ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the successful pursuance of that humane and generous policy which has always characterized the Dominion in its dealings with the aboriginal inhabitants, it is of vital importance to gain their confidence at the outset, for the Indian character is such that, if suspicion or distrust once be aroused, the task of eradication is extremely difficult.
French: Pour l'heureuse poursuite de la politique humaine et généreuse qui a toujours caractérisé le Dominion dans ses transactions avec les aborigènes, il est d'une importance vitale de gagner leur confiance dès le début, car le caractère des Sauvages est tel que s'ils viennent à concevoir des soupçons ou à manquer de confiance, la tâche de les calmer est excessivement difficile.
English: It was said this would contribute to lower administrative costs, thereby contributing to increased cost-effectiveness.
French: À leur avis, une telle mesure contribuerait à diminuer les frais d’administration et, de ce fait, à accroître la rentabilité.
English: In this context, the Director-General invited the Deputy Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships at UNDP for a visit to UNIDO.
French: à cet égard, le Directeur général a invité le Directeur adjoint du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD à effectuer une visite auprès de l'ONUDI.
English: Specific searches were carried out to locate and access research conducted by Canadian researchers, and an attempt was made to query gerontological nutritionists on their work.
French: Nous avons également consulté des exposés de principe et de nombreux sites Web d’organisations nationales, internationales, gouvernementales ou de la santé publique, ainsi que des bulletins électroniques.
English: More explicit and specific policy positions have also been developed on the separate issue of intellectual property rights in human tissues or in products derived from human tissues.
French: On a aussi élaboré des principes plus explicites et d'application plus particulière touchant la question distincte des droits de propriété intellectuelle sur les tissus humains et sur les produits qui en sont tirés.
English: We are called to serve Jesus Christ in the person of the poor and the marginalised in a spirit of humility, simplicity and charity.
French: Filles de la Charité, nous sommes appelées pour servir Jésus Christ dans la personne des pauvres et des marginalisés en esprit d’humilité, de simplicité et de charité.
English: FORT MCMURRAY FIRST NATIONS BAND Location:
French: FORT MCMURRAY FIRST NATIONS BAND Endroit :
English: The Chairperson, referring to paragraph 54 of the report under consideration, noted that, in general, data collection did not form part of the prerogatives of national human rights commissions and said that allocating such a task to the Malawi Human Rights Commission might impede its independence.
French: La PRÉSIDENTE, faisant référence au paragraphe 54 du rapport à l'examen, fait observer qu'en général, la collecte de données ne fait pas partie des prérogatives des commissions nationales des droits de l'homme, et estime qu'assigner une telle tâche à la Commission des droits de l'homme risque d'entraver son indépendance.
English: The lead expert pointed out that he would need time to review the new information.
French: L'expert responsable du dossier a signalé qu'il aurait besoin de temps pour examiner ces nouvelles informations.
English: The principles expressed by the Inuvialuit, and recognized by Canada in concluding the Agreement, include enabling Inuvialuit to participate equally and meaningfully in the economy and society of Canada’s North and of the nation; protecting and preserving the wildlife, environment, and biological productivity of the Arctic; and preserving Inuvialuit cultural identity and values within a changing Northern society.
French: La Convention reflète les principes suivants, formulés par les Inuvialuit et reconnus par le Canada : permettre aux Inuvialuit d’être des participants à part entière de la société et de l’économie du Nord canadien et du pays; protéger et préserver la faune, l’environnement et la productivité biologique de l’Arctique; sauvegarder l’identité culturelle et les valeurs des Inuvialuit au sein d’une société nordique en évolution.
English: Banks in Canada Domestic Schedule 2 Did Not Respond
French: Banques au Canada Nationale Annexe 2 Pas de réponse
English: Do you already operate a functional document management system (DMS) or an enterprise resource planning system (ERP) such as SAP?
French: Vous disposez déjà d’un système efficace de gestion des documents (DMS) ou d’un système dit d’ERP (Enterprise resource planning system) tel que SAP ?
English: In paragraph 60 of its report, the Working Group recommended that:
French: Au paragraphe 60 de son rapport, le Groupe de travail recommande que :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fishermen have told us that it is becoming harder for them to make a living from their work.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les marins pêcheurs nous ont fait part de leur difficulté croissante à vivre de leur métier.
English: Separate property was defined as property which a spouse owned before marriage, acquired during marriage as a gift or by succession, or acquired after termination of conjugal relations.
French: Les biens propres sont définis comme des biens possédés par chacun des époux avant le mariage, acquis au cours du mariage à titre de cadeau ou à la suite d'une succession, ou acquis au terme de la relation conjugale.
English: Ouvrage collectif, Université de Bangui, 1988. Top
French: Ouvrage collectif, Université de Bangui, 1988.
English: It is not enough, however, to focus on immigration laws.
French: Pour autant, axer nos efforts sur les lois en matière d'immigration ne suffit pas.
English: It has been estimated that for every suicide there are between 10 and 100 attempted suicides.
French: On estime que pour chaque suicide réussi, il pourrait y avoir entre 10 et 100 tentatives de suicide.
English: An indicative breakdown of the projections for the support of the elections is provided, for information purposes only, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation des prévisions de dépenses pour l'appui aux élections figure, à titre d'information seulement, en annexe au présent additif.
English: Then forward this email to friends and family -- let's build a massive global outcry of 1 million voices against the crackdown: http://www.avaaz.org/en/iran_stop_the_crackdown/98.php?CLICK_TF_TRACK We'll deliver the petition directly to the leaders of Iran's largest trading partners and the Organization of the Islamic Conference, the UN, and other international groups respected in Iran.
French: Faites suivre ce message à vos amis et aux membres de votre famille. Ensemble, réunissons un million de voix contre la répression: http://www.avaaz.org/fr/iran_stop_the_crackdown/98.php/?CLICK_TF_TRACK Nous remettrons la pétition directement aux dirigeants des principaux pays commerçant avec l’Iran, à l’Organisation de la conférence islamique, à l’ONU et à d’autres groupes internationaux respectés en Iran.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project;
French: Autorise le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et des dépenses afférentes au projet;
English: The schedule of reports and payments set up for the CCA contribution in 2001-02 was on an approximately bi-monthly basis.
French: Les rapports étaient généralement reçus avant que les chiffres de fin de mois concernant la période visée soient disponibles.
English: There has also been a reinforcement of state capacity to deliver growth in many countries.
French: L'État est aussi de plus en plus en mesure d'assurer la croissance dans de nombreux pays.
English: Design Suite Buenos Aires offers you design in the heart of Buenos Aires, very close to some of the most popular parts of the city. The Obelisk is nine blocks distance, the Patio Bullrich shopping centre six blocks and Colón Theatre seven blocks away.
French: L’hôtel Design Suites Buenos Aires vous offre le meilleur du design en plein coeur de la capitale d`Argentine, et jouit d’un emplacement sans égal à proximité des sites les plus populaires de la ville : l’Obélisque de trouve à quelques 9 blocs de maisons, le centre shopping Patio Bullrich est à 6 blocs et le théâtre Colón à 7 blocs.
English: British Columbia & Yukon Burnaby, BC (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta & Northwest Territories Edmonton, AB (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Manitoba & Saskatchewan Saskatoon, SK (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Ontario & Nunavut Toronto, ON (416) 973-4705 Hamilton, ON (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc- sc.gc.ca Quebec Montreal, QC (514) 283-5488 Longueuil, QC (450) 646-1353 Quebec City, QC (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc- sc.gc.ca Atlantic Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Colombie-Britannique et Yukon Burnaby, C.-B. (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest Edmonton, AB (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Manitoba et Saskatchewan Saskatoon, SK (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Toronto, ON (416) 973-4705 Hamilton, ON (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Québec Longueuil, QC (450) 646-1353 Montréal, QC (514) 283-5488 Québec, QC (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantique Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: Recommendation 34 The issue of cumulative effects affects several jurisdictions, including the federal government, the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba, the territory of Nunavut as well as several government departments linked to these various levels of government.
French: Généralités Recommandation 34 La question des effets cumulatifs touche plusieurs juridictions, dont le gouvernement fédéral, les provinces de Québec, de l’Ontario et du Manitoba, le territoire du Nunavut ainsi que plusieurs ministères rattachés à ces différents paliers de gouvernement.
English: Joan Belisle (Complaint of Bossen) Joan Belisle served as Returning Officer for the >- - 36 -constituency of Winnipeg/St.
French: Joan Belisle (plainte de Bossen) Joan Belisle a été présidente d'élection dans la  circonscription électorale de Winnipeg/St.
English: 8-4-6-9 Other studies
French: 8-4-6.9 Autres études
English: It is affecting the general public.
French: Bien des gens qui comptent sur leurs services exercent des pressions.
English: However, this is inherent in the structure of the GST itself and is the norm for value-added taxation around the world.
French: Cependant, ce mode d’application tient à la structure même de la TPS et il constitue la norme en ce qui concerne les taxes à la valeur ajoutée dans le monde entier.
English: An Aid to Cumulative Effects Assessment January 2004 Prepared by Lorne Greig ESSA Technologies Ltd. 77 Angelica Avenue Richmond Hill ON L4S 2C9 Kim Pawley ESSA Technologies Ltd.
French: Les scénarios de développement futur : une aide à l'évaluation des effets cumulatifs Janvier 2004 présenté par  Lorne Greig  ESSA Technologies Ltd.  77, av.
English: H.E. Mr. Mohamed El-Amine Souef
French: M. Mohamed El-Amine Souef
English: General information on the development of agricultural policies in Canada and the allocation of federal financial resources through certain programs. Topics:
French: Information sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ayant une incidence sur les relations commerciales entre le Canada et le Chili. Sujets :
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 17, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: 3.10.2 Enjoyment of the benefits of scientific progress and its applications
French: 3.10.2 Bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
English: If you consider yourself to be an asset to Globalang, fill out this small form .
French: Si vous pensez pouvoir apporter un plus à Globalang, remplissez ce petit formulaire .
English: The decision of the Umpire dated September 7, 1995 will be set aside and the matter remitted to the Chief Umpire or an Umpire designated by him for redetermination in accordance with these reasons.
French: La décision rendue le 7 septembre 1995 par le juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'une nouvelle décision soit rendue en conformité avec les présents motifs.
English: Can we today collectively and bitterly lament that the United Nations has not been able to act because the veto of a single Member has paralysed it, and then tomorrow grant this power of paralysis to another select handful?
French: Pouvons-nous aujourd'hui nous plaindre collectivement, et amèrement, que l'ONU n'ait pas été capable d'agir parce que le veto d'un seul Membre l'a paralysée et ensuite accorder demain ce pouvoir de paralysie à une autre poignée de privilégiés?
English: For more information, see the references to David Kolb's work at the end of the chapter.
French: Pour une analyse plus approfondie de ce domaine, prière de se reporter aux travaux de David Kolb, indiqués dans la bibliographie en fin de chapitre.
English: • Will the Minister receive regular financial reports, as well as other performance/progress reports from the CEO/Board of Directors (as a term/condition of the funding arrangement)?
French: • Le ministre recevra-t-il régulièrement des rapports financiers de même que d'autres rapports de rendement ou d'étape du premier dirigeant ou du conseil d'administration (comme condition de l'entente de financement)?
English: Locations This selection process will be used to staff border services officer positions in the specified locations below ONLY:
French: Lieux Ce processus servira EXCLUSIVEMENT à doter divers postes d’agent(e)s des services frontaliers dans les lieux mentionnés ci-dessous :
English: The Swiss order of 2 October 2000 instituting measures against the Taliban was rapidly and successively adapted to reflect these changes on 12 April, 12 September, 25 October and 30 November 2001.
French: L'ordonnance instituant des mesures à l'encontre des Taliban du 2 octobre 2000 a été rapidement et successivement adaptée pour refléter ces changements le 12 avril, le 12 septembre, le 25 octobre et le 30 novembre 2001.
English: Results will also be shared through the National Collaboration Model, representing information and support networks from across Canada.
French: Les résultats seront également communiqués par l'entremise du Modèle de collaboration nationale qui représente des réseaux d'information et de soutien de partout au Canada.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belgium; Bulgaria; France; Germany; Lithuania; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Slovakia; Switzerland; Ukraine.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, France, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Thirdly, it is essential to maintain the multilateral character of measures taken with respect to non-proliferation.
French: Troisièmement, il est essentiel de maintenir le caractère multilatéral des mesures prises en matière de non-prolifération.
English: Over the centuries, the island of Grimsay, tucked between North Uist and Benbecula in Scotland's Western Isles, has depended on fishing and this industry itself depended on local boatbuilders.
French: Pendant des siècles, l’île de Grimsay, située entre North Uist et Benbecula, dans les Hébrides extérieures (Écosse), a vécu de l’industrie de la pêche, qui elle-même dépendait des constructeurs locaux de bateaux.
English: The final costs of the ex‑WMO building will be reported on in the full biennium program performance report.
French: Il sera rendu compte des coûts définitifs de l’ancien bâtiment de l’OMM dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de la totalité de l’exercice biennal.
English: Thus, it should not be limited to children and adolescents but encompass young and old in an effort to make education an effective tool for the formation of a (temporary) community (systemic approach) Curriculum The curriculum for refugees and IDP education in all its various aspects must follow one crucial goal:
French: Elle ne doit donc pas se limiter aux enfants et aux adolescents, mais inclure jeunes et moins jeunes afin de devenir un instrument utile pour la formation d’une communauté (temporaire).
English: Looking ahead, BA expects market conditions to remain "broadly unchanged," with no improvements in passenger yields.
French: Pour l'avenir, BA prévoit que les conditions du marché demeureront largement inchangées, sans amélioration dans le rendement passagers.
English: Look for the frame to hit shelves in the fall for an as-yet announced price.
French: Dans votre magasin favori avant la fin de l'année mais le prix reste inconnu.
English: Although there are many different ways of interpreting the statistics, by the end of 2002 there were around nine million distinct sites on the World Wide Web.
French: Si toutes les techniques décrites ici ont des applications commerciales, l’étude qui en est faite repose sur la conviction que toute technologie protégée par la propriété industrielle est en réalité une réponse à un besoin technique.
English: The Land, below) and co-operative approaches to territorial economic development (see Program Activity — Northern Economy) (ongoing).
French: Les terres, sujet abordé plus loin) et la mise au point d'approches faisant appel à la coopération pour veiller au développement économique des territoires (voir Activité de programme :
English: Transfer lines to and from storage tanks, totes or drums should be made from stainless steel tubing/piping or special chemical transfer hoses.
French: Les lignes de transfert reliées aux réservoirs de stockage, aux contenants de manutention ou aux fûts doivent être des canalisations ou des tuyaux d’acier inoxydable ou des tuyaux de transfert spéciaux pour produits chimiques.
English: It provides data in graphical form for ozone values and UV Index measurements.
French: • Réseau de mesure de dépôts atmosphériques Ce réseau a été établi par le Canada et les États-Unis pour surveiller l'air et les précipitations dans le bassin des Grands Lacs.
English: This issue is of particular importance in the period prior to the 2003 mid-term review of the progress that has been made towards meeting the targets agreed at the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Cette question est d'autant plus importante que l'on s'approche de l'examen à mi-parcours (prévu pour 2003) des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs que l'Assemblée a fixés à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Epson Stylus Photo R220 is the most affordable six-color photo printer in Epson’s line with a price tag under $100, but is rich in features and quality. The Epson Stylus Photo R340 is a full-featured, PC-free printer that provides a convenient 2.4” premium photo viewing monitor and flashcard slots.
French: Elle a donc été conçue pour répondre aux exigences des utilisateurs récemment convertis au numérique qui souhaitent des tirages de haute qualité, et également la possibilité de retraiter toutes leurs collections de photos, négatifs et diapos.
English: The Kyrgyz Republic welcomes the decision of Secretary-General Ban Ki-moon to visit the Central Asian countries.
French: La République kirghize se félicite de la décision du Secrétaire général Ban Ki-moon de visiter les États de l'Asie centrale.
English: The first issue relates to the clarity of question numbers three and fourteen.
French: La première concerne la clarté des questions 13 et 14.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objections, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: A greater understanding of the delivery of means of implementation to countries in need is paramount at this stage.
French: Il est capital à ce stade d'arriver à mieux comprendre comment mettre des moyens de mise en œuvre à la disposition des pays qui en ont besoin.
English: The real indicators of the impact of the department’s enforcement/compliance activities, however, are to be found in its wildlife and toxics results.
French: Les véritables indicateurs des répercussions des activités d’application et d’exécution de la loi du Ministère se trouvent, toutefois, dans sa faune et dans les résultats relatifs aux substances toxiques.
English: At the Golden Bear mine site, Wheaton River Minerals Limited and North American Metals Corporation carried out detailed surface diamond drilling.
French: À la mine Golden Bear, les sociétés Wheaton River Minerals Ltd. et North American Metals Corp. ont réalisé des travaux poussés de forage au diamant à partir de la surface.
English: We are grateful to the Governments of Japan, Switzerland, Italy, Germany, the United States and Ireland, and to the International Atomic Energy Agency, the Red Cross and other international organizations; regardless of the changed priorities of international cooperation for Chernobyl and the socio-economic recovery of the affected territory, they continue to devote attention to rendering humanitarian assistance to the victims of the disaster.
French: Nous sommes reconnaissants aux Gouvernements du Japon, de la Suisse, de l'Italie, de l'Allemagne, des États-Unis et de l'Irlande ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la Croix-Rouge et aux autres organisations internationales; quelle que soit l'évolution des priorités en matière de coopération internationale pour Tchernobyl et de relèvement socioéconomique des territoires touchés, ces organisations continuent de se concentrer sur l'aide humanitaire à apporter aux victimes de la catastrophe.
English: Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and through improved reporting to Parliament Subcommitment Reporting to Parliament is improved Performance Measures for 2007–08 The form, content, and timeliness of the Public Accounts of Canada continue to be improved
French: Renforcement de la confiance envers le gouvernement grâce à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi qu’à l’amélioration des rapports au Parlement Sous-engagement Amélioration des rapports au Parlement Mesures du rendement pour 2007-2008 Améliorations continuelles du mode de présentation, du contenu et de l’échéancier des Comptes publics du Canada
English: Though it was noted that the OSCE does not possess any mechanism to prevent or even influence an emerging economic or ecological crisis, some delegations found that the elaboration of the system could still be helpful.
French: En outre, des propositions ont été faites en vue de tenir à Moscou, au début d’avril 1997, une conférence de l’OSCE sur la reconstruction économique après un conflit et d’organiser un séminaire sur la situation et les perspectives de la coopération économique paneuropéenne.