ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q 6.6.2.a-2 Can a shortage group be identified on a local basis or does it have to be regional or national?
French: Q. 6.6.2.a-2 Un groupe déficitaire peut-il être identifié à l'échelle locale, ou doit-il l'être à l'échelle régionale ou nationale?
English: • a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro;
French: • règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l’introduction de l’euro ;
English: The Land Transport Authority is a shining example of Singapore's renown innovation.
French: L'organisme Land Transport Authority (LTA) représente l'innovation typique que l'on trouve à Singapour.
English: I came here last Saturday, while the church was empty, introduced by one of my political advisors, Francesco Miele, himself one of your faithful parishioners.
French: Je suis venu samedi dernier, alors que l’église était vide, introduit par un de mes conseillers politiques, Francesco Miele, lui-même un de vos paroissiens fidèles.
English: It is not surprising that your organization's membership is so widely scattered throughout the world, as you yourselves so eloquently demonstrate: 400 delegates from more than 70 countries.
French: Peu étonnant que votre regroupement jouisse d'une audience aussi répandue à travers le monde et vous en êtes une éloquente illustration : 400 délégués provenant de plus de 70 pays.
English: My intention is that we develop legislation that focuses on the fundamental issues.
French: Je voudrais que nous développions une législation qui mette l'accent sur les thèmes fondamentaux.
English: Consequently, this programme consists of two supplementary projects.
French: En conséquence, ce programme se compose de deux projets complémentaires.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.57, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.57, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: But at the eleventh hour a friend of his family, a man who happened to be an amateur ethnologist, persuaded him to switch to anthropology.
French: Mais à la vingt-troisième heure, un ami de la famille, ethnologue amateur, le convainc de s’orienter plutôt vers l’anthropologie.
English: However, on the basis of past experience, there is a need for new and additional funding at the national and regional levels to be incorporated into the national sustainable development strategies.
French: Cependant, en se fondant sur l'expérience passée, il sera nécessaire d'incorporer aux stratégies nationales pour le développement durable, un financement nouveau et additionnel aux niveaux national et régional.
English: During the 2002-2003 biennium, the WWA will continue to respond to the ever-increasing number of requests for training courses onvarious aspects of intellectual property and its administration.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’Académie mondiale de l’OMPI continuera de répondre à un nombre toujours croissant de demandes de cours de formation sur les divers aspects de la propriété intellectuelle et de son administration.
English: Fern Loft also enjoys close proximity to amenities such as shoppping mall, supermarket, clinics, banks, post offices, photo shops and 24 hour convenient store.
French: To Town is never easier - We are just 8km to the bustling downtown (Chinatown, Little India and Merlion Park, Orchard Road etc). There is a well connected public bus system that ferries you to town at incredible low prices and without fuss.
English: The Committee expresses further concern at the numerous cases of peasants expelled from their land due to mining operations in Kijiba, Kaposhi, Ngaleshi, Kifunga and Chimanga (Katanga).
French: Il est en outre préoccupé par les nombreux cas de paysans chassés de leurs terres en raison d'opérations minières à Kijiba, Kaposhi, Ngaleshi, Kifunga et Chimanga (Katanga) (art. 1.2).
English: FIS Aid & Promotion Programme for Developing Ski Nations – 46 National Associations are currently supported by the programme, which includes activities such as: direct financial support for training and/or equipment for the National Ski Associations, free training days at FIS World Championships, training camps in the various disciplines, training and competitions organised by groups of National Ski Associations, and education seminars such as seminars for leaders and for youth.
French: Programme de promotion et d’assistance de la FIS pour les nations de ski en développement – 46 fédérations nationales bénéficient actuellement de ce programme, qui propose entre autres mesures : aide financière directe pour l’entraînement et / ou l’équipement, jours d’entraînement gratuits aux championnats du monde de la FIS, camps d’entraînement dans diverses disciplines, entraînement et compétitions organisés par des groupes de fédérations nationales de ski, et séminaires de formation pour les dirigeants et les jeunes.
English: Reporting is based, rather, on estimates that are usually scattered and partial, if not contradictory, and this does not facilitate the compilation of specific well-researched results and performance indicators.
French: L'on se fonde plus sur des estimations le plus souvent dispersées et partielles, sinon contradictoires; ce qui ne facilite pas l'établissement des résultats concrets recherchés et des indicateurs de performance.
English: We will continue to work with this group to develop programs and incorporate these into the annual assessment.
French: C’est un outil d’évaluation pour le ministère qui va continuer à collaborer avec cet organisme pour développer des programmes et les incorporer dans l’évaluation annuelle.
English: Stressful life events and depressive symptoms:
French: W.R. Avison et R.J. Turner, « Stressful life events and depressive symptoms:
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 000014 will be issued to Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways authorizing it to also operate a domestic service, large aircraft.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 000014 sera délivrée à Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Starjet et/ou Starjet Airways, laquelle autorisera également l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs).
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means (Continued) Spike (Bq/L) Laboratory Code 6
French: Les résultats analytique corrigé d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes (suite) Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 6
English: In addition to required additional funding by the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, the Commission lacks support from the Ministry of Mines.
French: Elle n'a pas reçu le financement complémentaire requis de la part du Gouvernement de transition et n'a pas l'appui du Ministère des mines.
English: A. Grass Island (Aamishkushiiunikaach) of which the centre is located at approximately 53/47'50" N latitude and 79/06'40" W longitude; and the lands bounded within the following coordinates: 1.
French: A. Île Grass (Aamishkushiiunikaach), dont le centre est situé à environ 53º47'50" de latitude nord et 79º06'40" de longitude ouest; et les terres situées à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: This "paradox of integration" can prompt secondgeneration migrants to refuse certain types of jobs and reject their parents’ acceptance of subordinate social status (Ambrosini, 2004: 20-21).
French: Ce «paradoxe de l’intégration» peut conduire les «deuxièmes générations» à refuser certains emplois et à contester la disponibilité des parents à occuper une position sociale subordonnée (Ambrosini, 2004, pp. 20-21).
English: "Fast food" on the streets may provide a mid-morning snack for many workers.
French: Des aliments prêts-à-servir achetés de vendeurs des rues constituaient une collation au milieu de la matinée pour beaucoup de travailleurs.
English: It may become an historic event if there is agreement on specific principles for the development of the internal energy market.
French: Il pourrait se transformer en évènement historique si un accord était obtenu sur des principes spécifiques concernant le développement du marché intérieur de l'énergie.
English: They argued that the analysis was unbalanced and did not serve its intended purpose.
French: A leur avis, l'analyse était déséquilibrée et allait à l'encontre du but recherché.
English: Franz Mekyna, President, Institut Austria Morocco (A/C.4/64/5/Add.66)
French: Franz Mekyna, Président de l'Institut Autriche-Maroc (A/C.4/64/5/Add.66)
English:  To see a larger more detailed image (2.1MB), click here Grand Master’s Award to Alvin D. McCurdy, 1960 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,1Mo) Prix du Grand Maître à Alvin D. McCurdy, 1960 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In Winnipeg a Parks Canada field unit developed a program to reach out to inner-city elementary school students from a wide range of backgrounds.
French: À Winnipeg, une unité de gestion de Parcs Canada a mis au point un programme pour joindre les élèves d'origines très diverses des écoles élémentaires des vieux quartiers pauvres.
English: In order to achieve this strategic outcome, the CFIA’s continued focus will be to: 3.3.1 Control the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests To control the entry of regulated plant diseases and pests, the CFIA will continue to issue permits to Canadian importers of regulated plants and plant products and carry out inspections to confirm compliance with federal acts and regulations.
French: Plans et priorités : Pour atteindre cette conclusion stratégique, l’ACIA continuera de mettre l’accent sur : 3.3.1 Contrôler l’entrée et la dissémination domestique des maladies et des parasites des végétaux réglementés Pour contrôler l’entrée des maladies et des parasites des végétaux réglementés, l’ACIA continuera d’émettre des permis aux importateurs canadiens de plantes et de produits végétaux réglementés et procédera à des inspections pour confirmer la conformité aux lois et règlements du gouvernement fédéral.
English: They welcomed Sri Lanka's offer to host the Third Meeting of SAARC Energy Ministers in Colombo in 2009.
French: Enfin, ils se sont félicités de ce que Sri Lanka ait offert d'accueillir la troisième réunion des ministres de l'énergie de l'ASACR à Colombo en 2009.
English: As noted later in this report, there are considerable differences among the departments included in our study with respect to organizational arrangements for accommodating the special needs of employees with disabilities and in the information gathered annually on both expenditures and service activities provided under the policy.
French: Comme nous le signalons plus loin dans le présent rapport, nous avons constaté d'énormes différences entre les ministères qui ont fait l'objet de notre évaluation en ce qui a trait aux mesures qu'ils prennent pour combler les besoins spéciaux des employés et pour colliger annuellement l'information sur les dépenses et les activités de prestation des services offerts en vertu de la politique.
English: Effective 1997-98, the cash floor under the Canada Health and Social Transfer (CHST) was increased from $11 billion to $12.5 billion.
French: À compter de 1997-1998, le plancher de la composante en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) est passé de 11 à 12,5 milliards.
English: It is proposed that the Chief Movement Control Officer be supported by a Movement Control Officer (P-4) and 22 Movement Control and Administrative Assistants (11 Field Service and 11 national General Service).
French: Le chef du contrôle des mouvements serait secondé par un spécialiste du contrôle des mouvements (P-4) et 22 assistants administratifs et de contrôle des mouvements (11 agents du Service mobile et 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A long-tailed crustacean having a fused head and thorax, and powerful, segmented abdomen.
French: Portion de la précipitation qui s’écoule à la surface du sol avant d’atteindre un plan d’eau, comme l’océan.
English: Each of its plants has a high capacity and can therefore prepare all the mixtures according to work providers’ specifications.
French: Chacune de ses usines possède une importante capacité de production qui permette de préparer l’ensemble des mélanges exigés aux devis des donneurs d’ouvrage.
English: So, under the current Regulations, the designated common names for spring water and mineral water are, not surprisingly, spring water and mineral water.
French: Donc, selon le présent règlement, il n'est pas étonnant que les noms usuels pour l'eau de source et l'eau minérale soient eau de source et eau minérale.
English: In the Committee's view, the trial senate's decision that the author's evidentiary requests were futile because of the sufficient written evidence does not amount to a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1.
French: De l'avis du Comité, la décision du collège, pour qui la demande de l'auteur de présenter de nouveaux éléments de preuve était futile compte tenu du nombre suffisant de preuves écrites, ne constitue pas un déni de justice en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: I am delighted that the initial response is overwhelmingly positive."
French: Je suis d'ailleurs ravie par la réponse initiale très favorable déjà obtenue.
English: subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
French: dans un second temps, devant une instance supérieure indépendante qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
English: Pensions and other accounts include the activities of the Government of Canada’s employee superannuation plans, as well as those for federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Les opérations non budgétaires comprennent aussi des rajustements en vue de convertir les états financiers du gouvernement de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: • If you are reporting only income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada (including a non-resident actor electing to file a return under section 216.1, see Electing under section 216.1 for details), use the General Income Tax and Benefit Guide and related forms book for the province or territory where you earned the income.
French: • Si vous déclarez seulement un revenu d'emploi gagnéau Canada ou un revenu provenant d'une entreprise exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada (y compris les acteurs non-résidents qui exercent le choix prévu à l'article 216.1, lisez la section intitulée « Le choix prévu à l'article 216.1 » pour obtenir plus de détails), utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous avez gagné ce revenu.
English: Both sides must unequivocally respect the ceasefire, renew their commitment to seek a resolution of the conflict by political means, stop encouraging any military action and return to the peace process without reservation or procrastination.
French: Les deux parties doivent strictement respecter le cessez-le-feu, renouveler leur engagement à privilégier un règlement du conflit par des voies politiques, cesser d'encourager tout type d'action militaire et reprendre leur place dans le processus de paix sans conditions ni tergiversations.
English: Digging For Facts Ken Tapping, June 1, 2005 Here on Earth we can find some pretty exotic environments.
French: À la recherche des faits Ken Tapping, le 1er juin 2005 Sur Terre se rencontrent des milieux passablement exotiques.
English: • The Insurance for Released Members (IRM) plan, designed for the needs of the released personnel and their spouses/partners.
French: • Le régime d’assurance pour membres libérés (AML) est conçu pour répondre aux besoins des militaires libérés et de leurs conjoints.
English: The nuclear Overhauser effect (nOe) observed between phosphorus and hydrogen together with carbon and phosphorus spin lattice relaxation time (T1) data are presented for a number of phosphorus containing compounds.
French: Nous avons mesuré, pour quelques composés phosphorés, l'effet nucléaire Overhauser (nOe) entre les atomes de phosphore et d'hydrogène ainsi que les temps de relaxation spin-réseau (T1) des atomes de carbone et de phosphore.
English: I strongly support the direction in which we are going and hope we manage to get home to port at the next plenary.
French: Je soutiens vivement la direction dans laquelle nous allons, et j’espère que nous arriverons à bon port lors de la prochaine séance plénière.
English: (ii) Organizing international intercalibration courses for crown condition assessment;
French: ii) Organisant des cours internationaux d'interétalonnage pour l'évaluation de l'état des houppiers;
English: Additionally, when deployed for any type of military operation, Judge Advocates will ensure that forces are trained in the law of armed conflict and, when applicable, the rules of engagement that will be used during the operation.
French: En outre, en cas de déploiement dans le cadre d'une opération militaire, des officiers de justice militaire veillent à ce que les forces armées soient dûment formées au droit des conflits armés et, s'il y a lieu, aux règles d'engagement à appliquer pendant l'opération.
English: The other 45 are typically small agencies with essentially no permanent, in-house evaluation capacity.
French: Les 45 autres sont en règle générale de petits organismes n'ayant essentiellement aucune capacité d'évaluation interne permanente.
English: 12 noon−1 p.m. Conference Room 3
French: Midi à 13 heures Salle de conférence 3
English: His involvement will be invaluable in promoting the country's socio-economic development.
French: Sa contribution sera inappréciable pour le développement socioéconomique du pays.
English: There was a considerable difference in quality between the evaluation by Ms. Beaulieu and the one by Mr. Léveillé, a manager from another department.
French: Il y a une grande différence entre la qualité de l'évaluation faite par madame Beaulieu et celle produite par un gestionnaire d'un autre ministère.
English: Adding detail After the initial shaping of the stone, the sculpture is further defined using chisels, often without a hammer.
French: L'ajout des détails Après le façonnement initial de la pierre, on définit davantage les lignes de la sculpture avec un ciseau, souvent sans l'aide d'un marteau.
English: The Summit in Quebec was described as an important opportunity to move on issues such as corporate social responsibility.
French: Le Sommet de Québec a été décrit comme une occasion importante de faire progresser des questions telles que la responsabilité sociale des entreprises.
English: However, nutrient concentrations of Chamaecyparis shoots, when compared with reported plant requirements, indicate a possible deficiency of N and P, low K, and a pronounced accumulation of Pb.
French: Cependant, les concentrations d'éléments nutritifs dans les pousses du Chamaecyparis, comparées aux exigences des plantes d'après la littérature, indiquent une déficience possible en N et P et une pénurie de K de même qu'une accumulation importante de Pb.
English: How did you get the idea of the Spin Machine concept?
French: Comment vous est venu l'idée du concept de la Spin Machine?
English: Notice from the European Patent Office dated 6 December 1994 concerning revised EPO Form 1140 - Request for the furnishing of samples of deposited micro-organisms
French: Partie IV - JO 1995, 62 Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 1994, relatif au nouveau formulaire OEB Form 1140 - Requête en remise d'échantillons de micro-organismes déposés
English: This is a voucher issued by Ghanaian rough diamond brokers to trace where the diamonds were mined.
French: Ce document délivré par des courtiers ghanéens permet de savoir où ont été extraits les diamants bruts.
English: However, on 18 August 2000 the MPR adopted Decree No. III of 2000 on Source of Law and the Hierarchy of Law and Regulations which regulated the hierarchy of laws in Indonesia as follows:
French: Mais le 18 août 2000, l'Assemblée a adopté le décret no III relatif aux sources du droit et à la hiérarchie des lois et règlements, qui établit la hiérarchie des lois suivantes:
English: PEA: Proposed effective anchorage
French: PAE : Ancrage effectif selon la définition proposée
English: If you live in Quebec, we will automatically send the required information to the Régie des rentes du Québec which administers the payment of Québec child assistance, whether or not you are entitled to the CCTB. Please note that as of January 1, 2007, you will have to submit applications for child assistance and send any information about a change in your family situation directly to the Régie des rentes du Québec.
French: Si vous demeurez au Québec, nous enverrons automatiquement les renseignements nécessaires à la Régie des rentes du Québec qui administre le paiement de soutien aux enfants de cette province, et ce, que vous ayez droit ou non à la PFCE. er Cependant, notez qu’à partir du 1 janvier 2007, vous devrez présenter votre demande de soutien aux enfants et communiquer tout changement de situation familiale directement à la Régie des rentes du Québec.
English: • Centre for Space Research (Royal Military College of Canada)
French: • Geodetic Research Laboratory (University of New Brunswick)
English: The Narcotic Control Bureau of India had achieved significant success in recent years in drug seizures, counter-trafficking, interdiction and investigation, and illicit crop destruction.
French: Le Bureau indien des stupéfiants a remporté ces dernières années des succès notables dans divers domaines : saisie de drogues, lutte contre le trafic, interception et enquête, destruction de cultures illicites.
English: Total mean scores for the two CRS sub-scales and all SRS totals reported to OMS are presented in Table 1-C.
French: Les notes moyennes finales obtenues sur les sous-échelles de l’ECNS et toutes les notes finales obtenues sur l’ERNS, qui ont par la suite été versées dans le SGD, sont présentées au Tableau 1-C.
English: • Bilateral Economic Development Agreements
French: • Ententes bilatérales de développement économique
English: In particular, UNDP should mine the experience gained in supporting conflict prevention and recovery, disaster preparedness, climate change, trade and intra-south development cooperation.
French: Il devrait en particulier exploiter l'expérience acquise dans la prévention des conflits et le relèvement, la préparation aux catastrophes, le changement climatique, le commerce et la coopération des pays du Sud pour le développement;
English: The consequent impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people has been dire, deepening the humanitarian hardships being faced.
French: Les conséquences sur la situation socioéconomique du peuple palestinien sont désastreuses, et aggravent la situation humanitaire précaire à laquelle il doit faire face.
English: Philosophy and history teach us that any compromise of the respect for the human being leads inescapably to its negation.
French: La philosophie et l'histoire nous enseignent que tout compromis sur le respect de la personne humaine mène inéluctablement à sa négation.
English: Information will be available soon.) 
French: • Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme :
English: In particular, more should be done to bring the results of intergovernmental work to the notice of politicians.
French: En particulier, les résultats du travail intergouvernemental devraient être mieux portés à la connaissance des politiciens.