ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the data on the number of orders to carry out investigations is not final and are subject to change in accordance with the dynamics of performing investigative activities and the possibility that other existing orders to conduct investigation that do not contain item h in their legal qualification include this item in the indictment.
French: Il convient de noter que les données sur le nombre de mandats d'enquête ne sont pas définitives et sont susceptibles de modification en fonction de la dynamique des activités d'investigation et compte tenu que d'autres mandats d'enquête peuvent ne pas comporter l'alinéa h dans leur qualification juridique mais l'inclure dans l'acte d'accusation.
English: Our support focused on community-building in four main areas: health care, education, community service and local volunteering.
French: Notre aide vise à renforcer les collectivités où nous sommes présents, particulièrement dans les domaines de la santé, de l'éducation, du travail communautaire et du bénévolat sur la scène locale.
English: Madrid’s subway network, which has undergone tremendous growth during the last decade, will be extended by a further 90 km to approximately 320 km and 330 stations by 2008.
French: Le métro de Madrid, qui a connu une croissance énorme durant la dernière décennie, sera encore étendu de 90 km pour totaliser 320 km de longueur et 330 stations d'ici à 2008.
English: • Understanding Muscular Dystrophy A CIHR-supported study led by Dr. Klaus Wrogemann identifies the gene responsible for limb girdle muscular dystrophy type 2H - a dystrophy so far seen only in Hutterites  February 19, 2002
French: • Comprendre la dystrophie musculaire Une étude soutenue par IRSC et menée par Dr Klaus Wrogemann identifie le gène responsable de la dystrophie des ceintures de type 2 - une dystrophie jusqu'ici observée seulement chez les Huttérites  19 février 2002
English: Cases Brought Forward from Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated Cases Outstanding (March 31, 1996) SIMA ACTIVITIES
French: Causes du dernier exercice qui ont été reportées Causes reçues pendant l'exercice Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/ non entreprises Causes en suspens (au 31 mars 1996) ACTIVITÉS LIÉES À LA LMSI
English: Originally developed for military purposes, Canadian expertise in high-resolution satellite imagery is finding a range of new applications in resource management, such as monitoring environmental impacts, forest fires, geological hazards and state-of-the-art natural-disaster response.
French: Développées d’abord à des fins militaires, les compétences canadiennes spécialisées en matière d’imagerie par satellite à haute résolution trouvent toute une gamme de nouvelles applications dans le cadre de la gestion des ressources, comme la surveillance des incidences environnementales, des feux de forêt, des dangers géologiques et la réaction d’avant-garde aux catastrophes naturelles.
English: I just asked him to say that we have agreed to make EUR 5 million available for Europol.
French: Je viens juste d'apprendre que nous avons décidé d'octroyer un budget de 5 millions d'euros pour Europol.
English: During flight line operations, personnel are constantly exposed to aircraft noise, exhaust fumes, and fuel odours.
French: Au cours des opérations de piste, les membres du personnel sont continuellement exposés au bruit des aéronefs, aux fumées d’échappement et aux odeurs d’essence.
English: List of informal documents (GRPE-56-…) distributed without an official symbol during the session 13
French: Liste des documents informels (GRPE-56-…) distribuée au cours de la session 14
English: Estimated Probability of Device Latching1 Programming options Probability of latching per month Probability of latching per 6 months(2) Probability of latching with continuous ATP therapy per 6 months(2) If atrial episodes have been previously stored and Atrial Tachy Episode Data Storage is programmed to 0% [Not recommended] 0.086% (1 per 1,160) 0.52% (1 per 192) 0.027% (1 per 3,700) A) At Atrial Tachy Episode Data Storage of 50% (nominal) 0.00083% (1 per 120,000) 0.005% (1 per 20,000) 0.000265% (1 per 377,000) B) If atrial episodes have been previously stored, program Atrial Tachy Episode Data Storage to 20% 0.00043% (1 per 232,000) 0.0026% (1 per 38,500) 0.00014% (1 per 714,000) C) Program all ATP therapies to OFF No Change No Change Zero(3) Following implementation of a software solution in early Q405(2) Zero Return to normal programming Zero Return to normal programming Zero Return to normal programming (1) Probabilities are current as of July 21, 2005. (2) While the probabilities are stated over a six month time frame, a software solution may be available in early Q405, pending FDA approval. (3) Although functional latching may still occur, it will not result in continuous ATP therapy.
French: Probabilité estimée d'un phénomène de verrouillage de fonctionnalité1 Options de programmation Probabilité de verrouillage par mois Probabilité de verrouillage par mois (2) Probabilité de verrouillage en mode traitement ATP continu par 6 mois (2) Épisodes auriculaires déjà mémorisés avec programmation à 0 % de la mémoire de données des épisodes auriculaires [non recommandé] 0,086 % (1 par 1160) 0,52 % (1 par 192) 0,027 % (1 par 3700) A) Programmation (nominale) à 50 % de la mémoire de données des épisodes auriculaires 0,00083 % (1 par 120 000) 0,005 % (1 par 20 000) 0,000265 % (1 par 377 000) B) Épisodes auriculaires déjà mémorisés avec programmation à 20 % de la mémoire de données des épisodes auriculaires 0,00043 % (1 par 232 000) 0,0026 % (1 par 38 500) 0,00014 % (1 par 714 000) C) Programmation à « OFF » de tous les traitements ATP Aucun changement Aucun changement Zéro(3) Suivant la mise en ouvre d'une solution logiciel au début du 4e trimestre 2005(2) Zéro Retour à la programmation normale Zéro Retour à la programmation normale Zéro Retour à la programmation normale (1) Les probabilités sont actualisées en date du 21 juillet 2005. (2) Bien que les probabilités soient citées pour une période de six mois, une solution logiciel pourrait être disponible au début du 4e trimestre de 2005, sous réserve de son approbation par la FDA. (3) Bien qu'un phénomène de verrouillage fonctionnel puisse se produire, il ne se traduira pas par un traitement ATP en mode continu.
English: Clients’ Expectations Consular clients interviewed at Canadian missions had varied opinions with regard to expectations concerning services provided by embassies and consulates general.
French: Attentes des clients Les clients consulaires interrogés dans les missions canadiennes ont émis diverses opinions sur leurs attentes relatives aux services fournis par les ambassades et les consulats, en général.
English: MANOACH, Dara S / WOODWARD, Todd S
French: DUNCAN, Gary H / STOESSL, A. Jonathan
English: In this context, the Republic of Korea has actively participated in the international community's endeavours, in which the United Nations plays a leading role, to prevent and suppress international terrorism.
French: Il participe à cet égard à l'action que la communauté internationale mène en vue de prévenir et d'éliminer le terrorisme international, action dans le cadre de laquelle l'ONU joue un rôle de premier plan.
English: I can therefore only appeal to all members of parliament in the region to come to their senses once and for all and predicate their policies on the welfare of their citizens.
French: Je ne peux donc qu'exhorter tous les parlementaires de la région à reprendre leurs esprits une fois pour toutes et à baser leurs politiques sur le bien-être de leurs concitoyens.
English: He was convicted of "insulting the Supreme Leader" and "propaganda against the system" in relation to articles he had written on his blog.
French: Il a été reconnu coupable d'« insulte au Guide suprême » et de « propagande contre le système » après avoir publié des articles sur son blog.
English: stronger bonds with the Genevabased international community.
French: cantonal de renforcer les liens avec la communauté internationale de Genève.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content.
French: Cliquer ici pour voir les photos Cet endroit s'appelle Madáts'atl'ǫje, ce qui veut dire « pièges installés dans les environs.
English: - To improve economic conditions for women;
French: - Améliorer les conditions économiques des femmes;
English: While showing willingness to consider proposals for supplementary funding in which a State could participate, some States pointed out that not all States authorizing hazardous activities might have the means to pay compensation resulting from such a residual liability.
French: Tout en se montrant disposés à examiner des propositions de mécanisme de financement complémentaire auquel un État pourrait participer, certains États ont fait observer que tous les États qui autorisaient des activités dangereuses n'auraient sans doute pas les moyens de verser les indemnités dues au titre d'une telle responsabilité supplétive.
English: Knowledge about crime in the European Union is inadequate.
French: La connaissance des phénomènes criminels est insuffisante dans l’Union européenne.
English: We will not detail each configuration option – just make sure that you have all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.
French: Nous ne détaillerons pas ici chacune des configurations possibles.
English: We refer to these two payments — the indemnity and the allowance — as parliamentarians’ remuneration.
French: Ces deux sommes —l’indemnité et l’allocation — composent ce que nous appelons la rémunération des parlementaires.
English: It also present plans for strengthening Sami policy.
French: Il a aussi présenté des projets tendant à renforcer cette politique.
English: Lot numbers can usually be found on the top of the box or front panel of the bottle.
French: Ce numéro se trouve habituellement sur le dessus de l'emballage extérieur ou sur la partie avant de l'étiquette apposée sur la bouteille.
English: The same is true of plants and animals.
French: Eh bien, nous allons déjà très loin dans cette voie quand il s'agit de faune et de flore.
English: But there is too little aid, debt relief, trade and investment, and this, together with asymmetry in international economic relations, is reducing the effectiveness of international flows as a mechanism for escaping the poverty trap.
French: Or, l'aide, l'allégement de la dette, les échanges et les investissements demeurent insuffisants, et cette insuffisance, s'ajoutant à l'asymétrie qui caractérise les relations économiques internationales, limite l'efficacité des flux de capitaux internationaux en tant que moyens de briser le piège de la pauvreté.
English: The Committee adopted its terms Terms of reference Reference (see Annexannex I).
French: Le Comité a adopté son mandat (voir l'annexe I).
English: The name and site address of the consignee; 8.
French: Le nom du destinataire et l'adresse de l'installation où les déchets doivent être envoyés; 8.
English: Definition of "co-development" (see notes page 7) 2.
French: Définition d'« amélioration conjointe » (voir notes page 7) 2.
English: • Cell- and mechanism-based approaches to modulate immune responses in vivo
French: • Des méthodes fondées sur la cellule ou le mécanisme pour moduler les réponses immunitaires in vivo;
English: Of course, the Treaty lacks the simplicity of its late, lamented predecessor, but it preserves all the principal reforms.
French: Bien sûr, le traité n'a pas la simplicité de son regretté prédécesseur mais il en conserve toutes les grandes réformes.
English: Among this group of more than 150 are Margie Gillis, Marie Chouinard, Ginette Laurin, Judith Marcuse, Peggy Baker and Jean-Pierre Perrault.
French: De ce groupe de plus de 150 artistes, mentionnons Margie Gillis, Marie Chouinard, Ginette Laurin, Judith Marcuse, Peggy Baker et Jean-Pierre Perrault.
English: Holly Cairns is my name, I am fourteen years old and I am a grade nine student from Leo Hayes High School.
French: Je m'appelle Holly Cairns; j'ai quatorze ans et je suis une élève de la neuvième année à l'école secondaire Leo Hayes.
English: Opposition Guidelines - Part 4, Article 8(4) CTMR – Status:
French: Les «droits de propriété industrielle» au sens de l'article 52 paragraphe 2
English: B.3 Individual character (11) Informed users are familiar with forms of appearance of buildings.
French: B.3 Caractère individuel (11) L'utilisateur averti possède une bonne connaissance des formes d'apparence des bâtiments.
English: • (v) any other relevant information; and (d) a description of the company's efforts to conform to the standards from which the exemption is sought, including
French: • (v) tout autre renseignement pertinent; d) une description des efforts de l'entreprise pour se conformer aux normes visées par la demande d'exemption et :
English: Since there are offsetting trends in the distribution of leisure, near constancy in its aggregate level may mask declines in the utility derived from leisure, but we leave consideration of distributional issues to Section 2.3.
French: Comme il y a des tendances opposées dans la distribution des loisirs, la quasi-stabilité de cet agrégat peut masquer des diminutions dans l'utilité dérivée des loisirs; nous reviendrons sur les questions distributionnelles dans la section 2.3.
English: They promoted Canadian arts and culture and enabled Canadians to leave their mark in the new millennium.
French: Ils ont fait la promotion des arts et de la culture du pays et ont permis aux Canadiens de laisser leur marque dans le nouveau millénaire.
English: Findings of the Court 28 Under Article 44(1) of the Rules of Procedure an applicant is required to state in the application the subject-matter of the proceedings and the form of order sought.
French: Appréciation du Tribunal 28 Il convient de rappeler que, aux termes de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure, la partie requérante a l’obligation de définir l’objet du litige et de présenter ses conclusions dans l’acte introductif d’instance.
English: Created in 2001, the Department's annual Asian Pacific American Federal Career Advancement Summit is a free one-day training conference to prepare Asian Pacific Americans for career and leadership opportunities in the federal government.
French: Institué en 2001 par le Ministère, l'Asian Pacific American Federal Career Advancement Summit est une journée de formation gratuite destinée à préparer des Américains d'Asie-Pacifique à une carrière et aux possibilités d'exercer des fonctions de responsabilité au gouvernement fédéral.
English: Seventeen more squadrons were formed in 1941, ten in 1942, four in 1943, and nine in 1944, so that by the end of the war the number of squadrons in the overseas 400 series had grown to 44.
French: Dix-sept nouveaux escadrons furent créés en 1941, dix en 1942, quatre en 1943 et neuf en 1944, de sorte qu'à la fin de la guerre, le nombre d'escadrons de la série 400 stationnés outremer s'élevait à 44.
English: Changes are also required at the high school level.
French: Il faut également introduire des changements au niveau des lycées.
English: Recommendation 103 (proceeds)
French: Recommandation 103 (produit)
English: 5 Controls the number of seconds an FLV file should be buffered before playback begins.
French: 5 Contrôle le nombre de secondes d'un fichier FLV qui doivent être mises en tampon avant le début de sa lecture.
English: In order to redress these shortcomings, set balanced production priorities, and avoid a situation where the Government is not as well informed as it should be, renewed direction from CSIS senior management is required.
French: Pour combler ces lacunes, établir des priorités de production équilibrées et éviter que le gouvernement ne soit pas aussi bien informé qu'il le faudrait, de nouvelles directives s'imposent de la part de la haute direction du SCRS.
English: Chapter 3 also gives the Commission extended powers to ensure that the basic safety standards are properly applied.
French: Le chapitre 3 confère également à la Commission des pouvoirs étendus garantissant l'application correcte des normes de base.
English: EDP and UEDI support the commitment of the Federal Government to help reduce barriers and increase employment opportunities for Canadians with disabilities.
French: Le PAEI et l'IEHMU appuient l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral de contribuer à réduire les obstacles et d'augmenter les possibilités d'emploi des Canadiens handicapés.
English: The action plan talks about seminars, studies and evaluations.
French: Le plan d'action parle de séminaires, d'études et d'évaluations.
English: In addition, commitments for increased technical personnel support in the 1998/1999 biennium had been received from UNFPA and UNAIDS.
French: En outre, le FNUAP et l’ONUSIDA s’étaient engagés à renforcer leur soutien en personnel technique pour la période biennale 1998–1999.
English: It is now considered to be India's national game.
French: On considère maintenant qu'il s'agit du jeu national de l'Inde.
English: Many STDs can be easily passed onto sexual partners, and some STDs can be passed from a mother to her unborn child too.
French: Un grand nombre de MST (STD) peuvent être facilement transmises aux partenaires sexuels et certaines MST (STD) peuvent être également transmises de la mère au foetus.
English: Another is that SME owners whose salaries were not formally registered in their accounts can now be reimbursed through flat-rate payments.
French: Une autre est que les propriétaires de PME dont les salaires n'étaient pas formellement enregistrés dans leurs comptes peuvent désormais être remboursés à un taux forfaitaire.
English: • fetal abnormalities (Note 22);
French: • anomalies foetales (Note 22);
English: • Science Innovation and Electronic Information Division, Survey of Innovation.
French: • Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Enquête annuelle des manufactures (EAM).
English: Additional space is made available by similar institutions but the exact number is unknown.
French: Des places supplémentaires sont mises à disposition par des institutions similaires, mais on ignore leur nombre précis.
English: For sure, verification indices based on less than 100 observations are not conclusive (outside of green highlighted areas on the figures 5 and 6).
French: Par simplicité, on considère que les indices de vérifications basés sur moins de 100 observations ne sont pas significatifs (ceux à l’extérieur des régions encadrées par les lignes vertes des figures 5 et 6).
English: The offering must be complex and allow for various methods. Table:
French: L’offre doit être multiple et permettre une diversification des méthodes.
English: The timing of the ban was debated at length prior to the Environmental Council in June 2005, and the 2011 date was agreed in the Council conclusions as contained in the Commission's proposal.
French: Le calendrier de cette interdiction a été longuement débattu préalablement au sein du Conseil "Environnement" de juin 2005 et, comme le signale la proposition de la Commission, la date de 2011 a été acceptée dans les conclusions du Conseil.
English: What is the effect of Carr's decision to work in monochrome?
French: Quel effet produit la décision de Carr de travailler en monochrome?
English: The Act provides in section 22 that the Governor in Council may make regulations providing that the specified distinctions in pension and insurance plans cannot be the subject of a complaint under the Act.
French: L'article 22 stipule que le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer quelles dispositions des régimes de retraite et d'assurance ne peuvent faire l'objet d'une plainte.
English: The review will cover all band and individual trust accounts and transactions for 1993-1994 and 1994-1995 including manual and computerized procedures performed at the operations, supervisory and management levels at headquarters, at IOGC and at the Ontario, Alberta, and British Columbia regions.
French: L’examen englobe tous les comptes en fiducie des bandes et des particuliers ainsi que toutes les transactions effectuées au cours des exercices 1993-1994 et 1994-1995, incluant les procédures manuelles et informatisées utilisées aux niveaux des opérations, de la supervision et de la direction à l’Administration centrale, chez PGIC et dans les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The censuses counted 46 million expatriates in OECD countries born outside of Europe and North America.
French: Ceux-ci ont montré que 46 millions d'expatriés nés hors d'Europe et d'Amérique du Nord vivaient dans les pays de l'OCDE.
English: The manufacturing, conversion, entry, trading, use and movement of arms within Malagasy territory are regulated.
French: Ainsi, leur fabrication, leur transformation, leur entrée, leur commerce, leur mise en service et leur circulation à l'intérieur du territoire malgache sont réglementés.
English: The ITTN allows for a more rapid dissemination of new or revised interpretations and the interpretations therein carry the same weight as those in ITs.
French: Cette publication permet une diffusion plus rapide des interprétations nouvelles ou révisées, et ces interprétations ont la même valeur que celles qui sont exposées dans les bulletins d'interprétation.
English: We certify software to ensure that it meets our specifications.
French: Vous êtes ainsi assuré qu’il répond à nos normes.
English: • We launched a gradual phase-out of the federal capital tax, leading to its complete elimination by 2008.
French: • Nous avons annoncé l’élimination graduelle de l’impôt fédéral sur le capital, en vue de son élimination complète d’ici 2008.
English: 4.0 Voting Process 4.1 Only persons whose names appear on the Official Voters List shall be eligible to vote on the ratification of this Agreement, the Constitution and the Collateral Agreement.
French: 4.0 Vote 4.1 Ne sont admissibles à voter sur la ratification de la présente entente, de la Constitution et de la convention accessoire que les personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants.
English: Under article 359, paragraph 1, of the Kyrgyz Civil Procedure Code, the “resolution of a review instance court becomes executory after its adoption, it is final and cannot be appealed”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 359 du Code de procédure civile kirghize, «toute décision rendue par une juridiction de contrôle devient exécutoire dès son adoption, est définitive et non susceptible d'appel».
English: Geneva, 7-17 November 2006
French: Genève, 7-17 novembre 2007
English: The pipeline will contribute to the diversification of global energy supply, make its contribution towards meeting the world's rising energy demands and complement global efforts aimed at achieving the relevant Millennium Development Goals.
French: Il contribuera à la diversification de l'offre énergétique mondiale, apportera une réponse à la croissance de la demande et complètera les efforts menés à l'échelle de la planète pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The new system will have to provide at least a 128 kbps channel between the headquarters and each decentralised location.
French: Le nouveau système devra permettre un débit au moins égal à 128 kbps entre le siège et chaque entité décentralisée.
English: Smaller United Nations organizations find it difficult to implement such mechanisms, usually due to a lack of resources.
French: Les petits organismes des Nations Unies ont du mal à appliquer ces procédures, généralement faute de moyens.
English: THE RESEARCH IS CRITICAL FOR THE OIL AND GAS INDUSTRY, SAYS BOB CUNNINGHAM, FORMER EXECUTIVE DIRECTOR OF THE CANADIAN PETROLEUM SAFETY COUNCIL.
French: SELON BOB CUNNINGHAM, ANCIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CANADIAN PETROLEUM SAFETY COUNCIL, IL S’AGIT LÀ DE RECHERCHES D’UNE IMPORTANCE CRITIQUE POUR L’INDUSTRIE DU PÉTROLE ET DU GAZ NATUREL.