ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados called on the treaty bodies and the OHCHR to work together to assist Mauritius and other SIDS, where possible, to prepare the necessary reports and follow up to the treaty body recommendations.
French: La Barbade a appelé les organes conventionnels et le HCDH à travailler ensemble pour aider l'île Maurice et les autres petits États insulaires en développement, si possible, à préparer les rapports nécessaires et à donner suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: (8) (Continuous entitlement) In all situations where a member is posted from one isolated post to another, in order to ensure continuous entitlement the date of departure from the losing unit shall be deemed to be the day prior to the day on which the member is taken on strength at the gaining unit.
French: (8) (Indemnité continuelle) Quelle que soit la situation, lorsqu’un militaire est affecté d’un poste isolé à un autre, la date de départ de l’unité perdante sera celle du jour précédant la date à laquelle le militaire est inscrit à l’effectif de l’unité bénéficiaire, afin d’assurer la continuité du versement des indemnités.
English: Early involvement of the minister’s office is strongly advised.
French: Il est fortement conseillé d'entrer en communication avec le cabinet du ministre dès le début des travaux.
English: He also appeared on a Baccarat stopper wearing a wig, and appearing as an English judge.
French: Il fut également représenté sur un taquet de baccara portant une perruque, et apparaissant en tant que juge anglais.
English: A number of variables can affect their life.
French: Plusieurs variables influent sur leur durée de vie.
English: Candidates were advised well in advance of the date of the exam.
French: Les candidats en ont été informés longtemps à l’avance.
English: (1) The authors of the article in the Bulletin of Atomic Scientists also note "For perspective, the driver of a tank equipped with DU munitions would get dose rates of up to 5 times natural background, corresponding to a doubling of the background dose if the driver spent 40 hours per week in the tank all year.
French: (1) Les auteurs de l'article notent également : « Pour fins de comparaison, le conducteur d'un tank équipé de munitions à uranium appauvri recevrait une dose allant jusqu'à 5 fois celle des radiations naturelles, ce qui équivaudrait à doubler les radiations naturelles si le conducteur passait 40 heures par semaine dans son tank à longueur d'année.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Veterinary Drugs Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Direction des médicaments vétérinaires Table des matières 1.
English: The measurements of persistent organic pollutants including herbicides, pesticides, synthetic industrial compounds and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), as semi-volatile aerosols, have been monitored on a weekly basis at Alert NW.T. since 1992, in Tagish, Yukon from 1992 to 1994, and for a Russian site at Dunai Island near the mouth of the Lena River for two years 1993 to 1995.
French: Les mesures des polluants organiques persistants, dont les herbicides, les pesticides, les composés industriels synthétiques et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), comme les aérosols semi-volatils, ont été vérifiées sur une base hebdomadaire à Alert (T.N.-O.) depuis 1992, à Tagish (Yukon) de 1992 à 1994, et sur un site russe, sur l'île Dunai, près de l'embouchure de la rivière Lena, pendant deux ans, de 1993 à 1995.
English: I fully agree with Mrs Karamanou that victims and witnesses should be given better protection and assistance.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Karamanou pour dire que les victimes et les témoins devraient bénéficier d'une protection et d'une assistance de meilleure qualité.
English: As our 2003 Human Development Report documented, with strong, nationally owned policies as well as sufficient international support, nearly every country can still meet the goals by 2015—but only if we redouble our efforts, starting now.
French: Comme l’a montré notre Rapport mondial sur le développement humain 2003, avec des politiques nationales intégrées et solides et un appui international suffisant, pratiquement tous les pays peuvent encore parvenir au but d’ici 2015, mais à la condition que nous redoublions immédiatement d’efforts.
English: A list of evaluations and reviews conducted in 2003-2004 appears in Appendix E. Report summaries are available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml.
French: La liste des évaluations et des examens effectués en 2003-2004 se trouve à l’annexe E. Le sommaire des rapports est disponible à l’adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: UNCTAD should disaggregate aid data in order to better monitor the efficiency of different aid components.
French: La CNUCED devrait établir des données ventilées sur l'aide pour pouvoir mieux contrôler l'efficacité de ses différents éléments.
English: The response rate was 65 per cent.
French: Le taux de réponse a été de 65 p. cent.
English: Calls for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such materials for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils déclarent n'avoir plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres systèmes de vérification internationaux adéquats, ainsi que des dispositions visant à affecter ces matières à des usages pacifiques, afin de veiller à ce que celles-ci ne puissent plus jamais servir à des programmes militaires;
English: To achieve this aim it should…
French: À cette fin, elle devrait: …
English: Prostitution was defined as a criminal offence in the Penal Code.
French: La prostitution a été définie comme une infraction pénale dans le Code pénal.
English: As has been proven recently, such attempts can contribute to the escalation of tensions and potential conflicts.
French: Comme cela a été prouvé récemment, ces tentatives sont susceptibles d'engendrer une escalade des tensions et des conflits.
English: EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.
French: EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.
English: On the contrary, they believe that all the classic geopolitical principles should apply to it.
French: Ils estiment au contraire que les principes géopolitiques classiques doivent être appliqués à l’espace.
English: In April 2008 the Assembly could bring the contact parliamentarians together again for a parliamentary conference, to sketch a picture of their respective efforts and of the Assembly’s action.
French: En avril 2008, l’Assemblée pourra de nouveau réunir les parlementaires de référence pour une conférence parlementaire, afin qu’ils ébauchent ensemble un bilan de leur action respective et de l’action de l’Assemblée.
English: Relations within the family are governed by the Family Code, adopted in 1999.
French: Les relations au sein de la famille sont régies par le Code de la famille, adopté en 1999.
English: Footnotes 1 Only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation that a deputy head contravened the PSEA.
French: Notes de bas de page 1 Seule une personne qui est ou qui a été candidate à une élection peut présenter une allégation selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale a contrevenu à la LEFP.
English: Fumigation should be done only by a licensed applicator.
French: La fumigation ne doit être faite que par un professionnel du domaine qui détient un permis.
English: Results from follow-up studies can be a significant component of an integrated risk assessment.
French: Les résultats des études de suivi peuvent être une composante importante d’une évaluation intégrée du risque.
English: Factors in the home or work environment that effect employee health, such as air, noise and light conditions, the quality of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, relations with supervisors and co-workers, and relations with supervisors and co-workers, and relations with family at home.
French: Le Système de promotion de la santé en milieu de travail offre une formule éprouvée, pratique et souple en vue de l'élaboration de politiques de santé et de la mise en oeuvre d'un programme qui répondent aux véritables besoins des employés. L'application du Système de promotion de la santé en milieu de travail présente bien des avantages par rapport au fait de partir de zéro :
English: The Industry in 200412 In 2004, travel agencies earned $1.5 billion in operating revenues, a slight increase of 0.4% from the previous year.
French: Faits saillants : le secteur en 200412 En 2004, les agences de voyage ont réalisé des recettes d'exploitation de 1,5 milliard de dollars, soit une légère hausse de 0,4 % par rapport à l'année précédente.
English: There is greater emphasis on a wide participatory and consultative process with key partners to ensure that the evaluation contributes to strategic partnership-building around key development results at the country level, and influences the direction of future UNDP work and role in line with core human development priorities of each country.
French: La participation et les consultations avec les partenaires principaux ont pris plus d’importance, le but étant de faire en sorte que l’évaluation concoure à la constitution de partenariats stratégiques centrés sur les résultats essentiels des activités de développement à l’échelon des pays, et infléchisse l’orientation des travaux et le rôle futurs du PNUD en fonction des priorités du développement humain dans chaque pays.
English: Notify Canada of desire to initiate negotiations.
French: Verser le montantconvenudansle plan de travail.
English: This approach has enabled the Secretariat to focus on the Security Council's contemporary practice, in which Member States have expressed the most interest, while concurrently ensuring progress in coverage of the Council's earlier practice.
French: Ce principe a permis au Secrétariat de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la pratique récente du Conseil de sécurité, qui a suscité le plus d'intérêt de la part des États Membres, tout en poursuivant la publication des études qui traitent de la pratique plus ancienne du Conseil.
English: Mixed species biofilm formation between CF isolates of P. aeruginosa and B. cepacia was readily achieved using the CBD.
French: La formation de biofilm d'espèces mixtes entre les isolats FK de P. aeruginosa et B. cepacia fut aisément accompli à l'aide du CBD.
English: Although in earlier resolutions the Security Council called on States to notify sanctioned parties of their listing, and asked States when submitting names to say what part of the statement of case could be publicly released, many States and other bodies have complained that listed parties have no opportunity to learn why they have been added to the List.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait engagé les États, dans ses résolutions antérieures, à aviser de leur inscription sur la Liste récapitulative les parties visées par des sanctions, et à préciser, au moment où ils présentent leur demande d'inscription, les éléments du mémoire qui pourraient être divulgués, de nombreux États et autres instances se sont plaints que les parties inscrites sur la Liste récapitulative n'avaient pas l'occasion de savoir pourquoi leurs noms avaient été ajoutés à celle-ci.
English: Her first published fiction was a story, "Uncertain Flowering," published in a Whit Burnett anthology for 1954; it was followed by the stories set in Ghana published in various journals and gathered into The Tomorrow-Tamer in 1963.
French: Tous ses romans africains témoignent d'une volonté d'apprendre à maîtriser l'écriture ainsi que d'un talent naissant, fondé sur une confiance passionnée dans la dignité et le potentiel de tout être humain.
English: The topic of this information circular relates to issues addressed by the publications noted below.
French: La présente circulaire d'information traite des sujets abordés dans les publications énumérées ci-dessous.
English: (b) Recommendations regarding the participation of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the work of the Preparatory Committee, as contained in paragraph 10 of the report of the Bureau;
French: b) Les recommandations concernant la participation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aux travaux du Comité préparatoire, telles qu'elles figurent au paragraphe 10 du rapport du Bureau;
English: Between a quarter and a third of the aircrew in the British flying services were Canadians: were they all to be brought together in a Canadian air force, what would happen to the RFC and the RNAS?
French: D’un quart à un tiers des équipages de l’armée de l’air britannique étaient des Canadiens. S’ils devaient être regroupés dans une force aérienne canadienne, qu’adviendrait-il du RFC et du RNAS (Royal Naval Air Service)?
English: Checklist of legislative elements on access to information and access to justice
French: Liste des éléments législatifs intéressant l'accès à l'information et l'accès à la justice
English: In my opinion, regulation 59.1(1) simply elaborates on which employment is being referred to in section 28.
French: Je suis d'avis que l'article 59.1(1) du Règlement ne fait que préciser de quel emploi il est question à l'article 28.
English: The efficiency of the thermal appliances of equipment shall be determined by the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix.
French: La détermination de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins sera effectuée conformément aux méthodes décrites dans les paragraphes 32 à 47 du présent appendice.
English: According to Jeffrey Sachs, the director of the United Nation's millennium program, the rich countries are going to be spending between 0,45 and 0.54% of the GDP for aid to development.
French: Selon Jeffrey Sachs, le directeur du programme du millénaire de l'ONU, les pays riches devraient dépenser entre 0,45 et 0,54 % de leur revenu national brut des pays riches en tant qu'aide au développement.
English: This would result in a reduction in the weekly benefit of $5 over the next five years.
French: Ainsi, ses prestations seraient-elles de 5 $ de moins par semaine pendant les cinq prochaines années.
English: Even if the area of manufacture were defined in the way sought by the applicants, that is, limited to the district of Altenburger Land, they could not prevent a competitor or competitors from setting up there and also making 'Altenburger Ziegenkäse in accordance with the prescribed conditions and marketing it under that name.
French: Conformément au paragraphe 3 du même article, la suite de la procédure est orale, sauf décisioncontraire. En l'espèce, le Tribunal s'estime suffisamment éclairé par l'examen des pièces du dossier pour statuer sur la demande sans ouvrir la procédure orale.
English: Provide for a procedure that is transparent and contains incentives for gathering and dispensing information
French: f) Prévoir une procédure transparente qui encourage, par des mesures d'incitation, la collecte et la diffusion d'informations
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Best Wishes from 16 Wing Dec. 13, 2007 Best Wishes from 16 Wing Christmas is a great opportunity to take a moment for reflection on the positive things in our lives, especially on those around us.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Meilleurs vœux de la 16e Escadre Le 13 décembre 2007 Meilleurs vœux de la 16e Escadre Noël est le moment propice pour se rappeler les aspects positifs de nos vies, en particulier nos proches.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): Very briefly, I do not want to complicate this discussion further, but with all due to respect for the points made by my colleague from the United Kingdom and others, if the Commission were to accept the last amendment proposed by my colleague from the United Kingdom, while we would have no big problem going along with it, from a purely logical standpoint it really does seem to me to reflect some duplication.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Très brièvement, je ne veux pas compliquer davantage la discussion, mais avec tout le respect que je dois aux observations faites par mon collègue du Royaume-Uni et par mes autres collègues, si la Commission acceptait le dernier amendement proposé par mon collègue du Royaume-Uni, tout en n'ayant pas de grosses difficultés avec celui-ci mais d'un point de vue purement logique, il me semble vraiment que cela fait double-emploi.
English: Further, our financial institutions respond readily to legitimate requests made through the Financial Intelligence Unit (FIU).
French: En outre, ces institutions financières répondent volontiers aux demandes légitimes de renseignements qui lui sont adressées par l'intermédiaire des services de renseignements financiers.
English: In its comments, the Canadian Meat Council (CMC) have indicated that the user fees represent a 11.3% to 14% tax on industry earnings.
French: Dans ses commentaires, le Conseil canadien des viandes (CCV) a indiqué que les droits perçus auprès des usagers représentaient une taxe de 11,3 % à 14 % sur les revenus de l'industrie.
English: The delivery of our products makes itself for the whole world.
French: La livraison de nos produits se fait pour le monde entier.
English: The bench offers passers by and voyagers a warm place to sit even on the coldest of days.
French: Ce banc propose aux flaneurs et aux voyageurs un endroit au chaud où il peuvent s'asseoit même par les temps les plus frais.
English: On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
French: A l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il n'est pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation du feu.
English: As an organization of the government of Canada, FJA strives to do this with honour, pride and competence.
French: En sa qualité d’organisation membre du gouvernement du Canada, le CMF s’efforce de le faire avec honneur, fierté et compétence.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: If you are arriving by car, please enter the Fabrikstraße as destination in your route guidance system.
French: Si vous vous laissez guider par un système de navigation, mettez comme destination la rue Fabrikstraße!
English: What I have done is to table an amendment to Article 3(3) on behalf of the PPE Group.
French: C'est en effet ce que j'ai fait. Au nom du groupe PPE, j'ai déposé un amendement à l'article 3, alinéa 3.
English: The CNSC has established as its Strategic Outcome, the goal of making the CNSC one of the best regulators in the world.
French: Plans et priorités La CCSN s'est fixée comme résultat stratégique de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: The belief in both the diabolical power and the permanent guilt of the Jews is, to my mind, the essence of anti-Semitism.
French: Croire aussi bien au pouvoir diabolique et à la culpabilité permanente des juifs : voilà ce qui, selon moi, représente l'essence même de l'antisémitisme.
English: Says Jim Balsillie, Co-CEO of RIM, "We are very systematic in how we fund the company, just like in how we develop our technology and build our markets.
French: « Nous sommes aussi systématiques en ce qui concerne le financement de la société que le développement de notre technologie, et nous élargissons nos marchés », explique Jim Balsillie, co-chef de la direction de RIM.
English: Decisions : 1999 Decision No. 625-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 371-A-2000 November 10, 1999 APPLICATION by 122537 Canada Inc. for another suspension of Licence No. 972197.
French: Décisions : 1999 Décision no 625-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 371-A-2000 le 10 novembre 1999 DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972197.
English: Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action and those contained in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” with respect to sexual violence and to women in armed conflict,
French: Réaffirmant les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et ceux qui figurent dans les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et qui concernent la violence sexuelle et les femmes dans les conflits armés,
English: The fifth report of the Executive Director on the world drug problem covers the period June 2006 to June 2007 and presents a final assessment report covering the period 1998-2007 combined in one document.
French: Le cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème de la drogue passe en revue les données de la période allant de juin 2006 à juin 2007 et présente par ailleurs une évaluation finale couvrant la période 1998-2007.
English: If the employee has had PREVIOUS GOVERNMENT SERVICE, INSERT remarks to identify this fact, e.g. from Armed Forces -- on leave pending retirement (give leave expiry date), receiving an Armed Forces pension, from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), from another government pay system or previously paid through the Regional Pay System - SOS reason 19 (give previous Dept/Paylist/PRI).
French: Si l'employé compte du SERVICE ANTÉRIEUR AVEC LE GOUVERNEMENT, INSCRIRE les remarques nécessaires pour confirmer cette situation, p. ex. avec les forces armées -- en congé en attendant la retraite (préciser la date d'expiration du congé), reçoit une pension des forces armées, avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), provient d'une autre système de paye du gouvernement ou payé auparavant par l'entremise du Système régional de paye - RE - raison 19 (préciser l'ancien ministère/liste de paye/CIDP).
English: If philosophy began with the Greeks, medieval and more modern notions of law derive from the Romans and the more ancient Hebrew tradition of a covenant.
French: Si la philosophie prend naissance chez les Grecs, les notions médiévales et plus modernes du droit proviennent des Romains et d'une ancienne tradition hébraïque d'alliance.
English: Terry: 245, 253, 258, 299 London, CFB: 312, 465 Longue Pointe: 222, 310, 312 Loyalist College (Belleville):
French: A.A.: 521 Jardine, W.R.: 446 Jetté, commandant Marcel: 340 John Stubb Memorial School: 594 Johnston, A.W.: 30
English: • Determine duration, amount and frequency of bleeding
French: • Durée, fréquence et abondance des saignements
English: The scoping involved both pre-field scoping work and infield survey, and initial test excavations.
French: Pour ce faire, il y a lieu de se poser les questions suivantes : l
English: The Outcome Document updated the Platform for Action and in some areas strengthened it.
French: Le document final a actualisé le Programme d'action et, dans certains domaines, l'a renforcé.