ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (31) That any enactment founded on paragraph (4) be deemed to have come into force on January 31, 2004. (32) That any enactment founded on paragraph (8) apply for the purpose of determining an input tax credit of a registrant in respect of a passenger vehicle that the registrant acquires, imports or brings into a participating province after January 2004.
French: Toutefois, en ce qui concerne les montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date sera calculé comme si ces paragraphes n’étaient pas entrés en vigueur : a) un montant de taxe devenu payable par la personne avant cette date; b) un montant réputé avoir été payé ou perçu par la personne avant cette date; c) un montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait, selon le cas : (i) qu’une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur avant cette date, (ii) qu’elle a cessé d’être un inscrit avant cette date.
English: LEGAL SERVICES Lawyer SGPCC 00046* 00075 LA2 There is no documentation on file to indicate that the required consultation with Justice Canada took place prior to the classification of these positions.
French: *Le code de la CNP est inexact pour le poste SGPCC 00046.
English: The Committee is also concerned about the lack of sufficient resources allocated to the Commission (art.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la Commission (art. 2).
English: This means that access to safe and effective products and services, as well as access to clear, easy-tounderstand, and reliable information about these products and services, will continue to be a central concern.
French: C’est pourquoi l’accès à des produits et services sûrs et efficaces, de même qu’à une information claire, facile à comprendre et fiable sur ces produits et services continuera d’être une préoccupation centrale.
English: The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
French: Le Plan d'action drogue (2000 – 2004) a été évalué par la Commission à deux occasions: à mi-parcours15 et au terme du programme 16.
English: This makes business sense as it improves the competitiveness of a business and often brings in additional revenue in one or more of the following ways:
French: Cela est commercialement justifié puisque la compétitivité de l’entreprise s’en trouve améliorée et qu’il s’ensuit souvent des recettes supplémentaires pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :
English: 019/07, 24 January 2007.
French: Rapport de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine no 019/07, du 24 janvier 2007.
English: Those States that are members of the European Union also implement European Union regulations on counter-terrorism and have adopted national legislation that brings them into line with the relevant European Union directives.
French: Les États membres de l'Union européenne mettent également en œuvre les règlements communautaires de lutte contre le terrorisme et mis leurs législations en conformité avec les directives communautaires.
English: Farmers will be easily able to determine which option on the ballot reflects their preference.
French: Les agriculteurs n’auront aucune difficulte a choisir l’option qui represente le mieux leur preference.
English: We come to Amendment No. 21, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 8.2, to replace the words "one particular" with the following words: "any one" I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 21.
French: Je me souviens de ces contacts et des réflexions essentielles que je vous dois sur un sujet qui nous occupe encore. Le sujet qui nous réunit aujourd’hui me passionne, m'obsède : la paix et les droits de l’homme, les droits de l’homme et la paix, la paix par les droits de l'homme.
English: UNICEF offices assisted countries in monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action and, where requested, in the preparation of national reports on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, with emphasis on issues relating to girls.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont aidé les pays à suivre l'application du Programme d'action de Beijing et, sur leur demande, a établir leurs rapports nationaux concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'accent étant mis sur les questions relatives aux filles.
English: Private companies recognized by Parks Canada offer a variety of transportation services to the islands from Longue-Pointe-de-Mingan, Mingan, Havre-Saint-Pierre.
French: Des entreprises reconnues par Parcs Canada offrent une variété de services de transport maritime vers les îles à partir de Longue-Pointe-de-Mingan, Mingan, Havre-Saint-Pierre.
English: The fact is that not even the models we have developed for the information revolution of the '90s will cut it fully in the much more explosive revolution that lies ahead.
French: Même les modèles mis au point pour la révolution de l'information des années 1990 ne seront pas plus efficaces dans le cadre de la révolution beaucoup plus explosive à venir.
English: UN 1977 NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID  UN 2591 XENON, REFRIGERATED LIQUID  UN 3136 TRIFLUOROMETHANE, REFRIGERATED LIQUID  UN 3158 GAS, REFRIGERATED LIQUID, N.O.S.  (b) Insert special provisions 33X and 33Y in column (6) for UN 1977 NITROGEN, REFRIGERATED LIQUID.  Insert in section 3.3.1 the following special provisions.
French: 33Y Les récipients cryogéniques ouverts conformes aux prescriptions de la disposition d'emballage P204 qui ne contiennent pas de marchandises dangereuses à l'exception du numéro ONU 1977 (azote liquide réfrigéré) totalement absorbé dans un matériau poreux, ne sont pas visés par le présent Règlement.
English: Fifty-four per cent of men are illiterate, compared to 59 per cent of women.
French: Cinquante-quatre pour cent des hommes sont illettrés, contre 59 % des femmes.
English: .From Nice Int. airport : Airport shuttle, direct to the center of Cannes or Taxi service.
French: .De l'aéroport : Navette aéroport jusqu'au centre de Cannes ou Taxis.
English: Recommendation of the Commission on the 06-May-2003 concerning the definition of micro, small and medium size companies [notified under number C(2003) 1422].
French: Recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises [notifiée sous le numéro C(2003) 1422].
English: Comprehensive Audit of HRDC’s (SDC & HRSDC) Information Technology Security
French: DG princ., DSTDave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
English: The quantity of nitrogen that is potentially available to move off farmland, called RSN, was calculated as described above for the residual nitrogen indicator.
French: La quantité d’azote susceptible de provenir des terres agricoles, ou azote résiduel, a été calculée tel que décrit précédemment pour l’indicateur d’azote résiduel.
English: • increased earnings exemptions (to $150) for families with children.
French: • une exemption pour revenus plus élevée (passant à 150 $) pour les familles avec des enfants;
English: They are easily misused, resulting in invalid data and information.
French: Il est facile de les utiliser à mauvais escient, ce qui produit des données et de l'information non valides.
English: • contribute about one third fewer hours annually
French: • consacrent au bénévolat, sur une base annuelle, environ deux tiers du temps consacré par les autres bénévoles
English: How do the envisioned public health goals relate to public health system core functions?
French: Quel est le lien entre les objectifs de santé publique proposés et les fonctions de base du système de santé publique?
English: Quiz Questions and Answers Work Sheet
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: The Committee notes with satisfaction that Roma children in Denmark are no longer subject to classes established only on the basis of their ethnicity.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'au Danemark les enfants roms ne sont plus scolarisés dans des classes constituées uniquement sur la base de leur origine ethnique.
English: The lawsuit also mentions that the building had burned down shortly after its construction and that it had been rebuilt right after the event.
French: Les façades sont construites en briques. La cause en justice mentionne que la maison aurait été incendiée peu après sa construction et reconstruite immédiatement.
English: It would appear therefore that the Organization might not be in a position to achieve the system-wide target for the adoption of the Standards by 2010.
French: Il se pourrait donc que l'Organisation ne soit pas en mesure de réaliser son objectif consistant à faire adopter les Normes comptables internationales du secteur public par l'ensemble du système des Nations Unies d'ici à cette date.
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person’s authority on behalf of a registered political party must incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun parti politique enregistré, aucun agent officiel principal et aucune personne agissant, dans les limites de ses pouvoirs, pour le compte d’un parti enregistré ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: There are challenges inherent to their trade, such as keeping up with the latest tools and technology.
French: Il y a des exigences propres au métier, comme la nécessité de se tenir au courant des progrès en matière d’outillage et de technologie.
English: • Continuation of efforts to co-locate intelligence resources from the core partners of the Integrated Border Enforcement Team program across the shared border, to facilitate information-sharing and joint, intelligence-led operations
French: • Poursuite des démarches pour regrouper sous un même toit les ressources de renseignement des principaux partenaires du programme des équipes intégrées de la police des frontières afin de faciliter l'échange d'information et les opérations conjointes axées sur le renseignement
English: It can be deduced from these constitutional norms that financial assets, which form part of the private property of persons, are protected by the principles of the protection of property and privacy.
French: Il découle de ces dispositions constitutionnelles que les avoirs financiers, qui font partie de la propriété privée des personnes, sont protégés par les principes de protection de la propriété et de l'intimité.
English: Experience and scientific research has shown that this seems to work.
French: Il y a des expériences, on fait des études scientifiques en la matière et cela semble fonctionner.
English: Like all other claims, claims subject to the small claims procedure shall be initiated by way of writ of summons and reply.
French: Tout d’abord, les coûts doivent rester relativement faibles et aussi être prévisibles.
English: Update 2: And a second one, rather good looking too!
French: MAJ2 : Et une deuxième vidéo, plutôt spectaculaire elle aussi.
English: Previously reduced crops from Colombia were replaced by new harvests from the Peru and Bolivia.
French: La diminution des récoltes obtenue auparavant en Colombie a été compensée par les récoles faites au Pérou et en Bolivie.
English: • where A is the lesser of (a) the cost to the corporation of the property, and (b) 50 per cent of the amount, if any, by which the corporation’s proceeds of disposition of the property in respect of the gift exceeds the cost to the corporation of the property; B is the eligible amount of the gift; and C is the corporation’s proceeds of disposition of the property in respect of the gift.
French: A représente la moins élevée des sommes suivantes : • a) le coût du bien pour la société, b) 50 % de l’excédent du produit de disposition du bien pour la société relativement au don sur le coût du bien pour elle; B le montant admissible du don; C le produit de disposition du bien pour la société relativement au don.
English: In that regard, the eight Standards for Kosovo were developed, which are: (a) functioning democratic institutions; (b) rule of law; (c) freedom of movement; (d) sustainable returns and the rights of communities and their members; (e) economy; (f) property rights; (g) dialogue; and (h) the Kosovo Protection Corps.
French: À cet égard, huit Normes pour le Kosovo ont été élaborées : a) fonctionnement des institutions démocratiques; b) état de droit; c) liberté de circulation; d) retours durables et droits des communautés et de leurs membres; e) économie; f) droits de propriété; g) dialogue; et h) Corps de protection du Kosovo.
English: Those with low incomes, who seem to be contributing in greater numbers of late (Frenken, 1997), still account for the bulk of unused room.
French: Les personnes à faible revenu, qui semblent cotiser en plus grand nombre dernièrement (Frenken, 1997), possèdent toujours la plus grande partie des droits inutilisés.
English: It brings capital, ideas, people and businesses together to build capacity in high growth, technology-based business sectors in the Alberta Capital Region.
French: L’organisation réunit des fonds, des idées, des personnes et des entreprises pour renforcer les capacités des secteurs technologiques à vocation commerciale de la région de la capitale de l'Alberta, qui sont en pleine croissance.
English: Source: Naon, Ifrah and Baich-Moray, 1998.
French: Source : Naon, Ifrah et Baich-Moray, 1998.
English: A similar draft resolution, introduced at the fifty-fourth session of the Assembly in 1999, was withdrawn by its sponsors.
French: Un projet de résolution similaire, présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée en 1999, a été retiré par ses auteurs.
English: • interconnected library services, integrating applications;
French: • Services de bibliothèques interconnectées, intégrant des applications pour différentes fonctions;
English: APPROVED - Renewal of the licence for the English-language television network consisting of CKPG-TV Prince George and CFTK-TV Terrace, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du réseau de télévision de langue anglaise constitué de CKPG-TV Prince George et CFTK-TV Terrace, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Only two percent knew about human rights legislation and less than half of one percent about credit bureaus.81 As we held our townhall meetings, we also observed that the level of discussion and debate depended on the nature of the privacy protections that were in place.
French: Dans les provinces ou existent des mesures legislatives de protection, tant les experts que les simples citoyens sont mieux prepares a definir les enjeux et a les situer par rapport aux exigences de I’avenir. C’est patticulierement le cas au Quebec, qui a les meilleures mesures de protection de la
English: This acquisition was made possible by the generous support of the Louise Hawley Stone Charitable Trust Fund and the Friends of the Canadian Collections (ROM 2006.13.1).
French: Cette acquisition a été possible grâce au soutien généreux du Fonds ﬁduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone et des Amis des collections canadiennes du ROM (ROM 2006.13.1).
English: This represents 45.8 per cent and 64.7 per cent of total regular resource country programme expenditures, respectively.
French: En 2006, 92,2 millions de dollars ont été alloués aux pays les moins avancés et 127,9 millions aux pays à faible revenu, soit 45,8 % et 64,7 %, respectivement, du montant total des ressources ordinaires allouées aux programmes de pays.
English: Helena Guergis Simcoe – Grey (Ontario) Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade
French: Helena Guergis Simcoe – Grey (Ontario) Secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international
English: The Working Party, at its twentieth session, considered the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and agreed that the first part of the proposal relating to CEVNI should be considered in the course of its twenty-second session while the part of the proposal regarding technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators should be addressed to the group of volunteer experts and to the informal Ad hoc Group of Experts on the amendment of resolution No. 17, revised, as well as to the twenty-first session of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Le Groupe de travail à sa vingtième session a examiné la proposition de la Fédération de Russie concernant un projet de prescriptions relatives aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et a décidé que la première partie de la proposition relative au CEVNI serait examinée à la vingt-deuxième session du Groupe de travail, tandis que la seconde partie de la proposition de la Fédération de Russie concernant les prescriptions techniques applicables aux installations radar et aux indicateurs de vitesse de giration, serait soumise au Groupe des volontaires et au Groupe spécial informel d'experts sur l'amendement de la résolution No 17 révisée, ainsi qu'à la vingt et unième session du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.
English: The Working Group took note of those reservations but accepted the suggestion that, at such an early stage of its deliberations, it was not desirable to exclude particular options for formulations that might be used in defining the scope of application of the new instrument.
French: Le Groupe de travail, tout en prenant note de ces réserves, a approuvé l'idée qu'il n'était pas souhaitable, à un stade aussi précoce de ses délibérations, d'exclure telle ou telle formule pouvant être utilisée pour définir le champ d'application du nouvel instrument.
English: Items from the Child Behaviour Checklist (33) that assess child’s social competence and academic performance In CHQ (see above) Ontario Child Health Survey (36) and Child Behaviour Checklist (see above).
French: Comprend des données sur les consultations chez les professionnels de la santé et aux salles d’urgence, ainsi que les hospitalisations pour la nuit Satisfaction with life scale (38) Life Orientation Test (39) CCSS (voir ci-dessus).
English: For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Agreement after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit with the Secretary-General of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour chaque État qui ratifie, accepte, approuve le présent Accord ou y adhère après le dépôt du dixième instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion, l'Accord entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt de son instrument de ratification, acceptation, approbation ou adhésion auprès du Secrétaire général.
English: For more information or an electronic copy of the documents, please visit our website at www.inac.gc.ca/sk, or contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou une copie électronique des documents, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.inac.gc.ca/sk ou communiquez avec :
English: Decisions on a child's placement must take into account his ethnic origin, religious and cultural affiliation and mother tongue and be designed to secure the most favourable conditions for his education and upbringing.
French: Lors de la prise en charge de l'enfant, l'on doit prendre en considération son origine ethnique, sa religion ou sa culture particulière, sa langue maternelle et les conditions les plus favorables à son instruction et à son éducation.
English: The Spanish Parliament had not played a major role in that decision.
French: Il est honteux qu’il ignore ainsi l’Assemblée.
English: Compliance with articles 3.2, 24.1 and 24.2 requires that:
French: Le respect des articles 3.2, 24.1 et 24.2 suppose :
English: Domestic quarantine applications are co-ordinated internally.
French: La coordination des applications à l'échelle nationale se fait à l'interne.
English: Pension reform is one of the major challenges of the 21st century, as it is essential for pensions to be high enough to ensure the independence of the individuals concerned, while the financial viability of the system must also be guaranteed.
French: La réforme des retraites constitue en effet l’un des plus grands enjeux du XXIe siècle puisque ces revenus doivent rester suffisants pour garantir l’autonomie de la personne, tout en assurant la viabilité financière du système.
English: The Board dismissed the original application because the union had underestimated the number of employees in the unit.
French: Le Conseil a rejeté la demande initiale parce que le syndicat avait sous-estimé le nombre d'employés faisant partie de l'unité.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: 2612th-2613th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2612e et 2613e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: There was an influx of Polish Jews recently released from the Soviet Union.
French: On assista à un afflux de Juifs polonais récemment relâchés par l'Union soviétique.
English: We very much look forward to your visit.
French: Nous attendons votre visite avec impatience.
English: The broadcast licence for VoicePrint Canada was renewed for the period from March 1 to August 31, 2010.
French: La licence de radiodiffusion de VoicePrint Canada a été renouvelée pour la période du 1er mars au 31 août 2010.
English: In Saskatchewan, WD has worked with the community of Moose Jaw to help the community adjust to reallocations in the Department of National Defence budget.
French: En Saskatchewan, DEO collabore avec la collectivité de Moose Jaw pour l'aider à s'adapter aux modifications apportées au budget du ministère de la Défense nationale.
English: Nor would it be realistic.
French: Cela ne serait pas réaliste non plus.
English: A corresponding change in products is found in the acetal hydrolysis, the coumarinic acid ester being the major product at high pH, with coumarin the major product at low pH.
French: On note un changement correspondant dans la nature des produits d'hydrolyse de l'acétal; l'ester de l'acide coumarinique est le produit majoritaire à pH élevé alors que la coumarine prédomine à des pH plus faibles.
English: I thought returning to work part-time would be the beginning of that.
French: Je croyais que retourner travailler à temps partiel serait un pas dans la bonne direction.
English: Such a coordinated response ensures maximum benefit from the resources mobilized and prevents fragmentation and duplication.
French: Cette approche coordonnée optimise les ressources mobilisées et évite leur dispersion et les chevauchements d'activités.