ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main reasons:
French: L'engagement du gouvernement est motivé par deux motifs principaux.
English: Outreach consultations on Fishing Vessel, Small Vessel and Cargo Regulations are proposed to engage stakeholders who may not participate in CMAC meetings.
French: Des consultations sur les bateaux de pêche, les petits bâtiments et les cargaisons sont prévues avec les intervenants qui ne pourront pas participer aux réunions du CCMC.
English: ResearchNet is structured as a secure internet portal which provides a virtual meeting place for the research community, and it utilizes existing form utilities such as the Common CV system.
French: RechercheNet est structuré comme un portail internet sécurisé et constitue un lieu de rencontre virtuel de la communauté des chercheurs; il utilise des formulaires informatisés existants comme le CV commun.
English: We are all jointly responsible for taking those actions.
French: C'est la responsabilité de chacun d'entre nous qui est engagée.
English: (3) Where a body corporate is convicted under the section the maximum penalty is 5 times the fine specified for that offence.
French: 3) Lorsque l'auteur de l'infraction est une personne morale, la peine maximale est le quintuple de l'amende prévue pour l'infraction.
English: Herbal medicines are the most lucrative form of traditional medicine, generating billions of dollars in revenue.
French: Les plantes médicinales constituent la forme la plus lucrative de médecine traditionnelle, dégageant des milliards de dollars de revenu.
English: There are three envelopes of funding (biomedical, health services and population health, and the Canadian HIV Trials Network or CTN).
French: Il existe trois enveloppes de financement (biomédical, services de santé et santé de la population, et Réseau canadien pour les essais VIH).
English: Peter Jackson Light King Size January 2007 5 30 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Légère King Size janvier 2007 5 30 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: FEMIP intervention has enabled the Fund to reach the critical size necessary for its launch.
French: L’intervention de la FEMIP a permis au Fonds d’atteindre la taille critique nécessaire à son lancement.
English: Drug abuse prevention should be comprehensive; that is, it should be not only about providing information, but also about providing skills and opportunities to enable young people to make healthy choices.
French: En effet, la prévention doit être globale, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas se limiter à la diffusion d'informations mais qu'elle doit aussi permettre d'acquérir des compétences et offrir des possibilités grâce auxquelles les jeunes pourront faire des choix sains.
English: OPI ADM(Mat)/ J4 Mat/ Log Ops/ DMMD 2 Action SIV checklists will be amended to highlight the need to review "ZZ" transactions as part of mission inspections to ensure that the required accountability is maintained.
French: Cette mesure devrait inclure la mise au point, par le Groupe des matériels/DGPII, de compétences et de stratégies visant à prévoir et à surmonter/atténuer les difficultés liées aux formalités douanières.
English: While a senior official for ICMS was named and consultations took place with bargaining agent representatives about how ICMS should be implemented, these actions took place many months following the coming-into-force of the legislation.
French: Bien qu’un cadre supérieur ait été nommé pour diriger le SGIC et que des représentants des agents négociateurs aient été consultés en vue de déterminer comment le SGIC devrait être mis en place, ces mesures ont été prises plusieurs mois après l’entrée en vigueur de la loi.
English: If we want to resolve the problem, which concerns the entire European continent, we have the answer: the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has put forward a series of initiatives on this question, inter alia during his most recent statement in Evian.
French: Si nous voulons résoudre le problème, qui concerne le continent européen tout entier, notre réponse est la suivante : le Président de la Fédération de Russie, Dimitri Medvedev, a avancé une série d'initiatives sur cette question, entre autres dans sa plus récente déclaration à Évian.
English: A match consists of a number of games.
French: Un match consiste en un certain nombre de parties.
English: The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
French: Ces ressources supplémentaires sont nécessaires pour renforcer les efforts déployés dans les domaines prioritaires de l’UE, à savoir le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau et la biodiversité.
English: (f) Curriculum development, teaching and learning strategies, professional development, testing and assessment and institutional strengthening to be developed through the procurement of relevant international consultancies;
French: f) L'élaboration de programmes d'enseignement, des stratégies pédagogiques et d'apprentissage, le développement professionnel, les tests et évaluations et le renforcement institutionnel grâce à des services de consultants internationaux compétents;
English: Working lunch with Executive Director, Strategic Planning and Policy of B.C. regarding E-Government, Privacy requirements Date(s): 2005-05-13 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec le directeur général de Strategic Planning and Policy – Colombie-Britannique – cybergouvernement, exigences en matière de protection de la vie privée Date(s) : 2005-05-13 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: There are particular problems with respect to misconduct and disciplinary cases, which constitute the bulk of cases in peacekeeping missions.
French: Les affaires de faute et les affaires disciplinaires qui constituent le gros des affaires survenant dans les missions de maintien de la paix posent des problèmes particuliers.
English: Such an estimation would not be necessary for First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) programs, which measure the irectly observed prophylaxis (DOP) completion rates.
French: Les programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) n'auraient pas besoin d'une telle estimation car ils mesurent le taux d'achèvement de la prophylaxie sous observation directe (POD).
English: What measures is the State party taking to prevent the spread of HIV/AIDS, especially among prisoners?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour prévenir la propagation du VIH/sida, notamment parmi les prisonniers?
English: Liability of the Carrier - Refund [30] Rule 25 III of Air Canada's Tariff on Recourse of the Passenger/Limitation of Liability provides that the carrier's liability in case of refusal to carry a passenger shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of the passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 90(D).
French: Responsabilité du transporteur - Remboursement [30] La règle 25 III du Tarif d'Air Canada sur le recours du passager et la limite de responsabilité prévoit que la responsabilité du transporteur dans le cas d'un refus de transport sera limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui a été refusé ou débarqué par le transporteur, comme il est prévu à la règle 90(D).
English: Spending on assistance by local authorities, delivered in the form of services - mainly for children and the elderly - rather than money transfers, has remained more or less unchanged.
French: Le montant des dépenses d'assistance engagées par les autorités locales dans la prestation de services principalement destinés aux enfants et aux personnes âgées, de préférence à une aide financière, est demeuré relativement stable.
English: • Australian Measures on Imports of Canadian Salmon violate WTO Rules, Concludes Panel - News Release - February 18, 2000 See our page "Dispute Settlement - Australia - Measures Affecting Importation of Salmon - Recourse to Article 21.5 by Canada which contains the latest News Release, a backgrounder, a link to the WTO Panel Report and other relevant documentation.
French: • Les mesures Australiennes sur les importations de saumon canadien violent les rÃ¨gles de l'OMC, conclut le Groupe spÃ©cial - CommuniquÃ© du 18 fÃ©vrier 2000  Pour plus d'information sur ce cas, veuillez consulter notre page "RÃ¨glement des diffÃ©rends - Australie - Mesures visant les importations de saumons - Recours du Canada Ã l'article 21:5 qui contient, entre autres, le communiquÃ© du 18 fÃ©vrier, un document de rÃ©fÃ©rence, ainsi qu'un lien au Rapport du Groupe spÃ©cial de l'OMC.
English: TIP When shipping products internationally, use a heavier gauge of cardboard and corner strap the pallets for reinforced packaging.
French: On peut les acheter ou les louer auprès des transporteurs ou d'entreprises privées.
English: DATA CLASS: alpha-numeric, phrase EXAMPLES: 2045 acres 120 FEET BY 40 FEET
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaine alphanumérique, syntagme EXEMPLES : 2045 ACRES 120 FEET BY 40 FEET
English: BT31-2/2005-III-29 ISBN: 0-660-62508-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.97 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Health Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-29 ISBN : 0-660-62508-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.22 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Santé Canada Précédent Table des matières
English: Willingness to mainstream the NAPs into national development frameworks such as PRSPs seems widespread, unlike the knowledge of how best to achieve it.
French: La volonté d'intégrer les programmes d'action nationaux des cadres de développement nationaux comme les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) semble largement répandue, contrairement à la connaissance des moyens à utiliser pour y arriver.
English: The EAR cut-point method can also be applied to the example of 650 men described earlier, as the requirement distribution is symmetrical, intakes and requirements are independent, and the usual intake distribution is more variable than the requirement distribution.
French: On peut également appliquer la méthode du seuil du BME à l’exemple des 650 hommes décrit précédemment étant donné que la distribution des besoins est symétrique, que les apports et les besoins sont indépendants et que la distribution des apports usuels varie davantage que la distribution des besoins.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 57 ▼B Article 124 The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely: (a) going-concern basis; (b) prudence; (c) consistent accounting methods; (d) comparability of information; (e) materiality; (f) no netting; (g) reality over appearance; (h) accrual-based accounting.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 59 ▼B b) la prudence; c) la permanence des méthodes comptables; d) la comparabilité des informations; e) l'importance relative; f) la non-compensation; g) la prééminence de la réalité sur l'apparence; h) la comptabilité d'exercice.
English: He has convinced me of the virtue of his report, which I have voted for, but as a representative of pensioners and the Pensioners Party, Mr President, I have to say that it would be good to have the same rules for pensions throughout Europe if we want to have true competition between products made in Europe.
French: Il m'a convaincu de la qualité de son rapport, en faveur duquel j'ai voté. Mais, en ma qualité de représentant des retraités et du parti des retraités, je dois dire, Monsieur le Président, qu'il serait bien que les pensions européennes soient toutes soumises aux mêmes règles, si nous voulons avoir une véritable concurrence entre les produits fabriqués en Europe.
English: At 2145 hours Israeli occupation forces and the militia collaborating with them directed an intense barrage at Mimis, using automatic, heavy and medium weapons and tank shells, from their position at Ayn Qinya.  Some of the tank shells impacted near homes.
French: - À 21 h 45, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice pro-israélienne ont, à partir de leurs positions situées à Ayn Qinya, tiré des obus de char et ouvert le feu de manière intensive à l'aide d'armes automatiques de gros et moyen calibres en direction de Mimis, où des obus de char sont tombés à proximité des maisons.
English: Moreover, these ecosystems are a significant source of public goods / Positive Externalities such as clean air, biodiversity, quality products and landscapes, which are essential for mankind.
French: De plus, ces écosystèmes sont une source importante de biens publics / externalités positives telles que l’air propre, la biodiversité, les produits de qualités et les paysages, qui sont essentiels à l’humanité.
English: 34 In the present case, the applicant drew the attention of the Board of Appeal in particular to the registration effected in Ireland, arguing that the criteria for registration of trade marks in that Member State were, prior to the transposition of Directive 89/104, more stringent than those applicable under Regulation No 40/94.
French: 34 En l’occurrence, la requérante a attiré en particulier l’attention de la chambre de recours sur l’enregistrement effectué en Irlande, en faisant valoir que les critères pour l’enregistrement des marques dans cet État membre étaient, avant la transposition de la directive 89/104, plus stricts que ceux applicables dans le cadre du règlement n° 40/94.
English: At present, the Bolivian state is inadequately prepared for these new tasks.
French: Actuellement, l'État bolivien est mal préparé à assumer ces nouvelles tâches.
English: The Tribunal considers that the services being procured either are financial in nature or relate to financial services.
French: Le Tribunal est d’avis que les services acquis en l’espèce sont de nature financière ou se rapportent à des services financiers.
English: It said that 1999 had been a real turning-point in the program.
French: Elle a souligné que l'année 1999 avait constitué un véritable tournant dans ce programme.
English: There are only four Schedules 3; five Schedule 4; four Schedule 5; one Schedule 6; and one Schedule 9.
French: Il n'y a que quatre tableaux 3; cinq tableaux 5, quatre tableaux 5; un tableau 6 et un tableau 9.
English: The danger is that the warehouse risks becoming a data jail.
French: Le danger, c'est que l'entrepôt devienne une prison de données.
English: The inotropic, chronotropic, and peripheral vascular effects of glucagon can be evoked also in hypovolemic dogs in which coronary blood flow is less than normal and myocardial metabolism is impaired.
French: Les effets inotrope, chronotrope et vasculaire périphérique du glucagon peuvent également être provoqués chez des chiens hypovolémiques dont le débit sanguin coronaire est inférieur à la normale et dont le métabolisme myocardique est altéré.
English: A certified copy of this list shall then be sent by the Delegation of the European Commission to the shipowner to be kept on board instead of the fishing licence until the licence has been issued by the competent Guinea-Bissau authority.
French: Dès la réception de ce projet de liste ainsi que de la notification du paiement de l’avance adressée par la Commission européenne aux autorités de Guinée-Bissau,
English: The kit is one of the key elements of PSI’s Social Marketing of Insecticide-Treated Nets project in Tanzania, launched in 1998.
French: La trousse est un des principaux éléments du projet de marketing social des moustiquaires imprégnées lancé par PSI en Tanzanie en 1998.
English: The PPE-DE proposed an amendment that questioned and sought to improve the operation of the agreement already reached with the Council and promote knowledge and analysis of national and local labour markets.
French: Le PPE-DE a déposé un amendement remettant en question et visant à améliorer le fonctionnement de l'accord déjà conclu avec le Conseil et de promouvoir la connaissance et l'analyse des marchés du travail locaux et nationaux.
English: Can you also feel the breathing in the back?
French: Pouvez-vous aussi sentir la respiration dans le dos?
English: From 1993 to 1997 he had responsibility for the management of the Board's programs in the areas of financial services, corporate finance, tax policy and corporate governance as Director, Financial Research Group.
French: De 1993 à 1997, il a géré les programmes du Conference Board dans les domaines des services financiers, du financement des entreprises, de la politique fiscale et de la gestion publique à titre de directeur du groupe de la recherche financière.
English: The Office has undergone a radical adaptation with the reality on the ground and will require close supervision.
French: Il surveillera de près le fonctionnement du Bureau, qui a subi de profondes transformations pour être adapté à la réalité du terrain.
English: Tuesday, 30 November 2004 The sitting was opened at 15.00 with Mr Glesener, President of the Assembly, in the Chair.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance Compte rendu officiel de la huitième séance - mardi 30 novembre 2004 HUITIÈME SÉANCE Mardi 30 novembre 2004 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Glesener, Président de l’Assemblée.
English: -Articles 2 and 4(2) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, either in its original wording or as amended by Directive 97/11/EC
French: 2 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40), dans sa version originale ou celle modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, (JO L 73, p.
English: As the pursuit of coordinated lines of action throughout the national territory is an important requirement, the National Food Security Programme is based on a federal approach, which facilitates technical oversight and the transfer of funds to provincial and municipal governments for the delivery of food modules and/or food supplies, tickets, vouchers and/or cards, food assistance at community kitchens, vegetable garden assistance or a combination of these benefits.
French: En raison de la nécessité et de l'importance de la mise en œuvre coordonnée des orientations programmatiques sur tout le territoire national, le PNSA est mis en œuvre sur la base d'une approche fédérale, qui permet l'accompagnement technique et le transfert de fonds aux gouvernements provinciaux et municipaux pour la livraison de modules alimentaires et/ou la fourniture d'aliments, de tickets, de bons et/ou de cartes, une assistance alimentaire dans les cantines, une assistance horticole ou la combinaison de ces prestations.
English: We have indeed rejected, by a small majority, the attempts to halt European financing for this type of research.
French: Nous avons certes rejeté, à une courte majorité, les tentatives de mettre fin au financement européen de ce type de recherche.
English: The panel will also review management guidelines for ski areas within the Mountain National Parks.
French: Le groupe se penchera aussi sur les directives de gestion des centres de ski aménagés dans les parcs nationaux.
English: One type is a simple royalty system where the Crown charge is based only on gross revenues. There are also more complex systems of Crown charges that are based on net resource profits – i.e., resource profits after the deduction of numerous costs, including capital, operating costs and sometimes a return on capital employed.
French: On peut dégager deux types généraux de droits non déductibles perçus par les administrations publiques sur l'extraction des ressources naturelles : des redevances simples fondées exclusivement sur les recettes brutes et des droits plus complexes prélevés par l'État sur les bénéfices nets issus des ressources, après déduction de nombreux frais, notamment le coût en capital, les frais d'exploitation et parfois le rendement du capital utilisé.
English: Consequently, the Government of Cameroon has embarked on the implementation of a huge programme for the construction of social housing.
French: Ainsi, le Gouvernement camerounais a entrepris l'exécution d'un vaste programme de construction de logements sociaux.
English: • freedom of conscience and religion; 
French: • la liberté de conscience et de religion;
English: Some in the health sector have suggested they need more time, perhaps two years.
French: Certains dans le secteur de la santé ont laissé entendre qu'ils ont besoin de plus de temps, peut-être de deux ans.
English: The events are grouped by type of event.
French: Les événements sont regroupés par genre d'événement.
English: In view of the achievements of that young institution, which is currently investigating about 60 cases of potential human rights violations, the Government significantly increased its financial support for the year 2000.
French: Compte tenu des progrès réalisés par cette institution récente, qui s'occupe actuellement de 60 affaires de violations présumées des droits de l'homme, le Gouvernement a accru considérablement son appui financier pour l'an 2000.
English: OTP was founded in 1993 with the aim to offer pragmatic and action-oriented consulting services for change processes.
French: OTP a été créée en 1993 dans le but d‘offrir un conseil pragmatique et orienté vers la pratique pour les processus de changement dans l’entreprise.
English: Assisted in demobilizing and reintegrating 85,000 ex-combatants.
French: Aide à la démobilisation et à la réinsertion de 85 000 ex-combattants.
English: • unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used,
French: • aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l'excavation et le forage n'est utilisée pour enfouir le câble aux endroits plus profonds du plan d'eau,
English: Ederer F, Heise H. Instructions to IBM 650 programmers in processing survival computations.
French: Hemminki K, Li X, Vaittinen P. Time trends in the incidence of cervical and other genital squamous cell carcinomas and adenocarcinomas in Sweden, 19581996.
English: The program is operating as a voluntary, multiple-round reverse auction.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire, englobant un processus d’enchères inversées.
English: The Philippines recommended that Colombia (a) enhance human rights education programmes for citizens and the armed forces to promote a culture of peace and respect for human rights.
French: Les Philippines ont recommandé à la Colombie a) de renforcer les programmes d'enseignement des droits de l'homme destinés aux citoyens et aux forces armées afin d'instaurer une culture de la paix et du respect des droits de l'homme.
English:    . Madam President, ten years ago, the Iranian lyricist Said published a powerful literary diary entitled ‘The long arm of the mullahs, notes from my exile’.
French:    . - Madame la Présidente, il y a dix ans, le poète iranien Saïd a publié une œuvre littéraire puissante intitulée .
English: To meet Toronto’s broad social and economic goals and to ensure:
French: Pour atteindre les objectifs sociaux et économiques généraux de Toronto et pour assurer :
English: At its fifty-fourth session the group elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: À sa cinquante-quatrième session, elle a élu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente et Mme Kristina Mattsson (Suède) Vice-Présidente.
English: The provisions of the Act with respect to boards of referees included the following:
French: La décision du Conseil arbitral était donc que l'affaire serait entendue qu'en présence de l'appelant principal, ses représentants et quelques témoins, le tout dans une salle exiguë alors qu'une grande salle était apprêtée qui pouvait accommoder tout le monde.