ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Physical and Compatibility Tests 3.2.2 Pharmacodynamics 3.2.3 Pharmacokinetics 3.2.4 Toxicology 3.2.5 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Program 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Essais physiques et de compatibilité 3.2.2 Pharmacodynamique 3.2.3 Pharmacocinétique 3.2.4 Toxicologie 3.2.5 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Programme clinique 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: Among other provisions, the homeworkers' current collective agreement provides that homeworkers do not have to pay for their equipment or for its maintenance and repair, are reimbursed for the installation of additional phone lines, have access to training, and are to be paid in case of computer failure or technical difficulties that keep them from working.32 The agreement also provides that the union can use the company's computer network to transmit information on union activities.
French: Entre autres dispositions, la convention collective actuelle des travailleuses et travailleurs à domicile prévoit qu'ils ne sont pas tenus de payer leur équipement, ni son entretien ni sa réparation, qu'ils doivent être remboursés pour l'installation de lignes téléphoniques supplémentaires, qu'ils ont accès à de la formation et qu'ils doivent être rémunérés en cas de panne de l'ordinateur ou de difficultés techniques qui les empêchent de travailler 32 . La convention prévoit en outre que le syndicat peut se servir du réseau informatique de la société pour transmettre de l'information sur les activités syndicales.
English: (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.”
French: Affaire de la délimitation de la frontière maritime dans la région du golfe du Maine (Canada c.
English: • Enhanced tax assistance for persons with disabilities and caregivers through expanded eligibility for the disability tax credit and other measures.
French: • une aide fiscale accrue pour les personnes handicapées et les aidants naturels, grâce à un accès élargi au crédit d’impôt pour personnes handicapées et à d’autres mesures;
English: He also advocated closer links with the Organization of Eastern Caribbean States and with the Bahamas.
French: Il a aussi préconisé un resserrement des liens avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales et avec les Bahamas.
English: He subsequently studied electroacoustics with Yves Daoust at the Conservatoire, and with Marcelle Deschênes at the Université de Montréal.
French: Par la suite, il a poursuivi des études en électroacoustique avec Yves Daoust au Conservatoire et avec Marcelle Deschênes à l’Université de Montréal.
English: 1 and 2) 113 - 115 27
French: 1 et 2) 113 - 115 29
English: To that end, the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation had put forward concrete policy recommendations in the Hashimoto Action Plan released earlier that year.
French: À cet effet, le Conseil consultatif des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement a formulé des recommandations d'action concrètes dans le Plan d'action de Hashimoto publié cette année.
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on reference SEC(2006)570.
French: La Commission a effectué une étude d’impact mentionnée dans le Programme de travail, dont le compte-rendu est disponible sous la référence SEC(2006)570.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 3 with the following paragraph: "The Assembly considers that the objective criteria adopted to define ‘political prisoners’ in Armenia and Azerbaijan are valid."
French: L’Assemblée demande formellement au gouvernement azerbaïdjanais la libération immédiate pour raisons humanitaires des prisonniers politiques dont l’état de santé est très critique, des prisonniers dont les jugements sont entachés d’illégalité, des prisonniers ayant été des activistes politiques ou des membres éminents de précédents gouvernements, et des membres de leur famille, des amis ou des personnes qui leur étaient liés.
English: But the provisions of the Ordinance allowing the Governor to make specific regulations for the areas, provide for their management, appoint wardens, etc. have generally not yet been implemented, partly as a result of resource limitations.
French: Commentaires / détails Etablit les réglementations relatives à quatre catégories d’espaces protégés, à savoir les parcs nationaux (écosystème et conservation biologique - accent mis sur la détente), les réserves naturelles (écosystème et conservation biologique - détente comme objectif secondaire), les sanctuaires (protection de l’écologie naturelle, des animaux, des végétaux, éviter que les gens ne perturbent ces sanctuaires), et les sites comportant un intérêt historique.
English: CELEBRATING 50 YEARS OF DEDICATION, FAIRNESS, AND COMPETENCE The uneasy peace in the post-World War II era spurred the Canadian government to undertake a $300-million ($3-billion in today’s dollars) defence construction program.
French: CINQUANTE ANNÉES DE DÉVOUEMENT, D’ÉQUITÉ ET DE COMPÉTENCE La période de paix difficile qui a suivi la Seconde Guerre mondiale a incité le gouvernement du Canada à entreprendre un programme de construction de défense de 300 millions de dollars (3 milliards de dollars d’aujourd’hui).
English: Examination of the gills at the light and electron microscopic levels revealed extensive branchial nerve tracts lying anterior–posterior between the adjacent gill filaments of each lamellar surface.
French: L'examen des branchies aux microscopes photonique et électronique a révélé la présence d'un important réseau de nerfs branchiaux dirigés antéro-postérieurement entre les filaments branchiaux adjacents de chaque surface lamellaire.
English: However, only an additional €492 ($620) worth of assets has been reported as frozen over the same period by one State for one individual.
French: Toutefois, la valeur des avoirs supplémentaires signalés comme gelés au cours de la même période n'était que de 492 euros (620 dollars), et il s'agissait d'un seul État et d'une seule personne.
English: Guinea's support for refugees.
French: Aide de la Guinée aux réfugiés.
English: Singapore joined the PSI core group in March 2004, since the proliferation of weapons of mass destruction is a particular and major threat to a small country like Singapore.
French: Singapour s'est associée au groupe central de l'ISP en mars 2004, car la prolifération des armes de destruction massive représente une menace particulièrement grave pour un petit pays.
English: The foundation also awarded mentorships to seven outstanding professionals who are pursuing policy analysis and implementation in their daily work.
French: La Fondation a publié son premier rapport annuel en décembre 2003.
English: I am convinced that this Parliament will not ratify another agreement in which the precautionary principle, consumer protection and health policies do not play an important part.
French: Je suis convaincue que ce Parlement ne ratifiera jamais un traité ne faisant pas la part belle au principe de précaution, à la protection des consommateurs et à la politique de la santé.
English:  112. The following levels may be distinguished:
French: Les niveaux suivants peuvent être distingués :
English: Two presidential statements5 were issued calling on Member States, entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, including monitoring mechanisms on the integration of gender perspectives in peace support and humanitarian operations and in post-conflict reconstruction.
French: Deux déclarations du Président5 ont été publiées, dans lesquelles le Conseil a demandé aux États Membres, aux entités des Nations Unies, à la société civile et à d’autres acteurs intéressés, d’élaborer des stratégies et des plans d’action, en se fixant des objectifs et des échéances et en mettant en place des mécanismes de contrôle afin de garantir que la question de la parité des sexes fasse partie intégrante des opérations de paix et des opérations humanitaires ainsi que des mesures de reconstruction dans les pays sortant d’un conflit.
English: If you donate something other than cash, your receipt will contain additional information such as a description of the property donated.
French: Si vous faites un don autrement qu’en espèces, votre reçu comportera des renseignements supplémentaires, comme la description du bien donné.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: 16 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (b) Draft resolution (A/60/L.13)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.13)
English: (iii) Measure 7.3.
French: iii) Mesure 7.3.
English: Timing of seventh and eighth sessions
French: Dates des septième et huitième sessions
English: Ms. Cisternas Reyes considered it essential to send a letter stressing the necessity of timely and proper distribution of Committee documents, in particular official documents, to United Nations institutions and civil society, to allow them to be studied thoroughly.
French: Mme Cisternas Reyes juge primordial d'envoyer un courrier soulignant le caractère fondamental d'une diffusion adéquate et en temps utile des documents, en particulier officiels, du Comité auprès de l'ensemble des institutions des Nations Unies et de la société civile, aux fins de leur bonne analyse.
English: These regimes help combat terrorism and prevent the proliferation of weapons of mass destruction as well as the destabilization of arsenals of conventional weapons.
French: Ces systèmes contribuent à la lutte contre le terrorisme, et empêchent la prolifération des armes de destruction massive aussi bien que l'accumulation déstabilisante d'armes conventionnelles.
English: The Committee invites the State party to establish the Constitutional Court as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre sur pied cette institution dans les meilleurs délais.
English: It will be recalled that, in the context of the support provided by the United Nations to the Arusha peace process, I appointed in October 1998 a Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process (see S/1998/968).
French: On se rappellera que, dans le cadre de l'appui fourni par les Nations Unies au processus de paix d'Arusha, j'ai nommé en octobre 1998 un conseiller principal auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi (S/1998/968).
English: The complainant alleged, among other things, that an RCMP member had improperly obtained the search warrant.
French: Le plaignant alléguait, entre autres choses, qu'un membre de la GRC avait obtenu le mandat de perquisition de façon inappropriée.
English: The expanding worldwide networks of non-governmental organizations embrace virtually every level of organization, from the village community to global summits, and almost every sector of public life, from the provision of microcredit and the delivery of emergency relief supplies, to environmental and human rights activism.
French: Ces réseaux internationaux en pleine expansion rassemblent virtuellement tous les types d'organisations, de la communauté villageoise aux sommets mondiaux, et incluent tous les aspects de la vie publique, de l'octroi de microcrédits à la fourniture de secours d'urgence, en passant par l'action en faveur de l'environnement et la promotion des droits de l'homme.
English: Admissibility of the appeal 19. The trade-mark applicant argues that the appeal is inadmissible in so far as it concerns Article 7(1)(c) of the Regulation.
French: La demanderesse à l’enregistrement soutient que le pourvoi n’est pas recevable en tant qu’il porte sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC.
English: There is a general consensus among program staff and managers that effective delivery of the WP is hampered by problems related to program management.
French: Les membres du personnel et les gestionnaires s'entendent généralement pour dire que la prestation efficace du PPF est entravée par des problèmes liés à sa gestion.
English: A rigorous and conservative record of the economic damage amounts to hundreds of billions of dollars, based on the current and decreasing value of that currency.
French: Les dommages économiques, calculés rigoureusement et au plus bas, s'élèvent à eux seuls à des centaines de milliards de dollars des États-Unis, au prix courant et décroissant de cette devise.
English: The third issue was whether an athlete, if he or she had been suspended, could continue to practise and do everything with the team or sport other than play in games.
French: La troisième question est de savoir si un athlète suspendu peut continuer à s’entraîner et à faire partie de son équipe ou de son sport, pour tout hormis les compétitions ou les matches.
English: CAN/CGSB-3.5-99, December 1999 (DI and RVP values have been converted from metric to be comparable to U.S. values).
French: CAN/CGSB-3,5-99, décembre 1999 (Les valeurs de DI et de RVP métriques ont été converties afin de pouvoir être comparées aux valeurs américaines).
English: (c) Requested the group to report to the Council at its fifth session.
French: c) De charger le groupe de lui faire rapport à sa cinquième session.
English: Only a week earlier, the courts had awarded substantial compensation to a person who had been wrongfully detained.
French: Une semaine auparavant, les tribunaux ont accordé une forte indemnisation à une personne qui avait été détenue à tort.
English: The third point has to do with the proceedings against the terrorist Mr Klein, which have now run their course, and in which the judge, in stating the grounds on which his judgment was based expressed admiration for what Mr Cohn-Bendit had done and depicted it as a typical example of what constructive help could be given to enable such people to break free from terrorist circles.
French: Le troisième point concerne la procédure engagée à l'encontre du terroriste M. Klein - procédure close aujourd'hui - dans le cadre de laquelle le juge, dans la justification de la sentence, a clairement loué le comportement de M. Cohn-Bendit en indiquant que son action constituait un exemple typique de l'aide constructive que l'on pouvait apporter pour permettre à ce genre de personnes de rompre avec le terrorisme.
English: And last but by no means least, our "Software Support" service brings you remote maintenance solutions ensuring a quick service from a distance.
French: Enfin, notre service de «Support Software» vous proposera des solutions de télémaintenance pour un service rapide et à distance.
English: In the terms of office that followed, the House took another task upon itself: the enactment, in cooperation with the executive, of special legislation for the equitable distribution of burdens brought about by the Turkish invasion and occupation, as well as of other legislative measures aiming at the restoration of the country’s economy and relief of the displaced, other victims and the relatives of missing persons.
French: Lors des périodes législatives qui ont suivi, la Chambre des Représentants s’est chargée d’une autre mission encore : l’institution, en collaboration avec le pouvoir exécutif, d’une législation spéciale pour la répartition équitable des charges de l’invasion et de l’occupation, de même que d’autres mesures législatives visant à redresser l’économie du pays et à soulager les personnes déplacées, les personnes ayant souffert des événements et les familles des disparus.
English: The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
French: Le [projet de] code de mise en œuvre des instruments obligatoires de l’OMI7 rappelle l’obligation, pour les États du pavillon, de faire en sorte que les enquêtes sur la sécurité en mer soient menées par des enquêteurs possédant les qualifications appropriées, compétents dans les domaines liés aux accidents et incidents de mer.
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll free number: 1-888-357-3116 Facsimile: 819-953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue No.:
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7752 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 No de catalogue :
English: Iron ore is hauled from Labrador City and Wabush throughout the year.
French: On transporte du minerai de fer de Labrador City et de Wabush toute l'année.
English: •Clean the lint filter after each use to ensure high performance of your dryer. 
French: •Nettoyez le filtre à charpies après chaque utilisation pour assurer un fonctionnement optimal de votre sécheuse.
English: The Chairperson invited members' views on the various proposals to amend rule 96 of the Committee's rules of procedure to deal with the problem of undue delay in the submission of communications.
French: Le Président invite les membres à exposer leurs vues sur les diverses propositions visant à modifier l'article 96 du Règlement intérieur du Comité, en vue de régler le problème des retards injustifiés dans la présentation des communications.
English: The work also requires knowledge of the technical subject matter of the division and the ability to train and direct a small registry staff.
French: Le travail exige également une connaissance du contenu technique de la division et une aptitude à former et à diriger un personnel réduit affecté au service des dossiers.
English: Radioactive heat generation in sediments that thicken seawards probably does not account for the observed increase in heat flow.
French: La production de chaleur radioactive dans les sédiments dont l'épaisseur augmente vers le large est probablement sans effet sur l'élévation observée du flux thermique.
English: Malaysia supported the annual celebration of a United Nations Day for South-South cooperation, and the proclamation of an International Decade for South-South cooperation.
French: La Malaisie est favorable à la célébration annuelle d'une Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à la proclamation d'une Décennie internationale pour la coopération Sud-Sud.
English: • They spent $200 or more on books.
French: • Ils consacrent 200 $ ou plus à l'achat de livres.
English: The Office of the Prosecutor's efforts to increase the efficiency of ongoing trials has continued throughout the reporting period, particularly by ever greater reliance on the use of evidence in written form wherever possible.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a poursuivi ses efforts en vue d'accroître l'efficacité des procès en cours, notamment en présentant dans la mesure du possible sous forme écrite toujours plus de témoignages.
English: At the 1999 First Meeting of the States Parties, the States Parties agreed on the ways and means to ensure the distribution of these reports.
French: Lors de leur première Assemblée, en 1999, les États parties se sont entendus sur les modalités de distribution de ces rapports.
English: This can, and will, be done through the Agricultural Policy Framework that the Government of Canada has developed in cooperation with the provinces, territories, the agri-food industry and Canadians.
French: On peut et doit y arriver par le truchement du Cadre stratégique pour l’agriculture que le Gouvernement du Canada a élaboré en collaboration avec les provinces, les territoires, l’industrie agroalimentaire et les Canadiens.
English: If the amount of your order exceeds 300€, we highly advise you to choose an insured parcel. In the case your order was lost by the postal services, a non-insured parcel won’t be refundable.
French: Si vous n'avez pas reçu votre colissimo suivi après 5 jours et qu'aucun avis de passage ne vous a été déposé, pensez à vérifier la situation de votre colis sur le site coliposte (et contactez nous par mail ou par téléphone : rubrique nous contacter).
English: This transparency must be maintained in any future pupil transfers.
French: La Charte des droits fondamentaux 1.6 Concernant l’allégation de violations de la Charte des droits fondamentaux, le Médiateur se réjouit du fait que la Commission ait reconnu que le droit à une bonne administration (art.
English: 8 page ad is serious business, sorta suprising for a Namco game for X360 in a Japanese magazine no less.
French: Pourvu que le piano ne soit pas là que pour la pub !
English: For economic reasons products are recycled although no data exists on reuse.
French: Pour des raisons économiques, le produit est recyclé, malgré l’absence de données sur sa réutilisation.
English: In addition, each new permanent employee must complete a 120 hour (three week) course denominated “Introduction to Correctional Techniques” at the Federal Law Enforcement Training Center in Glynco, Georgia.
French: En outre, chaque nouvel agent permanent doit suivre un cours de 120 heures (trois semaines) intitulé "Introduction aux techniques pénitentiaires" au Centre de formation fédéral sur l'application des lois à Glynco (Géorgie).
English: If a decision is made to prescribe zanamivir for such a patient, this should be done only under conditions of careful monitoring of respiratory function.
French: Si l'on décide de prescrire du zanamivir à ce genre de patient, on ne doit le faire que sous une surveillance étroite de la fonction respiratoire.
English: (d) "Coating processes" means the application of metal and plastic surfaces to: passenger cars, truck cabins, trucks, buses or wooden surfaces and covers any process in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
French: d) «Application de revêtements» s'entend de l'application de surfaces métalliques ou plastiques sur les voitures particulières, cabines de camion, camions, autocars ou surfaces en bois par tout procédé au cours duquel une ou plusieurs minces couches continues d'un revêtement est (sont) appliquée(s) sur:
English: Technology and the democratic process
French: La technologie et le processus démocratique
English: The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
French: La BEI et le FEI désignent un représentant ne prenant pas part au vote.