ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 9, 1996, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract number EN771-6-0008/01-ACA P-161 covering, among other things, the event "Grand Prix de Montréal 1996"; 2.
French: Le 9 avril 1996, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandites EN771-6-0008/01-ACA P-161 relativement, entre autres, à l’événement « Grand Prix de Montréal 1996 »; 2.
English: They circulate regularly throughout the Chancery, creating good visibility and good working and personal relations.
French: Ils se rendent fréquemment à la chancellerie, ce qui favorise la visibilité et des relations personnelles et professionnelles de qualité.
English: Warmly welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,
French: Se félicitant vivement de la nomination, par le Secrétaire général, d'un représentant spécial pour l'Afghanistan et approuvant la démarche indiquée par le Représentant spécial au Conseil de sécurité à sa séance du 13 novembre 2001,
English: It was further stated that the principles of general average have a long history in maritime law, and that they form part of the national laws of most maritime countries.
French: On a en outre déclaré que l'institution des avaries communes avait une longue histoire dans le droit maritime, et qu'elle était intégrée dans les législations nationales de la plupart des pays maritimes.
English: With the conclusion of this trade agreement, the dictatorship that has been in place up to now will be recognised as a contracting party of sorts.
French: En concluant cet accord commercial, la dictature qui est en place à présent sera reconnue en tant que partie contractante, en quelque sorte.
English: For example, the federal government conducted the 2001 Participation and Activity Limitation Survey and is planning a follow-up survey in 2006.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a mené l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 et il prévoit mener une enquête de suivi en 2006.
English: Obviously, public authorities at all levels of government have a role to play here.
French: Il faut alors trouver un modus vivendi, tenant dûment compte des aspirations légitimes de tous les intéressés.
English: Difficulty in linking resources to results/outcomes (rather than organizations/business lines) 7.
French: Difficultés à établir des liens entre les ressources et résultats (plutôt que organismes/activités) 7.
English: Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms) To some Chief Firearm Officers, the Aboriginal adaptation regulations are a secondary consideration - the overriding issue is making decisions based on assessment of risk.
French: Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada Pour certains contrôleurs des armes à feu, le règlement d'adaptation pour les peuples autochtones est un élément secondaire - la question primordiale est de prendre des décisions en fonction de l'évaluation des risques.
English: The Walloon Region’s PLUIES plan, which brings together five fields of specialist responsibility in pursuit of five goals to be achieved by means of 27 specific types of action designed to combat floods and their effects.
French: Le plan PLUIES de la Région Wallonne qui réunit 5 domaines de compétences autour de 5 objectifs et 27 actions concrètes pour lutter contre les inondations et leurs effets.
English: 2.7 Operational Method Development (OMD):
French: 2.7 Élaboration de méthode opérationnelle (EMO) :
English: Although many indigenous peoples were living in the Pacific Northwest in the 18th century, expeditions of exploration took it upon themselves to claim land on behalf of their European leaders.
French: Même si de nombreux Autochtones vivaient déjà dans la région du Pacifique Nord-Ouest au 18e siècle, les membres d’expéditions d’exploration revendiquaient des terres au nom de leurs chefs européens.
English: That is the reality of the situation.
French: Telle est la réalité.
English: They have, however, different approaches as to the issue of dialogue with the Belarusian authorities.
French: Elles ont cependant des approches différentes concernant le dialogue avec les autorités bélarusses.
English: Other wireless networks that allow high-speed internet access and services, such as wireless local area networks (WLANs), are also increasingly common in homes, offices, and many public areas (airports, schools, residential and urban areas).
French: D'autres réseaux sans fil permettant l'accès à grande vitesse à Internet et à ses services, comme les réseaux locaux sans fil, deviennent de plus en plus courants dans les foyers, les bureaux et de nombreux endroits publics (aéroports, écoles, zones résidentielles et urbaines).
English: This manual has been developed with the assistance of the Technical Advisory Committee (TAC).
French: Le présent manuel a été élaboré avec l'aide du Comité consultatif technique (CCT).
English: Part II(B) of the Explanatory Notes to heading No. 84.21, entitled "Filtering or purifying machinery, etc. for gases", states, in part:
French: La partie II.B) des Notes explicatives de la position no 84.21, intitulée « Filtration et épuration des gaz », prévoit, notamment, ce qui suit :
English: REGULATIONS AMENDING THE SEIZED PROPERTY DISPOSITION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ALIÉNATION DES BIENS SAISIS MODIFICATIONS 1.
English: A new Trade Marks Bill had been submitted to the House and had been referred to a Select Committee.
French: Une nouvelle loi sur les marques a été soumise à l’Assemblée législative et renvoyée à un comité spécial.
English: The CA shall ensure that it uses facilities, in a location separate from the CA, for off-site backup and archival. The CA shall ensure that: 1.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ L’AC doit s’assurer que tous les supports qui contiennent de l’information sensible sont nettoyés, afin d’enlever toute information, de sorte qu’il soit impossible de récupérer les données, ou encore que ces supports soient détruits avant leur radiation.
English: Are there any hidden truths about the relationship between the official languages policy, visible minority, and mobility within the public service?
French: Y a-t-il des vérités cachées au sujet de la relation entre la politique des langues officielles, les minorités visibles et la mobilité dans la fonction publique?
English: • The integration of the three major ports in British Columbia Lower Mainland to improve efficiency and capacity;
French: • Tables rondes qui se dérouleront dans les provinces de l’Ouest et conférence internationale pour accroître la compréhension des obstacles et des possibilités à long terme de la Porte en tirant parti de l’expertise universitaire canadienne ou internationale;
English: Ms. Judith Lewis, Program Administrator  Telephone: (613) 952-1912  Facsimile: (613) 948-8081  E-Mail:
French: Personne-ressource à Santé Canada Judith Lewis, administratrice de programmes Téléphone : (613) 952-1912 Télécopieur : (613) 948-8081 Courriel :
English: Completed In some cases, loan default rates have been considered high, and additional resources are recommended to ensure more effective screening and for better pre-care and aftercare services.
French: Terminé Dans certains cas, les taux de défaut de remboursement des prêts sont jugés trop élevés, et des ressources additionnelles sont recommandées pour assurer une sélection plus efficace des emprunteurs, ainsi que de meilleurs services préalables et de suivi.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document."
French: Élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet."
English: The author claims that he was severely beaten several times by MNB officers and at times injected with psychotropic substances in order to extract his confession.
French: 2.9 L'auteur affirme avoir été roué de coups à plusieurs reprises par des fonctionnaires du MNB et avoir parfois reçu des injections de substances psychotropes visant à lui extorquer des aveux.
English: Vice President, Operations Branch, Vice President, Enforcement Branch and Vice President, Admissibility Branch * Note:
French: Vice-président de la Direction générale des opérations, vice-président de la Direction générale de l'exécution, et vice-président de la Direction générale de l'admissibilité * Remarque :
English: Generally, a balance occurs between stock support capacity and fishing pressure, because when the quality of fishing decreases, so does fishing pressure.
French: Enfin, les conséquences d’une éventuelle entente de principe entre le Conseil tribal Mamuitun, le Québec et le Canada sont inconnues.
English: In any event, Mr. Done then called upon the applicant Nanda to testify, and he did so.
French: En tout cas, M. Done appela alors un des requérants, M. Nanda, à témoigner, ce que ce dernier fit.
English: The second aspect is to change the methods so that fishermen are still going out, catching their tuna, but using different methods of doing so, which do not have the by-catch consequences that driftnets have.
French: Le second aspect consiste à modifier les méthodes en vigueur, de façon à ce que les pêcheurs puissent continuer à pêcher leur thon, mais d'une autre manière, une manière qui n'entraîne pas, contrairement aux filets dérivants, la capture accessoire d'autres poissons.
English: The fresh air passes through ventilation shafts still retained from the old chamber of the Reichstag, which were uncovered by Norman Foster and lead down into the plenary chamber from the roof above the west portal.
French: L'air frais est amené à travers de grands puits d'aération qui existaient déjà dans l'ancien bâtiment et qui descendent du toit dans la salle plénière au niveau du portail ouest.
English: Topics must, however, be set out in a generic or hypothetical style, so that the values and ethics of a situation are addressed, not the specific complaints of specific individuals.
French: Ils doivent toutefois se situer dans un décor général et fictif pour que le débat porte sur les valeurs et l’éthique et non sur des plaintes précises d’individus en particulier.
English: Confederation Crossword Across   1. The two European countries most important in Canadian history are Britain and ___________. 3. Before Confederation, leaders from New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island were already thinking about a ______________ union. 4. This Father of Confederation from British Columbia changed his name to mean "love of the universe."
French: Mots croisés sur la Confédération Horizontal   1. Les deux pays européens les plus importants pour l'histoire canadienne sont l'Angleterre et la_______. 3. Avant la Confédération, les dirigeants du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard songeaient déjà à une union ______________. 4. Ce père de la Confédération de la Colombie-Britannique a abandonné son nom pour qu'on l'appelle « amour de l'univers » (écris son nom comme un seul mot). 7. Le tout dernier territoire du Canada s'appelle le ___________. 8. Les deux provinces qui sont entrées dans la Confédération en 1905 :
English: The US–European stand-off in the UN Security Council regarding the military intervention in Iraq early in 2003 was based largely on fundamentally different assessments of the threat posed by Iraq’s unconventional weapons and its preparedness to cooperate with UN inspectors.
French: L’impasse entre l’Europe et les Etats-Unis au Conseil de sécurité concernant l’intervention militaire en Irak au début de 2003 était largement fondée sur des évaluations radicalement différentes de la menace que posaient les armes non conventionnelles de l’Irak et de sa volonté de coopérer avec les inspecteurs de l’ONU.
English: I was able to adjust quite quickly to the lifestyle in rural Guatemala and found myself thinking everyday, and telling the Guatemalan people, how fortunate I was to be there to work with them.
French: J’ai réussi à m’adapter assez rapidement au mode de vie de cette région rurale du Guatemala. Tous les jours, je me trouvais chanceuse d’être là pour travailler avec les Guatémaltèques, et je leur disais.
English: The remaining balance of the purchase price may be financed for a period of no more than seven years.
French: Le solde du prix d'achat peut être financé sur une période n’excédant pas sept ans.
English: One non-licensed hunt took place in Foxe Basin in 1994.
French: Une seule chasse non autorisée a eu lieu dans le bassin de Foxe en 1994.
English: (e) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants.
French: e) Contrôle des précurseurs et contrôle des stimulants de type amphétamine.
English: The European Commission against Racism and Intolerance visited the Principality of Monaco from 25 to 27 September 2006.
French: La Principauté de Monaco a fait l'objet d'une visite de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du 25 au 27 septembre 2006.
English: OIOS noted, however, that the source selection plan was in effect in 2004, as set out in section 11.2 of the 2004 Procurement Manual, and reiterated its recommendation to determine accountability for the lapses.
French: Le Bureau a toutefois eu confirmation que ce plan était déjà en vigueur en 2004 (sect. 11.2 du Manuel des achats de l'ONU) et a de nouveau recommandé que les responsabilités soient établies.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/601/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/601 et Add.1)
English: Populations of sea urchins, a kelp-grazing species, were once kept in check by sea otters, ensuring an abundance of kelp and more life in and around the kelp.
French: Le populations d'oursins, qui se nourrissent d'algues, étaient autrefois maintenues à un taux constant par les loutres de mer, qui assuraient ainsi l'abondance du varech et des organismes qui en dépendaient.
English: His departure from the Canadian Forces will see him enter into a new life of boating and fishing in the waters of the Pacific, near his new home in Victoria.
French: Son départ des Forces canadiennes marquera le début d'une nouvelle vie à Victoria, au bord du Pacifique, où la navigation de plaisance et la pêche l'y attendent.
English: Efficacy and safety were studied in two multicentre, controlled, double-masked, and identically designed randomized studies in patients with SCNV associated with AMD.
French: L'efficacité et l'innocuité du produit ont été établies dans le cadre de deux essais multicentriques contrôlés randomisés à double insu, conçus de manière identique.
English: Amnesty International delegates visited the Dominican Republic in March.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en République dominicaine en mars.
English: Performance measurement criteria These amendments bring products for export under regulatory oversight.
French: Critères de mesure du rendement Ces modifications visent à soumettre les produits destinés à l'exportation à un régime de contrôle réglementaire.
English: As far as Jean-Luc Leroy, a garden lover, is concerned, finding harmony between nature and city is his philosophy since the beginning of the setting up of Terrasse Concept.
French: Pour cet amoureux des jardins qu’est Jean-Luc Leroy, retrouver l’harmonie entre la nature et la cité est depuis l’origine de la création de Terrasse Concept sa philosophie.
English: Please discuss the processes with your CN account manager or CN’s transborder group prior to initiating transportation.
French: Veuillez discuter des processus applicables avec votre directeur ou directrice de comptes ou avec le groupe des Activités transfrontalières du CN avant d’entreprendre le transport des marchandises.
English: Overview of China’s new Food Safety Regulations (State Food and Drug Administration –TBC) - Audience:
French: Aperçu de la nouvelle réglementation de la Chine sur la salubrité des aliments (administration nationale des aliments et des médicaments – à confirmer) - Auditoire :
English: Honduras deserves free and democratic elections, with the constitutional President leading this process.
French: Le Honduras mérite des élections libres et démocratiques, et le Président constitutionnel doit conduire ce processus.
English: First objective Strengthen ties between Francophone, Anglophone and ethnocultural communities.
French: Premier objectif Renforcer les liens entre les communautés francophone, anglophone et ethnoculturelles.
English: UN 3344 In column (2), add "(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN)" after "TETRANITRATE".
French: No ONU 3344 Dans la colonne (2), ajouter "(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)" après "PENTAÉRYTHRITE".
English: This is DKNY Summer's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de DKNY Summer sur Stardoll.
English: It will also organize a number of capacity-building projects to assist APEC members in implementing their security commitments.
French: Il organisera également plusieurs projets de renforcement des capacités pour aider les membres de l'APEC à tenir leurs engagements en matière de sécurité.
English: While the languages and cultures of other national minorities living in the Czech Republic have their roots at least in foreign countries, the Romany language and culture do not have such an advantage.
French: Alors que les langues et les cultures d'autres minorités nationales vivant dans la République tchèque peuvent au moins s'appuyer sur une base à l'étranger, ce n'est pas le cas de la langue et de la culture roms.
English: AN..35 CCRA Network Mailbox :
French: Descripteur de l’id. de la boîte + aux lettres (réseau du client), le cas échéant
English: In addition, the design of the study by Johnson et al.
French: En outre, le protocole expérimental de l’étude de Johnson et al.
English: If at all possible, however, the facilitator should try to avoid compromising the questions to the point where they have all been watered down and nobody’s question is answered.
French: Dans la mesure du possible, toutefois, l'animateur devrait éviter de modifier les questions et de les diluer à tel point que l'information qui en résulte n'est plus d'aucune utilité pour qui que ce soit.
English: In the field of development, the unanimous adoption of the Millennium Declaration last year signalled a high-level political commitment on international development assistance and environmental advancement.
French: Dans le domaine du développement, l'adoption à l'unanimité de la Déclaration du Millénaire, l'an dernier, a indiqué un engagement politique de haut niveau en faveur de l'aide internationale au développement et des progrès en matière d'environnement.
English: International conventions on transport and transit, as well as regional and bilateral agreements, ratified by landlocked and transit developing countries are the main vehicles by which the harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales relatives au transport et au transit, ainsi que les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les pays en développement sans littoral et de transit sont les principaux instruments permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents.
English: : It stipulates matters that are more appropriately dealt with in para.  Para.
French: Suppression de l'ancien paragraphe 5.2.3 : Ce paragraphe faisait double emploi avec le paragraphe 12.
English: It should be noted that claims received lag loans registration by some two to four years.
French: Signalons que les réclamations sont habituellement reçues de deux à quatre ans après l'enregistrement d'un prêt.
English: With the support of the African Union, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), President Mbeki and all the other contacts, we must increase the pressure, because it is only via the African route and the European Union’s connection with this that we stand a chance of achieving any kind of result.
French: Avec le soutien de l’Union africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), le président Mbeki et tous les autres contacts, nous devons accroître la pression, car c’est uniquement par la voie africaine et par les liens de l’Union européenne avec celle-ci que nous avons une chance d’obtenir des résultats.
English: It had also noted with satisfaction that in order to ensure effective and efficient implementation of the medium-term programme framework for 2008-2011, UNIDO had initiated specific activities in poverty reduction through productive capacities, strengthening commercial capacities, and environment and energy.
French: Elle note par ailleurs avec satisfaction que pour assurer la mise en œuvre effective et efficace du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, l'ONUDI a lancé des actions concrètes dans les domaines de la réduction de la pauvreté au moyen de capacités productives, du renforcement des capacités commerciales, ainsi que de l'environnement et de l'énergie.
English: If authorization is granted by the patient, the health care provider can then release nominal information to the researchers in order to allow the researcher to communicate directly with the patient, explain the research study and seek the patient’s informed consent to participate in the study.
French: Si le patient donne son autorisation, le dispensateur de soins de santé peut alors divulguer les renseignements nominatifs aux chercheurs aﬁn qu’ils puissent communiquer directement avec le patient pour lui expliquer la recherche et obtenir son consentement éclairé pour participer à l’étude.
English: Seek a significant reduction in rates of unemployment, especially for older persons
French: Réduire sensiblement les taux de chômage, en particulier pour les personnes âgées
English: However, all countries also foresee the possibility to make exceptions to that age. Common grounds for exception seem to be ‘love’, long journeys, war and pregnancy.
French: Néanmoins, tous les pays prévoient aussi la possibilité d’obtenir une dérogation à cet âge légal, pour des motifs dont les plus courants semblent être «l’amour», les longs trajets, la guerre et la grossesse.
English: Originally 26 claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 26 réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: On the east and west sides there are 3 identical smaller side halls ( halls 2, 4, 6 and halls 3, 5, 7 ).
French: Trois halls identiques, plus petits, se trouvent à l'est et à l'ouest de celui-ci (les halls 2, 4, 6 et les halls 3, 5, 7 ).
English: For example, if you are engaged in selling property, you may qualify for a reserve for part of the profit from a sale if you are receiving amounts on a deferred-payment basis.
French: Par exemple, si vous êtes engagé dans la vente de biens et que si le mode de paiement est différé, vous avez peut-être le droit de constituer une provision pour une partie du profit tiré de la vente.
English: Donna Pletz Passey suggested that we remain flexible as technology changes.
French: Donna Pletz Passey suggère que nous demeurions flexible à mesure que la technologie évolue.
English: In addition, the recruitment and training of 18 new rescue co-ordination staff was completed.
French: De plus, on a recruté et formé 18 nouveaux coordonnateurs des opérations de sauvetage.