ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A – Olympic programme P ROGRAMME OF THE XX OLYMPIC WINTER GAMES, TORINO 2006 Sports BIATHLON 5 10 km 20 km 4 x 7.5 km relay 12.5 km pursuit 15 km mass start* BOBSLEIGH and TOBOGGANING - BOBSLEIGH 3 2 Two-man Four-man - SKELETON CURLING 1 1 Tournament (10 teams) ICE-HOCKEY 1 Tournament (12 teams) LUGE 1 Single SKATING - SPEED SKATING 11 6 500 m 1,000 m 1,500 m 5,000 m 10,000 m Team pursuit* - SHORT TRACK 4 500 m 1,000 m 1,500 m 5,000 m relay - FIGURE SKATING 1 Individual 1 4 11 6 500 m 1,000 m 1,500 m 3,000 m 5,000 m Team pursuit* 500 m 1,000 m 1,500 m 3,000 m relay Individual 2 Pairs Ice dancing 1 Single 2 1 Tournament (8 teams) 1 Double 24 3 Single 1 1 Tournament (10 teams) 2 Single 2 2 1 Two-woman Men’s events 5 7,5 km 15 km 4 x 6 km relay 10 km pursuit 12.5 km mass start* 5 Wo men’s events Mixed/open events Total 10
French: Annexe A – Programme olympique P ROGRAMME DES XXES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER EN 2006 À TURIN Sports BIATHLON 5 10 km 20 km Relais 4 x 7,5 km 12,5 km poursuite 15 km départ groupé* BOBSLEIGH et TOBOGGANING - BOBSLEIGH 3 2 Bob à deux Bob à quatre - SKELETON CURLING 1 1 Tournoi (10 équipes) HOCKEY SUR GLACE 1 Tournoi (12 équipes) LUGE 1 Individuel PATINAGE - VITESSE 11 6 500 m 1 000 m 1 500 m 5 000 m 10 000 m Poursuite par équipe* - PISTE COURTE 4 500 m 1 000 m 1 500 m 5 000 m relais - ARTISTIQUE 1 Individuel 1 4 11 6 500 m 1 000 m 1 500 m 3 000 m 5 000 m Poursuite par équipe * 500 m 1 000 m 1 500 m 3 000 m relais Individuel 2 Couples Danse sur glace 1 Individuel 2 1 Tournoi (8 équipes) 1 Double 24 3 Individuel 1 1 Tournoi (10 équipes) 2 Individuel 2 2 1 Bob à deux Épreuves hommes 5 7,5 km 15 km Relais 4 x 6 km 10 km poursuite 12,5 km départ groupé* 5 Épreuves femmes Épreuves mixtes / ouvertes à tous Total 10
English: • Interdepartmental discussions on financing to be granted to the Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB).
French: • Discussions interministérielles sur du financement à accorder à l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB).
English: For Gallantry and We also Serve within a laurel wreath.
French: Voici ce qu’on peut y lire : « For Gallantry » (Pour bravoure) et « We also Serve » (Nous servons aussi).
English: Most recently (in June 1996), the excessive deficit decision was abrogated for Denmark, whereas it was re-introduced for Germany.
French: Dernièrement (en juin 1996), la décision constatant un déficit excessif a été abrogée pour le Danemark, alors qu'elle a été remise en vigueur à l'égard de l'Allemagne.
English: All available data suggest that more rough diamonds than ever before are being handled in accordance with the provisions of the KPCS, and only a tiny fraction of 1% of total world production can be described as conflict diamonds — those produced in Côte d'Ivoire, an estimated 100-250 thousand carats per annum out of a total worldwide annual production of 176 million carats.
French: Selon toutes les informations disponibles, une quantité jamais atteinte de diamants bruts sont négociés conformément aux dispositions du SCPK, et seule une petite fraction (1 %) de la production mondiale totale peut être qualifiée de diamants de la guerre, à savoir ceux produits en Côte d'Ivoire, estimés à 100-250 000 carats par an sur une production mondiale annuelle de 176 millions de carats.
English: Dr. Ofume claims his unemployability is the result of his race and his involvement in advocacy for the human rights of Blacks, First Nations, Metis and Inuit groups in Canada.
French: M. Ofume soutient qu'il n'a pas trouvé d'emploi en raison de sa race et de sa participation à des activités de défense des droits de l'homme des Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit au Canada.
English: IMF Working Paper, (Washington, D.C.: International Monetary Fund), No. WP/96/141 (December 1996).
French: WP/96/141 (Washington, D.C. : Fonds monétaire international) (décembre 1996).
English: This resolution stipulates, among other things: to promote the implementation of the International Training Centres for Local Actors Programme (CIFAL) in Council of Europe member states and to examine the modalities of collaboration with UNITAR and the European Network of Training Organisations (ENTO).
French: La Conférence ministérielle avait pour but de passer en revue les mesures prises en application des Principes directeurs pour le développement territorial durable du Continent européen, de promouvoir la coopération transnationale et interrégionale à l’aide de projets de développement.
English: Even children not accompanying you, including those from previous relationships not living with you, must be listed, if they meet the definition of a dependent child.
French: Même les enfants ne vous accompagnant pas, incluant ceux issus de relations antérieures et qui ne demeurent pas avec vous, doivent être inscrits, s'ils rencontrent la définition d'enfant à charge.
English: The copies made by the Commissioner continue to be protected by the Act's provision preserving the confidentiality of documents provided to the Commissioner.
French: Les copies faites par le Commissaire continuent d'être protégées par les dispositions de la Loi sauvegardant le caractère confidentiel des documents fournis au Commissaire.
English: All expenditures are assigned to a budget category on the purchase order.
French: Toutes les dépenses sont affectées à une catégorie budgétaire dans les bons de commande.
English: I am pleased to report that as a result of the changes made by Bill C-25, Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance.
English: This was further reduced to make allowance for boron intake from food and water by subtracting from the ADI the 95th percentile of the dietary intake of 2.5 mg/day and water exposure of 0.86 mg/day: 6.72 mg/day - 2.5 mg/day - 0.86 mg/day = 3.36 mg/day.
French: La Direction a pris en considération l'apport d'origine alimentaire et hydrique en soustrayant de l'AQA le 95e percentile de l'apport alimentaire (2,5 mg/jour) et de l'exposition au bore présent dans l'eau (0,86 mg/jour): 6,72 mg/jour - 2,5 mg/jour - 0,86 mg/jour = 3,36 mg/jour.
English: The LateRooms.com rates for The York Hotel in Bexhill on Sea are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The York Hotel à Bexhill on Sea comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Canada will promote more effective linkages between the Arctic Council and other forums in which Arctic issues are addressed.
French: Le Canada encouragera l'Ã©tablissement de liens plus Ã©troits entre le Conseil de l'Arctique et les autres tribunes oÃ¹ l'on discute des questions relatives Ã l'Arctique.
English: That is why, he said, we respect the conviction, sense of duty and selflessness of our fallen comrades who have helped to make this world a better place.
French: Voilà pourquoi, a-t-il dit, nous respectons la conviction, le sens du devoir et l’abnégation de nos camarades disparus, qui ont contribué à faire de cette planète un monde meilleur.
English: With the signing by Tunisia of the open skies agreement, a number of international low-cost airline companies have started operating services towards major Tunisian airports.
French: Plusieurs participants à la 3e semaine méditerranéenne des leaders économiques qui s'est tenue, du 2 au 5 novembre, à Barcelone (Espagne), ont mis en exergue l'excellente qualité de l'environnement des affaires et de l'investissement industriel en Tunisie.
English: The HLTF will meet for a further 5 days before the end of 2006 with a view to implementing the recommendations of the report of the 7th session of the Working Group.
French: Dans ce contexte, la sauvegarde des valeurs communes que sont la liberté, l’équité, la tolérance et la solidarité, et qui sont le ciment de nos sociétés, commande que l’on accorde une priorité toujours plus grande à la promotion de la connaissance et de la compréhension mutuelles et au dialogue interculturel.
English: In effect, this amounts to allowing other federal Ministers the freedom to continue to permit activities within their mandates but clearly establishes that those permits cannot destroy any part of critical habitat.
French: Il faut remarquer qu'il est possible pour une espèce d'avoir plus qu'un genre de résidence (p. ex. un abri pour hiberner et un site de reproduction), cependant les éléments mentionnés ci-dessus devraient être décrits séparément pour chaque type de résidence.
English: The shift in revenue distribution can be seen graphically in Figure 4.6.1, which displays the revenue share of the five data protocol service categories, for the period 2000 to 2004.
French: Comme l'an dernier, les services RPV-IP ont affiché la plus importante augmentation, soit une hausse de 68,3 % en 2004, en sus de celle de 74 % enregistrée en 2003.
English: Key issues include: the health and sanitary implications of UPA; the land use dynamics caused by the encroachment of urban areas into agricultural areas; the interdependencies between rural and UPA; the credit and other input constraints of poor urban and periurban farmers; integrated crop and animal production systems; the involvement of women in UPA; and the associated requirements for marketing and distribution.
French: Les questions clés sont les suivantes: implications de l'AUP sur la santé et la situation sanitaire; modification de l'utilisation des terres résultant de l'empiétement des zones urbaines sur les zones agricoles; interdépendances entre l'agriculture rurale et l'agriculture urbaine/périurbaine; crédits et autres intrants nécessaires aux agriculteurs défavorisés en zones urbaines et périurbaines; systèmes intégrés d'agriculture et d'élevage; participation des femmes à l'AUP; enfin, besoins de commercialisation et de distribution connexes.
English: Capitalised terms that are not defined in these Terms of Service shall have the meaning given to them in the End User License Agreement.
French: Les termes non définis dans les présentes conditions générales de service ont la même signification que dans le contrat de licence utilisateur final.
English: Art can perhaps make a theoretical contribution to the study of perceptual consciousness.
French: L'art peut contribuer à l'étude de la conscience perceptuelle.
English: A photocopy of the re-exportation voucher will be sent to the customs office of original importation.
French: Si tous les articles de la liste générale ne sont pas inclus dans un mouvement particulier, il faut énumérer, sur la souche et le volet, les articles qui sont effectivement déplacés.
English: JUSCANZ Group (on Economic and Social Council matters)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant du Conseil économique et social)
English: We are in the process of building a house but too few of our citizens really feel at home in our house.
French: Nous sommes en train de construire une maison mais trop peu de nos propres citoyens se sentent vraiment chez eux dans cette maison.
English: The action plan should outline responsibilities for government and for its partners and include measurable outcomes.
French: Le plan d’action devrait définir les responsabilités du gouvernement et de ses partenaires, ainsi que des résultats mesurables.
English: Amendment National regulatory authorities shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Amendement "Les autorités de régulation nationales définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage et au stockage en conduite.
English: Our five focus areas include accountability to Parliament, an effective public service, the well-being of Canadians-including their health, safety, security, and environment-Aboriginal issues, and the legacy and heritage we will leave our children.
French: Nos cinq secteurs d'intérêt comprennent la reddition de comptes au Parlement, une fonction publique efficace, le bien-être des Canadiens - notamment les services de santé, la sécurité sociale, l'environnement et la sécurité en général - les questions autochtones ainsi que l'héritage et le patrimoine que nous léguons à nos enfants.
English: A2. Overall, the compliance inspections showed that pharmacist activities were in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and that the products sold were approved in Canada.
French: Dans l’ensemble, les inspections ont permis de révéler que les activités des pharmaciens étaient conformes à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues et que les produits vendus avaient été approuvés au Canada.
English: II.B), the rights of religious minorities are guaranteed by articles 10 and 24 of the Constitution.
French: II.B) les droits des minorités religieuses sont garantis par les articles 10 et 24 de la Constitution.
English: 39, p.342 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: 39, p.342 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Mr. Michener was a great motivator of Canadian youth and he encouraged them to be part of Canada's great future by achieving their full potential.
French: M. Michener est une grande source de motivation pour les jeunes Canadiens, qu'il encourage à façonner l'avenir extraordinaire du Canada en développant leur plein potentiel.
English: As at March 31, 2006, callable share capital amounts to $14,842 million ($15,314 million in 2005). iii.
French: Bien que le montant total de ces recours soit important, leur dénouement ne peut être évalué.
English: Research Branch October - December 2004 AS - Board Secretary, I&R Board Record: 1 Position Number 00036427 Position Title Board Secretary, I&R Board Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 AS - Secrétaire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036427 Titre du poste Secrétaire Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: The Committee recommends that the State party urgently take all necessary measures aiming at ending the practices of confiage and customary adoption and at improving the regular periodic review of the placement of children with adoptive families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de toute urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques du confiage et de l'adoption coutumière et améliorer les contrôles périodiques réguliers du placement d'enfants dans les familles adoptives.
English: A training manual on trade facilitation has also been developed.
French: Un manuel de formation sur la facilitation du commerce a également été mis au point.
English: Stewart Bell, "US Academic Wrong About Our Forces, Eggleton Insists," National Post, 20 October 1999, p.
French: F. Dufault et G. Akhras, « Application of Smart Materials and Smart Structures in Bridge Construction », Proceedings, 3rd CANSMART Workshops on Smart Materials and Structures, septembre 2000.
English: 7.6.12.2.6. be installed so that the device can only be switched on when a service door is operated and the vehicle speed does not exceed 5 km/h and is switched off automatically before the vehicle reaches a speed exceeding 5 km/h.
French: 7.6.12.2.6 être installé de manière telle que la lumière ne puisse être allumée que lorsqu'une porte de service est actionnée et que le véhicule ne dépasse pas la vitesse de 5 km/h et qu'elle s'éteigne automatiquement avant que le véhicule dépasse la vitesse de 5 km/h.».
English: With the EU beginning to decouple its farm subsidy program in 2005 through to 2007, EU durum acres and production are expected to decline.
French: Lorsque l' UE découplera progressivement son programme de subventions agricoles, de 2005 à 2007, la superficie ensemencée et la production de blé dur au R.-U. devraient diminuer.
English: Contact Rajul Mehta
French: Interlocuteur : Rajul Mehta
English: • University courses on teaching deaf-blind students or students with multi-sensory disabilities
French: • Cours universitaires adéquats auprès d'élèves sourds-aveugles ou ayant des troubles multi-sensoriels.
English: The Security Council's failure last week to adopt a draft resolution condemning this flagrant Israeli aggression and calling for the protection of civilians and the resumption of the peace process obstructs the role of the Security Council in addressing the Arab-Israeli conflict.
French: En ne parvenant pas la semaine dernière à adopter un projet de résolution condamnant cette agression flagrante d'Israël et demandant la protection des civils et la relance du processus de paix, le Conseil de sécurité a nui au rôle qu'il doit jouer dans le conflit arabo-israélien.
English: It will include a case management tracking system for incoming and outgoing mutual legal assistance requests.
French: Un système de suivi de la prise en charge individuelle des demandes d'entraide judiciaire présentées et reçues est prévu également.
English: As the chart on the right shows, Russia is a market leader in oilseed with $14 million (USD), followed by Canada with an export value of over $3 million (USD).
French: Comme le montre le graphique de droite, la Russie est un leader du marché des oléagineux, avec une valeur d'exportation de 14 millions de dollars US, suivie du Canada, avec une valeur d'exportation de plus de 3 millions de dollars US.
English: Final report not yet published Chloramines draft recommendation - toxic  (64a; 64c not determined) Municipal waste water effluents, specific water treatment methods Final report not yet published Textile Mill Effluents draft recommendation - toxic (64a; 64c not determined Primarily municipal waste water effluents used in textile, pulp&paper Strategy development underway Copper and Zinc Smelters and Refineries - toxic (64a&c) - As (inorganic) -> - Cd (inorganic) Cr (hexavalent) - Ni (oxidic, sulphidic, soluble) - PM 10 -> -Pb -> -SO2 -> Primary and secondary copper smelters and refineries and primary and secondary zinc smelters and refineries Strategy development underway Road Salt draft recommendation - toxic  (64a&b; 64c not determined Winter uses on roads, highways, etc.
French: Rejets des fonderies et des affineries de cuivre et de zinc - toxiques (64a) et c)) - As (inorganique) -> - Cd (inorganique) Cr (hexavalent) - Ni (oxydique, sulfuré, soluble) - PM 10 -> -Pb -> -SO2 -> Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusions et des affineries de cuivre, et rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusions et des affineries de zinc. Élaboration d'une stratégie en cours.
English: Increased understanding of the circumstances and needs of the diversity of Aboriginal women concerning their human rights, economic autonomy and experiences of violence One of the key commitments in the 2001 Speech from the Throne is to support First Nations communities in strengthening governance, Aboriginal entrepreneurial/business expertise and the relationship with Aboriginal people.
French: Meilleure compréhension de la situation et des besoins inhérents à la diversité des femmes autochtones en ce qui concerne leurs droits fondamentaux, leur autonomie économique et leur expérience de la violence. Un des engagements clés du discours du Trône de 2001 consiste à appuyer le travail des communautés des Premières nations en vue de renforcer leur capacité de gouvernance ainsi que leur savoir-faire et leur esprit d'entreprise, et de raffermir la relation avec les peuples autochtones.
English: In accordance with Rule 64 of the Rules of Procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: Figure 12 - Organization Chart Immigration and Refugee Board
French: Figure 12 - Organigramme Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the action plan, including drawing up future rules.
French: Après avoir examiné les résultats de cette consultation, la Commission a commencé à mettre en application les divers aspects du plan d’action, y compris l’élaboration des futures règles.
English: Does responsibility for defining process development and improvement exist at an organizational level, and not a project level?
French: La responsabilité relative à l'amélioration et à l'élaboration des processus se situe-t-elle au niveau organisationnel plutôt qu'au niveau du projet?
English: (a) Repeal criminal defamation laws in favour of civil laws;
French: a) à abroger les dispositions pénales relatives à la diffamation en faveur de dispositions civiles;
English: The Supreme Court of Canada found in its decision in the Delgammukw case that occupancy sufficient to support aboriginal title should be based on both the physical occupation of the land in question and the pattern of land holdings in Aboriginal law.
French: La Cour suprême du Canada a décidé, dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Delgammukw, qu'une occupation suffisante pour fonder un titre autochtone devait reposer tant sur l'occupation physique de la terre en question que sur le modèle de la propriété foncière en droit autochtone.
English: To examine the effects of habitat on shell growth and form, freshwater unionid clams (Lampsilis radiata) were reciprocally transplanted between a sandy and a muddy site in Inner Long Point Bay, Lake Erie.
French: Pour examiner les effets de l'habitat sur la croissance et la forme de la coquille, on a transplanté des coquillages unionidés d'eau douce (Lampsilis radiata) d'un site sableux à un site boueux et vice versa.
English: A sound enabling environment can reduce risks and therefore can stimulate the number of projects being implemented and build momentum.
French: Un environnement propice bien conçu peut réduire les risques et donc favoriser l'augmentation du nombre de projets en cours d'exécution et en accélérer la réalisation.
English: Increasing globalization of the world economy has encompassed greater trade, investment and financial flows among countries.
French: La mondialisation croissante de l'économie a entraîné une multiplication des courants commerciaux, financiers et d'investissement entre les pays.
English: The outcome is not measured by current rates of smoking but rather by a decline in smoking-related morbidity and mortality, which can only be measured over a number of years.
French: Le résultat n'est pas mesuré en fonction du pourcentage actuel de fumeurs, mais de la réduction de la morbidité et de la mortalité causées par le tabagisme, qui, elle, ne se mesure que sur une longue période.
English: 3.5 Sergeant Frizzell 3.5.1 Overview It is ironic that Sgt Frizzell was treated so unfairly after he was thrust into the position of trying to protect the organization from itself.
French: Il a participé de façon importante à l'élaboration de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC en 1996.