ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transactions do not seem to meet the conditions laid down in the Commission communication on sales of land by public authorities.
French: Ces ventes de terrains ne paraissent pas remplir les conditions déterminées par la communication de la Commission sur les ventes de terrains par les autorités publiques.
English: In some cases, direct observation can be an essential tool for gaining an understanding of how the program functions.
French: Dans certains cas, l'observation directe est un instrument essentiel pour comprendre le fonctionnement d'un programme.
English:   Some of the preceding sites originate with organizations not subject to the Official Languages Act and are made available on this site in the language in which they were written only as a convenience to the public.The content of these sites is not necessarily endorsed by the CHRC.
French: Certains des sites ci-haut proviennent d’organismes qui ne sont pas régis par la Loi sur les langues officielles. Par souci de commodité pour le public, les liens sont présentés même si les sites sont accessibles seulement dans leur langue d’origine.
English: This has already occurred in Canada when a suddenly escalating increase in demand for anti-virals during the 2005-06 flu seasons resulted in the manufacturer restricting distribution to ensure that at-risk groups had access to adequate supplies.
French: Cela s'est déjà produit au Canada, alors qu'une augmentation soudaine de la demande d'antiviraux, pendant la saison de grippe 2005-2006, a eu pour résultat que les fabricants en ont limité la distribution afin d'assurer un approvisionnement adéquat aux groupes à risque.
English: Tempting delights await you in our lunch buffet from 12:00 until 14:30.
French: De midi à 14h30, profitez de notre déjeuner alléchant, servi sous forme de buffet.
English: The proliferation of business travel, tourism and migration, the expanding interchange of food products between countries and continents and the increased transmission of virulent diseases, such as influenza, HIV/AIDS and malaria, is creating enormous challenges for health services, not only in developing but also in developed countries.
French: L'extension des voyages d'affaires, du tourisme et des migrations, les échanges commerciaux croissants d'aliments entre pays et entre continents, et la transmission accrue de maladies virulentes, telles que la grippe, le sida et le paludisme posent de gigantesques défis aux services de santé, non seulement dans les pays en développement, mais également dans les pays développés.
English: Canada's economic growth in the first half of the year was somewhat stronger than had been expected.
French: Au Canada, l'expansion a légèrement dépassé les prévisions au premier semestre de l'année.
English: I am alarmed at how all the protagonists in the debate portray their own opinion as the only legitimate one.
French: A ce propos, j'estime que l'attitude des orateurs vantant exagérément leur opinion comme étant la seule correcte est alarmante.
English: Cooperation in the Community sphere (Article 11 ECT) ― Proposal: exclusive right of the Commission; Member States which intend to establish
French: Coopération portant sur le domaine communautaire (article 11 TCE) ― Proposition: prérogative exclusive de la Commission; les États membres qui se proposent
English: There are also 16 regional committees - again bipartite - on which an occupational physician and the regional labour director have seats.
French: Il existe aussi seize comités régionaux, également bipartites, comptant chacun un médecin du travail et le directeur régional du travail.
English: At the same time, all laws falling within the competence of the Federal Ministry of Justice were transferred to the competence of the Ministries of Justice of the State Union member States.
French: Toute la législation qui était du ressort du Ministère fédéral de la justice relève désormais de celle des Ministères de la justice des États membres de la Communauté étatique.
English: It should also be noted that as part of the Presidential Programme for the Care of Vulnerable Children launched on 1 April 1999, the CEDIS in greater Tunis have accommodated 129 children (77 boys and 52 girls).
French: Par ailleurs, il importe de noter que dans le cadre du programme présidentiel relatif à la prise en charge des enfants menacés, lancé le 1er avril 1999, les CEDIS situés dans le grand Tunis ont accueilli 129 enfants (77 garçons et 52 filles).
English: Full Control Full Control
French: Administrateur Créateur propriétaire Duplicateur
English: The presumption is that the Convention is not applicable to warships at all.
French: Il est donc sous-entendu que la Convention ne s'applique pas aux navires de guerre.
English: (b) Baxter, Healthcare, Drake Willock, Vitalmex Interamericana SA, are providers with high-technology development and located close by, but refuse to sell equipment and accessories to Cuba;
French: b) Les sociétés Baxter, Healthcare, Drake Willock, Vitalmex Interamericana SA sont des entreprises de pointe situées près de Cuba, qui refusent de fournir des équipements et des accessoires au pays;
English: Susan Staple, Education Specialist Parks Canada email: susan.staple@pc.gc.ca.
French: Susan Staple, Specialiste en éducation Parcs Canada Courriel : susan.staple@pc.gc.ca
English: • Waste material collection, storage and disposal procedures
French: • les procédures de collecte, d’entreposage et d’élimination des déchets;
English: We are appalled by the blatant disregard of this legitimate demand by the international community.
French: Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.
English: The committee pressed quickly on to publish a fifth report that included recommendations on the human resources issues on which it had made proposals in March 2002.
French: Le Comité s'est empressé de déposer un cinquième rapport contenant des recommandations sur les questions relatives aux ressources humaines à l'égard desquelles il avait fait des propositions en mars 2002.
English: They also noted the importance of enhancing dialogue among civilizations and cultures, promoting tolerance and preventing indiscriminate targeting of different religions, cultures or ethnic groups and that terrorism should in no case be linked to any religion as that would only aid the terrorists' cause.
French: Ils ont également noté l'importance du renforcement du dialogue entre les civilisations et les cultures, de la promotion de la tolérance et de la prévention des comportements ciblant sans discernement différentes religions ou cultures ou différents groupes ethniques, et le fait que le terrorisme ne devrait en aucun cas être associé à une quelconque religion, car cela ne ferait que soutenir la cause des terroristes.
English: There were also programmes to combat child labour, in particular to rescue the enfants bouviers and return them to school.
French: Il y a aussi des programmes de lutte contre le travail des enfants, qui visent notamment à venir en aide aux enfants bouviers et à leur faire reprendre le chemin de l'école.
English: Appointment To Canadian Air Transport Security Authority August 5, 2003 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the appointment of Mr. Clément Joly (FCA) to the board of directors...
French: L'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien annonce des paiements supplémentaires pour les agents de contrôle. Le 24 septembre 2002 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Brian Flemming, président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), a annoncé aujourd'hui...
English: The CPPIC is an online database and comprehensive resource that provides Canadians with the information they need to put pollution prevention into practice.
French: Le CCIPP est une base de données accessible en ligne et une ressource exhaustive qui fournit aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique le concept de la prévention de la pollution.
English: Change in Status There are no change in status items for the Summer 2006 update.
French: Modifications apportées au nom de la marque Il n'y a aucune modification apportée au nom de la marque pour la mise à jour du été 2006.
English: Using folklore as an example, it advocated the need for Member States to consider what kind of folklore should be protected, going on to add that, for the convenience of users, the Governments might entrust a body to authorize the use of folklore and collect fees.
French: Prenant comme exemple le folklore, elle a préconisé que les États membres se penchent sur la question de savoir quel type de folklore doit être protégé, ajoutant que, pour la commodité des utilisateurs, les gouvernements pourraient charger un organe d’autoriser l’utilisation du folklore et de percevoir des taxes.
English: Promotional material is restricted to the mail, phone book, community notice boards, etc. 
French: La publicité doit se limiter à de la correspondance, aux annonces des pages jaunes, aux tableaux d’affichage communautaires, etc.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), where the charter flights are not between the points served under its scheduled international licence issued by the Agency, the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from the Licensee's home country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to the Licensee's home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in the Licensee's home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), dans le cas de vols affrétés assurés entre d'autres points que ceux prévus dans la licence internationale service régulier délivrée par l'Office, la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis le pays d'origine de la licenciée vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers le pays d'origine de la licenciée plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés du pays d'origine de la licenciée au Canada au titre de la troisième liberté.
English: The former would bring together national and regional agencies, and key private sector and business investments and would establish partnerships on a project basis (the flagships of the CBI).
French: Le forum permet un vrai dialogue avec tous les intérêts de la collectivité et préfigure le Town Trust qui, par la suite, reprendra la gestion des projets.
English: I therefore regret the fact, Commissioner, that there is a certain amount of nervousness when it comes to issues associated with strengthening the European Union's anti-dumping arsenal and to applying the general principle of reciprocity in trade with third countries.
French: Je regrette donc, Monsieur le Commissaire, une certaine fébrilité sur les questions liées au renforcement de l'arsenal antidumping de l'Union européenne et l'application du principe général de réciprocité dans les échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: The only factors that can terminate criminal proceedings are sentencing, the death of the accused, time-barring, amnesty, or repeal of the criminal law or a final court decision.
French: Il convient de rappeler que l'action publique s'éteint seulement, pour l'application de la peine, par la mort du prévenu, la prescription, l'amnistie, l'abrogation de la loi pénale et la chose jugée.
English: The report also indicates that, at national level, measures to improve the situation and to prevent homelessness altogether are under examination. Funds had been allotted at national level for project activities for the homeless.
French: Pour diminuer le nombre de sans-abri, des actions correctives s’imposent ; elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri et à mettre en place des dispositifs pour les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber.
English: This element of the regulations is needed to eliminate a problem that existed in the pre-Bill C-57 framework of double voting caused by the new owner seeking to vote the shares at a meeting before the financial institutions can cancel the proxies already executed by the previous owner of the transferred shares.
French: Ce point des règlements vise à éliminer un problème qui existait dans le cadre en vigueur avant le projet de loi C-57, concernant le vote en double qui survient quand de nouveaux propriétaires veulent exercer, lors d'une assemblée, les droits de vote qui se rattachent à leurs actions avant que les institutions financières n'aient pu annuler les procurations signées par les anciens propriétaires des actions transférées.
English: R-mode factor analysis aids in accounting for the variance within each group, the most important effect being a "biotite factor" because of both its magmatic role and its early breakdown by hydrothermal fluids.
French: L'analyse factorielle mode-R aide à tenir compte de la variance à l'intérieur de chaque groupe, l'effet le plus important étant le "facteur biotite" à cause de son rôle dans le magmatisme et également de sa décomposition par les fluides hydrothermaux.
English: UNFSA adopts a carrot and stick approach to deal with this situation, whilst recognizing the reality that its provisions cannot bind non-parties.
French: L’ANUP adopte l’approche de la carotte et du bâton face à cette situation, tout en reconnaissant qu’en réalité ses dispositions ne sont pas contraignantes pour les parties.
English: A high and rising resistance to antibiotic treatment has been noted worldwide and is occurring more frequently, confirming vaccination as the best option.
French: Le pneumocoque est de plus en plus résistant aux antibiotiques dans le monde entier, et on observe une recrudescence des maladies à pneumocoque, ce qui confirme que la vaccination constitue la meilleure option.
English: The Best Western Hotel Bahnof is located just opposite the railway station.
French: Le Best Western Hotel Hoher Bahnof est situé juste en face de la gare.
English: • British Columbia Provincial Parks
French: • Parcs provinciaux de Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: The Social Forum provides the opportunity to exchange good practices with a participatory approach to development policymaking.
French: Le Forum social offrait la possibilité d'échanger des bonnes pratiques ainsi qu'une approche participative de l'élaboration des politiques de développement.
English: Type 2 - an employer for whom the respondent was not working at the time of the last labour interview but to whom he/she was attached (i. e. , on temporary layoff or away on an absence of more than 4 weeks);
French: Catégorie 2 - un employeur pour qui le répondant ne travaillait pas, mais dont il relevait au moment de la dernière interview sur le travail (par ex. pendant une mise à pied temporaire ou une absence de plus de quatre semaines);
English: In 2002, Fisheries and Oceans Canada conducted a review of the DMP.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a procédé à la révision du PVQ en 2002.
English: ¥ Avoid covering or removing aquatic vegetation:
French: Assurez-vous d’obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: 2.9.1.1 Class 9 substances and articles (miscellaneous dangerous substances and articles) are substances and articles which, during transport present a danger not covered by other classes.
French: 2.9.1.1 Les matières et objets de la classe 9 (matières et objets divers) sont des matières et objets qui présentent dans le transport un risque ne relevant pas des autres classes.
English: The situation in agriculture and in securing sufficient food for human consumption will also become very serious.
French: Il faudra également sérieusement se préoccuper de la situation de l'agriculture et veiller à garantir une quantité de nourriture suffisante pour la consommation humaine.
English: 6 citizens of Croatia; 6 citizens of Serbia and Montenegro (one holding dual citizenship of Croatia); 1 citizen of FYROM/Croatia; 1 citizen of Slovenia.
French: 6 ressortissants croates; 6 ressortissants de la Serbie-et-Monténégro (dont un ayant également la nationalité croate); 1 ressortissant de l'ex-République yougoslave de Macédoine/Croatie; 1 ressortissant slovène.
English: Source: Coordination Centre for Effects (CCE).
French: Source: Centre de coordination pour les effets.
English: Together with these activities, public water supply and sanitation projects as well as projects in support of small farmers were under way.
French: Parallèlement à ces activités, des projets publics liés à l'accès à l'eau et à l'assainissement ainsi que des projets d'appui aux petits producteurs agricoles sont en cours d'exécution.
English: I wanted to introduce a very specific measure in the field of professional service delivery (2(a)) but was confronted with an issue of the management of service delivery (2(b)).
French: Je voulais adopter une mesure très précise dans le domaine de la prestation des services professionnels (2a)) mais je me suis trouvée aux prises avec une question de gestion de la prestation des services (2b)).
English: Hosting some of the highest-profile people on the planet required paying careful attention to thousands of details.
French: Accueillir certaines des personnes les plus connues de la planète signifiait qu’il fallait porter attention à des milliers de détails.
English: Aside from being Scientific Director for CIHR's INMHA, Dr. Quirion is also professor in the department of psychiatry at McGill University, and associate member in the department of pharmacology and the departments of neurology and neurosurgery.
French: En plus d'occuper le poste de directeur scientifique de l'INSMT des IRSC, le Dr Quirion est également professeur au département de psychiatrie de l'Université McGill et membre associé du département de pharmacologie et des départements de neurologie et de neurochirurgie.
English: For contributions that are product specific, a product development recovery rate will be established.
French: Dans le cas des contributions qui sont particulières à un produit, un taux de recouvrement lié au développement du produit sera établi.
English: • 27 November 2001 Ombudsman steps up pressure on Commission over sex discrimination 
French: • 27 novembre 2001 Le Médiateur renforce sa pression sur la Commission concernant la discrimination sexuelle
English: The gentleman who checked us in was extremely helpful and friendly.
French: J'ai beaucoup apprécié l'accueil et la gentillesse du personnel.
English: How is compensation determined?
French: Comment les indemnités sont-elles calculées?
English: • Most current clients and the majority of former clients indicated that they are not using the database to determine which events they should attend.
French: • La plupart des clients actuels et la majorité des anciens clients indiquent qu'ils ne se servent pas de la base de données des expositions pour déterminer à quelles expositions ils participeront.
English: The Two Witnesses had to perform the functions of the Sardis and the Laodicean Churches, both of which failed. Thus God demonstrates that it is not by might, nor by power, but by My spirit, saith the Lord of Hosts (Zech.
French: Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!
English: [16] Ms. Martin states that in April of 1997, she had a discussion with Lance Wellsch in the course
French: [16] Mme Martin a affirmé qu’en avril 1997, elle a eu une discussion avec Lance Wellsch, au cours
English: Perhaps this was what music lovers across Africa witnes...
French: Simplement grandiose. Il y a eu des invites de marque comme Youssouf Ndour, Ismael Lo, Idrissa Diop, sans oublier la nouvelle vague de rappeurs.
English: Many organizations are finding that they are unable to make progress in achieving their missions without the support of similar organizations.
French: De nombreuses organisations découvrent actuellement qu’elles ne peuvent pas s’acquitter de leur mission sans l’aide et le soutien d’autres organisations mues par les mêmes motivations.
English: In her report, Mrs Pack calls for education to continue throughout a person's working life, without restricting study to the school years only.
French: Dans son rapport, Mme Pack demande que l'éducation se poursuive tout au long de la vie professionnelle des personnes, sans que les études ne soient limitées à la période scolaire.
English: Governing Principles
French: a) Dommages-intérêts spéciaux : principes applicables
English: Starting in July, Canadians will see the benefits of the tax reduction plan on their paycheques and in the benefits they receive as a result of the following measures:
French: À partir de juillet, les mesures budgétaires suivantes commenceront à se refléter sur les chèques de paie et les prestations que reçoivent les Canadiens :
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, le processus de mondialisation laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde d'interdépendance croissante, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures permettant de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle devienne un processus bénéficiant à tous, de façon équitable;
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence in memory of the victims of the terrorist bombing on Bali on 1 October 2005 and of other terrorist attacks which had occurred since the previous meeting.
French: À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence à la mémoire des victimes de l'attentat terroriste à la bombe perpétré le 1er octobre 2005 et des autres attentats terroristes intervenus depuis la précédente session.
English: “ When the perpetrator or accomplice of a crime or an offence was over 14 and less than 18 years of age at the time of the offence, the penalties shall be as follows if he is liable to a criminal sentence:
French: «Lorsque l'auteur ou le complice d'un crime ou d'un délit était âgé de plus de 14 ans et de moins de 18 ans au moment de l'infraction, les peines seront prononcées ainsi qu'il suit, s'il doit faire l'objet d'une condamnation pénale:
English: That case is recognized as breaking new legal ground and is attracting a great deal of interest.
French: Il est reconnu que cette affaire n'a pas de précédent dans la jurisprudence et elle attire donc un grand intérêt.
English: If the nature of the tenant's business is a significant industrial operation, it would be appropriate to require the tenant and the department's consultant to prepare an environmental impact statement.
French: Si les activités du locataire sont de nature essentiellement industrielle, il conviendrait d'exiger la préparation d'un énoncé des incidences environnementales par le locataire et l'expert-conseil du ministère.
English: At the same time, there are serious obstacles to developing the agriculture sector, among them a shortage of labour, water and marketing facilities.
French: Parallèlement, des obstacles importants, notamment la pénurie de main-d'oeuvre, de ressources en eau et de débouchés commerciaux, entravent le développement de l'agriculture.