ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum CIHR contribution to each project is $150,000 over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: La somme minimale pouvant être obtenue des IRSC pour chaque projet est de 150 000 $ pour la durée du projet (jusqu'à un maximum de trois ans).
English: Mr. Logan (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the Federation had initiated a number of projects and programmes that were contributing to the Millennium Development Goals on sustainable development and risk reduction, specifically at the community level.
French: M. Logan (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la Fédération a lancé un certain nombre de projets et de programmes qui contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au développement durable et à la réduction des risques, plus précisément au niveau communautaire.
English: Conditional Buyer One of two parties to a conditional sale agreement, the other being the conditional seller.
French: Contrat Document formel précisant les droits et les obligations de chacune des parties à une transaction.
English: Cultural activities outside the region 12.2 A large group of Finns immigrated to Sweden at the end of the 60s and the 70s and they settled all over Sweden.
French: Activités culturelles se déroulant ailleurs que dans la région 12.2 Les Finlandais ont immigré en grand nombre en Suède à la fin des années 60 et en 70 et se sont installés dans tout le pays.
English: Since trade unions resisted the reforms that the Government was trying to carry out, which only served to further destabilize the economic situation, it would be preferable for Moldovan women to seek to promote their rights through non-governmental organizations.
French: Comme les syndicats s'opposent aux réformes que le Gouvernement tente de mettre en place, ce qui ne sert qu'à déstabiliser encore plus la situation économique, il serait préférable que les femmes de Moldova cherchent à promouvoir leurs droits par le biais d'organisations non gouvernementales.
English: We entirely redesigned and improved website and we hope you will like it, as it will allow you to discover all our future projects!
French: Entièrement revu et amélioré, nous espérons que notre nouveau site internet vous apportera satisfaction et vous fera découvrir nos futurs projets!
English: A significant number has fled to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, many others have sought asylum in the neighbouring countries (Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia) and further a field in Western Europe. 15. Every Roma asylum seeker from Kosovo should be granted effective access to asylum procedures and their cases should be considered and determined in accordance with the criteria for refugee status.
French: Une grande partie a fui vers d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie, de nombreux autres ont cherché asile dans les pays voisins (Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine) et d'autres encore une terre d'accueil en Europe de l'Ouest. 15. Tous les demandeurs d'asile roms originaires du Kosovo devraient bénéficier d'un accès effectif aux procédures d'asile et leurs cas devraient faire l'objet d'un examen et d'une décision conformément aux critères du statut de réfugié.
English: In fact, this is the responsibility of the producers.
French: En fait, ce financement incombe aux producteurs.
English: Quantitative determination of the ratio of the expression of PCA3/PSA demonstrated a sensitivity and specificity of 67% and 83%, respectively, with a negative predictive value of 90%.
French: La mesure quantitative du ratio de l'expression génique PCA3/PSA a démontré une sensibilité et une spécificité respectives de 67 % et 83 % et une valeur prédictive négative de 90 %.
English: If possible, though, Laeken should be founded on a procedure that offers the possibility of the Convention coming up with a unitary proposal.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait toutefois prévoir à Laeken une Convention qui repose sur une procédure offrant la possibilité d' une proposition unanime de la Convention.
English: After all, anyone, even criminals, can set up NGOs.
French: Enfin, tout le monde, y compris les criminels, peut mettre une ONG sur pied.
English: Decorated in a traditional Chinese style and only an hour from Shanghai by train, the hotel features 329 rooms surrounding 2 internal atriums.
French: Décoré dans un style chinois traditionnel et situé à seulement une heure en train de Shanghai, l'hôtel propose des chambres réparties autour de deux patios internes.
English: The growth of Bratislava had a symbolic function.
French: La croissance de Bratislava avait une fonction symbolique.
English: Continually employing new consultants makes it difficult to use standard pattern designs or to apply lessons learned from previous projects, a problem compounded by the effects of devolution.
French: Le recours continuel à de nouveaux consultants fait qu’il est difficile d’utiliser une conception standard ou d’appliquer les leçons tirées de projets antérieurs, problème aggravé par les effets du transfert des responsabilités.
English: Method validation studies should be conducted according to a defined validation protocol or plan with specific objectives.  2.
French: Les études de validation des méthodes devraient être menées selon un protocole ou un plan de validation défini comportant des objectifs précis.  2.
English: They also singled out Atlantic Canada and the Yukon as Canadian regions with potential.
French: Ils ont également indiqué que le Canada atlantique et le Yukon recelaient un potentiel particulier.
English: • Beef and Veal Tariff Rate Quota and Imports Permits Table 3
French: • Contigent tarifaire de boeuf et veau et permis d'importation Tableau 3
English: Newfoundland's minimum wage as of April 1, 1997 for persons 16 year of age and older was $5.25.
French: Au 1er avril 1997, le salaire horaire minimum à Terre-Neuve, pour les personnes de 16 ans et plus, était de 5,25 $.
English: • Legal and Judicial Systems Abroad  You are subject to local laws.
French: • Systèmes judiciaires à l'étranger Vous devez respecter les lois du pays où vous séjournez.
English: We could take five minutes for them if there are any, and go back to them later on if need be).
French: Nous pourrions leur consacrer quelques minutes, le cas échéant, et y retourner plus tard s'il le faut).
English: A background paper has been prepared by the secretariat on this issue (CEP/AC.11/2005/5).
French: Le secrétariat a établi un document de base sur cette question (CEP/AC.11/2005/5).
English: The excessive accumulation of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, beyond legitimate self-defence purposes, has the potential to create or perpetuate the vicious cycle consisting of instability and conflict on the one hand and poverty and underdevelopment on the other.
French: L'accumulation excessive d'armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre, au-delà des objectifs de pure légitime défense, risque de créer ou de perpétuer un cercle vicieux fondé d'une part sur l'instabilité et le conflit et de l'autre sur la pauvreté et le sous-développement.
English: Completion of the work of the Third Committee
French: Fin des travaux de la Troisième Commission
English: Working within existing resources, the Secretariat continues to engage volunteers, Secretariat staff and the staff of permanent missions to create, maintain and support the site.
French: Sans dépasser ses ressources, le Secrétariat continue d'inciter les volontaires, son propre personnel et celui des missions permanentes à améliorer, à entretenir et à soutenir le site.
English: In it, he says 'We are going to talk about energy, and I would particularly like to focus on energy supply and energy security'.
French: Il y précise, je cite: "Nous parlerons de l'énergie, et je voudrais tout particulièrement me concentrer sur l'approvisionnement en énergie et la sécurité énergétique".
English: These productions, while not primarily directed to the small screen have provided many hours of programming for television and in particular for specialty broadcasters.
French: L’Office national du film a été créé avec le mandat de produire des films qui s’adresseraient aux Canadiens sur des thèmes canadiens et pour avancer l’état de la création de films au Canada.
English: This made it much more difficult to take any measures to mitigate the effects of the disaster.
French: C'est ce qui a rendu beaucoup plus difficile l'adoption de mesures destinées à atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: Course Name (Re-Entry Fieldwork ) Code 068.413 Description (8) credit hoursSelf-directed period of fieldwork preparation followed by a seven-week fieldwork education experience under the supervision of a registered occupational therapist.
French: Nom du cours (Ré-entrée en terrain de recherche ) Code 068.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Consequently, this section requires the nominating Party to report on any efforts it has taken to assist the registration process, noting that the scope for expediting registration will vary from Party to Party.
French: En conséquence, il est demandé dans cette section à la Partie demanderesse de rendre compte de tout effort qu'elle a déployé pour faciliter la procédure d'homologation, étant entendu que la possibilité d'accélérer l'homologation variera d'une Partie à l'autre.
English: Instruments for co-operation MEDA The MEDA programme17 is the principal financial instrument of the European Union to support the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Instruments de coopération MEDA Le programme MEDA17 est le principal instrument financier dont dispose l'Union européenne pour soutenir la mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen.
English: However, since the Inuit rely on barges to bring in large items like building materials and vehicles, climate change could eventually lead to a longer shipping season and avoid the need to bring in necessities by air, which is extremely expensive.
French: Toutefois, puisque les Inuits se servent de barges pour transporter des chargements importants, comme des matériaux de construction et des véhicules, les changements climatiques pourraient éventuellement leur permettre de prolonger la période de navigation et d'éviter d'avoir recours au transport aérien, qui est un moyen extrêmement dispendieux.
English: All the criminal proceedings initiated under § 121 of the Penal Code have been related to bodily injuries resulting from conflicts between inmates.
French: Toutes les actions engagées en vertu de cet article concernaient des lésions corporelles résultant de conflits entre détenus.
English: Such circumstances, however, represent a very small portion of total usage and will be more than offset by the positive economic benefits obtained in the rest of the economy.
French: Dans certains cas, les résultats peuvent même être négatifs, mais ils seront plus que compensés par les avantages nets réalisés dans le reste de l'économie. b) Analyse énergie-émissions de CO2 Méthodologie et hypothèses Les économies d'énergie associées à la Modification ont été calculées à l'aide des modèles d'utilisation finale de RNCan.
English: A criminal offence is also committed where consent to proceed with a transaction has not been granted or is not sought.
French: Le Royaume-Uni devrait être cité en exemple pour l’efficacité de ce système, témoignage de l’importance accordée à la lutte contre la criminalité économique sur un plan général.
English: For instance, full employment of human rights, including children's rights, requires active participation and autonomy at an early age.
French: Par exemple, l'exercice complet des droits de l'homme, y compris ceux de l'enfant, exige une participation active et l'autonomie à un âge précoce.
English: Conciliator 8.4.5 If the Government responsible for the establishment of the Park and the DIO cannot agree on the terms of an IIBA in a reasonable period of time, they shall select a conciliator who shall submit a report to the Minister, for his consideration and decision.
French: Conciliateur 8.4.5 Si le gouvernement compétent et l'OID ne peuvent s'entendre dans un délai raisonnable sur les conditions de l'ERAI, ils choisissent un conciliateur qui présente un rapport au ministre, lequel l'examine et prend une décision.
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_noticias-cristianas_cuatro-chicos-murieron-y-5-mas-fueron-heridos-el-causante-un-pistolero-que-odiaba-a-los-cristianos-evangelicos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_noticias-cristianas_cuatro-chicos-murieron-y-5-mas-fueron-heridos-el-causante-un-pistolero-que-odiaba-a-los-cristianos-evangelicos cannot be read or modified.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/106.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/106).
English: 2000-121 April 27, 2000 Rogers Cable Inc. Vancouver; Coquitlam, etc., British Columbia Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-121 Le 27 avril 2000 Rogers Cable Inc. Vancouver; Coquitlam, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: Overall, the great majority agree that TV5 offers Canadians French-language programming that is rich in content, and that the channel has worthwhile added value in the Canadian media space.
French: Globalement, la forte majorité est d’accord pour dire que TV5 offre aux Canadiens une programmation francophone riche en contenu et que la chaîne a une valeur ajoutée intéressante dans l’espace médiatique canadien.
English: But the Rapportuer has made no attempt to independently validate the statements made at the Meeting.
French: Mais la Rapporteuse n'a pas essayé de valider indépendamment les déclarations qui y ont été prononcées.
English: We tested predictions concerning (i) a sex effect in a monogamous non-dimorphic species, (ii) age structure of survival rates in a mesomammal, and (iii) the annual variability effect and the contribution of stochastic climatic factors, especially snow cover, frost, and rainfall.
French: Nous avons testé des prédictions sur (i) l'effet du sexe chez une espèce monogame non dimorphique, (ii) la structuration en âge de ce mésomammifère et (iii) l'effet de la variabilité annuelle et la contribution de facteurs climatiques, en particulier le couvert neigeux, le gel et les précipitations.
English: Mean Age-Adjusted Suicide Rates (Females)*, Canada and Provinces/Territories, 1989-1992 25
French: Taux moyens de suicide normalisés selon l'âge (femmes)*, Canada et provinces/territoires, 1989-1992 25
English: The definition also provides that a person's son, daughter, son-in-law and daughter-in-law is an associate, as well as any other relative (or relative of the person's spouse or common-law spouse) who has the same residence.
French: La définition prévoit également que le fils de cette personne, sa fille, son gendre ou sa bru, ont également des liens, de même que tout autre membre de sa famille (ou de la famille de son conjoint de droit ou de fait) qui partage sa résidence.
English: Therefore the problem of the health of the Roma has been part of the national healthcare programme since 2006; a Roma is employed as part of the public health team and they work closely with the Roma Association of Slovenia, and since the adoption of the Roma Community Act also with the Council of the Roma Community of the Republic of Slovenia.
French: En conséquence le problème de la santé de la population rom fait partie du programme national de soins de santé depuis 2006; un Rom fait partie de l'équipe de santé publique qui coopère étroitement avec l'Association rom de Slovénie et, depuis l'adoption de la loi sur la communauté rom, également avec le Conseil de la communauté rom de la République de Slovénie.
English: • If a conflict should arise between the private interests and the official duties of a public servant, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French: • S’il y a d’éventuels conflits entre l’intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, l’intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: Operating Budgets A. Ministers Annual operating budget B. Ministers of State Annual operating budget C. Ministers with Parliamentary Secretaries operating budget for additional overhead costs (per Parliamentary Secretary) $10,000 $200,000 $505,000
French: Budgets de fonctionnement A. Ministres Budget de fonctionnement annuel B. Ministres d’État Budget de fonctionnement annuel C. Ministres ayant des secrétaires parlementaires Budget de fonctionnement pour frais généraux supplémentaires (par secrétaire parlementaire) 10 000 $ 200 000 $ 505 000 $
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 December 2005 to 30 November 2006 and the replies received from Governments by 30 January 2007 is found in addendum 1 to the report.
French: Le résumé des communications envoyées par la Rapporteuse spéciale du 1er décembre 2005 au 30 novembre 2006 et les réponses reçues des gouvernements au 30 janvier 2007 sont reproduits dans l'additif 1 au rapport.
English: The Tribunal represents the only forum ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de document d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Yet it is not evident how traditional knowledge can be applied to modern problems of individual psychological well-being and of bureaucratic process and decision making.220 As discussed earlier in the chapter, research on the activities of the new co-management boards suggests that even where experts in Aboriginal traditional knowledge and experts in the traditions of western science meet with a common interest in regulating, for example, the harvest of a single species, communication and co-operation can be difficult.
French: Mais dans toutes les régions du Nord, des expériences intéressantes sont en cours221. L'Institut culturel déné, institut de recherche et centre d'archives indépendant, a déjà réalisé un grand nombre d'études de type participatif au sein des collectivités sur des sujets d'importance sociale.
English: What safeguards exist to reduce subjectivity in scoring?
French: Existe-t-il des garde-fous permettant de réduire la subjectivité dans la notation?
English: Situated opposite the metro station which was very useful especially in the evening.
French: excellent location. if visiting rome again, i will be living there.good value for money.
English: One: what is culture?
French: Un: qu'est-ce que la culture?
English: • Some liked that the last line of the section on groundwater referred to the link between salt input and outputs.
French: • Certains aiment le fait que la dernière ligne de la section sur les eaux souterraines fasse un lien entre l'entrée des sels et leur sortie.
English: Arrange to have someone mow the lawn or shovel the walk, clear your car off if it snows, or park a car in your driveway if you're taking yours.
French: Demandez à quelqu’un de tondre la pelouse ou de pelleter l’entrée, de nettoyer la voiture s’il a neigé ou de garer une voiture dans votre entrée si vous partez avec la vôtre.
English: Fuel selection system and electrical system.
French: 17.3.2.5 Système de sélection du carburant et circuit électrique.
English: 7035 Edible Flowers
French: 7035 Fleurs comestibles
English: What you need to do is to anticipate this and take action before the effects are seen, when, of course, there is a certain amount of scientific consensus as to what can be expected.
French: Il faut le prévoir et agir avant que les effets ne soient apparents, à condition, bien sûr, qu'il existe un certain consensus scientifique sur ce à quoi l'on peut s'attendre.
English: I will fully report about it in my upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je présenterai un compte rendu complet sur cette enquête dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: The decline in public debt charges was entirely attributable to corrections for overestimations of accrual adjustments in previous months.
French: La baisse des frais de la dette publique est exclusivement attribuable à des corrections apportées pour des surestimations de rajustements d'exercice au cours des mois précédents.
English: Approximately 57 percent of recipients of this assistance are adults with disabilities which will prevent them from being employed for at least one year.
French: Environ 57 pour 100 des bénéficiaires de cette aide sont des adultes souffrant d'une invalidité les empêchant de travailler pendant au moins un an.
English: Given that the applicant had been provided with the remedy he sought, the Court held that it was not for the Court to determine whether the letter was provided in a reasonable amount of time.
French: Le requérant s’étant vu accorder la réparation recherchée, la Cour jugeait qu’il ne lui appartenait pas de déterminer si les conclusions lui avaient été remises dans un délai raisonnable.
English: ◦ staying open to but vigilant on genetically modified organisms 
French: ◦ poursuivant une stratégie ouverte mais vigilante à l’égard des organismes génétiquement modifiés;
English: • Employees cannot disclose information that is special operational information within the meaning of subsection 8(1) of the Security of Information Act (see Annex A);
French: • Les fonctionnaires ne peuvent divulguer des renseignements qui sont des renseignements opérationnels spéciaux au sens du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l’information (voir l’annexe A);
English: The possible errors in the rate ratios for β-deuterated compounds, resulting from the elimination side reaction have been determined.
French: Les erreurs possibles dans les rapports de vitesse pour les composés β-deutérés, et qui résultent d'une réaction annexe d'élimination, ont été déterminées.
English: Changing Patterns and Research Needs," discussion paper prepared for Human Resources Development Canada (Applied Research Branch).
French: Évolution et recherche, document de travail préparé pour la direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Greater than 50% of the isolates (48 out of 85) were found to not contain targeted tet efflux genes.
French: Plus de 50 % des isolats (48 sur 85) ne contenaient pas les gènes d’efflux tet ciblés.
English: Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
French: Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.
English: Only in this way will the citizens see Europe in a positive light.
French: C'est seulement de cette façon qu'ils verront l'Europe comme quelque chose de positif.
English: In these cases, drafting changes are also needed.
French: Dans ces cas, des modifications formelles sont également requises.
English: Issues relating to permanent access and digital preservation in the electronic environment need to be addressed.
French: Il faut tenir compte des questions liées à l’accès permanent et à la conservation numérique dans l’environnement électronique.
English: In what manner and to what extent is the NATCP consistent with the overall government objectives and the strategic objectives of PCH? a.
French: De quelle manière et dans quelle mesure le PNFSA correspond-il aux objectifs généraux du gouvernement et aux objectifs stratégiques de PCH? a.