ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address must contain an indication of the country; the indication of the country by a letter code as part of the postal code is sufficient (for example, CH-1211 Geneva).
French: L’adresse doit contenir une indication du pays; l’indication du pays au moyen d’un code à lettres dans le cadre du code postal est suffisante (par exemple CH-1211 Genève).
English: Special Health Concerns of Women with Disabilities
French: Préoccupations spéciales de santé des femmes handicapées
English: For the African Group, special and differential treatment goes beyond longer transitional periods.
French: Pour le Groupe africain, le traitement spécial et différencié va au-delà de l'octroi de périodes de transition plus longues.
English: The program will be reviewed by Treasury Board in 2008-2009, with a view to its renewal.
French: Le programme fera l'objet d'un examen par le Conseil du Trésor en 2008-2009, en vue de son renouvellement.
English: Every effort must be made to ensure that criminal justice is rapidly and fairly addressed and that widespread violence against women and children is brought to an end.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour que le système de justice pénale fonctionne rapidement et équitablement et qu'il soit mis un terme à la violence généralisée à l'encontre des femmes et des enfants.
English: All on 1 terrain of 316 square meters.
French: Le tout sur 1 terrain de 316 m².
English: The Ninth Plan has set the target of achieving universal coverage by 2002 under its sectoral policy to improve people's health in general.
French: L'objectif fixé dans le neuvième plan consiste à assurer une couverture universelle en 2002 au plus tard au titre de la politique sectorielle visant à améliorer en général la santé de la population.
English: Being new to the CF-188, I was just along to watch, lend a hand, and perhaps learn something.
French: C’était simple : on enlève les cerceaux de soutien, on décroche le support, on abaisse le réservoir, et le tour est joué.
English: The sum is to cover the costs of travel, translation and other costs in connection with the child's return.
French: Cette somme doit couvrir les frais de transport, de traduction, ainsi que d'autres frais occasionnés par cette opération.
English: under the consultation procedure, on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (-> point 1.1.1), the right of third country nationals to travel in the Community (-> point 1.1.3), the multiannual programme to assist tourism Philoxenia (-> point 1.3.72), the protection and sustainable use of the Danube (-> point 1.3.122), the structure of agricultural holdings (-> point 1.7.2), measures for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to certain agricultural products (-> point 1.3.146), the marketing of seed potatoes, beet seed, seed of oil and fibre plants, and fodder plant seed (-> point 1.3.134), health policy (-> point 1.3.132), goods resulting from the processing of agricultural products (-> point 1.4.27), Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (-> point 1.3.85), the Agreement on fishing off the coast of Seychelles (-> point 1.3.161), the setting-up of an employment and labour market policy committee (-> point 1.3.171), cinema and television production (-> point 1.3.183), protection against certain legislation of third countries (-> point 1.4.83) and protecting the Communities' financial interests (-> points 1.5.6 and 1.6.9);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures (-> point 1.1.1), sur le droit des ressortissants des pays tiers de voyager à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.1.3), sur le programme pluriannuel en faveur du tourisme Philoxenia (-> point 1.3.72), sur la protection de l'utilisation durable du Danube (-> point 1.3.122), sur la structure des exploitations agricoles (-> point 1.7.2), sur les mesures concernant certains produits agricoles en faveur des Açores, de Madère et des îles Canaries (-> point 1.3.146), sur la commercialisation des plants de pommes de terre, des semences de betteraves, des semences de plantes oléagineuses et à fibres ainsi que des semences de plantes fourragères (-> point 1.3.134), sur la police sanitaire (-> point 1.3.132), sur les marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (-> point 1.4.27), sur les interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (-> point 1.3.85), sur l'accord concernant la pêche au large des Seychelles (-> point 1.3.161), sur la création du comité de politique de l'emploi et du marché du travail (-> point 1.3.171), sur la production cinématographique et télévisuelle (-> point 1.3.183), sur la protection contre certains textes législatifs de pays tiers (-> point 1.4.83) ainsi que sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (-> points 1.5.6 et 1.6.9);
English: After careful consideration of the evidence presented by the parties, their arguments, the relevant case law, previous decisions and the provisions of both the Customs Tariff and the Act, the Tribunal agrees with counsel for the respondent on the three issues raised in this appeal.
French: Après examen attentif des éléments de preuve présentés par les parties, de leurs arguments, de la jurisprudence pertinente, des décisions antérieures et des dispositions à la fois du Tarif des douanes et de la Loi, le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé en ce qui concerne les trois questions en litige dans le présent appel.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Two pivotal studies were conducted in women with hypogonadotrophic hypogonadism (WHO group I anovulation), who were deficient in both FSH and LH, where LH level is <1.2 IU/L.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Deux études pivotales ont été effectuées chez des femmes atteintes d'hypogonadisme hypogonadotrophique (anovulation de type I de l'OMS) présentant une carence majeure en FSH et en LH (c.-à-d. taux de LH < 1,2 UI/L).
English: The ECB needs to be shielded from all types of influence that might be adverse to the achievement of its primary objective.
French: La BCE doit être protégée de tout type d’inﬂuence susceptible d’entraver la réalisation de son objectif principal.
English: Tess Press, 1926), John Arquilla, (ed.), From Troy to Entebbe:
French: Case Studies in Special Operations Warfare, Presidio, Novato, CA, 1995.
English: ◦ Proactive Disclosure N351 - Trustee Performance Securities - Bankruptcy and Insolvency Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N351 - Garantie d'exécution de syndic - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Numéro:
English: The covering letter indicated that the questionnaire was the initial focus of the consultation process.
French: La lettre d'accompagnement indiquait que le questionnaire constituait le point de départ du processus de consultation.
English: Estimate and enter below the total amount of debt you expect to have once you have completed your postsecondary program.
French: Entrez ci-dessous l'estimation de la dette anticipée à la fin de votre programme postsecondaire.
English: Its area of expertise is related to research on composite and reinforced plastic materials for commercial sectors, with applications in the aerospace industry, construction, consumer-related industries, electricity, the maritime sector, transportation and the military.
French: • En 1995, la région des Laurentides comptait 84 établissements actifs en R-D industrielle, la plaçant au 9e rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 21 votes to 15, with 17 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 21 voix contre 15, avec 17 abstentions.
English: "I appreciate the considerable work that has been carried out over several years by those who have helped develop this fascinating cultural project."
French: Je tiens à saluer le travail considérable qu'effectuent, depuis plusieurs années, les personnes qui contribuent à l'essor de ce projet culturel de grand intérêt.
English: There will be no refunds in the event of early cancellation.
French: Aucun remboursement ne sera effectué en cas d’annulation.
English: Making labels mandatory on more foods, and easier to find (which they assume means more visible) are widely supported.
French: Ils sont favorables à ce que l'on rende l'étiquetage de davantage d'aliments obligatoire et facile à lire (ce qui selon eux signifie plus visible).
English: CANARIE intends to accelerate discussions among potential stakeholders and other public and private sector organizations in Canada leading to the development of a Canadian Health Iway, envisioned as a network of networks, applications and people that collectively support a wide range of health-related systems, activities and services in support of Canadians in all parts of Canada.
French: Il a l'intention d'accélérer le débat parmi les intervenants éventuels et d'autres organismes des secteurs public et privé au Canada, en prévision de l'aménagement d'une inforoute santé canadienne. Cette inforoute serait un réseau de réseaux, d'applications et de personnes soutenant une vaste gamme de systèmes, d'activités et de services de santé destinés aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions du pays.
English: The present report summarizes progress made by Governments and UN-Habitat since the fifty-seventh session of the General Assembly in the key areas of the resolution and makes a number of recommendations for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport fait le point des progrès accomplis par les gouvernements et ONU-Habitat depuis la cinquante-septième session de l'Assemblée générale dans les principaux domaines évoqués dans la résolution et contient un certain nombre de recommandations à l'intention de l'Assemblée pour qu'elle les examine à sa cinquante-huitième session.
English: Vaccines are biologic products that require lot-by-lot testing before being released.
French: Les vaccins sont des produits biologiques dont chaque lot doit être testé avant que leur distribution ne soit autorisée.
English: Their essential contention was that Mr. Parmiter had covered all the necessary points in his answers to justify much higher marks than he actually had received.
French: Essentiellement, ils ont affirmé que M. Parmiter avait traité de tous les éléments nécessaires dans ses réponses et que, par conséquent, il aurait dû se voir attribuer des notes beaucoup plus élevées que celles qu'il a reçues.
English: Originally from Mexico City, she studied a degree in business administration at Universidad Intercontinental, in Mexico City.
French: Originaire de Mexico D.F., elle obtient la license en administration d'entreprises à l'Université intercontinentale.
English: The CCRA's investigation of imports from China between January 1, 2001, and March 31, 2002, revealed that 100 per cent of the total volume of subject goods imported was dumped.
French: L'enquête effectué par l'ADRC sur les importations en provenance de Chine entre le 1er janvier 2001 et le 31 mars 2002 a révélé que la totalité des marchandises en cause importées ont été sous-évaluées.
English: The survey data does not represent all projects but still presents a reliable but approximate picture of projects funded by the HSP.
French: Les données du sondage ne traitent pas de tous les projets mais brossent tout de même un tableau fidèle mais approximatif des projets financés par le PSH.
English: Basic unemployment allowance (peruspäiväraha):
French: Chômage Portugal Suisse Finlande Assurance chômage:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof, Whereas: (1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down Community rules for carrying out the border control of persons, covering both border checks and surveillance.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, Considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)1 définit des règles communautaires pour procéder au contrôle des personnes aux frontières, couvrant à la fois les vérifications aux frontières et la surveillance.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 There are multiple challenges in managing a Mission the size and importance of Tokyo.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Gérer une mission de la taille et de l’importance de celle de Tokyo pose de multiples défis.
English: [3] The appellant met the basic requirements.
French: [3] L'appelant satisfaisait aux exigences de base.
English: Women tbc Conference on Romani Women and Reproductive Rights Oslo, Norway
French: Conférence sur les femmes roms et les droits génésiques Oslo, Norvège
English: • examine impact that seals may be having on cod recovery in the development of new seal management plan
French: • Étudier l’impact que peuvent avoir les phoques sur la reconstitution des stocks de morue dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau plan de gestion du phoque.
English: The CDS also has a special relationship to the Governor General who, as the Queen's representative in Canada, exercises virtually all of her powers under the Constitution and, therefore, serves as Commander in Chief of the Canadian Forces.
French: Un bateau avec une grande ébauche et un arc émoussé produira une grande vague, alors que les bateaux qui surfacent au-dessus de la surface de l'eau ou des bateaux équipés d'un arc à bulbe créeront un plus petit arc ondule.
English: Unlike the USA, the Council reacted very hesitantly.
French: Contrairement aux États-Unis, le Conseil a été très hésitant dans sa réaction.
English: The separate Mortgage Register, including mortgages on real property, is unique.
French: Le registre des hypothèques distinct, dans lequel sont inscrites les hypothèques sur les biens immobiliers est particulier.
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2008/4), said that the Committee had thus far focused on updating the United Nations Model Double Tax Convention between Developed and Developing Countries (2001) and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (2003).
French: M. Montes (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2008/4) déclare que, jusqu'ici, le Comité ait mis l'accent sur la mise à jour du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (2001) et du Manuel pour la négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (2003).
English: To be masculine, by definition, dictates that the three following prerequisites be in place:
French: Par définition, le fait d'être masculin dicte les trois conditions ci-après:
English: • 585-A-2002 — Review of Decision No. 242-A-2001- Canadian Standard Travel Agent Registry
French: • 585-A-2002 — Révision de la décision no 242-A-2001 - Canadian Standard Travel Agent Registry
English: A majority (59%) of L. monocytogenes isolates exhibited potential virulence linked to the production of a functional internalin A, which was supported by higher entry into Caco-2 cells (9.3%) than isolates producing truncated and secreted internalin A (1.3% of entry).
French: Une majorité d’isolats (59 %) a démontré une virulence potentielle liée à la production d’une internaline A fonctionnelle, corrélée avec des pourcentages d’entrée plus importants dans des cellules Caco-2 (9,3 %) que pour les isolats produisant une internaline A tronquée (1,3 % d’entrée).
English: AMPS will be applied against the holder of the BN that is recorded on the export declaration.
French: Le RSAP s'appliquera au détenteur du NE qui est inscrit sur la déclaration d'exportation.
English: Thus, the discrepancy in health and dental coverage rates between public and private sector workers is mostly due to the differences in unionization rates, not because the public sector is necessarily a more "generous" employer or has more powerful unions.
French: Ainsi, l'écart dans les taux de couverture chez les travailleurs du secteur public et les travailleurs du secteur privé est surtout attribuable à des différences dans les taux de syndicalisation, et ne s'expliquent pas nécessairement par le fait que le secteur public est un employeur plus «généreux» ou que les syndicats y sont plus puissants.
English: Lie Up a Vessel in a Canal (per day for each metre of length) $10.50
French: Amarrer une embarcation dans un canal (par jour pour chaque mètre de longueur) 10,50 $
English: In Australia, where producer funding is higher and the check-off isn’t refundable, growers view it as an important investment.That attitude is an even bigger advantage than the system they’ve developed.
French: Alors qu’en Australie, où le taux de financement du producteur est plus élevé et la contribution n’est pas remboursable, les producteurs les perçoivent comme un investissement important. Il va sans dire que cette attitude constitue un avantage qui est beaucoup plus important que le système qu’ils ont conçu.
English: (b) The solicitation or acceptance by a public official [or a person who performs public functions],11 directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: b) Au fait pour un agent public [ou une personne exerçant des fonctions publiques] de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même [ou pour elle-même] ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: The chemical and hazard properties of methanol and ethanol are very similar.
French: Les propriétés chimiques et les caractéristiques de dangerosité du méthanol et de l'éthanol sont très similaires.
English: 3.3.3 Prepare a 1:10 dilution of the "milk" by aseptically pipetting 11(10)ml* (the analytical unit) of the milk into 99(90)ml* of the diluent.
French: Déposer chacune des unités d'échantillonnage prélevées dans un contenant stérile distinct. 2.2.6 Conserver les unités d'échantillonnage au froid (0-5oC) pendant le transport.
English: The status of an illegal alien and the procedure for compelling the departure of such an alien may vary depending on the national law of the State concerned.
French: Le statut de l'étranger en situation irrégulière et la procédure à suivre pour le contraindre à quitter le territoire varient selon la législation nationale de l'État intéressé.
English: The latter train specialists in seven disciplines.3
French: Les établissements professionnels forment des spécialistes dans sept disciplines3.
English: Psychologists are legally bound to observe the provisions of the user contract with Help On Line.
French: LES PROFESSIONNELS sont tenus de respecter le contrat d’utilisation qui les lie à Aide En Ligne.
English: While the United States has joined the consensus on the resolution entitled “Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, the United States Government wishes to make the following explanation of its position.
French: Bien que les États-Unis se soient joints au consensus sur la résolution intitulée « Suivi du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », le Gouvernement américain souhaite faire la déclaration suivante pour expliquer sa position.
English: Since 2002, the Afghanistan authorities and the United Nations have been calling for the expansion of ISAF beyond Kabul to other urban areas.
French: Depuis 2002, les autorités afghanes et l'ONU ont demandé que la FIAS se déploie également dans d'autres zones urbaines que Kaboul.
English: This enhances security by ensuring that only the right people are permitted entry.
French: Cela améliore la sûreté en garantissant que seules les bonnes personnes obtiennent l'accès.
English: STATEMENTS FROM INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: DECLARATIONS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: Amendments to the regulations are required from time to time to respond to emerging policy and technical issues, including budget-related measures.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement continuera de donner suite aux besoins d’ordre concurrentiel de l’industrie canadienne et d’appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d’accords internationaux auxquels il est partie.
English: - 109 The Permanent Council calls to mind that dialogue and co-operation with non-governmental organizations (NGOs) remain a key aspect of the work of the OSCE.
French: Le Conseil permanent rappelle que le dialogue et la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) restent un aspect clé des activités de l’OSCE.
English: Iceland maintained that British vessels were in its waters for the sole purpose of provoking an incident, but did not contest the point that if the British vessels had been in a situation of distress, they could enter Icelandic territorial waters.
French: L'Islande soutenait que la présence dans ses eaux des navires de la marine britannique n'avait pour but que de provoquer un incident, mais elle ne contesta pas le point en vertu duquel, si les navires britanniques s'étaient trouvés en situation de détresse, ils pouvaient pénétrer dans les eaux territoriales islandaises.
English: Organizations need to be able to diagnose the enabling environment, and also build competence to both influence and adapt to it as that environment evolves (Savedoff, 1998).
French: Les organisations doivent être capables de faire un diagnostic sur le contexte porteur ainsi que de développer les compétences requises pour influer sur ce dernier et s’y adapter au fur et à mesure qu’il évolue (Savedoff, 1998).
English: The financial services sector continues to undergo rapid change in the province, across Canada and around the globe.
French: Le secteur des services financiers continue de se transformer rapidement dans la province, partout au Canada et dans le monde entier.
English: Of the random sample of 380 civilians selected by the review team, 265 CPRR forms were completed and on file at the Human Resources Service Centres (HR Service Centres); this represents a 70 percent completion rate.
French: Dans l’échantillon aléatoire de 380 civils sélectionnés par l’équipe d’examen, 265 formulaires de RERPC ont été remplis et versés aux dossiers des Centres de services des ressources humaines (Centres de services des RH), ce qui représente un taux d’achèvement de 70 p.
English: However, it has been reported that passage of those bills might not be possible this year.
French: La valeur des importations de produits agricoles est passée de 808,6 millions de dollars en 1999 à 1,1 milliard de dollars en 2005.