ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée.
English: In case you booked an apartment but do not wish a rental car, we can pick you up from the airport if our schedule permits us.
French: Si vous logez dans un appartement et vous ne désirez pas de voiture, on vous offre de venir vous chercher à l’aéroport, selon possibilité.
English: We look forward to working very closely with him in the months ahead.
French: Nous nous réjouissons de travailler en coopération étroite avec lui ces prochains mois.
English: Reverse the normal polarity of the supply to the system for 4 min.  Increase the supply voltage to twice the normal system voltage for 4 min.
French: 1.6 Augmenter la tension jusqu'au double de la tension d'alimentation normale du système pendant 4 min;
English: Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Imported Fresh Fruits and Vegetables Health Canada Food Safety Assessment Program Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés Santé Canada Programme d'évaluation de la salubrité des aliments Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: STEP 1 - PROJECT SUMMARY INFORMATION A. PROJECT LIST B. CAPITAL EXPENDITURES C. PERSONNEL
French: ÉTAPE 1 - SOMMAIRE DES PROJETS A. LISTE DES PROJETS B. DÉPENSES EN CAPITAL C. PERSONNEL
English: Located directly opposite the beach in the heart of Marmaris. Only 10 minutes walk from the beach front cafes, shopping and the bar street.
French: Hôtel situé juste en face de la plage, au coeur de Marmaris et à 10 minutes à pied des cafés du front de mer, des boutiques et des bars.
English: Neither the present nor the historic human activities in the park have been extensive.
French: Aucune des activités actuelles ou antérieures pratiquées dans le parc n'a eu beaucoup d'envergure.
English: Those children deserved the attention of the independent expert, especially as the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict did not cover them.
French: Ces enfants méritent toute l'attention de l'expert indépendant, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: An experimental jet mail flight is undertaken between Malton, Ontario, and Idlewyld, New York, on 18 April.
French: Un vol postal d’essai en avion à réaction est effectué entre Malton, en Ontario, et Idlewyld, dans l’État de New York, le 18 avril.
English: Retrieved May 7, 2004 from http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040505. wmathlater0505/BNPrint/Business/ Little, B. "Economy Gets Back on the Fast Track."
French: LITTLE, B. « Economy Gets Back on the Fast Track », The Globe and Mail, 1er juin 2004, p.
English: Clearly many organic farm families, like conventional farm families, have other forms of income.
French: Il est clair qu’à l’instar des familles de fermes conventionnelles, nombre de familles de fermes biologiques disposent d’autres sources de revenu.
English: • the community of interests of the residents of those communities in the province that are not connected by road, particularly those communities along the coast of Labrador and the southwest coast of the island portion of the province; or
French: • la communauté d’intérêts des résidents des collectivités de la province qui ne sont pas accessibles par voie carrossable, notamment les collectivités situées le long de la côte du Labrador et de la côte sud-ouest de la partie insulaire de la province;
English: The Committee is satisﬁed that the Company’s leadership development approach is effective and achieves best practice levels.
French: Le comité juge que l’approche de la Compagnie en matière de développement du leadership est efﬁcace et lui permet d’atteindre des pratiques exemplaires.
English: This claimant seeks compensation totalling USD 20,184,057.10 for personal losses, including USD 17,335,640.14 for Valuation Items.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 20 184 057,10 pour perte de biens personnels, dont USD 17 335 640,14 correspondent à des biens expertisés.
English: Relevant excerpts of the Energy Charter Treaty are reproduced in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium, (1996-2002), Vol.
French: Voir Horacio A. Grigera Naón, The Settlement of Investment Disputes between States and Private Parties – An Overview from the Perspective of the ICC, 1 The Journal of World Investment 1, juillet 2000, pages 59 à 103 (65).
English: It also cross-references other related technical requirements pertaining to the selection of sites.
French: Elle fait également des renvois à d'autres exigences techniques relatives à la sélection des sites.
English: The traditional emphasis on training – "a predictable response to a predictable situation" – will have to be better balanced with education, defined by Professor Ron Haycock as the "reasoned response to an unpredictable situation – critical thinking in the face of the unknown."31 In this vein, "time dedicated to understanding the higher orders of conflict inculcates mental agility and the ability to be creative as well as technically competent," explains Major-General Scales.
French: Il faudra mieux équilibrer l’entraînement (« une réaction prévisible à une situation prévisible »), qui a toujours été la pierre angulaire de la formation militaire, et l’éducation, que le professeur Ron Haycock définit comme « une réaction raisonnée à une situation imprévisible, le raisonnement critique devant l’inconnu31. »
English: A notice of commencement of investigation is sent to the requester, all known interested parties and any appropriate government department or agency, such as the Department of International Trade, the Department of Industry, the Department of Finance and the CBSA.
French: Un avis d’ouverture d’enquête est envoyé à la demanderesse, à toutes les parties intéressées connues et à tout ministère ou organisme gouvernemental compétent, comme le ministère du Commerce international, le ministère de l’Industrie, le ministère des Finances et l’ASFC.
English: Germany, Finland, the Netherlands and Romania contributed most to the 2005 decrease in absolute terms.
French: L'Allemagne, la Finlande, les Pays-Bas et la Roumanie sont les pays qui ont le plus contribué à la réduction de 2005, en valeur absolue.
English: May we be told clearly what the order of debate is going to be for today?
French: Que l'on nous dise clairement quel est pour nous l'ordre de discussion aujourd'hui.
English: The French and Swiss collectivities are liable for acts of pollution occurring within their national territories.
French: Les collectivités françaises et suisses doivent répondre des pollutions consécutives à des actes ou événements survenus en territoires français et suisse.
English: In Vancouver, the appellants insisted that this caused discrepancies in the questions being asked to the candidates, appellants Kosak and Thorburn stating that in their case, the interviewer had asked little or no probing questions at all.
French: À Vancouver, les appelants insistent sur le fait que les candidats et candidates n'ont pas tous eu les mêmes questions, les appelants Kosak et Thorburn affirmant que dans leur cas, l'intervieweur ne leur avait pratiquement posé aucune question supplémentaire.
English: The General Labour Inspectorate has the power to impose that fine.
French: L'Inspection générale du travail est compétente pour infliger l'amende susmentionnée.
English: The second is the case of pointers to void.
French: Le second est le cas des pointeurs vers nulle.
English: Supporting Documentation All relevant documents and an agenda are distributed prior to the meeting. Record of Decision
French: Documents pertinents Tous les documents pertinents et l'ordre du jour sont distribués préalablement à la réunion.
English: Mr. Lemieux is married and has five children.
French: M. Lemieux est marié et a cinq enfants.
English: a ballet). Both parties need to be careful about any conditions that are attached to an offer or the acceptance of the offer.
French: Les deux parties doivent être prudentes quant aux conditions reliées à une offre de services et à son acceptation.
English: Information and Privacy Links related to Regulations - Access to Information Act October 16, 2003
French: Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien 20 septembre 2005
English: Projects to restore Collège des Bernardins (Paris) and Neues Museum (Berlin) among winners of 2010 EU cultural heritage awards.
French: Si la qualité de l'eau est en léger recul, la plupart des plages, lacs et rivières d'Europe sont suffisamment propres pour s'y baigner.
English: It also calls for targeted skills training programmes such as support systems and access to credit and other development initiatives in order to improve the well being of the most disadvantaged group — the poor.
French: Il recommande en outre des programmes de formation ciblés (systèmes d'appui, accès au crédit et autres initiatives de développement) qui permettraient d'améliorer le bien-être de la population la plus défavorisée - c'est-à-dire les pauvres.
English: When Is It Most Useful? Advisory committees, boards or councils are used to:
French: Utilité des comités ou conseils consultatifs Les comités ou conseils consultatifs permettent d'accomplir ce qui suit :
English: The three delegations favoured the strengthening of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, and trusted that, with his additional resources, the Special Adviser would be in a position to provide effective support for both sides to reach a satisfactory solution, moving towards a bi-zonal, bi-communal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
French: Les trois délégations sont favorables au renforcement du bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et sont convaincues que, fort des ressources supplémentaires dont il disposera, le Conseiller spécial pourra aider efficacement les deux parties à trouver une solution satisfaisante, fondée sur une fédération bizonale et bicommunautaire et sur l'égalité politique, conformément au libellé des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: During the reporting period, the secretariat received one request for further information under this article.
French: Durant la période considérée, le secrétariat a reçu une demande de renseignements complémentaires présentée au titre de cet article.
English: ”Listening to Fenaison reminds me why I enjoy improvisation.
French: «Écouter Fenaison me fait me rappeler pourquoi j’apprécie l’improvisation.
English: During the period covered by this report, nine Agency decisions were appealed.
French: Pendant la période visée par ce rapport, neuf décisions de l’Office ont été portées à l’attention de la Cour.
English: In the case of a request for extradition presented by the Republic of South Africa, the Attorney General of Canada shall conduct the extradition proceedings before Canadian courts.
French: Dans le cas d'une demande d'extradition présentée par la République d'Afrique du Sud, le Procureur général du Canada exerce la conduite des procédures d'extradition devant les tribunaux canadiens.
English: Comparison of studies in the tropics, e.g. remote sensing surveys of the tropics in FRA 2000 with country data, indicate that in some cases the differences in resulting deforestation scale and rates can be large, whereas for other regions results indicate similar rates.
French: Il ressortait d'une analyse comparée des études concernant les zones tropicales (par exemple, des levés par télédétection réalisés dans le cadre de l'ERF 2000) et des données de pays, que, dans certains cas, les résultats concernant l'ampleur et les taux de déboisement pouvaient être très différents, alors que pour d'autres régions les résultats étaient similaires.
English: The Arctic, as I said then, plays an increasingly important geostrategic role in our world, and over the past decade several critical issues have emerged in this region.
French: L'Arctique, comme je l'ai dit alors, joue un rôle géostratégique de plus en plus important dans notre monde et, au cours de ces dix dernières années, plusieurs questions cruciales ont vu le jour dans la région.
English: HALDE should address the problems of migrant women, such as documentation issues.
French: La HALDE devrait répondre aux problèmes des migrantes tels que les questions liées aux documents.
English: Room clean, quiet and had ample well-placed electrical outlets. Nicely stocked bathroom with wonderful towels.
French: Chambre donnant sur le patio intérieur très calme, et très confortable.
English: These include bronchopulmonary dysplasia, a chronic respiratory problem secondary to the effect of inflammation on the immature lung.2 This may lead to prolonged hospitalization and significant post-discharge dependence on technology to assist with breathing.
French: Les hypothèses ne manquent pas lorsqu’il s’agit de justifier les causes du travail prématuré, mais la cause sous-jacente est souvent inconnue.
English: In practice, this concerns only the tariff quotas for "global prepared fruit" (increase by 1 225 tonnes) and for "global mixed prepared fruit" (increase by 340 tonnes).
French: S'agissant des dispositions commerciales, le protocole additionnel prévoit la révision des contingents tarifaires sur la base des échanges traditionnels entre les dix nouveaux États membres et l'Afrique du Sud.
English: This is comparable to other major IP offices.)
French: Ces données sont comparables à celles des principaux offices de PI.)
English: After use, put rags in water or lay flat to dry, then discard.
French: Après utilisation, mettre les chiffons dans l'eau ou les sécher à plat, puis les jeter.
English: KG Jeong gyu-jeong alba.biz Complaint denied DBIZ2002-00121 (HTML) DBIZ2002-00121 (Word) Dr. Samuel R. Stein Sungjo Park timing.biz Complaint denied DBIZ2002-00122 (HTML) DBIZ2002-00122 (Word) Dominion Resources, Inc.
French: KG Jeong gyu-jeong alba.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00121 (HTML) DBIZ2002-00121 (Word) Dr. Samuel R. Stein Sungjo Park timing.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00122 (HTML) DBIZ2002-00122 (Word) Dominion Resources, Inc.
English: It was found that the observed hematocrit of the elephant seal lies far to the right of the predicted hematocrit for optimal oxygen transport, while the rabbit hematocrit was identical with the predicted value.
French: L'hématocrite observé chez l'éléphant de mer a une valeur située loin à droite de la valeur prédite pour un transport optimal de l'oxygène. Chez le lapin, la valeur observée coïncide avec la valeur théorique.
English: * 22.1.5 Wind instruments, whistles * 22.1.10 Keyboard instruments
French: * 22.1.5 Instruments à vent, sifflets * 22.1.10 Instruments à clavier
English: The Museum of Fine Arts and the Maritime Museum are both within 500 metres of the hotel.
French: Le Musée des Beaux Arts et le musée de la Marine se trouvent tous deux à 500 mètres de l'hôtel.
English: Operation Apollo marked the second time that Charlottetown was deployed in the Arabian Sea area in 2001.
French: Le navire a également travaillé avec la collaboration d’unités navales d’autres pays de la coalition.
English:    Mr President, this debate demonstrates that disability is a significant issue and that it must be taken into account when drawing up the European Union’s development cooperation policies.
French:    - Monsieur le Président, ce débat démontre que le handicap constitue une question majeure et qu’il convient d’en tenir compte dans le cadre de la conception des politiques de l’Union européenne en matière de coopération au développement.
English: Cad was in Dawson for one season and left town with a reported $26,000.
French: Cad n’a vécu à Dawson qu’une saison, mais on raconte qu’elle en est repartie avec 26 000 $ en poche.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery October 12, 2007 - Oromocto, New Brunswick The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, presents Corporal Robert Haas the General Campaign Star at CFB Gagetown in Oromocto New Brunswick.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 12 octobre 2007 - Oromocto (Nouveau-Brunswick) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, remet au Caporal Robert Haas l’Étoile de campagne générale à la BFC Gagetown, située à Oromocto, au Nouveau-Brunswick.
English: Greater number of centres using the guidance-oriented approach * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Plus grand nombre de centres ayant recours à l'approche orientante * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Par la même résolution, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Droughts are complex phenomena with no standard definition.
French: Les sécheresses sont des phénomènes complexes pour lesquels il n’existe aucune définition précise.
English: The Armenian SSR was also actively involved in efforts to legalize the separation of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijani SSR.
French: La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.
English: The elements of cross-jurisdictional coordination were outlined in the plan, though no one could then foresee the scope of the performance- measurement exercise for what is now called the Official Languages Program (OLP).
French: Les éléments de la coordination pangouvernementale y étaient esquissés, sans qu’on puisse prévoir l’envergure que prendrait l’exercice de mesure du rendement pour ce qu’il convient maintenant d’appeler le Programme des langues officielles (PLO).
English: The agricultural production systems in most of the ECE region were highly advanced.
French: Les systèmes de production agricole dans la majeure partie de la région de la CEE étaient très développés.
English: Smoking prevalence and associated risk factors in Canadian adults.
French: Predisposition, capacity and implementation in Ontario Public Health Units, 1994-96.
English: Maxtension Ireland specializes in managing small and large scale projects for innovative signage. Outdoor as well as in store.
French: Nous soignons des bâches-projets publicitaires pour l'extérieur ainsi que l'intérieur sur des formats standard ou sur mesure pour des branches spécifiques.
English: When formal saving institutions are available, poor people build deposits to accumulate for future investment, to gain easier access to credit and to insure against unforeseen emergencies.
French: Lorsqu'il existe des institutions officielles d'épargne, les pauvres accumulent des ressources en vue d'investissements futurs, pour avoir plus facilement accès au crédit et se protéger contre des situations d'urgence imprévues.
English: However, it admitted that since the selection board considered the notes in reaching its decision, they had been used for an administrative purpose and should have been retained and made available to the complainant.
French: Le ministere n’a pu determiner le contenu exact des notes prises au sujet du plaignant.
English: I found his suggestion insufficient, in the face of a perfectly reasonable explanation, to persuade me that the competition was flawed.
French: Compte tenu de l'explication tout à fait raisonnable qui m'a été fournie, cette suggestion ne suffit pas à me convaincre qu'il y ait eu vice de forme dans le concours.
English: It should be noted that according to research, fully half of all companies that use broadbanding cover less than 10 per cent of their employee population in the banding system.
French: Il convient de noter que selon les études entreprises, une bonne moitié de toutes les sociétés qui appliquent un système de fourchettes élargies englobent moins de 10 % de leurs effectifs dans ce système.
English: Functions for this position will be accommodated through the redeployment of a P-3 position from the Electoral Assistance Office, the functions of which are no longer required.
French: Le poste sera pourvu par redéploiement d'un poste P-3 du Bureau de l'assistance électorale, dont les fonctions ne se justifient plus.
English: The recent internal audit of corporate governance and planning practices confirms that the Board of Directors and the Board’s Executive Committee were involved in the planning process at key meetings throughout the year.
French: La récente vérification interne des pratiques de la Commission en matière de gouvernance et de planification a montré que le Conseil d’administration et son comité de direction ont pris part au processus de planification lors de réunions importantes organisées à cette fin au cours de l’année.
English: 70), the Russian Federation did not rule out that self-defence could be one of those circumstances.
French: 70), la Fédération de Russie n'a pas écarté la légitime défense comme circonstance excluant l'illicéité.
English: We did ask for specific information on this element.
French: Nous avions effectivement demandé de l’information précise à ce sujet.
English: In the submissions received by the Commission, most States have abided by the provisions of the Convention, and made serious efforts to safeguard the overall interests of the international community when claiming their rights.
French: Dans les demandes reçues par la Commission, la plupart des États se sont conformés aux dispositions de la Convention et ont fait de sérieux efforts pour préserver l'intérêt général de la communauté internationale tout en faisant valoir leurs droits.
English: You also don't have to pay duty or the HST on some goods that are imported by mail or courier:
French: De plus, vous n'êtes pas tenu de payer de droits ni de TVH sur certaines marchandises importées par courrier ou par messagerie :
English: ETL in our documentation is our statement that the products meet or exceed the applicable safety requirements under the applicable safety standards.
French: Dans notre documentation, la mention ETL indique que nos produits répondent ou vont au-delà des exigences applicables en matière de sécurité dans le cadre des normes de sécurité en vigueur.