ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All authors who are victims of a violation of the protected moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions should, consequently, have access to effective administrative, judicial or other appropriate remedies at the national level.
French: Par conséquent, tous les auteurs victimes d'une atteinte aux intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques devraient avoir accès à des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés et utiles, au niveau national.
English: Accordingly, no compensation is recommended.
French: Par conséquent, il recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Geographic criteria established in an area of selection must not have the effect of discriminating among persons primarily on the basis of past or present province or territory of residence.
French: Le critère géographique défini dans une zone de sélection ne doit pas avoir pour effet de faire des distinctions injustes à l'égard de personnes principalement sur la base de leur province ou territoire de résidence passé ou actuel.
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Open Forum Helping to shape the future of skin, oral and musculoskeletal health research in Canada.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, tribune libre  Aider à façonner l'avenir de la recherche sur la santé de la peau, des dents et de l'appareil locomoteur au Canada.
English: Core Benefit Commercial Transportation including commercial transportation to and from the carrier; Kilometric allowance (PMV or passenger) as prescribed by the Department of Finance to and from the commercial transportation carrier, (one way or return as applicable for a maximum of 4 trips back and forth to and from the carrier); Private Motor Vehicle (except motorcycle) –kilometric allowance not to exceed the total cost of commercial transportation to DIT destination; Motorcycle – 60% of the kilometric rate not to exceed the total cost of commercial transportation to DIT destination; Parking and toll charges
French: transport commercial incluant le transport aller et retour au transporteur; allocation kilométrique (véhicule personnel ou à titre de passager) tel que le taux affiché par le ministère des Finances, aller-retour au transporteur commercial (aller seulement ou retour, selon ce qui s’applique, pour un maximum de 4 allers-retours au transporteur commercial). Véhicule personnel (à l’exception d’une motocyclette) - le taux par kilomètre ne doit pas dépasser le coût total du moyen de transport commercial vers la destination du VID.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Désirée McGraw, Director of Policy—2005 Fourth Quarter Désirée McGraw, Director of Policy—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005 Quatrième trimestre Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: Conclusion of the work of the substantive session of 2003
French: RÉSUMÉ DES SÉANCES  Mercredi 23 juillet 2003
English: Assurance that animal welfare considerations are not disguised restrictions on international trade would also be more credible.
French: L’expérience acquise dans d’autres domaines (par exemple, l’accord relatif au "piégeage sans cruauté" signé avec le Canada et la Russie) pointe le risque d’une diminution des normes déjà établies dans la Communauté.
English: Conversion of aggregates from 1993 SNA to 1968 SNA (EUROSTAT): Methodology defined in 1996 for conversion of the 1995 version of the European System of Accounts (ESA) to its 1979 version.
French: Conversion des agrégats du SCN 1993 en agrégats du SCN 1968 (EUROSTAT) : Méthodologie définie en 1996 pour passer de la version 1995 du Système européen de comptes (SEC) à sa version 1979.
English: Additionally, Werner Heuser set up a Mini HOWTO about Debian-XFree86 v4.2, and Adam Heath and Tollef Fog Heen set up a mirror list .
French: De plus, Wener Heuser a mis en place un Mini HOWTO à propos de Debian-XFree86 v4.2, et Adam Heath et Tollef Fog Heen a mis en place une liste de miroirs .
English: 3.3 The author is seeking justice for herself and her children, including fair compensation, for suffering and for the violation of the letter and spirit of the Convention by the State party.
French: L'auteur demande justice pour elle-même et ses enfants, notamment des indemnités équitables pour les souffrances qu'elle a endurées et pour la violation de l'esprit et de la lettre de la Convention par l'État partie.
English: One of the main reasons for decision makers' reluctance to earmark resources for such activities is that the impact of space technology on short-term development goals cannot be measured with any degree of certainty.
French: L'une des principales raisons de l'hésitation des décideurs à leur affecter des ressources est que l'impact des techniques spatiales sur les objectifs de développement à court terme ne peut être mesuré avec certitude, même relative.
English: Innovation in an Uncertain Future) and Vice-Chair of the ERC Scientific Council.
French: Elle est également Vice-Présidente du Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche (CER).
English: The treaty bodies and special procedures must emphasize that issue in the context of an open dialogue with Member States.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales devraient mettre l'accent sur cette question dans le cadre d'un dialogue ouvert avec les États Membres.
English: You do not want to burn or scorch the meat, rather dry and smoke it.
French: Il ne fallait pas brûler ni roussir la viande, mais plutôt la fumer et la sécher.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) EEA Scientific Committee
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) AEE Comité scientifique
English: Reporting for External Charging Information 5.
French: Rapports touchant l'Information sur la tarification externe 5.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 Speakers:
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: 10.6.2005, 13 heures Interviennent:
English: The situation in Nigeria is currently being carefully monitored by us because of the so-called 'same sex marriage prohibition act', which has been approved by its parliament at first and second reading.
French: Nous suivons actuellement de près la situation dans ce pays en raison du Same Sex Marriage Prohibition Act, la loi sur l'interdiction du mariage entre personnes du même sexe, approuvée par son parlement en première et en deuxième lecture.
English: While the various regimes have many elements in common, there are also significant variations.
French: Alors que les divers régimes d'embargo ont en commun plusieurs éléments, il existe aussi des différences notables.
English: The coefficient for the fourth sandwich, traceability bundled with food safety and production method assurances (ALLATRIBS), was highly significant at the 1% level, indicating an increased WTP of $0.28 on average for this sandwich over the traceability-only sandwich.
French: Résultats concernant le porc Le modèle concernant le porc a donné des résultats variables, certains différant de ceux obtenus avec le modèle concernant le bœuf.
English: Even if attention must remain focused on continuously maintaining and improving these key underlying factors, a solid base is already in place.
French: Même si le maintien et l'amélioration permanents de ces facteurs clés doivent continuer de retenir l'attention, une base solide est d'ores et déjà en place.
English: In 2002, at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, the international community reiterated the need for concrete efforts by the donor countries towards achieving the target of 0.7 per cent of GNI for ODA and included the Millennium Development Goals as tangible criteria against which to assess ODA effectiveness.
French: En 2002, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique), la communauté internationale a réaffirmé que les pays donateurs devraient s'employer concrètement à atteindre l'objectif d'une aide publique au développement représentant 0,7 % de leur revenu national brut.
English: Enumeration An enumerator must, within two days after the enumeration day, transmit the enumeration register to the returning officer.
French: • prendre grand soin de bien remplir le registre de recensement de la section de vote dont ils sont responsables;
English: (C.) (1996) 144 Nfld.
French: ) (1996) 144 Nfld.
English: Trinity Bb, NF A0G 4L0 Phone: (709) 678-2771 Fax: (709) 678-2778 E-Mail: gambosea.urchin@nf.sympatico.ca Website:
French: Trinity Bb, NF A0G 4L0 Téléphone : (709) 678-2771 Télécopies : (709) 678-2778 Courrier électronique : gambosea.urchin@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: When Israel sought to defend itself by building an anti-terrorist fence, it was criticized.
French: Lorsque Israël tente de se défendre en édifiant un mur antiterroriste, il est critiqué.
English: We may also collect other types of information during registration or in connection with your other activities on the Site, such as demographic information (including, without limitation, your age, occupation, and income) and information about or contained in postings you make in forums or any other interactive areas of the Site, your answers to surveys, your participation in sweepstakes, contests, games and promotional offers; and in any email request you send us for any reason (such as to request customer service or provide us with comments or feedback).
French: Nous pouvons aussi collecter d'autres types de renseignements, lors de l'inscription ou en relation avec vos autres activités sur le site, tels que des renseignements démographiques (y compris mais sans s'y limiter votre âge, votre profession et vos revenus) et des renseignements à propos ou faisant partie des articles que vous affichez dans les forums ou toute autre zone interactive du site, de vos réponses à des enquêtes ou de votre participation à des loteries, des concours, des jeux et des offres promotionnelles ; ainsi que dans toute demande que vous nous adressez par courriel pour quelque motif que ce soit (par exemple, pour faire appel au service à la clientèle ou pour nous envoyer des commentaires ou suggestions).
English: "I learned very early on in my life," he says, "that disability is as much a mental state as it is a physical one."
French: « J’ai appris très tôt dans ma vie qu’un handicap est un état d’esprit beaucoup plus qu’un obstacle physique », ajoute-t-il.
English: • All IP assets should be identified and classified.
French: • Tous les actifs de propriété intellectuelle devraient être définis et classés.
English: Policy on Statutory Financial Reporting Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les rapports financiers prévus par la loi Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: (Université de Montréal, École Polytechnique, HÉC and research hospitals) The first two benefits of university research are 1) to enable Canada to position itself among the top knowledge-based societies in the world, and 2) to educate and train young Canadians in an international-scale, competitive scientific environment.
French: (Université de Montréal, École Polytechnique, HÉC et hôpitaux de recherche) Les deux premiers bénéfices de la recherche universitaire sont 1) de permettre au Canada de faire partie des meilleures sociétés axées sur le savoir du monde et 2) de former et d’éduquer les jeunes Canadiens pour qu’ils puissent bien réussir dans un milieu scientifique international très concurrentiel.
English: Cannot be installed on server operating systems (such as Windows Server 2003).
French: Ne peut pas être installé sur les systèmes d'exploitation de type serveur (comme Windows Server 2003).
English: N/A Accommodation: $202.24 Meals and incidentals: $34.60 Other: N/A TOTAL: $236.84 Field representatives meetings and site visits to CIDA projects Date:
French: 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 236,84 $ Rencontre des représentants sur le terrain et visite des projets de l'ACDI Date(s) : du 12 au 25 avril 2004 Destination(s) :
English: Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,
French: Considérant l'importance du travail accompli par Partenaires dans le domaine de la population et du développement,
English: The representative noted that the standard of living and personal incomes of the Russian population had started to rise, emphasizing that those positive developments in the economic sphere had allowed the Russian Government to begin to focus on social policy and programmes.
French: La représentante a relevé que le niveau de vie de la population et les revenus des particuliers avaient commencé à enregistrer une hausse, soulignant que cette amélioration de la situation économique avait permis au Gouvernement russe de commencer à concentrer son attention sur la politique et les programmes sociaux.
English: See RVBR, article 7.03.3.
French: Voir RVBR, art. 7.03.3.
English: A principal staff officer who is responsive to a Chief of Staff supervises each branch.
French: Un officier principal relevant du chef d’état-major supervise chaque bureau.
English: High level budget documents prepared to support Conference of Ministers meetings or meetings of senior bureaucrats did provide some details on TV5's activities and costs.
French: Les documents budgétaires préparés dans le cadre des rencontres de la Conférence des ministres ou des hauts fonctionnaires renfermaient certains détails sur les activités et les coûts de TV5.
English: There are no lessons on implementation, at most there are violently clashing statements.
French: Il n'y a pas d'enseignements sur la mise en œuvre, il y a tout au plus des déclarations incompatibles.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 89).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 89).
English: As somebody quite rightly said, there are twenty-five members of the Commission.
French: Comme quelqu’un l’a très bien dit, c’est une Commission de vingt-cinq membres.
English: Electronic filing and processing of patent applications as well as other communications are increasing.
French: Le dépôt et le traitement électroniques des demandes de brevet et d’autres communications augmentent.
English: The authors of mass murder and their allies have no place in any culture, and no home in any faith.
French: Les auteurs des assassinats de masse et leurs alliés n'ont place dans aucune culture et dans aucune foi.
English: No observations based on a third-party registration having coexisted with the mark applied for shall be entertained where they are directed, by the person who was the most recent owner of the said registration, against an application filed in respect of the same mark within the six months following expiry of the period of grace referred to in the foregoing Article.
French: L’enregistrement d’une marque a une durée de validité de 10 ans à compter de la date à laquelle il a été accordé et peut être renouvelé pour des périodes consécutives de 10 ans.
English: The Conference also decided to constitute an Open-ended Intergovernmental Working Group to study all aspects of the issue of OIC reform.
French: La Conférence a aussi décidé la mise en place d'un groupe de travail gouvernemental à participation non limitée chargé d'examiner la réforme de l'OCI sous tous ses aspects.
English: I succeeded in effecting that purchase in general convention of the Tribe, who individually subscribed the Deed of Sale, reserving for their use only the village sites and potato patches, and I caused them to be paid the sum of £109.7.6 in woollen goods which they preferred to money.
French: Cet achat englobe toutes les terres se trouvant an nord d'une ligne qui s'étend depuis le mont Douglas jusqu'au côté sud de l'anse de Saanich, bornées par l'anse et le détroit d'Haro, comme l'indique la carte, et porte sur près de 50 milles carrés ou 32,000 acres de terre.28 Les deux traités furent conclus avec "les chefs et membres de la tribu des Saanich", mais manifestement, il y avait deux tribus différentes.
English: Licensed dealers, for Class A precursors, must keep records for the destruction of any precursors; submit annual reports; and, are obligated to record suspicious transactions.
French: Les distributeurs autorisés doivent consigner des renseignements sur la destruction de précurseurs de catégorie A et soumettre des rapports annuels. Ils doivent obligatoirement signaler toute transaction suspecte.
English: Aplogies for the lack of information during this period.
French: Châlons-en-Champagne, 31 et Ivry 30 points complètent les équipes concernées par un accessit.
English: Mitigating Risks To mitigate its risks, the NFB is increasing its efforts to implement the Treasury Board's Integrated Risk Management Framework, which is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risks from an organization-wide perspective.
French: Atténuation des risques Afin d'atténuer les risques, l'ONF multiplie les efforts pour mettre en oeuvre le Cadre de gestion intégrée du risque préconisé par le Conseil du Trésor. Il s'agit d'un processus systématique, proactif et continu visant à faire en sorte que l'organisation dans son ensemble comprenne, gère et fasse connaître les risques.
English: Article 98 provides that the deputy to the National Assembly has the right to interrogate and request for a hearing to be made by the country's President, the Chairman of the National Assembly, the Prime Minister, Cabinet Ministers and other members of the Government, the President of the Supreme People's Court, and the Head of the Supreme People's Office of Supervision and Control.
French: L'article 98 de la Constitution prévoit en outre que le député à l'Assemblée nationale a le droit d'interpeller le Président de l'État, le Président de l'Assemblée nationale, le Premier Ministre, les ministres et les autres membres du Gouvernement, le Président du Tribunal populaire suprême et le Président du Bureau populaire suprême de supervision et de contrôle et de leur demander audience.
English: All Zippo lighters, which will be discussed in this article, one way or another connected with celebrities from the world of American showbiz and film 20 th century.
French: Tous les briquets Zippo, dont il sera question dans cet article, d'une façon ou d'une autre liés à des célébrités du monde du show-business américain et l'industrie cinématographique du 20 ème siècle.
English: Centropristis striata Gulf Black sea bass
French: Centropristis striata Mérou noir
English: The actual outcomes will be somewhat different, and this report has identified the scope for new business opportunities, which may arise from local entrepreneurial growth and outside investment (e.g., the recent growth in call centres in Nova Scotia and potential liquefied natural gas and petrochemical industries).
French: Les entreprises dans cette industrie ont donc été catégorisées dans les secteurs de la fabrication ou des services. (Pour une analyse plus détaillée des industries des TIC et des sciences au Canada atlantique, consulter l’article intitulé « ICT and Science Industries:
English: George Shultz, former US Secretary of the Treasury under Richard Nixon, demanded the abolition of the International Monetary Fund (IMF) for encouraging moral hazard.
French: George Shultz, l'ancien ministre des finances des États-Unis sous Richard Nixon, a demandé l'abolition du Fonds Monétaire International (FMI) pour avoir encouragé les risques moraux.
English: Järvinen v.
French: Järvinen c. Finlande.
English: Needs-assessment studies should also be participatory and should be carried out in stages.
French: Les études d'évaluation des besoins devraient aussi faire appel à la participation et être menées en plusieurs étapes.
English: Special event on “The spirit of the United Nations: Global peace through reconciliation” (on the occasion of the International Year of Reconciliation (2009), the International Year of Human Rights Learning (2009) and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)) (co-organized by the Permanent Mission of Armenia, the Association for Trauma Outreach and Prevention and the Committee on Spirituality, Values and Global Concerns)
French: Manifestation spéciale sur le thème “L'esprit des Nations Unies : Paix dans le monde grâce à la réconciliation” (à l'occasion de l'Année internationale de la réconciliation (2009), de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme (2009) et de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010)) (coorganisée par la Mission permanente de l'Arménie, l'Association pour la diffusion d'information et la prévention des traumatismes et le Comité sur la spiritualité, les valeurs et les problèmes mondiaux)
English: At the same time, I want to welcome our Chilean colleague, and I wish him every success in his stay here on the Security Council and in the United Nations.
French: Dans le même temps, je voudrais souhaiter la bienvenue à notre collègue du Chili et lui souhaiter une grande réussite durant son séjour au Conseil de sécurité et à l'Organisation des Nations Unies.
English: AENV observed that with the exception of natural exceedances of dissolved oxygen and some metals, water quality of the Muskeg River generally complied with Alberta’s Surface Water Quality Guidelines.
French: AENV a observé qu’à l’exception des dépassements naturels d’oxygène dissout et de certains métaux, la qualité de l’eau de la rivière Muskeg était en général conforme aux lignes directrices de l’Alberta pour les eaux de surface.
English: These activities ought to contribute to innovative solutions which will improve the performance of current practices related to the fight against poverty-related diseases.
French: Les activités menées doivent contribuer à la mise au point de solutions novatrices qui amélioreront l’efficacité des pratiques actuelles en matière de lutte contre les maladies liées à la pauvreté.
English: The program activities in this category are aimed at producing new knowledge and capacity on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians, and ensuring this knowledge and capacity are available for decision making in various sectors.
French: Les activités de programme exposées dans la présente section portent sur l’acquisition de nouvelles connaissances et compétences au sujet des grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens; elles voient également à mettre ces connaissances et ces compétences à la disposition des décideurs de divers secteurs. Initiative de la nouvelle économie L’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) est un programme quinquennal de 100 millions de dollars lancé en 2001.
English: Other Items of Interest Annex VII:
French: Autres éléments dignes d'intérêt Annexe VII :
English: Follow up to Elizabeth Drive and turn right.
French: Poursuivre jusqu’à Élizabeth Drive et tourner à droite.
English: That is why I supported Amendment 24.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu l'amendement 24.
English: in the Middle East) could also add significantly to the threats against which missile defences are supposed to provide protection.
French: clairement exprimée par le président Clinton dans son discours du 1er mai 2001 à la National Defense University.