ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there is no local reinsurance company.
French: Les chefs d'entreprises individuelles ont l'obligation de résider en République de Slovénie.
English: Travellers appreciating personal service will surely feel at home at this hotel. The on-site sauna is at your disposal for free.
French: Nos clients peuvent en outre profiter gratuitement du sauna de l’hôtel.
English: For more information on the OECD’s activities in 2008, read the OECD Annual Report  (This link will open a PDF file; you will need Acrobat Reader to view this file.
French: Pour plus d’information sur les activités de l’OCDE en 2007, consultez le Rapport Annuel ! (Ce lien ouvrira un document pdf.
English: HTML / PDF (9 pages. 53KB) Chapter 8 Excercie and Liesure Activitird
French: HTML(22KB) Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l'égard des enfants
English: At page 505 of Marleau and Montpetit, there is a statement confirming the use of lists in the other place.
French: À la page 505 du Marleau et Montpetit, on confirme l'utilisation de listes dans l'autre endroit.
English: Thus, prior to utilizing sequential extractions directly for assessing metal release from oxidized waste rock, verification and validation of the proposed procedure is required.
French: Il faut donc vérifier et valider la méthode envisagée avant d'utiliser directement l'extraction séquentielle pour évaluer le dégagement de métaux par des stériles oxydés.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/CD.
English: Members are required to undergo a security clearance to the level of ‘reliability status’, and are expected to ensure that confidential or protected documents are securely stored, at all times, and disposed of properly.
French: Les membres doivent obtenir une cote de sécurité du niveau« vérification approfondie de la fiabilité ». Ils doivent veiller à ce que les documents confidentiels ou protégés soient rangés en lieu sûr en tout temps et éliminés comme il se doit.
English: Each room is equipped with heating and conditioning air (on request), private toilet with air-dryer, TV SAT.
French: Chaque chambre est endouée par plusieurs conforts: chauffage et air conditionnée (à la demande), toilette privée avec sèche-cheveux, TV par satellite.
English: As concerned the third grievance, the Commission relies for its proposal on technical work carried out by the Joint Aviation Authority which is an associated body of the European Civil Aviation Conference.
French: Quant à la lettre du 9 septembre 1996 de M. B., la Commission a jugé ne plus devoir y répondre après le fax que la représentation de Bonn a envoyé à l'intéressé le 7 novembre 1996.
English: So how does a commander go about setting the ethical climate.
French: Tout simplement à cause d’un problème d’approvisionnement; on en manquait à ce moment-là en Europe.
English: That things have turned out far differently reflects Japan's inertia.
French: Les choses se sont déroulées tout autrement, et cela témoigne d'une certaine inertie.
English: Existence of a security right in proceeds of a tangible asset subject to a retention-of-title right or financial lease right
French: Existence d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un bien meuble corporel soumis à un droit de réserve de propriété ou à un droit de crédit-bail
English: Minimum numbers of P. gossypinus increased an average of 46% on the food supplement grid, whereas numbers on the control grid declined 27%.
French: Le nombre minimum de P. gossypinus a augmenté de 46% en moyenne après l'addition de nourriture, alors que le nombre minimum d'individus a diminué de 27% dans la grille témoin.
English: Ease of access to conference venue and transport.
French: Tranquilité et confort de la chambre.
English: optional-to-basic distribution distribution optionnelle au service de base 30 optional-to-basic rule règle de distribution optionnelle au service de base 29 Rule whereby a service is not required to be carried by a cable operator, but if carried, the service must be distributed as part of the basic service. Règle selon laquelle un titulaire n'est pas tenu d'offrir un certain service, mais s'il l'offre, celui-ci doit faire partie du service de base.
French: ondes radioélectriques radio waves 19 opération; transaction transaction 16 19 opération financiaire financial affair 19 opérette et théâtre lyrique operetta and musical 30 option d'abonnement par défaut negative option 29 option d'escompte discount option 26 ordonnance order 19 ordonnance d'exemption exemption order 31 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de services de programmation d'images fixes Exemption Order Respecting Still Image Programming Service Undertakings 35 ordre de priorité des services de télévision Television Service Priorities 16 organisation non personnalisée unincorporated organization 31 organisme d'intérêt public public service organization 35 organisme éducatif indépendant independent educational authority 19 organisme provincial de réglementation provincial regulatory authority 30 organisme public autonome independent public authority 19 orientation directionnelle directional pattern 30 origine ethnique ethnic origin 35 ouvrage public public work 19 HAUT DE LA PAGE
English:    Mr President, it is with great interest that I have followed the debate, which tended to give an assessment not only of this year but of this parliamentary term as a whole as regards the field of freedom, security and justice.
French:    - Monsieur le Président, j’ai suivi avec beaucoup d’intérêt le débat qui a tenté de faire le bilan non seulement de cette année, mais de toute la législature dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Element 3 - Practising Integrated Risk Management
French: Élément 3 - Pratiquer une gestion intégrée du risque
English: • Brussels, 25 and 26 May Top
French: • Session plénière à Bruxelles des 25 et 26 mai Retour en haut
English: On this point, I cannot but share the scepticism which the rapporteur has expressed regarding the image of the truth behind these figures.
French: Je ne peux m'empêcher sur ce point de partager le scepticisme qu'affiche le rapporteur quant à l'image de la réalité que rendent ces chiffres.
English: Taking a half-hour walk a few times a week will help to boost your emotional health.
French: Par exemple, une promenade d’une demi-heure quelques fois par semaine favorisera votre santé émotionnelle.
English: The oldest staff are in the Department for General Assembly and Conference Management (48.3 years), the United Nations Office at Nairobi (48.1 years), the United Nations Office at Geneva (47.8), UN-Habitat (47.7) and the Department of Public Information (47.7 years).
French: Ceux dont l'âge moyen est le plus élevé sont ceux du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (48,3 ans), de l'Office des Nations Unies à Nairobi (48,1 ans), de l'Office des Nations Unies à Genève (47,8 ans), de ONU-Habitat (47,7 ans) et du Département de l'information (47,7 ans).
English: One could go further and attribute some measurable differences in integrative performance to language background and literacy; those who were fluent and literate in English had on average an easier passage.
French: On peut également attribuer certains écarts mesurables en matière de capacité d'intégration à la langue et au niveau d'alphabétisation; les immigrants qui parlaient et écrivaient mieux l'anglais tendaient à mieux s'adapter à leur nouvelle patrie.
English: These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No.
French: Les normes minimales sont décrites à l’annexe IV du règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: Representation at senior levels remains negligible.
French: Elles restent toutefois très peu représentées aux postes de rang supérieur.
English: Traditionally, Guatemala, as a democracy and a State subject to the rule of law, has followed an international policy of observing and complying with the resolutions of the United Nations Security Council and the international courts, and it continues to do so.
French: Le Guatemala, en tant qu'État démocratique et État de droit, a toujours suivi, et continue à suivre, une politique internationale soucieuse de respecter et d'appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et des tribunaux internationaux.
English: The Chairperson (spoke in French): We have heard the last speaker in the thematic discussion on other disarmament and international security measures.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique sur les autres mesures de désarmement et la sécurité internationale.
English: • CA public encryption key and certificate - no stipulation;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'AC - vingt ans;
English: One way of addressing that concern was through host country or headquarter agreements.
French: Un des moyens de répondre à cette préoccupation était d'inclure les dispositions voulues dans les accords de siège ou les accords avec le pays hôte.
English: There is a cause and effect relationship between temperature and precipitation.
French: Il y a une relation de cause à effet entre les températures et les précipitations.
English: The disconnect between local and national sustainable development planning efforts is echoed in national to regional to global linkages, which should be better organized to reinforce one another.
French: La déconnexion entre les efforts locaux et nationaux de planification du développement durable est reflétée dans les liens du niveau national au niveau régional et au niveau mondial qui devraient être mieux organisés pour se renforcer mutuellement.
English: Reliance on local government institutions will maintain the peace and reconciliation process among Bougainvilleans.
French: Faire appel aux autorités locales permettra de maintenir la dynamique de paix et de réconciliation entre Bougainvillais.
English: " The Holocaust was the greatest collective tragedy of the twentieth century and cannot belie or deny a reality that is hitting our feelings and mourning for...
French: "La Garde Nationale des Enquêtes vérifie le cas et si l'information publiée dans les medias est exacte", a dit le porte-parole de la police, Laszlo Bartha. Le quotidien allemand Junge Welt a...
English: In January 2000 the new TACIS Regulation entered into force.
French: En janvier 2000, le nouveau règlement TACIS est entré en vigueur.
English: Although no Aboriginal uses were noted in a major ethnological database (http://herb.umd.umich.edu/), the widespread eastern Christmas fern (P. acrostichoides) and western sword fern (P. munitum) are known for a variety of medicinal and other uses by Aboriginal peoples.
French: Aucune utilisation de l’espèce par les Autochtones n’est indiquée dans une grande base de données ethnologiques (http://herb.umd.umich.edu/), mais les polystics P. acrostichoides et P. munitum, largement répandus, sont utilisés à diverses fins médicinales et autres par des peuples autochtones.
English: But are they capable of listening?
French: Sont-ils capables de l'entendre?
English: The last Council has in this sense affirmed the legitimate autonomy of culture and particularly of the sciences. [78] Here we are thinking of a true secularism: a concept of the world according to which the latter is self-explanatory, without any need for recourse to God, who thus becomes superfluous and an encumbrance.
French: Au contraire, elle pense que ces multitudes ont le droit de connaître la richesse du mystère du Christ[76] dans laquelle nous croyons que toute l’humanité peut trouver, dans une plénitude insoupçonnable, tout ce qu’elle cherche à tâtons au sujet de Dieu, de l’homme et de son destin, de la vie et de la mort, de la vérité.
English: Our conference must reaffirm the importance of the values of the countryside, send out a message of tolerance and emphasise the need for farmers to co-operate, in the cause of peace, which is the sine qua non for pursuing the noble occupation of feeding the world.
French: Notre conférence doit réaffirmer l’importance des valeurs du monde rural, délivrer un message de tolérance et souligner la nécessité de la coopération entre agriculteurs, pour la paix, condition sine qua non pour l’exercice du noble métier de nourrir chacun.
English: Separate employers such as the Canadian Revenue Agency (our tax collectors) and the Canadian Food Inspection Agency account for another 65,000.
French: À ce chiffre, s’ajoutent les 65 000 personnes qui travaillent auprès des employeurs distincts, comme l’Agence du revenu du Canada, qui perçoit les impôts, et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Some examples of its commercially important salts are listed below:
French: Certains exemples de ses sels importants sur le plan commercial sont énumérés ci-après :
English: I think the suggestion about Objective 3 is very important, especially in view of the EU's biggest problem at the moment - unemployment.
French: Je crois que la façon d'aborder l'objectif 3 est très importante, surtout en raison de ce qui constitue aujourd'hui le plus grand problème de l'Union européenne, à savoir, le chômage.
English: Evaluations will be conducted with due respect to beliefs, manners and customs of involved stakeholders.
French: Les évaluations seront conduites de manière impartiale, transparente et ouverte, en associant autant que de besoin les parties prenantes à l’ensemble du processus.
English: The Chairpersons of regional groups who have not yet communicated their nominations are requested to do so as soon as possible in order to facilitate the scheduled elections in a timely manner.
French: Il est également rappelé aux délégations que le 30 septembre 2008 est un jour férié au Siège de l'Organisation des Nations Unies et qu'il n'y aura pas de séance ce jour.
English: Debt relief is necessary; indeed, it is crucial for many countries.  It is absolutely vital for some of us.
French: L'allégement de la dette est nécessaire; il est crucial pour de nombreux pays; il est vital pour certains d'entre eux.
English: Industry Canada Forum Program Conference of Montreal Monday, June 5, 2006
French: Programme du Forum d'Industrie Canada Conférence de Montréal le lundi 5 juin 2006
English: This publication was prepared by the Communications Services Division.
French: Cette publication a été produite par la Direction des services de communications.
English: CVS does not overwrite the current repository file but replaces it with another one.
French: CVS n'écrase pas un fichier du dépôt actuel mais le remplace par un autre.
English: I have, in fact, made two proposals concerning this report. We need to rebalance the budget for these actions and we should create a structure designed to collect information and documentation on young people as well as specific publications and studies both from Member States and Community institutions, or from young people's organisations themselves, which would allow us to develop the programmes for the benefit of young people.
French: J'ai d'ailleurs fait deux propositions sous ce rapport: rééquilibrer le budget pour ces actions et créer une structure qui aurait pour objectif de récolter les informations et les ressources documentaires sur la jeunesse, les publications et études spécifiques, et qui permettrait de valoriser les programmes en faveur des jeunes, tant en provenance des États membres que des institutions communautaires, ou des organismes de jeunesse eux-mêmes.
English: It is a tragedy: 50 000 evacuees, thousands of houses destroyed, hundreds of public buildings devastated, including schools, and a prestigious cultural, architectural and artistic heritage in ruins.
French: C'est une véritable tragédie: 50 000 personnes ont été évacuées, des milliers de maisons sont détruites, des centaines d'édifices publics dévastés, dont des écoles, et un patrimoine culturel, architectural et artistique prestigieux est en ruines.
English: Alary M, Joly JR.
French: Factors contributing to the contamination of hospital water distribution systems by legionellae.
English: We have always advocated the maintenance of the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and an appropriate resolution of the question of Iraq on the basis of Security Council resolutions and through political means.
French: Nous avons toujours préconisé le maintien de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi qu'un règlement adéquat de cette question sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et par des voies politiques.
English: Young plants with very little or no soil surrounding roots.
French: Jeune plant dont les racines sont exemptes de sol, ou presque.
English: Responsibility for this review process rests with Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Ce processus d'examen relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: Feasibility/infrastructure required This type of research is readily feasible in Canada, as this country is one of the few with a domestic influenza vaccine manufacturer (ID Biomedical).
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce type de recherches est facile à faire au Canada, car ce pays est un des seuls à compter un fabricant national de vaccin antigrippal (ID Biomedical).
English: Decides to examine this question, on a priority basis, as appropriate, in accordance with its annual programme of work under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question, en priorité, s'il y a lieu, en fonction de son programme de travail annuel, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: 54 The Scientific Committee of CCAMLR provides the Commission with summaries of its discussions, including the rationale for findings and recommendations.
French: Le Comité scientifique de la CCAMLR fournit à celle-ci un résumé de ses débats, y compris la justification de ses conclusions et recommandations.
English: Events Sponsored by Polygone or Expour Between 1997 and 2002, PWGSC paid a total of $38,636,682 under contracts appearing in Table GA-F for the events marked "P/E";
French: Événements de Polygone ou Expour Entre 1997 et 2002, TPSGC a payé une somme de 38 636 682 $ en vertu des contrats figurant au tableau GA-F pour les événements identifiés P/E;
English: I believe that the efforts of the Afghan Government since last year in areas such as police and agricultural reform are to be applauded.
French: Je crois que les efforts déployés par le Gouvernement afghan depuis l'année dernière dans des domaines tels que la réforme de la police et de l'agriculture méritent d'être applaudis.
English: One example of this is the realisation of the new bike resort, a project which has been customised to suit guests of all age groups.
French: La réalisation de la nouvelle station VTT « Bike-Resorts », un projet adapté sur mesure aux hôtes de tout âge, en est un bel exemple.
English: Indeed, thanks only to the arbitration of the Secretary-General in late 1998 — and to the protocols of 1999 — the Saharans had finally been identified.
French: Et ce n'est que grâce à l'arbitrage du Secrétaire général à la fin de 1998 - et aux protocoles de 1999 - que les Sahraouis ont enfin pu être identifiés.
English: That is why we are providing the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) with civilian police officers, military staff officers and corrections experts.
French: C'est pourquoi nous fournissons à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) des policiers civils, des officiers d'état-major militaires et des spécialistes des services correctionnels.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en développant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales ;
English: While he did not have just cause during the entire period between the date from which the antedate was sought and his application for it, being of his own volition out of the country, the delay in receiving his ROE does not appear to be pertinent.
French: Même s'il n'avait pas de justification pour toute la période allant de la date de l'antidatation demandée et la date réelle de la présentation de la demande, puisque le prestataire se trouvait de son propre gré à l'extérieur du pays, le retard dans la réception de son relevé d'emploi ne semble pas pertinent.
English: Requests the Secretary-General, when making first-time use of the results-based budgeting technique in the presentation of the support account budget estimates for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, to undertake a complete rethinking of how post and non-post resources for the support account are justified and presented and, in this regard, to take full account of paragraphs 9 and 10 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il utilisera pour la première fois la technique de la budgétisation axée sur les résultats pour présenter les prévisions de dépenses au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, de repenser entièrement la façon dont les demandes de postes et d'autres ressources sont justifiées et présentées et, à cet égard, de tenir pleinement compte des paragraphes 9 et 10 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: This might be done by disguising fund-raising expenses as charitable program expenses, or by “netting” contribution income against fundraising expenses (and not reporting the actual amounts netted).
French: Ainsi, des dépenses relatives aux appels de fonds sont parfois imputées aux dépenses relatives à des programmes d'aide, tandis que les recettes provenant des contributions sont parfois présentées en chiffres nets, déduction faite des dépenses au titre des appels de fonds (sans que les montants réellement collectés soient précisés).
English: FAO is working with countries throughout the world to report on carbon stocks and carbon stock changes in forests as part of its next Global Forests Resources Assessment (FRA) to be completed in 2010.
French: La FAO collabore avec les pays du monde entier pour communiquer les stocks de carbone et leur évolution au sein des forêts dans le cadre de son rapport Evaluation mondiale des ressources forestières (FRA) à paraître en 2010.
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,880 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, prior to November 2, 2000.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 1 880 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 2 novembre 2000.
English: You even have access to our service area upon request!
French: Vous pouvez même avoir accès à notre aire de service sur demande!