ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural resources and infrastructure: $595,700: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to: (i) the formulation and evaluation of development policies, plans and regulation schemes in the mining and energy sectors; the review and formulation of water legislation and regulations; and approaches and methods for water administration in both national and international river basins; (ii) the formulation of policies that promote environmentally sustainable development, including the use of natural resources; (iii) the implementation of international and regional instruments relating to the sustainable management of natural resources, the management of multiple uses of water and the regulation of water-related public utility companies; (iv) the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the formulation of national development strategies to improve the environmentally sustainable use of natural resources and energy; and (v) market policy, legislation and regulation of markets in the mining, energy and water sectors and strengthening of the existing institutional mechanisms to protect the environment and to promote the sustainable use of natural resources and energy;
French: Ressources naturelles et infrastructure : 595 700 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants : i) formulation et évaluation des politiques, des plans et des réglementations concernant le développement dans les secteurs de l'extraction minière et de l'énergie, et examen et formulation de la législation et de la réglementation dans le secteur de l'eau, ainsi que des approches et méthodes pour la gestion des ressources en eau dans les bassins fluviaux nationaux et internationaux; ii) formulation de politiques qui encouragent un développement écologiquement durable, y compris l'utilisation des ressources naturelles; iii) application des instruments internationaux et régionaux concernant la gestion durable des ressources naturelles, et la gestion des multiples utilisations de l'eau et la réglementation applicable aux entreprises publiques de distribution d'eau; iv) application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et formulation de stratégies nationales de développement visant à améliorer l'utilisation écologiquement durable des ressources naturelles et de l'énergie; et v) élaboration de politiques, textes de loi et règlements concernant les marchés dans les secteurs de l'extraction minière, de l'énergie et de l'eau et renforcement des mécanismes institutionnels existants en vue de protéger l'environnement et promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'énergie;
English: The region contained nearly two thirds of the world's poor, and of them the rural poor accounted for 70 per cent.
French: Cette région regroupe presque les deux tiers des pauvres de la planète, dont 70 % vivent dans les zones rurales.
English: Despite the progress made in some long-standing emergencies, according to the improvement of political circumstances in these conflicts and the reduction of violence, the same period continues to witness an increased degeneration of those conflicts, the use of many forms of violence and the steady rate of increase of natural hazards such as earthquakes, hurricanes, cyclones, storms and floods.
French: En dépit des progrès enregistrés concernant de vieilles situations d'urgence, grâce à l'amélioration de l'environnement politique de ces conflits et à la diminution de la violence, nous avons au cours de la même période continué de voir ces conflits dégénérer, les formes de violence proliférer et les catastrophes naturelles, telles les tremblements de terre, les ouragans, les cyclones, les tempêtes et les inondations, se multiplier.
English: The total value of (euro and national) banknotes in circulation in the euro area was EUR 353.6 billion on 17 January 2002, an amount comparable with the data recorded at the same time in 2000 and 2001.
French: La valeur totale des billets (en euros et nationaux) en circulation dans la zone euro s'est élevée à EUR 353,6 milliards le 17 janvier 2002, soit un montant comparable aux chiffres enregistrés au même moment en 2000 et 2001.
English: a The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 832.
French: a Au total, les forces d'occupation israéliennes ont tué 832 Palestiniens depuis le 28 septembre 2000.
English: The present action was brought by application lodged at the Court Registry on 8 April 1994.
French: Le présent recours a été introduit par requête déposée au greffe du Tribunal le 8 avril 1994.
English: SIBC PPE 804 Pension Plan Records Description:
French: SCP PPE 835 Programme de reconnaissance des états de service Description :
English: The meeting was organized in collaboration with the Asia and Pacific Regional Office of the United Nations Population Fund.
French: Cette réunion a été organisée en collaboration avec le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The arrests and subsequent charges highlighted the NIS commitment to interagency cooperation and drug enforcement in the CF.
French: Ces arrestations et les accusations subséquentes témoignent de l’engagement du SNE à la coopération interorganisations et à la lutte antidrogue au sein des FC.
English: Furthermore, we can also boast successful collaborations with regional and national construction companies, landscape gardeners, architects and other branches of industry in the mechanical engineering, structural steel and special constructions sectors.
French: Dans les domaines de la construction de machines, de la construction métallique et de la construction spéciale, notre collaboration avec des entreprises de construction régionales et interrégionales, avec des horticulteurs et des horticulteurs-paysagistes, des architectes ainsi qu’avec d’autres branches industrielles est couronnée de succès.
English: Box 97 The Pas, MB R9A 1K3 (204) 623–4841 or fax (204) 623–4346 TERM CONTRACT Name Address _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Phone SIN ________________________________ ________________________________ Msg _______________________________
French: Edwards, C. P. 97 Le Pas (MB) R9A 1K3 Téléphone : (204) 623-4841 Télécopieur : (204) 623-4346 CONTRAT À DURÉE DÉTERMINÉE Nom :
English: 5.2.1 Criteria used in determining rates relating to the intervention of a translator / interpreter during the procedure When the judge requires for the submitted documents to be translated, translators’ fees can be calculated on different bases:
French: 5.2.1 Critères retenus dans la fixation des tarifs relatifs à l’intervention d’un traducteur/interprète au cours de la procédure Lorsque le juge exige que les documents qui lui sont présentés soient traduits, les frais concernant l’intervention d’un traducteur peuvent être calculés sur différentes bases :
English: Welcome to the European Parliament, Minister.
French: Bienvenue, cher Monsieur le Ministre, au Parlement.
English: and December 2002.
French: l’étaient pas lors des neuf élections partielles tenues en mai et en décembre 2002.
English: Lastly, she asked why the State party had not provided sex-disaggregated data on women's representation in the civil service, as requested in question 11 in the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.2).
French: Finalement, elle demande pourquoi l'État partie n'a pas fourni de données ventilées selon le sexe sur la représentation des femmes dans la fonction publique, ainsi que demandé à la question 11 de la liste (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.2).
English: See the United States-Canada Lake Ontario (Gut Dam) Arbitration Agreement, supra note 82, and the Report of the Agent of the United States Before the Lake Ontario Claims Tribunal, reproduced in (1969) 8 I.L.M.
French: p. 1116.  Voir compromis d'arbitrage États-Unis-Canada sur le lac Ontario (barrage de Gut), supra note 82 et le rapport de l'agent des États-Unis devant le tribunal des réclamations du lac Ontario, reproduit (1969) 8 I.L.M.  p. 118.
English: Its screening of ideas by imagery and inclusion of people in the choice of value and form could involve ordinary citizens of whatever geographical, political, social and even economic background in the technical and popular discussions about 21 st century urban development.
French: Existe-t-il des modèles reposant sur des consensus et des accords volontaires entre les secteurs qui semblent prometteurs tout en influençant la prise de décisions en matière de développement durable?
English: Unfortunately these elections did not boost, but have effectively weakened, Nigeria's position in the international arena.
French: Malheureusement, ce scrutin n'a pas renforcé la position du Nigeria sur la scène internationale, mais l'aurait en réalité plutôt affaiblie.
English: "Memorandum by A.R.C. Selwyn, Esq., on the policy to be pursued toward the Indians in the North West Territories." 5.
French: Ibid., "Memorandum by A.R.C. Selwyn, Esq., on the policy to be pursued toward the Indians in the North West Territories.
English: - Remember that the OS 3.1.2 update the baseband to 05:11:07.
French: - Rappelez-vous que le système d'exploitation 3.1.2 mise à jour le baseband à 05:11:07.
English: Member of the London Court of International Arbitration — Appointed by the Board of Directors on 22 November 2005
French: Membre de la London Court of International Arbitration, désigné par le Conseil d'administration le 22 novembre 2005
English: 13/ 00 Compositions of rubbers containing carboxyl groups [2] 13/ 02 . Latex [2]
French: 13/ 00 Compositions contenant des caoutchoucs possédant des groupes carboxyliques [2] 13/ 02 . Latex [2]
English: By the evening of the 2 nd the mainland of Northern Holland was clear of the enemy.
French: Cependant, sur le front de la 4 e division blindée canadienne on se bat ferme, comme l’indique un rapport en date du 30 avril, contre un ennemi peu nombreux mais déterminé.
English: • Mirroring the trends of many developed Western countries, New Zealand is experiencing an aging of their population as the "baby boomer" generation reaches retirement age and birth rates decline.
French: • Comme dans de nombreux autres pays occidentaux développés, on assiste en Nouvelle-Zélande au vieillissement de la population à mesure que la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite et que faiblissent les taux de natalité.
English: Fundamentally, we believe that the regulations will enable people to use these products in a way that will truly enhance their health."
French: Nous partons du principe que, grâce au règlement, ces produits pourront être utilisés d'une façon vraiment bénéfique pour la santé.
English: Quarantine and Repeat Screening Prior to Distribution This Repeat Screening is to be performed after the semen has been quarantined for a minimum of 180 days and prior to distribution.
French: Évaluation de rappel pour les besoins de la surveillance Ce tte éva luation de ra ppe l vise à vérifier la santé du donn eur e t perm et la détection préc oce de toute infection survenue après que le donneur a été accepté dans le Programm e.
English: The recitals to the by-law are a brief statement of its purpose and reasons why the by-law is required, and a listing of the authorities in the Indian Act upon which the by-law is based.
French: L'exposé énonce les raisons pour lesquelles le conseil de bande a choisi de prendre un règlement et réfère aux pouvoirs accordés par la Loi sur les Indiens qui autorisent la promulgation du règlement.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and, consequently, dismisses the appeal on the issue of classification.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et rejette donc l’appel relativement à la question du classement.
English: A great deal of professional judgment is often required to interpret what these attributes mean in terms of characterizing this axis, which again emphasizes the need for clear fish passage objectives (Section 2.1.1) in order to inform and support the ultimate conclusion.
French: Il est souvent nécessaire de faire appel dans une large mesure à la faculté de jugement des spécialistes pour interpréter la signification de ces attributs qui permettent de caractériser cet axe, ce qui met l'accent sur le besoin d'établir des objectifs précis en matière de passage du poisson (section 2.1.1) afin d'éclairer et de faciliter la conclusion finale.
English: MEDIA 2007 needs to help combat the lack of cross-border circulation of European works.
French: MEDIA 2007 doit nous aider à remédier au cantonnement des œuvres européennes dans le pays qui les a vues naître.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way.  4.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise de la route ou de la zone des travaux.  4.
English: The increases were particularly large in 1993, 1994 and the first six months of 1995.
French: Les hausses ont été particulièrement importantes en 1993, 1994 et au cours des six premiers mois de 1995.
English: In discussion with the Park Superintendent, Park operations and projects are undertaken in keeping with the direction provided by the PMP.
French: Les activités et les projets font l’objet de discussions avec le surintendant du Parc avant d’être entrepris, dans la perspective des orientations stipulées dans le PGP.
English: As a developing country, Honduras believes that its example and experience will help to ensure balance in the Council's consideration of the issues brought before it.
French: En tant que pays en voie de développement, nous estimons que nous pouvons, par notre exemple et notre expérience, contribuer à l'équilibre au sein du Conseil, s'agissant de l'examen des questions qui relèvent de sa compétence.
English: The ABM Treaty, the negotiation of the Protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention70 or the FMCT could tomorrow be the next targets for this growing hostility towards bilateral or multilateral arms control.
French: Le traité ABM, la négociation du Protocole à la Convention d’interdiction des armes biologiques70 ou du TIPMF pourraient demain être les prochaines cibles de cette hostilité croissante à l’arms control bilatéral ou multilatéral.
English: The reproductive ecology of Ameiva ameiva was studied for 12 months in a caatinga habitat of northeast Brazil.
French: L'écologie de la reproduction d'Ameiva ameiva a été étudiée durant une période de 12 mois, dans un habitat de caatinga au nord-est du Brésil.
English: Among women with at least a secondary school education the percentage benefiting is 96%, compared to 73% among women with no formal education.
French: Parmi les femmes ayant un niveau d'instruction correspondant au moins au secondaire, cette proportion est de 96 % contre 73 % parmi celles sans instruction.
English: All JELD-WEN products are currently available in ENERGY STAR-qualified versions, including the 1,600 new products introduced in 2008.
French: Tous les produits JELD-WEN sont actuellement disponibles en version homologuée ENERGY STAR, y compris les 1 600 nouveaux produits lancés en 2008.
English: 4 km from Santiago. 600,000 square metres of park area.
French: L'hôtel se situe à 4km de Santiago, dans un parc de 600000m².
English: BRANDON, Manitoba — 'This weekend begins a new chapter in the life of the Patricia's,' said Brigadier-General Stuart Beare, Land Forces Western Area commander.
French: BRANDON (Manitoba) — « Ce week-end marque le début d'un nouveau chapitre pour le régiment », explique le Brigadier-général Stuart Beare, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: • Chickenpox Diphtheria Hepatitis B Invasive Hib Disease Measles Mumps Acute Flaccid Paralysis Pertussis Poliomyelitis Rubella Congenital Rubella Syndrome Tetanus
French: • Varicelle Diphtérie Hépatite B Maladie invasive due à Hib Rougeole Oreillons Paralysie flasque aiguë Coqueluche Poliomyélite Rubéole Rubéole congénitale Tétanos
English: The strong testimonies from performers and the artistic contribution of Swedish theatre group Subfrau greatly enriched the day and a half's proceedings.
French: Les témoignages forts faits par les artistes-interprètes et la contribution artistique du groupe de théâtre suédois subfrau ont également beaucoup enrichi les discussions.
English: The Edinburgh perspectives set us an ever higher ceiling and the Council gives us an ever more limited budget, meaning that it will be necessary to cut back on actions in the field of development, for example, or human rights and many other actions, in order to finance the priorities which have been set, and it is not our fault if Europe is the great paymaster of foreign policy.
French: Les perspectives d' Édimbourg nous fixent un plafond toujours plus élevé et le Conseil nous donne un budget toujours plus réduit, ce qui fait qu' il faudra rogner sur les actions en matière de développement, par exemple, de droits de l' homme et beaucoup d' autres actions, pour financer les priorités qu' on se fixe, et ce n' est pas de notre faute si l' Europe est le grand argentier de la politique étrangère.
English: With the Split-Run case acting as a catalyst, in 1999 the federal government accepted the recommendation of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) to pursue a New International Instrument.
French: L'affaire des revues à tirage dédoublé jouant le rôle de catalyseur, le gouvernement fédéral a accepté, en 1999, la recommandation du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) s'occupant des industries culturelles visant à établir un nouvel instrument international.
English: After all, big joint pronouncements are of more use to Moscow than Brussels at the moment.
French: Après tout, les grandes déclarations communes ont plus d’utilité à Moscou qu’à Bruxelles pour l’instant.
English: Specifically, facilities reported:
French: Plus exactement, les installations devaient déclarer :
English: A census of all FDN members is also necessary which will require the appropriate financial assistance.
French: Un recensement de tous les membres des Forces de défense nationale est nécessaire, et une aide financière devra être apportée à cet effet.
English: False allegations, but please feel free to come and discuss the matter with Ambassador Joseph Mutaboba and other officials.
French: Ces allégations sont fausses, mais vous pouvez venir discuter de la question avec l'Ambassadeur Joseph Mutaboba et d'autres responsables.
English: It is a pity that the Council of Member States did not bear that in mind in considering our report from the Temporary Committee on Extraordinary Rendition.
French: Il est regrettable de constater que le Conseil des États membres n'a pas gardé cela à l'esprit en examinant notre rapport de la commission temporaire sur la restitution extraordinaire.
English: Several mitochondria and plastids containing starch are also visible.
French: On peut également apercevoir plusieurs mitochondries et plastes contenant de l'amidon.
English: The total of disbursements to date is of course only part of the story, and the lesser part at that.
French: Certes, le total des dépenses jusqu’à ce jour n'est qu'un aspect de la question et d’ailleurs l’aspect mineur.
English: But I got into crosscountry skiing a lot more than I thought I would.
French: Mais je me suis mis au ski de fond bien plus que je ne l’avais prévu.
English: The Programme Manager System, which is prescribed in the Programme Policy and Procedures Manual as a primary tool for the efficient planning, initiation and recording of transactions relative to the annual workplan, was not utilized as intended at the Americas and the Caribbean Regional Office and at the Southern Sudan area office.
French: Le Système de gestion des programmes, dont le Manuel des politiques et procédures de programmation prescrit l'usage en tant que principal instrument permettant de planifier, d'exécuter et d'enregistrer toutes les opérations relatives au plan de travail annuel de manière efficace, n'a pas été utilisé comme prévu au Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes et au bureau de zone du Sud-Soudan.
English: (a) Taking the Biennial Programme Plan as the overall framework for the formulation of the programme of work for the next biennium, the Sectoral Committees review their biennial work programme and make recommendations on:
French: a) Compte tenu du plan-programme biennal qui constitue le cadre général de la formulation du programme de travail pour l'exercice biennal suivant, les comités sectoriels étudient leur programme de travail biennal et font des recommandations sur:
English: This would enable them and the Committee to identify areas of common interest where information could be shared and joint work carried out.
French: Avec le Comité, ceux-ci pourraient ainsi définir les domaines qui présentent un intérêt commun, et où ils échangeraient des informations et mèneraient des activités conjointes.
English: Births, marriages and deaths of foreign nationals or aliens are recorded in separate books, which are kept by the chief-registrar in the place of registration or of marriage.
French: Les naissances, les mariages et les décès qui concernent les étrangers sont inscrits sur des registres distincts, qui sont tenus par l'officier d'état civil reponsable du lieu d'enregistrement ou de mariage.
English: 13.13 Leave Without Pay for Family-Related Needs Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: 13.12 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) l'employé doit donner avis à l'employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) un congé accordé en vertu de la présente clause sera d'une durée minimale de six (6) mois; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'employé en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) ce congé est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Two regional offices were also set up, with a total of 279 police officers recruited to date.
French: Le cadre juridique et réglementaire de son action a été adopté, elle dispose d'un siège et de deux bureaux régionaux, et compte à l'heure actuelle 279 hommes.
English: Fees charged to users and tourists for use of the Internet service will vary from $3.50 to $6, depending on the length of time the service is used.
French: Pour l'utilisation du service Internet offert aux usagers et aux touristes, les prix varieront entre 3,50 $ et 6 $, selon le temps d'utilisation du service.