ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that emerging attitudes within the Afghan community that demand education and health care (especially in the case of returnees from Iran, Pakistan and Europe) are built upon.
French: Il est impératif de tirer parti des nouvelles revendications qui apparaissent en matière d'éducation et de soins de santé au sein de la communauté afghane (en particulier chez les rapatriés d'Iran, du Pakistan et d'Europe).
English: In addition to the audit of UNIDO, the separate accounts of Catering Services at the Vienna International Centre are audited and a separate audit report is transmitted to the Director-General for onward transmission, as required by the rules of the Catering Services.
French: Par ailleurs, les comptes du service de restauration du Centre international de Vienne, distincts de ceux de l'ONUDI, ont également fait l'objet d'une vérification et le rapport correspondant a été communiqué au Directeur général pour qu'il le transmette, comme le veut le règlement de ce service.
English: That distorts competition.
French: Cela mène à des distorsions de la concurrence.
English: Although FDI represented only a small fraction of their total assets, such funds had huge potential.
French: Même si l'IED ne représentait qu'une petite fraction du total de leurs actifs, ces fonds pouvaient devenir des investisseurs de poids.
English: We have seen that this great labor question cannot be solved save by assuming as a principle that private ownership must be held sacred and inviolable.
French: (26) Ils sauront enfin que tous les biens de la nature, tous les trésors de la grâce appartiennent en commun et indistinctement à tout le genre humain, et qu'il n'y a que les indignes qui soient déshérités des biens célestes.
English: Requests the Secretary-General to establish a monitoring group (hereinafter referred to as the “Monitoring Group”) composed of up to four experts, for a period of 6 months commencing as soon as possible from the date of the adoption of the resolution, to be based in Nairobi, with the following mandate, which should focus on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single use weapons, and small arms:
French: Prie le Secrétaire général de créer un groupe de contrôle (ci-après le « Groupe de contrôle ») composé d'un maximum de quatre experts, pour une période de six mois commençant aussitôt que possible après l'adoption de la présente résolution, qui sera installé à Nairobi et, dans le cadre du mandat énoncé ci-après, axera son action sur les violations en cours de l'embargo sur les armes, notamment les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères :
English: You have to have a good understanding of the legal basis: what is there and what it means for the DM." 3.3.15 Manage a communications strategy right down to the department’s base Stepping into a position of higher authority is like marketing a person, a set of skills and a vision.
French: Il faut déjà bien comprendre le fondement législatif : ce qui s'y trouve et ce que cela implique pour le SM. » 3.3.15 Gérer une stratégie de communication jusqu'à la base L'arrivée dans un poste d'autorité supérieure ressemble à une action de mise en marché d'une personne, d'habiletés et d'une vision.
English: Yearly Reports 2006  [ 2007-03-30 ] Elections Canada:
French: Rapports annuels 2006  [ 2007-03-30 ] Élections Canada :
English: “No sooner had the Democratic People's Republic of Korea, which had already pulled out of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, accordingly, is no longer bound to international law, declared that it conducted a nuclear test than the United States manipulated the Security Council to issue a resolution pressurizing Pyongyang, an indication of the disturbing moves to impose collective sanctions upon it.
French: À peine la République populaire démocratique de Corée, qui était déjà sortie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et n'était donc plus liée par le droit international à cet égard, a-t-elle déclaré qu'elle procédait à un essai nucléaire que les États-Unis ont manipulé le Conseil de sécurité pour que celui-ci publie une déclaration et fasse pression sur Pyongyang, illustrant ainsi les manœuvres auxquelles ils se livrent pour imposer des sanctions collectives à notre pays.
English: Seawater levels in the eastern Arctic Ocean were generally lower than in the western part (Harner et al., 1999).
French: Dans l'océan Arctique, les concentrations étaient généralement plus faibles à l'est qu'à l'ouest (Harner et al., 1999).
English: 654 Calgary, AB T2G 4X3 Tel.: (403) 292-4301 Fax: (403) 292-5707 Communication Ofﬁce Canadian Food Inspection Agency 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Tel.: (604) 666-6513 Fax: (604) 666-1261
French: T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-4301 Télécopieur : (403) 292-5707 Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 4321, promenade Still Creek Burnaby (C.-B.) V5C 6S7 Téléphone : (604) 666-6513 Télécopieur : (604) 666-1261
English: He proposed that the Working Group consider possible follow-up to certain of the recommendations, including those relating to finding solutions to conflict situations involving minorities.
French: Il a proposé que le Groupe de travail étudie la possibilité d'effectuer le suivi de certaines recommandations, notamment celles visant à trouver des solutions aux situations de conflit touchant des minorités.
English: Council for the Prevention of Doping  In accordance with the law, the ministry has delegated major responsibilities to the Council for the Prevention and Fight against Doping (CPLD) since 1999.
French: Conseil de Prévention et de Lutte contre le Dopage  Conformément à la loi, le ministère a délégué au Conseil de prévention et de lutte contre le dopage (CPLD) depuis 1999 des compétences importantes.
English: If necessary, they should refer callers to their superior or consult him or her before giving the information.
French: Si nécessaire, il adresse son interlocuteur à son supérieur hiérarchique ou consulte celui-ci avant de fournir l’information.
English: The third major source of trace metals is non-ferrous metal production, which is the largest source of atmospheric As, Cd, Cu, In, and Zn.
French: La troisième source majeure de métaux traces est liée à la production des métaux non-ferreux, qui constitue la source la plus importante des As, Cd, Cu, In et Zn.
English: "If a person who resigns his position before a strike is not disentitled to benefits, then a fortiori a person who is laid off prior to a strike or lock-out is also not disentitled to those benefits.
French: Si celui qui démissionne avant une grève reste admissible aux prestations, il en va de même à plus forte raison pour celui qui est mis à pied avant une grève ou un lock-out.
English: In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
French: Afin de préserver le fédéralisme dans les États membres, il faut donc leur permettre de créer d'autres organismes d'accréditation. PE 392.078v01-00 8/12 AM\675640FR.doc
English: The Council will also need to explicitly and publicly take up Parliament's recommendations as to the conditions and criteria attached to the assistance, in other words improved transparency and increased sustainability of public finances, application of the budgetary and macro-economic priorities defined, implementation of specific measures to prevent any risk of fraud, corruption and misuse of funds, distribution of assistance with a fair balance among post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and the social needs of the population, and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
French: Il est par ailleurs nécessaire que le Conseil reprenne explicitement et publiquement les recommandations du Parlement quant aux conditions et critères liés à l'octroi de cette aide, à savoir l'amélioration de la transparence et de la viabilité des finances publiques, l'application de priorités macroéconomiques et budgétaires définies, la mise en œuvre de dispositions spécifiques pour éviter les risques de fraude, de corruption et d'utilisation incorrecte des fonds, la répartition de l'aide selon un juste équilibre entre les dépenses post-conflit, la reconstruction, la dette excessive et les besoins sociaux de la population, et la pleine conformité avec les normes internationales en matière de démocratie, de respect des droits de l'homme et des principes fondamentaux de l'État de droit.
English: • The lender is responsible for making a loan under the CSBFA , administering it and realizing on all security taken to guaranty the loan.
French: • La responsabilité d'accorder un prêt en vertu de la LFPEC, de l'administrer et de réaliser toutes les sûretés prises pour garantir le prêt incombe au prêteur.
English: It works in a coordinated manner with federal departments and regional development agencies, provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Infrastructure Canada collabore avec les ministères fédéraux, les organismes de développement régional, les administrations provinciales, territoriales et municipales ainsi qu’avec les Premières nations.
English: • where concerted efforts are made to address particular human rights issues in relations with third countries (e.g. through political dialogue);
French: • les objectifs font l'objet d'une démarche et d'un effort commun de la part de l'Union et des pays tiers (au moyen du dialogue politique, par exemple);
English: Ask Don Williams about success in eliminating Great Lakes pollution and right off the bat, he'll name the phosphorous program.
French: Demandez à Don Williams de vous raconter l'histoire d'une réussite en matière de lutte contre la pollution dans les Grands Lacs, et tout de suite, il vous parlera du programme d'élimination du phosphore.
English: • foster the development, perfection, testing and experimentation of new or improved products or processes
French: • favoriser le développement, la mise au point ainsi que les essais et l'expérimentation de nouveaux produits ou procédés nouveaux ou améliorés
English: Regulations The introduction of a regulation under Part 8 of CEPA 1999 was proposed, considered and accepted by Environment Canada and key stakeholders as the most appropriate approach to enhance the protection of the environment and of human life and health in environmental emergency events.
French: Règlement Le dépôt d'un règlement pris en application de la Partie 8 de la LCPE (1999) a été proposé, examiné et accepté par Environnement Canada et les principaux intervenants comme étant la meilleure façon d'améliorer la protection de l'environnement, de la vie et la santé humaines en cas d'urgence environnementale.
English: Teaching about other peoples and cultures, so that pupils learn to respect human beings who have customs different from those of the majority, who speak other tongues and dress and think differently, is something that is being incorporated into the national education plans.
French: L'enseignement portant sur d'autres peuples et cultures et destiné à faire en sorte que les étudiants apprennent à respecter les êtres humains qui ont des coutumes différentes de celles de la majorité, qui parlent d'autres langues, qui s'habillent et qui pensent différemment, fait partie des programmes nationaux d'enseignement.
English: The base is enclosed with a used tube an like all our other tube products labelled with our branding.
French: Le socle est composé de chambres à air recyclées et porte le branding de la marque.
English: In our recent works, a model was developed to calculate many of the features of 232Th(p,X) reactions with incident proton energies to 100 MeV.
French: Dans notre récent travail, nous avons mis au point un modèle pour calculer plusieurs des caractéristiques des réactions du 232Th(p,X) avec des protons incidents d'énergie allant jusqu'à 100 MeV.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) believes that increased obesity rates in Canada over the past two decades are threatening population health.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada pense que l'augmentation des taux d'obésité au Canada au cours des deux dernières décennies représente une menace pour la santé de la population.
English: Soon the exhibitionism of breeding gives way to the furtiveness of nesting.
French: Bientôt l'exhibitionnisme de la pariade (accouplement des oiseaux) fait place à la discrétion de la nidification.
English: • the dispensing by a physician of medicines, drugs or medical appliances and the giving or writing of medical prescriptions;
French: • la distribution par un médecin de produits médicinaux, de médicaments ou d'appareils médicaux ainsi que la remise ou la rédaction d'ordonnances médicales;
English: After the State of Emergency was lifted, several thousand people congregated in the centre of Yerevan to remember those who died during the events of 1 March.
French: – ont été organisées ou sont apparues de façon spontanée.
English: I would like to comment briefly on the work done by the Working Group at this session, and more specifically on the latest version of the working paper in document A/CN.10/2007/CRP.1/Rev.5.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations sur les travaux réalisés par le Groupe de travail à la présente session, et plus précisément sur la dernière version du document de travail publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.1/Rev.5.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of opium poppy and the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées;
English: See GC.11/2, annex I.
French: Voir GC.11/2, annexe I.
English: Under the current definition, many institutions have several thousand related parties.
French: En raison de la définition actuelle, de nombreuses institutions ont plusieurs milliers d’apparentés.
English: Voluntary participation Any eligible CF members may obtain Supplementary coverage for any eligible dependants who are residents of Canada and covered under a provincial/territorial health insurance plan by completing a PSHCP application.
French: Adhésion volontaire Tout membre admissible des FC peut obtenir la protection supplémentaire pour ses personnes à charge admissibles qui résident au Canada et bénéficient de la protection d’un régime d’assurance-maladie provincial/territorial. Pour adhérer au RSSFP, il faut remplir une formule de demande.
English: Postultraviolet temperature of incubation influences the surviving fraction with fewer survivors at 22° than at 32°.
French: Après irradiation, le nombre des survivants dépend de la température d'incubation; il y a moins de survivants à 22° qu'à 37°.
English: High-level panel and dialogue on indigenous children and youth
French: Réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des enfants et de la jeunesse autochtones
English: The Panel held 11 days of public hearings between January 31, 1991 and February 12, 1991.
French: La Commission a tenu des audiences publiques pendant 11 jours du 31 janvier au 12 fevrier 1991.
English: "  Add a new annex 14, to read (including Appendix 1):
French: Ajouter une nouvelle annexe, comme suit (y compris l'appendice 1):
English: Regarding connections, CP explained that applications may be filed with the Agency pursuant to section 150 of the NTA, 1987 and both CN and CP would be parties to the proceedings given their undivided interests in ownership.
French: En ce qui concerne les raccordements, le CP a expliqué qu'il était possible de déposer une demande auprès de l'Office en application de l'article 150 de la LTN 1987 et que le CN et le CP seraient tous deux parties à l'instance, étant donné leurs droits de propriété indivis.
English: • Routine Maintenance Dredging (Adobe Acrobat Format)  TIMING WINDOWS
French: • Dragage d'entretien périodiqu (Format de Adobe Acrobat)  PÉRIODES PARTICULIÈRES
English: Wait time benchmarks are evidence -based goals that express the amount of time that clinical evidence shows is appropriate to wait for a particular procedure or diagnostic test. 9 A benchmark may be identified when scientific evidence shows that the outcome of an intervention is negatively affected after a certain period of waiting has elapsed.
French: Les points de repère en matière de temps d'attente sont des objectifs fondés sur des données cliniques probantes qui expriment la période d'attente médicalement acceptable pour l’intervention ou le test de diagnostic approprié 9 . Un point de repère peut être déterminé lorsque les observations scientifiques démontrent qu'une période d'attente qui dépasse certaines limites entraîne des répercussions négatives sur le résultat d'une intervention.
English: and not be accessible from the outside.
French: et ne devraient pas être accessibles de l'extérieur.
English: Stabilized blood, defibrinated blood, blood serum, blood plasma, clusters of blood cells in natural form or preserved with sodium chloride (NaCl), cooled or frozen.
French: SANG PROPRE À LA CONSOMMATION − À DÉBATTRE  Sang stabilisé, sang défibriné, sérum du sang, plasma sanguin, amas de cellules sanguines sous leur forme naturelle ou conservées dans du chlorure de sodium (NaCl), rafraîchies ou congelées.
English: An environmental assessment of the activity will be a key component of the appropriateness evaluation.
French: L I E U P O U R L E S G E N S
English: 1.2 In taking a stand on this, the Ombudsman shall observe that the complaint was not simple and that the Commission had evidenced that for a considerable time, the case was pending upon replies from national authorities, to whom the Commission had sent reminders.
French: Au nombre de ces questions celle, par exemple, de savoir si la Commission a décelé une infraction que, dans l’affirmative, elle a décidé, en vertu de son pouvoir d’appréciation discrétionnaire, de ne pas poursuivre. Telle qu’elle a été rendue, la décision de classement ne permet pas au Médiateur d’établir si la Commission a agi dans les limites de son autorité légale.
English: Soft drinks, sports drinks, energy drinks and alcoholic beverages can add a significant number of calories to the diet.
French: Les boissons gazeuses, boissons sportives, boissons énergisantes et boissons alcoolisées peuvent ajouter un nombre significatif de calories à l’alimentation.
English: • Department of Canadian Heritage Accomplishments (1999)
French: • Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations (1999)
English: According to results, only 34 per cent of the unsuccessful applicants went ahead with their projects despite their unsuccessful attempt to obtaining funding.
French: 100 des demandeurs dont les projets n’avaient pas été retenus ont poursuivi leurs projets malgré l’échec de leurs demandes de financement.
English: – Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of Oxyura jamaicensis (United Kingdom)
French: Il a obtenu l'autorisation de placer du mobilier de plage lourd en bordure de mer et d'aménager un chenal pour les sports nautiques, ce qui constitue, en soi, une violation des obligations internationales des autorités chypriotes, s'agissant de la protection des espèces menacées.
English: Finally, Korea has been recognized as one of the world's most successful countries in terms of the provision of an adequate supply of housing in a relatively short period.
French: Enfin, la Corée a été reconnue comme un des pays du monde qui a le plus réussi à fournir assez de logements sur une période relativement courte.
English: According to Health Canada, the prevalence of HCV among Canada's Aboriginal peoples is seven times higher than the rate for non- Aboriginal Canadian-born people.
French: Selon Santé Canada, la prévalence du VHC chez les Autochtones du Canada est sept fois plus élevée que chez les Canadiens d'origine non autochtone.
English: This was an innovation with far reaching effects for the workers concerned as well as for the national administrations.
French: Il s’agit d’une innovation qui a des conséquences profondes pour les travailleurs concernés et pour les administrations nationales.
English: The Division continued to expand a range of community-based health, social and economic programs supported by federal, territorial, private sector and in-house funding.
French: Soutenue par un financement fédéral, territorial, privé et interne, la Division a continué d’élargir son éventail de programmes communautaires dans les domaines de la santé, des services sociaux et de l’économie.
English: Entries and exits in Candidate countries in the period 1995-2000 (averages per year), indication of development and net rates, according to national definitions* N° of entries Birth rate % Enterprise Employment n.a. 2.7 n.a. 8.0 6.6 4.1 n.a. n.a. n.a. 8.9 n.a. n.a. n.a. + ∪ ∪ + 16.6 n.a. 11.2 31.8 17.0 6.7 19.7 n.a. 20.8 21.6 14.3 8.8 6.0 Ent. dev.
French: Déclarations d’existence et des radiations dans les pays Candidats au cours de la période 1995-2000 (en moyenne par an), indication de l’évolution et des taux nets selon les définitions nationales* Nb de déclarations Taux de natalité (en %) d’existence Entreprise Emplois n.a. 2,7 n.a. 8,0 6,6 4,1 n.a. n.a. n.a. 8,9 n.a. n.a. n.a. + ∪ ∪ + dev.
English: However, the strong will of the international community to assist in finding a final settlement cannot replace the parties' own efforts.
French: Toutefois, la volonté ferme de la communauté internationale de contribuer à parvenir à un règlement final ne saurait se substituer aux efforts des deux parties.
English: 7.33 The U.S. and German approaches of adjusting consideration based on subsequent information are controversial, and the UK proposal was criticized.
French: 7.33 L’approche des États-Unis et de l’Allemagne consistant à procéder à un rajustement basé sur des informations subséquentes est controversée, alors que la proposition du Royaume-Uni a fait l’objet de critiques.
English: “It will be formulated by the ITC secretariat using exchange rates and inflation factors to be decided jointly between the ITC and GATT/WTO secretariats in consultation with the United Nations.”1
French: Il sera formulé par le secrétariat du CCI sur la base des taux de change et des facteurs d'inflation qui seront décidés conjointement par les secrétariats du CCI et du GATT/OMC en consultation avec l'Organisation des Nations Unies. »
English: A sustainable schools programme was rolled out in a sample of 120 schools spread throughout all regions of the country.
French: Un programme sur les écoles durables fût initié auprès d'un échantillon de 120 écoles réparties dans toutes les régions du pays.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety and other bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits à la Note 12, Régimes à base d’actions, des Notes afférentes aux États financiers consolidés annuels de 2006 de la Compagnie.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l''immatriculation des objets spatiaux