ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development should be at the core of the Doha negotiations, and to this end special and differential treatment and implementation issues should be addressed in a fair manner in all parts of the negotiations.
French: Le développement devait être au cœur des négociations de Doha et, à cette fin, les questions relatives au traitement spécial et différencié et à la mise en œuvre devaient être traitées de manière équitable dans tous les volets de la négociation.
English: Article 16 Repeal Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC are repealed.
French: Article 16 Abrogation Les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE sont abrogées.
English: Turkey: In favour of joining GE.1 because the delegates and the layout of the standards are the same.
French: Turquie: Favorable à la Section GE.1 parce qu'elle réunissait les mêmes délégués et que la présentation des normes était similaire.
English: Quebec Judicial Appointment Announced  [ 2007-12-17 ] Natural Resources Canada:
French: Nomination à la magistrature du Québec  [ 2007-12-17 ] Ressource naturelles Canada :
English: Analysis in Support of the Clean Air Interstate Rule Using the Integrated Planning Model," http://www.epa.gov/ air/interstateairquality/pdfs/tsd.pdf, May 28, 2004, accessed 12/16/04.
French: 1970 - 2002 Average annual emissions, all criteria pollutants (Excel file). http://www.epa.gov/ttn/chief/ trends/index.htm, consulté le 12/16/04.
English: This could only be allowed in especially hard circumstances when it is demanded for the sake of general interest and in strictly determined conditions fixed for other workers by the Law on Protection at Work.
French: Cette interdiction ne peut être levée que dans des circonstances extrêmes, pour une raison d'intérêt général et dans des conditions strictement définies et fixées pour d'autres travailleurs par la loi sur la protection au travail.
English: UNDP informed the Task Force of the support that it was providing for the establishment of special judicial training centres where training in Aarhus-related matters was being incorporated as a regular part of the general training in environmental law.
French: Le PNUD a informé l'Équipe spéciale du soutien qu'il apportait à la création de centres de formation destinés spécialement au personnel judiciaire dans lesquels les questions liées à la Convention d'Aarhus étaient partie intégrante de la formation générale au droit de l'environnement.
English: They still suffer from weak authority, outdated management and decision-making practices, scarcity of human and financial resources, high turnover of professionals and frequent restructuring.
French: Elles sont handicapées par leur statut, des pratiques dépassées en matière de gestion et de prise de décisions, l'insuffisance de leurs ressources humaines et financières, le taux de renouvellement élevé des spécialistes de l'environnement et des fréquentes restructurations.
English: It is the Tribunal’s opinion that this could have constituted a change in a substantive element of the bid.
French: Selon le Tribunal, une telle modification aurait constitué une modification d’un élément fondamental de la soumission.
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of mycology and plant pathology as well as some statistics for handling field and laboratory data, and familiarity with techniques of evaluation of fungicides in the field.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie de la pathologie des plantes et de la mycologie, une certaine connaissance de la statistique pour pouvoir traiter les données recueillies sur le terrain ou en laboratoire et l'habitude des techniques d'évaluation des fongicides sur le terrain.
English: Alongside French, officially enshrined as the language of the Republic in the Constitution since 1992, the languages of France contribute to its creativity and cultural influence.
French: Au côté du français, langue de la République dont le caractère officiel est inscrit depuis 1992 dans la Constitution, les « langues de France » contribuent à la créativité de notre pays et à son rayonnement culturel.
English: Real estate Villeurbanne (69100) vente Studio Appartement - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Charpennes, ideal investissement, au pied du metro et a proximite du cours Vitton, T1 de 20 m² env, dans residence de services, cet appartement comporte un hall d'entree, piece a vivre, kitchenette, salle de bains avec WC, garage compris.
French: Immobilier Villeurbanne (69100) vente Studio Appartement - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Charpennes, ideal investissement, au pied du metro et a proximite du cours Vitton, T1 de 20 m² env, dans residence de services, cet appartement comporte un hall d'entree, piece a vivre, kitchenette, salle de bains avec WC, garage compris.
English: A problem reported in Sweden, where these services originated, is that some passengers have difficulty recognizing the bus in time to hail it.
French: Deux entreprises canadiennes, Trapeze Software Inc. et International Road Dynamics Inc., sont des fournisseurs de systèmes de régulation pour transports adaptés, les systèmes
English: Toxicity measurements were found effective in screening and comparing sources of toxicants, but their effectiveness in prediction of control performance and the assessment of chronic toxicity has not yet been demonstrated.
French: Les mesures de la toxicité ont été jugées efficaces pour trier et comparer les sources de toxiques, mais leur efficacité pour prédire la performance témoin et évaluer la toxicité chronique reste à démontrer.
English: The group of people who set out from Miletus with ceremonies begun in the Delphinion where they received the sanctification of Apollo and were sent forward by the Delphins, came from the Lions' Harbour to the Panarmos Harbour, and from there reached the Didymaion on foot.
French: Le groupe des gens qui couchent de Miletus avec des cérémonies commencées dans le Delphinion où ils ont reçu la sanctification d'Apollon et a été envoyé en avant par le Delphins, est venu du Port des Lions au Port de Panarmos et a de là atteint le Didymaion à pied.
English: INTERPRETATION EiaFoss Salmonella immunoassays yielding relative fluorescent values (Rf) of 0.25 or greater indicate the presumptive presence of Salmonella in the test sample.
French: INTERPRÉTATION Les analyses EiaFoss Salmonella qui donnent une fluorescence relative(Rf) de 0,25 ou plus indiquent la présence présumée de Salmonella dans l'échantillon.
English: The apical region contains many microbodies and extensive smooth tubular endoplasmic reticulum.
French: La région apicale comporte de nombreux corpuscules et le reticulum endoplasmique lisse y est abondant.
English: A. Harmonization of domestic legislation with international instruments
French: A - Harmonisation des lois nationales avec les instruments internationaux
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 11 ANNEX I DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRIED PRODUCE
French: Tolérances pour le calibre Pour le produit non conforme au calibre indiqué, s’il y a eu calibrage
English: A typical training day started with a 3-km swim, punctuated with intervals of sustained effort and followed by a big, healthy breakfast.
French: Une journée typique pendant la période d’entraînement commençait le matin par trois kilomètres de nage en piscine, ponctués d’intervalles nécessitant des efforts soutenus et suivis d’un copieux déjeuner santé.
English: Luis Piedmont, Program Manager Email: luis_piedmont@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-0563
French: Luis Piedmont, Gestionnaire de programme Tél: (819) 997-0563 Courriel: luis_piedmont@acdi-cida.gc.ca
English: domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process, Justification
French: Justification Il est essentiel que le Parlement européen participe à l'identification, à l'établissement et à l'ordonnancement des priorités de préadhésion tant pour les pays candidats que pour les pays candidats potentiels.
English: The EU is supportive of pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: L'UE appuie la poursuite de l'examen de la question des assurances de sécurité envers les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.
English: We need to make a greater effort to bring about this needed change in attitude, not as a gender issue but simply as one of humanity and cooperation.
French: Il faut donc travailler avec plus de détermination pour faire évoluer les mentalités, un besoin qui ne relève pas d'une question d'égalité entre les sexes mais de l'humanité et de la solidarité les plus élémentaires.
English: The term "from other countries" means countries other than the country in which the primary broadcaster is established.
French: Le terme "d'autres pays" signifie des pays autres que celui dans lequel le radiodiffuseur primaire est établi.
English: ◦ For more information, we recommend that you contact the principal investigator of the relevant STIHR.
French: ◦ Pour plus d'information, nous vous recommandons de communiquer avec le chercheur principal du programme en question.
English: In view of these suggestions, subparagraph 11.3(a) (now paragraph 1) could be reworded as indicated, and the right of the carrier under subparagraph 11.3(c) (now paragraph 3) could be made more stringent, as indicated infra note 196.
French: Compte tenu de ces suggestions, le libellé de l'article 11.3 a) (devenu le paragraphe 1) pourrait être remanié comme indiqué et le droit du transporteur en vertu de l'article 11.3 c) (devenu le paragraphe 3) pourrait être rendu plus rigoureux, comme indiqué infra, dans la note 196.
English: India has sent medical supplies for use by hospitals in West Bank and Gaza.
French: L'Inde a envoyé des fournitures médicales qui serviront aux hôpitaux de Cisjordanie et de Gaza.
English: Participants were mostly firms involved in communications and electronic systems (21), aircraft component manufacturing (13) and aircraft engine manufacture and maintenance (4).
French: Les participants étaient surtout des entreprises impliquées dans les communications et les systèmes électroniques (21), la fabrication de composants aéronautiques (13) et la fabrication et la maintenance de moteurs d'aéronef (4).
English: There is some evidence in CRA's Corporate Business Plan of integration of risk-based planning.
French: D'après le plan d'entreprise de l'ARC, il semble bien y avoir une intégration de la planification axée sur les risques.
English: The author may not exercise the revocation of the economic right referred to in the first paragraph of this Article if the reasons for so doing mentioned above are attributable to him.
French: L’auteur ne peut procéder à la déchéance du droit patrimonial visé au premier alinéa si les motifs de cette déchéance indiqués ci-dessus lui sont imputables.
English: See CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995]; CLOUT case No. 226 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 16 January 1992].  In addition to the issues listed in art.
French: Voir CNUDCI, Décision 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] ; CNUDCI, Décision 226 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 16 janvier 1992].
English: You'll be able to format it in FAT32 with the format command (from "DOS"), Partition Magic 8, Paragon Disk Manager or any other tools (but don't format it in first by the PVR-800).
French: Vous pourrez le formater en FAT32 avec le "Format" du DOS, Partition Magic 8 ou d'autres utilitaires (ne le formater pas en premier avec le PVR-800).
English: Azerbaijan was moving in the right direction.
French: Utilisant l’argent public, elle n’est pas là pour faire des affaires.
English: In addition, in accordance with its obligations under international humanitarian law, Colombia had amended its criminal legislation to outlaw anti-personnel mines and the use of illicit weapons and methods of warfare.
French: En outre, conformément aux obligations qui lui incombent au titre du droit international humanitaire, la Colombie a modifié sa législation pénale de façon à rendre illégaux les mines antipersonnel et l'emploi d'armes et de moyens de guerre illicites.
English: Thus the CIS Convention on Protecting the rights of National minority people specifies, that, "Every contracting party is obliged to provide the national minority people with the right for free contact between themselves, citizens and organizations with whom they have common ethnic, cultural, language or religious descent."
French: La Convention de la CEI pour la protection des droits des membres des minorités nationales dispose que « toute partie contractante a l’obligation de garantir aux membres des minorités nationales le droit d’établir des relations entre eux et avec les citoyens et les organisations avec lesquels ils partagent une origine ethnique, culturelle, linguistique et religieuse commune ».
English: (1) An ‘issues list’ or ‘reviewer bulletin’ would not provide enough information to prevent future disputes or to be transparent about review decisions.
French: (1) Une « liste de questions » ou un « bulletin de l'évaluateur » ne fournirait pas suffisamment de renseignements pour prévenir les différends ou pour assurer la transparence des décisions d'examen.
English: The third party had failed to file an election advertising report, in the prescribed form, with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thus contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: La Fédération canadienne des étudiantes et étudiants n’avait pas présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, contrevenant ainsi à l’alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: Area of University Training: The recipients are University teachers, researchers, students and people from different backgrounds interested in family matters: sociologists, educators, economists, lawyers, business people, human resources managers etc.
French: a) L'enseignement universitaire.  Ses groupes cibles sont le corps enseignant, les chercheurs, les étudiants ainsi que des personnes provenant de disciplines diverses intéressées par les questions familiales : sociologues, économistes, avocats, industriels, responsables des ressources humaines, etc.
English: 03 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) Subject to paragraph (2) or (3), a member who acquires furniture and effects as a result of an inheritance during a posting outside Canada is entitled to the payment of the storage costs incurred either in or outside Canada of such effects, until the member is assigned to a place of duty in Canada.
French: 10.27.03 – ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (2) ou (3), le militaire qui hérite de meubles et effets personnels durant une mutation à l’extérieur du Canada, a droit au paiement des frais d'entreposage engagés au Canada ou à l’extérieur du Canada pour ces effets, jusqu'à ce qu’il soit assigné à un lieu de service au Canada.
English: The “Cities of Solidarity” programme recognized the importance of promoting peaceful coexistence among nationals, migrants and refugees in order to ensure integration.
French: Le programme des "villes de solidarité" reconnaît l'importance de promouvoir une coexistence pacifique entre les ressortissants, les migrants et les réfugiés afin d'assurer l'intégration.
English: The efficient administration of the transfer pricing rules in Canada requires co-operation between taxpayers and the Department in resolving transfer pricing issues.
French: L'administration efficace des règles de prix de transfert au Canada requiert la coopération du contribuable afin de résoudre les questions de prix de transfert.
English: Not everyone is happy with this news.
French: Cette nouvelle ne ravit pas tout le monde.
English: All projects that have a strong institutional development impact would fall at least in this category.
French: Tous les projets qui ont un fort impact sur le développement institutionnel répondraient au moins à cet objectif.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) adopted new treaties in 1996 :
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a adopté de nouveaux traités en 1996.
English: Though they vary in detail, the central thrust of these programs is consistent with more than 40 years of CFMS development: centralization of medical resources to ensure optimal efficiency and excellence in the delivery of health care to Canadian Forces personnel.
French: Malgré des différences au niveau des détails, tous ces programmes restent conformes au même schéma de développement visant à centraliser les ressources médicales, afin d’assurer une efficacité maximale et d’atteindre l’excellence dans la prestation des soins au personnel militaire canadien.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans le présent article.
English: The Luxembourg employment summit lies ahead.
French: Le sommet de Luxembourg pour l'emploi est devant nous.
English: Reasons Student Handout 2 For your group or region, brainstorm and research reasons to join (or not to join) Confederation.
French: Les raisons Document de l'élève 2 Pour votre groupe ou région, faites un remue-méninges et examinez les raisons qui pourraient l'inciter à entrer (ou à ne pas entrer) dans la Confédération.
English: After paragraph 9.103, add a new paragraph reading:
French: Après le paragraphe 9.103, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé :
English: For those countries that did not have actual debt data, estimates could be made based on projected future payments using the accrual method.
French: Pour les pays au sujet desquels on ne disposait pas de données, des estimations seraient faites sur la base des prévisions de remboursements, selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: At its inaugural meeting two months ago, the African Union confirmed the decision of the 2001 meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) that the New Partnership for Africa's Development constitutes its programme for the socio-economic regeneration of Africa.
French: Au cours de sa réunion d'inauguration, il y a deux mois de cela, l'Union africaine a confirmé la décision prise à la réunion de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'Unité africaine de 2001, à savoir que le NEPAD constitue son programme pour le relèvement socioéconomique de l'Afrique.
English: A nice apartment for 7 people very well located and decorated with three bedrooms, at only few minutes from the Ramblas and the Place of Cataluña.
French: Romantique appartement de 40m2 pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes, situé dans le centre-ville, à deux pas des Ramblas.
English: I also think that the fight against climate change, which hits the poorest population in the world hardest, must become a key component in the EU-Latin American strategy.
French: Je pense également que la lutte contre le changement climatique, qui touche le plus durement les populations les plus pauvres du monde, doit devenir une composante essentielle de la stratégie UE-Amérique latine.
English: Information and support measures should be improved, as was done successfully in the Balkans.
French: Améliorons l’information et l’accompagnement, comme nous avons su le faire dans les Balkans.
English: Had a light but airy feel to it, but also deep, passionate, and haunting affect on me, as I kept listening and wanting more and more.
French: La voix est toujours aussi envoutante, belle. Enfin, j'aime toutes les compos faites avec ton ancien groupe.
English: This is a very good result for Parliament and for Europe.
French: C'est un très bon résultat pour le Parlement et pour l'Europe.
English: Housing Starts Reach Their Second Highest Level in Nearly Two Decades Despite Cooling in December  [ 2008-01-09 ] National Defence:
French: Les mises en chantier d’habitations atteignent leur deuxième niveau en importance en près de vingt ans, malgré un ralentissement en décembre  [ 2008-01-09 ] Finances Canada :
English: In terms of procedure, this means that amendments 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653 and 654 must be voted on separately.
French: Cela veut dire, en termes de procédure, que les amendements 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653 et 654 devront être votés par vote séparé.
English: For those who love hot spicy dishes.
French: Pour les amateurs de plats très épicés.
English: 28/09/1966 Doc.2138 | Report Tabling of amendments in the course of a debate
French: 07/05/1965 Doc.1922 | Rapport Fonctionnement du statut consultatif
English: __________________________________________ Andrew Sancton Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario.
French: __________________________________________ Andrew Sancton Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l’égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario.
English: Travel web site and Toorista partner.
French: Site de voyage de rÃ©fÃ©rence et partenaire de Toorista.
English: Six claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 922,190 (approximately USD 3,190,969) for restart costs.
French: Dans la présente tranche, six requérants ont présenté des réclamations pour frais de redémarrage d'un montant global de KWD 922 190 (environ USD 3 190 969).
English: • The World Fact Book 2003 - China
French: • The World Fact Book 2003 - China (anglais seulement)
English: This includes a factor for periodic repair and overhaul and for the provision of test equipment, tools and consumables, but is exclusive of the costs of contingent military personnel for whom reimbursement is provided in General Assembly resolution 45/258 of 3 May 1991.
French: Chapitre 8  vertu de la résolution 45/258 de l'Assemblée générale, du 3 mai 1991.
English: In five years, 4,882 tonnes of PCB liquids (mostly askarel) have been destroyed, as well as 148 tonnes of fluorescent lamp ballasts and capacitors, and 4,010 tonnes of miscellaneous PCB-contaminated solids (Figure D-2 below).
French: En cinq ans, 4 882 tonnes de liquides contenant des BPC (en majorité des askarels) ont été détruites, ainsi que 148 tonnes de régulateurs de puissance de lampes fluorescentes et de condensateurs et 4 010 tonnes de divers solides contaminés par les BPC (voir la figure D-2 ci-dessous).
English: There is also a legislative practice according to which the very criminals themselves expressly provide for federal jurisdiction to apply.
French: Il faut également citer la pratique législative qui veut que les lois ayant un contenu pénal rendent explicite l'exercice de la juridiction fédérale.
English: Affordable telephone access for all Canadians One of the Commission's goals is to facilitate affordable local residential telephone service to all Canadians.
French: Un service téléphonique abordable pour tous les Canadiens L'un des buts du Conseil est de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à un service téléphonique résidentiel local à un prix abordable.
English: For its part, the international community, including the Security Council, must resolutely assist the parties.
French: Pour sa part, la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, se doit d'accompagner résolument les parties.
English: Enjoy the lovely autumn colors in the middle of nature, visit some great cities for shopping looking for the newest winter collection or relax in a luxurious Spa.
French: Vous aimez unique, élégant, spécial et l’ambiance? Un des nombreux arrangements Very Hampshire sont alors pour vous.