ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pension deduction of 3.55% on the No contributions. condition that the pension is not reduced below € 1,092.94 per month.
French: • Retenue de 3,55%; la pension ne Pas de cotisations. peut descendre en dessous de € 1.092,94.
English: This statutory authority (pursuant to the Treasury Board 1995 approval) provides for expenditures for purposes of operating the Canadian Grain Revolving Fund and the authority to spend revenue received.
French: Cette disposition législative autorise (aux termes de l'approbation de 1995 du Conseil du Trésor) les dépenses nécessaires à l'exploitation du fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains et la dépense des recettes obtenues.
English: They are not migratory, but some herds, especially those in mountainous regions, move to different elevations with the seasons.
French: Le caribou des bois ne migre pas, mais certains troupeaux, en particulier ceux des rÃ©gions montagneuses, se dÃ©placent Ã diffÃ©rentes altitudes selon les saisons.
English: We, therefore, make no findings on the WTOconsistency of any of these methods in the abstract.
French: Par conséquent, nous ne faisons pas de constatations sur la compatibilité avec les règles de l'OMC de l'une quelconque de ces méthodes dans l'abstrait.
English: INDICATIVE PLAN OF UNCTAD'S TECHNICAL COOPERATION FOR 2002
French: PLAN INDICATIF DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED POUR 2002
English: "This federal investment will do a lot to ensure our fishers have the facilities they need for continued success."
French: « Cet investissement fédéral fera beaucoup pour assurer à nos pêcheurs les installations dont ils ont besoin pour poursuivre leurs succès.
English: Article 12(1), sentence 3 of the AÜG requires that the contract of assignment specify the characteristics specific to the job to be filled by the temporary worker and the occupational qualifications required.
French: L'article 12, paragraphe 1, phrase 3, de la loi AÜG oblige l'utilisateur à préciser, dans le contrat de mise à disposition qui doit être dressé, les caractéristiques propres de la mission prévue pour le travailleur intérimaire ainsi que la qualification professionnelle exigée. 32
English: On July 7, 1995, the Agency issued a notice of hearing to the parties of record, which was followed by the issuance of the procedural directions on August 8, 1995.
French: Le 7 juillet 1995, l'Office a émis un avis d'audience aux parties inscrites au dossier et, le 8 août 1995, des directives en matière de procédures.
English: E. Responding to HIV/AIDS Country demand and substantive performance 217. In the 1990s, UNDP work on HIV/AIDS concentrated mainly on raising awareness of HIV/AIDS as a development issue with devastating social and economic consequences.
French: Dans les années 90, la contribution du PNUD à la lutte contre le VIH/sida consistait essentiellement en un travail de sensibilisation aux conséquences sociales et économiques dévastatrices de cette maladie sur le développement mais au fil du temps elle a évolué pour faire désormais partie intégrante des interventions, de la planification et de l’application des stratégies multisectorielles qui mobilisent les grands acteurs nationaux comme les gouvernements, la société civile et le secteur privé dans le but d’inverser la tendance actuelle de la pandémie.
English: The second tenet of Industry Canada’s approach to SD is Promoting Environmental Technologies.
French: Je vais maintenant vous parler du deuxième domaine d'action d'Industrie Canada en matière de développement durable, soit promouvoir les technologies environnementales.
English: 65 Dufferin Street Perth ON K7H 3M6 "M,P,L" 13-Dec-08 Kee Sun Enterprises Inc "2, Floor 123- 14 St. North West" Calgary AB T2N 1Z6 "P,L,I" 02-May-08 Kettle Valley Dried Fruits 13415 Lakeshore Dr. Summerland BC V0H 1Z0 "M,P,L" 12-Mar-08 KIK Custom Products - Rexdale Plant 13 Bethridge Road Etobicoke ON M9W 1M6 "M,P,L" 20-Jan-09 Kimberly-Clark Inc.
French: 65 Dufferin Street Perth ON K7H 3M6 F,Emb.,Éti. 13-Dec-08 Kee Sun Enterprises Inc 2, Floor 123- 14 St. North West Calgary AB T2N 1Z6 Emb.,Éti.,I 02-May-08 Kettle Valley Dried Fruits 13415 Lakeshore Dr. Summerland BC V0H 1Z0 F,Emb.,Éti. 12-Mar-08 KIK Custom Products - Rexdale Plant 13 Bethridge Road Etobicoke ON M9W 1M6 F,Emb.,Éti. 20-Jan-09 Kimberly-Clark Inc.
English: Expected result Canadian interests are integrated and coordinated on bilateral issues with the United States.
French: Résultat escompté Intégration et coordination des intérêts du Canada dans le cadre des enjeux bilatéraux avec les États-Unis.
English: Each year, Member State experts report through the annual reports questionnaire on their perception of drug use among the general population of the country.
French: Chaque année, les experts des États Membres donnent dans le questionnaire pour les rapports annuels leur avis sur la consommation de drogues dans la population générale du pays.
English: While there are examples of annexes to treaties which are not referred to at all in the body of the treaty, the more normal practice would be that every annex is referred to within the body of the treaty text, meaning that the addition of a new annex would be accompanied (in the same amendment) by the addition of a cross reference in an operative provision of the text.
French: Même s'il existe des exemples dans lesquels des annexes à des traités ne sont pas du tout mentionnés dans le texte principal, la méthode la plus normale consisterait à ce que chaque annexe soit mentionnée dans le corps du texte, c'est-à-dire que l'addition d'une nouvelle annexe serait assortie, dans le même amendement, d'un renvoi à une disposition du texte.
English: I should like to take advantage of this opportunity to remind the Council of its obligations to ensure that the principles of the 2003 CAP reform are respected.
French: Je profite de l’occasion pour rappeler au Conseil ses obligations d’assurer que les principes de la Réforme de la PAC de 2003 soient respectés.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 to heading Nos. 83.01 and 83.02 are relevant to the classification of the goods in issue.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 des positions nos 83.01 et 83.02 sont pertinentes pour le classement des marchandises en cause.
English: Maj George, who is also the vice- chairman of the museum’s board of directors, says he is responsible for the care of the Artillery’s history and heritage.
French: Le Maj George, qui est aussi vice- président du conseil d’administration du Musée, explique qu’il est chargé de l’histoire et du patrimoine de l’Artillerie.
English: Later projects began to investigate the economics and social relationships of water use — and the politics of unequal access.
French: Les projets subséquents ont étudié les aspects économiques et sociaux de l’utilisation de l’eau — et l’aspect politique de l’inégalité d’accès.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: An example of an international program targeting a particular student group is an undergraduate program with a student population dominated by the sons and daughters of new immigrants from Hong Kong.
French: Un exemple de programme international visant un groupe d’étudiants en particulier est ce programme de premier cycle auquel participent principalement les descendants des nouveaux immigrants venus d’Hong Kong.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (resolution 48/216 B);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2006 (résolution 48/216 B);
English: The annual meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) was co-chaired by David Forbes, Saskatchewan Minister of the Environment, and Geoff Regan, federal Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: La réunion annuelle du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) a été présidée par David Forbes, ministre de l’Environnement de la Saskatchewan, et Geoff Regan, ministre fédéral des Pêches et des Océans (MPO).
English: In a very unique and exotic setting, you will the famous Brazilian culinary traditions to the rythm of Salsa, Samba and Lambada, before the artists heat up the place with the magnificent TROPICALIENTE REVUE led by Zaza Fernandez, full of colors and emotions.
French: Le Cabaret Brésilien de Paris. Dans un cadre exotique, vous découvrirez les fameuses traditions culinaires brésiliennes sur des rythmes de salsa avant que les artistes n`enflamment les lieux en lançant la splendide revue Tropicaliente.
English: • The Pension Committee of the Régime de retraite des employés et employées de l'Université Laval 03-10-01
French: • Le Comité de retraite du Régime de retraite des employés et employées de l'Université Laval 03-10-01
English: The Liechtenstein Due Diligence Act is an administrative law that subjects financial institutions to a broad spectrum of obligations.
French: La loi du Liechtenstein sur le devoir de précaution est une loi administrative qui assujettit les institutions financières à toute une série d'obligations.
English: • monitoring and approval of major decisions in Germany, which is the only country to make provision in certain cases for equal representation of employees and shareholders;
French: • d'information et d'association à la prise de décision au Danemark, au Luxembourg, en Autriche et dans les pays nordiques où la représentation est minoritaire.
English: president’s message Communities and primary care reform Tom Bailey MD CCFP FCFP
French: message du président Les communautés et la réforme des soins de première ligne Tom Bailey MD CCFP FCFP
English: Coaches can improve the quality of the training they provide by putting the exercises to use in their individual training provision.
French: 230223-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 E-DysGate - Développe tes sens ! - Programme d'entraînement pour jeunes adultes dyslexiques DESCRIPTION:
English: The PMPRB has a dual role to protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive and to contribute to informed decisions and policy making by reporting on pharmaceutical trends and on the research and development spending by pharmaceutical patentees.
French: Le CEPMB a pour mission de protéger le consommateur et de contribuer au système de santé du Canada en veillant à ce que les prix qu'exigent les fabricants de médicaments brevetés ne soient pas excessifs, et de contribuer à la prise de décisions éclairées et stratégiques grâce à ses comptes rendus sur les tendances en matière de coût des médicaments et sur les dépenses engagées dans la recherche et le développement par les titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Hearings > Search Hearing Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > Audiences publiques de la Commission > Chercher des documents d'audience Liens institutionnels
English: Transfer of marine functions to Transport Canada The CCG is in transition.
French: Transfert de fonctions maritimes à Transports Canada La GCC est en transition.
English: This window displays all services available from your user account.
French: Cette fenêtre affiche tous les service disponible depuis votre compte utilisateur.
English: In addition to providing credit, PRONAF also engages in infrastructure improvement projects that benefit regions and establishments falling under the definition of family agriculture and offers training for agricultural technicians and municipal councillors encompassed in the programme.
French: Il finance également des projets d'amélioration des infrastructures au profit de régions et d'exploitations qui répondent à la définition de l'agriculture familiale et offre une formation aux techniciens agricoles et aux conseillers municipaux qui participent aux projets.
English: Canada this year announced a plan to focus our bilateral assistance on 25 countries-14 of them in Africa-where the need is great and the conditions exist to implement effective poverty reduction programs.
French: Cette année, le Canada a annoncé un plan conçu pour concentrer notre soutien bilatéral dans 25 pays - dont 14 en Afrique - où les besoins sont grands et où les conditions se prêtent à la mise en place de programmes efficaces de réduction de la pauvreté.
English: Further requests the Committee to consider, when appropriate, a visit to Somalia and/or the region by its Chairman and those he may designate, as approved by the Committee, to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;
French: Prie également le Comité d'envisager, le moment venu, d'inviter son président, ainsi que des personnes désignées par lui, à se rendre en Somalie ou dans la région, avec l'accord du Comité, pour montrer que le Conseil est décidé à donner pleinement effet à l'embargo sur les armes;
English: Each year, approximately $15.5 million is budgeted and expended for vehicle spare parts acquisition, which accounts for approximately 4 per cent of the vehicle value.
French: Tous les ans, quelque 15,5 millions de dollars sont inscrits au budget et dépensés en achats de pièces de rechange, soit approximativement 4 % de la valeur des véhicules.
English: Program Managers interviewed expressed satisfaction with the level of service provided by the SA.
French: Les gestionnaires de programmes interrogés se déclarent satisfaits du niveau de service qu'il assure.
English: Furthermore, an approach that leaves more freedom for the Member States for all rail services subject to public service contracts seems logical and should facilitate that compromise.
French: Par ailleurs, une approche laissant plus de liberté aux États membres pour tous les services ferroviaires soumis à des contrats de service public semble logique et devrait faciliter ce compromis.
English: The licensee will be charged radio licence fees specified in the Radiocommunication Regulations.
French: Le titulaire de licence doit alors acquitter les droits de licence radio spécifiés dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: Meeting with Coalition of Muslim Organization, Toronto, ON Date(s):
French: Réunion avec la Coalition of Muslim Organization, Toronto (ON) Date(s):
English: It will therefore not be included in future OIOS reports on funds and programmes.
French: Par conséquent, ONUSIDA ne figurera pas dans les futurs rapports du BSCI sur les fonds et programmes.
English: A certificate of registration creates a presumption under the law that copyright exists in the work and that the person whose name appears on the certificate is the owner of the copyright of that work.
French: Vous pouvez procéder à un enregistrement plus officiel en déposant les formulaires requis et les frais afférents au Bureau d'enregistrement du droit d'auteur à Hull, Québec.
English: It detects practically any virus and it is automatically updated to protect against new threats.
French: Il détecte pratiquement tous les virus et bénéficie d'une mise à jour qui garantit une protection maximale contre les nouvelles menaces.
English: Throughout the interview, there is an effort to notice and acknowledge women’s strengths and capacities, and to build self-esteem.
French: C’est une entrevue structurée ponctuée de questions destinées à cultiver la confiance et à mettre les points forts en valeur.
English: There you take the A89 towards Bordeaux and Périgueux (péage).
French: Là, vous avez le raccordement avec l’A89 direction Bordeaux et Périgueux (péage).
English: 3.2.2 Impacts on Workloads, Morale and the HRCC Organisation The evaluation sought to address the issue of potential impacts upon workloads, morale, and the HRCC organisation.
French: 3.2.2 Incidences sur les charges de travail, le moral et l=organisation des CRHC = Les évaluateurs ont cherché à déterminer les répercussions éventuelles sur les charges de travail, le moral, ainsi que l=organisation des CRHC.
English: For country program strategies, however, the lack of information on possible projects that may be pursued within a program theme makes it difficult to be definitive in an SEA in arriving at any conclusion on the potential significance of environmental impacts.
French: En ce qui a trait aux stratégies visant les programmes-pays cependant, le manque d'information sur les projets pouvant être menés dans le cadre d'un thème de programme, fait qu'il est difficile dans une EES d'arriver à des conclusions claires sur l'importance des impacts environnementaux potentiels.
English: • The output of the assessments is related to training needed and training available; and
French: • Le résultat des évaluations tient compte de la formation requise et de la formation offerte;
English: The efforts of the least developed countries could be successful only with the required support from development partners, in particular through adequate ODA, increased foreign direct investment, a supportive trading system and a lasting solution to the problem of external debt.
French: Les efforts des PMA ne peuvent être couronnés de succès qu'avec l'appui nécessaire des partenaires de développement, notamment grâce à une APD suffisante, l'augmentation des investissements étrangers directs, un système commercial favorable et une solution durable au problème de la dette extérieure.
English: In this context, priority will be given to the maintenance of a liquid and well-functioning Government of Canada securities market, as well as ensuring the integrity of the market.
French: Dans ce contexte, la priorité sera accordée au maintien de la liquidité et du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, et de l’intégrité du marché.
English: The time has now come to customize the generated code.
French: Il est maintenant temps de personnaliser le code qui a été généré.
English: For centuries, too, mangrove forests have sustained the traditional cultures of coastal populations as a source of fish and game, firewood, medicines, tannins and fodder for livestock. And they have supported the development of industries that use them as a source of raw materials for paper, chipboard, charcoal and construction.
French: Depuis des siècles aussi, les forêts de mangrove ont servi à entretenir les cultures traditionnelles des populations riveraines, en tant que sources de poissons, gibier, bois de feu, substances médicinales, tannins et fourrage pour le bétail, et elles ont permis le développement des industries qui les utilisent comme source des matières premières pour la fabrication de papier, panneaux de particules, charbon de bois et matériaux de construction.
English: Where its operation is concerned, the trust fund has received the following contributions and interest income as at 31 December 2004:
French: Au 31 décembre 2004, le Fonds d'affectation spéciale avait reçu les contributions  ci-après ainsi que les intérêts indiqués ci-dessous :
English: A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
French: Ce rapport pourrait bien entraîner une situation périlleuse, car il risque de faire dérailler l’ensemble du processus.
English: Its software products and solutions are distributed through a direct sales force, international resellers and third-party developers.
French: Ses logiciels et ses solutions sont distribués par l’entremise d’une équipe de ventes directes, de revendeurs internationaux et de développeurs indépendants.
English: Trips marginally longer may occur when the employee attempts to reach final destination on a given day.
French: • L'employé pouvant se rendre à son nouveau lieu de travail avec son véhicule automobile personnel a droit au remboursement suivant :
English: Buttery crunchy toffee coated in milk chocolate, SKOR Toffee Bar is a delicious treat for people who love the smooth, velvety taste of toffee.
French: Du caramel au beurre croquant dans un enrobage de chocolat au lait : SKOR est une délicieuse gâterie pour les gens qui aiment le goût velouté et moelleux du caramel.
English: John Leonard Taylor. "The Development of Indian Policy for the Canadian North-West, 1869-1879" (Ph.
French: Les signataires du traité au nom du gouvernement étaient le lieutenantgouverneur Archibald, le commissaire Simpson, James McKay, Molyneux St. John et sept témoins.
English: However, I will be making a statement at the end, when you will all still be here.
French: Mais je ferai une déclaration en fin de séance, quand vous serez encore tous là.
English: The costs to ship the same amount of product from Milton to Florida are equivalent to shipping product from Milton to Alberta.
French: Le coût d’expédition d’un même chargement, de Milton vers la Floride, correspond à celui d’un chargement de Milton vers l’Alberta.
English: Rates of smoking have increased substantially among adolescents and youth, particularly among young women, over the past five years and smoking rates among Aboriginal people are double the overall rate for Canada as a whole.
French: Le taux de tabagisme a augmenté sensiblement chez les adolescents et les jeunes, en particulier chez les jeunes femmes, au cours des cinq dernières années. Chez les Autochtones, il est le double de ce qu'il est dans le reste de la population canadienne.
English: For example, water molecules can fall as precipitation, then be carried to the sea by rivers and groundwater before being transferred back to the atmosphere by transpiration and evaporation.
French: À titre d’exemple, les molécules d’eau peuvent tomber sous forme de précipitations, puis être transportées jusqu’à la mer par les rivières et les eaux souterraines, avant de retourner dans l’atmosphère par le processus de transpiration et d’évaporation.
English: Table 4 Elution Order of Polychlorinated Biphenyl Window-defining Mixture on a 30-m, DB-5 Column PCB Homologue First Eluting Isomer (IUPAC No.)
French: 3, 4 et 5 Cl ; 4, 5 et 6 Cl ; etc.) à l'intérieur de la fenêtre correspondant à l'élution des composés de même degré de chloration dans la colonne DB-5.
English: (iii) Design and implementation of effective public information campaigns;
French: iii) Conception et lancement de campagnes d'information efficaces;
English: Such forests could be found 1000 years ago as they are today along the coasts of northwestern Nova Scotia, eastern New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il y a 1000 ans, on trouvait de ces forêts comme aujourd'hui le long des côtes du nord-ouest de la Nouvelle-Écosse, de l'est du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Over the years, these data will serve as the baseline for indicators of ecosystem health and other values.
French: Au fil des ans, ces donnÃ©es serviront de base pour les indicateurs de l'Ã©tat de santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et pour d'autres valeurs.
English: VIII Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2009
French: VIII Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2009
English: At Cowan Insurance Group , we provide consulting and administrative services tailor-made to any size and type of organization.
French: Le Groupe Assurance Cowan offre des services consultatifs et administratifs adaptés aux organisations de tout type et de toute taille.