ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 39(1) (also paragraph 12(1)(g), subparagraph 40(1)(a)(iii), subsections 110.6(2) and 110.6(2.1) of the Income Tax Act (the "Act"))
French: Le paragraphe 39(1) (aussi l'alinéa 12(1)g), le sous-alinéa 40(1)a)(iii) et les paragraphes 110.6(2) et 110.6(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi))
English: The freshwater budget of the . Arctic Ocean.
French: « The freshwater budget of the Arctic Ocean ».
English: 1 Following the adjournment of the 14th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 14e séance de la Cinquième Commission.
English: Top of page 11.2 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions Member contributions are not permitted prior to the year in which they relate.
French: 11.2 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants Les cotisations des participants ne sont pas permises avant l’année à laquelle elles se rapportent.
English: Indeed, discovery and response are contingent upon a wide set of variables, perhaps the most important of which is human resources.
French: En fait, la découverte et l’intervention dépendent d’un vaste ensemble de variables, la plus importante peut-être étant les ressources humaines.
English: Taking its inspiration from New York's grill restaurants, the more informal maze Grill is a steakhouse offering coal-flamed cuts of meat and wonderfully fresh fish dishes.
French: Le restaurant maze Grill, qui s'inspire des restaurants-grills de New York, vous accueille dans un cadre plus décontracté et vous propose des viandes cuites au charbon et de délicieux plats de poissons.
English: Of the 69 additional posts, 5 are Professional posts, 3 are General Service, 45 are national and 16 are United Nations Volunteers.
French: Sur les 69 postes supplémentaires, on compte 5 postes d'administrateur, 3 postes d'agent des services généraux, 45 postes destinés à du personnel recruté dans le pays et 16 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: This is why we voted against it in committee, as did the rapporteur herself.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre en commission, comme Mme le rapporteur elle-même l’a fait.
English: Construction work was undertaken in 1684–89 and 1744–48, in the latter case following the plans of Chaussegros de Léry (recognized in 2006).
French: Un dernier Baillairgé, Thomas, propose en 1843 une nouvelle façade dans un style néoclassique sophistiqué. Faute de fondations suffisantes, le nouveau clocher ne peut cependant être complété.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In resolution 2000/68 on impunity, States were urged to take appropriate measures to address the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children.
French: Dans la résolution 2000/68 sur l'impunité, les États ont été invités instamment à prendre des mesures appropriées pour traiter la question de l'impunité des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants.
English: "The impact that we have had and continue to have through our outreach projects would not be possible without supporters such as ACOA, who has played a major role in our team's successes and achievements over the years."
French: L’impact que nous avons eu et que nous continuons d’avoir grâce à nos projets d’extension ne serait pas possible sans l’appui d’organismes comme l’APECA, qui a joué un rôle clé dans les réussites et les réalisations de notre équipe au fil des ans.
English: Who is responsible for the sterile language of commercials seen on every wall and television, indeed, seen everywhere, and without which we appear to be unable to know even the time of day?
French: Qui est responsable de la pauvreté du langage publicitaire qui s'étale partout sur les murs et les écrans de télévision au point de faire partie intégrante du quotidien?
English: Do not remain in the attic any longer than is necessary.
French: N'y restez pas plus longtemps qu'il le faut.
English: Skills and Labour Market Information This Program is available to help employed and unemployed job seekers, people choosing a career, career practitioners, employment service providers, employers, education/learning institutions, and community development organizations make informed decisions related to skills, human resources, and the labour market.
French: Programme canadien pour l’épargne-études Le Programme canadien pour l’épargne-études comprend la Subvention canadienne pour l’épargneétudes et le Bon d’études canadien, qui offrent des subventions pour encourager les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires d’un enfant à l’aide d’un régime enregistré d’épargne-études.
English: One million tonnes of waste rock is categorized as potentially acid generating and would be placed under a water cover.
French: Un million de tonnes de stériles, considérés comme pouvant produire de l'acide, seraient placés dans un bassin d'enfouissement.
English: Q. What is the name of the woman whom you met a few days before filing your grievance?
French: T. Comment elle s'appelle la dame déjà que vous avez rencontrée quelques jours avant de faire votre grief ?
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts reported on Form TD1SK.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’imposition et des seuils du palier de revenu de la Saskatchewan pour 2002.
English: For example, in Denmark, a carbon tax is levied on industrial energy consumption and an SO2 tax has been introduced.
French: Au Danemark, par exemple, une taxe sur le carbone est perçue sur la consommation industrielle d'énergie et une taxe sur le SO2 a été introduite.
English: Efforts to establish and supply temporary schools in camps had resulted in high enrolment, especially among girls.
French: Les opérations visant à ouvrir et équiper des écoles temporaires dans les camps de réfugiés s'étaient traduites par des taux élevés de scolarisation, notamment parmi les filles.
English: Our actions must help to bring peace, support good governance and human rights, involve local people and overcome poverty.
French: Nos actions doivent contribuer à amener la paix, à soutenir la bonne gouvernance et les droits de l’homme, à impliquer les communautés locales et à éradiquer la pauvreté.
English: • a second spin adduct spectrum is obtained which we assign to the spin adduct of the HO2 radical (for DMPO, aN = 14.3 G, aβH = 11.7 G, aγH = 1.25 G, g = 2.0061; for PBN, aN = 14.8 G, aβH = 2.75 G, and g = 2.0057).
French: A des basses concentrations de piège à spin et à de hautes concentrations de H2O2, un deuxième spectre rpe est obtenu qui peut être assigné à l'adduit du radical HO2 • (pour DMPO, aN = 14.3 G, aβH = 11.7 G, aγH = 1.25 G, g = 2.0061; pour PBN, aN = 14.8 G, aβH = 2.75 G et g = 2.0057).
English: A long-term policy should take into account that the last goal of an application is to obtain effective protection; it is this protection and not a mere fee reduction what it is of interest to users.
French: Une politique à long terme doit tenir compte du fait que le dépôt d’une demande a pour objectif final l’obtention d’une protection efficace; c’est cette protection, et non une simple réduction du montant des textes, qui présente un intérêt pour les utilisateurs.
English: Canada-Greenland, U.S. Department of State, Bureau of Intelligence and Research, Issued by the Geographer, 4 August 1976.
French: Canada-Greenland », publié par le Geographer, le 4 août 1976.
English: Northern Dimension and Arctic Window Conference
French: Conférence sur la dimension nordique et le créneau arctique
English: Work ongoing 2005-2006 NEXT STEPS: - Working group to prepare recommendations to EPAC, expected to be completed by September 15, 2006 E-02: 2005 VA measurement MC should determine how VA should be calculated and approved.
French: PROCHAINES ÉTAPES : - Le groupe de travail doit préparer des recommandations à l’intention du CCPE, la date prévue d’achèvement est le 15 septembre 2006. E-02 : 2005 Mesure des VA Établir comment les VA doivent être calculés et approuvés.
English: He stated in a 1976 interview that after an unhappy childhood, he re-christened himself by climbing into a trunk and emerging as Heath Lamberts.
French: Dans une entrevue en 1976, il avoue s'être rebaptisé lui-même après une enfance malheureuse en pénétrant dans une malle pour en ressortir sous sa nouvelle identité.
English: Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase II All Basic Detail
French: Volume and Determinants (Upper Volta) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: There are, in particular, two exceptions, namely the power to search private homes and the power to conduct investigations into sectors of the economy, which we, too, do not believe to be necessary for controlling concentrations.
French: Il existe cependant deux exceptions, à savoir le pouvoir de mener des perquisitions dans des habitations privées et le pouvoir de mener des enquêtes dans des secteurs de l’économie, que nous aussi n’estimons pas nécessaires pour contrôler les concentrations.
English: This paragraph is linked with option 1 of the draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/2008/L.9) and is thus in square brackets.
French: Ce paragraphe renvoie à l'option 1 du projet de décision sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/2008/L.9) et figure donc entre crochets.
English: This is no obstacle to the construction of Europe but, like children making tree houses, it is just a game.
French: Ce qui n'empêche pas de construire l'Europe, mais comme des enfants construisent des cabanes dans les jardins : pour s'amuser.
English: In addition, 50 people stopped by the booth to ask questions related to: ▪ Batteries; ▪ Hazardous waste; ▪ WHMIS; ▪ Other waste streams within the office; and ▪ Construction and demolition waste.
French: Cinquante personnes ont visité le kiosque et ont posé des questions sur les sujets suivants : ▪ les piles, ▪ les déchets dangereux, ▪ le SIMDUT, ▪ les autres flux de déchets au travail, ▪ les déchets de construction et de démolition.
English: Members requested that a notice be sent to them at the time of posting for public comment.
French: Les membres du Groupe demandent que leur soit envoyé un avis au moment de l'affichage aux fins de la consultation publique.
English: Art.  36 (3) of the Charter of the United Nations, for instance, provides that in recommending appropriate procedures for the settlement of disputes, “the Security Council should also take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court” (emphasis added).
French: Le paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte des Nations Unies, par exemple, dispose que lorsqu'il recommande des procédures appropriées pour le règlement des différends, «le Conseil de sécurité doit aussi tenir compte du fait que, d'une manière générale, les différends d'ordre juridique devraient être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice conformément aux dispositions du Statut de la Cour» (pas d'italiques dans l'original).
English: With regard to the Union's foreign policy, we would ask the Commission to publish a Green Paper on the new borders of the enlarged European Union, supplemented by ideas on relations with the new neighbouring States and the various partners.
French: Pour ce qui est de la politique extérieure de l'Union, nous invitons la Commission à publier un Livre vert sur les frontières nouvelles de l'Union européenne élargie, Livre vert qui serait accompagné de réflexions sur les relations à mener avec les nouveaux voisins et les différents partenaires.
English: The Panel concludes that, in the light of the overall net surplus achieved by the claimant during its 1990 and 1991 financial years, the claimant did not demonstrate that it had suffered a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut que, compte tenu de l'excédent net global qu'il a dégagé pendant les exercices financiers 1990 et 1991, le requérant n'a pas subi de perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In such a case, the word "action" would have to be replaced by "prosecution" and/or "investigation".
French: En pareil cas, le terme «demande» devrait être remplacé par les termes «poursuites» et/ou «enquête et instruction».
English: The presentation drew on a study carried out by the International Human Rights Law Institute of the College of Law at DePaul University on sex trafficking in Central America and the Caribbean.
French: Pour son exposé, il s'est appuyé sur une étude réalisée par l'International Human Rights Law Institute de la faculté de droit de l'Université DePaul sur la traite à des fins d'exploitation sexuelle en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: The collection is enhanced by our role as the permanent repository of Government of Canada records of business or historic value for reference by the public.
French: BAC veille à ce que le public ait accès aux ressources, sur demande, et que les ministères et le gouvernement en général y aient accès afin d’appuyer leurs décisions.
English: All back trajectory analyses for sites in the eastern United States associate the SO= compo4 nent of PM with the Ohio River Valley area.
French: La masse carbonée est omniprésente, mais elle est le principal composant de l’excès urbain dans les sites du nordest des États-Unis.
English: The prophet Ezekiel likens God to the Good Shepherd, searching for, and finding those wandering sheep (B7).
French: Qu'est-ce qui pourrait aider dans une telle circonstance si ce n'est l'amour absolu de Dieu ? Nombreux sont ceux qui croient que le Psaume 51 (Bible 5) exprime le regret sincère de David pour ses mauvaises actions.
English: May I ask you to ensure that smart meters are included in your next communication, because that is the only possible way of managing mobility and of levying tax on energy, if need be.
French: Je vous serais reconnaissante d'inclure les compteurs intelligents dans votre prochaine communication, parce que c'est la seule façon de gérer la mobilité et, si nécessaire, de taxer l'énergie.
English: I invite Mr. Amadou Kébé to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Kébé à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: It needs the full cooperation of all parties to have most effect: the donors, the beneficiaries, implementing parties like governments and NGOs, and bilateral aid.
French: Pour renforcer son impact, la coopération de toutes les parties doit être totale, qu'il s'agisse des donateurs, des bénéficiaires, des parties exécutrices telles que les gouvernements et les ONG ou de l'aide bilatérale.
English: The implementation of the project started on 7 August 2006 and includes 1,175 schools in rural areas and training for 9,000 high school staff.
French: Ce projet, dont la mise en œuvre a débuté le 7 août 2006, concerne 1 175 écoles rurales et prévoit la formation de 9 000 salariés de l'enseignement secondaire.
English: • regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare The 2000 Phare programme allocated EUR 33.4 million.
French: • Politique régionale et de cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare 2000 prévoyait 33,4 millions d'euros.
English: This figure does not include the appeal brought against the order of inquiry of 14 September 1999 in Case T-145/98.
French: Ce chiffre n'inclut pas le pourvoi introduit contre l'o rdonnance d'instruction du 14 septembre 1999 dans l'a ffaire T145/98.
English: - It shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes.
French: - Elle ne doit aucunement perturber le fonctionnement du système de freinage dans des conditions normales d'utilisation et en cas de défaillance.
English: We would like to add that the claims of the representative of the Israeli occupation in his reply — that he knows international law — are baseless.
French: Nous souhaitons ajouter que les allégations contenues dans la réponse du représentant de l'occupation israélienne, qui affirme connaître le droit international, sont totalement sans fondement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 42 of its report on the financing of UNTAET dated 17 March 2000 (A/54/804), recommended that the General Assembly appropriate the amount of $350 million for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $200 million authorized by the Assembly in its resolution 54/246 A.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 42 de son rapport du 17 mars 2000 sur le financement de l'ATNUTO (A/54/804), a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 350 millions de dollars pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, ce montant incluant celui de 200 millions de dollars qu'elle avait déjà autorisé par sa résolution 54/246 A.
English: In close co-operation with the OSCE Ofﬁce in Minsk, the group held several meetings both in Minsk and outside of Belarus with Belarusian parliamentarians and opposition representatives.
French: Lors de l’observation d’élections, l’Assemblée travaille en étroite coopération avec le BIDDH et les autres assemblées parlementaires de la région.
English: Along with the 10" X 12" artist study, artists are to include their cost for: a completed 36" x 24" painting; the granting to the Crown full title to and copyright in the works; and, the permanent waiver of all the artist’s moral rights in the works, in the event that the work(s) is selected.
French: Les artistes devront également inclure dans leur soumission leurs tarifs pour l’exécution de leur(s) peinture(s) (de 36 pouces par 24 pouces); les artistes devront céder tous les droits de propriété des œuvres produites à la couronne ainsi que les droits d’auteurs s’y rattachant, et signer une renonciation permanente aux droits moraux relatifs à ces œuvres au cas où elles seraient choisies.
English: The ACP-EEC Committee shall review the implementation of special measures in favour of least-developed, landlocked and island ACP States and in particular those which are identified as desirable in order to improve the attractiveness of those States to private investors.
French: Afin de faciliter le travail du comité ACP-CEE: a) les États ACP et leurs organismes régionaux bénéficiaires, en collaboration avec le secrétariat des ACP, d'une part, et la 73
English: One asked whether the union could demand a list of its members’ actual salaries (rather than salary ranges which are public under the Act).
French: Une dame, qui avait ete autorisee a ne pas utiliser son NAS pour des motifs d’ordre religieux, a demande I’aide du Commissariat parce que les modifications apportees a la Loi signifiaient qu’elle pouvait Qtre penalisee si elle refusait de divulguer son NAS.
English: "I congratulate you on both your remarkable performances and on the incredible efforts that went into achieving them."
French: Je vous félicite à la fois de vos performances remarquables et de tous les efforts que vous avez investis pour y parvenir. »
English: That is, this family’s base benefit would have been completely phased out.
French: Les familles dont le revenu net était inférieur à 25 921 $ avaient droit au montant maximum.
English: Establish Information Capabilities and a Baseline for Each Measure Rationale for this step:
French: Établir des moyens d’information et un point zéro pour chaque mesure Justification de l'étape :
English: Horizontal direct investment, on the other hand, occurs when a firm engages in the same production process in different countries; this covers the market-seeking and differentiated products motives.
French: Par ailleurs, il y a investissement direct horizontal lorsqu’une entreprise reproduit le même procédé de production dans différents pays; cela englobe les motifs d’investissement axés sur la recherche de marchés et la différenciation des produits.
English: There are inuksuit that are arranged carefully in sequences spanning great distances, and others that are grouped formally to define a specific place or to form a circle.
French: Certains inuksuit étaient disposés dans un ordre précis sur de grandes distances tandis que d'autres étaient groupés formellement pour définir un espace précis ou former un cercle.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Small Group Meeting of Trade Ministers held in Zurich, Switzerland International Trade Minister Jim Peterson and Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell joined Ministers representing 17 WTO Members in Zurich, Switzerland on October 10, 2005 to build on previous informal discussions and to ensure that all negotiating groups are moving forward towards a successful outcome at the Hong Kong Ministerial Conference (December 13-18, 2005).
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours RÃ©union informelle en petit groupe des ministres du Commerce Ã Zurich, en Suisse Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se sont rÃ©unis avec les ministres reprÃ©sentant 17 autres membres de l’OMC Ã Zurich, en Suisse, le 10 octobre 2005 afin de mettre Ã profit les discussions informelles antÃ©rieures et de s’assurer que tous les groupes de nÃ©gociation font des progrÃ¨s en vue d’un rÃ©sultat positif Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong (13-18 dÃ©cembre 2005).
English: Family and disabled tax credits
French: Crédits d'impôt en faveur des familles et des handicapés
English: ICME deals with museums of many names, such as museums of ethnography, ethnology, anthropology, folk museums, popular culture museums, völkerkunde- and volkskunde museums.
French: L’ICME s’intéresse à différents types de musées, tels que les musées d’ethnographie, d’ethnologie et d’anthropologie, les musées folkloriques, les musées de culture populaire, les völkerkunde et les volkskunde museums.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies industry in Canada.
French: Certains députés endossent des fonctions d’agent supérieur de la Chambre telles que : président, vice-président, leaders à la Chambre, whips et leurs adjoints respectifs.
English: B5-0346/2003 by Mrs Patricia McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Cambodia;
French: B5-0346/2003 de Mme Patricia McKenna, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, sur le Cambodge;
English: The main legislation underpinning the Human Resources Management Function includes the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Public Service Reform Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur la réforme de la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique comptent parmi les principales lois qui sous-tendent la fonction « gestion des ressources humaines ».
English: Advocating personal freedom in cultural and spiritual expression, the pamphlet attacked the repressions of the government and the dominant place of the church in Québec culture and education.
French: Le pamphlet proclame la liberté d'expression culturelle et spirituelle et critique les répressions du gouvernement et la mainmise de l'Église sur la culture et l'éducation au Québec.