ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the 300 clusters, we will also develop and test an individual cohort capability, allowing for the follow-up of individuals in an RCT context.
French: À l’intérieur des 300 grappes, nous créerons également et mettrons à l’essai une capacité de cohorte individuelle, ce qui permettra le suivi d’individus dans le contexte d’un ECR.
English: In adopting the Declaration, the General Assembly had risen to the challenge of filling a significant gap in the protection and promotion of human rights, namely, the protection of indigenous peoples, who were among the most vulnerable groups.
French: En adoptant la Déclaration, l'Assemblée générale a su relever le défi pour combler une lacune importante en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, à savoir la protection des peuples autochtones, qui figurent parmi les groupes les plus vulnérables.
English: Human rights defenders and members of opposition parties in several countries have often been victims of arbitrary arrest, unfair trials, torture and extrajudicial executions, or are often forced to exile.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les membres des partis d'opposition de plusieurs pays ont souvent été victimes d'arrestations arbitraires, de procès inéquitables, d'actes de torture et d'exécutions extrajudiciaires, et sont souvent contraints de s'exiler.
English: their respective spheres of competence, in the Code of Criminal Procedure, the Law on Internal Affairs and the Law on the Public Prosecutor Office.
French: Aux termes de l’article 167 CPP, le juge met fin à l’instruction lorsqu’il estime que l’affaire a été suffisamment élucidée.
English: Ministers may wish to consider that a major challenge ahead is to secure political support for the United Nations Forum on Forests process and for initiatives for action to implement Forum activities.
French: Les ministres jugeront peut-être bon de constater que l'une des grandes difficultés à surmonter est d'obtenir un appui politique en faveur de l'action du Forum des Nations Unies sur les forêts et des initiatives de mise en oeuvre des activités du Forum.
English: • having a representative in Canada if the sponsor is outside Canada
French: • avoir un représentant au Canada s'il vit à l'étranger
English: The implementation of the provisions of the Agreement on Subregional Arms Control has proved itself as an effective instrument for achieving a balanced and stable level of defence forces with the lowest quantities of weapons needed for the defence of the Parties as an essential element for establishing peace and security, as well as for confidence-building.
French: L'application des dispositions de l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional s'est avérée être un instrument efficace qui a permis d'assurer l'équilibre et la stabilité des forces armées en ramenant les armements au niveau le plus bas nécessaire à la défense des Parties, élément essentiel pour instaurer la paix et la sécurité ainsi que la confiance.
English: Subject: Swedish exemption from rules restricting public access to EU documents A brochure entitled 'The EU Agreement' published in 1994 by the Foreign Ministry's department of trade ahead of the Swedish referendum on EU membership stated that 'the principle of public access to official documents remains intact and is non-negotiable'.
French: Objet : Exception suédoise en matière de publicité des documents de l'UE La brochure "EU-avtalet" (Accord avec l'UE), publiée en 1994 par le département du commerce du ministère des affaires étrangères, dans la perspective du référendum suédois sur l'adhésion à l'Union, mentionnait que "le principe de transparence reste entier et n'est pas négociable".
English: Building capacity through training and information sharing is key to the development of appropriate policies and laws.
French: Le renforcement des capacités relatives à la formation et à la diffusion de l’information est essentiel à l’adoption de politiques et de lois pertinentes.
English: • The default payment for 2003 does include the outstanding amount still with the producer organizations of $11.0 million, which could be payable on a worst-case bases.
French: • Les défauts de paiement de 2003 comprennent le montant de 11 millions de dollars qui demeure dû aux associations de producteurs et qui pourrait devoir être payé, selon le pire des scénarios.
English: If you have questions, you can try the FAQs or submit a new question to the Enquiries service, where you are guaranteed an answer.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez consulter les foires aux questions (FAQ) ou poser une question au service des demandes, qui vous garantit une réponse.
English: practical legal consequences are likely to be the same, because section 35 unquestionable covers all "Aboriginal" peoples.
French: Il est impossible d'arrêter une définition juridique de «Métis» tant que la Cour suprême du Canada n'aura pas statué à ce sujet.
English: Sexually Transmitted Diseases (STD) affect more women than men, because the female genital anatomy is more susceptible to infection.
French: Les maladies sexuellement transmissibles (MST) touchent davantage les femmes que les hommes car étant donné l'anatomie de l'appareil génital féminin les femmes sont plus enclines à s'infecter.
English: • Carry out inspections and effect seizures;
French: • Inspections et saisies;
English: (i) Review and revision of payment and banking procedures, as well as current banking agreements, with a view to reducing costs and improving service;
French: i) Examiner et revoir les procédures relatives aux paiements et aux opérations bancaires, ainsi que les accords passés avec les banques, en vue de réduire les coûts et d'améliorer les services;
English: And it goes without saying that once again you can rely on us to provide unbeatable price and quality.
French: Tous nos pins passent un strict contrôle de qualité après chaque phase de la production.
English: We can ship exports at far less cost and we are positioned to land imports for North America cheaper and faster than any other country.
French: Nous avons de multiples points d’accès terrestres vers les États-Unis, le marché le plus important au monde dont une grande partie de la population est répartie sur les côtes est et ouest.
English: The Fuels Information Regulations, No. 1, require every person who produces or imports more than 400 cubic metres (i.e., 400,000 L or 87,988 Imp. gallons) of aviation turbo fuel, gasoline, kerosene, diesel fuel or fuel oils per year to submit to Environment Canada the following information as outlined in Form 1 and Form 2 described below:
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: The 2009 projected expenditure includes the following increases:
French: C Les chiffres pour 2007 sont provisoires.
English: Harbour users could be required to flatten cardboard boxes to conserve space and reduce costs.
French: Les usagers peuvent être invités à aplatir leurs boîtes de carton pour économiser de l'espace et réduire les coûts.
English: Paragraph 1 shall not apply to payments in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by either of the Contracting States or by any political subdivision thereof for purposes of profit.
French: Les dispositions du paragraphe (1) ne s'appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services ayant trait a l'exercice d'une activité commerciale ou industrielle ou industrielle lucrative par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques.
English: CANADA CONFIRMED AS ONE OF WORLD'S MOST LIBERAL TRADERS Canada underwent its seventh trade policy review (TPR) on March 12 and 14 in Geneva.
French: CANADA CONFIRMÉÉ UNE DES NATIONS COMMERCANTES LES PLUS LIBÉÉRALES DU MONDE Le Canada a été soumis à son septième examen des politiques commerciales (EPC) les 12 et 14 mars, à Genève.
English: I do not wish to imply any lack of respect for his deputies, but we do need a clear and unambiguous statement from Mr Fischler himself.
French: Ceci n'est pas une preuve de mépris à l'égard de son représentant ou de sa représentante. Mais nous avons besoin de déclarations claires et sans ambiguïté de sa part.
English: This is the longest period of continuing decrease since the government introduced the current system of survey in 1963.
French: Il s'agit de la plus longue période de décroissance continue enregistrée depuis que le gouvernement a adopté, en 1963, son système d'enquête actuel.
English: In 2000-2001, over 2.6 million pages were opened for on-site consultation following the block examination of these groups of documents.
French: En 2000-2001, plus de 2,6 millions de pages ont été ouvertes à la consultation par suite de ces examens en bloc.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN STAINLESS STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS TUYAUX SOUDÉS, EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAÏWAN Enquête no :
English: The reported deficiencies of the election administration, the numerous cases of elections commissioners denouncing falsification of the poll’s results and the scale of the popular protest against the election outcome cast a serious shadow on the size of the incumbent’s victory.
French: Les déficiences de l’administration électorale signalées aux co-rapporteurs, les nombreux cas de commissaires aux élections dénonçant la falsification des résultats du scrutin et les vastes manifestations contre l’issue de l’élection mettent largement en doute l’ampleur de la victoire d’Ilham Aliev.
English: "There is no end to the list I could provide of businesses that are too risky to lend to," says Martin Chicilo, SCU's community development manager.
French: « Je pourrais vous faire une longue liste des projets d'entreprise trop risqués aux yeux d'une banque », explique M. Martin Chicilo, agent de développement communautaire de la SCU.
English: Proclamation of 1921 "By the King - A Proclamation Declaring His Majesty's Pleasure concerning the Ensigns Armorial of the Dominion of Canada George R.I. WHEREAS We have received a request from the Governor General in Council of Our Dominion of Canada that the Arms or Ensigns Armorial herein after described should be assigned to Our said Dominion.
French: Timbré d'un casque royal, au mantelet d'argent doublé de gueules; pour cimier, sur un tortil d'argent et de gueules, un léopard d'or à la couronne impériale, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules.
English: 22 students study there.
French: L’Université de la Culture d’Erevan possède un département de grec, qui compte vingt-deux étudiants. L’Université « Monte Melkonyan » et l’Université de gestion d’Erevan proposent une formation en « études helléniques ».
English: JUSTIFICATION This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2009 published by the Commission on 6 May 2007.
French: JUSTIFICATION Le présent projet d'avis prend pour référence l'avant-projet de budget (APB) pour l'exercice 2009 publié par la Commission le 6 mai 2007.
English: This is an energetic activity
French: Ancrés dans l’histoire, transmis verbalement, les contes véhiculent aussi les principales valeurs culturelles.
English: What I have mentioned so far has significant implications for Security Council reform, which is the agenda item we are considering at today's meeting.
French: Les questions que je viens d'évoquer ont des conséquences importantes pour la réforme du Conseil de sécurité, qui est le point de l'ordre du jour que nous examinons à la séance d'aujourd'hui.
English: Difficulties tend to be most frequently raised with respect to Africa, South America, China and Russia.
French: C'est en Afrique, en Amérique du Sud, en Chine et en Russie que de tels problèmes semblent se poser le plus fréquemment.
English: Successful artists can also make significant amounts from the sale of merchandise associated with themselves or their act.
French: Il y a relativement peu de musiciens (musiciens de séances d'enregistrement) qui accompagnent les chanteurs durant les séances d'enregistrement.
English: If suspected of conducting prohibited activities, the vessels may be stopped, boarded and inspected for violations.
French: Un navire soupçonné de se livrer à des activités interdites peut être arraisonné et inspecté.
English: (e) Respecting the right of children and adolescents to participation, and creating the necessary channels to make it effective.
French: e) Respect du droit de participation des enfants et des adolescents par la mise en place des mécanismes nécessaires à cette fin.
English: They believe that this Conference should fulfil its responsibilities, particularly on nuclear disarmament, by agreeing on a programme of work and getting down to substantive negotiations with the aim of achieving a world free of nuclear weapons.
French: Ils estiment que la Conférence du désarmement devrait s'acquitter de ses responsabilités, tout particulièrement en matière de désarmement nucléaire, en arrêtant un programme de travail et en engageant des négociations de fond dans le but de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Very few children have severe disabilities.
French: Très peu d'enfants ont une incapacité grave.
English: Appropriate measures for the restitution of stolen or fraudulently acquired assets to their rightful owners should be undertaken by the international community.
French: Des mesures appropriées de restitution des avoirs volés ou acquis frauduleusement à leurs propriétaires légitimes devaient être prises par la communauté internationale.
English: To address problems above, the Industry Canada Small Business Committee listed several recommendations:
French: Pour régler les problèmes susmentionnés, le Comité de travail sur la petite entreprise d’Industrie Canada a formulé plusieurs recommandations :
English: The health department in the Maldives had a referral system in place to deal with a population scattered over 200 islands and, in the aftermath of the tsunami, that system worked as usual.
French: Le ministère de la Santé des Maldives avait en place un système d’aiguillage pour gérer une population disséminée sur plus de 200 îles et, après le tsunami, ce système fonctionnait toujours.
English: The New Veterans Charter is comprised of five new programs. These programs are supported by a case management system, which provides simplified and coordinated client access to federal and provincial services and benefits.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants vise à simplifier et à coordonner l'accès aux services et avantages fédéraux et provinciaux par la mise en place de cinq nouveaux programmes exécutés à l'aide d'un système de gestion des cas : 1.
English: Article 14 of the directive provides for the possibility of detention in specific cases and it also puts extremely tight legal controls on them.
French: L'article 14 de la directive prévoit la possibilité de la détention dans des cas qui sont définis et elle les soumet en plus à un contrôle juridictionnel extrêmement strict.
English: In a highly cross-elastic market a slight increase in the price of one product will prompt customers to switch to the other, thus indicating that the products in question compete in the same market while a low cross-elasticity would indicate the contrary, i.e. that the products have separate markets.
French: Dans un marché à forte élasticité croisée, une légère augmentation du prix d'un produit incitera les clients à se tourner vers l'autre produit, ce qui indique que les produits en question sont en concurrence sur le même marché, alors qu'au contraire, une faible élasticité croisée indiquerait que les produits ont des marchés distincts.
English: We expect and demand the Palestinians to obey every requirement.
French: Nous attendons et exigeons des Palestiniens qu'ils obéissent à toutes les exigences.
English: The Union pays tribute to the Maltese people for their decision and calls upon the peoples of the other acceding States to seize the opportunity to reap the benefits of membership and make enlargement a reality from 1 May 2004.
French: L'Union rend hommage au peuple maltais pour sa décision et invite les peuples des autres États adhérents à saisir l'occasion de récolter les fruits de l'adhésion et à faire de l'élargissement une réalité à compter du 1er mai 2004.
English: Other evidence indicated that these margins are not likely to increase substantially in the next two to three years.
French: D’autres éléments de preuve indiquaient que ces marges ne devraient pas augmenter sensiblement au cours des deux ou trois prochaines années.
English: During breakfast we got a briefing from Ryan on using the Nikon Coolpix camera in the Ikelite underwater housing.
French: Nous avons préparé notre café Kona avec de l’eau chaude « instantanée ».
English: • changes in workforce composition,
French: • les changements dans la composition de l'effectif,
English: Article 9  Bilateral and regional agreements and arrangements
French: Article 9 Accords et arrangements bilatéraux et régionaux
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: SGDD Système général de diffusion des données
English: As a result, TCEs have generally been accorded a somewhat distinct focus.
French: Par conséquent, les expressions culturelles traditionnelles ont généralement bénéficié d’un traitement un peu différent.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (continued)
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: As requested by the General Assembly in its resolution 52/108, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized a workshop on “Higher Education and Indigenous Peoples” which took place from 28 June to 2 July 1999 in Costa Rica.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé un atelier sur l'enseignement supérieur et les peuples autochtones, qui s'est tenu du 28 juin au 2 juillet 1999 au Costa Rica.
English: After many years of lobbying the Federal Government, the railway companies operating in Canada were successful in establishing their own Police Departments.
French: Après de nombreuses années de pressions exercées auprès de l'Administration fédérale, les compagnies de chemin de fer en activité au Canada ont réussi à créer leurs propres services de police.
English: To the knowledge of the Committee of Experts, Pajala is the only municipality to have adopted such an action plan.
French: A la connaissance du Comité d'experts, la municipalité de Pajala est la seule à avoir adopté un tel plan d'action.
English: The secretariat was requested to report on further steps being taken by OHCHR, taking into consideration the discussion held during the ninth meeting;
French: Le secrétariat a été prié de faire rapport sur les autres mesures prises par le HCDH, compte tenu des débats de la neuvième réunion;
English: In addition, four countries — Cyprus, Malta, Italy and Spain — can be termed ‘water-stressed’, in the sense that withdrawals are more than 20% of available reserves.
French: Trente de ces régions se situent en Allemagne, 5 en Autriche, 3 en Italie et 2 en Espagne, en France et en Roumanie.
English: Done well, this will minimize the cost of providing both information for evaluation and continuous quality improvement.
French: Une bonne collecte minimisera les coûts de prestation des renseignements pour l'amélioration continue de l'évaluation et de la qualité.
English: In 1846, while she was still attending a convent school, her first poems appeared in the Literary garland.
French: En 1846, bien qu'étant encore au couvent, ses premiers poèmes sont publiés dans le Literary garland.
English: (iv) sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings; and
French: iv) un matériau de rembourrage supplémentaire en quantité suffisante soit utilisé pour combler les espaces vides et empêcher tout mouvement appréciable des emballages intérieurs; et
English: Even though the main road from Dushanbe to Khorugh has been upgraded, the journey by car still takes about 12 hours each way, even at the best of times.
French: Bien que la route principale de Douchanbé à Khorog ait été modernisée, le voyage en voiture dure près de 12 heures dans chaque sens, même dans le meilleur des cas.
English: • Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages
English: Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule.
French: S'étant renseigné sur les raisons pour lesquelles le directeur des travaux du plan-cadre d'équipement avait été sélectionné pour le projet de construction des installations permanentes de radiodiffusion, le Comité consultatif a été informé que ce choix permettrait de réaliser des gains d'efficacité en atténuant les risques et en évitant des doubles emplois, du fait que l'entreprise considérée était chargée de veiller à ce que tous les travaux prévus au titre du plan-cadre soient pleinement intégrés et exécutés dans les délais prescrits, de façon générale.
English: Enquiries-Solicitation Stage………………………………………………………………… 4 Validity of Proposal………………………………………………………………………..… 4 Rights of IDRC……………………………………………………………………………….
French: Demandes de renseignements - Période d'invitation ……………………………… 4 Validité de la proposition……………………………………………………………..… 4 Droits du CRDI …………………………………………………………………….
English: Both Yasin Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) have filed new claims against the implementation of sanctions against them by the Commission of the European Communities.
French: Tant Yassin Qadi (QI.Q.22.01) que la Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) ont engagé une nouvelle action en justice pour contester l'application de sanctions décidée à leur encontre par la Commission des Communautés européennes.
English: Case 446: - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht; 1 U 324/99 (14 February 2001)
French: Décision 446 : Allemagne : Saarländisches Oberlandesgericht ; 1 U 324/99 (14 février 2001)
English: The meeting was suspended at 1.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 20.
English: (d) Active engagement and commitment of the focal point in each United Nations body to pursue the implementation of the recommendations assigned to her or his agency and partnerships created between the Forum and others are key factors for facilitating the implementation of programmes and projects;
French: d) L'engagement actif du coordonnateur au sein de chaque organe des Nations Unies pour poursuivre la mise en œuvre des recommandations adressées à son organisme ainsi que les partenariats établis entre l'Instance et d'autres intervenants sont des facteurs essentiels pour faciliter la mise en œuvre de programmes et de projets;
English: Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch January 2000
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques janvier 2000