ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to receiving a report containing a question of implementation referred to in paragraph 1, the [Committee] [enforcement branch] shall receive all other final reports of the expert review teams.
French: Outre les rapports faisant état d'une question relative à l'application visée au paragraphe 1, [le Comité] [la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole] reçoit tous les autres rapports finals des équipes d'examen composées d'experts.
English: Firstly, whilst being in agreement with this report, I feel that it is necessary to consider the great diversity of national traditions in the areas of worker information, consultation and participation, and compared to the Davignon report perhaps, where you feel we have found a consensus, or compared to national traditions, to avoid going too far down the path towards a German system of co-management.
French: Premièrement, je crois qu'il faut, tout en étant d'accord avec ce rapport, prendre en considération la grande diversité des traditions nationales en matière d'information, de consultation et de participation des travailleurs, par rapport au rapport Davignon peut-être, où l'on sent avoir trouvé un consensus, et par rapport aux traditions nationales, à savoir, ne pas aller trop loin dans un système de cogestion à l'allemande.
English: It is not our habit to compromise when it comes to the destiny of humanity and the struggles of the third world and the 100 small nations, which should live in peace always.
French: J'assurerai le suivi de cette action avec l'Assemblée générale, avec M. Treki et avec le Secrétaire général, car nous ne permettons aucune complaisance ni concession s'agissant de la destinée de l'humanité, du combat que mènent les hommes pour vivre en paix, de la lutte du tiers monde en particulier et des 100 petits pays pour vivre comme il se doit sous le soleil et sur Terre.  Ce combat sera poursuivi jusqu'au bout.
English: This should include information on the treatment of women political prisoners in detention.
French: Des renseignements sur le traitement des prisonnières politiques devraient faire partie de ces données.
English: The other recommendations of the Working Group on the Review and Improvement of Maternity Protection Legislation remain to be implemented.
French: Les autres recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner et d'améliorer la législation relative à la protection de la maternité restent à mettre en oeuvre.
English: The NFB's contribution to the production and distribution of Canadian content
French: Contribution de l'ONF à la production et à la distribution du contenu canadien
English: Wine Everybody is a project led by Vinternet, a web agency specialized in the wine business in France since 1995, in collaboration with the wine bloggers and twitters community.
French: Wine Everybody est un projet piloté par l’agence Vinternet en collaboration avec la communauté des bloggeurs et twitters du vin.
English: Select “Disable” from the menu and upon restart of Firefox your previous theme will be enabled.
French: Sélectionnez « Désactiver » dans le menu et, lorsque vous redémarrerez Firefox, votre ancien thème sera activé.
English: "The Hungarian Economic and Social Council deﬁnes its priorities in line with the idea of communicating Europe and bringing Europe closer to the public.
French: «Le Conseil économique et social hongrois déﬁnit ses priorités, en intégrant l’idée qu’il faut communiquer sur l’Europe et rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: Do you have your own e-mail account?
French: Vous avez déjà votre propre compte de messagerie?
English: According to the Georgian Law on Fees for Copying of Public Information, unlike the physical or legal entities, the payment of the fees for copying of public information is provided by the administrative body in the case the amount of fees for Copying of Public Information is more than 50 GEL.
French: Selon la loi géorgienne relative à la copie d'informations publiques, à la différence des entités physiques et morales, le paiement des droits pour la copie d'informations publiques est assuré par l'institution publique si le montant de ces droits est supérieur à 50 lari.
English: Guidance on Developing an Ecologically Coherent Network of OSPAR MPAs was also developed (see document 2006-3).
French: Des directives ont également été élaborées pour la mise en place d'un réseau écologiquement cohérent de zones marines protégées (voir document 2006-3).
English: (n) An increased number of drug seizures.
French: n) Une augmentation du nombre de saisies de drogues.
English: • CIHR Research Module, including research proposal (p12)
French: • Module Recherche des IRSC avec la proposition de recherche (page 12).
English: As we were dissatisfied with the text and would have preferred the proposal to go to a second reading before it was adopted, we voted for the inclusion of correlation tables, against the wishes of the Council.
French: Comme nous n'étions pas satisfaits du texte et que nous préférions que la proposition aille en seconde lecture avant d'être adoptée, nous avons voté pour l'inclusion de tableaux de correspondance, contre les souhaits du Conseil.
English: Outline the drivers to act, e.g. Lobbying and political pressure Economic conditions Negative information or new information, e.g. data from reports of commissions or task forces Strength of a given political tradition or a shift in power relations, such as a change in government Change in regional/international policies, accords or institutions Other Particular use and dissemination of equity-oriented or social determinants data or information (e.g. what were the source and content of the evidence, how was it presented, and how was it distributed: broad public distribution via the media, targeted distribution to target audiences or power-brokers, etc.)
French: Quel était le thème du début public?
English: This contraction is not observed with an azido displacement.
French: Cette contraction n'est nullement observée lors d'une substitution avec l'azoture de lithium.
English: Cordially, Marie-France Bérard  Regional Director General, Quebec Region Guy Aucoin Regional Director, HPF, Quebec Region
French: Bonne lecture ! Marie-France Bérard  Directrice générale régionale, Région du Québec Guy Aucoin Directeur régional, DPSA, Région du Québec
English: IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10. File No.
French: RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C.(1996), ch.
English: There have been occasional armed clashes between Palestinian militias, including against the background of the Palestinian internecine violence in the Gaza Strip, specifically between Fatah on the one hand, and the Damascus-headquartered Islamic Resistance Movement (Hamas) and the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command on the other.
French: Il y a eu des accrochages occasionnels entre milices palestiniennes, notamment dans le contexte des violences entre Palestiniens dans la bande de Gaza, particulièrement entre le Fatah, d'une part, et le Mouvement de la résistance islamique (Hamas), basé à Damas, et le Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général, de l'autre.
English: Georgia is located in an active seismic zone.
French: La Géorgie est située dans une zone d'activité sismique.
English: In the absence of any further pertinent information from the State party in this context, the Committee concludes that in the present case, the violation of Mr. Milinkevich's rights under article 19 has resulted also in a violation of his rights under article 25, read together with article 26, of the Covenant.
French: En l'absence d'autre information utile de l'État partie dans ce contexte, le Comité conclut qu'en l'espèce la violation des droits de M. Milinkevich en vertu de l'article 19 a également entraîné une violation de ses droits en vertu de l'article 25 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte.
English: Operator intervention Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
French: Chaque fois que l'intervention d'un opérateur ne pourra être évitée, celle-ci devra pouvoir être effectuée facilement en sécurité.
English: Individuals from both regions comprise two separate populations divided by 300 km.
French: Les individus de chaque rÃ©gion constituent deux populations distinctes, sÃ©parÃ©es par 300 km.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RMAF - Appendix B - Chart of Accounts RMAF - Appendix B - Chart of Accounts
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - CRGR - Annexe B - Plan comptable CRGR - Annexe B - Plan comptable
English: Line H – Subtotal (line F plus line G) Enter on line H the total of the amounts on lines F and G. Calculate this total for each business.
French: Si vous inscrivez un montant aux lignes G et J du formulaire T1139, vous devez aussi inscrire un montant de revenu brut d’entreprise à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus de 2007.
English: Several trends — increasing interdependence among all levels of government and among countries, rapid advances in information technology, an increasingly educated and diverse population, and growing attention to issues of good governance — create both the challenge and the opportunity for the public service to reassert and renew its historic role in helping to build our country. Canadians have high expectations of public servants — and rightly so.
French: Plusieurs tendances – interdépendance croissante entre tous les niveaux de gouvernement et entre les pays, progrès rapides des technologies de l’information, population de plus en plus instruite et diversifiée, et intérêt grandissant pour les questions de bonne gouvernance – créent à la fois le défi et la possibilité pour la fonction publique de réaffirmer et de renouveler son rôle historique en tant que participante à l’édification de notre pays.
English: When automatic detection is set to protect you against cookies, these cookies are deleted so that a third party cannot follow your movements on the Internet.
French: Lorsque votre détection automatique est configurée pour vous protéger contre les cookies, ces cookies sont supprimés afin qu'une tierce partie ne puisse suivre vos mouvements sur Internet.
English: Pre-ozonation is feasible for water sources that have turbidity levels below 10 nephelometric turbidity units (NTU) and bromide concentrations below 0.01 mg/L, to minimize the formation of bromate (Reid Crowther & Partners Ltd, 2000).
French: La désinfection à l’ozone ou aux UV ne laisse pas de désinfectant résiduel et il faut donc utiliser ces deux méthodes avec un désinfectant secondaire afin de maintenir une concentration résiduelle dans le réseau de distribution.
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, overlapping claims in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be grouped in order to permit the category “E4” panels of Commissioners to make recommendations on awards of compensation suffered by such companies,
French: Rappelant qu'en application de l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123 les réclamations qui se recoupent ayant trait aux pertes subies par des sociétés koweïtiennes doivent être regroupées pour permettre aux comités de commissaires «E4» de faire des recommandations concernant les indemnités à accorder à ce titre,
English: With respect to the point Thunder Bay which was shown as a point of departure in the applicant's proposed schedule, but not included in the application, the Agency notes that, by letter dated November 24, 1988, the applicant requested that the Agency proceed with the application, excluding the point Thunder Bay.
French: En ce qui concerne le point Thunder Bay qui était indiqué comme point de départ dans l'indicateur proposé du demandeur mais qui ne faisait pas partie de la demande, l'Office note que, par lettre du 24 novembre 1988, le demandeur a demandé à l'Office d'étudier la demande sans tenir compte dudit point.
English: Finally, it is interesting to note that one in three respondents arranges their work schedule so that they and their partner can share child care (i.e. work a different shift from their partner so that they do not need to arrange any kind of child care).
French: Finalement, il est intéressant de noter qu'un participant sur trois aménage son horaire de travail dans le but de partager avec son partenaire le soin des enfants (p. ex., effectuer un quart de travail à des heures différentes de celles de son partenaire pour ne pas avoir à faire garder les enfants).
English: Having been stripped of political agency on the nation level because of colonial attitudes of dominance and paternalism, First Nations and Inuit, families, and communities find themselves with decreased levels of self-sufficiency (Mussell et al., 1991, p.
French: Dépouillées de tout organisme politique au niveau des nations par des attitudes coloniales de domination et de paternalisme, les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits se trouvent aux prises avec un niveau d’autosuffisance en perte de vitesse (Mussell et coll., 1991, p.
English: It allows offenders to serve their sentences in the community under strict conditions of release and the supervision of a parole supervisor.
French: Elle permet au détenu de purger une partie de sa peine dans la collectivité tout en étant soumis à des conditions strictes, sous la surveillance d'un agent de libération conditionnelle du SCC.
English: It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels, agreements and possible abuses of dominant positions.
French: Il est certain que la Commission procède en permanence à une série d'enquêtes concernant les cartels, les ententes et éventuellement les abus de position dominante.
English: In addition, the Board provides physical premises and administrative support services to the National Joint Council which is an independent consultative body of representatives of employers and employees created for the determination of service-wide issues that do not lend themselves to unit by unit bargaining.
French: En outre, la Commission fournit des locaux et des services administratifs au Conseil national mixte, un organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des employés, qui a pour rôle de régler les questions touchant l'ensemble de la fonction publique qui ne peuvent être résolues dans le cadre des négociations unité par unité.
English: Notification of the new labelling provisions will be incorporated into existing public information materials and in the CITES Internet site maintained by Environment Canada.
French: La notification des nouvelles dispositions d'étiquetage sera intégrée dans les documents d'information publique actuels et sur le site Internet de la CITES tenu à jour par Environnement Canada.
English: Aerial surveys collecting data on ice gravity and magnetism were also conducted in that area.
French: Elle fournira des informations sur le relèvement récent et l'évolution des paysages de la région.
English: Sources of Financing Micro-Credit Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments On-line Tools The Interactive Business Planner (Canada Business) Link to the Interactive Business Planner (IBP), a step-by-step tool to assist you in preparing a business plan for a new or existing business.
French: Sources de financement Micro-crédit Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Outils en ligne Plan d'affaires interactif (Entreprises Canada) Liez-vous au Plan d'affaires interactif (PAI), un outil qui vous aide, étape par étape, à préparer un plan d'affaires pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: To ensure that these stars and rising stars might continue their work at the leading-edge, an internationally competitive level of research support is necessary.
French: Pour garantir que ces étoiles et ces étoiles montantes poursuivent leurs travaux à la fine pointe de la technologie, il faut disposer d’un niveau d’appui à la recherche concurrentiel sur la scène internationale.
English: There are about 10 ski resorts in the area, from Hanmer Springs up to North to Mt Dobson down South.
French: Il a une dizaine de stations dans la zone, depuis Hanmer Springs au nord jusqu'à Mt Dobson au Sud.
English: However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, the latter is deemed to be the common representative unless the applicant named first in the Request for Grant has appointed a professional representative.
French: Toutefois, si l'un des demandeurs est soumis à l'obligation de désigner un mandataire agréé, ce dernier est considéré comme représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu dans la demande n'ait lui-même désigné un mandataire agréé.
English: • University of Waterloo: fractal dimensions of the sediment flocs.
French: • Université de Waterloo : dimensions fractales des flocs sédimentaires.
English: Real Property Services Revolving Fund:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers:
English: Partnering with Pinegar Youth Centre and Youth Justice Services, Matchewan First Nation, Shirley's Learning Centre and Aboriginal Family Resource Centre, it is hiring a project coordinator and two life-skills coaches; researching programs and interventions related to substance use; developing a media and public education strategy linking Aboriginal identity with a lifestyle free of problematic substance abuse; and establishing a life and leadership skills program with a range of cultural interventions aimed at Aboriginal youth and their parents.
French: En partenariat avec le Pinegar Youth Centre et les Youth Justice Services, la Première nation de Matachewan, le Shirley's Learning Centre et le Aboriginal Family Resource Centre, le projet prévoit embaucher un coordonnateur de projet et deux insructeurs en dynamique de la vie; étudier les programmes et les interventions liés à la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues; établir une stratégie médiatique et d'éducation publique faisant le lien entre l'identité autochtone et un mode de vie libre de drogues et d'alcool; et établir un programme visant les habiletés en leadership et les aptitudes à la vie, y compris une gamme de mesures d'intervention culturelles ciblant les jeunes Autochtones et leur parents.
English: Determine the average of these two torques Ct1 and Ct2, i.e. Ct.
French: Faire la moyenne des deux valeurs de couple Ct1 et Ct2, soit Ct.
English: Work description should be updated and modelled after 600155, and sent to the Department of Justice Canada for their agreement on level.
French: Mettre à jour la description du travail selon le poste 600155 puis la transmettre au ministère de la Justice pour faire approuver le niveau.
English: Ultimately, the appellants (the Attorney General of Canada and the Clerk of the PCO) sought relief before the Federal Court by way of judicial review, naming the Commissioner as a respondent in the proceedings.
French: Finalement, les appelants (le procureur général du Canada et le greffier du BCP) ont déposé devant la Cour fédérale une demande de contrôle judiciaire dans laquelle le commissaire a été nommé défendeur.
English: You also need to spend vast sums to do that learning foreign languages?
French: Vous avez aussi besoin de dépenser des sommes énormes à faire que l'apprentissage des langues étrangères?
English: That enabled a number of countries to grasp the concept of children's rights in a much more concrete and convincing way.
French: Elle permet à un certain nombre de pays d'appréhender la notion de droits de l'enfant de manière beaucoup plus concrète et convaincante.
English: The Secretary has the duty, under the Canada Transportation Act, to maintain a record of any rule, order, decision and regulation of the Agency.
French: Le secrétaire a le devoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de garder un registre des règles, arrêtés, décisions et règlements de l'Office.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Le commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête, si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont fait l'objet de dumping et que le Tribunal, dans son enquête préliminaire, détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage.
English: • electronic passport chip layout;
French: • la configuration de la puce du passeport électronique ;
English: The first is the coordination, within the Eurogroup, of budgetary policy, to improve the conduct of national policies.
French: Je citerais en premier lieu la coordination au sein de l’Eurogroupe, en ce qui concerne les politiques budgétaires, afin d’améliorer la conduite des politiques nationales.
English: Background On November 8, 1994, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) established the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, co-chaired by the federal Department of the Environment and the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, to develop options and recommendations on a national approach to new vehicle emission and efficiency standards and fuel formulations for Canada, recognizing regional and urban realities.
French: Contexte Le 8 novembre 1994, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a mis sur pied le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants, coprésidé par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique. Ce groupe était chargé d'élaborer des options et des recommandations au sujet d'une approche nationale relative à des normes d'émissions et de rendement des nouveaux véhicules et la formulation des carburants au Canada, en tenant compte des réalités régionales et urbaines.
English: Modernizing an Outdated Human Resources Framework The Public Service Modernization Act (PSMA) establishes a new legal and conceptual framework for managing human resources, replacing a system that is unsuited to meeting current and future staffing requirements.
French: Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) établit un nouveau cadre juridique et conceptuel de gestion des ressources humaines qui remplace un système qui ne peut répondre aux besoins actuels et futurs en personnel.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Rapporteur:
French: Agence exécutive «éducation, audiovisuel & culture»:
English: The fact that they had been offered one contract after another for years seems to have made them so confident that they lost sight of the basic insecurity of their employment conditions, especially in view of the fact that the 15/...
French: Le fait que des contrats se soient suivis pendant des années semble leur avoir inspiré confiance au point qu’elles ont perdu de vue les éléments insécurisants de leurs conditions d’emploi, surtout que la politique 15/...