ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 10 - 34 11
French: Article 2 10 - 34 10
English: Selection Boards assess candidates against standards, not merely against each other.
French: Les jurys de sélection évaluent les candidats par rapport à des normes et non seulement les uns par rapport aux autres.
English: Malawi's Poverty Reduction Strategy Paper sought to address some of the shortcomings identified in the poverty alleviation programme, through, inter alia, the fostering of rapid, sustainable economic growth targeted to the poor, structural reforms, human capital development and the promotion of good governance.
French: Dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Malawi prévoit des mesures qui doivent combler les lacunes du Programme, à savoir : la promotion d'une croissance économique durable en faveur des pauvres et de réformes structurelles, la valorisation du capital humain, ainsi que la promotion de la bonne gouvernance.
English: Radiator shops typically sell to installers, and some perform the installation of replacement fuel tanks themselves.
French: Les ateliers de radiateurs vendent ordinairement aux installateurs, et certains d’entre eux installent eux-mêmes les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement.
English: Great music! Dancing would be my favorite, I love the beat.
French: Ce qui gêne un peu dans ce disque, ce sont les percussions omniprésentes voire même envahissantes qui rendent l'ensemble un peu monocorde.C'est un peu dommage parce que les mélodies et la réalisation sont très soignées.Ceci étant dit des titres comme 2009 AD,L'inconnu, Interlude ou Electube sont très réussis.
English: The financial advantage or the equivalent of its value subject to forfeiture shall be passed to the State Treasury as from the moment from which the judgement becomes valid and final, and in the case referred to in § 4, sentence 2, as from the moment from which the judgement rejecting the action against the State Treasury becomes valid and final.
French: Le bénéfice financier faisant l’objet d’une confiscation ou la somme équivalant à sa valeur sera transmis au Trésor de l’Etat dès que la décision du tribunal deviendra définitive et dans le cas évoqué à la deuxième phrase du § 4, dès que la décision rejetant l’action contre le Trésor de l’Etat deviendra définitive.
English: Many of our ancestors looked to the seas for travel, jobs, food and recreation.
French: Un grand nombre de nos ancêtres étaient tributaires des océans pour leurs voyages, leur gagne-pain, leur alimentation et leurs loisirs.
English: The court released the lawyers, except for Mr. Suleiman, who was sentenced to 15 days in jail and to a fine for disturbing public peace and order; Mr. Suleiman was later freed after an appeal.
French: Le tribunal a relâché tous les participants, à l'exception de M. Suleiman, condamné à 15 jours de prison et à une amende pour troubles à l'ordre public; M. Suleiman a été ensuite libéré après appel.
English: A clear concept for collection of data on organised crime should be adopted and specialised training on this provided, as well as on operational and strategic analysis.
French: Il y a lieu d’adopter un concept clair pour la collecte d’informations sur le crime organisé et de prévoir une formation spécialisée sur cette question ainsi que sur l’analyse opérationnelle et stratégique.
English: The objective of education is to support children's development in all stages of childhood through the progressive realization of the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: En enseignement, l'objectif est de contribuer au développement des enfants, à toutes les étapes de l'enfance, au moyen d'une application progressive des principes inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The proposal would also make the Social Contract a bit separate from the Debian Free Software Guidelines.
French: La proposition rendrait également le contrat social un peu plus indépendant des principes du logiciel libre selon Debian.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) is of the opinion that Business Express, Inc. doing business as Business Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office national des transports (ci-après l'Office) est d'avis que Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Without the ability to track and adjust these employment factors to match international best practices, CATSA will be forced to continue to compete with retail chains and fast food restaurants for employees, experience all the inefficiencies inherent in higher than optimum attrition rates, and no doubt train and release endless number of staff who will move on to better paid, more promising careers elsewhere.
French: À défaut de pouvoir suivre et rajuster ces facteurs d’emploi en fonction des meilleures pratiques internationales, l’ACSTA sera contrainte de continuer à se disputer des employés avec les grandes chaînes de commerce de détail et le secteur de la restauration rapide, d’enregistrer le manque d’efficacité inhérent à des taux d’élimination supérieurs à la valeur optimale et de former et de laisser partir un nombre incalculable d’employés qui iront chercher des emplois mieux rémunérés et plus prometteurs ailleurs.
English: This is interpreted in terms of free carrier screening which reduces the binding energy of the acceptor.
French: Ce comportement est interprété comme un effet d'écran des porteurs libres, cet effet provoquant une diminution de l'énergie de liaison des accepteurs.
English: Societies must eliminate all forms of violence against children.
French: Les sociétés doivent éliminer toutes les formes de violence contre les enfants.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: OECD Organization for Economic Cooperation and Development (Organisation de coopération et de développement économiques - OCDE)
English: The development of transport services must take account of their possible effects on the environment.
French: Ensuite, le développement des transports doit tenir compte des effets possibles sur l'environnement.
English: Toronto Aboriginal Business Canada 3rd Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: (416) 973-8800 Fax: (416) 973-2255 Send us an email message
French: Toronto Entreprise autochtone Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (ON) M5C 2W7 Téléphone : (416) 973-8800 Télécopieur : (416) 973-2255 Envoyez-nous un courriel
English: For example, it should be straightforward for a single regulator to reduce the gross costs imposed on smaller issuers by reducing the fees payable by smaller issuers seeking exemptive relief.
French: Par exemple, il devrait être simple pour un organisme de réglementation unique de réduire les coûts bruts imposés aux plus petits émetteurs en diminuant les frais payables par les plus petits émetteurs qui demandent une dispense.
English: Dezsö J. Horváth, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his academic leadership and sustained commitment to business education in Canada.
French: Dezsö J. Horváth, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour son leadership dans le milieu universitaire et pour son engagement soutenu en faveur des études commerciales au Canada.
English: Progress in reforming the forestry sector has been slow.
French: La réforme du secteur forestier avance lentement.
English: Other implementation issues reported by key informants included:
French: programme de subventions et de contributions, il n’est pas surprenant que les programmes et les candidats aient dû apprendre très rapidement.
English: Menkaure would have been considered a for propaganda purposes.
French: Ces représentations servaient à renforcer la féminine représentant une région d’Égypte.
English: Top of Page Who should I contact to update my BN information once the registration is complete?
French: Haut de la page À qui dois-je m'adresser pour mettre à jour les renseignements concernant mon NE une fois mon inscription terminée?
English: The revisions accommodate the amendments to new section 8 and enable the establishment, through regulation, of an assessment regime for wholly-owned subsidiaries of Crown corporations.
French: Les modifications tiennent compte des modifications apportées au nouvel article 8. Elles permettent également l’établissement, par règlement, d’un régime d’évaluation pour les filiales à cent pour cent de sociétés d’État.
English: The package of laws regulating the transfer of cases from ICTY to the BiH State Prosecutor and the establishment of the War Crimes Chamber within the State Court officially came into force on 6 January 2005.
French: L'ensemble des lois régissant le transfert des dossiers du TPIY au Procureur général de la B-H et la mise en place d'une Chambre des crimes de guerre au sein du Tribunal d'Etat ont pris effet le 6 janvier 2005.
English: Paul Lorentz has been named Senior Vice President, Investment Products and President, Manulife Investments to lead Manulife's future growth strategy for investment products in Canada.
French: In the aftermath of the global financial crisis, people are increasingly seeking flexible financial products that combine capital preservation with long-term capital growth for goals such as funding education and retirement.
English: In October 2001, the United Nations Development Group published and distributed the Synthesis Report of the Resident Coordinator Annual Reports for 2000.
French: En octobre 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement a publié et diffusé le Rapport de synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents pour 2000.
English: Our consultant interviewed 16 out of 17 members of the Standing Committee on Public Accounts, and 12 out of 16 members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Dans un premier temps, nous avons pris rendez-vous pour réaliser un entretien avec tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, étant donné qu'ils sont les plus susceptibles d'utiliser nos rapports.
English: By 1833, every commune was required to maintain a primary school, thus ensuring that the means of education was placed at the disposal of all children.
French: Dès 1833, chaque commune a été tenue d'entretenir une école primaire : les moyens de l'enseignement ont été mis à cette date à la disposition de tous les enfants.
English: Draft resolution I on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations, submitted under agenda item 87 (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution sur la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, présenté au titre du point 87 de l'ordre du jour (A/58/23 (Part III), chapitre XII, section A).
English: ◦ released the Guidance Document of the prevention of SARS transmission (May 2003)
French: ◦ diffusé le document d'orientation sur la prévention de la transmission du SRAS (mai 2003);
English: Momentum for its work comes from an existing and internationally linked group of researchers and practitioners (through the Peoples Health Movement and the International Peoples Health University), all of whom are experienced in CPHC research, practice and policy in different country contexts.
French: Elle peut compter pour cela sur un groupe établi de chercheurs et de praticiens formant un réseau international (au sein du People's Health Movement et de l'International People's Health University), qui ont tous une expérience de la recherche, de la pratique et des politiques liées aux SSPC dans divers pays.
English: However, the exploration effort to extend the reserve base of an operating or recently closed mine involves searching for the "unknown."
French: Par contre, un travail d’exploration réalisé en vue de l’extension des réserves d’une mine en exploitation ou d’une mine fermée depuis peu signifie rechercher « l’inconnu ».
English: Likewise, a Senegalese might have been assigned to the Abidjan postal, telephone and telecommunication service.
French: De même, un Sénégalais pouvait être affecté au Service des postes, téléphone et télécommunications (PTT) d'Abidjan.
English: It encourages FAO to promote the responsible use of culturally appropriate agricultural inputs and technology so as to protect the traditional livelihoods of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage la FAO à promouvoir l'utilisation responsable des intrants et des techniques agricoles culturellement appropriés de façon à protéger les moyens d'existence traditionnels des peuples autochtones.
English: You have a great idea, and you wonder why no one thought of it before.
French: « J’ai toujours voulu être propriétaire d’une entreprise, mais je ne savais pas dans quelle activité me lancer.
English: In effect, self-promotion, which is not expressly defined in the Directive, can be understood not only as any promotions by a broadcaster or group of broadcasters of his (their) own programmes, but also as the self-promotion by an advertiser of his own products on his own channel.
French: En effet, l'autopromotion, non définie expressément dans la directive, peut s'entendre non seulement de toutes promotions par un radiodiffuseur ou un groupe de radiodiffuseurs de ses (leurs) propres programmes mais aussi de l'autopromotion par un annonceur de ses propres produits sur sa propre chaîne.
English: And you can evaluate the PLR GOLD, offers, products, sales copy, articles and graphics that come with it, risk free, before entering your funds.
French: Et vous pouvez évaluer le DPP GOLD, offres, produits, copie des ventes, des articles et des graphiques qui vont avec, sans risque, avant d'entrer dans vos fonds.
English: Program Management 5.4 1.5 Risk assessments are conducted and risk management objectives are met for regulations and other control instruments for substances and the products of biotechnology Consumer Products a.
French: Gestion des programmes 5,4 1,5 Produits de consom-mation a. Gestion des risques 12,6 2,4 Régle-mentation des pesticides a.
English: Council members are grateful to you for appointing a Special Representative to offer, together with the African Union, advice to the Governments concerned in order to help them organize the conference.
French: Les membres du Conseil vous sont reconnaissants d'avoir nommé un Représentant spécial qui, avec l'Union africaine, conseillera les gouvernements concernés afin de les aider à organiser la conférence.
English: An example is the situation of the sale of goods on the Internet.
French: Par exemple, on considère la situation de la vente de biens par Internet.
English: FLY LINE is a specialized line made of a plastic coating on a core, and often made tapered (changing diameter) to make fly casting easier.
French: La SOIE POUR LA PÊCHE À LA MOUCHE est un fil spécial fait d'un cœur recouvert d'une gaine de plastique souvent en forme de fuseau (diamètre variable) pour faciliter les lancers.
English: Although food prices have been declining recently, the food crisis of 2008 made evident the vulnerabilities of many populations.
French: Malgré la récente baisse des prix des produits alimentaires, la crise alimentaire de 2008 a mis en évidence la vulnérabilité de nombreuses populations.
English: This paper reviews one method for limiting the ability of market participants to exercise undue influence over the prices of individual securities by easing restrictions that limit the fungibility of coupon and principal cash flows in the market for stripped securities.
French: • The ﬁgures presented represent the maximum amount of the bond that could be created using all the coupon payments falling on a given date. It should be strongly noted that this analysis assumes the continuation of the current 2-year benchmark maturity cycle; there is always a possibility that changes could be made to the maturity cycle in order to better facilitate efﬁcient management of benchmark maturities.
English: Different peoples, religions, cultures and civilizations are today engaged in an unprecedented level of interaction and in an interchange of values, with ideas and events that originate in one corner of the world and yet instantly affect its other parts.
French: Différents individus et différentes religions, cultures et civilisations se livrent aujourd'hui, dans une mesure sans précédent, à un échange de valeurs : des idées et des activités nées dans un coin du monde s'étendent instantanément à d'autres régions.
English: Damages caused by the legislative power and damages caused by so-called secondary legal regulations cannot be claimed under the Act.
French: Les préjudices causés par le pouvoir législatif et les préjudices causés par des textes juridiques dits secondaires ne sont pas indemnisables en vertu de la loi.
English: The Children and Adolescents Code also recognizes the right of children and young people to preserve and promote their cultural identity by guaranteeing freedom of conscience, thought and religion and participation in family life without discrimination, in accordance with the cultural standards of the community to which they belong (art.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît également le droit des enfants et des adolescents de préserver et de développer leur identité culturelle en garantissant leur liberté de conscience, de pensée et de religion et leur participation à la vie familiale sans discrimination, selon les normes culturelles propres à la communauté à laquelle ils appartiennent (art. 13).
English: It has been suggested that powerful sources of ocean noise, such as some military sonars and shipping, can propagate over hundreds of kilometres in the form of energy which can have adverse effects on marine life ranging from disturbance to injury and mortality.
French: On a soutenu que des sources puissantes de bruit sous-marin, telles que certains sonars militaires et le transport maritime, peuvent entraîner une propagation du son sur des centaines de kilomètres sous forme d'énergie qui peut avoir sur la vie marine des effets nocifs, allant d'une simple perturbation à des lésions et la mort.
English: If the determination is negative, the non-competent International Preliminary Examining Authority indelibly marks the date of actual receipt of the demand in the space provided on the last sheet of the demand and transmits the demand, together with any accompanying documents or items, to the International Bureau for further handling and notifies the applicant of that fact.
French: Si sa conclusion est négative, l’administration chargée de l’examen préliminaire international non compétente appose de manière indélébile la date de réception effective de la demande d’examen préliminaire international dans l’espace prévu sur la dernière feuille de celle-ci et transmet cette demande, avec les documents ou éléments qui l’accompagnent, au Bureau international pour traitement et notifie ce fait au déposant; elle utilise à cet effet le formulaire PCT/IPEA/436.
English: Now, the builders of our future are coming from Somalia, Eritrea, Bosnia, Croatia, Pakistan, and Ghana.
French: Ceux qui construisent maintenant notre avenir viennent de Somalie, de l'Érythrée, de la Bosnie, de la Croatie, du Pakistan et du Ghana.
English: Internal Audit and Evaluation Division This division provides objective and independent assurance on the adequacy of management controls based on risk assessments by applying standards for the conduct of audits and evaluations.
French: Division de la vérification interne et de l’évaluation Cette division offre une assurance objective et indépendante de la pertinence des contrôles de gestion fondés sur les évaluations de risque en appliquant des normes pour la conduite de vérifications et d’évaluations.
English: This workshop focussed on:
French: L'atelier en question était axé sur les aspects suivants :
English: Nothing found for Wp-content Plugins Translator Translator Php?
French: Nothing found for Wp-content Plugins Translator Translator Php ?
English: Canada is losing some of its "best and brightest to the United States and other countries."54
French: Les fonds requis pour attirer des chercheurs doués dans le secteur du VIH/sida ne sont pas disponibles.
English: However, certain elements required informal consultations before work could proceed any further.
French: Il est toutefois nécessaire de procéder à des consultations informelles avant que les travaux puissent être menés plus avant.
English: MCI acquires its iodine powder for the production of Optiray, its largest volume product, from a sister company located in Ireland.
French: MCI achète sa poudre d'iode d'une société-soeur d'Irlande en vue de la production d'Optiray, son principal produit en termes de volume.
English:   HIV/AIDS, Land Reform and Land-Based Livelihoods in Three Provinces in South Africa  Preparedness Of HIV Positive Mothers And Their Children  HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Depeasantisation in Malawi:
French: Arrangement et les implications politiques pour la nourriture et la nutrition  VIH/sida, réforme agraire et vies basé à terre dans trois provinces en Afrique du Sud.
English: The green mortgage was offered at a competitive rate, but the equity requirement was reduced from 25 percent to 20 percent, thus increasing accessibility in an expensive market.
French: L'hypothèque écologique a été proposée à un taux concurrentiel, mais l'exigence en matière de capitaux propres a été réduite de 25 p.100 à 20 p.100, accroissant ainsi l'accessibilité sur un marché coûteux.
English: Aboriginal offenders were the least likely to be admitted to an institution on an initial warrant of committal, and were the most likely to be re-admitted because of a revocation with and without offence.
French: Si l’on examine les données sur les admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, on note que c’est dans la région des Prairies que s’est produite la plus forte diminution depuis 1999-2000 ( 14,1 %); elle est suivie des régions de l’Atlantique et du Québec ( 7,2 % et 1,1 % respectivement).
English: At the 1st meeting, on 3 December, the President informed the COP that the President of the COP at its twelfth session had undertaken consultations with Parties on the draft rules of procedure but that no consensus had been reached.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, le Président a informé la Conférence que son prédécesseur avait eu des consultations avec les Parties au sujet du projet de règlement intérieur mais que celles-ci n'avaient pas abouti à un consensus.
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in the U.K. reported that U.K. consumers are moving away from all-inclusive vacation packages.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) au Royaume-Uni indique que les consommateurs britanniques se détournent des forfaits de vacances tout compris.
English: However, the Tribunal is of the view that it is premature to confirm United's success, given that it has yet to complete its first year of operation.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis qu'il est prématuré de confirmer la réussite de United puisqu'elle n'a pas encore terminé sa première année d'activité.
English: At the same meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of the Islamic Republic of Iran, Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: À la même séance, le même jour, les représentants de l'Iran (République islamique d'), de la République arabe syrienne et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Unreasonably perhaps none of them had much use for their own foreign offices.
French: Aucun d’eux ne recourait vraiment à son ministère des Affaires étrangères, ce qui n’était sans doute pas raisonnable.