ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative paragraphs 1-8, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 8, tels que modifiés, sont adoptés.
English: © 2009 Arunda - Patrick Burli All rights reserved.
French: © 2009 Arunda - Patrick Burli Tous droits réservés.
English: PIIFCAF aims to ensure the proper management and control of the inshore fishery in Atlantic Canada, and the conservation and sustainable use of the resource for future generations.
French: Le PIFPCAC a pour objet d'assurer la bonne gestion et le contrôle de la pêche côtière au Canada atlantique, ainsi que la conservation et l'utilisation durable de la ressource au profit des générations futures.
English: There are governments that want to reopen the question of the composition of the Commission.
French: Certains gouvernements veulent rouvrir la question de la composition de la Commission.
English: Consequently, following a meeting with the rebel movements in Bouaké on 3 March 2003, during which the movements refused to compromise on the sticking point of the defence and interior posts, the Prime Minister warned that he would consider resigning if his efforts to form the new government continued to encounter obstacles.
French: En conséquence, à l'issue d'une réunion avec les mouvements rebelles à Bouaké, le 3 mars 2003, au cours de laquelle ces derniers ont refusé tout compromis sur la question litigieuse des postes de la défense et de l'intérieur, le Premier Ministre a souligné qu'il envisagerait de démissionner si ses efforts en vue de former le nouveau gouvernement continuaient de se heurter à des obstacles.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] Appellant A. St-Pierre contested the appointment of Yves Larose at th, as Superintendent, Mechanical/Electrical Workshop, contending that he did not meet some of the required qualifications or have journeyman certification.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] L'appelant St-Pierre conteste la nomination GL-COI-12/D5 de Yves Larose à son poste récemment reclassifié de D4 à D5 de surintendant de l'atelier mécanique-électrique, soutenant que celui-ci ne possède pas certaines qualités requises ni de certificat de compagnon.
English: Statistics Canada provides a wide variety of information to help users interpret and use Census information.
French: Statistique Canada diffuse beaucoup d’information pour aider les utilisateurs à interpréter et à utiliser les données du Recensement.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Commission designated the Vice-Chairperson of the Commission, Soha Gendi (Egypt), as Rapporteur for the session.
French: À sa 2e séance, le 4 février, la Commission a chargé Mme Soha Gendi (Égypte), Vice-Présidente de la Commission, des fonctions de rapporteur.
English: ◦ Virtual Private Network software and hardware were selected to allow for secure sessions, both within Industry Canada and with other government departments and external clients.
French: ◦ Il a sélectionné les logiciels et le matériel informatique de réseau privé virtuel pour permettre des connexions sûres tant au sein d'Industrie Canada qu'avec les autres ministères et les clients externes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C> Resource Library > Resources for Hepatitis C and Injection - Drug Use - A Needs Assessment > Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables - Évaluation des besoins > Résumé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: STATEMENT BY MR. ANTANAS VALIONIS, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF LITHUANIA, IN HIS CAPACITY AS CHAIRMAN OF THE COMMITTEE OF MINISTERS OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: DÉCLARATION DE M. ANTANAS VALIONIS, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA LITUANIE, EN SA QUALITÉ DE PRÉSIDENT DU COMITÉ DES MINISTRES DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: Infant Development Parent support Seton Lake Drug/Alcohol Awareness Programs for youth:13-18
French: Développement du jeune enfant Soutien aux parents Seton Lake Sensibilisation aux problèmes de drogues et d'alcool Programmes à l'intention des jeunes de 13 à 18 ans
English: Freight Forwarders and Customs Brokers Third-Party Logistics (3PL) - Logistics Transport - Logistics Warehousing - Logistics
French: Entreposage - La logistique Services de transitaires et de courtage en douane Tiers fournisseurs de services de logistique - La logistique Transports - La logistique
English: At present two platoons of UNAMSIL troops are stationed at the Court's premises and provide security, in collaboration with the Sierra Leone police and RSLAF.
French: Actuellement, deux sections de la Mission sont en poste dans les locaux du Tribunal, où elles assurent la sécurité en collaboration avec la police et les forces armées sierra-léonaises.
English: Presently Mr. Beaudin is the Executive Director of Kenjgewin Teg Educational Institute situated on Manitoulin Island.
French: Il est actuellement directeur exécutif au Kenjgewin Teg Educational Institute, situé sur l'île Manitoulin.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > The Issue > Slide show > 04.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > L'eau > L’enjeu > Diaporama > 04.
English: The Secretary-General's report has identified a number of crucial areas in the structure of the East Timor Government that will require our continued support.
French: Le rapport du Secrétaire général a identifié un certain nombre de domaines essentiels dans la structure du gouvernement du Timor oriental, qui appelleront un soutien permanent de notre part.
English: According to Peter Wilson, chief structures engineer at the City of Calgary, most bridges require regular repairs and site visits, and extensive rehabilitation after 30 to 35 years.
French: Selon Peter Wilson, ingénieur en chef en charpente pour la Ville de Calgary, la plupart des ponts doivent être régulièrement réparés et inspectés et faire l'objet d'une restauration en profondeur après 30 ou 35 ans.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report of the LEG and adopt conclusions thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du Groupe d'experts et à adopter des conclusions à ce sujet.
English: Al Ain (U.A.E.)
French: Al Ain (E.A.U)
English: Supplemental goods received by SCOP - GBP 26,630
French: Marchandises supplémentaires reçues par la SCOP − GBP 26 630
English: Change is both deliberate and emergent.
French: Le changement est à la fois délibéré et émergent.
English: Performance of functions, prior to taking office, during which he or she could be expected to have formed an opinion on the case in question, on the parties or on their legal representatives that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the individual person concerned;
French: c) Le fait d'avoir eu, avant de prendre des fonctions à la Cour, des attributions qui donnent à penser que l'intéressé s'est formé sur l'affaire, sur les parties ou sur leurs représentants légaux une opinion qui risque objectivement de nuire à l'impartialité à laquelle il est tenu;
English: SAICM/ICCM.1/7, annex I.
French: SAICM/ICCM.1/7, annexe I.
English: We know from the report that one of the problems is the lack of funds.
French: Nous savons d'après le rapport que l'un des problèmes réside dans le manque de fonds.
English: Nearly half (49%) of the Canadian sample of spa‑goers and almost two thirds (63%) of the U.S. sample of spa‑goers were identified as spa travelers.
French: Près de la moitié (49 %) de l’échantillon canadien des adeptes des spas et près des deux tiers (63 %) de l’échantillon américain des adeptes des spas ont été désignés comme des touristes en spa.
English: She noted that the Service must not become an elite group and that it should not require a different pay system.
French: La représentante du CCASIP a noté que ce corps ne devait pas devenir un groupe d'élite ni nécessiter un régime de traitements différent.
English: The Committee noted this information with appreciation.
French: Le Comité a pris note de ces renseignements avec gratitude.
English: • les activités organisées à bord et à terre (excursions spéciales, fêtes à thème, concours, etc. ).
French: • les activités organisées à bord et à terre (excursions spéciales, fêtes à thème, concours, etc.).
English: Referring to the then forthcoming preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the Council/Forum emphasized that the Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance, based on an assessment of future needs for an institutional architecture that had the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement a adopté la Déclaration ministérielle de Malmö, dans laquelle il était fait référence au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.  La Déclaration soulignait que le Sommet devait examiner les moyens d'asseoir les structures institutionnelles pour une gestion internationale de l'environnement fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux multiples menaces pesant sur l'environnement dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: They know what they are required to do.
French: Elles savent ce qu’elles sont tenues de faire.
English: Since 1977, the "Code civil du Québec" defines parental authority as a series of rights and obligations exercised jointly by both parents towards their children. Prior to this date, the father held almost exclusive paternal rights over his children, the mother exercising an auxiliary role.
French: Depuis 1977, l’autorité parentale est définie par le Code civil du Québec comme un ensemble de roits et de devoirs exercés conjointement par les parents à l’égard de leurs enfants, alors que l’ancienne puissance paternelle affirmait les droits du père sur ses enfants, la mère n’exerçant qu’un rôle supplétif.
English: According to the Committee, this definition includes two fundamental elements of the violation: the initial act of arrest, detention or abduction, and a refusal to acknowledge that deprivation of freedom.
French: Selon le Comité, cette définition contient deux éléments fondamentaux de la violation: l'acte initial d'arrestation, de détention ou de séquestration, et le refus d'admettre la privation de liberté.
English: This is very helpful to define default HTML attributes for the generated form tag.
French: Cela permet de définir des attributs HTML par défaut pour le tag de formulaire généré.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from Meeting with the Canadian Health Food Association June 16, 2004 CHFA:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne des aliments de santé 16 juin 2004 Pour l'ACAS :
English: Authorities are employed by us.
French: Elles devraient nous écouter pas seulement faire de grands discours.
English: The most common forms of deficiency that affect women in this country are: physical disabilities, hearing and speech impairment, blindness, and psychological abnormalities.
French: Les formes les plus courantes de handicaps qui touchent les femmes sont : les handicaps physiques, les déficiences auditives et les troubles du langage, la cécité et les anomalies psychologiques.
English: • The quantitative analysis included the use of a decision analysis technique to review options in which criteria used to assess options were grouped into screening criteria (must haves) or comparative criteria (nice to have) If options did not meet screening criteria, they were eliminated from further consideration.
French: • L'analyse quantitative prévoyait le recours à une technique d'analyse de décisions pour les besoins de l'examen des options aux termes selon laquelle les critères utilisés pour l'évaluation des options étaient regroupés par critères de présélection (obligatoires) ou par critères comparatifs (atout). L'option qui ne satisfaisait pas aux critères de présélection, elle était éliminée d'office.
English: • Maintain contact with the office while on the road.
French: • restez en communication avec votre bureau alors que vous êtes en voyage.
English: The draft OAU/AU Convention on Combating Corruption acknowledged the undermining effects of corruption on accountability and transparency in the management of public affairs as well as on the socio-economic development of the continent.
French: Le projet de convention OUA/Union africaine sur la lutte contre la corruption constate les effets dévastateurs du phénomène sur l'exercice de la responsabilité et sur la transparence dans la gestion des affaires publiques, ainsi que sur le développement socioéconomique du continent.
English: • Over the past few years, the Government has taken significant steps to address child poverty, particularly through the National Child Benefit (NCB).
French: • Ces dernières années, le gouvernement a franchi des étapes importantes en vue de contrer la pauvreté chez les enfants, particulièrement à l'aide de la Prestation nationale pour enfants.
English: Utilization of Evaluation Results Evaluation reports are key inputs to departmental and agency reports to Parliament.
French: Utilisation des résultats de l'évaluation Les rapports d'évaluation sont des apports cruciaux aux rapports présentés au Parlement par les ministères et organismes.
English: The day-to-day operation of the humane animal shelter, adoption centre, training centre and bylaw enforcement is accomplished by a group of 12 paid professional staff.
French: L'exploitation quotidienne du refuge pour animaux, du centre d'adoption, du centre de formation et du centre de mise en application des règlements est assurée par un groupe de 12 professionnels rémunérés.
English: • About 43.9% of all operations in Prince Edward Island reported using a computer for farm business in 2006 compared to 37.4% of operations in 2001.
French: • Environ 43,9 % de l’ensemble des exploitations de l’Île‑du-Prince-Édouard ont dit utiliser un ordinateur dans le cadre de l’entreprise agricole en 2006, comparativement à 37,4 % des exploitations en 2001.
English: After reviewing the request for correction, the Administrator will advise the applicant if the correction is accepted or not, and advise the FGPD of any necessary corrections to the data transferred.
French: Après examen de la demande, l'Agent d'exécution avisera d'une part le demandeur de l'acceptation ou non de la correction et d'autres part la Division des programmes de garanties financières d'AAC des corrections nécessaires à faire aux données transférées.
English: Y (t ) = (t ) α (uNh(t )) 1−α h = Bh(t )(1 − u )
French: Les impacts de l’inégalité sur la croissance de la productivité :
English: Recalling also the inadmissibility of the acquisition of others' land by force, which constitutes a jus cogens in international law,
French: Rappelant également l'inadmissibilité de l'acquisition de la terre d'autrui par la force, qui constitue une règle de jus cogens en vertu du droit international,
English: They face difficult choices but we must persevere or we will continue to lose credibility in this area.
French: Ils se trouvent devant des choix difficiles mais nous devons persévérer, sous peine de nous discréditer dans ce domaine.
English: The business and human rights debate currently lacks an authoritative focal point.
French: Le débat sur les entreprises et les droits de l'homme manque aujourd'hui de points de repère fiables.
English: They have an office in Sultanahmet and can reportedly speak English, German, French, and Arabic.
French: Pour manger convenablement, dans un restaurant moyen, compter environ 15 a 20 euro.
English: Levy, B., "Obstacles to developing indigenous small and medium enterprises:
French: Levy, B, « Obstacles to developing indigenous small and medium enterprises:
English: The cross-border investigations involve the joint work of law enforcement agencies from the United States, Canada, the United Kingdom, the Netherlands and Nigeria.
French: Les organismes d’application de la loi des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et du Nigeria participent conjointement aux enquêtes transfrontalières sur ces fraudes.
English: He added that the proposal had been under discussion for some time and had been approved by IIR.
French: Il a ajouté que cette proposition a été discutée depuis quelque temps et a été approuvée par l'IIF.
English: There is a natural progression of increasing information about a drug throughout its market life that needs to be assessed and conveyed to users.
French: On assiste ainsi à une progression naturelle de l'information croissante sur un médicament tout au long de sa durée de vie qu'on doit évaluer et dont on doit informer les utilisateurs.
English: The incorporation of a five-year transition period removes the potential for reregistration costs.
French: L'ajout d'une période de transition de cinq ans élimine le risque de coûts de renouvellement de l'enregistrement.
English: At all levels, the effects of the boom have been immediate, quick and widespread.
French: À tous les niveaux, les effets du boom ont été immédiats, rapides et profonds.
English: SPECIFIC APPROVALS, NOTIFICATION OF RESTRICTED TRANSACTIONS AND LAND-USE PLAN Corporations should generally seek Cabinet approval of their capital budgets (and operating budgets for Part I, Schedule III corporations) as part of their corporate plan submission (content requirements for these are outlined in Annex I).
French: AUTORISATIONS PARTICULIÈRES, NOTIFICATION DES OPÉRATIONS RESTREINTES ET PLAN D'UTILISATION DES TERRAINS Les sociétés doivent habituellement faire approuver leurs budgets d'investissement par le Cabinet (et leurs budgets de fonctionnement, dans le cas des sociétés de la Partie I de l'annexe III) dans le cadre du dépôt de leur plan d'entreprise (les exigences relatives au contenu sont énoncées à l'annexe I).
English: This information includes the surplus amount, the date it was remitted, and to whom the surplus funds were transferred.
French: Les renseignements incluent le montant de l’excédent, la date à laquelle il a été remis et le nom du destinataire.
English: He supported continued efforts to improve training for United Nations peacekeeping operations personnel, and looked forward to a substantive dialogue on consolidating military, police and civilian training capacities in the context of the Integrated Training Service.
French: Il soutient les efforts soutenus visant à améliorer la formation du personnel qui prend part à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et attend avec impatience un dialogue concret sur le regroupement des capacités militaires, policières et civiles de formation dans le contexte du Service intégré de formation.
English: Of particular relevance to farmers, however, is the fact that nearly two-and-a-half times as many insect-eating mammals and amphibians were found in wooded riparian habitats than in herbaceous ones—once again, indicating the value of such habitats in controlling insect pests.
French: Ce qui revêt un intérêt particulier pour les agriculteurs, toutefois, c'est le fait que l'on a relevé près de deux fois et demie plus de mammifères et de reptiles insectivores dans les bandes riveraines boisées que dans les bandes herbacées—ce qui, ici encore, illustre la valeur de ces habitats pour le contrôle des insectes nuisibles.
English: Specifically, the ICC and the appellate court found their attempt to intervene in the proceedings was untimely because:
French: En particulier, la CRI et la Cour d'appel ont considéré que leur tentative d'intervention dans la procédure était inopportune pour les raisons suivantes :
English: Consider that there are nine million Canadians who are involved in sport as athletes, coaches, parents or volunteers.
French: Regardons la situation : il y a neuf millions de Canadiens et Canadiennes qui s'impliquent dans le sport à titre d'athlètes, d'entraîneurs, de parents et de bénévoles.
English: NRC-ICPET DG sits on the advisory board of the Fuel Cell Research Centre (Queens/Royal Military College).
French: Le DG de l'ITPCE-CNRC siège au sein de la commission consultative du Centre de recherche sur les piles à combustible (Université Queens/Collège militaire royal).
English: In civil engineering, geotextiles improve the mechanical and hydraulic performance of the grounds.
French: Dans le génie civil, les géotextiles améliorent le comportement mécanique et hydraulique des sols.
English: Mr. Huang Feng (China) agreed that if the Commission could not reach agreement on an entirely new text, it would be preferable to use the wording proposed by the Secretariat.  That text was compatible with the Chinese legislation.
French: M. Huang Feng (Chine) convient que, si la Commission ne parvient pas à s'entendre sur un texte totalement nouveau, il serait préférable d'utiliser le libellé proposé par le secrétariat, qui est compatible avec la législation chinoise.
English: National Evaluation Strategy Many reports point to an ‘evidentiary vacuum’, reinforcing the need for ongoing research and evaluation.
French: Avançons les soins de santé primaires avait pour objectif de faire avancer les travaux effectués partout au pays en vue de consolider les soins de santé primaires.
English: The European Parliament is trying to do its part and to lay emphasis on certain problems.
French: Le Parlement européen essaie de s'acquitter de la tâche qui lui revient; il met l'accent sur certains problèmes.
English: Those that have been approved by PMB but not yet approved by the MND and/or Treasury Board have been included in the lists of submissions immediately following.
French: Ceux qui ont reçu l’approbation du CGP mais qui n’ont pas encore l’approbation du Ministre et/ou du Conseil du Trésor ont été inclus dans la liste de soumission qui suit immédiatement ci-dessous.
English: Although I have focused on the symmetric case here with one service sector, it is worth considering the implications of two services sectors, one without any mode of foreign supply, and also two countries of different size.
French: Un assouplissement des règlements régissant l’investissement étranger, que l’on peut rendre ici sous forme d’une réduction de bh, permet d’améliorer le bien-être par une augmentation supplémentaire de la variété des produits.