ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national system for epidemiological surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators (c.1) Canadian Community Health Survey (CCHS) (c.2) National Population Health Survey (NPHS) (c.3) Canadian Health Measures Survey (CHMS) 4.
French: Système national de surveillance épidémiologique du tabagisme et des indicateurs socioéconomiques et sanitaires connexes (c.1) Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) (c.2) Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (c.3) Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) 4.
English: A new limid, Limaria (Platilimaria) hongkongensis, from Hong Kong is described.
French: Une nouvelle espèce, Limaria (Platilimaria) hongkongensis de Hong Kong est décrite ici.
English: If you believe that you have a special type of floor, test the Swiffer WetJet system in an inconspicuous area of your floor first.
French: Si vous pensez avoir un type de plancher particulier, testez d’abord le système sur une partie discrète de votre plancher.
English: In July 1981 the EP set up an institutional affairs committee, with Spinelli as its coordinating rapporteur, to draw up a plan for amendment of the existing Treaties.
French: En juillet 1981, le PE a créé une commission institutionnelle dont Spinelli était rapporteur-coordinateur en vue d'élaborer un projet de modification des traités existants.
English: We are conscious that it is aimed at different target groups: firstly the language experts, whom we hope will be prompted to consult the more detailed publications of each project if they are interested in learning more; secondly, the language-teaching community in general, whom we hope will be provoked into reflection about their profession and finally, a wider readership beyond of language learners and those interested in exploring other cultures.
French: Nous sommes conscients du fait que plusieurs groupes-cibles sont visés: d’abord les experts en langues, dont nous espérons qu’ils seront incités à consulter les publications plus détaillées de chaque projet s’ils souhaitent en savoir plus; ensuite, la communauté des enseignants en langues en général, dont nous espérons qu’ils seront motivés à réfléchir à leur profession et, enfin, un public plus large encore d’apprenants en langues et de personnes intéressées à explorer d’autres cultures.
English: De ligbedden bij het zwembad zijn soms matig (geldt niet voor alle bedden).
French: Er lidt slidt efterhånden, kunne godt trænge til en opfrisker.
English: In accordance with the Semen Regulations, all semen banks and other distributors who do not meet these requirements shall not process and/or distribute semen until the Therapeutic Products Programme is satisfied that the semen bank or other distributor is able to do so in accordance with the requirements of the Semen Regulations.
French: En vertu du Règlement sur le sperme, toutes les banques de sperme et tous les autres distributeurs qui ne respectent pas ces exigences ne sont pas autorisés à traiter et/ou à distribuer du sperme tant que le Programme des produits thérapeutiques n'a pas acquis la conviction que ces derniers sont en mesure de le faire conformément aux exigences du Règlement sur le sperme.
English: Argentina and Uruguay have amended their Civil Codes to enable the Government to issue certificates of “forced disappearance” with which victims' families can settle the affairs of disappeared persons without having to apply for a certificate of “presumed death”, a procedure that many considered morally unacceptable.
French: L'Argentine et l'Uruguay ont amendé leur Code civil pour permettre au gouvernement de délivrer des certificats de «disparition forcée» permettant aux proches des victimes de régler les affaires de la personne disparue sans avoir à solliciter un certificat de «décès présumé», démarche que beaucoup jugeaient moralement inacceptable.
English: Lastly, she would welcome any available information on the contraceptive prevalence rate, particularly in rural areas, and whether there had been any advocacy campaigns to promote the use of contraceptives.
French: Enfin Mme Zou Xiaoqiao souhaiterait des informations sur le taux de prévalence de la contraception, en particulier dans les zones rurales, et sur l'existence de campagnes de plaidoyer pour promouvoir l'utilisation des contraceptifs.
English: The Performance-Based Approach (methodological guide)
French: Approche basée sur le rendement (guide méthodologique)
English: While CIDA is responsible for the management of the CCCDF, a Governance Board, comprised of Assistant Deputy Ministers from GoC Departments actively working against climate change, has provided CIDA with strategic advice to ensure cohesion between the CCCDF and the GoC’s other climate change activities.
French: Cette dernière est responsable de la gestion du FCDCC, mais un conseil de gouvernance, constitué de sous-ministres adjoints du GDC s’intéressant activement aux changements climatiques, lui fournit des conseils stratégiques afin de garantir la cohérence entre le FCDCC et d’autres activités du GDC relatives aux changements climatiques.
English: The ILO has one interregional technical cooperation project whose specific aim is to promote the ratification of ILO Convention No. 169.
French: L'OIT met en œuvre un projet de coopération technique interrégionale ayant pour objectif spécifique de promouvoir la ratification de la Convention No 169.
English: Curriculum Links have been set up for each lesson plan, and a list of additional reading and Curriculum Resources have been provided to help use this educational supplement.
French: Des liens de programme sont offerts avec chaque plan de leçon et une liste de lectures et de ressources additionnelles est fournie pour faciliter l’utilisation de ce supplément pédagogique.
English: Registration of the request for a preliminary ruling at the Registry of the Court of Justice in the language of the national court.
French: Enregistrement de la demande préjudicielle au Greffe de la Cour dans la langue de la juridiction nationale.
English: It is hoped to organize a workshop to present and discuss the EFSOS results with national and regional policy makers, sometime in late 2003, so that the EFSOS work can be properly taken into account.
French: Il est prévu d'organiser un atelier pour présenter les résultats de cette étude et en débattre avec les décideurs nationaux et régionaux, vers la fin de 2003, de façon à ce que ces travaux puissent être pris en compte comme il se doit.
English: • Expected accomplishments or results for each activity planned by United Nations entities and how this activity would contribute to advancing one of the five thematic areas
French: • Les réalisations ou résultats escomptés pour chaque activité prévue par une ou plusieurs entités du système des Nations Unies et la contribution de cette activité au progrès dans l'un des cinq domaines thématiques;
English: Use of the LOI instrument may be of some benefit in alleviating concerns in those departments and agencies that continue to have difficulty with the concept of voluntary set-asides.
French: Le recours à la lettre d'intérêt pourrait servir à apaiser les craintes des ministères et organismes qui ont encore de la difficulté à accepter la notion de marchés réservés facultatifs.
English: For example, some employers such as banks, have human resource policies which far exceed the requirements of the Code, but find obtaining consistent implementation of the policies by their managerial and supervisory staff to be more of a challenge.
French: Certains employeurs et travailleurs ne sont pas ouverts au changement : « Si les arrangements fonctionnent maintenant, pourquoi se donner la peine de les changer82? »
English: CRITERIA FOR RECOMMENDING CLOSING A COMPLAINT FILE
French: PLAINTES CONCERNANT DES FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX ET D’AUTRES PERSONNES
English: A great value rate for your next stay: book 10 days in advance and save up to 30% on your daily rate.
French: Réservez 10 jours à l’avance et faites des économies: jusqu'à 30% de réduction!
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Alberta on the implementation of this agreement.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales et d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de l’Alberta pour la mise en œuvre de cette entente.
English: We shall take our place and shall remain in the front seats aboard the anti-terrorist vehicle that the Committee is driving.
French: Nous resterons au premier rang de la lutte contre le terrorisme que mène le Comité.
English: A triennial approach may be the best way to address this dimension of integrated follow-up.
French: Une approche triennale pourrait être le meilleur moyen d'aborder cette dimension du suivi intégré.
English: Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
French: Madame la Commissaire, dans quelques mois, des centaines de milliers de vacanciers se rendront à nouveau sur la côte adriatique pour y passer leurs vacances d'été.
English: (3) Nowhere, in the documentation tabled by the appellants (even the e-mail related to Collective staffing), could I find an obligation imposed on the department to either use or not use the collective staffing.
French: (3) Je n'ai vu nulle part dans la documentation qui m'a été présentée par les appelants (pas même dans le courriel lié à la dotation collective), que le ministère était obligé d'avoir recours à la dotation collective.
English: The millennium development goals provide an opportunity to break that cycle by creating a consistent, long-term demand for good quality, timely and relevant data for making policy decisions, coordinating the use of available resources, identifying financial and institutional constraints to achieving results, and using statistics to keep the general public informed and interested.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire permettent de sortir de ce cercle vicieux en suscitant une demande soutenue et durable de données de qualité, actuelles et pertinentes qui faciliteront la prise de décisions, la coordination des moyens disponibles et le recensement des obstacles financiers et institutionnels ainsi que l'information et la mobilisation du public.
English: How likely do you think it that in the next 2 years you will change employer?
French: Quelle la probabilité selon vous que vous changiez d'employeur au cours des 2 prochaines années?
English: In the meantime, a literature magazine was started in Banja Luka under the name Krajina (published by the private company Art-print which deserves the words of praise for this achievement) that is still issued on regular basis, four times a year.
French: Un magazine littéraire a été lancé à Banja Luka sous le nom de Krajina (publié par la société privée Art-print qui mérite d'être félicitée pour cela) et il paraît toujours régulièrement quatre fois par an.
English: For SR&ED purposes, the maximum amount of salaries and wages per specified employee is limited to five times the year's maximum pensionable earnings (YMPE) determined for purposes of the Canada Pension Plan.
French: Aux fins de la RS&DE, le traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé est limité à un maximum de cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi aux fins du Régime de pensions du Canada.
English: The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti-Terrorism Act 2001;  e.
French: L'examen rigoureux au regard de la constitutionnalité des pouvoirs institués par la loi antiterroriste de 2001;  e.
English: The notice invites persons and governments to submit their views on whether the order or finding should be reviewed and gives direction on the issues that should be addressed in the submissions.
French: L’avis invite les personnes et les gouvernements à présenter des observations sur la question de savoir si l’ordonnance ou les conclusions doivent faire l’objet d’un réexamen et précise les points sur lesquels les renseignements fournis dans le mémoire doivent porter.
English: I have today reiterated that as my group and I see it, it is Mr Prodi’s duty to lead the Commission until the very last day of his mandate.
French: Aujourd’hui, j’ai répété que, de la façon dont mon groupe et moi-même le considérons, il appartient à M. Prodi de diriger la Commission jusqu’au dernier jour de son mandat.
English: 9966): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report at the Standing Committee and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Motion for a Resolution on the situation of the rights of national minorities in Ukraine (Doc.
French: 9967) : transmission à la commission de suivi, pour information ; Proposition de résolution sur les enseignements à tirer de l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun (Doc.
English: 4.9% (2.0-9.9) 1.5% (0.7-3.1) None were HIV positive
French: HRSH 122 Non-HRSH 527 HRSH /non-prostitués 32
English: First I will summarize some of the evidence.
French: Je vais d’abord résumer une partie de la preuve.
English: It is a much more sensitive subject than non-compliance, which leads only to questions about how to improve patient behaviour.
French: C'est un sujet beaucoup plus délicat que la mauvaise observance qui, elle, requiert des mesures pour améliorer le comportement du patient.
English: This includes in particular Australia's recognition of those national authorities that have worked courageously towards rebuilding their communities, restoring human dignity and alleviating the suffering of their peoples.
French: L'Australie a reconnu notamment les efforts déployés par les autorités nationales, qui ont travaillé avec courage pour reconstruire leurs communautés, rétablir la dignité humaine et alléger les souffrances de leurs peuples.
English: ¸ two projects in Morocco, involving the collection and treatment of wastewater in the cities of Fez, Safi and Beni Mellal.
French: ¸ Deux projets au Maroc pour la collecte et le traitement des eaux usées des communes de Fès, Safi et Beni Mellal.
English: The Education Ministry´s Methodical Instruction to regulate the establishment of head-start classes for socially disadvantaged children and to create the posts of assistant teachers enables the head of schools and educational facilities with a high percentage of socially disadvantaged pupils to create the posts of assistant teachers (hereinafter referred to as "assistants").
French: Ces instructions autorisent par ailleurs les chefs d'établissement et autres centres éducatifs accueillant un fort pourcentage d'élèves socialement défavorisés à créer des postes de maître auxiliaire.
English: This section summarizes only the main facts, evidence and issues considered to be relevant to the question of compliance, as presented to and considered by the Committee.
French: La présente section récapitule uniquement les principaux faits, éléments d'information et aspects considérés comme pertinents pour l'examen du respect des dispositions, tels qu'ils ont été présentés au Comité et examinés par celui-ci.
English: (see table III). • Group 2: 50% of the average an
French: • Invalides du 2e groupe: 50% de la bleau III). rémunération annuelle moyenne
English: Can we do it and if so, how? Assessment 83 How can we get an evaluation if we are not based in the National Capital Region?
French: Dois-je convertir ce texte en image pour pouvoir utiliser l'élément ALT=text? 76 Nous avons inclus une piste audio et vidéo dans notre site.
English: If the Council prefers another one, let it say so, and we shall take our decision.
French: Si le Conseil préfère une autre, qu'il le dise et nous aviserons.
English: (ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
French: ii) Soit en connaissant l'intention du groupe de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Sardinian economy, traditionally based on agriculture, and in particular, shepherding (in Sardinia, about 4 million sheep are raised for the production of milk to make cheese), is going through a profound period of change and is seeing big opportunities in the development of the tourist industry.
French: L’économie sarde, traditionnellement basée sur l’agriculture et en particulier sur l’élevage (plus de 4 millions de moutons sont élevés pour la production de lait de brebis destiné à la fabrication de fromage) passe par une grande période de transition et voit de grandes possibilités dans le développement de l’industrie touristique.
English: The 4 Jobs Unlimited clients working at the Provincial Archives and the several others who preceded them, have made a sizable contribution to preserving and making accessible this province’s history.
French: Il y présente l’historique de l’entreprise Chestnut Canoe et y raconte des anecdotes concernant des personnes qui ont construit ou utilisé des canots et dont l’association à l’entreprise est digne de mention.
English: Income from project implementation
French: Recettes provenant de l'exécution de projets
English: The bridge installation will involve the use of instream access roads/berms and cofferdams that will be used to facilitate construction of the instream piers.
French: Le pont comprendra l'installation dans le cours d'eau de dix pieux espacés de 100 m ainsi que de deux culées.
English: It also appealed to Member States to request the Secretariat to develop, through staff-management consultations, comprehensive alternatives to the current G-to-P examination for the consideration of the Assembly at its fifty-ninth session and to suspend the alignment of the G-to-P examination with the national competitive examinations until the review of the proposed alternatives was completed.
French: Il lance aussi un appel aux États Membres pour qu'ils demandent au Secrétariat d'examiner au cours de consultations entre le personnel et la direction, des solutions de remplacement globales au concours actuel pour qu'elles soient examinées par l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session et de suspendre l'alignement du concours sur les concours nationaux jusqu'à ce que cet examen soit achevé.
English: • Give a quiz on Aboriginal history/culture
French: • Jeu-questionnaire sur l'histoire et la culture autochtones
English: Distinguishing between HIV infections acquired abroad or within Canada is important not only for accurately measuring Canadian incidence, but also for more effectively guiding prevention and care programs, particularly when considered with demographic characteristics such as age and gender.
French: Il faut distinguer les infections à VIH contractées à l’étranger de celles contractées au Canada afin de non seulement bien mesurer l’incidence canadienne, mais aussi de mieux orienter les programmes de prévention et de soins, notamment lorsqu’on tient compte de facteurs démographiques comme l’âge et le sexe d’une personne.
English: The next four digits after the space indicate the serial number of the application.
French: Les quatre chiffres suivants, situés après l’espace, indiquent le numéro d’ordre de la demande.
English: The Expert Advisors wish to thank the individuals and stakeholder groups that have brought the issues identified below to the attention of the Commission.
French: Les experts-conseils souhaitent remercier les particuliers et les groupes intéressés qui ont porté les questions qui suivent à l’attention de la Commission.
English: During the public hearing, CN and CP indicated that they had not completed the valuation of the Ottawa Terminal Joint Facility properties.
French: Au cours de l'audience publique, le CN et le CP ont indiqué qu'ils n'avaient pas terminé l'évaluation des installations conjointes du terminus d'Ottawa.
English: Doordat het elektrische systeem werkelijk snelheidsafhankelijk is stuurt deze licht bij lage snelheid en zwaarder bij hoge snelheden.
French: Le boîtier de direction d’origine reste en place et alors la démultiplication standard aussi. La force d’assistance est entièrement réglable et dépend de la vitesse.
English: UN 2900 For the third entry, replace “(animal carcasses and wastes only)” with “(animal material only)” in column (2).
French: No ONU 2900 Pour la troisième rubrique, remplacer “(carcasses animales et déchets uniquement)” par “(matériel animal uniquement)” dans la colonne (2)
English: However, registered charities, Hutterites, and provincial crown corporations are not subject to refund holds because of unfiled corporate income tax returns (T2s).
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance enregistrés, les huttériens et les sociétés d'État provinciales ne seront pas assujettis à la restriction touchant le versement des remboursements en raison de déclarations de revenus des sociétés (T2) non produites.
English: • 42526 Excise Duties Department(s) Specific:
French: • 42526 Droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Yugoslavia.
French: Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Néant, Danemark, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Turquie, Ukraine, Yougoslavie
English: At one time, it could be found in the fluids that were used to top up polychlorinated biphenyl (PCB) transformers and in dyestuff carriers.
French: À un moment donné, on pouvait le trouver dans les fluides qui servaient à remplir les transformateurs de diphényle polychloré (BPC) et dans les véhiculeurs de colorants.
English: We will leave restrictive possibilism and paralysing victimism on one side and we will simply enter into action.
French: Dejaremos a un lado el posibilismo restrictivo y el victimismo paralizante para pasar simplemente a la acción.
English: Challenge to be addressed There is a need for stronger partnerships and better coordination of investment efforts among interested parties, including the public sector (at the federal, provincial/territorial and municipal levels), non-governmental organizations (e.g. universities and research institutions) and the private sector.
French: Défi à relever Il y a lieu d'établir des partenariats plus solides et de mieux coordonner les efforts relatifs à l'investissement des parties intéressées, y compris le secteur public (aux paliers fédéral, provincial, territorial et municipal), les organismes non gouvernementaux (p. ex. les universités et les établissements de recherche) et le secteur privé.
English: • Knowledge Advantage — Canada must continue to strengthen its knowledge base.
French: • Avantage du savoir — Le Canada doit continuer de renforcer sa base de connaissances :
English: This policy is based on the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Cette dernière est fondée sur cinq principes : valeur, intérêt du public, compréhension, respect, intégrité.