ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two-third of EIB loans in the EU Member countries (71% of individual loans in 1999) go to assisted areas (of which 48% in Objective 1 regions in 1999).
French: Plus des deux tiers des prêts que la BEI accorde dans les pays membres de l’UE (71 % des prêts individuels en 1999) sont destinés aux zones assistées (dont 48 % aux régions relevant de l’Objectif 1, en 1999).
English: • Trinidad & Tobago Home What
French: • Trinidad-et-Tobago Page d'accueil Quoi
English: Alternaria macrospora, Alternaria alternata, cotton leaf blight, defoliation, ethylene, fungus – fungus interaction, leaf spot of cotton, symptomless infections, virulence.
French: Alternaria macrospora, Alternaria alternata, brûlure de la feuille du cotton, défoliation, éthylène, interaction entre champignons, tache foliaire du coton, infections sans symptômes, virulence.
English: ANALYSIS The Tribunal’s mandate, in a preliminary injury inquiry, is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes préliminaires de dommage lui est conféré aux termes du paragraphe 34(2) et de l’article 37.1 de la LMSI, qui prévoient que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: We believe that the Model Law will best serve to further the growth of international arbitration if its provisions are kept consistent with parties' reasonable expectations and common intentions.
French: Nous sommes convaincus que la Loi type pourra mieux favoriser le développement de l'arbitrage international si ses dispositions restent conformes aux attentes raisonnables et aux intentions communes des parties.
English: Given that the focus of the current paper is the impact of expectational errors, we do not pursue this approach and rely instead upon the use of an adjusted discount factor to obtain a reasonable base search model.
French: Cependant, comme nous nous concentrons ici sur les répercussions des erreurs relatives aux attentes, nous ne nous en préoccuperons pas et nous compterons plutôt sur l'utilisation d'un facteur d'actualisation rajusté pour obtenir un modèle de recherche de base raisonnable.
English: ( maximum distance 150m), controlled by a 24 hour microchip scanner.
French: m maximum) en utilisant des microchips autorisant le passage 24h sur 24.
English: This paragraph aims to ensure that the renown of persons regularly presenting news and current affairs programmes is not exploited in such a way that audiences are no longer able to distinguish between news and advertising or tele-shopping.
French: Le but de ce paragraphe est d'assurer que la notoriété des présentateurs des journaux télévisés et des magazines d'actualités ne soit pas exploitée de telle sorte que les téléspectateurs ne puissent plus être à même de faire la distinction entre ces émissions et la publicité ou le télé-achat.
English: Here are some facilitating tips that you can prepare in advance:
French: • Qu'est-ce qui a bien fonctionné?
English: "  Annex 3, paragraph 10.4., correct to read
French: Annexe 3, paragraphe 10.4, modifier comme suit:
English: This would in fact have meant that, as regards the conflict over the Helms-Burton Act, not only would there have been no ruling, but the domestic political circumstances obliging the US administration to invoke the national security exception would have resulted in the WTO panel procedure set up under the Uruguay Round suffering an extraordinary loss of credibility with regard to settling this kind of trade dispute.
French: Résultat: aucun verdict n'aurait été rendu dans le cadre du conflit sur la loi Helms-Burton. De plus, les circonstances politiques intérieures forçant l'administration américaine à invoquer la National Security Exception auraient conduit à une énorme perte de confiance dans la capacité du panel de l'OMC mis en place dans le cadre de l'Uruguay Round à résoudre des conflits commerciaux de ce type.
English: Strategic goals were established for each of the following perspectives of the balanced scorecard: financial and cultural, employee, process, and learning.
French: Des objectifs stratégiques ont été établis pour chaque aspect du tableau de bord équilibré : financier et culturel, les employés, les procédés ainsi que l'apprentissage et la croissance.
English: Beginning in 1989, conventional private broadcasters were required to show a specific number of hours of Canadian drama, music or variety programming each week during prime viewing time.
French: Depuis 1989, les diffuseurs privés doivent présenter un nombre spécifique d'heures de théâtre, de musique ou de variétés à contenu canadien chaque semaine durant les heures de grande écoute.
English: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Chairpersons), Apostoli, Banks, Barbieri, Mrs Bemelmans-Videc (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Présidents), Apostoli, Banks, Barbieri, Mme Bemelmans-Videc (remplaçant:
English: It may even create a feeling of frustration in the work group where the appointment is made.
French: Il peut même créer un sentiment de frustration dans le groupe de travail où la nomination est effectuée.
English: Much later, when trying to manage her own children, various pets, a garden, a talented and already famous husband, as well as struggling to find time to paint, Mary found that an orderly life was essential.
French: Beaucoup plus tard, en essayant de composer avec ses propres enfants, divers animaux de compagnie, un jardin, un mari doué et déjà célèbre, ainsi qu'en se débattant pour trouver le temps de peindre, Mary a constaté qu'il était essentiel d'avoir une vie organisée.
English: • If it is too difficult to break out residential from total high-speed Internet access subscriptions, then report blended figures with both residential and business.
French: S'il est trop difficile d'isoler les abonnements aux services de résidence de l'ensemble des abonnements aux services d'accès Internet haute vitesse, veuillez fournir les données regroupées pour les services de résidence et d'affaires. en haut
English: It is an opportunity to meet key players in the Russian seafood importing and processing industry.
French: Il s'agit d'une occasion intéressante de rencontrer les principaux intervenants de l'industrie de l'importation et de la transformation des fruits de mer en Russie.
English: Regular railroad connection to Ocnita (north), Rezina (east) and Ungheni (south-east), as well as to Chisinau exists but it is extremely slow (it takes 6 hours to cover 200 km to Chisinau ).
French: Le raccordement régulier de chemin de fer à Ocnita (nord), à Rezina (est) et à Ungheni (sud-est), comme à Chisinau existe, mais il est extrêmement lent (il faut à 6 heures à la couverture 200 kilomètres à Chisinau).
English: The "Equity Continuum" highlights important differences between the diversity policies pursued by companies and uses a structured approach to classify them.
French: Le Continuum de l’équité met en évidence les divergences majeures qui peuvent exister entre les politiques de diversité appliquées par les entreprises, et fait appel à une approche structurée pour en établir le classement.
English: While Mrs. Reid was walking into the hangar that morning, she had learned from a converstaion with a technician that this aircraft was scheduled to fly later in the day.
French: En marchant dans le hangar ce matin-là, Mme Reid avait appris en discutant avec un technicien que l’appareil devait voler plus tard le même jour.
English: SO Heritage - The Maritime Staff Heritage Team (MSHT) is responsible for the planning and execution of heritage activities related to the promotion and practice of customs and traditions within the Canadian Navy.
French: Le SMA(Fin SM) fournit les directives concernant la fonction de contrôle, le cadre des pouvoirs financiers et les conseils nécessaires pour appuyer la gestion des ressources; il s'assure de la prestation des services ministériels à l'appui du MDN et des Forces canadiennes (FC).
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA review its policy on the pre-financing of donor-specified projects in view of the adverse effects it could have on the implementation of other projects and its impact on the cash flow of UNRWA.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Office revoie sa politique concernant le préfinancement de projets financés par des donateurs, compte tenu de l'effet négatif qu'elle pourrait avoir sur la réalisation d'autres projets et de son impact sur la situation de trésorerie de l'Office.
English: invites you for a short stop for coffee or brunch; this outlet was the first of a franchising chain of bakeries/tearooms, going from Paris to New York.
French: , premier établissement d’une chaîne de franchisés qui va de Paris à New York.
English: • identification of subcontracting opportunities
French: • identification des occasions de sous-traitance
English: 1 if in COEP95, 0 if in COEP93 regional unemployment rate at time of separation (from ROE) 1 if male, 0 otherwise 1 if reference (ROE) job reported full-time, 0 otherwise 1 if currently married, 0 otherwise age in years at ROE date age squared 1 if of visible minority status, 0 otherwise if education less than or equal to elementary, 0 otherwise 1 if some high school, 0 otherwise 1 if some trade qualification, 0 otherwise 1 if some college, 0 otherwise 1 if college education, 0 otherwise 1 if some university, 0 otherwise 1 if education equal to or greater than undergraduate, 0 otherwise provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy dummy variable for Territories
French: 1 pour l’EPCC95, 0 pour l’EPCC93 taux de chômage régional à la date de cessation d’emploi (selon le RE) 1 pour personne de sexe masculin, 0 autrement 1 pour emploi de référence (RE) à plein temps, 0 autrement 1 pour personne mariée actuellement, 0 autrement âge en années à la date du RE âge au carré 1 pour membre de minorité visible, 0 autrement 1 pour niveau d’instruction égal ou inférieur à l’élémentaire, 0 autrement 1 pour études secondaires partielles, 0 autrement 1 pour qualification professionnelle, 0 autrement 1 pour études collégiales partielles, 0 autrement 1 pour études collégiales, 0 autrement 1 pour études universitaires partielles, 0 autrement 1 pour études de niveau égal ou supérieur au premier cycle, 0 autrement variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale pour les Territoires
English:  The tone of the Consultation documents makes clear that the Canadian government is preoccupied by its responsibility to attend to the positive dimension of the public interest.
French:  Le ton des documents de consultation indique clairement que le gouvernement canadien est préoccupé par sa responsabilité de tenir compte de la dimension positive de l’intérêt public.
English: Therefore, political reform needs to be initiated with a view to giving a proper place and proper rights to the opposition in the political system in Armenia.
French: C’est pourquoi la réforme politique doit être engagée en vue de donner une place et des droits appropriés à l’opposition au sein du système politique arménien.
English: Even though some powerful business and regional interests may be affected adversely by global actions to limit man-made climate change, the credibility of science triumphed over vested interests.
French: Même si quelques entreprises et intérêts régionaux puissants peuvent être touchés par des actions mondiales visant à limiter ces changements climatiques, la crédibilité scientifique a triomphé des intérêts particuliers.
English: One meaning of "Karabakh" is "black garden".
French: J’approuve, bien entendu, également le développement de sources d’énergie alternatives.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 416 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", bullet 2 - Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 416 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", point 2 • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: Early breast cancer is confined to the breast, and may or may not have spread to the lymph nodes in the breast or armpit area. Breast cancer that has metastasized (spread) to other parts of the body is considered to be advanced/metastatic breast cancer.
French: Le cancer du sein au stade précoce est circonscrit au sein et peut ou non s'être propagé aux ganglions lymphatiques du sein ou de la région de l'aisselle . Un cancer du sein avec métastases (propagation de la maladie) dans d'autres parties du corps est considéré comme un cancer du sein à un stade avancé ou métastatique.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: A transfer of coalition troops or, indeed, a complete withdrawal is unrealistic and risks worsening an already bad situation.
French: Un transfert des troupes de la coalition ou, en effet, un retrait total est irréaliste et risque d’aggraver une situation déjà déplorable.
English: The user is advised that, during any visit to the Website, a cookie may be automatically installed in his/her browser software.
French: L'utilisateur est informé que, lors de ses visites sur le Site, un cookie peut s'installer automatiquement sur son logiciel de navigation.
English: She spent four weeks in multi-national fleet exercises, 210 hours engaged in anti-submarine warfare and spent 13 863 rounds of ammunition.
French: En tout, le navire a passé quatre semaines à des exercices de la flotte multinationale, 210 heures à la lutte anti-sous-marine et il a utilisé 13 863 munitions.
English: The Agency received telephone calls from other area interests that also questioned the arrangement between QNS&L and Cabano.
French: L'Office a reçu des appels téléphoniques d'autres parties intéressées qui remettaient en question l'entente conclue entre QNS & L et Cabano.
English: Nordic Association for Canadian Studies, 1998), 55-77.
French: Association nordique d’études canadiennes, 1998, p.
English: From a health policy perspective, keeping track of people going through the system is important for ensuring that politicians who are in the midst of health reform are not cutting in areas of need and knowing the implications of some of these cuts in terms of health care.
French: Dans l'optique de la politique de la santé, il est important de suivre les gens qui sont traités par le système si l'on veut que les politiciens, qui sont en voie de réformer le système de santé, ne pratiquent pas de coupures dans des secteurs importants et qu'ils soient au courant des conséquences possibles de certaines de ces coupures sur le plan des soins de santé.
English: Government involvement in the provision of services that are available from the private sector results in duplication and inefficiencies.
French: Le fait que le Gouvernement fournisse des services également offerts par le secteur privé donne lieu à des chevauchements et à des pertes d'efficacité.
English: In determining whether an application for an amendment to this by-law should be granted, the Council shall take into consideration 1. whether the amendment is desirable for the appropriate development or use of the land, building or structure; 2. whether the general intent and purpose of this by-law and the official plan, if any, will be maintained; and 3.
French: Le Conseil tient compte, pour déterminer s'il y a lieu de faire droit à une demande de modification du présent règlement, des critères suivants : 1. la modification est souhaitable pour assurer l'aménagement ou l'utilisation appropriés du terrain, du bâtiment ou de l'ouvrage; 2. l'objet et l'intention générale du règlement administratif et du plan officiel, le cas échéant, seront préservés; 3.
English: Comparison of magnitude of effects at individual sites with EMEP grid square values representing the sites were less conclusive (figure 2.a).
French: La comparaison entre l'ampleur des effets observés sur les sites eux-mêmes et celle des valeurs des mailles de l'EMEP représentant ces sites était moins probante (fig.
English: The period of time that begins when a client leaves a formal treatment program and treatment professionals are no longer directly involved with the client on a regular basis for one-to-one and group counselling and therapy.
French: La période qui commence lorsque le client quitte un programme de traitement officiel et que les professionnels du traitement ne voient plus périodiquement et directement le client dans le cadre de thérapie et de counselling individuels et collectifs.
English: Film former, tablet binder, tablet Up to 50% (Kibbe 2000) diluent
French: Stéarates de polyoxyéthylène Polyoxy-1,2-éthanediyl, alpha-[(Z)-9-octadécényloméga-hydroxyÉther cétylstéarylique de polyoxyl 20
English: The graph below shows the growth in the number of international applications filed since 1990, with the totals for the number of international applications by international filing date (A), and the corresponding growth over the previous year (B).
French: Le graphique ci-après illustre l’augmentation du nombre de demandes internationales déposées depuis 1990; sur la ligne A, on observe le nombre total de demandes internationales répertoriées en fonction de la date de dépôt international, et sur la ligne B, le pourcentage d’augmentation correspondant par rapport à l’année précédente.
English: For example, sales by Canadian service affiliates outpace cross-border service exports by a factor of nearly three to one ($156 billion versus $59 billion) and have grown faster than cross-border sales.
French: Ainsi, les ventes de ces sociétés sont presque trois fois plus importantes que les exportations de services transfrontaliers (156 milliards de dollars contre 59) et elles ont crû plus rapidement que les ventes transfrontalières.
English: Indicate source (tank or wall) of main air supply during testing.
French: Indiquer la source (réservoir ou prise murale) de l’arrivée d’air principale pendant le test.
English: • And, I would also encourage Canadian women to get involved with the partners in making sure that training programs meet their needs.
French: Nous allons collaborer avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et ceux du marché du travail afin d'améliorer les programmes de formation pour mieux refléter la réalité du XXIe siècle.
English: Applicable with respect to dividends paid after May 23, 1985 (other than dividends declared on or before that day), the definition of "dividend" in subsection 248(1) simply states that a "dividend" includes a stock dividend.
French: En ce qui a trait aux dividendes versés après le 23 mai 1985 (autres que les dividendes déclarés ce jour-là ou avant), la définition de "dividende" qui est donnée au paragraphe 248(1) signifie tout simplement qu'un "dividende" comprend un dividende en actions.
English: When I first took office almost a year and a half ago, we had over 100 climate change programs at NRCan.
French: Lorsque je suis entré en fonction il y a près d’un an et demi, notre ministère menait plus d’une centaine de programmes concernant les changements climatiques.
English: International growth is one of the company’s main expansion goals.
French: La croissance internationale est l’un des aspects fondamentaux de l’expansion de la société.
English: I'm pleased to note that Ex Cohesive Force met both these aims.
French: J'ai eu le plaisir de constater que l'EX Cohesive Force a atteint ces deux objectifs.
English: b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act;
French: b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale;
English: These comments are not to be published and do not have any time limit restrictions per se.
French: Les observations informelles ne sont pas publiées et ne sont donc assujetties à aucun délai.
English: I am also very grateful that the President-in-Office of the Council is present, and we all, of course, share this opinion.
French: Je suis aussi très reconnaissant de la présence du président en exercice du Conseil, et nous partageons bien sûr tous ce sentiment.
English: There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm’s length transaction.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d’interprétation IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Xylem in galls of lodgepole pine (P. contorta var. latifolia) caused by Endocronartium harknessii consists of unusually short, hyperplastic and hypoplastic aggregates of tracheids.
French: Le xylème dans les galles du Pin de Murray (P. contorta var. latifolia), causées par Endocronartium harknessii, consiste en des agrégats hyperplastiques et hypoplastiques, exceptionnellement courts, de trachéides.
English: Biologistics is an emerging sector that brings together the specificities of logistics on the one hand, and of the biotech and medical fields on the other hand.
French: Logistics in Wallonia accueillera le jeudi 19 mars prochain une délégation de l'association « Transport en Logistiek Nederland », l'équivalent de la Febetra en Belgique.
English: According to this source, slightly more than 2 billion bottles of effervescent, carbonated or flavoured wines are produced throughout the world each year, out of the total world wine production of 13 billion bottles.
French: D'après cette source, la production mondiale de vins effervescents, vins gazéifiés et les vins aromatisés dépasse les 2 milliards de cols, sur les quelque 13 milliards de cols de vins toutes catégories confondues.
English: You can also see the TortoiseSVN menu as part of the Explorer file menu.
French: Vous pouvez aussi voir le menu TortoiseSVN comme un partie du menu fichier de l'Explorateur.
English: It falls short of those needs because, with the SARINDI prototype being intended primarily as a search tool, an effort was naturally made to standardize the reproductions and compress them to achieve a resolution which, while producing images of a perfectly acceptable quality for search purposes, would on the other hand be inadequate for the very specific purposes of notification to Member States of the Hague Union (see paragraph 2, above).
French: En deçà, car le prototype SARINDI étant conçu d’abord comme un instrument de recherche, on a naturellement cherché à standardiser les reproductions et à les compresser à une résolution qui, si elle produit des images d’une qualité parfaitement acceptable aux fins d’une recherche, serait cependant insuffisante aux fins particulières de la notification aux États membres de l’Union de La Haye (voir le paragraphe 2 ci-dessus).
English: PWGSC ABC 075 TBS Registration: 002784 Bank Number:
French: Rapports du Bureau du Vérificateur général du Canada. Numéro du dossier :