ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remand prisoners are entitled to participate in work, training, programmes or other measures, but they may not be ordered to take part in such activities.
French: Les personnes placées en détention provisoire ont le droit − mais ne peuvent recevoir l'ordre − de participer au travail, à la formation, aux programmes ou à d'autres activités.
English: Today, the world is an increasingly open place, where free trade is often taken for granted.
French: De nos jours, le monde est de plus en plus ouvert et le libre-échange est souvent considéré comme une évidence.
English: According to the available data, the working poor account for approximately 8% of the working population, which is a considerable amount.
French: Selon les données disponibles, les travailleurs pauvres représentent environ 8 % de la population active, ce qui est un chiffre considérable.
English: John Rossetti, CA Principal  for the Auditor General of Canada  Ottawa, Canada May 28, 2004
French: Pour la vérificatrice générale du Canada   John Rossetti, CA directeur principal  Ottawa, Canada Le 28 mai 2004
English: (c) Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing, 26 February-2 March 2001;
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Health, Safety, Security and 43.9 48.9 46.6 52.7 51.7 Environmental Protection
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: • Client departments are required to complete a deduction amend transaction (DEA on-line) or a Pay Action Code transaction (16A batch) to amend the ongoing rate and adjust the retroactivity for Meals and Rations (deduction code 519).
French: • Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères clients doit modifier le taux actuel et rajuster le montant de la rétroactivité applicable à la retenue pour rations (code 519) au moyen de l'écran RTM (méthode en direct) ou d'un CIP 16A (méthode de transmission par lot).
English: We are also proud to offer you the full range of superb new Lincoln vehicles , which includes an exceptional selection of sedans and SUVs completely redesigned to meet the exacting standards of today's drivers.
French: Nous sommes fiers également de vous offrir la gamme complète des superbes véhicules neufs Lincoln , qui comprend une sélection exceptionnelle de berlines et de VUS entièrement redessinés afin de répondre aux exigences des consommateurs d'aujourd'hui.
English: In its negotiations with the European Union, Slovenia attempted to use its very best people.
French: Au cours des négociations avec l’Union européenne, la Slovénie a voulu recourir à l’élite de sa population.
English: They have focused their attention on ethical issues that arise in treating individual patients, applying new technologies, formulating national policies, and conducting research.
French: La majorité des bioéthiciens ont délaissé ces questions au profit des questions éthiques que soulèvent le traitement de patients individuels, l'application de nouvelles technologies, la formulation de politiques nationales et la recherche.
English: Programme Component F.1.2: Industrial Statistics 82  Programme F.2: Special Programmes 83
French: Élément de programme E.3: Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie et changements climatiques 82
English: • Knowledge gaps need to be addressed concerning the level, type, and impact of substance use and the adequacy of programs in reaching vulnerable subgroups of women (e.g. Aboriginal women, poor women, homeless women, lesbian women, and women living in rural areas).
French: • Il faut soulever les lacunes en connaissances sur le niveau, le type et les conséquences de la consommation d'alcool et d'autres drogues et la pertinence des programmes pour atteindre les sous-groupes de femmes vulnérables (p, ex, les femmes autochtones, défavorisées, sans-abri, lesbiennes et vivant en milieu rural).
English: The project, which is currently underway, involves the construction of a new floating dock string.
French: Le projet, qui est présentement en cours, consiste à construire une nouvelle série de quais flottants.
English: The enduring challenge anywhere, of course, is to detect and understand the frictions among efficiency, equity, and environmental sustainability — and to accommodate all three values in any management regime.
French: Le grand défi consiste, bien sûr, à déceler et comprendre les incompatibilités qui peuvent exister entre l’efficience, l’équité et la durabilité de l’environnement — et à faire en sorte que tout système de gestion tienne compte de ces trois valeurs.
English: He welcomed the Advisory Committee's proposal, which should enable the Secretariat to launch certain activities during the current biennium and defer consideration of all financing questions to the next biennium without having to draw on the contingency fund or limit the Secretary-General's freedom of action.
French: Il accueille favorablement la proposition du Comité consultatif, qui devrait permettre au Secrétariat de démarrer certaines activités au cours du présent exercice biennal et d'examiner l'ensemble des questions de financement lors du prochain exercice budgétaire, sans qu'il soit fait appel au Fonds de réserve et sans que la liberté d'action du Secrétaire général se trouve limitée.
English: Exercise Physiology/Exercise Prescription Education by Dr. Maureen Kennedy, Member of CFPC's Physical Activity and Health Strategy Coordinating Committee During the 1970s and 1980s, Canadians embraced physical activity with enthusiasm and vigour.
French: Éducation sur la physiologie/prescription de l'exercice par Dre Maureen Kennedy, membre du Comité de coordination de la Stratégie pour l'activité physique et la santé Durant les années 1970 et 1980, les Canadiens se sont mis à pratiquer l'activité physique avec enthousiasme et vigueur.
English: Some argue that discussion of the status of Singapore issues under the single undertaking requirement should only be addressed in the context of formal negotiations thereon.
French: Certains prétendent que le débat sur l'assujettissement des questions de Singapour à la prescription d'engagement unique ne devrait dès lors être examinée que dans le contexte de négociations officielles.
English: The Ministers welcomed the successful organization of the Sixth International Conference on New or Restored Democracies held in Doha, Qatar from 30 October to 1 November 2006 and appreciated the active participation in this Conference.
French: Les ministres se sont félicités du succès de la Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha (Qatar), du 30 octobre au 1er novembre 2006, et de la participation active à cette Conférence.
English: This hotel is located directly in the heart of downtown Hannover, right at the central railway station.
French: This 2-star Superior hotel is only 4 km from Hanover’s convention centre and 10 km from the exhibition grounds.
English: More than 50% of the total funding under the plan will be base funding of $17 billion for municipalities, including the Gas Tax Fund (GTF), which has been extended to 2014.
French: Plus de 50 % du financement total en vertu du plan sera constitué d’un financement de base de 17 milliards de dollars à l’intention des municipalités, y compris le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) qui a été prolongé jusqu’en 2014.
English: In addition, protocols for understanding and recognizing child abuse as well as information on reporting responsibilities were updated in 2004 and shared with medical professionals, teachers and public health officials.
French: En outre, des protocoles sur la comprÃ©hension et l'identification des mauvais traitements Ã l'endroit des enfants ainsi que des renseignements sur les responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de signalement ont Ã©tÃ© mis Ã jour en 2004 et communiquÃ©s aux professionnels du domaine mÃ©dical, aux enseignants et aux fonctionnaires des services de santÃ© publique.
English: • Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) 
French: • Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture (EACEA)
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Sudan, Pakistan, Chile, Peru, Colombia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Soudan, du Pakistan, du Chili, du Pérou, de la Colombie et des États-Unis.
English: Examples abound.
French: Les exemples à cet égard abondent.
English: He is co-editor of the textbook Gastrointestinal Oncology published in 2002 and a second edition will be published in late 2006.
French: Il est coéditeur du manuel Gastrointestinal Oncology, publié en 2002, avec une deuxième édition prévue pour la fin de 2006.
English: Welcomes the deployment of the Civil Affairs Unit of the Special Mission to Faizabad, Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar and Mazar-e Sharif and its ongoing dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of the local and regional authorities of both Afghan sides, and supports the intention of the Secretary-General to strengthen the political capacity of the Special Mission and increase the number of military advisers from two to four;
French: Se félicite du déploiement du Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale à Faizabad, Herat, Jalalabad, Kaboul, Kandahar et Mazar-e-Sharif, ainsi que du dialogue que le Groupe a engagé avec des représentants de haut rang des autorités régionales et locales des deux parties afghanes sur des questions politiques et les questions relatives aux droits de l'homme, et approuve le Secrétaire général dans son intention de renforcer la capacité de la Mission spéciale sur le plan politique et de porter le nombre de conseillers militaires de deux à quatre;
English: Need more information on RRSPs?
French: Vous voulez plus d’information sur les régimes enregistrés d’épargne-retraite?
English: The Human Rights Commission's theme for the day in 1992 was "Ring out Racism, Ring in Harmony", and the event was celebrated at Province House.
French: La Commission des droits de la personne a choisi pour thème de la journée, en 1992, « Ring out Racism, Ring in Harmony » (Adieu racisme, Bonjour harmonie) et l'événement a été célébré à l'Assemblée législative.
English: Assembled in this Hall five years ago, heads of State or Government of the whole world undertook to set the new guidelines that could help us meet the numerous challenges and threats confronting the dawning twenty-first century, while reaffirming their faith in the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Rassemblés dans cette même salle cinq ans plus tôt, les chefs d'État et de gouvernement du monde entier ont entrepris de définir des orientations nouvelles à même d'aider à relever les multiples défis et menaces auxquels est confronté le XXIe siècle naissant, tout en réaffirmant leur foi dans les principes contenus dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the world still owes a debt to women.
French: Cependant, le monde a encore une dette envers les femmes.
English: 95/21/EC Recital 10 (adapted) The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
French: 95/21/CE considérant 10 (adapté) L'adoption d'une directive du Conseil est la procédure appropriée pour établir le cadre légal et les règles et critères uniformes d'exercice du contrôle par l'État du port;
English: Here people slept, ate and socialized.
French: C'est ici que les gens dormaient, mangeaient et socialisaient.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,3 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of carbon steel and stainless steel fasteners (certain fasteners) originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and Chinese Taipei, and the subsidizing of such products originating in or exported from China, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation3, afin de déterminer si le dumping au Canada de pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable (certaines pièces d’attache) originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Premier Gordon Campbell and the BC Liberal Party have enjoyed majority rule since 2001. The next fixed provincial election date is scheduled for May 2009.
French: 2.2 Environnement politique de la Colombie-Britannique La scène provinciale est stable.
English: Keep emergency numbers by the closest phone.
French: Communiquez avec le fabricant afin de vérifier s’il y a eu des rappels.
English: This places the onus on part-time workers (whose average work week is 16.5 hours) to increase their weekly hours of work in order to avoid longer qualification periods and shorter benefit periods.
French: 100 des femmes âgées de 25 à 64 ans qui ont produit des déclarations de revenus pour chacune des six années et qui avaient des revenus inférieurs à 20 000 $ (en dollars constants de 1999) étaient des épargnants stables, cotisant à un REER chaque année.
English: Health Canada will continue to work with our partners to support the development and implementation of quality improvement activities, including accreditation of First Nations and Inuit health organizations, and modernization and accreditation of addictions treatment centres.
French: Santé Canada collaborera avec ses partenaires, à soutenir la formation et la mise en œuvre d'activités d'amélioration de la qualité, y compris l'accréditation d'organisations de santé des Premières nations et des Inuits et la modernisation et l'accréditation de centres de traitement de la toxicomanie.
English: (b) At the balance sheet date of 31 December 2001:
French: b) à la date de clôture de l'exercice du 31 décembre 2001 :
English: • an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health and safety of persons, or to the environment.
French: • un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-57  June 8, 2005  For immediate release Launch of consultations on registration and disclosure of clinical trial information OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the launch of the first phase of consultations on the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-57  Le 8 juin 2005  Pour diffusion immédiate Lancement de consultations sur l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une première série de consultations sur l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: How do we know, honourable senators, what companies are benefiting from this government’s lack of an environmental policy?
French: ´ ` ´ ´ ´ Comment savoir, honorables senateurs, quelles societes vont profiter du fait que le gouvernement n’a pas de politique ´ ´ environnementale?
English: Canada and the Bank share the overriding objective of developing a strong private sector in the Bank’s countries of operations by mobilizing financing for projects with a high transition impact and by providing advice and technical assistance to businesses and governments.
French: Le Canada et la Banque partagent l’objectif dominant de développer un secteur privé dynamique dans les pays où cette dernière effectue des opérations en mobilisant des fonds pour des projets ayant un impact marqué sur la transition, et en fournissant des conseils et une assistance technique aux entreprises et aux gouvernements.
English: In that regard, we believe that the practical measures proposed by His Majesty the Custodian of the Two Holy Mosques will enable us to attain all our objectives.
French: À cet égard, nous pensons que les mesures concrètes proposées par Sa Majesté le Serviteur des deux saintes mosquées nous permettront d'atteindre tous nos objectifs.
English: State of the Science Report for Quinoline Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Page précédente Table des matières Page suivante
English: • An Act of Parliament would be required to raise the EI premium rate.
French: • Une Loi serait requise pour augmenter le taux de cotisation à l’AE.
English: Many activities undertaken in the name of “development” have subsequently been recognized as ill-conceived and even counterproductive in human rights terms.
French: Un grand nombre d'activités entreprises au nom du «développement» se sont révélées par la suite mal conçues ou même néfastes du point de vue des droits de l'homme.
English: PPxx For UN 3xxx and UN 3yyy, metal packagings shall be vented.
French: PPxx Pour nos ONU 3xxx et 3yyy, les emballages métalliques doivent être ventilés.
English: UNICEF will provide input on mine risk education.
French: L'UNICEF contribuera à la sensibilisation au danger des mines.
English: These structures diminish somewhat the sense of scale of Ryan Premises nhsc, but they are similar in architectural style and therefore are sympathetic to the overall historic character of the site.
French: Même s’ils réduisent la visibilité du lhnc de l’Établissement-Ryan, ces bâtiments respectent le caractère historique du lieu puisqu’ils sont architecturalement similaires.
English: The Quebec legislation does not contain a "conﬁdential commercial information" exception as is found in the PIPED Act.
French: Contrairement à la LPRPDÉ, la Loi du Québec ne comprend pas d’exception portant sur les « renseignements commerciaux conﬁdentiels ».
English: The Study represents a structured and coordinated approach to priority interventions and is being jointly developed by UN-Habitat and the European Commission.
French: Il vient structurer et coordonner les interventions prioritaires et il est mis au point conjointement par ONU-Habitat et la Commission européenne.
English: Social and economic significance determination is generally more effective when supported by a sound data and knowledge base, effective communications and communications methods, knowledgeable leadership, skilled and experienced specialists, a range of suitable public involvement techniques, the use of both general and discipline specific techniques, and the systematic treatment of uncertainties and risks (calculated and perceived).
French: La détermination de l'importance économique et sociale est généralement plus efficace lorsqu'elle est appuyée par des données et une base de connaissances solides, des communications et des méthodes connexes effectives, un leadership avisé, des spécialistes compétents et expérimentés, un éventail de techniques adéquates soutenant la participation du public, une utilisation conjointe de techniques globales et disciplinaires et la prise en compte méthodique des incertitudes et des risques, calculés et perçus.
English: The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
French: Les audiences du procès qui durèrent un an furent marquées par une série de développements suspects tous favorables à Winata.
English: It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist.
French: Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait.
English: The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol provides financial and technical support to developing countries for reducing greenhouse gas emissions, improving energy efficiency and developing renewable energy sources, with credit for the reductions going to the financing country towards meeting its Kyoto obligations.
French: Le Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto apporte un soutien financier et technique aux pays en développement pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, pour l'amélioration de l'efficacité énergétique et pour le développement de sources d'énergie renouvelables, des crédits de réduction étant octroyés au pays qui finance, en contrepartie du respect des engagements qu'il a pris à Kyoto.
English: Within Barbados' particular socio-cultural context, the terms “Black” and “Afro-Caribbean” are synonymous and refer to the descendents of African captives brought from the west coast of Africa during the seventeenth eighteenth and early nineteenth centuries.
French: Dans le contexte socioculturel particulier de la Barbade, les termes «Noirs» et «Afro-Antillais» sont synonymes et désignent les descendants des captifs africains amenés des côtes d'Afrique occidentale au cours du XVIIe siècle et au début du XIXe.
English: While the mentors are volunteers, they are given training by the state.
French: Les parrains sont bénévoles mais reçoivent une formation de l’État.
English: Subscription Information, ebookshop, Wed, 16 Jun 2004 16:52:54 +0200
French: Inscriptions, ebookshop, Wed, 16 Jun 2004 16:52:54 +0200
English: Spurring innovation Although vibrant life sciences companies are located throughout Nova Scotia, about three quarters reside in Halifax around the NRC Institute for Marine Biosciences — the cluster's hub.
French: Stimuler l'innovation S'il est vrai qu'on trouve un peu partout en Nouvelle-Écosse de dynamiques entreprises du secteur des sciences de la vie, près des trois quarts de celles-ci sont installées à Halifax, à proximité immédiate de l'Institut des biosciences marines du CNRC – le noyau de la grappe technologique.
English: There appear to be more than 250 mature marten, so D1 – Endangered does not apply.
French: Comme il semble y avoir plus de 250 individus matures, le critère D1, espèce « en voie de disparition » ne s’applique pas.
English: Entry into force of the CTBT Early signatures and ratifications are critical to bringing the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) into effect.
French: Entrée en vigueur du TICEN Faire ressortir l'importance de la signature et de la ratification, dès que possible, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) afin de permettre son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: It was difﬁcult to distinguish the exact amount of money which went to children under 6 and their families, since the Strategy deﬁnes children as those from 0 to 12 years of age.
French: Il s’est révélé difﬁcile de déterminer le montant exact consacré aux enfants de moins de six ans et à leur famille, puisque la Stratégie s’adresse aux enfants de douze ans et moins.
English: Socio-economic inequalities Social status, income and level of education are the main determinants as regards the food which people choose to eat and the extent to which they engage in physical activity.
French: Inégalités socio-économiques  La position sociale, le revenu, le niveau d'éducation sont des déterminants importants du régime alimentaire adopté et de l'activité physique pratiquée.