ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS feeds are a convenient way to monitor information from a variety of sources, allowing you to customize how you receive and process notifications of new content.
French: Les fils RSS représentent une manière pratique de surveiller les renseignements qui émanent de diverses ressources, ce qui vous permet d'individualiser la manière dont vous recevez et traitez les avis de nouveau contenu.
English: The Office continues to address the lack of standardization in data and information protocols by systematizing data and information among agency partners.
French: Le Bureau continue à remédier au manque de normalisation des données et des protocoles d'information en adoptant une présentation systématique des données et de l'information entre les partenaires.
English: Emerging Renewable Electricity Generation While emerging renewables accounted for only a limited share of total generation in Canada (which is primarily due to the availability of large amounts of low-cost conventional electricity), some were among the fastest growing sources of electricity generation in the country.
French: Production d’électricité à partir de nouvelles sources d’énergie renouvelable Bien que les nouvelles sources d’énergie renouvelable n’aient représenté qu’une part restreinte de la production totale au Canada (en raison surtout de la disponibilité de grandes quantités d’électricité classique à faible prix), certaines ont été parmi les sources de production d’électricité affichant la croissance la plus rapide au pays.
English: Of the organisations consulted the key sectors represented were postal services, retail and wholesale trading companies, online services, health and community service as well as personal and other services.
French: La catégorie «Autres» comprend les collectivités locales, les communes et les associations de consommateurs (61 réponses).
English: The appeal hearings are generally held in Charlottetown.
French: Règle générale, les audiences d'appel se tiennent à Charlottetown.
English: However, I do feel that, given the diversity of development challenges faced by this continent, we need a particular form of commitment, one best served by such a broad coalition.
French: Toutefois, j’estime que, vu la diversité des enjeux de développement qui interpellent ce continent, notre engagement doit prendre une forme toute particulière, appuyée, au mieux, par une vaste Coalition.
English: 2.7 Theme 10: Development of postal organizations
French: 2.7 Thème 10 : Développement des organisations postales
English: Efforts should be intensified to achieve the internationally agreed aims embodied in the three pillars of the Doha mandate, namely substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs internationaux consacrés par les trois piliers du mandat de Doha, à savoir une amélioration substantielle de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: The format for the work of the Council, renewed in accordance with General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B, was appropriate for a more active and effective organ and adequate to deal with the majority of the serious proposals on further strengthening the substantive role of the Council.
French: Les modalités de travail du Conseil, rénovés conformément aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale, lui permettront d'être un organe plus dynamique et plus efficace et permettent d'appliquer la plupart des propositions sérieuses qui ont été formulées afin de continuer à rehausser son rôle de fond.
English: Analysis in stage 1 involved independent responses of two experts from Alaska.
French: À l'étape 1, l'analyse portait sur les réponses individuelles de deux experts de l'Alaska.
English: Author. Retrieved from  <http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/standards/default_e.aspx>. 20.
French: Auteur. Tiré du site  <http://www.cna-nurses.ca/CNA/practice/standards/default_f.aspx>. 20.
English: In British Columbia, one female was observed using a rodent burrow as a nest, excavating excess soil and the eggs of a Yellow-bellied Racer (Coluber constrictor) before laying her own eggs.
French: En Colombie-Britannique, on a observé une femelle qui utilisait le terrier d’un rongeur pour y pondre ses œufs après en avoir extrait la terre excédentaire et les œufs d’une couleuvre agile à ventre jaune (Coluber constrictor).
English: The spindle midzone is critical for spindle stability and cytokinesis.
French: Les composantes du milieu du fuseau mitotique sont essentielles à la stabilité du fuseau et à la cytocinèse.
English: You may also enjoy the quite of the garden, which during spring and summer becomes the setting of open-air breakfasts and dinners.
French: Vous apprécierez aussi le calme du jardin qui, au printemps et en été, accueille petits déjeuners et autres repas en plein air.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (silica) Chaleur Silica (a Division of The Shaw Group) (silica) Nelson Monuments Ltd.
French: (silice) Chaleur Silica (une division du Shaw Group) (silice) Nelson Monuments Ltd.
English: Specific media outreach tools with quantitative and qualitative data would continue to be produced and updated.
French: Des outils spécifiques de vulgarisation faisant appel aux médias et comportant des données quantitatives et qualitatives continueront d'être produits et mis à jour.
English: The Americas continued to be the region with the highest share of global seizures, followed by Africa.
French: Les saisies opérées dans les Amériques et en Afrique ont continué de représenter les plus importantes des saisies mondiales d'herbe de cannabis.
English: Florence also boasts works by Michelangelo, Brunelleschi, Boccaccio, Donatello and Giotto.
French: Florence est par ailleurs embellie desuvres de Michel-Ange, Brunelleschi, Botticelli, Donatello et Giotto.
English: - From the airport The distance between the airport and the city centre is about 8 km (5 miles).
French: - De l´aéroport La distance entre l´aéroport ´ Nice Côte d´Azur ´ et le centre ville est de environ 8 kms.
English: In the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Customs Investigations was part of the Investigations Directorate, Compliance Programs Branch.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les Enquêtes des douanes faisaient partie de la Direction des enquêtes de la Direction générale des programmes d'observation.
English: (See p.35) 43.2 49.8 Understanding of the Environment Support the collection of data on the environment by developing and operating Canadian satellites Several federal departments are benefiting from new Earth Observation applications in support of more effective approaches to delivering their mandate especially with regards to the protection of the environment and navigation safety.
French: (Voir p. 37) 43,2 49,8 Compréhension de l'environnement Appuyer la cueillette de données sur l'environnement par la mise au point et l'exploitation de satellites canadiens Divers ministères fédéraux profitent de nouvelles applications d'OT qui permettent des approches plus efficaces de réalisation de leur mandat, notamment en ce qui concerne la protection de l'environnement et la sécurité maritime.
English: While those expenses cannot be deducted in the year in which they are incurred, they are considered to be deductible in the year in which the grant is received.
French: Bien que ces dépenses ne soient pas déductibles dans l'année où elles sont engagées, on estime qu'elles le sont dans l'année où la subvention est reçue.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800-463-8558 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800-463-0607 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800-463-1736 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204 ÎMagdalen Islands: 418-986-2095
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D'ANTICOSTI BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de l'Île-aux-Coudres à Baie-Trinité : (800) 463-8558 de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : (800) 463-0607 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon : (800) 463-1736 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : (800) 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095
English: We feared that a missile could come through the window any time," a resident of Gaza City told Amnesty International in June 2007.
French: Nous avions constamment peur qu'un missile entre par la fenêtre», a raconté à Amnesty International un habitant de la ville de Gaza en juin 2007.
English: Observed values of 1J(15N,13C) in these aniline derivatives are dependent on the nature of the substituent as well as the solvent.
French: Les valeurs observées pour 1J(15N,I3C) dans ces dérivés de l'aniline dépendent de la nature des substituants et du solvant.
English: 3A-1.9 Electric radiators shall be so designed and fixed in position as to reduce fire risks to a minimum.
French: 3A-1.9 Les radiateurs électriques doivent être conçus et fixés à demeure de façon à réduire au minimum les risques d'incendie.
English: Effective media campaigns help to communicate the health consequences of smoking and render tobacco use among both youth and adults less socially acceptable (see note below).
French: Une campagne médiatique efficace facilite la diffusion de messages sur les risques pour la santé liés au tabagisme et rend la consommation du tabac moins acceptable sur le plan social, chez les jeunes comme chez les adultes (voir la note de fin de page).
English: [48] Alfred Gregory, a physician who has been employed as a medical advisor in the CPP Disability Benefits Program since 1980, also testified that medical advisors were required to sign off on recommendations made by adjudicators during this time period.
French: [48] Alfred Gregory, un médecin qui travaille comme conseiller médical pour le programme de prestations d'invalidité du RPC depuis 1980, a aussi témoigné que les conseillers médicaux devaient approuver les recommandations des évaluateurs à cette époque.
English: What is the cache, why do I need it, and what's this metadata transferring thing?
French: Qu'est-ce que le cache, pourquoi en ai-je besoin et qu'est-ce que ce truc de transfert de metadata ?
English: Two ways forward: - Rapid dissemination of the good practices discussed in the Forum through the electronic availability of the proceedings of the Nice Sophia Antipolis Forum; - Identification of priority areas with corresponding indicators that would allow to monitoring of how the conclusions are translated into practice in the different countries and/or regions.
French: Deux moyens de suivi : - diffusion rapide des bonnes pratiques discutées lors du forum grâce à la disponibilité sous forme électronique des Actes du forum de Nice Sophia Antipoli; - identification de domaines prioritaires et des indicateurs correspondants permettant de contrôler la façon dont ces conclusions sont traduites en pratique dans les différents pays et/ou différentes régions.
English: In countries where preparatory measures are already under way, those measures should be intensified;
French: Les pays qui ont déjà pris des mesures doivent quant à eux redoubler d'efforts;
English: To accomplish this, the project will present information and preliminary status rankings on known rare Yukon species to these governments.
French: Pour ce faire, l'équipe du projet présentera à ces gouvernements de l'information et des classifications provisoires de la situation des espèces rares connues du Yukon.
English: First of all we are shocked by the cold-blooded murder of a woman who was personally and professionally devoted to the defence of human rights, and secondly we are shocked by the fact that particular elements, not in a distant part of the world but in the heart of a country of the European Union, are using terrorist violence to undermine an emergent peace process.
French: L'émotion tout d'abord qu'éveille meurtre froid d'une femme qui avait consacré sa vie privée et professionnelle à la défense des droits de l'homme et celle aussi que provoquent des forces qui - au beau milieu de l'Union européenne comme il en est ailleurs - tentent de saboter par des actes de violence terroriste le processus de paix récemment entamé.
English: United Nations Population Fund (UNFPA) Bangladeshi partner:
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) Partenaire bangladais :
English: Abortion law fell into the reserved category, because it was a matter of criminal law, based on the Offences against the Person Act 1861.
French: La loi sur l'avortement relève d'une catégorie réservée car elle ressort du droit pénal, fondé sur le Offences against the Person Act de 1861.
English: It was agreed that this topic will be relevant also to our working groups on Palliative Care and Risk Behaviour and Prevention and that we should be sure to synchronize our efforts in this area.
French: On convient que ce sujet sera aussi intéressant pour le Groupe de travail sur les soins palliatifs et le Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention et qu’il vaut veiller à coordonner les efforts dans ce domaine.
English: Recipients of 2004–05 Budgetary Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Canada Post Corporation (CPC) VIA Rail Canada Inc.
French: Bénéficiaires des crédits budgétaires de 2004-2005 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC) Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Société canadienne des postes (SCP) VIA Rail Canada Inc.
English: We also welcome the presence of Mr. Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan and thank him for his statement.
French: Nous saluons également la présence de M. Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan et le remercions de sa déclaration.
English: • Cool at room temperature (about two hours).
French: • placer les biberons pendant 25 minutes dans une casserole d’eau bouillante.
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official government business in [month] [year]." [minister’s signature] Even though ministers do not have to provide receipts and supporting documentation, these supporting documents should nevertheless be retained in their offices.
French: » [Signature du ministre] Même si les ministres ne sont pas tenus de présenter de reçus ou de pièces justificatives, il faudrait néanmoins conserver ces documents à l’appui dans leurs bureaux.
English: Our flight took off on time, and we reached Chicago without incident.
French: Notre avion a quitté le sol à l’heure prévue et nous sommes arrivées à Chicago sans incident.
English: The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has approved a large programme to support the Caribbean regional strategy to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement canadien a lancé, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), un programme ambitieux destiné à soutenir la stratégie régionale adoptée par les Caraïbes pour enrayer la propagation du VIH/sida.
English: 11051 Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others The budget of the Council of Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report; Doc.
French: 11051 Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Le budget du Conseil de l'Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport Doc.
English: If you wish to, we could contact our partners in order to enliven your stay with activities going from a simple tour of the São Vicente Island to more exhilarating sports.
French: Si vous le souhaitez nous pourrons contacter nos partenaires afin d'agrémenter votre séjour par des activités allant de la simple ballade aux sports les plus grisants.
English: STIP reviews for Ghana, Mauritania and Mauritius are at various stages of preparation.
French: Les examens des politiques ghanéenne, mauritanienne et mauricienne sont à divers stades d'avancement.
English: Justification Introduction of a list of sectors under risk of carbon leakage will give clarity and increased legal security.
French: Justification L’introduction d’une liste de secteurs exposés au risque de fuite de carbone apportera clarté et une meilleure sécurité juridique.
English: Robert E. Breau Address:
French: Robert E. Breau Adresse :
English: In Asia, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) under its 2005-2010 Development Goals incorporated maternal health focusing on reducing maternal mortality and improved nutritional standards for adolescent girls and pregnant women.
French: En Asie, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) a inclus dans ses objectifs pour 2005-2010 la santé maternelle, surtout la réduction de la mortalité maternelle et l'amélioration des normes de nutrition des adolescentes et des femmes enceintes.
English: The definition of earned income includes specific income earned in Canada in a period throughout which a taxpayer was not resident in Canada except for any part of that income exempt from taxation in Canada by a treaty or an agreement with another country.
French: Selon cette définition, le revenu gagné comprend des revenus précis que le contribuable a gagnés au Canada pendant une période au cours de laquelle le contribuable ne résidait pas au Canada, sauf si ces revenus étaient exonérés de l'impôt au Canada par l'effet d'un accord ou convention fiscal conclu avec un autre pays.
English: • Be neat and accurate.
French: • Soyez clair et précis.
English: The resolution devotes particular attention to pregnant mothers and drug addict babies, launching special programmes for them.  Legal System
French: Cette résolution porte une attention particulière aux femmes enceintes et aux enfants de mères toxicomanes, et lance des programmes spéciaux à leur intention.
English: • Moratorium on the acquisition and deployment of anti-ballistic missile systems;
French: • Moratoire sur l'achat et le déploiement de systèmes antimissile balistiques;
English: In 1999, the Commissioners continued to meet over the summer to review cases, and more frequent use was made of smaller sessions involving up to three Commission members.
French: En 1999, les réunions se sont poursuivies en été, et un plus grand nombre de réunions à deux ou trois commissaires ont été tenues.
English: The Agency has also examined the circumstances surrounding the delay in delivering the complainant's all-terrain vehicle in June 1994.
French: L'Office s'est également penché sur les circonstances entourant le retard dans la livraison du véhicule tout terrain du plaignant au mois de juin 1994.
English: To be successful, CIC relies on effective partnerships with other departments such as the CBSA, the RCMP and Health Canada, as well as on its own expertise to detect and deter fraud.
French: CIC devra donc compter sur des partenariats efficaces avec d’autres ministères et organismes, notamment l’ASFC, la GRC et Santé Canada, et sur sa propre expertise pour déceler et prévenir les cas de fraude.
English: I sincerely hope that, during the time of my mandate, I will return to this House with a more positive picture of relations with Iran.
French: J'espère sincèrement pouvoir, pendant mon mandat, revenir devant cette Assemblée avec une image plus positive des relations avec l'Iran.
English: Moreover, 77.8% of the IDUs who were interviewed under this system, reported having shared needles in the 6 months before diagnosis.
French: De plus, 77,8 % des UDI qui ont été interrogés dans le cadre de ce système ont dit avoir partagé des aiguilles au cours des 6 mois précédant le diagnostic.
English: Habitat use was highly density-dependent for age-0 and age-1 juveniles, but not for age-2+ salmon.
French: L'utilisation de l'habitat est fortement dépendante de la densité chez les jeunes d'âges 0 et 1, mais non chez les saumons d'âge 2+.
English: The level during the reference period of February 1997 to January 1998 was 7%, meeting the convergence criterion.
French: Au cours de la période de référence (février 1997-janvier 1998), il s'est chiffré à 7%, ce qui correspond au critère de convergence.
English: The Secretariat introduced the item and drew attention to the relevant documentation (see annex VII).
French: Le secrétariat a présenté ce point et appelé l'attention sur la documentation pertinente (voir l'annexe VII).
English: The working groups concluded that the primary causes of the increase of Snow Goose populations were human induced.
French: Les règlements de 1999 et de 2000 étaient en vigueur dans certains endroits au Québec et au Manitoba.
English: In earlier times, punishment consisted of an intentionally brutal regimen, which at different times included the tread-mill, the shot-drill, the chain-gang, the rock pile, extended solitary confinement and the rule of silence.
French: En des temps reculés, la peine tenait d’un régime intentionnellement brutal où les détenus étaient soumis, entre autres, selon les époques, à l’opération de la roue, au boulet, à la cadène, aux travaux forcés, à l’isolement cellulaire prolongé ou au silence.
English: After the death, resurrection, and ascension of the Savior, he called the Church together and directed the calling of an Apostle to replace Judas Iscariot ( Acts 1: 15-26 ).
French: Celui qui sait faire ce qui est bien, et ne le fait pas, commet un péché, Ja 4:17. Veux-tu me rendre tel que je tremble à la vue du péché, 2 Né 4:31 .
English: In special conflict situations and upon non-compliance with this good conduct clause the court may resort to enforcement measures appropriate for the given case.
French: Dans les situations spéciales de conflit et en cas de manquement à cette clause de bonne conduite, le juge peut prendre des mesures d'exécution appropriées aux circonstances.
English: The number of live cases in fact increased by 25,757 up to 2003, a rise of 55.3 per cent from 1999; this represented a steep climb in the number of claims made compared with the preceding five-year period (1994-1998), when the caseload increased by 15,192 from 1994.
French: Ministère de la justice.  En outre, le nombre d'affaires a augmenté de 25 757 jusqu'en 2003, soit 55,3 % de plus qu'en 1999; le nombre absolu de demandes a considérablement augmenté par rapport aux cinq années précédentes (1994-1998), puisqu'on recense, en 1998, 15 192 affaires de plus qu'en 1994.
English: A First Nation had completed a MDP project before the Service Provider was aware that it was even taking place.
French: Une Première nation a terminé le projet du PDM avant même que le fournisseur de services ne soit au courant qu'il avait lieu.
English: RE/MAX has procedures in place to receive and respond to complaints concerning this policy and its personal information handling practices.
French: RE/MAX a mis en place une procédure relative à la réception et au traitement des plaintes concernant la présente politique et ses pratiques de traitement des renseignements personnels.