ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 50 stores and 500 stalls under canopies set out their ware.
French: Environ cinquante magasins et cinq cents stands couverts y proposent leurs produits.
English: "The lesson so far? Exactly the opposite of the intended one:
French: Exactement l’opposée de celle qu’on cherchait à donner : si vous voulez échapper à un « changement de régime » opéré chez vous par les Etats-Unis, dotez-vous d’un arsenal nucléaire, mais assurez-vous de le faire vite et discrètement…, car alors vous aurez droit à des négociations, et non pas à une action militaire »13.
English: It comprises only so-called "artist and repertoire" (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
French: Elle comprend uniquement les activités liées à la découverte et au lancement d’artistes interprètes (chanteurs), ainsi que la commercialisation et la vente de leur musique.
English: Not available; Respondents: 24% English Survey sample:
French: Les chiffres ne sont pas disponibles; Personnes interrogées : 24 % Anglais Échantillon du sondage :
English: • Third, there are a small number of people who cannot receive vaccines.
French: • Troisièmement, un petit nombre de personnes ne peuvent pas être vaccinées pour diverses raisons.
English: While his country understood the rage and despair felt by the victims of the violence, it strongly urged restraint with regard to retaliation that would hamper efforts at dialogue and peace.
French: Tout en comprenant la rage et le désespoir des victimes de la violence, elle prie instamment celles-ci de faire preuve de retenue et de ne pas exercer de représailles susceptibles de compromettre le dialogue et la paix.
English: APPLICATION by Elmira Aeronautical Corporation of Horseheads, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Elmira Aeronautical Corporation de Horseheads (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The language in paragraph 8 of section V of the draft resolution does not take into account the fact that the questions of the age of military recruitment and participation in armed conflict were resolved in Convention No. 182 of the International Labour Organization and in the Optional Protocol.
French: Le libellé du paragraphe 8 de la section V du projet de résolution ne tient pas compte du fait que les questions relatives à l'âge de l'enrôlement et de la participation aux conflits armés ont été réglées par la Convention No. 182 de l'Organisation internationale du Travail et par le Protocole facultatif.
English: Resources Canada and Transport Canada, adopted a broader definition of smog, along with a more comprehensive approach that integrates gains from other programs in fields such as energy efficiency and acid rain.
French: avec Ressources naturelles Canada et Transports Canada, a adopté une définition plus large du smog, ainsi qu'une stratégie plus détaillée qui intègre des gains provenant d'autres programmes dans certains domaines, comme l'efficacité énergétique et les précipitations acides.
English: In addition, it is looking to expand into the huge California market."We've enjoyed 40 percent growth every year since we opened the company," says Myrowich."As conservation and environmental groups continue to push governments to include erosion control in their conservation and environmental regulations, we fully expect to continue that kind of growth."
French: « Nous avons progressé de 40 % chaque année depuis que nous avons démarré l'entreprise, de conclure M. Myrowich. Comme les groupes de conservation et de protection de l'environnement continuent de faire des pressions sur les gouvernements pour inclure la lutte contre l'érosion dans leurs réglementations régissant la conservation et la protection de l'environnement, nous comptons bien maintenir ce genre de croissance.
English: Each has its own decided and inventive approach to information and communication.
French: Chaque groupe se démarque par son attitude résolue et créatrice face à l'information et aux communications.
English: Print and read the Guidelines for Completion of the Registration Module.
French: Imprimer et lire les Lignes directrices du module Inscription.
English: Under the responsibility of the Ministry of the Interior and Justice.
French: Placée sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: As regards the functioning of the Special Court, Italy welcomes the recent decisions aimed at making the Court more efficient and at overcoming some management difficulties.
French: S'agissant du fonctionnement du Tribunal spécial, l'Italie se félicite des décisions prises récemment pour rendre le Tribunal plus efficace et pour surmonter certaines difficultés de gestion.
English: First, the extent of exposure (dose, duration, number of patients) should be examined to determine the degree to which safety can be assessed from the study.
French: Il faudrait d'abord examiner l'ampleur de l'exposition (dose, durée, nombre de patients) afin de déterminer à quel degré on peut évaluer l'innocuité à partir de l'étude.
English: At this juncture however, I would like to invite the Council to authorize the Secretary-General to take all reasonable measures to ensure that the Tribunal is able to retain its staff in order to achieve its mandate strategy.
French: Mais, à ce stade, je voudrais inviter le Conseil à autoriser le Secrétaire général à prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que le Tribunal puisse conserver son personnel afin de mener à bien sa stratégie de fin de mandat.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon  Draft resolution submitted by the Islamic Republic of Iran*
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: 230(1)(b) Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle d'un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie.
French: 42(1) Subject to subsection (2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.
English: [1090:] "This is the unwilling skepticism in which I rest; but this skepticism is in no way painful to me, for it does not extend to matters of practice, and I am well assured as to the principles underlying all my duties. I serve God in the simplicity of my heart; I only seek to know what affects my conduct.
French: [1088:] A l’égard de la révélation, si j’étais meilleur raisonneur ou mieux instruit, peut-être sentirais-je sa vérité, son utilité pour ceux qui ont le bonheur de la reconnaître; mais si je vois en sa faveur des preuves que je ne puis combattre, je vois aussi contre elle des objections que je ne puis résoudre.
English: Although that increase in numbers was a matter of satisfaction, it was of concern that the States parties were mainly from three regional groups, and that no major receiving country had yet signed the Convention.
French: Bien que cette augmentation soit matière de satisfaction, il est préoccupant de constater que les États parties proviennent principalement de trois groupes régionaux et qu'aucun grand pays d'accueil n'a signé la Convention pour l'instant.
English: So, to some extent the residents perceptions have been accurate.
French: Même si on réduit le bruit, une certaine exposition est inévitable.
English: On the other hand, potential competition can induce innovation in public organizations even when those organizations have low levels of managerial autonomy and hence low flexibility with respect to personnel management.
French: Comme on peut le présumer à partir du modèle NGP, l’effet d’un niveau élevé d’autonomie en matière de GRH, des sanctions et des récompenses, et de la présence d’une concurrence potentielle sur l’élaboration de produits et services innovateurs est positif et significatif (figure , flèches A, B et C).
English: The Office maintains that the Board of Appeal is entitled to rule on the basis of the facts pleaded and, a fortiori, of pleas in law raised by it of its own motion.
French: L'Office maintient que la chambre de recours peut statuer sur la base de moyens de fait et, a fortiori, de droit, relevés d'office.
English: Simple Collection suggests magnificent palettes that can address both these needs marvellously well.
French: vous propose de magnifiques palettes qui répondent à merveille à ce double besoin.
English: Many Prince Edward Island (P.E.I) companies have already established trade relationships within the New York market and this trade mission will give more companies a chance to explore this market.
French: Bon nombre d'entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard ont déjà établi des relations commerciales dans le marché de New York. Cette mission commerciale permettra à d'autres entreprises d'explorer ce marché.
English: Its action in this respect consists of: - the training of civil defence personnel who will have the task of promoting and developing within populations an awareness of disaster prevention («Training the trainers» programmes); - designing and creating for the population training and information material on disaster prevention.
French: Développement des structures nationales de protection civile En matière de développement et de renforcement de structures nationales de protection civile, l’OIPC agit selon les trois axes suivants : 1.1 Formation de personnels de protection civile Conception et mise en oeuvre de programmes de formation de personnels de protection civile dans tous les domaines de la Protection et de l’Assistance des populations face aux catastrophes et de la sauvegarde des biens et de l’environnement.
English: See General Assembly resolution 169 (II).
French: Voir résolution 169 (II) de l'Assemblée générale.
English: In those regions, institutionalized benefits for sickness, maternity, disability, old age, death and occupational hazards are available to workers whose employer is affiliated to the social insurance system.
French: Les institutions présentes dans ces régions prennent en charge les prestations maladie, maternité, invalidité, vieillesse, décès et risques d'origine professionnelle pour les travailleurs au service d'un employeur affilié à la sécurité sociale.
English: All eels possessed the yellow–green pigmentation characteristic of the yellow phase.
French: Toutes les anguilles avaient la pigmentation jaune verdâtre caractéristique de la phase jaune.
English: The reviewers' comments have been incorporated into the final report, which will be published in the near future.
French: Les observations reçues en retour ont été incorporées dans la version finale qui paraîtra prochainement.
English: Recalling paragraph 56 of the Operational Guidelines, 2.
French: Rappelant le paragraphe 56 des Orientations, 2.
English: The TWF directive closed various regional legal gaps and created binding standards for areas including advertising and the protection of minors, thus creating a level playing field in terms of equal opportunities and competitiveness.
French: La directive sur la télévision a comblé des lacunes juridiques régionales et fixé des normes contraignantes, notamment pour la publicité et la protection de la jeunesse, qui ont mis en place des règles de jeu loyales dans le sens de l' égalité des chances et de la compétitivité.
English: Catering services with an assortment of Kosher meals.
French: Services de restauration avec un grand choix de plats kasher.
English: A learning tool but also essential if you don't want to confuse yourself while trying to recognise the constellations on summer nights, this product is without fault and is extremely easy to use.
French: Outil pédagogique mais aussi essentiel pour ne pas se tromper lorsqu'on essaye de reconnaître les constellations lors des belles nuits d'été, la qualité de réalisation est sans faille et son utilisation extrêmement simple.
English: In this regard, we welcome the substantial progress made in the General Assembly on the elaboration of a comprehensive convention on terrorism to fill the gaps in the existing framework of international law.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des progrès substantiels réalisés au sein de l'Assemblée générale, où l'élaboration d'une Convention générale sur le terrorisme devrait combler les lacunes du dispositif conventionnel international existant.
English: Trade, investment, infrastructure and agriculture issues would be debated under the theme “acceleration of growth” in order to help make the current favourable environment one that fostered sustainable and pro-poor growth.
French: Les questions relatives au commerce, à l'investissement, à l'infrastructure et à l'agriculture seraient débattues dans l'optique de l'accélération de la croissance afin de contribuer à ce que la situation propice actuelle suscite une croissance durable et favorable aux pauvres.
English: Research relevance Will advance understanding of the causes of neurodegenerative diseases, nerve injuries and brain tumors, and how to treat them more effectively.
French: Importance de la recherche Fera progresser la compréhension des causes des affections neurovégétatives, des blessures aux nerfs et des tumeurs au cerveau, et les modes de traitement plus efficaces.
English: What can and should be done to ensure the equality and dignity of people who are disabled? 10.
French: Que peut-on et devrait-on faire pour assurer l’égalité et la dignité des personnes handicapées? 10.
English: DOPING CONTROL FOR ANIMALS COMPETING IN SPORT.........95 ARTICLE 17:
French: CONTRÔLE DU DOPAGE DES ANIMAUX QUI PRENNENT PART À DES COMPÉTITIONS SPORTIVES ........95 ARTICLE 17:
English: Collective management is a method, a tool that rightsholders choose when the individual exercise of their right(s) to authorize205 is impracticable.
French: 205 . Loi sur le droit d'auteur, art. 3(1) in fine.
English: We wish to express our views in order to contribute to the debate on this important issue.
French: Nous voudrions exprimer nos vues afin de contribuer au débat sur ce thème important.
English: Five of our resident shows are located in Las Vegas (the others being in Orlando and, as of 2008, in Macao and Tokyo).
French: Cinq de nos spectacles fixes tiennent l'affiche à Las Vegas (les autres étant à Orlando et, à compter de 2008, à Macao et à Tokyo).
English: The Public Works and Government Services Canada or an equivalent DND organization is an important body because of its expertise in the rules and regulations that surround procurements.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ou une organisation équivalente du MDN) est un organe important vu sa compétence dans les règlements qui régissent les achats.
English: He says that although the company's pay scale is about average, they put a lot of emphasis on incentives, profit sharing and recognition programs.
French: Bien que l'échelle de salaire de l'entreprise se situe dans la moyenne, on met beaucoup l'accent sur les primes de motivation, la participation aux bénéfices et les programmes de reconnaissance.
English: 16.13 Globalization has positive effects on human development, but at the same time facilitates opportunities for transnational crime.
French: 16.13 La mondialisation a des effets positifs sur le développement humain mais elle facilite aussi la criminalité transnationale.
English: While NGOs played an important role in the Commission, they should abide by the rules that applied to them.
French: Si elles veulent jouer un rôle efficace au sein de la Commission, les ONG doivent se conformer strictement aux réglementations les concernant.
English: TELUS' hedging program using cross currency swaps continues for its 2007 and 2011 U.S. dollar Notes.
French: Le programme de couverture de TELUS, qui comprend des swaps de devises, continue à s'appliquer aux billets en dollars américains arrivant à échéance en 2007 et en 2011.
English: Subsection 11(4) of the 1995 Regulations was developed to oblige the CRS vendor to make available a display based on elapsed flight time.
French: Le paragraphe 11(4) du règlement de 1995 avait pour objet d'obliger le serveur de SIR à offrir un affichage en fonction de l'heure de vol écoulée.
English: - Social workers and other members of the staff are educated and trained by organizations with experience in helping those requesting asylum.
French: - Les travailleurs sociaux ainsi que les autres membres du personnel sont informés et formés spécifiquement par des organisations ayant de l'expérience en ce qui concerne les demandeuses d'asile.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a Briefing on the Security Council for members of the Council.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil.
English: Dr. Brad Nickerson Professor and Director of the Information Technology Centre University of New Brunswick Fredericton, NB Telephone: (506) 458-7278 Fax: (506) 451-6976 E-mail: bgn@unb.ca www.cs.unb.ca/itc ------------------------------------------------------------ -------- Institute for Materials Visualization and Analysis University of New Brunswick Traditionally, the Atlantic Region has relied heavily on materials from its natural resources to generate and maintain economic activity and jobs.
French: Brad Nickerson Professeur Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (N.-B.) (506) 458-7278 Télécopieur : (506) 451-6976 Courriel : bgn@unb.ca www.cs.unb.ca/itc Institut de visualisation et d'analyse de matériaux Université du Nouveau-Brunswick Depuis longtemps, la région de l'Atlantique repose fortement sur les matériaux tirés de ses ressources naturelles pour créer de l'emploi et maintenir l'activité économique.
English: Communications is an important part of our activities.
French: Les communications sont un élément important de nos activités.
English: To ensure buy-in from employees, include them in the process of developing the vision and values.
French: Pour rallier les employés, faites-les participer au processus d'élaboration de la vision et des valeurs.
English: The successful companies were announced by Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell on behalf of the Government of Canada.
French: C'est au nom du gouvernement du Canada que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andy Mitchell, a dévoilé les noms des entreprises qui, au terme d'un concours, ont obtenu les subventions.
English: In these circumstances, I must regretfully tell our employees - present and past - as well as the members of the Public Service Alliance of Canada, that there can be no meaningful negotiations on pay equity as long as Alliance officials show no willingness to reach a negotiated settlement."
French: Dans ces circonstances, je dis avec regret à nos employés - actuels et passés - je dis aux membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada - qu'il ne peut y avoir de négociations sur l'Équité salariale tant que les dirigeants de l'Alliance ne manifesteront pas une volonté réelle de solution négociée. »
English: We must not allow these heavy vehicles into Europe.
French: Nous ne devons pas autoriser ces poids lourds en Europe.
English: There has been a lack of progress on the implementation of other provisions of the resolution.
French: Et il n'y a pas eu d'avancée dans l'exécution d'autres dispositions de la résolution.
English: The Bagotville airport is located 20 minutes (by car) from the Auberge des Battures and can accommodate private aircraft.
French: Par les airs : L'Auberge des Battures possède un grand stationnement sur lequel un hélicoptère peut facilement se poser. Pour des raisons de sécurité, il est impératif d'informer la réception de l'heure d'arrivée.
English: Click English or Français to select the language you want to work in.  2.
French: Cliquez sur MJANR à la barre de navigation située à gauche de l’écran.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) and the recommendations of the Group of Experts (GoE),
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations formulées par le Bureau du Comité de la science et de la technologie et par le Groupe d'experts,
English: As Executive Secretary he also served as Joint Secretary to the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, a high-level group appointed by the Secretary-General to review the functioning of the Commission.
French: En sa qualité de Secrétaire exécutif de la CFPI, il a également fait office de cosecrétaire du groupe des experts de haut niveau nommés par le Secrétaire général pour examiner le renforcement de la fonction publique internationale.
English: In one incident, militants commandeered an UNRWA ambulance, threatening its driver and forcing him to transport a wounded gunman and three of his armed colleagues to hospital.
French: Lors d'un de ces incidents, des militants ont réquisitionné une ambulance de l'Office, ont menacé le chauffeur et l'ont forcé à transporter à l'hôpital un terroriste blessé et trois de ses compagnons d'armes.
English: 7. a) Measures (national or regional) proposed by the institution to respond to community needs ACOA will continue to collaborate with key economic players in Atlantic Canada and act as a catalyst for economic development in the region.
French: L’APECA maintiendra sa collaboration avec les intervenants clés du secteur économique du Canada atlantique et elle jouera un rôle catalyseur sur le plan du développement économique. En continuant d’assurer la prestation de ses programmes et de se livrer à la coordination et à la Plan d’action 2002-2004 APECA Page 8
English: The Commission’s reference to Article 3 (2) of the "Esprit contract" was a completely new claim.
French: La référence de la Commission à l’article 3, paragraphe 2 du «contrat Esprit» constitue un fait nouveau.
English: Catalog #DZVMCQTVR-7-03-05-03.qtvr You must enable Javascript to view this content.
French: Catalogue #DZVMCQTVR-7-03-05-03.qtvr Vous devez permettre au Javascript de visualiser ce contenu. © 2007 Première Nation de Doig River.
English: It currently operates a cocoa processing plant in Abidjan (in addition to two cocoa bean buying stations in Daloa and Gagnoa and two conditioning plants in San Pedro and Abidjan).
French: La société exploite actuellement une usine de transformation de cacao à Abidjan (en plus de ses deux centres d'achat de fèves de cacao à Daloa et à Gagnoa et de ses deux usines de conditionnement à San Pedro et à Abidjan).
English: The ARLU represents the beginning of the process by which the Treasury Board approves departmental budgets or "reference levels" which also form the basis on which Main Estimates are prepared to seek Parliament’s approval of departments’ appropriation for the next fiscal year.
French: La MJANR constitue la première étape du processus permettant au CT d’approuver les budgets (ou « niveaux de référence ») des ministères, qui servent également de point de départ à l’élaboration du Budget principal des dépenses pour demander au Parlement d’approuver les crédits des ministères pour le prochain exercice.