ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the commodity nature of the fresh bulk market, the Chinese parties submitted that it was contradicted by the testimony of the witness from Loblaw who stated that the low end of the market is very price sensitive and that the high end is not that price sensitive.
French: Au sujet du caractère de produits de base du marché de l'ail frais en vrac, les parties chinoises ont soutenu qu'un tel caractère se trouve réfuté dans la déclaration du témoin de Loblaw, qui a affirmé que le segment du marché de bas de gamme est très sensible au prix et que le segment du marché de haut de gamme ne l'est pas autant.
English: The Union also has a number of drug action plans involving certain regions either producing or serving as transit countries for drugs, such as Latin America, Central Asia and the Balkans.
French: L’Union possède aussi plusieurs plans d’action antidrogue qui impliquent certaines régions produisant ou faisant transiter de la drogue, comme l’Amérique latine, l’Asie centrale et les Balkans.
English: We congratulate him on the manner in which he has discharged his functions.
French: Nous tenons à le féliciter pour la manière dont il s'est acquitté de ses fonctions.
English: Estimated income for 2000-2001 exceeds the budget projection mainly because of higher income from symposia organized by the Arbitration and Mediation Center, income gains due to exchange rate variations and higher reimbursements from airlines.
French: Les recettes attendues pour 2000-2001 dépassent les prévisions budgétaires en raison principalement de l’augmentation des recettes provenant des colloques organisés par le Centre d’arbitrage et de médiation, des bénéfices enregistrés suite aux variations des taux de change et de la hausse des remboursements provenant de compagnies aériennes.
English: Antes de scooters motor elÃ©ctrico se inventaron, las personas con discapacidad no tienen mÃ¡s remedio que lidiar con un...
French: Electric scooters son fÃ¡ciles de usar y maniobra, pero cualquier mÃ¡quina, cuando..
English: The U.K., for example, moved fully three-quarters of its public service into one of 127 ASD-type executive agencies where there was increased decision-making by officials and diminished political involvement.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a transféré pas moins des trois quarts de sa fonction publique à 127 organismes de direction de type DMPS, où les décisions relevaient davantage de la bureaucratie, l’intervention politique y étant moindre.
English: workplace surveys, focus groups EFAP provider feedback WSIB aggregate reports analysis of grievances and arbitrations analysis of human rights complaints consensus ("everybody knows")
French: Connaissances locales sur le stress au travail enquêtes en milieu de travail, groupes de discussion rétroaction des responsables des PAEF rapports sommaires de la CSAT analyse des griefs et des arbitrages analyse des plaintes concernant les droits de la personne consensus (« tout le monde le sait »)
English: The Committee on Women and Development (CWD) is a statutory body of experts and policy makers that provides guidance and advises the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) on women and development.
French: Le Comité Femmes et développement (CFD) est un organe statutaire composé d'experts et de décideurs donnant des orientations et des avis à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) pour les questions relatives à la place des femmes dans le développement.
English: It is important to point out, however, that the CFI is one of several funders of public sector R&D.
French: • la contribution au renforcement de la capacité d’innovation;
English: For example, a party borrowing and repaying US$ 100 created an exposure of US$ 100 to the lender; if, however, he repaid €85, and the parties pledged that they would reverse the exchange in three years' time, the value of the contract would change depending on whether the euro depreciated or rose against the dollar.
French: Par exemple, une partie qui emprunte et qui rembourse 100 dollars des États-Unis crée un risque de ce montant pour le prêteur; si toutefois elle emprunte 100 dollars contre 85 euros et que les parties s'engagent à liquider cette opération à trois ans, la valeur du contrat changera selon que l'euro se dépréciera ou s'appréciera par rapport au dollar.
English: Live coverage itself has been transformed into a new event.
French: Le reportage en direct fait l'événement.
English: I believe it is very important that we look at this issue again.
French: Je pense qu'il est capital que nous reconsidérions cette question.
English: External debt: US$ 22,571,000,000 (2001)
French: Dette extérieure: 22 571 milliards US$ (2001).
English: The Committee encourages the State party to proceed with the programme, in cooperation with the World Bank, to eradicate poverty, especially among children.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre, en coopération avec la Banque mondiale, le programme d'élimination de la pauvreté, en particulier dans le cas des enfants.
English: The resolution of the situation should not create other problems whose implications could have incalculable consequences.
French: Il ne s'agit pas, en fait, de résoudre une situation en créant d'autres difficultés qui auront à leur tour des implications qui pourraient s'avérer incalculables.
English: The Act aims to ensure that all residents of Canada have access to necessary hospital and physician services on a prepaid basis. The Canada Health Act defines for the provinces and territories the criteria and conditions that they must satisfy in order to qualify for their full share of the federal transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) cash contribution (effective April 1, 2004, the cash contribution became payable under the Canada Health Transfer).
French: La Loi canadienne sur la santé a pour but de veiller à ce que tous les résidents du Canada aient accès aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services . La Loi canadienne sur la santé définit les conditions d’octroi et les conditions de versement que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la totalité des contributions pécuniaires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Mr. M. Hiete (IFARE) reported on the progress achieved in revising the Expert Group's methodology and the background document for LCP >500 MWth.
French: M. Hiete (IFARE) a fait rapport sur l'état d'avancement de la révision de la méthode du Groupe d'experts et du document de base concernant les grandes installations de combustion de plus de 500 MWth.
English: < Develop all materials in plain language and develop strategies to use in active ways with all populations, professionals, etc.
French: < Préparer tous les documents en langage simple adapté aux thèmes et établir des stratégies d’utilisation active avec tous les groupes de population, les professionnels, etc.
English: File Review (n=10) and Interviews with Unfunded Applicants (n=4)
French: Étude des dossiers (n=10) et entrevues avec des demandeurs n’ayant pas obtenu de financement (n=4)
English: Copies of the certification report shall be provided to all other States Parties by the State Party conducting the certification.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification remet des exemplaires du rapport de certification à tous les autres Etats Parties.
English: Some women said older female relatives advised them not to go to health centres or traditional birth attendants for delivery.
French: Certaines femmes ont déclaré que les femmes plus âgées de leur famille leur avaient conseillé de ne pas aller au centre de santé et de ne pas faire appel aux assistantes traditionnelles à l'accouchement.
English: Click here to open your default mail program and send Youda Marina to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Youda Marina à vos amis.
English: In other words, to resolve conflicts (real or potential ones).
French: En bref, solutionner les conflits (réels ou latents).
English: A plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved needs to be put in place.
French: Un plan de suppression progressive des dérogations devra en revanche être mis en œuvre pour les secteurs qui n'ont pas eu de résultats positifs grâce à ces dérogations.
English: Dr. M'jid - Director, Association Bayti
French: M'jid - Directeur de l'Association Bayti
English: Water is not neatly compartmentalised in every location, so where these sources of water are linked, where they mingle, polluted surface water will pollute groundwater and vice versa.
French: Je voudrais également revenir sur ce que M. Mulder a déclaré sur le fait que nous exigeons des normes comparables en Europe, pas nécessairement des normes comme celles en vigueur en Allemagne ou aux Pays-Bas, mais des normes qui garantissent que des règles comparables s’appliquent à tous les sols argileux et à tous les sols sablonneux.
English: The main barriers affecting the use of external advice by SMEs are resource-related (high cost of external advice, 40% of respondents), content-related (advice is not geared towards needs, 26% of respondents; nature of advice too general, 22% of respondents) and information-related (insufficient information on external advice, 17% of respondents).
French: Les barrières les plus perçues par les PME relèvent des ressources (coûts élevés du conseil extérieur, 40% des répondants), du contenu du conseil (le conseil n'est pas adapté aux besoins, 26% des répondants; le conseil est de nature trop générale, 22% des répondants) et de l'information (information sur le conseil extérieur insuffisante, 17% des répondants).
English: Across all media, the ability of the Department to increase productivity and meet the needs of the end-users in every world region will be critically dependent on choices about investing in technology that will have to be made in the near future.
French: Quels que soient les médias, la capacité du Département à accroître son rendement et à répondre aux besoins des utilisateurs finals partout dans le monde dépendra essentiellement des choix qui devront être faits dans un avenir proche en matière d'investissement dans les technologies.
English: Exception for""Special Brokers""in Québec The Act Respecting the Distribution of Financial Products and Services of the province of Québec provides for issuing special certificates to damage insurance brokers that authorize them to place insurance with insurers not licensed in Québec.
French: Exception à l'intention de « courtiers spéciaux » du Québec La Loi sur la distribution de produits et services financiers du Québec prévoit la remise de certificats spéciaux aux courtiers d'assurance en dommages qui les autorisent à placer de l'assurance auprès d'assureurs non titulaires d'une licence au Québec.
English: You can help accomplish this goal by working with agency staff to protect fish habitat in our lakes, rivers and streams, thereby ensuring healthy fish populations for future generations.
French: Vous pouvez contribuer à l’atteinte de cet objectif en travaillant avec le personnel du Ministère à la protection de l’habitat du poisson de nos lacs, rivières et autres cours d’eau et, par conséquent, à la préservation d’une population de poissons en santé pour les générations futures.
English: For the report of the Working Group, see Yearbook  1978, vol. II (Part Two), pp. 150-152.
French: 107, document A/CN.4/346 et Add.1 et 2; Annuaire … 1982, vol.  II (première partie), p.
English: The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette Frequency of publication: weekly
French: The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to submit a report to the Human Rights Council, as well as for two field missions ($110,200 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial, qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuera deux missions sur le terrain (110 200 dollars par exercice biennal);
English: However, DSs indicated a lack of suitable training courses and opportunities to prepare them for managerial and supervisory positions.
French: Pour sa part, le CNRC, formé d’un important contingent de travailleurs en S & T, n’a pas encore décidé s’il adoptera la NGC.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program and one business line.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un programme et un secteur d’activité.
English: (a) Staff members appointed under these Rules who have been recruited in the country of the duty station shall be regarded as local recruits.
French: a) Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui ont été recrutés dans le pays du lieu d'affectation sont considérés comme recrutés sur le plan local.
English: Criminal activities of the organized criminal group;
French: Aux activités criminelles du groupe criminel organisé;
English: Secretary Executive Assistant Deputy Secretary Registrar Legal Counsel Financial Analyst Systems Manager Deputy Registrar Administrative Assistant Records and Information Management Officer Receptionist Articling Student (law)
French: Secrétaire Adjointe exécutive Secrétaire adjoint Greffier Conseillère juridique Analyste financière Gestionnaire des systèmes Greffier adjoint Adjointe administrative
English: These committees would comprise parliamentarians from the most relevant functional committee in a globally representative range of countries.
French: Ces commissions comprendraient des parlementaires des commissions techniques les plus concernées dans une gamme de pays représentatifs au niveau mondial.
English: It endorsed the recommendations of the mission's report annexed to the Secretary-General's report on the Question of Muslims in Southern Philippines, and called for the expeditious convening of the Tripartite Meeting between the OIC General Secretariat, the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front in Jeddah in July 2006, with the purpose of evaluating the current status of the Peace Agreement signed in 1996, and with a view to removing the obstacles hindering the full implementation of the spirit and letter of the Agreement.
French: Elle a approuvé les recommandations de la mission annexées au rapport du Secrétaire général sur la situation des musulmans du sud des Philippines et appelé à tenir, à Djedda dès juillet 2006, une réunion tripartite entre le Secrétariat général, le Gouvernement des Philippines et le Front national de libération Moro, aux fins d'évaluer l'accord conclu en 1996 et de s'efforcer de surmonter les difficultés de sa mise en œuvre complète dans l'esprit et la lettre.
English: Regular maintenance work (e.g. cable, carpet and lights replacement) is being carried out parallel to asbestos removal and the delay also impacted on those expenditures.
French: Les travaux de maintenance ordinaire (remplacements de câbles, de moquette et d'appareils lumineux) étant menés lors du désamiantage, le retard enregistré a également pesé sur l'exécution des crédits ouverts.
English: Furthermore, the Arab Palestinian people, the Lebanese people and the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are fully within their rights in resisting the occupation of their land until they are liberated.
French: Par ailleurs, le peuple arabe de Palestine, le peuple libanais et les citoyens du Golan syrien occupé sont tout à fait en droit de résister à l'occupation de leurs terres jusqu'à la libération.
English: Case C-429/97 Commission of the European Communities v French Republic
French: Manquement d'Etat - Art. 2 de la directive 79/1072/CEE :
English: In respect of sales financing at Airbus, an annual sales financing budget, defined in the EADS operative planning process, is agreed by the Airbus Shareholders’ Committee.
French: S’agissant du financement des ventes d’Airbus, un budget annuel de financement des ventes, établi selon le processus de planification opérationnelle d’EADS, est validé par le Comité des Associés d’Airbus.
English: For francophones, the Société éducative de l’Île-duPrince-Édouard offers various basic, vocational, college, and university courses via its distance learning centre in Wellington.
French: Pour les francophones, la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard offre diverses possibilités de formation de base, professionnelle, collégiale et universitaire à partir de son centre de télé-apprentissage de Wellington.
English: How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector?
French: Sans cela, comment assurer un avenir aux agriculteurs en place et comment motiver les jeunes à s'engager dans cette voie ?
English: After leaving Green Lake, our route was by rivers and lakes and afforded not much opportunity for forming an opinion of the country ceded and of its resources.
French: Après que nous eûmes quitté le lac Vert, notre route a été par la voie des rivières et des lacs et ne nous a pas fourni beaucoup d'occasions de nous former une opinion du pays concédé et de ses ressources.
English: This style continues to be fashionable among Inuit, Dene, and non-Native women in the Northwest Territories and in southern cities.
French: Ce style est toujours prisé par les femmes inuit, dénées et non autochtones des Territoires du Nord-Ouest et des villes du Sud.
English: Today, many international organizations and development agencies, with FAO and other UN agencies at the forefront, assess impact of their activities on human rights, promote policies and projects that have a positive impact on the realization of the right to food and avoid those that could have a negative impact on it.
French: Aujourd’hui de nombreuses organisations internationales et agences de développement, dont la FAO et les autres institutions des Nations Unies en première ligne, évaluent l’impact de leurs activités sur les droits de l’homme, favorisent des projets et des politiques ayant un effet positif sur la réalisation du droit à l’alimentation et évitent ceux dont les retombées pourraient être négatives.
English: The names of the successful applicants will also be posted on CIDA’s website.   Applicants whose proposals are not selected will be advised in writing.
French: Le nom des candidats retenus sera publié sur le site Web de l’ACDI.  Les candidats dont les propositions n’ont pas été retenues seront informés par écrit.  Les décisions sont sans appel.
English: With a limit of one bonus per week, Casino Treasure will match 50% of every deposit you make up to $200.
French: Avec une limite d'un bonus par semaine, Casino Treasure égalera 50 % de chaque dépôt effectué à hauteur de 200 $.
English: In addition, documentation of existing good practices at Health Canada requires on-going attention and subsequent communications efforts.
French: De plus, la consignation des bonnes pratiques présentes à Santé Canada nécessite une attention soutenue et des mesures de communication à venir.
English: The Tribunal must also determine whether it will make an assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the goods from all the subject countries.
French: Le Tribunal doit aussi décider s'il évaluera les effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en provenance de tous les pays en question.
English: Submission from Steven A. Nikkel received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Steven A. Nikkel reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: A physician should be contacted if any signs of unusual illness occur within 28 days of a tick bite.
French: On devrait communiquer avec un médecin si des signes de maladie inhabituels apparaissent dans les 28 jours suivant une piqûre de tique.
English: This financial support will allow the group to develop promotional and networking tools.
French: L'appui financier lui permettra d'élaborer des activités de promotion et de réseautage.
English: An expanded ACM will provide the scope and expertise to assist the Branch on issues of horizontal significance, including strategic planning and improving the therapeutic products review process.
French: Un CCG élargi fournira le contenu et l'expertise nécessaires pour éclairer la Direction générale sur des questions de portée horizontale, y compris la planification stratégique et l'amélioration du processus d'examen des produits thérapeutiques.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 4,233 . . . . . 4,233 Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 4,100 . . . . . 4,100 Additional resources related to a reallocation of the Ministry’s regional
French: restructuration du gouvernement 1 084 86 039 . . . . . 87 123 Transfert du Conseil privé – Pour les bureaux régionaux du
English: While each situation will be tailored to address the learning needs of the participant, it is expected that each assignment will last approximately twelve months.
French: Même si chaque situation sera adaptée aux besoins d'apprentissage de la participante ou du participant, on prévoit que chaque affectation durera environ douze mois.
English: Greater effort at the international level is required for environmental assessment of technologies and for making the information available to the decision makers who decide on a technology.
French: Des efforts plus soutenus sont nécessaires au niveau international pour faire le bilan écologique des technologies et diffuser l'information aux responsables du choix des techniques à adopter.
English: • raise the profile of its work with the local media;
French: • Rehausser le profil de son travail auprès des médias locaux;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A further area of difficulty for the users of the patent system is the different procedures applied by patent offices and the complexity of those procedures, which entail the risk of increased errors, often resulting in the loss of substantive rights.
French: Autre difficulté à laquelle se heurtent les utilisateurs du système des brevets : les différentes procédures appliquées par les offices de brevets et la complexité de ces procédures, qui ne fait qu’accroître le risque d’erreurs et débouche souvent sur la perte de droits fondamentaux.
English: Moreover, frequent visits of high-level Russian officials aimed at fostering economic relations with the separatists have become a normal pattern of life.
French: De plus, les fréquentes visites de hauts responsables russes afin de renforcer les relations économiques avec les séparatistes font maintenant partie de la vie courante.
English: Information on the publication and wide dissemination of the judgment of the European Court, as well as on the measures required by the other aspects covered by the judgment, especially on the violation of Article 5§4, is awaited.
French: Des informations sont attendues sur la publication et large dissémination de l’arrêt de la Cour européenne, ainsi que sur les mesures rendues nécessaires par les autres aspects concernés par l’arrêt, notamment sur la violation de l’article 5 § 4 de la Convention.
English: MCpl Priede served with 3 Area Support Group, based at CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Le Cplc Priede faisait partie du 3e Groupe de soutien de secteur à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: ♦ The National Library of Canada will be instrumental in the development of a portal that offers an entrance into the collections and services of cultural institutions across the country.
French: La Bibliothèque nationale a établi un Conseil sur l’accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, pour préparer une stratégie et un plan de mettre en place les recommandations du rapport Une promesse à respecter :