ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How satisfied are you with the professional staff here (e.g. nurses, doctors)?
French: • Relativement plus sont satisfaits plutôt que très satisfaits sur ces mesures.
English: "Dozens of Cameroonian men and women have been detained solely for their actual or perceived engagement in consensual same-sex sexual relations – this is simply unacceptable.
French: « Il est tout simplement inacceptable que des dizaines de Camerounais et de Camerounaises aient été incarcérés uniquement en raison de rapports sexuels présumés ou avérés avec une personne consentante de même sexe, a déclaré Tawanda Hondora.
English: As for representation, the normal rules apply (see Part A.5 of these Guidelines).
French: Les règles ordinaires concernant la représentation sont applicables (cf. partie A, section 5, des présentes directives).
English: A common domain name will further enhance federal identity, presence and visibility.
French: Un nom de domaine commun permettrait aussi de renforcer l'image de marque, la présence et la visibilité du gouvernement fédéral.
English: • PA 2006-12-15 AAT00 Modify The department specific was added.
French: • PA 2006-12-15 AAT00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: Also, in a negotiating context characterized by imperfect and asymmetric information, market knowledge often implies market power, and asymmetry in accessing market information may become a key factor behind inequitable income distribution.
French: En outre, dans des conditions de négociation caractérisées par l'imperfection et l'asymétrie de l'information, la connaissance du marché confère souvent de la puissance commerciale, et l'asymétrie dans l'accès à l'information commerciale devient un facteur clef de la répartition inéquitable des revenus.
English: This was only the second occurrence of ice cover at the town of Taylor since 1972, when an increase in generating capacity at the G.M. Shrum Station raised maximum powerhouse releases to 1580 m3/s.
French: C'était la deuxième fois seulement qu'une couverture de glace se formait à Taylor depuis 1972, alors qu'on a accru la puissance de la centrale G.M. Shrum en portant le débit à 1580 m3/s.
English: There was no increase in the incidence of neoplasms.
French: Il n’y a pas eu d’augmentation de l’incidence des néo-plasmes.
English: All other indications for platelet transfusion are more or less relative and dependent on the clinical condition of the patient.
French: Toutes les autres indications de la transfusion de plaquettes sont plus ou moins relatives et dépendent de l'état clinique du patient.
English: • Put lids on waste paper baskets and other containers that may be mistaken for toilets.
French: • Mettez des couvercles sur les poubelles et autres contenants qui pourraient être mépris pour la cuvette des toilettes.
English: When no signal is detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the instrumentation used (Section 12.1).
French: Lorsqu’il n’y a pas de signal détectable, on doit indiquer que le résultat de l’analyse est inférieur ou égal à la limite de détection de l’instrumentation utilisée (section 12.1).
English: UNDP also intensified its work on sustainable human development and invested in the research and development of new tools that enabled more qualitative measurement and reporting on the social condition at the national, state, and municipal levels, testing them in a pilot for the city of Recife.
French: Le PNUD a intensifié son travail sur le développement humain durable et investi dans la mise au point de nouveaux outils permettant une évaluation plus qualitative pour l'établissement de rapports sur la situation sociale aux niveaux national, étatique et municipal, qu'il a validés à l'échelle pilote dans la ville de Recife.
English: (b) A duty to report to the police; or
French: b) Obligation de se présenter à la police; ou
English: Success through People Introduction to Contracting for Services Modern Comptrollership:
French: La gestion intégrée du risque La fonction moderne de contrôleur :
English: That is not so where the Board of Appeal has failed to rule on the merits of an entire head of claim, as here.
French: Or, tel n'est pas le cas lorsque la chambre de recours n'a pas statué au fond sur un chef de conclusions dans son intégralité, comme c'est le cas en l'espèce.
English: The RTC decided that a downward adjustment to account for such differences of one half of one percentage point to CPL's cost of common equity rate to account for such differences was appropriate.
French: Le Comité a décidé qu'un rajustement à la baisse d'un demi-point de pourcentage du coût des actions ordinaires de CPL était approprié.
English: I strongly welcome the recent conclusion of negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Je me félicite vivement de la conclusion récente des négociations concernant la convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that information and communication technologies (ICT) could play an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) dit que les technologies de l'information et des communications (TIC) pourraient jouer un rôle important pour ce qui est de faciliter l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This concerns an increase in Article 238 ‘Other administrative operating expenditure’ and, in particular, in sub-item 238.03 ‘Departmental removals and associated handling’.
French: Il s'agit d'une augmentation au sein de l'article 238 "Autres dépenses de fonctionnement administratif" et, en particulier, au sous-poste 238.03 "Travaux de manutention et déménagement des services".
English: The end result is a real labyrinth that is incomprehensible to the citizen.
French: Résultat : une véritable usine à gaz incompréhensible pour le citoyen.
English: The Native Arts and Handicraft Market in Belgium 5.
French: The Native Arts and Handcraft Market, en Belgique 5.
English: To increase this contribution (and minimize possible negative effects deriving from corporate activities), Governments have pursued a number of policies, in both the host and the home country context.
French: Afin d'accroître cette contribution (et d'atténuer le plus possible les effets préjudiciables que peuvent avoir les activités des entreprises), les gouvernements appliquent diverses politiques, dans les pays d'accueil comme dans les pays d'origine.
English: However, the WHO and the ECDC have maintained a stubborn silence.
French: Cela n'a pas empêché l'OMC et l'ECDC de se murer dans un silence obstiné.
English: What is your current legal marital status? 1 2 3 4 5
French: Quel est votre état matrimonial légal actuel ? 1 2 3 4 5
English: The Operational Planning process, introduced for the 2006-07 fiscal year, is based on the departmental PAA and uses a standardized format/template to capture operational financial and non-financial information.
French: Son processus de planification opérationnel, mis en place pour l'exercice 2006-2007, est fondé sur l'AAC ministérielle, et repose sur un modèle/format normalisé qui sert à entrer les données opérationnelles financières et non financières.
English: I recall to mind the fact that the average deficit of the Union has fallen from 6.2 % of GDP in 1993 to 4.3 % in 1996.
French: Je rappelle que le déficit moyen de l'Union est tombé de 6, 2 % du PIB en 1993 à 4, 3 % en 1996.
English: The Sudan — according to the chargé d'affaires today — is always open to dialogue with the Council.
French: Le Soudan est, d'après la déclaration de son chargé d'affaires aujourd'hui, toujours disposé à dialoguer avec le Conseil.
English: Prince Edward Island 187 hectares (ha), Nova Scotia 12 ha, New Brunswick 301 ha, Quebec 1,774 ha, Ontario 2,482 ha, Manitoba 7,245 ha, Saskatchewan 1,027 ha, Alberta 68 ha and British Columbia 82 ha.
French: Île-du-Prince-Édouard, 187 hectares (ha), Nouvelle-Écosse, 12 ha, Nouveau-Brunswick, 301 ha, Québec, 1 774 ha, Ontario, 2 482 ha, Manitoba 7 245 ha, Saskatchewan, 1 027 ha, Alberta, 68 ha, et Colombie-Britannique, 82 ha.
English: • The key adjustment required to translate GST revenues from a National Accounts to a Public Accounts basis is the subtraction of the GST credit from National Accounts revenues.
French: • La soustraction du montant du crédit pour la TPS des revenus figurant dans les comptes nationaux représente le principal rajustement requis pour convertir les revenus provenant de la TPS selon les comptes nationaux en revenus selon les comptes publics.
English: We get a lot of RCAF veterans visiting the museum outside Hamilton Ontario, the only one in North America and one of only two in the world where you can actually see a Lancaster flying, hear the roar of its Merlin engines and contemplate it's role in our nation's history.
French: De nombreux anciens combattants de l'ARC visitent ce musée situé à Hamilton (Ontario), le seul en Amérique du Nord et un des deux seuls au monde où l'on peut voir un Lancaster voler, entendre le vrombissement de ses moteurs Merlin et se renseigner sur le rôle que cet avion a joué dans l'histoire de notre pays.
English: The combustor has been successfully commissioned and NRCan is now entering into partnerships with federal, provincial and industrial partners to address greenhouse gas emission control technologies. (The three-year cost – 1994-97 – of building this facility was $2.2 million).
French: L’appareil de combustion a été commandé et RNCan travaille maintenant en partenariat avec les gouvernements fédéral et provinciaux et avec le secteur privé en vue d’examiner les techniques de réduction des émissions de gaz à effet de serre [la construction de cette installation s’élève à 2,2 millions $ sur une période de trois ans (1994-1997)].
English: The discussions focused on a general outline for guidelines and recommendations for nuclear disarmament.
French: Les débats se sont concentrés sur les grandes lignes des directives et des recommandations touchant le désarmement nucléaire.
English: I also feel that the strong and welcome commitment made last year by us all – the Commission, Parliament and, in particular, the Council and the Member States – is now seriously under threat and the Committee on Development has to express its deep concern about the effects of the Financial Perspectives on its work.
French: J’ai aussi le sentiment que l’engagement fort, et bienvenu, prononcé l’an dernier par nous tous, la Commission, le Parlement et, en particulier, le Conseil et les États membres, est maintenant sérieusement menacé, que la commission du développement doit exprimer sa profonde préoccupation quant aux effets des perspectives financières sur son travail.
English: (a) invoking immunity; or
French: a) D'invoquer l'immunité; ou
English: When it is not, the Passenger Service Planner on duty next to the gate should immediately dispatch an employee to assist arriving customers.
French: S'il n'y a personne, l'agent à la planification de l'embarquement des passagers de service à la porte voisine doit immédiatement dépêcher un autre employé dès qu'un passager s'y présente.
English: In the case of visual media, the emblem and legend must be clearly visible at the beginning, during or at the end of the message.
French: S'agissant de supports visuels, l'emblème et la mention ci-dessus doivent figurer de manière claire au début, pendant ou à la fin du message.
English: The Implementation Monitoring Committee, under the Chairmanship of the United Nations, has been entrusted with the responsibility of ensuring the full and speedy implementation of the provisions of the Arusha Agreement.
French: La Commission de suivi de l'application, placée sous la présidence de l'ONU, est chargée d'assurer l'application intégrale et rapide des dispositions de l'Accord d'Arusha.
English: • Prince Edward Island Pandemic Influenza Contingency Plan for the Health Sector - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The CMP will serve as a mechanism for identifying policy areas in which we can facilitate cooperation and enhance opportunities for economic development and investment with the objective of improving our competitiveness as North American economies.
French: Le PCM servira de mÃ©canisme pour identifier les secteurs dans lesquels la coopÃ©ration pourrait Ãªtre amÃ©liorÃ©e et favoriser les occasions de dÃ©veloppement Ã©conomique et d'investissement, en ayant comme objectif d'amÃ©liorer nos compÃ©titivitÃ©s en tant qu'Ã©conomies nord-amÃ©ricaines.
English: Specific guidance is provided on conditions of employment, covering areas such as vacation, working hours, sick leave, and probationary periods, as well as human resource management practices, salary and benefit administration and travel policies.
French: On y fournit des conseils sur des sujets bien précis comme les conditions d'emploi -- en ce qui a trait, entre autres, aux vacances, aux heures de travail, aux congés de maladie et aux périodes d'essai --, les pratiques de gestion des ressources humaines, l'administration des salaires et des avantages sociaux, et les politiques sur les voyages d'affaires.
English: As the authors of the first Five Year Review suggested, the lack of legislation undermines the credibility of NPC, NIRB and the entire NLCA.
French: Comme le laissaient entendre les auteurs du rapport de la première évaluation quinquennale, l'absence de législation sape la crédibilité de la CAN, de la CNER et de l'ARTN dans son ensemble.
English: Therefore, federal regulation does not prevent veterinarians from using their discretion when prescribing drugs (2).
French: La réglementation fédérale n’empêche donc pas les vétérinaires d’user de leur discrétion en prescrivant des médicaments (2).
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.8.
English: Since we met here last year, the Caribbean Community has faced another crisis in our region — this time, a political one — as one of our member States, Haiti, descended into chaos, violence and anarchy.
French: Depuis que nous nous sommes réunis l'année dernière, la région de la Communauté des Caraïbes a fait face à une autre crise - politique cette fois - car l'un de nos États membres, Haïti, a sombré dans le chaos, la violence et l'anarchie.
English: Lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report, as is a list of the 32 States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, as at 17 August 2001.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi qu'une liste des 32 États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties, au 17 août 2001.
English: This category includes a number of different responses, only a sample of which is discussed here.
French: Les recherches conjointes auprès des collectivités insuffisamment servies sont toujours moins avancées de façon générale (Cappon et Watson, 1999).
English: (8) Every room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with emergency stop buttons located as specified in subsection (9) that, when any one of them is pressed, cause all Class II prescribed equipment in the room to automatically revert to a safe state until the pressed button is reset and a switch on the control console of the equipment is activated.
French: (8) Les pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II sont munies de boutons d'arrêt d'urgence placés aux endroits prévus au paragraphe (9) qui, lorsque l'un deux est activé, font en sorte que tout équipement réglementé de catégorie II se trouvant dans la pièce retourne à l'état sécuritaire et ne peut être réutilisé avant que le bouton ait été relancé et qu'un commutateur du pupitre de commande ait été activé.
English: 12:30 Lunch Break
French: 12 h 30 Déjeuner
English: The principal legal framework for ACP-EU co-operation is Article 13 of the Cotonou agreement.
French: Le cadre légal privilégié, pour la coopération ACP-UE, est l’article 13 de l’accord de Cotonou.
English: • Evaluating and monitoring the safety, quality and efficacy of health products they use; the safety and quality of the foods they eat; and the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs to protect the safety of Canada’s food supply.
French: • en évaluant et en surveillant l’innocuité, la qualité et l’efficacité des produits de santé utilisés; la salubrité et al qualité des aliments consommés; l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments à usage vétérinaire afin de protéger la sûreté du système canadien d’approvisionnement en aliments;
English: The submission of Norway presents an example of subject matter which enjoys protection under Norwegian law as copyright, as a trademark and as a design.
French: Dans sa contribution, la Norvège présente à titre d’exemple un objet bénéficiant, conformément à la législation norvégienne, d’une protection par le droit d’auteur, par le droit des marques et par le droit des dessins et modèles industriels.
English: Various websites considered by the authorities as “unwelcome” due to their religious, cultural and/or political content are made inaccessible in the country.
French: Divers sites Internet que les autorités estiment «indésirables» par leur contenu religieux, culturel et/ou politique ne sont pas accessibles dans le pays.
English: Regional pay reporting - if the deduction is to be remitted to a dept. other than the employing dept., insert the 3 letter code for that dept.
French: Rapports à la paye régionale -- si la retenue doit être remise à un min. autre que le min. employeur, inscrire le code à 3 lettres de ce min.
English: Cash, accrued income from investments and foreign tax account receivables maintained in currencies other than United States dollars are translated at the applicable commercial exchange rates in effect at year-end and a gain or loss on exchange is recognized.
French: Les liquidités, les revenus des placements à recevoir et les créances sur des administrations fiscales qui sont comptabilisés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis au taux de change du marché en vigueur en fin d'année, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.
English: It requested that the paper be sent to the members of the CDMC as soon as possible, requesting any possible input so that the form of a final contribution can be decided upon at its next meeting.
French: Il demande que ce document soit envoyé aux membres du CDMC dans les meilleurs délais et que les commentaires possibles lui soient transmis rapidement afin que la forme finale de la contribution puisse être fixée lors de la prochaine réunion.
English: Economic governance is a trap and moreover, it has no mandate.
French: La gouvernance économique est un piège et, qui plus est, elle ne repose sur aucun mandat.
English: For specific cases, there would probably be at least four possible scenarios/stages at which a case could be at the point in time when the report to the Meeting of the Parties needed to be finalized:
French: Celles-ci se situeraient probablement à l'un des quatre stades possibles suivants lorsque le rapport à la Réunion des Parties devrait être achevé:
English: Cette transexuelle prénommée Tchoina a une bonne bouche à pipe prête à s'ouvrir pour recevoir n'importe quelle bite qui s'offrirait à elle.
French: Cette transexuelle prénommée Tchoina a une bonne bouche sexy à pipe prête à s'ouvrir pour recevoir n'importe quelle bite géante qui s'offrirait à elle.
English: "The Millennium Gate will be positive for all of Chinatown and encourage the development of Pender Street by increasing the flow of people along Pender and into Chinatown.
French: Le portique du millénaire aura des effets positifs sur l'ensemble du quartier chinois, et stimulera la revitalisation de la rue Pender en augmentant la circulation piétonnière sur cette rue et dans le quartier chinois.
English: Thus product unexposed could permit microbial growth, while awaiting treatment.
French: Ainsi, un produit non exposé pourrait permettre une prolifération microbienne dans l'attente du traitement.
English: Return to the Republic of Korea, in order to preserve the family unit, would be impractical and difficult for him.
French: Retourner en République de Corée pour préserver le groupe familial serait dès lors gênant et difficile pour lui.
English: Foreigners, however, are required to display a pass delivered by the Director General of The National Archives.
French: Les étrangers sont soumis à l’autorisation préalable du Directeur général des Archives nationales.
English: The report, entitled ‘Reserve Forces : the New Situation created by the Move to Professional Armed Forces,’ stressed « the importance of preserving reserve capabilities which can, where necessary, reinforce the national defence potential and provide support for forces engaged in operations abroad.
French: Intitulé « les forces de réserve : la nouvelle situation créée par la professionnalisation des armées », le rapport souligne « l’importance de préserver des capacités de réserve qui puissent, le cas échéant, apporter un soutien aux forces engagées dans des opérations extérieures, y compris au titre des missions de Petersberg . »
English: The word ‘construction’ is virtually invisible in Canadian governments; there are few coherent provincial or federal government policies for the sector.
French: Le terme « construction » est pratiquement inexistant pour les différents paliers de gouvernement canadiens; il n’y a pratiquement pas de politiques cohérentes du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux pour le secteur.
English: Such an approach was contrary to Security Council resolution 1495 (2003), which stressed the need to seek a negotiated solution based on consensus, and indeed had not been approved by one of the parties to the conflict for that very reason.
French: Une telle approche est contraire à la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, qui privilégie la recherche d'une solution négociée et consensuelle, et elle est d'ailleurs désapprouvée à ce titre par l'une des parties au conflit.
English: It is in this regard that my delegation wishes to stress the ultimate importance of pragmatism if we really wish to see the Conference on Disarmament make real progress.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation tient à souligner le caractère primordial du pragmatisme si nous voulons que la Conférence du désarmement fasse de réels progrès.
English: Relating to giving protection and care to children who have no parents or guardians and to disadvantaged children, six residential nurseries, each accommodating 100 children, have been established for children under 5.
French: Pour les enfants qui ont besoin d'une protection, le Département de la protection sociale a créé huit centres éducatifs pour garçons et filles et six centres pour les filles, et peut offrir une aide et une formation à 2 450 enfants en moyenne.
English: Make sure your organization complies with upcoming Do Not Call legislation to ensure telemarketing efficiency and avoid financial penalties.
French: Assurez-vous que votre entreprise se conforme à la nouvelle législation sur les numéros de téléphone exclus afin de garantir l’efficacité de vos centres d’appels et d’éviter les sanctions financières.