ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensors and matching resistors which are now wired into the system can be identified and labelled as primary sensors and resistors.
French: Les détecteurs et les résistances correspondantes qui sont alors connectés sur le système peuvent être identifiés et marqués coinme détecteurs et résistances primaires.
English: Rather, I am confident that it was primarily a result of the enormity of the task at hand: to reaffirm the goals agreed upon five years ago, to assess and expedite the progress made since then and to fundamentally reform the United Nations Organization — all at the same time.
French: Au contraire, je suis convaincue que cela est dû principalement à l'énormité de la tâche qui nous échoit : réaffirmer les objectifs agréés il y a cinq ans, évaluer et accélérer les progrès accomplis depuis lors et réformer en profondeur l'Organisation des Nations Unies - tout cela en même temps.
English: Government of Canada Enhances Partnership with Spain  [ 2008-01-10 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Supports Open, Competitive Grain Market  [ 2008-01-10 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Continues her Visit of Peru  [ 2008-01-10 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada consolide son partenariat avec l’Espagne  [ 2008-01-10 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, favorise un marché des céréales ouvert et compétitif  [ 2008-01-10 ] L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, poursuit son voyage au Pérou  [ 2008-01-10 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Current Estimated Total Cost 1 Forecast Spending to 31 March 2004 2 Planned Spending ($ millions) Future Year Spending Requirement 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for 2003-2004 and beyond.
French: Coût total estimatif actuel 1 Dépenses estimatives au 31 mars 2004 2 Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses pour les exercices ultérieurs 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 Les coûts totaux estimatifs courants comprennent les dépenses engagées au cours des exercices précédents et celles prévues pour 2003-2004 et par la suite.
English: On this page you can see which organization in your country is a part of CEA-PME.
French: Sur cette page vous pouvez voir quelles organisations de votre pays en font partie.
English: 19 "basic groceries" of a registrant means property acquired or imported by the registrant for the purpose of making a supply of the property that is included in Part III of Schedule VI to the Act; (produit alimentaire de base) (5) Subsection 15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, where a registrant acquires, imports or brings into a participating province tangible personal property that is to be incorporated into or to form a constituent or component part of tangible personal property manufactured or produced in Canada by the registrant, the registrant is deemed to have acquired or imported the property, or brought it into a participating province, as the case may be, for the purpose of supply by way of sale.
French: 19 g) la fourniture qu’un inscrit effectue à titre de mandataire et à l’égard de laquelle il a fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1) de la Loi. (specified supply) (4) Le paragraphe 15(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « produit alimentaire de base » Bien qu’un inscrit a acquis ou importé en vue d’en effectuer une fourniture incluse à la partie III de l’annexe VI de la Loi.
English: Introduced species, such as alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax), may have competed for food with deepwater cisco populations in Lake Huron (Berst and Spangler 1972; Christie 1972).
French: Il est possible que des espèces introduites, comme le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan (Osmerus mordax), soient entrées en compétition pour les ressources alimentaires avec les populations de ciscos de profondeur dans le lac Huron (Berst et Spangler, 1972; Christie, 1972).
English: The sample of donors/ sellers was provincially representative and randomly selected from the approximately 5,000 certifications in the 1999/00 to 2003/04 period.
French: L’échantillon de donateurs et vendeurs est représentatif des provinces et il a été sélectionné de manière aléatoire à partir des quelque 5 000 attestations accordées au cours de la période de 1999-2000 à 2003-2004.
English: [119] While the average pricing of steel plate in the Canadian market has been more or less stable between 2001 and 2003, prices increased significantly in 2004.
French: [119] Bien que les prix moyens des tôles d'acier sur le marché canadien aient été plus ou moins stables entre 2001 et 2003, les prix ont augmenté sensiblement en 2004.
English: For more informations, see the Viva section .
French: Pour plus de détails, voir la section Viva .
English: In addition, many departments have developed reliable indicators and set benchmarks for program objectives and report regularly on the assessment of progress.
French: En outre, bon nombre de ministères ont mis au point des indicateurs fiables et établi des points de repère au titre des objectifs du programme, et présentent des rapports périodiques d’évaluation des progrès accomplis.
English: Although UNIFIL-Lebanese Armed Forces training and exercises address some of the identified needs, it is essential for the Lebanese Armed Forces, including the navy, to receive additional material and technical support, so that they may be in a position to gradually assume greater responsibility in the UNIFIL area of operations and the Lebanese territorial waters.
French: Bien que les activités de formation et les exercices conjoints de la FINUL et de l'armée libanaise répondent à certains des besoins qui ont été définis, il est essentiel que cette dernière, y compris la marine, reçoive un appui matériel et technique supplémentaire afin de pouvoir progressivement assumer des responsabilités plus importantes dans la zone d'opérations de la FINUL et les eaux territoriales libanaises.
English: (a) Over 80 per cent of the Millennium Development Goal reports surveyed did not sufficiently include indigenous peoples;
French: a) Plus de 80 % des rapports examinés ne tenaient pas suffisamment compte des peuples autochtones;
English: It is Mr. Weck's opinion that Dr. Uzoaba had no  automatic right to be placed on the Public Service Commission's Priority  Status roster in late 1982.
French: De l'avis de  M. Weck, M. Uzoaba n'avait pas automatiquement le droit d'être inscrit sur  cette liste de la fonction publique à la fin de 1982.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=054F5A05
English: It can be effective in reducing airborne and surface contamination provided that the lamps are properly cleaned, maintained and checked to ensure that the appropriate intensity is being emitted.
French: Cette méthode peut être utilisée avec profit pour réduire la contamination en surface et en suspension dans l'air, pourvu que les lampes soient bien nettoyées et entretenues et que la qualité de leur intensité soit régulièrement vérifiée.
English: http://www.un.org/docs/ecosoc/documents/2004/resolutions/eres2004-5.pdf
French: <htpp://www.un.org/docs/ecosoc/2004/resolution/eres2004-5.pdf>.
English: The process to de-insure services by the Health Care Insurance Plan is done in collaboration with the Medical Society and the Department.
French: La suppression d'un service du régime d'assurancesanté s'effectue en collaboration avec la Medical Society of Prince Edward Island et le Ministère.
English: Blowing Bubbles Ken Tapping, April 27, 2005 For some years now, our observatory has been playing a lead role in a project called the ''Galactic Plane Survey''.
French: Faire des bulles Ken Tapping, le 27 avril 2005 Depuis quelques années déjà, notre observatoire joue un rôle déterminant dans un projet baptisé « Relevé du plan galactique ».
English: Notes on Rule 10 (Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8))
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8))
English: The "Death Penalty in Taiwan:
French: Le rapport intitulé «Death Penalty in Taiwan:
English: "ENF advertising is very useful to us.
French: "La publicité ENF est très utile pour nous.
English: Space Based Earth Observation Comments:
French: Observation de la Terre depuis l’espace Commentaires :
English: Areas of negative or slow growth have seen larger geographical electoral districts recommended, as in the Cape Breton and the rural mainland areas.
French: La commission proposait d’agrandir les circonscriptions dans les régions à croissance négative ou faible, comme dans le cas du Cap-Breton et des régions continentales rurales.
English: Submission from Jason Barlow received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason Barlow reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Amendment 11 Article 35 The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Amendement 11 Article 35 Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit est désigné par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: The dialogue between the Commission and organisations from civil society takes many forms, and methods for consultation and dialogue are adapted to diﬀerent policy ﬁelds.
French: Le dialogue entre la Commission et les organisations de la société civile est multiforme et les méthodes de consultation et de dialogue sont adaptées aux diﬀérents domaines d’action.
English: The number of patients waiting for surgery in those regions dropped by nearly 1,600 over the previous year.
French: Le nombre de personnes en attente pour être opérées dans ces régions a diminué de près de 1 600 par rapport à l'année precédente.
English: Inland ECDIS shall reduce the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
French: Le système ECDIS intérieur doit contribuer à réduire la charge de travail liée à la conduite du bateau par rapport aux méthodes traditionnelles de navigation et d'information.
English: Data information exchange incorporated in fiscal transfer arrangements.
French: Échange de données intégré dans les accords de transferts financiers.
English: The European Union needs to have a progressive neighbourhood policy in place which will ensure that we can protect and secure our energy needs into the future.
French: L'Union européenne doit mettre progressivement en place une politique de voisinage qui garantira que nous pourrons à l'avenir protéger et rendre sûrs nos besoins en énergie.
English: Access to and use of traditional knowledge databases 101.
French: Voir le paragraphe 157 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: The trade approach is dealt with in the agriculture committee and the development approach is with me so that I can co-ordinate work to assist cotton-growing countries with the donor countries, the World Bank and the Fund.
French: plan des coûts, du bien-être, des marques de commerce, parce que les IG et les marques de commerce sont des questions liées, d’une certains façon.
English: The preparation of the terms of reference of the new Committee on the Environment and Agriculture is an opportunity to consider taking account of the recent restructuring of the Organisation's intergovernmental sector (following the report by the Committee of Wise Persons "Building Greater Europe without Dividing Lines") in the Parliamentary Assembly's work in fields hitherto dealt with by the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and the Committee on Agriculture, Rural Development and Food.
French: L'élaboration du mandat de la nouvelle commission de l'environnement et de l'agriculture offre l'occasion de réfléchir sur l'éventuelle prise en compte des récentes restructurations du secteur intergouvernemental de l'Organisation – suite au rapport du Comité des Sages «Construire la Grande Europe sans clivages» – dans les travaux de l'Assemblée parlementaire concernant les domaines dont s'occupaient jusqu'à présent la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et la commission de l'agriculture, du développement rural et de l'alimentation.
English: Desk review on Juvenile Delinquency
French: − Étude préliminaire sur la délinquance juvénile
English: One advantage of this approach would be to require a party insisting that a particular witness be called to justify that step.
French: L'un des avantages de la formule proposée est qu'elle impose à la partie insistant pour qu'un témoin particulier comparaisse de justifier sa demande.
English: An agreement on which the Court of Justice has given a negative opinion can enter into force only under the conditions laid down in Article 48 of the Treaty on European Union (procedure for amending the treaties).
French: L’accord qui a fait l’objet d’un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées à l’article 48 du traité sur l’Union européenne (procédure de modification des traités).
English: These measures can assist the public administrations in delivering a better service to the citizen and businesses.
French: De telles mesures peuvent aider les administrations publiques à offrir des services de meilleure qualité aux particuliers comme aux entreprises.
English: Over 75% of acute injuries occur during sports/PT/AT, other paid military duties, and military training/involved in a military exercise.
French: Plus de 75 % des lésions aiguës se produisent durant le sport/EP/FA, d'autres tâches militaires rémunérées et l'entraînement militaire/participation à un exercice militaire.
English: While there are no regulations enforcing the use of clean-burning systems in Ontario, it is gratifying to see that residents appreciate its enormous benefits and are voluntarily making the move to upgrade and burn better.
French: Au moins 20 % de toutes les habitations unifamiliales du Canada utilisent le bois comme principal combustible ou comme source de chauffage d'appoint.
English: PREVENTION OF TRAFFICKING IN CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 70 - 80 17
French: PRÉVENTION DE LA TRAITE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 70 − 80 18
English: [96] This Decision takes effect on September 3, 2004, the date on which its content was communicated by Decision No. LET-A-247-2004.
French: [96] La présente décision prend effet le 3 septembre 2004, date où son contenu a été communiqué par la décision no LET-A-247-2004.
English: For sweetgum seedlings in particular, the reduction of early seedling growth following exposure to a period of drought under normal atmospheric CO2 concentration was ameliorated by growing plants under elevated CO2, primarily because of maintenance of greater net assimilation rates following a period of stress.
French: Chez Liquidambar surtout, la diminution de croissance subie par les jeunes plantules est moins prononcée chez les plantes cultivées à une concentration élevée de CO2 que chez celles cultivées à la concentration atmosphérique normale, principalement parce que des taux plus élevés d'assimilation nette sont alors maintenus après la période de stress.
English: • • a surrender of benefits to avoid revocation of the plan’s registration.
French: • les renonciations de prestations en vue d’éviter le retrait de l’agrément du régime.
English: PERCUSSION Useful only in older children (>2 years old).
French: PERCUSSION N’est utile que chez l’enfant de plus de 2 ans.
English: For the list of experts, see the report of the first meeting, UNEP document GRAME/GOE/1/7, available through www.unep.org.
French: La liste des experts figure dans le rapport de la première réunion, disponible sous la référence GRAME/GOE/1/7 à la page Web du PNUE www.unep.org.
English: Eliminating the material representation (paper) of transferrable securities.
French: Cours d'échange le plus bas d'un titre sur une période.
English: This method was used for both incidence and mortality rates.
French: Cette méthode a été appliquée aux taux d'incidence et aux taux de mortalité.
English: Can we allow, in the name of national reconciliation, those who are responsible for massive violations of human rights and other crimes against humanity to escape justice?
French: Peut-on admettre au nom de la réconciliation nationale que les auteurs des violations massives des droits de l'homme et autres crimes contre l'humanité puissent échapper à la justice?
English: The Group is looking forward, in this context, to the preparations for UNCTAD XI.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 attend beaucoup de la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: This is similar to the voluntary labelling approach used for furnaces.
French: Ce programme est similaire au programme d'étiquetage volontaire mis en place pour les foyers.
English: 5.5 The Panel recommends that federal and provincial governments ensure adequate public investment in universitybased genomic research and education so that Canada has the capacity for independent evaluation and development of transgenic te chno logies.
French: 5.10 Le Comité d’experts recommande que les laboratoires universitaires participent à la validation de l’innocuité et de l’ effic ac ité de s p la nte s e t d es an im a ux G M . 9.1 Le Comité d’experts recommande que les organismes
English: Privacy Impact Assessment (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) PIA on Analytical Tools:
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et de l’évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) de la Commission de la fonction publique EFVP sur les outils analytiques :
English: Eight percent of projects had yet to be inventoried, and, for the remainder, interview participants did not comment or did not know.
French: Il restait à inventorier 8 % des projets; quant aux autres projets, les participants n'ont fait aucun commentaire ou ne savaient pas.
English: The industry noted that Japan, in the past, was found to be dumping induction motors in Canada, the United States and Australia and, more recently, was found to be dumping large motors in Canada.
French: L'industrie a noté que le Japon a, par le passé, été considéré comme faisant entrer des moteurs à induction sous-évalués au Canada, aux États-Unis et en Australie et plus récemment, comme faisant entrer des moteurs à forte puissance au Canada à des prix sous-évalués.
English: • One copy of each video documentary is submitted to LAC.
French: • AINC est autorisé à transférer à BAC les documents des ministères du gouvernement liés aux prises de décisions.
English: Individual technological needs vary for each fuel, and are listed with each fuel type in the appropriate section(s) of this document.
French: Les besoins technologiques varient en fonction de chaque carburant, et sont indiqués avec chaque type de carburant dans les sections appropriées du présent document.
English: Background information 1 - 3 3
French: Vue d'ensemble 1 − 3 3
English: (DE) Today, the European Parliament has approved the accession of ten states to the European Union.
French: (DE) Le Parlement européen a aujourd'hui approuvé l'adhésion de dix États à l'Union européenne.
English: South-East Asian countries and ASEAN are putting considerable focus on the development of the information society and are keen to stimulate concrete cooperation in this area, which they see as one of great potential for increased trade, closer social cohesion and cultural ties, and economic growth.
French: Les pays de l’Asie du Sud-Est et l’ANASE attachent une importance particulière au développement de la société de l’information et tiennent à encourager une coopération concrète dans ce secteur, qu’ils considèrent comme capital pour développer le commerce, ressouder la cohésion sociale et les liens culturels et assurer la croissance économique.
English: 1, 1998 (Note 2) Effective annual yield as of Sept 1, 1998 until Aug 31, 2000 (i.e., if held for 2 years) 4.33% 4.42% 4.64% Matured 5.33% --- Effective annual yield as of Sept 1, 1998 until Aug 31, 2001 (i.e., if held for 3 years) 4.62% 4.68% 4.92% Matured 5.69 % ---
French: 1998 (Note 2) Rendement annuel réel du 1er septembre 1998 au 31 août 2000 (c.-à-d. détenues pendant 2 ans) 4,33 % 4,42 % 4,64 % échues 5,33 % --- Rendement annuel réel du 1er septembre 1998 au 31 août 2001 (c.-à-d. détenues pendant 3 ans) 4,62 % 4,68 % 4,92 % échues 5,69 % ---
English: Please refer to the "Important Notes" section of the HumaPen® Ergo instruction manual, which you received with your HumaPen® Ergo or Clear Cartridge Holder Kit.
French: Veuillez vous reporter à la section «Remarques importantes» du mode d'emploi du stylo HumaPen® Ergo, que vous avez reçu avec votre stylo HumaPen® Ergo ou avec la trousse d'amélioration du porte-cartouche.
English: As the elections in the DRC draw near, in May the EU carried out a comprehensive review of the EU’s external action in the DRC.
French: À l’approche des élections en RDC, l’UE a procédé au mois de mai à un examen global de l’action extérieure de l’UE en RDC.
English: Speakers at the first session, which considered the broad issues of the African development challenge, included Prime Minister of Ethiopia Meles Zenawi, Deputy Secretary-General of the United Nations Louise Frechette, Secretary-General of the Organization of African Unity Salim Ahmed Salim, Vice-President of the African Development Bank Ahmed Bahgat and ECA Executive Secretary K. Y. Amoako.
French: Les intervenants à la 1re séance, consacrée aux grandes questions du défi que doit relever l'Afrique en matière de développement, comprenaient : le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi, la Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Louise Fréchette, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine Salim Ahmed Salim, le Vice-Président de la Banque africaine de développement Ahmed Bahgat et le Secrétaire exécutif de la CEA, K.  Y. Amoako.
English: We must find a way to stop that.
French: Nous devons trouver un moyen d'empêcher cela.
English: Antia seeks compensation in the amount of USD 15,848 for loss of tangible property.
French: Antia demande une indemnité de USD 15 848 au titre de la perte de biens corporels.
English: Campusdirect has provided the School with a broad suite of on-line learning products, a technical infrastructure that can deliver e-learning that is close to all public servants, and valuable experience in developing and operating an on-line learning service.
French: Campusdirect a fourni à l’École une vaste gamme de produits d’apprentissage en ligne, une infrastructure technique qui permet d’offrir ces produits à tous les fonctionnaires et une expérience utile sur les plans de l’élaboration et de l’exploitation d’un service d’apprentissage en ligne.
English: In addition to the difficulties mentioned by Parties, other issues were also identified by the secretariat during the process of compiling the inventory information of the initial national communications:
French: Outre les difficultés qui ont été mentionnées par les Parties, d'autres problèmes ont été constatés par le secrétariat lors de la compilation des données d'inventaire notifiées dans les communications nationales initiales, à savoir :
English: Maternal heath remains a priority pillar for UNFPA.
French: La santé maternelle demeure un domaine d'action prioritaire pour le FNUAP.
English: (p) [Agreed] Promote programmes for the environmentally sound, effective and efficient use of soil fertility improvement practices and agricultural pest control;
French: p) [Convenu] Promouvoir des programmes d'amélioration de la fertilité des sols et de lutte contre les parasites de l'agriculture qui soient efficaces, performants et respectueux de l'environnement;