ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Skyway Helicopters Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Skyway Helicopters Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: 63- Seligmann WITTERSHEIM (1754-1828), representing the Jews of Alsace in 1789.
French: 63- Seligmann WITTERSHEIM (1754-1828), délégué des Juifs d'Alsace en 1789.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are October 1, 2008 and November 1, 2008, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 octobre 2008 et la date de fin approximative est le 1 novembre 2008.
English: Printed surfaces of regenerated cellulose film shall NOT come into contact with foodstuffs.
French: La face imprimée des pellicules de cellulose régénérée NE DOIT PAS être mise en contact avec les denrées alimentaires.
English: Output 1: Strengthened institutional capacity to mainstream gender in selected institutions.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité institutionnelle d'intégrer l'égalité des sexes dans certaines institutions.
English: She, too, had misgivings about the cluster format, which would inevitably result in the creation of small groups and the holding of parallel meetings.
French: Elle éprouve, elle aussi, une certaine appréhension au sujet de la présentation en groupes, ce qui, à son avis, risquerait inévitablement d'entraîner la création de petits groupes et la tenue de séances parallèles.
English: Adapted from British Design Industry Valuation Survey 2003-2004, available from http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf Contract Furniture and Furnishings According to the Ministry for Consumer Goods, the UK furniture industry employs 139,000 people in 7,500 businesses, with a combined turnover of £10 billion ($23 billion) annually.
French: Tableaux adaptés du Design Industry Valuation Survey 2003-2004 pour la Grande-Bretagne, disponible au <http://www.britishdesign.co.uk/survey2004.pdf>. Meubles et accessoires non résidentiels Selon le ministère britannique des Biens de consommation, l'industrie du meuble britannique emploie 139 000 personnes dans 7 500 entreprises et son chiffre d'affaires combiné tourne autour des 10 milliards de livres (23 milliards de dollars) par an.
English: Are ULs set for all nutrients? 8.
French: Des AMT sont-ils établis pour tous les nutriments? 8.
English: (k) United Nations Office for Project Services (continued) (A/59/5/Add.10)
French: k) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (suite) (A/59/5/Add.10)
English: The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received transfer accounting certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
French: La Commission impose des sanctions directes à l'encontre des États membres qui ne respectent pas les exigences de la présente directive, parce qu'il n'atteignent pas les objectifs intermédiaires contraignants fixés dans l'annexe I, partie B, au cours de la période de deux ans antérieure et qui ne peuvent pas prouver avoir reçu des certificats de comptabilisation de transfert d'un État membre tiers (qui a dépassé ses objectifs) conformément aux articles 3 et 9.
English: The OAG comments regarding the need and importance of integrated plans to effective response reiterates the CRTI approach and ongoing efforts in this area, especially with respect to Lab Cluster roles and department/agency emergency response planning. In addition, the mention of CRTI as a program to enhance the capacity of federal agencies within a broader national response framework acknowledges the importance of the CRTI Program.
French: La meilleure façon de répondre consiste à examiner le modèle préliminaire de la Chaîne de résultats de l’IRTC afin d’en dégager les autres éléments qui contribuent à ce résultat, notamment : une base S & T canadienne engagée/ innovatrice, l’accélération de la livraison de la technologie aux premiers intervenants, la reconnaissance internationale des résultats de l’IRTC, et l’accroissement de la capacité des laboratoires fédéraux/grappes de laboratoires d’intervenir en cas d’incident terroriste CBRN.
English: In this context, the EU has played a leading role in combating this type of fishing, specifically by fighting against flags of convenience.
French: Dans ce contexte, l’UE a joué un rôle prépondérant dans la lutte contre ce type de pêche, spécialement en luttant contre les pavillons de complaisance.
English: • Augusto Pérez-Gómez (Colombia) for discussion of issues relating to the estimation of the avoidable costs of substance abuse in Central and Southern America.
French: • Augusto Pérez-Gómez (Colombie), pour son analyse des enjeux associés à l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Mr. Haraguchi (Japan): At the outset, allow me to state that, given the critical importance of the issue, Japan considered it desirable for States not members of the Council to be afforded the opportunity to express their views.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de dire qu'étant donné l'importance de la question, le Japon a estimé qu'il était souhaitable que les États non membres du Conseil de sécurité aient l'occasion d'exprimer leurs vues.
English: Such isolates are often resistant to multiple antibiotics(1) and can pose therapeutic challenges(5).
French: Le traitement est d’autant plus compliqué(5) que ces isolats sont souvent résistants à plusieurs antibiotiques(1).
English: Therapeutic Short-term objectives include stability, disclosure and a commitment to working through the therapy process.
French: Thérapie À court terme : la stabilité, la dénonciation des cas d’abus sexuels et l’engagement à assumer le processus thérapeutique.
English: The aim of the joint research program is to develop improved United Nations (UN) Transportation of Dangerous Goods (TDG) tests for ammonium nitrate emulsion explosives, which are extensively used around the world, but for which existing UN TDG tests are inadequate.
French: Le programme de recherche conjoint a pour but de mettre au point une version améliorée des essais des Nations Unies pour le transport des marchandises dangereuses (ETMD-ONU) qui conviendrait aux explosifs à émulsion de nitrate d’ammonium. Les ETMD-ONU sont inadéquats pour ces explosifs, qui sont très utilisés partout dans le monde.
English: Il a été prouvé que la détonation d’explosifs dans l’habitat du poisson ou à proximité perturbe, blesse ou tue des poissons et des mammifères marins ou encore entraîne la détérioration, la destruction ou la perturbation de leur habitat.
French: The detonation of explosives in or adjacent to fish habitat has been demonstrated to cause disturbance, injury and/or death to fish and marine mammals, and/or the harmful alteration, disruption or destruction of their habitats, sometimes at a considerable distance from the point of detonation.
English: Tout comme c’est le cas pour la recherche avancée en matière de politiques, la recherche et le développement ciblés de façon stratégique sont essentiels à la planification et au fonctionnement d’un système d’infrastructures de transport sûr, sécuritaire et efficace qui répond aux besoins actuels pendant que le Canada se positionne stratégiquement pour une participation réussie dans le marché international.
French: Together with advanced policy research, strategically targeted R&D is critical to the planning and delivery of a safe, secure and efficient transportation infrastructure system that responds to current needs while strategically positioning Canada for successful participation in the global marketplace.
English: For its part, New Zealand is continuing to grapple with the complex issues of population and reproductive health.
French: De son côté, la Nouvelle-Zélande continue d'être en proie à des problèmes complexes de population et de santé en matière de procréation.
English: Within the framework of public policy, the Government, with the support of cooperation agencies such as UNICEF, is taking decisions to restore social investment and monitor social expenditure so as to take the lead in national efforts to combat poverty and establish systems that promote early skills acquisition by children and adolescents from poor families.
French: Dans le cadre des politiques publiques, le gouvernement de l'Équateur, avec l'appui d'institutions de coopération comme l'UNICEF, prend actuellement des mesures concernant les investissements sociaux et le contrôle des dépenses sociales, afin de centraliser les efforts nationaux de lutte contre la pauvreté et de mettre en œuvre des systèmes assurant la formation précoce des enfants et des adolescents appartenant à des familles pauvres.
English: 1:45 p.m. – 2:15 p.m. Habitat Jam 2005 Martine Martel, IBM Canada Fiona Gillfillan, HabitatJam team member Presentation Abstract:
French: 13 h 45 – 14 h 15 Habitat JAM 2005 Martine Martel, IBM Canada Fiona Gillfillan, membre d’équipe Habitat JAM Résumé de la présentation :
English: More than one year after the adoption of INC, laws which seriously violate the Constitution and international human rights standards are still in use.
French: Plus d'un an après l'adoption de la Constitution nationale de transition, des lois qui portent gravement atteinte à la Constitution et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme sont toujours en vigueur.
English: Big Sand Lake Lodge Mr. Rick Bohna, General Manager 1-1808 Wellington Ave Winnipeg, Manitoba R3H 0G3 (204) 774-6666 (204) 774-5500 info@bigsandlakelodge.com www.bigsandlakelodge.com Exporting:
French: Big Sand Lake Lodge  M. Rick Bohna, directeur général  1-1808 Wellington Ave  Winnipeg (Manitoba)  R3H 0G3  (204) 774-6666  (204) 774-5500  info@bigsandlakelodge.com  http://www.bigsandlakelodge.com Exportation :
English: Viserbella is a small seaside resort situated north of Viserba, the ideal place to spend pleasant seaside holidays together with the whole family.
French: Viserbella, localité balnéaire au nord de Viserba, petite et recueillie, est le lieu idéal où passer les vacances à la mer avec la famille et les enfants.
English: Political participation offers people a means of exercising inﬂuence and bringing about change, whether in their own situation or in the situation of others.
French: La participation politique offre les moyens d’exercer une inﬂuence et de provoquer des changements, tant dans les situations personnelles que dans celles d’autrui.
English: Maintain an empathetic, non-judgmental and nonintrusive attitude that communicates understanding of the emotional upheaval the victim is experiencing.
French: Il s’agit aussi de discuter avec l’intéressée de la nécessité ou de la possibilité de lui administrer un traitement prophylactique contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: Although there is a paucity of empirical studies on the incentives to adopt traceability, parallels can be drawn to a larger literature on food safety and quality metasystems such as HACCP and ISO 9000.
French: Même si on a réalisé peu d'études empiriques pour connaître les incitatifs en vue de l'adoption de systèmes de traçabilité, on peut établir un lien avec une plus vaste documentation sur les métasystèmes de salubrité et de qualité des aliments comme HACCP et ISO 9000.
English: Mr. IVERSEN (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, namely, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and in addition, Cyprus and Malta, also associated with the European Union, said that the Union attached great importance to the Convention on Conventional Weapons in its regulations, given its two-fold purpose of protecting civilians from weapons that caused particular humanitarian sufferings and protecting soldiers and combatants from weapons that were unnecessarily harmful.
French: M. IVERSEN (Danemark) s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale qui y sont associés, à savoir, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que de Chypre et de Malte, elles aussi associées à l'Union européenne, dit que cette dernière accorde, dans sa réglementation, une grande place à la Convention sur certaines armes classiques étant donné que cette dernière a pour double objectif de protéger les civils contre des armes qui provoquent des souffrances humaines particulières et les soldats et combattants contre des armes qui causent des maux superflus.
English: • Under this agreement, the Recipient will develop a legal education script regarding the rights and obligations of young people in the criminal justice system to be used in the educational program, as well as accompanying and "take home" resources.
French: • En vertu de l'entente, le bénéficiaire rédigera un scénario de vulgarisation juridique sur les droits et les obligations des jeunes au sein du système de justice pénale ainsi que les documents connexes et les documents à distribuer. Ce texte servira lors de présentations de théâtre dans les écoles dans le cadre d'un programme d'enseignement.
English: This project addresses the fate of transgene DNA and protein derived from Bt corn, in silage and in an artificial rumen model. Fate of Transgenes in Plant Decay.
French: FEMS Microbiology Letters (en cours d'impression) Sort des transgènes de plantes fourragères durant l'ensilage et dans un rumen artificiel - Ce projet porte sur le devenir du DNA transgénique et de la protéine dérivée du maïs Bt en ensilage et dans un modèle d'estomac de ruminant artificiel.
English: A posteriori evaluation of preventive measures is something that has to be undertaken circumspectly.
French: L'évaluation a posteriori des mesures préventives doit être maniée avec circonspection.
English: CIHR funds more than 10,000 health researchers and trainees in universities, teaching hospitals and other health organizations and research centres across the country who conduct research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC financent plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans des universités, des centres hospitaliers universitaires, d'autres organismes de santé et des centres de recherche partout au Canada qui appuient les recherches en santé qui répondent aux plus hautes normes internationales d'excellence dans les domaines suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: Add Table F (population by age) as proposed in TRANS/WP.6/1999/5.
French: Ajouter le tableau F (Population, par âge) proposé dans le document TRANS/WP.6/1999/5.
English: In regional conferences on women in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, the speaker had observed the energy and determination with which women fought to exercise their rights, and had concluded that there was an urgent need to adopt specific and coordinated measures aimed at combating poverty, violence and discrimination and ensuring that women participated fully in sustainable development.
French: Aux conférences régionales sur la femme tenues en Afrique et en Asie ainsi qu'en Amérique latine et aux Caraïbes, auxquelles elle a assisté, elle a constaté l'énergie et la volonté avec lesquelles les femmes luttent pour l'exercice de leurs droits et la nécessité de prendre d'urgence des mesures concrètes et coordonnées pour combattre la pauvreté, mettre fin à la violence et à la discrimination et faire en sorte que les femmes puissent participer pleinement du développement de leurs pays.
English: Given that the review would take into account, among other things, the human rights treaties to which a State is a party, some States referred to a potential significant increase in both ratifications of human rights treaties and submissions of reports to the committees and inquired if the treaty bodies were in a position to deal with such an increase in their workload.
French: Étant donné que le mécanisme d'examen tiendrait compte, entre autres, des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels un État était partie, certains États ont évoqué une augmentation potentielle importante du nombre de ratifications des instruments relatifs aux droits de l'homme et de rapports aux Comités et ils ont demandé si les organes conventionnels étaient en mesure de faire face à une telle augmentation de leur charge de travail.
English: The annual fish catch is around 2.5 million tonnes.
French: Les débarquements annuels de prises halieutiques s'élèvent au total à environ 2, 5 millions de tonnes.
English: Using forms of collateral other than land or property Lenders can take forms of collateral other than land to secure loans made in support of on-reserve projects.
French: Formes de nantissement autres que les terres et les biens Il existe des formes de nantissement non foncier pour les prêts consentis en vue de projets dans les réserves.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/1137).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/1137).
English: Alternatives to main project - A bridge crossing at the site may be an option if fish passage concerns and other consideration cannot be addressed in a culvert crossing design.
French: ¿ Variantes du projet principal ¿ Une traversée de pont à cet emplacement peut être envisagée si les problèmes de passe à poissons et d'autres questions ne peuvent être résolus par l'installation d'un ponceau.
English: The other 14 major contributors had owed $464 million and the remaining Member States $363 million.
French: Les 14 autres pays qui versent les contributions les plus importantes devaient 464 millions de dollars et les autres États Membres 363 millions.
English: The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
French: Elle vise à mettre en valeur le rôle de la Communauté et à assurer la transparence de l’intervention des Fonds.
English: • (b) has a source of energy sufficient for the duration of the voyage.
French: • b) possède une source d'énergie suffisante pour la durée du voyage.
English: Mr. Begg (New Zealand) said that when delegations submitted proposals, particularly on grave human rights violations, the Committee ought to take action on them.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit que lorsque des délégations soumettent des propositions, notamment sur des violations graves des droits de l'homme, la Commission devrait se prononcer à leur sujet.
English: The check-point includes:
French: Chaque point de contrôle comprend :
English: On devrait voir apparaître de plus en plus de grandes villas équipées d’infrastructures privées : terrains de golf, détente et bien-être.
French: On voit apparaître de plus en plus de grandes villas équipées d’infrastructures privées : terrains de golf, détente et bien-être et centres de loisirs.
English: Kuwait is seeking to strengthen and enlarge the role of CSOs, to become effective partners in national development.
French: Le Koweït cherche à renforcer et élargir le rôle des organisations de la société civile, de manière à en faire des partenaires efficaces du développement national.
English: In Haider's Austria?
French: Dans l'Autriche de Heider?
English: The NHP definition does not include conventional foods.
French: L'élaboration de monographies propres à un seul ingrédient médicinal est en cours.
English: 20 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA TRADE
French: 20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Pension Plan Funding a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Financement des régimes de retraite a.
English: For instance, if you can ask to speak personally to that reporter, you are likely to get a direct answer.
French: Par exemple, si vous demandez à parler personnellement à ce journaliste, il est probable qu'il vous répondra directement.
English: Blackcurrant aperitif-wine with 12.5% alcohol/vol in 500 ml and 750 ml bottles. We also prepare corporate gift boxes.
French: Vin-apéritif au cassis, titrant 12.5% d'alcool, 500 ml et 750 ml.
English: • complying with the principle of sustainable development.
French: • le respect du principe du développement durable.
English: The evidence before the Board demonstrated that the claimant suffers from a back problem and that it is not driving a truck but unloading that aggravates the back problem.
French: La preuve présentée au conseil a montré que le prestataire souffre de maux de dos, et que c'est le fait de décharger des marchandises plutôt que de conduire un camion qui aggrave ses problèmes.
English: The departmental committee must present its report to the deputy head or nominee who will render a final and binding decision.
French: Le comité de règlement des griefs doit présenter son rapport à l'administrateur général ou son délégué afin qu'il puisse rendre une décision définitive et obligatoire.
English: This involves in particular the education system, the social security system and the health education.
French: Par exemple, le système éducatif, le système de sécurité sociale et l'éducation en matière de santé.
English: It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
French: En principe, les conséquences de la suppression du paiement de l’aide aux transformateurs pourraient être atténuées par une adaptation appropriée du prix payé aux producteurs des matières premières, lesquels bénéficieront de droits plus importants aux paiements directs à la suite du découplage.
English: Contact Address E-Mail: ajfo@sapo.pt Phone: 912589484
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ajfo@sapo.pt Téléphone: 912589484
English: This is the thrust of Amendment No 6, once again tabled by the Committee on External Economic Relations.
French: C'est le but poursuivi par l'amendement 6, qui provient lui aussi de la commission des relations économiques extérieures.
English: Explicit links between research and education must be made to ensure that subsequent generations will inherit scientific forest knowledge and be able to learn from mistakes made in the past.
French: Il faut établir des liens explicites entre la recherche et l'éducation pour garantir que les générations futures hériteront des connaissances scientifiques dans le domaine des forêts et pourront tirer des enseignements des erreurs commises dans le passé.
English: • Are Patents Relevant to my Business?
French: • Les brevets sont-ils indiqués dans mon entreprise?
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Edmonton, July 3, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: Edmonton, le 3 juillet 2002.
English: One of those problems is that with the candidate countries.
French: Parmi ceux-ci, le problème que nous avons avec les pays candidats.