ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 and 58/80 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 et 58/80 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent des méthodes, des moyens techniques et des normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance;
English: In the event of an unexpected shock, it gives the Commission and the Council significant latitude to ensure financial solidarity.
French: Face à un choc imprévisible, il laisse à la Commission et au Conseil une grande latitude pour organiser la solidarité financière.
English: Those of us from Parliament who visited Darfur in 2004 saw with our own eyes razed houses scattered with empty shell cases.
French: Ceux d’entre nous qui ont été au Darfour en 2004 ont vu de leurs propres yeux les maisons rasées au sol jonché de douilles d’artillerie.
English: Entangling Roots: It is no longer possible for multiple Druids to have Entangling Roots on the same target. In addition, it will now always be removed correctly if multiple Druids overwrite each other's Entangling Roots.
French: Bouclier de terre : Cette technique ne peut plus être remplacée par un autre Bouclier de terre qui apporterait moins de soins.
English: • 501.1 The RJRT shall ensure that pollution incident reports (PIRs) include a full and timely assessment of the incident, actions taken, and progress made during the response.
French: • 501.1 La RJRT veillera à ce que les rapports d'incident de pollution (RIP) présentent une évaluation complète et opportune du cas, des mesures prises et des progrès réalisés dans l'intervention.
English: On 26 November 2002, the Supreme Court of Uzbekistan also reviewed the case and confirmed the death sentence.
French: Le 26 novembre 2002, la Cour suprême d'Ouzbékistan a également examiné la décision et confirmé la sentence.
English: A reference point for Cordoba is its Mezquita.
French: Qui dit Cordoue dit Grande Mosquée de Cordoue.
English: And some wonder whether Disney, which became successful by adapting works at large, is really helping culture by ensuring that no one can in turn use its works in creative work (by fighting to lengthen copyright terms).
French: Et certains se demandent si la firme Disney, qui a connu le succès en adaptant des œuvres retombées dans le domaine public, rend réellement service à la culture en faisant en sorte que personne ne puisse à son tour utiliser les siennes pour la création en militant pour l'allongement de la période de protection.
English: Jamaica also holds a strong position, with exports in 2004 valued at US$1.7 billion and imports at US$3.6 billion.
French: La Jamaïque est également en bonne posture, ses exportations et ses importations ayant atteint respectivement 1,7 milliard et 3,6 milliards de dollars américains en 2004.
English: Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
French: Ce régime de cultures énergétiques fera l'objet d'un rapport de la Commission avant le 31 décembre 2006 ainsi que de propositions appropriées en fonction de la réalisation des objectifs fixés en matière de biocarburants.
English: These endeavours are supported by state funding and by other grants coming from Phare, the UNDP, the eEurope initiative as well as private contributions (Microsoft in Lithuania) and foundations (Soros, in particular).
French: Ces efforts sont soutenus par des fonds publics, mais aussi par des subventions de Phare, du PNUD, de l’initiative « eEurope » des contributions privées (Microsoft en Lituanie par exemple) et des fondations (Soros en particulier).
English: This leaves the "explanation" to what economists call Total Factor Productivity (TFP), a mix of several important elements, including innovation activity, a well-functioning financial system ready and willing to take risks, and organizational flexibility that facilitates rapid diffusion of new technologies.
French: Ce qui ne laisse comme "explication" que ce que les économistes appellent la productivité totale des facteurs (PTF), un mélange de plusieurs éléments importants, notamment les activités d'innovation, un système financier bien huilé et prêt à prendre des risques, et une souplesse d'organisation facilitant la diffusion rapide des nouvelles technologies.
English: Expresses its concern about the ongoing recruitment and use of child soldiers by illegal armed and terrorist groups in Afghanistan, reiterates the importance of implementing Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, and of ending the use of children contrary to international law, welcomes efforts by the Government of Afghanistan in this regard, and also welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto, as well as commitments made by the Government at the “Free Children from War” conference, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement et l'emploi persistants d'enfants soldats par des groupes armés illégaux et des groupes terroristes en Afghanistan, réaffirme qu'il importe d'appliquer la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et de mettre un terme à l'emploi d'enfants, pratique contraire au droit international, salue les efforts que fait le Gouvernement afghan à cet égard, et salue également l'adhésion de l'Afghanistan à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs ainsi que les engagements pris par le Gouvernement afghan à la conférence intitulée « Libérons les enfants de la guerre », tenue à Paris les 5 et 6 février 2007 ;
English: To review the 2007 British Columbia budget documents, please visit this site:  http://www.bcbudget.gov.bc.ca/2007/
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 de la Colombie-Britannique, veuillez consulter le site Web suivant :  http://www.bcbudget.gov.bc.ca/2007/ * (*) En anglais seulement
English: 7.2 Generally, existing Crown-owned residential units need not be accessible.
French: 7.2 En général, il n'est pas nécessaire que les quartiers d'habitation existants appartenant à l'État soient accessibles.
English: I would, however, stress certain points.
French: Je voudrais toutefois revenir brièvement sur certains points.
English: You never know, the future might be different, but at this time our primary role is base rescue.
French: On ne sait jamais, les choses pourraient changer à l'avenir, mais à l'heure actuelle, notre rôle primordial se limite à la base.
English: 3.2 The author argues that the discriminatory character of the Law is confirmed by section 21(2) of the Citizenship Act 1995, which provides that Estonian citizenship may be granted to “a person who has retired from the armed forces of a foreign state if the person has been married for at least five years to a person who acquired citizenship by birth” [rather than by naturalization] and if the marriage has not been dissolved.
French: 3.2 L'auteur affirme que le caractère discriminatoire de la loi est confirmé par l'article 21 2) de la loi sur la nationalité de 1995, qui dispose que la nationalité estonienne peut être accordée à «une personne qui a pris sa retraite des forces armées d'un État étranger si elle est mariée depuis au moins cinq ans à une personne qui a obtenu la nationalité par naissance [et non par naturalisation] et si le mariage n'est pas dissous».
English: They have also guided the development of the 2007-2011 UNFPA country programme.
French: Elles ont également inspiré l'élaboration du programme de pays du FNUAP pour 2007-2011.
English: The second concerned a prisoner who physically attacked a witness in court; force was used to subdue the prisoner when he had already begun to retreat.
French: Le deuxième concernait un détenu qui avait agressé physiquement un témoin au tribunal; on avait recouru à la force pour le maîtriser alors qu'il avait déjà commencé à obtempérer.
English: Firstly, before the agreement can be rejected, the alternative to the agreement must be assessed realistically.
French: Il convient, en premier lieu, d'effectuer un examen réaliste des solutions alternatives à l'accord avant de le rejeter.
English: Minister for Agriculture of the Libyan Arab Jamahiriya
French: Abobakar El Mansory Minister for Agriculture of the Libyan Arab Jamahiriya
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Il convient également de prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, ainsi que les mesures nécessaires pour récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés.
English: • Develop a strategy for the management of document collections.
French: • Élaborer une stratégie visant la gestion des collections de documents.
English: committing the suicide act was between midnight and 4 am (20/71 or 28%).
French: Moment de survenue Les suicides sont presque également répartis entre les trois années : 26 en 1994, 24 en 1995 et 28 en 1996.
English: This plan has been circulated to all the members of the Council and to all members of the United Nations as well.
French: Ce plan a d'ailleurs fait l'objet d'une diffusion à l'ensemble des membres du Conseil comme à l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, since terrorists took advantage of the logistical and technological deficiencies which existed in some countries, it was important that greater assistance should be given by the industrialized countries and by specialized institutions and organizations.
French: Dans le même temps, comme les terroristes profitent des carences logistiques et technologiques existant dans certains pays, il est important que les pays industrialisés et les institutions spécialisées et autres organisations internationales accroissent leur assistance à ces pays.
English: Increasing the scope of promotion will lead to the expansion of investment opportunities.
French: L’Ã©largissement de la portÃ©e de cette activitÃ© de promotion permettrait d’augmenter les dÃ©bouchÃ©s en matiÃ¨re d’investissement.
English: Net financial requirement of $0.3 billion in April 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: L’achat de dollars canadiens par des opérations de change constitue une ressource, tandis que la vente représente un besoin.
English: The policy is available at <www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg1_e.asp>. 4.3 Life Cycle Management Sponsors should include as Appendix I to the cover letter a Life Cycle Management Table describing all sequences and how they relate to each other.
French: Voir la section 10.6 de la Politique sur la Sécurité (février 2002), Identification des biens . La politique peut être consultée à l’adresse <www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg1_f.asp>. 4.3 Gestion du cycle de vie Les répondants doivent fournir à l’annexe I de la lettre de présentation un tableau de gestion du cycle de vie décrivant toutes les séquences et expliquant la façon dont elles sont liées les unes aux autres.
English: According to article 52/ç, the association may be dissolved by the decision of the competent court when the association departs from the goal of the statute, or when it has begun to commit an illegal act.
French: En vertu de l'article 52/ç, toute association qui s'écarte des buts fixés dans ses statuts ou s'engage dans des activités contraires à la loi peut être dissoute sur décision du tribunal compétent.
English: It is speculated that this unknown reactive intermediate interacts with a proton to promote the photocycloaddition.
French: On suppose que cet intermédiaire réactif inconnu interagit avec un proton pour promouvoir la photocycloaddition.
English: Retórica Vascongada izena ere eman zaio eta Axularrek eta Sarako Etxeberrik idatzi zutenaren ildotik, helburu didaktiko argia dauka.
French: Qualifiée de Rhétorique Basque, cette oeuvre se situe dans la lignée des écrits d'Axular et d'Etcheberri de Sare, et sa finalité est clairement didactique.
English: The federal air transportation program incurs expenses of $1.3 billion, while revenues from users are estimated at almost $.9 billion, from such things as space rentals, concession and landing fees, charges for licences and the air transportation tax.
French: En 1987-1988, dans le cadre du Programme des transports aériens du gouvernement fédéral, on prévoyait des dépenses de 1,3 milliard de dollars, tandis que les revenus provenant des usagers étaient estimés à presque 0,9 milliard de dollars.
English: The Bank regulates and supports the major clearing and settlement systems through which financial institutions execute securities transactions and transfer funds.
French: Il approuve également comme Normes nationales du Canada les normes rédigées par ces organismes.
English: The first sign of a successful holiday is good quality Accommodation.
French: Lorsque vous partez en vacances, le premier signe d’un séjour réussi c’est la qualité de votre hébergement.
English: We will be present at HANNOVER MESSE 2009, which will take place from 20th to 24th April 2009.
French: Nous seront présents à HANNOVER MESSE 2009, qu'aura lieu de 20 au 24 avril 2009.
English: Words Document(s) 2 of 10
French: Words Document(s) 2 de 10
English: The figure is based on contributions received for the largest programmes and does not account for all funding.
French: Le chiffre se fonde sur les contributions reçues pour les grands programmes et ne représente pas tous les fonds.
English: Verify the information about your registered charity, as it reflects what we have in our records. The person who signs Form T3010A, Registered Charity Information Return, is also certifying that the information on the basic information sheet is correct, complete, and up-to-date.
French: l’adresse de l’organisme de bienfaisance enregistré; le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l’adresse électronique et l’adresse du site Web de l’organisme de bienfaisance enregistré; le nom de la personne-ressource de l’organisme de bienfaisance enregistré; les noms sous lesquels l’organisme de bienfaisance enregistré est connu, autres que celui sous lequel il est enregistré; les principaux domaines d’activité de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: A prevention clinic will be set up in each of the six sectors in the region; the clinics will be networked under the coordination of the Clinique régionale des maladies lipidiques [regional lipid disease clinic].
French: On implantera une clinique de prévention dans chacun des six secteurs de la région; les cliniques seraient intégrées en réseau sous la coordination de la Clinique régionale des maladies lipidiques.
English: Furthermore, the Mission has briefed the CoE Rapporteurs several times on accession issues.
French: Le Centre d’opérations communes de la Mission est en liaison suivie avec le GIP en échangeant chaque jour des informations opérationnelles et des renseignements propres à aider le GIP à superviser la façon dont la police locale réagit à l’agitation ou aux troubles liés aux expulsions ou aux problèmes de rapatriement.
English: We wish to see investment aid for holdings in regions in which the overall number of pig places has demonstrably fallen.
French: Nous voulons octroyer une aide aux investissements dans les exploitations situées dans des régions qui ont incontestablement réduit le nombre de places de porcs.
English: While building on the existing experience, we must at the same time take into consideration the dynamic changes in the situation which have occurred in recent years and set realistic and achievable objectives.
French: Tout en nous appuyant sur les données d'expérience existantes, nous devons tenir compte des changements dynamiques de la situation intervenus au cours des dernières années et fixer des objectifs réalistes et réalisables.
English: In his letters of intervention to the Minister of Justice, the Ombudsman expressed an opinion that granting the citizens an adequate legal remedy to combat the idleness of courts would be a better and more effective solution.
French: Dans les courriers qu’il a adressés au ministre de la Justice, l’Ombudsman a fait savoir qu’il considérait qu’accorder aux citoyens une solution juridique adéquate pour lutter contre l’inactivité des tribunaux serait une solution meilleure et plus efficace.
English: Two oversize twins adorn this beautiful, comfortable room (approx. 30 m²).
French: Deux têtes de lit Directoire donnent son nom à cette grande chambre d’environ 30 m².
English: Topics covered during the month of training include:
French: Les sujets étudiés pendant le mois de formation sont les suivants :
English: Inquiries concerning access and fees must be addressed to the appropriate office.
French: Toute demande de renseignements concernant l'accès aux registres de l'état civil ainsi que les frais qui s'y rattachent doit être adressée à l'organisme concerné.
English: It was also considered that the definition of the “overpack” would have to be modified since it currently only concerned the consignor and there was speculation as to whether it might not be necessary to include a new definition for the “overpacker”.
French: Les participants se sont demandé s'il convenait de modifier la définition du «suremballage», qui ne vise actuellement que l'expéditeur, et d'inclure une nouvelle définition du «suremballeur».
English: Methane monooxygenase activity and intracytoplasmic membrane abundance were correlated, suggesting that the methane monooxygenase may be involved in intracytoplasmic membrane proliferation.
French: Il y a aussi corrélation entre l'activité de la méthane monooxygénase et l'abondance de la membrane intracytoplasmique suggérant un rôle possible de la méthane monoxoygénase dans la prolifération de la membrane intracytoplasmique.
English: Mr President and Mr Commissioner, enlargement must succeed for all our sakes.
French: Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, l'élargissement doit réussir pour notre bien à tous.
English: Without the USA, China and India on board it will be extremely difficult to reach our global CO2 targets."
French: Car tout accord auquel ne participeront ni les États-Unis d'Amérique, ni la Chine ou l'Inde rencontrera d'énormes difficultés pour faire réellement baisser les émissions de CO2."
English: PWGSC Ethics Program Programme d'éthique de TPSGC (n.m.) NOTE A departmental program (PWGSC) developed by the Audit and Review Branch.
French: Sagacity or shrewdness in the management of affairs (as of government or business) shown in the skillful selection, adaptation, and use of means to a desired end.
English: All these priorities are closely interlinked and it is therefore also important that Montenegro carry out or bring about administrative reform through which it will be able to ensure rapid development and satisfaction of the conditions for acquiring candidate status.
French: Toutes ces priorités sont étroitement liées et il est par conséquent aussi important que le Monténégro mette en œuvre ou déclenche une réforme administrative qui lui permettra d'assurer un développement rapide et de satisfaire les conditions d'obtention du statut de pays candidat.
English: In this Commission period, we must also lay the path for where we are going to be by 2030, so that was very deliberate and that is one of the new things in this.
French: Pendant cette période, nous devons également ouvrir la voie pour la situation que nous connaîtrons en 2030, c'était donc tout à fait délibéré et c'est l'un des nouveaux points de ce document.
English: Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (-> point 1.4.15).
French: Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (-> point 1.4.15).
English: The Group of 77 and China is opposed to unilateral, coercive measures against developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont opposés aux mesures unilatérales et coercitives imposées aux pays en développement.
English: First, on June 17, 1987, there was the unanimous decision of a panel consisting of Messrs. Justices Pratte, Heald and Mahoney in Zwarich v. Attorney General of Canada, [1987] 3 F.C. 253.
French: Le 17 juin 1987, les juges Pratte, Heald et Mahoney ont d'abord rendu une décision unanime dans l'affaire Zwarich c. Procureur général du Canada, [1987] 3 C.F. 253.
English: Community capacity was developed by forming partnerships, increasing awareness and meeting needs within the community, and increasing participation within projects.
French: Quant au renforcement des capacités au sein des collectivités, il a découlé de la conclusion de partenariats, d'une sensibilisation accrue et de la réponse aux besoins des participantes dont le nombre a augmenté.
English: Stephens’18 1988 review of tobacco use, attitudes and knowledge used four different survey sources: the Labour Force Survey (LFS) for 11 different years between 1965 and 1986, the Canada Health Survey for July 1978 to March 1979, the Health Promotion Survey for June 1985, and the General Social Survey (GSS) for October 1985.
French: On a pu tirer deux autres leçons de l’expérience du BRFSS, soit que l’utilisation des données de surveillance s’accroît avec le temps13 et que la concentration des ressources sur la collecte des données «en amont» aux dépens de l’analyse des données «en aval» peut se traduire par un rendement informationnel sous-optimal.
English: Similarly, there are 8 women MPs in the Upper House.
French: De même, 8 femmes sont députées à la Chambre Haute.
English: The Millennium Development Goals could be achieved with only 10 per cent of the current military expenditures.
French: Les objectifs du Sommet du Millénaire pourraient être réalisés avec seulement 10 % des dépenses militaires actuelles.
English: Mr. García López-Trigo (Cuba) (spoke in Spanish): There has long been a worldwide call for the prevention of an arms race in outer space, given the danger it poses to international peace and security.
French: M. Garcia López-Trigo (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a longtemps qu'un appel mondial a été lancé en faveur de la prévention d'une course aux armements dans l'espace étant donné le danger qu'elle pose pour la paix et la sécurité internationales.
English: Herschel's biggest challenge is to explore how the first galaxies formed and evolved into their present forms, and how they interact with the interstellar medium, the thin gas between the stars and galaxies.
French: Des scientifiques et des ing&eacute;nieurs canadiens sont en train de d&eacute;velopper le &laquo; syntoniseur &raquo; d'HIFI, un dispositif servant &agrave; tester et &agrave; &eacute;talonner SPIRE ainsi qu'un logiciel d'analyse des donn&eacute;es de la mission.