ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées selon l'infraction, l'appartenance ethnique, l'âge et le sexe sur les plaintes portant sur des actes de torture et de mauvais traitements par des responsables de l'application des lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: according to the text, a mere word, which exempted it from the requirement of a distinctive form.
French: Application des droits de propriété intellectuelle sur les marques et les indications commerciales 1.
English: To conclude, my delegation would like to renew its support for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, whose programme of action should be pursued in its entirety.
French: Pour terminer, ma délégation renouvelle son appui à la Mission d'Administration des Nations Unies en Afghanistan, dont le programme d'action mérite d'être largement suivi.
English: We are prepared to analyze any employer-sponsored training program in the context of an advance income tax ruling request, to determine if it is consistent with our position in Technical News No. 13.
French: Nous sommes disposés à analyser tout programme de formation offert par l'employeur dans le cadre d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu afin de déterminer s'il est conforme à la position que nous avons formulée dans le numéro 13 des Nouvelles techniques.
English: C.P.R. Awareness Month
French: Mois de sensibilisation à la réanimation cardiorespiratoire
English: - New patterns of irregular migration in Europe Review of national policies on irregular migrants st
French: Travaux sur une 2 série ont commencé en 2008.
English: Backgrounder - Canada RRSP Bonds The Canada RRSP Bond (Series 1) Canada RRSP Bonds are the first completely new, exclusively retail, investment and savings bond to be introduced by the Government of Canada since Canada Savings Bonds in 1946.
French: Document d'information -  Les obligations REER du Canada L'obligation REER du Canada (Émission 1) Les Obligations REER du Canada constituent les premières obligations de placement et d'épargne entièrement nouvelles et exclusivement destinées au marché de détail lancées par le gouvernement du Canada depuis la création des Obligations d'épargne du Canada en 1946.
English: As you will recall, however, it snowed heavily on that day, disrupting transport across much of Europe.
French: Comme vous vous en souviendrez, il neigeait très fort ce jour-là, ce qui avait perturbé les transports dans une grande partie de l’Europe.
English: Certain information is required, for example, to complete your order, or to respond to your requests, as noted above.
French: Certains renseignements sont requis pour traiter une commande ou pour répondre à vos demandes, comme nous le mentionnions précédemment.
English: In addition, some chapters or annexes may be added in the future to reflect the specificities of the TIR Procedure Computerization Project.
French: D'autre part, plusieurs chapitres ou annexes pourront être ajoutés à l'avenir afin de rendre compte des spécificités du projet d'informatisation du régime TIR.
English: We had better reduce the legendary European red tape, limit the production of legislation at a supranational level and let people work and invent.
French: Nous ferions mieux de réduire la légendaire bureaucratie européenne, limiter la production de la législation au niveau supranational et laisser les gens travailler et inventer.
English: • www.sdc.gc.ca/en/home.shtml Employment Insurance and Social Insurance Number (SIN)
French: • www.dsc.gc.ca/fr/accueil.shtml Assurance-emploi et numéro d'assurance sociale (NAS)
English: Power Projection from sea to shore — an evolving capability
French: Une capacité en pleine évolution : la projection de puissance depuis la mer
English: Dr. Myers described the history of the REB at the University of Toronto and the reasons behind the decision to disband it.
French: Il souligne que le comité d’éthique de la recherche (CER) de l’Université de Toronto a été établi en 1997, mais que l’Université vient de décider de le dissoudre.
English: Do you have guidelines on professional ethics for staff?
French: Avez-vous établi des règles déontologiques à l'usage de votre personnel?
English: As a follow-up to the letter of the Chairperson of the International Law Commission (ILC) to the chairpersons of all treaty bodies of 13 August 2002, several committees have held consultations with the International Law Commission to discuss the issue of reservations to multilateral treaties: CESCR and CAT in May 2003, HRC on 31 July 2003 and CRC on 19 May 2004.
French: Suite à la lettre envoyée par le Président de la Commission du droit international (CDI) aux présidents de tous les organes conventionnels le 13 août 2002, plusieurs comités ont tenu des consultations avec la Commission du droit international pour examiner la question des réserves aux traités multilatéraux: le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité contre la torture en mai 2003, le Comité des droits de l'homme le 31 juillet 2003 et le Comité des droits de l'enfant le 19 mai 2004.
English: Recommends to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Other examples are legal situations requiring that we fulfill our legal obligations, collect a debt or comply with a subpoena, warrant or other court order.
French: Il peut aussi s'agir de situations d'ordre juridique, par exemple pour respecter nos obligations statutaires, percevoir une créance, ou respecter une assignation, un mandat, ou une autre ordonnance d'un tribunal.
English: Description and interpretation of emission trends for indirect greenhouse gases and SO2
French: 2.4 Description et interprétation de l'évolution des émissions de gaz à effet de serre indirect et de SO2
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=72410673-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=72410673-1&accessible=off&meta=1
English: Over the past six months, the Middle East peace process has had its ups and downs.
French: Ces six derniers mois, le processus de paix au Moyen-Orient a connu des hauts et des bas.
English: The Complainant's description of MWO Belanger was not shared by his civilian secretary, Susan Powers, who has been employed in the CAF for thirteen years.
French: L'image brossée par la plaignante de l'adjum Bélanger n'était pas celle que se faisait sa secrétaire civile, Susan Powers, employée dans les FAC depuis 30 ans.
English: Funding of $14,500 will help the Atlantic Fringe Festival Society present the 18th Atlantic Fringe Festival.
French: Cet appui de 14 500 dollars aidera l'Atlantic Fringe Festival Society à présenter son 18e Atlantic Fringe Festival, qui se déroulera du 28 août au 7 septembre 2008.
English: We should now assess how effective we have been in our efforts to shield civilians from the horrors of armed conflict in situations where States have proved unable or unwilling to fulfil their primary responsibility to do so.
French: Nous devons à présent voir en quelle mesure nos efforts ont porté leurs fruits en ce qui concerne la protection des civils des horreurs des conflits armés, dans les situations où les États n'ont pas pu ou n'ont pas voulu remplir leur responsabilité principale en ce sens.
English: Before fire suppression began in 1913, there were 46 fires with a mean fire return interval (MFRI) of 5.5 years.
French: Avant que débute la lutte contre le feu en 1913, il y eut 46 incendies, avec un intervalle moyen entre feux (MFRI) de 5.5 années.
English: As well as familiarizing UNDOF personnel with the area of operations, the marches offer a real physical challenge and build morale, group cohesion and esprit de corps.
French: En plus de familiariser le personnel de la FNUOD avec la zone d’opérations, la marche représente un véritable défi physique, améliore le moral des soldats, unit les groupes et favorise l’esprit de corps.
English: They were not free because there was only one unified list, which meant that the voter could not choose an alternative political party or candidate.
French: Les élections ne sont pas libres, car il n’existe qu’une liste unique, qui ne propose aucune alternative à l’électeur, ni sur le plan politique, ni sur le plan des personnes.
English: As a strong advocate of reduced protectionism and freer trade worldwide, Mr. Kleckner was the only farmer on the U.S. advisory team to the GATT negotiations when they began in September 1986 in Uruguay.
French: Kleckner was the only farmer on the U.S. advisory team to the GATT negotiations when they began in September 1986 in Uruguay.
English: NRC's contributions in 2001-2002 helped move this Vision into reality – through leading-edge discoveries, technology breakthroughs, building community-based technology clusters, generating value for Canada through the creation of new business enterprises, technology commercialization and global reach.
French: Découvertes avant-gardistes, percées technologiques et création de grappes technologiques communautaires, les activités du CNRC en 2001-2002 ont contribué à la concrétisation de cette vision et à la prospérité du Canada en facilitant la création de nouvelles entreprises, la commercialisation des technologies et le rayonnement mondial du pays.
English: Further, in relation to question 5 of the list of issues, did Turkish courts have jurisdiction over war crimes committed against children by Turkish citizens or residents in cases where children were used in hostilities outside Turkey?
French: En outre, en ce qui concerne la question no 5 de la liste des points à traiter, il voudrait savoir si les tribunaux turcs sont compétents pour connaître des crimes de guerre commis contre des enfants par des ressortissants ou des résidents turcs, lorsque ces enfants sont utilisés dans le cadre d'hostilités à l'étranger.
English: At least six States have established dedicated counter-terrorism centres to handle a range of counter-terrorism issues.
French: Au moins six États ont mis en place des services spécialisés dans la lutte contre le terrorisme.
English: There is an annual review of allocations of, and entitlements to, broadcasting time for purchase. [332–338, 343] Availability to eligible and registered political parties of free broadcasting time In addition to dealing with allocations of broadcasting time for purchase, the Canada Elections Act provides for another category of broadcasting time to be made available to eligible and registered political parties – free broadcasting time.
French: La répartition du temps d'antenne payant et les droits afférents font l'objet d'un examen annuel. [332-338, 343] Temps d'antenne gratuit mis à la disposition des partis admissibles et enregistrés Outre le temps d'antenne payant, la Loi électorale du Canada prévoit une autre catégorie de temps d'antenne mis à la disposition des partis admissibles ou enregistrés : le temps d'antenne gratuit.
English: Credits in separate returns ITA 118.93 Section 118.93 of the Act provides that, where a separate return of income for an individual is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) of the Act for a period and another return under Part I is filed for a period ending in the calendar year in which the period covered in the separate return ends, the combined amounts deducted in respect of the credits in respect of pension income, charitable donations, medical expenses, impairments in mental or physical functions, tuition fees and education, and the transfer of unused credits to a supporting person, cannot exceed the amount that would be deductible under those provisions if no separate return were filed.
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes LIR 118.93 Selon l’article 118.93 de la loi, lorsqu’une déclaration de revenu distincte est produite pour un particulier en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) de la loi pour une période donnée et qu’une autre déclaration est produite pour lui en vertu de la partie I pour une période se terminant dans l’année civile où se termine la période visée par la déclaration distincte, le total des sommes déduites au titre des crédits pour revenu de pension, dons de bienfaisance, frais médicaux, déficience des fonctions mentales ou physiques, frais de scolarité et études et au titre des crédits inutilisés transférés à une personne de soutien ne peut dépasser la somme qui serait déductible à ces titres si aucune déclaration distincte n’était produite.
English: The places of detention gazetted included mostly police stations, prisons and a few detention camps in the conflict areas under the supervision of the army.
French: Les lieux de détention publiés au Journal officiel sont surtout des postes de police, les prisons, et dans les zones de conflit, un petit nombre de camps de détention placés sous la supervision de l'armée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince George Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince George Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.3°C
English: According to NET, when CP proposed a change which had an impact on its operations, NET was afforded the opportunity to meet with CP and to give feedback.
French: Elle précise que lorsque CP propose un changement qui pourrait se répercuter sur ses activités, NET a l'occasion de rencontrer les représentants de CP et de leur faire part de ses commentaires.
English: Donors could assist with transfers of resources, but Governments retained responsibility for national development policy, universal basic education and primary health care.
French: Les donateurs peuvent fourni une aide sous la forme de transferts de ressources, mais les gouvernements conservent la responsabilité du développement national, de l'éducation de base pour tous et des soins de santé primaires.
English: This ring needs to be complemented and strengthened by direct links between a number of Med-Ring countries and the EU.
French: Il doit être complété et renforcé au moyen de liaisons directes entre différents pays de l'anneau méditerranéen et l'UE.
English: To implement that approach, the continued commitment of the international community is critical.
French: Il est essentiel, pour mettre en œuvre cette approche, que la communauté internationale poursuive son engagement.
English: 2006-05-31 AUV00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: 2006-05-31 AXA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, both nationals and foreigners could sit the examination.
French: Cet examen est cependant ouvert aux étrangers comme aux nationaux.
English: National health systems are the setting in which Health for All is put into practice: the update recognizes that the way a health system works reflects ethical choices.
French: Les systèmes de santé nationaux constituent les cadres dans lesquels la Santé pour tous doit être mise en pratique : la version actualisée reconnaît que le mode de fonctionnement d’un système de santé correspond à des choix éthiques.
English: If a telephone rings, it’s there. You never have to run to the phone.
French: Quand le téléphone sonne, il y a toujours un appareil à portée de la main; plus besoin de courir pour y répondre.
English: In addition to annual notification of planned manoeuvres, the DND contacts the Rangers in the community(ies) closest to the planned manoeuvres.
French: En plus des avis annuel au sujet des manoeuvres prévues, le MDN entre en contact avec les rangers dans les communautées à courte proximité des manoeuvres prévues.
English: This will ensure everyone places the same high value on sustainable tourism practices and will encourage the tourism industry and its partners to commit to constant improvement in stewardship, including the management of waste, water and energy.
French: Cette mesure permettra de veiller à ce que toutes les parties concernées accordent la même valeur au tourisme durable et encouragera l’industrie et ses partenaires à améliorer constamment leurs pratiques de gérance, y compris la gestion des ordures, de l’eau et de l’énergie.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer des programmes plus vastes d'assistance aux peuples concernés et qu'il faut, à cet effet, obtenir l'appui de tous les principaux organismes de financement du système des Nations Unies,
English: Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections European Union Budget for Year 2007 2007 is the first year of the next Multiannual Framework which covers the 2007-2013 period 2007 will also be the first year of a harmonised nomenclature for all institutions.
French: Aperçu de la rubrique 5 (dépenses administratives) «autres sections» Budget de l’Union européenne pour l’année 2007 Le budget 2007 sera le premier à relever du nouveau cadre financier pluriannuel qui couvre la période 2007-2013.
English: The board of referees unanimously maintains the decision of the Commission because the employer acted in good faith and had reasonable grounds to suspend the claimant.
French: Unanimement, le conseil arbitral maintient la décision de la Commission, car l'employeur a agi de bonne foi et avait des motifs raisonnables de suspendre le prestataire.
English: The OIC and its specialized agencies are deployed in various domains and with numerous partners in order to contribute to the efforts of the international community in the service of development, peace and security.
French: L'OCI et ses institutions spécialisées se déploient, en effet, dans divers domaines et avec de nombreux partenaires pour contribuer aux efforts de la communauté internationale au service du développement, de la paix et de la sécurité.
English: In particular, Rule 14(1)(b) states that a "mosaic" approach to assessing novelty, whereby a plurality of items in the prior art are combined to defeat the novelty of an invention, may not be applied.
French: Plus précisément, la règle 14.1)b) précise qu’il n’est pas possible d’apprécier la nouveauté en considérant l’invention comme une "mosaïque" dans laquelle plusieurs éléments de l’état de la technique seraient combinés, pour éluder l’exigence de nouveauté.
English: Other stakeholder groups such as scientists, health care and legal professionals, and advocacy organizations also need to be "educated" by the public about its interests, values and concerns.
French: La compagnie traite ces tissus en vue d'en fabriquer des produits, par exemple, des jeux d'ADN et d'ARN, qui sont ensuite vendus à profit à des scientifiques commerciaux et au prix coûtant à des chercheurs universitaires (Ready, 2000).
English: By judgment of 8 December 1984, the Geschworenengericht (Court of Assizes) at the Kreisgericht (District Court) Korneuburg found Mr Kremzow guilty of murder and of unlawful possession of a firearm.
French: Par un arrêt du 8 décembre 1984, la cour d'assises près le Kreisgericht Korneuburg a déclaré M. Kremzow coupable de meurtre et de détention illégale d'arme à feu.
English: Supervisory meetings vary in number and form depending on the department: in one case there are ten committees, in another only three; in one case the deputy minister chairs nearly every meeting, in another he only chairs two out of eight.
French: Les réunions de supervision varient en nombre et en format selon les ministères : ici, on trouve jusqu=à dix comités et là, seulement trois; ici, le sous-ministre préside presque toutes les réunions tandis que là, il n=en préside que deux sur huit.
English: Moved To Public Service Human Resources Management Agency of Canada Human Resources and Skills Development Treasury Board Treasury Board
French: Bureaux régionaux du Secrétariat des consultations et communications Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (à l’exception de la Division des décrets du Conseil)
English: Analysis of polymodal larval populations of both herring and capelin (Mallotus villosus) from a number of localities reveals the presence of a succession of larval cohorts over time.
French: L'analyse des populations larvaires polymodaies du hareng et du capelan (Mallotus villosus) provenant d'un certain nombre de localités révèle une succession de cohortes larvaires au cours du temps.
English: All staffing files are required to contain documentation specified in PSC policy, supporting the selection and appointment decisions.
French: Tous les dossiers de dotation doivent renfermer les documents précisés dans les lignes directrices de la CFP, à l'appui des décisions de sélection et de nomination.
English: The Vocational Training Co-ordination Act (1942) "combined the policy of federal aid to education at the secondary school level...with provisions for training the unemployed."
French: La Loi sur la coordination de la formation professionnelle (1942) combinait la politique de l'aide fédérale à l'éducation au niveau de l'école secondaire par des dispositions sur la formation des chômeurs.
English: requirements of staff qualifications and training and wage levels; guidelines on the care of persons suffering from dementia or related illnesses; policies on the right of persons to participate in the organisation of the life of the institution; can persons be compulsorily placed in such institutions?
French: quelles sont les qualifications et la formation requises pour le personnel et pour quels salaires ? existe-t-il des principes directeurs pour la prise en charge de personnes atteintes de démence ou autres maladies connexes ? qu’en est-il du droit des intéressés de participer à l’organisation de la vie au sein de leur institution ? un placement d’office en institution est-il possible?
English: This would enhance profitability, especially if the fish can be raised on either a diet with less animal protein, or by needing less food altogether through greater efficiency in food utilization.
French: La rentabilité s’en trouve ainsi améliorée, surtout si le poisson peut être cultivé à l’aide d’une diète faible en protéines animales, ou par des besoins alimentaires moindres grâce à une utilisation plus efficace de leur nourriture.
English: • Never put your name or address on your house or car keys.
French: • N'inscrivez jamais votre nom ou votre adresse sur vos clés de maison ou de voiture.
English: Table 4 Recommended awards for the deceased detainee claims
French: Tableau 4 Indemnités recommandées pour les réclamations présentées au nom de détenus décédés