ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU wishes to emphasise that further such releases would demonstrate China's commitment to the rule of law, and its attachment to internationally recognised human rights principles as set out inter alia in the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'UE tient à souligner qu'en procédant à de nouvelles libérations de ce type, la Chine prouverait son attachement à l'État de droit, ainsi qu'aux principes internationalement reconnus en matière de droits de l'homme, tels qu'ils sont établis notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • system security requirements
French: • exigences de sécurité s'appliquant au système;
English: (résolutions du Conseil de sécurité) "Sierra Leone" means the Republic of Sierra Leone and includes its political subdivisions.
French: (Security Council Resolutions) « Sierra Leone » La République de Sierra Leone; y sont assimilées ses subdivisions politiques.
English: It appears that Zimbabwe has taken its inspiration from the Chinese formula in drawing up its own law on the blocking of communications, and that is happening within the context of a legislative system that is already highly restrictive in terms of freedoms.
French: Il s’avère que le Zimbabwe s’est inspiré du modèle chinois pour établir sa propre législation relative au blocage des communications, le tout dans le contexte d’un système législatif déjà extrêmement restrictif en termes de libertés.
English: The working document is composed of three parts: 1- "Read Me First" presents the background and the purpose of the review, 2- "List of study variables and measurements of variables" is an appendix to the database which includes a detailed listing of the variables, measure and tests used in the studies and 3- "List of references" is an extensive list of useful references.
French: Le document de travail est composé de 3 parties : 1 - « Lisez-moi en premier » qui présente le contexte et le but de cette recension des écrits, 2 - « Liste des variables et leurs mesures » qui est une annexe à la base de données et inclut une liste détaillée des variables, des mesures et des tests utilisés dans les études et 3 - « Liste de références » qui est une liste de références pertinentes.
English: Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Art.91(2) and for the service contracts referred to in the implementing rules.
French: La publication préalable ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, et pour les marchés de services visés aux modalités d'exécution.
English: • Korneluk receives McLaughlin Medal On July 10, Dr. Robert Korneluk, CIHR Senior Scientist and Professor of Paediatrics and of Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa, received the McLaughlin Medal from the Royal Society of Canada for his contributions to human molecular genetics.
French: • Le Dr Korneluk reçoit la médaille McLaughlin Le 10 juillet dernier, le Dr Robert Korneluk, scientifique principal des IRSC et professeur de pédiatrie, de biochimie et d'immunologie à l'Université d'Ottawa, a reçu la médaille McLaughlin de la Société royale du Canada pour ses contributions en génétique moléculaire humaine.
English: • Hydrometallurgical technologies use differences between constituent solubilities and/or electrochemical properties while in aqueous acid solutions to separate desired metals from unwanted materials; and
French: • Les techniques hydrométallurgiques exploitent les différences de solubilité et (ou) de propriétés électrochimiques des constituants des solutions acides aqueuses pour séparer les métaux utiles des autres;
English: Haydon also called on developing countries to gain new export markets.
French: M. Haydon a également appelé les pays en développement à conquérir de nouveaux marchés d’exportation.
English: A partnership with the local association network, making it easier to anchor the CSE to the region.
French: Un partenariat avec le tissu associatif local, facilitant l'ancrage territorial de la MCS.
English: The application features a system that allows us to determine the exact location of every item, regardless of the number of sea containers.
French: Cette application établit également un système de localisation qui permet d’obtenir la localisation précise d’un article peu importe le nombre de conteneurs maritimes.
English: The interface and working arrangements in countries between staff from headquarters and the Regional Office, as observed by the evaluators, was positive.
French: L’interface et les accords relatifs aux travaux dans les pays entre les fonctionnaires du Siège et ceux du Bureau régional étaient positifs de l’avis des évaluateurs.
English: Table 6  Staff movements at headquarters, revised 2002-2003
French: Tableau 6 Transferts de postes au siège, prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003
English: A number of instruments contain a broadly worded provision on the protection of humanitarian personnel which does not specifically include or exclude additional humanitarian actors (such as personnel of non-governmental organizations).
French: Quelques instruments contiennent une disposition générale portant sur la protection du personnel humanitaire qui n'inclut ni n'exclut expressément d'autres agents humanitaires (tels que le personnel des organisations non gouvernementales).
English: Indeed, from 1948 to 1994, countless speeches were delivered from this rostrum and countless resolutions were passed denouncing apartheid and seeking to rally international action against apartheid until it was dismantled.
French: En effet, de 1948 à 1994, de multiples déclarations ont été faites de cette tribune et de multiples résolutions ont été adoptées pour dénoncer l'apartheid et mobiliser la communauté internationale contre l'apartheid jusqu'à son démantèlement.
English: Many record-keeping systems include family planning services and/or STD/HIV/AIDS activities with reproductive health services.
French: Nombre de systèmes d'enregistrement de données sont tels que les services en matière de santé de la reproduction recouvrent les services de planification familiale et/ou les activités liées aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: Let me just cite one example of this motivation and support. In my own country of Austria, this type of benchmarking, in the form of the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) Pop 3 study, in which we did not perform particularly well, has led to the establishment of a programme known as Qualität in Schulen (Q.I.S - Quality in Schools).
French: Je voudrais simplement illustrer cela par un exemple : dans mon pays d' origine, l' Autriche, une étude de référence, une enquête appelée TIMSS Pop 3 - dont les résultats n' étaient guère positifs - a abouti au projet Qualité Q.I.S. dans les écoles.
English: We support efforts to link the budget with the priorities of the United Nations.
French: Nous appuyons les efforts visant à lier le budget aux priorités de l'ONU.
English: Manner by which ICT is taught in schools and hours spent in teaching - This examines whether ICT is being taught as a separate subject; integrated in all subjects; integrated in some subjects or as an elective; integrated into elective subjects; as a special programme, and number of hours spent for each in order to determine the attention/support/resources given to it as well as the level, depth and extensiveness of the use of ICT in teaching/learning.
French: − Méthodes d'enseignement des TIC dans les établissements scolaires et nombre d'heures qui leur sont consacrées − Examine si les TIC constituent une matière distincte; sont intégrées à d'autres disciplines ou constituent une matière facultative; intégrées à des matières facultatives; font l'objet d'un programme spécial; et nombre d'heures qui leur sont consacrées dans chaque cas de figure; permet de déterminer l'attention/l'appui/les ressources dont elles bénéficient, ainsi que le niveau, la portée et l'ampleur de l'utilisation des TIC dans l'enseignement/l'apprentissage.
English: Moreover, the two criteria seemed to be too general to be really useful.
French: Par ailleurs les deux critères semblaient aussi être trop généraux pour être vraiment utiles.
English: I could breath a great ambiance between all of us.
French: Je suis passée ensuite à une autre salle où ils m'ont anesthésiée.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: In addition, with the collaboration of the Ontario College of Teachers and the Ontario Teachers’ Federation, steps were taken to facilitate the re-entry of ITTs into the teaching profession.
French: Au Québec, l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (http://www.accesss.net/), a mené un projet visant à sensibiliser le public à l’étendue de la violence familiale parmi les communautés ethnoculturelles en sensibilisant davantage les gens aux questions liées à la violence conjugale entre les femmes et les hommes dans ces communautés.
English: Transfer of remaining funds associated with the Youth Internship Program to Human Resources and Skills Development (4)
French: Transfert du reliquat des fonds provenant du Programme de stages pour les jeunes (4)
English: It was noted that Health Canada has reference samples that could be used to assess proficiency of laboratories performing WNV tests.
French: Il a été mentionné que Santé Canada possède des échantillons de référence qui pourraient être utilisés pour évaluer les compétences des laboratoires qui effectuent les tests de dépistage du VNO.
English: If, however, in resubmitting the amendment, significant alterations are made, the new submission is treated as a separate amendment after allowance requiring its own amendment after allowance fee.
French: L'examinateur se prononce sur l'acceptabilité de chaque modification après acceptation : la modification est refusée ou acceptée sous réserve de l'approbation du chef de section.
English: Generally, the overall costs are high.
French: En général, le coût d’importation global est élevé.
English: Discussions were based on document IPC/CE/33/10 containing, in its Annex, a program of updating of the existing IPC training and explanatory material for the use of the IPC and of elaboration of new material for this purpose, which could be implemented in the framework of Task No. 13 on the IPC reform program entitled "Improvement of IPC Training by Providing Modern Training Techniques".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/33/10 dont l’annexe contient un programme de mise à jour du matériel didactique concernant l’utilisation de la CIB et des explications correspondantes, et d’élaboration de nouveau matériel à cette fin, qui pourra être mis en œuvre dans le cadre de la tâche n° 13 du programme relatif à la réforme de la CIB intitulée "Améliorer la formation à l’utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation".
English: 98 % of commitments and 95 % of payments took place to budget, but closer inspection reveals the commitments and payments mostly took place in the last quarter, and two-thirds in December.
French: 98 % des engagements et 95 % des paiements se sont déroulés en conformité avec le budget, mais à mieux y regarder, on constate que les engagements et les paiements ont majoritairement eu lieu pendant le dernier trimestre, et, pour les deux tiers, en décembre.
English: These three legislative procedures create the essential preconditions for successfully implementing the full liberalisation of rail transport in the EU.
French: Ces trois procédures législatives forment les conditions préalables essentielles à la mise en œuvre réussie de la libéralisation complète du transport ferroviaire dans l'UE.
English: The secretariat will report on any relevant matters arising from the discussions held and decisions adopted by the Commission at its sixty-second session (April 2007) and by the new Committee on Trade (the parent body of the Working Party) at its first session (June 2006), as well as its second session to be held in October 2007.
French: Le secrétariat rendra compte de toute question pertinente découlant des débats tenus et des décisions adoptées par la Commission à sa soixante-deuxième session (avril 2007) et par le nouveau Comité du commerce (organe dont relève le Groupe de travail) à sa première session (juin 2006) et à sa deuxième session, prévue en octobre 2007.
English: Victor Power, Mayor of the City of Timmins, member of the Northeastern Ontario Municipalities Action Group, February 7, 1992 (pg.
French: Victor Power, maire de Timmins, membre du Northeastern Ontario Municipalities Action Group (groupe d’action des municipalités de l’Ontario du nord-est).
English: In the light of the sad evidence this summer, with child pornography on the Internet receiving much attention, everybody agrees that there is an urgent need to act.
French: À la lumière des événements de cet été, et au vu de l'attention portée à la pédophilie sur internet, tout le monde s'accorde à dire qu'il faut agir de toute urgence.
English: These provisions make it clear that, to become permanent residents, applicants and their family members should not be inadmissible for reasons other than the one(s) for which the permit was issued.
French: Ces dispositions indiquent clairement que, pour devenir résidents permanents, les demandeurs et les membres de leur famille ne doivent pas être interdits de territoire pour des motifs autres que ceux pour lesquels le permis a été délivré.
English: The youngest events may have occurred between ~2.5 and ~2.0 Ga, and include sinistral shearing along the southern margin of the belt, transecting cleavage formation, and open folding as a result of northeast-directed crustal shortening.
French: Les événements les plus jeunes sont probablement survenus entre ~2,5 et ~2,0 Ga, incluant une phase de cisaillement senestre le long de la marge méridionale de la ceinture, la formation d'un clivage transectant et le développement de plis ouverts résultant du raccourcissement crustal de direction nord-est.
English: This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to find solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the majority of medicines used by children are specifically authorised for such use; and to ensure the availability of high-quality information about medicines used by children.
French: Cette nouvelle réglementation fait suite à une résolution du Conseil qui invitait la Commission à trouver des solutions au problème de l’absence de médicaments adéquats pour les enfants; elle vise les trois grands objectifs suivants: garantir que les médicaments utilisés en pédiatrie font l’objet de recherche de grande qualité; faire en sorte que peu à peu la majorité de ces médicaments donnent lieu à une autorisation appropriée; veiller à ce que des informations de qualité soient disponibles sur les médicaments utilisés en pédiatrie.
English: Stratéole-Vorcore: understanding the physical chemistry of the stratosphere
French: STRATÉOLE-VORCORE: pour comprendre la physico-chimie de la stratosphère
English: During the discussion, I was moved to see how many ordinary citizens, as well as members of the non-profit, governmental, business, health, and law enforcement sectors are working together to eradicate homelessness.
French: Durant la discussion, j’ai été touchée de voir le nombre impressionnant de citoyennes et citoyens ordinaires et de membres de différentes sphères de la société comme les secteurs à but non lucratif, gouvernemental, des affaires, de la santé et du maintien de l’ordre, qui œuvrent ensemble à l’élimination de l’itinérance.
English: Olympic Solidarity provides unprecedented assistance via the programmes and granting of scholarships.
French: La Solidarité Olympique apporte un soutien toujours plus important par le biais de programmes et l’octroi de bourses.
English: The findings of this study are significant in that they may be used by policy makers to design and implement culturally appropriate HIV testing programs for this high-risk population.19
French: Les constatations de cette étude sont importantes parce qu’elles peuvent servir aux initiateurs de programmes pour assurer une conception et mise en œuvre de programmes de dépistage du VIH qui soient bien adaptés sur le plan culturel à cette population à haut risque19.
English: We have been collateral victims of financial imbalances, over-leveraged financial institutions, inadequate regulation and deficient supervision.
French: Nous avons été les victimes collatérales de déséquilibres financiers, d'institutions financières surestimées, de réglementations inadéquates et d'une supervision insuffisante.
English: Those are the values that trade treaties are meant to promote and it's an inappropriate regulatory mode for something like health care."-- Dr. Scott Sinclair
French: Ce sont des valeurs dont les accords de commerce visent la promotion, et cela s’avère un mode de réglementation inadéquat pour quelque chose comme les soins de santé.
English: 1. highlights and Introduction his National Summary brings together the findings and the highlights from provincial and regional Construction Looking Forward reports produced earlier.
French: e présent rapport rassemble les constats et les points saillants des rapports provinciaux et régionaux Construire l’avenir produits auparavant.
English: However, no absolute deadline was set by the Council.
French: Toutefois, le Conseil n’a fixé aucune échéance absolue.
English: Negative Impacts of Registration and Reserve Creation The evaluation identified some concerns (and potential negative impacts) in the registration and reserve creation component to date.
French: Répercussions négatives de l'inscription et de l'aménagement des réserves L'évaluation a relevé certains problèmes (et des répercussions négatives potentielles) concernant jusqu'à maintenant la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves.
English: In June, they called for an EU ban on the cloning of animals for food.
French: Les membres de la Commission Agriculture ont leur avis et demandent le sien à la Commission européenne, la semaine prochaine.
English: In its recommendations, the Committee reviewed the principle of parity of sanctions and stressed its importance.
French: Dans ses recommandations, le Comité a revu le principe de la parité des peines et a rappelé son importance.
English: Jordan. Dept. of Statistics Recipient Institution:
French: The data collected were stratified by income level, as determined according to the national census.
English: Is the government doing anything to promote public awareness of the problem posed by chronic default?
French: Le gouvernement fait-il quelque chose pour sensibiliser le public au problème posé par le non-paiement chronique des pensions alimentaires?
English: Expenditures for medication has increased from 246, 314 GEL in 2006 to approximately 630, 000 GEL in 2007.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments sont passées de 246 314 lari en 2006 à environ 630 000 lari en 2007.
English: Back to Index Page Previous Page Next page In 1722, the Micmacs again harassed the New England fishing fleet along the northern Nova Scotia coast.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page En 1722, les Mi'kmaq recommencèrent à harasser la flotte de pêche de la Nouvelle-Angleterre le long de la côte nord de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee also noted that the argument of the State party that the authors' community sought to monopolize representation of Vishnuism in Belarus did not form part of the domestic proceedings.
French: Le Comité a noté aussi que l'argument invoqué par l'État partie dans ses observations sur la communication, lorsqu'il prétendait que la communauté à laquelle appartiennent les auteurs cherchait à monopoliser la représentation du vishnouisme au Bélarus, était un point qui n'avait pas été soulevé au cours de la procédure judiciaire interne.
English: Distribution of the Chair's draft elements for negotiations
French: Distribution du projet d'éléments du Président en vue des négociations
English: In only one case is the cost per participant on the same scale as Katimavik’s: the U.S. Americorps’ National Civilian Community Corps (NCCC) ($26,600), and its scope is similar to Katimavik’s.
French: Le seul programme dont le coût par participant est de l’ordre de celui de Katimavik est le National Civilian Community Corps (NCCC) d’Americorps aux É.-U. (26 600 $) et son envergure est similaire à celle de Katimavik.
English: Lentils For 2007-08, production is estimated to increase because of a 5% rise in seeded area and higher yields.
French: Lentilles Les estimations pour 2007-2008, font état d'une production accrue, attribuable à l'expansion de 5 % de la superficie ensemencée et aux rendements améliorés.
English: This resulted in an overall increase of approximately 12% for this time period.1 In 2005, ozone concentrations were highest at stations in southern Ontario; southern Quebec and Alberta also had many stations with high concentrations.
French: En 2005, les concentrations d’ozone les plus élevées ont été enregistrées aux stations situées dans le sud de l’Ontario. Plusieurs stations du sud du Québec et de l’Alberta ont également enregistré des concentrations élevées d’ozone.
English: With regard to the exploitation of children, Gabon has since 1994 set up a comprehensive legal framework, which includes a number of laws and decrees concerning trafficking in children, child labour and the establishment of an observatory to ensure cooperation with international organizations.
French: En ce qui concerne l'exploitation des enfants, le Gabon s'est doté dès 1994 d'un cadre juridique détaillé comportant un certain nombre de lois et de décrets relatifs à la traite des enfants, au travail des enfants et à la création d'un observatoire permettant d'assurer la coopération avec les organisations internationales.
English: Situated on the south of Croatia, Dubrovnik is considered to be the Pearl of the Adriatic coast.
French: Situé dans le sud de la Croatie, Dubrovnik est considéré comme la perle de la côte Adriatique.
English: This will further enhance controlled access to restricted areas at major Canadian airports and will include the use of a national databank supporting the issuance, verification, cancellation and tracking of restricted area passes.
French: Ce système va permettre d'accroître davantage le contrôle de l'accès aux zones réglementées des principaux aéroports canadiens et va comporter une banque de données nationale servant à la délivrance, à la vérification, à la révocation et au suivi des laissez-passer de zone réglementée.
English: The States Parties have come to see emergency and continuing medical care as being emergency first-aid and adequate medical care including competent surgical management.
French: Les États parties ont constaté que les soins d'urgence et les soins médicaux continus englobaient les premiers secours, et un traitement médical adéquat, y compris la prise en charge chirurgicale.
English: Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
French: Les instruments de financement pourraient être conçus en s’inspirant des systèmes de « clearinghouse » utilisés dans d’autres secteurs.
English: Assignment to the Italian front in October 1917 provided Baker the opportunity to establish his reputation as a scout.
French: Barker fut affecté au front italien en octobre 1917, ce qui lui permit d'établir sa réputation comme éclaireur.