ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11359 Member of the Group of Experts nominated by the Council of Europe to analyze the Russian Federation law on the suppression of terrorism (missions to Moscow and Strasbourg) (2001); Member of the Reflection Group on developments in international co-operation in criminal matter (PC-S-NS) (2001); Member of the Criminological Scientific Council (since 2001); Legal expert of the Council of Europe for the Project on Kosovo University (2000-2001), (missions to Pristine and Bremen); Speech (Le Ministère Public: l’acquis du Conseil de l’Europe) to the Pan-European conference What Public Prosecution in Europe in the 21st Century, Strasbourg, 22-24 may 2000; Legal expert of the Council of Europe for the Project on the Development of democratic systems; speeches in Rostov on Don (La participation populaire à l’administration de la justice: l’expérience italienne) and in Moscow (Les droits de la défense et les principes de la CEDH) (1997-98); Member of the Working Group on Psychiatry and Human Rights (CDBI-PH) (1996-2003).
French: Code pénal (missions à Erevan et à Strasbourg) ; Projet de loi sur l’entrée en vigueur du Code pénal ; sections 3-6 (sanctions) du code pénal ; le nouvel art.
English: European Social Democracy’s Powerless Power by Michel Rocard Michel Rocard
French: Une Sociale Démocratie européenne au pouvoir impuissant by Michel Rocard Michel Rocard
English: Section 3: main features of the internationally agreed goals
French: Principales caractéristiques des objectifs convenus au niveau international
English: A diagram has been developed to predict the different flow regimes using two dimensionless variables, Qt* and L/p.
French: Un diagramme a été développé pour prédire les différents régimes d'écoulement en utilisant deux variables sans dimension, Qt* et L/p.
English: Federation of Canadian Municipalities & Arundel, C. 2003.
French: Visionné sur le Web le 18 mars 2004. http://www.cityofkingston.ca/residents/housing/ Kitchen, H. et Slack, E. ( 2004).
English: As the Special Rapporteur, Mr. Nigel Rodley, had noted in the report he had submitted to the fifty-second session of the Commission, following his visit to Chile, the restoration of democracy had brought the systematic practice of torture to an end.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial, M. Nigel Rodley, dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme après sa visite au Chili, la pratique systématique de la torture a pris fin définitivement dans le pays avec le rétablissement de la démocratie.
English: Only the substantive text is voted upon by the Assembly.
French: Le dispositif seul est soumis au vote de l’Assemblée. Il doit revêtir la forme de projet de recommandation, d’avis, de résolution, de directive ou de décision.
English: The Group notes that surveillance capacities among all civil aviation actors in the region, including MONUC, are insufficient.
French: Le Groupe d'experts note que les capacités de surveillance de chacun des acteurs du secteur de l'aviation civile dans la région, y compris la MONUC, sont insuffisantes.
English: If not, what hit rate level would be more appropriate and why?
French: Si tel n'est pas le cas, quel taux de présence serait plus approprié et pourquoi?
English: The reward payment or any portion there of is subject to consultation and confirmation of the ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP).
French: Le paiement de la récompense en partie ou en tatalité est sujette à une confirmation de la Gendarmerie Royale du Canada(GRC).
English: The new audit guidelines and reporting format are a further advancement in the assessment of risks and controls related to UNICEF organizational priorities, in addition to the more traditional areas of financial management and administration.
French: Les nouvelles directives et la nouvelle présentation des rapports d'audit constituent un progrès dans l'évaluation des risques et des mesures de contrôle, qui se rattache aux priorités définies par l'UNICEF à l'échelle de l'organisation, outre les cadres plus traditionnels de la gestion financière et de l'administration.
English: Rest assured that your responses will remain strictly confidential.
French: Soyez assuré que vos réponses demeureront strictement confidentielles.
English: Geneva International Airport’s website is one of the most visited websites in French-speaking Switzerland and benefits from international visibility.
French: L'aéroport International de Genève possède un des sites Internet les plus visités de Suisse Romande et bénéficie d'une visibilité internationale.
English: For these and other products, the size of the potential FTAA market is not large enough within the global market to significantly impact world prices.
French: Pour ces produits, ainsi que d’autres, le marché potentiel de la ZLEA n’est pas assez grand au sein du marché mondial pour influencer de manière significative les prix mondiaux.
English: In my view, every sensible person should want this largely ignored war to end as well.
French: A mon avis, toute personne sensée doit souhaiter que cette guerre en grande partie passée sous silence prenne également fin.
English: In the real estate industry, all provinces and territories but Quebec restrict agents' remuneration to either a fixed amount or a percentage of the selling price.
French: En ce qui concerne l'immobilier, dans toutes les provinces et les territoires sauf au Québec, la rémunération des agents est limitée ou bien à un montant fixe ou bien à un pourcentage du prix de vente.
English: These activities are getting important information to Canadians, especially our youth.
French: Ces activités transmettent des renseignements importants aux Canadiens, à nos jeunes en particulier.
English: The reality is that hackers are criminals.
French: En réalité, les pirates sont des criminels.
English: Who is consulted in developing Canada's approach to international trade negotiations?
French: Qui consulte-t-on pour Ã©laborer une approche du Canada Ã l'Ã©gard des nÃ©gociations commerciales internationales?
English: An additional fatal case of disseminated BCG was identified in 2003 and assessed by ACCA as "very likely-certainly" associated with the vaccine.
French: Un autre cas mortel d'infection disséminée par le BCG a été détecté en 2003 et évalué par le CCEC comme étant « très probablement-certainement » associé au vaccin.
English: Planning Overview 3.1 Planning Context Canada's future success depends on the health and well being of its people.
French: Aperçu de la planification 3.1 Contexte de la planification Le succès futur du Canada repose sur la santé et le bien-être de son peuple.
English: (d) Funding the pilots
French: (d) Financement des pilotes
English: The kidnappers who have been holding the journalist for 46 days and President Abbas must know that they are holding back the whole of Palestine on its path to development and are consigning it to isolation.
French: Les ravisseurs qui détiennent le journaliste depuis 46 jours et le président Abbas doivent savoir qu'ils empêchent l'ensemble de la Palestine de progresser et la confinent à l'isolement.
English:  3.12.1 Strategic Goal Wildlife move freely through the Kicking Horse Corridor.  3.12.2 Objectives To implement the Field Community Plan.
French:  3.12.1 Objectif stratégique Les animaux sauvages traversent librement le corridor de la Kicking Horse.   3.12.2 Objectifs Mettre en oeuvre le Plan communautaire de Field.
English: Ask the participants to read the handout describing the Mosaic Centre Saturday Morning Playgroup.
French: Demandez aux participants de lire le polycopié ci-après (description du groupe de jeu du samedi matin du Centre Mosaïque).
English: The bilateral agreement which provides for these restrictions between the governments of Canada and Poland has been in place since 1979.
French: L’accord bilatéral prévoyant ces restrictions et conclu entre les gouvernements du Canada et de la Pologne est en vigueur depuis 1979.
English: The lessons of the Iraq crisis have been taken to heart.
French: Les leçons de la crise irakienne ont porté leurs fruits.
English: With respect to the conditions which must be fulfilled in order to join a trade union, the Trade Union Act, Chapter 88:02 provides that unless a provision is made in the rules to the contrary, a person under the age of 21 but above the age of 16 may be a member of a trade union.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir pour adhérer à un syndicat, la Loi sur les syndicats (ch. 88 :02) prévoit que, sauf disposition contraire du règlement, toute personne âgée de plus de 16 ans peut adhérer à un syndicat.  En vertu de la Loi sur les syndicats (ch.
English: paras. 12 and 34).
French: 12 et 34).
English: Knowing about human rights is important, but being an active citizen is also essential if rights are to be safeguarded.
French: Suggestions de suivi Organisez un débat formel concernant une des questions en demandant aux participants de préparer leurs arguments à l'avance.
English: You can choose different settings for each of your accounts in Tools > Mail and chat accounts.
French: Vous pouvez choisir différents réglages pour chacun des comptes dans Outils > Comptes de courrier et de discussion.
English: But there is also the social aspect to take into account.
French: Mais il faut également tenir compte de l'aspect social.
English: It is a logical and necessary improvement of the structure created by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
French: Il s’agit d’une amélioration logique et nécessaire de la structure mise en place par les traités de Maastricht et d’Amsterdam.
English: It is, therefore, extremely important for WIPO to be ready to undertake such studies."
French: Par conséquent, il est capital que l’OMPI soit prête à entreprendre de telles études".
English: India China Indonesia Bangladesh Nigeria Pakistan South Africa Philippines Russian Federation Ethiopia Kenya DR Congo Viet Nam UR Tanzania Brazil Thailand Zimbabwe Cambodia Myanmar Uganda Afghanistan Mozambique
French: Inde Chine Indonésie Bangladesh Nigéria Pakistan Afrique du Sud Philippines Fédération de Russie Ethiopie Kenya Congo – RD Vietnam Tanzanie, R-U Brézil Thaïlande Zimbabwe Cambodge Myanmar Ouganda Afghanistan Mozambique
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Organizations Participating in the Consultation Process (Adobe format) Private Sector Organizations Bell Canada  Canadian Bankers Association  Canadian Chamber of Commerce  Canadian Federation of Independent Business  Canadian Life and Health Insurance Association  Canadian Marketing Association  Equifax  IBM  Information Technology Association of Canada  Insurance Bureau of Canada  Nexen Inc.
French:  TELUS Organisations de la société civile Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada*  Association des consommateurs du Canada  Conseil des consommateurs du Canada  Option consommateurs  Centre pour la défense de l’intérêt public*  Union des consommateurs* Commissariats à la protection de la vie privée Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie Britannique  Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta  Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario * À la suite de la réunion des intervenants, ces organisations ont retiré leur appui à l’élaboration des lignes directrices, se disant plutôt en faveur d’une approche législative.
English: The complainant objected to the practice of storing and denying access to e-mails in any case.
French: La plaignante s'est opposée à la pratique consistant à emmagasiner ses messages électroniques et à lui en refuser l'accès dans tous les cas.
English: 2.3.4 Where the physician examining an employee pursuant to subsection 2.3.2 declares the employee fit with specified restrictions to handle the hazardous substance, the department shall not permit the employee to handle the hazardous substance except in accordance with the specified restrictions.
French: 2.3.4 Si le médecin ayant examiné un fonctionnaire en conformité avec le paragraphe 2.3.2 déclare celui-ci apte à manipuler la substance à certaines conditions, le ministère ne peut permettre au fonctionnaire de manipuler la substance hasardeuse que si ces conditions sont respectées.
English: Even as I write this, in fact, it has just been reported that there has been another large explosion near the Blue Line, whose nature has yet to be determined.
French: Au moment même où je rédige la présente lettre, on vient juste de signaler qu'une autre explosion, dont la cause reste à déterminer, s'est produite près de la Ligne bleue.
English: I am saying this not merely as a traditional expression of appreciation, but as a statement of facts that have been noted by other speakers as well.
French: Nous ne le disons pas simplement pour exprimer notre appréciation de manière traditionnelle, mais pour exprimer un fait qui a été remarqué par d'autres orateurs également.
English: • How best to enhance the contribution of regional and subregional cooperation and integration as building blocks to foster global trade and development?
French: • Comment intensifier de façon optimale la contribution de la coopération et de l'intégration régionales et sous-régionales, en tant que pierre angulaire, au développement et aux échanges commerciaux mondiaux?
English: Hospitality Expenses 2008 Date Event Description Cost 04-28 to 04-28 Working /learning session for employees of Resource, Planning and Management Portfolio $ 75.00 05-13 to 05-13 Working meeting of the Strategic Review Advisory Committee. $ 273.54 05-23 to 05-23 Strategic Review Steering Committee Meeting $ 10.97 *Total: $ 359.51 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2008 Date Description de l'événement Coût 04-28 à 04-28 Séance de travail/formation pour les employés du Portefeuille de la planification et de la gestion des ressources 75,00 $ 05-13 à 05-13 Réunion de travail du Comité consultatif de l'examen stratégique 273,54 $ 05-23 à 05-23 Réunion du Comité directeur de l'examen stratégique 10,97 $ *Total : 359,51 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The periods of Moroccan history, since time immemorial to the present, have been marked by acts of heroism so much so that today courage and self-sacrifice are integral parts of our daily life.
French: En passant en revue, ne serait-ce que d'une manière sommaire, ces héros qui se sont succédés au fil du temps, nous trouvons devant nous tout d'abord le héros de Carthage, le grand Hannibal, qui a combattu la nation romaine et remporté sur elle de nombreuses victoires. Ce chef militaire exceptionnel personnifie l'acharnement de la lutte qui a opposé pendant un quart de siècle Carthage l'africaine à Rome l'européenne.
English: The project also includes the development of a web site in two official languages and the creation of a new logo for the event.
French: Le projet suppose également la conception d'un site Web dans les deux langues officielles et la création d'un nouveau logo pour l'événement.
English: Administrative arrangements and operational accords, internal memoranda, directives, procedures, and guidelines on the documentation, adjudication, entitlement, processing, and maintenance of accounts, International Social Security Agreement booklets. Format:
French: Ententes administratives et accords opérationnels, notes de services internes, directives, modalités et lignes directrices concernant la documentation, le règlement, l'admissibilité, le traitement et la tenue des comptes, brochures sur les accords internationaux en matière de sécurité sociale. Format :
English: [8] The original website, www.catchingafallingknife.com , has been taken down; but various documents are available at the artist’s site, www.michael-goldberg.com .
French: [8] M. Goldberg, « Catching a Falling Knife : a Study in Greed, Fear and Irrational Exuberance », conférence à l’Art Gallery of New South Wales, 20 septembre 2003, disponible à l’adresse http://www.michael-goldberg.com/read_more/04_greed_and_fear.pdf . Des images de l’installation se trouvent sous la rubrique « Projects » du même site.
English: In this context, the Rapporteur is also of the opinion that the Mexican parliament should be able to benefit from the observer status with the Assembly.
French: Dans ce contexte, le rapporteur est également d'avis que le parlement mexicain devrait pouvoir bénéficier du statut d'observateur auprès de l'Assemblée.
English: (hereinafter British Midland), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après British Midland), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Interviewees have indicated that although the HR function may not possess the expertise that would be provided by a number of subject-matter specialists in all HR areas, the HR team compensates by their resourcefulness in obtaining the required knowledge and information and by their knowledge of their client environment.
French: Les personnes interrogées ont fait savoir que, même si la fonction des RH ne possède pas l’expertise que pourraient fournir plusieurs spécialistes en la matière dans tous les secteurs des RH, l’équipe des RH compense par la débrouillardise avec laquelle elle acquiert les connaissances et les renseignements nécessaires et par sa connaissance du contexte des clients.
English: They suggest that the cytoplasmic domain is structured and some regions may be compact in nature.
French: Cela suggère que le domaine cytoplasmique est structuré et que quelques régions seraient compactes.
English: NORTHWEST TERRITORIES - 2005-2009 ACTION PLAN ADDITIONAL AND COMPLEMENTARY FUNDS FOR FRENCH SECOND-OFFICIAL-LANGUAGE INSTRUCTION 1.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN D'ACTION 2005-2009 FONDS ADDITIONNELS ET COMPLÉMENTAIRES POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE 1.
English: These, in his view, were difficult issues of principle and policy.
French: Il s'agissait, à ses yeux, de questions de principe et de politique générale difficiles à régler.
English: This paragraph deals with the questions of how, when and by whom the scope of the primary item of prior art shall be determined.
French: Cet alinéa traite de la question de savoir comment, quand et par qui le contenu du principal de l’élément de l’état de la technique est déterminé.
English: The program was augmented by a news article program.
French: On a ajouté au programme la production d'articles d'actualité.
English: INTERPOL was also organizing fellowship programmes which would enable police officers to spend some time at INTERPOL within the Bioterrorism Prevention Programme in order to share their national expertise and develop national bioterrorism response plans or units.
French: INTERPOL a également mis sur pied des programmes de bourses qui permettront aux policiers de se familiariser avec le Programme de prévention du bioterrorisme afin de mettre en commun les compétences nationales et d'établir des plans ou des groupes d'intervention nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Finland countries where citizens are better served than businesses.
French: Finlande des rares pays dans lesquels les particuliers sont mieux servis que les professionnels.
English: To find out more about the Commission and its work, please click here to bring you to our Web site or visit us at: www.hmirc-ccrmd.gc.ca.
French: Un plan de communication interne et externe sera établi et mis en œuvre.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, no specific proposals have been made – it has merely been repeated that there is a need to avoid, through upstream control, the possibility of persons suspected of serious offences, and in particular terrorism, being on an aeroplane flying over the United States.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aucune proposition particulière n’a été faite. Il a simplement été répété qu’il était nécessaire d’éviter, par un contrôle en amont, que des personnes suspectées d’infractions graves, et en particulier de terrorisme, puissent se trouver à bord d’un avion survolant les États-Unis.
English: For more information about XDCAM HD422 format support, open Final Cut Pro and choose Help > HD and Broadcast Formats.
French: Pour en savoir plus sur la prise en charge du format XDCAM HD422, ouvrez Final Cut Pro et choisissez Aide > Formats HD et de diffusion.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Daniel Hurley - Senior Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 03-14 to 03-18 Travel with Minister: Meetings with WD-Manitoba Stakeholders and annoucements in Winnipeg $2,412.73 02-26 to 02-29 Travel with Minister:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Daniel Hurley - Conseilleur principal en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 03-14 à 03-18 Déplacement avec le ministre : réunions avec des parties intéressées de DEO-Manitoba et annonces à Winnipeg 2 412,73 $ 02-26 à 02-29 Voyage avec le ministre: cérémonie de remise des prix à Toronto et réunion du personnel à Winnipeg 1 277,14 $ 02-19 à 02-21 Voyage avec le ministre: réunions avec les chefs de files autochtones et des communautés à Thompson, MB et réunion du personnel à Winnipeg 3 257,55 $ 02-11 à 02-13 Réunions du personnel à Winnipeg 1 049,68 $ 01-28 à 01-30 Voyage avec le ministre: réunions avec le personnel DEO-C.
English: THEMATIC EXPERTISE, LEADERSHIP AND PROMOTING PARTNERSHIPS WITHIN THE UNITED NATIONS 21 - 28 7
French: COMPÉTENCES THÉMATIQUES, IMPULSION ET PROMOTION DE PARTENARIATS AU SEIN DES NATIONS UNIES 21 − 28 7
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and, in particular, as a result of its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, Puissance occupante, notamment du fait de la construction du mur, contraire au droit international, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et alentour,
English: On the contrary, it cannot be presumed that a young person has freely consented to the possessor having the photo when the possessor has only a distant connection to the young person.
French: En revanche, on ne peut présumer qu'un adolescent ait librement consenti qu'une personne qui ne lui est pas proche détienne pareille photographie.