ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) approved in 1995, and in response to needs expressed by the aquaculture industry, DFO initiated a collaborative research and development program modeled on the Matching Investment Initiative (MII) approach at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: En accord avec la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture, adoptée en 1995, et en réponse aux besoins exprimés par l’industrie de l’aquaculture, le MPO a lancé un programme coopératif de recherche-développement modélisé sur le Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: B8. Self-Assessment Against CHIPP Eligibility Criteria Please indicate how, in your judgement, the project complies with the mandatory and project evaluation criteria listed in Annex A. C. CERTIFICATION AND AUTHORIZATION Please complete the following certification and authorization:
French: Auto-évaluation en regard des critères d'admissibilité du PPICS Veuillez préciser comment, selon vous, le projet se conforme aux critères obligatoires et aux critères d'évaluation du projet énumérés à l'Annexe A. C. ATTESTATION ET AUTORISATION Veuillez remplir l'attestation et l'autorisation ci-dessous :
English: The various measures taken for a progressive transfer of power to the provincial authorities are also to be commended.
French: Les différentes dispositions prises pour un transfert progressif des pouvoirs aux autorités provinciales sont à saluer.
English: Section 52 of the Marine Resources Act provides for offences and penalties for violations of the Act.
French: L'article 52 de la loi décrit le régime des infractions et des peines sanctionnant les violations de la loi sur les ressources marines.
English:   That's why today I am pleased to announce $143.6 million in new Canadian funding to support immunization and vitamin A initiatives in developing countries — funding that will save the lives of millions more vulnerable children around the world, particularly in Africa.
French:   L'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI) préconise depuis longtemps l'immunisation — l'une des interventions offrant le meilleur rapport coût-efficacité dans le domaine de la santé.  L'investissement dans les initiatives d'immunisation représente le meilleur moyen de stopper la propagation des maladies contagieuses et de les éliminer.
English: Special authorization for investigational studies in the form of Experimental Studies Certificates (ESCs)49 or Investigational New Drugs (INDS)50 from HC may also govern the sale of drugs for experimental purposes in animals.
French: Après quoi, les médicaments destinés aux animaux peuvent être distribués par des vétérinaires, des pharmaciens, des fabricants d’aliments et des magasins de détail (cette distribution est souvent appelée « vente de médicaments de vente libre (MVL) »).
English: We have not forgotten that Bougainville is now emerging from a war, a very serious crisis that destroyed not only physical infrastructure but also social and intellectual infrastructure.
French: Nous n'avons pas oublié que Bougainville se relève d'une guerre, crise très grave qui a détruit l'infrastructure aussi bien physique que sociale et intellectuelle.
English: To achieve this, we will approach 50 landowners throughout each of the metapopulations and prioritize the areas where pond quality is most important.
French: À cette fin, nous prévoyons communiquer avec 50 propriétaires fonciers répartis sur le territoire de chacune des métapopulations et prioriser les secteurs où la qualité des étangs est la plus importante.
English: This time, his new project is nothing less than a gunfight at the OK Corral, and no one knows who, between country or actuelle music, will walk away the winner… Flat fourgonnette (that can be very rougly translated as “Flat pick-up truck (Mescal free style)”), is Michel F Côté’s attempt at “american” music: hybrid, unpredictable and funny.
French: Flat Fourgonnette ressemble à un vieux bison conteur d’histoire; l’imprécision de ses souvenirs est attendrissante. J’aime les hésitations et les Faux pas, plus poétiques, plus révélateurs que l’habituelle virtuosité, olympique et ennuyante.
English: NACE Rev. 1 Divisions Labour cost statistics (m/q): contractual wages, other wages, other labour cost, NACE sections By individual commodity and main group Houses and flats, new and existing, large cities
French: 1 Statistiques des coûts salariaux (m/t) : salaires contractuels, autres salaires, autres coûts salariaux, sections de la NACE Par marchandises et principales catégories Maisons et appartements, nouveaux et anciens, grandes villes
English: The Council also heard a statement by H.E. Ms. Ratsifandrihamanana.
French: Le Conseil entend également une déclaration de S.E.  Mme Ratsifandrihamanana.
English: Meanwhile, the rain stopped and the sun is back.
French: Pendant ce temps, la pluie a cessé et le soleil est de retour.
English: These ministers can enter into agreements or issue permits only for research relating to the conservation of a species conducted by qualiﬁed scientists, for activities that beneﬁt a listed species or enhance its chances of survival or for activities that incidentally affect a listed species.
French: Une fois qu’il a établi qu’une espèce est en péril, le COSEPAC transmet l’évaluation au ministre de l’Environnement, qui doit ensuite publier, dans les 90 jours suivant la réception de l’évaluation, un rapport décrivant ce qu’il entend faire pour donner suite à l’évaluation et fournissant, dans la mesure du possible, un calendrier de mise en œuvre.
English: Consequently, an annual schedule is not prepared for these proposals.
French: Par conséquent, on n’établit pas de calendrier annuel pour ces propositions.
English: They received responses from all Toronto and GTA hospitals included in the survey1.
French: Ils ont reçu des réponses de tous les hôpitaux de Toronto et de la RGT qui ont participé au sondage1.
English: Departmental Priorities Estimated Planned Spending ($ millions) Transformation and Management Priority 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Priorités du Ministère Dépenses prévues (en millions de dollars) Priorité en matière de transformation et de gestion 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: In performing such jurisdictional functions both bodies decide after having heard the opinion of an expert in law.
French: Pour ces fonctions juridictionnelles, les deux organes tranchent après avoir entendu l'avis d'un expert en droit.
English: Representatives of various other federal government departments and provincial officials also attended the meetings.
French: Des représentants de divers ministères des gouvernements fédéral et provinciaux ont aussi assisté aux réunions.
English: A Computational Window for the Molecular World In chemistry, biochemistry and nanotechnology, the molecular objects that are being studied are so extremely small that direct observation is either impossible or cumbersome, expensive and hindered by technical limitations.
French: Une fenêtre computationnelle sur le monde moléculaire En chimie, en biochimie et en nanotechnologie, les objets moléculaires étudiés sont si petits que leur observation directe est impossible ou pénible, coûteuse et entravée par les limites techniques.
English: The change of command ceremony completes the transfer of command of Canadian units serving in Bosnia and Herzegovina.
French: La cérémonie de changement de commandement complète le transfert de responsabilité des unités canadiennes servant en Bosnie-Herzégovine.
English: Tokyo (March 2000) Number of SME Participants 8 11 4 14 8 45
French: Beijing et Shanghai (septembre 1999) Nombre de PME participantes 8 11 4 14 8 45
English: During the 30 days after publication, comments were received from four private individuals, the Saint John Citizens Coalition for Clean Air (SJCCFRA), Citizens for Renewable Energy (CFRE), Ontario Power Generation (OPG), and Cogema Resources Inc.
French: Au cours de la période de consultation de trente jours, on a reçu des commentaires de quatre particuliers, de Saint John Citizens Coalition for Clean Air (la Coalition), de Citizens for Renewable Energy (CFRE), d'Ontario Power Generation (OPG) et de Cogema Resources Inc.
English: Despite the fact that the report clearly establishes the need to build this ad hoc relationship without creating a precedent, my delegation believes that strengthening the relationship with the African Union must go hand in hand with the construction of more flexible and effective models for cooperation with other regional and subregional organizations throughout the world.
French: En dépit du fait que le rapport montre clairement qu'il faut développer ce lien spécifique sans créer de précédent, ma délégation estime que le renforcement de nos relations avec l'Union africaine est indissociable de la construction de modèles de coopération plus souples et plus efficaces avec d'autres organisations régionales et sous-régionales de par le monde.
English: % of Time - by returning damaged or incomplete items to supplier, recording receipt on purchase order and invoice and forwarding copies to Financial Services, - by correcting or adding information to order form, placing copies in appropriate files and forwarding copies to Librarian.
French: % du temps - renvoyer les ouvrages endommagés ou incomplets au fournisseur, inscrire la réception sur le bulletin de commande et la facture et en envoyer des copies aux services financiers, - corriger le bulletin de commande ou y ajouter des renseignements, classer les copies dans les dossiers appropriés et en envoyer des copies au bibliothécaire.
English: Closer coordination and cooperation between EU and South-East Asian policies is in the interest of both regions’ economic development.
French: Le développement économique de l’UE et de l’Asie du Sud-Est passe par une coordination et une coopération accrues entre les politiques des deux régions.
English: Justification Ensuring timely investment in high-speed next generation access networks is the major policy challenge in the electronic communications sector.
French: d'assurer l'interopérabilité entre les équipements terminaux et les services et réseaux de communications électroniques.
English: - “Les réserves aux conventions sur le droit de la mer” in La mer et son droit — Mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Pédone, Paris, 2003.  - “Les articles de la C.D.I.
French: - « Les réserves aux conventions sur le droit de la mer », dans La mer et son droit - Mélanges offerts à Laurent Lucchini et Jean-Pierre Quéneudec, Pédone, Paris, 2003, p. 501 à 520
English: Alternatively, examples of insufficient morbidity would normally include short-lived and self-limiting morbidity.
French: 2.3 « un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace ...».
English: Finally, we would like to express our appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
French: Pour terminer, nous voudrions remercier la communauté internationale de l'appui constant qu'elle a fourni au Tribunal par les contributions tant statutaires que volontaires.
English: The APPO has information that because of these recent events the Mexican Army is in Maximum Alert.
French: Face à cette offensive contre le peuple et pour éviter d'autres effusions de sang, l'APPO a décidé de se replier.
English: For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse est enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être utilisées en ligne ou hors ligne pendant l'évaluation des données.
English: However, the best way in which to protect civilians is to prevent conflicts in the first place.
French: Toutefois, la meilleure façon de protéger les civils est de prévenir les conflits.
English: There were only two exceptions: suitable alternatives were not identified for ginseng in China and fresh dates in North Africa (MBTOC 2002, TEAP 2003).
French: Il y avait seulement deux exceptions : aucun produit de rechange adapté n'a été mis au point pour le ginseng en Chine et les dates fraîches en Afrique du Nord (Comité des choix techniques 2002, Groupe de l'évaluation technique et économique 2003).
English: The influence of five temperature regimes on suckering is reported here. Root cuttings of aspen, 10 cm long and 1.2 to 2.5 cm thick, were grown in the dark in fine sand.
French: Pour ce faire, nous avons soumis des sections de racine, plantées dans du sable fin, à cinq températures différentes; les sections mesuraient 10 cm de longueur par 1.2 à 2.5 cm de diamètre.
English: Commitment to implementing chapter 13 of the Programme of Action for Sustainable Development (Agenda 21) adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (“Earth Summit”), the blueprint for sustainable mountain development, had been strengthened with the celebration of the International Year of Mountains in 2002.
French: La célébration de l'Année internationale de la montagne, en 2002, a été l'occasion pour la communauté internationale de renouveler sa promesse d'appliquer le chapitre 13 du Programme d'Action pour un développement durable (Action 21) adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (« Sommet de la Terre »), qui a défini les grandes lignes de l'action en faveur du développement durable des montagnes.
English: Number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by year of birth, current status and use of antiretroviral therapy (ART) for prophylaxis, 1984-2005 11.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon l'année de naissance, l'état actuel et l'usage d'une thérapie antirétrovirale (TAR) à titre prophylactique, 1984-2005 11.
English: Fast and easy deployment at the core or edge of the network.
French: Déploiement rapide et simple, que ce soit au cœur ou sur la périphérie du réseau.
English: At this stage a draft gender equality law has been prepared and has already passed committee hearings in Parliament.
French: Un projet de loi sur l'égalité entre les sexes a été préparé et a déjà franchi avec succès l'étape de son examen par les commissions parlementaires compétentes.
English: In today's labour markets, early work experience is always an asset and transitions have to be organised, activated, and secured for all new entrants.
French: Sur les marchés du travail d'aujourd'hui, un premier emploi est toujours un atout et les transitions doivent être organisées, activées et assurées pour tous les nouveaux venus.
English: With respect to staff development it is pertinent to recall the External Auditor's reference to UNIDO's macro training plan for the biennium 2002-2003 for  Headquarters and field staff in his interim report on the biennium 2002-2003 (IDB.27/6, para.
French: En ce qui concerne l'organisation des carrières, il convient de rappeler l'allusion faite par le Commissaire aux comptes, dans son rapport intérimaire sur l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.27/6, par. 28), au vaste plan de formation des fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs pour la période 2002-2003.
English: So far, I do not know if anybody has applied for State aid in this particular area because, as I said at the beginning, airlines have contingency plans.
French: À ce jour, j'ignore si quelqu'un a introduit une demande d'aide d'État dans le cadre de cette situation particulière car, ainsi que je l'ai dit au début, les compagnies aériennes ont des plans d'urgence.
English: The proportion of men who smoke every day (particularly in the 25-44 age group) is by far the highest in Europe.
French: Il constate également que la proportion d’hommes fumant quotidiennement est de loin la plus élevée des pays européens.
English: SD Knowledge and Information/Indicators and Reporting Natural Resources Canada Statistic Canada Environment Canada 8.
French: Connaissances et informations sur le DD / indicateurs et comptes rendus Ressources naturelles Canada Statistique Canada Environnement Canada 8.
English: The Royal Bank of Canada and the Canada Customs and Revenue Agency opposed this matter.
French: La Banque Royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada se sont opposées à cette requête.
English: 6.2.2 The Role of Physicians as Key Agents in System Reform
French: Cependant, les problèmes de santé sous-jacents demeurent souvent.
English: To log directly on to CECA products' Safety Data Sheets: click here .
French: Pour vous connecter directement aux Fiches de données de sécurité des produits commercialisés par CECA : cliquez ici .
English: Gonthier and Bastarache JJ.). 9.
French: H&R Block Canada Inc.
English: Contacts Your point of contact if you have questions pertaining specifically to the hydrogen and fuel cells industry can be found below.
French: Contacts Cette équipe est votre point de repère pour toute question portant précisément sur les industries l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Subject to their responsibilities to the board, members shall not disclose any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the executive board.
French: Sous réserve des responsabilités qu'ils assument au conseil, les membres ne doivent divulguer aucune information confidentielle dont ils ont connaissance en raison des fonctions qu'ils exercent au conseil exécutif.
English: Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer have been produced as a Canadian consensus document by the Canadian Breast Cancer Initiative, and published as a Supplement of the Canadian Medical Association Journal in 1998.
French:  Des Guides des pratiques cliniques pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein ont été produits en tant que document canadien de concertation par l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et publiés à titre de supplément dans le Journal de l’Association médicale canadienne en 1998.
English: Globally, some 60 per cent of inhabitants of such zones live in cities, compared with 44 per cent in dryland ecosystems and 47 per cent in cultivated areas.
French: Quelque 60 % de la population mondiale habitant ces zones vivent dans des villes contre 44 % en ce qui concerne les écosystèmes de terres arides et 47 % pour les régions cultivées.
English: FAQ - What is a "recently" archived funding opportunity?
French: FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement « récemment » archivée ?
English: 23 (solicitor-client privilege exemption)
French: 23 (exception relative au secret professionnel de l’avocat)
English: Canadian Environmental Network (1997-2000)
French: Centre de coopération internationale (1997-2000)
English: On this point, I would like to clarify to Mr Donnelly that it is true that public investment as a percentage of GDP has fallen from 2.9 % in 1990 to 2.2 % in 1997, and that this trend must not continue.
French: Sur ce point, je pourrais préciser à M. Donnelly qu'il est vrai que la part de l'investissement public dans le PIB est tombée de 2, 9 % en 1990 à 2, 2 % en 1997, et cette tendance ne doit pas être poursuivie.
English: ◦ Response Statements - Woodland Caribou (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue tabatiÃ¨re (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Not all laboratories are proficient in the diagnosis and speciation of malaria.
French: Les laboratoires ne sont pas tous compétents dans le diagnostic du paludisme et l'identification de l'espèce en cause.
English: Description of non judicial legal activities b.1. European Court of Human Rights Committees (since 2004) President of the Library Committee of the European Court of Human Rights (since September 2006) Member of the Publications Committee of the European Court of Human Rights (since May 2005)
French: En cette qualité, membre de plusieurs formations de jugement en matière disciplinaire b.
English: In order to facilitate this, UNHCR has recently initiated a matrix on media reporting from field offices for World Refugee Day in order to evaluate the impact of the various activities undertaken.
French: Pour faciliter les choses, il a récemment lancé un modèle de communication des informations diffusées par les médias à l'intention des bureaux extérieurs, destiné à évaluer l'impact des diverses activités menées dans le cadre de la Journée des réfugiés dans le monde.
English: Park Partners Waskesiu Heritage Museum The doors of the Waskesiu Heritage Museum opened in 2005 created through a partnership between the Waskesiu Foundation Inc.'s Heritage Museum Committee volunteers, Friends of the Park and Prince Albert National Park.
French: Partenaires du parc Musée patrimonial de Waskesiu Grâce à un partenariat entre le comité de bénévoles du musée patrimonial de la Waskesiu Foundation, le parc national du Canada de Prince Albert et son association d'amis, le musée patrimonial de Waskesiu a ouvert ses portes en 2005.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF and international non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet la coopération internationale en s'adressant, notamment, à l'UNICEF et aux organisations non gouvernementales internationales.
English: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act, SaskTel submits the following responses to interrogatories in confidence to the Commission for the reasons set out therein Document: 040811.zip - 1792KB 2004-08-11 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Pursuant to section 39 of the Telecommunications Act, SaskTel submits the following responses to interrogatories in confidence to the Commission for the reasons set out therein Document: 040811.zip - 1792KO 2004-08-11 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: • Major Factors Influencing the Board SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Principaux facteurs d’influence SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: We have detected that you do not have the Flash 8 player installed.
French: Nous avons détecté que vous n’avez pas le Flash Player 8 installé.
English: • Canadian Steel Producers Association Energy and CO2 Reductions (PDF 142KB)
French: • Participation canadienne au programme international CO2 Breakthrough
English: The Committee has been actively engaged in an interactive discussion during informal consultations with its panel of experts concerning their reports to the Security Council.
French: Le Comité a pleinement participé à un débat interactif lors des consultations officieuses avec son Groupe d'experts concernant les rapports au Conseil de sécurité.
English: The indicators which can be applied territorially are as follows:       Activity rate Employment rate Long-term unemployment rate Risk of poverty Life expectancy Proportion of those having maximum primary school qualification
French: Les indicateurs pouvant être appliqués au niveau territorial sont les suivants:       taux d’activité; taux d’occupation; taux de chômage de longue durée; risque de pauvreté; longévité; proportion de personnes ayant terminé leurs études primaires.
English: Under this concept, aid is considered "untied" only if the procurements financed by such aid can be sourced from substantially all aid recipients and from OECD countries.
French: Selon ce concept, l’aide est considérée comme étant non liée à condition que l’approvisionnement financé par l’aide puisse se faire dans la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l’aide et des pays de l’OCDE.