ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of rust-proofing or fabric protectors, even if purchased from an authorized dealer.
French: Le coût de l'antirouille ou des protecteurs pour tissus, même s'ils ont été acquis chez un concessionnaire autorisé.
English: However, experience in monitoring the effects of plans and programmes is limited, so Parties are likely to require assistance in implementing article 12.
French: Cela dit, l'expérience acquise en matière de suivi des effets des plans et des programmes demeure limitée, et il est donc probable que les Parties auront besoin d'une assistance pour appliquer l'article 12.
English: However, as of this writing, this is incomplete and will be updated as vendor reports are compiled.
French: Elle sera mise à jour au fur et à mesure que les rapports des fournisseurs seront compilés.
English: The model used a modal approach addressing the nucleation, Aitken, accumulation and coarse modes.
French: Le modèle utilisait une approche modale (mode de nucléation, mode Aitken, mode d'accumulation et mode grossier).
English: Under the draft law to be submitted to Parliament, decisions on international judicial assistance will be subject to appeal to just one court, the Federal Administrative Court.
French: Selon le projet à soumettre au Parlement, les décisions rendues en matière d'entraide seraient sujettes à recours auprès d'une juridiction unique, le Tribunal administratif fédéral.
English: The second review of implementation, as set out in the annex to decision IV/1 (ECE/MP.EIA/10).
French: d) Le deuxième examen de l'application, tel que présenté à l'annexe de la décision IV/1 (ECE/MP.EIA/10).
English: Travellers using these other modes of transportation shall be reimbursed at the applicable kilometric rate based on the direct road distances, if available.
French: Les voyageurs qui utilisent ces autres moyens de transport touchent un remboursement au taux par kilomètre applicable selon la distance qu’ils auraient parcourue selon un itinéraire direct, si la distance est connue.
English: Conduct a jigsaw in which students compare articles and assessments in small groups.
French: Faites un exercice d'échanges inspiré de la méthode jigsaw en demandant aux élèves de comparer les articles et les évaluations en petits groupes.
English: Assistance to CIS countries in assimilating and applying methodological recommendations relating to International Trade Statistics: Concepts and Definitions as revised by the United Nations in 1997.
French: Assistance aux pays de la CEI en vue de l'assimilation et de l'application des recommandations méthodologiques relatives aux "Statistiques du commerce extérieur : concepts et définitions", tel que cet ouvrage a été revu par l'Organisation des Nations Unies en 1997.
English: Stakeholder partnerships and consultations a.
French: Partenariats et consultations avec des intervenants a.
English: A number of roads are closed to the Palestinians, and they are not allowed to bring cars into the areas where they live.
French: Plusieurs routes sont interdites aux Palestiniens et ils n'ont pas le droit de venir en voiture dans les quartiers où ils habitent.
English: (a) The acquisition secured creditor retains possession of the tangible property; or
French: a) Le créancier garanti finançant l'acquisition reste en possession desdits biens; ou
English: Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Prenant acte de l'adoption de la Déclaration de Santiago du Chili faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Kid's Corner (Ages 10-14) www.ainc-inac.gc.ca/ks/index_e.html Learn the meanings of Aboriginal names for places in Canada.
French: • Légende et réalité - Les héros historiques et légendaires du Canada (9 ans et plus) Lis des faits sur les héros historiques et légendaires canadiens.
English: Learners at all levels should be encouraged to use critical thinking and reflection as a prerequisite for concrete action for sustainable development;
French: - Il conviendrait d'inciter les apprenants, à tous les niveaux, à engager une analyse et une réflexion critiques comme préalable à des mesures concrètes en faveur du développement durable;
English: Final narrative report on grant HS 9015/GA PS 9011: developing microcomputer software for longitudinal studies of child survival.
French: Final narrative report on grant HS 9015/GA PS 9011: developing microcomputer software for longitudinal studies of child survival, rapport destiné à la Rockefeller Foundation, 1991.
English: AlKarama stated that the last periodic report submitted by Jordan to the Human Rights Committee was in 1992 and to the Committee against Torture was in 1994.
French: AlKarama constate que le dernier rapport périodique soumis par la Jordanie au Comité des droits de l'homme date de 1992 et que le dernier rapport qu'elle a adressé au Comité contre la torture date, quant à lui, de 1994.
English: Member States stressed well-coordinated donor and country work as a crucial ingredient for making the initiative more effective.
French: Les États membres ont souligné qu'une bonne coordination des activités des donateurs et des pays était un élément de toute première importance pour que cette initiative soit encore plus efficace.
English: Yes, while the run took a break in 2003, it came back in 2004 with all of the energy, fun, and challenge that it has always been known for – great course with fantastic views of our valley and the surrounding mountains!
French: La course s'est arrêtée en 2003 et elle a repris en 2004 avec l'énergie, le plaisir et le défi qui ont fait sa réputation : une grande course avec des vues fantastiques de notre vallée et des montagnes environnantes !
English: • increase awareness among foreign investors of the advantages of expanding into and within Canada; encourage and promote the pursuit of excellence in the development of investment programs; and, encourage cooperation between all levels of government and the private sector.
French: • sensibiliser les investisseurs étrangers au fait qu’il est avantageux pour eux de faire des investissements au Canada ou d’y étendre leurs investissements; promouvoir l’excellence dans la mise en place de programmes d’investissement; encourager la collaboration de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: E-Mail: pplourde@wrha.mb.ca Arichard@sbgh.mb.ca Ontario Name:
French: Courriel : pplourde@wrha.mb.ca Arichard@sbgh.mb.ca Ontario Nom :
English: The musician plucks the strings in the section of the instrument between the tuning pegs and the movable bridges with the fingernails of the thumb and index finger of the right hand, or with picks made of tortoiseshell.
French: Le musicien pince les cordes, à la partie qui se trouve entre le cordier et les chevalets mobiles, avec les ongles du pouce et de l’index de la main droite ou avec des onglets en écaille.
English: • On peacebuilding in fragile states
French: • À propos de la consolidation de la paix dans des états fragiles
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of the 30th anniversary of the International Institute for Environment and Development  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, membre du Conseil privé et député, ministre de l'Environnement à l'occasion du 30e anniversaire de l'Institut international de l'environnement et du développement
English: Who coordinates industry-based training activities?
French: Qui coordonne les activités de formation technique axées sur l’industrie?
English: In certain categories of cases the Council of State has also the competence to decide cases by exercising full jurisdiction, either by virtue of an express constitutional provision (as in cases of licensing or in cases of downgrading of civil servants) or by virtue of a law issued upon constitutional authorization.
French: Il faut, toutefois, noter que le jugement de certains litiges de pleine juridiction est attribué au Conseil d’Etat, soit en vertu d’une disposition expresse de la Constitution (ainsi par exemple les décisions de licenciement ou de rétrogradation des fonctionnaires sont susceptibles d’un recours de pleine juridiction devant le Conseil d’Etat) soit en vertu d’une loi, prise sur habilitation de la Constitution.
English: Promoters are DNA sequences that regulate gene expression and determine which proteins are manufactured.
French: Les promoteurs sont des séquences d’ADN qui régulent l’expression des gènes et déterminent quelles protéines seront fabriquées.
English: The Inspectors are of the opinion that the country teams should propose adequate remuneration levels for the nationals recruited in NEX implementation units in order to slow down their fast turnover, to ensure sustainability of the output delivery and realize savings through the rationalization of training.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que les équipes de pays devraient proposer des niveaux de rémunération adéquats aux personnes recrutées sur le plan national dans les unités de mise en œuvre de la NEX afin de ralentir le taux de rotation de ce personnel, d'assurer la durabilité de la réalisation des produits et de faire des économies en rationalisant la formation.
English: If not, your former employer may be able to negotiate one.
French: Si ce n'est pas le cas, votre ancien employeur peut peut-être conclure un tel accord.
English: In 2005-2006, ACOA continued to address communities’ needs and priorities, and attempted to support communities in achieving new growth and economic opportunities.
French: En 2005-2006, l’APECA a continué de soutenir ses collectivités en répondant à leurs besoins et priorités et en assurant de nouvelles occasions de croissance et possibilités économiques.
English: Cadmium and its Interaction with Sewage Sludge", Mar.
French: Xuan et J.-Y. Li, «Relation of arsenic exposure to lung cancer among tin miners in Yunnan Province, China», Br.
English: Topic (ii): Secure communications and data confidentiality
French: Thème ii): Sécurité des communications et confidentialité des données
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Insured out-of-province services are prescribed under sections 28, 29 to 32 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les services assurés fournis à l'extérieur de la province sont spécifiés aux articles 28, 29 et 32 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: In 2002, the Commission found the BMO Financial Group and Scotiabank in compliance with the Act. The BMO Financial Group achieved compliance during the first phase of the audit, without having to sign undertakings.
French: En l’an 2000, le Comité sur l’égalité en milieu de travail avait établi un lien entre l’atteinte des résultats et la rémunération des cadres.
English: 2.2.2 K coefficients shall be measured in continuous operation by internal heating of the empty tank in an insulated chamber.
French: 2.2.2 Les coefficients K doivent être mesurés en régime permanent par la méthode du chauffage intérieur de la citerne, placée vide de tout chargement dans une chambre isotherme.
English: The staffing strategy referred to above was a document presented to the President to approve the competitive process.
French: La stratégie de dotation susmentionnée était un document présenté au président pour approuver le processus de concours.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations Related topics
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés Sujets connexes
English: Potential users of performance information might include: policy, program or initiative management, central agencies, and stakeholders (internal and external).
French: Les utilisateurs potentiels des données sur le rendement sont notamment : les gestionnaires de la politique, du programme ou de l'initiative, les organismes centraux et les parties intéressées (internes et externes).
English: One of the greatest games on PSP alongside with such titles as LocoRoco, Patapon, Monster Hunter. If you dont have it yet, why don't you buy it?
French: Pretty much enjoyed playing this game as It had all the characters that I loves!
English: On 9 and 10 May, the fifth annual retreat of the Secretary-General with members of the Security Council was held in Tarrytown, New York.
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil de sécurité ont tenu leur cinquième retraite annuelle les 9 et 10 mai à Tarrytown, dans l'État de New York.
English: Also great location, only 10 minute walk to Ibiza town. Was nice to have a fridge in the room, would be perfect for longer stays as there was a table chairs and everything to cook a meal.
French: le lieu de l'hotel, pas loin de la plage du centre et du port, la location de moto directemnt de l'hotel, l'hotel est vraiment bien (beau propre) et la gentillesse de la reception.
English: Additional resources can be expected as soon as our international partners begin to see results of the implementation of existing programmes.
French: L'apport de ressources supplémentaires sera possible dès que nos partenaires internationaux verront les premiers résultats de la mise en œuvre des programmes existants.
English: There is a need to renew frameworks in response to, and in anticipation of, evolving technology and business arrangements, regulatory reform, increasing globalization and changing social conditions.
French: • Il doit veiller à ce que les lois et les règlements qui régissent la concurrence au Canada restent parmi les meilleurs et les plus modernes du monde.
English: • If the operating base changes significantly for subsequent years, provide estimates for each year accordingly
French: • Si le montant de base pour le fonctionnement change de façon importante pour les années suivantes, donnez des estimations pour chacune des années.
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for February 9th, 2010, until now there are 5 comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour le 9 Février 2010, jusqu'à présent il ya 8 commentaires.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Avocat pour le Tribunal :
English: In connection with the amendment of the Act, the 1994 Births, Deaths and Marriages (Registration) Decree was amended by decree of 27 August 1996 (Bulletin of Acts and Decrees 1996, 445).
French: 273 G.I. Jellema et A.M.J. Riemersma, Oan de slach, Rapport du Berie n° 18, Berie foar it Frysk, Ljouwert 2001.
English: The former is an example of bringing pressure to bear on the legislative, which is political.
French: L'affaire dans le premier cas est un exemple de la pression exercée pour influencer la loi, ce qui est une fin politique.
English: 1940 national registration The 1940 National Registration resulted from the compulsory registration of all Canadian residents over age 16 from 1940 to 1946.
French: Enregistrement national de 1940 L’enregistrement national de 1940 est le résultat de l’inscription obligatoire de tous les adultes qui résidaient au Canada entre 1940 et 1946.
English: We have for some time now been planning a troika visit to Russia and we are continuing to plan for that visit because we want to meet the right people.
French: Cela fait un moment déjà que nous prévoyons la visite d'une troïka en Russie et nous sommes toujours en train de la planifier parce que nous voulons rencontrer les bonnes personnes.
English: HIV/AIDS is also a gender problem, as the number of women infected by the disease is growing faster than that of men.
French: Le VIH/sida est également un problème de sexe, car le nombre de femmes infectées par la maladie croît plus rapidement que celui des hommes.
English: C. Access to family-friendly working arrangements It is now widely accepted that the ability to reconcile professional with family responsibilities is a key condition to equal opportunities in employment.
French: Accès aux modalités de travail respectueuses de la famille  Il est aujourd'hui largement admis que la possibilité de concilier vie professionnelle et obligations familiales est une condition clef de l'égalité des chances dans l'emploi.
English: 110-Lng Trg, Charles Lussier, Commissioner of the PSC of Canada, to Sylvain Cloutier, 14 March 1972.
French: Ibid., 110-Lng Trg, Charles Lussier, Commissaire de la CFP du Canada, à Sylvain Cloutier, le 14 mars 1972.
English: Tables  Table 1: Project Financing in the Climate Change Area 6
French: TABLEAU 1 : FINANCEMENT DE PROJET DANS LE DOMAINE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 6
English: "I am looking forward to hosting the next meeting in Ottawa, where the theme will be The Dynamic North."
French: « Je me réjouis déjà d’accueillir le prochain forum à Ottawa, qui aura pour thème Le Nord dynamique.
English: Validate feasibility and practicality of possible scenarios.
French: Confirmer la faisabilité et la possibilité de mise en oeuvre des scénarios possibles.
English: A/61/424 Item 55 -- Globalization and interdependence -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/424 Point 55 -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Thus, attenuation of A. salmonicida can occur without detected loss of the extracellular enzymes, plasmids, or the A-layer.
French: Donc, l'atténuation de A. Salmonicida peut avoir lieu sans perte décelable d'enzymes extracellulaires, de plasmides ou de couche-A.
English: The audit uncovered deficiencies in the management and the completeness of the files and observations, and recommendations were made to improve the management of the grants and contributions.
French: La vérification a permis de découvrir des failles dans la gestion et dans l'exhaustivité des dossiers. Des observations et des recommandations ont été émises afin d'améliorer la gestion des subventions et des contributions.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.79 (resolution 56/508).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.79 (résolution 56/308).
English: The Tribunal (Presiding Member, Pierre Gosselin) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Le Tribunal a examiné les renseignements fournis et est d’avis que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English:  We likewise believe the religious dimension of intercultural dialogue to be important, and an ad hoc Ministers' Deputies group was set up on 13 December to consider the aims of possible Council of Europe action based on the Council’s values and its work on protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Pour ce qui est de la dimension religieuse du dialogue interculturel, à laquelle nous attachons également une grande importance, un groupe ad hoc a été mis en place le 13 décembre au sein des Délégués des Ministres en vue d’examiner les objectifs d’une action éventuelle du Conseil de l’Europe en la matière, sur la base des valeurs de l’Organisation et de ses travaux dans le domaine de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The CRTC also indicated its expectation that captioning increase to a minimum of 15 hours per week.
French: Le CRTC a aussi fait savoir qu'il s'attendait à ce que le sous-titrage augmente et passe à au moins 15 heures par semaine.
English: Visit our website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/
English: However, the Committee is concerned that the State party does not have a comprehensive and effective system of receiving complaints, especially from women of ethnic groups, and it regrets the lack of data on complaints filed with the existing mechanisms and their outcome.
French: Cependant, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas un système judiciaire plus complet et efficace pour connaître des plaintes émanant, en particulier, de femmes appartenant à des groupes ethniques et il déplore le manque de données sur les plaintes adressées aux mécanismes existants ainsi que la suite qui leur a été donnée.
English: For the "net taxable capital gains" (see ¶ 5 below) of a trust for a taxation year throughout which it was resident in Canada, provision is made in subsection 104(21) to preserve the character of such gains flowing through the trust to its beneficiaries resident in Canada and, if the trust is a mutual fund trust, to its non-resident beneficiaries.
French: En ce qui concerne les « gains en capital imposables nets » (voir le numéro 5 ci-dessous) d'une fiducie pour une année d'imposition où celle-ci a résidé au Canada, le paragraphe 104(21) préserve la nature des gains que la fiducie transfère à ses bénéficiaires qui résident au Canada et, si elle est une fiducie de fonds mutuels, à ses bénéficiaires non résidents.
English: d) Improved data reporting: (i) electronic reporting; (ii) decreasing burden on respondents; (iii) coordinating requests by international organisations;
French: d) Amélioration de la communication des données: i) communication électronique; ii) réduire la charge qui incombe aux enquêtés; iii) coordonner les demandes faites par les organisations internationales;
English: The highly successful Export USA program celebrated its 20th anniversary in 2004, providing new Canadian exporters with first-hand exposure to the practicalities of doing business in the U.S. in addition to valuable information on market prospects for their products and services.
French: Le très populaire programme Exportation É.-U. a célébré son 20 e anniversaire en 2004, offrant aux nouveaux exportateurs canadiens une exposition directe aux aspects pratiques de la façon de faire affaire aux États-Unis en plus de renseignements précieux sur les perspectives du marché pour leurs produits et services.
English: But if the exit date isn't close to the residual value date, a separate calculation must be made.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devrez alors effectuer un autre calcul.
English: In its 2002-2003 Report on Plans and Priorities and 2001-2002 Performance Report, the Agency undertook to evaluate the merits of running a permanent mediation service.
French: Dans son Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités et le Rapport de rendement de 2001-2002, l'Office s'engageait à évaluer le bien-fondé d'offrir un service permanent de médiation pour régler les différends.
English: Crema, Italy, SOC Açikgöz, Turkey, EDG Agramunt, Spain, EPP/CD Braun, Hungary, EPP/CD Cavusoglu, Turkey, EDG Durrieu, France, SOC Elo, Finland, SOC Frey, Switzerland, LDR Griffiths, United Kingdom, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Korobeynikov, Russia, SOC Masseret, France, SOC Puche, Spain, EPP/CD Rivolta, Italy, EPP/CD Umakhanov, Russia, EDG
French: Crema, Italie, SOC Açikgöz, Turquie, GDE Agramunt, Espagne, PPE/DC Braun, Hongrie, PPE/DC Cavusoglu, Turquie, GDE Durrieu, France, SOC Elo, Finlande, SOC Frey, Suisse, LDR Griffiths, Royaume-Uni, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Korobeynikov, Russie, SOC Masseret, France, SOC Puche, Espagne, PPE/DC Rivolta, Italie, PPE/DC Umakhanov, Russie, GDE