ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Absorption of Children and Youth from the Caucasus: Survey Findings.
French: Absorption des enfants et des jeunes venus du Caucase : conclusions d'une enquête.
English: Blumstein, A., Cohen, J., & Farrington, D. P. (1988).
French: « Characterizing criminal careers », Science, 1987, no 237, p.
English: The latter has been strengthened owing to the savings resulting from the restructuring in Argentina and Chile.
French: Ce dernier a été grossi par les économies résultant de la restructuration en Argentine et au Chili.
English: It even has a few extras like it's stylish 1900’s building complete with colourful aquariums, 24hr Bar, free Nightclub tickets, free emergency medical call-out service, airport transfers and a location bang in the heart of the city, surrounded by 4 subway lines, 45 local bus lines. They’ll even throw in a free night if you pay for 6 upfront!
French: Pour ses excellents tarifs, pour son service, mais aussi, à l’inverse de la plupart des autres hôtels , parce que nos hôtes sont issus d’un grand mélange culturel et de nationalités.
English: • the communication strategy which will be developed and implemented will help the community with understanding the information produced, will assist with healing, and the materials produced will serve as a lasting reference for the future.
French: • On créera et on mettra en place une stratégie de communication qui appuiera la collectivité dans ses efforts pour comprendre les renseignements résultant des études et pour cheminer vers la guérison. Les documents produits seront utilisés comme source de référence pour l'avenir.
English: As there are separate legal systems in England and Wales; Scotland; and Northern Ireland, any decision to depart from the current position would require agreement from all three jurisdictions.
French: Dans la mesure où il existe des systèmes juridiques distincts en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord, toute décision conduisant à s'écarter de la position actuelle exigerait l'accord des trois juridictions.
English: Among those countries that responded, 47.8 per cent reported persons with disabilities participating as amateur athletes while 24.8 per cent reported them participating as professional athletes.
French: Les handicapés font du sport amateur dans 47,8 % des pays ayant répondu et du sport professionnel dans 24,8 % des pays.
English: In order to further prevent the violation of human rights by small arms, Governments and State officials shall establish and maintain adequate and detailed procedures for the proper storage and management of small arms, particularly ammunition.
French: En vue également de prévenir les violations des droits de l'homme imputables à l'utilisation des armes de petit calibre, les pouvoirs publics et les agents de l'État établiront et maintiendront des consignes précises concernant le stockage et la gestion appropriés des armes de petit calibre, en particulier des munitions.
English: In the coming months, the Committee would pursue the development of a strategy to advance the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and would seek to elaborate, under the leadership of the United Nations Office on Drugs and Crime, a system-wide approach against corruption within the framework of the United Nations Convention against Corruption.
French: Au cours des prochains mois, le Comité poursuivra l'élaboration d'une stratégie destinée à faire avancer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et s'emploiera à élaborer, sous la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une méthode de lutte contre la corruption à l'échelle du système dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: There are snow mobile trails in winter, moose hunting in the fall, salmon fishing in summer and a coastline which has been one of the most photographed in all of Newfoundland and Labrador.
French: Il y a des sentiers de motoneige en hiver, de la chasse à l’orignal à l’automne et de la pêche au saumon en été. C’est l’un des littoraux les plus photographiés de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There is no doubt that the aim of the report is good.
French: Il est incontestable que l'objectif de ce rapport est tout à fait pertinent.
English: Another example of joint programming is the United Nations country team's work on a monitoring and evaluation framework for the UNDAF, which will provide a basis for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: La programmation conjointe est aussi illustrée par les travaux de l'équipe de pays sur la mise en place d'un cadre de suivi et d'évaluation du Plan-cadre, sur lequel s'appuiera l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consequently, the person will be deemed to have paid tax at the 6% or the 14% rate.
French: Par conséquent, la personne sera réputée avoir payé la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 %.
English: The presentation will be followed by a panel discussion with Prof. Esther Duflo, Abdul Latif Jameel Professor of Poverty Alleviation and Development Economics, Massachusetts Institute of Technology (MIT), and Founder/Director of Jameel Poverty Action Lab (J-PAL); Mr. Olav Kjǿrven, Assistant Secretary-General and Director of the Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP); and Mr. Patrick Hayford, Director of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: L'exposé sera suivi d'une table ronde à laquelle participeront les intervenants suivants : Mme Esther Duflo, Professeur de dépaupérisation et d'économie du développement Abdul Latif Jameel, Massachusetts Institute of Technology (MIT), et Fondatrice et Directrice du Laboratoire d'action contre la pauvreté Jameel (J-PAL); M. Olav Kjǿrven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); et M. Patrick Hayford, Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Ministers responsible for this area may amend regulations through the use of Orders in Council.
French: Ces derniers peuvent modifier les règlements par décrets.
English: On this occasion he said that 'property issues related to World War II are no longer a subject of controversy between our two governments.
French: Il a déclaré à cette occasion que «Les questions de patrimoine en rapport avec la Seconde Guerre mondiale ne sont plus un sujet de controverse entre nos deux gouvernements.
English: The following should be included as part of this review:
French: Voici ce qu’il faudrait inclure dans le cadre de cet examen :
English: Ethics and Integrity Committee
French: Comité sur l’éthique et l’intégrité
English: At the most fundamental level, representation information imparts meaning to an object’s bitstream.
French: De manière fondamentale, l'information de représentation confère une signification à la chaîne de bits qui constitue l'objet.
English: Accompany the Minister to the Official Opening Ceremony of the Royal Ontario Museum.
French: Accompagner la ministre à l'ouverture officielle du Musée Royal de l'Ontario.
English: International donor support to Burundi
French: Appui de la communauté internationale des donateurs au Burundi
English: Furthermore, while the FDR use Canada's patent system to encourage innovation, the majority of NHP findings cannot be patented because the medicinal ingredients are found in nature, rather than being proprietary formulations.
French: De plus, même si le RAD a recours au système canadien des brevets pour stimuler l'innovation, la plupart des résultats qu'entraînent les PSN ne peuvent être brevetés parce que les ingrédients médicinaux qu'ils renferment sont présents dans la nature et ne constituent donc pas des formules brevetées.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $1,261,900 will be assumed by the Government of Quebec B via the Société Infrastructures-Transports B and $1,123,609 by the Government of Canada.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 1 261 900 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transports, et 1 123 609 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: As the Secretary-General's report notes, resolution 1674 (2006) was a watershed in the Council's work in the protection of civilians.
French: Comme le constate le rapport du Secrétaire général, la résolution 1674 (2006) a marqué un tournant dans les travaux du Conseil de sécurité portant sur la protection des civils.
English: Those so-called base vehicles are completed during a multi-stage construction process, by adding component parts and bodywork.
French: Ces véhicules dits de base sont complétés au cours d'un processus de construction multiétape, en ajoutant des composants et une carrosserie.
English: Decisions : 2004 Decision No. 204-A-2004 April 22, 2004 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 204-A-2004 le 22 avril 2004 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated en vue d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 22.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 22.02(a). 22.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 22.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 22.03 À moins d'indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant que, par la suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 22.02a). 22.04 Lorsque l'employé n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 22.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé, à la discrétion de l'employeur, pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Download now to continue keeping your computer secure.
French: Téléchargez-la maintenant pour continuer à assurer la sécurité de votre ordinateur.
English: 2007-2008 Outlook The uncertainty surrounding appointments and reappointments of decision-makers to the IAD remained constant throughout fiscal year 2006-2007.
French: Perspectives pour 2007-2008 L’incertitude entourant les nominations et les renouvellements des mandats des décideurs à la SAI est demeurée constante tout au long de l’exercice 2006-2007.
English: The cheque can be mailed to Manitoba Student Aid, Loan Services Unit, PO Box 12000 Station Main, Winnipeg, MB, R3C 5R3.
French: Vous pouvez envoyer ce chèque par la poste à : Aide aux étudiants du Manitoba, Section des services de prêt‚ C. P. 12 000, Succursale Main, Winnipeg (Manitoba) R3C 5R3.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,577.97 2007-01-25 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $11,033.65 2007-01-25 SYMBIO AG CONSULTING 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-01-25 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 577,97 $ 2007-01-25 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 11 033,65 $ 2007-01-25 SYMBIO AG CONSULTING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-01-25 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Clause 88 Federal Capital Tax – Consequential Amendment to Section 235 The federal capital tax is eliminated, effective January 1, 2006 (see note in respect of subsection 181.1(1.1)), and as a result consequential amendments are made to section 235 of the Act.
French: Article 88 Impôt fédéral sur le capital – modification corrélative à l’article 235 L’impôt fédéral sur le capital étant éliminé à compter du 1er janvier 2006 (voir les notes concernant le paragraphe 181.1(1.1)), l’article 235 de la loi doit faire l’objet de certaines modifications corrélatives.
English: Mike confirmed the gas industry’s commitment to recalibrate any marginally-conforming sample meters which are found to have an error greater than the ±1.0% test limit, even when the meter lot itself has passed or been accepted.
French: Mike confirme l’engagement de l’industrie du gaz à réétalonner tout compteur d’un échantillon présentant une conformité marginale dont l’erreur est supérieure à la limite d’essai de ±1,0 %, même si le lot de compteurs a réussi ou a été accepté.
English: Notice of suspension – general (2) The Minister may give notice by registered mail to a registered charity that the authority of the charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations is suspended for one year from the day that is seven days after the notice is mailed,
French: Avis de suspension Ä application générale (2) Le ministre peut, par avis envoyé en recommandé, informer tout organisme de bienfaisance enregistré que son pouvoir de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, est suspendu pour un an à compter du jour qui suit de sept jours l'envoi de l'avis si, selon le cas :
English: Languages and Work September 10 - 14, Brussels (FR) Target group(s):
French: Langues et Travail 10 - 14 septembre, Bruxelles (FR) Groupe(s) cible(s):
English: Two IDRC Staff Members Honoured in Mongolia News 81 of 142
French: Deux membres du personnel du CRDI honorés en Mongolie Nouvelle(s) 84 de 145
English: Create a funding mechanism that has longevity (such as, additional Government funds).
French: Créer un mécanisme de financement qui a de la longévité (comme des fonds supplémentaires du gouvernement).
English: Outlines the impact of this increased conflict on organizations, individuals and communities.
French: Ils décrivent l'impact de ce conflit accru sur les organisations, les individus et les communautés.
English: Most Therapeutic Products Directorate (TPD) regulatory activities represent a direct benefit to or are triggered by companies selling therapeutic products on the Canadian market; therefore the activities of the TPD are considered an appropriate candidate for cost recovery.
French: La plupart des activités réglementaires de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) constituent un avantage direct pour les entreprises vendant des produits thérapeutiques sur le marché canadien ou sont mises en oeuvre à cause de ces entreprises. On considère donc que les activités de la DPT se prêtent bien au recouvrement des coûts.
English: Nadim Assouad Telephone - (613) 992-9028 Facsimile - (613) 992-9887 E-mail - nadim.assouad@psc-cfp.gc.ca
French: Daniel Gauthier Téléphone - (819) 994-2875 Télécopieur - (819) 997-6140 Courriel - daniel.gauthier@servicecanada.gc.ca
English: • income support programs,
French: • des programmes de soutien du revenu;
English: 4 www.on.ec.gc.ca/greatlakes/Programs_and_Services/ Action_Plan_2000-2005-WSCDACE085-1_En.htm 5 Canadian Council of Ministers of the Environment, Status of Activities Related to Dioxins and Furans Canada-wide Standards, Dioxins and Furans Canada-wide Standards Development Committee, February 2003. www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_e.pdf
French: 4 www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ default.asp?lang=Fr&n=CDACE085-1 5 Conseil canadien des ministres de l'environnement, Rapport d'étape sur les Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, Comité d'élaboration des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes, février 2003. www.ccme.ca/assets/pdf/d_f_sector_status_rpt_f.pdf
English: Thailand, under my administration, has gone through major economic and political reforms, which were successful only because I launched a management reform of unprecedented scale at the same time.
French: La Thaïlande, sous mon gouvernement, a connu de grandes réformes économiques et politiques, qui n'ont abouti que parce qu'en parallèle, j'avais entrepris une réforme de la gestion d'une ampleur sans précédent.
English: • Contribution from and engagement of many partners is critical to success in many of the initiatives described under this program activity.
French: • La contribution et l'engagement de différents partenaires seront essentiels au succès des différentes initiatives décrites dans le cadre de cette activité de programme.
English: The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants for the project.
French: Le demandeur doit informer immédiatement l'ordonnateur de toute répétition de la demande et de la subvention pour le projet.
English: You may apply for a licence for the upcoming calendar year as early as mid-December.
French: Vous pouvez demander une licence pour la prochaine année civile dès la mi-décembre.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank you for that statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a eues à l'endroit de la présidence.
English: However, that does not necessarily tip the balance of the pragmatic and functional factors in favour of a deferential standard of review.
French: Cependant, cela ne fait pas nécessairement pencher la balance des facteurs pragmatiques et fonctionnels en faveur d'une norme de contrôle commandant la retenue.
English: A draft Secretary-General's bulletin that will further institutionalize the six core principles through their incorporation into the codes of conduct and staff rules and regulations of all member organizations is currently being finalized.
French: Un projet de circulaire du Secrétaire général, qui devrait être bientôt prêt, permettra d'officialiser ces principes en les incorporant dans les codes de conduite et le statut et règlement du personnel de toutes les organisations.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) is a unique federal partnership program administered jointly through NSERC, CIHR and SSHRC in partnership with Industry Canada.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) constituent un programme de partenariats fédéral unique en son genre administré conjointement par le CRSNG, le CRSH et les IRSC en partenariat avec Industrie Canada.
English: Conference Board of Canada CanCompete project Start Date: October 18, 2007 End Date:
French: Projet CanCompete du Conference Board du Canada Date de début : 18 octobre 2007 Date de fin : 18 octobre 2007 Destination(s) :
English: However, in a greater number of cases, no changes in the macrofossil composition were found at the mineral layers, and most shifts were not related to mineral deposition.
French: Cependant, dans un nombre encore plus grand de cas, on observe aucun changement dans les couches minérales et la plupart des modifications ne sont pas reliées aux dépositions minérales.
English: Comprehensive reports are submitted regarding the work of the Baltic Council of Ministers, and future perspectives concerning strategic issues of Baltic cooperation are discussed in joint sessions under the aegis of the Baltic Council.
French: Des rapports exhaustifs sur les activités du Conseil balte des ministres sont présentés et les perspectives futures concernant les enjeux stratégiques de la coopération balte sont discutées en sessions conjointes sous l’égide du Conseil balte.
English: DSI Services Supply of 1,000 Permanent R32 DYWI ® Drill Soil Nails (7.5 m to 9.0 m long); Soil nail testing by specialist DSI personnel.
French: Prestations DSI Fourniture de 1.000 ancrages DSI auto-forants type R32, longs de 7,5 à 9 m, tests des ancrages par personnel spécialisé DSI.
English: The report described the programmatic aspects of the Fund's work and the efforts that had been made to bring programming frameworks further into alignment with the Millennium Development Goals.
French: On trouve dans le rapport une description, sous l'angle des programmes, des travaux et des activités du Fonds visant à rapprocher davantage les cadres de programmation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: APPENDIX VII – NAUTICAL CHART – LES ESCOUMINS AREA29
French: ANNEXE VII – CARTE MARINE SECTEUR LES ESCOUMINS29
English: Once again, I thank the Minister for Foreign Affairs of Belgium for having come to brief the Security Council this morning.
French: Une fois encore, je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Belgique d'être venu ce matin présenter un exposé au Conseil de sécurité.
English: Broadly speaking, development of a proactive management agenda 21 is intended to identify specific initiatives that respond to current issues that are within the Secretariat’s (and departments’) capacity to address and can encompass:
French: • l’élaboration d’un programme de gestion proactive, à son initiative et à celle du Secrétariat; les activités de surveillance; l’analyse des présentations et la formulation de recommandations ayant trait à l’approbation par le Conseil du Trésor des présentations soumises par les ministres.
English: Any information relating to a child's involvement in the justice process should be protected.  This can be achieved through maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead to identification of a child who is a victim or witness in the justice process.
French: Pour que toute information relative à la participation de l'enfant au processus de justice soit protégée, il est nécessaire que soit respectée la confidentialité et que soit limitée la divulgation d'informations qui pourraient mener à l'identification d'un enfant victime ou témoin impliqué dans le processus de justice.
English: "I hope we all continue to assess our work against the standard ‘but what would Henry say?’"
French: « J’espère que nous continuerons tous d’évaluer notre travail par rapport à la norme Que dirait Henry? »
English: Also, new ways to transfer knowledge (e.g. Web-based information) have been tested through projects such as the "Demonstration Project to Provide On-Line Training and Consultation on Evidence-Based Practices for Front-Line Practitioners in Health Canada's CAPC/CPNP Network" (2002).
French: On a également testé de nouvelles façons de transférer des connaissances (en offrant, par exemple, de l'information sur le Web) en mettant sur pied des initiatives comme le Projet de démonstration, afin d'offrir (2002), au sein du Réseau de PACE/PCNP de Santé Canada, de la formation en ligne et des services de consultation sur les pratiques fondées sur des résultats validant le SAF et l'ETCAF aux intervenants de première ligne.
English: Such an increase in membership would undoubtedly promote international cooperation.
French: Cet élargissement ne pourra que favoriser la coopération internationale.
English: They hear the myths and the misunderstandings and misinterpretations that build, and they create problems when you don’t have a free press.
French: Ils entendent les mythes, les malentendus et les fausses interprétations qui s'accumulent, et cela crée des problèmes lorsqu'il n'y a pas de presse libre.