ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 26, 2007 13 CBSA N.C. CBSA – Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2004 to December 31, 2006.
French: 26 avril 2007 13 ASFC N.C. ASFC – Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: For developing countries to be able to benefit from globalization and achieve internationally agreed development goals, the international community as a whole should bear in mind the need for a balanced reconciliation between domestic policies and international disciplines and commitments, when collectively deciding upon future disciplines and commitments and applying those that were currently in force.
French: Pour que les pays en développement puissent bénéficier de la mondialisation et atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, il faut que la communauté internationale dans son ensemble tienne compte de la nécessité de concilier de façon équilibrée les politiques nationales et les règles et engagements internationaux en décidant collectivement des règles et engagements futurs et de l'application des règles et engagements actuels.
English: 0.2 Excise Duty on Light Fuel Oil – for Heating purposes
French: 0,2 Taxe d'accise sur le mazout léger – chauffage
English: It sounds pretty simple, but in fact our mandate requires us constantly to balance the interests of consumers, creators and distributors in order to achieve this.
French: Cela paraît plutôt simple, mais, de fait, notre mandat exige que nous établissions constamment l'équilibre entre les intérêts des consommateurs, des créateurs et des distributeurs à cette fin.
English: FNIHB adopted the logic model for the development and evaluation of its programs.
French: La DGSPNI a adopté le modèle logique pour l'élaboration et l'évaluation de ses programmes.
English: Despite the fact that tender and selection procedures are employed, even after they have been completed many weeks are taken up with contract negotiations which frequently involve a repeat of the earlier stages.
French: Malgré le processus d’appel d’offres et de sélection, quatre semaines supplémentaires de négociations commerciales s’écoulent encore après la conclusion de ce processus. Pendant cette période, il sera souvent nécessaire de rouvrir le processus d’appel d’offres et de sélection.
English: ● Timeline While transboundary dialogue and cooperation in the GB-PS date back several decades, it is largely since the 1990s that significant accomplishments have been made.
French: ● Jalons Bien que la collaboration et le dialogue transfrontaliers remontent à plusieurs décennies dans le BG-PS, les réalisations majeures datent surtout des années 1990.
English: 5.0 Other Public Health Recommendations
French: 5.0 Autres recommandations de la santé publique
English: During this period, therefore, no other supplier, including the municipality itself, may enter the market.
French: Par conséquent, aucun autre fournisseur, y compris la municipalité, ne peut entrer sur le marché au cours de cette période.
English: In the interests of addressing the underlying conflicts and maximizing the effective use of limited resources, there must be a willingness to examine whether a peacekeeping mission was prolonging a stalemate by failing to exert sufficient pressure on the parties to resolve their differences through political or diplomatic means.
French: Pour éliminer les causes profondes des conflits et utiliser au maximum les ressources limitées, on doit avoir la volonté d'examiner la question de savoir si une missions de maintien de la paix prolonge une impasse faute d'exercer des pressions suffisantes sur les parties afin qu'elles règlent leurs différences par des moyens politiques ou diplomatiques.
English: It will reaffirm the values dear to the public service: integrity, fairness, non-partisanship as well as enhancing accountability relationships to meet the high expectations and trust Canadians have in their public institutions.
French: Il réitérera les valeurs chères à la fonction publique, soit l'intégrité, l'équité, l'impartialité et une responsabilisation plus grande afin de satisfaire aux attentes et à la confiance que les Canadiens et les Canadiennes ont envers leurs institutions publiques.
English: If the resource is not protected in the countryside, the cities will not have enough water.
French: Si la ressource n’est pas protégée dans les campagnes, ce sont les villes qui n’auront plus suffisamment d’eau.
English: The kinetic parameters have been determined and are discussed.
French: Les paramètres cinétiques correspondants ont été déterminés et sont discutés.
English: This is based on the principle that the special law particularizes the general law.
French: Ces règles partent du principe selon lequel la loi spéciale porte sur un domaine particulier du champ d'application de la loi générale.
English: (e) Good engineering judgement shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyzer.
French: e) On suivra les règles de bonne pratique pour empêcher la condensation dans les lignes de transfert, les raccords ou les soupapes entre les analyseurs et le point où est mesuré xH2O.
English: A popular drink is lassi (a sweet or salted drink made with curd).
French: Bonbons croustillants à base surtout de riz et de sucre de palme.
English: Supply support to aircraft on deployed operations will be accomplished through the use of pack-up kits, normally located where the maintenance support assets have been located.
French: Le soutien d'approvisionnement d'un aéronef participant à des opérations de déploiement s'effectue par le recours à des lots de déploiement, qui se trouvent en général au même endroit que le matériel de soutien à la maintenance.
English: E-Mail gkps@gkpsecretariat.org.my Phone +603 8996 2379 Fax +603 8996 2382 Street Lot L2-I-4, Enterprise 4, Technology Park Malaysia, Bukit Jalil City Kuala Lumpur
French: Courriel gkps@gkpsecretariat.org.my Téléphone +603 8996 2379 Télécopieur +603 8996 2382 Rue Lot L2-I-4, Enterprise 4, Technology Park Malaysia, Bukit Jalil Ville Kuala Lumpur
English: Asks the Commission to conduct an impact assessment of the new international trade situation on the evolution of poverty and inequality rates in China (deletion); Or. en
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 130 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de réaliser une évaluation des incidences de la nouvelle situation commerciale internationale sur l'évolution des taux de pauvreté et d'inégalité en Chine (suppression); Or. en
English: 93 The Commission contends, contrary to Confebask, that the fact of taking into account the interests of the State is important.
French: 93 La Commission soutient, contrairement à Confebask, que le fait de tenir compte des intérêts de l’État est important.
English: (1) In this section, "surplus" has the same meaning as in subsection 16(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 in respect of a plan that has been fully terminated.
French: (1) Dans le présent article, « excédent » s'entend au sens du paragraphe 16(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension dans le cas d'un régime faisant l'objet d'une cessation totale.
English: (b) The child resides with the staff member;
French: b) L'enfant réside avec le fonctionnaire;
English: Regulatory agencies look forward to the information generated by the various genomics, proteomics and metabolic profiling initiatives as this information will further support the application of the concept of substantial equivalence in the safety assessment process. Indeed, we note that university laboratories are presently involved in many such efforts.
French: Maintenir et renforcer les principes réglementaires régissant la notification obligatoire avant la mise en marché de même qu’un processus de prudence face à l’évaluation scientifique des risques potentiels de l’utilisation de nouveaux produits de biotechnologie, tels que les aliments pour la consommation humaine et animale ou ceux pour être disséminés dans l’environnement.
English: CAF submitted that, because of the current economic and trading environment, apparel manufacturers need access to duty-free imported fabrics to be on the leading edge of design and fashion and help combat erosion in employment and production.
French: La FCV a soutenu qu’en raison de la conjoncture économique et l’environnement commercial qui prévalent, les fabricants de vêtements doivent avoir accès à des tissus importés en franchise de droits pour maintenir leur position de pointe en conception et mode et pour aider à contrer l’érosion de l’emploi et de la production.
English: A foreigner may be deported if his registration card or residence permit has been revoked for reasons of a “threat to public order” (article 21).
French: Un étranger peut être reconduit à la frontière si le retrait de sa carte d'immatriculation ou de résidence a été prononcé pour motif de « menace de l'ordre public » (art. 21).
English: But if that turns out not to be possible, I feel that the lack of progress on one of the tracks should not hold hostage the progress on the other track.
French: Cependant, s'il s'avère que ce n'est pas possible, je pense que l'absence de progrès sur l'un des volets de la réforme ne doit pas compromettre les progrès sur l'autre volet.
English: Article 3 Languages of the Classification (1) The Classification shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Article 3 Langues de la classification 1) La classification est établie dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: If the request is denied, the CRA will phone you to explain why.
French: Si la demande est refusée, un représentant de l'ARC vous téléphonera pour vous expliquer la raison du refus.
English: The new vision and agenda has been shaped by the work of the Preparatory Forum of Muslim Scholars and Intellectuals both within and outside OIC Member States that was held, upon the invitation of His Majesty King Abdullah, in Makkah al-Mukarramah on 5-7 Shaban 1426 H (9-11 September 2005).
French: Les penseurs, répartis dans trois panels à savoir : les affaires politiques et les médias, l’économie, la science et la technologie et la pensée islamique, la culture et l’éducation ont eu des débats intenses et approfondis. Le Forum a procédé à l’analyse des défis qui se posent actuellement au monde musulman, élaboré une vision pour la décennie à venir et proposé des actions spécifiques dans chacun de ces domaines.
English: For this reason, although the Permanent Forum has adopted 76 recommendations directly referring to the situation of indigenous women, the statistics in the table below reflect only the 67 recommendations made during the second to sixth sessions.
French: C'est la raison pour laquelle les statistiques contenues dans le tableau suivant ne concernent que 67 des 76 recommandations adoptées par l'Instance permanente au sujet de la situation des femmes autochtones.
English: Quality is a first priority and all WWBC Centres are ISO certified and have passed the quality standards of TUV Switzerland.
French: Notre conception de la qualité est validée par les deux certifications ISO et TÜV Suisse.
English: The complainant refers to the United States Department of State and the Swedish Foreign Office's reports of 2005 in support of his claim that the situation regarding torture in police jails has not improved, but worsened.
French: Le requérant renvoie aux rapports de 2005 du Département d'État des États-Unis et du Ministère suédois des affaires étrangères pour confirmer que la situation concernant la torture dans les prisons de la police ne s'est pas améliorée mais s'est au contraire aggravée.
English: The European institutions should not simply shrug their shoulders.
French: Les institutions européennes ne devraient pas se contenter de hausser les épaules.
English:  CIDA's grant to the Canadian Red Cross Society is helping meet the health care needs of conflict-affected people in Seleia, West Darfur by supporting the only existing health care facility in the area.
French:  La subvention de l'ACDI à la Société canadienne de la Croix-Rouge aide à répondre aux besoins de soins de santé des personnes touchées par le conflit à Seleia (Darfour occidental) en soutenant la seule installation de soins de santé de la région.
English: In practice, however, the more protracted conflicts of the period led to forms of war, such as the chevauchée, which directly targeted the peasants, townsfolk, and churchmen who theoretically stood aside from the conduct of war.9 As one contemporary source observed:
French: En réalité, les conflits prolongés ont créé d’autres formes de guerre, comme les chevauchées, expéditions visant directement les paysans, les habitants de la ville et les ecclésiastiques qui, en théorie, ne participaient pas à la guerre9.
English: In September 2002 the Institute for Security Studies held a seminar with a view to both looking at the role played by the EU during two years of conflict between Israelis and Palestinians and making specific proposals for restoring peace.
French: En septembre 2002, l’Institut d’Etudes de Sécurité organisa un séminaire afin d’examiner le rôle de l’Union européenne (UE) pendant deux années de conflit entre Israéliens et Palestiniens, et de proposer des initiatives concrètes pour sa pacification.
English: Some companies stated that this approach was not correct as it meant that profitable sales of domestic goods having the same physical characteristics as the exported goods were not given consideration by the Department.
French: Certaines sociétés ont déclaré que cette approche n'était pas appropriée car elle veut dire que des ventes rentables, sur le marché national, de marchandises ayant les mêmes caractéristiques que les marchandises exportées n'ont pas été prises en compte par le Ministère.
English: Parts: Warranty covers manufacturing or material defects.
French: Pièces : La garantie couvre les défauts de fabrication ou de matériau.
English: 182 (i.ii) the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; recognition of continuous employment in the Public Service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent, les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés/employées exclu(e)s ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifient. reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; liaison avec l’invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu’à concurrence du délai de carence maximum du régime d’AILD du nouvel employeur.
English: The occurrence of arbuscular mycorrhizal (AM) fungi was surveyed along a latitudinal gradient in Arctic Canada including Banks Island (73°N), Devon Island (74°N), Ellesmere Island (76°N), and the Magnetic North Pole at Ellef Ringnes Island (78°N).
French: Les auteurs ont examiné la présence des champignons mycorhiziens arbusculaires (AM), le long d'un gradient latitudinal dans l'Arctique canadien, incluant les îles de Banks (73°N), de Devon (74°N) et d'Ellesmere (78°N), ainsi qu'au pôle nord magnétique sur l'île d'Ellef Ringnes (78°N).
English: She wished to know what had become of the secretariat's staff and whether its knowledge and expertise had been transferred to the new structure.
French: Elle désire savoir ce que le personnel du secrétariat est devenu et savoir si ses connaissances et son expérience ont été transférés à la nouvelle structure.
English: The EESC has also elaborated an exploratory opinion on Ethical trade - requested by the UK Government to coincide with its Presidency of the Council.
French: Le CESE a également élaboré un avis exploratoire sur le 'Commerce éthique', dont le gouvernement britannique avait demandé que son adoption coïncide avec sa présidence du Conseil.
English: • Thirty-two projects, which were undertaken in 2006-07, aimed to raise productivity levels in the minerals and metals sector.
French: • Trente-deux projets entrepris en 2006-2007 avaient pour but de hausser les niveaux de productivité dans l'industrie des minéraux et des métaux.
English: With our in-depth knowledge of the business environment, you gain time and efficiency in the daily challenges of this fascinating industry.
French: Notre connaissance approfondie de l'environnement et de ces secteurs vous fait gagner en temps, et en efficacité.
English: Group support, unfortunately, is out, but we have heard all about that.
French: Le soutien du groupe a malheureusement été supprimé, mais nous l'avons déjà évoqué.
English: Echoing louder (51 percent to 48 percent - just enough, as it turned out) were the comments of Dennis Williams's wife Donna in Neosho: "I think George Bush is the kind of guy I could invite over for coffee and chew the fat with...with John Kerry, I never get that feeling."
French: Mais les échos les plus retentissants (51 p. cent contre 48 - juste assez, finalement) ont été les échos de propos comme ceux de Donna, la femme de Dennis Williams : « J'ai l'impression que George Bush est le genre de type avec qui on se sent bien, c'est-à-dire une personne que je pourrais inviter à boire un café et à bavarder avec moi...
English: "Rossana Magnotta:
French: « Rossana Magnotta:
English: The products must be of high quality and possess an acceptable benefit/risk profile.
French: Le produit doit être d'une grande qualité et posséder un profil avantages/risques acceptable.
English: International Fund for Animal Welfare (IFAW).
French: International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA, 88 p.
English: Smith, J. and Marsiske, M. (1997), "Abilities and competencies in adulthood:
French: Smith, J. et Marsiske, M. (1997), « Abilities and competencies in adulthood:
English: In addition, all seafaring personnel on board a ship making a foreign voyage must also
French: De plus, tout le personnel naviguant à bord d’un navire qui effectue un voyage de long
English: (c) Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: c) Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: In favour: China, Cuba, Guatemala, Malaysia, Mexico, South Africa, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Chine, Cuba, Guatemala, Malaisie, Mexique, Soudan, Zimbabwe.
English: With the advent of this more competitive environment, it appears that the industry will have to reassess its business strategy.
French: Avec l'arrivée de ce nouvel élément de concurrence, il sera préférable pour l'industrie de réévaluer sa stratégie commerciale.
English: LS104 preferentially induces apoptosis of acute myelogenous leukemia (AML) and acute lymphoblastic leukemia (ALL) cells while being relatively non-toxic to normal bone marrow cells.
French: Le LS104 conduit à l’apoptose des cellules de la leucémie myéloïde aiguë (LMA) et de la leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) tout en étant relativement non toxique pour les cellules de la moelle osseuse.
English: It has been pointed out that with the Internet, it has become technically possible to display moving logos and that such signs are becoming more and more common36.
French: Il a été souligné que, avec l’Internet, il était devenu techniquement possible de montrer des logos en mouvement et que ces signes étaient de plus en plus répandus36.
English: What is the best way to connect the cable to my television or my VCR?
French: Quelle est la meilleure façon de raccorder le câble à mon téléviseur ou à mon magnétoscope?
English: The institutional problem we face is twofold: first, decision-making on international economic matters, particularly in the areas of finance and trade, has long left the United Nations and no amount of institutional reform will bring it back; and second, the Charter allowed for the creation of specialized agencies independent of the principal United Nations organs, reducing the role of the Economic and Social Council to one of coordination.
French: Le problème qui se pose sur le plan des institutions est double : d'une part, le pouvoir de décision au niveau international dans le domaine économique, et singulièrement dans les domaines financier et commercial, ayant échappé depuis longtemps à l'ONU, ce n'est pas une réforme des institutions, si ambitieuse soit-elle, qui y changera quoi que ce soit; d'autre part, la Charte a prévu la création d'institutions spécialisées indépendantes des organes principaux de l'Organisation, ce qui a eu pour effet de confiner le Conseil économique et social dans un rôle de coordination.
English: The Government's social, economic and environmental policies to promote health for all the Seychelles's children and young people are also addressed in other sections of this report.
French: Les mesure de politiqueactions sociales, économiques ouet environnementales entreprises par le Gouvernement pour promouvoir la santé de pour tous les enfants et les jeunes des aux Seychelles sont abordées dans d'autres sections du compte-renduprésent rapport
English: The expansion of State militias and security forces contributes further to the gun culture and insecurity across Liberia.
French: Le développement des milices d'État et des forces de sécurité favorise encore davantage la culture de la violence et l'insécurité dans l'ensemble du pays.