ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification:
French: Une véritable impulsion politique et économique s'impose si l'on veut que cette Association stratégique birégionale soit effectivement opérationnelle dans les plus brefs délais.
English: With the ambient heat generated within a tank, temperatures on the inside might climb to over 50o C. The Army examined possible solutions, from water-cooled vests for crew members to an interior air conditioning system similar to that built into the LAV III.
French: Compte tenu de la chaleur ambiante générée dans un char, les températures à l’intérieur peuvent monter à plus de 50 oC. L’armée a étudié différentes solutions allant de gilets refroidis à l’eau à un système de conditionnement d’air semblable à celui qui a été intégré au VBL III.
English: The complainants were not close enough to ascertain Sila's condition, and were not advised by anyone, at that point, that there were any apparent problems with Sila.
French: Les plaignants n'étaient pas assez près pour déterminer l'état de Sila et personne ne les a avisés à ce moment qu'il y avait un problème avec Sila.
English: In order to enhance the transparency, predictability and integrity of the insolvency system, it is desirable that the insolvency law specify the degree of relationship which may give rise to such a conflict of interest.
French: Pour accroître la transparence, la prévisibilité et l'intégrité du système d'insolvabilité, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité précise le degré de relation qui pourra donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Member "User IDs" and "Passwords" are case sensitive.
French: Notre système reconnaît les majuscules et les minuscules que contiennent les noms d’utilisateur et les mots de passe des membres.
English: For the Christian every event becomes a reason for giving thanks.
French: Pour le chrétien, tout événement devient matière à action de grâce.
English: Space Awareness and Education A three-day Space Educators’ Conference was held at the CSA’s headquarters.
French: Sensibilisation à l'espace et éducation La Conférence sur l'espace pour les éducateurs, d'une durée de trois jours, s'est déroulée au siège social de l'ASC.
English: Nissan has outdone itself again in 2009-2010 in terms of power, reliability, handling and cutting-edge technology, from the sports car, high-performance 350Z to the Maxima and Altima sedan cars. The Altima is even available as a hybrid.
French: Toutes les nouvelles voitures Nissan 2009-2010 se surpassent encore cette année en puissance en fiabilité, en maniabilité et en technologie de pointe, que ce soit autant avec la fougueuse et sportive 370Z qu’avec les berlines Maxima et Altima, dont cette dernière est aussi disponible en version hybride.
English: In a communiqué issued on 19 October, the Minister of Information of the Democratic Republic of the Congo announced that the Government might “take action” against Sir Ketumile should he continue to call for the convening of the inter-Congolese dialogue although rejected as facilitator.
French: Dans un communiqué publié le 19 octobre, le Ministre de l'information de la République démocratique du Congo a annoncé que le Gouvernement pourrait « prendre des mesures » contre Sir Ketumile s'il continuait à essayer d'organiser le dialogue intercongolais alors qu'il avait été rejeté comme facilitateur.
English: Methyl Methacrylate
French: Rapport d’évaluation
English: Our estimate of the number of acute stroke survivors receiving rehabilitation therapy was derived from reports from the rehabilitation units in Eastern Ontario.
French: Notre estimation du nombre de survivants d’un AVC aigu recevant des services de réadaptation est tirée de rapports des unités de réadaptation de l’Est de l’Ontario.
English: In addition, the preservation of cultural diversity was also seen as an important aspect of global public goods.
French: La préservation de la diversité culturelle est également un aspect important des biens publics mondiaux.
English: If the taxable person carries out at the same time transactions that give rise to a right of deduction and transactions which do not, the deduction allowed is merely proportional.
French: Si l’assujetti effectue à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n’y ouvrant pas droit, la possibilité de déduction n'est que proportionnelle.
English: When investment, output growth and employment are determined largely by profits of enterprises, economic policies have an important role to play in absorbing shocks and providing a stable environment for investment.
French: Lorsque l'investissement, la croissance de la production et l'emploi sont essentiellement déterminés par les bénéfices des entreprises, les politiques économiques jouent un rôle important pour absorber les chocs et mettre en place un cadre stable pour l'investissement.
English: Note also that under the Act, certain types of spending were excluded from the definition of "program spending," including for example spending under the Employment Insurance Act and the Farm Income Protection Act, and spending related to court settlements.
French: La Loi excluait certains types de dépenses de la définition de « dépenses de programmes », notamment les dépenses au titre de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur la protection du revenu agricole, et les dépenses pour l’exécution de jugements des tribunaux.
English: The achievement of these objectives would embark us on the road to faster integration into the Council of Europe, the European Union, the World Trade Organization and the North Atlantic Treaty Organization.
French: Réaliser ces objectifs nous permettrait de nous intégrer plus rapidement au Conseil de l'Europe, à l'Union européenne, à l'Organisation mondiale du commerce et à l'Organisa-tion du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Twelve persons (7 civilians and 5 policemen) were killed, while 27 persons (23 policemen, 2 civilians and 2 members of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)), were wounded.
French: Douze personnes (7 civils et 5 policiers) ont été tuées, tandis que 27 personnes [23 policiers, 2 civils et 2 membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies (MINUK)] ont été blessées.
English: (a) In operative paragraph 2, the words “States ensuring proper follow-up of” were replaced with the words “taking fully into account the” and the words “, after its consideration of their reports,” after the words “Committee Against Torture” were deleted;
French: a) Au paragraphe 2 du dispositif, les mots « qu'ils assurent comme il faut le suivi des » ont été remplacés par les mots « qu'ils tiennent pleinement compte des », et les mots « après examen de leurs rapports » après les mots « le Comité contre la torture » ont été supprimés;
English: No key money, guarantor, or agent fee required, you can pop in with a suitcase and start your life in Tokyo.
French: Pas de caution, de garant ou de frais d'agences, vous pouvez débarquez avec votre valise et débuter votre vie à Tokyo.
English: Coherent national policy to protect and promote health regarding genetic testing requires minimum standards regarding genetic tests, testing laboratories and the professionals that use them.
French: Une politique nationale cohérente de protection et de promotion de la santé eu égard au dépistage génétique exige l'adoption de normes minimales régissant les tests génétiques, les laboratoires qui les effectuent et les professionnels qui les utilisent.
English: Form PCT/IPEA/415 (Annex) (July 1992; reprint January 2004)
French: Formulaire PCT/IPEA/415 (Annexe) (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: BWC/CONF.V/17, para.
French: BWC/CONF.V/17, par.
English: The secretariat explained that, in the light of the amendments made by the Working Party to the addenda to the report of its fifty-first session (ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1-4), corrections had been made to those addenda and were to be found in documents ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Corr.1, Add.2/Corr.1 and Add.3/Corr.1.  In addition, addenda 1 and 4 to the report had been amended to take account of the editorial improvements proposed by the Russian Federation (see documents ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4/Rev.1).
French: Le secrétariat a précisé que, suite aux modifications apportées par le Groupe de travail aux additifs au rapport de la cinquante-et-unième session (ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1 à 4), des correctifs avaient été apportés à ces additifs qui figurent dans les documents ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Corr.1, Add.2/Corr.1 et Add.3/Corr.1 et que les additifs 1 et 4 du rapport avaient été parallèlement modifiés pour prendre en compte les améliorations d'ordre rédactionnel proposées par la Fédération de Russie (voir documents ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/108/Add.4/Rev.1).
English: The Committee's conclusions and recommendations were provided to the competent federal ministries and the federal Länder in both the original version and in German translation.
French: Les conclusions et recommandations du Comité ont été distribuées aux ministères fédéraux compétents et aux Länder fédéraux en anglais ainsi que dans leur traduction allemande.
English: Many international regimes include or propose provisions recognizing the reality of the use of electronic communications in procurement, including mandatory electronic communications.
French: De nombreux régimes internationaux comportent ou proposent des dispositions reconnaissant la réalité de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés, y compris leur utilisation obligatoire.
English: However, with the emergence of South Korea and Taiwan as important buyers of LNG in Asia, the markets have become more competitive and gas-gas competition has now emerged among many possible LNG development opportunities to serve this market.
French: La diminution graduelle du coût du transport maritime du GNL permet maintenant aux producteurs de gaz du Moyen-Orient d'entrer en concurrence sur les marchés d'Asie orientale, tandis que parallèlement le transport par gazoduc pourrait devenir une importante source d'approvisionnement sur ce marché.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, this report obviously deserves our praise, as it is high time that such crucial issues were raised.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport mérite de toute évidence nos félicitations. Il est en effet grand temps que ces sujets fondamentaux soient examinés.
English: The hotel has a convenient location, close to all of the area’s sights, tourist attractions and leisure facilities.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité de tous les sites d'intérêt, attractions touristiques et installations de loisirs de la région.
English: The experience gained from the system's operation over the years clearly indicated that the user interface is outdated and its improvement is required to correspond to evolutions in workflow and to allow additional streamlining of business processes in the system;
French: Au fil des années, il est apparu que l'interface utilisateur n'était plus adaptée aux besoins et devait être repensée pour tenir compte de la nouvelle organisation du travail et de la nécessité de rationaliser encore les procédures;
English: The artist also had solo exhibitions at Krakow's Friends of Fine Arts Society in 1919 (with Tymon Niesiolowski and August Zamoyski), the Garlinski Salon in Warsaw in 1924 (with Rafal Malczewski ) and 1925 (with Tymon Niesiołowski), and at the Friends of Fine Arts Society in the city of Torun in 1924. In 1930 the artist's paintings were shown at the Galerie Zak in Paris.
French: En 1913 a eu lieu la première exposition individuelle de l’artiste à l’Association des Amis des Beaux Arts à Cracovie.
English: Deemed proceeds of disposition – expression used when you are considered to have received an amount for the disposition of property, even though you did not actually receive the amount.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années. C’est ce qu’on appelle la DPA.
English: Subdivions of these principal classes are possible and transitional types also occur.
French: Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transitions.
English: The Working Group will be linked to networks of researchers, will use an interdisciplinary approach and will work closely with the Commission’s Cellule de Prospective, with whom a joint meeting is planned for December 2000.
French: Le groupe de travail sera relié à des réseaux de chercheurs, utilisera une approche interdisciplinaire et travaillera étroitement avec la cellule de prospective de la Commission avec qui une réunion conjointe est prévue pour le mois de décembre 2000.
English: The first is an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: Le premier est un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté.
English: It is an independently administered university that offers quality education in an environment of First Nations' cultural affirmation.
French: Il s'agit d'une université administrée de façon indépendante qui offre un enseignement de qualité dans un environnement d'affirmation culturelle des Première nations.
English: His family, mainly his grandfather had a great passion for horses and bullfighting and he soon shared his passion with his grandson.
French: Avec l’aide de son grand-père, grand amateur du cheval et du taureau, il a fait ses premiers pas en tant que cavalier.
English: As a result, new companies trying to create new products have had limited availability to capital in the past 7 years.
French: De ce fait, les nouvelles firmes qui tentaient de créer de nouveaux produits n’ont pas été en mesure d’amasser beaucoup de capitaux durant les sept dernières années.
English: COMPLAINT [1] On May 8, 2007, Buckley Hogan Law Office, on behalf of Balkar Sahota, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 8 mai 2007, Buckley Hogan Law Office, au nom de Balkar Sahota, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: The number of pupils receiving regional language and culture instruction is steadily increasing, with the total for all levels of education reaching 250,000 pupils in 2001/02, 352,000 in 2003/04 and 404,351 in 2005/06.
French: Le nombre d'élèves recevant un enseignement de langue et culture régionales progresse régulièrement, tous niveaux d'enseignement confondus :  2001-2002 : 250 000 élèves / 2003 - 2004 : 352 000 élèves / 2005 - 2006 : 404 351 élèves
English: • Career Manager, National Defence Headquarters, Ottawa, 1997-1999
French: • Gérant des carrières, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1997-1999
English: Now, not only must strict minimum standards apply throughout the EU in the field of financial market supervision, but also a solidarity contribution must be demanded from the beneficiaries of the international financial system.
French: Aujourd'hui il faut non seulement appliquer des normes minimales strictes dans toute l'UE en matière de supervision des marchés financiers, mais aussi réclamer une contribution financière à ceux qui tirent profit du système financier international.
English: • Participating in value-added activities beyond the farm gate.
French: • en participant à des activités à valeur-ajoutée au-delà de la ferme.
English: The template should be made of a thin flexible sheet material that easily bends to a single curvature in any direction.
French: Le gabarit est constitué d'une fine feuille d'un matériau flexible qui se plie aisément en une seule courbure dans n'importe quelle direction.
English: Approximately 64 percent of Canadians aged 12 and over visited a dental office in 2005.
French: Environ 64 % des Canadiens âgés de 12 ans ou plus ont consulté un dentiste en 2005.
English: • The income gap is reduced by 50 percent between immigrants in the workforce and Canadian-born workers with comparable skills and education.
French: • L'écart de revenu entre les immigrants intégrés à la population active et les travailleurs nés au Canada ayant des compétences et une instruction comparables est réduit de 50 p.
English: This service is available for a fee €50 per seat and per flight.
French: Ce service vous est proposé au tarif de 50 € par siège et par vol.
English: Summary Each year, Environment Canada conducts representative monitoring at disposal at sea sites.
French: Résumé Chaque année, Environnement Canada exerce un suivi de lieux représentatifs d’immersion en mer.
English: The Commission on the Status of Women considered the question of women and the media in 1996 (agreed conclusions 1996/2), also stressing the need to support women's equal participation in all areas and all levels of media work, as well as in media advisory, regulatory and monitoring bodies; to strengthen the role of women in global communication networks; and to reduce barriers to women's involvement in information technology development.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné la question des femmes et des médias en 1996 (conclusions concertées 1996/2), soulignant également la nécessité de soutenir la participation des femmes, sur un pied d'égalité, dans tous les domaines et à tous les niveaux des activités des médias, de même que dans les organismes consultatifs et les organismes de réglementation et de surveillance des médias; de renforcer le rôle des femmes dans les réseaux de communication mondiaux; de réduire les obstacles à la participation des femmes au développement des techniques informatiques.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Jerusalem, ISRAEL.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 sur 5
English: Hotel can Garay is half-way along the cycling track at about 370m above sea level.
French: L'Hôtel est pratiquement à mi-distance, à 370 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The practical use of risk-analysis criteria, coupled with post-clearance controls, should be extended, to maximise the efficiency of documentary and physical checks.
French: Il conviendrait d’étendre l’utilisation pratique des critères d’analyse des risques, conjointement aux contrôles a posteriori, pour maximiser l’efficacité des contrôles documentaires et physiques.
English: Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized under regulations.
French: Le Ministre peut autoriser le financement, ordonner la construction ou l’enlèvement d’une échelle à poissons ou prescrire la mise en place de dispositifs d’arrêt ou de déviation.
English: The twelfth release from empreintes DIGITALes (which now boasts a catalogue of twenty one CDs exemplifying the diversity of the electroacoustic arts) is a collaboration with GRM, and is one of a number of recent projects involving international electroacoustic artists.
French: Voici la douzième parution de la maison empreintes DIGITALes qui compte maintenant un catalogue de dix-huit disques compacts représentatifs des diverses formes d’art électroacoustique. Il a été réalisé en collaboration avec l’GRM et est au nombre des réalisations récentes présentant des artistes électroacoustiques internationaux.
English: • Consideration of Information Technology/Information Management security issues
French: • Prise en considération des questions de sécurité associées à la technologie et à la gestion de l'information.
English: It is only in exceptional circumstances that the amount of the victim's compensation may be limited on the basis of an assessment of his particular case.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que, sur la base d'une appréciation individuelle, l'étendue de l'indemnisation de la victime peut être limitée.
English: Cenvo McLarren Morris & Todd Reference Number: 45174561 Contract Date: 2006/03/15 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/03/15 to 2006/04/05 Delivery Date: 2006/04/05 Contract Value: $10 331,39 Comments:
French: Cenvo McLarren Morris & Todd Numéro de référence : 45174561 Date du contrat : 2006/03/15 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/15 à 2006/04/05 Date de livraison : 2006/04/05 Valeur du contrat : 10 331,39 $ Commentaires :
English: As it is not feasible to meet all of the model’s priorities simultaneously, they have been divided into two categories commensurate with their priority in accordance with the Act and with the amount of time and effort that it will take for them to be implemented: a.
French: 67. Il n’est pas possible de répondre simultanément à toutes les priorités du modèle.
English: The staff member managed to escape from Kuwait to his hometown, Cochin, India.
French: Ce membre du personnel a réussi a s'enfuir du Koweït et à rentrer dans la ville de Cochin, où il avait son domicile, en Inde.
English: (Second Pillar of value added sheet for individual operations)
French: (deuxième pilier de la fiche Valeur ajoutée pour les opérations individuelles)
English: Community-Based Organisations in Nigeria (Last modified: 2003/12/23) Project number 920421 Total amount CAD$204,545 Duration 15 months 34.
French: Community-Based Organisations in Nigeria (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 920421 Budget total CAD$204,545 Durée 15 mois 34.
English: An attempt was made to estimate separately the contributions of static and dynamic quenching modes in the overall quenching mechanism of donor fluorescence by using a model of modified Stern-Volmer (SV) relation.
French: On a aussi essayé d'évaluer séparément les contributions statiques et dynamiques de l'extinction de la fluorescence des donneurs, en utilisant un modéle de la relation Stern-Volmer (SV) modifié.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive:
French: UK Royaume-Uni RO–b1–UK–1 Objet:
English: She was accepted into a training program leading to employment with the respondent.
French: Elle a été acceptée dans un programme de formation pouvant lui donner accès à un emploi.
English: See Handy, Charles, Beyond certainty: the changing worlds of organisations, Hutchinson.
French: David Cannon, Generation X and the new work ethic, document de travail destiné à The Seven Million Project, Demos, Londres, 1995.
English: ◦ Making culturally appropriate resources available to communities, agencies and organizations addressing Aboriginal needs;
French: ◦ en offrant des ressources adaptées à la culture des collectivités, des organismes et des organisations qui répondent aux besoins des peuples autochtones;
English: Moreover, I should like to remind you that the Council takes steps to evaluate the implementation of the action plan every six months.
French: En outre, je tiens à vous rappeler que le Conseil procède à l’évaluation de la mise en œuvre du plan d’action tous les six mois.
English: More than 600 Mirage 2000 aircraft have already been ordered, nearly half of them by foreign countries.
French: Plus de 600 avions Mirage 2000 ont déjà été commandés, dont près de la moitié par des pays étrangers.
English: Cut to Air Force personnel mobilizing.
French: Coupure vers des images du personnel de la Force aérienne en train de se mobiliser.
English: There is Israeli violence as well, against innocent Palestinian civilians.
French: Les Etats-Unis ne tiennent pas la balance égale entre les deux camps.