ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thickness of subcutaneous fat (measured externally with an adiposimeter) combined with BW is the best predictor of TFR (R2 = 0.65).
French: C'est l'épaisseur de gras sous-cutané (mesuré de l'extérieur avec un adiposimètre) combiné à BW qui estime TFR avec le plus d'exactitude (R2 = 0,65).
English: New Brunswick After an intensive investigation, two outbreaks were determined in the recent E.coli O157:H7 cases in a region between the Maine border, Perth, Woodstock, and the Hainesville area.
French: Nouveau-Brunswick Après une enquête approfondie, on a déterminé deux éclosions dans les cas récents d'E. coli O157:H7 dans une région entre la frontière du Maine, de Perth et de Woodstock ainsi que la région de Hainesville.
English: • appointment resulting from an internal or external non-competitive (non-advertised) process.
French: • La nomination issue d'un processus sans concours interne ou externe (processus non annoncé).
English: The Tribunal now intends to emphasize more tailored and customized information. Its various clients have different, often quite specific, needs for information.
French: À l'avenir, le Tribunal entend personnaliser davantage ses renseignements, car ses clients ont souvent des besoins d'information différents et assez particuliers.
English: CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional CCHS 2.1 Optional
French: Satisfaction à l’égard du système de soins de santé
English: The second set of annual reports by contractors was due to be received at the end of March 2003.
French: La deuxième série de rapports annuels devait être communiquée au Secrétariat de l'Autorité au plus tard à la fin de mars 2003.
English: We hope to have you soon with us so we can, together, delve into the unknown!
French: Nous esperons de vous voir chez nous bientôt ainsi nous pouvons ensemble, penetrer l'inconnu!
English: • T h e d e p e n d a n t wa s yo u r o r yo u r s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r ' s
French: • C e t t e p e r s o n n e à c h a r g e e s t u n d e v o s e n f a n t s , p e t i t s - e n f an t s ,
English: (c) The Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force should take explicit account of gender as a relevant human rights concern in all of their activities;
French: c) Le Comité contre le terrorisme, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme devraient prendre en compte de façon explicite la problématique sexuelle comme préoccupation pertinente au regard des droits de l'homme dans toutes leurs activités;
English: The Secretariat assisted the individual members of the Committee and arranged travel for supported members from countries that were not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Secrétariat a apporté son concours aux membres du Comité et pris en charge les frais de voyage des membres provenant de pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It is the responsibility of the user to perform Quality Control in accordance with any local applicable regulations.
French: 7.2 Limites de l'essai Les performances de ce système n'ont pas été établies pour une utilisation autre que celle décrite dans la documentation, notice technique ou manuel d'utilisation.
English: (Forty-seventh session, 7 - 9 October 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: In order to accomplish those objectives, I have:
French: Compte tenu de ces objectifs :
English: The request for proposals consisted essentially of items identified in the feasibility study of May 2001, for which a quotation was requested in Canadian dollars.
French: La demande de propositions consistait essentiellement en des éléments définis dans l’étude de faisabilité de mai 2001, pour lesquels une offre de prix a été demandée en dollars canadiens.
English: The Royal Canadian Mounted Police, which has made economic integrity a priority, wants to raise awareness about this ongoing investigation and warn consumers against mass marketing fraud which may take many forms.
French: La Gendarmerie royale du Canada, pour qui l’intégrité financière du pays est une priorité, tient à faire connaître cette enquête en cours afin de prévenir les consommateurs contre le marketing de masse frauduleux qui revêt plusieurs formes.
English: Reducing administrative and regulatory burdens will help sustain economic growth, create jobs and foster innovation.
French: Le fait d'alléger les fardeaux administratif et réglementaire contribuera à soutenir la croissance économique, à créer des emplois et à favoriser l'innovation.
English: But there is another answer, which takes the form of the old and venerable tradition of Confucianism, which is being revived by government officials, critical intellectuals, and ordinary citizens.
French: Mais il y a une autre réponse : la vénérable et vieille tradition du confucianisme auxquels des responsables gouvernementaux, des intellectuels critiques et des citoyens ordinaires redonnent vie.
English: It releases news both online and in special bulletins.
French: Elle publie des informations en ligne et dans des bulletins spéciaux.
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (French only), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
French: Point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.
English: ◦ Proactive Disclosure 1993-004 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1993-004   April 27, 1993    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1993-004 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1993-004   le 27 avril 1993    OBJET :
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sixty-second session should begin on Tuesday, 18 September 2007, and close on Monday, 15 September 2008.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de commencer la soixante-deuxième session le mardi 18 septembre 2007 et de la clôturer le lundi 15 septembre 2008.
English: Emissions from harvest include the carbon in both the merchantable (i.e., roundwood) and non-merchantable components (i.e., slash left on the forest floor) and are assumed to be released in the year of harvest.
French: Les émissions résultant de la coupe comprennent le carbone des éléments commercialisables de l'exploitation (le bois d'œuvre) et des éléments non commercialisables (par exemple les copeaux laissés sur place) et elles sont présumées s'être produites l'année de la coupe.
English: By the end of the session, participants should feel that they have a practical basis on which to move forward with their own initiatives and link with others in order to share knowledge and experience, and initiate action.
French: À la fin de la session, les participants devraient avoir le sentiment qu'ils disposent d'une base concrète leur permettant de prendre leurs propres initiatives et de s'associer à d'autres afin de confronter connaissances et données d'expérience et d'agir.
English: In early June 2002, during a visit to Moscow, the Secretary-General met with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and presented to him a letter on the matter.  In his letter, the Secretary-General urged most strongly that the Government of the Russian Federation consider the rapid implementation of a solution that would address appropriately the needs and concerns of the entire group of former USSR participants in UNJSPF who had not benefited from their years of participation in and contributions to the Fund.
French: Au début de juin 2002, au cours d'une visite à Moscou, le Secrétaire général a rencontré le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et lui a remis une lettre dans laquelle il engageait vivement le Gouvernement de la Fédération de Russie à trouver rapidement une solution qui réponde de façon satisfaisante aux besoins et aux préoccupations du groupe des anciens participants de l'ex-URSS, qui n'avaient tiré aucun profit de leurs années de participation à la Caisse et des cotisations qu'ils avaient versées à celle-ci.
English: SCHEDULE  (Section 2) PORT AUTHORITIES Halifax Port Authority  Montreal Port Authority  Prince Rupert Port Authority  Quebec Port Authority  Saguenay Port Authority  Saint John Port Authority  Sept-Îles Port Authority  St. John's Port Authority  Trois-Rivières Port Authority  Vancouver Port Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE  (article 2) ADMINISTRATIONS PORTUAIRES Administration portuaire de Halifax  Administration portuaire de Montréal  Administration portuaire de Prince-Rupert  Administration portuaire de Québec  Administration portuaire du Saguenay  Administration portuaire de Saint-Jean  Administration portuaire de Sept-Îles  Administration portuaire de St. John's  Administration portuaire de Trois-Rivières  Administration portuaire de Vancouver RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Islanders can often speak four or more languages and are mostly Roman Catholic.
French: Les insulaires peuvent souvent parler quatre langues ou plus et sont pour la plupart de confession catholique-romaine.
English: Between 1994 and 2004, outbound travel grew at a healthy clip of 24% per year, fuelled by the government’s increasing liberalization of outbound travel, a burgeoning economy and the growing affluence of Chinese citizens.
French: De 1994 à 2004, le nombre de voyages à l’étranger a augmenté à un rythme très sain de 24 % par an, alimenté par la libéralisation croissante par le gouvernement en ce qui concerne les voyages à l’étranger, par une économie florissante et par la richesse croissante des citoyens chinois.
English: United Nations human rights bodies and mechanisms
French: Organes et mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: Collected data should not simply remain on the shelf; it is important that they be thoroughly analyzed.
French: Les données recueillies ne doivent pas simplement rester « sur les tablettes » ; il importe qu'elles soient rigoureusement analysées.
English: The net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between other departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles effectuées par le BSGG.
English: The purpose of this book is to make a contribution towards understanding how WTO trade rules relevant to agriculture can be structured in a manner compatible with the development and poverty alleviation objectives of developing countries.
French: Cet ouvrage a pour but de faire mieux comprendre comment les normes commerciales de l'OMC dans le domaine de l'agriculture peuvent être plus compatibles avec les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté poursuivis par les pays en développement.
English: I welcome your support for a continued emphasis on achieving durable solutions.
French: Je me félicite de votre appui à l'approche consistant à continuer de mettre l'accent sur la mise en oeuvre des solutions durables.
English: However, should measurable improvements in performance not be seen in the next few months, serious consideration should be given to reverting to the previous BICO model.
French: Cependant, si on ne constate pas d'améliorations mesurables au cours des prochains mois, il faudra sérieusement envisager de revenir au modèle du BICO.
English: In most cases, the tariffication process involved the introduction of tariff rate quotas (TRQs).
French: Certaines MNT appliquées à l'agriculture ont aussi été éliminées.
English: To allow Beverley Slopen of the Beverley Slopen Literary Agency to participate at the London Book Fair in London, UK from March 11 to 19, 2005.
French: Permettre à Beverley Slopen du Beverley Slopen Literary Agency de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 11 au 19 mars 2005.
English: Crete was a colony of the Byzantine Empire and occasionally received many refugees.
French: Crète était une colonie de l'empire bizantin et a de temps en temps reçu beaucoup de réfugiés.
English: Of those producers, 58% felt that their expectations were met; however, 38% indicated otherwise.
French: De ce nombre, 58 % pensaient que leurs attentes étaient comblées, alors que 38 % n'étaient pas de cet avis.
English: Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission [1982] 1 F.C. 803 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada c. Comité d’appel établi par la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 803, (C.A.F.)
English: Power, Purpose and Strategy in American Foreign Policy," The National Interest (Fall 2002): 6.
French: One Year On:
English: Welcome to the Canada at BIO website.
French: Bienvenue sur le site Web du Canada au congrès BIO.
English: Many profitable markets are emerging that hold great potential for Canadian agriculture.
French: De nombreux nouveaux marchés rentables se développent et offrent un potentiel immense à l’agriculture canadienne.
English: • a person's fixed place of business, including a place of management, a branch, an office, a factory, or a workshop, and a mine, an oil or gas well, a quarry, timberland, or any other place where natural resources are extracted, through which the person supplies goods or services; or
French: • soit le lieu fixe d'affaires de cette personne (y compris le siège de direction, la succursale, le bureau, l'usine ou l'atelier, les mines, les puits de pétrole ou de gaz, les carrières, les terres à bois ou tout autre lieu où l'on extrait des ressources naturelles), où cette personne effectue des fournitures de produits ou de services;
English: Flaps (Mainly Aircrew Handling) Flight Instrument (Mainly Art./Horizon-Att/Indicator (ADI,ARI,IDAD,HSI,HSD,MAI,GHARS FDI/FD) CC130 Hercules Fuel System Fuselage / Wing / Empennage ( Mainly Vertical Stab Structure & Engine Intake / Nacelle) Hydraulic System (Mainly Line / Tube / Hose) Survival and Safety Equipments CC142 Dash 8 Survival and Safety Equipments Panel/Door /Open Area CC150 Polaris CF188 Hornet CH124A Sea King CH146 Griffon Panel/Door /Open Area Fuselage / Wing / Empennage Engine (Mainly Compressor Stall ) Main Rotor / Head / Drive Train (Mainly Helo Rotor) Other (Mainly Fume in the cockpit) Panel/Door /Open Area Engine (Mainly Compressor Stall ) Furnishing and losse Equipment (Mainly Hoist Winches)
French: TYPE D’AÉRONEF TENDANCE DÉCELÉE CC115 SYSTÈMES D’ARMES (FUSÉES ÉCLAIRANTES ET DISPOSITIFS BUFFALO PYROTECHNIQUES) CC130 AILERONS HERCULES VOLET (SURTOUT MANIPULATION PAR L’ÉQUIPAGE) INSTRUMENTS DE PILOTAGE, SURTOUT L’INDICATEUR D’ASSIETTE / HORIZON ARTIFICIEL (ADI, ARI, IDAD, HSI, HSD, MAI, GHARS, FDI / FD) CIRCUIT D’ALIMENTATION EN CARBURANT FUSELAGE / AILES / EMPENNAGE (SURTOUT LA DÉRIVE ET L’ENTRÉE D’AIR / LE FUSEAU) CIRCUIT HYDRAULIQUE (SURTOUT LES CONDUITES, TUBES ET TUYAUX) ÉQUIPEMENT DE SURVIE ET DE SÉCURITÉ CC142 DASH 8 ÉQUIPEMENT DE SURVIE ET DE SÉCURITÉ PANNEAUX / PORTES ET TRAPPES / ZONES OUVERTES CC150 POLARIS PANNEAUX / PORTES ET TRAPPES / ZONES OUVERTES FUSELAGE / AILES / EMPENNAGE
English: The laws of Canada and applicable provincial and territorial laws, exclusive of their conflicts-oflaws principles, govern the enforceability, construction, interpretation and validity of these Certificate Policies.
French: Les lois du Canada et les lois applicables des provinces et des territoires, à l'exclusion des principes sur les conflits de lois, régissent la mise en vigueur, la construction, l'interprétation et la validité des présentes politiques de certification.
English: They were almost always officers on ships or galleys.
French: Il s'agit presque toujours d'officiers des vaisseaux ou des galères.
English: Is Wildlife Habitat Canada active in areas that were not intended/desired? 6.Have communications and reporting been regular and sufficient?
French: Habitat faunique Canada est-il actif dans des domaines qui n’étaient pas prévus ou souhaités? 6.Les communications et la production de rapports ont-elles été régulières et suffisantes?
English: We will not succeed in doing so, however, unless we manage to draw a line between protection of the right to sexual privacy, and violation of the right to displays of this sexuality.
French: Nous n’y parviendrons pas, cependant, si nous n’arrivons pas à établir une distinction entre la protection du droit à l’intimité sexuelle et la violation du droit à afficher cette sexualité.
English: • Health Canada continued to assess facilities for the presence of PCBs and replaced low efficiency and PCB-containing light ballasts with energy efficient light systems, fostering safe environments and increased energy efficiency.
French: • remplacer tous les transformateurs contenant des BPC et enlever tous les ballasts contenant des BPC dans les établissements hospitaliers, conformément au projet de règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • a website with all HTF-produced documentation and full reports for most projects.
French: • un site Web présentant toute la documentation produite dans le cadre du FASS et des rapports complets sur la plupart des projets.
English: UNECE Plan of Action, Annex IV, UNECE Annual Report for the period from 20 April 1996 to 24 April 1997 (E/ECE/1355).
French: Plan d'action de la CEE, annexe IV, Rapport annuel pour la période d'avril 1996 à avril 1997 (E/ECE/1355).
English: Considers that the ever growing number of Agencies does not always reflect the real needs of the Union and its citizens; invites the Commission therefore to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency and calls on the Court of Auditors to give its opinion on the cost-benefit study before Parliament takes its decision; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 99 Paragraphe 103 bis (nouveau) 103 bis. se déclare toutefois préoccupé par le coût de plus en plus élevé des pensions d'invalidité et juge inacceptable de recourir à des pensions d'invalidité fondées sur des troubles psychologiques afin de résoudre toute relation conflictuelle avec le personnel de la Commission; Or. en
English: THE CONSEQUENCES The change in attitudes and culture that the new system sought has not been achieved yet.
French: «GSG» Ce cas fournit un exemple clair des nombreux problèmes auxquels sont confrontées les PME quand elles cherchent à adopter de nouvelles formes d’organisation du travail. Il montre comment une pénurie de cadres et de ressources financières complique la tâche des PME qui tentent de concevoir un système efficace de travail à haut rendement.
English: The Prison of Vaqarr has a library frequented by its occupants.
French: L'établissement pénitentiaire de Vaqarr possède une bibliothèque ouverte aux détenus.
English: A tendency for the adults to treat male and female young differently was noted.
French: Les adultes avaient tendance à traiter les jeunes différemment selon leur sexe.
English: The Regional Office for Europe in Geneva and the Brussels Office have been strengthened with one P-5 post each to influence social policy and advocacy and resource mobilization in industrialized countries.
French: Les effectifs du Bureau régional pour l'Europe à Genève et du Bureau de Bruxelles ont été renforcés avec la création d'un poste de P-5 dans l'un et dans l'autre, afin d'influer sur les politiques et le plaidoyer sociaux et sur la mobilisation des ressources dans les pays industrialisés.
English: Bodies at the highest level of the State are studying the best strategies for ensuring the implementation of the National Plan approved by the Special Commission, given that its low priority on the national agenda, the lack of agreement among the bodies involved (the reform covers not only the judiciary), and the lack of political leadership to carry the reform through, have been major obstacles to achieving an effective reform.
French: Les plus hautes instances de l'État réfléchissent aux stratégies les meilleures pour mettre en œuvre le plan national présenté par la CERIAJUS, sachant que les principaux obstacles à la mise en œuvre d'une réforme efficace sont qu'elle n'est pas prioritaire dans le programme national, qu'il n'existe pas d'accord entre les instances concernées (la réforme ne concernant pas le seul pouvoir judiciaire) et que la volonté politique de conduire la réforme n'est pas assez ferme.
English: The Complainant also testified regarding the meeting with Capt. Belec in  early March 1988 concerning a career review. That testimony page 192 is  set out hereunder:
French: Le plaignant a également témoigné au sujet de la rencontre qu'il avait eue  avec le capitaine Belec au début de mars 1988 concernant une revue de  carrière. ce témoignage apparaît à la page 192 :
English: The business services sector was by far the largest provider of new small business jobs over the 1997 to 2002 period.
French: Entre 1997 et 2002, les services aux entreprises ont créé beaucoup plus d'emplois dans les petites entreprises que les autres branches.
English: Federal funding of $50,000 was announced by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Chilliwack-Frasery Canyon, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de 50 000 dollars a été annoncée par l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député fédéral de Chilliwack-Frasery Canyon, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Ottawa, March 30, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORGANIZATIONS IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA EXEMPTION ORDER EXEMPTION 1.
French: Ottawa, le 30 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'EXCLUSION VISANT DES ORGANISATIONS DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EXCLUSION 1.
English: ORO and Communities Analyze generic work descriptions and organizational models for specific IM streams to determine possibility of better alignment of IM functions and work descriptions.
French: BGC et collectivités Analyser les descriptions de travail génériques et les modèles organisationnels pour des volets particuliers de la GI, afin d’évaluer la possibilité d’améliorer la correspondance entre les fonctions de la GI et les descriptions de travail.
English: At the second overseas post, CSIS had requested trace checks from foreign agencies on a significant number of persons, and in a few cases, had made available detailed information from Canada-based investigations.
French: Le deuxième bureau étranger du SCRS avait demandé des vérifications à des organismes étrangers sur bon nombre de personnes et, dans quelques cas, avait fourni des renseignements détaillés provenant d'enquêtes menées au Canada.
English: The Appeal Board had no choice but to dismiss her appeal.
French: Par conséquent, le comité d’appel n’a d’autre choix que de rejeter l’appel.
English: See Section 1.1 of UNMIK Regulation No.
French: Règlement no 2001/9 de la MINUK.
English: To be held on Tuesday, 12 October 2004, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 octobre 2004, à 11 h 30