ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector employment growth slowed markedly during 2007, with heavy losses in manufacturing, construction and financial services, and in the first half of 2008 private sector employment fell for five consecutive months.
French: La croissance de l'emploi dans le secteur privé a connu un ralentissement marqué durant 2007, avec de fortes pertes dans la production, le bâtiment et les services financiers ; au premier semestre 2008, l’emploi dans le secteur privé a reculé pendant cinq mois consécutifs.
English: Stability of 76 interior lodgepole pine (Pinus contorta ssp. latifolia Engelm.) provenances in resistance to western gall rust (Endocronartium harknessii (J.P. More) Y. Hiratsuka) and needle cast (Lophodermella concolor (Dearn.)
French: La stabilité de la résistance de 76 provenances de pins lodgepole (Pinus contorta ssp. latifolia Engelm.) à la rouille-tumeur autonome (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) et au rouge des aiguilles (Lophodermella concolor (Dearn.)
English: The Canadian Experience Since 1972, Canada has maintained a complex system for the taxation of the income that a corporation resident in Canada earns through a "foreign affiliate"—that is, through a non-resident corporation in which the resident person has a significant investment.
French: Fiscalité internationale : l’expérience canadienne Depuis 1972, il existe au Canada un régime complexe pour l’imposition du revenu que les sociétés résidant au Canada gagnent par l’intermédiaire de « sociétés étrangères affiliées », soit des sociétés non-résidentes dans lesquelles des personnes résidant au Canada font des placements importants.
English: Experts identified several good practices in several of the participating countries which could, after some modifications and adjustment to different national framework conditions, be imitated by other States and which would help to create a less burdensome and more enterprise friendly regulatory environment in Europe.
French: Les experts ont mis en évidence différents exemples de bonnes pratiques dans plusieurs des pays participants qui pourraient, après modification et adaptation aux divers contextes nationaux, être suivies par d’autres États et contribueraient à la mise en place d’un environnement réglementaire moins contraignant et plus favorable aux entreprises en Europe.
English: 2007 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGRB-010-07 — Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements November 2007
French: 2007 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGRB-010-07 — DGRB-010-07 — Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements Novembre 2007
English: 3.1.2.3 Uncertainty There a re several sources o f uncertainty in thi s assessment.
French: 3.1.2.3 Incertitude La présente évaluation est entachée de plusieurs motifs d'incertitude.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Jennifer Honeybourn Communications Manager Faculty of Land and Food Systems University of British Columbia (604)-827-5297 Web site: http://www.landfood.ubc.ca/  Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Jennifer Honeybourn Directrice des communications Faculty of Land and Food Systems Université de la Colombie-Britannique (604) 827-5297 Site Web : www.landfood.ubc.ca  Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Finally, in the spring of 1998, a consortium of a private bank (Finansbank) and a holding company (Gucbirligi Holding) that had captured a 22% share of TANSAS, following the earlier privatization campaign, purchased another 29% of TANSAS shares from the municipal government.
French: Une vérification rapide des différents sites Internet révèle qu’on s’arrachait les actions de TANSAS à la bourse d’Istanbul. Plusieurs sociétés européennes d’investissement à capital variable avaient fait l’acquisition de bon nombre d’actions :
English: Alternatives to incarceration were currently under discussion.
French: Des mesures de substitution à l'incarcération étaient en cours de discussion.
English: Funded under the State budget and local administration budgets, it was implemented by the Ministry of Health and Social Protection in partnership with SIDA and specialized local NGOs.
French: Financé sur le budget de l'État et les budgets des administrations locales, il est exécuté par le Ministère de la santé et de la protection sociale en association avec SIDA et des ONG locales spécialisées.
English: Development Partnerships working against discrimination and inequality in Europe Harvesting the results of the first round of projects is at the heart of this publication.
French: Les succÃ¨s d'EQUAL : les partenariats de dÃ©veloppement et la lutte contre les discriminations et les inÃ©galitÃ©s en Europe RÃ©colter les rÃ©sultats du premier appel Ã projets est un souci au coeur de cette publication.
English: I am under instructions from my Prime Minister to act and not just speak, in this sense, because he wants the declaration of 7 September 2000 to leave a mark.
French: J'ai reçu du Premier Ministre de mon pays instruction d'agir, et non seulement de parler, en ce sens, car il souhaite que la déclaration du 7 septembre 2000 fasse date.
English: Ministers should notify the President of the Treasury Board of the name and title of each authorized minister or officer by means of the delegation of signing authority form.
French: Le ministre doit communiquer au président du Conseil du Trésor le nom et le titre du poste de chaque ministre ou fonctionnaire à qui de tels pouvoirs ont été délégués, en utilisant un 24
English: Need functional yet elegant and environmentally friendly covered space for your campsite ?
French: Pour votre camping faut-il de l'espace couvert, fonctionnel et élégant qui respecte l'environnement?
English: So, outraged by human rights abuses but inspired by hope for a better world, we work to improve people’s lives through campaigning and international solidarity.
French: Nos membres et sympathisants exercent une influence sur les gouvernements, les instances politiques, les entreprises et les organisations intergouvernementales.
English: We cannot consent to the life of a woman being sacrificed on the altar of her family’s honour in the 21st century.
French: Nous ne pouvons consentir à ce que la vie d’une femme soit sacrifiée sur l’autel de l’honneur de sa famille au XXIe siècle.
English: It has been shown that high-concentration uranium missiles are made from radioactive nuclear waste left over from the manufacture of nuclear fuel and nuclear bombs.
French: Il est scientifiquement prouvé que les obus renfermant de l'uranium à forte densité sont fabriqués à partir de déchets radioactifs qui sont le produit de la fabrication de combustibles et de bombes nucléaires.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977350 imposed by Order No. 1997-A-734 dated December 15, 1997 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence nº 977350 imposée par l'arrêté nº 1997-A-734 du 15 décembre 1997 n'est plus en vigueur.
English: These comments focussed on broadening the statement of purpose to include all Inuvialuit. 
French: Ses commentaires, qu'il a transmis au BERE, portaient principalement sur l'intégration de tous les Inuvialuit à titre de signataires de la déclaration de principe.
English: Mali and Tunisia are at the stage for developing tenders for disposal of the stocks of pesticides that have been already identified. Training on preparation of disposal tender specifications was held in February 2008 for representatives from both country projects.
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter OPGROUP.
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of A Citizen and a Person" states that the family and marital rights, as well as the rights of the mother and the child, are protected by the State.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne dispose que les droits de la famille et du mariage, ainsi que les droits de la mère et de l'enfant, sont protégés par l'État.
English: This survey was re-designed in 2005, which added a few more tows in deeper water.
French: Relevé ciblant le sébaste à longue mâchoire du goulet de l’île Goose Un relevé ciblant le sébaste à longue mâchoire du goulet de l’île Goose dans le détroit de la Reine-Charlotte a été mené à une fréquence raisonnable à l’aide du même modèle, du même navire et du même engin de 1966 à 19845. Il a été interrompu pendant 10 ans, mais il a repris en 1994, à l’aide de différents navires, engins et modèles, mais il a été de nouveau interrompu en 1995 (Hand et al., 1995; Yamanaka et al., 1996).
English: Frequency of publication (3) The notices required by this rule to be published in the Canada Gazette, the official gazette of the province concerned, and in a leading news publication, shall be published at least once a week for a period of four weeks and shall be in the English and French languages when reasonably required in accordance with the population composition of the area or province concerned.
French: Avis dans les journaux (3) Les avis qui seront, en vertu du présent article, publiés dans la Gazette du Canada, dans la gazette officielle de la province intéressée et dans un des principaux journaux, devront paraître au moins une fois par semaine durant quatre semaines consécutives, en français et en anglais lorsque le justifiera la composition linguistique de la région ou de la province en cause.
English: It called on the General Assembly to proclaim a world programme for human rights education, structured in consecutive phases, in order to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors and requested OHCHR to prepare a plan of action for the first phase, focusing on primary and secondary education.
French: Ce texte lance un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle proclame un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, articulé en phases successives, afin de maintenir et de développer l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans tous les secteurs, et il demande au HCDH de rédiger un plan d'action pour la première phase, en mettant l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: Leading Canadian Diplomat Joins IDRC 2008-02-22 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI 2008-02-22 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Within the coalition, UNFPA is the lead agency for the theme “Preventing HIV in Women and Girls”, in partnership with the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and Positive Youth.
French: Au sein de la coalition, le FNUAP est le chef de file pour le thème de la prévention du VIH chez les femmes et les filles, en partenariat avec la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) et Positive Youth.
English: In the areas of poverty alleviation and good governance, UNDP assistance will support the dialogue on policy (advocacy of SHD concepts and their incorporation in national policies), the refinement of the national good-governance programme, and support/guidance with the orientation of the strategy to combat poverty from a sustainability perspective (strengthening of national capacities, monitoring of household living conditions, advocacy and partnership for gender equality).
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance, l'assistance du PNUD appuiera le dialogue des politiques (plaidoyer des concepts de DHD et leur prise en compte dans les politiques nationales); affinement du programme national de bonne gouvernance; et appui/conseil pour le pilotage de la stratégie de lutte contre la pauvreté dans une optique de durabilité (renforcement des capacités nationales, suivi des conditions de vie des ménages, plaidoyer et partenariat pour l'égalité des genres).
English: For more information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html Electronic Reporting tables Tables 3 to 16 can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. They include:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'écologisation des opérations gouvernementales, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/publications/guidance-sds-f.html. Rapports électroniques Les tableaux 3 à 16 se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Voici la liste des tableaux :
English: Good price per night, conveniant location plus car parking.
French: Je recommande fortement cet hotel pas loin du centre. Un bus juste en façe de l'hotel.
English: In the 2004/05 season had Kaká fully integrated into the team and took over behind striker Andriy Shevchenko an important role.
French: Dans la saison 2004/05 a Kaká pleinement intégré dans l'équipe et a pris le derrière attaquant Andriy Shevchenko un rôle important.
English: Radiomonde  [ 2007-04-24 ] Canada Post Announces New Four-Year Agreement With the Canadian Union of Postal Workers  [ 2007-04-24 ] Canadian Space Agency:
French: Radiomonde  [ 2007-04-24 ] Postes Canada annonce une nouvelle entente de quatre ans avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes  [ 2007-04-24 ] Agence spatiale canadienne :
English: The decision would be made by a court.
French: La décision serait prise par un tribunal.
English: Work accomplished: A study on informal settlements, Self-made cities: in search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region, was jointly prepared and released with the Committee on Housing and Land Management during the sixth session of Working Party (ECE/HBP/155).
French: Travail fait: Une étude sur les établissements spontanés intitulée «Self-made cities: in search of sustainable solutions for informal settlements in the UNECE region» (Villes spontanées: recherche de solutions durables pour les établissements spontanés dans la région de la CEE) a été élaborée conjointement avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire (ECE/HBP/155) à la sixième session du Groupe de travail et a aussi été publiée avec son concours.
English: That the scanning times will rise boundless when using 7200 dpi resolution was to be expected.
French: Que les temps de scanne s´agrandissent sans cesse á partir d´une résolution de 7200 dpi avait été attendu.
English: Production Process Xanthates are prepared by reacting sodium or potassium hydroxide with an alcohol and carbon disulphide.
French: Procédé de production Les xanthates sont préparés en faisant réagir de l'hydroxyde de sodium ou de potassium avec de l'alcool et du bisulfure de carbone.
English: In 2005, 240,000 people took part in more than a thousand activities over Easter week.
French: En 2005, 240 000 personnes ont participé à un millier d’activités proposées tout au long de la semaine pascale.
English: By this, I thank you again for heroic work in many instances and I wish delegates a pleasant weekend.
French: Je remercie une fois de plus les délégués pour le travail héroïque qu'ils ont bien souvent accompli et je leur souhaite un agréable week-end.
English: By 1991 the company was flourishing, but still held a significant debt dating back to the original purchase.
French: En 1991, l'entreprise prospère mais reste aux prises avec une dette importante remontant à l'achat initial.
English: However, his execution has since been stayed, pending habeas corpus proceedings before the Federal District Court.
French: Toutefois elle a été reportée en attendant que la Cour de district fédérale se prononce sur l'habeas corpus.
English: We commend the continued involvement of regional and subregional stakeholders, such as the Organization of American States and the Caribbean Community, in assisting Haiti to stimulate its economy and achieve long-term security.
French: Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.
English: (b) Clear reporting lines will need to be established.
French: b) D'établir clairement les filières de remontée de l'information.
English: Included in this inventory are national treasures such as the Parliamentary Precinct and heritage assets across Canada.
French: Cet ensemble de locaux comprend entre autres des trésors nationaux, tels que la cité parlementaire et de nombreux édifices patrimoniaux répartis dans l'ensemble du Canada.
English: Moreover, the Comptroller General should maintain a capacity to obtain further assurance about the reliability of these reports if deputy heads have not provided satisfactory measures of assurance as to their validity or where their assessments are contrary to known experience.
French: Qui plus est, le Contrôleur général devrait veiller à posséder la capacité d’obtenir une assurance supplémentaire à l’égard de l’exactitude de ces rapports et ce, si les souschefs n’ont pas fourni des mesures de certitude quant à leur validité ou encore si les évaluations des sous-chefs vont à l’encontre de ce qui est déjà connu.
English: to be Self-Sufficient
French: pour être autosuffisant au Nouveau-Brunswick
English: In exceptional cases, the Secretary-General may, at his or her initiative, place an individual on special leave with full pay if he or she considers such leave to be in the interest of the Organization;
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, de sa propre initiative, mettre un agent en congé spécial à plein traitement s'il estime que ce congé sert les intérêts de l'Organisation;
English: With the cooperation of the Centre for Arab Women Training and Research, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized a meeting of 16 representatives of key Palestinian women NGOs and institutions in Tunis in February 2004.
French: Avec la coopération du Centre de formation et de recherche de la femme arabe, l'UNESCO a organisé une réunion entre 16 représentantes des principales ONG et institutions de femmes palestiniennes à Tunis en février 2004.
English: Hunting is believed to have reduced the Baffin Bay (High Arctic) population to only a few percent of the number present in 1900.
French: La population du bassin Foxe était estimée à 5 500 individus en 1989.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) access and equity for vulnerable populations, including violence and health, health equity, and access to health-related services; (2) promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities; (3) gender and health across the lifespan, including child and youth health, healthy aging, work, leisure and health, caregiving, reproductive and sexual health; (4) promoting positive health behaviours and preventing addictions; and (5) gender and physical and social environments. The IGH encourages applications focused on any of these research priorities.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les populations vulnérables, y compris la violence et la santé, l'équité en matière de santé, et l'accès à des services liés à la santé; 2) promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et infectieuses, et des invalidités; 3) santé et genre à toutes les étapes de la vie, y compris la santé des enfants et des jeunes, le vieillissement en santé, le travail, les loisirs et la santé, la prestation de soins, la santé génésique et sexuelle; 4) promotion de comportements sains liés à la santé et prévention des toxicomanies; 5) genre et environnements physiques et sociaux.
English: • 8512 Other Departmental Revenue Accrued at Year-End 2  
French: • 8512 Autres revenus ministériels courus à la fin de l'exercice 2
English: The MISSOC programme depends on close co-operation between the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs and a network of representatives of the participating States.
French: Le programme MISSOC repose sur l'étroite collaboration entre la Direction Générale « Emploi et affaires sociales » de la Commission européenne et un réseau de représentants des États participants.
English: 2003. http://europa.eu.int/mariecurie-actions. P.14 25 26
French: European Research Directorate General Human Resources and Mobility.
English: .From Orly Airport : Take Orlybus until Antony and then RER B « direction Paris » until Gare du Nord.
French: .De l'aéroport d'Orly : Prendre Orlybus jusqu'à Antony, puis le RER B « direction Paris » jusqu'à Gare du Nord.
English: The fact that a foreign income or profits tax is levied on business income does not necessarily mean that the tax is a "business-income tax" as defined in paragraph 126(7)(a).
French: Le fait qu'un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices est prélevé sur le revenu tiré d'une entreprise ne signifie pas nécessairement qu'il s'agit d'un *(impôt sur le revenu tiré d'une entreprise*) selon la définition de l'alinéa 126(7)a).
English: Natural history of chronic hepatitis C. Hepatology 2002;36(5 Suppl 1):S35-46.
French: Natural history of chronic hepatitis C. Hepatology 2002; 36(5 Suppl 1):
English: This latter limitation was accompanied by a marked increase in acid production as the D.O.T. was depressed.
French: Cette dernière limitation est accompagnée par un accroissement marqué dans la production d'acides lorsque le T.O.D. diminue.
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights is charged with facilitating preparation of Canada’s country reports to the UN Committee.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne a pour tâche de faciliter la préparation des rapports du Canada au Comité de l’ONU.
English: Cabins are equipped with a meter, and payment is made after the call.
French: Les cabines sont équipées d'un compteur, et le paiement se fait après l'appel.
English: Under Article L.760(5) of the French Code de la Santé Publique (Public Health Code), the transmission of a sample between two laboratories for the purpose of analysis may occur only under a 'collaboration‘ contract already concluded between them, except in respect of the acts referred to in Article L.759 and very specialised acts the list of which is fixed by ministerial order after the opinion of the Commission Nationale Permanente de Biologie Médicale (National Standing Committee on Biomedicine) has been obtained.
French: Selon l'article L. 760, cinquième alinéa, du code de la santé publique, la transmission d'un prélèvement aux fins d'analyses entre deux laboratoires ne peut être effectuée qu'en application d'un contrat dit «de collaboration» préalablement conclu entre eux, à l'exception des actes visés à l'article L. 759 et des actes très spécialisés dont la liste est fixée par arrêté après avis de la commission nationale permanente de biologie médicale.