ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary This report is the latest in a series by Environment Canada which outlines the results of a 1999 survey of water use, treatment and pricing in Canadian municipalities.
French: Résumé Ce document, dernier en ligne d’une série de rapports du même type publiés par Environnement Canada, présente les résultats d’une enquête menée en 1999 sur la consommation, le traitement et la tarification de l’eau dans les municipalités canadiennes.
English: For more information, click here.
French: Pour plus d'informations, cliquez ici.
English: (e) To ensure that professionals working with and for children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers, are adequately trained.
French: e) Veiller à ce que les professionnels travaillant avec et pour les enfants handicapés, tels que les personnels médicaux, paramédicaux et similaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, soient convenablement formés.
English: The assessment of the methodologies resulted in the recommendation of, and the suggestions for, the costing of highways.
French: L'évaluation des méthodologies a permis de proposer des recommendations et des suggestions concernant l'établissement des coûts des autoroutes.
English: In general, public embarrassment due to unusual behaviour is not an issue.
French: En général, la gêne attribuable à un comportement inhabituel n'est pas un problème.
English: CESCR also noted with concern high unemployment and underemployment, particularly among youth.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également constaté avec préoccupation que le chômage et le sous-emploi étaient élevés, notamment parmi les jeunes.
English: The Oxford English  Dictionary says 7 that the noun "service" appears to have been  materially influenced by association with the verb and includes the  following definitions:
French: Selon le Oxford English Dictionary, 7 le substantif "service" semble avoir été considérablement influencé par association avec le verbe; il a les sens suivants:
English: Recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular resolutions 51/138 B of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
French: Rappelle ses résolutions relatives aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier les résolutions 51/138 B du 13 décembre 1996 et 52/172 du 16 décembre 1997, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les pays concernés et les organes et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures voulues pour sensibiliser l'opinion publique mondiale aux conséquences de cette catastrophe;
English: In response, the Secretariat advised that it is up to the IPO to make that decision after a proper evaluation of the two systems.
French: Le Secrétariat a répondu qu’il appartient à l’office de la propriété intellectuelle de prendre cette décision après avoir dûment évalué les deux systèmes.
English: The Delegation expressed strong doubt as to whether it was possible at this time to usefully discuss this issue in the context of the DNS, and suggested that such discussions be postponed until there was further development in discussions on protection of geographical indications in the physical world.
French: Elle a enfin émis de sérieux doutes quant à la possibilité de débattre utilement à ce stade de cette question dans le contexte du DNS et elle a suggéré de remettre la discussion à plus tard, en attendant que l’étude de la question de la protection des indications géographiques dans le monde physique ait progressé.
English: Under the Order, the time limit of 90 days for the making of preliminary objections would commence from 1 January 2004 and each party would have the right to request that the time limit should begin to apply from any date prior to 1 January 2004.
French: En vertu de cette ordonnance, le délai de 90 jours spécifié pour la présentation des exceptions préliminaires commence à courir à compter du 1er janvier 2004, l'une et l'autre partie étant fondées à demander que ce délai commence à courir à compter de toute date antérieure au 1er janvier 2004.
English: I think it even improves the text.
French: Je pense qu'il améliore même le texte.
English: Under this standard boards of health are required to ensure that infection control programs are in place in day nurseries.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Her delegation recalled the Advisory Committee's call for the mission to continue to assist the Office of the High Representative for the elections and joined it in commending UNOCI on the improvements in the presentation of its performance report and proposed budget.
French: La délégation nigériane rappelle que le Comité consultatif a prié la mission de continuer d'assister le Bureau du Haut Représentant pour les élections et se joint à lui pour féliciter l'ONUCI des améliorations qu'elle a apportées à la présentation du rapport sur l'exécution de son budget et de son projet de budget.
English: As fisheries and aquaculture are fundamentally spatially distributed, responsible management requires a solid understanding of the underlying spatial dimension.
French: Le secteur des pêches et de l'aquaculture comporte une dimension géographique fondamentale, et en conséquence sa gestion responsable nécessite une bonne compréhension de cette dimension.
English: exemption from the general principle that judicial proceedings against persons domiciled in the territory of a Member State must be instituted in that same Member State.
French: Cette règle autorise donc, en faveur du travailleur, une dérogation au principe général selon lequel les personnes domiciliées sur le territoire d'un État membre sont attraites devant les juridictions de cet État membre.
English: We call upon Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous invitons les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 4 INSTRAW Research Paper Series, No. 1 (April 2003).
French: INSTRAW, research Paper Series no 1 (avril 2003).
English: Depending on the payment method, the following applies to exporting documents:
French: Selon la modalité de paiement, les documents d'exportation sont acheminés comme suit :
English: He could get almost 50 pounds of mushrooms in a day and that's a lot!
French: Il arrivait à cueillir presque 50 livres de champignons en une journée, ce qui est beaucoup!
English: I guess that more than 650 people visited this event, and most of them came to our booth at least once.
French: Je pense qu'il y a eu plus de 650 visiteurs, et la plupart sont venus à notre stand au moins une fois.
English: However, I would like to draw your attention to the fact that limiting the validity of a biometric passport for people who are unable to provide fingerprints, temporarily or permanently, to 12 months or less will make life more difficult for people with disabilities.
French: Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait que la limitation à douze mois ou moins de la validité d'un passeport biométrique pour les personnes qui sont incapables de donner leurs empreintes digitales, de manière temporaire ou permanente, rendra la vie des personnes handicapées encore plus difficile.
English: Via grounded research, we identified three strong social norms related to the protection of recipe IP.
French: À partir de recherches empiriques, nous avons mis en lumière trois normes sociales fortes liées à la protection des recettes à titre d’actifs de propriété intellectuelle.
English: This publication bas provided me wirh helpful information or insight. The lengrh and format of the publication are appropriate.
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle, A.M!Johnson -Version intégrale, 1993/05 (Réimprimé 1994/12) - Résumé, 1993/05 Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: To that end, the European Union and the Western Balkan countries reaffirmed in the Summit Declaration their support for the full implementation of resolution 1244 (1999) and for the “standards before status” strategy, which remain the bases of European Union policy in Kosovo.
French: À cette fin, l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux ont réaffirmé dans la Déclaration du Sommet de Thessalonique leur appui à la pleine mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et à la stratégie des « normes avant le statut », qui demeurent les fondements de la politique de l'Union européenne au Kosovo.
English: 6.1.5.2.5 In the Note, delete "high or average molecular mass".
French: 6.1.5.2.5 Dans le Nota, supprimer "à masse moléculaire élevée ou moyenne".
English: In this case, Bco received something of value in return for the payment.
French: Dans ce cas, SocB reçoit une chose de valeur en échange du paiement.
English: But one thing is constant: Canadians come from everywhere.
French: Mais une chose est constante: les Canadiens et les Canadiennes sont de partout.
English: ROUTE: Sabiñánigo-Torla-Broto-Sarvisé-Fiscal-Boltaña-Aínsa and same-day return: Tel. : (+34) 974 213 277 Fax: (+34) 974 213 316.C/.
French: TRAJET : Sabiñánigo-Torla-Broto-Sarvisé-Fiscal-Boltaña-Aínsa et retour dans la journée : Tél. : 0034 974213277 Fax : 0034 974213316.
English: Bangladesh supports the forthcoming international conference on Iraq's reconstruction to be convened by the United Nations, and we look forward to a successful outcome.
French: Le Bangladesh appuie la prochaine conférence internationale sur la reconstruction de l'Iraq, convoquée par l'ONU, et compte qu'elle donnera des résultats positifs.
English: Regional integration initiatives among developing countries, South-South integration, can contribute to their effective integration into the global economy and to the multilateral system, provided that they are outwardly oriented and lead to lower external barriers.
French: Les initiatives visant à renforcer l'intégration régionale parmi les pays en développement, l'intégration sud-sud, peuvent contribuer à leur intégration effective dans l'économie mondiale et au système multilatéral, pour autant qu'elles soient tournées vers l'extérieur et entraînent l'abaissement des barrières extérieures.
English: ￭ Table 25 Foreign Women's Purpose of Stay by Visa Issuance (as of February 2007)
French: Tableau 25 Objet du séjour des étrangères selon le type de visa délivré (depuis février 2007)
English: ◦ Delay immunization if the immunodeficiency is transient (if this can be done safely)
French: ◦ retarder la vaccination si l'immunodéficience est temporaire (si on peut le faire en toute sécurité)
English: Membership is currently required for all service providers whose annual revenues exceed $10 million.
French: Actuellement, tous les fournisseurs de services dont les revenus annuels excèdent 10 millions de dollars doivent être membres de l’agence.
English: Only the Commission for the Protection of Children and Youngsters and Juvenile Court may determine the placement of a child under foster or institutional care.
French: Seule la Commission pour la protection des enfants et des jeunes et les tribunaux pour enfants peuvent prononcer le placement d'un enfant dans une famille ou un établissement de soins institutionnel.
English: As requested by the Commission, the draft reference document was circulated for comment by States and interested international organizations.
French: Comme l'a demandé la Commission, le projet de document de référence a été distribué pour commentaires aux États et organisations internationales intéressées.
English: Some of the Minor Glyphs are very highly sought-after!
French: Certains glyphes mineurs sont très recherchés !
English: Follow the instructions in the Install Packages wizard to complete the installation.
French: Suivez les instructions de l'assistant Installer des packages pour effectuer l'installation.
English: ▪ Cancer Programs Regulation, AR 242/98 D.  Freedom of information legislation applies to personal information in the public sector and now exists federally, provincially and in the territories.
French: ▪ Cancer Programs Regulation, AR 242/98 D.  Les lois sur l'accès à l'information s'appliquent aux renseignements personnels dans le secteur public et elles existent maintenant à l'échelon fédéral et à celui des provinces et des territoires.
English: They make use of empirical research material such as Downing (1990) and Downing and Daniels (1992) to provide a comprehensive survey of female entrepreneurship patterns in Africa, Latin America, and Asia.
French: Ils se fondent sur les documents de recherche empirique de Downing ( 1990 ) et de Downing et Daniels ( 1992 ) pour brosser un tableau complet des modèles d’entrepreneuriat des femmes en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: He apprenticed with an architect, the then-accepted method of training, before working for the Civil Architects Department in the British Admiralty Royal Dockyards.
French: Il a été apprenti d’un architecte (la formation acceptée à l’époque) avant de travailler au service d’architecture civile des chantiers maritimes royaux (Royal Dockyards) de l’Amirauté britannique.
English: So the work SCONDVA is doing in this respect is critical.
French: Le travail que votre comité fait à cet égard est donc essentiel.
English: WHAT’S IN THIS SECTION What it all comes down to is that you need to view the material contained in this section of the Toolkit as a starting point.
French:  APERÇU DE CETTE PARTIE Bref, le travail commence par un examen du matériel compris dans cette partie de la trousse, où vous trouverez beaucoup d’idées sur la façon d’utiliser les nouveaux outils :
English: All lessons are one-on-one, because I believe each student deserves 100% of my attention.
French: Toutes les leçons sont individuelles car je pense que chaque élève mérite 100% de mon attention. Les cours sont accessibles à toute personne motivée, de niveau débutant à avancé, quel que soit l'âge (petits enfants dès l'âge de six ans, seulement si ils ont un réel intérêt musical).
English: Purpose and Scope 1.02 It is the policy of the government that in any relocation, the aim shall be to relocate a transferee in the most efficient fashion. That is, at the most reasonable cost to the public, yet having a minimum detrimental effect on the transferee and his/her family and on departmental operations.
French: Objet et portée 1.02 Dans toute réinstallation, la politique du gouvernement est qu'il faut viser à réinstaller la personne transférée de la façon la plus efficace possible, c'est-à-dire en veillant à ce que le coût soit le plus raisonnable possible pour l'État et à ce que le processus cause le minimum de désavantage à la personne transférée, à sa famille et aux activités du ministère.
English: When buying new, the contract is called a "Contrat de Réservation".
French: Dans le neuf, ce contrat prend le nom de "Contrat de Réservation".
English: They include wind, solar, earth energy, run-of-river hydro and sustainable biomass fuels.
French: Elles comprennent l'Ã©nergie Ã©olienne, solaire et terrestre, les centrales hydro-Ã©lectriques au fil de l'eau et les biocarburants durables.
English: The release of the final report is expected in the summer/fall of 2005.
French: Le rapport final devrait être publié au cours de l'été ou de l'automne 2005.
English: Cuba (2004), Mexico* (2002)
French: Cuba (2004), Mexique* (2002)
English: Bring the original receipt to the Customer Service Desk and you'll receive a $10* coupon towards your next purchase.
French: Apportez le reçu original de votre achat au comptoir du Service à la clientèle et nous vous remettrons un bon-rabais de 10 $* applicable à votre prochain achat.
English: Some of the data are received from Parties; other data are based on expert estimates conducted within and outside the centres.
French: Certaines des données sont communiquées par les Parties; d'autres reposent sur des estimations établies par des experts dans le cadre des centres ou à l'extérieur.
English: See communication No.  441/1990, Robert Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, at para.  See communication No.
French: Voir communication no 441/1990, Robert Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: "My children are pretty good about understanding everything. They're pretty robust," says Capt Godden.
French: « Mes enfants comprennent bien la situation et se montrent très solides », ajoute le Capt Godden.
English: The evaluation showed that the program succeeded in reaching the frail elderly, and that the intervenant-pivot (key practitioner) fulfilled the intended role of case manager.
French: L’évaluation montrait que le programme réussissait à atteindre les personnes âgées frêles et que les intervenants-pivots remplissait bien le rôle de gestionnaires de cas.
English: The dictionary has been designed to facilitate interoperability between systems, services, and software as well as to support the long-term management of and continuing access to digital image collections.
French: Le dictionnaire a été conçu pour facilité l’interopérabilité entre les systèmes, les services et les logiciels et pour soutenir la gestion à long terme et l’accès ininterrompu aux collections d’images numériques.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommended that, in lieu of an appropriation, commitment authority be granted to use the available cash balance to cover the requirements for the maintenance of the Mission for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: Compte tenu des circonstances, il a recommandé qu'au lieu d'une ouverture de crédit, une autorisation d'engagement de dépenses soit donnée aux fins d'utiliser le solde de trésorerie disponible pour financer le fonctionnement de la Mission au cours de la période de quatre mois susmentionnée.
English: We would therefore suggest that the objective be made subject to international law and national laws and policies, eg, through prefacing the objective with the words ‘Consistent with international law and national laws and policies….’ (AUSTRALIA) Brazil has concerns with the language found in this item as it could convene the idea, which is not acceptable for Brazil, that TK protection should seek to facilitate the transmission of the knowledge ("respect and facilitate..."). (BRAZIL) There is however one issue that could be added to (vi) Support traditional knowledge systems; which includes the need to support the environment in which traditional knowledge is transmitted by and between traditional knowledge holders.
French: Elle suggérerait, par conséquent, de le subordonner au droit international, ainsi qu’aux législations et politiques nationales, en faisant par exemple précéder le texte des termes "Conformément au droit international et aux législations et politiques nationales …" (AUSTRALIE) La formulation de ce point pose des problèmes au Brésil car il pourrait véhiculer l’idée, inacceptable pour le Brésil, selon laquelle la protection des savoirs traditionnels devrait viser à faciliter la transmission des savoirs ("respecter et faciliter") . (BRéSIL) Un point pourrait cependant être ajouté à l’alinéa vi) Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels, ce qui implique que l’on préserve l’environnement dans lequel les savoirs traditionnels sont transmis par leurs détenteurs et entre eux.
English: Chlorinated C1 and C2 hydrocarbons in the marine environment.
French: Chlorinated C1 and C2 hydrocarbons in the marine environment, Proc.
English: The safety concern was reasonable in the circumstances and represented another of Ms. Hoyt's needs for accommodation.
French: La préoccupation quant à la sécurité était raisonnable dans les circonstances et représentait un autre besoin parmi les besoins d'accommodement de Mme Hoyt.
English: IF THE SPOUSE FOR THE DIVISION AND THE CURRENT APPLICANT ARE THE SAME INDIVIDUAL, AND THE PERIOD COVERED BY THE DIVISION IS THE SAME, IN WHOLE OR IN PART, AS THE PERIOD OF COHABITATION OR MARRIAGE THAT IS REQUESTED TO BE COVERED BY THE CURRENT PBDA PENSION BENEFITS REPORT: a.
French: SI LE CONJOINT DU PARTAGE EST LA MÊME PERSONNE QUE LE REQUÉRANT ACTUEL, ET QUE LA PÉRIODE VISÉE PAR LE PARTAGE EST LA MÊME, EN TOUT OU EN PARTIE, QUE LA PÉRIODE DE COHABITATION OU DE MARIAGE VISÉE PAR LA DEMANDE ACTUELLE DE RAPPORT DE PRESTATIONS DE RETRAITE LPPR : a.
English: Work performed on an "earned day off" (EDO) resulting from the application of the variable work week arrangement will be paid at time and one-half (1 1/2) for all hours worked provided the EDO cannot be re-scheduled and an EDO shall not be considered as a day of rest for the purposes of Article 24.
French: Le travail accompli un « jour de repos acquis » (JRA) découlant de l'application de l'accord de la semaine à horaire de travail variable, sera rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, à condition que le jour de repos acquis ne puisse être prévu à nouveau à l'horaire et ce jour ne sera pas considéré comme un jour de repos aux fins de l'article 24.
English: Invites the organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions that have established public-private partnership offices to assist in advocacy and in facilitating partnerships for sustainable rural development;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods qui ont créé des services consacrés aux partenariats entre secteur public et secteur privé à contribuer à la promotion de partenariats pour le développement rural durable et à les faciliter ;
English: Serene or stormy: the sun sparkles on the water, the colours-frequencies become blurred during the descent, the darkness of the profound… The second is a symbolic perception: the deep of the sea is the cemetery for the shipwrecks and the image of the fecundity, the passage to Hades and the road to new discoveries.
French: Sereine ou tempétueuse: le soleil scintille sur l’eau, les couleurs se brouillent pendant la plongée, les profondeurs sont ténébreuses… Le second niveau offre une perception symbolique: les profondeurs de l’océan renferment le cimetière des épaves et l’image de la fécondité, la traversée au royaume d’Hadès et le chemin vers de nouvelles découvertes.
English: As the Executive Secretary herself acknowledged, reconciliation cannot be imposed.
French: Ainsi que la Secrétaire exécutive l'avait elle-même reconnu, la réconciliation ne pouvait être imposée.
English: The modest North End home of one of the best-known figures of the American Revolution puts a human face on historical events.
French: The Swedish Women's Educational Association's Annual Christmas Fair comes early at the Boston Center for the Arts.
English: We are aware of the fact that you have had to find a balance between those who did not want to infringe the legitimate powers of the Member States in the area of soil protection and those who were calling for an ambitious harmonised system of Community rules.
French: Nous sommes conscients que vous avez dû trouver un équilibre entre vous, entre ceux qui ne voulaient pas enfreindre les compétences légitimes des États en matière de protection des sols et ceux qui prônaient une harmonisation ambitieuse des règles communautaires.
English: A ""farmers-needs-assessment" determined interest in tree species with multiple benefits and, in phase I of this project, the research was adapted to consider such species.
French: Une évaluation des besoins des exploitants agricoles a par ailleurs permis de définir les espèces d'arbres qui présentaient de multiples avantages, et ces espèces ont été considérées dans le cours des travaux de phase I du présent projet.
English: Vulnerability and adaptation assessments
French: Évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation