ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the young attain adult size and dentition in 3 months, most do not breed until 11 months old.
French: Même si les jeunes atteignent les dimensions adultes et la dentition définitive en 3 mois, la plupart ne sont pas aptes à la reproduction avant l'âge de 11 mois.
English: The Council of Europe’s whole being and purpose are being challenged in a way that they have perhaps not been challenged since the second world war.
French: La Convention traite, quant à elle, de problèmes fondamentaux: comment réconcilier l'Union européenne et ses citoyens, quel rôle donner aux parlements nationaux, comment définir le principe de subsidiarité?
English: Expected result(s): – – Pooling of experience and reflection on the themes of Commission policies. Exploitation of the results of the Commission's work, in particular operational actions, research projects and legislative initiatives.
French: Résultat(s) attendu(s): – – Partage d'expériences et réflexions sur les thèmes des politiques de la Commission ; Valorisation des travaux de la Commission, notamment les actions opérationnelles, les projets de recherche et les initiatives législatives.
English: Human rights have sometimes been the subject of solemn declarations of principle but there has ultimately been a lack of powers to compel their observance and impose penalties at national level.52 That is how civil society movements and the international institutions have drawn up agendas based to a greater extent on human rights.
French: Les droits de l’homme ont été parfois l’objet de déclarations de principe solennelles mais finalement dépourvues des pouvoirs de contrainte et de sanction dans les espaces nationaux52. C’est ainsi que des mouvements de la société civile de même que des institutions internationales ont élaboré des agendas qui s’inspirent davantage des droits de l’homme.
English: So let us not pretend otherwise.
French: Cessons donc de prétendre le contraire.
English: Operational and logistic planning is well underway.
French: La planification opérationnelle et logistique est déjà en bonne voie.
English: Such market failures may include outright monopolies, or, more commonly situations where markets forces are weak and "dominant suppliers" have market power and abuse it, to the detriment of customers and of actual or potential competitors.
French: Il peut s'agir de monopoles purs et simples ou, plus couramment, de situations où les forces du marché sont faibles et où les « fournisseurs dominants » ont une emprise sur le marché et abusent de leur position au détriment des clients et de concurrents réels ou potentiels.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 910290, North Arctic Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910290 de l'ONT, North Arctic Helicopters Ltd.
English: Contracting authorities should consult their legal advisers whenever there is any question as to the type of risk involved.
French: Les autorités contractantes doivent consulter leurs conseillers juridiques chaque fois qu'une question se pose relativement au genre de risque encouru.
English: The perception of risk and unbalanced information often alienates private investment in some of the bigger projects and the role of public investment cannot be replaced in this case.
French: La perception des risques et l’existence d’informations déséquilibrées dissuadent parfois les investissements privés dans certains projets importants et les investissements publics jouent un rôle irremplaçable dans ce cas.
English: He quoted the Nowegijick case as well as Jones v. Meehan.
French: Il a cité les arrêts Nowegijick et Jones c. Meehan.
English: Investigation underway to establish circumstances of death.
French: Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances du décès.
English: • Performance control systems are in place o A government-wide cost-tracking system is established o Each department and agency has a monitoring system in place o The Agency has the capacity to carry out horizontal reviews of a specific occupational group and/or a department or agency Time Frame 2004–09 2004–05 2005 and ongoing 2004–05 2005–07 2003–05 2005 and ongoing 2004–05 2004–06 2003 and ongoing
French: • Des systèmes de contrôle du rendement sont en place o Un système de contrôle des coûts est établi à l’échelle du gouvernement o Tous les ministères et organismes ont mis en place un système de surveillance o L’Agence est en mesure d’effectuer des examens horizontaux au sein d’un groupe professionnel donné et d’un ministère ou organisme Calendrier 2004–2009 2004–2005 à compter de 2005 2004–2005 2005–2007 2003–2005 à compter de 2005 2004–2005 2004–2006 à compter de 2003
English: Paragraph 6.5.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.5.1, lire:
English: Current Level and Trends A preliminary estimate of Canada's gross expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP was 1.85 per cent for 2002.
French: Niveau et tendances actuels Une estimation préliminaire des dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIBRD), exprimée en pourcentage du PIB, s'établissait à 1,85 p. 100 pour 2002.
English: • 498-A-2003 — Denial - China Airlines Limited cob China Airlines
French: • 498-A-2003 — Rejet - China Airlines Limited s/n China Airlines
English: The objectives of the second Council of Europe summit would be fulfilled only if the Council of Europe was accorded its proper place in the future European architecture.
French: Election du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe  (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le scrutin pour l'élection du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe sera clos à 12 h 30.
English: The gates of both chambers open, linking each lock chamber to its tailbay, but at such a level that additional water flows into the upper lock chamber and the lower lock chamber discharges the same amount.
French: Les portes des deux sas s'ouvrent, raccordant chaque sas au bief correspondant, mais à un niveau tel que le sas supérieur reçoit une quantité d'eau supplémentaire et le sas inférieur en rejette une quantité correspondante.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Registry Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses du Greffe prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English:  7. Public Service Commission of Canada, Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal, 2002.
French:  7. Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, 2002.
English: Travel Tip Neil, England & Wales (Traveller): «Bars and eats down the end of the street less than 2 mins walk, very good» | more...
French: Astuce voyage Virginie, France (Voyageur): «Proche de l'université de Potsdam (10 minutes avec le bus 694).» | plus...
English: Methodology and process of report preparation
French: Méthode et processus d'élaboration du rapport
English: a non-governmental organization in general consultative status, Women' International League for Peace and Freedom (WILPF), France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand,  non-governmental organizations in special consultative status, and Movement contre le racism et pour l'amitié entre les peoples (MRAP), a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* conjoint présenté par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, la Ligue Internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFLIP), France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial, et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: The estimate for the United Kingdom is unusually high, due to the inclusion of intangible costs such as pain and suffering, and including services for children and housing.
French: Il est difficile de formuler des conclusions générales à partir de ces études étant donné les très grandes différences de méthodologie et de champ d’application.
English: What does each artifact tell you about the people who made it or owned it?
French: Sont-elles conformes aux lignes directives indiquées par leur groupe?
English: His lively memoirs, Varied Operations (1958), recount his medical, military and political careers.
French: Dans le style vivant de ses mémoires, Varied Operations (1958), il fait le tour de sa carrière médicale, militaire et politique.
English: A rich cultural programme is planned, aimed at bringing together the people of Madrid and Spain in a celebration of the Olympic ideals.
French: Un riche programme culturel est prévu, visant à rassembler les Madrilènes et les Espagnols pour célébrer l'idéal olympique.
English: As has been said, he had been Minister of Justice and had a very distinguished record as a parliamentarian.
French: Comme on l'a dit, il a été ministre de la Justice et il possédait une feuille de route très impressionnante à titre de parlementaire.
English: It looks way better than the last time I saw it. Can't wait.
French: J'ai vu des vidéos et le jeu prend tout son charme en mouvement.
English: New blood is what is needed.
French: Il nous faut un apport de sang nouveau.
English: The United States is again seen as leading the global recovery, given the prolonged weakness of domestic demand in Western Europe and Japan.
French: Les États-Unis sont une fois de plus perçus comme le moteur de la reprise mondiale, étant donné la faiblesse prolongée de la demande intérieure en Europe occidentale et au Japon.
English: OTTAWA, Thursday, November 9, 2006 – The Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has reviewed allegations of misuse of funds by the Senate Committee on National Security and Defence.
French: OTTAWA, le jeudi 9 novembre 2006 – Le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration a revu les allégations concernant l’utilisation inappropriée des ressources du Sénat par le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: In preparation for its 2005 high-level segment on the theme of “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”, the Economic and Social Council will hold a two-day informal meeting on Wednesday, 16 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 17 March, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: En vue de préparer son débat de haut niveau de 2005 sur le thème “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir”, le Conseil économique et social tiendra une réunion informelle de deux jours, le mercredi 16 mars 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le jeudi 17 mars de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures.  La séance d'ouverture comprendra des déclarations de S.E.
English: Promoting autonomous use of LAC resources by clients enables us to serve unprecedented numbers of Canadians at minimum pertransaction cost, and enables clients to do their research on their own terms.
French: Promouvoir la libre utilisation des ressources de BAC par les clients permet à l’organisation de servir un nombre sans précédent de Canadiens à un coût minimum par transaction et aux clients d’effectuer leur recherche selon leurs propres paramètres.
English: • Waste Management Industry Survey:
French: • Statistiques de télécommunications - trimestrielle
English: She confirmed that the figure reported by Human Rights Watch on the number of children detained was accurate, and that her authorities had been frank and open about statistics, but she took the opportunity to add that their records did not list the particular Guantanamo Bay detainee, cited earlier, as a juvenile at the time he was transferred there.
French: Elle confirme que le chiffre rapporté par Human Rights Watch sur le nombre d'enfants détenus est exact, et que les autorités américaines ont eu une attitude franche et ouverte sur les statistiques.
English: There is no room in the Council of Europe for such a concept, which caused so much trouble in Europe as a whole in the nineteenth and twentieth centuries.
French: C’est un spectacle tragique que cette pauvreté omniprésente, ces camps de réfugiés bondés, ces points de contrôle et ce mur de séparation qui rendent la vie des Palestiniens impossible.
English: If you are not satisfied, you can then lodge a formal complaint with the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Si vous n'obtenez pas satisfaction, vous pouvez déposer une plainte officielle auprès du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: "By supporting travelling exhibitions like this one, we ensure audiences and future generations can discover and appreciate our country's cultural treasures and artists."
French: En appuyant les expositions itinérantes comme celle-ci, nous nous assurons que les générations actuelles et futures puissent découvrir et apprécier les trésors culturels et les artistes de notre pays.
English: On the other hand, the Artillery was largely increased (the number of field batteries rising from 67 to 110) and the Engineer arm was also much expanded.
French: Les industries publiques et privées d'Angleterre étant entièrement prises par le programme national de réarmement, il ne suffisait plus de voter des crédits et de leur passer des commandes pour obtenir les armes voulues.
English: The Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin) regularly circulates the names of the persons and entities designated in the Consolidated List to all credit institutions and financial services institutions in Germany.
French: L'Autorité fédérale de contrôle financier (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ou BaFin) transmet régulièrement à toutes les institutions de crédit et de services financiers d'Allemagne les noms des personnes et entités énumérées dans la Liste de synthèse.
English: There was no basis for the selection board's assumption.
French: L'hypothèse formulée par le jury de sélection n'a aucun fondement.
English: • Ensure that duties and responsibilities in a reengineered environment are clear
French: • Veiller à ce que les tâches et les responsabilités du milieu remanié soient claires
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of New Zealand as well as the replies to the list of issues which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to implement the Convention.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la soumission du cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande ainsi que les réponses à la liste de questions qui apportent des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises par l'État partie pour donner effet à la Convention.
English: The programme on women's rights built government capacity to mainstream gender, increase awareness and address gender violence.
French: Le programme relatif aux droits des femmes a renforcé les moyens d'action du Gouvernement pour ce qui est d'intégrer les problèmes sexospécifiques dans ses politiques, de sensibiliser l'opinion à ces problèmes et de lutter contre la violence sexiste.
English: The Chairperson of the Working Group presented progress achieved in the pilot projects on transboundary lakes, lessons learned and the proposed activities under the workplan for 2007-2009 (see ECE/MP.WAT/2006/15).
French: La Présidente du Groupe de travail a rendu compte de l'état d'avancement des projets pilotes sur les lacs transfrontières, des enseignements à retenir et des activités proposées au titre du plan de travail pour 2007-2009 (voir ECE/MP.WAT/2006/15).
English: Overview Chairperson’s Message In June 2006, I was appointed Chairperson of the National Parole Board (NPB), a task that I approach with enthusiasm and commitment.
French: Section I – Survol Message du président Nommé président de la Commission nationale des libérations conditionalles (CNLC) en juin 2006, c’est avec enthousiasme et engagement que j’aborde mes nouvelles responsabilités.
English: The Special Rapporteur was informed that grounds for detention of migrants vary greatly from country to country and within the same country according to the infraction or offence of which migrants are suspected.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, les motifs de détention des migrants varient considérablement d'un pays à l'autre, ou même à l'intérieur d'un pays, selon l'infraction ou le délit dont les intéressés sont soupçonnés.
English: Where and how to file Signature Confirmation on paper Date of receipt Acknowledgement of receipt
French: Où et comment déposer ? Signature Confirmation sur papier Date de réception Récépissé de documents
English: Regarding the social conﬂict and unrest in the state of Oaxaca, the EU has expressed its desire that all parties reach a peaceful solution.
French: En ce qui concerne le conﬂit et les troubles sociaux à Oaxaca, l’UE a exprimé le souhait de voir toutes les parties parvenir à une solution paciﬁque.
English: Qatar, which had held the chairmanship of the Group of 77 and China in 2004 and had hosted the second South-South summit in 2005, was committed to global development.
French: Le Qatar, qui a occupé la présidence du Groupe des 77 et de la Chine en 2004 et a hébergé le second sommet Sud-Sud en 2005, se déclare fervent partisan du développement mondial.
English: Find out what it is, what reductions you have, how to get it and how much it costs. http://www.youthhostels.hu/h_card.shtml [EN][HU] back to table of contents Last update: 25/04/2007 @ 13:47:24 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez la, informez-vous sur les réductions qu’elle permet d'obtenir, la manière de l’obtenir et son prix. http://www.youthhostels.hu/h_card.shtml [EN][HU] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:36:17 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: All CJF agreements will end by March 31, 2002.
French: Toutes les ententes du FCCE prendront fin le 31 mars 2002.
English: (8) The Committee welcomes the amendment of the Danish Criminal Code to prohibit advocacy of national or racial hatred.
French: 8) Le Comité accueille favorablement la modification apportée au Code pénal danois en vue d'interdire l'incitation à la haine nationale ou raciale (art.
English: CHAPTER III EFFECTS OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Article 13 Rights of the holder of a Community plant variety right and prohibited acts 1.
French: CHAPITRE III EFFETS DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Article 13 Droits du titulaire d'une protection communautaire des obtentions végétales et limitations 1.
English: Sometimes known as the "Five Eyes" community, consisting of Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Parfois appelés les « Five Eyes » en anglais, il s’agit de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: • Go for a walk along a river-look closely; you may see frogs and ducks and other wildlife.
French: • prenez une marche le long d'une rivière et regardez attentivement, vous pourriez voir des grenouilles, des canards et d'autres animaux;
English: It is also included, as a cautionary measure, to ensure that a requested State cannot use the absence of criminal activity in one or the other State to avoid its obligation to exchange information under article 26.”
French: Il est aussi destiné, à titre de précaution, à faire en sorte qu'un État requis ne puisse pas utiliser l'absence d'activité constitutive d'infraction pénale dans l'un ou l'autre des deux États pour se soustraire à son obligation d'échanger des renseignements en application de l'article 26. »
English: • Align with objectives at all levels so that people can see the benefits individually and collectively and how they contribute—this also clarifies and improves accountability.
French: • Assurer la compatibilité avec les objectifs à tous les niveaux afin que les gens puissent constater les avantages individuels et collectifs, de même que leur contribution; cela permet aussi de préciser et d’améliorer la responsabilisation.
English: Global identity management system
French: Système intégré pour les contrôles d'identité
English: In today’s world of deep and liquid global financial markets, the main lending instruments of the IMF and and the Bank are largely unnecessary and redundant.
French: Dans ce monde actuel de marchés financiers profonds et liquides, les principaux instruments de prêts du FMI et de la Banque mondiale sont en grande partie inutiles et redondants.
English: In the end, the setting up of such a corps requires a political decision to be taken for which there must be very good reasons.
French: En définitive, la mise en place d’un tel corps exige la prise d’une décision politique pour laquelle il doit y avoir de très bonnes raisons.
English: For the existing amendment, substitute
French: Substituer au texte existant de l'amendement
English: The District Labour Inspector supervises and co-ordinates the actions of subordinate labour inspectors.
French: Chaque inspection régionale est dirigée par un inspecteur régional nommé par l’inspecteur général du travail, nomination approuvée par le Conseil pour la protection des travailleurs. L’inspecteur régional du travail supervise et coordonne les activités des inspecteurs placés sous ses ordres.
English: Community action is especially important for Aboriginal communities, for youth, and for seniors. Aboriginal Communities:
French: L'action communautaire est particulièrement importante pour les collectivités autochtones, les jeunes et les personnes âgées.
English: Report on the work of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), during the period between the nineteenth and twentieth sessions of the Governing CouncilAddendum
French: Raepport sur les activités du Comité des Représentants on the work of the Committee pof Permanents Representatives auprès du Programme des Nations Unies pour les to the United Nations Hétablissements humainsuman Settlements Programme, (ONUUN-Habitat), au cours de la période écoulée entre les dix-neuvième et vingtième sessions du Conseil  d'administrationduring the inter-sessional period between the nineteenth and twentieth sessions of the Governing Council