also to point out that policies adopted during the European Year of combating poverty should also provide special measures for women and the elderly, categories that are traditionally the most disadvantaged.
French: En outre, on se propose de souligner que les politiques adoptées au cours de l'année européenne de lutte contre la pauvreté doivent prévoir des mesures particulières en faveur des femmes et des personnes âgées, catégories de population traditionnellement plus désavantagées.
English: UNICEF is also supporting national plans of action for the empowerment of indigenous peoples and building capacities of State institutions regarding the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'UNICEF appuie également les plans d'action nationaux pour l'autonomisation des peuples autochtones et le renforcement des capacités des administrations publiques touchant à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: It is important to point out that the measures taken by the customs authorities to suspend the release of goods do not prevent the rights’ owner from resorting to any measures to protect his rights, as provided for by the legislation of the Russian Federation.
French: Il convient de souligner que les mesures prises par les autorités douanières en vue de suspendre la mise en circulation des marchandises sont sans préjudice du droit du titulaire de se prévaloir de tout autre moyen d’application des droits prévu par la législation de la Fédération de Russie.
English: All guns in 5 of 8 states until 1997 when national standards began Yes Handguns only, stopped registering rifles and shotguns in 1983 and have proposed reintroducing it Yes, except for selected sporting rifles
French: Toutes les armes à feu dans 5 des 8 États jusqu’à 1997, lorsque des normes nationales ont été établies Oui Armes de poing seulement, on a cessé d’enregistrer les carabines et les fusils de chasse en 1983 et on se propose de réintroduire cet enregistrement Oui, à l’exception de certaines carabines légères sportives Armes de poing seulement, toutes les armes à feu à partir de 1998 Pour certaines armes à feu Inconnu
English: THE MUSIC JUST FLOWS LIKE A RIVER, WHICH FLOWS INTO A DREAM. AND ONE SEES STRANGE AND BEAUTIFUL IMAGES AND THINGS IN THAT DREAM.
French: Une très jolie musique, très cohérente et charismatique.
English: While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor.
French: Alors que le chômage pose problème dans la majeure partie du monde, la Malaisie importe de la main d’œuvre.
English: The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
French: Le CER devrait entretenir des contacts réguliers avec la communauté scientifique et les institutions européennes.
English: • Are any current (or future) funding or intellectual (knowledge translation) partners identified?
French: • Des partenaires financiers ou intellectuels (application des connaissances) actuels ou futurs ont-ils été trouvés?
English: Parliament explained that the "Civis" electronic mailbox was no longer set up to receive messages from members of the public and had been replaced by an internet form created for this purpose. According to Parliament, persons writing to the old e-mail address received an automatic message informing them that they should use the new form.
French: Dans une remarque complémentaire, le Médiateur a estimé qu’il n’était pas exclu que le Parlement puisse traiter des demandes d’accès à des documents introduites par des fonctionnaires sans appliquer les dispositions relatives à l’accès du public établies dans le règlement no 1049/2001, sauf si le demandeur précise clairement qu’il souhaite que sa demande soit traitée sur la base de ce règlement.
English: The following wording would be clearer:
French: La rédaction suivante paraît plus claire :
English: Unfavourable climatic conditions that are attributable to climate change have led to severe drought, which has resulted in acute food shortages.
French: Les mauvaises conditions climatiques imputables aux changements climatiques y ont entraîné de fortes sécheresses, elles-mêmes la cause de graves disettes.
English: The differences provide a natural comparison and future solid evaluation will help us to gain evidence to support a particular care model.
French: Les différences offrent une comparaison naturelle; une éventuelle évaluation solide aidera à nous fournir les données à l'appui d'un modèle particulier de soins.
English: A report setting out the Representative's conclusions and recommendations in detail is being submitted to this Council session (A/HRC/8/6/Add.2).
French: Un rapport présentant de manière détaillée les conclusions et recommandations du Représentant est soumis à la présente session du Conseil (A/HRC/8/6/Add.2).
English: The NHPD anticipates eliminating the backlog by March 2008.
French: Graphique 1.0 - Demandes de licence de mise en marché reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: As we claim that our students should become readers for life, contemporary literature and art is an offer that cannot be neglected in school.
French: Etant donné qu’elle entend faire des apprenants des lecteurs pour le reste de leur vie, l’école ne doit pas négliger l’offre proposée la littérature et l’art contemporains.
English: The rapporteur accordingly suggests that the provisions of the proposed decision should extend to any offence punishable by means of a custodial sentence or custodial security measure with a maximum duration of at least six months, and the Commission is totally in agreement with this.
French: Donc, le rapporteur propose d'étendre le champ d'application de la proposition à toute infraction punissable d'une peine privative de liberté d'une durée minimale de six mois, et la Commission est tout à fait d'accord.
English: Encryption password for unlocking the PKCS#12 file.
French: Mot de passe de chiffrement pour déverrouiller le fichier PKCS#12.
English: This plan proposes stabilising Structural Fund expenditure; this will involve the average per capita level of aid for the three objectives being consolidated at current levels for the forthcoming period.
French: Il prévoit une stabilisation des dépenses des fonds structurels en ce sens que l'intensité d'aide octroyée en moyenne par habitant pour les trois objectifs est maintenue à son niveau actuel pour la prochaine période.
English: And the Government of Canada continues to foster the conditions needed for success.
French: Quand au gouvernement du Canada, il continue de favoriser la mise en place des conditions nécessaires à la réussite.
English: Mr President, I would like to endorse all compliments for the Portuguese Presidency' s ambitions with this special summit.
French: Monsieur le Président, je voudrais joindre mes compliments à ceux de mes prédécesseurs pour les ambitions manifestées par la présidence portugaise à l' occasion de ce sommet extraordinaire.
English: Work must continue on the creation of a safe and secure environment, with an acceptable level of freedom of movement for returnees.
French: Le travail doit être poursuivi en vue de la création d'un environnement sûr et avec un niveau acceptable de liberté de circulation pour les personnes qui reviennent.
English: Depleted uranium counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders, outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly).
French: Les contrepoids d'uranium appauvri sont principalement utilisés dans les gouvernes de direction, les ailerons extérieurs (assemblage de l'aile) et les gouvernes de profondeur extérieures (assemblage de la queue) des gros aéronefs.
English: Manitoba Short-Term Emission Trends, 2003-2004
French: Tendances à court terme des émissions, Manitoba, 2003-2004
English: This distribution, among these Member States, of the new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes is as follows: Spain, 625 210 tonnes; France, 3 065 tonnes; Greece, 389 038 tonnes; Italy, 501 172 tonnes; and Portugal, 43 915 tonnes.
French: La répartition, entre ces États membres, de la nouvelle quantité maximale garantie de 1 562 400 tonnes est la suivante: Espagne: 625 210 tonnes, France: 3 065 tonnes, Grèce: 389 038 tonnes, Italie: 501 172 tonnes, Portugal: 43 915 tonnes.
English: Although instances of good practices were found, no single report can be identified as an overall model.
French: Comme il l’a fait lors de la préparation des RMR pour la période se terminant le 31 mars 2001, le Secrétariat a commandé une évaluation générale indépendante des 86 RMR pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Licence 3.1 In consideration of the payment of the royalties set out in section 4 of this tariff, and in consideration of the other terms and conditions set out therein, CMRRA shall grant to a non-commercial radio station, a non-exclusive, non-transferable licence for each calendar year from 2003 to and including 2007, authorizing the reproduction, at any time and as often as desired during the term of the licence, of the musical works in the repertoire by a conventional over-the-air non-commercial radio station and the use of copies resulting from such reproductions for its radio broadcasting purposes; 3.2 The licence shall not authorize a non-commercial radio station to reproduce a musical work in the repertoire, or use a copy resulting from such reproduction, in an advertisement intended to sell or promote, as the case may be, a product, service, cause or institution.
French: Licence 3.1 En contrepartie du paiement des redevances prévues à l'article 4 du présent tarif, et en contrepartie des autres modalités et conditions prévues à cet égard, la CMRRA devra accorder à une station de radio non commerciale une licence non exclusive et non transmissible pour chaque année civile de 2003 à 2007 inclusivement, autorisant la reproduction en tout temps et autant de fois que désiré durant la durée de la licence, des œuvres musicales du répertoire par une station de radio non commerciale diffusant par ondes hertziennes de même que l'utilisation des copies qui en résultent pour ses fins de radiodiffusion; 3.2 La licence n'autorisera pas une station de radio non commerciale à reproduire une œuvre musicale du répertoire ou à utiliser une copie qui en résulte dans une publicité destinée à vendre ou à promouvoir, selon le cas, un produit, un service, une cause ou une institution.
English: Finally, the two are highly active in the sector of development aid, with a high concentration on Africa.  According to international comparative studies, Canada and Belgium are often among the top countries regarding quality of life indicators: income per capita, life expectancy, literacy and access to social security and health care.
French: Les deux pays sont très actifs dans le secteur de l'aide au développement, avec une forte concentration sur l'Afrique. Dans les études internationales comparatives, le Canada et la Belgique se classent souvent parmi les premiers pour les indicateurs de qualité de vie : revenu par habitant, espérance de vie, alphabétisation, accès à la sécurité sociale et aux soins de santé.
English: We focus on the attributes relevant to the epass as a pseudonymous certificate below.
French: Ci-dessous, nous abordons les attributs correspondant à l’epass à titre de certificat pseudonyme.
English: Market openness was a necessary but not sufficient condition for encouraging foreign entry and subsequent increase in service quality.
French: L'ouverture des marchés était donc une condition nécessaire, mais non suffisante, pour favoriser l'arrivée des sociétés étrangères et, de ce fait, une amélioration de la qualité des services.
English: M., “Health impacts in developing countries: new evidence and new prospects”, Journal of the Institution of Water and Environmental Management, 1991, 4 (6): 571-577.
French: M., 1990, « Health impacts in developing countries: new evidence and new prospects », Journal of the Institution of Water and Environmental Management, 1991, 4 (6): 571-577.