ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new loans were issued elsewhere in the Syrian Arab Republic, as the programme continued to experience problems with repayments.
French: Aucun autre nouveau prêt n'a été accordé en Syrie en raison des problèmes de remboursement.
English: Dynamic versus static models General equilibrium models take their name from the assumption of equilibrium conditions--that is, that factors of production are fully utilized and optimally allocated given societal preferences and the setting of policy parameters (e.g., tariff rates).
French: Modèles dynamiques par opposition à modèles statiques Les modèles d’équilibre général tirent leur nom de l’hypothèse d’une situation d’équilibre – c’est-à-dire que les facteurs de production sont pleinement utilisés et affectés de façon optimale en fonction des préférences sociétales et de la définition des paramètres de politique (p. ex., taux tarifaires).
English: The application of relief from other statutes is not necessarily invalidated by the Family Law provisions in Ontario.
French: Les dispositions de la Loi sur de droit de la Famille de l’Ontario n’empêchent pas nécessairement l’application de redressements prévus dans d’autres lois.
English: Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature was received by the Office or, if the Contracting Party so permits, a date earlier than the latter date.
French: Lorsqu’ telle une indication est exigée mais n’ pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été est apposée est la date à laquelle la communication qui porte la signature a été reçue par l’ office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière date.
English: Failure to require clean-up and land reclamation following mine closure and failure to assess the effects of the release of chemicals into a body of water on the fish on which a local population depends for food or tourism are both examples externalizing costs to involuntary stakeholders.
French: Le fait de ne pas exiger un nettoyage et une remise en état des terres à la suite de la fermeture d'une mine, ou le fait de ne pas évaluer les effets d'un rejet de produits chimiques dans un cours d'eau sur les poissons dont dépend la population locale pour sa nourriture ou pour le tourisme, voilà deux exemples d'externalisation des coûts à des protagonistes involontaires.
English: If there is no derivative in the final product then the term "synthetic"2 is to be entered in the source material field.
French: S'il n'y a aucun dérivé dans le produit final, alors le terme « synthétique » 2 doit être inscrit dans le champ du matériel d’origine.
English: processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
French: Amendement 3 Considérant 18 (18) Il convient de soutenir les activités traditionnelles en matière d'élevage.
English: trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn.
French: Recherche sur les systèmes agraires, Pesticides à emploi limité et Élaboration de normes agroenvironnementales.
English: The second part of the plea: the need to consider the trade mark as a whole Arguments of the parties
French: En l'espèce, les constatations effectuées par le Tribunal ne révèlent aucun élément qui laisserait présumer une dénaturation des éléments qui lui ont été soumis.
English: The Working Party will receive an oral report from the secretariat on the Seminar on Good Regulatory Practice, organized by the World Trade Organization in March 2008 and will be informed on potential areas for cooperation with the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Le Groupe de travail entendra un rapport oral du secrétariat sur le séminaire sur les bonnes pratiques réglementaires organisé par l'Organisation mondiale du commerce en mars 2008 et sera informé des domaines dans lesquels il serait possible de coopérer avec le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: Working Together to Support Growth and Poverty Reduction Capacity for economic growth, along with adequate social investment, is the fundamental driver of poverty reduction.
French: Collaborer pour soutenir la croissance et la réduction de la pauvreté La capacité de croissance économique, de même que l’investissement social opportun, constituent les principaux moteurs de la réduction de la pauvreté.
English: Annual leave credits are accumulated by employees in accordance with collective agreements for unionized employees and Treasury Board policies covering terms and conditions of employment for management.
French: Les employés syndiqués accumulent des congés annuels conformément à leur convention collective, tandis que les gestionnaires les accumulent conformément aux politiques du Conseil du Trésor régissant les conditions d’emploi.
English: The Framework, available in both official languages, has been widely disseminated in Canada and internationally amongst organizations and institutions involved in peace support operations.
French: Produit dans les deux langues officielles, il a été largement diffusé au Canada et à l’étranger dans les organismes et institutions qui participent aux opérations de paix.
English: The Latin American states were never able to contain or territorially delimit their history.
French: Les États de l'Amérique latine n'ont jamais été en mesure de contenir ou de délimiter géographiquement leur histoire.
English: We discuss this elsewhere, outside the context of transport, and I think that these subjects require the codification of urgent parliamentary procedures that will allow us to proceed legally.
French: On en discute par ailleurs, en dehors du cercle des transports, et je pense que l'on devrait, sur ces sujets, codifier des procédures d'urgence parlementaire nous permettant de procéder en toute légalité.
English: reminder (we all have our moments, after all) but it could also be through disciplinary or administrative actions, depending if the person keeps on purposely ignoring the rule.
French: Comme vous voyez, le personnel de la sécurité des vols a du travail à faire avant qu’une observation devienne un rapport de situation dangereuse. Un peu plus sur ce sujet plus loin.
English: With the completion of this work, the wharf will be restored to a safer condition.
French: Ces travaux permettront de rendre le quai plus sûr.
English: No ethnic Georgians have been able to return to other parts of Abkhazia.
French: La situation générale en matière de sécurité et la situation en matière de droits de l'homme demeurent précaires dans le district de Gali.
English: ANNEX PROVISIONS ON THE ASSOCIATION OF THIRD STATES WITH THE EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE’S ACTIVITIES Article 1 Purpose These Provisions set up the scope of and detailed rules for the involvement of Third States in the activities of the Centre.
French: Article 20 Position du Danemark Le membre danois du conseil d’administration participe aux travaux de ce dernier dans le respect total de l’article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: - The plan of action to implement the Russian Federation's concept of State support for the economic and social development of districts of the North under new economic circumstances, as approved in a government decision of March 2001;
French: - Plan de mesures pour la réalisation du concept concernant le soutien par l'État du développement économique et social des régions du nord compte tenu des conditions économiques nouvelles, sanctionné par ordonnance du Gouvernement en mars 2000;
English: Empowering the public The Council's report, The Canada Health Infoway:
French: Responsabiliser la population Le rapport du Conseil Inforoute Santé du Canada :
English: I thank you on behalf of my group for that.
French: Je vous en remercie au nom de mon groupe.
English: Larry Gledhill and Brad Jackson Medium sized trucking firm offers refrigerated truckload service to Mexico from all parts of Canada.
French: Larry Gledhill et Brad Jackson Cette entreprise de camionnage de taille moyenne offre des services frigorifiques par camions à plein chargement jusqu'au Mexique, depuis toutes les régions du Canada.
English: Now that the 10 south-east Asian states have been gathered into the Association of South-East Asian Nations – ASEAN – our leaders are discussing the idea of an east Asian economic group that would incorporate the ASEAN states and the three north-east Asian states of China, Japan and South Korea.
French: L’aide ne tient pas seulement compte des besoins économiques mais aussi d’objectifs politiques: il convient que les pays qui en bénéficient montrent leur attachement à la démocratie, à la prééminence du droit et aux droits de l’homme.
English: • Governments and employers have a responsibility to provide working conditions and training programs that minimize the risk of occupational transmission, where this is not in conflict with principles of confidentiality.
French: • Les gouvernements et les employeurs ont la responsabilité d'offrir des conditions de travail et des programmes de formation qui minimisent les risques de transmission en milieu professionnel, là où cette responsabilité ne va pas à l'encontre des principes de confidentialité.
English: - Provide postgraduate interns with better pay so as to encourage them to complete their studies.
French: - Mieux rémunérer les stagiaires post-universitaires pour les inciter à terminer leurs études.
English: Once an operator has been selected and has taken the necessary steps to put the list into operation, Canadians who prefer not to receive unsolicited calls will be able to add, at no charge, their numbers to the database.
French: Lorsque l’administrateur aura été choisi et qu’il aura franchi les étapes nécessaires pour que la liste soit opérationnelle, les Canadiens qui préfèrent ne pas recevoir d’appels non sollicités pourront inscrire gratuitement leurs numéros de téléphone dans la banque de données.
English: How can matters be managed in such a way that sensible projects take place?
French: Comment pourra-t-on garantir une gestion telle que les projets restent sensés?
English: On the other hand, they lack direction from the STC.
French: D'un autre côté, ils ne reçoivent pas suffisamment d'instructions du DCP.
English: That's the magnitude of the commitment that has been made by this government.
French: C'est un témoignage de l'ampleur de l'engagement pris par le présent gouvernement.
English: Deprived of their nationality, stateless persons cannot travel abroad unless the host State considers them as having the rights and obligations related to the possession of nationality of that State and consequently issues them a passport.
French: Dépourvu de nationalité, celui-ci ne peut voyager à l'étranger, sauf si l'État d'accueil le considère comme ayant les droits et obligations liés à la possession de la nationalité dudit État et lui délivre en conséquence un passeport.
English: These measurements need to be incorporated into the PRIME system.
French: Ces mesures doivent être intégrées aux Renseignements sur les biens de la mission (PRIME).
English: 1 - principal Lender no.
French: Contributions 500,00 $
English: To isolate changes in the economy that are solely the result of the UI program, one must, therefore, use a macroeconomic model that makes it possible to examine the program’s impact while holding constant the other factors in the economy that can influence its performance.
French: Pour y parvenir dans le cas des effets du programme d’assurance-chômage, la seule méthode est le recours à un modèle macroéconomique qui permet d’étudier l’incidence du programme et de maintenir constants les autres paramètres qui peuvent affecter la performance de l’économie.
English: Provide vehicles to support Pan Western initiatives that will enhance the sustainability of the official languages minority communities of the West.
French: Fournir des outils pour soutenir les Initiatives spéciales de développement économique à l'échelle de l'Ouest qui rehausseront la durabilité des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: He essentially performed the same duties as when he had been Team Leader, Software Development (CS-03), which included supervisory and team management responsibilities.
French: Pour ce faire, il devait effectuer essentiellement les mêmes tâches que celles qu'il effectuait à titre Chef d’équipe, Développements logiciels (CS-03), comprenant également les mêmes responsabilités en terme de supervision et de gestion de l'équipe.
English: Mr.  Andy Grandsone Khumbanyiwa, African Development Bank
French: M. Andy Grandsone Khumbanyiwa, Banque africaine de développement
English: It deplores the fact that the Haitian government has been unable to prevent the incidents which have resulted in serious human rights violations in various towns in recent weeks.
French: Elle déplore que le gouvernement haïtien n'ait pas pu prévenir les incidents qui ont fait registrer des graves violations des droits de l'homme dans différentes villes au cours des dernières semaines.
English: The requirements for PCT electronic-filing originated as part of IMPACT development.
French: Les conditions requises pour le dépôt électronique selon le PCT découlent de la mise au point du système IMPACT.
English: He spent his early years living and learning the ways of hunting and trapping and fishing.
French: Il a passé les premières années de son existence à vivre et à apprendre l'univers de la chasse, de la trappe et de la pêche.
English: T.2.3.2. Loans secured by Guarantees of the Community budget or the Member States Loans outside the Community (apart from Risk Sharing loans and article 18 Facilities, and those falling under the Pre Accession Facility, the Mediterranean Partnership Facility, the Energy Sustainability Facility and the EFTA Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (the Guarantees).
French: Outre l’analyse individuelle de chaque prêt à laquelle il procède, le Groupe utilise un progiciel externe spécial pour évaluer les engagements en cours à l’échelle du portefeuille.
English: The Trust's aim is to assist the organization to manage the process of health promotion in the workplace.
French: L’aide apportée par le Trust se situe au niveau de la facilitation du processus, de l'allocation de ressources et 98 L'idéologie à la Pratique
English: The Indians dealt with are in character, habit, manner or dress and mode of living similar to the Chipewyans and Crees of the Athabasca country.
French: Les Indiens à qui j'ai eu affaire sont, par leur caractère, leurs habitudes, leurs manières, leur habillement et leur mode de vie semblables aux Chipewyans et aux Cris de la région de l'Athabasca.
English: The Welsh Arts Council provides direct grant aid to many Welsh language cultural activities.
French: Le Conseil gallois des Arts accorde des subventions directes à de nombreuses activités culturelles en langue galloise.
English: That way, African states could trade more with each other than with Europe, which is what is occurring now.
French: Ainsi les États africains pourraient-ils commercer davantage entre eux qu’avec l’Europe comme c’est actuellement le cas.
English: HRDC is managing the site under the direction of the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: Le DRHC gère le site sous la direction des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td>The results of the Mars 6 mission, launched in the same year, are no better than those of Mars 4; radio communication with the lander is lost 224 seconds after it enters the Martian atmosphere.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td>Mars 6, lanc&eacute;e la m&ecirc;me ann&eacute;e, ne parvient pas &agrave; de meilleurs r&eacute;sultats que ceux de Mars 4 : la communication radio avec son atterrisseur s'interrompt 224 secondes apr&egrave;s son entr&eacute;e dans l'atmosph&egrave;re martienne.
English: It took note of the Commission's proposals which would have financial implications (hazard pay, the education grant, adjustments to the base/floor salary and the survey of the best prevailing conditions of employment in Madrid).
French: L'Union européenne prend note par ailleurs des propositions de la CFPI qui ont des incidences financières (prime de risque, indemnité pour frais d'études, ajustement du barème des traitements de base minima et enquête sur les meilleurs conditions d'emploi à Madrid).
English: And all the world faces the most horrifying prospect of all: those same terrorists are searching for weapons of mass destruction, the tools to turn their hatred into holocaust.
French: Le monde entier est maintenant confronté à la perspective la plus effrayante de toutes : ces mêmes terroristes cherchent à obtenir des armes de destruction massive, les outils qui leur permettront de traduire leur haine en holocauste.
English: Local transport networks Of the total EU25 panel involved in this survey, approximately a third said that they had access to transport services within towns, i.e. bus, tram, underground, etc. but did not make use of them.
French: Dans la perspective de l’échantillon de l’UE25, il s’avère toutefois que deux tiers (65 %) des personnes interrogées pourraient se payer les services postaux et que 12 % supplémentaires, dans le doute quant au coût de ces services, optent pour la réponse « Ne sait pas ».
English: The auditee must cooperate fully with the auditor and should nominate personnel responsible for this task.
French: L’audité est tenu de coopérer étroitement avec l’auditeur et doit désigner des personnes compétentes à cette fin.
English: The State shall guarantee the effective implementation of the principle of solidarity laid down in Article 2 of the Constitution by endeavouring to establish a fair and adequate economic balance between the different parts of Spanish territory and taking into special consideration the circumstances pertaining to those which are islands.
French: L’État garantit l’application effective du principe de solidarité consacré à l’article 2 de la Constitution, en veillant à l’établissement d’un équilibre économique approprié et juste entre les différentes parties du territoire espagnol, compte tenu tout particulièrement des circonstances relatives à l’insularité.
English: The project was a response to the increasing accessibility of information and communication technologies (ICTs) by previously marginalized sectors of society…Priority was given to requests that involved collaborative networks, grassroots participation, innovative experimentation with Internet resources and uses, potential for future collaboration in regional networking (PAN) projects, and links with other IDRC-supported activities" (English) Open file
French: The project was a response to the increasing accessibility of information and communication technologies (ICTs) by previously marginalized sectors of society…Priority was given to requests that involved collaborative networks, grassroots participation, innovative experimentation with Internet resources and uses, potential for future collaboration in regional networking (PAN) projects, and links with other IDRC-supported activities" (English) Ouvrir le fichier
English: Air Force Appreciation Day on Parliament Hill To Recipient's name Recipient's email *
French: Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne sur la colline du Parlement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: WD supports activates that are aligned with its mandate as well as with its current priorities as outlined in its annual Report on Plans and Priorities.
French: DEO soutient les activités qui s’harmonisent à son mandat et à ses priorités actuelles telles que définies dans son Rapport sur les plans et les priorités annuel.
English: The hours of absences could be caught up only if the student or the firm had informed C.L.I.P. 48 hours in advance.
French: Les heures d’absence ne peuvent être rattrapées que si le stagiaire ou l’entreprise a prévenu le centre linguistique 48 HEURES à l’avance.
English: We have too many sources which give subsidies according to different criteria; for any well-functioning budgetary administration the rules should be clear, the same for all and transparent, so that any organization which applies for money knows what they are.
French: A l'heure actuelle, trop de sources accordent des subventions en fonction de critères différents. Toute administration budgétaire fonctionnant correctement doit disposer de règles claires, équitables et transparentes, de manière à ce que toute autre organisation faisant une demande en ait connaissance.
English: [0.5 TEQ/m3 - option-3]
French: [0,5 EQT/m3 − option-3]
English: HRDC Environment and Performance Section IV:
French: Environnement et performance de DRHC Section IV :
English: • print out the illustration and description of the items they want to buy (optional); and 
French: • imprimera l'illustration et la description des articles que son personnage voudrait acheter (facultatif);
English: This has been reflected in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Cette situation se reflète dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Today our planet has been thrown into chaos by the sudden and violent collapse of the global economy.
French: Aujourd’hui, notre planète est plongée tout entière dans un chaos dû à l’effondrement soudain et brutal de l’économie mondiale.
English: Today, we do have reason for thanking Diana Wallis for displaying what has most emphatically been the patience of a saint and the stamina of an athlete in drawing up this report.
French: Aujourd'hui, il y a de bonnes raisons de remercier Diana Wallis car elle a fait preuve d'une patience d'ange et de la ténacité d'un taureau durant l'élaboration de ce rapport - véritablement une patience d'ange et une ténacité de taureau !
English: You can also register by telephone at: 604-691-4125 (voicemail) Further Information For further information about our Small Business Information Seminars, please email us at:
French: Renseignements additionnels Pour en savoir plus sur nos séminaires à l'intention des petites entreprises, écrivez-nous à SBS.PAC-VAN-Pender@cra-arc.gc.ca ou laissez un message dans notre boîte vocale au 604-691-4125.
English: XXI/98/0359 Working Party No I – COMMISSION – Interim report on the implications of electronic commerce for VAT and Customs
French: XXI/98/0359 Groupe de Travail n° I – COMMISSION – Rapport sur l'impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: At the last plenary session when we discussed the discharge for 2007, one idea was to reduce the number of programmes and to have bigger projects and bigger programmes which are much easier to survey.
French: Lorsque nous avons discuté en séance plénière de la décharge pour 2007, certains ont suggéré de diminuer le nombre de programmes et d'avoir des projets et des programmes plus importants et plus faciles à contrôler.
English: On the other hand, there is a twilight zone between human rights and politics, one within which the two interact, and one which must fall within the concern of the present mandate.
French: Il existe cependant une zone intermédiaire entre les droits de l'homme et la politique, à l'intérieur de laquelle ils interagissent, et qui doit relever du présent mandat.