ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian government had contended that, as a result of liberalisation and privatisation, the energy market in Italy had been opened up to competition.
French: Le gouvernement italien a fait valoir que, par la libéralisation et la privatisation, les marchés de l'énergie en Italie ont été ouverts à la concurrence.
English: Yokohama, Japan Mr. Albert DETERVILLE Nationality:
French: Yokohama (Japon) M. Albert DETERVILLE Nationalité :
English: Human Rights Day  [ 2006-12-11 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Journée internationale des droits de la personne  [ 2006-12-11 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Public involvement in international implementation review mechanisms and procedures could help to ensure their accountability and contribute to monitoring the implementation of international obligations relating to environmental matters.  ]
French: La participation du public aux procédures et mécanismes internationaux d'examen de la mise en œuvre pourrait favoriser la responsabilisation et contribuer à la surveillance de l'exécution des obligations internationales en matière d'environnement].
English: You will receive a certificate from an official and reliable body that issues a 100% guarantee of the authenticity of your i-DEPOT.
French: Vous obtenez une preuve d’une instance officielle, fiable, qui garantit à 100% l’authenticité de votre i-DEPOT.
English: Urban sustainability also requires adequate levels of participation by citizens, businesses and, indeed, the full range of urban actors.
French: Une ville viable suppose également des niveaux adéquats de participation de la part des citoyens, des responsables de l'activité économique et, de fait, de l'éventail complet des acteurs de la vie urbaine.
English: Yet, we would want to see more substantive and tangible progress in the protection of human rights and political freedoms.
French: Néanmoins, nous voudrions voir des progrès plus importants et plus tangibles sur le plan de la protection des droits de l'homme et des libertés politiques.
English: See page(s) _________________ line(s) __________________ figure(s) _________________ . statements or matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.
French: Voir page(s) _______________ ligne(s) ________________ figure(s) _________________ . des déclarations ou d’autres éléments manifestement non pertinents ou superflus en l’espèce.
English: To advance in developing the standard, the delegations agreed on having a Working Group meeting on Monday 28 June at the 2010 session of the Specialized Section.
French: Afin d'avancer dans la mise au point de la norme, les délégations ont décidé que le Groupe de travail se réunirait le lundi 28 juin lors de la session de 2010 de la Section spécialisée.
English: Warrants of commitment were required in order to detain asylum-seekers, either in a low-security centre or in a correctional facility; only those liable to abscond, commit criminal acts or pose a security risk were detained in correctional facilities.
French: Le placement en détention d'un demandeur d'asile dans un centre de sécurité minimale ou dans un établissement de détention ne peut se faire sans un mandat de dépôt; seules les personnes susceptibles de prendre la fuite, de commettre une infraction pénale ou de constituer un risque pour la sécurité sont placées dans les établissements de détention.
English: The federal government derives authority over "Indians, and Lands Reserved for the Indians" from The Constitution Act, 1867 (s.
French: Georges Erasmus, coprésident de la commission, avait été chef national de l’APN de 1985 à 199117.
English: Web page Transportation Energy R&D Program Bulletins
French: Site Web Programme de recherche et développement sur l'énergie dans les transports Bulletins
English: There were objections from Germany and Austria in particular, which maintained that enlarging the existing Schengen Information System to include the new countries was not possible.
French: L'Allemagne et l'Autriche ont notamment émis des objections et soutenaient qu'il était impossible d'élargir le système d'information Schengen pour inclure les nouveaux pays.
English: In the situation where a country does not have a national institution for the promotion and protection of human rights, representatives designated by ombudspersons or by specialized independent national bodies for the promotion and protection of racial equality may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: S'agissant d'un pays où il n'existe pas d'institution nationale de protection et de promotion des droits de l'homme, des représentants désignés par des médiateurs ou par des organismes nationaux indépendants spécialisés dans la promotion et la protection de l'égalité raciale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The total Canadian population is estimated to fluctuate in size in recent years (see table 1) from a low of about 7,714 (low values from all of the known sites) to 54,423 plants (high values at all the sites).
French: On estime que la population canadienne totale a fluctué d’un seuil d’environ 7 714 individus (valeurs les plus basses de tous les sites connus) à un sommet de 54 423 individus (valeurs les plus élevées de tous les sites) au cours des dernières années (voir le tableau 1).
English: 4 Information about the results of the audit 4.1 The complainant alleged that GERE never received any written conclusions or provisional conclusions of the Commission's audit.
French: 4 Information sur les résultats de l'audit 4.1 Le plaignant a déclaré que GERE n'avait reçu aucune conclusion ou conclusion provisoire écrite de l'audit réalisé par la Commission.
English: • Where (cities, provinces, etc.) are interpreting services offered?
French: • Où (villes, provinces, etc.) sont offerts les services d'interprétation ?
English: That is, if a part-time employee works additional hours, his contribution to the plan is calculated based on the assigned work week only.
French: C'est-à-dire, si un employé à temps partiel fait des heures supplémentaires, sa cotisation au régime est calculée seulement en fonction de la semaine désignée de travail.
English: The subsidy was not given across the board, but rather by the established standard of eligibility and the amounts varied from zero, and in some cases, to more than what the appellants received in other cases.
French: La subvention n'a pas été accordée à tous; on l'a plutôt accordée en tenant compte de la norme d'admissibilité, et les sommes allouées allaient de zéro, et, dans certains cas, à des sommes plus importantes que celles qu'avaient reçues les prestataires dans d'autres cas.
English: Enabling Canadians to Participate in the World
French: Permettre aux Canadiens de participer davantage aux affaires mondiales
English: ◦ Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada (2006-10-25) The Mountain Plover is a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada (2008-02-27) Quatre espÃ¨ces de loup de mer (de la famille des Anarhichadidae) frÃ©quentent les eaux canadiennes :
English: It gives citizens an increased sense of the legitimacy of the electoral process and of their own roles as members of the political community.
French: Les citoyens comprennent ainsi mieux le processus électoral et leur rôle en tant que membres de la communauté politique.
English: Today, Fortis publishes the Explanatory note to the Agenda of the General Meeting of Shareholders of Fortis N.V. to be held in Utrecht on 6 March.
French: Fortis publie ce jour sur son site internet la note explicative relative à l’ordre du jour de l’Assemblée générale des Actionnaires de Fortis N.V. du 6 mars à Utrecht.
English: The request from the entity had been forwarded to the authorities in the notifying State by an individual included on the Committee's list, in his capacity as the liquidator of the entity concerned.
French: La demande formulée par l'entité avait été adressée aux autorités compétentes de l'État notificateur par une personne dont le nom figurait sur la liste du Comité et qui agissait en qualité de syndic de l'entité.
English: JSP participates in one or more of the internationally recognized quality programs at facilities around the world, including the ISO programs.
French: JSP participe à de nombreux programmes internationaux de qualité auprès des organismes du monde entier, y compris les programmes de l'association ISO (Organisation Internationale de Standardisation).
English: "The international scientific consensus on the risks of climate change indicates that global action is necessary.
French: « À l'échelle internationale, le consensus des milieux scientifiques sur les risques liés aux changements climatiques, c'est qu'une intervention globale est nécessaire.
English: Urges States to ensure the participation of persons with disabilities related to mental disorders, their families and representatives in the design, implementation and monitoring of laws, policies and programmes relating to mental health-care and support services;
French: Exhorte les États à faire en sorte que les personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, leurs familles et leurs représentants participent à la conception, à l'application et au suivi des lois, politiques et programmes relatifs aux services de soins et d'assistance en matière de santé mentale;
English: Mr President, does the Commission share my view that European food aid itself should be streamlined and should be stripped of time-consuming red tape?
French: Monsieur le Président, la Commission est-elle d' accord avec moi pour dire que l' aide alimentaire européenne aurait besoin d' une rationalisation et qu' elle devrait être libérée des tracasseries bureaucratiques qui l' empêchent d' évoluer ?
English: Ministers underscored that much still needed to be done and expressed their firm political commitment to build on the achievements of the Bali Process to combat the activities of networks engaged in people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
French: Ils ont souligné qu'il restait encore beaucoup à faire et exprimé leur ferme volonté politique de s'appuyer sur les réalisations du Processus de Bali pour combattre les activités des réseaux impliqués dans le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: Notwithstanding a certain degree of political good will, public attitudes over recent months have been pessimistic.
French: On constate, en dépit de quelques manifestations de bonne volonté politique, une évolution pessimiste de l’opinion publique ces derniers mois.
English: Generally, no. Although your eczema can be very uncomfortable and unpleasant, it is very unusual for it to leave any permanent marks on your skin.
French: Bien que l’eczéma soit très inconfortable et désagréable, il est très rare qu’il laisse des marques permanentes sur la peau.
English: DND/CF acknowledged that this transformational change represents a significant challenge in a large and complex organization and that the integration of a conflict management system must be a key part of its transformation into a more agile organization.
French: Le MDN et les FC reconnaissent que cette transformation pose un défi de taille au sein d’une organisation vaste et complexe et que l’intégration d’un système de gestion des conflits doit être un élément clé du processus visant à en faire une organisation plus souple.
English: European Parliament resolution on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert intitulé "Actions en dommages et intérêts pour infractions aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante".
English: Thus, for Bangladesh, SITC data are higher by $800 million.
French: Pour le Bangladesh, par exemple, les données CTCI sont supérieures de 800 millions de dollars.
English: I would nonetheless draw attention to two points about which I disagree.
French: Je voudrais cependant relever deux points à propos desquels je ne suis pas d'accord.
English: The evaluation found that those that have been implemented, however, are providing the user functionality that was expected of them.
French: L'évaluation a cependant permis de constater que les applications qui ont été implantées répondent aux attentes des usagers.
English: In addition, the Standing Committee expressed its appreciation for the manner in which the Coordinating Committee was performing its tasks in accordance with the decisions taken at meetings of the States parties.
French: En outre, il a félicité le Comité de coordination de la manière dont il s'acquittait de ses tâches conformément aux décisions prises aux Assemblées des États parties.
English: I heard of PDAbs from my personal trainer.
French: J'ai entendu parler de PDAbs par mon entraîneur personnel.
English: The CTFC provides assistance to eligible development projects.
French: La SFCT offre de l’aide aux projets de développement admissibles.
English: All parts of our Human Resources Investment service line are committed to ensuring that they provide the highest quality of program and services to clients.
French: Toutes les composantes de notre gamme de services d'Investissement dans les ressources humaines (IRH) visent à fournir à nos clients des programmes et des services de la plus haute qualité.
English: In each location, one session was conducted among "opinion leaders" from the general public and one session was conducted among "non-opinion leaders."
French: À chaque endroit, une séance a été effectuée auprès des " leaders d'opinion " et une séance auprès des " non leaders d'opinion ".
English: The CSA is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with national and international partners and by providing strategic support to government departments and Canadian academic researchers.
French: L'ASC s'acquitte de son mandat en collaborant à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien (PSC) avec ses partenaires nationaux et internationaux et en fournissant un soutien stratégique aux ministères du gouvernement et aux chercheurs universitaires canadiens.
English: The Special Committee recommends that, to facilitate the nomination of the most suitable candidate from Member States, only one candidate from each country should travel to New York, if required for the conduct of the applicable interviews.
French: Afin que le candidat sélectionné soit le plus qualifié des candidats présentés par les États Membres, le Comité spécial recommande qu'un seul candidat par pays se rende à New York, si ce déplacement est nécessité pour la conduite de l'entrevue.
English: This recommendation shall be taken into account within the limits imposed by the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Une plus grande place sera accordée à ces activités de communication et de diffusion dans le nouveau programme Culture (volet 3).
English: PWGSC already delivers services of high quality and meets most of the requirements of the new Treasury Board Policy on Service expected to be effective April 1, 2008.
French: TPSGC assure déjà des services de haute qualité et satisfait à la majorité des exigences énoncées dans la nouvelle Politique sur les services du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui devrait entrer en vigueur le 1er avril 2008.
English: It is imperative that municipalities and organizations responsible for providing essential services plan for operations during the pandemic period.
French: Il est impératif que les municipalités et les organisations chargées de la prestation des services essentiels planifient le maintien des opérations pendant la période pandémique.
English: Compromise amendment 12 by Ewa Hedkvist Petersen (replacing Amendments ..) Annex 3.1.2.
French: Collision de bas de jambe factice sur le système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h.
English: Over the last few decades formal and informal educational programmes on science and technology have been implemented, which are intended to develop different strategies for acquainting children and young people with scientific knowledge.
French: Ces dernières décennies, des programmes d'éducation non scolaire et informelle ont été mis en place dans le domaine de la science et de la technologie.  Ils ont pour objet d'élaborer différentes stratégies visant à promouvoir les connaissances scientifiques chez les enfants et les jeunes.
English: Note by the Secretary-General on strengthening the United Nations machinery for drug control (E/CN.7/1999/5)
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement du mécanisme des Nations Unies en vue du contrôle international des drogues (E/CN.7/1999/5)
English: The Ministry of Health and Wellness has responsibility for overall policy development, implementation, funding, service planning and evaluation in the fields of mental illness and addiction.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être (Ministry of Health and Wellness) s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre de l’ensemble des politiques, du financement, de la planification des services et de l’évaluation dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: As long as a few immigrants have seats on public bodies or national councils and an effort has even been made to make sure some of them are women, governments consider that they have done their duty: giving immigrants the democratic right of expression.
French: Les autres sont musulmanes modérées ou plus ou moins radicales.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): In life people behave in ways that best suit them.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Chacun se comporte dans la vie comme bon lui semble.
English: In the face of a threat to international peace, the SC has a number of options / measures for action available to it: 1.
French: Chaque État membre de l’ONU siège à l’AG. Lors d’une prise de décision, chaque État dispose d’un vote.
English: This includes detention at the border, for example, in international zones, in detention centres, in police cells, in prisons or in any other special detention centres for young people.
French: Ce principe s’applique à la détention à la frontière, par exemple dans les zones internationales, les centres de détention, les postes de police, les prisons ou tout autre centre de détention spécial pour les jeunes.
English: Severe diarrhoea is the second cause of infant mortality due to malnutrition among mothers and children.
French: Les diarrhées aiguës, dues à la malnutrition des mères et des enfants, constituent la deuxième cause de mortalité infantile.
English: So while there is no single correct number for the federal share of provincial health care spending, the numbers above show substantial federal support for health care in Canada.
French: Par conséquent, même en l’absence d’un chiffre précis unique correspondant à la participation fédérale aux dépenses des provinces en soins de santé, les données qui précèdent illustrent l’ampleur de l’aide fédérale au titre des soins de santé au Canada.
English: To assume the effectiveness of the active control treatment there needs to be historical evidence of efficacy, i.e. that it is established effective therapy, and that similarly designed trials in the past regularly demonstrated efficacy and appropriate trial conduct (similar entry criteria, allowable concomitant therapy, good compliance, few losses to follow up).
French: Pour prendre pour acquis l’efficacité du produit actif, il faut des preuves antérieures d’efficacité, c’est-à-dire prouver qu’il s’agit d’un traitement efficace reconnu et que des essais utilisant des plans d’études semblables en ont démontré régulièrement l’efficacité dans des conditions appropriées (critères d’admission semblables, traitement concomitant permis, bonne fidèlité thérapeutique, peu d’abandons dans le suivi).
English: • Government institutions should inform parties during the bidding process whether the financial terms of a contract, after it is awarded and after public funds are committed to it, will remain confidential Issues (1) Was the information in question exempt as confidential financial and commercial information supplied to the Department pursuant to para.
French: • Les institutions fédérales devraient, au cours du processus d’appel d’offres, faire savoir aux parties si les conditions financières d’un marché demeureront confidentielles après l’adjudication de celui-ci et l’engagement des deniers publics s’y rapportant Questions en litige (1) Les renseignements en question étaient-ils visés par une exception à la communication à titre de renseignements financiers et commerciaux de nature confidentielle fournis au ministère conformément à l’al.
English: While noting Malta had made significant advances in human rights protection, Bangladesh shared treaty bodies' concerns, especially regarding migrants and asylum seekers.
French: Le Bangladesh, tout en observant que Malte a réalisé des progrès significatifs dans la protection des droits de l'homme, partage les préoccupations des organes conventionnels, en particulier au sujet des migrants et des demandeurs d'asile.
English: Ensuring respect for that resolution was essential to ending the hostilities by both sides.
French: Il est essentiel d'assurer le respect de cette résolution pour que les deux parties mettent fin aux hostilités.
English: In each case these meetings directly gave rise to the drawing-up by the EESC of exploratory opinions in response to requests from the European Parliament.
French: En novembre 2005, j'ai pu accueillir au CESE Monsieur le Président BARROSO en vue de la signature d'un nouveau protocole de coopération.
English: All it required was one emergency and they had to go and seek another job.
French: Il suffisait d'un imprévu pour qu'ils soient obligés de se mettre en quête d'un autre emploi.
English: These safeguards are implemented by the European Commission, which is tasked under the Treaty with satisfying itself that nuclear material in the Community is not diverted from declared uses.
French: Ces garanties sont appliquées par la Commission européenne, qui doit, en vertu du Traité, s'assurer que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées.
English: Graph 5:
French: Principaux facteurs de risques mentionnés ..............
English: This notice does not apply to a substance in transit through Canada.
French: Le présent avis ne s’applique pas à la substance en transit au Canada.
English: A study had shown that some parents did not sent their daughters to school because they did not think they were sufficiently presentable.
French: Une étude avait montré que certains parents n'envoyaient pas leurs filles à l'école parce qu'ils ne les jugeaient pas suffisamment présentables.