ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, Governments must show more commitment in their economic and social policies by, inter alia, creating a framework for economic growth and structural transformation; taking actions which directly enhanced the quality of life of the people, for example, by providing increased access to education and health care; and taking actions which directly increased the ability of the poor to raise their income, including through the empowerment and advancement of women.
French: Sur le plan national, les gouvernements doivent faire preuve de plus de détermination dans leurs politiques économiques et sociales, notamment en établissant un plan de croissance économique et de transformation structurelle et en prenant des mesures propres à améliorer directement la qualité de vie de leur population - favorisant, par exemple, l'accès à l'éducation et aux soins de santé - ainsi que des mesures susceptibles d'aider directement les pauvres à accroître leur revenu, notamment en améliorant la condition des femmes et en leur donnant plus d'autonomie.
English: In the case of non-ICT M&E, there is a small deficit of about 12 percent.
French: Dans le cas des MM non-TIC, il y a un petit déficit d'environ 12 %.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in the production of clinker and subsequent grinding of clinker using either dry or wet production processes.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire du ciment de mâchefer puis à le broyer à sec ou par voie humide.
English: Employee Ownership (EO) Tax Credit — A non-refundable tax credit is available to individual employee investors based on a maximum lifetime investment of $150,000 in the EO corporation.
French: Crédit d’impôt au titre de l’actionnariat des employés – Un crédit d’impôt non remboursable est offert aux employés investisseurs. Il repose sur un investissement maximal à vie de 150 000 $ dans une société de type actionnariat.
English: • ABE00 Producer Protection Program - Revolving Fund Description:
French: • ABE00 Programme de protection des producteurs - Fonds renouvelable Description:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Union talks too much about secondary matters and too little about the main ones.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'Union parle trop de détails secondaires en perdant de vue l'essentiel.
English: Commissioner, the next European Union-Brazil Summit, on 14 July, should serve, then, to promote and accelerate these negotiations, the completion of which has acquired even more importance during the economic crisis that we are going through; this agreement will contribute to a solution for it.
French: Monsieur le Commissaire, le prochain sommet entre l'Union européenne et le Brésil, qui se tiendra le 14 juillet, servira donc à promouvoir et à accélérer ces négociations, dont la conclusion réussie revêt une importance accrue dans le contexte de la crise économique que nous traversons. Cet accord contribuera à résoudre cette crise.
English: The data produced will go into the information systems created through the knowledge acquisition project.
French: Les données ainsi générées entreront dans les systèmes d'information créés dans le cadre du projet relatif à l'acquisition du savoir.
English: The Digest featured a wide selection of articles on items of interest from many of the other safety disciplines.
French: Il contient un large éventail d’articles consacrés à la sécurité, dont une grande partie viennent d’autres disciplines de la sécurité.
English: Case for the Appellants [4] Both appellants submitted a number of allegations in writing.
French: Arguments des appelants [4] Les deux appelants ont présenté un certain nombre d'allégations par écrit.
English: The Development of the Lethbridge HIV Connection Society Lethbridge HIV Connection Society (LHC) resides in Rylands House, an 85-year old two-storey clapboard house in the historic London Row district of Lethbridge (population 72,717), not far from downtown.
French: Naissance du Street Health Centre À Kingston, le Street Health Centre (SHC), ou centre de santé de rue, offre des soins primaires et des services de prévention et de soutien aux groupes difficiles à atteindre et aux populations à risque élevé comme les personnes qui s'injectent des drogues, les jeunes de rue et les travailleurs du sexe.
English: A collection of 79 bacterial isolates was obtained by plating scrapings and swabs from five rock varnish samples of the Negev Desert, Israel.
French: Suite à la mise en plaque de raclures et de tampons d'essuyage de cinq échantillons de roches vernissées du désert Néguev du sud d'Israël, une collection de 79 isolats bactériens a été obtenue.
English: In October 2005, in what counsel believed to be a safe communication with Mr. Alzery, Mr. Alzery's former counsel asked about the telephone call from the Embassy and whether it was true that Mr. Alzery had stated that he did not know of and did not want any examination by the Committee.
French: En octobre 2005, l'ancien conseil avait eu avec M. Alzery une communication dont le conseil actuel pensait qu'elle n'avait pas été interceptée, au cours de laquelle il l'avait interrogé sur l'appel téléphonique de l'ambassade, lui demandant notamment s'il était vrai qu'il avait déclaré ne pas avoir connaissance du projet de saisir le Comité des droits de l'homme et être opposé à cette démarche.
English: Losses on foreign exchange are presented in Note 4 - Expenses, while gains on foreign exchange are presented on Note 5 - Revenue.
French: Les gains et les pertes résultant d'opérations en devises sont inclus dans la note 4 ou dans la note 5.
English: Noting the distinction of the administration and activities of the Trust Fund of the Global Environment Facility and the Least Developed Countries Fund,
French: Notant l'efficacité de l'administration de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial et du Fonds pour les pays les moins avancés,
English: The isomer shifts and quadrupole splittings for several of the compounds are interpreted in terms of a bonding scheme utilizing three-center, two-electron bonds in which the tellurium 5p orbitals participate.
French: Nous interprétons les déplacements d'isomères et les éclatements quadrupolaires de plusieurs de ces composés en termes d'un mécanisme de liaisons à trois centres, deux liaisons électroniques auxquelles participent les orbitales 5p du tellure.
English: Next, it has become apparent that our isolation of Syria has been counter-productive in terms of democracy within the country, and has failed to weaken a strong government.
French: Ensuite, le constat qu'en isolant la Syrie, nous avons été contre-productifs sur le plan de la démocratie interne du pays, sans pour autant affaiblir un régime fort.
English: • University researchers are increasingly accepting evaluation as part of the research agenda.
French: • Les chercheurs universitaires acceptent de plus en plus l'évaluation comme faisant partie de leur calendrier de recherche.
English: These joint actions will in particular be used for the Commission's future activities in the area of administrative and enforcement cooperation and to consolidate the existing networks of European Consumer Centres and the Extra-Judicial network.
French: Ces actions communes seront notamment utilisées pour les activités futures de la Commission dans le secteur de la coopération administrative et en matière répressive ainsi que pour consolider les réseaux existants de centres européens de consommateurs et le réseau extrajudiciaire.
English: Consistently demonstrates self as a positive role model for clients and staff Comments
French: Projette toujours l’image d’un modèle positif auprès des clients et du personnel Commentaires
English: • The second and third operators need only complete the address if it is different from the first operator's.
French: • Le second exploitant et le troisième exploitant n'ont qu'à donner leur adresse si elle est différente de celle du premier exploitant;
English: Populations in the Great Lakes and northeastern regions of the United States have, in the past, repopulated Canadian territory and may do so again should the grey fox be extirpated from Canada.
French: Les populations de la région des Grands Lacs et de celle du Nord-Est des États-Unis ont par le passé repeuplé le territoire canadien et pourraient le faire de nouveau si le renard gris venait à disparaître du Canada.
English: X.7 promises performance and durability with the distinctive SRAM shifting prowess.
French: Grâce à la prouesse réalisée par le changement de vitesse de SRAM, le X.7 assure performances et durabilité.
English: Next year's ITLD will be rebaptized to "Minibit", and chances are that Gentoo will be present again.
French: L'ITLD de l'année prochaine sera rebaptisé « Minibit », et il y a des chances que Gentoo y soit de nouveau présente.
English: If such trends continue, the number of people living on less than $1 a day in the LDCs will increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, le nombre d'habitants de PMA vivant avec moins de 1 dollar par jour devrait passer de 334 millions en 2000 à 471 millions en 2015.
English: • The bear sightings report is not a bear "tracking" report.
French: • Le bulletin sur les ours ne sert pas à « suivre le déplacement » des ours.
English: As of September 2004, 7.440 minors have been reported to the Committee, of whom 1.557 had a regular residence permit and 5.833 did not have a valid residence permit. 8 The most frequent countries of origin are:
French: Depuis septembre 2004, 7 440 mineurs ont été signalés au Comité, dont 1 557 avaient un permis de séjour régulier et 5 833 n’avaient pas de permis de séjour valide 8 . Les pays d’origine les plus fréquents sont les suivants : l’Albanie (presque 30%), le Maroc (environ 20%) et la Roumanie (presque 20%).
English: However, in response to growing urbanization and the accompanying demand for food, the UA sector was growing dramatically in this region, regardless of the often unfavourable policy and political environment.
French: Toutefois, sous la pression de l'urbanisation croissante et de l'augmentation parallèle de la demande alimentaire, le secteur de l'agriculture urbaine a pris beaucoup d'expansion dans cette région, malgré les politiques et le contexte socioéconomique qui sont souvent défavorables.
English: The budget proposes to change this provision so that full-time students enrolled in a qualifying educational program at an eligible institution will become eligible for educational assistance payments.
French: À l’heure actuelle, de nombreux régimes collectifs sont structurés de manière à empêcher un enfant qui pourrait poursuivre des études supérieures de tirer profit du revenu accumulé pour un frère ou une soeur qui ne poursuivra pas ses études.
English: 6.3 The Lead Party will provide offices for the conduct of the activities of the joint panel and the Secretariat.
French: 6.3 L'autorité principale fournit des bureaux de travail à la commission conjointe et au secrétariat.
English: • Guidelines for Water Efficiency in Publicly Funded Buildings and Properties
French: • Lignes directrices sur l'économie d'eau dans les propriétés et immeubles financés par l'État
English: Mutti, A., M. Falzoi, A. Romanelli, M.C. Bocchi, C. Ferroni and I. Franchini.
French: Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: The Law on Tax Administration governs the submission of information about economic activities to the National Tax Inspectorate.
French: La loi sur l’administration des impôts régit la soumission à l’Inspection nationale des impôts d’informations concernant les activités économiques.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 93–101.
French: Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1997.
English: The diagnostic tool that you have just completed is usually part of a much broader process that is illustrated in the chart below.
French: Le questionnaire auquel vous venez de répondre s'inscrit habituellement dans un processus plus vaste de lancement d'un nouveau service tel qu'illustré par le diagramme suivant.
English: Similar to last year universities are requested to contact their 1DWLRQDO $JHQF\ for any information on or request for amendment relating to the allocation of LQGLYLGXDO JUDQWV to students or teachers and for VSHFLILF VXSSOHPHQWDU\ IXQGLQJ for such activities (intensive language preparation courses in the least widely used and taught languages, supplementary grants for disabled students/teachers applying for ERASMUS mobility). 3UHSDUDWRU\ 9LVLWV 39 The Commission will continue the flexible approach of allowing institutions to allocate a proportion of their total IC-grant to PV activities.
French: Comme ce fut le cas l’année dernière, les universités doivent contacter leur $JHQFH QDWLRQDOH pour toute information ou demande de modification relative à l’attribution des ERXUVHV LQGLYLGXHOOHV pour les étudiants ou les enseignants, et pour le ILQDQFHPHQW VXSSOpPHQWDLUH VSpFLILTXH de telles activités (cours de préparation linguistique intensifs dans les langues les moins utilisées et les moins enseignées, bourses supplémentaires pour les étudiants/professeurs handicapés posant leur candidature aux activités de mobilité Erasmus).
English: 2004 IAB Meetings: a.
French: Réunions du CCI en 2004 : a.
English: Our inflation is under 3%, despite the recent increase in energy costs.
French: Notre taux d'inflation est inférieur à 3%, malgré la hausse récente du coût de l'énergie.
English: That is what 99 per cent of the speakers referred to in addressing this Assembly.
French: C'est ce qu'évoquent 99 % des orateurs lorsqu'ils prennent la parole devant cette Assemblée.
English: A move to a more market-driven system of post-secondary education would require a well-planned set of thoroughgoing reforms.
French: L'orientation vers un système d'enseignement postsecondaire davantage axé sur le marché nécessiterait un ensemble de réformes exhaustives et mûrement réfléchies.
English: For its part, China has maintained a more coherent position, since it has systematically abstained in many SC Resolutions that have put in place a panoply of measures under Chapter VII of the UN Charter.
French: La Chine a, pour sa part, tenu une position plus cohérente, puisqu’elle s’est systématiquement abstenue sur les résolutions du Conseil de sécurité décidant de mesures prises sur le fondement du Chapitre VII de la Charte de l’ONU.
English: 25,000.00 Savard, Marcel R. 500.00 Schneider, W. 5,000.00 Seabase Limited 2,003.00 Segal, Alvin 10,000.00 Services Conseils Jean Langevin Inc.
French: 25 000,00 Savard, Marcel R. 500,00 Schneider, W. 5 000,00 Seabase Limited 2 003,00 Segal, Alvin 10 000,00 Services Conseils Jean Langevin Inc.
English: "It could not be envisaged with the speed of the Italian justice" (Cross-border buyers’ group, Italy)
French: « Ce n’est pas envisageable avec les rythmes de la justice italienne (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Italie)
English: The Department cannot delay a test indefinitely when a participant is sick.
French: Le ministère ne peut pas retarder indéfiniment un examen lorsqu'un participant est malade.
English: The timetable for the publication of the call for proposals and the procedure for the awarding of grants for the Life programme are well documented and in broad terms followed.
French: Le calendrier pour la publication de l'appel de propositions ainsi que la procédure d'octroi des subventions du programme LIFE sont bien établis et respectés pour l'essentiel.
English: Violence against women and the murder rate had reached alarming proportions, yet it was clear that law enforcement officers were unable to effectively investigate and bring the perpetrators of such crimes to justice.
French: La violence à l'encontre des femmes et le nombre de meurtres ont atteint des niveaux alarmants; pourtant il est manifeste que les forces de l'ordre ne sont pas en mesure d'enquêter efficacement sur ces crimes et de traduire leurs auteurs en justice.
English: That proposal was not adopted.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée.
English: Studies to date indicate that they cause billions of dollars of damage to Canada’s economy every year.
French: Les études menées jusqu’ici indiquent que les espèces envahissantes occasionnent chaque année des dommages à l’économie canadienne qui se chiffrent en milliards de dollars.
English: That statute was signed by the President of the Republic on 20 November 2003.
French: Cette loi a été signée par le Président de la République le 20 novembre 2003.
English: Its most recent Annual Report (2005-2006) promises to publish improved corporate performance indicators in future annual reports.
French: Dans son plus récent rapport annuel (2005‑2006), la SRC a promis de publier des indicateurs de rendement organisationnels améliorés dans les rapports annuels ultérieurs.
English: The purpose of Operation ONLINE Inc.'s Health Information System Initiative is to foster consortia among the local information technology industry, experienced international health information system providers and the regional health boards.
French: L'initiative du système d'information sur la santé d'Operation ONLINE Inc. a pour but de favoriser des consortiums entre l'industrie locale de la technologie de l'information, des fournisseurs chevronnés de systèmes d'information internationale sur la santé et les conseils régionaux de la santé.
English: Chile-Canada The Memorandum of Understanding (MOU) on environmental co-operation between Environment and Industry Canada and the National Commission on the Environment of Chile, recognizes that the global nature of major environmental problems makes it in every ones best interest to pursue sustainable development policies.
French: Chili-Canada Le Protocole d'entente (PE) sur la coopération environnementale entre les ministères canadiens de l'Environnement et de l'Industrie et la commission nationale de l'environnement du Chili prévoit, en raison de la mondialisation des principaux problèmes d'environnement, qu'il est dans le meilleur intérêt de tous d'adopter des politiques de développement durable.
English: Ronsauce Season 7 of 24 was fantastic.
French: TS59100 Bah, ca me derangerai pas mais je doute que je le récupère ce soir.
English: During 1984-1991, about 135 000 2-year-old hatchery-reared smolts were tagged and released.
French: De 1984 à 1991, environ 135 000 smolts de 2 ans élevés en écloserie ont été marqués et lâchés.
English: On this basis, Mr. Waller then asked another Officer who was "current and certified in the use of chemical agent" to go on the escort.
French: Cela étant, M. Waller avait alors demandé à un autre agent qui [traduction] « avait suivi la formation nécessaire et était autorisé à utiliser cet agent chimique » de participer à la mission d'escorte.
English: Though much remains to be done, exploring issues such as these demonstrates a willingness to work collaboratively on emerging topics and to ﬁnd new ways to protect human health and the environment in the United States and Canada.
French: Il reste beaucoup à faire, mais l’examen de ces enjeux prouve que la volonté existe de collaborer aﬁn de relever les nouveaux déﬁs et en vue de trouver de nouvelles façons de protéger la santé de la population et l’environnement aux États-Unis et au Canada.
English: This will help us give you updated information regarding space for your child.
French: Indiquez l'âge et garçon/fille dans votre courriel. Ca nous aide si vous donnez l'information de votre enfant et nous pouvons dire tout de suite s'il y a de la place pour votre enfant.
English: This then resulted in a complaint.
French: Nous en sommes ensuite arrivés à une action en justice.
English: Click DEAL to deal the first hand.
French: Cliquez sur DONNER pour distribuer la première main.
English: Judging/refereeing system Golf is scored on an objective basis.
French: Système de jugement/ arbitrage En golf, la notation s’effectue sur une base objective.
English: The road up to the magnificent ancient site of Olba-Diocaeserela is lined with large tombs.
French: La route jusqu'au site antique magnifique d'Olba-Diocaeserela est alignée avec de grands tombeaux.
English: These ontogenetic changes in foraging patterns are linked to prey profitability, have growth consequences for juvenile walleye, and have implications for understanding diet shifts of other juvenile fish.
French: Ces changements ontogéniques dans les patrons alimentaires sont reliés aux bénéfices associés aux proies, ils ont des conséquences sur la croissance des jeunes dorés et ils ont des implications sur notre compréhension des changements alimentaires chez d'autres jeunes poissons.
English: 51 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, RSC 1985, c.
French: 51 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, L.R.C. 1985, ch.
English: 25% of respondents were not sure and 9% disagreed with this element of the purpose.
French: Vingt-cinq pour cent des répondants se sont déclarés incertains et 9 % en désaccord avec cet élément de l'objectif.
English: The "Silver Rose Award" also consists of two separate geographical categories:
French: Le "Prix Silver Rose" est lui aussi décerné dans deux catégories géographiques:
English: Each main technical feature mentioned in the abstract and illustrated by a drawing in the application may be followed by a reference character referred to in a drawing, placed between parentheses (subsection 79(7) of the Patent Rules).
French: Chacune des principales caractéristiques techniques mentionnées dans l'abrégé et illustrées par un dessin contenu dans la demande peut être suivie d'un signe de référence figurant entre parenthèses (paragraphe 79(7) des Règles sur les brevets).
English: The Organization's debt to Member States was rising and currently stood at $565 million, as against $495 million the previous May.
French: Le montant de la dette de l'Organisation envers les États Membres est d'ailleurs en augmentation puisqu'il atteint actuellement 565 millions de dollars contre 495 millions de dollars en mai dernier.
English: Located on Madrid’s famous Gran Vía, this boutique hotel offers centrally located accommodation, free bicycle hire and other exclusive services.
French: Situé dans la prestigieuse Gran Vía, cet hôtel de caractère propose un hébergement dans un emplacement central, des vélos gratuits ainsi que d'autres services exclusifs.
English: The Court of First Instance has therefore reduced the fines imposed on the companies to approximately EUR 153 million in total.
French: Le Tribunal réduit le montant global des amendes à environ 153 millions d’euros.
English: • April 17, 1998 - Customs officers seized more than 10 kilograms of high-grade heroin in a marine container of melons that arrived from China.
French: • 17 avril 1998 - Les agents des douanes ont saisi plus de 10 kilogrammes d'héroïne de haute qualité dans un conteneur maritime de melons arrivant de la Chine.
English: We will give you the chance to refuse any marketing email from us or from another trader in the future.
French: Nous vous laisserons le choix de refuser tout e-mail commercial émannant de nous ou un autre dans le futur.
English: Are there other ways of doing this? 2.
French: Pourrait-on procéder autrement? 2.
English: According to our surveys, audiences want to know more about African cinema, they want to understand it more.  Channels other than the major general-interest channels, like Télé-Québec, could be a little innovative to attract viewers.
French: Selon les sondages que l’on a pu faire, les gens le disent : « On vient pour mieux connaître, pour mieux comprendre ».  Les chaînes qui ne sont pas les grandes chaînes généralistes – Télé-Québec par exemple, pourraient faire preuve d’un petit peu d’audace pour aller chercher justement ces auditoires.
English: These systems are typically installed at the front end checkouts of a grocery store.
French: Ces systèmes sont habituellement installés aux caisses des épiceries.