ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, ACTA will have to be sent back to the negotiating table.
French: C'est la raison pour laquelle l'ACAC devra retourner sur la table des négociations.
English: High priority is given to reduction of the risk of mother-to-child HIV transmission.
French: La priorité est accordée à la réduction du risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: National programmes often lack the possibility to fund crossborder collaborative SME projects in a sufficiently harmonised and synchronised way.
French: Conformément à l'article 56 du règlement financier, la Commission doit d'abord obtenir la preuve de l'existence et du bon fonctionnement, notamment, de procédures d'octroi de subvention, d'un système de contrôle interne, d'un système comptable adéquat au sein de l'entité à laquelle elle confie la mise en œuvre, et d'un audit externe indépendant.
English: Over and above the purely economic considerations, the success of enlargement depends to a large extent on the support of present and future European citizens.
French: Au-delà des considérations purement économiques, son succès repose en grande partie sur le soutien des citoyens européens actuels et futurs.
English: The aggregate of such payments should not exceed the total share of the Tribunal as per the established formula.
French: La somme des règlements ne doit pas excéder le montant total de la part à la charge du Tribunal d'après la formule établie.
English: There was also major loss of property and infrastructure, such as by the washing away of agricultural crops and destruction of houses, bridges and highways.
French: Ces phénomènes occasionnaient également des dommages considérables aux biens et à l'infrastructure, emportant les récoltes et détruisant maisons, ponts et axes routiers.
English: monopoly argument surely applies to some of this regulation. The real issue is whether the nation state is large enough to be a logical source for establishing the basic rules for transparency, redress, privacy, prudential policy and some other matters.
French: La vraie question est de savoir si le statut du pays est suffisamment important pour être une source logique pour l'établissement des règles fondamentales en matière de transparence, de recours, de protection de la vie privée, de politique de prudence et de quelques autres sujets.
English: • The World Health Report 2001:
French: Gender Differences in Diagnosis and Management of Heart Disease ".
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: This body decides on educational matters as well as on the budget.
French: Tous les États membres disposent d'une voix de même que la Commission et l'Office européen des brevets.
English: Career and vocational guidance are provided in schools and students are free to choose their career regardless of their gender.
French: L'orientation professionnelle est assurée dans les écoles et les élèves sont libres de choisir leur carrière quel que soit leur sexe.
English: Before the walk, he visited roughly half the clubs in his district and e-mailed the others to solicit donations.
French: Il a ainsi collecté 54 000 dollars canadiens (43 700 USD) en faveur du Défi 200 millions de dollars du Rotary qui ont été versés au programme PolioPlus .
English: The FIVB states that this pr inciple w as confirmed unanimously by the 2004 FIVB Congress in Porto and confirmed as legally valid by the Sw iss courts.
French: Volleyball: la production télévisée pour cette discipline n’est ni coûteuse ni complexe (USD 97 900 par journée de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût des 16 journées de compétition est compensé par la taille réduite du terrain.
English: On 2 January 2009, the Prosecution filed its notice of appeal against sentence in Haraqija and Morina, a contempt case arising out of the Haradinaj et al.  case.
French: Le 2 janvier 2009, elle a interjeté appel de la peine prononcée dans l'affaire d'outrage Astrit Haraqija et Bajrush Morina qui est incidente à l'affaire Haradinaj et consorts.
English: Flags are combined with the bitwise OR operation.
French: Les drapeaux sont combinables grâce à l'opérateur OR .
English: INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES (IPOLC) IPOLC is a Canadian Heritage initiative whose goal is to help the sustainable integration of official-language minority communities (OLMCs) into the regular clientele of federal institutions.
French: Appui au développement de l’offre de services dans la langue de la minorité Durant l’exercice 2005-2006, plusieurs provinces ont signé des ententes relatives à l’offre de services en français.
English: We condemn that, and I hope that when President Menem visits Brussels in the coming months, he will clarify these events for us.
French: J'espère que le Président Menem, s'il se rend à Bruxelles dans les mois qui viennent, pourra nous apporter un éclaircissement au sujet de ces événements.
English: • 496-A-1988 — Amendment of licence - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. cob Air Schefferville
French: • 496-A-1988 — Modification à une licence - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. s/n Air Schefferville
English: In addition, we can safely predict that such parenting styles are likely to be perceived by children as unfair because they effectively exclude a role for legitimacy born of an evolving capacity for making free and informed choices.
French: De plus, nous pouvons prédire avec assurance que de tels styles d'art parental sont susceptibles d'être perçus par les en-fants comme injustes parce qu'ils excluent effectivement un rôle de légitimité provenant d'une capacité progressive de faire des choix libres et éclairés.
English: · Arrangements for synchronisation, also for power-operated clutches ( shape or mounting of interengaging parts of clutch members to facilitate engagement F16D 11/08 ) M Guidance Heading before 25/00 - 29/00 Clutches actuated non-mechanically ( arrangements for synchronisation F16D 23/02 ; fluid clutches F16D 31/00-F16D 39/00 ; automatic clutches F16D 41/00-F16D 45/00 ; external control F16D 48/00 ; dynamo-electric clutches H02K 49/00 ; clutches using electrostatic attraction H02N 13/00 ) [3] M 25/00 Fluid-actuated clutches ( arrangements for synchronisation F16D 23/02 ; fluid clutches F16D 31/00-F16D 39/00 ; automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00 ; external control F16D 48/00 ) M 27/00 Magnetically-actuated clutches ; Control or electric circuits therefor ( arrangements for synchronisation F16D 23/02 ; clutches with magnetisable particles F16D 37/02 ; automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00 ; circuits for external control F16D 48/00 ) [2] M 28/00 Electrically-actuated clutches ( arrangements for synchronisation F16D 23/02 ; clutches actuated directly by means of an electromagnet F16D 27/00 ; automatic clutches F16D 43/00-F16D 45/00 ; external control F16D 48/00 ) [6] M Guidance Heading before 31/00 - 39/00 Couplings or clutches with a fluid or semifluid as power-transmitting means ( fluid gearing F16H 39/00-F16H 49/00 ) N Note(s) 41/00- 45/00 Note(s) Groups F16D 31/00-F16D 39/00 take precedence over groups F16D 41/00-F16D 45/00.
French: · Dispositions pour la synchronisation, propres également aux embrayages automatiques ( forme ou montage des parties d'organes d'embrayage qui sont en prise pour faciliter l'enclenchement F16D 11/08 ) M Titre indicatif avant 25/00 - 29/00 Embrayages actionnés non mécaniquement ( dispositions pour la synchronisation F16D 23/02 ; embrayages à fluide F16D 31/00-F16D 39/00 ; embrayages automatiques F16D 41/00-F16D 45/00 ; commande externe F16D 48/00 ; embrayages dynamo-électriques H02K 49/00 ; embrayages utilisant l'attraction électrostatique H02N 13/00 ) [3] M 25/00 Embrayages actionnés par fluide ( dispositions pour la synchronisation F16D 23/02 ; embrayages à fluide F16D 31/00-F16D 39/00 ; embrayages automatiques F16D 43/00-F16D 45/00 ; commande externe F16D 48/00 ) M 27/00 Embrayages actionnés magnétiquement ; Leur commande ou leurs circuits électriques ( dispositions pour la synchronisation F16D 23/02 ; embrayages à particules aimantables F16D 37/02 ; embrayages automatiques F16D 43/00-F16D 45/00 ; circuits pour commande externe des embrayages F16D 48/00 ) [2] M 28/00 Embrayages actionnés électriquement ( dispositions pour la synchronisation F16D 23/02 ; embrayages actionnés directement au moyen d'un électro-aimant F16D 27/00 ; embrayages automatiques F16D 43/00-F16D 45/00 ; commande externe F16D 48/00 ) [6] M Titre indicatif avant 31/00 - 39/00 Accouplements ou embrayages avec un fluide ou un semi-fluide comme agent de transmission de la puissance ( transmissions à fluide F16H 39/00-F16H 49/00 ) N Note(s) 41/00- 45/00 Note(s) Les groupes F16D 31/00-F16D 39/00 ont priorité sur les groupes F16D 41/00-F16D 45/00.
English: UltraLinux -- the definitive source for the kernel port.
French: UltraLinux -- la source d'information pour le portage du noyau.
English: (h) The Special Rapporteur requests the Commission to authorize another mission to the occupied Palestinian territories that would allow him to continue his monitoring activities on the housing rights situation in the occupied Palestinian territories and report to the Commission and to comply with the Commission's call in resolution S-5/1 for up-to-date information to be presented to the General Assembly;
French: h) Le Rapporteur spécial prie la Commission de l'autoriser à se rendre à nouveau dans les territoires palestiniens occupés pour continuer à observer l'évolution de la situation des droits relatifs au logement, faire rapport à la Commission et répondre à l'appel lancé par la Commission dans sa résolution S-5/1 demandant que des renseignements à jour soient présentés à l'Assemblée générale;
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-11 Public Sector Service Delivery Council meeting $1,120.44 01-29 Meeting with Deputy Minister of Finance - Ontario $497.30 01-11 to 01-16 Organisation for Economic Co-operation and Development's Forum $8,045.90 *Total: $9,663.64
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 02-07 à 02-11 Réunion avec le Conseil de la prestation des services du secteur public 1 120,44 $ 01-29 Réunion avec le sous-ministre des Finances - Ontario 497,30 $ 01-11 à 01-16 Organisation de coopération et de développement économiques 8 045,90 $ *Total : 9 663,64 $
English: The requirements concerning production history of production that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui peuvent être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de la production, il faut que des systèmes de traçabilité soient mis en place.
English: They hold the citizen’s hand through the decision-making that derives from an ever-growing array of on-line information.
French: Ils guident les citoyens dans la gamme croissante de choix en direct et de décisions connexes.
English: Subject Areas Leadership and ethics in the public service, health policy, public administration, public management, First Nations governance or federal-provincial relations.
French: Domaines d’intérêt Le leadership et l’éthique dans la fonction publique, la politique sur la santé, l’administration publique, la gestion publique, la gouvernance des Premières nations ou les relations fédérales-provinciales.
English: The Board was to prevent waste caused by overbuying — which had led to the unnecessary accumulation of goods in the regiments — and to recover the profits made by military canteens.
French: L’action se déplace aussitôt du côté du SMA(Mat), par l’intermédiaire du VCED qui se montre surpris du fait que l’échéance de décembre 1973 ne puisse être rencontrée.
English: Canada and the U.S. are partners in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), and our armed forces continuously share intelligence and security information, and train together in joint and combined exercises.
French: Les deux pays sont également en partenariat au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD). En outre, les forces armées canadiennes et américaines échangent continuellement de l’information en matière de renseignement et de sécurité et mènent conjointement des exercices interarmées et combinés.
English: Another example can be failure to apply for the issuance of an identity card for Bosnia and Herzegovina citizens, in accordance with the regulations on registration and residence, and the identity card of Bosnia and Herzegovina citizens.
French: Il peut s'agir aussi de l'absence de dépôt d'une demande de délivrance de la carte d'identité pour les ressortissants de Bosnie-Herzégovine, conformément à la réglementation relative à l'immatriculation et à la résidence.
English: More than two-thirds of agricultural exports are comprised of wheat, despite their large decline from earlier in the decade.
French: 100 en 2000. Le Honduras a été particulièrement actif sur la scène internationale, en négociant des accords avec ses voisins d'Amérique centrale.
English: The 3-27 m-thick cap carbonate overlying "Marinoan" Ice Brook Formation glacigene sediments and Keele Formation carbonate and terrigenous clastic rocks consists of two distinctive stratigraphic units.
French: La couche de carbonate de 3 à 27 mètres d'épaisseur chapeautant les sédiments glaciogènes « Marinoën » de la Formation Ice Brook ainsi que les carbonates et les roches clastiques terrigènes de la Formation Keele comporte deux unités stratigraphiques distinctes.
English: (b) Khat as a source of income for the distribution network
French: b) Le khat, source de revenus pour le réseau de distribution
English: Of course, the participation of international personnel will be financed by the assessed budget.
French: Bien sûr, la participation du personnel international sera financée par le budget statutaire.
English: National-Radio, EPI-newspaper, leaflet Contact Address E-Mail:
French: National-Radio, EPI-newspaper, leaflet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Intergovernmental organizations 303
French: Organisations intergouvernementales 305
English: Companies primarily engaged in computer programming and systems work, computer equipment servicing and computer wholesaling.
French: Compagnies dont l'activité principale est la programmation et l'analyse des systèmes, la réparation et l'entretien du matériel informatique et le commerce de gros d'ordinateurs.
English: Each application may have to be translated into a prescribed language.
French: Il faudra peut-être traduire chaque demande dans une langue particulière.
English: NASA Astronauts orbiting earth will soon use Extravehicular Mobility Units powered by Electrovaya's Lithium Ion SuperPolymer® battery during their space walk missions outside of the space craft.
French: Les astronautes de la NASA qui sont en orbite autour de la Terre utiliseront bientôt des combinaisons EMU alimentées par la pile au lithium-ion SuperPolymer® d’Electrovaya lors de leurs sorties spatiales.
English: - (NL) The rules presently applying in the EU form an incoherent patchwork.
French: Les règles actuelles en vigueur au sein de l'Union européenne constituent une mosaïque incohérente.
English: Important documents that could not be discussed during the process:
French: Documents importants n'ayant pas pu être discutés durant le processus :
English: For those who would wish to rewrite history, we must recall that the financial crisis had its origins in the developed world and resulted from excessive risk-taking, corruption, fraud and ineffective regulatory controls and oversight in those countries.
French: À ceux qui veulent réécrire l'histoire, nous devons rappeler que la crise financière trouve ses origines dans le monde développé et est le résultat d'une prise de risques excessifs, de la corruption, de la fraude et de l'inefficacité des mécanismes de régulation et de contrôle dans ces pays.
English: 2) Figures are exclusive of any outstanding service requests.
French: 2) Les chiffres excluent toute demande de service en suspens.
English: A more recent expert group meeting had discussed good practices in legislation on violence against women, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Une réunion plus récente de groupe d'experts a porté sur les bonnes pratiques en matière de législation sur la violence contre les femmes en collaboration avec  l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Also in attendance were his union representative, Evan Wrigley, and a union observer, C. Irwin.
French: Son représentant syndical, Evan Wrigley, ainsi qu'un observateur du syndicat, C. Irvin, étaient également présents.
English: "all unlicensed personnel of Shell Canadian Tankers, Limited working on board the M.V. Horizon Montréal vessel " ISSUED at Ottawa, this 8th day of May 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les membres du personnel non brevetés de la Société des pétroliers Shell du Canada Limitée qui travaillent à bord du navire M.V. Horizon Montréal » DONNÉE à Ottawa, ce 8e jour de mai 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The claims referred to in the first paragraph or one of such claims can only be filed by a licensee if he has obtained the authority to do so.
French: Un preneur de licence ne peut exercer les actions visées au premier alinéa, ou l’une de ces actions, que s’il y est habilité par contrat.
English: Paragraph 2 of Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania sets forth the general principle of equality: “No one's rights may be restricted nor any privileges may be granted to anyone on any ground such as sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions, or opinions.” In the period from 2000 to 30 June 2004 the Seimas of the Republic of Lithuania enacted quite a number of laws which directly establish the principle of prohibition of discrimination on the ground of sex:
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 de la Constitution définit en ces termes le principe général d'égalité « Nul ne verra ses droits limités en aucune façon ni ne jouira de privilèges particuliers en raison de son sexe, sa race, sa nationalité, sa langue, son origine, son statut social, sa religion, ses convictions ou ses opinions. » De 2000 au 30 juin 2004, le Seimas a promulgué un nombre assez important de lois établissant directement le principe de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe :
English: • The management structure does not necessarily require the full-time participation of many people, but at a minimum should include an independent third party with no interest in the outcome or the key stakeholders.
French: • La structure de gestion ne nécessite pas nécessairement la participation à plein temps d'un grand nombre de personnes, mais elle devrait au moins inclure une tierce partie indépendante qui n'a aucun intérêt dans les résultats ou les intervenants principaux. (Source: chap.
English: Th-226 Ra-222, Rn-218, Po-214
French: Th­226 Ra­222, Rn­218, Po­214
English: For example, under the fisheries agreement with Senegal, which we looked at this morning, we have emphasized the benefits of devoting - as the government of Senegal has decided to do - a part of the European Union's financial contribution to the non-industrial inshore fishing sector, especially in the area of training.
French: Par exemple, dans le cadre de l'accord de pêche avec le Sénégal, que nous avons examiné ce matin, nous avons souligné l'intérêt de consacrer, comme le gouvernement sénégalais a décidé de le faire, une partie de la contribution financière de l'Union au secteur local de la pêche côtière artisanale, notamment dans le domaine de la formation.
English: 2.5 From November 1999 to May 2000, the author was transferred to and held as a dual status prisoner at Adelaide Pre-Release Centre.
French: 2.5 En novembre 1999, l'auteur a été transféré au Centre de détention provisoire d'Adélaïde où il a été détenu en tant que prévenu et condamné jusqu'en mai 2000.
English: Furthermore, it was regrettable that Morocco had not voted in favour of the draft resolution; in 2005 Morocco had voted in favour of a resolution that had been identical.
French: Il est regrettable aussi que le Maroc n'ait pas voté en faveur du projet de résolution; en 2005 il avait voté pour une résolution qui avait été identique.
English: In return for flexibility in implementation of the pact, which was introduced under the reform adopted by the March 2005 European Council, the necessary figures must be indisputable and verifiable.
French: La souplesse introduite dans la mise en œuvre du pacte à l'occasion de la réforme adoptée lors du Conseil européen de mars 2005 exige en contrepartie que les chiffres soient incontestables et vérifiables.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses..........................................................
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: However, rigidly defined gender roles, including the subordination of women to men in many aspects of daily life, are characteristic of many Romani communities.
French: A l'extrême inverse, les hommes sont parfois perçus comme les « maîtres des ventres [de leurs femmes] »262, susceptibles d'en abuser ou de les couvrir de honte si elles utilisent un moyen de contraception sans leur accord.
English: The entire ambiguity of this legal concept is summarized in Planiol’s definition:
French: Elles transitent par un rapport de force potentiellement affaibli entre les parties au contrat de travail.
English: I tested a sexual recruitment model that couples equations for seed production, dispersal, and juvenile survivorship using 10 sets of recent strip cuts in Quebec and New Brunswick.
French: L'auteur a testé un modèle de recrutement qui repose sur la reproduction sexuée et combine des équations pour la production et la dissémination des graines, et la survie juvénile, en utilisant 10 cas de coupes par bandes récentes, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Hans Weber Address: 3115 Murray St Address:
French: Hans Weber Adresse : 3115 Murray St Adresse :
English: I believe we need to do a number of things.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons nous atteler à certaines tâches.
English: From the psychological and emotional standpoint, girls, especially in a rural environment, have no means for expressing their aspirations and their feelings and must submit to the customary norms and traditions of their ethnic group with regard to affective options and sex life, accepting, without any objection, their place and role in the polygamous system of relationships and inheritance rights in emotional relations.
French: Du point de vue psychoaffectif, principalement en milieu rural, les jeunes filles n'ont pas les moyens d'exprimer leurs aspirations et sentiments, devant se soumettre aux normes coutumières et aux traditions de leur ethnie en matière d'option affective et de vie sexuelle, en digérant, sans contestation, leur place et rôle dans l'univers relationnel polygamique et du droit d'héritage dans les rapports affectifs.
English: A list of all the ports designated by the Member States and the other NAFO Contracting Parties is transmitted by the Commission to all the Member States.
French: La Commission transmet aux États membres une liste de tous les ports désignés par l'ensemble des États membres et par les autres parties à l'OPANO.