ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments should use the Management Accountability Framework (MAF) assessment as a source to identify management issues and priorities.
French: Les ministères devraient se servir de leur évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour cerner les enjeux et les priorités touchant la gestion.
English: Report to Ministry of Agriculture and Fisheries and Omani American Joint Commission, 1987.
French: Report to Ministry of Agriculture and Fisheries and Omani American Joint Commission.
English: As well, it is being amended to provide, for greater certainty, the following: 1.
French: Ce paragraphe est également modifié afin d’apporter les précisions suivantes : 1.
English: A printed copy of The Standards is available by mail from the AIC.
French: On peut se procurer une version imprimée des Règles auprès de l’ICE.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government had a capacity-building programme for women to help prepare them for positions in the Administration.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que le gouvernement a un programme de renforcement des capacités pour les femmes pour les aider à se préparer pour des postes au gouvernement.
English: The succession of items in these minutes reflects the order in which they were taken and not necessarily the order in which they appear in the agenda.
French: L’ordre des points dans ce procès-verbal reflète celui dans lequel ils ont été traités et pas nécessairement celui dans lequel ils apparaissent dans l’ordre du jour.
English: Saguenay–St. Lawrence Marine Park was one of 18 pilot sites involved in an international assessment of a draft MEI guidebook.
French: Cette loi établit un principe fondamental dans la gestion des AMNC à savoir que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d’assurer l’utilisation écologique viable des aires, tout en réservant des zones pour protéger leurs caractéristiques spéciales et les éléments vulnérables des écosystèmes marins.
English: An employee shall not be entitled to SUB Plan benefits during any period the employee is in receipt of benefits from a claim for Workers Compensation and/or Disability Insurance/Canada Pension Plan/Québec Pension Plan.
French: L’employé-e n’aura pas droit aux prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage pendant toute période au cours de laquelle il ou elle touchera des prestations à la suite d’une demande d’indemnisation présentée à la Commission des accidents du travail et/ou au Régime d’assurance-invalidité/au Régime de pensions du Canada/au Régime de rentes du Québec.
English: We have streamlined the information that exporters must provide in permit utilization reports; we have simplified the relevant screens in EXCOL; and we have instituted automated email and EXCOL notifications to remind exporters to meet permit conditions.
French: Nous avons simplifié l’information que les exportateurs doivent fournir dans les rapports d’utilisation des licences, ainsi que les écrans correspondants dans le CEED. Nous avons également créé un courriel automatisé et des avis du système CEED pour rappeler aux exportateurs de remplir les conditions de licence.
English: • Darren Horne, CMD
French: • Darren Horne, DMFC
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE, CONCLUSIONS
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS A − M v
English: The last four species have not previously been reported in Canada.
French: C'est la première fois que ces quatre dernières espèces sont signalées au Canada.
English: The UNCCD secretariat, with the advice of the CST, is urged to facilitate the assessment of the participatory process under the UNCCD through the identification of appropriate criteria and indicators and to review possible mechanisms to support the participatory process.
French: Le secrétariat de la Convention est invité instamment, avec l'avis du CST, à faciliter l'évaluation du processus participatif dans le cadre de la Convention en définissant des critères et des indicateurs appropriés, et à examiner des mécanismes qui pourraient permettre d'appuyer ce processus.
English: The Secretary read out a correction to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une correction apportée au projet de résolution.
English: The secretariat had, before drawing up the proposed form and procedure, been in contact with other secretariats which had bodies similar in function to the Interim Chemical Review Committee, to determine how they handled the issue of conflicts of interest.
French: Le secrétariat avait, avant de rédiger le formulaire et la procédure proposés, contacté d'autres secrétariats dotés d'organismes dont les fonctions étaient similaires à celles du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, afin de déterminer comment ils avaient traité les questions de conflit d'intérêts.
English: One country where several incidents have been reported is Ukraine.
French: De nombreux incidents ont été signalés en Ukraine.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Safar Angooti, aujourd'hui âgé de vingt ans, devait être exécuté le 21 octobre pour un crime commis alors qu'il avait dix-sept ans. Il a bénéficié d'un sursis d ...
English: • Results of a survey of Canadian libraries, provincial agencies & consortia, June 1999
French: • Résultats d'un sondage auprès des bibliothèques canadiennes, des organismes provinciaux et des associations, juin 1999
English: It is with some hesitation that I am voting in favour of the Schaffner report in the final vote, since it contains a great deal of material that has little or nothing to do with human rights in the EU.
French: C'est avec quelques doutes que j'ai voté en faveur du rapport Schaffner lors du vote final. Ces doutes ont été suscités par le fait que le rapport contient beaucoup de choses qui ont fort peu ou rien à voir avec le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: This constitutes an obvious form of harassment which totally disrupts the daily life of the individual concerned.
French: Cela constitue une forme évidente de harcèlement qui perturbe totalement la vie quotidienne de l'individu concerné.
English: I trust that tomorrow we will confirm the position of the Committee on Employment and Social Affairs at its last meeting.
French: J’espère que demain, nous confirmerons la position de la commission de l’emploi et des affaires sociales lors de sa dernière réunion.
English: Annulment of Commission Decision C (2007) 2619 final of 25 July 2007 reducing the European Regional Development Fund assistance initially granted under Objective 2 in the region of North Rhine-Westphalia, in Germany
French: L'annulation de la décision de la Commission C (2007) 2619 final, du 25 juin 2007, réduisant le concours financier du Fonds européen de développement régional initialement octroyé au titre de l'objectif 2 dans la région de Rhénanie du Nord-Westphalie, en Allemagne
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat  Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The personnel who perform the VAs meet with the key informants on a regular basis to find out about new deaths.
French: Le personnel responsable des AV rencontre régulièrement les informateurs clés pour être mis au courant des nouveaux décès.
English: Climate Change Show images Title Type Year Offset System Discussion Paper discussion report 2003
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année Document de travail sur le systÃ¨me de compensations rapport de discussion 2003
English: The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
French: Ce système est lourd à gérer.
English: We urge commencement of negotiations on a nuclear-weapons convention to bring about a nuclear-weapon-free world.
French: Nous demandons instamment que l'on engage des négociations sur une convention relative aux armes nucléaires afin d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: A Metro stop is close by and it is only a few stops away from St Peters.This is the right apartment for a couple or a family that are looking for the right Rome apartment at good value.The kitchen is very traditional, warm and perfect for experimenting the Italian way of cooking with a big wooden table, in the common area there is a sofa bed for two people and a TV.There's a spacious double bedroom next door with two large wardrobes and a second smaller bedroom with a bunk bed.
French: Cet appartement est parfait pour un couple ou une famille qui recherche un bel appartement à un prix correct. Sa cuisine est très traditionnelle, chaleureuse et idéale pour goûter aux joies de la gastronomie italienne, avec une grande table en bois; dans la salle principale se trouve un canapé-lit pour deux personnes, et une télévision.
English: Product differentiation typically involves brand-specific economies of scale.
French: En général, la différenciation des produits s’accompagne d’économies d’échelle propres à la marque.
English: • each partial payment becomes due.
French: • le jour où chaque paiement partiel devient dû.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2008/7)
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations sur le commerce et le développement (E/2008/7)
English: Interviews employees who present problems of discipline.
French: Avoir des entrevues avec les employés qui posent des problèmes de discipline.
English: There are three main methods of creating a security right that is effective as against all persons (although, as mentioned above, in some countries a distinction is drawn between proprietary effects as between the parties and proprietary effects as against third parties).
French: Il y a trois méthodes principales de création d'une sûreté opposable à tous (encore que dans certains pays, comme on l'a indiqué plus haut, une distinction soit faite entre les effets, du point de vue de la propriété, entre les parties d'une part, et à l'encontre des tiers, d'autre part).
English: The room was nicely finished and decorated. The location was good too.
French: This is a great location to stay in London, near to Paddington Station (underground, and quick access to Heathrow), a short walk from Hyde Park, Edgware Road, Oxford Street, Baker Street, and so on.
English: Yes it looks cute, but beneath this cuteness there is a very complex gameplay. I still can't believe how good this game is, it has some small flaws I'll detail tomorrow with the second part of the video, but I totally recommend buying it if you are even a tiny bit into micromanagement games.
French: MAJ: La deuxième vidéo et ma critique rapide sont en ligne!
English: • has, at any time after his or her appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of performance of his or her duties under the Act.
French: • après sa nomination, s’est rendu coupable de partialité politique, que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions sous le régime de la Loi.
English: The requisite protection measures also need to be applied by that date.
French: Les mesures de protection nécessaires doivent également être appliquées avant cette date.
English: (a) Take all the necessary measures to end discrimination;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la discrimination;
English: Fill out and print the application form (PDF format, 274 KB).
French: Remplir puis imprimer le formulaire de mise en candidature (en format PDF, 234 ko).
English: DAVID REID INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,850.00 2008-02-13 THE IMPACT GROUP Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,625.00 2008-02-20 SECURE TECHNOLOGIES Computer Equipment - Hardware and Software $43,690.50 2008-02-27 R & D CREATIVE INC. Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,860.00 2008-03-04 MULTI CORPORA R & D INC.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er janvier 2008 au 31 mars 2008 Dépenses relatives aux contrats – du 1er janvier 2008 au 31 mars 2008 Date Nom du vendeur Description* Montant 2008-01-08 SHARP ELECTRONICS OF CANADA Location de matériel informatique 17 144,40 $ 2008-01-15 NASHEL MANAGEMENT INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 2008-01-18 NB COMMUNICATION Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 498,75 $ 2008-01-22 ALPHABET CREATIVE Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-01-23 KNOLL NORTH AMERICA CORP Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 40 495,76 $ 2008-01-24 DARLENE POWELL CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 600,00 $ 2008-01-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 70 600,82 $ 2008-01-31 SOFTCHOICE CORPORATION Équipement d'informatique-appareils et logiciels 41 861,40 $ 2008-02-04 RIDEAU STRATEGY CONSULTANT LTD Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2008-02-07 C & CO, CREATIVE CONSULTANCY Services d'édition 10 363,50 $ 2008-02-13 DELTA MEDIA INC, Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2008-02-13 INTERSOL GROUP:
English: “Registrar” means the Registrar of the Court;
French: On entend par « Procureur » le Procureur de la Cour;
English: These have focused on developing partnerships with countries in refugees’ regions of origin or transit countries en route to the EU as a means to ensure access to effective protection within the region of origin or, alternatively, to locate asylum processing beyond the EU’s external border.
French: Ils ont mis l’accent sur l’établissement de partenariats avec les pays des régions d’origine des réfugiés ou les pays de transit vers l’Union européenne afin, soit d’assurer aux intéressés une protection effective dans leur région d’origine, soit de situer le traitement des demandes d’asile au-delà des frontières extérieures de l’Union.
English: In such cases, the General Assembly had underscored that the only way of resolving the dispute was through negotiations between the parties concerned.
French: Dans ces cas, l'Assemblée générale a souligné que les négociations constituent le seul moyen de régler le litige entre les parties concernées.
English: The most likely explanations for these observations are that the synthesis of the (1 → 6)-β-glucanase and one of the (1 → 3)-β-glucanases is controlled by carbon catabolite repression, while the remaining two (1 → 3)-β-glucanases are inducible enzymes subject to carbon catabolite repression.
French: Face à ces résultats, les explications les plus probables sont que la synthèse de la (1 → 6)-β-glucanase et d'une des (1 → 3)-β-glucanases soit contrôlée par la répression des catabolites du carbone, alors que les deux autres (1 → 3)-β-glucanases seraient des enzymes inductibles dépendantes de la répression des catabolites du carbone.
English: 2.2.1.3 Rectal THC Limited evidence suggests a higher bioavailability of THC by the rectal route than by the oral route (Mattes, et al., 1993 p 745-747; Brenneisen, et al., 1996).
French: 2.2.1.3 THC par voie rectale Des données limitées suggèrent une biodisponobilité plus élevée du THC par la voie rectale que par la voie orale (Mattes, et al., 1993 p 745-747; Brenneisen, et al., 1996).
English: White-tailed deer are normally very tolerant of human activity, however, when concentrated in a DWA, their mobility is impaired and their energy reserves are low.
French: Herpétofaune On a découvert trois sites démontrant un potentiel élevé en tant qu’habitat de reproduction de la salamandre à quatre doigts dans la zone à l’étude (dans les marécages et l’habitat du ruisseau Betty’s Cove).
English: However, this synthesis is organized around four principal research themes: home care, integrated service delivery, pharmacare, and rural health.
French: Toutefois, la synthèse est axée sur quatre grands thèmes de recherche : les soins à domicile, l’intégration des services fournis, l’assurance-médicaments et la santé dans les régions rurales.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System Stage 1 — Developing the Vision Strategy 2020 provides the strategic context for the development of supporting strategies in all issue areas.
French: L’approbation finale du document d’orientation stratégique faisait partie de cette dernière étape.
English: Duration: to be determined by the Joint Committee's twenty-third session
French: Durée : sera fixée à la vingt3troisième session du Comité
English: Internet chat websites are also often used to befriend potential victims.
French: Les sites de tchat sur l’Internet sont également souvent utilisés pour enjôler des victimes potentielles.
English: Privacy Concerns As the above discussion illustrates, while the benefits of a national ID card system are marginal, the privacy risks associated with such a system are considerable.
French: Les réserves liées protection de la vie privée Comme on peut le voir à la lumière de ce qui précède, les avantages d’un système d’identité national seraient marginaux, mais les risques qui y sont associés en matière de vie privée sont considérables.
English: Formula to determine CPP contribution for employees remunerated by commission only:
French: Formule pour calculer les cotisations au RPC pour les employés à commission seulement :
English: During the summer of 2001, work focused on assimilation of lower peaking AMSU-A radiances over water.
French: Ces canaux supplémentaires font partie de l’importante mise à jour qui a été mise en passe parallèle en octobre 2001.
English: This has not escaped the notice of policy-makers.
French: Ceci n’a pas échappé à l’attention des décideurs politiques.
English: Background paper prepared by the secretariat for the Expert Seminar on remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field (Geneva, 16-18 February 2000).
French: Document de base établi par le secrétariat pour le Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine (Genève, 16-18 février 2000).
English: Line 4520 – Total specified gifts included in line 4510.
French: Ligne 4525 – Total des dons de biens durables inclus dans le montant de la ligne 4510.
English: On the basis of the agreement to seek United Nations assistance in “the management of arms and armed personnel of both the sides”, deploy qualified civilian personnel to monitor and verify the confinement of Community Party of Nepal (Maoist) combatants and their weapons within designated cantonment areas.
French: Conformément aux dispositions de l'accord prévoyant de demander l'aide de l'ONU pour « la gestion des armements et du personnel armé des deux parties », déployer du personnel civil qualifié chargé de surveiller et de vérifier le cantonnement des combattants du Parti communiste népalais-maoïste et de leurs armes dans les zones désignées à cet effet.
English: Notes that the Secretary-General's preliminary estimates for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 of the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and that these requirements remain under discussion by the General Assembly and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the General Assembly;
French: Note que les estimations préliminaires du Secrétaire général relatives au projet de budget-programme ne prévoyaient pas de crédits pour les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2002-2003, que ces ressources n'ont pas encore été arrêtées par l'Assemblée générale et que les dépenses à imputer sur le budget ordinaire devraient être prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, sous réserve de son approbation;
English: [Turn off] | Formats : [Print] [PDA]
French: • Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada  Graphiques : [hors fonction] | Formats :
English: • Overview of the Employment Equity Act from a Public Service Perspective
French: • Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans l'optique de la fonction publique
English: Ms. Alam (United Kingdom) said that her delegation had voted against the draft resolution because it considered that the obligation imposed on the United Nations to publicize information on decolonization constituted an unwarranted drain on the Organization's scarce resources.
French: * Mme Alam (Royaume-Uni) dit que la délégation du Royaume-Uni a voté contre le projet de résolution car elle estime que l'obligation imposée par le projet de résolution au Secrétariat de rendre publiques des informations sur la décolonisation constitue une ponction indue dans les ressources réduites de l'ONU.
English: President Fidel Castro declared on 6 March:
French: Le Président Fidel Castro a déclaré le 6 mars dernier :
English: Yet if it is detected in time and properly treated, breast cancer is curable.
French: Si le cancer du sein est détecté à temps et soigné correctement, on peut toutefois en guérir.
English: However, subsection 30.12(2) requires the Tribunal to set the date by which the corrective action must be taken.
French: Cependant, le paragraphe 30.12(2) prévoit que le Tribunal doit préciser la date limite relativement aux mesures à prendre.
English: One older child or adult is charged CAD 10.00 per stay in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 CAD par séjour pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We will also survey the quality and availability of suitable habitat in the area to assess the need for future restoration work or corridor creation.
French: Nous mènerons également une étude sur la qualité et la disponibilité d’un habitat convenable dans la région afin d’évaluer le besoin de remise en état future ou de création d’un corridor.
English: Main products Iceberg Vodka, Iceberg Gin, Iceberg Water (bottled) Major Markets Canada and USA Targeted Markets Middle East, Asia Major Customers Grocery and liquor chain stores, government agencies.
French: Principaux produits Iceberg Vodka, Iceberg Gin et Iceberg Water (embouteillée). Principaux marchés Canada et États-Unis Marchés ciblés Moyen-Orient et Asie Principaux clients Épiceries et magasins d'alcools à succursales, ainsi qu'organismes gouvernementaux.
English: Moreover, the staff of the Court must reflect the diversity of the States Parties to the Statute and the necessary gender balance.
French: Le personnel de la Cour devra être le reflet de la diversité des États parties au Statut et présenter l'équilibre nécessaire entre les sexes.
English: Place the specimen, pile or traffic side up, on a glass or other impermeable surface and pour over it 25 mL of the specified cleaning solution at 40-C, with the specified roller dampened with distilled water at room temperature, move it backwards and forwards over the surface of the specimen, approximately 25 times, to work the solution into the pile or surface.
French: Placer le spécimen, côté velours en haut, sur une vitre ou toute autre surface imperméable et y verser 25 mL de solution de nettoyage prescrite à 40-C. Prendre le rouleau prescrit, mouillé avec de l'eau distillée, à la température ambiante, le promener de long en large environ 25 fois sur la surface du spécimen pour faire pénétrer la solution dans tout le côté velours.