ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also suggests that the rate of rise during the first half of the century (1904-1953) is an estimated 2.0 cm per decade, some 40% higher than the 1.45 cm/decade rate during the second half (1954-2003).
French: Cependant, elle donne aussi Ã penser que le taux d'Ã©lÃ©vation pendant la premiÃ¨re moitiÃ© du siÃ¨cle en question (1904-1953) est d'environ 2,0 cm par dÃ©cennie, soit quelque 40 % de plus que le taux de 1,45 cm/dÃ©cennie observÃ© dans la seconde moitiÃ© (1954-2003).
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents * ** * *
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le ministère Équivalents temps plein * **
English: By adopting this approach we would be genuinely encouraging not a restriction on companies’ freedom to make profits, which should be left unaltered, but what is commonly called ‘corporate social responsibility’.
French: En adoptant cette approche, nous encouragerions assurément non pas la restriction de la liberté des entreprises à réaliser des bénéfices, qui doit rester inaltérée, mais ce que l’on a coutume d’appeler la «responsabilité sociale des entreprises».
English: Phone Number
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: The AfHRF was created following an extensive Africa-led consultation in 2000 to take stock of national and regional developments in health research. The Afri-Canada Working Group will link the AfHRF's networks with those of the CGHRC and GHRI partners to collaborate on African health research priorities.
French: Le Forum a été créé à la suite de vastes consultations dirigées par l'Afrique en 2000 pour faire le point sur les développements nationaux et régionaux dans le domaine de la recherche en santé . Le Groupe de travail Afrique-Canada liera les réseaux du Forum à ceux des partenaires de la CRSMC et de l'IRSM pour collaborer relativement aux priorités de recherche en santé africaines.
English: The list of written questions has been circulated, Document 11241.
French: Dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux, nos deux organes apportent des contributions importantes.
English: This is the case of many provisions in the existing environmental Community legislation in areas such as water, waste, chemicals, industrial pollution prevention, nature protection and pesticides.
French: C’est le cas de nombreuses dispositions de la législation communautaire en vigueur en matière d’environnement, notamment dans les domaines de l’eau, des déchets, des produits chimiques, de la lutte contre la pollution industrielle, de la protection de la nature et des pesticides.
English: insta}led as complete units, the darna~e may havc bcen causec~ bv hrrs~ure testin ;;~ at the factor~ . after further discu~~ion it was li~unci that thr tilter elem~nl had been changed :tt~ter thc aircratt's tirst tlight :ut~i tactor~' testing rould not have iaused the rxpansion damage . Corpor~l i\adeau ,tnd the technical repmsentative th~n pu~tulated that it was po,sible th ;tt the transnti ;sion oil liltrr manifi~ld aSSerllhll' had heen installed hackward~, An ins }~ection uf tht aircratt
French: ()n a plus tard decouvert que les pompcs d'cjection ne foncti~nnaient pas it ~ausc d'un nt~~uvais cantact dans le bornirr yui ictntmande le retroidissement dc la Lone I)eux . Si le cpl Ruel n'avait pas decelC la defectuosite, I'elcve-pilote aurait et~ confronte a un prohlcrnr dc surchaut~e du circuit de refroidissentent de la 7.one I~eux, et I'appareil aurait subi des dommages importants . La rapidit~ d'esprit et le professionnaliante dont a fait preuvc I+:~ cpl Ruel lorsqu'i1 a decele la defectuositc a l'urcasion d'une tache courantc, onI indubilabletttent zvite yue I'eleve-pilotc cl(ectuc le vol sur un apparcil yui n'ctait pa~ en etat de serviie . F'~~licircrrion<,' "
English: Standards - stakeholders recognize that standards are the key element to having a viable and effective electronic health record, that can be shared across the continuum of care.
French: Normes – Les intervenants reconnaissent que les normes constituent les éléments clés pour se doter d’un dossier de santé électronique viable et efficace, pouvant être partagé dans le continuum de soins.
English: Priority concerns in the near-term for operationalizing the North American Bird Conservation Initiative include developing a Boreal Strategy and securing agreement among federal departments on co-ordinated investigations and enforcement to protect Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: Les priorités à court terme reliées à l'opérationnalisation de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord comprennent l'élaboration d'une stratégie pour la région boréale et la conclusion, entre des ministères fédéraux, d'une entente sur la coordination des enquêtes et de l'application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d'eau de cale mazouteuse par des navires en mer.
English: We are supporting the construction of 2000 megawatt nuclear reactors to the tune of ECU 75 million.
French: Avec 75 millions d'ECU, nous soutenons la construction de réacteurs nucléaires de 2000 mégawatts.
English: Agriculture development and food security.
French: Développement agricole et sécurité alimentaire.
English: It was recognized that international partnerships are usually partnerships in the true sense of the word in that they involve more than the straight exchange of money.
French: On reconnaît que les partenariats internationaux sont habituellement de véritables partenariats en ce qu’il ne s’agit pas d’un simple échange d’argent.
English: New subsection 9(1) provides that, for the purposes of these rules, the settlor of a testamentary trust is the deceased individual whose death gave rise to the trust.
French: Le nouveau paragraphe (1) prévoit que, pour l’application de ces règles, l’auteur d’une fiducie testamentaire est le particulier dont le décès a donné lieu à la fiducie.
English: The European (AV) study will involve approximately 198 patients at 20 centres in Europe.
French: L'étude européenne porte sur environ 198 patients dans 20 centres en Europe.
English: With regard to this requirement of the Resolution as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: Concernant cette obligation découlant de la résolution ainsi que les dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez fournir au Comité des informations sur les questions suivantes :
English: With a guide, you will go on foot on the foreshore, at low tide, to observe professionals collecting the shells.
French: Accompagnés par un guide, vous vous rendrez à pied sur l'estran, à marée basse, pour observer les professionnels récolter les précieux coquillages.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur l'existence ou non d'une garantie aprèsvente, sur son contenu et sur les éléments essentiels nécessaires à sa mise en oeuvre, notamment sa durée et son étendue territoriale.
English: Effects of atomic radiation (A/C.4/55/L.6/Rev.1)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/C.4/55/ L.6/Rev.1)
English: These requirements are intended to ensure that persons with reduced mobility can stay and move safely on board vessels.
French: L'objectif de ces prescriptions est de permettre aux personnes à mobilité réduite de séjourner et de se déplacer en toute sécurité à bord des bateaux.
English: The gearbox in a wind turbine does not "change gears".
French: Le multiplicateur d'une éolienne ne change pas de vitesses de la même façon que la boîte de vitesse d'une voiture.
English: Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to the lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investments necessary is more likely to be forthcoming with a higher degree of security for investments (deletion), e.g. by including signature of the Transit Protocol and the inclusion of the principles of the Energy Charter Treaty - which are intended to be negotiated in the 112/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Anne Laperrouze Amendement 376 Paragraphe 21 21. enjoint la Commission et les États membres de prendre très au sérieux le danger réel d’une baisse de l’approvisionnement en gaz de Russie après 2010 en raison, entre autres, du manque d’investissements, des fuites excessives et d’un gaspillage d’énergie sur le marché domestique russe; insiste pour que les États membres affirment clairement que le type d’investissements nécessaires pourra plus facilement se réaliser avec un degré plus élevé de sécurité des investissements (suppression), par exemple en incluant la signature du Protocole relatif au transit et les principes de la Charte de l'énergie - qui doivent être négociés dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie - dans les relations extérieures de l'UE dans le secteur de l'énergie; Or. en
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was conceived in 1975 at the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico, as an Institute to conduct research and training dedicated to the advancement of women.
French: L'idée d'un Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) est née en 1975, lors de la Conférence mondiale tenue à l'occasion de l'Année internationale de la femme au Mexique; son mandat était de mener des travaux de recherche et des activités de formation visant à faciliter la promotion de la femme.
English: The Committee also expresses its satisfaction at recent measures taken by the State party to strengthen the participation of ethnic minorities in its political institutions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures que l'État partie a récemment prises pour renforcer la participation des minorités ethniques à la vie des institutions politiques.
English: Article 153 (new) of the Personal Status Code stipulates “a minor over the age of 17 shall become adult by marriage in regard to personal status and the management of his or her civil and business affairs”.
French: Par ailleurs, l'article 153 (nouveau) du CSP énonce que «le mineur devient majeur par le mariage s'il dépasse l'âge de 17 ans et ce, quant à son statut personnel et à la gestion de ses affaires civiles et commerciales».
English: It was therefore imperative to strengthen cooperation among all stakeholders, nationally and internationally, in order to ensure that those meetings delivered tangible solutions to the poor and contributed significantly to the fulfilment of international development goals.
French: Il est donc impératif de renforcer la coopération entre toutes les parties concernées, au niveau national comme au niveau international, afin que ces réunions aboutissent à des résultats propres à améliorer vraiment le sort des pauvres et à accroître sensiblement les chances de réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: The coordinator is entrusted with several tasks, including receiving and processing complaints and making sure that the competent authorities in the governorate take the necessary action thereon.
French: Le coordinateur des droits de l'homme est chargé de plusieurs tâches, notamment celles de recevoir et d'examiner les plaintes et de faire en sorte que les autorités compétentes du gouvernorat y donnent suite.
English: Germany welcomes the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in the coordination of the international civilian effort, and I would like to take this opportunity to underline the need to ensure that UNAMA is adequately resourced to fulfil its extended mandate.
French: L'Allemagne salue le rôle de premier plan joué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans la coordination de l'action civile internationale, et je voudrais saisir cette occasion pour souligner la nécessité de garantir des ressources suffisantes à la MANUA pour lui permettre de remplir son mandat qui a été prorogé.
English: This commitment is essential to making Canada one of the world’s top five university research destinations.
French: Le respect de cet engagement est essentiel pour faire du Canada l’une des cinq premières destinations mondiales des chercheurs universitaires.
English: Political groups are not within the scope of this definition.
French: Les groupes politiques ne sont pas compris dans cette définition.
English: There are not many court decisions on the legal value of electronic records.
French: Les décisions judiciaires sur la valeur juridique des enregistrements électroniques sont peu nombreuses.
English: Adverse reaction reports are submitted by health professionals and laypersons on a voluntary basis, either directly to Health Canada or through manufacturers.
French: Les rapports sur les effets indésirables sont soumis par des professionnels de la santé et par des non spécialistes sur une base facultative, soit directement à Santé Canada ou par le truchement des fabricants.
English: Draft legislation to abolish the death penalty in Kyrgyzstan has still not been passed despite the adoption of a new constitution enshrining abolition in November 2006.
French: Le projet de loi visant à abolir la peine de mort au Kirghizistan n'a toujours pas été voté, malgré l'adoption d'une nouvelle constitution prévoyant cette abolition en novembre 2006.
English: That practice was to be condemned in the most categorical terms and the women of the country must be mobilized to put an end to it.
French: Il importe de condamner cette pratique de la manière la plus catégorique et les femmes du pays doivent se mobiliser pour y mettre un terme.
English: Special Program in Sports (SPS) - a program that addresses the needs of talented students-athletes in the different sports discipline.
French: Le Programme sportif spécial: il s'agit d'un programme qui s'adresse aux élèves athlétiques doués pour différentes disciplines sportives.
English: With the establishment of funding meetings within the respective executive boards of the funds and programmes, there is a clear need for the intergovernmental bodies to reconsider the role of the pledging conference held each November.
French: Compte tenu des réunions pour les annonces de contributions des fonds et programmes lors de leurs conseils d'administration respectifs, les organes intergouvernementaux devront réexaminer le rôle de la conférence pour les contributions qui se tient chaque année au mois de novembre.
English: • 10:Scientific and technological cooperation betwen EC and Republic of S Africa
French: • 6:Investissements à Cuba: état actuel négociations entre Union et Etats-Unis
English: UNF's key role here will be to energize a process that draws support and enthusiasm from involved Governments and major donors.
French: Ici, le rôle clef de la Fondation sera d'enclencher un processus qui suscite l'appui et l'enthousiasme des gouvernements et des principaux donateurs intéressés.
English: And 20% of the lowest income group mentioned cost, compared with just 10% of the highest income group.
French: En outre, 20 % des membres du groupe inférieur de revenu ont mentionné le coût, comparativement à 10 % seulement des membres du groupe supérieur de revenu.
English: The preliminary data for 2007 shows a steady 4% growth in tourist arrivals in Europe compared to a 6% growth rate for the world.
French: Selon les données préliminaires pour 2007, on constate que la croissance des arrivées de touristes est stable, avec un taux de 4 % en Europe contre 6 % dans le monde.
English: What we're going to do internally to serve our Veterans and other clients better:
French: Qu'allons-nous faire à l'intérieur de l'organisation pour mieux servir nos anciens combattants et nos autres clients :
English: Will there be enough workers to ensure continued economic and social development?
French: Y aura-t-il suffisamment de travailleurs pour assurer un développement économique et social soutenu?
English: • adjacent land users (off-site);
French: • les utilisateurs de terres adjacentes (hors site);
English: (a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings, excluding radio frequencies allocated or planned by Member States for broadcasting services; (b) harmonise the conditions attached to such rights;
French: a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, à l'exclusion des fréquences que les États membres ont attribuées ou prévues pour les services de radio- et de télédiffusion; b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis;
English: ◦ supercooled water droplets freeze almost instantly on the aircraft, without mixing or spreading out
French: ◦ les gouttelettes gèlent presque instantanément sans se mélanger ni s'étaler
English: Ms. Mårtensson (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Martensson (Suède), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Affirms that all States have the obligation to take all available means to combat neo-Nazi and other activities and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority”;
French: Affirme que tous les États ont l'obligation de combattre par tous les moyens le néonazisme et les autres activités et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique »,
English: Some members of Burundian civil society met in Pretoria from 29 to 31 May 2000 in order to consider the peace process.  They included P. A. Amasekanya, representatives of the press, young people, Bishop Simon Ntamwana, as well as a delegation of 10 women observers in Arusha.
French: Quelques membres de la société civile du Burundi se sont réunis à Pretoria du 29 au 31 mai pour réfléchir au processus de paix, notamment P. A. Amasekanya, des représentants de la presse, des jeunes, l'évêque Simon Ntamwana ainsi qu'une délégation de 10 femmes observateurs à Arusha.
English: In particular, I should like to comment on the core political aspect on which we agree, namely an approach based on human, social and political rights.
French: Je voudrais en particulier commenter l'aspect politique fondamental sur lequel nous sommes d'accord, à savoir, une approche fondée sur les droits humains, sociaux et politiques.
English: Only in 2002, a new Law, the PSP Trade Union Law, was created for the PSP.
French: Ce n’est qu’en 2002 qu’une nouvelle loi, la loi relative à l’activité syndicale au sein de la PSP, a été adoptée.
English: L'Hotel Garden, located directly on the beach, thanks to its quiet and central position, offers to its guests a pleasent and relaxing stay.
French: L'Hôtel Garden, directement face à la mer et complètement rénové, grâce à sa position centrale et tranquille peut vous offrir un séjour de relax complet.
English: Those who said they were unclear about the Policy's objectives often cited what they felt were conflicting signals from the department.
French: 100) ou qu'ils n'en étaient pas sûrs ou même n'en étaient pas au courant (17 p. 100).
English: bBecause of the way in which the annual reports questionnaire handles amphetamines, replies may reflect trends in different directions for amphetamines, methamphetamine and other amphetamines.
French: bVu la façon dont le questionnaire destiné aux rapports annuels présente ces substances, les réponses peuvent faire apparaître des tendances différentes pour les amphétamines, la méthamphétamine et d'autres produits de ce type.
English: I do not want to say that this all adds up to a negative picture, but it is nevertheless clear that there are very big differences between the US and Europe here, and I can only agreed with what Mr Lagendijk has said about nuclear weapons.
French: Je ne veux pas construire un scénario négatif, mais il est manifeste que les différences sont énormes avec l'Europe et, en ce qui concerne les armes nucléaires, on ne peut qu'approuver notre collègue Joost Lagendijk.
English: In more general terms, the respondents say that the federal intervention through the OLEP consolidates the value accorded to the official languages of Canada.
French: De façon plus générale, l'intervention fédérale par le biais du PLOE consolide, aux dires des répondants, la valeur accordée aux langues officielles du Canada.
English: The objectives under each goal state more specifically what we would like to achieve in the three year period of this Strategy.
French: Le ministère peut déjà aller de l’avant puisqu’il possède déjà quelques forces et possibilités associées à ces thèmes.
English: 7.8 Finland In a foreign ministry memorandum of 18 September 1995 on the government's options for the 1996 IGC, Finland was in favour of expanding the social dimension.
French: 7.8.Finlande Dans le mémorandum du ministère des affaires étrangères du 18 septembre 1995 sur les options du gouvernement à propos de la CIG 1996, la Finlande s'affirme favorable à l'élargissement de la dimension sociale.
English: Other routine activities are performed for this purpose; among them are vaccination campaigns, promotion of healthy eating habits and prevention of tobacco use by mothers-to-be.
French: D'autres actions de routine agissent dans la même optique; citons, entre autres, les campagnes en faveur des vaccinations, la promotion d'une alimentation saine ou encore la prévention du tabagisme chez la future mère.
English: Impacts associated with increased mortality along edge habitats are also considered negligible. Because of the presence of an existing road corridor along Road Section A and parts of Section C, predation and nest parasitism may already occur along the edge-forest interface (parasitism rates are likely low as only 1 brown-headed cowbird was observed during the bird surveys).
French: La mortalité découlant du déboisement direct de la route sera probablement faible pour la plupart des CVE de la faune le long des tronçons A et C. Certaines espèces d’oiseaux nicheurs peuvent être touchées selon la période choisie pour le déboisement, mais en raison de la petite superficie de l’habitat déboisé, cet effet est considéré comme faible.
English: Choose a Station Letter Range A scroll list of Station Letter Range is displayed.
French: Choisir une station (rangée de lettres) Une liste déroulante affiche la rangée de lettres pour les stations.
English: For example, in 2005-06, the Cannes Film Festival will be creating with the NFB a new prize, the Prix Norman McLaren (named in honour of one of the great NFB animators), for best short film.
French: En outre, cette gamme d'activités consistera surtout à nouer des liens avec des circuits d'apprentissage – tels que les chaînes de télévision éducative, le personnel enseignant, les maisons d'éducation et de recherche, les bibliothèques et autres – par lesquels la population canadienne aura plus facilement accès à la collection de l'ONF.
English: As a matter of principle, the usefulness of such an education is also affirmed by secondary school students (75.6%).
French: Au fond, les avantages d’une telle éducation sont aussi préconisés par les élèves du secondaire (75,6%).