ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the region is source of discovery and well being : walk, spa, ski, everything is close by in these snow covered mountains. We offer to our guest a free access to city green health and fitness centre with 2 swimming pool, 11 tennis court, and 11 000 m2 of sport facilities : Fitness, hammam, Jacuzzi, restaurant....
French: Idéale pour de courts ou Longs séjours, seul ou en famille, Le Clarion Suites vous propose 86 Suites de 1 à 3 chambres (41m2 à 92m2) dans un environnement propice au calme et à la détente : parking privé, cuisine équipée, Climatisation, Internet ADSL gratuit, service de plats cuisinés livrés en chambre.... Vous disposerez également d´un accès gratuit à plus de 11000 m2 d´infrastructures dédiées au sport et au bien être chez notre partenaire le City Green, situé face à la l´établissement : tennis intérieur / extérieur, squash, piscine intérieure / extérieure, Salle de Fitness, 80 courts collectifs, club enfant (en supplément), Hammam, Sauna, Jacuzzi, restaurant....
English: Oral question (O-0083/02 - B5-0502/02) by Mariotto Segni, William Abitbol, Teresa Almeida Garrett, Guido Bodrato, Juan José Bayona de Perogordo, Jean-Louis Bourlanges, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Paul Coûteaux, Brian Crowley, Luigi Ciriaco De Mita, Gérard M.J. Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos, Carlo Fatuzzo, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer, Jim Fitzsimons, Konstantinos Hatzidakis, Liam Hyland, Florence Kuntz, Franco Marini, Mario Clemente Mastella, Reinhold Messner, Juan Ojeda Sanz, Seán Ó Neachtain, Marcelino Oreja Arburúa, José Pacheco Pereira, Giuseppe Pisicchio, María Antonia Avilés Perea, José Javier Pomés Ruiz, Bartho Pronk and Lennart Sacrédeus - Media concentration and pluralism
French: Question orale (O-0083/02 - B5-0502/02) de Mariotto Segni, William Abitbol, Teresa Almeida Garrett, Guido Bodrato, Juan José Bayona de Perogordo, Jean-Louis Bourlanges, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Paul Coûteaux, Brian Crowley, Luigi Ciriaco De Mita, Gérard M.J. Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos, Carlo Fatuzzo, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer, Jim Fitzsimons, Konstantinos Hatzidakis, Liam Hyland, Florence Kuntz, Franco Marini, Mario Clemente Mastella, Reinhold Messner, Juan Ojeda Sanz, Seán Ó Neachtain, Marcelino Oreja Arburúa, José Pacheco Pereira, Giuseppe Pisicchio, María Antonia Avilés Perea, José Javier Pomés Ruiz, Bartho Pronk et Lennart Sacrédeus - Concentration et pluralisme des médias
English: The Raclette cheese round is heated, either in front of a fire or by a special machine, then scraped onto diners' plates; the term raclette derives from the French racler, meaning "to scrape". Traditionally, it is accompanied by small firm potato es (Bintje, Charlotte or Raclette varieties), gherkin s, pickled onion s, dried meats (such as prosciutto and viande des Grisons ), sliced peppers, tomato, onion, mushrooms, paprika and fresh black pepper.
French: La Raclette de Savoie , entièrement au lait cru fourni par les agriculteurs des 5 communes du massif de la Chambotte , est fabriquée et affinée par leur fruitière.
English: • While the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$4.2 billion, or 0.3 per cent of GDP, in 2006–07, the U.S. Administration projects another large deficit for this fiscal year.
French: En fait, le gouvernement des États-Unis ne prévoit pas un retour à l’équilibre budgétaire avant au moins cinq ans.
English: We can create long-term jobs.
French: Nous pouvons créer des emplois durables.
English: One type of pretreatment is based on the fact that contaminants are often preferentially adsorbed to the smaller sized (fine) particles of excavated material.
French: Un certain nombre de méthodes et de dispositifs ont été conçus spécialement pour l’élimination de ces débris.
English: 0 votes | 118 views | 0 com.
French: 2 votes | 635 views | 1 com.
English: Newly designed by Jacques Grange, guestrooms are built on the currently fashionable theme of French classicism and Art Deco.
French: Signées de la griffe du célèbre architecte d’intérieur Jacques Grange, les chambres incarnent l'esprit d'élégance à la française et Art déco. Luxueuses, les salles de bain font honneur à des couleurs et des lignes sobres, et offrent des produits de beauté de la prestigieuse marque Hermès.
English: Professional Responsibility The Regional Veterinarian is responsible for assessing the effectiveness and capability of the meat inspection system to adapt to the needs of the expanding industry, forecasting the extent to which new establishments can be brought into the federal meat inspection system, and proposing the annual and long range goals and objectives for the Meat Hygiene Division program in the Region.
French: Responsabilité professionnelle Le vétérinaire régional doit évaluer l'efficacité du système d'inspection des viandes et déterminer dans quelle mesure celui-ci peut être adapté aux besoins de l'industrie en expansion; il doit prévoir dans quelle mesure il est possible d'accroître le nombre d'établissements visés par le système fédéral d'inspection des viandes et proposer les buts et les objectifs annuels et à long terme du programme de la Division de l'hygiène des viandes dans la région.
English:   List of Russian translations Declaration on freedom of political debate in the media, adopted on 12 February 2004 Review and analysis of Laws of Ukraine on 1. Television and Radio broadcasting 2. National Television and broadcasting Council of Ukraine 3. Public Television and Radio broadcasting 4. Creation of the system of public TV and Radio broadcasting Recommendation No. R (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector and its Explanatory Memorandum Media and elections - Handbook (PDF version) Recommendation No.
French:   Liste des traductions en russe Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 Examen et analyse des lois ukrainiennes sur 1. la télévision et la radiodiffusion  2. la télévision nationales et le Conseil de radiodiffusion d'Ukraine 3. la radiodiffusion télévision et radio publiques 4. la création du système de radiodiffusion télévision et radio Recommandation n° R (2000) 23 concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion et Exposé des Motifs Médias et élections - Vade-mecum (version PDF) Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias Recommandation n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias Recommandation n° R (97) 20 sur le "discours de haine" Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion Recommandation n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des media
English: Now, physical activity has been shown to enhance physical function, postpone disability, and preserve independence.
French: Maintenant, on découvre aussi que l’activité physique améliore les fonctions physiques, limite l’invalidité et préserve l’autonomie.
English: Nancy Henry Telephone: 450-971-7888 Email: nhenry@clg.qc.ca Note:
French: Mme Nancy Henry Téléphone : 450-971-7888 Courriel : nhenry@clg.qc.ca Note :
English: But fishing is also important for many of the other OCTs, as seen in the diagram alongside.
French: Le secteur Anguilla Nouvelle-Calédonie* halieutique était très important pour Aruba Antilles néerlandaises Saint-Pierre et Miquelon avant TBA Pitcairn l’effondrement de la pêche à la morue.
English: For further details, see the CPPIB Annual Report: 2006 at http://www.cppib.ca/info/annual/ar_2006/index.htm. 9.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, on peut consulter le Rapport annuel 2006 de l'OIRPC, à l'adresse http://www.cppib.ca/fr/info/annual/ar_2006/index.htm. 9.
English: The Committee believed that payment of expenses from the programme budget would ensure that all members were able to participate on an equal basis, consistent with other expert budgetary and financial bodies.
French: De l'avis du Comité, l'inscription au budget-programme d'un crédit pour la prise en charge des frais de déplacement de ses membres donnerait à ceux-ci des chances égales de participer à ses travaux; cette prise en charge serait de surcroît conforme à la pratique en vigueur pour les autres organes d'experts s'occupant de questions budgétaires et financières.
English: In relation to education programs, test results show that upon entry into the correctional system, approximately 65 per cent of offenders function below high school entrance levels. Functional literacy is critical for success in correctional programs and to the development of new skills and personal growth.
French: Total des Délinquants Délinquantes inscriptions autochtones terminé inscriptions autochtones avec succès 31 669 1 571 1 139 54 % 31 372 1 567 1 033 Tous les Progr. terminé avec succès 56 % 52 % 54 % 55 70 36 % 85 % 70 % 78 % 76 % 66 % 2 456 87 23 40 215 65 % 58 % 67 % 73 %
English: SEGUIN, Monique
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This case law indicates that the Tariff Board used two different tests in resolving the issue of whether the goods under consideration were directly used in the manufacturing or production process.
French: La jurisprudence indique que la Commission du tarif s'est servie de deux critères différents pour résoudre la question de savoir si les marchandises en cause servaient directement à la fabrication ou à la production.
English: In advance of the first public release of data in 2007-08, a prototype report will be drafted for the Civil Court Survey as a means of consulting with survey respondents and to maximize the utility of the information.
French: Avant la première diffusion publique des données en 2007-2008, on fera l'ébauche d'un prototype de rapport pour l'Enquête sur les tribunaux civils, qui sera utilisé dans le cadre de consultations auprès des répondants et pour s'assurer qu'on fait le meilleur usage possible des renseignements.
English: Needless to say, and although encouraging signs are already apparent, such transformations will not take place spontaneously.
French: Malgré des signes encourageants déjà visibles, il va sans dire que ces transformations ne verront pas le jour spontanément.
English: Failing to do so, the EU would, in his view, only confirm the ‘clash of civilisations’ between the Western and Islamic worlds.10 After the terrorist attacks of 11 September, the Bush administration revived the idea of ‘fault lines,’ but in a very different way from Huntington.
French: A défaut, l’Union ne ferait, selon lui, que confirmer le « choc des civilisations » entre l’Occident et le monde musulman10. Après les attaques terroristes du 11 septembre, l’administration Bush a relancé l’idée de « clivage », mais pas de la même manière que Huntington.
English: Advance details on the events were intentionally vague, which made it interesting because we did not know which challenges we would face.
French: Les explications données à l'avance par les organisateurs étaient intentionnellement vagues, ce qui a rendu les exercices encore plus intéressants puisque nous ne savions pas vraiment à quelles sortes de défis nous devrions faire face.
English: Explore the snowshoe trails of Domaine Saint-Bernard in Mt-Tremblant.
French: Explorez les sentiers de raquettes du Domaine St-Bernard de Mont-Tremblant.
English: Measures to regulate the pornography industry operating through the Internet were introduced in an amendment to the Law on Control and Improvement of Amusement Business in October 1998.
French: Des mesures pour réguler l'industrie pornographique opérant sur l'Internet ont été introduites en octobre 1998 dans un amendement à la loi sur le contrôle et l'amélioration du marché des loisirs.
English: Je peux lire des textes courts très simples.
French: Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue.
English: One of them told her that his motives for choosing the medical profession were "job security" and "level of income".
French: Elle poursuivit son intervention en expliquant qu'un des étudiants lui avait également confié avoir choisi la profession de médecin pour la sécurité d'emploi et le niveau de vie que cela lui garantissait.
English: The only three conditions proposed by Mr. Gray were that the new Party would have to be pro-life, pro-family and "pro-God" (i.e. that they would guide their Party Policies with the Preamble of the Canadian Constitution which states the supremacy of God ).
French: Les seules trois conditions proposées par M. Gray furent que le nouveau parti devrait être pro-vie, pro-famille et «pro-Dieu» (c'est-à-dire que les politiques du parti seraient guidées par le Préambule de la Constitution canadienne qui énonce le principe de suprématie de Dieu ).
English: For breakfast, serve a plate of fresh, dried or canned fruit (e.g., grapes or raisins, blueberries, raspberries, pieces of peach).
French: Pour le petit-déjeuner, préparez une assiette de fruits frais, séchés ou en conserve (ex. : raisins, bleuets, framboises, morceaux de pêche).
English: The Special Committee reviewed various maps showing the expansion of settlements in the West Bank, in particular East Jerusalem.
French: Le Comité spécial a examiné les différentes cartes montrant l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie, en particulier à Jérusalem-Est.
English: First is the hope that a sufficiently secure environment will exist in February 2009, in which reconstruction and development proceeds unhindered by the Taliban.
French: La première est l’instauration, d’ici février 2009, d’un environnement suffisamment sûr pour que la reconstruction et le développement suivent leur cours sans se heurter aux talibans.
English: In fact, many pointed to work already being done in committee as evidence that they can come together and make substantive contributions to public debate.
French: Ils ont été nombreux à donner en exemple le travail accompli au sein des comités, preuve qu’ils peuvent collaborer et apporter une contribution intéressante au débat public.
English: These short-term, labour-intensive and income-generating activities have been hindered, however, by security conditions in certain parts of the Djugu and Irumu territories of the district, where the remnants of the Ituri militias are still active.
French: Ces activités rapidement génératrices de revenus et faisant appel à beaucoup de main-d'œuvre, ont cependant été retardées par l'insécurité dans certaines parties des territoires de Djugu et d'Irumu dans le district de l'Ituri où des milices sont encore actives.
English: Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Chaque année, le gouvernement prépare des Budgets pour appuyer ses demandes d'autorisation de dépenser des fonds publics au Parlement.
English: By downloading or using the Software, you are agreeing to the foregoing and you are representing and warranting that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list, and that you acknowledge you are responsible to obtain any necessary U.S. government authorization to ensure compliance with U.S. law.
French: Commerce Department's Denied Persons List, Unverified List, Entity List, Nonproliferation Sanctions or General Orders. By downloading or using the Software, you are agreeing to the foregoing and you are representing and warranting that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list, and that you acknowledge you are responsible to obtain any necessary U.S.
English: December 3 2007. http://www.telegraph. co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/03/11/nimm11.xml; Johnston, Philip, (2007).
French: Le 3 décembre 2007. http:/ /www.telegraph.co.uk/news/ main.jhtml?xml=/news/2007/03/11/nimm11.xml; Johnston, Philip, (2007).
English: Execute today on a set of desktop machines, tomorrow on enterprise servers, and in the future on external Clouds, without changing your code.
French: Exécuter aujourd'hui sur un ensemble de machines de bureau, demain sur les serveurs d'entreprise, et à l'avenir sur des clouds externes, sans changer votre code.
English: In element 2 we suggest that the word “severe” should be deleted since the threshold of pain or suffering is an arbitrary measurement which must be defined using the best evidentiary means available to the judge in the trial.
French: Pour l'élément 2, nous proposons de supprimer le mot « graves » car l'appréciation du seuil de douleur ou de souffrance est arbitraire et doit se faire grâce aux meilleurs moyens d'établissement de la preuve dont dispose le juge lors du procès.
English: Terminology and rules of interpretation
French: Terminologie et règles d'interprétation
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with the developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque désormais dominée par les technologies;
English: The obligations of the international community have also been set out in various human rights instruments.
French: Les obligations de la communauté internationale ont également été énoncées dans divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act, 2003 Nunavut When it was created in 1999, Nunavut adopted the Northwest Territories Official Languages Act.
French: Rapport final du Comité spécial sur la révision de la Loi sur les langues officielles, 2003 Nunavut Lors de sa création en 1999, le Nunavut a fait sienne la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.
English: Canada [should] consider re-establishing a national programme with specific cash transfers for social assistance and social services that includes universal entitlements and national standards and lays down a legally enforceable right to adequate assistance for all persons in need, a right to freely chosen work, a right to appeal and a right to move freely from one job to another.
French: 40) : l’État partie étudie la possibilité de remettre en place un programme national de transferts en espèces destinés spécifiquement à l’assistance sociale et aux services sociaux prévoyant des droits à prestation pour tous, établissant des normes au niveau national et énonçant un droit exécutoire à une assistance appropriée pour toutes les personnes dans le besoin, le droit à un travail de son choix, le droit de recours et le droit de changer librement de travail.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to it on the implementation of the programme of activities for the Decade (resolution 57/192).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie (résolution 57/192).
English: • a) Free Meals and Quarters for Domestic and Catering Classes:
French: • a) Repas et logements gratuits fournis aux catégories de travaux domestiques et de services d'alimentation:
English: The bank may also record the weekly payments, deductions, date on which the person will be 65 years old, and any information concerning interviews held with HRSDC staff. Class of Individuals:
French: Ces renseignements peuvent être divulgués à des organismes de recherche du secteur privé engagés à contrat par le Ministère aux fins de statistique, de recherche et d'évaluation.
English: ( &( %(/ 7 " ' ! ) & $..=;/?# ! & M& 3 & % ( 3 % ( +' @' *#% &'( %(.
French: De même, il est possible de suivre une formation professionnelle qualifiante intégrant l’apprentissage de la langue.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from India to increase the number of cycles for the endurance test of pressure regulators and vaporizers to 50,000 operations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à porter à 50 000 le nombre de cycles d'essais pour l'épreuve d'endurance du détendeur et du vaporisateur.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Snow Lake Mill Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: • describing a subject or developing an information base;
French: • décrire un sujet ou élaborer une base d'information;
English: The same Transnational Organised Crime Bill also created a new power in the Immigration Act for the New Zealand Police to arrest a person arriving from overseas at other than a Customs port of entry.
French: Le même projet de loi sur la criminalité transnationale organisée a aussi créé un nouveau pouvoir, dans le cadre de la loi sur l'immigration, autorisant la police néo-zélandaise à arrêter toute personne arrivant de l'étranger à un point d'entrée autre qu'un poste de douane.
English: The review took place during the period 24 January to -13 March 2003.
French: Cet examen a eu lieu au cours de la période du 24 janvier au 13 mars 2003.
English: Refined sugar in granulated, liquid or powdered form Country of Origin or Export:
French: Sucre raffiné, sous forme de granules, de liquide ou de poudre Pays d’origine ou d’exportation :
English: In the context of the original program goals, most provincial/territorial partners and heritage experts agreed that CHPIF supports the protection of some parts of the commercial heritage sector.
French: En ce qui a trait aux buts initiaux du programme, la plupart des partenaires provinciaux/territoriaux et des experts du patrimoine ont convenu que le FFPPC soutient la protection de certaines parties du secteur du patrimoine commercial.
English: • Safety guidelines S2, M3 expected to reach Step 2.
French: • Lignes directrices sur l'innocuité S2, M3 devrait atteindre l'étape 2.
English: Please consider the following: training; sharing of information, knowledge and experience; exchange programs for auditors.
French: Veuillez examiner les éléments suivants : formation, échange d’information, connaissances et expérience; programmes d’échange pour les vérificateurs.
English: • Statistics Canada - Cultural Trade & Investment Project (Data Collection)
French: • Statistique Canada - Projet sur le commerce et l'investissement culturel (collecte de données);
English: A genuine multiparty system has therefore been established and is functioning in Azerbaijan.
French: Un système de multipartisme authentique a donc été créé et fonctionne en Azerbaïdjan.