ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCC is currently monitoring Bill C-9, an Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act (the CEAA).
French: La CCC contrôle actuellement le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’Évaluation environnementale (LCEE).
English: • Delivery of direct health services to specific groups,
French: • Assurer la prestation de services de soins de santé directs à des groupes spécifiques;
English: Provides access to information on Canadian productions and Canadian and international festivals.
French: Le site donne accès à de l'information sur les productions et les festivals.
English: Use of Patents for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems (Jean Chrétien Pledge to Africa Regime) Background In 1994, following the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Canada entered into the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Usage de brevets à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) Contexte En 1994, à la suite des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay menées sous l'égide de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le Canada a signé l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: We can offer the best quality at the best price.
French: Laissez-nous nous occuper de votre noce et vous pourrez déguster un délicieux cocktail de bienvenue et profiter d'un banquet tout aussi exquis.
English: "The agreement with Council represents a success for Parliament", said Mr Paasilinna, adding that "the compromise stresses the role of innovation.
French: Le texte adopté ce mardi à une large majorité par 583 voix pour, 21 contre et 35 abstentions, établit des principes relatifs au financement et la transparence des mesures de sécurité.
English: The Depression also led to numerous "Worker's Plays."
French: Par ailleurs, la Crise suscite la création de nombreuses pièces dites de « travailleurs ».
English: Effective April 1, 2007, Canada's the three research institutes (Paprican, Forintek and FERIC) will merge to become one of the world's largest forest sector research institutes, to be called FPInnovations.
French: Depuis le 1er avril 2007, les trois instituts de recherche du Canada (Paprican, Forintek et FERIC) sont fusionnés afin de former l'institut de recherche sur la forêt le plus important au monde, FPInnovations.
English: In carrying out that drafting exercise, the Working Group also had the opportunity of engaging in a preliminary substantive discussion of the various issues involved.
French: Ce travail de rédaction lui a aussi permis d'entamer un débat de fond préliminaire sur les diverses questions à l'étude.
English: The new fees will only apply upon renewal or extension of their licence.
French: Les nouveaux droits ne s'appliqueront qu'au moment du renouvellement ou de la prolongation du permis.
English: The discussions during the plenary and working group sessions will be interpreted from and into the six working languages of the OSCE. Working group I:
French: Les débats au cours des séances plénières et des séances des groupes de travail seront interprétés dans les six langues de travail de l’OSCE.
English: This process entails the development and implementation of national biosafety frameworks in order to build human and institutional capacities in Africa in accordance with the decisions of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol (ICCP).
French: Ce processus entraîne l'élaboration et la mise en œuvre de cadres nationaux de biosécurité visant à construire des capacités humaines et institutionnelles en Afrique, conformément aux décisions du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena.
English: • Superannuation Insurance Administration Manual
French: • Manuel d'administration de l'assurance des pensions de retraite
English: Annual action programmes for Brazil and Argentina Draft Commission decisions establishing annual action programmes for Brazil and Argentina for 2008 Committee on Development (B6-0336/2008) Motion for a resolution adopted by a show of hands
French: Programmes d'action annuels pour le Brésil et l'Argentine Projets de décision de la Commission établissant des programmes d'action annuels pour le Brésil pour 2008 et pour l'Argentine pour 2008 Commission du développement Article 81 du Règlement PE (B6-0336/2008) Proposition de résolution adoptée à main levée
English: Changing gender perceptions of women's role in society is also crucial in the battle against trafficking in persons.
French: La lutte contre le trafic de personnes passe également par le changement de la perception du rôle des femmes au sein de la société.
English: Further evidence of the ambivalent relationship of social capital to the well-being and health of marginalized communities is provided by Caughy et al.’s (2003) study of the impact of parents’ community attachment — a cultural capital indicator — as a predictor of the mental well-being of preschool children.
French: L’incidence du capital social sur le bien-être et la santé des communautés marginalisées est de nouveau mise en doute dans l’étude de Caughy et al. (2003) sur l’attachement à la communauté des parents, indicateur du capital culturel, comme facteur prédictif du bien-être mental des enfants d’âge préscolaire.
English: The main purpose of ECOWAS is to foster economic regional integration through policy harmonization by adopting a community-based approach to development and socio-economic problems.
French: La vocation principale de la CEDEAO est d'arriver à assurer l'intégration économique et régionale à travers l'harmonisation des politiques par une approche communautaire des problèmes de développement économiques et sociaux.
English: I also believe that it is worthwhile to ensure its optimal implementation.
French: Je crois aussi qu'il est utile d'en garantir la mise en œuvre optimale.
English: PORTFOLIO OVERVIEW----------------------------------------------SECTION III:
French: APERÇU DU PORTEFEUILLE ----------------------------------------1 5
English: The Olympus Industrial range of RVI security products includes videoscopes, flexible fiberscopes, rigid borescopes, special mini-scopes for lock inspections, telescopic infrared CCTV systems, purpose-designed search kits and basic mirror products to enable more rapid and effective inspections.
French: La gamme des produits d'inspection visuelle à distance d'Olympus Industrial, conçus pour les applications de sécurité et permettant des inspections rapides et efficaces, inclut les vidéoscopes, les fibroscopes flexibles, les endoscopes rigides, les vidéoscopes miniatures spéciaux pour l'inspection des dispositifs de sécurité, les appareils téléscopiques de TVCF infrarouge, les ensembles d'inspection spéciaux et les systèmes de miroirs de base.
English: Then, of course, we are told that reform and extension are not mutually exclusive, that somehow we shall manage to do everything at the same time.
French: Cela signifie alors que la réforme et l'élargissement ne se gênent pas, d'une façon ou d'une autre, nous faisons tout ensemble.
English: The role of the DMOs will be of essential importance for the success of national and local e-tourism strategies.
French: Les OGD peuvent contribuer de manière déterminante à la réussite des stratégies nationales et locales de tourisme écologique.
English: The lower requirements are attributable mainly to the proposal to create national staff posts for interpreters rather than hire them under contractual arrangements.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement au fait qu'il est proposé de créer des postes d'interprète recruté sur le plan national au lieu de recourir à des contrats de louage de services.
English: Compliance orders, on the other hand, would be unilaterally issued by the Commissioner and would permit a problem to be dealt with swiftly and effectively, as warranted by the circumstances.
French: Quant aux ordonnances de conformité, elles seraient émises unilatéralement par le commissaire et permettraient de traiter le problème aussi rapidement et efficacement que possible, en fonction de la situation.
English: Antenatal care is high at 90 per cent and above, with most deliveries supervised by a skilled birth attendant.
French: Les soins anténatals sont élevés (90 % au moins), la plupart des accouchements se déroulant en présence d'accoucheuses qualifiées.
English: • Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA)
French: • Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (ARQEGL)
English: Accordingly, public supply contracts include open or standing contracts, i.e. contracts concluded between a contracting authority and one or more suppliers, whose purpose is to lay down the terms - such as price conditions, quantities proposed, minimum and/or
French: En ce sens, sont à qualifier comme marchés publics de fournitures, les "contrats ouverts" ou "contrats cadre", à savoir des contrats conclus entre un pouvoir adjudicateur et un ou plusieurs fournisseurs et qui ont pour objet de fixer les termes - tels que: condition de prix, quantités envisagées, quantités minimales et/ou maximales, conditions de livraison, 12
English: Recalling with satisfaction the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant avec satisfaction la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et tenant compte de la contribution précieuse que le dialogue entre les civilisations peut apporter pour mieux prendre conscience des valeurs communes à l'ensemble du genre humain et mieux les comprendre,
English: Federal institutions with official-language roles and responsibilities In Parliament
French: Institutions fédérales ayant des rôles et des responsabilités en matière de langues officielles Au Parlement
English: Transfers among teachers have been enacted and new appointments have been limited to the same locality, often at the expense of quality.
French: Des transferts d'enseignants ont eu lieu et les nouvelles nominations ont été limitées à la même localité, souvent au détriment de la qualité.
English: The joint United Nations programming has been taking shape since 2007-2008.
French: La programmation conjointe des organes et organismes des Nations Unies se concrétise depuis 2007-2008.
English: Mr. Makdessian testified that with Ms. Bell, he went over the reasons as to why Mr. Virk wanted to displace Ms. Anderson, as well as what was said at the meeting held on November 5, 2003, a meeting attended by Ms. Bell.
French: M. Makdessian a témoigné que, en compagnie de Mme Bell, il avait examiné les motifs pour lesquels M. Virk voulait supplanter Mme Anderson ainsi que ce qui avait été dit lors de la réunion tenue le 5 novembre 2003, une réunion à laquelle Mme Bell avait assisté.
English: Some varieties may also show leaf symptoms, such as mottling, yellowing, ringspots, mosaic patterns or curling.
French: Certaines variétés manifestent aussi des symptômes sur les feuilles, tels que la tavelure, le jaunissement, les taches annulaires, les lésions en mosaïque ou l’enroulement.
English: He then joined the Naval Reserve and is appointed Laurentian Regional Coordinator in December 1995.
French: Il s’est joint aux rangs de la Réserve navale et, en décembre 1995, il est nommé co-ordonnateur de la Région Laurentienne, poste qu’il occupe jusqu’au 30 juin 1997.
English: Periodic external resources required to implement and conduct focussed evaluation studies Periodic external resources required to provide expertise in development and adjustment of frameworks and measurement strategies Integration of activities with other management activities: identified, planned process for periodic integration of performance measurement and evaluation information with other management activities Assessment of Gaps in Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the requirements stated above.
French: Intégration des activités à d’autres activités de gestion : processus défini et prévu pour l’intégration périodique de la mesure du rendement et des renseignements d’évaluation à d’autres activités de gestion. Évaluation des écarts dans la conception et la prestation des activités d’évaluation et de mesure du rendement Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d’évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: If that were the case, we should share the blame with the Member States, since they have been involved in managing these projects through the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Si c’était le cas, alors nous devrions partager le blâme avec les États membres, car ceux-ci ont été associés à la gestion de ces projets à travers le Comité permanent des technologies de l’information (SCIT).
English: Emerging from these studies was recognition of the need to maintain prairie potholes and wetlands in southern Ontario and on both coasts.
French: Ces études ont montré qu’il fallait conserver les cuvettes des Prairies et les terres humides du Sud de l’Ontario et des deux côtes.
English: The increase in non-post resources relates to services of consultants and experts on policy issues on prevention, control and resolution of conflicts, as well as on research and analysis; and travel of staff on the basis of expenditure patterns with respect to fact-finding missions, representational travel on behalf of the Secretary-General and participation in meetings of regional organizations.
French: L'augmentation au titre des autres rubriques servirait à financer, d'une part, les services de consultants et d'experts chargés notamment des recherches et d'analyses sur les questions relatives à la prévention, au suivi et à la résolution des conflits et, d'autre part, les voyages effectués par des fonctionnaires dans le cadre de missions d'établissement des faits, de missions de représentation du Secrétaire général et de la participation aux réunions des organisations régionales.
English: In Review of regulatory framework, Telecom Decision CRTC 94-19 , 16 September 1994 (Decision 94-19 ), the Commission established a comprehensive regulatory framework for the telecommunications industry, in light of the policy objectives of the Act and the evolution of the telecommunications environment.
French: Dans la décision Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19 , 16 septembre 1994 (la décision 94-19 ), le Conseil a établi un cadre de réglementation global pour l'industrie des télécommunications qui tenait compte des objectifs stratégiques énoncés dans la Loi et de l'évolution de l'environnement des télécommunications.
English: In the Courts Overall, there were very few court actions proceeding under the Privacy Act in 2006-2007.
French: Devant les tribunaux Dans l’ensemble, il y a eu très peu de cas portés devant les tribunaux en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2006-2007.
English: The level of expenditure on internal policies in 2005 remains relatively stable.
French: dans le domaine des politiques internes, le niveau des dépenses en 2005 demeure relativement stable.
English: The meeting considered holding its next meeting back to back with the meeting of the CEP that is preliminarily scheduled for April 2008.
French: Les participants ont envisagé de tenir de manière consécutive leur prochaine réunion et la réunion du Comité des politiques de l'environnement, qui est provisoirement prévue pour avril 2008.
English: Future analyses may include some of these factors.
French: Certains de ces facteurs seront peut-être inclus dans les analyses à venir.
English: Each of the complainants was and still is a technician working for the C. B. C. station in Calgary (CBRT).
French: Chacune - des plaignantes était, et demeure, technicienne à la station de Radio- Canada à Calgary (CBRT).
English: 20, 2004 Monday to Friday 8:15 - 16:30 Fredericton Sept.
French: 2004 Lundi au vendredi 8 h 15 à 16 h 30 Fredericton 20 sept.
English: The State party submits, in addition, that the summons in itself does not establish that the petitioner would be at risk of being tortured.
French: L'État partie fait valoir, en outre, que la citation à comparaître ne prouve pas que le requérant risquerait d'être torturé.
English: Is it true that our air force squadrons are manned at 60-70 per cent of their pilot requirements? 21.
French: Est-il vrai que nos escadrons de la force aérienne n'ont que 60 à 70 p. 100 des pilotes dont ils ont besoin? 21.
English: 250 Pepper, Greenhouse
French: A hymexazol Sankyo Agro PHULDU PEPUDU
English: Some of these First Nations built or enlarged schools in order to do that, but without departmental funds.
French: Certaines de ces Premières nations ont construit ou agrandi des écoles à cette fin, mais sans l’aide financière du Ministère.
English: Prior to his career in the government, Dr. Clarke was a private practitioner in British Columbia.
French: Avant d'entreprendre sa carrière au gouvernement, le Dr Clarke exerçait en pratique privée en Colombie-Britannique.
English: However, we see this challenge not so much as a deterrent but as a call for an intensified effort.
French: Cependant, nous voyons ces défis pas tellement comme un moyen de dissuasion, mais comme un appel à un effort intensifié.
English: They are much less important in Canada, with landings of ~2 400 tonnes in 2002.
French: Elles étaient moins importantes au Canada avec un débarquement d’environ 2 400 tonnes durant la même année.
English: Who is behind this natural disaster?
French: Qui se trouve derrière cette catastrophe naturelle?
English: The Kid's Resort and Royal Rider, enjoy a little freedom by entrusting your children and teens to our team of qualified, experienced instructors.
French: Le Kid’s Resort et Royal Rider, profitez d'un peu de liberté en confiant vos enfants et adolescents à notre équipe d’animateurs diplômés et expérimentés.
English: The conference had established a working group designed to improve the regional legal framework to combat terrorism, chaired by Australia, and a working group of law enforcement practitioners, chaired by Indonesia.
French: Cette conférence a donné lieu à la création d'un groupe de travail chargé de renforcer le cadre juridique régional de lutte contre le terrorisme, qui est présidé par l'Australie, ainsi qu'à la constitution d'un groupe de travail composé de spécialistes chargés de faire appliquer les lois, qui est présidé par l'Indonésie.
English: Over the last four years, NRC-IRAP has supported the endeavor with technical information, introductions and connections.
French: Au cours des quatre dernières années, le PARI-CNRC a assuré le soutien de ce projet en fournissant de l'information technique, des présentations et des connexions.
English: Without such sources of hope, we run the risk of eroding popular support on both sides.
French: Sans ces sources d'espoir, nous courons le risque de voir s'éroder le soutien populaire des deux parties.
English: Several agencies announced that they would be providing further information during the April preparatory meeting in New York on new or forthcoming activities and reports relevant to SIDS.
French: Plusieurs institutions ont annoncé qu'elles fourniraient des informations supplémentaires sur les activités nouvelles et prévues et les rapports concernant les petits États insulaires en développement lors de la Réunion préparatoire d'avril à New York.
English: All of the above fees do not include PST/HST.
French: Tous les prix précités n'incluent pas la TVP/TVH.
English: • Reassessment: the procedure for subsequent assessment, at the request of the owner or his authorised representative established in the Community or of the holder, of the conformity of transportable pressure equipment already manufactured and put into service before 1 July 2001 or, in the case of Article 18, within two years of that date.
French: • Réévaluation : la procédure visant à évaluer a posteriori, à la demande du propriétaire, de son mandataire établi dans la Communauté ou du détenteur, la conformité des équipements sous pression transportables déjà existants et mis en service avant le 1er juillet 1999 ou, dans le cas de l'article 18, dans les deux ans à compter de cette date;
English: The growing toxicity and ongoing destruction of our ecosystems contribute to increased poverty and insecurity, particularly among the most disadvantaged, who are also those least able to plan for or mitigate environmental change.
French: La progression de la toxicité et la destruction en cours de nos écosystèmes contribuent à l'augmentation de la pauvreté et de l'insécurité, en particulier chez les plus dépourvus qui sont les moins à même de prévoir ou d'atténuer les modifications environnementales.
English: A/AC.96/973, para.25 (c)
French: A/AC.96/973, par.
English: STAFF REGULATIONS - Annex XIII.
French: Toutefois, lorsque le fonctionnaire ou l'agent temporaire cessent définitivement leurs fonctions en raison d'une révocation ou d'une résiliation de contrat, l'allocation de départ à verser ou, le cas échéant, l'équivalent actuariel à transférer, est fixé en fonction de la décision prise sur la base de l'article 9, paragraphe 1, point h), de l'annexe IX du statut.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project*;
French: • le Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (R-CIPC)*;
English: While at times onerous for Islamabad staff, this relationship should continue until Kabul’s operating environment stabilizes, at which time roles and responsibilities for each mission can be reassessed.
French: Même si ces relations sont parfois pénibles pour le personnel d’Islamabad, elles se poursuivront jusqu’à ce que les conditions de travail se stabilisent à Kaboul, après quoi on pourra réévaluer les rôles et les responsabilités de chaque mission.
English: These reviews represent a deepening of the commitment at the highest levels of the Organization to learning lessons of experience by means of objective and authoritative scrutiny of the manner in which the United Nations operates.
French: Ces évaluations témoignent de la détermination accrue des plus hauts responsables de l'Organisation à retirer les enseignements de leurs expériences en procédant à un examen objectif, fiable et minutieux de la manière dont l'Organisation des Nations Unies fonctionne.
English: The proposed smelter will require 650 MW of power and new infrastructure is required.
French: La future usine d'électrolyse exigerait 650 MW d'énergie et la construction de nouvelles infrastructures.
English: They support proposals with these objectives in mind and therefore welcome the Commission initiative for a Rapid Reaction Facility (or Mechanism), in spite of its confusing title and some unnecessarily politically-correct elements.
French: Ils soutiennent les propositions poursuivant ces objectifs et se réjouissent par-là même de l'initiative de la Commission pour la mise sur pied d'un dispositif (ou mécanisme) de réaction rapide, et ce malgré son appellation prêtant à confusion et certains éléments politiquement corrects inutiles.
English: Date January 01 , 2002 to January 01 , 2010 Frequency Tuesday-Thursday Hours 9:00 A.M.-4:00 P.M. Institution Museum of Natural History, Nanaimo , British Columbia Description Endangered species (Vancouver Island Marmot, etc.) and spaces (Gary Oak Ecosystem).
French: Date 01 janvier 2002 au 01 janvier 2010 Fréquence Tuesday-Thursday Heures 9:00 A.M.-4:00 P.M. Établissement Museum of Natural History, Nanaimo (Colombie-Britannique) Description Endangered species (Vancouver Island Marmot, etc.) and spaces (Gary Oak Ecosystem).