ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel also provides an indoor swimming pool, sauna and Jacuzzi pool whose use is free of charge for our guests. You can host your family and company events in the guest room seating up to 30 people and offering buffet or menu on request.
French: Pour vos fêtes de famille ou d’entreprise jusqu’à 30 personnes, nous mettons à votre disposition notre salle et vous proposons un buffet ou un menu, selon vos souhaits.
English: To avoid such funding problems in the future, OIOS suggested the establishment of a reserve fund to meet the financial obligations arising from death and disability claims.
French: Afin d'éviter à l'avenir ces problèmes financiers, le BSCI a suggéré de créer un fonds de réserve permettant de s'acquitter des obligations financières découlant des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: This is important so that any performance issues, which have been caused by excessive throughput outside the terms of the SLA, can be identified.
French: Cet élément est important pour pouvoir relever tous les problèmes de rendement découlant d'un achalandage excessif qui n'est pas couvert par l'ENS.
English: Possession of unstamped tobacco is regulated in Canada and is restricted to persons licenced under the Excise Act, 2001 and who are permitted to possess that tobacco product.
French: La possession de produits du tabac non estampillés est réglementée au Canada et réservée aux personnes munies d'une licence de tabac en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et autorisées à posséder les produits du tabac en question.
English: A comprehensive communications strategy has been developed and will continue to evolve.
French: Une stratégie globale de communication a été définie, et le travail se poursuit.
English: In summary, for low-income countries, mobile phones, high-quality electricity supply, Internet access, trade barriers, other infrastructure and local competition affect per capita GDP.
French: En résumé, les facteurs qui influent sur le PIB par habitant des PMA sont les suivants: téléphones mobiles, approvisionnement électrique de qualité, accès Internet, obstacles commerciaux, autres infrastructures et concurrence locale.
English: There appears to be little difference between the District Chief of Audit and Manager Audit jobs except that the incumbent of the latter position will not only supervise Excise/GST Auditors but also Income Tax Auditors.
French: Il semble y avoir peu de différences entre les postes de chef de district, Vérification, et de gestionnaire de la vérification, à l'exception que le titulaire ou la titulaire de ce dernier supervise non seulement les vérificateurs de l'accise et de la TPS, mais aussi les vérificateurs de l'impôt sur le revenu.
English: On each drawing I note the position of each model at the beginning of the turn.
French: Pour chaque croquis on notera la position des figs au début du tour.
English: (b) Recruitment Assistant (GS-OL).
French: b) Assistant chargé du recrutement [agent des services généraux (autres classes)].
English: Mitogenic and oncogenic regulation of RSK signaling
French: Identification of genes predisposing to Restless Legs Syndrome
English: Carry-out stocks are forecast at only 3.1 Mt, a decline of 60% from the previous year.
French: Les stocks de fin de campagne devraient atteindre seulement 3,1 Mt, une diminution de 60 % par rapport à l'année précédente.
English: Regarding the UNEP dams and development project, indigenous people have been addressed permanently along the process as one of the most vulnerable stakeholder groups affected by dam construction and operation.
French: En ce qui concerne le projet du PNUE sur les barrages et le développement, on s'est en permanence attaché à considérer les peuples autochtones comme un des groupes participants les plus touchés par la construction et le fonctionnement du barrage.
English: There is already general agreement about the need for effective crime control measures among States with significant investments and reliance on the technologies, but that is only the beginning of the process.
French: Les États qui dépendent fortement des technologies et ont beaucoup investi dans ce domaine s'accordent en général pour reconnaître la nécessité d'adopter des mesures efficaces de lutte contre la criminalité, mais il ne s'agit là que d'un début.
English: Please explain whether there are any sanctions or penalties imposed for discrimination against women in all sectors of the society.
French: Veuillez indiquer si des sanctions, pécuniaires ou autres, sont imposées dans les cas de discrimination à l'égard des femmes dans tous les secteurs de la société.
English: Levels of quantiﬁcation for HCB and PCBs are in varying stages of development and consideration.
French: Les limites de dosage pour le HCB et les BPC sont à diverses étapes de l’élaboration et de l’examen.
English: These should be cleaned if visibly soiled.
French: Ces articles ne devraient être nettoyés que s’ils sont visiblement souillés.
English: Comments Meta data has to be assessed against international standards.
French: Commentaires Métadonnées à évaluer en fonction des normes internationales.
English: INSERT for application "WB" - for WEB applications (includes PAT, PAS, PAM, and SPN).
French: INSCRIRE pour l'application « WB » - WEB pour les applications WEB (inclus PAT, PAS, PAM et SPN).
English: 2007-07-10T17:00:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Nobel economist turns his attention to how the idea of static, self-contained "civilizations" fragments the world and sows conflict — and how that process can be reversed
French: 2007-07-10T17:00:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le lauréat du prix Nobel d’économie Amartya Sen explore comment les « civilisations » statiques et en vase clos conduisent à une fragmentation du monde et sont source de conflits.
English: Figure 9 | AVERAGE LENGTH OF STAY PER CASE, ALL CAUSES AND FALL-RELATED HOSPITALIZATIONS, AGE 65+, CANADA, 1998/99 TO 2002/2003 Source:
French: Figure 9 | DURÉE MOYENNE DE SÉJOUR PAR CAS, HOSPITALISATIONS POUR TOUTES CAUSES ET POUR CHUTES, ÂGE 65+, CANADA, 1998/99 À 2002/03 Source :
English: •Development and review of a control list stating the eligibility and analysis criteria to be used
French: •Préparation d’une grille d’analyse transposable à chaque entente Le Comité national exige qu’il figure clairement aux dossiers une preuve d’analyse faite par les fonctionnaires du Ministère en plus des analyses des comités conjoints novembre 2000 à février 2001 printemps 2002 décembre 2000
English: The leading cause of cancer death by both sexes continues to be lung cancer. 
French: Le cancer du poumon est encore la principale cause de mortalité par cancer tant chez l'homme que chez la femme.
English: From the outset of the Committee's work it became clear that the matter of financing both the purchase of arms and ammunition and the training of terrorists is integral to the overall problem.
French: Dès le début des travaux du Comité, il est apparu à l'évidence que la question du financement, tant de l'achat d'armes et de munitions que de l'entraînement de terroristes, faisait partie intégrante du problème.
English: The manufacturer and the supplier were stipulated under the instructions part of the requisition as follows:
French: La section de la demande renfermant les instructions précisait comme suit l'identité du fabricant et du fournisseur :
English: Catering for events at the National Gallery held in association with the Renoir Exhibition is also included in this estimate.
French: Les services de traiteur fournis au Musée des beaux-arts du Canada dans le cadre d'activités organisées à l'occasion de l'exposition Renoir figurent aussi dans cette estimation.
English: Lebanon had criminalized sexual intercourse with or other inappropriate acts against the modesty or decency of a child who is not over 15 years of age.
French: Le Liban avait criminalisé les relations sexuelles avec des enfants de moins 15 ans ou tout acte inapproprié ou attentat aux bonnes mœurs d'un enfant.
English: This is an issue of legitimate concern for the international community, and the States members of the Euro-Atlantic Partnership Council have clearly identified the challenge presented by the lack of control on small arms and light weapons in crisis regions of the Euro-Atlantic area.
French: Il s'agit donc d'un sujet de préoccupation légitime pour la communauté internationale, et les États membres du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) ont clairement identifié le défi que pose le manque de contrôle des armes légères dans les régions en crise de la zone euro-atlantique.
English: A list of Drawbacks Units can be found in Appendix B to this Memorandum.
French: Une liste des Unités des drawbacks des régions figure à l'annexe B de ce mémorandum.
English: NOCs receive financial support for the training and development of Olympic teams, Olympic athletes and Olympic hopefuls.
French: Les CNO reçoivent une aide financière pour la formation et l’entraînement des équipes olympiques, des athlètes olympiques et des jeunes espoirs.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1199)
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1199)
English: The Delegation stated that the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ), continued to develop its client service delivery channels, particularly in relation to e‑business services.
French: La délégation a déclaré que l’Office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle (IPONZ) continue de développer les vecteurs par lesquels elle assure ses services à ses clients, en particulier en ce qui concerne les services relatifs au commerce électronique.
English: The Council decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
French: Le Conseil a donc décidé d'introduire des éléments biométriques dans les passeports européens.
English: Lower-level Appointments and Salary Protection Persons with priority status may be referred or appointed to levels lower than their original level, although referral to the same level or equivalent is the primary goal. (In fact, some appointments could also be to a higher level for some priority types.)
French: Nomination à un niveau inférieur et protection salariale Il peut arriver qu'une personne admissible à une nomination prioritaire soit présentée et nommée à un poste de niveau inférieur même si on cherche en général à présenter les bénéficiaires de priorité à un poste de même niveau ou de niveau équivalent (ou même à un poste de niveau supérieur, pour certaines types de nominations prioritaires).
English: These include services relating to Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) especially HIV/AIDS pre-testing counseling testing, post- testing counseling, infant feeding counseling, voluntary counseling and testing (VCT) HIV/AIDS is also being integrated into family planning (FP) services through the promotion of Dual protection against Sexually Transmitted Infections (STIs) and unintended pregnancies using the male and female condoms.
French: • Des activités concernant le VIH/sida sont également en train d'être intégrées dans les services de maternité sans risques, notamment en ce qui concerne la prévention de la transmission de la mère à l'enfant (assistance sociopsychologique de prédépistage, de postdépistage, conseils en matière d'alimentation des bébés, conseils et tests volontaires);  • La lutte contre le VIH/sida est également intégrée dans les services de planification familiale grâce à la promotion de la double protection contre les infections transmissibles sexuellement et les grossesses non souhaitées moyennant l'utilisation de préservatifs masculins et féminins.
English: Ecosystem approach in water management (1993 Guidelines);
French: a) Approche écosystémique de la gestion de l'eau (Directives, 1993);
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124)
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for the distribution of pornographic images and the promotion of trafficking for the purpose of prostitution and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet aux fins de diffuser des images pornographiques et de promouvoir la traite, la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: The Trust holds and manages the Plan funds, provides instructions to the Insurer for the purpose of processing claims, renders decisions and issues PSHCP communications.
French: La fiducie est chargée de garder et de gérer les fonds du Régime, de fournir des instructions à l'assureur (c.-à-d, l'Administrateur) relatives au traitement des demandes de règlement, de statuer et de communiquer de l'information sur le RSSFP.
English: • Court preparation and orientation information
French: • renseignements sur la préparation à la cour et sur l'orientation
English: The C-banding patterns that were obtained with the standard BSG technique revealed only few minor bands on heterologous positions of the L. longiflorum and L. rubellum chromosomes.
French: La coloration des bandes C par la technique BSG standard n'a montré que quelques bandes mineures à des positions hétérologues sur les chromosomes du L. longiflorum et du L. rubellum.
English: Progress against those plans will be presented in next year's Annual Report and Departmental Performance Report.
French: Les progrès réalisés par rapport à ces plans seront présentés dans le Rapport annuel et le Rapport ministériel sur le rendement de l'an prochain.
English: • services the CRA provides to taxpayers
French: • Les services qu'offre l'ARC à ses contribuables
English: And the third issue I would like to highlight is my total support for the rapporteur' s request that the Member States strengthen dialogue and cooperation on all issues relating to the protection of minors and young people.
French: Enfin, le troisième aspect que je voudrais mettre en évidence est l' appui total que je veux apporter à la demande du rapporteur que les États membres renforcent le dialogue et la coopération dans toutes les questions relatives à la protection des mineurs et de la jeunesse.
English: The reality is, by eliminating all references to potential and apparent conflicts, the standard has been seriously eroded.  We amended the bill to return potential and apparent conflicts of interest to the rules governing the behaviour of senior government officials.
French: En fait, les commissions mixtes se sont révélées un moyen utile de sortir d'une impasse dans d'autres systèmes bicaméraux, particulièrement ceux où le pouvoir législatif des deux Chambres est plus ou moins égal.
English: “(j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demanding that such exploitation should cease and emphasizing that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there;
French: j) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, exige que cette exploitation cesse et souligne que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English: Where the requirements and needs of the individual sector or activity are concerned, a reasonable period may be determined in accordance with a law, a collective agreement or an agreement concluded between the two sides of industry.
French: Si cela n'est pas possible, il doit être accordé dans un délai raisonnable qui ne doit pas nuire à la santé et à la sécurité du travailleur.
English: Varieties that satisfy the stricter criteria could qualify for stronger and/or longer protection.
French: Les variétés répondant aux critères plus stricts pourraient se qualifier pour une protection plus forte ou plus longue.
English: • | Public Service Health Insurance Directives Last Update: October 2002 << Previous Next >>
French: • Directives sur l'assurance-maladie de la fonction publique Dernière mise à jour : octobre 2002 << Précédente Suivante >>
English: The group works to create common rules for honey producers that integrate the social and cultural knowledge of the local population.
French: De plus, l’association gère activement les ressources en eau, une amélioration qui a conduit à leur assainissement.
English: As total western barley production rose by 0.9 Mt in 2004-05, this implies additional feed barley supplies of 1.4 Mt.
French: La production totale d’orge ayant grimpé à 0,9 Mt en 20042005, on peut s’attendre à ce que les stocks d’orge fourragère s’accroissent d’environ 1,4 Mt.
English: Action on draft resolution E/2006/L.13
French: PROGRAMME DES SÉANCES ET ORDRE DU JOUR
English: UNRWA provided assistance towards secondary care for Palestine refugees through the partial reimbursement of costs incurred for treatment at government or NGO hospitals and/or through contractual agreements with NGO or private hospitals.
French: L'Office a aidé les réfugiés de Palestine à bénéficier de soins secondaires en remboursant partiellement les traitements dispensés dans les hôpitaux publics et ceux des ONG ou en passant des contrats avec ces derniers ou avec des hôpitaux privés.
English: Attention must be paid to barriers to physical activity among women of diverse ethnocultural backgrounds and social classes.
French: Il faut porter attention aux obstacles à l’activité physique chez les femmes de diverses communautés ethnoculturelles et classes sociales.
English: "Clearly, if the circumstances or objectives giving rise to the adoption of a measure no longer exist, the measure should not be continued.
French: "Il est clair que si les circonstances ou objectifs ayant conduit à l'adoption d'une mesure ont cessé d'exister, la mesure ne devrait pas être maintenue.
English: I engaged academics and students.
French: Je me suis adressé à des universitaires et des étudiants.
English: Canada’s need to consider the needs of diverse commodities was recognized by many participants.
French: Beaucoup de participants reconnaissaient le besoin du Canada de tenir compte des besoins de divers produits.
English: Your net annual LTD benefit would be $29,250.00 6.
French: Prestations annuelles nettes du régime d'AILD 29 250 $ 6.
English: Draft resolution I (resolution 61/150) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/150) Adopté
English: "Artists are the lifeblood of our culture, and it is important to provide them with concrete ways to showcase their talent and reach as many people as possible," said Minister Frulla.
French: « Les artistes sont la matière première de notre culture, et il importe de leur donner des moyens concrets de faire valoir leur talent et de rejoindre le plus grand nombre de personnes possible, a ajouté la ministre Frulla.
English: The nature of the intervention lent itself to computer modeling techniques for the economic evaluation.
French: L'intervention se prêtait à des techniques informatiques de modélisation pour l'évaluation économique.
English: In other words, unless both parties are truly committed to the vision of two States living side by side in peace, a crisis of credibility may arise at any time.
French: En d'autres termes, à moins que les parties soient véritablement engagées à la vision de deux États vivant côte à côte en paix, une crise de crédibilité peut survenir à tout moment.
English: 1999. δD and δ O evidence for inputs to groundwater at a wetland coastal boundary in the southern Great Lakes region of Canada.
French: Lake Res. Manage.
English: All donations made to National Novel Writing Month---in the form of cash and in-kind donations of helicopters and lavish chocolate fountains---are tax-deductible.
French: En tant que jeune organisation à but non lucratif, nous avons besoin de concentrer toutes nos ressources sur nos propres programmes d’écriture, en particulier sur notre Young Writers Program en pleine expansion.
English: Under Article 276 of the Treaty, implementation of the Community budget is approved retrospectively by the Parliament - acting on a recommendation of the Council - through the discharge procedure. Thereby Parliament states formally and endorses politically that it is satisfied with the implementation of the budget by the Commission.
French: Conformément à l'article 276 du traité, l'exécution du budget est approuvée rétrospectivement par le Parlement – sur recommandation du Conseil – dans le cadre de la procédure de décharge: le Parlement indique formellement et marque politiquement qu'il est satisfait de l'exécution du budget par la Commission.
English: These ties, between suppliers and firms, between firms and clients, between governments and constituents, are made easier by an infrastructure of information and communication technologies (ICTs), the very same ICTs which have been credited by A. Greenspan with sustaining the long period of growth of the US economy.
French: L'établissement de ces liens — entre fournisseurs et entreprises, entre entreprises et clients, entre gouvernements et électeurs — est facilité par l'infrastructure des technologies de l'information et des communications (TIC), ces mêmes TIC qui, selon A. Greenspan, ont été le moteur de la longue période de croissance économique aux États-Unis.
English: That is an example of a wrong way of thinking, and it should be changed before people embark on alternative solutions to the problem of water shortages.
French: Voilà l'exemple d'un raisonnement erroné qu'il faudra modifier avant de s'attaquer à des solutions de rechange permettant de résoudre les problèmes posés par la pénurie d'eau.
English: 93 of the Constitution Act, 1867, which gives the provinces a plenary power in relation to education as part of a historical compromise crucial to Confederation.
French: Canada, [1987] 1 R.C.S. 424 Alliance de la fonction publique du Canada c. Conseil du Trésor, (1991) 14 C.H.R.R. D/34/ (T.C.D.P.)
English: Exhorts States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development when the political and security situation permits;
French: Exhorte les États et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales à coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable quand les conditions politiques et sécuritaires le permettront;
English: (b) Presentation of a copy of the communal electoral list: duly authorized representatives of political parties participating in the elections and independent candidates can consult the communal electoral list and obtain a copy;
French: b) La remise d'une copie de la liste électorale communale: les représentants, dûment mandatés, des partis politiques participant aux élections et des candidats indépendants peuvent prendre connaissance de la liste électorale communale et d'en obtenir une copie.
English: Hizbullah is a Lebanese political party that is represented in the National Assembly and participated actively in the liberation of the greater part of Lebanon's South from Israeli occupation.
French: Le Hezbollah, parti libanais représenté au Parlement libanais, a contribué de manière effective à la libération de la plus grande partie du sud du Liban, qui était occupé par Israël.
English: Today, 3 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 3 juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.