ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one of the larger broadcasting organisations had to make a report on what they have done and they claimed multiculturalism as one of their accomplishments.
French: Par exemple, une des grandes sociétés audiovisuelles devait faire un rapport sur ce qu’elle avait réalisé et, au titre de ses succès, elle citait le multiculturalisme.
English: I may make a mistake on the odd occasion, but in that case I assure you it is absolutely unintentional.
French: Il se peut que je commette une erreur mais, dans ce cas, croyons bien qu'elle serait absolument involontaire.
English: FEB monitors a number of issues. This information is only available in Dutch and French.
French: Dans la rubrique Dossiers, vous trouverez par thème - quatorze au total - les positions et expertises de la FEB.
English: Through Investment Partnerships Canada (IPC), the Department also collaborates closely with Industry Canada in targeted initiatives to further attract foreign investment into Canada.
French: Par l’intermédiaire de Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), le Ministère collabore étroitement avec Industrie Canada dans des activités ciblées visant à attirer davantage d’investissements étrangers au Canada.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin November 2004 The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin pharmaceutique novembre 2004 Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux Indiens inscrits et aux Inuits résidant au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: We reiterate our call on Israel to cease these violations and we remind all parties that one violation cannot and does not justify another.
French: Nous lançons un nouvel appel à Israël pour qu'il mette fin à ces violations, et nous rappelons à toutes les parties qu'une violation ne saurait et ne peut en justifier une autre.
English: It was important, therefore, for the Secretariat to clarify the criteria for applying that concept before the General Assembly took a decision.
French: Il est donc important que le Secrétariat définisse les critères qui régiront l'application de cette notion afin que l'Assemblée puisse se prononcer sur la question.
English: At the Office's intervention, the bank wrote informing him of the reason why his application had been turned down, but merely referring him to two credit reporting agencies for further details about his credit file.
French: Par suite de l'intervention du Commissariat, la banque lui a écrit pour l'informer de la raison pour laquelle sa demande avait été rejetée, mais elle s'est contentée de le renvoyer à deux agences d'évaluation du crédit pour les détails de son dossier de crédit.
English: The income tax burden on a family with a sole breadwinner earning an average salary and with two children was reduced by 8 percentage points to 2.8% in comparison with childless persons.
French: La charge fiscale sur le revenu d'une famille à revenu unique comptant deux enfants et percevant un revenu égal au revenu moyen a diminué de 8 points de pourcentage, tombant à 2,8%, par rapport à celle d'un foyer sans enfant.
English: English heritage and royalty are imbued in Her Majesty.
French: La tradition et la royauté anglaises sont personnifiées par Her Majesty.
English: I am pleased that we are agreed on this.
French: Je suis ravi de constater que nous sommes d'accord sur ce point.
English: By listing in the annexes of his reports parties to armed conflict that recruit and use children, the Secretary-General gives the Security Council and its Working Group an opportunity to use a variety of tools in response to those violations.
French: En listant dans les annexes de ses rapports les parties à un conflit armé qui recrutent et utilisent les enfants, le Secrétaire général donne au Conseil de sécurité et à son Groupe de travail la possibilité de recourir à toute une panoplie d'instruments pour répondre à ces violations.
English: Mr. Armstrong acknowledged that indeed more resources are needed as we move towards universal access to prevention, care, treatment and support, but that we all need to be more effective in how we spent resources and ensure that we are achieving results in an accountable way.
French: M. Armstrong a reconnu le fait que davantage de ressources sont effectivement requises alors que nous nous dirigeons vers l'accès universel en matière de prévention, de soins, de traitements et de soutien, mais que nous devons tous être plus efficients quant à la façon dont nous utilisons les ressources et nous assurer d'atteindre des résultats de façon responsable.
English: It is important to understand the operational priorities and new initiatives of security screening organizations around the world.
French: Il est important de comprendre les priorités opérationnelles et les nouvelles initiatives des organismes de contrôle de sûreté à l’étranger.
English: Similarly, DND’s well-established policy of environmental stewardship remains a primary consideration in service delivery.
French: En outre, la politique bien établie du MDN en matière d’intendance de l’environnement reste une considération première dans le cadre de la prestation de services.
English: She put emphasis, in this connection, on the independent status of the Court and its full capacity to select situations requiring further investigation as building blocks of its authority and legitimacy and in accordance with the provisions of its Statute.
French: À cet égard, elle a mis l'accent sur l'indépendance de la Cour et sa capacité de choisir des situations appelant des enquêtes plus poussées pour asseoir son autorité et sa légitimité, conformément aux dispositions de son Statut.
English: Trade Policy Review – United States.
French: The Economic Effects of Significant U.S. Import Restraints:
English: • if the appointment constitutes a promotion, a deployment or a transfer, the rate determined in accordance with the relevant Terms and Conditions of Employment.
French: • si la nomination représente une promotion ou une mutation, le taux de rémunération selon les conditions d'emploi qui s'appliquent.
English: He would also like to know whether the initiatives of the President were receiving sufficient human and financial resources and whether they were being used effectively.
French: Il voudrait par ailleurs savoir si les projets présidentiels bénéficient de suffisamment de ressources humaines et financières et si ces dernières sont utilisées de manière efficace.
English: Ministry of Interior PET (Civil Security Service) Federal Ministry of Interior Police Board Security Police
French: Ministère de l’Intérieur PET (Service de la sécurité civile) Ministère fédéral de l’Intérieur Conseil de la police Police de sécurité
English: The WGSO is invited to consider and approve the draft provisional agenda of the Belgrade Conference and the draft organization of work of the Conference, as well as (under sub-items (b)-(f) below) the final drafts of the proposed category I documents and, to the extent possible, of the proposed category II documents.
French: Le Groupe de travail est invité à étudier et approuver le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence de Belgrade et le projet d'organisation des travaux de la Conférence ainsi que (au titre des points subsidiaires b) à f) ci-après) les projets définitifs des documents de catégorie I proposés et, dans la mesure du possible, des documents de catégorie II proposés.
English: I believe that it is high time for a wake-up call and an anti-dote against this appalling and destructive crime.
French: Je crois qu’il est grand temps de se réveiller et d’utiliser un antidote contre ce fléau terriblement destructeur.
English: When done, hit OK to save the changes.
French: · Quand c’est fait, cliquez sur OK pour appliquer les changements.
English: In 1999, Radix Controls was recognized by Microsoft Corporation as one of the Top 75 Fastest Growing Independent Software Vendors in North America, placing their company in a peerless group of fast track innovators.
French: En 1999, la société Microsoft Corporation a reconnu Radix Controls comme étant l'un des 75 vendeurs de logiciels indépendants dont la croissance est la plus rapide en Amérique du Nord, plaçant ainsi la compagnie dans un groupe élitique d'innovateurs rapides.
English: Likewise, these monies were not the property of the charity, but were placed, in trust, under the control of the trustees - the executive of the XXXXXXXXXX.
French: Les fonds n'appartenaient pas non plus à l'organisme de bienfaisance, mais ils étaient placés, en fiducie, sous le contrôle des fiduciaires, soit le comité de direction de XXXXXXXXXX.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: It is time once again to decide, to choose.
French: De nouveau, il faut prendre une décision, faire un choix.
English: In my opinion, that is also very important, Commissioner.
French: À mes yeux, c'est également très important, Monsieur le Commissaire.
English: Pilot costs [113] Excluding the costs of pilot boats, payments to pilots represent approximately 90 percent of the Authority's expenses.
French: Coûts de pilotage [113] Mis à part les coûts des bateaux pilotes, les paiements aux pilotes représentent environ 90 pour cent des dépenses de l'Administration.
English: The Canadian Institutes for Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, have created PRE to provide them with independent and interdisciplinary advice on the evolution of the TCPS.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines ont mis sur pied le GER afin de leur fournir des conseils indépendants et pluridisciplinaires quant aux changements à l’EPTC.
English: 1 Figures as at August 2001.
French: * Y compris les stagiaires.
English: Similarly, a dialogue between the Forum's members and international financial institutions recommended at the first session only occurred in 2005 and in 2006.
French: De même, le dialogue entre les membres de l'Instance et les institutions financières internationales, proposé dès la première session, n'a eu lieu qu'en 2005 et 2006.
English: Since Cr(III) forms highly insoluble oxides, hydroxides, and phosphates and is strongly adsorbed by particulate matter, Cr(III) can accumulate and persist in sediment and soil but its bioavailability is normally limited.
French: Comme le Cr(III) forme des oxydes, des hydroxydes et des phosphates passablement insolubles et qu’il est fortement adsorbé sur les matières particulaires, il peut s’accumuler et persister dans les sédiments et le sol, mais sa biodisponibilité est normalement limitée.
English: The question of exceptions to personal immunity under general international law called for careful consideration.
French: La question des exceptions à l'immunité personnelle en droit international général doit être examinée avec soin.
English: Child labour, according to International Labour Organization (ILO) conventions, is work that harms children's well-being and hinders their education, development and future livelihoods.
French: Selon les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), est considéré comme travail des enfants tout travail qui nuit au bien-être des enfants et entrave leur éducation, leur développement et leurs moyens d'existence futurs.
English: 598) and expressed concern that Togo neither recognizes marital rape as a crime nor has specific legislation for the prevention and punishment of domestic violence. Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women in the family and in the community at large, including statistical data and information on legislative provisions, remedies, social support services and awareness-raising activities.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences a noté que « la violence familiale et, en particulier, les sévices et le viol conjugal, sont un problème grave au Togo » et s’est dit préoccupé que le Togo n’ait pas criminalisé le viol conjugal et ne se soit pas doté d’une législation spécifique visant à prévenir et à réprimer la violence familiale (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: It also wishes to contribute through its charitable works towards meeting the material needs of the whole population, without distinction as to origin or religion.
French: Par ses oeuvres caritatives, elle veut aussi contribuer à répondre aux besoins matériels de toute la population, sans distinction d'origine ni de religion.
English: The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
French: En outre, l'ONU devrait demander à la Puissance administrante de Guam de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire en ce qui concerne la question de l'immigration.
English: national level if a person is tested both anonymously and using 62
French: Incidence cumulative = 2 cas/5 individus, en 5 ans = 0,4 en 5 ans = 0,08 en 1 an
English: Mourning Dove (block size = 5.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: La Tourterelle triste niche dans la majeure partie du sud du Canada et dans tous les Ã‰tats-Unis.
English: (2) The same filing may include from one to 100 designs, which shall be numbered from first to last, provided that they belong to the same class of the International Classification (Locarno Agreement) or to the same set or range of articles.
French: 2) Un même dépôt peut comprendre de 1 à 100 dessins ou modèles qui doivent être numérotés du premier au dernier, à condition qu’ils relèvent de la même classe de la classification internationale (Arrangement de Locarno) ou du même ensemble ou assortiment d’articles.
English: A chronic backlog that had existed for 20+ years had to be eliminated.
French: On a dû éliminer des arriérés chroniques qui existaient depuis au-delà de 20 ans.
English: The Committee requests that the next report describe the practical developments that have occurred in vocational guidance in the wake of this decision.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quels développements concrets ont affecté l’orientation professionnelle à la suite de cette décision.
English: Three attacks occurred in January 2004; explosions south of the Kabul International Airport and in Kandahar, and two suicide attacks near the Canadian Camp Julien and the United Kingdom Camp Souter killed 17 Afghans and two ISAF soldiers.
French: Trois autres ont eu lieu en janvier 2004.  Il s'agissait d'explosions qui se sont produites au sud de l'aéroport international de Kaboul et à Kandahar, et de deux attentats-suicide perpétrés près du camp Julien de l'armée canadienne et du camp Souter de l'armée britannique, qui ont tué 17 Afghans et 2 soldats de la FIAS.
English: Justification The centre must make available and disseminate a transparent methodology making it possible to compare and relate national qualifications levels to the European Qualifications Framework.
French: Amendement 6 Recommandation aux États membres, paragraphe 5, alinéa 1 5. de désigner un centre national chargé de soutenir et de coordonner les relations entre le système national des certifications et le CEC.
English: We have therefore acted totally conscientiously.
French: Nous avons donc agi très scrupuleusement.
English: Anna Butasová, Slovak Republic; Ekaterina Draganova, Bulgaria.
French: Anna Butasová, République slovaque; Ekaterina Draganova, Bulgarie.
English: In partnership with the South Asian Family Association and other members of the Indo-Canadian community, Headlines Theatre brought the community together using a unique theatrical process to encourage collective problem solving and explore communal strategies to address youth violence and other negative social behaviours.
French: De concert avec la South Asian Family Association et d'autres membres de la communauté indo-canadienne, le Headlines Theatre a réuni la collectivité autour d'un procédé théâtral unique visant à encourager la résolution collective de problèmes et l'exploration de stratégies communautaires pour tenter d'enrayer la violence chez les jeunes et de décourager d'autres comportements sociaux négatifs.
English: In order to appear in the register referred to in Article 3, an agricultural product or foodstuff shall either be produced using traditional raw materials or have a traditional composition or a mode of production or processing which is a traditional type of production or processing.
French: Un produit n’est pas enregistré comme spécialité traditionnelle garantie lorsque le nom est identique ou similaire à une marque enregistrée pour des produits identiques ou similaires dans les cas où il existerait un risque de confusion ou lorsque le nom relève d’une indication géographique sur le territoire communautaire.
English: While the two matrices are the same, the programs, skills, and financing required for each cell in the two charts are different.
French: Bien que les deux matrices soient les mêmes, les programmes, les compétences et le financement pour chacune des cellules des deux chartes sont différents.
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: a) Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: At present Mascagni is composed of three plants: the main one is in Casalecchio di Reno and the other two branches are in Treviso and Parma.
French: A ce jour la societé Mascagni est composée de trois usines. La siege est à Casalecchio di Reno et les deux filiales à Trevise et Parma.
English: • | As a result, the Superannuation Directorate might not apply the waiting period for an application received after 60 days, if a survivor or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) had sent the application as soon as possible after he was advised of his eligibility to join the Plan.
French: • | Par conséquent, il se peut que la Direction des pensions de retraite n'applique pas la période d'attente pour une demande reçue après 60 jours si le survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) a envoyé la demande d'adhésion au régime dès qu'il a été informé de son admissibilité à adhérer au Régime.
English: The reaction of the Security Council will show whether the Council is acting, as obliged under Article 24 of the Charter, on behalf of the members of the international community that have made their views abundantly clear on this issue or whether it is merely a tool for a few permanent members that have made no secret of their policy to allow and even encourage the Israeli regime to persist in its lawless behaviour with impunity.
French: La réaction du Conseil de sécurité montrera s'il agit, comme l'y oblige l'Article 24 de la Charte, au nom des membres de la communauté internationale qui se sont à maintes reprises prononcés sur cette question ou s'il n'est qu'un instrument entre les mains de quelques membres permanents qui ne font pas mystère de leur politique tendant à permettre, voire à encourager, le régime israélien à poursuivre son comportement illégal avec impunité.
English: These benefits usually accrue to individuals irrespective of gender differences.
French: Ces avantages ne dépendent pas du sexe des personnes.
English: 10.6 Perspectives on Significance Determination Positions regarding the appropriate approach to social and economic impact significance determination are far from uniform.
French: 10.6 Éclairages sur la détermination de l'importance Les positions sur l'approche la mieux adaptée à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux sont loin d'être uniformes.
English: This Report reviews and summarizes the main policies for realizing gender equality and their achievements in the Republic of Korea during 2002-2005.
French: Le présent rapport passe en revue et résume les principales mesures prises en République de Corée en vue d'y parvenir à l'égalité des sexes, ainsi que les progrès accomplis durant la période 2002-2005.
English: "She's a special person and this is a special award."
French: « Mme Turnbull est une personne spéciale et cette bourse l'est tout autant.
English: This discord between the parliaments is intended to maintain the Council's position of power.
French: Avec cette discorde entre les parlements, c'est la position de pouvoir du Conseil qui serait maintenue.
English: 20 October 2009 For the first time worldwide, free and ready-to-use high-resolution satellite data is now available to monitor forests and help reduce emissions from deforestation and forest degradation. The monitoring system has been launched by FAO and other partners as part of the Global Forest Resources Assessment.
French: 20 October 2009 Pour la première fois au niveau mondial, des données satellitaires à haute résolution gratuites et prêtes à l'emploi sont désormais disponibles pour surveiller les forêts et contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la déforestation et à la dégradation des forêts, annonce la FAO qui vient de lancer, en partenariat avec d'autres organisations, un système de monitorage amélioré dans le cadre de l'Evaluation mondiale des ressources forestières.
English: Lunch and dinner can be prepared for groups upon prior reservation.
French: Le déjeuner et le dîner peut être préparé pour les groupes, sur réservation.
English: We may also send it to you by mail at your request.
French: Nous pourrons aussi vous faire parvenir cette mise à jour par la poste, si vous en faites la demande.
English: For example, the location of the three women's prison facilities has meant that around two-thirds of women serve their sentences away from their families.
French: Par exemple, l'emplacement de trois des établissements pénitentiaires pour femmes a pour conséquence que environ les deux tiers des femmes sont détenues loin de leur famille.
English: The payments serve to strengthen income in situations in which the income of families declines relatively or their expenses increase.
French: Ces allocations servent à améliorer les revenus des familles dans des situations qui voient ces revenus décliner ou bien augmenter les dépenses.
English: This version also took account of the decision adopted at the last session to bring the presentation of Table C into line with that of ADNR with regard to the use of upper and lower case letters; “boiling point” etc., however, did not need to figure in upper case since remark 29 in column (20) already provided that these particulars would appear in the transport document if necessary (see TRANS/WP.15/AC.2/19, para.
French: Cette version tient également compte de la décision adoptée lors de la dernière session visant à aligner la présentation du tableau C en ce qui concerne l'utilisation des minuscules et majuscules sur celle de l'ADNR sans toutefois indiquer « Point d'ébullition » etc. en lettres majuscules puisque l'observation 29 de la colonne 20 prévoit déjà que ces informations figurent dans le document de transport le cas échéant (voir TRANS/WP.15/AC.2/19, paragraphe 12).