ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International electronic commerce was a new sector in which developing countries faced more huge obstacles and shortcomings; efforts had to be made so that the situation could gradually be improved.
French: Le commerce électronique international est un secteur nouveau où les pays en développement sont là encore victimes d'obstacles énormes et de carences qu'il faut s'attacher à faire progressivement disparaître.
English: The impact or outcome of the KT is well defined and you are convinced it would be important/significant to its target audience (0-5) 5.
French: L'incidence ou le résultat de l'AC est bien défini et vous êtes convaincus que son auditoire cible le trouverait important/significatif (0-5) 5.
English: (4) A Specialist, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the Abu Ghraib Detention Facility, was convicted on January 7, 2005, by a 10-member panel of five counts, including assault, maltreatment, and conspiracy.
French: 4) Un soldat spécialiste, inculpé de nombreuses infractions liées aux mauvais traitements de détenus au centre de détention d'Abu Ghraib a été reconnu coupable le 7 janvier 2005, par un tribunal de 10 membres, de cinq chefs d'accusation, y compris l'agression, les voies de fait et l'entente en vue d'actes illicites.
English: Guidance The purpose of this element is to specify the nature of the relationship between the resource being described and other resources.
French: Directives Le but de cet élément est de préciser la nature de la relation entre la ressource décrite et les autres ressources.
English: The high rate of computer programming among younger workers is consistent with the lower-than-average age profile of workers in computer programming and related occupations (Gower, 1998).
French: Lécart était particulièrement élevé au regard dInternet (48 % chez les femmes contre 60 % chez les hommes), de la production de graphiques (42 % contre 54 %), de lanalyse de données (40 % contre 53 %) et de la programmation (10 % contre
English: The following sections discuss some of the issues related to this possible course of action.
French: Dans les sections qui suivent, nous examinons quelques questions que soulèverait une telle décision de sa part.
English: This is contrary to the widely held belief that low-cost carriers have helped expand the U.K. air market to include lower-income leisure travellers.
French: Revolution or Evolution?, la CAA soutient qu'au lieu de favoriser la croissance, les transporteurs à faibles coûts ont surtout enlevé des parts de marchés aux principaux transporteurs aériens et aux transporteurs aériens à la demande, ce qui va à l'encontre de la croyance largement répandue que les transporteurs à faibles coûts ont contribué à élargir le marché aérien au Royaume-Uni pour y inclure les voyageurs d'agrément à revenu modeste.
English: • Quarterly Operational Reports
French: • Rapports opérationnels trimestriels
English: Geodetic and hydrographic methodologies for international maritime boundary delimitation
French: Méthodes de géodésie et d'hydrographie utilisées pour la délimitation des frontières maritimes internationales
English: The Council of Europe considered that, after the adoption of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism in July 2002 the very specific nature of the situation of victims of terrorist acts also needed to be taken into account.
French: La protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme Le Conseil de l’Europe a estimé, qu’après avoir adopté ses Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, en juillet 2002, il devait également prendre en compte la nature spécifique de la situation des victimes d’actes terroristes.
English: Canada Business Prince Edward Island is a full-service business information resource accessible province-wide and free-of-charge. It represents a partnership of approximately 40 federal departments and agencies and 10&nbspprovincial departments.
French: Entreprises Canada Île-du-Prince-Édouard est une ressource d’information commerciale offrant sans frais des services complets à la grandeur de la province et représentant un partenariat d’environ 40 ministères et organismes fédéraux et de dix ministères provinciaux.
English: These new waste factors are estimates, and were developed in the US; it is not known whether they accurately reflect the Canadian context. Thus, Statistics Canada states that the resulting data on estimated food consumption should be considered experimental, and therefore used with caution.
French: Étant donné que cette méthode a été élaborée aux États-Unis; on ne sait pas encore si ces facteurs s’appliquent au contexte canadien.
English: 4.3 The Contractor, with the consent of the Authority, which consent shall not be unreasonably withheld, may from time to time make such changes in the programme of activities and the expenditures specified therein as may be necessary and prudent in accordance with good mining industry practice, and taking into account the market conditions for the metals contained in (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) and other relevant global economic conditions.
French: 4.3 Le Contractant peut, avec le consentement de l'Autorité, que celle-ci ne peut refuser sans motif raisonnable, apporter de temps à autre au programme d'activités et aux dépenses qui y sont prévues les modifications pouvant être nécessaires et prudentes selon la bonne pratique de l'industrie minière et compte tenu de la situation sur le marché des métaux que renferment (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) et de la situation économique générale.
English: Using such an algorithm, a document is signed by hashing it, and the hash value is the signature.
French: En utilisant un tel algorithme, un document est signé en le hachant et le résultat est la signature.
English: The Canadian Human Rights Act and non-discriminatory practices3 Supporting the involvement of governmental and non-governmental stakeholders (e.g. paid or volunteer individuals such as AIDS Service Organization workers, health care professionals, educators, policy makers, etc.), representatives from vulnerable populations, and people living with HIV/AIDS in the development, delivery and evaluation of your project
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et des pratiques non discriminatoires.3 Le soutien de la participation d’intervenants gouvernementaux et nongouvernementaux (p. ex. personnes rémunérées ou bénévoles, comme les travailleurs provenant d’organismes de services liés au sida, les professionnels des soins de santé, les enseignants, responsable de l’élaboration de politiques, etc.), des personnes provenant de populations vulnérables et des personnes vivant avec le VIH/sida dans l’élaboration, l’exécution et l’évaluation de votre projet.
English: As a result fewer clients are trained with the same amount of effort.
French: En conséquence, on forme maintenant un moins grand nombre de clients, même si l'effort déployé est le même.
English: The overall goal of the plan is to re-establish self-sustaining populations at the Upper Middle and Kidney Springs while maintaining and enhancing present populations.
French: En 2002, Parcs Canada a approuvé un plan de rétablissement de la physe des fontaines de Banff, qui vise essentiellement à rétablir des populations autosuffisantes aux sources thermales Upper Middle Springs et Kidney Springs tout en protégeant les populations actuelles et en favorisant leur croissance.
English: Under the CRTI aegis, a government-industry partnership has designed a radiological security system capable of detecting high levels of radiation, and of identifying the source as non-typical.
French: Grâce à l’IRTC, un partenariat public-privé a permis de mettre au point un système de sécurité radiologique pouvant détecter des niveaux élevés de rayonnements et identifier les sources de rayonnements atypiques.
English: The meeting also noted that planted forests have important current and potential roles in meeting the livelihood needs of people, through both wood and non-wood products, as well as in meeting industrial wood needs.
French: Les participants ont également noté que les forêts plantées avaient un rôle et un potentiel importants, à la fois comme sources de revenus pour les populations grâce à leurs produits ligneux et non ligneux, et pour répondre aux besoins en bois d'oeuvre et d'industrie.
English: He is actually the only Conservative MEP who is a committee chair.
French: C'est d'ailleurs le seul député issu du parti conservateur à présider une commission.
English: Controls designed to ensure that RCMP activities are properly within its law enforcement mandate are necessary to guarantee respect for the rule of law and the proper institutional division of functions between the RCMP and intelligence agencies such as CSIS.
French: Dans les premiers stades d’une enquête concernant la sécurité nationale, il est parfois difficile de déterminer si les activités d’une personne sont de nature criminelle, mais la GRC doit néanmoins en arriver à une conclusion.
English: In Washington, colonies average 110 m² and 5-30% of stems bear flowers (Gamon and Salstrom 1992, Thomas and Carey 1996, Bigger 1999).
French: L’aster rigide se multiplie probablement surtout par voie végétative, puisque les plantules ont besoin de lumière et poussent très lentement en situation de compétition (Clampitt, 1987; Bigger, 1999; Giblin et Hamilton, 1999).
English: The $2,201,000 for 2002 will be allocated among the programmes as follows: $664,000 for health and nutrition; $360,000 for HIV/AIDS; $190,000 for social communication; $525,000 for education; $350,000 for social policies and statistics; and $112,000 for cross-sectoral costs.
French: L'allocation de 2 201 000 dollars pour 2002 sera répartie entre les programmes comme suit : 664 000 dollars pour la santé et la nutrition; 360 000 dollars pour la lutte contre le VIH/sida; 190 000 dollars pour la communication sociale; 525 000 dollars pour l'éducation; 350 000 dollars pour les politiques et les statistiques sociales; 112 000 dollars pour les coûts intersectoriels.
English: The encouraging news, however, continues to be troubled by the Israeli Government's notorious objections to the Secretary-General's fact-finding team for Jenin.
French: Ces nouvelles encourageantes, toutefois, continuent d'être compromises par les objections bien connues qu'a soulevées le Gouvernement israélien à l'équipe qu'a formée le Secrétaire général afin d'établir les faits à Djénine.
English: The main advantage of this approach is that one security agreement may cover a changing pool of assets that fit the description in the security agreement.
French: Le principal avantage de cette approche est qu'elle permet de viser, dans une seule convention constitutive de sûreté, un ensemble fluctuant de biens correspondant à la description qui y figure.
English: The High Authority is becoming more effective in mediation, a form of settlement increasingly used by parties; mediation was initiated in 49 cases in 2007.
French: La médiation est un mode de règlement retenu par les parties dans un nombre croissant de dossiers ; 49 médiations ont été engagées en 2007.
English: More research is required to determine the impacts of management.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour déterminer les impacts de la gestion.
English: [Preamble continues, page 15] 0.06 The fourth paragraph reproduces mutatis mutandis the corresponding paragraph in the WPPT.
French: [Suite du préambule page 15] 0.06 Le quatrième alinéa reproduit, mutatis mutandis, l’alinéa correspondant du WPPT.
English: Yet even extending the right to vote to virtually every adult in a society does not guarantee the sanctity of the democratic process.
French: Pourtant, étendre le droit de vote à pratiquement tous les citoyens adultes ne garantit pas l’intégrité du processus démocratique.
English: What are the specific measures in place targeting this double discrimination?
French: Quelles mesures spécifiques sont en place pour remédier à ce double handicap?
English: GRECO recommended to develop a national programme for the fight against corruption, including preventive and repressive perspectives and to assign the overall co-ordination of its implementation to a body especially tasked for that purpose.
French: Le GRECO avait recommandé d’élaborer un programme national de lutte contre la corruption, avec des perspectives préventives et répressives, et de confier la coordination générale de sa mise en œuvre à une instance spécifiquement chargée de cette mission.
English: The location of this crossing site in low terrain makes it vulnerable to recurrent flooding.
French: Le site est situé dans une zone sujette à de fréquentes inondations.
English: He considered that the Commission’s reasoning was shameful, and criticised the suggestion made by the institution to have the dispute solved by a judicial instance because of the high costs of such course of action.
French: Elle justifie son comportement en se référant à une clause du contrat qui l’habilite à le résilier s’il apparaît après coup que le
English: As all factors, the purpose must be determined from a commercial perspective.
French: La destination, comme tous les facteurs, doit être déterminée d’un point de vue commercial.
English: A two-step process for assessing impact will then be undertaken.
French: L'impact des programmes sera évalué en deux temps.
English: Under pressure from women's NGOs, the Council of Ministers finally appointed a Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men in the framework of the Chancellery of the Prime Minister.
French: Sous la pression des organisations non gouvernementales féminines, le Conseil des ministres a fini par nommer une Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme qui relevait du cabinet du Premier Ministre.
English: Behaviour and leg disorder studies clearly show that high stocking density above 25kg per square metre, lead to serious welfare problems, as the restriction of movement causes foot pad dermatitis, leg problems, breast blisters, restriction of normal behaviour, and ultimately high mortality rates.
French: Les études des troubles du comportement et des affections des pattes montrent clairement qu'une densité d'élevage élevée, supérieure à 25 kilos par mètre carré, pose de graves problèmes de bien-être, car la restriction de mouvement entraîne une dermatite de la pelote plantaire, des affections des pattes, des boursouflures au niveau de la poitrine, une restriction du comportement normal et, en fin de compte, des taux de mortalité élevés.
English: Las habitaciones no pueden tener luz natural, por el tamaño de sus ventanas, si abres las cortinas te ve todo el que pasa por las zonas comunes, por ese mismo motivo no puede abrirse la ventana y no hay ventilación.
French: Wir hatten leider jeden Tag nur lauwarmes Wasser beim Duschen!
English: More rapid planning and decision-making on roles and divisions of labour for the benefit of the displaced was required, coupled with improved funding.
French: Il convient de mettre en place des mécanismes de planification plus rapides et des processus décisionnels plus efficaces sur les rôles et les répartitions des tâches en faveur des personnes déplacées, assortis d'un financement plus adéquat.
English: On 22 October, Ethiopian forces alleged that Eritrean troops crossed the border to collect stones for the construction of the stone wall in Sector Centre mentioned in paragraph 4 above.
French: Le 22 octobre, les forces éthiopiennes ont fait valoir que des troupes éthiopiennes avaient traversé la frontière afin de ramasser des pierres destinées à la construction, dans le secteur centre, du mur mentionné au paragraphe 4.
English: Underage pregnant girls in a precarious situation who participate in the Program of Support to Young Parents of the Ministère de la Santé et des Services sociaux benefit from a specific financial support measure.
French: Les femmes enceintes mineures en situation précaire qui participent au « Programme de soutien aux jeunes parents » du Ministère de la Santé et des Services sociaux bénéficient d'une mesure de soutien financier spécifique.
English: We see this multi-layered, embracing concept as something to keep in mind in the design of information and communications services for universal accessibility.
French: Nous croyons qu'il ne faut pas oublier ce concept d'appartenance à couches multiples dans la conception des services d'information et de communications à accessibilité universelle.
English: Mr. Oshima (Japan): I thank Mr. Pronk, the Special Representative of the Secretary-General, for his informative and very useful briefing today.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je remercie M. Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, de son exposé riche d'enseignements et très utile.
English: The following comparison demonstrates the valuable addition in terms of data content:
French: Comme le montre le tableau comparatif ci-après, le contenu de la base de données a été considérablement enrichi :
English: With the client’s permission, new glossaries are added to a special separate database that is not accessible to normal users and is to be used only for future projects with that specific client.
French: Avec la permission du Client, dans le but de faciliter le travail dans le futur, le nouveau glossaire est placé dans une base de données spéciale, inaccessible aux utilisateurs ordinaires, et est utilisée pour les projets ultérieurs du Client.
English: The Special Committee endorses the Secretariat's revised policy regarding the recruitment of retired police officers into peacekeeping operations and of raising the age limit for civilian police service, taking into account the different requirements for various types of appointments.
French: Le Comité spécial approuve la politique révisée du Secrétariat concernant le recrutement de retraités de la police dans les opérations de maintien de la paix et le relèvement de l'âge limite pour les membres de la police civile, compte tenu de la diversité des conditions à remplir pour différents types de nominations.
English: That flexible approach will allow for the evolution of this concept over time in order to reflect our changing understanding of disability and the circumstances in which persons with disabilities face discrimination.
French: Cette approche souple permettra à ce concept d'évoluer avec le temps afin de refléter notre compréhension évolutive de la notion de handicap et des circonstances dans lesquelles les personnes handicapées sont victimes de discrimination.
English: It’s unsurprising, then, that most of the buildings are wooden. So you can relax in the peaceful and calm environment around the The Old School holiday apartments Oban.
French: Le village moderne apparut en 1952 à cause de la sylviculture, dont vivent encore de nos jours de nombreux habitants.
English: • If Canadians take the One-Tonne Challenge, they can reduce their energy use and greenhouse gas emissions (target: by 20 per cent, or one tonne), save money, and help to protect our climate and air quality.
French: • Si les Canadiens relèvent le Défi d’une tonne, ils réduiront leur consommation d’énergie et leurs émissions de gaz à effet de serre (cible : 20 p. 100 ou une tonne), économiseront et aideront à protéger leur climat et la qualité de leur air.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale fait une déclaration.
English: Thursday, 10 August 2000 (1416th and 1417th meetings)
French: Jeudi 10 août 2000 (1416ème et 1417ème séances)
English: FRANÇAIS CUB 28814A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  NATHALIE SIROIS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at Joliette, Quebec, on July 29, 1992. DECISION ROULEAU J.:
French: ENGLISH CUB 28814A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  NATHALIE SIROIS - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'emploi et de l’immigration de la décision d'un  conseil arbitral rendue le 29 juillet 1992 à Joliette, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 29 mai 1996 dans la présente affaire, la décision du juge-arbitre en date du 1er juillet 1995 est annulée et la décision du conseil arbitral du 29 juillet 1992 est cassée.
English: The ESF is a means to create more and better jobs The European Social Fund (ESF) is one of the EU's Structural Funds, set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, and therefore promoting economic and social cohesion.
French: Le FSE est un moyen de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Le Fonds social européen (FSE) et l'un des Fonds structurels de l'Union européenne. Il a pour objectif de réduire les écarts de richesse et de niveaux de vie entre les États membres de l'UE et leurs régions, et par voie de conséquence de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: David Harrigan Media Relations Officer, ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications, APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 497-0537
English: Reservations Austin's Arts et Métiers have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Austin's Arts et Métiers Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: MFBIA was performed on 15 subjects before and after an intense maximal handgrip exercise to estimate changes in water volume in muscle.
French: On a utilisé l’AIBMF chez 15 sujets avant et après un exercice de préhension maximal intense pour évaluer les modifications de volume d’eau dans le muscle.
English: INTRODUCTION The human resources community comprises persons who, for a majority of their time are directly involved in the provision of advice and services to management and employees in the federal public sector through the design, development and delivery of human resources programs and services required to satisfy organizational objectives.
French: INTRODUCTION La collectivité des ressources humaines est constituée de personnes qui consacrent la plus grande partie de leur temps à la prestation de conseils et de services aux gestionnaires et aux employés du secteur public fédéral, s'occupant directement de la conception, de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services axés sur les ressources humaines nécessaires pour satisfaire aux objectifs de l'organisation.
English: • Northwest Passage - Introduction
French: • Passage du Nord-Ouest - introduction
English: Draft resolution A/58/L.67/Rev.1 was adopted by 93 votes to 2, with 47 abstentions (resolution 58/317).
French: Par 93 voix contre 2, avec 47 abstentions, le projet de résolution A/58/L.67/Rev.1 est adopté (résolution 58/317).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13163 - National Capital Commission Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13163 - Commission de la capitale nationale Liens institutionnels
English: However, the specific activity of PLTP–EGFP in the medium was markedly reduced as compared with that of endogenous PLTP.
French: Cependant, l'activité spécifique PLTP–EGFP du milieu est fortement réduite, comparativement à celle de la PLTP endogène.
English: Second, when discussing average marketing budgets it must be noted that Telefilm receives final marketing budget numbers for only those films that request marketing assistance from the CFFF.
French: La seconde, en abordant les budgets de mise en marché moyens il faut prendre note du fait que Téléfilm reçoit les données finales du budget de mise en marché seulement pour les films qui ont demandé un soutien du FLMC à cette fin.