ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is basically because in quite a lot of cases the limited and inadequate development of civil society, political parties and the rule of law has led to a situation in which representative democracy functions in practice as a sort of “democracy by delegation”, in which democratically-elected Governments, once in power, lose their legitimacy, become detached from the electorate, unduly concentrate political power in the hands of a few and govern in a way that places the will of the ruler above the Constitution and the law, thus affecting the separation of powers and the functioning of the democratic political system.
French: Cela tient essentiellement au fait que le développement limité et insuffisant de la société civile des partis politiques et de l'état de droit a abouti trop souvent à ce que la démocratie représentative fonctionne dans la pratique comme une sorte de démocratie délégative, dans laquelle les gouvernements démocratiquement élus et déjà en place perdent leur légitimité, s'éloignent des électeurs, concentrent indûment entre leurs mains le pouvoir politique et gouvernent en faisant prévaloir la volonté du gouvernant sur la Constitution et les lois, au détriment de la séparation des pouvoirs de l'état de droit et du bon fonctionnement du système politique démocratique.
English: Bulgaria H.E. Mr. Stefan Tafrov
French: M. Stefan Tafrov
English: The following diagram summarizes some possible extensions to the basic system.
French: Le diagramme qui suit présente succinctement un certain nombre d'élargissements qui pourraient être apportés au système de base.
English: In three years they are supposed to know how to reform WHO, reform our countries, and reform other countries.
French: Dans trois ans, il faudrait savoir comment réformer l’OMS, nos pays et d’autres pays.
English: During the outbreak of avian influenza in British Columbia in 2004, regionalization was used to isolate this province, allowing the rest of the country to continue exporting chicken products.
French: Lors de l’épizootie de grippe aviaire en Colombie-Britannique, en 2004, la régionalisation a permis d’isoler cette province et le reste du pays a pu continuer à exporter des produits du poulet.
English: This meeting gives us an opportunity to assess the situation by means of a comprehensive regional approach.
French: La présente séance nous donne l'occasion de faire le point sur la situation dans l'ensemble de la région.
English: Monitoring is based on international data series compiled by specialized agencies responsible for the different areas covered by the Goals.
French: Le suivi s'appuie sur des séries de données internationales compilées par des organismes spécialisés qui sont chargés des différents domaines que recouvrent les objectifs du Millénaire.
English: Product Development and Improvement Existing Technologies Both the quality and variations in product characteristics of MDF have improved substantially over the last decade and this has greatly assisted market acceptance and product substitution.
French: Amélioration et création de produits Technologie actuelle La qualité du MDF et la fiabilité de ses propriétés ont réalisé des progrès considérables au cours des 10 dernières années et ceci a eu un effet non négligeable sur l’acceptation du produit et le taux de substitution.
English: RECOGNIZING the need to speed up development of infrastructure as well as energy and transport services in Africa, and to put in place harmonized sector policies and programmes;
French: Conscients de la nécessité d'accélérer le développement des infrastructures et des services de transport et d'énergie en Afrique et de mettre en place des politiques et des programmes sectoriels harmonisés;
English: This flexibility should also extend to respect for the diversity of legal systems amongst Member States.
French: Au niveau international, la Communauté européenne a une préférence pour un système juridique non contraignant, c’est-à-dire des modèles sui generis ou d’autres solutions non contraignantes.
English: Grossarth-Maticek et al.,22 in a widely cited series of studies, found a relationship between stressful events and later cancer.
French: Grossarth-Maticek et coll.22 , dans une série de recherches fréquemment citées, ont constaté un lien entre des événements stressants et l'apparition ultérieure d'un cancer.
English: ants Special concerns Iron.
French: nts e Préoccupations spéciales Fer.
English: That enabled Pakistan to support the resolution.
French: Le projet de résolution a été modifié à trois reprises, ce qui a permis au Pakistan de l'approuver.
English: 5.2.7 When a trip home for reasons specified in this section is not warranted, actual and reasonable expenses incurred for long-distance telephone calls home shall be reimbursed.
French: 5.2.7 Lorsqu’un voyage au foyer pour les raisons mentionnées dans le présent article n’est pas justifié, les frais raisonnables d’appels interurbains à la maison sont remboursés.
English: Including self-regulation codes in the legislative framework will ensure transparency, responsibility and the equal status of public and commercial operators.
French: En introduisant également des codes d'autoréglementation dans le cadre réglementaire, on obtiendra, de la part des entreprises publiques et commerciales, la transparence, la responsabilité et une dignité équivalente.
English: 5.34 Instruments that do not meet calibration criteria should not be used.
French: 5.34 Les instruments ne répondant pas aux critères d'étalonnage ne doivent pas être utilisés.
English: (c) Incidental relocation expenses Employees may claim for actual and reasonable expenses, not to exceed the provisions in FSD 15 - Relocation, of the Foreign Service Directives, up to the limit specified in FSD 15.31. (d) Storage and shipment of household effects The deputy head shall determine whether any or all of the employee's household effects shall be shipped and/or stored, in accordance with FSD 15 - Relocation, of the FSDs.
French: Les fonctionnaires seront remboursés 50 % des frais de nettoyage réels, sur présentation d'un reçu. b) Indemnité de transport quotidien Une aide financière concernant l'excédent des frais engagés pour le transport quotidien sera autorisée en conformité avec les dispositions sur l'Indemnité de transport quotidien aux termes de la DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes. c) Faux frais de réinstallation Les fonctionnaires peuvent demander le remboursement des frais réels et raisonnables ne dépassant pas les dispositions prévues à la DSE 15 - Réinstallation, jusqu'à concurrence du montant précisé à la DSE 15.31. d) Entreposage et expédition des effets ménagers L'administrateur général devra déterminer si la totalité ou une partie des effets ménagers du fonctionnaire peut être expédiée ou entreposée, en conformité avec la DSE 15 - Réinstallation, des Directives sur le service extérieur.
English: This information can be based on literature data or on studies done by the sponsor.
French: On recommande qu’un minimum de dix souches ou d’isolats de chaque espèce soient testés pour déterminer la CMI.
English: How is the right holder involved?
French: Quelle est la participation du titulaire des droits?
English: Use the resources Canada has to offer Canadian companies have a number of government resources at tips of their fingers to facilitate their entry into foreign public markets.
French: Utiliser les ressources offertes par le Canada Les entreprises canadiennes disposent d’un certain nombre de ressources gouvernementales très accessibles pour faciliter leur entrée dans les marchés publics étrangers.
English: If you can see water, that means you're on thin ice or near a cracked surface.
French: Si tu vois de l'eau, ça veut dire que la glace est mince ou que tu es près d'une surface fissurée.
English: Although the original design employs uniform sampling stations and uses spatial interpolation to estimate biomass, we re-analysed the surveys as if they were randomly stratified to arrive at the canary rockfish biomass estimates given in Table 6 and Fig.
French: 100 sur les 22 ans de la série de données.
English: It generates jobs and provide opportunities for students to network and to learn new skills.
French: (a) Cela fonctionne.
English: Anti-hunger policies must be based on sound scientific research and analysis.
French: Les politiques de lutte contre la faim doivent se fonder sur des recherches et des analyses scientifiques sérieuses.
English: The Loans for Tools program can help you buy the equipment you need to get started to work in your new trade.
French: Permet aux élèves de suivre une formation en apprentissage tout en préparant un diplôme collégial.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of small-scale, clearspan bridges in order to avoid negative impacts to fish habitat and maintain passage of fish.
French: Le présent énoncé opérationnel vise les mesures à appliquer au moment de la conception et de la construction d’un petit pont à portée libre, afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Opportunity Statement #3 The need to redress the learned belief among certain members of the South Asian community that violence is a valid and morally-justifiable means of achieving, maintaining and protecting success, power, status and reputation.
French: Énoncé de perspective #3 Le besoin de corriger la croyance apprise parmi certain membres de la communauté sud-asiatique que la violence est un moyen valide et moralement justifiable d’obtenir et de préserver la réussite, la puissance, la respectabilité et la réputation.
English: Follow-up to Economic and Social Council decision 1999/287
French: Suivi de la décision 1999/287 du Conseil économique et social
English: To summarise, we must keep on improving our security services, to try to avoid terrorists or suspected terrorists boarding commercial flights.
French: En résumé, nous devons continuer à améliorer nos services de sécurité, essayer d'empêcher que des terroristes ou des supposés terroristes n'embarquent sur des vols commerciaux.
English: However, steps have been taken by the Government of National Unity to ensure that national security recruitment is more representative.
French: Cependant, des mesures ont été prises par le Gouvernement d'unité nationale pour assurer un recrutement plus représentatif au sein des services de sécurité.
English: In paragraph 8 of its agreed conclusions 2000/2, the Council invited its relevant functional commissions to consider a number of options, inter alia, those listed in paragraph 33 of the report of the Secretary-General on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/57) and other possible options, for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Au paragraphe 8 du chapitre V des conclusions concertées 2000/2, le Conseil a invité ses commissions techniques compétentes à examiner un certain nombre d'options, notamment celles énoncées au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général consacré à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre des conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/57) ainsi que d'autres options éventuelles pour améliorer l'évaluation des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et à l'en informer pour qu'il puisse examiner à sa session de fond de 2001 les résultats de leurs débats.
English: At the February 1998 National Conference on Health Info-Structure in Edmonton, there was consensus that national leadership was required to provide guidance to consumers about the quality of information available through the health infostructure, including the development of a rating procedure to identify "recommended" sites for health information.
French: À l'occasion de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé qui s'est déroulée à Edmonton, en février 1998, on a reconnu qu'un leadership national était nécessaire pour indiquer aux consommateurs la qualité de l'information accessible grâce à l'infostructure de la santé. Cela comprend l'établissement d'une procédure d'évaluation pour cerner les sites « recommandés » en matière d'information sur la santé.
English: Marie, Michigan 900 International Bridge Plaza Sault Ste.Marie, MI 49783 906-632-2631 Please call to schedule an appointment.
French: Marie (Michigan) 900 International Bridge Plaza Sault Ste.Marie (MI) 49783 906-632-2631 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: Some aspects of the project may need to be re-evaluated if warranted by the marine context in future or if the start of terminal operations, and consequently the arrival of the first ships, are substantially delayed.
French: Certains aspects du projet pourraient nécessiter une réévaluation si le contexte maritime futur le requiert ou si le début des opérations au terminal, et par conséquent la venue des navires, sont substantiellement retardés.
English: The Public Service Commission 2004-05 Annual Report, chapter 2, page 44, states that only ‘‘36 per cent of organizations have a human resources planning process or plan in place.’’
French: Le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission de la fonction ` publique dit ceci, a la page 48 du chapitre 2 : « Seulement 36 p.100 des organisations disposent d’un plan ou d’un processus de planification des ressources humaines.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Japon et de l'Australie.
English: A number of these claimants have also claimed for tangible property losses, evacuation costs and the increased costs of operations, including additional insurance, freight and staff costs.
French: Certains font également état de la perte d'actifs corporels, de frais d'évacuation et de l'augmentation des coûts d'exploitation, notamment de dépenses supplémentaires d'assurance, de transport et de personnel.
English: At the invitation of the President, Mr. Barnes (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Barnes (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: 3.3 Supporting Data - Level III Changes Any data that may have been generated by the sponsor in support of a Level III change should not be submitted but should be available to Health Canada within fifteen (15) calender days, if requested.
French: 3.3 Données à l'appui - Changements de niveau III Toutes les données que le promoteur a pu produire pour supporter un changement de niveau III ne devraient pas être soumises, mais devraient être mises à la disposition de Santé Canada dans un délai de quinze (15) jours civils, si le Ministère en fait la demande.
English: Health practices 6 months 1 year 2 years key findings (what employees said they wanted/needed)
French: Pratiques en matière de santé 6 moins 1 an 2 ans résultats importants (ce que les employés ont dit désirer ou ce dont ils croient avoir besoin)
English: The Secretariat informed the Group that, following the suggestions made by the Group of Experts in 1994, the Standing Committee of the Convention had agreed to organise, together with the Irish authorities, a seminar on habitat conservation for invertebrates.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que, pour faire suite aux suggestions émises par le Groupe d'experts en 1994, le Comité permanent de la Convention est convenu d'organiser, avec les autorités irlandaises, un séminaire sur la protection des habitats des invertébrés.
English: Conversely if the test adds to assurance gained from a variety of other tests, the lower end of the range will be more appropriate.
French: Puisque les tests sélectifs sont généralement préférables aux tests complémentaires, l’équipe de vérification s’assurera d’abord d’avoir tiré le maximum des tests sélectifs avant de se tourner vers les tests complémentaires.
English: There is a rapidly growing and youthful population in the North. There are, therefore, both opportunities and challenges in promoting sustainable development.
French: Le Nord abrite une population jeune et en pleine croissance : la promotion du développement durable se heurte donc à la fois à des possibilités et à des difficultés.
English: 32 Michaud, Henri, « Le port de Matane veut profiter de l’éolien », Le Soleil, October 8, 2005.
French: 29 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2004 et 2005.
English: CIDA’s PBU limits the number of projects and limits the policy and geographic scope to maximize the potential for successfully helping people.
French: L’UCP peut se permettre d’agir ainsi parce que les bureaux géographiques bilatéraux de l’ACDI (directions générales de l’Asie, de l’Afrique et du Moyen-Orient, des Amériques et de l’Europe centrale et de l’Est) financent ces projets et ont plus d’argent que l’UCP.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.15/Rev.1
English: 3)an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 3)un arrêté conformément à l'article 43 de la LTN 1987 pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO (en anglais seulement) L'OMS publie également d es rapports internationaux sur l'influenza au site Web sur la grippe de l'OMS. Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale.
English: The authorities competent to issue this certificate will be the chairmen of the shipping supervisory commissions.
French: Les autorités compétentes pour délivrer ce certificat sont les présidents des commissions de surveillance des bateaux.
English: DFO accepted the revised Fish Habitat Compensation Strategy and continues to work with the proponent on the development of a compensation plan.
French: Le MPO a accepté la stratégie révisée de compensation de l’habitat du poisson et continue à travailler avec le promoteur à l’élaboration d’un plan de compensation.
English: In 90th years the second reconstruction of factory with replacement of the item equipment of match automatic devices by automatic transfer lines of the new concept of firm “Arenko” was carried out.
French: Dans les annГ©es 90, lвЂ™usine connut une seconde reconstruction, l'Г©quipement de position des machines automatiques SpРђ-2Рљ fut remplacГ© par des lignes automatiques de nouveau concept de la sociГ©tГ© В«ArenСЃoВ».
English: And we must reaffirm its status as the world's foremost multilateral organization.
French: Et nous devons réaffirmer son statut de première organisation multilatérale au monde.
English: [English] Corporal Jon Stonehouse (Individual Presentation):
French: [Traduction] Caporal Jon Stonehouse (présentation à titre individuel):
English: Key to the development of this action plan’s objectives are more and better training on communication and the organisation of recruitment competitions for communication professionals.
French: Le développement et l'amélioration de la formation en communication et l'organisation de concours de recrutement pour des professionnels de la communication revêtent une importance déterminante aux fins de la mise en oeuvre des objectifs du plan d'action.
English: , Resistance In Vitro - Emtricitabine-resistant isolates were selected in vitro.
French: Résistance in vitro – Des isolats résistants à l’emtricitabine ont été sélectionnés in vitro.
English: "(n) 'interoperable system' shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings; (o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
French: « n) «système interopérable»: un système qui conclut un accord avec un ou plusieurs systèmes impliquant l'établissement de solutions mutuelles et pas simplement la liaison à l'offre de services types existants; o) «opérateur de système»: l'entité chargée de l'exploitation d'un système au quotidien.
English: 24 participants said that they had had enough time to ask questions.
French: Enfin 24 participants disent avoir eu assez de temps pour présenter leurs questions (Question 7).
English: Recent trends include greater emphasis on multiple use management; development of both crop- and animal-based systems of agroforestry (in Australia, China and India, for example); consolidation of participatory forest management models (e.g., in Burkina Faso, the Gambia and Mali); and support to production and marketing cooperatives for fuelwood and poles (e.g., in Burkina Faso, India, the Niger).
French: Les tendances récentes sont notamment d'insister davantage sur la gestion par des utilisations multiples; de développer des systèmes agroforestiers reposant sur les cultures et l'élevage (en Australie, en Chine et en Inde par exemple); de consolider des modèles participatifs de gestion des forêts (par exemple au Burkina Faso, en Gambie et au Mali); et d'appuyer les coopératives de production et de vente de bois de feu et de poteaux (par exemple au Burkina Faso, en Inde et au Niger).
English: This is the first Flight Safety Annual Report.
French: Voici donc le premier rapport annuel de la Sécurité des vols.
English: Life expectancy at birth represents overall health status; a composite indicator of educational attainment (adult literacy rate and combined gross school enrolment ratio) represents knowledge; and real per capita Gross Domestic Product (GDP) represents standard of living.
French: L'espérance de vie à la naissance représente l'état de santé général; un indice composite du niveau d'instruction (taux d'alphabétisation des adultes et taux brut combiné de scolarisation) représente le savoir; enfin, le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant représente le niveau de vie.
English: Our cuisine enjoys a very good reputation thanks to the dedicated, creative team, which cares for quality, freshness and well-balanced diet.
French: Le restaurant de l’hôtel, renommé pour sa cuisine, vous propose des spécialités régionales et internationales.
English: General Pay Pension Insurance General
French: Généralités Paye Pension  Assurances Généralités
English: However they constitute in the natural areas a corridor of penetration for many exogenic ubiquist species.
French: Ces travaux, généralement considérés comme des mesures d’ intégration paysagère de l’ ouvrage, sont certes bienvenus dans des espaces anthropogènes agricoles ou construits.
English: Trampoline (free of charge) : In parc les pins open in july and august.
French: Trampoline (gratuit) : Parc les Pins, ouvert et surveillé en juillet et août.
English: This can be discussed with your PSR advisor.
French: Vous pouvez discuter de cette question avec votre conseiller responsable du programme de RP.
English: Moderate frequencies of tumours (8 and 30%) were observed at other sites in the harbour.
French: Des taux moyens de tumeurs (8 et 30 %) ont été observés à d'autres endroits dans le port.