ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of drug companies it may take many years for the company to produce a new medicine and, therefore, to make profits.
French: • Indemnisation et partage des profits S’il s’agit de sociétés pharmaceutiques, de nombreuses années peuvent s’écouler avant qu’elles ne produisent un nouveau médicament et, par conséquent, ne réalisent des profits.
English: Vancouver, BC Red Deer, AB Thunder Bay, ON Caraquet, NB Rivière-du-Loup, QB 1 0 2003-04 32 4 designations:
French: Vancouver, C.-B. Red Deer, Alb. Thunder Bay, Ont. Caraquet, N.-B. Rivière-du-Loup, Qué. 1 0 2003-2004 32 4 désignations :
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: She has been removed from isolation and no longer requires intensive medical care.
French: Elle n'est plus isolée et ne nécessite plus de soins médicaux intensifs.
English: This advanced training prepares youth that have completed basic Peer Counsellor training to provide basic alcohol/other drug information to other students as well as to serve as youth "prevention partners".
French: Cette formation prépare les jeunes qui ont suivi la formation initiale à fournir de l’information de base sur l’alcool et les autres drogues à d’autres élèves et à agir à titre de « partenaires en prévention ».
English: Reference was made of the civil aviation liability regime established under the “Warsaw system”.
French: Mention a été faite du régime de responsabilité dans le domaine de l'aviation civile établi dans le cadre du système de Varsovie.
English: AKVIS Stamp is a cloning tool similar to Healing Brush Tool of Adobe Photoshop.
French: AKVIS Stamp est un outil de clonage pareil à l'outil Healing Brush de Adobe Photoshop.
English: I shall limit myself to summarizing a few points.
French: Je me bornerai, si vous le voulez bien, à en faire un résumé sur quelques points.
English: To allow Canadians in all communities to benefit from the digital economy.
French: Permettre aux Canadiens de toutes les collectivités de profiter de l’économie numérique.
English: Ms. Dumais submitted that the Comparative Site Assessment provided a reasonable and consistent evaluation of the three sites and supported Alberta Transportation's rankings of the three sites.
French: Mme Dumais a soutenu que l'évaluation comparative des sites avait permis de faire une évaluation raisonnable et uniforme des trois sites, et a appuyé le classement que Transports Alberta en a fait.
English: The projects have been realised in the spheres of education, agriculture and economic development.
French: Ces projets concernaient l'éducation, l'agriculture et le développement économique.
English: We accept it. I would just mention that in our amendment we merely followed Mrs Hermange's wording.
French: Je voudrais simplement faire remarquer que nous n'avions fait que reprendre, dans notre amendement, une formulation de Mme Hermange.
English: The RPS has been modified to include a Free Form Text and a Bring Forward feature.
French: Le SRP a été modifié et comprend maintenant un texte à structure non imposé et une caractéristique de rappel.
English: They had been considered enemy combatants.
French: Ils avaient été considérés comme des combattants ennemis.
English: All interview respondents agree that the CCES has successfully maintained the integrity of Canada’s Doping Control Program.
French: Tous les répondants s’entendent pour dire que le CCES a réussi à maintenir l’intégrité du Programme de contrôle antidopage du Canada.
English: The participation of Eurojust in this initiative allows us to offer support for the achievements of the main objectives of the Programme, which are to encourage the exchange of experience, knowledge and good practice and to set up a Euro-Mediterranean network in the field of judicial co-operation.
French: Notre participation à cette initiative nous permet de contribuer à la réalisation des principaux objectifs du programme, à savoir encourager l’échange d’expériences, de connaissances et de meilleures pratiques, et créer un réseau euro-méditerranéen dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: This is one of the most secure instruments available to exporters.
French: Elle constitue l’un des instruments les plus sûrs à la disposition des exportateurs.
English: Moreover, this addition to our credit legislation will constitute a continuing stimulus to the growth of Canadian private enterprise.
French: En outre, ce complément à notre législation en matière de crédit constituera un stimulant continu à la croissance de l'entreprise privée au Canada.
English: 7) suggested that "firms use gender ideologies to erode stable employment and worker rights where women are concerned," and workers themselves seem to internalize the notion that women are better suited for certain jobs, such as packing, because of their accuracy, speed, compliance, sense of responsibility, and obedience.
French: 7 ) laisse entendre que les entreprises s’appuient sur des idéologies sexistes pour éroder la stabilité de l’emploi et les droits des travailleuses. Les travailleurs eux-mêmes semblent souscrire à la notion selon laquelle les femmes sont mieux adaptées pour faire certains travaux, comme l’emballage, à cause de leur minutie, de leur rapidité, de leur sens des responsabilités et de leur obéissance.
English: Questions from Russia (2003/4) were collected from producers/ traders in the St. Petersburg area by the secretariat.
French: Le secrétariat a rassemblé les questions de la Russie (2003/4) qui avaient été recueillies auprès de producteurs/négociants de Saint-Pétersbourg.
English: Some are large, such as the national and provincial museums, and many others are small and specialized.
French: Certains d'entre eux sont grands, notamment les musées provinciaux et nationaux, et de nombreux autres sont petits et spécialisés.
English: • CORRECT ERRORS (if applicable).
French: • CORRIGER LES ERREURS (si applicable).
English: ..h language combination contains two directions of translation.
French: ..te. -full screen and standard modes to show word translation.
English: Immediate annuity (annual amount) An immediate annuity is a pension benefit that is immediately payable to contributors who retire at or after age 60 with at least two years of pensionable service or between age 55 and 60 with 30 or more years of pensionable service.
French: Option de transférer vos années de service Si vous quittez la fonction publique afin d'aller travailler pour un employeur qui a conclu un accord de transfert de pension avec le gouvernement fédéral en vertu de la LPFP, vous pouvez effectuer le transfert total ou partiel de vos droits à pension accumulés au régime de pensions de votre nouvel employeur.
English: A civilian police force and a United Nations police force were being built up.
French: Des forces de police civiles de l'ONU et du Timor oriental sont en cours de constitution.
English: Public transportation means more to us than just environmental mobility; above all, it's a sustainable development project for our city.
French: Pour nous, le transport collectif, c'est plus qu'un mode de transport écologique, c'est avant tout un projet de développement durable pour notre ville.
English: Pregnancy, however, complicates the rest of their adolescence.
French: Une nouvelle vie qui, en général, ne se réalise pas et qui complique encore l'avenir de l'adolescente.
English: International Leadership Canada played a leadership role at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through its advocacy of issues such as poverty alleviation, women's rights, international environmental governance, health and environment linkages and sustainable development.
French: Leadership international En se faisant le porte-parole de grandes questions comme la lutte contre la pauvreté, les droits des femmes, la gouvernance internationale de l'environnement et le développement durable, le Canada a joué un rôle de premier plan au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: Outstanding amount: $0,000.00 (gross) Note:
French: Montant impayé : 0 000,00 $ (brut) (Remarque :
English: All older children or adults are charged PLN 67.20 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 67,20 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In fact, the Charter itself envisaged such a 13ossibility when, in Articles 51 and 52, it clearly recognized the l*igllt of mem. hers to take the necessarymeasures self-defence or for for the maintenanceof international peace and security on a 138
French: Civilizations have collapsed not so much under the blows of enemies from without as by the loss of their grip on forces which they themselves have unleashed.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,050.00 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 050,00 $ 2008-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: It can then be liquefied with the cooking water and the addition of other ingredients, or the maca may simply be consumed separately and the cooking water drunk.
French: On peut ensuite consommer la maca mélangée à l’eau de cuisson et à d’autres ingrédients, ou la séparer et utiliser l’eau de cuisson comme boisson.
English: I believe that this public presence has enhanced Canadians’ understanding of the work of the TSB in addressing transportation safety issues.
French: Je crois que ma présence a permis aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux comprendre le rôle du BST en matière de sécurité des transports.
English: INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT PROGRAM PROPOSAL Narrative Report - Contact DIAND Regional Office
French: PROPOSITION DE PERFECTIONNEMENT EN GESTION DES INDIENS Rapport narratif- Communiquez avec le bureau régional du MAINC
English: Efficiency of potato spindle tuber viroid detection by bioassay was highest for seedlings 2 weeks after imbibition.
French: L'efficacité des tests biologiques à détecter le viroïde responsable du tubercule fusiforme de la pomme de terre est plus élevée chez les plantules agés de deux semaines après l'imbibition.
English: In this regard, the report of the Secretary-General of 20 November 2000 entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” provides ample evidence (A/55/633-S/2000/1106).
French: À ce sujet, le rapport du Secrétaire général en date du 20 novembre 2000 intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » apporte des précisions suffisantes (A/55/633-S/2000/1106).
English: porsche is RWD not AWD as stated in the title.
French: En ce qui concerne la "taille" des revues, disons que c'est notre ligne éditorial, nous pensons, peut-être a tord, qu'un grand nombre de lecteurs ne lisent JAMAIS tout un article mais saute de paragraphes en paragraphe si il voit un pavé de texte devant lui. Maintenant nous voulons rendre les articles accessibles à tout le monde avec le tout avec de belles photos et vidéos... Bien sur si la demande devient plus en plus présente nous changerons notre style.
English: (ii) Self-informing duty.
French: ii) Le devoir de s'informer.
English: The revised Scheme had been drawn up in the light of the lessons learnt from the experimental exercise and drawing on the network of national correspondents set up to collect the data.
French: La grille révisée a été élaborée à la lumière des enseignements tirés de l’exercice pilote et des recommandations du réseau des correspondants nationaux mis en place pour la collecte des données.
English: Key words: bridge strengthening, FRP, composite materials, instrumentation, field testing.
French: Mots clés : renforcement de ponts, matériaux composites, instrumentation, application en chantier.
English: The step-daughter's mother and brother testified in support of the author, stating that both had been at home when the alleged incident took place, and that it could not have occurred without their knowledge.
French: La mère et le frère de sa belle-fille ont témoigné à décharge, déclarant que l'un comme l'autre se trouvaient à la maison lorsque l'incident aurait eu lieu et qu'il n'aurait pu se produire sans qu'ils en aient connaissance.
English: This was considered very important.
French: Cela a été jugé très important.
English: The 2002/03 HIES revealed disparity of disposable income between male and female-headed households.
French: L'enquête de 2002/03 a révélé des disparités entre le revenu disponible des ménages selon qu'ils étaient dirigés par un homme ou par une femme.
English: The CDMC also pursued discussion on, and noted emerging agreement as to, the desirability of a specialised mechanism designed to promote the implementation in practice of Article 10 of the European Convention on Human Rights and Council of Europe freedom of expression and media related standards.
French: Le CDMC a également poursuivi ses discussions - et a pris note de l'émergence d'un accord - sur l'opportunité de créer un éventuel mécanisme spécialisé destiné à promouvoir la mise en application de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et des normes du Conseil de l'Europe liées à la liberté d'expression et aux médias.
English: The third target under this objective is to develop and populate a web-based assessment platform that will provide an overview of the thematic and geographical coverage and scope of environmental assessments as a basis for prioritizing future assessment needs, to be ready in prototype form by 2008 and to be fully operational by 2012.
French: La troisième cible au titre de cet objectif est d'élaborer et d'alimenter une plateforme d'évaluation reposant sur l'Internet, qui donnera un aperçu de la couverture et de la portée thématiques et géographiques des évaluations devant servir de base pour la définition des besoins prioritaires futurs en matière d'évaluation, dont le prototype devrait être prêt d'ici à 2008 et qui devrait être pleinement opérationnelle d'ici à 2012.
English: MICTI ICT Incubator Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: MICTI ICT Incubator Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Summary of trends and current status There are presently no reliable indicators for understanding bluntnose sixgill shark status in Canadian waters.
French: Une pêche intensive de cette espèce s’est déroulée entre la fin des années 1930 et le milieu des années 1940, puis une pêche expérimentale de faible envergure a eu lieu entre la fin des années 1980 et le début des années 1990, sinon la capture de cette espèce s’est toujours limitée à des captures accessoires.
English: It is estimated that resources totalling $2,875,600 would be required for the United Nations Office in Angola for the period 16 October 2000 to 15 April 2001.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre du BUNUA pour la période du 16 octobre 2000 au 15 avril 2001 est estimé à 2 875 600 dollars.
English: • where A is the fair market value at the end of the particular taxation year of the interest, B is the amount that would be determined under subparagraph (4)(a)(ii) in respect of the interest for the particular taxation year if that subparagraph were read without reference to clause (A) of that subparagraph, and C is the amount that would, if paragraph (g) had applied at the end of the particular taxation year in respect of the interest, be determined at the end of the particular taxation year in respect of the interest by the formula under that paragraph.
French: A + B - C où : A représente la juste valeur marchande de l’intérêt à la fin de l’année donnée, B la somme qui serait déterminée selon le sous-alinéa (4)a)(ii) relativement à l’intérêt pour l’année donnée en l’absence de la division (4)a)(ii)(A), C la somme qui serait déterminée à la fin de l’année donnée relativement à l’intérêt selon la formule figurant à l’alinéa g) si cet alinéa s’était appliqué à la fin de cette année.
English: The Subcommittee on the French Version should conduct its work using electronic communication whenever possible.
French: Le sous-comité devra recourir au courrier électronique autant que possible.
English: But humane treatment is part of a democratically organized social system, and when we complain about conditions in our own prisons, we naturally cannot turn a blind eye to far worse conditions that prevail in other countries.
French: Un traitement humain fait également partie d'un système de société organisé démocratiquement. Et même si nous nous plaignons de la situation dans nos propres murs, nous ne pouvons cependant pas non plus fermer les yeux sur des conditions encore beaucoup plus graves dans d'autres pays.
English: To English-speaking Canadians the word "ancient" may seem strange in a country so new.
French: D'ailleurs certains aspects du Canada ne sont pas si neufs.
English: • Leverage ratio of funds raised from other sources through NODP contributions
French: • Proportion de fonds mobilisés à partir d'autres sources grâce aux contributions du Programme de développement du Nord de l'Ontario
English: NRCan (requested) and interested utilities.
French: Environ 2 M$ sur quatre ans :
English: I would also like to thank Mr. Alvaro de Soto for his briefing and for being here with us today.
French: Je voudrais également remercier M. Alvaro de Soto pour son exposé et pour sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: Since they won't require a full stipend, this allows more students than originally planned to participate in the program.
French: Comme ils n'auront pas besoin de toute leur allocation, plus d'étudiants que le nombre prévu au départ pourront participer au programme.
English: In 1929 the Judicial Committee of the Privy Council ruled that women could be senators, and in 1934 the Department of Justice decided that women could be lieutenant-governors.
French: En 1929, le Comité judiciaire du Conseil privé rend une décision selon laquelle les femmes peuvent être sénateurs, tandis qu'en 1934, le ministère de la Justice rend une décision selon laquelle les femmes peuvent être lieutenants-gouverneurs.
English: Maybe the family members might speak at the top of their voices because the simple reason is that they probably think you didn’t get a word/sentence acoustically right.
French: Si vous vous sentez un peu plus “confiant” avec vos hôtes, demandez-leur si vous pouvez mettre – et ensuite reprendre – vos boissons dans le réfrigérateur.
English: Populations occurring in different major drainages appear invariably to be genetically distinct from each other.
French: Ces données corroborent les conclusions de recherches sur d’autres poissons d’eau douce plus étayées en termes d’échantillonnage et de couverture géographique.
English: 5.1 Lessons from IIP In general terms, the findings from this evaluation point to the need for programs that support individual and community development in the north to have the following elements: 1) the integration of services, 2) closeness to the target group, 3) a multi-year time frame, and 4) the provision of a broad range of support services.
French: 5.1 Leçons à tirer de l’initiative IDP En général, les résultats de cette évaluation démontrent qu’il importe que les programmes favorisant le développement des collectivités du Nord et de ses membres soient caractérisés par les éléments suivants : 1) l’intégration des services; 2) un lien étroit avec le groupe cible; 3) un horizon pluriannuel; 4) la prestation d’une vaste gamme de services de soutien.
English: The Permanent Council is expected to be established in 1999.
French: Office national des personnes handicapées
English: The results are compared with other experimental and theoretical calculations.
French: Les résultats sont comparés avec les données expérimentales et d'autres calculs théoriques.
English: The question of settlements and the issue of the right of residence of Palestinians in Jerusalem were clearly within the purview of that article.
French: La question des colonies de peuplement et la mise en cause du droit de résidence des Palestiniens de Jérusalem sont clairement visées par cet article.
English: AKRSP is acting as a broker and capacity builder as opposed to a direct provider of services and is facilitating partnerships between village organizations and women's organizations, government, civil society, and the private sector.
French: Le Programme Aga Khan d'aide en régions rurales agit à titre d'intermédiaire et renforce les capacités, plutôt que de fournir des services directs. De plus, il facilite les partenariats entre les organisations villageoises et les organisations féminines, gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: "This project will enlighten us on innovative approaches to important health factors such as education levels and social support networks," stated Mr. Charbonneau.
French: « Ce projet va nous éclairer sur des approches novatrices liées à d'importants facteurs de santé dont le niveau d'éducation et les réseaux de soutien social, » a précisé M. Charbonneau.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: I say to Commissioner Byrne: be careful.
French: Je m'adresse au commissaire Byrne : soyez prudents.
English: Have as much fun learning to make BBQ sauce as Dad will have grilling with it!
French: Tu auras autant de plaisir à apprendre comment faire cette sauce que papa en aura à l’utiliser pour ses grillades!
English: • Joint Statement by Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North (December 2000)
French: • Déclaration commune du Canada et de la fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et dans le Nord (Décembre 2000)
English: Development of education materials and curricula led to a higher number of institutions teaching intellectual property.
French: Mise au point de matériel pédagogique et de programmes conduisant à une Publication d’une collection de travaux de recherche sur la propriété intellectuelle.
English: Canada Information Office
French: B. Rendement obtenu Rendement du Bureau Au cours des neuf premiers mois de son existence, le BIC s’est employé à jeter ses fondations : il a mis en place la structure organisationnelle de base, a écouté les Canadiens, a établi des réseaux et des contacts, et il a mis à l’essai, au moyen de projets pilotes, des approches diverses pour remplir son mandat et a fixé des priorités et des orientations pour ses activités à venir en s’appuyant sur l’expérience qu’il a acquise à ce jour.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $134.1 million in 2006-2007 and $159.9 million in 2008-2009 - incorporating net real increases of $6.0 million and cost increases of $19.8 million.
French: Le tableau 3 montre les niveaux de financement pour la fonction 17, à savoir 134,1 millions de dollars en 2006-2007 et 159,9 millions de dollars en 2008-2009.
English: Between 1840 hours and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, and circled over the South.
French: • Le même jour, entre 18 h 40 et 20 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a effectué un vol circulaire au-dessus du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: High-level guidance is provided for both the programmatic and technical aspects of safety, including the design and application of space NPS.
French: Des orientations de haut niveau sont fixées pour les aspects tant programmatiques que techniques de la sûreté, y compris la conception et l'application des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.