ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any equipment that is shared between residents should be cleaned and disinfected before moving from one resident to another.
French: Tout équipement mis en commun entre les résidents devrait être nettoyé et désinfecté avant de passer d’un résident à un autre.
English: Therefore, in June, 2002, the Town of Qu'Appelle agreed to collaborate with PFRA to evaluate this alternative treatment method at Well 5.
French: Le procédé était plus efficace que les méthodes antérieurement utilisées pour éliminer les matières colmatant le puits, mais il n'avait pas rétabli le débit spécifique du puits initial.
English: The networks will be built on a joint research training programme, responding to well identified training needs in defined scientific or technological areas, with appropriate references to interdisciplinary and newly emerging supra-disciplinary fields.
French: Les réseaux s'appuieront sur des programmes conjoints de formation des chercheurs, répondant à des besoins de formation clairement définis dans des domaines scientifiques ou technologiques précis, tout en renvoyant de manière appropriée à des champs d'étude supradisciplinaires tout juste émergents ou interdisciplinaires.
English: Nevertheless, heterosexual transmission accounts for an increasing share of infections throughout the region.
French: Néanmoins, le virus se transmet de plus en plus par voie hétérosexuelle dans toute la région.
English: These efforts must effectively address the underlying determinants of health that leave people vulnerable to HIV infection.
French: Ces efforts doivent s’attaquer efﬁcacement aux déterminants de la santé sous-jacents qui rendent les gens vulnérables à l’infection à VIH.
English: The model includes the level of efforts (in FTEs) required from CAC for coordination and administration.
French: Le modèle inclut les niveaux d’efforts (en FTE) requis de CVC aux plans de coordination et d’administration.
English: Meier, R. Sablonier, op. cit.
French: Meier, R. Sablonier, Das Hilfswerk für die Kinder der Landstrasse.
English: Charges for services (1.3) The appropriate minister in relation to Part I of the Expropriation Act may make regulations prescribing fees or charges to be paid, in respect of an expropriation referred to in subsection (1), by a person to whom the Minister has granted permission, and rates of interest payable in respect of those fees and charges.
French: La Loi sur l’expropriation s’applique dès lors comme si le terme « personne qui reçoit la permission du ministre » était substitué au terme « Couronne ». Fixation des frais (1.3) Le ministre compétent aux fins de la partie I de la Loi sur l’expropriation peut, par règlement, fixer le montant des frais payables pour l’expropriation et le taux d’intérêt applicable.
English: To attend meetings on the Indian & Northern Affairs Canada Alberta Region`s Operations Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions sur les opérations de la région de l’Alberta des Affaires Indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: Collected by F. Coursol and deposited at MT.
French: Spécimens récoltés par F. Coursol, déposés au MT et confirmés par Stuart Hay.
English: Their close relationship to the land and participation in traditional activities, such as hunting and fishing, are compounding this threat.
French: Le lien étroit qu’ils entretiennent avec la terre et leurs activités traditionnelles, telles que la chasse et la pêche, ajoutent à la menace.
English: This clause does not apply to an employee covered by Article 49. (b) Teachers' aides and counsellor technicians who have passed or who will subsequently pass one or more specialized courses directly concerning their work, or courses that will enable the employees to upgrade their professional qualifications, of fifty (50) hours of course instruction time, or less depending on provincial criteria, in a recognized educational establishment, shall be granted, for each course passed, an allowance of one hundred dollars ($100) per course, up to a maximum of three (3) courses per year.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à un employé-e assujetti à l'article 49. b) Les aides enseignants et les techniciens-conseils qui ont réussi ou qui, par la suite, réussiront un ou des cours spécialisés liés directement à leur emploi, ou des cours qui vont permettre à l'employé-e d'améliorer ses qualifications professionnelles, d'une durée de cinquante (50) heures de cours, ou moins selon les critères provinciaux, dans une maison d'enseignement reconnue, se verront accorder pour chaque cours réussi une indemnité de cent dollars (100 $) par cours jusqu'à un maximum de trois (3) cours par année.
English: Rather utilitarians believe that each person or moral agent has an obligation to pursue the happiness of everyone they affect (not only humans, but any other being whose happiness is affected, including animals).
French: Ce que prônent plutôt les utilitaristes, c’est que chaque être humain ou exécutant moral a l’obligation de rechercher le bonheur de tous les êtres qu’il touche (non seulement les humains, mais aussi les autres êtres sur le bonheur desquels il influe, y compris les animaux).
English: Furthermore, it is our expectation that we will leave this meeting with an enhanced understanding, a further defined set of priorities and a robust framework for action that will strengthen our collective response in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous espérons par ailleurs qu'à l'issue de cette réunion, nous aurons mieux compris la situation et aurons défini un ensemble de priorités et un cadre d'action solide qui renforceront notre riposte collective face à la pandémie de VIH/sida.
English: Paragraph 78(1)(b) provides that an agreement in prescribed form in respect of an unpaid amount is effective for purposes of the Income Tax Act (which would include paragraph 20(1)(n)).
French: L'alinéa 78(1)b) prévoit qu'une entente, dans la forme prescrite, visant une somme impayée est applicable aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (ce qui est également valable en ce qui a trait aux dispositions de l'alinéa 20(1)n)).
English: Draft articles 12 to 16 generally reflected the state of international law with respect to responsibility of States.
French: Les articles 12 à 16 codifient d'une manière générale l'état du droit international pour ce qui est de la responsabilité des États.
English: The scope of this report includes the assessment of commercial guiding operations in eight northern national parks.
French: Ce rapport traite de l'évaluation des activités commerciales de services de guides dans huit parcs nationaux du Nord.
English: Asks UNICEF to take into account lessons learned in implementation for a reviewed version of the strategic framework, to be presented to the Executive Board in 2012, and this occasion should be used to widen the focus of the strategic framework to all relevant actors, including multilateral organizations.
French: Prie l'UNICEF de prendre en considération les enseignements qui seront tirés de la mise en œuvre afin d'établir une version révisée du cadre stratégique, qui lui sera présentée en 2012, et de profiter de cette occasion pour élargir le cadre à toutes les parties intéressées, y compris les organisations multilatérales et les autorités nationales.
English: See 1984 Manual of Abbreviations for the Canadian Forces.
French: Voir le Manuel des abréviations des Forces canadiennes de 1984.
English: Trnsexuelle avec des gros seins se fait baiser sur la table apres avoir réalisé une fellation bien profonde pour bien exciter ce bel étalon monté comme un taureau !
French: Trnsexuelle avec des gros seins se fait piner sur la table apres avoir réalisé une fellation bien profonde pour bien exciter ce bel étalon monté comme un taureau !
English: Again, we have no evidence that his descendants were potters.
French: Dans ce cas non plus, nous ne savons pas si l'un de ses descendants fut potier.
English: Who can I contact if I have further questions about SFV and blood?
French: À qui puis-je m’adresser si j’ai d’autres questions concernant le VSS et le don de sang?
English: With practice, an observer can count and record birds alone.
French: N’oubliez pas d’inscrire les renseignements sur les conditions météorologiques au début et à la fin du parcours.
English: The Committee intends to revert to this issue when it considers the next round of peacekeeping budgets in 2006.
French: Il entend reprendre cette question lorsqu'il examinera la prochaine série de budgets de maintien de la paix en 2006.
English: The following is a very brief synthesis of selected aspects of the policy:
French: Voici une synthèse de certains aspects de cette politique :
English: People can live in Helsinki, with its average annual temperature of 6°C, or they can live in Dakar in 30°C. Two thousand years ago, Julius Caesar was walking on the Rhine because it was frozen over.
French: Les gens peuvent vivre à Helsinki, où la moyenne annuelle de la température est de 6 °C ou ils peuvent vivre à Dakar où il fait 30 °C. Il y a deux mille ans, Jules César a traversé le Rhin à pied parce qu'il était gelé.
English: Overall the study design was sufficient to determine growth and general health status in rats fed the three diets.
French: En général, le plan d'étude a permis de déterminer la croissance et l'état de santé général des rats ayant reçu les trois diètes.
English: A good approach is to pair new volunteers with more experienced
French: Une ambiance chaleureuse influencera favorablement le nouveau bénévole.
English: At the same time, we would improve access to capital for farm-related businesses that benefit primary agriculture.
French: Une fois les modifications en place, la SCA continuerait d’axer la majorité de ses activités sur la production primaire.
English: (f) The same facilities in respect of currency and exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: f) Mêmes facilités en matière de monnaies et de contrôle des changes que les représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: For uncertainty information on other gases, reference should be made to Annex 7.
French: Pour obtenir des informations sur l'incertitude se rattachant à d'autres gaz, se reporter à l'annexe 7.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert G. Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Robert G. Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The preparations for the management of future Structural Funds are ongoing and the administrative structures for cooperation with OLAF are in place.
French: En matière d’audit externe, des modifications constitutionnelles ont été adoptées afin d’assurer l'indépendance des membres de la Cour des comptes.
English: Checklist For Field Trip And Excursions This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: These federal statutes create punishable offences for breaches of all relevant IHL treaties.
French: Ces textes législatifs fédéraux établissent les peines dont sont punies les violations des dispositions de tous les traités applicables du droit international humanitaire.
English: Air Liquide is now involved in developing, improving and testing hydrogen and fuel cell technologies.
French: Air Liquide agit dès aujourd'hui pour développer, améliorer et tester les technologies autour de l'hydrogène et de la pile à combustible.
English: It was agreed that, following this decision, an accession strategy would be established, which naturally includes strict monitoring of what the European Union regards as essential reforms. This relates in particular to the area of human rights, which, in the light of the Copenhagen criteria, are essential for the accession of any country to the European Union.
French: Il a été convenu qu'à partir de cette décision, il serait établi une stratégie d'adhésion comprenant bien sûr un suivi étroit de ce que l'Union européenne considère essentiel en matière de réformes, notamment dans le domaine des droits de l'homme, à la lumière des critères de Copenhague, essentiels pour l'adhésion de tout pays à l'Union européenne.
English: Examples of the type of information which may be required as evidence of safety, quality and health claim when the abbreviated approval process is not available include:
French: Les éléments suivants constituent des exemples du type de renseignements qui peuvent être exigés à titre de preuve en matière de sécurité, de qualité et d'allégation concernant la santé, lorsque le processus abrégé d'homologation n'est pas disponible :
English: The Office of Social Affairs (Children and Youth Division) plays a central role, by securing the social services in close cooperation with other State and private organizations.
French: La Direction des affaires sociales (section de l'enfance et la jeunesse) joue un rôle essentiel en assurant des services sociaux en étroite coopération avec des organisations publiques et privées.
English: The oyster has existed since pre-historic times and has a fossilized history of over 200,000 years. Oysters have been farmed since the time of ancient Rome.
French: Depuis l'époque des Empereurs Romains qui capturaient les esclaves aux abords des rives anglaises et ce pendant des siècles suivants, les huîtres, reconnues pour leur pouvoir aphrodisiaque, ont fait le délice des amoureux et des Souverains qui les payaient au poids de l'or.
English: Furthermore, officers of the Department of Internal Affairs, Gissar district, were aware that Mr. Alisher Safarov suffers from the night blindness since childhood, and were deliberately interrogating him at night.
French: En outre, les fonctionnaires du Département des affaires intérieures du district de Gissar, qui savaient qu'il souffrait de cécité nocturne depuis l'enfance, l'ont délibérément interrogé la nuit.
English: The Council has found it necessary to make a number of clarifications to Article 15 and to the accompanying recital 9 (recital 13 in the Council's common position), which concern common platforms.
French: Le Conseil a jugé nécessaire d'apporter un certain nombre d'éclaircissements à l'article 15 et au considérant 9 associé (considérant 13 de la position commune du Conseil), qui concernent les plates-formes communes.
English: He refused the offer of the administration of a tranquilizing injection.
French: Le requérant a refusé l'injection de tranquillisant qui lui était proposée.
English:  Key informants offered several related explanations for the early demise of the Council.
French:  Les informateurs clés ont proposé plusieurs explications de la disparition hâtive du CCSA.
English: SAILING Men’s sailing: 5 - GRAEL, Torben (BRA), 2-1-2, 1984-2004 4 - MANKIN, Valentyn (URS), 3-1-0, 1968-1980 4 - SCHÜMANN, Jochen (GDR-GER), 3-1-0, 1976-2000 4 - ELVSTROM, Paul, 4-0-0, 1948-1960 3 – Fourteen athletes have won three medals
French: 4 - CHEN, Jing (CHN-TPE), 1-2-1, 1988-2000 3 - WANG, Nan (CHN), 3-0-0, 2000-2004 3 - HYUN, Jung Hwa (KOR), 1-0-2, 1988-1992 2 - Cinq athlètes ont remporté deux médailles
English: Because NATO is identified, in Europe’s history and perceptions, with America’s protection of Europe, the United States has, since the origin of the ESDP, played a very decisive role in its development and functioning.
French: Ce que montrent en effet ces cinq premières années de défense européenne, c’est bien la possibilité d’une troisième voie d’intégration, ni totalement communautaire ni strictement intergouvernementale, dont la fonction de Haut Représentant, et bientôt de Ministre des Affaires étrangères, représente l’incarnation la plus originale.
English: “(a) Enhanced quality of organizational and substantive services provided to the Conference on Disarmament and to the conferences and meetings of States parties to various multilateral agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects”.
French: « Amélioration qualitative des services organisationnels et des services techniques fournis à la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions des États parties à divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects. »
English: Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Assurer le maintien de collectivitÃ©s sÃ»res par la promotion des valeurs canadiennes telles que les droits de la personne et les droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversitÃ©, l'Ã©galitÃ© et l'Ã©quitÃ©, ainsi que le respect de la primautÃ© du droit.
English: ** This report was submitted after the deadline in order to reflect the most up-to-date information possible.  Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Succession to the throne, following death or abdication, shall pass to a direct legitimate descendant of the reigning prince, in order of birth, with priority being given to male descendants with the same degree of kinship.
French: La succession au trône, ouverte par suite de décès ou d'abdication, s'opère dans la descendance directe et légitime du Prince régnant, par ordre de primogéniture avec priorité masculine au même degré de parenté.
English: The Special Rapporteur was called on to contribute actively to the preparation of the Conference, both by putting forward recommendations concerning religious intolerance and by initiating studies.
French: Le Rapporteur spécial a été appelé à contribuer activement à la préparation de la Conférence, d'une part par la formulation de recommandations concernant l'intolérance religieuse et d'autre part en initiant des études.
English: Occasionally, people would mistake him for a hero still.
French: De temps en temps on le confondait encore avec un héros.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures Consultations plénières (privée) Salle de consultations
English: www.pagesaude.com cannot take responsibility for direct or indirect damages resulting from the use of this site and the services associated with it, for whatever reason.
French: www.pagesaude.com ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect issu de l'utilisation de ce site et des services qui lui sont associés, et ce pour quelque raison que ce soit.
English: On November 30, 2006 the Government of Canada commenced the application process for persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased.
French: Le 30 novembre 2006, le gouvernement du Canada a amorcé le processus de demande pour les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée.
English: The Committee noted previously that in case of criminal proceedings against a foreigner where there is no preventive detention, the head of police may order an expulsion after authorisation has been obtained by the judicial authorities.
French: Le Comité demande à nouveau des précisions sur le rôle exact des autorités judiciaires dans les expulsions de ce type.
English: It is also being demonstrated through portable bomb containment system and vehicle bomb containment systems.
French: Elle se révèle également utile dans la conception de systèmes de confinement de bombe, aussi bien portable qu'installés à bord des véhicules.
English: The work of UNMIBH in the judicial area, which includes its assessment, recommendations and advisory role, has been playing a crucial role in building the judicial system.
French: Le travail de la MINUBH dans le secteur judiciaire, qui comprend une évaluation, des recommandations et des services consultatifs, joue un rôle crucial dans l'édification du système judiciaire.
English: The wording 'may be denied' does not mean that the Member States will ignore their constitutional principles, which will be expressly cited in their entirety.
French: La formulation "may be denied" ne signifie pas que les États membres feront fi de leurs principes constitutionnels, qui seront expressément mentionnés, dans leur intégralité.
English: A year ago, the dollar was at about 82 cents and oil was about $50.
French: Il y a un an, le CAD valait à peu près 82 cents américains et le pétrole, environ 50 USD le baril.
English: Using the emission results presented in the study, an empirical relationship was established between those emissions and the net exported energy associated with the volumes of crude oil and natural gas, as recorded by Statistics Canada.
French: À partir des données de cette étude, une relation empirique a été établie entre les émissions et l'énergie nette exportée associée aux volumes de pétrole brut et de gaz naturel, tel qu'enregistré par Statistique Canada.
English: The education of children is the most important investment that can be made for the future.
French: C'est en éduquant les enfants que l'on fait le plus important investissement pour l'avenir.
English: It stresses the need for urgent measures for the full and effective implementation of Directive 75/117/EEC in order to combat wage discrimination, particularly by greater trade union involvement and by drawing up phased sectoral plans, with precise targets, which will make it possible to put an end to direct and indirect wage discrimination.
French: Il insiste sur la nécessité de mesures urgentes pour la mise en œuvre intégrale et effective de la directive 75/117/CEE afin de lutter contre les discriminations salariales, notamment par le recours accru aux organisations syndicales et par l’élaboration de plans sectoriels progressifs, avec des objectifs précis, qui permettent de 42
English: Secondly, in accordance with NATO’s underwater management scheme, a Canadian submarine presence in the region requires Canada’s allies to notify Canada when those allied submarines are entering northern Canadian waters in order to avoid mutual interference.
French: Par ailleurs, selon le plan de gestion des eaux intérieures élaboré par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, les alliés du Canada qui pénètrent dans les eaux du Nord canadien doivent informer les sous-marins canadiens qui s’y trouvent déjà afin d’éviter toute interférence.
English: 2.5 Contrary to the court ruling of 4 April 2003, the very investigator who attended Ashurov's mistreatment by MoI officers and who was suspected of having tampered with earlier evidence, was effectively commissioned to conduct further investigations into the case.
French: 2.5 Contrairement à ce qu'avait demandé le tribunal dans sa décision du 4 avril 2003, la poursuite de l'enquête a été confiée au même inspecteur qui avait assisté aux brutalités infligées à M. Ashurov par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et qui était soupçonné d'avoir falsifié les éléments de preuve au début de l'affaire.
English: Peer assaults are often seen as unworthy of attention by researchers, but there is no reason to think that children are less sensitive to peer violence than adults would be(15).
French: Depuis que les différents services d'aide sociale à l'enfance ont conçu des systèmes de données pour les besoins de leur gestion administrative et de leur gestion de cas, il existe d'importantes variations dans les données recueillies et les rapports publiés.