ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the brand is directed towards the decoration of interior and takes part in "Maison & Objet" event in Paris by proposing a line of household linen, objects and furniture of decoration.
French: En 2003, la marque s'oriente vers la décoration d'intérieur et participe au salon Maison & Objet à Paris en proposant une ligne de linge de maison, des objets et du mobilier de décoration.
English: Hence the need both to know "all" the Christian truths, without arbitrarily selecting among them, and to know them in an orderly fashion.
French: Cela demande l'étude de la Sainte Écriture, «qui doit être comme l'âme de toute la théologie»(172), l'étude des Pères de l'Église, de la liturgie, de l'histoire de l'Église et des déclarations du Magistère.
English: Some rooms face the interior courtyard, while others have views of the Alhambra and the surrounding neighbourhood.
French: Certaines chambres donnent sur la cour intérieure, tandis que d'autres donnent sur l'Alhambra et ses environs.
English: The Secretariat produces a quarterly bulletin, which charts recent developments, and provides background information about ongoing processes.
French: Le secrétariat produit un bulletin trimestriel, qui dresse un compte rendu des développements récents, et fournit des informations au sujet des procédures en cours.
English: (i) Organized Crime Convention:
French: i) Convention contre la criminalité organisée:
English: • Systems integration: the portal will facilitate the organization and integration of disparate but associated systems and processes, including databases, core business applications and collaborative services
French: • Intégration des systèmes : le portail facilitera l'organisation et l'intégration de systèmes et de processus multiples mais associés comprenant des bases de données, des applications pratiques fondamentales et des services combinés;
English: Moreover, half of its members could be considered as countries with transition economies.
French: Par ailleurs, on peut considérer que la moitié de ses membres sont des pays en transition.
English: Passing on to the matter of scope, the concept of the internal market applies to everything that has economic effects across borders, or to everything that has an effect on competition.
French: En qui concerne le domaine d'application : la notion de marché intérieur englobe tout ce qui a des incidences économiques transfrontalières et tout ce qui a des conséquences sur la concurrence.
English: Mr TOPI said that the question of Corridor 8 was a very sensitive issue. The corridor was vital to the economic future of the region.
French: Ce corridor humanitaire est absolument vital pour les échanges ainsi que la circulation des personnes et des biens qui permettront le développement économique de la région.
English: Then if something wringed goes, you can completely restore the partition from the backup traffic-jam.
French: Then if something a tordu goes, you can completely restore the partition from the backup l'embouteillage.
English: (a) A subregional project on cross-border trafficking of the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO/IPEC);
French: a) un projet sous-régional sur la traite transfrontalière du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (IPEC/OIT);
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, confer upon the EMI other tasks for the preparation of the third stage.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l'IME, peut confier à l'IME d'autres tâches pour la préparation de la troisième phase.
English: Like the European Parliament, the Commission is focusing increasingly on the question of human rights in its consideration of foreign policy and policy on external trade.
French: La Commission, comme le Parlement européen, a placé avec plus de force encore les droits de l'homme au centre de ses réflexions en matière de politique extérieure et de relations économiques externes.
English: In that regard, the Working Group recalls that the Government requested additional time, which it was granted in accordance with paragraph 16 of the methods of work, but notes that, in its response, it merely described the current procedure under United States law without providing any information on the individuals in question.
French: Le Groupe de travail rappelle à cet égard que le Gouvernement a demandé un délai supplémentaire qui lui a été accordé en application du paragraphe 16 des méthodes de travail, mais note que, dans sa réponse, il s'est limité à décrire la procédure en vigueur selon la loi des États-Unis sans fournir aucune information concernant lesdites personnes.
English: Related activities - Local authorities open day(s) (Activity 1)
French: Activité(s) associée(s) - Journées portes ouvertes des collectivités locales (Fiche 1)
English: However, if Europe wants to take military action at crucial times, the Treaty must include a flexibility clause.
French: Toutefois, si l'Europe souhaite pouvoir intervenir militairement dans des moments critiques, il faut prévoir une clause de flexibilité dans le Traité.
English: In early 2005, the joint venture accelerated its work, adopting a 43-month program, with the goal of reaching a decision on going ahead with a pre-feasibility study by mid-2008.
French: Au début de 2005, la coentreprise a accéléré la réalisation de ses travaux en les inscrivant dans un programme de 43 mois, à l’issue duquel une décision devra être prise (d’ici le milieu de 2008) quant à l’exécution d’une étude de préfaisabilité.
English: - Support for implementation of the federal Accord with the Voluntary Sector.
French: • Soutien de la mise en œuvre de l’entente du gouvernement fédéral avec le secteur bénévole.
English: As such, they would not be required to collect tax on supplies made through the division and would not be entitled to claim input tax credits for inputs used in making those supplies.
French: Le jour de l’entrée en vigueur de la modification, l’organisme sera réputé avoir cessé d’utiliser le bien dans le cadre d’une activité commerciale, ou d’en avoir réduit l’utilisation qu’il en fait dans ce cadre, dans la mesure où le bien est utilisé dans la réalisation de la fourniture nouvellement exonérée.
English: (1994) and Shanahan et al.
French: financier des commissions scolaires individuelles.
English: Corporate Governance at TSA & AMA Institutions - Implementation Note
French: Garanties et accords de soutien consentis par des entités du secteur public
English: Nevertheless, the OECD report on reading and writing, published in June 2000, clearly shows this not to be the case, in other words, that illiteracy is a reality in our countries, entailing high economic and social costs.
French: Toutefois, le rapport sur la lecture et l' écriture, publié par l' OCDE en juin 2000, montre clairement le contraire, à savoir que l' illettrisme est une réalité dans nos pays et qu' il entraîne d' importants coûts économiques et sociaux.
English: The Council urges them to use their influence and leverage through a common approach to ensure that the TFIs resolve their differences and build trust, through an inclusive dialogue, and to move ahead on the key issues of security and national reconciliation.
French: Il les prie instamment d'user de leur influence et de leur ascendant en agissant de concert pour que les institutions fédérales de transition règlent leurs différends et instaurent la confiance, par une concertation sans exclusive, et progressent sur les questions essentielles de la sécurité et de la réconciliation nationale.
English: For purposes incompatible with those speciﬁed, use or disclosure of personal data generally requires the consent of the person concerned.
French: La cueillette de toute donnée recueillie à des ﬁns incompatibles avec les ﬁnalités spéciﬁées, ou entraînant l’utilisation ou la communication de renseignements personnel exige, de manière générale, le consentement de la personne concernée.
English: Developed with the support of UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Bank Institute, this new publication sets out the principles and methods required to develop gender-sensitive national budgets.
French: Cette nouvelle publication, réalisée avec le PNUD, UNIFEM et l'Institut de la Banque mondiale, définit les principes et les méthodes à appliquer pour élaborer des budgets nationaux équitables envers les femmes.
English: Many events would naturally occur on such a service, which would be very interesting, but are necessarily proscribed in our limits of detail, and we will confine ourselves to two very extraordinary occurrences.
French: Bien des événements allaient naturellement se produire dans le cours d'un tel service, qui seraient d'un très grand intérêt, mais qui nous seront nécessairement interdits dans nos limites de détails, et nous nous bornerons à deux faits véritablement extraordinaires.
English: The more you get yourself out there, the more fun you will have." » Read More
French: Plus vous participez, plus vous avez de plaisir. » » Lire plus
English: On 17 September 2003 the crew of Griffon 146475 was conducting Stokes litter hoist training within the boundaries of 5 Wing Goose Bay.
French: Epilogue : Le 17 septembre 2003, l'équipage du Griffon 146475 effectuait des exercices de treuillage de civière Stokes à l'intérieur des limites de la 5e Escadre Goose Bay.
English: The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is a multi-stakeholder agreement under which oil, gas and mining companies agree publicly to disclose all payments they make to developing country governments and governments agree to publish what they receive.
French: Par ailleurs, l'Union européenne devrait soutenir des mesures locales destinées à combattre la corruption telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (APRM), qui représente peut-être l'aspect le plus novateur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Vehicle definitions Type of vehicle Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definition Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car 1 to 9 1% to 100% passenger Pickup truck used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Pickup truck (other than above)* 1 to 3 1% to 100% passenger Pickup truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Pickup truck with extended cab (other than above)* 4 to 9 1% to 100% passenger Sport utility used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Sport utility (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Van or minivan (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Van or minivan (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger *A vehicle in this category that is used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of 40,000 persons is considered a motor vehicle.
French: Définitions des véhicules Type de véhicule Places assises, y compris celle du conducteur Utilisation à des fins commerciales dans l'année d'acquisition ou de location Définition du véhicule Coupé, berline, familiale, voiture sport ou de luxe 1 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Camionnette (autre que ci-dessus)* 1 à 3 1 % à 100 % Voiture de tourisme Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus)* 4 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme Utilitaire sportif à quatre roues motrices utilisé pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Utilitaire sportif à quatre roues motrices (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d'équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 1 à 3 1 % à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette, mini-fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Fourgonnette, mini-fourgonnette (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 % à 100 % Voiture de tourisme * Une telle camionnette est considérée comme un véhicule à moteur si elle est utilisée à plus de 50 % pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: Among current project a major programme is under way, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), The Generations and gender Programme:
French: Parmi les projets actuels figure un programme phare de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE), Le programme générations et genre : étude de la dynamique des familles et des relations familiales.
English: Any documentation or data available relating to the definition of the issue or problem.
French: Toute documentation ou donnée disponible relative à la détermination de la question ou du problème.
English: The answer is no: the simple correlation between establishment assessment score and 1993 layoff rate was only .02 in metals and .11 in machinery.
French: Si c’est vraiment le cas, il est alors possible que les employeurs de l’Ontario, en réaction à un concept nouveau et 32 Il est intéressant de savoir si l’importance que l’on accorde à la tarification modulée varie selon les taux de licenciements réels par entreprise; autrement dit, les entreprises qui licencient beaucoup répondent-elles différemment?
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Go to the right again and information such time and distance left to destination will be shown.
French: Allez encore vers la droite et des informations telles que la durée et la distance restant jusqu'à la destination sont affichées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 page 3 8. The working documents on protection of TK prepared for the eleventh session of the Committee, in line with the decisions taken at the tenth session, comprise: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): a collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session; (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session; (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c): the text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: Les documents de travail sur la protection des savoirs traditionnels préparés pour la onzième session du comité, conformément aux décisions prises à la dixième session, sont notamment les suivants : i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : recueil d’observations écrites sur la liste des questions soumises entre la dixième et la onzième sessions, conformément à une procédure relative aux observations adoptée par le comité à sa dixième session; ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : compilation d’observations sur le projet d’objectifs et principes, et d’observations écrites soumise entre la neuvième et la dixième session, conformément à une procédure relative aux observations acceptée par le comité à sa neuvième session et dans une présentation décidée à sa dixième session; iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : le texte du projet d’objectifs et principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions, mais fourni à des fins de référence pour faciliter la lecture de la présente série d’observations.
English: These devices are filled with a responsive silicone gel to mimic soft breast tissue, and to minimize folding or rippling observed with the even more compliant saline-filled breast implants.
French: Ces instruments sont remplis d'un gel de silicone souple simulant le tissu mammaire et conçu pour réduire au minimum les plis ou les rides observés avec les implants mammaires remplis de solution saline, qui sont encore plus souples.
English: • a review of data from EDRP in Canada identified approximately 28 drugs which were requested for more than 100 patients in the 10 month period, January - October, 1995.
French: • une analyse des données sur le PMU au Canada a identifié environ 28 médicaments qui avaient été demandés de la part de plus de 100 patients pendant la période de 10 mois allant de janvier à octobre,1995.
English: The chief of police forwards the report to the SSI together with all necessary information.
French: Assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles ð Qui est couvert?
English: The Commission conducts audits of workplaces to ensure that the representation of these designated groups is equal to that of their representation in Canadian society.
French: La Commission procède à des vérifications dans les milieux de travail pour s’assurer que la représentation des groupes désignés y est proportionnelle à leur représentation au sein de la société canadienne.
English: By the 1970s and 1980s, the international drug trade had taken on many of the key features we recognize today, the most notable of which are its pervasiveness and its scale.
French: Dès les années 1970 et 1980, le commerce international de la drogue revêt déjà bon nombre des attributs principaux que nous lui connaissons aujourd’hui, les plus notables étant son omniprésence et son ampleur.
English: Increased attention was also being paid to trafficking in women.
French: Une attention plus soutenue avait été également accordée à la traite des femmes.
English: pcs of beer fermentation tanks of 77 cubic meters volume.
French: Société ASTRA a fabrique et envoyé chez un client 8 cuves de 77metres cubiques pour la fermentation de la bière.
English: 3 (Statement by Ms. Elizabeth Tromp, Director General, Charities Directorate, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency) [Statement of Ms. Elizabeth Tromp].
French: 3 (déclaration d’Elizabeth Tromp, directrice générale, Direction des organismes de bienfaisance, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Transparency and Accountability III.
French: Transparence et reddition de comptes III.
English: Mr. BRUNI (Treaty Implementation Team Leader), reviewing developments since the Committee's previous session, said that the Human Rights Council, established pursuant to General Assembly resolution 60/251 as the main United Nations organ responsible for the promotion and protection of human rights, had held its first session from 19 to 30 June 2006.
French: M. Bruni (Chef du groupe chargé de la mise en œuvre des traités), passant en revue les faits qui se sont produits depuis la session précédente, dit que le Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et institué par celle-ci en tant qu'organe chargé de promouvoir le respect et la défense des droits de l'homme, a tenu sa première session du 19 au 30 juin 2006.
English: The Complainant said that, on February 13, 2001, he went to meet Dr. Marcel Éthier in
French: Le plaignant raconte que le 13 février 2001, il s’est rendu rencontrer le Dr Marcel Éthier à
English: By means of the agreements with that institution, training programs were being developed for employees of the Office of the Attorney General in relation to copyright.
French: Dans le cadre des accords conclus avec cette entité, des programmes de formation en matière de droit d’auteur à l’intention des fonctionnaires du bureau du procureur sont en cours d’élaboration.
English: Better inflation protection was put in place.
French: Un meilleur système de protection contre l'inflation fut mis en place.
English: (h) Providing technical assistance to States in anti-corruption programmes, both directly and through support to the related activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: h) Fourniture d'une assistance technique aux États pour la mise en oeuvre de programmes anti-corruption, aussi bien directement que par le biais d'un appui aux activités réalisées dans ce domaine par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 39 de l'ordre du jour
English: A 1995 act created a National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism to prepare national policies and specific actions to combat these phenomena.
French: Une loi de 1995 a porté création d'un Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, chargé d'élaborer des politiques nationales et des mesures visant expressément à combattre ces phénomènes.
English: When they were allowed to have a friendly relationship with their supervisor, they felt happier at work.
French: Puisqu'on leur a permis d'avoir une relation amicale avec leur superviseur, elles se sont senties plus heureuses au travail.
English: Updating the roster of biological experts and laboratories at the disposal of the Secretary-General is also necessary.
French: Il est également nécessaire de mettre à jour la liste des experts en biologie et des laboratoires d'analyses biologiques, mise à la disposition du Secrétaire général.
English: Does the publicity emanating from the respondents contravene sections of the Consumer Protection Act ?
French: La publicité des intimées contrevient-elle aux dispositions de la Loi sur la protection du consommateur ?
English: Memorandum D10-18-5, Customs Bonded Warehouses – TRQ Agricultural Goods, provides more information on the warehousing of TRQ goods.
French: Le Mémorandum D10-18-5, Entrepôts de stockage des douanes – Produits agricoles contingentés, fournit davantage d'information sur l'entreposage de marchandises contingentées.
English: 1.3 On-Farm Buying
French: 1.3 Achat B la ferme
English: See Appendix 1 for definitions and Appendix 2 Tables 3 and 4 for RDA, AI and UL values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et les tableaux 3 et 4 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR, l'AS et l'AMT.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its twenty-second regular session on 21 and 22 February.
French: Le Collège des commissaires de la Commission a tenu sa vingt-deuxième session ordinaire à New York les 21 et 22 février.
English: In addition to adding 39 species to Schedule 1, this Order corrects spelling, typographical and taxonomic errors for species already listed on Schedules 1, 2 and 3.
French: En plus d'ajouter 39 espèces à l'annexe 1, le présent décret corrige l'orthographe, les erreurs typographiques et taxinomiques concernant les espèces déjà inscrites aux annexes 1, 2 et 3.