ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50076 - 50100 (of 53574) Page: 2004 / 2143 Page: < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Back | Next Eric - 11/6/2003 [14:40] Holland Landing, Ontario Canada hi! just to tell you keep up the good work i hope you see your family again.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50076 - 50100 (de 53574) Page : 2004 / 2143 Page : < 2001 | 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 | 2010 > Arrière | Avant Eric - 11/6/2003 [14:40] Holland Landing, Ontario Canada hi! just to tell you keep up the good work i hope you see your family again.
English: Should this negative trend not be checked, the near future could bring the weaponization of, or even an arms race in, outer space.
French: Si cette tendance négative n'était pas contenue, une course aux armements dans l'espace, ou une militarisation de cet espace, pourrait devenir une réalité dans un proche avenir.
English: The Board is the trier of fact, and an Umpire does not easily trample upon such a finding as it had the best opportunity of observing witnesses, their demeanour and behaviour under questioning.
French: Le conseil est le juge des faits, et un juge-arbitre ne peut pas renverser facilement une telle conclusion, car le conseil avait une meilleure possibilité d'observer les témoins, leur attitude et leur comportement au moment de l'interrogatoire.
English: Other Caribbean countries are distributed within those limits.
French: Les autres pays de la région des Caraïbes se situent dans ces limites.
English: (2) Legitimization of the federal spending power in social programs, and the federal government’s use of direct transfers to individuals and agencies in order to launch new Canada-wide social initiatives, are the primary reasons behind the Government of Quebec’s refusal to sign the agreement.
French: (2) La légitimation du pouvoir fédéral de dépenser dans les programmes sociaux et le recours par le gouvernement fédéral à des transferts directs aux individus et aux organismes pour lancer de nouvelles initiatives sociales pancanadiennes constituent les principaux motifs qui justifient le refus du gouvernement du Québec de signer l’entente.
English: M. Lavoie Gatineau, Quebec K1A 0C9  Attention:
French: J'attends avec impatience vos observations et vous en remercie à l'avance.
English: This individual had done the complete job  in thirty seven hours. This, she felt was exceptional, and remembered other  representatives talking in terms of fifty two hours.
French: Il a fallu 37 heures à cette  personne pour terminer son travail, ce qui, selon elle, était exceptionnel  étant donné qu'elle se rappelait que d'autres recenseurs avaient indiqué  qu'ils leur avaient fallu 52 heures pour effectuer la même tâche.
English: Expand French as a second language program.
French: Expansion du programme de français langue seconde.
English: The OHE incorporates social, built and biophysical environments, as well as economic considerations, into its understanding of the environment.
French: Le service s’intéresse aux environnements sociaux, bâtis et biophysiques, en plus d’incorporer des considérations économiques dans sa compréhension de l’environnement.
English: Improper implementation of the current legal framework
French: Mise en œuvre incorrecte du cadre juridique actuel
English: This State shall keep the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe informed of progress in the introduction of the device on its territory.
French: Cet Etat tiendra informer le secrétariat du Groupe de travail sur les transports routiers de la la Commission économique pour l'Europe de la mise en œuvre avancée de ce dispositif sur son territoire.
English: Worldwide Recycling of Nickel Cadmium Batteries England C.N. The Thirteen Annual Battery Conference on Applications and Advances 1998, 265-269 (Eng.). IEEE, ISBN 0-7803-4098-1 Through the enactment of the Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act, a new federal approach to the recycling of nickel-cadmium batteries in the United States was initiated.
French: Recyclage des piles au nickel-cadmium à travers le monde England, C.N. The Thirteen Annual Battery Conference on Applications and Advances 1998, 265-269 (en anglais). IEEE, ISBN 0-7803-4098-1 La promulgation de la Mercury-Containing and Rechargeable Battery Management Act a marqué le début d'une nouvelle approche fédérale de recyclage des piles au nickel-cadmium aux États-Unis.
English: Under sub-item 55 (a), entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/61/424/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 55 a) de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/61/424/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: CEMW aims to bridge information and service gaps and to serve as a catalyst for the empowerment of Muslim women.
French: 7.24 Le CEMW vise à combler des lacunes qui existent en matière d'information et de services et à jouer un rôle de catalyseur pour faciliter l'autonomisation des femmes musulmanes.
English: Background The NSFR, which came into force January 1, 2003, implement a cost recovery scheme for the notification and assessment processes of the NSNR, as recommended following Environment Canada's 1995 Program Review.
French: Contexte Le RDSN, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, prévoit le recouvrement des coûts occasionnés par le processus de déclaration et d'évaluation du RRSN et ce, tel que recommandé à la suite de l'examen du programme d'Environnement Canada effectué en 1995.
English: Financing Development & Renewal". Date(s): 2008-05-12 to 2008-05-14 Destination(s):
French: Participation à la conférence Partenariat pour une infrastructure publique : financement du perfectionnement et du renouvellement Date(s) : 2008-05-12 à 2008-05-14 Destination(s) :
English: Anti chute, falls from height, obstacle course, back pain, organisation of transport routes, hygiene and security of the site.
French: Différentes situations de risque sont illustrées par sept histoires courtes: antichute, chutes de hauteur, course d’obstacles, maux de dos, organisation de la circulation, hygiène et sécurité du chantier.
English: Enhanced Accountability In 2000–2001, CIC continued to reinforce sponsorship obligations through collaboration with the provinces and territories.
French: Reddition de comptes améliorée En 2000–2001, CIC a continué à prendre des mesures pour que les parrains assument leurs responsabilités en collaborant à ce chapitre avec les provinces et les territoires.
English: 98-104; and A/54/17, paras.
French: 98 à 104; et A/54/17, par.
English: Exhibits and Education Tools
French: Expositions et outils pÃ©dagogiques
English: Safeguarding local awareness The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its five parishes.
French: Maintenir l’intérêt local L’objectif de l’Association du patrimoine local est de préserver les valeurs liées au patrimoine culturel et naturel dans les cinq communes du Blekinge-Est.
English: Despite some genuine advances in the peace processes under way, the persistence of tension, the deterioration of the security situation, and the resurgence of frequent armed confrontations highlight the fragility of peace in the countries covered.
French: S'il faut se féliciter des avancées réelles enregistrées dans les processus de paix en cours, la persistance des tensions, la dégradation de la situation en matière de sécurité et, très souvent, la résurgence d'affrontements armés, mettent en exergue la fragilité de la paix dans ces pays.
English: Skills A highly innovative economy will require a highly skilled workforce that can respond to rapid changes in technology and new ways of doing business.
French: Compétences Une économie très novatrice nécessitera à son tour une main-d'oeuvre hautement qualifiée pouvant réagir aux changements rapides de la technologie et aux nouvelles façons de faire des affaires.
English: The freestyle courses became the first 2010 Winter Games site to be competition-ready in November 2006.
French: Les postes budgétaires importants comprennent des améliorations au système de fabrication de la neige de la montagne, la construction de la demi-lune de surf des neiges ainsi que le terrassement et l’aménagement paysager aux pistes de compétition de surf des neiges et de ski acrobatique.
English: Lastly, he was pleased to announce that his Government had approached UNIDO with a view to hosting a second Global Biotechnology Forum in 2009.
French: Enfin, il se réjouit d'annoncer que son gouvernement a approché l'ONUDI en vue d'accueillir le second Forum mondial sur les biotechnologies en 2009.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial  Article 17
English: Unless these conditions are fulfilled in time, times set shall be extended appropriately; this shall not apply where the Supplier is responsible for the delay.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies à temps, les délais de livraison se prolongent de façon adaptée ; ceci ne s’applique pas lorsque le retard est dû au fournisseur.
English: In that regard, it referred to the availability of advisory assistance from the Centre for International Crime Prevention;
French: À cet égard, elle a mentionné l'aide consultative offerte par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: FEDERAL PROGRAMS—OPTION OF PROVINCES TO DECLINE INVOLVEMENT
French: LES AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES ´ ´ LA POSSIBILITE DONNEE AUX PROVINCES DE REFUSER ´ ´ DE PARTICIPER AUX PROGRAMMES FEDERAUX
English: Notice of initiation of a dispute settlement proceedings against India under the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes and other relevant World Trade Organisation provisions as regards an obstacle to trade constituted by an additional duty on imported wines and spirits and an extra additional duty on imported spirits maintained by India, and a ban on sale of imported wines and spirits maintained by the Indian State of Tamil Nadu (→ point 1.28.16).
French: Avis d’ouverture d’une procédure de règlement des différends à l’encontre de l’Inde, conformément au mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et autres dispositions pertinentes de l’Organisation mondiale du commerce concernant un obstacle au commerce constitué par un droit additionnel appliqué aux vins et spiritueux importés, par un droit additionnel supplémentaire, maintenu par l’Inde, sur les spiritueux importés, ainsi que par une interdiction des ventes de vins et spiritueux importés maintenue par l’État indien de Tamil Nadu (→ point 1.28.16).
English: • outlines the current and proposed future Measurement Canada programs that will ensure accurate measurement in the sector and promote stakeholder confidence;
French: • présente les programmes actuels de Mesures Canada et des programmes proposés qui garantiront l’exactitude de la mesure dans le secteur et qui stimuleront la confiance des intervenants;
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and is free of charge.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: In this regard, it is clear that adequate exterior doorway widths are an essential feature of accessible rail travel for persons who use wheelchairs in that appropriate doorway widths are required to allow access to the rail car, including access to its features and amenities.
French: À cet égard, il est clair qu'une largeur adéquate des embrasures des portes extérieures est une caractéristique essentielle du transport ferroviaire accessible pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant, car une largeur appropriée est nécessaire pour leur permettre d'accéder à la voiture ferroviaire, ce qui comprend l'accès à ces installations et commodités.
English: B.5 Liquid effluents conform to applicable standards at point of discharge Sampling indicates that sewage treatment plants conformed to applicable standards at least 89% of the time; discharges into municipal systems at least 70% of the time; and storm sewers at least 60% of the time.
French: B.5 Assurer la conformité des effluents liquides aux normes applicables au point de déversement Les échantillons révèlent que les stations d'épuration des eaux d'égout ont respecté les normes applicables au moins 89 % du temps, les déversements dans les systèmes municipaux au moins 70 % du temps, et les égouts pluviaux au moins 60 % du temps.
English: The Business Returns Processing sub-activity registers businesses in Canada using the Business Number; processes, assesses and validates information filed through T2 (corporation income tax), T4 (employer), T5 (interest income) and GST/HST returns.
French: La sous-activité Traitement des déclarations des sociétés assure l’enregistrement des entreprises au Canada au moyen du numéro d’entreprise et traite, évalue et valide les renseignements produits au moyen des déclarations T2 (impôt sur le revenu des sociétés), T4 (employeur), T5 (revenu d’intérêts) et de la TPS/TVH.
English: Building awareness is an essential starting point of any government intervention to increase the participation of local suppliers in GVCs.
French: Le travail de sensibilisation est un point de départ essentiel de toute intervention publique destinée à accroître la participation des fournisseurs locaux dans les chaînes mondiales de valeur.
English: The cleaning openings (fist-holes) are, however, permitted in the lower part of the shell for tanks referred to by a tank code including the letter "C" in its third part.
French: Les orifices de nettoyage (trous de poing) sont cependant admis dans la partie basse du réservoir pour les citernes signalées par un code-citerne qui comporte une lettre "C" à la troisième partie.
English: Despite its difficulties with completing the transition to a market economy, his country had made significant progress towards its own set targets.
French: Malgré les difficultés qu'elle éprouve à achever le passage à l'économie de marché, la Russie a progressé sensiblement vers la réalisation de ses propres objectifs.
English: According to Euromonitor International forecasts, global still wine volume sales are expected to grow approximately 10% between 2005 and 2010, an increase of about US$28 billion in dollar terms, while non-grape wine is projected to see 5% growth in volume sales but suffer a decrease of US$2 billion in value sales to reach US$21 billion by 2010.
French: Selon les prévisions d'Euromonitor International, le volume des ventes de vin tranquille devrait augmenter d'à peu près 10 % entre 2005 et 2010, soit une hausse d'environ 28 milliards de dollars américains. Pour ce qui est du vin à base d'autres produits que le raisin, on prévoit une augmentation de 5 % du volume des ventes, mais une diminution de 2 milliards de dollars américains dans la valeur des ventes, laquelle devrait tout de même atteindre 21 milliards de dollars américains d'ici 2010.
English: The Race Relations Act, the Sex Discrimination Act and the Disability Discrimination Act all have exemptions for discriminatory acts carried out under any other statutory authority or for the purposes of safeguarding national security.
French: La loi sur les relations entre les races, la loi sur la discrimination fondée sur le sexe et la DDA contiennent toutes des exemptions pour les actes discriminatoires commis au titre d’une autre disposition réglementaire ou aux fins de la sauvegarde de la sécurité nationale.
English: The Spécial Dentelles thread comes in a 5g ball in size 80 and is available in a palette of 56 colours including 13 shaded and 2 multicoloured threads.
French: Présenté en pelotes de 5 grammes, le fil Spécial Dentelles existe dans une gamme de 56 couleurs dont 13 ombrées et 2 multicolores.
English: That’s my business partner Vincent and me in the large open space.
French: C’est Vincent mon partenaire d’affaires et moi dans la grande aire centrale.
English: There seem to be differences in how formal the notification is/should be.
French: Apparemment les règles de forme auxquelles la notification satisfait ou doit satisfaire sont variables.
English: Merit, defined in this way, is to be measured against a fixed standard of competence.
French: Le mérite ainsi défini pouvait dès lors être évalué par rapport à une norme de compétence établie au préalable.
English: Small increases in chloride concentration are most likely to impact species composition and productivity. There is emerging evidence that microorganisms such as fungi, plankton and macroinvertebrates have salinity optima.
French: Au moment de leur étude, la ville de Waterloo comptait 32 000 habitants.
English: Geothermal energy requires a source temperature of more than 100°C to drive a generating turbine.
French: L’énergie géothermique a besoin d’une température à la source de plus de 100 °C pour faire fonctionner une turbine.
English: Evaluation Results using generalized linear models that controlled for trends and seasonal variations, one evaluation found that the Ceasefire intervention was related to significant decreases in youth homicides per month (-63%), "shots fired" calls for police service per month (-32%), and gun assaults per month (-25%) in Boston. roxbury, the highest risk city district, saw a 44% decrease in youth gun assaults per month (national Institute of Justice, 2001).
French: offrent aux membres des gangs des services et de l’assistance (Braga et coll., 2002). Le deuxième programme, développé et mis en place par un partenariat d’organisations d’aide à la jeunesse et d’agences municipales, vise la prévention des fugues et du décrochage chez les adolescents par le mentorat, la formation professionnelle, le tutorat et le développement de compétences en leadership.
English: The Committee decided to adopt the opening statement delivered by H. E. Mr. Jean Marie Atangana Mebara, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon, as a working paper of the twenty-sixth ministerial meeting and to consider the main proposals contained therein at its twenty-seventh meeting.
French: Le Comité a décidé d'adopter le discours d'ouverture prononcé par S. E. M. Jean-Marie Atangana Mebara, Ministre d'État, Ministre des relations extérieures de la République du Cameroun, comme document de travail de la vingt-sixième réunion ministérielle et d'examiner à sa vingt-septième réunion les principales propositions qui y sont contenues.
English: Parliament first has to approve the Member States' choice for President of the Commission before confirming the other members of the Commission nominated by common accord of the Member States in consultation with the President.
French: La procédure d'investiture introduite par le Traité de Maastricht est modifiée . Le Parlement approuve, dans un premier temps, le choix des Etats membres pour le président de la Commission, puis investit l'ensemble des membres de la future Commission désignés de commun accord par les Etats membres et le président.
English: However, in order that this subclass may provide a basis for making a complete search with respect to layered products, all relevant subject matter is classified in this subclass even though it may also be classified in other classes.
French: Pour que la présente sous-classe puisse fournir une base permettant d’effectuer une recherche complète en matière de produits stratifiés, toute la matière concernée est classée dans la présente sous-classe même lorsqu’elle est, par ailleurs, correctement classée dans une autre sous-classe.
English: Similarly, success in the fight against international terrorism will depend on the extent to which we also apply the principle of shared responsibility in this field.
French: De même, le succès de la lutte contre le terrorisme international dépendra du niveau de mise en oeuvre du principe du partage des responsabilités.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Learning Experiences Nahanni National Park Reserve of Canada Learning Experiences Hiking in the tufa mounds ©Parks Canada / J.Butterill / 12.120.04.09(10) Parks Canada protects special places that showcase Canada's natural and cultural heritage.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Activités éducatives Réserve de parc national du Canada Nahanni Activités éducatives Randonnée dans les ammoncellements de tuf calacaire ©Parcs Canada / J.Butterill / 12.120.04.09(10) Parcs Canada protège les endroits uniques qui mettent en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: He called on all States, within and outside the NPT, to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and urged the nuclear-weapon States to place fissile material not required for military purposes under IAEA verification and safeguards.
French: La Norvège appelle tous les États, qu'ils soient ou non parties au TNP, à proclamer un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et appelle instamment les États dotés d'armes nucléaires à soumettre les matières fissiles dont ils n'ont pas besoin à des fins militaires aux vérifications et garanties de l'AIEA.
English: The Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron, addresses the small group of guests invited to witness the official opening of the Canadian Manoeuvre Training Centre headquarters.
French: Le Chef d’état major de l’Armée de terre, le Lieutenant-général Marc Caron, s’adresse à un petit groupe de personnes invitées à l’ouverture officielle du quartier général du Centre canadien d’entraînement aux manœuvres.
English: Asian States: Brunei Darussalam H.E. Mr. Shofry Abdul Ghafor
French: États d'Asie : Brunéi Darussalam S.E.  M. Shofry Abdul Ghafor
English: I believe that, thanks to the cooperation, good will and political commitment of all of my colleagues, we have done a crucial job of work.
French: Je pense qu'avec la coopération, la bonne volonté et l'engagement politique de tous mes collègues, nous avons fait un travail capital.
English: For example, exploitation technologies, which depend on capital and labour input, affect the fishing effort and modify the coefficients of catchability, thus altering the levels of biological equilibrium.
French: Ainsi, par exemple, les technologies d’exploitation – qui sont alimentées par l’incorporation des fonctions de capital et de travail – ont une incidence sur l’effort de pêche et corrigent le coefficient de capturabilité ; de ce fait, elles modifient les niveaux de l’équilibre biologique.
English: The bill provided measures for the detection and prevention of terrorist activities in Kenya and defined terrorism, terrorist offences and terrorist organizations and property.
French: Ce projet prévoit des mesures de détection et de prévention des activités terroristes au Kenya et définit le terrorisme, les infractions terroristes ainsi que les organisations et les biens liés au terrorisme.
English: Hear birds singing instead of city traffic.
French: Écoutez le chant des oiseaux plutôt que les bruits de la circulation.
English: “Le projet de cour criminelle international de la commission du droit international”, paper for the International Colloquium on the Rwandan Genocide in the Light of the Genocides of the Twentieth Century, Paris, June 1995.
French: « Le projet de cour criminelle internationale de la Commission du droit international », document, Colloque international sur le génocide rwandais à la lumière des génocides du XXe siècle, Paris, juin 1995
English: A popular one is polysilicon, which has been proven to be quite durable for many applications.
French: L’utilisation du silicium polycristallin, qui s’est révélé très durable dans bon nombre d’applications, est très répandue.
English: The moniker stuck for a long time.
French: Ce surnom m’est resté longtemps.