ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on nuclear-weapon States Parties to provide guarantees to all other States Parties that they will not in any way use or threaten to use such weapons.
French: Elle invite également les États parties au TNP qui sont dotés d'armes nucléaires à garantir les États parties au Traité qui ne possèdent pas d'armes de ce type contre l'emploi ou la menace de l'emploi de celles-ci.
English: • Proactively network with Canadian and foreign companies and governments
French: • Réseauter de manière proactive avec des entreprises et les gouvernements canadiens et étrangers
English: The Committee is referred to pages 101-166 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 101-166 du Rapport initial de l'Australie.
English: Object Codes > Summary > 022 - TELECOMMUNICATION SERVICES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 022 - SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Liens institutionnels
English: Expansion of the decentralized technical skills development programme, which supports departmental information technology initiatives and offers technical staff the opportunity to upgrade and update their information technology skills (approximately 1,500 participants);
French: Élargissement du programme décentralisé de développement des connaissances techniques, qui appuie les initiatives du Département dans le domaine des technologies de l'information et permet aux fonctionnaires des services techniques d'améliorer et d'actualiser leurs compétences en la matière (environ 1 500 participants);
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui sont fortement tributaires de produits de base doivent poursuivre leurs efforts de promotion d'une politique nationale et d'un environnement institutionnel propices à la diversification et à la libéralisation des échanges et des exportations et à l'amélioration de leur position concurrentielle;
English: Its chapters are: The Culture Biz; The Art of Self Promotion; Project Management A-Z; Money – Keeping Track; You and the Law. CHRC also advice about how to prepare resumes and market yourself as a professional artist.
French: Ce site vous aidera à communiquer avec le bureau local de l’Agence du revenu du Canada si vous avez besoin d’un complément d’information.
English: An asset map has already been completed with industry involvement and input.
French: Une carte des atouts a déjà été établie grâce à l'aide et à la contribution de l'industrie.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_030717_ati_e.html) Discussion:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eac-br_rom_030717_ati_f.html) Discussion :
English: Belgium is convinced that the question of natural resources and conflict is multifaceted and deserves a broad debate tying together its many dimensions.
French: La Belgique est convaincue que la question des ressources naturelles et des conflits présente de multiples aspects et mérite un large débat permettant de les examiner.
English: The primary photochemical event is believed to involve the generation of a nitrobenzyl carbanion, which acts as a photolabile leaving group in these reactions, and the generation of an oxocarbocation (or oxocarbocation-derived) fragment.
French: On pense que la première réaction photochimique implique la formation d'un carbanion nitrobenzyle, agissant comme groupe photolabile ainsi que celle d'un fragment oxocarbocation (ou d'un dérivé d'oxocarbocation).
English: Pamphlets on biotechnology are available at Greenpeace offices, on the website < www.greenpeacecanada.org >. They are also handed out at public demonstrations.
French: Des dépliants sur la biotechnologie sont offerts dans les bureaux de Greenpeace, affichés à son site Web, < www.greenpeacecanada.org >, et distribués lors de manifestation publiques.
English: COOPOP Office for Grass-roots Cooperation
French: COOPOP Bureau de la coopération populaire
English: (5) OECD (1996) Report of the SETAC/OECD Workshop on Avian Toxicity Testing, No. 5 in the Series on Testing and Assessment.
French: (5) OCDE (1996) Report of the SETAC/OECD Workshop on Avian Toxicity Testing, No. 5 in the Series on Testing and Assessment.
English: The Cuban people will never stop defending its Revolution and will continue to further its enjoyment of freedom and independence, no matter what obstacles and hindrances it must overcome to do so.
French: Le peuple cubain ne renoncera jamais à défendre sa révolution et continuera d'avancer dans l'exercice de sa liberté et de son indépendance, quels que soient les obstacles et les limitations à surmonter pour y parvenir.
English: Low self-confidence I think that in the community there is a level of people that go to meetings, and they speak.
French: Manque de confiance en soi Je pense que dans la communauté il y a une catégorie de gens qui vont aux réunions et qui prennent la parole.
English: • General Agreement on Trade in Services (GATS) - legal text Guide to the Agreement - Background
French: • Accord général sur le commerce des services (AGCS) - texte officiel Guide pour l'Accord - contexte
English: Page 63, Annex 10, paragraph 9.3.4.
French: Page 69, annexe 10, paragraphe 9.3.4
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information where possible on the amount of such claims, whether there is a ceiling on payments, the time taken between presentation of claims and payment of the amounts due and the overall percentage of employees' claims that are honoured by a guarantee institution and/or because those concerned are privileged creditors.
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations, si possible, sur le montant des créances, l’existence éventuelle d’un plafond de paiement, le délai qui s’écoule entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues, ainsi que sur le pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées par l’institution de garantie et/ou par le jeu des privilèges.
English: Given the lack of trade barriers between the two countries, the North American market can be viewed as one large integrated market (or the sum of many regional ones) which are linked spatially and temporally.
French: Étant donné l'absence de barrières commerciales entre les deux pays, le marché nord-américain peut être considéré comme un grand marché intégré (ou la somme de nombreux marchés régionaux) reliés dans l'espace et dans le temps.
English: In situations in which the rights of a lessee of a tangible asset are deemed to be unaffected by a security right in the assets granted by the lessor, it is generally considered appropriate that the rights of a sub-lessee will also be unaffected.
French: Lorsqu'une sûreté réelle mobilière sur les biens accordée par le bailleur est réputée n'avoir aucune incidence sur les droits d'un preneur à bail de biens meubles corporels, on considère généralement qu'il est approprié qu'elle n'ait aucune incidence non plus sur les droits d'un sous-locataire.
English: All fisher claims have a 31-week maximum qualifying period and a fixed entitlement of 26 weeks of benefits.
French: Tous les pêcheurs sont assujettis à une période maximale d'admissibilité de 31 semaines et ils peuvent être admissibles à 26 semaines de prestations au maximum.
English: They were followed by the Anglophones, who came later in such extraordinary experiments as the Selkirk settlement.
French: Les Anglophones ont suivi plus tard, venus participer à des expériences aussi extraordinaires que la colonie de Selkirk.
English: This device is apt for retaining solid bodies in drinking, spirit and tea/infusion glasses.
French: Il s’agit d’un dispositif apte à retenir des corps solides d’ornement introduits dans des verres de boissons rafraîchissantes et de liqueurs, ou dans des sachets d'infusion, tisanes ou semblables. Leur dessin peut être capricieux ou particulier.
English: Before respondents were told where the photos had been taken, they were asked to indicate the images that were appealing in the context of holiday travel.
French: Avant de leur dire où les photos avaient été prises, on a demandé aux répondants d’indiquer quelles images étaient attrayantes sur le plan des voyages de vacances.
English: Tubes and pipes ranked first in terms of the relative importance in the cost of producing the subject goods, followed by flat-rolled steels.
French: Le graphique 5.2 illustre l'impact prévu de l'anomalie en 1993 par rapport à un dollar de coût des marchandises vendues.
English: “4.  Also calls on the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, to actively support and further develop and implement the above-mentioned approach;
French: Demande également à la communauté internationale, au système des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, d'apporter un soutien actif aux mesures prises, de les élargir et de les appliquer;
English: Please provide detailed and up-to-date information on any specific measures taken by the State party to guarantee the uniform application of minimum international standards regarding the use of force by security forces in the course of public demonstrations and protests.
French: Apporter des renseignements détaillés et à jour sur les mesures concrètes que l'État partie a prises pour garantir l'application uniforme des normes internationales minima relatives à l'usage de la force par les forces de sécurité dans le cadre de manifestations sur la voie publique.
English: In paragraph 232(b) and in Article 2(a) of CEDAW, governments are encouraged to provide constitutional guarantees to prohibit discrimination against women.
French: Au paragraphe 232 b) et dans l'article 2 a) de la CEDAW, on encourage les gouvernements à prévoir des garanties constitutionnelles pour interdire la discrimination à l'égard des femmes.
English: Visit the famous sights of Madrid from this guesthouse, including the Puerta del Sol, the Plaza Mayor and the Prado Museum.
French: Vous aurez facilement accès à la Puerta del Sol, la Plaza Mayor et le musée du Prado.
English: in writing. - I will be voting in favour of the Chatzimarkakis report, even though I believe that the car industry has to do more to reduce emissions from the vehicles it produces.
French: par écrit. - (EN) Je voterai pour le rapport Chatzimarkakis, même si je pense que l'industrie automobile doit en faire plus pour réduire les émissions des véhicules qu'elle produit.
English: On July 1, 1997, the supplement will be phased in at a rate of 12 per cent of annual family earnings in excess of $3,750, to reach $750 at an earnings level of $10,000, and will be reduced at a rate of 15 per cent of annual family net income in excess of $20,921.
French: À compter du 1er juillet 1997, le Supplément représentera 12 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $3,750 et atteindra $750 lorsque les gains totaliseront $10,000; il sera ensuite réduit de 15 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $20,921.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des résultats estimatifs.
English: These systems were no longer required to file annual financial returns with the CRTC.
French: Ces dernières ne sont plus tenues de déposer des rapports financiers annuels au CRTC.
English: A draft law on the Central Bank of Ireland has been published.
French: En outre, on devra se prémunir contre l'éventualité de conflits d'intérêts entre les obligations des membres du Conseil
English: • The activities of individual researchers.
French: • les travaux menés par des chercheurs indépendants (n’étant pas rattachés à une institution de recherche, etc.).
English: On 27 September 1999, 190 students in Omdurman were arrested for having demonstrated on the streets of Khartoum to protest against the arrest of 50 of their colleagues; they were charged with “inciting riots”.
French: Le 27 septembre 1999, 190 étudiants d'Omdurman ont été arrêtés pour avoir manifesté dans les rues de Khartoum contre l'arrestation de 50 de leurs camarades; ils ont été inculpés d'''incitation à l'émeute".
English: The new rules will allow the grant of compulsory licences for the purposes of manufacturing of pharmaceutical products for export to countries facing public health problems.
French: Les nouvelles règles permettront la délivrance de licences obligatoires pour la fabrication de produits pharmaceutiques en vue de leur exportation vers des pays ayant des problèmes de santé publique.
English: Gaspé and Rivière-au-Renard, Quebec DENIED – French-language FM radio station in Gaspé and addition of a low-power FM transmitter in Rivière-au-Renard.
French: Gaspé et Rivière-au-Renard (Québec) REFUSÉ – Exploitation d'une station de radio FM de langue française à Gaspé et ajout d'un émetteur FM de faible puissance à Rivière-au-Renard.
English: The resolution adopted, which is the product of the invaluable contribution of all the groups, exposes the seriousness of the situation for the refugees living in inhuman conditions, with virtually no basic sanitation or personal care.
French: La résolution adoptée, qui est le fruit du travail précieux de tous les groupes, présente la gravité de la situation pour les réfugiés vivant dans des conditions inhumaines, les conditions sanitaires fondamentales et les soins d’hygiène personnelle étant pratiquement inexistants.
English: After having previously conducted numerous circuits, the student was handling situations very well.
French: J’ai donc commencé un virage vers la droite en direction de la piste de laquelle nous venions de décoller lorsque je me suis vite rendu compte que nous ne pourrions nous y rendre.
English: For example, Ontario charges 8% (the provincial retail sales tax rate) on the Canadian Red Book Wholesale value of the vehicle or the sale price of the vehicle (whatever is higher); Alberta does not charge any taxes on the private sale of used vehicles.
French: Par exemple, l’Ontario charge 8% (taux de taxation provinciale sur la vente au détail) selon le “Canadian Red Book”, guide du système d’évaluation Canadien sur la vente de masse dans le marché automobile ou selon la valeur du prix de vente du véhicule (selon la rentabilité); l’Alberta ne charge aucune taxe sur les Vente de véhicules usagés au privé.
English: People were collecting annual leave, calling it accumulated leave, and when they got out of the military they were on leave for six, eight months, maybe even a year.
French: Les gens accumulaient des congés annuels, qu'ils appelaient ensuite congés accumulés, si bien que quand ils quittaient l'armée, ils avaient accumulé six, huit ou même un an de congé.
English: The amendment to the ban on feeding fishmeal and meat and bonemeal to pigs and poultry accounts for less than 3% in the import system in terms of volume.
French: La modification de l' interdiction d' utiliser des farines animales pour nourrir les porcs et la volaille se répercute à moins de 3 % sur les importations.
English: Summary This bulletin deals with the tax treatment of inducements and other forms of government assistance received by a taxpayer in the course of earning income from a business or property.
French: Résumé Ce bulletin expose le traitement fiscal réservé aux paiements incitatifs et autres formes d'aide gouvernementale qu'un contribuable reçoit au cours d'une année pendant laquelle il tire un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: National public investment in health 2005-2007 (millions of bolivares)  Figure C
French: Graphique C Investissements publics nationaux dans la santé Évolution pour la période 2005-2007
English: vaccine. His key message was that this is a long, slow process that takes a great deal of lead time.
French: Le principal message qu’il a voulu transmettre est qu’il s’agit d’un processus lent et long qui requiert un long délai de mise en production.
English: They had strong links to the central power base and were fully aware of the overall criminal enterprise, but they also fervently put the plan into action in their areas and had blood on their own hands.
French: Ils entretenaient des liens importants avec la base du pouvoir central et étaient pleinement conscients de l'entreprise criminelle générale, mais ils ont dans le même temps mis en place avec ardeur leur plan d'action dans leurs zones respectives et ont du sang sur les mains.
English: Three working groups, facilitated by the three vice-chairs, were established to undertake its substantive work, and an open-ended working group, facilitated by the Rapporteur, was established for the preparation of the outcome document of the high-level meeting.
French: Trois groupes de travail, placés sous la conduite des trois vice-présidents, ont été constitués avec pour mission de mener les travaux de fond de la réunion préparatoire et un groupe de travail à composition non limitée, présidé par le Rapporteur, a été établi avec pour mission d'établir le document final de la réunion de haut niveau.
English: EIB health projects have so far not been classified under the heading environment, although many of them have contributed to the improvement and restructuring of European cities.
French: Jusqu’à présent, aucun des projets de santé soutenus par la BEI n’a été classé sous le critère d’admissibilité environnement, même si un grand nombre d’entre eux ont contribué à l’amélioration et à la restructuration des grandes villes européennes.
English: The new fund-raising `think tank', comprising fund-raising directors from UNICEF and its major markets, will assume responsibility for monitoring and pushing the strategy for implementation through the JSP process and more tactical campaign planning and prioritization in annual work plans.
French: Le nouveau groupe de réflexion, qui comprend des responsables de la collecte de fonds de l'UNICEF et des comités nationaux opérant sur les principaux marchés, sera chargé de promouvoir la stratégie de collecte des fonds dans le cadre du processus de planification stratégique commune, d'en suivre l'exécution et, sur le plan de la tactique, de planifier les campagnes et d'établir les priorités relatives aux plans de travail annuels.
English: Looking beyond Statistics Canada's Networks A and B George Kriger, Statistics Canada (English) Session # 23:
French: Au-delà des réseaux A et B de Statistique Canada George Kriger, Statistique Canada (Anglais) Session # 23 :
English: European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ECON/6/42342 ***I - COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) Rapporteur:
French: Comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire ECON/6/42342 ***I - COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) Rapporteur:
English: The establishment of action teams under the voluntary leadership of Member States proved to be a unique and effective mechanism for initiating the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: La création d'équipes dirigées à titre volontaire par des États Membres constitue un mécanisme spécifique et efficace d'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The existing measures have proved their worth and, unlike the new proposals, are economic to implement.
French: Les règles actuelles ont fait leurs preuves et sont avantageuses contrairement aux nouvelles propositions.
English: The threat is also to workers who face the challenge of a Chinese labour force willing to work for a fraction of the wage in Canada and of firms shifting production to China.
French: La menace est aussi présente chez les travailleurs qui doivent faire face au problème que représente la main-d’oeuvre chinoise qui accepte de travailler à une fraction du salaire canadien et pour des entreprises qui déplacent la production en Chine.
English: The NAC requires all state institutions to support, and enact the necessary legislation to support, women's rights.
French: La Charte nationale d'action oblige toutes les institutions de l'État à soutenir les droits de la femme et à adopter les lois nécessaires à cette fin.
English: Conclusions: community-based natural resource management in action français - Español
French: Conclusions: community-based natural resource management in action English - Español
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 This document is available in alternative format upon request.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: Should any clarifications be required on this report, the members of the Retail Petroleum Sector Review Team are available to provide assistance.
French: Si des précisions sont requises au sujet du présent rapport, les membres de l’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail se feront un plaisir d’aider.
English: The Delegation further indicated that, if the possibility of simple electronic signatures was offered to applicants, designated Offices should have the right to request further proof concerning the authenticity of international applications.
French: La délégation a en outre indiqué que, si les déposants se voient offrir la possibilité de "signatures électroniques de base", les offices désignés devront avoir le droit de demander un complément de preuves en ce qui concerne l’authenticité des demandes internationales.
English: The Board focussed on two aspects of this provision: the proper interpretation of the phrase "ordinarily used by individual consumers for that purpose" and the relevance of a medium’s physical attributes ("a recording medium, regardless of its material form"), particularly the significance of its incorporation into a device.
French: La Commission s’est intéressée à deux éléments de cette disposition : l’interprétation de l’expression «habituellement utilisé par les consommateurs pour reproduire des enregistrements sonores» et la pertinence des attributs physiques du support («Tout support audio»), en particulier l’effet éventuel de son intégration à un appareil.
English: 84 In particular, where a party claims that the institution competent in the matter has made a manifest error of assessment, the Community judicature must examine whether that institution has examined, carefully and impartially, all the relevant facts of the individual case which support the conclusions reached (Case C-269/90 Technische Universität München [1991] ECR I-5469, paragraph 14).
French: I‑5163, point 12). 84 En particulier, lorsqu’une partie invoque une erreur manifeste d’appréciation qu’aurait commise l’institution compétente, le juge communautaire doit contrôler si cette institution a examiné, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d’espèce, éléments qui appuient les conclusions qui en sont tirées (arrêt de la Cour du 21 novembre 1991, Technische Universität München, C‑269/90, Rec. p.
English: Their submission concentrates on educational and scientific contributions of captivity and on standards for maintaining captive cetaceans.
French: Son intervention porte sur la contribution pédagogique et scientifique de la captivité et sur les normes de conservation des cétacés en captivité.
English: There was a cross-appeal, the cross-appeal before us, seeking reversal of the judgment of the Trial Division and dismissal of Mr. Emms' action.
French: Il y a eu un appel incident, celui dont nous sommes saisis, sollicitant le renversement du jugement de la Division de première instance et le rejet de l'action de M. Emms.
English: Military Organization Function Term Military District of Manitoba Captain 1871 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat District militaire du Manitoba Capitaine 1871 -