ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-fourth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE), it was decided to remove the colour selective yellow from Regulation No. 99 since no application in UNECE Regulations was identified after this colour had been deleted from all lamp regulations except from Regulation No. 19.
French: À la cinquante-quatrième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse, il a été décidé de supprimer la couleur jaune-sélectif du Règlement no 99, vu qu'on n'avait constaté aucune application dans les Règlements CEE après que cette couleur eut été supprimée de l'ensemble des règlements sur les lampes, exception faite du Règlement no 19.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: Si le dispositif peut être monté sur le véhicule dans plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: We shall refrain from activities that may reasonably jeopardize the availability, capacity and/or speed of electronic information and communication systems.
French: Nous nous abstiendrons de nous livrer à des activités risquant de compromettre dans des conditions raisonnables l'utilisation, la capacité ou la vitesse de fonctionnement des systèmes d'information et de communication électroniques.
English: Achieving self-sufficiency won’t happen overnight.
French: L’autosuffisance ne se concrétisera pas en claquant des doigts.
English: John Lennon fans will want a copy of a book that has touched the hearts of Canadians since its publication in May 2009.
French: Les fans de John Lennon voudront un exemplaire du livre qui a touché le coeur des Canadiens depuis sa publication en mai 2009.
English: I have no business, financial and political interests and positions or other commitments that might clash with my prospective duties.
French: Je n'ai pas d'intérêts professionnels, financiers ou politiques, n'occupe pas de postes et n'ai pas d'autres engagements susceptibles d'être incompatibles avec mes futures fonctions.
English: By protecting the natural environment and creating systems that are more resistant to climatic shocks, they enhance the realization of the right to food in the long term.
French: En protégeant leur environnement naturel et en créant des systèmes plus résistants aux chocs climatiques, elles garantissent une meilleure réalisation du droit à l'alimentation à long terme.
English: There are two proposals under discussions concerning the set-up of the seat for measurement and the measurement procedure.
French: Deux propositions sont à l'examen en ce qui concerne l'agencement des sièges en vue des mesures et la méthode de mesure.
English: (9) The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (8).
French: (9) L’AIEA poursuit les mêmes objectifs que ceux visés aux considérants 3 à 8.
English: Included in this Major Group are establishments of consumer loans companies and business finance companies.
French: Sont compris les établissements des sociétés de prêt à la consommation et ceux des sociétés de financement des entreprises.
English: Table of Contents Graffiti Wall THE AUDIENCE WOULD BE THE ARTIST AND THEIR LIFE WOULD BE ART -Glenn Gould TECHNOLOGY HAS THE CAPABILITY TO CREATE A CLIMATE OF ANONYMITY AND TO ALLOW THE ARTIST THE TIME AND THE FREEDOM TO PREPARE HIS CONCEPTION OF WORK TO THE BEST OF HIS ABILITY TO PERFECT A STATEMENT WITHOUT HAVING TO WORRY ABOUT TRIVIA LIKE NERVES. -Glenn Gould THE CITY SENDS THE SOUND OF ARTISTS OF OUR TIME TO THE FOUR CORNERS OF THE WORLD -National Film Board Narrator/Off The Record Noise of Time Crowds.
French: Table des matières Mur à graffiti L'AUDITOIRE SERAIT L'ARTISTE ET SA VIE SERAIT L'ART -- Glenn Gould LA TECHNOLOGIE EST DÉSORMAIS CAPABLE DE CRÉER UN CLIMAT D'ANONYMAT ET DE DONNER À L'ARTISTE LE TEMPS ET LA LIBERTÉ DE PRÉPARER SA CONCEPTION D'UNE ŒUVRE AVEC LE MAXIMUM DE SES MOYENS, POUR DIRE AU MIEUX CE QU'IL A À DIRE SANS DEVOIR SE PRÉOCCUPER DE CHOSES TRIVIALES COMME SES NERFS. -- Glenn Gould LA VILLE ENVOIE LE SON DES ARTISTES DE NOTRE ÈRE AUX QUATRE COINS DE LA TERRE -- Annonceur de l'Office national du film/Off the Record Bruit de temps Foules, rues.
English: Lebanese Legislation Monitor (NGO'sMPS and Media Advocating for Democracy and Human Rights in cooperation with National Endowment for Democracy (2004-2007) (412/03b).
French: Observatoire libanais de législation : ONG, parlementaires et médias pour la défense de la démocratie et des droits de l'homme (2004-2006) (412/03b).
English: Building Confidence and Trust in On-line Service Security Privacy Chapter Four:
French: Instaurer la confiance envers les services en direct Sécurité Protection des renseignements personnels Quatrième chapitre :
English: – to improve the partnership approach in the convergence regions; – to integrate NGOs;
French: Facteurs de succès de l’approche intégrée
English: • 456 other service providers (i.e. payphones, international services, and Internet Service Providers).
French: • 456 autres fournisseurs de services (téléphones payants, services internationaux et fournisseurs de services Internet).
English: In cases where the continental shelf extends beyond 200 nautical miles, UNCLOS requires that a coastal state delimits the shelf's outer limits using scientific criteria.
French: Dans les cas où le plateau s'étend au-delà des 200 milles marins, la Convention prévoit qu'un État côtier détermine les limites extérieures du plateau au moyen de critères scientifiques.
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union welcomed the briefings organized by the secretariat in the first days of the session, as they would save time in the subsequent formal and informal meetings.
French: Mme Simkić (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne a apprécié que le secrétariat organise des réunions d'information pendant les premiers jours de la session, car cela fera gagner du temps lors des séances officielles et officieuses ultérieures.
English: The Council reached political agreement on the 'tax package' of measures to combat harmful tax measures and reduce distortions in the internal market.
French: Le Conseil est parvenu à un accord intermédiaire sur le "paquet fiscal" de mesures visant à lutter contre les pratiques fiscales dommageables et à réduire les distorsions au sein du marché intérieur.
English: The report's recommendation to establish a United Nations office for West Africa is a very good one.
French: La recommandation du rapport visant à établir un bureau de l'ONU pour l'Afrique de l'Ouest est très valable.
English: They were reportedly seen together in Texas.
French: Elles ont été censément vues ensemble dans le Texas.
English: The exercise of this freedom, however, carries certain responsibilities and may therefore be subject to certain conditions or limitations provided for in paragraph 2 of Article 10 of that Convention.
French: L'exercice de cette liberté comporte cependant certaines responsabilités et peut donc être soumis à certaines conditions ou restrictions telles que celles qui sont prévues par le paragraphe 2 de cet article 10.
English: By clicking the edit game information link, you will return to the previous page and will be able to edit any game information.
French: Vous pouvez télécharger un nouvel exécutable en cliquant sur le lien télécharger un nouvel exécutable.
English: Examples of such efforts include the programme for the reform of the health care system and the proclamation of 2005 as the “year of health”.
French: On peut mentionner à titre d'exemple le programme gouvernemental de réforme du système de protection de la santé et la proclamation de 2005, Année de la santé.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia 35 - Duty of employer to provide certain information
French: Corée du Sud La Industrial Safety and Health Act (loi sur la santé et la sécurité industrielle) s'applique dans tous les cas.
English: There has, as well, been a signiﬁcant increase in the settlement rate.
French: On a pu observer également une augmentation notable du taux de règlement.
English: Statistically, the State of Trade shows that 2005 was an impressive year for Canada’s international commerce.
French: Statistiquement, le Rapport sur le commerce montre que le Canada a connu une excellente année sur le plan du commerce international en 2005.
English: Translating this into practice is still surrounded by uncertainties.
French: Des incertitudes planent encore sur la réalisation de cet objectif.
English: Reform of primary care is high on the agenda for all provinces and territories.
French: La réforme des soins primaires est un objectif de premier plan pour les provinces et les territoires.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6a:
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Tableau 6a :
English: The number of fatal casualties now stands at 31.
French: On compte actuellement 31 morts.
English: Although this may seem self-evident, many evaluations have gone off-track because this initial work has not been done.
French: Même si ce n’est pas évident, certains évaluations font fausse route parce que ce travail initial n’a pas été fait.
English: (2) to transform an ad hoc meeting into an informal meeting if it appears that the number of participants inscribed is insufficient.
French: 2) de transformer un groupe spécial en un groupe informel s'il apparaît que le nombre de participants inscrits est insuffisant.
English: Caribbean regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: mid-term review, follow-up and priorities for action, to be held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005
French: Séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (examen à mi-parcours, suivi et actions prioritaires), organisé à Saint-Vincent-et-les Grenadines, du 17 au 19 mai 2005
English: • The most notable differences between the demographic profiles of respondents from Environment Canada and respondents from the rest of the Public Service pertain to educational background.
French: • La principale différence entre les profils démographiques des répondantes et répondants d’Environnement Canada et ceux des autres fonctionnaires interrogés concerne le niveau de scolarité.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. U Unilingual office or facility:
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: During the closure of the session the President of the Council/Forum and numerous representatives of Members paid tribute to Ms. Beverly Miller, who would be retiring from her post of Secretary of the Governing Council in September 2008, for her long years of service.
French: Durant la clôture de la session, le Président du Conseil/Forum et de nombreux représentants des États membres ont rendu hommage à Mme Beverly Miller, qui quittait son poste de Secrétaire du Conseil d'administration en septembre 2008, pour ses longues années de service.
English: Some analysts see a comparison between Russia as the loser of the Cold War and Germany as the loser of both World Wars.
French: Pour la plupart des hommes politiques occidentaux, l'Ostpolitik doit être appréhendée avec une grande prudence, pour ne pas provoquer des actes agressifs imprévisibles de la part de la Russie.
English: That's one of the interesting results of multi-faceted research into the value of computer, video and other interactive games in the acquisition of math and sciences skills, conducted at the University of British Columbia's E-GEMS (Electronic Games for Education in Math and Science).
French: Quoique les incidents attribués à la rage au volant et à la rage de l’air soient encore relativement rares, les conséquences d’une attente prolongée sont sérieuses, par exemple, lorsque des traitements médicaux ou des cas judiciaires sont retardés.
English: All these beautiful things would not have existed without the support of our loyal sponsors - Tony Hawks and ChildAid from Great Britain, and we would like to express our warmest and sincere thanks in the name of those children, whose lives have become better due to their help.
French: Tous ses belles choses n'auraient pas existée sans le soutien de nos sponsors fidèles - Tony Hawks et ChildAid de la Grande Bretagne. Nous voudrions exprimer nos reconaissançes les plus sincères au nom de ces enfants, dont les vies sont devenues mieux en raison de leur aide.
English: Since the early 1990s, the Government of Canada has also taken measures to reduce the vulnerability of its public debt portfolio to swings in interest rates by increasing the proportion of long-term, ﬁxed-rate securities.
French: Depuis le début des années 1990, le gouvernement canadien a également pris des mesures pour réduire la sensibilité de sa dette aux fluctuations des taux d’intérêt en augmentant la proportion des titres à long terme et à taux fixe dans la dette publique.
English: x264 is a free open-source h264 encoder.
French: x264 est un encodeur h264 libre et open-source.
English: The project is located about 70 kilometres (km) north of Fort McMurray and 5 km east of Fort McKay.
French: La zone visée par le projet se trouve à environ 70 kilomètres (km) au nord de Fort McMurray et à 5 km à l’est de Fort McKay.
English: This set of 16 items (Substance Abuse and Dependence Scale:
French: Cette série de 16 éléments (Substance Abuse and Dependence Scale :
English: This appointment procedure infringes article 3.2 of the Charter and, on 16 February 2005, the Georgian Constitutional Court ruled that it also violates constitutional principles.
French: Cette procédure de désignation n'est pas conforme à l'article 3.2 de la Charte et, dans un arrêt du 16 février 2005, la cour constitutionnelle a indiqué qu'elle est aussi contraire aux principes constitutionnels.
English: The UNFPA flagship publication, State of World Population 2008, focused on intercultural approaches to development work.
French: L'édition de 2008 du rapport phare du FNUAP sur l'état de la population mondiale a traité essentiellement des approches du développement sensibles à la culture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Estate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Domaine Pour imprimer
English: Personnel and other findings relate to weaknesses in attendance and leave records, overtime and office management plan processes.
French: Les conclusions portant sur le risque lié au personnel et autres facteurs concernent les faiblesses observées au niveau des états des présences et des congés, du plan de gestion des heures supplémentaires et des bureaux.
English: The State is obligated to bring discrimination to an end by all appropriate means, including legislation, but the Czech legislature has yet to adopt a comprehensive anti-discrimination law, and most of the sectoral fields covered by the international human rights law ban on discrimination remain to date unprotected by any form of actionable domestic law ban on racial discrimination.
French: Si l'État a l'obligation de mettre un terme à la discrimination par tous les moyens appropriés, y compris la législation, le corps législatif tchèque n'a pas encore adopté de loi antidiscrimination complète et la plupart des domaines sectoriels qui relèvent du droit international relatif aux droits de l'homme interdisant la discrimination ne sont jusqu'à présent toujours pas protégés par une forme quelconque de législation nationale interdisant la discrimination raciale, et pouvant donner lieu à une action en justice.
English: More information on ECHO’s activities can be found at the following web address: http://europa.eu.int/comm/echo
French: Pour plus d’information sur les activités d’ECHO, voir le site à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/echo
English: • Compliance Packaging of Narcotics
French: • Rappel -- Soumission des demandes de paiement manuelles de pharmacie
English: Notwithstanding the review of the Consumer Acquis, full harmonisation should be pursued in the revision of Directive 94/47/EC.
French: Malgré la révision de l’acquis communautaire sur la protection du consommateur, il faudrait en arriver à une harmonisation totale dans le cadre de la révision de la directive 94/47/CE.
English: This additional mandate has enabled the Centre to implement initiatives of States that go beyond disarmament in the strictest sense.
French: Ce mandat supplémentaire a permis au Centre régional de lancer des initiatives nationales allant au-delà du strict domaine du désarmement.
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Tel (780) 495-6892 Cel (780) 717-3750 laura.mcnabb@wd.gc.ca    Angela Balec Alberta Innovation and Science Tel (780) 720-5025 angela.balec@gov.ab.ca Richard Belzil Director, Wireless City Tel (403) 284-6406 rbelzil@calgarytechnologies.com    Carter Kagume Project Manager, Wireless City Tel (403) 284-6413 ckagume@calgarytechnologies.com Bonnie Tucker  Media Relations Consultant Customer Service & Communications The City of Calgary Tel (403) 268-4676  Pager (403) 515-0134 btucker@calgary.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (780) 495-6892  Cell. : (780) 717-3750 laura.mcnabb@wd.gc.ca Angela Balec Innovation et Sciences Alberta Tél. : (780) 720-5025 angela.balec@gov.ab.ca Richard Belzil Directeur, Wireless City Tél. : (403) 284-6406 rbelzil@calgarytechnologies.com   Carter Kagume Directeur de projet, Wireless City Tél. : (403) 284-6413 ckagume@calgarytechnologies.com Bonnie Tucker  Expert-conseil en relations avec les médias Service à la clientèle et communications Ville de Calgary Tél. : (403) 268-4676  Téléavertisseur : (403) 515-0134 btucker@calgary.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (b) Second quinquennial review and appraisal of the implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action, scheduled for the thirty-seventh session of the Commission in 2004;
French: b) Deuxièmes étude et évaluation quinquennales de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, prévues à la trente-septième session de la Commission, en 2004;
English: • Rose-Alma McDonald, PhD, Assembly of First Nations, The impact of injury on indigenous children and youth in Australia, Canada and New Zealand:
French: • Rose-Alma McDonald, Ph.D., Assemblée des Premières Nations, The impact of injury on indigenous children and youth in Australia, Canada and New Zealand:
English: Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
French: Article 6 La République d'Islande et le Royaume de Norvège sont associés à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et à la poursuite de son développement.
English: ◦ Modified the Complaints Commission's governance structure
French: ◦ La structure de gouvernance de la Commission a été modifiée.
English: • long-term initiatives to build capacity and excellence in areas with identified gaps
French: • Initiatives à long terme pour renforcer les capacités et l’excellence dans les domaines lacunaires
English: Archeologist Fernando Cortés de Brasdefer of the Other Campaign in Chetumal explained to the Other Journalism: "There is a lot of enthusiasm that you can't see here in the capital city, but in the indigenous communities that are preparing for the 15th.
French: L'archéologue Fernando Cortés de Brasfeder, de l'Autre Campagne à Chetumal, explique à l'Autre Journalisme : « Il y a beaucoup d'enthousiasme que tu ne peux pas voir ici dans la capitale, mais dans les communautés indigènes ils se préparent pour le 15.
English: Towards the recognition of a universal right to data protection and privacy (September 16, 2005)
French: Vers la reconnaissance d'un droit universel à la protection des données et à la vie privée (Le 16 septembre 2005)
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ces deux rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information.
English: However, if the proprietor pays the renewal fee and the additional fee within six months after the specified renewal fee due date, the patent shall be treated as if it had never expired.
French: Toutefois, si, dans un délai de six mois à compter de l’échéance de la taxe de renouvellement, cette dernière et la taxe supplémentaire sont acquittées, le brevet est réputé ne pas avoir cessé de produire ses effets.
English: $2.00 School Tour or Educational Group, per person (guided tour) $2.50 Annual
French: 2,00 $ Groupe scolaire ou groupe en formation visite guidée, par personne 2,50 $ Annuel
English: The conference has also led to the creation of several environmental projects in schools around the world.
French: La conférence a également mené à la création de plusieurs projets environnementaux dans les écoles de par le monde.
English: It is to be noted that the Treaty would not establish any financial obligations:
French: [Fin de l’article 100] Notes relatives au projet d’article 101
English: 21 Right to Peaceful Assembly 417 72
French: 21 Le droit de réunion pacifique 417 74
English: Even if only one person is wrongly executed, that is sufficient reason to deny the death penalty any justification whatever.
French: Même si une seule personne est exécutée à tort, c’est une raison suffisante pour refuser de justifier la peine de mort.
English: 2-7.1 The competent authority issuing a certificate shall enter on that certificate the official number assigned to that vessel by the competent authority of the State in which the vessel has been registered or has its home port.
French: 2-7.1 L'autorité compétente qui délivre un certificat appose sur ce certificat le numéro officiel qui a été attribué au bateau par l'autorité compétente de l'État dans lequel le bateau est immatriculé ou a son port d'attache.
English: Therefore, to ensure auction integrity and to promote equity, customers will now be subject to bidding limits in the same way as distributors.
French: Pour assurer l’intégrité des adjudications et promouvoir l’équité, les clients seront donc dorénavant assujettis à des limites de soumission, tout comme les distributeurs.
English: • applies to works in or near water
French: • s’applique aux ouvrages dans l’eau ou près de l’eau
English: Mr. Jim Pankiw (Saskatoon-Humboldt, Ref.):
French: M. Jim Pankiw (Saskatoon-Humboldt, Réf.):
English: The National Coordinator is responsible for requests for new acquisition cards and ensures that all new cardholders complete and sign a receipt form for this card.
French: Cette personne est responsable des demandes de nouvelles cartes d’achat. C'est également son rôle de s'assurer que tous les nouveaux détenteurs de cartes complètent et signent un document attestant la réception de cette carte.