ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the six-stage treaty process can be found on the Web site of the Treaty Negotiations Office, at http://www.gov.bc.ca/tno//negotiation/process/six_stage _process.htm. 3.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la procédure en six étapes sur le site Web du Treaty Negotiations Office, à l'adresse suivante : http://www.gov.bc.ca/tno//negotiation/process/six_stage_process.htm. 3.
English: In jurisdictions where there is legislation that recognizes enterprise groups, it may not specifically deal with the regulation of such groups, by way of commercial or corporate legislation, but rather be contained in legislation on taxation, corporate accounting, competition and mergers or other issues; legislation addressing the treatment of enterprise groups in insolvency is rare.
French: Dans les pays qui possèdent une législation reconnaissant les groupes d'entreprises, ces derniers ne seront pas traités de manière spécifique par le droit commercial ou le droit des sociétés, mais plutôt dans la législation sur la fiscalité, sur la comptabilité des sociétés, sur la concurrence et les fusions ou sur d'autres questions; les lois relatives au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité sont rares.
English: Furthermore, the Committee notes that detained foreigners, including asylum seekers, have the right to contact the consular services of their respective country and are entitled to receive legal aid but it is concerned at information provided by the State party delegation that no asylum seekers have requested such legal aid (arts.  2, 3, 11 and 16).
French: Il note en outre que les détenus étrangers, dont des demandeurs d'asile, ont le droit de prendre contact avec les services consulaires de leur pays et qu'ils ont droit à l'aide juridictionnelle, mais il relève avec préoccupation que, selon les informations communiquées par la délégation de l'État partie, aucun demandeur d'asile n'a demandé à bénéficier d'une telle aide (art. 2, 3, 11 et 16).
English: Forward stepwise discriminant function analyses indicated that the best discriminators between NH and H were back extensor endurance and physical activity participation in both genders and waist girth in females.
French: Une analyse factorielle discriminante pas à pas indique que les meilleurs discriminateurs des groupes NH et H sont, chez les deux sexes, l'endurance des extenseurs du dos et le degré de participation à des activités physiques et, chez les femmes, le tour de taille.
English: Findings of the program could be incorporated in an Environmental Code of Practice.
French: Les résultats pourraient s’intégrer à un code de pratique environnementale.
English: As regards mergers, the number and complexity of cases which reach second phase investigations has increased rapidly.
French: Dans le domaine des concentrations, le nombre et la complexité des procédures réalisées dans la deuxième phase augmentent rapidement.
English: 4.2 Canadian Electrical Code, Part II Standards CAN/CSA-C22.2 No. 182.4, "Plugs, Receptacles and Connectors for Communications Systems" CAN/CSA-C22.2 No. 214, "Communications Cables" CAN/CSA-C22.2 No. 225, "Telecommunications Equipment" CAN/CSA-C22.2 No. 226, "Protectors in Telecommunications Networks" CAN/CSA-C22.2 No. 233, "Cords and Cord Sets for Communications Systems" 4.3 ISDN Standards CAN/CSA-T531, "Acoustic-to-Digital and Digital-to-Acoustic Transmission Requirements for ISDN Terminals" CAN/CSA-T538, "Carrier-to-Customer Installation - DS1 Metallic Interface" CAN/CSA-T540, "Integrated Services Digital Network (ISDN) Primary Rate - Customer Installation Metallic Interfaces (Layer 1) Specification" CAN/CSA-T542, "Integrated Services Digital Network (ISDN) - Data-Link Layer Signaling Specification for Application at the User-Network Interface" CAN/CSA-T543, "Integrated Services Digital Network (ISDN) - Minimal Set of Bearer Services for the Primary Rate Interface" CAN/CSA-T544, ""Integrated Services Digital Network (ISDN) - Minimal Set of Bearer Services for the Basic Rate Interface" 4.4 Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) TBITS-6.1, Canadian Open Systems Application Criteria TBITS-6.2, COSAC LAN Profile 4.5 ANSI/IEEE Standards IEEE P1143/D7, "Guide on Shielding Practice for Low Voltage Cables" (Draft) ISO/IEC 8802-3: 1996 [ANSI/IEEE Std 802.3, 1996 Edition], Information technology--Local and metropolitan area networks--Part 3:
French: 4.2 Normes du Code canadien de l'électricité, partie II CAN/CSA-C22.2 No. 182.4, "Plugs, Receptacles and Connectors for Communications Systems" CAN/CSA-C22.2 No. 214, "Communications Cables" CAN/CSA-C22.2 No. 225, "Telecommunications Equipment" CAN/CSA-C22.2 No. 226, "Protectors in Telecommunications Networks" CAN/CSA-C22.2 No. 233, "Cords and Cord Sets for Communications Systems" 4.3 Normes du RNIS CAN/CSA-T531, "Acoustic-to-Digital and Digital-to-Acoustic Transmission Requirements for ISDN Terminals" CAN/CSA-T538, "Carrier-to-Customer Installation - DS1 Metallic Interface" CAN/CSA-T540, "Integrated Services Digital Network (ISDN) Primary Rate - Customer Installation Metallic Interfaces (Layer 1) Specification" CAN/CSA-T542, "Integrated Services Digital Network (ISDN) - Data-Link Layer Signaling Specification for Application at the User-Network Interface" CAN/CSA-T543, "Integrated Services Digital Network (ISDN) - Minimal Set of Bearer Services for the Primary Rate Interface" CAN/CSA-T544, ""Integrated Services Digital Network (ISDN) - Minimal Set of Bearer Services for the Basic Rate Interface" 4.4 Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) NCTTI-6.1, Critères des applications de systèmes ouverts au Canada NCTTI-6.2, CASOC Profil de réseau local 4.5 Normes ANSI/IEEE IEEE P1143/D7, "Guide on Shielding Practice for Low Voltage Cables" (Draft) ISO/IEC 8802-3: 1996 [ANSI/IEEE Std 802.3, 1996 Edition], Information technology--Local and metropolitan area networks--Part 3:
English: Article 8 Access to Premises
French: Article 8 Accès aux locaux
English: After data of those four groups is assessed, the review will be completed for all remaining animal groups.
French: Une fois que les données de ces quatre groupements de production seront évaluées, on terminera l'étude pour les autres groupements.
English: • Collaborate with provinces and territories and with other federal departments to enforce federal and provincial pesticide legislation in a coordinated and effective manner.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux pour faire respecter, de façon coordonnée et efficace, la législation fédérale et provinciale sur les pesticides.
English: Let me hasten to add, however, that the premises on which we should base our principles and strategies should in no way fail to capture the essence of the existing inter-linkages of all elements involved.
French: Je m'empresse d'ajouter, toutefois, que les prémisses devant servir de base à nos principes et stratégies ne peuvent en aucun cas manquer de reproduire l'essence des liens existant entre tous les éléments impliqués.
English: "Innovation and technology are fundamental to the future," he said.
French: L'innovation et la technologie constituent le fer de lance de l'avenir, a-t-il déclaré.
English: Over the past decade, the illicit tobacco trade has evolved and criminals are making profits from several modes not as common in the 1990’s.
French: Au cours de la dernière décennie, le commerce illicite de produits du tabac a évolué, et les criminels qui s’y adonnent s’enrichissent par divers moyens qui n’étaient pas aussi répandus dans les années 1990.
English: Ley, A.N., Bowers, R.J., and Wolfe, S. (1988) Indoxyl-$-D-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
French: Ley, A.N., Bowers, R.J., et Wolfe, S. (1988) Indoxyl-$-D-glucuronide, a novel chromogenic reagent for the specific detection and enumeration of Escherichia coli in environmental samples.
English: Outaouais Room, Phase IV, Place du Portage, Gatineau, Quebec TOTAL: $448.80** Host dinner for Thai government representatives.
French: Place du Portage ¯ Phase IV, salle Outaouais, Gatineau (Québec) TOTAL : 448,80 $** Offrir un souper aux représentants du gouvernement thaïlandais.
English: With regard to communications which have already been made, the International Bureau of WIPO has invited the States and International Intergovernmental Organizations ("IGOs") concerned, through circular letters, to provide contact details for the sake of completeness of the existing files.
French: En ce qui concerne les communications qui ont déjà été faites, le Bureau international de l’OMPI a invité, par lettre circulaire, les États et les organisations internationales intergouvernementales intéressées à communiquer les coordonnées utiles afin de compléter les dossiers existants.
English: [145] As for the allegations with respect to the suitability of the questions pertaining to the department’s civilian performance management and review, the department based its questions on the latest directives on the matter.
French: [145] Pour ce qui est des allégations liées à la pertinence des questions relatives à l’examen et la gestion du rendement du personnel civil du ministère, celui-ci a fondé ses questions sur les plus récentes directives à cet égard.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: 348 Otarie de Californie Zalophus californianus
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions 2003) it noted the very high number of children with disabilities in special schools, the very low educational attainment of these children, as well as the lack of education for certain children with intellectual disabilities in institutions.
French: Le Comité rappelle que dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003), il a pris note du nombre très élevé d’enfants handicapés dans les écoles spéciales, et de la très faible proportion de ces enfants ayant achevé leur scolarité ainsi que l’insuffisance de l’instruction et de la formation dispensée aux enfants handicapés mentaux placés en institution.
English: Topic 2: Implementation of the provisions of the Durban Programme of Action relating to health, including HIV/AIDS.
French: Thème II: Mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Durban relatives à la santé et au VIH/sida.
English: All citizens would like to continue to enjoy healthy food and to live in a beautiful landscape and clean environment.
French: Tous les citoyens souhaitent continuer à consommer une nourriture saine et à vivre dans un joli paysage et un environnement propre.
English: The issue raised is bound to lead to conflicting arguments and comments, which is to be expected whenever a technological innovation affects individual freedoms and privacy.
French: La question soulevée ne manquera pas, comme on peut s’y attendre dès lors qu’une innovation technologique touche aux libertés individuelles et à la vie privée, de soulever arguments et commentaires opposés.
English: When the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim is a child, the presumption shall be that the victim is a child, and she/he will be accorded special protection measures pending verification of his/her age.
French: En cas d’incertitude sur l'âge de la victime et lorsqu’il existe des raisons de croire qu’elle est un enfant, elle est présumée être un enfant et il lui est accordé des mesures de protection spécifiques dans l’attente que son âge soit vérifié.
English: Article 2, paragraph 2: Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 : Non discrimination
English: There are basic problems of efficiency, leakages, absorptive capacity, and human and administrative capacity, which also need to be addressed.
French: Il faut aussi s'attaquer aux problèmes fondamentaux qui se posent au niveau de l'efficience, des déperditions, de la capacité d'absorption et des capacités humaines et administratives.
English: Item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors;
French: Point 115 : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes;
English: Consideration should also be given to the involvement of representatives of the parliaments, regional organisations and civil society.
French: Il convient également de réfléchir à l’implication de représentants des parlements, des organisations régionales et de la société civile.
English: The servicemen in the Karabakh forces who were on duty noted the actions of the Azerbaijani intelligence-diversionary group and took the necessary steps to neutralize it.
French: Des soldats des forces armées du Haut-Karabakh qui étaient en service ont remarqué les agissements de ce groupe et pris les mesures qui s'imposaient pour le neutraliser.
English: Collecting and analysing data are the essential tools for advocacy, policy dialogue and designing programmes in favour of children.
French: La collecte et l'analyse de données sont des outils essentiels pour la mobilisation, le dialogue politique et la conception de programmes en faveur des enfants.
English: However, the whole future of the structural funds has to be borne in mind as well and there will be a fair battle ahead in this Parliament over the next six to nine months when we discuss Agenda 2000 and the entire reform package.
French: Cependant, c'est tout l'avenir des fonds structurels qu'il faut aussi avoir à l'esprit et une belle bataille s'annonce dans ce Parlement pour les six ou neuf prochains mois, lorsque nous débattrons de l'agenda 2000 et de l'ensemble du paquet de réformes.
English: Each student gets a mentor from a suitable business and a contract is established between the student and the mentor in which their respective obligations are explicitly described.
French: L’enseignement est adapté aux besoins et aux souhaits de chaque étudiant, qui se voit affecter un conseiller doté des compétences requises et signe avec lui un contrat décrivant dans le détail les obligations respectives des deux parties.
English: Even Lucie's visits and errands were controlled, in addition to her phone calls and, needless to say, the possibility of working outside the home.
French: Même les visites et les courses sont contrôlées pour Lucie, tout comme les appels téléphoniques, et, évidemment, la possibilité de travailler à l'extérieur du foyer :
English: In my view, the Commission should not bury its head in the sand and say, well, we know that many Member States have problems with this Directive because they do not know how to apply it; we know that the European Patent Office interprets it in a particular way.
French: Je pense que la Commission ne peut se cacher la tête dans le sable et dire qu'elle sait bien que plusieurs États membres ont des problèmes avec cette directive parce qu'ils ne savent pas comment l'appliquer. Nous savons que l'Office européen des brevets l'interprète d'une certaine manière.
English: A relief film in 70mm, seismic simulator will show you the phenomena.
French: En effet, film relief, en 70mm, simulateurs de seïsmes... vous montrerons ces phénomènes.
English: It provides customers with comprehensive backup protection for Enterprise Vault directory databases, partitions, vault stores and indexes This new agent will automatically discover the various servers and components within your Enterprise Vault environment that need protection (partitions and their associated databases). Because the agent leverages snapshot technology, Enterprise Vault is in read-only backup-mode for the shortest time possible: just long enough to complete a snapshot.
French: Le produit permet de définir des profils pour contrôler les modalités de duplication des sauvegardes et d'envoi des bandes à destination et en provenance du site distant de façon à minimiser les pertes de données en cas d'incident.
English: Mining and minerals continue to be important to the Yukon economy, contributing $79 million in 2002.
French: L'exploitation minière et les minéraux conservent leur importance pour l'économie du territoire, à laquelle ils ont apporté 79 millions de dollars en 2002.
English: This section contains documents that discuss the issues related to making condoms and lubricants available in prison, as well the documents that deal with the equally important issue of preventing non-consensual sexual activity.
French: Cette section contient des documents qui discutent des enjeux liés à cette pratique dans les prisons. Elle contient aussi des documents qui abordent l’importante question de prévention d’activités sexuelles non consensuelles.
English: "7.6.2.1half of the vehicle.
French: «7.6.2.1 moitié avant du véhicule.
English: ∙6H2O complexes in CsAl alum are more susceptible to distortion upon impurity doping than are those in AlCl3
French: ∙6H2O dans ce dernier sont plus susceptibles à une distorsion par adjonction d'impureté que ne le sont ceux dans AlCl3
English: Unemployment levels remained high, despite continued economic progress. More than 18 per cent of the population were estimated to be living below the national poverty line of US$2 a day.
French: Le nombre de poursuites pour corruption a augmenté, mais les procédures concernaient essentiellement des fonctionnaires subalternes.
English: It is noted that concerns about the “genuine link” and its relationship to the implementation of flag State obligations have also been raised in a number of other reports.
French: Il est à noter que le lien substantiel et son rôle dans l'application des obligations des États du pavillon étaient mentionnés comme sujet de préoccupation dans d'autres rapportsa.
English: The guest speaker discusses options with the team and explains how other groups he has advised have developed work/life balance strategies in a collaborative manner to match employer and employee needs as closely as possible.
French: La personne invitée discute des options avec l’équipe et explique comment les autres groupes à qui il a donné des conseils ont élaboré des stratégies concertées sur l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles afin de répondre autant que possible aux besoins des employés et de l’employeur.
English: After all, we've been ‘standing on guard' for 75 years.
French: Après tout, nous montons la garde depuis 75 ans.
English: The products in respect of which registration is sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: 'washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices'.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé relèvent de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifi é, et correspondent à la description suivante: «préparations pour lessiver et blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; pr éparations pour laver, nettoyer et entretenir la vaisselle; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices».
English: Removing deteriorated interior features and ﬁnishes that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des éléments et des ﬁnis intérieurs, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Achieving this will require: (a) recruiting qualified staff internally and externally to fill vacant posts; (b) deploying and rotating staff to support achievement of UNDP programmes and objectives; (c) training and educating staff to assure that skills and competencies required for agency functions are available; (d) establishing and managing a system of performance review and evaluation that rewards personal and organizational performance and provides remediation for less-than-satisfactory performance; and (e) providing adequate counselling for agency staff on issues such as career development and grievances.
French: Pour ce faire, il faut : a) recruter du personnel qualifié par voie interne et externe pour pourvoir les postes vacants; b) déployer le personnel en observant un système de rotation pour appuyer les programmes et objectifs du PNUD; c) former le personnel de manière à disposer des compétences requises pour que le Programme puisse assumer ses fonctions; d) mettre en place et gérer un système d'évaluation et de notation qui récompense les résultats obtenus à titre personnel ou par l'institution et porte remède là où l'exige un bilan moins satisfaisant; et e) dispenser des conseils au personnel sur des questions telles que l'organisation des carrières et les doléances.
English: [23] Smoking is also known to increase the risk of lung cancer, which overtook breast cancer as the leading cause of cancer mortality among Canadian women in 1993.
French: [23] Il est aussi reconnu que le tabagisme augmente le risque de cancer du poumon, qui a dépassé le cancer du sein comme cause principale de décès attribuable au cancer chez les femmes canadiennes en 1993.
English: Non-Smokers’ Rights Association is founded.
French: Fondation de l’Association pour les droits des non-fumeurs.
English: Article 4 Non-retroactivity of the present articles
French: Article 4 Non-rétroactivité des présents articles
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that the Islamic Republic of Iran, which was not currently a member of the Commission on Human Rights, maintained that the promotion and protection of human rights would only be achieved through dialogue and understanding, and that the use of confrontation in addressing human-rights issues led to stereotyping, misperception, double standards and bias.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que la République islamique d'Iran, qui n'est pas actuellement membre de la Commission des droits de l'homme, maintient qu'on ne peut défendre et protéger les droits de l'homme que par le dialogue et la compréhension et que l'hostilité dans ce domaine conduit aux partis pris, aux erreurs de compréhension, aux idées reçues et aux préjugés.
English: Commerce’s methodology ignores the financing costs of accounts receivable entirely.
French: La méthode du Département du commerce ignore totalement les frais de financement des comptes clients.
English: Operational statistics and call patterns are discussed at a weekly conference call.
French: Les statistiques des opérations ainsi que les habitudes des appels sont discutées au cours de la téléconférence hebdomadaire.
English: As for the placement of paragraph 3 of draft article 4, which deals with the case where an aquifer system might be permanently destroyed, he thought it could be moved to Part IV.
French: Pour ce qui était de l'endroit où il convenait de placer le paragraphe 3 de l'article 4, visant le cas où une formation aquifère risquait d'être détruite à jamais, le Rapporteur spécial pensait que cette disposition pourrait être renvoyée dans la quatrième partie.
English: It is presented every year during National Nursing Week and nurses are nominated for this award by their peers, to recognize the contribution of nurses to First Nations and Inuit communities.
French: Chaque année durant la Semaine nationale des soins infirmiers, le prix est décerné à des infirmières ou à des infirmiers choisis par leurs pairs, en vue de reconnaître la contribution des infirmières des communautés Inuits et des Premières nations.
English: This 37 meter-long boat was built in 1992, and can carry up to 26 passengers together with 10 crew members.
French: Ce bateau de 37 mètres de long embarque jusqu'à 26 passagers et 10 membres d'équipage.