ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to narcotic drugs, India was fully committed to the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and had taken significant steps to achieve the targets set out in the Declaration.
French: En ce qui concerne les stupéfiants, l'Inde souscrit pleinement à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et a pris d'importantes mesures pour atteindre les objectifs fixés par la Déclaration.
English: We are waiting you and your party for a fabulous stay in Montreal and in our house.
French: Nous sommes impatients de vous acceuillir dans notre maison pour un séjour mémorable à Montréal.
English: It recommends that the State party continue and further prioritize efforts to: improve the literacy level of girls and women; ensure equal access of girls and women to all levels of education in both urban and rural areas; increase the enrolment rates for girls; and take measures to retain girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its general recommendation 25, so as to implement article 10 of the Convention.
French: Il lui recommande de poursuivre à titre prioritaire ses efforts pour rehausser le taux d'alphabétisation de la population féminine, assurer l'égalité d'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement dans les zones urbaines comme dans les zones rurales, augmenter les taux de scolarisation des filles et prendre des mesures pour éviter les déperditions scolaires parmi les filles, notamment en prenant des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, de manière à appliquer l'article 10 de la Convention.
English: I ask counsel now to display again  their humane consideration, in gently explaining this Decision to the  individual complainant and the individual respondent.
French: Je prie maintenant les avocats de faire preuve une fois de plus de leur déférence, en expliquant avec gentillesse la présente décision à la plaignante individuelle et au défendeur individuel.
English: ECheque Worldwide in conjunction with the US Financial Services Technology Consortium (FSTC) and non-profit e-commerce operator CommerceNet, has completed an Australian pilot - the first outside the US.
French: ECheque Worldwide, en collaboration avec le US Financial Services Technology Consortium (FSTC) et l'opérateur de commerce électronique à but non lucratif CommerceNet, ont terminé le projet pilote australien - le premier présenté à l'extérieur des États-Unis.
English: The disclosure of a document or its production for inspection does not constitute an admission of its authenticity or admissibility in the action.
French: La communication d'un document ou sa production pour examen ne constitue pas une reconnaissance de son authenticité ou de son admissibilité dans le cadre de l'action.
English: Marriage is based on the free consent of the contracting parties and on the equality of rights, obligations and legal capacity of the spouses.  The same rights and obligations are upheld with respect to common-law unions outside marriage.
French: Le libre consentement des contractants et l'égalité des droits, des obligations et de la capacité juridique des conjoints sont garantis dans le mariage, et les mêmes droits et obligations sont garantis pour les unions de fait.
English: October 25, 2007 - Day One Day One of the Forum focused on the "who", identifying who should receive antivirals and the surveillance, laboratory, regulatory and communications strategies needed to support this.
French: 25 octobre 2007 - première journée La première journée du forum était principalement axée sur * les gens +, car on a identifié les personnes qui doivent recevoir les antiviraux et les stratégies de surveillance, de laboratoire, de réglementation et de communications nécessaires pour appuyer cette activité.
English: Treatment of rubber and vinyl trimmings both indoor and outdoor.
French: Traitement des garnitures intérieures et extérieures en caoutchouc et en vinyle.
English: In response to requests by the Public Health Committee of Kazakhstan, Japan implemented, in full cooperation with the Medical Department of Nagasaki University, a variety of measures to mitigate the suffering of those who had been exposed to nuclear radiation in the area surrounding the nuclear test site in Semipalatinsk, Kazakhstan, set up during the Soviet era.
French: En réponse à la demande du Comité kazakh de la santé publique, le Japon a lancé, en coopération avec le Département médical de l'Université de Nagasaki, diverses mesures pour soulager les souffrances des populations qui avaient été exposées à des rayonnements nucléaires dus au voisinage du site d'essai nucléaire de Semipalatinsk (Kazakhstan) mis en place sous l'ère soviétique.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 7 September 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 7 septembre 2006.
English: Zero – zero value reported; NA – not applicable; NV – no value reported
French: S.O. – Sans objet; zéro – la valeur zéro a été déclarée.
English: Finally, I would like to take this opportunity to wish the President and other members of the Security Council, including the general membership of the United Nations, a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter au Président et aux autres membres du Conseil de sécurité, y compris à l'ensemble des Membres de l'ONU, un joyeux Noël et une bonne et heureuse année.
English: 242514 Compton (Municipality) 242518 Compton Station
French: 242514 Compton (Municipalité) 242518 Compton Station
English: Since 1946, and especially since the close of the 1940s, the input of veterans into the service has been a declining factor as can be seen in Appendix, figures 1 and 2.
French: Depuis 1946 et notamment depuis la fin des années 40, l’entrée des anciens combattants dans la Fonction publique déclina, comme on peut le voir dans l’appendice, sur les schémas 1 et 2.
English: In the European Union, performers were already protected on an equal footing in respect of aural and audiovisual performances, and these rules were operated also to the benefit of the film industries.
French: Dans l’Union européenne, les artistes interprètes ou exécutants sont déjà protégés sur un pied d’égalité en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions sonores et audiovisuelles, et ces règles opèrent aussi à l’avantage des entreprises cinématographiques.
English: When companies are facing pressure on the bottom line, it can be tough to justify financial incentives, even for top employers.
French: Toutefois, justifier l'attribution d'incitatifs financiers peut s'avérer difficile lorsque les bénéfices subissent des pressions, même pour les plus grands employeurs.
English: Business plan updates are now being amalgamated to this practice, for which IC will be following up.
French: Les mises à jour des plans d'activités sont maintenant ajoutées à cette pratique et feront l'objet d'un suivi par IC.
English: a statement that you sold your farm and are electing under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Income Tax Act; a description of the property you sold; and the number of years after 1971 that the farmhouse was your principal residence while you were a resident of Canada (if you purchased your farm after 1971, give the date you purchased it).
French: une attestation selon laquelle vous exercez un choix selon le sous-alinéa 40(2)c)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu; une description du bien vendu; le nombre d’années après 1971 (ou la date d’achat, si le bien a été acheté après 1971) où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: For bus travellers from the region there is a separate bus lane, which connects the most interesting places between the railway station and the Waasland Shopping Center. The bus is also the ideal way to visit several parts of the town on the same day.
French: Et pour les visiteurs qui viennent en train, aucun problème, en sortant de la gare, ils se trouvent au cœur de la ville, et ils n'auront qu'à prendre un bus disponible, toutes les cinq minutes, qui les amènera aux quatre coins de la ville.
English: During an in-country review, experts will visit an Annex I Party to review the inventory information of this Party.
French: Dans le cadre d'un examen dans un pays, les experts se rendront dans une Partie visée à l'annexe I pour examiner ses données d'inventaire.
English: Turning to the findings and recommendations of the report, the Administrator observed that these should be read in their entirety and spoke for themselves.
French: S'agissant des conclusions et recommandations du rapport, l'Administrateur a souligné qu'il fallait les lire dans leur intégralité et qu'elles parlaient d'elles-mêmes.
English: By instituting overall evaluation mechanisms, the program would be better able to increase the scope of the planning function and strategic reflection in terms of the lessons learned.
French: En se dotant de mécanismes d'évaluation globale, le programme serait mieux en mesure d'accroître la portée de la fonction planification et la réflexion stratégique en matière de leçons apprises.
English: Let people buy their way to the front of the line.
French: Laissons les gens acheter leur place en avant de la file.
English: As regards the validity, in relation to Article 39 of the Treaty, of the obligation to bear the costs of veterinary inspections, as provided for by Decision 88/408, it has already been stated that the Community institutions enjoy a wide discretionary power in relation to the common agricultural policy.
French: S'agissant de la validité de l'obligation de supporter les frais occasionnés par les inspections vétérinaires au regard de l'article 39 du traité, comme prévue par les dispositions de la décision 88/408, les institutions communautaires jouissent d'un large pouvoir d'appréciation en matière de politique agricole commune.
English: Taking into account the changing environment for UNCCD implementation, as presented in document ICCD/CRIC(7)/2, the secretariat seeks to enhance its responsiveness to the needs of the Parties.  This will take place first and foremost through enhanced substantive services to the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies.
French: Compte tenu de l'environnement évolutif dans lequel s'inscrit la mise en œuvre de la Convention, tel qu'il est exposé dans le document ICCD/CRIC(7)/2, le secrétariat s'efforce de répondre plus efficacement aux besoins des Parties, résultat qui sera obtenu principalement par une amélioration des services techniques fournis à la Conférence des Parties (COP) et à ses organes subsidiaires.
English: Chance, G.W. et Harmsen, E. Children are Different:
French: Stockholm, Sweden: 2001 (available at: http://www.pops.int). 3.
English: Over time, some relocatable classrooms have become permanent fixtures, although their original design and installation may not have considered long-term use.
French: Au fil des années, certaines salles de classe relogeables sont devenues des accessoires fixes permanents bien que leur conception et leur installation initiales n'aient pas été prévues à long terme.
English: The tenure of appointments for which an eligibility list is established is a matter for the department to determine.
French: La durée des nominations pour lesquelles une liste d’admissibilité a été établie est une question qui relève du ministère.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 52 Article 2, paragraph 6 a (new) (6a) Temporary basis means that the operations of the haulage company must under no circumstances be permanent, frequent or regular.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 52 Article 2, point 6 bis (nouveau) 6 bis) "à titre temporaire", le fait que les opérations de l'entreprise de transport ne peuvent en aucun cas être permanentes, fréquentes ou régulières.
English: PDF copies of the 2006 edition of the national standards are posted on the CGSB Web site.
French: Les copies PDF de l'édition 2006 des normes nationales sont affichées sur le site Web de l'ONGC.
English: The problem is particularly difficult to tackle amongst males and a thorough analysis of the situation and evaluation of the effectiveness of measures is needed.
French: De même faut-il s'intéresser davantage à la promotion d'une culture plus large qui valorise l'apprentissage.
English: Bell has skipped the older voice-focused GSM standard and moved directly to an HSPA+ network.
French: En superposant la technologie HSPA à son réseau, Bell va au-delà de l’ancienne technologie GSM axée sur les communications vocales et passe directement à la technologie HSPA.
English: Submitted by the Government of the Russian Federation
French: Communication du Gouvernement de la Fédération de Russie
English: In 2000, 9253 Canadian beekeepers kept about 600 000 honeybee colonies with a total honey production of 53 kilograms per hive.
French: En 2000, 9253 apiculteurs canadiens élèvent environ 600 000 colonies d'abeilles, et leur production totale de miel atteint 53 kilogrammes par ruche.
English: The UNECE Regional Adviser for the Environment presented a background paper reviewing his activities.
French: Le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement a présenté un document passant en revue ses activités.
English: This provision can be viewed as contradictory to Article 28 of the Russian Constitution and Article 9 of the European Convention of Human Rights since the Russian legislation provides for special procedure for obtaining permanent residence.
French: Cette disposition peut être considérée comme contraire à l'article 28 de la Constitution de la Fédération et à l'article 9 de la Convention européenne des Droits de l'Homme dans la mesure où la législation russe prévoit une procédure spéciale pour l'obtention de la résidence permanente.
English: Disembarked, Road passenger - B.V-12
French: Débarqué, Voyageur par route - B.V-12
English: Pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation. Expenditures ($ Millions) Full Time Equivalents Used $2.8 32 Program Activity:
French: Progrès réalisés en 2006-2007 relativement au résultat no 3 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: After considering all of the qualifications required for the position, the Department decided that Francine Roussy qualified for the executive assistant position (AS-01). On October 14, 2005, her name was entered on an eligibility list valid until December 31, 2005, the validity period of which was extended until June 30, 2006.
French: Selon l’évaluation de l’ensemble des qualités requises pour le poste, le ministère a déterminé que Francine Roussy était qualifiée pour accomplir les fonctions d’Adjointe exécutive (AS-01) et le 14 octobre 2005, son nom a été placé sur la liste d’admissibilité, laquelle était valide jusqu’au 31 décembre 2005 alors que la période de validité a été prolongée jusqu’au 30 juin 2006.
English: • 2240   Are there any other questions for Theresa?
French: • 2240   Avez-vous d'autres questions à poser à Theresa?
English: As the artist herself wrote, during these years, she "attempted to resolve...the problems of painting...by relying on her dual experience of work on abstract representation and the representation of actual nature."
French: Durant ces années, comme l'artiste l'écrivait elle-même, elle « essayait de résoudre [...] les problèmes de la peinture [...] en s'appuyant sur sa double expérience : [son] travail sur la représentation abstraite et sur la représentation de la nature réelle ».
English: This petition, entitled “A call to action to the United Nations”, asks the United Nations to act against racial discrimination in the administration of justice in the United States and to request that country to assume the obligations it assumed by its ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette pétition - "A call to Action to the United Nations" - demande notamment à l'ONU d'agir contre la discrimination raciale dans l'administration de la justice aux États-Unis et de prier ce pays d'assumer les obligations qu'il a contractées en ratifiant la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Did the Commission already make use of the flexibility in the JRC resource allocation so as to advance the validation of alternative methods by using additional amounts that had not yet been allocated?
French: Est-ce que la Commission a déjà exploité la flexibilité de l'allocation de ressources du CCR en vue de faire progresser la validation de méthodes de remplacement en utilisant des crédits supplémentaires qui n'avaient pas encore été affectés?
English: These amendments were pre-published on December 11, 1999, in Volume 133, No. 50, of the Canada Gazette, Part I, pp. 3650 to 3652.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication préalable le 11 décembre 1999, dans le volume 133, no 50 de la Gazette du Canada Partie I p.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Follow-up Meeting - Summary of Outcomes:
French: Rencontre de suivi des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida - Sommaire des résultats :
English: As a result, the head of the northern fur seal looks quite small compared to the rest of its body.
French: Par conséquent, la tête de l’otarie à fourrure de l’Alaska semble relativement petite par rapport au reste de son corps.
English: · The EU needs to step up its investment in higher education9 (the EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the USA: the gap is mainly a result of greater private funding).
French: · L’Union européenne doit accroître ses investissements dans l’enseignement supérieur9 (elle ne consacre à ce dernier que 1,28 % du PIB, contre 3,25 % aux Etats-Unis, différence qui s’explique par un financement privé plus important).
English: To construct a top flight research and fabrication centre, NRC worked with the federal government, which contributed $30 million; the Ontario government, which added $13 million; and Carleton University, which used $3 million of the provincial funds to support the training of highly qualified personnel.
French: Pour construire un centre de fabrication et de recherche de haut niveau, le CNRC a en effet collaboré avec le gouvernement fédéral, qui a versé 30 millions de dollars, avec le gouvernement ontarien, qui a ajouté 13 millions de dollars, ainsi qu'avec l'Université Carleton qui a utilisé 3 millions de dollars des fonds qui lui sont versés par la province pour appuyer la formation de personnel hautement qualifié.
English: 1 (5th Supp.); or the Official Secrets Act.
French: 1 (5e suppl.); ou de la Loi sur les secrets officiels.
English: • Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA), Accra and Lusaka;
French: • L'Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), Accra et Lusaka;
English: He also produced a questionnaire for attachment to the table.
French: Il a également élaboré un questionnaire à joindre au tableau.
English: Booking.com: hotel Vincci Centrum, Madrid, Spain - 189 Guest reviews.
French: Booking.com: Vincci Centrum, Madrid, Espagne - 191 Commentaires des Clients.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0086), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Butternut
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0086), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Noyer cendrÃ©
English: 14 votes | 6210 views | 6 com.
French: 14 votes | 6201 views | 6 com.
English: However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning.
French: Toutefois, nous ne sommes pas convaincus qu'il soit nécessaire de procéder à un examen de fond du fonctionnement du Conseil.
English: Concluding observation relating to article 5 (e) (i) 50 - 56 17
French: e) i) 50 - 56 19
English: These programs will directly address priorities identified in the Plan.
French: Ces programmes cibleront directement les priorités énumérées dans le Plan.
English: The European Commission welcomes the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: La Commission européenne salue le rapport de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: As a matter of fact, even for team sports the system of open competitions is somewhat mitigated by a licensing system that introduces financial criteria for participation in competitions.
French: La Commission a pleinement conscience de – et respecte – l’autonomie et de la diversité des sports et reconnaît que la responsabilité de la gestion incombe principalement aux organismes de tutelle du sport et, dans une certaine mesure, aux États membres.
English: With regard to reserves, LaPrairie found that there was very little middle ground.
French: En ce qui concerne les gens qui vivent dans les réserves, LaPrairie a constaté qu'il n'y avait pas vraiment de demi-mesure.
English: Women in "other" positions in the organization are more likely to visit the doctor Women in clerical and administrative positions within the organization make the greatest use of physician services (58% of the respondents in this group had visited a physician in the six months prior to the study being done compared to 56% of females in managerial/professional positions, 51% of men in "other" positions, and 50% of male managers and professionals).
French: Les femmes occupant d'« autres » postes au sein de l'organisme sont plus susceptibles de consulter un médecin Les femmes qui occupent des emplois de bureau et d'administration se prévalent plus que les autres des services médicaux (58 % des répondantes de ce groupe ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l'étude, par rapport à 56 % des femmes gestionnaires et professionnelles, à 51 % des hommes occupant d'« autres » postes et à 50 % des hommes gestionnaires ou professionnels).
English: Actual results may differ significantly from the current estimates and any impact of these changes or additional amounts will be reflected in the period it is known and determinable.
French: Cette initiative est toujours en cours et, à ce jour, l'Agence n'est toujours pas en mesure d'estimer avec certitude l'impact total que celle-ci aura sur ses opérations.
English: According to the stated purpose of the investigators, she is also being held as a hostage pending the return to Russian territory of her superior, the Head of the Legal Department of Yukos Oil Company, Dmitry Gololobov, whose flight to London allegedly enraged investigators.
French: Conformément au but déclaré des enquêteurs, elle est également retenue en otage en attendant le retour sur le territoire de la Fédération de Russie de son supérieur, le chef du Service juridique de la société pétrolière Ioukos, Dmitry Gololobov, dont la fuite vers Londres aurait rendu furieux les enquêteurs.
English: The overall effect was a $24 million decrease in the trade surplus of this category of services trade, from $587 million in 2002 to $563 million in 2003 (Figure 2-5).
French: Cela s’est traduit globalement par une baisse de 24 millions de dollars de l’excédent commercial B ce poste du commerce des services, qui est passé de 587 millions de dollars en 2002 B 563 millions de dollars en 2003 (ﬁgure 2-5).
English: The Syrian Arab Republic also requests the retention of the following item listed in paragraph 13 of the above-mentioned document.
French: La République arabe syrienne demande également que soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi les questions ci-après, qui figurent au paragraphe 13 du document susmentionné.
English: several miles away on a receiver that looked like a very small TV roof antenna.
French: Les signaux pouvaient s'entendre à plusieurs milles de distance sur un récepteur qui ressemblait à une très petite antenne extérieure de télévision.