ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised version incorporates changes in public order and anti-terrorism legislation, and seeks to clarify how searches using stop/search powers are to be conducted.
French: La version révisée modifie la législation relative à l'ordre public et à la lutte contre le terrorisme, et apporte des précisions sur les modalités d'interpellation et de fouille.
English: Consumption should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions.
French: La consommation devrait également se renforcer encore, en ligne avec l’évolution du revenu disponible réel, soutenue de plus en plus par la croissance de l’emploi et l’amélioration de la situation sur le marché du travail.
English: At the same time, Georgia retains the right to undertake adequate actions under the Constitution and legislation of Georgia and international law to ensure protection of its own national interests.
French: En outre, la Géorgie se réserve le droit de prendre toutes les mesures que lui dictent sa constitution, sa législation et le droit international pour protéger ses intérêts nationaux.
English: It was therefore not surprising that no country had recognized Morocco's alleged sovereignty over Western Sahara, and that on all maps of the world, Western Sahara continued to be shown as a separate entity from Morocco.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'aucun pays n'ait reconnu la prétendue souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental, et que sur toutes les cartes du monde l'on continue à représenter le Sahara occidental comme une entité distincte du Maroc.
English: According to the new law, foreign national can only apply to the Ministry of Interior for acquisition of Turkish citizenship if he/she has been married to a Turkish citizen for three years and he/she is actually living with his/her spouse and the marriage bond is maintained.
French: Selon la nouvelle loi, le ressortissant étranger peut demander au Ministère de l'intérieur l'acquisition de la nationalité turque s'il est marié à un citoyen turc depuis trois ans et vit avec son conjoint et que le lien matrimonial est maintenu.
English: RCMP vessel INKSTER escorted the 150-ft vessel to Port Hardy.
French: Le TANU de la GC ramène 74 personnes à Port Hardy tandis que le ARROW POST de la GC en ramène 51.
English: 1998 11-12 November: Speaker, legal training seminar, organized by the Ibero-American Training Centre, Santa Cruz, Bolivia.
French: 1998 11-12 novembre, intervenant au Séminaire de formation judiciaire, organisé par le Centro Iberoamericano de Formación, Santa Cruz (Bolivie)
English: Understanding the activities related to marine genetic resources and other relevant aspects: experiences in commercialization
French: Comprendre les activités liées aux ressources génétiques marines et les autres aspects pertinents : expériences en matière de commercialisation
English: A/43/16 page 8 General Assembly. As you are all aware, I have been committed throughout my Chairmanship to involve stakeholders.
French: Comme vous le savez tous, je me suis attaché tout au long de ma présidence à faire participer les parties prenantes.
English: The optimal policy for a population forced with autocorrelated variability and fluctuating between high and low equilibria required conservative (exploitative) behavior during poor (good) environmental conditions with high stocks and rebuilding of low stocks.
French: La politique optimale pour une population à qui l'on impose une variabilité autocorrélée et fluctuante entre les équilibres élevé et faible exige un comportement prudent (exploitant) durant les périodes où les conditions environnementales sont médiocres (bonnes) lorsque les stocks sont abondants, et le rétablissement des stocks faibles.
English: Clarification of the important rule: it is haraam to take kaafirs as close friends and protectors.
French: Est-ce qu’un musulman peut permettre à son hôte non musulman de pratiquer sa religion chez lui ? .
English: Bull. 12-1998, point I.5 Approved by the Council (economic and financial affairs) on 29 November.
French: 12-1998, point I.5 Approbation par le Conseil "Questions économiques et financières", le 29 novembre.
English: Student, Policy and Planning Group (Ref.: S422) 2006-01-03
French: Étudiant, Groupe des politiques et de la planification (h/f) (référence S422) 2006-01-03
English: He agreed with the Bolivian representative that more coordination was needed to ensure that the three options of independence, free association and integration were understood by the general population, which would be taking the decision.
French: Comme le représentant de la Bolivie, il estime qu'il convient d'améliorer la coordination pour s'assurer que les trois options (indépendance, libre association ou intégration) soient bien comprises par l'ensemble de la population, qui sera appelée à se prononcer.
English: There are questions to be asked, but they are not uniquely attributable to any one side of this complex argument.
French: Des questions doivent être posées, mais qui ne sont pas imputables uniquement à l'une ni uniquement à l'autre des parties à cette controverse complexe.
English: • There are indications that workplace development and training is likely to be the most effective ways to ensure an adequate supply of skilled employees in a particular area.
French: • On s’attend à ce que le perfectionnement et la formation en milieu de travail soient les moyens les plus efficaces d’assurer une offre de main-d’œuvre qualifiée dans un domaine particulier.
English: Zantop International Airlines, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Zantop International Airlines, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Check the box next to Only send a response to people in my Contacts if you don't want everyone who emails you to know that you're away from your mail.
French: Activez la case à cocher associée à l'option "Envoyer une réponse uniquement aux personnes figurant dans ma liste de contacts" si vous ne voulez pas que tous les expéditeurs soient avertis de votre absence.
English: Initially, I enjoyed the spectacle of the modern buildings, such as the Vancouver Convention and Exhibition Centre on West Waterfront Road, but when I went up Hastings Street toward Chinatown the modern city landscape suddenly began to change.
French: Au début, j’ai été ébahi par les édifices modernes tels que le Centre des congrès et des expositions de Vancouver sur le chemin Waterfront Ouest, mais en remontant la rue Hastings vers le quartier chinois, le paysage s’est soudainement transformé.
English: For a project that has undergone a comprehensive study, a responsible authority may need to factor in the Minister of the Environment’s environmental assessment decision statement under section 23 of the Act, if that statement sets out requirements for a follow-up program.
French: Dans le cas d’un projet ayant fait l’objet d’une étude approfondie, une autorité responsable peut devoir tenir compte de la décision du ministre de l’Environnement concernant l’évaluation environnementale en vertu de l’article 23 de la Loi, si cette prise de position exige un programme de suivi.
English: Stabilizes insect and disease populations Fire has variable effects on insects and disease that infect trees and other vegetation.
French: Stabilise les populations d'insectes et les maladies Le feu a des effets variables sur les insectes et les maladies qui attaquent les arbres et les autres plantes.
English: Women are becoming increasingly active in political, economic and social life, particularly in executive and legislative bodies and in public administration.
French: Les femmes s'engagent de plus en plus activement dans la vie politique, économique et sociale, en particulier dans les organes exécutifs et législatifs, et l'administration publique.
English: The negative environmental and health impacts of unrestrained material progress are amply established.
French: Par ailleurs, les effets néfastes du progrès matériel incontrôlé sur l’environnement et la santé sont bien connus.
English: His delegation would continue to actively support the efforts of the international community to promote women's rights.
French: La délégation coréenne continuera à soutenir activement les initiatives de la communauté internationale visant à promouvoir les droits des femmes.
English: On 12 April 1998, an earthquake in the Soca Valley and the Gorenjska region destroyed more than 1,500 houses and flats.
French: Le 12 avril 1998, un tremblement de terre dans la vallée de Soca et la région de Gorenjska détruisait plus de 1 500 logements.
English: We think that any military, defence structure within the European Union that may develop here in future should in no case be a duplication or rival of NATO.
French: Nous considérons que toute structure militaire ou de défense susceptible d’etre mise en place dans l’avenir au sein de l’Union européenne, ne saurait en aucun doubler celles de l’OTAN ou se poser en rivale de cette derniere.
English: Further proposals were included in a green paper entitled "Financial Services: meeting consumers' expectations". j.
French: D'autres propositions sont reprises dans un Livre vert intitulé "Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs". j.
English: ?)
French: En 1974, quand l'Islande a célébré le HOOème anniversaire de la colonisation, on a procédé à une reconstitution grandeur nature de la ferme de Stông à proximité de la ruine existante pour tenter de donner une idée d'une exploitation agricole typique de l'époque de la saga (figure 7).
English: • complete an assessment of the condition of Brock’s Monument;
French: • compléter l’évaluation de l’état du monument Brock;
English: Alberta’s PGRP supported projects that were of primary importance to the municipality and did not follow a provincial strategic plan.
French: En Alberta, le PRTGP a servi à appuyer les projets les plus importants du point de vue des municipalités. La province n'a pas adopté de plan stratégique.
English: The present report, like the previous ones, was drawn up as part of the institutional activities of the Interministerial Committee for Human Rights, which was set up by the Minister of Foreign Affairs in 1978.
French: Le présent rapport, à l'instar des précédents, a été établi par le Comité interministériel pour les droits de l'homme créé en 1978 par le Ministre des affaires étrangères.
English: We thank Saudi Arabia for this valuable effort and we also thank all the other Arab leaders who have contributed to this success.
French: Nous remercions l'Arabie saoudite de ce précieux effort et nous remercions également tous les autres dirigeants arabes qui ont contribué à ce succès.
English: The Committee asks for confirmation that such a high ratio of employees covered by visits is correct, and, furthermore, if the number inspections quoted were all related to occupational health and safety. As regards sanctions by the Labour Inspectorate in 2004, the Committee notes from another source1 the following: the issuing of 625 improvement notices, 622 orders of cessation of work, and the imposition of 21 376 900 administrative fines.
French: En réponse à la question du Comité, qui a souhaité savoir si les inspecteurs du travail avaient accès aux locaux habités, le rapport précise que, lorsque le lieu de travail d’un chef d’entreprise (en ce compris les travailleurs indépendants) est situé dans des locaux privés, ils sont habilités à pénétrer sur ces lieux (qui englobent les terrains et les chemins privés), dans la mesure où cela s’avère nécessaire aux fins de l’inspection.
English: As well, sentinel surveillance projects need to be initiated with the Aboriginal community.
French: En collaboration avec les intervenants autochtones, explorer les options permettant de s’assurer que les diverses juridictions dans les communautés autochtones sont moins fragmentées et qu’elles ne sont pas en compétition pour les mêmes ressources limitées.
English: Amendment 41 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 n (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – point (ba) (new) Text proposed by the Commission Amendment (1n) Article 3 (6), subparagraph 1, the following point is added: "(ba) information concerning their rights and the channels for appeal available to them in case of disputes."
French: Amendement 41 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1quindecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – point (bbis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1quindecies) À l'article 3, paragraphe 6, premier alinéa, le point suivant est ajouté: «bbis) les informations concernant leurs droits et concernant les modalités de recours à leur disposition en cas de litige.»
English: Seminars, symposiums, congresses, lectures, meetings
French: Séminaires, symposiums, congrès, conférences, réunions
English: The Protocol's provisions on international cooperation were essential in order to facilitate humanitarian aid, post-conflict recovery and the security of peacekeeping operations.
French: Ses dispositions relatives à la coopération internationale sont fondamentales pour favoriser l'aide humanitaire, le relèvement après les conflits et la sécurité des opérations de maintien de la paix.
English: We also interviewed a wide range of RAP's clients outside the Service to determine whether their intelligence requirements were being met.
French: Ils ont aussi interviewé un vaste échantillon de clients de l'EAP en dehors du Service pour savoir si leurs besoins étaient comblés en matière de renseignement.
English: The approved outline of the manual covers the following chapters:
French: Le plan approuvé du manuel contient les chapitres suivants :
English: "quarantine application" means the treatment, with methyl bromide, of a commodity, product, facility or means of conveyance where the treatment is intended to prevent the spread of, or to control or eradicate, pests of quarantine significance and is required by the laws of an importing country as a condition of entry or by or under Canadian law.
French: « traitement en quarantaine » Application de bromure de méthyle sur une marchandise, un produit, une installation ou un moyen de transport afin d'empêcher la propagation de parasites justiciables de quarantaine, de les combattre ou de les éliminer, si cette application est une condition d'entrée imposée par la législation du pays importateur ou une exigence d'une loi canadienne.
English: • To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts that apply to the farmhouse and other farm properties.
French: • Pour déterminer la part que vous pouvez déduire, tenez un registre distinct des montants qui s'appliquent à votre maison et aux autres bâtiments sur votre propriété agricole.
English: It therefore considers that the only remedy the authors have sought in relation to their claims of a violation of their fundamental rights is before the National Human Rights Commission, where their case is still pending.
French: L'État partie considère par conséquent que le seul recours exercé par les auteurs en relation avec leurs griefs de violation des droits fondamentaux est celui qu'ils ont soumis à la Commission nationale des droits de l'homme, devant laquelle leur affaire est encore pendante.
English: As soon as a mandate is defined, those who are called upon to operate on the ground must be fully involved.
French: Dès que le mandat est défini, ceux à qui l'on a fait appel pour œuvrer sur le terrain doivent être pleinement intégrés.
English: Follow-Up Sometimes, it is extremely difficult to follow-up an observation mission.
French: Suivi Il est parfois extrêmement difficile de suivre une mission d’observation.
English: When both parents smoke, a youth is more likely to smoke than when only one parent smokes.
French: Une jeune fille est plus susceptible de fumer qu’un jeune garçon si l’un de ses parents fume.
English: Previous data on exports distinguish firms by the size of their exports, not the size of the firm.
French: Auparavant, les données sur l'exportation classaient les entreprises selon le volume de leurs exportations plutôt que selon la taille de leur effectif.
English: Can they demonstrate how they manage our production costs effectively?
French: Votre équipe peut-elle démontrer qu'elle gère bien les coûts de production?
English: Email Address: steve.derome@pc.gc.ca
French: Courriel: steve.derome@pc.gc.ca
English: The impact of seismic activity and other exploration methods used to research offshore resources needs to be quantified with respect to wolffish and their habitat.
French: L’incidence des levés sismiques et d’autres méthodes de prospection utilisées pour rechercher des ressources extracôtières doit être quantifiée pour le loup de mer et son habitat.
English: Upholding the need for the universal compliance of Member States with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), the CTC reminds the representatives of States that they should submit their reports as soon as possible.
French: Pour se conformer au respect universel des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Comité rappelle aux représentants des États qu'ils doivent présenter leurs rapports dès que possible.
English: The interviews were designed to address the following issues:
French: Les entrevues ont été conçues pour aborder les questions suivantes :
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section is expanding the system-wide Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards to address the nexus between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, as well as disarmament, demobilization and reintegration and transitional justice.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration est en train de développer les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration applicables à l'échelle du système pour tenir compte des liens qui existent entre le désarmement, la démobilisation et la réintégration, d'une part, et la réforme du secteur de la sécurité et la justice transitionnelle, d'autre part.
English: He queried why Mr. Hatt would not have left it with Human Resources as well.
French: Il demande pourquoi M. Hatt n’a pas aussi donné ces coordonnées aux ressources humaines.
English: Yet neither woman has faced charges in connection with such claims, nor has any credible evidence been produced to substantiate the allegation.
French: Cependant, elles n'ont ni l'une ni l'autre été inculpées d'infractions en rapport avec ces allégations, et aucun élément de preuve n'est venu corroborer ces dernières.
English: A Track Record of Excellent Research and Sound Advice CBAC undertakes environmental scanning, commissions background studies and research, sponsors roundtable discussions, conducts workshops, consults stakeholders and establishes expert panels.
French: Des antécédents d'excellence en recherche et de conseils judicieux Le CCCB effectue des analyses de contexte, fait exécuter des études et recherches de fond, organise des discussions en table ronde, tient des ateliers, consulte les intéressés et met sur pied des commissions d'experts.
English: Those reactions are understandable, but they are also a reason for grave concern.
French: La tolérance envers le regroupement des familles polygames serait d'ailleurs en contradiction avec d'autres idées de ce rapport.
English: We have worked hard to address HIV-related stigmatization and discrimination in Ireland.
French: Nous nous efforçons depuis un certain temps en Irlande de combattre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: For landlocked developing countries, in particular, it has been found to be important to address the above-mentioned issues concerning transit cooperation with a view to reducing the freight cost of import and export goods and thereby enhance the competitiveness of landlocked developing countries.
French: Pour ce qui est des pays en développement sans littoral, en particulier, on a constaté qu'il était important d'aborder les questions susmentionnées dans le cadre de la coopération en matière de transit afin de réduire le coût du fret pour les importations et exportations de marchandises et, partant, de renforcer la compétitivité des pays en développement sans littoral.
English: • Transport CONSUMERS > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS
French: • Transports CONSOMMATEURS > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS
English: It is worth noting that the subject of human rights has been a topic of study at the Faculty of Law of the University of Bahrain since February 2000.
French: Il convient de relever qu'un cours consacré aux droits de l'homme est inscrit au programme de la faculté de droit de l'Université de Bahreïn depuis février 2000.
English: Requests the Conference on Disarmament to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie la Conférence de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur ses travaux;
English: Why is it that our services cannot give us simple and straightforward information?
French: Pourquoi nos services ne peuvent-ils pas nous donner des informations simples et directes ?
English: Corporate Services/Program Enablers Expected Results:
French: Services intégrés et facilitants de programmes Résultats escomptés :
English: At the request of ERCC, with the concurrence of the Education Coalition, and subject to the outlined changes, the Board adopted an interim tariff to be collected by ERCC from educational institutions in Canada, for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunication for the period 2003 to 2006.
French: À la demande de la SCGDE, avec l’assentiment de la Coalition de l’éducation, et sous réserve des modifications indiquées ci-après, la Commission a adopté un tarif provisoire des redevances à percevoir par la SCGDE des établissements d’enseignement au Canada, pour la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunication pour la période 2003 à 2006.
English: Priority is given to education with three ministries working in this field.
French: La priorité est donnée à l'éducation, qui occupe trois ministères.
English: It has also been claimed that nets that are 2.5 km in length could not be profitable.
French: On a également prétendu que les filets de 2, 5 kilomètres ne pouvaient pas être rentables.
English: Human rights education was an important element of his Government's human rights programme and included training for law enforcement officers, security forces and the judiciary in conjunction with the Council of Europe and European Union.
French: L'éducation aux droits de l'homme représente un élément important du programme gouvernemental en faveur des droits de l'homme et comprend notamment la formation des officiers des forces de l'ordre, des forces de sécurité et des membres de l'appareil judiciaire, en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November. During the visit he held discussions with President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev (who called his meeting with the President "very encouraging") and speaker of the Bulgarian Parliament Georgi Pirinski.
French: En visite officielle en Bulgarie, du 2 au 4 novembre, M. Borrell s’est entretenu avec le Président Georgi Parvanov, avec le Premier ministre Sergey Stanishev (qui a qualifié sa rencontre avec le Président de « très encourageante »), et avec Georgi Pirinski, le président du parlement bulgare.
English: There were political and strategic advantages to be gained through such cooperation.
French: Elle a proposé un programme paneuropéen de défense antimissile.