ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS OF PARLIAMENT’S INTENT Analysis of debate on the use of dairy terms, both in the House of Commons and during meetings of the Standing Committee on Agriculture and Agri Food, indicates conclusively that Parliament’s intent was always essentially, if not solely, to ensure clarity in the use of dairy terminology in order to ensure that consumers are well informed.
French: L’AMENDEMENT SUR LES TERMES LAITIERS – ANALYSE DE L’INTENTION DU LÉGISLATEUR L’historique des débats portant sur l’utilisation des termes laitiers, autant à la Chambre des communes que pendant les réunions du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire, comporte des éléments qui indiquent de façon probante que le législateur a toujours essentiellement, sinon uniquement, visé la clarté dans l’utilisation de la terminologie laitière afin de bien informer le consommateur.
English: Another major theme of the debate was “Policy coherence, development strategies and the integration of developing countries into the world economy”.  The debate was enriched by the analytical work contained in the Trade and Development Report 2004 and a panel discussion with experts around the theme “Exchange rate effects on trade and implications for the international trading and financial systems”.
French: Un autre grand thème du débat a été « La cohérence des politiques, les stratégies de développement et l'intégration dans l'économie mondiale », enrichi par les travaux d'analyse présentés dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 et par une réunion-débat avec des experts sur le thème des incidences des taux de change sur le commerce et les implications pour les systèmes commercial et financier internationaux.
English: Operational or theatre level air support would also be provided by the Air Force with specially trained crews and C-130 Hercules aircraft modified with enhanced self-defence and low-level navigation/terrain avoidance suites.
French: Des équipages des forces aériennes ayant suivi un entraînement spécial et des Hercules C-130 modifiés, munis de systèmes perfectionnés d’autodéfense, de navigation à basse altitude et d’évitement du sol, fourniraient l’appui aérien opérationnel ou à l’échelle du théâtre d’opérations.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary and Hamilton Police Marine Unit also responded to the call.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne et l'Unité marine de la police de Hamilton ont également répondu à l'appel.
English: All insulation material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment shall undergo the test described in Annex 9 to this Regulation.
French: «6.2.4 Tous les matériaux d'isolation installés dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage doivent être soumis à l'essai décrit à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: When a child under 13 enters a contest or sweepstakes, asks to receive an e-mail newsletter, or requests to participate in other activities or receive other services, it may be necessary for us to ask the child to supply personally identifiable information, such as his or her name, address, e-mail address, telephone number, hobbies and information about his or her interest in, and use of, various products, programs and services.
French: Quand un enfant de moins de 13 ans participe à un concours ou à un tirage, demande à recevoir des bulletins par courriel, demande à participer à d’autres activités ou à recevoir d’autres services, il se peut que l’enfant doive nous fournir des renseignements d’identification personnelle, tels que ses nom, adresse postale, adresse de courriel, numéro de téléphone, passe-temps, ainsi que des renseignements sur son intérêt envers divers produits, programmes et services, et son utilisation de ceux-ci.
English: Seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/2)
French: Septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/2)
English: New technology presents challenges for government, but also opportunities to build an innovative economy and an inclusive society.
French: À l’heure actuelle, les décideurs dans les domaines de la technologie et de la télécommunication font face à des défis de réglementation dans un environnement dynamique causés par le changement technologique.
English: • promote products which have a reduced environmental impact compared with other products in the same product group;
French: • promouvoir les produits ayant un impact réduit sur l'environnement plutôt que les autres produits de la même catégorie;
English: The more common substances that have been identified in consumer products are CFC's, VOC's, heavy metals and excessive levels of phosphates.
French: Les CFC, les COV, les métaux lourds et les phosphates en concentrations excessives sont les substances qui se trouvent le plus souvent dans les produits de consommation.
English: NSERC supports both basic university research through discovery grants and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Le CRSNG appuie, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, et favorise en outre la formation de pointe de personnel hautement qualifié.
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (17 March-27 April), held at United Nations Headquarters in Geneva, the League prepared and disseminated written statements.
French: En marge de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu à Genève du 17 mars au 27 avril 2001, l'organisation a rédigé et présenté des communications écrites.
English: 8518.90.20 00 - - -Of audio-frequency electric amplifiers for line telephony applications
French: En fr.
English: 5.52 Finally, the United States cannot defend itself by invoking practicability concerns65.
French: Que les faits relatifs au Minnesota figurent dans le dossier ne change rien à cette appréciation.
English: ACROSS interface with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Import Processing System implemented in June 2001.
French: Les travaux de conception et de développement se sont poursuivis pour le Système intégré des douanes à l’appui du projet de l’information préalable sur les voyageurs et du dossier passager.
English: Beneficiaries, JUNAEB health area programmes, 1998-2002
French: Bénéficiaires des programmes de santé de la JUNAEB
English: Sufficient resources need to be made available for this programme to be effective.
French: Des ressources suffisantes devaient être allouées à ce programme pour le mener à bien.
English: The study found that although some of the methods, procedures, guides, forms, etc. developed by individual ITCs appear to represent good practices in various aspects of program delivery, these are not shared.
French: À l’échelon régional, les coûts relatifs à l’administration du PDME-I font partie des frais généraux des CCI. Les mêmes conditions valent et il n’existe aucune donnée permettant d’établir avec exactitude les coûts liés à l’administration du PDME-I.
English: Funding Limits SRO grants will support research projects of one to three years' duration.
French: Limites de financement Les subventions du programme OSR sont accordées à des projets de recherche qui dureront de un à trois ans.
English: • Functional foods and NHPs - commercialize products that have a science-health claim
French: • Aliments fonctionnels et produits de santé naturels - Commercialiser des produits qui ont une allégation relative à la santé scientifiquement fondée;
English: At BMH Systems we like work well done, whatever its size.
French: Chez Systèmes BMH, nous aimons le travail bien fait, peu importe l'étendue du projet.
English: I call upon the European Union urgently to design and implement an economic development strategy and ensure that there is a regional perspective for the economic development of Kosovo.
French: J'engage l'Union européenne à élaborer et appliquer d'urgence une stratégie de développement économique et à faire en sorte que le développement économique du Kosovo s'inscrive dans une perspective régionale.
English: The joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of the Structural Funds and the Cohesion Fund to help overcome the effects of the economic crisis should also be welcomed.
French: La déclaration commune demandant la simplification et une utilisation plus ciblée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour contribuer à surmonter les effets de la crise économique mérite aussi d'être saluée.
English: The overall result has been positive.
French: Le résultat est dans l'ensemble positif.
English: Public Safety Canada’s public reading room is located at the departmental library on the 10th floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, Ottawa and is open from 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Monday to Friday.
French: La salle de lecture publique de Sécurité publique Canada est située dans la bibliothèque ministérielle au 10e étage de l’immeuble Sir-Wilfrid-Laurier, au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa. Elle est ouverte de 10 h à 15 h, du lundi au vendredi.
English: The Committee remains concerned, however, at the lack of a data collection mechanism in the State party to afford the systematic and comprehensive collection of desegregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre son processus de décentralisation de l'Ente Rector pour assurer le contrôle de l'application de la Convention dans toutes les provinces du territoire de l'État partie.
English: See paragraph 193 of the initial report.
French: Se reporter au paragraphe 193 du rapport initial.
English: They were more interested in amending regulations and harmonising norms with European standards so as to close some of the competitive gap that has opened up between Europe and the United States.
French: Leurs demandes concernent plutôt l’adaptation de la réglementation, l’harmonisation des normes avec des standards européens ce qui permettrait de combler le retard de compétitivité européen par rapport aux Etats-Unis.
English: Through advocacy, monitoring and communications, support was provided to national poverty monitoring processes and helped to establish the web-based Tanzania social and economic data base as a key tool for monitoring the MKUKUTA and the Millennium Development Goals.
French: Le programme a mené une action de plaidoyer, de suivi et de communication à l'appui des processus nationaux de suivi de la pauvreté et a aidé à créer une base de données socioéconomiques nationale, accessible par Internet, qui est un outil essentiel pour le suivi de la réalisation de la MKUKUTA et des objectifs du Millénaire.
English: We can only hope that their determination and perseverance will one day put an end to the pointless, destructive violence that is affecting the Afghan people, and will finally bring harmony and a brighter future to the country.
French: Puissent leur détermination et leur persévérance mettre un terme à la violence insensée et destructrice qui afflige le peuple afghan, afin que renaissent l’harmonie et la promesse d’un avenir meilleur en Afghanistan.
English: The increasing trend in Beauharnois counts corresponds to the modest recent increases in the Moses-Saunders index of approximately 11,000 in 2004 and 2005 (J.M. Casselman, Queen’s University, pers. obs.). The rising numbers at Beauharnois beginning in 1998 also correspond to a decrease in mean eel size, suggesting a declining mean age of eels that arrive at the dam.
French: La tendance à la hausse à Beauharnois correspond aux modestes gains récemment affichés par l’indice du barrage Moses-Saunders, soit environ 11 000 individus en 2004 et en 2005 (J.M. Casselman, Queen’s University, obs. pers.). La hausse des effectifs à Beauharnois à compter de 1998 correspond aussi à une baisse de la taille moyenne des anguilles, ce qui permet de croire à une baisse de l’âge moyen des anguilles arrivant au barrage.
English: To achieve this, we adopt a measure of the economic remoteness of alternative trading partners that is consistent with the earlier migration models of Feder (1980) and Foot and Milne (1984) and with the theoretical derivation of Wei.(1996). The variable is defined as follows, where the remoteness measure is for country j, applicable to trade with country i.
French: À cette fin, nous retenons une mesure de l'éloignement économique des autres partenaires commerciaux qui est conforme aux anciens modèles de migration de Feder (1980) et de Foot et Milne (1984) et à la formulation théorique de Wei (1996). Cette variable est définie ci-dessous, la mesure d'éloignement s'appliquant au pays j dans ses relations commerciales avec le pays i.
English: Funding for these programs and services comes through the Employment Insurance Account.
French: Ces programmes et services sont financés à même le Compte d’assurance-emploi.
English: Loansome Doc Loansome Doc Overview Information for Loansome Doc Users
French: Loansome Doc Qu'est-ce que Loansome Doc? Information à l'intention des utilisateurs de Loansome Doc
English: The ISR Initiative consists of two main components: the implementation and evaluation of demonstration projects, and the development of a redesigned national income support policy framework.
French: L'initiative de RSR comporte deux composantes principales : la mise en oeuvre et l'évaluation des projets pilotes, et l'élaboration d'un cadre remanié de la politique nationale de soutien du revenu.
English: A14.01[2].7 As another example, when a motor is claimed, requirement (3) would be deemed to have been complied with if the functioning of the motor results in, say, mechanical movement.
French: A14.01[2].7 Dans un autre exemple où un moteur est revendiqué, la condition (3) serait remplie si le fonctionnement du moteur résulte, par exemple, en un mouvement mécanique.
English: Today, however, we can only lament the set-backs.
French: Aujourd’hui, cependant, nous ne pouvons que déplorer les revers.
English: Emission estimates from this source may vary by up to two orders of magnitude (IPCC, 1997).
French: Pour les motifs décrits ci-après, il a été décidé d’utiliser un coefﬁcient propre au Canada au lieu de faire appel au facteur implicite du GIEC.
English: DMB also has a simpler demodulation technique than DVB-H, called differential quadrature phase-shift keying (DQPSK), which enables a corresponding reduction in receiver complexity.
French: De surcroît, la DMB emploie une technique de démodulation plus simple, appelée modulation par déplacement de phase en quadrature (MDPQ) et qui entraîne une réduction équivalente au niveau de la complexité du récepteur.
English: In the privatization of warfare and the utilization of private security companies to protect multinational extractive corporations one can find elements of bygone historical periods, the use of force by non-State actors.
French: On peut retrouver dans la privatisation de la guerre et le recours aux sociétés de sécurité privée pour protéger les multinationales minières certains éléments caractéristiques de périodes historiques passées en ce qui concerne l'usage de la force par des acteurs non étatiques.
English: During these attacks, 10 civilians were wounded, 18 cows were stolen and eight houses and shops were looted.
French: Au cours de ces attaques, 10 civils auraient été blessés, 18 vaches volées et 8 maisons et boutiques pillées.
English: Are resources redirected to achieve maximum results?
French: Les organismes (provinciaux et fédéraux) responsables de l’application du programme au niveau local utilisent-ils des procédures rentables?
English: This has become a big step back in implementing the country's commitment before the UN.
French: C'est un progrès considérable conforme à l'engagement pris à l'ONU.
English: In the first and fourth “F4” reports, the Panel found that Kuwait's marine and coastal areas had been damaged by oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans les premier et quatrième rapports «F4», le Comité a estimé que le pétrole déversé en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq avait pollué le milieu marin et côtier du Koweït.
English: Respiratory rate and water loss increased exponentially while exhaled air temperatures varied sigmoidally as air temperature increased.
French: L'augmentation de la température de l'air entraîne une augmentation exponentionnelle du rythme respiratoire et de la perte d'eau et une augmentation sigmoïdale de la température de l'air expiré.
English: This plan also includes initiatives to double the number of tourists over the next five years.
French: Il prévoit également la mise en oeuvre d'initiatives visant à doubler le nombre de touristes au cours des cinq prochaines années.
English: Region United States P.R. of China Mexico Germany Japan Italy United Kingdom Taiwan Denmark France Other Total
French: Industries principales du Manitoba Équipement de transport, agroalimentaire, industries primaires, matériel et outillage, meubles, matériaux de construction, électronique, habillement, plastiques, informatique, télécommunications, services environnementaux, soins de santé, aérospatiale, équipement agricole, production cinématographique et télévisuelle, culture et tourisme.
English: Some of them have got a foothold in parliaments or local assemblies.
French: Quelques-uns sont bien implantés au parlement et dans les assemblées locales.
English: The treatment of poverty exemplifies this shift.
French: L’approche adoptée à l’égard de la pauvreté illustre cette transformation.
English: Balboa Hotels is pleased to announce the up coming opening of the four star hotel Armengolf, located in the Golf Complex Medina Elvira, next to a spectacular 18 hole golf field and close to the city of Granada.
French: Balboa Hotels a le plaisir de vous annoncer l’ouverture prochaine de l’Hôtel Armengolf quatre étoiles, situé sur le terrain de Golf Medina Elvira, à proximité du parcours 18 trous et à quelques minutes seulement de la ville de Grenade.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.3 billion or 18.4 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,3 milliards de dollars, ou 18,4 %.
English: Only a year ago dark clouds were hanging over Europe with the risk of an extremely serious political crisis due to the technical impossibility of bringing the second generation Schengen Information System (SIS) into operation in 2007.
French: Il y a un an à peine, des nuages menaçants assombrissaient le ciel européen, avec le risque d'une très grave crise politique, face à l'impossibilité technique de mettre en service le système d'information Schengen (SIS) de deuxième génération en 2007.
English: The LateRooms.com rates for The Best Western Falstaff Hotel in Leamington Spa are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Best Western Falstaff Hotel à Leamington Spa comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Earlier that same day she had fallen 1.5 meters from a ladder.
French: Plus tôt dans la journée, cette femme a fait une chute de 1,5 mètre à partir d'une échelle.
English: In the late 1960s, internal lake processes, related to the eutrophic status of the lake, minimized contaminant bioaccumulation despite high contaminant loadings.
French: À la fin des années 1960, les processus internes du lac, reliés à son état eutrophique, minimisaient la bio-accumulation des contaminants en dépit de charges importantes en contaminants.
English: Full reports and recommendations shall be exchanged for comparison.
French: Ca d r er 1 len i L apériod e d e r f cem en t d e lacon fa ce com m en ce d è las gau r d e l=a d d e r en or in s in t e ccor econ n as a ce m utuelle is n et d evr i se t er i er d a s un d éla d e 1 m oi . at m n n i 8 s 6.
English: Table 3 Image file not available Please refer to PDF version Periods of analysis: January 1990 to December 2005 The 1-3 year area of the curve, with a duration of around 1.75 years, therefore appears to be an appropriate maximum duration level for a risk-averse investor seeking a low probability of negative returns.
French: Tableau 3 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF L’espace occupé par les bons de un à trois ans dans la courbe, dont la durée s’établit à environ 1,75 an, semble donc le niveau de durée maximal convenable pour un investisseur plutôt conservateur qui recherche une faible probabilité de rendement négatif.
English: Briefly introduce each of the case studies and have each group choose a different issue.
French: Présenter brièvement les études de cas et demander à chaque groupe d’en choisir une différente.
English: On September 24, 2001, PWGSC replied to this request.
French: Le 24 septembre 2001, TPSGC a répondu à cette demande.
English: · Ernie will not be meeting with the Chief Statistician by June 30th deadline as stated in the report.
French: · Ernie ne rencontrera pas le statisticien en chef d'ici la date butoir du 30 juin comme cela est indiqué dans le rapport.
English: Polymer that meets the Reduced Regulatory Requirement polymer criteria.
French: Polymère à exigences réglementaires réduites.
English: The Committee notes that the persistent extreme inequalities and the social injustice prevailing in the State party have negatively affected the implementation of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité constate que les inégalités extrêmes et persistantes ainsi que l'injustice sociale qui règnent dans l'État partie ont compromis l'exercice des droits consacrés dans le Pacte.
English: Do you know how equipment finance companies and domestic banks may be similar?
French: Pouvez-vous expliquer dans quelle mesure les sociétés de financement d'équipement et les banques canadiennes peuvent se ressembler?
English: Cultural Life  Surrey is home to Kwantlen University College and has a campus of SIMON FRASER UNIVERSITY.
French: Vie culturelle Parmi les établissements scolaires postsecondaires établis à Surrey, signalons le Kwantlen University College ainsi qu'un campus de la SIMON FRASER UNIVERSITY.
English: Any amount above the stated value may be subject to import duties and taxes.
French: Tout montant supérieur à la valeur précisée peut être assujetti à des droits et taxes d’importation.
English: 12 weeks
French: COMMISSION D’APPEL DES BREVETS
English: The primary function of this position is to provide administrative assistance within the Legal Affairs Department, Central Region.
French: Le principal mandat de la personne choisie consiste à remplir les tâches d’assistant administratif au sein du service du Contentieux, Région du Centre.
English: Intercontinental relationships as strategic elements for European spatial development policy 2.
French: Relations intercontinentales en tant qu’éléments stratégiques pour l’aménagement du territoire en Europe 2.
English: In fact, with all of the Bill's proposed amendments, the scope of the application of the complaints process - and, as a result, military police independent oversight as a whole - would be severely limited.
French: Les amendements proposés limiteront en effet grandement la portée du processus de traitement des plaintes, et donc du processus indépendant de surveillance des activités de la police militaire dans son ensemble.
English: Passage of the bill would imply complete domestication of the Convention.
French: L'adoption du projet de loi signifierait l'incorporation complète de la Convention.