ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Theato, for whom I have the utmost respect, refers us to the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
French: Mme Theato, que je respecte beaucoup, nous a renvoyé au secrétariat de la commission du contrôle budgétaire.
English: Thus, it is imperative that the Fund's regular income continue to grow to a level of $400 million.
French: Il est donc impératif que les recettes ordinaires du Fonds continuent à augmenter, pour atteindre le niveau de 400 millions de dollars.
English: The agreement was signed by Canada's Environment Minister John Baird; Mark Parent, Nova Scotia Minister of the Environment; Roland Haché, New Brunswick Minister of the Environment, George Webster, Prince Edward Island Minister of the Environment, Energy and Forestry and Charlene Johnson, Newfoundland and Labrador Minister of Environment and Conservation.
French: L'accord a été signé par John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, Mark Parent, ministre de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, Roland Haché, ministre de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, George Webster, ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard, et Charlene Johnson, ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As a multi-ethnic, multicultural and multilingual country, Guatemala wished to contribute to the promotion and protection of indigenous peoples at the international level, as it did at the national level within the framework of peace agreements.
French: Pays multiethnique, multiculturel et multilingue, le Guatemala entend contribuer à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones sur le plan international, comme il le fait sur le plan national dans le cadre des accords de paix.
English: Still, the limited input to the risk management evaluation from many regions leaves some uncertainties as to the continued use of some of the substances in different parts of the world.
French: Toutefois, en raison de la contribution limitée de nombreuses régions à l'évaluation de la gestion des risques, il reste des incertitudes quant à la poursuite de l'utilisation de certaines substances dans différents pays du monde.
English: Is the documentation pertaining to meetings available in both official languages?
French: Est-ce que la documentation appropriée aux réunions est disponible dans les deux langues officielles?
English: He claimed the merit principle had not been respected.
French: Il affirme que le principe de la sélection fondée sur le mérite a été enfreint.
English: The selection board gave practical effect to that stated preference by allowing for a certain number of marks (up to a maximum of 10) for such experience to be recognized in the selection process, but only after a candidate had succeeded in meeting all other qualifications.
French: Le jury de sélection a voulu concrétiser cette préférence en permettant qu’un certain nombre de points (jusqu’à un maximum de 10 points) soit accordé à un candidat qui possèderait cette expérience, mais seulement après que ce dernier eut satisfait à toutes les autres qualités.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on  indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: George Soros est le Président de l'Open Society Institute et du Fond de Gestion Soros.
English: At the same time, however, it should be recognised that the EU should support and not duplicate the work of the Member States.
French: Toutefois, il faut reconnaître dans le même temps que l'UE devrait soutenir et non empiéter sur les travaux des États membres.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Trade and Development Board (2);
French: Services fonctionnels pour les sessions : sessions annuelles du Conseil du commerce et du développement (2);
English: July 30, 2007 -- The document entitled "Comment on EIS - 014 - Air" is available.
French: Le 30 juillet 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'EIE - 014 - Air » est disponible.
English: • Taxi costs incurred due to the distance from central points of the substituted hotel $220
French: • Course en taxi en raison de la distance entre les points centraux et l'hôtel de remplacement 220 $
English: Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level."
French: En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d’administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence "CBC".
English: • Reduces the risk of disease
French: • Contribue à une amélioration de la forme physique à un âge très avancé;
English: Source: Report on the Implementation of the Government Programme, 1995-1997.
French: Source : Rapport sur la mise en oeuvre du programme gouvernemental, 1995-1997.
English: Professionally, I worked for seven years as a senior scientist with Bird Studies Canada helping to develop many large-scale survey programs before coming to NWRC in 2002.
French: Sur le plan professionnel, j'ai collaboré pendant sept ans, à titre de scientifique principal, avec Études d'Oiseaux Canada, où j'ai contribué à l'élaboration de nombreux programmes de relevé à grande échelle avant de me joindre au CNRF en 2002.
English: He explained that disciplinary action, which had subsequently turned out to be unjustified, had been referred to adjudication, that he had just defended himself in a criminal investigation that had been concluded with the statement that "prosecution will not be initiated against you" and, finally, that a harassment complaint against him was pending.
French: Il expliquait qu’il était en attente d’être entendu en arbitrage en raison d’une mesure disciplinaire, qui s’est par la suite avérée injustifiée; qu’il venait de se défendre d’une enquête au criminel qui s’était conclue par la mention "qu’aucune poursuite ne sera engagée contre vous" et finalement, qu’il avait contre lui une plainte de harcèlement qui n’avait toujours pas été entendue.
English: Benefits are usually in the form of partial, income-replacing payments in times of sickness, invalidity, maternity, retirement and death.
French: Ces prestations prennent généralement la forme d'assurances couvrant partiellement les pertes de salaire en cas de maladie, d'invalidité, de maternité, de retraite et de décès.
English: GRE may wish to consider a proposal by France correcting the definition for different types of rear registration plate lamps.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de la France rectifiant la définition des différents types de dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière.
English: • Insite saves about one life per year My job as Health Minister is to balance that one life against any possible negative effects of supervised injection that might take one life elsewhere.
French: Ma tâche en tant que ministre de la Santé est de soupeser cette vie sauvée et les éventuels méfaits de l'injection surveillée qui pourraient coûter la vie à quelqu'un d'autre ailleurs.
English: Calls upon States, individually or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the oceans and the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention;
French: Engage les États, individuellement ou en collaboration entre eux ou avec les organisations et organes internationaux compétents, à faire avancer, en intensifiant leurs activités de recherche scientifique marine conformément à la Convention, la compréhension et la connaissance des océans et des fonds marins, en particulier en ce qui concerne l'étendue et la vulnérabilité de la biodiversité et des écosystèmes en haute mer;
English: The World Bank recognized that pre-qualification requirements have occasionally been applied unrealistically and has been working towards correcting this problem.
French: La Banque mondiale a reconnu que ses critères de présélection ont été appliqués quelquefois de façon trop rigide et elle s'emploie à corriger ce défaut.
English: We want to create and convert jobs, and to do so we need support for training and continuing education for employees in these regions.
French: Nous voulons un soutien pour la création et la conversion de postes de travail pour la formation initiale et continue des travailleurs dans ces régions.
English: National Missing Children Services, National Police Services, RCMP
French: Services nationaux des enfants disparus, Services nationaux de police, GRC
English: Later, he taught Inuktitut, and Inuit History, at Churchill Vocational Centre.
French: Il a ensuite enseigné l'inuktitut et l'histoire inuite au Churchill Vocational Centre.
English: We have our differences occasionally but we always resolve them peacefully."
French: Nous avons nos petits conflits à l’occasion, mais nous arrivons toujours à les résoudre de façon pacifique.
English: is one of the most prevalent matters before the courts.
French: l’interprétation du gouvernement du Nunavut n’est pas fondée.
English: (f) names and addresses of all officers and directors of the corporate entity;
French: f) Le nom et l'adresse de tous les administrateurs et directeurs de la société;
English: Corporate Management Branch personnel support the overall function of the Agency by providing corporate services related to human resources, strategic planning, financial management and administration as well as information management and technology.
French: Le Secrétariat a le devoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de garder un registre des règles, arrêtés, décisions et règlements de l'Office.
English: Health Canada is also proposing new guidelines on acceptable levels for short and long term exposure to formaldehyde.
French: Santé Canada propose également de nouvelles directives sur les niveaux acceptables d'exposition à court et à long termes au formaldéhyde.
English: The decision requires no substantiation and the cadi may either accept it or reject it and appoint two other arbiters as a final resort.
French: La décision n'a pas à être motivée et le cadi peut soit l'accepter soit la rejeter et nommer deux autres arbitres en dernier ressort.
English: Such inspections and surveys as may be required to determine the feasibility of the proposed project and to design and lay out the required works and equitably assess the cost hereof upon the lands benefited shall be made by an engineer of the Reclamation Service of the Department of the Interior, under the direction of the Minister of the Interior, and the report of such engineer, and the plans, specifications, estimates, and assessments, prepared by him shall, after having been approved by the Minister, be dealt with in accordance with the drainage laws of the province in which the project is located.
French: L’inspection et l’arpentage des terres exigés pour déterminer la faisabilité du projet, concevoir les ouvrages nécessaires et évaluer avec justesse leurs coûts doivent être effectués par un ingénieur du Service de l’assainissement du ministère de l’Intérieur, sous l’autorité du ministre de l’Intérieur, et le rapport de l’ingénieur de même que les plans, devis, estimations et évaluations qu’il a établis sont, après avoir été approuvés par le ministre, traités conformément aux lois sur le drainage de la province dans laquelle le projet est réalisé.
English: It is a courageous position that demonstrates the judiciary's role as innovator and its contribution to the development of positive law.
French: C'est une position courageuse illustrant le rôle créateur du juge qui contribue ainsi à l'évolution du droit positif.
English: The department must continue to work toward full compliance with the new Policy on Internal Audit.
French: Le Ministère doit continuer à s'efforcer de respecter entièrement la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Probably only the fastest, craftiest predators, such as the American lion and wolf were able to kill them.
French: Il ne comptait pour seuls prédateurs que les animaux qui pouvaient rivaliser avec lui d'adresse et de rapidité, comme le lion d'Amérique et le loup.
English: Some Parties reported that the principle of public participation concerned participation by the public that may be affected by or was otherwise interested in decision-making on a specific activity (France, United States).
French: Certaines Parties ont indiqué que le principe de la participation du public s'entendait de la participation du public susceptible d'être touché ou d'une autre manière concerné par la prise de décisions sur une activité donnée (France, États-Unis).
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Environment Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of the Environment – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 15 (S) Canadian Environmental Assessment Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2001–2002 Main Estimates 465,726 32,239 70,235 52 53,919 622,171 10,363 1,197 11,560 2000–2001 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Budgets militaires et organismes de l’OTAN Infrastructure de l’OTAN – dépenses en capital Aide mutuelle Commandement allié de l’OTAN, Quartier général du corps d’intervention rapide État-major de l’Air – Force de réponse Programme d’aide à l’entraînement militaire Centre canadien d’entraînement au maintien de la paix internationale Brigade d’intensité élevée de la force d’alerte des Nations Unies Comité de revue de la défense biologique et chimique Total des contributions Postes non requis Projet d’aéronef pour force de frappe interarmée Total des postes non requis Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 89,666,000 33,000,000 2,727,000 153,000 48,000 3,908,000 5,357,000 280,000 85,000 415,410,286 .....
English: There are as many possible contributing factors as there are theories of substance abuse and dependence: moral (e.g., lack of self-control), biological/physiological (e.g., genetic predisposition, chemical imbalance, central nervous system damage), psychological (e.g., emotional and/or behavioural problems, mental illness), or sociological (e.g., adaptive response to social stressors, peer pressure).
French: Il y a autant de facteurs que de théories pouvant expliquer l’abus de SP et la dépendance : il y a ainsi les théories et facteurs moraux (p. ex. la mauvaise maîtrise de soi), biologiques/physiologiques (p. ex. une prédisposition génétique, un déséquilibre chimique, des lésions au système nerveux central), psychologiques (p. ex. des troubles émotionnels ou comportementaux, une maladie mentale) ou sociologiques (p. ex. une réaction adaptative à un facteur de stress social, la pression des camarades).
English: 30); fertilised eggs for hatching (Cl.
French: 30); – les oeufs à couver (cl.
English: The psychologist may likewise appeal a decision that allows the complaint or penalty.
French: Le psychologue peut, de la même façon, en appeler d’une décision accueillant la plainte ou encore de la sanction.
English: Government Programs and Services Company executives lack awareness of government programs.
French: Les défis de la valeur ajoutée dans l’industrie des produits minéraux 7
English: The second objective is to support existing initiatives launched by grassroots stakeholders, and aimed at developing voluntary quality standards.
French: En quatrième lieu, il y a, bien sûr, le besoin croissant de personnel qualifié pour faire face à cette demande.
English: In Northern Ireland, all schools are required by law to have a policy on bullying behaviour and to consult with pupils and parents on these policies.
French: Prévoir un financement supplémentaire pour les écoles devant faire face aux plus graves difficultés en matière de comportement.
English: It is these people who are in power in Delhi today and whose armies are arrayed in battle positions against Pakistan.
French: Ce sont ces gens-là qui sont au pouvoir à Delhi aujourd'hui et dont les armées sont rangées en ordre de bataille contre le Pakistan.
English: • At least two additional independent investigators who have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed, who together with the Team Leader will form an integrated and more effective research team.
French: • Au moins deux autres chercheurs indépendants qui ont un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés aux projets de recherche concertée proposés et qui formeront, avec le chef d'équipe, une équipe de recherche intégrée et plus efficace.
English: This presents an opportunity for increased winter wheat production, as winter wheat is well suited to ethanol production.
French: Cette situation pourrait se traduire par une production accrue de blé d'hiver étant donné que celui-ce se prête bien à la production d'éthanol.
English: In addition, the Initiative was brought to the attention of the Security Council at a meeting held in New York on 7 July 2009, at which the Council discussed the report of the Secretary General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/332).
French: En outre, l'Initiative a été portée à l'attention du Conseil de sécurité lors d'une réunion tenue à New York le 7 juillet 2009, pendant laquelle le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/332).
English: However, the impact of a recession in the United States on largely domestic-demand led economies, such as India, is likely to be less evident.
French: Cependant, l'impact d'une récession aux États-Unis sur des pays comme l'Inde, où l'économie est entraînée surtout par la demande intérieure, sera moins marqué.
English: Maria Shriver, 2004, Ages 4-8 ISBN 0-316-00101-5 Grandpa has always been the best storyteller Kate has ever known, but lately, he seems different.
French: • Une photo dans la valise 7 ans et plus -- Roman Josée Ouimet, Les Éditions Hurtubise, Ville LaSalle, 1995 -- 136 pages Grand-mère s'est encore enfuie !
English: Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
French: En troisième lieu, des actions sont menées afin de promouvoir un développement polycentrique équilibré par le développement du réseau urbain au niveau national et communautaire, y compris des liaisons entre les villes les plus fortes sur le plan économique et les autres zones urbaines, parmi lesquelles des villes de petite taille ou de taille moyenne.
English: The existence of a tipping point leaves us with a very small window for urgent international action, perhaps as little as 10 years, to avoid irreversible and abrupt climate impacts.
French: L'existence d'un point de non-retour ne laisse pas une très grande marge de manœuvre à la communauté internationale, peut-être 10 ans seulement, pour éviter des répercussions climatiques irréversibles et brutales.
English: The assumption of ageing bias consistency was tested with two sampling designs.
French: La possibilité d'une erreur systématique dans la détermination de l'âge a été vérifiée à l'aide de deux plans d'échantillonnage.
English: In cases of violations of CP article 261 bis, no final answer has yet been found to the question who, within the meaning of LAVI, is entitled to appeal as a victim or as an injured party, under cantonal procedural law.
French: À l'heure actuelle, en cas de violation de l'article 261 bis CP, la question de savoir qui a qualité pour recourir en tant que victime, au sens de la LAVI, ou en tant que lésé, au sens du droit de procédure cantonal, n'a pas encore trouvé de réponse claire.
English: The list of recommended realms is updated 24/7 on the Realm Status Forum .
French: La liste des royaumes recommandés est mise à jour 24h/24 sur le forum de l'État des Royaumes .
English: (d) Establish mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national plans of action;
French: d) Créer des mécanismes chargés de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre des plans d'action nationaux;
English: Vacation patterns of working couples In the summer of 1988, there were about 2.7 million married couples with both partners employed.
French: Postface: schémas de vacances des couples qui travaillent Au cours de l'été 1988, il y avait environ 2.7 millions de couples mariés où les deux conjoints travaillaient.
English: He has gained tremendous experience developing, managing and implementing donor-funded projects by the United States Government, the United Nations, the European Union and other agencies.
French: Vaste expérience en élaboration, gestion et mise en œuvre de projets financés par des organismes donateurs, notamment le Gouvernement américain, l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: 3.4.3.3 CO2 Emissions from Electrode Consumption Electric furnaces may be used in pyrometallurgical processes in base metal production. These represent another source of CO2 emissions if carbon electrodes (Søderberg type) are used in the electric furnaces.
French: 3.4.3.3 Émissions de CO2 provenant de la consommation des électrodes (four électrique) Des fours électriques (FE) peuvent être utilisés dans le cadre des procédés pyrométallurgiques servant à la production des métaux communs, ce qui peut représenter une autre source d'émissions de CO2, si des électrodes de carbone de type Søderberg sont utilisées dans le FE.
English: Multiple False Targets DDOS A distributed DOS attack directed at a designated host.
French: Fausses cibles multiples Refus de service distribué Refus de service distribué à un hôte désigné.
English: A significant source of emissions from surface mines is the surrounding unmined strata.
French: Les couches non exploitées avoisinantes sont une importante source d'émissions dans les mines à ciel ouvert.
English: Third, the international institutional architecture (United Nations, World Bank, World Trade Organisation, etc.) was under threat and should be nurtured or it would lack authority.
French: Troisièmement, l’architecture des institutions internationales (Nations unies, Banque mondiale, Organisation mondiale du commerce, etc.) est menacée : ces instances ont besoin d’être consolidées sous peine de perdre leur autorité.
English: It outlines my Department’s key objectives, priorities and the results we will achieve.
French: Il expose également les objectifs et priorités principaux de mon Ministère ainsi que les résultats que nous comptons obtenir.