ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, surveys show that many similar systems have an operating time of around 60%.
French: Des enquêtes ont montré que, par comparaison, de nombreux systèmes similaires n’avaient un taux de fonctionnement que d’environ 60 %.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the INMD Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'INMD, c'est-à-dire :
English: These support requirements are as follows:
French: Voici le soutien et l'aide dont ils ont parlé en particulier.
English: 2.2.2.2 Preparing the Statement of Commemorative Intent Each CIS will contain a Statement of Commemorative Intent.
French: 2.2.2.2 &Eacute;laboration de l&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration Chaque EIC doit renfermer un énoncé des objectifs de commémoration.
English: The Union had already been tackling the problems of illicit trafficking in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, organized crime, money-laundering and corruption by using an integrated, well-coordinated and balanced approach in the context of sustainable human development.
French: L'Union s'était déjà attaquée aux problèmes du trafic illicite et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes, de la criminalité organisée, du blanchiment d'argent et de la corruption en adoptant une approche intégrée, bien coordonnée et équilibrée dans le contexte du développement humain durable.
English: 66 UNRWA contribution to report, 15 February 2004.
French: Contribution de l'UNRWA au rapport, 15 février 2004.
English: In particular, that SARS vaccines might have to be licensed in the absence of efficacy data generated in humans.
French: En particulier, les vaccins contre le SRAS devront peut-être être homologués en l’absence de données sur l’efficacité obtenues chez l’homme.
English: The committee provided for in Article 15 of the basic regulation did not give a decision on that proposal within the period appointed and the Commission therefore submitted it to the Council on 6 March 1996, as provided for by the fourth paragraph of Article 15 of that regulation.
French: Le comité prévu à l'article 15 du règlement de base ne s'étant pas prononcé sur cette proposition dans le délai qui lui était imparti, la Commission l'a soumise, le 6 mars 1996, au Conseil, conformément à ce que prévoit l'article 15, quatrième alinéa, dudit règlement.
English: It also seeks to inform the public about the devastating effects that war has on young people. 
French: Le film vise également à informer le grand public au sujet des effets dévastateurs de la guerre sur les jeunes.
English: My delegation holds the view that the implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) is critical to the realization of peace in the region.
French: Ma délégation estime que l'application des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) est essentielle à la réalisation de la paix dans la région.
English: • barbers and hairdressers;
French: • barbiers ou coiffeurs; – 33 –
English: • Hundreds of investment promotion initiatives were undertaken to enhance international awareness of Canada as the best bottom-line location for investment in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) market.
French: • Des centaines d'initiatives de promotion de l'investissement ont été prises afin de mieux faire connaître le Canada à l'étranger en tant que meilleur lieu où investir, sur le plan des résultats, sur le marché de l'ALENA.
English: • Restoring and Preserving Great Lakes Wetlands:
French: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique
English: • Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) accounts
French: • Comptes de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs, Larry D.  Johnson, briefed mandate-holders on the issue of submitting amicus briefs before courts or participating in judicial proceedings in another capacity, particularly in relation to the scope of their immunities and privileges.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, M. Larry D. Johnson, a donné des renseignements aux titulaires de mandat concernant la présentation d'exposés en qualité d'amicus curiae devant les tribunaux et la participation aux procédures judiciaires à un autre titre, notamment en ce qui concerne la portée de leurs immunités et privilèges.
English: Similarly, the enduring theme of the Civil Service Commission’s independence and responsibility only to Parliament has been largely shaped by efforts to rid the bureaucratic system of the "venal practices of patronage."
French: Bref, cette manière de voir met en lumière le fait que l’organisation est conçue comme un « appareil », autrement dit comme un ensemble de moyens rationnels pour arriver à des fins clairement annoncées.
English: The United Nations needs to send a clear message to its detractors that it is alive and well, and that it will indeed play a major role in the post-cold war era.
French: L'ONU doit signifier clairement à ses détracteurs qu'elle est bien vivante et qu'elle continuera de jouer un rôle capital dans cette période d'après-guerre froide.
English: Looking ahead, our commitment is to secure a permanent decline in the debt-to-GDP ratio.
French: À l'avenir, nous nous engageons à réduire en permanence le ratio de la dette au PIB.
English: The 10-year anniversary celebrations kicked off on August 30, 2008 with a large social gathering for families at the Pointe-Calumet Beach Club. The event was a major success, attracting over 4,000 people.
French: PetitMonde.com profitera �galement de l'occasion pour faire la promotion d'une cause qui lui est ch�re en invitant ses visiteurs � donner g�n�reusement � l'organisme Nourrir un enfant, une collecte qui se poursuivra jusqu'en janvier prochain.
English: They didn't have the right equipment, according to one person who was going higher up on complaints.
French: Selon une personne qui s'occupait de plaintes à un niveau supérieur, ils ne disposaient pas du bon matériel.
English: threats against such persons, premises or property whether in New Zealand or elsewhere (sections 5 and 6).
French: - Menaces contre la personne, les locaux ou les biens de ces personnes, en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 6).
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.63.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 63.
English: Modifications and debugging of the click fraud report, especially the report on referrers from the Content Network.
French: Modification et debugging du rapport de fraude au clic sur les référents.
English: This proposed transitional measure would help to provide certainty to both builders and purchasers with respect to the application of the proposed single sales tax under written agreements of purchase and sale for new homes entered into during the transitional period.
French: Cette mesure transitoire proposée contribuerait à fournir un degré de certitude aux constructeurs et aux acheteurs en ce qui concerne l'application de la taxe de vente unique proposée aux termes des conventions de vente écrites conclues pour l'achat d'habitations neuves pendant la période de transition.
English: Some communities have also developed Alternative Justice mechanisms.
French: Nous en discuterons plus loin.
English: At DFO, improvements have been made to the reporting structure within the ELA to improve the effectiveness of the facility management structure.
French: Au MPO, on a apporté des améliorations à la structure des relations hiérarchiques de la RLE pour renforcer l'efficacité de la structure de gestion de l'installation.
English: These plans consider the appropriate frequency of fires, the variety of plants and animals in the park, and the rare and unique cultural and natural resources.
French: Ces plans établiront la fréquence des feux, la diversité des plantes et des animaux que l’on trouve dans le parc de même que les ressources culturelles et naturelles, à la fois rares et uniques.
English: The CCRA relies on provisions of the Income Tax Act as its authority to obtain sufficient information in order to assess non-residency status.
French: L'ADRC s'appuie sur des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu pour recueillir l'information nécessaire en vue de l'évaluation du statut de non-résident.
English: The Green Paper emphasised how ICT should be used to promote better a quality of life and equal opportunities for people with disabilities.
French: Le livre vert a souligné comment les TIC doivent être utilisées pour promouvoir une meilleure qualité de vie et l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: There have been several reports of illegal roadblocks erected throughout the country where cash is demanded to ensure safe passage.
French: On a indiqué à plusieurs reprises que des barrages routiers illégaux avaient été érigés partout au pays et que de l’argent est demandé pour laisser passer les gens.
English: Contact Information Turkey Point, Ontario
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Turkey Point (Ontario)
English: Steven Outhouse, Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada Ottawa (819) 994-2044 Leroy André, Chief Deline Dene Band Deline, Northwest Territories (867) 589-3151 Caroline Dennill, Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Yellowknife (867) 669-2580 Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Agent des relations avec le média Affaires Indiennes et du Nord canadien Ottawa  (819) 994-2044 Chef Leroy André Bande dénée de Deline Deline (Territoires du Nord-Ouest) (867) 589-3151 Caroline Dennill Agent des communications Affaires Indiennes et du Nord canadien Yellowknife (867) 669-2580 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: When it was decided to have Portuguese used as a working language back in 1979, only two Portuguese-speaking countries were members of WIPO: Brazil and Portugal.
French: Lorsqu’il a été décidé d’utiliser le portugais comme langue de travail en 1979, seulement deux pays lusophones étaient membres de l’OMPI : le Brésil et le Portugal.
English: Enjoy a complementary drink from the minibar, while you chat to your friends online using the free Wi-Fi.
French: Prenez une boisson gratuite dans le mini-bar, pendant que vous discutez entre amis en utilisant l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Operation Anaconda included the Shah-i-Kot engagement.
French: C'est dans son cadre qu'a eu lieu l'engagement de Chah-e-Kot.
English: Likely there was a self-induced pressure to accomplish a cross with less separation than previously achieved.
French: Il est probable qu’il s’imposait lui-même la pression de réussir un croisement selon un espacement moindre que ce qu’il réalisait auparavant.
English: SP 230 [Doesn't apply to the English version].
French: DS 230 Dans la dernière phrase, remplacer "l'alinéa b)" par "l'alinéa d)".
English: The driver then admitted to the officer that he was hauling contraband cigarettes.
French: Le policier a détecté une forte odeur de tabac émanant de la remorque.
English: Les nouvelles migrations – Un enjeu Nord-Sud de la mondialisation, (Universalis, 2005) Mouhoud, E. M. and Oudinet, J. (dir.) (2007) :
French: 39(5) Mouhoud, E. M. (ed.) (2005):
English: The fishing zone includes the whole Cardós Valley, from the headboard of the Tavascan river and the Bohavi river to the confluence with the Noguera de Vallferrera river.
French: Le terrain réservé de pêche s'étend par toute la vallée de Cardós, des chevets des riviéres de Tavascan et de Bohavi à la confluence de la Noguera de Tor et la Noguera de Cardós.
English: The peace process must be revitalized and negotiations should resume leading to a lasting settlement based on the relevant Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Il faut revitaliser le processus de paix et il faut que les négociations reprennent en vue de conduire à un règlement durable fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la feuille de route et l'Initiative arabe de paix.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Sub-Saharan Africa > REACH: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy in East Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets > Afrique sub-saharienne > REACH – Initiative régionale concernant les politiques de santé des pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est English - Español
English: Should you like to comment on our articles and chronicles?
French: Vous avez des commentaires sur cet article? Leuleu vous offre la possibilité de vous exprimer!
English: Figure 2-5 gives the average of successful grants and contributions managed per CSP employee.
French: La figure 2-5 indique la moyenne des subventions et contributions gérées par employé du PEC.
English: I would like to thank Mr Eppink for his report.
French: Je tiens à remercier M. Eppink pour son rapport.
English: In the context of the initiatives for the social and economic development of depressed areas, negotiated planning plays a special role not just in terms of the amount of resources involved, but also and above all by reason of the greater emphasis laid on the objective of reducing geographical disadvantage rather than merely compensating for it and by reason of the opening at the local level of a dialogue for planning and project design between public and private operators, local authorities, and economic and social players.
French: Dans le contexte des initiatives de soutien au développement socioéconomique des régions touchées par la crise, la planification négociée joue un rôle particulier, non seulement en raison du montant des ressources en jeu, mais aussi et surtout à cause de son objectif, qui consiste à réduire les inégalités géographiques plutôt que se contenter de les compenser, et aussi en raison de l'ouverture, au niveau local, d'un débat entre opérateurs publics et privés, autorités locales et acteurs économiques et sociaux sur la planification et la conception des projets.
English: The region stockpiles large amounts of rice, and all food in storage has been destroyed.
French: Cette région-là est le grenier à riz et tous les stocks ont été détruits.
English: Oracle Contact On Demand is the only hosted multichannel support application that can be deployed in days, not months-without upfront capital expenditures or integration costs.
French: Oracle Contact On Demand est la seule solution hébergée de service clients multi canal à pouvoir être déployée en quelques jours (et non en quelques mois) sans l’investissement initial en matériels, logiciels et ressources CTI (Computer Telephony Integration) traditionnellement requis pour créer un centre de contact.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the 23 countries of Latin America and the Caribbean that make up the Rio Group: namely, Argentina, Belize, the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica — representing the Caribbean Community — Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and my own country, Mexico.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 23 pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui composent le Groupe de Rio : l'Argentine, le Belize, l'État plurinational de Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, la République dominicaine, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamaïque - représentant la Communauté des Caraïbes -, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay, la République bolivarienne du Venezuela et mon propre pays, le Mexique.
English: It's expensive but easier.
French: C'est coûteux, mais plus simple.
English: Complaints In 1999, the Commission completed work on 197 complaints of discrimination based on age.
French: Le Comité examine les rapports présentés par chacun, puis publie des observations et des recommandations.
English: Social coherence is in the front seat – at least for us Socialists, Mr President – and we shall not release you from your obligations on this score.
French: La cohérence sociale est dans le wagon de tête - du moins pour nous, les socialistes, Monsieur le Président - et nous ne vous libérerons pas de vos obligations à ce sujet.
English: A draft set of impact indicators was subsequently developed by the two institutions, taking into account advice provided by the inter-agency task force on reporting (IATF) and guidance received from the bureaux of the CST and the CRIC.
French: Un projet concernant un ensemble d'indicateurs d'effets a ultérieurement été établi par les deux organismes en tenant compte des avis de l'équipe spéciale interorganisations sur l'établissement des rapports et des orientations fournies par les bureaux du CST et du CRIC.
English: • Providing national leadership in the advancement of e-government concepts within the health community
French: • Exerçant un leadership national dans la promotion du concept de cyber gouvernement au sein du milieu de la santé
English: Where the examination by DIGERPI does not reveal defects that would prevent the grant of the patent, or where such defects have been duly rectified, it shall be made known to the applicant that, for the consideration of his application to proceed, he must request the production of a report on the state of the art within the periods laid down in this Law if he has not already done so.
French: Le rapport doit mentionner les éléments de l’état de la technique dont il peut être tenu compte pour apprécier l’objet de la demande par rapport aux critères de nouveauté et d’activité inventive; il est évalué en fonction des revendications figurant dans la demande, compte tenu de la description et éventuellement des dessins présentés. Le rapport de recherche sur l’état de la technique est remis au déposant par la DIGERPI et publié par elle au BORPI.
English: Selection to the scheme is based on a battery of tests to identify children endowed with good motor qualities and physical growth, having future potential for excellence, subject to age verification and mental fitness.
French: La sélection en vue de la participation au programme repose sur une batterie de tests destinés à repérer les enfants à bon comportement moteur et présentant une bonne croissance physique et un bon potentiel d'excellence, sous réserve d'un contrôle de leur âge et de leur santé mentale.
English: Firms are not required to submit a restructuring plan when applying for such a guarantee.
French: Aucun plan de restructuration n'est exigé pour leur octroi.
English: Adriana also had some roles in other soap operas such as "Gotita de amor", "Preciosa" but the role of Rosalinda's sister gave her tremendous exposure.
French: Adriana également eu quelques rôles dans des feuilletons tels que "Gotita de amor", "Preciosa" mais le rôle de la soeur de Rosalinda lui donnait l'exposition énorme.
English: 373 New section 40 incorporates references to prone boards currently contained in subparagraph 2(d)(iii) of the Medical Devices (GST) Regulations.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à ajouter à cette liste les succédanés de ces produits.
English: ◦ The United States and the World Health Organization (WHO) have completed a model train-the-trainers course on containing a smallpox outbreak.
French: ◦ Les États Unis et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont terminé l'élaboration d'un cours de formation des formateurs sur le confinement d'une éclosion de variole.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2007/3.
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2007/3.
English: He will get his cock sucked by the hot and young twinks who know what to do.
French: Il va se faire sucer la queue par les jeunes minets bien chauds et qui savent y faire ça c’est sur.
English: On the basis of this test, the workers would seem to be independent contractors.
French: Suivant ce critère, les installateurs semblent être des entrepreneurs indépendants.
English: The second allegation was that one of the selection board members took notes at the interview in a language other than that of the candidate.
French: La seconde allégation est à l'effet que l'un des membres du jury de sélection a pris des notes dans une langue autre que celle du candidat lors de l'entrevue.
English: This financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: Mr President, Commissioner, Mr Garcia-Margallo, ladies and gentlemen, let me say right from the start that the Commission has always had, and will continue to have, our group's support for anything that helps to generate more economic dynamism and anything that furthers the implementation of the common objectives and decisions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur García-Margallo y Marfil, Mesdames et Messieurs, je peux vous dire sans détour que la Commission a toujours pu - et pourra toujours - compter sur le soutien de notre groupe pour tout ce qui contribue à renforcer le dynamisme économique et pour tout ce qui encourage la mise en ?uvre de nos objectifs et de nos décisions communs.
English: Graphite foil is a relatively new product and is produced by heating and exfoliating flake graphite salt and then rolling it into sheet/foil.
French: Il résiste à l'oxydation, a un bas coefficient d'absorption des rayons X et a un très bas coefficient de friction.
English: Attach a summary of their academic records and employment experience and state the professional relationship between the experts and the applicant of market authorization.
French: De plus, il faut annexer une synthèse de leur formation universitaire et de leur expérience de travail et déclarer toute relation professionnelle entre les experts et la personne qui sollicite une inscription au registre.
English: With the recognition of the role nutrients play in eutrophication, many MWTPs discharging to inland waters have upgraded to reduce P loading.
French: Avec la reconnaissance du rôle que jouent les éléments nutritifs dans l’eutrophisation, on a modernisé bon nombre d’installations de traitement municipales qui rejettent des effluents dans les eaux intérieures pour réduire les charges de phosphore.
English: Recourse to dumping will depend on the availability of conveniently situated and well-planned sites and the pre-treatment.
French: Le recours aux décharges dépendra de la disponibilité des sites idéalement situés et appropriés, ainsi que du prétraitement.
English: HealNet Evidence-based decision-making is a new slogan.
French: RELAIS La prise de décision fondée sur les faits est à la mode.
English: Anyone imposing arbitrary sanctions should be held accountable and liable to compensate for any indirect consequences of unlawful sanctions.
French: Quiconque impose des sanctions arbitraires devrait en répondre et être tenu de réparer toutes conséquences indirectes de ces mesures illégales.
English: The WKB approximation is applied to the rotating Morse oscillator.
French: L'approximation WKB est appliquée à l'oscillateur rotatif de Morse.
English: • The first amount is the reduction of the loss attributable to exempt dividends.
French: • La réduction de la perte imputable aux dividendes exonérés.