ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution does not contain performance requirements as listed under Article 4 of the 1998 Agreement, therefore it does not trigger the obligations of Article 7 requiring Contracting Parties to initiate procedures for adopting gtrs.
French: La présente résolution ne contient pas de prescriptions en matière de performance, telles qu'elles sont énumérées à l'article 4 de l'Accord de 1998.  Elle n'impose donc pas de satisfaire aux obligations de l'article 7, exigeant que les Parties contractantes entament des procédures d'adoption des rtm.
English: Council conclusions on Agenda 2000:
French: Conclusions du Conseil sur l'Agenda 2000 - Bull.
English: C 334-1-5-0-16 Archives of Ontario, I0013279 Click to see a larger image (340K) British Forgings, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French: C 334-1-5-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0013279 Cliquer pour un agrandissement (340ko) British Forgings, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: To take an entirely different angle, our impact study indicates that the overall balance is positive.
French: Sur un tout autre plan, analysé dans notre étude d’impact, ici aussi le bilan global est positif.
English: The Committee maintains its position that article 5.2 a) of the Optional Protocol is to be interpreted in the light of the other authentic languages, rather that the Spanish one.
French: Le Comité maintient sa position selon laquelle l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif doit être interprété à la lumière des autres versions originales, plutôt qu'à la lumière de la version espagnole.
English: The website for the SGaang Gwaii (Anthony Island)World Heritage Site in the Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands.)
French: Site Web de SGaang Gwaii (Île Anthony) situé dans l’archipel de Haïda Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) et site du patrimoine mondial du Canada.
English: • NRCan, working with the Library and Archives of Canada and other stakeholders, is proposing to develop functional requirements and implementation specifications for a tool kit that will permit government departments and agencies to clarify accountability for the management of Information and Financial resources and make them readily available to employees and provide a user-friendly maintenance capability.
French: • RNCan, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et avec d'autres intervenants, propose l'élaboration d'exigences fonctionnelles et de spécifications de mise en œuvre pour une trousse d'outils qui permettra aux ministères et organismes gouvernementaux de préciser la responsabilisation de la gestion de l'information et des ressources financières et les rendra aisément accessibles aux employés en plus de constituer une capacité conviviale d'entretien.
English: Major Jean acknowledged that since the Project Manager position was under the responsibility of St-Jean base management and not Engineering Services, it was not affected by any potential cuts resulting from the "OPS AVATAR" operation.
French: Le Major Jean reconnaît que le poste de «chef de projet» relevant alors de la Direction de la base de St-Jean et non pas du Service de génie a eu pour conséquence de pas être touché par les coupures éventuelles que l'opération «OPS AVATAR» pouvaient entraîner.
English: Asia 36 - 40 12
French: B. Asie 36 − 40 12
English: In Tbilisi, the dismissal of the Georgian Government on 1 November 2001 effectively immobilized the executive until mid-December.
French: À Tbilissi, la révocation du Gouvernement géorgien, le 1er novembre 2001, a en fait paralysé l'exécutif jusqu'à la mi-décembre.
English: Compilation of the bibliographic portion of the United Nations Juridical Yearbook (Library and Information Resources Division);
French: Établissement de la partie bibliographique de l'Annuaire juridique des Nations Unies (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: A file has not been opened on the case because at the 22nd Standing Committee progress on implementing the recommendation was considered satisfactory.
French: Le dossier sur ce cas n’a pas été discuté pendant la 22e réunion du Comité, suite à la remarque que la Recommandation a été appliquée de manière satisfaisante.
English: For instance, bottled wine is subject to an import tariff of $19.45 (13.10) per 100 litres, while the tariff on sparkling wine is $47.51 (32.00) per 100 litres.
French: Par exemple, le vin bouché est assujetti à un droit de douane à l'importation de 19,45 $ (13,10 ) par 100 litres, alors que le droit sur le vin mousseux est de 47,51 $ (32 ) par 100 litres.
English: Item 15 07 01 01 European Youth Forum Amend figures as follows:
French: Poste 15 07 01 01 Forum européen de la jeunesse Modifier les chiffres comme suit:
English: "In consequence, every liturgical celebration, as the work of Christ the High Priest and His Body which is the Church, is the sacred action par excellence, to which no other action of the Church is equal in efficacity in the same way and to the same degree" [7] .
French: « Par conséquent, toute célébration liturgique, en tant qu'œuvre du Christ prêtre et de son Corps qui est l'Eglise, est l'action sacrée par excellence dont nulle autre action de l'Eglise n'égale l'efficacité au même titre et au même degré » [7] .
English: That is one of the reasons why, for European farmers, the failure of Cancún is not good news either.
French: C'est une des raisons pour lesquelles, pour les agriculteurs européens, l'échec de Cancun n'est pas non plus une bonne nouvelle.
English: Statements were made by the representatives of Iceland, Cambodia, Zambia, Sri Lanka, Yemen, Morocco, Nepal, the Islamic Republic of Iran, Israel, the Syrian Arab Republic and Azerbaijan (on behalf of the OIC Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Islande, du Cambodge, de la Zambie, de Sri Lanka, du Yémen, du Maroc, du Népal, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de la République arabe syrienne et de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe de l'OCI).
English: The need for day centres and rehabilitation centres for addicts has increased in recent years primarily at specific places in the country (such as transit routes and in the capital city).
French: Le recours aux institutions de jour et aux centres de réhabilitation pour toxicomanes n’a cessé d’augmenter pendant les dernières années, et ce principalement dans des endroits précis (comme les routes de transit et dans la capitale).
English: Upon receiving a request for representation by DDCS counsel, the Director, as soon as the nature of the charge(s) and the language of trial have been ascertained, will appoint counsel.
French: Dans le premier cas, le commandant devra en informer le DSAD4, en lui indiquant si l’accusé désire un avocat en particulier5.
English: The Institute also hosts junior Professional officers.
French: L'Institut accueille aussi des administrateurs auxiliaires.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society. Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: Grâce à l'INSA, le gouvernement du Canada offrira du financement sur quatre exercices, soit de 2003-2004 à 2006-2007, en vue de réduire les cas d'itinérance.
English: Risk Factors for VRE Studies to date suggest that certain patient populations are at increased risk of VRE infection and colonization.
French: Facteurs de risque d'infection à ERV Les études effectuées jusqu'à maintenant montrent que certains groupes de patients courent un plus grand risque d'être infectés et colonisés par les ERV.
English: Initially, the Consultative Council concentrated chiefly on dealing with outstanding human rights questions.
French: À ses débuts, le CCDH s'est essentiellement attaché à régler les questions restées en suspens en matière de droits de l'homme.
English: Examples Text Internal Entity "Government of Canada, Natural Resources Canada, Earth Sciences Sector, Geological Survey of Canada" Multiple Entities "Government of Canada, Department of National Defence, Canadian Forces Training Support Group, Canadian Forces Training Development Centre" "Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police, Learning and Development Branch" External Entity Robert Anderson Cosmic Content Development, Inc 1 Blanchard St. Victoria, BC V0S 1S0 Canada information@cosmic.com" XML Internal Entity
French: Exemples Texte Entité interne "Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre, Commission géologique du Canada" Entités multiples "Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale, Groupe de support à la formation des Forces armées canadiennes, Centre de développement des Forces armées canadiennes" "Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Division de l'apprentissage en du développement" Entité externe Robert Anderson Cosmic Content Development, Inc 1, rue Blanchard Victoria, BC V0S 1S0 Canada information@cosmic.com XML Entité interne
English: Convinced of that truth, the expert drew the attention of the members of the legal profession, politicians and leaders of the civil society to the absolute need to collaborate with sociologists, economists, non-governmental development organizations, peoples' organizations and all men of goodwill to find the means of bringing the law down to the level of the rural population, thus enabling them to organize around the law and to enjoy the legal services available to more affluent groups.
French: Armé de cette conviction, l'Expert a appelé l'attention des membres des professions juridiques, des leaders politiques et des responsables de la société civile sur la nécessité impérieuse de collaborer avec les sociologues, les économistes, les organisations non gouvernementales de développement, les organisations populaires et toutes les bonnes volontés pour trouver les moyens de faire descendre le droit au niveau des populations rurales.  Aussi celles-ci pourront-elles s'organiser autour du droit et jouir des services juridiques auxquels les personnes plus nanties ont accès.
English: One of the first tasks facing the new department is the development of a Protected Areas System (PAS) for the N.W.T. The GNWT, in conjunction with the federal department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Aboriginal land claim organizations, began work in 1996 on developing a PAS for the N.W.T. While work progresses on the PAS, RWED recognizes that the development of a PAS is part of the Whitehorse Mining Initiative (WMI).
French: Une des premières tâches du nouveau ministère est la mise sur pied d'un système des régions protégées dans les Territoires du Nord-Ouest. Le gouvernement territorial, en collaboration avec le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et les organismes autochtones de revendication territoriale, a entrepris en 1996 l'élaboration d'un tel système pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Such matters require a substantial degree of coordination among Aboriginal, federal and provincial governments.
French: Une coordination poussée est nécessaire à cet égard entre les gouvernements autochtones, fédéral et provinciaux.
English: The Council's management of peacekeeping operations has also been unsatisfactory and bears close scrutiny.
French: La façon dont le Conseil gère les opérations de maintien de la paix a aussi été peu satisfaisante et devrait être examinée de très près.
English: Therefore, if the taxable supply under subsection 193(1) or (2) is made by a person that is not a public sector body or is made by a public sector body to a person at arm’s length from the body, the provisions of subsection 193(2.1) do not apply.
French: Par conséquent, si la fourniture taxable visée au paragraphe 193(1) ou (2) est effectuée par une personne qui n'est pas un organisme du secteur public ou est effectuée par un organisme du secteur public au profit d'une personne avec laquelle l'organisme n'a pas de lien de dépendance, les dispositions du paragraphe 193(2.1) ne s'appliquent pas.
English: - a Europe with no identity, which, by opening accession negotiations with Turkey, an Asiatic, Muslim country, will soon be European only in name;
French: - une Europe sans identité, qui, en ouvrant les négociations d’adhésion avec la Turquie, État asiatique et musulman, n’aura bientôt d’européen que le nom;
English: Here's why: the researchers use a mutant yeast with a single gene deletion and add the drug they're testing.
French: En effet, les chercheurs peuvent ajouter un médicament à une cellule mutante de levure à laquelle on a supprimé un gène d'une paire mortelle.
English: Or. en (Reinstates partially Amendment 101 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Reinstates an amendment adopted in 1st reading. Amendment by Claude Turmes Amendment 69 Article 3, point (e) (e) "energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy and energy efficient technology, AM\584835EN.doc 7/43
French: La fourniture de ces éléments de services par les distributeurs d'énergie et les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent du carburant suppose le respect par ces distributeurs et ces entreprises des obligations qui leur incombent en application de la présente directive; Or. en (Rétablit en partie l'amendement 101 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.)
English: Participating States also agreed that the results of the security model discussion needed to be reflected in the development of the OSCE.
French: Les Etats participants ont également reconnu que les résultats du débat sur un modèle de sécurité devaient se refléter dans le développement de l’OSCE. Le débat devrait
English: In extreme conditions, the baffle can be opened in order to conserve power and achieve faster mowing speeds.
French: Dans des conditions extrêmes, le déflecteur peut être ouvert pour économiser la puissance et augmenter la vitesse de tonte.
English: STEP can alleviate this problem by providing a single product data storage standard that integrates the data.
French: Le STEP peut atténuer le problème en fournissant une norme unique de stockage des données sur les produits, qui intègre les données.
English: It is thus vital for this policy to transcend the scope of local government administrations and to be addressed by each Social Policy Council.
French: Cette politique doit donc impérativement être du ressort non des administrations locales, mais de chaque conseil de politique sociale.
English: Activities: Pricing of services; cost-recovery requirements; development of professional skills; taxation of land and real properties; development of e-services; geo-spatial data policy; sustainable development of urban and rural areas; land consolidation; protection of natural resources; other related activities.
French: Activités: Tarification des services; obligations d'amortissement des coûts; développement des compétences professionnelles; taxation des terrains et des biens immobiliers; développement des services en ligne; politique en matière de données géospatiales; promotion du développement durable dans les zones urbaines et rurales; consolidation des terrains; protection des ressources naturelles; autres activités connexes.
English: Developing countries as a whole have been able to expand their exports substantially and have made major progress in liberalizing their trade regimes since the 1980s.
French: Dans leur ensemble, les pays en développement ont augmenté sensiblement le volume de leurs exportations et ont accompli des progrès importants dans la libéralisation de leurs régimes commerciaux depuis les années 80.
English: Paragraph 8502(d) of the Regulations is amended by striking out the word ''or'' at the end of subparagraph (vii), by adding the word ''or'' at the end of subparagraph (viii) and by adding the following after subparagraph (viii): (ix) a payment, other than a payment described in subparagraph (i), with respect to a member of a single amount that the plan is required to make because of the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province, where the single amount is not transferred directly to another registered pension plan, a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund; 7.
French: L'alinéa 8502d) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit : (ix) un paiement unique relatif à un participant, sauf un paiement visé au sous-alinéa (i), que le régime est tenu d'effectuer par l'effet de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable et qui n'est pas transféré directement à un autre régime de pension agréé, à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite; 7.
English: This reduction has occurred at a time when large numbers of Mayi-Mayi fighters in South Kivu have reportedly been surrendering to RCD, leading to speculation that many have since been recruited into the RCD military forces.
French: Cette baisse s'est produite au moment où un grand nombre de combattants maï-maï au Sud-Kivu se seraient rendus aux forces du RCD, ce qui laisse penser que beaucoup d'entre eux ont ensuite été recrutés dans les forces militaires du RCD.
English: Enjoy spectacular views of the immense Cretan Sea with the endless beach and the unique verdured landscape. To accompany the view, enjoy a long cool cocktail from one of the hotel’s bars.
French: Admirez la vue spectaculaire sur l'immense mer de Crète, les plages infinies et le paysage verdoyant en sirotant un cocktail à l'un des bars de l'hôtel.
English: Date: 2006-05-11 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: multiple customer metering systems / single phase energy / polyphase energy Inspection type: initial installation verification / verification / reverification Historical:
French: Date : 2006-05-11 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : systèmes de compteurs à clients multiples / compteurs d’énergie monophasés / compteurs d’énergie polyphasés Type d’inspections : vérification d'installation initiale / vérification / revérification Historique:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BE22339E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BE22339E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In May 1997, the Survey of Labour Income and Dynamics collected data on income for the fourth consecutive year.
French: En mai 1997, l’ équipe de l’ Enquê sur la dynamique du travail et du revenu a te recueilli des données sur le revenu pour la quatriè année consécutive.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10 : $180,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced contribution requirements of $150,000 under the Global Peace and Security Fund and $30,000 under the contribution to the United Nations Fund for Indigenous Populations which will instead be delivered as a grant.
French: Nota : Les montants des crédits négatifs de la colonne « Rajustements des crédits » sont fournis à titre d’information seulement et ne seront  pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: The responsible parties should be brought to justice before international tribunals and charged with human rights violations on the scale of war crimes.
French: Les parties responsables devraient être traduites en justice devant des tribunaux internationaux et inculpées de violations de droits de l'homme assimilables à des crimes de guerre.
English: The budget estimates were based on direct procurement of medical supplies, whereas a memorandum of understanding for the contribution of two level 1 hospital units was signed in December 2003.
French: Les prévisions budgétaires avaient été établies sur la base de l'hypothèse que ces articles seraient achetés directement, mais un mémorandum d'accord prévoyant la mise en place de deux hôpitaux de niveau 1 a été signé en décembre 2003.
English: 9-9.4 The valves shall so far as possible be protected from the weather and against impact.
French: 9-9.4 Les robinets doivent être protégés autant que possible contre les intempéries et les chocs.
English: The Berne Convention’s allocation of initial ownership rights is ambiguous, as is its identification of the "author."
French: Que prévoit la Convention de Berne en ce qui concerne la paternité d’une œuvre et la propriété du droit d’auteur?
English: He kept meticulous notes of important conversations and letters of all important transactions and collected these into topical files for future reference. The haphazard method of operation among the Commissioners which he inherited was simply not suited to his style of leadership.
French: Pelletier prit en charge la sélection, le recrutement, les nominations et l’avancement, il traita les problèmes relevant du domaine des appels, s’occupa des mutations, des réaffectations, des licenciements, des exemptions, des règlements, des rejets, des renvois, enfin des réponses aux questions formulées aux Communes.
English: The inclusion of MANPADS in the Register was made as an exception, as this type of weapon system is attractive to terrorist groups while on the other hand it is a legitimate means of defence for States.
French: Cet ajout a été fait à titre exceptionnel, ce type de système étant un armement tentant pour les groupes terroristes, tout en constituant un moyen de défense légitime pour les États.
English: Paragraph 149.1(15)(b) of the Act, which deals with charities, provides that, notwithstanding section 241, the Minister of National Revenue may publish a listing of all registered or previously registered charities indicating the name, location, registration number and, where the charity is no longer registered, the effective date of the revocation, annulment or termination of the charity’s registration.
French: L'alinéa 149.1(15)b) de la Loi, qui porte sur les organismes de bienfaisance, prévoit que, malgré l'article 241, le ministre du Revenu national peut rendre publique une liste des organismes de bienfaisance enregistrés ou antérieurement enregistrés, indiquant, à l'égard de chacun, les nom, adresse et numéro d'enregistrement et, si l'organisme n'est plus enregistré, la date d'entrée en vigueur de la révocation ou de l'annulation de son enregistrement.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) said that in the light of the proposed amendment to paragraph there was no longer any need for paragraph 4.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) dit qu'à la lumière de la modification proposée au premier alinéa du préambule, le quatrième alinéa n'avait plus son utilité.
English: • a good reputation for effective human resource management practices; and
French: • une réputation reconnue en ce qui touche une saine pratique de gestion des ressources humaines ; et