ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 2005014327 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-03-26 Contract Value: $10,379.00 Comments:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence : 2005014327 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-03-26 Valeur du contrat : 10 379,00 $ Commentaires :
English: The committees prioritize and carry out the development of important services such as schools, health facilities, roads and communications, which will also have direct impact on children's access to services and facilities.
French: Ces comités s'emploient à titre prioritaire à développer certains éléments importants (écoles, installations sanitaires, routes et communications, etc.) aux retombées considérables sur l'accès des enfants aux services et équipements.
English: Annex to the letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre en date du 15 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The recommendation of the HSMBC in May 1961 was "that in the opinion of the Board, this house is of national historical importance because of its age, historical association and architectural design, and that the Minister take steps to have it preserved as a National Historic Site."
French: La recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), faite en mai 1961, était « que de l’avis de la Commission, cette maison est d’importance historique nationale en raison de son âge, de son association historique et de sa conception architecturale, et que le Ministre prenne des mesures pour sa préservation en tant que lieu historique national.
English: Furthermore, by its decision 4/COP.6, the COP asked the Executive Secretary to submit to COP 7 an interim report on the implementation of the said Declaration.
French: Par ailleurs, dans sa décision 4/COP.6, la Conférence des Parties a demandé au Secrétaire exécutif de lui présenter à sa septième session un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Room was nice and well organised. Very quiet.
French: close to central station.very good place for sightseeing.
English: Gaspard Yachts Charter Division organises corporate receptions at sea or at quay and offers a wide range of superb vessels for all events, ensuring your presence is an overwhelming success.
French: La Division charter de Gaspard Yachts organise des réceptions en mer ou au quai et offre un éventail de superbes bateaux pour tous les événements de la côte d'Azur.
English: The approach of the state to the charter should be based on real good will to protect and promote linguistic diversity.
French: Il faudrait que la manière dont l’Etat aborde la Charte procède d’une authentique bonne volonté – la volonté de protéger et de promouvoir la diversité linguistique.
English: Aboriginal Youth, Culture and Language Provides an overview of this two-year program designed to meet the training requirements for Aboriginal early childhood cultural immersion workers, Aboriginal education support workers, and First Nations language teachers.
French: Aboriginal Youth, Culture and Language (en anglais seulement) Ce programme est conçu pour former les intervenants en immersion culturelle autochtone pour la petite enfance, les intervenants de soutien en éducation autochtone, et les professeurs de langues autochtones.
English: Unemployed persons According to the report, the reduction in unemployment has continued; it fell from 5.1 % in 2002 to 4.9 % in 2003 and 4.7 % in 2004 (the EU average was 7.9 % in 2003).
French: Une stratégie nationale des compétences pour la vie (Skills for Life) visant à améliorer le niveau d’alphabétisation et le niveau de langue des adultes a été mise en place depuis 2001. En juillet 2005, 1 130 000 adultes avaient pris part à des formations dans ce cadre.
English: They are also being asked to do what they can to protect habitat for the wildlife that roams in and out of the park.
French: On leur demande aussi de faire leur possible pour protéger l'habitat de la faune qui fréquente le parc et ses environs.
English: In addition to your own recommendation, nominations should include:
French: En plus de votre propre recommandation, vous devez joindre au formulaire de mise en candidature :
English: This meant that workers in seasonal industries neither paid UI premiums nor collected UI benefits.
French: Avec les autres exclusions, cela signifiait que 58 % de la population active d'alors n'était pas assurée.
English: Multiculturalism, as a term, first came into vogue in the 1960s to counter "biculturalism," a term popularized by the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM.
French: Le terme « multiculturalisme » devient en vogue au cours des années 60 pour faire contrepoids au « biculturalisme » popularisé par la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le multiculturalisme (voir BILINGUISME ET BICULTURALISME).
English: It also lays down rules for the CE OJ C , , p.
French: La présente décision établit, sous la forme de dispositions de référence, des définitions JO C , , p.
English: A weak, poorly remunerated and partly corrupted judiciary has been one of the major concerns with respect to the rule of law in Albania47.
French: En matière de prééminence du droit en Albanie, le système judiciaire faible, doté d'un personnel mal payé, et partiellement corrompu représentait l'un des problèmes essentiels47.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Regional Development on the impact of cohesion policies on the integration of vulnerable communities and groups (2007/2191(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du développement régional sur les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables (2007/2191(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Do retroactive salary increases count?
French: Est-ce que les augmentations de salaire rétroactives comptent?
English: However, it does not appear from the information provided to the Court that the number of sales outlets are limited to the point of compromising consumers' procurement of supplies of domestic or imported alcoholic beverages.
French: Cependant, il ne ressort pas des indications fournies à la Cour que le nombre des lieux de vente soit limité au point de compromettre l'approvisionnement des consommateurs en boissons alcoolisées nationales ou importées.
English: Alberta Conservation Association Development and Validation of Grizzly Bear Habitat Maps The Foothills Model Forest Grizzly Bear Program provides practical tools and knowledge to resource users and land managers so that the life requirements of Alberta’s grizzly bear populations will be incorporated into the land use planning process.
French: Alberta Conservation Association Élaboration et validation de cartes de l’habitat de l’ours grizzli Le programme de conservation de l’ours grizzli de la Forêt modèle de Foothills fournit aux utilisateurs des ressources et aux gestionnaires des terres des outils pratiques et des connaissances afin que soient intégrés au processus de planification de l’utilisation des terres les besoins des populations de grizzlis d’Alberta.
English: Nevertheless, the RCMP also indicated that "the mandate … of the IMETs is very narrow in terms of the large sphere of white collar crime, and the program is properly resourced for what we are currently attempting to do." The RCMP added that "[t]he bigger issue is the commercial crime sections.
French: Rétablir la confiance des investisseurs, il recommandait :
English: While approximately 68 percent of cosmetics on the Canadian market have ingredients listed on the label, these can vary significantly from the INCI system.
French: Bien qu'environ 68 p. 100 des cosmétiques sur le marché canadien portent une étiquette indiquant les ingrédients qu'ils contiennent, la liste d'ingrédients peut varier grandement du système INCI.
English: The delays were partly due to the introduction of 'multi-partner grant agreements' which required some time consuming paper work.
French: Les retards observés sont dus en partie à l'instauration de conventions de subvention à partenaires multiples, qui requièrent d'assez longs travaux administratifs.
English: Kluane National Park & Reserve (pronounce 'Kloo-wah-nee') is derived from Lu'An Mün a Southern Tutchone word meaning 'lake with many fish' which refers to the Yukon's largest lake.
French: Le mot Kluane (Klou-oua-ni) est dérivé de Lu'An Mün qui, dans la langue tutchone du Sud, signifie « lac où abonde le poisson » et désigne le plus grand lac du Yukon.
English: Article 48, paragraph 2, of the Constitution states that every person has the right to have his/her case heard in public without undue delay and in his/her presence and to have an opportunity to present opinions on the evidence taken.
French: Le paragraphe 2 de l'article 48 de la Constitution stipule que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, sans retard excessif et en sa présence, et de donner son opinion sur tout moyen de preuve administré.
English: Perceiving the stalemate in the formal UN process to revise the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, Axworthy jump-started a new process with a very simple and clear objective: to get a treaty for a comprehensive ban on landmines signed within 14 months.
French: Sentant que le processus officiel entamé par l'ONU pour réviser la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques de 1980 était dans une impasse, Lloyd Axworthy a lancé un nouveau processus avec un objectif très simple et clair : faire signer un traité d'interdiction générale des mines terrestres en l'espace de quatorze mois.
English: If your employer is subject to the re-employment obligation under the WC Act, they must offer you employment when you’re ready to return to work, according to the following rules:
French: S’il est assujetti à l’obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail, votre employeur doit vous offrir votre poste lorsque vous êtes prêt à reprendre le travail conformément aux règles suivantes :
English: I think this is what the Monterrey Consensus was all about, and we must keep, and build on, that spirit here in Doha.
French: C'était cela, je pense, l'essence du Consensus de Monterrey, et nous devons maintenir cet esprit ici à Doha et le mettre à profit.
English: These technologies made the distinction between a telephone call, a television broadcast and an Internet page access quite pronounced in terms of delivery and content.
French: Ces technologies opéraient une distinction fondamentale, en termes de transmission et de contenu, entre un appel téléphonique, une émission télévisée et l'accès à une page Internet.
English: Family reunion is granted to a child up to the age defined on the basis of provisions of the Appendix to Article 19§6 of the Charter, which is 21 years.
French: Eu égard à ce qui précède, le Comité souhaite formuler les observations ci-après.
English: Women's overall economic situation continued to improve steadily.
French: Dans l'ensemble, la situation économique des femmes continue pourtant de progresser régulièrement.
English: 96 – In that connection, see the comments on Article 2 of the Rome Convention in the report cited above, and also J.-M. Jacquet, ‘Aperçu de la convention de Rome’, L’européanisation du droit international privé, Academy of European law, Trier, 1996, p.
French: 96 – À ce propos, voir le commentaire de l’article 2 de la convention de Rome, figurant au rapport précité, ainsi que Jacquet, J.-M., «Aperçu de la convention de Rome», L’européanisation du droit international privé, Académie de droit européen de Trèves, 1996, p.
English: I would like to outline to you our mandate and how C-17 affects our responsibilities.
French: Permettez-moi de vous expliquer notre mandat et en quoi le projet C-17 vise nos responsabilités.
English: See, for example, Mario Bettati and Bernard Kouchner, eds., Le devoir d'ingérence: peut-on les laisser mourir?
French: Voir, par exemple, Mario Bettati et Bernard Kouchner (dir.  ), Le devoir d'ingérence : peut-on les laisser mourir?
English: • 10/09/2008 - Economy - Economic policies Economic slowdown sharper than expected In an increasingly difficult global economy, prospects for economic growth in the EU worsen and inflation has not yet started to ease off.
French: • 10/09/2008 - Économie - Politiques économiques Le ralentissement économique est plus fort que prévu Dans une conjoncture mondiale de plus en plus difficile, les perspectives de croissance économique dans l'UE s'assombrissent, tandis que l'inflation n'a toujours pas amorcé de repli.
English: The Carson decision was followed by two more recent Federal Court of Appeal cases:
French: (traduction) La décision Carson a été suivie de deux affaires jugées par la Cour d’appel fédérale :
English: The Church supports and encourages them, confident that they can carry out this function better than anyone else.
French: L'Eglise les soutient et les encourage, confiante en leur capacité de remplir cette fonction mieux que quiconque.
English: This, incidentally, is the subject of the White Paper on which we will have to work in committee.
French: C'est tout l'objet, d'ailleurs, du livre blanc sur lequel nous devrons travailler en commission.
English: A second factor considered by the Tribunal in terms of the price erosion that occurred is the decline in aggregate demand over the period of inquiry.
French: Un deuxième facteur examiné par le Tribunal relativement à l’érosion des prix porte sur le fléchissement global de la demande durant la période d’enquête.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vasovist is favourable for contrast-enhanced magnetic resonance angiography (MRA) for visualization of abdominal or limb vessels in patients with suspected or known vascular disease.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Vasovist est favorable pour l'angiographie par résonance magnétique (ARM) avec renforcement du contraste pour la visualisation des vaisseaux de l'abdomen et des membres chez les patients atteints, ou soupçonnées d'être atteints, d'une maladie vasculaire.
English: " But scan through one of Backroad Mapbooks' new maps today, with their stunning use of shading to represent differences in elevation and the term "awe-inspiring" springs to mind.
French: Mais examinez l'une des nouvelles cartes et voyez l'utilisation stupéfiante que l'on fait de la technique de l'estompage pour figurer le relief, et vous serez émerveillé.
English: The contents may also raise concerns, including over legitimate commercial interests of the suppliers or contractors, law enforcement and fair competition.
French: Le contenu peut lui aussi être une source de préoccupations, notamment pour ce qui est des intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou des entrepreneurs, de l'application de la loi et de la concurrence loyale.
English: Furthermore, Children Action Forums, Youth Forums and Provincial Adolescents' Forums, where children from all walks of life are involved, have also been established.
French: En outre, des forums d'action pour les enfants, des forums pour les jeunes et des forums provinciaux pour les jeunes, auxquels participent des enfants de tous les milieux, ont été créés.
English: Moreover, the Governor of the Bank is given the authority to grant the capacity of judicial investigation officers to many of his subordinates.
French: Cette loi érige aussi en infraction les violations des règles susmentionnées et punit les auteurs de ces infractions par des peines d'emprisonnement, des amendes, des saisies et la publication d'avis dans les médias.
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 330 ARTICLE 13 Committee 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 331 ARTICLE 13 Article 13 Comité 1.
English: The report of the Srebrenica Commission imposed upon the Republika Srpska by the international community, once published, should help raise awareness of the genocide and of the necessity to punish those responsible.
French: Une fois publié, le rapport de la Commission sur Srebrenica imposé à la Republika Srpska par la communauté internationale devrait contribuer à la sensibilisation du public sur le génocide et sur la nécessité d'en punir les auteurs.
English: This demographic triumph means that the number of older people will increase from about 600 million in 2000 to almost 2,000 million by 2050.
French: Ce phénomène démographique signifie que le nombre de personnes âgées passera de 600 millions en 2000 à 2 milliards en 2050.
English: During the review period, a number of United Nations entities intensified their efforts to mainstream their support for South-South and triangular cooperation into their policy instruments or corporate strategies.
French: Durant la période à l'examen, diverses entités des Nations Unies se sont efforcées d'intégrer l'aide à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire dans leurs moyens d'action ou leurs stratégies globales.
English: "Science and technology are themselves neither good nor evil.
French: « La science et la technologie ne sont ni bonnes ni mauvaises en soi.
English: Subsection 244(21) May present a document purporting to be a print-out of information received as evidence that the person filed the return Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Corporation Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Non-Filer/Non-Registrant ** Team Leader, Verification and Enforcement Division E-File Officer Non-filer/Non-registrant Field Investigation Officer ** Non-filer/Non-registrant Officer ** Non-filer/Non-registrant Resource Officer/Complex Case Officer ** T1 Electronic Processing, Liaison and Resource Officer History:
French: Paragraphe 244(21) Le ministre peut présenter un document comme étant un imprimé des renseignements qu’il a reçus en preuve de la déclaration produite par une personne Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des services aux sociétés Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Non-déclarants/non-inscrits ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Agent, Transmission électronique des déclarations Agent d’enquête sur place, Non-déclarants/non-inscrits ** Agent des non-déclarants/non-inscrits ** Personne-ressource/Agent de cas complexes et des non-déclarants/non-inscrits ** Agent, Traitement électronique T1, Agent de liaison et conseiller Historique :
English: Biocides; Pest repellants or attractants; Plant growth regulators [3] Notes (1) (2) Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. [3] In groups 27/00 to 65/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place for an active ingredient.
French: Biocides; Produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles; Régulateurs de croissance des végétaux [3] Notes (1) (2) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] Dans les groupes 27/00 à 65/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée du système.
English: Storage, Return or Destruction Given the lack of monitoring and follow-up related to the exchange of information with RQ noted above, the audit could not provide assurance that information coming specifically from RQ is being stored, returned or destroyed when required, in compliance with the MOU.
French: Haut de la page Entreposage, retour ou destruction Compte tenu du manque de contrôle et de suivi relié à l'échange de renseignements avec RQ mentionné précédemment, la vérification ne permet pas de fournir l'assurance que les renseignements provenant spécifiquement de RQ sont entreposés, retournés ou détruits lorsque requis dans le respect du PE.
English: 8 Ibid., 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément no 22 (E/2002/42), chap.
English: I would also like to thank the Secretary-General and all others who have contributed to promoting our consideration of this extremely important subject at the heart of the partnership for peace, which we must continue to make a reality.
French: Mes remerciements vont également au Secrétaire général et à tous ceux qui ont contribué à faire avancer la réflexion sur ce thème combien important, qui est au cœur du partenariat pour la paix que nous devons continuer d'appeler de tous nos vœux.
English: One of the two pediatric hospitals (hospital 1) performed analyses for blood lead both for patients from that institution and for patients from other Montreal-area hospitals.
French: L'un des deux hôpitaux pédiatriques (l'hôpital 1) effectuait le dosage de la plombémie tant pour ses propres patients que pour les patients d'autres hôpitaux de la région montréalaise.
English: Social Aspects Recommendation 56 That the proponent support the "canoe brigade" initiative during and after the work.
French: Aspects sociaux Recommandation 56 Le promoteur appuie l’activité « brigade de canot » pendant et après les travaux.
English: This will enable PCH to work more closely with its regional staff and receive regional input on the general direction that the IPOLC initiative is taking and therefore optimize sectoral and regional impacts.
French: Ce processus permettra à PCH de collaborer plus étroitement avec son personnel régional et de recevoir les commentaires des régions sur l’orientation générale que prend le PICLO et, par conséquent, d’optimiser les impacts sectoriels et régionaux.
English: Meeting documents and official circulars were distributed in time.
French: Nombre et types de services fournis : services d’appui pour le bon déroulement des conférences, y compris estimation des coûts, réservation des salles, engagement d’interprètes, soutien logistique pour les conférences et autres réunions.
English: Recognizing the importance of punishing genocide and crimes against humanity, as well as war crimes in the context of racism and racial discrimination, CERD decided to issue general recommendation No. 18 (1994) on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity.
French: Conscient qu'il importe de réprimer le crime de génocide ainsi que les crimes de guerre dans le contexte du racisme et de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé de publier sa Recommandation générale no XVIII (1994) concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité.