ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second session of the SCIT/SDWG held in December 2002 (SCIT/SDWG/2), in accordance with the proposal made by the ST.10/C Task Force, the SDWG agreed on a two-phase process: (i) (ii) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution, and a second phase with a standardized format solution.
French: À sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le SDWG est convenu d’une procédure en deux étapes, conformément à la proposition de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C, à savoir : i) ii) une étape intermédiaire et pragmatique dans un premier temps et une configuration normalisée dans un deuxième temps.
English: While arable land accounts for only 12% of the available land area, the sector was able to be almost entirely self– sufficient and a net exporter of many high-value commodities.
French: Bien que les terres arables ne représentent que 12 % du territoire, l’Afghanistan parvenait à être presque entièrement autosuffisant et un exportateur net de nombreuses marchandises de grande valeur.
English: Engage Political Leadership Across Government Preamble We need to make political leaders at all levels and in different areas of responsibility aware of the impact of the HIV/AIDS epidemic in social and economic terms, and we need to engage them in leading a response that extends across government departments.
French: Susciter l'engagement des autorités politiques gouvernementales Entrée en matière Il nous faut sensibiliser les chefs politiques de tous les paliers de gouvernement et dans différents domaines de responsabilité aux répercussions sociales et économiques de l'épidémie du VIH/sida, et nous devons susciter leur engagement à promouvoir une réponse qui intéresse plusieurs ministères.
English: The price of West Texas Intermediate (WTI) oil reached highs of more than US$70 per barrel in both May and June 2006 - an increase of almost 20 per cent since the beginning of the year.
French: Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) a atteint des plafonds de plus de 70 $US en mai et en juin 2006, ce qui représente une augmentation de plus de 20 % depuis le début de l'année.
English: It regrets that the Committee has not taken its explanation into consideration and has simply requested that a poverty threshold should be established.
French: Il regrette que le Comité ne tienne pas compte de cet exposé, mais se limite à demander qu'un seuil de pauvreté soit fixé.
English: Many sources indicate that only about half of all physicians are sufficiently active.
French: Diverses sources indiquent que la moitié seulement des médecins sont suffisamment actifs.
English: TABLE 1.10a Percentage and likelihood of employed adult population participating in employer-sponsored education by firm size and private, public sectors, Canada, 1997a Ownership Firm Size (Number of employees) Participation rate Odds Adjusted odds Public Less than 20 26.1 1.00 1.00
French: TABLEAU 1.10a Pourcentage et probabilité de participation de la population adulte à l'éducation et à la formation appuyées par l'employeur selon la taille l'entreprise, Canada, 1997a Propriété Taille de l'entreprise Taux de participation Quotient de probabilité Quotient de probabilité ajusté Publique Moins de 20 personnes 26,1 1,00 1,00
English: However, glasses and contact lenses are not included in this list, as they are commonly used vision aids and most people who wear them say their activities are not limited because of vision problems.
French: Toutefois, les lunettes et les verres de contact sont exclus de cette liste, puisqu'il s'agit d’aides visuelles souvent utilisées et dont la plupart des utilisateurs disent que leurs activités ne sont pas limitées en raison de leurs problèmes visuels.
English: However, the U.S. Environmental Protection Agency's Alternative Disinfectants and Oxidants Guidance Manual (U.S. EPA, 1999) notes that even under the most favourable conditions (i.e. pH 8.5), the doses required to achieve 2 log Cryptosporidium inactivation do not appear to be a feasible alternative.
French: Toutefois, l'EPA des États-Unis souligne dans sa publication Alternative Disinfectants and Oxidants Guidance Manual (EPA des États-Unis, 1999) que même sous les conditions les plus favorables (c.-à-d. un pH de 8,5), il n'est pas réaliste de penser appliquer les doses nécessaires à une inactivation de l'ordre de 2 logs de Cryptosporidium.
English: 3(tpt ino D).
French: 3(trp en ré).
English: • For taxable purchases of real property made after June 30, 2006, 6% GST or 14% HST will apply if either ownership or possession of the real property is transferred before January 1, 2008.
French: • La TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquera aux achats taxables d'immeubles effectués après le 30 juin 2006 si l'une ou l'autre de la propriété ou de la possession de l'immeuble est transférée avant le 1er janvier 2008.
English: In recent years, increasing awareness of the rich biological diversity of the seabed beyond the limits of national jurisdiction and concerns regarding the threat posed to it by human activities have led to closer examination of the existing conservation and management arrangements.
French: On se rend mieux compte depuis quelques années de la richesse de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et des menaces que fait peser sur elle l'activité humaine, ce qui a amené à s'intéresser de plus près aux accords de conservation et de gestion existants.
English: The Germans repulsed with heavy mortar fire an attack up the main road by moonlight, but were driven from their posts on the afternoon of the 18th by a flanking thrust on the right supported by fire from four artillery regiments.
French: Ce n'est qu'au bout d'une semaine que la 1 re division réussit à occuper Leonforte, située à 70 milles de Vizzini. Le 16, le général Simonds envoie de Caltagirone, qui a été occupée sans opposition après quelques attaques aériennes destructives, les 3 bataillons de la 2 e brigade.
English: The members of the Council attach great importance to this meeting and pin high hopes on its conclusions.
French: Les membres du Conseil accordent une grande importance à cette réunion et mettent de grands espoirs dans ses conclusions.
English: Pupils must have completed primary education or equivalent studies before they are admitted to secondary school.
French: Pour accéder à l'enseignement intermédiaire, il faut avoir achevé avec succès l'enseignement de base ou avoir fait des études équivalentes.
English: The business activities of authorised payment institutions shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law. deleted
French: Les activités commerciales des établissements de paiement agréés sont sans exclusive et ne sont pas limitées aux services de paiement, dans le respect des règles nationales et communautaires y applicables. supprimé
English: Measurement Canada provide for mandatory periodic re-certification frequencies for trade devices.
French: Mesures Canada modifie la législation afin de rendre obligatoire la recertification périodique.
English: The latter may also be able to contribute to new knowledge and/or data on the POPs covered by the existing Protocol.
French: Le Groupe d'experts sera peut-être également en mesure de faire part de nouvelles connaissances et/ou données concernant les POP visés dans le Protocole.
English: 2002 - 2003 Assistant Deputy Minister, Policy, Fisheries and Oceans Canada
French: 2002 - 2003 Sous-ministre adjoint, Politique, Pêches et Océans Canada
English: • In any inter-ministerial collaboration, resources should be available to train people from the participating departments and agencies on the issues.
French: • dans toute collaboration interministérielle, toutes les ressources devraient être disponibles pour la formation des personnes des ministères et des agences participants en ce qui concerne les questions;
English: While condominial sewerage does not conform to a hard set of technical standards, it fully incorporates the means and preferences of the target group in order to ensure the feasibility and sustainability of the system.
French: Si un système condominial ne répond pas à un ensemble figé de normes techniques, il intègre en totalité les moyens et les préférences du groupe cible, afin d'en garantir la faisabilité et la pérennité.
English: What reasons for not smoking are not listed?
French: Quelles sont les raisons de ne pas fumer qui ne sont pas indiquées?
English: As in all cases of violence, someone had to report it and the victim would have to make a statement in court.
French: Comme dans tous les cas de violence, quelqu'un doit la signaler, et la victime devra faire une déclaration devant les tribunaux.
English: ZZ-5.7 Windows shall be designed to minimize unwanted reflections.
French: ZZ-5.7 Les fenêtres doivent être conçues pour réduire au minimum les reflets intempestifs.
English: (Oxford county survivor) "He wanted cash.
French: Some community members were also unaware of the existence of a shelter in the area.
English: The wide-ranging mandate of the board was highly controversial; it examined auto, fuel-oil and gas prices, Bell Canada employee wages, insurance premiums, beef prices, etc.
French: Le vaste mandat de la Commission soulève une vive controverse : elle examine le prix de l'essence, du mazout et des automobiles, les salaires des employés de Bell Canada, les primes d'assurance, le prix du boeuf, etc.
English: He said that over 200 federal laws had been amended to redistribute powers and responsibilities and the Tax Code and Budget Act had been revised to provide the new authorities with the requisite financial means.
French: « Nous avons déjà modifié plus de 200 lois fédérales pour répartir les compétences » a fait valoir le ministre. Code des impôts et loi budgétaire ont également été révisés pour donner des moyens aux nouvelles entités.
English: On October 8, I re-tabled the Main Estimates in Parliament.
French: Le 8 octobre, j'ai déposé de nouveau le Budget principal des dépenses devant le Parlement.
English: It only allows a teacher to make statements about spiritual or religious values or beliefs where the statement is required to explain an aspect of a subject or a world view and the statement is made in a manner that is respectful of the spiritual or religious values or beliefs of all the students.
French: Il est uniquement permis à un enseignant de faire une affirmation au sujet de valeurs ou de croyances spirituelles ou religieuses si cette affirmation est nécessaire pour expliquer un des aspects d'une question et une opinion universellement répandue et si elle est faite dans le respect des valeurs ou des croyances religieuses ou spirituelles de tous les élèves.
English: As NLG assumes more responsibility for child protection, Nisga'a Child and Family Services (NCFS) is meeting the challenge with seven fulltime staff members dedicated to helping children in need.
French: Avec le transfert progressif de cette responsabilité au GNL, les Services à la famille et à l'enfance des Nisga'a (SFEN) se sont dotés d'un personnel de sept membres à temps plein dévoués à la cause des enfants dans le besoin.
English: Madam President, apart from these - to my mind - quite fundamental observations, there are also practical objections to the Tobin tax, as already underlined by Mr Karas and other speakers.
French: Madame la Présidente, outre ces remarques qui me semblent fondamentales, il y a des obstacles pratiques à la taxe Tobin ; ils ont été soulevés par M. Karas et d' autres orateurs.
English: The Seabrook Lake complex's ChRM is found at six normal polarity sites from within the complex and at four normal and three reversed polarity sites from within the fenitized Archean granite and Matachewan diabase of the contact aureole.
French: La RMca du complexe de Seabrook Lake a été décelée à six sites de polarité normale à l'intérieur du complexe, et à quatre sites de polarité normale et trois autres de polarité inverse dans le granite archéen fénitisé et la diabase de Matachewan de l'auréole de contact.
English: After isolation and sequencing of the TDFs of interest, a subset of 36 sequences were identified, among which 22 matched plant sequences and 2 matched nematode sequences.
French: Après prélèvement et séquençage de ces TDF d’intérêt, 36 séquences ont été identifiées, parmi lesquelles 22 séquences de plantes et 2 séquences de nématodes.
English: Applicants may receive a licence, but certain requested activities for which the applicant is not qualified may not be included.
French: Le programme sur le chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités particulières pour lesquelles une licence est refusée.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, décembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Capturing UNDP work tied to advocacy within a format designed to match activities to specific results has proved difficult.
French: Faire entrer l'action du PNUD en matière de plaidoyer dans un cadre conçu pour mettre en correspondance des activités et des résultats concrets n'a pas été chose facile.
English: [MEX] esp transferencia del embrión (n.f.)
French: [BRA] por doação intervivos (s.f.)
English: Indian and Northern Affairs Canada and Citizenship and Immigration Canada have roles in reinvestments and investments.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont un rôle à jouer en matière de réinvestissement et d'investissement.
English: The Government provided $1.5 million toward purchasing a Computed Tomography (CT) scanner and picture archiving system.
French: Le gouvernement a fourni 1,5 million de dollars pour l’achat d’un tomodensitomètre et d’un système d’archivage d’images.
English: IRPA and with departmental policies, programs and priorities.
French: conformément à la LIPR et aux politiques, aux programmes et aux priorités du Ministère.
English: You pouring and pouring and did not want to stop, and Onet ...
French: Vous coulage et la coulée et ne voulait pas s'arrêter, et Onet ...
English: Q’Max Solutions of Calgary, Canada’s largest independent drilling fluids service company, has won a contract with Mexican oil company PEMEX worth USD 68.9 million (CAD 85.6 million).
French: Q’Max Solutions de Calgary, la plus importante société indépendante canadienne dans le domaine des fluides de forage, a obtenu un contrat d’une valeur de 68,9 M USD (85,6 M CAD) avec la société pétrolière mexicaine PEMEX.
English: [C.f. the existing Article 9(2)(a)] Article 9b:
French: [Voir l'article 9, paragraphe 2, point (a) existant] Article 9b :
English: Attacks are indiscriminate and therefore prohibited insofar as:
French: Une attaque frappe sans distinction, et est à ce titre interdite, dans la mesure:
English: These steps will help maintain the high level of confidence that Canadians have in the CRA.
French: Ces mesures permettront de maintenir le niveau de confiance élevé qu’ont les Canadiens envers l’ARC.
English: B[a]P, for example, stimulates growth in corn, soya, and wheat at soil concentrations of up to 50 mg/kg (d.w.), and inhibits growth at concentrations above this level (Slooff et al., 1989).
French: Le BaP, par exemple, stimule la croissance du maïs, du soja et du blé à des concentrations dans le sol pouvant atteindre 50 mg/kg (p.s.), mais il en inhibe la croissance à des concentrations supérieures (Slooff et al., 1989).
English: The growing capacity of Manitoba in these areas provides significant opportunities for regional and national collaboration to capitalize on new research and technologies that will benefit all of Canada.
French: La capacité grandissante du Manitoba dans ces domaines favorise beaucoup la collaboration régionale et nationale et la mise en valeur de nouvelles recherches et technologies qui profiteront à tout le pays.
English: Experienced users may, however wish to enjoy larger freedom in working with the data, so they can leave this interface and switch to ACCESS.
French: Les utilisateurs expérimentés ont la possibilité de se servir plus librement des données en passant directement sur ACCESS.
English: Summary data for those samples of fish that were found in various surveys to contain, on average, greater than 0.2 ppm total mercury.
French: Sommaire des données relatives aux échantillons de poissons dans lesquels diverses enquêtes ont relevé des concentrations moyennes d'environ 0,2 ppm ou plus de mercure total.
English: • The industry must establish benchmarks for best practices in selected critical business operations.
French: • Le secteur doit se fixer des repères en matière de pratiques optimales dans certaines opérations financières clés.
English: High-security Zone – An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately screened personnel and properly escorted visitors.
French: 1.1.3 Définitions de la politique du gouvernement sur la sécurité De nature extrêmement délicate – Désignation s’appliquant à un nombre très restreint de renseignements dont la compromission risquerait de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la perte de vie.
English: In addition, the directive will not make a significant contribution in the area of subsidiarity in health care but adopting the policy may be delayed, perhaps for years.
French: En outre, la directive n'apportera pas de contribution significative dans le domaine de la subsidiarité des soins de santé mais il est possible que l'adoption en soit retardée, peut-être de plusieurs années.
English: However, the Regulatory Costing Systems which develop Account 517 unit costs, and which allocate Account 517 costs to movements, do so on the basis of "car miles" being the independent variable.
French: Cependant, les systèmes réglementaires d'établissement des coûts qui fixent les coûts unitaires du compte 517 et qui attribuent les coûts des mouvements au compte 517 le font en considérant les wagons-milles comme des facteurs indépendants.
English: You can deduct legal fees you paid:
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques suivants :
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, and other levels of government all contribute to Canada’s social and economic achievements and play a role in policy and service delivery decisions.
French: Chaque citoyen, famille, organisme bénévole, entreprise privée et autre ordre de gouvernement contribuent aux réalisations sociales et économiques du Canada et jouent un rôle dans la prise de décisions touchant les politiques et la prestation des services.
English: • Ordering Maps Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: • Comment commandez des cartes topographiques Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Amendment In assessing the safety of novel foods, the Authority shall in particular, where it considers appropriate:
French: Amendement Le cas échéant, l'Autorité évalue l'innocuité d'un nouvel aliment, en particulier:
English: Rule 110.20  Inventories
French: Règle 110.20 Inventaires
English: Taxable sales of previously occupied residential complexes General rule: exempt Sch. V, Part I, s 2 20.
French: Ventes taxables d'immeubles d'habitation occupés antérieurement Règle générale : exonération ann. V, part.
English: Genome Canada continues to publish the GE 3LS newsletter, dealing with a broad range of topics, including stem cell research, democracy, ethics and genomics, and the challenges of global health and genomics.The newsletter is an effective way of keeping GE 3LS researchers informed of one another’s work and provides Canadians with information about the scope and nature of genomics research as well as its potential impact on society.
French: Ce dernier aborde toutes sortes de sujets : la recherche sur les cellules souches, la démocratie, l’éthique et la génomique, les défis de la santé mondiale et de la génomique, pour ne nommer que ceux-là. Il est un moyen efficace de tenir les chercheurs en GE3DS au courant des divers travaux en cours et renseigne la population canadienne sur l’ampleur et la nature de la recherche en génomique, de même que ses répercussions éventuelles sur la société.
English: Delete subparagraph (b) and renumber subsequent subparagraphs accordingly;
French: Supprimer l'alinéa b) et renuméroter en conséquence les autres alinéas du paragraphe.
English: The notions of tolerance and ethnic harmony are widely publicized through the mass media.
French: Les médias font une large place à la popularisation de l'idée de tolérance et d'entente entre les groupes nationaux.
English: When the World AIDS Day was initiated in 1988. President Kenneth Kaunda was among the few politicians who exerted leadership by declaring that his son had died of AIDS.
French: Lors de la première Journée mondiale sida en 1988, le Président Kenneth Kaunda était l’un des rares hommes politiques à avoir fait preuve de leadership en déclarant que son fils était décédé du sida.
English: Operational plans define what the Site's Manager will deliver in the coming year, how they will manage their business, and what resources they will need to do so.
French: Sont précisées dans un plan opérationnel : les réalisations attendues; les modalités d'exécution des activités; les ressources requises à cette fin.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the education system;
French: b) De déployer des efforts accrus en faveur d'une éducation à la santé des adolescents dans le cadre du système éducatif;
English: He appealed unsuccessfully and, on 29 May 2001, was disbarred.
French: Il fut radié du barreau et travaille désormais dans le domaine commercial.
English: The Committee of Experts has been informed that certain public bodies, such as Highlands & Islands Enterprise, the Crofters’ Commission and Scottish Natural Heritage, have produced documents in Gaelic.
French: Le Comité d’experts a été informé que certains organismes publics, tels que l’Highlands & Islands Enterprise, la Commission des petits exploitants et le Patrimoine naturel écossais, ont fourni des documents en gaélique.
English: The European Observatory on Health Systems and Policies is a partnership between the Regional Office, Belgium, Finland, Greece, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, the Veneto Region, the European Investment Bank, the Open Society Institute, the World Bank, the London School of Economics and Political Science, and the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
French: L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé est un partenariat entre le Bureau régional et les gouvernements belge, espagnol, finlandais, grec, norvégien, slovène et suédois, la région de Vénétie, la Banque européenne d’investissement, l’Open Society Institute, la Banque mondiale, la London School of Economics and Political Science et la London School of Hygiene & Tropical Medicine.
English: 6.3.2 The same standards shall apply as for meals, accommodation and incidentals en route.
French: 6.3.2 On appliquera les mêmes normes que celles concernant les repas, les faux frais et le logement pris ou encourus lors du voyage de l'employé ou de sa famille.
English: Thank you, Madam President, and I hope the expansion of the Eurozone towards the East, towards the former Soviet sphere of influence, will also begin shortly.
French: Merci, Madame la Présidente. J'espère que l'élargissement de la zone euro vers l'Est, vers l'ancienne sphère d'influence soviétique, commencera très prochainement.
English: Several concerns related to the selection of samples for the Chemical Residue Monitoring Plan are identified below.
French: Diverses préoccupations liées au choix des échantillons dans le cadre du plan de contrôle des résidus des produits chimiques sont indiquées ci-dessous.
English: The Council must be aware of this when it comes to making its decision on Turkey.
French: Le Conseil devra en être conscient lorsqu’il lui faudra se prononcer sur le cas de la Turquie.
English: In December 2000 the Supreme Court had upheld the Act's constitutionality.
French: En décembre 2000, la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de la loi.