ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 4 cases, the Board failed to provide adequate written reasons to substantiate its decision to impose, modify or maintain a special condition.
French: • Dans quatre cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision d’imposer, de modifier ou de maintenir une condition spéciale.
English: NHRC National Human Rights Commission
French: NHRC Commission nationale des droits de l'homme
English: The temperature within the freezer should be recorded continuously.
French: La température dans le congélateur doit être enregistrée en continu.
English: Memorandum D8-4-1 Locator Code: 160B In Brief Ottawa, August 7, 1998 SUBJECT INFORMATION PERTAINING TO REMISSION ORDERS This revised Memorandum is published to reflect the recent amendments to the Customs Actand the implementation of the new Customs Tariff,which came into force as of January 1, 1998.
French: Mémorandum D8-4-1 Code rèpere : 160B En résumé Ottawa, le 7 août 1998 OBJET RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX DÉCRETS DE REMISE Nous publions une révision de ce mémorandum pour refléter les récentes modifications apportées à la Loi sur les douanes et la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanesqui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54: 1198-1210.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: In conclusion, Parliament argued that its decision to reject the complainant's request was well founded.
French: En conclusion, le Parlement a jugé fondée sa décision de rejeter la demande de la plaignante.
English: However, while the United States can be rightly accused of attacking one of the most basic human rights, that of health care, Europe certainly cannot consider itself blameless.
French: Cependant, si les États-Unis peuvent, à juste titre, être accusés d'attaquer l'un des droits de l'homme les plus fondamentaux, le droit aux soins de santé, l'Europe ne peut certainement pas considérer qu'elle n'a rien à se reprocher.
English: Minister-Counsellor Senior Trade Commissioner Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Sapporo Gouvernement du Canada - Bureau commercial de Sapporo Adresse :
English: Mr. Farid Yaker from UNEP’s Sustainable UN unit is managing the project.
French: Le projet est dirigé par M. Farid Yaker, du PNUE (l’entité des Nations unies en charge du développement durable).
English: Thank you Mr President. I agree with the rapporteur that this is an important report and I agree with his suggestions.
French: Monsieur le Président, je reconnais avec M. Malangré qu'il s'agit là d'un rapport important et je suis d'accord avec ses propositions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Geddes, Gary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Geddes, Gary Pour imprimer
English: court en dur; surface dure have a good draw (to)
French: win the point (to) gagner le tirage au sort
English: Listeners can choose this secondary audio signal through either a television equipped to receive SAP or through a special decoder.
French: Les téléspectateurs peuvent ainsi sélectionner ce second signal sonore au moyen d’un téléviseur pouvant recevoir le signal SCES ou encore d’un décodeur spécial.
English: Lastly, it is interesting to note that provincial restrictions on the display of cigarettes have had another type of impact: some retailers have changed the way they operate their businesses.
French: En règle générale, les règlements relatifs à la lutte au tabagisme entraînent des incidences sur d’autres secteurs de l’industrie.
English: We are not ignoring the tensions that have arisen within part of Israeli society and particularly in the political sphere in that country, especially in relation to the prospects that are now opening up and the further steps that have to be taken.
French: Nous n’ignorons pas les tensions qui sont apparues au sein d’une partie de la société israélienne, et plus particulièrement du monde politique de ce pays, surtout par rapport aux perspectives qui se présentent maintenant et aux mesures ultérieures qui devront être prises.
English: These two agencies shall discharge their mandate under the supervision of the Independent Electoral Commission.
French: Ces deux opérateurs accompliront leur mission sous la responsabilité de la CEI.
English: The document, accompanying payment for deficiencies described in section 1, i.e.: B96 Excise Duty Revenue Report and B60 Excise Duty Entry or acceptable company document, are to be in respect of the deficiency payment only; such payment is not to be included with normal revenue remittances.
French: Les documents accompagnant les paiements relatifs aux marchandises manquantes, décrits à l'article 1, c'est-à-dire la B96, Rapport de recettes de droits d'accise et la B60, Déclaration des droits d'accise, ou tout autre document acceptable, doivent viser uniquement le paiement du déficit; la somme en question ne doit pas être comprise dans les remises habituelles.
English: One respondent pointed out that it is easier to be innovative in a climate of change.
French: Comme l’a signalé un répondant, il est plus facile de faire preuve d’esprit novateur dans un climat de changement.
English:  The unevenness of the Bolivian economy has also resulted in a regional polarization between the traditional and little value added subsistence farming economy of the rugged and often inaccessible "Altiplano" and the modern export-oriented agri-businesses and oil and gas exporting economies of the lowlands (the "Oriente") in the Province of Santa Cruz.
French: La disparité de l'économie bolivienne a également provoqué une polarisation régionale entre l'économie agricole traditionnelle et l'économie agricole de subsistance à faible valeur ajoutée dans la région accidentée et souvent inaccessible de l'Altiplano, et les économies modernes de l'agri-négoce orientées sur l'exportation et les économies d'exportation de pétrole ou de gaz des basses-terres (« Oriente ») dans la province de Santa Cruz.
English: • starting work with the provinces and industrial sectors to establish emission reduction strategies;
French: • il a commencé à travailler avec les provinces et les secteurs industriels pour établir des stratégies de réduction des émissions;
English: Before release of the second and third tranches of aid in 1995 and 1996, the French Government was required to submit to the Commission a report on the progress of the restructuring programme and on the economic and financial situation of Air France. The Commission was to have the proper implementation of the Plan and the fulfilment of the conditions laid down for the approval of aid verified by independent consultants.
French: Il est enjoint au gouvernement français de soumettre à la Commission, avant la libération des deuxième et troisième tranches d'aide en 1995 et 1996, un rapport sur l'avancement du programme de restructuration et sur la situation économique et financière d'Air France, la Commission confiant à des consultants indépendants la vérification de la bonne mise en oeuvre du plan ainsi que de la réalisation des conditions liées à l'approbation de l'aide.
English: It is universally acknowledged that such fund-raising, both direct and indirect through so-called charitable fronts, provides a vital resource to sustain terrorist campaigns that destabilize democracies and lead to violations of human rights.
French: Il est universellement admis que la mobilisation de fonds, qu'elle soit directe ou indirecte par le biais d'organisations prétendument caritatives, constitue une ressource vitale pour les campagnes terroristes qui déstabilisent les démocraties et suscitent des violations des droits de l'homme.
English: Support sustainable management of water resources and land use
French: Soutenir une gestion durable des ressources en eau et de l'utilisation des terres.
English: • Canadians with disabilities are almost twice as likely to live in poverty compared to other Canadians.
French: • L’incidence de la pauvreté est pratiquement deux fois plus élevée chez les Canadiens handicapés que chez les personnes non handicapées.
English: Also in 2007, IPU began implementing a joint project with OHCHR, funded by the United Nations Democracy Fund, aimed at enhancing the involvement of parliaments in the work of the United Nations and regional human rights mechanisms, in particular the United Nations treaty bodies.
French: En 2007 également, l'UIP a commencé à mettre en œuvre un projet conjoint avec le HCDH, financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, visant à accroître la participation des parlements aux activités des Nations Unies et des mécanismes régionaux de promotion des droits de l'homme, en particulier les organes créés en vertu de traités.
English: The deliberate weakening of secular democratic forces in many parts of the world over decades left the fundamentalists as the only vehicle for popular dissent.
French: L'affaiblissement délibéré des forces démocratiques séculières du monde ces dernières décennies a fait que les fondamentalistes restent le seul vecteur de la dissension populaire.
English: Before shipping, the inspector checks again the lot, not in the same way as at grading, to detect for example the development of rots.
French: Avant l'expédition, l'inspecteur vérifie à nouveau le lot, en procédant d'une autre manière que lors du triage, en vue de détecter l'apparition de pourritures, par exemple.
English: The first proof that we have adopted such a policy, as the report says, will be the reform of the Structural Funds, and in that respect it seems to me that some interesting suggestions for reform have been put forward, especially the reform of Objective 2.
French: La première conséquence de cette politique, comme le dit le rapport, sera la réforme des fonds structurels et il me semble que, en ce sens, des propositions intéressantes ont été avancées pour cette réforme, et en particulier celle de l'objectif 2.
English: As far as energy efficiency is concerned, there have been changes to the structure of DG-TREN.
French: En ce qui concerne l’efficacité énergétique, des changements ont été opérés au niveau de la structure de la DG Énergie et transports.
English: I would say yes and I think that just when, all the guest speakers and people we hear about that have been successful in their careers, just to give you guidance, to give you advice, somebody you could go to who's not necessarily your boss, so there's not that relationship.
French: Je dirais oui, et je pense à tous les conférenciers invités et aux personnes dont nous entendons dire qu'elles ont réussi dans leurs carrières, ne serait-ce que pour vous donner une orientation, des conseils, quelqu'un à qui vous pouvez vous adresser, qui n'est pas nécessairement votre supérieur, de sorte qu'il n'y ait pas de rapport hiérarchique.
English: Where a foreign country so requests, items 2, 3, 4 and 5 shall be made available to the competent authority of foreign country, in accordance with the stipulated procedure.
French: Les éléments 2, 3, 4 et 5 sont communiqués à l'autorité compétente de tout pays étranger qui en fait la demande, conformément à la procédure prescrite.
English: Historical Research B.M.P.D. No. 5 5.2
French: Le travail comporte la responsabilité concernant la validité des conclusions et des recommandations résultantes; l'exactitude et la fiabilité des observations ont une importance capitale, puisque l'occasion de saisir les données pertinentes est perdue, une fois les fouilles terminées dans un secteur.
English: In case of problems, please check the FAQ about Debian CDs .
French: En cas de problème, veuillez vérifier la FAQ concernant les cédéroms Debian .
English: • Applicant City logo – colour and black and white (.jpg and .eps)
French: • Logo de la ville requérante – en couleur et noir et blanc (.jpg et .eps)
English: Francis Fukuyama, author of ``The End of History and the Last Man,'' is professor of international political economy at Johns Hopkins University.
French: Francis Fukuyama, professeur de politique internationale à l'université Johns Hopkins, est l'auteur du livre "La fin de l'Histoire et le dernier des hommes".
English: The Global Launch of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2002 on the theme "Reaching the Vulnerable", sponsored by the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, will take place on Monday, 26 November 2001, from 11 a.m. to 1.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement à l'échelle mondiale des appels interorganisations d'ensemble des Nations Unies pour 2002 sur le thème "Atteindre les vulnérables", organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 11 heures à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.  Le Secrétaire général dirigera le lancement.
English: • Beginning to undertake comprehensive management plans for protected areas (although much work remains to be done yet).
French: • Début de l’élaboration de plans de gestion complets des aires protégées (beaucoup de travail reste à faire à ce chapitre).
English: Death penalties imposed on women throughout the history of the Sudan: 4.
French: Nombre de peines de mort infligées à des femmes dans toute l'histoire du Soudan: 4.
English: 22 SHGA - A spill or leak of gasoline and associated products into the environment must be reported immediately to the Department of Environment and Labour by the operator of the vehicle, pipeline or storage tank where the leak occurred.
French: SHGA, art. 22 - Les exploitants de véhicules, de pipelines ou de réservoirs de stockage doivent signaler sans délai tout déversement ou toute fuite d'essence et de produits connexes dans l'environnement au ministère de l'Environnement et du Travail. art.
English: The maximum acceptable intake per day of residual solvent in pharmaceutical products.
French: La limite indiquée de 1 500 ppm est basée sur un examen des données d’innocuité.
English: Mr. Huberts confirmed that neither the appellants nor the licensors have a relationship or affiliation with the manufacturer in Italy, or the company to which it subcontracts the production of the goods in issue.
French: M. Huberts a confirmé que ni les appelants ni les concédants de licence ne sont liées ou affiliées avec le fabricant en Italie, ou avec la société à laquelle le fabricant confie, en sous-traitance, la fabrication des marchandises en cause.
English: ◦ less than 50 years old; or
French: ◦ s'ils ont moins de 50 ans, ou
English: An Update" conference, Edmonton, September 2002)
French: An Update », Edmonton, septembre 2002)
English: On the issue of model legislation, the Secretariat noted that it had had mixed experiences, as the models were sometimes simply modified versions of national legislation that could not be transposed to other systems.
French: Pour ce qui était de la législation type, le Secrétariat a indiqué avoir eu des expériences plus ou moins satisfaisantes, les textes types n'étant parfois que des versions modifiées de textes de lois nationales qui ne pouvaient pas être transposés à d'autres systèmes.
English: If additional surgery is necessary to examine and/or remove calcifications, this may cause damage to the implants.
French: Pour s’assurer qu’il s’agit réellement de dépôts de calcium, il faut pratiquer une biopsie, retirer l'implant mammaire, ou les deux à la fois.
English: gtkdiskfree is vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: gtkdiskfree est vulnérable à une attaque par lien symbolique, un utilisateur peut obtenir potentiellement les droits de supprimer une fichier de façon arbitraire.
English: These DHAs were created under the Health Authorities Act, which came into effect on January 1, 2001.
French: Ces ASD ont été créées en vertu de la Health Authorities Act, entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • Terminal Attachment Program Procedures [Top of Page] Standards
French: • Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal [Haut de la page] Normes
English: The employment rate of non-nationals is strikingly low, notably for women.
French: Le taux d'emploi des non ressortissants est extrêmement bas, notamment chez les femmes.
English: and, in respect of the agreed-upon public programs and services described in subparagraph 12(d), the Nisga’a Nation will ensure that National Child Benefit Program savings will be invested in accordance with the following objectives of the National Child Benefit Program: g. h. to help prevent and reduce the depth of child poverty; and to promote attachment to the workforce by ensuring that families will always be better off as a result of working.
French: TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES LOCAUX 24. La Nation Nisga'a fournit au Canada et à la Colombie-Britannique des renseignements sur les programmes et services locaux, de la même manière que d'autres gouvernements locaux fournissent des renseignements aux organismes de collecte de statistiques du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 M’hamed Karmouni:
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 M´hamed Karmouni :
English: The national and regional laws and regulations that can be referred to in the planning of the project should also be seen as resources, with a particular focus on the inclusion and development of initiatives on behalf of prison “users”, in the context of the zone plans referred to in Law 328 of 8 November 2000.
French: Les lois nationales et régionales et les règlements auxquels peut renvoyer la planification du projet doivent également être considérés comme des moyens, en particulier en ce qui concerne l'inclusion et l'élaboration d'initiatives en faveur des « usagers » des prisons, dans le cadre des plans de zone dont il est question dans la loi N° 328 du 8 novembre 2000.
English: La Moustache , Moncton   Le Pari , Maisonnette   Le Reflet du Nord , Tracadie   The Bugle Gazette Times , Woodstock   The Times , Florenceville 1970 (7 Newspapers)
French: La Moustache , Moncton   Le Pari , Maisonnette   Le Reflet du Nord , Tracadie   The Bugle Gazette Times , Woodstock   The Times , Florenceville 1970 (7 journaux)
English: The grantee may distribute the copies of the printed material which have been made or published prior to the termination order by the Director General until they are out of stock; (5) the grantee shall be prohibited from exporting copies of the printed material of the licensed translation or publication in Thai except in the following circumstances: (a) the recipient abroad is a Thai national,
French: Dès qu’il reçoit la demande déposée en vertu de l’article 54, le directeur général prend les dispositions nécessaires pour qu’un accord soit conclu entre les parties intéressées pour ce qui est de la rémunération et des conditions d’application de la licence. Si les parties ne peuvent parvenir à un accord, le directeur général décide d’une rémunération équitable en tenant compte du taux normal de rémunération dans les cas d’espèce et peut fixer les conditions d’application de la licence qu’il juge appropriées.
English: The Trafficking in Women and Children Law refers to “The Measures for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997.” This law is for offenders who buy, sell, distribute, bring from or send to, receive, hold, detain or provide women or children to commit or accept any action leading to sexual gratification of austlier or for other obscene purposes, or in order to unfairly exploit for benefit of oneself or others, whether the concerned women or children consent to it or not.
French: Le texte législatif relatif au trafic des femmes et des enfants est la « Loi de 1997 sur les mesures visant à prévenir et à éliminer le trafic des femmes et des enfants ».  Cette loi s'applique aux délinquants qui achètent, vendent, distribuent, emmènent de l'extérieur ou envoient à l'extérieur, reçoivent, détiennent, retiennent ou fournissent des femmes ou des enfants pour commettre ou accepter tout acte entraînant la gratification sexuelle ou à d'autres fins obscènes, ou en vue d'exploiter injustement à leur propre profit ou au profit d'autres, avec ou non le consentement des femmes ou des enfants concernés.
English: The hot water of the lake breaking out from the depth and the steaming mud cured the weak child completely.
French: Des fouilles archéologiques témoignent de la présence de l’homme dès la fin du paléolithique.
English: Eight years have gone by since the creation of the Working Group to study concrete measures to improve the structure and functioning of the Security Council.
French: Huit années se sont écoulées depuis que le Groupe de travail a été créé pour étudier les mesures concrètes visant à améliorer la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Revenue would be derived from fishermen in the form of royalties, which would be a fixed percentage of the value of fish landings.
French: Des recettes seraient perçues des pêcheurs sous la forme de redevances, qui seraient un pourcentage fixe de la valeur des débarquements de poissons.
English: A deep type of gyrate erythema that follows a bite by an ixodid tick; it is a stage-1 manifestation of LYME DISEASE.
French: Forme d'érythème annulaire profond induit par une piqûre de tique. Celle-ci représente le stade 1 de la MALADIE DE LYME.
English: Legislative terminations accounted for 946, or 92 per cent, of the Department's terminations and were almost entirely due to the cancellation of meetings of intergovernmental bodies, such as, for example, the Conference on Disarmament, that either shortened their sessions or were unable to agree on their programme of work.
French: La majeure partie des produits supprimés par le Département (946 produits, représentant 92 % des produits éliminés) l'ont été par décision d'organes délibérants et tiennent principalement à l'annulation de réunions d'organes intergouvernementaux, comme la Conférence du désarmement, qui ont raccourci leurs sessions ou ne sont pas parvenus à s'entendre sur leur programme de travail.
English: In any case, I should like to thank you for your comments.
French: En tout cas, je vous remercie de votre appréciation.
English: Standard Personnal Information Banks Employee Personnel Record Staffing Training and Development Occupational Safety and Health Grievances Performance Reviews and Employee Appraisals Parking Values and Ethics Code for the Public Service
French: Les dossiers sont détruits après deux ans, car les renseignements qu’ils contiennent figurent dans le compte rendu officiel sur le cours, que l’on garde dans le dossier des RAR (MDN PPE 838) du militaire pour le reste de sa carrière.
English: Health Canada and Environment Canada, 2004: http://www.gvrd.bc.ca/air/pdfs/AirPollutionDeaths.p df.
French: Interdiction d’accès : les pratiques policières et le risque de VIH pour les personnes qui utilisent des drogues, Toronto (Ontario), 2007.
English: • 13/11/2007 - Communication technologies EU telecoms reform – one market for consumers Better and cheaper communication to consumers in proposed EU telecoms overhaul
French: • 13/11/2007 - Technologies de la communication Vers un marché unique des télécommunications Les consommateurs devraient bénéficier de communications moins chères et de meilleure qualité grâce à la réforme du secteur des télécommunications proposée par l'UE.
English: If you think you have the flu, a medicine might help, but must be started within 48 hours of the start of symptoms.
French: Si vous pensez avoir la grippe, un médicament pourra vous aider mais celui-ci doit être pris dans les 48 heures suivant le début des symptômes.
English: little information at their disposal and no desire to act on these strategies.
French: SUR
English: Mr. Maurice Kamto (Cameroon)
French: M. Maurice Kamto (Cameroun)