ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon First Nation which signs the First Yukon First Nation Final Agreement shall be liable only for its share of the Loans described in 19.5.1 and for Loans made directly to it, if any. Loans made at any time after the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, shall be apportioned equally among the remaining Yukon First Nations that have not signed a Yukon First Nation Final Agreement.
French: La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres non visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès aux terres visées par le règlement prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: In A. anatina glochidia, a microvillous layer with alkaline phosphatase activity continues from the ventral walls of the lateral pits to the suspected kidney diverticula.
French: Dans la glochidie d'A. anatina, une couche de microvillosités contenant de la phosphatase alcaline s'étend des parois ventrales des fosses latérales jusqu'aux diverticules présumés du rein.
English: Noting with strong concern the ongoing violence, impunity and consequent deterioration of the humanitarian situation, reiterating its deep concern about the security of civilians and humanitarian aid workers and about humanitarian access to populations in need, and calling upon all parties in Darfur to cease offensive actions immediately and to refrain from further violent attacks,
French: Notant avec une profonde préoccupation la violence et l'impunité qui continuent de régner, ainsi que la détérioration de la situation humanitaire qui en résulte, et redisant la vive inquiétude que lui inspirent la sécurité des civils et des agents humanitaires et les conditions d'acheminement de l'aide humanitaire aux populations sinistrées, et demandant à toutes les parties au Darfour de cesser immédiatement toutes opérations offensives et de renoncer à toute attaque violente,
English: These are geographically disjunct, present in two different COSEWIC ecological areas, and are subject to very different levels of risk based, in particular, on marked differences in the number of populations present in each unit.
French: Ces deux unités sont géographiquement disjointes, présentes dans deux différentes zones écologiques du COSEPAC et sont sujettes à des niveaux très différents de risque, principalement en raison des écarts marqués dans le nombre de populations présentes dans chacune des unités.
English: Quoting a study by the World Economic Forum, he said that the 20 countries with the highest IP protection standards are among the 27 richest states in the world.
French: Citant une étude réalisée par le Forum économique mondial, il a expliqué que les 20 pays ayant les normes les plus élevées en matière de protection de la propriété intellectuelle comptent parmi les 27 pays les plus riches au monde.
English: For example, the Culture Division, in partnership with the Department of Education, has introduced two programs: the Artists in the Schools Program which is accessible to all students and exposes them to New Brunswick’s various art forms; and school Heritage Fairs which engage students in historic research, presentation and a discovery of their family’s/community’s/province’s past.
French: Ainsi, la Division de la culture, en partenariat avec le ministère de l’Éducation, a implanté deux programmes : le programme des artistes à l’école, qui est accessible pour tous les élèves et leur fait connaître les diverses formes d’art au Nouveau-Brunswick et les salons du patrimoine à l’école qui font participer les élèves à des recherches et présentations historiques et leur font découvrir le passé de leur famille, de leur collectivité et de leur province.
English: Will be transmitted in all cases.
French: Code indiquant la fonction du message.
English: Some 93 qualifying programme countries now have harmonized programme cycles, and by 2004, 90 per cent of them will be harmonized.
French: Quelque 93 pays remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un programme ont désormais harmonisé leurs cycles de programmation.
English: The corresponding footnote reads as follows:
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit:
English: All newcomer students are assessed at the EAL Reception Center to determine the English language support they need.
French: Tous les élèves nouvellement arrivés sont évalués au centre d'accueil ALA afin de déterminer le soutien dont ils ont besoin en anglais.
English: Finally, there is clear evidence that the EU and its institutions are seen as important in promoting cultural exchange: 44% say that these are one of the two types of actors best-placed in this regard – second only to the 50% who mention national Governments.
French: Enﬁn, il apparaît clairement que l’UE et ses institutions sont considérées comme des acteurs importants dans la promotion des échanges culturels : 44% des répondants aﬃrment qu’elles sont l’un des deux types d’acteurs les mieux placés à cet égard, juste après les gouvernements nationaux (50%).
English: It is evident that the way forward is through parallel progress on the security, economic and political fronts towards a solution that will provide Israel with the peace and security to which it has every right and satisfy the legitimate national aspirations of the Palestinian people, which have remained unfulfilled for far too long.
French: Il est évident que le chemin à suivre passe par des avancées parallèles sur les fronts sécuritaire, économique et politique, en vue d'une solution qui fournira à Israël la paix et la sécurité auxquelles il est entièrement en droit et qui répondra aux aspirations nationales légitimes du peuple palestinien, restées insatisfaites bien trop longtemps.
English: The Customs 2000 action programme has come back to the House for the third time, in accordance with the normal workings of the codecision procedure, now that the differences of opinion between the Council and Parliament have been reduced and a joint text has been approved by the Conciliation Committee.
French: Le programme d'action «Douane 2000» revient donc pour la troisième fois devant le Parlement européen, conformément à la suite normale de la procédure de codécision, après que les divergences entre le Conseil et notre Assemblée ont été réduites et qu'un projet commun a été approuvé par le comité de conciliation.
English: Seven cases occurred in children 6 to 8 years old, when Hib cases are generally infrequent.
French: Sept cas sont survenus chez des enfants âgés de 6 à 8 ans, chez qui l’infection à Hib est habituellement rare.
English: OHCHR also reviewed a draft of the Commission's report and submitted comments.
French: Le HCDH a examiné le projet de rapport de la Commission et présenté des observations y relatives.
English: In common with Mr Karas and Mrs Randzio-Plath, he also issues a reminder that the EU would be that much stronger if all the Member States were to participate in EMU.
French: Il rappelle en outre, comme le font M. Karas et Mme Randzio-Plath, que la puissance économique européenne serait accrue si tous les États membres participaient à l'UEM.
English: Capacity is the development of "community" infrastructure for health promotion and disease prevention and the commitment to use it for these ends.
French: Par « capacité », nous entendons le développement d'une infrastructure communautaire pour la promotion de la santé et la prévention des maladies et l'engagement à l'utiliser à ces fins.
English: This work will improve drinking water quality for some 256 residents.
French: La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l'eau potable et bénéficiera à environ 256 personnes.
English: These data are quite well known and need not be summarized in great detail.
French: Ces données sont bien connues et il n'est donc pas nécessaire de les résumer en détails.
English: According to the Ministry of the Interior, the information that Roma women in the Czech Republic lack documents that are necessary to access services essential for realizing fundamental civil, political and economic rights (such as birth certificates or identification cards) does not reflect reality.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, l'information selon laquelle les femmes roms de la République tchèque ne disposent pas des documents qui sont nécessaires pour accéder à des services essentiels pour la réalisation de leurs droits civils, politiques et économiques fondamentaux (tels que certificats de naissance ou cartes d'identité) ne correspond pas à la réalité.
English: Four basic types of archaeological resource impact assessment and management studies are recognized: overview, impact assessment, mitigation, and surveillance/monitoring.
French: Il existe quatre types fondamentaux d'études de gestion et d'évaluation des impacts sur les ressources archéologiques : l'examen succinct, l'évaluation des impacts, l'atténuation et la surveillance/contrôle.
English: That point is noted in the draft outcome document for this special session.
French: Ce point apparaît dans le projet de document final de cette session.
English: The effective promotion and protection of human rights cannot be achieved only with the adoption of a well-developed set of rules.
French: La promotion et la protection effectives des droits de l'homme ne peuvent être assurées par la seule adoption d'un ensemble de règles bien conçues.
English: It is to be noted that this elasticity was indirectly based on an international data base (GTAP version 5) that has since been updated; in the up-dated GTAP 6 data base, the relevant substitution elasticity for the auto sector has been lowered from that in the GTAP 5 data base.
French: Signalons que cette élasticité est basée indirectement sur les données d’une banque de données internationale (GTAP, version 5) mises à jour depuis (dans la version 6, l’indice d’élasticité pertinent est plus bas).
English: That is why we would consider it useful for the Council to complement the general assessment with a critical examination of its work on individual conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il serait utile que le Conseil complète les évaluations générales par des examens critiques de ses travaux dans le cadre de conflits particuliers.
English: We can safely say that thanks to joint operations of the law enforcement agencies of Tajikistan and the Russian Border Service, more than 13 million of the world's citizens have been spared the dangerous encounter with white death.
French: On peut donc dire que grâce à l'action conjointe des services d'ordre du Tadjikistan et du Service fédéral des frontières de la Fédération de Russie, plus de 13 millions d'habitants de notre terre se sont vu épargner cette dangereuse rencontre avec la « mort blanche ».
English: ◦ Articulate a common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities in the form of a Strategic Development Plan; and consequently
French: ◦ articuler une vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement stratégique; et par conséquent
English: APPENDIX IV -- PENSION TRANSFER AGREEMENTS
French: APPENDICE IV -- ACCORDS DE TRANSFERT DE PENSIONS
English: • Appearance Before the Standing Senate Committee on Official Languages  Ottawa, Ontario December 11, 2006
French: • Comparution devant le Comité sénatorial sur les langues officielles Ottawa (Ontario) Le 11 décembre 2006
English: Program funding does not always align with the financial requirements over time 1.54
French: Le financement des programmes ne correspond pas toujours aux besoins financiers au fil du temps 1.54
English: Endorse cargo control document and accounting document, where applicable, with permit number.
French: Inscrire le numéro du permis sur le document de contrôle du fret et le document de déclaration en détail, s’il y a lieu.
English: We believe that in order to address the issue of HIV/AIDS and other infectious diseases, it is important for the international community to develop a well-coordinated approach to respond to the needs of each country in a wide range of areas, including education, prevention, treatment, the establishment of sanitation systems and research and development.
French: Nous estimons que pour traiter de la question du VIH/sida et des autres maladies infectieuses, il est important que la communauté internationale mette au point une approche bien coordonnée permettant de répondre aux besoins de chaque pays dans un large éventail de domaines, y compris l'éducation, la prévention, le traitement, la création de systèmes sanitaires, la recherche et développement.
English: Nominations FAQ's Nominations Download poster (PDF) Advisory Council Members Selection Process Investiture Ceremonies 2008 Recipients  2007 Recipients  2006 Recipients ...more Links Lieutenant-Governor Protocol Office
French: Candidatures FAQ Candidatures Téléchargez l'affiche (PDF) Conseil consultatif Membres Processus de sélection Remise des insignes Récipiendaires 2008  Récipiendaires 2007  Récipiendaires 2006 ...autres Liens Lieutenant-gouverneur Bureau du protocole
English: The researchers used data from the GENACIS Canada survey, part of an international collaboration to investigate the influence of cultural variation on gender differences in alcohol use and related problems.
French: Les chercheuses se sont servies des données de l'enquête GENACIS Canada, qui s'inscrit dans un partenariat international sur l'étude de l'influence des facteurs culturels sur les différences entre les sexes en matière d'abus d'alcool et d'autres problèmes connexes.
English: • Pierre Elliott Trudeau Foundation
French: • Statistique Canada — Ressources éducatives
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the debate we are having about this oral question epitomises so much of what is wrong with the European Union.
French: Madame la Présidente, le débat que nous avons sur cette question orale est l'illustration parfaite du problème de l'Union européenne.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: On the domestic level, the Transition Government is working to conclude successfully the reform advocated here, for equitable justice is the real proof of national reconciliation.
French: Sur le plan interne, le gouvernement de transition s'emploiera à mener à bonne fin les réformes préconisées en la matière, car la justice équitable est le véritable gage de la réconciliation nationale.
English: • Despite RCMP PIRS Policy, the information found on PIRS is not being verified with the contributing agency most of the time.
French: • malgré la politique de la GRC sur le SRRJ, les renseignements contenus dans ce système ne sont pas vérifiés auprès de l'organisme d'origine dans la majorité des cas.
English: The explanatory brochures on potatoes, pears and inshell hazelnuts had been adopted and would be published in mid-2009.
French: Celles relatives aux pommes de terre, aux poires et aux noisettes en coque avaient été adoptées et seraient publiées vers le milieu de 2009.
English: NRCan SPB 011 Corporate Executive Description:
French: RNCan SCF 004 Direction de la politique, de l'économie, de l'industrie et des affaires internationales Description :
English: Well, certainly recognition of Cold Lake's isolation status, as it refers to this situation as well as others, such as the medical issues you've heard about here today, would be of great benefit: a compensation package similar to that available to members posted to Europe, where a benefit is paid to the member when a dependant must move away from the primary place of residence to attend post-secondary education.
French: Ce serait une excellente chose. On pourrait avoir un programme d'indemnisation semblable à celui qui est offert aux militaires envoyés en Europe, où des prestations sont versées à ceux dont les enfants à charge doivent quitter la résidence familiale pour faire des études postsecondaires.
English: ◦ Availability of food from home country Students were also asked, "Is there anything else in a broader Canadian context that hindered your educational and social experience in Atlantic Canada?"
French: ◦ Possibilités de trouver des aliments du pays d’origine On a aussi demandé aux étudiants, « Y a-t-il autre chose au Canada qui ait constitué un obstacle à votre expérience éducationnelle et sociale au Canada atlantique? »
English: Turnout was rather high in the first round, when over 75% of the electorate took part in the elections; in the second round, however, this percentage was significantly lower.
French: Le taux de participation était assez élevé au premier tour (plus de 75 %); au second tour, toutefois, ce pourcentage était nettement plus faible.
English: Limited (incorporated in Bermuda), which is licensed to transport goods between the eastern U.S.A. and the Commonwealth of Independent States.
French: Limited (enregistré aux Bermudes) qui est autorisé à transporter des marchandises entre l'est des États-Unis et la Communauté des États Indépendants.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: The estimated average daily and reasonable worst-case intakes of BBP by the general population in Canada from environmental sources are less than a Tolerable Intake derived on the basis of a benchmark dose for non-neoplastic pancreatic effects.
French: La dose journalière moyenne estimative et la pire dose raisonnablement prévisible pour la population générale du Canada, du fait de l'exposition aux sources du milieu, sont inférieures à la dose admissible calculée à partir d'une dose de référence pour l'apparition d'effets non néoplasiques dans le pancréas.
English: • when estrogen/progestogen (E/P) combinations are used, plasma levels of both steroids should be measured.
French: • lorsqu'on utilise des combinaisons oestrogène/progestatif (E/P), il convient de mesurer les concentrations plasmatiques des deux stéroïdes.
English: In the words of the Ministerial High Seas Task Force, we are “closing the net” on IUU fishing, at least in terms of legal instruments.
French: Pour reprendre les termes du Groupe de travail sur la pêche illicite en haute mer, « le filet se referme » sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, du moins en ce qui concerne les instruments.
English: One key driver during the development of zetVisions CIM form the very beginning was the extensive use of existing systems and data.
French: Dès le début, nous avons tenu à mettre l’accent du développement de CIM sur l’utilisation de systèmes et données existants.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights:
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes,
English: You'll consider how detailed your proposal should be and work on making your document clear, concise and credible.
French: Vous devrez faire valoir vos compétences à l'investisseur et lui présenter une argumentation logique reposant sur des faits.
English: Index Codes: 007, 019 and 020 Lack of notice of competition -- Failure to assess Knowledge and Abilities The department conceded these appeals as it had inadvertently failed to advertise the competition in the sector where the appellants worked and had failed to assess the candidates who had applied against the knowledge and abilities' requirements of the position.
French: Codes du répertoire : 007, 019 et 020 Absence d'avis de concours -- Défaut d'évaluer les connaissances et les capacités Le ministère a concédé les appels car il avait par erreur omis d'annoncer le concours dans le secteur où les appelants travaillaient et il n'avait pas évalué les candidats qui avaient présenté leur candidature au regard des connaissances et des capacités qu'exigeait le poste.
English: What are the short- and long-term health effects of climate change, including extreme weather events?
French: Quels sont les effets sur la santé à court et à long terme du changement climatique, y compris les phénomènes météorologiques exceptionnels?
English: 'The European Union welcomes the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Mr Mandela, and adopted at the summit meeting of Heads of State under the regional initiative for Burundi in Arusha on 23 July 2001.
French: "L'Union européenne prend note avec satisfaction de l'annonce du début de la mise en œuvre du plan du médiateur Mandela, adopté lors du sommet des chefs d'État de l'initiative régionale sur le Burundi qui s'est tenu à Arusha le 23 juillet 2001.
English: The Employment Services can also be used by newcomers.
French: Le service d'aide à l'emploi s'adresse aussi aux nouveaux arrivants.
English: The role of the Canadian Sport Centres has evolved significantly since the first such multi-sport centre was implemented in Calgary in 1994, as have the needs of Canadian high performance athletes and coaches.
French: Le rôle des Centres canadiens du sport a évolué considérablement depuis la création du premier centre multisports du genre à Calgary en 1994, tout comme les besoins des athlètes et des entraîneurs de haut niveau au Canada ont changé.
English: These would require the support of all BSS members.
French: Ces partenariats pourraient amener l'ensemble ou une partie des participants à la synergie de la mer Noire à coopérer sur une série de projets.
English: The regional office of the Ombudsman in Kutaisi, for instance, stated that whilst the number of recorded cases of excessive length of police custody between January 2000 and April 2001 was 57, this number decreased, following the intervention of the Ombudsman, to only 8 for the rest of 2001 and only 3 in 2002.
French: Le bureau régional du Médiateur à Kutaissi a par exemple affirmé que les cas de durée excessive de la garde à vue, au nombre de 57 entre janvier 2000 et avril 2001, était passé à 8 pour le reste de l’année 2001, après l’intervention du Médiateur, et seulement 3 en 2002.