ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will guide the second half of the implementation period of the Almaty Programme so that it can more effectively assist landlocked developing countries in their effective integration in the international trading system.
French: Il guidera la seconde moitié de la période de mise en œuvre du Programme d'Almaty de sorte que celui-ci puisse mieux aider les pays en développement sans littoral à intégrer véritablement le système commercial international.
English: Preservation of the Past, Anticipation of the Future
French: La préservation du patrimoine et le regard vers l’avenir
English: 1/ 1: Motorways; 2: Express roads, i.e. roads indicated by the E 17 sign “Road for motor vehicles”, of the 1968 Convention on Road Signs and Signals; in countries where this sign is not used the roads specified in a footnote unless the speed limit is the same as that in force on “Other roads”; 3: Other roads.
French: 1 1: Autoroutes; 2: Routes express, c'est-à-dire identifiées par le signal E 17 «Route pour automobiles» de la Convention de 1968 sur la signalisation routière; dans les pays où ce signal n'est pas utilisé, routes spécifiées en note, sauf si la même limite de vitesse que sur les «Autres routes» est appliquée; 3: Autres routes.
English: History/ Grade 7/ British North America & Conflict and Change Author:
French: Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique et conflit et changement Auteure :
English: As honorary colonel, Ms. Moore will liaise and foster relations between 15 Wing and the local Moose Jaw community.
French: En tant que telle, Mme Moore assurera la liaison entre la 15e Escadre et la ville de Moose Jaw et veillera à approfondir les relations entre celles-ci.
English: C-induced interferon is much more effective against Mengo virus infection than the Mengo virus-induced interferon itself.
French: C (mesuré par la réduction du nombre de plages du virus de la stomatite vésiculaire) est beaucoup plus efficace contre l'infection par le virus Mengo que l'interféron induit par ce virus lui-même.
English: In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100% with the stars reproduced in negative white and the field 100% blue.
French: Au cas où on ne disposerait que de bleu (il est indispensable que ce soit du Reflex Blue, bien entendu), utiliser cette couleur à 100 % pour le fond, avec les étoiles obtenues en négatif blanc.
English: The problem already exists and this would simply serve to completely confuse current policies.
French: Ce problème se présente maintenant et il embrouillerait complètement toutes les politique existantes.
English: He told us that it was kind of scary.
French: Today we had our Remembrance Day ceremony.
English: These UDAs will see an investment of $10 million in each city targeted to promoting a positive business climate, enhancing competitiveness, developing strategic infrastructure and improving the level of Aboriginal participation in the economy.
French: Grâce à ces EDU, on investira 10 millions de dollars dans chacune de ces deux villes pour promouvoir un climat d'affaires positif, rehausser la compétitivité des entreprises, développer l'infrastructure stratégique et accroître le niveau de participation des Autochtones à l'économie.
English: proposals for regional projects and programmes; and
French: les propositions relatives à des projets et programmes régionaux;
English: All youth were asked whether or not they had ever been taught in school about health problems due to smoking (SS61, HH71, that is, School Survey Question 61 and Household Survey Question 71; see Appendix A).
French: On a demandé à tous les jeunes s'ils avaient reçu à l'école des renseignements sur les problèmes de santé liés au tabagisme (CE61, CM71, soit les questions 61 de la composante «écoles» et 71 de la composante «ménages»; consulter l'annexe A).
English: In most countries, a manufacturer's declaration of conformity is required and not a formal conformity declaration for a product.
French: Dans la plupart des pays, une déclaration de conformité du fabricant est exigée, mais non une déclaration de conformité officielle concernant un produit donné.
English: Formal defects, when not to vitiate 66 No informality in the heading or other formal requisites to any affidavit or declaration, made or taken before a commissioner or other person authorized to take affidavits under this or any Act, is an objection to its reception in evidence, if the court or officer before whom it is tendered thinks proper to receive it.
French: Vices de forme 66 Aucun vice de forme dans l'en-tête ou quant aux autres exigences de forme d'un affidavit ou d'une déclaration fait devant un commissaire ou une personne autorisée à recevoir les affidavits sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi ne peut être opposé à sa réception en preuve, si le tribunal ou l'auxiliaire à qui il est présenté estime à propos de le recevoir.
English: 8 In fact, Canadas growth rate was the third highest among these 25 countries, being surpassed only by those of Korea and Denmark.
French: La contribution des charges sociales à la totalité des impôts au Canada est lune des plus faibles de toutes celles observées dans les principaux pays industrialisés du monde.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics of the Eye University of Ottawa Tier 2 - March 1, 2004 Health 613-737-8899 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique de l'oeil Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 613-737-8899 ext.
English: For further details on this aspect, see Section 3.5.
French: Pour d’autres détails sur cette question, veuillez consulter la section 3.5.
English: In China and Tunisia, UNIDO is cooperating with other United Nations agencies in the implementation of youth employment programmes approved by the MDG Achievement Fund.
French: En Chine et en Tunisie, l'ONUDI coopère avec d'autres organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre des programmes d'emploi pour les jeunes, approuvés par le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that case, readers are requested to contact the organization in question to obtain the new website address or the document referenced.
French: Dans une telle éventualité, prière de communiquer avec l'organisme en question pour obtenir la nouvelle adresse ou le document recherché.
English: Registrants using the prescribed factor (6/106ths) to calculate the eligible ITC on such reimbursements paid to employees or members of a partnership will be exempt, pursuant to subsection 169(5), from the documentary and information requirements established pursuant to paragraph 169(4)(a), provided they maintain proper books and records, including all documentation currently required to substantiate such deductions under the Income Tax Act, capturing the following information: (a) the name and registration number of the registered employer or partnership who has made the reasonable reimbursement; (b) the name of the employee or member of the partnership who has received the reasonable reimbursement; (c) the total amount of the reimbursement received by each employee or member of the partnership; (d) the total GST deemed to have been paid in respect of the reimbursement (6/106ths of the total amount); (e) the reporting period in which the reimbursement was made; and (f) the nature of the supply/expense.
French: Il en sera ainsi à la condition que les inscrits tiennent des livres et registres adéquats (y compris toute la documentation présentement exigée pour étayer les déductions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui renferment les renseignements suivants : a) le nom et le numéro d'inscription de l'employeur inscrit ou de la société de personnes inscrite qui a effectué le remboursement raisonnable; b) le nom de l'employé ou du membre de la société de personnes qui a reçu le remboursement raisonnable; c) le montant total du remboursement qu'a reçu chaque employé ou membre de la société de personnes; d) la TPS totale qui est réputée avoir été payée à l'égard du remboursement (6/106 du montant total); e) la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été effectué; et f) la nature de la fourniture ou de la dépense.
English: In that connection, it is important to create better conditions so that particular groups such as women, ethnic minorities and immigrants are helped to start and run their own businesses.
French: Dans ce contexte, il est important de mettre en place des structures plus appropriées pour aider des groupes spécifiques comme les femmes, les minorités ethniques et les immigrants à créer et à exploiter leur propre entreprise.
English: A series of meetings between the United Nations and Court officials was held on 23 and 24 January 2006, following previous meetings held in New York in July 2005.
French: Suite à une précédente série de réunions qu'ils avaient tenues à New York en juillet 2005, des représentants de l'ONU et de la Cour se sont réunis à nouveau les 23 et 24 janvier 2006.
English: Both are approaching the goal.
French: Tous deux se rapprochent du but.
English: The HMP continues to work co‑operatively in the review of development projects with the Nunavut Water Board and the Nunavut Impact Review Board, as established under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le Programme de gestion de l'habitat continue de fonctionner en coopération dans l'examen des projets de développement avec l'Office des eaux du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, établis en vertu de l' Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure About the Public Registry Developed as an online service, the Public Registry has been accessible to the public since proclamation of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã€ propos du registre public Mis au point en tant que cyberservice, le registre public est accessible au public depuis la promulgation de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: 3.The cost of constructing and maintaining the sidewalk of the highway approaches to the crossing shall be paid by the City.
French: 3.Le coût de la construction et les frais d'entretien du trottoir le long des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville.
English: The international community had taken an important step in that direction by recognizing that slavery and the slave trade, which had made victims of Africans and people of African descent, were crimes against humanity and tragedies of human history.
French: La communauté internationale a fait un pas important dans cette direction en reconnaissant que l'esclavage et la traite des esclaves, dont ont été victimes les Africains et les populations d'ascendance africaine, constituent des crimes contre l'humanité et des tragédies dans l'histoire de l'humanité.
English: The Collaborative VDoc Suite is the pragmatic solution for BPM, Document Management, Corporate Portal and Content Management.
French: La suite collaborative VDoc apporte des réponses concrètes aux besoins de BPM, gestion documentaire, portails d’entreprise et gestion de contenu.
English: Fluctuations in workloads/demand: fluctuations in workloads are relatively predictable 12 months ahead
French: Fluctuation de la charge de travail ou de la demande : la charge de travail ou la demande est assez prévisible; habituellement prévisible pour 12 mois.
English: Laboratory workers working with pathogenic materials are provided with every means necessary for their personal safety, and stocks of preventive and therapeutic drugs and disinfectants have been established.
French: Le personnel des laboratoires appelé à travailler avec des matières biopathogènes est entièrement équipé de moyens de protection individuelle et des stocks de matériel préventif, thérapeutique et de désinfection sont en place.
English: SMITH-ROOT, CANADA Reference Number: 45182886 Contract Date: 2006/07/11 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2006/07/11 to 2006/07/22 Delivery Date: 2006/07/22 Contract Value: $11 028,92 Comments:
French: SMITH-ROOT, CANADA Numéro de référence : 45182886 Date du contrat : 2006/07/11 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006/07/11 à 2006/07/22 Date de livraison : 2006/07/22 Valeur du contrat : 11 028,92 $ Commentaires :
English: Well-Being—Presents a summary of your current coverages and a side-by-side comparison of the annual contributions made by you and the company.
French: Bien-être : Propose un aperçu de votre protection actuelle et un tableau comparatif de vos cotisations annuelles et de celles de l’entreprise.
English: It contains the exact wording of the declaration required by the United States of America and should be annexed to all international applications designating the United States of America and to all subsequent designations of the United States of America.
French: Il contient le libellé exact de la déclaration exigée par les États-Unis d’Amérique et devra être annexé à toute demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique ou à toute désignation postérieure des États-Unis d’Amérique.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) Vote No.
French: PROGRAMME DES ÉVENTUALITÉS DU GOUVERNEMENT ET PROGRAMMES FINANCÉS PAR L’ADMINISTRATION CENTRALE
English: Participants include researchers and policy and program leaders for government and non-government sectors.
French: Parmi les participants, se trouveront des chercheurs et des directeurs des politiques et des programmes du gouvernement et des secteurs non gouvernementaux.
English: The course helps prepare officers to assume junior, intermediate staff and command roles. LCdr Dunkley said the course was divided into two spheres:
French: Il était membre du personnel de direction du CECEMC, une formation annuelle offerte aux officiers subalternes qui leur permet d’occuper des postes de cadres intermédiaires et de commandement.
English: The Director General, Corporate Services was involved in every contract within the OIC.
French: Cette restriction traduit la volonté de garder un contrôle strict sur le processus de passation des marchés, tout en facilitant le rôle des gestionnaires dans la prestation de services de qualité et la réalisation des programmes.
English: New Reporting Requirements The Privacy Impact Assessment Policy (PIA Policy), which came into effect on May 2, 2002, requires the Treasury Board Secretariat to monitor compliance through a variety of means.
French: Nouvelles exigences en matière d'établissement de rapports En vigueur depuis le 2 mai 2002, la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (Politique sur l'ÉFVP) charge le Secrétariat du Conseil du Trésor d'en vérifier la conformité de différentes façons.
English: It is likely that each species or guild of species responds to these metrics, and urban-associated stressors, differently, and this is borne out by the empirical data that are available.
French: Il est probable que chaque espèce ou guilde d’espèces réagit à ces paramètres et aux agents de stress associés au milieu urbain à sa façon, ainsi que l’indiquent les données empiriques
English: Research shows that offenders are less likely to target children who present a risk of telling.
French: Des études montrent que les pédoprédateurs s'intéressent moins aux enfants qui sont susceptibles de parler en cas d’abus.
English: C. United Nations Peacekeeping Reserve Fund
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace,
English: Otherwise, we should have seen their graduation from the list, rather than their inclusion in the group of least developed countries.
French: Si tel n'avait pas été le cas, cette liste aurait diminué plutôt que de continuer à s'allonger.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was applied for are in Classes 16 and 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – ‘paint strainers and filters, made primarily of paper and paper board; paint strainers and filters made primarily of paper and paper board and incorporating a mesh fibre element’ in Class 16; ‘Filters, strainers and mesh, all for straining paint’ in Class 21.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 16 et 21 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune des classes, à la description suivante : – « tamis et filtres à peinture, essentiellement en papier et en carton ; tamis et filtres à peinture essentiellement en papier et en carton et incorporant un élément de fibre métallique », relevant de la classe 16 ; « filtres, tamis et maillage, le tout pour filtrer la peinture », relevant de la classe 21.
English: Therefore, the gas market, which has always been a continental market, is, for the first time, on the way to becoming a global market, with gas from the USA being supplied to liquid natural gas (LNG) terminals in Europe.
French: Dès lors et pour la première fois, le marché du gaz, qui a toujours été un marché continental, s'apprête à devenir un marché mondial, le gaz des États-Unis étant livré aux terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL) en Europe.
English: Around 200 species of birds have been observed in or near Cape Breton Highlands National Park.
French: On a recensé près de 200 espèces dans le parc et la région immédiate et environ la moitié de ces espèces s’y reproduisent.
English: • Title (HTML Title tag, dc.title, title)
French: • Titre (HTML Title tag, dc.title, title)
English: The Freeman, Saint John Harper: 324 Microfilmed by:
French: The Freeman, Saint John Harper: 324 microfilmÃ© par:
English: Increased funding for basic infrastructure and longer-term development programmes was also needed to ensure all refugees, including vulnerable groups such as female-headed households and the elderly, could go home and rebuild their lives in dignity.
French: L'accroissement du financement pour l'infrastructure de base et les programmes de développement à plus long terme s'est également révélé nécessaire pour assurer à tous les réfugiés, y compris les groupes vulnérables tels que les femmes chefs de famille et les personnes âgées, un retour à la maison et une vie décente.
English: We found no significant anomalies in the quality assurance process established for the Initiative.
French: Nous n'avons trouvé aucune lacune importante en ce qui concerne le processus d'assurance de la qualité établi pour l'Initiative.
English: The most immediate priority proposed for the military component was for it to assume and to strengthen the role played thus far by the African Union Mission, undertaking as its principal task to supervise the pre-disarmament assembly sites, guaranteeing their security, collecting weapons and destroying unstable arms and munitions.
French: La priorité la plus immédiate proposée en ce qui concerne la composante militaire était que celle-ci assume et renforce le rôle joué jusqu'à présent par la mission de l'Union africaine en adoptant comme tâche principale la supervision des sites où se rassemblent les troupes avant d'être désarmées, en assurant leur sécurité, en collectant les armes et en détruisant les armes et explosifs instables.
English: Darfuri refugee women and girls face high levels of rape and other violence on a daily basis both inside and outside refugee camps in eastern Chad, despite the presence of UN security forces, a new Amnesty International report reveals.
French: Les femmes, les jeunes filles et les fillettes réfugiées du Darfour sont confrontées à un taux élevé de viol et d'autres violences, au quotidien, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps situés dans l'est du Tchad, et ce en dépit de la présence des forces de sécurité de l'ONU – c'est ce que révèle Amnesty International dans son nouveau rapport.
English: Some countries used several methods to evaluate, quantify and rank adaptation options.
French: Certains pays ont appliqué plusieurs méthodes pour évaluer, chiffrer et classer les possibilités en matière d'adaptation.
English: In other words, we must believe that the commanders did not know what was happening in their commands and therefore the chain of command failed.
French: Autrement dit, il nous faut croire que les commandants ignoraient ce qui se passait au sein de leur commandement et donc que la chaîne de commandement n'a pas rempli sa fonction.
English: The major challenges to the implementation of the International Plan of Action on Ageing include lack of funding and the shortage or lack of expertise of government staff, particularly in developing countries.
French: Les principaux obstacles auxquels se heurte la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement sont l'insuffisance des financements et le manque de personnel ou de compétence des organismes d'État, notamment dans les pays en développement.
English: (l) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999
French: l) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999;
English: Under this directive, employers must enter into negotiations with workers in the event of mass redundancy; Directive 77/187 of 14 February 1977 on the safeguarding of workers’ rights in conjunction with the transfer of undertakings, as amended by Directive 98/50, under which workers must be informed of the reasons for the transfer and the consequences: Directive 78/855 of 9 October 1978 on mergers of limited companies, pursuant to which workers in companies which merge are protected to the same extent as laid down in the Directive on the transfer of undertakings; Directive 94/45 of 22 September 1994 on the introduction of European Works Councils.
French: Aux termes de cette directive, l'employeur entame, en cas de licenciements collectifs, des négociations avec les travailleurs; La directive 77/187 du 14 février 1977, modifiée par la directive 98/50, concernant la sauvegarde des droits des travailleurs lors des transferts d'entreprises, qui prévoit que les travailleurs sont notamment informés des raisons du transfert et des conséquences; La directive 78/855 du 9 octobre 1978 relative aux fusions de sociétés anonymes, aux termes de laquelle les entreprises qui fusionnent sont protégées dans la même mesure que selon la directive relative au transfert d'entreprises; La directive 94/45 du 22 septembre 1994 relative à la création de comités européens d'entreprise.
English: EUFOR plans to continue its existing pattern of activities and approach to its mission as described, carrying out operations in accordance with its mandate, while maintaining a visible and robust profile.
French: L'EUFOR entend poursuivre ses activités existantes et appliquer la stratégie qui caractérisent sa mission, en menant des opérations conformes à son mandat, tout en maintenant une présence vigoureuse et marquée.
English: 2859th meeting Reservations to treaties
French: 2859e séance Réserves aux traités
English: Canada's Big Ten artists have sold 359 million units around the world in the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les dix artistes canadiens les plus en vue ont vendu 359 millions d'unités partout dans le monde.