ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) Despite the fact that, on almost all points, I agree substantially with and subscribe to the rapporteur's concerns, I have decided to vote against the report because I, like the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, feel that the proposed text breaches the principle of subsidiarity and that, particularly at a time when the Convention is discussing this matter in the context of the future of the European Union and is attempting to clarify the definitive distribution of competences between the Union and the Member States, all Community bodies - and Parliament in particular - have a responsibility to demonstrate scrupulous respect for this fundamental principle.
French: Bien que je sois d'accord, en substance, sur pratiquement tous les points et que je souscrive aux préoccupations du rapporteur, j'ai voté contre son rapport car j'estime, dans la ligne de la commission juridique, que le texte proposé enfreint le principe de subsidiarité et parce que je considère, surtout au moment où la Convention débat de cette question dans le cadre de l'avenir de l'Union européenne et qu'elle tente de clarifier la répartition sans équivoque des compétences entre l'Union et les États membres, qu'il revient à toutes les instances communautaires - et tout particulièrement à notre Parlement - d'afficher un respect scrupuleux de ce principe de base.
English: The WHO strategy for improving the health statistics of its member States at the national and lower levels is to:
French: La stratégie de l'OMS pour améliorer les statistiques de la santé dans les États membres aux niveaux national et territorial consiste à :
English: Furthermore, since September 2006 the Radio Regulations Board has been requesting the United States Government to take measures to eliminate interference at 509 MHz, with no response to date.
French: De plus, depuis septembre 2006, ledit comité demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique quelles mesures il a prises pour éliminer le brouillage à 509 MHz, jusqu'ici sans recevoir de réponse.
English: Potential SOAs often find that many of the flexibilities they require already exist in the department, but have not been delegated downward from executive levels or outward from central-corporate groups.
French: Les organismes qui envisagent de devenir OSS constatent souvent que la marge de manoeuvre dont ils ont besoin existe déjà dans le ministère mais qu'elle n'a pas été déléguée vers le bas par la haute direction ou vers l'extérieur par les organismes centraux.
English: ISPs as Digital Retailers", in 18 Berkeley Technology International Journal, p.
French: ISPs as Digital Retailers », dans 18 Berkeley Technology International Journal, p.
English: Claims which do not reasonably encompass a method of medical treatment are considered to be statutory [Re application 532,566 (1996) C.D. 1209; Re application 559,960 (1997) C.D. 1213].
French: Certains états naturels, tels que le vieillissement, la grossesse, la calvitie et les rides, ne sont pas jugés pathologiques, et les méthodes visant à les traiter sont donc admissibles.
English: Amendment 88 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 18 - paragraph 3 - point (b) Text proposed by the Commission (b) the identity of all substances in the mixture that contribute to acute PE402.685v01-00 30/89
French: Amendement b) l’identité de toutes les substances contenues dans le mélange qui contribuent à la classification du mélange en ce qui concerne la toxicité aiguë, la corrosion cutanée ou les lésions oculaires graves, la mutagénicité sur les cellules germinales, la cancérogénicité, la toxicité pour la reproduction, la sensibilisation respiratoire ou cutanée, ou la toxicité spécifique pour certains organes cibles.
English: Suicide Rates and Birth Cohorts . . . . . 6.
French: Taux de suicide et cohortes de naissance . . . . . . . . . . 6.
English: Finally, I should like to thank and congratulate the rapporteur, who is an expert in this field and has once again produced an excellent report.
French: Enfin, je voudrais remercier et féliciter le rapporteur, dont l’expertise dans ce domaine lui a permis une fois encore de rédiger un excellent rapport.
English: 5.3.2.3.1 A transport unit containing environmentally hazardous substances shall be marked on at least two opposing sides of the unit and in any case in such a position as may be seen by all those involved in the loading or unloading processes, with the environmentally hazardous substance mark to be affixed in accordance with the provisions of 5.3.1.1.4 for placards.
French: 5.3.2.3.1 Un engin de transport contenant des matières dangereuses pour l'environnement doit porter la marque "matière dangereuse pour l'environnement" apposée conformément aux dispositions du 5.3.1.1.4 relatives aux plaques-étiquettes, au moins sur deux côtés opposés de l'engin, et en tout cas en des emplacements tels qu'elles puissent être vues de tous ceux qui prennent part au chargement ou au déchargement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: When an election is called, the Chief Electoral Officer uses information from the National Register of Electors to create preliminary lists of electors for the use of returning officers in each electoral district.
French: Lorsqu’une élection est déclenchée, le directeur général des élections utilise les renseignements du registre pour créer des listes préliminaires à l’intention des directeurs du scrutin de chaque circonscription.
English: The Tribunal is of the view that heading No. 83.01 contemplates a broad variety of locks.
French: Le Tribunal est d'avis que la position no 83.01 vise un vaste éventail de serrures.
English: Given that the customs and language of the Berber people were different, it appeared that they belonged to a different ethnic community, which would be covered by the Convention.
French: Étant donné que les coutumes et la langue du peuple berbère diffèrent de celles du reste de la population tunisienne, M. Sicilianos en déduit que les Berbères appartiennent à une communauté ethnique spécifique à laquelle s'appliquent les dispositions de la Convention.
English: • search for lost persons in wilderness and semi-urban settings
French: • la recherche de personnes égarées en milieu sauvage et en milieu semiurbain ;
English: A defence of books and libraries is also a defence of the fundamental values of our critical spirit, our democracies, freedom and human progress.
French: Défendre le livre et les bibliothèques, c'est aussi défendre les valeurs fondamentales de notre esprit critique, de nos démocraties, de la liberté et du progrès humain.
English: • (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: She has been appointed to CATSA's board of directors for a period of four years.
French: Elle a été nommée au conseil d'administration de l'ACSTA pour une période de quatre ans.
English: Many of these scientists served as technical and scientific advisors to Justice O' Connor during the Walkerton inquiry, which resulted in recommendations for improvements to water treatment, inspection and delivery systems in Ontario.
French: Nombre de ces scientifiques ont rempli des fonctions de conseillers techniques et scientifiques auprès du juge O'Connor pendant l'enquête de Walkerton, qui a donné lieu à des recommandations visant à améliorer les systèmes de traitement, d'inspection et d'acheminement de l'eau en Ontario.
English: Soon after, he bought a rubber raft, set up a home office, and started working as a rafting guide with his wife.
French: Sans perdre de temps, il acheta un radeau de caoutchouc, installa sa petite entreprise à la maison et commença avec son épouse à guider des promenades en raft.
English: Top of page Schedule 8 - Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust Note For simplicity and ease of reference, in this guide we use the term "high-rate dividends" in place of "eligible dividends" and the term "low-rate dividends" in place of "dividends other than eligible dividends."
French: Annexe 8 - Revenus de placements, frais financiers et montant de la majoration des dividendes conservés par la fiducie Remarque Pour simplifier les explications données dans ce guide, nous utilisons les termes « dividendes calculés au taux élevé » au lieu de « dividendes déterminés », et les termes « dividendes calculés au taux faible » au lieu de « dividendes autres que des dividendes déterminés ».
English: The one-time requirement amount of $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, would provide for the proposed renovation and security upgrade of the residence as itemized in the table below.
French: Les crédits exceptionnels, d'un montant de 4 287 900 dollars, demandés au titre du chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien, couvriraient les travaux de rénovation et de mise à niveau de la sécurité de la résidence qui sont détaillés dans le tableau suivant :
English: In this regard, the public sector operates under conditions that differ markedly from those in the private sector.
French: À cet égard, le secteur public évolue dans des conditions sensiblement différentes de celles du secteur privé.
English: The Chair concluded that the International Bureau would redraft the provision taking into account the comments received, in particular, the applicability of the SPLT to claim interpretation under infringement procedures.
French: Pour conclure, le président a indiqué que le Bureau international doit reformuler la disposition en tenant compte des observations reçues, notamment en ce qui concerne la possibilité d’appliquer le SPLT à l’interprétation des revendications dans les procédures pour atteinte aux droits.
English: It is an opportunity to take stock of what has changed and how the Fund, and indeed the Bretton Woods institutions more broadly, have evolved.
French: Voilà l’occasion de dresser le bilan des changements et de l’évolution du Fonds et, dans une plus large mesure, la transformation des institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: Turning to the related issue of the legal use of organs for transplantation, very specific issues arise because of the shortage of organs.
French: Venons-en à la question connexe de l’utilisation légale d’organes de transplantation. Des questions extrêmement spécifiques se posent en raison de la pénurie d’organes.
English: Without calling this function, px_get_record() or px_retrieve_record() will only return data in blob fields if the data is part of the record and not stored in the blob file.
French: Sans l'appel à cette fonction, px_get_record() ou px_retrieve_record() retournera uniquement les données des champs blob si les données sont des parties des enregistrements et ne sont pas stockées dans un fichier blob.
English: The cause is thought to be small tears in the ligaments around the spine or in the disc.
French: On imagine cependant que la cause réside dans de minuscules altérations des ligaments qui entourant la colonne ou du disque même.
English: The Secretariats may, by mutual agreement, review and amend this Memorandum.
French: Les Secrétariats peuvent, par consentement mutuel, réviser et modifier le présent mémorandum.
English: "cost of living" means the sum of money required to provide for the following categories of household expenditures for a household of three persons, with a household income as may be determined from time to time by the Minister: 1. shelter, 2. food, 3. clothing, 4. furniture and other household items, 5. personal care, 6. medical and dental care, 7. domestic services, including childcare, 8. recreation, 9. transportation, 10. income tax, and 11. sales tax.
French: « coût de la vie » S’entend de la somme d’argent nécessaire à un ménage de trois personnes avec un revenu familial que peut fixer, de temps à autre, le ministre pour satisfaire aux catégories de dépenses suivantes : 1. logement, 2. alimentation, 3. habillement, 4. ameublement et autres articles de maison, 5. soins personnels, 6. soins médicaux et dentaires, 7. services domestiques y compris la garde d’enfants, 8. loisirs, 9. transport, 10. impôt sur le revenu, 11. taxe de vente.
English: Subsection 149(2) of the ATR provides that when a carrier accepts a service animal for carriage pursuant to subsection (1), the air carrier shall permit the animal, if properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution, to accompany the person on board the aircraft and to remain on the floor at the person's seat.
French: Le paragraphe 149(2) du RTA prévoit que lorsqu'un transporteur accepte de transporter un animal aidant en vertu du paragraphe (1), il doit permettre que l'animal, si celui-ci porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants, accompagne la personne à bord de l'aéronef jusqu'à son siège passager et y demeure sur le plancher.
English: The current global private sector fund-raising strategy ending 2005 aimed to raise $450 million in net proceeds for UNICEF from PSFR by 2005.
French: La stratégie globale actuelle de collecte de fonds dans le secteur privé, qui arrive à son terme fin 2005, visait à obtenir d'ici là un produit net de 450 millions de dollars.
English: Moreover, SMEs represent more than 99 per cent of businesses and are, at present, the best generators of jobs.
French: En outre, les PME représentent plus de 99% des entreprises et sont à présent les meilleurs créateurs d’emploi.
English: The pilot projects under way or in advanced stages of planning include an international finance facility for immunization, the establishment of advanced market commitments to encourage the development of new vaccines and a proposal for a “Humanitarian lottery to free children from hunger”, presented by the World Food Programme (WFP).
French: Parmi ces projets en cours d'exécution, ou dont la planification est déjà assez avancée, figurent aussi la Facilité internationale de financement pour la vaccination, la création, pour encourager le développement de nouveaux vaccins, de dispositifs garantissant à l'avance l'existence d'un marché, et la proposition de « Loterie humanitaire pour libérer l'enfance de la faim » présentée par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: CCHO staff affirmed that their role is to support existing networks and facilitate the work that needs to be done, adding that ultimate control of the health node would rest with an outside policy committee, not with the staff member assigned to coordinate the node.
French: Les membres du personnel du BCCS affirment que leur rôle est de soutenir les réseaux existants et de faciliter le travail qui doit être effectué, en ajoutant que le contrôle ultime du Noeud sectoriel de la santé relèverait d'un comité d'orientation externe, et non pas du membre du personnel chargé de la coordination du Noeud.
English: Produced in cooperation with the Department of Theoretical Astrophysics at the University of Tübingen and “Bild der Wissenschaft”.
French: En collaboration avec l’Institut d’astrophysique théorique de l’Université de Tübingen et «Bild der Wissenschaft».
English: Balemans Fish Farms Ltd. Contact:
French: Balemans Fish Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Hopefully, the present decision may obviate the necessity for a hearing on the merits.
French: Il est à espérer que la présente décision obviera à la nécessité d'un jugement sur le fond.
English: This is accomplished through initiatives such as trade orientation and training sessions, trade conferences, sector and company profiles and the hosting of incoming missions from selected posts abroad.
French: Pour ce faire, l'Agence réalise une série de mesures de perfectionnement et de soutien dans quatre domaines stratégiques clés : sensibilisation, perfectionnement des compétences, financement, et politiques, défense des intérêts et coordination.
English: ADDITIONALLY, THIS WEBSITE IS PROVIDED "AS IS" AND THE COMPANY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
French: EN OUTRE, CE SITE WEB EST FOURNI «TEL QUEL» ET LA COMPAGNIE NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Statistics would also be collected, as of 2004, on the number of persons using social service agencies, including users who were victims of criminal sexual assault.
French: À compter de 2004, des statistiques seront également établies sur le nombre de personnes ayant recours aux organismes de services sociaux, notamment les victimes d'agressions sexuelles.
English: The PSC also established a network of departmental representatives and provided information sessions in preparation for the coming into force of the new PSEA.
French: La CFP a également établi un réseau de représentants ministériels et offert des séances d'information en préparation de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: GHG emissions (Mt CO2eq)
French: Émissions de GES (Mt éq CO2)
English: He had first concentrated on refining the organizational structure of UNIDO.
French: Il s'est d'abord employé à affiner l'organigramme de l'ONUDI.
English: Repair within the gene was shown to be much more efficient than that in nontranscribed downstream sequences or in the genome overall.
French: La réparation à l'intérieur du gène s'est avérée beaucoup plus efficace que dans les séquences non-transcrites en aval ou dans l'ensemble du génome.
English: In fact it is quite correct.
French: Tout ceci est, en fait, absolument vrai.
English: Figure 2 shows the Education Index scores for males and females in the Registered Indian and reference populations.
French: La figure 2 montre les valeurs de l’indicateur de l’instruction pour les hommes et pour les femmes dans la population indienne inscrite et dans la population de référence.
English: Civilian personnel will also be reduced, initially down to 1,003 posts, comprising 330 international staff, 534 national staff and 139 United Nations Volunteers by December 2004, and further to a total of 849 posts, comprising 266 international staff, 486 national staff and 97 United Nations Volunteers by 30 April 2005.
French: Les effectifs du personnel civil seront également réduits, le nombre total de postes étant initialement ramené à 1 003 (dont 330 pour le personnel recruté sur le plan international, 534 pour le personnel recruté sur le plan national et 139 pour les Volontaires des Nations Unies) d'ici à décembre 2004, avant d'être ramené à 849 (dont 266 pour le personnel international, 486 pour le personnel recruté sur le plan national et 97 pour les Volontaires des Nations Unies) d'ici au 30 avril 2005.
English: An extraordinary meeting can be held whenever necessary.
French: Pour y parvenir, la Commission a adopté le plan d'action eEurope 2002 en mai 2000.
English: Increasingly, the success of any business depends on the knowledge and productivity of its employees and management.
French: De plus en plus, la réussite d’une entreprise dépend des connaissances et de la productivité de ses employés et de la direction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Downtown .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Downtown .
English: • the ecology of the park or its cultural resources. all materials and equipment must be stored inside only family members who live in the home can work in the business advertising signs, posters, etc. are not permitted on the building. Promotional material is restricted to notices in the mail, phone book, and notices on community notice boards. the part of the residence used for the business may be subject to the applicable municipal taxes tenants must have written permission from the person who leases the property from Parks Canada all applications and renewals will be publicly posted for a minimum of two weeks to determine if there are any public concerns.
French: • l’écologie ou les ressources culturelles du parc; tous les matériaux et équipements doivent être rangés à l’intérieur; seuls les membres de la famille vivant dans la maison peuvent être employés par l’entreprise; aucune publicité ne peut être affichée sur la maison; la publicité doit se faire par publipostage, publication dans l’annuaire téléphonique ou affichage au babillard municipal; la partie de la maison utilisée pour les activités commerciales peut être assujettie aux impôts municipaux; les locataires doivent obtenir au préalable la permission de la personne qui détient de Parcs Canada le contrat de tenure à bail de la propriété; toutes les demandes d’obtention ou de renouvellement de permis seront publiées durant deux semaines au moins au cas où elles susciteraient des objections.
English: Here at Stempels you are welcome to eat, drink, having a party, to enjoy performances, to organize meetings and stay overnight.
French: Chez Stempels vous serez bien accueilli pour manger, pour boire, organiser une fête, une réunion, assister à un spectacle ou simplement pour passer la nuit.
English: In 1964, Canadian troops were among the first to arrive in Cyprus when the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) was formed, a commitment they sustained until 1995.
French: Au plus fort de son déploiement, la Force d’urgence des Nations Unies (UNEF) ainsi formée atteignit un maximum de 6000 membres venant du Brésil, du Canada (avec un contingent de plus de 1000 membres), de Colombie, du Danemark, de Finlande, d’Inde, d’Indonésie, de Norvège, de Suède et de Yougoslavie.
English: Joint report on the conformity and quality of the environmental impact statement for the proposed Great Whale River hydroelectric project.
French: Plan d’action sur le phoque commun (Phoca vitulina concolor) de l’estuaire du Saint-Laurent, rapport préparé pour Pêches et Océans Canada et Parc marin du Saguenay-SaintLaurent, 242 p.
English: EC proposes that, "facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions and report emissions of PM from road dust to the NPRI if they meet the reporting thresholds."
French: 127/01 and the NPRI, EC is proposing the inclusion of PM emissions from unpaved road in the estimation and reporting of facility PM emissions under the NPRI for the 2007 reporting year."
English: There must be an end to the legal loopholes that have existed up to now for fiddles.
French: Il faut mettre un terme aux lacunes juridiques qui ont jusqu'à présent permis aux combines d'exister.
English: Especially worrying were the arrests in the spring of those who are defenders of human rights and who signed the Beirut-Damascus Declaration.
French: Les arrestations, au printemps dernier, de plusieurs défenseurs des droits de l'homme et signataires de la déclaration Beyrouth-Damas sont particulièrement préoccupantes.
English: Greater investment in capacity-building for youth would be necessary to ensure that they have the skills, knowledge and ability to be seen, heard, understood and take leadership roles.
French: Il fallait investir davantage dans le renforcement des capacités des jeunes de façon qu'ils disposent des compétences, des connaissances et des moyens voulus pour se faire voir, entendre et comprendre et pour jouer un rôle moteur.