ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding any activity that involves a hazardous process, biological or chemical hazard.
French: Évitez toute activité qui requiert un processus dangereux ou pose un danger biologique ou chimique.
English: Identification Number <OR> Band and Family Numbers:
French: Lien avec le bénéficiaire :
English: International application filed with Canadian Intellectual Property Office by two co-applicants having, respectively, Australian nationality and residence and Canadian nationality and residence; the applicants purport to appoint as agent a person who is not entitled to practice before the Canadian Intellectual Property Office but who would be entitled to practice before the International Bureau as receiving Office having regard to Rule 83.1bis. Under proposed amended Rule 19.4, the Canadian Intellectual Property Office could transmit the international application to the International Bureau as receiving Office, if both agree and the applicant authorizes the transmittal.
French: Demande internationale déposée auprès de l’Office canadien de la propriété intellectuelle par deux co‑déposants ayant, l’un la nationalité australienne et son domicile en Australie, l’autre la nationalité canadienne et son domicile au Canada; les déposants souhaitent désigner comme mandataire une personne qui n’a pas le droit d’exercer devant l’Office canadien de la propriété intellectuelle, mais qui aurait le droit d’exercer devant le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur eu égard à la règle 83.1bis. Selon la règle 19.4 modifiée, l’Office canadien de la propriété intellectuelle pourrait transmettre la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, si tous deux en convenaient et que le déposant autorisait la transmission.
English: Exploration companies can use this guide to help establish effective communications with Aboriginal people prior to applying for required government permits.
French: Les sociétés minières peuvent utiliser le présent guide pour les aider à établir des relations efficaces avec les autochtones avant de demander les permis gouvernementaux nécessaires.
English: This dichotomy is likely to continue in 2003 and will contribute to a continuation of the divergent growth outcomes, and hence widening income disparities, across regions and countries.
French: Cette dichotomie devrait se maintenir en 2003 et contribuera à l'aggravation des disparités entre les taux de croissance, et donc à l'élargissement des disparités de revenus entre régions et entre pays.
English: The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
French: Les deux précédentes (1998-2002 et 2003-2007) ont récemment fait l'objet, respectivement, d'une évaluation ex-post soumise au Parlement européen et au Conseil et d'un rapport à mi-parcours présenté au Comité du programme statistique (CPS).
English: BAISE PARTOUT - Exhibition Quebec, public sex on the Web, Baise Partout, exhibition Quebec.
French: BAISE PARTOUT - Porno Québec, Baise partout, Pornographie Québec, Baise Partout, porno Québec.
English: Traceability Regulations in Japan In Japan, the traceability issue is approached two ways: Traceability Legislation and Food Labeling regulations.
French: Règlements relatifs à la traçabilité au Japon Au Japon, on a abordé le dossier de la traçabilité sous deux angles : la législation relative à la traçabilité et les règlements visant l’étiquetage des aliments.
English: Directive to be codified: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market:
French: Directive à codifier: directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur - JO L 395 du 30.12.1989 Références:
English: Article 53 is particularly relevant, requiring an occupying Power to refrain from destroying property of the occupied population unless “such destruction is rendered absolutely necessary by military operation”.
French: L'article 53 est particulièrement pertinent car il interdit aux puissances occupantes de détruire des biens appartenant aux populations occupées « sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires ».
English: Paragraph 2: Notification of the public concerned
French: Paragraphe 2: Information du public concerné
English: hc c} rute reliabk antl rel .tlivelv trouhle-free . Hosvcver, it is im 1 ~urlant tu nutc tlrat thc rutc~r htrh ~an cuntact the rutur ntast if the main rcric~r lrub f-lapping i~ c?f the order uf 1' deKre~s . So our jr~h ;~s wiators is rcall~ duite simple, tnainly tu uperat~ uur helicopters in such a ma»ner tlrut the rotor hub's dellectiun is tivcll behaved tc~ tlapping values cunsitlerably less than I _' ~icelrees . anal~sis, eertain cunditiuns runtributc tu ez~essive flapl?ing . Wi" ean i's E~ect tla tf ??in~ tu increase bv values slrown in tat?Ic 1 . ~ .
French: Piloter dans les limites du centre de gravilc dc l'apparcil . vc~ila une hunne facon d'aider les pilotes ;i emp~cher le cisaillement du rnat . Cha q uc fuis, P ar exern C~I~, cI ue le centre de gravite est decale d'un pouce vers 1'avant, la valeur de 1'angle de hattement se trrntve augntentee d'environ O .S degre . Donc . logiquement, pour un helicuhtere a rotur en b ;ilancier dont la charge est telle que le centre de gravite est decale de 6 pouces vcrs 1'avant, un peut s'attendre a un augmentation de 3 degres de 1'angle de battirntent . Suppusuns Ie cas d'un centrage sihrc a b pouces au-dela des limites avant (par e~emple le ~as typique d'un l~ll-lf1 chnrgi? en configuration de combat) . Si
English: Right to education Right to primary education 1.
French: Droit à une éducation Droit à l'enseignement primaire 1.
English: Geneva, 12-16 September 2005
French: TD/B/WP/182 3 août 2005
English: • Performance Appraisals - Meetings and feedback
French: • Les évaluations du rendement - Rencontres et rétroaction
English: If the application is approved, no further premiums will be required until age 65, when his or her insurance will terminate, as long as the member remains totally disabled in the opinion of the Insurer.
French: Si sa demande est approuvée, l'adhérent ne sera pas tenu de verser d'autres primes tant qu'il sera considéré par l'assureur comme totalement invalide et jusqu'à ce qu'il atteigne 65 ans, date à laquelle son assurance prendra fin.
English: Thus, it is often difficult to get estimates, particularly for the fourth move.
French: Ainsi, il est souvent difficile d'obtenir des estimations, en particulier pour le quatrième déplacement.
English: The CPC's international efforts complement its domestic research activities and provide input into multilateral scientific projects of relevance to Canadians.
French: Ses travaux réalisés sur le plan international viennent non seulement compléter ses activités nationales de recherche, mais ils procurent aussi la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux qui touchent le Canada.
English: She later introduced the idea of fundraising and, among other activities, she and other members of the organization knit sweaters to sell in local malls.
French: Par la suite, elle a introduit l'idée de campagnes de financement et, entre autres activités, elle tricote des chandails, en collaboration avec d'autres membres de l'organisation, pour les vendre dans des centres commerciaux.
English: (b) Making every effort to control smuggling into Afghanistan of precursors and chemicals used in the manufacture of narcotic drugs;
French: b) En mettant tout en œuvre pour lutter contre la contrebande vers l'Afghanistan de précurseurs et de produits chimiques utilisés dans la fabrication de stupéfiants ;
English: • circumstances that the railway undertaking or the rail freight customer could not avoid.
French: • circonstances que l'entreprise ferroviaire ou le client de fret ferroviaire ne pouvait pas éviter.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizstan, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, , Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République populaire démocratique lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Nor does this report, which, without being bad, does not match up to the issues at stake, seem very lucid or ambitious.
French: Lucidité et ambition semblent d'ailleurs faire défaut à ce rapport qui, sans être mauvais, n'est pas à la hauteur des enjeux.
English: Experience the tranquility of this old accommodation and enjoy the breakfast in the quaint living room, the sunny courtyard or the privacy of your guest room.
French: Laissez-vous bercer par le silence des lieux, et profitez du petit déjeuner dans le salon feutré, dans la cour baignée de soleil ou l’intimité de votre chambre.
English: When a Minister or a Minister of State changes portfolios during the course of the year, the budget for the remainder of the year in the new portfolio is to be equal to the free balance remaining in the previously held portfolio as at the date of the change (after outstanding commitments have been paid).
French: Lorsqu’un ministre ou un ministre d’État change de portefeuille au cours de l’exercice, le budget du reste de l’année pour le nouveau portefeuille correspond au solde disponible du portefeuille antérieur à la date du changement (après le paiement des engagements non réglés).
English: The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe et d’un commun accord avec le prØsident dØsignØ, adopte la liste des autres personnalitØs qu’il envisage de nommer membres de la Commission, Øtablie conformØment aux propositions faites par chaque État membre.
English: Knowing that a PMO is valid only for a period of two months, the Mission should be following up with the Postal Office regularly to identify those PMOs that have not been cashed.
French: Sachant qu'un mandat postal est valide pendant une période de deux mois, la mission devrait effectuer un suivi régulier auprès du bureau de poste pour recenser les mandats postaux qui n'ont pas été encaissés.
English: The Commission looked at how to make business work for poor women and men.
French: La Commission a été chargée de voir comment il serait possible de favoriser l'entreprenariat chez les femmes et chez les hommes les plus démunis.
English: Thus, Atlantic Promotions submitted that the claim for the $68,000 at issue is minimal compared to the amounts issued in discounts and compared to the volume of business.
French: Ainsi, Promotions Atlantiques a soutenu que la réclamation de 68 000 $ qui est en jeu représente une somme minime lorsqu'elle est comparée aux sommes remises en ristournes et au volume d'affaires.
English: In light of the above and of the clear relevance of the issues addressed in the Aquila Statement to the activities of the Conference on Disarmament, in my capacity as Permanent Representative of Italy, that presently holds the Chair of the G8 countries, I would be grateful to Your Excellency if the circulation of the Aquila Statement as an official document of the Conference on Disarmament could be kindly arranged as soon as possible.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'intérêt manifeste que les questions abordées dans la Déclaration de L'Aquila présentent pour les activités de la Conférence du désarmement, je vous serais reconnaissant, en ma qualité de Représentant permanent de l'Italie, qui assure actuellement la présidence des pays du G-8, de bien vouloir prendre dans les meilleurs délais les dispositions nécessaires pour que cette déclaration soit distribuée comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 25 mars 2004, Document du Conseil 7906/2004 du 29 mars 2004.
English: He was confident that with the extension of the transition period for the Maldives until the 2003 triennial review, as recommended by the Committee itself, it would have ample time to fully study the issues involved and present a fair recommendation acceptable to all concerned parties in 2003.
French: Il ne doute pas que la prorogation de la période de transition pour les Maldives jusqu'à l'examen triennal de 2003, tel que recommandé par le Comité lui-même, donnera au Comité suffisamment de temps pour examiner pleinement les questions qui se posent et présenter une recommandation équitable, jugée acceptable par toutes les parties concernées en 2003.
English: Costa Rica supports the negotiation of an international instrument setting up effective mechanisms to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Il appuie les négociations sur un instrument international chargé d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: (a) Policy development and coordination functions in the area of disarmament and non-proliferation in all its aspects in support of the Secretary-General;
French: a) Élaboration et coordination des politiques dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects à l'appui de l'action menée par le Secrétaire général;
English: According to his mother and lawyer, Rasul Kudaev, who had been previously detained by US forces in Guantánamo Bay between 2002 and 2004, suffered from chronic hepatitis for which adequate treatment was not provided.
French: Selon sa mère et son avocat, Rassoul Koudaïev, qui avait auparavant été interné par les États-Unis sur la base de Guantánamo, de 2002 à 2004, souffrait d‘une hépatite chronique et ne recevait pas le traitement nécessaire.
English: Relying on paragraph 41 of Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch shape) [2002] ECR II-467, the Office points out that the previous national registrations relied on by the applicant do not bind the Office and cannot be used as evidence.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le "paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté".
English: The concept of justice and the rule of law is fundamental to human existence and the enjoyment of freedom, which we all cherish.
French: Les notions de justice et de légalité sont fondamentales pour l'existence humaine et pour l'exercice de la liberté que nous chérissons tous.
English: The Committee commends the Government for ratifying the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and for taking steps to ratify the Optional Protocol.
French: Le Comité salue les efforts déployés par le Gouvernement pour ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention ainsi que les mesures prises pour ratifier le Protocole facultatif.
English: A recovery strategy was approved in 2000, and actions prescribed under the recovery strategy are being taken, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement a été approuvé en 2000, et les mesures prescrites dans le programme de rétablissement sont prises dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Executive summary This report deals with the potential benefits and costs that could arise from OFFS and EFP in the Canadian grain sector.
French: Résumé Le présent rapport porte sur les avantages et les coûts possibles des PSAF et des PEF dans le secteur canadien des céréales.
English: Moreover, a takeover often results in the need for a strategic reorganization of the business which may require a considerable amount of additional capital.
French: En outre, un rachat impose souvent une réorganisation stratégique de l'entreprise, qui peut exiger une quantité considérable de capital supplémentaire.
English: The Chief Minister stated that the Government of the Territory had decided to legislate the implementation of the directive in recognition of its relationship with the United Kingdom and because it had a desire to foster the development of standards in matters of international finance.9
French: Selon le Ministre principal, le gouvernement du territoire a décidé d'appliquer la directive européenne compte tenu de sa relation avec le Royaume-Uni et de sa volonté d'établir des normes en matière de finance internationale.
English: During the reporting period, securing the situation of asylum-seekers and refugees proved particularly difficult in a number of countries across the world plagued by war and civil strife, attacks on camps, forcible recruitment of refugees, periodic refoulement, closed borders, or insecurity in urban and camp environments for particularly vulnerable persons, especially among women, children and the elderly.
French: Au cours de la période considérée, il a été particulièrement difficile de garantir la sécurité des demandeurs d'asile et des réfugiés dans un certain nombre de pays du monde où le HCR a été aux prises avec le conflit, la guerre civile, les attaques contre les camps, le recrutement forcé de réfugiés, le refoulement récurrent, la fermeture des frontières ou l'insécurité des camps en milieu urbain ou rural pour les personnes particulièrement vulnérables, surtout les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Private car park, fireplace, reading room and board games.
French: Parking privé, cheminée, salle de lecture et jeux de société.
English: • Planning began in 2000 to hold a country-wide Forum on Global Awareness for leaders of the Canadian poultry and egg industries.
French: • On a commencé en 2000 à planifier la tenue d'un Forum national sur la sensibilisation mondiale à l'intention des dirigeants des industries canadiennes de la volaille et des oeufs.
English: Water is the most common and safest solvent.
French: Les diluants pour peintures et les agents de nettoyage sont des exemples de solvants chimiques dangereux.
English: He who denies the right of reason, must convince me without recourse to her aid. For suppose you have convinced me by reason, how am I to know that it is not my reason, corrupted by sin, which makes me accept what you say?
French: Mes titres sont authentiques, la terre et les cieux déposeront pour moi.
English: The question which poses itself is: Are we to leave the peace process and peace initiatives hostage to the whims of successive Israeli governments or are we to search for options and alternatives to achieve a just and comprehensive peace to ensure the return of full rights, without diminution?
French: La question qui se pose est la suivante : souhaitons-nous abandonner le processus de paix et les initiatives pour la paix aux caprices des gouvernements israéliens successifs ou souhaitons-nous rechercher des solutions et des stratégies pour parvenir à une paix juste et globale afin d'assurer que nos droits soient rétablis à part entière, sans être amputés?
English: When you hike the Chilkoot, you will pass through spectacular and rugged terrain.
French: La piste Chilkoot vous conduira à travers des paysages spectaculaires et des régions accidentées.
English: The only "booty" found, however, consisted of "one skeleton, two deer blown up by mines, some ammunition and four bags of rice."17
French: Le seul «butin» qu’on découvrit à cet endroit, cependant, comprenait «un squelette, deux cerfs victimes de mines, une certaine quantité de munitions et quatre sacs de riz17».
English: The embryonic development of the porbeagle shark, Lamana cornubica.
French: The embryonic development of the porbeagle shark, Lamna cornubica.
English: Discussions with United Nations partners are ongoing, and UNFPA is developing an environmental management strategy (paragraph 120).
French: Des discussions ont été engagées avec les partenaires des Nations Unies, et le FNUAP élabore une stratégie de gestion de l'environnement (par. 120).
English: This includes the establishment of a Canadian Mental Health Commission and increased funding for mental health research.
French: Ces recommandations incluent l'établissement d'une Commission canadienne de la santé mentale et l'augmentation du financement de la recherche en santé mentale.
English: (PalliserÕs Triangle is the dry southwestern area of Alberta and Saskatchewan, named after this early explorer.)
French: La superÞcie des zones laissŽes en jach
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to quickly reply to the main points made, and then I intend to briefly discuss the economic partnership agreements (EPAs).
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vais rapidement essayer de répondre aux points plus ponctuels et puis, je vais m'arrêter un instant sur les accords de partenariat économique.