ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming a compensation claim is available, further guidance is needed on who carries the risk of error as between registrants and third party searchers.
French: Dans l'hypothèse d'un recours en indemnisation, il conviendrait alors de préciser le partage des responsabilités entre les personnes qui procèdent à une inscription et les tiers qui font une recherche d'avis.
English: When the system was introduced, the ratio of scrapped cars to new cars increased.
French: La mise en place de ce système a amélioré le rapport entre le nombre de voitures mises à la casse et celui des voitures neuves.
English: Item 5  Crime prevention and criminal justice
French: Point 5 Prévention du crime et justice pénale
English: The report lists 22 countries that are particularly vulnerable due to a combination of high levels of chronic hunger (more than 30 percent undernourishment) and being net importers of both food and fuel. Countries such as Eritrea, Niger, Comoros, Haiti and Liberia are particularly affected.
French: “La probabilité d’assister à de nouvelles envolées des prix et de voir leur volatilité s’installer par suite d’événements imprévus reste forte pour les campagnes à venir”, selon le rapport de la FAO “La flambée des prix des denrées alimentaires: faits, perspectives, effets et actions requises”.
English: Studies of the natural history of HIV infection have defined a period of time following exposure and infection when the infected person has not yet generated a detectable antibody response.
French: Les études portant sur l’histoire naturelle de l’infection à VIH ont permis de définir une période qui suit l’exposition et l’infection, et précède l’apparition d’une réponse immunitaire décelable chez le sujet infecté.
English: As is often a part of disaster planning, considerations must be made to assess and reduce potential security and environmental threats.
French: Comme souvent dans l'élaboration de plans d'urgence, il faut songer à évaluer et à réduire les menaces potentielles à la sécurité et à l'environnement.
English: Some drug traffickers from outside the subregion have also established themselves in the subregion and have developed a network of local suppliers and international couriers.
French: Quelques trafiquants de drogues venus de l'extérieur se sont également établis dans la sous-région créant un réseau de fournisseurs locaux et de convoyeurs internationaux.
English: Issue Scientific references  Description It was asked if all of the scientific references used to write the IAS could be provided to the EAC-XR committee members.  Response  All scientific references were footnoted throughout the IAS.  7.
French:  Enjeu Références scientifiques  Description On demande si toutes les références scientifiques utilisées pour rédiger le RAQ peuvent être fournies aux membres du CCE-RX.  Réponse Toutes les références scientifiques sont mentionnées dans des notes en bas de page, tout au long du document.  7.
English: Many are on group water schemes which are not part of the public water supply and have to pay dearly each year for the privilege of rather questionable quality water being distributed to their houses.
French: D'autres participent à des systèmes de distribution communautaires, en dehors des systèmes publics de distribution d'eau, et doivent payer un montant annuel non négligeable pour avoir le privilège d'être approvisionnés en eau d'une qualité discutable.
English: One of the arguments raised against this position in the consultation paper arises from the fact that some circumvention devices may sometimes (but not chiefly) be used for legitimate purposes.
French: Un des arguments soulevés à l'encontre de cette position dans le document de consultation vient du fait que certains appareils de contournement peuvent parfois (mais non pas principalement) servir à des fins légitimes.
English: Provisional closure - well-founded complaint (400 )
French: Clôture provisoire − plainte fondée (400 )
English: The Contractor shall be paid a firm all inclusive per diem rate of *(specify the rate)*, on an as and when requested basis, for the services provided in accordance to the Statement of Work contained herein, GST/HST extra.
French: On paiera l'entrepreneur selon un tarif journalier ferme tout compris de [préciser le tarif], au besoin, pour les services fournis conformément à l'EDT reproduit dans les présentes, TPS ou TVH en sus.
English: The openness of the judiciary is conditional on accountability to and control by society, openness on the part of the judges themselves and the implementation of an anti-corruption policy, which will involve:
French: L'ouverture du système judiciaire passe par l'obligation de rendre des comptes et un contrôle de la part de la société, l'ouverture du pouvoir judiciaire et la lutte contre la corruption, notamment:
English: When we called the number outside business hours, the telephone messages were fully bilingual and identical.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté que les messages téléphoniques étaient complètement bilingues et identiques.
English: This indicates that, for such exposures, there is a risk of some pulmonary alveolar hemorrhaging of the capillaries for neonatal or infant examinations.
French: Ainsi, pour de telles expositions, il y a un certain risque d'hémorragie alvéolaire pulmonaire des capillaires lors d'examens de nouveau-nés ou de bébés.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: But it needs to be said.
French: Le moment que Terre‑Neuve‑et‑Labrador passera sous le soleil ne doit pas être éphémère, et c'est justement ce qu'il faut viser.
English: The Consumer Guide to Competition: A Practical Handbook This handbook, aimed at informing consumer organizations and advocates, explores the range of issues that competition analysis can cover and points out potential problem areas for those representing the consumer interest in competition cases.
French: Le Guide du Consommateur sur la Concurrence Ce guide pratique destiné aux organismes de défense des consommateurs, analyse l’étendue des enjeux que pourrait englober une analyse de la concurrence et souligne les questions qui pourraient poser problème à ceux qui représentent les intérêts des consommateurs dans des cas liés à la concurrence.
English: European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) (
French: Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 (modification de la décision n° 573/2007/CE) (
English: You have not any machinery of your own for that sort of thing?
French: Le président : « Vous ne disposez d'aucun service qui vous soit propre pour ce genre de choses ? »
English: Just for starters you can instant message (IM) anyone on your contact list or even use group IM to chat with lots of people at the same time.
French: Pour commencer, vous pouvez échanger des messages instantanés avec une des personnes de votre liste de contacts , voire utiliser les discussions de groupe pour dialoguer avec de nombreuses personnes en même temps.
English: The CCPE-Bu decide to set up drafting group (Mr Harald RANGE, Germany, Mr Vladimir ZIMIN, Russian Federation, and Mr Vito MONETTI, Italy) to prepare a preliminary draft opinion for its next meeting.
French: Harald RANGE, Allemagne, M. Vladimir ZIMIN, Fédération de Russie et M. Vito MONETTI, Italie) qui préparera pour sa prochaine réunion un avant-projet d’avis.
English: The fee rates are expressed as a percentage of the total project budget.
French: Les taux s’expriment selon un pourcentage du budget total du projet.
English: The people who run papers as well as the journalists are confident given the fact that the PO is familiar with the work at an editorial office.
French: Les directeurs de journaux ainsi que les journalistes savent que le médiateur de la presse connaît bien l’activité d’un service de rédaction.
English: The child can therefore be ordered to be held in a reception, education and training centre for a maximum period of three months, renewable once for a further three months.
French: Ainsi, la mesure de garde dans un collège d'accueil, d'éducation et de formation aura la durée maximale de trois mois, pouvant être renouvelée une fois pour une période de durée égale.
English: Abstract: Education is one of the most important drivers of economic growth.
French: Abstract: Les dépenses publiques d’éducation sont en hausse en Amérique latine, mais les avancées récentes ne peuvent masquer des problèmes persistants. Les systèmes éducatifs latino-américains doivent être plus inclusifs et l’enseignement de meilleure qualité.
English: [3] I dismiss the Commission's appeal and uphold the Board of Referees' decision for a number of reasons.
French: [3] Je rejette l'appel de la Commission et j'affirme la décision du Conseil pour plusieurs motifs.
English: Sorbent injection generically describes the injection of powdered activated carbon (PAC) or other non-carbon sorbents into the flue gas for mercury control, while mercury oxidation enhancements are intended to improve the mercury capture efficiency of conventional control installations or downstream air pollution control devices by converting elemental mercury to a more reactive oxidized state (e.g. Jones et al., 2006)
French: De manière générale, l'injection de sorbants désigne l'injection de charbon actif en poudre ou d'autres sorbants non carbonés dans les gaz d'échappement en vue du contrôle des émissions de mercure, alors que l'enrichissement du mercure par oxydation est destiné à améliorer l'efficacité de la capture du mercure dans les installations de dépollution classiques ou dans les dispositifs de contrôle de la pollution atmosphérique en aval, en convertissant le mercure élémentaire en oxyde de mercure plus réactif (par exemple.  Jones et autres, 2006)
English: The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
French: Il convient que les PCN disposent d’infrastructures adéquates pour fournir les informations relatives aux possibilités de bénéficier de soins de santé transfrontaliers et aux processus applicables, ainsi que pour accorder une assistance concrète aux patients si nécessaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are at last at second reading and as far as the administrative reform is concerned I agree with Mrs Wynn and colleagues who raised the matter.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, nous voici enfin en deuxième lecture et, en ce qui concerne la réforme administrative, je rejoindrai les propos du président Wynn et des collègues qui en ont parlé.
English: The addition of a General Service (Other level) post is required to assist in the administration, particularly of vehicle liability, aviation, air travel and cash in transit policies (tracking exposure, policy reconciliations, reviewing claims and routine inquiries), billing of the Department of Peacekeeping Operations and other related issues.
French: Il est nécessaire de créer un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire sera chargé de tâches administratives, plus particulièrement de la gestion des polices d'assurance couvrant les véhicules, des opérations aériennes, les voyages par avion et les transferts de fonds (suivi de l'exposition aux risques, rapprochements, examen des demandes d'indemnisation et réponse aux demandes de renseignements courantes), de la facturation du Département des opérations de maintien de la paix et de travaux connexes.
English: Whether it is in the past struggle for national independence and liberation or in the present pursuit of peace and development, the Chinese people have always stood firmly with the fraternal people of Africa.
French: Que ce soit dans la lutte passée pour l'indépendance et la libération des pays ou dans la quête actuelle de la paix et du développement, le peuple chinois s'est toujours fermement tenu aux côtés du peuple frère d'Afrique.
English: In 2001, the European Union spent 1.9% of its GDP on research, whereas Japan earmarked 3.1% and the United States 2.8%.
French: En 2001, l’Union européenne a dépensé 1,9 % de son PIB pour la recherche, alors que le Japon et les États-Unis ont consacré respectivement 3,1 % et 2,8 % à cette fin.
English: We will shortly have the opportunity to say 'No' to the EU Constitution and I mean any European Constitution, because the gap between Euro-rhetoric and reality has never been wider.
French: Nous aurons bientôt l’occasion de rejeter la Constitution de l’Union européenne, et j’entends par là toute Constitution européenne, car le fossé entre l’eurorhétorique et la réalité n’a jamais été aussi large.
English: But to make a difference on the ground they will have to form part of, and contribute to, an effective political reconciliation process in Iraq.
French: Néanmoins, pour avoir une réelle incidence sur le terrain, ces objectifs devront être intégrés à un processus politique efficace de réconciliation en Iraq et y contribuer.
English: We call on all States that have not yet presented their first national reports to do so and to indicate the degree of assistance that they need in order to update their national mechanisms for combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: C'est bien le lieu d'exhorter les États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport national à le faire et indiquer l'assistance dont ils pourraient avoir besoin pour la mise à jour de leurs dispositifs nationaux de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.9 billion in 1994 to $5.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires a augmenté de 4,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,9 milliards de dollars en 1994 à 5,9 milliards de dollars en 2003.
English: Rarely, transmission may occur by blood transfusion, by shared needle use, or congenitally from mother to fetus.
French: Dans de rares cas, la transmission peut se faire par une transfusion sanguine, le partage de seringues ou encore de la mère au foetus.
English: Wore new shoes ; black square-toed $250 Ecco shoes with polyurethane soles (Source:
French: Porta des souliers neufs ; souliers noirs Ecco Ã semelles en polyurÃ©thanne de 250 $ (Source :
English: Regarding security sector reform, the Ministers clarified that it included a disarmament, demobilization and reintegration component and that selection criteria for members of the security forces to be included in the disarmament, demobilization and reintegration programme had been identified.
French: S'agissant de la réforme du secteur de la sécurité, les Ministres ont précisé qu'elle avait une composante désarmement, démobilisation et réintégration et que les critères de sélection des bénéficiaires du dispositif avaient été définis.
English: As an academic, he has served as a professor of public and private international law and criminal law at various Peruvian universities and specialized schools, as a visiting professor at universities in North and Central America and Europe, as a professor at the Annual Course at The Hague Academy of International Law and at the University of Cambridge International Law Research Centre, inter alia.
French: Dans le domaine de l'enseignement du droit international, il a été professeur de droit international public et privé et de droit pénal dans plusieurs universités et centres universitaires spécialisés du Pérou et professeur invité dans des universités d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Europe.
English: The Department's publication programme was revised and two new publications were introduced, which are directed at the popular audience.
French: Son programme de publications révisé s'est enrichi de deux nouveaux titres destinés au grand public.
English: We need to fundamentally rethink our complaint process to ensure we do not fix one backlog only to find ourselves facing another.
French: Nous devons repenser de fond en comble notre processus de traitement des plaintes non seulement pour nous assurer de remédier à notre arriéré de plaintes actuel, mais aussi pour éviter que nous nous retrouvions face à un autre arriéré.
English: The community and stakeholders seek greater participation in Site activities and management.
French: La collectivité et les intervenants cherchent à participer davantage aux activités et à la gestion du lieu.
English: Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the meeting.
French: Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA, a présidé la réunion.
English: Croatia has achieved a sufficient degree of macroeconomic stability to allow economic operators to make decisions in a climate of stability and predictability.
French: La Croatie a réalisé un degré suffisant de stabilité macroéconomique pour permettre aux opérateurs économiques de prendre des décisions dans un climat stable et prévisible.
English: (h) Crime and general youth deviance;
French: h) Criminalité et délinquance juvénile;
English: Since a gas plant was built in 1972, the field has been a steady source of natural gas, having produced 8.6 billion cubic metres to the end of 1993.
French: Depuis qu'une raffinerie de gaz a été construite en 1972, le champ a constamment fourni du gaz naturel, pour une production égale à 8,6 milliards de mètres cubes à la fin de 1993.
English: • Results of the Target Obesity Personnel Awards 2003 Competition [ External Site | Help ] April 23, 2004
French: • Résultats du concours des bourses Objectif obésité 2003 [ Site externe | Aide ] 23 avril 2004
English: (2) The President of a Committee or working group may be given precedence during discussions relating to the work of the Committee or working group concerned.
French: 2) Le président d’ commission, d’ comité ou d’ groupe de travail peut une un un bénéficier de la priorité de parole pendant les discussions se rapportant aux travaux de sa commission, de son comité ou de son groupe de travail.
English: SWIFT confirmed to this Office that personal information originating from or transferred to Canadian financial institutions was likely included in the data handed over to the UST.
French: SWIFT a confirmé au Commissariat qu’il y avait probablement parmi les données transmises au UST des renseignements personnels provenant d’institutions financières canadiennes ou transmises à de telles institutions.
English: The defence of Canada and Canadian interests is a serious matter, and so the authority conferred on appointed military leaders is commensurate with that responsibility; it allows them to ‘push their followers by force of law if they cannot always pull them by force of character.’36 Legitimate authority allows military leaders, even of junior rank, to get difficult things done, while coercive power is essential insurance for the maintenance of military discipline.
French: « Lorsqu’un leader cherche à faire respecter des règles et des procédures, il doit, dans une certaine mesure, étayer son pouvoir légitime et le pouvoir émanant de ses connaissances par l’exercice d’un pouvoir de coercition […] De même, un leader doit exercer son pouvoir de coercition afin de maîtriser ou de chasser des rebelles ou des criminels qui pourraient perturber les opérations, subtiliser des ressources, blesser d’autres militaires et faire en sorte que le chef paraît faible et incompétent.
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant l'incidence de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba), referring to the issue of procedure, said that his delegation had never doubted the Secretary-General's authority to convene the high-level Panel.
French: M. Dausá Cespedes (Cuba), revenant sur la question des procédures, déclare que sa délégation n'a jamais douté que le Secrétaire général soit habilité à créer un groupe d'étude de haut niveau.
English: "When we did the survey, we examined all of the children and interviewed all of the mothers.
French: Julianne Conry, une psychologue au Centre, évoque l’étude choquante qui a attiré l’attention du public sur le syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: (f) Remain in compliance with the foregoing payment plans.
French: f) L'État concerné demeure à jour des échéanciers décrits ci-dessus.
English: These core questions centre on the known drivers of client satisfaction.
French: Ces questions portent sur les éléments connus de la satisfaction du client.
English: Note that the introductory pages from the microfilm are not available online.
French: Les pages d'introduction des microfilms ne sont pas accessibles en ligne.
English: • Number of non-funded files that were rejected Selected Sample Total 18 100
French: • Nombre de dossiers non financés ayant été rejetés Total de l'échantillon sélectionné 14 23 19 11 15 18 100
English: Mr Stelmach served with distinction as a Minister in the government of outgoing Premier Ralph Klein.
French: M. Stelmach a exercé ses fonctions de ministre avec distinction sous le gouvernement du Premier ministre sortant, Ralph Klein.
English: If the goal mentioned above is met, almost one in every three children in the public primary education system in the country will benefit from the programme.
French: Si l'objectif susmentionné était atteint, près de un enfant sur trois inscrits dans l'enseignement primaire public en bénéficierait.  L'enseignement secondaire
English: It is also closely linked to the work of the Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC), which is responsible for the monitoring of the application of Council of Europe conventions on criminal matters with a view to finding solutions to concrete problems, speeding up the processing of cases and preventing disputes between States.
French: Elle est étroitement liée aux travaux du Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC) qui est chargé de suivre l’application des conventions du Conseil de l’Europe en matière pénale en vue d’apporter des solutions aux problèmes concrets, d’accélérer le traitement des procédures et de prévenir les différends entre Etats.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 19 May 2009, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 mai 2009, à 10 h 5
English: The law improves the legal basis for cooperation with international organizations in the implementation of sanctions and increases penalties for sanctions violations.
French: Ce texte renforce les fondements juridiques de notre coopération avec les organisations internationales en matière d'imposition de sanctions et prévoit des peines accrues en cas de violation des sanctions.
English: To what extent are the programs costeffective and what other alternatives exist? !
French: Dans quelle mesure les programmes sont-ils rentables et quelles sont les solutions de rechange ? !