ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is proud to support the Festival international de Jazz de Montréal and many other cultural events and to thus promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival international de Jazz de Montréal de même que plusieurs autres manifestations culturelles, et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: Hotel parking garage was a challenge - only fits small cars. During our stay the "use of pool and spa is included" changed to 10 Euro per person/day.
French: Hotel agreable situe a 10min a pieds de la plage (de quelques restos et des boites de nuits de port olympic) dans un quartier calme et assez proche du centre de la ville egalement proche de 2 stations de metro.
English: The European Union faces the task of putting in place the means for achieving the objectives set for the Common European Security and Defence Policy.
French: De façon générale, l’UE doit mettre en place les moyens d’atteindre les objectifs de la PECSD ; plusieurs propositions sont énoncées à cet égard : 2.
English: Trade can create employment opportunities for women in countries that export labour-intensive manufactured goods, but they can also lead to unemployment for women if competition from cheaper imports forces local industries to shut down or to lay off workers (United Nations, 1999).
French: Elles peuvent créer des ouvertures d'emploi pour les femmes dans des pays qui exportent des produits manufacturés à forte intensité de main d'œuvre, mais peuvent également provoquer du chômage parmi les femmes si le concurrence de produits importés à meilleur marché oblige les industries locale à fermer ou à licencier du personnel (Nations Unies, 1999).
English: • Drugs are capable of causing both immediate and delayed serious adverse events,
French: • Les médicaments peuvent causer des événements indésirables graves, autant immédiats que retardés.
English: A similar demonstration at the Erez junction resulted in 10 youths being slightly wounded, while near Tulkarm, a children's day demonstration resulted in the wounding of three youths by rubber-coated steel bullets.
French: Une manifestation de même nature au carrefour d'Erez avait fait 10 blessés légers parmi les adolescents, alors que près de Tulkarm, trois autres adolescents avaient été blessés par des balles d'acier recouvertes de caoutchouc au cours d'une autre manifestation de ce type.
English: The capital Bridgetown is a great place for duty-free shopping.
French: Bridgetown, la capitale, constitue l'endroit idéal pour faire du lèche-vitrines dans des boutiques duty-free.
English: The lp values for transitions to the ground, 0.812 and 2.851 MeV states are 2, 0, and 1 respectively, in agreement with previous results.
French: Les valeurs de lp pour les transitions aux états fondamental, 0.812 et 2.851 MeV sont 2, 0 et 1 respectivement, en accord avec les résultats antérieurs.
English: Furthermore, shoot production by reproductive shoots was not always diminished, but rather was enhanced compared with that by vegetative shoots in B. maximowicziana.
French: De plus, la production de tiges par les rameaux reproducteurs ne diminue pas dans tous les cas, mais augmente plutôt comparativement aux tiges végétatives chez le B. maximowisziana.
English: • enhance accountability and effective reporting on results throughout the organization.
French: • améliorer la responsabilisation et l'établissement de rapports efficaces sur les résultats dans l'ensemble de l'organisation.
English: • significant reduction in storage space required
French: • La réduction sensible de l'espace de stockage nécessaire;
English: • Recoveries of Canada Pension Plan administration costs are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • Le recouvrement des frais d'administration du Régime de pensions du Canada est constaté dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: This System is a comprehensive approach to health promotion programming that rests on the following five principles: 1. meet the needs of all employees, regardless of their current level of health; 2. recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants; 3. recognize that an individual's "lifestyle" is made up of an interdependent set of health habits; 4. adapt to the special features of each workplace environment; and 5. support the development of a strong overall health policy in the workplace.
French: Ce système est une approche globale des programmes de promotion de la santé; il repose sur les cinq principes suivants : 1. satisfaire les besoins de tous les employés, quel que soit leur état de santé; 2. prendre en considération les besoins, préférences et attitudes des divers groupes de participants; 3. tenir compte du fait que le mode de vie d'une personne se compose d'un ensemble d'habitudes de santé interdépendantes en matière de santé; 4. pouvoir s'adapter aux caractéristiques particulières de chaque milieu de travail; 5. soutenir l'élaboration d'une politique globale en matière de santé au travail.
English: Among the objectives sought is a rise in school enrolment from 29 per cent in 1996 to 35 per cent in 1999, 55 per cent in 2010 and 70 per cent in 2015.
French: L'un des objectifs poursuivis est le relèvement du taux de scolarisation de 29 % en 1996 à 35 % en 1999, 55 % en 2010 et à 70 % en 2015.
English: The author's access to the refugee process was halted for political, not judicial or quasi-judicial, reasons.
French: L'accès de l'auteur au processus de détermination du statut de réfugié a été interrompu pour des raisons d'ordre politique et non pas d'ordre judiciaire ou quasi judiciaire.
English: However, in cases where the commission indicates that it did not meet performance expectations, there is no discussion on why the expected performance was not met or what corrective actions the CNSC took.
French: Cependant, dans les cas où la Commission indique qu'elle n'a pas atteint les attentes en matière de rendement, il n'y a pas d'explication sur la raison pour laquelle le rendement prévu n'a pas été atteint ni de description des mesures correctives que la CCSN a prises.
English: The development of strong relationships will help ensure that shared transactional services meet HRSDC's departmental needs, and support the achievement of the Department's strategic outcomes.
French: L'élaboration de relations solides sera un facteur crucial pour que les services transactionnels partagés répondent aux besoins ministériels de RHDSC et favorisent la réalisation des résultats stratégiques du Ministère.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Analyse détaillée des activités des programmes Objectif stratégique La transparence et la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnnel du gouvernement.
English: Screening Approved by (print name):
French: Spécialiste de environnementale Date :
English: • After the issue of the writs, the Chief Electoral Officer must appoint a minimum of six special ballot officers as follows:
French: • Après la délivrance des brefs, le directeur général des élections nomme au moins six agents des bulletins de vote spéciaux de la façon suivante :
English: GHRI Steering Committee Members October 2006
French: Membres du Comité de direction de l'IRSM Octobre 2006
English: Peter Bennett) For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: Peter Bennett) Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: Section 19.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) All fish caught by a non-resident under 16 years of age shall be counted as part of the catch of a person who holds a valid angling licence or is authorized to fish without a licence under the Fisheries Act (Manitoba) and who accompanies the non-resident.
French: L'article 19.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Tout poisson pris par un non-résident du Canada âgé de moins de 16 ans doit être compté parmi les prises d'une personne qui détient un permis valide de pêche à la ligne ou qui est autorisée à pêcher sans permis en vertu de Loi sur la pêche du Manitoba et qui accompagne ce non-résident.
English: We are putting in place both the resources and the strategy needed to realize that ambition and we look forward to the day when this challenge is met right across the African continent.
French: Nous mettons en place les ressources et la stratégie nécessaires pour réaliser cette ambition et attendons avec intérêt le jour où ce défi sera relevé sur tout le continent africain.
English: At the centre of a network of well connected art sites, you will be surrounded by olive plantations, vineyards and forests: an ideal place for a restful and cultural holiday.
French: Situé au centre d’un réseau de villes d’art et entouré d’oliveraies, vignobles et forêts, l’endroit est idéal pour des vacances reposantes et culturelles.
English: Newcastle, England: 194.
French: Iwo-Jima: 537.
English: Abya Yala Net is one of the most informative sites on indigenous peoples in the Americas.
French: Abya Yala Net est un des meilleurs qui soit sur les peuples autochtones des Amériques.
English: They renamed the plane Trail of the Caribou.
French: Ils rebaptisent l’appareil Trail of the Caribou (piste du caribou).
English: Where the use of a doping is identified in accordance with the procedure established by international sports organisations, or where a sportsman deliberately avoids doping control, that shall result in limited prohibition to compete in accordance with the regulations of the international athletic league (federation). (3) The responsibility of a sports employee shall be set out in the by-laws of the sports organisation.
French: Si le recours au dopage est avéré par la procédure établie par les organisations sportives internationales, en cas de refus de contrôle anti-dopage, le sportif se verra interdire la compétition conformément aux règles de la ligue (fédération) internationale d'athlétisme. (3) La responsabilité des employés sportifs sera définie par les arrêtés de l'organisation sportive.  Chapitre 7 DISPOSITIONS FINALES  § 23.
English: We need to continue to make progress to meet the goal set out by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Nous devons continuer à faire des progrès pour atteindre l'objectif énoncé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: (f) To guarantee the respect of the human rights of the migrant population in administrative detention;
French: f) Garantir le respect des droits de l'homme des migrants en rétention administrative;
English: Design and carry out activities  Based on the needs assessment, and your organization’s capacity to address the needs that have been identified, decide what capacity development activities and/or strategies can incorporate into the project.
French: Conception et réalisation des activités  Choisissez les activités et les stratégies de renforcement des capacités qui seront incorporées dans le projet, en fonction des besoins cernés et de la capacité de l’organisation à satisfaire à ces besoins.
English: • ensures that the Federal Government’s responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met;
French: • fait en sorte que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente;
English: It will also help CIC consider the effects of immigration on provinces and territories, while enabling both levels of government to better coordinate their immigration-related activities and services, including measures to integrate immigrants.
French: Elle aidera aussi CIC à tenir compte des effets de l'immigration sur les provinces tout en permettant aux deux paliers de gouvernement de mieux coordonner leurs activités et services en matière d'immigration, y compris les mesures à prendre pour faciliter l'intégration des immigrants.
French: Il devrait permettre une coordination économique basée sur des critères supplémentaires pour atteindre les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi et le développement durable.
English: This article criminalizes acts of torture using the definition of torture contained in the Convention.
French: Cet article incrimine les actes de torture en reprenant la définition conventionnelle de la torture.
English: It’s been a long week and you’ll need a few breaks.
French: La semaine a été longue et vous allez avoir besoin de faire quelques pauses.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
French: Dans l'affirmative, cette initiative devrait-elle être prise au niveau communautaire?
English: Examine the plates after the incubation period for colonies indicative of Salmonella.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'incuber les boîtes de gélose au BS pendant 48 + 2 h.
English: After the Council meeting in December, the proposal was amended so the Council has more scope when setting the TACs.
French: Après la réunion du Conseil en décembre, la proposition a été modifiée de telle sorte que le Conseil dispose d’une plus grande marge de manœuvre lors de la fixation des TAC.
English: In making these decisions, the manager will be acting both as the delegate of the Commission, and, with regard to the merit criteria, the delegate of the deputy head.
French: Pour prendre sa décision, il ou elle agira en tant que délégataire de la Commission et, en ce qui concerne les critères de mérite, en tant que délégataire de l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: The purpose of the program is to screen passengers and carry-on baggage for prohibited items or dangerous goods (e.g., weapons, explosive substances.)
French: L’objectif du programme est de s’assurer que les passagers ne transportent pas d’objets interdits ou de produits dangereux (p. ex., des armes, des substances explosives) et que les bagages de cabine n’en contiennent pas.
English: The 273rd meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 5 August 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La 273e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 5 août 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Specify density: g/cm3 at 288 K
French: 2.4.4 Masse volumique: g/cm3 à 288 K
English: Ischemic heart disease rates peaked in Canada in the mid 1960's (figure 13).
French: Les taux de cardiopathie ischémique au Canada ont atteint un sommet au milieu des années 1960 (figure 13).
English: Air pollution can be found in both the city and the country.
French: La pollution de l’air est présente autant à la ville qu’à la campagne.
English: In many units, the activity is transcribed to the CISS system for monitoring.
French: Dans beaucoup de services, l’activité est entrée dans le système CISS à des fins de contrôle.
English: Developing new drugs by sharing expertise and resources Where will the pipeline of new drugs and therapeutics come from?
French: Mettre au point de nouveaux médicaments en partageant expertise et ressources D'où viendront les nouveaux médicaments et produits thérapeutiques?
English: "Doing My Part" Reason Enough For Ottawa Air Reservist By Captain Rae Joseph Public Affairs Officer Central Region/1 Cdn Air Div Operation Halo - When it comes to shipping and handling one Air Reservist would give his civilian counterparts a run for their money. Moreover, in military operations, it's a critical link to success.
French: «Il était grand temps que j'y apporte ma contribution» Du Capitaine Rae Joseph Officier des affaires publiques  1 DAC, région du Centre Opération Halo - Pour ce qui est de la manutention et de l'expédition du matériel, il y a un membre de la Réserve aérienne qui pourrait en montrer à ses homologues civils, d'autant plus qu'il s'agit d'une fonction essentielle au succès des opérations militaires.
English: You may already have seen such profiles on our website.
French: Peut-être avez-vous déjà remarqué cesprofils sur notre site Web.
English: Individuals, who possess technical or specialist expertise with regards to specific sports, can also consider approaching the respective National Sports Associations (NSAs).
French: Les personnes disposant de connaissances techniques ou spécialisées concernant des sports spécifiques peuvent également s'adresser aux associations sportives nationales (National Sports Associations - NSA) pertinentes.
English: Consequently, the payment of benefits was suspended during the abovementioned period.
French: Par conséquent, le versement des prestations est suspendu pendant la période susmentionnée.
English: Due date You have to file your T4RSP or T4RIF information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Distribution des feuillets aux bénéficiaires Vous pouvez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T4RSP ou T4RIF à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne.
English: “20.  Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets pertinents des Nations Unies;
English: It was noted that the Group of Experts on the Programme of Work of the UNECE (GEPW), consisting of permanent missions in Geneva, apparently had not raised the issue of the TIR secretariat posts in its review of the budget for 2006-2007.
French: Il a été noté que le Groupe d'experts du programme de travail de la CEE, qui regroupe des missions permanentes de Genève, n'avait apparemment pas soulevé la question des postes du secrétariat TIR lors de son examen du budget pour l'exercice 2006-2007.
English: OIOS recommended that the Mission obtain appropriate refunds in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le BSCI a recommandé que la Mission obtienne le remboursement des sommes versées, en application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: (Appellate Body Report, US – Corrosion-Resistant Steel Sunset Review, para. 127) The Appellate Body was unable to complete the analysis and rule on the consistency of zeroing in that particular case because of insufficient factual findings.
French: (Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réexamen à l'extinction concernant l'acier traité contre la corrosion, paragraphe 127) L'Organe d'appel n'a pas pu compléter l'analyse et se prononcer sur la compatibilité de la réduction à zéro dans cette affaire particulière en raison de l'insuffisance des constatations de fait.
English: Now then, since the large screen is not working, I will read out the numbers, if that is all right.
French: Voyons, puisque l'écran d'affichage ne fonctionne toujours pas, je vais vous lire les chiffres, d'accord?
English: To this end, and for the purposes of this Regulation, Member States shall ensure that: - the donation of human cells and tissues is voluntary and unpaid and is made of the PE 382.323v03-00 26/59 AM\645919EN.doc
French: À cet effet et aux fins du présent règlement, les États membres veillent à ce que: – le don de cellules ou tissus humains soit volontaire et non rémunéré et soit effectué librement par le donateur sans paiement, à l'exception d'une compensation; et – l'obtention de tissus et cellules ait lieu sur une base non lucrative.
English: Such information, plus existing molecular data, have been used here to construct a hypothetical phylogeny.
French: Une telle information ajoutée aux données moléculaires a été utilisée par l'auteur pour construire une phylogénie hypothétique.
English: % n % n % n SATISFIED 89.8% 3353 64.2% 1362 80.5% 4715 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 7.9% 295 2.0% 43 5.8% 338 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.3% 87 33.8% 717 13.7% 804 TOTAL RESPONSES 100.0% 3735 100.0% 2122 100.0% 5857 NOT STATED 61 32 93 GRAND TOTAL 3796 2154 5950 As displayed in Table 210A (a collapsed version of Table 210 in Appendix IV) below, it is evident that English is the predominant language of work at internal staff meetings - approximately 4 of 5 (79.3%) respondents expressed the opinion that English is spoken between 80% and 100% of the time at internal staff meetings that they attend.
French: % n % n % n SATISFAIT 89,8 % 3353 64,2 % 1 362 80,5 % 4 715 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS QUE L'ANGLAIS SOIT UTILISÉ PLUS SOUVENT 7,9 % 295 2,0 % 43 5,8 % 338 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS QUE LE FRANÇAIS SOIT UTILISÉ PLUS SOUVENT 2,3 % 87 33,8 % 717 13,7 % 804 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3735 100,0 % 2 122 100,0 % 5 857 AUCUNE RÉPONSE 61 32 93 TOTAL GLOBAL 3 796 2 154 5 950 Comme il est montré au tableau 210A (une version combinée du tableau 210 à l'annexe IV) ci-dessous, il est évident que l'anglais est la langue prédominante de travail lors des réunions internes du personnel - environ 4 répondants sur 5 (79,3 %) sont d'avis que l'anglais est parlé entre 80 % et 100 % du temps lors des réunions internes du personnel auxquelles ils assistent.
English: The Strategic Plan of the Department of Justice includes an Aboriginal core strategy which is designed to “foster a justice system relevant to, respectful of and respected by Aboriginal people through measures, both within the existing system and as developed by Aboriginal people”.
French: Le plan stratégique du ministère de la Justice comprend une stratégie autochtone principale destinée à «promouvoir un système judiciaire adapté aux Autochtones, qui les respecte et qui soit respecté par eux grâce à des mesures du système actuel et des mesures proposées par les Autochtones».
English: Québec – Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street, 2nd Floor Quebec, Quebec G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826
French: Québec – Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : (418) 648-4826