ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correcting this error did not directly affect the status of any candidate.
French: Enfin, il a déclaré que le jury de sélection a fait preuve d'un parti pris d'ordre culturel contre lui.
English: By 31 March 2004, conditions allowing the transfer of trials to national tribunals had yet to be met.
French: Au 31 mars 2004, les conditions nécessaires pour permettre le renvoi d'affaires à des juridictions nationales n'étaient toujours pas réunies.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is the national public broadcaster in Canada.
French: La Société Radio-Canada (SRC) est le radiodiffuseur public national.
English: Furthermore, under the Statute of the International Criminal Court adopted in 1998, the death penalty is excluded from the punishments which this court is authorized to impose, even though it has jurisdiction over extremely grave crimes such as crimes against humanity, including genocide, and violations of the laws of armed conflict.
French: De plus, en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en 1998, la peine capitale ne figure pas au rang des peines que ce tribunal est autorisé à prononcer, bien qu'il soit appelé à juger des crimes extrêmement graves tels que les crimes contre l'humanité, dont le génocide, et les violations du droit des conflits armés.
English: The United States Congress Supplemental Budget included $1 million towards the establishment of a National Human Rights Commission.
French: Le budget additionnel du Congrès des États-Unis incluait 1 million dollars pour la création d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: The DDM must be an "approved" digital density meter as required under the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 before being used for the determination of alcohol strength for excise purposes.
French: Pour servir au titrage d'alcool aux fins de l'accise, le DN doit être un densimètre numérique " approuvé " comme l'exige le Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: The integrated guidelines were drawn up to direct the implementation of the required reforms with a view to modernising the European economies and improving their adaptability to change.
French: Les lignes directrices intégrées ont été élaborées pour orienter la mise en œuvre des réformes requises qui visent à moderniser les économies européennes et à améliorer leur capacité à s’adapter aux changements.
English: The language of this new draft art.  89 is based on art.
French: Le libellé de ce nouveau projet d'article 89 est inspiré de l'article 25-5 des Règles de Hambourg.
English: During deliberations on the Trent-Severn Waterway in November 1987, the Board commented in a comparative note that the Rideau Canal "is unique among Canadian Canals in that so many of its original structures have survived as built and most of its lockstations retain their integrity...."
French: En mai 1939, la Commission reconnaît l’importance nationale du blockhaus de Merrickville en recommandant qu’une deuxième plaque portant l’inscription suivante soit placée sur la structure: « Blockhaus de Merrickville Un bel exemple de ce type de blockhaus construit vers 1832 pour défendre le canal Rideau » [traduction] Le texte de la plaque se lit comme suit :
English: Alberta A rabies control program in the 1950s, involving the non-selective poisoning of about 5,500 wolves, is believed to have had a serious impact on wolverines which would have taken decades to recover from (Petersen 1997).
French: La baisse du nombre de prises de carcajous observée depuis les années 1970 a été en partie provoquée par la mise en place de quotas restrictifs à la fin des années 1980 (Poole et Mowat, 2001).
English: The results of the modelling studies are presented in this paper.
French: Les résultats de ces études sont présentés dans ce document.
English: Corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin jeopardized the stability and security of societies, undermined democratic values and compromised the right of developing countries to sustainable development by depriving them of the modest resources available to them.
French: En ce qui concerne la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite, elle considère que ces pratiques représentent un danger pour la stabilité et la sécurité des sociétés et qu'elles sapent leurs valeurs démocratiques et compromettent la réalisation du droit des pays en développement à un développement durable en les privant des modestes ressources dont ils disposent.
English: He emphasized that it was crucial that the Committee wshould consider cases of potential non-compliance independently from the reasons for the non-compliance and any measures to be taken to remedy the situation; it was essential that the public and Parties knew what the Committee considered to be the law of the Convention and when it considered that this law had been violated.
French: Il a souligné qu'il était capital que le Comité examine les cas éventuels de non-respect indépendamment des raisons expliquant ce non-respect et des mesures à prendre pour y remédier; il était essentiel que le public et les Parties sachent ce que le Comité considérait comme les règles prescrites par la Convention et quand il jugeait que ces règles avaient été violées.
English: This case should be disposed of in the same way and for the same reasons as Williams v. The Attorney General of Canada, A-761-90, also decided today.
French: Il y a lieu de statuer sur l'espèce de la façon dont a également été tranchée aujourd'hui l'affaire Williams c. Le procureur général du Canada, A-761-90, et pour les motifs y invoqués.
English: The Agency views such minority member designation rights as normal, given the nature and magnitude of the Cerberus equity investment.
French: L'Office considère que ces droits de désignation minoritaires sont normaux, étant donné la nature et l'envergure du placement en actions de Cerberus.
English: The defence lawyers have appealed all the 38 verdicts within the limited period allowed by the Special Courts.
French: La défense a fait appel des 38 condamnations dans le court délai accordé par les tribunaux d’exception.
English: Yet, although the potential for positive change and progress continues to be enormous, both have, literally, come under fire on an almost daily basis since my last briefing.
French: Toutefois, même si les possibilités de changement positif et de progrès continuent d'être énormes, les deux parties ont essuyé des tirs pratiquement chaque jour depuis mon dernier exposé.
English: Unanimity should only be required to amend the Treaty, the language system and accession.
French: L'unanimité ne devrait être requise que pour la modification du traité, pour le régime linguistique et pour l'adhésion.
English: In view of the time limit available for you to complete your file, the applicant has been asked to submit his observations in reply to your opposition with-
French: Compte tenu du délai dont vous disposez pour compléter le dossier, la demanderesse a été invitée à présenter ses observations concernant votre opposi-
English: Promoting a more ecological and equitable world .
French: Comme entreprise, favoriser un monde plus écologique et plus équitable .
English: Hollywood couple Brad Pitt and Angelina Jolie proved they are still very much an item ...
French: Cette annee sur le tapis rouge des Oscars, point de Brad Pitt ni d?Angelina. Ils avaient mieux a faire.
English: Only in this way can we ensure the protection of our citizens.
French: C'est seulement à ce prix que nous assurerons la protection des citoyens.
English: As a drug, it can have damaging effects upon the unborn child.
French: L’alcoolisme va souvent de pair avec une sexualité guidée par les seules circonstances.
English: HOLDEN Jeanette Queen’s University
French: HOLMES Christina Université de la Colombie-Britannique
English: However, in Southeast Asia many promising processes never leave the lab or research station because they are not appropriately publicized.
French: Or, en Asie du Sud-Est, beaucoup de techniques prometteuses ne sont appliquées qu’en laboratoire ou dans les stations de recherche parce qu’elles sont mal connues.
English: However, CIDA reserves the right to accept, to accept conditionally, or simply refuse to do business with an entity convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence.
French: Toutefois, L'ACDI se réserve le droit d'accepter, d'accepter sous condition ou de simplement refuser de faire des affaires avec une entité coupable d'un délit de corruption ou ayant subi des sanctions pour cette raison.
English: Again for the new Forms, we have that: (u(f))2 =(∂f/∂(5)(u(5)))2 + (∂f/∂(3) (u(3)))2 + (∂f/∂(2) (u(2)))2 + (∂f/∂(1) (u(1)))2 + (∂f/∂(Σ1) (u(Σ1)))2 + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(3) (u(5,3))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(2) (u(5,2))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(1) (u(5,1))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(Σ1)(u(5,Σ1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(2)(u(3,2))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(1)(u(3,1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(Σ1)(u(3, Σ1))) + 2(∂f/∂(2)*∂f/∂(1) (u(2,1))) + 2(∂f/∂(2)*∂f/∂(Σ1) (u(2, Σ1))) + 2(∂f/∂(1)*∂f/∂(Σ1) (u(1, Σ1))) + (∂f/∂M’ (u(M’)))2
French: Encore une fois, pour les nouvelles formules, on a : (u(f))2 =(∂f/∂(5)(u(5)))2 + (∂f/∂(3) (u(3)))2 + (∂f/∂(2) (u(2)))2 + (∂f/∂(1) (u(1)))2 + (∂f/∂(Σ1) (u(Σ1)))2 + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(3) (u(5,3))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(2) (u(5,2))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(1) (u(5,1))) + 2(∂f/∂(5)*∂f/∂(Σ1)(u(5,Σ1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(2)(u(3,2))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(1)(u(3,1))) + 2(∂f/∂(3)*∂f/∂(Σ1)(u(3, Σ1))) + 2(∂f/∂(2)*∂f/∂(1) (u(2,1))) + 2(∂f/∂(2)*∂f/∂(Σ1) (u(2, Σ1))) + 2(∂f/∂(1)*∂f/∂(Σ1) (u(1, Σ1))) + (∂f/∂M’ (u(M’)))2
English: Individual branches also took a number of initiatives to systematize the generation, dissemination, and exchange of knowledge.
French: Les directions générales elles mêmes ont également lancé un certain nombre de projets pour systématiser la production et la diffusion du savoir.
English: Stereoscopic  tests multiply ...
French: Les tests stéréoscopiques multiplient...
English: Persons staying in the centre have the right and opportunity to file complaints to independent institutions, inter alia by means of letters mailed with the use of the Polish Postal Service.
French: Ces personnes ont le droit et la possibilité de présenter des plaintes à des institutions indépendantes, notamment par lettres acheminées par l'Administration postale polonaise.
English: Decision 12/CP.9 Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Décision 12/CP.9  Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: YMCA.Youth Exchanges Canada Aichi Japan Program Final Program Report, December 5, 2005.
French: Youth Exchanges Canada Aichi Japan Program Final Program Report, 5 décembre 2005.
English: Submit an online application for a job at the Gardena.
French: Vous pouvez faire ici une demande en ligne pour un emploi au Gardena.
English: The following paragraph (1a) shall be inserted following paragraph (1) of Article II: "(1a) The same shall apply to enterprises whose purpose it is to collectively 1. exploit rights in works and neighboring rights within the meaning of the Copyright Act, in that they issue to users against payment the authorizations required for their exploitation, or 2. assert claims under the Copyright Act not referred to in paragraph (1)."
French: L’alinéa 1a) ci-dessous est inséré après l’alinéa 1) de l’article II : 1a) Les mêmes dispositions s’appliquent aux entreprises qui ont pour but 1. de permettre, de façon groupée, l’exploitation de droits sur des oeuvres et de droits voisins au sens de la loi sur le droit d’auteur en délivrant aux utilisateurs, moyennant paiement, les autorisations nécessaires à cette exploitation, ou 2. de faire valoir, de façon groupée, des droits découlant de la loi sur le droit d’auteur qui ne sont pas visés à l’alinéa 1)." 2.
English: dyld generates a run-time error and terminates the program unless the loaded library version is equal to or newer than the one used during linking.
French: dyld génère une erreur d'exécution et arrête l'exécution du programme, sauf si le numéro de version de la librairie utilisée est égal ou supérieur à celui utilisé durant l'édition de liens.
English: Northwest Territories Quitline Profile Name of quitline Quit Now By Phone Provincial phone number Call your public health unit, or 1-800-O-Canada
French: Territories du nord-ouest Nom du service d'assistance téléphonique Quit Now By Phone Numéro de téléphone provincial Call your public health unit, or 1-800-O-Canada
English: Donna Mergler, Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement (CINBIOSE), Université du Québec à Montréal, CP 8888, succursale Centre-Ville, Montréal, Québec, H3C 3P8; Tel: (514) 987-3000, ext.
French: Donna Mergler, Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement (CINBIOSE), Université du Québec à Montréal, C.P. 8888, succursale Centre-Ville, Montréal, (Québec), Canada, H3C 3P8; tél. : (514) 987-3000, poste 3355; télec.
English: APP will develop a self-learning approach for its PCH staff to assist in improving their relationship with off-reserve Aboriginal women's community groups.
French: Le PA mettra au point une approche d'autoapprentissage à l'intention de ses employés afin de les aider à améliorer leurs rapports avec les groupes communautaires de femmes autochtones hors réserve.
English: Generally, in making this decision, the Speaker will take into consideration the following:
French: À cet égard, il tiendra généralement compte des facteurs suivants :
English: The accounts consist of 12 statements supported by 6 schedules and notes to the financial statements.
French: Les comptes comprennent 12 états complétés par six tableaux et par des notes.
English: Given the importance of issues arising under Chapter 11 to all levels of government, there is a need to continue cooperation between the provinces and the federal government on such matters.
French: Ã‰tant donnÃ© l'importance des questions soulevÃ©es en vertu du chapitre 11, et ce, Ã tous les niveaux de gouvernement, il est essentiel que les provinces et le gouvernement fÃ©dÃ©ral continuent de collaborer Ã cet Ã©gard.
English: My third comment relates to border activities of interest to the Security Council.
French: La troisième remarque a trait aux activités frontalières qui intéressent le Conseil de sécurité.
English: Supporters of the original text of draft article 49 expressed the view that while the provisions of paragraph 2 of the revised text were no longer mandatory, as they had been in the original version, they were nonetheless an improvement over the current state of affairs.
French: Les partisans de la version initiale du projet d'article 49 ont estimé que, si les dispositions du paragraphe 2 du texte révisé n'étaient plus impératives, alors qu'elles l'étaient dans la version initiale, elles constituaient néanmoins une amélioration par rapport à l'état actuel des choses.
English: While the World Bank had an important role to play in mobilizing financial resources and in designing innovative financial mechanisms to tackle global warming, it should respect the UNFCCC process under way without prejudging results or anticipating decisions.
French: Certes la Banque mondiale a un rôle important à jouer dans la mobilisation des ressources financières et la conception de mécanismes financiers novateurs pour faire face au réchauffement de la planète, mais elle doit respecter le processus de la CCNUCC en cours sans préjuger des résultats ni anticiper les décisions.
English: (113) Having regard to the fact that Article 15(2) of Regulation No 2367/90 does not lay down any specific obligation in regard to the length of the period fixed by the Commission, the Court considers that the mere fact that the applicant had only a period of two working days within which to make its observations on the amendments proposed by P&G to the plan is not, in the present case, such as to show that the Commission failed to have regard for its right to be heard under Article 18(4) of Regulation No 4064/89.
French: Compte tenu de ce que l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 2367/90 ne prévoit aucune obligation spécifique quant à la durée du délai fixée par la Commission, le Tribunal estime que la seule circonstance que la requérante n'ait disposé que d'un délai de deux jours ouvrables pour faire valoir ses observations sur les modifications proposées par P & G au projet de concentration n'est pas, en l'espèce, de nature à démontrer que son droit d'être entendue, conféré par l'article 18, paragraphe 4, du règlement n° 4064/89, a été méconnu par la Commission.
English: 9.18 In my view, Canada's explanation amounts to little more than an assertion that because zeroing (when combined with multiple averaging) may result in a margin of dumping which is higher than that which would have resulted from comparing a single weighted average export price to a single weighted average normal value, it does not produce a fair comparison.
French: 9.18 À mon avis, l'explication du Canada n'est guère plus qu'une assertion selon laquelle, comme la réduction à zéro (lorsqu'elle est combinée à l'utilisation de moyennes multiples) peut entraîner une marge de dumping qui est plus élevée que celle qui aurait résulté d'une comparaison entre un seul prix à l'exportation moyen pondéré et une seule valeur normale moyenne pondérée, elle n'aboutit pas à une comparaison équitable.
English: The appellants file an appeal against the acting appointments.
French: L'appelante a interjeté appel à l'encontre de ces nominations.
English: The signatories of the letter "envisage[d] that the scope of this study would explore the issues raised, in the domain name space, inter alia, by bad faith, abusive, misleading or unfair use of [among other identifiers] geographical indications … ."
French: Les signataires de la lettre estimaient que "[c]ette étude pourrait porter sur les problèmes soulevés dans les espaces de noms de domaine par l’utilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale [notamment] des indications géographiques…".
English: You may use this program ONLY for up to the maximum number of handheld computers covered by the license package you have purchased.
French: Vous pouvez utiliser ce programme UNIQUEMENT pour le nombre maximal d'ordinateurs de poche couverts par le pack de licences que vous avez acheté.
English: The external security situation almost everywhere has undergone far-reaching improvements, so that the threat has abated for the large majority of states and their citizens.
French: La situation extérieure en matière de sécurité s’est améliorée presque partout d’une manière tangible, et la plupart des Etats et de leurs ressortissants ont du coup été libérés de leur peur d’une menace.
English: Strengthening of cooperation between Member States, specifically adapted to this concrete field, will provide the necessary policy mix to achieve a gradual approach to the development of an EU policy.
French: Une coopération renforcée entre les États membres, particulièrement adaptée à ce domaine concret, fournira le dosage politique nécessaire pour parvenir à une méthode progressive d'élaboration d'une politique communautaire.
English: Now, allow me to say a few words about the activities of the Commission this year.
French: Qu'il me soit permis maintenant de dire quelques mots au sujet des activités de la Commission cette année.
English: In the coming year, in addition to reporting on savings, we will report on progress on initiatives such as Small and Medium Enterprises, Green Procurement and vendor performance.
French: En 2006-2007, en plus des rapports sur les économies, nous établirons des rapports sur les progrès réalisés dans le cadre des initiatives comme celles qui ont trait aux petites et moyennes entreprises, aux achats écologiques et au rendement des fournisseurs.
English: They live close to waterways, where they lay their eggs.
French: Elles vivent près des cours d’eau où elles pondent leurs œufs.
English: One woman journalist, Sihem Ben Sedrine, was pushed, beaten and insulted by state security officials.
French: La journaliste Sihem Ben Sedrine a été bousculée, frappée et insultée par des membres des forces de sécurité.
English: Located in downtown across from the Old Port, the Radisson Blu Hotel is a brand new hotel enjoying an outstanding position in Marseilles.
French: Au coeur de Marseille, dans le célèbre quartier du Vieux Port, sur la Canebière, cet hôtel a été entièrement rénové au début de l'année 2009.
English: New subsection 14(14) applies after June 27, 1999 in respect of an authorized foreign bank, and after Announcement Date in any other case.
French: Le nouveau paragraphe 14(14) s’applique après le 27 juin 1999 à l’égard d’une banque étrangère autorisée, et après la Date de publication dans les autres cas.
English: [W]e have a labour shortage here.
French: Il leur a fallu travailler sous le gestionnaire non autochtone pendant X années avant d’être promus149.
English: However, statistics on these 72 cases are not reflected in other items of Annex A (PDF — 141KB).
French: Toutefois, les données relatives à ces 72 cas ne sont pas prises en compte dans les autres points de l'annexe A (PDF — 141 Ko).
English: At its 41st plenary meeting, on 21 October 2005, the Economic and Social Council decided that the theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 would be as follows:
French: À sa 41e séance plénière, le 21 octobre 2005, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006 serait le suivant :
English: (D) The term "armoured combat vehicle" means a self-propelled vehicle with armoured protection and cross-country capability.
French: (D) Le terme "véhicule blindé de combat" signifie un véhicule automoteur doté d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain.
English: I find that this too was a reasonable proposal for accommodation.
French: J'estime qu'il s'agissait également d'une proposition raisonnable d'accommodement.
English: We sit in review of a decision of an umpire acting under section 80 of the Unemployment Insurance Act 1 where the issue related to whether the respondent had "voluntarily left his employment without just cause".
French: Nous sommes saisis d'une demande de contrôle d'une décision, rendue par un juge-arbitre en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage 1, où la question était de savoir si l'intimé avait « quitt[é] volontairement son emploi sans justification ».
English: Table 39 Average Employment Income of Males 15+ with Employment Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 39 Revenu moyen d'emploi de la population masculine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: The Commission will be responsible for evaluating and selecting projects on the basis of a series of criteria such as: the European dimension, scope for participation by the applicant countries, complementarity with other cooperation projects, and the quality of the project in terms of its conception, presentation and expected results.
French: La Commission est responsable de l'évaluation et de la sélection des programmes sur base d'une série de critères tels que: la dimension européenne, l'ouverture aux pays candidats, la complémentarité avec d'autres projets de coopération et la qualité du projet en ce qui concerne la conception et la présentation des résultats attendus.
English: The paragraph was retained by a recorded vote of 154 to 2, with 2 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe a été maintenu par 154 voix contre 2, avec 2 abstentions.