ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION The Canadian Grain Commission (CGC) is the pivotal federal agency in Canada's unique grain quality system.
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS La Commission canadienne des grains (CCG) est l'organisme fédéral central du système unique de la qualité du grain au Canada.
English: ◦ Service Integration and the GOL Initiative
French: ◦ L'intégration des services et l'Initiative du GeD
English: Relative numbers of three Streptomyces spp. differed in the rhizospheres of 'Chippewa' and 'Superior' (P ≤ 0.05).
French: Les nombres relatifs de trois Streptomyces spp. ont différé dans les rhizosphères de 'Chippewa' et de 'Superior' (P ≤ 0,05).
English: (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.
English: (a) A vigorous policy of staff development is an essential element for higher education institutions.
French: (a) Une politique résolue de perfectionnement du personnel s'impose dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: To discuss Parliamentary Committee follow-up action Date(s): 23-Nov-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de suivi d'une comparution devant un comité parlementaire Date(s) : 23 novembre 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: The CHAIRPERSON pointed out that the Convention was available in the six official languages of the United Nations, and the leaflet distributed the previous day in English would soon be available in those languages too.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la Convention est disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et que la brochure distribuée la veille en anglais uniquement le sera aussi bientôt.
English: • Judge, Burkina Faso
French: • Magistrat de l'ordre judiciaire du Burkina Faso
English: Examples of methods which ensure equal opportunities for individuals at the point of selection are described under Recommendation 6.
French: L’utilisation d’objectifs pour s’assurer que le personnel est représentatif de la population constitue une bonne pratique.
English: • The ex-Memphis warehouse selling price reflects the normal value of the like goods when sold by Nycomed Inc., the deemed exporter, in the ordinary course of trade under competitive conditions in the country of export.
French: Le prix de vente départ entrepôt à Memphis est le reflet de la valeur normale des marchandises similaires vendues par Nycomed Inc., le présumé exportateur, dans le cours ordinaire des affaires, en situation de concurrence, dans le pays d'exportation.
English: Will training be a component of implementation?
French: Est-ce que la mise en oeuvre comprendra de la formation?
English: Laidlaw Environmental Services Laidlaw Medical Services Inc.
French: Mohawk Lubricants Newalta Corp. Sask.
English: In November 2006, the area was declared an economic free zone, thus tripling the value of land.
French: En novembre 2006, la région a été déclarée zone franche, ce qui a triplé la valeur des terres.
English: The Sharm el-Sheikh Summit last September was an effort to reverse the violence and re-establish peace between the Palestinians and the Israelis.
French: Le Sommet de septembre à Charm el-Cheikh a représenté un effort pour inverser la dynamique de violence et rétablir la paix entre Palestiniens et Israéliens.
English: Positive survey results o The majority of both workers and employers felt that the WHSCC programs and services promoted accident prevention in the workplace. o Injured workers were more likely to report an accident to a supervisor immediately and get medical attention in 2007compared to previous years.
French: Résultats de sondage positifs o La majorité des travailleurs et des employeurs considèrent que les programmes et les services de la CSSIAT font la promotion de la prévention des accidents de travail. o Il était plus probable que les travailleurs blessés déclarent immédiatement un accident à leur superviseur et obtiennent des soins médicaux en 2007 comparativement aux années précédentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my intervention by agreeing with Mrs Berès' s complaint, because it really makes no sense to have held a debate, which is otherwise very interesting, on the Growth and Stability Pact and on the conclusions of the ECOFIN in Liège, to have debated 'television without frontiers' in the middle and now to hold what I believe to be a logical continuation of the first debate, the reports by Mrs Berès and Mrs Peijs, to whom I would like to say, on behalf of the Liberal Group, that they have our support and favourable vote.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je souhaiterais commencer mon intervention en m'associant à la protestation adressée par Mme Berès, parce qu'il est absurde d'engager un débat, par ailleurs très intéressant, sur le Pacte de stabilité et de croissance et sur les conclusions du Conseil Écofin à Liège, de parler ensuite de la télévision sans frontières et de revenir aux rapports de Mmes Berès et Peijs, qui sont, selon moi, une suite logique du premier débat. Je vous signale, d'ailleurs, au nom du groupe libéral, que nous leur apporterons notre soutien et vote positif.
English: SurfPass is not dependent on a particular browser.
French: SurfPass n'est pas lié à un navigateur en particulier.
English: • supports during planning and development
French: • appuis au cours de la planification et de l'élaboration
English: We express no view on the question whether the Panel was correct in concluding, in paragraph 7.5 of the Panel Report, that it was "not entitled to issue a final report on the dispute brought by Mexico without first having issued an interim report on that dispute".
French: Nous n'exprimons aucune opinion sur la question de savoir si le Groupe spécial a eu raison de conclure au paragraphe 7.5 de son rapport qu'il n'était pas "en droit de présenter un rapport final concernant le différend soumis par le Mexique sans présenter auparavant un rapport intérimaire concernant ce différend".
English: The above chart shows which elements of postal services were rated as the least satisfactory by citizens/consumers and organisations/companies.
French: Le diagramme ci-dessus montre quels sont les éléments des services postaux que les citoyens/consommateurs et les organismes/entreprises estiment les moins satisfaisants.
English: The European Union recommended that consideration be given to submitting the reports of the Special Rapporteur to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, while Mexico highlighted the need that such reports should also be submitted to the Commission on Human Rights.
French: L'Union européenne a préconisé de présenter les rapports du Rapporteur spécial à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme.  Le Mexique, pour sa part, a insisté sur la nécessité de présenter ces rapports à la Commission des droits de l'homme.
English: Click on «open» to see the 3D model in Google Earth.
French: Cliquez sur « Ouvrir » pour afficher les représentations en 3D dans Google Earth.
English: Psychiatrists visit the wards every day, except on the days when they visit community clinics to facilitate out-patients who have left the institution, which is approximately twice a week.
French: Les psychiatres visitent les services tous les jours, sauf lorsqu'ils se rendent dans des dispensaires communautaires pour épargner un déplacement aux malades qui ont quitté l'établissement, soit à peu près deux fois par semaine.
English: Through the efforts of many, the Bay of Quinte is closer than ever to delisting as an AOC.
French: Grâce aux efforts de nombreux intervenants, la baie de Quinte se rapproche plus que jamais du moment où elle sera rayée de la liste des SP.
English: Using the global average hydroxyl radical concentration of 7.7 × 105 molecules/cm3 (Prinn et al., 1987) and the calculation method proposed by Atkinson (1988), the half-life of propane is estimated at approximately 8 days.
French: Cette valeur donne également à penser que le DMF ne se concentrera pas dans les organismes aquatiques (BUA, 1994); de fait, aucune bioaccumulation n’a été observée à l’issue d’un test de 8 semaines réalisé sur des carpes (Sasaki, 1978).
English: "Population and Public Health Branch (Alberta/NWT Region) Project Monitoring Tools - Quarterly Monitoring Report" 8.
French: L'information sur la compétence, la connaissance et l'imputabilité est une adaptation des Lignes directrices de la SCÉ en matière d'éthique.
English: William Montevecchi, Memorial University Description:
French: William Montevecchi, Université Memorial Description :
English: It is regional policy that is at stake.
French: C'est la politique régionale qui est en jeu.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his Government took a principled position of voting against country-specific draft resolutions on human rights situations regardless of substantive considerations, and supported a no-action motion.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que son Gouvernement a pour principe de voter contre les projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays, indépendamment de considérations de fond, et appuie la motion consistant à ne pas agir.
English: Great efforts were made to increase public awareness concerning the importance of wood turtle habitat preservation.
French: Le besoin de s’impliquer Des efforts importants ont été déployés afin de sensibiliser et d’impliquer le public sur l’importance de préserver l’habitat de la tortue des bois.
English: Other characteristics; other details or accessories F04B 37/00; F04B 39/00
French: Autres caractéristiques; autres parties constitutives ou accessoires F04B 37/00; F04B 39/00
English: a gift received by way of bequest or inheritance (which may include direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, a registered retirement savings plan, or a registered retirement income fund); a gift received by a charitable organization from another registered charity that is subject to a trust or direction to the effect that the property given, or property substituted for the gift, – is to be held by the charitable organization for a period of not more than five years from the date the gift was received by the charitable organization, and
French: les sociétés d’habitation canadiennes qui ont été établies exclusivement en vue de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées; les municipalités canadiennes; en vertu des modifications législatives proposées, en ce qui concerne les dons faits après le 8 mai 2000, les organismes municipaux ou publics remplissant une fonction gouvernementale au Canada; les Nations Unies et ses organismes; les universités situées à l’étranger, ayant une population étudiante qui comprend habituellement des étudiants canadiens (ces universités sont énumérées à l’Annexe VIII du Règlement de l’impôt sur le revenu); les œuvres de bienfaisance situées à l’étranger, auxquelles le gouvernement du Canada a fait un don au cours de l’année d’imposition du donateur ou au cours des 12 mois précédant l’année; le gouvernement du Canada, d’une province ou d’un territoire.
English: Canada, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence , 38th Parl., 1st sess., No. 10 (9 May 2005) (Senator Jaffer, Senator Andreychuk and Giuliano Zaccardelli, Commissioner, Royal Canadian Mounted Police).
French: Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 3 (7 mars 2005) (Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité)
English: Article 17 Headings The headings of Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
French: Article 17 Titres Les titres des articles du présent accord sont mentionnés uniquement pour en faciliter la lecture dudit accord et n’ont pas d’influence sur son interprétation.
English: He is regarded as one of the greatest—and most controversial—players in the history of the game.
French: Il est régulièrement cité parmi les plus grands joueurs de football de tous les temps, sinon le meilleur en concurrence avec le ...
English: An agreement on the extension was signed on 23 October 2001 during the visit to Japan of Halldor Asgrimsson, Minister of Foreign Affairs of Iceland.
French: Un accord a été signé à cet effet le 23 octobre 2001 avec Halldor Asgrimsson, Ministre islandais des affaires étrangères, en visite au Japon.
English: 2008-09 is also the first year of new investment for the 2011 Census of Population and the Census of Agriculture, both fundamental sources of statistical information for a wide variety of users across the country.
French: C’est aussi en 2008-2009 que nous investirons pour la première fois dans le recensement de la population et le recensement de l’agriculture de 2011, qui sont tous deux des sources fondamentales de données statistiques pour un vaste éventail d’utilisateurs dans tout le pays.
English: The Slovak Republic has accepted all of these articles with the exception of Article 13§4 and 18§3.
French: La République slovaque a accepté ces articles à l’exception des articles 13§4 et 18§3.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) allows Traders to enter the United States and Mexico to conduct substantial trade (over 50 percent) in goods or services, principally between Canada and the NAFTA member country.
French: L'ALENA permet aux nÃ©gociants d'entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour effectuer des transactions importantes (plus de 50 p. 100) de biens ou de services, principalement entre le Canada et un autre pays membre de l'ALENA.
English: Original and unique, Promenade Hotel has a beautiful canal-side setting with a yacht centre, an interesting lobby that doubles as an art gallery, and a restaurant serving renowned European and Latvian cuisine.
French: Établissement original et unique, le Promenade Hotel jouit d'une jolie situation au bord d'un canal et d'un yacht-club. Il présente un joli hall d'entrée où sont exposées des œuvres d'art et un restaurant proposant des plats européens et lettons.
English: This document meets the Minister of the Environment’s obligation, under section 126 of SARA, to report on the administration of the Act during the preceding calendar year.
French: Le présent document donne suite à l’obligation imposée par l’article 126 de la LEP au ministre de l’Environnement, qui doit faire rapport sur l’application de la Loi durant l’année civile précédente.
English: The payment terms included the price for the goods and interest.
French: Les conditions de paiement stipulaient le prix des marchandises et les intérêts à payer.
English: Mr. Rosenblatt (United States): I regret that this meeting should end on a note of discord.
French: M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.
English: The source of power for the AS may be the vehicle battery.
French: La source d'alimentation en électricité du système d'alarme peut être la batterie du véhicule.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 87 - 149 17
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 87 − 149 17
English: The in vitro studies and the in vivo study performed in anesthetized dogs were in accordance to the ICH Guidelines 7B (May 2005) for assessing the potential of entecavir to delay ventricular repolarization.
French: Les études in vitro et in vivo effectuées sur des chiens anesthésiés étaient compatibles avec la ligne directrice de l'ICH 7B (mai 2005) en ce qui concerne l'évaluation du risque que l'entécavir retarde la repolarisation ventriculaire.
English: Paragraph 6 – Family reunion In its previous conclusion the Committee asked for further information with regard to Article 19§6 of the Charter.
French: La reconnaissance du mariage en Pologne est régie par le Code de la famille et des tutelles; elle suppose que l’acte de mariage ait été établi par l’instance dûment habilitée à cet effet.
English: Use ISTTOOL to make a new package.
French: Utiliser ISTTOOL pour faire un nouveau package (un setup.exe).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Policy Sector 11 89 122
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Secteur des politiques 11 89 122
English: The primary activity undertaken by the initiative is the training of central- and provincial-level staff from the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forestry and the Ministry of Environment in the theory, design and use of participatory development communication (PDC).
French: L'activité principale entreprise par cette initiative est la formation de membres du personnel du ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts et de celui du ministère de l'Environnement, aux niveaux provincial et central, à la théorie, à la conception et à l'utilisation de la communication participative pour le développement.
English: Technological developments require the ongoing renewal of information-management and technology (IM/IT) infrastructure if we are to maintain our ability to interact with the external environment.
French: En raison des progrès technologiques, nous devons constamment renouveler l'infrastructure de GI-TI afin de pouvoir continuer à communiquer avec le monde extérieur.
English: The proposal is then reviewed by a Regional Screening Committee.
French: Une fois qu’un accord est conclu entre l’institution, le service technique concerné et l’homologue ou les homologues au Siège de l’OMS sur le principe de la désignation et sur le contenu du plan de travail proposé, la proposition de désignation est soumise au directeur de division concerné, qui est également saisi d’un rapport détaillé sur les activités de collaboration menées au cours des deux années précédentes.
English: *Note: numbers are approximate.
French: *Remarque : les valeurs sont approximatives.
English: Films, talks, exhibitions and any other high-profile initiatives members of parliament can imagine could also be organised on this Day of Action.
French: Des projections-débats, des expositions et toute autre action forte que les parlementaires pourraient imaginer pourront également être organisées à l’occasion de cette journée d’action.
English: To this end, the Working Party asked the secretariat to convene an informal meeting of country experts and relevant international organizations dealing with seaports, in order to formulate concrete proposals for the future involvement of the Working Party in this regard.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au secrétariat d'organiser une réunion informelle d'experts nationaux et de représentants des organisations internationales compétentes en matière de ports maritimes, qui serait l'occasion de formuler des propositions concrètes quant aux activités qu'il pourrait à l'avenir entreprendre dans ce domaine.
English: She hoped that the global strategy developed by UNESCO for that purpose would yield successes that could be translated to the regional and national levels, thus ensuring the success of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Il espère que la stratégie mondiale qu'elle a élaborée pour y parvenir sera suffisamment probante pour être appliquée aux niveaux régional et national, ce qui favoriserait la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Unused Funds Funding for programs that will not proceed, funds in excess of what is required to achieve results or funds not needed due to lower than anticipated take up.
French: Fonds non utilisés Le financement de programme qui ne seront pas exécutés, les fonds qui dépassent les besoins pour obtenir des résultats ou les fonds qui ne sont pas nécessaires à cause des besoins moins élevés que prévu.
English: This is consistent with the precautionary approach endorsed in the Harmonization Accord and Canada Wide Standards Sub-agreement.
French: Le processus d'élaboration des standards pancanadiens a été l'occasion d'étudier la nature du problème du mercure au Canada.
English: "We believe that his academic skills, knowledge and work at WIPO and his ability and experience to develop effective cooperation between international organizations and the member States in the field of intellectual property will lead to further success of the functioning of the Organization.
French: "Nul doute que son impressionnant bagage académique, son savoir et sa carrière au sein de l’OMPI vont lui servir pour mettre pleinement ses aptitudes et son expérience au service du développement d’une réelle coopération entre organisations internationales et États membres dans le domaine de la propriété intellectuelle, ce qui contribuera à rendre plus efficace encore fonctionnement de l’Organisation.
English: The Milenio Hotel has a singular “V” shaped distribution consisting of three main architectural two storey blocks designed in an attempt to adapt the building to the amazing setting in which it is situated.
French: Avec l’Hôtel Milenio, qui possède une distribution particulière composée de trois corps architecturaux avec une hauteur de deux étages et une particulière forme de « V », nous avons essayé de l’adapter avec le spectaculaire entourage dans lequel il se trouve.
English: Invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions as well as natural and juridical persons to make voluntary financial or other contributions to the fund;
French: Invite les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser au Fonds des contributions volontaires, financières ou autres;
English: Agreement between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: In case of fire it must be possible to switch the ventilation to extraction mode immediately (S).
French: En cas d'incendie, il doit être possible de passer immédiatement du mode ventilation au mode extraction (S).
English: The Agency also notes that this application is supported by representatives of different levels of government representing the region.
French: L'Office note en outre que cette demande a reçu l'appui des représentants des divers niveaux de gouvernement représentant cette région.
English: Litauen hat in diesem Bereich weitere Fortschritte gemacht und gleichzeitig die Angleichung seiner Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand fortgesetzt.
French: Zurückzuführen war dies insbesondere auf die Festlegung einer umfassenden Energiepolitik mit Plänen zur Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina gemäß den Verpflichtungen, die im Rahmen des Abkommens über den Fonds für nukleare Sicherheit eingegangen worden sind.