ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also contains the amount of rental and the dates of occupancy.
French: mandat qui vont à l’encontre de l’intérêt de la Une demande d’accès à ce fichier doit être Monnaie ou du public.
English: Got it.maybe a little late but I got it!
French: youhou battue un bisou a donner! !
English: Multiple Microsoft operating systems may require multiple licensing fees.
French: Si celle-ci contient plusieurs systèmes d'exploitation Microsoft, vous pouvez être redevable des droits de licence correspondant à chacun d'eux.
English: It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
French: Il est important que la France intensifie ses efforts budgétaires afin de mettre en œuvre, dans le même temps, une stratégie concertée en matière de réformes, et qu'elle poursuive l'assainissement de ses finances publiques.
English: ◦ common-use and operational signs (an over and under format is permitted in cases where horizontal space is inadequate);
French: ◦ les panneaux d'usage courant et fonctionnels (la superposition est permise lorsque l'espace horizontal est insuffisant) ;
English: (3) The CRS cannot be installed because the 3-point type safety-belt is inadequate in length.
French: 3) Le DRE ne peut pas être installé car la ceinture de sécurité à 3 points n'a pas la longueur adéquate.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Distinguished Canadian Award - May 1, 2000
French: • Remise du Distinguished Canadian Award - le 1 mai 2000
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.08.XI.12.
English: It should be pointed out that 35 per cent of the abusers were aged under 18, thus minors, at the time the offence.
French: Il est à souligner que 35% des abuseurs étaient âgés de moins de 18 ans, donc mineurs, au moment des faits.
English: Two types of simple shear apparatus are in use — one developed at Cambridge, which is elaborately instrumented and accepts a cuboidal sample, and the other developed at the Norwegian Geotechnical Institute (NGI), which is attractively simple and accepts a cylindrical sample, and in which only shear and normal loads applied to the horizontal surface of the sample are measured.
French: Deux types d'appareil de cisaillement simple sont utilisés: l'un, développé à Cambridge, est largement instrumenté et accepte un échantillon cubique, alors que l'autre, développé à l'Institut Géotechnique de Norvège (IGN), est d'une simplicité intéressante et accepte un échantillon cylindrique sur lequel on ne mesure que les contraintes normale et tangentielle appliquées sur la surface horizontale de l'échantillon.
English: This continues the steady decline of aggregate production from fields in the southern Northwest Territories.
French: Cela témoigne du déclin constant de la production d’ensemble dans les champs de la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: François Dignard Date Approved: February 7, 2007
French: François Dignard Date d'approbation : le 7 février, 2007
English: The AI3 project is a Japanese research initiative whose aim is to build a test-bed for networking research and experimentation in Asia by providing country partners with free access to the JCSAT-3 satellite transponder, a key part in the AI3 networking test-bed.
French: Il s'agit d'une initiative de recherche japonaise dont l'objectif est de construire un banc d'essai pour la mise en réseau des recherches et des expériences en Asie en fournissant aux pays partenaires un libre accès aux répéteurs du satellite JCSAT-3, élément fondamental de ce banc d'essai.
English: It should be pointed out that the rent for 2006 owed by Parliament for the IPE3 building will be reduced by € 400 000 to take account of the delay in classifying the building in question as a 'public access building – first category'.
French: Il est précisé que le loyer 2006, dû par le PE au titre de l'immeuble IPE 3, sera réduit d'un montant de 400.000 euros pour tenir compte du retard sur le classement de l'immeuble en question, en "établissement recevant du public - première catégorie".
English: Starting with the TSX Venture Exchange in Table 2 Panel A, the mean price increases between the two years in every grouping except price category 3.
French: Tout d’abord, dans le groupe A du tableau 2 portant sur la Bourse de croissance TSX, le prix moyen augmente entre les deux années dans tous les groupes, sauf dans la catégorie de prix 3.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs reports to the House on the items of Private Members’ Business that have been designated as non-votable.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre fait rapport à la Chambre des affaires émanant des députés désignées comme « affaires qui ne peuvent faire l’objet d’un vote ».
English: The Government of Canada recognizes that it has a responsibility to determine how best to reconcile the conflicting recommendations of the two Standing Committees.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il lui incombe de déterminer la manière de rapprocher les recommandations contradictoires des deux comités permanents.
English: An agreement is signed between the EBRD and the Social Development Fund 25/05/1999
French: Signature d'un accord entre la BERD et le Fonds de Développement Social 25/05/1999
English: DVDFab Platinum is a wonderful program with which you can record all your DVDs in the simplest and most ...
French: Pour échapper à cette routine, le programme KaraFun a été créé. Le but de ce puissant outil est de vous f...
English: It was recognized that the United Nations guidelines on safe disposal of chemicals were useful, although they were designed for small quantities of precursors and essential chemicals, not for the large volumes currently being seized.
French: Sur le plan international, l'Arabie saoudite s'emploie, de diverses façons, à renforcer sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Canadians, Americans Disagree [70] (Privacy / Online Transactions) What is the most trusted company in Canada when it comes to customer privacy?
French: Les Canadiens et les Américains sont en désaccord[70] (protection des renseignements personnels et transactions en direct) Quelle est l'entreprise du Canada la plus digne de confiance en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels des clients?
English: [2] The Department's preliminary objection was an allegation that the appeal was moot, given that the only qualified candidate placed on the eligibility list following this competition was appointed to Cowansville, and not St-Anne-des-Plaines, the position for which the appellant had applied.
French: [2] Une objection préliminaire a été présentée par le ministère alléguant que l’appel était sans objet vu que la nomination du seul candidat à s’être qualifié et inscrit à la liste d’admissibilité émise suite à ce concours a été faite à l’établissement de Cowansville et non à celui de St-Anne des Plaines, poste sur lequel l’appelant a posé sa candidature.
English: Cost and Availability Issues What are the cost and availability issues?
French: Coûts et disponibilité Quels sont les problèmes liés aux coûts et à la disponibilité?
English: The employers concerned, including the Government, are subject to the general regime of the Act.
French: Les employeurs concernés, lont le gouvernment, se trouvent donc assujettis au régime général prévu par la Loi.
English: • Creating the office of a Chief Information Officer to coordinate, consolidate and manage the various means and technologies used in the gathering, storage and utilization of information.
French: • Créer le bureau du dirigeant principal de l’information qui sera chargé de coordonner, consolider et gérer les divers moyens et technologies utilisés pour la cueillette, le stockage et l’utilisation des données.
English: Some other examples of links between the environment and human rights are:
French: Parmi les autres exemples mettant en évidence le lien entre l'environnement et les droits de l'homme, citons:
English: Massasaugas may be confused with other non-venomous, banded/blotched Ontario species such as: Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos), Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi), Eastern Milksnake (Lampropeltis triangulum triangulum) and Common Watersnake (Nerodia sipedon sipedon).
French: On peut le confondre avec d'autres espÃ¨ces ontariennes de serpents rayÃ©s ou tachetÃ©s non venimeux, comme la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platyrhinos), la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi), la couleuvre tachetÃ©e de l'Est (Lampropeltis triangulum triangulum) et la couleuvre d'eau (Nerodia sipedon sipedon).
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.
English: However, no decision was reached on the final text of the entire article and thus the Working Group decided to retain the brackets around the whole of article 17bis and return to this issue at its fifth meeting.
French: Toutefois, il n'a pris aucune décision concernant le texte définitif de l'ensemble de l'article, et il a donc décidé de garder tout l'article 17 bis entre crochets et de reprendre cette question à sa cinquième réunion.
English: "Area of the Works" means those portions of the Lands located within six (6) metres of either side of the center of the alignment of the Works; "Affiliate" has the meaning ascribed to it in the Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.57, as amended or replaced from time to time; "Agreement" means this right-of-way agreement and all schedules attached to it; "Broadband Communications Works" means all things and components, using any type of technology, necessary or convenient for the purpose of broadband communications on, over, under, across and through the Works Area, in whole or in part, by any means, including poles, guy wires, brackets, crossarms, insulators, transformers, anchors, attachments, lines, access nodes and cables, including fibre optic cables, in whole or in part and underground conduits, lines and pipes of every kind, underground cables, including fibre optic cables, together with all ancillary appliances, fittings and cabinets and above ground or underground equipment shelters, but excluding towers; "Environment" means all the components of the earth including, without limitation, all layers of the atmosphere, air, land (including, without limitation, all underground spaces and cavities and all lands submerged under water), soil, water (including, without limitation, surface and underground water), organic and inorganic matter and living organisms, the interacting natural systems that include the foregoing and all other external conditions or influences under which humans, animals and plants live or are developed; "Excluded Area" means any right-of-way area or corridor that is not part of the Lands but in whole or in part passes through the Lands or is adjacent to such Lands; "Final Agreement" means the Tsawwassen First Nation Final Agreement among the Grantor, Canada and British Columbia; "Lands" means the lands and premises as are legally described in Schedule "A" and as are shown in Schedule "B", which are both attached to this Agreement; "Right-of-Way" means the tenure and those rights, privileges, licenses, liberties and permits granted to and held by Delta Cable as set out in Part 2.0 of this Agreement; "Right-of-Way Area" means, collectively, the Works Area and the Area of the Works; "Works" as it relates to the rights and responsibilities of Delta Cable means the Broadband Communications Works of Delta Cable and its Affiliates, all as they may exist from time to time; and "Works Area" means those portions of the Lands more particularly described in Part 3.0 of this Agreement.
French: 2.0 Concession d’une emprise 2.1 À la date de la conclusion de l’Accord mentionnée ci-dessus, le cédant concède à Delta Cable une emprise sur les terres, et ce, tant que Delta Cable aura besoin de toute partie de cette emprise.
English: "Attacking and dismantling these criminal groups is critical to securing our borders and ensuring compliance with our immigration and customs laws.
French: "Pour sécuriser nos frontières et assurer le respect de nos lois sur l'immigration et les douanes, nous devons nous attaquer à ces groupes criminels et les démanteler.
English: It is recommended that grace be short. Here is the most familiar grace, acceptable to all religions:
French: Il est recommandé de choisir une formule courte, comme la suivante, qui convient à toutes les religions :
English: Welcomes the adoption of the laudable initiative led by the States members of the Caribbean Community and other Member States for the establishment of a permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the transatlantic slave trade as a contribution towards the fulfilment of paragraph 101 of the Durban Declaration, expresses its appreciation for contributions made to the voluntary fund established in this regard, and urges other countries to contribute to the fund;
French: Salue l'adoption de l'initiative louable des États membres de la Communauté des Caraïbes et d'autres États Membres tendant à faire ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies un monument permanent à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves afin de donner suite aux dispositions du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban, se félicite des contributions que certains États ont versées au fonds de contributions volontaires constitué à cet effet et engage les autres pays à faire de même;
English: A strong call had been made for the Millennium Development Goals to be reached by 2015, and it had been said that promises and commitments had to be honoured.
French: Un vigoureux appel a été lancé en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui devraient être atteints d'ici 2015, et il a été dit que les promesses et les engagements devaient être honorés.
English: • Handle additional pathogens;
French: • manipuler des pathogènes supplémentaires;
English: LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION Reference Number: 2006042600 Contract Date: 2005-11-21 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-10-12 to 2005-11-21 Delivery Date: 2005-11-21 Contract Value: $52,728.56 Comments:
French: LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION Numéro de référence : 2006042600 Date du contrat : 2005-11-21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-10-12 à 2005-11-21 Date de livraison : 2005-11-21 Valeur du contrat : 52 728,56 $ Commentaires :
English: The Canadian and LAC partners should work closely together to produce the reports.
French: Les partenaires canadiens et latino-américains ou des Antilles doivent travailler en étroite collaboration pour produire les rapports.
English: Assistance to the Government of Zimbabwe (DP/FPA/ZWE/4);
French: Assistance au Gouvernement zimbabwéen (DP/FPA/ZWE/4);
English: We respond to 1,263,000 enquiries* annually through the 1 800 O-Canada toll free line.
French: Nous répondons chaque année à 1 263 000 demandes de renseignements* grâce à la ligne sans frais 1 800 O-Canada.
English: Parvalbumin content in heart, diaphragm, and gastrocnemius muscle of the common shrew, mouse, and rat was determined electrophoretically.
French: Le contenu en parvalbumine a été déterminé par électrophorèse dans le coeur, le diaphragme et le muscle gastrocnémien chez la Musaraigne commune, la souris et le rat.
English: The Court consists of one judge per Member State, to ensure that all the EU's national legal systems are represented.
French: La Cour compte un juge par État membre, de sorte que toutes les sensibilités juridiques nationales de l'Union européenne y sont représentées.
English: Counsel for the claimant told us at the hearing that the Commission has yielded to the Court's exhortations in Brien and Rajotte and is now completing the process of calculation and notification of the overpayment amount in record time.
French: Le procureur de la prestataire nous a informés, à l'audience, que la Commission s'était rendue aux exhortations de la Cour dans Brien et Rajotte et complétait désormais le processus de calcul et de notification du montant du trop-payé en un temps record.
English: The room was right on the railway so quite noisy at times.
French: I was disappointed not to be overlooking the river.
English: However, while the Commission is keen to maintain a loose framework approach in which the scope for data collection is implicit rather than explicit, the scope of data collection may yet be too narrow and particularly may not extend to the fisheries elements of managing marine Natura 2000 sites.
French: Or, la Commission tendant à adopter une démarche globale dans laquelle l'étendue du champ de la collecte des données est plus implicite qu'explicite, la collecte de données pourrait bien se révéler trop restrictive et pourrait, en particulier, ne pas s'étendre à la composante pêche de la gestion des sites marins Natura 2000.
English: Introduction of a promotional campaign from 6 September to 24 December 1999 waiving the line connection or line connection and premises visit charge, as applicable, for the installation of up to two additional residence or business lines.
French: Introduction d'une campagne de promotion, du 6 septembre au 24 décembre 1999, qui comporte la non-application des frais de raccordement de ligne ou de raccordement de ligne avec visite chez l'abonné, le cas échéant, pour l'installation de jusqu'à deux lignes de résidence ou d'affaires supplémentaires.
English: These consultations shall have a purely informational function, combined with information on the extranet, and shall be held in a transparent and inclusive manner.
French: Ces consultations auront une fonction purement informative, en appoint à l'information diffusée sur l'Extranet, et devront être menées dans la transparence et sans exclusive.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-07 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Regina  [ 2006-03-07 ] Bank of Canada Raises Overnight Rate Target by 1/4 Percentage Point to 3 3/4 Per Cent  [ 2006-03-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-07 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et de la Commission canadienne du blé, rencontrera son homologue provincial et les dirigeants de l'industrie à Régina  [ 2006-03-07 ] La Banque du Canada relève le taux cible du financement à un jour de un quart de point de pourcentage pour le porter à 3 3/4 %  [ 2006-03-07 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: In considering service catchment area, policy makers need to ask the following questions: r How will the population be defined: geography, need, other? r What is the minimum required population size to maximize administrative and financial efficiency? r Does having a defined catchment area contribute to more cost effective service delivery? r Does having a defined catchment area contribute to community ownership?
French: Dowling, W.L. Strategic Alliances as a Structure for Integrated Delivery Systems, dans Kaluzny, A.D. et coll., éd., Partners for the Dance: Forming Strategic Alliances in Health Care, Ann Arbor:
English: Did you know, for example, that for the first time in history Canada’s value-added exports exceeded those of bulk commodities, a pattern predicted to continue?
French: Par exemple, saviez-vous que, pour la première fois de l’histoire du Canada, les exportations de produits à valeur ajoutée dépassent les exportations de produits en vrac, et que l’on prévoit que cette tendance se poursuivra?
English: This flexibility is mainly possible thanks to modular training.
French: Ils ont identifié des secteurs et des qualifications pour lesquels la mobilité géographique européenne constitue une réelle plus value. Sur cette base, ils ont défini des thèmes (modules) adaptés à la mobilité.
English: ICAP coordinates activities of antimonopoly authorities of CIS member States and ensures harmonization of national competition legislations.
French: L'ICAP coordonne les activités des autorités antimonopole des États membres de la CEI et veille à l'harmonisation des législations nationales sur la concurrence.
English: Agency staff continue to deal with air travel-related complaints by way of the informal complaint resolution process.
French: Le personnel de l'Office en poursuit le traitement par voie du processus informel de règlement des différends.
English: 6006.22.20 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns, measuring 180 decitex or more per single yarn but not exceeding 200 decitex, of a weight of 150 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², certified by the exporter to have been doublemercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys 6006.22.90 - - -Other
French: 6006.22.20 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis, titrant en fils simples 180 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, d'un poids de 150 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf 6006.22.90 - - -Autres
English: Article 42 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia states that “Khmer Citizens shall have the right to establish associations and political parties.
French: Conformément à l'article 42 de la Constitution, les citoyens khmers ont le droit de créer des associations et des partis politiques.
English: Exploration at the Totten mine on the Worthington offset identified a potential ore-bearing structure along strike of the dike to the south.
French: Le fonçage d’un puits dans la propriété Podolsky s’est poursuivi afin de prélever un échantillon en vrac dans le gisement 2000 et de peut-être exploiter ce dernier d’ici 2007.
English: Furthermore, in the event that the decision entered at first instance is overturned on appeal, the transfer of jurisdiction means that the appeal court will rule on the action as a whole, which cannot be remitted to the lower court.
French: Par ailleurs en cas d’infirmation en appel de la décision de première instance, c’est la juridiction d’appel qui statue sur le tout en vertu de l’effet dévolutif et aucun renvoi devant la juridiction première n’est possible.
English: The 2.4% increase in the price of automotive repairs and maintenance also exerted upward pressure on overall price levels.
French: La majoration de 2,4 % du prix des services de réparation et d’entretien des véhicules automobiles a aussi exercé une pression à la hausse sur le niveau général des prix.
English: These could be linked to the work at the European level and results be presented at forthcoming workshops.
French: Ces études pourraient être reliées aux travaux exécutés au niveau européen et leurs résultats pourraient être présentés à des ateliers ultérieurs.
English: Interpretation / Discussion of Section 33 To determine if a product is included in one or more WHMIS classes, the supplier must use the procedures set out in this section of the CPR.
French: Interprétation / Examen de l'article 33 Afin de déterminer si un produit est inclus dans une ou plusieurs catégories du SIMDUT, le fournisseur doit respecter les procédures prévues à cet article du RPC.