ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Tribunals' authorities called for international assistance to encourage Member States to offer their full cooperation in the apprehension of fugitives.
French: À cet égard, ils ont demandé à la communauté internationale de les aider à encourager les États Membres à concourir sans réserve à l'arrestation des fugitifs.
English: The continuing challenge will be to use our assets and multilateral engagement prudently and effectively as the regional systems themselves evolve.
French: Le défi consistera à utiliser nos atouts et à déployer notre engagement multilatéral de façon prudente et efficace à mesure que les systèmes régionaux eux-mêmes évolueront.
English: If there is a change from the RPP, please explain.
French: En cas d’écart avec le RPP, veuillez l’expliquer.
English: No new regional estimates are available.
French: Aucune nouvelle estimation régionale.
English: 20, draft resolution IV).
French: 20 du projet de résolution IV).
English: The following is a summary of known anti-dumping measures carried out in other jurisdictions.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des mesures antidumping prises par d'autres pays.
English: At this point in the recovery efforts, the 2,800 square nautical mile search area has been covered more than three times, with resources having covered an area of approximately 9,043 square nautical miles.
French: À ce moment-ci des recherches, les quelque 2 800 milles nautiques carrés ont été couverts plus de trois fois, les ressources mises à la disposition pour cette opération ont couvert quelque 9 043 milles nautiques carrés.
English: Groundwater and climate change: impacts and adaptation in southern Ontario.
French: « Groundwater and climate change: impacts and adaptation in southern Ontario ».
English: First Nations and various ethnocultural communities will have a central place in the proposed activities.
French: Les Premières nations et les diverses communautés ethnoculturelles occuperont une place de choix dans le cadre des activités proposées.
English: Environment Canada (EC), the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), Statistics Canada and other partners, launched a process to develop environmental and sustainable development indicators, to improve understanding of the state of the environment and the performance of Canada's environmental policies, programs and institutions.
French: Environnement Canada, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), Statistiques Canada et d'autres partenaires ont mis en place un processus visant à développer des indicateurs concernant l'environnement et le développement durable, à améliorer la connaissance sur l'état de l'environnement et sur le rendement des politiques, des programmes et des institutions relatives à l'environnement du Canada.
English: Dr. Park had an office set up in his home where he saw patients.
French: Le docteur Park avait aménagé à même sa résidence un cabinet de consultation où il recevait ses patients.
English: Is it possible to provide some examples - practical examples - of documents which previously were secret but which will now be made public under the new rules?
French: Serait-il possible de donner quelques exemples, des exemples concrets de documents qui étaient auparavant considérés comme confidentiels et que les nouvelles règles vont rendre accessibles au public ?
English: A wiki site enables you to brainstorm ideas, collaborate on a team design, build an encyclopedia of knowledge, or just gather routine information in a format that's easy to create and modify.
French: Fournissez une fonctionnalité simple à utiliser pour créer, approuver et publier le contenu Web. Les pages maîtres et les mises en page fournissent des modèles réutilisables pour donner un aspect homogène aux documents.
English: The United Nations Permanent Forum is made up of 16 individual experts and meets annually for two weeks in New York.
French: Elle se compose de 16 experts siégeant à titre personnel; elle se réunit deux semaines tous les ans à New York.
English: Through their own interviews with managers, recruiters have found that all methods are used to fill openings, including personal networks, websites and recruiters.
French: On a demandé aux participants de fournir un aperçu des méthodes qu'ils utilisent pour remplir les postes vacants, puis de commenter l'efficacité de chaque méthode.
English: In connection with a job application or inquiry, you may provide us with information about yourself, such as a resume or curriculum vitae.
French: Lorsque vous répondez à une annonce ou souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires, il est possible que vous nous communiquiez des informations d'ordre privé (un curriculum vitae, par exemple).
English: The license of this logo is equivalent to the Open Use logo license.
French: La licence de ce logo est équivalente à celle du logo à usage libre.
English: Supply Department or Agency (dollars)
French: Ressources humaines et Développement des compétences (suite et fin)
English: • Achieving effective and efficient management of the financial and human resources of the Court
French: • Gestion efficace et efficiente des ressources financières et humaines de la Cour
English: 3.3.1 Background information Several Managers and staff have received the authority to purchase goods and contract services.
French: 3.3.1 Contexte Plusieurs gestionnaires et membres du personnel sont habilités à acheter des biens et à passer des marchés.
English: CONCLUSION The Agency concludes that the level of assistance that VIA provided to Ms. Laprise was sufficient to disclose to her the carrier's escort policy and what was required in terms of a medical note.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le niveau d'assistance que VIA a fourni à Mme Laprise était suffisant pour lui faire connaître les dispositions de la politique de VIA et les renseignements que le certificat du médecin devait contenir.
English: The social service offices monitor the situation of hosted or fostered children in order to pinpoint any problems which they face and lend support to the host and foster families.
French: Des décisions relatives à la protection de remplacement tiennent compte de l'absence de milieu familial naturel ou de la qualité médiocre de celui-ci.
English: For that reason, apart from any other, I am pleased with this report and I hope that it is supported in the House tomorrow.
French: C'est, entre autres, la raison pour laquelle je suis heureux de ce rapport et espère qu'il obtiendra demain le soutien du Parlement.
English: The forest soil component was obtained by laying the grid over the soil polygon exceedance map shown in Figure 8.6a. Figure 8.8b. Aquatic or upland forest soil Steady-state exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC or SMB models.
French: On a obtenu la composante du sol forestier en superposant la grille sur la carte de dépassement des polygones de sol de la figure 8.6a. Figure 8.8b. Dépassements à l'équilibre (éq/ha/an) dans les systèmes aquatiques ou les sols de forêts de feuillus pour l'acidité (S + N) calculés au moyen du modèle expert, du modèle SSWC ou du modèle SMB.
English: Co-chair for PAC Decision:
French: Coprésident pour le Comité consultatif sur les pensions (CCP) Décision :
English: The meeting noted with appreciation the collaboration of United Nations bodies and agencies in organizing the meeting, in particular with regard to the preparation of the thematic reports.  The meeting also expressed appreciation for the role played by ESCAP, the Convention secretariat and the Department of Economic and Social Affairs in mobilizing financial resources to enable Government representatives and delegates from major groups to participate.
French: Les participants ont remercié les organes et organismes des Nations Unies pour leur collaboration à l'organisation de la réunion et notamment à l'élaboration des rapports thématiques, ainsi que la CESAP, le secrétariat de la Convention et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui ont mobilisé les fonds nécessaires à la participation des représentants des gouvernements et des délégués des grands groupes.
English: 1.3.2. transverse distance (t) from the vertical longitudinal central plane of the vehicle.
French: 1.3.2 Distance transversale depuis le plan médian longitudinal vertical du véhicule (t);
English: At its 11th meeting (parallel), the Commission held an interactive discussion on the theme “Financing sanitation: approaches to mobilizing community and market-based resources” and heard lead-off remarks by the following experts: Ravi Narayanan, Director, WaterAid, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Piers Cross, Team Leader, Water and Sanitation Programme; Passy Washeba, Assistant Commissioner, Social Services, Ministry of Finance, Government of Uganda.
French: À sa 11e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Financer l'assainissement - moyens de mobiliser les ressources de la collectivité et du marché » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Ravi Narayanan, Directeur de Water Aid (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Piers Cross, chef d'équipe du Programme pour l'eau et l'assainissement; M. Passy Washeba, Commissaire assistant responsable des services sociaux au Ministère des finances (Ouganda).
English: The Lotteries Act and its regulations will be repealed once the Gaming Control Act in proclaimed in its entirety.
French: La Loi sur les loteries et ses règlements seront abrogés une fois que la Loi sur la réglementation des jeux sera promulguée dans son intégralité.
English: PWGSC is seeking to contract with a supplier that has experience in delivering complex, feature-rich local access service to large-scale customers using the Service Delivery Methodology(ies) it is proposing to use to deliver the LAS.
French: A) B) désignera entre 5 et 10 emplacements dans le SCN représentant globalement au plus 3 200 postes faisant l’objet d’essais de conformité; décrira le plan d’essai de conformité (c.-à-d. les caractéristiques et la fonctionnalité faisant l’objet d’essais).
English: Personal Identification Number (PIN)
French: Numéro d'identification personnel (NIP)
English: What should I do if I have flu symptoms?
French: Que faire si on présente des symptômes de la grippe?
English: Promotion An appointment to a higher level position.
French: Moyenne Mesure la plus courante de la tendance centrale, la moyenne est la moyenne arithmétique d'un ensemble de nombres.
English: The death of the colliery began in 1955 with the closure of the Neu-Iserlohn colliery and ended in 1973 with the closure of Hannover-Hannibal.
French: La mort des houillères commença en 1955 avec la fermeture de la mine Neu-Iserlohn et prit fin en 1973 avec la fermeture de HannoverHannibal.
English: Latin America, for example, consists of more than 20 separate countries that jointly have an area on two continents that is more than double that of Canada, the United States or Australia taken individually.
French: Cette part relative est donc nettement inférieure aux 30 % des dépenses d’exploration consacrées à la recherche d’uranium.
English: Ad hoc Committee of the Bureau visit to Moscow and Grozny (24-27 November 2006) 28.
French: Commission ad hoc du Bureau sur la visite à Moscou et à Grozny (24-27 novembre 2006) 28.
English: The Dabhol Power Company’s inability to cover its contractual obligations and the government’s refusal to honour its guarantees left a negative legacy in the Indian market place.
French: L’incapacité de Dabhol Power de s’acquitter de ses obligations contractuelles et le refus du gouvernement d’honorer ses garanties ont eu un effet préjudiciable sur le marché indien.
English: Worse still, to be certain of achieving scarcity, we went as far as the daft premium for the slaughter of cattle.
French: Pire, pour être bien sûr d'organiser la marche à la rareté, on est allé jusqu'à la folle prime Hérode d'abattage des bovins.
English: She has now achieved a 55% renewal rate.
French: L'éditrice atteint maintenant un taux de renouvellement de 55 %.
English: As at 30 June 2005, the statement of income and expenditures of the Special Court for Sierra Leone reflected an overall level of expenditure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in the amount of $25.8 million, reflecting a decrease of some $0.8 million from the projected amount of $26.6 million.
French: Au 30 juin 2005, l'état des recettes et des dépenses du Tribunal faisait apparaître, pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, des dépenses totales s'élevant à 25,8 millions de dollars, soit 800 000 dollars de moins que le montant prévu (26,6 millions de dollars).
English: A first attempt apparently failed because the trainers were ill-prepared for the practical realities of the prison environment and the academic level of the prison warders.
French: Une première tentative aurait échoué en raison de l'inadéquation des enseignants aux réalités pratiques du milieu carcéral et au niveau académique du personnel de surveillance.
English: It had also agreed that there would be a reserve fund that would be used to finance participation at any expert meeting for which there were not sufficient extrabudgetary contributions.
French: Il avait également décidé d'étudier le fonctionnement de ce mécanisme à la fin de septembre 2003, sur la base d'une évaluation fournie par le Secrétaire général de la CNUCED.
English: You're given a lot of responsibility right from the start and I think that makes it particularly appealing.
French: D'importantes responsabilités nous sont confiées dès le départ, et à mon avis, c'est ce qui rend le travail particulièrement intéressant.
English: The second project will assess and improve the analytical capacity of pollutant laboratories in Cuba, a country that only recently ratified the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le deuxième projet évaluera et améliorera les capacités des laboratoires d'analyse de polluants qui existent à Cuba, un pays qui n'a que récemment ratifié la Convention de Stockholm et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: B. UNECE Reform: opinions of external evaluators and the decisions of UNECE
French: Réforme de la CEE: opinions des experts externes et décisions de la CEE
English: Most importantly, the Section had established special mechanisms to strengthen the coordination between the secretariat of the Commission on Human Rights, the Section and the Committee, following the numerous complaints against NGOs referred by Member States to the attention of the Committee for action.
French: Il était très important de noter qu'à la suite de nombreuses plaintes introduites par des États Membres contre certaines organisations non gouvernementales, la Section avait mis en place des mécanismes spéciaux visant à renforcer la coordination entre le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, la Section et le Comité.
English: Let’s notice the words they use, «Lord God Almighty, who are and who were», and let’s compare them with the next verses...
French: Notons les mots qu’ils utilisent: «Seigneur Dieu Tout-Puissant, qui es, et qui étais», et comparons-les avec ce qui suit...
English: • China, both for its size as well as sustained high rates of growth, attracts a lot of attention.
French: • La Chine attire beaucoup l’attention, tant pour sa taille que pour ses taux élevés de croissance.
English: In conclusion, you spoke about public fears of globalisation.
French: En conclusion, vous avez évoqué les craintes de l’opinion publique vis-à-vis de la mondialisation.
English: The Conference welcomed the good work carried out by the Canberra Group on Household Income Statistics.
French: La Conférence s'est félicitée de la qualité du travail accompli par le Groupe de Canberra sur les statistiques du revenu des ménages.
English: Dependent Education Allowance Coordinator – Europe (DEAC – E)
French: Coordonnateur des allocations pour l’éducation des personnes à charge – Europe (CAEPC–E)
English: Now there are new technologies to fundamentally improve transport safety (e.g. electronic stability control systems) or to reduce the amount of CO2 emissions (e.g. low rolling resistance tyres), if such technologies are fitted as standard in new motor vehicles.
French: par écrit. - (LT) Nous disposons aujourd'hui de nouvelles technologies permettant d'améliorer radicalement la sécurité des transports (par exemple les systèmes électroniques de stabilité) ou de réduire les émissions de CO2 (par ex. les pneumatiques à faible résistance au roulement) si ces technologies sont montées de série sur toutes les voitures neuves.
English: According to the second periodic report, Sierra Leone hoped that its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and decentralization policy would contribute to the health of women and children; it would be useful to know the real priority accorded to children in the current PRSP.
French: Selon le deuxième rapport périodique, la Sierra Leone espère que son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et sa politique de décentralisation contribueront à améliorer la santé des femmes et des enfants; il serait utile de connaître la véritable priorité accordée aux enfants dans le DSRP en vigueur.
English: Section 5 of WAPPRIITA provides for the establishment of agreements with the provinces and territories to promote cooperative management and administration of the Act. Six such agreements, or Memoranda of Understanding, have been reached.
French: L’article 5 de la LPEAVSRCII prévoit l’établissement d’ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser la gestion et l’administration coopératives de la Loi.
English: It is gratifying to note that the international community has made praiseworthy efforts to help realize those principles through, for example, special sessions of the General Assembly, the meetings of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and meetings of organizations such as the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Il est heureux de constater que la communauté internationale fait des efforts méritoires en vue d'aider à la réalisation de ces principes.  Ainsi, par exemple, ont été organisées des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, les réunions des Hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ainsi que des forums d'organisations spécifiques telles que la Conférence islamique et la Ligue des États arabes.
English: It seems to us that there is ample room for the coordination and consolidation of visits.
French: Il nous apparaît largement possible de coordonner et de regrouper les visites.
English: For up to 52 weeks, projects could receive funding allocated on a constituency basis relative to the incidence of unemployment.
French: Des comités consultatifs ministériels composés de représentants de la collectivité ont été créés dans chaque circonscription pour étudier les propositions de projets et présenter des recommandations au ministre qui donnait l’approbation finale aux projets.
English: (You will find this number on your pay stub)
French: (Vous trouverez ce no. sur votre talon de paie)
English: We therefore call on the international community to rededicate itself to the provisions of the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Par conséquent, nous engageons la communauté internationale à réaffirmer sa volonté d'appliquer les termes du Consensus de Monterrey ainsi que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Reference Number: 06002-08-0116 Contract Date: 2008-06-26 Description of Work: 0533 - Rental photocopiers and Other Office Equipment Contract Period: 2008-06-30 to 2013-06-29 Contract Value: $25,956.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-08-0116 Date du contrat: 2008-06-26 Devis descriptif: 0533 - Location de photocopieurs et Équipement de bureau Durée du contrat: 2008-06-30 to 2013-06-29 Valeur du contrat: $25,956.00 Commentaires:
English: Federal departments and agencies must develop and maintain procedures, related to the FNEP, to: 1. Notify their own headquarters and regional staff that a nuclear emergency has occurred; 2.
French: 7.1.2 Plans et procédures Conformément aux responsabilités ministérielles énoncées dans la Loi sur la protection civile [2] et dans la Politique du gouvernement fédéral en temps de crise [16], les ministères et organismes fédéraux sont chargés d'élaborer et de maintenir leurs propres politiques, plans et procédures de gestion en cas, d'urgence.
English: The meeting unanimously confirmed the nomination of Ambassador Esther Tolle, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Kenya, as Secretary-General of the conference.
French: La Conférence a confirmé à l'unanimité la nomination de l'Ambassadrice Esther Tolle, Secrétaire permanente au Ministère des affaires étrangères du Kenya, aux fonctions de secrétaire général de la Conférence.
English: Users said they would repeat the electronic hearing experience without hesitation.
French: Les utilisateurs affirment qu'ils recommenceraient l'expérience de l'audience électronique sans hésiter.
English: Uganda has since May 2001 withdrawn from the DRC, except for one battalion in Bunia at the request of the UN Secretary-General.
French: Ce pays s'est retiré du territoire de la République démocratique du Congo depuis mai 2001, exception faite d'un bataillon resté à Bunia sur la demande du Secrétaire général de l'ONU.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations NPRI Ad Hoc Group on Polycyclics Aromatics Hydrocarbons  TERMS OF REFERENCE A. Introduction In 2005, Environment Canada (EC) proposed the addition of 12 new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH): three from the Ministry of Ontario Environment (MOE) and nine from the United States Toxic Release Inventory (TRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations NPRI Groupe ad hoc de l'INRP sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques   CADRE DE RÉFÉRENCE A. Introduction En 2005, Environnement Canada (EC) a proposé l'ajout de 12 nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) : trois du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) et neuf du Toxic Release Inventory (TRI) des États-Unis.
English: It was against this background that a decision was taken during the 2003 budget formulation process to withhold from approval, at this stage, 5 per cent from the temporary assistance budget and 10 per cent from the remaining non-mandatory, non-staff budget items.
French: C'est dans ce contexte qu'il a été décidé au cours du processus d'élaboration du budget 2003 de ne pas demander de crédits pour 5 % des dépenses afférentes au personnel temporaire et pour 10 % des rubriques non indispensables au titre des autres dépenses.
English: Like road safety, SAR prevention is a key component in reducing the need for response capabilities.
French: Tout comme la sécurité routière, la prévention en matière de R-S est un élément très important pour réduire la nécessité des capacités d’intervention.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Toronto Symphony Orchestra in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du Toronto Symphony Orchestra en 1992.