ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for payments on these farms, producers must annually: (a) Sign a Direct and Counter-cyclical Payment agreement with the USDA’s Farm Service Agency; (b) Report how they use all their farm’s cropland; (c) Comply with conservation and wetland protection requirements on all their farms; (d) Comply with the planting flexibility requirements; (e) Use the cropland for agricultural or related activities (including not producing covered crops); and (f) Control noxious weeds and maintain land in sound condition.
French: Pour avoir droit aux paiements sur ces fermes, les producteurs doivent, chaque année : a) Signer une entente de Paiement direct et contracyclique avec la USDA Farm Service Agency; b) Faire un rapport sur la façon dont ils utilisent les superficies agricoles de leurs fermes; c) Respecter les exigences en matière de conservation et de protection des terrains marécageux sur toutes leurs fermes; d) Respecter les exigences relatives à la flexibilité des plantations; e) Utiliser les terres agricoles pour des activités agricoles ou connexes (y compris les parcelles qui ne produisent pas); f) Contrôler les mauvaises herbes nuisibles et conserver le terrain en bonne condition.
English: As a result, the Bureau will be in a better position to fulfill its stewardship role of maintaining an optimal
French: Le Bureau a adopté une approche pangouvernementale de la prestation de services en offrant aux clients un service clés en main, lequel
English: • Pain and lack of balance are her most common problems.
French: • La douleur et le manque d'équilibre sont ses principales difficultés.
English: Move subparagraph (c) to paragraph 17.58 and renumber as 17.58 (d);
French: Déplacer l'alinéa c) et l'insérer dans le paragraphe 17.58 en tant que nouvel alinéa d);
English: The second point is excellence.
French: Deuxièmement: l'excellence.
English: Her most recent work, Dans la pâleur des jours gris, was broadcasted by SFB (Berlin).
French: On retrouve son travail sur disque chez AVATAR/Ohm éditions (QC), Nonsequitur (ÉU) et 326music (France).
English: This is the swindle of the century!
French: C'est l'escroquerie du siècle!
English: Thank you for coming to the Teddy Mountain online store.
French: Merci de magasiner en ligne chez Teddy Mountain.
English: The output power shall be measured when the transmitter is operating at the manufacturer’s rated power and modulated with signals representative (i.e. typical) of those encountered in a real system operation.
French: On doit mesurer la puissance de sortie de l'émetteur pendant que celui-ci fonctionne à la puissance nominale indiquée par le fabricant et que des signaux représentatifs (typiques) de ceux rencontrés dans les systèmes réels le modulent.
English: the specific, leading-edge, niche technologies that we should research and develop as we field "the next force" in the 2015 timeframe are:
French: les technologies de créneaux particulières et de pointe que nous derions étudier et déveloper à mesure que nous mettons en service « la prochaine force » d’ici 2015 sont :
English: According to the Business Register Division, the number of employer businesses in Canada continues to rise, reaching 1 833 005 in June 1999.
French: ENTREPRISES  avec salariés D'après la Division du registre des entreprises, le nombre d'entreprises avec salariés a continué d'augmenter au Canada, pour atteindre 1 833 005 en juin 1999.
English: The letter accompanying the booklet was addressed to the parents and delivered a very clear message: “Your child is becoming an adolescent and must be wondering about certain questions.
French: La lettre accompagnant le livret était adressée aux parents et délivrait un message très clair : « Votre enfant devient adolescent et se pose forcément des questions.
English: France and Italy intend to exchange all essential data and the relevant rights of use in order to achieve this objective.
French: Les deux pays ont l’intention d’échanger toutes les informations indispensables ainsi que les droits d’utilisation s’y rapportant, afin d’atteindre cet objectif.
English: Havana's theater activity counts on a very enthusiast public and a number of theaters among which the National Theater, having several rooms, Mella, Hubert de Blanck, America, and Amadeo Roldán, just to mention some, stand out.
French: Relativement à la culture, La Havane est l'une des villes les plus développées en Amérique latine, grâce à des dizaines de contributions d'institutions telles que : La Casa de las Américas, l'Instituto Cubano del Libro, la Biblioteca Nacional, le Ballet Nacional de Cuba, et la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano, pour ne nommer que celles-ci.
English: The situation is expected to be better in 2003/04 with the number of beneficiaries dropping to 7.2 million.
French: En outre, l’effondrement des cours des céréales et du café en 2001-2002 a réduit les revenus et restreint les moyens de subsistance des familles dans le besoin.
English: With reference to the previous report, it sets forth legal and other measures adopted which document progress  achieved in eliminating discrimination against women, significant changes in the status and equal rights of women, procedures leading to removing the remaining obstacles to the inclusion of women in political, social, economic and cultural life and overcoming problems which were pointed out by the Committee after discussing the CR's initial report on fulfilment of the Convention.
French: Par rapport au rapport précédent, on y énonce les mesures juridiques et autres adoptées attestant les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination visant les femmes, les changements importants intervenus dans la condition féminine et l'égalité des droits, les procédures conduisant à l'élimination des obstacles qui empêchent encore les femmes d'accéder à la vie politique, sociale et culturelle, et le règlement des problèmes signalés par le Comité après l'examen du rapport initial de la République tchèque sur l'application de la Convention.
English: The media should be treated equally, whether they are privately owned or government-controlled.
French: Les médias doivent être traités équitablement, qu’ils soient publics ou privés.
English: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of that Member State in the Council of Ministers.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, peut adopter une décision européenne qui suspend certains des droits découlant de l'application de la Constitution à l'État membre en question, y compris les droits de vote de l'État membre au sein du Conseil des ministres.
English: Do you have access to an exercise facility at work?
French: Avez-vous accès, au travail, à des installations d'exercice?
English: It found, as a result of treatment, a decreasing risk of future acts based on his illness, but an ongoing need for careful psychiatric supervision.
French: Selon l'expertise, à la suite du traitement reçu, l'auteur présentait un risque moindre de commettre d'autres actes déclenchés par sa maladie, mais continuait à nécessiter un suivi psychiatrique sérieux.
English: How will the Council monitor the situation?
French: Comment le Conseil entend-il contrôler la situation?
English: — Hearing Order OH-1-98 —Terrace Phase I Expansion Program The National Energy Board ("the Board") will conduct a hearing into an application dated December 2, 1997, by Interprovincial Pipe Line Inc. ("IPL" or "the Applicant").
French: — Ordonnance d'audience OH-1-98 — Programme d'agrandissement Terrace — Phase I L'Office national de l'énergie (l'« Office ») examinera dans le cadre d'une audience une demande en date du 2 décembre 1997 présentée par Pipeline Interprovincial Inc.
English: I will work in a joyful way for all health researchers, supporting our studies of molecules, our need for clinical trials, our commitment to better health services and outcomes, and our pursuit of better health for populations.
French: Je travaillerai avec joie pour tous les chercheurs du domaine de la santé et j'appuierai la poursuite de nos études sur les molécules, les efforts visant à combler nos besoins en matière d'essais cliniques, notre engagement à améliorer les services de santé et les résultats des traitements, et nos démarches visant à améliorer la santé des populations.
English: ASA selected the Aboriginal Suppliers Inventory (ASI) for the survey sample as it appeared to be the most complete.
French: ASA a utilisé le Répertoire des fournisseurs autochtones (RFA) pour la sélection de l'échantillon parce qu'il semblait constituer la source la plus complète.
English: 26 88 Administrative support and management for dg Personnel and Administration
French: 26 88 Appui administratif et gestion de la DG Personnel et administration
English: 3053 Fax: (705) 675-4825 E-mail: sbrunette@nickel.laurentian.ca Canadian Association of University Research Administrators (CAURA)  President: Julia Taylor  Capital District Health Authority  Telephone: (902) 473-2273 Fax: (902) 473-4982 E-mail: julia.taylor@cdha.nshealth.ca Vice-President:
French: Mme Charlotte Patry Adjointe administative 320-350 rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961 poste 337 Télécopieur : (613) 563-7739 Courriel : admin@caura-acaru.ca Site Web : www.caura-acaru.ca Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation (CCAE)  Président :
English: Abe’s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.
French: Les choix du nouveau Premier ministre en matière de collaborateurs traduisent clairement l'importance qu'il accorde à la politique étrangère et aux questions de sécurité.
English: In the Miyazaki statement the Group of Eight also emphasized the fundamental importance of measures to combat illicit trafficking in small arms and expressed its commitment to maintaining effective national export control and enforcement systems to prevent the illicit transfer of small arms from, via or to its territories.
French: La déclaration du Groupe des Huit à Miyazaki a souligné aussi l'importance fondamentale de mesures visant à lutter contre le trafic illicite des armes légères et à exprimer la volonté du Groupe de maintenir des systèmes nationaux efficaces de contrôle à l'exportation et d'application de la loi en vue de prévenir le transfert illicite des armes légères à partir de leur territoire en passant par leur territoire ou vers leur territoire.
English: This price covers the cost of a single standard for a single work station license user with no subscription to updates.
French: Ce prix comprend le coût d'une norme pour une seule licence de poste de travail sans abonnement aux mises à jour.
English: UNICEF provided assistance to the Government for its reporting to the Committee on the Rights of the Child, for harmonizing laws with the Convention and for improving child protection.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à établir son rapport au Comité des droits de l'enfant, à conformer ses lois à la Convention relative aux droits de l'enfant et à améliorer la protection de l'enfance.
English: It was suggested that as no weapons have yet been deployed in outer space, the verification measures under discussion are purely preventive in nature, and consensus must be achieved first on the prevention of deployment of weapons in outer space, rather than verification.
French: Il a été indiqué que, comme aucune arme n'avait encore été déployée dans l'espace, les mesures de vérification à l'examen avaient un caractère purement préventif et qu'il fallait d'abord dégager un consensus sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et non sur la vérification.
English: R-234 of the Canadian Transport Commission dated October 11, 1967 is hereby amended by:
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-234 de la Commission canadienne des transports en date du 11 octobre 1967, est par les présentes modifiée :
English: The provincial educational boards could also be asked to carry out an inquiry among the Fulani in their respective provinces and take the necessary steps to support manifest Fulfulde literacy demands.
French: Il pourrait aussi demander aux différentes Directions Provinciales de l'Enseignement et de l'Alphabétisation (DPEBA) de faire une enquête auprès des éleveurs peuls de leur province, et de prendre les mesures nécessaires pour répondre à la demande d’alphabétisation en fulfulde, là où elle est manifeste.
English: The running of courses and workshops on refugees and migration officials throughout the country is periodically coordinated with the UNHCR, with a module on human rights.
French: En coordination avec le HCR, des cours et ateliers sur les réfugiés avec un module consacré aux droits de l'homme sont régulièrement organisés à l'intention des fonctionnaires de l'immigration sur tout le territoire.
English: Lethal mutations to the b7 Xlinked gene also occurred at concentrations as low as 0.849 µg/L (Samoiloff et al.
French: Des mutations létales du gène B7 lié au chromosome X se sont également produites à des concentrations aussi faibles que 0,849 µg/L (Samoiloff et coll., 1980; Samoiloff, 1992).
English: Specialized Music Production (CC) III.
French: Niveau actuel I. Production audio et vidéo (en général)(FMC) II.
English: The studies using aggregate data demonstrate that access to foreign intermediate inputs and capital goods through imports is associated with higher productivity (e.g., Eaton and Kortum, 2001; Gera, Gu and Lee, 1999).
French: Celles qui utilisent des données agrégées démontrent que l’importation d’intrants intermédiaires et de biens d’équipement de l’étranger est associée à un accroissement de la productivité (voir, p. ex., Eaton et Kortum, 2001; Gera, Gu et Lee, 1999).
English: Historically, gold has been the mainstay of the territory's mining industry, playing such an important role that the gold billets on the territorial flag represent this natural resource along with the bright prospects for the future of the territory.
French: Par le passé, l'or était le soutien principal de l'industrie minière des Territoires du Nord-Ouest; son rôle était si important que des barres en or figurent sur le drapeau territorial pour représenter cette ressource naturelle ainsi que l'avenir radieux des territoires.
English: Estimates done in 2001 by the United States International Trade Commission indicated that United States exports to Cuba fluctuated between 658 million and 1,200 million annually.
French: Selon des estimations (2001) de la Commission américaine du commerce international, les exportations américaines vers Cuba pourraient osciller entre 658 millions et 1,2 milliard de dollars par an.
English: For that reason, and to establish fair competition, this directive should prescribe that the Member States take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail in the postal services sector within the same Member State and that employment conditions with new service providers are comparable to those with the universal service provider.
French: création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés. Il convient de tenir particulièrement compte des incidences sur la situation de l'emploi dans le secteur des services postaux dans les zones rurales et périphériques, où les services postaux représentent un réservoir d'emploi considérable.
English: The momentum of that initial dialogue also led to similar action-plan commitments in September 2006 by the four major pro-Government militia groups in western Côte d'Ivoire, which has now resulted in the identification of children in their forces and a process of releasing some 204 children, 84 of whom are girls.
French: L'impulsion donnée par ce dialogue initial a également permis aux quatre grands groupes de milices progouvernementales en Côte d'Ivoire occidentale d'adopter en septembre 2006 des plans d'action similaires débouchant sur l'identification des enfants présents dans leurs forces et un processus de libération de quelque 204 enfants, dont 84 filles.
English: • choose to treat the recipient as an income beneficiary and deduct the amount on line 47 of the return; or
French: • vous pouvez considérer l'organisme de bienfaisance comme un bénéficiaire du revenu et déduire le montant à la ligne 47 de la déclaration;
English: By its resolution 1679 (2006) of 16 May 2006, the Security Council expressed its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Par sa résolution 1679 du 16 mai 2006, le Conseil de sécurité a fait savoir qu'il envisageait, notamment à la demande de l'Union africaine, de prendre des mesures énergiques et efficaces, telles que l'interdiction de voyager et le gel d'avoirs, à l'encontre de toute personne ou tout groupe qui contreviendrait à l'Accord de paix pour le Darfour ou tenterait d'en empêcher la mise en œuvre.
English: All material created in connection with the campaign, including a computer game drawing in an entertaining manner attention to existence of domestic violence and instructing the young as to what domestic violence in fact is about and how to defend oneself against it, is available at www.domacinasili.cz.
French: On trouvera sur le site <www.domacinasili.cz> tous les éléments d'information relatifs à la campagne, y compris un jeu électronique qui appelle d'une manière amusante l'attention sur le fait que la violence domestique existe et qui apprend aux jeunes ce que c'est et comment se défendre contre elle.
English: UNRWA supports 102 community centres that cater to women, children and the disabled.
French: En outre, l'Office apporte une aide à 102 centres communautaires qui fournissent des services à des femmes, des jeunes et des handicapés.
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications.
French: Ils doivent en outre y joindre des pièces ou documents attestant qu'ils ont fait des études secondaires.
English: There is a presumption that a settled course of agency behavior represents that agency's informed judgment that, by pursuing that course, it will carry out the policies committed to it by Congress.
French: Il est alors présumé que l'uniformité de comportement de l'administration montre que celle-ci a toutes les raisons de croire qu'elle met en œuvre la politique définie par le Parlement en restant fidèle à cette ligne d'action.
English: Colours of a Country and Testimonies of a Life — December 20, 2002 to June 8, 2003.
French: Le Mexique – Couleurs d’un pays et témoignages d’une vie, du 20 décembre 2002 au 8 juin 2003.
English: (ITCs and registration will be covered in Chapter 8, Input Tax Credits-Eligible ITCs, in the GST/HST Memoranda Series.) Use in other activities ss 141(3) 18.
French: Le paragraphe 206(2) ne s'applique que si le bien est utilisé à plus de 10 % dans le cadre d'activités commerciales.
English: The coordination efforts undertaken by ONUB and various United Nations agencies bore witness to the Organization's experience with the transition from relief to development.
French: Les efforts de coordination conduits par l'ONUB et divers organismes des Nations unies reflètent l'expérience de l'Organisation quand à la transition de la phrase des secours d'urgence à celle du développement.
English: I think the answer is to be found in the summit’ final declaration, where it says that social s cohesion is one of the main objectives in a greater Europe, as a necessary adjunct to promoting human rights and human dignity.
French: Je pense qu’ réponse directe à votre question une se trouve déjà dans le texte de la Déclaration finale approuvée à l’ occasion du Sommet, quand on dit que la cohésion sociale est l’ des objectifs les un plus importants à réaliser dans le cadre de l’ Europe la plus vaste, comme complément nécessaire à la promotion des droits de l’ homme et de la dignité humaine.
English: Most European countries are affected to a greater or lesser extent. However, the problem takes different forms.
French: La plupart des pays européens sont touchés par le phénomène à un degré plus ou moins grand, bien que sous des formes variables.
English: Resting, and waiting for the baby to arrive, Emiliana is currently writing her next album.
French: En attendant cet heureux évènement, Emiliana écrit actuellement son prochain album.
English: How does ECOWAS intend to engage Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Liberian Government to seek a peaceful settlement of the ongoing conflict?
French: Comment la CEDEAO entend-elle engager le mouvement des Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et le Gouvernement libérien à rechercher un règlement pacifique au conflit actuel?
English: Instruments and styles that previously could be experienced only by travelling great distances can now be sampled by the click of a key.
French: Les instruments et les styles musicaux qui ne pouvaient être découverts autrefois qu'en voyageant dans des contrées éloignées peuvent maintenant être entendus en un seul clic de souris.
English: Decides to allocate the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission to support the participation of representatives of States members of the Commission in their respective regional meetings in each implementation cycle;
French: Décide d'utiliser les ressources qui étaient consacrées aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission pour financer la participation de représentants des États membres de la Commission aux réunions organisées dans leur région à chaque cycle d'application;
English: Friday, 1 September 2006, from 9.45 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Vendredi 1er septembre 2006 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Within each committee, experts generally have similar expertise.
French: Au sein de chaque comité, les experts possèdent généralement des compétences comparables.
English: Observations: procedural and administrative aspects of the work of the Panel
French: F. Observations : aspects procéduraux et administratifs des travaux du Groupe
English: Ever since this Council held a public meeting on Timor-Leste last May, the serious deterioration of conditions on the ground have confirmed the gloomier assessments of the country.
French: Depuis que le Conseil a tenu une séance publique sur le Timor-Leste en mai dernier, la grave détérioration des conditions sur le terrain a confirmé les perspectives encore plus sombres pour le pays.
English: However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.
French: Les dieux envoyèrent alors un troisième dragon observer le jeu et lui ordonnèrent de ne revenir faire son rapport qu'une fois la partie terminée.
English: Priorities need not be identified for every strategic outcome; in fact your key priority may represent the choice to focus upon a certain strategic outcome.
French: Il n’est pas nécessaire d’établir des priorités pour chaque résultat stratégique; en fait, il se peut que votre principale priorité représente le choix de mettre l’accent sur un résultat stratégique en particulier.
English: Agri-based communities are host to most of the poor in the country.
French: Les pauvres du pays sont surtout concentrés dans les collectivités où l'économie est axée sur l'agriculture.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: ACTIONS: The WCICC has developed an education program through Mt. Sinai International Seminary making education available to pastors with no tuition payments.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous : Mesures : Le WCICC a élaboré, grâce au Mt.  Sinai International Seminary, un programme d'enseignement permettant de dispenser gratuitement une éducation aux pasteurs.