ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant acknowledges that these sales are subject to tax, but claims that the tax was incorrectly calculated and that the penalty should not be payable because the appellant had acted in good faith.
French: Reconnaissant que ces ventes sont assujetties à la taxe, l'appelante prétend que cette taxe a été mal calculée et de plus que l'amende ne devrait pas être exigée en raison de sa bonne foi.
English: Some members noted that several Member States were facing substantial increases in their rates of assessment, including those passing through the threshold of the low per capita income adjustment.
French: Certains membres ont relevé que plusieurs États Membres voyaient leur barème augmenter sensiblement, notamment les États franchissant le seuil de l'ajustement au titre du faible revenu par habitant.
English: counts for the larger percentage of persons employed in services, and the finding that economies are becoming more service oriented.
French: ductrices de biens se sont combinés et correspondent sans doute au pourcentage plus élevé de personnes travaillant dans les services, d’où la constatation que les économies s’orientent davantage vers les services.
English: You, readers, are these strangers.
French: Vous, lecteurs, êtes ces parfaits étrangers.
English: Other shellfish, including scallops and the famous Malpeque oysters have been capturing more of the share of value from lobster over the past 10 years.
French: D'autres crustacés, incluant les pétoncles et les réputées huîtres de Malpèque, procurent à l'industrie des revenus additionnels considérables depuis 10 années.
English: In common with WIPO practice and subject to budgetary means, funding is provided for one official each from five States from each of the five regions, plus one official from China, as already explained.
French: Habituellement, sous réserve des moyens budgétaires, l’OMPI finance la participation de cinq États de chacune des cinq régions et de la Chine à raison d’un représentant chacun, comme expliqué précédemment.
English: This would leave the remaining meetings, from the afternoon of 31 October to the morning of 2 November inclusive, for items 3(a) and (b) of the provisional agenda.
French: Les autres séances, de l'après-midi du 31 octobre à la matinée du 2 novembre comprise, seraient consacrées aux points 3 a) et 3 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: An electronic version of the following table can be found on the Secretariat’s website at http://www/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Une version électronique du tableau suivant se trouve sur le site Web du Secrétariat à l’adresse :http://www/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: The author of the communication dated 30 July 2004 is Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, a Spanish national who claims to be a victim of a violation by Spain of articles 2 (c) and 2 (f) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'auteur de la communication datée du 30 juillet 2004 est Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña, de nationalité espagnole, qui se déclare victime d'une violation par l'Espagne des alinéas c) et f) de l'article 2 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CIHR applies a rigorous peer review process involving highly qualified health researchers from Canada and other countries, who examine all proposals to identify the best research projects.
French: Les IRSC appliquent un processus d'examen par les pairs rigoureux auquel participent des chercheurs en santé hautement qualifiés du Canada et d'autres pays, qui examinent toutes les demandes pour déterminer les meilleurs projets de recherche.
English: Such meetings would build on the good relationships that already existed between satellite operators and WMO bodies and would enhance the working relations already in place through existing mechanisms.
French: Ces réunions s'enrichissent des bons rapports déjà noués entre les opérateurs de satellites et les organes de l'OMM, et renforcent les relations de travail en place dans le cadre des mécanismes existants.
English: The Committee recommends that the State party revise its legislation on the right to strike, in line with article 8 of the Covenant and the relevant Conventions of the International Labour Organization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation sur le droit de grève, pour la mettre en accord avec l'article 8 du Pacte et les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: The following Table 1 provides an overview of readmissions between 2003 and 2007.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après un aperçu des renvois auxquels il a été procédé entre 2003 et 2007.
English: This is usually when their behaviour is very difficult to manage in a residential unit.
French: Cette formule est utilisée lorsque le comportement des intéressés serait très difficile à gérer en établissement.
English: Vacancy information shall be valid, accurate and sufficient to allow job-seekers to make an informed decision about applying.
French: Les informations sur les offres sont valides, exactes et suffisantes pour permettre aux demandeurs d'emploi de prendre une décision éclairée quant à leur candidature.
English: Real estate Juranville (45340) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Maison 5 pieces 3 chambres (poss.
French: Immobilier Juranville (45340) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Maison 5 pieces 3 chambres (poss.
English: [7] It is surely up to the Canadian Human Rights Commission to determine how best to represent the public interest in the context of a particular case.
French: [7] Il revient certes à la Commission canadienne des droits de la personne de déterminer la meilleure façon de représenter l'intérêt public dans un cas particulier.
English: She asked whether the Special Rapporteur had discussed his approach with the United Nations Committee against Torture to ensure that they did not have competing interpretations of the burden of proof.
French: Elle demande donc au Rapporteur spécial s'il a discuté de son approche avec le Comité des Nations Unies contre la torture afin de s'assurer qu'ils n'ont pas d'interprétation divergente de la question de la charge de la preuve.
English: Round Up Centre Stampede Park 1410 Olympic Way SE Calgary, AB
French: Round Up Centre Parc Stampede 1410, Olympic Way SE Calgary (Alberta) T2G 2W1
English: Grace period for publication Canada's Patent Act requires that an invention for which a patent application is submitted be new. In order to fulfil the novelty criterion, the invention must not have been previously disclosed.
French: Période de grâce pour la publication La Loi sur les brevets du Canada stipule qu'une invention pour laquelle un brevet est demandé doit être nouvelle, ce qui signifie qu'elle ne doit pas avoir été divulguée au préalable; c'est d'ailleurs généralement le principe que suivent la plupart des pays à cet égard.
English: Dear Minister E-mail: foreign@caribnet.net
French: Dear Minister, / Madame la Ministre,
English: OIOS found that an investigator in the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda had registered a private security and investigation company in his home country and had been actively operating it since early 2003, without the required approval.
French: Le BSCI a découvert qu'un enquêteur du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda avait constitué une société privée de sécurité et d'investigation dans son pays d'origine, à laquelle il se consacrait activement depuis le début de 2003, sans avoir obtenu l'autorisation nécessaire.
English: And yet, when one looks at how their participation is reflected in various economic indicators, and especially those related to the workforce, one sees that they are scarcely accounted for at all.
French: Toutefois, lorsque nous étudions comment cette participation se manifeste dans les divers indicateurs économiques, principalement ceux liés à la population active, leur présence demeure invisible.
English: An important Canadian audiovisual organization, the NFB played as essential a role in 2006-2007 as it did at the time of its creation, in 1939.
French: Organisme audiovisuel canadien d'importance, l'ONF a joué un rôle tout aussi essentiel en 2006-2007 qu'à l'époque de sa création, en 1939.
English: Unbeknownst to the museum, this one was extra special."By better luck than planning," says Mr. Nelson with a chuckle, "because we did not know it at the time, this one was built in Amherst, N.S., in 1942."
French: Sans que le musée le sache, l’appareil qui lui a été offert était particulièrement spécial. « Ce fut un coup de chance », indique M. Nelson en riant.
English: I hope that every meeting of The Royal Society of Canada will be a success.
French: J'espère que chaque réunion de la Société royale du Canada sera un succès.
English: Vaccine safety sites [web site].
French: Sites consacrés à la sécurité des vaccins [site Web].
English: Luckily no one has been sick so far.
French: Par chance, personne a été malade à date.
English: Service Providers Home and Community Care services are provided mainly by registered nurses, licensed practical nurses and certified home health aides/personal care workers at the community level.
French: Fournisseurs de services Les services de soins à domicile et en milieu communautaire sont fournis par des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des aides bénéficiaires ou préposés aux soins personnels agréés, au niveau communautaire.
English: • they are conducted in a transparent manner, i.e., there has been open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions;
French: • elles sont menées de façon transparente (c.-à-d. qu’il y a communication franche avec le personnel et les postulants et postulantes concernant les pratiques et les décisions de ressourcement);
English: CENTRE FOR EXCELLENCE IN Reference Number: 45162613 Contract Date: 2005/09/14 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005/09/14 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $70 165,00 Comments:
French: CENTRE FOR EXCELLENCE IN Numéro de référence : 45162613 Date du contrat : 2005/09/14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/09/14 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 70 165,00 $ Commentaires :
English: Let us build a better world, a world of peace and progress for ourselves and future generations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 octobre 2000.
English: Riker Laboratories, Inc., 1980; Argus Research Laboratories, Inc., 1999e,f] LOEL maternal/LOEL fetal rat (f) oral gavage, days 6-17 of gestation LOEL maternal = 10 mg/kg-bw per day LOEL fetal = 10 mg/kg-bw per day maternal: reduced body weight gain fetal: reduced live fetal body weight and increased skeletal alterations, ossification alterations (Argus Research Laboratories, Inc., 1998) [Additional studies:
French: Riker Laboratories, Inc., 1980; Argus Research Laboratories, Inc., 1999e,f] CMEO mère/CMEO foetus, rats (f), par voie orale (gavage) des jours 6 à 17 de la gestation CMEO mère = 10 mg/kg p.c./jour CMEO foetus = 10 mg/kg p.c./jour mère : réduction du gain de poids foetus : réduction du poids vif et accroissement des altérations du squelette et de l'ossification (Argus Research Laboratories, Inc., 1998) [Autres études :
English: FCC uses alternative channels for effective and efficient outbound and inbound sales and integrates solution offerings for customers to make it easier for them to do business with FCC.
French: Objectif stratégique : tirer pleinement parti des modes de prestation Les clients choisissent leur mode de prestation préféré et leurs exigences sont prises en compte pour faire en sorte que les services offerts par FAC soient uniformes peu importe le mode de prestation.
English: O2000-930 288 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SAT The proposed Special Assemblies provide for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Caroline, Grande Cache and Manning. O2000-929 286 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SAT The proposed Special Assemblies provide for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Acme, Bassano, Beiseker, Carstairs, Clairsholm and Jenner.
French: McMurray O2000-930 288 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SMS Les montages spéciaux proposés fournissent une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Caroline, Grande Cache et Manning O2000-929 286 (.doc) 2000/09/20 2000/10/20 SMS Les montages spéciaux proposés fournissent une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI d`Acme, Bassano, Beiseker, Carstairs, Clairsholm et Jenner.
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: b) Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: 1.98 50,000 children with learning difficulties will have been provided with remedial education.
French: 1.98 Offrir des cours de rattrapage à 50 000 enfants en difficulté scolaire.
English: Reruns occur as a means of generating additional income; a rate based on income takes this factor into account.
French: Le nombre de copies importe peu, d’autant plus que le tarif est fonction des revenus générés par l’activité de diffusion.
English: Shea Butter (Mali) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Shea Butter (Mali) Responsable Michael Bassey Nom:
English: We must tackle the evil at its source, we must set about improving and simplifying Community legislation.
French: Nous devons prendre le mal par la racine et porter tous nos efforts à l'amélioration et à la simplification du droit communautaire.
English: The new area will result in a safer and less- congested area around the ferry terminal, the Canada Customs and Immigration building and the recently opened interpretation centre for the Fortune Head Ecological Reserve.
French: Ainsi, grâce à ces nouveaux aménagements, le secteur entourant la gare maritime, l’immeuble de Douanes et Immigration Canada et le centre d’interprétation de la réserve écologique de Fortune Head, ouvert récemment, sera plus sécuritaire et moins congestionné.
English: What to Watch For ▪ Too much influence from one Board member; ▪ Unhealthy Board culture (conflict, meetings in the parking lot, lack of respect); ▪ Is the Board a watchdog or a lapdog? ▪ Too much good news from management or Board members. Is something being "buried?" ▪ "Bored" meetings; ▪ Roles and responsibilities that are not clearly defined, such as Chief Executive Officer (CEO).
French: Quoi surveiller ▪ Toute influence indue de l'un des membres du Comité directeur; ▪ Une culture malsaine du Comité directeur (conflits, réunions secrètes, manque de respect); ▪ Le Comité directeur - un chien de garde ou un chien de poche ? ▪ Trop de bonnes nouvelles de la part des gestionnaires ou des membres du Comité - y aurait-il anguille sous roche ? ▪ Réunions « endormantes »; ▪ Rôles et responsabilités mal définis, dont ceux du chef de la direction.
English: Only through sustained international activities and cooperation will effective governance mechanisms be implemented to ensure healthy oceans and global fish stocks into the future.
French: L’action et la coopération internationales sont les seuls moyens d’instaurer des mécanismes de gouvernance efficaces pour assurer la santé des océans et des stocks mondiaux de poissons dans l’avenir.
English: Staged his first individual exhibition at Galerie Pierre Colle in Paris, where he exhibited his work The Persistence of Memory.
French: Il réalise sa première exposition individuelle à la Galerie Pierre Colle de Paris où il expose son œuvre La persistance de la mémoire.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués NHPD Monthly Communiqué Vol.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués Communiqué mensuel de la DPSN Vol.
English: Roaming on public mobile networks ITRE/6/39855 ***I 2006/0133(COD) Rapporteur: Paul Rübig COM(2006)0382 - C6-0244/2006
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile ITRE/6/39855 ***I 2006/0133(COD) Rapporteur:
English: The proposed addition, however, was not felt to be necessary.
French: La proposition d'ajout n'a cependant pas été jugée nécessaire.
English: The imposition of legislative decisions, which the parliaments at state and entity level are required to make into laws without being able to amend them, causes demotivation and takes responsibility away from the country's politicians and political institutions.
French: L’imposition des décisions législatives que les Parlements de l’Etat et des entités sont tenus de transformer en lois sans pouvoir les amender produit un effet démotivant et a pour conséquence de déresponsabiliser les hommes et les institutions politiques du pays.
English: The Alberta government asked the province’s Court of Appeal to provide its opinion on the constitutionality of a new federal law that regulates the possession and ownership of all types of guns.
French: Le gouvernement de l’Alberta a demandé à la Cour d’appel de la province de donner son opinion sur la constitutionnalité d’une nouvelle loi fédérale réglementant la possession de tous les types d’armes à feu.
English: The Agency further notes that Mrs. Mbaye filed in support of her application the check-in coupons for each of her bags showing the individual weight of each bag calculated by the carrier at the time of check-in.
French: L'Office note également que Mme Mbaye a déposé, à l'appui de sa demande, les coupons d'enregistrement de chacun de ses bagages sur lesquels est indiqué le poids individuel de chaque bagage calculé par le transporteur au moment de l'enregistrement.
English: Mrs. Jacqueline Oubida
French: Mme Jacqueline Oubida
English: Mr. Abdal Mahdi (Iraq) (spoke in Arabic): I would like to sincerely thank all members of the Security Council for the valuable comments that they have made.
French: M. Abdal Mahdi (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais remercier sincèrement tous les membres du Conseil de sécurité des observations précieuses qu'ils ont formulées.
English: The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted by the courts in relation to the legislation as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Le Comité demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l'âge et quelle est l'interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte.
English: With an increase of $108 million over 2006, Ontario is expected to lead the country in terms of deposit appraisal spending with spending intentions totaling $191 million.
French: En ce qui concerne les dépenses totales à l’étape de l’exploration, la Colombie-Britannique (348 M$) devrait occuper le premier rang, devant l’Ontario (328 M$) et le Québec (315 M$).
English: Each serves as a toolkit to deal with access and equality issues in museums, libraries and archives.
French: Chacun de ces outils permet de traiter des questions d'accès et d'égalité dans les musées, les bibliothèques et les archives.
English: Eastern Michigan University. 10 Barwick, M., K. Boydell, and C. Omrin.
French: Eastern Michigan University. 10. Barwick, M., K. Boydell et C. Omrin.
English: The expenditure for 2003 totalled $69,801,570.
French: En 2003, les dépenses totales se sont élevées à 69 801 570 dollars.
English: In this context, the batteries lose their article status since they are broken apart during the recycling process.
French: L'installation de récupération des métaux est dorénavant tenue de déclarer les substances provenant de ces batteries qui sont visées par l'INRP, si les seuils sont atteints.
English: Arrangements for delinquents are made in accordance with the provisions of the law through the competent court, which may order measures of reform and send the delinquent to a correctional home for a period of not more than five years in order to provide supervision, care, training, appropriate recovery and all physical, medical and mental needs.
French: Les mesures applicables aux délinquants sont prises conformément aux dispositions de la loi par le tribunal compétent qui décide des mesures de redressement et peut envoyer le délinquant pour une durée de cinq ans maximum dans une maison de correction où il sera surveillé, pris en charge, formé, suivra une réadaptation appropriée et où l'on répondra à tous ses besoins physiques, médicaux et psychiques.
English: Sulphides, as disseminations and streaks, commonly replace earlier calcite cement and lenses, lithic fragments, and quartz grains.
French: Les sulfures, soit disséminés ou en petites bandes, remplacent fréquemment la calcite du ciment et des lentilles, les fragments lithiques et les grains de quartz.
English: On the other hand, equipment purchased for non-combat uses or crews not trained for combat operations are of little value on the battlefield; indeed, employing such forces in combat could be seen as dangerous, unethical and potentially costly in terms of human life.
French: Par contre, le matériel acheté pour des fins autres que le combat et des équipages n’ayant pas reçu la formation nécessaire pour combattre ne servent pas à grand-chose sur le champ de bataille; en fait, les employer au combat pourrait être perçu comme étant dangereux et contraire à l’éthique et risquerait de coûter de nombreuses vies humaines.
English: • s/he is only able to perform his/her current occupation or any other permanent job with specialised equipment or an adapted working environment, or
French: • d’un accident du travail ou d’une régulière réduite d’au moins 33 % l’aide et des soins d’une tierce ou baisse importante du niveau de maladie professionnelle; personne; vie.
English: They are acknowledged in the European Consensus on Development10 as a common value for the EU vision of development.
French: Ils sont reconnus dans le consensus européen sur le développement10 comme une valeur commune de la vision communautaire du développement.
English: This screen allows to you choose your bootloader and, optionally, specify additional kernel parameters that will be used at bootup.
French: Cette étape vous permet de choisir votre chargeur de démarrage et, en option, de spécifier les paramètres noyau supplémentaires qui seront utilisés au démarrage.
English: Part 2 of Schedule 6 to the Regulations under the heading " Lake Simcoe and Surrounding Area " is amended by adding the following after item 4:
French: La partie 2 de l’annexe 6 du même règlement, sous la rubrique « Lac Simcoe et les régions avoisinantes », est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit :
English: (i) Five in-service training courses for medical and nursing staff for orientation of staff on the new management health information system;
French: i) Cinq stages de formation de personnel médical et infirmier en cours d'emploi, le familiarisant avec le nouveau système de gestion et d'information sur la santé;