ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Economic Outlook No. 75 (June 2004); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (September 2004) Department of Finance calculations. - Table of Contents - Previous -
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 75 (juin 2004); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (septembre 2004); calculs du ministère des Finances - Table des matières - Précédent -
English: As a second option, Bands may choose to use the existing MSB sub-activity reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Schedule A).
French: Le document « Exigences en matière d’établissement de rapports sur les programmes obligatoires » (Annexe 1) décrit le genre d’information, la méthode et la fréquence des rapports exigés relatifs aux programmes obligatoires qui font partie de l'entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé.
English: The Academy needs not only to map out the most optimal and cost effective path of achieving this goal but also to attempt to be what the words ‘Worldwide Academy’ imply - to reach the unreached.
French: À cette fin, il est proposé d’adopter diverses mesures.
English: FCW has cooperated in the implementation of various United Nations resolutions, through written contributions.
French: La Fédération contribue à l'application de diverses résolutions adoptées par l'ONU, en présentant des communications écrites.
English: . investigate the factors that affect the
French: et des facteurs de risque essentiels;
English: ALPHATEXT TERMINAL OPERATOR, TYPING AND TRANSCRIBING UNIT Summary Under supervision, operates an Alphatext typewriter terminal which utilizes the capabilities of a computer system to facilitate storage, revision and retrieval of a variety of narrative and tabular material for direct use or reproduction purposes; proofreads typed material; and performs other duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: 14 At the same time, Japan, which held 94% of the market share, saw its market share drop to about 65% in 200315, with China taking a large portion of the lost market share.
French: Durant cette même période, la part de marché du Japon est passée de 94 % à 65 %15, en bonne partie au profit de la Chine.
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Market monitoring, reports, frequency of sector review, priorities Attendees agreed that the sector needs data in order to assess sector performance.
French: Surveillance du marché, rapports, fréquence de la revue du secteur, priorités Les participants conviennent que le secteur a besoin de données pour analyser la performance du secteur.
English: In the political climate of today and of the next few years, I am afraid, however, that such a framework directive would be heavily dominated by adherents of the market and by right wing forces.
French: Vu le climat politique actuel et des quelques années à venir, je crains néanmoins qu’une telle directive-cadre ne soit fortement dominée par les adeptes du marché et par les forces de droite.
English: Patents have already been requested for ideas that are not new, such as the mouse click to carry out a command or the inequality operator in open source software, and for other unoriginal ideas that are today used in practically every software package in circulation.
French: Des brevets ont déjà été sollicités pour des idées qui ne sont pas nouvelles, telles que le clic de souris pour effectuer une commande ou l’opérateur d’inégalité dans les logiciels libres, ainsi que pour d’autres idées non originales utilisées aujourd’hui dans la quasi-totalité des progiciels commercialisés.
English: TC has agreed to post awareness materials on their intranet site as well as feature photos of missing children.
French: TC aaccepté de diffuser sur son site intranet des documents de sensibilisation et des photos d’enfants disparus.
English: The Kakouchaks, the local population of Innu, began trading with the Europeans at TADOUSSAC in the 16th century.
French: C'est à TADOUSSAC au cours du XVIe siècle que les Kakouchakis, population locale de Montagnais-Naskapi, commencent à pratiquer le commerce des fourrures avec les Européens.
English: Step one: Eat something (...and then, eat more... and maybe a little more.... just one more cake!
French: Étape une : Manger quelque chose (...puis, manger encore... et peut-être un peu plus... juste une autre part de gâteau !
English: Safety and Security in Institutions:
French: Établissements sûrs et sécuritaires :
English: His still-lives of raw meat, fish, vegetables and garbage reflect upon the “endless trail of detritus” left by our everyday lives, as well as the often-dangerous excesses of consumer culture and the contemporary threat and fear of contagious diseases.
French: Ses natures mortes représentant viande crue, poisson, légumes et ordures proposent une réflexion sur cette « traînée sans fin de détritus » qu’engendrent nos vies quotidiennes et sur les excès souvent dangereux de notre culture de consommation, ainsi que sur la menace et la peur contemporaines des maladies contagieuses.
English: Explore the variety of colours, tastes and textures this food group offers.
French: Essayez la vaste gamme de produits de toutes les couleurs, saveurs et textures qui sont offerts dans ce groupe alimentaire.
English: 1.4.1 Financial services are provided by an Accountant (ASST 06) under the supervision of the MCO.
French: 1.4.1 Les services financiers sont fournis par un comptable (ASST 06) sous la surveillance de l’AGC.
English: As part of its mandate, Natural Resources Canada provides geoscience expertise and knowledge that is directly related to environmental geochemistry.
French: Dans le cadre de son mandat, Ressources naturelles Canada communique ses connaissances et ses compétences sur les sciences de la Terre, dont certaines ont trait directement à la géochimie de l'environnement.
English: the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or of any document filed in connection with, the request for correction of a mistake, require that evidence in support of the request be filed with the Office.
French: l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur ou lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur, ou de tout document remis en relation avec cette requête.
English: Duncan Cameron, Ottawa, NA, DAP, 1970-15, file 6785A, item 7, negative no.
French: Duncan Cameron, Ottawa, AN, DADP, 1970-15, dossier 6785A, article 7, no de négatif PA-169756
English: A growing number of CIHR-funded Canadian health researchers use synchrotron light.
French: Un nombre croissant de chercheurs en santé canadiens dont les travaux sont financés par les IRSC utilisent le rayonnement synchrotron.
English: The Permittee must ensure that all floatables and all petroleum-based products (fuel oil, hydraulic fluids, lubricants) are removed from the vessel prior to disposal.
French: Le titulaire est tenu de s'assurer que toutes les matières flottantes et les dérivés du pétrole (le mazout, les huiles hydrauliques, les huiles de graissage) sont enlevés du navire avant le sabordage.
English: Wherever this system is adopted, more people can be saved and more people can live a healthy life without having to suffer dialysis and other difficult experiences.
French: Partout où ce système est adopté, il sauve des vies, tandis qu'il permet à d'autres personnes de poursuivre la leur en bonne santé sans devoir continuer à subir une dialyse ou d'autres expériences difficiles.
English: The value of savings is higher than that of loans, showing the high demand for savings accounts by the poor.
French: La valeur de l'épargne est plus élevée que celle des prêts ce qui montre qu'il existe une forte demande de comptes d'épargne parmi les populations pauvres.
English: Since we published the proposed strategy in February, we have heard from thousands of Canadians from all walks of life.
French: Depuis la publication de la stratégie proposée en février, nous avons entendu des milliers de Canadiens et Canadiennes de diverses couches de la société s'exprimant à cet égard.
English: • 7.1 ABORIGINAL AND DIVERSITY INITIATIVES 8.
French: • 7.1 INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ 8.
English: Table 2. Quantity of sediment loss estimated by volumes disposed and bathymetry Disposal site -- Harbour of origin of the sediments Volume of sediments disposed (m³)* Number of disposal seasons Volume remaining at the site in August 2001(m³)† % of sediment loss Stability index GI-2 - Grosse-Île 17,954 8 448 97.5 % 1 CM-7 - Cap-aux-Meules 51,404 14 30,687 40.3% 3 M-5 - Millerand 87,676 (before 1991) 67,813 (1991 and after ) 5 11 53,687 65.5% 3 PB-8 - Pointe-Basse 88,628 17 58,851 33.0% 4 IE-6 -- L'Île-d'Entrée 53,754 16 36,411 32.3% 4 * All scow volumes were converted to place volumes using a void ratio of 1.3.
French: Les autres sites sont relativement stables; en effet, le site M-5, ne compte que près de 65 % de pertes après 16 saisons d'opérations d'immersion (4,1 % par saison), le site IE-6 que 32 % de pertes après 16 saisons (2 % par saison) et les sites CM-7 et PB-8 des pourcentages de pertes semblables de 40,3 % et de 33,0 % après 14 et 17 saisons respectivement (2,9 % et 1,9 % par saison).
English: Atlantic Canada Prefabricated buildings-369 Shaped wood-44 Veneer-31 Total: 444 Prefabricated buildings-207 Burial caskets-85 other wood articles-2 Total: 294 Prefabricated buildings-89 Lumber-69 builders’ joinery-4 Plywood-2 Total: 165 Prefabricated buildings-595 Seats-46 Lumber-37 Shaped wood-35 Builders’ joinery-20 Trailers-8 Wooden frames-3 Total: 745 Prefabricated buildings-2098 Furniture components-134 Lumber-59 Seats-30 Frames of wood-15 Shaped wood-12 Wooden doors and windows-3 Total: 2354 Prefabricated buildings-624 Builders’ joinery-215 Fibreboard-70 Furniture components-36 Lumber-35 Frames of wood-22 Total: 1004
French: Canada atlantique Bâtiments préfabriqués : 369 Bois façonné : 44 Placage : 31 Total : 444 Bâtiments préfabriqués : 207 Cercueils : 85 Autres articles : 2 Total : 294 Bâtiments préfabriqués : 89 Bois d’œuvre : 69 Menuiserie de finition : 4 Contreplaqué : 2 Total : 165 Bâtiments préfabriqués : 595 Sièges : 46 Bois d’œuvre : 37 Bois façonné : 35 Menuiserie de finition : 20 Remorques : 8 Cadres : 3 Total : 745 Bâtiments préfabriqués : 2 098 Éléments de meuble : 134 Bois d’œuvre : 59 Sièges : 30 Cadres : 15 Bois façonné : 12 Portes et fenêtres : 3 Total : 2 354 Bâtiments préfabriqués : 624 Menuiserie de finition : 215 Panneaux de fibres : 70 Éléments de meuble : 36 Bois d’œuvre : 35 Cadres : 22 Total : 1 004
English: When would you like to stay at the Amary City Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amary City Residence ?
English: Throughout his career, Mr. Woodman has held a number of positions including chairman of the Fisheries Council of Canada, and chairman of the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador.
French: Durant sa carrière, M. Woodman a occupé plusieurs postes de prestige, notamment ceux de président du Conseil canadien des pêches et de président de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador.
English: A provision of $388,000, at the maintenance level, is requested for the operational expenses of the Intelligence Tracking Unit.
French: Un montant (inchangé) de 388 000 dollars est prévu pour couvrir les dépenses de fonctionnement du Groupe du renseignement.
English: A second tier of priorities have been identified as:
French: Un deuxième palier de priorités a été déterminé.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer de faire mieux connaître et comprendre aux femmes les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, et de les mettre mieux à même de les utiliser;
English: Tourist offices have devised attractive programmes that include ski passes, hotel accommodation and many additional advantages or suggestions to make your holiday that much more enjoyable.
French: Les offices du tourisme font en sorte de concocter des programmes alléchants comprenant l'abonnement aux remontées mécaniques, le séjour à l'hôtel et bien d'autres avantages ou suggestions agréables qui rendent un séjour agréable.
English: This year, it realigned its management and reporting structure to focus on the following three key strategic outcomes:
French: Cette année, il a réaménagé sa structure de gestion et de rapport afin d'insister sur les trois principaux résultats stratégiques qui suivent :
English: • The Commission continued to pilot an online form for reporting accidents (Form 67) with a larger group of employers in the second quarter.
French: • • La CSSIAT a continué à faire l’essai d’un formulaire en ligne pour signaler les accidents (Formulaire 67) auprès d’un plus grand nombre d’entreprises au deuxième trimestre.
English: Rather than binding decisions, the incumbent issues "recommendations."
French: Au lieu de décisions contraignantes, le titulaire de cette fonction émet des «recommandations».
English: • Integrating and embedding risk management into PWGSC’s decision-making processes;
French: • fournira des analyses pangouvernementales en matière de finances, d’économies et d’activités et des conseils sur les objectifs d’économies;
English: • responding to any CBSA concerns after payment.
French: • répondre aux questions de l'ADRC après le paiement.
English: It would appear that in the case of small departments/agencies such as the OIC, that government is assuming our procurement process is inefficient and this, in our estimation, is the first problem with imposing this one-size-fits-all initiative on everyone.
French: Il semblerait que, dans le cas des petits ministères ou organismes, tels que le CIC, le gouvernement présume que nos processus d'approvisionnement sont inefficaces, ce qui, à notre avis, est le problème de base de l'imposition d'une initiative uniforme pour tous.
English: In paragraph 41, the Board recommended that UNEP should ensure that projects are first approved before they are started and that it establish a reasonable lead time for the review and approval of project documents.
French: Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que le PNUE veille à ce que les projets soient approuvés avant d'être lancés et fixe un délai raisonnable pour l'examen et l'approbation des documents relatifs aux projets.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with section VIII of Assembly resolution 54/149 of 17 December 1999, the report prepared by Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Conformément à la section VIII de la résolution 54/149 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de M. Olara A. Otunnu, son Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants*.
English: The U.S. Forces in Japan has implemented measures such as restriction of off base movements during nighttime curfew, temporary off limits to specified areas and shops, and training/education programs.
French: Les forces armées américaines stationnées au Japon ont mis en place des mesures telles que la restriction de la circulation des personnes, à l'heure du couvre-feu, à l'extérieur des bases concernées, la limitation temporaire de ces mouvements à certains lieux et commerces définis, ou encore la mise en œuvre de programmes de formation et d'éducation.
English: On gender, my report makes clear my support for replacing several current structures with one dynamic United Nations entity, focused on gender equality and women's empowerment.
French: En ce qui concerne les programmes en faveur des femmes, j'exprime clairement mon soutien au remplacement de plusieurs des structures actuelles par une seule entité des Nations Unies, plus dynamique, qui serait axée sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Canada's traditional response to animal disease occurrences has been largely focused on managing them. That is, closely monitoring international disease progression, providing protection at the Canadian border, responding rapidly to animal diseases when they are detected in Canada, and administering industry compensation programs to encourage reporting.
French: En général, quand une maladie animale fait son apparition, le Canada réagit en grande partie en la gérant, c'est-à-dire qu'il surveille de près la progression de la maladie dans le monde, offre une protection aux frontières canadiennes, réagit rapidement aux maladies animales lorsqu'elles sont décelées au Canada et administre des programmes d'indemnisation de l'industrie pour encourager celle ci à les déclarer.
English: The standard commercial lease provides that the Minister must give notice of termination within 60 days of becoming aware of the change.
French: Droits du créancier hypothécaire.
English: PAULETTE TOTH Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - KITCHENER AERO AVIONICS Respondent
French: PAULETTE TOTH la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - KITCHENER AERO AVIONICS l'intimée
English: Particular Personal Information Banks Accounts Payable Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accidents et demandes d'indemnité Description :
English: There are 2.2 million infected people and AIDS orphans are estimated at 730,000.
French: Le pays compte 2,2 millions porteurs du virus et le nombre d'orphelins du sida est estimé à 730 000.
English: These reports are available at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_e.cfm.  2.
French: Ces rapports sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/index_f.cfm.  2.
English: Insulin plays a key role in stimulating glycogen formation as well as protein synthesis in the muscles after exercise, and is thus a crucial element in enhancing the recovery process.
French: L’insuline joue un rôle-clé dans la stimulation de la formation de glycogène et de la synthèse de protéines après un effort, et est donc cruciale pour favoriser le processus de récupération.
English: Permitted and Prohibited Items As per Transport Canada regulations, this is the official prohibited items list.
French: Objets permis et interdits Il s'agit de la liste officielle des articles interdits en vertu la réglementation de Transports Canada.
English: We let you know that according to par.13 of Law 196/2003 you have the right to modify and integrate your details or asking for them to be deleted at any time, just by asking Cea - Agrimix to do it.
French: 13 de la Loi 196/2003, vous avez le droit de modifier, compléter ou exiger la radiation de vos données personnelles à tout moment en en faisant la requête à Cea di Cornaglia S.n.c.
English: We are in the midst of a crisis in the single currency.
French: La monnaie unique traverse actuellement une crise.
English: The people of Guinea-Bissau had also played an important role in establishing peace.
French: Le peuple de la Guinée-Bissau a également joué un rôle important dans la restauration de la paix.
English: With regards to succession in the management team, Forum recognizes that the present structure, while transitional, was put in place with specific objectives in mind relative to the internationalization process.
French: S’agissant du plan de relève pour l’équipe de gestion, le Forum reconnaît que la structure actuelle, bien que transitoire, a été mise en place en ayant à l’esprit des objectifs spécifiques relatifs au processus d’internationalisation du Forum.
English: That is why I think we must try to support President Khatami's efforts in his statements and initiatives on freedom of expression and freedom of the media. That is also why we must ask for NGOs to be allowed into the country to help those, inside Iran, who are trying to lead this country down the path of democracy.
French: Voilà pourquoi je crois que nous devons essayer d'appuyer le président Khatami dans les efforts qu'il a faits, dans les déclarations et les initiatives qu'il a prises en faveur de la liberté d'expression et de la liberté des médias, voilà aussi pourquoi il faut demander que les ONG puissent pénétrer à l'intérieur de ce territoire pour aider ceux qui, à l'intérieur de l'Iran, essaient d'amener ce pays sur le chemin de la démocratie.
English: Furthermore, the Eggers model, because of its robustness, reduces the sampling requirements to determine daily ration, and hence, permits its estimation on a more frequent basis.
French: De plus, le modèle de Eggers, à cause de sa robustesse, réduit l'effort d'échantillonnage pour déterminer la ration journalière, et ainsi, permet son estimation sur une base routinière.
English: On-line products and services will complement, not replace, existing methods of interacting with external clients.
French: Les produits et les services offerts en direct viendront compléter, sans remplacer, les autres méthodes d'interaction avec les clients externes.
English: A team from the Office of the Secretary of the Commission is currently in Asmara drawing up a plan of action for the on-site activities required by the delimitation and demarcation of the border.
French: Une équipe du Bureau du Secrétaire de la Commission se trouve actuellement à Asmara pour établir un plan d'action relatif aux activités qui seront nécessaires sur le terrain pour délimiter et démarquer la frontière.
English: If all three chambers operate simultaneously, the logistical problems and expenditures could be quite considerable, and if scheduling is not done effectively, the attempt to save time may instead lead to further delays and additional costs.
French: Si les trois chambres fonctionnent simultanément, les problèmes de logistique et les dépenses pourraient être assez considérables, et si le calendrier des audiences n'est pas établi comme il convient, cette pratique, qui vise à gagner du temps, risque au contraire d'occasionner des retards et des dépenses supplémentaires.
English: • Our nerves act as pathways, chains of neurons using chemicals to pass messages one to another.
French: • Les messages de douleur provenant de différentes parties du corps sont transmis jusqu'au cerveau.
English: ==Events== * ''None yet'' == Notes == *According to the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'', a line in an early draft of the script for {{TOS|Journey to Babel}} suggested that the [[Vulcan]] [[Sarek]] and the [[Human]] [[Amanda Grayson]] are [[wedding|married]] in this year.
French: '' == Observations == * ''D'après ''"[[Star Trek Encyclopedia]]"'', un script antérieur de {{TOS|Journey to Babel}} suggerait que le [[Vulcain]] [[Sarek]] et l'[[humain]]e [[Amanda Grayson]] se sont [[Mariage|mariés]] cette année-là. '' * ''D'après ''"[[Star Trek Chronology]]"'', [[Spock]] (et en conséquence, [[T'Pring]]) est né en 2230.
English: Section IV describes the cooperation with regional/subregional groupings and initiatives.
French: La quatrième partie décrit la coopération avec les groupements et initiatives régionaux et sous-régionaux.
English: Strategic objective K.1. Involve women actively in environmental decision-making at all levels
French: Assurer une participation active des femmes aux prises de de'cisions concernant l'environnement a` tous les niveaux