ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The block fund nature of the CHST allowed provinces and territories greater flexibility in the use of the funds.
French: Le caractère global du TCSPS a permis aux provinces et aux territoires de jouir d'une plus grande marge de manœuvre dans l'utilisation des fonds.
English: The Commission will continue to develop its understanding of linkage to the perpetrators at all levels in the Hariri investigation.
French: La Commission continuera de s'employer à mieux comprendre les liens entre les auteurs de l'attentat à tous les niveaux dans l'enquête sur l'affaire Hariri.
English: To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D, and developing public-private partnerships; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
French: dépenses publiques consacrées à la recherche-développement, et en développant les partenariats publics et privés; en renforçant les centres d'excellence; en faisant un meilleur usage des mécanismes d'aide, tels que les mesures fiscales pour favoriser la recherche-développement privée; en veillant à la disponibilité d'un nombre suffisant de chercheurs qualifiés, notamment en attirant davantage d'étudiants dans les disciplines scientifiques, techniques et d'ingénierie et en améliorant les perspectives de carrière et la mobilité transnationale et intersectorielle des chercheurs.
English: Local authorities and the third sector – especially NGOs – should expand their activities and be more involved in actions combating social exclusion.
French: Les conditions de logement et les infrastructures disponibles laissent encore plus à désirer dans le cas de la minorité rom, mais aussi pour d'autres catégories vulnérables comme les sans-abri, les
English: Ms. Desmarais (Canada) said that the Ministry of Health and Social Services had invested an extra Can$ 4.2 billion over the previous four years to shorten the waiting time for health care in Quebec, which brought the relevant total budget allocation to Can$ 22 billion.
French: Mme Desmarais (Canada) dit que pour raccourcir le délai d'attente des soins de santé au Québec, le Ministère de la santé et des services sociaux a investi 4,2 milliards de dollars supplémentaires au cours des quatre années précédentes, ce qui porte à 22 milliards le budget total alloué à cette cause.
English: It may also serve as a proxy for promotion into job categories where benefits are available (especially in non-union settings) and the age and financial viability of private sector firms.
French: Elle peut également servir de variable substitut pour la promotion à des catégories d’emplois qui sont assortis d’avantages sociaux (particulièrement dans les milieux non syndiqués) et pour l’âge et la viabilité financière des entreprises du secteur privé.
English: Visit Villmarksriket and experience 1000 years of Norwegian history. It’s like a journey back in time.
French: Une balade à travers le parc du musée et sur la promenade vous ramène à votre hôtel.
English: nandrolone metabolites found in Bouras' samples.
French: La ministre française de la jeunesse et des sports saisit alors la Commission Nationale de Lutte contre le Dopage pour avis.
English: • Department of Canadian Heritage, B.C./Yukon District
French: • Ministère du Patrimoine canadien, District de la C.-B. /Yukon
English: It is a volcanic rock from our planet's mantle, below the crust.
French: Le basalte est une roche volcanique issue du manteau de la planète, sous la croûte.
English: I think we were all impressed by the Berlin Colloquy and many of the ideas floated on that occasion now lend added weight to the report.
French: Nous avons assisté à plusieurs réunions avec lui, au cours desquelles il a tenu à écouter les positions des uns et des autres et à entrer vraiment dans la discussion.
English: The programme also covers chemical soil properties, such as pH, BS, cation exchange capacity, C/N and soil organic C. Tree crown defoliation integrates forest health status, which reacts to many biotic, abiotic and anthropogenic stresses.
French: Ce programme couvre aussi les propriétés chimiques du sol, par exemple le pH, la saturation basique, la capacité d'échanges cationiques, le rapport C/N et le carbone organique.
English: Synonym for: command language.
French: Ensemble structuré de données gérées par accès direct.
English: In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
French: Dans les quatre pays, le secteur public devrait montrer un comportement exemplaire en arrondissant les montants à l’avantage des citoyens.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Dr. Mikhail states that Ms. Frias originally purchased from Aerolineas Argentinas a round-trip ticket valid until December 1995.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon le Dr Mikhail, Mme Frias a acheté à l'origine un billet d'avion d'Aerolineas Argentinas pour un vol aller-retour valide jusqu'en décembre 1995.
English: A model code for swimming pools that is separate from the National Building Code of Canada is being considered in order to encourage uniformity in swimming pool safety.
French: Un code type concernant les piscines distinct du Code national du bâtiment du Canada est à l'étude en vue d'uniformiser les normes de sécurité en matière de piscine.
English: Interesting, but not a bit too complicated mode?
French: Intéressant, mais ce n'est pas un bit de mode trop compliqué?
English: That right had been affirmed over the past two decades by world leaders when they had set a series of development goals.
French: Ce droit a été affirmé au cours des 20 dernières années par les dirigeants mondiaux lorsqu'ils ont fixé une série d'objectifs de développement.
English: After condemning utterly the terrorist attacks of 11 September and expressing its “profound condolences to the victims, who were nationals of some 80 countries, including many States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, the Committee highlighted the obligations contained in article 2, mentioned above, article 15, prohibiting confessions extorted by torture being admitted in evidence, except against the torturer, and article 16, prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Après avoir condamné sans réserve les attentats terroristes du 11 septembre et exprimé ses «profondes condoléances aux familles des victimes, nationaux d'environ 80 pays, dont de nombreux États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», le Comité a mis l'accent sur les obligations figurant à l'article 2 de la Convention, mentionnées ci-dessus, à l'article 15 qui interdit d'invoquer comme élément de preuve des aveux obtenus par la torture si ce n'est contre la personne accusée de torture, et à l'article 16, qui interdit tous actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: [68] There are four less board members this year but no change in the number of federal appointees.
French: [68] Cette année, le Conseil compte quatre membres de moins, mais aucun changement n'a été apporté quant au nombre d'administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: Under no circumstances will the CTC be liable to the Licensee or any other person for any loss or damage of any kind directly or indirectly arising from, connected with or relating to these license terms, the image(s) or the Licensee’s use of the image(s), regardless of any negligence, gross negligence, fundamental breach, or any other fault or wrongdoing by the CTC or any person for whom the CTC is responsible, and even if the CTC has been advised of the possibility of such loss or damage being incurred.
French: En aucun cas la CCT ne se portera responsable à l’égard du porteur de licence ou de toute autre personne quant aux pertes ou dommages de quelque nature que ce soit, découlant directement ou indirectement des présentes modalités de la licence, des images ou de leur utilisation par le porteur de licence ou relatifs à ceux-ci et ce, nonobstant la négligence, la négligence grossière, une rupture fondamentale ou toute autre faute ou tout autre acte préjudiciable de la CCT ou de toute autre personne qui relève de la CCT et ce, même si la CCT a été informée de la possibilité de telles pertes ou tels dommages.
English: Gatineau - Restaurant le Pied de Cochon TOTAL : $86.31 Back
French: Gatineau - Restaurant Le Pied de Cochon TOTAL : 86.31$ Retour
English: A/60/PV.26 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [A C E F R]
French: A/60/PV.26 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [A C E F R]
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for completing its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly and for developing a longer-term strategic plan for its work, and requests the Committee to submit plans for its future programme of work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à l'achèvement du programme d'activité d'examen et d'évaluation scientifiques qu'il mène actuellement au nom de l'Assemblée générale et à l'élaboration d'un plan stratégique à plus long terme pour ses travaux, et prie le Comité de lui présenter, à sa soixante-troisième session, des projets concernant son futur programme de travail;
English: Potlatch Article also available en français and Youth Edition
French: Potlatch Version anglaise de cet article
English: Présente à Nantes du 10 au 18 octobre 2009 avec Fleur de Lampaul, son voilier ambassadeur, la Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l’Homme profite de la semaine du goût pour p...
French: UN GRAND MERCI A L'ASSOCIATION "KAERIZAKI" ET A LEUR PRÉSIDENT POUR LEUR GRAND SOUTIEN ET SANS QUI LES DIFFUSIONS PUBLIQUES DE CE FILM LES 14 ET 15 NOVEMBRE 2009 A "L'ANIM EST", N'AURAIEN...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6751 - 6775 (of 53558) Page: 271 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next Winnie Anderson - 11/10/2007 [23:38] Port Hardy, British Columbia, Canada I would like to thank and Bless our Canadian Troops in Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6751 - 6775 (de 53558) Page : 271 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant Winnie Anderson - 11/10/2007 [23:38] Port Hardy, British Columbia, Canada I would like to thank and Bless our Canadian Troops in Afganistan.
English: The Acts enforced by the Bureau do not require that the country of origin of a product be identified. 17 The Acts do prohibit the making of false or misleading representations.
French: Les lois que le Bureau applique n’exigent pas que le pays d’origine d’un produit soit indiqué 17 , mais elles interdisent de donner des indications fausses ou trompeuses.
English: Conventional cryopreservation of in vitro embryos occurs by a slow cooling or, less frequently, by rapid freezing vitrification protocols.
French: Destruction/élimination de tissu testiculaire Le tissu testiculaire est éliminé dans un contenant pour produit biologique dangereux solide ou liquide.
English: One of the great advantages of living or working in Belgium is its proximity to other important economic centres, culture, politics, and technology, including France, Britain, Germany, and the Netherlands.
French: Un des grands avantages de la vie ou du travail en Belgique est la proximité du pays avec d'autres importants centres économiques, culturels, politiques et technologiques, dont la France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne et les Pays Bas.
English: ◦ Guidelines for Sewage Sludge Utilization on Agricultural Lands (1977 - revised 1986)
French: • Guidelines for Sewage Sludge Utilization on Agricultural Lands (1977 - révisé en 1986)
English: The Office of the JAG is actively examining a number of ways to increase efficiency and expediency within the military justice system while maintaining the level of fairness provided in our existing processes.
French: Le cabinet du JAG s’affaire à examiner plusieurs options pour accroître l’efficacité et la rapidité du système de justice militaire, tout en maintenant l’équité offerte par nos processus actuels.
English: Review and revision of the economic self-sufficiency criterion
French: Révision des critères d'autonomie financière
English: Artprice will pay you substantial commissions (up to 50%) on units or subscriptions purchased at www.artprice.com by customers coming from your website!
French: Artprice vous verse une commission importante (jusqu'à 50 %) sur chaque achat d'unités ou d'abonnement effectué sur le site www.artprice.com par des clients en provenance de votre site !
English: • Many fragments of wine bottles, which included the blazon of Charles de La Boische, marquis de Beauharnois, governor between 1726 and 1747. • The same blazon was painted in the centre of several faïence plates.
French: • plusieurs fragments de bouteilles à vin, sur l’épaule desquelles apparaissait le blason de Charles de La Boische, marquis de Beauharnois, gouverneur entre 1726 et 1747 (le même blason était d’ailleurs peint au centre de plusieurs assiettes en faïence), Fragments d’une assiette non restaurée, décorée aux armoiries du gouverneur Beauharnois © Parcs Canada / J.Croteau
English: The Government will assess the information it receives, along with that gathered from other sources, to decide on the appropriate actions required to protect the health of Canadians and the environment.
French: Le gouvernement évaluera l'information qu'il recevra, parallèlement avec celle provenant d'autres sources, pour décider des mesures appropriées requises pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens et protéger l'environnement.
English: Today’s investment will improve water system reliability and bring the system to acceptable standards," said D’Amours.
French: L’investissement d’aujourd’hui améliorera la fiabilité du réseau d’aqueduc et permettra au réseau d’atteindre des normes acceptables », affirme M. D’Amours.
English: Some other delegations, however, supported the proposal and were of the opinion that the funding of the Commission from the regular budget of the United Nations might be a viable option.
French: D'autres délégations ont toutefois soutenu la proposition et estimé qu'on pouvait envisager d'imputer les dépenses de la Commission sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: L'essai est considéré comme acceptable si l'écart entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur pour le gaz d'étalonnage.  EXÉCUTION DE L'ESSAI ELR
English: This cut is consistent with increasing industry's responsibility for conservation costs through shared stewardship and co-management agreements.
French: Ces compressions sont conformes à la responsabilité accrue de l'industrie à l'égard des coûts associés à la conservation au moyen d'ententes d'intendance partagée et de cogestion.
English: The report should be presented to Federation authorities in the near future.
French: Le rapport devrait être présenté aux autorités de la Fédération dans un proche avenir.
English: This information is instrumental in developing practical and concrete recommendations for improving working relationships beyond the mental health system.
French: Cette information est essentielle pour élaborer des recommandations concrètes et pratiques en vue d’améliorer les relations de travail au-delà du système de santé mentale.
English: (a) The Minister may assume control of the operation of a well and adopt such means as may appear to him to be necessary or expedient to prevent the escape of petroleum or natural gas if the lessee fails to do so or appears unable to do so. (b) The Minister may assume control of the operation of a well and adopt such means as may appear to him to be necessary or expedient to prevent the access of water to a well, the access of water to petroleum or natural gas-bearing strata or both, or the escape of water from the well.
French: Le ministre peut déterminer par la production admissible d’un ou plusieurs puits et réglementer l’extraction de pétrole ou de gaz naturel d’une source naturelle d’approvisionnement de manière à empêcher le gaspillage ou la réduction du recouvrement de pétrole ou de gaz naturel d’un réservoir commun.
English: They state that these involve crimes against the life and health of citizens, against the freedom, honour and dignity of the individual and against the security of society.
French: Il s'agit d'atteintes à la vie et à l'intégrité physique, à la liberté, à l'honneur et à la dignité de l'individu et à la sécurité de la société.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et que chacun doit œuvrer pour leur reconnaissance et leur respect universels et effectifs,
English: We are continually improving the fuel efficiency of our locomotive fleet and adopting initiatives that promote emissions reduction.
French: Nous améliorons constamment le rendement du carburant de notre parc de locomotives et adoptons des mesures qui favorisent la réduction des émissions.
English: The wood preservation industry is considered to be one sector that uses several of the chemicals on the list, including arsenicals (incorporating chrome VI), polyaromatic hydrocarbons (from creosote), and dioxins (as contaminants of pentachlorophenol).
French: L’industrie de la préservation du bois est reconnue comme l’un des secteurs utilisant plusieurs des produits identifiés, dont les solutions contenant de l’arsenic (avec du chrome VI), les hydrocarbures polyaromatiques (provenant de la créosote) et les dioxines (impuretés du pentachlorophénol).
English: The federal Act applies to federal government departments, bodies or offices listed in Schedule I to the Act.
French: Par commodité, nous employons la plupart du temps l’expression « organismes publics ».
English: • XSAg.com Fasteners
French: • AgChemical.com
English: I agree with the rapporteur that we really need better coordination of research projects and cofinancing within the Union.
French: Je partage l'avis du rapporteur sur ce point, nous avons vraiment besoin de mieux coordonner les projets de recherche et de cofinancer les projets au sein de l'Union.
English: Dr. Bergeron concluded that the B. anthracis PCR assay is difficult for bioterrorists to circumvent because it is specific.
French: Michel Bergeron a conclu qu’il serait difficile pour les bioterroristes de déjouer le test de détection de B. anthracis par PCR, car il est spécifique.
English: This violence has political dimensions, and we are extremely serious in our attempts to find political solutions since they are more important than security solutions.
French: Cette violence a des dimensions politiques, et c'est avec beaucoup de sérieux que nous essayons de trouver des solutions politiques, puisqu'elles revêtent une plus grande importance que les solutions sécuritaires.
English: It was also emphasized that national reports could be used as a tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs.
French: Des États ont également souligné que les rapports nationaux pourraient servir à faire part des besoins en matière d'assistance et à communiquer des informations sur les ressources et les mécanismes disponibles pour y répondre.
English: At the third plenary meeting, the Chairman of the working group introduced a Chairman's paper containing the draft optional protocol and submitted it for the consideration of the delegations.
French: À la 3ème séance plénière, le Président du Groupe de travail a présenté un document contenant le projet de protocole facultatif, qu'il a soumis aux délégations pour examen.
English: Emissions of such gases and of other halogenated compounds thus result in higher UV radiation levels at the surface of the earth ♦ The potential climatic risks that may arise from increased GHGs emissions are still a matter of some debate, evidence for global warming is seen in the shrinkage of polar ice caps, ice shelves and glaciers, changes in the composition of ice cores, corals and fossils, in northward and upward migration of certain plant and animal species, and in other environmental indicators ♦ We cannot adequately separate and assess the influence of the many factors that affect climate and the health of ecosystems and of human populations yet.
French: Il reste des incertitudes quant à l’ampleur et à la portée des incidences du changement climatique, mais les scientifiques canadiens et étrangers s’entendent sur le fait que l’inquiétude est fondée et justifie que l’on prenne en temps opportuns les mesures appropriées. Le changement climatique découle en partie au moins d’une augmentation des concentrations de dioxyde de carbone et d’autres « gaz à effet de serre » (GES) issus de la combustion de carburants contenant du carbone (carburants fossiles et biocarburants), du déboisement progressif et de la décomposition de déchets contenant du carbone.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE.
English: Further, it was widely felt that it would not be appropriate for an instrument as the Rules, to attempt regulating such matters of public international law.
French: De l'avis général, en outre, il ne conviendrait pas qu'un instrument tel que le Règlement tente de régir ces questions, qui relevaient du droit international public.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: I hope that the winds will not allow the oil slick to reach their coast.
French: J'espère que les vents permettront à la marée noire de ne pas frapper ses côtes.