ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artificial Studios releases five new images of Monster Madness , as a playable demo of the game has just hit the X360's Marketplace.
French: Le joyeux jeu d'action des petits gars d'Artificial Studios fait la grimace en cinq images, alors qu'une démo jouable vient tout juste d'atterir sur le Marketplace de la 360.
English: This site offers a system to small companies to add the auction feature to their own sites.
French: Cependant, dans certains cas une proximité physique du marché est importante.
English: Both before and after its passage, opposition leaders and soldiers were detained and their activities prohibited.
French: Les dirigeants et les militaires de l'opposition continuent d'être arrêtés et leurs activités d'être interdites.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web pages must comply with the official languages requirements as set out in the interpretation.
French: Toutes les pages des sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent être conformes aux exigences en matière de langues officielles, définies dans l'interprétation.
English: 1938.11.16) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1990.09.07 - 51 Olivier, Louis Auguste (b.
French: 1938.11.16) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1990.09.07 - 51 Olivier, Louis Auguste (b.
English: However, in this instance the expectation is that the agreement would likely be renewed at the end of the three year period, so no adjustment was performed.
French: Cependant, dans ce cas d'espèce, on s'attend à ce que l'accord soit vraisemblablement renouvelé à la fin de la période de trois ans et c'est pour cela qu'il n'y a pas eu d'ajustement.
English: Office of the Comptroller General Guide on the Program Evaluation Function, 1981.
French: Bureau du contrôleur général Guide sur la fonction de l'évaluation de programme, 1981.
English: The Convention on the Rights of the Child entered into force for the Netherlands on 7 March 1995.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur à l'égard des Pays-Bas le 7 mars 1995.
English: They converge in the Sargasso Sea from throughout Europe in order to meet each other and produce offspring, irrespective of national borders.
French: La civelle est particulièrement vulnérable, car de grandes quantités de civelles sont exportées vers l’Asie du Sud-Est, ce qui a des conséquences pour le secteur dans son ensemble. Le rapport d’aujourd’hui contient des propositions très raisonnables.
English: Fourier transform infrared spectroscopy and Auger depth profiling were used to study the impurities in the films and at the interface.
French: La spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier et le profilage Auger de profondeur ont été utilisés pour étudier les impuretés dans les films et à l'interface.
English: Burkina Faso 3.
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur six (6) indique Antigua-etBarbuda, la France, le littoral du Pacifique, le Pakistan et l’Arabie saoudite dans la liste des cinq principaux pays d’où proviennent ses étudiants internationaux.
English: Trade relations with potential distributors of Cuban books have been adversely affected as well.
French: Les relations commerciales nouées avec les distributeurs potentiels de livres cubains ont semblablement souffert.
English: these tools remain incomplete at best, dangerously error-prone if relied on exclusively by untrained users.
French: avons étudié uniquement les niveaux de vocabulaire et la longueur des phrases de documents imprimés statiques, et c’est bien la limite des initiatives sur le langage claire en ce moment.
English: The legal timeframe within which requests for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or other support of terrorist acts are met are defined by the international treaties to which the Republic of Uzbekistan is a party or, in their absence, by the criminal procedural legislation in force in the Republic of Uzbekistan.
French: Les délais légaux applicables au traitement des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites pénales relatives au financement ou à d'autres types d'appui à des actes terroristes sont définis par les traités internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie ou, à défaut, par la procédure pénale en vigueur en République d'Ouzbékistan.
English: • a developer of guidelines for communitybased initiatives (New Zealand Ministry of Health 2001, pp. 140-141).
French: • réalisateur de lignes directrices à l’égard d’initiatives communautaires (ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande 2001, p.
English: The Canadian Aquaculture Industry Alliance was formed in 1995 and replaced the Canadian Aquaculture Producers Council which was more narrowly representative of the aquaculture industry.
French: L'Alliance a été créée en 1995 pour remplacer le Canadian Aquaculture Producers Council qui était moins représentatif de l'industrie aquacole.
English: The wider the scope of its mandate, the more extensive the breadth of its work.
French: Plus large sera son mandat, plus étendu sera son rayon d'action.
English: He has served as President and Chairman of the Board of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation, as President of the Canadian Astronomical Society, and as Vice President of the International Astronomical Union.
French: Il a été président et président du conseil d’administration de la Société de télescope Canada-France-Hawaï, président de la Société canadienne d’astronomie et vice-président de l’Union astronomique internationale.
English: It does not really matter how many people died in Ukraine.
French: L'important n'est pas de savoir combien de personnes sont mortes en Ukraine.
English: The project reviewed the features of Bahrain at the start of the new millennium and determined the nature of the reforms necessary and modernization procedures required to further Bahraini society.
French: Le programme de réforme a commencé par un examen des caractéristiques de Bahreïn au début du nouveau millénaire et a amené à déterminer la nature des réformes nécessaires et les procédures de modernisation qu'appelait le progrès de la société bahreïnite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > Resources / Multimedia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > Ressources / multimédias > Explorateur
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: exception faite de ceux qui maintiennent une couverture mondiale.
English: The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
French: Le statut de la mission et de son personnel est réglé par arrangement avec les autorités compétentes de la RDC.
English: If we are to get our 20 million unemployed back to earning their own living, a change of policy is needed, and in practice rather than in theory.
French: Pour que nos 20 millions de chômeurs puissent à nouveau gagner leur vie, un changement de politique s’impose, et ce en pratique bien plus qu’en théorie.
English: Answer Key FRAME: 050 radiation FRAME: 051 higher FRAME: 053 lower FRAME: 054 higher FRAME: 055 longer FRAME: 059 from below.
French: Alors que les radiations sont l'énergie elle-même transmise sous forme d'ondes, le rayonnement désigne ce mode de transmission de l'énergie (par ondes), ou simplement la transmission de radiations.
English: To assist the Government improve the quality of reproductive health care for ethnic minorities, UNFPA is providing the following technical and financial support:
French: Pour aider les pouvoirs publics à améliorer la qualité des soins de santé procréative prodigués aux minorités ethniques, le FNUAP fournit l'appui technique et financier suivant :
English: The Department of Environment in Northern Ireland now have extensive library records of IRA attacks on buildings and a very scientific study on the placing of bombs to achieve the maximum effect.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Irlande du Nord dispose à l'heure actuelle de dossiers importants sur des attentats perpétrés par l'IRA contre des bâtiments ainsi que d'une élude très scientifique sur l'emplacement des bombes en vue d'obtenir un effet maximal.
English: Article 2 of the Convention imposes the duty on each Member of ILO to take effective measures to secure the immediate and complete abolition of forced or compulsory labour as specified in article 1.
French: L'article 2 de la Convention stipule que tout membre de l'OIT s'engage à prendre des mesures efficaces en vue de l'abolition immédiate et complète du travail forcé ou obligatoire tel qu'il est décrit à l'article premier de la présente Convention.
English: All the markets and investors are vigilant and would like to see whether we can deliver or not.
French: Tous les marchés et tous les investisseurs sont vigilants, et voudraient voir si nous sommes ou non capables d'obtenir des résultats.
English: The question of media owners and how they can influence the editorial content of their outlets has a bearing on media pluralism.
French: La question de la propriété des médias et de la manière dont les propriétaires peuvent influencer la ligne éditoriale de leurs produits a des implications au niveau du pluralisme des médias.
English: While respecting subsidiarity, a European initiative for the information society should ensure that the potential for employment which exists in this area is exploited as widely as possible.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, une initiative européenne pour la société de l'information devrait avoir pour but d'exploiter au maximum les possibilités d'emploi qui existent dans ce domaine.
English: • 2.08 A Micro-Simulation Model to Evaluate Hypothetical Drug Plans
French: • 2.08 Modèle de microsimulation pour l'évaluation de régimes d'assurance médicaments hypothétiques
English: 2006 Factbook 2) UNITED STATES – "Budget Process:
French: 2006 Factbook (en anglais seulement) 2) ÉTATS-UNIS – « Budget Process:
English: The Committee regrets the absence of statistical data on the number of children of refugees and asylum-seekers attending public school and intensive German language courses.
French: Le Comité regrette l'absence de données statistiques sur le nombre d'enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile fréquentant l'enseignement public et suivant des cours intensifs d'allemand.
English: Wind is included in the extended forecast bulletin when the mean wind speed is expected to be ≥ 40 km/h or when gusts are ≥ 50 km/h for a period of 6 or more hours.
French: Les vents sont inclus dans les prévisions à long terme lorsqu’il est prévu que la vitesse moyenne des vents sera égale ou supérieure à 40 km/h ou que les rafales seront égales ou supérieures à 50 km/h pendant une période de 6 heures ou plus.
English: Creating confidence in electronic commerce We propose that the work of the various groups31 set up to deal with information security, privacy, intellectual property and the potentially harmful and illegal content of on-line services should be synthesised and conclusions drawn for both SMEs and consumers.
French: Instaurer la confiance dans le commerce électronique Nous proposons que les travaux des différents groupes31), mis en place pour traiter les questions de la sécurité de l'information, de la propriété intellectuelle et du contenu potentiellement nuisible et illicite des services en ligne, fassent l'objet d'une synthèse, et que des conclusions en soient tirées pour les PME et les consommateurs.
English: SUMMARY Since the adoption in 1997 of a joint action by the Council concerning action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, initiatives have developed considerably in number at both national and regional levels.
French: SYNTHÈSE Depuis l'adoption en 1997 d'une action commune par le Conseil en matière de lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, les initiatives se sont multipliées tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: An example cited was that of a programme to bring itinerant judges and prosecutors to correctional facilities in rural areas where resources are lacking locally, in order to speed up proceedings.
French: On a cité par exemple un programme mis en place pour faire venir des juges et procureurs itinérants dans des établissements pénitentiaires de zones rurales, où les ressources locales étaient insuffisantes, afin d'accélérer les procédures.
English: The list of Aboriginal Media in Appendix III can help you start the process of getting connected.
French: La liste des médias autochtones qui paraît à l’Annexe III peut servir de point de départ pour établir le contact avec les populations autochtones.
English: Does the measure authorizing the financial assistance pre-date the implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant l’aide financiÃ¨re est-elle antÃ©rieure Ã la date  de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: Encourage employees to contact your EAP provider if they need support.
French: Encourager les employés à communiquer avec votre PAE s'ils ont besoin de soutien.
English: (e) No structural interaction is potentially possible because of load spreading in the barrier and subsequent barrier bottoming out.
French: e) Aucune interaction structurelle n'est potentiellement possible en raison de l'application de la charge sur la barrière et de son arrachage en conséquence.
English: Having said that, there have been many debates, many scandals and many actions in the last weeks, and I think this Parliament should look at what has happened in France and the reaction in the European Commission to what was some kind of a historical event.
French: Cela dit, ces dernières semaines ont été riches en débats, scandales et actions, et je pense que ce Parlement devrait se pencher sur ce qui s'est passé en France et sur la réaction de la Commission européenne à ce qui a été en quelque sorte un événement historique.
English: There is a huge and vitally important factor missing although it is reflected in the Treaties and I refer of course, as you would expect me to, to the environment.
French: On note l' absence d' un élément important et vital, alors même qu' il est présent dans les Traités. Je ne vous étonnerai pas en disant que c' est à l' environnement que je pense.
English: The obligation to protect means that States should take steps to prevent third parties from jeopardizing the sexual and reproductive health of others, including through sexual violence and harmful cultural practices.
French: L'obligation de protéger signifie que les États doivent prendre des mesures pour empêcher que des tiers nuisent à la santé d'autrui en matière de sexualité et de procréation, notamment par des violences sexuelles et des pratiques traditionnelles nocives.
English: Osgoode Hall, from Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion
French: Osgoode Hall, tiré de Gleason’s Pictorial Drawing Room Companion
English: We would like to express our concern in this regard, and hope that the two sides can resolve the problem of the arrears as soon as possible.
French: Nous voudrions exprimer notre préoccupation à ce sujet, et nous espérons que les deux parties pourront résoudre dès que possible le problème des arriérés de paiement.
English: Providing unpaid care or assistance to one or more seniors."
French: 100 des personnes de 75 ans et plus (11 p.
English: Advised claimant that we must have a diagnosis before anything can be awarded.
French: Nous avons dit au prestataire que nous devons avoir un diagnostic avant de pouvoir modifier quoi que ce soit.
English: The undergraduate curriculum at RMC is still heavily affected by a "job training" approach as opposed to education in the liberal arts sense of the word.
French: Le programme d'études de premier cycle du Collège militaire royal est toujours fortement influencé par une approche fondée sur la « formation professionnelle » plutôt que sur une éducation de type général.
English: With the bearing pointer source selected to GPS, the track bar was also displaying GPS data no matter what the equipment setting.
French: La source de données de l’aiguille de relèvement étant réglée sur GPS, la barre de route affichait aussi des données GPS, quel que soit le réglage de l’instrument.
English: The results of the analysis yielded the shear strength parameters and . It is believed that the surprisingly small cohesion intercept at the time of failure found in this study is due to the fissured nature of the clay, the spreading of the discontinuities caused by stress relief following excavation, and subsequent desiccation of the exposed clay mass.
French: Les résultats de l'analyse ont donné des paramètres de résistance et . On estime que la très faible cohésion lors de la rupture est due à la nature fissurée de l'argile, au développement des discontinuités causé par le relâchement des contraintes après excavation et à la dessiccation ultérieure de l'argile exposée à l'air.
English: The Registry will need to recruit staff, find office space, purchase furniture and equipment, and establish procedures, processes and systems, while at the same time briefing Tribunal members on their new responsibilities and working with key stakeholders to develop the Tribunal’s rules of procedure.
French: Le greffe devra recruter du personnel, trouver des locaux à bureau, acheter du mobilier et de l'équipement, et établir des procédures, des processus et des systèmes, et ce, tout en informant les membres du Tribunal de leurs nouvelles responsabilités et en travaillant avec les partenaires clés en vue d'élaborer les règles de pratique du Tribunal.
English: Threats and intimidation against members of the judiciary have been a habitual means of preventing the clarification and punishment of crimes and human rights violations.
French: Le recours à des menaces et à des mesures d'intimidation dirigées contre des officiers de justice afin d'éviter que les délits et violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes et de sanctions a été habituel.
English: Performing an accuracy test on one of the pulse outputs.
French: Effectuer un essai de précision sur une des sorties d'impulsions.
English: This includes such personal information as performance objectives, competency reviews, training and development plans, mid-year reviews, probation reports and improvement plans and year-end evaluations, as well as test results. Class of Individuals:
French: Les documents sont gardés pendant une période de deux ans suivant le dernier emploi administratif (c'est-à-dire après la décision d'accéder ou non à la demande, ou après le traitement de demandes subséquentes ou de plaintes portant sur la demande initiale) avant d'être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Yesterday I had a meeting with Commissioner Fischer Boel.
French: J'ai eu hier une réunion avec la commissaire Fischer Boel.
English: Nevertheless, it is concerned to note that, as the State party acknowledges, trafficking in children continues to be a very serious problem in Mali.
French: CependantToutefois, il demeure préoccupé est inquiet de constater par le fait que, comme l'a tel que reconnu par l'Etat l'État partie, la traite d'enfants demeure reste un problème très sérieux au Mali.
English: Over time, however, most countries have historically discredited such artificial pricing restrictions after their initial imposition because they ultimately restrict the flow and amount of capital and credit, particularly during times of high inflation, corresponding interest rates, and disintermediation.
French: Totalement à l’opposé, le Japon ne réglemente pas la protection des données que détiennent les organisations privées. De même, aux Pays-Bas, la charge de la preuve incombe au consommateur en cas de problème.
English: On the other hand, Hamas carried out two suicide bombings, in West Jerusalem and Tel Aviv, which constitute terrorist attacks that should also be condemned and stopped.
French: Par ailleurs, Hamas a commis deux attentats-suicide à Jérusalem-Ouest et Tel-Aviv, qui constituent des actes terroristes devant être également condamnés et qui doivent cesser.
English: Special economic assistance to individual countries or regions [65 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions [65 b)]
English: Topo Frequency of publication: irregular
French: Topo frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 As well, this Action Plan proposes that information on the movement of commodities potentially serving as pathways for the introduction of invasive alien species be collected and centralized.
French: Il est de plus proposé en vertu du présent plan d’action de recueillir et conserver centralement l’information sur les déplacements de marchandises présentant la possibilité de servir de voies critiques pour l’introduction d’espèces exotiques envahissantes.
English: • Guatemalan Ministry of Economy (Spanish)
French: • Ministère d'Économie du Guatemala (Espagnol)
English: Methods Used to Quit Smoking Former smokers who had quit in the previous two years were asked about their use of various methods to reach smoking cessation.
French: Méthodes employées pour arrêter de fumer On a demandé aux anciens fumeurs qui avaient renoncé au tabac au cours des deux dernières années quelles diverses méthodes ils avaient utilisées pour cesser de fumer.
English: The Ministry of Education and Science is the competent body to grant permits to open such schools.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences est l'organe compétent pour accorder les autorisations d'ouverture de tels établissements.
English: The Committee is concerned about the persistence of allegations of police violence, often accompanied by racial discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance d'allégations de violences policières, souvent accompagnées d'actes de discrimination raciale.
English: A recent example of the interplay between form and content is provided by the preparatory process for the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Le processus préparatoire du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants offre un exemple récent de l'interaction entre la forme et le fond.
English: Some took turns reading aloud; others traced out their letters; still others repeated their catechism lesson or a new prayer.
French: Certains lisent tour à tour à haute voix, d'autres tracent leurs lettres, d'autres encore répètent leur leçon de catéchisme ou une nouvelle prière.
English: For us, that is, of course, a worrying phenomenon.
French: C’est pour nous un phénomène inquiétant, bien entendu.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Product water Water that has passed through a water treatment plant.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau produite Eau qui est passée par une usine de traitement de l’eau, tous les processus de traitement de l’eau étant terminés ou « finis ».
English: Cuba proposed a substantial increase in this cooperation, including the signing of an anti-drug agreement, and is awaiting a response from the United States.
French: Cuba a proposé un renforcement substantiel de la coopération, notamment la signature d'un accord visant à lutter contre le trafic de stupéfiants, et elle attend toujours une réponse de la part des États-Unis.