ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim measures should not be perceived as alternative mechanisms supplanting the existing ones.
French: Les mesures provisoires ne doivent pas être perçues comme des nouveaux mécanismes appelés à se substituer aux mécanismes existants.
English: The findings emphasize the importance of maintaining resistance in ponderosa pine tree-improvement programs.
French: Les résultats font ressortir l'importance de maintenir la résistance dans les programmes d'amélioration du pin à bois lourd.
English: With EcoSmart concrete, at least 40% of the Portland cement traditionally used is replaced with flyash.
French: GrÃ¢ce Ã ce bÃ©ton, au moins 40 % du ciment Portland antÃ©rieurement utilisÃ© est remplacÃ© par des cendres volantes.
English: Dorgan found herself serving, for example, at a meeting with top Iraqi officials, ambassadors from the United States and Britain, and a high-level UN representative.
French: Elle cite en exemple sa participation à une réunion à laquelle assistaient de hauts dirigeants iraquiens, les ambassadeurs des États-Unis et de Grande-Bretagne ainsi qu'un haut représentant de l'ONU.
English: Jeffrey Friedl's book contains a lot of discussion about optimizing regular expressions for efficient performance.
French: Le livre de Jeffrey Friedl's contient de nombreuses études à propos de l'optimisation des expressions rationnelles.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Europe et de l'Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: At the risk of some oversimplification, a three categories of nations can be identified in terms of child institutionalisation.
French: Du point de vue du pourcentage d’enfants placés en institution, de nombreux États d’Europe centrale et orientale semblent constituer une catégorie à part entière.
English: The “one master file” will not only be the basis for sample designs, but will also be critical for the estimation process.
French: Non seulement le « fichier maître » servira de base aux plans de sondage, mais il sera également primordial pour le processus d'estimation.
English: 1 It is useful to set out here subsection 58(13) of the Regulations as it then read, in its entirety: 58.(13) Vacation pay of a claimant shall be allocated (a) where it is paid or payable in respect of a specific vacation period, to a number of consecutive weeks beginning with the first week and ending with the last week of the vacation period; (b) where it is not in respect of a specific vacation period and it is paid or payable in respect of a lay-off or separation from employment, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which the lay-off or separation occurs, in such a way that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer; and (c) in any other case, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant's normal earnings from his employer.
French: 1 Il convient ici de citer tout le paragraphe 58(13) du Règlement tel qu'il se lisait alors : 58.(13) La paye de vacances d'un prestataire doit être répartie : a) si elle est payée ou payable par rapport à une période de vacances précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période; b) si elle ne se rapporte pas à une période de vacances précise et qu'elle est payée ou payable à cause du licenciement ou de la cessation d'emploi, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est celle du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l'employeur; c) dans les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle elle est payée ou payable, de sorte que le montant de paye de vacances du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal au taux hebdomadaire de la rémunération normale du prestataire provenant de l'employeur.
English: The information may also be placed on two different labels provided that the labels are adjoining or contiguous.
French: Les renseignements peuvent aussi se trouver sur deux étiquettes différentes, pourvu que celles-ci soient contiguës.
English: (c) Principles and guarantees
French: c) Principes et garanties
English: I should like to mention two more things.
French: Je voudrais encore soulever deux points.
English: See also dematerialisation.
French: Adjudication "à l’américaine" (American auction): cf. adjudication à taux multiples.
English: Action Item 2.1:
French: Point de suivi 2.1:
English: Travelling on Mount Mulanje requires a local registered tour guide since paths are not marked.
French: Vous devez être accompagné d'un guide de voyage local certifié pour parcourir le mont Mulanje, car les sentiers ne sont pas balisés.
English: This fluctuating terminology will have to be harmonized in the Regulations to ensure that, wherever possible, each category of authority is designated by the same expression.
French: Cette terminologie fluctuante devrait être harmonisée dans le règlement d’exécution de façon à ce que, dans la mesure du possible, chaque catégorie d’administration soit désignée par une même expression.
English: States have encountered a wide range of different types of fraud and, even within individual States, no single typological framework exists for classifying it.
French: Les États ont recensé une large variété de types de fraude et, même à l'intérieur des différents États, il n'existe pas de cadre typologique unique pour les classer.
English: (2) When having waste water transported pursuant to paragraph (1)(a), the owner or operator shall have transported all of the waste water that is within the dry-cleaning facility at the time of the transport that has not been treated by the waste water treatment system described in paragraph (1)(b).
French: (2) Lors du transport des eaux résiduaires aux termes de l'alinéa (1)a), le propriétaire ou l'exploitant doit faire transporter toutes les eaux résiduaires qui n'ont pas été traitées par le système de traitement des eaux résiduaires décrit à l'alinéa (1)b) et qui se trouvent à l'installation de nettoyage à sec à ce moment-là.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 11 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 14 Paragraphe 16 Ne concerne pas la version française.
English: On 9 June 1998, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. (‘the applicant’) gave notice of opposition, under Article 42 of Regulation No 40/94, to the registration applied for and did so in respect of all the goods and services covered by the application.
French: Le 9 juin 1998, Metro -Goldwyn-Mayer Lion Corp. (ci-après la « requérante ») a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement nº 40/94, à l’encontre de l’enregistrement demandé, et ce pour tous les produits et services visés par la demande.
English: This planning exercise, though still in its very early stage, helps combine planning and processing which were not adequately integrated before.
French: Cet exercice, s'il en est encore à ses débuts, aide à combiner planification et traitement, qui n'étaient pas bien intégrés jusque-là.
English: The last four to five years have been particularly dry in interior British Columbia, and populations may have declined, but this is unknown.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les principaux facteurs limitatifs qui menacent l’Entosthodon rubiginosus sont probablement le piétinement et l’altération générale de son habitat par les animaux domestiques et notamment par les bovins.
English: Besides erosion, cultivation can have other impacts including salinization, acidification, loss of organic matter, and compaction to name a few.
French: Outre l'érosion, l'agriculture peut avoir d'autres effets sur le sol, dont la salinisation, l'acidification, la perte de matières organiques et le compactage, pour ne nommer que ceux-là.
English: The information is retained for a minimum of two years following last action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour un minimum de deux ans après la dernière action. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The Palestinian Authority is in deep distress and is in real danger of collapse.
French: L'Autorité palestinienne est véritablement en perdition et risque vraiment de s'effondrer.
English: With funding from IDRC, a team of Kathmandu researchers has developed an identification and treatment regime, delivered at the local level, and is testing its effectiveness in preventing infections.
French: Grâce au financement du CRDI, une équipe de chercheurs de Katmandou a élaboré une méthode d'identification et un régime de traitement à l'intention de la population locale.
English: [Original: Spanish] [22 April 2005]
French: [Original : espagnol] [22 avril 2005]
English: Introduction International concern about greenhouse gases and their impacts on global warming has led to discussions concentrating on possible mitigative activities.
French: Introduction L'inquiétude internationale à l'égard des gaz à effet de serre et de leur incidence sur le réchauffement du globe a entraîné des discussions portant sur les mesures de réduction possibles.
English: In contrast to his predecessor, he demonstrated only limited interest in the Near East and Middle East and only halfheartedly pursued President Clinton’s counterterrorism approach.
French: À l’encontre de son prédécesseur, il s’est peu intéressé au Proche-Orient et au Moyen-Orient et a reconduit sans grande conviction les mesures antiterroristes prises par le président Clinton.
English: Wildlife
French: Les visiteurs sont invités à ne pas déranger ce serpent venimeux, plutôt discret, et à signaler sa présence au personnel du parc.
English: The project was authorized on July 17, 2001 and monitoring will be conducted through to December 1, 2005.
French: Le projet a été autorisé le 17 juillet 2001 et des activités de surveillance auront lieu jusqu’au 1er décembre 2005.
English: This volunteer-based monitoring program—developed by scientists at Environment Canada’s National Water Research Institute in Saskatoon in consultation with local groups and government agencies— enables people with little or no science background to take an active role in safeguarding their local environment by teaching them basic scientific sampling techniques.
French: Ce programme de surveillance volontaire – élaboré par les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada situé à Saskatoon de concert avec des groupes locaux et des organismes gouvernementaux – permet aux personnes ne disposant que de peu de connaissances scientifiques, voire aucune connaissance, de jouer un rôle actif dans la sauvegarde de leur environnement local par l’apprentissage de techniques scientifiques d’échantillonnage de base.
English: VE Day, 8 May 1945   NAC-PA- 133323 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Le 8 mai 1945, jour de la Victoire en Europe   NAC-PA- 133323 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: • Recognizing the importance of making publications and information more easily and more broadly available within government and to citizens, TBS established a Web site on alternative service delivery.
French: • Comme il reconnaît l'importance de faciliter l'accès aux publications et à l'information et de les rendre plus largement disponibles dans l'administration gouvernementale ainsi qu'au public, le SCT a créé un site Web « Les services et l'innovation » sur la diversification des modes de prestation des services.
English: SSR is an element of crucial importance if we are to achieve sustainable peace and viable democracies.
French: La réforme du secteur de la sécurité est cruciale pour parvenir à instaurer une paix durable et à mettre en place des démocraties viables.
English: • 38:EU global navigation satellite system
French: • 25:Redevances aéroportuaires: plus de transparence
English: In collaboration with Radio Quebec, the department sponsored an episode of the popular French language television program for youth"Club des 100 Watts" . The half-hour program which aired on March 27, 1992, focused on a variety of smoking issues.
French: • En collaboration avec Radio-Québec, le Ministère a commandité un épisode de la populaire émission de télévision pour les jeunes Le Club des 100 watts. • Cette émission d'une demi-heure, diffusée le 27 mars 1992, a abordé divers sujets ayant pour thème le tabagisme.
English: Total Sulphur Mass in Various Fuels in Atlantic, Quebec and Ontario Regions during 1994-1999 LFO Low Sulphur Diesel Regular Diesel Total Diesel
French: Masse totale du soufre dans divers carburant dans les Régions de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario, de 1994 à 1999 Low Sulphur Diesel Regular Diesel Total Diesel
English: Ottawa Charter for Health Promotion:
French: Conférence internationale sur la promotion de la santé.
English: AUTONUM The Note from the Permanent Mission of the Republic of South Africa is annexed to this document.
French: AUTONUM La note de la Mission permanente de la République sud‑africaine est reproduite dans l’annexe du présent document
English: The main research interests in the Foundation are related with all the problems that may affect the family as an institution in the Spanish context.
French: Les principaux domaines d'intérêt de la Fondation en matière de recherche portent sur tous les problèmes susceptibles d'affecter la famille en tant qu'institution dans le contexte hispanique.
English: Lastly, she would appreciate information on the achievements and future plans of the federal, and any provincial interdepartmental, working groups; any plans for a national anti-trafficking strategy; and Canada's bilateral and multilateral cooperation regarding trafficking, including joint prevention efforts with countries of origin.
French: Enfin, elle aimerait qu'on la renseigne sur les réalisations et les programmes futurs des groupes de travail fédéral et interministériels provinciaux éventuels; sur les projets de stratégie nationale anti-traite; ainsi que sur la coopération bilatérale et multilatérale du Canada relative à la traite, y compris les efforts communs de prévention entrepris avec des pays d'origine.
English: The only exception was in connection with Lord Selkirk's grant.
French: La seule exception était la concession de Lord Selkirk.
English: (2) The Agreement and its Annexes shall be applicable in their entirety to every State that ratifies or accedes to the said Agreement.
French: Un procès-verbal, dont un exemplaire est remis au déposant, est dressé par l’Administration nationale constatant chaque dépôt et énonçant le jour et l’heure de la remise des pièces.
English: Despite unemployment in Israel and a yearly influx of foreign workers from abroad, the Palestinian employment rate had been maintained and even expanded.
French: Malgré le chômage qui sévit en Israël et un afflux annuel de travailleurs étrangers venus de l'extérieur de la région, le taux d'emploi de Palestiniens s'est maintenu et a même augmenté en Israël.
English: Hogs Back Lockstation Two locks Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Hog’s Back Deux écluses Passable Entretien régulier.
English: The Decision on the Election of Representatives to the Assembly of AP Vojvodina has an identical provision when it comes to mandate distribution.
French: La décision relative à l'élection des représentants à l'Assemblée de la province autonome de Voïvodine comporte des dispositions identiques en matière de répartition des mandats.
English: (a) 5th meeting: Celina Romany Siaca, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando Martin, Puerto Rican Independence Party (PIP); Eduardo Villanueva Muñoz, Portavoz Comité Pro Derechos Humanos; Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Wilma Reverón, Comité Puerto Rico En La Onu; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción (PUA); Paula Santiago, Nationalist Party of Puerto Rico; Argiris Malapanis, Socialist Workers Party; Luis Vega Ramos, House of Representatives (Puerto Rico); Aledia Centeno Rodríguez, Frente Patriotico Arecibeño; Dinorah La Luz, American Association of Jurists; Eduardo Bhatia, Office of the Governor of Puerto Rico in the United States; Dominique A. Gilormini-De Garcia, Fuerza Electoral Puertorriqueña Movement; César J. Pérez Lizasuain, Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia; Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Ismael Guadalupe Ortiz, Vieques, Si!
French: a) 5e séance : Celina Romany Siaca, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Fernando Martín, Parti indépendantiste portoricain (PIP); Eduardo Villanueva Muñoz, porte-parole du Comité Pro Derechos Humanos; Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Wilma Reverón, Comité Puerto Rico En La Onu; Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción (PUA); Paula Santiago, Nationalist Party of Puerto Rico; Argiris Malapanis, Socialist Workers Party; Luis Vega Ramos, House of Representatives (Puerto Rico); Aledia Centeno Rodríguez, Frente Patriotico Arecibeño; Dinorah La Luz, American Association of Jurists; Eduardo Bhatia, Office of the Governor of Puerto Rico in the United States; Dominique A. Gilormini-De Garcia, Fuerza Electoral Purtorriqueña Movement; César J. Pérez Lizasuain, Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia; Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; Benjamin Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Ismael Guadalupe Ortiz, Vieques, Sí!
English: The President of the Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights had both made it clear that UPR should be implemented in synergy with the treaty bodies' procedures to enhance the promotion and protection of human rights.
French: Le Président du Conseil et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont tous deux fait valoir que l'EPU doit fonctionner en synergie avec les procédures suivies par d'autres organes conventionnels afin d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Peatland forestry each year accounts for an estimated 18.4 million hectares of land, much of which is logged in the Boreal Shield ecozone (Dahl and Zoltai, 1996).
French: Chaque annÃ©e, environ 18,4 millions dâ€™hectares de tourbiÃ¨res boisÃ©es sont exploitÃ©s, dont une grande partie se trouve dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (Dahl et Zoltai, 1996).
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée en 1964 Révisée en 1994, 2006
English: The SAANB, which was founded in 1973, is a member of the Société nationale de l'Acadie (SNA) and the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.
French: Fondée en 1973, la SAANB est membre de la Société nationale de l'Acadie (SNA) ainsi que de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !)
English: This project aims at conducting research to develop molecular technologies (i.e., Polymerase Chain Reaction, microarrays) for the rapid detection and surveillance of E. coli in foods, investigate bacterial pathogenicity/virulence factors, identify health risks along the food continuum and probe new non-thermal technologies (i.e., high hydrostatic pressure, electron beam...) to inactivate verotoxigenic E. coli and probe appropriate measures to control this pathogen.
French: Ce projet a pour objet d'effectuer des recherches visant à mettre au point des techniques moléculaires (p. ex. amplification par la polymérase, puces à ADN) pour la détection rapide et la surveillance d'E. coli dans les aliments, d'examiner la pathogénicité et les facteurs de virulence de cette bactérie, de déterminer les risques pour la santé dans l'ensemble du secteur de la production alimentaire et d'examiner de nouvelles techniques non thermiques (p. ex. pression hydrostatique élevée, faisceau d'électrons...) pour inactiver E. coli producteur de vérotoxines et d'explorer des mesures appropriées pour lutter contre cet agent pathogène.
English: • clean up the procurement of government contracts by enshrining in law a commitment to fairness, transparency, and openness in the procurement process, and by appointing an independent Procurement Auditor to provide additional oversight of the procurement process;
French: • assainir le processus de passation des marchés de l’État en consacrant par la loi l’engagement pris à l’égard de l’équité, de la transparence et de l’ouverture du processus d’adjudication des contrats et en nommant un vérificateur de l’approvisionnement indépendant de la passation des marchés pour assurer une surveillance supplémentaire du processus de passation des marchés;
English: In the course of their migratory cycle, United States-origin fish travel through the fishery zones of Canada, and Canadian fish pass through United States waters, where they are vulnerable to the other country’s fishing fleets.
French: Dans leur migration, des poissons d’origine américaine traversent des zones de pêche canadiennes et des poissons d’origine canadienne passent dans des eaux américaines, où ils risquent, les uns et les autres, d’être capturés par les flottilles de pêche de l’autre pays.
English: Here you can access up-to-date forecasts, advisories and current conditions, as well as other useful resources with plenty of information on topics related to air quality.
French: Vous trouverez ici les plus récentes prévisions, avis et conditions actuelles ainsi que d’autres informations utiles reliées à la qualité de l’air.
English: 5 It usually takes up to a year and a half to deal with a complaint.
French: 5 Il faut en général jusqu'à un an et demi pour traiter un recours.
English: • Jackson, Peter & Boisclair, Jean-Pierre (1996).
French: • Jackson, Peter et Boisclair, Jean-Pierre (1996).
English: Women provided incidents of their descendants being treated differently than the descendants of their male kin who married non-status women.
French: Les mariages mixtes n'entraînent pas le même traitement pour la descendance des femmes que pour celle des hommes d'une même famille.
English: In North America, the first School of Mines was opened at Columbia University in New York City in 1864.
French: En Amérique du Nord, la première école des mines est fondée à l’Université Columbia, à New York, en 1864.
English: [20] It is the department's responsibility to establish the required qualifications for a position.
French: [20] Il revient au ministère d'établir les qualifications requises pour un poste donné.
English: There is no identifiable contact (official or informal) at Consulting and Audit Canada for the SSSC.
French: Il n'y a pas de personne-ressource connue (officielle ou informelle) à Conseils et Vérification Canada relativement au CSSP.
English: Do we have a strong legal foundation?
French: Disposons-nous d'une base juridique solide?