ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prize recognises and celebrates excellence in African leadership.
French: Malawi remained in the top 20 countries in Africa in the Mo Ibrahim Index, which measures good governance.
English: Also, UNMIL had earlier repatriated a company from Namibia in accordance with Security Council resolution 1626 (2005).
French: En outre, la MINUL avait précédemment fait rapatrier une compagnie venue de Namibie, conformément à la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Like I said, that was maybe the greatest play I ever saw, certainly as a goalie."
French: Encore une fois, c'est sans doute le plus beau jeu que j'aie jamais vu, en tout cas en tant que gardien.
English: The connecting link that enables the whole thing to function, and allows us to develop the internal market, is the Stability and Growth Pact, and let me say here and now that I urge us all to adhere to it, including the Eurozone’s two biggest countries, Germany and France.
French: Le lien qui permet à l’ensemble de fonctionner et qui nous permet de développer le marché intérieur est le pacte de stabilité et de croissance et je nous invite tous, y compris les deux plus grands pays de la zone euro que sont l’Allemagne et la France, à y adhérer.
English: · give firms and Member States more flexibility in the way they manage working time;
French: · donner aux entreprises et aux États membres une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail;
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission issues the parties the final map of the Central or Western Sector (depending upon which sector the Commission takes first) with a copy of the relevant pages of the register recording the final location of each pillar.
French: La Commission du tracé de la frontière remet aux parties la carte définitive du secteur central ou du secteur ouest (selon le secteur choisi d'abord par la Commission) avec copie des pages pertinentes du registre indiquant l'emplacement définitif de chaque borne.
English: The mandatory specification was for an ICP covering 165 to 850 nm with all wavelengths accessible in this range.
French: Une caractéristique obligatoire du PCI recherché était de couvrir la gamme de 165 à 850 nm et de pouvoir travailler sur chacune des longueurs d'onde de cette gamme.
English: In his statement last 19 January, the President of the French Republic reiterated the importance France attaches to this treaty.
French: Dans son discours du 19 janvier dernier, le Président de la République française a rappelé l'importance que la France attache à ce traité.
English: On the basis of the information available, however, this imbalance does not appear to be very marked.
French: Il s’agit d’examiner s’il existe d’autres moyens moins restrictifs pour la liberté d’établissement que l’octroi de droits spéciaux pour assurer un financement équilibré des SIEG en cause.
English: But beware of projection methods that require a darkened room (difficult for low vision).
French: Demandez à la personne de quelle façon elle préfère que vous vous adressiez à elle (Mme? prénom? vouvoiement?)
English: He noted that there had been increasing recourse to anti-dumping actions, in terms of both the number of actions and the number of countries applying actions.
French: Les procédures antidumping avaient pris une importance croissante, que l'on considère le nombre des procédures ou le nombre des pays qui les mettaient en route.
English: • ‘Entrepreneurship with a human face’: excerpts from the inaugural address of EESC president, Dimitris Dimitriadis page 3 page 3 page 4 page 4
French: • «L’esprit d’entreprise à visage humain»: extraits du discours inaugural du président Dimitriadis
English: The ambiguities in resolution 1244 (1999) must be dealt with.  I recall with great interest and feeling the discussion with Members here in the Security Council during my last stay in New York, at the Council's invitation.
French: Il nous faut considérer que les obscurités de la résolution 1244 (1999) doivent être surmontées, et je me souviens avec beaucoup d'intérêt et d'émotion de la discussion que j'ai eue avec les membres du Conseil de sécurité lors de mon dernier passage à New York à son invitation.
English: Building on these results, scientific research is now focusing on 60 projects.
French: Outre ces résultats, 60 projets font actuellement l'objet de recherches scientifiques.
English: Licence renewal for CFHC and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CFHC et de son émetteur.
English: We agreed that high-quality RTAs/FTAs were important avenues to achieve free and open trade and investment and called for ongoing work to pursue high quality, transparency and broad consistency in RTAs/FTAs in the region.
French: Nous avons donc demandé la poursuite des travaux en vue de parvenir à la haute qualité, à la transparence et à la cohérence des ACR/ALE dans la région. Nous avons aussi bien accueilli les mesures du Modèle de facilitation du commerce de l'APEC pour les ACR/ALE.
English: According to the defendant such actions pertain, instead, to the law of torts and come within the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: Selon la partie défenderesse, ce type d’actions revêt au contraire un caractère indemnitaire et relève de l’article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: On September 10, 2003, the Tribunal granted intervener status to Britannia Cleaners.
French: Le 28 août 2003, TPSGC a informé le Tribunal, par écrit, qu’une offre à commandes au montant de 180 000 $ avait été délivrée à Britannia Cleaners.
English: Other experts held the view that it was difficult to separate those mercenaries who had an “impure motive” from those who had a “pure motive” and that private gain was difficult to establish in determining the element of motive.
French: D'autres experts ont été d'avis qu'il était difficile de faire une distinction entre les mercenaires qui obéissaient à un «motif impur» et ceux dont les intentions étaient «pures», et que l'existence d'un avantage personnel était difficile à établir dans l'appréciation de la composante relative au motif.
English: How revolutionary was that concept, sketched in 1995 by Chris Griffiths, the company's founder?
French: À quel point le concept, esquissé en 1995 par Chris Griffiths, fondateur de l'entreprise, était-il révolutionnaire?
English: Recommendation for approval COUNTRY Benin MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: We are pleased to note that the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) has become more proactive in its dialogue with Member States and has improved technical assistance to countries.
French: Nous sommes heureux de constater que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité est devenu plus actif dans son dialogue avec les États Membres et a accru l'assistance technique aux pays.
English: Daily rates are per person and only for a visit not less than 4 days, full board, drinks excluded.
French: Les taux quotidiens sont par personne et seulement pour une visite de pas moins de 4 jours, pension complète, hors boissons.
English: Loi fédérale sur la simplification du rappel d'impôt en cas de succession et sur l'introduction de la dénonciation spontanée non punissable (06.085) La CER-E a terminé l'examen de la loi fédérale sur la simplification du rappel d'impôt en cas de succession et sur l'introduction de la dénonciation spontanée non punissable. Après avoir déjà terminé, lors de la dernière séance, l'examen de détail, la commission a pris connaissance des conséquences de la présente loi sur les droit et les obligations des autorités fiscales de renseigner les institutions d'assurances sociales (AVS, AI, PC) ainsi que les autorités en matière de bourses d'étude, de réduction des primes d'assurance-maladie et de paiements directs dans l'agriculture.
French: Après avoir déjà terminé, lors de la dernière séance, l'examen de détail, la commission a pris connaissance des conséquences de la présente loi sur les droit et les obligations des autorités fiscales de renseigner les institutions d'assurances sociales (AVS, AI, PC) ainsi que les autorités en matière de bourses d'étude, de réduction des primes d'assurance-maladie et de paiements directs dans l'agriculture.
English: The Board further noted that, according to some statements issued following the incident, the IDF had responded to mortar fire from the immediate vicinity of the school.
French: La Commission a également fait observer que certaines déclarations, publiées à la suite de l'incident, indiquaient que les FDI avaient riposté aux tirs de mortier provenant de la proximité immédiate de l'école.
English: The knowledge gained will influence how oil tanker hulls are designed for strength and the guidelines pertaining to the size of ice masses that are safe to strike during normal transit at various speeds.
French: Les connaissances ainsi acquises permettront d'améliorer la conception des coques des navires pétroliers, de même que les lignes directrices concernant la taille des masses de glace que l'on peut, en temps normal et à diverses vitesses, heurter sans risque.
English: Requests which involve more than one region, are to be addressed to the Director, Compliance Management Division, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les demandes qui concernent plus d’une région doivent être adressées au directeur, Division de la gestion de l’observation, Ottawa ON K1A 0L5.
English: It is evident that there are many weaknesses in the current ad hoc system of reporting.
French: Faits saillants des tables rondes de la Conférence :
English: Persons who are not qualified lawyers but were registered as industrial property agents prior to the enactment of this Law may continue to exercise the profession.
French: Les personnes qui, sans avoir le titre d’avocat, sont immatriculées comme agents en propriété industrielle avant la promulgation de la présente loi pourront continuer à exercer la profession.
English: ETH RIOJA HOTEL - Los Nogales 1, 26200 HARO (La Rioja) , Spain - Tel.
French: HÔTEL ETH RIOJA - Los Nogales 1, 26200 HARO (La Rioja) , Espagne - Tel.
English: For technical information about the Clearinghouse, please contact Mr. Stephen Lapointe, Senior Web Developer, UNEP/GRID-Arendal (stephen.lapointe@grida.no).
French: Pour des renseignements techniques sur le Mécanisme d'échange, prière de contacter M. Stephen Lapointe, Senior Web Developer, UNEP/GRID-Arendal (stephen.lapointe@grida.no).
English: Ms. Margaret Kelley 3.0725 3.5305 S-2977A
French: Mme Margaret Kelley 3.0725 3.5305 S-2977A
English: Situated along the beautiful Red Sea, the Radisson SAS Resort, El Quseir invites you to enjoy unspoilt beaches, crystal clear waters and first class service.
French: Situé au bord de la Mer Rouge, le Radisson SAS Resort d'El Quseir vous invite à profiter de plages sauvages magnifiques, d'eaux cristallines et d'un service de première classe.
English: Note by the Secretariat : This document contains the new UNECE Standard for Apples which was adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la nouvelle norme CEE-ONU pour les pommes que le Groupe de travail a adoptée.
English: Mr. Igor Solyarsky, Vice President, Transneft
French: M. Igor Solyarsky, Vice-Président, Transneft
English: • the different approaches used in training;
French: • les différentes approches utilisées en formation;
English: Its hind legs are long and muscular, with webbed feet.
French: Ses pattes arrière, longues et musclées, sont munies de pieds palmés.
English: The early establishment of a Human Rights Council, which we are preparing to create, should strengthen United Nations activities in this sphere and allow for closer follow-up and more effective monitoring of the status of human rights throughout the world.
French: La mise en place rapide du Conseil des droits de l'homme, que nous nous apprêtons à créer, doit renforcer l'action des Nations Unies dans ce domaine et permettre un suivi plus permanent et plus performant de la situation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: There were 440 transactions in this sample.
French: Il y a eu 440 transactions dans cet échantillonnage.
English: First to note is that the designation "self-employed" is based on Statistics Canada's Labour Force Survey, which is a count of people (see Who is Self-Employed?).
French: Signalons d’abord que l’expression « travailleur autonome » est utilisée au sens de l'Enquête sur la population active, un compte de personnes de Statistique Canada (voir Qui sont les travailleurs autonomes?).
English: A young creator with a prestigious name, Romano Ricci had the chance to be initiated at a young age into the secrets of perfumery by his grandfather, Robert Ricci: He had a great respect for tradition and a vision of femininity which still influences me today.
French: Jeune créateur au nom prestigieux, Romano Ricci a eu la chance dêtre initié dès le plus jeune âge aux secrets de la parfumerie par son grand père, Robert Ricci: « Il avait un grand respect pour la tradition et une vision de la féminité dont je suis encore marqué aujourdhui.
English: Also, we request your email address when you submit a product or service review using the Review Service (whether through our Site or a Third Party Site) and if you provide it, we send an email message to you confirming that you submitted the review.
French: Nous demandons également votre adresse de courriel lorsque vous soumettez une évaluation de produit ou de service par l'intermédiaire du service d'évaluation (que ce soit via notre site ou un site tiers) et, si vous nous la communiquez, nous vous envoyons un message par courriel confirmant que vous avez soumis l'évaluation.
English: This declaration, which supports the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, is an important step towards completing the Doha Development Agenda, which was set out in the Declaration of 14 November 2001, with which the Fourth Ministerial Conference concluded.
French: JUSTIFICATION La VIème Conférence Ministérielle de l’Organisation Mondiale du Commerce s’est conclue par l’adoption d’une déclaration commune des pays membres de l’OMC. Cette déclaration, qui consolide la décision adoptée par le Conseil Général de l’OMC le 1er août 2004, constitue une étape importante dans le processus de l’Agenda pour le Développement de Doha, défini dans la déclaration du 14 novembre 2001 qui a conclu la IVème réunion ministérielle.
English: The President, the First and the Second Vice-President, who together constitute the Presidency, shall be elected by an absolute majority of the judges.
French: Le Président et les Premier et Second Vice-Présidents, qui, ensemble, forment la présidence, sont élus à la majorité absolue des juges.
English: Inscription auprès de Jérôme Besseau au 05 46 00 54 11, This e-mail address is being protected from spambots.
French: Inscription auprès de Jérôme Besseau au 05 46 00 54 11, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • methane (CH4);
French: • Le méthane (CH4)
English: This element underlying the bystander effect has been termed ‘normative social influence’.
French: Cet élément sous-jacent à l’effet du spectateur est ce qu’on appelle « l’influence sociale normative ».
English: This would limit the potential discharge to the volume of gas within the pipe.
French: Ceci empêcherait le rejet potentiel du volume de gaz contenu dans le tuyau.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." Relationship without confirmation (RNC_Q2B) RNC_E2BA If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and "birth son/daughter" is selected as the relationship, pop up a hard edit with the following text:
French: Si la différence d’âge entre le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) et le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) est inférieure à 15 ans et que la catégorie « Fils/Fille biologique » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille biologique » a été choisie pour des membres du ménage avec une différence d'âge de moins de 15 ans.
English: The issue in this appeal is whether the respondent's decision to reject the appellant's application for an FST inventory rebate was justified.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la décision de l'intimé de refuser la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire présentée par l'appelant était justifiée.
English: Percentage of Women and Men with Jobs, All Those Aged 15 and Over, Canada 1976-2001 Source:
French: 100 des femmes âgées de 15 ans ou plus sont maintenant employées, contre 67 p.
English: The secretariat presented the working paper on organizational issues for the Conference (WGSO/EXECOM-2/2006/5), which had been prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson of the WGSO on the basis of a similar document approved by the WGSO for the Kiev Conference.
French: Le secrétariat a présenté le document de travail sur les questions d'organisation concernant la Conférence (WGSO/EXECOM-2/2006/5) établi en concertation avec le Président du Groupe de travail sur la base d'un document analogue approuvé par le Groupe de travail pour la Conférence de Kiev.
English: In the matter we are considering today, the codecision procedure has enabled the European Parliament to place the Customs 2000 programme in a context of gradual unification of national customs authorities and of 'the development of the internal market into a real European home market' , as the second recital of the decision puts it.
French: Dans le dossier d'aujourd'hui, la procédure de codécision a permis au Parlement européen d'inscrire le programme Douane 2000 dans la perspective d'une unification progressive des douanes nationales et de «l'évolution du marché intérieur vers un authentique marché domestique européen», selon les termes du considérant 2 de la décision.
English: Moreover, more in-depth analysis through scenario modelling and projections is also possible.
French: En outre, il est également possible de procéder à une analyse plus approfondie en établissant des modèles de scénario et des projections.
English: Nunavut, Québec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador.
French: Nunavut, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, TerreNeuve-et-Labrador.
English: The Working Group again stresses its grave concern that anti-terrorist activities are being used by an increasing number of States as an excuse for not respecting the obligations of the Declaration.
French: Le Groupe de travail exprime de nouveau fortement sa crainte profonde que les activités antiterroristes soient utilisées par un nombre d'États grandissant comme un prétexte pour ne pas respecter les obligations qui résultent de la Déclaration.
English: With the help of foreign investors, China succeeded in identifying the range of products that it could usefully manufacture for the international market and penetrated the markets of the industrialised world.
French: Elle a réussi, avec l'aide d'investisseurs étrangers, à déterminer la gamme de produits qu'elle peut utilement fabriquer pour le marché international et s'est implantée sur les marchés du monde industrialisé.
English: The atlas is available in three languages: German, French and English.
French: L’atlas est disponible en allemand, français et en anglais.
English: To be exempt, the residence has to qualify and be designated by the trust as its principal residence.
French: Les gains peuvent être exonérés d’impôt si la résidence répond aux critères d’admissibilité et que la fiducie la désigne comme résidence principale.
English: The activities of museums and galleries are governed by a special Act on Museums and Galleries and the Act on the National Gallery in Prague.
French: Les activités des musées et des musées d'art sont régies par une loi spéciale sur les musées et musées d'art et la loi sur le Musée d'art National de Prague.
English: One Man's Experience [From the Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer's disease booklet and audiotape by the Alzheimer Society of Canada.
French: L'expérience d'un homme [Tiré du livret Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer aussi produit sur cassette audio par la Société Alzheimer du Canada.
English: 58.2 Subject to sections 58.3 and 58.4, a member who is a peace officer may, while off duty and not in uniform, participate in political activities.
French: 58.2 Sous réserve des articles 58.3 et 58.4, le membre ayant qualité d'agent de la paix peut, lorsqu'il n'est pas en service et ne porte pas l'uniforme, se livrer à des activités politiques.
English: On the basis of that study, the EU will decide whether it wishes to take over the work.
French: Sur la base de cette étude, l’Union européenne décidera si elle choisit de reprendre cette activité.
English: The conclusion of insurances (for sickness, accident and liability) is up to the participants.
French: La conclusion d’une assurance (maladie, accident, responsabilité civile) est l’affaire des participants.
English: He had every intention of remaining in the Canadian military.
French: C’est ainsi qu’en 1955, le gouvernement du Canada l’envoya faire une maîtrise en santé publique à Harvard University.
English: In order to further enhance the safe transport of chlorosilanes, the silicone manufacturers of Europe (CES: Centre Européen des Silicones), of North-America (SEHSC: Silicones Environmental, Health and Safety Council) and of Japan (SIAJ: Silicone Industry Association of Japan) are of the opinion that a number of provisions related to chlorosilanes should be revisited.
French: En vue d'améliorer encore la sécurité du transport des chlorosilanes, les fabricants de silicones d'Europe (CES: Centre européen des silicones), d'Amérique du Nord (SEHSC: Silicones Environmental, Health and Safety Council) et du Japon (SIAJ: Silicones Industry Association of Japan) sont d'avis qu'un certain nombre de dispositions relatives aux chlorosilanes devraient être révisées.
English: ACT Communication from the Commission of 6 March 2002 to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries [COM(2002) 116 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 6 mars 2002, au Conseil et au Parlement européen sur l'éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement [COM(2002) 116 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Task Force stressed the importance of including secondary organic aerosols in the atmospheric modelling.
French: L'Équipe spéciale a souligné qu'il importait d'inclure les aérosols organiques secondaires dans la modélisation atmosphérique.
English: “There shall be complete freedom of conscience.
French: «La liberté de conscience est absolue.
English: Regional variations in cost of living are not recognized in the guidelines.
French: Les écarts régionaux en ce qui a trait au coût de la vie ne sont pas pris en compte dans ces lignes directrices.
English: Altogether about 18,000 different products with the quality of Bioland-, Demeter- or Gäa.
French: En tout, nous avons environ 18.000 produits avec la qualité Bioland-, Demeter- ou Gäa.
English: Governments must formulate their own national strategies to combat poverty.
French: Il importe que les États se dotent chacun d'une stratégie de lutte contre la pauvreté.