ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participation of English-speaking and French-speaking Canadians In all institutions subject to the OLA, except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, the deputy head is accountable for compliance with the OLA and for implementing the following policies that flow from it:
French: • Participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise L'administrateur général est imputable du respect de la LLO dans toutes les institutions qui y sont assujetties (à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique,) et de la mise en œuvre des politiques suivantes qui en découlent :
English: Thus, while China, India and several other countries have achieved impressive growth in recent years and parts of Asia and Latin America have seen major changes for the better, much of sub-Saharan Africa remains mired in abject poverty.
French: Ainsi, alors que la Chine, l’Inde et plusieurs autres pays ont atteint des niveaux de croissance impressionnants ces dernières années, et que des pans entiers des continents asiatique et d’Amérique latine ont vu leur sort s’améliorer considérablement, une grande partie de l’Afrique sub-saharienne demeure engluée dans une pauvreté sordide.
English: • Federal/Provincial/Territorial Radiation Protection Committee, Denis Derome
French: • Kodak Canada - Jamie-Ellen MacDonald
English: Deputy heads are able to terminate of employment or demotion for reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: Les administrateurs généraux peuvent licencier ou rétrograder un employé pour des motifs autres que la faute disciplinaire ou l’inconduite.
English: Quantitative amino acid analysis data can also be used to determine protein content in many cases.
French: Caractérisation de la structure et confirmation Séquence d’acides aminés
English: The user should also have the possibility to reject these tracking devices.
French: L'utilisateur devrait par ailleurs avoir la possibilité de bloquer ces dispositifs.
English: The next item is the report (A5-0115/2000) by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission proposals relating to the prices for agricultural products (COM(2000) 77 - C5-0121/2000 to C5-0126/2000 - 2000/0045(CNS) to 2000/0050 (CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0115/2000) de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les propositions de la Commission concernant la fixation des prix des produits agricoles (COM(2000) 77 - C5-0121/2000 à C5-0126/2000 - 2000/0045(CNS) à 2000/0050 (CNS)).
English: the Fortifications, the only city walls still standing north of Mexico, an integral part of the historic district of Old Québec, designated a World Heritage Site by UNESCO.
French: les fortifications, la seule enceinte urbaine encore debout au nord du Mexique, partie intégrante de l'arrondissement historique du Vieux-Québec, reconnu patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Disabled children and leisure activities
French: Enfants handicapés et activités de loisirs
English: A companion document, Environmental Assessment of the S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: Un document d'accompagnement sur l'évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Klondike décrit en détail les résultats résumés ici.
English: If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
French: Si ils doivent être introduits, comment le réaliser avec le moins de bureaucratie possible ?
English: On March 27, 1966 in Paris, Arthur H was born.
French: Le 27 Mars 1966 à Paris, Arthur H est né.
English: By judgment dated February 6, 2006, the Federal Court of Appeal allowed the appeal and set aside the decision of the Agency in so far as it relates to VIA Rail's meal distribution policy.
French: Par un jugement du 6 février 2006, la Cour d'appel fédérale a accueilli l'appel et a annulé la décision de l'Office en ce qui a trait à la politique de distribution des repas de VIA Rail.
English: Potential risks associated with your participation The research program will use your embryos that you have already produced through in vitro fertilization that are no longer required for your reproductive purposes.
French: Risques associés à votre participation Le programme de recherche utilisera les embryons que vous avez déjà produits lors de la fécondation in vitro et qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: Supply-Side Social Policy," in Katherine Graham, ed.
French: Les travailleurs déplacés en Ontario : qu’advient-il d’eux?, Toronto, Imprimeur de la Reine.
English: Finally the article pointed out that the institute's guidance neglected to mention 2 items from the product monograph: that the drug has unproved efficacy in at risk patients; and that patients with asthma or lung disease may develop breathing difficulties with zanamivir. Source:
French: Enfin, on mentionnait dans l'article que la directive de l'institut a omis de mentionner deux points contenus dans la monographie du produit, soit que l'efficacité du médicament n'est pas prouvée chez les patients à risque élevé et que les patients atteints d'asthme ou d'une maladie pulmonaire pourraient éventuellement avoir de la difficulté à respirer s'ils prenaient du zanamivir. Source :
English: Decides to apportion among Member States the amount of 40 million dollars at a monthly rate of 10 million dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 40 millions de dollars, à raison de 10 millions de dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The findings show a higher level of optimism on First Nations reserves than might reasonably have been expected.
French: Les données relèvent l’existence d’un optimisme plus grand dans les réserves que la croyance populaire aurait pu prévoir.
English: We need a support plan for SMEs.
French: Il nous faut un plan d'accompagnement pour les petites et moyennes entreprises.
English: This will allow the deputy head, who is accountable for appointments in the organization, to focus on this issue which has been problematic because of the increased use of non-advertised processes to appoint casuals to term or indeterminate positions.
French: L'établissement de critères permettra à l'administrateur général ou à l'administratrice générale, qui est responsable des nominations dans l'organisation, de se concentrer sur cette question qui a suscité des controverses en raison du recours accru à des processus non annoncés pour embaucher des employés et employées occasionnels à des postes pour une durée déterminée ou pour une durée indéterminée.
English: During the 1st half of 2005, the Prison Department and the Training Centre of the Prison Department arranged 54 different seminars, including 9 seminars for the development of general communication skills.
French: Au cours du premier semestre 2005, le Département de l'administration pénitentiaire et le Centre de formation du Département ont organisé 54 séminaires différents, dont 9 portaient sur le développement des compétences générales en matière de communication.
English: Because of this volume, the number of infractions under the Aeronautics Act should rise slightly or at least remain unchanged.
French: Étant donné que ce volume augmente continuellement, le nombre d’infractions à la Loi sur l’aéronautique devrait augmenter légèrement ou demeurer stable.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Magee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Magee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Land that did not contain forest on 31 December 1989 and which has subsequently been allowed to revegetate or reforest prior to the start of the second commitment period and subsequently devegetated or deforested prior to the second commitment period shall not be eligible under Article 12.
French: Les terres qui ne portaient pas de forêts le 31 décembre 1989, qu'on a ensuite laissées se remettre en végétation ou se reboiser avant le début de la deuxième période d'engagement et dont la végétation a ultérieurement disparu ou qui ont été déboisées avant la deuxième période d'engagement ne sont pas admises au titre de l'article 12.
English: Sources of toxic contamination addressed.
French: Le problème des sources toxiques de contamination a été abordé.
English: • Global Education Network (www.global-ed.org/env.htm)
French: • Global Education Network, < www.global-ed.org/env.htm > (Disponible en anglais seulement)
English: The Dutch representatives at NATO regularly drew attention to events within the OSCE.
French: Les représentants néerlandais à l’OTAN ont régulièrement porté leur attention sur les événements au sein de l’OSCE.
English: The examiner will communicate this to the applicant by means of a 129.
French: L'examinateur en informe le demandeur au moyen d'une 129.
English: The members of the ad hoc working group on perfluorooctane sulfonate and its observers are listed in annex V of document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
French: La liste des membres du groupe de travail spécial sur le sulfonate de perfluorooctane et des observateurs figure dans l'annexe V au document UNEP/POPS/POPRC.2/17.
English: At the substantive level the Tribunal has, more than any other body, contributed to the development of a corpus of law that has eliminated impunity and entrenched the doctrine of individual criminal responsibility in the field of international criminal law.
French: Sur le plan du droit substantiel, le Tribunal a, plus que toute autre juridiction, contribué au développement d'un ensemble de règles juridiques permettant de mettre fin à l'impunité et consacrant le principe de la responsabilité pénale individuelle en droit pénal international.
English: The BS-WC vaccine offers protection against serogroup O1 cholera.
French: Le vaccin BS-WC offre une protection contre le sérogroupe O1.
English: - Any child born in Mauritania to parents of foreign nationality if he or she has resided in Mauritania for no less than five years;
French: - L'enfant né en Mauritanie de parents étrangers, s'il réside en Mauritanie depuis cinq ans au moins;
English: Only 30% of individuals in households with income less than $20,000 had used the Internet, compared with 81% of individuals in households with an annual income of $80,000.
French: Seulement 30 % des personnes qui faisaient partie d’un ménage touchant un revenu de moins de 20 000 $ avaient utilisé Internet, comparativement à 81 % des personnes au sein des ménages gagnant 80 000 $ par année.
English: "The future will not be mastered by those who dwell on the past.
French: "L'avenir ne sera pas maîtrisé par ceux qui s'étendent sur le passé.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) has confirmed that its position is to attempt to reintroduce L-98 (Luna) to his pod.
French: Vancouver – Pêches et Océans Canada (MPO) a confirmé qu’elle était en faveur d’une tentative de réintroduction de L-98 (Luna) dans son groupe.
English: There are 17 non-State television studios and four non-State radio stations operating under licences.
French: Il existe 17 studios de télévision et 4 stations de radio privés qui sont exploités sous licence.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Canada et Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie).
English: The security organs and judicial authorities provide the requested judicial assistance as quickly as possible.
French: Les services de sécurité et les autorités judiciaires accordent leur aide le plus rapidement possible.
English: Fiji's Military Forces have shown that their training and ethics are an asset to peacekeeping operations.
French: Les forces militaires des Fidji ont prouvé que leur formation et leur éthique constituaient un atout pour les opérations de maintien de la paix.
English: Art at Queen's Park (Archives of Ontario) Art Bank (Canada Council for the Arts) Art Galleries and Museums in Canada (ArtFest.com) Art Gallery - Newfoundland & Labrador (Art Gallery of Newfoundland & Labrador) Art Gallery of Greater Victoria Art Gallery of Nova Scotia Art Gallery of Ontario Art Gallery of Peterborough Artists for Kids Association des galeries d'art contemporain (AGAC) Bas-Saint-Laurent Museum Beaverbrook Art Gallery (Fredericton, N.B.) Burlington Art Centre (Ontario) Canada - a Collector's Passion - the Peter Winkworth Collection (Library and Archives Canada) Canadian Wildlife & Wilderness Art Museum Carleton University Art Gallery (CUAG) Centre A (Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art) Corporate Art Collection (Royal Bank Financial Group) CyberMuse - Art Unlimited (National Gallery of Canada) David Astrof Art Gallery Dunlop Art Gallery (Regina, Sask.)
French: Art à Queen's Park (Archives publiques de l'Ontario) Art Galleries and Museums in Canada (ArtFest.com) Art Gallery - Newfoundland & Labrador (Art Gallery of Newfoundland & Labrador) Art Gallery of Greater Victoria Art Gallery of Nova Scotia Art Gallery of Ontario Art Gallery of Peterborough Artists for Kids Association des galeries d'art contemporain (AGAC) Banque d'oeuvres d'art (Conseil des arts du Canada) Burlington Art Centre (Ontario) Canada - la passion d'un collectionneur - la Collection Peter Winkworth (Bibliothèque et Archives Canada) Canadian Wildlife & Wilderness Art Museum Carleton University Art Gallery (CUAG) Centre A (Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art) Chambre forte virtuelle (Bibliothèque et Archives Canada) Collection de George Back aux Archives nationales du Canada Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario (Archives publiques de l'Ontario) Collection McMichael d'art canadien (Encyclopédie canadienne) Collection privée (Groupe Financier Banque Royale) CyberMuse - art à profusion (Musée des beaux-arts du Canada) Dunlop Art Gallery (Regina, Sask.)
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice as a crucial contribution to ensuring peace and justice and ending impunity,
French: Considérant que le fait de veiller au respect de la légalité et des droits de l'homme dans l'administration de la justice aiderait grandement à édifier la paix et la justice et à mettre un terme à l'impunité,
English: Lorne Michaels né Lorne Michael Lipowitz, producer (b at Toronto 17 Nov 1944).
French: Lorne Michaels né Lorne Michael Lipowitz, réalisateur (Toronto, 17 nov.
English: He began to test different film types for his photography work and one year later, in 1974, he published Astro Photography: From Film to Infinity.
French: Il commence alors à tester différents films pour ses photographies et un an plus tard, en 1974, il publie Astro Photography : From Film to Infinity.
English: • Disability Issues - The P/T Council recommends that Premiers reconfirm their commitment to the vision contained in In Unison.
French: • Personnes handicapées – Les ministres des services sociaux recommandent que les premiers ministres reconfirment leur engagement envers la vision énoncée dans À l’ unisson.
English: In that report, the Secretary-General concluded that since his previous report to the Security Council, the parties concerned had made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a indiqué que, depuis son rapport précédent au Conseil de sécurité, les parties avaient de nouveau fait des progrès considérables dans l'application de la résolution 1559 (2004).
English: (b) The United Nations helps define these international responses; becomes custodian of the relevant international legal instruments when adopted; facilitates international cooperation; keeps the world informed about how the problem in question is evolving; and assists Member States, when requested, in building domestic capacity and in translating multilateral standards into national practice;
French: b) L'ONU aide à définir ces réponses au niveau international; elle devient le dépositaire des instruments juridiques internationaux pertinents lorsqu'ils sont adoptés; facilite la coopération internationale; tient le monde informé de l'évolution du problème; et aide les États Membres, lorsqu'ils le demandent, à renforcer leur capacité et à intégrer les normes multilatérales dans leur pratique;
English: Implementation of Articles II an IV Special Adviser to the Personal Representative S 1 Analyst Staff Officer S 1 Senior Operation Staff Officer S 1 Displaying page 40 of 72 Previous | Next
French: Démocratisation (BIDDH) Conseiller pour l’Europe du Sud-Est P3 1 Voir note 1 Tâches en Bosnie-Herzégovine Programme A.1.1. :
English: Developed by human resource specialists and tourism professionals, it provides practical tools and resources perfect for anyone with HR duties in the tourism industry.
French: Créée par des spécialistes et professionnels des ressources humaines, elle fournit des ressources et outils pratiques parfaits pour les personnes ayant des responsabilités relatives aux RH en tourisme.
English: The School should work in conjunction with the Treasury Board Secretariat (TBS) in support of the Policy on Continuous Learning.
French: L’École devrait travailler conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au soutien de la politique sur l’apprentissage continu.
English: 2006 discharge: Eurojust (
French: Décharge 2006: Eurojust (
English: The notification of refusal of protection shall indicate:
French: Le refus n’est pas inscrit au registre international La notification du refus de protection doit indiquer
English: Here too, politics is not made from truth, but truth from politics.
French: Ici non plus il ne s'agit pas de faire de la politique à partir de la vérité mais de faire de la vérité à partir de la politique.
English: Please acknowledge the source.
French: Also available in English under the title : « Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
English: The synthesis with respect to this evaluation question has similar characteristics to Question #4 above.
French: La synthèse des résultats obtenus en ce qui concerne cette question comporte des caractéristiques similaires à celle de la question #4 présentée plus haut.
English: It is not just politicians who have failed to provide leadership here.
French: Les hommes politiques ne sont pas les seuls à manquer d’esprit d’initiative dans le cas présent.
English: This is particularly important for those countries DT\552592EN.doc 3/5 PE 353.365v01-00
French: L’exclusion des matières DT\552592FR.doc 3/5 PE 353.365v01-00
English: Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations,
French: Consciente du rôle que les mers et les océans jouent dans l'écosystème terrestre et de l'importance vitale des ressources qu'ils fournissent et qui garantissent la sécurité alimentaire, soutiennent la prospérité économique et assurent le bien-être des générations présentes et futures,
English: This will bring a raft of benefits to Ukraine and to the region.
French: Cela apportera un tas d'avantages à l'Ukraine et à la région.
English: The Board members are supported by NPB staff who, Did you know… working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all The Board is limited by law to a maximum of 45 fullinformation for decision-making time members.
French: À la fin de 2000-2001, la Commission comptait 89 membres, soit 43 à temps plein et 46 à temps Les décisions touchant la mise en partiel. Il y avait également 300 employés qui liberté sous condition sont prises par soutenaient les commissaires dans leur tâche de rendre les commissaires dans les régions. des décisions.
English: Manufacturing Construction Primary industries * Trade Transportation, communication and other utilities Public administration Finance, insurance and real estate Community, business and personal services 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Unionized or covered by a collective agreement Non-unionized
French: Lexistence ou labsence dune telle entente ne semble pas influer beaucoup sur la fréquence du temps supplémentaire : 18 % des travailleurs rémunérés qui étaient syndiqués ou protégés par une convention collective ont déclaré des heures supplémentaires, comparativement à 16 % des travailleurs non syndiqués. n Cependant, les travailleurs syndiqués, ou à tout le moins protégés par une convention collective, étaient généralement plus susceptibles que ceux qui ne létaient pas dêtre rétribués pour le temps supplémentaire (53 % comparativement à 41 %).
English: Bull. 5-2001, point 1.4.41 Commission proposal concerning conclusion:
French: Bull. 5-2001, point 1.4.41 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: • Legal aid plans should make an active offering of services to minority language speakers.
French: • Les programmes d’aide juridique devraient présenter une offre active de services aux personnes parlant la langue officielle de la minorité.
English: You can stay in one of seven hotels and numerous apartments in Podgora.
French: Vous pouvez séjourner dans l'un des sept hôtels et de nombreux appartements à Podgora.
English: ◦ Only a few departments are large enough to have a critical mass of information technology project managers to have their own development program, and even they could benefit from cross-fertilisation of experiences from other departments.
French: ◦ Il n'y a qu'une poignée de ministères suffisamment grands pour avoir une masse critique de gestionnaires de projet de technologie de l'information et justifier leur propre programme de perfectionnement et, malgré cela, ils pourraient tirer parti d'un échange d'expérience avec d'autres ministères.