ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once into the food production trial phase, the major constituents of the food containing the microorganism must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients selected based on validated criteria.
French: Une fois qu'ils se trouvent dans la phase d'essai de production de l'aliment, les constituants majeurs de l'aliment contenant le micro-organisme doivent être analysés, i.e. les macroéléments nutritifs et leurs parties composantes, de même que les microéléments nutritifs isolés sélectionnés sur la base de critères validés.
English: -Automatic beverage-vending machines:
French: -Machines automatiques de vente de boissons :
English: Thursday, 26 October 2006, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: Belgium regarded the decision of the working group to allow for a State not party to the mother Convention to become a party to an optional protocol to that Convention to be an exception, which should not be regarded as a precedent for any other international instrument.
French: La Belgique a considéré la décision du Groupe de travail d'autoriser un État non partie à la Convention relative aux droits de l'enfant à devenir partie au protocole facultatif à ladite Convention comme une exception, qui ne devait pas constituer un précédent pour d'autres instruments internationaux.
English: Receiver General The Receiver General is responsible for providing any supporting operational instructions, such as Receiver General Directives, functional direction and other guidance to departments and agencies.
French: Receveur général Le receveur général est chargé de fournir aux ministères et aux organismes des directives opérationnelles, telles que les directives du receveur général, ou d'autres instructions sur le fonctionnement du système de classification par article et de codage des articles.
English: The staffing of the Section would be reduced by 38 posts and positions (5 Field Service and 26 national General Service posts as well as 7 United Nations Volunteer positions).
French: Les effectifs de la Section seraient réduits de 38 postes (5 postes d'agent du Service mobile, 26 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national et 7 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: In some countries, specific statutes providing for the repression of unfair competition also fulfil the function of consumer protection.
French: La question de savoir dans quelle mesure l’indication géographique concernée doit avoir acquis une certaine réputation, notamment, peut varier d’un pays à l’autre.
English: I think that all these aspects will have to be considered during the year when Agenda 2000 is discussed.
French: Je pense qu'il faudra considérer tous ces aspects dans le courant de l'année, lorsque l'Agenda 2000 sera à l'ordre du jour.
English: (iii) amend the Regulations;
French: iii) modifie le règlement d’ exécution;
English: Let me cite an example: the case of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donnerai en exemple le cas de la République démocratique du Congo.
English: Approximate Forward Adjustment Required for a Neutral Payment System 15 days 16 days 8 days
French: Il a également fallu estimer le montant de l’impôt provincial perçu car, au moment de la réception des paiements fiscaux, il n’existe aucune indication quant à la séparation entre les composantes fédérales et les composantes provinciales.
English: This was a ‘first cut’ at a history of this conflict, intended to provide Canadians with an overall glimpse of Canada’s participation in this "collective action to resist aggression".
French: C’était le « premier montage » d’une histoire de ce conflit destinée à donner aux Canadiens une vue d’ensemble de la participation de leur pays à cette « action collective pour résister à une agression ».
English: Organizers were pleased with the high level of staff participation.
French: Les organisateurs étaient heureux du haut taux de participation des membres du personnel.
English: The implications for world peace and security would therefore be a primary function of the countries of the subregion in the first instance.
French: Les implications pour la paix et la sécurité mondiales seraient par conséquence une donnée fondamentale dans le choix des pays de la sous-région.
English: Ottawa, July 7, 2005 - President of the Treasury Board Announces $2.8 Million to Strengthen Bilingualism in Federal Institutions
French: Ottawa, le 7 juillet 2005 - Le Président du Conseil du Trésor annonce le versement de 2,8 millions de dollars pour renforcer le bilinguisme au sein des institutions fédérales
English: If they fail to agree on fundamental issues, the decision is taken by a court on a motion filed by one of the spouses.
French: S'ils ne parviennent pas à s'entendre sur des questions fondamentales, la décision peut être renvoyée à un tribunal sur plainte de l'un d'eux.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 26-30 May 2008  Item 6(b) of the provisional agenda  Fresh chIllI peppers
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-30 mai 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Activities Business Integration is composed of three activities: the activities of Business Integration Services supports the Quality Services strategic outcome; Business Integration - Performance Management supports the Sound Stewardship strategic outcome; and Business Integration - Client Relations Management supports our Sound Management strategic outcome.
French: Activités L’Intégration des affaires comprend trois activités : le Service d’intégration des affaires, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité, l’Intégration des opérations – gestion du rendement, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance et l’Intégration des affaires – gestion des relations avec les clients, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine gestion.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SARS and Air Travel Interim Guidelines for Prevention and Control Version 2: May 8, 2003 PDF Version (6 Pages, 107 KB) This document has been developed in response to an urgent need for recommendations regarding the follow-up of passengers upon airplanes when a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) case is detected in a person who has traveled by air.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le SRAS et les voyages aériens Lignes directrices intérimaires pour la prévention et le contrôle Version 2 : 8 mai 2003 Version PDF (8 pages, 135 KB) Ce document a été préparé en réaction à un besoin urgent de recommandations au sujet du suivi de passagers sur des aéronefs lorsqu'un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté chez une personne qui a voyagé par avion.
English: Hotel Maurer is the perfect retreat for business travellers and leisure tourists alike.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou à titre privé, l’hôtel Maurer vous offre un environnement où vous vous sentirez comme chez vous.
English: Top Protection The Woodland Caribou, Atlantic-GaspÃ©sie population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Caribou des bois, Population de la GaspÃ©sie-Atlantique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: They must arrange things so that their speakers have at least two minutes.
French: Les groupes doivent faire en sorte d'accorder à leurs membres au moins deux minutes.
English: So it is not possible to anticipate the knowledge language learners need and this has been the main failure of the emphasis on knowledge in civilisation, Landeskunde etc, because whatever is taught it is inevitably insufficient.
French: Aussi est-il impossible de prévoir l’ensemble des connaissances nécessaires à un élève de langues vivantes ; cela a d’ailleurs été l’échec majeur de l’approche axée sur le seul savoir (civilisation, Landeskunde, etc.), car, en l’occurrence, tout enseignement sera toujours insuffisant.
English: 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis 2004/05/01 Reptiles
French: 41 Pic à tête blanche Picoides albolarvatus 2000/11/01 Birds
English: F To enhance the Director General’s effectiveness as depositary of WIPO-administered
French: Faciliter les relations entre la direction et le personnel par le biais de la prévention et du règlement des conflits.
English: Our Operational Review In 2005-2006, the Office began the development of an internal audit function with the objective of strengthening its good governance practices on accountability, risk management and resource stewardship.
French: Revue du fonctionnement En 2005-2006, le Bureau a amorcé l'élaboration d'une fonction de vérification interne dans le but de resserrer ses pratiques de saine gestion publique et en ce qui a trait à la reddition de comptes, à la gestion du risque et l’administration des ressources.
English: • The application, including the specifications, must be sent to the relevant national authority [pdf] ...
French: • La demande d'enregistrement comprenant le cahier de charges est déposée à l'autorité nationale compétente [pdf] ...
English: Under GCF-III, UNDP should continue to narrow the focus on one or two practice areas plus a complementary but small set of secondary practice, thematic and cross-cutting areas.
French: Dans le contexte du troisième cadre, le PNUD devrait continuer à se concentrer sur un ou deux domaines d'activité, auxquels s'ajouterait un ensemble complémentaire mais restreint de domaines d'activité secondaires, thématiques et transsectoriels.
English: Reports Not specified Additional Comments Data are collected under the authority of the NWT and Nunavut Workers Compensation Board Act; the Mine Health and Safety Act; and the NWT and Nunavut Safety Act and Regulations.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur les accidents de travail, de la Loi sur la santé et sécurité dans les mines et de la Loi sur la sécurité (et ses règlements d'application) des T.N.-O. et du Nunavut.
English: Both input parameters used here were found to possess significant systematic uncertainties.
French: On a estimé que les paramètres d'entrée utilisés ici étaient entachés d'une importante incertitude systématique.
English: Mortgage Interest Buy-down Mortgage Interest Buy-down: 8.24 Under certain relocation-related conditions, transferees may be reimbursed interest expenses to buy-down the interest rate on a mortgage.
French: Achat d'une réduction d'intérêts Achat d'une réduction d'intérêts 8.24 Dans certaines conditions, la personne transférée peut avoir droit au remboursement des frais d'intérêt découlant de l'achat d'une réduction du taux d'intérêt.
English: 1229 votes | 3257558 views | 725 com.
French: 943 votes | 356803 views | 587 com.
English: Due to the shortage of resources in the Section, the Public Affairs Officer is required to conduct administrative duties such as making travel arrangements for Political Officers.
French: En raison du manque de ressources dans cette section, l’agente des affaires publiques doit se consacrer à des tâches administratives, par exemple, l’organisation des déplacements des agents politiques.
English: The approved posts provide an overall framework for the Executive Director to implement the work programme.
French: Les postes approuvés fournissent un cadre général à la Directrice exécutive pour mettre en œuvre le programme de travail.
English: In this context, on January 6, 2000, the NGC sent a submission to the Treasury Board of Canada (TBC) seeking financial authority to implement a counter-measure plan through the application of security film.
French: Dans ce contexte, le 6 janvier 2000, le MBAC a fait parvenir un exposé au Conseil du Trésor du Canada (CTC) afin d'obtenir le pouvoir financier nécessaire à la mise en oeuvre d'une contre-mesure consistant à appliquer une pellicule de sécurité.
English: In Turkey, the number of female children who commit crimes is less than the number of male children.
French: En Turquie, le nombre des filles responsables d'infractions est moindre que celui des garçons.
English: Persons entitled to remain are entitled to a residence permit which must be valid for at least five years and which must not cost more than the identity document issued to nationals.
French: Les bénéficiaires du règlement ont droit à une carte de séjour qui doit avoir une validité de cinq ans au moins et dont le coût ne peut dépasser celui des cartes d'identité des nationaux.
English: 1993-95 Chair, UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish
French: 1994-1996 Représentant de Fidji auprès de l'Autorité internationale des fonds marins
English: It was party time galore: the 4th edition of Resolution...
French: La fête était au rendez-vous : la 4e a plus que tenu ses promesses...
English: In summer there is constant hot water from the huge solar panels on the roof and in winter the water - and indeed the whole house - is centrally heated by an extremely efficient oil-fired heating system.
French: En été, d’immenses panneaux solaires installés sur le toit chauffent constamment l’eau tandis qu’en hiver l’eau et bien sûr toute la maison sont chauffées par une installation de chauffage central extrêmement efficace, fonctionnant au mazout.
English: Or. es Justification The establishment of procedures for the flow of information is being limited to the Specific Programmes in the wider sense.
French: Or. es Justification D'une manière générale, l'établissement des procédures relatives au flux des informations est limité aux programmes spécifiques.
English: Ibid., NDHQ Study Directive 1/78, dated 2 February 1978.
French: Ibid., A/DGPRP (Hutchins) au A/CP, le 11 septembre 1972.
English: 5 Area Support Group Headquarters Also known as: 5 ASG HQ Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: Furthermore, by utilizing our patent-pending Adaptive Room Correction process, the P-312W ensures ideal performance in every listening area at the touch of a button.
French: De plus, en utilisant notre correction adaptative de pièce brevetée, the P-312W assure un niveau de performances idéal dans chaque zone d'écoute d'une simple touche d’un bouton.
English: The plan will initially apply to the 18 HIPC completion-point countries and will be extended to additional countries as they reach the completion point under the HIPC Initiative.
French: Ce plan s'appliquera au départ aux 18 pays pauvres très endettés ayant atteint leur point d'achèvement et sera étendu à d'autres pays au fur et à mesure qu'ils atteignent ce point.
English: A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp. 142-144.
French: A/HRC/4/20/Add.1, annex, pp.
English: Life, Accident and sickness.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: NEWS CANADA Reference Number: 2006006362 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-10-24 to 2006-07-31 Contract Value: $18,404.00 Comments:
French: NEWS CANADA Numéro de référence : 2006006362 Date du contrat : 2005-10-21 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-24 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 18 404,00 $ Commentaires :
English: As a result, the document did not present a complete picture for the IMB to support effective decision making.
French: Le document ne donnait donc pas au CGI une image complète à l'appui d'un processus décisionnel efficace.
English: We need a European policy, along with commitments, resources, initiatives and measures that match up to what we are dealing with.
French: Si nous voulons être à la hauteur de la situation, nous avons besoin d'une politique européenne, et d'engagements, de ressources, d'initiatives et de mesures.
English: The equating of external self-determination with secession was artificial as it restricted the right and restricted choices.
French: Assimiler l'autodétermination externe à la sécession était une démarche artificielle qui restreignait le droit et les choix.
English: ◦ investigate and appeal discrepancies c) prioritize payments, e.g. identify discounts and penalties, pay suppliers first d) issue cheques:
French: ◦ examiner les divergences et faire appel, au besoin c) organiser les paiements par ordre de prioritÃ© (ex.
English: Rule 7  Details Concerning Representation Under Article 7
French: Règle 7 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7
English: Based on the letters of support, much of the freight carried would be somewhat time sensitive material that could not be delayed to be transported on a scheduled service and many of the shippers would probably be those served by the applicant last season which did not want to use existing services.
French: Selon les lettres d'appui, il s'agit surtout de marchandises dont le délai de livraison est crucial et qui ne peuvent, par conséquent, être acheminées par service régulier. En outre, plusieurs des expéditeurs seraient probablement de ceux qui étaient desservis par la demanderesse l'année dernière et qui ne veulent pas utiliser les services existants.
English: It made a provision amounting to $2 million for the payment of end-of-service benefits in 2004.
French: Il a provisionné un montant de 2 millions de dollars au titre des prestations dues à la cessation de service en 2004.
English: • Mining interests must enter into negotiations with affected Deh Cho First Nations for an impact benefit agreement for any major mining project;
French: • les groupes d'intérêts miniers, qui doivent négocier avec les PNDC concernées pour parvenir à une entente sur les répercussions et les avantages, et ce, pour tout projet minier majeur;
English: • build an EU-LAC common area of higher education, particularly via the development of university exchanges under the Alßan , Alfa and Erasmus mundus programmes;
French: • construire un espace commun d'enseignement supérieur UE-ALC, notamment par le développement des échanges universitaires au moyen des programmes Alßan , Alfa et Erasmus Mundus ;
English: It is much closer than many theorists and practitioners realize.
French: Le rapprochement est beaucoup plus marqué que peuvent le croire la plupart des théoriciens et praticiens.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and India.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et les Indes.
English: The Panel notes that the period for filing category “E” claims expired on 1 January 1996.
French: Le Comité rappelle que les délais de présentation des réclamations de la catégorie "E" a expiré le 1er janvier 1996.
English: Method 65.2 Deposit-Forming Tendencies (Aircraft Turbine Lubrication Oils) Oct 86
French: No 65.2 Tendance à former des dépôts (Huiles pour turbomachines d'aviation) oct 86
English: A few tips about movers in Lyon .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Lyon .
English: Apply these guidelines set out in Annex II and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded; c.
French: appliquent les directives énoncées à l’annexe II (voir ci-joint) et déterminent, sur la base des informations scientifiques les plus fiables dont ils disposent, des points de référence pour chaque stock, ainsi que les mesures à prendre si ceux-ci sont dépassés; c.
English: European Commission, Comprehensive Monitoring Report on Lithuania's preparations for membership, 5 November 2003 (in http://www.europa.eu).
French: Commission européenne, Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Lituanie en vue de son adhésion», 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: In Belgium, the highest perinatal and infant mortality rates were recorded for babies born to women from Morocco and Turkey.
French: Les résultats indiquent des taux de dépression significativement plus élevés dans le groupe d’ASE que dans le groupe témoin.
English: UNITAR's contribution to the World Summit on Sustainable Development was very specific and concrete.
French: La contribution de l'UNITAR au Sommet mondial pour le développement durable a été très spécifique et concrète.
English: The third fundamental problem illustrated spectacularly by this crisis is the extreme difficulty many European leaders have in making an accurate assessment of grass-root demands.
French: Le troisième problème de fond qu' illustre spectaculairement cette crise, c' est l' extrême difficulté qu' ont bien des dirigeants européens à prendre la mesure des exigences qui montent de nos sociétés.
English: Linkage with the Past, Present and Future
French: Lien avec le passé, le présent et l'avenir
English: (b) Legitimate children: Separation may occur in the event of divorce or physical separation.  If so, one of the parents is given custody of the child while the other enjoys visiting rights.
French: b) Les enfants légitimes : la séparation peut intervenir dans les cas de divorce ou de séparation de corps; dans ce cas, l'enfant sera confié à l'un des parents et l'autre aura un droit de visite.
English: Progress toward reducing sulphur in gasoline has also been made through the BC Cleaner Gasoline Regulation.
French: Cela aidera à atteindre une réduction de 97 % de la teneur en soufre du carburant diesel consommé par les véhicules routiers.
English: You'll find the links to the different collective agreements.
French: Vous y verrez les liens pour les différentes conventions collectives.
English: The testing staff (the TCS/proctors) collects the print, which is in clear ink form, not digital.
French: Les préposés à l’examen (SCE ou surveillants) recueillent les empreintes, qui sont en encre claire (et non pas numériques).
English: The current programme covers the period of 1998-2002.
French: Le présent programme porte sur la période 1998-2002.
English: I urge the Turkish Forces and the Turkish Cypriot side to re-engage with UNFICYP to renew the agreement in order to allow for the completion of mine clearing in the buffer zone.
French: J'engage vivement les forces turques et la partie chypriote turque à reprendre contact avec la Force et à renouveler leur engagement à permettre de mener à bonne fin le déminage dans la zone tampon.
English: Recalling also its decision to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, due to the latest aggression, and that it called upon Israel not to obstruct the process of investigation and to fully cooperate with the mission,
French: Rappelant aussi qu'il a décidé d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui sera nommée par le Président du Conseil, pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par la puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée en raison de la récente agression, et qu'il a demandé à Israël de ne pas entraver la procédure d'enquête et de coopérer pleinement avec la mission,
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room II
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence II