ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Having stood on the path of many conquests, from both east and west, Belgrade has been repeatedly destroyed and rebuilt and does not have the continuity of style seen in many similar European cities.
French: S’étant trouvée sur la route de nombreuses conquêtes, tant depuis l’est que l’ouest, Belgrade a été détruite et reconstruite à de multiples reprises, et ne présente pas la continuité de style observée dans beaucoup de villes européennes similaires.
English: This approach -- with people assembled from different departments and different institutions -- helps develop trust, professional rapport, and an ability to bring different perspectives to bear on a common problem.
French: Cette approche -- regroupant des collaborateurs de divers ministères et différents établissements -- aide aussi à l'établissement de rapports de confiance et de relations professionnelles, et permet d'examiner sous des angles divers un problème commun.
English: This is not a dream, the Rosé Prestige from the Domaine of Saint-Ser is not an early wine, quite the opposite.
French: Vous ne rêvez pas, le Rosé Prestige du domaine de Saint-Ser n’est pas un primeur, bien au contraire.
English: Key words: fetal physiology, catecholamines, pregnancy.
French: Mots clés : physiologie foetale, catécholamines, gestation.
English: Furthermore, the complainant pointed out that the Commission took the first concrete steps on the case only after the Ombudsman opened his inquiry and thanked the Ombudsman for the way in which he has dealt with his case.
French: En outre, le plaignant a indiqué que la Commission n’avait pris les premières mesures concrètes concernant l’affaire qu’après que le Médiateur eut ouvert son enquête, et a remercié ce dernier pour la façon dont il avait traité son affaire.
English: Also, the capital program capacity is challenged to find the right balance between investment in innovative projects and maintenance of infrastructure.
French: En outre, le programme des immobilisations est sollicité, car il faut trouver le juste milieu entre l'investissement dans des projets innovateurs et l'entretien de l'infrastructure.
English: The complainant did not prove any wrongdoing, bad faith or personal favouritism that could have affected the assessment.
French: L’intimé n’a pas à convaincre le Tribunal qu’il n’a pas agi de mauvaise foi, abusé de son pouvoir ou fait preuve de favoritisme.
English: SCOPE This Annex will be known as "ANNEX TO THE GMP GUIDELINES:
French: PORTÉE La présente annexe sera appelée « ANNEXE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES BPF :
English: APPLICATION by Mid-Ohio Aviation, Inc. of Smithville, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Mid-Ohio Aviation, Inc. de Smithville (Ohio), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Romanian Orthodox Church has 637 monasteries and sketes with more than 8,000 monks and nuns.
French: L’Eglise orthodoxe roumaine compte 637 monastères et skites avec plus de 8.000 moines et moniales.
English: The problem of illicit trade in small arms and light weapons is multidimensional.
French: Le problème du commerce illicite des armes légères est pluridimensionnel.
English: The Committee further notes the decreased share of the biennial support budget in the use of total resources from 22.3 per cent for 2006-2007 to 19.5 per cent for 2008-2009, which is in line with the recommendations of the Committee in paragraphs 6 and 8 of its earlier report (DP/FPA/2005/14).
French: Il note que la part du budget d'appui biennal dans l'utilisation du montant total des ressources a été ramenée de 22,3 % en 2006-2007 à 19,5 % en 2008-2009, conformément aux recommandations qu'il avait faites aux paragraphes 6 et 8 de son précédent rapport (DP/FPA/2005/14).
English: Fee List Next Session:
French: Oui Durée: 100 heures Coût:
English: The Printer will use to the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and
French: L'imprimeur utilisera le fichier PDF pour l'impression et numérisera les pages où sont apposées les signatures;
English: 21 Vision, Mission, Values – Director General Health Services ....................
French: 21 Vision, Mission, Valeurs – Directeur général – Services de santé ............
English: Specific management systems initiatives to facilitate integrated program and management decision making throughout the Agency.
French: Mettre en œuvre des initiatives particulières pour implanter des systèmes de gestion propres à favoriser une prise de décision concertée en matière de gestion et de programme dans l'ensemble de l'Agence.
French: • resserrer les mesures d'application des règlements sur la consommation et l'importation.
English: Tangible progress had been made in the preparations for the Conference.
French: Les préparatifs de la Conférence ont sensiblement progressé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: What we need is enlightened support which is transparent and targeted at ensuring durable peace and stability.
French: Ce qu'il nous faut, c'est d'un appui éclairé, transparent et qui vise à assurer une paix durable et la stabilité.
English: 10 a.m. 5652nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5652e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Much experience from more routine and realistic ITN programs must still be collected to optimize this malaria-control approach.
French: Il faudra encore de nombreuses expérimentations dans le cadre de programmes de MII ordinaires et réalistes pour optimiser cette méthode de lutte antipaludique.
English: Although there is a general need for a pay increase, we believe it is especially important that a significant increase be provided for the "entry level" ranks.
French: Une telle augmentation est nécessaire de façon générale, mais nous sommes d'avis qu'il est particulièrement important qu'une forte augmentation soit accordée au niveau des grades « d'embauche ».
English: Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy OJ C 92, 16.4.2004, p.
French: Section 1.2 des règles applicables au personnel de la BCE portant sur les règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel JO C 92 du 16.4.2004, p.
English: ◦ Life sciences, genomics and biotechnology for health EU-funded research activities in the field of life sciences, genomics and biotechnology for health
French: ◦ Sciences du vivant, génomique et biotechnologie pour la santé Activités de recherche financées par l’UE dans le domaine des sciences du vivant, de la génomique et de la biotechnologie pour la santé
English: In both Québec City and Montréal, health services are available in the homeless shelters.
French: En outre, tant à Québec qu'à Montréal, des services de santé sont disponibles directement dans les refuges pour les sans-abri.
English: For substances other than gases in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer, the information mentioned under 6.4.a 1. to 6.4.a 3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Cependant, des informations relatives à la toxicité aiguë pour une voie d'exposition devraient également être requises pour certaines substances prioritaires appartenant à la catégorie de 1 à 10 tonnes, substances qui seront identifiées par l'examen réalisé par l'Agence comme prévu à l'article 43 bis.
English: The tradition is to kiss the people you are with when midnight strikes and to wish them a Happy New Year.
French: La tradition est d'embrasser les personnes avec qui on se trouve aux douze coups de minuit en se souhaitant une Bonne et heureuse Année.
English: Good position for city centre and marina.
French: The hotel staff were the friendliest I have ever met in any hotel.
English: Rural women's participation in preparing and implementing development plans at all levels can be seen in the following facts:
French: La participation des femmes rurales à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons se manifeste par le constat ci-après
English: Savings that benefit all students!
French: Une économie qui profite à tous les étudiants!
English: The clothes stands, are robust and elegantly styled pieces, made of only two elements: steel and wood.
French: Les portemanteaux, sont des pièces robustes et élégamment stylisées, composées uniquement de deux éléments: acier et bois.
English: Even if Sgt Frizzell's style runs to one that is somewhat aggressive in some contexts, it seems to me that allegations of harassment on his part were manufactured in this case in order to discredit him.
French: Même si le style du serg. Frizzell peut sembler parfois agressif dans certains contextes, il me semble que ces allégations de harcèlement ont été inventées dans le but de le discréditer.
English: IN THOSE [yrs_ago] YEARS, WERE THERE ANY YEARS WHEN [respondent] DID NOT WORK AT ALL?
French: DURANT CES [il y a x années] ANNÉES, Y A-T-IL EU DES ANNÉES OÙ IL(ELLE) N’A PAS TRAVAILLÉ DU TOUT?
English: • Number of DFO facilities examined Ultimate Impacts
French: • Nombre d'installations du MPO examinées Impacts
English: Gouvernement du Québec : [www.toponymie.gouv.qc.ca] 5.
French: Gouvernement du Québec [www.toponymie.gouv.qc.ca] 5.
English: Our hosts ensured we made it to the marches each day with a catchy tune we'll never forget broadcast throughout the entire camp over the PA system, "This is your wake up call".
French: Nos hôtes se sont assurés que nous étions prêts chaque jour pour la marche en diffusant une mélodie percutante, que nous n'oublierons jamais, dans tout le camp chaque matin : « C'est l'heure du réveil ».
English: ◦ where C is the total of all eligible adoption expenses in respect of the eligible child, and D is the total of all amounts each of which is the amount of a reimbursement or any other form of assistance (other than an amount that is included in computing the individual’s income and that is not deductible in computing the individual’s taxable income) that any individual is or was entitled to receive in respect of an amount included in computing the value of C. Apportionment of credit (3) Where more than one individual is entitled to a deduction under this section for a taxation year in respect of the adoption of an eligible child, the total of all amounts so deductible shall not exceed the maximum amount that would be so deductible for the year by any one of those individuals for that child if that individual were the only individual entitled to deduct an amount for the year under this section, and if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister may fix the portions.
French: C représente le total des dépenses d’adoption admissibles relatives à l’enfant, D le total des sommes représentant chacune le montant d’un remboursement ou de toute autre aide (à l’exception d’une somme qui est incluse dans le calcul du revenu du particulier, mais qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un particulier a reçu ou pouvait recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C. Restriction (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à l’adoption d’un enfant admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année pour cet enfant. Si ces particuliers ne s’entendent pas sur la répartition de ce maximum entre eux, le ministre peut faire cette répartition.
English: One-year extensions of flow-throughshare funding create uncertainty and have a negative impact on planning.
French: Les prolongations d’un an du financement au moyen d’actions accréditives créent de l’incertitude et nuisent à la planification. Le renouvellement du 57
English: Those crimes were listed in articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute.
French: Il s'agit des crimes énumérés dans les articles 6, 7 et 8 du statut de la Cour.
English: return to search Charles Lesieur et la fondation d'Yamachiche Charles Lesieur et la fondation d'Yamachiche Le fondateur des religieuses de l'Assomption Le fondateur des religieuses de l'Assomption La gÃ©nÃ©alogie des familles Richer de La FlÃ¨che et Hamelin avec notes historiques sur Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, les Grondines, etc.
French: Retour Ã la page de recherche Charles Lesieur et la fondation d'Yamachiche Charles Lesieur et la fondation d'Yamachiche Le fondateur des religieuses de l'Assomption Le fondateur des religieuses de l'Assomption La gÃ©nÃ©alogie des familles Richer de La FlÃ¨che et Hamelin avec notes historiques sur Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade, les Grondines, etc.
English: The Department will continue to take part in the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Canada renforcera davantage la sécurité aéronautique afin d’assurer la sûreté des transports aériens tout en facilitant un écoulement efficace des personnes, des marchandises et des transports licites.
English: Effects of sulfur oxides on eicosanoids.
French: Pulmonary effects of ultrafine coal fly ash inhaled by guinea pigs, J. Toxicol.
English: Also takes note of the Pacific Islands Regional Ocean Policy approved at the thirty-third meeting of the Pacific Island Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002;
French: Prend note également de la politique régionale océanique des îles du Pacifique approuvée à la trente-troisième réunion du Forum des îles du Pacifique, tenue à Suva du 15 au 17 août 2002 ;
English: The seminar will be held on Tuesday and Wednesday, 30 and 31 October 2001, at United Nations Headquarters.
French: Le séminaire aura lieu le mardi 30 et le mercredi 31 octobre 2001, au Siège des Nations Unies.
English: – Work towards implementation of the October 2003 strategy of the Euro-Mediterranean Working Party on Industrial Co-operation. – Create a dialogue between business, administrations and academic institutions for the identification of priority actions for business improvement and the exchange of best practice.
French: Marchés publics (37) Créer les conditions d'une attribution ouverte et concurrentielle des marchés publics – Amélioration du fonctionnement du système actuel en renforçant la transparence, l'information et la formation; – amélioration de l'information et de la sensibilisation des autorités contractantes et des milieux économiques en ce qui concerne les procédures des marchés publics; – renforcement des services du ministère des travaux publics et du ministère des finances chargés des marchés publics et des fournitures; – création des capacités nécessaires pour que les achats publics puissent être effectués par voie électronique.
English: As the core business of the CCRA involves managing the compliance continuum with an appropriate mix of service and enforcement measures, we need to support our resource allocation decisions with a variety of risk management practices and tools.
French: Puisque l’activité principale de l’ADRC recouvre la gestion du continuum de l’observation au moyen d’une combinaison pertinente de services et d’activités d’exécution, nous devons appuyer nos décisions d’affectation des ressources sur divers outils et diverses pratiques de gestion des risques.
English: ARTICLE 5 - ASSIGNMENT The Permittee shall not assign this permit or grant a subpermit of any part of the Land 5.1 without the prior written consent of the Owner.
French: a observer et a respecter toutes Iles lois, tous les réglements administratifs, tous les décrets, toutes les directives, toutes les ordonnances et tous les règlements applicables de toute autorité gouvernementale compétente touchant de quelque manière que ce soit le terrain et les améliorations qui y sont situées, ou leur utilisation et leur occupation, et a s9y conformer ; A ne commettre ou tolérer aucune dégradation, détérioration ou destruction délibérée ou volontaire sur le terrain, ou à ne pas faire ou tolérer que soit fait sur le terrain, par ses employés, entrepreneurs, mandataires, invités ou quiconque dont le permissionnaire est responsable en droit, quoi que ce soit qui puisse être ou devenir un trouble de jouissance pour le propriétaire ou les occupants d’un terrain adjacent ; à remettre au propriétaire de temps %autre, sur demande, une preuve d’assurance prévue à l’alinéa (j), les reçus ou une autre preuve de paiement des taxes foncières, des primes d’assurance et des autres obligations monétaires du permissionnaire que le permissionnaire doit observer conformément à ce permis ; à tenir indemne et à couvert le propriétaire contre toutes les pertes, tous les dommages, tous les coûts et toutes les responsabilités, y compris les honoraires d’avocats et d’autres conseillers professionnels, découlant : (i) (ii) de toute contravention, violation ou inexécution de tout covenant, de toute condition ou de tout accord dans ce permis, par le permissionnaire, ou de toute blessure corporelle, de tout décès ou de tout dom’mage aux biens découlant de l’utilisation et de l’occupation du terrain par le permissionnaire
English: For enquiries, visit our Child and Family Benefits page, or call us at 1-800-387-1193.
French: Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements en visitant notre page Prestations pour enfants et familles ou en composant le 1-800-387-1194.
English: In 1970, following the entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, BIRPI became WIPO, undergoing structural and administrative reforms and acquiring a secretariat answerable to the Member States.
French: En 1970, à la suite de l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, les BIRPI devenaient l’OMPI, faisaient l’objet de réformes structurelles et administratives et se dotaient d’un secrétariat responsable devant les États membres.
English: • Urgent steps to reduce the security policy role of nuclear weapons.
French: • L'application de mesures d'urgence visant à réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Section II Inventory and Classification Procedures Article 77 Notification of Entry Entry in the inventory of cultural property shall be notified to its owner, holder or occupier.
French: Article 75 Contrôle de l’État Afin de prévenir leur pillage, leur perte ou leur détérioration, l’État assure le contrôle de l’exportation, de la circulation, de l’aliénation et de la vente des biens culturels classés ou non, recensés ou non, anciens ou récents.
English: Although mean estimates for the five structures were not significantly different, surface-examined otoliths produced older age estimates than break and burn otoliths.
French: Même si les estimations moyennes de l'âge au moyen des cinq structures n'étaient pas significativement différentes, les otolithes examinées en surface ont donné des valeurs d'âge plus élevées que les otolithes brisées et brûlées.
English: As the largest full-service law firm in Canada, BLG is able to leverage the scope of our professionals in our six offices and provide expertise in matters relating to the electricity sector across Canada.
French: Notre clientèle comprend des services publics appartenant à des gouvernements, des producteurs d’électricité indépendants, des sociétés de commerce de l’énergie multinationales, des utilisateurs finaux industriels et institutionnels, des institutions financières, des municipalités, des entreprises de distribution locales, des promoteurs de projets et des autorités de réglementation.
English: The City of Ottawa has a range of information and activities to help people have a safe and healthy winter.
French: La Ville d’Ottawa offre une gamme d’information et d’activités pour aider ses résidents à profiter de l’hiver en toute sécurité.
English: [continued on page 37]
French: Acquisition des droits Aucune condition de forme n’est à satisfaire aux fins de l’acquisition des droits.
English: Recent profits have attracted new capital, which leads to more intense competition.
French: Les récents bénéfices ont attiré du capital neuf, ce qui engendre une concurrence plus vive.
English: Efforts will be made to improve public service delivery, especially to the poor and the disadvantaged, and to integrate a human rights approach to development in national policies and programmes.
French: Des efforts seront déployés pour améliorer les prestations du service public, plus particulièrement en faveur des pauvres et des défavorisés, et pour intégrer dans les politiques et programmes nationaux une approche du développement qui soit fondée sur les droits.
English: Sweden should instil more competition in the public sector, cut red tape and liberalize labour markets if it is to meet the challenge of an ageing population and maintain its high standards of social welfare, according to a new OECD report.
French: Selon un rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, le Portugal doit sensibiliser les secteurs public et privé à la corruption transnationale et faire preuve de plus de volontarisme dans ses efforts de détection, d’enquête et de poursuites concernant les affaires de corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - March 2, 2005 February 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 2 mars 2005 Février 2005
English: They were instrumental in bringing human rights violations that occurred at the national level to the attention of the international community - often at considerable personal risk - and thus helped international human rights mechanisms to discharge their mandate.
French: Ils jouent un rôle déterminant en portant à l'attention de la communauté internationale des violations des droits de l'homme survenues au niveau national - souvent en courant des risques personnels considérables - et en aidant ainsi les mécanismes internationaux des droits de l'homme à s'acquitter de leurs mandats.
English: Also, from a governance standpoint, it was questionable whether the General Assembly should be screening technical cooperation projects.
French: De plus, du point de vue décisionnel, il n'est pas certain que l'Assemblée générale ait vocation à passer au crible les projets de coopération technique.
English: Remember to provide a paper copy of all the information you provide electronically.
French: Une copie papier de tous les renseignements fournis par voie électronique doit être également fournie.