ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRDC was also involved in continuing the Government of Canada efforts on the National Children's Agenda (NCA).
French: DRHC a aussi poursuivi les efforts du gouvernement du Canada sur le Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: Rolf Berend (EPP-ED, DE) stressed the importance of preventing natural disasters occurring in the first place, saying this was "the only economically viable solution given the rising cost of dealing with disasters".
French: Toujours dans le registre économique, M. Rolf BEREND (PPE-DE, DE) a insisté sur l'importance de la prévention des catastrophes naturelles, "unique solution économiquement viable face à l'augmentation des coûts de la lutte".
English: Petén was a large, sparsely populated jungle region and had difficulties in obtaining adequate supplies of electric energy and drinking water.
French: Petén est une région forestière étendue où la densité de population est faible et où il est difficile de mettre en place un approvisionnement adéquat en électricité et eau potable.
English: The consent order also changed the terms of eligibility for indirect connection (that is, connection through the switch of a direct connector).
French: De l'avis du directeur, les règlements internes d'Interac étaient restrictifs, car ils limitaient la participation au marché des services de réseau électronique partagés.
English: As such, we would like to see it become more involved in bringing together peace and security, on the one hand, and development cooperation, humanitarian assistance and the promotion of human rights, on the other.
French: En tant que tel, nous souhaitons qu'il joue un rôle plus actif pour rapprocher la paix et la sécurité, d'une part, et la coopération en vue du développement, l'aide humanitaire et la promotion des droits fondamentaux, d'autre part.
English: September 19, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: WO/CC/XXXIX/2 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: “a prudent approach, which seeks to safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.”
French: « favorable à une ligne de conduite marquée par la prudence pour préserver l'investissement considérable de la communauté internationale dans l'avenir du Timor oriental ».
English: SCOGAC was reminded that the unallocated funds could not be used to fund long-term commitments but it could recommend to Governing Council that additional awards be funded should CIHR receive an increase in its budget in 2004-05.
French: On rappelle au CPSCSB que les fonds non attribués ne peuvent être utilisés pour subventionner des engagements à long terme mais on pourrait suggéré au conseil d'administration de mettre en oeuvre des bourses supplémentaires si les IRSC voyaient leur budget 2004-2005 augmenter.
English: We must be very careful in one area: the struggle against drug cultivation and trafficking.
French: Nous devons être très prudents dans un domaine, à savoir la lutte contre la culture et le trafic de drogues.
English: The GET was informed that the SIS had relied to a large extent on surveys conducted by the University, the media and NGOs, such as
French: Le Bureau de la police publique comprend le Service de prévention, le Service de l’ ordre public, et le Service de la circulation. Le Service de l’ organisation de la protection et le Centre
English: As such, progress is on the basis of the following criteria.
French: Dans ces conditions, les progrès accomplis sont évalués selon les critères suivants :
English: WEEK - SEMAINE % Change TO DATE - À CE JOUR 2007 2006 % Var.
French: WEEK - SEMAINE % Change 2007 2006 % Var.
English: At the time of the communication the cause of death had still not been established and the question remained open whether the officers involved had committed punishable acts.
French: Au moment de la communication, la cause du décès nétait toujours pas établie et la question de savoir si les fonctionnaires en cause avaient commis des actes répréhensibles nétait pas tranchée.
English: • Pelagic Seabird Monitoring Programs.
French: • des Programmes de surveillance des oiseaux de mer pélagiques.
English: This work continued at the Preparatory Committee on the Establishment of the International Criminal Court, which met six times between 1996 and 1998.
French: Les travaux se sont poursuivis au sein de la Commission préparatoire sur l’établissement d’une cour pénale internationale, qui a tenu six réunions entre 1996 et 1998.
English: The latter was a member of the Selection Board on the basis of his institutional role in the Group.
French: En définitive, donc, un seul représentant de la délégation espagnole a voté.
English: • Percentage of budget review processes that consider SD principles 7 Conclusion We invite your input and comment on this strategy.
French: • Pourcentage des processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library> Resources for Hepatitis C and Injection - Drug Use - A Needs Assessment > Background Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables - Évaluation des besoins > Contexte Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The representativeness of the AQMN stations should also be assessed.
French: Il faut aussi évaluer la représentativité des stations du Réseau.
English: Patrick Thornberry then made a presentation on forms of hate speech and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Patrick Thornberry a présenté ensuite un exposé sur les formes d'incitation à la haine et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A summary of data, showing the frequency with which visibility was reported as being less than a given value, had been prepared by Environment Canada for the Study Group on Regulations Respecting the Approach Ban.
French: 100 des approches sont réussies. Un résumé des données montrant la fréquence à laquelle la visibilité a été communiquée comme étant inférieure à une valeur donnée, a été préparé par Environnement Canada pour le compte du Groupe d'étude sur la réglementation relative à l'interdiction d'approche (voir référence 14).
English: Those involved in HIV vaccine initiatives must be able to communicate to the public a strong rationale for making HIV a priority.
French: Ceux qui participent aux initiatives des vaccins anti-VIH doivent pouvoir convaincre le grand public de faire du VIH une priorité.
English: The area under study was a 3-year-old forest cutover.
French: La zone étudiée était un terrain déboisé depuis 3 ans.
English: Now they needed more water to keep the momentum and dehydration caused by high temperatures.
French: Maintenant ils ont besoin plus d'eau pour maintenir l'élan et la déshydratation provoquée par des températures élevées.
English: The Criminal Division of the Court of Cassation found that “Contrary to the argument put forward, article 174 of the Decree of 20 May 1903 is consistent with the provisions of article 2-2 of the European Convention on Human Rights and does not conflict with any provision of domestic law.”
French: La chambre criminelle de la Cour relevait ainsi que «contrairement à ce qui est allégué, l'article 174 du décret du 20 mai 1903 est compatible avec les dispositions de l'article 2-2 de la Convention européenne des droits de l'homme et n'est contraire à aucune disposition de droit interne».
English: • Assuming that it would be possible to obtain the consent of the donor to release such portion of the shares as may be necessary to meet the requirements of subparagraph 149.1(1)(e)(iv) of the Act, what value is to be placed on the shares sold for purposes of determining the disbursement quota pursuant to proposed subparagraph 149.1(1)(e)(i.1) of the Act. As indicated above, the foundation must issue an official donation receipt in year one for the fair market value of the shares at the time the gift was made.
French: En supposant qu'il serait possible d'obtenir que le donateur approuve la vente d'une partie des actions pour satisfaire aux exigences du sous-alinéa 149.1(1)e)iv) de la Loi, quelle valeur faut-il attribuer aux actions vendues afin de déterminer le contingent des versements conformément au projet de sous-alinéa 149.1(1)e)i.1) de la Loi? Comme on l'a indiqué plus haut, la fondation doit délivrer pour la première année un reçu officiel de don qui correspond à la juste valeur marchande des actions au moment où le don a été fait.
English: With respect to the issue of threat of material injury, Francosteel and Sollac argued that there is no evidence that Spanish imports threaten to cause material injury.
French: En ce qui concerne la question de menace de dommage sensible, Francosteel et Sollac ont soutenu qu’il n’y a pas d’élément de preuve montrant que les importations espagnoles menacent de causer un dommage sensible.
English: He became increasingly critical of the Saudi royal family and went so far as accusing the princes of corruption.
French: Il se fait alors de plus en plus critique vis-à-vis de la famille royale saoudienne.
English: Democratic Republic of the Congo 191 - 196 46
French: République démocratique du Congo 191 - 196 46
English: Based on work by Lauren Locke-Paddon and Victor Hugo Gomez , Wikitravel user(s) Tatatabot and Ixer , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Bruno et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Workshop participants made several recommendations regarding risk assessment and risk management at federal sites, and their existing and future needs in ensuring a consistent approach to contaminated site assessment and remediation.
French: : le Système national de classification des lieux contaminés, les Critères provisoires de 1991, les Recommandations sur la qualité des sols de 1997, ainsi qu’un Cadre pour l’évaluation du risque écotoxicologique : orientation générale, etc.). Ces outils ont été présentés aux participants et l’accent a été mis principalement sur la manière dont ils sont liés à l’évaluation et à l’assainissement par échelons des lieux contaminés.
English: Respondents also perceived that other means of publication provide cheaper and more cost-effective alternatives to traditional print.
French: Également, selon les personnes interrogées, les autres méthodes d’édition proposent des solutions moins coûteuses et plus rentables pour remplacer la méthode traditionnelle d’impression.
English: There continues to be a policy in place to hire only bilingual customer service staff . However, no employees have been hired since the prior audit.
French: La société a encore pour politique d’embaucher uniquement des préposés au service à la clientèle bilingues mais aucun employé n’a été embauché depuis la vérification précédente.
English: Ratification: Nicaragua (15 February 2005)1
French: Ratification : Nicaragua (15 février 20051)
English: These risks, and the diseases they cause, are dominant in all lower-middle and highincome countries.
French: Ces risques, et les maladies qu’ils engendrent, sont dominants dans l’ensemble des pays à revenu élevé ou intermédiaire.
English: The source of the pollution proved to be the chemical plant operated by Reed Paper Ltd as part of its pulp and paper operations at Dryden, upstream from the reserves.
French: Au pays, on établit que la source de la pollution est l'usine de pâtes et papiers de la compagnie Reed Paper Ltd., à Dryden, en amont des réserves.
English: The centrepiece of the strategy to date has therefore been the series of activities on access to social rights.
French: Jusqu’ présent, par à conséquent, la série d’ activités sur l’ accès aux droits sociaux a été au cœ ur de la stratégie.
English: Agreement was reached to pursue a traceability pilot project dealing with mustard seed and the issue of adventitious presence of genetically modified canola.
French: Ils se sont entendus sur la mise en oeuvre d'un projet pilote sur la traçabilité qui porte sur les graines de moutarde et la question de la présence possible de canola génétiquement modifié.
English: Industry Canada has made it a priority to work with industry sectors to develop action plans based on their innovation commitments.
French: Industrie Canada se soucie en priorité de collaborer avec les secteurs de l'industrie à l'élaboration de plans d'action fondés sur leurs engagements en matière d'innovation.
English: Current Wording - Libellé du texte actuel 105.
French: Libellé du texte actuel 105.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 October 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 29 September to 12 October 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 23 octobre 2001, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises, entre le 29 septembre et le 12 octobre 2001, en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: N°6 - How safe is my personal information at online e-commerce sites?
French: N°11 - Cybercriminalité : de quoi doit-on se méfier ?
English: This lady presented a battle honours plaque (which had been carried in her father’s ship) to Captain O’Brien for retention by the carrier as a continuing link with former warships of the name.
French: Celle-ci présenta au capitaine O’Brien une décoration de bataille (gagnée par le navire de son père) pour qu’elle serve de lien entre le navire actuel et ses prédécesseurs du même nom.
English: Info Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget Agriculture - 08-05-2007 - 01:05 Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
French: Info Fruits et légumes: des soutiens mieux adaptés au secteur sans gonfler le budget de l'UE Agriculture - 08-05-2007 - 12:05 Pour la commission de l'agriculture du PE, il est possible de renforcer la compétitivité du secteur des fruits et légumes en apportant - sans augmenter sensiblement le budget de l'UE - des soutiens flexibles adaptés à divers produits et à différentes situations dans les Etats membres.
English: The following table shows the different types of investment effected:
French: Le tableau suivant indique les différents types d'investissements qui ont été effectués.
English: Your committee is far from convinced that placing into the hands of a single Commissioner the responsibility of overseeing three codes, of overseeing all members of the Senate and of the House of Commons, as well as thousands of public office holders, and then making him or her accountable to three separate and constitutionally independent authorities, i.e. the Executive, the House of Commons and the Senate, will enhance the existing system.
French: Le Comite est loin d’etre convaincu ˆ ´ ` ` qu’on ameliorera le systeme existant en confiant a un seul ´ commissaire la responsabilite de controler l’application de trois ˆ codes et de surveiller tous les parlementaires du Se´ nat et de la Chambre des communes ainsi que des milliers de titulaires de charge publique, puis en l’obligeant a rendre des comptes a trois autorites ` ` ´ distinctes et constitutionnellement independantes, c.-a-d., l’organe ´ ` executif, la Chambre des communes et le Senat.
English: The Executive Director of the Canadian Council for Refugees indicated that her organization endorses the Summary Position Paper prepared for the Consultation by six of the invited organizations.
French: La directrice générale du Conseil canadien pour les réfugiés a affirmé que son organisme appuie l'Énoncé sommaire de position élaboré aux fins de la consultation par six des organismes invités.
English: There are gifts, speeches, stories, awards, more food, and more speeches.
French: Il y a des cadeaux, des discours, des histoires, des prix, encore de la nourriture, et d'autres discours.
English: That is forcing countries to look more closely at the different steps they must take, ranging from controlled migration and regularisation programmes to return migration, covering forced and voluntary return programmes.
French: En adoptant le projet de résolution, l’Assemblée parlementaire montrera sa détermination et pourra ensuite demander au Comité des Ministres de travailler avec elle sur ces priorités. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Wednesday, 18 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: He tells you that if you do that, he won’t suffer any legal consequences.
French: Il vous dit que si vous le faites, il n’aura pas à subir de conséquences juridiques.
English: Discussion Seventh Plenary Session 12:30 -13:00 Prospect, future developments Chair :
French: Septième séance plénière 12-30-13:00 Prospective, développements futures Présidence:
English: • The overall effectiveness and efficiency of the Directorate needs to be improved.
French: • La Direction doit voir à son efficience et à son efficacité globales.
English: And, it must do so at a faster rate than ever before.
French: Le contexte économique difficile que nous connaissons, nous oblige à adapter ou à modifier continuellement notre système de santé.
English: During most years, it is from small- and medium-size firms that most of the permanent layoffs emanate.
French: La plupart du temps, ce sont dans les petites et moyennes entreprises qu'ont lieu la majorité des licenciements.
English: DENIED - Request to be relieved from the requirement that it make an annual contribution to MusicAction of $27,000 towards Canadian talent development initiatives.
French: REFUSÉ - Demande visant à être relevée de l'obligation de verser à MusicAction une contribution annuelle de 27 000 $ dans le cadre des initiatives au développement des talents canadiens.
English: Whichever alternative is chosen, a classification number may only be shown once per subheader on a non-bonded warehouse Form B3.
French: Nonobstant la méthode choisie, un numéro de classement ne peut être indiqué qu’une fois par sous en-tête dans le cas d’un formulaire B3 qui rend compte de marchandises qui ne sont pas destinées à un entrepôt de stockage.
English: Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones. A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
French: Lorsqu'un produit chimique inscrit dans la partie 3 de l'annexe I transite par le territoire d'une partie à la convention figurant à l'annexe VI, l'exportateur fournit dans la mesure du possible à l'autorité nationale désignée de l'État membre dans lequel il est établi les informations demandées par cette partie à la convention conformément à l'annexe VI, au plus tard trente jours avant le premier mouvement de transit et au plus tard huit jours avant chaque mouvement subséquent.
English: The elector is given another ballot.
French: On remet alors un autre bulletin à l’électeur.
English: Becker (1983) reported only one female Wisconsin fish of 107 mm TL that lived to 3 years.
French: Becker (1983) n’a signalé qu’une femelle de l’espèce du Wisconsin mesurant 107 mm de longueur totale qui a vécu jusqu’à l’âge de trois ans.
English: Trusting Metaltech, means co-working with an innovative and involved company, from all the steps of recycling until the restoration of raw materials and precious metals.
French: Leur viabilité industrielle dépendant en grande partie de l'efficacité de la récupération et du recyclage, que ce soit l'or, le rhodium, le palladium ou le platine, ces métaux précieux sont ainsi traités selon une charte rigoureuse.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: I wouldn't want to create any unfounded expectations, but I simply hope that we'll be able to do our duty as well as you clearly do yours.
French: Je ne veux pas créer de fausses attentes, mais j'espère tout simplement que nous serons en mesure d'accomplir notre devoir comme vous l'avez si bien fait.
English: In order to provide greater assurance that the Committee considers the substance of each submission through the focal point, the Team recommends that the Committee provide the petitioner a specific response when it decides to reject a claim.
French: Afin que le Comité offre toutes les garanties qu'il examine chaque demande quant au fond par l'intermédiaire du point focal, l'Équipe lui recommande de donner au requérant une réponse précise lorsqu'il décide de rejeter sa demande.
English: 8% *Note: 0% represents small numbers of recommendations, rather than no recommendations.
French: 8% *Note : 0% correspond à un petit nombre de recommandations, ce qui ne signifie pas qu'aucune recommandation n'a été émise.
English: • the baby tried to climb out of the seat.
French: • le bébé a tenté de grimper pour sortir du siège.
English: The methods to measure the monitoring requirements of MICS are outlined in the most recent version of ETSI EN 301 839-1.
French: Les méthodes de mesure du respect des exigences de contrôle du SCIM sont décrites dans la plus récente version de la norme ETSI EN 301 839-1.
English: A statement was made by the observer for the European Community (on behalf of the European Union).
French: L'observateur de la Communauté européenne (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Even if this method is not the best, the important thing is that it applies to everyone equally.
French: Même si cette méthode n'est pas la meilleure, l'important est que tous appliquent la même.
English: As of this date, deputy heads became accountable for implementation of the Code in their organizations. This accountability includes ensuring that all employees have a copy of the Code and are informed annually of its requirements, and putting into place mechanisms to help employees raise, discuss and resolve code (values and ethics) -related issues.
French: »