ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the setting up of standing panels to gauge views, such as the Business Test Panel.
French: - un mécanisme de consultation, qui permettra une collecte et un stockage rapides et structurés des réactions suscitées par les nouvelles initiatives.
English: The monitoring of the elections by your Assembly’s observation mission will be a very important factor for the Committee of Ministers.
French: L’évaluation du déroulement des élections par la mission d’observation de votre Assemblée constituera pour le Comité des Ministres un élément très important.
English: On 10 March 2006, the African Union Peace and Security Council adopted a resolution indicating that it wished to see a comprehensive Darfur peace agreement before the end of this month.
French: Le 10 mars 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté une résolution indiquant qu'il souhaitait voir un accord de paix global sur le Darfour avant la fin de ce mois.
English: The applicant raises two pleas in law.
French: En l'espèce, il convient de vérifier si la décision attaquée fait clairement apparaître les motifs de la suppression du concours financier en cause.
English: in writing. - I voted against this Resolution which seeks to repeal the existing regulation, introduced last year, that restricts liquids on board aircraft.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ladite résolution qui vise à abroger le règlement existant, introduit l'an passé, et qui restreint l'accès de matières liquides à bord des avions.
English: The biggest holiday villa for 14 persons at the famous Playa de Palma beach is located only 200 m from the beach in a quiet, but privileged residential area in Palma de Majorca.
French: La maison n'a vraiment gros, à seulement 200 mètres de la célèbre plage de Playa de Palma ", pour 14 adultes.
English: We can deal with it.
French: Nous pouvons le prendre en main.
English: • current overcapacity within the existing processing sector Furthermore, there are no immediate undersupplied markets, domestic or export, that represent a quantum leap in demand to warrant new large-scale capacity.
French: Cependant, depuis 2003, la capacité des conditionneurs s’est considérablement accrue et représente maintenant 97 000 têtes par semaine, comparativement à 70 000 têtes par semaine, soit une hausse de 27 %.Toutefois, les niveaux d’abattage en 2006 ont atteint en moyenne de 60 000 à 65 000 têtes par semaine et n’ont dépassé les 70 000 têtes qu’une seule fois (72 766 têtes la semaine du 10 juin)1.
English: In addition to classrooms, the facilities include a gymnasium, a library, a computer lab and an arts and music room that will serve the whole Whitehorse Francophone community.
French: L'école compte, outre des classes, un gymnase, une bibliothèque, un laboratoire informatique et une salle consacrée aux arts et à la musique qui bénéficieront à l'ensemble de la communauté francophone de Whitehorse.
English: 83 Knowledge - services re injuries
French: 83 Connaiss. des services pour blessures
English: Recommends Governments to bring their national legislation concerning navigation by inland waterway in accordance with the Inland ECDIS Standard,
French: Recommande aux Gouvernements d'aligner leur législation nationale relative à la navigation intérieure sur la norme ECDIS Intérieur,
English: Some shortcomings had been revealed in the electoral process, but his Government was already taking the necessary measures to ensure that the international criteria for fair and democratic elections would be met in future.
French: Quelques insuffisances sont apparues dans le processus électoral, mais son gouvernement prend les mesures nécessaires pour assurer que les élections futures répondent aux critères internationaux d'élections libres et démocratiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 avril 2005.
English: Article 2 Coordination and cooperation
French: Article 2 Coordination et coopération
English: First of all, I should like to draw attention to the strong support lent by the French State, the President of the Republic and the French Government, which provided a financial guarantee, and by the prefects of the region and the département, who represented the State, and to emphasise the close attention which you yourself, Mr President of the Republic, have paid to the development of the project and the completion of the work.
French: Permettez-moi d'abord de rappeler l'engagement très fort de l'État français, du Président de la République et du gouvernement, qui a apporté sa garantie financière, ainsi que celui des préfets de la région et du département, qui y représentaient l' État, et de souligner l'attention avec laquelle vous avez vous-même, Monsieur le Président de la République, suivi personnellement l'évolution du chantier et l'achèvement des travaux.
English: Canada supports eco- labelling on a voluntary basis but seeks to avoid the risk inherent in mandatory schemes of their becoming hidden trade barriers.
French: Bien que le Canada soit en faveur des systèmes d’éco-étiquetage facultatifs, son objectif est d’éviter que l’éco-étiquetage ne devienne une barrière tarifaire déguisée.
English: Instead, the only visible movement is that of the hub caps, so Twizy Z.E.
French: Avec une vitesse maximale de 75 km/h, Twizy Z.E.
English: The majority of delegations supported Alternative A, while a smaller number of delegations spoke in favor of Alternative B. The SCP decided to keep both alternatives in the next draft.
French: La majorité des délégations s’est prononcée en faveur de la variante A tandis qu’un petit nombre de délégations a dit préférer la variante B. Le comité a décidé de conserver les deux variantes dans le prochain projet de texte.
English: human rights.  These mechanisms are unique among international human rights bodies and should be strengthened not weakened.
French: Ces mécanismes occupent une place unique parmi les organismes internationaux de défense des droits de la personne et devraient être renforcés au lieu d'être affaiblis.
English: • Power up/power down sequence for all CA systems?
French: • séquence de commandes de mise sous tension ou hors tension pour tous les systèmes de l'AC?
English: Skin and respiratory disorders A growing concern for healthcare workers are skin and respiratory disorders as a result of exposure to irritants and allergenic chemicals, including glutaraldehyde, formaldehyde, ethylene oxide and latex154, 155, 156, 157. As noted by Koehoorn and Sullivan11, another factor that adds to the uniqueness of these occupational risks is that many diagnostic and therapeutic treatments intended for patients are deliberately designed to have potent effects on biological systems.
French: Troubles cutanés et respiratoires Les troubles cutanés et respiratoires suscitent de plus en plus d'inquiétude chez les travailleurs de la santé en raison de l'exposition aux irritants et aux produits chimiques allergènes, notamment le glutaraldéhyde, le formaldéhyde, l'oxide d'héthylène et le latex153, 154, 155, 156 . Comme l'ont mentionné Koehoorn et Sullivan11, un autre facteur qui intensifie le caractère unique de ce type de risques professionnels est que nombre de diagnostics et de traitements thérapeutiques imposés aux patients sont conçus expressément pour produire un effet important sur le système biologique.
English: Health Promotion and the Natural Health Products Directorate In its work on health promotion, the Natural Health Products Directorate has sought the advice of an External Working Group on Health Promotion.
French: La promotion de la santé et la Direction des produits de santé naturels Dans le cadre de son travail sur la promotion de la santé, la Direction des produits de santé naturels a demandé les conseils du Groupe de travail externe sur la promotion de la santé.
English: If the Commission is unwilling to publish such information, will it please explain how such unwillingness could be deemed to be in the public interest?
French: Si elle n'est pas disposée à publier ces informations, pourrait-elle expliquer en quoi sa position sert l'intérêt du public?
English: She brought boundless enthusiasm to a variety of endeavours and causes.
French: Elle était d'un enthousiasme débordant pour toutes sortes de projets et de causes.
English: Japan would therefore prefer to wait four or five more years before the General Assembly took up the matter again.
French: C'est pourquoi le Japon préconiserait-il de réexaminer la question dans quatre à cinq ans.
English: There can be no justice without a fair trial overseen by a competent, independent, impartial and effective judiciary.
French: Il ne peut y avoir de justice sans procès équitable sous la supervision d'un juge compétent, indépendant, impartial et efficace.
English: This includes the continent’s most populous country and the one richest in natural resources, Nigeria, which has not seen democracy for some twenty years.
French: Parmi eux, on trouve le Nigeria, le pays le plus peuplé et l'un des plus riches en ressources naturelles, qui vit en dehors de toute démocratie depuis une vingtaine d'années.
English: The model suggests that progeny of August-spawning chinook in upper river habitats emerge at button-up (no visible yolk sac) over a wide range of days in the early spring.
French: Le modèle indique que la progéniture des saumons qui frayent en août dans les habitats d'amont émerge au stade de la résorption totale du sac vitellin au début du printemps sur une période étendue de plusieurs jours.
English: A legitimate firm death can occur in certain merger cases, as a result of an owner’s decision to cease operations, because the firm has gone bankrupt, or for a number of other reasons.
French: Il arrive qu’une véritable sortie résulte de certaines fusions, lorsqu’un propriétaire décide de cesser les activités d’une entreprise parce qu’elle a déclaré faillite ou pour diverses autres raisons.
English: This is going to be on hell of a year. Whatever the 360 fanboys say, its al overhyping there own products, this kind of games are true AAA must have, potential game of the year games, just like many others.
French: Je suis fort dans les yeux (mais j'ai quand même peur de ma mère), je ne regarderais pas.
English: The ongoing development of the most sophisticated techniques for extracting phytotherapy principles, together with an in-depth study of traditional Eastern medicine, have made it possible for Salin de Biosel to create its ground-breaking Bioséquentielle formula.
French: Aujourd’hui, le développement des technique les plus sophistiquées d’extraction des principes phytothérapiques unies à l’étude approfondie de la médecine traditionnelle de l’oriente ont amené saline de biosel à créer la formule innovante bioséquentielle.
English: How many complaints have been brought before the Commission in the past two years?
French: De combien de plaintes la Commission a-t-elle été saisie au cours des deux dernières années?
English: The choice between liquidation or reorganization proceedings only occurs once the financial situation of the debtor has been assessed and a determination made as to whether reorganization is actually possible.
French: Le choix entre l'une ou l'autre issue n'intervient qu'une fois que la situation financière du débiteur a été évaluée et qu'il a été décidé si le redressement est vraiment possible.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page 37
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Page 39
English: Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of local competent official organizations.
French: Ce produit radiopharmaceutique ne peut être reçu, utilisé et administré que par des personnes autorisées dans un environnement clinique autorisé.
English: At such altitudes, the standard atmospheric temperature is -56.5°C . . . ."43 The witness for Northern Lights responded to this statement by stating the following: ".
French: L'Alpha Jet est autorisé à voler à des altitudes bien au-delà de 36 000 pieds (11 000 mètres).
English: President: Mr. Yves Doutriaux (France)
French: Président : M. Yves Doutriaux (France)
English: The analysis was limited to existing AEI models with national coverage that could be linked to CRAM (water and wind erosion, residual soil nitrogen, IROWC-N, greenhouse gases, soil carbon and wildlife habitat).
French: L’analyse s’est limitée aux modèles existants d’IAE avec une couverture nationale qui pourrait être reliée au MARAC (l’érosion par l’eau et le vent, l’azote résiduel dans le sol, IRCEN-N, les gaz à effet de serre, le carbone dans le sol et l’habitat faunique).
English: IFAN Recipient Institution:
French: IFAN Institution bénéficiaire:
English: There are many illusions and delusions, and copying….terror and distortions for humanitarian ethics…A Prophet with blunders and sexual lures ?! He allowed sex with young girls !!
French: Réveillez-vous enfin et réfléchissez, est-ce qu'un créateur du ciel et de la terre peut dire ces verset terroristes et mensonger?
English: • Regional Director  Commonwealth War Graves Commission  Angele Richard Street  62217 Beaurains  France  Tel: (03) 21.71.03.24  Fax: (03) 21.71.39.22
French: • Directeur régional  Commonwealth War Graves Commission  Rue Angèle Richard  62217 Beaurains  France  Tél : 03.21.71.03.24  Fax : 03.21.71.39.22
English: The Committee considered that it could adjust as required to whatever frequency or level of meetings of the Parties was decided on.
French: Il a estimé qu'il pourrait s'adapter, selon les besoins, à toute périodicité ou à tout niveau de réunion des Parties qui serait arrêté.
English: Both partners in an HIV-positive couple may decide to keep using condoms to protect themselves from other sexually transmitted infections or from opportunistic infections.
French: Les deux partenaires d'un couple séropositif peuvent décider de garder l'usage du condom pour se protéger d'autres infections sexuellement transmissibles sexuellement ou d'infections opportunistes.
English: - The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which it signed on 11 October 1989 and ratified by Legislative Decree No.  [number missing] of 28 May 1991.
French: - La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (signature le 11 octobre 1989, ratification en vertu du décret-loi du 28 mai 1991 et adhésion le 22 janvier 1992);
English: Part of this task would be to gather information on the work being done on identifiers, metadata, and related activities, to have current information all in one place and to allow policy makers to discuss those options, take an active part in its making at the global level and enhance their own policy making efforts nationally.
French: Il s'agirait notamment de réunir l'information sur les travaux relatifs aux identificateurs et aux métadonnées ainsi que sur les activités connexes, de la rassembler - dûment tenue à jour - en un seul endroit et de permettre aux organes de décision d'examiner ces options, de participer activement au processus sur le plan mondial et d'intensifier leurs propres actions d'élaboration de politiques à l'échelon national.
English: - One option would be to label DEHP-free products – this will alleviate any warning concerns.
French: Nous devons dresser une liste de tous les ingrédients que contient un produit plutôt que d’indiquer seulement qu’il contient du DEHP.
English: Extensive field testing ensured cross-cultural comparability, making the ICF a truly international standard.
French: Les nombreux tests effectués sur le terrain ont permis d’assurer sa comparabilité transculturelle, faisant de la CIF une norme véritablement internationale.
English: The mandate of this committee is: "To provide recommendations and guidance on investments to improve DFO’s statistical system and to decide issues of national coordination of the statistical system".
French: Le mandat de ce comité consiste à fournir des recommandations et des directives sur des investissements visant à améliorer le système statistique du MPO et à trancher les questions de coordination nationale du système statistique.
English: Is it possible to establish minimum and maximum operational lifetime for MOTAPMS?
French: Est-il possible d'établir pour les MAMAP une durée de fonctionnement minimale et maximale?
English: • tracking of client/stakeholder satisfaction;
French: • suivi au sujet de la satisfaction du client/de l'intervenant;
English: Protection Plan for the Kawésqar and Yagán peoples
French: iv) Plan de protection pour les peules kawésqar et yagán
English: Canadian Journal of Nursing Informatics This journal, published by the Canadian Nursing Informatics Association (CNIA), aims to help nurses across Canada and internationally learn, share, research, and create informatics-related projects and experiences to help to boost the competencies, theory, and practice of nursing informatics.
French: Canadian Journal of Nursing Informatics Cette publication de la Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) vise à aider les infirmières et les infirmiers du Canada et de l'étranger à acquérir et à échanger des connaissances, à faire des recherches et à concevoir des projets et des expériences en informatique dans le but de renforcer les compétences, la théorie et la pratique dans le domaine de l'informatique en soins infirmiers.
English: Both the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa remain at the top of our agenda, both in Africa and at the international level.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique continuent d'occuper une place prioritaire dans notre ordre du jour, tant en Afrique qu'au niveau international.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Symantec plays a crucial role in driving the adoption of new Microsoft technologies and then reducing the cost of their ongoing management.
French: Symantec joue un rôle essentiel dans l'adoption des nouvelles technologies Microsoft et participe à la réduction du coût de gestion de ces technologies dans les environnements informatiques.
English: In support of these legislative changes, the Agency would develop guidance material to help responsible authorities develop effective public participation approaches in comprehensive studies.
French: À l’appui de ces modifications législatives, l’Agence élaborera des textes d’orientation pour aider les autorités responsables à mettre au point des méthodes de participation du public aux études approfondies.
English: That framework was agreed upon by all participants as the Khartoum Vision (see annex), which provides common guidance by focusing on capacity-building, data access, networking, spatial data infrastructures, coordination of national and regional space policies, raising awareness and building upon existing initiatives.
French: Intitulée “Vision d'avenir de Khartoum” (voir l'annexe), ce document définit des orientations communes axées sur le renforcement des capacités, l'accès aux données, la création de réseaux, les infrastructures nécessaires à l'exploitation des données spatiales, la coordination des politiques spatiales nationales et régionales, les activités de sensibilisation et le recours aux initiatives en place.
English: Reserves are expected to drop temporarily below the recommended level, and due attention must be paid to the situation of reserves to avoid a continuing structural deficit.
French: Les réserves devraient diminuer temporairement, passant au‑dessous du niveau recommandé et il convient d’attacher toute l’attention voulue à la situation des réserves pour éviter un déficit structurel continu.
English: Almost all economic production involves the use of capital as well as labour and factors affecting the cost of capital have a direct bearing on the potential for production growth.
French: Presque toutes les activités de production économique reposent sur une combinaison de capital et de main-d'œuvre, et les facteurs qui influent sur le coût du capital ont une influence directe sur le potentiel de croissance de la production.
English: "For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de légalité et de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine
English: The International Law Commission and international liability
French: La Commission du droit international et la responsabilité internationale
English: The Review Board may establish and adopt by-laws and rules for its internal management and us procedures 11.
French: Le Bureau d'examen peut établir des règlements administratifs et des règles pour régir son activité interne et procédure.
English: This report is designed to raise the profile of mental illness among government and non-government organizations, and the industry, education, workplace, and academic sectors.
French: Ce rapport vise à faire mieux connaître les maladies mentales dans le secteur public et les organisations non gouvernementales, ainsi que dans l'industrie, le monde de l'éducation, au travail et dans les milieux universitaires.
English: Of the total value of BDC’s outstanding loans and guarantees, 36 percent are made to knowledgebased industries and exporters, with the rest going to traditional industries.
French: La Société pour l’expansion des exportations (SEE) est une société d’État qui offre un ﬁnancement à l’exportation et de l’assurance-crédit sur les créances de sociétés canadiennes.
English: Activities Long Beach contains most of the park's recreational facilities, including one campground, short hiking trails, picnic areas, scenic roadways, the Wickaninnish Interpretive Centre and Green Point Theatre.
French: Activités La plupart des installations récréatives du parc se trouvent à Long Beach, entre autres un terrain de camping, de courts sentiers de randonnée, des aires de pique-nique, des routes panoramiques, le centre d’interprétation Wickaninnish et le théâtre Green Point.
English: Reports on plans and priorities focus on strategic outcomes that benefit Canadians, and describe the roles and responsibilities of the department or agency in achieving those outcomes.
French: Les rapports sur les plans et les priorités sont axés sur les résultats stratégiques dont profitent les Canadiens, et ils décrivent les rôles et les responsabilités du ministère ou de l’organisme en vue d’obtenir ces résultats.
English: The pellet, which is the size of a pea, is shaped like a football.
French: La pastille a la taille d'un pois et une forme ovale.