ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking and antitrust authorities in the United States frequently take a similar approach, using Metropolitan Statistical Areas (MSA’s) and Rand McNally Areas (RMA’s) as geographic markets.
French: Les autorités bancaires et antitrust des États-Unis adoptent souvent une approche semblable et utilisent les régions statistiques métropolitaines (RSM) et les régions Rand McNally (RRM) comme marchés géographiques.
English: Similarly, as already noted by the Committee in paragraph 8 of general comment No. 4 (Sixth session, 1991), the right to adequate housing includes the right to accessible housing for persons with disabilities.
French: De même, comme il est déjà indiqué au paragraphe 8 de l'Observation générale no 4 (Sixième session, 1991) du Comité, le droit à un logement suffisant suppose le droit des personnes souffrant d'un handicap à un logement accessible.
English: ·d] based on induction of hepatic peroxisome proliferation in male F344 rats, as assessed by measurement of cyanide-insensitive palmitoyl-CoA oxidation activity (Lake et al., 1991).
French: ·j] en utilisant comme critère le début de la prolifération de peroxysomes hépatiques chez des rats F344 mâles, selon des mesures de l'activité d'oxydation palmitoyl-CoA insensible au cyanure.
English: Saskatchewan continually assesses the impact of its income assistance programs on those living in poverty, including female lone parents, Aboriginal women and women in general.
French: La Saskatchewan évalue constamment l'impact de ses programmes d'aide au revenu pour les personnes qui vivent sous le seuil de la pauvreté, y compris les femmes chefs de familles monoparentales, les femmes autochtones et les femmes en général.
English: The saw would then use other software to control board movement and make an accurate cut to remove defects or cut clear sections to length.
French: Les scanneurs de modèle plus ancien détectent et encodent les marques du classeur de manière à ce que l'optimiseur puisse choisir la meilleure solution de coupe pour la planche.
English: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Canada Business Corporations Act, 1975 December 31 A = $10.13B L = $3.53B Arthur Andersen LLP
French: B.P. 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975 31 décembre A = 10,13 G $* P = 3,53 G $* Arthur Andersen s.r.l. 18,14 %
English: The third recommendation which is partially implemented was to develop and implement a broader and better grounded approach to assessing the value-added and impacts of NWRI research.
French: Les deux premières recommandations ont donc été implantées et la troisième, qui l’est partiellement consiste à élaborer et à mettre en oeuvre une approche plus large et mieux enracinée visant l’évaluation de la valeur ajoutée et des répercussions de la recherche à l’INRE.
English: Today there are more than 200 Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Il existe aujourd'hui plus de 200 colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: It may be hard to make these changes, because of the way depression affects our thinking, our feelings and, in turn, the way we behave.
French: Il peut être difficile d’effectuer ces changements, du à la manière dont la dépression affecte notre façon de penser, nos sentiments et à son tour notre façon de nous comporter.
English: Fifteen percent of the cost of reconstructing the overhead bridge shall be paid by CN and the balance of the cost shall be paid by the Department.
French: Quinze pour cent du coût de reconstruction du passage supérieur devra être payé par le CN et le reliquat du coût devra être payé par le ministère.
English: In recent years the European Commission has been putting forward proposals in order to increase the contribution of renewable energy sources, mainly within indigenous primary energy sources.
French: Au cours des dernières années, la Commission européenne a présenté des propositions visant à favoriser les énergies renouvelables, fondamentalement au sein des sources indigènes d'énergie primaire.
English: It may perhaps be argued that the contracting officer, faced with a bid representing a substantial increase over earlier prices, was entitled to decide if this represented fair value or not.
French: On pourrait peut-être argumenter que, comme l'agente de négociation des contrats avait reçu une soumission dont le prix constituait une augmentation importante par rapport au prix pratiqué par le passé, elle était habilitée à décider si cette soumission constituait une valeur juste ou non.
English: Many other changes and additions, including the Health and Fitness Expo, the move to a one-loop marathon course through downtown Ottawa, and of course the growing support from the running community, have all contributed to the Race Weekend’s rich history and helped to make it what it is today.
French: De nombreux autres changements et additions, dont l’Expo Sports Santé, le passage à un parcours de marathon d’une seule boucle traversant le centre-ville d’Ottawa et, bien sûr, l’appui croissant des coureurs, tout ça a contribué à la riche histoire de la Fin de semaine des courses et a concouru à en faire ce qu’elle est devenue aujourd’hui.
English: We’ve also received positive reports recently on trade and consumer confidence.
French: Nous avons aussi reçu récemment des rapports positifs sur le commerce et la confiance des consommateurs.
English: The St. Lawrence District is comprised of the Prescott and Lansdowne land border customs offices and the Kingston, Trenton and Peterborough inland customs offices.
French: Le district du St. Lawrence comprend les bureaux de douane frontaliers de Prescott et Lansdowne et les bureaux de douane intérieurs de Kingston, Trenton et Peterborough.
English: The policy implications of these results are less clear.
French: Les implications de ces résultats sur le plan des politiques sont moins nettes.
English: Multinational and Iraqi units were repositioned from less active areas of the country.
French: Les unités multinationales et iraquiennes ont été repositionnées à partir de zones moins actives du pays.
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.06 A change to heading 12.01 through 12.06 from any other chapter.
French: Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages 12.01-12.0611 Un changement aux positions 12.01 à 12.06 de tout autre chapitre.
English: With the introduction of the new bank notes, the Bank of Canada will also be intensifying its educational and awareness programs.
French: La Banque du Canada profitera du lancement de cette nouvelle série pour intensifier ses programmes d'information et de sensibilisation.
English: The hotel is arranged by single and double rooms with independent bathroom and electronic climate selection, well-appointed, each different from each other.
French: L’hotel dispone di camere singole e doppie con bagno e climatizzazione indipendente, arredate in arte povera, tutte differenti l’una dall’altra.
English: • continue current conservative approach for management of capelin fishery.
French: • Maintenir l'approche de prudence actuelle pour la gestion de la pêche au capelan.
English: Projects in the field of human rights, legal co-operation and the functioning of democratic institutions based on the principle of the rule of law are still given priority, in particular in the case of new partner countries, but activities are also increasingly organised in the fields of local government, media, social affairs, health, education, culture and youth.
French: Priorité est toujours accordée aux projets concernant les droits de l'homme, la coopération juridique et le fonctionnement des institutions démocratiques selon le principe de l'Etat de droit, notamment dans le cas des nouveaux pays partenaires, mais de plus en plus d'activités sont également organisées dans les domaines des pouvoirs locaux, des médias, des affaires sociales, de la santé, de l'éducation, de la culture et de la jeunesse.
English: This is confirmed by the survey results which indicate that only two of five (39 per cent) coaches who answered the respective question in the coaches survey believe that the CPCA has increased the number of professional development and training opportunities for coaches.
French: Cela est confirmé par les résultats du sondage qui indiquent que deux entraîneurs sur cinq seulement (39 %) sont d’avis que l’ACEP a contribué à l’accroissement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: • First Nation of Nacho Nyak Dun
French: • Première nation des Nacho Nyak Dun
English: ◦ The Siksika Nation will receive a $6 million contribution for development of Blackfoot Crossing Historical Park (BCHP), a year-round tourist attraction offering authentic interpretation of the history and culture of the Northern Plains Indian.
French: ◦ La nation des Siksika recevra une contribution de six millions de dollars pour l'aménagement du parc historique de Blackfoot Crossing, une attraction touristique quatre saisons offrant une interprétation authentique de l'histoire et de la culture des Indiens des plaines du Nord.
English: "These announcements are indicative of the Government of Canada's support for initiatives that promote linguistic duality and the thriving minority official-language communities in Manitoba," said Mr. Blaney.
French: « Ces annonces témoignent de l'appui que le gouvernement du Canada accorde aux activités de promotion de la dualité linguistique et au dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba », a déclaré M. Blaney.
English: Maritime Consortium This centre is a partnership of individuals and organizations in Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Consortium des Maritimes Ce centre est un partenariat entre des particuliers et organisations de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: The EIB has no objection to the intermediary bank making available information covering its relationship with the Bank.
French: La BEI ne voit pas d’objection à ce que la banque intermédiaire divulgue des informations concernant ses relations avec elle.
English: For blood deferral information please refer to the following websites: ▪ Canadian Blood Services http://www.bloodservices.ca/ ▪ Héma Québec http://www.hema-quebec.qc.ca ▪ Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ Bacterial Contamination Transfusion Transmitted bacterial reaction has been identified as the most common and severe infectious complication associated with transfusion.
French: Pour obtenir de l'information sur l'exclusion des donneurs de sang, prière de se reporter aux sites Web suivants : ▪ Société canadienne du sang ▪ Héma Québec ▪ Agence de la santé publique du Canada Contamination bactérienne La contamination bactérienne est la complication infectieuse la plus courante et la plus sévère des transfusions.
English: Perhaps we can begin to get it right this time.
French: Peut-être pourrions-nous commencer cette fois-ci à rectifier le tir?
English: Nanaimo River chinook were polymorphic at 10 of 31 loci examined electrophoretically.
French: Une analyse électrophorétique a révélé, chez le quinnat de la Nanaïmo, l'existence de polymorphes à 10 des 31 loci étudiés.
English: Although the inability of the 2005 Review Conference to reach agreement on a substantive final document was regrettable, the international community should do its best to uphold the authority of the Treaty, which was vital for global peace and security, placing special emphasis on universal adherence.
French: Même si l'on peut regretter l'incapacité de la Conférence d'examen de 2005 à s'entendre sur un document final fondamental, la communauté internationale devrait faire de son mieux pour soutenir l'autorité du Traité, qui est vital pour la paix et la sécurité mondiales, et insister de façon particulière sur une adhésion universelle.
English: Specifications 7.1 TBITS-28 (Evaluation and Selection of Computer-Aided Software Engineering (CASE Tools) specifications are contained in ISO/IEC DIS 14102.
French: Spécifications 7.1 Les spécifications de la NCTTI-28 (Évaluation et sélection d'outils de génie logiciel assisté par ordinateur [GLAO]) son contenues dans le projet de norme internationale ISO/CEI DIS 14102.
English: An appeal lies as of right to the Court of Appeal (and thence, with the leave of the Court of Appeal, to the Judicial Committee of the Privy Council) from any decision of the Supreme Court under section 16.
French: La décision rendue par la Supreme Court en vertu de l'article 16 est de plein droit susceptible de recours devant la Court of Appeal (puis, avec l'autorisation de la Court of Appeal, devant le Comité judiciaire du Conseil privé).
English: Further, the YPI criterion that participants must have completed a post-secondary degree or diploma means that participants have more skills than undergraduate students typically placed through other internship programs (the majority of which do not have this requirement) b) Leveraging of Funding Contributions leverage from partner organizations varies widely.
French: Quelques organismes parrains ont mené des sondages auprès des participants qui nous éclairent sur les résultats à long terme du Programme.
English: On the other hand, the joint boards established under land use, municipal and environmental legislation, to which Ontario’s Intervenor Funding Project Act applies, seem not to have been impaired by their power to award funding before hearings commence.376 Some of the criteria contained in the Ontario statute to guide the boards’ discretionary award of funding might be relevant to decisions the tribunal will make in exercising its funding review powers.
French: nous avons confié à une personne indépendante de notre commission la présidence du Programme d'aide financière aux intervenants, qui visait à aider les groupes autochtones à participer aux travaux de la Commission en remettant des études ou des mémoires et en venant témoigner à nos audiences.
English: Ruth should have gotten 2 points for this.
French: Ruth aurait dû obtenir deux points pour cette réponse.
English: All procedural details to be followed for obtaining admissible evidence were clearly set out.
French: Tous les détails de la procédure à suivre pour obtenir des éléments de preuve recevables sont clairement exposés.
English: Part of this was seen as structural, in that the Coordinator position is an appointed one, and that it does not in practice place the incumbent on a level playing field with Deputy Ministers, though the coordinator designation is seen to be equivalent to the Deputy designation.
French: En plus de cette difficulté, les répondantes et répondants ont, là aussi, noté un manque de leadership au niveau supérieur, où a lieu la coordination.
English: The discussions on economics turned mainly on the revised Lomé Convention and the free-trade agreement between the European Union and South Africa.
French: Sur le plan économique, les entretiens ont essentiellement porté sur la convention de Lomé révisée et sur l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: • by a company or organization that is not part of the federal government, provided the federal institution concerned first consults the TBS before authorizing (in writing) the use of the wordmark outside the government.
French: • par une entreprise ou un organisme qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral, pourvu que l'institution fédérale concernée consulte d'abord le SCT avant de donner son autorisation écrite d'utiliser le mot-symbole à l'extérieur du gouvernement.
English: International Federation of Library Associations and Institutions See also IMRC - Professional Associations Special Libraries Association (SLA) Headquartered in Washington, D.C., the SLA is the international association representing the interests of thousands of information professionals in over seventy countries.
French: International Federation of Library Associations and Institutions Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Special Libraries Association (SLA) La Special Libraries Association est une association internationale, basée à Washington, D.C., qui représente les intérêts de milliers de spécialistes de l'information dans plus de soixante-dix pays.
English: Is care a social responsibility?
French: Lien avec le système de santé, d’action communautaire et des services sociaux?
English: Retained two years and then destroyed. RDA Number:
French: Conservé 2 ans ensuite déchiqueté. No. ADD :
English: It also requested the Agency to continue discussions with the Israeli authorities with a view to recovering all outstanding port charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore agreement between Israel and UNRWA.
French: Elle a aussi prié l'Office de continuer ses discussions avec les autorités israéliennes en vue de recouvrer l'intégralité des sommes versées au titre des droits portuaires, conformément à l'accord Comay-Michelmore conclu entre l'UNRWA et Israël en 1967.
English: It should also investigate why so many women, particularly young women, were falling victim to cervical cancer.
French: Il doit également déterminer pourquoi un si grand nombre de femmes, jeunes en particulier, sont frappées par le cancer du col de l'utérus.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle sur le suivi et l'application de ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore ;
English: Jossa D, Health and Welfare Canada. The Smoking Behaviour of Canadians 1983.
French: La santé des Canadiens : rapport de l’Enquête santé Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Archive (by date) : 2003 Domestic Travel Health Advice Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: A follow-up to this work, an international publication on A System Dynamics Approach to Assessing the Economic Implications of Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods, was completed in Sepember 2002.
French: Dans cette optique, une publication internationale portant sur une approche axée sur la dynamique des systèmes et servant à évaluer l'impact économique de la surveillance après-vente des aliments génétiquement modifiés voyait le jour en septembre 2002.
English: This will require a network of local, national and international expertise to push the frontiers of our traditional planning paradigms, and design new pathways that can be shared with the world.
French: Cela implique la création d'un réseau d'expertise locale, nationale et internationale dans le but de repousser les limites de nos paradigmes traditionnels en matière de planification et de créer de nouvelles avenues susceptibles d'être partagées avec le reste du monde.
English: Transfer of EUR 126 548 from Items 214 (Technical equipment and installations) and 230 (Stationery, office supplies and miscellaneous consumables) to Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work).
French: Virement de € 126.548 des articles 214 (Matériel et installations techniques) et 230 (Papeterie, matériel de bureau et consommables divers) vers le poste 2100 (Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels).
English: not the job involves the exercise of public authority.
French: intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Given the trends and upheavals so far too rapidly and summarily described, the leaders of the capitalist global market economy should explain the bases for the legitimacy of such trends and upheavals.
French: Face aux évolutions et bouleversements jusqu’ici trop rapidement et sommairement décrits, les dirigeants de l’économie de marché capitaliste mondiale se devaient d’expliquer les fondements sur lesquels se base la légitimité de telles évolutions et de tels bouleversements.
English: The Zionist entity has committed all of those crimes.
French: L'entité sioniste a commis tous ces crimes.
English: The analysing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, Peru could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy that clarifies the costs for demining areas along Peru's border with Ecuador.
French: Le groupe des analyses a estimé que, compte tenu de l'importance du soutien extérieur pour garantir l'application en temps voulu, le Pérou aurait tout intérêt à élaborer au plus vite une stratégie de mobilisation des ressources précisant les coûts du déminage des zones concernées le long de la frontière avec l'Équateur.
English: This document contributes to the preparation of the theme on Communication and Sustainable Development that has been identified as one of the key issues to be discussed at the World Congress on Communication for Development (WCCD) in October 2006.
French: Ce document contribue à la préparation du thème "Communication et développement durable", identifié comme une des questions clés à débattre au cours du Congrès mondial sur la communication pour le développement (WCCD), en octobre 2006.
English: [Recognizing [Emphasizing] also that inspite of the [major] [important] role of the private sector, the implementation of Article 4.5 of the Convention should focus on the role of governments and public sector in the transfer of environmentally sound technologies in addition to what is already happening in the market as business as usual,]
French: [Reconnaissant [Soulignant] également qu'en dépit du rôle [majeur] [important] du secteur privé, l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention devrait s'articuler autour du rôle des gouvernements et du secteur public dans le transfert de technologies écologiquement rationnelles, indépendamment de ce qui se fait déjà couramment sur le marché,]
English: Only at the end of the three phases will we introduce new legislation to modify the provisions on prohibition under the law on the use and possession of firearms by civilians.
French: Ce n'est qu'à la fin de ces trois phases que l'on pourra établir une nouvelle législation modifiant les dispositions relatives aux interdictions établies par la loi sur l'utilisation et le port d'armes à feu par des civils.
English: Vienna, 14 March 1975
French: Vienne, 14 mars 1975
English: For example, unless they had a medical certificate excusing them from work, recipients of public assistance could be required to saw cordwood or break rock as a condition for receiving help.
French: Par exemple, à moins d'avoir un certificat médical les dispensant de travailler, les bénéficiaires de l'assistance publique pouvaient être obligés de scier du bois de corde ou de casser de la roche pour recevoir de l'aide.
English: Despite impressive recent achievements in relation to sustainable development, much remained to be done in order to translate the Goals into reality.
French: Malgré les récentes percées concernant le développement durable, il reste encore beaucoup à faire pour que ces objectifs deviennent réalité.
English: Indeed, according to UNICEF, the enrolment rate in primary school has dropped by 19 per cent between 1980 and 2000 because of civil wars and natural catastrophes during the 1990s.
French: En effet, selon l'UNICEF, le taux d'inscription à l'école primaire a baissé de 19 % entre 1980 et 2000, à cause des guerres civiles et des catastrophes naturelles des années 90.