ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the proper management and control of fisheries, the Minister or the Société, as the case may be, may specify in a licence any term or condition that is not inconsistent with the Fisheries Act or these Regulations concerning one or more of the following matters: (2) The portion of subsection 21(2)(see footnote 14) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the proper management and control of fisheries, the Minister, or the Société, as the case may be, may specify in a licence set out in column I of subitem 2(1) or (2) of Part II of Schedule XXVII any term or condition that is not inconsistent with the Fisheries Act or these Regulations concerning one or more of the following matters: (3) Subsection 21(3)(see footnote 15) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of the conservation and protection of fish, the Minister or the Société, as the case may be, may amend any conditions of a licence.
French: (1) En vue d'assurer la gestion et la surveillance judicieuses des pêches, le ministre ou la Société, selon le cas, peut assortir un permis de toute condition non incompatible avec la Loi sur les pêches ou le présent règlement concernant l'un ou plusieurs des points suivants : (2) Le passage du paragraphe 21(2)(voir référence 14) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) En vue d'assurer la gestion et la surveillance judicieuses des pêches, le ministre ou la Société, selon le cas, peut assortir un permis visé à la colonne I des paragraphes 2(1) ou (2) de la partie II de l'annexe XXVII de toute condition non incompatible avec la Loi sur les pêches ou le présent règlement concernant l'un ou plusieurs des points suivants : (3) Le paragraphe 21(3)(voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) En vue d'assurer la conservation et la protection du poisson, le ministre ou la Société, selon le cas, peut modifier toute condition d'un permis.
English: Unfortunately, we still await a clear commitment by any level of government to deal with the needs of Aboriginal people in these communities.
French: Malheureusement, nous attendons toujours que l'un ou l'autre des ordres de gouvernement s'engage à répondre aux besoins des Autochtones qui vivent dans ces collectivités.
English:    The electric eel lives in the waters of South America.
French:    L'Anguille électrique se retrouve dans les eaux d'Amérique du Sud.
English: Finally, Iceland, which together with Afghanistan and Sweden joined the United Nations on 19 November 1946 as the first non-founding United Nations Members, is pleased to be among the traditional sponsors of the draft resolution on Afghanistan, prepared by the delegation of Germany, and is indeed deeply committed to making its contribution towards establishing security in Afghanistan.
French: Enfin, l'Islande qui, avec l'Afghanistan et la Suède, a adhéré à l'Organisation des Nations Unies le 19 novembre 1946 en tant que premier État non fondateur devenu Membre de l'ONU, est heureuse de figurer parmi les auteurs habituels du projet de résolution sur l'Afghanistan, élaboré par la délégation allemande, et profondément déterminée à apporter sa contribution à l'établissement de la sécurité en Afghanistan.
English: 6.1 Mirrors
French: 6.1 RÉTROVISEURS
English: These will become targets for cartilage degeneration therapy.
French: Leurs travaux permettront d'établir des cibles pour la thérapie en vue de soigner la dégénérescence du cartilage.
English: - an at-risk person agrees with the method and conditions for the provision of special protection and assistance, including the processing and use of his/her personal data, and
French: - La personne en danger consent aux modalités et aux conditions liées à la protection et à l'assistance spéciales, y compris le traitement et l'utilisation des renseignements personnels la concernant;
English: Actions are often more oriented to tackling symptoms rather than causes of desertification.
French: Les initiatives entreprises visent plus souvent les symptômes que les causes de la désertification.
English: The Commission should consider whether the present sharing of responsibilities for CAP irregularities between OLAF and the DirectorateGeneral for Agriculture is appropriate.
French: La Commission devrait examiner si le partage des responsabilités en matière d'irrégularités dans le cadre de la PAC, tel qu'il existe actuellement entre l'OLAF et la direction générale de l'agriculture, est approprié.
English: United States Our primary sector is apparel and giftware, specializing in sportswear, hats, jackets and tote bags.
French: États-Unis Notre principale activité est la production de vêtements et de cadeaux, et nous sommes spécialisés dans les tenues de sport, les chapeaux, les vestes et les sacs fourre-tout.
English: Consequently, the Tribunal concludes that domestically produced bicycles with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater that retail for $400 or less, and domestically produced bicycle frames for use in the production of bicycles that retail for $400 or less, constitute like goods in relation to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les bicyclettes de production nationale dont les roues ont un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus qui se vendent au détail 400 $ ou moins, ainsi que les cadres de bicyclettes de production nationale utilisés dans la production des bicyclettes qui se vendent au détail 400 $ ou moins, constituent des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question.
English: This has been confirmed by the consultants.
French: Confirmé par le Cabinet de consultants.
English: The implementation of this strategy in these prefectures has yielded the following results: immunization coverage of more than 85 per cent in the convergence areas, compared with 70 per cent nationally in 2004; (b) strong demand for impregnated mosquito nets within communities; (c) the commitment of the authorities to promote and ensure respect for the right to protection of vulnerable children and women; (d) a noticeable increase in the girls' school enrolment rates, with an increase of 17 percentage points in Forécariah compared with 12 points nationally in 2004; and (e) women's groups taking over the running of community supervisory centres, and the establishment of 100 community supervisory centres on the initiative of, and funded by, the communities themselves.
French: La mise en œuvre de cette stratégie dans ces préfectures a permis d'obtenir les résultats ci-après : a) un taux de couverture vaccinale de plus de 85 % dans la zone de convergence contre 70 % au niveau national en 2004; b) la forte demande de moustiquaires imprégnées d'insecticide au sein des communautés; c) l'engagement des autorités à promouvoir et à faire respecter les droits à la protection des enfants et des femmes vulnérables; d) l'augmentation sensible des taux de scolarisation des filles avec un accroissement de 17 points de pourcentage à Forécaria contre 12 points au niveau national en 2004; et e) la prise en charge du fonctionnement des centres d'encadrement communautaires par les groupements féminins et la création de 100 centres d'encadrement communautaires sur fonds et initiative propres des communautés.
English: More than ever, they need our commitment. They need our ideas.
French: Plus que jamais, notre détermination à préserver leur richesse et nos idées pour tenir cette promesse deviennent nécessaires à leur survie.
English: Key Result 5.1 TPD staff and management cultivate effective informal and formal relationships and partnerships to achieve TPD’s objectives.
French: Résultat clé 5.1 Les employés et la direction de la DPT entretiennent des relations et des partenariats formels et informels efficaces dans le but d'atteindre les objectifs de la DPT.
English: In order to identify, and provide a perspective on the finance requirements of the UNCCD in response to public interest concerns in the environmental, economic, social and political areas, a comprehensive study should be undertaken by an appropriate institution, the GM and the secretariat into the cost of inaction.
French: Afin de déterminer les besoins de financement de la Convention contre la désertification et de définir les perspectives en la matière eu égard aux sujets de préoccupation de la population dans les domaines environnemental, économique, social et politique, une étude globale sur le coût de l'inaction devrait être entreprise par une institution appropriée, le Mécanisme mondial et le secrétariat.
English: Following up on the Prime Minister’s February 2003 commitment to review the overall funding requirements of the territories, the federal government and the territories undertook an extensive assessment.
French: Pour appuyer davantage les priorités des territoires, le gouvernement du Canada versera une somme de 90 millions de dollars sur cinq ans afin d’appuyer une stratégie pour le Nord qui veillera à ce que des occasions de développement économique soient mises en place en partenariat avec les Canadiens du Nord.
English: The league had no clearly defined structure and had few members.
French: La Ligue est une organisation presque fictive, sans structure définie ou adhérents en nombre suffisant pour solidifier l'édifice idéologique.
English: To view these files you will need Microsoft Word Reader .
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Word Reader .
English: In cooperation with the relevant services of other countries, foreign informers were placed in these criminal groupings.
French: En coopération avec les services compétents d'autres pays, des informateurs étrangers ont été infiltrés dans ces groupes.
English: This part of the paper identifies the steps required to move from concepts to concrete activities.
French: La présente partie suggère une démarche pour passer à l'action.
English: Requests United Nations resident coordinators to assist the least developed countries in undertaking their national reviews in preparation for the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action by the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie les coordonnateurs résidents des Nations Unies d'aider les pays les moins avancés à mener leurs examens nationaux en prévision de l'examen approfondi de l'application du Programme d'action auquel l'Assemblée générale doit procéder à sa soixante et unième session;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Brackish water 1- Generally, water containing dissolved minerals in amounts that exceed normally acceptable standards for municipal, domestic, and irrigation uses.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau saumâtre 1- Généralement, eau qui contient une concentration de minéraux dissous qui excède les normes municipales, domestiques et d'irrigation.
English: (b) Basic knowledge of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on the technical provisions for inland waterway vessels (1);
French: b) Connaissance élémentaire de la Directive 82/714/CEE du Conseil, du 4 octobre 1982, établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (1);
English: • ITU, International Telecommunications Union.
French: McGuinty Government Strengthens Consumer Protection, 20 juillet 2005, sur Internet : http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/ 2005/07/20/c3031.html?lmatch=〈=_e.html
English: Mennonite Archives of Ontario Waterloo , Ontario
French: Mennonite Archives of Ontario Waterloo (Ontario)
English: Observations by third parties
French: Dès que la décision refusant ou acceptant la marque est définitive, une notification finale est adressée à l'OMPI et indique si et pour quels produits et services la marque a finalement été refusée ou acceptée (lettre type W 123).
English: Thefts are frequent, often imputable to the tourists’ lack of caution.
French: Les vols y sont fréquents, généralement par manque de prudence de la part des touristes.
English: A workshop was held in May 2003 in Kenya; one is scheduled in Namibia for July 2003.
French: Un atelier a eu lieu en mai 2003 au Kenya; un autre est prévu en Namibie pour juillet 2003.
English: M., Yasseen, “L'interprétation des traits d'après la Convention de Vienne sur le Droit de Traités”, Recueil des Cours , vol. 151 (1976-III).
French: Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, résolution 51/229 de l'Assemblée générale, en date du 21 mai 1997, annexe.
English: The guidelines include institutional performance standards and plans: institutional strengths; quality of service outreach, financial performance, and strategies for donor support: appropriate uses for grants; appropriate uses for loans; commercial sourcing of funds; and coherence of donor policies.
French: Les directives comprennent des normes de résultats et des plans institutionnels : atouts institutionnels, qualité de la fourniture des services, résultats financiers, stratégies d'appui à l'intention des donateurs, utilisation adéquate des subventions, utilisation adéquate des emprunts, mobilisation de fonds dans le secteur commercial et cohérence des politiques des donateurs.
English: In several trademark systems, opposition proceedings may also follow from a potential conflict with signs protected by national laws, such as royal emblems (more than 30 affirmative answers), signs of indigenous peoples and local communities (about 25 affirmative answers), or other signs (more than 25 affirmative answers)19.
French: Dans plusieurs systèmes de marques, une procédure en opposition peut aussi être engagée pour cause de risque de conflit avec des signes protégés par des lois nationales, tels qu’emblèmes royaux (plus de 30 réponses affirmatives), signes de peuples autochtones ou de communautés locales (environ 25 réponses affirmatives) ou d’autres signes (plus de 25 réponses affirmatives)19. b) Motifs relatifs i) Marques et autres droits de propriété industrielle sur des signes
English: Consistent with these proposals, measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.
French: Conformément à ces propositions, des mesures seront mises en œuvre pour les années d’imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n’inclut pas le revenu imposable d’une société qui n’est pas assujetti au taux général d’imposition du revenu des sociétés prévu à l’article 123 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Support by the United Nations system
French: Appui du système des Nations Unies
English: In most dwellings the floor area and number of rooms almost never changes.
French: Il faut veiller à trouver un juste équilibre entre les différents messages.
English: • Carefully managing spending to ensure programs and services are efficient, effective, aligned with the priorities of Canadians, and affordable over the long term.
French: • Gérer judicieusement les dépenses pour veiller à ce que les programmes et les services soient efficients et efficaces, harmonisés avec les priorités des Canadiennes et des Canadiens, et abordables à long terme.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Management of Hazardous Substances Toxic Substances Section Progress for Risk Management of Psl2 Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Psl-2 Substance Finding under Cepa Sources of Concern Current Management Status Acrolein - toxic (64c) Outdoor air:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Contrôle des substances toxiques Section de la gestion des substances toxiques - progrès au niveau de la gestion des risques liés aux substances de la lsip 2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, the UIS has launched a survey on the use of ICTs (information and communication technologies) in education.
French: Par ailleurs, l’ISU a lancé une enquête sur l’usage des TIC (technologies de l’information et de la communication) en éducation.
English: With due respect, Commissioners - and I speak as a great fan and supporter of the Commission in this regard - I have not yet seen evidence of this being in this legislative programme.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Mesdames et Messieurs les Commissaires - et je parle ici en tant que grand fan et supporter de la Commission à cet égard - on ne m'a pas encore apporté la preuve que cet aspect figure effectivement dans le programme législatif.
English: However, the problem arises when the debt becomes unsustainable and the country faces a risk of sovereign default.
French: Il y aura cependant problème dans le cas où le degré d'endettement deviendra intolérable et où les pays concernés se trouveront en situation de faillite souveraine.
English: Why should we not, from time to time, see TV movies highlighting the benefits of linguistic diversity, alongside the main plot?
French: Pourquoi n’y aurait-il pas de temps à autre un téléfilm qui, au-delà de l’intrigue racontée, mettrait en évidence les avantages de la diversité linguistique (...)
English: They want to know that government programs and services are well managed.
French: Ils veulent être sûrs que les programmes et les services du gouvernement sont bien gérés.
English: The enormous expansion in the global production of goods and services driven by technological, social and economic change has allowed the world to sustain much larger total and urban populations, and vastly higher standards of living, than ever before.
French: L'expansion spectaculaire de la production mondiale de biens et de services favorisée par les progrès technologiques et par les mutations sociales et économiques, a permis de répondre aux besoins d'une population bien plus nombreuse qu'autrefois, notamment dans les villes, et dont les niveaux de vie ont considérablement été améliorés.
English: The existing political, social and religious context, including cultural and linguistic diversity, structures of governance, and regional characteristics.
French: Le contexte politique, social et religieux actuel, y compris la diversité culturelle et linguistique, les structures de gouvernance et les caractéristiques régionales.
English: Youth (under 25) are the age group most likely to consider the Internet reliable. The perceived reliability of the federal government, pharmacists, nursing stations and the Internet tends to increase with educational attainment.
French: Ceux qui ont entre 35 et 44 ans mentionnent la télévision en général plus souvent que les autres et ceux qui de 45 à 54 ans donnent plus souvent les nouvelles télévisées que ceux des autres groupes d’âges.
English: It also pursued discussion on a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Il a également poursuivi ses échanges de vues sur un éventuel futur mécanisme pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The political mechanisms centre around the legislative body, namely parliament, which, with its two houses - the National People's Assembly and the Council of the Nation - is both the institutional embodiment of the democratic component of the Algerian State and a fitting forum for the free, pluralistic expression of citizens' concerns.
French: Ils s'articulent autour de l'instance législative, c'est-à-dire le Parlement qui, avec ses deux chambres, l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la Nation, constitue à la fois, l'expression institutionnelle de la dimension démocratique de l'État algérien et le réceptacle idoine à l'expression libre et pluraliste des préoccupations des citoyens.
English: That will make the world a safe and more secure place for all of us to live in.
French: Le monde deviendra ainsi un lieu ou nous pourrons tous vivre en sécurité.
English: Education policy at the different levels and modes of the country's education system has incorporated family and sexuality issues within a framework of gender values and equity, and has included concepts having to do with self-esteem and esteem in the eyes of others.
French: En vertu de la politique d'éducation appliquée aux différents niveaux et dans les différentes filières du système éducatif péruvien, les questions de famille et de rapports entre les sexes s'inscrivent dans un ensemble de valeurs, y compris les concepts de respect de soi et de respect de l'autre, et dans une perspective d'équité entre les sexes.
English: • Electronically supplied services, supplied by third country established suppliers to non-taxable persons established in the EU, will be taxable at the place where the customer resides or has a permanent address. Example:
French: • Les services prestés par voie électronique fournis par des prestataires établis dans des pays tiers à des personnes non imposables établies dans l'UE, sont imposables dans le pays où le client est résident ou possède une adresse permanente.
English: The creation of a kimono with a double kasuri pattern requires a great deal of preparation, even though it does not require costly or complicated equipment.
French: Bien qu’elle ne nécessite pas un équipement coûteux ou complexe, la création d’un kimono à double motif kasuri doit être préparée longuement.
English: Small African Stock Markets—The Case of the Lusaka Stock Exchange , by Heloisa Marone, African Department, Working Paper No.
French: Small African Stock Markets--The Case of the Lusaka Stock Exchange , par Heloisa Marone, Département Afrique, document de travail No.
English: Should the European Parliament not open these resolutions up to countries with which Europe does maintain cordial relations?
French: Le Parlement européen ne devrait-il pas étendre ces résolutions aux pays avec lesquels l'Europe entretient des relations cordiales?
English: 8 Mohawk Councils of Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake, "A Joint Statement on the Inherent Right of Self-Determination and the Exercise of that Right by Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake" (1995), p.
French: 8 Mohawk Council of Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake, «A Joint Statement on the Inherent Right of Self-Determination and the Exercise of that Right by Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake», 1995, p.
English: Partnerships with a cultural organizations and educational institutions help the NFB to reach Canadians while promoting the broadcast and distribution of the NFB collection.
French: Les partenariats avec les divers organismes culturels et le milieu de l'éducation permettent de rejoindre le public canadien tout en favorisant la diffusion de la collection de l'ONF.
English: They point out that children admitted to the fifth year did not know basic arithmetic or how to read.
French: Les enfants admis en cinquième année ne connaissaient aucune des opérations de base ni l'alphabet.
English: Bill 41 is a new Ontario provincial bill which would require public buildings (such as schools, fitness facilities, and hockey arenas) to provide access to Automated External Defibrillators (AED's).
French: Le nouveau projet de loi 41 est un nouveau projet de loi provincial de l’Ontario qui enjoindrait les édifices publics (tels les écoles, les installations de conditionnement physique et les arénas) à mettre à la disposition du public des défibrillateurs externes automatisés (DEA).