ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sodium and chloride concentrations in the blood of pondwater acclimated Carunculina texasensis on a 12 h light (L): 12 h dark (D) photoperiod, undergo daily oscillations of 1 to 2 mmol/L.
French: Les concentrations de sodium et de chlore dans le sang de moules d'eau douce Carunculina texasensis acclimatées à de l'eau d'étang à une photopériode 12 h lumière (L) : 12 h obscurité (O) subissent des oscillations quotidiennes de 1 à 2 mmol/L.
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians and over 1 million businesses and public institutions.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre‑échange nord‑américain (OMC/ALENA).
English: With a few exceptions, the calculation of benefits under Bill 140 would be based on average insurable earnings from the previous 26 weeks of the person’s qualifying period. Under the current EI, eligibility criteria for maternity and parental benefits are based on having worked a minimum of 600 hours in the previous 52 weeks, or since the beginning of the last benefit period.
French: Selon les changements proposés au Québec, le maximum atteindrait presque le double, soit 757 $ par semaine.
English: The role of Éco-peinture is to implement or fund a recovery and reclamation system for discarded paint and paint containers.
French: Éco-peinture a comme fonction de mettre en œuvre ou de financer un système de récupération et de valorisation des contenants de peinture et des peintures qui sont mis au rebut.
English: His Government, noting the major recommendations of the Commission, assured members that it would make every possible effort to meet the goals set.
French: Le Gouvernement, prenant note des principales recommandations de la Commission, assure aux membres qu'il fera tout son possible pour atteindre les objectifs fixés.
English: The life of women and men in Europe - A statistical portrait  http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-43-02-680/EN/KS-43-02-680-EN.PDF How Europeans spend their time - Everyday life of women and men  http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-58-04-998/EN/KS-58-04-998-EN.PDF   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: La vie des femmes et des hommes en Europe – Un portrait statistique http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-43-02-680/EN/KS-43-02-680-EN.PDF Comment les européens passent-ils leur temps ? - La vie de tous les jours des femmes et des hommes  http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-58-04-998/EN/KS-58-04-998-EN.PDF   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: As the Secretary-General rightly points out in his recent report entitled “In larger freedom”, terrorism is a threat to all the values that the United Nations stands for, and our strategy to combat that phenomenon must be comprehensive and multifaceted and encompass the whole United Nations system.
French: Ainsi que le Secrétaire général le fait justement observer dans son récent rapport « Dans une liberté plus grande », le terrorisme s'en prend à toutes les valeurs que l'ONU représente et notre stratégie de lutte contre ce phénomène doit être globale, multiforme et englober l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Under him provincial affairs were chaotic, and his elevation to the NB Supreme Court (1870) was the occasion for political realignment under firmer leadership.
French: Sous Wetmore, l'administration de la province sombre dans le chaos et, lorsqu'il est nommé à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick, en 1870, on en profite pour réorienter le parti sous un leadership raffermi.
English: Birtukan Mideksa, a lawyer and leader of the Unity for Democracy and Justice (UDJ) Party, remains in detention after government officials revoked her 2007 pardon and reinstated a life sentence received earlier.
French: Birtukan Mideksa, avocate et dirigeante de l’Unité pour la démocratie et la justice (UDJ), un parti d’opposition, est toujours en détention après que des responsables de l’État ont annulé la grâce qui lui avait été octroyée en 2007 et rétabli une peine de réclusion à perpétuité prononcée contre elle auparavant.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures adoptées pour incorporer la liste à la base de données de référence des bureaux consulaires.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of chapter III of the Convention and proportion of States parties reporting no information on the matter
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer le chapitre III de la Convention et proportion d'États parties n'ayant pas communiqué d'informations à ce sujet
English: Respondents to the survey also indicate a wide range of issues and limitations to the question about barriers to implementing the Evaluation Policy (Figure 6).
French: Les répondants ont également fait état d'un vaste éventail d'enjeux et de restrictions liées aux obstacles à la mise en oeuvre de la politique d'évaluation (figure 6).
English: The principles of the 1997 University Studies Act correspond to those of the organizational reform: decentralization of responsibilities, deregulation and less bureaucracy.
French: Les principes de la loi sur les études universitaires de 1997 correspondent à ceux de la réforme organisationnelle: décentralisation des responsabilités, dérégulation, lutte contre la bureaucratie.
English: There were 381 recorded incidents in January 2008, and 452 in February.  These months normally see fewer than average incidents because of the cold weather.
French: On a enregistré 381 incidents en janvier 2008 et 452 en février; le nombre d'incidents est généralement moins élevé au cours de ces mois en raison du froid.
English: Crampton, P. et al., 2000, Degrees of Deprivation in New Zealand: An Atlas of Socioeconomic Difference, Auckland.
French: Crampton, P.  et al., 2000, Degrees of Deprivation in New Zealand : An Atlas of Socioeconomic Difference, Auckland.
English: Mr. Best has been director of AUCC's government relations and public affairs division for the past 10 years, and has been instrumental in the association's advocacy efforts on behalf of Canadian higher education.
French: M. Best a été directeur de la Division des relations avec les gouvernements et affaires publiques de l'AUCC au cours des dix dernières années et a joué un rôle clé dans les activités d'intervention menées par l'association au nom de l'enseignement supérieur canadien.
English: Music Exhibition Quotas and diversity of music 13.
French: Les quotas pour la musique et la diversité de la musique 13.
English: Thanks to the progress that had been made in identifying and mapping the Paleozoic rocks (570-245 million years old) of western New York and northern New England, Logan was able to establish the broad correlations of the formations in the St Lawrence region.
French: Grâce aux progrès accomplis dans l'identification et la cartographie des roches paléozoïques (vieilles de 570 millions d'années à 245 millions d'années) de l'Ouest de New York et du Nord de la Nouvelle-Angleterre, Logan est capable d'établir les corrélations générales des formations de la région du Saint-Laurent.
English: Invites new countries and partner organizations to join the Youth Employment Network, encourages the lead countries to strengthen the work of the Network as a peer exchange, support and review mechanism, and, in support of the further development of this mechanism, invites the International Labour Organization, in close cooperation with the World Bank and the United Nations Secretariat, within the framework of the Youth Employment Network, to undertake regular updates of the global analysis and evaluation of progress made in the development and implementation of national reviews and action plans on youth employment;
French: Invite de nouveaux pays et organisations partenaires à rejoindre le Réseau pour l'emploi des jeunes et encourage les pays chefs de file à intensifier les activités du Réseau en tant que mécanisme collégial d'échange, d'appui et d'examen, et afin de faciliter la poursuite du renforcement de ce mécanisme, invite l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau et en étroite collaboration avec la Banque mondiale et le Secrétariat, à procéder à intervalles réguliers à une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis pour établir et mettre en œuvre des inventaires et des plans d'action nationaux relatifs à l'emploi des jeunes;
English: The main reasons for the CIT’s findings on imports of photo albums from Hong Kong and the United States were the inability of Desmarais, still the major Canadian producer, to increase sales of photo albums in an expanding market and the suppression and degradation of selling prices and their direct impact on the company’s profits.
French: Les principales raisons des conclusions du TCI au sujet des importations d’albums de photos en provenance de Hong Kong et des États-Unis étaient l’incapacité de Desmarais, encore alors le premier producteur canadien, d’accroître ses ventes d’albums de photos sur un marché en expansion et la compression ainsi que la dégradation des prix de vente et leurs répercussions directes sur les bénéfices de la société.
English: Compliance and Enforcement In order to ensure that the regulations are understood and followed, there will be training for CIC personnel on the changes. This will be part of the overall training on the implementation of the IRPA.
French: Respect et exécution Pour que les dispositions réglementaires soient comprises et respectées, une formation sera offerte au personnel de CIC sur les modifications apportées, dans le cadre de la formation globale qui sera donnée sur la mise en œuvre de la LIPR.
English: (a) Aviation restrictions: ban on international flights of aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban as designated by the sanctions Committee (with exemptions as specified in resolution 1267 (1999));
French: a) Restrictions portant sur l'aviation : refus aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, tels qu'identifiés par le Comité des sanctions, de l'autorisation de décoller de leur territoire ou d'y atterrir (avec des exemptions spécifiées dans la résolution);
English: Mr. Alven Lam,
French: M. Alven Lam,
English: Additionally, the Ministry of Youth and Sports, in collaboration with other ministries and international NGOs, joins in activities surrounding the celebrations of national and international programmes for children, i.e. the Day of the African Child, promotion of awareness activities on the Convention on the Rights of the Child, as well as recreation programmes nationwide.
French: De plus, le Ministère de la jeunesse et des sports, en collaboration avec d'autres ministères et des ONG internationales, s'associe aux activités organisées à l'occasion de programmes nationaux et internationaux tels que la Journée de l'enfant africain.  Il a aussi des activités de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant et des programmes récréatifs de portée nationale.
English: "Due from the CRF" represents amounts of cash that the OCOL is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Les « montants à recevoir du Trésor » représentent les montants d'argent que le Commissariat peut tirer du FCR sans autre crédit, pour s'acquitter de ses obligations.
English: Arab summits have spoken of this and numerous measures have been taken to realize political, economic, social and cultural reform.
French: Les Sommets arabes ont abordé la question et de nombreuses mesures ont été prises pour réaliser des réformes politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: In this process it can seek necessary and available help from other States or competent international organizations.
French: Ce faisant, il peut solliciter l'assistance nécessaire et disponible auprès d'autres États ou des organisations internationales compétentes.
English: E/2008/SR.17 Meeting held on 2 July 2008, 9.30 a.m. [E F S]
French: E/2008/SR.17 Séance tenue le 2 juillet 2008, 9 h 30 [anglais E F]
English: Buildings Standards Act, R.S.Y, 1986, c.
French: Buildings Standards Act, R.S.Y., 1986, ch.
English: Continuing Diligence Along with our rich geographic endowments and proud history, Canada's demographic make-up — our multiculturalism — is increasingly becoming a central feature of our identity.
French: Diligence continue Outre nos richesses géographiques et notre fière histoire, la démographie du Canada — notre multiculturalisme — devient un volet de plus en plus important de notre identité.
English: We must ensure that the European professional card, which we have proposed, is introduced.
French: Nous devons garantir que la carte professionnelle européenne, que nous avons proposée, soit introduite.
English: In the context of the sad experiences of recent years and of the mainly negative picture of the present moment, the Church must strongly affirm the possibility of overcoming the obstacles which, by excess or by defect, stand in the way of development. And she must affirm her confidence in a true liberation.
French: Devant les tristes expériences de ces dernières années et le panorama en majeure partie négatif de la période actuelle, l'Eglise se doit d'affirmer avec force la possibilité de surmonter les entraves qui empêchent le développement, par excès ou par défaut, et la confiance en une vraie libération.
English: The way of funding their participation needs to be addressed.
French: La question du financement de leur participation resterait à résoudre.
English: As from 1 January 2014, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram.
French: À partir du 1er janvier 2014, les États membres perçoivent une accise sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes au moins égale à 42 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, et au moins égale à 60 EUR par kilogramme.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Gambia of the present concluding comments in order to make the people of the Gambia, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Gambie pour que la population du pays, en particulier les agents publics, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: 9, available at http://www.consumer.gov/sentinel/pubs/Top10Fraud2003.pdf . 5 Thus, in just one year complaints increased by 90 percent and reported losses by 156 percent.
French: On peut consulter ce document à l'adresse suivante : http://www.consumer.gov/sentinel/pubs/Top10Fraud2003.pdf . 5 Ainsi, en une année seulement, le nombre de plaintes a augmenté de 90 %, et le montant des pertes signalées, de 156 %.
English: Hansen, H.P., "Photochemical Degradation of Petroleum Hydrocarbon Surface Films on Seawater", Marine Chem., 3: 183-195 (1975).
French: Hansen, H.P., «Photochemical Degradation of Petroleum Hydrocarbon Surface Films on Seawater», Marine Chem., 3: 183-195 (1975).
English: Excessive procurement lead times could have a negative impact on the efficiency of operations managed by UNDP.
French: Des délais d'approvisionnement excessifs pourraient nuire à l'efficacité des opérations gérées par le PNUD.
English: AKH00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AMP00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fusions have strongly increased but problems related to competition have only been identified in 6 % of the cases; moreover, most of the problems were resolved with solutions generated by the parts to the conflict.
French: Les fusions connaissent une montée en puissance très forte, mais des problèmes de concurrence n'ont été identifiés que dans 6 % des cas seulement; la plupart des problèmes ont d'ailleurs pu être résolus par le biais de solutions émanant des parties elles-mêmes.
English: Whilst this may indicate that the UK's programmes and measures for improving the basic health and welfare of children are having an impact, there is still much to be done to widen and further deepen their impact.
French: On peut en déduire que les programmes et les mesures mis en œuvre au Royaume-Uni pour améliorer la santé et le bien-être des enfants ont un impact, mais il reste beaucoup à faire pour étendre et approfondir cet impact.
English: A central argument of the paper is that the nature of the trade-off between ﬁxed and ﬂoating exchange rates may be quite different in mature industrial economies like Canada or Australia and emerging-market economies such as Mexico, Brazil, or Malaysia.
French: Notre principal argument est que la nature de l’arbitrage entre les régimes de changes ﬁxes et ﬂottants peut être très différente selon qu’il s’agit d’économies avancées comme le Canada ou l’Australie ou d’économies de marché émergentes telles que le Mexique, le Brésil ou la Malaisie.
English: The security of the objects is ensured by barriers at the doorways of the refurbished rooms and by motion detectors; the public is not permitted to handle the objects.
French: Discussion
English: Water should therefore be the subject of regulation and supervision by the public authorities.
French: à ce titre, l'eau doit faire l'objet d'une réglementation et d'un contrôle par les pouvoirs publics.
English: The complainant rejected the Commission's argument that the publications would not have been made on behalf of the Commission, but on behalf of Agenor: the publications which are the subject of the unpaid invoices were approved by the Commission, they were made on its behalf and they were delivered directly to DG XXII and to the Office for Official Publications of the EC.
French: Le plaignant a rejeté l'argument de la Commission selon lequel les publications n'auraient pas été réalisées pour le compte de la Commission, mais pour celui d'Agenor. Les publications qui font l'objet des factures impayées ont été approuvées par la Commission, elles ont été réalisées pour son compte et ont été livrées directement à la DG XXII et à l'office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Reform at the Headquarters level should focus on improving efficiency and coherence.
French: La réforme au niveau du Siège doit s'attacher à améliorer l'efficacité et la cohérence.
English: While there is no specific requirement for other departments to include information on this topic, they are encouraged to highlight their own successes and progress.
French: Bien qu’aucune exigence précise n’oblige d’autres ministères à inclure des renseignements à ce sujet, on les invite néanmoins à souligner leurs propres succès et progrès.
English: The promotion of human rights, however, is one of the European Union's main priorities.
French: La défense des droits de l'homme représente toutefois l'une des priorités majeures de l'Union européenne.
English: However, while the Sudanese Liberation Movement (SLM)-Unity and SLM-Abdul Shafie agreed to attend the consultations, SLM-Abdul Wahid, JEM and the United Resistance Front indicated that they were unwilling to participate at this stage.
French: Toutefois, alors que l'ALS-Unité et l'ALS-Abdoul Shafie sont convenues de prendre part aux consultations, l'ALS Abdoul Wahid, le MJE et le Front uni de résistance ont indiqué qu'ils n'étaient pas disposés à y participer au stade actuel.
English: These parcels will be designated a national wildlife area to best fulfil the provisions of Schedule "C" .
French: D’autres services d’Environnement Canada ont pu obtenir des renseignements auprès de l’équipe de gestion du Yukon ou faire directement leurs commentaires (afin de respecter l’article 12.3.0 de l’ACD).
English: I – Introduction - Generalities The Lao People's Democratic Republic (LPDR) -- one of the last five bastions of Communism (with China, Vietnam, North Korea and Cuba) -- has been governed by a One Party system for nearly 30 years, after the end of the Vietnam War and the communist victory in South-East Asia.
French: I - Introduction – Généralités La République démocratique populaire Lao (RDPL) --l'un des cinq derniers bastions du communisme (avec la Chine, le Vietnam, la Corée du Nord et Cuba)-- est dirigé selon un système de Parti unique depuis bientôt 30 ans, après la fin de la guerre du Vietnam et la victoire communiste.
English: • Democracy training for public officers
French: • Programme de formation de la police à la démocratie
English: It is undeniable that refugee problems are multifaceted and have many dimensions.
French: Il est indéniable que les problèmes des réfugiés sont multiformes et multidimensionnels.
English: For example, the nine submissions that have led to a factual record took an average of three years eight months to do so.
French: Ainsi, les neuf communications qui ont menÃ© jusqu’Ã un dossier factuel ont pris en moyenne trois ans et huit mois pour y aboutir.
English: (d) Facilitating, monitoring, assessing and reporting on progress of national, regional and global actions in sustainable forest development, as well as undertaking research on and analysis and dissemination of this data and information, including through the United Nations Forum on Forests web site;
French: d) Faciliter, suivre et évaluer les progrès accomplis aux niveaux national, régional et mondial en matière de développement économiquement viable des forêts et en rendre compte dans des rapports, et entreprendre des travaux de recherche et des études sur la question et en diffuser les résultats, via notamment le site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Election of the 9 other members of the Bureau / Election des 9 autres membres du Bureau du CCPE Background document / Document de référence Terms of reference of the CCPE / Mandat du CCPE CCPE (2006) 03
French: Election of the 9 other members of the Bureau / Election des 9 autres membres du Bureau du CCPE Background document / Document de référence
English: • the challenges and relative risks in moving forward with investment decisions until a Federal Budget is announced; and
French: • défis et risques relatifs découlant de la décision d'aller de l'avant avec les investissements jusqu'à ce qu'un budget fédéral soit annoncé;
English: If you experience unusual symptoms during or after physically, mentally or emotionally demanding activities, get checked out.
French: Si vous ressentez des symptômes inhabituels après une activité exigeante sur le plan physique, mental ou affectif, faites-vous examiner.
English: (b) In no case will a Competent Authority of either country be expected to furnish information which is not obtainable under the laws of that or the other country.
French: (b) En aucun cas, l'autorité compétente de l'un des pays n'est tenue de fournir des renseignements qu'il est impossible d'obtenir en vertu des lois de l'un ou l'autre des deux pays.
English: In his view, the protection arising from a protected designation of origin does not extend to the requirement that slicing or grating and packaging take place in the region of production.
French: La protection résultant d'une appellation d'origine protégée n'englobe pas, selon lui, l'exigence de procéder respectivement au découpage et au râpage du produit ainsi qu'à son conditionnement dans la région de production.