ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the production of several key seafloor maps for the use in fisheries management plans and conservation strategies through the Geoscience for Oceans Management Program; the Model Forest Program supported over 250 research, demonstration and outreach partnership projects across Canada, engaging approximately 500 partners; and the Northern Resource Development Program has made significant progress toward an expanded and improved public geoscience knowledge base for the territories and the northern parts of the provinces.
French: Elles comprennent, entre autres, la production de plusieurs cartes importantes des fonds marins qui seront intégrées aux plans de gestion des pêches et aux stratégies de conservation par l’entremise du Programme de géosciences à l’appui de la gestion des océans; le Programme des forêts modèles a appuyé plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, avec la participation d’environ 500 partenaires; et le Programme de mise en valeur des ressources du Nord a fait Page.
English: • Drug development centres.
French: • Centres de mise au point de médicaments.
English: * Includes a one-off allocation.
French: * Comprend aussi les cas d'allocation unique.
English: The initial information was gathered from the referees in writing.
French: On a consigné par écrit les renseignements recueillis initialement auprès des répondants.
English: • How does CCC's fee structure work?
French: • Comment fonctionne la structure tarifaire de la CCC?
English: 36 The a glory of God is b intelligence , or, in other words, c light and truth.
French: 36 La a gloire de Dieu c'est b l 'intelligence ou, en d'autres termes, la c lumière et la vérité.
English: Indeed, the rapporteur and the shadow rapporteurs have worked well together to come up with a package that is worthy of the support of this House.
French: En effet, le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont bien travaillé ensemble afin de nous présenter un paquet qui mérite le soutien de cette Assemblée.
English: (c) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund;
French: c) Rapports annuels de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: The Air Force will require access to inter-theatre airlift, intra-theatre airlift and air-to-air refuelling capability that will most effectively and efficiently meet these needs and the airlift needs of the Army and Navy.
French: La Force aérienne devra avoir accès à des capacités de transport inter- et intra-théâtre d’opérations et de ravitaillement en vol, qui permettront de combler plus efficacement ces besoins, ainsi que les besoins de transport aérien de l’Armée de terre et de la Marine.
English: The food is all good, though it can be quite expensive in the touristy places. Open a can of Ravioli from the supermarket and eat it with your freshly purchased Swiss Army Knife.
French: Chamonix est à environ 90 km de l'aéroport de Genève .
English: Lay a mirror flat out on the table. Avoid any reflex type movements of the eye and eyelid.
French: Evitez de vous maquiller les yeux, avec du mascara par exemple, cela vous permettra de mieux contrôler vos paupières.
English: It was also found that the characteristic (similarity) velocity profile found earlier, for smaller values of depth to width ratio,y0/b, with the maximum velocity near the bottom, changes to a rather symmetrical profile with the maximum velocity occurring somewhere near the mid-depth for larger values of y0/b.
French: Ils ont en outre constaté que le profil de vitesse type (similarité) établi plus tôt, pour des valeurs plus petites de y0/b, avec vitesse maximale à proximité du fond, se transformait en profil symétrique avec une vitesse maximale obtenue près milieu de la hauteur pour des valeurs plus grandes de y0/b.
English: Currency exchange businesses wittingly or unwittingly convert these proceeds into Canadian funds.
French: Blanchiment d’argent et marihuana L’exportation de marihuana vers les É.-U. génère une abondance de devises américaines au Canada.
English: The PB mafic dykes are subalkalic basalt to basaltic andesite, within-plate tholeiites.
French: La composition des dykes mafiques PB varie de basalte subalcalin à andésite basaltique, des tholéiites intraplaques.
English: (i) Proposals for workshops
French: i) Propositions d'ateliers
English: It's really, really important.
French: Je vais poser une question à nos conférenciers.
English: The MISA PNCs function as linked professional learning communities and complement the efforts of individual boards and schools.
French: Les CRP GIARE établissent des liens entre les communautés de perfectionnement professionnel et apportent un complément aux activités individuelles des conseils et des écoles.
English: Science cannot and must not be stopped.
French: La science ne peut et ne doit pas être interrompue.
English: Mr Monti decided it needed more thought, and I think he was right.
French: Nous avons discuté du sujet au cours d'un très long débat.
English: But what of the implications for the rest of us?
French: Mais quelles sont les conséquences pour le reste d’entre nous?
English: I have the honour to enclose herewith the message by Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, on the occasion of the Special meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis, held from 20 to 22 May 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du message de M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, à l'occasion de la Réunion spéciale du Conseil économique et social consacrée à la crise alimentaire mondiale, qui s'est tenue du 20 au 22 mai 2008 (voir l'annexe).
English: Another busybody, Mr Erkel, who was the head of Médecins sans Frontières in Dagestan, the territory bordering on Chechnya, has been kidnapped.
French: Un autre gêneur, M. Erkel, le responsable de Médecins Sans Frontières au Daguestan, territoire voisin de la Tchétchénie, a été enlevé.
English: John gives a prominent position in his Gospel to the wedding at Cana (2:1-12), calling it the beginning (arche) of the signs of Jesus.
French: Jean donne une place marquante dans son évangile à la noce à Cana (2, 1-12), l'appelant le début (arche) des signes de Jésus.
English: Mr.Holt adds that he "had no choice but to cancel" their trip to Varadero, Cuba, as they could not obtain a confirmation, in advance of travel, for the necessary accessible seating arrangements for Mr. Holt's disability.
French: M. Holt ajoute qu'il n'« avait d'autre choix que d'annuler » leur voyage à Varadero, Cuba, puisqu'ils n'ont pas réussi à obtenir une confirmation d'un siège accessible répondant à ses besoins avant le voyage.
English: Even though Mr. Smith’s name still appears as President of Abotech Inc. in the Canadian Company Capabilities database, it is important to be aware of the distinction between this Web site and the Federal Corporations Data On-Line system database, two Web sites maintained by Industry Canada under Strategis.
French: Même si M. Smith apparaît toujours en tant que président d’Abotech Inc. sur le Réseau des entreprises canadiennes, il importe de rappeler ici la distinction entre ce site internet et celui de la base de Données sur les sociétés fédérales accès en direct, deux sites internet maintenus par Industrie Canada sous Strategis.
English: Each institution and each body referred to in Article 121 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à l’article 121 vériﬁe la concordance entre les écritures d’inventaire et la réalité.
English: This could be useful, especially when a high degree of specificity is required for detection or identification of this plant pathogen.
French: Ces deux clones pourraient être utiles, spécialement lorsqu'un haut niveau de spécificité est requis pour la détection ou l'identification de cet agent pathogène.
English: (a) Establish a task force on POPs, as proposed in the annex, to address the three areas of work, and request it to start its work;
French: a) Crée une équipe spéciale sur les POP, telle que proposée en annexe, lui confie les trois domaines de travail et la prie de commencer ses activités;
English: We reaffirm that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Nous réaffirmons que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques constitue un élément fondamental du cadre général de l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: “The Security Council notes with appreciation that regional actions on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects have been strengthened in recent years, and encourages the continuation of assistance at national, regional and international levels that would fit the needs of Member States to implement the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les mesures régionales sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ont été renforcées au cours des dernières années et préconise le maintien, aux niveaux national, régional et international, d'une aide adaptée aux besoins des pays en vue de l'application des recommandations énoncées dans le Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Data on the prevalence of gestational diabetes was obtained by asking mothers:
French: adulte. Pour obtenir les données sur la prévalence du diabète gestationnel, on a demandé aux mères :
English: To evaluate the project, an end-of-year client survey questionnaire will be sent to all users who ordered the resource.
French: À la fin de l'année, un questionnaire d'enquête auprès de la clientèle sera acheminé à tous les utilisateurs ayant commandé la ressource aux fins d'évaluation.
English: Under the terms of its resolution 55/275 of 14 June 2001, the Assembly appropriated and apportioned the amount of $232,119,600.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans sa résolution 55/275 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert et réparti un crédit d'un montant de 232 119 600 dollars.
English: E-Learning also involves an organizational culture change to embrace non-traditional ways of conducting and delivering IT&E.
French: Parmi les succès obtenus, mentionnons le lancement de la VP et la tenue à jour d’un site Web, http://hr.ottawahull.mil.ca/dln-rad/, qui fournit de l’information à tous les apprenants du MDN et des FC.
English: Alternatively, you can also purchase customizable Gift Cards through our site as well here. You can design each gift card exactly the way that you want - each card is then redeemable at mytego.com for the value that you selected.
French: Vous pouvez aussi faire expédier directement à vos chums.
English: The Hasler Foundation is committed primarily to promoting research and training in the field of telecommunications, distributed information systems and related topics.
French: La Fondation Hasler s'engage pour la recherche et la formation dans le secteur des télécommunications et des systèmes d'informations distribués.
English: (6) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
French: (6) Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil.
English: The 1996 Directive was mainly intended for SMEs, and aimed to simplify the principles allowing them to compete and carry out their economic activity outside their country of origin.
French: La directive de 1996 était principalement destinée aux PME et entendait simplifier les principes leur permettant d'être compétitives et d'exercer leur activité économique en dehors de leur pays d'origine.
English: The strong rise in M3 growth in the course of 2001 can be related to a number of factors.
French: La vive progression de M3 enregistrée courant 2001 peut s’expliquer par plusieurs facteurs.
English: The work will therefore continue.
French: Le travail va donc se poursuivre.
English: Three from those elected from African States, three from those elected from Asian States and three from those elected from Western European and other States;
French: Trois membres choisis parmi les membres élus des États d'Afrique, trois membres choisis parmi les membres élus des États d'Asie et trois membres choisis parmi les membres élus des États d'Europe occidentale et autres États;
English: The performances of horticultural traits of the 4x-2x progenies were distinctly different from those of the 4x parents and cultivars.
French: Les performances des caractéristiques horticoles de la progéniture 4x - 2x sont nettement différentes de celles des parents 4x et des cultivars.
English: Armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.
French: «3.2.3 Les sièges doivent comporter du côté de l'allée des accoudoirs qui doivent pouvoir être facilement relevés ou rabattus pour dégager l'accès aux sièges.
English: Based on its review of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established that his foreign accounts were blocked during the invasion and occupation period.
French: Se fondant sur les éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté la preuve que ses comptes étrangers avaient été bloqués pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: Sizes and physical addresses of references are irrelevant information from the point of view of 'normal' program in C + +.
French: Tailles et l'adresse physique de références sont des informations non pertinentes du point de vue de la «normale» programmer en C + +.
English: The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
French: Ces derniers mois, la Commission a engagé une large consultation publique.
English: Gas station and independent convenience stores with ads each carried a little more than two ads per store (2.2 and 2.3 ads on average, respectively); counter-top displays were the predominant advertising vehicle in all three channels of trade--- these accounted for close to eighty percent of all ads in chain convenience stores (78.5%), more than two-thirds of ads in gas stores (68.5%) and just less than two-thirds of ads in independent convenience stores.
French: Les postes d’essence et les dépanneurs indépendants avec publicités présentaient un peu plus de deux annonces par commerce (2,2 et 2,3 annonces en moyenne respectivement); les présentoirs de comptoirs sont les articles publicitaires les plus utilisés dans les trois catégories de commerces -- ils représentent près de 80 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière (78,5%), plus de deux tiers des annonces dans les postes d’essence (68,5%) et un peu moins de deux tiers des publicités dans les dépanneurs indépendants.
English: The Board noted that there was no disclosure of the value of expendable property in the financial statements, although significant amounts of such property were held at UNLB and at the various missions.
French: Le Comité a constaté que la valeur des biens non durables n'était pas indiquée dans les états financiers, alors que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les missions détenaient de très nombreux biens de ce type.
English: In February 2008, Bush made several appearances in Texas in support of the Barack Obama campaign in the Texas Presidential primary election.
French: En février 2008, Bush a fait plusieurs aspects dans le Texas à l\'appui de la campagne de Barack Obama dans l\'élection primaire présidentielle du Texas.
English: Clients initially complete a self-assessment to determine the appropriateness of self-employment and entrepreneurship for them.
French: Les clients font dans un premier temps une autoévaluation pour déterminer si le travail indépendant et le rôle d'entrepreneur leur conviennent.
English: If yes, on a separate page, list the names and addresses of these other producers.
French: Dans l'affirmative, inscrire sur une page distincte le nom et l'adresse de ces autres producteurs.
English: Debt flows from commercial banks which turned negative in the aftermath of the Asian financial crisis have also resumed strongly during the last two years.
French: La variation de l'endettement auprès des banques commerciales, devenue négative au lendemain de la crise financière asiatique, est redevenue vigoureusement positive au cours des deux dernières années.
English: The funding is approximately 2% of total First Nation support funding and 2% of the administration portion of the tribal council funding formula.
French: 100 des fonds versés aux conseils tribaux pour les frais d’administration.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Adoption of amendments to [Review of the provisions of] Annex II of the AGR which relate to safety, including safety in tunnels and; development of environmental protection and energy-saving criteria [strategies for follow-up to the RCTE.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Adoption d'amendements à [ Examen des dispositions de ] l'annexe II à l'AGR du point de vue de la sécurité, y compris la sécurité dans les tunnels et les critères de protection de l'environnement et d'économie d'énergie.
English: “There's perception, rightly or wrongly, that the public service isn't as innovative as the private sector,” says Fulford.
French: « Les Canadiens ont une perception, vraie ou fausse, que la fonction publique n'est pas aussi novatrice que le secteur privé, déclare M. Fulford.
English: However, no progress has been seen in market surveillance, nor in conformity assessment structures.
French: Aucun progrès n'a été toutefois enregistré dans la surveillance du marché, ni dans les structures d'évaluation de la conformité.
English: Relations with regional bodies Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1.3.84.
French: Relations avec les groupements régionaux Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1.3.84.
English: This implies finding ways of responding to current needs that will not impair the capacity of future generations to respond to their own needs; 4.
French: Il lui faudra pour ce faire trouver des moyens de répondre aux besoins actuels sans miner la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Mr. Langeland (Norway): Norway joined the consensus on draft resolution A/C.1/63/L.47, on the Conference on Disarmament.
French: M. Langeland (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'est ralliée au consensus sur le projet de résolution A/C.1/63/L.47, relatif à la Conférence du désarmement.
English: Adoption of the draft would also have undermined the credibility of the Security Council, which itself must be seen by both sides as an honest broker in the Middle East conflict.
French: L'adopter aurait également sapé la crédibilité du Conseil de sécurité qui, lui-même, doit être vu par les deux parties comme un courtier de bonne foi dans le conflit au Moyen-Orient.
English: Mudpuppy Mussels are often found in great numbers, with up to several hundred individuals packed tightly together under a single flat rock.
French: On observe souvent des mulettes du Necturus regroupées en grand nombre. En effet, plusieurs centaines d’individus peuvent être étroitement rassemblées sous une seule roche plate.
English: International water law and Islamic water law principles Some Islamic maxims that have specific implications for water planning and management are those involving equitable and reasonable utilization, ownership, significant harm, the duty of consultation, and preserving the environment and ecosystem.
French: Le droit international et les principes de l'Islam relatifs à l'eau Certains principes de l'Islam ont des conséquences précises en matière de planification et de gestion de l'eau, concernant l'utilisation équitable et raisonnable, la propriété, le préjudice significatif, le devoir de consultation, la préservation de l'environnement et des écosystèmes.
English: Conclusions and recommendations, which are briefly outlined below, comprise the third part.
French: Des conclusions et recommandations, dont nous esquisserons brièvement les contours dans les lignes qui suivent, sont avancées en troisième partie.
English: Both language versions are of equal quality, are made available simultaneously, and respect the prescribed order according to the transmitting region’s majority language population.
French: Les versions française et anglaise sont de qualité égale, sont disponibles simultanément et respectent l’ordre prévu (c.-à-d. la version dans la langue de la majorité de la population de la région émettrice figure en premier).
English: 9h30 – 11h15 Working groups on each theme to define objectives, work and responsibilities
French: 9h30 – 11h15 Groupes de travail sur chacun des quatre thèmes pour préciser les objectifs, les tâches et responsabilités
English: The transliteration of Ottoman Turkish for library and general purposes:
French: Persan -- Translittération simplifiée (disponible en anglais seulement)
English: Students post samples to the laboratory and then operate the microscopes directly from a keyboard (Guardian Weekly 1998).
French: Les étudiants acheminent des échantillons au laboratoire, puis ils font fonctionner un microscope directement au moyen d’un clavier ( Guardian Weekly, 1998 ).
English: There is no doubt that we must create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: Il ne fait aucun doute qu'il est nécessaire de créer les conditions propices au retour volontaire, sûr et digne des réfugiés et des déplacés.
English: Pour ces raisons et en dépit des avantages fiscaux et sociaux dont ils bénéficient, les régimes d’initiative professionnelle ou individuelle (2ème ou 3ème pilier) ont un rôle mineur dans l’architecture du système français de retraites.
French: Des régimes, d’origine ancienne, ont également été mis en œuvre dans le cadre d’ « institutions de retraite supplémentaire du code de la sécurité sociale ».
English: Between budget sections, the highest share of work-months devoted for the production of quantifiable outputs was in Public information, Africa: New Agenda for Development, Economic development in Europe, and Political affairs, with ratios above 85 per cent.
French: Le plus grand volume de mois de travail consacrés à l'exécution de produits quantifiables concernait exclusivement les chapitres ci-après du budget : Information, Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement, Développement économique de l'Europe et Affaires politiques, avec des ratios supérieurs à 85 %.