ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCB Fact Sheet 2005 – 01 This fact sheet is intended to inform stakeholders on the general approach taken by Environment Canada towards making recommendations for renewing the Federal PCB regulatory framework.
French: BPC – Fiche d'information 2005 – 01 Cette fiche d'information vise à informer les intervenants de l'approche générale proposée par Environnement Canada (EC) concernant des recommandations relatives au renouvellement du cadre fédéral de réglementation sur les BPC.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Pascale Fortin Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-7893
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pascale Fortin Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec (Québec) (418) 649-6297
English: CHAMBER OF LOCAL AUTHORITIES Executive Secretary of the Chamber :
French: CHAMBRE DES POUVOIRS LOCAUX Secrétaire exécutif de la Chambre :
English: Two 17th century oil on canvas portraits of Rear-Admiral Sir John Berry (1635-1690), ca.
French: À cause des retards subis par le projet d’aménagement du Musée du portrait du Canada, il était passablement difficile de bâtir des partenariats sans connaître la date d’inauguration précise du Musée.
English: To this should be added government revenue losses (counterfeiters rarely pay duties or taxes) and, to a certain degree, lost foreign investment.
French: A cela il faudrait ajouter les pertes de recettes publiques (les contrefacteurs paient rarement des impôts ou des taxes) et, dans une certaine mesure, d’investissements étrangers.
English: The Special Committee of the FSC addressed and negotiated outstanding military-political issues under the Programme for Immediate Action launched at Helsinki in 1992.
French: Compte tenu des répercussions profondes que peut avoir la présence de forces militaires tierces investies d'un rôle de maintien de la paix dans un Etat participant à la CSCE, un accord devrait intervenir à ce sujet au Sommet de Budapest.
English: The "Healthy Child Manitoba FAS Strategy", put in place to address the high rate of foetal alcohol syndrome in Aboriginal communities, consists of: "Stop FAS"; support in the classroom for students with FAS; diagnostic services, treatment, outreach and support; information and education for educators and caregivers; and women's addiction services.
French: La « Stratégie de prévention du SAF d'Enfants en santé Manitoba », adoptée pour s'attaquer au problème du taux élevé de syndrome d'alcoolisme fœtal au sein des collectivités autochtones, comprend : « Mettons fin au SAF », des mesures de soutien en classe pour les élèves atteints de SAF; des services de diagnostic, de traitement, d'approche et de soutien; des documents d'information et de sensibilisation à l'intention des éducateurs et des fournisseurs de soins; des services aux femmes aux prises avec des problèmes de dépendance.
English: Funds which come from the budget of the Ministry of Culture in this way are a supplement to funds which cities and municipalities and private sponsors donate for these purposes.
French: Les fonds qui proviennent ainsi du budget du Ministère de la culture s'ajoutent à ceux qui sont alloués par les villes, les communes et les sponsors privés.
English: A leading spokesman for northern Ontario, he entered the Cabinet of Sir James P. WHITNEY as minister of lands, forests and mines in 1911.
French: Un des principaux porte-parole du Nord de l'Ontario, il entre au Cabinet de sir James P. WHITNEY en 1911, à titre de ministre des Terres, des Forêts et des Mines.
English: Officials doubted whether the process could ever be completely de-politicized or appeals to the Minister completely eliminated.
French: Ses représentants doutent de la possibilité de dépolitiser complètement le processus et d’éliminer complètement les recours au Ministre.
English: (e) The Government of Austria, the State of Styria, the city of Graz, and ESA, for co-sponsoring the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Applications for Sustainable Development: Supporting the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, hosted by the Institute of Space Research and Joanneum Research, in Graz, Austria, from 8 to 11 September;
French: e) Au Gouvernement autrichien, à la province de Styrie, à la ville de Graz et à l'ESA, pour avoir coparrainé le colloque ONU/Autriche/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour l'exécution du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui a été accueilli par l'Institut de recherche spatiale et la société Joanneum Research à Graz (Autriche), du 8 au 11 septembre;
English: One such document is the very useful and well written Gentoo Printing Guide , as configuration issues and specific printer setup is not discussed here.
French: L'un de ces documents est le guide très utile et bien écrit Imprimer avec Gentoo , car la configuration spécifique des imprimantes n'est pas expliquée ici.
English: However, the first line of interaction should logically be with the level of government that, constitutionally, has primary responsibility for overseeing public health services.
French: L'interaction principale devrait cependant se faire en toute logique avec le palier de gouvernement qui, constitutionnellement, a la responsabilité principale de la supervision des services de santé publique.
English: The voter then re-folds the ballot so that the deputy returning officer’s initials are visible and hands it to the deputy returning officer.
French: Afin que les résultats puissent être disponibles à peu près au même moment partout au pays, les heures de vote sont décalées par fuseau horaire.
English: During the latter 19th century Québec Catholicism discovered a missionary vocation that persists today.
French: Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, le catholicisme québécois se découvre une vocation missionnaire encore très vivante de nos jours.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998).
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998).
English: Mr. Ledoux quickly crawled towards him and succeeded in grabbing hold of him, but the thin ice broke, and he himself fell into the water.
French: M. Ledoux a aussitôt rampé jusqu'à lui et a réussi à l'agripper, mais la surface fragile s'est brisée et il est tombé à l'eau à son tour.
English: The ASEAN Foreign Ministers were briefed by both Cambodia and Thailand over dinner on 20 July 2008, during which both sides were urged to exercise utmost restraint and resolve the matter amicably in the spirit of ASEAN solidarity and good-neighbourliness.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont été informés par le Cambodge et la Thaïlande au cours d'un dîner, le 20 juillet 2008, au cours duquel les deux parties ont été exhortées à faire preuve de la plus grande retenue et à régler le différend à l'amiable dans l'esprit de solidarité et de bon voisinage qui anime l'Association.
English: Symptoms can be confused with water damage or herbicide injury along field borders.
French: Les symptômes peuvent être confondus avec les dégâts causés par l’eau ou par un herbicide, le long de la lisière des champs.
English: The Mission should hold regular mission-wide staff meetings.
French: On doit organiser régulièrement des réunions de tout le personnel.
English: Ms. Lala Ibrahimova Second Secretary
French: Mme Lala Ibrahimova Deuxième Secrétaire
English: Box 2 - Discounter code Enter the eight-digit discounter code issued to you.
French: Case 2 - Code d'escompteur Inscrivez le code de huit chiffres que nous vous avons assigné.
English: An Action Plan was also prepared the short term plan of action (2004-2006) consists of 33 priorities across the 7 strategic objectives.
French: Un plan d’action a également été préparé, y compris un plan d’action à court terme (2004-2006), énumérant 33 chantiers d’action prioritaire qui sont visés à travers les 7 objectifs stratégiques.
English: (c) Maximizing the leverage of UNCDF models for scaling-up and policy impact, wherein lies the potential for large-scale impact of UNCDF support on the MDGs;
French: c) En portant au maximum l'influence exercée par les modèles du FENU pour l'augmentation d'échelle et pour l'impact des politiques, puisque c'est là que l'aide du FENU aura le plus de chances d'avoir un impact à grande échelle sur la réalisation des OMD;
English: Such policies could help build opportunities for private sector development and assist the informal business to grow their activities, units or enterprises.
French: Des politiques de ce genre pouvaient contribuer à créer des possibilités de développement du secteur privé et aider le secteur non structuré de l'économie à développer ses activités, ses unités ou ses entreprises.
English: During the reporting period, the Board approved the second consolidated methodology for afforestation and reforestation (A/R) project activities.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a approuvé la deuxième méthode unifiée pour les activités de boisement et de reboisement.
English: Notwithstanding the non-performance of this part of the contract, the defendants Groupaction and Jean Brault unjustifiably elicited payment from PWGSC for the invoices in P-13 totalling $158,333.25, even though they knew that the services set out in this part of the contract had not been rendered; 4.
French: Nonobstant l’inexécution de cette partie du contrat, les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, ont requis de TPSGC le paiement injustifié des factures P-13 totalisant 158 333,25 $ alors qu’ils savaient que les services visés à cette partie du contrat n’avaient pas été rendus; 4.
English: Silylallyl carbanions of type 13 bearing a chiral lithium complexing substituent remote from silicon can be alkylated regio- and stereoselectively at the α-position by small electrophiles in nonpolar solvents.
French: Des carbanions allyliques siliciés de type 13 porteur d'un substituant chiral pouvant complexer le lithium et distant de l'atome de silicium peuvent être alkylés régio- et stéréoselectivement à la position α par de petits electrophiles dans des solvants non-polaires.
English: This site also provides a constantly updated overview of signatures and ratifications.
French: Ce site fournit aussi une mise à jour constante de l’état des signatures et des ratifications.
English: At the 8th meeting, on 11 July 2000, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and Bolivia and Chile), Paraguay and Uruguay had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 8e séance, le 11 juillet 2000, le Président par intérim a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne (au nom des États membres du Marché commun du Sud (Mercosur) ainsi que de la Bolivie et du Chili), paraguayenne et uruguayenne avaient exprimé le désir de participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: It is particularly gratifying to see an old friend back in New York.
French: Il est particulièrement gratifiant de voir un vieil ami revenir ici à New York.
English: • 120-A-2007 — Cancellation - Integrated Airways, Inc. carrying on business as Aircraft Charter Services
French: • 120-A-2007 — Annulation - Integrated Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Charter Services
English: Throughout 2007/2008, NPS will continue to demonstrate leadership in the development and delivery of operational support services that address these changing demands for service.
French: En 2007-2008, les SPN continueront de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration et la prestation de services de soutien opérationnel qui répondent à des demandes de services toujours nouvelles.
English: The Assembly Government has brought together practitioners and academics to undertake a National Behaviour and Attendance Review.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée a mobilisé des praticiens et des universitaires qu'il a chargés de procéder à un examen national du comportement et de l'assiduité.
English: A motion may, with leave of the Agency, be made orally during a hearing and disposed of in accordance with any procedure that the Agency considers appropriate.
French: Une requête peut, avec l'autorisation de l'Office, être présentée oralement au cours d'une audience et est réglée selon la procédure que l'Office juge indiquée.
English: In 1994, 2,856 cases of hepatitis C were reported to LCDC from eight provinces and territories through the national notifiable disease reporting system.
French: En 1994, 2 856 cas d'hépatite C ont été signalés au LLCM par huit provinces et territoires par le biais du système national de notification des maladies à déclaration obligatoire.
English: Right to compensation 25.
French: Mandat de prise de possession 38.
English: Today, the focus is on building personal skills to resist tobacco and creating a supportive environment to encourage behaviour change.
French: Aujourd'hui, nous cherchons plutôt à développer les capacités personnelles qui peuvent aider les gens à résister au tabac et à créer un environnement propice au changement de comportement.
English: Recommended by 89% of our customers (92 opinions).
French: Recommandé par 89% de nos clients (92 opinions).
English: Policy discussions with governments and business leaders on the economic importance of copyright:
French: L’OMPI a participé à deux réunions d’information consacrées au Sommet mondial sur la société de l’information, en juin 2005.
English: These resources are for the most part allocated to development projects in the sectors of agriculture, livestock-raising, water; strengthening of civil society; training; scientific and technical research; information.
French: Ces ressources sont allouées majoritairement à des projets de développement dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de l'eau; de renforcement de la société civile; de formation; de recherche scientifique et technique; d'information.
English: International Policy Coordination identifies emerging issues and assesses their impact on CIC activities and priorities.
French: La Coordination de la politique internationale définit les nouveaux enjeux et en évalue l'incidence sur les activités et les priorités de CIC.
English: The High Commissioner's Convention Plus initiative has become a key mechanism in UNHCR's efforts to assist States to cooperate more effectively in sharing burdens and responsibilities and thereby enable them to meet their international protection obligations.
French: L'initiative Convention Plus du Haut Commissaire est devenue un mécanisme clef dans le cadre des efforts déployés par le HCR pour aider les États à partager plus efficacement les charges et responsabilités et leur permettre d'honorer leurs obligations internationales en matière de protection.
English: S/2007/71 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Indonesia on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/71 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Indonésie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The literacy rate is high; 98 per cent of all males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
French: Le taux d'alphabétisation est élevé, 98 % des hommes et 99 % des femmes âgés de 15 ans et plus savent lire et écrire.
English: To cite but one example: the paralysis of the Security Council fostered the development of the North Atlantic Treaty as an alternative approach to the concept of "collective security" which was only vaguely defined in the Charter of the UN.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la paralysie du Conseil de sécurité favorisa l'élaboration du Traité de l'Atlantique Nord comme solution de rechange au concept de « sécurité collective » qui n'était défini qu'en termes vagues dans la Charte de l'ONU.
English: Background levels for Giardia lamblia cysts and Cryptosporidium oocysts in the source water should be established by monitoring as described in the most recent *
French: Il faut déterminer les niveaux de référence pour les kystes Giardia lamblia et les oocystes Cryptosporidium dans l’eau à la source au moyen d’un suivi effectué comme prescrit dans la recommandation la plus récente sur les protozoaires, ou plus fréquemment pendant les périodes de pointe prévues (p. ex., au cours de l’écoulement printanier ou après de fortes pluies).
English: Notes (1) This subclass covers suction, pumping or atomising devices for medical use (e.g. cups, breast relievers, irrigators, sprays, powder insufflators, atomisers, inhalers), apparatus for general or local anaesthetics, devices or methods for causing a change in the state of consciousness, catheters, dilators, apparatus for introducing medicines into the body other than orally.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositifs de succion, de pompage, de pulvérisation ou de vaporisation à usage médical (p.ex. ventouses, tire-lait, irrigateurs, pulvérisateurs, insufflateurs à poudre, vaporisateurs, inhalateurs), les appareils d'anesthésie locale ou générale, les dispositifs ou méthodes pour amener un changement dans l'état de conscience, les sondes, les dilatateurs, les appareils pour introduire des médicaments dans le corps autrement que par voie buccale.
English: RealPlayer Basic | Windows Media Player | WinAmp. top of page Navigating our website Browsing our website is assisted by the use of the top menu bar, as well as by the links located in the left-hand menu.
French: • Les fichiers WMA (audio) et WMV (vidéo) peuvent être consultés à l'aide de Windows Media Player. Ce logiciel peut être téléchargé sans frais à partir du « Windows Media Technologies Download Centre » de Microsoft (disponible en anglais seulement).
English: Although it is minor, the clarification of the method of conversion into Canadian dollars, represents for business a reduction of costs of collecting information.
French: Bien que mineure, la clarification de la méthode de conversion en devises canadiennes représente une réduction de coûts en termes de recherche d'information pour les entreprises.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le conseil de sécurité est prêt à inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The abundance of reserves and the development of the international trade in natural gas suggest that gas prices will be under downward pressure for the foreseeable future.
French: L'abondance des réserves et l'expansion du commerce international du gaz naturel laissent prévoir des pressions à la baisse sur les prix du gaz pour l'avenir prévisible.
English: Practitioners Guide to Habitat Compensation This guide provides direction to FHMP practitioners on the review of proposals that will likely result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD) and will require compensation in order to achieve no net loss of productive capacity.
French: Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat Ce guide fournit aux intervenants du PGHP des directives concernant l'examen des propositions qui sont susceptibles d'entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson et qui nécessiteront une compensation pour qu'il n'y ait aucune perte nette de la capacité de production.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union4, and in particular Article 30 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne4, et notamment son article 30, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures pour l'exercice 2006; 1 2
English: B. 4 Individual character (17) The contested RCD possesses individual character if its subject produces an overall impression on the informed user which differs from the overall impression produced by a previously known design on this user.
French: Pour apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Moreover, these enterprises emphasised industrial education of young people in their locality, through apprenticeships, year-in-industry, student placements and 120 school visits . Nevertheless, basically there will always be underinvestment in internal training as businesses cannot assure fully retaining its benefits.
French: Ceci aurait au moins deux effets : premièrement, la formation correspondante serait achevée en moins de temps, ce qui permettrait de combler les déficits de compétences urgents ; deuxièmement, davantage de personnes pourraient être attirées par le choix du domaine professionnel en question, notamment celles qui éprouvent une réticence à s’engager dans de longues études.
English: Governments in the Gap tend to be unstable or hereditary, with a small elite benefiting from what little wealth is to be had, be it oil or precious metals.
French: Les gouvernements sont souvent instables ou héréditaires, et une petite élite profite du peu de richesses du pays, qu’il s’agisse de pétrole ou de métaux précieux.
English: CIC's immigrant selection system has been updated to achieve better outcomes.
French: Le mode de sélection qu'administre CIC a été mis à jour afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Deadline The deadline is November 15.
French: Les dossiers de candidature, primés ou non, ne sont pas retournés.