ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third party simply complicates the process and prevents efficiencies from being realized.
French: Une tierce partie ne vient que compliquer le processus et empêche la réalisation de gains de rendement.
English: The four key issues upon which the framework for this SDS is based are largely carried over from our previous two strategies.
French: Les quatre questions clés sur lesquelles le cadre de la présente SDD est fondé sont en grande partie tirées des deux stratégies antérieures.
English: In the case of Harabi v. the Netherlands, the European Commission on Human Rights recalled that it "held that the repeated expulsion of an individual, whose identity was impossible to establish, to a country where his admission is not guaranteed, may raise an issue under Article 3 of the Convention (…).
French: Dans l’affaire Harabi c. les Pays-Bas, la Commission européenne des Droits de l’Homme a rappelé qu’elle « estimait que l’expulsion répétée d’un individu dont l’identité ou la nationalité ne peut être établie, vers un Etat où l’accueil n’est pas assuré, peut poser un problème sur le terrain de l’article 3 de la CEDH (…).
English: Pembina has also questioned some of the assumptions that underlie the detailed modeling of emissions and economic impacts, including of oil prices and reductions from the technology fund.
French: Pembina a aussi mis en question certaines hypothèses sous-jacentes à la modélisation détaillée des émissions et des incidences économiques, y compris les prix de l'essence et les réductions liées au Fonds de technologie.
English: The Conference of the Parties is also invited to discuss and evaluate the process of reporting on implementation.
French: La Conférence des Parties est également invitée à examiner et à évaluer la procédure d'établissement des rapports sur l'application.
English: Table XIV.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XIV.1 Principales recommandations - responsabilités et échéances
English: New tools and new partners ines Action Canada (MAC) launched the on-line Landmine Monitor database in early December. This new campaign tool, which can be accessed at www.lm-online.org, will be used to monitor compliance with the 1997 Landmine Treaty and its impact on the landmine crisis.
French: Nouveaux outils, nouveaux partenaires u début de décembre, Action Mines Canada (AMC) a lancé Landmine Monitor, une base de données accessible en direct qui se trouve à l’adresse suivante : www.lmonline.org Cet outil servira à surveiller l’application de la Convention d’Ottawa et son incidence sur la crise provoquée par les mines terrestres.
English: I have gone cold turkey.
French: J'ai donc arrêté brusquement, sans transition.
English: At the very least, leave the investor with your name (spell it) and telephone number.
French: Mais vous devez au moins lui laisser votre nom (épelez-le) et votre numéro de téléphone.
English: Countries such as Spain, Italy, Malta and Greece, because of their geographical locality, are having to bear the brunt of mass arrivals or irregular migrants on Europe’s Southern shores.
French: Les pays tels que l’Espagne, l’Italie, Malte et la Grèce, du fait de leur position géographique, subissent de plein fouet le coup des arrivées massives de migrants irréguliers sur les côtes méridionales de l’Europe.
English: Simple and delicate with that hint of Marsala that makes them irresistible.
French: Simple et délicat avec ce soupçon de Marsala qui les rend irrésistibles.
English: An evaluation process, described as comprehensive, pluralistic and educational (coaching), was carried out throughout the project.
French: Une démarche d’évaluation qualifiée de compréhensive, pluraliste et formative (accompagnement) a été réalisée tout au long du projet.
English: We in the State of Qatar believe in the importance of cultural diversity because we are confident that it enriches human progress and development.
French: Au Qatar, nous sommes convaincus de l'importance de la pluralité culturelle, qui contribue à enrichir, à notre avis, le progrès et le développement humains.
English: - START II and its Protocol should enter into force soon, along with the Anti-Ballistic Missile Treaty-related agreements reached in New York in September 1997;
French: - START II et son protocole entrent en vigueur rapidement de même que les accords liés au Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques conclus à New York en septembre 1997;
English: Item 13 (a) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Inter-agency cooperation and coordination in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Coopération interinstitutions et coordination des activités menées pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Systemic abuse: the role of the State or other system which, by positive action, or more frequently by omission, infringes the fundamental rights of children.
French: iv) Abus systématique : le rôle de l'État ou d'un autre système qui de par une action positive ou plus fréquemment par omission viole les droits fondamentaux des enfants.
English: Furthermore, UNHCR has initiated preliminary research on the existing literature containing projections of climate change-related population movements in order to ascertain how the climate change issue is being portrayed.
French: Il a engagé une recherche préliminaire à partir de la documentation existante où figurent des projections de mouvements de population liés aux changements climatiques, afin de déterminer l'image qui est donnée du changement climatique.
English: Thomas Geraci, book review: The Shatt-al-Arab Boundary Question: A Legal Reappraisal, by Kaiyan Homi Kaikobad, 85 American Journal of International Law 232, 233 (1991).
French: Thomas Geraci, Book Review : The Shatt-al-Arab Boundary Question: A Legal Reappraisal, de Kaiyan Homi Kaikobad, 85 AJIL 232, 233 (1991).
English: Academic engagement scale: This variable was derived using the respondents' levels of agreement with the following statements: I got along well with teachers; I did as little work as possible - I just wanted to get by; I paid attention to the teacher; I was interested in what I was learning in class; I completed my homework on time; I thought that many of the things we were learning in class were useless; and, school was often a waste of time.
French: Échelle d'engagement scolaire : Cette variable est dérivée des réponses indiquant dans quelle mesure le répondant s'est déclaré d'accord avec les énoncés suivants : je m'entendais bien avec les enseignants; je faisais le moins de travail possible — je voulais juste me tirer d'affaire; je prêtais attention à l'enseignant; je m'intéressais à ce que j'apprenais en classe; je complétais mes devoirs à temps; je pensais que plusieurs choses que nous apprenions en classe étaient inutiles; l'école était souvent une perte de temps.
English: The World Summit also expressed support for capacity-building at the regional level, in particular, in relation to the special needs of Africa.
French: Les participants au Sommet mondial ont également appuyé le renforcement des capacités au niveau régional, compte tenu en particulier des besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Technical guidelines for impact analysis will be issued in September 2002 taking into account best practices and existing assessment tools. 15
French: Les orientations techniques pour l'analyse d'impact seront diffusées en septembre 2002 et tiendront compte des bonnes pratiques et des outils d'évaluation existants.
English: The Committee had greatly appreciated the delegation's frank and highly informed responses.
French: Le Comité a grandement apprécié les réponses très franches et très informées de la délégation.
English: The RCF implementation also enabled the incorporation of new partners, which contributed to knowledge creation.
French: L'association à l'exécution du CCR de nouveaux partenaires a contribué à générer des connaissances.
English: Language of the Minority 2003-2004 - Educational Structures/Support $332,797 - Program Development $242,809 - Teacher Training and Development $15,750 - Student Support $35,500
French: Langue de la minorité 2003-2004 - Structure d’enseignement/encadrement $332,797 - Développement des programmes $242,809 - Formation des enseignants $15,750 - Aide aux étudiants $35,500
English: Luckily I could come across this book when it happened.
French: Heureusement, j'ai pu trouvé ce livre quand c'est arrivé.
English: Romania cannot and does not intend to avoid assuming such important tasks and we are conscious of the paramount importance and the role of WEU in offering the much-needed support that the European Parliament should give to the successful completion of the project to achieve a more secure Europe, which is sensitive to the challenges to peace not only in our immediate neighbourhood but in the world.
French: La Roumanie ne saurait se soustraire à des tâches aussi importantes et nous sommes conscients de l’importance capitale de l’UEO et du rôle qu’elle joue en offrant le soutien essentiel que le Parlement européen devrait apporter à la réussite du projet d’une Europe plus sûre, qui réponde aux défis lancés à la paix non seulement dans son voisinage immédiat mais dans le monde.
English: Members of the Council have before them document S/2008/26, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/26, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: This definition works well for precipitation and most obstructions to vision however, some phenomena (like dust devils) would be deemed to be "at the station" if occurring within the airport perimeter.
French: Cette définition convient bien pour les précipitations et la plupart des obstacles à la visibilité; cependant, certains phénomènes (comme les tourbillons de poussière) seraient considérés comme se produisant « à la station » s'ils se manifestent dans le périmètre de l'aéroport.
English: Justification The original wording in the Financial Regulation was better.
French: Justification La formulation initiale du règlement budgétaire était meilleure.
English: Agreements in principle for Sliammon First Nation, Snuneymuxw First Nation, and Tsawwassen First Nation are currently being considered by the individual First Nations.
French: Les Premières Nations Sliammon, Snuneymuxw et Tsawwassen étudient présentement des accords de principe.
English: Prime Minister Harper emphasized however, that the Government is committed to Senate reform and will not abandon these important reforms in the upcoming session.
French: Le Premier ministre Harper a toutefois souligné que le gouvernement est résolu à réformer le Sénat et n’abandonnera pas ces importantes réformes à la prochaine session.
English: 40 Notification of an Appeal by the United States under Article 16.4 and Article 17 of the DSU, and under Rule 20(1) of the Working Procedures for Appellate Review
French: Notification d'un appel par les États-Unis en vertu de l'article 16:4 et de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et de la règle 20 1) des Procédures de travail pour l'examen en appel
English: In order to allow more drivers to enjoy this unique experience, SODIKART reserves the right to hold a drawing to allocate 15 additional wild cards.
French: Pour permettre à un plus grand nombre de vivre cette expérience unique, SODIKART se réserve la possibilité d'attribuer 15 Wildcard supplémentaires par tirage au sort.
English: acts as the Minister for this Ministry
French: Assume les fonctions de ministre pour ce ministère
English: (d) Identical letters dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Economic and Social Council (A/58/722-E/2004/13);
French: d) Lettres identiques datées du 26 février 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général (A/58/722-E/2004/13);
English: Social Statistics for Policy Planning All Basic Detail
French: Social Statistics for Policy Planning Toute l'information Données générales Précisions
English: And if there is less of a chance of catching BSE now than there was a short time ago, then it is thanks to our work here in Parliament and, I freely admit Mr Byrne, it is also thanks to the work which you have done.
French: Mais si la probabilité de contracter l'ESB est aujourd'hui réduite par rapport à la situation d'il y a quelque temps, cela a un rapport avec notre travail au Parlement. Monsieur Byrne, je veux vous avouer que cela a aussi un rapport avec votre travail.
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, attended the Executive Committee meetings and, as Canada will be the host of the 50th Commonwealth Parliamentary Conference, he represented the Parliament of Canada at the opening of the conference.
French: Le président du Sénat, l’honorable Dan Hays, a assisté aux réunions du comité exécutif et, puisque le Canada sera l’hôte de la 50e Conférence, il a représenté le Canada à la séance d’ouverture de la Conférence.
English: As a possible way forward, in the revised text for the global plan of action, I have moved the unresolved activities from the table in the global plan of action to a separate annex to the global plan of action, which is prefaced with an explanation that these activities had been proposed for inclusion in the global plan of action but, as agreement was not reached on them, they have been set aside for possible future consideration.
French: Pour aller de l'avant, dans le texte révisé pour le plan d'action mondial, on a déplacé les activités non résolues qui figuraient dans le tableau pour les regrouper en une annexe séparée, avec une préface expliquant qu'elles devraient être incorporées dans le plan d'action mondial mais, étant donné qu'aucun accord n'a pu être obtenu à leur sujet, elles ont été mises de côté pour examen ultérieur.
English: Parliamentary documentation: final report; working papers (10);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapport final; documents de travail (10);
English: Several environmental management tools, such as the environmental management and audit scheme, ISO 14001, health impact assessment and sustainable indicators exist, but their use is far from being widespread.
French: Il existe plusieurs outils de gestion environnementale tels que le Programme de management environnemental et d'audit, la norme ISO 14001, l'évaluation de l'impact sur la santé et des indicateurs de durabilité, mais leur utilisation est loin d'être répandue.
English: Canadian companies are quite successful in the downstream end of the continuum, such as in motor vehicle and aircraft assembly, which tends to be dominated by large and often foreign-owned firms.
French: C’est le cas dans le sous-secteur de l’assemblage de véhicules automobiles et d’aéronefs. Précisons que le secteur aval a tendance à être dominé par de grandes entreprises appartenant souvent à des sociétés étrangères.
English: The occurrence of the same trend, and a corresponding increase in impacts on biological communities a decade after Iraq's invasion and occupation of Kuwait would be at least indicative of persistence of invasion-related effects.
French: Si l'on observait encore la même tendance, et une augmentation correspondante des effets sur les communautés biologiques 10 ans après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, cela constituerait au moins une indication de la persistance des effets de l'invasion.
English: ACT Directive 2001/84/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
French: ACTE Directive 2001/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale.
English: Could this be seen as a threat of retaliation or as discrimination against Mr. Gagnon?
French: Saurait-on y voir une menace de représailles ou un acte de discrimination à l’endroit de M. Gagnon ?
English: Seminars range from helping the School document best practices on management issues and obstacles to innovation, to strengthening management capacity.
French: Ils servent autant à aider l’École à documenter les pratiques de gestion exemplaires et les obstacles à l’innovation qu’à renforcer les capacités de gestion.
English: Xwave further submitted that the fielding requirements breached Article 504(3)(a) of the AIT.
French: Xwave a par ailleurs soutenu que les exigences de mise en service enfreignaient l'alinéa 504(3)a) de l'ACI.
English: At the same time, however, policy development also involves "macro"-level changes.
French: Toutefois, l'élaboration de politiques nécessite également des changements à grande échelle.
English: Whether you want to increase your visibility, to host an event, or to offer an AVALANCHE product as a gift or a special promotion, please feel free to contact one of our sales representatives or call our office at (418) 877-5584 #0.
French: Avalanche a développé une ligne de vêtements de qualité supérieure spécialement destinée aux entreprises, aux clubs et aux syndicats. Que ce soit pour un cadeau, une promotion, un événement ou pour accroître votre visibilité et rehausser le sentiment d'appartenance de votre équipe, Avalanche vous propose des produits issus des dernières tendances, durables, faciles d'entretien et surtout, polyvalents.
English: There should therefore be some ceiling set for internal promotions without excluding capable staff members recruited by external competition.
French: En conséquence, il faudra qu'il y ait une limite maximum aux promotions internes sans pour autant empêcher des fonctionnaires de concourir avec des candidats extérieurs.
English: • 1,000 United States dollars from the date of the first relinquishment in accordance with regulation 27(2);
French: • 1 000 dollars des États-Unis à la date de la première restitution conformément au paragraphe 2 de l'article 27;
English: There was no significant difference in filtration rates measured with similar-sized microspheres and Chlorella.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les taux de filtration de microsphères et de Chlorella de tailles semblables.
English: Similarly, the Canadian Agri-Food Research Council (CARC), through its network of CARC members, provincial and regional committees, Canada Committees and Expert Committees, represents an external expert group that can provide advice on these issues for the agricultural sector.
French: De la même façon, le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC), grâce à son réseau de membres du CRAC, de comités provinciaux et régionaux, de comités du Canada et de comités d'experts, représente un groupe d'expert externes qui peut offrir des conseils sur ces questions pour le secteur agricole.
English: Policy on Garnishment Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la saisie-arrêt Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Paragraphs 182 and 184 of the ILC report show that the Commission discussed whether “legal” impossibility was included in the phrase “material impossibility” and whether a “legal impossibility” could therefore impede the fulfilment of a responsible State's obligation to make restitution.
French: Les paragraphes 182 et 184 du rapport de la CDI montrent que la Commission s'est demandée si l'impossibilité « juridique » était visée par le membre de phrase « matériellement impossible » et si une « impossibilité juridique » pouvait exonérer l'État responsable de son obligation de restitution.
English: Results are for the total industry universe unless otherwise indicated.
French: À moins d'indication contraire, les résultats concernent l’ensemble de l’univers industriel.
English: HIGHLIGHTS 2003-2004 After a series of consultations during 2002-2003, the PAP underwent a review and renewal.
French: FAITS SAILLANTS DE 2003-2004 Ã€ la suite d'une sÃ©rie de consultations qui ont eu lieu en 2002-2003, le PAP s'est engagÃ© dans un processus d'examen et de renouvellement.
English: Mike to amend the presentation, and distribute to the NGSIT members prior to the September 22 meeting.
French: Mike doit modifier la présentation et la distribuer aux membres de l'EMO-SGN avant la réunion du 22 septembre.
English: 28 The ‘smokers’ articles’ in class 34 also include ‘lighters’. This is unaffected by the fact that the applicant, during
French: Si un élément supplémentaire est ajouté à la forme définie par la fonction, cet obstacle à l’enregistrement, qui est destiné à empêcher la monopolisation des formes de certains produits, n’est alors pas applicable.
English: Seasonal varied, but always exuberant, are held throughout the year.
French: La chaleur humaine concurrence fortement la canicule estivale !
English: Origin: Deliberations on the high-level international intergovernmental event on financing for development of the eighth session of the Meeting of Ministers of Finance of African Countries, Addis Ababa, Ethiopia, 21 and 22 November 2000: ministerial statement (A/AC.257/14, annex)
French: Origine : Déclaration ministérielle à l'issue de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, huitième session de la Conférence des ministres africains des finances, Addis-Abeba (Éthiopie), 21-22 novembre 2000
English: Have coordination mechanisms been put in place?
French: Le personnel du MDN et des FC est-il au courant du PGC et de sa relation avec les procédures de résolution des conﬂits fondées sur les droits?
English: Foreign nationals and stateless persons present in Ukrainian territory on lawful grounds enjoy the same rights and freedoms, and bear the same responsibilities, as citizens of Ukraine, except in the cases stipulated in the Constitution, law or international treaties of Ukraine.
French: Les étrangers et les apatrides vivant légalement sur le territoire ukrainien jouissent des mêmes droits et libertés et s'acquittent des mêmes obligations que les ressortissants ukrainiens sauf dans les cas prévus par la Constitution, la législation ou les traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: At present, it comprises more than 60 institutes and other facilities http://www.mpg.de/english/index.html Fraunhoher Gesellschaft: The FhG is and organisation funding applied research and development with nearly 50 research institutes.
French: À l'heure actuelle, elle comprend plus de 60 instituts et autres centres. http://www.mpg.de/english/index.html La Société Fraunhofer (Fraunhofer Gesellschaft - FhG) : la FhG finance la R-D appliquée; elle compte plus de 50 instituts de recherche.
English: Amendment 37 Article 3, paragraph 14, introductory part 14.
French: Justification Même pour les substances qui ne sont pas uniquement utilisées comme intermédiaire, la dérogation devrait s'appliquer.