ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner is an independent ombudsman with investigative powers, who mediates between complainants and government institutions.
French: Le Commissaire est un ombudsman indépendant; il est investi de pouvoirs d’enquête et fait office de médiateur entre les plaignants et les institutions fédérales.
English: • Most conventional waste treatment systems only break down 30-40% of the sludge.
French: • La plupart des méthodes classiques de traitement des résidus ne permettent de dégrader que 30 à 40 % des boues.
English: " Jewels and Marvels " open the doors of the life mysteries and of the spirit nature for us.
French: “Joyaux et Merveilles” nous ouvre les portes des Mystères de la Vie et de la Nature de l’Esprit.
English: His delegation therefore proposed limiting the definition in draft article 2 to intergovernmental organizations.
French: La délégation chinoise propose donc de limiter la définition figurant à l'article 2 aux organisations intergouvernementales.
English: There are also part-time assistance programs that require a separate application .
French: Vous devez remplir la demande pour étudiantes et étudiants à temps partiel pour demander de l’aide financière pour études à temps partiel du RAFEO et la faire parvenir avant la date limite .
English: This is an important step.
French: Il s'agit là d'un pas important.
English: The same could be said of the newspaper "Informational bulletin".
French: C’est également le cas du journal "Bulletin d’informations" (commentaires établis par la Commission d’État pour la radio et la télévision).
English: Member States had established the two International Tribunals to promote national reconciliation and maintain peace and security.
French: Les deux tribunaux pénaux internationaux ont été créés par les États Membres pour promouvoir la réconciliation nationale et maintenir la paix et la sécurité.
English: It has been suggested, due to differences in the direct cost burden for injured employees, that the claim management process may differ between the two schedules.
French: Rael EGS, Badley E, Frank JW, Shannon HS. Applying and expanding Haggar Guenette’s method of using labour force survey paid workers as denominators.
English: The Tribunal is currently inviting tenders for these services from facility management providers.
French: Le Tribunal lance actuellement des appels d'offres pour ces services auprès d'entreprises de gestion de locaux.
English: It called on the Commission to provide a first list of performance targets to be implemented through minimum requirements or voluntary agreements.
French: Il demande à la Commission de fournir une première liste d'objectifs de performance à mettre en œuvre sur la base de règles minimales ou d'engagements volontaires.
English: It is important to note that all provinces, recipients and non-recipients alike, have consistently supported the call for an adequate federal Equalization Program, without artificial caps.
French: C’est le principe de la péréquation, qui a été enchâssé dans notre Constitution en 1982.
English: The SF interventions proved to be a good policy framework where some progress was made in moving towards a more integrated and mature approach to the promotion of coastal destinations.
French: Les interventions des FS se sont révélées un bon cadre politique qui a permis de progresser vers une approche plus intégrée et plus mûre en matière de promotion des destinations côtières.
English: Communications may also be exchanged in English. Contract. VKPM does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except the VKPM-BP/1 application form, which the depositor is required to complete. Import and/or Quarantine Regulations.
French: Les communications peuvent aussi être faites en anglais. Contrat. La VKPM ne conclut aucun contrat par écrit avec le déposant pour définir les responsabilités respectives des deux parties; le déposant est seulement tenu de remplir la formule de dépôt VKPM-BP/1. Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: Annual, actual and reasonable costs to maintain and administer the trust, following rates set from time to time by the Ethics Commissioner; (see Appendix) iii.
French: Les frais annuels, réels et raisonnables engagés pour le maintien de l'administration d'une fiducie selon les tarifs établis de temps à autre par le commissaire à l'éthique; (voir Annexe) iii.
English: FACTS Mr. Pinke uses a wheelchair and frequently uses Para Transpo services for transportation within the urban transit area of Ottawa-Carleton.
French: FAITS M. Pinke utilise un fauteuil roulant et fait souvent appel au service Para Transpo pour ses déplacements dans la région urbaine d'Ottawa-Carleton desservie par le transport en commun.
English: The strategic deployment stocks, for example, were configured to support the rapid deployment of just one complex operation of 10,000 uniformed personnel.
French: Les stocks de déploiement stratégiques, par exemple, ont été conçus pour appuyer le déploiement rapide d'une seule opération complexe comprenant 10 000 militaires et policiers.
English: We urge the Security Council to implement the recommendations of the 2006 report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular that MUNIRSO be mandated to monitor the human rights of inhabitants of Western Sahara: this is a minimum that must be done to protect the Saharawi people from repression and mistreatment.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de mettre en œuvre les recommandations du rapport 2006 du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en particulier à propos du mandat à confier à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, afin que celle-ci surveille le respect des droits fondamentaux des habitants du Sahara occidental : cela constitue le minimum qui doit être fait pour que les Sahraouis soient protégés contre la répression et les mauvais traitements.
English: He noted that he did not have the required experience in application management of computer-based second language teaching programs (E2).
French: Il mentionne à ce sujet qu’il ne possède pas l’expérience recherchée en ce qui concerne la gestion d’applications de formation assistée par ordinateur visant l’enseignement des langues secondes (E2).
English: Since over three centuries Aosta Valley is witnessing the birth of the most innovating mountain fun disciplines and is offering matchless hospitality to those who make the full safety challenges their own vocation.
French: En 2002… activités traditionnelles e nouveautés du sport récréatif, 2.400 mq d’espace expositif, 2 pavillon, 5 aires thématique en plein air, 40 exposants, 26 disciplines à essayer pour le public entre lesquelles 4 premières (skimbat, speed tennis, nuit sur le glacier dans un camp de base, descente dans une crevasse), 7 exhibitions de niveau international (quad, vélo, cerfs-volants et parachute acrobatiques, trial indoor, compétition de hélicoptères, avions et autos radioguidés), 4 meeting sportifs (quad, trial, 4x4, parapentistes)… tout cela à enthousiasmé la multitude de visiteurs.
English: One aspect of the statistical work undertaken by the Agency could involve record linkage projects that bring together information about individual respondents for research purposes.
French: Un des aspects du travail statistique entrepris par l'organisme pourrait sous-tendre les projets de couplage d’enregistrements qui regroupent des renseignements sur les répondants à des fins de recherche.
English: Three species of bear are found in parts of the area, along with a host of other wildlife, including Dall sheep and moose.
French: Trois espèces d’ours vivent dans certaines parties de la région, de pair avec une série d’autres animaux sauvages, dont le mouflon de Dall et l’orignal.
English: • Bio-Business Sector Development – ACOA will provide support toward the establishment of a National Research Council Institute for Nutrisciences and Health.
French: • Développement du secteur bio-entreprise – L’APECA apportera son soutien à la création d’un Institut de la santé et des sciences de la nutrition du CNRC.
English: We used pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) to measure DSBs in terms of the fraction of activity released (FAR).
French: L'électrophorèse en champ pulsé (ÉCP) a été utilisée pour mesurer la « fraction of activity released » (FAR).
English: Since novel foods represent a diverse range of products, not all types of data outlined in this document will be appropriate for a specific submission.
French: Puisque les aliments nouveaux consistent en une gamme de produits diversifiés, ce ne sont pas toutes les données présentées dans ce document qui conviendront à toutes les demandes de mise en marché.
English: We are presently living with the tragic devastating results of BSE and FMD and there is a consensus in the EU that we must re examine the very basic of our agriculture industry: There is presently a united call for re examination of the CAD and organic food production in being promoted and supported within our institutions.
French: Nous sommes à présent confrontés aux résultats tragiques et dévastateurs de l'ESB et de la FA, et il existe un consensus au sein de l'UE pour dire que nous devons réexaminer le fondement même du secteur de l'agriculture. Un appel unanime est actuellement lancé en faveur d'un réexamen de la PAC, et nos institutions promeuvent et soutiennent la production d'aliments biologiques.
English: Although numerous studies have shown that reducing sodium intake will lower blood pressure in hypertensives, it cannot be inferred that increased sodium intake will cause hypertension.
French: Bien que de nombreuses études aient montré qu’une réduction de l’apport de sodium entraîne une baisse de la pression artérielle chez les hypertendus, on ne peut en déduire qu’une augmentation de l’apport de cet élément provoquerait de l’hypertension.
English: Fines are imposed when limits are exceeded or evidence of pollution is found.
French: Des amendes sont imposées lorsque les limites sont dépassées ou lorsque des signes de pollution sont observés.
English: If yes, please give details.
French: Dans l'affirmative, prière de fournir des détails.
English: Furthermore, the tax system can positively assist those in need.
French: Par ailleurs, le régime fiscal peut venir en aide aux plus démunis.
English: While this option is a very simple one to implement, it does, of course, have certain disadvantages.
French: Ce moyen est, administrativement parlant, facile à mettre en oeuvre, mais comporte des défauts.
English: original trailer that was leaked was CG, this is the in-engine version which looks a damn sight more impressive imo.
French: Mais en tout cas leur technique est vraiment superbe : textures pauvres, polygones au rabais (j'exagère un peu :p)... tout ça pour permettre l'un des rendu lumineux les plus fabuleux qu'on ait vu en temps réel jusqu'ici. Magnifique choix artistique, le même que sur Ico et SotC en fait, mais qui rend de façon incroyable.
English: Using this figure, forecasted annual additional customs duties collected as a result of this Order would be around $4.2 million.
French: La hausse prévue des droits de douane perçus à la suite au décret s'établirait donc à quelque 4,2 millions de dollars par année.
English: 2.2.5 Project Schedule The schedule for the proposed Lennox Island Water Supply Upgrade is for the work to commence in the spring of 2007 and span approximately 18 months.
French: 2.2.5 Échéancier Selon l’échéancier du projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de Lennox Island, les travaux débuteraient au printemps 2007 et s’étaleraient sur une période d’environ 18 mois.
English: The Council encouraged the diplomatic efforts of all relevant parties to facilitate the early resumption of the six-party talks to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le Conseil a encouragé les efforts faits par toutes les parties concernées pour faciliter la reprise rapide des pourparlers à six en vue de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: (b) Where the Committee is involved in preparing and adopting findings, measures or recommendations.
French: b) Lorsqu'il prend part à l'élaboration et l'adoption de conclusions, mesures ou recommandations.
English: For example, see Amtsgericht Nordhorn, Germany, 14 June 1994, Unilex.
French: Par exemple, voir Amtsgericht Nordhorn, Allemagne, 14 juin 1994, Unilex.
English: A Lost Tale of the Underground Railroad, which recounts the saga of Thornton and Lucie Blackburn, from slavery in Kentucky to freedom in Ontario, won the Governor General’s Literary Award for non-fiction in 2007.
French: A Lost Tale of the Underground Railroad, qui relate l’histoire de Thornton et Lucie Blackburn, passés de l’esclavage au Kentucky à la liberté en Ontario, a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie « Études et essais » en 2007.
English: Or. en Justification Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
French: Or. en Justification Le prix du carbone doit être inclus intégralement dans les produits afin de guider le marché vers une consommation plus attentive au climat.
English: One proven approach is construction management partnerships (construction management/general contracting to a negotiated or guaranteed lump sum price).
French: Une méthode qui a fait ses preuves est une association de gestion de la construction (gestion de la construction/entrepreneur général pour une somme forfaitaire négociée ou garantie).
English: Yes, the common agricultural policy is necessary, but also the market is there and we should take much more advantage of it.
French: Oui, la politique agricole commune est nécessaire, mais le marché est là lui aussi et nous devons en tirer beaucoup plus avantage.
English: In addition, when giving companies more flexibility in the organisation of working time account should be taken of the fact that long working hours constitute an obstacle to, on one hand, the access of women to the labour market, and, on the other hand, the increased participation of men in domestic work.
French: En outre, au moment de conférer plus de flexibilité aux entreprises dans l'aménagement du temps de travail, il faudrait tenir compte du fait qu'un nombre élevé d'heures de travail fait obstacle non seulement à l'accès des femmes au marché du travail mais encore à la participation accrue des hommes aux tâches ménagères.
English: In cultures of strain PC 51-5, the specific activity of the enzyme increased throughout growth, whereas in the parental strain activity decreased and could not be detected in older mycelium.
French: Dans les cultures de la souche PC 51-5, l'activité spécifique de l'enzyme a augmenté durant toute la croissance, tandis que chez la souche parentale, l'activité a diminué et n'a pu être décelée chez le mycélium plus âgé.
English: •Continue to implement and enhance the Habitat Stewardship Program including aligning the program with recovery strategies and action plans and enhancing Aboriginal involvement.
French: • Continuer à mettre en œuvre et à améliorer le Programme d’intendance de l’habitat, notamment établir une correspondance avec les stratégies et les plans d’action de remise en état et accroître la participation des Autochtones.
English: The number of refugee claims continued to increase during 2000-2001 to even higher levels than originally anticipated: by March 31, 2001 the annual intake was over 35,000 claims.
French: En 2000-2001, le nombre de revendications a continué d'augmenter et a dépassé les prévisions établies à l'origine; en effet, le 31 mars 2001, le nombre de revendications reçues atteignait 35 000, ce qui représente une augmentation de 40 p.
English: If you have not advised us of either of the two options above, we will return your documents by Registered Mail, which could take up to 15 days within Europe.
French: Si vous n'indiquez pas la façon de recevoir vos documents, ceux-ci seront restitués par la poste recommandée qui peut prendre jusqu'à 15 jours pour l'Europe.
English: I cannot identify any added value at all; what I do see, however, are additional costs and more red tape, especially for those countries which have fulfilled their commitments at home and have taken reasonable soil protection measures.
French: Je ne vois absolument aucune valeur ajoutée. Je vois par contre des frais supplémentaires et plus de bureaucratie encore, surtout pour les pays qui ont déjà respecté leurs obligations et qui ont pris des mesures raisonnables de protection des sols.
English: Report prepared for the United Nations ECE Long-Range Transport of Air Pollutants (LRTAP) (Heavy Metals) Convention.
French: Division de la protection de l'environnement, ministÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Such cases occur in both villages and towns.
French: Ces cas s'observent aussi bien dans les villages que dans les villes.
English: In addition, before a prosecution can commence the consent of the Attorney-General is required.
French: En outre, les poursuites ne peuvent être exercées qu'après avis favorable de l'Attorney général.
English: Specifically, GP introduced the following measures:
French: GP a introduit les mesures spécifiques suivantes:
English: The third positive aspect of the draft articles was the concept of consequences envisaged for serious breaches, a concept that had developed gradually since the end of the Second World War.
French: Le troisième aspect positif du projet d'articles est la notion de conséquences envisagées pour les violations graves, une notion qui s'est développée progressivement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In his last report to the General Assembly, the Special Rapporteur noted that “the culture of impunity remains the main obstacle to the efforts in view to safeguarding and securing respect for human rights in Myanmar and creating a favourable environment for their realization” (A/61/369, para.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a noté ce qui suit: «La culture d'impunité demeure la principale entrave à l'action menée pour protéger et garantir le respect des droits de l'homme au Myanmar et créer des conditions propices à leur exercice effectif.» (A/61/369, par. 27).
English: It proposes a common vision for Canada's children and sets out the goals we hope to achieve in order to turn our vision into reality.
French: Le document propose une vision commune pour les enfants du Canada et fait état des objectifs que nous espérons atteindre et qui concrétiseraient notre vision.
English: ◦ United Nations Environment Programme Universities and Research Institutes
French: • Council of Great Lakes Governors Organisations non gouvernementales américaines
English: This province’s Energy Sector is resident to those subsectors contributing the greatest changes in annual GHGs in both the long and short term.
French: sont attribuables aux émissions fugitives, principalement de l’exploitation du pétrole et du gaz naturel.
English: ''Associations play an increasing role in the development of policies and measures, and they can speak with a stronger voice in the national decision-making and vis-à-vis its members when their positions are backed by Congress' decisions,'' he added.
French: ''Associations play an increasing role in the development of policies and measures, and they can speak with a stronger voice in the national decision-making and vis-à-vis its members when their positions are backed by Congress’ decisions,'' he added.
English: Departmental planned spending and full-time equivalents
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein
English: In this context, article 1, paragraph 2, provides for the State parties, when the circumstances so warrant, to take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, le paragraphe 2 de l'article 1 dispose que les États parties prendront, si les circonstances l'exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: United Nations Publications Sales Office and Bookshop CH-1211, Geneva 10, Switzerland Tel.: 41 (22) 917-2614 Fax: 41 (22) 917-0027 E-mail: unpubli@unog.ch
French: Publications des Nations Unies Bureau de vente et librairie CH-1211, Genève 10, Suisse Téléphone : 41 (22) 917-2614 Télécopie : 41 (22) 917-0027 Courriel : unpubli@unrog.ch.
English: • Knowledgeable and sustainable workforce.  Consulting
French: • Effectif chevronné et durable.  Conseils
English:    . I am pleased that an agreement concerning the EU Budget for 2006 has been reached.
French:    Je me félicite de l’obtention d’un accord sur le budget européen pour l’exercice 2006.
English: This plan is the operational framework that identifies the roles and responsibilities of functions and annual goals and objectives.
French: Ce plan constitue le cadre opérationnel qui identifie les rôles et responsabilités de chaque fonction, ainsi que les buts et objectifs annuels de la Fondation.
English: On October 14, 2004, the CBSA initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of plate originating in the subject countries.
French: Le 14 octobre 2004, l’ASFC a ouvert une enquête pour déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des tôles originaires des pays visés.
English: Canada and the Palestinian Authority have recently completed successful negotiations on an instrument to promote our trade and investment relations.
French: Le Canada et l'autoritÃ© palestinienne ont rÃ©cemment conclu avec succÃ¨s leurs nÃ©gociations concernant un instrument pour promouvoir nos relations commerciales et d'investissement.
English: It was found necessary to have a critical mass of Aboriginal employees.
French: On a constaté qu'il était nécessaire d'avoir une masse critique d'employés autochtones.
English: It should be noted that no statements of impartiality have been received by the Secretariat from the candidates nominated by Uganda.
French: Il faut noter que le Secrétariat n'a reçu aucune déclaration d'impartialité en ce qui concerne les candidats présentés par l'Ouganda.
English: “The problem at hand does not need a magic solution and neither side can, in my opinion, come up with an innovative solution because the solution is known to all and sundry.
French: « Le problème auquel nous sommes confrontés ne requiert pas de solution miracle et, selon moi, aucune des deux parties n'est en mesure de trouver de solution nouvelle car la solution est déjà connue de tout un chacun.
English: 1997-1998 Progress Information A consultant has been retained to review Health Canada’s procurement activities from the perspective of the EMS.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Un expert-conseil a été embauché pour examiner les activités d’approvisionnement de Santé Canada dans la perspective du SGE.
English: The measures contained in the Model Additional Protocol would also strengthen the safeguards system and the Agency's ability to detect undeclared nuclear activities.
French: Les mesures énoncées dans le modèle de protocole additionnel renforceraient également le système de garanties et l'aptitude de l'Agence à détecter les activités nucléaires non déclarées.