ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really hope that, by the time of the inter-parliamentary assembly scheduled for June, we will succeed in having all these people released, including newspaper editor Eynulla Fatullayev, and that the government and the governing parties finally keep to their promises.
French: J'espère réellement que, pour l'assemblée interparlementaire prévue pour le mois de juin, nous réussirons à obtenir la libération de toutes ces personnes, y compris l'éditeur de journal Eynulla Fatullayev, et que le gouvernement et les partis au pouvoir tiendront finalement parole.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-23 March 2006, agenda item 5 (m))
French: (Quarante-huitième session, 20-22 mars 2006 point 5 m) de l'ordre du jour)
English: Thus, the need for revitalising the existing and developing a new and vibrant community of small and medium seized enterprises (SMEs) is marked.
French: On remarque ainsi le besoin de revitaliser la communauté des petites et moyennes entreprises (PME) toujours existantes et d’en développer une nouvelle et vibrante.
English: The National Training Workshop agenda consisted of plenary sessions, over forty individual training sessions and AHS project site displays on resources, tools and promotional items being used in various AHS programs.
French: Les activités de l'Atelier national de formation comprenaient des séances plénières, plus de quarante séances d'atelier et des expositions des centres PAPA portant sur les ressources, les outils et les articles de promotion utilisés.
English: His research focuses on the epidemiology of food-borne infections in food animal populations, particularly E. coli and antibiotic-resistant organisms, but also Salmonella and other pathogens.
French: Ses recherches portent sur l'épidémiologie des infections d'origine alimentaire dans les populations d'animaux producteurs d'aliments, en particulier sur E. coli et les organismes antibiorésistants, mais aussi Salmonella et d'autres pathogènes.
English: We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
French: Si nous appliquons un léger flou supplémentaire à cette image, nous obtenons la courbe verte.
English: Whenever possible and subject to local capacity and governance, CIDA is increasingly putting its resources into a common fund that supports a broad-based program for the whole educational system, rather than, for example funding a project that provides training for teachers.
French: Dans la mesure du possible et sous réserve des capacités et de la gouvernance dans le pays, l'ACDI recourt de plus en plus au regroupement de ses ressources dans un fonds commun qui subventionne un programme de grande portée s'adressant à l'ensemble du système éducatif, au lieu de financer un projet de formation d'enseignants, par exemple.
English: If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and throughout the remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting and importing Members holding a simple majority of the votes in each category.
French: Si le quorum prévu au paragraphe 1 du présent article n'est pas atteint le jour fixé pour la séance d'ouverture de la session, le deuxième jour et pendant le reste de la session, le quorum pour la séance d'ouverture est réputé constitué par la présence des Membres exportateurs et importateurs détenant la majorité simple des voix dans chaque catégorie.
English: In addition, the Community Centre for the Protection of Children (CECODIN) carried out a registration campaign in some districts of Asunción during February 1997.
French: En outre, le Centre communautaire de la protection de l'enfant (CECODIN) a procédé à une campagne d'enregistrement dans certains districts d'Asunción pendant le mois de février 1997.
English: On a local level, several inland ports are confronted with a lack of spare capacity.
French: Au niveau local, plusieurs ports intérieurs sont confrontés à un manque de capacités de réserve.
English: The importance of adding human rights information and references was also underlined.
French: L’importance d’informations et de références supplémentaires relatives aux droits de l’homme est aussi mise en avant.
English: The Tribunal declares that hot-rolled round alloy steel bars, Grade 4140, and hot-rolled round carbon steel bars, Grade 1020, should be classified under tariff item 37301-1.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les barres rondes en alliage d'acier inoxydable laminées à chaud, catégorie 4140, et les barres rondes en acier au carbone laminées à chaud, catégorie 1020, doivent être classées dans le numéro tarifaire 37301-1.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: DD-90-007 Ottawa, Thursday, May 17, 1990 Appeal No. 3017 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 23, 1990, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: DD-90-007 Ottawa, le jeudi 17 mai 1990 Appel n° 3017 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 mars 1990 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, chap.
English: Entry into force of Amendments to Annex 6 relating to Article 2, paragraph 1(b) of Annex 2 of the Convention: (7 November 2003)1
French: Entrée en vigueur des amendements à l'Annexe 6 relative au paragraphe 1(b) de l'Article 2 de l'Annexe 2 de la Convention : (7 novembre 20031)
English: Contact Manager Regulations Unit Legislative Affairs and ATIP Strategy and Coordination Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Footnote a   S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Gestionnaire Unité des règlements Affaires législatives et AIPRD Direction générale de la stratégie et de la coordination Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Référence a  L.C. 1997, ch.
English: In the case of the outermost regions , the aim is to improve economic integration among themselves, with the Member States and with their neighbouring non-Community countries.
French: Dans le cas des régions ultrapériphériques , l'objectif poursuivi est une meilleure intégration économique entre elles, avec les États membres et les pays tiers voisins.
English: 4.2 The State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: The political agreement reached by the Council on 6 and 7 December on the framework decision on combating terrorism gives a Union definition of terrorist offences and establishes a set of minimum and maximum penalties for some of them.
French: L'accord politique auquel est parvenu le Conseil, au cours de sa session des 6 et 7 décembre, sur la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme définit au niveau de l'Union le but et les infractions terroristes, de même qu'il établit des seuils de sanctions minimaux/maximaux pour un certain nombre d'infractions.
English: However, Ms. Hanley's response has, in our view, other deficiencies.
French: Cependant, la réponse de Mme Hanley a, selon nous, d'autres lacunes.
English: Above all we must ensure that minorities have equal opportunities, not just so that they can integrate but also on the employment market.
French: Nous devons avant tout veiller à ce que les minorités bénéficient de l'égalité des chances, non seulement pour ce qui est de leur intégration, mais aussi sur le marché du travail.
English: In the labour sphere, the Pro-Gender Equity Programme, introduced in 2006, sought to promote equal opportunities for women and men in the workplace, awarding a special distinction to businesses that adopted concrete measures to enhance gender equity and equality.
French: Dans le domaine du travail, le programme d'équité en faveur de l'égalité des sexes, introduit en 2006, vise à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le lieu de travail, en décernant une distinction spéciale aux entreprises qui prennent des mesures concrètes pour renforcer l'équité et l'égalité des sexes.
English: Mr. HARAGUCHI (Japan), referring to the question of torture, said that torture by any law enforcement officer should be regarded as a most serious crime.
French: M. HARAGUCHI (Japon), abordant la question de la torture, dit que tout acte de torture perpétré par un agent chargé de l'application de la loi doit être considéré comme un crime grave.
English: Narrow-mindedness and neo-nationalism must not place obstacles in the way of enlargement.
French: Les idées courtes et le nouveau nationalisme ne peuvent faire obstacle à l'élargissement.
English: The request must be filed in writing and be signed.
French: La demande doit être déposée par écrit et être signée.
English: Section 4.1 below contains a general presentation of the rules governing public access in those Member States for which reports were available at the time of writing.
French: La section 4.1 brosse un tableau général des règles qui gouvernent l'accès du public aux documents dans les États membres ayant fait l'objet des rapports dont nous disposions au moment d'écrire ces lignes.
English: Canada Revenue Agency (CRA)  11.
French:  Haut de la page    11.
English: Secondly, initiating and supporting measures that can help prevent accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with the traffic environment.
French: Deuxièmement, le lancement et le soutien de mesures de prévention des accidents qui insisteront sur le facteur humain et son interface avec l'environnement routier.
English: And while both of these institutions have admitted that their policies of retracting the size of the state were flawed, the Committee was informed that the core of structural adjustment policy remains in place.
French: Et quand bien même ces deux institutions ont reconnu que leur politique de réduction de la taille de l’État était déficiente, l’essentiel de ces politiques d’ajustement structurel demeure inchangé.
English: As was noted in the report, the five industries are similar in that they are resource-based|6|.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, les cinq industries ont en commun qu'elles sont primaires|7|.
English: The first is to protect ourselves.
French: Premièrement, pour nous protéger nous-mêmes.
English: Women must have `access to' and `voice at' appropriate forums, local, national and international, to seek preventive and curative relief, material and legal, in potentially explosive situations.
French: Les femmes doivent avoir accès aux instances locales, nationales et internationales appropriées et avoir la possibilité d'y faire entendre leurs voix, pour pouvoir obtenir une assistance, à titre préventif aussi bien que curatif, et sur le plan tant matériel que juridique, dans des situations potentiellement explosives.
English: Hervé will book for Harvey and get information on menus.
French: Hervé fera les réservations pour Harvey et obtiendra de l'information sur les menus.
English: (i) The review sessions and the policy sessions should mobilize further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and should address new challenges and opportunities and share lessons learned and best practices;
French: i) Les sessions d'examen et les sessions directives devraient encourager tous les agents d'exécution à prendre de nouvelles mesures pour faire face aux obstacles et aux contraintes liés à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, à répondre aux nouveaux défis et à tirer parti des nouvelles possibilités et à mettre en commun les enseignements tirés et les pratiques optimales;
English: 447, No 28; J.J. Evrard and Ph. Péters, La Défense de la Marque dans le Benelux, Brussels, Larcier, 1996, No 275, p.
French: 447, n°28; J.J. Evrard et Ph. Péters, La Défense de la Marque dans le Benelux, Bruxelles, Larcier, 1996, n°275, p.
English: Much variety exists among these mills resulting in different effluent qualities, for example: pulping, bleaching and wastewater treatment processes; type of wood pulped; and the quality of the pulp product.
French: Ces usines produisent des effluents de qualité variable en raison de leur grande diversité, notamment en ce qui concerne les procédés de réduction du bois en pâte, de blanchiment de la pâte et de traitement des eaux usées, le type de bois utilisé et la qualité de la pâte fabriquée.
English: For example, the figures for total clients served in Sudbury East and Manitoulin include non-SAR and SAR clients whereas figures are only provided for SAR clients by the other RCs.
French: Par exemple, les chiffres relatifs au total des clients servis aux CR de Sudbury-Est et de l'Île Manitoulin incluent les clients BAS et non BAS tandis que les chiffres fournis par les autres CR ne s'appliquent qu'aux clients BAS.
English: In this way, we are able to take on and complete projects that might otherwise have been impossible.
French: De cette manière, nous sommes capables d'entreprendre et d'achever des projets qui, autrement, pourraient être impossibles à réaliser ».
English: Those entities which had been involved in the Inter-Agency Meeting, such as the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization, the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency continued to contribute to its work.
French: Les organismes qui avaient pris part à la Réunion, comme le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union internationale des communications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ont continué d'apporter leur concours à ses travaux.
English: Technical assistance to UNECE member countries
French: I. Technical assistance to UNECE member countries
English: Gary Oker, with elders like Tommy Attachie, Billy Attachie, and Sam Acko, weighed the possibilities for developing this website and expressed in the most beautiful and articulate way what they saw as the best direction for the production process and the content of the site.
French: Gary Oker et des aînés comme Tommy Attachie, Billy Attachie et Sam Acko ont fait tout leur possible pour encourager le développement de ce site Web et ont exprimé de la manière la plus claire et la plus belle ce qui leur semblait la meilleure méthode à suivre pour organiser le contenu du site.
English: The Besançon's Professional Training Academic Delegation (France) has a significant experiment in the research and development of environmental projects.
French: La Délégation académique à la formation continue (DAFCO) de Besançon (France) possède une solide expérience en ce qui concerne la recherche et le développement de projets environnementaux.
English: It concluded that $2.3 million are needed for the expanded programme on immunization (EPI) logistical system.
French: Il a conclu qu'un montant de 2,3 millions de dollars était nécessaire pour financer le système logistique devant soutenir le programme élargi de vaccination.
English: Heat penetration studies should be conducted with the maximum and minimum loading configurations for each sterilization cycle using the sterilization parameters specified for the normal production cycles.
French: Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés avec des configurations de charge maximale et minimale pour chaque cycle, les paramètres de stérilisation utilisés étant ceux spécifiés pour le procédé de production normal.
English: The legal analysis follows the established methods of legal interpretation and research.
French: L'analyse juridique suit les méthodes établies d'interprétation et de recherches juridiques.
English: (hereinafter ALTA), under Air Operator Certificate No. 6492.
French: (ci-après ALTA), aux termes du certificat d'exploitation aérien no 6492.
English: After having received a bachelor degree in Engineering (Newcastle), a Master degree in Environmental Science (Miami), and a PhD in (Marine) Geography (Hawaii), Dato' Dr Bakar Jaafar has been involved in matters relating to maritime affairs since 1977 as:
French: Ayant obtenu une licence d'ingénierie (Newcastle), une maîtrise en science de l'environnement (Miami) et un doctorat en géographie marine (Hawaii), l'intéressé participe depuis 1977 à de nombreuses réunions sur les questions maritimes en tant que :
English: Let a' be the (n + 1) × 1 coefficient vector with the additional element to store the constant generated in the regression model, and let C ' be the g × (n + 1) matrix of components with one additional column containing all ones to accommodate the constant in a'.
French: Supposons que a’ soit le vecteur du coefficient (n + 1) × 1 avec l’élément supplémentaire permettant de stocker la constante générée dans le schéma de régression, et que C’ est la matrice g × (n + 1) des composantes avec une colonne supplémentaire contenant toutes celles qui tiennent compte de la constante dans a’.
English: Complaints excluding those related to compliance matters,1 by type Category 2002–03 2003–04
French: Plaintes à l'exception de celles relatives aux questions de conformité1, selon le sujet Catégories 2002-2003 2003-2004
English: tribunal to assess the facts in the main proceedings in the light of that guidance.
French: doit être déterminée dans chaque État membre en fonction des règles de procédure en matière d’enregistrement en vigueur dans cet État.
English: It was expressed in our general statement.
French: Nous y avons fait référence dans notre déclaration générale.
English: This financial information is securely kept in a database that is separate from the main database that only a few authorized CANASA personnel have access to.
French: Ces renseignements financiers sont conservés en sécurité dans une base de données distincte et seuls quelques membres du personnel de la CANASA y ont accès.
English: In addition, the views of Canadian stakeholders are invited on a continuing basis.
French: De surcroÃ®t, nous invitons les parties prenantes canadiennes Ã nous faire part de leur point de vue en tout temps.
English: There is now a need to apply knowledge translation strategies to research findings on health and the environment.
French: Cet engagement repose sur l’idée que la traduction des connaissances en actions profitables pour la santé pourra se faire plus rapidement si l’application des connaissances fait partie intégrante du cycle de recherche.
English: Allow the PSB Boisjoli’s professionals with years of experience in the field to help you manage this complex process.
French: Chez PSB Boisjoli vous aurez accès à des professionnels possédant plusieurs années d’expérience dans ce domaine, laissez nous le soin de vous aider dans cette démarche complexe.
English: Behaviour to Increase Likelihood of Having a Healthy Baby Top-of-mind DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Comportement pour augmenter la probabilité davoir un bébé en santé Non suggéré DÉCEMBRE 1999 MARS 2002
English: The reform will require any purchaser of a claim to purchase the entire claim. This should prevent "claim-splitting" and maintain integrity in the voting process.
French: La réforme exigera que tout acheteur d'une réclamation l'achète en totalité, ce qui devrait empêcher le fractionnement des réclamations et maintenir l'intégrité du processus de vote.
English: As from September 2008, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs is supporting 43 regional networks for the improvement of employment opportunities for recognized refugees or for persons enjoying the right to remain under the Residence Act.
French: Au 30 septembre 2008, le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales soutenait 43 réseaux régionaux en faveur de l'amélioration des possibilités d'emploi pour les réfugiés reconnus ou les personnes jouissant du droit de séjourner dans le pays en vertu de la loi sur la résidence.
English: The Dado restaurant is a hip, tranquil refuge and a trendy meeting point, serving the most spectacular cuisine in the city!
French: Véritable temple des sens, le Dado est un restaurant extravagant et tendance où vous pourrez savourer la cuisine la plus originale de toute la ville!
English: One constraint on the implementation of the programme is the weakness of civil society.
French: Une contrainte dans la mise en œuvre du programme est la faiblesse de la société civile.
English: 2017 is the next opportunity for any city in the world to host a three-month Expo.
French: Pour les villes du monde entier, l'année 2017 sera la prochaine occasion d'accueillir une exposition de trois mois.
English: Excuse My French returns for another season of genre-bending shenanigans, setting up shop at the Bellevilloise.
French: Excuse My French retourne avec une saison d’événements, commençant à la Bellevilloise.
English:  Allocation will be made by SDPC in a way that ensures full use of the quota and that is open, transparent, fair, responsive to market conditions, timely, minimally burdensome to trade, and that reflects end-user preferences.
French:  La répartition des contingents sera faite par la SDPC de façon à garantir la pleine utilisation du contingent et d'une manière ouverte, transparente, équitable, tenant compte des conditions du marché, opportune, limitant au minimum la charge qui en résulte pour les échanges et qui reflète les préférences des utilisateurs finals.
English: Louise Fecteau Vice-Chairperson
French: Louise Fecteau Vice-présidente
English: Enhancing competitiveness through innovation.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce par ailleurs de maintenir la capacité des Canadiens de choisir le mode de commercialisation de leurs produits au pays.
English: Among respondents in these combined regions who chose competitive wages as one of their top three career priorities, 31% of visible minority students expected to find this factor in the Public Service, compared to 40% of other students.
French: Parmi les répondants et répondantes de ces régions combinées ayant choisi des salaires concurrentiels parmi leurs trois attentes prioritaires, 31 % des étudiants et étudiantes des minorités visibles s'attendaient à trouver ce facteur dans la fonction publique, comparativement à 40 % chez les autres étudiants et étudiantes.
English: This assessment will aid IHO in prioritizing its capacity-building efforts and will provide the decision makers of IHO member States an indication where their resources should be directed.
French: Cette révision l'aidera à établir un ordre de priorité dans ses activités de renforcement des capacités et donnera des indications aux décideurs de ses États membres quant à la manière d'allouer leurs ressources.
English: What scientific and policy evidence must be considered in developing a suitable nicotine regulatory framework? 2.
French: Quels éléments probants de nature scientifique et stratégique doit-on prendre en considération relativement à l'élaboration d'un cadre de réglementation sur la nicotine approprié? 2.