ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time frame for this work has been designed around the value which would accrue to the exercise if it could be considered by States parties to the Geneva Conventions and their national societies at the International Conference of the Red Cross and the Red Crescent due to be held in Geneva in 2003.
French: L'échéancier pour ce travail a été conçu autour de la valeur que prendrait l'exercice s'il pouvait être examiné par les États parties aux Conventions de Genève et leurs sociétés nationales à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui doit avoir lieu à Genève en 2003.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mark A. DeWeaver manages the hedge fund Quantrarian Asia Hedge.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mark A. DeWeaver gère le hedge fund Quantrarian Asia Hedge.
English: The Department of Canadian Heritage's funding commitments to CMA through CMAP have been $314,250 per year from 1995-96 to 2001-02 and $460,000 per year plus up to $100,000 per year to reimburse bursaries for 2002-03 to 2004-05.
French: Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien à l'AMC, par l'entremise du PAMC, se sont chiffrés à 314 250 $ annuellement entre 1995-1996 et 2001-2002, et à 460 000 $ annuellement pendant les exercices 2002-2003 à 2004-2005, montant auquel s'ajoutait une somme pouvant aller jusqu'à 100 000 $ par année pour rembourser le Programme des bourses.
English: (a) maximum change in volume 20 per cent
French: a) changement de volume maximal : 20 %
English: Key Initiative – Develop Correctional Policy to Better Address the Management of HighRisk Offenders The Department will conduct ongoing consultations with the Federal/ Provincial/Territorial Working Group on issues related to high-risk offenders and will implement non-legislative initiatives, including the enhancement of the National Flagging System.
French: Initiative clé – Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé Le Ministère mènera des consultations continues avec le Groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur les questions liées aux délinquants à risque élevé et mettra en œuvre des initiatives non prévues par la loi, dont l’amélioration du Système national de repérage.
English: Television / AV Display Monitors — Definition — Requirements — Advice
French: Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel — Définition — Exigence — Conseil
English: Offenders are warned by the president of the court, after sentence has been passed, of the consequences of failing to fulfil their obligations.
French: Le condamné est averti par le président de la juridiction, après le prononcé de la condamnation, des conséquences qu'entraînera l'inobservation de ses obligations.
English: Promoting active living among seniors in Aboriginal communities is the goal of a project to be undertaken by the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization.
French: La promotion d'une vie active auprès des aînés des communautés autochtones est l'objectif d'un projet qui sera entrepris par l'Organisation nationale des représentantes et représentants Indiens et Inuits en santé communautaire.
English: Participate in environmental assessments or provincial/regional environmental reviews of projects outside the park that are likely to affect the park’s environment.
French: Participer à l’évaluation environnementale ou à l’examen environnemental régional ou provincial des projets situés à l’extérieur du parc mais susceptibles d’avoir une incidence négative sur l’environnement du parc.
English: Moreover, since rural health services are part and parcel of the broader health
French: Comme l’ont fait valoir avec perspicacité certaines
English: Conversely, the proportion derived from government transfer payments was 37% among Registered Indian women on reserves, 31% among Registered Indian women off reserves, and 21% to 24% of the incomes of other Aboriginal women.
French: À l'opposé, le proportion du revenu provenant des paiements de transfert gouvernementaux était de 37 % chez les Indiennes inscrites vivant dans les réserves, de 31 % chez les Indiennes inscrites vivant hors réserve et de 21 % à 24 % pour les autres femmes autochtones.
English: Minister, Vice-Chairman, National Development and Reform Commission
French: Xie Zhenhua Minister, Vice-Chairman, National Development and Reform Commission
English: For information on other recent NSERC initiatives to support northern research, refer to the Recent Initiatives for Investing in People in Section 4.2.1.
French: Pour obtenir de l’information sur d’autres initiatives récentes du CRSNG menées à l’appui de la recherche dans le Nord, se reporter à la section 4.2.1, Initiatives récentes en vue d’investir dans les gens.
English: It still takes a long time to place priority persons. This suggests that departments are not always giving due consideration to priority entitlements.
French: Le placement des bénéficiaires de priorité peut encore s'avérer long, ce qui porte à croire que les ministères n'accordent pas toujours toute l'attention voulue aux droits de priorité.
English: The selection of a specific strategy frequently depends on a number of considerations, including the scope of the decision, related events or decisions occurring within the same timeframe, and other new information that becomes available.
French: Le choix d’une stratégie précise dépend souvent d’un certain nombre de considérations, telles que la portée de la décision, les événements ou les décisions connexes au sein d’un même délai d’exécution et la disponibilité de nouveaux renseignements.
English: The Galileo problems illustrate this clearly, too.
French: J'ajouterai encore que les difficultés de Galileo le démontrent sans appel.
English: The major part of the additional requirement represented medical bills for two members of the Peacekeeping Force who suffered extensive injuries during the performance of their duties, thus requiring lengthy hospitalization.
French: Le dépassement correspond, pour la plus grande partie, au coût des traitements médicaux administrés à deux membres de la Force de maintien de la paix qui, grièvement blessés dans l'exercice de leurs fonctions, ont dû être longuement hospitalisés.
English: This system has been enhanced by C-EnterNet through the collection of epidemiological and microbiological data for the human cases by using an improved standardized questionnaire for sporadic enteric disease cases and by performing advanced subtyping analyses on human stool samples.
French: Pour les besoins, ce système a été amélioré par la collecte de données épidémiologiques et de données microbiologiques de chaque cas humain grâce à l’utilisation normalisée d’un questionnaire détaillé et grâce à des analyses avancées de sous-typage des échantillons de selles humaines.
English: He says – and I quote in Italian: , [the Rules of Procedure have been flouted, by allowing the debate in Parliament to run on indefinitely] and further on it says that [in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is dominated by the centre-left …] Well, I did not know that we were so dominant in Parliament and I do not know if Mr Poettering will agree with this.
French: Il affirme plus loin que [au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, dominée par le centre-gauche…]. Je ne savais pas que nous dominions à ce point le Parlement et je ne sais pas si M. Poettering sera d’accord avec ce point de vue.
English: We should be particularly concerned about the delayed effects of this crisis and their impact on the powerless poor.
French: Nous devons être particulièrement préoccupés par les effets retardateurs de cette crise et par leur impact sur les pauvres sans pouvoir.
English: Communitybased activity and volunteering varies and is better developed in some areas than others.
French: Le développement des activités et du bénévolat au niveau local varie d’une région à l’autre.
English: The need to increase the labour force is likely to become one of the main challenges ahead for Sweden.
French: La nécessité d'accroître la quantité de main-d'œuvre constituera vraisemblablement l'un des principaux défis pour les années à venir.
English: Reaffirms the policy that appointments at the P-3 level shall normally be made through competitive examinations;
French: Réaffirme le principe selon lequel les nominations aux postes de la classe P-3 se font normalement par voie de concours;
English: Studies/background papers on prostitution, trafficking and sexual orientation
French: Études/documents d'information sur la prostitution, le trafic et l'orientation sexuelle
English: It finances infrastructure projects by actively involving the local community, in a spirit of eco-development.
French: Elle relaye ainsi des financements d'infrastructures en y impliquant activement les communautés locales, le tout dans un esprit d'éco-développement.
English: Upon receipt of such notice, the Administration shall cause any balance in the Participant’s Account to be paid to the Participant.
French: 100 de la partie de la marge de référence qui se situe entre 70 p.
English: The federal government has requested that the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board revise its licensing system for tobacco leaf production.
French: Le gouvernement fédéral a demandé à l’Office de commercialisation du tabac jaune de l’Ontario de réviser son système de délivrance de permis aux producteurs de feuilles de tabac.
English: While a runabout might be powered by as little as 70 horses, performance boats sport engines of 225 to 500 horsepower.
French: Le moteur est habituellement très puissant pour le poids de l’embarcation (souvent entre 225 et 500 chevaux).
English: While there is a wide consensus in the country, honourable senators, for some sort of change in the Senate, there is absolutely no consensus across the regions for the nature of that change.
French: ´ Il existe au pays un large consensus au sujet de certains changements a apporter au Senat, mais il n’y a pas consensus ` ´ entre les regions au sujet de la nature de la modification dont nous ´ ´ ´ ´ discutons.
English: 15.3.9 Where the dispute arises under 15.3.4.1, the arbitrator shall select either the final position proposed by Government or the final position proposed by the affected Yukon First Nation.
French: 15.3.9 Lorsque le différend découle de l'application de l'article 15.3.4.1, l'arbitre choisit soit la position définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la Première nation du Yukon touchée.
English: He recalled that when the United States of America founded its intellectual property system, it was very much a developing country, and that the system had been a most important mechanism for promoting creativity.
French: Il a rappelé que lorsque les États-Unis d'Amérique ont fondé leur système de propriété intellectuelle, ils étaient encore sous bien des aspects un pays en développement, et que le système avait été un mécanisme d'importance primordiale pour promouvoir la créativité.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables ´ ` senateurs, j’ai une question a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: It is unlikely that either A1+ or Noyan Tapan will be back on the air before the next parliamentary elections in May 2003.
French: Il est peu probable que ni A1+ ni Noyan Tapan ne reprendront leurs émissions avant les prochaines élections parlementaires en mai 2003.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda), replying to question 8, said that reports of the number of arrests on charges of vagrancy were often exaggerated.
French: M. Nsengimana (Rwanda), en réponse à la question 8, dit que les informations communiquées sur le nombre d'arrestations pour vagabondage sont souvent exagérées.
English: Do we ask a simple question which ecological or economic using does the pass for energy consumption have?
French: Posez-nous une question simple? Quels sont les avantages écologiques et économiques, l'énergie passe?
English: They were further assessed using the GCT 1 (pass mark 18/50) and the PSC checking (pass mark 9/25) tests.
French: Niveau 1 (la note de passage étant 18/50) et l'examen de contrôle de la CFP (la note de passage étant 9/25).
English: Thus when the development of a child is threatened and the parents are either unwilling or unable to remedy the situation, the tutorship authority will automatically take whatever measures are required to protect the child.
French: Ainsi, lorsque le développement de l'enfant est menacé et que les parents n'y remédient pas eux-mêmes ou sont hors d'état de le faire, l'autorité tutélaire prend d'office les mesures nécessaires pour protéger l'enfant.
English: Audit information as detailed in 4.5 (Basic Digital document), Subscriber agreements and any identification and authentication information should be retained for at least six years.
French: Il faut archiver pendant au moins six ans les renseignements de vérification des clés décrits à la section 4.5, ainsi que les ententes avec les abonnés et toute information d'identification et d'authentification.
English: RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC NAVIGATIONAL SHIPBORNE EQUIPMENT AND ITS INSTALLATION ON BOARD SHIPS INCLUDING, IN PARTICULAR, RADAR INSTALLATIONS AND RATE-OF-TURN INDICATORS
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE NAVIGATION ÉLECTRONIQUE DE BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT AUX INSTALLATIONS RADAR ET AUX INDICATEURS
English: "Reopening the Convergence Debate:
French: Caselli, F., G. Esquivel et F. Lefort (1996).
English: • Ways to quit;
French: • Moyens d'arrêter de fumer
English: These founding partners, as well as HRSDC and other organizations, will continue to collaborate on the future development of the HRM.
French: Ces partenaires fondateurs du projet, de même que RHDCC et d’autres organisations, continueront à collaborer à l’évolution du MRH.
English: On the night of 26-27 October the Commonwealth Division's right boundary was shifted westward, a battalion of the 1st ROK Division relieving the Patricias.
French: Dans la nuit du 26 au 27 octobre, la Division du Commonwealth poussa sa limite droite plus à l'Ouest, un bataillon de la lre Division de la Corée du Sud remplaçant les Patricias.
English: 4 (1997b): 375-397. de Silva, Arnold, and Craig Dougherty.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Document de travail W-96-6E, juin 1996.
English: It may also wish to support the convening of such a Conference in 2006 with the widest possible participation of Ministries of Transport, customs, police, border control and other involved national authorities.
French: Il souhaitera peut-être en outre se prononcer en faveur de la tenue de cette conférence en 2006, avec la participation aussi large que possible des ministères des transports, des services des douanes, de police et de contrôle aux frontières, ainsi que d'autres autorités nationales intéressées.
English: The MDGs and the WSSD outcomes are detailed at the WSSD 5.
French: Les OMD sont décrits (disponible en anglais seulement) et les résultats du SMDD sont présentés.
English: According to statements made during the campaign, Israel would stand ready to proceed unilaterally should it judge that negotiations with the Palestinian side were not possible.
French: D'après les déclarations faites pendant la campagne, Israël serait prêt à agir unilatéralement s'il était considéré comme impossible de négocier avec la partie palestinienne.
English: Transforming Branch efﬁciency, effectiveness and responsiveness as a regulator
French: Transformer l’efﬁcience, l’efﬁcacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu’organisme de réglementation
English: The Government of the Republic of Cuba (hereinafter referred to as Cuba), in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in full compliance of the international counter-terrorism conventions, reaffirms its total rejection of and firm commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, regardless of where or by whom acts of terrorism are committed, including instances in which States are directly or indirectly involved.
French: Conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies et en application des conventions internationales antiterroristes, le Gouvernement de la République de Cuba (ci-après « Cuba ») réaffirme son rejet ferme du terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations, ainsi que sa volonté claire de combattre celui-ci, quels que soient les auteurs et l'endroit où sont commis les actes terroristes, y compris lorsque des États sont directement ou indirectement impliqués.
English: The dairy sector is of great importance to the European Union (EU) in a variety of ways.
French: À divers égards, le secteur du lait et des produits laitiers a une grande importance pour l'Union européenne (UE).
English: But in terms of the external side, the working group does not cover what the external dimension of the Union should be.
French: Toutefois, ces groupes de travail ne fixent pas ce que devrait être la dimension extérieure de l'Union.
English: Drugs Say "NEIGH" to Drugs The RCMP Musical Ride's program is intended to educate children and pre-teens about drugs and to encourage them to make healthy choices.
French: L'éducation Rescol, l’un des meilleurs sites éducatifs comprenant plus de 7 000 Ressources pédagogiques, et Aujourd’hui@Rescol qui vous renseigne sur les nouveautés de l’apprentissage en ligne.
English: And if assessment of state action were based only on a set of pre-defined quantitative targets, ministers would also understandably – but mistakenly – neglect quality and other important objectives.
French: Si l’évaluation de leur politique ne devait dépendre que d’un petit nombre de critères chiffrés, les ministres auraient toutes les raisons, mais à tort, de négliger la qualité et autres objectifs importants.
English: However, the Civil Code set the age of majority at 21.
French: Toutefois, le Code civil établit l'âge de la majorité à 21 ans.
English: An inequitable educational system continues to exist, without free basic primary education being guaranteed.
French: Un système éducatif inéquitable est toujours en place et la scolarité de base primaire gratuite n'est toujours pas garantie.
English: First of all, thank you for your interest.
French: Nous souhaitons tout d’abord vous remercier pour votre intérêt.
English: The Labour Market: Mid-year Report (IS 893 A2)
French: Entre le quatrième trimestre de 1988 et le deuxième trimestre de 1989, le nombre de ces travailleurs est demeuré presque inchangé, soit 427,000.
English: If they changed it, well, the Rideau would not be the Rideau, that's all."
French: Je préférerais qu'on laisse le canal tel qu'il est.
English: • In the case of a document divided into multiple volumes, each volume should have bookmarks to reflect its content as indicated in the TOC.
French: • Dans le cas d'un document divisé en volumes multiples, chaque volume est assorti d’onglets qui reflètent le contenu, tel qu'il est indiqué dans la table des matières.
English: The Board of Referees seemed biased from the moment I was asked to state my case.
French: Le conseil arbitral paraissait biaisé dès le moment où il m'a demandé d'expliquer la situation.
English: Newspapers Contact Address E-Mail: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Phone: +44-(0)28 7965 0331
French: Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Téléphone: +44-(0)28 7965 0331
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2, 3, etc.
French: Le cas échéant, ne procéder au prélèvement des unités d'échantillonnage qu'après fumigation ou autre traitement efficace.
English: In accordance with the Act, the Authority provides housing solutions, including mortgage units, serviced lots, squatter regularization and technical assistance for the construction of homes.
French: Selon la Loi, l'Office offre des solutions aux problèmes de logement, y compris des services d'hypothèque, des parcelles viabilisées, la régularisation de la situation des squatters et une assistance technique pour la construction de maisons.
English: Now more than ever we need to defend international law and champion the right of nations to self-determination with renewed vigour and that means taking action.
French: La défense du droit international et du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes doit être plus que jamais renouvelée et suivie d’actes.
English: Most observers feel that, together with the change in federal leadership, a more collaborative approach at federal/provincial/territorial forums can be anticipated.
French: De l’avis de la plupart des observateurs, avec le changement de leadership sur la scène fédérale, on peut s’attendre à une plus grande collaboration dans les forums fédéraux/provinciaux/territoriaux.
English: But we think that these are the sorts of questions that the Council certainly should have been considering during the past few months, perhaps in an attempt to prevent from happening the situation that we see today on the border between Kosovo and Macedonia.
French: Mais nous pensons que ces questions figurent parmi celles que le Conseil aurait dû se poser ces derniers mois, peut-être pour tenter d'éviter la situation actuelle dont nous sommes témoins à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: Thus, by the early years of the 20th century, the percussion section had been enlarged and amplified thanks to an increasing interest in rhythm. It was no longer limited to adding rhythmic accents and exotic flourishes in the background.
French: Mis à part Berlioz, c'est surtout hors de France que sera approfondi l'usage des percussions, plus particulièrement avec Rimski-Korsakov (Russie) et Manuel de Falla (Espagne).
English: Exactsoft's product line provides complete solutions to monitor, manage and optimize information technology and security from a business perspective.
French: Les produits Exactsoft apportent des solutions complètes pour surveiller, gérer et optimiser la technologie de l’information et la sécurité du point de vue de l’entreprise.
English: The Government of Canada recognizes that there is a greater need to ensure the full realization of Convention rights for poor children and Aboriginal children.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il faut faire plus pour s'assurer que les enfants pauvres et les enfants autochtones profitent des droits énoncés dans la Convention de la même façon que les autres.
English: Visit the website: www.chairs.gc.ca Back to top Industrial Research Assistance Program (IRAP) The Industrial Research Assistance Program (IRAP) is a service of Canada's National Research Council (NRC).
French: Site Web : www.chairs.gc.ca Retourner à la table des matières Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) est un service du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: This is how e-learning becomes valuable—its ability to refer you to an array of useful and relevant knowledge.
French: Voilà un exemple de la valeur de l'apprentissage en ligne—soit la capacité de vous mettre en communication avec un éventail de connaissances utiles et pertinentes.
English: After conducting extensive field consultations in Calgary, Toronto, Gagetown, and Montreal between March and October 2001 the Committee produced a more comprehensive Progress Report I on LFRR in February 2002.
French: À la suite de vastes consultations sur le terrain à Calgary, Toronto, Gagetown et Montréal entre mars et octobre 2001, le Comité a produit un document plus exhaustif en février 2001, le Rapport d'étape I sur la RRFT.
English: • Contracted Flying Training and Support (CFTS) [ 30 March 2005 ]
French: • Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) [ le 30 mars 2005 ]