ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other corporations knowingly exercised this right and made substantial profits.
French: Par ailleurs, certaines autres corporations ont utilisé ce droit sciemment et, en conséquence, ont dégagé des profits substantiels.
English: The second large disaster in Asia that prompted the EIB to provide financial support in 2006 was the October 2005 earthquake in Pakistan.
French: Après le séisme, la reconstruction des habitations et des infrastructures a entraîné une augmentation considérable de la demande de ciment dans ce pays.
English: (a) 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 5 September 1999;
French: a) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), le 5 septembre 1999;
English: The Chamber may, if it considers it appropriate, put the question to the witness, expert or accused on behalf of the victim's legal representative.
French: Si elle le juge nécessaire, elle peut interroger un témoin, un expert ou un accusé au nom du représentant légal de la victime.
English: However, certain aspects are not purely technical, and should remain subject to democratic scrutiny.
French: Toutefois, certains aspects ne présentent pas un caractère purement technique et devraient continuer à faire l'objet d'un contrôle démocratique.
English: My delegation would like to suggest that, as a global forum, taking into account all partners identified in the Declaration, we as a collective adopt this motto as a way forward: “All our actions count”.
French: Ma délégation suggère dès lors qu'en tant que forum mondial, tenant compte de tous les partenaires identifiés dans la Déclaration, nous adoptions en groupe cette devise « Toutes nos actions comptent » pour aller de l'avant.
English: 3-2002 Point 1.10.16 Court of Auditors Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the Commission's replies OJ C 136, 7.6.2002 Bull.
French: 3-2002 Point 1.10.16 Rapport n° 2/2002 relatif aux programmes d'actions communautaires Socrates et "Jeunesse pour l'Europe" JO C 136 du 7.6.2002 Bull.
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 109 (a).
French: FCCC/SBI/2006/11, par.  109 a).
English: Measures should be taken in order to accommodate the employment needs of older persons such as the improvements of opportunities for part-time or temporary employment for that group.
French: Il faudrait prendre des mesures, comme l'amélioration des possibilités d'emploi à temps partiel ou d'emploi temporaire, afin de répondre aux besoins des personnes âgées en matière d'emploi.
English: Proposal for Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: There are three types of eligible projects: improvement in management practices, promotion marketing and audience development, and new technology applications.
French: Les projets admissibles sont de trois ordres : amélioration des pratiques de gestion; promotion, marketing et développement de publics; et nouvelles applications des technologies.
English: Bilingualism is a marker of identity, especially among the youngest groups.
French: En effet, le bilinguisme fait partie de la définition identitaire, surtout chez les plus jeunes.
English: His research program addresses two significant protein re-engineering challenges.  Cystic fibrosis (CF) is the most common lethal genetic disease among Caucasians, with an incidence of one in every 2,000 live births.
French: Son programme de recherche s'articule autour de deux grands défis qui relèvent de la ré-ingénierie protéinique.  La fibrose kystique est la maladie génétique mortelle la plus commune chez les blancs, avec une incidence d'un cas sur 2 000 naissances.
English: It was key that the capital process was in concert with other capital activities to ensure efficiency and effectiveness.
French: Il était essentiel que l'établissement des plans des immobilisations se déroule de concert avec les autres activités liées aux immobilisations, par souci d'efficacité.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa soixantième session.
English: J Clin Psychiatry 1987;48:314-8. 8. American Psychiatric Association.
French: J Clin Psychiatry 1987;48:314–8. 8. American Psychiatric Association.
English: This higher rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Inscrivez à la ligne 630 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: People values such as support for staff must be implemented.
French: Les valeurs liées aux personnes, notamment l’appui au personnel, devraient être appliquées.
English: A speaker may not be interrupted except for points of order.
French: Un intervenant ne peut être interrompu, excepté pour un rappel au règlement.
English: The allegations have been presented to the Police for investigation but as yet the investigation is not complete and no charges have been laid.
French: Les allégations ont été présentées à la police aux fins d'enquête, mais celle-ci n'est pas encore terminée et aucune accusation n'a été portée.
English: (iv) incompatible substances or mixtures;
French: iv) le stockage au même endroit de substances ou mélanges incompatibles;
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à London (London).
English: - Committee on the Status of Women
French: - Commission de la condition de la femme;
English: (e) In the case of a casual vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy, having due regard to the provisions of the preceding subparagraphs;
French: e) Dans le cas où un siège deviendrait vacant, la Commission y pourvoira en tenant dûment compte des dispositions des alinéas précédents.
English: Auger travelled extensively throughout Canada, interviewing companies and researching potential for alliances.
French: Auger a beaucoup voyagé à travers le Canada, interviewant des entreprises et recherchant de possibles alliances.
English: To our knowledge, this is the first report on the high potential of endophytes to be used as a biological control agent against R. solani under field conditions.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première mention du potentiel élevé des endophytes dans le contrôle biologique de R. solani dans des conditions de champs.
English: It is a rural, relatively pristine area with little development, and an outstanding example of a fully functioning estuary and salt marsh complex.
French: Un des derniers estuaires encore écologiquement intacts dans la baie de Fundy, la nouvelle ZPM est une région rurale peu altérée par l’homme qui constitue un excellent exemple de système de marais salants et d’estuaire parfaitement fonctionnel.
English: Under section 9 of the said Act, la Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rouyn-Noranda, at 2 du Palais Avenue, Rouyn-Noranda, Quebec, under deposit number 10 883 280, a description of the site and plans of a proposed new bridge over the Dufresnoy River, in front of Lot 59C, Range VIII, Dufresnoy Township, Rouyn-Noranda.
French: La Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rouyn-Noranda, situé au 2, avenue du Palais, Rouyn-Noranda (Québec), sous le numéro de dépôt 10 883 280, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Dufresnoy, devant le lot 59C, rang VIII, canton de Dufresnoy, Rouyn-Noranda.
English: • Implement and continuously improve the International Program Strategy by:
French: • Mettre en oeuvre et améliorer constamment la stratégie du programme international, c'est-à-dire :
English: Greenfees are variable from 60/70 rands in Natal to 150/170 around Cape Town, 120 at Sun City and 300 (with cart) at Fancourt.
French: Le prix des green fees évolue de 60/70 rands au Natal à 120 rands à Sun City, 150 à170 rands dans la région du Cap et 300 rands à Fancourt.
English: That success brought closer the dream of developing treatments for leukaemia and other blood disorders.
French: Ce succès a ramené l'attention sur le rêve de la mise au point de thérapeutiques différentes pour traiter la leucémie et les autres maladies du sang.
English: Action Newsletter Volume 3 - Download (PDF) Volume 3 - View Online (HTML) Volume 2 - Download (PDF) Volume 2 - View Online (HTML) Volume 1 - Download (PDF) Volume 1 - View Online (HTML) We are pleased to present Action, the official newsletter of the Canadian Secretariat for the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR).
French: Bulletin Action Volume 3- Téléchargement (PDF) Volume 3 - Visionnez en ligne (HTML) Volume 2 - Téléchargement (PDF) Volume 2 - Visionnez en ligne (HTML) Volume 1 - Téléchargement (PDF) Volume 1 - Visionnez en ligne (HTML) C'est avec plaisir que nous vous présentons Action, le bulletin officiel du Secrétariat canadien de la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR).
English: In the same year, SSL version 2 was the first commercial application of the protocol. A substantially revised version was released in 1995 with SSL version 3.
French: Du reste, en ce qui concerne les particuliers, le statut juridique de certaines de leurs activités, telles que l’extraction du contenu de leurs propres CD, était ambigu, du moins aux États-Unis d’Amérique, où la réalisation d’une copie d’une œuvre achetée légalement pouvait entrer dans le cadre de l’usage loyal.
English: A cross-cutting approach allowed for the identification of patterns and tendencies and the implementation of general policies.
French: Une approche transversale permet d'identifier les schémas et tendances et d'appliquer les grands principes d'action.
English: Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
French: Du fait du caractère périssable de sa production et de l'incidence des conditions climatiques sur la production et la consommation, le secteur est régulièrement en crise.
English: 9.4 Delivery of broiler hatching eggs will be made Monday through Friday of the week commencing 21 days after the sourcing request has been placed with the CBHEMA.
French: 9.4 Les oeufs d'incubation de poulets de chair seront livrés du lundi au vendredi de la semaine débutant 21 jours à compter de la date de présentation de la demande d'approvisionnement à l'OCCOIPC.
English: • 3.4 Summary of 2003 and 2004 Independent Audits 4.0 Canadian Gasoline Composition
French: • 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes des 2003 et 2004 4.0 Composition de l'essence au Canada
English: Julien road, and was met by rifle fire from the Yorkshiremen.
French: Les deux autres bataillons de la brigade York and Durham, le 4/E.
English: In early November 2004, the Asia-Africa Trade and Investment Conference, one of the key follow-up activities to the third Tokyo International Conference on African Development, had provided a forum for discussion on policies and measures specifically designed to encourage business partnerships between the two regions, and had been attended by the Presidents of Nigeria and Kenya and public and private sector representatives.
French: Début novembre 2004, la Conférence Asie-Afrique sur le commerce et les investissements, l'une des principales activités de suivi de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, a donné l'occasion de débattre des politiques et des mesures spécialement conçues pour encourager les partenariats d'entreprises entre les deux régions et de réunir les Présidents nigérian et kényan, ainsi que des représentants des secteurs public et privé.
English: A sense of a lack of ownership of the process and insufficient coordination regarding programme deadlines appear to have contributed to the delays.
French: Le sentiment de ne pas avoir la maîtrise des opérations et une coordination insuffisante dans l'établissement des calendriers des programmes semblent également avoir joué dans l'accumulation du retard, lequel s'explique aussi dans certains cas par un encadrement inadapté.
English: The mean seasonal variation addresses this concern by using all twelve months of unadjusted and adjusted time series data for each year.
French: La variation saisonnière moyenne règle ce problème en utilisant les séries temporelles désaisonnalisées et non désaisonnalisées pour les 12 mois de chaque année.
English: The law guarantees in Article 8 the right of all citizens to have access to adequate and sufficient food. Venezuela is the fifth country in the world that expilictitly recognizes the right to food in its food security legislation.
French: Ce mercredi, Desmond Tutu, Kofi Annan et autres membres du groupe de travail de Nelson Mandela concernés par la crise mondiale ont dirigé leur attention sur la faim dans le monde en se focalisant plus particulièrement sur la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: The four-step process described above allows a user to confirm that content has not been altered, but the verifying person still does not know if the signatory had the right to add the information or to package the content.
French: Pour ce faire, le signataire doit ajouter un certificat à sa signature. Ce certificat, délivré par un organisme de certification, identifie formellement le signataire et permet de l’identifier (et de lui demander des comptes) lorsque des erreurs sont relevées dans les données qu’il communique.
English: Conclusions: prospects for the future
French: Conclusions : perspectives pour l'avenir
English: Croatia has not signed nor ratified the Revised Charter.
French: La Croatie n’a ni signé ni ratifié la Charte révisée.
English: Much attention has been devoted over the past decade to improving our peacebuilding knowledge and capacity.
French: Ces 10 dernières années, on s'est beaucoup intéressé à l'amélioration de nos connaissances et capacités en matière de consolidation de la paix.
English: Cyril Hewitt (Acting Superintendent, Equipment Systems & Maintenance), as Chairperson; George Smith (Superintendent, Technical Maintenance, St. Anthony, Nfld); and Irene Day (Human Resources Advisor).
French: Cyril Hewitt (surintendant intérimaire, Conception et entretien des systèmes électroniques), président; George Smith (surveillant, Entretien technique, St. Anthony (Terre-Neuve)); et Irene Day (conseillère en ressources humaines).
English: Our Business What We Do TPD is the Canadian federal authority that regulates pharmaceuticals and medical devices for human use.
French: Nos Activités Ce que nous faisons La DPT est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l'usage humain.
English: This suggests that murH, smhB, and lytD may be functionally related.
French: Ceci suggère que le murH, le smhB et le lytD pourraient être reliés sur le plan fonctionnel.
English: It cannot be deduced whether this reflects a resource issue or the geographical and retailing characteristics of the countries concerned.
French: Il est difficile de savoir si cette pratique découle d'un manque de ressources, des particularités géographiques de ces pays ou des caractéristiques de leur commerce de détail.
English: October 1, 1791 in Louis XVI, June 1792, become constitutional king, seems to be resigned to the lowering of the royalty; it takes for Ministers for of Gironde, republicans moderated, such as Roland, and declares the war in Austria, according to the wishes of the nation (April 1792).
French: Du 1er octobre 1791 au mois de juin 1792, Louis XVI, devenu roi constitutionnel, semble se résigner à l´abaissement de la royauté; il prend pour ministres des girondins, républicains modérés, tels que Roland, et déclare la guerre à l´Autriche, suivant les vœux de la nation (avril 1792).
English: The investigations carried out with regard to the financial trail of arms purchases have disclosed the crucial role of the brokering companies in offering a “ready-made sanctions busting formula”:
French: Les enquêtes menées en ce qui concerne les circuits financiers utilisés pour les achats d'armes ont révélé le rôle crucial des sociétés de courtage pour ce qui est d'offrir des « solutions toute faites pour la violation des sanctions » :
English: Our calculations indicate that employers could reduce absenteeism in their organization by: l
French: Nos calculs indiquent que les employeurs pourraient réduire l’absentéisme dans leur organisation de : l
English: So by 1998, in order to develop and implement a workable plan to meet its GHG reduction commitment, the government required a renewed investment in climate change policy development.
French: Donc en 1998, afin de mettre en place un plan réalisable lui permettant de respecter son engagement, le gouvernement a exigé un nouvel investissement dans l’élaboration de la politique en matière de changement politique.
English: He was fined $4,800, which included a deterrent fine of $1,500 and a fine of $3,300 which represented the value of the overrun.
French: Il a écopé de deux amendes totalisant 4 800 $, soit une amende dissuasive de 1 500 $ et une de 3 300 $ représentant la valeur du dépassement de quota.
English: It did so yesterday at the Competitiveness Council.
French: Il l’a fait hier dans le cadre du Conseil «Compétitivité».
English: 5.2 FORM 0063-2271 - MONTHLY RECORD OF SOIL TEMPERATURE This form is designed to provide a record of soil temperatures at seven depths (5, 10, 20, 50, 100, 150, and 300 cm) as well as the depth of snow on the ground at the morning observation, and soil temperatures at three depths CS, 10, 20 cm) at the afternoon observation.
French: 5.2 IMPRIMÃ‰ 0063-2271 - RELEVÃ‰ MENSUEL DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL Cet imprimÃ© est conÃ§u pour rÃ©diger un relevÃ© mensuel des tempÃ©ratures du sol Ã sept profondeurs (5, 10, 20, 50, 100, 150 et 300 cm) et de l'Ã©paisseur de la neige au sol pour l'observation du matin, ainsi que des tempÃ©ratures du sol pour 3 profondeurs (5, 10, 20 cm) pour l'observation de l 'aprÃ¨s-midi.
English: (h) Encouraging States to regularly provide UNDCP with information on their competent authorities and encouraging UNDCP to continuously update and disseminate the information, possibly in electronic form;
French: h) Encourager les États à fournir régulièrement des informations sur leurs autorités compétentes au PNUCID et inviter ce dernier à actualiser et à diffuser en permanence ces informations, éventuellement sous forme électronique;
English: In an amount provided by law, insured persons are provided with:
French: Dans les limites prévues par la loi, l'assurance ouvre droit:
English: Continue walking along Via Nomentana and you will have arrived.
French: Continuez à pied sur la Via Nomentana et vous êtes arrivé.
English: Later in 2008/2009, the Commission will propose: - a "New skills for new jobs initiative", providing a first assessment of labour market and skills needs up to 2020 and a mapping of existing anticipation instruments at national and European level, and proposing a more effective approach to ensure anticipation and matching between labour demand and supply through synergies between employment, training and education policies; - an updated strategic framework to apply the open method of coordination for European cooperation in education and training; - a Communication on multilingualism in the EU.
French: Dans le courant des années 2008/2009, la Commission proposera: - une initiative «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux», qui fournira une première évaluation des besoins en main-d'œuvre et en compétences jusqu'en 2020 et une cartographie des instruments d'anticipation existant aux niveaux national et européen, et définira une approche plus efficace permettant de garantir une anticipation et une mise en correspondance de l'offre et de la demande de main-d'œuvre par l'établissement de synergies entre les politiques de l'emploi et les politiques dans le domaine de l'éducation et de la formation; - un cadre stratégique actualisé permettant l’application de la méthode ouverte de coordination à la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation; - une communication sur le multilinguisme dans l'Union européenne.
English: According to the revised medium-term plan, the functions of the new organizational unit will include (a) following up, monitoring and assessing progress in the implementation of the relevant outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, General Assembly resolutions and other international initiatives that fall within the areas of expertise of UNCTAD; (b) following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries; (c) facilitating the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community; and (d) contributing to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Suivant les révisions proposées au plan à moyen terme, les fonctions de cette nouvelle unité administrative seront les suivantes : a) assurer le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès de la mise en oeuvre des résultats pertinents de la troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, des résolutions de l'Assemblée générale et d'autres initiatives internationales, qui relèvent des domaines de spécialisation de la CNUCED; b) faire le point du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés; c) faciliter la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs; et, d) contribuer à l'application des aspects pertinents du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Siena Group for Social Statistics (Secretariat: Netherlands), which is contained in the annex.  The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'en avait prié à sa trente et unième session1, le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (secrétariat : Pays-Bas), qui figure en annexe.
English: Final selection of members will be made by VDD.
French: Le comité aura l'appui d'autres ministères du gouvernement fédéral, au besoin.
English: It is therefore expected that the outcome of the domestic debate and the Constitutional Court's decision will form a political and legal basis for future action by the Government on the issue.
French: Les résultats du débat national et la décision de la Cour constitutionnelle devraient donc donner une base politique et juridique à l'action future du Gouvernement dans ce domaine.