ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR is also engaged in improving United Nations system-wide coordination on the work of national human rights institutions, and supports their increased participation in the United Nations human rights system.
French: Il s'efforce également d'améliorer la coordination des activités des institutions nationales de défense des droits de l'homme et soutient une plus grande participation de ces institutions au système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Only Slovenian and Chilean youth score significantly lower.
French: Seuls les jeunes de la Slovénie et du Chili obtiennent des résultats sensiblement inférieurs.
English: Article 49 Joint investigations
French: Article 49 Enquêtes conjointes
English: And after a hard day at work or taking in the city's sights you can enjoy a relaxing break in the hotel's sauna.
French: Enfin, pour votre détente après une intense journée de travail ou de visites, l'hôtel met à disposition un sauna, idéal pour goûter aux joies d'une relaxation absolue.
English: The Fifth Committee will hold its 27th meeting on Tuesday, 23 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 27e séance le mardi 23 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Hence, the distribution of the yield data is critical in triggering indemnity payments.
French: Les courbes de rendement sont donc d'une importance critique du point de vue du paiement des indemnités.
English: (d) New target populations: In 2000, the unit enlarged the scope of its workshops activities, to include additional groups: those at a stage of career decision making, such as education completion students, preparatory course students; and groups with special needs, such as persons with disabilities during vocational training in rehabilitation centres and unemployed single parents.
French: d) Nouvelles populations cibles: en 2000, le Service a étendu l'accès de ses ateliers aux groupes suivants: les personnes placées devant un choix de carrière, par exemple les élèves en fin d'études, les étudiants de cours préparatoire, et les groupes ayant des besoins particuliers, par exemple les personnes handicapées au cours de leur formation professionnelle dans des centres de réadaptation et les parents isolés au chômage;
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional en complément de l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla,
English: For the total E-Road network in each country, vehicle-kilometres should be calculated for the year of the census and for the different vehicle categories distinguished.
French: Pour l'ensemble du réseau des routes E dans chaque pays, il faudrait aussi calculer les véhicules-kilomètres pendant l'année du recensement et pour les diverses catégories de véhicules mentionnées.
English: (c) Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Dominican Leadership Conference, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Lutheran World Federation, and VIVAT International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/3);
French: c) Exposé présenté par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et la Dominican Leadership Conference, l'Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, la Fédération luthérienne mondiale et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/3);
English: Such an option, to select among the rights a State party accepts to be bound by, would be unconceivable in a convention on civil rights such as the European Convention.
French: Une telle faculté pour les États parties de choisir par quels droits ils acceptent d'être liés est inconcevable dans une convention sur les droits civils comme la Convention européenne.
English: For Quebec shows and events only.
French: Pour des spectacles et des événements se produisant au Québec seulement.
English: This is as true for food policy as it is for environment policy.
French: Cela s'applique aussi bien à la politique alimentaire qu'à la politique de l'environnement.
English: (d) Any information provided by a transnational corporation or other business enterprise with regard to the purchase, use, content, maintenance, storage and disposal of its products and services shall be provided in a clear, comprehensible and prominently visible manner and in the language officially recognized by the country in which such products or services are provided.
French: d) Tous renseignements donnés par une société transnationale ou une autre entreprise concernant l'achat, l'utilisation, la composition, l'entretien, le stockage et l'élimination de ses produits et services doivent être présentés de manière claire, compréhensible et bien visible dans la langue officiellement reconnue par le pays dans lequel ces produits et services sont fournis.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as of December 1999 (nine years after its adoption), has only 12 ratifications and has not yet entered into force, mainly because it includes protections for undocumented as well as documented migrants.
French: Au 31 décembre 1999 (neuf ans après son adoption), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'avait été ratifiée que par 12 États et n'était pas encore entrée en vigueur, essentiellement du fait qu'elle prévoit la protection des migrants tant avec que sans papiers.
English: The section of the Secretary-General's report (A/60/550) dealing with funding aspects contained a number of new elements, in particular with regard to construction industry requirements, and his delegation was disappointed that the Advisory Committee had made no comments in that regard.
French: La partie du rapport du Secrétaire général (A/60/550) qui a trait aux aspects relatifs au financement comporte plusieurs nouveautés, en particulier en ce qui concerne les contraintes propres au secteur du bâtiment, et il est regrettable que le Comité consultatif n'ait fait aucune observation à ce sujet.
English: The Union must respect this national competence.
French: L'Union doit respecter cette compétence nationale.
English: Environment Canada's Results Framework Strategic Outcome:
French: Le cadre de gestion d'Environnement Canada en fonction des résultats Résultat stratégique :
English: Careful selection of candidates is to be exercised to ensure that maximum benefit is derived.
French: Il faut donc choisir les candidats avec soin afin de tirer le plus possible des cours.
English: At the same time, no nation is able to successfully fight this threat alone.
French: En même temps, aucune nation n'est en mesure de remporter à elle seule la bataille contre cette menace.
English: - Management consulting - OGD or programs $155425.00 2005-04-15 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24486.00 2005-04-01 ADDECO 0813 Temporary help services $13990.35 2005-04-01 3622096 CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 155425.00 $ 2005-04-15 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24486.00 $ 2005-04-01 ADDECO 0813 Services d'aide temporaire 13990.35 $ 2005-04-01 3622096 CANADA INC.
English: The present guidelines spell out a rule indicating when agreements are in general unlikely to be capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: Les présentes lignes directrices énoncent une règle indiquant quand les accords ne sont en général pas susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: The following members of the Permanent Forum made comments and raised questions: Mr. Hassan Id Balkassm, Ms. Paimaneh Hasteh, Mr. Lars Anders Baer and Mr. Carsten Smith.
French: Les membres suivants de l'Instance permanente formulent des observations et posent des questions : M. Hassan Id Balkassm, Mme Paimaneh Hasteh, M. Lars Anders Baer et M. Carsten Smith.
English: Notes that the General Assembly has never pronounced itself on the use of assessed peacekeeping contributions for the purposes stated in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee,2 and decides to revert to this issue in the context of its consideration of item 123, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, during the second part of its resumed fifty-ninth session in the light of the additional information to be provided thereon by the Secretary-General;
French: Fait observer qu'elle ne s'est jamais prononcée sur l'utilisation des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix aux fins mentionnées au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif2 et décide de revenir sur cette question pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de l'examen du point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », et à la lumière des renseignements complémentaires que devra lui présenter le Secrétaire général ;
English: Kim Suyoun of South Korea during the women’s triple jump – 4th East Asian Games, 2005, Macau, People’s Republic of China © Getty Images/China Photos
French: La sud-coréenne Kim Suyoun lors de l’épreuve de triple saut féminin – 4 es Jeux de l’Est Asiatique 2005, Macau, Rép. populaire de Chine © Getty Images/China Photos
English: 9.3.4.3.1.2.4.1 Tank vessel type C and N
French: 9.3.4.3.1.2.4.1 Bateaux-citernes de type C et N
English: Since 2002, these compensation rates have risen dramatically.
French: Depuis 2002, le taux de ces indemnisations a spectaculairement augmenté.
English: Amendment 116 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 5 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 6 – paragraph 6 – first sentence Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 116 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 6 – première phrase Texte proposé par la Commission 6.
English: At the beginning of the 1980s, you were accused of treason and condemned to death. This sentence was later commuted to life imprisonment.
French: Au début des années quatre-vingts, vous avez été accusé de trahison et condamné à mort, une sentence qui fut, plus tard, commuée en une peine d'emprisonnement à vie.
English: d) Length of course:
French: Semestre _________ Année universitaire _________ Autre (préciser): ___________________
English: Educational reform is one of the main thrusts of Canada's Aboriginal Action Plan.
French: La réforme de l'éducation constitue l'un des principaux axes du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: The number of children leaving the programmes in 2006 was 284, of whom 35.6 per cent left as a result of action taken under the project and 44 per cent dropped out of the programme for one reason or another.
French: Par ailleurs, 284 enfants ont été retirés de ce programme en 2006, dont 35,6 % participent à des actions réalisées par le projet et 44 % interrompent le programme pour diverses raisons.
English: These long-chain 2,3-dihydro-polycis-isoprenoid alcohols are found in all eukaryotic organisms.
French: Ces 2,3-dihydro-polycis-isoprénoïde alcools à longue chaîne sont présents dans tous les organismes eucaryotes.
English: However, if you have reasonable grounds to believe that another life insurance company, broker or agent has confirmed the individual’s identity as explained above for the same transaction, you do not have to confirm their identity again.
French: Il en est ainsi que l’opération soit effectuée par la personne pour son propre compte ou pour celui d’un tiers.
English: As a result, UNICEF and the Government would be working more closely with salt producers and other partners.
French: En conséquence, l'UNICEF et le Gouvernement entendaient collaborer plus étroitement avec les producteurs de sel et les autres partenaires concernés.
English: Appointment of members of Tribunal 139.
French: Nomination des membres du Tribunal 139.
English: Strengthening Relationships and Moving Forward First Ministers and First Nations Leaders acknowledge the special relationship between First Nations and the Crown.
French: Renforcer les liens et aller de l’avant Les premiers ministres et les dirigeants des PremiPres nations reconnaissent les liens privilégiés qui existent entre les PremiPres nations et la Couronne.
English: Key words: apolipophorin III, apolipoprotein.
French: Mots clés : apolipophorine III, apolipoprotéine.
English: Within this framework, the mission of the University is to contribute, through research and capacity-building, to the resolution of pressing problems that are of concern to the United Nations.
French: Dans ce contexte, sa mission consiste à contribuer, par la recherche et le renforcement des capacités, au règlement des problèmes urgents qui préoccupent l'ONU.
English: CIPARS will collect representative bacterial samples from abattoir-level, retail beef-level and from human tissue samples.
French: Le PICSRA prélèvera des échantillons bactériens représentatifs à l'abattoir, dans les commerces au détail et à partir d'échantillons de tissus humains.
English: Interest in SSHRC support for open access journals c.
French: Intérêt dans le soutien ﬁnancier CRSH pour les revues à libre accès c.
English: Shares will be allocated on an equal-share basis.
French: Les quotes-parts seront allouées sur la base de parts égales.
English: That would appear to prevent the Government of any Member State from holding views about a special rapporteur's performance of his mission.
French: Il semblerait que cela empêche le gouvernement d'un État membre quel qu'il soit d'exprimer son point de vue sur la manière dont un rapporteur spécial effectue sa mission.
English: Already, several AFMNet employer have successfully moved on, thanks to the competitive edge the program provides.
French: Déjà, plusieurs membres d'AFMNet ont accédé à d'autres fonctions, grâce à l'avantage concurrentiel que procure le programme.
English: Its components and spoking are as high quality and specific as the carbon wheels of the family.
French: Les composants et le rayonnage sont aussi nobles et spécifiques que les roues carbones de la famille.
English: It is sad to see a class of students aged under 20 who are visiting the EU for the first time from Bosnia, Kosovo, Serbia or Montenegro.
French: Vous avez commencé votre propos en disant que c’est une énorme responsabilité pour nous et pour vous qui êtes le premier pays, parmi les pays nouveaux membres, à assumer cette responsabilité.
English: Merchandise Trade by Commodity Group Merchandise exports experienced mixed developments in 2002, with declining exports in energy (down 8.5% over 2001), forestry (down 6.8%), machinery and equipment (down 5.0%) and agriculture (down 1.1%), and increased exports for consumer goods (up 8.6%), autos (up 4.5%) and industrial goods (up 3.9%).
French: Commerce des marchandises par groupe de produits Les exportations de marchandises ont connu des résultats mitigés en 2002, avec un déclin des exportations d'énergie (-8,5 % par rapport à 2001), de produits forestiers (-6,8 %), de machinerie et d'équipement (-5 %) et de produits agricoles (-1,1 %) et une augmentation des exportations de biens de consommation (+8,6 %), d'automobiles (+4,5 %) et de biens industriels (+3,9 %).
English: Approval for the system has been obtained from the legislative bodies for 2007/08, and in 2008/09 it is planned that the Information and Communications Technology Division will manage the coordination and configuration of the system to meet new functional requirements and to support the deployment of the system for MINURCAT and UNAMID.
French: Les organes délibérants ont donné leur accord au système pour l'exercice 2007/08 et il est prévu que la Division des technologies de l'information et des communications s'occupe de la coordination du projet, veille à ce que le système réponde aux nouveaux besoins opérationnels et appuie sa mise en service à la MINURCAT et à la MINUAD.
English: The judge rejected the submissions made on behalf of the applicants that paragraph 21(4) had to be given a broader interpretation in order to safeguard the merit principle.
French: De plus, une grande discrétion est laissée au responsable dans la détermination d'un domaine de sélection, en autant qu'elle ne soit pas faite de façon à choisir d'avance un candidat prédéterminé.
English: Leadership: reflection and Action (g305) 5 days MAnAgEMEnT ExCELLEnCE:
French: Vision et action (G114) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Key management measures include the mandatory vessel monitoring systems on all vessels greater than 35 feet; dockside monitoring and observer requirements in the purse seine fishery; minimum fish size retention of 26.5cm; and gear restrictions in the fixed gear fleet.
French: De nouvelles mesures techniques, comme les restrictions de longueur et de profondeur des sennes-barrages modifiées utilisées dans la pêche à engins fixes sont appliquées en tant que conditions de permis.
English: This book documents and reflects on the steps that researchers are taking to implement social and gender analysis into their everyday work.
French: Cet ouvrage décrit les mesures prises par les chercheurs pour appliquer l'analyse sociale et sexospécifique (incorporant les éléments liés à la classe sociale, à la caste et à l'appartenance ethnique) dans leur travail de tous les jours.
English: We conducted an extensive survey on equipment and special assistance pilot programs offered in Atlantic, British Columbia and Manitoba divisions, and Toronto and Calgary chapters.
French: ◗ J’ai été très heureuse de savoir que quelqu’un était là pour m’aider.
English: Court proceedings were often far too lengthy and often the infrastructure was simply not there to deal with such problems.
French: De même, il sera difficile d'interpréter de façon uniforme la notion de «bonne adaptation de l'enfant».
English: (10) Top of Page J NEW BRUNSWICK Top of Page K NOVA SCOTIA Top of Page L PRINCE EDWARD ISLAND Top of Page M NEWFOUNDLAND
French: (10) Haut de la Page J NOUVEAU-BRUNSWICK Haut de la Page K NOUVELLE-ÉCOSSE Haut de la Page L ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Haut de la Page M TERRE-NEUVE
English: However, girls are still pulled out of school when times get tough, and their achievement and completion rates lag behind boys throughout the country.
French: Toutefois, en période difficile, les filles sont toujours les premières à être retirées de l’école et leur taux de réussite est inférieur à celui des garçons dans tout le pays.
English: By 1940 readers of various Macedonian political and nationalist almanacs were informed that there were upwards of 1200 families in Toronto.
French: En 1940, les lecteurs de différents almanachs nationalistes et politiques macédoniens apprennent qu'il y a plus de 1200 familles à Toronto.
English: MVCs can occur on and off-road; only traffic (on-road) injury deaths are included in this report.
French: Les CVA peuvent se produire sur la route ou hors de la route; seuls les décès associés aux blessures de la route sont inclus dans ce rapport.
English: In those cases where the data controller in the Community adduces adequate safeguards by means of the standard contractual clauses adopted by the European Commission, there is no need for the Member State to inform the European Commission of any authorisation granted.
French: Dans les cas où le responsable du traitement dans la Communauté offre des garanties suffisantes en appliquant les clauses contractuelles types adoptées par la Commission européenne, il n'est pas fait obligation à l'État membre d'informer la Commission européenne des autorisations délivrées.
English: Another factor that constrains access to education is the lack of space available to build additional schools needed to adsorb the increasing student population.
French: Autre facteur limitatif de l'accès à l'éducation : le manque d'espace disponible pour construire les nouveaux établissements rendus nécessaires par l'augmentation des effectifs scolaires.
English: The JWG agreed that the policy document should include the following points: 6.5.1.1.
French: Le GTM convient que le document de politique devrait comprendre les points suivants : 6.5.1.1.
English: Whilst the amateurs of shopping, hustle and bustle, leisure and cultural events will not be disappointed either.
French: Bienvenue à la découverte de ces élevages !
English: Approved by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March
French: Approuvé par La vérificatrice générale du Canada  Sheila Fraser, FCA La contrôleure et agente financière supérieure Mary Clennett, CA Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats de l'exercice terminé le 31 mars
English: It is the view of the Agency that while a consideration of this transfer request must be made in light of the impact on system costs, it must also be made in light of the impact on WGTA rates.
French: L'Office est d'avis que l'examen de la demande de cession, tout en devant se faire à la lumière de ses répercussions sur les coûts du système, doit également prendre en compte ses répercussions éventuelles sur les taux visés par la LTGO.
English: We have outlined below our recommendations for consideration by the NNBFU Superintendent and Manager, Finance and Administration: 1.
French: Nous présentons ci-dessous un aperçu de nos recommandations, que nous soumettons à l'étude du directeur et du gestionnaire des Finances et de l'Administration de l'Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick.
English: Safety glazing (Draft global technical regulation)
French: Vitrages de sécurité (Projet de règlement technique mondial).
English: However, I should like to highlight another point here.
French: Je voudrais toutefois soulever un autre point.
English: I think it’s very cutting edge.
French: C’est une position avant-gardiste.
English: (a) Application of experience gained, lessons learned and best practices conducive to economic growth and innovative development.
French: a) La mise à profit de l'expérience acquise, des enseignements tirés et des pratiques optimales propres à favoriser la croissance économique et un développement novateur.