ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may have led to a situation in the United States and Canada where economic crime, in the view of many, has become a "rational" course of action.
French: Cela peut avoir provoqué aux États-Unis comme au Canada une situation dans laquelle le crime économique, selon bien des gens, est devenu une façon d’agir « rationnelle ».
English: 2002-300 October 10, 2002 Cogeco Cable Canada Inc./Cogeco Câble Canada inc.
French: 2002-300 Le 10 octobre 2002 Cogeco Cable Canada Inc./Cogeco Câble Canada inc. Arnprior, Belleville, etc.
English: This is the highest of the four awards, and was established in 1955 to reward outstanding efforts to promote the ideal of European unity.
French: La plus haute des quatre distinctions, créée en 1955, récompense des efforts exceptionnels pour propager l’idéal d’union européenne.
English: What really matters is that the law is implemented.
French: Ce qui importe vraiment, c'est la mise en œuvre de celle-ci.
English: The result on financial operations, which mainly comprises the net results on derivatives, loans and borrowings, with application of the fair value option under IAS 39, decreased by EUR 1 393 million (see Note N).
French: Le résultat sur opérations financières, qui comprend principalement le résultat net sur produits dérivés, prêts et emprunts, ainsi que le résultat de l’application de l’option juste valeur au titre de la norme IAS 39, décroît de 1 393 millions d’EUR (voir Note N).
English: Because of that, we carefully follow the development of that topic with a view to our future membership of the EU and, in particular, to our full participation in the ESDP that will result from it.
French: Nous suivons donc de près l’évolution de cette question dans la perspective de notre future adhésion à l’UE et notamment de notre pleine participation à la PESD, qui en découlera.
English: For the discussion, see chapter V, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. V, sect.  B.
English: To this end, at its meetings each Bureau takes only recommendations for decisions regarding the work of the Joint Expert Group, which are to be reciprocally accepted by the other Bureau.
French: À cette fin, chaque bureau prend à ses réunions uniquement des recommandations concernant les décisions relatives aux travaux du Groupe mixte d'experts, recommandations qui doivent être acceptées par l'autre bureau.
English: Ethnic origin, political equality as defined in the relevant United Nations resolutions, and cultural and religious diversity should be safeguarded, but not at the expense of the fundamental rights of citizens and the functionality and efficiency of State institutions.
French: L'origine ethnique, l'égalité politique tel qu'elle est définie dans les résolutions pertinentes des Nations Unies, et la diversité religieuse et culturelle doivent être sauvegardées, mais pas aux dépens des droits fondamentaux des citoyens ni de l'efficacité et du fonctionnement des institutions d'État.
English: That does not prevent us from also taking account of the issue of the environment, since that is a very important issue.
French: Il n’empêche que nous devons également tenir compte de l’environnement, étant donné qu’il s’agit d’une question fondamentale.
English: The Citadines Grenoble is situated near the Place de Verdun and is only a stone's throw from one of the most arresting sights in the city – the River Isère, which overlooks the Bastille fortress.
French: A deux pas de l’Apart’hotel, promenez-vous dans le Parc Paul Mistral pour découvrir le Stade des Alpes ou dans le Jardin botanique du Muséum d'Histoire Naturelle. Rejoignez les quais de l'Isère pour visiter le Musée des Beaux Arts ou empruntez le téléphérique du Fort de la Bastille pour profiter de la vue panoramique sur la ville et les massifs environnants.
English: HIV/AIDS must be a strong, central focus of the organization’s mandate.
French: La lutte contre le VIH/sida doit être au coeur du mandat de l’organisation.
English: Mr. ROUVOET (Netherlands) said that round-the-clock care for children with disabilities would be financed under the Exceptional Medical Expenses Act and that the funds provided could be used for care or day care; parents could choose their own arrangements.
French: M. Rouvoet (Royaume des Pays-Bas) dit que la prise en charge permanente des enfants handicapés sera financée dans le cadre de la loi relative aux dépenses médicales exceptionnelles et que les fonds pourront être utilisés pour financer des soins ou des services ambulatoires, les parents étant libres de choisir l'aménagement qui leur convient le mieux.
English: Microgravity Industry-Related Research for Oil Recovery Canada's Exploration in Space for Enhanced Oil Recovery on Earth The Canadian Space Agency and a consortium of partners from government and industry launched an exciting set of experiments in space in search of new ways to extract oil from the ground and clean up accidental spills in the environment.
French: L'exploration spatiale à la rescousse de l'industrie pétrolière L'Agence spatiale canadienne et un consortium de partenaires venant du gouvernement et de l'industrie ont lancé, en mai 1998, une série d'expériences dans l'espace afin de trouver de nouveaux moyens permettant d'extraire le pétrole enfoui sous terre et de nettoyer les déversements accidentels dans l'environnement.
English: Devices and gear for automatic fire...
French: Appareillage et équipement pour les systèmes...
English: The annual maximum allowance for depreciation would be increased from 15% to 100% in order to allow the deduction of up to the full amount of the original cost of depreciable assets in calculating the value of output in a fiscal year.
French: 100 pour permettre une déduction pouvant atteindre le plein montant du coût d'origine des biens amortissables dans le calcul de la valeur de la production pour un exercice.
English: The Committee remains deeply concerned at the weakness of family links, at the large numbers of children who have been deprived of a family environment and, in particular at reports regarding the abandonment of children by parents mainly for economic reasons.
French: Il demeure vivement préoccupé par la fragilité des liens familiaux, le grand nombre d'enfants privés de leur milieu familial et, en particulier, par les informations concernant l'abandon d'enfants par leurs parents pour des motifs d'ordre principalement économique.
English: Scientists first raised concerns about the ozone layer in the early 1970s. However, it was the discovery of the Antarctic ozone "hole" in 1985, which brought the issue international attention.
French: C’est au début des années 1970 que les scientifiques ont pour la première fois manifesté des inquiétudes au sujet de la couche d’ozone, mais c’est la découverte, en 1985, du « trou » dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique qui a porté ce problème à l’attention internationale.
English: We are without a policy now and we are anxious to know when we will have one.
French: Pour l’instant, nous n’avons aucune politique, et nous ´ ´ avons hate de savoir quand nous en aurons une.
English: If an election was not made, the contributions deducted in error were refunded to the employee.
French: Si l'option n'a pas été exercée, les cotisations retenues par erreur ont été remboursées à l'employé.
English: I would urge the EU Commissioner for Humanitarian Aid, Mr Michel, to open a line of discussions with the United Nations to streamline the global response to international emergencies.
French: J'invite instamment le commissaire européen pour l'aide humanitaire, M. Michel, à engager une série de discussions avec les Nations unies afin de rationaliser la réponse mondiale aux urgences internationales.
English: The Task Force has provided both governments and NGOs with guidelines for the establishment of national action plans, assisting them in determining an appropriate framework for co-ordination.
French: La Task Force a fourni aux gouvernements et aux ONG des directives pour l’élaboration de plans d’action nationaux, les aidant à déterminer un cadre approprié de coordination.
English: Access saved shipping and tracking information for up to 90 days.
French: Accédez aux renseignements enregistrés sur l'envoi et sur le suivi pour une période remontant jusqu'à 90 jours.
English: The latter, which dates from about 12,000 BP and is characterised by bifacial points and an absence of microblades, was recently described in broad terms, as being related to the Clovis tradition (sensu lato)(Powers and Hoffecker 1989).
French: Ce dernier, qui date d'environ 12,000 ans BP et qui est caractérisé par des pointes bifaciales ainsi que par une absence de microlames, a récemment été décrit comme faisant partie d'une lignée clovisienne sensu lato (Powers et Hoffecker 1989).
English: The reference in Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to money market instruments, other than those dealt in on a regulated market, of which the issue or the issuer is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil the following criteria: (a) (b) they fulfil one of the criteria set out in Article 3(2) and all the criteria set out in Articles 4(1) and 4(2); appropriate information is available for them, including information which allows an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments, taking into account paragraphs 2, 3 and 4;
French: Les critères exposés aux paragraphes 1 et 2 sont réputés remplis dans le cas d’instruments financiers qui sont habituellement négociés sur le marché monétaire aux fins de l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE et qui sont admis à la négociation ou négociés sur un marché réglementé conformément à l’article 19, paragraphe 1, point a), b) ou c), de cette directive, sauf si l’OPCVM dispose d’informations entraînant des conclusions différentes. Article 5 Article 19, paragraphe 1, point h), de la directive 85/611/CEE Instruments dont l’émission ou l’émetteur sont soumis à une réglementation visant à protéger les investisseurs et l’épargne
English: Doubts persist about the possibility of using unpacked reconstituted products, compromising the information necessary for the consumer, as well as about the effectiveness of banning the use of these products in restaurants and other public establishments that serve food.
French: Des doutes subsistent sur la possibilité d'utiliser des produits reconstitués non emballés, ce qui priverait le consommateur des informations nécessaires, ainsi que sur l'efficacité de l'interdiction de l'utilisation de ces produits dans les restaurants et autres établissements publics servant de la nourriture.
English: Strategic Policy supports the Department's mandate and advances its policy priorities, through —
French: La politique stratégique appuie le mandat du Ministère et contribue à l'avancement des priorités stratégiques par :
English: This proposal has been welcomed by the Government as well as civil society organizations and leaders.
French: Cette proposition a été bien accueillie par le Gouvernement et par les représentants de la société civile.
English: The geographical programmes operate within a programmed framework agreed with the country in question, often financing institutions of that country in areas such as 'good governance', strengthening of justice systems, police systems etc.
French: Les programmes géographiques fonctionnent dans un cadre programmé convenu avec le pays en question et financent souvent des institutions de ce pays dans des domaines comme «la bonne gouvernance», le renforcement des systèmes judiciaires, les systèmes policiers, etc.
English: In certain regions of Europe in the past, the presence of the foreign conquerors was evident in the acceptance of certain fashion elements in the clothing style of the domestic population, in the style of living, in the items for everyday use, in the furniture etc.
French: Dans certaines régions d’Europe, l’apparition de nouvelles modes dans l’habillement, le mode de vie, les objets de la vie quotidienne, les meubles, etc. témoigne de la présence à une certaine époque de conquérants étrangers.
English: This list will shortly be put on WIPO’s website at http://www.wipo.int/madrid/en/ on the Madrid System for the International Registration of Marks and it will be updated as appropriate.
French: Cette liste sera prochainement consultable sur le site Internet de l’OMPI dédié au système de Madrid pour l’enregistrement international des marques à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/madrid/fr/. Elle fera l’objet d’une mise à jour régulière.
English: "European transport policy for 2010 : time to decide".
French: « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix ».
English: Aeronautics Act, section 9 Halifax Relief Commission Pension Continuation Act Indian (Soldier Settlement) Act R.S.C. 1985, c.
French: Le Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Terry Lubzinski Commercial Fisherman Mr. Lubzinski has been a member on the Fraser River Panel since 1995 and has provided advice on behalf of the gillnet sector on Fraser River fishing issues.
French: Terry Lubzinski Pêcheur commercial M. Lubzinski est membre du Comité du fleuve Fraser depuis 1995 et a fourni des avis au nom du secteur de la pêche au filet maillant, sur des questions de pêche concernant le fleuve Fraser.
English: It’s a useful reference for health professionals and Canadians who require information on nutrient values when making food choices, especially those individuals addressing health issues through dietary management.
French: Le livret est un outil de référence utile pour les professionnels de la santé et les Canadiens qui souhaitent obtenir de l'information sur les valeurs nutritives pour orienter leurs choix d'aliments, particulièrement pour les personnes qui reçoivent un traitement alimentaire pour un trouble de santé.
English: Senior' contribution valued in the billions
French: Ajouter une mention de crédit à la fin de l'article.
English: It submits annual reports to the Prime Minister and the Minister for Justice, in which it describes its activities, publishes its latest analyses and makes recommendations to the government.
French: Chaque année, il adresse au Premier Ministre et au Ministre de la Justice, un rapport par lequel il rend compte de son activité, publie ses nouvelles analyses et formule des recommandations à l’ attention du Gouvernement.
English: 11-2004, point 1.2.1 Parliament resolution on Tibet: case of Tenzin Delek Rinpoche: OJ C 247 E, 6.10.2005; Bull.
French: 11-2004, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur le Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoché - JO C 247 E du 6.10.2005, Bull.
English: The 1995 Review and Extension Conference had adopted the “Resolution on the Middle East”, which the United States, the United Kingdom and the Russian Federation had all supported.
French: La Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté la « Résolution sur le Moyen-Orient » que les États-Unis, le Royaume-Uni et la Fédération de Russie ont tous appuyé.
English: The Governing Council supported the ongoing endeavours of UNEP to enhance information networks at the regional and national levels and in doing so taking into consideration existing infrastructures, mechanisms and tools in order to avoid duplication of efforts.
French: Le Conseil d'administration soutient les efforts actuellement déployés par le PNUE pour consolider les réseaux d'information aux niveaux régional et national en tenant compte des infrastructures, des mécanismes et des outils existants de manière à éviter la reproduction des efforts.
English: A robust United Nations would also remain the true embodiment of the hopes and the aspirations of all mankind.
French: Une Organisation des Nations Unies robuste continuera ainsi d'incarner les espoirs et les aspirations de toute l'humanité.
English: Facts and procedure before the Court of First Instance
French: Les faits à l'origine du litige et la procédure devant le Tribunal
English: Those who are unable to prevent personal problems from interfering with their treatment of patients should ask for a temporary transfer to a post with less patient contact.
French: Ceux qui ne peuvent éviter que leurs problèmes personnels empiètent sur les soins qu’ils prodiguent aux patients devraient demander à être mutés temporairement à un poste où les contacts avec les malades seraient moins fréquents.
English: 0 votes | 3284 views | 0 com.
French: 0 votes | 263 views | 0 com.
English: If you are in need of professional translation services, you have come to the right place.
French: Si vous êtes à la recherche de traducteurs professionnels hautement qualifiés, vous êtes à la bonne adresse !
English: ◦ a map showing where the site is in relation to the waterbody and nearby communities;
French: ◦ une carte montrant où se trouve le site par rapport au plan d’eau et aux collectivités environnantes;
English: • Primary prevention is aimed at weight control through a program of diet and exercise Secondary Prevention In addition to primary prevention, secondary prevention efforts are needed to improve metabolic control, follow-up and management of complications.
French: • La prévention primaire vise la maîtrise du poids par le régime et l'exercice. Prévention secondaire En plus de la prévention primaire, il faut effectuer une prévention secondaire visant l'amélioration du contrôle métabolique, du suivi et du traitement des complications.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the Committee's general recommendation 19 made it clear that violence against women was covered by article 1 of the Convention and constituted a human rights violation.
French: La Présidente, intervenant en tant que membre du Comité, constate que la recommandation générale 19 du Comité montre que la violence à l'égard des femmes relève de l'article premier de la Convention et constitue une violation des droits de l'homme.
English: In order to achieve the innovation goals that the Government of Canada has set for this country's businesses and communities, Native Canadians must first attain levels that the rest of the country takes for granted.
French: Pour atteindre les objectifs en matière d'innovation que le gouvernement a fixés pour les entreprises et les collectivités du pays, les Canadiens autochtones doivent d'abord atteindre les niveaux que l'on trouve tout naturels dans le reste du Canada.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support committees on financial accountability, which review financial losses incurred by the Corporation, and to facilitate the collection of accounts due to the Corporation.
French: But : Faciliter la supervision des employés, particulièrement dans les emplacements de travail éloignés. Les dossiers peuvent être consultés tant par les superviseurs que par les employés.
English: 19 Clyde Ave St. John's A1N 4R8 0914 2186 J Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: 19 Ave Clyde St. John's A1N 4R8 0914 2186 J Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: Radio aerials, electrical lines, telephone lines and water pipes are excellent conductors of electricity and lightning.
French: Les antennes radio, les fils électriques, les lignes de téléphone et les conduites d'eau sont d'excellents conducteurs d'électricité et de foudre.
English: The method used in the original study (Picard and Ross, 1999) is considered a rigorous IPCC Tier 3-type method.
French: La méthode utilisée par Picard et Ross (1999) est considérée comme une méthode rigoureuse, comparable à une méthode de niveau 3 du GIEC.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic BT11 corn and non-transgenic corn did not reveal any significant differences in the levels protein, fat, fibre and starch.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du maïs BT11 transgénique et du maïs non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines, de matières grasses, de fibres et d'amidon.
English: The recommendations contained in this report were presented during a symposium at the CAPHC Annual Meeting, June 17, 2003 in Calgary.
French: Les recommandations de cette analyse ont été présentées au cours d'un symposium à la réunion annuelle de l'ACCSP le 17 juin 2003 à Calgary.
English: This precarious status, creating a situation of vulnerability and a captive work force, leads to abuse.
French: Ce statut précaire, qui crée une situation de vulnérabilité et une main-d'oeuvre captive, mène à des abus.
English: The Burton Group Reference Number: 2406270345 Contract Date: 2008-05-23 Description of work: 821 MEMBERSHIP FEES Contract Period: 2008-05-23 to 2009-05-31 Contract Value: $72,000.00 Comments:
French: The Burton Group Numéro de référence : 2406270345 Date du contrat : 2008-05-23 Devis descriptif : 821 COTISATIONS D'ADHESION Durée du contrat : 2008-05-23 à 2009-05-31 Valeur du contrat : 72 000,00 $ Commentaires :
English: This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR), which is considered an integral part of the engine.
French: Cette définition exclut les systèmes de recyclage des gaz d'échappement (EGR) qui sont considérés comme faisant partie intégrante du moteur;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 9.3 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 9,3 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Renowned and respected for his clinical skills, he shared his knowledge and concern for others as an instructor at Dalhousie University's Department of Surgery.
French: Réputé et respecté pour ses compétences cliniques, il a partagé son savoir et son souci du bien-être d'autrui en enseignant au Département de chirurgie de l'Université Dalhousie.
English: Actual spending on the health sector, 1990-1998
French: Dépenses effectives consacrées au secteur de la santé, 1990-1998
English: • 21.3% of all recruitments of persons with disabilities were to indeterminate positions and 78.7% were to term positions, compared to 22.7% and 77.3% for the total Saskatchewan FPS.
French: • Du nombre total de personnes handicapées recrutées, 21,3% l'étaient pour une période indéterminée et 78,7%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF en Saskatchewan sont respectivement de 22,7% et de 77,3%.
English: ◦ Growth resulting in $5 million increase in margin and 110 new employees
French: ◦ Croissance se traduisant par une augmentation de la marge de profit de 5 millions de dollars et par l'embauche de 110 employés
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): We are grateful to Ambassador Inocencio Arias for his exhaustive and useful presentation of the programme of work of the Counter-Terrorism Committee for the next 90 days and also, in more general terms, for his efficient and effective guidance of the work of the CTC.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Nous remercions l'Ambassadeur Inocencio Arias pour la présentation complète et très utile du programme de travail du Comité contre le terrorisme pour les 90 prochains jours, ainsi que pour la manière très efficace avec laquelle il conduit les travaux du Comité.