ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·[µ1áT@½:±Û<˜hŸ ¤~þò¸iÒŠô÷59€*ÃF"K¡˜ -­Ë¨ì*î&ºŸÄˆ±®a–±}®FÝì€ú¨Šª
French: ·Ï$„ö6c¯W}Ð­¼Dè W¡z@žÑ>Óa¥F—ag;Ùóp]@ïlÜ"d®$ƒ¶Œ7SkŸg¡ºÐ&ÛÛí2ø~"Ä_jFêô"z|Á4 ƒv®‹"ñêLðFUš1à_˜ §6 $äÈµÚüŸëÚ89ò`%ª¥IEND®B`
English: Hydro CDN829_G_1 Mercier: Generator 1 2007 QC Hydro 50 0
French: eau CDN829_G_1 Mercier : génératrice 1 2007 QC hydroélectrique 50 0
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of officers engaged in such business of the Guild as attendance at executive meetings, conventions and congresses.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’officiers qui s’occupent des affaires de la Guilde, comme assister aux réunions du conseil d’administration, aux conventions et aux congrès.
English: Based on experience to date, it is unclear whether three technical committees are needed or best serve ITTO interests.
French: Selon l'expérience dont on dispose aujourd'hui, il n'est pas certain que les trois comités techniques tels qu'ils existent servent au mieux les intérêts de l'OIBT.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) P429 National Round Table on the Environment and Economy - Donations Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: If this amount is not needed, it becomes available to fund new priorities.
French: Cette augmentation ponctuelle découlait de la réévaluation à la baisse du passif libellé en dollars américains, à la suite de l’appréciation du dollar canadien.
English: Office of the Auditor General Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Bureau du vérificateur général Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: The election will be held in accordance with the relevant rules of procedure of the General Assembly.
French: L'élection se déroulera suivant les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: C. Extrabudgetary funding
French: Financement extrabudgétaire
English: Background: At SBI 18, Parties requested the secretariat to make available to them information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties, as well as details of the financial support provided to non-Annex I Parties by the GEF for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: Rappel: À la dix-huitième session du SBI, les Parties ont prié le secrétariat de leur donner des renseignements sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, ainsi que des précisions sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I par le FEM pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications nationales ultérieures.
English: Countless graves scattered across the island offer silent testimony to its spiritual importance to the Mi’kmaq.
French: En effet, on retrouve un très grand nombre de sépultures sur l‘île, témoignage silencieux de l’importance spirituelle que les Mi’kmaq lui accordaient.
English: I am also glad that this strategy was included in the eighteen-month programme for the coming presidencies of the European Union.
French: Je suis aussi heureux que cette stratégie ait été intégrée au programme de 18 mois des prochaines Présidences de l'Union européenne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery His Excellency Jean-Daniel Lafond — Meeting with representatives of documentary film in Argentina « Previous 1 2 3 4 5 During this meeting, the focus was on the status of documentary films in Argentina and in Canada.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence Jean-Daniel Lafond — Rencontre avec des représentants du cinéma documentaire en Argentine « Précédent 1 2 3 4 5 Lors de cette rencontre, la discussion a porté sur la situation du cinéma documentaire en Argentine et au Canada.
English: Catering off-shore or on a oil field in the desert, requires intimate knowledge of the unusual daily routine ...
French: Le catering à bord d’un bateau ou dans une base de vie dans le désert demande une remarquable confiance avec des situations de vie et de travail ...
English: /IDRC SUPPORTED/ /HUMANITARIAN ASSISTANCE/ /PEACE/ /POLICY MAKING/ /CIVIL SOCIETY/ /ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT/ /CANADA/
French: /SUBVENCION CIID/ /JUVENTUD/ /PARTICIPACION SOCIAL/ /ELABORACION DE POLITICAS/ /DEMOCRACIA/ /EMPLEO/ /MERCADO DE TRABAJO/ /BRASIL/
English: Date and place of next session.
French: Date et lieu de la prochaine session.
English: In turn, such a public document can act as a tool to encourage the adoption of voluntary codes within the electricity industry itself that mirror and complement the objectives set out in Measurement Canada's policy.
French: En retour, cette publication pourrait servir à inciter l'industrie à adopter des codes volontaires qui pourraient refléter et appuyer les objectifs définis dans la politique de Mesures Canada.
English: [15] The name was derived from Kelvin Martin, a 1980s Brooklyn robber known as "50 Cent".
French: L'album comporte des singles qui seront des succès, par exemple : « Your Life's on the Line » et « How to Rob ».
English: Update on the New PI Meeting ICR is involved in the organization of this meeting which is led by the CIHR Institute of Genetics.
French: Mise à jour sur la réunion des nouveaux chercheurs principaux L'IC participe à l'organisation de la réunion qui sera dirigée par l'Institut de génétique des IRSC et aura lieu du 12 au 14 novembre 2004 à Jackson's Point (Ontario).
English: If there is one area where we really need partnerships and cooperation, it is in this area: the battle against HIV/AIDS.
French: S'il y a un domaine où nous avons besoin de partenariats et de coopération, c'est dans ce domaine : la bataille à mener contre le VIH/sida.
English: From region to region across Canada, the media responded favourably to our invitations and helped in raising people’s awareness about regulations when it comes to flying out of a Canadian airport.
French: D’une région à l’autre partout au Canada, les gens des médias ont réagi de façon positive à nos invitations et nous ont aidés à accroître la connaissance du public quant à la réglementation relative au transport aérien dans les aéroports canadiens.
English: From each group within a province, a simple random sample of electoral districts was selected.
French: Pour chaque groupe dans une province donnée, un simple échantillon de circonscriptions choisies aléatoirement a été sélectionné.
English: Initially the formal training programme was designed only for the managing team; afterwards, it was directed to the rest of the staff.
French: Même si, au départ, l’organisation a été confrontée à certains problèmes, ceux-ci ont été surmontés.
English: In addition, the program activity administers the issuance and encashment of demand notes and capital subscriptions for Canada's commitments with international financial institutions, such as the International Development Association, the IMF, and the EBRD to provide international assistance to developing countries.
French: Par ailleurs, les responsables administrent la délivrance et l'encaissement des billets à vue et des souscriptions au capital-actions associés aux engagements du Canada envers les institutions financières internationales, notamment l'Association internationale de développement, le Fonds monétaire international et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, dans le but d'apporter une aide internationale au pays en développement.
English: It was proposed that the wilderness preserve be zoned a "natural" zone, which would preclude development of any kind, including roads into the park.
French: La première étape consistait en la tenue d’un atelier pour les sages, suivi d’un atelier destiné à recueillir de l’information auprès de la collectivité sur des questions liées à la faune.
English: Representatives who spoke expressed their broad support for the draft decision but noted the need for textual refinements.
French: Les représentants qui ont pris la parole ont largement souscrit au projet de décision, soulignant toutefois qu'il convenait d'en affiner le libellé.
English: Draft report -- Annex I -- Informal summary of the discussions in the Working Group of the Whole, prepared by the Chairperson [A C E F R S]
French: Projet de rapport -- Annexe I -- Résumé officieux du débat général du Groupe de travail, établi par le Président [A A C E F R]
English: Conflicts of competencies between the laic church and authorities for the management of the hospitals.
French: Conflits de compétences entre l'église et les autorités laïques pour la gestion des hôpitaux.
English: Customer Relationship Management (CRM) will focus on a strategy that is enabled by technology in improving efficiency for the taxpayers and for the Government of Canada.
French: Résultats prévus Une organisation qui :
English: The so-called European social model has assumed such significance among some nations that it seems almost impossible to undertake proper reform.
French: Ce que l’on qualifie de «modèle social européen» a pris une telle importance dans certaines nations qu’il semble presque impossible d’entreprendre une réforme véritable.
English: The third Global Environment Outlook report and other UNEP assessments provide a comprehensive picture of the state of the environment as it has evolved over the past 30 years.
French: Le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et d'autres évaluations du PNUE donnent une image d'ensemble de l'évolution de l'environnement pendant les trente dernières années.
English: One of the most inspiring moments that really secured the idea of this European influence on the architecture happened one day at Saint Paul’s Cathedral in London.
French: Un des moments les plus inspirants qui a vraiment scellé l’idée de cette influence européenne sur l’architecture a eu lieu dans la cathédrale Saint Paul à Londres.
English: The U.S.A. looked forward to a robust, focused and sustained discussion within the Committee of the application of this concept to addressing issues and concerns related to TCEs/EoF.
French: Les États-Unis d’Amérique s’attendaient à un débat robuste, ciblé et soutenu au sein du comité sur l’application de ce concept à la solution des questions et problèmes relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Instead, the expression "authentication of communications in electronic form" is used. It envisages all systems that may be used by Contracting Parties in order to secure electronic communications
French: Celle-ci englobe tous les systèmes qui peuvent être utilisés par les parties contractantes pour sécuriser les communications électroniques entre un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée et un office.
English: Marketable Bonds Payable in Canadian Currency Description:
French: Obligations négociables payables en devises canadiennes Description:
English: Concise consolidated list of issues
French: Une brève liste récapitulative de questions
English: Recall that an individual may choose to have multiple credentials, in which case distinct Username and Encrypted Credentials would be maintained, and a separate MBUN may be used for access to each program.
French: Le terme epass est une abréviation (« electronic passport », passeport ou preuve d’identité électronique) qui désigne un justificatif d’identité générique dont les personnes se servent à des fins d’authentification pour les services gouvernementaux.
English: Balance (pp. 2-4) prepared for offset.
French: Les organisations non gouvernementales susmentionnées,
English: The report that follows is a formative evaluation, assessing RCI's design and delivery and the likelihood of objectives achievement.
French: Le rapport suivant est une évaluation formative de la mise sur pied et en œuvre de RCI et de la probabilité que ses objectifs soient atteints.
English: Bear in mind that these laws may differ from Canadian laws.
French: Cette législation, ne l'oubliez pas, peut être différente de celle du Canada.
English: You may be able to claim this credit if all the following apply: ■
French: Les modifications visent à faciliter l’accès de cette personne à un autobus.
English: The responsibilities of the Minister of Canadian Heritage remain unchanged.
French: La partie VII de la LLO prévoit dorénavant, au paragraphe 41(2), que les institutions fédérales ont l’obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en œuvre l’engagement à promouvoir le français et l’anglais; ce même paragraphe réitère le principe juridique bien établi voulant que la mise en œuvre de l’engagement fédéral se fasse dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: The Environment Committee is particularly concerned about the impact of road transport on the environment.
French: La commission de l'environnement est particulièrement préoccupée par l'impact du transport routier sur l'environnement.
English: Environmental Impact Statement, Volume 2 - Project Description and Planning.
French: Environmental Impact Statement, Volume 1 - Summary and Conclusions.
English: 2.1 Key Achievements 2.1.1 Debt Reduction Debt reduction has been one of the Department’s key activities in contributing to sustainable development.
French: 2.1 Principales réalisations 2.1.1 Réduction de la dette La réduction de la dette est au nombre des principales activités du Ministère ayant contribué au développement durable.
English: UNSCO United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories
French: Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA)
English: The measures provided for in this Regulation are based on opinions issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Les mesures du présent règlement se fondent sur des avis formulés par l’Agence conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002.
English: ◦ (c) count the unused ballots that are not detached from the books of ballots, place them with the stubs of the used ballots in the envelope supplied for the purpose, indicate on the envelope the number of unused ballots, and seal it; 
French: ◦ c) compter les bulletins de vote inutilisés qui ne sont pas détachés des carnets de bulletins, les placer avec toutes les souches des bulletins utilisés dans l'enveloppe fournie à cette fin, indiquer sur celle-ci le nombre de ces bulletins inutilisés et sceller celle-ci;
English: Work Programme Activities
French: Activités du programme de travail Recherche, Epidémiologie
English: Fluorocarbon coated glass fiber filters are required.
French: Des filtres en fibre de verre imprégnés d'un hydrocarbure fluoré doivent être utilisés.
English: It is then incumbent upon all Member States to execute these measures.
French: Il appartient donc à tous les États Membres d'appliquer ces mesures.
English: Member States and the Secretariat must cooperate fully to make progress; training was indispensable to ensure that expertise was not confined to a few Secretariat officials.
French: Une formation est indispensable afin que la connaissance de cette méthode ne soit pas seulement l'apanage d'un petit nombre de fonctionnaires du Secrétariat.
English: That is the case, so I cannot put it to the vote.
French: Par conséquent, on ne peut le soumettre au vote.
English: Even after the inevitable restructuring of the international industry to accommodate some portion of these aspirants, there is a real prospect of continuing excess capacity in the aircraft industry for at least the next decade, at which point aircraft markets are expected to once again enjoy the vigorous growth that characterized the 1980s.
French: Même après la restructuration de l'industrie mondiale qui ne manquera pas de se faire pour accueillir une partie de ces aspirants, il est très probable que la capacité continuera d'être excédentaire dans l'industrie de l'aéronautique pendant encore au moins les dix prochaines années, à la fin desquelles les marchés de l'aéronautique devraient jouir à nouveau de la croissance vigoureuse qui a caractérisé les années 1980.
English: Those providing support to the team from the Canadian Centre on Substance Abuse were Richard Garlick, Susan Rosidi, Jill Austin, Bette Reimer, Tracy Sutherland and Patricia McKenna.
French: Richard Garlick, Susan Rosidi, Jill Austin, Bette Reimer, Tracy Sutherland et Patricia McKenna, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, ont également apporté leur soutien à l'équipe.
English: It addresses issues and makes recommendations of relevance to competition authorities in developing countries, including legal and economic aspects of implementation of regional competition provisions.
French: Il aborde ces enjeux et formule des recommandations qui pourraient s’avérer utiles aux organismes de défense de la concurrence dans les pays en voie de développement, y compris les aspects économiques et d’ordre juridique de la mise en œuvre des dispositions régionales en matière de concurrence.
English: The report is structured around four main theme areas: 1. NHP/drug interactions from a biomedical perspective 2. clinical issues associated with identifying NHP/drug interactions and counseling patients about them 3. current health care system and policy issues, including a comparison of systems for reporting NHP/drug interactions in Canada, the United Kingdom and Australia 4. issues associated with transferring knowledge about NHP/drug interactions (from patients to practitioners to national reporting centres and back again) At the end of the discussion, the authors identify the following priority needs:
French: On y traitera de quatre thèmes principaux : 1. l’interaction entre les PSN et les médicaments du point de vue de la biomédecine; 2. les questions cliniques liées à la détermination de l’interaction entre les PSN et les médicaments et au counseling des patients à ce propos; 3. le système de santé actuel et les questions de politiques, y compris la comparaison des systèmes de rapport sur l'interaction entre les PSN et les médicaments au Canada, au Royaume-Uni et en Australie; 4. les questions liées au partage du savoir sur l'interaction entre les PSN et les médicaments (passant par les patients, les praticiens et finalement les centres nationaux d’enregistrement, et de nouveau aux patients).
English: The Labour Code draws on the Constitution and affirms, in article 1, the principle of the right to work.
French: Le Code du travail emprunte à la Constitution et affirme, dès le premier article, le principe du droit au travail.
English: Please check the "Canadian Table of Frequency Allocations".
French: Consultez le « Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences ».
English: For fiscal year 2002 - 2003, they received a fully satisfactory rating at 6% of their salary; therefore, the value of the lump sum award was $3,522.
French: Pour l'exercice 2002 2003, il ou elle a reçu une cote entièrement satisfaisant, à 6 % de la rémunération; en conséquence, la valeur du paiement forfaitaire était de 3 522 $.
English: Provisional Committee on the Development Agenda (PCDA) Member States agreed to extend the mandate of the PCDA for another year, with two five-day meetings in 2007.
French: Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d'action pour le développement (PCDA) Les États membres ont convenu de renouveler pour une année supplémentaire le mandat du PCDA, et de tenir deux réunions de cinq jours en 2007.
English: A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision; the party to whom a request for consultations is addressed shall, if it agrees that such harmful effects are present, take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
French: La décision de 1960 du GATT contient un élément de courtoisie active : la partie à qui une demande de consultation est adressée, si elle reconnaît que la pratique incriminée a des effets préjudiciables, prend les mesures qu'elle juge utiles pour supprimer ces effets.
English: Families had accepted the blood money in five cases, and in the other four cases the offenders had been executed.
French: Les familles ont accepté le «prix du sang» dans cinq cas et les quatre autres responsables des forces de sécurité ont été exécutés.
English: (e) Supporting adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and implementing measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality;
French: e) Aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent du VIH/sida et prendre des mesures pour qu'ils soient mieux à même de le faire, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris sexuelle et procréative, et en offrant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes ;
English: Regretting that, according to the report of the Secretary-General, the situation of women and girls overall has largely remained unchanged,
French: Regrettant que, aux termes du rapport du Secrétaire général, la situation des femmes et des filles soit, de manière générale, restée largement inchangée,
English: At the time of writing, however, the Fund account has yet to receive contributions.
French: À l'heure où le présent rapport est établi, aucune contribution n'est encore venue alimenter le Fonds.
English: See GIR, exhibit 13, in which it is stated that the HMCS Preserver will have approximately 4,500 cubic metres of fuel cargo.
French: L’alinéa 404c) de l’ACI prescrit que la mesure « ne restreint pas le commerce plus qu’il n’est nécessaire pour réaliser [l’] objectif légitime ».
English: 141 Sixth Street New Glasgow, NS B2H 1B6 (902) 753-1217 E-mail: jimmag@ns.sympatico.ca Website: www.nsgsara.nsis.com
French: • K1B 5L8 1-800-263-5232 • www.multitrek.com Au service des Canadiens au sommet depuis 1982
English: And you wonder where they got your name?
French: Et vous vous demandez comment ils ont obtenu votre nom ?
English: The proposed EWCC will be located on existing industrial lands owned by Ford Motor Company of Canada, Limited (Ford) in Windsor, Ontario.
French: De plus, cette centrale permet de fournir de la vapeur Ã Ford par le biais de chaudiÃ¨res auxiliaires lorsque les turbines de gaz ne sont pas en fonction.
English: An absence from work may be paid or unpaid, but a work interruption is always unpaid (pay being wages or salary from an employer).
French: Une absence du travail peut être rémunérée ou non, mais une interruption de travail n'est jamais rémunérée (par «rémunération», on entend le versement d'un salaire ou traitement par un employeur).
English: Seed funds from PENCE have led to excellent progress towards the identification of potential lead drug candidates for SARS – indeed after only one year, several papers have already been published, and several others have been submitted, one to the leading journal Science.
French: Des subventions de démarrage octroyées par PENCE ont permis de réaliser d'énormes progrès en vue de l'identification de médicaments candidats chefs de file pour le SRAS – en effet, après une année seulement, plusieurs articles ont déjà été publiés, et plusieurs autres ont été soumis, dont un à une revue de premier plan, Science.