ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 3, 1990, CN applied to the Agency pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 for an adjournment of the subject application until the Federal Court of Appeal had ruled on the application of CN for leave to appeal an Agency ruling on costing methodology which was contained in the Decision of the Agency in respect of the CN Chapais Subdivision.
French: Le 3 mai 1990, le CN a demandé à l'Office, en vertu de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, d'ajourner l'instance jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale se prononce sur la demande d'autorisation qu'il avait présentée pour appeler d'une décision rendue par l'Office quant à la méthode d'établissement des coûts ferroviaires dans sa décision concernant la subdivision Chapais du CN.
English: The LateRooms.com rates for Miraj Hotel Chorley (Formerly Quality Hotel) in PRESTON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Miraj Hotel Chorley (Formerly Quality Hotel) à PRESTON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: a) allocating public funds provided under this Agreement for the delivery of community programs; and
French: a) d'affecter les fonds publics prévus à l'accord pour la prestation des programmes communautaires, et
English: Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Tuvalu, Tonga, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, les Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: UNDP also provides technical support for capacity-building in the public sectors using the United Nations Volunteers.41
French: Il fournit également un soutien technique pour le renforcement des capacités dans le secteur public par l'intermédiaire des Volontaires des Nations Unies.
English: The decoration is stylish and relaxing, and there is plenty of space for you to feel well.
French: Confortables et aménagées avec goût, elles vous offrent suffisamment de place pour que vous puissiez vous détendre en toute sérénité.
English: The probability of seed maturation within individual fruits decreased significantly from basal to distal ends, suggesting an intrafruit resource gradient.
French: La probabilité de maturation d’une graine dans les fruits individuels diminue significativement des régions basales vers les régions distales, ce qui suggère l’effet d’un gradient de ressources à l’intérieur du fruit.
English: In Iran, President Mahmoud Ahmadinejad has defied the diplomatic efforts of the European Union and others, using the nuclear issue to stir rally domestic support.
French: Utilisant la question de l'armement nucléaire pour rassembler la population autour de lui, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad défie l'Union européenne et les différents pays qui font des propositions pour sortir de la crise.
English: • Section 4 - Equal opportunities
French: • Section 4 - Égalité des chances entre les femmes et les hommes
English: And I will try, we will try with Parliament, to improve these proposals still further.
French: Et j'essaierai, ou on essaiera avec le Parlement, d'améliorer encore ces propositions.
English: Geographics - The Geographer's Toolkit (2005)
French: • décrire les composantes, le fonctionnement et le potentiel du SIG
English: Mr President, imagine, colleagues, that you are an intelligent and sensible person, you are on holiday in another EU country with your elderly and frail mother, you both end up being trapped for over half a day in an airless room by total strangers, offered little or no refreshment and, because there is a large gentleman blocking the door you feel your exit is cut off, so you end up signing a contract and paying a deposit for a timeshare product that you do not want.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, imaginez une personne intelligente et sensée qui passe ses vacances dans un autre État membre de l'UE en compagnie de sa vieille mère malade ; imaginez que cette personne se retrouve coincée par de parfaits inconnus pendant une demi-journée dans une pièce sans air, sans rafraîchissement ou presque, et qu'il lui est impossible de partir parce qu'un homme grand et fort bloque la sortie, si bien qu'elle finit par signer un contrat et par verser un acompte pour la jouissance à temps partiel d'un bien dont elle ne veut pas.
English: The initiatives in the action plan are intended to provide more information about racism and discrimination and diversity and tolerance through dialogue and debate.
French: Les initiatives définies dans le plan d'action ont pour but de fournir des informations supplémentaires sur le racisme, la discrimination, la diversité et la tolérance par le dialogue et le débat.
English: It is quite clear that the situation in Bosnia and Herzegovina is no worse than in a number of other States in the Balkan region, where there are no high representatives.
French: Il est évident que la situation en Bosnie-Herzégovine n'est pas pire que dans d'autres États des Balkans, où il n'existe pas de Haut-Représentant.
English: European Parliament resolution on the export of toxic waste to Africa (→ point 1.21.12).
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Multiple itineraries are possible due to the camping, picnicking and hiking facilities on several large islands.
French: De multiples itinéraires sont possibles puisqu’on y trouve plusieurs grandes îles qui possèdent des infrastructures pour le camping, le pique-nique et la randonnée.
English: (2) For the duration of further training and to the extent stipulated by a separate legal rule, persons identified in paragraph (1) shall be entitled to request the Hungarian educational institution providing further training to a) reimburse accommodation costs, b) reimburse travel expenses, and c) contribute to the costs of registration.
French: (2) Pour la durée de la formation continue, et dans la mesure prévue par acte normatif distinct, les personnes énumérées à l’alinéa (1) seront en droit de demander à l’institution d’enseignement hongroise assurant la formation continue : ◦ a) de rembourser les frais d’hébergement ; b) de rembourser les frais de déplacement ; et c) de contribuer aux frais d’inscription.
English: In 1863 he was elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada and, in 1867, to the House of Commons, where he remained a member until 1891.
French: En 1863, il est élu député à l'Assemblée législative de la Province du Canada et, en 1867, à la Chambre des communes, où il reste jusqu'en 1891.
English: We welcome Mr. Egeland's recent visit to Zimbabwe, as well as the agreement signed by United Nations agencies and the Government of Zimbabwe for food assistance and HIV/AIDS programmes.
French: Nous nous félicitons de la visite récente de M. Egeland au Zimbabwe, ainsi que de l'accord signé par les organismes de l'ONU et le Gouvernement zimbabwéen afin d'organiser une aide alimentaire et des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: A failure to disclose genetic resources necessary to carry out the invention may lead to the refusal, narrowing or invalidation of claims that would depend for their legitimacy on that disclosure.
French: La non-divulgation des ressources génétiques nécessaires pour réaliser une invention peut aboutir au refus, à la limitation ou à l’invalidation des revendications dont la légalité dépendrait de cette divulgation.
English: Again, conditions for scope and access might vary and one or more species categories could be entertained.
French: Là encore, les conditions relatives à la portée et à l’accès pourraient varier, et on pourrait envisager une ou plusieurs catégories d’espèces.
English: Apart from that, this report by a social-democrat MEP validates the neoliberal diktat of this harmful directive and even goes as far as to call to order Member States which 'lack ambition' in implementing it.
French: Sinon ce rapport d'une députée social-démocrate valide le diktat néolibéral de cette directive nuisible et se permet même de rappeler à l'ordre les États membres qui "manquent d'ambition" dans sa mise en œuvre.
English: Since 2000, when CIHR was created, the growth in the number of researchers supported and the funding provided to them has been significant.
French: Depuis 2000, année de la création des IRSC, l'augmentation du nombre de chercheurs financés et des sommes mises à leur disposition a été notable.
English: Some delegations believed that some policy latitude for developing countries is necessary to enable Governments to react when the international economic environment turns unfavourable.
French: Quelques délégations ont considéré qu'une certaine latitude d'action était nécessaire dans le cas des pays en développement pour leur permettre de réagir à une évolution défavorable de l'environnement économique international.
English: It has already shortened the work by three months. The Department will fully implement the DND Corporate Submissions Process in fiscal year 2008-2009.
French: Le nouveau processus comprend les présentations relatives aux immobilisations (équipement et construction), les présentations réglementaires et les autres formes de présentations qui nécessitent une approbation du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: Strengthen Provincial Consultation for Future Programs:
French: Elle pourrait atteindre cet objectif en entreprenant des échanges continus et non officiels ou en établissant un groupe consultatif avec les provinces (selon le modèle du réseau de consultation des intervenants).
English: Item 15 of the provisional agenda: Proposal by Canada for adjustment of the Montreal Protocol
French: Point 15 de l'ordre du jour provisoire : proposition du Canada visant à ajuster le Protocole de Montréal
English: The issue of protecting fissile material belongs to what we call ensuring nuclear safety and security.
French: La question de la protection des matières fissiles appartient à ce que nous appelons la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: The commission tabled an active plan of phasing in a national area of selection in 2003.
French: La ´ ´ commission a depose un plan actif de mise en place progressive ´ d’une zone nationale de selection en 2003.
English: While departments and agencies are in charge of developing leadership in their respective organizations, the Agency-through its Leadership Network-is responsible for developing and supporting highly skilled, competent, and representative leaders from a government-wide perspective.
French: Bien qu'il incombe aux ministères et organismes de perfectionner le leadership dans leurs organisations respectives, c'est à l'Agence - par l'intermédiaire du Réseau du leadership - que revient la responsabilité de développer et soutenir des gestionnaires hautement qualifiés, compétents et représentatifs dans le contexte général du gouvernement.
English: Certain studies showed that the optimum price is 30 to 50% below the external marginal congestion cost.
French: Ces méthodes ont toutes en commun d’évaluer le temps perdu en fonction des caractéristiques de vitesse d’un flux (interurbain), embouteillage (urbain) et calcul des coûts d’opportunités pour les sillons rares (rail et aviation).
English: "One worrying sign is the low implementation of key aspects of the law in health establishments," he says, noting that several interviewers witnessed medical practitioners smoking inside hospitals.
French: Il est inquiétant de constater le peu d'empressement des établissements de santé à mettre en oeuvre les principaux aspects de la loi, poursuit Bilir, ajoutant que plusieurs intervieweurs ont vu des médecins fumer dans les corridors des hôpitaux.
English: I.21. The European Council reaffirms the determination of the Union, in accordance with its common position of 2 June and its regional approach, to help Albania to return to political and economic stability, to establish internal security and to promote the democratic process through holding the scheduled elections freely and fairly in accordance with international standards.
French: I.21. Le Conseil européen réaffirme que l'Union est déterminée, conformément à sa position commune adoptée le 2 juin et à son approche régionale, à aider l'Albanie à retrouver la stabilité politique et économique, à établir la sécurité intérieure et à promouvoir la démocratie en procédant comme prévu à des élections libres et régulières, dans le respect des normes internationales.
English: For this approach to be effective, the child must be in contact with adults who are fluent in the chosen sign language system.
French: Pour que cette méthode soit efficace, l’enfant doit demeurer en contact avec des adultes possédant une grande aisance dans le langage des signes choisi.
English: With the exception of those rare dances and ritornellos that decorate his operas, Monteverdi did not compose any instrumental music. However, many of the musicians who worked under him or in his entourage did apply his dramatic and expressive ideas to instrumental compositions.
French: La grande liberté dont les compositeurs de sonates du premier Baroque se sont prévalu donne souvent à cette forme en émergence, transformant l’Italie en un passionnant laboratoire sonore, un caractère débridé, imprévisible, jaillissant comme une improvisation géniale.
English: Maybe if the Performance Management Program at the top of the hierarchy is sustained, the example will trickle down over time to all levels.
French: Il est inquiétant de constater qu'il a fallu une incitation financière (« la rémunération conditionnelle ») pour faire avancer ce que bon nombre considèrent comme un élément fondamental de tout bon régime redditionnel.
English: In some cases, the skills and knowledge required by developing countries can best be transferred by non-governmental bodies, sometimes through a joint effort by NGOs and other agencies.
French: Dans certains cas, le transfert des compétences et des connaissances dont ont besoin les pays en développement s'effectue le mieux par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales, parfois par le truchement d'ONG collaborant avec d'autres organismes.
English: Ministers invited the Committee to develop, in consultation with EfE partners, a plan for the EfE reform so that it could be endorsed by the Commission at its next session (30 March-1 April 2009).
French: Les ministres ont invité le Comité à élaborer, en consultation avec les partenaires participant au processus «Un environnement pour l'Europe», un plan de réforme que la Commission puisse approuver à sa prochaine session (30 mars-1er avril 2009).
English: It is essential that it exemplify Canada's linguistic duality not only from the standpoint of service delivery but also as regards the composition of its human resources and the work environment that it creates.
French: Il est essentiel qu'elle personnifie et exprime la dualité linguistique du Canada, non seulement dans la prestation de ses services, mais également dans la composition de ses ressources humaines et dans l'environnement de travail qu'elle crée.
English: Recommendations from a review of the seed sector were also discussed.
French: Les membres ont aussi discuté des recommandations découlant de l'examen du secteur des semences.
English: Dr. Hung also specializes in studying the transport of organic pollutants from far away sources to the Arctic and the impact of climate change on such movements.
French: Mme Hung (Ph.D.) se consacre également à l’étude du transport des polluants organiques de provenances éloignées jusque dans l’Arctique et des répercussions des changements climatiques sur ces déplacements.
English: Increasing clandestine manufacture within a number of States members of the European Union was a source of concern to all its member States.
French: Tous les États membres de l'Union européenne se sont déclarés préoccupés par l'augmentation de la fabrication clandestine de ces substances dans certains d'entre eux.
English: ▪ Review monthly financial statements promptly and report any discrepancies to your bank immediately.
French: ▪ Passez en revue vos relevés mensuels sans tarder et signalez immédiatement toute erreur à votre banque.
English: I had the chance to be accommodated for free at the Troma condo in Park City and party wildly with the Tromadance team.
French: J’ai eu la chance d’être hébergé gratuitement au Troma condo à Park City et de festoyer allégrement avec l’équipe de Tromadance .
English: Member States are required to apply the new security measures to international shipping and, by 1 July 2005, to Class A passenger ships operating domestic services. After a security risk assessment, Member States will decide the extent to which they will apply, by 1 July 2007, the provisions of this Regulation to other categories of ships operating domestic services, their companies and the port facilities serving them.
French: Les États membres doivent appliquer les nouvelles mesures de sûreté au trafic maritime international à partir du 1er juillet 2005 pour appliquer ces mesures aux navires à passagers affectés à un trafic national relevant de la classe A. Les États membres décideront sur la base des résultats d'une évaluation des risques de sûreté dans quelle mesure ils appliquent, au 1er juillet 2007, les dispositions du règlement aux autres catégories de navires opérant des services domestiques, à leurs compagnies et aux ports les desservant.
English: Specific actions were requested to be taken in order to prevent further violations and to protect and reassure the civilian population affected.
French: Dans ce document, il était demandé des mesures spécifiques pour empêcher de nouveaux abus et pour protéger et rassurer la population civile affectée.
English: Nosocomial - inadequate hygiene in hospitals
French: Transmission nosocomiale - transmission due à de mauvaises conditions d'hygiène hospitalière
English: Maj D.L. McKenzie, for professionalism demonstrated while serving with TF Golan, 2005 to 2006.
French: Maj D.L. McKenzie, pour son professionnalisme au service de la FO Golan, de 2005 à 2006.
English: If, for instance, you are searching Google Scholar or Science Direct from outside NRC, the links to the full-text of subscription-only journal articles will not work.
French: Si, par exemple, vous interrogez Google Scholar ou Science Direct de l'extérieur du CNRC, les liens pour accéder au texte intégral des articles de revues faisant l'objet d'un abonnement ne fonctionneront pas.
English: Honourable senators, the Federation des ´ ´ communautes francophones et acadienne announced today that it ´ filed a petition yesterday with the Federal Court of Canada to declare null and void the government’s decision to eliminate funding for the Court Challenges Program, because it believes that: ... the federal government’s decision to stop funding the Court Challenges Program did not sufficiently take into account the impact on the development and vitality of official language minority communities, nor the government’s commitments to linguistic minorities under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: Honorables se nateurs, ´ ´ ´ aujourd’hui, la Federation des communautes francophones et ´ ´ ´ acadienne a annonce qu’elle a depose officiellement hier une ` ´ ´ ´ demande a la Cour federale en vue de faire declarer nulle et sans ´ effet la decision de supprimer le financement du Programme de contestation judiciaire parce qu’elle estime, et je cite : ´ ´ ... que le gouvernement federal n’a pas pris suffisamment ´ ´ compte de l’impact de la decision sur le developpement et ´ ´ l’epanouissement des communautes minoritaires de langue officielle, ni de ses engagements envers les minorite´ s linguistiques en vertu de la Charte canadienne des droits et libertes et de la Loi sur les langues officielles.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/29 was withdrawn by the expert from Sweden.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/29 a été retiré par l'expert de la Suède.
English: The lengthiness of the process is sometimes caused by the attitude of the parents, for whom the matter has become a matter of prestige.
French: La durée de la procédure est parfois causée par l'attitude des parents, qui ne veulent pas perdre la face.
English: They can cross-market or negotiate product across multiple media: through recordings, films, television and advertising.
French: Les multinationales peuvent commercialiser des produits ou en négocier la commercialisation entre plusieurs médias : enregistrements sonores, films, télévision et publicité.
English: • Industry Accountability and Product Control;
French: • Responsabilisation de l'industrie et contrôle des produits;
English: While Canadians indicated feeling safer in their neighbourhoods, there is, understandably, a growing concern about threats to Canadian society from external sources.
French: Bien que les Canadiens et les Canadiennes aient dit se sentir plus en sécurité dans leur quartier, les menaces contre la société canadienne provenant de l'extérieur du pays sont une source d'inquiétude croissante.
English: Political stability and communal peace are not necessarily the natural order of things for a small, multiracial and religious city-State like Singapore.
French: La stabilité politique et la paix dans la communauté ne sont pas nécessairement l'ordre naturel des choses pour une ville-État comme Singapour, petit État multiracial et religieux.
English: Its Origin and Future", United States Naval Institute Proceedings, 124-1 (January 1998), pp. 28-35.
French: Joint Doctrine for Information Operations, octobre 1998, I-1.
English: Diversity Climate Survey The respondents to the Diversity Climate Survey comprised 1378 Regular Force personnel and 354 members of the Primary Reserve.
French: Sondage sur le climat de diversité Les répondants du sondage sur le climat de diversité étaient composés de 1 378 membres de la Force régulière et de 354 membres de la Première réserve.
English: As I pointed out, the Committee of Ministers at the ministerial session in November decided that the final decision on the agenda and the date for the third summit should be taken in May.
French: Construire une véritable industrie culturelle nécessite pour ce faire, des engagements financiers qui sont malheureusement hors de portée des pays du Sud, ces pays du Sud qui font face aux mêmes risques que vous face à d’autres, mais avec infiniment moins de moyens prophylactiques, avec pourtant l’assurance que nos destins sont liés, liés par la communauté de l’adversité, le partage de l’espace, l’imbrication des avenirs.
English: I like to think that, in Canada, diversity is a constant work-in-progress that requires the third sector to participate in consistent dialogue with its political leaders.
French: Je me plais à penser qu’au Canada, la diversité est un projet en cours dont la réalisation nécessite la participation du tiers secteur dans un dialogue constant avec ses leaders politiques.
English: An important aspect of the work of the Professional Training Program continued to be its cooperation with partner institutions.
French: L’un des aspects importants du programme de formation des cadres concerne toujours la coopération avec les institutions partenaires.
English: Introduced in the 1970s, the système d'office involves the rapid distribution of new titles from publishers to booksellers, based on the fact that books sell better in their first 90 days in-market.
French: Mis en place dans les années 1970, le système d'office a trait à la distribution rapide de nouveaux ouvrages des éditeurs aux libraires, en s'appuyant sur le fait que les livres se vendent mieux dans les 90 premiers jours de leur mise sur le marché.
English: Preparedness for a possible influenza pandemic is another key area of cooperation outlined in the Declaration.
French: Les préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe représentent un autre élément crucial de la coopération à laquelle la déclaration engage les deux partenaires.