ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the State shall guarantee the right of ICCs/IPs to basic government services which will include, but not be limited to, water and electrical facilities, education, health and infrastructure.
French: En conséquence, l'État garantit de droit des IP/ICC aux services publics de base, notamment l'approvisionnement en eau et en électricité, l'éducation, les soins médicaux et les infrastructures.
English: Where the Portfolio is concerned, the problem of the document's legibility is probably greater than in the case of the Framework, which, in the view of a large number of participants, remains a more theoretical document, whereas the Portfolio is regarded by all as a practical instrument directly usable by the learner.
French: Pour le Portfolio, le problème de lisibilité du document est probablement plus important que pour le Cadre, qui reste dans l'opinion d'un grand nombre de participants, un document plus théorique, alors que le Portfolio est considéré par tous comme un instrument pratique directement utilisable par l'apprenant.
English: Paragraph 20 of resolution 60/286 was not implemented.
French: Le paragraphe 20 de la résolution 60/286 n'a pas été appliqué.
English: To implement the strategy, partnerships with the European Union, the Inter-American Development Bank, the World Bank, departmental governments and civil society actors will be strengthened.
French: Pour l'application de la stratégie, on prévoit de renforcer les partenariats avec l'Union européenne, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, les autorités départementales et les organisations de la société civile.
English: The PAA allocation of Actual 2005-2006 figures for Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans, and Canadian Forces Housing Projects differ from those published in the RPP 2006-2007 due to changes in the allocation ratios used for the 2006-2007 Public Accounts following review of PAA allocations.
French: Les fonds affectés aux dépenses réelles 2005–2006 par AAP pour les comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts fixes ainsi que pour les Projets de logements des Forces canadiennes sont différents de ceux qui sont publiés dans le RPP 2006–2007 en raison des changements apportés aux ratios utilisés pour les comptes publics 2006–2007 après examen des affectations par AAP.
English: The 2008 session of our annual General Assembly was a very special one due to the celebration of the 45th anniversary of AMADE.
French: L'édition 2008 de notre Assemblée Générale annuelle a revêtu un caractère particulier en raison des célébrations du 45e anniversaire de l'AMADE Mondiale.
English: • A-10A Friendly Fire Incident 4 September 2006, Panjwayi District, Afghanistan [ 13 July 2007 ] Report
French: • Incident de tir ami par un A-10A le 4 septembre 2006 District de Panjwayi, Afghanistan [ le 13 juillet 2007 ] Rapport
English: In this way we can use financial incentives to steer both consumers and industry in the direction of environmentally friendly energy use.
French: Dans ce sens, nous pouvons utiliser des incitations financières pour orienter les consommateurs et l'industrie vers l'utilisation d'une énergie respectueuse de l'environnement.
English: • Selling a property Bad debts If you received any amount during the year that you wrote off as a bad debt in a previous year, you have to include the amount in your income for the current year.
French: • Vente d'un bien Mauvaises créances Si vous avez reçu durant l'année un montant que vous aviez rayé à titre de mauvaise créance dans une année passée, vous devez inclure ce montant dans vos revenus de l'exercice courant.
English: We remain deeply concerned that all countries, particularly developing countries including the least developed countries and small island developing States, face increased risks of negative impacts of climate change and recognize that, in this context, the problems of poverty, land degradation, access to water and food and human health remain at the centre of global attention.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont de plus en plus exposés au risque de subir les effets négatifs du changement climatique et nous reconnaissons qu'à cet égard les problèmes de la pauvreté, de la dégradation des sols, de l'accès à l'eau et à la nourriture et de la santé demeurent au centre de l'attention mondiale.
English: APPLY ONLINE Signal Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice des transmissions (Temps partiel)
English: • the network is a new venture
French: • le réseau est une nouvelle entité;
English: The funding for UMAYC is $25 million annually, which allows for the operation of over 100 centres nationally; The Aboriginal Languages Initiative funding program focuses on enhancing and reinforcing the early language learning of Aboriginal languages with the goal of increasing the number of speakers within Aboriginal societies, as well as the rate of intergenerational transmission.
French: • Les Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) qui proposent des projets, des programmes et des services d’appui accessibles communautaires adaptés à la culture des Autochtones, et offrent des conseils aux jeunes Autochtones en milieu urbain. Ce réseau de centres cherche également à faciliter la participation des Autochtones aux programmes existants pour les aider à faire face à leurs difficultés personnelles, sociales et économiques, et à améliorer leurs perspectives dans la vie.
English: Images containing violence against animal should not be broadcast.
French: La télévision ne doit pas montrer de scènes de violence à l'égard des animaux.».
English: While packing instruction P905 indicates that small quantities of dangerous goods in Class 3 or Divisions 4.1 and 5.2 may be contained in the life-saving appliances, this is not indicated in SP 296.
French: Alors que l'instruction d'emballage P905 indique que de petites quantités de matières dangereuses (par exemple, de la classe 3 et des divisions 4.1 et 5.2) peuvent être placées dans des dispositifs de sauvetage, une telle indication n'est pas donnée dans la disposition spéciale 296.
English: Though the bunk beds were equipped with “save all” nets and we squeezed flat as flounders into the beds, sleeping was the last thing on our minds.
French: Malgré les filets de sécurité installés sur les lits à étages, nous nous sommes affaissés sur les couchettes, mais il n’était absolument pas question de dormir.
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Constatant que les tragiques événements de l''histoire du Cambodge exigent l''adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l''homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l''Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: In accordance with the usual practice, I have already reported to the President of the Assembly and would like, respectfully, to refer the Council to the press release issued yesterday by his Office in that regard.
French: Selon la pratique établie, j'ai déjà fait rapport au Président de l'Assemblée générale et je voudrais respectueusement renvoyer le Conseil au communiqué de presse publié hier par son bureau à ce sujet.
English: COM(2004) 35 final – 2004/0004 (COD) – CESE 508/2004 Contact:
French: COM(2003) 731 final – 2003/0283 COD – CESE 513/2004 Contact:
English: The FDFA conducted a number of studies, drafted several models and carried out wide-ranging consultations in an effort to understand the positions and requirements of the various interested parties, including ministries, cantons, civil society and the private sector.
French: Le DFAE a effectué un certain nombre d'études, a élaboré plusieurs modèles et mené de très larges consultations pour comprendre les positions et les exigences de nombreuses parties intéressées, y compris des ministères, des cantons, la société civile et le secteur privé.
English: In 2003, 336 trial sites were under post-harvest land use restriction.
French: En 2003, 336 essais ont été soumis à des restrictions concernant l'utilisation du sol après la récolte.
English: Your prefered book that you like to promote.
French: Votre livre préféré que vous voulez faire connaître.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on "How to Apply", including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et à « Comment faire une demande », qui comprend les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Phone: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (352) 4303-3205 - fax (352) 4303-2034
English: CONFIDENTIALITY GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA CONFIDENTIALITÉ
English: Mr. Kobori (Japan) said that his delegation supported China's proposal to retain the reference to the assignee in the German proposal.
French: M. Kobori (Japon) dit que sa délégation appuie la proposition de la Chine de conserver la référence au cessionnaire dans la proposition allemande.
English: Proposed revisions to subprogramme 6
French: Projet de révisions à apporter au sous-programme 6
English: 8888) that the European Health Committee had selected the question of palliative care for detailed study.
French: En 1995, 0,4 % (étude par interviews) et 0,2 % (étude par certificat de décès) des décès étaient le fait d’un suicide assisté (respectivement 0,3 % et 0,2 % en 1990).
English: (a) Take effective measures to prevent displacement and minimize its adverse effects;
French: a) Prendre des mesures propres à prévenir les déplacements et à en atténuer autant que possible les répercussions néfastes;
English: I, draft decision IV, subpara.
French: I, projet de décision IV, al. a)].
English: If the CDs are in stock, we can send you the CDs the following day (in case of variants A,C and D).
French: Assurance de transport: les frais d'envoi comprennent une assurance contre les dommages et perte de la marchandise.
English: Although she had been tried, no final verdict was given by the court and Sumitra Khawas remained in police custody.
French: Sumitra Khawas a été jugée, mais le tribunal n’a pas prononcé de sentence définitive et elle est restée en détention dans les locaux de la police.
English: This breadth of outreach was complemented by the great variety of participants from different sectors, which included policy-makers at the highest level, innovators, artists and creators, judges, customs officials, representatives of SMEs, research and development (R&D) institutions and science and technology institutes, as well as intellectual property professionals and government officials.
French: Cette audience a été complétée par un large éventail de participants provenant de différents secteurs, notamment des décideurs de haut niveau, des innovateurs, des artistes et des créateurs, des magistrats, des agents des douanes, des représentants des PME, de centres de recherche-développement (R-D) et d’instituts scientifiques et techniques, ainsi que des spécialistes de la propriété intellectuelle et des fonctionnaires nationaux. Vers la fin de 2002, la
English: Next Monday I will go to the Burgkino to see an English film.
French: Lundi prochain, j’irai au Burgkino voir un film en anglais.
English: The DLI contact at Rimouski, Richard Boily will join the working group as a step to further expand data use in smaller Quebec institutions.
French: La personne-ressource de l’IDD à Rimouski, Richard Boily, se joindra au groupe de travail dans le but d’étendre l’utilisation des données aux établissements plus petits du Québec.
English: These programmes are not limited to the child or young person but also to their family and significant others.
French: Ces programmes s'adressent non seulement à l'enfant ou au jeune, mais aussi à leur famille et à leur partenaire.
English: The reduction in recall in the"Really Me" category, from 73% to 34%, reflects the introduction of a new theme,"All You Need Is You" . This new theme had run for too brief a period to gain equivalent recognition before the most recent tracking study survey.
French: La chute de notoriété de la campagne « Really Me », de 73 % à 34 %, s'explique par la diffusion d'un nouveau thème, « All You Need Is You ». Or, ce thème était encore trop nouveau pour être reconnu aussi bien que le précédent lorsque l'étude de suivi a été effectuée.
English: Consumer confidence remained strong, and domestic demand helped offset the lack of exports.
French: La confiance des consommateurs est restée solide et la demande intérieure a permis de compenser la faiblesse des exportations.
English: Review the performance monitoring system with respect to clarifying and updating the reporting guidelines and the system for gathering information.
French: Revoir le système de surveillance du rendement et éclaircir et mettre à jour les lignes directrices sur les rapports ainsi que le système de collecte d'informations.
English: If the WTO is simply tinkered with, the necessary miracle will not be wrought. It is not a question of getting the WTO back on course.
French: Il n'y aura pas de miracle si pour toute réponse, l'OMC fait l'objet d'attentions cosmétiques: elle n'a pas besoin d'être remise sur les rails, mais de changer de direction.
English: In response, she offers him her drink instead, to which he kindly refuses as well.
French: En réponse, la petite fille lui proposa cette fois-ci sa boisson, mais le capitaine d’armes, à nouveau, refusa gentiment.
English: Shifting towards sustainable choices demands readily accessible information and positive reinforcement.
French: Les Canadiens souhaitent une plus grande collaboration entre les différents secteurs et autorités.
English: C 286-3-0-7 Archives of Ontario, I0011554 Click to see a larger image (117K) Timbers pulled into the rushing water at Elora Falls, Elora, 1861 Thomas Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-7  Archives publiques de l'Ontario, I0011554 Cliquer pour un agrandissement (117ko) Bois en grume qu’on tirait dans les eaux vives, aux chutes d’Elora, 1861 Thomas Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: This list was presented and approved by the NAFTA Commission on March 20, 1997 and released at that time.
French: La liste a été présentée à la Commission de l'ALENA et approuvée par celle-ci le 20 mars 1997, puis rendue publique à ce moment-là.
English: The genitourinary tract and bones may also be involved.
French: Le canal uro-génital et les os peuvent également être touchés.
English: In such a case, IBOC's performance would deteriorate, and missions would use other means to respond to foreign buyers.
French: Son rendement se détériorerait alors et les missions devront recourir à d’autres moyens pour répondre aux demandes des acheteurs étrangers.
English: The Director General confirmed that the Assembly, not the International Bureau, would decide on the scope of the mandate of the special body.
French: Le directeur général a confirmé que c’est l’Assemblée, et non le Bureau international, qui décidera de la portée du mandat de l’organe spécial.
English: Their system is based on screening people, rather than baggage.
French: Leur système repose sur le contrôle des personnes plutôt que des bagages.
English: The Convention therefore guarantees these or similar additional accommodations so that persons with disabilities can enjoy the right to vote on an equal basis with others.
French: La Convention garantit donc des aménagements supplémentaires de ce type pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit de vote sur un pied d’égalité avec les autres.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply after 2003.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à compter de 2004.
English: Habitat This species is restricted to seasonally wet, alkaline soils in open, and dry areas of British Columbia.
French: Habitat L’espèce pousse uniquement dans des terrains alcalins qui sont humides une partie de l’année, dans les zones dégagées et arides de Colombie-Britannique.
English: For example, two other UN organizations in Rome work on issues of food and agriculture: The World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development.
French: Par exemple, deux autres organisations des Nations Unies basées à Rome s’occupent aussi d’alimentation et d’agriculture: le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA).
English: School supplies To provide children/youth with extra school supplies.
French: Fournitures scolaires Fournir aux enfants et aux jeunes des fournitures scolaires supplémentaires.
English: Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘banknote allocation key’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15 which specifies the key applying on 1 January 2002.
French: L'article 1er, point d), de la décision BCE/2001/15 définit la «clé de répartition des billets» par référence à l'annexe de la décision BCE/2001/15 qui précise la clé de répartition applicable à compter du 1er janvier 2002.
English: The Committee maintains the view that the key to effective delegation is a concomitant reinforcement of accountability.
French: Le Comité rappelle que pour être efficace, la délégation de pouvoirs doit aller de pair avec l'obligation pour les responsables de mieux rendre compte de leur action.
English: In clinical studies, a small number of patients (0.04%) experienced serious consequences of diarrhea. Also, these effects have been reported rarely in patients since the introduction of Zelnorm* on the market.
French: Lors des études cliniques, quelques patientes (0,04 %) ont souffert d’épisodes de diarrhée ayant de graves conséquences; de rares cas ont également été signalés par les patients qui ont utilisé Zelnorm* après sa commercialisation.
English: As a third step, AEB reviewed its own processes and current financial situation to identify the challenges it will be facing in improving its annual internal audit and evaluation planning process, to meet professional requirements and adapt relevant good practices found in other organizations.
French: La troisième étape a permis à la DVE d’examiner ses propres processus et sa situation financière actuelle afin de préciser les défis que poseraient l’amélioration de son processus de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation et le fait de se conformer aux exigences professionnelles et d’adapter les bonnes pratiques pertinentes relevées dans les autres organisations.
English: Background This statement of policy direction was developed by the Treasury Board Secretariat with support and advice from the TBSAC Information Management Subcommittee and the Advisory Committee on Information Management.
French: Contexte Le présent document a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor avec l'aide et les conseils du Sous-comité du CCSCT sur la gestion de l'information et du Comité consultatif sur la gestion de l'information.
English: Unpublished data provided by Australian Electoral Commission, "Youth Enrolment" (no date).
French: Données fournies par l'Australian Electoral Commission, « Youth Enrolment » (aucune date).
English: As illustrated in Figure 7, Bill C-31 registrants formed a minority of the Registered Indian population both on and off reserve.
French: Comme le montre la figure 7, les Inscrits en vertu du projet de loi C-31 représentaient une minorité de la population indienne inscrite, et cela tant dans les réserves qu’hors réserve.
English: We know that solar wind and storms are the cause of the aurora borealis.
French: On sait que les vents et les tempêtes solaires sont à l'origine des aurores boréales.
English: ◦ Success Stories
French: ◦ Exemples de réussite
English: Research the Market Suppliers who want to sell their goods or services to government buyers must first do some basic research on that marketplace.
French: Étudier le marché Les fournisseurs qui désirent vendre des biens ou des services à un acheteur du secteur public doivent d'abord procéder à une étude de base du marché de ce secteur.
English: Please visit my album! I'am Ivan from Serbia!
French: C'est trop énorme comme son, très intéressant comme style, les voies sont cool est vont superbement bien, les symphonies toussa, brèf vraiment intéressant comme album, Je dirais juste que c'est dommage qui en est que 4 musique, un bon travail en tout cas !
English: This is a very sensitive issue for the Eurosystem. In general, the price level and the service level should be the outcome of a market-driven 5 See the report entitled "The Eurosystem view on a SEPA for cards", November 2006.
French: Si des systèmes tripartites opérant avec des parties détentrices de licences étaient exemptés de l’obligation de séparer le système des services de traitement, ils bénéficieraient 5 Cf. le rapport intitulé The Eurosystem view on a SEPA for cards (Le point de vue de l’Eurosystème sur un « SEPA pour les cartes »), novembre 2006.
English: On average, the price of gold was up 15% over the 2006 average, reaching an annual average of US$695/oz.
French: Actuellement, on produit davantage d’acier inoxydable sans nickel ou à faible teneur en nickel.
English: Sang Jo Jong Seoul National University College of Law Seoul English
French: Dina Founes Molinari Legal Consultancy Dubai, Emirats Arabes Unis Anglais
English: Progress was made on human rights, gender equality, population, social development, sustainable development, drugs, environmental issues and many others.
French: Des progrès ont été réalisés en matière de droits de l'homme, d'égalité entre les sexes, de population, de développement social, de développement durable, des drogues, des questions écologiques et de nombreuses autres questions.
English: Let us not miss that opportunity.
French: Ne laissons pas passer cette chance.
English: • encourage better-structured cooperation in the field of e-learning between the various Community programmes and instruments and the activities organised by Member States;
French: • de favoriser une coopération plus structurée dans le domaine de l'apprentissage en ligne entre les divers programmes et instruments communautaires et les actions des États membres ;
English: It has been keeping a record of complaints of mental and sexual harassment since the middle of 2004.
French: Elle tient un registre des plaintes pour harcèlement moral et sexuel déposées depuis la mi-2004.
English: The review of contemporary SRAPs and RAPs shows similar trends, but with much less progress in implementation.
French: Un examen des PASR et des PAR contemporains révèle des tendances similaires, mais une mise en œuvre nettement moins avancée.
English: Ayesa Air Solutions is specialized in setting up, getting started and in the management of airlines, including their installation and maintenance procedures, airport services and the design and maintenance of aircrafts, as well as avionics, electronics and defense analysis within the defense sector.
French: Ayesa Air Solutions est spécialisée dans la constitution, la mise en marche, la gestion des compagnies aériennes, des installations et des procédés d'entretien, des services aéroportuaires et de conception et d’entretien des aéronefs ainsi que de l’avionique, de l’électronique et de l’analyse dans la zone de défense.