English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-246 11 June, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 1999-5 P.C. 1999-1093 11 June, 1999 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Carole Swan on her appointment to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, and while employed in that position, and has excluded Carole Swan from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 1999-5; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, (a) on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made by the Public Service Commission of Carole Swan from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on her appointment to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, and while employed in that position; and (b) on the recommendation of the Prime Minister and the Public Service Commission, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Special Appointment Regulations, No. 1999-5.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-246 11 juin 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 1999-5 portant affectation spéciale C.P. 1999-1093 11 juin 1999 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Carole Swan lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor, et a exempté Carole Swan de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que le gouverneur en conseil prenne le Règlement no 1999-5 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, approuve l'exemption de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, accordée par la Commission de la fonction publique à Carole Swan lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor; b) sur recommandation du premier ministre et de la Commission de la fonction publique et en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prend le Règlement no 1999-5 portant affectation spéciale, ci-après.