ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The report analyzed the economic potential and future challenges of 10 western Canadian industries. 
French: • Les auteurs ont analysé les défis économiques auxquels risquent de se heurter dix industries de l'Ouest canadien, si elles ne s'y heurtent pas déjà.
English: Since then, with the changes in the countries on the other side of the Berlin Wall and their gradual incorporation into the Council of Europe, our Organisation has grown enormously, as you know, and has finally succeeded in achieving its founding purpose: to become a great, Europe-wide institution – a pan-European institution.
French: Les pays européens sont unis par de nombreux éléments communs, tels que l’économie, les nouvelles technologies, l’ouverture de la société à la science, les principes juridiques, la défense des libertés individuelles, les valeurs éthiques et morales ou des institutions démocratiques fortes.
English: Article 19 552 - 598 112
French: Article 19 552 - 598 107
English: EU Member States are also increasing pressure on the European Commission to ensure that development objectives can be realized in the context of both the policy instrument and negotiation strategy being deployed.
French: Les États membres de l'UE accentuent également la pression qu'ils exercent sur la Commission européenne pour garantir que les objectifs de développement peuvent être atteints dans le cadre à la fois de l'instrument de politique et de la stratégie de négociation mis en œuvre.
English: Postings in both official languages at all times Official signs are fully bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les affiches officielles sont entièrement bilingues.
English: It is our position that to meet this particular requirement, the successor employer has to acquire all or part of the former employer's business assets, tangible or not.
French: Afin qu'un employeur successeur satisfasse à l'exigence spécifique qui demande l'acquisition de « la totalité ou d'une partie des actifs de l'entreprise », il doit faire l'acquisition de la totalité ou d'une partie des actifs corporels ou non de l'entreprise de l'employeur précédent.
English: • 85% were satisfied with the amount of communication provided by the Commission;
French: • 85 % étaient satisfaits des communications offertes par la CSSIAT;
English: Niger is very happy to convey to the President and to other members of the Bureau of the fifty-seventh session of the General Assembly our heartfelt congratulations.
French: Le Niger s'en réjouit et lui adresse, ainsi qu'aux autres membres du Bureau de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, ses chaleureuses félicitations.
English: In the interim, all jurisdictions have implemented the guidelines and criteria for determining the need for and level of EIA.
French: Dans l'intervalle, toutes les administrations ont mis en œuvre les lignes directrices et critères visant à déterminer la nécessité et le niveau de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: With this directive, European consumers will gain new rights enshrined at European level and transcending national borders.
French: Grâce à cette directive, les consommateurs européens obtiendront de nouveaux droits inscrits à l'échelle européenne et dépassant les frontières nationales.
English: INCOME TAX ACT Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile RENVOI :
English: Drinking water would only be the major source of exposure for people living near a source of arsenic.
French: L'eau potable représente la principale source d'exposition uniquement chez les personnes vivant près d'une source d'arsenic.
English: Strategic studies carried out on this theme will be conducted within a purely public sector framework or through a public/private partnership, the objectives, conditions and monitoring of which shall be determined in advance.
French: Les études stratégiques menées sur ce thème le seront dans un cadre exclusivement public ou dans un cadre de partenariats public/privé dont les objectifs, conditions et contrôles seront définis préalablement.
English: She used the EPF Annual Report 2005 and its contributors from member panel associations to produce the European section of this chapter, including Mr. Alexander Shalashov, General Director, Scientific Institute of Wood Research (Vniidrev Ltd.).
French: Elle a établi la section de ce chapitre qui est consacrée à l'Europe en s'appuyant sur le Rapport annuel 2005 de la Fédération et sur le concours de coauteurs de celui-ci appartenant à des associations affiliées, dont M. Alexander Shalashov, directeur général de l'Institut scientifique de recherche sur le bois (Vniidrev Ltd.
English: Fifthly, we have referred to the problem of missing persons and detainees quite a number of times in the Council.
French: Cinquièmement, nous en avons parlé à maintes reprises au Conseil, des personnes portées disparues et des détenus.
English: In a ten-country comparison, Canada ranked first in manufacturing costs.
French: Parmi 10 pays industrialisés, le Canada est au premier rang sur le plan des coûts de fabrication.
English: The Ontario Child Health Study, a province-wide survey of the psychiatric health of children aged 4 to 16 was conducted in 1983.
French: En 1983, a été menée une étude sur la santé mentale des enfants de 4 à 16 ans, l'Étude sur la santé des enfants de l'Ontario.
English: Finally, it was suggested that the synergy of cooperation between WTO and UNCTAD should be strengthened to create a new developmental architecture.
French: Enfin, il a été déclaré que la synergie entre l'OMC et la CNUCED devrait être intensifiée en vue de créer une nouvelle architecture du développement.
English: In the Yukon, glacial melt may influence OCs seen in some lakes and this effect could become more important if increasing temperatures continue.
French: Au Yukon, la fusion glaciaire peut influer sur les CO détectés dans certains lacs, et cet effet pourrait devenir important si la hausse de la température se maintient.
English: There are currently 0 users and 1591 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1331 invités en ligne.
English: Teratology study of pentachlorobenzene in mice: no teratogenic effect at 50 or 100 mg/kg/day from day 6 to day 15 of gestation.
French: «Teratology study of pentachlorobenzene in mice: no teratogenic effect at 50 or 100 mg/kg/day from day 6 to day 15 of gestation», IRCS Med.
English: Engineers and scientists typically use the cFP-20xx controllers in applications requiring industrial-grade reliability -- such as stand-alone data logging, analog process, and discrete control systems -- to run PID control loops, actuate valves and motors, take measurements, perform real-time analysis and simulation, log data, and communicate over serial, phone, and Ethernet.
French: Les ingénieurs et les scientifiques utilisent habituellement les contrôleurs cFP-20xx dans des applications qui nécessitent une fiabilité industrielle, telles que l'enregistrement de données autonome, le traitement analogique et les systèmes de contrôles discrets, afin d'exécuter le contrôle PID des boucles, agir sur les soupapes et les moteurs, prendre des mesures, effectuer des analyses et des simulations temps réel, enregistrer des données et communiquer par Ethernet, téléphone ou série.
English: An industry survey conducted in the US by the Fire Fighting Foam Coalition in 2004 reported that the total inventory of aqueous film-forming foam in the US was approximately 9.9 million gallons, of which about 45% was PFOS-based stocks produced before 2003, with the other 55% comprised of telomere-based foams.
French: Une étude industrielle réalisée en 2004 aux Etats-Unis par la Fire Fighting Foam Coalition a indiqué que le stock total de mousses à formation de pellicule aqueuse aux Etats-Unis était d'environ 9,9 millions de gallons, dont 45 % environ étaient des stocks à base de SPFO produits avant 2003, les autres 55 % comprenant des mousses à base de télomères.
English: Calculation of daily waste generation from various sources, Dar es Salaam, 1988–95. Source:
French: Le DCC reconnaît actuellement que la quantité totale de déchets produits à Dar es-Salaam s'élè ve à 2 000 tonnes par jour.
English: Building the economic and community foundations necessary to close the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people will foster safe, stable and healthy First Nations and Inuit communities with a greater participation in the Canadian and global economies.
French: Il importe d'offrir aux collectivités de solides bases économiques et communautaires afin de combler l'écart qui existe entre la situation socioéconomique des Autochtones et celle des non-Autochtones. C'est de cette façon que l'on parviendra à améliorer la santé, la stabilité et la sécurité des collectivités inuites et des Premières nations en plus de leur assurer une participation plus active à l'économie canadienne et mondiale.
English: It should stress three elements.
French: Cette politique devrait mettre l’accent sur trois volets.
English: Ontario Judicial Appointment Announced May 1, 2007 Federal Court Prothonotary Appointment Announced April 27, 2007 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la magistrature de l’Ontario le 1er mai 2007 Nomination d’un protonotaire à la Cour fédérale le 27 avril 2007 Nominations à la magistrature du Québec
English: It may just be the times – but is more likely the awareness you instilled in a large percentage of my personnel, making them realize there are many ways to resolve problems/differences and even feel empowered to try to first make contact and open communications."
French: C’est peut-être une bonne période, mais c’est probablement plus la sensibilisation que vous avez su donner à un pourcentage élevé des membres de mon personnel, en leur faisant comprendre qu’il existe de nombreuses manières de résoudre les problèmes et les différends et ils se sentent même habilités à entreprendre les premières démarches et des voies de communications ouvertes.
English: It was only on April 29 that the Public Service Commission issued directives on compensatory qualifications (Exhibit D-24).
French: Ce n'est que le 29 avril que la Commission de la fonction publique a publié des directives au sujet des qualités compensatoires (pièce M-24).
English: 2.7 The Constitution gives Tuvaluan values and culture greater recognition for men and accepts the marginalization of women in most respects.
French: 2.7 La Constitution accorde plus grande importance aux hommes en ce qui concerne la culture et les valeurs de Tuvalu et accepte la marginalisation des femmes sur plusieurs aspects.
English: • The appropriate discount rate depends on the point of view of the analysis and also on the choice of numeraire.
French: • Le choix du taux d'actualisation optimal est fonction du point de vue de l'analyse ainsi que du choix de numéraire.
English: With the increase in use and the effects of different user types over the past few years, some trails have begun to deteriorate.
French: Le taux de fréquentation des sentiers est en hausse depuis quelques années, et les effets des différents groupes d’utilisateurs se font sentir.
English: Working with a life coach helped me gain clarity ¨C about my career, my values and where I want to lead my life.
French: Ces sessions de 'coaching' sont des plus bénéfiques dans ma vie.
English: In the event of an emergency, every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary or driving at a speed less than or equal to 5 km/h, of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:
French: 7.6.5.1 En cas d'urgence, toute porte de service commandée doit pouvoir, lorsque le véhicule est à l'arrêt ou roule à une vitesse inférieure ou égale à 5 km/h, être ouverte depuis l'intérieur et, si elle n'est pas verrouillée, depuis l'extérieur par des commandes qui même si son alimentation est assurée ou non:
English: It should be noted that while the habitual intake of certain nutrients, e.g., protein and vitamin C, greatly exceeds the RNI, there is no reason to suggest that present intakes be reduced.
French: Bien que l'apport habituel en certains nutriments comme les protéines et la vitamine C excède largement l'ANR, il n'y a pas lieu d'en suggérer une réduction. Le régime alimentaire canadien ne doit pas fournir plus de 30 p.
English: Develop new health information messages that are presented in larger type, so they are more easily read and recalled.
French: Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé qui seront présentés en plus gros caractères afin de favoriser la lecture et le souvenir.
English: • personnel entering the quarantine must removed street clothing and jewelry and change into dedicated facility clothing and boots
French: • Le personnel qui pénètre dans le poste de quarantaine doit retirer tout vêtement civil et bijou et revêtir les vêtements et les bottes réservés au poste.
English: Leadership contestants [C.E.A., ss.
French: Candidats à la direction [L.E.C., par.
English: Aside from the added cost, separate rearing tanks make it impossible to determine how much of the variation in the desirable trait, in this case meat yield, is due to differences in the tanks.
French: Mis à part les coûts additionnels, l’utilisation de bassins d’élevage distincts rend impossible la détermination de la proportion de la variation d’un trait souhaitable (p. ex. le rendement en chair dans le cas des pétoncles) qui est due à des différences entre les bassins.
English: That is why I voted for this report.
French: C’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport.
English: "The Fifth Latin American Encounter on Patents (ELDIPAT 2004) was organized by the European Patent Office, in cooperation with the Government of Peru and WIPO, in Lima, in May.
French: "Les cinquièmes Rencontres latino‑américaines sur les brevets (ELDIPAT 2004), organisées par l’Office européen des brevets en coopération avec le Gouvernement du Pérou et l’OMPI, se sont déroulées en mai à Lima.
English: We also all know that at the end of the day, if we spend a little bit of money on prevention as well as some of our time, effort, skill and expertise on prevention, it saves us, as a society, so much more in the long run.
French: Nous savons tous aussi que si nous consacrons un peu d'argent ainsi qu'une partie de notre temps, de nos efforts, de nos compétences et de notre expertise à la prévention, nous réaliserons à long terme des économies beaucoup plus importantes comme société.
English: Augment by making use of innovative channels such as public libraries.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: The applicability of the ISO 16183 measurement procedure is given.
French: La procédure de mesure ISO 16183 s'est révélée applicable.
English: We are therefore still grateful to this Parliament that in 1995 to budget ECU 300, 000 for aid to non-governmental organizations who committed themselves to the establishment of a permanent criminal court.
French: Nous sommes dès lors toujours reconnaissants au Parlement d'avoir adopté en 1995 l'initiative prévoyant un poste de 300.000 écus dans le budget permettant d'octroyer une aide à des organisations non gouvernementales s'investissant pour la création d'une cour internationale permanente pour les affaires pénales.
English: The Chairperson said that she was extremely troubled by the claim that women's reproductive rights were “protected” by the Termination of Pregnancy and Sterilization Act.
French: La Présidente dit être extrêmement troublée par la prétention selon laquelle les droits génésiques des femmes sont « protégés » par la loi sur l'interruption de grossesse et la stérilisation.
English: The present paper surveys the character of conflict, conflict resolution and prevention within the specific context of indigenous peoples' rights.
French: Le présent document traite de la nature, de la résolution et de la prévention des conflits dans le contexte spécifique des droits des peuples autochtones.
English: In any case, the Tribunal is required to interpret the meaning of the certification referred to in the amended Article A.11.4 of the RFP, not the original version, since there is no suggestion that the article was not properly amended.
French: De toute façon, le Tribunal doit interpréter le sens de l'attestation qui fait l'objet d'un renvoi dans l'article A.11.4 modifié de la DP, et non en fonction de son libellé initial, puisque rien n'indique que ledit article n'a pas été modifié d'une manière régulière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Treasures from the collective memory of Europe - A book exhibition from the European patrimony The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Treasures from the collective memory of Europe - A book exhibition from the European patrimony The European Day of the languages is an occasion of stimulating the pupils' interest for the inter and intracultural meditation.
English: This was where the additional 384 person-years were to be used if granted.
French: C’est ici que l’on compte utiliser les 384 années-personnes si on les obtient.
English: For planning purposes, the Government is assuming an employee premium rate of $1.98 (per $100 of insurable earnings) for 2005, which is the rate expected to generate revenues sufficient to cover expected program costs, based on the economic assumptions used in this budget.
French: À des fins de planification, le gouvernement suppose pour 2005 un taux de cotisations salariales de 1,98 $ (par tranche de 100 $ de gains assurables), soit le taux qui devrait produire assez de revenus pour couvrir les coûts prévus du programme, selon les hypothèses économiques formulées dans le présent budget.
English: The doctors that examined them called on the judicial and police organs of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to end the detention of the strikers immediately so that they could be treated properly.
French: Les médecins qui les ont examinés ont demandé aux organes judiciaires et de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de mettre immédiatement fin à la détention des grévistes de la faim afin qu'ils puissent recevoir un traitement approprié.
English: That will involve action at the Member State level, but it will also involve the kind of important work that we took forward at Ecofin and which, I am glad to say, has the support of the European Commission.
French: Pour ce faire, des actions seront nécessaires au niveau des États membres, mais elles impliqueront aussi le type de travail important que nous avons réalisé au Conseil «Écofin» et qui, je suis ravi de le dire, jouit du soutien de la Commission européenne.
English: • Achieving the Government of Canada’s objectives as documented in the IM / IT Management Throne Speech and Central / Shared or Results For Canadians Individual Departments
French: • l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada énoncés dans le discours du Trône et dans Des Gestion centrale ou partagée résultats pour les de la GI/TI ou institutions Canadiens et les particulières Canadiennes
English: Revenue Canada will ordinarily exercise its discretion and approve a request for a reduced amount of tax withholding on a lump-sum payment if it is satisfied that the recipient will not owe tax for the year because of the approval.
French: Habituellement, Revenu Canada exercera son pouvoir discrétionnaire et approuvera une demande de réduction des retenues d'impôt sur un paiement forfaitaire s'il est convaincu que le bénéficiaire ne devra pas d'impôt pour l'année en raison de cette autorisation.
English: Prepared and published on the departmental intranet a human capital framework entitled, "Human Capital:
French: Le Ministère a publié sur son site intranet un cadre relatif au capital humain intitulé « Le capital humain :
English: Canada has had its strategic airlift capability for less than a year and already the CC-177 Globemaster III missions are adding up.
French: Le Canada possède un aéronef de transport stratégique depuis moins d'un an, et le CC-177 Globemaster III s'est déjà vu confier plusieurs missions.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Patrick Gregory provided access and guidance through his extensive library, critically reviewed the manuscript and patiently discussed ideas about the life history of the Western Rattlesnake and potential management options. His contribution is greatly appreciated.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs sont très reconnaissants à Patrick Gregory, qui leur a fourni des conseils, leur a donné accès à sa vaste bibliothèque, a fait un examen critique du manuscrit et a patiemment discuté de leurs idées sur le cycle biologique du crotale de l’Ouest et sur les mesures d’aménagement possibles.
English: These improvements, as you describe them, are incremental.
French: Ces améliorations, comme les décrivez, sont progressives.
English: Statistical surveys have now revealed that the impact of the wind turbines on the local environment has been negligible.
French: Des études statistiques ont prouvé que l'impact de ce Projet sur l'écosystème local restait négligeable.
English: This is a wine that has an incredibly deep cherry red colour with rich purple high-lights.
French: Il est sans conteste le plus grand vin rouge valaisan, avec ses notes épicées de girofle et celles fruitées de cerise noire.
English: As organizations begin to conduct business internationally, they experience increased exposure to extortion, product tampering and kidnapping incidents.
French: À mesure que les organisations se lancent sur la scène internationale, certains risques deviennent plus importants : extorsion, altération de produits et kidnapping.
English: S WILSON CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000260639 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-02-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,927.40 Comments:
French: S WILSON CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000260639 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-02-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 927,40 $ Commentaires :
English: Implementing full accrual accounting will provide new information that can be used to improve government decision making in the following ways:
French: La mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale permettra de disposer de données nouvelles pouvant servir à améliorer le processus décisionnel du gouvernement.
English: 2.1.2 The General Relations Program is based in Pretoria, with one CBS resource located in Cape Town.
French: 2.1.2 Le programme des Relations générales est basé à Pretoria, mais il dispose d'un EC au Cap.
English: What aspects of the telework policy were covered in the training/information you received from your department?
French: Quels aspects de la politique de télétravail ont été traités dans la formation/l'information/conseils que vous avez reçus dans votre ministère?
English: to attract spambots, we will include one or more links to the fake pages in the main index page.
French: pour attirer le spambot dans le piège, il suffit d'inclure un ou plusieurs liens dans quelques pages de votre site renvoyant vers des pages .htm qui n'existent pas.
English: Numerous shops and businesses converge in this important commercial area of Paris. Leading up to the classic Arc de Triomphe, the breathtaking, sparkling scene here at night serves Paris’ reputation as the City of Light.
French: Près de là se trouvent le Parc de Monceau et une ribambelle de petits palaces ainsi qu’un célèbre marché aux fleurs dans le quartier Monceau.