ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth Committee considered the item at its 10th to 12th meetings, from 16 to 18 October 2006 (see A/C.4/61/SR.10-12).  At the same meetings a general debate was held on the item.
French: La Commission a examiné la question, sur laquelle elle a organisé un débat général, de sa 10e à sa 12e séance, du 16 au 18 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.10 à 12).
English: Have you, the Commission, done anything?
French: Qu' avez-vous fait en tant que Commission ?
English: This complex on the Kleinbasel side of the Wettsteinbrücke still sets a special accent as a model of urban development. The history of the monastery, the establishment there of the City Orphanage and its significance for Kleinbasel are the theme of this guided tour.
French: Souhaitez-vous savoir où les orphelins étaient recueillis?
English: A total of 355 secondary sources (265 documents and 90 files) were reviewed from December 2002 to March 2003.
French: Au total, 355 sources secondaires (265 documents et 90 dossiers) ont été analysées de décembre 2002 à mars 2003.
English: Accordingly, a number of steps were being taken to address the situation.
French: Par conséquent, un certain nombre de mesures sont actuellement prises pour remédier à cette situation.
English: If multiple products are mentioned in the article, a report should be submitted only by the MAH whose product is suspected.
French: Si de multiples produits sont nommés dans l'article, seul le détenteur de l'autorisation de mise en marché dont le produit est suspect doit présenter une déclaration.
English: If any payment made for the purposes of renewal is received by the International
French: Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau
English: Most often it is used when not all of the cancer was taken out during lumpectomy.
French: Les données probantes tirées d’études existantes indiquent qu’il y a plusieurs calendriers différents qui produisent des résultats semblables.
English: The federal government uses a variety of instruments to fund its operations: ▪ fixed-rate marketable bonds; ▪ Real Return Bonds; ▪ Treasury bills; and ▪ retail debt (primarily Canada Savings Bonds).
French: Le gouvernement fédéral a recours à divers mécanismes pour financer ses activités : ▪ des obligations négociables à taux fixe; ▪ des obligations à rendement réel; ▪ des bons du Trésor; ▪ des titres au détail (principalement des Obligations d'épargne du Canada).
English: Under the Explosives Act and the Firearms Act, a permit is required before importing items under the established arms embargo.
French: Aux termes de la loi sur les explosifs et de la loi sur les armes à feu, un permis est exigé pour l'importation d'articles soumis à l'embargo sur les armes.
English: It is continuing to provide Israel, a non-party to the NPT, with all kinds of nuclear technologies and materials.
French: Ils continuent de fournir à Israël, qui n'est pas partie au Traité, toutes formes de technologies et matières nucléaires.
English: II.1.1 What measures are taken in your country to prevent accidental consumption of substances that might be contained in food supplements?
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: Capacity Building 2005-10-11
French: Diversité et identité culturelles, diversité linguistique et contenus locaux 2005-10-11
English: There are two main differences between this pattern and the previous eight: the authorising actor is the United Nations Security Council representing the international community, irrespective of the fact that intervention is actually made by one or several states or by an international organisation, and the overall declared objective is to maintain or restore international peace and security.
French: Il existe deux différences essentielles entre ce modèle et les huit qui précèdent : dans le cas présent, l’autorisation émane du Conseil de sécurité des Nations Unies représentant la communauté internationale (que l’intervention soit le fait d’un ou de plusieurs pays ou d’une organisation internationale), et l’objectif global déclaré consiste à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Those most likely to have bypass surgery are persons with: severe angina that has not improved with drug therapy; a normally functioning heart; no previous heart attacks; and no other conditions that would make surgery hazardous.23 For angioplasty, a large peripheral artery (usually the femoral artery in the leg) is punctured with a needle.23 A guide wire is threaded through the needle into the arterial system, through the aorta and into the obstructed coronary artery.
French: Les candidats les plus susceptibles de subir un pontage sont les personnes atteintes d’une angine de poitrine grave que la pharmacothérapie ne soulage pas, celles dont le cœur fonctionne normalement, celles qui n’ont fait aucune crise cardiaque, et celles qui ne souffrent d’aucune affection qui rendrait l’intervention chirurgicale risquée23. Lors d’une angioplastie, on perfore une grosse artère périphérique (ordinairement l’artère fémorale de la jambe) au moyen d’une aiguille23.
English: The State Border Service currently keeps an updated data base of search warrants for individuals, as well as of records of individuals suspected or assumed to be linked to the perpetration of criminal offences of international terrorism.
French: Le Service de la police des frontières tient actuellement une base de données actualisée des mandats de perquisition concernant des individus, ainsi que des dossiers concernant les individus soupçonnés d'être liés à la commission d'infractions pénales de terrorisme international, ou considérés comme l'étant.
English: For example, no more than six months may elapse between the first interview by police and the judgment of the court at first instance.
French: Ainsi, pas plus de six mois ne doivent s'écouler entre l'interrogatoire préliminaire par la police et le jugement du tribunal de première instance.
English: In the mid-1980s, monitoring of levels in fish and other biota noted that a downward trend of contaminant concentration appeared to be leveling out and the success of the control programs of the late 1970s and early 1980s seemed to be ending.
French: Au milieu des années 1980, le contrôle des niveaux dans le poisson et autre biote a permis de noter qu'une tendance à la baisse dans la concentration des contaminants semblait se stabiliser, et que le succès des programmes de contrôle de la fin des années 1970 et du début des années 1980 semblait tirer à sa fin.
English: 4-panel maps (PM2.5, PM10, O3 at 10 metres, O3 at 500 metres) Region Forecasts [Run 00Z] Eastern Canada hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Western Canada hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation North America hr: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation
French: Cartes 4 panneaux (PM2.5, PM10, O3 à 10 mètres, O3 à 500 mètres) Région Prévisions [Passe 00Z] Est du Canada hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Ouest du Canada hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation Amérique du Nord hre: 006 ¦ 012 ¦ 018 ¦ 024 ¦ 030 ¦ 036 ¦ 042 ¦ 048 ¦ Animation
English: An electron bombardment – matrix isolation apparatus was used to generate and isolate products from acetone isomerization and decomposition for infrared spectroscopic examination.
French: On a utilisé un appareil de bombardement électronique avec isolement dans une matrice pour générer et isoler les produits d'isomérisation et de décomposition de l'acétone à des fins d'études par spectroscopie infrarouge.
English: I would like to end by congratulating Mrs Gebhardt on the quality of her report, and also Mr Harbour, Mrs Thyssen, Mr Toubon and Mr Karas on their hard work to produce a text for which we are happy to vote on Thursday.
French: Pour conclure, je souhaite féliciter Evelyne Gebhardt pour la qualité de son rapport, mais aussi Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Jacques Toubon et Othmar Karas qui ont considérablement œuvré pour parvenir à un texte que nous pourrons voter jeudi sans état d’âme.
English: The Department is in the process of reviewing other non-public affairs activities not necessarily within the scope of the new policy, such as publications, public exhibits and recruiting, in order to create a new public information and education program.
French: Le Ministère procède actuellement à l'examen d'autres activités non liées aux affaires publiques et qui ne sont pas nécessairement visées par la nouvelle politique, comme les publications, les expositions publiques et le recrutement, en vue de créer un nouveau programme d'éducation et d'information du public.
English: [124] The evidence establishes that Ms. McAvinn was never asked by Mr. Forgeron in the course of the first interview why she had sent in a typewritten application.
French: [124] La preuve a révélé que M. Forgeron n'a jamais demandé à Mme McAvinn lors de la première entrevue pourquoi elle avait envoyé une demande dactylographiée.
English: Picture Gallery Please note that you will need to enable Javascript in your browser in order to view the larger images within the photo gallery.
French: Galerie d'images Veuillez notez que vous devez activer JavaScript dans votre navigateur afin d'agrandir les images de la galerie de photos.
English: The cases of the other three of the six detainees are the subjects of applications by the Prosecutor for their referral to Rwanda for trial.
French: Les affaires concernant les trois autres détenus font l'objet de requêtes du Procureur tendant à les faire renvoyer devant les juridictions rwandaises.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery of members of domestic public assemblies.
French: Il n’existe pas de décisions judiciaires/jurisprudence concernant la corruption de membres d’assemblées publiques nationales.
English: Booking.com: Renaissance Paris Vendome Hotel, Paris , France - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Renaissance Paris Vendome Hotel, Paris , France - 23 Commentaires Clients.
English: Evaluation of an Innovative Client-centered Approach.
French: A Review of o Controlled Clinical Trials », Experimental and Clinical Psychopharmacology , n 4 (1996), p.
English: It would therefore be appropriate for the Commission to be given more scope for imposing sanctions, thereby facilitating the enforced implementation of directives, because that will only stimulate, improve and optimise the free market even more.
French: Il convient donc d’accorder à la Commission une plus grande latitude en ce qui concerne la prise de sanctions, facilitant par là même l’application obligatoire des directives, car cela ne fera que stimuler, améliorer et optimiser davantage le libre-échange.
English: When one skipped from channel to channel one occasionally saw things that should not be on the air.
French: En passant d’un programme à l’autre, on trouve ici ou là des choses qui ne devraient pas être diffusées.
English: We also hope that that pledge will be honoured in order to promote an accelerated process of negotiations to ensure the implementation of practical steps for nuclear disarmament.
French: Nous espérons aussi que cette promesse sera tenue à la faveur d'un processus accéléré de négociation en vue de mettre en œuvre des mesures pratiques de désarmement nucléaire.
English: Some of you have asked what we are going to do about these matters.
French: Certains d' entre vous ont demandé ce que nous allions faire dans ce domaine.
English: Det ville være rart om man kunne tage en kop kaffe ved receptionen når man kommer til hotellet efter en teatertur eller efter en lang køretur der slutter ved hotellet.
French: Egentlig ikke - afløbet på 815 forårsagede "oversvømmelse" når vi brugte brusekabinen, men det er nok renset! Og sæbebeholderen har fået en "refill"!
English: This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter, an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a "normal" supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
French: Ceci trouve notamment son expression dans la proximité entre le fournisseur du service et le bénéficiaire permettant de prendre en compte les besoins spécifiques de ce dernier, une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires ne pouvant être assimilée à une relation "normale" de type fournisseur consommateur requérant ainsi la participation d'un tiers payant.
English: The pace of implementation has been slower than envisioned, and extensive front-end costs in time, effort and resources have been required to put new processes in place.
French: Le rythme de la mise en œuvre a été plus lent que prévu et les parties ont dû investir beaucoup de temps, d'efforts et de ressources pour mettre en place les processus nécessaires.
English: In fact, over the course of the summer, more than 60,000 Canadian students can expect to secure temporary employment with the federal government.
French: En fait, au cours de l’été, plus de 60 000 étudiants canadiens trouveront un emploi d’été temporaire au sein du gouvernement fédéral.
English: This activity has encouraged the development of the literary forms specific to those languages, their revival, writing and transmission, with due regard to their traditions and customs.
French: Cette action a favorisé le développement des formes littéraires propres à ces langues, leur vivification, leur écriture et leur diffusion, dans un contexte de respect pour leurs traditions et coutumes.
English: Equatorial Guinea has for years considered such trafficking to be a serious offence and is taking the necessary steps to eradicate it.
French: Depuis de nombreuses années la Guinée équatoriale considère ce trafic comme un problème grave et prend les mesures nécessaires pour en venir à bout.
English: The inherent complexities of the Rio conventions require awareness-raising measures at governmental as well as local level.
French: Les complexités inhérentes aux Conventions de Rio exigent l'application de mesures de sensibilisation au niveau gouvernemental ainsi qu'au niveau local.
English: 12. b) Breakdown of the Annual Work Programme into different projects/measures and information on calls for proposals The complete list of eligible countries and regions for each campaign and for each instrument is provided in ANNEX 1.
French: Une organisation locale est une organisation contrôlée par la population locale, qui emploie un personnel local et utilise son budget et établit son programme de travail de façon autonome.
English: This is duplicated text of a letter from Guidant Canada Corporation.
French: La présente est une copie d'une lettre de Guidant Canada Corporation.
English: This gives the Office and the applicant the greatest assurance of the accuracy of the re-submission.
French: Ceci permet d’offrir à l’office ainsi qu’au déposant une plus grande assurance quant à la fiabilité du nouvel envoi de la demande.
English: Infrastructure Canada also provided significant input and research assistance to the World Bank’s international pilot study to develop global city indicators.
French: Infrastructure Canada a aussi aider la Banque mondiale de manière importante avec son projet pilote international visant à mettre au point des indicateurs de rendement mondiaux pour les villes en fournissant ses commentaires et en aidant à la recherche.
English: I will not even mention the security issues surrounding the great increase this will bring to Russia's influence in the Baltic, but instead I will stick to the environmental problems this will bring.
French: Je ne ferai même pas mention des problèmes de sécurité qui découlent de l'influence fortement accrue de la Russie dans la mer Baltique et je me contenterai d'évoquer les problèmes environnementaux qu'entraînera ce projet.
English: The Ombudsman therefore opened an inquiry and informed the Commission of the complaint and of his preliminary conclusion concerning Article 90.
French: Par conséquent, le Médiateur a ouvert une enquête et informé la Commission de la plainte et de sa conclusion à titre provisoire concernant l’article 90.
English: The NHPD is drafting a guidance document to clarify that adverse reactions that are reported may not be due to the NHP that was taken, as other factors may be involved.
French: La DPSN est à élaborer un document de référence afin de préciser le fait que les réactions indésirables signalées peuvent ne pas être dues au PSN consommé, puisque d'autres facteurs peuvent être en cause.
English: A Metamorphosis Model of Convergence and Reorientation, in Research in Organizational Behavior, L.L. Cummings and B.M. Staw, eds.
French: A Metamorphosis Model of Convergence and Reorientation, dans Research in Organizational Behavior, sous la direction de L.L. Cummings et de B.M. Staw.
English: These issues were further explored via interviews with intermediaries and focus groups with youth.
French: Ces éléments ont été évalués plus à fond au moyen d'entrevues avec des intermédiaires et de réunions de groupes de discussion avec des jeunes.
English: • Convention for Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft 1970.
French: • Convention de 1970 pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: (a) MSO Outcomes: Sport Ethics Services Integrity of Canada's Doping Control Program All interview and survey respondents agree that the CCES has successfully maintained the integrity of Canada's Doping Control Program.
French: L'examen de ces services est suivi par une évaluation de la mesure dans laquelle les OMS atteignent les objectifs de Sport Canada. a) Résultats des OMS : services liés à l'éthique dans le sport Intégrité du programme de contrôle antidopage du Canada Tous les répondants au sondage et aux entrevues s'entendent pour dire que le CCES a réussi à maintenir l'intégrité du Programme de contrôle antidopage du Canada.
English: The Interim Head of the Department stated that multilingualism is a cardinal principle for the Department, to the extent that resources allow.
French: Le Chef du Département par intérim a déclaré que le multilinguisme était un « principe cardinal » pour son service, dans la mesure où les ressources permettaient d'y faire droit.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Classification > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Classification > Liens institutionnels
English: (2) Every child has the right to survive, grow and develop and has the right to protection from violence and discrimination.
French: Tout enfant a droit à ce que les conditions de sa survie, de sa croissance et de son développement soient assurées et a droit à une protection contre la violence et la discrimination.
English: Also, given these are both urban constituencies, we suggest that an appropriate boundary line the (sic) runs parallel to 167th Avenue between 97th Stand (sic) Manning Road, or the railway – and respecting the community league boundaries if possible – be found to balance the populations of these two constituencies with regard to the provincial quotient.
French: De plus, comme il s'agit de deux circonscriptions urbaines, nous proposons de placer la limite parallèlement à la 167e avenue [sic] entre la 97e rue [sic] et Stand [sic] Manning Road, ou [sic] le chemin de fer – tout en respectant si possible les limites de la ligue communautaire – ce qui permettrait d'équilibrer les populations de ces deux circonscriptions par rapport au quotient provincial.
English: Historical tables, from 1998 to present, are available by fax, regular mail, and if available, in portable document format (pdf) by email.
French: On peut obtenir les tableaux de numéros antérieurs (1998 à ce jour) par fax, poste régulière ou, si le fichier pdf est disponible, par courrier électronique.
English: • The results of this appointment process may be used to fill similar positions at the EX-1 level across the federal public service.
French: • Les résultats de ce processus de nomination peuvent servir à doter des postes similaires au niveau EX-1 à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: During each calendar year a minimum of 1% of the days worked by the drivers of vehicles to which this Agreement applies shall be checked;
French: - au cours de chaque année civile, au minimum 1% des jours de travail effectués par les conducteurs des véhicules auxquels le présent Accord s'applique soit contrôlé;
English: Recalling in particular its resolutions 59/281 of 29 March 2005 and 59/300 of 22 June 2005,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005 et 59/300 du 22 juin 2005,
English: Table 6 Number of women and men elected as treaty body members since 1970
French: Tableau 6 Nombre de femmes et d'hommes élus comme membres d'organes de suivi des traités depuis 1970
English: We have sophisticated scientific and technological knowledge.
French: Nous avons des connaissances de pointe en matière scientifique et technologique.
English: See third report paragraphs 3-10.
French: Voir troisième rapport, par.
English: Deputy Heads are responsible for ensuring that:
French: Il incombe aux administrateurs généraux de garantir :
English: Display your personalized homepage through MYARTPRICE for an easier access to the information.
French: Affichez votre page d'accueil personnalisée MYARTPRICE pour faciliter votre consultation.
English: • Official Languages Profile EX Corporate
French: • Profil des langues officielles EX Ministériel
English: However, cation or binding site specificities probably account for the favoured binding of Ca2+ over Mg2+ by the cell wall.
French: Cependant, les spécificités des sites de liaisons expliquent probablement les liaisons préférées de Ca2+ par rapport à celle du Mg2+ par la paroi cellulaire.
English: In fact the transference factors educate to the immune system so that he learns what he has to know to work in an ideal way whenever an inflammation appears.
French: En fait les facteurs de transfert éduquent au système immunitaire pour qu'il apprenne ce qu'il a à savoir pour fonctionner dans une manière parfaite chaque fois qu'apparaît une inflammation.
English: (c) Sub-claims 4, 6 and 8
French: c) Volets 4, 6 et 8 de la réclamation
English: That sound sparked an instinctive fear in us.
French: Elle déclenchait en nous une peur instinctive.
English: For example, an English dictionary defines sanitation as follows:
French: Par exemple, on trouve dans un dictionnaire anglais la définition suivante:
English: ◦ 2.7 Changes in registration details
French: ◦ 2.7 Modification des renseignements fournis à l'enregistrement
English: For purposes of transferring the Transfer Value payment, a locked-in retirement vehicle is i) another Registered Pension Plan, ii) a financial institution authorized to sell immediate or deferred life annuities, or iii) an RRSP as prescribed under the Pension Benefits Standards Act (PBSA).
French: Vous devez effectuer des paiements mensuels au titre du service passé à partir de la date où vous exercez votre option jusqu'à la date d'évaluation. Si vous n'effectuez pas ces paiements (en totalité ou en partie), il y aura défaut de paiement.
English: Blazon Badge / Insignia Une étoile Mi’kmaq, une croix à huit pointes, aux branches d’argent, d’or, de gueules et de sable, doublement coticée de sable;
French: Blason Insigne Une étoile Mi’kmaq, une croix à huit pointes, aux branches d’argent, d’or, de gueules et de sable, doublement coticée de sable;
English: However, it is doubtful whether this system of self-regulation, with no substantial control exercised by an independent supervisory body, works satisfactorily in practice.
French: Le Parlement a appuyé cette proposition en mai 2006 et, au mois de décembre de la même année, la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement a présenté un projet de loi.
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/6.
French: Des renseignements sont présentés sur ce sujet dans le document ICCD/COP(9)/6.