ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teleworking in the 1990s: a view from the home — Report on the ESRC/PICT study of teleworking and information communication technologies.
French: GORDON, J., 1986, Biomass Energy Devices for Income Generation at the Household or Community Level ( Draft Report ), Londres ( R.-U. ), Intermediate Technology Development Group.
English: • factor-in performance and contextual information from external sources, e.g., societal indicators for broader context
French: • tenir compte du rendement et de l'information contextuelle de sources extérieures, p. ex., indicateurs sociaux pour un contexte plus global
English: Some of the possible functions of a policy network include:
French: Parmi les fonctions éventuelles d'un réseau stratégique, notons :
English: For the first time it also contains a legal basis for spectra.
French: Elle introduit pour la première fois une base juridique concernant les fréquences.
English: The actual costs are those reported in our audited financial statements.
French: Les coûts réels sont ceux qui sont présentés dans nos états financiers vérifiés.
English: He also stated that the tape had been given to Al-Jazeera by a woman with the nickname “Um Alaa”.
French: Il a ajouté que la cassette avait été remise à Al-Jazira par une femme surnommée « Oum Alaa ».
English:    . Mr President, as the rapporteur on Bulgaria, I would be very much against any delay in the assent procedure.
French:    Monsieur le Président, en tant que rapporteur sur la Bulgarie, je m’oppose fermement à tout report dans la procédure d’avis conforme.
English: The significant odds ratios detected by this analysis were similar to the results based on individual questions, and this added to the internal consistency of the study.
French: Les coefficients des probabilités décelés par cette analyse étaient semblables aux résultats fondés sur les questions individuelles, appuyant ainsi davantage la cohérence interne de la présente étude.
English: 212 To further progress on the issue of media violence, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission will: n
French: 212 Afin d'appuyer les progrès sur la question de la violence dans les médias, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : n
English: Make your selection from an incredibly wide variety of cheeses: cooked and uncooked pressed cheeses, soft bloomy-rind, washed-rind or natural rind cheeses, fresh cheese or blue mould cheeses made from cow, goat, buffalo cow or sheep milk.
French: Faites votre choix parmi une variété incroyable de fromages à pâte pressée cuite et non cuite, pâte molle à croûte fleurie, lavée ou naturelle, pâte fraîche ou pâte persillée produits à partir de lait de vache, de chèvre, de bufflonne ou de brebis.
English: In every sector of public life, there is a need to make way for Aboriginal institutions.
French: Il faut faire place aux institutions autochtones dans tous les secteurs de la vie publique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessments - Baikal sedge" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex des sables" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Inner Peace Peace Health Love, Harmony, Contact, Connection Higher Self Source Here and now you may choose for Love: Know Thy Self You see what you believe And that is what you can change. It is completely natural to live in perfect harmony with the All here and now.
French: Une cuillère à café de cette solution, chaque matin, vous apprte tous les minéraux qu'il vous faut pour la journée.
English: Furthermore, a provision on positive action was included in Act 1414/1984, by
French: In December 1997, the League organised a round table discussion on its proposal.
English: The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
French: La politique d'isolement de la bande de Gaza a échoué à la fois sur le plan politique et sur le plan humanitaire, tel est le message d'une résolution approuvée par le Parlement ce jeudi.
English: (iii) Remuneration: Work will be done in support of the Commission reform of the Staff Regulations as necessary.
French: iii) Rémunération : Des travaux seront réalisés, selon les besoins, pour appuyer la réforme par la Commission du règlement du personnel.
English: Graphitizing is done in Acheson furnaces or lengthwise graphitization (LWG) furnaces.
French: La graphitisation est faite dans des fours Acheson ou dans des fours de graphitisation longitudinaux.
English: Being effective means that the procedural channels should be such that the necessary legal assistance is provided and the remedies available are genuinely capable of meeting the desired objective.
French: Efficace signifie que la procédure doit prévoir l'aide juridique requise et que les recours disponibles permettent réellement d'atteindre l'objectif poursuivi.
English: While it may not be technically feasible to have one agreement shared by the two departments, the two organizations could certainly co-operate more closely so that in effect, they are operating as if it were one agreement with an agreed upon set of objectives and results.
French: Il pourrait être techniquement impossible d’avoir un accord pour deux ministères, mais il ne fait aucun doute que les deux organisations pourraient coopérer plus étroitement pour pouvoir fonctionner en pratique comme s’il y avait un seul accord et une série d’objectifs et de résultats convenus.
English: Syria believes that, if the Strategy is to be successful, it must tackle the root causes of terrorism, among the most important of which is foreign occupation.
French: La Syrie estime que pour atteindre ses objectifs, la Stratégie antiterroriste doit s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, au premier rang desquelles figure l'occupation étrangère.
English: Monitoring will continue throughout the life of the mine and following closure, to ensure that downstream environments are not impacted by discharged effluents from the Project. Monitoring results will be reported to
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Petersburg, Alaska 7 septembre 2006 rejets d'effluents de l'usine de filtrage exige une zone de mélange de 0,7 km dans le secteur de la rivière Iskut (voir la demande à la Section 5.7.2.3 Rejet et traitement de l'eau, p.
English: The second aspect is the subject of this report. It then examines the foreseeable consequences of the introduction of the euro on the markets; the problems it raises for the EU's exchange policy; the prospects it opens for a new phase of international monetary cooperation; and the specific problem of the use of dollar reserves that may be considered surplus.
French: Le deuxième aspect fait l'objet de ce rapport qui examine, tour à tour, les conséquences prévisibles de l'introduction de l'euro sur les marchés, les problèmes que cette introduction pose à la politique de change de l'Union, les perspectives qu'elle ouvre à une nouvelle phase de coopération monétaire internationale et le problème spécifique de l'utilisation des réserves en dollars qui pourront être considérées comme trop abondantes.
English: These trade-offs are not simple, and Committee members continue to have diverse views concerning them.
French: Il se peut donc que la durée de mandat qui convient à un Sénat nommé ne convienne pas à un Sénat élu.
English: Section 5 of that Act provides that each Act "... is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration."
French: Aux termes de l'article 5 de cette Loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ».
English: (e) The lack of or defective condition of packaging in the case of goods which, by their nature, are liable to loss or damage when not packed or when the packaging is defective.
French: e) absence ou défectuosité de l'emballage, lorsque les marchandises de par leur nature sont exposées à des pertes ou avaries en l'absence d'emballage ou en cas d'emballages défectueux ;
English: The regions stated that the photos of hearing rooms and institutions would be a good tool but it has not yet been completed.
French: Les régions croient que l’affichage de photos de salles d’audience et d’établissements serait un bon outil, mais cela n’a pas encore été fait.
English: In addition to the original 18 ports, the department also received applications for CPA status from two other ports — Belledune and Oshawa.
French: Outre les 18 ports d’origine, le Ministère a reçu de la part de deux autres ports (Belledune et Oshawa) une demande de statut d’APC.
English: [INDICATE THE NUMBER OF PEOPLE IN EACH AGE GROUP IN THE SECOND ROW OF THE APPROPRIATE COLUMN.]
French: [INDIQUEZ LE NOMBRE DE PERSONNES DU MÊME ÂGE DANS LA DEUXIÈME RANGÉE, SOUS L’ÂGE CORRESPONDANT.]
English: These are all opportunities for putting clean energy directly on the grid.
French: Ces sources d'énergie constituent toutes des solutions pour alimenter directement le réseau de distribution d'électricité en énergie propre.
English: Aboriginal people make up one of the fastest-growing segments of the population in Canada, increasing at almost twice the national average.
French: Les Autochtones constituent un des segments de la population dont la croissance est la plus rapide au Canada; sa progression est presque le double de la moyenne canadienne.
English: Mr President, animal testing is carried out on a huge scale across the European Union and the world to ensure that products like chemicals and new medicines and pharmaceuticals are safe for humans to use.
French: Monsieur le Président, les expérimentations animales sont très répandues à travers l'Union européenne et le monde entier dans le but de garantir que des produits tels que les produits chimiques, les nouveaux médicaments et produits pharmaceutiques sont propres à la consommation humaine.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fr e/final/index_f.html Le texte du Rapport d'évaluation a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement (qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b), puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c].
English: Use of non-official currency exchange is illegal, and the risk of receiving counterfeit bills is high.
French: Les touristes peuvent se voir offrir d'échanger au noir leurs dollars contre la devise locale. Ils risquent fort de se retrouver en possession de faux billets.
English: Acknowledging the importance of this principle, the Kingdom of Swaziland raises once more the question of the inclusion of the Republic of China on Taiwan in the activities of the United Nations and its associated agencies.
French: Reconnaissant l'importance de ce principe, le Royaume du Swaziland soulève une fois de plus la question de l'inclusion de la République de Chine à Taiwan dans les activités de l'ONU et de ses institutions associées.
English: She describes all the process to create a Vision Board, with concrete exemples, inspiring quotes and so on.
French: Elle décrit le processus complet pour réaliser une Vision Board, avec des exemples concrets, des citations inspirantes.
English: Regional organizations are a natural mechanism for promoting, with local leadership, the aspirations of the international community.
French: Les organisations régionales représentent un mécanisme qui va de soi pour promouvoir, sous direction locale, les aspirations de la communauté internationale.
English: • "Maison de l'Émigration française au Canada" Project
French: • Maison de l'Émigration française au Canada
English: Government Relations Minister Ron Osika and Langham Mayor Emery Ens today turned the sod to officially launch the town's water improvement project.
French: Le ministre des Relations gouvernementales, Ron Osika, et le maire de Langham, Emery Ens, ont participé aujourd'hui à une cérémonie d'inauguration des travaux qui lance officiellement le projet d'amélioration du système de traitement d'eau de la ville.
English: (Loud Applause )
French: (Vifs applaudissements )
English: I do not see that commitment in what these estimates will become.
French: Je ne vois pas cet engagement dans ce que ˆ deviendra ce budget des depenses.
English: 104 4th Avenue W Assiniboia, Saskatchewan S0H 0B0 Services Provided in
French: 104 4th Avenue W Assiniboia (Saskatchewan) S0H 0B0 Services offerts en
English: The local government adopted neither the conflict resolution measures nor the provisions for shared fishing access in the waterways that had been proposed by the research team.
French: Le gouvernement local n'a adopté ni les mesures de résolution de conflits ni les dispositions relatives à l'accès partagé des zones de pêche qui avaient été proposées par l'équipe de recherche.
English: In certain circumstances, we may be required pursuant to our professional or statutory obligations, including "know-your-client" requirements imposed by our governing law societies, to verify the identity of a client or its representatives. This may include obtaining additional personal information, such as a person's occupation or date of birth and we may be required to obtain and retain a copy of an individual's personal identification document.
French: Dans certains cas, nous sommes tenus, aux termes de nos obligations professionnelles ou de nos obligations découlant de la loi, notamment les exigences relatives à « la connaissance du client » imposées par nos ordres professionnels, de vérifier l’identité d’un client ou de ses représentants, ce qui peut nous obliger à obtenir des renseignements personnels additionnels, tels que l’occupation d’une personne ou sa date de naissance, ou nous obliger à obtenir et à conserver une copie d’une pièce d’identité personnelle.
English: Furthermore, 2007 allocations under implementation are expected to carry over into 2008.
French: En outre, les attributions budgétaires de 2007, en cours de mise en œuvre, devraient s'étendre tout au long de l'année 2008.
English: In combination (ii) above, the apparatus or means is specifically designed for carrying out the process if the apparatus or means is suitable for carrying out the process and thereby defines a technical relationship as defined in Rule 44(1) between the claimed apparatus or means and the claimed process.
French: Dans la combinaison ii) ci-dessus, le dispositif ou le moyen est conçu spécialement pour la mise en oeuvre du procédé s'il se prête à la mise en oeuvre du procédé et s'il existe ainsi une relation technique telle que définie à la règle 44(1) entre le dispositif ou le moyen et le procédé revendiqués.
English: No, if the applicant resides in Kyrgyzstan Yes, if he is a non-resident Any person registered to practice before the Office as patent attorney
French: Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: • The current energy system is not sufficiently reliable or affordable to support widespread economic growth.
French: • Le système énergétique actuel n'est pas suffisamment sûr ou abordable pour permettre une croissance économique généralisée.
English: Knowing that good outcomes require an excellent communication base and network, Directors seek to enhance and maintain communication lines within and across sectors.
French: Sachant que pour obtenir de bons résultats, il faut compter sur un bon réseau et une excellente base de communication, les directeurs/directrices cherchent à améliorer et à maintenir des voies de communication à l'intérieur et à l'extérieur des secteurs.
English: The article is reproduced with the permission of the authors.
French: Cet article est reproduit avec l’aimable autorisation des auteurs.
English: The Commission referred 140 complaints (10%) for a hearing before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission a renvoyé 140 plaintes (10 %) devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour qu’elles y soient instruites.
English: In addition to finding the cause of the outbreak, we need to keep the public informed and therefore protected.
French: En plus de trouver la cause de l'épidémie, nous devons tenir le public informé et donc protégé.
English: Their services contribute to the awareness, well being and development of Aboriginal people, foster Aboriginal talent and the creation of Canadian content, and provide an information bridge between Aboriginal and non- Aboriginal Canadians.
French: Ce service contribue à la sensibilisation, au bien-être et au développement des peuples autochtones, favorise les talents autochtones et la création d'un contenu canadien et établit un moyen d'échanger de l'information entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: We fear that with every delay, the risk of further destabilizing the fragile Lebanese society grows.
French: Nous craignons qu'à chaque report, le risque de déstabiliser la fragile société libanaise grandisse.
English: Late-season haying occurs after the skipper’s flight season is finished, the eggs have hatched, and the larvae have moved to shelters close to the ground.
French: Lorsque l’activité se déroule ainsi tard en saison, l’hespérie a terminé sa saison de vol, les œufs sont éclos et les larves se sont déplacées vers des abris situés près du sol.
English: Here you will find detailed information on how to connect your mobile phone to the PCM or the CDR-31 via Bluetooth®.
French: Pour de plus amples informations sur les modes de connexion Bluetooth® de votre téléphone sur le PCM ou sur le CDR-31, cliquez ici.
English: Nova Scotia launched "Smoke Free Around Me" to spread the word about the dangers of second-hand smoke in homes.
French: La campagne a connu un tel succès que lorsque le gouvernement a annoncé qu’il allait interdire aux gens de fumer dans tous les espaces publics intérieurs et les lieux de travail, en décembre, il a cité le slogan de la campagne.
English: Operate machinery on land (above the HWM) or on the water (i.e., from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.  8.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  8.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  8.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Opérer la machinerie à partir d'une barge ou d'une embarcation ou à partir de la rive du plan d'eau de manière à perturber le moins possibles les berges et le lit du plan d'eau.  8.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  8.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau  8.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  8.4. Remettre à leur état initial les berges perturbées par les travaux.  9.
English: This lower surplus reflects the assumption of a balanced budget and a lower source of funds from the pension accounts, primarily reflecting special adjustments in 1998-99 related to the reform of the public service pension plans.
French: Pour 2000-2001, on s’attend à des besoins financiers de 5,0 milliards de dollars.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > Asie > Explorateur
English: Infrastructure Projects The Kugluktuk Marine Resupply Dock, as proposed by Nunavut Department of Community Government and Transportation, involved the construction of a new Marine Resupply site in the Hamlet of Kugluktuk.
French: Projets d'infrastructure Le Quai de réapprovisionnement maritime de Kugluktuk proposé par le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du Nunavut comportait la construction d'un nouveau site de réapprovisionnement maritime dans le hameau de Kugluktuk.
English: (vii) Development cooperation;
French: vii) La coopération pour le développement;
English: Ms. Carolyn Hannan, Director of the Division for the Advancement of Women, will moderate the event.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, animera la réunion.
English: (c) Outline of the training manual on the preparation of a submission to the Commission (CLCS/37);
French: c) Plan du manuel de formation à l'élaboration des demandes soumises à la Commission (CLCS/37);
English: These institutional developments, as well as the revival of the Pact and the Tripartite Plus mechanism, have broadened the country's opportunities to deal with subregional security challenges.
French: Ces développements institutionnels, alliés à la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs et au mécanisme de la Commission tripartite plus un, ont donné au pays des possibilités élargies pour relever les défis de la sécurité sous-régionale.
English: CNW follows up with broadcast verification reports that measure how and where your video was used.
French: CNW effectue un suivi en préparant des rapports qui vous permettent de savoir où et comment votre vidéo a été utilisée.
English: However, central initiatives do not necessarily have "traction" across the public service. There is no evidence yet that these initiatives have improved the quality of performance and ethical conduct of public servants. Of course, it is difficult to demonstrate the impacts of learning, particularly in complicated public sector organizational contexts; but the Management Accountability Framework requires departments to develop indicators and measures of performance for learning and values and ethics.
French: Toutefois, bien que le gouvernement et de nombreux observateurs se soient prévalus de l’étiquette « diversification des modes de prestation des services » (DMPS), il semble n’émerger aucun modèle canadien de la fonction publique dans le sens d’une forme structurale préférée; cette expression a plutôt pris la forme d’une position, ou d’une volonté d’innover et de se tenir au courant des idées et des faits nouveaux survenus dans d’autres administrations, même s’il en découle des tensions avec les principes traditionnels du régime parlementaire.