ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that preventable maternal mortality and morbidity affects women and their families in all regions and cultures, and that it is exacerbated by factors such as poverty, gender inequality, age and multiple forms of discrimination, as well as factors such as lack of access to adequate health facilities and technology, and lack of infrastructure,
French: Reconnaissant que la mortalité et la morbidité maternelles évitables touchent les femmes et les membres de leur famille dans toutes les régions et toutes les cultures, et qu'elles sont exacerbées par des facteurs tels que la pauvreté, les inégalités entre les sexes, l'âge et les formes multiples de discrimination, ainsi que par des facteurs comme les difficultés d'accès aux établissements de soins et à la technologie, et le manque d'infrastructures,
English: 378-6391 Mr. Sigurd Schelstraete First Secretary
French: 378-6391 M. Sigurd Schelstraete Premier Secrétaire
English: The Conference was launched with an interactive debate on “The Challenge of Eradicating Poverty for Sustainable Development: International Community Response”.
French: La Conférence a débuté par un débat interactif sur le thème « Relever le défi de l'élimination de la pauvreté pour assurer un développement durable : l'action de la communauté internationale ».
English: 9.2.1 When the Hourly observation only is required:
French: 9.2.1 Lorsque seule l'observation Horaire est nécessaire:
English: • This gap is expected to widen in 2004–05 as the Canadian ratio is expected to fall to 34.0 per cent while the U.S. ratio is expected to rise to 38.6 per cent.
French: • Cet écart devrait s’élargir en 2004-2005, car le ratio canadien devrait diminuer pour se fixer à 34,0 %, tandis que celui des États-Unis devrait augmenter pour atteindre 38,6 %.
English: (79) The Schlosser Report states in this regard that "the requirement that the other party to a contract with anyone employing general conditions of trade has to give written confirmation of their inclusion in the contract before any jurisdiction clause in those conditions can be effective is unacceptable in international trade".
French: Dans le rapport Schlosser, il est dit à cet égard que "il n' est pas raisonnable, dans la pratique commerciale internationale, d' exiger que le cocontractant de l' utilisateur de conditions générales de vente confirme par écrit l' inclusion de celles-ci".
English: BACKGROUND Mr. Westlund previously approached a predecessor of the Agency, the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC), respecting this crossing.
French: CONTEXTE M. Westlund a déjà approché un des prédécesseurs de l'Office, la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), concernant ce passage.
English: Promoting equity in development.
French: Promotion de l'équité en matière de développement.
English: In conjunction with the Conference, an NGO Forum was held from 10 to 20 May.
French: À l'occasion de la Conférence, un forum des ONG s'est déroulé du 10 au 20 mai.
English: Thus, we have voted against a reduction in the dollar banana quota because it is at odds with WTO provisions.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre une réduction du contingent de «bananes-dollars», car cette mesure est contraire aux dispositions de l'OMC.
English: In this context, we look forward to examining the recommendation made in the Brahimi Panel's Report (A/55/305).
French: Dans ce contexte, nous attendons d'examiner les recommandations contenues dans le rapport du groupe Brahimi (A/55/305).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Research and technology (2/3) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Recherche et technologie (2/3) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: What can the role of language knowledge be in this process?
French: Quel peut être le rôle des connaissances de langues dans ce processus?
English: In response to what he called this “unambiguous” message from the Council mission, Mr. Ndayikengurukiye stated that he had never envisaged a military solution to the problems of Burundi.
French: En réponse à ce qu'il a appelé le message « sans ambiguïté » de la mission du Conseil, M. Ndayikengurukiye a déclaré qu'il n'avait jamais envisagé que les problèmes du Burundi puissent être réglés par une solution militaire.
English: After the executions, Amnesty International said that it remained appalled that the Sudanese authorities continue to apply the death penalty after grossly unfair legal procedures.
French: Après les exécutions, Amnesty International s'est déclarée consternée que les autorités soudanaises continuent d'appliquer des sentences capitales infligées à l'issue de procédures contraires aux normes d'équité les plus élémentaires.
English: His lawyer advised him to apply again for refugee status, in order to bring an end to his illegal status and to regain access to refugee accommodation.
French: Son avocat lui a conseillé de déposer une nouvelle demande de statut de réfugié de façon à mettre un terme à sa situation illégale et à pouvoir de nouveau être hébergé dans des foyers d'accueil pour réfugiés.
English: Information on the cultivation and production of plant-based illicit drugs has been drawn from the latest illicit crop monitoring surveys presented by UNODC.
French: Les données concernant la culture et la production de drogues d'origine végétale sont tirées des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites de l'ONUDC.
English: The department’s representative added orally that all three tests were taken by both candidates on 18 February.] 2005.02.25 - All assessment activity completed and documentation sent to Kathy Leger. 2005.02.28 to 2005.03.04 - Review of documentation by Kathy Leger, meeting for disclosure (discuss documentation, receive allegations).
French: Le représentant du ministère a ajouté de vive voix que les deux candidats ont passé ces trois examens le 18 février.] 25 février 2005 – Fin des activités d’évaluation et envoi des documents à Kathy Leger. 28 février au 4 mars 2005 – Examen des documents par Kathy Leger, réunion pour la divulgation (discussion des documents, réception des allégations).
English: Today's discussion joins other fairly regular Council debates on an item of great importance, given the scale of the problems associated with the protection of civilians in armed conflict — whose dimensions have in recent years become a matter of particular concern.
French: Le débat d'aujourd'hui, qui fait suite aux autres débats sur le même sujet organisés périodiquement par le Conseil, n'a rien perdu de sa pertinence étant donné l'ampleur des problèmes associés à la protection des civils dans les conflits armés, qui a atteint dans les dernières années un niveau particulièrement préoccupant.
English: (2) The pertinent provisions on the responsibility of States for internationally wrongful acts are based on the premise that aid or assistance, direction and control, and coercion do not affect attribution of conduct to the State which is aided or assisted, under the direction or control, or under coercion.
French: 2) Les dispositions pertinentes sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite postulent que l'aide ou l'assistance, la direction et le contrôle ainsi que la contrainte n'affectent pas l'attribution du comportement à l'État qui est aidé ou assisté, dirigé et contrôlé, ou contraint.
English: • 2008-A-62 — Lift of suspension - North Star Aero Services, Inc.
French: • 2008-A-62 — Levée de suspension - North Star Aero Services, Inc.
English: The invoices, P-16, include the overbilling described below: a.
French: Les factures, P-16, comportent la surfacturation ci-après décrite : a.
English: Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 ("the Article 24(1) Decision").
French: Ainsi la Commission a-t-elle adopté le 10 novembre une décision au titre de l’article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: • To determine the extent to which Canadian academic institutions adhere to the national and international guidelines related to clinical research, including: World Medical Association Declaration of Helsinki Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (new window) [ Help ] ; Tri-Council Policy Statement:
French: • déterminer dans quelle mesure les établissements universitaires canadiens respectent les lignes directrices nationales et internationales liées à la recherche clinique, notamment : la Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains (nouvelle fenêtre) [ Aide ]; l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The debate that this Assembly will hold tomorrow on the state of human rights and democracy in Europe is one further illustration of the unparalleled place that our Organisation occupies, and I should like to pay a special tribute at this point to that initiative and to the quality of the reports that your different committees have prepared for the occasion.
French: Le débat que cette Assemblée tiendra demain sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe est une illustration de plus de la place sans équivalent de notre Organisation et je souhaite rendre ici un hommage tout particulier à cette initiative et à la qualité des rapports que vos différentes commissions ont préparés pour l’occasion.
English: The co-rapporteurs will undertake a new visit from 9 to 12 September 2001, with a view to submitting a report before the Assembly at its September part-session. b. Procedures concluded 84. The monitoring procedure concerning Croatia was closed on 26 September 2000 [Resolution 1223 and Recommendation 1473].
French: Les co-rapporteurs se rendront à nouveau dans le pays du 9 au 12 septembre 2001, en vue de présenter un nouveau rapport à l’Assemblée lors de sa partie de session de septembre. b. Procédures closes 84. La procédure de suivi concernant la Croatie a été clôturée le 26 septembre 2000 [Résolution 1223 et Recommandation 1473].
English: (e) Promoting analyses of the political, cultural, social, economic and legal aspects of HIV/AIDS in order to develop strategies and measures to address the epidemic and its impact on national development;
French: e) Favoriser l'analyse des aspects politiques, culturels, sociaux, économiques et juridiques du VIH/sida afin de mettre au point des stratégies et des mesures de lutte contre cette épidémie et contre ses effets sur le développement national;
English: This is a continuing project, with the coalition now focusing on the learnings from the first phase of the project.
French: Il s'agit d'un projet continu et la coalition se concentre maintenant sur les leçons tirées de la première phase du projet.
English: (Seventeenth session, 20-21 September 2004,
French: (Dix-septième session, 20 et 21 septembre 2004,
English: Any behavior that exposed the TK to danger and disappearance due to misuse and misappropriation should be null and void.
French: Tout comportement qui exposait les savoirs traditionnels à un danger et à leur disparition à cause d’une utilisation abusive et d’une appropriation illicite devrait être considéré comme nul et non avenu.
English: ARTICLE 66 DURATION ** 66.01 The duration of this collective agreement shall be from the date it is signed to June 21, 2003.
French: ARTICLE 66 DURÉE DE LA CONVENTION ** 66.01 La durée de la présente convention collective ira de la date de sa signature jusqu'au 21 juin 2003.
English: "Consistent with advice provided to me last week by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), I agree that a limited fishery for the 2004-05 fishing season can be opened in the northern Gulf with maximum removals of up to 3,500 tonnes and up to 3,000 tonnes in the southern Gulf," said Minister Regan.
French: « Conformément aux avis qui m’ont été fournis la semaine dernière par le Conseil canadien des ressources halieutiques (CCRH), j’accepte qu’une pêche limitée de la morue soit ouverte, pendant la saison 2004-2005, dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent, avec des prises maximales de 3 500 tonnes, et dans la partie sud du golfe, avec des prises maximales de 3 000 tonnes, » a déclaré le ministre Regan.
English: Immediately after the announcement of the Host City, the Host City Contract is signed by the IOC, the Host City authorities, duly empowered by the city to make this commitment, and the NOC of the country in which the city is located.
French: Immédiatement après la proclamation de la ville hôte, le contrat ville hôte est signé entre le CIO, les autorités de la ville hôte, dûment mandatées par elle pour l'engager, et le CNO du pays où se situe la ville.
English: Reportedly, this is especially true in the case of the returns to Croatia even concerning issues that are supposed to have been resolved, such as access to reconstruction, repossession of property and entitlement to acquired rights.
French: Cela serait particulièrement vrai dans le cas des retours en Croatie même en ce qui concerne des questions qui sont supposées être réglées, telles que l’accès à la reconstruction, la restitution des biens et la revendication des droits acquis.
English: According to the Proponents, many plates show the routes of the Rupert diversion bay access roads as well as the longitudinal profiles of the access roads and culvert locations.
French: Les Promoteurs indiquent que de nombreuses planches montrent les tracés des routes d’accès aux biefs Rupert de même que les profils en long des accès et l’emplacement des ponceaux.
English: Criteria for the Use of Accounting Periods 55.
French: Critères relatifs au choix des périodes comptables 55.
English: % of Time
French: Élaborer, mettre en oeuvre et tenir à jour des programmes de gestion et des systèmes d'exploitation pour assurer l'utilisation efficace maximale des installations informatiques et la création d'un service en mesure de satisfaire les besoins des utilisateurs, c'est-à-dire: - établir et entretenir des relations avec les fournisseurs de logiciel, - analyser les ensembles de programmes fournis par les fabricants d'ordinateurs ou autres fournisseurs et adapter le progiciel aux besoins du Ministère, - déterminer et évaluer les erreurs ou les insuffisances des programmes de gestion et concevoir des modifications en vue de résoudre le problème, - étudier, élaborer et évaluer des méthodes visant à améliorer l'efficacité des systèmes d'exploitation, - concevoir, mettre au point et mettre en oeuvre un nouveau logiciel ou modifier un logiciel existant de façon à satisfaire à des exigences particulières, par exemple des programmes d'interface pour l'évaluation des données produites par un autre ordinateur, les routines de comptabilité et la gestion de l'entrée des programmes dans le système, - déterminer et résoudre les problèmes immédiats qui surgissent dans le système d'exploitation ou désigner des employés qui s'en occuperont, - recommander des améliorations à apporter aux méthodes d'exploitation afin d'assurer l'utilisation optimale du logiciel et du matériel, et 45
English: Cockburn agreed to pay $10,000 to settle the allegations against him, $5,000 towards costs, and to refrain from trading in securities and from acting as a director or officer for four years.
French: M. Cockburn a accepté de payé une amende de 10 000 $ en règlement des allégations pesant contre lui, plus 5 000 $ au titre des frais, et de s’abstenir de d’effectuer des opérations sur valeurs et d’agir comme administrateur ou membre de la direction pendant une période de quatre ans.
English: This consistent approach to the collection practices of companies, that are now often doing business in multiple jurisdictions, will ensure clarity for consumers, the industry and regulators.
French: Grâce à cette démarche uniforme adoptée face aux méthodes de recouvrement des entreprises, dont beaucoup sont présentes dans plusieurs provinces ou territoires, les consommateurs, l'industrie et les agents de réglementation sauront exactement à quoi s'en tenir.
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session with respect to participation in and access of women to the media and on information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women:
French: Fait siennes les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin :
English: ◦ Trade secrets ranked first in effectiveness for very small (one to 10 persons) and intermediate (26 to 100 persons) Canadian biotechnology firms.
French: • Pour les très petites entreprises canadiennes de biotechnologie (1 à 10 personnes) et les entreprises intermédiaires (26 à 100 personnes), les secrets industriels constituent la forme de protection la plus efficace.
English: Third world countries cannot produce food unless they can get this at an affordable price, and at the moment it has risen from about GBP 80 a tonne to something like GBP 500 a tonne.
French: Les pays du tiers-monde ne peuvent produire des aliments s'ils ne peuvent pas se les procurer à un prix abordable, or en ce moment ce prix est passé de 80 livres la tonne à environ 500 livres la tonne.
English: They have taken firm ownership and leadership of NEPAD.
French: Ils ont fermement pris en main le processus et la direction du NEPAD.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Apparent Networks Canada Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Apparent Networks Canada Inc..
English: The author  further points out that the decision was delivered by a two to one majority and that one of the majority judges refused a request to recuse himself on the grounds of bias against the author.
French: Il souligne que de plus cette décision a été rendue par deux juges contre un et que l'un des deux juges de la majorité a refusé de se récuser alors que l'auteur l'avait demandé parce que ce juge avait des préventions à son encontre.
English: The Agency continued the development of an enhanced mental illness surveillance system.
French: L’Agence a poursuivi la mise au point d’un système amélioré de surveillance des maladies mentales.
English: 2.2 Nothing in this Agreement which gives a preference to northern residents shall be construed to be discrimination.
French: 2.2 Rien de ce qui, dans la présente Convention, accorde la priorité aux résidents du Nord ne doit être interprété comme de la discrimination.
English: Yet, using a simple approach that officials characterize as "diligence and discipline," the department has achieved good progress in implementing the foundation for a corporate risk culture.
French: Pourtant, à l'aide d'une méthode simple que les fonctionnaires qualifient d'approche axée sur la « diligence et la discipline », le ministère a accompli des progrès notables dans la mise en place des assises d'une culture ministérielle axée sur le risque.
English: 5.Hotel staff is very unkind and imprudent.
French: She called for her boss and they asked me : "What do you want?
English: If there are two or more players fighting the same monster it's often good to fight face to face on either side of the monster so that each player can watch out for additional monsters and warn the other player.
French: Les joueurs qui ne font pas attention à ce qui se passe autour de leur personnage ont beaucoup plus de chance de faire des mauvaises rencontres.
English: By a note verbale dated 4 September 2008 sent to all Permanent Missions to the United Nations regarding General Assembly resolutions 62/107 and 62/110, the Secretary-General drew the attention of all Member States to paragraph 6 of resolution 62/110.
French: Dans une note verbale sur les résolutions 62/107 et 62/110 de l'Assemblée générale, datée du 4 septembre 2008 et adressée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a attiré l'attention de tous les États Membres sur le paragraphe 6 de la résolution 62/110.
English: Suspended 2007-05-07  Listing Number: 90031 Listing Date: 1997-12-17 700 Series, Reference Catalogue:
French: Suspendu 2007-05-07  Numéro de listage : 90031 Date de listage : 1997-12-17 Série 700, Référence:
English: Teaching literacy It seems to be of great value to teach understanding and processing of text. A good reader should be able to activate his/her background information, estimate the content critically and logically, estimate his/her own reading process by observing the processing and make and test conclusions.
French: L'enseignement de l'écriture et de la lecture Il semble être très profitable d'enseigner la compréhension et l'analyse de texte ; savoir bien lire, c'est être capable de mobiliser son bagage cognitif, d'évaluer le contenu de manière critique et logique, d'évaluer sa propre lecture en examinant les processus utilisés et, enfin, de tirer des conclusions et de vérifier leur validité.
English: As indicated in paragraphs 20 and 21 of the proposed budget, seven new national General Service posts are requested for four Security Officers and three Security Guards.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 20 et 21 du projet de budget, il est proposé de créer sept postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont quatre postes d'agent de sécurité et trois postes de garde de sécurité.
English: Proposal submitted by South Africa concerning the rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Statute (The Trial)
French: Proposition concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre VI du Statut (Le procès) présentée par l'Afrique du Sud
English: Republic of Cameroon $2,981,000
French: 5a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget
English: Whenever you need help and support, come to this House - in particular, come to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Toutes les fois que vous aurez besoin d'aide et d'assistance, venez nous voir, venez surtout vers le groupe social-démocrate!
English: The Council was able to do its work effectively because everyone stayed in the mode of dialogue, he contended.
French: Il peut accomplir sa tâche avec efficacité parce que tous ses membres restent sur le mode du dialogue.
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the member States and associated States of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my own country, Brazil.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres et des États associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay, le Venezuela et mon pays, le Brésil.