ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is no doubt an extremely rare occurrence, but it is uncertain whether the 5-years-of-marriage requirement introduced for the first time by the law of 12 May 2005 will resolve this kind of problem.
French: Ce cas est sans doute rarissime mais il n'est pas certain que la condition d'une durée de mariage de 5 ans, introduite pour la première fois par la loi du 12 mai 2005, règlera ce genre de problème.
English: Note by the secretariat: This document contains chapters 1 to 4 of the second edition of the UNECE Standard for Beef (bovine) Carcases and Cuts, which the secretariat will prepare for publication in autumn 2003.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document les chapitres 1 à 4 de la deuxième édition de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine, que le secrétariat établira en vue de sa publication en automne 2003.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32 selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: - ‘anemone-flowered’ : the latest and promising crossing between semi-full flowers.
French: Les fleurs sont en forme de clochettes.
English: University education and work experience pay off in higher earnings.
French: Les études universitaires et l'expérience professionnelle donnent accès à une rémunération plus élevée.
English: Application of the standard ISO/IEC 12207 Areas to cover: 1.
French: Application de la norme ISO/CEI 12207 Points à traiter : 1.
English: In 1993, the Government of Canada named November 20th National Child Day, as a testament to the importance of children for both the present and the future of the country.
French: En 1993, le Gouvernement du Canada a désigné le 20 novembre comme Journée nationale de l'enfant, dans le but de témoigner de l'importance des enfants, aussi bien aujourd'hui que pour l'avenir du pays.
English: Your total worldwide revenues from taxable supplies include goods and services supplied on the lands of a First Nation.
French: Le total de vos recettes à l’échelle mondiale provenant de vos fournitures taxables comprend les produits et services fournis sur les terres d’une Première nation.
English: Participants in this meeting will discuss a further work programme to be undertaken by the Team in 2000 and 2001.
French: Les participants y examineront un nouveau programme de travail que l'Équipe devra entreprendre en 2000 et 2001.
English: Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Striped Bass (Southern Gulf of St. Lawrence Population) The striped bass was once commercially important in Eastern Canada and is still highly prized by anglers.
French: Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse Bar rayé (Population du sud du golfe du Saint-Laurent) Ayant déjà été une espèce d’importance commerciale dans l’est du Canada, le bar rayé demeure encore aujourd’hui un poisson très prisé par les pêcheurs.
English: Surely it would not be an insurmountable problem to devote part of that surplus to Kosovo.
French: Consacrer une partie de cet excédent au Kosovo ne peut quand même pas constituer un problème insurmontable.
English: Aniline hydrochloride 64
French: Chlorhydrate d'aniline 64
English: Vienna is more than waltzes, opera and classical music.
French: Le Porgy & Bess est un club de jazz qui cultive une programmation largement éclectique.
English: Make arrangements with technical support staff to provide ad hoc, ongoing learning and support for use of the e-mail system for all staff.
French: Organiser avec des employés chargés d’assurer le soutien technique des programmes d’apprentissage et de soutien ad hoc et continu sur l’utilisation du système de courrier électronique pour l’ensemble des employés.
English: Any engine system covered by this paragraph shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s).
French: 5.5.5.1 Tout système moteur visé par le présent paragraphe doit comprendre un limiteur de couple qui alerte le conducteur d'une anomalie de fonctionnement du système moteur ou d'une conduite incorrecte du véhicule et l'incite à corriger promptement l'anomalie.
English: The department’s representative agreed that candidates’ answers had been re-marked and that this had changed the actual marks awarded to some candidates.
French: La représentante du ministère admet que la correction des réponses des candidats a été reprise et que cela a entraîné une modification des points attribués à certains d’entre eux.
English: Select "Run as Administrator” from the menu that appears.
French: Dans le menu proposé, sélectionnez "Exécuter en temps qu’administrateur".
English: The student will prepare a thesis which will be examined by a committee constituted for the purpose.
French: Nom du cours (Mémoire ) Code MSE424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We now review more than 90 percent of pharmaceutical and biologic submissions within internationally comparable time targets (compared to 13 percent and 16 percent respectively in 2003).
French: Nous examinons maintenant plus de 90 % des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques dans des délais comparables sur le plan international (par rapport à 13 et 16 % respectivement, en 2003).
English: Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir gemäß § 5 TDG für fremde Inhalte, zu denen wir lediglich den Zugang zur Nutzung vermitteln, nicht verantwortlich sind. (Eine automatische und kurzzeitige Vorhaltung fremder Inhalte auf Grund einer Nutzerabfrage gilt als Zugangsvermittlung.
French: Nous attirons expressément votre attention sur le fait que, selon le § 5 TDG, nous ne pouvons être tenus pour responsables des contenus étrangers pour lesquels nous ne proposons aucun lien d'accès.
English: EUR 200 million for the purchase of 22 double-deck high-speed train units for the French HST network, particularly on the Paris-Lyon line;
French: 200 millions d'euros pour l'achat de 22 rames TGV Duplex destinées au réseau TGV français, particulièrement sur la ligne TGV Paris-Lyon;
English: Men far outnumber women in these industries and in the private sector in general.
French: Les hommes sont nettement mieux représentés que les femmes dans ces secteurs, et même dans le secteur privé dans son ensemble.
English: So far this year, 700 000 fewer new cars have been registered across Europe than last year.
French: À la date d'aujourd'hui, le nombre d'immatriculations de voitures neuves en Europe est inférieur de 700 000 unités à ce qu'il était l'année dernière.
English: Home / Commentaries / The Silver Lining in High Commodity Prices Article available in:
French: Home / Commentaries / La hausse des matières premières n'est qu'un avertissement Article available in:
English: Economic exploitation of children including child labour 277 - 284 119
French: Exploitation économique des enfants, y compris travail des enfants 277 - 284 133 2.
English: I would have welcomed it if the Council in particular had agreed on more objective solutions that were sympathetic to small businesses.
French: J'aurais aimé que le Conseil en particulier accepte des solutions plus objectives et qui soient plus favorables aux petites entreprises.
English: Only National Organizing Committees can host a Eurobot final.
French: Seuls les Comités Nationaux d'Organisation peuvent accueillir la finale d'Eurobot.
English: 19.Staffing – Ensure that Aboriginal individuals are recruited as CMHR staff, in both management and non-management positions.
French: 19.Dotation – S'assurer que des personnes d'origine autochtone soient recrutées au sein du personnel du MCDP, dans des postes cadres et non cadres.
English: This high grant rate is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole.
French: Si ce taux est élevé, c'est parce que dans les cas où l'on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque toujours automatiquement sa libération conditionnelle totale.
English: The Commission for Equality and Human Rights was committed to undertaking investigations within key sectors in which equality issues were particularly manifest.
French: La Commission de l'égalité et des droits de l'homme était déterminée à mener des enquêtes dans les principaux secteurs où les problèmes d'égalité sont particulièrement manifestes.
English: Clearing mined areas; Assisting the victims
French: d) Assistance aux victimes de mines terrestres.
English: It is in Europe's interest too to see the consolidation of democracy in Nigeria so that it may become a model for the African continent.
French: Il est aussi dans l'intérêt de l'Europe de considérer la consolidation de la démocratie au Nigeria comme un modèle potentiel pour tout le continent africain.
English: CIC participated in promotional events with partners in Asia, undertook formal negotiations to expand marketing of the Immigrant Investor Program in Taiwan and initiated a comprehensive review of the CIC Business Immigration Web site.
French: Il a par ailleurs participé à des activités de promotion avec ses partenaires en Asie; a mené des négociations officielles afin d'étendre la promotion du PII à Taïwan; et a entrepris a un examen approfondi de son site Web consacré à l'immigration des gens d'affaires.
English: • undenatured spirits which are potable;
French: • spiritueux non dénaturés potables
English: There are certainly various ways of doing this.
French: Il y a des propositions sur l'accès aux documents des institutions.
English: • Proactive Disclosure News Release JAG Annual Report on the Administration of Military Justice 2006-2007 NR 07.100 - November 19, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency is pleased to announce that the 2006-2007 Annual Report of the Judge Advocate General (JAG) on the administration of military justice in the Canadian Forces was tabled November 15 in the House of Commons.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport annuel du JAG sur l’administration de la justice militaire 2006-2007 NR 07.100 - le 19 novembre 2007 OTTAWA - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, est fier d’annoncer que le Rapport annuel 2006-2007 du juge-avocat général (JAG) sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes a été déposé le 15 novembre devant la Chambre des communes.
English: And he also oversaw the construction of some key buildings and bunkers on the camp, often working with a variety of local contractors.
French: Il a également supervisé la construction d’édifices importants et de bunkers du camp, travaillant aux côtés de plusieurs entrepreneurs locaux.
English: Constructive and open discussions were held with all key players on this occasion.
French: À cette occasion, des discussions franches et constructives ont eu lieu avec tous les acteurs clés.
English: Another of our priorities, of course, should be data protection.
French: L'une de nos priorités aussi, bien sûr, doit être la protection des données.
English: Our parliaments lent a deaf ear, although this in no way reflected the real-life experience of the citizens of the Union.
French: Sourde oreille, que pratiquaient nos hémicycles, mais qui ne correspondait en rien à la réalité vécue par les citoyens de l'Union.
English: C A S E S T U DY Alvar Ecosystems Recovery Strategy Alvars are naturally open ecosystems found on shallow soils over relatively flat, glaciated limestone bedrock, with less than 60 percent tree canopy cover (Reschke et al.
French: É T U DE DE C A S Stratégie de rétablissement des écosystèmes de type alvar Les alvars sont des écosystèmes naturellement ouverts que l’on retrouve sur les sols peu profonds sur un substrat rocheux calcaire glaciaire relativement plat et dont le couvert est constitué à moins de 60 % d’arbres (Reschke et coll.
English: Your dentist has the training, skills and expertise to detect and treat gingivitis and other more serious oral health diseases .
French: Votre dentiste possède la formation, les compétences et le savoir-faire pour diagnostiquer et traiter la gingivite et d’autres maladies buccodentaires plus sérieuses.
English: 2.2.1 PLANS AND PRIORITIES The NFB intends to maintain focus on its other core activities, which include increasing the presence of NFB productions in various distribution channels and creating new networks where none exist; developing and diversifying markets in Canada and abroad; and ensuring the conservation of the collection and making it more accessible.
French: 2.2.1 PLANS ET PRIORITÉS L'ONF a l’intention de se concentrer sur ses autres activités clés, notamment : l’accroissement de la présence de ses productions dans divers canaux de distribution et la création de nouveaux réseaux là où il n’en existe aucun; le développement et la diversification des marchés au Canada et à l’étranger; la conservation de la collection et sa plus grande accessibilité.
English: (4) After having given the Minister an opportunity to make representations, the Court shall dispose of the application on the basis of the representations contained in it and any additional information, if any, that the Court may require.
French: (4) Après avoir donné au ministre l'occasion de formuler des observations, la Cour statue sur la demande en se fondant sur les motifs qui y sont invoqués et sur tout autre renseignement qu'elle peut exiger, le cas échéant.
English: Over the year, the Special Representative requested invitations from Belarus, Nigeria, Tunisia and Zimbabwe.
French: La Représentante spéciale a sollicité des invitations à se rendre au Bélarus, au Nigéria, en Tunisie et au Zimbabwe.
English: Waiting and reexamining a given projection at a future date means only that uncertainties can be reduced for the then short-term future.
French: Ainsi peut-on constater, à la lecture de ce tableau, que ces limites supérieure et inférieure sont respectivement de 763 et 822 pour 2000 et de 963 et 1191 pour 2008.
English: * The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: * Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: After the meeting, the investigator will consider the facts and prepare their final report.
French: Après la réunion, l'enquêteur étudie les faits et prépare son rapport final.
English: Write home about De Ruyter using the free Wi-Fi internet access.
French: Vous êtes autorisé à fumer sur la terrasse ou sur votre balcon.
English: This decomposition process consumes large amounts of oxygen and is the reason why oxygen concentrations are lowest at the bottom of a dugout.
French: Ce processus de décomposition consomme de grandes quantités d’oxygène, ce qui explique que c’est au fond de l’étang que la concentration d’oxygène est la plus faible.
English: As Poland has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte L’égalité de traitement en matière d’accès à l’orientation professionnelle est garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte à condition qu’ils soient résidents permanents.
English: My aim has therefore been to help reduce the democratic deficit and develop a coherent picture of the concept of European citizenship and civic participation, and this has also been the overall motif of the report.
French: C’est pourquoi mon objectif - qui était aussi le mot d’ordre de ce rapport - est de contribuer à réduire le déficit démocratique et de développer une image cohérente des concepts de citoyenneté européenne et de participation civique.
English: • TP1015.R.13.1-V, Statement of Commissions and Expenses for Source Deduction Purpose (Revenu Quebec)
French: • TP1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses pour la retenue d'impôt (Revenu Québec)
English: Comments received by July 29, 2005 will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 29 juillet 2005 seront pris en compte.
English: It provides clear descriptions of key methods and their limitations and strengths, as well as examples of their use.
French: Il décrit clairement les méthodes clés ainsi que leurs limites et leurs avantages et procure des exemples de leur utilisation.
English: • Fédération des communautés francophones et acadiennes.
French: • Fédération des communautés francophones et acadiennes
English: Hypertrophic remodeling and increased small artery stiffness may be found in more severe forms of hypertension.
French: Un remodelage hypertrophique et une raideur accrue des petites artères pourraient être observés dans les formes plus sévères de l'hypertension.
English: Launched on May 5, 1999, ArchiviaNet gives access to thousands of descriptions of textual, visual and sound documents.
French: Inauguré le 5 mai 1999, ArchiviaNet donne accès à des milliers de descriptions de documents textuels, visuels et sonores.
English: E/2009/94 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/94 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre en date du 4 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission was also able to accept changes to the provisions which refer to the outcome of the internal review and the facility for non-governmental organisations to take recourse to the Court of Justice.
French: La Commission est également en mesure d’accepter les changements apportés aux dispositions relatives aux résultats du réexamen interne et au mécanisme permettant aux organisations non gouvernementales de saisir la Cour de justice.
English: The elasticity of supply measures the responsiveness of the quantity supplied of a good to a change in its price, other things remaining the same.
French: La deuxième simulation prévoit que toute hausse des coûts variables causée par des mesures de salubrité des aliments à la ferme est grandement compensée par une économie d’efficience.
English: Wade Riordan Raaflaub Law and Government Division 10 August 2006
French: Wade Riordan Raaflaub Division du droit et du gouvernement Le 10 août 2006
English: Clients were also asked to rate the importance of these same service dimensions (5-point scale: 1 = very unimportant; 5 = very important).
French: Les clients devaient aussi coter l'importance de ces dimensions du service (échelle à 5 points : 1 = pas du tout important; 5 = très important).
English: Partnerships and Citizen Engagement
French: Les maladies infectieuses et immunitaires (2007-2008)
English: WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimate that 2.01 million people were living with HIV/AIDS in the Region at the end of 2004 (range: 1.4–2.86 million), with an estimated prevalence of 0.2–0.6% of the population.
French: L’OMS et le programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida (ONUSIDA) estiment que 2,01 millions de personnes étaient atteintes d’infection à VIH ou de sida dans la Région à la fin de 2004 (fourchette de 1,4 à 2,86 millions), la prévalence estimée étant de 0,2–0,6 % de la population.
English: I wish to recall that each and every one of us, in signing the Charter of the United Nations, solemnly undertook to comply with that Charter.
French: Je veux rappeler avec force que chacun d'entre nous, en signant la Charte des Nations Unies, y a solennellement souscrit et adhéré.
English: Thirty-seven member states voted for a so-called compromise budget, five voted against and one delegation abstained.
French: M. Davis a accepté de répondre à des questions spontanées de membres de l’Assemblée.
English: As you know, Commissioner McClellan and I today signed a very important agreement that marks a new and greater level of collaboration between our two agencies that respects our laws and recognizes the sovereignty of our two countries.
French: Comme vous le savez, le commissaire McClellan et moi-même avons signé ce jour un accord très important qui marque un nouveau et très haut niveau de collaboration entre nos deux organismes, dans le respect de nos lois et la reconnaissance de la souveraineté de nos deux pays.
English: Accordingly, the Government of Canada adopted a strategy of supporting a community-based approach to addressing the issue.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a adopté une stratégie favorisant une approche communautaire pour aborder cette question.
English: Takes note of the report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.2) (A/63/5/Add.2/Corr.1), the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2007 (A/63/327/Add.1), the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A63/474), and the resolution of the General Assembly approving the recommendations and conclusions of the Board of Auditors (A/63/246);
French: Prend note du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.2 et Corr.1), du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327/Add.1), du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/474) et de la résolution 63/246 par laquelle l'Assemblée générale a approuvé les recommandations et conclusions du Comité des commissaires aux comptes;
English: When money is tight, struggling Nevada families turn to a food bank to fill the dinner table. Scrounging to pay bills, feeding a pet can become financially impossible.
French: Floride États-Unis - Un parc animalier rouvre ses portes seulement un jour après que deux animaux se soient échappés.
English: Since 1998, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) has issued five rulings that PROEX subsidies for regional aircraft violated Brazil's WTO obligations and had to be modified.
French: Depuis 1998, l'organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a conclu à cinq reprises que les subventions accordées par le PROEX aux aéronefs de transport régional représentaient une violation des obligations contractées par le Brésil devant l'OMC et qu'elles devaient être modifiées.
English: As noted earlier, this period is dominated by the completion of many large engineering and industrial projects.
French: Voici les points saillants des conditions du marché du travail de la construction pour la période de 2001 à 2007 : ± la croissance de l’emploi dans bien des métiers a dépassé