ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also find that people in rural areas do not have the same access to health services as those in urban areas, affecting the prevention and treatment of CVD.
French: Nous avons également observé que les personnes vivant en milieu rural n'avaient pas accès aux services de santé dans la même mesure que les personnes vivant dans les zones urbaines, ce qui influe sur la prévention et le traitement des MCV.
English: Working towards peaceful coexistence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
French: Oeuvrer pour la coexistence pacifique et pour des relations de bon voisinage exigera beaucoup de courage personnel et politique, de sagesse et de clairvoyance.
English: feels that it may not be realistic to pursue an across-the-board acquisition policy in the longer term; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
French: des acquisitions, d'autre part; souhaite que les arguments plaidant en faveur des deux formules soient présentés et examinés au cours de l'année;
English: 2007-198 2007-06-21 Ceylon Broadcasting Inc., Across Canada.
French: 2007-198 2007-06-21 Ceylon Broadcasting Inc., L'ensemble du Canada.
English: This translation is general and informative in its intent.
French: Cette traduction est un transfert analogique pour votre meilleure compréhension de nos conditions commerciales générales Terms and Conditions .
English: This represents over 85% of the total registered acres.13 Consequently, it appears that a major proportion of US corn growers are eligible and taking advantage of the DCP payments.
French: Cela représente plus de 85 % de la superficie totale inscrite au programme13. La majorité des producteurs de maïs aux États-Unis seraient donc admissibles au programme PDC et en bénéficient.
English: The CANZ countries endorsed the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and were pleased with the performance of both Tribunals to date.
French: Les pays du groupe CANZ approuvent les règlements intérieurs du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel et sont satisfaits de la façon dont les deux tribunaux se sont jusqu'ici acquittés de leur mission.
English: It familiarizes young children with school buses and provides information to children and their parents on school bus safety procedures, including school bus safety rules and how to get on and off the bus safely.
French: Il initie les enfants aux autobus scolaires et leur fournit ainsi qu'à leurs parents des renseignements sur les consignes de sécurité dans les autobus scolaires, notamment la façon de monter dans un autobus et d'en descendre en toute sécurité.
English: The Commissioner is the authoritative source for data on dumped imports and total imports from the subject sources and, unless there is clear evidence on the file that the Commissioner's data are wrong or unsupported by the evidence, it would not be appropriate for the Tribunal to question those data.
French: Le Tribunal fait observer que le calcul de la négligeabilité s'appuie sur la comparaison de la proportion des importations sous-évaluées provenant d'une source en question par rapport à la totalité des importations de CTALF en provenance de toutes les sources, en question et non en question.
English: Efforts to implement chapter 13 since 1992 have been carried out at different levels and through a variety of mechanisms and institutional settings.
French: Depuis 1992, plusieurs moyens institutionnels ont été mis en place, à différents échelons, en vue de l'application du chapitre 13.
English: Nonetheless, this balance is altered when the ground rules of international trade are not respected.
French: Néanmoins, cet équilibre est faussé lorsque les règles du jeu du commerce international ne sont pas respectées.
English: Justification The definition of product placement should contain clear requirement of payment or similar consideration to exclude cases when products feature as an independent part of a programme and their inclusion is based on an independent - as opposed to commercial - editorial decision.
French: Or. en Justification La définition du "placement de produit" devrait indiquer clairement la condition du paiement ou de toute autre contrepartie afin d'exclure les cas où des produits apparaissent à titre de partie indépendante d'un programme, dont l'inclusion se fonde sur une décision éditoriale indépendante, par opposition aux décisions commerciales.
English: Generally, if you own several properties in the same CCA class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: S’il reste des biens amortissables dans la catégorie, vous devrez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien visé.
English: Section 4.7.1 should be consulted for more details on who can be named as beneficiary.
French: Voir la section 4.7.1 pour obtenir plus de détails sur les personnes qui peuvent être désignées comme bénéficiaires.
English: (a) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: a) Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme;
English: A distinction was emerging that would be maintained and vigorously debated in the years to come and, to a degree, continues to inform the debate on sponsorship and family reunification today: should family reunification involve the relatively extended family (brothers, sisters, close relatives), or should it be limited to the immediate family (spouses, direct ascendants and descendants)?27 Sponsorship of close family members (i.e., the relatively extended family) was the object of a lively debate at the end of the 1950s and the early 1960s.
French: On voit donc apparaître une distinction qui sera maintenue et vivement débattue dans les années qui suivront et qui, d'une certaine façon, conditionne encore le débat sur le parrainage et la réunification des familles : le principe de la réunification des familles doit-il concerner la famille relativement élargie (frères, soeurs, parents proches) ou être restreint à la famille immédiate (conjoints, ascendants et descendants directs)27?
English: Full Professor of the History of Science, «Leo Pardi» Department of Animal Biology and Genetics, University of Florence.
French: Professeur d’Histoire de l’ Universitè de Florence, Département de Biologie Animale et Génétique "Leo Pardi".
English: Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Committee of Regions Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff and will guarantee a more equitable governance between the EESC and the Committee of Regions for their joint services; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 30 Paragraphe 70 bis (nouveau) 70 bis. note que le Comité des régions a commandé deux évaluations extérieures indépendantes du service commun, par MM. Joan COLOM i NAVAL et Robert REYNDERS, et invite le Secrétaire général du Comité des régions à transmettre ces rapports à la commission des budgets du Parlement européen; Or. en
English: It covers the reporting period from 18 November 2005 to 27 October 2006.
French: Il porte sur la période allant du 18 novembre 2005 au 27 octobre 2006.
English: On 5 November, Alik Gigolaev, a resident of the village of Zemo Artsevi, was killed by unknown persons near the village of Korkula.
French: Le 5 novembre, Alik Gigolaev, un habitant du village de Zemo Artsevi a été tué par des inconnus près du village de Korkula.
English: The Committee has also expressed its satisfaction with follow-up information provided during the reporting process.
French: Enfin, le Comité des droits de l'homme s'est dit satisfait des renseignements qui lui ont été fournis au titre du suivi lors de l'examen des rapports périodiques.
English: The Festuca violacea aggregate in the Alps and Apennines was the subject of full morphological, biosystematic, chorological, and ecological investigations carried out on herbarium specimens, living plants under cultivation, and wild populations.
French: Les auteurs ont étudié en profondeur la morphologie, la biosystématique, la chorologie et l'écologie du complexe Festuca violacea (cplx) dans les Alpes et les Apennins; l'étude a porté sur des spécimens d'herbier, sur des plantes vivantes en culture et sur des populations naturelles.
English: Quintet for Flute and Horn, Violin, Viola and Cello ( and bass ad lib.
French: Quintuor op.110 pour Flute, Cor, Violon, Alto et Violoncello (Contrebass ad.
English: 6.2.5.8.6 (former 6.2.5.7.6) Replace current text with the following:
French: 6.2.5.8.6 (Ancien 6.2.5.7.6) Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: In implementing the “Wade formula”, I proposed a fund to fight poverty funded by voluntary contributions from African oil-producing States and oil companies working in Africa, based on the principle of shared social responsibility.
French: Pour ma part, en application de la « Wade formula », j'ai proposé un fonds de lutte contre la pauvreté, alimenté par des contributions volontaires des pays africains producteurs de pétrole et des compagnies pétrolières travaillant en Afrique, au nom du principe de la responsabilité sociale partagée.
English: The search is not case-sensitive.
French: La comparaison n’est pas sensible à la casse (majuscule ou minuscule).
English: The Judiciary, consisting of the Supreme Court and all the other courts of the land, is the third branch of government that is also independent of either Parliament or the Executive.
French: Le judiciaire, comprenant la Cour suprême et tous les autres tribunaux du pays, est le troisième organe de gouvernement, qui est indépendant du Parlement ou de l’exécutif.
English: The CLR would be based on applicable interswitching rates and the local railway revenue information derived in competitive situations.
French: Le prix de ligne concurrentiel sera établi en fonction des prix applicables à la zone d’interconnexion et des recettes du transporteur local provenant d’une situation concurrentielle.
English: Outside our region, Canada's integration into value chains—through trade and investment links in Europe, Japan, and new economic powerhouses—is not proceeding as fast as that of more focussed competitors like Australia; the policy and businessdevelopment efforts of our private sector and governments may not yet be fully aligned with these new opportunities.
French: Les nouveaux géants économiques telle la Chine, se taillent une place bien à eux sur ce marché, et nous devons prendre garde à ce que les préoccupations relatives à la sécurité, à la réglementation et à l'économie ne fassent pas de notre frontière une barrière au commerce.
English: Mainly privately-held and provincial Crown lands.
French: Il comprend surtout des terres privÃ©es et de la Couronne provinciale.
English: ), Positieve actie, positieve discriminatie, voorrangsbehandeling voor vrouwen, Tegenspraak-Cahier 8, Antwerpen, Kluwer, 1990, p. 79.
French: publ.  ), Positieve actie, positieve discriminatie, voorrangsbehandeling voor vrouwen, Tegenspraak-Cahier 8, Anvers, Kluwer, 1990, p. 79.
English: In February this year, the region of Madeira, where I come from, was struck by a disaster caused by landslides and flooding.
French: En février dernier, la région de Madère, dont je suis originaire, a été frappée par une catastrophe provoquée par des glissements de terrain et des inondations.
English: 35, 41) (EN), affirmed R 75/2000-3 (EN) and, as for similarity of goods and services, affirmed by the CFI as well.
French: Décision n° 1207/1999 ILS (classes 9, 16 et 41) / ELS INTERNATIONAL (classes 35 et 41) (EN), confirmée par l'affaire R 75/2000-3 (EN) et confirmée également par le Tribunal en ce qui concerne la similitude des produits et des services.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Protective Emblem Protective emblem means the Red Cross or Red Crescent.
French: Personnes détenues Toutes les personnes gardées contre leur gré, y compris les prisonniers de guerre, celles qui n’ont pas droit au statut du prisonnier de guerre (du PG), et celles dont le statut n’a pas encore été déterminé.
English: In July 2000, Manitoba began restoring to families on Employment and Income Assistance the value of the NCBS by passing through the increase in the value of the NCBS to all children in the family regardless of age.
French: En juillet 2000, le Manitoba a commencé à restaurer la valeur du supplément de la PNE aux familles qui touchaient le Programme d’aide à l’emploi et au revenu en transmettant l’augmentation de la valeur du supplément de la PNE à tous les enfants de la famille, peu importe leur âge.
English: This rather pessimistic conclusion is not to suggest that nothing can be done, either in the short- or the longer-term, to encourage participation, or to render the voting process more accessible.
French: Cette conclusion plutôt pessimiste n'exclut aucunement des mesures à court ou à long terme pour favoriser la participation ou pour rendre le processus de vote plus accessible.
English: 26 AWBL-13 Policy strategy and coordination for Directorate-General for Translation
French: 26 AWBL-13 Stratégie politique et coordination de la direction générale Traduction
English: Recommendations: 54:
French: Le MAECI devrait quant à lui
English: Surprise (with detailed explanation): AMD Sempron is no longer a good choice for a cheap buy.
French: Surprise (expliquée, en anglais) : l'AMD Sempron n'est plus une bonne idée d'achat pas cher.
English: Here I agree with Ambassador Durrant's comment that when the technical teams goes to Angola, it should have more meetings with civil society members.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec l'Ambassadeur Durrant, qui a déclaré que lorsque l'équipe technique se rendra en Angola, elle devra rencontrer plus fréquemment les membres de la société civile.
English: Another marvelous creation from the late Renaissance period is the New Sacristy in white marble, started by Michelangelo in 1520 for the Medici family and finished some decades later by Vasari.
French: Une création tout autant merveilleuse, oeuvre de la haute renaissance, la Nouvelle Sacristie, toute blanche et en marbre, commencée pour les Médicis par Michel-Ange en 1520 et redécorée quelques décennies plus tard par Vasari.
English: Telephone No. of Attending Physician ( ) Postal Code Date Y M D
French: N° de téléphone du médecin traitant ( ) Code postal Date A M J
English: Consultations with the global forecast centres and other experts from around the world are coordinated by WMO, leading to the periodic issuance of its El Niño/La Niña update.
French: Les consultations avec les centres de prévision mondiaux et d'autres experts du monde entier sont coordonnées par l'OMM, qui publie régulièrement une mise à jour sur le phénomène El Niño/la Niña.
English: Members of Parliament also have a role to play in assisting members of the public to understand the public's role in the redistribution process and in making effective submissions to commissions.
French: Les membres du Parlement doivent aussi aider la population à comprendre son rôle dans le cadre du processus du redécoupage. En outre, ils peuvent aider le public à présenter des observations utiles aux commissions.
English: Try to use sites you've used previously or that are recommended by trusted friends or family.
French: Privilégiez les sites que vous avez déjà fréquentés ou que des proches en qui vous avez confiance vous recommandent.
English: The specific objectives of the project were: 1. to conduct a needs assessment on the extent of substance abuse in the Southey community; 2. to develop a partnership with youth and adults to develop awareness and intervention strategies to combat substance abuse; 3. to develop an information telephone line for substance counselling and help; 4. to set up a peer helper program; and 5. to set up a teen weekend drop-in centre.
French: Évaluer les besoins pour connaître le degré de consommation abusive de drogues dans la communauté de Southey; 2. former des partenariats entre jeunes et adultes pour que l'on soit plus conscient du problème et élaborer des stratégies d'intervention pour combattre le problème; 3. mettre sur pied une ligne téléphonique pour offrir de l'aide et du counselling en matière de consommation abusive de drogues; 4. mettre en place un programme d'aide entre pairs; 5. établir un centre d'accueil de fins de semaine pour adolescents.
English: The organization also calls for justice for people whose land and property have been unlawfully confiscated by government officials, and for an end to exploitation of cheap labour and dangerous working conditions.
French: L’organisation demande aussi que la justice soit rendue pour les personnes dont les terres ou les biens ont été illégalement confisqués par des responsables du gouvernement, et qu'il soit mis fin à l'exploitation de la main-d’œuvre bon marché et aux conditions de travail dangereuses.
English: In case of an emergency what should I do with my pets?
French: En cas d'urgence, que dois-je faire avec mes animaux de compagnie?
English: Arctic Waters Pollution Prevention Act Auditor General Act Canada Shipping Act Emergency Preparedness Act Energy Supplies Emergency Act Fisheries Act Alice Arm Tailings Deposit Regulation Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations and Guidelines Port Alberni Pulp and Paper Liquid Effluent Regulations Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations and Guidelines R.S. 1985, c.
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur le vérificateur général Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection civile Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi sur les pêches Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice Règlement sur le mercure des effluents liquides des fabriques de chlore Règlement sur les effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille L.R. 1985, ch.
English: ten cartridges for most handgun magazines.
French: dix cartouches pour la plupart des chargeurs d’armes de poing.
English: The Structural Funds are an important instrument for job creation, and so it was right of the committee to endorse the sum of EUR 3.8 billion in payment appropriations.
French: Les Fonds structurels sont un levier important pour la création d’emplois. La commission a eu raison de soutenir l’affectation de 3,8 milliards d’euros à cette fin.
English: Article 2.2.1.1, in conjunction with Article 17.6 (i) thereof and the general principle of good faith, further dictates that the authorities, upon such finding, must exercise their discretion to assess affiliated party transaction value in an even-handed, fair, unbiased, and objective manner without giving unfair advantage to one interested party.
French: Par conséquent, pour revaloriser le montant des transactions entre parties affiliées consigné par une société interrogée, les autorités doivent d'abord constater que cette valeur consignée ne "tien[t] [pas] compte raisonnablement" des frais.
English: Our impression is that Iraqis understand the great responsibility that comes with the drafting of a new constitution.
French: Notre sentiment est que les Iraquiens comprennent la lourde responsabilité que suppose la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: However, we must remember that we need to solve, as a matter of urgency, simple issues such as the lack of refrigeration networks, because that prevents schools and many Portuguese students from having access to anything other than UHT milk.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit qu'il faut résoudre, de toute urgence, des problèmes simples, telle que la pénurie de chaînes du froid, qui empêche les écoles et de nombreux élèves portugais d'accéder à d'autres laits que le lait UHT.
English: By 2010-2015, life expectancy in the affected countries of Africa will be 11 years lower than it would have been without AIDS.
French: D'ici à la période 2010-2015, l'espérance de vie sera de 11 ans inférieure à ce qu'elle aurait été sans le sida.
English: These different methods were designed to let you work in the style that suits your workflow best and increases your efficiency dramatically.
French: Ces différentes méthodes ont été conçues pour vous permettre de travailler dans le style qui convient le mieux à votre méthode de travail tout en augmentant significativement votre efficacité.
English: It provides a systematic approach for identifying the environmental impacts of policy, plan and program proposals early in the planning process.
French: Elle constitue une approche systématique pour mettre en évidence les répercussions environnementales des propositions de politiques, de plans et de programmes dès le début du processus de planification.
English: Headquarters Cari Locke Education Officer   Indian and Northern Affairs Canada Room 1402C 15 Eddy Street GATINEAU QC K1A 0H4   PH: (819) 953-2080 F: (819) 997-0632  lockec@ainc-inac.gc.ca
French: Administration centrale Cari Locke Agente d’éducation  Affaires indiennes et du Nord Canada 15 rue Eddy, pièce 1402C GATINEAU QC K1A 0H4  Téléphone : (819) 953-2080 Télécopieur : (819) 997-0632  lockec@ainc-inac.gc.ca
English: • Minutes of the meeting will be completed by March 14 and will be posted on Measurement Canada’s web site once they have been translated.
French: • Le compte rendu de la réunion sera achevé le 14 mars et il sera affiché sur le site Web de Mesures Canada une fois traduit.
English: The modern hostel have three unique rooms for meetings, workshops or festivals.
French: Cet hôtel moderne dispose de trois salles uniques pour des réunions, des ateliers ou des réceptions.
English: With that in mind, Croatia is encouraged by the new report of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), according to which there has been a 19 per cent decrease in opium cultivation and a 6 per cent decline in the production of opium.
French: Dans ce contexte, la Croatie est encouragée par le nouveau rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), selon lequel la culture du pavot à opium a baissé de 19 % et la production d'opium de 6 %.
English: (c) Promoting and implementing the 10-year strategy and action plan on sustainable consumption in Eastern Europe;
French: La promotion et l'application de la stratégie et du plan d'action de 10 ans sur la consommation durable en Europe orientale;
English: [B] The Committee may also wish to note that, following completion of the necessary ratification procedures by Hungary, the AGTC Protocol on Inland Waterways is expected to come into force in early 2007.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être aussi noter qu'après l'achèvement des procédures de ratification nécessaires par la Hongrie le Protocole sur les voies navigables de l'AGTC devrait entrer en vigueur au début de 2007.
English: (i) Either an auxiliary set whose fuel supply system and cooling system are independent of the main machinery, and which is automatically started and connected to the network as soon as the voltage falls on the bus-bars of the main switchboard.
French: i) soit un groupe auxiliaire dont le système d'alimentation en carburant et le système de refroidissement sont indépendants des machines principales, qui se met en marche et se raccorde au réseau automatiquement dès que la tension tombe dans les barres omnibus du tableau principal.
English: • amending Regulation (EEC) No 1107/70 (new proposal COM (2000) 0007 final) on aid granted to combined transport, taking account of the need to improve the competitiveness of this sector;
French: • réviser le règlement (CEE) n° 1107/70 (nouvelle proposition COM (2000) 0007 final) relatif aux aides accordées dans le domaine des transports combinés en tenant compte de la nécessité d'améliorer la compétitivité de ce secteur;