ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases - April April 20th, 2007, Cornwall Canada’s New Government Invests $923,750 In The Stormont, Dundas And Glengarry Community Futures Development Corporation April 12th, 2007, Ingersoll Canada’s New Government Invests In Local Small Business Development April 11th, 2007, Bancroft Canada’s New Government Invests Over $860,000 In Small And Medium-Sized Businesses In Eastern Ontario April 3rd, 2007, Welland Canada’s New Government Invests $360,000 To Support Economic Diversification And Job Creation In The Niagara Region
French: Communiqués - avril Le 20 avril 2007, Cornwall Le nouveau gouvernement du canada investit 923 750 $ dans la société d’aide au développement des collectivités de Stormont-Dundas et Glengarry Le 12 avril 2007, Ingersoll Le nouveau gouvernement du canada investit dans le développement des petites entreprises locales Le 11 avril 2007, Bancroft Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 860 000 $ dans les petites et moyennes entreprises de l’Est de l’Ontario Le 3 avril 2007, Welland Le nouveau gouvernement du Canada investit 360 000 $ pour appuyer la création d’emploi et la diversification économique dans la région de Niagara
English: There is no system of information exchange between the customs and immigration authorities, however every quarter the customs authorities submit information on the import and export transactions performed by natural persons to the social security bodies.
French: Il n'existe pas de système d'échange d'informations entre les autorités douanières et les services d'immigration mais les autorités douanières communiquent chaque trimestre aux organes chargés de la sécurité sociale des informations sur les opérations d'importations et d'exportations effectuées par des personnes physiques.
English: In light of the importance of these agencies to the future of CHPIF, a number of substitutions were made within the target groups.
French: Étant donné l'importance de ces organismes pour l'avenir du FFPPC, un certain nombre de substitutions ont été faites à l'intérieur des groupes cibles.
English: Through the use of vulnerability assessment and mapping tools, the World Food Programme has identified the food-insecure and marginalized, targeted its food aid and sought to ensure that each of its interventions involves investment in physical or human assets of lasting value.
French: Les méthodes d'évaluation et de cartographie de la vulnérabilité ont permis au Programme alimentaire mondial (PAM) de mettre en évidence les groupes marginalisés, manquant de sécurité alimentaire, vers lesquels il a dirigé son aide alimentaire, faisant en sorte que chacune de ses interventions soit assortie d'un investissement durable, qu'il s'agisse de biens matériels ou de valorisation des compétences.
English: 737 RCA 1/2 YTD Gross Payments Dollar value
French: 737 Paiements bruts CR 1/2 CDA Valeur monétaire
English: However, the competent authority may grant authorisations for table eggs and hatching eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
French: Toutefois, l’autorité compétente peut autoriser l’expédition directe d’œufs de table et d'œufs à couver à un établissement fabriquant des ovoproduits conformément à l’annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, ainsi que la manipulation et le traitement de ces œufs comme prescrit à l’annexe II, chapitre XI, du règlement (CE) n° 852/2004.
English: In the absence of international staff, national staff continued their functions, including the distribution of humanitarian aid, under difficult conditions.
French: Après le départ du personnel international, les agents locaux ont poursuivi leur travail, notamment la distribution d'aide humanitaire, dans des conditions difficiles.
English: If I decide to take my computer on the road, do I also have to bring my modem?
French: Si je décide d'apporter mon ordinateur lors de mes déplacements, est-ce que je dois aussi apporter mon modem?
English: The fact that a corporation is `defunct', as it was put in the Delagoa Bay case, is really only relevant in so far as it precludes the possibility of effective remedy by corporate action.
French: Le fait qu'une société soit « défunte », selon le terme employé dans l'affaire de la Delagoa Bay, n'est en fait à prendre en considération que dans la mesure où il empêche la société de se prévaloir de la possibilité d'un recours utile.
English: Its responsibilities for the general management of the government affect initiatives, issues and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Ses responsabilités de gestion générale du gouvernement touchent les initiatives, les questions et les activités qui intéressent tous les secteurs de politique administrés par les ministères fédéraux et les entités organisationnelles (tel qu'en fait état le Budget principal des dépenses).
English: • assisting the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of: – medium and long-term EIB global loans; – EIF venture capital operations; – EIF SME guarantees.
French: • amélioration de l’environnement financier des PME pour concourir à leur développement par le biais: – de prêts globaux, à long et moyen terme, de la BEI; – des activités de capital-risque du FEI; – de garanties du FEI en faveur des PME.
English: Clarke’s/Double Brook An overflow of untreated sewage into the Clarke’s/Double Brook system in Victoria, Conception Bay resulted in a fish kill and altered the substrate within the brook.
French: Ruisseau Clarke’s -Double La décharge d’eaux usées non traitées dans le système de ruisseau Clarke’s et Double à Victoria, baie de la Conception, a entraîné la mort massive de poissons et une altération du substrat du ruisseau.
English: Nevertheless, there are a significant number of firms located in Western Canada who value bilingual language skills very highly.
French: Il n'en reste pas moins que beaucoup d'entreprises de l'Ouest canadien considèrent le bilinguisme comme un atout très important.
English: Accessory regulations relating to minority secondary education are contained in Decree No. 24/1997 (VI.
French: 5) du ministère de la Culture et de l'Enseignement public sur la parution des réglementations relatives aux examens de l'éducation de base, et le décret n° 100/1997 (VI.13.) sur la parution des réglementations relatives aux examens de fin d'études secondaires.
English: We can fire accurately while remaining undetected—except for the muzzle flash.
French: Nous pouvons tirer avec précision tout en demeurant indétectables – à l’exception de la lueur de départ.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the European Court of Human Rights constitutes an examination by such a procedure.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et affirme que l'examen de la requête par la Cour européenne des droits de l'homme constitue un empêchement conformément à cet article.
English: Southern Air shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Southern Air conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: 6.At the end of each 12 month period (which commences the first month the shop is opened), the computation of the percentage of gross sales will revert back to the beginning of the scale.
French: À la fin de chaque période de 12 mois (la première période commence le mois de l'ouverture de la boutique), le calcul du pourcentage des ventes brutes reprend à zéro.
English: On December 17, 2004, the United States issued a determination, which in its view implemented the recommendations and rulings of the DSB.
French: Le 17 dÃ©cembre 2004, les Ã‰tats-Unis ont Ã©mis une dÃ©termination qui, Ã leur sens, mets en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD.
English: The Consultative Group of Experts shall be composed of experts drawn from the roster of experts with expertise in greenhouse gas inventories, vulnerability assessment and adaptation, mitigation and other matters relating to the preparation of national communications.
French: Le Groupe consultatif d'experts est composé d'experts figurant dans le fichier des experts ayant des compétences en matière d'inventaires des gaz à effet de serre, d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, de potentiel d'atténuation et autres questions liées à l'établissement des communications nationales.  Le Groupe consultatif d'experts comprend 24 experts choisis comme suit:
English: Through this initiative, the five bands gained confidence and learned that they can work together to identify and meet the health care-and other-challenges that they face.
French: Grâce à cette initiative, les cinq bandes ont acquis de la confiance et ont appris qu'elles pouvaient travailler ensemble afin de déterminer et de relever les défis liés aux soins de santé, entre autres, auxquels ils sont confrontés.
English: These partnerships facilitate the sharing of knowledge and enhance the recognition of VIDO as a research and development centre.
French: Cela permettrait d’accroître l’emploi, en plus de générer de nouveaux apports de revenus pour la grappe agricole.
English: If all else fails, your fall-arrest equipment is your last line of defence.
French: En dernier recours, votre dispositif de protection contre les chutes vous protégera.
English: Council has adopted numerous measures to reduce costs and improve the efficiency and effectiveness of ITTO as a whole (the Council, committees and secretariat).
French: Le Conseil a adopté de nombreuses mesures de réduction des coûts et d'accroissement de l'efficience et de l'efficacité de l'OIBT dans son ensemble (le Conseil, les comités et le secrétariat).
English: Entered into force in December 1997.
French: Entré en vigueur en décembre 1997.
English: It should be pointed out that there is a link between the shortage of organs and the illegal trade in them.
French: Il convient de signaler qu'il y a une corrélation entre la pénurie d'organes et le trafic illégal de ceux-ci.
English: Applied research adds a practical edge by drawing out the decision-making implications of research findings.
French: D'autre part, la recherche appliquée donne une perspective pratique à l'exercice, en présentant les implications possibles des décisions prises à partir des constatations de la recherche fondamentale.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am rather angry as I stand here before you, because I am going to focus on Amendment 101, concerning country of origin or place of provenance.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis quelque peu en colère en m'exprimant devant vous, parce que je vais me focaliser sur l'amendement 101, qui concerne le pays d'origine ou le lieu de provenance.
English: Because they have broad exposure to employers implementing EE, CAC believed that EE consultants could provide a good perspective on the issues related to implementing EE.
French: Comme ils rencontrent régulièrement des employeurs qui font des efforts pour assurer l’équité en emploi, CVC a pensé qu'ils pouvaient offrir des points de vue intéressants sur les questions liées à la mise en œuvre de l’équité en emploi.
English: Summerside, P.E.I. Air Fare: $1,277.97 Other Transportation: $348.78 Accommodation: $354.48 Meals and incidentals: $291.00 Other: - Total: $2,272.23
French: Tarifs aériens : 1 277,97 $ Autre transport : 348,78 $ Hébergement : 354,48 $ Repas et effets connexes : 291,00 $ Autre : - Total : 2 272,23 $
English: Scores were allotted in a consistent manner based on discussions that led to consensus and based on the definitions set out on the rating grid.
French: Les notes ont été attribuées de façon cohérente en se fondant sur des discussions qui ont conduit à un consensus et sur les définitions indiquées sur la grille de cotation.
English: Consequently, it does not appear to me to be unreasonable to expect candidates to demonstrate through their answers that they have the competencies listed in the marking grid.
French: Il me semble donc raisonnable de s'attendre à ce que les candidats montrent dans leurs réponses qu'ils avaient les compétences inscrites dans la grille de correction.
English: If anyone was subjected to sexual abuse from 1964 to 1980 as a result of their involvement with the Captain Vancouver Royal Canadian Sea Cadet Corps, they are urged to immediately contact the lawyer for the plaintiffs, Mr. Robert Gibbens, of Laxton and Company in Vancouver, at (604) 682-3871.
French: Toute personne qui, entre 1964 et 1980, a été victime d’agressions sexuelles lorsqu’elle faisait partie du corps de cadets de la Marine royale canadienne Captain Vancouver est priée de communiquer immédiatement avec le procureur des plaignants, M. Robert Gibbens, du cabinet Laxton and Company de Vancouver, au (604) 682-3871.
English: It is the fact that we still believe in the need for a good public service to create and maintain a social and humane society, where all citizens have equal opportunities.
French: Non, c'est le fait que nous croyons qu'il faut qu'il existe un service public de qualité pour que soit créée et préservée une société empreinte d'humanité et de solidarité dans laquelle tous les citoyens ont des chances égales.
English: It is how we go from Victoria to Halifax to Iqualuit to Toronto.
French: C’est ainsi que nous nous rendons de Victoria à Halifax ou d’Iqualuit à Toronto.
English: The registration deadline is Friday, 31 October 2003.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 31 octobre 2003.
English: Too many mosquitoes and insects prevalent all over - hotel should include a housekeeping service during evening for this.
French: they were not well prepared and give different information. ie: I asked if we could have a transfer to the airport and the receptionist told me yes it's free, when I had to go to the airport they told me I had to pay.
English: A motion system which produces cues in six degrees of freedom (DOF).
French: Un moyen d'enregistrer le temps de réponse du système de mouvement pour le comparer avec celui du giravion doit être intégré au système.
English: "That's like taking a suitcase and trying to stuff everything in and things are sticking out so you push them back and jump down on the top," he says.
French: L'artiste fait une analogie entre cette façon de faire et une valise où l'on tente de tout mettre. Quand les articles ressortent par les côtés on pousse dessus pour les rentrer, puis on saute sur la valise pour la fermer.
English: The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, the directive contains no specific rights or obligations for public service broadcasters and there are no plans, at least for the moment, to introduce, as part of the revision process, measures dealing with the use of communication methods and technology by public service broadcasters.
French: Néanmoins, la directive ne comporte pas de droits ou d’obligations spécifiques pour les radiodiffuseurs de services publics et il n’est pas envisagé, du moins à l’heure actuelle, d’introduire dans le cadre de la révision des mesures qui auraient trait à l’utilisation de techniques et moyens de communication par les radiodiffuseurs de services publics.
English: The decree came into force in February 2006 and applies to all public and private health services in the country.
French: Le décret, entré en vigueur en février 2006, est appliqué à tous les services de santé publics et privés du pays.
English: James T. Kirk (android) , android version of James Kirk created by Roger Korby.
French: James T. Kirk (androïde) : Un double androïde de James T. Kirk créé par Roger Korby .
English: The Special Committee further took into account the relevant resolutions of the General Assembly, including resolutions 54/147, 54/150, 54/155, 54/174 and 54/175 of 17 December 1999.
French: Il a également pris en considération les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 54/147 54/150, 54/155, 54/174 et 54/175 du 17 décembre 1999.
English: As nitrification is an energyyielding process, the rates of conversion are rapid, so that ammonium rarely accumulates in soil while bacteria are active.
French: Dans les mini-écosystèmes, les dépôts d’acide sulfurique à un pH de 3,5 ont réduit le pH de l’eau à 5,1 en moins d’un an (Schuurkes et al., 1986).
English: The Government of Canada continues to play an important role in fostering a strong economy that sustains and creates jobs, which in turn enable the vast majority of Canadians to address their own housing needs without direct government subsidy.
French: Le gouvernement du Canada continue à jouer un rôle important pour favoriser une économie vigoureuse, propre à maintenir et à créer des emplois, ce qui, en retour, permet à la grande majorité des Canadiens de répondre à leurs besoins de logement sans subvention publique directe.
English: The Committee is particularly concerned about the limited access of these children to adequate health, education and other social services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'accès limité de ces enfants à des services sanitaires et éducatifs et autres services sociaux adéquats.
English: The project secured support from a charitable foundation and later the local authority, the London Borough of Southwark, who took the scheme over and completed it.
French: Le projet a obtenu le soutien d'une organisation de bienfaisance et par la suite des pouvoirs locaux, le London Borough of Southwark, qui s'est chargé du projet et l'a mené à terme.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that this function should be the object of a change to the Commissioner’s terms of reference.
French: Le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée que l’ajout d’une telle fonction au mandat du Commissaire nécessitera la modification dudit mandat.
English: The preservation of this site ensures that our history is not only a story, but it is something that we can see and touch.
French: La préservation de ce site fait en sorte que notre histoire n'est pas seulement un récit, mais quelque chose que l'on peut voir et toucher.
English: You are not just undertaking an act of consumption that is good in terms of the content of what you consume.
French: Vous ne réalisez pas seulement un acte de consommation qui est bon en termes de contenu de ce que vous consommez.
English: Chapter 8 - Transport Documents and Electronic Transport Records
French: Chapitre 8 - Documents de transport et documents électroniques de transport
English: Not axle scales.  Sub-type: 40 - Non-Automatic Multi-Deck Description: includes all unattended non-automatic multi-deck vehicle scales.   Sub-type: 11 - Automatic Multi-Deck Description: includes all unattended automatic multi-deck vehicle scales.  10 - Railway Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Description: includes all non-automatic railway & combination scales.  Sub-type: 11 - Automatic Description: includes all automatic railway scales.  Sub-type: 20 - Multi-Deck Description: includes all multi-deck railway scales.   Sub-type: 21 - Automatic Multi-Deck Description: ** Future Device Type **  Volumetric Device: Note:
French: Non les balances pour charge sur essieux  Sous-type : 40 - Pesage non-automatique à tabliers multiples Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage non-automatique, à tabliers multiples et sans opérateur.  Sous-type : 41 - Pesage automatique à tabliers multiples Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage automatique, à tabliers multiples et sans opérateur.  10 - Pont-bascule ferroviaire Sous-type : 10 - Non-automatique Description : comprend les ponts-bascules ferroviaires et les ponts combinés à pesage non-automatique  Sous-type : 11 - Automatique Description : comprend les ponts-bascules ferroviaires à pesage dynamique  Sous-type : 20 - À tabliers multiples Description : comprend les ponts-bascules ferroviaires à tabliers multiples  Sous-type : 21 - Pesage automatique à tabliers multiples Description : **type d'instrument futur**  Volumétrie Nota :
English: It entails an initial look at this information only, thereby enabling a large number of existing substances to be evaluated more quickly and efficiently.
French: Elle s’inscrit dans une stratégie globale qui consiste à étudier en priorité les composés présentant les risques les plus élevés pour la santé des Canadiens.
English: It should be stored in the refrigerator or freezer as soon as possible.
French: Il faut donc le mettre au réfrigérateur ou au congélateur le plus rapidement possible.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: L'État partie est invité à faire appel à la coopération technique pour former le personnel en contact avec les enfants handicapés ou à protéger leurs intérêts.
English: The standardization and simplification initiative applies only to so-called “ordinary “ goods, i.e. goods that are not subject to special trade policy measures or are implicated in irregularities.
French: L'initiative pour l'harmonisation et la simplification des formalités douanières ne s'applique qu'aux marchandises dites «ordinaires», c'est-à-dire celles qui ne sont pas soumises à des mesures de politique commerciale particulières ou qui sont l'objet d'irrégularités.
English: The Hutchinson Amendment outlined the military's rights and restrictions in terms of recruitment, including the requirement for parental consent and for verification that applicants were in fact at least 17 years of age through presentation of at least two official forms of identification, such as a birth certificate or passport.
French: L'amendement Hutchinson rappelle aux militaires les droits et les restrictions en matière de recrutement, y compris l'obligation d'obtenir le consentement parental et de vérifier que les candidats aient au moins 17 ans grâce à la présentation d'au moins deux documents d'identité officiels, tels qu'un certificat de naissance ou un passeport.
English: The recent SARS events in Toronto serve as a good illustration of this phenomenon.
French: L'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui s'est abattue récemment sur Toronto illustre bien ce phénomène.
English: Guests may choose from a range of rooms from singles to junior suites as well as non-smoking rooms.
French: Les offres vont de chambres simples, doubles, aux luxueuses Junior suites, sans oublier les chambres indépendantes pour les non-fumeurs.
English: The implementation of FIS will allow the (Department Name) to take advantage of more modern accounting and financial reporting practices that will result in better information in the federal government.
French: La mise en œuvre de la SIF permettra à (nom du ministère) de tirer profit de la comptabilité moderne et des rapports financiers établis selon des pratiques généralement reconnues dont le but ultime repose dans la production d'une meilleure information au sein du gouvernement fédéral.