ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian content in our magazine last year rose above the 80% for the first time.
French: En effet, l'an dernier, le contenu canadien de notre magazine a dépassé les 80 % pour la première fois.
English: Further exploration of new initiatives in financing for development and building up of momentum can be a part of the forthcoming review of the financing for development process in Doha at the end of 2008.
French: On pourra s'employer, dans le cadre de l'examen du financement du développement qui aura lieu à Doha à la fin de l'année 2008, à étudier plus avant de nouvelles initiatives permettant de financer le développement et de renforcer l'élan acquis à cette fin.
English: However, the federal commitment to meet the AIT labour mobility goal remains very strong.  Student Loan Harmonization  The Government of Canada and each provincial and territorial government have distinct student assistance programs.
French: Harmonisation des programmes de prêts aux étudiants Le gouvernement du Canada a un programme d'aide aux étudiants qui est distinct des programmes des provinces et des territoires.
English: As a member of the Executive Board of the European Central Bank, he will have a part in decisions on the euro zone's monetary policy which will affect growth and employment and thus people's lives.
French: Le futur membre du directoire de la Banque centrale européenne participe aux décisions relatives à la politique monétaire de la zone euro. Ses décisions ont ainsi un effet sur la croissance et l'emploi et donc sur la vie des citoyens.
English: Mrs McKenna, the Council has not been informed of the US Government plans referred to in your question.
French: Madame le Député, le Conseil n'a pas été informé des projets américains dont vous parlez dans votre question.
English: Women are now about a quarter of all Chief Scientists of the governmental Ministries, and five Ministers appointed women as their Director Generals.
French: Il a été procédé notamment à une étude systématique de tous les décrets militaires publiés pour mettre en évidence les disparités entre hommes et femmes.
English: Humanitarian assistance increased at an average of 15.3 per cent per year during the 11-year period (1993-2003), compared to a much lower and more even-paced rate of increase for expenditures for operational activities for development (net of the humanitarian assistance component) of 7.4 per cent per year (see figures 13 and 14 for annual variations).
French: Les dépenses consacrées à l'assistance humanitaire se sont accrues à une moyenne annuelle de 15,3 % au cours de la période considérée (1993-2003), tandis que les activités opérationnelles de développement (à l'exclusion de la composante assistance humanitaire) ont augmenté beaucoup moins et de façon plus régulière, à un rythme de 7,4 % par an (voir figures 13 et 14 relatives à l'évolution annuelle).
English: The proposal includes elements of oversight of HR similar to those in the Treasury Board / Public Service Human Resources Management Agency's Management Accountability Framework (MAF).
French: La proposition inclut des éléments qui touchent la surveillance des RH semblables à ceux qui se trouvent dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Conseil du Trésor et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: From Warsaw to Bucharest, including Prague and Budapest, people discovered a new way of life: democracy, travel, capitalism and freedom of choice, but unemployment, corruption, and immigration as well.
French: De Varsovie à Bucarest, en passant par Prague ou Budapest, les peuples ont ensuite découvert une nouvelle manière de vivre : la démocratie, les voyages, le capitalisme, la capacité de choisir, mais aussi le chômage, la corruption et l’immigration.
English: Labels should assist in selecting products that meet individual needs and expectations and outline the merits and limitations of products.
French: Les étiquettes devraient faciliter le choix des produits qui répondent aux besoins et aux attentes des individus, et indiquer les mérites et les limites d'un produit.
English: All USDA offices are accessible from the main telephone number.
French: Tous les bureaux du USDA peuvent être joints à partir du numéro principal.
English: National Research Council Canada, Ottawa, Ontario, Canada, NRCC No. 18475.
French: « The chemical composition of lake waters in Halifax County, Nova Scotia ».
English: It is made to be easily spreadable and has visible pieces of strawberry.
French: Confectionnée pour être facilement tartinable, avec de vrais morceaux de fruits.
English: From Callister (1992, pp. 26–32) and veneer), Myanmar (Burma), Papua New Guinea, the Philippines, the Solomon Islands, Thailand, and Viet Nam.
French: Les règlements sont violés également dans ces pays, bien que l’application de la loi y soit bien plus efficace que dans la plupart des pays en développement.
English: (1) All persons who operate a facility that emits 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (50 kt CO2 eq. ) or more (the “reporting threshold”) of the GHGs listed in Table 1 of Schedule 1 in the 2009 calendar year shall be subject to the reporting requirements set out in this notice.
French: (1) Quiconque exploite une installation qui rejette, pendant l’année civile 2009, 50 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone (50 kt d’équivalent CO2) ou plus (« seuil de déclaration ») de GES énumérés au tableau 1 de l’annexe 1 est assujetti aux exigences de déclaration énoncées dans le présent avis.
English: It was suggested that the Committee could also consider and address a number of the issues raised in the current discussion, such as the need to avoid overlap and duplication of activities, to reduce the burden on States that were the subject of numerous visits by different mandate holders, to address lack of cooperation by some States, and the need for increased cooperation with civil society.
French: On a suggéré que ce comité pourrait également examiner et traiter certains des sujets abordés pendant la discussion, comme la nécessité d'éviter tout chevauchement et tout double emploi dans les activités, d'alléger la charge des États qui font l'objet de nombreuses visites par différents titulaires de mandats, de trouver les moyens d'agir face au défaut de coopération de certains États, et d'étendre la coopération avec la société civile.
English:    Mr President, Mrs Jacobs, Commissioner, ladies and gentlemen, this year the international day of 8 March sees the celebration of the tenth anniversary of the World Conference on Women, but do the world’s women today all view the progress announced in Beijing in the same way?
French:    . - Monsieur le Président, Madame le ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la journée internationale du 8 mars s’inscrit cette année dans la célébration de la décennie de la Conférence mondiale des femmes, mais les progrès annoncés à Pékin sont-ils perçus aujourd’hui de la même façon chez toutes les femmes du monde?
English: The present international economic crisis has bared its teeth.
French: L'actuelle crise économique internationale est particulièrement aiguë.
English: We strongly support the aims of the directive and the regulation.
French: Nous soutenons fermement les objectifs définis par la directive et le règlement.
English: / DESID SORTWARE INC. Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 15th day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to LOGICIELS DESID INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 15e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LOGICIELS DESID INC.
English: In these times of reduced human and financial resources, pooling and the development of innovative solutions geared to the needs of each institution and also the needs of their users make up the biggest challenge facing university libraries.
French: En cette période de ressources financières et humaines diminuées, la mise en commun et le développement de solutions originales adaptées aux besoins de chaque établissement, aussi bien qu’ ceux de leurs usagers, à constituent le principal défi collectif à relever.
English: (b) To undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: b) De faire davantage d'efforts pour que soient disponibles les professionnels (spécialistes des handicaps) et les ressources financières nécessaires, notamment au niveau local, et pour promouvoir et étendre les programmes de réinsertion reposant sur la collectivité, tels les groupes de soutien parental;
English: The regulation laying down the public service obligations applicable to road and rail transport has been adopted and must be taken into consideration in the authorisation procedure for regular services.
French: Le règlement sur les obligations de service public pour le transport par route et par rail a été adopté et doit être pris en considération dans la procédure d'autorisation pour les services réguliers.
English: I think I’m a lot more cautious now than I was a year ago."
French: Je crois que je suis beaucoup plus prudent maintenant que je ne l’étais il y a un an ».
English: The Special Rapporteur takes note of the Government's communication of 14 February 2008 addressed to him, in which the Government highlighted the measures it had taken to address the situation of the recruitment of child soldiers in the country.
French: Le Rapporteur spécial prend note de la communication que lui a adressée le Gouvernement le 14 février 2008, dans laquelle il met en avant les mesures prises face à la question du recrutement des enfants soldats dans le pays.
English: This level falls marginally short of women's overall availability in the Canadian labour market, as determined by the 1991 Census.
French: Cependant, il semblerait que les femmes soient maintenant recrutées dans un nombre proportionnellement moins important de postes.
English: They abandon their colonies briefly during late May and move out of the area, returning by early June.
French: Cette espèce abandonne brièvement sa colonie vers la fin de mai pour se diriger vers le large, mais y revient au début de juin.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40848 Canadian Environmental Assessment Registry Ramara Creeks Stewardship Plan Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40848 Registre canadien d'évaluation environnementale Plan d'intendance des ruisseaux de Ramara Projet sous un examen préalable type
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 17 Recital K K. Whereas most African countries spend more on servicing debt than on basic social services; whereas, however, debt relief or cancellation are necessary, though insufficient, preconditions for development, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 17 Considérant K K. constatant que la plupart des pays africains dépensent plus pour le service de la dette que pour les services sociaux de base; estimant toutefois que l'allègement ou l'effacement de la dette restent des conditions nécessaires, mais ne sont pas suffisants, pour assurer le développement, Or. it
English: We welcome Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September, as an immediate and comprehensive response to international terrorism as a threat to international peace and security.
French: Nous saluons la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité adoptée le 28 septembre en tant que réaction immédiate et globale au terrorisme international, qui constitue une menace à la paix et à la sécurité internationale.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): My congratulations to the Chairman and the members of the bureau on your election to guide the work of this Committee.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations pour votre élection en qualité de guide des travaux de la Commission.
English: Chisel North Mine (Hudson Bay Mining & Smelting), Snow Lake Treatment Plant Effluent <0.01 0.01 0.01 <0.04 0.37 6 9.5 Achieved all MEQS.
French: Chisel North Mine (Hudson Bay Mining & Smelting), Snow Lake Effluent de l'usine de traitement <0,01 0,01 0,01 <0,04 0,37 6 9,5 A satisfait à toutes les NMQE.
English: Of that total, more than 183 million copies (54%) were subsidized.
French: De ce nombre, plus de 183 millions de copies (54 %) ont été subventionnées.
English: Fats, oils, or fatty acids by chemical modification of fats, oils, or fatty acids obtained therefrom (sulfonated fats or oils C07C 309/00; factice C08H; drying-oils C09F) Candles
French: Graisses, huiles ou acides gras obtenus par transformation chimique des graisses, huiles ou acides gras (graisses ou huiles sulfonées C07C 309/00; factices C08H; huiles siccatives C09F) Bougies
English: ◦ Explanation for issuing permit (#20), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Spiny Softshell, Queen Snake, Eastern Foxsnake, Butler's Gartersnake, Northern Map Turtle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#20), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Tortue-molle Ã Ã©pines, Couleuvre royale, Couleuvre fauve de l'Est, Couleuvre Ã petite tÃªte, Tortue gÃ©ographique
English: (b) Protection of animals during international transport 113
French: b) Protection des animaux en transport international 113
English: Unlike many refugees, she had grown up wealthy, lived in a large, beautiful home and had been a part of Chilean high society.
French: À la différence de nombreux réfugiés, elle grandit dans la richesse, vit dans une grande et magnifique maison et fréquente la haute société chilienne.
English: • (b) include a statement that the information and statements provided in the application are correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: • b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les déclarations et renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: We will take action to ensure that the cultural and heritage sector participates and benefits fully from a changing global economy.
French: Contribuer au développement économique et à la prospérité du Canada q En cette ère où l'emploi et la croissance économique dépendent de plus en plus
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the National Art Matters Forum Banff, Thursday, April 24, 2008 Good evening, In the past year or so, the Governor General and I have held over 20 editions of Art Matters, not only at Rideau Hall when awards celebrating artistic talent are presented, but also during our visits across Canada and abroad.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion de la cérémonie d'ouverture du Forum national pour le Point des arts Banff, le jeudi 24 avril 2008 Bonsoir, Depuis un peu plus d’un an, la gouverneure générale et moi avons tenu plus de 20 forums du Point des arts à Rideau Hall à l’occasion de la remise de prix qui célèbrent le talent de nos artistes, mais aussi lors de nos visites au Canada et à l’étranger.
English: Considering that the massive arms build-up and the establishment of a military air base in Paphos as well as the continuing construction of a naval base in Zygi by the Greek Cypriot side and the recent purchase of twelve Russian made Mil Mi-35 type assault helicopters further deepen the existing mistrust between the two sides and constitute a threat to peace and stability in the island and the region;  Recalling its Resolution No.
French: Considérant que l'accumulation massive d'armements et la création d'une base militaire à Paphos ainsi que la construction en cours d'une base navale à Sygi ainsi que la récente acquisition de 12 hélicoptères russes de combat de type MIL MI-35 par la partie Chypriote grecque ne font qu'approfondir la méfiance entre les deux parties et donc constituer une menace à la paix et à la stabilité dans l'île et la région;
English: On the contrary, it is only some of the rules that have changed.
French: Bien au contraire, il a seulement modifié certaines règles relatives aux transferts de pensions.
English: “European Community Law in 1983”, All England Annual Review 1983.
French: « European Community Law in 1983 », All England Annual Review, 1983.
English: Linkages between the park's population and other populations to the north appear to be tenuous.
French: Les liens entre la harde du parc et d'autres populations vivant plus au nord semblent ténus.
English: Others have observed the development of values and ethics programs within their department.?
French: D'autres ont été témoins de l'élaboration du programme des valeurs et de l'éthique au sein de leur ministère.
English: If the $20,000 investment is subject to a 40% tax credit, the effective rate of return annually increases to 14%.
French: Si cet investissement de 20 000 $ fait l'objet d'un crédit d'impôt de 40 %, le taux de rendement annuel devient en réalité à 14 %.
English: All of the 5000 estimates project Canadian forests to be a net source in the first reporting period.
French: Toutes les Ã©valuations prÃ©voient que les forÃªts canadiennes seront une source nette pendant la premiÃ¨re pÃ©riode de rapport.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 17,227,200 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 17 227 200 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: That is the challenge.
French: C'est tout l'enjeu auquel nous sommes confrontés.
English: Taken together, these controls contribute to the key CFIA objective of protecting Canadians from foodrelated risks.
French: Ensemble, ces contrôles contribuent à l’objectif clé de l’ACIA, qui est de protéger les Canadiens contre les risques liés à la santé.
English: He worked on improving the image quality of the telescope and succeeded in producing the highest resolution images in the world, all the while pursuing his work in astronomical research.
French: Il travaille alors à l'amélioration de la qualité des images fournies par le télescope, en faisant le meilleur au monde à ce titre, tout en poursuivant ses travaux de recherches en astronomie.
English: (1985) can no longer be attributed to exposure to cadmium (Kazantzis, 1990).
French: Dans les deux études les plus détaillées [Ellis et al.
English: Allows the user to select localization options for the installation and the installed system: language, country and locales.
French: Ce programme permet à l'utilisateur de choisir des paramètres régionaux pour l'installation et le système à installer : la langue, le pays et les locales.
English: This was the combined result of several scientific discoveries: firstly the English doctrine of unifortnitarianism and the new fluviatilist geology, which taught that no processes could be admitted in the past which did not happen in the T
French: On vit d'abord apparaître la doctrine anglaise de l'uniformitarisme et la nouvelle géologie fluviatiliste, qui enseignaient que l'on ne pouvait admettre, dans le passé, de processus inexistants dans le présent, et que la stratification était due principalement aux fluctuations du niveau de la mer et au travail des rivières, et non au déluge biblique.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Les services de soutien, comme les ressources humaines, les finances et la gestion des immeubles, sont centralisés.
English: Moreover, director training needs aren't limited to the corporate sector, says Wilson.
French: En outre, les besoins de formation des administrateurs ne sont pas limités au secteur des entreprises, d'affirmer M. Wilson.
English: There is, however, no joint or coordinated command between these groups.
French: Toutefois, il n'y a pas de commandement conjoint ou coordonné entre ces groupes.
English: The aim of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to recommend clear and practical measures for ensuring effective collective action, based upon a rigorous analysis of future threats to peace and security, an appraisal of the contribution collective action can make and a thorough assessment of existing approaches, instruments and mechanisms, including the principal organs of the United Nations.
French: L'objectif du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement est de recommander des mesures précises et pratiques en vue de permettre une action collective efficace, fondée sur l'analyse rigoureuse des menaces futures contre la paix et la sécurité, sur l'évaluation de la contribution que peut apporter l'action collective et sur un examen approfondi des méthodes, instruments et mécanismes existants, y compris les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Delegation of Jordan extended its gratitude to WIPO as represented by its Director General, for the efforts it had made in protecting intellectual property and all that it had done in this area, and to the the Secretariat for preparing the documents in an organized manner, as well as for the help given to the Arab countries: in training and awareness, workshops and seminars, all of which has spread greater knowledge internationally of intellectual property.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé sa reconnaissance à l'OMPI, par l'intermédiaire de son directeur général, pour les efforts qu'elle avait déployés afin de protéger la propriété intellectuelle et pour tout ce qu'elle avait fait dans ce domaine, ainsi qu'au Secrétariat pour avoir élaboré les documents d'une manière organisée, et pour l'aide accordée aux pays arabes, qu'il s'agisse des activités de formation ou de sensibilisation, des ateliers ou des séminaires, qui tous avaient contribué à une meilleure connaissance des questions de propriété intellectuelle au niveau international.
English: 2006–2007 Program Activity Budgetary Total Operating Total:
French: 2006–2007 Activité de programme Budgétaire Total Fonctionnement Total :
English: The Permanent Forum recommends that national human rights institutions and commissions address indigenous peoples' issues and include indigenous experts as members of such bodies.
French: L'Instance permanente recommande aux institutions et commissions nationales s'occupant des droits de l'homme de se pencher sur les problèmes des peuples autochtones et de nommer des experts autochtones à ces organes.
English: At present, all documents prepared by author entities of the Secretariat are required to be submitted in both electronic and paper format, which are then forwarded to downstream processing units.
French: Actuellement, toutes les unités du Secrétariat qui établissent des documents sont tenues de les soumettre au Département à la fois sous forme électronique et sur support papier.
English: Help with travel health insurance issues.
French: Vous aider avec les questions relatives à l’assurance-maladie de voyage.