ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the International Ministerial Conference was expected to galvanize international recognition and support for the efforts to develop a win-win solution for both landlocked and transit developing countries with the support of their development partners.
French: Les résultats de la Conférence ministérielle internationale devait galvaniser la solidarité et le soutien de la communauté internationale aux efforts faits pour parvenir à une solution satisfaisante pour tous, les pays en développement aussi bien sans littoral que de transit, avec l'appui de leurs partenaires de développement.
English: Political barriers - Is the initiative susceptible to special interest groups who have a stake in the status quo?
French: Obstacles politiques - Le projet est-il susceptible de subir l'influence de groupes d'intérêts spéciaux auxquels le statu quo convient?
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est muni d'un appui-tête, celui-ci est monté sur le dossier du siège, comme il se présente dans le véhicule.
English: The crude 1996 PYLL (prior to age 75) rate is 88 per 100,000.
French: Le taux brut d’APVP (avant l’âge de 75 ans) en 1996 est de 88 pour 100 000 habitants.
English: Based on certain assumptions such as reported use patterns, 93% of the substance ends up in waste disposal sites and 4.8% is estimated to be released to water.
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés pour le Canada permettent de croire que 93 % de la substance aboutit dans les décharges. D’après les estimations, 4,8 % du Pigment Red 4 aboutit dans l’eau.
English: In addition, CIHR is committed to contributing at least an additional $3.5 million per year to HIV/AIDS research and in 2002-03, CIHR actually committed an additional $4.8 million to research in this field.   Distribution of CSHA Extramural Research Funds Administered by CIHR in 2002-2003 Funding Stream Total Funding Biomedical / Clinical $ 4,600,000 Health Services / Population Health $ 2,425,000 Canadian HIV Trials Network $ 3,200,000 Total CSHA Funds $ 10,225,000 Additional CIHR Funding $ 4,771,000 During the year, 37 new HIV/AIDS research projects were approved by CIHR, bringing the total to 89 funded projects including:
French: En 2002-2003, les IRSC ont effectivement affecté une somme additionnelle de 4,8 millions de dollars à la recherche dans ce domaine.   Répartition des fonds de la SCVS pour les programmes de recherche extra muros administrés par les IRSC en 2002-2003 Voie de financement Financement total Recherche biomédicale / recherche clinique 4 600 000 $ Services de santé / santé de la population 2 425 000 $ Réseau canadien pour les essais VIH 3 200 000 $ Financement total de la SCVS 10 225 000 $ Financement additionnel des IRSC 4 771 000 $ Pendant l'année, les IRSC ont approuvé 37 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida, ce qui porte à 89 le nombre de projets financés, dont :
English: non-status Indians; and (c) the federal government negotiate agreements with the provinces stipulating that a full range of land (including lands of value) be available for treaty land entitlement selection.
French: Achat de terres De nombreuses communautés des Premières nations, surtout celles des régions peuplées du pays, essaient d'accroître le territoire de leurs réserves en achetant des terres sur le marché libre.
English: Contacts Media Mark Hallmanns (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Relevance Relevance is evaluated by assessing whether the Multiculturalism Program is aligned with government and departmental priorities, whether there is a continuing need for the program, and whether the objectives are clear.
French: Pertinence La pertinence se mesure en déterminant si le Programme du multiculturalisme concorde avec les priorités du gouvernement et du Ministère, si le Programme reste nécessaire et si ses objectifs sont clairs.
English: The countries covered by the survey were Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom; see www.cities-localgovernments.org. 16 Paragraph 20 of the UCLG Worldwide Declaration on Women in Local Government, which was adopted in 1998 and has been ratified by 23 national associations of local authorities worldwide.
French: Les pays incluent dans l’étude sont la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Hongrie, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Serbie-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et le Royaume-Uni, voir www.cities-localgovernments.org 16 Paragraphe 20 de la Déclaration mondiale de IULA sur les Femmes dans le Gouvernement Local adoptée en 1998 et ratifiée par 23 associations nationales de pouvoirs locaux dans le monde.
English: The Republic is making extensive efforts to build a kind of “belt of good-neighbourliness” around Belarus.
French: Des efforts considérables ont été entrepris en vue d'instaurer un climat de bon voisinage à la périphérie du Bélarus.
English: Nomination process This process applies to the nomination of new Chairs, as well as to the advancement of a Tier 2 chairholder to a Tier 1 Chair at the same university.
French: Processus de mise en candidature Ce processus s'applique aussi bien à la mise en candidature de nouvelles chaires qu'au passage d'une chaire de niveau 2 à une chaire de niveau 1 au sein de la même université.
English: I propose we begin the debate on the parliamentary dimension of the United Nations at about 6 p.m. and interrupt the list of speakers at about 7.20 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Je vous propose donc l’organisation des débats suivante: notre premier débat sur le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente devra être achevé vers 16h55; nous réserverions une heure pour la communication du Secrétaire Général et les réponses à nos questions; pour la discussion du dernier rapport, il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 19h15, pour entendre la réponse de la commission et procéder aux votes.
English: Ingeborg Grässle, David White (Commission, DG EAC) and Herbert Bösch.
French: Ingeborg Grässle, David White (Commission, DG EAC) et Herbert Bösch.
English: Harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (Tables 8).
French: Les prises des trois espÃ¨ces de macreuses au Canada et aux Ã‰tats-Unis ont considÃ©rablement diminuÃ© depuis les annÃ©es 1970 (tableaux 8).
English: Payments from a RRIF, pension or superannuation plan.
French: Paiements d'un FERR, d'un régime de pension et pensions de retraite.
English: Experience in the U.S., Canada, Japan and China, where this value has been specified for many years, has not shown any negative effect.
French: Aux États-Unis d'Amérique, au Canada, au Japon et en Chine, où cette valeur est en vigueur depuis longtemps, aucun inconvénient n'a été enregistré.
English: Political steps had already been taken in terms of the referendum, which he believed reflected the Chechen people’s wish to end fighting and live in peace.
French: Le moment est particulièrement malvenu, puisque le résultat du référendum qui vient d’être organisé permettra l’entrée en vigueur d’une nouvelle constitution, celle-la même que les nombreux amis tchétchènes de l’orateur appelaient de leurs vœux.
English: They can take part in competitions in Haiti and abroad, regardless of their marital status or social status, without gender discrimination.
French: Elles peuvent participer aux compétitions tant au niveau du pays qu'à l'étranger, indépendamment de leur statut matrimonial, de leur statut social, sans discrimination de sexe.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 9.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: • Wheaton College has reported 61 cases with 2 under investigation,
French: Plusieurs cas sont apparus dans des campus universitaires :
English: You found an error on the page of Buenos Aires and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Buenos Aires, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: I achieve balance by constantly examining my personal and work priorities and making the daily choices that ensure that I am satisfied with my life.
French: J'y arrive en examinant constamment mes priorités personnelles et professionnelles et en faisant les choix quotidiens qui font que ma vie me satisfait.
English: Transportation Object Dictionary The Transport Object Dictionary (TOD) project was launched with an aim to harmonize and logically integrate 100 stand-alone air related database systems.
French: Dictionnaire des objets du transport Le projet de dictionnaire des objets du transport (DOT) a été lancé afin d'harmoniser et d'intégrer logiquement 100 systèmes indépendants de bases de données liées au transport aérien.
English: Expectation: < increased number of potential exporters committed to exporting and meeting basic export readiness (50 per year) < increased number of new exporters (80 per year) < existing exporters equipped with necessary information and skills (50 per year) < existing exporters successfully securing new export markets (40 per year)
French: Attente : < Augmenter le nombre d’exportateurs potentiels disposés à exporter et à acquérir les compétences de base nécessaires (50 par année) < Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs (80 par année) < Doter les exportateurs actuels de l’information et des compétences nécessaires (50 par année) < Aider les exportateurs actuels à trouver de nouveaux marchés d’exportation (40 par année)
English: This ensures that all financial information is displayed on a consistent year over year basis.
French: Objectifs Cette section fait l’exposé des objectifs de chaque programme.
English: Information to be Filed by the Commissioner — Final Determination 57.
French: Renseignements déposés par le commissaire — Décision définitive 57.
English: Name CAS Registry Number(see footnote t) 265.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS (voir référence t) 265.
English: [PCr] and [glycogen] decreased 62 and 12% after 1 set (n = 4), and 50 and 24% after 3 sets (n = 4).
French: La [PCr] et la [glycogène] ont diminué de 62 et de 12% après 1 séance (n = 4), et de 50 et 24% après 3 séances (n = 4).
English: That is vital in order to achieve a relevant arms trade treaty that makes a real difference on the ground.
French: Cela est vital afin d'obtenir un traité sur le commerce des armes qui change véritablement les choses sur le terrain.
English: Artificial Tears is an effective eye lubricant that provides comforting relief by moisturizing and soothing burning and irritation due to dryness of the eye.
French: Larmes Artificielles est un lubrifiant qui hydrate l’œil et qui procure un soulagement efficace contre l’irritation et brûlure dues à la sécheresse de l’œil.
English: The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
French: Le président du bureau convoque des réunions supplémentaires du bureau à la demande de ses membres.
English: His delegation sought further information on the evolution of interregional activities as opposed to country projects.
French: La délégation suisse a souhaité avoir de plus amples renseignements sur l'évolution des activités interrégionales par rapport aux projets de pays.
English: More training is needed to enhance the capacity of accountants to deal with environmental issues in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est nécessaire de poursuivre les activités de formation pour renforcer la capacité des comptables de traiter les questions environnementales dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • implement performance measurement system Expected results (Note: see discussion below) Priority 1
French: • mettre en oeuvre un système de mesure du rendement Résultats escomptés (Remarque : voir la discussion ci-dessous) Priorité 1
English: My response is simple: we have an opportunity here - an opportunity for us all to work much more effectively.
French: Ma réponse est simple : nous avons devant nous une opportunité, une possibilité pour nous tous de travailler plus efficacement.
English: This would imply, for example, that policies that aim at raising linguistic skills by uniformly investing in the population as a whole are bound not to be cost-effective.
French: Cela donne à penser, par exemple, que les moyens d'action visant à accroître les compétences linguistiques par un même investissement dans tous les habitants ne seront vraisemblablement pas efficaces.
English: [Agreed] Promote integrated water resources development and optimize the upstream and downstream benefits therefrom, the development and effective management of water resources across all uses and the protection of water quality and aquatic ecosystems, including through initiatives at all levels, to:
French: [Convenu] Promouvoir le développement intégré des ressources en eau, et tirer le maximum d'avantages, en amont et en aval, de la mise en valeur des ressources en eau dans toutes leurs utilisations et de la protection de la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques, à la faveur d'initiatives tendant à :
English: It is thanks to them that we are at the stage where tomorrow we can, I hope, bring this matter to a final conclusion.
French: C'est grâce à elles que nous pourrons demain - je l'espère - conclure définitivement cette question.
English: To protect mothers and infants in the Maldives, UNFPA helped to ensure skilled assistance during delivery and has supported the repair and re-equipment of hospitals and health centres to restore reproductive health services.
French: Pour protéger les mères et les enfants aux Maldives, il a aidé à assurer la présence de personnes qualifiées aux accouchements et a financé la remise en état et le rééquipement d'hôpitaux et de centres de soins pour que des services de santé procréative puissent à nouveau être fournis.
English: A few personal developments I'd made to ease prestations for customers are available here.
French: Quelques développements (hacks) réalisés pour des clients.
English: Jointly, they will organize, in conjunction with the Tunis Summit, two High-Level Round Tables and update a brochure entitled “Information Society — Regional Dimensions”.
French: Elles organiseront conjointement, parallèlement au Sommet de Tunis, deux tables rondes de haut niveau et mettront à jour une brochure intitulée « Société de l'information - dimensions régionales ».
English: As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
French: Les informations rassemblées aideront à centrer les politiques établissant une chaîne de valeur du CO2 sur le long terme et à créer une interaction efficace entre les projets sélectionnés et les actions de R&D menées dans toute l'UE.
English: In the Northwest Atlantic, 30- to 40-year declines of more than 90% of Atlantic cod (Gadus morhua) have been associated with significant reductions in age and length at maturity, changes most parsimoniously explained as genetic responses to fishing.
French: Dans le nord-ouest de l'Atlantique, les déclins sur 30 à 40 ans de l'ordre de plus de 90 % de la morue franche (Gadus morhua) sont associés à des réductions significatives de l'âge et de la longueur à la maturité, des changements qui s'expliquent, de la manière la plus parcimonieuse, comme étant des réactions génétiques à la pêche.
English: Credentials of representatives to the fifty-ninth session
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session
English: Studies show that customer-supplier collaboration is an important factor in innovation, and that there are considerable spillover benefits from innovation within a production chain.
French: Des études montrent que la collaboration entre client et fournisseur constitue un important facteur de l'innovation et qu'il existe des retombées avantageuses dans l'innovation au sein d'une chaîne de production.
English: Milton Margai Teachers College Recipient Institution:
French: Milton Margai Teachers College Institution bénéficiaire:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-81369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-05-28T14:51:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access scholarly literature, research databases, project information, Library catalogue, final project reports, etc.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-81369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-05-28T14:51:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8564-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Obtenez de l'information sur les projets, consultez le catalogue, les rapports finals des projets, etc.
English: Analysis of the behaviour of the mutant SCBs in an in vitro DNA binding assay shows that the inability to activate transcription can be explained by reduced binding of SWI4 and SWI6 to the mutant SCBs.
French: L'analyse du comportement des mutants SCB dans un essai de liaison du DNA in vitro montre que l'incapacité d'activer la transcription peut s'expliquer par une liaison réduite des facteurs SWI4 et SWI6 aux mutants SCB.
English: Programmes for a Generation of Change: Programmes for promoting young people's human rights need a cultural lens to ensure their effectiveness. They should encourage young people to consider their own behaviour in the light of their own cultures.
French: Programmes pour une gÃ©nÃ©ration de changement : Les programmes visant Ã promouvoir les droits fondamentaux des jeunes doivent tenir compte des spÃ©cificitÃ©s culturelles et encourager les jeunes Ã examiner leur comportement Ã la lumiÃ¨re de leur propre culture.
English: "Velocity powered by CN gives our customers simple yet powerful tools that allow them to improve their transportation logistics, customer service and payment process.
French: « La Vélocité à la puissance CN met à la portée de nos clients des outils simples mais puissants leur permettant d'améliorer la logistique des transports, les services à la clientèle et le processus de paiement.
English: At its 20th meeting, on 3 September 2004, the Committee adopted the draft report on its fourth session (A/AC.265/2004/L.4), as orally amended.
French: À sa 20e séance, le 3 septembre 2004, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quatrième session (A/AC.265/2004/L.4), tel qu'amendé oralement.
English: In that light, Canada and Spain have facilitated a number of successful scientific, private sector and academic exchanges over recent years to build a shared understanding of the common challenges we face.
French: C'est dans cette optique, et dans le but d'établir une meilleure compréhension de nos défis communs, que le Canada et l'Espagne ont encouragé au cours des dernières années la tenue de projets d'échanges fructueux entre scientifiques, académiques et membres du secteur privé des deux pays.
English: The NATIONAL FILM BOARD also produced an outstanding film documentary based on the exhibition.
French: L'OFFICE NATIONAL DU FILM produit un remarquable film documentaire à partir de cette exposition.
English: They receive an allowance appropriate to their age and circumstances, while obtaining an advanced, all-round education.
French: Plus de 150 000 jeunes dans ces conditions ont suivi ces cours pour lesquels ils touchent une rémunération.
English: (d) There shall be means to allow crew members to check, in flight, the functioning of each fire detector system electrical circuit. (e) The wiring and other components of each fire detector system in an engine compartment shall be at least fire resistant.
French: In addition: (1) auxiliary rotor cases shall be able to contain damage caused by the failure of high energy rotor blades; and (2) equipment control devices, systems and instrumentation shall reasonably ensure that no operating limitations affecting the integrity of high energy rotors will be exceeded in service.
English: Specific (small) budgets. 2 officers plus volunteers monitor hunting.
French: TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’Atlantique Nord PTOM Synthèse de la capacité administrative gouvernementale ONG GR Il existe des services spécifiques (ministère de l’Environnement, des Pêches et de l’Agriculture, institut des ressources naturelles) SP&M Des services décentralisés (du gouvernement français) sont chargés des Aucune ONG aspects relatifs à l’environnement, mais il n'existe pas de service spécifique environnementale pour l'écologie et le développement durable sur ce territoire.
English: Mr. REYES (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, allow me, first of all, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. REYES (Colombie) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je veux d'emblée vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Let us not forget that the people of Europe also have a key role to play, alongside the companies and financial circles, and that their reactions depend on the effectiveness of the information campaigns conducted so far.
French: N'oublions pas qu'à côté des entreprises et des milieux financiers, les citoyens européens ont également un rôle clé à jouer, et que leurs réactions dépendent de l'efficacité des campagnes d'information menées jusqu'à présent.
English: Some stakeholders clearly stated that information should not be used for profit.
French: Ils ont mentionné clairement que l'information ne devrait pas être utilisée à des fins lucratives.
English: The special simplified procedures for the Community transit procedure are, however, laid down, as regards the procedures applicable at the office of departure, by Articles 398 to 405 of the implementing regulation.
French: En revanche, les procédures simplifiées particulières au régime du transit communautaire sont prévues, en ce qui concerne les procédures applicables au bureau de départ, aux articles 398 à 405 du règlement d'application.
English: For example, tri-and tetra-chloroguaiacols are the major low molecular weight chlorinated phenolics in bleached kraft mill effluents, whereas 2,4,6-trichlorophenol is the predominant chlorinated phenol discharged from bleached sulphite mills.
French: Par exemple, le trichlorogaïacol et le tétrachlorogaïacol sont les principaux composés phénoliques chlorés de faible masse moléculaire dans les effluents des usines de pâte kraft blanchie, tandis que le 2,4,6-trichlorophénol est l'espèce phénolique chlorée prédominante dans les effluents des usines de pâte blanchie utilisant le procédé au bisulfite.
English: In the last year, droughts and food crises have spread across the drylands of the Sahel and the Horn of Africa threatening millions of people with hunger and starvation, as reported above.
French: L'année dernière, sécheresses et crises alimentaires se sont répandues dans les terres arides du Sahel et de la corne de l'Afrique, menaçant de faim et d'inanition des millions de personnes, comme nous l'avons déjà dit.
English: Subject: Burden-sharing in staffing
French: Objet: Répartition des tâches