ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aftercare can be provided through informal discussion or support groups to more formalized interventions that continue the development of specific skills.
French: Le post-traitement ou la postcure peut être dispensé au moyen de discussions informelles ou de groupes de soutien ou bien plus formellement, des interventions qui continuent le développement de compétences spécifiques.
English: UNCTAD's work on energy-related issues should be addressed from the trade and development perspective, where relevant in the context of UNCTAD's work on commodities, trade and environment, new and dynamic sectors, and services.
French: La CNUCED devrait exécuter ses activités sur les questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement, et, s'il y a lieu, dans le cadre de ses travaux sur les produits de base, le commerce et l'environnement, les secteurs nouveaux et dynamiques et les services.
English: Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (OJ No L 145, 13.6.1979, p.
French: 379 L 0531: directive 79/531/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, portant application aux fours électriques de la directive 79/530/CEE concernant l'information sur la consommation d'énergie des appareils domestiques par voie d'étiquetage (JO n° L 145 du 13.6.1979, p.
English: We must, together, do everything in our power to prevent this from happening.
French: Ensemble, nous devons tout mettre en œuvre pour éviter cette catastrophe.
English: In April 2005, the Registration Program will be expanded to the retail food sector and the dairy sector.  Electricity Measurement In December 2002, a new approach was implemented by MC for the development of specifications and policies related to electricity measurement.
French: En avril 2005, il sera étendu aux secteurs des aliments au détail et des produits laitiers.  Mesure de l’électricité En décembre 2002, MC a adopté une nouvelle approche pour l’élaboration de normes et de politiques relatives à la mesure de l’électricité.
English: Recently, there has been some discussion about the application of the GST/HST to amounts that have to be paid by a lessee to the campground landlord, which may include an amount that covers the additional property tax payable by the landlord.
French: Récemment, des discussions ont porté sur l'application de la TPS/TVH aux montants imposés à un locataire par le locateur d'un camping, ce qui peut comprendre une somme couvrant l'impôt foncier supplémentaire que le locateur aurait à payer.
English: EEA, EMEA, EFSA and ECDC The proposed subsidy for the European Environment Agency (EEA) totals €27.650m, which is €0.750m more than in 2005.
French: AEE, AEEM, AESA et CEPCM Les crédits proposés pour l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) s'élèvent au total à 27,650 millions d'euros, à savoir 0,750 millions d'euros de plus qu'en 2005.
English: We look forward to the continuing cooperation that we have had, both inside and outside this House.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de poursuivre notre coopération, tant au sein de cette Assemblée qu’en dehors.
English: The Committee recalls, however, that 17 posts (10 Professional and 7 General Service) were proposed for reclassification at headquarters in the context of the 2004-2005 support budget.
French: Le Comité rappelle toutefois qu'il avait été proposé de reclasser 17 postes (10 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux) dans le projet de budget d'appui pour 2004-2005.
English: • Cognitive-behavioral therapy (e.g., stress management training) Severe Attack
French: • Thérapie cognitivo-comportementale (p. ex. formation en gestion du stress) Crise sévère
English: CIIM and Trinet ShakeMaps 7.
French: Les cartes d'intensité Internet et les cartes de secousse Trinet 7.
English: Il faut donc des infrastructures optimales.
French: - 38 développement d’énergies alternatives, la mise en œuvre d’une politique différenciatrice en matière fiscale favorisant l’inclusion et l’utilisation de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement en particulier en milieu urbain.
English: TOW 2A ERA + 1 metre of armour Rate of fire: 2 rounds per minute Specifications:
French: TOW 2A, blindage ERA + 1 mètre de blindage Cadence de tir : 2 coups par minute Spécifications :
English: A A A A A A A A
French: Non compris les orbites astronomiques (1.13.1), les orbites atomiques (1.13.1), les cercles concentriques (26.1.4 ou 26.1.5) et les spirales (26.1.5).
English: 3) Chapters There is one chapter for each federal government department or agency subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, or to the Privacy Act only.
French: 3) Chapitres Un chapitre est consacré à chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou encore, assujetti uniquement à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary. A non-confidential summary consists of a detailed description which describes the nature of the confidential information removed.
French: Résumé non confidentiel 6.
English: Sea ice and iceberg information and data will be made available from a publicly accessible MSC web-site, in 2003–2004.
French: Les Canadiens et Canadiennes auront accès en direct, d’ici à 2003-2004, aux normales climatiques au Canada de 1971 à 2000.
English: It was important for the Exploratory Committee members to be clear on, agree and be comfortable with the terms of its mandate and the scope of its empowerment.
French: Il était important pour le comité exploratoire de bien connaître les conditions de son mandat et ses pouvoir et d’être à l’aise avec ceux-ci.
English: A major outcome in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS prevention is the partnership that was developed between public health structures and non-governmental organizations (NGOs) to ensure access to reproductive health services, in particular for adolescents and youth.
French: Un résultat capital dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation concerne la mise en place d'un partenariat entre les structures de santé publiques et les organisations non gouvernementales pour assurer à la population, en particulier aux adolescents et aux jeunes, un accès aux services de santé procréative.
English: The contents of the IEP include risk factors that can cause WMSD and proper work practices to prevent WMSD.
French: Le PIEB inclut les facteurs de risque pouvant causer des LATR et les pratiques de travail appropriées qui permettent de les prévenir.
English: Development and Psychopathology, 12, 529-550.
French: Family relationships, juvenile delinquency, and adult criminality.
English: The Tuba City program involving Native populations in the US used a comprehensive approach to prevention and intervention that included awareness raising, training and a diagnostic component (LeMaster and Connell, 1994).
French: Le programme de Tuba City visant des populations autochtones des États-Unis fait appel à une approche complète de prévention et d’intervention comprenant la sensibilisation, la formation et le diagnostic (LeMaster et Connell, 1994).
English: Jewish leaders voiced their increasing concern at the damage being done to Europe by its failure to confront rising antisemitism, and at a later meeting in December 2004, the EU agreed to establish an oversight committee composed of EC and EJC officials to monitor antisemitism within the EU, which has yet to meet.
French: Les leaders juifs ont exprimé leur inquiétude croissante sur les dommages causés à l’Europe par son manque de réaction face à la montée de l’antisémitisme, et lors d’une dernière réunion en décembre 2004, l’UE a approuvé la mise en place d’un comité de surveillance composé de représentants officiels de la CE et du CJE afin de suivre l’antisémitisme au sein de l’UE.
English: We all know that this is a very sensitive issue.
French: Nous savons tous que cette question est très sensible.
English: List of Interviewees Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.65 Mb) Printable Version Audit of the development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report - Management Response - November 25, 2005
French: Liste des personnes rencontrées Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.65 Mo) Version imprimable Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale - Réponse de la direction - 25 novembre 2005
English: 3.3 Incorporation of human rights into domestic law
French: 3.3 COMMENT LES DROITS DE L'HOMME SONT-ILS INCORPORES AU DROIT NATIONAL ?
English: One problem was that they were fitted for a British torpedo system rather than the Canadian system built around the Mk 48 torpedo, which was common with both American and Australian systems.
French: Son système de lance-torpilles, de conception britannique, posait problème, car les Canadiens utilisaient des torpilles Mk 48, modèle courant aux États-Unis et en Australie.
English: Facilitates projects, other than community economic development or tourism or trade (export development projects), which increase opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start, sustain or grow their businesses.
French: Favoriser la réalisation de projets, autres que ceux visant le développement économique des collectivités ou le tourisme ou le commerce (projets de développement d’exportations), qui offrent aux gens de la région de l’Atlantique les possibilités d’accroître la motivation et les compétences en affaires requises pour lancer et développer leur propre entreprise.
English: As described in Section 4.1, the diet of polar bears can extend to several species of mammals and birds, Inuit meat caches; and vegetation including berries; however, polar bears are best characterized as an obligate predator of seals using sea ice as a hunting platform.
French: Comme le décrit la section 4.1, l’alimentation de l’ours blanc peut comprendre plusieurs espèces de mammifères et d’oiseaux, la viande se trouvant dans des caches inuites et des végétaux (petits fruits notamment); l’ours blanc demeure toutefois essentiellement un prédateur de phoques obligatoire, qui chasse ses proies de prédilection sur la glace de mer.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/61/L.44.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.44.
English: The difference between gross and net salaries amounts to $376,606,400 (after recosting) for 2004-2005, and that amount is requested by the Secretary-General as a global amount under section 34.
French: Le crédit global demandé au présent chapitre correspond à la différence entre le montant brut et le montant net des traitements, soit 376 606 400 dollars (après réévaluation des coûts) pour 2004-2005.
English: To that end the treaties created a series of laws which were designed to normalize relations between the British and the region's three aboriginal societies.
French: Afin de remédier à ce problème, il négocièrent des traités créant une série de lois conçues pour normaliser leurs relations avec les trois sociétés autochtones de la région.
English: C. Key Results, Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Following the conclusion of the Millennium program and investigations into a number of different issue areas, including consultations with stakeholders and experts involved in these areas, the NRTEE has decided to focus its efforts primarily on the following programs: (i) Environment and Sustainable Development Indicators (ii) Ecological Fiscal Reform (iii) Greening of the Budget (recommendations for inclusion in budgets) (iv) Conservation of Nature (v) Other Initiatives
French: C. Résultats essentiels, engagements, résultats escomptés, activités connexes et ressources Une fois le Programme du millénaire terminé, et à l’issue de recherches dans plusieurs domaines et de consultations auprès de divers détenteurs d’enjeux et d’experts engagés dans ces domaines, la TRNEE a décidé d’axer ses efforts sur les programmes suivants : (i) Indicateurs d’environnement et de développement durable
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
French: La DG SANCO a été, conjointement avec la DG AGRI, responsable de l'exécution de la ligne B1–175 communautaire pour la recherche et l'information (tabac).
English: Follow-up to Decision 2005-61 - Obligations of local VoIP service providers with respect to 9-1-1 emergency service customer notification requirements 2008-08-28 - Commission Letter File #: 8740-E25-200811408  Description:
French: Suivi de la Décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients en regard du service 9-1-1 pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-08-28 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-E25-200811408 Description:
English: • description of the objectives targeted by the project and demonstration that it helps achieve the desired outcomes of the program
French: • une description des objectifs visés par le projet et la démonstration de l’atteinte des résultats recherchés par le programme
English: Société Nationale de l’Acadie Inc.
French: Société Nationale de l'Acadie Inc.
English: Regionalization and provincial restructuring mean that if current models endure, tele-homecare funding will also vary regionally.
French: Du fait de la régionalisation et de la restructuration provinciale, même si les modèles actuels sont retenus, le financement des télésoins à domicile varie d'une région à l'autre.
English: Each ministry concerned takes the gender dimension into account in developing its programme of action.
French: Chaque ministère concerné tient compte de la dimension genre dans l'élaboration de leur programme et action.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254) In comparison, when looking at the Chemical Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,0 % durant la même période.
English: (2) GNP-based own resource (including balance from previous years)
French: (2) Ressource propre PNB (soldes années antérieures inclus)
English: Globalisation has compressed space and time on a scale that is unprecedented.
French: La mondialisation a comprimé l'espace et le temps à une échelle sans précédent.
English: “Number of claims affected” against “Total”
French: Pour le «Total», au lieu de 22 320 lire 22 319.
English: This metier imitates the handmade lace through a structure system.
French: Plus modernes aujourd'hui, les métiers « go-through » ou « leavers » n'en possèdent pas moins les caractéristiques de base, représentées par l'ensemble chariot-bobine qui en est l'élément principal.
English: Human Engineering in Systems Analysis.
French: Participation de l’ergonomie à l’analyse des systèmes.
English: This document defines eight Certificate Policies (CPs) for the issuance of Digital Signature and Confidentiality certificates for use principally by departments and agencies ("Departments") of the Government of Canada (GoC).
French: Ce document définit huit politiques de certification (PC) pour l’émission de certificats de signature numérique et de confidentialité qui seront utilisés principalement par les ministères et organisations (« ministères ») du gouvernement du Canada (GC).
English: For God Most High has said: “Let not the hatred of others to you make you deviate from right to wrong and depart from justice.
French: Dieu le Tout-Puissant a dit : « Que la haine ne vous engage point à commettre une injustice.
English: Rationale This section is self-explanatory and provides that directors, officers and employees may be reimbursed for expenses they incurred on behalf of the corporation, unless the by-laws otherwise specify.
French: Elle énonce que les administrateurs, dirigeants et employés peuvent se faire rembourser les dépenses qu'ils ont engagées pour le compte de l'organisation, à moins de disposition contraire dans les règlements administratifs.
English: However, the requirement that animal protein should account for at least 55 per cent of the total protein intake was met only by groups 3 and 4, where this value was 53.7 to 63.8 per cent of the total average daily protein intake.
French: Toutefois, la satisfaction des besoins journaliers en protéines d'origine animale, représentant au moins 55 % de l'ensemble des protéines, n'est réalisée qu'au sein des 3e et 4e groupes, où la valeur en question se situe entre 53,7 et 63,8 % de la quantité journalière moyenne de protéines.
English: • The Standing Committee of Foreign Affairs (1989 - 1991)
French: • Comité sénatorial permanent des affaires étrangères (1989-1991)
English: As a result, there is a growing prevalence of corrupt practice and the abuse of public funds, a lack of transparency in economic and political decision-making processes, with limited participation of the people and little respect for the rule of law.
French: De ce fait, la corruption et le détournement de fonds publics sont de plus en plus répandus, les processus de prise de décisions économiques et politiques manquent de transparence, le peuple n'y participant que de façon très limitée, et l'état de droit n'est pas respecté.
English: As regards planning based on workforce demand, it is difficult to carry out because of a discrepancy between the number of professionals reported in government planning documents and the actual number of professionals presently found in the care environment.
French: Quant à une planification effectuée à partir de la demande effective, elle est difficile à réaliser car on observe une différence entre le nombre de professionnels rapporté dans les documents de planification gouvernementaux et le nombre réel de professionnels dans les milieux de soins.
English: – we are treating as of no account that country’s efforts at developing in another way, which it is doing in the teeth of resistance from many quarters;
French: - nous ne tenons pas compte des efforts de ce pays en faveur d’un développement différent, malgré l’opposition de nombreux acteurs;
English: There was also greater involvement of specialized and non-resident agencies in the process.
French: Les organismes spécialisés et non résidents participent aussi davantage au processus.
English: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php# http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php# http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php# http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php#
French: 195 Règlement sur le contrôle de la tuberculose pris en application de la Loi sur la santé, N.S. Règ.
English: • collaboration in the implementation of the "Word Solar Programme 1996-2005" which intends to realize worldwide, and especially in the developing countries, high priority regional and national projects;
French: • collaboration pour la mise en œuvre du "programme solaire mondial 1996-2005" dont l’objectif est de donner effet, dans le monde entier mais surtout dans les pays en développement, à des projets régionaux et nationaux hautement prioritaires;
English: They may begin at any time and be terminated at any time once procedures for good offices, conciliation of mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel.
French: Ces procédures peuvent commencer à tout moment et prendre fin à tout moment. Lorsqu'on aura mis fin à des procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation, une partie plaignante pourra demander l'établissement d'un groupe spécial.
English: 1994). In many areas, agricultural production is hampered by inherent soil factors such as low fertility, undesirable subsoil structure or low permeability, excessive stoniness, excessive moisture, and unfavourable topography (Nowland 1975).
French: Dans maintes rÃ©gions, la production agricole est limitÃ©e par divers facteurs pÃ©dologiques, dont une fertilitÃ© peu Ã©levÃ©e, la structure inadÃ©quate ou la faible permÃ©abilitÃ© du sous-sol, une pierrositÃ© excessive, un excÃ¨s d'humiditÃ© et une topographie dÃ©favorable (Nowland, 1975).
English: These experts carefully analyse the prevailing financial and social conditions in a prospective foster family as well as personal traits of fosterers (their attitude to children, their motives for placing the child, their qualifications in terms of what they can contribute to the child's education, their characteristics as educators, their housing conditions, etc.).
French: Ces experts examinent soigneusement les conditions financières et sociales de la famille nourricière envisagée, ainsi que la personnalité des nourriciers (leur attitude à l'égard des enfants, leur motivation, leurs qualifications sur le plan éducatif, leurs caractéristiques en tant qu'éducateurs, leurs conditions d'hébergement, etc.).
English: Are you prepared, on this basis, to look at what this might mean in terms of future adjustments in Parliament, for example by organising, together with this House, a hearing during the course of 2007?
French: Êtes-vous prêt, sur cette base, à examiner les implications éventuelles en termes d'ajustements futurs au sein du Parlement, en organisant par exemple, en collaboration avec cette Assemblée, une réunion dans le courant de l'année 2007?
English: The forecasting methodology and billing/payment system were adopted by the Authority in October 1986, and are currently in use.
French: En ce qui concerne ses services de répartition, l'Administration a fusionné son centre de répartition à Montréal avec son centre des opérations.
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals Trade Agreements And Women * Protecting Canada's Proactive Employment Equity Measures in the Context of the Trade Agreements  Lucie Lamarche Trade Agreements, Home Care and Women's Health  Olena Hankivsky and Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin and Holly Grinvalds Engendering Canadian Trade Policy:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions Les accords commerciaux et les femmes * Sauvegarder les mesures proactives d'équité en emploi au Canada à l'heure des Accords de commerce Lucie Lamarche Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes Olena Hankivsky and Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin et Holly Grinvalds Intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la politique commerciale du Canada :
English: DELOITTE & TOUCHE Status:
French: DELOITTE & TOUCHE État :
English: Tracking and tracing.
French: Sa capacité de favoriser le retraçage et le suivi.