ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards Developing and Implementing Compatible Standards 6.1 To strengthen significantly the development and implementation of standards in health informatics and telematics, it is necessary that: 1. federal, provincial and territorial governments provide sufficient funding for standards development in health informatics and telematics to the Canadian Institute for Health Information (CIHI); 2. measures be taken to ensure citizen participation in the standards development process through, for example, the CIHI partnership initiative; 3. CIHI achieve a formal process for identifying, ratifying and implementing standards with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure buy-in from provinces and territories at the level of officials; 4.
French: Établir des normes L'élaboration et l'application de normes compatibles 6.1 Pour appuyer de façon importante l'élaboration et la mise en oeuvre de normes dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé, il faut que : 1. les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fournissent des fonds suffisants à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour l'élaboration des normes dans ces domaines; 2. des mesures soient prises pour faire en sorte que la population participe au processus d'élaboration des normes, par exemple, aux activités du partenariat de l'ICIS; 3. l'ICIS mette au point un processus officiel permettant de déterminer, de ratifier et de mettre en place des normes en collaboration avec les sous-ministres de la santé des différents niveaux de gouvernement afin que les dirigeants des provinces et des territoires appuient cette entreprise; 4. l'ICIS joue un rôle de premier plan au nom du Canada pour ce qui est de l'élaboration des normes internationales dans les domaines de l'information et de la télématique en matière de santé (par exemple, ISO TC 215); 5.
English: Under Articles IX and XXVI of the Convention, notification to the competent authority must take place within six years from the end of the relevant taxation year.
French: En vertu des articles IX et XXVI de la Convention, l'avis doit être donné à l'autorité compétente dans un délai de six ans suivant la fin de l'année d'imposition visée.
English: Building partnerships that will lead to concrete results and Extending the integrated national science and innovation capacity to the bioeconomy.
French: Établir des partenariats qui aboutiront à des résultats concrets et Étendre la capacité nationale en matière de sciences et d’innovation à la bioéconomie.
English: Silken Al-Andalus Hotel turns the stay in Seville into an experience that can always be repeated.
French: L’hôtel Silken Al-Andalus transforme votre séjour à Séville en une expérience inoubliable.
English: C. Support provided to UNOCI
French: Appui fourni à l'ONUCI
English: Given that sexual exploitation could occur in any refugee camp in the region, UNHCR and its partners should broaden the scope of their remedial and preventive programmes and better coordinate their activities.
French: Étant donné que l'exploitation sexuelle peut se produire dans n'importe quel camp de réfugiés de la région, le HCR et ses partenaires devraient élargir la portée de leurs programmes correctifs et préventifs et mieux coordonner leurs activités.
English: Purpose: to develop customs cooperation between the two parties involving exchange of information and coordination between customs authorities.
French: Objet: développer, entre les deux parties, la coopération en matière douanière en privilégiant l'échange d'informations et la coordination entre les autorités douanières.
English: The AGM and associated business is held in the morning with information sessions delivered by local government in the afternoon.
French: L’assemblée générale annuelle et les activités connexes se déroulent dans la matinée, tandis que des séances d’information sont données l’après-midi par les administrations locales.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) reporting on the programme budget implications of the draft resolution said that by taking action on the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-fifth session, the Council would, inter alia, adopt draft resolution II under part I.A, adopt draft decision I under part B, and take note of the report of the Commission, which contained resolutions 51/4, 51/6, 51/7 and 51/18 as well as decision 51/1 adopted by the Commission.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) parlant des incidences du projet de résolution sur le budget-programme dit que la décision du Conseil économique et social relative au rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquante et unième session, signifie, entre autres choses, que le Conseil adopte le projet de résolution II figurant dans la section A du chapitre premier et le projet de décision I qui figure dans la section B, et prend note du rapport de la Commission, qui contient les résolutions 51/4, 51/6, 51/7 et 51/18 ainsi que la décision 51/1 adoptées par la Commission.
English: Expenditures have followed a similar pattern as contributions, coinciding with the change from an in-house division between general and special programmes to a unified budget.
French: Les dépenses ont suivi la même tendance que les contributions, qui a coïncidé avec le passage d'une séparation interne entre les programmes généraux et les programmes spéciaux à un budget unifié.
English: They will start their transitions with far higher levels of pension coverage than earlier female cohorts.
French: Elles amorceront leur transition vers la retraite avec des niveaux de pensions de retraite beaucoup plus élevés que ceux des cohortes de femmes précédentes.
English: Ichibei Restaurant, Ottawa TOTAL: $31.41
French: Ichibei Restaurant, Ottawa TOTAL : 31,41 $
English: I am sure that you are aware that we spent a lot of time discussing this whole area during the informal Council meeting in Vienna on 13 and 14 January.
French: Je suis certaine que vous n’ignorez pas tout le temps que nous avons consacré à discuter de tout cet enjeu lors de la réunion informelle du Conseil à Vienne les 13 et 14 janvier.
English: The Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit is primarily responsible for supporting the main policy coordination body for the Government of Afghanistan and the international community, the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan est chargé au premier chef d'appuyer le Conseil commun de coordination et de suivi, qui est le principal organe de coordination des politiques entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: They get the orders and then they send them to us from there.
French: Ils reçoivent les commandes et nous les transfèrent directement de là.
English: A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the contagious animal diseases, including zoonoses listed in the Annex ("programmes").
French: Il est instauré une action financière de la Communauté destinée à rembourser les dépenses encourues par les États membres au titre du financement de programmes nationaux de lutte, d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales contagieuses, y compris les zoonoses dont la liste figure à l’annexe («programmes»).
English: • Control Weakness #9 – SAP HR Table Access
French: • Faiblesse n° 9 dans les contrôles — Accès aux tableaux RH-SAP
English: Those who say they would use a different service channel were then asked which one, and why they would select that option over others.
French: Par ailleurs, les personnes qui se sont rendues à un bureau de Passeport Canada sont plus susceptibles de recourir au service postal pour obtenir leur prochain passeport.
English: Veterans Affairs Canada's priorities are grouped under two strategic objectives, and are reviewed on an annual basis to ensure they are still relevant and timely.
French: Les priorités d'Anciens Combattants Canada sont groupées sous deux objectifs stratégiques et sont revues chaque année afin d'assurer qu'elles soient toujours pertinentes et opportunes.
English: The Italian Republic and the Republic of Finland consider that there is a direct symmetrical or bilateral relationship between the obligation imposed on vehicle drivers to obtain compulsory third-party motor vehicle liability insurance and the obligation imposed on insurance undertakings to contract.
French: La République italienne et la République de Finlande estiment qu’il existe un rapport symétrique ou bilatéral direct entre l’obligation imposée aux conducteurs de véhicule de souscrire une assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers et l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance.
English: DAY: 3 TIME: 1000 - 1050 EVALUATION METHOD:
French: Exercice de groupe RÉFÉRENCES :
English: Extensive flooding followed, the extent of the island was considerably reduced, and a large portion of ___________
French: _______ Les 82e et 101e divisions aéroportées américaines, qui étaient dans cette région depuis l’opération d’Arnbem, passent alors sous le commandement de l’armée canadienne pour quelque temps.
English: Members directed staff to further revise the Standing Committee's Terms of Reference, incorporating its advice with respect to planning, and circulate to members for review. 4.
French: En réaction aux observations du Comité international d'évaluation, le CA propose (CA 43-02) qu'on révise le mandat des comités du conseil d'administration, tel que décrit ci-dessous, et qu'il soit retourné au CA pour approbation le plus tôt possible :
English: (e) Develop mechanisms to identify the sexual exploitation of children and to work with law enforcement agencies to recover children who are being exploited;
French: e) De mettre en place des mécanismes chargés de recenser les cas d'exploitation sexuelle d'enfants et d'aider les responsables de l'application des lois à venir en aide aux enfants qui sont exploités;
English: For 47 of them, the Government stated that investigations had been carried out, but that the persons had not been found, and in another 79 cases, the Government reported that investigations are still continuing.
French: Dans 47 cas, le Gouvernement a fait savoir qu'il avait été procédé à des enquêtes, mais que les personnes disparues n'avaient pas été retrouvées, et dans 79 autres cas il a précisé que des enquêtes étaient encore en cours.
English: Amendment by André Brie and Vittorio Agnoletto Amendment 3 Paragraph 2 2. Shares the conviction that even if the Partnership did not as yet produce the expected benefits and did not contribute to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for political consultation and economic cooperation; is convinced, in this connection, that the Israeli-Palestinian conflict must be sustainably and equitably settled, for without peace there will be no progress in the region; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 3 Paragraphe 2 2. partage la conviction selon laquelle même si le partenariat n'a pas encore produit tous les résultats qui en étaient escomptés et n'a pas contribué autant qu'il aurait pu à l'apaisement des tensions dans la région, des progrès peuvent encore être accomplis et, dès lors, le processus de Barcelone reste le cadre qui convient pour une consultation politique et une coopération économique; est convaincu, à cet égard, que le conflit israélo-palestinien doit être résolu de manière durable et juste car sans la paix, il n'y aura pas de progrès dans la région; Or. de
English: • 122-A-1993 — Non-scheduled international service - Peace Air Ltd.
French: • 122-A-1993 — Service international à la demande - Peace Air Ltd.
English: These individuals believe that regular reinforcement of knowledge and skills is necessary, as enthusiasm for teamwork diminishes over time unless learning is regularly enforced.
French: Toujours selon ce point de vue, il faut renforcer régulièrement les connaissances et les habiletés requises car l'enthousiasme pour le travail en équipe diminue avec le temps à moins qu'un apprentissage régulier ne l'entretienne.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention; b) the conditions (including amount) of the debt-claim differ from those that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the interest thereon may be taxable according to paragraph 2 of Article 10.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention; • b) les conditions (y compris le montant) de la créance sont différentes de celles dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les intérêts sur cette créance peuvent être imposés conformément au paragraphe 2 de l'article 10.
English: It is a priority to create more space for debate, I hope in the not too distant future.
French: C'est une priorité d'accorder davantage de temps au débat, et j'espère que ce ne sera pas dans un avenir trop lointain.
English: During the course of this next mandate, the Commission must set itself precise priorities, and be capable of giving a European face to immigration policy and energy policy, thus providing the Union with a consistent approach that is currently proving difficult to attain.
French: Dans le cadre de son prochain mandat, la Commission devra se fixer des priorités précises et être capable de donner un visage européen à la politique d'immigration et à la politique énergétique, offrant ainsi à l'Union une cohérence qui semble jusqu'ici difficile à réaliser.
English: The group of Member States applying the agreements (8) was extended to include Italy (26 October) and Austria (1 December), subject to a transitional period for both countries. Greece was subsequently included (8 December), except with regard to the removal of controls on individuals at common frontiers.
French: Le groupe des États membres qui appliquent cette convention (8) a été élargi à l'Italie, le 26 octobre, et à l'Autriche, le 1er décembre, moyennant une phase transitoire pour ces deux pays, ainsi qu'à la Grèce, le 8 décembre, à l'exception, pour cette dernière, de la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières communes.
English: Instead of focusing our attention on solving the most pressing problems at hand, proposals have been put forward for an alternative project, namely the introduction of an environmental tax.
French: Au lieu de concentrer notre attention sur la résolution des problèmes existants les plus urgents, des propositions pour un projet alternatif ont été avancées, à savoir l’introduction d’une écotaxe.
English: Mr. Shamaa (Egypt): With reference to document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1, we agree that the intention is to have the practice proceed along the same line as was taken last year, but I have to confess that I am not sure that this is exactly the same as last year's.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : En ce qui concerne le document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1, nous sommes d'accord sur le fait que l'intention est de suivre une pratique identique à celle de l'année dernière, mais je dois le reconnaître, je ne suis pas certain que tel est bien le cas.
English: Finally, the objective was to ensure adequate financial support and sustainability for those activities that represented value added for LDCs.
French: Enfin, l'objectif était de veiller à ce que les activités qui apportent une valeur ajoutée aux PMA bénéficient d'un financement suffisant et soient pérennisées.
English: Furthermore, virtually no age-2+ juveniles have been captured for the past 30 years (Vachon and Chagnon 2004).
French: Au printemps 2003, la taille moyenne des chevaliers cuivrés capturés dans le secteur de Lavaltrie est de 646 mm; 90 p.
English: Women are underrepresented in the top decision-making bodies of many countries in the region.
French: Elles sont en outre sous-représentées aux plus hauts organes de prise de décision dans de nombreux pays de la région.
English: The Panel considers that such actions undermine the United Nations targeted sanctions, especially given that Mr. Urey is on both the assets freeze and travel ban lists and is receiving benefits from unrecorded transfers of money between companies in Liberia (see S/2009/290, paras.
French: Le Groupe d'experts considère qu'une telle décision nuit à l'application des sanctions ciblées de l'ONU, d'autant que M. Urey figure sur les deux listes susmentionnées et perçoit des bénéfices provenant de transferts d'argent non déclarés entre des sociétés libériennes (voir S/2009/290, par. 143 à 147).
English: You can explore the landscape on horseback: for experienced riders, beginners, or ponies for children.
French: Partez découvrir la région à cheval, que vous soyez un cavalier expérimenté ou un débutant. Des poneys sont aussi proposés pour les enfants.
English: • Subsidies and other transfers were up $2.1 billion, or 9.1 per cent, mainly reflecting increases in payments related to the historic investment in infrastructure announced in Budget 2007 and higher transfers to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords.
French: • Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 2,1 milliards de dollars (9,1 %), ce qui est principalement attribuable à la hausse des paiements liés à l’investissement sans précédent dans l’infrastructure annoncé dans le budget de 2007 et des transferts plus élevés à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique.
English: Both men knew the Newsletter was usually published in two unilingual versions.
French: Les deux hommes savaient que le Bulletin était habituellement publié en deux versions unilingues.
English: Indeed, there were several conditions with a reported prevalence approximately equal to or greater than that of heart disease or cancer, as revealed by the survey self-report (Fig.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens, soit plus de 5,5 millions de personnes (tableau 68)1, une hausse par rapport au niveau de 1994-1995 (17 p. 100).
English: The achievement of a CTBT and an FMCT, accompanied by the conclusion of a legally binding agreement on negative security assurances and the withdrawal of the nuclear weapons stationed on the territory of other countries, will be conducive to further advancing the nuclear disarmament process towards the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: L'entrée en vigueur du TICE et d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ainsi que la conclusion d'un accord juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité et le retrait des armes nucléaires placées sur les territoires d'autres pays contribueront à faire évoluer le processus de désarmement nucléaire vers une interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires.
English: The test equipment consists of:
French: L'équipement d'essai se compose des éléments suivants:
English: The Office made visits to various parts of the country, undertaking a total of 164 field visits and 277 workdays of activities outside Bogotá.
French: Il s'est rendu dans plusieurs régions du pays réalisant au total 164 visites et 277 jours de travail à l'extérieur de Bogota.
English: The appropriate minister has 15 sitting days to table the annual report in each House of Parliament.
French: Le délai est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou trois mois après la clôture de l’exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: Registration may be renewed for periods of five years each up to a total term of protection of 25 years.
French: L’enregistrement de la protection d’un dessin ou modèle fait l’objet d’une publication spéciale de la part des autorités chargées de l’enregistrement.
English: It is based on a full respect for the independence of all actors involved, in particular the independence of the social partners in the process of wage formation and that of the ECB in relation to the single monetary policy.
French: Il est fondé sur le respect total de l’indépendance de l’ensemble des acteurs concernés, en particulier celle des partenaires sociaux dans le processus de formation des salaires et celle de la BCE en ce qui concerne la politique monétaire unique.
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU of tuberculin PPD was used for testing.
French: Vingt-quatre pour cent d'entre eux étaient porteurs du VIH et 43 % étaient porteurs du VHC.
English: Estimated cost: $3,540,000.
French: Coût estimatif : 3 540 000 dollars.
English: The Publications Unit/Website Coordinator will return the documents to the Project Lead for approval; once approved, the Project Lead will forward the documents to the Lead Director/Senior Manager.
French: Le responsable du projet apportera des modifications à l’ébauche de la ligne directrice, le cas échéant, et fera parvenir le document à l’Unité des publications (DPT) ou au coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: I also acknowledge the important work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in its instrumental role of coordination and advocacy of the development agenda of those groups of countries in special situations.
French: Je salue également le travail important réalisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qui a joué un rôle essentiel pour coordonner le programme de développement des groupes de pays se trouvant dans des situations particulières et mener des activités de plaidoyer en sa faveur.
English: The Rapporteur, as facilitator of the open-ended informal consultations, made a statement.
French: Le Rapporteur fait une déclaration, en sa qualité de facilitateur des consultations officieuses ouvertes à tous.
English: The provision of accommodations and meals for Koenraad Deswaef and Isaie Niampa during Security Certification Programme #7, held from 2 to 21 December 2008, amounted to $9,711.00.
French: L'ONU a engagé 9 711 dollars de dépenses au titre des frais d'hébergement et de repas de Koenraad Deswaef et d'Isaie Niampa à l'occasion du programme de certification en matière de sécurité no 7 organisé du 2 au 21 décembre 2008.
English: 905-842-6800 T Carriers Phone T & P Trucking Ltd.
French: 905-842-6800 T Transportateur Téléphone T & P Trucking Ltd.
English: The question of pay in this sector is therefore subject to different influences, not least the general economic situation which Lebanon has been experiencing for a considerable period of time, the accompanying shortage of job opportunities and the increasing unemployment rate.
French: Question 22 En 2002, les dispositions de la loi sur la sécurité sociale ont été clairement modifiées pour éliminer les disparités entre hommes et femmes en ce qui concerne les allocations pour enfants à charge (voir le deuxième rapport périodique, deuxième partie, chap.
English: The "2007 European Year of Equal Opportunities for All" is the centrepiece of the European Commission’s framework strategy for non-discrimination and equal opportunities.
French: La manifestation «2007 Année européenne de l’égalité des chances pour tous» constitue la pierre angulaire de la stratégie-cadre de la Commission européenne en matière de lutte contre les discriminations et de promotion de l’égalité des chances.
English: Cigar smoking was the fashion in Europe and North America between 1870 and 1920.
French: Entre 1870 et 1920, fumer le cigare était très en vogue en Europe et en Amérique du Nord.