ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency's procurement procedures and criteria for recruiting staff have also attracted criticism.
French: Les procédures de passation de marché et l'insuffisance de critères pour le recrutement du personnel de l'Agence ont également attiré les critiques.
English: In the post-conflict phase, ample attention should be given to those causes in order to prevent a rekindling of armed conflict.
French: Dans la phase d'après conflit, il faudrait accorder l'attention voulue à ces causes pour éviter la reprise du conflit.
English: The additional land under 4.3.2 shall be: selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: 4.3.4 L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les premières nations du Yukon et le gouvernement s'entendront sur la répartition des terres visées à l'article 4.3.2 avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon.
English: Bilateral support to develop the country's coast-guard capacity remains essential.
French: L'aide bilatérale à la création d'un corps de garde-côtes en Haïti demeure essentielle.
English: Include an anti-tarnish strip (available for a small cost at jewellery stores) and change out the strip every 6 to 9 months to maintain the silver.
French: Faites-en de même pour les éponges ou les débarbouillettes, en choisissant une couleur différente pour chaque membre de la famille.
English: False or altered Statement, document, invoice: 5d.
French: Faux en écriture, double comptabilité : 5e.
English: The policy aimed: to empower women to overcome poverty; to highlight their contribution to the development of the family, society and nation and to fully recognize their rights; to underscore the value of both parents in their children's upbringing; and to accelerate national development by promoting gender equality.
French: Cette politique a les objectifs suivants: permettre aux femmes de surmonter la pauvreté; renforcer leur contribution au développement de la famille, de la société et de la nation et reconnaître pleinement leurs droits; souligner l'importance des deux parents dans l'éducation de leurs enfants; et accélérer le développement national en promouvant l'égalité entre les deux sexes.
English: 1.1 1.1 0.6 III- Level of effort related to the number of grant agreements to be managed per resource available a) Afghanistan compared to Iraq:
French: 1,1 1,1 0,6 III – Degré d’efforts reliés au nombre d’accords de subventions à gérer par personne a) L’Afghanistan comparativement à l’Irak :
English: As a family run Castle, Dornoch offers the best in Scottish hospitality proving a friendly and relaxed atmosphere for guests to soak in the tranquility and delight of the Highlands.
French: Vous ferez votre choix à la carte et le repas vous sera servi dans une élégante salle éclairée à la bougie et donnant sur le jardin entouré de murets. Pour un cadre plus informel, vous pourrez déguster votre repas en face d'une belle flambée.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 10.6 thereof, Having regard to the recommendation from the European Central Bank (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Commission (3), Whereas: (1) The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: vu les statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 10.6, vu la recommandation de la Banque centrale européenne (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis de la Commission (3), considérant ce qui suit: (1) L'élargissement de la zone euro entraînera une augmentation du nombre de membres du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The initial section will house the aeration system, the berms will be raised to increase capacity and a pumping station will be installed at the west end of the site.
French: La première cellule servira au système d’aération. Les bermes seront relevées pour plus de capacité et une station de pompage sera construite à l’extrémité ouest du site.
English: There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.
French: Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
English: The attainment of these objectives will obviously be facilitated by such formulas as ecotourism or 'solidarity tourism' (living with the local community and observing its rhythms).
French: Des formules comme l'écotourisme ou le tourisme solidaire - consistant à vivre parmi et au rythme des populations locales - sont bien évidemment privilégiées pour atteindre de tels objectifs.
English: It’s inpiring and you can discover a lot of wonderful artists.
French: Ça donne des idées, ça fait découvrir des artistes, c’est beau à regarder.
English: Mr. Guimarães (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of member and associated States of the Common Market of the South (MERCOSUR): Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and my country, Brazil.
French: M. Guimarães (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud et pays associés (MERCOSUR) : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, la République bolivarienne du Venezuela et mon pays, le Brésil
English: Green Paper The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon. Green Papers are documents published by the European Commission to stimulate discussion on given topics at European level.
French: Livres verts Les livres verts sont des documents publiés par la Commission européenne dont le but est de stimuler une réflexion au niveau européen sur un sujet particulier.
English: The exam used by the selection board specifically targeted measuring the use and not the knowledge of these techniques (contrary to what the appellant argued), with tools used within the RCC, by either the SDAs themselves or the Specialists.
French: L'examen choisi par le jury visait justement à mesurer l'utilisation et non la connaissance de ces techniques, contrairement à ce que soutient l'appelant, et ce, à partir d'outils utilisés à l'intérieur du CAR soit par les APS eux-mêmes soit par les Spécialistes.
English: Other causes with high ratios included nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis; diseases of the genitourinary system; mental disorders; and diabetes mellitus (Chart 3).
French: Toujours le deuxième violon . . . Certaines causes sont beaucoup plus souvent retenues comme cause contributive du décès que comme cause initiale.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.16
English: The deal provides a balanced market access package that will bring significant benefits for both parties.
French: Il comprend un programme Ã©quilibrÃ© d'accÃ¨s aux marchÃ©s qui rapportera des avantages apprÃ©ciables aux deux parties..
English: Diefenbaker, John G., M.P., (P.C.-Prince Albert), Leader of the Opposition (Dec.
French: Diefenbaker, John G., député (CP-Prince Albert), chef de l'Opposition (déc.
English: • U98.9 – Unspecified place of occurrence
French: • U98.9 - Unspecified place of occurrence
English: The CISP support for the current initiative follows in the wake of a very successful project supported by the program's forerunner, the Program for Export Market Development - Investment (PEMD-I).
French: L'appui octroyé à cette initiative au titre du PAIC faisait suite à un projet très concluant financé par un programme préalable au PAIC intitulé le Programme de développement des marchés d'exportation - Investissement (PDME-I).
English: WP-15, University of California, Davis, March.
French: Kwiatkowski, D., P.C.B. Phillips, P. Schmidt et U. Shin.
English: The consultation paper cites two main reasons for the measures it proposes:
French: Le document de consultation invoque deux principales raisons pour les mesures proposées :
English: A great view of the sea, the place is a little far from the center, but very calm and quiet. Very happy to stay there.
French: Site merveilleux,superbe vue sur l'ile.Trés belle piscine et accés mer superbe.
English: The process for plotting a point is shown below.
French: Ci-dessous se trouvent des indications sur la façon de placer un point dans un graphique.
English: To learn more about distracted driving click here.
French: Pour en apprendre davantage sur la distraction au volant, cliquez ici.
English: But since PCASED was established in 1998, we have not been able to mobilize this sum.
French: Depuis la création du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) en 1998, nous n'avons même pas pu mobiliser cette somme sous forme de stocks.
English: I should like to start by clearing up a serious misunderstanding.
French: Je voudrais commencer par dissiper un grave malentendu.
English: The chain of command of the Puntland Intelligence Service is as follows: political authority: Transitional Federal Government Presidency; and Commander: Osman Abdillahi Mohamud “Diana”.
French: La chaîne de commandement des Services de renseignement du Puntland est la suivante : autorité politique : présidence du Gouvernement fédéral de transition; commandant en chef : Osman Abdillahi Mohamud « Diana ».
English: Governments around the world must work together for a new “green growth” paradigm based on low-carbon economic development, Korean Prime Minister Han Seung-soo told participants at this year’s OECD Forum.
French: Lors de la réunion du Conseil de l'OCDE les 24-25 juin 2009, ayant pour thème "La crise et au-delà : bâtir une économie mondiale plus forte, plus propre et plus juste", les ministres des pays de l'OCDE, des pays candidats à l'adhésion ainsi que les principales économies émergentes débateront des éléments-clés pour une "croissance verte" à l'aube de la crise économique et financière. Le Premier ministre de la République de Corée Han Seung-so présidera la réunion.
English: Led by Scientific Directors and guided by the wisdom of Institute Advisory Boards composed of various health stakeholders, Institutes encourage researchers, voluntary health organizations, government and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada's health system.
French: Les Instituts, dirigés par des directeurs scientifiques secondés de conseils consultatifs composés de divers intervenants du secteur de la santé, favorisent la collaboration entre les chercheurs, les organismes bénévoles dans le domaine de la santé, le gouvernement et d'autres partenaires dans l'établissement du programme canadien de recherche et dans l'application des résultats de recherche du système de santé canadien.
English: My delegation also welcomes the fact that China and the Russian Federation, among others, have recently shown flexibility by indicating that they are prepared to join the consensus on the A-5 initiative on the programme of work, as amended.
French: Ma délégation se félicite également de ce que la Chine et la Fédération de Russie, entre autres, aient su se montrer plus souples dernièrement, en indiquant qu'elles étaient prêtes à ne pas s'opposer à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs concernant le programme de travail, telle que modifiée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/chap3_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/chap3_f.cfm
English: The process had been costly and had strained the Government's limited resources.
French: Le processus avait été coûteux et grevé le peu de ressources du Gouvernement.
English: Study on Medicinal and Aromatic Plant Resources of Udaipur District, Nepal (Last modified: 2000/11/10) Project number 100375 Total amount CAD$0 Duration 24 months 34.
French: Study on Medicinal and Aromatic Plant Resources of Udaipur District, Nepal (Modifié le : 2000/11/10) Numéro du projet 100375 Budget total CAD$0 Durée 24 mois 34.
English: Royal Military College´s 265 first-year Cadets prove worthiness to receive RMC coin.
French: Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: [21] Lastly, on the issue of the use of the appraisal reports, the departmental representative submits that (exhibit D-7, p.
French: [21] Enfin, en ce qui concerne l'utilisation des rapports d'appréciation, le représentant du ministère affirme ce qui suit (pièce D-7, p.
English: Firstly the threat is the counterfeiting and clearly, if that happens, it will drive people away from the euro, will have dire consequences for its use around the world if people are badly stung by that, but secondly, we have an opportunity at this period of time to actually catch people engaged in money laundering, as they make the change.
French: Premièrement, la contrefaçon constitue la menace et, clairement, si cela arrive, cela éloignera les citoyens de l'euro et cela aura des conséquences néfastes pour son utilisation dans le monde si des personnes se font gravement escroquer. Deuxièmement, toutefois, nous avons l'occasion, en cette période, de surprendre les personnes impliquées dans le blanchiment d'argent, au moment où celles-ci procèdent au change.
English: (b) Grain Silos project
French: b) Projet des silos à grain
English: The opening of several software development centres in Canada by major India-based IT firms points to the attractiveness of Canada as an investment destination and has attracted additional Indian investment.
French: L'ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d'importantes entreprises de TI indiennes, en plus d'avoir attirÃ© d'autres investissements indiens, prÃ©sente le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs Ã©trangers.
English: Adequate and free services States are required to provide information and assistance services to migrants wishing to emigrate and to migrants of other Parties who wish to immigrate, including reliable and objective information on necessary formalities and on living and working conditions in the country of destination.
French: L’article 19§1 exige des Etats qu’ils s’engagent à respecter les obligations ci-après :
English: As the GET was told, an overall and complete picture of the existing initiatives is hard to draw.
French: L’ EEG note avec intérêt que des mécanismes ont été mis en place afin de coordonner la lutte contre la corruption.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256).
English: Inversion is said to exist when the compensation of the subordinate position is greater than that of the supervisor position.
French: Quant à l'inversion, elle correspond à la situation où la rémunération d'un poste subordonné est plus élevée que celle du superviseur.
English: Group of 77 (Sixth Committee experts on Administration of Justice)
French: Groupe des 77 (experts de la Sixième Commission sur l'administration de la justice)
English: (f) The need to ensure that the permanent sovereignty of the peoples over their natural resources is fully respected;
French: f) La nécessité de garantir le respect intégral de la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles;
English: • Number of professional development activities.
French: • Nombre d'activités de perfectionnement professionnel.
English: Active civil society involvement with global institutions like the IMF is not only an inescapable fact of life in 21st-century politics, but there are also significant reasons for the Fund to welcome and nurture these relationships.
French: Non seulement l'interaction de la société civile avec des institutions internationales comme le FMI est une réalité inévitable de la vie politique du XXI e siècle, mais il existe aussi des raisons importantes pour lesquelles le FMI voit d'un bon œil ces relations et les entretient.
English: The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under the fourth sub-subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, as amended by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ 1995 L 125, p.
French: Deuxièmement, le gouvernement hellénique soutient que la Commission a dépassé les limites du pouvoir d'appréciation qu'elle détient en vertu de l'article 5, paragraphe 2, sous c), quatrième alinéa, du règlement n° 729/70, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1287/95 du Conseil, du 22 mai 1995 (JO L 125, p.
English: The objectives will likely fall into four categories: 1.
French: Les objectifs pourront probablement être regroupés en quatre catégories : 1.Information ; 2.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture as Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard - July 3, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'investiture comme Commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne - le 3 juillet 2002
English: The Special Coordinator had been advocating that Lebanon take those steps.
French: Le Coordonnateur spécial avait recommandé au Liban de prendre ces mesures.
English: Members' credits comprise the Provident Fund balances applicable to staff at the following locations:
French: Les créances potentielles des participants sur la Caisse sont constituées des montants inscrits au crédit des participants à la Caisse de prévoyance dans les lieux d'affectation suivants :
English: I can assure all concerned that I share the sense of indignation expressed, for example by Mr Smith and Mrs Kinnock, at the fact that innocent people, both in Europe and in the banana-producing countries of the ACP, are being taken hostage in a battle for which they have no responsibility whatsoever.
French: Je puis garantir à tous ceux qui sont intervenus que je partage leur indignation, telle que l'ont exprimée par exemple M. Smith et Mme Kinnock, devant le fait que des innocents, aussi bien en Europe que dans les pays ACP producteurs de bananes, sont pris en otage dans un conflit pour lequel ils n'ont aucune espèce de responsabilité.
English: The SBI also recommended that the sessions of the subsidiary bodies be convened in conjunction with the sessions of the COP and COP/MOP, and that meetings of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) be held in parallel.
French: Il a également recommandé que les sessions des organes subsidiaires soient convoquées en même temps que les sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et que le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) se réunissent concomitamment.
English: All-Digital Integrated Video Analysis System Name:
French: Système d'analyse vidéo intégré entièrement numérique Nom :
English: Current methods of leptospiral taxonomy depend largely upon serological procedures, which are frequently erroneous.
French: Les méthodes actuelles utilisées dans la taxonomie des leptospires sont pour la plupart des méthodes sérologiques qui sont fréquemment erronées.
English: From an individual perspective, leaders in the public service were defined as those public officers who can take initiatives, make and act on decisions, take calculated risks and get things done, while at the same time act as good team players who can bring cohesiveness and unity to the organization.
French: Du point de vue individuel, on a défini les cadres dans la fonction publique comme des fonctionnaires habilités à prendre des initiatives et des décisions et à agir en conséquence, à prendre des risques calculés et à faire ce qui est à faire tout en témoignant d'un esprit d'équipe et en favorisant la cohérence et l'unité de l'organisation.
English: In the longer term, the Government of Anguilla plans a further upgrade to the airport terminal in 2005 and the creation of an airport authority.1
French: Le Gouvernement anguillais prévoit de continuer à moderniser l'aéroport en 2005 et de mettre en place une administration aéroportuaire1.
English: These issues can be traded between investors while outstanding.
French: Les fonds inutilisés de cette réserve sont appliqués en réduction de la dette fédérale.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Health and Social Services > Safety and Accident Prevention Safety and Accident Prevention View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Services de santé et services sociaux > Sécurité et prévention des accidents Sécurité et prévention des accidents Accès par type d'audience :
English: In one final case that had attracted considerable press coverage and had led to a discussion in Parliament, the Netherlands Government had not responded favourably to the Committee's  request for interim measures pursuant to rule 108 and had decided to proceed with the expulsion of the author because of the finding, on judicial review, that his application for refugee status had been manifestly unfounded.
French: Enfin, dans une dernière affaire dont la presse néerlandaise s'est largement fait l'écho et qui a suscité un débat au Parlement, le Gouvernement néerlandais n'a pas acquiescé à la demande du Comité de prendre des mesures de protection en application de l'article 108 et a malgré tout décidé d'expulser l'auteur parce que sa demande de statut de réfugié avait fait l'objet d'un réexamen judiciaire et avait été considérée comme manifestement dénuée de fondement.
English: • U.S. Department of Defense Explosives Safety Board (DDESB)
French: • Explosives Safety Board (DDESB) du Département américain de la Défense (en anglais)
English: The highest peaks are Mont Gosford (1186 m) and Mont Mégantic (1105 m).
French: Elles forment une véritable barrière orographique le long de la frontière et leur teinte bleutée justifie leur nom.
English: Insurers and persons providing financial guarantees may invoke the defences which the person liable under article 4 would be entitled to invoke.
French: Les assureurs et les personnes fournissant les garanties financières peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l'article 4 aurait le droit d'invoquer.
English: Get off at the train station of Portogruaro-Caorle Buses to Caorle leave both from the train station and from the bus station, located about 500 meters away. For the bus schedule, see ( www.atvo.it ).
French: En descendant à la gare de Portogruaro-Caorle vous pouvez rejoindre facilment l’Hôtel Stellamare grâce aux liaisons en autobus ( www.atvo.it ) qui partent de la gara routlère de Portogruaro.
English: This album is so professionally done. A bit short though, but a taste of great things to come.
French: j'ai réussi à imaginer la scène de l'attaque de l'école, tellement on est porté par les notes !