ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing project  Collingwood Harbour RAP  (705) 444-6076  Black Ash Creek is the largest tributary discharging into Collingwood Harbour.
French: Projet en cours SP du Port de Collingwood (705) 444-6076 Le Black Ash Creek est l'affluent le plus large, se déversant dans le Port de Collingwood.
English: Only one severe weather event shall be contained in each bulletin.
French: Chaque bulletin ne doit comporter qu’un phénomène de temps violent.
English: Advisory Services in Mozambique 98-5925 All Basic Detail
French: Advisory Services in Mozambique 98-5925 Toute l'information Données générales Précisions
English: Not counting the sealed indictments, the Prosecutor signed seven public indictments during the period under review.
French: Abstraction faite des actes d'accusations sous scellés, le Procureur a signé sept actes d'accusation publics pendant la période considérée.
English: Regrettably, some requests for information seem to reflect a lack of sensitivity to the unique conditions and specificities of the judicial, administrative and legislative processes in the most open and democratic of societies.
French: Malheureusement, certaines demandes d'informations semblent indiquer un manque de sensibilité aux particularismes et aux conditions propres aux processus législatifs, administratifs et judiciaires des sociétés les plus ouvertes et les plus démocratiques.
English: The Chairman: I call on the representative of the United Kingdom on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique pour une motion d'ordre.
English: On 17 December 2007, the General Assembly, by its resolution 62/122, designated 25 March as the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: Le 17 décembre 2007, par sa résolution 62/122, l'Assemblée générale a déclaré le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: The signatures of Members inscribed on a petition are not counted towards the required 25 signatures and addresses.
French: Les signatures des députés ne sont pas comprises dans les 25 signatures et adresses requises.
English: We hope that at the IGC the national governments will remember this and will not let their hands be tied by the European Institutions.
French: Nous souhaitons qu'à la CIG, les gouvernements nationaux s'en souviennent et qu'ils ne se laissent pas lier les mains par les institutions européennes.
English: Mr. Eguiguren (Chile) (spoke in Spanish): May I begin by expressing my delegation's deep sorrow at the tragic and violent events which have taken place since 28 September in the occupied territories and in Israel, which have resulted in so many dead and injured, so much destruction and intolerance.
French: M. Eguiguren (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer la profonde tristesse de ma délégation face aux événements tragiques et violents survenus depuis le 28 septembre dans les territoires occupés et en Israël, qui ont entraîné tant de morts et de blessés, tant de destruction et d'intolérance.
English: He also patented several marine devices using acetylene.
French: Il fait aussi breveter plusieurs dispositifs marins utilisant l'acétylène.
English: The decision to stop spending and save stems from more immediate concerns, and we have to look at the economic factors - common to many countries of the world - that play on those concerns.
French: La dÃ©cision dâarrÃªter de dÃ©penser afin dâÃ©pargner rÃ©sulte de prÃ©occupations plus immÃ©diates et nous devons considÃ©rer les facteurs Ã©conomiques, communs Ã de nombreux pays du monde, qui influent sur ces prÃ©occupations.
English: My take is that setting our mind in a different environment not only enables a different perception of our surrounding, even if this environment is as trivial as a sheet of paper, but also changes our very way of thinking, in this case helping us fostering new ideas.
French: Je suis persuadé que modifier l’environnement dans lequel nous réfléchissons, non seulement nous donne une perception différente de notre environnement, même si cet environnement s’avère aussi trivial qu’une feuille de papier, mais change profondément notre mode de pensée, dans le cas présent, cela peut générer des idées neuves.
English: ) from their environment (bus shelters, vehicles, TFT screens, display panels etc. ) while providing regulatory authorities and operators a complete control of the information transmission chain for transportation.
French: Leurs mises en œuvre permettent au public de consulter et télécharger gratuitement, sans intrusion et en toute sécurité des informations sur tout terminal mobile (informations trafic temps réel, informations urbaines, plans, horaires, audio guides) depuis son environnement proche (mobilier urbain, panneaux d’affichage, bornes, écrans, arrêts) et en préservant une totale maîtrise de la chaîne de transmission à l’autorité organisatrice et aux exploitants.
English: We strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism in all their forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed them and in this regard, we call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international human rights and humanitarian law, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism.
French: Nous condamnons vigoureusement tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme quelles qu'en soient la forme et la manière dont il se manifeste et les considérons comme criminels et injustifiables, quel que soit le lieu où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs et lançons, à cet égard, un appel à tous les États pour qu'ils adoptent de nouvelles mesures conformes aux principes de la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre ce fléau.
English: • the date of termination of the policy.
French: • la date d'expiration de la police.
English: While a witness summons is not itself an act of coercion comparable to an arrest warrant, it indisputably has a coercive component because of the notification to appear that is sent to the person summoned: such notification is therefore also inconsistent with immunity from jurisdiction.”).
French: Or certes, une convocation à témoigner n'est pas en soi un acte de contrainte comparable à un mandat d'arrêt, mais elle a tout de même indiscutablement une composante contraignante, du fait même de l'intimation à comparaître qui est adressée à la personne convoquée : une telle intimation contredit alors elle aussi l'immunité de juridiction. »).
English: We also use tools like high-powered microscopes, many different types of lights and some very expensive machinery to further inspect items that are sent to our laboratories.
French: Ils utilisent aussi des outils comme des microscopes très puissants, plusieurs types de lumière et d'autres outils très dispendieux pour évaluer les articles qui sont envoyés à nos laboratoires. Tu veux en savoir plus?
English: To prevent nuclear terrorism, it is imperative to strengthen the security and management of not only nuclear and radiological materials in nuclear power plants and related facilities but also the control of all nuclear and radioactive materials.
French: Afin de prévenir ce phénomène, il est impératif de renforcer la sécurité et la gestion non seulement des matières nucléaires et radiologiques dans les centrales nucléaires et les installations connexes, mais aussi le contrôle de toutes les matières nucléaires et radioactives.
English: Summary of materials about the Cross-border Currency Reporting Initiative, including a summary to all Regional Directors.
French: Mettre en œuvre des mesures précises pour détecter et décourager le blanchiment d’argent et faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d’argent.
English: I repeat that this House has today grown in stature: our will was tested and our will has prevailed.
French: Je réaffirme que cette Assemblée a désormais pris de l’envergure: notre volonté a été mise à l’épreuve et notre volonté l’a emporté.
English: Following the public notice of the proposal, and within six months after the receipt by the Agency of the notice of the proposal, the Agency shall hold such hearings, if any, as are required in its opinion, to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance.
French: Après un avis public de la transaction proposée et dans les six mois suivant réception de l'avis de la proposition, l'Office convoque les audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession de la ligne en question. Ensuite, l'Office approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que cette cession est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne en question.
English: At its first session (UNFF 1) in June 2001, the Forum stressed the fact that one of its main functions was to facilitate and promote the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and that their implementation would be a key basis for reviewing progress.
French: À sa première session, en juin 2001, le Forum a souligné que l'une de ses fonctions principales était de faciliter et de promouvoir la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et que c'était sur la base des résultats qu'il obtiendrait dans ce domaine que pourraient être mesurés les progrès qu'il aurait faits dans la réalisation de ses objectifs.
English: On October 4, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made a re-determination of the tariff classification and value for duty of the goods imported by Codd.
French: Le 4 octobre 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a révisé le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées par Codd.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland  Email: agristandards@unece.org
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: More activities of the SPMU are presented in the Field Operations section. www.osce.org/policing
French: D’autres activités de l’Unité pour les questions stratégiques de police sont présentées dans la section consacrée aux opérations de terrain. www.osce.org/policing
English: His forefathers, native to West Baffin Island, had not been part of the turn-of-the-century migration from Arctic Québec.
French: 2005). Ses ancêtres autochtones de l'Ouest de l'île de Baffin n'ont pas fait partie de la migration depuis le Québec arctique, au tournant du siècle.
English: We owe that to the international community.
French: Nous le devons à la communauté internationale.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES Teacher Assistants
French: JUSTIFICATION CATÉGORIES DE FINANCEMENT Aidesenseignants
English: Remember to secure all boats and loose items on piers and boathouses and to stay away from low-lying beaches and pounding surf along coastal areas.
French: Rappelez-vous de bien amarrer aux quais et aux hangars les bateaux et accessoires, et d'éviter les plages basses et les zones de ressac le long des côtes.
English: Ms. Hampson noted that discussions between experts in different systems may serve to reduce some of the difficulties identified in her working paper.
French: Mme Hampson a noté qu'un dialogue entre experts des différents systèmes pourrait permettre de réduire le nombre de difficultés identifiées dans le document de travail.
English: Tempests of exhalation, sniffing, ringing, cracking, all gesture towards a crescendo of fracture.
French: Exhalations, reniflements, craquements et bourdonnements se forment en tempêtes et montent dans un crescendo de fractures.
English: AV06-045 Date: 18 October 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the quarterly Oracle Critical Patch Update, for October 2006. A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities.
French: AV06-045 Date : 18 Octobre 2006 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur la mise à jour critique trimestrielle d'Oracle, qui regroupe des correctifs visant plusieurs vulnérabilités de sécurité, de même que des correctifs non reliés à la sécurité, mais qui sont nécessaires en raison de l'installation des correctifs de sécurité (pour cause d'interdépendances).
English: The number of return of Kosovo Serbs, however, remains very low.
French: Le nombre de ceux qui regagnent leur lieu d'origine au Kosovo reste très faible.
English: A new Communications Manager was hired this year and the Institute is now producing a thrice-yearly newsletter to communicate with researchers, stakeholders and partners.
French: Un nouveau responsable des communications a été embauché cette année, et l’Institut produit maintenant trois numéros par année d’un bulletin d’information pour communiquer avec les chercheurs, les intervenants et les partenaires.
English: CHAPLEAU CREE FIRST NATION Location:
French: CHAMPAGNE & AISHIHIK FIRST NATIONS Endroit :
English: That commitment is evident in the scores of initiatives and actions undertaken in support of Embracing Change in the past year.
French: Le chapitre 2 est consacré au plan d’action de Faire place au changement, qui a été approuvé par le gouvernement du Canada en 2000.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco expressed its thanks to the Delegations of Argentina and Brazil for their proposal which was very important for development and for the efforts of the international community and the Member States in that field.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a remercié les délégations de l’Argentine et du Brésil de leur proposition qui est très importante pour le développement et pour l’action de la communauté internationale et des États membres à cet égard.
English: On June 30, 1999, the organizers of the parallel summit asked to meet with Prime Minister Chrétien.
French: Le 30 juin 1999, les organisateurs du sommet demandèrent à rencontrer le Premier Ministre Chrétien.
English: The Use of Outsourcing is Increasing 2.
French: L'externalisation est de plus en plus courante 2.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1971-73; [1974-75]; 1976-78 ; [1979-80]; 1981; [1982]; 1983-85; [1986-87] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1971-73; [1974-75]; 1976-78 ; [1979-80]; 1981; [1982]; 1983-85; [1986-87] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For each day, information has been provided on oral presentations by Canadians, and on skills building workshops and satellite meetings organized in whole or in part by Canadians.
French: Pour chaque journée, nous fournissons de l’information sur les exposés oraux des Canadiens et des Canadiennes, et sur les ateliers de perfectionnement de compétences et les satellites organisés en tout ou en partie par des Canadiens et des Canadiennes.
English: The instruments of that campaign have a name: the Fox network in the United States, the Grupo de Diarios de América, the Inter American Press Association, the neocolonialist group Promotora de Informaciones, S.A., the El Pais daily, the Cadena de Ondas Populares de España (COPE) radio network of the blessed Catholic Bishops' Conference of Spain, the El Mercurio daily in Chile, the El Universal daily in Mexico, the pro-coup Venezuelan television station Globovision, and many other lackeys of the international far right.
French: Les instruments de cette campagne portent un nom; il s'agit de la chaîne Fox des États-Unis, du Grupo de diarios de América, de l'Association interaméricaine de la presse, du groupe néocolonialiste Grupo Prisa, du quotidien el País et de la station de radio Cadena de ondas populares españolas (COPE) de la Conférence sacrée épiscopale catholique d'Espagne, ainsi que des quotidiens El Mercurio du Chili et El Universal de Mexico, de la chaîne de télévision putschiste vénézuélienne Globovision, entre autres laquais de l'extrême droite internationale.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 (see A/61/139/Add.1, annex) and endorsed by the Assembly in resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question et approuvée par la résolution 61/243.
English: Section 2b) Comments No document
French: Section 2b) Observations Aucun documents
English: • Paragraph 2 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: B. Financial Tables This section provides an overview of the financial performance using a set of various financial tables, the format and table numbers being standard throughout the federal government.
French: B. Tableaux financiers Cette section donne un aperçu du rendement financier du Bureau du registraire au moyen de tableaux financiers dont la disposition est la même pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The consolidation of Latin America and the Caribbean as a zone of peace and cooperation, free of inter-State territorial disputes, is an enduring aspiration and ongoing accomplishment of the entire region.
French: Tous les États de la région aspirent et s'emploient à faire de l'Amérique latine et des Caraïbes une zone de paix et de coopération qui ne connaîtrait pas de différends territoriaux entre les États.
English: The Division was created on April 1, 2005 with stand-alone responsibilities for values and ethics in the department.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d’éthique Le travail lié aux valeurs et à l’éthique d’Affaires étrangères et Commerce international Canada est dirigé par la Division des valeurs et de l’éthique (ci-après la « Division »), du Bureau de l’inspecteur général.
English: In that regard, the Mission has provided security escorts and air support to Panel members for aerial reconnaissance missions.
French: La MINUL a escorté des membres du Groupe et leur a apporté un appui aérien pour des missions de reconnaissance aérienne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: In 1994, Mr. Gilbert Parent assumed the office of Speaker of the House.
French: En 1994, M. Gilbert Parent a été élu Président de la Chambre des communes.
English: My main area of research relates to planetary nebulae-old stars that have shed their outer layers.
French: Mon principal domaine de recherche a trait aux nébuleuses planétaires - d'anciennes étoiles qui ont perdu leur enveloppe extérieure.
English: If you are invited for an interview and fail to appear, the officer will make the decision on the basis of your application form and supporting documents and might refuse your application.
French: De plus, si vous êtes invité à une entrevue et que vous ne vous y présentez pas, il rendra donc sa décision à partir de votre formulaire et des pièces à l'appui, ce qui pourrait être un refus.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted to bring forward the date for garages to comply with new measures to limit the amount of petrol vapour released into the atmosphere when cars are refuelled.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a voté pour rapprocher l'échéance à laquelle les garages devront respecter les nouvelles mesures visant à limiter les quantités de vapeurs d'essence qui s'échappent dans l'atmosphère lors du plein de carburant.
English: He suggests that concerns such as these represent a shift from the idea of "colonial systems doing things to Aboriginal peoples, to doing things for Aboriginal peoples, and finally, to the imperative of doing things with Aboriginal peoples" (vii).
French: Il estime que poser de telles questions revient à faire un mouvement depuis la notion d'un [traduction] « système colonial qui prend des mesures pour le compte des Autochtones à la notion de mesures prises pour les Autochtones et, en dernier lieu, à l'impératif d'agir avec les Autochtones » (vii).
English: The American-based NIOSH (the National Institute for Occupational Safety and Health) Hazard Surveillance Team is currently recommending that a new national, on-site survey be conducted to update information on the distribution of health and safety hazards and exposures in regulated industries.16 It is essential that the importance of collecting and retaining biographical, occupational exposure, and health record data, as well as the confidentiality of such data, should receive additional attention from workplaces, researchers, government, and policy makers in northeastern Ontario, provincially and nationally.
French: En outre, il sera important de déterminer l’adéquation des informations disponibles sur l’hygiène du travail en couplant un travailleur donné présentant un état de santé connu avec le moment, la durée, la fréquence et l’importance de l’exposition. Dans le Nord-Est de l’Ontario, il importe d’éduquer les entreprises en ce qui concerne la valeur de l’identificateur unique dans les études d’épidémiologie professionnelle.
English: They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct.
French: Ils devront naturellement être détaillés dans le futur code de conduite.
English: The Brussels Programme of Action will be an important guide to both government and the United Nations system in this process.
French: Le programme d'action de Bruxelles sera, à cet égard, un guide très utile tant pour les gouvernements que pour le système des Nations Unies.