ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to achieving deeper cooperation and better mutual understanding and to promoting the exchange of expertise, the Special Rapporteur decided to invite to the Madrid conference United Nations human rights mechanisms (such as those relating to special procedures, treaty monitoring bodies and national human rights institutions), as well as United Nations specialized agencies concerned with questions of education and freedom of religion or belief.
French: Afin d'approfondir la coopération, de permettre une meilleure compréhension mutuelle et de favoriser l'échange d'expertise, le Rapporteur spécial a décidé d'inviter à la conférence de Madrid des mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme (procédures spéciales, organes de traité, institutions nationales des droits de l'homme, etc.), ainsi que les agences spécialisées des Nations Unies intéressées par les questions d'éducation et de liberté de religion ou de conviction.
English: The following requirements shall be fulfilled in the event of an electrical failure as specified:
French: 5.2.1.26.2 En cas de défaillance de la transmission électrique, il doit être satisfait aux prescriptions ci-après:
English: (b) Intellectual property registries may involve document registration rather than notice registration and the legal effects may be the creation of a right (title, right to use or security right), rather than only the third-party effectiveness of a security right as is the case with the general security rights registry;
French: b) L'inscription sur les registres de propriété intellectuelle peut se faire par dépôt de certains documents, et non celui d'un avis et avoir pour effet juridique de conférer un droit (droit de propriété, droit d'utilisation ou sûreté), et pas seulement de rendre une sûreté opposable, comme dans le cas d'un registre général des sûretés;
English: The standards we adhere to are simple, but they reflect all that we've learned as an organization over the past six decades.
French: Les normes auxquelles nous adhérons sont simples, mais elles traduisent tout ce que nous avons appris comme organisation au cours des six dernières décennies.
English: Fast water can sweep your car away.
French: Évitez de conduire sur une route inondée; vous risqueriez d’être emporté par le courant.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maureen Boyle  Government Relations and Aboriginal  Affairs  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-5959 Email: mboyle@graa.gov.sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Maureen Boyle  Relations gouvernementales et Affaires  Autochtones  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-5959 Courriel : mboyle@graa.gov.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Late furnishing fee for late submission of sequence listings: The Working Group agreed that the International Bureau should prepare revised proposals taking into account the comments and views expressed at the session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 97 to 102).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Taxe pour remise tardive de listages des séquences : le groupe de travail est convenu que le Bureau international devrait élaborer des propositions révisées tenant compte des observations et opinions exprimées au cours de la session (voir les paragraphes 97 à 102 du document PCT/R/WG/4/14).
English: In order to effectively fulfil the mandate entrusted to it by the United Nations Charter, the Security Council should, first and foremost, win the trust and confidence of the United Nations Members, which, as stipulated in Article 24 of the Charter, confer on it the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties the Council acts on their behalf.
French: Pour assumer efficacement le mandat dont l'a chargé la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit d'abord et surtout gagner la confiance des Membres de l'ONU, qui, comme il est stipulé à l'Article 24 de la Charte, lui confèrent la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit en leur nom.
English: During 2004-2005, the IS monitoring unit reanalyzed 9,325 samples and provided feedback to staff as required.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les SI ont refait l’analyse de 9 325 échantillons et donné une rétroaction aux employés, le cas échéant.
English: The federal government announced its intention to introduce certain amendments to the Excise Tax Act to effect these changes which were outlined by the Minister of Finance in press releases on the mentioned dates.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son intention d'apporter certaines modifications à la Loi sur la taxe d'accise afin de mettre en vigueur les changements qui ont été exposés par le ministre des Finances dans des communiqués publiés aux dates susmentionnées.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/448).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/448).
English: Having obtained the required majority, Mr. Mselle (United Republic of Tanzania) was recommended for re-appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie), ayant obtenu la majorité requise, la Commission décide de recommander sa nomination au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: Consultation Extensive consultations have taken place with interested parties in these industry sub-sectors over the last year or more.
French: Consultations De vastes consultations ont été menées auprès des parties intéressées de ces sous-secteurs de l'industrie depuis au moins un an.
English: The crime defined in § 215a of the Penal Code (“Maltreatment of a person living in common household”) rests in behavior that has the nature of maltreatment (physical or mental) and aims against persons living in common household with the offender.
French: Défini au paragraphe a) de l'article 215 du Code pénal (« Maltraitance d'une personne vivant en communauté de ménage »), le délit consiste en un comportement qui tient de la maltraitance (physique ou mentale) et qui est dirigé contre des personnes qui vivent sous le même toit que le délinquant.
English: Read more AIRCRAFT TECH PROUD TO SUPPORT OPS IN AFGHANISTAN Corporal Suzanne Leclerc has deployed to Kandahar Airfield with other personnel from 444 Combat Support Squadron (444 CSS), 5 Wing Goose Bay, as part of Roto 5 of the tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) flight.
French: Lire plus HEUREUSE D’APPUYER LES OPÉRATIONS EN AFGHANISTAN La Caporal Suzanne Leclerc, ainsi que de nombreux autres membres du 444e Escadron de soutien au combat (444 Esc SC) de la 5e Escadre Goose Bay, est affectée à l’aérodrome de Kandahar dans le cadre de la rotation 5 de l’Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote (TUAV).
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice C99 Error Responses Syntax Reject C99 Appl.
French: État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences Accusé de réception Acceptati on.
English: The drafting history of the provisions indicates that they were discussed during the negotiation of the 1994 text.
French: L'historique de ces dispositions montre qu'elles ont fait l'objet de discussions au cours de la négociation du texte de 1994.
English: Consultations Project Reports Research Expert Panel Ethics Privacy Health Environment Economy Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Consultations Rapports du projet Recherche Groupe de travail d’experts Éthique Vie privée Santé Environnement Économie Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: The provision of human resources alone will not lead to a successful implementation of the completion strategy.
French: Les ressources humaines à elles seules ne suffiront pas pour mettre en œuvre avec succès la stratégie de fin de mandat.
English: Not good consultation for CAIS, APF.
French: Les consultations concernant le PCSRA et le CSA ne sont pas bonnes.
English: These systems allow the handling of multiple orders (shopping cart), and order placement in a password protected zone with the possibility of identifying each client and offering various options per product (for example, different product sizes, colours and other specifications).
French: Ces systèmes permettent la prise de commandes multiples (panier de commande), et de commander dans un espace protégé par code d'accès avec la possibilité de reconnaître le client et de lui offrir différentes options pour chaque produit (produits de différentes dimensions, coloris et autres spécificités).
English: Lens flare mode: each click adds a lens flare effect at the mouse position.
French: Mode lens flare : chaque clic ajoute un effet de type reflet de lentille à la position indiquée par la souris.
English: (c) After the sixth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: c) Après le sixième alinéa, un nouvel alinéa a été inséré, ainsi libellé :
English: That is why the school experience is so incredibly important.
French: C'est la raison pour laquelle l'expérience scolaire revêt une importance considérable.
English: It is doubtful that Japan will be able to increase its self-sufficiency significantly for a variety of reasons, including the high cost of production and the aging of the farm sector.
French: Il est peu vraisemblable que le Japon soit en mesure d'accroître son autosuffisance de manière significative pour toute une série de raisons, dont le coût élevé de la production et le vieillissement du secteur des exploitations agricoles.
English: • Parent-child relationship (including the use of physical and emotional violence)
French: • les relations entre parents et enfants (y compris le recours à la violence physique et psychologique);
English: In compliance with legal acts, effective at present, a person may be deprived of liberty or the person's liberty can be restricted in the following cases:
French: Conformément à la législation en vigueur, il est possible de priver quelqu'un de sa liberté ou de restreindre celle-ci dans les cas suivants:
English: There is equally a long and continuing tradition of efforts to promote gender equality, both through specific measures and through mainstreaming equality into other policy areas.
French: De même, elle possède une tradition longue et ininterrompue de promotion de l'égalité entre les genres, tant par des mesures spécifiques que par l'intégration de la dimension de genre dans d'autres domaines de politique.
English: The LMFU prepares a five-year business plan that includes an annual operating plan with a detailed budget.
French: L'UGM prépare actuellement un plan d'affaires échelonné sur cinq ans comprenant un plan de fonctionnement annuel accompagné d'un budget détaillé.
English: Society applauds government ban on smoking in cars with kids The Canadian Cancer Society congratulates the Ontario government for protecting children’s health by committing to introduce legislation banning smoking in cars where children are present.
French: La Société canadienne du cancer applaudit l’interdiction de fumer dans les voitures transportant des enfants La Société canadienne du cancer félicite le gouvernement de l’Ontario de protéger la santé des enfants en s’engageant à présenter une loi interdisant le tabagisme dans les voitures lorsque des enfants sont présents.
English: Although some may think that children's participation may be difficult - particularly its integration into mandated decision-making structures and relevant programmes, as well as ensuring its continuity and sustainability - there are now existing opportunities for meeting these challenges.
French: Si certains pensent peut-être que la participation des enfants peut poser un problème - en particulier, il est peut-être difficile de l'intégrer aux mécanismes décisionnels et aux programmes pertinents institués en vertu d'un mandat et d'en assurer la continuité et la durabilité -, il est aujourd'hui possible de surmonter ces difficultés.
English: • The aging population has increased demands on the healthcare system;
French: (13) Divers facteurs ont contribué au développement de la télésanté à l'échelle internationale, notamment :
English: The growth and development of metacestodes of Taenia crassiceps in mice was studied after experimental oral infection with cysticerci.
French: L'administration orale de cysticerques a permis d'étudier la croissance et le développement des métacestodes de Taenia crassiceps chez les souris.
English: • More than one transformer volume of hot oil is often used in the flushing process, with the drained oil going to the Contaminated oil tanker.
French: • On utilise souvent plus d'un volume d'huile chaude au cours du nettoyage, l'huile étant déversée dans le réservoir destiné à l'huile contaminée.
English: Also well documented is the positive effect urban forests have on reducing storm run-off and inner-city noise pollution.
French: Par ailleurs, il est prouvé que les forêts urbaines aident à réduire le ruissellement lors des tempêtes et la pollution sonore dans les centres-villes.
English: The dye did not penetrate discolored tissues nor a narrow bleached zone surrounding these tissues.
French: La teinture n'a pénétré ni le bois coloré ni une mince lisière de bois non-coloré à la périphérie du bois coloré.
English: • 003 - Canadian International Development Agency G158 Notes Issued under International Development (Financial Institutions) Assistance Act - Capital Subscriptions Department(s) Specific:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international G158 Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital Particulier au ministère(s):
English: A cut is made following the seams between the overlying muscles and underlying muscles and ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached.
French: Une coupe est opérée le long des limites naturelles entre les muscles du dessus et les muscles du dessous et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché.
English: If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the
French: Si la partie défenderesse ne fait pas connaître, avant l'expiration du délai raisonnable, les
English: The abuse of alcohol by men was found by pollsters to be one of the main reasons of family conflicts and divorces in Poland.
French: Les sondages ont montré que la consommation abusive d'alcool par les hommes est l'une des principales causes de conflits familiaux et de divorces en Pologne.
English: Animal Tales tells the incredible daily adventures of animals we think we know so well.
French: Animal Tales raconte les aventures incroyables d'animaux qui font partie de notre quotidien.
English: Canon, a world leader in photographic and imaging technology, today announces its new flagship camera: the 35mm full-frame 16.7 Megapixel EOS-1Ds Mark II Digital SLR.
French: Canon annonce le lancement de son nouveau reflex numérique professionnel leader de gamme, l‘EOS-1 Ds Mark II à capteur plein format (24x36) de 16,7 millions de pixels.
English: The Third Committee had decided to submit to the General Assembly two draft resolutions, one on the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption (A/C.3/57/L.3) and one on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/C.3/57/L.10).
French: La Troisième Commission a décidé de présenter à l'Assemblée générale deux projets de résolution, l'un sur la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/C.3/57/L.10), et l'autre sur le renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/C.3/57/L.10).
English: The type of variations that could have an impact on the results achieved, include: the quality of the live birds themselves, the locations of the farm in which the poultry is grown, the transport distances that the poultry is subjected to, and the operations of the plants.
French: Les variations qui pourraient avoir un effet sur les résultats atteints comprennent notamment la qualité des oiseaux vivants mêmes, l'emplacement de la ferme avicole, les distances sur lesquelles la volaille est transportée et les opérations de l'abattoir.
English: In addition, approximately $850,000 in resources are provided under the regular budget of the United Nations to support activities described in the programme.
French: En outre, un montant d'environ 850 000 dollars est inscrit au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer les activités au titre du programme.
English: Initiatives have included contracting for high-speed services for government institutions or personnel, providing seed funding to community projects, providing capital funding for infrastructure projects, providing research and development tax credits to equipment manufacturers, funding trials for broadband applications, and development of web-content.
French: Diverses initiatives prises à cet égard ont inclus la commande de services haute vitesse pour les institutions gouvernementales ou leur personnel, la fourniture de financement de lancement aux projets communautaires, de financement en capital pour les projets d'infrastructure, de crédits d'impôt aux fabricants d'équipement pour la recherche et le développement, de financement pour les essais d'applications à large bande et le développement du contenu Internet.
English: The Steering Committee will meet on an annual basis and be assisted by a tripartite Bureau, consisting of nine to fifteen members elected by the Steering Committee and representing the three sectors and the different parts of the region on an equal footing.
French: Le Comité directeur se réunira tous les ans et sera assisté d’un bureau tripartite composé de 9 à 15 membres élus par lui représentant les trois secteurs ainsi que les différentes parties de la région sur un plan d’égalité.
English: According to the International Court of Justice in its advisory opinion cited above, both these regimes are applicable to Israel's conduct in the Occupied Palestinian Territory.
French: Selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice cité ci-dessus, ces deux régimes s'appliquent au comportement d'Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: A LIFE IV is needed, for a much longer period and with a much bigger budget.
French: • un nombre suffisant de citoyens disposés à embrasser la carrière scientifique et possédant les qualités requises à cet effet.
English: In adopting the text of draft conventions and protocols, the Committee of Ministers of the Council of Europe fulfils at least quasi-legislative functions.
French: Lorsqu'il adopte le texte de projets de conventions et de protocoles, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe remplit au moins une fonction quasi-législative.
English: There has since been a decade of intensive work to eliminate illiteracy in Papua New Guinea.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, des efforts intensifs ont été déployés pour éliminer l'alphabétisme dans le pays.
English: Canadian Forces Supply System Upgrade Project -- Using information technology, the Canadian Forces Supply System Upgrade project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations, while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Projet d'amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes - S'appuyant sur la technologie de l'information, le Projet de modernisation du système d'approvisionnement des Forces canadiennes permettra de répondre aux besoins futurs des FC en matière d'approvisionnement dans toutes les situations opérationnelles et d'assurer parallèlement une gestion efficace et économique des stocks du ministère de la Défense nationale.
English: Franks and Banting quickly decided that continued testing of the suit in real aircraft was not the way to go.
French: Franks et Banting conclurent rapidement que ces essais ne constituaient pas la solution idéale.
English: You have made it your duty to maintain the highest standards of integrity and efficiency, much to your credit.
French: Vous vous faites un devoir de maintenir les normes d’intégrité et d’efficacité les plus élevées, et c’est tout à votre honneur.
English: • Resource processing (value added, extent of processing)
French: • Transformation des ressources (valeur ajoutée, étendue de la transformation)
English: A detailed GoC telecommunications review is needed to develop an integrated roadmap and plan for the suite of telecommunications services that will need to be leveraged or developed.
French: Il faut procéder à un examen détaillé des télécommunications du GC afin d'élaborer un plan intégré pour l'ensemble des services de télécommunication qui devront être mis à profit ou conçus.
English: Noting that the General Assembly, in adopting the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, recognized the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Notant que, lorsqu'elle a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, l'Assemblée générale a considéré que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Area Period during which snow geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article RÃ©gion PÃ©riodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut Ãªtre tuÃ©e MÃ©thodes ou matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires 1.
English: Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region
French: Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique
English: In addition to provisions of the Constitution (Article 68, 73) and of the Civil Code (Article 42) mentioned in the previous report, a number of other laws also have provisions and sanctions to ensure these rights.
French: En sus des dispositions de la Constitution (art. 68 et 73) et du Code civil (art. 42) mentionnées dans les rapports précédents, un certain nombre d'autres lois comportent des dispositions et prévoient des sanctions pour faire respecter ces droits.
English: The 10% in lieu of overtime and bilingual bonus, previously added to the rates of pay for the exempt support staff, has been removed.
French: Le 10 % de majoration en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires et de la prime au bilinguisme pour le personnel de soutien a été enlevé.
English: The Commissioner is appointed by the Bundestag for the purpose of parliamentary scrutiny of the armed forces.
French: Le commissaire parlementaire aux forces armées est chargé par le Bundestag d’exercer le contrôle parlementaire sur la Bundeswehr.
English: Policy – ADM (Pol) is the main source of advice on defence policy.
French: Politiques – Le SMA(Pol) est le principal conseiller en matière de politiques de la Défense.