ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlebois has since been found guilty of the Immigration and Refugee Protection Act charge of failing to present herself to the port of entry and was sentenced to five days of pre-custody jail and a $1,000 charitable donation.
French: Pour sa part, Charlebois a été reconnue coupable d’avoir omis de se présenter à un port de douane et a été condamnée à cinq jours de prison déjà purgés avant sa comparution et devra faire un don de 1 000 $ à un organisme de charité.
English: H. Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Commission des limites du plateau continental
English: Draft resolution A/C.2/62/L.57, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.57, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: Cases closed by discomfort letter Case No COMP/ 37.430 37.675 Name Rolex PO/TAP Travel agency commissions Date 30.4.2003 22.5.2003
French: Affaires clôturées par l’envoi d’une lettre administrative d’incompatibilité No de l’affaire COMP/ 37.430 37.675 Nom Rolex PO/TAP Travel agency commissions Date 30.4.2003 22.5.2003
English: For Workshop 3, participants are invited to bring with them specific examples of projects that have proved successful, so as to answer the following questions:
French: Les participants à l'atelier 3 sont instamment engagés à fournir des exemples spécifiques de projets qui ont été couronnés de succès afin de pouvoir répondre aux questions ci-après:
English: Data Canada initiate consultations among the privacy commissions, the National Council on Ethics in Human Research, the Canadian Association of Research Ethics Boards, data librarians and archivists, and Statistics Canada to identify legal barriers to access to scientific data.
French: Que Données Canada entame des consultations avec les commissions sur la protection de la vie privée, le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche, les bibliothécaires et archivistes de données et Statistique Canada afin de déterminer les obstacles juridiques à l’accès aux données scientifiques.
English: That's why, with the assistance of Saint Elizabeth Health Care and the Bridgepoint Community Rehab Drive Assessment and Training Centre, we've put together an extensive collection of information, resources and a reimbursement of up to $1,000 towards the cost of adapting your new GM vehicle .
French: C'est pourquoi, grâce à la collaboration du Saint Elizabeth Health Care , nous avons compilé une multitude d'information et de ressources. Vous pouvez également obtenir un remboursement maximal de 1 000 $ pour adapter un véhicule GM neuf afin qu'il convienne à vos besoins.
English: ❑ Professional ❑ Manager/Owner
French: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
English: That’s the size of a school bus and the weight of a minivan!
French: C’est la longueur d’un autobus scolaire et le poids d’une mini fourgonnette!
English: The appellant contended that the teacher's salary was an annual salary paid in twelve equal installments.
French: L'appelante prétend que le salaire d'un enseignant est un salaire annuel payé en douze versements égaux.
English: Indeed, I have myself so stated on several occasions, through neglect to consider the issue carefully (eg. Folbar, CUB 9792).
French: En fait, je l'ai déclaré moi-même à plusieurs reprises, faute d'étudier la question avec soin (par ex., Fobar, CUB-9792) Je note cependant que les juges-arbitres n'ont pas tous adopté ce point de vue.
English: Whether it is the crippling effects of the HIV/AIDS pandemic, environmental degradation or the global marketization of health services, health system decision-makers together with researchers must, in the face of these constraints, develop innovative policy and program solutions to improve health system governance, ensure equitable access to a range of services (e.g. primary care), recruit and retain skilled health workers, while tackling macro and micro system efficiencies.
French: Que ce soit l’effet dévastateur de la pandémie du VIH/SIDA, la dégradation de l’environnement ou la mise sur le marché mondial des services de santé, les preneurs de décision dans le domaine de la santé, ensemble avec les chercheurs, doivent face à ces contraintes, développer des politiques novatrices et des solutions aux programmes, dans le but d’améliorer la gouvernance des systèmes de santé, assurer un accès équitable à une gamme de services (par exemple, les soins primaires), recruter et garder les travailleurs de la santé compétents, tout en prenant en considération les impacts macro et micro du système.
English: It also urges the Office and the Division to strengthen the visibility of the work of the treaty bodies as elements of a harmonized, well-coordinated and integrated treaty bodies system within an invigorated framework of human rights protection and promotion.
French: Il prie également instamment le Haut Commissariat et la Division de mettre en relief les travaux des organes conventionnels en tant qu'éléments d'un système harmonisé, bien coordonné et intégré d'organes conventionnels dans un cadre dynamisé de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: It was noted that regional agreements, such as the convention on mutual legal assistance between the States members of the European Union, had enhanced cooperation at the regional level.
French: Il a été noté que les accords régionaux comme la Convention sur l'entraide judiciaire entre les États membres de l'Union européenne avaient renforcé la coopération au niveau régional.
English: OSHAWA L1H $6,991.50 OSHAWA PUBLIC LIBRARY OSHAWA L1H $37,091.02 OSHAWA YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OSHAWA L1H $6,965.85 OTONABEE - SOUTH MONAGHAN PUBLIC LIBRARY KEENE K0L $874.09 OTONABEE MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORPORATION KEENE K0L $913.84 OTONABEE REGION CONSERVATION AUTHORITY PETERBOROUGH K9H $12,431.08 OTTAWA COMMUNITY HOUSING CORPORATION / LA SOCIETE DE LOGEMEN OTTAWA K2E $1,419,240.49 OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA HAMILTON L8H $2,197.35 OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y $2,432.30 OTTAWA VALLEY WASTE MANAGEMENT BOARD PEMBROKE K8A $31,837.61 OTTAWASKA HOUSING CORPORATION ARNPRIOR K7S $3,920.52 OTTER CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1P $2,663.94 OTTO LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K $831.58 OUR LADY OF SMOLENSK RUSSIAN ORTHODOX RETIREMENT CENTRE JACKSONS POINT L0E $2,460.88 OUR SAVIOUR THISTLETOWN LUTHERAN LODGE REXDALE M9V $4,813.22 OWEN SOUND BR 6 LEGION NON-PROFIT HOUSING CORP OWEN SOUND N4K $567.02 OWEN SOUND HOUSING COMPANY LIMITED OWEN SOUND N4K $1,499.80 OWEN SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OWEN SOUND N4K $5,265.53 OWN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5E $8,327.85 OXFORD HOME GUILD INC.
French: OSHAWA L1H 6 991,50 $ OSHAWA PUBLIC LIBRARY OSHAWA L1H 37 091,02 $ OSHAWA YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION OSHAWA L1H 6 965,85 $ OTONABEE - SOUTH MONAGHAN PUBLIC LIBRARY KEENE K0L 874,09 $ OTONABEE MUNICIPAL NON PROFIT HOUSING CORPORATION KEENE K0L 913,84 $ OTONABEE REGION CONSERVATION AUTHORITY PETERBOROUGH K9H 12 431,08 $ OTTAWA COMMUNITY HOUSING CORPORATION / LA SOCIETE DE LOGEMEN OTTAWA K2E 1 419 240,49 $ OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA HAMILTON L8H 2 197,35 $ OTTAWA STREET BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y 2 432,30 $ OTTAWA VALLEY WASTE MANAGEMENT BOARD PEMBROKE K8A 31 837,61 $ OTTAWASKA HOUSING CORPORATION ARNPRIOR K7S 3 920,52 $ OTTER CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC WHITBY L1P 2 663,94 $ OTTO LOCAL ROADS BOARD SWASTIKA P0K 831,58 $ OUR LADY OF SMOLENSK RUSSIAN ORTHODOX RETIREMENT CENTRE JACKSONS POINT L0E 2 460,88 $ OUR SAVIOUR THISTLETOWN LUTHERAN LODGE REXDALE M9V 4 813,22 $ OWEN SOUND BR 6 LEGION NON-PROFIT HOUSING CORP OWEN SOUND N4K 567,02 $ OWEN SOUND HOUSING COMPANY LIMITED OWEN SOUND N4K 1 499,80 $ OWEN SOUND MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OWEN SOUND N4K 5 265,53 $ OWN HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5E 8 327,85 $ OXFORD HOME GUILD INC.
English: - Action to encourage and strengthen cooperation with all social partners.
French: - Encourager et renforcer la collaboration avec l'ensemble des acteurs sociaux.
English: Endangered Species Act Environmental Protection Act Game and Fish Act
French: Loi sur les arbres
English: The effects of the new initiatives to tackle gender segregation and wage differentials also need to be monitored, including the measures to diminish bottleneck problems.
French: Il convient également de contrôler l'impact des nouvelles initiatives visant à résoudre le problème de la ségrégation entre les sexes et les écarts de rémunération, et notamment les mesures visant à réduire les problèmes de goulets de main-d'œuvre.
English: 2.3 Effluent Monitoring 2.3.1 Prescribed Deleterious Substances and pH Effluent monitoring requirements are specified in sections 12 through 19 of the MMER.
French: 2.3 Suivi de l'effluent 2.3.1 Substances nocives prescrites et pH Les exigences en matière de suivi de l'effluent sont énoncées aux articles 12 à 19 du REMM.
English: Although I have found the Respondent liable for not having given Dr. Chopra the opportunity to act in the Director's position and thereby acquire the recent managerial experience needed to be screened into the final competition, it is, of course, not certain that once screened in, he would have won that competition.
French: Bien que j'aie conclu que l'intimé était responsable de ne pas avoir donné au Dr Chopra la chance d'être nommé à titre intérimaire au poste de directeur et d'acquérir ainsi l'expérience en gestion récente dont il aurait eu besoin pour que sa candidature soit retenue à la présélection lors du dernier concours, il n'est pas certain, bien sûr, qu'il aurait obtenu la nomination si sa candidature avait été retenue à cette étape.
English: Job Number 0000038716 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00229838 Position Title SENIOR APPRENTICE - PIPEFITTER Previous Position Classification SRAPA07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038716 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00229838 Titre du poste APPRENTI(E) TUYAUTEUR PRINCIPAL Classification antérieure du poste SRAPA07 Prime de surveillance précédente
English: Unfortunately, as has been mentioned earlier, the leaders of the main industrialised powers have shown an indifferent attitude to a summit which is so important and necessary like the one organised by the FAO in Rome very recently.
French: Malheureusement, comme on l'a déjà mentionné, les leaders des principales puissances industrialisées se sont montrés indifférents à l'égard d'un sommet aussi important et nécessaire que celui organisé très récemment par la FAO à Rome.
English: Joint work by federal, provincial and territorial partners on the design of NCB benefits and the establishment of more transparent processes related to the development and sharing and reporting of data have led to improved program design.
French: La collaboration des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à la conception de la PNE et à la mise sur pied de processus plus transparents en matière d'acquisition, d'échange et de compte rendu des données a permis l'amélioration du programme.
English: d. provides a mechanism for monitoring consistency in policy application and compliance across the department.
French: d. fournit un mécanisme de surveillance de la régularité avec laquelle les conventions sont appliquées et respectées à la grandeur du département.
English: The Board approved the provisional agenda and timetable for its fifty-third regular session (see document TD/B/53/1), as well as the timetable for the third part of its twenty-third special session (Mid-term Review).
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire et le calendrier de sa cinquante-troisième session ordinaire (voir le document TD/B/53/1), ainsi que le calendrier de la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire (examen à mi-parcours).
English: These programs provide whole-farm assistance instead of being commodity-focused.
French: Ces programmes visent à apporter de l'aide l'autre des produits.
English: From time to time Janes transaction history to generate statistics on usage and performance reports for use internally within Janes. This is done to enable Janes to improve service and determine if additional features and innovation are necessary.
French: De temps à autres, des statistiques de l’historique de fréquentation du site Internet et de sa performance pour usage interne de Janes seront compilées afin de permettre à Janes de déterminer si des options additionnelles et des améliorations ou mise à niveau sont nécessaires afin d’améliorer son service.
English: Ovulation occurred following a reduction of plasma 17β-estradiol levels to less than 2 ng/mL and this decline preceded or was concomitant with an increase in plasma 17αt20βP levels to 450–500 ng/mL.
French: L'ovulation se produit après une réduction des concentrations plasmatiques de 17β-estradiol jusqu'à moins de 2 ng/mL et cette diminution s'accompagne d'une augmentation des concentrations plasmatiques de 17α20βP jusqu'à 450–500 ng/mL ou alors la précède.
English: (2) An international deposit shall have no effect in the State of origin if the laws of that State so provide.
French: 2) Le dépôt international ne produit pas d'effets dans l'Etat d'origine si la législation de cet Etat le prévoit.
English: Moreover, human rights activists were being subjected to arbitrary arrest, torture and inhumane and degrading treatment.
French: Qui plus est, les militants des droits de l'homme font l'objet d'arrestations arbitraires et sont soumis à la torture et à des traitements inhumains et dégradants.
English: Member States, including my own, must do a better job of making payments on time.
French: Les États Membres, y compris le mien, doivent mieux s'acquitter de leurs obligations en effectuant leurs paiements à temps.
English: Indeed, the settlements are causing geographical fragmentation that will eventually threaten family life and affect the most vulnerable of the population, primarily children, who are facing greater difficulties in accessing education.
French: En effet, les implantations créent une fragmentation géographique qui, finalement, menacera la vie de famille et touchera les personnes les plus vulnérables de la population, principalement les enfants, qui sont confrontés à des difficultés de plus en plus grandes pour avoir accès à l'éducation.
English: But the international community intends that few if any countries will need to extend the deadline.
French: La communautÃ© internationale vise cependant Ã ce que peu de pays, sinon aucun, n'aient Ã prolonger cette Ã©chÃ©ance.
English: Food and Drugs Act (1953) This statute enables the government to regulate the manufacture, importation and sale of food, drugs, cosmetics and medical devices to ensure their quality, safety and effectiveness.
French: La Loi sur les aliments et drogues (1953) Cette loi donne au gouvernement le pouvoir de réglementer la fabrication, l'importation et la vente d'aliments, de médicaments, de cosmétiques et d'instruments médicaux pour en assurer la qualité, la sécurité et l'efficacité.
English: NO N/A NO NO N/A YES YES NO NO N/A N/A N/A YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO N/A YES 4.
French: NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON OUI S.O. OUI OUI NON NON S.O. S.O. OUI OUI S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. OUI NON 4.
English: In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question en 17.04b)(i) est :
English: That, for me, however, is perhaps the most disturbing factor.
French: Mais pour moi, c'est là la pire éventualité.
English: I believe that the same course should be pursued at a European level, but that there is no need to set up a new body in the process.
French: Je pense que cet organisme doit trouver son prolongement au niveau européen, sans pour autant que soit créé quelque chose de nouveau.
English: Women are the main victims although some men are victims of such violence.
French: Les femmes en sont les principales victimes, mais certains hommes aussi le sont.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.54, entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (under agenda item 67 (b)) (convened by the delegation of the Sudan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.54, intitulé “Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: The case was a 64-year-old male who developed swelling and redness in the left tonsillar region, with a greyish-white membrane on the left lateral tonsil that extended up onto the soft palate.
French: Ce cas est celui d’un homme de 64 ans qui a développé une enflure et une rougeur à l’amygdale gauche accompagnées de la formation d’une membrane grisâtre sur le côté de l’amygdale gauche et s’étendant jusqu’au palais mou.
English: The efforts for achieving gender equality is at the same time a challenge for a country like ours that has set out every time higher levels of cultural development for people and the formation of human being values, like the equality of rights, opportunities and possibilities for women and men, among others.
French: Les efforts déployés pour parvenir à l'égalité des sexes représentent en même temps un défi pour un pays comme le nôtre qui n'a cessé de rehausser le niveau du développement culturel de la population et de la formation des valeurs humaines, telles que l'égalité des droits, des chances et des possibilités pour les hommes et les femmes, entre autres.
English: (b) Encourage domestic judicial and administrative mechanisms to apply the Convention directly in domestic proceedings.
French: b) D'encourager les mécanismes judiciaires et administratifs internes à appliquer directement la Convention dans les actions en justice.
English: Blue Shark, Atlantic population Scientific Name:
French: Requin bleu, population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: Assure women and girls the right to the highest attainable standard of health, including their access to the full range of reproductive and sexual health services, including those necessary to enjoy safe motherhood, freedom of reproductive decision-making and a healthy and satisfying sexuality, free of coercion, discrimination and violence.-United States]
French: [73 bis. Garantir aux femmes et aux jeunes filles le droit aux meilleures conditions possibles de santé, y compris à l'accès à une gamme complète de services de santé en matière de reproduction et de sexualité, notamment aux services nécessaires pour jouir d'une maternité sans risques, de la liberté de décision en matière de reproduction et d'une sexualité saine et satisfaisante, dépourvue de toute contrainte, discrimination ou violence.
English: Turkey provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Turquie a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The curvature check shall be performed after every 15 tests and all measurements shall be recorded and fully documented.
French: Le contrôle de la courbure de la colonne vertébrale doit être exécuté après chaque série de 15 essais et toutes les mesures doivent être enregistrées et archivées.
English: The basic strategic document is the Concept of Equal Opportunities for Women and Men, adopted in 2001.
French: Le document stratégique de base est le Dispositif pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui a été adopté en 2001.
English: Survey respondents and focus group participants looked more favourably on staffing by competitive means, as they perceived appointments without competition to be incompatible with merit.
French: Les répondants et répondantes au sondage et les participants et participantes aux groupes de discussion avaient une opinion plus favorable de la dotation lorsqu'elle s'appuie sur des concours, car ils considéraient les nominations sans concours comme incompatibles avec le mérite.
English: Hot-rolled bars are used in automotive equipment, construction and industrial applications. b) Domestic Producers The domestic producers of hot-rolled bars are Stelco Inc.
French: Les barres laminées à chaud sont utilisées dans la fabrication de pièces d’automobile, dans le secteur de la construction et dans le secteur des applications industrielles. b) Producteurs nationaux Les producteurs nationaux de barres laminées à chaud sont Stelco Inc.
English: 1950 Candidate of Juridical Sciences, International Law.
French: 1950 Doctorat en sciences juridiques, droit international
English: The Spanish Government stated in the defence, moreover, that it '[had] worked intensively to attempt correctly to transpose Annex II‘, by drawing up a 'preliminary draft law on the assessment of environmental impact, delivered to the Commission on 25 February 1999 ...
French: Le gouvernement espagnol a d'ailleurs indiqué, dans son mémoire en défense, qu'il «[avait] travaillé intensément pour tenter de transposer correctement l'annexe II», en élaborant un «avant-projet de loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, remis le 25 février 1999 à la Commission [...], qui intègre dans ses annexes tous les projets cités à l'annexe II».
English: Although care has been taken to ensure that the information accurately reflects the requirements prescribed, you are advised that, should any inconsistencies be found, the legal documents, printed in the Canada Gazette, will prevail.
French: Bien que l'on ait veillé à ce que l'information reflète les exigences prévues, veuillez noter qu'en cas de différence, les documents légaux, publiés dans la Gazette du Canada, auront préséance.
English: Food Safety and Quality Policy and Strategy One major focus of AAFC's efforts under this sub-activity was food policy coordination.
French: Politique et stratégie en matière de salubrité et de qualité des aliments Des efforts déployés par AAC au titre de cette sous-activité ont surtout mis l'accent sur la coordination de la politique alimentaire.
English: • Expenditure on care for elderly (SDI – Ageing society)
French: • Dépenses pour l’assistance aux personnes âgées (IDD – Vieillissement de la société)
English: And without greater success in placing more girls in school, I fear it will prove even more difficult to reach the other goals.
French: Et si l'on n'a pas plus de succès dans la scolarisation des filles, je crains qu'il ne soit encore plus difficile d'atteindre les autres objectifs.
English: This was the only application requirement that differed from the application requirements for all other clinical trials under the 30-day default system.
French: C’est la seule exigence relative aux demandes qui diffère des exigences à cet égard pour tous les autres essais cliniques en vertu du système par défaut de 30 jours.
English: Those were pivotal reports for us.
French: Ces deux rapports ont été essentiels pour nous.
English: The total number of barriers indicated by respondents was predicted by computer proficiency; i.e., fewer barriers were found with increasing proficiency.
French: Le nombre total d'obstacles mentionnés par les répondants est expliqué par la compétence en informatique (c.-à-d. que les obstacles sont moins nombreux lorsque la compétence augmente).
English: These include both preventative and curative programs to deal with HIV/AIDS.
French: 100 de son budget à des programmes de santé, dont des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida.