ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are justifiably ambitious, in the belief that the EESC can and must play an important role in the future, in the service of that magnificent project, European construction."
French: Légitimement ambitieux, ils sont présentés avec la conviction que le CESE peut et doit jouer un rôle important à l’avenir, au service de ce magnifique chantier, toujours en devenir, de la construction européenne.
English: The industry promotes so-called light cigarettes that smokers believe are better for their health even though they are not.
French: L'industrie fait la promotion de cigarettes dites légères que les fumeurs croient meilleures pour la santé bien qu'elle ne le soient pas.
English: 5.15 The State party disputes the claim that the Registrar of the High Court forced the author to accept the assistance of counsel.
French: 5.15 L'État partie réfute l'allégation selon laquelle le greffier de la Haute Cour aurait forcé l'auteur à accepter l'assistance d'un conseil.
English: Environmental practitioners may include engineers, scientists, technicians, and office personnel.
French: Les spécialistes de l’environnement peuvent être ingénieurs, scientifiques, techniciens et membres du personnel de soutien de bureau.
English: Provisions While providing for market price monitoring on the basis of which exceptional measures could be taken to support private storage, the common organisation of the market does not allow for a real system of prices including setting of institutional prices.
French: Dispositions Cette organisation commune des marchés prévoit un suivi des prix de marchés sur base duquel des mesures exceptionnelles de soutien au stockage privé pourraient être prises, mais elle ne compte pas avec un véritable régime de prix comportant la fixation de prix institutionnels.
English: As young people, we are often exposed to various environments which may or may not affect our physical, psychological and aesthetic state.
French: Pendant notre jeunesse, nous sommes souvent exposés à divers environnements qui peuvent affecter notre état physique, psychologique et esthétique.
English: The registration of space objects in accordance with the Registration Convention makes it possible to keep a sufficiently clear record of the nature and quantity of objects at the time they are launched into outer space.
French: Le fait d'immatriculer des objets spatiaux conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation permet de conserver une trace suffisamment précise de la nature et du nombre d'objets lorsque ceux-ci sont lancés dans l'espace.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec BHH00 Competitive positioning of regions Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec BHH00 Positionnement concurrentiel des régions Description:
English: In such cases, the indication of the quantity is to be eliminated (by effacing it, striking it out or any other means) and replaced by the words "EMPTY, UNCLEANED RETURN".
French: Dans ce cas, l'indication de la quantité doit être supprimée (en l'effaçant, en la biffant ou par tout autre moyen) et remplacée par les mots "RETOUR À VIDE, NON NETTOYÉ".
English: • Human resource skills such as on-set problem solving were requested
French: • Compétences en ressources humaines comme la résolution de problème sur le plateau
English: States which have ratified or acceded to the Convention on the
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 4 février 2000
English: OSFI considers a plan administrator to have made an amendment to a plan once the decision regarding an amendment to the plan is properly adopted by the plan administrator in accordance with the appropriate governance procedures for that plan such as a board resolution agreeing to the amendment.
French: De l'avis du BSIF, un administrateur est réputé avoir apporté une modification au régime une fois que celui­-ci a adéquatement pris la décision d'apporter la modification au régime conformément aux procédures de gouvernance pertinentes qui régissent le régime en question, par exemple, une résolution du conseil d'administration convenant de la modification.
English: Endowed with a dynamic and competent staff, and with quality services, monuments and museums are offering a lively and exciting visit where each visitor is welcomed with attention and availability.
French: Avec un accueil de qualité, des sites vivants et animés, Culturespaces reçoit chaque année plus de 2 millions de visiteurs et participe activement à la diffusion de la culture.
English: 955 Green Valley Crescent, Suite 190 Telephone: (613) 225-5157 Ottawa, Ontario Facsimile: (613) 225-0642 K2C 3V4 Email: rsaab@ikon.com PBN:
French: 955 Green Valley Crescent, Suite 190 Téléphone: (613) 225-5157 Ottawa, Ontario Télécopieur: (613) 225-0642 K2C 3V4 C. élec: rsaab@ikon.com NEA:
English: go to EXPRE-Q10 go to EXPRE-Q4A
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The chairpersons of the following functional commissions and other subsidiary bodies of the Council responded to queries raised: the Commission on Population and Development, the Commission on Sustainable Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Human Rights.
French: Les Présidents des commissions techniques suivantes ont répondu aux questions posées : Commission de la population et du développement; Commission du développement durable; Commission de la condition de la femme; Commission du développement social; Instance permanente sur les questions autochtones; Forum des Nations Unies sur les forêts; Commission de la science et de la technique au service du développement; et Commission des droits de l'homme.
English: The representative of New Zealand made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande explique son vote après le vote.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Calgary, Alberta Calgary, Alberta February 21, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Michel Arpin Vice-président, radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Calgary (Alberta) Calgary (Alberta) Le 21 février 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Ms. Maille (Canada) asked what the international community could do now to further the adoption of measures allowing women to participate fully in the Constitutional Loya Jirga; how the new Special Rapporteur planned to build on the previously established standards and move on to concrete action against gender-based violence; and what the Special Rapporteur saw as the links between action to combat HIV/AIDS and violence against women.
French: Mme Maille (Canada) demande ce que la communauté internationale peut faire maintenant pour favoriser l'adoption de mesures donnant aux femmes la possibilité de participer pleinement à la Loya Jirga constitutionnelle; comment la nouvelle Rapporteuse spéciale envisage de bâtir sur les normes déjà établies pour passer à la mise en place d'actions concrètes pour combattre une violence dirigée contre l'autre sexe; quels sont, enfin, pour elle, les rapports entre la lutte contre le VIH/SIDA et la violence contre les femmes.
English: AAA has tracked lodging and dining costs at the 55,000 lodging and restaurant listings in their AAA TourBook annually since 1950.
French: L'AAA suit les coûts de l'hébergement et des repas au restaurant dans les 55 000 hôtels et restaurants inscrits dans son guide annuel publié depuis 1950.
English: ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l'utilisation de la biomasse, ainsi qu'au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n'encouragent pas l'accroissement des émissions.
English: Charlottetown, along with the CSG, will fine-tune certain procedures and resolve any final connectivity issues during the trans-Atlantic crossing, according to Lieutenant-Commander Mike Davie, the ship’s executive officer.
French: Le Capitaine de corvette Mike Davie, commandant en second du Charlottetown, a dit que tout le groupe aéronaval profitera de la traversée de l’Atlantique pour mettre au point certaines procédures et régler tout problème de connectivité.
English: This can also reduce the submission of substantial documentation during the early stage of the procedure.
French: Il sera ainsi également possible de diminuer la charge que représente la production d'une documentation importante pendant le premier stade de la procédure.
English: Initial activities were scheduled to commence in August 2009.
French: Les activités initiales devaient commencer en août 2009.
English: In that context, we were satisfied with the outcome of the thorough consultations on the fisheries resolution last year with respect to the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Cela étant, nous avons été satisfaits du résultat des consultations concernant la résolution de l'année dernière sur la pêche relativement aux effets de la pêche sur les écosystèmes vulnérables du milieu marin.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that FGM remains prevalent among Gourmantche women, Pheul women and Arab women, while the regions of Tillabery, Diffa and Niamey carry the highest rates.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que les mutilations génitales féminines sont encore pratiquées couramment parmi les femmes gourmantches, les femmes peules et les femmes arabes, les régions de Tillabéry, de Diffa et de Niamey ayant les taux les plus élevés.
English: Positive trends are also seen in Brazil and Mexico.
French: Des tendances économiques voient également le jour au Brésil et au Mexique.
English: With regard to the national press, foreign journalists felt that the lack of training and professionalism were two major shortcomings, in addition to poor salaries, that make journalists very sensitive to the pressure of political parties.
French: S'agissant de la presse nationale, les journalistes étrangers avaient le sentiment que le manque de formation et de professionnalisme étaient deux obstacles majeurs, venant s'ajouter à la médiocrité des salaires, qui rendaient les journalistes très sensibles à la pression des partis politiques.
English: One lies in the past, the other in the present.
French: L’une est dans le passé, l’autre dans le présent.
English: The introduction and effectiveness of computerized monitoring systems was recognized, and the Office of Internal Oversight Services was encouraged to arrange the necessary training in this regard.
French: On a reconnu qu'il était nécessaire d'utiliser des systèmes de contrôle informatisés et pris note de leur efficacité, et le Bureau des services de contrôle interne a été encouragé à organiser les stages de formation nécessaires.
English: However, the effects of climate change will likely vary considerably across the country.
French: Cependant, les effets du changement climatique varient considérablement d'une région à l'autre.
English: In Case T-6/05, DEF-TEC Defense Technology GmbH, established in Frankfurt am Main (Germany), represented by H. Daniel, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Botis, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Defense Technology Corporation of America, established in Jacksonville, Florida (United States), represented by G. Würtenberger and R. Kunze, lawyers, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 8 November 2004 (Case R 493/2002-2), relating to opposition proceedings between DEF-TEC Defense Technology GmbH and Defense Technology Corporation of America, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-6/05, DEF-TEC Defense Technology GmbH, établie à Francfort-sur-le Main (Allemagne), représent ée par Me H. Daniel, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. D. Botis, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Defense Technology Corporation of America, établie à Jacksonville, Floride (États-Unis), représent ée par Mes G. Würtenberger et R. Kunze, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 8 novembre 2004 (affaire R 493/2002-2), relative à une proc édure d’opposition entre DEF -TEC Defense Technology GmbH et Defense Technology Corporation of America, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: The handbook shows that these statistics are interrelated and should be constructed preferably on the basis of one conceptual framework.
French: Il montre que ces statistiques sont liées entre elles et qu'il serait préférable de les établir sur la base d'un cadre conceptuel unique.
English: It is pleased at the quality of the dialogue it has thus re-established with the Bahamas, and pays tribute to the delegation for having given detailed answers to the many questions put to it.
French: Il se félicite de la qualité du dialogue ainsi renoué avec les Bahamas, et rend hommage à la délégation pour avoir répondu de façon précise aux nombreuses questions posées.
English: ◦ Guide to NCIPI’s Measures for Encouraging Patent Licensing
French: ◦ Guide to NCIPI's Measures for Encouraging Patent Licensing
English: Twenty-nine of China's cultural and natural heritage sites have been incorporated into the World Heritage List.
French: Vingt-neuf des sites du patrimoine culturel et naturel chinois ont été incorporés dans la Liste du patrimoine mondial.
English: Paris Notification No. 97 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Korea to the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on February 1, 1980, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 97 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Corée à l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 1er février 1980, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars, 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The new program in Education will allow the university to deepen its commitment to diversity, equity, and social justice through programs that prepare graduates to address the needs of students of all abilities and backgrounds.
French: Le nouveau programme en éducation permettra à votre établissement de rehausser son engagement envers la diversité, l’équité et la justice sociale en préparant les futurs diplômés à répondre aux besoins des élèves sans égard à leurs compétences ou à leurs origines.
English: If these conditions are not met, or if the vendor does not qualify as one of the remote stores described on page 9, the normal GST/HST rules apply.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies ou que le vendeur ne satisfait pas aux exigences relatives aux magasins situés dans des endroits éloignés (voir à la page 10), les règles habituelles de la TPS/TVH s’appliquent.
English: Quite the reverse, in fact: the situation had deteriorated.
French: Au contraire, la situation est bien pire encore.
English: When people languish in selfsatisfaction and laziness, then regression and degeneration begin without their realizing it, whereas the hope of humanity lies in proceeding constantly with the search towards evolution.
French: Lorsque l'homme s'arrête dans l'autocomplaisance et la paresse, la régression et la dégénération commencent à son insu; l'espoir de l'humanité réside dans la progression constante de la recherche vers l'évolution.
English: A Summary Mick Dumper 2003 Open file
French: The Refugee Issue Khalil Nijem 2003 ouvrir le fichier
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if information is available. CAC emissions from fuel combustion are dependent on many factors, including fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for
French: Description (pour CCS de 8 chiffres) Four à griller à soles multiples Bande d'aggrégats Cornue verticale/four électrothermique Processeur électrolytique Grilloir flash Four à lit fluidisé Manutention et transfert de matières premières Cassage et refroidissement d'aggrégats frittés Moulage du zinc Déchargement de matières premières Grilloir en suspension Concassage/tamisage Fusion du zinc Action d'allier Lixiviation Purification Boîte à vent d'usine de frittage Décharge et tamis d'usine de frittage Four à cornue Manutention de poussière de carneau Manipulation des écumes Grillage : émissions fugitives Usine de frittage, boîte à vent : émissions fugitives Usine de frittage, tamis de déversement : émissions fugitives Bâtiment d'alambic : émissions fugitives Coulage : émissions fugitives Cornue électrique Autres non classifiés
English: Mr. Rao (India): I have taken the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: Regarding the request of the Agency for VIA to show cause why its tariff requiring attendants accompanying persons with disabilities be capable of assisting in entraining and detraining should not be classified as an undue obstacle, the carrier submitted that "the NTA, 1987 provides that a carrier should, to the extent possible, eliminate obstacles to the mobility of persons with disabilities".
French: En ce qui concerne la demande de l'Office d'exposer les motifs permettant à l'Office de ne pas considérer comme un obstacle indu le fait que le tarif exige que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience puisse prêter assistance à l'embarquement et au débarquement, VIA alléguait que la LTN 1987 prévoit qu'un transporteur doit, autant que possible, éliminer tout obstacle à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Over the last three decades, the East Asian economies have been a very dynamic region of the world, with strong GDP growth, relatively low inflation and sound fiscal finances, and high inflows of foreign capital.
French: Les économies de l’Asie orientale ont été parmi les plus dynamiques au monde au cours des trois dernières décennies, manifestant notamment une forte croissance du PIB, des taux d’inflation relativement faibles et des finances saines, sans compter l’afflux de capitaux étrangers.
English: Its Executive Board approved a resource mobilization strategy in October 2000, however, which recommends a series of measures aimed at improving the predictability, flexibility and security of WFP's entirely voluntary resource base.
French: Toutefois, en octobre 2000, son conseil d'administration a approuvé la stratégie de mobilisation des ressources qui recommandait un ensemble de mesures visant à accroître la prévisibilité, la flexibilité et la stabilité des ressources de base du PAM qui sont constituées entièrement de contributions volontaires.
English: Success Stories Ovatek Inc. Fredericton, New Brunswick Life savers Friday 21 January 2005 | Fredericton, New Brunswick Ovatek safe haven lifecraft. In October, 1999, the crew of the "Eve-N-Clare" was 45 miles off Cape Breton Island, Nova Scotia, heading out to the Grand Banks on what was anticipated to be a successful fishing trip when disaster struck.
French: Histoires de réussite Ovatek Inc. Fredericton, Nouveau-Brunswick Radeaux de sauvetage Le vendredi 21 janvier 2005 | Fredericton, Nouveau-Brunswick En octobre 1999, l'équipage du Eve-N-Clare, navigant vers les Grands Bancs pour un voyage de pêche prometteur, se trouve à 45 milles au large de l'île du Cap Breton, en Nouvelle-Écosse, lorsque survient la catastrophe.
English: Lying in the northwestern corner of Canada's continental mainland, isolated by rugged mountains, it shares a common border and many characteristics with its American neighbour, Alaska.
French: Situé dans l'extrême Nord-Ouest de la partie continentale du Canada et isolé par des montagnes escarpées, le Yukon partage une frontière et de nombreuses caractéristiques avec son voisin américain, l'Alaska.
English: The meeting took place on 25 June 2001 and its report was submitted to the Committee for consideration at its eighth session (CEP/2001/6).
French: La réunion s'est déroulée le 25 juin 2001 et son rapport a été soumis au Comité pour qu'il l'examine à sa huitième session (CEP/2001/6).
English: Kouichi Kamiya is disturbed by a strange nightmare. A mysterious voice...
French: Leçon d'alcoolisation avec des filles en bikinis, Johann a mÃªme mis son...
English: The issue was more of a political, cultural and social nature.
French: Le problème est plutôt de nature politique, culturelle et sociale.
English: 2.3.4.4 Analysis and Air Quality Division (AAQD-ETC)
French: 2.3.4.4 Division de l'analyse et de la qualité de l'air (DAQA-CTE)
English: Notwithstanding articles 11, 13, and 14, the carrier or a performing party may sacrifice goods at sea when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.
French: Nonobstant les articles 11, 13 et 14, le transporteur ou une partie exécutante peut sacrifier des marchandises en mer lorsque cette décision est prise de manière raisonnable pour le salut commun ou pour préserver d'un péril la vie humaine ou d'autres biens engagés dans l'aventure commune.
English: Mr. Ha Chan-ho (Republic of Korea) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Ha Chan-ho (République de Corée) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Annex to the letter dated 2 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies