ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance  613-996-8080
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: That remarkable figure proves that the United Nations enjoys the trust of the international community.
French: Ce chiffre remarquable prouve que l'ONU continue de jouir de la confiance de la communauté internationale.
English: Secondly, the major oil producers have an important role to play in addressing the interrelated problems of oil supply and prices by increasing their production of crude.
French: Deuxièmement, les principaux producteurs de pétrole ont un rôle important à jouer s'agissant de régler les problèmes interdépendants de l'approvisionnement en produits pétroliers et des cours du pétrole en augmentant leur production de brut.
English: Headquartered in Kanata, Ontario, the BTS Division has offices in Ottawa, Toronto, Calgary, Montreal, Kingston, Halifax, Oromocto, Edmonton and Manassas, Virginia.
French: Son bureau principal est situé à Kanata, Ontario, mais la Division SAT a aussi des bureaux à Ottawa, Toronto, Calgary, Montréal, Kingston, Halifax, Oromocto, Edmonton et Manassas en Virginie.
English: But before that, you need to know how much space you should reserve for the audio track(s), so you should rip those first.
French: Mais avant cela, il faudra définir l'espace que vous réservez aux piste(s) audio et vous devrez les encoder en premier.
English: The timely development of a national anti-fraud strategy and the strengthening of the council coordinating the fight against infringements affecting EC financial interests would go a long way to ensure that the current gaps in administrative capacity are filled.
French: La mise au point d’une stratégie anti-fraude nationale dans les délais et le renforcement du conseil de coordination de la lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes contribueraient très largement à combler les lacunes actuelles en matière de capacités administratives.
English: For example, two new funds will be created shortly.
French: Ainsi, deux nouveaux fonds seront bientôt créés.
English: Step 6 - Request to SCC for Pre-publication The first time that a regulatory proposal is seen by SCC, the sponsoring Minister is seeking approval for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. The Minister may however seek exemption from pre-publication, or a shorter publication period.
French: Étape 6 – Demande de prépublication au CSC La première fois que le CSC examine un projet de règlement, le ministre parrain demande la permission de prépublier le projet dans la Gazette du Canada, Partie I. Il peut arriver que le ministre demande une exemption de prépublication ou réclame une période de publication plus courte.
English: A fourth project in national paediatric surgical wait times is led by the Paediatric Surgical Chiefs of Canada and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Un quatrième projet visant la réduction, à l'échelon national, des délais d'attente pour les chirurgies infantiles est placé sous l'égide des Paediatric Surgical Chiefs of Canada et de l'hôpital pour enfants de Toronto.
English: Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with 1
French: Dans ces conditions, ces dispositions générales de l’article 17 de la 1
English: In recognition of each airport’s unique operating environment, CATSA works with airport authorities and airlines to develop site-speciﬁc operating plans related to our security function.
French: En reconnaissance du milieu d’exploitation unique de chaque aéroport, l’ACSTA travaille avec les administrations aéroportuaires et les compagnies aériennes aﬁn d’élaborer des plans d’exploitation propres à chaque site en ce qui concerne notre fonction de sûreté.
English: Traditional transaction methods are the most reliable means of establishing arm's length prices or allocations.
French: Les méthodes traditionnelles fondées sur les transactions sont les plus fiables pour établir les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence.
English: Province of Gelderland Staring Instituut Grutstraat 31 Postbus 686 7000 AR Doetinchem The Netherlands Tel.
French: : +31-598-322422 Grunneger Bouk Postbus 145 9350 AC Leek Pays-Bas Tél.
English: In our evaluation, only examination of the dataset revealed analytic difficulties associated with the responses as entered.
French: Au cours de notre évaluation, seul l'examen de l'ensemble des données a révélé des difficultés d'analyse associées aux réponses consignées.
English: The Maine Humanities Council is now sponsoring a program, “Behind the Headlines: An Introduction to the Middle East” as part of its “Let's Talk About It” series, and the Massachusetts Humanities Foundation is sponsoring a reading, lecture, and discussion program called “Understanding the Modern Middle East.”
French: Le conseil du Maine pour les sciences humaines parraine actuellement un programme intitulé « Behind the Headlines: An Introduction to the Middle East » (Au-delà de grands titres de l'actualité : une introduction au Moyen-Orient), dans le cadre de sa série « Let's talk about it » (Parlons-en) et la fondation du Massachusetts pour les sciences humaines parraine un programme de lectures, conférences et débats appelé « Undestanding the Modern Middle East » (Pour comprendre le Moyen-Orient d'aujourd'hui).
English: "public partnership" A "public partnership" is, at any time, defined as a partnership, the partnership interests of which are listed on a prescribed stock exchange in Canada, that carries on a business in Canada or that is a Canadian partnership, at any time in a fiscal period of the partnership.
French: « société de personnes ouverte » Est une société de personnes ouverte à un moment donné la société de personnes dont les participations sont inscrites, à ce moment, à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement et qui, à ce moment, exploite une entreprise au Canada ou est une société de personnes canadienne.
English: As a precautionary measure, as soon as the possibility arises that the minor might be charged with an act that could be considered as an infringement of the penal law, the court, on application by the procurator, may order the minor to be detained in a custodial establishment, a measure to be maintained as long as necessary but which must be revised or confirmed after a lapse of not more than a month.
French: Par mesure de précaution, dès qu'une infraction peut être imputable à un mineur, le juge pourra, sur demande du Ministère public, décider de l'internement du mineur dans un centre surveillé, mesure dont la durée devra être modifiée ou confirmée dans un délai maximum d'un mois.
English: Juveniles usually disperse from the natal den in June or July.
French: Les juvÃ©niles se dispersent habituellement du terrier natal en juin ou en juillet.
English: LCAs and BCAs can be used to this end, but the amendment makes a more general reference.
French: Les évaluations du cycle de vie et les analyses coûts/bénéfices peuvent être utilisées à cet effet, mais l'amendement procède à une référence plus générale.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: In the southern Gulf of St.-Lawrence, all landings by the seiners are subjected to a small fish protocol and herring is sampled and sized for all landings.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, tous les débarquements effectués par les seineurs sont assujettis à un protocole de contrôle des petits poissons et le hareng est échantillonné et mesuré à tous les débarquements.
English: Comprehensive departmental contracting information for decision making and reporting is not regularly produced or reviewed by senior management for ongoing performance management of contracting processes or practices.
French: L'information de contrôle permettrait à la GMU de donner aux gestionnaires qui ont des responsabilités de gestion des marchés une rétroaction sur l'efficacité avec laquelle ils s'acquittent de leurs responsabilités, ainsi qu'une rétroaction à la haute direction sur le respect du RMÉ par le Ministère.
English: Canada submitted a discussion paper for consideration, outlining issues related to aspects of specific trade obligations and containing illustrative examples from six MEAs.
French: Le Canada a soumis un document de travail pour examen, dans lequel sont mis en évidence des enjeux relatifs aux aspects de certaines obligations commerciales et où l’on retrouve des exemples pour six AME.
English: The Department of Education and Science are responsible for the operation of Children Detention Schools for children under 16 years who have been convicted or placed on remand.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences est chargé de la gestion des établissements d'éducation surveillée accueillant les enfants âgés de moins de 16 ans qui ont été condamnés ou placés en détention avant jugement.
English: We must not - and I would warn against doing this - alter the Solidarity Fund now on account of this incident.
French: Cet incident ne doit pas nous pousser à modifier le Fonds de solidarité de l'Union européenne. Je vous mets en garde.
English: To increase the density, snip half of the candles' length off wherever you want to increase the density of the tree.
French: Pour augmenter la densité, coupez les pousses céro squameuses à mi longueur, là où vous souhaitez augmenter la densité de l'arbre.
English: This plan was then exported by members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe across our borders into the eastern Democratic Republic of the Congo and continues to be exacted by the ex-FAR/Interahamwe, under its new denomination the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the Rally for Unity and Democracy (RUD-Urunana) and other militias on the women and girls of the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Ce plan a ensuite été exporté par les membres des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe, hors de nos frontières dans l'est de la République démocratique du Congo, et continue d'être exécuté par les ex-FAR/Interahamwe sous leur nouvelle appellation, les Forces démocratiques de libération du Rwanda, le Rassemblement pour l'unité et la démocratie (RUD/Urunana) et d'autres milices sur les femmes et les filles de l'est de la République démocratique du Congo.
English: Men have just as much right to see their children develop as women have to enjoy career success.
French: Les hommes ont tout autant le droit de voir leurs enfants grandir que les femmes de s'épanouir dans une carrière professionnelle.
English: 16 See the observations by the United Kingdom, Finland, Italy, the Netherlands or Sweden (Multilateral treaties deposited with the Secretary-General - Status as at 30 April 1995, United Nations publication, Sales No. E.96.V.5, pp. 897-898 - the 2000 edition of this publication is incomprehensible).
French: Voir les observations du Royaume-Uni, de la Finlande, de l'Italie, des Pays-Bas ou de la Suède (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 30 avril 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.5, p. 931 et 932); l'édition 2000 de cette publication est incompréhensible).
English: Population estimates provided by Statistics Canada 3 1999 cases are incomplete and changes are anticipated * Totals include cases not specified for sex.
French: Ces estimations proviennent de Statistique Canada. 3 Le bilan des cas pour 1999 est incomplet, des changements sont donc anticipés.
English: · Expectations regarding ethics and values are discussed at staff meetings, as required.
French: · On discute au besoin des attentes en matière d’éthique et de valeurs aux réunions du personnel.
English: Director Mohammed Ally also pleaded guilty and was fined $5,000.
French: L'affaire concerne un travailleur blessé au travail.
English: The treatment of psychological and mental cases often borders on torture and cruel inhuman and degrading treatment.
French: Le traitement des troubles psychologiques et mentaux s'apparente souvent à la torture et à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: I am obliged to Commissioner Frattini for his commitment in this regard; it shows that the Commission is on the right track.
French: Je suis redevable au commissaire Frattini pour son engagement à cet égard; cela montre que la Commission est sur la bonne voie.
English: The image of the 7PMx sensor is smoother and cleaner than before, and overall quality matches what you can get on most digital cameras.
French: L’image de 7Mpx est beaucoup plus nette (et belle) que son petit frère, et seul un bruit vidéo résiduel pourra froisser les plus exigeants, mais la qualité globale est tout aussi bonne qu’un APN classique.
English: But they are meant as specific ones, on top of a general framework for data protection, which unfortunately has still not been adopted.
French: Mais elles sont supposées être des règles spécifiques s'ajoutant à un cadre général pour la protection de données, qui malheureusement n'a toujours pas été adopté.
English: b The COMPUTER PROGRAMS that I use are available, at work, in FRENCH:
French: [ ] JE NE SAIS PAS b Les PROGRAMMES INFORMATIQUES que j'utilise sont disponibles, au travail, en FRANÇAIS :
English: For instance, the federal economic plan, Advantage Canada,[13] recognizes the importance of continued innovation in order to maintain a competitive advantage and create better jobs.
French: À titre d'exemple, le plan économique du gouvernement fédéral, Avantage Canada[13], reconnaît qu'il est important d'innover constamment afin de pouvoir conserver un avantage concurrentiel et créer de meilleurs emplois.
English: Table of Contents Introduction Purpose of the Guide Background Glossary of Terms Policy on the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits Existing Obligations under the CIC Code of Conduct Policy Guide Issues, Criteria and Factors Issues to Be Considered in Policy Implementation Criteria Factors to Consider Process for Seeking the Approval of the Deputy Minister Examples of Cases and Application of the Policy Gifts Maple syrup, fruit baskets, liquor Jewellery for the family Farewell gifts The chairs The jade statue The trade show
French: Table des matières Introduction Objet du guide Contexte Glossaire des termes utilisés Politique sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et les avantages Obligations courantes en vertu du Code de conduite de CIC Guide de politique Questions, critères et facteurs Questions à considérer dans la mise en œuvre de la politique Critères Facteurs à considérer Marche à suivre pour obtenir l'approbation du sous-ministre Exemples et application de la politique Cadeaux Sirop d'érable, paniers de fruits, alcool Bijou pour un membre de la famille Cadeaux d'adieu Les chaises La statue de jade La foire commerciale
English: ARTICLE 24 PEDAGOGICAL BREAK 24.01 UTs shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2, inclusively.
French: ARTICLE 24 ARRÊT PÉDAGOGIQUE 24.01 Les UT ont droit à un arrêt pédagogique qui comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: I am not even going to mention those irrational arguments based on suspect reasoning, such as saying that cars are dangerous too. What we are talking about here today is protecting people's health and life, not luring them, as the tobacco companies do, towards a process of disease and sorrow for the sake of private financial interests.
French: J'omettrai toute référence à des arguments peu rationnels ou fragiles sur le plan conceptuel comme le fait que la voiture représente aussi un danger, etc., car il s'agit aujourd'hui de protéger la santé et la vie et non d'enclencher, comme le font les industries du tabac, un processus de maladie et de tristesse pour satisfaire des intérêts économiques privés.
English: The Economic and Social Council further reinforced “the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social a réaffirmé « la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The children and their families are invited to participate and to take an active role in the implementation of the welfare plan.
French: Les enfants et leur famille sont invités à participer activement à la mise en œuvre du plan.
English: But the 1966 target date for the changeover to a system of financing that would guarantee the Community some measure of independence was not kept.
French: La période de transition, qui devait précéder le passage en 1966 à un financement garantissant un certain niveau d'autonomie à la Communauté n'a pas été respectée.
English: Does the State party intend to put an end to this practice?
French: L'État partie entend-il mettre un terme à cette pratique?
English: What kind of guidance might be provided and what kind of modalities might be required?
French: De quelle nature doivent être ces avis et quel genre de modalités pourraient être exigées?
English: Economic development agreements referred to in 4.1: 4.2.1 shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used; 4.2.2 may provide for a financial contribution by the Carcross/Tagish First Nation consistent with the ability of the Carcross/Tagish First Nation to contribute; and 4.2.3 may provide for a financial contribution by Government, for the purposes of the agreements.
French: Les ententes de développement économique visées à l'article 4.1 : 4.2.1 précisent les fins auxquelles l'aide technique et financière peut servir; 4.2.2 peuvent prévoir une contribution financière de la Première nation de Carcross/Tagish qui soit à la mesure de sa capacité à le faire; 4.2.3 peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: hotel is elegant, rooms furnished well with comfortable bed; our junior suite was quite spacious, and the balcony was the best part - with its sea view very relaxing and beautiful.
French: La location de l'hotel est clairement son atout principal.
English: Draws remain after the match 0:0 in Kocaeli Kartalspor'umuzun match comments about Coach Kadir Özcan unveiled.
French: Dessine rester après le match midi 00 à Kocaeli Kartalspor'umuzun match commentaires à propos de l'entraîneur Kadir Özcan dévoilé.
English: As a result of the abolition of veterinary checks at frontiers, the official veterinarian carrying out the checks, who exists in all the Member States, offers appropriate guarantees of competence and of uniformity of health requirements for fresh meat, whether it is intended for intra-Community trade or for the domestic market.
French: En effet, en raison de l'abolition des contrôles vétérinaires aux frontières, le vétérinaire officiel effectuant les contrôles, qui existe dans tous les États membres, offre des garanties appropriées de compétence et d'uniformité des conditions sanitaires des viandes fraîches, qu'elles soient destinées aux échanges intracommunautaires ou au marché national.
English: The SRU must gather as much information as possible regarding the disabled vessel’s problem and condition. The disabled vessel must, in turn, know the exact intentions and expectations of the SRU.
French: L’unité SAR doit connaître le mieux possible le problème du bateau en détresse; ce dernier, de son côté, doit savoir les intentions et les attentes de l'embarcation de sauvetage.
English: In these conclusions, the Committee considered that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) and to vocational training of workers (Article 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) est conforme à la Charte.
English: Global Evidence of its Size and Impact, The Frazer Institute.
French: Si plus de gens sont au courant de l’économie clandestine et des répercussions qu’elle a sur eux, pourquoi y participeraient-ils?
English: One is a much deeper and broader analysis of what we are doing, and we need to have the equipment for that analysis.
French: Le premier touche à la nécessité d'une analyse bien plus large et approfondie de ce que nous faisons.
English: Today, I said to the Commission, and on the same subject, that we must always imagine what progress reports would look like if the same criteria were applied to the Member States.
French: Sur ce même sujet, j'ai dit aujourd'hui au sein de la Commission qu'on devrait toujours se demander à quoi pourraient bien ressembler les rapports réguliers si on se penchait sur les États membres en appliquant les mêmes critères.
English: In addition, the Panel finds that the projected market prices do not overstate the prices at which KPC sold refined oil products in 1994 and that the actual sales prices used correspond to the prices at which KPC sold refined oil products during the relevant period.
French: Il considère en outre que les projections des cours du marché ne sont pas excessives par rapport aux prix auxquels la KPC a vendu ses produits pétroliers raffinés en 1994 et que les prix de vente effectifs utilisés correspondent à ceux des produits pétroliers raffinés vendus par la KPC durant la période considérée.
English: We have a traditional division of tasks with partly overlapping powers, all of which are in some way security related.
French: Mesdames et Messieurs, je tenais à faire ces observations pour montrer quel devrait être, à mon avis, le sens de ce rapport assez volumineux.
English: In the Ontario region, the RCOs said that although they send the request to CSC as soon as the hearing appearance order is out (usually 21 days prior to hearing), NPB gets confirmation only one week prior to the hearing.
French: Les ARC de la région de l’Ontario ont indiqué qu’en dépit du fait qu’ils envoient la demande au SCC dès que le calendrier des audiences est prêt (habituellement 21 jours avant la séance), la CNLC obtient la confirmation seulement une semaine avant l’audience, ce qui oblige les observateurs à faire leurs préparatifs de voyage à la dernière minute.
English: Bell Communications Tariff Notices 1B, 2A and 4D and Bell Canada Tariff Notices 6944A and 6952 2006-05-30 - Rogers Communications Inc. Descriopton:
French: Avis de modification tarifaire 1B, 2A et 4D de Bell Communications et Avis de modification tarifaire 6944A et 6952 de Bell Canada 2006-05-30 - Rogers Communications Inc. Descriopton:
English: The assumption of life-time exposure of the veterinary patient is not necessary for most pharmaceutical products but may be appropriate as a working hypothesis to reduce risk to human health as a life-time exposure of the human consumer to the edible tissues of food animals treated with the veterinary medicinal product.
French: L'hypothèse de l'exposition pendant toute la vie du patient animal n'est pas nécessaire pour la plupart des produits pharmaceutiques, mais elle peut être appropriée comme hypothèse de travail en vue de réduire le risque pour la santé humaine dans le cadre d'une exposition pendant toute la vie par la consommation de produits alimentaires dérivés d'animaux traités par des produits médicamenteux vétérinaires.