ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, one of the many aspects of the sanctions imposed on Gibraltar by Spain was the lengthy delays at the frontier crossing between Gibraltar and Spain, which delays were controlled by the Spanish Government.
French: En particulier, l'un des nombreux aspects des sanctions imposées à Gibraltar par l'Espagne résident dans les retards prolongés au passage de la frontière entre Gibraltar et l'Espagne, qui sont attribuables au Gouvernement espagnol.
English: There are also some varying, in which the sweets are flavoured with honey and covered by a chocolate melting icing.
French: Il y a aussi certaines variétés où le gateau est parfumé au miel et recouvert d'un glaçage de chocolat fondu.
English: It also seems likely that there are economies of scale in the delivery of such services as the medium-scale mines in the sample provided relatively much smaller amounts.
French: De plus, il semble qu’on puisse réaliser des économies d’échelle dans la prestation de ces services. En effet, les études portaient sur des mines de taille moyenne qui offraient de modestes avantages.
English: 3.0 Nomination and participation of experts from UNECE countries
French: 3.0 Désignation et participation d'experts de pays de la CEE
English: To gauge progress in eradicating illicit crops, Governments have to assess the impact of their enforcement and alternative development measures on a regular basis.
French: Pour mesurer les avancées réalisées en ce qui concerne l'éradication des cultures, les gouvernements doivent évaluer régulièrement l'impact de leurs mesures de répression et de leurs programmes d'activités de substitution.
English: Please direct enquiries about this policy to the responsible officers in institutional headquarters who, in turn, may seek interpretation from the following:
French: Prière de communiquer les demandes de renseignements sur la politique aux agents responsables de l'administration centrale de l'institution, qui peuvent se renseigner sur son interprétation auprès du :
English: The Security Council supports the existing practice of meetings between the Secretariat and troop-contributing countries to discuss matters concerning specific peacekeeping operations, and also the participation at such meetings, where appropriate, of Special Representatives of the Secretary-General, Force Commanders and Civilian Police Commissioners.
French: Le Conseil de sécurité appuie la pratique établie des réunions entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents visant à examiner des questions concernant telle ou telle opération de maintien de la paix, ainsi que la participation à ces réunions, s'il y a lieu, des Représentants spéciaux du Secrétaire général, des commandants des forces et des chefs de la police civile;
English: Mauritania welcomes the efforts made by the Government of the People's Republic of China for the peaceful reunification of that country.
French: La Mauritanie apprécie les efforts déployés par le Gouvernement de la République populaire de Chine en vue de la réunification du pays par la voie pacifique.
English: But, at the same time, they have since 1998 accounted for a majority of students in advanced schools of plastic arts, music and theatre, and nearly half of the members of artists' associations.
French: Mais, en même temps, elles représentent, depuis 1998, la majorité des étudiants des hautes écoles spécialisées dans les domaines des arts plastiques, de la musique et du théâtre et presque la moitié des membres des associations d'artistes.
English: Purpose of Change Technical change makes the French and English version equivalent and harmonizes with the CBCA.
French: Buts des modifications Cette modification de forme rend les versions française et anglaise équivalentes et harmonise la Loi avec la LCSA
English: Currently, Sage-Grouse inhabit approximately 6000 km2 of sagebrush range in the two provinces.
French: Le Tétras des armoises occupe actuellement environ 6 000 km2 en Alberta et en Saskatchewan.
English: Portugal indicated that the concept of crimes against women committed in the name of honour did not exist in its legislation, and that if crimes against women occurred they were dealt with under specific legislation on violence against women.
French: Le Portugal a déclaré que la notion de crime d'honneur commis contre les femmes n'existait pas dans sa législation, et que si de tels crimes étaient commis contre des femmes, ils étaient poursuivis en vertu d'une législation particulière relative à la violence contre les femmes.
English: I call Mr Atkinson and Mr Bindig to reply to the debate.
French: Plus la Russie sera démocratique, plus il lui sera facile de vivre en paix avec ses voisins.
English: An Energy Industry Overview In Canada, the abundance of petroleum, uranium, coal and hydroelectric power has driven this nation's industrial development, and allowed Canadians to have one of the highest standards of living in the world.
French: Aperçu de l'industrie énergétique au Canada L'abondance du pétrole, de l'uranium, du charbon et de l'énergie hydroélectrique a stimulé le développement industriel du Canada et a permis aux Canadiens et Canadiennes d'avoir l'un des niveaux de vie les plus élevés au monde.
English: • Auditor General's Report on Advertising Coordination
French: • Rapport de la vérificatrice générale sur la coordination de la publicité
English: 8.02 List of Inuvialuit businesses The IRC, with respect to the Western Arctic Region, and the SHCC, with respect to the community of Sachs Harbour, shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuvialuit businesses which shall include information on the goods and services those businesses are in a position to furnish in relation to actual or potential Government Contracts related to the establishment, development, management or operation of the park.
French: 8.02 Liste des entreprises Inuvialuit L'IRC, pour la région de l'ouest de l'Arctique, et la SHCC, pour la collectivité de Sachs Harbour, doivent dresser et tenir à jour une liste exhaustive des entreprises inuvialuit, lesquelles listes comprendront des données sur les biens et services que ces entreprises peuvent fournir eu égard aux marchés qui résultent ou pourraient résulter de la création, de la mise en valeur, de lagestion ou du fonctionnement du parc.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Sub-program 09.2) 14.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (sous-programme 09.2) 14.
English: Performance Commitments DFO's performance commitments are to provide Canadians with:
French: Engagement en matière de rendement En matière de rendement, le MPO s'est engagé à fournir ce qui suit aux Canadiens :
English: Core Component Technical Specification - Part 8 of the ebXML Framework, Version 2.01
French: Spécification technique relative aux composantes essentielles − partie 8 du cadre ebXML, version 2.01.
English: Canadian Forces Command System I (CFCS) This project proposes to enhance the ability of Commanders and their Staffs to plan and conduct CF operations at the strategic and operational levels and to exercise the command and control of their assigned forces during the conduct of those operations.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Prepared by the Secretary-General*
French: Établi par le Secrétaire général*
English: Those who received the intervention were:
French: Les personnes ayant bénéficié de l'intervention :
English: Figures provided by a Ministry of the Interior Committee to the Commission on 19 November 2004.
French: Chiffres communiqués à la Commission par un comité du Ministère de l'intérieur le 19 novembre 2004.
English: Use only in fixtures equipped with a timer.
French: À n’utiliser qu’avec un dispositif pourvu d’une minuterie.
English: We have great hopes for this region as we build a free and democratic Europe.
French: Nous nourrissons de grands espoirs pour cette région car nous construisons une Europe libre et démocratique.
English: The shield features three gold fleurs-de-lis on a blue field, a reminder of Royal France, which once ruled Quebec.
French: L’écu s’orne de trois fleurs de lis d’or sur champ d’azur, qui rappellent la domination qu’exerçait autrefois la France royaliste sur le Québec.
English: Agricultural Trade Indonesia is a strong agricultural exporter.
French: Commerce agricole L'Indonésie est un grand exportateur de produits agricoles.
English: Additional information on the rights of, and restrictions imposed upon, licensed users is available in Excise Duty Memorandum 3.1.2, Licensed Users.
French: Des renseignements supplémentaires sur les droits d'un utilisateur agréé et sur les restrictions qui lui sont imposées sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Utilisateurs agréés (3.1.2).
English: Transfer or Distribution as a Consequence of Death and Trust Created by Will ¶ 9.
French: Transfert ou attribution par suite du décès et fiducie créée par testament 9.
English: Edmonds Lockstation > Kilmarnock Lockstation At Kilmarnock Lockstation, the lock is set along a short excavated channel.
French: Poste d'éclusage d'Edmonds > Poste d'éclusage de Kilmarnock Au poste d'éclusage de Kilmarnock, l'écluse est aménagée le long d'un court chenal excavé.
English: This study focuses on regulation at the federal and provincial levels in British Columbia, the province with the largest share of aquaculture industries in Canada.
French: Cette étude se concentre sur la réglementation aux niveaux fédéral et provincial en Colombie-Britannique, la province détenant la plus grande part des industries aquacoles au Canada.
English: If so, advantage could be taken of the earlier survey by using the information generated.
French: Si tel était le cas, il pourrait être tiré parti de l’étude précédente en utilisant les informations ainsi obtenues.
English: We strongly discourage the authorities from going ahead with the run-off under these circumstances as that would only increase divisions and produce a discredited result.
French: Nous décourageons fortement les autorités d'organiser le deuxième tour dans ces conditions, car cela ne ferait qu'exacerber les divisions et donner lieu à un résultat qui serait discrédité.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir GC(49)/17.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)/RES/DEC(2007)].
English: Major U.S. performers are required to pay a 15 percent withholding tax (that may take a year to be collected) and thus may be reluctant to perform in Canada.
French: 100 (qui peut être perçu un an plus tard) et peuvent donc hésiter à donner un spectacle au Canada. Si les 28
English: Some regional production networks benefit from existing free trade areas, as defined by the Mercosur Pact (Brazil, Argentina, Uruguay, Venezuela and Paraguay) or the Andean Pact (Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia); others are growing panregionally throughout Latin America.
French: Certains réseaux de production régionaux profitent des zones de libre-échange créées par le Pacte du Mercosur (Brésil, Argentine, Uruguay, Venezuela et Paraguay) ou le Pacte andin (Colombie, Équateur, Pérou et Bolivie), alors que d'autres se développent dans toute l'Amérique latine.
English: The pay in these centres is generally regulated with respect to the minimum wage.
French: Les salaires qui y sont pratiqués sont généralement déterminés au regard du revenu minimum.
English: Other non-veteran groups such as ex-members of Canada's Regular Forces are estimated to represent an additional 23,000 clients.
French: Les autres groupes de personnes qui ne sont pas des anciens combattants comme les anciens membres des forces régulières du Canada représentent environ 23 000 clients.
English: An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Executive Director can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions are, in turn, open to action before the Court of Justice.
French: Un mécanisme de recours approprié devrait être mis en place afin que les décisions du directeur exécutif puissent être déférées à une chambre de recours spécialisée, dont les décisions puissent elles-mêmes faire l'objet de recours auprès de la Cour de justice.
English: Today, we are in a situation in which 30% of Members of the European Parliament are women.
French: À l’heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation où 30% des députés du Parlement européen sont des femmes.
English: • managers are advised on appropriate format and content of work descriptions in preparation for the classification of the position; and
French: • que les gestionnaires sont conseillés au sujet de la forme et du contenu des descriptions de travail en prévision de la classification du poste;
English: Droit international public, Tome I, 1970, pp. 221, para.
French: Droit international public, tome I, 1970, p. 221, par. 199.
English: Footnote 3/, amend to read:
French: Note 3, modifier comme suit:
English: • The developed nations stopped using piracy as a convenience themselves.
French: Elle a réussi là où avaient échoué les efforts précédents parce que :
English: • (CR 04) (1)
French: Octobre à décembre 2006 (CR 04) (1)
English: Draft instruments submitted by the Groups of Specialists for consideration by the CDMC
French: Projets d’instruments soumis par les Groupes de Spécialistes pour examen par le CDMC
English: This Report will guide restoration and monitoring efforts until Peninsula Harbour is no longer considered an Area of Concern.
French: Ce rapport servira à orienter les efforts de restauration et de surveillance jusqu'à le que le havre Peninsula ne soit plus considéré comme un secteur préoccupant.
English: Also encourages Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to continue efforts to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, including the further development of common standards;
French: Encourage aussi les États Membres à poursuivre, avec le concours du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire et en coopération avec le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage, les efforts qu'ils déploient pour améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage, y compris en ce qui concerne l'élaboration plus poussée de normes communes;
English: Students who choose to attend a private career college (PCC) are making an important investment in their future.
French: Les étudiantes et étudiants qui s'inscrivent dans un collège privé d'enseignement professionnel (CPEP) font un investissement important dans leur avenir.
English: It is also in our own interests.
French: Il en va également de leur intérêt commun.
English: That statement inspires me and comforts me; for me it is a rampart against the barbarism that afﬂicts so many in this world.
French: Cette phrase m’inspire et me réconforte à la manière d’un rempart contre la barbarie qui afﬂige tant de peuples en ce monde.
English: Cash crops continued to show profitability due to increased demand for corn to supply local ethanol plants, increased global demand for basic agricultural grains and strong growth in the biofuels sector.
French: Les cultures commerciales ont continué d'afficher une certaine rentabilité, notamment grâce à une hausse de la demande de maïs destiné à approvisionner des usines d'éthanol locales, à une demande mondiale croissante de céréales de base et à une forte croissance dans le secteur des biocarburants.
English: President Al-Bashir stressed that the Government of the Sudan had a right to self-defence in the context of the attack on Omdurman on 10 May, and stated that Chad had allowed JEM to gather in Chad and cross the border to attack the Sudanese capital.
French: Le Président Al-Bachir a fait valoir que le Gouvernement soudanais avait un droit à l'autodéfense dans l'attaque du 10 mai contre Omdurman, et déclaré que le Tchad avait laissé le MJE se réunir sur son territoire et franchir la frontière pour aller attaquer la capitale soudanaise.
English: See individual articles by Kathleen Brown, "The Anglo-Algonquian Gender Frontier"; Lucy Eldersveld Murphy, "Autonomy and the Economic Roles of Indian Women of the Fox-Wisconsin River Region, 1763-1832"; Theda Perdue, "Women, Men and American Indian Policy:
French: Voir les articles individuels suivants : The Anglo-Algonquian Gender Frontier, de Kathleen Brown; Autonomy and the Economic Roles of Indian Women of the Fox-Wisconsin River Region, 1763-1832, de Lucy Eldersveld Murphy; Women, Men and American Indian Policy:
English: • Six C of A's amended.
French: • Six C d'A amendés.
English: • Havigurst, Jay Making Musical Instruments by Hand Gloucester MA, Rockport Publishers Inc., 1998 
French: • Collection Les yeux de la découverte Instruments de musique Paris :
English: Whilst legal aid in the manner operated in the United Kingdom is not available in the Bailiwick to persons in need of legal advice or legal representation in court, nevertheless certain limited forms of legal aid are available in appropriate cases.
French: Il n'y a pas dans le Bailliage de système d'aide juridictionnelle analogue à celui du Royaume-Uni pour les personnes ayant besoin d'une consultation juridique ou d'une représentation juridique devant un tribunal, mais une aide judiciaire peut être obtenue, sous certaines formes limitées, dans des cas appropriés.
English: Those Agreements are a work in progress, characterized by advances, as well as by shortcomings and even by setbacks.
French: Ces accords restent en cours de réalisation et leur mise en oeuvre progresse à certains égards mais piétine, voire recule, dans certains domaines.
English: In 2004, they exported CAD 676,000 to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 659,000) and; Canada (CAD 17,000).
French: En 2004, ils ont exporté pour 676 000 $CAN vers la ZAS de Macao : la ZAS de Hong Kong (659 000 $CAN) et le Canada (17 000 $CAN).
English: The Committee welcomed the information provided by some delegations on the current status of and further intended action concerning their accession to or ratification of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité s'est félicité des informations que certaines délégations avaient fournies sur la situation actuelle en ce qui concerne l'adhésion ou la ratification par leurs pays des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et les mesures supplémentaires que les pays entendaient prendre à cet égard.
English: This was also true in 1994,1 although there has been a decline in the proportion of teen smokers reporting small stores as their usual source of cigarettes, from 57% to 45%.
French: Cette même tendance avait été observée en 19941, bien qu’on ait noté une baisse de 57 % à 45 % de la proportion des adolescents qui indiquent que les dépanneurs représentent leur source habituelle de cigarettes.
English: Likewise, it was determined that the cooperative and transparent approach adopted by the 1540 Committee has been a key factor in increasing the level of participation of all States.
French: En outre, il a été établi que l'approche coopérative et transparente adoptée par le Comité 1540 a été un facteur essentiel du renforcement de la participation de tous les États.
English: The rate of pay of an employee paid in the ES level 8 scale of rates shall be governed by the Senior Merit Pay Regulations.
French: Le taux de rémunération d'une employée rémunérée au niveau ES-08 de l'échelle des taux de rémunération est régi par le Règlement sur la rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Western Tanager (Piranga ludoviciana) 607.0  Encounter:
French: Tangara Ã tÃªte rouge Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: He may not have wanted to tell us who he was but he nevertheless wanted us to know that much.
French: Il n'a pas voulu nous donner son nom, mais il tenait à ce que nous sachions cela.
English: While the form that greater openness should take is open for discussion, I consider that the current state of transparency is regrettable in a European Parliament that prides itself on its openness and that this issue needs to be tackled by future legislators.
French: Si la forme que devrait revêtir une plus grande ouverture reste à discuter, j'estime que l'insuffisance actuelle de la transparence est regrettable dans un Parlement européen qui se targue d'être ouvert et que cette question devra être abordée de front par les futurs législateurs.
English: In 2008-2009, the Agency will use its resources and programs to bring increased focus to improving productivity of Atlantic Canadian companies.
French: En 2008-2009, l’Agence se servira de ses ressources et de ses programmes pour mettre davantage l’accent sur l’amélioration de la productivité des entreprises du Canada atlantique.
English: Edible Fish or Wildlife Product Usage 16.9.17 Where the primary reason for Harvesting Wildlife is for purposes other than food, Government and Yukon First Nations shall explore methods of acquiring any edible meat which is a by-product of the harvest to assist in satisfying the needs of Yukon Indian People for food.
French: Utilisation des produits animaux comestibles 16.9.17 Lorsque des animaux sauvages sont récoltés principalement pour des fins autres que l'alimentation, le gouvernement et les premières nations du Yukon doivent chercher des moyens de recueillir toute viande comestible qui constitue un sous-produit de cette récolte afin d'aider à satisfaire les besoins alimentaires des Indiens du Yukon.
English: The world in which we live is characterized primarily by many hotbeds of tension, the combined effects of which seriously jeopardize international peace and security.
French: Le monde dans lequel nous vivons se caractérise essentiellement par la multiplicité des foyers de tension, dont les effets conjugués mettent gravement en péril la paix et la sécurité internationales.
English: Acts as a chef d'orchestre, making sure all services run smoothly.
French: Acts en tant que chef d'orchestre, making sure all services run smoothly.
English: This system will link key administrative functions such as human resources, procurement, finance and budget, and integrate them, where required, to ongoing prosecutorial and judicial activity.
French: Ce système établira un lien entre les principales fonctions administratives, telles que ressources humaines, achats, finances et budget, et les intégrera, si besoin est, aux activités du Procureur et aux activités judiciaires en cours.
English: Collection of positive feedback about projects and special publications showing increases from biennium to biennium, indicating customer satisfaction and further needs.
French: D'un exercice biennal à l'autre, les réactions favorables recueillies au sujet des projets et des publications spécialisés augmentent, ce qui témoigne de la satisfaction des intéressés sont satisfaites et de leurs nouveaux besoins.
English: When asked to compare the CMF to the SRDP, two thirds of those who had applied and received funding under the previous Program reported that the changes under the CMF were improvements.
French: Les deux tiers de ceux qui ont reçu du financement dans le cadre du programme précédent et à qui on a demandé de comparer le FMC au PADES, affirment que les modifications concrétisées par le FMC sont des améliorations.
English: According to his testimony, this is how he filled additional vacancies that occurred in the bridge patroller positions as time went on.
French: D'après son témoignage, c'est de cette façon qu'on a comblé les postes de patrouilleur qui sont devenus vacants au fil du temps.