ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include rail transport (UK), electricity (California), Enron, WorldCom, or various experiments with health-related user-fees and voucher systems (Ghana, Kenya, Nigeria), and private sector engagement in the provision of water (Bolivia).
French: Parmi les exemples, on peut citer le transport ferroviaire (Royaume-Uni), l'électricité (Californie), Enron, WorldCom, ou encore les initiatives concernant la participation des usagers aux coûts des soins de santé et les chèques-santé (Ghana, Kenya, Nigéria), ainsi que l'engagement du secteur privé dans la distribution de l'eau (Bolivie).
English: The European Parliament and the Council should have an equal role in supervising the executive and implementing powers of the European Commission in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 EC.
French: Le Parlement européen et le Conseil devraient assumer un rôle égal dans la supervision des compétences d'exécution de la Commission, et cela compte tenu des pouvoirs législatifs conférés au Parlement européen en vertu de l'article 251 du traité CE.
English: • Results on the 1998-2001 Action Plan, 1999-2000 [Overview]
French: • "Création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments:
English: Retrieved November 4, 2004, from http://www.tfn.net/%7Epolland/quest.htm
French: Extrait le 4 novembre 2004 de http://www.tfn.net/%7Epolland/quest.htm
English: Review programs promote client education by identifying common areas of misunderstanding.
French: Les programmes d'examen des déclarations contribuent à l'éducation des contribuables en ce sens qu'ils permettent de repérer les aspects du régime les plus souvent mal compris.
English: Australia has been at the forefront of international efforts to support Timor-Leste's transition to an independent and secure State.
French: L'Australie a été à l'avant-garde des efforts internationaux pour appuyer la transition du Timor-Leste vers un État indépendant et sûr.
English: The P loads from the MWTP have steadily decreased from greater than 45 kg/d in the early 1970s (Semkin et al.
French: Par suite de ces modifications, les charges de phosphore dans les effluents de l’IMTEU ont diminué de façon soutenue, passant de plus de 45 kg/j au début des années 1970 (Semkin et al.
English: Other differences between the two systems are more technical in nature and are simply different methods for meeting similar objectives concerning performance specifications, test procedures, and QA procedures.
French: D'autres différences sont de nature plus technique, et il s'agit simplement de façons différentes d'atteindre des objectifs similaires concernant les spécifications de rendement (ou de performance), les procédures d'essai et les procédures d'AQ.
English: Wednesday, 13 December 2006
French: Mercredi 13 décembre 2006
English: They also ensure dialogue with their direct stakeholders.
French: Les Unités Opérationnelles ont également un rôle d’interface avec leurs parties prenantes directes.
English: I was surprised to hear you say that a political group had been given a veto over the movement of a Commissioner, because we all know that is a privilege normally reserved for national capitals.
French: J’ai été surpris de vous entendre dire qu’un groupe politique avait bénéficié d’un droit de veto sur la nomination d’un commissaire. Nous savons tous en effet que ce privilège est normalement réservé aux capitales des États membres.
English: Ms. RUIZ DIAZ DE ESPINOLA (Paraguay) said that Paraguay had introduced a National Policy on Childhood and Adolescence (POLNA) and a plan to eradicate child labour and supervise adolescent labour.
French: Mme RUIZ DIAZ DE ESPINOLA (Paraguay) dit que le Paraguay s'est doté d'une politique nationale de l'enfance et de l'adolescence (POLNA) ainsi que d'un plan d'éradication du travail des enfants et d'encadrement du travail des adolescents.
English: • a person under 18 who is related to you.
French: • une personne de moins de 18 ans qui vous est liée.
English: Alongside these United Nations efforts, we believe that each country must also coordinate efforts by its ministries and departments.  Such efforts by national ministries and departments should correspond to and be coordinated with those of United Nations agencies, funds and programmes in order to aim for the best possible results.
French: Parallèlement à l'action entreprise par les Nations Unies, nous estimons que chaque pays doit aussi coordonner les efforts entrepris par les ministères et les départements, efforts qui devraient être en phase avec ceux déployés par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et être coordonnés avec eux, pour qu'ils puissent être le plus efficaces possible.
English: Four posts (1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) are requested for Human Rights Officers to reinforce the Support and Coordination Unit in handling increased demands in the areas of planning and administration, media, information and technology support, outreach and liaison with stakeholders.
French: Quatre postes de spécialiste des droits de l'homme (1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) sont demandés en vue de renforcer les effectifs du Groupe d'appui et de coordination, qui a vu croître son volume de travail dans les domaines de la planification et de l'administration, des médias, de l'appui informatique et technologique, ainsi que de la communication et des relations avec les parties prenantes.
English: Organization is continuously renewing competencies required.
French: L'organisation renouvelle continuellement les compétences exigées.
English: This link has been bookmarked by 56 people .
French: This link has been bookmarked by 5 people .
English: Equilibrium litter loads from mass-balance analysis ranged from 15 700 to 30 000 kg
French: Les charges d'équilibre de litière des analyses de balance de masse ont varié de 15 700 à 30 000 kg
English: 1, No. 1 - June 2003  Performance in the Food Retailing Sector of the Agri-Food Chain
French: 1, no 1 - Juin 2003 Le rendement du marché dans le secteur de l'alimentation au détail de la chaîne agroalimentaire
English: • The timely execution of the items in the human resource plan is important during the implementation stage and transition to the new service provider, including items such as recruitment, training, and departures, especially if there are changes in personnel.
French: • En vue d'aider l'équipe chargée de l'examen des DMPS pendant et après le processus de présélection, il est utile d'élaborer une série de listes de vérification ou d'outils qui permettront de s'assurer que les options les plus réalisables sont présentées aux fins d'analyse et d'examen plus complets et d'y référer.
English: The closure of the list of speakers on any item(s) would be announced by the Chairperson in advance, normally at the beginning of the consideration of that agenda item (except for item 2).
French: Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point (à l'exception du point 2) normalement au début de l'examen de chaque point.
English: Any of the following experiences would be an advantage: two to three years' working experience in a business or governmental environment in an accounting, budgeting or financial capacity; two to three years' working experience in a management auditing/consulting firm; two to three years' working experience in an engineering or project management capacity evaluating cost/benefit elements or capital project management;
French: Deux à trois années d'expérience dans un des domaines suivants seraient un atout : activités comptables, financières ou de budgétisation menées dans une entreprise ou dans une administration publique; travail dans un cabinet d'audit ou de conseil; activités d'ingénierie ou de gestion de projets (analyse coûts-avantages ou gestion de projets d'équipement);
English: ◦ textual records were valued at $500.00
French: ◦ dossiers de textes évalués à 500 $
English: Cell-lines routinely used to isolate intracellular pathogens of vertebrates are currently lacking for both marine molluscs and crustaceans (Mothersill and Austin 2000).
French: • On ne dispose pas de lignées cellulaires permettant d’isoler des agents pathogènes intracellulaires de mollusques et crustacés marins, comme cela se fait couramment pour les vertébrés (Mothersill et Austin 2000).
English: 3.1 Role of the Constitutional Court (Compulsory reference)
French: 1-1) Rôle du Conseil constitutionnel (Saisine obligatoire)
English: Information about the locations and conditions of the schools, the names of the teachers and the administrators, the classes taught, the number of students attending the schools, the areas from which they came, and the ideology professed by the schools and by the Department was all part of the reports. Photographs were used to illustrate some of the annual reports.
French: Ces rapports annuels, parfois illustrés de photographies, contenaient des renseignements tels que l'emplacement et l'état des écoles, les noms des enseignants et des administrateurs, les matières enseignées, le nombre d'élèves inscrits et leur lieu d'origine, ainsi que l'idéologie professée par les écoles et le Ministère.
English: Do Manufacturers who use suppliers to provide finished medical devices have documented procedures in place to ensure that the finished medical device is safe and effective?
French: Les fabricants qui ont recours à des fournisseurs d'instruments médicaux terminés ont-ils des procédures documentées en place afin de s'assurrer que l'instrument médical est sûr et efficace?
English: Article 12bis of the Spanish implementing legislation (RD 2072/95) incorporated the provisions of Article 8 of the Directive, although only partially.
French: En 1990, la Commission a entamé une action judiciaire contre l'Espagne sans pour autant aller au-delà de l'envoi d'un avis justifié.
English: After a demonstration test has been performed, a report of the results should be prepared and submitted to the regulator.
French: Après un essai de démonstration, un rapport faisant état des résultats devrait être préparé et présenté à l'organisme de réglementation.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1698 (2006), I have reappointed the following four experts for an initial period until 31 December 2006:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que, tenant compte des dispositions énoncées dans la résolution 1698 (2006), j'ai reconduit dans leurs fonctions les quatre experts suivants pour une période initiale expirant le 31 décembre 2006 :
English: Collective action was also needed in order to manage the environment, including marine resources and the biosphere, while promoting sustainable development and ensuring that the countries most likely to cause environmental damage through their advanced industrial production systems were made accountable for their actions.
French: Une action collective s'impose également pour mieux gérer l'environnement, notamment les ressources marines et la biosphère, tout en favorisant le développement durable et en faisant en sorte que les pays qui risquent le plus de nuire à l'environnement par leurs systèmes de production industrielle avancés assument la responsabilité de leurs actes.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission adopted resolution 1996/22, in which it, inter alia, requested the Secretary-General to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006) and to provide him with the information thereon, and requested him to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1996/22, dans laquelle elle a demandé au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et l'a prié de transmettre tous les ans les informations reçues à la Sous-Commission.
English: She recommended that the State party should adopt a general suspension of the statute of limitations, such as existed for war crimes, for all homicides and serious physical crimes committed during wartime.
French: L'intervenante recommande que l'État partie adopte une suspension générale des délais de prescription, comme il en existe pour les crimes de guerre, pour tous les homicides et les atteintes graves à l'intégrité physique commis en temps de guerre.
English: In 2005-06, the Agency also underwent a review of its Management Control Framework that identified several management risks which are now being mitigated.
French: En 2005-2006, l'Agence a également été soumise à un examen de son cadre de contrôle de la gestion qui a permis de relever un certain nombre de risques en matière de gestion à l'égard desquels on intervient désormais.
English: Despite progress, many low-income communities in large cities are still in dire need of better services.
French: Toutefois, malgré les progrès enregistrés, beaucoup de collectivités à faible revenu dans les grandes villes éprouvent toujours d'importantes difficultés à obtenir de meilleurs services.
English: New Platform Rights and Practices The unleashing of VOD34, broadband and mobile video in the last few years has resulted in further breakdown of this traditional model, with the addition of new platforms as well as less "typical" sequencing and other practices.
French: Droits et pratiques liés aux nouvelles plateformes Ces dernières années, l’avènement de la vidéo sur demande34, de la vidéo sur large bande et de la vidéo mobile a contribué au déclin de ce modèle traditionnel, en raison de l’ajout de nouvelles plateformes, d’un séquencement moins « typique » et d’autres pratiques.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R0998:20080624:FR:PDF
French: http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2003/l_146/l_14620030613en00010009.pdf
English: Decisions : 1999 Decision No. 460-A-1999 August 6, 1999 APPLICATION by Home Aviation, A Division of Toma Jetprop Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962369 and 967136.
French: Décisions : 1999 Décision no 460-A-1999 le 6 août 1999 DEMANDE présentée par Home Aviation, A Division of Toma Jetprop Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962369 et 967136.
English: There is a need for introducing and accepting weed mapping and site-specific weed management techniques.
French: Il faut présenter et faire accepter les techniques de cartographie des mauvaises herbes et de lutte contre les mauvaises herbes à l’échelle locale.
English: 2.6 Guidance needs of Drug Evaluators when there are knowledge gaps in addressing data requirements.
French: 2.6 Besoins d'orientation des évaluateurs de médicaments lorsqu'il y a des lacunes en ce qui concerne les exigences en matière de données à considérer.
English: The Commission has proposed a compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.
French: La Commission a proposé l'obligation d'indiquer le pays d'origine de certains produits importés dans l'Union européenne de pays tiers.
English: Loading Site(s): 47°04.10¢ N, 53°34.30¢ W, O’Donnell’s, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°04,10¢ N., 53°34,30¢ O., O’Donnell’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Rapid changes and the growing complexity of our world have increased to a considerable extent the demands on actuality and on the informational content of planning data.
French: Les changements rapides et la complexité croissante du monde actuel ont considérablement augmenté les exigences quant à l’actualité et au contenu informationnel des données de planification.
English: The MPB is present in all mountain national parks , but has only reached epidemic levels in Kootenay , Yoho and Waterton .
French: Le dendroctones du pin ponderosa est présent à l’état endémique dans tous les parcs nationaux des Rocheuses , mais ce n'est que dans les parcs nationaux Kootenay , Yoho et des Lacs-Waterton qu'il a atteint des proportions épidémiques.
English: In the context of paragraph 1 of the Resolution, please elaborate on how India prevents or proposes to prevent the abuse of the hawala system by persons residing in India, both regarding informal banking activities that are undertaken upon instruction by persons residing in India and resulting in the transfer of money or financial means to persons residing either within or outside India.
French: Aux fins du paragraphe 1 de la résolution, veuillez indiquer comment l'Inde prévient ou se propose de prévenir le recours abusif au système « hawala » par des personnes résidant en Inde, en ce qui concerne des activités bancaires parallèles entreprises suivant les instructions de personnes résidant en Inde et se traduisant par le transfert de capitaux ou de moyens financiers à des personnes résidant soit en Inde soit à l'étranger.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria named in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Le bilan consolidé constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: • nutrient and related data for test, control, and commercial strains (expressed as mean ± standard deviation, and as a range); • results of statistical analyses;
French: 1. composition approximative ex. cendre, contenu en moisissure, protéines brutes, gras brut, hydrates de carbone 2. contenu de vraies protéines, de matériel non-protéiques azotées (acides nucléiques et aminoglycosides), profil d'acides aminés, - des acides aminées inhabituels devraient être déterminés si leur présence est suspecte (ex.
English: IT high-risk areas – comprehensive audit
French: Secteurs à haut risque des TI – vérification intégrée
English: Antigonish staff indicated that the local policy is for the employer to top up the benefits if the partnership is within the private sector and for HRCC to top up the benefits if the partnership is with a non-profit organization, whose contribution to the partnership would be more "in kind."
French: Selon le personnel du CRHC d'Antigonish, la politique locale veut que ce soit l'employeur qui offre le supplément de rémunération s'il s'agit d'un partenariat avec le secteur privé, et le CRHC, s'il s'agit d'un partenariat avec un organisme sans but lucratif, dont la contribution serait davantage « en nature ».
English: • Make progress in restoring Hamilton Harbour, Metro Toronto and Port Hope Harbour AOCs
French: • Faire des progrès pour remettre en état les régions préoccupantes des ports de Toronto, de Hamilton et de Port Hope.
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed of the developments of the situation in Côte d'Ivoire, the implementation of the mandate of UNOCI and of the Linas-Marcoussis and Pretoria Agreements, and to report to it in this regard every three months;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire, de l'exécution du mandat de l'ONUCI et de l'application des Accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria, et de lui présenter tous les trois mois un rapport à ce sujet;
English: The contribution of the other typically volatile component of inﬂation, unprocessed food prices, to the overall inﬂation rate also increased in 2007, following an acceleration in this component in 2006.
French: Au quatrième trimestre de l’année, le taux de variation annuel des prix de l’énergie s’élevait à 8,1 %, contre 0,8 % en moyenne pendant les trois premiers trimestres de l’année.
English: The new Iris Recognition Immigration System (IRIS) is the first big initiative in the government's e-Borders program.
French: Le nouveauIris Recognition Immigration System(IRIS – système d'identification des immigrants par l'iris) est la première initiative importante qui s'inscrit dans le cadre du programme gouvernemental e-Borders.
English: In its decision POPRC-1/1, the Committee requested the Secretariat to develop such draft confidentiality arrangements for consideration at its next meeting.
French: Dans sa décision POPRC-1/1, le Comité a prié le secrétariat d'élaborer un projet de dispositions relatives à la confidentialité pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: Routes consist of 50 stops spaced 0.8 km apart along a 39.4 km route.
French: Les parcours sont constituÃ©s de 50 arrÃªts se trouvant Ã 0,8 km les uns des autres, sur une distance de 39,4 km.
English: The Audit Team recommends that the Mission establish a dedicated visits and logistics unit, as a mission common service, patterned largely after Beijing's unit.
French: L'équipe de vérification recommande à la mission de créer une unité des visites et de la logistique, comme service général de la mission, similaire à celle de Beijing.
English: There has not been a lot of discussion by counsel about concerns that arise from the issuance of FDs during the hearing.
French: Les conseillers ne se sont pas attardés aux préoccupations qui découlent du dépôt de la DD au cours de l'audience.
English: However, for this type of linkage to be possible, the companies concerned must be able to locate near the project if it is to be carried out.
French: Toutefois, pour qu’un tel maillage soit possible, les entreprises visées devront pouvoir s’installer à proximité du projet, s’il se réalise.
English: 2.2 Logic Model Provide a logic model including explanatory text for the program, policy or initiative ensuring that there is a logical flow of activities to outputs to outcomes of the program.
French: 2.2 Modèle logique Fournir un modèle logique, y compris un texte explicatif pour le programme, la politique ou l’initiative, en veillant à présenter un cheminement logique des activités vers les extrants, puis vers les résultats du programme.
English: Passengers may also be of different nationalities.
French: Les passagers également peuvent être de nationalités différentes.
English: The gathering and processing of information and statistics on disability and their linkage with different variables;
French: vi) Le recueil et le traitement des données et statistiques concernant le handicap et leur corrélation avec différentes variables ;
English: That remains the only way forward for Kosovo.
French: Cela reste la seule voie possible pour le Kosovo.
English: These presentations can be held during a lunch or at the beginning of a conference. They can last from one half hour to one hour and a half and deal with stress, positive thinking, communication, creativity, perceptions, emotions.
French: Ces présentations portent sur des sujets spécifiques tels que le stress, la pensée positive, la communication, la créativité, les perceptions.
English: In that judgment, the Supreme Court found that:
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême a conclu que:
English: The existence of such structures in the second reporting period (2000-2002) did not differ substantially from that of the baseline (or first) reporting period (1998-2000).
French: La situation concernant ces structures durant la deuxième période (2000-2002) n'était pas substantiellement différente de celle observée pour la période de référence (1998-2000).
English: Under Licence No. 980072, American Eagle is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of the Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the United States of America Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980072, American Eagle est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord avec les États-Unis d'Amérique).