ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of periodic pension payments, the Canadian tax cannot exceed the lesser of:
French: Dans le cas des paiements périodiques de pension, l'impôt canadien ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants :
English: These investments total almost $1.7 million in combined federal and provincial funding that will be provided through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Cette contribution fédérale-provinciale, qui totalise presque 1,7 million de dollars, sera versée dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: The Institute should be viewed more as a catalyst for the creation of teams and partnerships than as a long term source of funding.
French: L'Institut devrait être perçu davantage comme un catalyseur pour ce qui est de la création d'équipes et de partenariats que comme une source de financement à long terme.
English: Should the Contracting Authority not know who their Departmental USO is, this information can be obtained by contacting the Canadian and International Industrial Security Directorates (CIISD) Hotline at 613-948-4176 or by email at ncr.cissd@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
French: Pour obtenir les coordonnées de l'ASS de son ministère, l'autorité contractante peut communiquer avec le service d'assistance de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) par téléphone au 613-948-4176 ou par courriel à l'adresse suivante : ncr.dsici@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: Article 1 of this Act is quite clear as to the Ombudsman's independence and mandate.  “There shall be established a Médiateur de la République (Ombudsman), an independent authority who shall receive, under conditions to be determined by this Act, claims relating to the functioning of the administrations of the State, local communities, public institutions and any body having public service as its mission, in their interaction with citizens.
French: L'article 1er de cette loi est très clair sur l'indépendance et le mandat du Médiateur de la République. « Il est institué un Médiateur de la République, autorité indépendante qui reçoit, dans les conditions fixées par la présente loi, les réclamations concernant le fonctionnement des Administrations de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics et de tout organisme investi d'une mission de service public dans leurs relations avec les administrés.
English: For its price, we couldn't ask for more.
French: No carpets, having to go outside to get to breakfast/reception area, price seemed good on internet, but rooms and hotel was more basic than expected for €50 per person per night. More like a 'motel'.
English: They do not provide for sufficient flexibility or decision making power.
French: Il s’agissait, entre autres choses, d’offrir aux Autochtones des services publics améliorés, des possibilités économiques et le contrôle sur leur avenir social et politique.
English: All agree that remarkable progress has been made.
French: Ils estiment tous que les progrès réalisés sont remarquables.
English: ÌT Director Portugal BOZKOVA Hana (Mrs.)
French: IT Director Portugal BOZKOVA Hana (Mme)
English: Examination office RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKZUZ CENTRE DE RECHERCHE AGRONOMIQUES BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNGSSICHERHEIT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT
French: Office d’examen RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKZUZ CENTRE DE RECHERCHE AGRONOMIQUES BUNDESAMT FÜR ERNÄHRUNGSSICHERHEIT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT
English: • The Nunavut Wildlife Management Board is developing innovative management options, such as the Community Based Management (CBM) Program for narwhal and beluga.
French: • Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) élabore actuellement des options novatrices en matière de gestion, telles que le Programme de gestion communautaire du narval et du béluga.
English: Your amendment will bring about exactly the opposite situation.
French: Or, votre amendement conduira précisément à la situation inverse.
English: Visitor Experience To provide minimal infrastructure and limited opportunities for day and overnight use.
French: Les touristes sont particulièrement attirés par les aires de pique-nique du Lac-Faeder et du Ruisseau-Finn ainsi que par le belvédère du Mont-Hunter.
English: CHARACTERISTICS a) Objectives established by others for the work; b) Extent of the work; c) Variety of activities; d) Scope for planning and conducting work.
French: FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES FACTEUR ((NATURE DU TRAVAIL» a) b) c) d) CARACTÉRISTIQUES Objectifs du travail fixés par d'autres; Importance du travail; Diversité des activités; Latitude laissée pour la planification et l'exécution du travail.
English: The mere fact of restricting the scope of a positive discrimination measure of the kind in point here is not capable of changing its absolute and disproportionate nature.
French: Il suffit d'observer que le fait de restreindre le champ d'application d'une mesure de discrimination positive comme celle en cause n'est pas de nature à en modifier son caractère absolu et disproportionné.
English: Le numéro de janvier 2007 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
French: Il est possible de consulter un tableau de données dans le module Tableaux sommaires de notre site Web.
English: • has paid all required fees.
French: • a payé tous les droits exigés.
English: tional fishing and outdoor activities in natural areas were next with $9.5 and $7.6 respectively.
French: Les moyennes par jour pour la pêche récréative et pour les activités de plein air en zones naturelles suivaient avec respectivement 9,5 $ et 7,6 $.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-09-23 - #: 8622-S9-200312710 (8622-S9-200319188) - Shaw Cablesystems G.P. - Telus internet promotions and bundles
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-09-23 - #: 8622-S9-200312710 (8622-S9-200319188) - Shaw Cablesystems G.P. - Promotions d'ensemble du service internet offerts par Telus
English: IPSAS Training will continue in 2008-2009 for additional staff.
French: Une formation aux normes IPSAS continuera à être offerte en 2008-2009 à l'intention d'autres fonctionnaires.
English: The European Council at Copenhagen decided, on 13 December 2002, that Cyprus together with nine other candidate countries would accede to the European Union on 1 May 2004.
French: Le Conseil européen, réuni à Copenhague, a décidé, le 13 décembre 2002, que Chypre et neuf autres pays candidats entreraient dans l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Clarion Hotel 3125 Hochelaga Ste-Foy (Qc) 418-653-4901 Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: HÃ´tel Clarion 3125 Hochelaga Ste-Foy (Qc) 418-653-4901 Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne.
English: In his closing remarks, the President expressed his gratitude to the Parties and the members of the Bureau for their diligence and dedication to ensuring the best possible outcome for the conference, as well as to the Executive Secretary for her support during the session.
French: Dans ses remarques finales, le Président a remercié les Parties et les membres du Bureau pour la diligence et le dévouement avec lesquels ils s'étaient attachés à faire en sorte que la Conférence soit couronnée de succès ainsi que la Secrétaire exécutive pour son appui aux travaux de la session.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the claimant's claim for D4 (personal property) losses, entered an incorrect amount in the valuation worksheet for the claim.
French: Plus précisément, en évaluant la réclamation «D4» (perte de biens personnels) du requérant, le secrétariat avait saisi un montant inexact dans la feuille de calcul pertinente.
English: A very lucky and delighted young museum-goer made history in March 2004 as
French: En mars 2004, une jeune visiteuse a eu la chance d’arriver au moment opportun pour marquer à sa façon l’histoire en devenant la six millionième personne à franchir l’entrée
English: It appears that industry partners would not have engaged in at least half the MII projects if MII has not existed.
French: Il semble que les partenaires de l’industrie auraient renoncé au moins à la moitié des projets du PPFI en l’absence de ce programme.
English: A proposal was made to establish a working group to set up standards for specific mineral commodity investigation stages.
French: On a proposé de mettre sur pied un groupe de travail chargé d'établir des normes pour les phases d'étude des produits minéraux.
English: In February 2000, TBS participated in the Assembly of First Nations/Assembly of Manitoba Chiefs National Aboriginal Employment and Education Conference in Winnipeg.
French: En février 2000, le SCT a participé à une conférence sur l'emploi et l'éducation tenue à Winnipeg par l'Assemblée des Premières nations et l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: All other provinces had less than 2000 claims per year from 1994 to 2002, and stayed relatively constant each year when compared to Ontario, Quebec and BC. Data for Manitoba were only available from 1996 onwards.
French: Toutes les autres provinces ont présenté un nombre de demandes n'excédant pas 2 000, sur une base annuelle, de 1994 à 2002, assurant ainsi une certaine constance sur ce plan, contrairement à l'Ontario, au Québec et à la C.-B. Les données pour le Manitoba n'étaient accessibles qu'à compter de 1996.
English: The common position prohibits the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment which might be used for internal repression, as well as the provision of technical or financial assistance relating to such equipment, to any person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan, whether or not the equipment is of Community origin.
French: Cet acte vise à interdire de vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne, ainsi que de fournir une assistance technique ou financière en rapport avec ces équipements, à toute personne, entité ou organisme en Ouzbékistan en vue d'une utilisation dans ce pays. L'interdiction s'applique, que le matériel soit originaire ou non de la Communauté.
English: In reality, it was an old nag.
French: En réalité, ce n'était qu'un vieux canasson.
English: Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof 8108.90 A change to subheading 8108.90 from any other subheading.
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8108.90 Un changement à la sous-position 8108.90 de toute autre sous-position.
English: It is agreed that it concerns a procedure for the interpretation of our daily reality and is a practical form of social knowledge (Muller 1998, 25):
French: Qu’entend-on par attitudes envers les langues?
English: • NRC Expertise provides a direct link to more than 1700 men and women at the National Research Council of Canada who have scientific, technical and professional expertise in literally thousands of topics. 
French: • Compétences du CNRC vous donne accès à plus de 1700 spécialistes du Conseil national de recherches Canada ayant des compétences scientifiques, techniques et spécialisées dans des milliers de domaines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Guldsmeden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Guldsmeden .
English: We must be determined to provide constructive support for Romania's development, and this involves more than just money.
French: Il nous faut la volonté d'accompagner ces développements d'une manière constructive et il ne s'agit pas uniquement d'une question d'argent.
English: A child is defined under that Act as a person under the age of 18 years.
French: Un enfant est défini à cet effet comme un mineur de moins de 18 ans.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu/scadplus/leg/en/cig/g4000c.htm#c4).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/cig/g4000p.htm#Codécision).
English: Achieve the highest possible level of return, while respecting the liquidity and capital preservation objectives.
French: Obtenir le meilleur rendement possible tout en respectant les objectifs de liquidité et de préservation de la valeur du capital.
English: The next item is the report (A5-0133/2002) by Alain Lamassoure, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0133/2002) de M. Lamassoure, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les États membres (2001/2024(INI)).
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kaija Braid * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: • an order pursuant to section 75 of the Competition Act directing the respondents to accept Nadeau Poultry Farm Limited as a customer and to supply live chickens to it on usual trade terms and in the volumes previously provided.
French: • une ordonnance en vertu de l’article 75 de la Loi sur la concurrence enjoignant les défenderesses d’accepter Nadeau Ferme Avicole Limitée comme cliente et de lui fournir des poulets vivants aux conditions de commerce normales équivalents aux volumes fournis auparavant.
English: To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
French: Elle a rencontré à cet effet des représentants des producteurs, de l’industrie, du commerce et des consommateurs, afin de débattre de questions liées à l’application des procédures fondées sur le système HACCP et à la souplesse du système.
English: KG R&D activities and production of photo-masks in Dresden (Saxony) Maskhouse Building Administration GmbH & Co.
French: KG Activités de recherche-développement et production de masques de photogravure à Dresde (Saxe) Maskhouse Building Administration GmbH & Co.
English: Suspend ingredients in 1.0 L distilled water.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d’eau distillée.
English: Amendment 89 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 3 – point c Text proposed by the Commission (c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues; Amendment (c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues; Or. cs
French: Il est généralement admis que ces services, qui consistent en des services de transmission des données commerciales et de la voix pour des entreprises multinationales implantées dans différents pays, et souvent sur différents continents, sont foncièrement transfrontaliers et, en Europe, paneuropéens. L'Autorité devrait développer une approche réglementaire commune afin que les bénéfices économiques des services intégrés et en continu profitent à toutes les régions d'Europe.
English: • promote the benefits of a bilingual education
French: • activités de promotion qui soulignent les avantages d’une éducation francophone
English: Guests can also relax at the sauna and steam rooms.
French: Vous pouvez également vous détendre dans le sauna et le hammam.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Publications Reports Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995-2000  This report provides information on Canadian adolescents diagnosed with cancer between 15 and 19 years of age from 1995 to 2000.
French: Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE) Publications Rapports Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000  Ce rapport fournit des renseignements sur des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans et chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1995 et 2000.
English: However, this distinction was only made for the sake of clarity when analysing the results, since there was considerable variation between individual circumstances.
French: Enfin, le chapitre IV est consacré aux conditions d'exercice du futur monitoring, soit au nouveau cadre réglementaire - la nouvelle directive "Télévision sans frontières" – ainsi qu'au nouveau paysage télévisuel, caractérisé par l'émergence de la télévision numérique et notamment par une croissance importante du nombre des chaînes.
English: Article 4 of the Press Act specifies the kind of behaviour that journalists should adopt in their dealings with people and outlines the general direction that the media should follow in focusing their attention on education, art, culture, training and information.
French: La loi sur la presse, dans son article 4, établit les comportements que les professionnels doivent avoir envers la personne humaine ainsi que la direction à prendre par les médias pour diriger leurs activités de préférence vers les questions relatives à l'éducation, l'art, la culture, la formation et l'information.
English: • C/O time reduced from 8 hours to 3 hours (62 percent improvement)
French: • Amélioration de l'efficacité opérationnelle, de 55 p.
English: Some apartments have facilities for the disabled.
French: Certains appartements sont équipés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Alternative Fish and Seafood Products and Uses 1.1 Value Added Seafoods ▪ 1.1.1 Fish Fillets ▪ Aquaculture Splash Page 1.2 Alternative Fish & Seafood Product Markets ▪ 1.2.1 Alternative Products Processing Technologies ▪ 1.2.2 Alternative Products/Markets 1.3 By-Products Market Summary SECTION 2.
French: Autres produits et usages du poisson et des fruits de mer 1.1 Produits de la mer à valeur ajoutée ▪ 1.1.1 Filets de poisson ▪ 1.1.2 Autres tendances à la valorisation des produits de la mer 1.2 Marché de rechange pour les produits du poisson et les fruits de mer ▪ 1.2.1 Technologies de rechange pour la transformation des produits ▪ 1.2.2 Autres produits/marchés 1.3 Résumé sur les marchés de produits dérivés SECTION 2.
English: Any exception to 15.4.2.1 for Kwanlin Dun First Nation Settlement Land is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Les exceptions à l’article 15.4.2.1 concernant les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun sont énoncées à l’appendice A -Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC 30.
French: Informations ayant un intérêt pour le CDMC sur les travaux d’autres organes du Conseil de l’Europe et sur la coopération avec ces organes 30.
English: I’d appreciate your sticking around to help out if we should run into difficulties."
French: Il avait jeté l’ancre dans trente-trois brasses d’eau, sur un fond rocheux, avec un courant de six noeuds.
English: The resulting study offers a regional view of the health situation of indigenous women.62 The Inter-American Development Bank (IADB) has prepared a study focusing on tools to reduce maternal and child mortality among indigenous women in Latin America.60 UNIFEM supported four studies on the rights of indigenous women in the Caribbean undertaken over a five-month period in Belize, Dominica, Guyana and Suriname.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a élaboré une étude portant sur les moyens de réduire la mortalité maternelle et infantile chez les autochtones en Amérique latine60.  UNIFEM a appuyé la réalisation de quatre études sur les droits des femmes autochtones dans les Caraïbes (au Belize, en Dominique, au Guyana et au Suriname) qui se sont étalées sur une période de cinq mois.
English: In many cases, blooms tend to recur within the same bodies of water year after year.
French: Dans nombre de cas, les fleurs d’eau ont tendance à réapparaître dans les mêmes étendues d’eau année après année.