ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This department is the finest organization that I've ever been part of.
French: Ce ministère est la plus belle organisation au sein de laquelle j'ai travaillé.
English: (2) [Advisory Capacity at Meetings of Ad Hoc Bodies] WIPO shall be invited to be represented in an advisory capacity at the sessions of any ad hoc committee of experts or working group which is convened under the auspices of EAPO.
French: 2) [Voix consultative aux réunions d’organes ad hoc] L’OMPI est invitée à participer avec voix consultative aux sessions de tout comité d’expert ou groupe de travail ad hoc convoqué sous l’égide de l’OEAB.
English: The status quo will be maintained in relation to administrative procedures related to all assignments such as the completion of Assignment Description.
French: Toutes les affectations sont soumises aux mêmes formalités administratives qu'auparavant; par exemple, il faut dans chaque cas remplir une Description de l'affectation.
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Gather Beneath the Banner 2000-2001:
French: Galerie Kaléidoscope Musée canadien des enfants Dames et bannières - Étendards politiques et religieux de la Société chrétienne de tempérance 2000-2001 :
English: The Monterrey Consensus had provided an important road map for the elimination of poverty and the consolidation of economic independence for all nations.
French: Le consensus de Monterrey a indiqué la voie à suivre aux fins de l'élimination de la pauvreté et du renforcement de l'indépendance économique de tous les pays.
English: Regarding the operational reserve, he clarified that UNFPA was neither freezing the operational reserve nor drawing down from it.
French: Le FNUAP était un organisme aux effectifs restreints et devait assumer des coûts fixes d'ordre divers.
English: 95, draft decision I).
French: 95, projet de décision I).
English: Some Indigenous groups have created successful tourism and cultural businesses, and have also negotiated employment and environmental protections from ventures such as mining projects.
French: Certains groupes autochtones ont créé des entreprises touristiques et culturelles prospères, et ils ont négocié des mécanismes de protection des emplois et de l'environnement pour les entreprises à risque, tels que les projets d'exploitation minière.
English: The following definition is suggested for the term “height” in paragraph 5 (e) of this article:
French: À l'alinéa e) du paragraphe 5, le terme "hauteur" devrait être défini comme suit :
English: Effective date This directive takes effect on June 11, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur Ces directives entrent en vigueur le 11 juin 2007.
English: There are coffee/tea facilities, plugs and in/outside lights, full bedding with electric blankets and a deck area for writing your postcards.
French: Il y a la possibilité de faire du thé ou du café, des prises, des lumières intérieures et extérieures, des lits avec literie complète, et un coin sur la plate forme pour écrire vos cartes postales.
English: But that doesn’t mean that everyone is shifting towards tha sustainable, the equitable, the just.
French: C’est ce qui passe dans notre histoire chaque fois que l’on atteint des situations de désespérance et de destruction.
English: • Taking of command of US General John Craddock as the fifteenth Supreme Allied Commander Europe (SACEUR).
French: Dans sa déclaration aux députés, Tony Blair a souligné, à neuf reprises, le caractère soi-disant « indépendant » de la force de dissuasion britannique. Au sujet de laquelle l’un des points de controverse majeurs porte justement sur sa dépendance traditionnelle par rapport aux technologies américains.
English: Sub-program 15.2 Automation of the Hague System
French: Sous‑programme 15.2 Automatisation du système de La Haye
English: How can NATO extricate itself without using ground forces?
French: Comment l'OTAN se sortira-t-elle de ce piège sans forces terrestres?
English: This is a serious matter.
French: Il s'agit là d'une question notable.
English: A diagnosis is usually confirmed by medical tests.
French: Un diagnostic est généralement confirmé par un examen médical.
English: Projects are to appeal to both boys and girls and regardless of various forms of disabilities, impairments or special needs.
French: Les projets doivent plaire à la fois aux garçons et aux filles quelles que soient les diverses formes de handicap ou de besoins spéciaux.
English: • The federal government and participating provincial governments should work with universities and other stakeholders to improve the Canada Student Loans Program by enhancing overall service to students and by increasing the transparency of the program, notably through further harmonization and integration.
French: • Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux participants devraient collaborer avec les universités et d’autres intervenants afin de parfaire le Programme canadien de prêts aux étudiants, en améliorant la qualité générale des services offerts aux étudiants et en augmentant la transparence du programme, notamment par une harmonisation et une intégration plus poussées.
English: Then they understood fearfully that the earth was going to freeze, and that all life on its surface would be extinguished.
French: Puis ils ont compris avec effroi que la terre allait geler et que toute vie à la surface allait disparaître.
English: Except in Dar es Salaam, where manual loading of tippers and lorries is employed, transfer of wastes from the refuse dumps is done mechanically, with the skips or bins emptied into refuse compactors by means of a lifting mechanism.
French: Sauf à Dar es-Salaam, où les camions sont chargés manuellement, le chargement se fait mécaniquement, les bennes étant vidées dans des compacteurs au moyen d'un dispositif de levage.
English: 4.2.4 The Mission is seeking to establish an Honorary Consul in the Cayman Islands.
French: L’AGC s’est rendu aux îles Turks et Caicos et compte se rendre aux Bahamas au cours des prochains mois.
English: The rigorous analysis of our maternal deaths from 1997 to 2000 identified pulmonary embolism and pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension (direct), cardiovascular (indirect), and motor vehicle collisions (incidental) as leading causes.
French: L'analyse rigoureuse des morts maternelles entre 1997 et 2000 a révélé que l'embolie pulmonaire et l'hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse constituaient les principales causes directes de mortalité maternelle, que la maladie cardiovasculaire en était la principale cause indirecte et que les accidents d'automobile constituaient la principale cause de mortalité fortuite.
English: Unless otherwise agreed, the conclusion of a contract between a performer and a producer of audiovisual works for the production of an audiovisual work shall give rise to the right to fix, reproduce and communicate to the public the performer’s performances. The above shall not include the right to use separately the sound and images fixed in the audiovisual work, unless expressly agreed."
French: Sauf convention contraire, tout contrat conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur d’œuvres audiovisuelles en vue de produire une œuvre audiovisuelle emporte le droit de fixer, reproduire et communiquer au public les prestations de l’artiste, mais n’inclut pas le droit d’utiliser séparément le son et les images fixés dans l’œuvre audiovisuelle, sauf convention contraire expresse."
English: ◦ responding to needs as they emerge during treatment;
French: ◦ la satisfaction des besoins à mesure qu'ils se manifestent pendant le traitement;
English: Yvonne Robitaille and Francine Trickey, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 1301 Sherbrooke Est, Montréal (Québec), H2L 1M3, Tel.: (514) 528-2400, ext.
French: Yvonne Robitaille ou Francine Trickey, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 1301, Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H2L 1M3.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons other than those concerned with the assessment and collection of the taxes covered by the Convention.
French: Les renseignements ainsi échangés sont tenus secrets et ne sont communiqués qu'aux personnes concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention.
English: These losses were partly offset by the release of the entire general provision of €2.6 billion, which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks.
French: Ces pertes ont été en partie compensées par la reprise de la totalité de la provision générale de 2,6 milliards d’euros précédemment constituée pour couvrir les risques de change et de taux d’intérêt.
English: The relevance of the rule invoked with a view to sanctioning the acts in question is clear.
French: La pertinence de l'article invoqué afin de sanctionner les agissements en question est évidente.
English: It recommended that greater attention be given to employing older workers in the production cycle.
French: Il préconise de prêter une attention accrue à l’insertion des travailleurs âgés dans le cycle de production.
English: Satellite tracking data showed that peregrines arrived late that year in Greenland as well (J.
French: Les données de repérage satellitaire ont montré que les rapaces sont également arrivés tard au Groenland cette année-là (J.
English: APPENDIX A PARTICIPANTS THE CANADIAN FEDERATION OF VOLUNTARY SECTOR NETWORKS:
French: ANNEXE A PARTICIPANTS LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES RÉSEAUX DU SECTEUR BÉNÉVOLE (FCRSB) :
English: The modifications to the current text of Regulation No. 87 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 87 apparaissent en caractères gras.
English: Congratulates the eighteen countries that participated in the UNEP/GEF Pilot Enabling Activity Project for their exemplary execution of the national component of the pilot project and invites the Global Environment Facility to consider providing further financial support to these countries and other countries for the implementation of national biosafety frameworks (or similar policy administrative, legislative biosafety frameworks) they have developed in preparation for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Félicite les 18 pays ayant pris part au projet pilote conjoint PNUE/FEM de développement des capacités pour la manière exemplaire avec laquelle ils ont exécuté l'élément national du projet pilote, et invite le Fonds pour l'environnement mondial à envisager d'accorder un nouvel appui financier à ces pays et à d'autres pays en vue de la mise en place des cadres nationaux en matière de sécurité biologique (ou de cadres similaires concernant les politiques, les structures administratives et les législations relatives à la sécurité biologique) qu'ils ont conçus en prévision de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartegena sur la sécurité biologique;
English: Working closely with Governments, resident coordinators and country teams advocate the interests and mandates of the United Nations, drawing on the support and guidance of the entire United Nations family.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les gouvernements, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays défendent les intérêts et les mandats de l'ONU et bénéficient de l'appui et des conseils de tout le système des Nations Unies.
English: (Emphases added.) The Treaty of Amsterdam also inserted Article 255 into the Treaty establishing the European Communities.
French: Le traité d’Amsterdam a également inséré l’article 225 dans le traité instituant les Communautés européennes.
English: SCCR/7/10 page 18 84. The Chairman stated that the Rome Convention was not an excessive reference point because the treaty language proposals submitted by the Delegations contained a full set of rights which reflected the Rome Convention level of protection.
French: Le président a indiqué qu’il n’est pas exagéré de se référer à la Convention de Rome car les propositions soumises par les délégations en vue de l’élaboration du traité recouvrent un ensemble de droits conférant un niveau de protection semblable à celui offert par la Convention de Rome.
English: This would have shaved around 1.8% from world economic growth.
French: Ce qui aurait sapé la croissance économique mondiale d’environ 1,8 %.
English: So if you are looking for a partner in another country, give it a go!
French: Alors, si vous recherchez un partenaire dans un autre pays, n’hésitez pas à l’utiliser !
English: In addition, the royal decree of 28 March 1996 called for the introduction of a levy for private copying in order to compensate for financial loss to authors, producers and performers.
French: Par ailleurs, l'arrêté royal du 28 mars 1996 porte création d'une redevance pour copie privée destinée à compenser la perte financière des auteurs, producteurs et interprètes.
English: The regression coefficients a and b, which characterize this particular linear regression, are sometimes referred to as the constant or intercept and the slope respectively, for reasons that may be clear from a diagram.
French: Les coefficients de régression a et b, qui caractérisent cette régression linéaire, sont parfois désignés respectivement par les expressions «constante» ou «coordonnée à l'origine» et «pente», expressions qui s'expliquent d'elles-mêmes lorsqu'on examine un diagramme.
English: This year's mango harvest is really equipped with mono sound is fine taste.
French: la récolte de mangue cette année est vraiment quelque chose qui est bien équipée avec goût.
English: There are three areas of innovation.
French: Il existe trois pôles en innovation.
English: In conclusion, Kenya fully embraces the spirit of the Millennium Declaration, with a pledge to make its modest contribution in the general service of a happier family of nations.
French: Enfin, le Kenya fait sien l'esprit de la Déclaration du millénaire et s'engage à apporter sa modeste contribution au service des intérêts et de conditions plus satisfaisantes pour l'ensemble des nations.
English: Morris, Commissioner Simpson to Secretary of State Howe.
French: Le lieutenant-gouverneur Archibald, le commissaire Simpson, le major Irvine et huit témoins signèrent au nom du gouvernement.
English: According to information received by Amnesty International, the three men were arrested after Ndabamenya gave an interview to the Republic of Congo national radio about shootings heard several days earlier in the DRC’s capital, Kinshasa.(6) The three detainees had reportedly fled persecution in the DRC.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, ces trois hommes ont été arrêtés après que Ndabamenya eut accordé un entretien à la radio nationale de la République du Congo à propos de tirs entendus quelques jours plus tôt à Kinshasa, la capitale de la RDC(5). Les trois détenus auraient fui des persécutions dont ils étaient victimes en RDC.
English: This approach allows for the accounting of differences in performance among farming operations.
French: DENISON, E.F., Trends in American Economic Growth, 1929-1982, Brookings Institution, Washington (DC), 1985.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,729.16 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 729,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Richard Seeber (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Richard Seeber (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2007 à 12 heures ***I Fond: 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 TRAN F - Markus Ferber (PPE- DE) PE386.309 v01-00
English: The Committee encouraged the Secretariat to continue and improve further the new approach to reporting on management improvement measures.
French: Il a encouragé le Secrétariat à continuer de développer et à améliorer le nouveau système de rapports sur les mesures d'amélioration de la gestion.
English: He recognized the proposal by Sweden for an intense dialogue on the funding process and asked the Board to work with UNDP to bring the dialogue to the parliamentary and ministerial levels, where commitments could be gained.
French: Il a reconnu le bien-fondé de la proposition faite par la Suède tendant à instaurer un dialogue actif concernant le processus de financement et prié le Conseil d’administration de s’efforcer, en collaboration avec le PNUD, de mener ce dialogue au niveau parlementaire et ministériel, là où des engagements pouvaient être pris.
English: o claim and to calculate your WITB, complete Schedule 6, Working Income Tax Benefit, for your province or territory.
French: our demander et calculer votre PFRT, remplissez l’annexe 6, Prestation fiscale pour le revenu de travail, de votre déclaration de revenus et de prestations pour votre province ou territoire.
English: However, if you lose your appeal, the informal procedure rules do not allow the judge to order you to pay our costs.
French: Par ailleurs, si vous perdez votre cause, le juge ne peut pas vous ordonner de payer nos coûts, conformément aux règles applicables à la procédure informelle.
English: Natural Health Product Research Society of Canada, February 20-22, 2004, Montréal, Québec.
French: Le congrès de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada aura lieu du 20 au 22 février 2004, à Montréal, au Québec.
English: Drama had clearly taken off and become the driving force behind Radio-Canada television, ensuring unshakeable loyalty from its viewing audience.
French: Les dramatiques ont nettement pris leur envol et elles deviennent la locomotive de la SRC, lui assurant une fidélité à toute épreuve de ses auditoires.
English: All the elements — human causation, risk, extraterritoriality, and the physical element — had been taken from the draft articles on prevention.
French: Tous ces éléments - l'élément de causalité humaine, l'élément de risque, l'élément (extra)territorial et l'élément physique - ont été adaptés du projet d'articles sur la prévention.
English: Those are only the obvious consequences of the Schengen Agreement and of an area without borders!
French: Ce ne sont là que les évidentes conséquences de Schengen et d’un espace sans frontières!
English: Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: Selon le décret n° 25-2006 du Congrès national sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel :
English: 1.3 The Parties hereby acknowledge and confirm their mutual intent to conclude, as a matter of the highest priority in the Yukon, the negotiation of any outstanding Settlement Agreement or Self-Government Agreement.
French: 1.3Les signataires reconnaissent et confirment par les présentes leur intention réciproque de conclure, comme s'agissant d'un sujet de la plus haute priorité au Yukon, la négociation de toute entente portant règlement ou entente d'autonomie gouvernementale qui n'est pas conclue.
English: Compare the case to the literature.
French: Comparez ce cas avec ce qu’on trouve dans les ouvrages scientifiques.
English: In addition, there are other organizations and companies that do not style themselves as copyright collectives but may fall within the definition of "collective societies" in the Copyright Act (for example, book publishers, record companies, motion picture studios).
French: En outre, il existe d'autres organismes et entreprises qui ne se présentent pas comme des sociétés de gestion collective du droit d'auteur mais qui peuvent cadrer avec la définition de "société de gestion" énoncée dans la Loi sur le droit d'auteur (par exemple, les éditeurs de livres, les compagnies de disques, les studios cinématographiques).
English: According to General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolution 237 (1967), the question of the Palestinian refugees was also related to the principles of international law, especially those of justice and equity.
French: D'après les résolutions 194 (III) de l'Assemblée générale et 237 (1967) du Conseil de sécurité, la question des réfugiés palestiniens est également liée aux principes du droit international, en particulier ceux de justice et d'équité.
English: Many in the Bush Administration argue that aggressive policies toward Iraq can ultimately bring down autocratic governments in the Middle East the same way that the Reagan Administration supposedly brought down the "evil" Soviet empire.
French: Nombreux sont ceux qui au sein du gouvernement Bush soutiennent que les politiques agressives envers l'Irak peuvent éventuellement faire chuter les gouvernements autocratiques du Moyen-Orient de la même façon que le gouvernement Reagan est censé avoir fait chuter le « diabolique » empire soviétique.
English: Cultures are not only not diminished by this encounter; rather they are prompted to open themselves to the newness of the Gospel's truth and to be stirred by this truth to develop in new ways".
French: Dans cette rencontre, les cultures non seulement ne sont privées de rien, mais elles sont même stimulées pour s'ouvrir à la nouveauté de la vérité évangélique, pour en tirer une incitation à se développer ultérieurement ».
English: This includes funding for programmes in the McCartney sisters’ neighbourhood, such as an after-school club, a youth victim support programme and a community economic regeneration programme.
French: Ce montant inclut un financement pour des programmes dans le quartier des sœurs McCartney, tels qu’une garderie, un programme de soutien aux jeunes victimes et un programme de régénération économique de la communauté.
English: In addition the vehicle shall be marked that it can only be operated with a trailer equipped with an endurance brake, the control of which shall be in the motor vehicle.
French: De plus, il doit être apposé sur le véhicule une inscription indiquant que le véhicule en question n'est autorisé à tracter que les remorques équipées d'un système de freinage d'endurance, dont la commande doit se trouver dans le véhicule tracteur.
English: Wisdom about gender roles will contribute to the peace that can be achieved.
French: Une vision juste des rôles des femmes et des hommes contribuera à la paix à laquelle nous pouvons parvenir.
English: Key words: aboveground biomass, Alnus incana, belowground biomass, leaf litter, nitrogen content, soil N increment.
French: Mots clés : biomasse aérienne, Alnus incana, biomasse sous-terraine, litière foliaire, contenu en azote, augmentation de l'azote du sol.
English: Systematic Program to Achieve Technological Objective – Technical Scale This is an example where a bench-scale process is being evaluated at a larger technical scale.
French: Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle technique Voici un exemple où un processus à l’échelle réduite est évalué sur une échelle technique plus large.
English: July 18, 2006 90 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from NCI Marketing Inc.
French: 18 juillet 2006 90 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de NCI Marketing Inc.
English: A detailed list of the 60 biotechnology companies in the instruments and devices and pharmaceutical groups is provided in Appendix C.
French: [TRADUCTION] Pour une liste détaillée des 60 entreprises de biotechnologie actives dans les domaines de la pharmaceutique ainsi que des instruments et appareils, consulter l'annexe C.