ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, SIFMA offers various forms of parenting support on all the islands, for example through the “Opstap Opnieuw” programme, in an effort to help parents and families understand and exercise their responsibilities towards their children more effectively.
French: Chaque année, le SIFMA fournit différents types de soutien aux parents dans toutes les îles, par exemple avec le programme «Opstap Opnieuw», en s'efforçant d'aider les parents et les familles à comprendre et exercer plus efficacement leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: The Recipient will take all reasonable steps the Minister deems necessary to ensure its officials, servants, agents or employees are familiar with and abide by the NIHB Privacy Code.
French: Le récipiendaire est tenu de prendre toutes les mesures raisonnables que le Ministre juge nécessaires pour s’assurer que ses représentants, dépendants, agents ou employés soit au courant du Code de protection des renseignements personnels des SSNA et le respecte.
English: The increase of $8.8 million from total authorities to actual expenditures is due primarily to internal reallocations of capital funds to high priority safety repair projects and divestitures.
French: L'augmentation de 8,8 millions de dollars des dépenses réelles par rapport aux dépenses totales autorisées doit être principalement imputée à des réaffectations internes de capitaux au profit de projets de réparation à des fins de sécurité et de cessions hautement prioritaires.
English: However, the General Assembly and the Security Council, disregarded by Israel, should also play their part in securing the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Toutefois, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, qu'Israël veut ignorer, devraient aussi jouer leur rôle pour faire respecter les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: However, the challenge that remains is how to ensure in practical terms that the Council addresses the rights of women and girls directly, and that it also applies a gender perspective across all its work.
French: Reste cependant à savoir comment faire en sorte, concrètement, que le Conseil traite des droits des femmes et des filles directement, et qu'il applique aussi une perspective de genre dans tous ses travaux.
English: What key skills are required in managing Wildlife Habitat Canada? 7.Are two-way communications taking place on a regular basis? 8.Has there been any assessment and strategic use of lessons learned?
French: Quelles habilités clés sont requises pour gérer Habitat faunique Canada? 7.Des communications bidirectionnelles ont-elles lieu régulièrement? 8.Y a-t-il eu évaluation des leçons apprises et ont-elles fait l’objet d’une utilisation stratégique?
English: Finally, the African Group considered the implementation phase over the adoption of the recommendations as important, if not more important than the negotiation process.
French: Enfin, le groupe des pays africains a estimé que la phase de mise en œuvre des recommandations, après l’adoption de celles-ci, était importante, voire plus importante que le processus de négociation.
English: As regards Tequila, in 1973 Tequila Herradura, S.A. and the Regional Chamber of the Tequila Industry applied for the declaration of protection for this appellation of origin from the Secretariat of Trade and Industrial Promotion, in order to protect the blue variety of Agave Tequilana Weber distilled liquor.
French: S’agissant de Tequila, une requête en déclaration de protection a été présentée en 1973 par la société Tequila Herradura, S.A. et par la Chambre régionale de l’industrie de la Tequila auprès du Secrétariat au commerce et à la promotion industrielle, de façon à protéger l’eau-de-vie issue de la distillation de l’Agave Tequilana Weber, variété bleue.
English: These proceedings included courts martial, appeals from courts martial, reviews of pre-trial custody and mental health review board hearings.
French: Ces poursuites comprennent des cours martiales, des appels de la part de cours martiales, des révisions judiciaires de détention de membres des FC ainsi qu’une audience devant une commission d’examen de santé mentale.
English: The question is whether or not we have the political will to do so.
French: La question est de savoir si nous avons la volonté politique de le faire.
English: Participants in Manitoba (68.0%), Newfoundland (70.0%) and New Brunswick (70.0%) were the least likely.
French: Les participants de l’Ontario (87,2 %), de la Nouvelle-Écosse (79,2 %) et de l’Île-du-PrinceÉdouard (78 %) sont les plus susceptibles de croire que leur employeur s’est avéré un mentor ou un « coach », comparativement aux participants du Manitoba (68 %), de Terre-Neuve (70 %) et du Nouveau-Brunswick (70 %) qui sont les moins susceptibles de croire que ce fut le cas.
English: The policy is based on three fundamental principles:
French: Elle repose sur trois principes fondamentaux :
English: - proof of payment of the daily allowance (payment through bank account, or signature by participant of a document that he/she received the indicated amount, if prior agreement from the Commission); - the daily allowance cannot exceed the rates indicated in section III.B.1. c) If participants/their organisation cover the expenses themselves : - mission order from the participating organisation - list of presence with name of the participants - the amount must appear also in the section "income".
French: - la preuve du paiement de l'indemnité journalière (paiement via compte bancaire ou signature par le participant d'un document dans lequel il déclare avoir reçu le montant indiqué, si la Commission a marqué préalablement son accord); - l'indemnité journalière ne peut pas excéder les montants indiqués à la section III..3.B.1.A c) Si les participants/leur organisme couvrent eux-mêmes les dépenses: - l'ordre de mission de l'organisme participant; 26
English: The Board of the College of Family Physicians of Canada has recognized the need for more of these third-year opportunities and has recently approved new curriculum and accreditation guidelines for enhanced skills programs in family medicine.
French: Le Conseil du College des medecins de famille du Canada a reconnu la necessite d’offrir un plus grand nombre de possibilites d’une troisieme annee de formation et vient d’approuver recemment un nouveau programme pedagogique et des lignes directrices d’agrement pour des programmes de perfectionnement des competences en medecine familiale.
English: WADA may add additional substances or methods to the Prohibited List for particular sports (e.g. the inclusion of beta-blockers for shooting) but this will also be reflected on the single Prohibited List.
French: Aucun sport n'est autorisé à demander à titre individuel des exceptions à la liste de base des substances interdites (p. ex. élimination des anabolisants de la Liste des substances interdites dans les sports de stratégie).
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Extinct
French: Lichens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 125 Lichen cryptique Nephroma occultum
English: In line with this perspective, we believe that the idea of human security represents an approach that renews and enriches our task, in that it constitutes a people-centred conceptual framework.
French: À cet égard, nous pensons que la notion de sécurité humaine est une approche qui renouvelle et enrichit notre tâche car elle constitue un cadre conceptuel axé sur l'être humain.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Am I required to submit a long form birth certificate?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je prÃ©senter un certificat de naissance dÃ©taillÃ©?
English: The OPCW is also active in promoting the other key pillar of the CWC, non-proliferation.
French: L'OIAC s'attache également à promouvoir un autre élément essentiel de la CAC, à savoir la non-prolifération.
English: Ok everyone, guess what... D-Day, St-Valentine's Day is almost here!
French: Ok tout le monde... Devinez quoi? C'est bientôt la St-Valentin!
English: Overcapacity The problem of existing overcapacity was addressed by Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989.
French: Surcapacités Le règlement (CEE) n° 1101/89 du 27 avril 1989 s’est saisi du problème des surcapacités existantes.
English: Any changes are incorporated into the daily electronic version.
French: Les changements sont également intégrés à la version électronique quotidienne.
English: Generally, for all taxa except quillback, whose multimodal drift pattern suggests intermittent, prolonged spawning, larval-drift profiles showed one major seasonal mode, which was observed simultaneously at all transects.
French: Généralement, à l'exception de la Couette dont le schéma multimodal suggère une fraie intermittente et prolongée, la dérive larvaire a présenté un mode saisonnier majeur et ce dernier a été observé simultanément aux différents transects.
English: In particular, the Committee will need to carefully consider ongoing provincial initiatives to improve securities regulation.
French: En particulier, le Comité devra minutieusement examiner les initiatives en cours dans les provinces pour améliorer la réglementation des valeurs mobilières.
English: Secondly, ladies and gentlemen, we are in a civilisation, in the 21st century, in which the population is getting poorer and hungrier, and there is more disease and more inequality.
French: Ensuite, Mesdames et Messieurs, dans notre civilisation du 21e siècle, la population devient de plus en plus pauvre et a de plus en plus faim. De plus, les maladies et les inégalités se multiplient.
English: In their Requests, Australia and New Zealand, as parties in the same interest, jointly nominated Mr. Ivan Shearer, AM, as judge ad hoc.
French: Dans leurs demandes, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, faisant cause commune, ont conjointement nommé M. Ivan Shearer juge ad hoc.
English: There are four steps in this sequence: pollution is emitted; pollution changes ambient air quality; ambient air quality has physical effects on humans and the environment; and physical effects are assigned monetary value based on their links to human beings. In order to fully evaluate an abatement option, each step in the valuation process must be linked with the preceding step using a model that allows a quantifiable, functional relationship to be established between each step (see Figure 10.1).
French: Il y a quatre événements à évaluer dans cette séquence qui correspondent chacun aux quatre étapes du processus d'évaluation: une pollution est émise; la pollution change la qualité de l'air ambiant; la qualité de l'air ambiant a des effets directs sur les humains et l'environnement; et les effets directs se voient assigner une valeur monétaire, laquelle a été évaluée en fonction de leur force agissante sur les êtres humains.
English: Access rights are defined on a "need to know" basis, thus a Director General has access to the data in his DG, a Director has access to data of his directorate and a Head of Unit has access to data of his unit.
French: Accès aux données contenues dans le module Les droits d'accès sont déterminés selon le principe du "besoin d'en connaître". Ainsi, un directeur général a accès aux données concernant sa DG, un directeur à celles concernant sa direction et un chef d'unité à celles concernant son unité.
English: • Fanshawe College provides education to 12 500 full-time and 37 500 part-time students through 90 different post-secondary programs, making it one of the larger colleges in Ontario.
French: • Le Fanshawe College College accueille 12 500 étudiants à temps plein et 37 500 autres à temps partiel dans 90 programmes postsecondaires différents, ce qui en fait un des plus grands collèges de l'Ontario.
English: If continuous monitoring and recording equipment is not provided, the finished water nitrate/nitrite levels must be determined (using a test kit) no less than daily, preferably just prior to regeneration of the unit.
French: Si on ne dispose pas d'équipement de surveillance et d'enregistrement continu, les niveaux de nitrates/nitrites de l'eau prête à boire doivent être déterminés (à l'aide d'une trousse d'essai) au moins une fois par jour et de préférence immédiatement avant la régénération de l'unité.
English: Traditional expression Qualitätswein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U Qualitätswein mit Prädikat/ Q.b.A.m.Pr or Prädikatswein Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U Auslese Beerenauslese Eiswein Kabinett Spätlese Trockenbeerenauslese Landwein Affentaler
French: Mention traditionnelle Qualitätswein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr ou Prädikatswein Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U Auslese Beerenauslese Eiswein Kabinett Spätlese Trockenbeerenauslese Landwein Affentaler
English: Team members also visited Ulan Bator, Mongolia; Phnom Penh, Cambodia; Vientiane, Lao People's Democratic Republic; Manila, Philippines; Jakarta, Indonesia; and Suva, Fiji.
French: Les membres de l'équipe se sont aussi rendus à Oulan-Bator, Phnom Penh, Vientiane, Manille, Jakarta et Suva.
English: However, in the case of the activities under discussion, which resulted from mandates of the General Assembly, no financing at all was available.
French: Néanmoins, dans le cas des activités considérées, qui résultent de décisions de l'Assemblée générale, il n'existe aucun financement.
English: This meeting will be a critical step toward the launch of an agreement on how the world will coordinate its Earth observation assets, e.g. satellites, aircrafts, ships, supercomputing and research facilities.
French: Cette rencontre représentera un pas en avant crucial vers le lancement d'une entente sur la manière dont le monde coordonnera les actifs d'observation de la Terre dont on dispose, tels que les satellites, les aéronefs, les navires, les établissements de superinformatique et de recherche, etc.
English: Israel continued its greedy seizure of Arab territories.
French: Israël a poursuivi son acquisition cupide des territoires arabes.
English: Subsection 8(3) states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Aux termes du paragraphe 8(3), l’organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception.
English: Future sampling will expand the number of pollutants and will be conducted in the backyards of the 48 participants involved in the personal exposure study.
French: La surveillance de l'exposition devrait débuter à la fin de l'été 2005 et portera sur les particules, les COV et le NO2. On tentera une coimplantation avec les échantillonneurs de COV à Windsor.
English: For example, induction of malformation is almost invariably associated with increased embryonic death and an increased incidence of less severe structural changes.
French: Ainsi, l'apparition de malformations est presque toujours associée à un plus grand nombre de décès embryonnaires et à un taux plus élevé de changements structuraux moins graves.
English: Here are some examples of dividends that you have to report on a T5 slip: ■
French: Voici des exemples de dividendes que vous êtes tenu de déclarer sur un feuillet T5 : ■
English: The headroom at any point on any stairway shall be at least 2100 mm measured vertically from the pitch line.
French: 4 Pour les autres exigences concernant la signalisation à l’entrée des toilettes et dans les toilettes, voir la section SIGNALISATION oui oui oui oui oui oui
English: In 1999, OIA noted that improvements could be made in greeting card production; and recommendations were issued to strengthen the capacity to forecast and schedule material requirements, which are expected to result in more efficient and economic greeting card production.
French: En 1999, le Bureau a noté que des améliorations pourraient être apportées à la production des cartes de voeux; et des recommandations ont été faites pour renforcer la capacité de prévoir les besoins matériels, qui devraient permettre une production plus efficace et plus économique des cartes de voeux.
English: In order to highlight the shortcomings of the present security management system, it is necessary to describe the existing security arrangement in some detail.
French: Avant de recenser les insuffisances de l'actuel système de gestion de la sécurité, il convient d'en rappeler les caractéristiques.
English: Radioactive materials in the urine for the succeeding 14 days (hen 1) or 16 days (hen 2) were fractionated on DEAE-Sephadex-25 columns by elution with a gradient of NaCl; the four major fractions thus separated were examined by solvent partition, thin-layer chromatography, and enzymic cleavage.
French: Les matières radioactives évacuées dans l'urine au cours des 14 (poule 1) ou des 16 (poule 2) jours suivants sont soumises à la chromatographie sur des colonnes de Séphadex-DEAE-25 en un gradient de NaCl. Nous avons analysé les quatre fractions les plus importantes au moyen de leur partition entre solvants, de leur mobilité sur couche mince et de leur susceptibilité aux actions enzymatiques.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to review, monitor and ensure implementation of legislation guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, religious or any other grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à réformer la législation garantissant le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, à en surveiller et à en appuyer l'application et d'adopter une stratégie volontariste et globale dans le but d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou tout autre motif et à l'égard de tous les groupes vulnérables dans l'ensemble du pays.
English: It is recognized that the achievement of this objective will require initiatives by Inuit and by Government.
French: Il est admis que la réalisation de cet objectif exigera la prise de mesures tant par les Inuit que par le Gouvernement.
English: For the comfort of its guests, Lodge At Val provides a mid-week cleaning service.
French: Pour le confort de ses hôtes, un entretien des lieux loués est prévu en milieu de séjour par Lodge At Val.
English: The authors of the Dansys study are careful to emphasize that the variables they have identified are not predictors, "Generally, these variables should be considered as correlates rather than predictors."2 They then go on to explain the difficulty of establishing causation:
French: Les auteurs de l’étude de Dansys prennent soin de souligner que les variables identifiées ne sont pas des prédicteurs : « En général, il convient de voir dans ces variables des corrélats plutôt que des prédicteurs2.
English: It is the only existent machine that works "without water".
French: La seule machine du marché qui fonctionne « sans eau ».
English: Elderly benefits 0.3 0.3 0.4 Employment insurance benefits 0.0 0.1 0.1
French: Prestations aux aînés 0,3 0,3 0,4 Prestations d’assurance-emploi 0,0 0,1 0,1
English: The President of the General Assembly announced that, after holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, she would propose a list of candidates to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: La Présidente de l'Assemblée générale annonce, qu'après avoir tenu les consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, elle proposera une liste de candidats à l'Assemblée pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: INFAX has the expertise to advise you in obtaining the best possible results whether you are aiming for regional, national or international broadcasting.
French: Que ce soit pour des diffusions régionales, nationales ou internationales, INFAX possède l’expertise nécessaire pour vous conseiller, afin d’obtenir des résultats des plus performants.
English: Unlike boil water advisories, there is no standard solution to correct the quality of water affected by drinking water avoidance advisories, as the solution would depend on a number of factors as outlined in Section 8.1.
French: Contrairement aux avis d'ébullition, il n'existe aucune solution standard pour corriger la qualité de l'eau concernée par les avis de non-consommation, puisque la solution dépendrait de plusieurs facteurs qu'on présente à la section 8.1.
English: Stunning view of the seaside and the Castel dell'Ovo.
French: Chambres refaites, bien insonorisées, service de niveau 4 étoiles.
English: In the report, the rapporteur very aptly points to the main reasons for this situation in the EU and, above all, highlights the need to develop an effective innovation strategy for Europe.
French: Dans le rapport, le rapporteur souligne très justement les principales raisons de cette situation dans l'UE et, surtout, met en avant la nécessité d'élaborer une stratégie de l'innovation efficace pour l'Europe.
English: It is important for reports to cover compliance with bilateral treaties and agreements on the protection and use of the environment and natural resources - transboundary watercourses and protected natural areas, for example.
French: Les rapports doivent faire le point sur l'application des accords bilatéraux relatifs à la protection et à l'utilisation de l'environnement et des ressources naturelles, notamment les eaux transfrontalières et les espaces naturels protégés.
English: 7 I was at this time in my fifteenth year.
French: 7 J'étais alors dans ma quinzième année.
English: �� �����������Football is not a sport in the spirit of the game and is therefore forbidden by law!
French: ��������� Monsieur le Pr�sident, il ya 6 ans, vous �tiez inform�, mais vous n'avez rien fait ... Le football "" r�pondra parce qu'il ya des limites.
English: On specific roles for literature in an FLL process, see chapter 11.
French: Pour plus de précisions sur le rôle de la littérature dans l'apprentissage des langues vivantes, il y a lieu de se référer au chapitre 11.
English: It would be a tragic wasted opportunity if the reinforced UNIFIL merely became a bystander while Hizbollah prepares for its next attacks in the months and years ahead.
French: Ce serait une occasion manquée très regrettable si la FINUL renforcée devenait un simple spectateur tandis que le Hezbollah préparerait ses prochaines attaques pour les prochains mois ou les prochaines années.
English: Selected guidelines for ethnobotanical research: a field manual. Advances in Economic Botany vol 10.
French: Biological resources conservation through ecotourism development.