ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1999, a note verbale was sent to Member States inviting them to participate in the Working Group and requesting them to submit costing data on major equipment and self-sustainment by 30 September.
French: En août 1999, une note verbale a été adressée aux États Membres pour les inviter à participer au Groupe de travail et leur demander de communiquer, pour le 30 septembre, des données sur le chiffrage des coûts du matériel majeur et du soutien autonome.
English: Article 6ter(1)(a) enumerates exhaustively the types of signs eligible for protection, namely armorial bearings, flags, other State emblems and official signs or hallmarks indicating control and warranty.
French: L’article 6ter.1)a) dresse une liste exhaustive des types de signe pouvant prétendre à une protection, à savoir les armoiries, drapeaux ou autres emblèmes des États, ainsi que les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie.
English: Angela Acott-Smith (WHSCC); Lise Malenfant (WHSCC); Bernard Levesque (recipient); Luc Côté (McCain Foods Canada); Gérard Levesque (recipient); Jonathan McCarthy (McCain Foods Canada); Trevor Rowsell (McCain Foods Canada)
French: Angela Acott-Smith, CSSIAT; Lise Malenfant, CSSIAT; Bernard Lévesque, gagnant; Luc Côté, McCain Foods Canada; Gérard Lévesque, gagnant; Jonathan McCarthy, McCain Foods Canada; et Trevor Rowsell, McCain Foods Canada.
English: Nemesis, a goddess who saw it, was very angry with Narcissus and spell leading him to a river, the goddess made him very thirsty and had to look Narciso waters was struck and died right there, as he said the oracle.
French: Nemesis, une déesse qui l'a vu, était très en colère contre Narcisse et sort le conduisant à une rivière, la déesse lui faisait très soif et ont dû regarder les eaux Narciso a été frappé et il est mort là, comme il le dit l'oracle.
English: Each unit of presentation shall contain tubers of the same variety, category, class, size and origin.
French: Tout contenant doit renfermer des tubercules de même variété, catégorie, classe, calibre et origine.
English: On the fifteenth day of each month a list stating the number of uniformed personnel assigned to each medical facility shall be forwarded to the Field Budget and Finance Division/memorandum of understanding and Claims Management Section, with a copy to the Logistics Support Division/Medical Support Section.
French: Le quinzième jour de chaque mois, une liste indiquant le nombre de membres du personnel portant l'uniforme affectés à chaque formation médicale doit être adressée au Groupe des demandes de remboursement du Service de gestion financière et d'appui et une copie transmise à la Section du soutien médical de la Division du soutien logistique.
English: "The talk today is of the 'changing world economy'.
French: « De nos jours, nous parlons « d'économie mondiale changeante ».
English: Oral products can often be altered by drug abusers to permit administration by other routes (e.g., parenteral, inhalational) to achieve a faster onset of action and a better 'high'.
French: Il arrive souvent que les toxicomanes altèrent les produits administrés par voie orale pour les consommer autrement (p. ex. voie parentérale, par inhalation) et ainsi en accélérer l'effet et accroître l'état « euphorique » (high).
English: Neither the procedure to be followed (delays, appeals, adversarial nature, precise role of the Directorate "Religions") nor the substantive criteria for registration are laid down clearly in the Act.
French: Ni la procédure à suivre (délais, recours, nature contradictoire de la procédure, rôle précis de la Direction des affaires religieuses) ni les critères substantifs pour l’enregistrement ne sont énoncés clairement dans la Loi.
English: In 1994, she learned that all the files concerning the activities of FMLN members had been transferred to the Military.
French: En 1994, la requérante a appris que tous les dossiers sur les activités des membres du FMLN avaient été transmis à l'armée.
English: Following the consultations, the President delivered a statement to the press, in which he indicated that members of the Council reiterated their full support for the efforts of the Special Adviser and regretted the slow rate of progress so far.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont réaffirmé leur plein appui aux efforts du Conseiller spécial et déploré la lenteur des progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: Definition 31(1) In this section, "property insurance" means insurance against the loss of, or damage to, property, but does not include (a) the following classes of insurance as defined in section 1 of The Insurance Act: (i) aircraft insurance, (ii) automobile insurance, (iii) hail insurance; or (b) insurance against loss or damage to an automobile caused by fire, if that insurance is not incidental to automobile insurance as defined in The Insurance Act.
French: La présente définition exclut : a) les classes d'assurance indiquées ci-dessous au sens de l'article 1 de la Loi sur les assurances : (i) l'assurance-aviation, (ii) l'assurance-automobile, (iii) l'assurance contre la grêle; b) l'assurance contre la perte d'une automobile ou les dommages qui y sont causés en raison d'un incendie, si cette assurance ne fait pas partie d'une assurance-automobile au sens de cette loi.
English: 334                     (ii) there was no other increase in the value of the fixed rate in the calendar year and before that time, and (iii) the benefits would be excluded benefits because of paragraph (f) if its subparagraph (ii) were read as follows: "(ii) that would not have become provided had the value of the fixed rate been increased to the amount determined by the formula A-B where A is the value of the fixed rate at the time of increase (not exceeding the defined benefit limit for the calendar year that includes the time of increase), and B is the amount, if any, by which the defined benefit limit for the pension credit year exceeds the value of the fixed rate immediately before the time of increase,", 8.
French: Le passage du paragraphe 8500(7) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l’application de la définition de « participant actif » au paragraphe (1), du sous-alinéa 8503(3)a)(v) et des alinéas 8504(7)d), 8506(2)c.1) et 8507(3)a), est réputée être une cotisation versée pour le compte d’un particulier à un moment donné aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé la fraction d’un montant attribué au particulier à ce moment aux termes de la disposition qui est imputable : 13. (1) L’alinéa 8501(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que l’agrément du régime puisse être retiré conformément aux paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi ou aux paragraphes 8503(15) ou 8506(4).
English: Connecting urban, rural and remote communities, Canadian telecommunications satellites are linking citizens from coast to coast, providing Canadians wherever they live, work and play with access to direct broadcasting television, high-speed Internet and mobile communications.
French: Depuis le point d’observation unique que nous offre les technologies de l’espace, nous pouvons surveiller en direct divers événements, activités et changements qui se produisent sur Terre et dans son environnement, peu importe l’éloignement du point à observer, la densité de la couverture nuageuse ou l’obscurité.
English: Belarus appreciates the European Union's efforts in providing technical assistance and looks forward to renewed full-scale cooperation with the EU under the TACIS Programme, including in the field of cross-border cooperation and development of the activities of the euro-regions.
French: Vu les efforts positifs déployés par l'Union européenne en matière d'aide technique, le Bélarus compte sur la reprise d'une véritable coopération avec l'UE dans le cadre du programme TACIS, concernant notamment les questions transfrontalières et le développement de l'activité des euro-régions.
English: No, the Finder is still largely a Carbon app in Leopard.
French: Non, le Finder de Leopard est encore majoritairement une application Carbon.
English: 6 - RCMP, National Defence, Coast Guard, and Canadian Security Intelligence Service personnel Location:
French: 6 - avec le personnel de la GRC, de la Défense nationale, de la Garde côtière et du Service canadien du renseignement de sécurité Location:
English: I personally believe that, long before the 6th or 7th centuries, the practice came to Japan from China along with other techniques like growing rice, and spread throughout the country at the same time.
French: Personnellement, je suis enclin à penser que bien avant les VIe~VIIe siècles, cette méthode de pêche avait abordé le Japon depuis la Chine, en même temps que dautres techniques, la riziculture par exemple, qui sétaient répandues dans larchipel.
English: 22 February Eid Al-Adha (observed)
French: 22 février Aïd al-Adha
English: "Organic is no longer a niche, but a trend.
French: Le biologique est passé du créneau au stade de la grande consommation.
English: To help stop fraud, be sure to report the incident to the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC).
French: Pour aider à combattre la fraude, assurez-vous de signaler l'incident au Centre anti-fraude du Canada (CAFC).
English: That opened the way for a discussion of social protection as a more permanent feature of global social provision.
French: Cette situation a ouvert la voie à des débats sur la protection sociale en tant qu'élément plus constant de la couverture globale.
English: The question is ‘how far’ and ‘how fast’ we should move.
French: La question est de savoir jusqu’où et à quelle allure nous devons avancer.
English: Publication information Goodwater, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Goodwater, Saskatchewan:
English: Monitor for peach twig borer, leafrollers, fruitworms, mites, aphids, lygus bugs and beneficials; apply controls as needed.
French: Surveillance de la petite mineuse du pêcher, de la tordeuse, de la byture, des acariens, des aphidés, des punaises et des insectes utiles; application de moyens de lutte au besoin.
English: Similarly, the revenues generated by congestion charging are the monetary expression of time savings.
French: De même, les revenus engendrés par un péage de congestion sont l'expression monétaire des gains de temps.
English: May I also take this opportunity to state that timber supplies in the European Union are not diminishing but are increasing from year to year.
French: Je ferai d'ailleurs remarquer que les réserves en bois ne sont pas en baisse dans l'Union européenne mais qu'elles augmentent d'année en année.
English: Health surveillance involves collecting, analysing and interpreting information on disease and making sure it gets to those who need it.
French: La surveillance de la santé comprend la collecte, l'analyse et l'interprétation de l'information sur les maladies ainsi que la communication de celle-ci aux intervenants concernés.
English: We can choose reagents, temperatures, solvents, and predict the yields.
French: Il est désormais possible de choisir les réactifs, la température et les solvants, et de prévoir le rendement de la réaction.
English: Written submissions will be accepted until January 17, 2003.
French: Les présentations écrites seront acceptées jusqu’au 17 janvier 2003.
English: The ARPU235 was $49 per month in 2003 and gradually increased to $59 per month in 2007. The increase in ARPU could be attributed to the overall increased use of voice and data services.
French: À 49 $ par mois en 2003, le RMPA235 est passé graduellement à 59 $ par mois en 2007, une augmentation pouvant être attribuée à l'utilisation croissante des services vocaux et de données.
English: This is one of the first things I listened to at Jamendo, so I immediately became a member.
French: Du lounge ou acid-jazz correct. Mais vraiment sans plus.
English: NAFTA—Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: 613-992-9388 Fax: 613-992-9392 Web: http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index.html
French: (ALENA)-Section canadienne, 90, rue Sparks, Bureau 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-992-9388 Télécopieur : 613-992-9392 Web: http://www.nafta-sec-alena.org
English: Moreover, the world saw, not all that long ago, effective marginalization of the United Nations in defiance of rational concerns, strongly expressed, of the general membership of the United Nations.
French: En outre, le monde a assisté, il n'y a pas si longtemps, à une marginalisation effective de l'Organisation des Nations Unies au mépris de préoccupations rationnelles exprimées avec force par l'ensemble de ses Membres.
English: We acknowledge and thank the contributions of all those who have contributed to the consultations and deliberations upon which this report is based, and hope that they will participate in the further analysis, dialogue and reflection this follow-on process would entail.
French: Nous reconnaissons et remercions les contributions de ceux et celles qui ont participé aux consultations et aux délibérations sur lesquelles repose le présent rapport, et nous espérons qu’ils participeront à l’analyse, au dialogue et à la réflexion ultérieurs de ce processus de suivi.
English: If EMEP had the capacity to support regional calibration centres then GAW could support them through its world calibration centres.
French: Si l'EMEP avait les moyens de financer des centres d'étalonnage régionaux, la VAG pourrait quant à elle les épauler par le biais de ses centres mondiaux d'étalonnage.
English: Yes - Substances with a flash-point < 60 °C.
French: Oui - Matières à point d'éclair ≤ 60 °C.
English: Services consisting in studies on the interrelationship between environmental and climate (e.g., greenhouse effect), including natural disaster assessment and abatement services.
French: Les services qui consistent en des Ã©tudes des liens entre l'environnement et le climat (p. ex. l'effet de serre), y compris l'Ã©valuation des catastrophes naturelles et les services de lutte contre la pollution.
English: Or. de Justification Article 116 also applies here.
French: Or. de
English: The Conservation Authority (CA) will maintain its continuing role of assisting in the review of development proposals that may harm fish habitat within this formal work sharing agreement.
French: L’Office de protection de la nature (OPN) continuera de collaborer à l’examen des propositions de projets susceptibles de nuire à l’habitat du poisson dans le cadre de cet accord officiel de travail partagé.
English: "We have superb team cohesiveness at the squadron operation section, which includes the deputy squadron operations officer, the duty squadron operations officer and the pilot and cabin crew schedulers.
French: « La section des opérations de l’escadron, composée de l’officier adjoint des opérations de l'escadron, de l’officier des opérations de l’escadron de service, ainsi que des ordonnateurs des pilotes et des équipages de cabine, jouit d’une excellente cohésion d’équipe.
English: Application of Entrepreneurial Characteristics - Students...................124 TABLE 62:
French: Comparaison des moyennes – Caractéristiques et probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship.................................................134 TABLEAU 63 :
English: (d) Article 40 of the Constitution, prohibits discrimination between citizens in specific circumstances, namely where such discrimination is based on sex, origin, colour, religion or belief.
French: d) L'article 40 de la Constitution interdit toute discrimination entre les citoyens pour certains motifs spécifiques, à savoir le sexe, l'origine, la couleur de la peau, la religion ou la croyance.
English: PSU 901 Automated Document, Records, Information Management Systems Description:
French: POU 908 Contrôle de sécurité du personnel Description :
English: During the past year, it had continued the series of comprehensive reviews of the administration and management of its participating organizations, initiated in 1999.
French: Pendant l'année écoulée, il a poursuivi la série d'études exhaustives sur la gestion et l'administration des organisations participantes commencée en 1999.
English: An attractive end of Paris gastronomy in the heart of the Corniche of Casablanca.
French: Un joli bout de Paris gastronomique en plein cœur de la corniche de Casablanca.
English: Date of present decision: 30 April 2002
French: Date de la présente décision: 30 avril 2002
English: I am very proud that this further step - Romania and Bulgaria joining the Union - has taken place and that my Commission has made an important contribution to it.
French: Je suis très fier que cette nouvelle étape - l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union - ait lieu et que ma Commission y ait apporté une importante contribution.
English: The low sensitivity of deflection uncertainty to random variations in surface modulus, when compared with that associated with subgrade modulus, is demonstrated to contribute to high variations in backcalculated surface modulus from measured surface deflections.
French: La faible sensibilité de l'incertitude de la déflexion par rapport aux variations aléatoires du module de la couche de surface lorsque comparée à celle de l'infrastructure, a démontré une contribution importante de la variation des modules de la couche de surface, calculés rétrogradement à partir des déflexions du revêtement.
English: WIPO participated in an international conference organized by the European Commission and the Presidency of the EU Council.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’activités nationales de sensibilisation du public organisées par les États membres :
English: Thus, as Canadian spa travelers move toward the core of the spa world, they tend to become more selective in the kinds of information they use for planning, whereas in the U.S., core spa travelers are more apt to broaden the range of materials used.
French: Donc, quand les touristes en spa canadiens se rapprochent du noyau des fervents du monde des spas, ils ont tendance à devenir plus sélectifs dans le type d’information qu’ils utilisent pour planifier, alors qu’aux États‑Unis, les touristes en spa du noyau des fervents sont plus susceptibles de diversifier le matériel utilisé.
English: Print-friendly Table of Contents UNDERSTANDING OUR CLIENTS  Donors survey In 2002/03, 147 ecological gift donors that made gifts between 1995 and 2001 were interviewed out of a possible 258, representing a 57 percent response rate.
French: pour imprimer Table des matières COMPRENDRE NOTRE CLIENTÈLE  Sondage auprès des donateurs En 2002-2003, on a interviewé 147 des 258 donateurs qui avaient effectué un don écologique entre 1995 et 2001, ce qui représente un taux de participation de 57 p.
English: The Getting the Message Out (GMO) program is a federal and provincial initiative delivered by the Department of Development and Rural Renewal.
French: Le programme Getting the Message Out (GMO) (Faire passer le message) est une initiative fédérale-provinciale du Ministère du développement et du réaménagement rural.
English: The ICDAA seeks to become more involved in post-conflict judicial construction and is in the process of negotiating a project with CIDA which would enable it to set up a legal aid system in Haiti.
French: L'AIAD essaie de participer davantage à la construction de systèmes judiciaire saprès les conflits et négocie actuellement avec l'ACDI un projet qui lui permettra d'établir un système d'aide juridique en Haïti.
English: The land and naval forces of some countries have their own air and aviation assets, but Canada’s Army and Navy do not.
French: Les forces terrestres et navales de certains pays ont leurs propres unités aériennes, mais pas l’Armée de terre et la Marine canadiennes.
English: Public Diplomacy Increased interest and confidence in Canada abroad, and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests as well as Canadian values.
French: Diplomatie ouverte Un intérêt et une confiance accrus vis-à-vis le Canada à l'étranger et un environnement public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada ainsi qu'aux valeurs canadiennes.
English: In a number of cases all over Europe, people can even get a free PC.
French: Dans toute l'Europe, les personnes intéressées peuvent même recevoir un ordinateur gratuit.
English: It provides for the establishment of an independent statutory body, the Equal Opportunities Commission (EOC), with the Chairperson and Members appointed by the Chief Executive of the Government of HKSAR.
French: Elle prévoit la création d'un organisme public indépendant, la Commission de l'égalité des chances (CEC) dont le Président et les membres sont nommés par le Chef de l'exécutif du Gouvernement de la RASHK.
English: Newspaper monitoring project Ages 10 to 16 This activity consists of tracking articles that relate to a specific disaster in different newspapers.
French: Projet de suivi de journaux Âges : de 10 à 16 ans Dans cette activité, les élèves font un suivi d’articles de journaux se rapportant à un désastre spécifique.
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Efficacité de la coordination des opérations d'aide humanitaire;
English: Furthermore, the researchers plan to extend the program of current meter observations in order to have observations of current movements that are coincident with the drifter experiments.
French: Dans le cadre des expériences de dériveurs, nous prévoyons également prolonger le programme de courantomètres en vue d’obtenir des informations sur la vitesse et la direction des courants.
English: The oxadiazinium ring is in the half-chair form, with the methylene group out of the plane defined by the other five atoms.
French: Le cycle oxadiazinium a une forme de demi-chaise avec le groupe méthylène hors du plan défini par les cinq autres atomes.
English: However, they probably involve the intestinal bacterial flora, because animals reared "germ-free" (gnotobiotic), when given antimicrobials, show no further increase in growth (14).
French: Cependant, ils concernent probablement la flore bactérienne intestinale, parce que les animaux en élevage axénique (gnotoxénie) ne montrent pas d'autre augmentation de la croissance lorsqu'ils reçoivent des antimicrobiens (14).
English: Top of Page General requirements for registration 8.
French: Haut de la page Exigences générales en matière d'enregistrement 8.
English: This initiative, which grew out of the vision of the Nurse Practitioners' Planning Network-a partnership involving nursing regulatory bodies and organizations, provincial and territorial governments and nurse educators-attempted to address some of these inconsistencies and to facilitate the sustained integration of NPs into PHC services across the country.
French: Ils croyaient qu'une collaboration plus efficace entre les fournisseurs de soins de santé primaires, les spécialistes de soins de santé mentale, les consommateurs ainsi que leurs familles et communautés, appuyée par des mécanismes de financement appropriés, renforcerait la capacité du système de soins de santé à répondre aux besoins en soins de santé mentale des Canadiens.
English: To a great extent that situation can be explained by the substantial increase in the population.
French: Cette situation s'explique en grande partie par une forte croissance démographique.
English: As Tianli sold subject goods to an unrelated importer in Canada, export prices were determined under section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Étant donné que Tianli a vendu les marchandises en cause à un importateur non lié au Canada, les prix à l’exportation ont été établis en vertu de l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises.