ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional channels are part of the major upgrade that was undergoing parallel testing in October 2001.
French: Ces canaux supplémentaires font partie de l’importante mise à jour qui a été mise en passe parallèle en octobre 2001.
English: Management Priorities In addition to the above program priorities, DFO is committed to five priorities that will affect the internal workings of the Department.
French: Priorités de gestion Outre les priorités de programme susmentionnées, le MPO souscrit à cinq priorités qui auront des effets sur ses rouages internes.
English: The culvert size should be greater than the width of the substrate in the culvert is equal to or greater than the natural stream channel width to replicate the natural stream and to prevent deposition, scouring or other damage at the outlet.
French: Le diamètre du ponceau devrait être plus grand que la largeur du substrat dans le ponceau et égal ou plus grand que le chenal naturel du ruisseau de façon à reproduire le ruisseau naturel et à prévenir la sédimentation, l'affouillement ou d'autres dégâts à la sortie.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 15 on organized violence based on ethnic origin and invites the State party to adopt legislation to fully implement the provisions of article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV concernant la violence organisée fondée sur l'origine ethnique et invite l'État partie à adopter des lois qui lui permettent d'appliquer pleinement les dispositions de l'article 4 b) de la Convention.
English: Once a given report has been considered, all the organizations which participated in its preparation familiarize themselves with the findings, observations and proposals of the members of the committee.
French: Après l'examen d'un rapport, tous les organismes ayant participé à son élaboration prennent connaissance des conclusions, observations et propositions des membres du comité.
English: All project usage statistics show a marked increase since the project began.
French: L’ensemble des statistiques sur l’utilisation relative au projet font l’état d’une hausse marquée depuis la mise en œuvre de ce dernier.
English: It is noteworthy that the economic prospects for a post-settlement Cyprus are truly impressive.
French: Il est remarquable que les perspectives économiques soient particulièrement impressionnantes pour Chypre après le règlement de ce problème.
English: In 2005, more than 97 percent of SMART's revenues came from international sales.
French: En 2005, SMART a réalisé plus de 97 % de son chiffre d'affaires grâce à ses ventes à l'étranger.
English: The architecture dates from 1852 but each flat is designed in a contemporary and modern style.
French: Son architecture date de 1852 mais chaque appartement dispose d'une décoration moderne et contemporaine.
English: • well-established partnerships between the public and private sectors, the academic community, and other local stakeholders to promote competitive skills;
French: • Des partenariats bien établis entre les secteurs public et privé, les milieux universitaires et d'autres parties intéressées locales afin de promouvoir des compétences compétitives;
English: The authorities replied that they were unable to forward the management plan since it was only at draft stage at present and that the finalisation of the draft would depend on the decision to be taken by the National Council on the motion calling for the wolf to be removed from the protected species list.
French: Les autorités ont répondu qu’elles n’étaient pas en mesure de communiquer le plan de gestion car il n’existait à l’heure actuelle qu’à l’état de projet et que sa finalisation dépendait de la décision du Conseil national appelé à se prononcer sur un retrait du loup de la liste des espèces protégées.
English: These limitations inhibit the flexibility and innovation required to achieve sustainability and the expansion of good governance practices, increased efficiency and greater equity.
French: Ces limitations entravent la souplesse et l'innovation nécessaires pour obtenir la durabilité et l'expansion des pratiques de bonne gestion des affaires publiques, une augmentation de l'efficacité et une plus grande équité.
English: In the case of multi-agency work, the service is an active participant in federal communities of practice for land use, real property and roads that coordinate development of data to meet their particular needs.
French: Lorsque de multiples organismes ont à accomplir cette tâche, le service participe activement aux communautés de pratique fédérales sur l’utilisation des terres, l’immobilier et les routes, lesquelles coordonnent la création de données en fonction de leurs besoins particuliers.
English: For conditions not included in this guideline, or at the direction of the reviewing authority, engineering studies should include operation of a pilot plant in order to Page 4-27
French: En ce qui concerne les conditions qui ne sont pas incluses dans le présent guide, ou selon les demandes de l’autorité d’examen, les études techniques doivent comprendre le Page 4-29
English: Moosonee, a mainland community three kilometres away, can be accessed by rail from Cochrane (via the Polar Bear Express and Little Bear) or by air from Timmins.
French: Moosonee, collectivité continentale située à trois kilomètres de là, est accessible par train à partir de Cochrane (grâce au Polar Bear Express et à Little Bear) ou par avion au départ de Timmins.
English: I promise the child that another time I will put his interests first and warn him against faults before he falls into them, for the time is coming when our relations will be changed, when the severity of the master must give way to the friendliness of the comrade. This change must come gradually; you must look ahead, and very far ahead.
French: Je me blâme de ma molle facilité; je promets à lenfant de la sacrifier une autre fois à son intérêt, et de lavertir de ses fautes avant quil en fasse; car le temps approche où nos rapports vont changer, et où la sévérité du maître doit succéder à la complaisance du camarade; ce changement doit samener par degrés; il faut tout prévoir, et tout prévoir de fort loin.
English: This credit applies to both Red Seal and non-Red Seal trades.
French: Ce crédit s’applique aux métiers Sceau rouge et non-Sceau rouge.
English: Ministère de I'Environnement, des Eaux et  Forêts
French: Ministère de l'environnement, des eaux et forêts
English: One of the ways this is done is through the promotion of linguistic duality and the learning of Canada's two official languages.
French: Cela est fait notamment par la promotion de la dualité linguistique et de l'apprentissage des deux langues officielles du Canada.
English: I think the Commissioner is doing a very good job in what is an extremely difficult situation.
French: Je pense que le commissaire fait un très bon travail dans une situation extrêmement difficile.
English: In 2001-02, the Department launched a two-year pilot project to recruit Masters and Doctoral graduates in economics, business administration, international relations, public policy, law, and accounting.
French: En 2001-2002, il a lancé un projet pilote de deux ans afin de recruter des diplômés aux niveaux de la maîtrise et du doctorat en économie, en administration des affaires, en relations internationales, en politique publique, en droit et en comptabilité.
English: SUMMARY RECORD OF THE 12th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 12ème SÉANCE
English: Here, I think, good governance, democracy, human rights and the rule of law are the focus of our policies, in order for them to slowly go in the right direction.
French: Ici, je pense que la bonne gouvernance, la démocratie, les droits humains et l'État de droit sont au centre de notre politique, afin de diriger lentement le pays dans la bonne direction.
English: After applying for a generic vacancy, candidates would be screened for eligibility and basic suitability by human resources officers supported by the information technology tool.
French: Des spécialistes des ressources humaines vérifieraient ensuite, avec l'aide de l'outil informatique, la recevabilité et l'adéquation des candidatures reçues.
English: 10.Neutron detection and measuring instruments Especially designed or prepared neutron detection and measuring instruments for determining neutron flux levels within the core of a reactor as defined in item 3-2.1.1. above.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser Note d’introduction : Les systèmes actuellement employés dans les procédés d'enrichissement par laser peuvent être classés en deux catégories, selon le milieu auquel
English: I should note that, in the fight against Al-Qaida and the Taliban, it would be beneficial for all Member States to become members of Interpol.
French: Force est de signaler que la lutte contre Al-Qaida et les Taliban serait plus efficace si tous les États Membres adhéraient à Interpol.
English: FITEQA, (Spain) Spanish workers’ trade union of chemistry industry and related industries.
French: FITEQA, (Espagne) Fédération syndicale espagnole des travailleurs de l’industrie chimique et des industries associées.
English: If Credit is Declined ▪ If an application for credit is declined, the bank will inform the customer about: ▪ The main reason(s) for the decision ▪ The requirements necessary for the bank to reconsider the application ▪ Available information on alternative sources of financing which could include government programs, venture capital, etc. Changing Circumstances in the Credit Relationship ▪ Sometimes customers who have a credit relationship with their bank experience a significant change in their business, which could include financial difficulty.
French: En cas de refus d'une demande de crédit Si une demande de crédit est refusée, la banque : ▪ informe le client du ou des principaux motifs de la décision; ▪ informe le client des exigences requises pour que la banque reconsidère la demande; ▪ donne au client les renseignements dont elle dispose sur d'autres sources de financement (programmes gouvernementaux, capital de risque, etc.). Changement de situation dans la relation de crédit ▪ Il arrive quelquefois que des clients ayant une relation de crédit avec leur banque connaissent d'importants changements dans leur entreprise, y compris des difficultés financières.
English: Two foam bunkies were shipped with each set of bunk beds, while only one was shipped with each mate's bed.
French: Deux supports de mousse ont été livrés avec chaque ensemble de lits superposés, tandis qu'un seul a été livré avec chaque lit d'officier.
English: Female lung cancer mortality rates more than quadrupled between 1969 and 1998, and can be expected to rise for the next few years before decreasing.
French: Les taux de mortalité liés au cancer du poumon chez les femmes ont plus que quadruplé entre 1969 et 1998, et sont prévus augmenter au cours des prochaines années avant de diminuer.
English: In a few months, we will meet at Copenhagen to seal the deal on climate change.
French: Dans quelques mois, nous nous réunirons à Copenhague pour conclure un accord sur les changements climatiques.
English: Lastly, he expressed his gratitude to UNHCR for having helped his country provide humanitarian assistance to displaced persons near the northern border of Ecuador.
French: En conclusion, M. Betancourt Ruales sait gré au HCR d'avoir aidé son pays à apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées vers la frontière septentrionale de l'Équateur.
English: Since the last report, Poland has made advances in the areas identified as significant such as the preparation of the internal energy market and securing the energy supply, including creating adequate oil stocks.
French: Depuis le dernier rapport la Pologne a avancé dans les domaines qui ont été identifiés en tant que domaines importants, notamment la préparation du marché intérieur de l'énergie et la sécurité énergétique, y compris la constitution des stocks pétroliers adéquats.
English: As noted elsewhere in this paper, discounted pricing in the online channel:
French: Comme il a été mentionné ailleurs dans le présent document, les prix réduits dans le circuit en ligne :
English: Methane (CH4) fluxes from fixed sample plots in a minerotrophic fen and an ombrotrophic bog in southern Finland were measured by using a static chamber technique 1 year before and 2 years after a rewetting treatment.
French: On a mesuré le flux de méthane (CH4) dans des places-échantillons permanentes d'un fen minérotrophe et d'un bog ombrotrophe du sud de la Finlande, en utilisant la technique avec chambre statique, 1 an avant et 2 ans après un traitement de remouillage.
English: The report maintains that the incorporation of the EDF into the Union budget will strengthen democratic control, accountability and transparency of financing.
French: Le rapport affirme que l'incorporation du FED dans le budget de l'Union renforcera le contrôle démocratique, la responsabilité et la transparence du financement.
English: New procedure After consulting the Standing Advisory Committee before the EPO (SACEPO) the EPO has decided to simplify and streamline the procedure for amending the title of the invention as follows:
French: Nouvelle procédure Après consultation du Comité consultatif permanent auprès de l'OEB (SACEPO), l'OEB simplifie et rationnalise la procédure relative à la modification du titre de l'invention comme suit:
English: Consider other regulations, which are UNECE Regulations or are listed in the Compendium, and pertain to the same subject Consider all known voluntary standards on the same subject Describe any additional research or testing needed Describe any contentious issues.
French: … Examiner les autres règlements, qu'il s'agisse de Règlements CEE ou de règlements figurant dans le Recueil, portant sur la même question Examiner toutes les normes volontaires connues sur la question … Définir toutes les recherches ou les essais supplémentaires nécessaires Indiquer les éventuelles questions litigieuses.»
English: Karst.) stands subjected to different thinning regimes was modelled, using data from a thinning experiment established in 25 localities in southern Sweden.
French: Karst.) soumis à différents programmes d'éclaircie a été modélisé en utilisant des données provenant d'éclaircies expérimentales réalisées dans 25 sites du sud de la Suède.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party that his country was carrying out tests on containers with two compartments with different temperature systems and on compartments in which a controlled gaseous environment was utilized, enabling a maximum duration to be achieved for fresh vegetables with a limited shelf-life (e.g., the keeping of strawberries for 10 days).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe que son pays procédé à des essais sur des conteneurs à deux compartiments avec des regimes de température et pour des compartiments dans lesquels on peut utiliser un environnement gazeux contrôlé qui permet d'atteindre la durée maximale de légumes frais à conservation limitée (par exemple: garder les fraises jusqu'à dix jours).
English: This right is recognized to both Muslims and non-Muslims.
French: Ce droit est reconnu à la fois aux musulmans et aux non-musulmans.
English: Working paper 1999 (3), OECD Directorate for Science, Technology and Industry, October 14, 1999. Industry Canada, "Trends in Canada’s Outward FDI", October 19, 2000.
French: Les parts sont calculées en utilisant la somme des données disponibles du secteur sur l’IED au Canada pour l’Amérique latine, lequel représentait en 1999 24,7 % de l’IED au Canada total en provenance de cette région.
English: It also called on Member States and the Commission to work in close cooperation with one another in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration.
French: de stratégie de la Commission préconise une Union européenne tournant ses regards vers l’extérieur et qui continue à se présenter comme un partenaire fiable pour ses voisins, et à promouvoir des démocraties stables ainsi que des économies prospères.
English: • Work with federal partners to strengthen career opportunities in the language professions, to attract more students and thus guarantee security of supply in the long term;
French: Une composante essentielle de la capacité langagière au service du gouvernement est le marché des entrepreneurs, et le Bureau doit s’assurer que l’industrie langagière du secteur privé est en mesure de répondre aux besoins du gouvernement.
English: Our 35 Héliotropes studios and apartments are specially made for extended stays.
French: Nos appartements du « 35 Héliotropes »sont spécialement conçus pour des séjours prolongés.
English: Oil pipelines are destroyed by both FARC and ELN; such incidents were particularly frequent in 1998.
French: Les opérations menées contre les oléoducs sont le fait aussi bien des FARC que de l'ELN et ont été particulièrement fréquentes en 1998.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Several steps would have to be taken in order to ensure the efficiency and effectiveness of a common gateway, including that a simple notice should be enough, the notice should include the identifiers of both the grantor and the secured creditor (or its representative) and an asset-specific description of the encumbered assets, searches in both registries should be possible with a single request and both grantor-based and asset-based indices should be maintained with cross references in each registry to the other registry (see chapter III of the Guide on the effectiveness of a security right against third parties, paras.
French: Plusieurs mesures devraient être prises pour garantir l'efficacité d'un portail commun: il faudrait qu'un simple avis soit suffisant, l'avis devant inclure à la fois l'élément identifiant le constituant et le créancier garanti (ou son représentant) et un descriptif précis des biens grevés; qu'il soit possible de faire des recherches dans les deux registres en soumettant une seule demande; et que l'on tienne des index à la fois sur les constituants et sur les biens et établisse des renvois entre les deux (voir chapitre III du Guide sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, par. 80 à 82).
English: It is that only 1 ½ FTE are supervising nutrient file and they have not been replaced during leave of absence.
French: Il n’y a que 1 ½ ÉTP (équivalent temps plein) qui supervise le fichier des nutriments et personne n’est remplacé pendant les congés.
English: Madam President, I think that it is true to say that this is the first time that the Commission has presented its proposals for specific programmes so quickly after having presented the proposal for a Framework Programme.
French: Je pense ainsi, Madame la Présidente, pouvoir dire que, pour la première fois, la Commission présente ses propositions de programmes spécifiques rapidement après avoir présenté la proposition de programme-cadre.
English: Counsel argues that the examining judge's decision to close criminal proceedings initiated by Mr. San Epifanio reflects the extent of impunity enjoyed by alleged torturers of ETA suspects.
French: Le conseil fait valoir que la décision du juge d'instruction de classer la plainte pénale déposée par M. San Epifanio témoigne de l'étendue de l'impunité dont jouissent les auteurs présumés d'actes de torture sur la personne des suspects d'appartenance à l'ETA.
English: The heading before section 57 of the Specifications is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 57 des mêmes normes est remplacé par ce qui suit :
English: I would also like to add that legislation is always a learning process, but the explicit description of it as such in Recital J of the Doorn report is, in my view, far too negative.
French: Je voudrais également ajouter que la législation constitue toujours un processus d’apprentissage, mais la description explicite qui en est faite au considérant J du rapport Doorn est, à mon avis, par trop négative.
English: Respondents aged 25 or older were grouped into four categories according to the highest level of education attained: less than secondary school graduation, secondary school graduation, some post-secondary education, and post-secondary graduation.
French: Les personnes de 25 ans et plus ont été réparties en quatre catégories, en fonction du niveau le plus élevé de scolarité atteint, c’est-à-dire, pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, certaines études postsecondaires et diplôme d’études postsecondaires.
English: During the ensuing period, Ms. Gervais obtained psychological counselling.
French: Au cours de la période qui suit Mlle Gervais consulte un psychologue.
English: Fiji has been approached to provide one of the two international members of the Board of Commissioners for the April presidential elections.
French: Les Fidji ont été pressenties pour fournir un des deux membres internationaux du Conseil des commissaires de la présidentielle du mois d'avril.
English: No changes are proposed to the physical hazard statements.
French: Il n'est pas proposé de modification en ce qui concerne les mentions de danger physique.
English: Figure 5 illustrates the provincial and
French: Le diagramme 5 indique la répartition par province et par territoire des émissions totales au
English: Legislative Reform In June 2001 the Government of Canada passed legislation (Bill C-8) reforming the regulatory framework governing the financial services sector and the legislation came into force on October 24, 2001.
French: Réforme de la législation En juin 2001, le gouvernement du Canada a adopté une législation (projet de loi C-8) visant à réformer le cadre réglementaire régissant le secteur des services financiers. La législation est entrée en vigueur le 24 octobre 2001.
English: They can also collect data about your character, reputation, health, physical or personal characteristics, mode of living or any other matter concerning you.
French: Elles peuvent aussi recueillir des données sur votre caractère, votre réputation, votre santé, vos caractéristiques physiques ou personnelles, votre mode de vie ou sur tout autre élément qui vous concerne.
English: Department of Human Resources and Social Development by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Sexe Table des matières 1.
English: The operation is aimed at curbing the launching of rockets by Palestinian militants against Israeli civilian targets.
French: L'opération vise à limiter les tirs de roquettes des militants palestiniens contre des cibles civiles israéliennes.
English: Mr Viktor KRESS FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Viktor KRESS FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: First, in Chad, the Council made clear on Monday the urgency of all sides ending the fighting (see S/PRST/2008/3).
French: Le Conseil de sécurité a clairement indiqué lundi que toutes les parties devaient cesser d'urgence les combats (voir S/PRST/2008/3).
English: Carbonic anhydrase activity in all four blue-green algae was significantly lower than that reported for unicellular green algae.
French: L'activité de l'anhydrase carbonique chez ces cyanophytes est significativement plus faible que celle qui a déjà été rapportée pour des algues vertes unicellulaires.
English: Many car rental companies charge an exorbitant cost for gasoline if the car is not returned with a full tank.
French: Bon nombre de compagnies de location exigent des coûts excessifs pour la gazoline si le plein n'a pas été fait avant de retourner la voiture.