ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Jordan which is constituted of the report of the Working Group on the review of Jordan (A/HRC/11/29), together with the views of Jordan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Jordanie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Jordanie (A/HRC/11/29), les observations de la Jordanie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Jordanie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: In addition, it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned and be reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public.(6)   Dr. Holmes and Dr. Nurse examined Mr. Mills in 1990 and found nothing significantly wrong with his back.
French: En outre, elle doit être reliée dans un sens objectif au rendement de l'employé concerné et être raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le grand public.(6)   Les Drs Holmes et Nurse ont examiné M. Mills en 1990 et n'ont pas trouvé de problème particulier au sujet de son dos.
English: Would the trade framework prove to be stable?
French: Le cadre commercial s’avérerait-il stable?
English: Table II.22 Advances outstanding for less than a year
French: Tableau II.22 Avances non régularisées depuis moins d'un an
English: There has been growing acceptance of the importance to society of the full participation of women in decision-making and power at all levels and in all forums, including the intergovernmental, governmental and non-governmental sectors.
French: L'importance, pour la société, d'une pleine participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir à tous les niveaux et dans toutes les instances, y compris les secteurs intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental, est de plus en plus reconnue.
English: I want to describe the scene to you and to my Lebanese colleague.
French: Je veux vous décrire la scène pour vous et pour mon collègue libanais.
English: Bluboats organizes a winter-regattatraining at lake garda in collaboration with sailingcenter Tegernsee.
French: Bluboats organise un training de régate en collaboration avec le Sailingcenter Tegernsee au lac de Garda.
English: Fifteen African States, where female genital mutilation is prevalent, and a number of States in other parts of the world, have enacted laws criminalizing the practice (see A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: Quinze États d'Afrique, où la pratique est courante, et plusieurs autres États ailleurs dans le monde, ont adopté des lois afin de l'ériger en infraction (voir A/61/122/Add.1 et rectificatif).
English: The detailed initiatives in step 2 (100 MT) will bring us even closer totaling three quarters of our target.
French: Les mesures détaillées de la deuxième étape (100 MT) nous amèneront encore plus près en nous permettant d'atteindre les trois quarts de notre cible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA71D9E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA71D9E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A certain degree of drama, but not too much, is always a bonus.
French: Le suspense jusqu’à un certain degré est toujours un plus, mais pas de trop.
English: I am not sure which was chicken and egg, but I feel that in complimenting Mr Lagendijk on the report he will not take it amiss and think that I am really congratulating Mr Solana and myself.
French: Je ne sais pas qui de l'uf ou de la poule est arrivé le premier mais j'ai le sentiment qu'en félicitant M. Lagendijk pour son rapport, il ne s'en offusquera pas et il ne pensera pas que je nous félicite réellement, M. Solana et moi-même.
English: Nursing Sisters Lieutenant B. Rankin administers a blood transfusion to a wounded soldier in Montreuil, France, on 10 September 1944 (courtesy Dept of National Defence/Library and Archives Canada/PA-128234).
French: Infirmières militaires Le 10 septembre 1944, à Montreuil, en France, le lieutenant B. Rankin fait une transfusion sanguine à un soldat blessé (avec la permission du ministère de la Défense nationale/Bibliothèque et Archives Canada/PA-128234).
English: Manitoba First Nation Political Organizations Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) 200 - 260 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0M6 Web: www.manitobachiefs.com Phone: (204) 956-0610 Fax: (204) 956-2109
French: Le bureau de regional Manitoba Le bureau est situé au: 365, rue Hargrave pièce 200 Winnipeg, Manitoba R3B 3A3 Pour renseignements général et publications: (204) 983-4928 téléc: (204) 983-7820 courriel: contactmanitoba@ainc-inac.gc.ca Pour renseignements Insriptions et rentes: (204) 983-5910 Veuillez consulter le site d’AINC à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca
English: Efforts are also being made to encourage web-based marketing of technology and core competence, licensing of patents and other forms of intellectual property.
French: Des efforts sont également faits pour encourager l’utilisation du Web pour la commercialisation de technologie et de compétences de base, la concession de licences de brevets ou d’autres titres de propriété intellectuelle.
English: • From Prospect to Product:
French: • Des pâtes et papiers écologiques* Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE Inc.)
English: Children with disabilities
French: iv) Milieu familial et protection de remplacement
English: The accomplishments of our soldiers, sailors and air force personnel were significant.
French: Les réalisations des soldats, des marins et des aviateurs sont imposantes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline. Fields of Plenty, Fields of Lean - A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes - August 1999 Previous Contents Next Abstract It is generally understood that early career — as well as longer-term — outcomes of university graduates vary significantly by field of study, but there is not a great deal of empirical evidence on the issue, especially in Canada, largely due to the lack of data suited to the task.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes - Août 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé En général, il est entendu que de l'évolution de la situation des diplômés universitaires dans les années qui suivent l'obtention de leur diplôme - ainsi qu'à long terme - varie de façon significative selon le domaine d'études, mais il y a peu d'évidences empiriques sur le sujet, surtout au Canada, en grande partie en raison du manque de données qui pourraient servir à cette fin.
English: However, there is a need for a clear understanding of the meaning of the word `use' in ADR/RID.
French: Cependant, il est nécessaire de bien s'entendre sur le sens du mot «emploi» dans les règlements ADR/RID.
English: With the major proposed expansion of the national health information system into electronic health records, networks, public health, and performance and safety in the health system, there is a need to strengthen current standards infrastructure and coordination mechanisms to ensure that national “best practice” is introduced at the beginning of these processes to avoid the cost and tensions associated with aligning fragmented practices in the future.
French: Comme il est proposé d'étendre le système national d'information sur la santé à des questions telles que l'informatisation des dossiers médicaux, les réseaux, la santé publique, la performance et la sécurité du système de santé, il est impératif de renforcer l'ensemble des normes actuellement appliquées et les mécanismes de coordination pour s'assurer que les pratiques optimales sont bien appliquées au niveau national, dès le début de ces processus, afin d'éviter les coûts et les tensions associés à la normalisation ultérieure de pratiques disparates.
English: Luxembourg Constitution of 17 October 1868, as amended
French: Constitution luxembourgeoise du 17 octobre 1868 telle que révisée
English: In September 2006, Canada co-chaired with Australia, Finland, Japan, and the Netherlands the Friends of the CTBT event in the margins of the General Assembly, to reiterate support for the Treaty.
French: En septembre 2006, il a coprésidé avec l'Australie, la Finlande, le Japon et les Pays-Bas, une manifestation des « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » organisée en marge de l'Assemblée générale, afin de réaffirmer leur appui au Traité.
English: The conversion of employment into contracting is a significant trend (although the number of affected employees cannot be assessed).
French: La conversion du travail salarié en sous-traitance est une tendance majeure (même si le nombre des salariés affectés ne peut être évalué).
English: CITES Identification Guide - Sturgeons and Paddlefish identification guide 2001 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES : Esturgeons et spatules guide d'identification 2001 $CAN 29,95
English: Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: www.ccc.ca
French: Siège social Bureau 700 360, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca
English: The IDF spokesperson said the Beduins, all residents of Yatta, had in recent days returned to their cave dwellings despite the fact that the area has been declared a closed military zone.
French: Le porte-parole des FDI a indiqué que ces Bédouins, tous résidents de Yatta, avaient regagné depuis quelques jours leurs habitations aménagées dans des grottes, bien que la zone en question eut été déclarée zone militaire interdite.
English: The PSMA Secretariat has undertaken engagement work on a horizontal Public Service-wide basis and will continue to do so.
French: Le Secrétariat chargé de la LMFP a entrepris et poursuivra des activités de mobilisation horizontales dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Base salary Bonus Other annual compensation(1) Value of restricted share units under the annual grant(2) Value of stock options under the annual grant(3) Value of Vision 2008 grants allocated to 2005, 2006 and 2007 Value of deﬁned contribution pension plans accrued(1) Value of deﬁned beneﬁt pension plans accrued(5) Value of beneﬁts accrued on amounts deferred(6) TOTAL COMPENSATION (4)
French: Salaire de base Primes Autre rémunération annuelle1 Valeur des unités d’actions de négociation restreinte aux termes de l’octroi annuel 2 Valeur des options d’achat d’actions aux termes de l’octroi annuel 3 Valeur des octrois aux termes du régime Vision 2008 attribuée à 2005, à 2006 et à 20074 Valeur des régimes de retraite à cotisations déterminées dont les prestations ont été acquises1 Valeur des régimes de retraite à prestations déterminées dont les prestations ont été acquises 5 Valeur des avantages accumulés à l’égard des montants différés 6 RÉMUNÉRATION TOTALE
English: Health Services and Policy Research Other IHSPR News
French: Recherche sur les services et les politiques de santé Autres Nouvelles de l'ISPS
English: He says he had no idea how many people he would add to the team over the next four years; nor could he possibly have known that from such modest beginnings he would revolutionize an entire industry.
French: Il ne savait pas encore combien de personnes se joindraient à lui au cours des quatre années suivantes, ni que des débuts aussi modestes allaient révolutionner une industrie tout entière.
English: Mr. Hearn was born in the fishing village of Renews, where he received his early education.
French: M. Hearn est né dans le village de pêcheurs de Renews, où il a fait ses premières années d'études.
English: The Council expressed its satisfaction over the military progress made in various fields and the steps taken and achievements realized in that regard.
French: Le Conseil se félicite de la coopération militaire entre les États membres dans les différents secteurs, ainsi que des mesures prises et des réalisations enregistrées dans ce domaine.
English: 3.3 Priority Partner Countries The process of responding to the questions included in the previous section should clarify whether a country is appropriate for an international collaboration.
French: 3.3 Pays partenaires prioritaires Les réponses apportées aux questions de la section précédente devraient permettre de préciser si un pays convient pour établir une collaboration internationale.
English: It encouraged the Government to continue its initiatives to combat xenophobia and discrimination, especially regarding asylum-seekers and migrants.
French: Il a encouragé le Gouvernement à poursuivre les initiatives prises pour lutter contre la xénophobie et la discrimination, en particulier celles qui visent les demandeurs d'asile et les migrants.
English: Participation of the United Nations Environment Programme in the work of the Global Environment Facility
French: Participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement  aux activités du Fonds pour l'environnement mondial
English: Following discussions with the pertinent authorities, a new mission had taken place at the end of May to finalize the texts which will then be forwarded to the Parliament for approval.
French: Suite à des discussions avec les autorités compétentes, une nouvelle mission a eu lieu à la fin du mois de mai pour mettre au point les textes qui seront ensuite transmis au Parlement pour approbation.
English: He is an avid attender at the important business of this House, as I am sure everyone here would recognise, and I consider it sufficient for the President of the Commission to be able to say legitimately and honestly that he has work preoccupations which, owing to timetabling, had to take precedence even over the proceedings of this House today.
French: Il assiste assidûment aux débats importants de ce Parlement, tout le monde en conviendra j’en suis sûr, et je considère suffisant que le président de la Commission affirme en toute légitimité et honnêteté avoir des occupations professionnelles prioritaires, même par rapport aux débats de ce jour dans cette Assemblée, pour des raisons de calendrier.
English: In 2006, Botswana and France (2) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement, bringing the total number of States to 21.
French: En 2006, le Botswana et la France (2) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, ce qui porte le nombre total des États parties à 21.
English: In order to assess the conformity of the situation under Article 24, the Committee asks whether the labour dispute resolution body takes into consideration the length of proceedings before it – and consequently the amount of earnings loss – in order to set the compensation referred to under Section 117§2 of the Employment Contracts Act.
French: Afin de se prononcer sur la conformité de la réparation aux fins de l’article 24, le Comité demande si la commission de règlement des conflits du travail prend en compte, en vue de fixer l’indemnité visée par l’article 117§2 de la loi sur les contrats de travail, la durée de la procédure devant la commission de règlement des conflit du travail et donc le montant des salaires non perçus.
English: I also think that it should be up to the countries and continents themselves which strategy they follow.
French: Je pense par ailleurs qu'il devrait revenir aux pays et aux continents de choisir la stratégie à suivre.
English: INTRODUCTION Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 17/CP.7, decided to facilitate a prompt start for a clean development mechanism (CDM); the annex to that decision contains modalities and procedures for a CDM (hereinafter referred to as “the CDM modalities and procedures”) (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Mandat  La Conférence des Parties a décidé de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre (MDP) en adoptant la décision 17/CP.7, dont l'annexe énonce les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après dénommées les «modalités et procédures») (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: • promote and facilitate the exercise of local initiative and decision-making in managing projects; and
French: • de promouvoir et faciliter l'initiative et la prise de décisions au niveau local concernant la gestion des projets;
English: The right to use private land for aquaculture activities is given through special procedures, in conformity with the legislation in force.
French: Le droit d’utiliser la terre privée pour des activités aquacoles est délivré selon des procédures spéciales, conformément à la législation en vigueur.
English: A Holder’s Practical Perspective", Varma, Shri Sundaram, SRISTI, Paper presented at WIPO Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Geneva, November 1 and 2, 1999.
French: A Holder’s Practical Perspective", Varma Shri Sundaram, SRISTI, document présenté lors de la table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisée par l’OMPI et tenue à Genève les 1er et 2 novembre 1999.
English: It is correct to say - and I am glad my colleague has mentioned it - that economic and monetary union will be the counterpart to the structural funds, and Ireland is always described to us as the country setting an example in terms of the trend towards EMU.
French: Il est vrai - et j'approuve mon collègue de l'avoir souligné - que l'union économique et monétaire va devenir le counterpart des fonds structurels et que l'Irlande nous est toujours présentée comme le pays exemplaire sur le plan de la progression vers cette union économique et monétaire.
English: Further Evaluation Funding for the project has been received from the Department of Justice Dispute Resolution Fund.
French: Évaluation additionnelle Le projet est financé par le fonds de règlement des différends du ministère de la Justice.
English: $16 million will be programmed in early 2007-08.
French: développement à long terme), grâce à des initiatives telles que les démarches de regroupement11.
English: Proceedings for the trial of decisions by which the Patent Board of Appeal refuses an application for a patent shall be brought within 2 months after the date on which the party concerned was notified of the decision. (4) The provision of section 22 (5) shall apply mutatis mutandis with respect to documents received by the Patent Board of Appeal.
French: — 1) Lorsque la taxe de mise à l’inspection publique prévue à l’article 20 a été acquittée ou qu’une exemption de paiement de cette taxe a été accordée, l’administration des brevets publie la demande en la mettant à l’inspection publique afin que qui que ce soit ait la possibilité de s’y opposer.
English: Health-adjusted life expectancy (HALE) (Featured)
French: • Espérance de vie selon le revenu 37.
English: While it was true that Mr. L. had been the only candidate recommended by the Faculty Board, Mr. E. had been recommended together with two other candidates.
French: Il invoquait les normes internationales des droits de l'homme, notamment les articles 25 c) et 26 du Pacte.
English: It is recommended that you always ask to see the referee’s report.
French: Il est cependant fortement recommandé de toujours demander à voir le rapport de l’arbitre.
English: Their health status has benefited from policies that respond effectively to women's overall health needs as well as to their reproductive health needs.
French: L'état de santé des femmes a bénéficié de politiques qui répondent réellement à leurs besoins en matière de santé, de santé génésique en particulier.
English: This is why the proposal for a revision of the Common Consular Instructions, which we will submit in early 2006, will be even clearer as regards incomplete information provided by an applicant, and as regards cases where elements are found to be untrue; the rule will be absolutely binding: a visa cannot and must not be issued.
French: C’est pourquoi la proposition de révision des instructions consulaires communes que nous présenterons au début de l’année 2006 sera encore plus claire en ce qui concerne les informations incomplètes fournies par un demandeur et en ce qui concerne les cas où les éléments fournis se révèlent inexacts. La règle sera totalement obligatoire: un visa ne pourra et ne devra pas être délivré.
English: Hybrid propulsion has to manage engine, brakes, battery, and starter/generator in a combined control approach.
French: L'entraînement hybride doit assurer la gestion du moteur, des freins, de la batterie et du démarreur/alternateur dans une configuration de commande combinée.
English: It may further wish to forward a draft decision on additional actions to establish and maintain registry systems, for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il voudra peut-être aussi soumettre à la Conférence des Parties un projet de décision sur les autres mesures à prendre en vue de la mise en place et de la gestion des systèmes de registres pour adoption à sa neuvième session.
English: Also, observations from the IAB’s visits to the four regions of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Nova Scotia are included under appropriate sections in this report.
French: • Produits : les logiciels et le matériel connexes qui permettent le fonctionnement du matériel et des applications.
English: It would be linked to the Olympic Village by a footbridge.
French: Il serait relié au village olympique par une passerelle.
English: Fluorescent staining revealed that these changes are correlated with alterations to components of the erythrocyte cytoskeleton.
French: La coloration par fluorescence révèle que ces changements sont reliés à des altérations des constituants du cytosquelette des érythrocytes.
English: Not applicable Specify trend in area, extent or quality of habitat Decreasing Population Information Generation time (average age of parents in the population) 4.5 years Number of mature individuals Ca.
French: Un faucon a attaqué des martinets à un dortoir situé dans l’église de SaintJovite en 1999 (M. Renaud, comm. pers.); durant la période où l’oiseau de proie a été présent, les martinets ont presque complètement abandonné le dortoir.
English: During his off-duty hours Foster took in meetings of the International Association of Police Chiefs, then in convention at St. Louis.
French: Ce dernier, pendant son temps libre, participe aux réunions de l'Association internationale des chefs de police, dont la conférence se tient à St. Louis.