ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I should like to add a new paragraph 5a to read: ‘Expects that the results of the review of unknown bank accounts related to Commission activities launched by the Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed up’.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais ajouter un nouveau paragraphe 5a qui se présenterait comme suit: «Espère que les résultats de l’examen des comptes bancaires inconnus liés aux activités de la Commission, lancé par la Commission en octobre 2005, seront communiqués dans leur intégralité au Parlement et feront l’objet d’un suivi».
English: It appears that the claim also includes a claim for unpaid retention monies.
French: Il semble que Konkani fasse aussi une réclamation pour non-versement de retenues de garantie.
English: ◦ suggest follow-up of performance targets;
French: ◦ vérifier subséquemment si les objectifs de rendement ont été atteints;
English: The important role of the institutions established under the Convention was also noted, as was the work of the Division and two members of the Commission in preparing the training manual to assist States with their submissions in accordance with article 76 of the Convention as well as the organization of training workshops in that regard by the Division.
French: Les délégations ont également souligné le rôle central des institutions créées par la Convention, le travail réalisé par la Division et deux membres de la Commission pour la rédaction du manuel de formation visant à aider les États à préparer leurs demandes conformément à l'article 76 de la Convention et l'organisation de séminaires de formation par la Division.
English: Employers are concerned by their increased adjustment needs, but will also buy in to improved social protection for those laid off.
French: De leur côté, les employeurs, qui doivent de plus en plus s’adapter, sont aussi sensibles à l’argument d’une meilleure protection sociale pour les personnes licenciées.
English: A recognition among staff (addressed through program design) that relapse is likely to occur and can be a positive impetus for exploring client growth and change. . . . big piece in here (our program) is to normalize it (relapse).
French: • Le personnel doit reconnaître (et le programme doit être conçu de façon de cet aspect) que les rechutes sont généralement inévitables et qu'elles peuvent permettre d'explorer la croissance et la transformation de la cliente. . . . l'important (pour notre programme), c'est de la normaliser (la rechute).
English: For instance, an international organization may have acquired an obligation to prevent its member States from taking a certain conduct.
French: Par exemple, une organisation internationale peut avoir contracté l'obligation d'empêcher ses États membres d'adopter tel ou tel comportement.
English: Methamphetamine production involves chemicals that are poisonous, corrosive, flammable, explosive, or emit toxic vapours, and can cause health and safety problems at the production site and within the surrounding area.
French: La production de la méthamphétamine comprend des produits chimiques qui sont toxiques, corrosifs, inflammables, explosifs, ou qui émettent des vapeurs toxiques, et peuvent produire des problèmes pour la santé et la sécurité publique sur le lieu de production et dans la région environnante.
English: My delegation was the chair of the Working Group thanks to you, Mr. President, and we would like to avail ourselves of this opportunity to report back to you and state with a sense of satisfaction and humility that we have completed our task.
French: Ma délégation a assuré la présidence du Groupe de travail grâce à vous, Monsieur le Président, et nous saisissons cette occasion pour vous informer, avec beaucoup de satisfaction et d'humilité, que nous avons accompli notre tâche.
English: Kuhn, P. and A.L. Robb.
French: 24 (supplément, février), p.
English: * Excludes some groups with too small a sample to provide a reliable estimate, so the groups will not add to total.
French: * Certaines industries ont été exclues en raison d’un trop faible échantillonnage duquel on ne pouvait tirer d’estimations fiables; par conséquent, la somme des données pour les diverses industries ne correspond pas au total de l’ensemble des travailleurs.
English: The Board selected another sample of eight outstanding advances to test whether the ageing of the advances was accurate.
French: Le Comité a sélectionné un autre échantillon de huit avances non régularisées pour vérifier si l'état chronologique était exact.
English: • 1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 46 – Dénonciation  1 Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: That is in addition to the fact that Israel's actions are in flagrant violation of the 1949 Fourth Geneva Convention, which applies to all territories occupied by Israel in 1967, including Jerusalem.
French: En outre, ces mesures constituent une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël en 1967, y compris Jérusalem.
English: Since the signing of the Djibouti Agreement on 19 August 2008, and as stressed in the report of the Secretary-General of 17 November 2008 (S/2008/709), despite the ups and downs inherent in the coexistence of parties of often conflicting views, there is no doubt that the Somalis themselves are now committed to emerging from the crisis.
French: Depuis la signature, le 19 août 2008, de l'Accord de Djibouti et comme le souligne le rapport du Secrétaire général en date du 17 novembre 2008 (S/2008/709), et en dépit des soubresauts inhérents à la cohabitation entre des partis aux intérêts souvent divergents, il n'y a pas de doute que les Somaliens eux-mêmes sont désormais engagés à sortir de la crise.
English: But this dispersed nature makes it difficult to forge even local approaches, much less national ones.
French: En raison de cette dispersion, il est toutefois difficile de mettre sur pied des approches locales et à plus forte raison nationales.
English: The estimated cost of the short-term technical option is $0.2 to $0.5 million.
French: On estime à 0,2 à 0,5 million le coût de l'option à court terme.
English: witnesses magnificent aquatic choreographies interpreted by the whales.
French: Longtemps ignorée du grand public, l’évolution des baleines est devenue le produit vedette de l’industrie croisiériste. Depuis le début des années 80, le domaine de l’observation de baleines n’a cessé de se développer.
English: If a court of competent jurisdiction finds that any provision of these Online Terms of Use is invalid or unenforceable, you agree that the other provisions of these Online Terms of Use will remain in full force and effect.
French: Si un tribunal compétent juge qu’une disposition des présentes Modalités d'utilisation en ligne est nulle ou non exécutoire, vous reconnaissez que les autres dispositions des présentes modalités demeurent pleinement en vigueur et conservent tous leurs effets.
English: For more information, see the backgrounder Accountability of Foundations, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca .
French: Pour en savoir plus, consulter le document d’information Reddition de comptes des fondations, disponible sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca .
English: Article 6 of the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty) states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the member States.
French: Le Traité sur l'Union européenne (Traité de Maastricht) dispose en son article 6 que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'état de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: Mistress Anthynéa you surprise, under the careful implementation of Hades.
French: Maîtresse Anthynéa vous surprendra, sous la réalisation soignée d'Hadès.
English: Once the goods have been provided, the revenue should be recorded in the Department's books, as well as the relevant GST and PST that is payable on the revenue.
French: Justification du code de CRF : une fois que les biens ont été fournis, les revenus doivent être comptabilisés dans les registres du ministère, ainsi que la TPS et la TVP pertinentes.
English: This could include field visits.
French: Ceci pourrait inclure des visites sur le terrain.
English: That was one of the problems the administration had to face.
French: Tel est l'un des problèmes auxquels l'administration a été confrontée.
English: According to the 2001 Small Arms Survey, 456 international peacekeepers and United Nations staff were killed by small arms between January 1992 and March 1997.
French: D'après une étude de 2001 sur les armes légères, 456 soldats de la paix internationaux et membres du personnel de l'ONU ont été tués par des armes légères entre janvier 1992 et mars 1997.
English: agreement, including, for example, license exclusivity/geographical territories/scope of license/payment amounts and timing/royalties are variables, and a little imagination can create additional variables, all of which can be creatively managed so as to arrive at an outcome that makes the parties feel that they have achieved an agreement that meets their respective business objectives, which is a "win-win" outcome.
French: Les conditions essentielles du contrat – par exemple, le caractère exclusif de la licence, le territoire concédé, la portée de la licence, le montant et les dates des paiements et le taux de redevance – sont toutes des variables; il est possible, avec un peu d’imagination, d’en créer d’autres, et tout cela pourra être géré de façon à ce qu’il en résulte ce que l’on appelle un accord "gagnant-gagnant", c’est-à-dire répondant aux objectifs commerciaux des deux parties.
English: The European Region as a whole is experiencing an unremitting increase in psychological ill health and mortality.
French: La Région européenne dans son ensemble connaît actuellement une augmentation constante de sa morbidité et de sa mortalité imputables à des troubles psychologiques.
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: loli imgboard sven ... lola chatzy loli. ... Memx: felixxx boy rapidshare: sandra board gateway angels ... sandra bbs imgboard ...
French: Die Suche nach Chatzy kids2 ergab 164 Treffer · (0.884 Sekunden) ... f48.aaa chatzy kids2 angels loglog reverseaccess all f48.aaa.
English: However, nutrient limitation in this river is complex because river metabolism is highly sensitive to both nitrogen and phosphorous.
French: Cependant, l'établissement de limites pour les matières nutritives dans ce cours d'eau est complexe à cause de son métabolisme qui est très sensible à l'azote et au phosphore.
English: It was recalled that, in conformity with the legal opinion of the Legal Counsel dated 11 March 1998 (CLCS/5), members of the Commission have the status of “experts on mission for the United Nations” as provided for in sections 22 and 23 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946.
French: On se souviendra que, conformément à l'avis juridique du conseiller juridique en date du 11 mars 1998 (CLCS/5), les membres de la Commission ont le statut d'« experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies » comme il est prévu aux articles 22 et 23 de la Convention du 13 février 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: I should welcome it, Mr Van Miert, if the next report on competition policy were to go into greater detail on the extent to which tax concessions - tax allowance programmes and provisions - in the different Member States contribute to the distortion of competition, and what we must do to counter this.
French: M. van Miert, j'apprécierais, dans le prochain rapport sur la concurrence, que vous expliquiez plus profondément comment l'exonération fiscale, les programmes et prescriptions en matière d'allégement fiscal dans les différents États membres, peuvent contribuer à fausser les rapports de concurrence, et ce que nous pouvons faire contre cela.
English: The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur, as shown in Figure 20.
French: «8.1.1.4 L'élément de frappe nu est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube en métal est emmanché sans jeu sur le fémur, comme représenté à la figure 20.
English: The AIHA have included the WEELs in their handbook "Emergency Response Planning Guidelines and Workplace Environmental Exposure Level Guides" which can be ordered from their customer service line (703) 849-8888.
French: Faute de données sur l’exposition chronique ou subchronique, les résultats d’études de plus courte durée (études «subaiguës») devraient être évaluées.
English: Flying Suit, Check - Stetson, Check  [ 2006-10-12 ] National Research Council Canada Biotechnology Research Institute Symposium Draws Best to Montreal  [ 2006-10-12 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Combinaison de vol et Stetson  [ 2006-10-12 ] Le symposium de l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches Canada attire les plus grands experts à Montréal  [ 2006-10-12 ] Ressources humaines et Développement social :
English: The waters near Endeavour's black smokers are home to animal concentrations that can reach up to half a million per square metre.
French: Les eaux qui entourent les fumeurs noirs d'Endeavour font vivre une multitude d'animaux dont la concentration peut atteindre un demi-million d'animaux par mètre carré.
English: For this reason vitamin supplements must be taken for life!
French: C'est pour cette raison que les suppléments vitaminiques et en minéraux doivent être pris à tous les jours et pour toute votre vie!
English: Confidence in electronic communications: inadequate legal provision
French: La confiance dans les communications électroniques: un contenu normatif imparfait
English: 17.1.3 Dials not being circular, with or without hands Note:
French: 17.1.3 Cadrans autres que circulaires, avec ou sans aiguilles Note:
English: (d) Subsidy for upgrading and regularization of indigenous land: this subsidy aims to provide legal certainty regarding indigenous property that lacks such certainty for various reasons, and thus to consolidate the indigenous heritage.
French: d) Subvention pour l'assainissement et la régularisation des terres indigènes: il s'agit d'accorder la sécurité juridique à des propriétés autochtones qui n'en bénéficient pas pour différentes raisons, permettant ainsi la consolidation du patrimoine autochtone.
English: Urban Justice Center, a not-for-profit agency dedicated to advocating on behalf of the poor and marginalized through a unique combination of direct representation, systemic advocacy driven by direct service work, and community education and empowerment.
French: Le Urban Justice Center est une organisation à but non lucratif qui défend la cause des pauvres et des personnes marginalisées en ayant recours à la protection directe, à la sensibilisation systématique fondée sur les prestations de services directs, ainsi qu'à l'éducation et à l'autonomisation des communautés.
English: On civil matters, judicial cooperation should be aimed at simplifying the environment of European citizens.
French: En matière civile, la coopération judiciaire doit viser à la simplification de l'environnement des citoyens européens.
English: Strengthening the Resilience in Tsunami-affected communities of India and Sri Lanka People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Renforcement de la résilience des collectivités touchées par le tsunami en Inde et au Sri Lanka Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Resolution 41/65, annex.
French: Résolution 41/65, annexe.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT 259.
French: 158, a pour objectif de venir en aide aux personnes et aux familles ayant des difficultés financières qui sont devenues ou risquent de devenir chroniques.
English: It was encouraging to note that the concerted efforts of the international community were beginning to bear fruit.
French: Il est encourageant de constater que les efforts concertés réalisés par la communauté internationale commencent à porter leurs fruits.
English: Licensing discussions are underway with a manufacturer based in Ontario. ii) Photovoltaic Energy Applied Research Lab (PEARL).
French: Le CREATE discute la possibilité d’une licence avec un fabricant de l’Ontario. ii) Photovoltaic Energy Applied Research Lab (PEARL).
English: This is in contrast with the 23 per cent employment reduction that occurred between April 1, 1993, and March 31, 1999.
French: Cette situation contraste avec la réduction de 23 p. 100 enregistrée entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1999.
English: So for the most part, we must make do with what we have.
French: Il nous reste donc surtout à nous contenter de ce que nous avons pour le moment.
English: John gestures to one side of storage, then the other.
French: Le bois encore vert donne un son sourd.
English: Links provided by us to such Web sites are provided solely for your convenience and do not imply endorsement, sponsorship or recommendation by us of these other sites.
French: Les liens que nous vous fournissons vers de tels sites Web sont uniquement insérés pour vous faciliter la tâche et ne sauraient être considérés comme une approbation, un parrainage ou une recommandation de notre part de ces autre sites.
English: An occupational disability pension is payable:
French: Une pension d'invalidité est versée par l'entreprise:
English: This concern was alleviated by posting only the names of participating departments, instead of the names of individual employees contributing; nevertheless, e mail addresses can identify the source of the post.
French: Pour dissiper cette préoccupation, on a diffusé que les noms des ministères participants, plutôt que les noms des différents employés qui ont collaboré à la discussion; il n'empêche que les adresses électroniques permettent d'identifier l'auteur des observations.
English:  In conjunction with the Member States, the Commission will focus Community instruments and programmes on the attainment of shared goals, with contributions from:
French:  La Commission mobilisera, avec l'accord des États membres, les instruments et les programmes communautaires afin de réaliser les objectifs partagés incluant des contributions :
English: On Sundays the first bus leaves at 7.15 hours and runs every 20 minutes until 23.30 hours.
French: Les samedis le premier bus part à 7h15 minutes et à toutes les 20 minutes un bus quitte l’aéroport jusqu’à 23hh30 minutes.
English: It has continued to make measurable progress in all core areas of its mandate since my most recent report.
French: Elle a continué de faire des progrès tangibles dans tous les principaux volets de son mandat depuis mon dernier rapport en date.
English: This is an increase of 0,7 % compared to 2008.
French: Par rapport à 2008, il s’agit d’une hausse de 0,7 %.
English: Traders demonstrating compliant efforts to secure their part of the supply chain benefit from increased customs facilitation. Mutual recognition arrangements allow the companies of one supply chain security program to receive benefits similar to those conferred to companies participating in another country’s program.
French: Des programmes de sécurité douanière ont été institués par les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne pour soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de mesures renforçant la sécurité de la chaîne d'approvisionnement au moyen de contrôles douaniers améliorés.
English: regarded as flow-forming machines.
French: a) Fluorure de calcium (CaF2);
English: Regional Precipitation Two climate regions experienced wet enough years in 2007 to rank among the ten wettest years : Arctic Tundra (+16.7%) ranked 8th wettest and Northwestern Forest (+7.8%) ranked 9th wettest out of 60-years of record.
French: Précipitations régionales Deux régions climatiques ont enregistré des températures suffisamment humides pour se classer parmi les dix années les plus avec le plus de prÃ©cipitations: la Toundra arctique (+16,7 %) a connu sa huitième année la plus humide et la forêt du nord-ouest (+7,8 %) a connu sa neuvième année la plus humide depuis 60 ans.
English: Section 30 applies when an office or facility of an institution is required to communicate with or serve the public in both official languages, that is, the head or central office, an office or facility in the National Capital Region or an office or facility where there is significant demand for services in the minority language, as set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) or an institution that reports directly to Parliament.
French: L’article 30 s’applique dans la mesure où le bureau d’une institution fédérale a l’obligation de communiquer avec le public ou de lui fournir des services dans les deux langues officielles, c’est-à-dire s’il s’agit du siège ou de l’administration centrale, d’un bureau dans la région de la capitale nationale ou d’un bureau où l’emploi de la langue minoritaire fait l’objet d’une demande importante, tel que prescrit par le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement), ou une institution tenue de rendre directement compte au Parlement.
English: Multilayering of secondary wall layers in American elm parenchyma cells is described.
French: On rapporte la formation de couches additionnelles ressemblant à la paroi secondaire dans les cellules parenchymales de l'orme blanc d'Amérique.
English: Internal production systems have also benefited from the introduction of new technology.
French: Les systèmes internes de production ont également tiré parti de l'introduction des technologies nouvelles.
English: Australia; No. 470/1991, Kindler v. Canada; No.
French: CCPR/C/75/D/829/1998/Rev.1
English: Waterways are safe, open to through marine traffic and minimize environmental impacts.
French: Les voies navigables sont sécuritaires et ouvertes à la circulation maritime de transit; leur incidence sur l'environnement est réduite au minimum.
English: They often reflect personally sensitive as well as economically-indicative information.
French: Ils reflètent souvent de l’information touchant la sensibilité des gens autant qu’ils leurs procurent des indicatifs économiques.
English: [...] This post was mentioned on Twitter by Øyvind H Skilbrei.
French: [...] Ce message a été mentionné sur Twitter par Øyvind H Skilbrei.
English: Apuseni Experience was established with a simple idea in mind: to provide the best interpretive cultural and natural experiences and use responsible business to preserve the heritage of the Apuseni Mountains.
French: Apuseni Experience a été établie avec une seule pensée à l’esprit: assurer des expériences culturelles et naturelles et faire bon usage de l’affaire pour garder l’héritage des Montagnes Apuseni.