ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accurate only if a single instance of differential taxation creates a violation.
French: Cela n'Ã©tait exact que si un cas unique d'imposition diffÃ©rentielle crÃ©ait une violation.
English: The platforms exist to make the aims of the Group more realisable in the exchange of information on drug trends for policy makers, professionals and researchers across the Council of Europe.
French: Elles visent à rendre les objectifs du Groupe plus réalisables en fournissant un forum d’échange d’informations sur les nouvelles tendances dans le domaine des stupéfiants entre les décideurs politiques, les professionnels et les chercheurs des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: National Research Council Canada Management Responsibility for Financial Statements
French: Conseil national de recherches du Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
English: Brigitta Busch showed that due to mobility and migration classroom situations often were not only multilingual but also highly heterogeneous and heteroglossic (e.g. different varieties of pluricentric languages).
French: Brigitta Busch a montré que par suite des phénomènes de mobilité et de migration, la situation dans les salles de classe n’était souvent pas seulement multilingue, mais également fortement hétérogène et hétéroglossique (par exemple différentes variétés de langues pluricentriques).
English: Capacity-building will be a priority.
French: Le renforcement des capacités occupera une place prioritaire.
English: What a pleasure it is to be able to celebrate the beauty and richness of our history, which has been shaped and continues to be shaped by encounters between peoples and civilizations.
French: Quel bonheur de saluer ainsi la beauté et la richesse de notre histoire qui s’inscrit et se poursuit sous le signe de la rencontre des peuples et des civilisations.
English: • Speech on the Occasion of the Opening Session of the Forum on "Migrants in the Metropolis" - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de l'ouverture du Forum « Les migrants dans la métropole » - Discours - Adrienne Clarkson
English: It was reported that those who could not be accommodated in the camps provided by the Government had to be temporarily confined to the outskirts of the major towns.
French: Ceux qui ne pouvaient pas être hébergés dans les camps installés par le Gouvernement ont été envoyés à la périphérie des grandes villes.
English: It has run campaigns like ‘Roma, Use Your Ballot Wisely!’ and convened meetings which have drafted standards such as the Lund recommendations in 1999 and the Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process in 2001(2).
French: (« Roms, votez utile !») et organisé des réunions qui ont élaboré des normes telles que les Recommandations de Lund en 1999 et les directives visant à aider la participation des minorités nationales au processus électoral, publiées en 2001(2).
English: The flammability of a textile floor covering must be confirmed by testing.
French: L’inflammabilité d’un revêtement de sol textile doit être confirmée par des essais.
English: For these reasons, the Commission has come to view housing as a fundamental issue which should fall under the jurisdiction of the Nunavik Government.
French: Pour ces raisons, la Commission estime que le logement est un enjeu fondamental qui doit relever de la compétence du gouvernement du Nunavik.
English: • A client-server environment is in place.
French: • Un environnement client-serveur est en place.
English: The head of the delegation stated that all other questions will be reflected in practical actions taken by the Government, through new legislation and amendments to existing legislation, and integrated into the implementation of Ukraine's international and Council of Europe obligations.
French: Le chef de la délégation a déclaré que toutes les autres questions trouveraient leur réponse dans les mesures concrètes prises par le Gouvernement, dans les nouvelles lois et dans les modifications de la législation existante, et qu'elles seraient prises en compte dans la mise en œuvre des obligations contractées par l'Ukraine au niveau international et dans le contexte du Conseil de l'Europe.
English: We endorse the criteria to be used in deciding which accused will be tried in the Tribunal and which will be transferred, in particular the distinction between those that had leadership positions and major responsibility, along with the criteria for such a determination.
French: Nous souscrivons aux critères qui seront employés pour déterminer quels accusés seront jugés par le Tribunal et quelles affaires seront renvoyées, et nous nous félicitons plus particulièrement de la distinction établie pour les personnes ayant occupé des positions dirigeantes et des responsabilités importantes, ainsi que des critères utilisés à cet effet.
English: • a copy of the death certificate; and
French: • une copie du certificat de décès;
English: Key words: frost penetration, pavement, insulation, surface cooling, differential icing, hoarfrost.
French: Mots clés : pénétration du gel, pavage, isolation, refroidissement de la surface, glaçage différentiel, givre.
English: However, in this regard, it was also recalled that the base/floor salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised from time to time: increases in the base scale are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment of the post adjustment multipliers.
French: Il convenait toutefois de rappeler à cet égard que le barème des traitements de base minima appliqué pour la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur était révisé périodiquement : un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement était incorporé aux traitements de base, ce qui s'accompagnait d'un réajustement des coefficients d'ajustement.
English: Textbook amount Under proposed changes, you are eligible to claim an amount for textbooks only if you are entitled to claim the education amount.
French: Montant pour manuels Selon une modification proposée, vous pouvez demander un montant pour les manuels seulement si vous êtes admissible au montant relatif aux études.
English: N. J. (Nolan) Shaheen, Hydrogeologic Services, Sask Water, Moose Jaw, Sask.
French: N. J. (Nolan) Shaheen, Hydrogeologic Services, Sask Water, Moose Jaw (Sask.)
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN South District Sakimay (364) Total M F Standing Buffalo (386) Total M F Star Blanket (387) Total M F The Key First Nation (368) Total M F White Bear (365) Total M F Wood Mountain (388) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District South Sakimay (364) Total M F Standing Buffalo (386) Total M F Star Blanket (387) Total M F The Key First Nation (368) Total M F White Bear (365) Total M F Wood Mountain (388) Total M F
English: In 1987, it was among the first international donor agencies to fund research projects in HIV/AIDS in the South. Early projects included one of the first in-depth studies of the sexual behavior of long-distance truck drivers in Africa and the development of a rapid and inexpensive blood screening test for HIV.
French: En 1987, le CRDI comptait parmi les premiers organismes donateurs internationaux à financer des projets de recherche sur le VIH/sida dans le Sud, dont une des premières études exhaustive sur le comportement sexuel des chauffeurs de camion en Afrique et la mise au point d'un test rapide et peu coûteux de dépistage sanguin du VIH.
English: If a characteristic does not apply to any of the above thunderstorms, leave a bank.
French: Si une caractéristique ne s'applique à aucun de ces types d'orages, laissez l'espace en blanc.
English: It ultimately awarded to the other bidder.
French: Elle a finalement attribué le contrat à l'autre soumissionnaire.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that the General Committee wishes it to take note of and approve all of the recommendations of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de toutes les informations dont le Bureau souhaite qu'elle prenne note et qu'elle approuve toutes les recommandations du Bureau?
English: Chronically underfunded crises
French: Crises chroniquement sous-financées
English: The lead committee has sought the opinion of the Legal Service, which supports this change in the legal basis.
French: La commission compétente au fond a consulté le service juridique, lequel est favorable à cette modification de la base juridique.
English: What is on the table today means these same standards can be required everywhere and can be imposed in future.
French: Le paquet sur la table aujourd’hui implique que les mêmes normes pourront être imposées à tous et être applicables à l’avenir.
English: This leads to the point that the fitment of CVR/FDR is not only an investigation tool but is also an important airworthiness consideration that can help with confidence issues and concerns of the operators, the technical community and the public at large.
French: Qui plus est, ces systèmes augmentent les capacités opérationnelles de l’appareil en limitant la nécessité d’imposer des restrictions opérationnelles.
English: Laboratory microcosms were used to examine the outgrowth of the O1 cells in cultures of non-O1 V. cholerae.
French: Des microcosmes faits en laboratoire ont servi à étudier cette excroissance de cellules O1 dans des cultures de V. cholerae non-O1.
English: (There is no way of really knowing just how corrupt left-wing regimes in Cuba, Nicaragua, or Venezuela truly were, or are.)
French: (Il n’existe pas vraiment de moyen de savoir véritablement jusqu’où va la corruption des régimes de gauche à Cuba, au Nicaragua ou au Venezuela.)
English: The department argued that the appellant was no longer an unsuccessful candidate and no longer had a right of appeal.
French: Le ministère soutient que l'appelante n'est plus une candidate non reçue et n'a plus le droit d'appel.
English: Please insert number: see recital 60, first mentioned Regulation.
French: Note au JO: insérer le numéro (voir considérant 60, premier règlement cité).
English: The Mapping the World database provides contact information for the center so you can contact them directly for assistance.
French: La base de données Mapping the World vous fournit les renseignements vous permettant de contacter directement le centre concerné pour obtenir de l'aide.
English: Of course, Experience 7 will be there to capture the frenzy!
French: Expérience 7 sera évidemment présent pour capter la frénésie!
English: … The evaluation of the applications also shows that among the data related to the vulnerability of children, `Gypsy origin' appears in the middle of the list set up on the basis of the frequency of occurrences.
French: L'évaluation des demandes d'admission révèle également que, parmi les données relatives à la vulnérabilité des enfants, « l'origine rom » figure au milieu de la liste dressée sur la base du nombre de cas.
English: While people were being kidnapped, tortured and killed in my country, the mechanisms established precisely to condemn and prevent such horrors remained silent.
French: Tant que l'on procédait dans mon pays à des enlèvements, à la torture et aux exécutions, les mécanismes créés précisément pour condamner et éviter de telles violations sont demeurés silencieux.
English: A Quebec City lawyer, André Marceau, suggested that his city might be interested in taking the initiative in hosting the Canada Games.
French: Maître André Marceau, de Québec, laissa entendre que sa ville serait sans doute intéressée à prendre l'initiative des Jeux du Canada.
English: Possible areas in the energy sector are renewable energy sources and energy efficiency.
French: Pour l'énergie, les secteurs possibles comprennent les sources renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: The competence centre will be anchored in the Danish Centre for Research on Social Vulnerability (Vidensog Formidlingscenter for Socialt Udsatte), which is currently setting up the national competence centre.
French: Il sera rattaché au Centre national de recherche sur la vulnérabilité sociale (Vidensog Formidlingscenter for Socialt Udsatte), qui œuvre actuellement à sa mise en place.
English: -We kindly ask to inform us if you check-in after 11 pm.
French: - Nous vous prions de nous informer si vous arrivez dans l'hotel après 23 heures.
English: Philippe Duclos, Chief, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa The routine one-dose measles vaccination program introduced in Canada in the mid-sixties has had a very positive impact in reducing measles incidence by over 95% from the pre-vaccine era.
French: Actualités Des progrès vers l’élimination de la rougeole au Canada Philippe Duclos, chef, Division de l’immunisation, Bureau de l’épidémiologie des maladies infectieuses, LLCM (Ottawa) Le programme de vaccination systématique d’une dose contre la rougeole lancé au Canada au milieu des années 60, a fortement contribué à la réduction de plus de 95 % de la fréquence de la rougeole.
English: The chromosomes of Echinococcus multilocularis Leuckart, 1863 have been described, based on components of cells from the adult stage and the larval stage of the cestode.
French: Les chromosomes d'Echinococcus multilocularis Leuckart, 1863 ont été décrits, en utilisant des cellules du stade adulte et du stade larvaire du cestode.
English: It is in the context of the Economic Partnership Agreements that equality should be established, otherwise there can be no equality.
French: C'est du côté des accords de partenariat commerciaux que l'égalité est à mettre en place, sans quoi il n'y a pas d'égalité possible.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − DIX-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: They and many others are the victims of the Establishment's most potent weapon: the power to exclude.
French: Comme bien d'autres, ils sont victimes de l'arme la plus puissante de l'establishment : le pouvoir d'exclure.
English: It is these activities which have led to the serious destabilization of the situation in the conflict area.
French: Ce sont ces activités qui ont mené à la grave déstabilisation de la situation dans la zone du conflit.
English: In our one world, they have become not only interdependent and mutually inclusive but also, I dare say, one and the same in the physical sense, but the notion of the "other" has remained.
French: Dans notre monde uni, ils ne sont plus simplement interdépendants et mutuellement inclusifs mais également, j'ose le dire, un seul et même au sens physique, mais la notion de l'autre s'est maintenue.
English: Jordanian policy consists of definitive and ongoing emphasis on the promotion of confidence-building measures and the need for the promotion of regional and international peace and security, particularly with regard to making the Middle East a region free from weapons of mass destruction.
French: La politique jordanienne se caractérise par un appel continu au renforcement des mesures de confiance et par la nécessité de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales, en particulier en faisant de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: [10] In reply to the appellant's allegation, Ms. Jensen called Selection Board member Gallamore as a witness.
French: [10] Comme réplique à l'allégation de l'appelante, Mme Jensen appelle le témoin M. Gallamore, membre du jury de sélection.
English: • location and construction of residences in so-called "edge cities" away from downtown;
French: • construction de résidences dans ce qu’il est convenu d’appeler des « bourgs technologiques », loin du centre-ville;
English: One means of improving revenues for the Kosovo consolidated budget, which provides the financial underpinnings for both self-government and public economic management, has been the establishment of tax collection points at Kosovo's borders and boundary lines, which have been in operation since February 2000 (see map in annex IV).
French: L'un des moyens d'alimenter le budget consolidé du Kosovo, qui est la base financière de l'autonomie et de la gestion de l'économie publique, a consisté à créer des guichets fiscaux aux frontières et lignes de démarcation du Kosovo; ces guichets ont été ouverts en février 2000 (voir carte à l'annexe IV).
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain stainless steel round bar from Korea is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certaines barres rondes en acier inoxydable importées de Corée font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: For a description of how to calculate Status Points, click here.
French: Pour savoir comme le calcul des points de statut est effectué, cliquez ici .
English: Other participants have informed us about the difficulties that they are encountering in this process, and in some cases have requested further support from the donor community.
French: D'autres États nous ont informés des difficultés qu'ils rencontraient dans le cadre de ce processus et certains d'entre eux ont sollicité un soutien renouvelé de la part des pays donateurs.
English: CN shall pursue negotiations for new leases with Parks Canada.
French: Le CN doit poursuivre des négociations relativement à de nouveaux baux avec Parcs Canada.
English: Alternate Mr. Jos* Jorge Alcazar Almeida (Brazil)
French: Membres M. José Jorge Alcazar Almeida (Brésil)
English: IS3.4 Expenditures related to the Revenue Accounts Unit remain unchanged and are provided for under section B below.
French: IS3.4 Les dépenses se rapportant au Groupe des comptes de recettes demeurent inchangées (voir la rubrique B ci-dessous).
English: He ended his letter by stating that her assessment had been suspended pending the medical assessment.  2. A letter dated March 1, 2001, signed by Betty Crossley which reads in part as follows:
French: Il terminait sa lettre en lui disant que son évaluation demeurait toujours en suspens dans l'attente d'une évaluation médicale.  2. Une lettre datée du 1er mars 2001 signée de la main de Betty Crossley qui se lit en partie comme suit:
English: Viral load is a predictor of response to therapy, but the panel felt that viral load should not be used to assess duration of therapy (see later).
French: La charge virale est un facteur prédictif de réponse au traitement, mais le groupe d'experts était d'avis que la charge virale ne doit pas servir à évaluer la durée du traitement (voir plus loin).
English: However, the increase in the number of reported cases has resulted in much longer waiting lists at the AMKs, especially in 2004 (the year that saw the greatest growth).
French: Cependant, l'augmentation du nombre de cas signalés signifie que la liste d'attente des centres s'est considérable allongée, surtout en 2004, année qui a connu la plus forte hausse.
English: Wetlands policy statement.
French: Trends of shorebird populations migrating through southern Ontario.
English: Also important is the removal, at least partially, of the requirement for double incrimination in crimes related to terrorism.
French: La levée, au moins partielle, de l'exigence de double accusation dans les domaines connexes du terrorisme est également importante.
English: Assignments are administrative actions which provide a way to meet short term operational needs. An assignment is a temporary move of an employee, within a department, to temporarily perform the functions of a position that already exists or a special project. Assignments are different from transfers or deployments in that the person being assigned remains an incumbent of their substantive position.
French: Les affectations sont des mesures administratives qui constituent des moyens pour répondre à des besoins d'ordre opérationnel à court terme. Une affectation est le déplacement temporaire d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un ministère pour assumer les fonctions d'un poste qui existe déjà ou pour participer à un projet spécial. Les affectations diffèrent des mutations et des nominations parce que le fonctionnaire demeure titulaire de son poste d'attache.
English: The system of checks and balances, resulting from the interaction of the Committee of Ministers and the whole intergovernmental structure, the Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights and other supervisory bodies, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the Secretariat, constitutes a major asset as it provides for a stability of values and standards essential for promoting and monitoring the Organisation’s values, principles and standards throughout Europe.
French: Le système de «freins et contrepoids» qui découle de l'interaction entre le Comité des Ministres et l'ensemble de la structure intergouvernementale - l'Assemblée parlementaire, la Cour européenne des Droits de l'Homme et les autres organes de contrôle, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et le Secrétariat - constitue un atout majeur, car il garantit une stabilité des valeurs et des normes indispensable pour promouvoir et surveiller les valeurs, les principes et les normes de l'Organisation dans toute l'Europe.
English: One factor which contributed to the success of this program was the use of Job Developers.
French: Un facteur de la réussite de ce programme a été le recours à des prospecteurs d’emplois.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 461 à 463.
English: Many organisations are exploring the links between conservation and poverty.
French: Beaucoup d’organisations explorent les liens qui peuvent exister entre la conservation et la pauvreté.
English: You must already own the full version of Nero MediaHome 4.
French: Vous devez déjà posséder la version complète de Nero MediaHome 4.
English: The 4th Assembly of the Global Environment Facility (GEF) was held from 24 to 28 May 2010 at Punta del Este, in Uruguay.
French: La quatrième Assemblée du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) s'est tenue du 24 au 28 mai 2010 à Punta del Este, en Uruguay.
English: Patients should be provided with all relevant information (if necessary in the form of a medical report) concerning their condition, the course of their treatment and the medication prescribed for them.
French: Le patient doit pouvoir disposer de toutes informations utiles (si nécessaire sous la forme d'un rapport médical) concernant son état de santé, la conduite de son traitement et les médicaments qui lui sont prescrits.
English: Class III - (difficult) Waves high, powerful, irregular, exposed rocks; strong eddies.
French: Classe III - (Difficile) Vagues de haute taille, puissantes, irrégulières; rochers exposés et forts remous.
English: Tired workers (PDF)  Susan Crompton
French: Les travailleurs fatigués (PDF) Susan Crompton
English: The inclusion rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss has changed over the years.
French: Le taux d'inclusion servant à déterminer le gain en capital imposable et la perte en capital déductible a changé au cours des années.
English: Taking into account that decision XVII/14 calls for the Eighteenth Meeting of the Parties to consider taking a decision addressing the difficulties faced by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 on metered-dose inhaler transition,
French: Tenant compte du fait que la décision XVII/14 demande à la dix-huitième Réunion des Parties d'envisager de prendre une décision concernant les difficultés auxquelles sont confrontées les Parties visées à l'article 5 en ce qui concerne la transition en matière d'inhalateurs-doseurs,