ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In realizing this objective and linking it with overseas development assistance, UNDP will provide support to improve effective government ownership of the mobilization and management of external resource flow.
French: Au cours des activités menées à la poursuite de cet objectif, dont la réalisation sera liée à l'aide publique au développement, le PNUD s'emploiera, par son soutien, à renforcer la maîtrise effective par le Gouvernement de la mobilisation et de la gestion des apports de ressources extérieures.
English: Four customers are located at Elmira while the last two customers are located at Wallenstein and Blyth respectively.
French: Quatre autres clients sont situés à Elmira tandis que les deux derniers se trouvent respectivement à Wallenstein et à Blyth.
English: -
French: J'ai conduis ou co-réalisé des recherches : recherche action sur la communauté turque en France (ADRI, 1983) ; les femmes originaires de Turquie en France : Vie quotidienne, projets et avenir avec Hamit Bozarslan (Elele, 1992) ; les effets de l'accueil des familles primo-arrivantes turques sur quatre sites (Elele 1997).
English: It is not easy to get everyone to adopt the same line on matters of nuclear energy, but I think in this case he has succeeded very well.
French: Ce n'est pas une tâche aisée d'accorder les conceptions en matière d'énergie nucléaire et je pense que cela ne s'est pas si mal déroulé cette fois-ci.
English: (b) Statistics on gender-based violence and abuse against women and children in custody that have been investigated and prosecuted, and the related convictions of perpetrators and compensations provided to victims; and
French: b) Des statistiques sur la violence sexiste et les sévices infligés aux femmes et aux enfants durant la garde à vue qui ont donné lieu à une enquête et des poursuites, sur les condamnations prononcées dans ce type d'affaire et l'indemnisation des victimes;
English: Only half the agricultural population questioned during the multiple indicator survey claimed to be able to read and write, a proportion 48 per cent lower than that found in urban areas, where some 74 per cent of the population are literate.
French: Seulement la moitié de la population agricole interrogée dans le cadre de l'enquête à indicateurs multiples déclare savoir lire et écrire, une proportion qui est 48 % plus basse que celle notée dans les secteurs urbains où environ 74 % de la population sait lire et écrire.
English: The executive summary and recommendations are available as a separate document(see CISE 3).
French: Un rÃ©sumÃ© ainsi que les recommendations sont aussi disponbles (voir, CISE-3 ).
English: Achievement of the government-assisted refugee target Achievement of the privately sponsored refugee target
French: Atteinte des objectifs relatifs aux réfugiés pris en charge par le gouvernement Atteinte des objectifs relatifs aux réfugiés parrainés par des groupes privés
English: Programme of work under the Convention
French: PLAN D'ACTION AU TITRE DE LA CONVENTION 87 − 92 20
English: MTO EXCLUSIVE!! Chris Brown's Girlfriend DUMPED HIM .
French: Chris Brown interdit de tournée au Royaume-Uni!
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), established by an Act of Parliament in 1987, is responsible for regulating and supervising banks, insurance, trust, loan and co-operative credit societies that are licensed or registered by the federal government, and for supervising federally regulated private sector pension plans.
French: Aperçu du BSIF A. Mandat et attributions Créé en 1987 en vertu d'une loi fédérale, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé de surveiller et de réglementer les banques, les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie, de prêts et d'investissement, de même que des associations coopératives de crédit à charte fédérale ou détenant un permis du gouvernement fédéral, et de surveiller les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: Rangers teach Germans to survive in the North Goose Bay, NL – Rangers train visitors how to catch fish and protect themselves from polar bears.
French: Un robot à l´Ex Cougar Salvo Yakima (WA) – Le mannequin cligne des yeux, respire et réagit aux traitements comme un humain.
English: Koreans lead a fast-paced lifestyle with long working hours and high stress levels typical.
French: Les Coréens ont un rythme de vie accéléré caractérisé par de longues heures de travail et beaucoup de stress.
English: Nature of work: Served as counsel prosecuting criminal cases under the Department of Public Prosecutions from November-December 1984
French: Nature des travaux : de novembre à décembre 1984, j'ai dirigé des poursuites pénales en tant que représentant du ministère public.
English: We live in hope, and perhaps a review is the best way forward, as Mrs McNally indicated.
French: Nous en avons l'espoir, et peut-être une révision constitue-t-elle le meilleur moyen d'avancer, comme Mme McNally l'a indiqué.
English: Photo by Cpl Yannick Bedard By Captain Mike Owen
French: Photo prise par le Cpl Yannick Bedard Par le Capt Mike Owen de l'ETGAFC
English: The PSU will provide timely and cost effective technical and professional support, as well as logistical and administrative support services.
French: L'Unité d'appui fournira un support opportun et rentable de services techniques, professionnels ainsi que pour des services de logistiques et administratifs.
English: Form Ouarzazte, one can go inside the Atlas mountains through the famous Dades canyon or on the other side to the South through the paramount Drâa valley which drives to Zagora (at 52 camel days from Tombouctou as says an old road panel at the exit of this last city before the Sahara desert).
French: Depuis Ouarzazate, on peut s'enfoncer dans l'Atlas pour voir les gorges du Dadès ou au contraire partir vers le sud par la très belle vallée de Drâa qui mène à Zagora (à 52 jours de chameau de Tombouctou ainsi que le dit la pancarte).
English: Exacam, an integrator of webcams and meteorological stations.
French: Exacam, intégrateur de webcams et stations météo.
English: Collectively, we should be able to respond to most of the essential needs of partners in the developing countries.
French: Collectivement, nous devrions être en mesure de satisfaire à la plupart des besoins essentiels des partenaires au sein des pays en développement.
English: As a former member of the WEU Assembly, and I am well aware of the value of your activities as the European parliamentary forum for security and defence issues.
French: C’est pourquoi je souhaite en guise de vœu d’anniversaire que l’Assemblée de l’UEO continue à s’affirmer d’une façon encore plus déterminée comme l’Assemblée interparlementaire de sécurité et de défense.
English: OUTAGE(2/4) GSE2.0/IMS1.0 Request a list of data outage by stn_chan. Short-term (<60s) outages are reported statistically, and longer-term outages are reported individually.
French: OUT_FILE(3) Commande locale servant à spécifier un nom de nomdefichier fichier unique pour les données de traces sismiques en format SEED, qui sont toujours placées dans le répertoires ftp comme fichiers séparés.
English: Putting Capacities into practice May 27-29, 2007.
French: Utiliser les capacités Du 27 au mai 2007, IGF :atelier sur la gestion du secteur public à Winnipeg (Manitoba) Juin, 2007 Le 27 juin 2007.
English: The overall impact that present-day fishing has on the population depends on the size of the population, the fishing mortality, and the demographics of the bycatch itself (age, size and sex), all of which are largely unknown.
French: Les répercussions de la pêche actuelle sur la population dépendent de la taille de cette dernière, de la mortalité causée par la pêche et des profils démographiques des prises accessoires (à savoir l’âge, la taille et le sexe), qui sont tous des points très peu connus.
English: With the Secretariat, the city will be able to reinforce this dynamism and Mediterranean vocation and strengthen its position as meeting place to facilitate initiatives and projects aiming for a more united Mediterranean.
French: Grâce au Secrétariat du Processus de Barcelone : Union pour la Méditerranée, la ville pourra raffermir son dynamisme ainsi que sa vocation méditerranéenne en se consolidant comme un point de rencontre pour faciliter les initiatives ainsi que les projets pour une Méditerranée toujours plus unie.
English: The Permanent Secretariat is headed by the Special Adviser to the Head of State on Security, who is the Permanent Secretary.
French: Le Secrétariat permanent est dirigé par le Conseiller spécial du Chef de l'État en matière de sécurité qui en est le Secrétaire permanent.
English: Read samples, standards and blanks (which should be 2-5 units) and hexane (which should be ca 1 unit);   VI. Calculation of Results:   54.
French: Prendre la lecture des échantillons, des étalons et des blancs (qui devrait donner de 2 à 5 unités) et de l'hexane (qui devrait donner environ 1 unité);   VI. Calcul:   59.
English: Despite this complexity, there is value in building the evidence base to better understand the inter-relationships between antimicrobial use and AMR in all sectors.
French: Malgré la complexité de la question, il importe d'accumuler les données probantes pour mieux comprendre les interrelations entre l'usage des antimicrobiens et la RAM dans tous les secteurs.
English: Cultural Control: Improved Grazing and Perennial Forages - Improved Grazing Systems:
French: Systèmes de pâturage améliorés et cultures fourragères vivaces Systèmes de pâturage améliorés :
English: How can I make my pores smaller?
French: Comment réduire la taille de mes pores de peau?
English: Colombia Given the complexity of the subject, discussions are required at the regional and national level to identify common issues and differences, in order to establish simple, flexible and applicable measures.
French: Colombie Étant donné la complexité du sujet, il faudrait pouvoir engager des discussions aux niveaux régional et national afin de recenser les problèmes communs et les points de divergence, puis d’adopter des mesures simples, flexibles et facilement applicables.
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.56 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 5.2% of the total direct costs for wheat.
French: À l’instar des tarifs des silos de collecte, les taux affichés dans les tarifs applicables représentent le montant maximum que les compagnies céréalières peuvent facturer.
English: The Ministers stressed "the Europe we are building is not only that of the euro, the banks and the economy, it must be a Europe of knowledge as well".
French: Les ministres rappellent que « l'Europe que nous bâtissons n'est pas seulement celle de l'euro, des banques et de l'économie ; elle doit être aussi une Europe du savoir ».
English: The Orange Revolution stimulated a new pride in Ukraine and Ukrainian culture and triggered heightened interest in the native Ukrainian language.
French: On assiste à une transformation et une renaissance de la culture ukrainienne, et ce processus compliqué, marqué par d’indéniables réussites, fait également surgir des problèmes épineux.
English: Women are more likely to get rosacea than men, but when men do get it, the symptoms are often more severe.
French: Les femmes sont plus sujettes à la rosacée que les hommes, bien que, lorsque ces derniers en sont atteints, leurs symptômes soient habituellement plus graves.
English: A disorderly correction in major world economic imbalances or a sudden drop in international liquidity could lead to an abrupt stop or even reversal of such flows.
French: Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution, and thereafter, to transmit the report to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième Session, sur la suite donnée à la présente résolution, et par la suite, de transmettre le rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • To promote Joint-Ventures, Technology tie-ups and Investment in the S&T sector;
French: • Promouvoir les coentreprises, les liens technologiques et l'investissement dans le secteur des sciences et de la technologie;
English: I thank them all for their generous contributions, which included, in 2005, a very substantial contribution from the European Union in support of OPCW universality, implementation and international cooperation programmes, under the EU joint action and in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Je les remercie tous pour leurs généreuses contributions, notamment celle, très importante, fournie en 2005 par l'Union européenne pour soutenir l'universalité de l'OIAC, la mise en œuvre et les programmes de coopération internationaux au titre de l'action conjointe de l'Union européenne et dans le cadre de la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: We have to name them; we have to focus on how we can help those who suffer from both.
French: Nous devons les nommer, nous devons nous concentrer sur la manière dont nous pouvons aider ceux qui en souffrent.
English: It's a privilege I do not take lightly and a responsibility I do not underestimate.
French: C'est un privilège que je ne prends pas à la légère et une responsabilité que je ne sous-estime aucunement.
English: The report suggests specifically that the minimum standards must include a clear definition, agreed on by all the Member States, of the types of offence that could be liable to compensation, with the prior provision of some objective characteristics.
French: Ce rapport indique notamment que les normes minimales doivent inclure une définition claire et partagée par tous les États membres des types d'infractions qui peuvent prévoir une indemnisation, en fournissant au préalable certaines caractéristiques objectives.
English: The Directorate of Human and Social Development within the Caribbean Community Secretariat is conducting a review of family themes and is devising an integrated approach to the tenth anniversary.
French: La Direction du développement humain et social du secrétariat de la Communauté des Caraïbes procède à un examen des thèmes relatifs à la famille et met au point une approche intégrée en vue du dixième anniversaire.
English: The ranges of detrended semivariograms were increased from the control to the large-group harvest indicating the spatial patterns of understory GLI became coarser textured.
French: L'amplitude des semi-variogrammes redressés a été augmentée du témoin au traitement par îlots, indiquant que les patrons spatiaux de l'IOC du sous-bois prennent une texture plus grossière.
English: Poorer societies and the international community at large have to face a second set of risks and hazards, namely, those created by unchecked development activities.
French: Les sociétés pauvres et la communauté internationale dans son ensemble doivent faire face à un deuxième ensemble de risques, ceux qui sont suscités par un développement anarchique.
English: The UNHCR or similar institutions do not have any mandate nor any authority on this matter.
French: Le HCR et les institutions analogues ne disposent d’aucun mandat et n’ont aucune autorité en cette matière.
English: • a business name with the Nova Scotia Registry of Joint Stocks
French: • d'inscrire la dénomination sociale d'une entreprise au Registry of Joint Stocks de la Nouvelle-Écosse
English: This authority (whatever its status in national law) could play a useful role in the event of infringements which are difficult to detect by potential bidders (for example, the conclusion of a contract by direct agreement without publication of a notice in the Official Journal of the European Union) compulsory agree 39 don't agree 12 don't know 6
French: Cette autorité (quel que soit son statut en droit national) pourrait jouer un rôle utile pour les manquements qui sont difficiles à déceler par les soumissionnaires potentiels (par exemple, conclusion d'un marché de gré à gré sans publication d'avis au Journal officiel de l'Union européenne) compulsory D'accord 39 Pas d'accord 12 Ne sais pas 6
English: OIOS recommended improvements in the strategy and management of civilian police operations and the recruitment of civilian police officers.
French: Le BSCI a recommandé que des améliorations soient apportées à la stratégie et à la gestion des opérations de police civile ainsi qu'au recrutement.
English: It found that, even though the amount and type of promotional activities related to arbitration in the three countries are very different, the three countries use essentially the same means to promote arbitration.
French: Il a constatÃ© que, mÃªme si le volume et le type des activitÃ©s de promotion liÃ©es Ã l'arbitrage dans les trois pays diffÃ¨rent sensiblement, les trois pays utilisent essentiellement les mÃªmes moyens pour promouvoir l'arbitrage.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Comparison to Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Oui, mais pourrait également demander de l’information cumulative.
English: Signature layout Described here is the layout of the most commonly used signature, one consisting of the flag symbol and two lines of type.
French: Disposition de la signature La présente section décrit la disposition de la signature la plus souvent utilisée, c’est-à-dire celle qui comprend le symbole du drapeau, suivi d’un titre disposé sur deux lignes.
English: The results of some of Iljina's experiments suggest that a part of her silver-phase breeding stock was misidentified as to phenotype.
French: Les résultats de certaines des expériences d'Iljina semblent indiquer qu'une partie de son stock d'élevage à coloration argentée a été mal identifiée quant au phénotype.
English: "This confirms the commitment of the Government of Canada to foster full recognition and use of both official languages in Canadian society," said Ms. Leung.
French: « Cet appui financier démontre l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation des deux langues officielles au Canada, a déclaré Mme Leung.
English: As a matter of principle, this right has to be interpreted through the concept of personal data.
French: Par principe, il convient d'interpréter ce droit à la lumière du concept de données à caractère personnel.
English: Recalling the Secretary-General's recent remarks to the press on the need for the Member States to overcome artificial North-South divisions and act together to achieve their shared vision of the Organization, the United States delegation looked forward to reaching agreement on a package of reforms that would be a source of pride.
French: Rappelant les remarques récentes du Secrétaire général devant les médias sur la nécessité pour les États Membres de venir à bout des divisions artificielles Nord-Sud et d'unir leurs efforts pour donner corps à leur vision commune de l'Organisation, la délégation américaine se dit enthousiaste à l'idée de conclure un accord sur un ensemble de réformes qui serait un motif de fierté.
English: (billions of dollars) Cash appropriations (budgetary) 210.3 Adjustments
French: (G$) Crédits budgétaires (selon la comptabilité de caisse) 210,3 Rajustements
English: The international accounting rules along which national accounts are drawn up are the System of National Accounts, with its latest release in 1993 (SNA93).
French: Les règles comptables internationales que doivent respecter les comptes nationaux sont regroupées dans le Système de comptabilité nationale, dont la dernière édition remonte à 1993 (SCN93).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par.
English: We urge all Signatories to speed up their internal processes with a view to early ratification and entry into force of the Protocol and to put in place implementing legislation as well as administrative procedures and mechanisms for establishing operational pollutant release and transfer registers in accordance with the provisions of the Protocol.
French: Nous engageons tous les Signataires à accélérer leurs démarches visant à ratifier et à faire entrer rapidement en vigueur le Protocole et à mettre en place les textes d'application ainsi que les procédures administratives et les mécanismes propres à établir des registres utilisables des rejets et transferts de polluants conformément aux dispositions du Protocole.
English: Northerners are looking to the Government of Canada to take a strong leadership role in northern development.
French: La population du Nord s’attend du gouvernement du Canada qu’il exerce un rôle de chef de file dans le développement du Nord.
English: Indeed, the links between domestic financial markets and capital flows are much stronger in developing countries, many of which opened their capital accounts prematurely in the 1990s.
French: En fait, les liens entre les marchés financiers intérieurs et les mouvements de capitaux sont maintenant beaucoup plus forts dans les pays en développement dont beaucoup ont ouvert leur compte de capital de façon prématurée durant les années 90.
English: Cross the road and continue for about 900 metres on this smaller Macadam road going slightly uphill. Ride steep uphill onto the domain on your left at the Casa Domingo sign.
French: Cette sortie se divise en deux ; vous prenez la bande de gauche en direction de "Universidad / Cartama" et après 50 mètres vous avez encore une sortie à prendre à droite, de nouveau en direction de "Universidad / Cartama" et vous arrivez automatiquement sur la A357.
English: To help maintain a high level of quality of life in supportive housing, some key informants held the view that clear provincial policy guidelines related to standards and quality of services are needed.
French: juridique du logement avec services de soutien pour les aînés – options s’offrant aux décideurs canadiens, préparé par Margaret Isabel Hall, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver (Colombie-Britannique), mars 2005).
English: There were six requests that we were unable to process because no identifiable records existed.
French: Il nous a été impossible de traiter six demandes parce qu'il n'existe aucune trace des documents demandés.
English: Loans have been made for the purposes of economic development, to Indians or Indian Bands, to individuals, partnerships or corporations, the activities of which contribute or may contribute to such development.
French: Les emprunts ont été consentis pour favoriser le développement économique des indiens ou des Réserves, des individus, partenaire et compagnie qui œuvre dans le but de permettre le développement économique de ceux-ci.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 35 of the budget performance report (A/63/569).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 35 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/569).