ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the coordination committee intensified awareness campaigns, using all the media to raise public awareness of this offence and pursuing training initiatives and international cooperation.
French: En outre, le comité national de coordination a intensifié les campagnes dans l'ensemble des médias pour sensibiliser le public à cette infraction et poursuivi ses efforts de formation et de coopération internationale.
English: Extensive working experience with United Nations organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the Economic Commission for Africa, governmental authorities and non-governmental organizations (NGOs), and has been a lecturer and researcher at several universities in developing and developed countries.
French: Vaste expérience professionnelle auprès d'organismes des Nations Unies [dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), et la Commission économique pour l'Afrique (CEA)], d'autorités gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.  A été maître de conférences et chercheuse dans plusieurs universités de pays en développement et de pays développés.
English: Given these various phenomena, the way in which policy on conventional arms exports and dual-use technology develops will require a series of significant changes in the approach taken in Europe.
French: L'acquisition d'avantages scientifiques et technologiques dans les domaines de l'aérospatial, de la défense, du traitement et de l'acheminement de l'information offre à leurs détenteurs une position dominante sur la scène internationale.
English: Quel serait votre top 5, si vous aviez � choisir quelques groupes?
French: Quel serait votre top 5, si vous aviez à choisir quelques groupes?
English: Reported relapsed tuberculosis cases by length of inactive interval – Canada and provinces/territories: 2003 Nvt.
French: Cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’intervalle d’inactivité – Canada et provinces/territoires : 2003 Nt 0 0 0 0 0 0 -
English: This argument, however, misses the point adopted by the Federal Court of Appeal and expressed in section 10 of the Guidelines.
French: Cet argument, toutefois, n’a rien à voir avec la position adoptée par la Cour d’appel fédérale et exprimée dans l’article 10 de l’Ordonnance.
English: [36] The department contended that the successful candidate met all the requirements.
French: [36] Le ministère soutient que le candidat choisi rencontre toutes les exigences requises.
English: In 2001, ReliefWeb established an office in Kobe, Japan, to increase the coverage of natural disasters and other emergencies in the Asia Pacific region.
French: En 2001, ReliefWeb a installé un bureau à Kobe (Japon) afin de mieux suivre les catastrophes naturelles et les autres situations d'urgence dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Second GLWCAP Highlights Report 2001:
French: Deuxième Rapport sur les faits saillants du GLWCAP 2001:
English: Gravely concerned by the attacks against Ethiopian civilians and serious crimes and abuses committed by the Eritrean military police, the army and security personnel, as well as government-incited mob actions against Ethiopian nationals residing in Eritrea;
French: Profondément préoccupé par les attaques menées contre des civils éthiopiens et les crimes et sévices graves commis par la police militaire, l'armée et les personnels de sécurité érythréens, ainsi que par les émeutes d'inspiration gouvernementale dirigées contre des Éthiopiens résidant en Érythrée,
English: UNIDO was working on the implementation of the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: L'ONUDI travaille à la réalisation du Plan concernant son rôle et ses fonctions futurs et du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: Example 1 For persons with disabilities
French: Exemple 1 Personnes handicapées
English: Also acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Constate également que la Nouvelle-Zélande continue de s'efforcer sans relâche de répondre aux besoins socioéconomiques du peuple tokélaouan et que le Programme des Nations Unies pour le développement apporte son appui et sa coopération ;
English: However, it should be stressed that this practice leads to the adoption of the strengths as well as the weaknesses of the other systems, particularly with regard to the offences of corruption and their definition.
French: 243 CP) et la prise illégale d’intérêts (art. 245 CP).
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran explained that the national law of Iran on the protection of copyright was adopted in 1969 but that it did not define folklore or provide adequate protection for expressions of folklore.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a expliqué qu’en Iran, la loi sur la protection du droit d’auteur a été adoptée en 1969, mais qu’elle ne contient pas de définition du folklore et ne protège pas suffisamment les expressions du folklore.
English: The Philippines is an archipelago located 966 kilometres off the south-eastern coast of mainland Asia.
French: Les Philippines sont un archipel situé à 966 km au sud-est du continent asiatique.
English: Project Germany Pilot Project - Evaluation of Results, prepared for the Project Germany Management Committee, December 4, 2001
French: Project Germany Pilot Project - Evaluation of Results, préparé pour le comité de gestion du projet Germany, 4 décembre 2001
English: • Public reaction is another important element of a management framework, particularly when the program in question is highly visible.
French: • La réaction du public est aussi un élément qui a de l'importance dans un cadre de gestion, particulièrement lorsqu'il s'agit d'un programme de grande visibilité.
English: As a result, under Act No. 72-662 of 13 July 1972 the latter's activities are governed by military law and gendarmerie members, irrespective of the duties they are carrying out and the ministry for whom they are acting, continue to retain their military status.
French: Le présent rapport relève que le système policier français repose, tant pour des raisons historiques qu'institutionnelles, sur le principe du dualisme avec, d'une part, une force civile constituée par la police nationale et, d'autre part, une force militaire représentée par la gendarmerie nationale.
English: However, data have also shown that the whole continent still has to improve its competitiveness, especially in terms of innovation, institutions and infrastructure.
French: Toutefois, les statistiques montrent que l'ensemble du continent doit devenir encore plus compétitif, particulièrement en ce qui concerne l'innovation, les institutions et l'infrastructure.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Historical fisheries and directed eradication program are the most likely cause for the low abundance of basking sharks observed today.
French: Ailleurs dans son aire de répartition, le pèlerin est protégé par diverses mesures et désignations.
English: Please indicate which measures have been adopted to sensitize and train law enforcement personnel and other relevant staff to recognize domestic violence and to ensure that they take preventive measures, as appropriate, and prosecute those responsible.
French: Indiquer quelles mesures ont été adoptées pour sensibiliser et former les forces de l'ordre et d'autres agents intéressés afin qu'ils reconnaissent la violence familiale, et pour s'assurer qu'ils prennent des mesures préventives, selon que de besoin, et poursuivent les personnes responsables.
English: The Bureau of GRECO was present and held its 10th meeting during this event.
French: Le Bureau du GRECO était présent et il a tenu sa 10ème réunion pendant la conférence.
English: The International Law Association (ILA), Report of the sixty-seventh Conference held at Helsinki from 12-17 August 1996-Committee on International Civil and Commercial Litigation, Second interim report on provisional and protective measures in international litigation, published by the ILA, London 1996.
French: Association de droit international, rapport de la soixante-septième conférence tenue à Helsinki du 12 au 17 août 1996, Comité sur la procédure civile et commerciale internationale, deuxième rapport intérimaire sur les mesures provisoires et conservatoires dans le contentieux privé international, publié par l'Association de droit international, Londres 1996.
English: These cooperative agreements may also have a cross-border dimension.
French: Ces arrangements de collaboration peuvent également déborder les frontières.
English: This was originally planned for April 01, 1998.
French: Cette conversion était au départ prévue pour le 1er avril 1998.
English: The European Union hoped provision would be made in the final document for an appropriate mechanism for the entire Convention regime, allowing meetings of the States parties to be held between review conferences.
French: L'Union européenne souhaiterait que le document final de la deuxième Conférence d'examen prévoie un mécanisme approprié pour tout le régime établi par la Convention, de sorte que les États parties puissent se réunir entre les conférences d'examen.
English: They wish to fuel one of the centres of the scandalous profits of capitalism, even if it means lower revenue for states and fewer possibilities for a response from public policies serving workers and the people.
French: Elles souhaitent alimenter l'un des centres des profits scandaleux du capitalisme, même si cela implique une diminution des revenus des États et de leur capacité à réagir par des politiques publiques au service des travailleurs et des citoyens.
English: Moccasins were informal and practical.
French: Les mocassins constituaient un type de chaussure à la fois pratique et décontracté.
English: Subtle differences in fonts, size and spacing can make your book difficult to read and gives it a sloppy look.
French: De subtiles différences dans les polices, la taille et l'espace peuvent rendre votre livre difficile à lire et lui donner un aspect décousu.
English: Future installments cannot be recovered from the transfer value payment.
French: Les versements futurs ne peuvent être recouvrés à partir du paiement de la valeur de transfert.
English: Many took on the ambitious challenge of harnessing renewable energies.
French: Plusieurs d'entre eux se sont attaqués à la brûlante question des énergies renouvelables.
English: Lloyd-Richardson EE, Papandonatos G, Kazura A, Stanton C, Niaura R. Differentiating stages of smoking intensity among adolescents stage-specific psychological and social influences.
French: 2. LLOYD-RICHARDSON E.E., G. PAPANDONATOS, A. KAZURA, C. STANTON et R. NIAURA.
English: • In 2006, the disposable income per capita in Western Canada was $27,175 compared to $25,623 for Canada as a whole;
French: • En 2006, le revenu disponible par habitant dans l'Ouest canadien était de 27 175 $ comparativement à 25 623 $ pour l'ensemble du Canada;
English: Every detail had to be considered: the soldiers' uniforms, the type of weapons they were carrying, the landscape, the exact location they were found, the damage done at that exact moment in the Great War, as well as the probable condition of Pte Peterson when the explosion occurred.
French: Car il fallait penser à tout, à savoir l’habit porté par les soldats, le type d’arme que ceux-ci utilisaient, le paysage, le lieu précis et les dommages subis à ce moment de la Grande Guerre, ainsi que l’état probable du Soldat Peterson au moment de l’explosion.
English: Enterprises should disclose the scope of work and responsibilities of the internal audit function, as well as the highest level within the leadership of the enterprise to which the internal audit function reports.
French: Les entreprises devraient communiquer des informations sur la portée des tâches et des responsabilités associées à la fonction de vérification interne des comptes, ainsi que sur le niveau le plus élevé au sein de la direction de l'entreprise, auquel le titulaire de la fonction de vérification interne doit faire rapport.
English: Historically, some provinces and territories have relied heavily on IMGs to supplement their physician supply.
French: Certaines provinces et certains territoires ont toujours fait appel à un grand nombre de DIM pour compléter leurs effectifs de médecins.
English: • 4.2.27 Amber vials 2.0 mL with Teflon faced septum
French: • 4.2.27 Flacons ambrés, 2,0 mL avec septum recouvert de Teflon
English: Damn that is a fast game....
French: Il est bien meilleur que le precedent opus de sonic sur Xbox360 (en meme temps ce n'est pas bien difficile). Je trouve que les changements de caméra sont difficile a gérer en jeu, sinon graphiquement c'est nettement mieux qu'avant bien qu'il y ai encore quelques ralentissements génant.
English: In relation to information, privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves with others.
French: En ce qui touche l'information, la vie privée comprend le droit des individus de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point ils veulent transmettre une information personnelle aux autres.
English: Art is the expression of creativity.
French: L'art est l'expression de la créativité.
English: • Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, Montreal, QC October 26-29, 2006
French: • Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, Montréal (Québec) : 26-29 octobre 2006
English: (c) Presenting, on a regular basis, periodic reports to the relevant treaty bodies, ensuring the participation of high-level delegations in their deliberations and implementing pertinent recommendations and observations.
French: c) Présenter régulièrement nos rapports périodiques aux différents organes de traités, avec la présence de délégations de haut niveau et continuer à assurer la mise en œuvre de leurs recommandations et observations.
English: Preference will be given to applicants residing in the Pacific region.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la région du Pacifique.
English: Other federal departments and other levels of government are very inconsistent in the accountability requirements they impose on bands through funding agreements or other contractual means.
French: Il y a peu d'uniformité parmi les autres ministères fédéraux et les autres échelons de gouvernement en ce qui a trait aux exigences comptables qu'ils imposent aux bandes dans le cadre d'ententes de financement ou de contrats.
English: As with most other trades, the onset of WWII caught Canada short of trained personnel and Ammunition Examiners were no exception. Personnel were trained as quickly as possible.
French: Comme ce fut le cas pour la plupart des autres métiers, l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale prit le Canada à court de personnel entraîné, inspecteurs des munitions compris.
English: 0.6 GMP Update and Revision Process Infant formula products, manufacturing processes, packaging systems, and related practices change and evolve on an on-going basis in response to scientific, technical, regulatory and marketing developments.
French: 0.6 Mise à jour des BPF et processus de révision Les préparations pour nourrissons, les procédés de fabrication, les systèmes d'emballage et les pratiques connexes se modifient et évoluent de façon constante à la suite des progrès scientifiques, techniques, réglementaires et dans le domaine du marketing.
English: Already there are a number of cinemas equipped with electronic projection equipment, and the number of films released digitally has increased.
French: Il existe déjà un certain nombre de salles équipées de matériel de projection électronique, et la diffusion de films au format numérique est en augmentation.
English: The new service enables travellers and travel arrangers to manage travel simply and efficiently by providing: secure access to an On-line Booking Tool; a new full-service travel agency; a convenient government travel card; consistent customer care by either Intranet or telephone; eventually automated authorization and expense claims management; a worldwide locator service; a single portal to access all services; and a comprehensive information management system.
French: Site du Canada (canada.gc.ca) Le site du Canada est le principal point d'accès Internet aux renseignements portant sur le gouvernement du Canada, ses programmes, ses nouvelles initiatives et ses produits, ainsi que sur le Canada. Le site du Canada a reçu plus de 103 000 courriels en 2003-2004, soit une augmentation de 84 % par rapport à 2002-2003; durant cette même période, le site a, en outre, reçu approximativement 53 millions de demandes de pages.
English: The Chair and the OCAPI staff will decide the most appropriate place to meet (hotel or Health Canada offices).
French: Le président et le personnel du BPCP décideront de l'endroit qui convient le mieux pour la réunion (hôtel ou bureaux de Santé Canada).
English: These branches extend along the outer surfaces of the inner and outer sheath cells of and the adjacent surfaces of the epidermal cells around both sensilla.
French: Ces ramifications s'étendent le long des surfaces externes des cellules-enveloppes internes et externes et le long des surfaces adjacentes des cellules épidermiques autour des deux sensilles.
English: Africa has demonstrated greater responsibility in finding solutions to many of those conflicts.
French: Elle a fait preuve d'une plus grande responsabilité dans la recherche de solutions à nombre de ces conflits.
English: • Which aspects of the process will be decentralized to the business unit level and which will be decided corporately?
French: • Quels aspects du processus seront décentralisés au niveau de l'unité opérationnelle et lesquels feront l'objet d'une décision à l'échelle de l'organisation?
English: • representation of the interests of non-participants.
French: • Représenter les intérêts de ceux qui ne participent pas au processus.
English: Programmes aimed at placing people in employment who have the most problems getting jobs by providing them with training and work: Txekinbide, Merkataritzan, Elbide (for the disabled people) and Sarbide (self-employment).
French: Programmes visant à encourager l'insertion professionnelle des personnes qui ont le plus de difficultés pour accéder à un emploi: Txekinbide, Merkataritzan, Elbide (pour les personnes handicapées) et Sarbide (emploi indépendant).
English: The large majority of disabled students presently go to school in their home district.
French: La grande majorité des élèves handicapés vont aujourd’hui à l’école dans le district dont dépend leur domicile.
English: The RESOL STA adapter is designed for the connection to the controllers DeltaSol® E, DeltaSol® ES and DeltaSol® M.
French: L‘adaptateur est conçu pour être branché sur les régulateurs DeltaSol® E, DeltaSol® ES et DeltaSol® M.
English: Cooper, G.P., H. Choudhury, L. Hastings, and H.G. Petering, "Prenatal Cadmium Exposure:
French: Commission géologique du Canada, données sur les concentrations de cadmium dans les sédiments de 1970 à 1992, Ottawa (Ont.) (1991).
English: The Proponent should explain the reasons for any cases where it is not possible to specify the details of a monitoring program in the complete EIS that is submitted to the Panel.
French: Le promoteur devrait donner les raisons chaque fois qu'il est impossible de préciser les détails d'un programme de surveillance dans l'ÉIE complet qui est soumis à la commission d'examen.
English: Symptoms range from a tingling sensation in the mouth, swelling of the tongue and the throat, difficulty breathing, hives, vomiting, abdominal cramps, diarrhea, drop in blood pressure, loss of consciousness, to death.
French: Les symptômes sont variés : sensation de picotement dans la bouche, gonflement de la langue et de la gorge, difficulté à respirer, urticaire, vomissements, crampes abdominales, diarrhée, baisse de la pression artérielle, évanouissements et même la mort.
English: Reassess the restricted uses of lindane no later than two years after entry into force.
French: Réévaluer les utilisations réglementées du lindane deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur.
English: For further information, please contact Mr. Jacinto De Vera, Secretary of the Committee, Division for Public Administration and Development Management, DESA (tel.  1 (212) 963-0525; or e-mail devera@un.org; or visit www.unpan.org/cepa-4.asp).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Jacinto De Vera, Secrétaire du Comité, Division de l'administration publique et de la gestion du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-0525; ou courriel devera@un.org; ou de visiter le www.unpan.org/cepa-4.asp).
English: The proposed programme of assistance to Angola is based on the recommendations of an evaluation of the fourth UNFPA country programme, the common country assessment (CCA) and the outcomes of a series of national workshops with government and NGO counterparts.
French: Le programme proposé d'assistance à l'Angola s'appuie sur les recommandations d'une évaluation du quatrième programme de pays du FNUAP, le bilan commun de pays et les résultats d'une série d'ateliers nationaux avec le Gouvernement et les ONG partenaires.
English: These strategies include 18 targets and more than 40 indicators.
French: Ces stratégies comportent 18 objectifs et plus de 40 indicateurs.
English: • Name in Full: the applicant's full name as it appears on the Certificate of Indian Status.
French: • Nom au complet : le nom au complet tel qu'il figure sur le certificat de statut d'Indien.
English: While the venue owner may provide the artist a small bar tab, there is often no formal compensation for performance.
French: Le propriétaire du local peut quelquefois offrir aux artistes un modeste crédit au bar, mais il n’y a souvent aucune rémunération officielle pour la représentation.
English: One clone was shown to be diagnostic for S. halepense.
French: Un clone s'est avéré servir de diagnostic pour le S. halepense.
English: The United Nations ICT Task Force was launched last November by the Secretary-General with a view to positioning ICT as an enabling factor in the building of a poverty-free world.
French: Le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC a été lancé en novembre dernier par le Secrétaire général en vue de positionner les TIC comme facteur favorisant l'avènement d'un monde sans pauvreté.
English: To that end, a budget of $0.3 million was granted in 2004-05 to each of the following two Aboriginal mining funds: the Cree Mineral Exploration Board and the Fonds d’exploration minière du Nunavik (Nunavik mining exploration fund).
French: À cette fin, une enveloppe budgétaire de 0,3 M$ a été octroyée en 2004-2005 à chacun des deux fonds miniers autochtones suivants, soit le Conseil cri sur l’exploration minérale et le Fonds d’exploration minière du Nunavik, et un montant de 0,05 M$ a été octroyé pour le fonds minier Nitassinan.
English:  No. 9 - Sources and Resources This is the last in a series of nine Fact Sheets based on the learnings of projects funded by the New Horizons:
French: No 9 - Sources et ressources Ce feuillet est le dernier d'une série de neuf feuillets préparés à partir d'un processus national de collecte d'information sur les projets financés par le programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, Santé Canada.
English: Instructional Strategies – Does not meet DND Schools Teacher Performance Standards in this document.
French: Stratégies d’enseignement – L’enseignant ne satisfait pas aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN qui sont énoncées le présent document.
English: This is excellent news for our artists, our leading arts organizations and our culture in its entirety.
French: Cela représente une excellente nouvelle pour nos artistes, nos principales organisations artistiques et notre culture dans son ensemble.