ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a collective staffing process, the collective of managers, on behalf of all managers who may choose to appoint from the pool, establishes the common essential qualifications of positions, and, as required, the other common merit criteria, including asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Dans le cadre d’un processus de dotation collective, le groupe de gestionnaires, au nom de tous les gestionnaires qui peuvent faire une nomination à partir du bassin, établit les qualifications essentielles communes des postes et, s’il y a lieu, les autres critères de mérite communs, notamment les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins de l’organisation.
English: Prince Edward Island - - Newfoundland and Labrador Licensed Practical Nurses Act, Licensed Practical Nurses Regulations, N.L. Reg.
French: Île-du-Prince-Édouard - - Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, Règlement sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, N.L. Reg.
English: The Special Unit for South-South Cooperation could conduct an audit of the strengths of development partners (i.e., the more advanced countries of the South) and the requirements of needy developing countries, and could share the information thereby obtained.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud pourrait réaliser un bilan des atouts des partenaires de développement (c'est-à-dire les pays du sud les plus avancés), et recenser les besoins des pays en développement les plus pauvres pour partager avec eux l'information ainsi produite.
English: Award criteria Only proposals respecting the exclusion, eligibility and selection criteria described above will be subject to in-depth evaluation. The evaluation will be carried out according to the following criteria.
French: Les projets peuvent être soumis par des institutions et des organisations publiques ou privées, y compris des organisations professionnelles, des universités, des instituts de recherches et des instituts de formation juridique et judiciaire pour les praticiens du droit, ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales des Etats membres.
English: If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu ne recouvre qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
English: This gives the Department a broad influence over the northern justice system and the ability to play a major leadership role in its development.
French: Cela donne au Ministère une influence sur l'ensemble du système judiciaire dans le Nord et le met en position de jouer un rôle de leadership fort dans l'évolution de celui-ci.
English: The project has the support of the Ministry of Agriculture of the Russian Federation, Administration of Krasnodar Region, and the Russian Grain Association.
French: Le projet a donc reçu l'appui du ministère de l'Agriculture de la Fédération russe, de l'administration de la Région de Krasnodar, ainsi que de l'Association russe des céréales.
English: [69 to 75 reserved] EMERGENCIES AND ADVERSE DRIVING CONDITIONS 76.
French: [69 à 75 réservés] SITUATIONS D'URGENCE ET MAUVAISES CONDITIONS DE CIRCULATION 76.
English: After having completed two full years of operation, it is therefore important for the CMP to consider whether there are any indications of a movement towards a more collaborative orientation to dealing with workplace conflicts.
French: Après deux années complètes d’existence, il importe donc pour le PGC de déterminer s’il semble y avoir signe d’un changement vers une orientation fondée sur les intérêts pour la résolution des conflits de travail.
English: The likelihood and amount by which the cost estimate could rise above these thresholds cannot be determined at this time.
French: À l'heure actuelle, on ne peut déterminer la probabilité que les coûts dépassent ces seuils ni estimer la valeur de ces coûts.
English: These women not only excelled in their chosen fields but also were instrumental in shattering stereotypes of the female athlete. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-714/sports/women_sports/ Gold Medal Athletes 1948 - 1968 Canada's sweetheart, an overlooked hockey team, the goodtime bobsleigh playboys, and the tiger from British Columbia—these are Canada's post-war Olympic gold players.
French: Un tel projet suscite l'hostilité des communautés du Yukon et des Territoires du Nord–Ouest qui revendiquent la reconnaissance de leurs droits ancestraux. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-237/politique_economie/pipeline/ L'imbroglio fédéral-provincial commence Le gouvernement d'Ottawa et les provinces se mettent d'accord en 1950 pour rapatrier le droit de modifier la Constitution de 1867, droit qui relevait de la Grande-Bretagne. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-370/politique_economie/debat_constitutionnel/ La croisade de Georges Erasmus Georges Erasmus est l'un des plus grands leaders autochtones au Canada.
English: Purchase of supplies for hospitality for meetings and visits by dignitairies in Secretariat Date(s):
French: Approvisionnement de café en vue d'acceuillir des invités au Secrétariat du Commissaire Date(s):
English: The talks were successfully concluded on 30 November with a compromise which was accepted by four of Parliament's political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) and subsequently approved in plenary on 13 December 2006 by 529 votes to 98, with 24 abstentions.
French: Ces négociations ont abouti à un compromis le 30 novembre, qui a été accepté par quatre groupes politiques du Parlement (PPE-DE, PSE, ADLE et UEN). Ce texte, qui a reçu l'aval de la plénière par 529 voix pour, 98 contre et 24 abstentions le 13 décembre 2006, reprend les principaux éléments suivants:
English: In addition, for projects directed toward Aboriginal children and youth, "approximately two-thirds of projects reviewed were sponsored by Aboriginal organizations, including First Nations, Tribal Councils, Urban Aboriginal organizations (e.g., Friendship Centres), national, and provincial/territorial organizations, educational and cultural organizations"15. Similarly, "ninety per cent of projects for which information was available reported partnerships of one kind or another.
French: De plus, en ce qui concerne les projets s’adressant directement aux enfants et aux jeunes autochtones, environ deux tiers des projets ayant fait l’objet d’une évaluation étaient subventionnés par des organisations autochtones, y compris les Premières nations, les conseils tribaux, les organisations d’Autochtones vivant en milieu urbain (p. ex. les Centres d’amitié), les organisations nationales et provinciales/territoriales, les organisations à caractère éducatif et culturel15.
English: The three preceding case studies all deal with intrastate conflict: they concern countries in the throes of civil war and the effects that different kinds of outside interventions have had on the course of those wars.
French: Les trois études de cas présentées aux chapitres précédents portent toutes sur des conflits intranationaux. Autrement dit, elles concernent des pays en proie à des guerres civiles et aux effets de différentes sortes d’interventions extérieures sur le cours de ces guerres.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.60 est adopté.
English: (PT) Mr President, we would like to say in this debate that it is time to stop playing word games and talk about the real problems that the majority of women and men are experiencing in our countries; about suffering; about the more than 85 million people living in poverty in a European Union which is one of the richest parts of the world and in which scandalous profits continue to be made without any measures being taken to check them.
French: (PT) Monsieur le Président, nous voudrions dire dans ce débat qu'il est temps d'arrêter de faire des jeux de mots et de parler des vrais problèmes que la majorité des femmes et des hommes connaissent dans nos pays, de la souffrance, des plus de 85 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté dans une Union européenne qui est l'une des régions les plus riches du monde, dans laquelle des profits scandaleux continuent d'être réalisés sans qu'aucune mesure ne soit prise pour les contrôler.
English: To support the modernization of human resource service delivery in the public service, Industry Canada was also selected as the pilot department for the Government of Canada Human Resources System Pay Interface project.
French: Afin d'encourager la modernisation des services en matière de ressources humaines dans la fonction publique, Industrie Canada a été choisi pour tester l'interface du système de paie des ressources humaines du gouvernement du Canada.
English: • A substitute family which will host the child temporarily or permanently
French: Famille d'accueil provisoire ou définitive.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 29 Article 5 1.By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
English: Advertising in the individual Member States and, more to the point, cross-border advertising in Europe, is a difficult and tricky business nowadays.
French: La publicité dans chacun des États membres et à plus forte raison dans l'Europe transfrontalière est une question épineuse, ardue.
English: This website (the “Website”) offers interactive and other educational programs, lesson plans and the opportunity to participate in contests and other special events.
French: Le présent site Web (le « site Web ») offre des programmes interactifs et d’autres programmes éducatifs, des plans de leçon et des occasions de participer à des concours et d’autres événements spéciaux.
English: 27 Indian Estates Regulations, CRC, Vol.
French: 3 Revenus des bandes d'Indiens—Décret, DORS/90-297 (Indian Band Revenue Moneys Order) annexe, DORS/93-244, art.
English: Keeping the domestics out, or keeping the wild in?
French: La clôture : pour empêcher les animaux domestiqués d’entrer ou les animaux sauvages de sortir?
English: The Diseases of Global Warming by Paul R. Epstein Today few scientists doubt that Earth's atmosphere is warming.
French: Les maladies du réchauffement planétaire by Paul R. Epstein A l'heure actuelle, peu de savants mettent en doute le réchauffement de l'atmosphère terrestre.
English: This database contains information on inpatient hospital separations (discharges or deaths) from most acute care and some psychiatric, chronic and rehabilitation hospitals across Canada.9 Each record contains demographic (for example, postal code, date of birth), nonmedical administrative (such as scrambled and unscrambled health insurance number, dates of admission and separation) and clinical information (diagnoses and procedures, for example).10 This analysis used only data that could be linked; that is, the records with valid identifiers.
French: Cette base de données contient des renseignements sur les patients qui ont été radiés des hôpitaux (sorties ou décès) fournis par la plupart des hôpitaux de soins de courte durée et certains établissements psychiatriques, de soins de longue durée et de soins de réadaptation du Canada6. Chaque enregistrement contient des renseignements démographiques (par exemple, code postal, date de naissance), administratifs non médicaux (comme le numéro d’assurance-maladie crypté ou non crypté, les dates d’admission et de radiation) et cliniques (diagnostics et interventions, par exemple)7.
English: Address: 317 Chapais Street, Granby, Quebec, J2G 7E7 Phone: (450) 378-4269 Fax: (450) 777-4089 E-mail Address: auberge@aubergesousmontoit.com Contact:
French: Adresse: 317, rue Chapais, Granby (Québec), J2G 7E7 Téléphone : (450) 378-4269 Télécopieur : (450) 777-4089 Courriel : auberge@aubergesousmontoit.com Responsable :
English: So, the definition of Monegasque national identity had to stray from the beaten path.
French: La Constitution espagnole établit clairement qu’il n’existe qu’une nation en Espagne: l’Espagne, et aucune autre.
English: Mr President, it seems to be becoming politically fashionable now to say that we cannot afford to maintain the European model of social protection.
French: Monsieur le Président, il semblerait qu'il soit en vogue, dans les sphères politiques, de prétendre que nous ne pouvons pas nous permettre de maintenir le modèle européen de protection sociale actuel.
English: Develop and post written sanitation and hygiene regulations.
French: Mesures prioritaires à prendre à l’arrivée des sinistrés 1.
English: Motion: motion for 3rd Reading of Bill C-193 Income Tax Act (amendment) Result: negatived Yeas: 82 Nays: 84 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-193 Loi de l'impÃ´t sur le revenu (modification) RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 82 Contre : 84 Ministre du Cabinet :
English: Such a position is not in line with Council's general support to Agencies.
French: Cette position se démarque du soutien généralement apporté aux agences par le Conseil.
English: • Guidelines for Early Childhood Transition to School for Children with Special Needs, Healthy Child Manitoba, September 2002 Available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare
French: • Lignes directrices pour le contrôle des infections dans les garderies, Santé Manitoba Pour obtenir un inventaire des produits et un bon de commande, envoyez un courriel à l’Organisme chargé de la distribution du matériel, gouvernement du Manitoba, à l’adresse: informationresources@gov.mb.ca.
English: As you know, before the Salt Lake City Games, I met with all the CEOs of the ten companies in the TOP programme. They clearly confirmed their support for the Olympic Movement and their confidence in the IOC and its team.
French: J’ai rencontré, comme vous le savez, avant les Jeux de Salt Lake City, tous les PDG des dix compagnies du programme Top – ceux-ci m’ont affirmé clairement leur soutien au Mouvement olympique et leur confiance dans le CIO et son équipe.
English: The amendment to subsection (1) sets forth specific limits to the appointment period.
French: La modification apportée au paragraphe (1) énonce les limites précises à la période de nomination.
English: Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) Mr. Joao Clemente Baena Soares (Brazil) Mr. Ian Brownlie (United Kingdom) Mr. Enrique Candioti (Argentina) Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea) Mr. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic) Mr. Christopher John Robert Dugard (South Africa) Mr. Constantin P. Economides (Greece) Ms. Paula Escarameia (Portugal) Mr. Salifou Fomba (Mali) Mr. Giorgio Gaja (Italy) Mr. Zdzislaw Galicki (Poland) Mr. Peter C.R. Kabatsi (Uganda) Mr. Maurice Kamto (Cameroon) Mr. James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania) Mr. Fathi Kemicha (Tunisia) Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation) Mr. Martti Koskenniemi (Finland) Mr. William R. Mansfield (New Zealand) Mr. Michael J. Matheson (United States) Mr. Theodor Viorel Melescanu (Romania) Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) Mr. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) Mr. Didier Opertti Badan (Uruguay) Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) Mr. Alain Pellet (France) Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India) Mr. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela) Mr. Bernardo Sepulveda (Mexico) Ms. Hanqin Xue (China) Mr. Chusei Yamada (Japan)
French: M. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) M. Husain Al-Baharna (Bahreïn) M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) M. João Clemente Baena Soares (Brésil) M. Ian Brownlie (Royaume-Uni) M. Enrique J. A. Candioti (Argentine) M. Choung II Chee (République de Corée) M. Pedro Comissário Afonso (Mozambique) M. Riad Daoudi (République arabe syrienne) M. Christopher John Robert Dugard (Afrique du Sud) M. Constantin P. Economides (Grèce) Mme Paula Escarameia (Portugal) M. Salifou Fomba (Mali) M. Giorgio Gaja (Italie) M. Zdzislaw Galicki (Pologne) M. Peter C. R. Kabatsi (Ouganda) M. Maurice Kamto (Cameroun) M. James Lutabanzibwa Kateka (République-Unie de Tanzanie) M. Fathi Kemicha (Tunisie) M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie) M. Martti Koskenniemi (Finlande) M. William R. Mansfield (Nouvelle-Zélande) M. Michael J. Matheson (États-Unis) M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie) M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) M. Bernd H. Niehaus (Costa Rica) M. Didier Opertti Badan (Uruguay) M. Guillaume Pambou-Tchivounda (Gabon) M. Alain Pellet (France) M. Pemmeraju Sreenivasa Rao (Inde) M. Victor Rodríguez-Cedeño (Venezuela) M. Bernardo Sepúlveda (Mexique) Mme Hanqin Xue (Chine) M. Chusei Yamada (Japon).
English: The theoretical atmospheric lifetimes (approximately 1.43 x t1/2) for ethylene oxide were estimated at ~200 days (Bunce, 1996) and 330 days (Winer et al., 1987) and were calculated based on the reaction with hydroxyl radicals at a concentration of 8.0 x 105 and 1.0 x 106 radicals/cm3, respectively.
French: ·seconde-1 (Zetzsch, 1985), on estime la demi-vie dans cette localité à 176 j. La durée de vie théorique de l'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère (environ 1,43 x t0,5) a été estimée à ~ 200 j (Bunce, 1996) et à 330 j (Winer et al., 1987) d'après la réaction du composé avec 8,0 x 105 et 1,0 x 106 radicaux hydroxyles/cm3, respectivement.
English: Global warming has triggered more and more frequent cyclones, typhoons, extreme floods and droughts.
French: Le réchauffement planétaire provoque de plus en plus de cyclones, de typhons, d'inondations et de sécheresses extrêmes.
English: Focus on solutions rather than finding blame.
French: Concentrez-vous sur les solutions plutôt que sur les reproches.
English: Voluntary codes are commitments that the financial institutions themselves have put in place.
French: Les codes volontaires sont des engagements que les institutions financières mettent en place de leur propre gré.
English: G. Matthews’ Lith., Montreal, [ca. 1826]  Cartographic Records Collection Reference Code:
French: G. Matthews’ Lith., Montreal, [vers 1826] Collection de cartes  Code de référence :
English: Three new species described are C. chellyense, C. chuskaense, and C. navajoense.
French: Trois nouvelles espèces sont décrites : C. chellyense, C. chuskaense et C. navajoense.
English: In line with usual practice, the Conference may wish to consider applying the rules of procedure for the Preparatory Committee, mutatis mutandis.  Those rules are set out in the annex to the present note.
French: Conformément à la pratique habituelle, la Conférence souhaitera peut-être envisager d'appliquer le règlement intérieur du Comité préparatoire, mutatis mutandis Ce règlement figure en annexe à la présente note.
English: Built in 1895 for Sir High John Macdonald, Dalnavert is a fine regional example of the Queen Anne Revival architectural style, popular from about 1880 to 1914.
French: Construite en 1895 par Sir Hugh John MacDonald, la résidence Dalnavert est un bel exemple du style architectural néo-Queen Anne, qui a été populaire des années 1880 jusqu'en 1914.
English: The OMS Framework, which is designed to support results-based management for UNHCR's operations, is being incorporated as a comprehensive set of procedures into the Operations Management chapter of the UNHCR Manual.
French: Le cadre du SGO, conçu pour appuyer la gestion basée sur les résultats et les opérations du HCR est intégré en tant qu'ensemble global de procédures dans le chapitre de gestion des opérations du Manuel du HCR.
English: I hope that the most important thing for all of us is to try to make a difference somewhere in our own city, our own area or elsewhere in the world.
French: A l’occasion du 50ème anniversaire de la création de l’Union européenne, d’éminents intellectuels, au nombre desquels Vaclav Havel, Umberto Eco et Günther Grass ont signé une lettre ouverte condamnant l’Union au motif qu’elle n’était pas en mesure de régler la crise humanitaire du Darfour.
English: 2002-26 2002-02-08 Canadian Broadcasting Corporation, St. John’s and Corner Brook, Newfoundland.
French: 2002-26 2002-02-08 Société Radio-Canada, St. John’s et Corner Brook (Terre-Neuve).
English: See e.g. G. Abi-Saab, “The Uses of Article 19”, 10 E.J.I.L., 1999, 339; D. W. Bowett, “Crimes of State and the 1996 Report of the International Law Commission on State Responsibility”, 9 E.J.I.L., 1998, p. 163; C. Dominicé, “The International Responsibility of States for Breach of Multilateral Obligations”, 10 E.J.I.L., 1999, 353; G. Gaja, “Should All References to International Crimes Disappear from the ILC Draft Articles on State Responsibility?”, ibid., 365; B. Graefrath, “International Crimes and Collective Security”, in K. Wellens (ed.
French: 10, 1999, p.  353; G. Gaja, « Should All References to International Crimes Disappear from the ILC Draft Articles on State Responsibility?  », ibid., p.  365; B. Graefrath, « International Crimes and Collective Security », in K. Wellens (éd.
English: Observers say the Epidemiology competencies will be pretty clear, but they have a strong Ontario slant.
French: Selon certains observateurs, les compétences en épidémiologie auront l’avantage d’être limpides, mais elles seront teintées par la conjoncture propre à l’Ontario.
English: We hope that the EU, the United States and the CRAs can work together to create a system that operates properly.
French: Nous espérons que l'UE, les États-Unis et les ANC sont à même de travailler ensemble à l'élaboration d'un système qui fonctionne correctement.
English: Except in the northern territories, Métis people often have been deprived of post-secondary educational assistance and benefits ranging from health care to economic development and cultural support programs available to
French: Statistique Canada, «åge et sexe : Données sur les autochtones», no 94-327 au catalogue, 1993.
English: This Protocol, which to date has been ratified by almost all States Parties to the Convention, was the first legally binding instrument in Europe - and in the world – which provided for the abolition of the death penalty in time of peace, neither derogations in emergency situations nor reservations being permitted.
French: Ce protocole, qui a été à ce jour ratifié par la quasi-totalité des Etats parties à la Convention, a été le premier instrument juridiquement contraignant en Europe - et dans le monde - prévoyant l’abolition de la peine capitale en temps de paix, et n’autorisant aucune dérogation en cas d’urgence ni de réserves.
English: Almost CFAF 30 billion would be required to meet such needs.
French: Les moyens financiers nécessaires à la couverture de tels besoins seraient proches de 30 milliards de francs CFA.
English: 3.3 Level of action Does the product exert solely a superficial effect?
French: 3.3 Niveau d'action Le produit exerce-t-il uniquement un effet superficiel?
English: Basic personal amount – Every person employed in Nunavut and every pensioner residing in Nunavut can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi au Nunavut et toute personne qui réside au Nunavut et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: The difficulty is that you cannot give integration capacity a strict definition because it is linked to two things.
French: La difficulté est qu'on ne peut pas donner de définition stricte à la capacité d'intégration parce qu'elle est liée à deux choses.
English: Executives (EX), Other Managers (Executive Equivalents, EX minus 1, EX minus 2) and Non-Managers (EX minus 3, all remaining groups).
French: La population cible se compose de tous les fonctionnaires fédéraux régis par la LEFP ainsi que d’un petit nombre d’employées et employés occasionnels et d’étudiants et d’étudiantes.