ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: successional white spruce, balsam fir and shade-intolerant hardwoods.
French: sapins baumiers et de feuillus tolérants l’ombre de succession hâtive.
English: In early September 2006, Ahorugeze was arrested in Denmark.
French: Au début du mois de septembre 2006, Ahorugeze a été arrêté au Danemark.
English: (adopted by the Principal Working Party on Inland Water Transport on 12 November 1992)
French: (adoptée par le Groupe de travail principal des transports par voie navigable le 12 novembre 1992)
English: Nonetheless, they also indicate that UNICEF must make additional progress to ensure a timely, reliable and high-quality humanitarian response.
French: Toutefois, ces évaluations ont également indiqué que l'UNICEF devait encore progresser en vue d'assurer des interventions humanitaires rapides, fiables et de qualité.
English: Clearly, those factions that still believe in a military solution instead of a negotiated settlement to the problem are merely deluding themselves.
French: De toute évidence, les factions qui croient encore en une solution militaire plutôt qu'en un règlement négocié du problème ne font que se leurrer.
English: • Graphic Designers and Illustrators Specific Provincial/Territorial Information
French: • Designers graphiques et illustrateurs/illustratrices
English: Agriculture is chapter 3 - http://eur-lex.europa.eu/en/repert/index_03.htm The EU legislation on animal health and zootechnics (03.50.30) can be found at the following address: http://eur-lex.europa.eu/en/repert/035030.htm.
French: Ainsi, les mesures réglementaires qui concernent l'agriculture figurent au chapitre 3, à l'adresse http://www.eur-lex.europa.eu/fr/repert/index_03.htm.  La législation communautaire sur le secteur vétérinaire et zootechnique (03.50.30) figure à l'adresse suivante: http://www.eur-lex.europa.eu/fr/repert/035030.htm.
English: The media fable of “banlieue vs. the Republic” may work, but what it gains in effectiveness it loses in truth.
French: Le conte médiatique des banlieues-contre-la-République, s’il ne manque pas d’efficacité, manque la vérité.
English: If you are familiar with Street Fighter Controller - Akuma, why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter Controller - Akuma? Dites ce que vous en pensez!
English: The ministries of justice, internal affairs and national security and other State bodies that maintain records on the population of the Republic are well aware that there are people of Armenian descent, people married to ethnic Armenians, and children born of such marriages living in parts of Azerbaijan other than the areas of Azerbaijan occupied by Armenia (the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and the seven surrounding districts).
French: Les Ministères de la justice, de l'intérieur et de la sécurité nationale ainsi que les autres organismes étatiques qui tiennent un registre de la population sont tout à fait conscients du fait qu'il existe des personnes d'origine arménienne, des personnes mariées à des personnes d'origine arménienne ainsi que des enfants nés de telles unions résidant dans des régions de l'Azerbaïdjan autres que celles occupées par l'Arménie (à savoir la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan et les sept districts qui l'entourent).
English: The two-level strategy adopted in June shows how the two aspects are linked and how they can mutually enhance one another.
French: La stratégie à deux niveaux adoptée en juin dernier montre comment les deux aspects sont liés et comment ils peuvent se renforcer mutuellement.
English: Nevertheless, for regulatory purposes, initial reports should be submitted within the prescribed time as long as the following minimum criteria are met: an identifiable patient; a suspect medicinal product; an identifiable reporting source; and an event or outcome that can be identified as serious and unexpected, and for which, in clinical investigation cases, there is a reasonable suspected causal relationship.
French: Néanmoins, aux fins de la réglementation, les déclarations initiales doivent être transmises dans les délais prescrits, pourvu qu'elles contiennent les renseignements de base suivants: un patient identifiable; un produit médicinal soupçonné; une source identifiable; et un événement ou un résultat pouvant être considéré comme sérieux et imprévisible et pour lequel, dans le cadre d'essais cliniques, une relation de cause à effet peut raisonnablement être avancée.
English: First of all, many projects consume resources that are not reflected in incremental cash expenditures.
French: 5.6 Conception d'un modèle d'ACA Dans la plupart des cas, un modèle d'ACA est établi au moyen d'un chiffrier électronique, tel LOTUS 123 ou EXCEL.
English: Noting with profound concern that 42 million people worldwide are living with HIV/AIDS, that the HIV/AIDS pandemic claimed 3.1 million lives in 2002 and to date has orphaned 14 million children,
French: Notant avec une profonde préoccupation que 42 millions de personnes dans le monde sont atteintes du VIH/sida, que la pandémie de VIH/sida a fait 3,1 millions de victimes en 2002, et qu'à ce jour elle a rendu orphelins 14 millions d'enfants,
English: Proportional deaths of young megasporangiate strobili on sample balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La destruction proportionnelle des jeunes cônes de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: The Advisory Sub-Committee, community component, also met with the French-speaking community for the first time in February 2005 and with Quebec’s English-speaking community in March 2005.
French: Le sous-comité consultatif, volet communautaire, s’est également réuni pour la première fois en février 2005 avec la communauté francophone et, en mars 2005, avec la communauté anglophone du Québec.
English: The Mission also advises that the appraisal was accordingly completed, signed and forwarded on January 20, 2000.
French: Celle-ci fait également savoir que l’évaluation a été faite, signée et acheminée dans les formes le 20 janvier 2000.
English: In its judgment in Testa and Others, the Court ruled that such a limitation is not contrary to Article 51 of the Treaty.
French: Or, dans l'arrêt du 19 juin 1980, Testa e.a., la Cour a jugé qu'une telle limitation n'est pas contraire à l'article 51 du traité.
English: Youth Information Workers are in daily contact with young people in different ways (face-to-face, on the phone, in chats …) and therefore constantly get direct feedback from them concerning all the questions raised.
French: Les centres et les services d’information jeunesse n’ont pas besoin de nominations ou d’engagements durables.
English: We will be following the situation in Peru with the greatest vigilance and are prepared to rethink our relations with Peru against this background.
French: Nous allons suivre l'évolution de la situation avec la plus grande attention et nous sommes prêts à reconsidérer nos rapports avec le Pérou dans ce sens.
English: It is a multi-donor assisted nationwide Programme covering more than 500,000 hard core poor rural women in Bangladesh.
French: Il s'agit d'un programme national bénéficiant de l'aide de donateurs multiples et couvrant plus de 500 000 femmes très pauvres des campagnes.
English: To define Acquafan as a simple water park is completely wrong: Aquafan represents in the imaginary collective those something that since years the reason for marketing research and the study that Languages is.
French: Acquafan ce n'est pas simplement un parc d'eau:Aquafan represent dans l'immaginaire collectif quelque chose que il y a beaucoup d'années c'est étudiée par le marketing et l'étude du langages.
English: • primary particulate emissions from the electric arc furnace operations including charging, melting, and refining; fugitive particulate emissions from the above electric arc furnace operations that are collected by the secondary emission control system; fugitive particulate emissions that are not collected by the secondary emission control system, including tapping and slagging; particulate emissions from ladle metallurgy, vacuum degassing, and continuous casting; and particulate emissions from the flux handling and injection systems.
French: • émissions primaires de particules résultant des opérations de fabrication en four à arc électrique, dont l’enfournage, la fonte et l’affinage; émissions fugitives de particules résultant des opérations susmentionnées captées par le système de réduction des émissions secondaires; émissions fugitives de particules non captées par le système de réduction des émissions secondaires, dont celles résultant de la coulée et de la vidange du laitier; émissions de particules résultant de la métallurgie en poche, du dégazage sous vide et de la coulée continue; émissions de particules à partir des systèmes de manutention des fondants et d’injection.
English: Even worse, competition among standards groups has led to much duplication: there are different competing standards for XML-based Web services, information syndication, and many other areas.
French: Pire encore, la concurrence entre les groupes de formulation de normes a donné lieu à de nombreux dédoublements; on retrouve des normes concurrentes différentes pour les services Web axés sur XML, pour la fragmentation de l'information et pour beaucoup d'autres domaines.
English: Ministers also took the opportunity to exchange views on the national application of environmental principles into practical fisheries management.
French: Les ministres ont également profité de l’occasion pour échanger des points de vue sur l’application des principes environnementaux dans la gestion de leurs pêches nationales.
English: In preparation for their upcoming deployment, members of the MSS have undergone extensive training and recently completed a field exercise at 4 Wing Cold Lake, as part of Exercise Wolf Safari 06 where the unit received its final operational certification before they deploy.
French: Afin de se préparer pour ce déploiement imminent, les membres de l'Esc SM ont subi un entraînement intensif, ayant récemment achevé un entraînement sur le terrain à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, dans le cadre de l'exercice Wolf Safari 06, à l'issue duquel l'unité a reçu son accréditation opérationnelle finale en vue du déploiement.
English: To work in France, there are three types of general permits101: ›
French: Pour travailler en France, il faut posséder l’un des trois permis généraux offerts101 : ›
English: • importance of the research question(s);
French: • l'importance des questions posées par la recherche;
English: Effective pre-charge interventions/advice Elements Effective management of FPS caseload Indicators Caseload Measures Data collection iCase file management system
French: Interventions et conseils efficaces avant inculpation
English: Argentina, Fiji, Guatemala, Guinea-Bissau, Mexico, Panama, Peru, South Africa.
French: Afrique du Sud, Argentine, Fidji, Guatemala, Guinée-Bissau, Mexique, Panama, Pérou.
English: The recent discovery of this rust fungus on the telial host Pedicularis racemosa Dougl. ex Benth., raises questions of whether this host association represents a recent acquisition by C. ribicola or a long-standing host association that was overlooked.
French: La récente découverte de cette rouille pathogène sur l’hôte télien Pedicularis racemosa Dougl. ex Benth., soulève la question à savoir s’il s’agit d’une acquisition récente du C. ribicola ou s’il s’agit d’un hôte associé méconnu, présent depuis longtemps.
English: Seeking Alternatives to Bill C-31: From Cultural Trauma to Cultural Revitalization through Customary Law (September 2006) The authors examine the implications of discourse of paternity policies that arise from the current Indian Act.
French: Rapport de la table ronde sur le tourisme sexuel impliquant des enfants (Décembre 1996) Résultats d'une discussion présentée le 6 décembre 1996 par la Secrétaire d'État (Situation de la femme) qui a porté sur les enjeux internationaux et sur des mesures précises, comme l'éducation du public, dont le but est de prévenir l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Unfortunately the landlady has stopped serving evening meals which we were unaware of until we arrived.
French: The en-suite bathroom was the smallest I have ever come across.
English: Here, we need to stress the fact that the primary responsibility lies, in accordance with international humanitarian law, with the Authority set up by the occupying forces.
French: Ici, il convient de souligner que la responsabilité principale incombe, en vertu du droit international humanitaire à l'Autorité mise en place par les puissances occupantes.
English: The GM has no flexibility to reduce costs in response to outstanding contributions of country Parties.  The overall percentage of outstanding receivables between 1999 and December 2005 amounts to 1.92 per cent against the overall COP-approved core budgets and the programme support costs since 1999 (table 2).
French: Il n'est pas loisible au Mécanisme mondial de réduire les coûts en réponse au problème des contributions en souffrance des pays parties, qui représentent pour la période indiquée 1,92 % du budget de base global approuvé par la Conférence des Parties et des dépenses d'appui aux programmes (tableau 2).
English: Any Outcomes based plan must be written from the point of view of those initiating the Activities - e.g. an organization allocates one Community Economic Development Facilitator and 100 hours of community volunteer time to start a catering collective; here the framework would be written from this team's vantage point.
French: Un plan reposant sur des résultats doit être rédigé du point de vue des personnes entreprenant les activités - par exemple, un organisme désigne un animateur au développement économique communautaire et prévoit 100 heures de bénévolat de la part des membres de la collectivité pour lancer un collectif de restauration; dans ce cas-ci, pour établir le cadre, on adopterait le point de vue de cette équipe.
English: For your comfort while travelling, our partners include many hotels and hotel chains.
French: Le confort et l’agrément nécessaires lors des voyages vous seront fournis par un grand nombre d’hôtels ou de chaînes d’hôtels que nous comptons parmi nos partenaires.
English: • CFPAS 2005 If you are working on a non-system or home computer, visit CFPAS for instructions for downloading.
French: • CFPAS 2005 Si vous utilisez un ordinateur qui n’est pas connecté au réseau du MDN ou un ordinateur de la maison, visitez le site SEPFC pour obtenir les directives à suivre afin de télécharger le SEPFC.
English: During the Select Case Mediation Program at DND/CF, mediators had to cope with a variety of unexpected situations.
French: C’est ainsi que, dans le cadre du programme de médiation de causes spéciales du MDN et des FC, les médiateurs ont dû faire face à une variété de situations inattendues.
English: He was given the title "Minister of State (Small businesses and tourism).
French: Il démissionna du Ministère le 22 août 1983.
English: But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
French: La large bande accroît également la productivité de nombreux processus existants, entraînant des salaires plus élevés et un meilleur rendement des investissements.
English: Water decontamination after point source or nonpoint source discharges of pollutants.
French: Décontamination de l’eau suite à un cas de pollution ponctuelle ou diffuse.
English: Certain organizations were particularly concerned about the risk to refugees, should Canada ratify the Safe Third Country Agreement under which refugee claimants would be turned back at the border to the US.
French: Certains organismes étaient particulièrement inquiets des risques pour les réfugiés si le Canada ratifiait l’entente sur les tiers pays sûrs en vertu duquel les demandeurs de statut de réfugié seraient renvoyés à la frontière américaine.
English: Welcoming the fact that many countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant du fait que de nombreux pays, tout en conservant la peine de mort dans leur législation pénale, appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: (c) Respect for the equal right of women to work, and their reintegration in employment, including in the specialized agencies of the United Nations system and human rights organizations;
French: c) Le respect du droit égal des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, notamment dans les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme;
English: The term "pirates," meant to convey evil and mayhem, instead conjures up visions of a swashbuckling Johnny Depp, says an actors' group. Rupert Murdoch's son has an idea for a less-sexy word: thieves.
French: No copyright and/or patent reform for you, American citizens!
English: Room was lovely, bed comfortable and bathroom very clean.
French: Le personnel du matin de bonne heure a été très chaleureux, acces facile à l eurotunnel.
English: One hopes that China will derive a new measure of respect and self-confidence from these astounding Games.
French: Espérons que ces jeux incroyables permettront à la Chine de reprendre confiance en elle.
English: The procedure of drawing at random a number of tubers, plants or parts of plants which may be taken as representative of the lot or the field.
French: Zone délimitée officiellement dans laquelle un lot de plants de pommes de terre a été cultivé.
English: Most (21of 25) respondents expressed support for the overall regulatory proposal to develop new health-related information on tobacco product labels.
French: La plupart des répondants (21 sur 25) ont exprimé leur appui pour l’ensemble du projet de règlement visant à renouveler l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac.
English: Identify spokespersons for both official languages.
French: Identifiez des porte-parole dans chacune des langues officielles.
English: (a) Juvenile reform institution (Sana`a City governorate)
French: a) Centre de réadaptation pour mineurs (gouvernorat de la ville de Sanaa)
English: • 2008 | 2007 | 2006 Products of Natural Milk Constituents Quota Holders List
French: • 2008 | 2007 | 2006 Liste des détenteurs de contingent de produits formés de composants naturels du lait
English: Expressed appreciation for the support to the project of the United Nations Foundation, the United Nations Fund for International Partnerships, co-financing partners and National Coordinators for the implementation of project activities;
French: a) A remercié de leur appui au projet la Fondation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, les partenaires financiers et les coordonnateurs nationaux de l'exécution des activités relevant du projet;
English: Politically speaking, however, the fundamental issue here is to change direction in the Middle East: change the direction that the United States has tried to impose unilaterally since the Iraq war.
French: Toutefois, au niveau politique, la question centrale est ici de changer de direction au Moyen-Orient, de changer le cap que les États-Unis tentent d’imposer unilatéralement depuis la guerre en Iraq.
English: Share this song with your friends and the fans of Pierre-Alain Goualch to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pierre-Alain Goualch" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Democratization and conflict prevention
French: Démocratisation et prévention des conflits
English: Maritimes Region has directed concerted efforts towards the development of a regulatory framework based on performance based standards for the aquaculture industry.
French: Un projet important pour le Ministère et pour l’industrie a été l’établissement de l’entreprise conchylicole du port de St. Ann à Cape Breton (NouvelleÉcosse).
English: 11 votes | 335 views | 28 com.
French: 10 votes | 255 views | 27 com.
English: Symptoms of nicotine withdrawal usually diminish after: a) 1 day b) 3 days c) 15 days d) 28 days 35.
French: Lesquels des signes suivants sont caractéristiques du sevrage à la nicotine? a) Irritabilité, frustration, colère ou anxiété b) Difficulté à se concentrer c) Agitation d) Appétit accru e) Difficulté à s’endormir ou réveil fréquentg f ) Dépression légère ou sentiment de déprime g) Toutes ces réponses 34.
English: Their motives are too diverse to be reduced to any single stereotype.
French: Leurs raisons sont trop variées pour être réduites à de simples stéréotypes.
English: This is better understood if we look at what often happens in organizations.
French: Cela devient plus évident lorsqu’on examine ce qui se produit souvent dans les organisations.
English: For the purposes of heading No. 20.09, the expression "juices, unfermented and not containing added spirit" means juices of an alcoholic strength by volume (see Note 2 to Chapter 22) not exceeding 0.5% vol.
French: Au sens du n° 20.09, on entend par "jus non fermentés, sans addition d'alcool" les jus dont le titre alcoométrique volumique (voir Note 2 du Chapitre 22) n'excède pas 0,5% vol.
English: • Developed the capacity to analyze actionable information and developed a network of information-sharing with national and international security partners.
French: • Renforcement de la capacité à analyser les renseignements exploitables et à créer un réseau d'échange de renseignements avec des partenaires nationaux et internationaux en matière de sûreté.
English: Sex is identified as one of the grounds on which a person could be discriminated against.
French: Le sexe est considéré comme l'une de ces raisons pour lesquelles une personne peut fait objet de discrimination.
English:  Document: 050728.doc - 70KB - 050728.txt - 4KB 2005-07-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 050728.doc - 70KO - 050728.txt - 4KO 2005-07-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 3.4.2 Establishment: The international Memory of the World Fund is a separate fund in accordance with UNESCO's financial regulations.
French: 3.4.2 Etablissement : le Fonds international "Mémoire du monde" est un fonds distinct établi conformément aux dispostions du Règlement financier de l'UNESCO.
English: The former US Deputy Defense Secretary, Dr John Hamre, clearly presented the American position on the question of a technological gap between Europe and the United States in the following terms18:
French: M. John Hamre, alors Secrétaire adjoint à la défense des Etats-Unis, a clairement présenté la position américaine sur la question de l’écart technologique entre les Etats-Unis et l’Europe18.
English: From his earliest murals and architectural projects in the 1960s, to his ceramic tableware prototypes for mass production in the 1970s and his current sculptural artwork, Savoie has created a wide range of innovative work.
French: Depuis ses premières murales et ses projets architecturaux des années 1960 jusqu'à ses œuvres sculpturales, en passant par la création de prototypes de vaissellerie en céramique pour la production en série des années 1970, l'artiste a créé un large éventail d'œuvres novatrices.
English: The solution must be found by a balance that prevents the danger of the segmentation of society along ethnic lines, thereby addressing the legitimate concerns and interests of the Serbs and of other non-Albanian communities, and enhancing good governance and efficiency of public service throughout Kosovo.
French: Cela signifie qu’au-delà des principes posés, il y aura celui de l’intégrité, de la souveraineté d’un État qui se posera; aussi de la complexité et de la cohérence.
English: ET-1 can dramatically increase resistance in the placental microcirculation and may be involved in blood flow redistribution with hypoxia.
French: Elle peut augmenter considérablement la résistance dans la microcirculation placentaire et pourrait être mise en cause dans la redistribution du débit sanguin avec l'hypoxie.