ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the KRC(s) identified in the first column, enter the results the organisation expects to achieve over the planning period.
French: Activités connexes Expliquez les activités connexes clés (ou importantes) que le ministère entreprendra afin d’atteindre les résultats escomptés qui sont mentionnés dans la deuxième colonne.
English: Foundations Centre for International Governance Innovation The Centre for International Governance Innovation will receive a grant of $30 million from the Department of Foreign Affairs and International Trade on or before March 31, 2003, to help fund the creation of the research centre on international governance in Waterloo, Ontario.
French: Fondations Le Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale Le Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale recevra du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ou avant le 31 mars 2003, une subvention de 30 millions de dollars qui l’aidera à créer à Waterloo, en Ontario, un centre de recherche sur la gouvernance internationale.
English: Many of these uncertainties in estimated potential disbenefits could be examined through the application of regional models designed to simulate particulate matter formation.
French: Bon nombre d'incertitudes liées aux inconvénients potentiels estimés pourraient être examinées en utilisant des modèles régionaux conçus pour simuler la formation des particules.
English: • In 2006, the department was responsible for managing the activities of 711 offices covered by the Foreign Missions and International Organizations Act, an 8 percent increase since 2000 and a 29 percent increase since 1993.
French: • En 2006, le Ministère était responsable de gérer les activités de 711 bureaux assujettis à la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, soit une hausse de 8 % par rapport à 2000 et une hausse de 29 % par rapport à 1993.
English: At the moment, IMS does not have this capability, and there is a freeze on changes.
French: Pour l'heure, le Système ne dispose pas d'une telle capacité sans compter qu'il y a un gel sur les changements.
English: Invite the UNESCO to design and implement training sessions, programs, and workshops to educate staff in Third World states about the dangers of extremism and terrorism.
French: Inviter l'UNESCO à élaborer et à mettre en oeuvre des stages, des programmes et des ateliers de formation pour sensibiliser les personnels des pays du Tiers Monde aux dangers de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph 3
French: Si le contrat ne contient pas de clause permettant à l'opérateur de modifier le contrat 12/27 AD\726164FR.doc
English: Finally the proposed budget measures are substracted from the full accrual budgetary surplus for planning purposes to arrive at the budget balance.
French: Ces estimations se fondaient sur la moyenne des prévisions du secteur privé. L’excédent
English: These sessions advise clients of their rights and obligations while on claim.
French: À cet égard, nous continuerons d’accorder la priorité aux activités de prévention, notamment les séances d’information de groupe à l’intention des prestataires de l’assurance-emploi.
English: The Russian Federation intended to assume its responsibilities with regard to refugees in its territory and had taken an active part in the efforts made by the international community and UNHCR in the country on behalf of human rights and refugees.
French: La Fédération de Russie entend assumer les responsabilités qui lui incombent s'agissant des réfugiés présents sur son territoire et elle s'est associée activement aux efforts que la communauté internationale et le HCR ont déployés dans le pays en faveur des droits de l'homme et des réfugiés.
English: The customer will be refunded within 30 days after EUROPE HYDRO has received the registered letter.
French: Le client sera remboursé dans un délai de 30 jours suivant la réception de la lettre recommandée par EUROPE HYDRO.
English: The Working Group is preparing a protocol for multidisciplinary collaboration on suicide prevention and intervention for application by frontline professionals.
French: Le Groupe de travail prépare actuellement un protocole en vue d'une collaboration pluridisciplinaire sur la prévention et la lutte en matière de suicide qui sera appliqué par les professionnels de première ligne.
English: She noted that the children involved were not sold but were moved, usually by their families, to other towns or even neighbouring countries, usually staying with relatives in order to take advantage of work opportunities.
French: Elle fait observer que les enfants en question ne sont pas vendus mais sont envoyés, généralement par leur famille, dans d'autres villes ou même dans des pays voisins, qu'ils vivent généralement avec des parents afin de tirer profit des possibilités d'emploi.
English: We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.
French: Nous avons également besoin du travail d'organisations bénévoles.
English: President Yushchenko proposed a blueprint for a negotiated settlement at the 22 April 2005 GUAM Summit in Chisinau.
French: Le 22 avril 2005, lors du sommet du GUAM à Chisinau, le Président Iouchenko a proposé un projet de règlement négocié.
English: Many of the ideas encapsulated in the new global human order are also present in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, adopted at the World Summit for Social Development, which established a consensus to place people at the centre of sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote productive employment and foster social integration to achieve just societies for all.
French: Nombre des idées contenues dans le concept d'un nouvel ordre humain international se retrouvent également dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, où les chefs d'État et de gouvernement ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d'éliminer la pauvreté, de promouvoir les emplois productifs et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés justes pour tous.
English: Another, more long-term case: some researchers are questioning the relevance of compressed file formats, particularly those that delete information.
French: Certains chercheurs s’interrogent sur la pertinence des formats de fichiers compressés, en particulier ceux qui suppriment de l’information.
English: SIC Glossary - W | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - W | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: ◦ Mixed supplies of zero-rated basic groceries and taxable products Basic Groceries General Sch.
French: ◦ Fournitures mixtes de produits alimentaires de base détaxés et de produits taxables Produits alimentaires de base Généralités ann.
English: The Committee trusts that the structure of the Mission will be kept under review in the light of experience gained.
French: Il compte que la structure de la Mission sera gardée à l'étude en tenant compte de l'expérience acquise.
English: Of particular note is the participation of many federal institutions in this year's World Conference on Racism (WCAR).
French: À cet égard, il faut mentionner la participation de plusieurs institutions fédérales à la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) qui s'est tenue cette année.
English: The term "government procurement" is used in NAFTA and the concept under Chapter 11 was addressed in ADF v. USA.
French: L’expression « marchÃ©s publics » est utilisÃ©e dans l’ALENA et le concept sous tendant le chapitre 11 a Ã©tÃ© examinÃ© dans l’affaire ADF c.
English: With additional partners such as the United Nations Democracy Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, the Division is currently preparing more than 20 special meetings, sessions and workshops for the Seventh Global Forum on Reinventing Government scheduled to be held in Vienna in June 2007.
French: Compte tenu de la présence dans le Groupe d'autres partenaires tels que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, la Division prépare actuellement plus de 20 réunions, séances et ateliers spéciaux pour le septième Forum mondial Réinventer l'État devant se tenir à Vienne en juin 2007.
English: WD works with a variety of partners, including members of the WCBSN, not-for-profit organizations and research organizations to provide services.
French: Le Ministère travaille avec une multitude de partenaires, y compris les membres du RSEOC, les organismes à but non lucratif et des organisations de recherche afin de fournir des services.
English: Changes to CPP financing have put the Plan on a sustainable fiscal foundation; however, pressures will continue to emerge and potentially accentuate what are now relatively small gaps in the effectiveness of these programs and seniors policies in general.
French: Des changements apportés au mode de financement du RPC lui ont assuré une base financière viable, mais de nouvelles pressions continueront de surgir et elles accentueront peut-être des lacunes qui, pour l’instant, sont relativement peu importantes dans l’efficacité de ces programmes et des politiques destinées aux personnes âgées en général.
English: The Chief Executive Officer has made workforce diversity one of Parks Canada’s most important goals and will personally oversee the Agency’s efforts to ensure we are more reflective of Canada Agency goal setting, monitoring and strategies to overcome potential barriers will be priorities for the Agency’s Executive Board.
French: Le directeur général de l’Agence a fait de la diversité de la main-d’oeuvre un des principaux objectifs de Parcs Canada et supervisera personnellement les efforts de l’Agence en vue de s’assurer qu’elle soit un meilleur reflet de la composition de la population canadienne. L’établissement des buts, le contrôle et les stratégies pour surmonter les obstacles potentiels seront une priorité de l’ensemble du Conseil exécutif de l’Agence.
English: The primary objective of a sampling plan for a hazardous waste, is to collect samples that will allow measurements of the chemical properties of the waste that are both accurate and precise.
French: L'objectif essentiel du plan d'échantillonnage pour un déchet dangereux est de prélever des échantillons qui permettront de mesurer les propriétés chimiques des déchets de manière exacte et précise.
English: Future Minimum Lease Payments (in thousands of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 and Thereafter
French: Versements minimaux (en milliers de dollars) 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 2011–2012 2012–2013 et années suivantes
English: , once analysed, “will enter into your retina” becoming itself a valuable tool for setting objectives.
French: vous fournira afin que, une fois analysée, elle “entre dans votre rétine” devenant un précieux outil avec lequel vous pourrez marquer des objectifs et établir des directives..
English: Furthermore, recent cases, notably Meiorin and Grismer have confirmed the duty to accommodate to the point of undue hardship.
French: De plus, des cas récents, et notamment les arrêts Meiorin et Grismer, ont confirmé l’obligation de prendre des mesures d’adaptation si cela n’impose pas une contrainte excessive.
English: You can only deduct the excess amount that was transferred if you did not deduct it as an RRSP contribution for any previous year.
French: Vous pouvez demander la déduction décrite dans ce formulaire seulement pour la partie excédentaire du montant que vous n'avez pas déduite comme cotisation à un REER pour une année précédente.
English: Attention has been shifted onto the less controversial question of supporting the quality of social services of general interest via the open method of coordination, the Community’s PROGRESS action programme and exchanges of good practice.
French: Enfin, dans un paragraphe relatif à la modernisation des politiques sectorielles, la Commission s’engage à mettre en place "une stratégie de soutien à la qualité des services sociaux dans l’UE" formulée comme suit:
English: And if Italy achieves the ambitions that its government has adopted, it will this year have achieved the greatest reduction in public indebtedness achieved by any European country in the last 15 years.
French: Et si l'Italie réalise les ambitions que s'est fixées son gouvernement, elle aura procédé cette année à la réduction la plus forte du déficit public qu'aucun pays européen n'a réalisé depuis quinze ans.
English: With the conclusion of the prosecution case in the Government II trial in June 2005, the challenge posed by this category of cases will have been considerably reduced.
French: Avec la conclusion du réquisitoire dans l'affaire du Gouvernement II , en juin 2005, les difficultés inhérentes à ce type de procès seront sensiblement réduites.
English: A/63/667 Item 105 (h) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Joint Inspection Unit -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/667 Point 105 h) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nominations d'un membre du Corps commun d'inspection -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Use your baked ziti or freeze within three days.
French: Au Canada, les oeufs sont réfrigérés rapidement après la ponte et sont conservés sous réfrigération du poulailler à la table du consommateur pour maintenir leur fraîcheur. Si la température est trop chaude (élevée), il y a risque de développement de bactéries nocives et la qualité des oeufs se détériore rapidement.
English: Manitoba colleges and universities offer a range of programs in this field.
French: Les collèges et universités du Manitoba offrent une gamme de programmes dans ce domaine.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, today is an important day for me.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous pouvez l’imaginer, aujourd’hui est un jour important pour moi.
English: You say tanning is not safe, and yet doesn't the body get a healthy dose of Vitamin D through tanning?
French: Vous dites que le bronzage présente des risques, mais le corps n'absorbe-t-il pas une dose saine de vitamine D pendant le bronzage ?
English: In addition, important sponsors of last year's resolution felt they had to change their position within days.
French: En outre, d'importants coauteurs du projet de résolution de l'année dernière ont estimé devoir modifier leur position en l'espace de quelques jours.
English: PyMOL is a molecular graphics system with an embedded Python interpreter designed for real-time visualization and rapid generation of high-quality molecular graphics images and animations.
French: PyMOL est un système de représentations de molécules en 3D, écrit en Python. Il permet la visualisation en temps réel, ainsi que la génération d'images et d'animations de hautes qualités.
English: • The best players in the w orld are eligible to compete in the Olympic Games and FIBA is continually encouraging them to participate.
French: • Les meilleurs joueurs du monde sont admissibles à concourir aux Jeux Olympiques et la FIBA les encourage sans cesse à y participer.
English: E/2005/L.17* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: E/2005/L.17* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: Pugh (04-SVC-01034) Public Service employment Act Section 21 Pugh, 04-SVC-01037 (Rony) Decision date: March 21, 2005 Note:
French: Pugh (04-SVC-01037) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Pugh, 04-SVC-01037 (Rony) Date de la décision : le 21 mars 2005 Note :
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Décès d’un héros de la guerre navale le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Décès d’un héros de la guerre navale Le Cam Robert Timbrell n’avait que 15 ans lorsqu’il s’est enrôlé dans la Marine royale du Canada après avoir grandi à Vancouver. par Trident
English: For a long time, Afro-descendant people have faced exclusion from political and developmental processes in many countries and remain vulnerable to national policies that fail to respect either their cultural specificity or their contribution to the history and development of the region.
French: Pendant longtemps, les descendants d'Africains ont été exclus, dans de nombreux pays, de la vie politique et du développement et ont été à la merci de politiques nationales qui ne se souciaient pas de respecter leur spécificité culturelle ou leur contribution à l'histoire et au développement de la région.
English: • Premiers from Alberta, British Columbia, Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and Saskatchewan met in Ottawa to sign a patriation plan including an amending formula for the Constitution, designated as the "Constitutional Accord:
French: • Les premiers ministres de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de la Saskatchewan ont eu une réunion à Ottawa afin de ratifier le projet de rapatriement assorti d'une formule d'amendement de la Constitution, soit le document intitulé « Accord constitutionnel :
English: (a) Structured cooperation (Article I-40 paragraph 6, Article III-213 and specific protocol) The compromise changes the arrangements for ‘structured cooperation’ in one important respect; whereas in the Convention text such cooperation was linked to the Treaty and was to have come into force at the same time, its initiation is now subject to decision by the Council on the basis of a qualified majority vote, including in regard to the list of participating states.
French: Et si l’admission ultérieure de nouveaux membres dans la coopération structurée reste soumise à la décision des seuls membres participants, cette décision doit être prise à la majorité qualifiée, alors que le texte de la Convention prévoyait une décision à l’unanimité.
English: There were no further discussions between Mr. Grewal, Mr. Dosanjh or Mr. Murphy.
French: Il n’y a pas eu d’autres discussions entre MM. Grewal, Dosanjh ou Murphy.
English: They identify pollution sources including industrial projects, urban development, traffic corridors, and greenhouse gas emissions. They provide advice on pollution reduction strategies, assist with air quality monitoring network design, and prepare statistical analyses of air quality trends including stratospheric ozone chemistry changes.
French: Ils proposent des stratégies de réduction de la pollution, aident à la conception de réseaux de surveillance de la qualité de l’air et préparent des analyses statistiques des tendances, y compris sur les changements à la composition chimique de la couche d’ozone. Les biométéorologistes étudient en quoi les changements atmosphériques modifient la physiologie et la psychologie des organismes vivants. Les climatologues analysent les émissions et les données sur les vents, les chutes de pluie, l’ensoleillement et la température afin de cerner les tendances climatiques, leurs répercussions et les adaptations qu’elles requièrent. Les paléométéorologistes étudient les climats de la préhistoire.
English: Furthermore, the Committee is concerned that corporal punishment in the home is not expressly prohibited in the State party.
French: De plus, le Comité s'inquiète du fait que les châtiments corporels au sein de la famille ne sont pas expressément interdits dans l'État partie.
English: The keynote speaker, Mr. David Satterthwaite, Senior Fellow, International Institute for Environment and Development, London, made a presentation.
French: L'orateur principal, M. David Satterthwaite, Associé principal à l'Institut international pour l'environnement et le développement (Londres), fait un exposé.
English: Footnote 3 Section 124.1 of the Competition Act, as enacted by clause 15 of chapter 16, S.C. 2002, states that:
French: Référence 3 L'article 124.1 de la Loi sur la concurrence, tel qu'il est prévu par l'article 15 du chapitre 16, L.C. (2002), prévoit que :
English: I am also satisfied that it is not an appropriate case for returning to the Board of Referees, but rather it is my obligation, pursuant to section 96, to substitute my own decision for that of the Board of Referees.
French: Je suis également convaincu qu’il ne s’agit pas d'une affaire qu'il convient de renvoyer devant le Conseil arbitral, mais qu'il m'incombe plutôt, en vertu de l'article 96, de substituer ma décision à celle du Conseil arbitral.
English: That said, let us not forget that the text signed by all governments in October 2004 contained many substantial nods in the right direction.
French: Il n'en demeure pas moins que le texte signé par tous les gouvernements en octobre 2004 apportait des progrès notables sur de nombreux points.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications English
English: I don’t want to hear[ that they’re] "address[ing] the problem" – I want to hear that they’re doing something!!
French: Je ne veux pas qu’on me parle d’examiner le problème – je veux qu’on me parle de mesures concrètes!!
English: APF00 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: ANU00 2006-12-28 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The battle to control the disease presented clear challenges for the city and the country as a whole.
French: La lutte contre la maladie a constitué un défi de taille pour la ville et pour l’ensemble du pays.
English: C. Strengthening partnerships with non-governmental entities
French: Renforcement des partenariats avec des entités non gouvernementales
English: After having visited and studied the three existing hydraulic lift lock systems in Europe, Rogers decided to apply the concept on a much larger scale in The Lift Lock today - still the highest in the world © Parks Canada / J. Butterill / H.06.76.08.10(44) Peterborough – the locks had to overcome a difference of almost 20 metres in elevation!
French: Après avoir visité et étudié les trois systèmes hydrauliques en place en Europe, Rogers décide d’appliquer le même concept à beaucoup plus grande L'écluse-ascenseur aujourd'hui - toujours la plus haute au monde © Parcs Canada / J. Butterill / H.06.76.08.10(44) échelle à Peterborough, où la dénivellation atteint presque 20 mètres!
English: This also indirectly supports the ND corporate priority of "maximizing effectiveness in resource management in pursuit of a culture of excellence in internal communications".
French: Cette initiative appuie également de façon indirecte la priorité d’ensemble de la DN de « maximiser l’efficacité de la gestion des ressources à la recherche d’une culture de l’excellence dans les communications internes ».
English: The Special Rapporteur considers on-site visits to countries an essential component to her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les visites dans les pays constituent un élément essentiel de sa mission.