ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any degree of pre-existing renal insufficiency;
French: • insuffisance rénale préexistante, quelle qu'en soit la gravité;
English: At the date of this report the full implementation of 31 recommendations remain outstanding.
French: À la date d’établissement du présent rapport, 31 recommandations restent en suspens.
English: Filing of the Patent Application, Certificate of Exhibition and Declaration of Priority 2.– 1.
French: Section II Dépôt de la demande de brevet, attestation d’exposition et déclaration de priorité 2.
English: This knowledge is normally attained through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in educational psychology and testing and evaluation, plus experience in teach­ing and educational research.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des cours condui­sant à la maîtrise en éducation qui comprennent des cours de maîtrise ou de baccalauréat en psychologie éducationnelle et dans les épreuves d'évaluation, plus de l'expérience dans l'enseignement et la recherche éducationnelle.
English: [Original: Spanish] [9 May 2007]
French: [Original : espagnol] [9 mai 2007]
English: Product line extensions Using the same name for a drug containing none of the same actives as the original would likely not be approved because it has the potential for confusion.
French: un examen plurifactoriel conçu pour accroître l’uniformité et réduire le risque que posent les noms à présentation et à consonance semblables24. L’examen des noms de marque déposée peut commencer dès la fin de la phase II d’une DNR ou aussi tard que lorsque la PDN et la PADN sont déposées.
English: He evaluates quickly your strength and weakness and can focus on the points that need more work.
French: Il peut évaluer rapidement ses forces et faiblesses et travailler plus en profondeur ces dernières.
English: Population Growth Rate % change 20 15 10 5 0 -5 Nfld P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Taux de croissance démographique Variation en % 20 15 10 5 0 -5 T.-N. N.-É. Qc Î.-P.-É. N.-B. Man.
English: Let us consider the matter of the ECU 30 million.
French: Mais arrêtons-nous sur la question des 30 millions d'écus.
English: - Engines of destruction, whatever their system, to be interpreted as devices which do not fully correspond to the definition of firearms or launchable weapons but are designed to be used as weapons or explosives.
French: - Engins de destruction quel qu'en soit le système, couvrant les dispositifs qui, sans correspondre parfaitement à la définition des armes à feu ou de lancer, ont comme objectif d'être utilisés comme armes ou explosifs.
English: Where a Party would permit the new financial service and authorization is required, the decision shall be made within a reasonable time and authorization may only be refused for prudential reasons.
French: Cette demande est assujettie à la législation interne de la Partie à laquelle elle est présentée et il est entendu qu’elle n’est pas soumise aux obligations du présent article.
English: If so, how are they funded and organized?
French: Dans l'affirmative, comment sont-ils financés et organisés?
English: • CNIB Awards 2001 Winston Gordon Award to TECSO INC.
French: • L'INCA Attribue Le Prix Winston Gordon 2001 À La Société TECSO INC.
English: But the present and emerging challenges are unlike those of the past — they require a fundamentally new approach, one of common purpose and integration.
French: Par contre, les défis d’aujourd’hui et de demain ne ressemblent pas à ceux du passé — il faut adopter une approche fondamentalement nouvelle pour l’établissement d’un but commun et l’intégration du travail.
English: Salisbury, J.G., Nicholls, T.J., Lammerding, A.M., Turnidge, J., & Nunn, M.J. (2002). A risk analysis framework for long term management of antibiotic resistance in foodproducing animals.
French: Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: • The participation of ethno-racial minorities in public decision-making  Assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, religious, and cultural communities in Canadian society. •
French: • Participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public Appuyer l’élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des communautés ethniques, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: "F111- Expenditures previously charged to appropriations/Amortization expenses for capital assets" is used for amortization expense and "F311-Non-appropriated amounts added to or deducted from asset balances/ Increases (decreases) to accumulated amortization of capital assets" is used for accumulated amortization.
French: Le code F111, « Charges imputées antérieurement aux crédits/Charges d'amortissement des immobilisations », s'applique à l'amortissement, et le code F311, « Montants déjà imputés aux crédits/Augmentation (diminution) de l'amortissement cumulé des immobilisations », à l'amortissement cumulé.
English: Well, then, it should do its best to have taxation and social policies brought within the Community's competence in the new Treaty, based on the guidelines of real European control of the economy, as this Parliament has been demanding for some time.
French: Dans ce cas, tâchez que, dans le nouveau Traité, les politiques fiscale et sociale soient rendues communautaires et soient soutenues par les orientations d'une authentique gestion européenne de l'économie, comme l'exige depuis longtemps ce Parlement.
English: Take part in CODE’s Project Love!
French: Participe au Projet Amour de CODE!
English: Each year this committee adopts an implementation plan and identifies strategic objectives for institutional bilingualism, promotion of linguistic duality and development of the official language minority communities, to guide all the institutions.
French: Ce Comité adopte annuellement un plan de mise en oeuvre et dégage des objectifs stratégiques en matière de bilinguisme institutionnel, de promotion de la dualité linguistique, et de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, qui guident l'ensemble des institutions.
English: How do ADD and ADHD affect the family?
French: Comment le TDA et l'HDA affectent-ils la famille ?
English: To be held on Friday, 29 June 2007, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin 2007, à 13 h 5
English: However, you cannot make this election if you or your spouse or common-law partner, or a trust under which you, your spouse or common-law partner is a beneficiary has deducted CCA on the property for any tax year after 1984 and on or before the day you change its use.
French: Vous ne pouvez pas faire ce choix si vous ou votre époux ou conjoint de fait ou une fiducie dont vous, votre époux ou conjoint de fait êtes bénéficiaire, avez demandé une déduction pour amortissement pour ce bien pour une année d’imposition se terminant après 1984 et au plus tard à la date du changement d’utilisation.
English: Universalizing access, open access to public domain information, freedom of expression and specific policies to foster distribution of information and knowledge were seen as critical to promoting cultural diversity.
French: Ils ont considéré les conditions suivantes comme indispensables à la promotion de la diversité culturelle : accès pour tous, accès ouvert à l'information du service public, liberté d'expression et existence de politiques spécifiques destinées à promouvoir la diffusion de l'information et du savoir.
English: 6.1 By submission of 30 September 2003, the authors provide an update on the facts of the communication and comments on the admissibility and merits.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 30 septembre 2003, les auteurs donnent des renseignements complémentaires sur les faits et font part de leurs commentaires sur la recevabilité et le fond.
English: Concerns about the potential reach of thePatriot Actinto British Columbia were raised when the B.C. government said it wanted to privatize information services, including the management of medical records, as a way to modernize and save costs.
French: La Patriot Act confère au gouvernement américain des pouvoirs étendus pour examiner les banques de données des entreprises privées et publiques dans le but de retracer les terroristes, mais la C.-B. souhaite que ces pouvoirs s'arrêtent à la frontière des États-Unis et du Canada.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), IPTF, OHR, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), OSCE and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans les limites de ses capacités et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le GIP, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'OSCE et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 16. During our visit in Belgrade and Podgorica, many of the interlocutors have spoken about the fight against corruption.
French: Selon les autorités, des problèmes financiers en sont la raison principale.
English: The project will work directly with a total population of 3,000 producers in three districts (Mwingi, Kitui, Makueni) in Kenya, two districts (Pallisa and Katakwi) in Uganda and two districts (Singinda Rural and Urban) in Tanzania.
French: Le projet touchera directement une population totale de 3 000 producteurs installés dans trois districts (Mwingi, Kitui, Makueni) au Kenya, deux districts (Pallisa et Katakwi) en Ouganda et deux districts (Singinda rural et urbain) en Tanzanie.
English: There was no direct termination of employment in that sense.
French: Il n’y a eu aucune cessation directe d’emploi en ce sens.
English: Aerobic colony count and coliform enumeration are most often used to assess overall sanitation.
French: AVANT L'ÉCHANTILLONNAGE Avant d'entreprendre un échantillonnage environnemental, la personne chargée de l'opération doit prendre les mesures suivantes :
English: If you don't have it already, you will have to download the Flash Player (opens in a new window) to view SWF content.
French: Si vous ne l'avez pas déjà, vous devez télécharger Flash Player (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) pour voir le contenu SWF.
English: The Harbour Authority ( QHMAuthority@forces.gc.ca ), is the Queen's Harbour Master , CFB Esquimalt.
French: L’administrateur du port ( QHMAuthority@forces.gc.ca ) est le capitaine de port de la BFC Esquimalt.
English: The scan software immediately shows the image captured buy the camera.
French: Le logiciel de numérisation affiche immédiatement l'image saisie par la caméra.
English: The combination of Angiotech's Vascular Wrap(TM) with its VaxSys(TM) ePTFE vascular graft will be branded as the VaxSys Synergy(TM) product.
French: La combinaison du système Vascular Wrap(MC) d’Angiotech et de son greffon vasculaire en ePTFE VaxSys(MC) sera mis en marché sous la marque VaxSys Synergy(MC).
English: For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) PE 390.373v02-00
French: Aux fins de la présente décision, les définitions contenues dans le règlement (CE) n° ...
English: The Moose Jaw Military Family Resource Centre provides casual child care through the Early Learning Centre.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Moose Jaw offre des services de garde occasionnelle par l'entremise du Centre d'apprentissage des jeunes enfants ELC.
English: Little improvement is expected in 2002, with the annual growth rate forecast at about 0.75 per cent (table 2).
French: On s'attend à une petite amélioration en 2002, puisque le taux de croissance annuel prévu est de 0,75 % environ (tableau 2).
English: • Only available to executives between ages 50 and 54 who are eligible for an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA). Departments should take into consideration the size of the pension reductions.
French: • Ne peut être offert qu'aux cadres supérieurs entre 50 et 54 ans qui ont droit à une allocation annuelle en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Les ministères devraient prendre en considération le pourcentage de la réduction de pension.
English: His experience in Japan and discussions with experts revealed that putting the word "acute" back in front of the term on the List could be an answer.
French: Ce qu’il sait du Japon et de ses discussions avec des spécialistes lui enseigne que la réponse possible serait de réintroduire le terme « aigu » sur la Liste.
English: Each entitlement received, either ongoing or for a specific period will be kept separately.
French: Chaque versement, qu'il soit continu ou pour une période précise, sera indiqué séparément.
English: Males make up about 54% of participants.
French: Les hommes représentent 54 % des participants.
English: Comparison of Average Account Billing $110 $108
French: Comparaison de la facturation moyenne $110 $108
English: European kidnap alert system and prosecution of sex criminals in Europe
French: Système d'alerte enlèvement et poursuite en Europe des auteurs de crimes sexuels
English: Muhammad Abdel Karim al-Huthi and at least four other members of the al-Huthi family, and Abdul Qadir al-Mahdi, remained in the Political Security prison in Sana’a.
French: Muhammad Abdel Karim al Huthi et au moins quatre autres membres de la famille Al Huthi, ainsi qu'Abdul Qadir al Mahdi, étaient maintenus en détention dans la prison de la Sécurité politique, à Sanaa.
English: Often, intervention is justified in terms of universal principles: the need to prevent or reverse humanitarian disasters, to counter human rights abuses or to preserve international order and stability.
French: Souvent, des principes universels justifient l'intervention : la nécessité de prévenir des catastrophes humanitaires ou d'y remédier, de faire échec aux violations des droits de la personnes, ou de protéger la stabilité et l'ordre internationaux.
English: 24 February 2009 - The Commission of Inquiry, set up by the Governing Body of the International Labour Office at its 303rd Session (November 2008) to examine complaints concerning the observance by Zimbabwe of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87) and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: 24 février 2009 - La Commission d'enquête, nommée par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail à sa 303e session (novembre 2008) pour examiner les plaintes concernant le respect par le Zimbabwe de la convention (n°87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, et la convention (n°98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949, a tenu sa première sess ...
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission;
French: Réaffirme ses décisions précédentes concernant le rôle indispensable dont s'acquitte la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en prêtant son concours à la Commission du droit international;
English: Pursuant to paragraph 4 (c) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the item entitled “Report of the Economic and Social Council” shall be considered in its entirety in plenary.
French: En application de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le point intitulé « Rapport du Conseil économique et social » sera examiné dans son intégralité en séance plénière.
English: Results disseminated through provincial planning sessions, workshops, web sites, posters, conference presentations, and newsletters.
French: Communiquer les résultats au moyen de séances de planification et d'ateliers provinciaux, de sites Web, d'affiches, de conférences et de bulletins.
English: The problem does not lie in the lack of fact-finding missions and confidence-building missions or in the good offices of the Secretary-General.  The major constraint is that there is a selective approach in the implementation of the findings of the Security Council.
French: Le problème n'est pas le manque de missions d'établissement des faits et de missions de renforcement de la confiance ou les bons offices du Secrétaire général; la principale contrainte est liée à la sélectivité avec laquelle sont mises en oeuvre les conclusions du Conseil de sécurité.
English: Employing an example from the Italian Campaign of the Second World War, this article will describe how Canadian soldiers provided the Allied armies and their training organizations with valuable data on a form of fighting hitherto lacking in their experience against the Germans: the urban battle.
French: S’appuyant sur un épisode de la campagne d’Italie au cours de la Seconde Guerre mondiale, le présent article démontrera comment des soldats canadiens ont fourni aux armées alliées et à leurs services d’entraînement de précieux renseignements sur une forme de combat jusque-là absente de leur expérience de guerre contre les Allemands : le combat urbain.
English: A new system for the awarding of contracts has been developed to streamline administrative procedures.
French: En outre, une nouvelle procédure a été élaborée pour la passation des contrats administratifs, afin d'accélérer les démarches.
English: As a result of activities conducted out of approximately 300 people returned to Moldova around 150 were assisted in finding jobs.
French: Grâce à ces activités, environ 150 des 300 personnes qui sont rentrées au Moldova ont été aidées à trouver un emploi.
English: In total, the government sold 123.9 million of its Petro-Canada shares through this offering, including the 5.9-million-share over-allotment option which the underwriters chose to exercise.
French: Grâce à cette offre, le gouvernement a vendu 123.9 millions de ses actions de Petro-Canada, y compris l'option d'attributions excédentaires de 5.9 millions d'actions que les preneurs fermes ont choisi d'exercer.
English: Pension Advocate files lost in move Last June, the Chief Pensions Advocate notified the Commissioner that the Ottawa District Office had lost three client files, probably during its move between floors of the building.
French: Neanmoins, s’il s’agissait d’information confidentielle sur support papier, les ministeres n’accepteraient jamais qu’elle soit rangee dans des classeurs non fermes a cl& Pourtant, il y a des employ& qui peuvent transporter sur un ordinateur mallette des donnees confidentielles sans que I’ordinateur ne soit protege par un logiciel de securite.
English: • Electricity and Gas Inspection Act and Regulations;
French: • Loi et Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz;
English: In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: The International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, (ICMBMS), adopted by the WHO in 1981, was enforced in 1989.
French: Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, adopté par l'OMS en 1981, a été mis en place en 1989.
English: - PDF Help Electronic Updates for 2001 Section Section Subject Update (PDF) SECTION A Farm Income - Aggregate July 2001 SECTION A Farm Income - Farm Level July 2001 and October 2001 SECTION B Farm Financial Conditions July 2001 and October 2001 SECTION C Government Expenditures July 2001 SECTION D Estimates of Support to Agriculture July 2001
French: - Aide PDF Mises à jour électroniques pour l'an 2001 Section Sujet Mise à jour (PDF) SECTION A Revenu agricole - Niveau agrégé juillet 2001 SECTION A Revenu agricole - Niveau de la ferme juillet 2001 et octobre 2001 SECTION B Situation financière des entreprises agricoles juillet 2001 et octobre 2001 SECTION C Dépenses publiques juillet 2001 SECTION D Estimations du soutien à l'agriculture juillet 2001
English: Jobs in the aquaculture sector are filled on a permanent full-time, part-time or seasonal basis.
French: Les emplois dans le secteur de l'aquaculture sont comblés de façon permanente, à temps plein, à temps partiel ou de manière saisonnière.
English: 2006 International Conference for Police and Peace Officer Executives Date(s):
French: Conférence internationale de 2006 des cadres supérieurs des agents de police et des agents de la paix Date(s):
English: In partnership with governments and conservation organizations, the number of "conservation covenants" has grown remarkably, especially after 2010.
French: En partenariat avec les gouvernements et les organismes de conservation, le nombre de « conventions de conservation » augmente de façon remarquable, surtout après 2010.
English: Generally, with the photograph which arrested the moment that I jump in the shape of the crown at the moment when one drop of milk fell, and is scattered, it is called with a milk crown.
French: Généralement, avec la photographie qui a arrêté le moment que je saute dans la forme de la couronne sur le moment quand une goutte de lait est tombée, et est éparpillé, il est appelé avec une couronne du lait.
English: Subsection 146.2(5) is amended in two respects.
French: Le paragraphe 146.2(5) est modifié de deux façons.
English: The Internet (also known simply as the Net) can be briefly understood as "a network of networks". Specifically, it is the worldwide, publicly accessible network of interconnected computer network s that transmit data by packet switching using the standard Internet Protocol (IP).
French: Internet est un réseau informatique à l'échelle de la planète, reposant sur le protocole de communication IP (Internet Protocol), et qui rend accessible au public des services comme le courrier électronique et le web .
English: The soil is tilled for a growing season to control weeds, to aid in decomposition of plant residues, and to encourage the storage of moisture for the succeeding crop.
French: Secteur d’activité faisant appel aux ordinateurs et aux logiciels pour convertir, archiver, protéger, traiter, transmettre et extraire l’information à l’aide de procédés sécuritaires.
English: Recently, the federal councils have been asked to play important roles in the management of the government’s national homelessness and urban aboriginal policies.
French: Dernièrement, on a demandé aux conseils fédéraux d’assumer des rôles importants dans la gestion des politiques publiques nationales touchant les sans-abri et les Autochtones en milieu urbain.
English: It was ultimately decided that DFAIT would take advantage of the Canada's School's new arrangements and gradually withdraw from the direct provision of official languages training.
French: En fin de compte, il a été décidé que le MAECI profiterait des nouveaux arrangements de l’École et qu’il se retirerait progressivement de la prestation directe de formations en langues officielles.
English: Andy Graham of the Ontario Soil and Crop Improvement Association reviewed the recovery plan and is ready to cooperate through his network of farm woodlot owners with chestnuts.
French: Les membres du Conseil canadien du châtaignier se sont tenus prêts à aider et à participer aux activités de rétablissement et aux études.
English: This situation undoubtedly had a negative impact on her health.
French: Cette situation a sans aucun doute eu un impact négatif sur sa santé.