ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties do not need another forum to act out their differences, and the only forum that will resolve them is the bilateral negotiating table.
French: Les parties n'ont pas besoin d'une autre tribune pour exprimer leurs divergences, et la table des négociations bilatérales suffira à résoudre les différends.
English: Following that, on October 10, 1972, the insurance officer notified the claimant he was disentitled to benefit because The information presented in connection -with your claim for benefit indicates that you are not entitled to benefit under Sections 25(a), 33(2) and 36(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Par la suite, le 10 octobre 1972, le fonctionnaire de l 'assurance a envoyé au prestataire l'avis suivant: Les renseignements relatifs à votre demande de prestations révèlent que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'alinéa 25 a) et des paragraphes 33 (2) et 36 (1) de la Loi sur l'assurance chômage.
English: I had meetings with Prime Minister Vojislav Koštunica, Foreign Affairs Minister and Chairman-in-office of the Committee of Ministers of the Council of Europe Vuk Jeremić and the President of the National Assembly Oliver Dulić.
French: Visite officielle en Serbie et Commission Permanente (Belgrade, 23 mai 2007) A l'occasion de la Présidence serbe du Comité des Ministres pendant six mois, j'ai effectué le 23 mai une visite officielle dans ce pays, suivie d'une réunion de la Commission permanente de l'Assemblée le 24 mai.
English: Job, accommodation and internship offers. http://www.cija.net/ [FR] At regional level:
French: Accès a des offres de logement, job, stage. http://www.cija.net/ [FR] En régions :
English: Data and information for this report came from numerous sources:
French: Avis au lecteur Les données et l’information contenues dans le présent rapport proviennent de diverses sources :
English: They received a little bit of money from [Human Resources and Skills Development] to do a variety 273
French: [...] Elle diffuse des renseignements sur ce qui existe en matière de promotion.
English: "Terry Fox was a real Canadian hero," said John McNee, Canada’s Ambassador to Belgium, who fired the starter’s pistol to begin the run.
French: « Terry Fox était un véritable héros canadien », a déclaré John McNee, l’ambassadeur du Canada en Belgique, qui a donné le coup d’envoi de la course.
English: Build partner/alliance systems infrastructure and applications.
French: Mettre au point une infrastructure et des applications systèmes pour les partenaires et les alliances
English: As a follow up of the assistance provided to the Ministry of Culture / UNMIK, a second visit took place in November 2003, in order to assist in the preparation of a law on cinema.
French: Cette évaluation est assortie de suggestions et recommandations. L’assistance législative fournie au ministère de la Culture a été suivie d’une deuxième visite en novembre 2003 afin d’aider à la préparation d’une nouvelle loi sur le cinéma.
English: Office or position Source of funds Date of PEFP determination Name of member of senior management who approved account opening / reviewed transaction 5. Date of review or approval 42
French: 4. sa charge ou son poste la source des fonds la date de la détermination le nom du membre de la haute direction qui a approuvé l’ouverture du compte/qui a étudié l’opération 5. la date de l’autorisation/de l’examen 42
English: The effect of HIV epitope variations on memory CD8 T cell responses
French: MCLAREN, Meredith L University of Toronto COCHRANE, Alan W
English: The minimum standard of protection would not be reduced because there is no requirement for the employer to provide a lunchroom.
French: La norme de sécurité minimale ne serait pas réduite car aucune disposition n'oblige l'employeur à avoir une cantine.
English: Challenges, Risks and Major Changes After years of downsizing, the federal government has begun to increase the number of employees abroad.
French: Défis, risques et changements importants Après plusieurs années de compression des effectifs, le gouvernement fédéral a commencé à augmenter le nombre de ses employés qui travaillent dans d'autres pays.
English: A review of all of the Agency's performance objectives and targets was completed after the release of the 2004-2007 SDS, which resulted in changes to some strategic objectives and performance expectations in the SDS to match the commitments made in the Agency's 2005-2009 Corporate Plan.
French: Un examen de tous les buts et objectifs de rendement de l'Agence a été effectué après la publication de la SDD 2004-2007, qui a donné lieu à des modifications de certains objectifs stratégiques et attentes en matière de rendement dans la SDD afin de répondre aux engagements énoncés dans le Plan d'entreprise 2005–2009 de l'Agence.
English: Kazakhstan, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of).
French: Îles Marshall, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de).
English: Increase efforts aimed at environmental education and communication Work is ongoing in the development and implementation of issue specific strategic and operational communications plans for priority files such as clean air, CEPA, and species at risk.
French: Des efforts accrus à l'endroit de l'éducation environnementale et des communications Un travail est en cours visant l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de communications opérationnels et stratégiques se rapportant à des questions particulières sur des dossiers prioritaires tels la salubrité de l'air, la Loi sur la protection de l'environnement et les espèces en péril.
English: This includes the TRA's scope, schedule, methodology and the recommendations resulting from the threat assessment and risk assessment findings.
French: Cela comprend la portée, le calendrier, la méthode d'évaluation ainsi que les recommandations formulées à la lumière des conclusions de l'évaluation des menaces et des risques.
English: If you completed Area A on Form T776 for the previous year, you will find these amounts in Column 10 of that year's form.
French: Si vous avez rempli la section A de ce formulaire l'année dernière, ces montants étaient inscrits à la colonne 10.
English: (4) If the Minister does not designate the vessels that may be used to fish under the authority of the licence, the aboriginal organization may designate, in writing, those vessels.
French: (4) Dans le cas où le ministre ne désigne pas les bateaux qui peuvent être utilisés au titre du permis, l'organisation autochtone peut les désigner par écrit.
English: In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Lorsqu’un prisonnier est exécuté alors même que son cas est soumis au Comité et que celui-ci a demandé un sursis à titre provisoire jusqu’à ce qu’il soit statué sur le cas en question, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a déclaré que «l’inobservation des demandes de mesures provisoires du Comité constitue un manquement grave de l’État partie aux obligations qui lui incombent en vertu du [PIDCP] et du [premier] Protocole facultatif [à ce Pacte].»(74)
English: New ensign Sonya Gomez orders a hot chocolate from a replicator . While doing so, La Forge passes, and the two converse.
French: Picard est attiré loin de dans l'espace par Q , dans une navette très loin de l' Enterprise - D Picard refuse initialement d'écouter Q, mais est finalement convaincu de lui parler et il est alors rendue à l'Enterprise.
English: 2. Before Eurosystem members disclose the identity of an existing, new or potential customer, they shall endeavour to obtain the customer’s consent to the disclosure.
French: Dans le cadre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, une distinction est opérée entre les membres de l’Eurosystème selon qu’ils sont des prestataires de services de l’Eurosystème ou des prestataires de services particuliers.
English: In developing countries, this will require assistance in building institutions and capacity for enhanced policy coordination.
French: À cette fin, les pays en développement auront besoin d'une assistance afin de renforcer des institutions et des capacités dont dépend une meilleure coordination des politiques.
English: Allowing otherwise would encourage certain existing practices that are clearly outside the intent of the law.
French: Permettre le contraire encouragerait certaines pratiques existantes qui ne reflètent absolument pas l'esprit de la loi.
English: To calculate the balance of unused surtax credits and to carry back any unused surtax credits, file Schedule 37, Calculation of Unused Surtax Credit.
French: Pour calculer le solde du crédit de surtaxe inutilisé et faire un report aux années précédentes, vous devez utiliser l'annexe 37, Calcul du crédit de surtaxe inutilisé.
English: Government On-line in Action We have continued to push ahead in re-engineering the way in which we provide Canadians with access to job opportunities.
French: Gouvernement en ligne Nous avons continué à remanier la façon dont nous fournissons, aux Canadiennes et Canadiens l-accès à des possibilités d-emploi.
English: 'Europe needs to create the regulatory environment, in terms of real practicalities, in which more people are encouraged to start up their own businesses.'
French: «L'Europe doit créer un environnement juridique fondé sur des situations concrètes et qui encourage plus d'Européens à lancer leur propre société.»
English: Useful Web Sites Indians/Native Americans of Indiana, Ohio and Michigan users.anderson.edu/~roebuck/midwest.html Michigan's Native Americans - A Selective Bibliography www.michigan.gov/hal/0,1607,7-160-18835_18895_20699-50999--,00.html Michigan Native Americans scnc.tps.k12.mi.us/~tecteam/NAofMI.html Dennos Museum Center, Traverse City, Michigan.
French: Sites Web utiles Amérindiens de l'Indiana, de l'Ohio et du Michigan : users.anderson.edu/~roebuck/midwest.html Amérindiens du Michigan - Bibliographie sélective : www.michigan.gov/hal/0,1607,7-160-18835_18895_20699-50999--,00.html Amérindiens du Michigan : scnc.tps.k12.mi.us/~tecteam/NAofMI.html Dennos Museum Center, Traverse City (Michigan).
English: Key words: disturbed forest ecosystem, nitrate reductase activity, Prunus pensylvanica L.F., Rubus idaeus L.
French: Mots clés : écosystème forestier perturbé, activité de la nitrate réductase, Prunus pensylvanica L.F., Rubus idaeus L.
English: In addition to the measures provided for under article 6 of the Palermo Protocol, paragraph 1 of article 7 stipulates that each State party should consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
French: Outre les mesures prévues à l'article 6 du Protocole de Palerme, le paragraphe 1 de l'article 7 prévoit que chaque État partie envisage d'adopter des mesures législatives ou d'autres mesures appropriées qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur son territoire, à titre temporaire ou permanent, lorsqu'il y a lieu.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: The proposals are not in fact based on the aspirations of the young and the less young who, it is claimed, influence many of society's needs.
French: Les propositions, en effet, ne se fondent pas sur les aspirations des jeunes et des moins jeunes qu'on prétend former ni même des besoins de la société.
English: This implies that models are still being defined and operating rules for companies have not yet been established.
French: Le stade de l’émergence implique que les modèles de fonctionnement sont en cours de définition et que les règles de fonctionnement des entreprises ne sont pas encore établies.
English: Mining Oil and Gas Equipment and Services Rail and Urban Transit Service Industries and Capital Projects For more information on other sectors or more specific industries, contact our global network.
French: Exploitation Miniére Matériel et Service D’Exploitation du Pétrole et du Gaz Transports Urban et Ferroviaire Les Services et Grands Projets Pour de plus amples renseignements sur d’autres secteurs ou sur des industries plus précises, contacter les membres de notre réseau mondial.
English: • Container Security Initiative Allows cargo containers to move faster and more efficiently through the supply chain at seaports worldwide.
French: • Initiative relative à la sécurité des conteneurs Permet aux conteneurs de fret de se déplacer plus rapidement et de façon plus efficiente dans la chaîne logistique dans les ports maritimes du monde entier.
English: Exceptions are made for running errands (from the age of 13) and light labor (from the age of 14).
French: Des exceptions sont possibles pour faire les courses (dès 13 ans) et des travaux légers (dès 14 ans).
English: Information Notice - On October 22, 2009, a number of proposed corporate tax measures were announced in the 2009 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review.
French: Avis d'information - Le 22 octobre 2009, un certain nombre des mesures proposées concernant l'imposition des sociétés ont été annoncées dans le document intitulé Perspectives économiques et revue financière de l'Ontario 2009.
English: These institutions are implementing the Yo, sí puedo (Yes, I can) programme in order to reduce illiteracy both along the Atlantic Coast and nationally.
French: Ces institutions appliqueront le programme “YO SI PUEDO” (Oui, je peux) pour réduire l'analphabétisme tant sur la côte atlantique qu'au niveau national.
English: Pupils are encouraged to adopt appropriate vocabulary relating to climate issues as well as evaluate the impact their individual actions may have on the world.
French: Les élèves sont incités à adopter le vocabulaire approprié et à évaluer l'impact que leur action personnelle peut avoir à l'échelle planétaire.
English: In Tables 2 and 4, the injury data relate to injuries where there is time lost from work.
French: Dans les tableaux 2 et 4, les données relatives aux accidents ont trait à des accidents ayant causé une perte de temps au travail.
English: Find out why and how at this Simon Fraser University lead website.
French: Découvrez pourquoi et comment sur le site Web de l'université Simon Fraser.
English: The special cracking head inclination and the long draining time guarantee the highest product yield compared to any other existing machine.
French: L’inclinaison particulière de la tête de cassage ainsi que le temps d’étude de la machine garantissent un rendement qu’aucune autre machine actuellement disponible sur le marché n’est en mesure de proposer.
English: One of these was adopted under agenda item 4, entitled `Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons', and the other was adopted under agenda item 5, entitled `Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons'.
French: L'un d'eux l'a été au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé “Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires”, tandis que l'autre, adopté au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques”.
English: The non-discrimination principle set out in Article 3, paragraph 9
French: Principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 9 de l'article 3
English: (g) Analysis of the implications for Junior Professional Officers;
French: g) Analyse des conséquences pour les administrateurs auxiliaires;
English: This includes applications which were funded through the CIHR Fellowship, Clinical Research Initiative (CRI) Fellowship and Industry-Partnered Fellowship Programs.
French: Ceci inclut les bourses financées par les programmes de Bourse de recherche des IRSC, de Bourse de recherche de l'initiative de recherche clinique (IRC) et de Bourse de recherche en partenariat avec l'industrie.
English: She takes them by their hands, helps, and gives them a voice: The young girl in Calcutta who is forced to prostitute herself.
French: Elle leur prend la main et les aide par sa voix: la jeune fille de Calcutta, qui est obligée de se prostituer dans un bordel de rue.
English: 5.7.2 Expenses for library staff exchanges are to be covered by the host Party.
French: 5.7.2 Les dépenses relatives aux échanges d'experts seront à la charge de la Partie qui reçoit.
English: Follow up one or more times, using different approaches (e.g., by letter, fax or phone), if there is no response.
French: Si vous n’obtenez pas de réponse, prenez différentes mesures de suivi (p. ex., une lettre ou un appel téléphonique).
English: (vi) The additional one seat in the Tribunal shall rotate between the African and Asian Groups.
French: vi) Le siège supplémentaire est attribué par roulement aux groupes des États d'Afrique et d'Asie.
English: They also developed a program for macroeconomic policy analysis in Nicaragua.
French: On a aussi mis au point un programme d'analyse des politiques macro-économiques au Nicaragua.
English: • Maternity and parental benefits were brought into line with those accorded to the Federal Public Service, and action was taken to reflect the most recent Federal Government policy that took effect in December 2000;
French: • Les prestations de maternité et de congé parental ont été harmonisées avec celles accordées aux fonctionnaires fédéraux, et des mesures ont été prises pour prendre en compte la toute dernière politique du gouvernement fédérale entrée en vigueur en décembre 2000;
English: Formaldehyde has been detected in emissions from chemical manufacturing plants (Environment Canada, 1997c,d, 1999a), pulp and paper mills, forestry product plants (U.S. EPA, 1990; Fisher et al., 1991; Environment Canada, 1997c, 1999a; O'Connor and Voss, 1997), tire and rubber plants (Environment Canada, 1997b), petroleum refining and coal processing plants (IARC, 1981; U.S. EPA, 1993), textile mills, automotive manufacturing plants and the metal products industry (Environment Canada, 1999a).
French: Cette substance a été décelée dans les émissions des fabriques de produits chimiques (Environnement Canada, 1997c et d, 1999a), des fabriques de pâtes et papiers, des fabriques de produits forestiers (U.S. EPA, 1990; Fisher et al., 1991; Environnement Canada, 1997c, 1999a; O'Connor et Voss, 1997), des fabriques de pneus et de caoutchouc (Environnement Canada, 1997b), des raffineries de pétrole et des installations de préparation du charbon (CIRC, 1981; U.S. EPA, 1993), des usines de textile, des usines de construction d'automobiles et de l'industrie des produits métalliques (Environnement Canada, 1999a).
English: For France, this principle is “hardly appropriate in this article (State A can obviously not take vengeance on State C for what State B has done to it)”.
French: Pour la France, ce principe « n'a guère sa place dans cet article (un État A ne peut évidemment pas se venger sur un État C de ce que l'État B lui a fait) ».
English: The control functions, the powers of the national supervisory authorities and of the European Data Protection Supervisor, must be augmented.
French: Les fonctions de contrôle et les pouvoirs des autorités nationales de contrôle et du contrôleur européen de la protection des données doivent être renforcés.
English: Sixty per cent of the population is estimated to have access to safe drinking water and 63 per cent to have proper latrines.
French: On estime à 60 % la population ayant accès à l'eau potable et à 63 % celle disposant de latrines adéquates.
English: Signal Hill's trail system also connects to the Grand Concourse which leads to most parts of the City of St. John's.
French: Les sentiers de Signal Hill sont reliés au Grand Concourse, un réseau de randonnée qui parcourt la ville de St. John's en long et en large.
English: The appellant also testified that the position in question is an information technology position, and that his curriculum vitae was prepared in a way so as to showcase his information technology skills.
French: L'appelant témoigne aussi qu'il s'agit d'un poste en informatique et que son curriculum vitae était préparé en fonction de mettre en évidence ses atouts informatiques.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 54/189 A of 17 December 1999).1
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (résolution 54/189 A du 17 décembre 1999)1.
English: There may be reasons of security, ease of administration and backup, or testing, to use more than the minimum number of partitions.
French: Il peut y avoir des raisons de sécurité, de facilité d'administration et de sauvegarde, ou de tests qui nécessitent d'utiliser plus que le nombre minimal de partitions.
English: Extension of the duration of the stay
French: Prorogation de l'arrêt des poursuites
English: Sponsorship for all other activities is filled as soon as possible after the start of the new school year.
French: Les fonctions de parrain qui n’auront pas encore été attribuées le seront le plus tôt possible après le début de la nouvelle année scolaire.
English: Once completed, the draft Convention on the subject would establish clear rules which would facilitate the resolution of problems not addressed by existing legal frameworks.
French: Une fois achevé, le projet de Convention sur le sujet énoncera des règles claires qui faciliteront le règlement des problèmes dont ne traitent pas les instruments juridiques existants.
English: This section offers the information to every employer in Quebec who wishes to hire a handicapped person to fill its essential needs of workforce.
French: Cette section offre de l’information à tout employeur du Québec qui souhaite embaucher une personne handicapée pour combler ses besoins essentiels de main-d’œuvre.
English: What issues should be considered in determining whether Canada's health system should accept, promote and incorporate genetic testing for late onset diseases?
French: Quels sont les points à considérer pour déterminer si le système de santé canadien devrait accepter, promouvoir et intégrer les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif?
English: Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
French: Ces arrangements doivent assurer que la Communauté exprime une position unique.
English: At the same time, the universal nature of human rights was questioned.
French: Pendant longtemps l’Occident a utilisé la CDH comme une plus-value idéologique dans l’affrontement de la guerre froide. Après la guerre froide, il y a un désinvestissement des Etats occidentaux qui étaient le moteur de la CDH.
English: It should be emphasized that even if references to rape are only in the feminine, they are applicable to both sexes.
French: Il convient de souligner que, même si en ce qui concerne le viol l'on ne fasse référence qu'au sexe féminin, il est applicable aux deux sexes.
English: Some of these business partners may be located outside Switzerland and the European Union.
French: Certains de nos partenaires commerciaux peuvent être établis en-dehors de la Suisse et de l’Union Européenne.