ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the year, at least 15 participating employers are expected to contribute to the plan for the year, or at least 10% of the active members are expected to work for more than one participating employer in the year.
French: Par exemple, un régime peut comprendre une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées, ou encore, les prestations en vertu d’une disposition à prestations déterminées peuvent être réduites d’autres prestations versées en vertu d’une disposition à cotisations déterminées ou d’un RPDB.
English: The maximum rate scale was repealed and replaced by a statutory maximum revenue entitlement for the 2000-2001 crop year as a result of amendments to the CTA in 2000.
French: Cette échelle de taux maximaux a été abrogée et remplacée par un régime de revenu admissible maximal pour la campagne agricole 2000-2001 en raison des modifications apportées à la LTC en 2000.
English: (Agavaceae), or Soapweed, is a long-lived polycarp, commonly found in grasslands and arid regions from the Rocky Mountains east to the Mississippi River and from Texas north into southern Alberta (Hurlburt 2001).
French: (Agavacées), ou yucca glauque, est une plante polycarpique qui vit longtemps. Il est commun dans les prairies et les régions arides depuis les Rocheuses jusqu’au Mississippi et depuis le Texas jusque dans le sud de l’Alberta (Hurlburt, 2001).
English: The Working Party was of the view that, whatever system is to be used, the approach taken in computerization of the TIR regime must be courageous and forward looking and should be able to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead (TRANS/WP.30/190, para 29).
French: Quel que soit le système qui serait retenu, le Groupe de travail a été d'avis que la méthode suivie pour informatiser le régime TIR devait être audacieuse et prospective et permettre d'accepter toutes les solutions technologiques possibles susceptibles d'être appliquées dans les années à venir (TRANS/WP.30/190, par. 29).
English: Past Measurement Canada Practice:
French: Pratique antérieure de Mesures Canada :
English: However, the Principles are also about each of us as individual public servants and, for this reason, real success will require each of us to live by and promote the Principles.
French: Néanmoins, les principes nous concernent aussi en tant que fonctionnaires et, par conséquence, pour que la réussite de l'initiative soit assurée nous devons tous respecter et promouvoir ces principes.
English: (e) Join and actively participate in the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-related Activities, where they have not already done so, and support the enhancement of the Network;
French: e) Adhèrent et participent activement au réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, si ce n'est déjà fait, et soutiennent son essor;
English: 18), to the extent that it deletes Costa Rica from the list of third countries from which Member States may import animals and primary products of animal origin covered by Directive 96/23/EC, and a claim for damages
French: 18), en ce qu'elle supprime le Costa Rica de la liste des pays tiers en provenance desquels les Etats membres sont autorisés à importer des animaux et des produits primaires d'origine animale relevant de la directive 96/23/CE, ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: However, bearing in mind that supervision has mostly focused so far – with the exception of the CNB – on formal requirements and to a limited extent with technical on-site inspections to verify the implementation of AML measures in practice, the Czech authorities will need to remain vigilant on this issue.
French: Toutefois, en gardant à l’esprit que la supervision a surtout mis l’accent – jusqu’à présent et à l’exception de la CNB – sur les exigences formelles et dans une moindre mesure sur les visites sur place pour vérifier la mise en œuvre des mesures LAB en pratique, les autorités tchèques devront rester vigilantes sur cette question.
English: Import conditions are revised when a country's disease status changes or when developments in science affect our policies.
French: Les conditions d'importation font l'objet d'une révision lorsque le statut sanitaire d'un pays change ou que des percées scientifiques se répercutent sur les politiques canadiennes.
English: It follows that that legislation, to the extent that it requires the name of products which are lawfully manufactured and marketed in other Member States under the sales name chocolate to be altered for the sole reason that they contain vegetable fats other than cocoa butter, is incompatible with Article 30 of the Treaty.
French: Il résulte de ce qui précède que ladite réglementation, en tant qu'elle impose l'obligation de modifier la dénomination des produits qui sont légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres sous la dénomination de vente «chocolat» au seul motif qu'ils contiennent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, est incompatible avec l'article 30 du traité.
English: Experiences in the last two decades of the twentieth century clearly show that a reorientation of macroeconomic policy to explicitly target employment creation is needed in both industrialized and developing countries in order to reduce poverty and vulnerability in a permanent fashion.
French: L'expérience des deux dernières décennies du XXe siècle montre clairement que pour réduire de façon permanente la pauvreté et la vulnérabilité il faut réorienter la politique macroéconomique de manière à viser explicitement la création d'emplois, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Employment Equity  The increase in the actual spending since fiscal 2000-2001 is mainly due to salary increases resulting from collective bargaining agreements and increased number of FTEs in the Employment Equity service line due to additional funding received to assist the Commission in meeting its responsibilities under the Employment Equity Act.
French: Équité en matière d'emploi  L'augmentation des dépenses réelles depuis 2000-2001 est principalement attribuable aux augmentations salariales découlant des conventions collectives et au nombre accru d'ETP dans le secteur de l'équité en matière d'emploi grâce au financement supplémentaire reçu pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In looking for and consolidating such solutions, international cultural co-operation will play a role.
French: En cherchant et en renforçant de telles solutions, la coopération culturelle internationale jouera son rôle.
English: The original and improved versions are now widely used there, as well as in other African countries.
French: Le modèle original et des modèles améliorés sont maintenant largement utilisés en Tanzanie et dans d'autres pays d'Afrique.
English: Phase 1 of the two-part 2003 program included 14 000 m of diamond drilling in 148 holes, as well as feasibility studies and commencement of the permitting process.
French: La première phase du programme bipartite de 2003 visait notamment à effectuer des forages au diamant totalisant 14 000 m et 148 trous, à réaliser des études de faisabilité et à entamer le processus d’obtention de permis.
English: • Feasibility of the proposed project with special attention to appropriateness, coherence, design, timelines, milestones
French: • Faisabilité du projet proposé et attention spéciale portée à la pertinence, à la cohérence, à la conception, aux échéances et aux étapes importantes
English: It would be a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes good faith.
French: Il appartiendrait à la partie contractante de définir ce qu’est la bonne foi.
English: I believe this mission will command the broad support of Canadians.
French: Je crois que cette mission obtiendra un solide appui des Canadiens.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Wang Yingfan
English: St. Leonard Airport Inc. 312 Airport Road St. Leonard, New Brunswick E7E 2P7
French: AÃ©roport rÃ©gional de Bathurst RR 2, C.P. 365 Tetagouche, Nouveau-Brunswick E2A 7B9
English: In the months since, Kharkov military university, where the analytical equipment is now located, has also launched an environmental training program.
French: Dans les mois suivants, l’université militaire de Kharkov, où l’équipement d’analyse est maintenant installé, a également lancé un programme de formation environnementale.
English: UNHCR has replied that “As previously mentioned to the Board of Auditors, UNHCR agrees with the recommendation.
French: Il a reçu du HCR la réponse suivante: «Comme cela a été indiqué précédemment au Comité des commissaires aux comptes, le HCR souscrit à cette recommandation.
English: But the timber, soil, grazing, water and fishing resources were promising.
French: Malgré tout, les ressources de la forêt, du sol, des pâturages, des cours d'eau et de la pêche s'annoncent prometteuses.
English: 3−5.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 17 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Wireless broadband solutions Since Africa is lacking fixed-line infrastructure, wireless access is considered a possible solution for bridging the digital divide.
French: Solutions pour le haut débit sans fil  Le haut débit sans fil est envisagé comme solution pour combler le fossé numérique en Afrique, qui manque d'infrastructures de lignes fixes.
English: The AJ Novick Group, Inc. is one of the nations leading providers of anger management training, classes and coaching.
French: En devenant « fan » de la première communauté de footballeurs sur facebook, chacun contribuera à soutenir Sport Sans Frontières.
English: Any issues raised in the evaluations that suggest amendments to policy and practices will be addressed by the Ministry of Justice and the Department for Courts by June 2003.
French: Tous les points suggérant qu'il est nécessaire de modifier la politique et les pratiques suivies doivent être soumis au Ministère de la justice et à la Direction des tribunaux d'ici à juin 2003.
English: • Completed work requested by Premiers on options for intergovernmental mechanisms and on federal off-loading (#7 & #8 below).
French: • Achèvement du travail requis par les PM sur les divers mécanismes intergouvernementaux possibles et sur la décharge des responsabilités fédérales (nos 7 & 8 cidessous)
English: • April 6, 2003 HRDC Update on Disability Issues 
French: • Le 6 avril 2003 Le point de DRHC sur la condition des personnes handicapées
English: (d) Countries directly concerned and/or affected by a peacekeeping operation, including host countries, should also, in specific circumstances and where appropriate, be invited to these meetings;
French: d) Les pays directement concernés ou touchés par des opérations de maintien de la paix, y compris les pays hôtes, devraient également, dans certaines circonstances, être, s'il y a lieu, invités à ces réunions;
English: In MONUC, child protection advisers participated in the investigations led by the human rights section.  In UNMA, the child protection adviser ensured that children's issues were included in both the protection plan of the human rights division and the inter-agency human rights committee.
French: Au sein de la MINUA, ils ont veillé à ce que les problèmes des enfants soient pris en compte tant dans le plan de protection mis en oeuvre par la Division des droits de l'homme que par le Comité interservices des droits de l'homme.
English: The Special Committee looks forward to receiving the standard operating procedures on welfare and recreation.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les procédures opérationnelles types relatives à la détente et aux loisirs.
English: Afghan Independent Human Rights Commission
French: Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan
English: UNHCR in Sri Lanka has implemented all five of the OIOS recommendations.
French: Le bureau du HCR à Sri Lanka a appliqué les cinq recommandations du BSCI.
English: Members, except those belonging to the Reform Party of Canada, agreed that that should address the matter of issue advocacy (18.2).
French: Les membres du Comité, à l'exception des membres du Parti réformiste du Canada, sont en faveur de cette proposition (18.2).
English: The failure to implement job safety and health protection measures by the employer is penalized as a minor criminal or economic offence.
French: Les manquements à l'obligation de mettre en œuvre les mesures de sécurité et d'hygiène du travail sont sanctionnés en tant qu'infractions pénales ou économiques mineures.
English: Ottawa-Orléans MP Royal Galipeau (left) speaks with Dr. Trevor Hall, Dr. Frank Shepherd and Greg Smallwood, some of the project leaders.
French: Royal Galipeau (à gauche), député d’Ottawa-Orléans, s’entretient avec Trevor Hall, Frank Shepherd, Greg Smallwood, directeurs de projet.
English: The aim is to attract the attention of participants and visitors to the role of intellectual property rights as important assets of enterprises and companies and, at the same time, to encourage enterprises and companies using the intellectual property system.
French: Cette initiative vise à sensibiliser les participants et les visiteurs au rôle que jouent les droits de propriété intellectuelle, actifs importants des entreprises, et en même temps, à encourager les sociétés et entreprises qui utilisent le système de la propriété intellectuelle.
English: The Role of Processing Stages and Nominal Rigidities Louis Phaneuf and Nooman Rebei This paper develops and estimates a dynamic general equilibrium model that realistically accounts for an input-output linkage between ﬁrms operating at different stages of processing.
French: Une fois le facteur commun extrait d’un vaste ensemble d’indicateurs macroéconomiques, ils utilisent les modèles estimés pour produire des prévisions hors échantillon au moyen de deux méthodes; l’une est de type récursif, et l’autre fait appel à une fenêtre glissante de longueur variable.
English: With an estimated 3 million unauthorised migrants in Western Europe, clandestine immigration is not an exceptional, one-off event that could, perhaps, be consigned to history; it is an inevitable phenomenon that is likely to grow as globalisation, economic and social transition and inter-ethnic conflict continue. 5. Phenomena like refugee displacements, as well as labour migration and illegal immigration flows, are here to stay; and where men and women migrate and settle, for whatever reason, migration to achieve the reunion of families will certainly follow.
French: En ce qui concerne les mesures de traitement extraterritoriales des demandes d’asile: i. les États membres du Conseil de l’Europe devraient veiller à ce que les mesures prises pour faire face aux flux de réfugiés et de migrants soient strictement conformes aux principes du droit des réfugiés et des droits de l’homme, dans le plein respect de la Convention de 1951 sur les réfugiés; ii.
English: • Develop government initiatives regarding women's economic, social, cultural and political development;
French: - Promouvoir les activités de l'État en faveur du développement économique, social, culturel et politique des femmes;
English: So there is food available for the elders or those who might not have been able to go out and hunt.
French: Ainsi, il y a de quoi nourrir les aînés ou ceux qui n'ont pas pu aller à la chasse.
English: One important point - who won a membership at the August action points contest, cannot win it again in September.
French: Un point important - ceux qui ont gagné un abonnement lors de la promotion d'Août, ne peuvent gagner à nouveau en Septembre.
English: Her job was to analyse the difficulties of the dictation, take part in creating quizzes and draft tie-breaking dictations.
French: Le rôle de Martine consiste à analyser les difficultés de la dictée, à participer à la création des jeux-questionnaires et à rédiger des dictées de départage.
English: In accordance with article 3, the Solidarity Fund is responsible for:
French: Dan son article 3, ce Fonds de Solidarité aux Orphelins et Enfants affectés par le VIH/SIDA est chargé de :
English: They assist in all facets of reintegration, including housing, employment, budgeting and financial management, spiritual development, and moral support.
French: Ce programme peut exercer un impact considérable sur les délinquants, les bénévoles, les professionnels et sur la communauté.
English: In that case the alternate use of the tanks for other substances and groups of substances is permitted only where this is specified in the certificate of type approval.
French: Dans ce cas, l'usage alternatif des citernes pour d'autres matières et groupes de matières n'est autorisé que si cela est spécifié dans le certificat d'agrément de type.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 759 Boa caoutchouc Charina bottae
English: In 1998, she graduated in Set Design from Collège Lionel-Groulx in Quebec. Since then she has worked on more than 50 productions as a props designer and a dozen or more as set designer.
French: Diplômée en scénographie en 1998 du Collège Lionel-Groulx au Québec, elle compte plus de 50 productions à son actif comme conceptrice d’accessoires et une douzaine en tant que scénographe.
English: (This has been recently demonstrated (Sept.2000) in parts of the EU where oil refineries were blockaded).
French: (On a pu le constater récemment (en septembre 2000) dans les régions de l'UE où des raffineries de pétrole ont été paralysées).
English: This is a representative appeal by the claimants whose names are listed in Exhibits 9-3 and 11.
French: Cet appel est un appel représentatif des prestataires dont les noms sont indiqués aux pièces 9-3 et 11.
English: "Milieu" means all players taking an active role in their region's economic development.
French: « Milieu » désigne l'ensemble des intervenants prenant une part active au développement économique de leur région.
English: • Forecasts Weather, Forecasts, RADAR and Satellite Imagery, Lightning, Hurricane Information, Sea Ice Information, Air Quality Forecasts, Climate Data
French: • Prévisions Météo, prévisions, imageries radar et satellitaire, foudre, informations sur les ouragans, informations sur les glaces de mer, prévisions de la qualité de l'air, données climatiques etc.
English: We have deliberately refrained from doing so.
French: Nous avons voulu éviter ce terme.
English: • Are ready to donate their time and enthusiasm Travel and living expenses are covered by CWY.
French: Les frais de voyage et de séjour sont payés par Jeunesse Canada Monde (JCM).
English: Light lunch, snacks and cocktails are served from our Suburbia Bistro.
French: Des déjeuners légers, des collations et des cocktails sont servis dans notre bistro Suburbia.
English: Under Licence No. 030087, Coastal Air Transport, Inc.
French: Aux termes de la licence no 030087, Coastal Air Transport, Inc.
English: Then you fight about we're on the phone too long, maybe we should hang up now, or no, no, this is costing so much a minute.
French: On en vient à se disputer parce qu'on reste au téléphone trop longtemps. On se dit qu'il faudrait peut-être raccrocher maintenant, que ça coûte tant la minute...
English: Preparation of the parliamentary session in Hong Kong is carried out by the Conference Steering Committee which established the session's provisional agenda and work programme when it met in Geneva on 22 and 23 September 2005.
French: La préparation de la session parlementaire de Hong Kong est assurée par le Comité de pilotage de la Conférence qui a établi l'ordre du jour et le programme de travail de la session lors de sa réunion à Genève les 22 et 23 septembre 2005.
English: Mr VRETTOS (Greece) said that the violation of the human rights of detainees in Iraq had shocked people in many democratic countries.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation) souligne que l’analyse des raisons qui ont mené à la guerre illégale en Irak ne doit pas faire oublier le rôle qu’a joué l’industrie pétrolière dans ce pays sous Saddam Hussein.
English: These are values that all Canadians share, and ones that were recently echoed by Prime Minister Harper during his visit to Vietnam.
French: Tous les Canadiens partagent ces valeurs, qui ont été réitérées dernièrement par le premier ministre Harper durant sa visite au Vietnam.
English: With regard to the refrigeration servicing phase-out plan, he expected it to achieve total phase-out by 2010, in line with the Protocol's requirements.
French: S'agissant du plan d'élimination des services de réfrigération, celui-ci devrait être totalement achevé d'ici à 2010, conformément aux dispositions du Protocole.
English: Similar disciplines restrict the potential for justifying mandatory labelling under the TBT Agreement.
French: Des sanctions similaires limitent les possibilités de justifier l’étiquetage obligatoire en vertu de l’Accord OTC.
English: At the invitation of the President, Mr. Mohamad (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mohamad (Soudan) prend place à la table du Conseil.
English: Women continued to be victims of domestic violence and female genital mutilation.
French: Les femmes continuaient d'être victimes de violences au foyer et de mutilations génitales.
English: Perhaps we could manage to say just once that women are involved in one programme or another, in this way or that.
French: Peut-être parviendrons-nous, rien qu'une fois, à dire que les femmes sont impliquées dans l'un ou l'autre programme, d'une manière ou d'une autre.
English: Accession Delegation Bureau of European Policy Advisers CUA CUA Com. Service Extern.
French: Agence d'Approvisionnement Aide Humanitaire ECHO Bureau de sécurité Bureau des Conseillers de Politique européenne Cellule de Prospective Centre commun de recherche Contrôleur européen de la protection des données Coordination lutte antifraude DG Affaires économiques,finan.
English: "We’ve investigated the problem with the generator and rectified it.
French: Nous avons étudié le problème du générateur et l'avons rectifié.
English: Unfortunately, because they chose to disobey their Creator, they were no longer allowed to stay in Eden.
French: Malheureusement, en choisissant de désobéir à leur Créateur, ils perdirent le droit de demeurer en Éden.
English: The sole issue considered by the Umpire was whether under subsection 20(4) of the Act and section 150 of the Unemployment Insurance Regulations it was possible to regard the respondent’s claim for benefit as having been made before July 1, 1979.
French: La seule question qui se posait au juge-arbitre était celle de savoir si, suivant le paragraphe 20(4) de la Loi et l'article 150 du Règlement sur l'assurance-chômage, il était possible de considérer la demande de prestations de l'intimée comme ayant été formulée avant le 1er juillet 1979.
English: A lack of conclusive evidence does not negate the need to recognize the potential for pollution haven seeking behaviour in the future.
French: L’absence de preuves concluantes n’exclut pas la possibilité que des entreprises puissent un jour chercher des refuges pour pollueurs.
English: Locals stated that wearing a uniform was not necessarily an indication of official membership of the Government of the Sudan armed forces.
French: Les résidents locaux ont déclaré que le port de l'uniforme ne signifiait pas nécessairement qu'une personne était membre des forces armées.
English: The judges handed down sentences of imprisonment and/or lashes.
French: Les juges avaient prononcé des condamnations à des peines d'emprisonnement et/ou à des coups de fouet.