ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Robson Valley Times Ronge Northerner (La) Rosetown Eagle (The) Russell Banner (The) Russell Villager Sackville Tribune-Post (The) Saint Croix Courier (The) Salmon Arm Observer Saskatchewan Senior (The) Saskatchewan Valley News (The) Satellite 1-416 Scope (The) Sentinel Courier (The) Sentinelle (La) Shaunavon Standard (The) Shoreline Beacon (The) Signpost (The) Similkameen Spotlight (The) Slave River Journal Smithers Interior News Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer South Peace News Southern Gazette (The) Southern Manitoba Review Spectator (The) Spirit of Bothwell (The) Springhill /Parrsboro Record St. Claude Gazette St. Paul Journal St. Walburg & Area Gazette Standard (The) Stanstead Journal (The) Stayner Sun (The) Stettler Independent Stittsville News (The) St-Marys Journal-Argus Stonewall Argus & Teulon Times (The) Strathclair and District Review Summerland Review Sundre Round Up Sunny South News Swan River Star & Times Taber Times Tavistock Gazette Temiskaming Speaker (The) Terrace Bay-Schreiber News Terre De Chez Nous (La) Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland Thamesville Herald Three Hills Capital Tilbury Times Times (The)
French: Titre Robson Valley Times Ronge Northerner (La) Rosetown Eagle (The) Russell Banner (The) Russell Villager Sackville Tribune-Post (The) Saint Croix Courier (The) Salmon Arm Observer Saskatchewan Senior (The) Saskatchewan Valley News (The) Satellite 1-416 Scope (The) Sentinel Courier (The) Sentinelle (La) Shaunavon Standard (The) Shoreline Beacon (The) Signpost (The) Similkameen Spotlight (The) Slave River Journal Smithers Interior News Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer South Peace News Southern Gazette (The) Southern Manitoba Review Spectator (The) Spirit of Bothwell (The) Springhill /Parrsboro Record St. Claude Gazette St. Paul Journal St. Walburg & Area Gazette Standard (The) Stanstead Journal (The) Stayner Sun (The) Stettler Independent Stittsville News (The) St-Marys Journal-Argus Stonewall Argus & Teulon Times (The) Strathclair and District Review Summerland Review Sundre Round Up Sunny South News Swan River Star & Times Taber Times Tavistock Gazette Temiskaming Speaker (The) Terrace Bay-Schreiber News Terre De Chez Nous (La) Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland Thamesville Herald Three Hills Capital Tilbury Times Times (The)
English: The body has been carefully impressed or stamped with a paddle bearing raised rectangles.
French: Le corps a été soigneusement décoré d'impressions ou par estampage d'un battoir gaufré de rectangles.
English: Whereas in the 1980s the period between the receipt of reservations and communicating them varied from one to two and even three months, it is apparent from the information supplied to the Commission by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs that:
French: Alors que, durant les années 80, le délai entre la réception des réserves par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et leur diffusion oscillait entre un et deux, voire trois mois, il ressort des renseignements qui ont été donnés à la Commission par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies que:
English: We need to identify the underrepresented groups and develop mechanisms for gaining their input.
French: Il faut identifier les groupes sousreprésentés et mettre au point des moyens d’obtenir leur contribution.
English: He has not been informed of any functioning internal or external complaints mechanisms to which an alleged victim of torture or ill-treatment could have recourse, let alone one which the victims would trust.
French: On ne lui a pas signalé l'existence de mécanismes, internes ou externes, d'examen des plaintes auxquels les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements pourraient recourir, et encore moins en qui elles auraient confiance.
English: The Bern Convention (Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, Bern, 1979)
French: la convention de Berne (Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, Berne, 1979)
English: Benefits were paid to 213,218 retirees and survivors (216,886 in 2001-02), including 5,144 new retirees during the year.
French: Des prestations ont été versées à 213 218 pensionnés et survivants (216 886 en 2001-2002), dont 5 144 personnes devenues retraitées au cours de l'année.
English: 1,285 1,285 Total 279 366 420 420 420 1,905 32,895 34,800 * Note that $25 million was also allocated to Health Canada in 2002-2003 to address First Nations and Inuit health sustainability issues.
French: 1 285 1 285 Total 279 366 420 420 420 1 905 32 895 34 800 * Veuillez noter que 25 millions de dollars ont également été alloués à Santé Canada en 2002-2003 pour le traitement des questions de durabilité associées à la santé des Premières nations et des Inuits.
English: THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
French: COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE
English: Noting that migrant workers are frequently subject to discriminatory rules and regulations which undermine their human dignity, including being forced to live separately from their spouses and their minor children, sometimes for extended periods, and that they are often victims of violence, racism and xenophobia,  Concerned at cases of migrant domestic workers who are unpaid, subjected to various abuses and deprived of all their rights,
French: Notant que les travailleurs migrants font fréquemment l'objet de règles et règlements discriminatoires qui portent atteinte à leur dignité, notamment lorsqu'ils sont forcés de vivre séparés de leurs conjoints et de leurs enfants, parfois pendant de longues périodes, et qu'ils sont souvent victimes de violence, de racisme et de xénophobie,
English: "The Basic Assistance Grant- the Federal Research Chair (Draft of 12/8/03).
French: The Basic Assistance Grant- the Federal Research Chair (version du 12/08/2003).
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné, à titre de point/thème de discussion à part entière, un point intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001)”.
English: Please provide additional information concerning paragraph 230, specifically on the situation of teachers in isolated areas.
French: Apporter des précisions complémentaires concernant le paragraphe 230, en particulier sur la situation des enseignants dans les zones isolées.
English: What is a Regional Adviser?
French: Qu'est-ce qu'un Conseiller régional?
English: Based on a successful experience in Lucknow India, UNICEF proposed adding deworming along with vitamin A distribution.
French: Au vu des résultats obtenus dans la ville de Lucknow (Inde), l'UNICEF a proposé d'associer le déparasitage à la distribution de vitamine A.
English: The suggestion to shorten the list by eliminating some procurement methods or grouping them following the approach in the WTO GPA did not gain support.
French: La proposition de raccourcir la liste en supprimant certaines méthodes ou en les regroupant comme dans l'AMP n'a pas été appuyée.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 to 11-23 Meeting. $798.54 *Total: $798.54
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-23 à 11-23 Réunion 798,54 $ *Total : 798,54 $
English: V. Order [21] For the foregoing reasons, Mr. Maclachlan's objection is sustained, and Ms. Lee's complaint against Mr. Maclachlan is adjourned sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: V. Ordonnance [21] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, l'objection de M. Maclachlan est accueillie, et l'instruction de la plainte de Mme Lee à l'encontre de M. Maclachlan est ajournée sine die, jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial en tant qu'institution.
English: Otherwise, we reserve the right to forbid you from using the website (immediately and in the future).
French: Dans le cas contraire, nous nous réservons le droit de vous interdire l'accès au site Web (immédiatement et pour l'avenir).
English: Also, this 10-fold increase has occurred at a time when the system has not been plagued by its traditional pressures in the heavy Fall shipping period as volumes and port congestion delays are less than normal.
French: Ce décuplement s'est produit à un moment où le réseau n'a pas souffert des pressions qui s'exercent d'ordinaire sur lui pendant la forte période d'expédition automnale, étant donné les volumes et le niveau de congestion dans les ports inférieurs à la normale.
English: Perhaps the best approach in the current case was to delete the related reference in the Chairman's draft.
French: La meilleure approche dans le cas actuel est peut être de supprimer la référence au projet du Président.
English: We agree with the emphasis of the report on early action and national ownership in the peacebuilding process.
French: Nous pensons que le rapport fait bien de mettre l'accent sur l'action rapide et la prise en charge du processus de consolidation de la paix par le pays.
English: In fragile situations, like in Afghanistan and Western Balkans, the whole development programme is geared towards conflict resolution and rebuilding of societies.
French: Dans les situations sensibles, comme en Afghanistan et dans les Balkans occidentaux, l'ensemble du programme de développement vise à régler les conflits et à reconstruire les sociétés.
English: These photographs illustrate some of the results achieved from 2004 to 2007 under the interim cooperation framework, whose objective was to support the Government of Haiti’s priorities during this period.
French: Ces photos viennent illustrer quelques résultats obtenus de 2004 à 2007 sous le Cadre de coopération intérimaire, dont l’objectif était d’appuyer les priorités du gouvernement haïtien durant cette période.
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with subregional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités, réunions communes avec des organisations sous-régionales, groupes spéciaux d'experts composés de représentants des gouvernements, des entreprises et autres organisations internationales intéressés, ainsi que séminaires et ateliers, et études spéciales.  PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ ET DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉNERGIE DURABLE
English: ◦ c. specify how the implementation plan may be renewed or extended; and
French: ◦ c. les modalités de reconduction ou de prorogation du plan de mise en ouvre;
English: These amendments introduced, inter alia, a passive voters’ registration system and abolished the Election Complaints and Appeals Council.
French: A l’issue des modifications apportées, un système passif d’inscription des électeurs a été mis en place et le conseil chargé des plaintes et des recours électoraux a été supprimé.
English: Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.
English: ICRC Inuvialuit Cultural Resource Centre
French: GTNO Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Many of these policy initiatives, supported by specific measures relevant to each goal, can help in achieving other millennium development goals as well.
French: Bon nombre de ces mesures de politique générale, appuyées par des mesures spécifiques correspondant à chaque objectif, peuvent contribuer à la réalisation des autres objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: It should be added that Rule 22(1) of Regulation No 2868/95, which provides that proof of use of the earlier mark must be supplied within the period specified to the opposing party by OHIM, failing which the opposition is rejected, cannot be interpreted as precluding additional evidence from being taken into consideration where new factors emerge, even if such evidence is adduced after the expiry of that time-limit.
French: Or, cette indication pouvait être pertinente dans l’appréciation du caractère sérieux de l ’usage qui a été fait de la marque antérieure, et ce nonobstant le fait que le chiffre d’affaires prétendument réalis é au cours du deuxième semestre de l’année 1998 était moins élevé que celui du premier semestre. Il est en effet possible que la phase initiale de commercialisation d’un produit soit supérieure à quelques mois.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for February, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour février, 2008.
English: Canada has long been recognized for its promotion of best practices within the international community of refugee decision-makers. This is evident in the IRB's work with the IARLJ, an organization established in 1997 to encourage the standardization of practices, procedures and interpretations of refugee law throughout the world.
French: D'ailleurs, les décideurs de la communauté internationale qui traitent des questions relatives aux réfugiés reconnaissent de longue date les efforts que le Canada déploie à la promotion des pratiques exemplaires, à preuve les travaux de la CISR avec l'AIJAR, créée en 1997 pour promouvoir la normalisation des pratiques, des procédures et de l'interprétation du droit applicable aux réfugiés partout dans le monde.
English: In this framework, it is expected that Global Mechanism frontline effectiveness will be enhanced through the strengthening of the NAPs as policy frameworks, the intensification of mainstreaming efforts, both at national and international level, and the development of comprehensive national financing strategies, which will help considering innovative options and opportunities such as the potential of macroeconomic and fiscal reforms, the development of markets and trade, the engagement of private sector and non-governmental organizations (NGOs), and the linkages with other environmental developmental concerns, such as climate change, energy and education.
French: Dans ce contexte, on compte que le Mécanisme gagnera en efficacité directe avec le renforcement des plans d'action nationaux en tant que cadres d'orientation, l'intensification des efforts d'intégration au niveau national et international et l'établissement de stratégies générales de financement à l'échelon national, ce qui aidera à envisager des solutions novatrices − réformes macroéconomiques et budgétaires, développement des marchés et du commerce, participation du secteur privé et d'organisations non gouvernementales (ONG), établissement de liens avec d'autres activités en faveur de l'environnement (dans le domaine des changements climatiques, de l'énergie et de l'éducation, par exemple), etc.
English: Although these countries try to take advantage of the "global economy," they need to ensure that the concerns of their people are not lost in the process.
French: Ces pays tentent de tirer profit de l’« économie mondiale », mais ils doivent le faire sans négliger les préoccupations de leur population.
English: Under the law on the Ombudsman, the post of Commissioner was established to redress violations of human rights and freedoms by State bodies, local government bodies and officials.
French: Conformément à la loi sur le Médiateur, l'institution du Médiateur a pour objet le rétablissement des droits et libertés individuels enfreints par les organes de l'État, les collectivités locales et les fonctionnaires.
English: • Increase public information before meeting (would be nice to get more public to attend)
French: • Donner plus d’information au public avant la réunion (il serait bien d’amener plus de membres du grand public à assister).
English: Therefore, not just in view of the dramatic situation in Galicia, but also thinking of the whole of the European Union, we must provide a response and also consider something which is important and which I hope has the agreement of the Group of the European Peoples' Party, at least it did last week: the creation of a committee of enquiry.
French: C'est pour cette raison que, non pas tant face au drame que vit la Galice que dans l'optique de l'ensemble de l'Union européenne, nous devons apporter une réponse et soulever un thème important qui, je l'espère, fera l'objet d'un accord avec le parti populaire européen - c'était le cas la semaine dernière -, à savoir la création d'une commission d'enquête.
English: Narrow-Vein Mining NRCan's special initiative on narrow-vein mining techniques, launched in 1999, concluded in October 2004 with a second symposium on the subject.
French: Gisements filoniens L ’initiative spéciale de RNCan sur les techniques d’extraction des gisements filoniens, débutée en 1999, a pris fin en octobre 2004 avec la tenue du deuxième symposium sur le sujet.
English: There is therefor no basis for finding that these legislative provisions exceed "reasonable limits ... demonstrably justified in a free and democratic society.". (p.
French: Toutefois, comme les conclusions du juge sur la constitutionnalité de la disposition portant sur les messages haineux avaient été portées en appel, la Cour d’appel les a examinées sous tous les angles.
English: Parts I and II of the Annex to the 1955 Agreement, containing schedules of routes and opportunities for using them, were also amended to bring them into line with the American 'open skies‘ model agreement (in relation, for example, to routes, operational flexibility, charter flights, etc.). Finally, a Part III, concerning the principles relating to the CRSs, was added to the Annex.
French: Par ailleurs, les parties I et II de l'annexe de l'accord de 1955, contenant les listes de routes et les possibilités d'exploitation, ont été modifiées pour être mises en conformité avec le modèle américain d'accord dit «de ciel ouvert» (par exemple, en ce qui concerne les routes, la souplesse d'exploitation, les vols affrétés, etc.). Enfin, une partie III, concernant les principes relatifs aux SIR, a été ajoutée à l'annexe.
English: But when I asked him about the most exciting experiences of his career, he talked about the launches — the liftoff.
French: Or, quand je lui ai demandé de me raconter les expériences les plus stimulantes de sa carrière, il a évoqué le moment juste avant le décollage.
English: Ms. Šimonović said that she would like information about how Dominica handled ratification of and reporting under the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, and how it influenced national legislation.
French: Mme Šimonović souhaiterait recevoir des informations sur la manière dont la Dominique a procédé à l'occasion de sa ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et concernant la présentation des rapports dus au titre de cette Convention; elle demande par ailleurs dans quelle mesure la ratification a influencé la législation interne.
English: Mr President, I think that we all remember various resolutions from Parliament against the death penalty, which led to an increase in recent years in the countries who have abolished the death penalty, or at least in those who have had a practical moratorium, in which executions have not taken place in recent years.
French: Monsieur le Président, je pense que nous nous souvenons tous des diverses résolutions prises au sein du Parlement contre la peine de mort et qui ont contribué à augmenter le nombre de pays ayant aboli la peine de mort au cours de ces dernières années ou, tout au moins, ceux qui ont instauré un moratoire pratique et dans lesquels il n'y a pas eu d'exécution ces derniers temps.
English: Details are available in our annual report http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . The quality of the Centres products as measured in an independent evaluation study rates the over all satisfaction as follows for percentage very or fairly satisfied:
French: Vous trouverez les détails dans notre rapport annuel à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html . La mesure de la qualité des produits du Centre, effectuée au moyen d'une étude indépendante, donne les taux de satisfaction générale suivants (très satisfait ou passablement satisfait) :
English: How are the Canadian Rangers organized?
French: Comment les Rangers canadiens sont-ils organisés?
English: The increase in import prices has varied considerably during the 1990s, partly as result of changes in exchange rates.
French: Depuis 1993, les augmentations des prix à l’importation ont peu à peu diminué, avant de reprendre en 1997.
English: 22/06/2005 Resolution 1457 Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan
French: 22/06/2005 Résolution 1457 Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan
English: List of the five members who will continue to serve on the Subcommittee on Prevention until 31 December 2010
French: Liste des cinq membres qui continueront de siéger au Sous-Comité pour la prévention de la torture jusqu'au 31 décembre 2010
English: The most important consideration relevant to produced documents is whether the document includes information that must be exempted from the public registry (such as Cabinet documents or trade secrets).
French: Le facteur le plus important à cet égard consiste à savoir si les documents produits contiennent des renseignements qui doivent être exclus du registre public (comme des documents du Cabinet ou des secrets industriels).
English: So how can we take things a stage further?
French: Dès lors comment aller plus loin ?
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Bromures et oxybromures : 2827.51.00 - -Bromures de sodium ou de potassium
English: It was not the Government's policy to incorporate such instruments directly into domestic law but it did do so indirectly.
French: Le Gouvernement islandais n'a pas l'habitude d'incorporer ce type d'instruments directement dans la législation nationale, mais il le fait indirectement.
English: Branches recorded an 81% conversion rate.
French: Cinq activités sur cinq ont été achevées.
English: The latest resolution, adopted on 31 October 1994 was intended to strengthen this cooperation.
French: La dernière résolution, adoptée le 31 octobre 1994, vise à renforcer cette coopération.