ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with provisions set out in General Assembly resolution 54/270 to reduce the number of local staff, the mission continued its efforts to outsource general and support services in the mission, resulting in additional requirements of $298,500 under contractual services.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/270 relative à la réduction du nombre d'agents recrutés sur le plan local, la mission a continué à externaliser les services généraux et les services d'appui, ce qui a entraîné une hausse des dépenses (298 500 dollars) au titre des services contractuels.
English: DATE ______/_____/______ (MM/DD/YYYY) STARTING TIME_______AM/PM SEE INSTRUCTIONS ON P. 1 OF THE NUTRITION QUESTIONNAIRE.
French: DATE ______/_____/______ (M/J/A) HEURE DE DÉBUT (DE 0 À 24)_______ LISEZ LES INSTRUCTIONS EN PREMIÈRE PAGE DU QUESTIONNAIRE SUR LA NUTRITION.
English: Appendix H provides a summary of specific settlements in the core public service up to 2003.
French: L'appendice H comporte un résumé des règlements particuliers conclus dans le noyau de la fonction publique jusqu'en 2003.
English: The pensions of all current seniors will be protected.
French: Les pensions de toutes les personnes âgées à l'heure actuelle seront protégées.
English: The abundance of grey seal in Atlantic Canada is estimated to have increased from about 30,000 animals in the early 1970s to about 250,000 in 2000.
French: Les scientifiques estiment que l’effectif des phoques gris au Canada atlantique est passé de 30 000 bêtes au début des années 1970 à plus de 250 000 animaux en 2000.
English: If a product has an NPN or a DIN-HM, the claims contained in the PL are permissible in advertising.
French: Si un produit est assorti d’une identification numérique de produit de santé naturel ou de remède homéopathique, les allégations contenues dans la licence de mise en marché sont permises dans la publicité.
English: Governments, relevant international organizations and the private sector are urged both to continue and to increase their contribution to capacity-building and the transfer of appropriate technology, in particular environmentally sound technology, to developing countries and countries with economies in transition, as well as to promote partnerships for fostering sustainable agriculture and food security and promoting rural development.
French: Les gouvernements, les organisations internationales compétentes et le secteur privé sont incités à poursuivre et à améliorer leur contribution au renforcement des capacités et à faciliter le transfert des technologies appropriées à destination des pays en développement et des pays en transition, ainsi qu'à promouvoir des partenariats favorisant l'agriculture durable, la sécurité alimentaire et la promotion du développement rural.
English: Bomem also developed software to allow selection and generation of Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS instrument) products.
French: COM DEV de Cambridge, en Ontario, a fourni des pièces pour le système de traitement des signaux MIPAS.
English: The Government may choose which item or items it wishes to call from any subsection.
French: Le gouvernement peut décider des affaires qu’il désire examiner parmi ces catégories.
English: Australia is the second coal exporting country in the world.
French: Des routes construites pour des raisons politiques existent aussi au Royaume du Népal 22 . La République populaire de Chine construit, en 1960, la route qui mène de Katmandou au Tibet.
English: · Would mirror US duck stamp program – 98% of stamp revenues to purchase, lease and maintain national refuges.
French: ·Reflèterait le Federal DuckStampProgram -- 98p. 100 des recettes du Timbre vont à l’achat, à la location et au maintien des refuges nationaux.
English: Knowing what to look for on the label of food packages will help you make smart choices.
French: Savoir ce qu’il faut chercher sur les étiquettes d’emballage des aliments peut vous aider à faire des choix judicieux.
English: The solution to the problem of Mitrovica will not only eradicate a source of tension and conflict, but also serve to create a feeling of responsibility among the Albanians of Kosovo for respecting all of the democratic rules and for living in equal co-existence with the other ethnic groups.
French: Le règlement du problème de Mitrovica éliminerait non seulement une source de tension et de conflit mais obligerait les Albanais du Kosovo à respecter toutes les règles démocratiques et à cohabiter en toute égalité avec les autres ethnies.
English: The asset/liability model simulates changes in net interest income and the market value portfolio equity for parallel and non-parallel changes in the yield curve.
French: L’ÉMS établit les priorités et la séquence de réalisation des projets d’entreprise de manière à assurer leur alignement sur la stratégie de FAC et l’utilisation optimale des ressources humaines et financières de la société.
English: Annex PARTC-10 — Decentralised bodies Annex PARTC-10-1 — European Medicines Agency Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10 — Organes décentralisés Annexe PARTC-10-1 — Agence européenne des médicaments Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Milton Keynes.
English: Requests the GEF secretariat, in the light of the MOU, to continue to inform the Conference of the Parties (COP) on how projects in GEF focal areas other than land degradation have contributed specifically to sustainable land management;
French: Prie le secrétariat du FEM, à la lumière du Mémorandum d'accord, de continuer à l'informer de la façon dont les projets du FEM dans des domaines autres que la dégradation des terres ont contribué spécifiquement à la gestion durable des terres;
English: As far as the legal basis is concerned, obviously, since sport is not included as such in the Treaty, the Treaty must be interpreted rather broadly in order to find some legal basis.
French: Concernant la base juridique, il est clair que si le sport n'est pas inscrit dans le Traité, il faudra interpréter très largement ce dernier pour trouver une base juridique.
English: A coelomycetous anamorph has not earlier been reported from Chaenothecopsis.
French: C'est la première fois qu'un anamorphe coelomycète est mentionné pour le Chaenothecopsis.
English: Any logistic challenges to be overcome in effecting the initiative (e.g., relocation of personnel) and means to deal with them are identified.
French: Les défis logistiques qu'il faudra relever dans le cadre de l'initiative (p. ex., réinstallation du personnel) et les moyens de les relever sont indiqués.
English: The privates and corporals are sitting ducks.
French: Les simples soldats et les caporaux sont des cibles faciles.
English: Spurring the smart growth movement are demographic shifts, a strong environmental ethic, increased fiscal concerns, and more nuanced views of growth.
French: Le mouvement en faveur d'une croissance raisonnée est stimulé par l'évolution démographique, une forte éthique de l'environnement, des problèmes budgétaires plus aigus et une vue plus nuancée de la croissance.
English: If Europol is therefore soon to be funded entirely from the European budget, Parliament's budgetary rights must also be protected by the structures.
French: Si Europol doit en conséquence être bientôt entièrement financé par le budget européen, les droits budgétaires du Parlement doivent également être protégés dans ce domaine.
English: In the police, judicial and correctional sector, measures aimed at improving victim protection have been adopted.
French: Dans le secteur policier, judiciaire et correctionnel, des mesures visant une meilleure protection des victimes ont été adoptées.
English: • A footnote to Table 26 correctly notes that the `total' unemployment rate is related to the labour force, but there is no footnote to indicate that this is also true of the youth unemployment rates cited.
French: • Cela signifie que les « 20 % les plus pauvres » assurent plus de 3 % du PIB mondial, même si les pays qui appartiennent à ce groupe sans pour autant être classés parmi les pays les moins avancés sont aussi pauvres que ces derniers.
English: #& ' # (# # (/ ,%& # 4 ($ ( #$ & ( # %&( 4 $( ' ' / #% (# & " # #& ( & & 4 #/ % C " # , # #& ' # #% " #
French: & -# #) !!** !!2: ' ' - ?% ## 5 ' % # ( ' ( & % & # # ' 3 &' ' 3 G% ' 8 % ($ % % & (( ' & 3 ' W #) &) () . 8 & ( % '> -# !*
English: Industries that produce products with shorter life cycles have a more frequent need for innovation than industries that produce products with longer life cycles.
French: Les innovations du point de vue des procédés procureraient un avantage concurrentiel plus important que les innovations du point de vue des produits.
English: "Beaver Tales and River Trails" A Guided Interpretive Tour "Beaver Tales and River Trails" A Guided Interpretive Tour ©Parks Canada Join a costumed Parks Canada interpreter as they recount the 6,000-year evolution of The Forks and Winnipeg from a meeting place to a booming metropolis.
French: « Une histoire de castor et de rivière » Une visite guidée interactive « Une histoire de castor et de rivière » Une visite guidée interactive ©Parcs Canada Joignez-vous à un interprète en costume d’époque de Parcs Canada qui vous raconte 6000 ans d’évolution à La Fourche qui, d’un simple lieu de rencontre, est devenue Winnipeg, métropole bouillonnante.
English: We are, finally, committed to ensuring that the United Nations retain ownership and control of the Tribunals' archives.
French: Nous sommes enfin attachés au maintien de la propriété et du contrôle des Nations Unies sur les archives des tribunaux.
English: NSS has developed a New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide that outlines the requirements of recipients and the general roles and responsibilities of the various delivery partners.
French: Le SNRS a élaboré un Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) qui décrit les exigences auxquelles les bénéficiaires doivent se soumettre ainsi que les rôles et les responsabilités des différents partenaires qui exécutent les projets.
English: THOSE VALUES INCLUDE MERIT, NON-PARTISANSHIP, EXCELLENCE, DIVERSITY, INTEGRITY, ACCOUNTABILITY, FLEXIBILITY, FAIRNESS, RESPECT, AND, LAST, BUT NOT LEAST, LINGUISTIC DUALITY.
French: Ces valeurs comprennent le mérite, la neutralité, l’excellence, la diversité, l’intégrité, la souplesse, la justice, le respect et, la dernière et non la moindre, la dualité linguistique.
English: In Jamaica, joint ventures are preferred and board examinations/licensing is required for commercial presence.
French: En Jamaïque, les coentreprises sont préférées et la présence commerciale est assujettie à des
English: Applying here a “national standard” rather than a “minimum” international standard, the Court considered that it was not established that the applicants' “personal position was any worse than the generality of other members of the Tamil community or other young male Tamils who were returning to their country”.
French: Appliquant ici un « standard national » plutôt qu'un « standard minimum » international, la Cour a estimé qu'il n'était pas établi que « la situation personnelle des intéressés fût pire que celle de la généralité des membres de la Communauté tamoulé ou des autres jeunes Tamouls de sexe masculin qui regagnaient leur pays ».
English: It should be noted that the use of auto-dialer services to enter a Web site is not illegal but the service must abide by its own set of rules contained in a disclaimer shown before the program is downloaded.
French: Il faut noter que l'utilisation de composeurs automatiques pour entrer dans un site Web n'est pas illégale, mais le composeur doit se soumettre à son propre ensemble de règles qui sont contenues dans un avis de non responsabilité montré avant le téléchargement du programme.
English: No. = 39, Rate = 9.9 Canadian Space Agency:
French: Nbre = 75; Taux = 11,9 Bibliothèque nationale du Canada :
English: • the lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued for the rest of 2005, and $750.
French: • le moindre des deux montants suivants : 15 % du montant reçu par le fonds de capital de risque des travailleuses et des travailleurs relativement aux parts admissibles émises dans le reste de l'année 2005 et 750 $.
English: The project had just started and would end in March 2009.
French: Ce projet vient de débuter et devrait se terminer en mars 2009.
English: • streamline statutes and regulations;
French: • simplifier les lois et les règlements,
English: In figure II.II, unliquidated obligations are compared with total expenditure for the 2004-2005 and 2006-2007 bienniums.
French: Dans la figure II.II, les engagements non réglés sont comparés au total des dépenses pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: 5.2 Flexibility and delegation of authority CSOs that offer services that are mandatory under Treasury Board policy (as opposed to legislation) must deliver these services in a manner that allows and facilitates the maximum flexibility and delegation of authority to the departments they serve.
French: 5.2 Marge de manœuvre et délégation de pouvoirs Les OSC qui offrent des services obligatoires en raison d’une politique du Conseil du Trésor (et non d’une disposition législative) doivent dispenser ces services de façon à laisser le plus possible de marge de manœuvre et de pouvoir aux ministères et aux organismes clients.
English: It is calculated that precipitation scavenging accounts for about 80-90% of the mass of particles removed from the atmosphere.
French: On a calculé que la récupération par les précipitations représentait environ 80–90 % de la masse de particules éliminées de l'atmosphère.
English: • Feedback will be given to departments at the senior officials level within six weeks;
French: • Des commentaires seront faits aux gestionnaires supérieurs des ministères dans un délai de six semaines.
English: Small clusters of 6 to 10 cells, which were observed after approximately 2 weeks, formed microcalli upon further dilution of the culture medium.
French: De petits aggrégats de 6–10 cellules, observés après environ 2 semaines, forment des microcals après dilution du milieu de culture.
English: Efforts towards standardizing data and statistical practices should also be strengthened and combined with the current reform process aimed at bringing greater coherence to the United Nations system, in particular at the country level.
French: Les efforts de normalisation de la pratique statistique et de l'établissement des données doivent être intensifiés et aller de pair avec l'actuel processus de réforme, qui vise une plus grande cohérence du système des Nations Unies, en particulier au niveau des pays.
English: However, its universality raises doubts as to whether it fails to take into account a series of indicators which are crucial for quality of life in a given country.
French: Son universalité soulève cependant des doutes quant à sa capacité à tenir compte d'un certain nombre d'indicateurs qui sont capitaux pour évaluer la qualité de vie dans un pays donné.
English: The report of the Iraq Survey Group also includes an assessment of Iraq's intentions to conserve its capability to resurrect a chemical weapon programme, including VX.
French: Le rapport de l'ISG comprend également une évaluation des intentions de l'Iraq de maintenir sa capacité de relancer un programme d'armes chimiques, y compris l'agent VX.
English: This is where they line up all the politicians at the Calgary Stampede to see who can ride a bull the longest. Wait!
French: Au cours des années, le sénat a fait face à plusieurs demandes de réformes, pour une variété de raisons.
English: To register, please visit the following Web site <www.unitar.org/ny/event_registration>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse suivante : <www.unitar.org/ny/event_registration>.
English: Cadmium levels in waterfowl and terrestrial wild birds in Canada are typically <2.0 mg/kg fresh weight (f.w.) in kidney and <0.5 mg/kg (f.w.) in liver tissues (Jury, 1981; Struger et al., 1987; Scheuhammer, 1993).
French: Les concentrations de cadmium dans les oiseaux aquatiques et les oiseaux terrestres sauvages au Canada sont habituellement de moins de 2,0 mg/kg dans les reins et de moins de 0,5 mg/kg dans les tissus du foie (Jury, 1981; Struger et al., 1987; Scheuhammer, 1993).
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON METABOLIC & ENDOCRINE THERAPIES ______________________________________________________________________________ DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee (SAC) on Metabolic and Endocrine Therapies (MET) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC-MET will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for metabolic and endocrine drug products that are submitted as part of the drug/medical device assessment processes and/or from post-market surveillance activities.
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES TRAITEMENTS MÉTABOLIQUES ET ENDOCRINIENS ______________________________________________________________________________ ATTRIBUTIONS ÉBAUCHE Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les traitements métaboliques et endocriniens (TME) tient lieu de tribune fournissant des avis et recommandations aux administrateurs et scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TME sera principalement consulté dans les domaines liés à l’évaluation de données sur l’innocuité et l’efficacité relatives aux médicaments servant aux traitements métaboliques et endocriniens qui sont présentés dans le cadre du processus d’examen du matériel médical et des médicaments et (ou) des activités de surveillance après-vente.
English: Authorization should be obtained prior to photographing buildings or individuals.
French: On doit obtenir une autorisation avant de photographier des immeubles ou des personnes.
English: Similar guarantees should be provided to all other foreign presences in the country, including the French Licorne force;
French: Des garanties analogues devraient être données à tous les éléments étrangers présents dans le pays, y compris la force française Licorne;
English: Justification Combined with Article 16.
French: Justification Combiné avec l'article 16.
English: Examples of these are Chanel No 19, Safari by Ralph Lauren, White Linen by Estee Lauder.
French: Les exemples de ces derniers sont le N°19, safari de Chanel par Ralph Lauren, Toile Blanche par Estee Lauder.
English: • Freight Forwarders Directory FreightNet
French: • Freight Forwarders Directory - FreightNet
English: Overall, the programs have had marked positive impacts.
French: Dans l’ensemble, les programmes ont eu des impacts positifs notables.
English: Secondly, the meaning of “robust peacekeeping” needed to be clarified.
French: Deuxièmement, il faut préciser le sens de la notion de « maintien de la paix robuste ».
English: The Writers' Trust Awards presentation was held on March 7, 2007, at the St. Lawrence Centre for the Arts in Toronto.
French: Les Writers' Trust Awards ont eu lieu le 7 mars 2007 au St. Lawrence Centre for the Arts de Toronto.
English: According to the social assistance act (Lög um félagslega aðstoð) various social assistance benefits may be granted in addition to the national pension benefits in special circumstances or when shown that the beneficiary cannot support himself without it, examples:
French: Selon la loi sur l'aide sociale (Lög um félagslega aðstoð), diverses prestations peuvent être accordées en complément à des indemnités de pension nationale dans des circonstances exceptionnelles ou si le bénéficiaire prouve qu'il ne peut subvenir à son existence sans ces prestations. Par exemple:
English: 310-1559 H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen Ambassador (Security Council Affairs) Mrs. Cecilie Strømmen
French: M. Wegger Christian Strømmen Ambassadeur (Affaires du Conseil de sécurité) Mme Cecilie Strømmen
English: The Working Group considered and revised the Guidelines on the Application of the Core Set of Environmental Indicators for Countries of EECCA, together with the recommendations on their implementation, to be submitted to the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné et révisé les principes d'application d'un ensemble d'indicateurs environnementaux de base pour les pays de l'EOCAC, ainsi que les recommandations concernant leur mise en œuvre, à présenter à la Conférence de Belgrade.
English: The second concerned the impact on the trademark holder’s rights of the fact that the general public might perceive the mark as a badge of support for or loyalty or affiliation to the trademark proprietor.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur l'origine véritable d'un produit ou service, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de celui qui a une autre provenance.
English: These domestic resources, however, are insufficient to meet the needs arising from the implementation of human rights standards for the entire population, and especially for children and adolescents.
French: Les ressources internes ne sont cependant pas suffisantes pour répondre aux exigences à satisfaire pour garantir le respect effectif des droits de l'homme de toute la population et, en particulier, des enfants et des adolescents.
English: The new national health policy, “30 baht for all diseases”, guarantees care and treatment for opportunistic infections such as tuberculosis and pneumocystis carinii pneumonia (PCP).
French: La nouvelle politique nationale en matière de santé, intitulée «Trente bahts pour toutes les maladies», garantit le traitement des infections opportunistes telles que la tuberculose ou la pneumonie à Pneumocystis carinii (PPC).
English: The Inter-American Court, in its judgements in the cases of Velásquez Rodríguez/1968 and Godínez Cruz/1989, drew attention to the State's duty to be functionally organized in such a way as to permit the realization of human rights: the second obligation of the State parties is to “guarantee” the free and full exercise of the rights recognized in the Convention for any person under their jurisdiction.
French: Dans les arrêts qu'elle a rendus dans les affaires Velásquez Rodríguez/1968 (par. 164 à 166) et Godínez Cruz/1989, la Cour interaméricaine a souligné le devoir qu'a l'État de se doter d'une organisation fonctionnelle qui permette la réalisation des droits de l'homme : la deuxième obligation des États parties est de «garantir» à toute personne relevant de leur juridiction le libre et plein exercice des droits reconnus par la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: We regard it as an indispensable management tool, helping us to improve our services, and hope you will continue to support it in the future.
French: Cette enquête représente à nos yeux un outil de gestion indispensable pour améliorer nos services, et nous espérons pouvoir continuer à compter sur votre collaboration à l’avenir.