ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Il convient de rappeler que l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: Examples of trends and developments 6.6.
French: Exemples de tendances et d’évolutions 6.6.
English: See DFAIT, Statements, No. 93/11 (Ottawa, 1993), pp. 3 and 5.
French: Il faut aux Canadiens une perception complète des enjeux, tant au plan intérieur qu’au plan international, avant de répondre aux propositions américaines14.
English: The Court held that the order of the Board of Inquiry infringed Ross' freedom of expression under s.
French: La Cour a soutenu que l'ordonnance de la commission d'enquête portait atteinte à la liberté d'expression de Ross en vertu de l'al.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/59/581)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/59/581)
English: In resolution 58/316 of 1 July 2004 and decision 60/508 of 31 October 2005, the General Assembly decided that these items shall remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Dans la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et la décision 60/508 du 31 octobre 2005, l'Assemblée générale avait décidé que ces questions resteraient inscrites à l'ordre du jour pour pouvoir être examinées sur notification d'un État Membre.
English: He prompted meetings of PEN at Foreign Affairs Canada and at Rideau Hall which resulted in the creation of the Writers in Exile network, which has given 25 foreign writers persecuted at home a productive refuge in various Canadian cities.
French: Il a été l'instigateur de réunions du PEN à Affaires étrangères Canada et à Rideau Hall, lesquelles ont donné naissance à Writers in Exile, un réseau qui a trouvé des refuges dans diverses villes canadiennes pour 25 écrivains étrangers fuyant la persécution.
English: Colourfastness to Rubbing (Crocking) ……………………………… Colourfastness to Perspiration (Reaffirmation of June 1990) ……..
French: Étoffes — Détermination de la résistance à la pénétration de l’eau — Essai sous pression hydrostatique (Confirmation de février 1995) ………………………………………………………………….
English: Generally, investigators in electronics and "other" fields were more likely to be happy with the changes; those in the medical fields, more unhappy.
French: En général, les chercheurs en électronique et ceux des « autres domaines » sont plus heureux, ceux des domaines médicaux le sont moins.
English: Each regional area would be supported by human resources officers (P-4).
French: Chaque région géographique serait appuyée par des administrateurs des ressources humaines (P-4).
English: •year−1; and mean annual woody biomass production (above ground), 25.3 vs. 20.9 Mg
French: •an−1 pour la croissance annuelle moyenne en volume (sans écorce) et 25,3 contre 20,9 Mg
English: Such activity by the President will do more to root Indonesia's democracy than any other action Megawati might take.
French: Une telle action de la part du Président aidera au mieux à enraciner la démocratie indonésienne, plus que toute autre action que Megawati pourrait entreprendre.
English: A German judge from a regional supreme administrative court proposed involving the Advocates General more closely in the national proceedings forming the subject of the reference.
French: Un juge allemand d’un tribunal administratif suprême régional a proposé que les avocats généraux participent plus étroitement aux procédures nationales qui font l’objet du renvoi.
English: Crest The coronet indicates that Hamilton is a municipality with both urban and rural components, and the maple leaf indicates that it is a Canadian community.
French: Cimier La couronne indique que Hamilton comprend à la fois des régions urbaines et rurales; la feuille d'érable souligne son caractère canadien.
English: The education figures given below relate to central government funding to local authorities who provide the majority of education services to under 18s in Scotland.
French: Les chiffres présentés ci-dessous représentent les fonds versés par le Gouvernement aux autorités locales qui assurent la majorité des services éducatifs aux moins de 18 ans en Écosse.
English: Government of Canada Supports Nk'Mip Desert Cultural Centre  [ 2006-06-16 ] Statistics Canada:
French: Le gouvernement du Canada offre son appui au Nk'Mip Desert Cultural Centre  [ 2006-06-16 ] Statistique Canada :
English: Nevertheless, cancer is the most common disease-related cause of death, second only to intentional and unintentional injuries as the leading cause of death in this age group, excluding the first year of life.
French: Néanmoins, le cancer est la cause la plus courante de décès lié à la maladie, et est en deuxième place tout de suite après les blessures intentionnelles et non intentionnelles qui est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge, à l'exclusion de la première année de vie.
English: Those serving 3-5 years are confined in medium security prisons while those serving less than 3 years are confined in open prisons.
French: Les détenus purgeant des peines de trois à cinq ans de prison sont placés dans des prisons à sécurité moyenne, tandis que les détenus purgeant des peines de moins de trois ans le sont dans des prisons ouvertes.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 133 appears in the report of the Committee contained in document A/55/663.
French: Les recommandations antérieures que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au sujet du point 133 de l'ordre du jour figurent dans son rapport A/55/663.
English: They sent us down here, and unfortunately my husband is a support trade, so, on top of that, he wears a green uniform.
French: Ils nous ont envoyés ici, et malheureusement mon mari occupe un métier de soutien, et comme si cela n'était pas suffisant, il porte un uniforme vert.
English: Development assistance implemented by the United Nations must focus especially on achieving the Millennium Development Goals, with particular attention to the Least Developed Countries.
French: L'aide au développement mise en œuvre par les Nations unies doit se concentrer notamment sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tout en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés.
English: "We wanted to create as relaxing an atmosphere as possible for our guests.
French: « Notre but est de créer pour nos hôtes une atmosphère détendue.
English: With regard to the attribution of conduct to an international organization, according to the principle established in the articles on State responsibility, conduct was attributed to a State under international law.
French: En ce qui concerne l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, selon le principe posé dans les articles sur la responsabilité de l'État, un comportement est attribuable à l'État en vertu du droit international.
English: Two Parties (Albania, Bangladesh) used table II of the UNFCCC guidelines and The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a modified format of that table.
French: Deux Parties (Albanie et Bangladesh) ont utilisé le tableau II des directives FCCC et l'ex-République yougoslave de Macédoine a adopté une forme modifiée de ce tableau.
English: We believe and insist that conflicts are all different, and each must be decided on its own merits.
French: Nous pensons que tous les conflits sont différents, et nous insistons qu'il faut juger chaque cas selon ses mérites propres.
English: Health Canada is working in partnership with the provinces and territories as well as other federal departments to live up to the letter and spirit of SUFA.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux afin de respecter l'esprit et la lettre de l'ECUS.
English: In accordance with the Protection and Compliance Strategy explained in Chapter 4, the habitat provisions of the Fisheries Act will be administered and enforced to control the negative impacts of existing and proposed projects and activities that have a potential to alter, disrupt and destroy habitats.
French: Conformément à la stratégie de protection et de respect des règlements décrite au chapitre 4, les dispositions de la Loi sur les pêches concernant l’habitat seront exécutées et appliquées de façon à limiter les impacts négatifs des projets et activités en cours et prévus susceptibles de modifier, d’altérer et de détruire l’habitat.
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2009/270)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2009/270)
English: The re-deployment of TFF successfully ends Canada's contribution to NATO's efforts to collect and dispose of weapons and ammunition turned over by ethnic Albanian armed groups.
French: Le redéploiement de la FOE clôture avec succès la contribution du Canada aux efforts de l'OTAN visant à rassembler et à éliminer les armes et les munitions des groupes armés albanais.
English: [12] The selection process in question started in July 2005.
French: [12] Le processus de sélection en question a commencé en juillet 2005.
English: Primary Care Physicians What follows is an overview of the methodology used by Libby and Kindig (2000) in a study funded by the HSRA to estimate primary care physician needs for under-served Americans that incorporated the following elements in its approach:
French: Médecins de premier recours Voici une description de la méthode utilisée par Libby et Kindig (2000) dans le cadre d'une étude financée par le HSRA. Cette étude avait pour objet d'évaluer les besoins en médecins de premier recours pour les Américains mal desservis.
English: When there is significant demand for a document, it is kept in the documentation centre for consultation.
French: Lorsqu'un document fait l'objet d'une demande importante, il est alors conservé au centre de documentation pour consultation ultérieure.
English: To increase the amount of starch reserves, 1-year-old Pinussylvestris L. seedlings were conditioned in a climate chamber at +5 °C with irradiance of different levels, following thawing from cold storage at −5 °C.
French: Pour augmenter leurs réserves amylifères, des semis de Pinussylvestris L. vieux d'un an ont été conditionnés dans une chambre d'acclimatation à +5 °C suivant différents niveaux de radiance après dégel faisant suite à un entreposage à −5 °C.
English: This situation is aggravated by limited knowledge of seed production, handling, and quality testing.
French: Cette situation est exacerbée par les connaissances restreintes sur la production, la gestion et les tests de qualité des semences.
English: Should you have any questions concerning Cabinet confidences, please contact Legislation and House Planning, Privy Council Office at (613) 957-5282.
French: Si vous avez des questions au sujet des documents confidentiels du Cabinet, veuillez communiquer avec le Bureau du Conseil privé, Législation et planification parlementaire, au (613) 957-5282.
English: Periodically check your position by taking a navigational fix.
French: Vérifiez votre position régulièrement.
English: The cost of these improvements, estimated at some $440,000, is expected to be met by the Swiss authorities.
French: Le coût de ces améliorations, estimé à 440 000 dollars E.-U., devrait être couvert par les autorités suisses.
English: The minima in question are known as the “poverty line” and the “indigence line”.
French: Ces minimums sont appelés «seuil de pauvreté» et «seuil d'indigence», respectivement.
English: The European Court resoundingly asserted as much in Handyside, which has become a reference on the matter.
French: La Cour européenne l'a d'ailleurs affirmé avec éclat dans l'arrêt Handyside, devenu, en matière de liberté d'expression, une référence exemplaire.
English: FRANÇAIS CUB 56013 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DARRELL RONEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan on January 13, 1998. DECISION The Honourable R.E. Salhany, Q.C. This appeal was heard at Saskatoon, Saskatchewan on Friday, November 29, 2002.
French: ENGLISH CUB 56013 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DARRELL RONEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral  à Saskatoon (Saskatchewan) le 13 janvier 1998 DÉCISION Le juge-arbitre R.E. Salhany, C.R. Le présent appel a été instruit à Saskatoon, en Saskatchewan, le vendredi 29 novembre 2002.
English: Mont Blanc then, is not far away, looking at us, and perhaps listening to these remarks with a certain irony.
French: Le Mont-Blanc est là qui nous contemple et entend peut-être ces propos avec une pointe d'ironie.
English: CILT (UK) reports that in September their site had been visited more than 36,000, times, the largest number of visits than ever before, and that the Council of Europe poster had been downloaded around 3,000 times in September.
French: Par exemple, le CILT (Royaume-Uni) signale qu’en septembre son site a été visité plus de 36.000 fois (chiffre sans précédent), et que l’affiche du Conseil de l’Europe a été téléchargée environ 3000 fois en septembre.
English: (b) Evaluation of these differences from the utilitarian and safety points of view and drafting of proposed solutions.
French: Evaluer ces différences du point de vue utilité et sécurité et élaborer des propositions de solution;
English: SCOC suggested that revisions to the Guidelines could be drafted to make this recommendation operational.
French: Le CSRCS a suggéré que des révisions des Lignes directrices soient préparées pour rendre cette recommandation opérationnelle.
English: Usually, the shipments are delivered within 10-17 days but in some cases there may be a delay for 5 more days.
French: Les d�lais de livraison varient entre 10 et 22 jours selon le mode de livraison choisi.
English: The written opinion of the ISA would be established in the language in which the international search report is established, and would be communicated, together with the international search report, to the applicant and to the International Bureau.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait établie dans la langue du rapport de recherche et serait communiquée, avec le rapport de recherche internationale, au déposant et au Bureau international.
English: • From May to October, call (902) 963-7874 for more information.
French: • De mai à octobre, composez le (902) 963-7874 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: During the period covered by our audit, Public Safety provided the OCI with staffing advice and services.
French: Au cours de la période faisant l'objet de la vérification, Sécurité publique a fourni des conseils et des services au BEC en matière de dotation.
English: The room is very spacious and beautiful.
French: Au final nous avons occupé une chambre très spacieuse et agréable (plus de 25 m² !!! ).
English: I think it is some sort of retribution for all those years studying for my BSW when I dodged class presentations and video role-playing.
French: J'y vois une sorte de châtiment pour toutes ces années où, durant mes études de baccalauréat, j'esquivais les présentations en classe et les jeux de rôles vidéofilmés.
English: - Glossary Don't understand a term?
French: - Glossaire Y a-t-il un terme que vous ne comprenez pas?
English: oldTimeValue, newTimeValue are the old and new values of date and time.
French: oldTimeValue, newTimeValue indiquent les anciennes et nouvelles valeurs accordées à la date et à l'heure.
English: The Special Rapporteur was informed that there are ongoing discussions within the CNDH to establish a human rights defenders focal point whose tasks would include: raising awareness on international and regional human rights instruments pertaining to the work of human rights defenders; ensuring that national legislation is in conformity with these instruments; offering legal assistance to human rights defenders; making recommendations to the Government, Parliament and other State institutions with regard to the situation of human rights defenders, and following up on these recommendations; and investigating human rights violations against defenders.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que des discussions étaient en cours au sein de la Commission en vue de mettre en place un point focal des défenseurs des droits de l'homme, avec les tâches suivantes: divulguer les instruments régionaux et internationaux en matière de droits de l'homme qui concernent l'action des défenseurs des droits de l'homme; veiller à ce que la législation nationale soit en conformité avec ces instruments; fournir une assistance juridique aux défenseurs des droits de l'homme; adresser des recommandations au Gouvernement, au Parlement et à d'autres institutions de l'État sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, et veiller au suivi de ces recommandations; et enquêter sur les cas de violation des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: 1.13.2 Promote public transportation with the EcoPass (National Capital Region only).
French: Partager les meilleures pratiques avec les gestionnaires régionaux.
English: Our Mission To improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity in Canada and around the world.
French: Notre Mission La Croix-Rouge canadienne vise à améliorer les conditions d’existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l’humanité au Canada et partout dans le monde.
English: Some of the loopholes in the directive become obvious if we consider that it does not, for instance, refer to cyanide emissions in air.
French: Certaines des lacunes de la directive sont devenues évidentes si nous considérons qu'elle ne fait pas référence aux émissions de cyanure dans l'air, par exemple.
English: Address Museum on the Boyne Riverdale Park, 250 Fletcher Cres., Alliston (New Tecumseth), Ontario L9R 1A1 Telephone: 705-435-0167 Fax: 705-434-3006 E-mail: boynemuseum@town.newtecumseth.on.ca
French: Adresse Museum on the Boyne Riverdale Park, 250 Fletcher Cres., Alliston (New Tecumseth) (Ontario) L9R 1A1 Téléphone : 705-435-0167 Télécopieur : 705-434-3006 Courriel : boynemuseum@town.newtecumseth.on.ca
English: Access to the drafts and the possibility to provide comments must cover a The ministry shall ensure that the public has access to the draft programme and a possibility of giving opinions and comments to it for the period of at least 30 days.
French: Le public doit avoir accès aux projets et pouvoir faire des commentaires pendant une période de 30 jours au moins.
English: The first, so-called ‘intrinsic evidence’, consists of the specification, the claims and the prosecution history.
French: La première, qu'il est convenu de dénommer "preuves intrinsèques", concerne le mémoire descriptif, les revendications et l'historique de l'instruction.
English: Illegal killing and trade of birds in Cyprus T-PVS (2001) 49 Secretariat report T-PVS (2001) 69 Government report T-PVS (2001) 63 NGO report Relevant documents:
French: Le Comité accepte la proposition de l'Islande concernant l'évaluation sur le terrain et décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, sous la rubrique « dossiers éventuels ». Mise à mort et commerce illégaux d’ oiseaux à Chypre Documents pertinents:
English: The dialogue between the WIPO Secretariat and other UN fora, especially between WIPO and the CBD, the FAO and UNESCO, intensified under the guidance of the Member States.
French: Le dialogue entre le Secrétariat de l’OMPI et d’autres instances des Nations Unies, notamment avec la CDB, la FAO et l’UNESCO, s’est intensifié conformément au conseil donné par les États membres.
English: Secondly by building walls of loose materials to hinder the flow.
French: D'autre part on a élevé des murs pour faire obstacle aux coulées de lave.
English: The contract lasts
French: Le Comité demande également qu’un bilan de cette expérience figure dans le prochain rapport.
English: For example, ESCAP notes that non-Thai staff members are not allowed to buy land or houses.
French: Ainsi, la CESAP indique que les fonctionnaires qui n'ont pas la nationalité thaïe ne sont autorisés à acheter ni terrains ni maisons.
English: It is suggested that there is a case for incorporating in the definitions of the draft instrument the two terms that are widely used commercially throughout the international industry to distinguish carriage under Clause 4.2 (Combined Transport) and that under 4.3 (Through Transport).
French: Il serait peut-être utile d'inclure dans les définitions du projet d'instrument les deux expressions qui sont largement utilisées dans la profession, au plan international, pour distinguer les formes de transport visées dans le projet d'article 4.2 (transport combiné) et le projet d'article 4.3 (transport sans rupture de charge).
English: For more information, contact an information specialist at 613 998-3376.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un spécialiste de l'information au 613 998-3376.
English: Statement on the Recommended use of Monoclonal Anti-RSV Antibody (Palivizumab) (2003) Pertussis
French: Déclaration concernant l'usage recommandé de l'anticorps monoclonal anti-vrs (palivizumab) (2003) Pneumocoque
English: The latter improvements will require that PWGSC be engaged.
French: Ces dernières améliorations exigeront la participation de TPSGC.
English:   The fundamental standard flowing out of the jurisprudence for institutional bias as  applied to this case is whether a reasonable, fully informed person would have a reasonable  apprehension of institutional bias as a result of the operation of subsections 27(2) and (3).
French: 951. La norme fondamentale découlant de la jurisprudence en matière de partialité institutionnelle en ce qui concerne cette cause est de déterminer si une personne raisonnable bien renseignée aurait une crainte raisonnable de partialité par suite de l’application des paragraphes 27(2) et (3).
English: On-the-job training (co-workers, supervisors, resource people, friends) University or community college courses Other, specify
French: Formation en cours d'emploi (collègues, superviseurs, personnes-ressources, amis)
English: • Consumer choice in food (5)
French: • Libre choix alimentaire du consommateur (5)
English: While the African leaders have made an effort to work for the settlement of the conflicts battering the continent — as witnessed by the accords of Lusaka, Lomé and Algiers — the Council must not consider itself released from its responsibilities in that field.
French: Si les dirigeants africains ont fait l'effort d'oeuvrer au règlement des conflits qui secouent le continent, comme en témoignent les accords de Lusaka, de Lomé ou d'Alger, le Conseil ne doit pas cependant se considérer comme libéré de ses responsabilités en ce domaine.
English: Another issue raised by interviewees is that the MII collaborative agreement and licensing agreement templates have become too long and cumbersome.
French: Les répondants estimaient qu’il faudrait prendre davantage en compte les besoins du client.
English: He has also developed treatments that eliminate these aggressive T-cells and prevent the development of diabetes in mice.
French: Il a également mis au point des traitements qui éliminent ces lymphocytes T agressifs et préviennent l'apparition du diabète chez les souris.
English: This means that the administration of the social insurance system should generate consensus of its own accord.
French: Ce mode de gestion requiert donc une entente entre les parties prenantes.