ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian ground stations in St-Hubert, Quebec, and Saskatoon, Saskatchewan, will also help download data from the satellite.
French: L'un d'eux abrite des expériences canadiennes, tandis que l'autre contient des expériences conçues par des scientifiques européens.
English: (b) Access to insolvency proceedings in the event of the insolvency or one or more members of a corporate group, which might include consideration of:
French: b) L'accès à la procédure d'insolvabilité en cas d'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe de sociétés, ce qui pourrait conduire à examiner:
English: The crews must frequently have been exhausted by the physical hardships and psychological stress of the voyages.
French: Les équipages devaient souvent être épuisés par le dur travail physique et la fatigue mentale causés par les voyages.
English: Metal or plastic projectiles shoot out over a "killing radius."
French: Des fragments de métal ou de plastique sont alors projetés dans un « rayon létal ».
English: It is our task as language activists and professionals to do this, it is the task of the political, educational and cultural leadership of the continent to do this and to create the conditions that will make it possible to realise this proposition.
French: Il est de notre devoir, en tant que militants et professionnels des langues, comme il est de celui des responsables politiques, éducatifs et culturels de notre continent, de poursuivre cette entreprise et de créer les conditions qui permettront de réaliser la proposition ci-dessus.
English: The report also used more than 60 data series, most of which date back at least to 1970 (www.dfo-mpo.gc.ca/csas). Effective Linkages in Scientific Research By partnering with others, DFO optimizes its program delivery.
French: Le rapport renferme aussi plus de 60 séries de données, la plupart desquelles remontent au moins aux années 1970 (www.dfo-mpo.gc.ca/csas). Partenariats fructueux en recherche scientifique En s'associant avec d'autres, le MPO optimise la prestation des programmes.
English: "Infrastructure gap affecting GDP growth", Hindu Business Line, May 22, 2006
French: Chine « Infrastructure gap affecting GDP growth », Hindu Business Line, 22 mai 2006
English: In his presentation, he addressed the sub-theme entitled “Advocating respect and inclusion through a multicultural approach in the contents of school curricula and materials”.
French: Cet exposé portait sur le thème subsidiaire «Prôner le respect et l'intégration en instaurant une perspective multiculturelle dans les programmes d'enseignement et les supports pédagogiques».
English: (b) If the principle of optional electronic publication is preferred, but it is desired to promote mandatory electronic publication in time, electronic publication could be required if it is or becomes possible in the State concerned, or if a threshold of use of electronic communications has been reached.
French: b) Si le Groupe de travail préfère le principe d'une publication électronique facultative, mais souhaite promouvoir la publication électronique obligatoire à terme, la publication électronique pourrait être exigée si elle est ou devient possible dans l'État concerné, ou si un seuil d'utilisation des communications électroniques a été atteint.
English:  Click on figure to enlarge Horizontal Coordination of L1 Business Plans The process is such that Level 1 strategic guidance is provided down to the level required within a Level 1 organization and the Level 1’s business plan is a roll-up of subordinate plans.
French:  Agrandissement Coordination horizontal des plans d'activités de niveau 1 Le processus est tel que le guide stratégique de niveau 1 est fournit au niveau subalterne requis à l'intérieur de l'organisation niveau 1 et le Plan d'activités de niveau 1 (GT Coord PA N1) est un déroulement séquentiel ascendant des plans subalternes.
English: • Canadians lead Red Sea operations
French: • Les Canadiens à la tête des opérations dans la mer Rouge
English: Cyprus has ratified (19/1/2000) Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Chypre a ratifié le 19 janvier 2000 le Protocole no 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: SMEPs are exempted from the restrictions in this rule by paragraph 8510(6)(c).
French: Les RID sont exemptés des restrictions de cette règle en vertu de l'alinéa 8510(6)c).
English: Later this year, following the adoption of the European Union emissions trading system review report in the coming weeks, the Commission will activate a stakeholder group under the auspices of the European Climate Change Programme to intensify the debate on the review.
French: Cette année encore, après l’adoption du rapport sur l’évaluation du système d’échange des droits d’émission de l’Union européenne qui aura lieu au cours des prochaines semaines, la Commission mettra sur pied un groupe de parties prenantes, sous les auspices du programme européen sur le changement climatique, pour intensifier le débat sur la révision.
English: In that context, it joined the Advisory Committee in requesting a more stringent approach to the question of responsibilities and the time frame for implementation of recommendations of the Board of Auditors.
French: Se ralliant au Comité consultatif, il demande que la question des responsabilités et des délais de mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes soit traitée de façon plus rigoureuse.
English: According to witnesses who testified in the court, Korman kicked Hilmi Shousha in the thigh and temple, stomped on his neck and struck him with his pistol.
French: Selon les témoins qui avaient déposé devant la cour, il avait frappé à coups de pied le garçon, à la cuisse et à la tempe, puis avait sauté à pieds joints sur sa nuque et l'avait frappé avec son arme.
English: We may of course differ on the point of how much power and influence the European Parliament should have.
French: On peut bien sûr avoir des conceptions différentes du pouvoir et de l'influence que le Parlement européen est en droit d'exercer.
English: 54 Third, there was the growing swell of opinion in the United States (as well as in Central and Eastern Europe) in favour of NATO enlargement – a procedure which, far from giving greater responsibility for European security to the EU, in effect extended American hegemony across the entire 50
French: De nouveaux développements eurent lieu dans les Balkans où l’Albanie, puis le Kosovo prirent le relais de la Slovénie, de la Croatie et de la Bosnie en mettant les Occidentaux en porte-à-faux avec la Serbie de Milosevic. Les interprétations divergentes de cette crise, notamment des moyens de la 52
English: It is designed as a quasiexperimental evaluation design using comparison groups, rather than randomly assigned control groups, as the baseline against which to measure net program impacts.
French: Il s’ git d’ ne conception quasi L’ est a u expé rimentale faisant appel à des groupes de comparaison plutôqu’ des groupes t à de contrô choisis au hasard pour mesurer les effets du programme.
English: A time-limit is introduced to ensure speedy decision-making by the Agency.
French: Introduction d’un délai afin de garantir une prise de décision rapide par l’Agence.
English: In the external relations field, Parliament debated the international financial crisis and the situation in Russia - in the presence of Ms Ferrero-Waldner, State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Santer, Mr Van den Broek and Mr de Silguy for the Commission - and adopted two resolutions on this subject (-> points 1.2.4 and 1.3.102).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a débattu, en présence de Mme Ferrero-Waldner, secrétaire d'État au ministère fédéral des affaires étrangères de l'Autriche et présidente en exercice du Conseil, et de MM. Santer, président, Van den Broek et de Silguy, membres de la Commission, de la crise financière internationale et de la situation en Russie et a adopté deux résolutions à ce sujet (-> points 1.2.4 et 1.3.102).
English: Finally, the Company invested in facilities upgrades, including the construction of a new $30 million state-of-theart Intermodal terminal in Memphis. This ensures that CN’s facilities and services are the best in the industry at this strategic location.
French: Enfin, le CN a investi dans l’amélioration de ses installations, notamment la construction d’un terminal intermodal à la fine pointe de la technologie à Memphis, au coût de 30 M$, ce qui lui permettra d’offrir les meilleurs services et installations du secteur à cet emplacement stratégique.
English: Paragraph 24 was adopted.
French: Le paragraphe 24 est adopté.
English: Six Strategic Goals Quality Services and Client Communications Responsible Enforcement and Border Protection Fair Administration Simple and Efficient Processes Knowledgeable and Skilled People Effective Management and Corporate Services
French: Six objectifs stratégiques Services de qualité et communications avec les clients Exécution responsable et protection de la frontière Administration équitable Processus simples et efficaces Employés bien renseignés et compétents Gestion et services à l'entreprise efficaces
English: In 1909, Roerich became an academician, and was one of the most authoritative artists of the day.
French: En 1909, il devint académicien et l’un des artistes de son époque qui faisait le plus autorité.
English: The choice of a specific measure of inequality had a strong impact on the results obtained and should be considered a critical step in every study of functional and evolutionary correlates of inequality.
French: Le choix d'une mesure spécifique de l'inégalité a un impact important sur les résultats obtenus et doit être considéré comme une étape critique dans toute étude des facteurs fonctionnels et évolutifs reliés à l'inégalité.
English: The increase in financial assistance approved in 2002-2003 is attributable to the $80-million contribution agreement between the Agency and Papiers Gaspésia inc. in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: L'augmentation de l'aide financière approuvée en 2002-2003 est attribuable à l'entente de contribution intervenue entre l'agence et la compagnie Papiers Gaspésia inc. de la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine au montant de 80 millions de dollars.
English: (iii) To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in the areas of UNMIS deployment in accordance with the Ceasefire Agreement;
French: iii) Observer et surveiller les mouvements de groupes armés et le redéploiement de forces dans les secteurs où elle est déployée conformément à l'Accord de cessez-le-feu;
English: It was further stated that, if a new instrument on electronic contracting should exclude consumer transactions, the formulation of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be problematic, as the ease of access afforded by open communication systems not available at the time of the preparation of the Convention, such as the Internet, greatly increased the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established abroad.
French: Il a été déclaré également que, si les opérations faisant intervenir des consommateurs devaient être exclues d'un nouvel instrument sur les contrats électroniques, le libellé de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention sur les ventes pourrait poser un problème, car les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention a été élaborée, offraient des facilités qui augmentaient considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger.
English: Whether the threat is real or perceived, Kinshasa has sent additional FARDC soldiers to North Kivu who have been drawn into hostilities with rebellious ex-ANC troops, leading to civilian casualties and one of the largest population displacements since the inception of the Transitional Government.
French: Que la menace soit réelle ou non, Kinshasa a envoyé dans le Nord-Kivu des soldats supplémentaires des FARDC qui se sont heurtés à des rebelles de l'ex-ANC, ce qui a fait des victimes dans la population civile et a entraîné les plus grands déplacements de population depuis la mise en place du Gouvernement de transition.
English: (b) The net increase of $69,000 under programme of work relates to:
French: b) Une augmentation nette de 69 000 dollars à la composante programme de travail, résultant :
English: From interviews with the PPP Area staff, the evaluation team noted that Area Programs Branch staff are communicating with NHQ Programs Branch for the purpose of work plan development, however the level of communication between Area Operations Branch and the Programs Branch is not consistent from Area to Area.
French: Selon les entrevues réalisées avec le personnel régional du PPT, l'équipe d'évaluation a fait remarquer que le personnel de la Direction générale régionale des programmes communique avec ses homologues de la Direction générale des programmes de l'administration centrale aux fins d'élaboration des plans de travail; cependant, le niveau de communication entre le personnel de la Direction générale régionale des opérations et celui de la Direction générale régionale des programmes n'est pas uniforme d'une région à l'autre.
English: The Group felt that significant progress could be made concerning the work related to the TC module concerns and will make every attempt to follow the NSS process within the workgroup nonetheless.
French: Le groupe croit que des progrès importants peuvent être réalisés en ce qui concerne les travaux portant sur les préoccupations soulevées par le module de CT et déploiera tous les efforts pour suivre le processus SNN au sein du groupe de travail.
English: AL AK AZ AR CA CO CT D.C. DE FL GA HI ID IL IN IA KS KY LA ME MD MA MI MN MS MO MT NE NV NH NJ NM NY NC ND OH OK OR PA RI SC SD TN TX UT VT VA WA WV WI WY
French: CHOISI - AB - BC - MB - NB - NF - NS - ON - PE - PQ - SK ------ - AL - AK - AZ - AR - CA - CO - CT - D.C. - DE - FL - GA - HI - ID - IL - IN - IA - KS - KY - LA - ME - MD - MA - MI - MN - MS - MO - MT - NE - NV - NH - NJ - NM - NY - NC - ND - OH - OK - OR - PA - RI - SC - SD - TN - TX - UT - VT - VA - WA - WV - WI - WY
English: White and Mexican youth were more likely to be involved in polydrug use than their AsianAmerican and African-American counterparts.
French: Les jeunes blancs et Mexicains ont tendance à être plus concernés par la polyconsommation que les jeunes américains d'origine asiatique et d'origine africaine.
English: Additional Russian troops, ammunition and armoured vehicles are also stationed in Transnistria.
French: D’autres troupes russes, des munitions et des blindés sont positionnés ou entreposés en Transnistrie.
English: Mr President, I would also like to agree with Mr Evans on the value of election observation missions.
French: Monsieur le Président, je suis moi aussi d'accord avec M. Evans quand à l'utilité des missions d'observation électorale.
English: 8th meeting Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice
French: 8e séance Atelier 2 : Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation
English: Notes that, at its forty-second session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/116;
French: Note que, conformément à sa résolution 57/116, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-deuxième session;
English: (12) The Committee is concerned about the continuing impunity enjoyed by some perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed prior to the UNMIK mandate and about ethnically motivated crimes perpetrated since June 1999, including those committed in March 2004, as well as the failure to effectively investigate many of these crimes and bring perpetrators to justice.
French: 12) Le Comité est préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis avant le mandat de la MINUK et par les crimes à motivation ethnique commis depuis juin 1999, y compris ceux commis en mars 2004, et par le fait que, dans la plupart des cas, ces crimes n'ont pas donné lieu à des enquêtes efficaces et leurs auteurs n'ont pas été traduits en justice.
English: It will also be undertaking a major review of its information technology activities and IT governance structure across the organization.
French: Il entreprendra également une révision majeure de ses activités et de sa structure de gouvernance dans le secteur des technologies de l’information partout au sein de l’organisation.
English: Please find below data compiled in Austria on the number and proportion of women as civil servants in the two highest-ranking positions of the twelve ministries in Austria (below the rank of Federal Minister).
French: On trouvera ci-après des données recueillies en Autriche quant au nombre et à la proportion de femmes fonctionnaires dans les deux catégories supérieures des 12 ministères autrichiens (en dessous du rang de ministre fédéral).
English: In the United States, studies showed that the telephone company was one of the most trusted institutions in society.
French: Des études américaines ont montré qu'aux Etats-Unis, la compagnie du téléphone est l'une des institutions auxquelles la société fait le plus confiance.
English: Under the Good Friday Agreement, the Government remains committed to the removal of all special provisions when the security situation allows.
French: Conformément à l'Accord du vendredi saint, le Gouvernement est toujours résolu à lever toutes les dispositions spéciales lorsque la situation en matière de sécurité le permettra.
English: Frequently, they are driven by external actors and not by the education system itself. Entrepreneurship is more likely to be taught as a separate subject or seen as an extra-curricular activity.
French: Le projet «Procédure Best» a identifié les initiatives visant, partout en Europe, à promouvoir l’enseignement de l’entrepreneuriat à tous les niveaux du système éducatif formel, depuis l’école primaire jusqu’à l’université.
English: In this context, in accordance with existing principles and norms of international humanitarian law, selectivity in the use of anti-vehicle mines is ensured by means of the following restrictions:
French: En outre, l'emploi sélectif des mines antivéhicule est assuré par les restrictions suivantes, qu'établissent les règles et principes du droit international humanitaire actuellement en vigueur:
English: In that respect, Honduras guarantees as inviolable the dignity of all human beings and the right to life from the moment of conception until the moment of natural death.
French: À cet égard, le Honduras garantit comme droits inviolables la dignité de tous les êtres humains et le droit à la vie depuis le moment de la conception jusqu'à la mort.
English: Minority governments can survive for a reasonable period of time, especially when they result from an electoral system that proportionally represents a multi-party system wherein no one party is likely to receive a majority of the popular vote.
French: Les gouvernements minoritaires peuvent survivre pendant un délai raisonnable, en particulier lorsqu’ils sont issus d’un système électoral qui représente proportionnellement plusieurs partis, où aucun parti n’est susceptible de recevoir une majorité des suffrages exprimés.
English: Employers have an obligation to insure their employees, if the number of working days
French: L’examen des conditions de ressources tient compte des autres ´ revenus de l’assure et de son conjoint.
English: Children of different ages may react very differently to increases in maternal employment and family income.
French: Les enfants peuvent réagir très différemment à des augmentations de l'emploi maternel et du revenu familial selon leur âge.
English: However, only one State has ratified one of the most recent international instruments.
French: Cependant, seul un État a ratifié un des instruments internationaux les plus récents.
English: IN P 800, PP 41, Add the following sentence at the end: “The package (the outer packaging or the overpack) shall be marked in accordance with 5.5.3.3”
French: À la fin de la disposition spéciale d'emballage PP41 dans l'instruction d'emballage P800, ajouter la phrase suivante: «Le colis (l'emballage extérieur ou le suremballage) doit être marqué conformément au 5.5.3.3».
English: Serving the public good has driven Ms. Francis throughout her career.
French: Pendant toute sa carrière, Mme Francis s’est dévouée au bien public.
English: In the past, land titles had been awarded only in the name of men.  Even recently, a programme funded by the World Bank to examine land registration issues had detected that, at the municipal level, registrars invariably failed to ask whether a man had a spouse and, consequently, titles were still being issued only in the man's name.
French: Même dernièrement, un programme financé par la Banque mondiale pour examiner les problèmes d'enregistrement des titres fonciers a décelé qu'au niveau municipal, les personnes chargées de l'enregistrement ne demandaient jamais si un homme était marié, et donc, les titres étaient encore rédigés au seul nom de l'homme.
English: Electronic means of communication are used to exchange information, enter into contracts and trace goods during transit.
French: On utilise les moyens électroniques de communication pour échanger des informations, conclure des contrats et suivre les marchandises pendant le transit.
English: UNIFEM will significantly strengthen its evaluation approaches and capacities in the next four years, working closely with UNDP, its associated funds and other United Nations organizations to ensure economies of scale and alignment with United Nations evaluation group principles.
French: UNIFEM va sensiblement renforcer ses méthodes et ses moyens d'évaluation dans les quatre années à venir, en collaboration étroite avec le PNUD, les fonds qui lui sont associés et d'autres organismes des Nations Unies afin de réaliser des économies d'échelle et de s'aligner sur les principes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.
English: Cpl M. Prud’homme, Capt J. Lawton, LCol M. Kenneally, Cpl E. Chipman.
French: Le Sgt (retraité) R. Sneath, le Cpl R. Brady, le Cpl D. Jenkins, le Mat 1 N. Simard, le Lgén A. Watt.
English: 9 July to 15 August 2009: Five international conferences in Caux under the theme "Trust and Integrity for a Sustainable World" ...read more!
French: Ce film sur DVD, avec son message de dialogue, pardon, réconciliation et d’implication dans les milieux de conflits, est un outil pertinent et puissant de changement.
English: If you are like me and always dreamed about being a Hedgehog with gun haunted by his past, then Shadow the Hedgehog is the game you always wanted.
French: Si comme moi vous avez toujours révé d'être un hérisson armé d'un flingue hanté par son passé, alors Shadow the Hedgehog est définitivement fait pour vous.
English: The Everest Poker software includes a pair of windows that offer players their poker statistics and poker hand history at the touch of a button.
French: Le logiciel d’Everest Poker comprend deux fenêtres qui permettent aux joueurs d'accéder à leurs statistiques de poker et à leur historique de mains en quelques clics seulement.
English: The Commission regrets this omission.
French: La commission regrette cette omission.
English: Article 11 on the right of fixation referred to signals being transformed into content, as that in fact was what fixation meant.
French: L’article 11 sur le droit de fixation se référait aux signaux transformés en contenu, car c’était ce que signifiait en fait la fixation.