ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian nationals require an overseas launch certificate for overseas launches or returns if they carry out the launch or return, if they own all or some of any payload forming part of the space object concerned during the relevant “liability period” or under other conditions specified by regulations.
French: Un certificat de lancement à l'étranger est exigé pour tout ressortissant australien qui procède au lancement ou au retour sur Terre d'un objet spatial ou qui détient la totalité ou une partie de la charge utile faisant partie de l'objet spatial pendant la période considérée, ou dans toute autre circonstance expressément visée par la réglementation18.
English: Business Lines Actual Actual Spending Authorities Actual
French: Passif éventuel (milliers de dollars)
English: A1 The lake sturgeon is one of Canada’s largest freshwater fish and may live to over 100 years.
French: R1 L’esturgeon jaune est l’un des plus gros poissons d’eau douce au Canada. Il peut vivre au-delà de 100 ans.
English: Despite the general consensus on the remit and responsibilities of this new European agency, I wonder if it will resolve the fundamental problems involved in improving maritime safety in the Member States.
French: En dépit du consensus général sur la mission et les responsabilités de cette nouvelle entité européenne, on se demande si cela résoudra les problèmes déterminants de sécurité maritime dans les États membres.
English: Constraints on national capacity, rather than national commitment, inhibit the quality of development results.
French: Les contraintes pesant sur la capacité nationale, plutôt que sur la volonté du pays, nuisent à la qualité des résultats du développement.
English: 9) Federal Partners Involved in Each Program 10) Names of Programs 11) Total Allocation ($000's) 12) Planned Spending for 2006-2007 ($000's) 13) Expected Results (Refer to the four key areas listed in section 7 above).
French: 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés (en milliers de dollars) 12) Dépenses prévues 2006-2007 (en milliers de dollars) 13) Résultats prévus (Se référer aux quatre activités clés à la section 7 ci-dessus) 1.
English: These clients need special attention to enhance their employability.
French: Ces clients ont besoin d’une attention spéciale pour accroître leur niveau d’employabilité.
English: Article 11, Number 2
French: Article 11, paragraphe 2
English: We regroup and take the train to the Beer Circus.
French: On se regroupe et nous prenons le train vers le Beer Circus.
English: If we are to reach the Millennium Goals, more resources are needed for women's and children's rights, sexual and reproductive health, the fight against HIV/AIDS and for environmental protection.
French: Si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire, il faudra consacrer davantage de ressources aux droits des femmes et des enfants, à l'hygiène sexuelle et procréatrice, et à la lutte contre le VIH/sida et à la protection de l'environnement.
English: • tests, investigations and surveys to be undertaken,
French: • effectuer des tests, des enquêtes et des études ;
English: Our challenge is not just to keep our citizens safe from terrorist attack; it is also to defeat an ideology that allows for no ideas or belief systems other than its own.
French: Notre tâche ne se limite pas à protéger nos citoyens d'une attaque terroriste; elle consiste également à mettre en échec une idéologie qui interdit tous principes et toutes croyances différant des siennes.
English: 2001-824 The Commission approves, on an interim basis, TCI's applications to provide, under a Special Assembly Tariff, initial DS-1 access channels from customer locations outside the base rate area served by one of the central offices indicated in the order.
French: 2001-824 Le Conseil approuve provisoirement les demandes de TCI visant à fournir, en vertu d'un Tarif des montages spéciaux, des premières voies d'accès DS-1 à partir de locaux d'abonnés situés à l'extérieur de secteurs à tarif de base desservis par l'un des centraux indiqués dans l'ordonnance.
English: I had the chance to do research in northern Uganda.
French: 100 de l'armée rebelle est ainsi constituée d'enfants enlevés.
English: A provisional amount representing a maximum of 2 % of the budget allocation for this initiative will be reserved for financing technical assistance.
French: Modifier le texte comme suit Un montant indicatif représentant au maximum 2 % de la dotation budgétaire de l’initiative sera réservé au financement de l’assistance technique.
English: The normal nighttime low for late summer is about nine degrees cooler.
French: La température normale la plus basse de fin d'été est d'environ neuf degrés plus fraîche.
English: Pollutants that mimic the effects of natural hormones, and can affect growth, development and reproduction of fish and wildlife.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d’huiles lubrifiantes, les BPC ont été d’abord réglementés au Canada en 1977.
English: It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
French: Il pourrait être pertinent de demander à l’Agence de suivre l’ensemble des droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire et repris dans la Charte (19).
English: Captured enemy combatants had no right of access to counsel to challenge their detention.
French: Les ennemis combattants capturés ne disposent pas d'un droit de se faire assister par un conseil pour contester leur détention.
English: Once we focus properly on the aim of alleviating misery and helping the poorest inhabitants of our planet rather than worrying about who is doing what and how each of us can raise the profile of our activities, that, I believe, is when we shall become far more efficient.
French: Je pense que quand on regardera véritablement l'objectif, celui de soulager la misère et d'aider les plus pauvres de la planète, plutôt que de voir qui fait quoi et comment chacun confère une visibilité à ce qu'il fait, je pense que ce jour-là, nous serons beaucoup plus efficaces.
English: It is also important to note that although mental health reform has implications for those with less severe problems, and for special populations with unique mental health needs, including, among others, children, older adults, and members of ethno-racial groups, this project focuses on chronic and severe mental disorders.
French: Nous aimerions souligner que, bien que la réforme des soins de la santé mentale touche aussi les personnes aux prises avec des problèmes moins sérieux ainsi que les groupes aux besoins spéciaux en santé mentale, dont les enfants, les aînés et les membres des groupes ethniques, le présent projet d’étude se penche plus particulièrement sur les patients atteints de troubles mentaux chroniques ou graves.
English: Finally, the Office maintains that the contested decision is perfectly in line with the Board of Appeal's decision of 2 December 1998 in LEICHT since, in the present case, there has been no decision by an appellate body of the Spanish office for trade marks and patents, nor any detailed statement of grounds justifying the decision to register the Spanish trade marks in question, and that the Board of Appeal gave serious consideration to those two prior national registrations.
French: Enfin, l'Office fait valoir que la décision attaquée est parfaitement en concordance avec la décision de la chambre de recours du 2 décembre 1998, LEICHT, puisque, dans le cas d'espèce, il n'existe aucune décision prise par un organe de recours de l'Office espagnol de brevets et marques ni une motivation détaillée qui justifient la décision d'enregistrer les marques espagnoles en cause et que la chambre de recours a sérieusement tenu compte de ces deux enregistrements nationaux préalables.
English: The plan is to convert nearly 600,000 African schools into NEPAD e-schools.
French: L'objectif est d'informatiser près de 600 000 écoles africaines.
English: Other time frames may be negotiated for extenuating circumstances.
French: Chaque membre de l'équipe soumettra son rapport d'équipe provisoire au président de l'équipe.
English: Throughout the election period, Elections Canada's Media Relations Services published some 20 news releases explaining the major steps in the electoral process and voting methods, together with reminders of the various deadlines.
French: À leur intention, le service des relations avec les médias d'Élections Canada aura publié au fil de la période électorale une vingtaine de communiqués expliquant les grandes étapes du processus électoral et les modalités de vote et rappelant les diverses dates limites.
English: The absence of decisive Lebanese action to assert its authority in the area, which allowed Hezbollah to continue to mount attacks against Israel, should be taken into account with regard to Israeli counter-actions in southern Lebanon.
French: Il convient de tenir compte, dans l'examen des contre-mesures prises par Israël dans le Sud-Liban, de l'absence d'action décisive du Liban pour affirmer son autorité sur cette zone, qui permet au Hezbollah de continuer de lancer des attaques contre Israël.
English: (b) in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format:
French: b) sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères:
English: Halifax NS B3J 2M4 Canada Phone : (902) 429-2250 Phone (alternate): 1-888-802-7367 Fax : (902) 423-9769
French: Toronto ON M2N 6S9 Canada Téléphone : (416) 224-1100 Téléphone (autre) : 1-800-339-3716 Télécopieur : (416) 224-8168 Télécopieur (autre) : 1-800-268-0496 Courriel : webmaster@peo.on.ca
English: As regards the content, the Committee considered that a simple extension of the period allowed for the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems in the practical application of the provisions.
French: Sur le fond, le Comité estime qu'un simple report du délai accordé pour la transposition de la directive 2004/40/CE ne résoudra pas les problèmes pour appliquer les dispositions dans la pratique.
English: What we have succeeded in building up over the past 50 years is not entrenched, much less irreversible.
French: Ce que nous avons réussi à construire ces cinquante dernières années n’est pas acquis et encore moins irréversible.
English: A foreign investor can own a property for use in carrying out business transactions only with the permission of the Reserve Bank of India or state industrial developmental corporations.
French: Pour acquérir une propriété immobilière destinée à une utilisation commerciale, l’investisseur étranger doit obtenir l’autorisation de la banque de réserve (Reserve Bank of India) ou de la société de développement industriel de l’État concerné.
English: Hence, the Project Co-ordinator co-operates with the OSCE Institutions on a daily basis.
French: Le Coordonnateur des projets coopère donc journellement avec les institutions de l’OSCE.
English: I would also like to thank the Secretary-General for keeping the international community focused on the goal of bringing lasting peace to the Middle East throughout his tenure.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir su, tout au long de son mandat, maintenir l'attention de la communauté internationale sur l'objectif d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Priority Initiatives—Legislative Policy and Regulatory Affairs Program Priorities Deliverables Dates
French: Initiatives prioritaires – Politique législative et Affaires réglementaires Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: Income is closely related to the average years of schooling of the head of household, which is 7.8 years in the cities and 4.4 years in the countryside.
French: Le revenu est étroitement lié au nombre moyen d'années d'études du chef de famille, qui est de 7,8 ans en milieu urbain et de 4,4 ans en milieu rural.
English: Reference from your sponsor's employer stating his/her job, service date, gross and net earning.
French: Une lettre de référence préparée par l'employeur de votre garant, indiquant son emploi, la date de son embauche, ainsi que son salaire brut et net.
English: Results of the studies showed that peat was effective in adsorbing 35–50% of dissolved BOD, COD, and organic carbon from the septic tank effluent and in removing indicator microorganisms to the extent of 45–70%.
French: Les résultats des études indiquent que la tourbe s'est révélée efficace à absorber de 35 à 50% de la DBO, de la DCO et du carbone organique contenus dans les effluents de fosses septiques.
English: We refer to your letter dated XXXXXX regarding Organization A and its eligibility for the Employer Health Tax (EHT) exemption.
French: La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX concernant l'organisation A et son admissibilité à l'exonération de l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: Pest Control Products Introduction Pesticide labelling encompasses both a hazard-based and risk-based approach.
French: Produits antiparasitaires Introduction L'étiquetage des produits antiparasitaires englobe une approche basée à la fois sur le danger et sur le risque.
English: I wish to begin, therefore, by congratulating the presidency both for its indispensable guidance and for a job well done in leading the purposeful mission to our troubled region.
French: Je voudrais dès lors commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de l'aide indispensable que vous nous avez apportée et du succès que vous avez remporté dans la conduite de cette importante mission dans notre région troublée.
English: As such, the individual had to be a contributing member of the group.
French: De ce fait, l'individu devait apporter quelque chose à son groupe.
English: • Environment Canada's risk management objectives with respect to DCM (see next question),
French: • les objectifs de gestion des risques d'Environnement Canada à l'égard du DCM (voir prochaine question);
English: Efforts were being made to give them access to credit facilities through non-traditional financial institutions.
French: On s'efforce donc de leur offrir des facilités de crédit par l'intermédiaire d'institutions financières non traditionnelles.
English: Description: This bank contains such records as expressions of interest for incentive payments, employee name, length of service, salary history, estimated retirement/separation incentive amounts, acceptances or refusals of incentive offers, referrals to career counseling consultants and other related tax/financial data.
French: Description : Ce fichier contient les documents de livraison pour les services nécessitant une signature (courrier recommandé et courrier recommandé sécurité, envois CR, courrier assuré avec avis de livraison, Messageries prioritaires); les répertoires ou listes de clients utilisés pour assurer une livraison du courrier sans erreur et la prestation des services connexes (p.
English: The problems related to anti-personnel mines continue to require great attention from the international community.
French: La problématique des mines antipersonnel continue d'exiger la plus grande attention de la communauté internationale.
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29)
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29) ANNEXE B
English: Balance is the key to good health, wellness and happiness.
French: L'équilibre est la pierre angulaire d'une bonne santé, du bien-être et du bonheur.
English: In addition, the analysing group noted that, while detailed information was provided on costs to be covered through sources other than Ecuador's State budget, the request did not indicate what costs Ecuador itself would absorb through its annual contributions.
French: En outre, il a relevé que l'Équateur avait bien communiqué des informations détaillées au sujet des coûts devant être couverts par des sources autres que le budget de l'État, mais pas quels coûts il prendrait en charge par le biais de ses contributions annuelles.
English: The concept of reasonableness is also used in the preamble to the Directive 95/46/EC of the European Parliament.
French: Le concept de raisonnabilité est aussi utilisé dans le préambule de la Directive 95/46/CE du Parlement européen.
English: HPFB is actively engaged in a thorough review of all its activities with a view to modernizing the Canadian regulatory system and strengthening its position as an internationally recognized leader.
French: La DGPSA est engagée activement dans un examen approfondi de toutes ses activités dans le but de moderniser le système de réglementation canadien et de renforcer sa position comme leader reconnu au plan international.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 2 Paragraph 1, point (i a) (new) (ia) supports the proposal to encompass the Cohesion Fund within the new ‘convergence’ objective, thus creating a link between Objective 1 programmes and Cohesion Fund assistance, and considers that a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement; Or. es AM\562154EN.doc PE 355.802v01-00
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 2 Paragraphe 1, point i bis) (nouveau) (i bis) soutient la proposition d'inclure le Fonds de cohésion dans le nouvel objectif de convergence, ce qui implique un lien entre les programmes de l'objectif 1 et les actions du Fonds de cohésion, et considère qu'il conviendrait de chercher une solution politique pour les territoires de l'Union qui seront désormais exclus en raison des processus d'élargissement; Or. es AM\562154FR.doc PE 355.802v01-00
English: Furthermore, Parliament adopted a decision on changes to be made to Parliament's Rules of Procedure to bring internal procedures in line with the requirements of simplification of Community legislation (codification and recasting) and it endorsed the proposal by the Conference of Presidents on the composition of the temporary committee on climate change.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté une décision sur des modifications à apporter à son règlement intérieur pour adapter les procédures internes aux exigences de la simplification de la législation communautaire (codification et refonte) et il a entériné la proposition de la conférence des présidents sur la composition de la commission temporaire sur le changement climatique.
English: Coureurs des bois Men who took part in the fur trade and travelled to the interior without permission from the French authorities.
French: Coureurs des bois Hommes qui se livraient au commerce des fourrures et se rendaient dans l’intérieur sans la permission des autorités françaises.
English: This list gives an indication of the divergent performance measures available in assessing police performance.
French: Cette liste donne une bonne idée des divers critères disponibles pour évaluer le rendement de la police.
English: • increased efficiency and effectiveness of regulations, administration of regulations, and decision-making processes; better communication and cooperation within and between governments, and with interested stakeholders; better coordination within and between jurisdictions; clarification of responsibilities and requirements;
French: • d’améliorer l’efficacité et l’efficience des règlements, de l’administration des règlements et des processus décisionnels; d’améliorer la communication et la collaboration au sein des gouvernements et entre ceux-ci et avec les intervenants; d’améliorer la coordination au sein des administrations et entre celles-ci; de clarifier les responsabilités et les exigences; iii
English: In this latter connection, UNPA continues to strengthen its participation in activities of the World Association for the Development of Philately established by the Director-General of the Universal Postal Union in 1997;
French: À cet égard, l'APNU participera de plus en plus activement aux travaux de l'Association mondiale pour le développement de la philatélie créée par le Directeur général de l'Union postale universelle en 1997;
English: Published in Lancaster, New Brunswick, part of Saint John since 1967 Location of originals:
French: PubliÃ© Ã Lancaster (Nouveau-Brunswick), qui fait partie de Saint John depuis 1967. les localisations des originaux :
English: A variety of measures have been taken in the context of the asylum procedure in an effort to deal with specific problems relating to the status of women:
French: Diverses mesures ont été prises dans le cadre de la procédure d'asile en vue de faire face à des problèmes spécifiques liés à la condition de la femme:
English: Innovation and compliance are the two key outcomes on which this business plan is structured.
French: L’innovation et l’observation sont les deux résultats clés en fonction desquels s’articule ce plan d’entreprise.
English: In sub-Saharan Africa and South Asia, the agricultural sector makes up more than 60 per cent of all female employment (ibid.).
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, le secteur agricole représente plus de 60% des emplois occupés par les femmes (Ibid.).
English: John Paul II, Address to the United States Bishops of Iowa, Kansas, Missouri and Nebraska on their Ad Limina visit, 28 May 1993.
French: M. York, « The New Age Movement in Great Britain », in Syzygy. Journal of Alternative Religion and Culture, 1:2-3 (1992) Stanford CA.
English: If the international community recognized sexual violence as a crime, then such centres should not have to exist in the first place.
French: Du reste, si la communauté internationale reconnaissait la violence sexuelle comme un crime, de tels établissements ne devraient même pas exister.
English: • 9.3.1.4 Initial environmental analysis
French: • 9.3.1.4 Analyse environnementale initiale
English: Amnesty International welcomes Article 431 (5) of the Penal Code defining as crimes of international law, conduct prohibited by the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and Protocol I, the 1976 Convention on the Prohibition of Military or any Hostile Use of Environmental Modification Techniques and the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and Protocols I, II and III.
French: Amnesty International salue l’Article 431-5 du Code Pénal, définissant comme crime relevant du droit international les actes interdits par : - la Convention de 1954 pour la protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé et le Protocole I, - la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, de 1976, - la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, de 1980. et les protocoles I, II et III.
English: They also assumed the former company’s forest management licence agreement.
French: Cette licence est détenue par six membres de cette nation qui agissent comme fiduciaires pour l’ensemble de la communauté.
English: Promises made by Governments at the World Food Summit in 1996 to halve the number of victims of undernourishment are not being met.
French: La promesse faite par les gouvernements au Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de diviser par deux le nombre de victimes de la malnutrition ne sera pas tenue.
English: Unless urgent action is taken, the global community will fail to meet the agreed targets.
French: À moins que des mesures soient prises d'urgence, la communauté mondiale n'atteindra pas les objectifs fixés.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones