ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contribution to the international community's disarmament efforts, Argentina presented its report on the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in keeping with the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (thirteen steps).
French: Pour contribuer aux efforts de la communauté internationale en matière de désarmement, l'Argentine a présenté, lors de la septième Conférence d'examen du traité de non-prolifération nucléaire, son rapport sur l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément au document final de la Conférence d'examen de 2000 (les « treize mesures »).
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur l'administration des avantages dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison, et de l'information sur l'admissibilité des bénéficiaires d'une allocation d'ancien combattant; les anciens combattants âgés; le service double; l'état de santé; les crédits de réadaptation; les doubles prestations; la Loi sur les prêts commerciaux et professionnels aux anciens combattants; divers groupes comme le contingent spécial de l'Armée canadienne; les pompiers; le Ferry Command; la marine marchande; les membres des forces non canadiennes de Sa Majesté; les forces alliées; le personnel de services spéciaux; les forces régulières; les forces intérimaires; toutes les catégories d'anciens combattants, notamment les anciens combattants autochtones; et le personnel visé par la Loi sur la mobilisation des ressources nationales.
English: This work is critical to the future success of the overall classification system and to the broader government agenda to attract, retain, motivate and renew the public service workforce that is needed to serve Canadians.
French: Ces travaux sont essentiels à la réussite future du système de classification dans son ensemble et aux activités du gouvernement visant à attirer, maintenir, motiver et renouveler l'effectif dont la fonction publique a besoin pour servir les Canadiens.
English: Finally, it is also possible that gender differences play a role here.
French: Enfin, il est aussi possible que la situation ne soit pas la même pour les hommes et pour les femmes.
English: Moreover, their role in Canadian economic activity has been on the rise for some time, as evidenced below:
French: En outre, leur rôle dans l’activité économique du Canada s’est accru, comme l’indiquent les données suivantes :
English: As regards, next, the figurative representation, the applicant claims that, in the contested decision, the Board of Appeal fails to explain why the combination of a description in words and an image is not sufficiently precise and clear.
French: Concernant, ensuite, la représentation figurative, la requérante fait valoir que la chambre de recours n’explique pas, dans la décision attaquée, pourquoi la combinaison d’une description verbale et d’une image n’est pas suffisamment précise et claire.
English: At Desjardins Financial Security, we are committed to making our communications clear and helpful.
French: Chez Desjardins Sécurité financière, nous nous engageons à produire des rapports clairs et utiles.
English: Not substantively amended since its introduction.
French: Aucune modification substantielle depuis son introduction.
English: Commitments are in place for almost 16,000 projects across the country. Over 12,000 of these projects have begun or have been completed.
French: Des engagements ont été pris à l’égard d’environ 16 000 projets partout au pays, dont plus de 12 000 ont débuté ou sont terminés.
English: In addition, the mission noted the serious shortfall in funding for the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to provide assistance and protection to refugees and also for programmes for internally displaced persons in the subregion, and it calls on donors to make additional contributions.
French: En outre, la mission a constaté le grave déficit financier des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour ce qui est de l'aide et de la protection des réfugiés et des programmes en faveur des déplacés dans la sous-région, et demande aux bailleurs de fonds de verser des contributions supplémentaires.
English: • An emergency situation refers to an immediate and imminent danger.
French: Encadré 13 : Extraits du Règlement sur la liste d’exclusion
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 84.73 provide that "accessories covered by this heading are interchangeable parts or devices designed to adapt a machine for a particular operation, or to perform a particular service relative to the main function of the machine, or to increase its range of operations."
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (les Notes explicatives) relatives à la position n°84.73 précisent que les «accessoires de cette position peuvent consister soit en organes d'équipement interchangeables permettant d'adapter les machines à un travail particulier, soit en mécanismes qui leur confèrent des possibilités supplémentaires, soit encore en dispositifs de nature à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la machine».
English: The party initiating such a procedure shall bear the costs of these proceedings.
French: La partie à l’initiative d’une telle procédure en supporte les coûts.
English: The Government and civil society had also held information days on the revised Personal and Family Code.
French: En outre, en partenariat avec la société civile, le Gouvernement a organisé des journées d'information sur le Code révisé des personnes et de la famille.
English: At the end of the 2-year study (groups of 10 animals of each sex at each level of exposure were sacrificed after 24 and 66 weeks), the levels of fluoride in the bone of the control, low-, mid-, and high-dose male and female mice were approximately 0.72, 1.61, 3.58, and 5.69 µg/mg bone ash, and 0.92, 1.52, 4.37, and 6.24 µg/mg bone ash, respectively (NTP, 1990).
French: À la fin de l'étude de 2 ans (des groupes de 10 animaux de chaque sexe pour chaque taux d'exposition ont été sacrifiés après 24 et 66 semaines), les teneurs en fluorure des os des souris mâles et femelles des groupes témoins, à faible dosage, à dosage moyen et à dosage élevé étaient respectivement d'environ 0,72, 1,61, 3,58 et 5,69 µg/mg de cendres d'os et de 0,92, 1,52, 4,37 et 6,24 µg/mg de cendres d'os (NTP, 1990).
English: She urged the Secretariat to implement promptly the recommendations contained in the report of OIOS (A/55/746).
French: Elle invite le Secrétariat à mettre en oeuvre sans tarder les recommandations qui figurent dans le rapport du BSCI (A/55/746).
English: 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement, but also to find that the United States acted inconsistently with these provisions.
French: Groupe spécial au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping, mais aussi de constater que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec ces dispositions.
English: The Cooperative for American Relief Everywhere, Inc. (CARE), with funding from the European Community Humanitarian Office (ECHO), delivered heating oil, coal and generators to essential institutions.
French: La Cooperative for American Relief Everywhere, Inc.
English: "receiving Office" means the national Office or the intergovernmental organization with which the international application has been filed;
French: on entend par "office récepteur" l'office national ou l'organisation intergouvernementale où la demande internationale a été déposée;
English: • TO GIVE AWAY INFORMATION FOR FREE – as long as information is treated as a free good, government will not appreciate the cost to business of providing it 
French: • DE DONNER DE L'INFORMATION GRATUITEMENT – tant que l'information est considérée comme une marchandise gratuite, le gouvernement ne comprend pas combien il en coûte à l'entreprise pour la fournir;
English: CMP’s data collected over the last year (Figure 6 above) further show that there was a slightly higher proportion of DND employees (represent 20% of DND/CF workforce) using ADR intervention services than used by CF members.
French: Les données colligées au cours de la dernière année indiquent (figure 6 ci-dessus) qu’une proportion plus grande d’employés, bien que marginalement (ceux-ci représentent 20 pour cent de la MND et des FC), a eu recours aux services liés au MARC que la proportion de membres des FC.
English: PART I  Introduction and background information
French: PARTIE I  Introduction et information contextuelle
English: This directive is a feeble attempt to regulate the financial markets, the chaotic workings of which are now seen to be the cause of financial crises and social catastrophes throughout the world, as the Enron affair has illustrated.
French: Cette directive est une tentative timide de réguler les marchés financiers dont le fonctionnement chaotique est dorénavant reconnu comme la cause de crises financières et de catastrophes sociales à travers le monde, ainsi que l'illustre l'affaire Enron.
English: "If the level of threat to a person’s safety is high, Foreign Affairs Canada will now advise Canadians to avoid ‘all travel’ to that destination," explains Dan McTeague, who, as Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, is responsible for Canadians abroad.
French: « Pour les destinations présentant de graves menaces à la sécurité des personnes, Affaires étrangères Canada recommandera désormais aux Canadiens d’y éviter "tout voyage", explique Dan McTeague qui, à titre de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, est responsable des Canadiens à l’étranger.
English: If you would like to contact us, you can use the contact form located in the Grupo Sarralle website, or contact us via the address or telephone number below.
French: Si vous souhaitez nous contacter, vous pouvez utiliser le formulaire de contact prévu sur le site web du Groupe Sarralle ou vous diriger à l'adresse et au téléphone indiqués ci-dessous.
English: 6.3 Responsibilities of PWGSC in Disposal for Proceeds In disposal for proceeds, PWGSC is responsible for: 6.3.1 establishing and chairing disposal panels and providing administrative support and expertise on the disposal process for disposal panels; 6.3.2 collaborating in the management of the disposal process and services; 6.3.3 providing strategic, procedural and technical advice on the disposal of surplus government assets; 6.3.4 putting into place disposal service contracts and standing offers, and arranging necessary ministerial authorization for the execution of contracts, bills of sale and documents transferring ownership; 6.3.5 providing disposal services directly, including the management of proceeds, in cases where the use of contractor services is not feasible or cost-effective; and 6.3.6 monitoring the performance of contractors to ensure compliance with contract terms and conditions, timely completion of all required tasks and the integrity and transparency of the disposal process.
French: 6.3 Responsabilités de TPSGC relativement à la vente de biens Dans le cadre de la vente de biens, TPSGC assume les responsabilités suivantes : 6.3.1 il met sur pied et préside des comités d'aliénation et offre son expertise sur les processus d'aliénation des biens et assure un soutien administratif à ces comités; 6.3.2 il collabore à la gestion du processus d'aliénation et des services connexes; 6.3.3 il dispense des conseils techniques, procéduraux et stratégiques sur l'aliénation des biens publics; 6.3.4 il passe des marchés de services et implante des offres permanentes pour l'aliénation des biens auxquels les ministères pourront recourir et il prend des dispositions pour que les ministères possèdent les autorisations voulues en ce qui concerne l'exécution des marchés, les actes de vente et les documents pour la cession de la propriété; 6.3.5 il procure des services de vente directs, y compris la gestion des produits de la vente, quand le recours à un entrepreneur s'avère irréalisable ou prohibitif; 6.3.6 il surveille la performance des entrepreneurs afin de s'assurer que les clauses et les conditions des contrats ont été respectées, que les tâches requises ont été accomplies en temps voulu et que le processus de vente est transparent.
English: The representative of Cuba requested a vote on the draft resolution as a whole.
French: À la demande du représentant du Maroc, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: The spatial boundary of interaction between Project activities and marine related birds is the footprint and zone of attractiveness, if any, of the platforms, pipeline and associated activities.
French: 6.3.6.2 Critères d’évaluation des effets environnementaux résiduels
English: For the purpose of preventing the violation of constitutional, human and civil rights and the undermining of public security in the Russian Federation, measures are being taken for the prevention, early warning and suppression of socially, racially and ethnically motivated crimes.
French: Afin de faire obstacle à la violation des libertés et des droits constitutionnels de l'homme et du citoyen et aux activités subversives contre la sécurité publique, la Fédération de Russie prend des mesures pour lutter contre les infractions à motivation sociale, raciale et ethnique, pour les prévenir et pour les empêcher.
English: Enforcement of decisions fixing the amount of costs
French: Exécution des décisions fixant le montant des frais
English: More than half of the population lives below the poverty line and almost 28 per cent of the population is very poor and unable to secure minimum nutritional requirements.
French: Plus de la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et près de 28 % de la population sont très pauvres et incapables de satisfaire leurs besoins nutritionnels minima.
English: The Presidency will of course work closely not only with the Member States, but also with this Parliament.
French: Naturellement, la présidence travaillera non seulement en étroite collaboration avec les États membres, mais aussi avec ce Parlement.
English: It was emphasized that humanitarian assistance was an important area where the United Nations played a critical role, as evidenced in the aftermath of the Indian Ocean tsunami.
French: On a souligné que l'aide humanitaire était un secteur important dans lequel l'ONU occupait une place centrale, comme elle l'avait démontré au lendemain du tsunami qui s'était produit dans l'océan Indien.
English: 1/ As defined in annex 7 of the consolidated resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1 Telle que définie à l'annexe 7 de la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).»
English: Mr President Prodi, your references to the extreme importance of enlargement as well as your dedication to full integration and to the political union of Europe are principles with which we sympathise.
French: Monsieur le Président Prodi, en évoquant l'importance exceptionnelle de l'élargissement et votre attachement à l'intégration, à l'union politique de l'Europe, vous avez énoncé des principes que nous partageons.
English: If a standard system or procedure was deemed not to be fully compliant, then individual agreements were deemed to be compliant if they were following accepted branch processes (even though the processes themselves may not have been fully compliant).
French: Si la procédure ou le système était jugé non conforme, les accords étaient jugés conformes s’ils respectaient les processus convenus à la Direction générale (même si ces processus, eux, n’étaient peutêtre pas conformes).
English: Note that these exchanges will be very beneficial and will give you a general idea of possible reactions.
French: Notez que ces échanges seront très enrichissants et vous donneront un aperçu des réactions possibles.
English: 16 professionals are at your service at our Head Office and Place Carnot to lend an ear, inform you, fulfil your needs and bring your projects to life.
French: 16 professionnels sont à votre disposition au Siège social et Place Carnot pour vous accueillir, vous renseigner, répondre à vos besoins, et satisfaire vos projets.
English: We cannot ignore the fact that the arts have a prominent role to play in the integration of minorities, but they can also provide social support for talented but impoverished artists.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait que les arts ont un rôle de premier plan à jouer dans l'intégration des minorités, mais ils peuvent aussi soutenir socialement les artistes talentueux mais démunis.
English: http://www.provedor-jus.pt/welcome.htm See the consolidated text in: the Official Journal, 2001, No. 14, item 147.
French: http://www.provedor-jus.pt/welcome.htm Consulter le texte consolidé dans le Journal officiel de 2001, n°14, article 147.
English: Specific assistance, coordination or access to information will be invaluable to an ongoing gang investigation or prosecution, according to the authorities.
French: Enfin, les autorités américaines précisent que le DoJ a créé la Task Force contre la corruption dans les contrats internationaux (octobre 2006).
English: 4TVn Cod There will be a limited commercial fishery with a TAC of 6,000t.
French: Morue 4TVn Une pêche commerciale assujettie à un TAC de 6 000 tonnes sera autorisée.
English: The ambitions of the incoming French Presidency of the European Union reflect to a great extent the analyses and conclusions already drawn by your Assembly.
French: Cette actualisation est indispensable, pour des raisons de bon sens, car depuis 2003, l’Union est passée de 15 à 27 membres et l’Union se doit d’avoir une stratégie qui représente la vision de tous.
English: The Arab Group has very carefully crafted its draft resolution to respond to all objective and reasonable elements proposed, as well as to take into account the concerns of everyone.
French: Le Groupe des États arabes a très soigneusement élaboré son projet de résolution en prenant en compte tous les éléments objectifs et raisonnables proposés et les préoccupations de chacun.
English: ◦ 3.3 Caring for Your Community  4.
French: ◦ 3.3 Prendre soin de votre collectivité (et elle de vous)  4.
English: Chamber of Commerce's membership or VAT number certificate).
French: Pour la catégorie des artisans / professionnels, il existe un catalogue prix spécialisé. En accédant au service pour professionnels vous trouverez des promotions sur tout le catalogue et vous pourrez vérifier le montant de votre commande.
English: This brand new 4-star hotel offers exclusive design and luxury on the Place de L'Europe, in Luxembourgs Kirchberg area. The Philharmonic Hall is 100 metres away.
French: Ce tout nouvel hôtel 4 étoiles propose une décoration et un luxe exceptionnels sur la place de l'Europe, dans le quartier Kirchberg de Luxembourg.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970;
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: The meters can discover hidden walls and help detect contraband.
French: Ce type d'appareil peut détecter des murs cachés et aide à découvrir de la contrebande.
English: Conversely, two centuries ago, the bloodthirsty Saint-Just invented an expression which gained a following among all those in favour of totalitarianism.
French: À l'inverse, il y a deux siècles, le très sanguinaire Saint-Just inventait une formule qui fit école dans tout ce que l'humanité a produit en matière de totalitarisme.
English: Canada's parliamentary system is based not on a separation and balance of powers, but on "responsible government."9 In our system, the executive and legislative branches of government are fused.
French: Le régime parlementaire du Canada est fondé non pas sur la séparation et l'équilibre des pouvoirs, mais sur le concept du « gouvernement responsable »9. Dans notre régime, les pouvoirs exécutif et législatif du gouvernement forment un tout.
English: As with the longitudinal study, analysis of the data from these cross sections indicated clearly the regional variations in social assistance use.
French: Comme dans le cas de l'étude longitudinale, l'analyse des données relatives à ces deux échantillons révèle clairement les variations régionales du recours à l'aide sociale.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 11 h 45.
English: Most Popular Company Directories I would like to know what Canadian companies manufacture certain products.
French: Plus populaires Répertoires d'entreprises J'aimerais savoir quelles entreprises canadiennes fabriquent certains produits.
English: Mr. Beck responded by a letter dated August 17 to Mr. Richards.
French: > - 11 M. Beck répondait à M. Richards par lettre datée du 17 août.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada Employment Equity site
French: • Site de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur l’équité en matière d’emploi
English: This represents an increase of 64 per cent in the total Foundation budget compared to the $50.5 million approved for the 2004-2005 biennium, reflecting increasing support for the organization.
French: Ceci représente une augmentation de 64 % du budget total de la Fondation par rapport au montant approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 (50,5 millions de dollars), reflétant le soutien accru apporté à l'organisation.
English: (Streamline Copper & Brass Ltd. and affiliated companies within the Mueller Group)
French: (Streamline Copper & Brass Ltd. et sociétés affiliées au groupe Mueller)
English: Applying S&T to Viet Nam's Traditional Sectors français - Español
French: Applying S&T to Viet Nam's Traditional Sectors English - Español
English: (d) A quality health on a human scale, which guarantees equality, fairness, solidarity and sustainability, in line with the principles of efficiency and effectiveness;
French: d) Promotion d'un dispositif de santé de qualité qui fonctionne sur une échelle humaine et offre des garanties d'égalité, d'équité, de solidarité et de viabilité, dans le respect des principes d'efficience et d'efficacité;
English: How can I use XLSTAT to run a repeated measures ANOVA using the mixed models?
French: Comment faire une ANOVA à mesures répétées avec XLSTAT et les modèles mixtes ?
English: Offer valid from the 1st to the 31st of July 2010 included, while supplies last.
French: Offre valable du 1ier au 31 juillet 2010 inclus jusqu’à épuisement du stock.
English: Continuing Care Service Coordination - Single Entry Model Health and Community Services - Central, Eastern, St. John’s and Western Regions. Health Labrador Corporation.
French: Coordination des services de soins de longue durée - Modèle d’accès unique Health and Community Services - régions Centrale, Est, Ouest et de St. John’s, Health Labrador Corporation Ces organismes coordonnent les services de soins de longue durée qu’ils offrent.
English: The existence of sexual harassment is very difficult to prove due to absence of evidence.
French: Le harcèlement sexuel se produit très souvent en l'absence de témoins, de sorte qu'il est difficile d'en administrer la preuve.