ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal immigrants also become a serious national security issue because some of those who enter our country are either convicted criminals or fugitives from justice.
French: Les immigrants illégaux deviennent aussi un grave problème de sécurité nationale, car une partie de ceux qui rentrent dans notre pays sont soit des repris de justice, soit des fugitifs cherchant à échapper à des poursuites judiciaires.
English: A log book or other easily identifiable method of recording must be used and records must be keep for a minimum of 3 years.
French: de tirer des conclusions. Un registre ou une autre méthode d’enregistrement facilement identifiable doivent être utilisés et les registres doivent être conservés pendant au moins 3 ans.
English: The Handbook (available in 5 languages) provides a free resource for those in developing and developed countries alike seeking to understand better the inter-relationship between trade and environment.
French: La première version a été imprimée trois fois, quelque 8 000 copies ont été distribuées et quelque 100 000 autres ont été téléchargées. Le manuel a également été traduit en français, en espagnol, en mandarin et en russe.
English:   The RCMP has been charging several people in possession of unstamped tobacco products who come from communities outside the Central St. Lawrence Valley Region.
French:   La GRC a porté des accusations contre plusieurs personnes provenant de l’extérieur de la vallée centrale du St-Laurent trouvées en possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Performance Indicator(s) Quantifiable cost and/or performance benefits derived from the coordination of equipment purchase or resource sharing:
French: Indicateurs d’exécution Avantages quantifiables en termes de coûts ou de performance découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources :
English: We feel bound, nevertheless, to regret the maintenance of export refunds for sugar for European countries from which we import sugar freely, because this seems clearly to be asking for further instances of the same roundabout fraud already detected in the field of butter.
French: Nous ne pouvons cependant que regretter le maintien de restitutions à l'exportation de sucre vers des pays européens dont nous importons librement le sucre, ce qui est une invitation évidente à répéter les mêmes fraudes en cascade déjà détectées dans le domaine du beurre.
English: Mr. Komizo (Japan) welcomed the serious, open-minded dialogue that had taken place between Member States and the Secretariat at the session of the Programme and Budget Committee, and the common endeavour of Member States to reach a consensus decision on important programme and budget issues.
French: M. Komizo (Japon) se félicite du dialogue sérieux et ouvert qui s'est instauré entre les États Membres et le Secrétariat pendant la session du Comité des programmes et des budgets, et des efforts faits par tous les États Membres pour parvenir à un consensus sur les questions importantes relatives aux programmes et budgets.
English: Welcomed the work by Finland and EUROMOT to review the limit values for NOx emissions for new stationary engines in table IV of annex V to the Gothenburg Protocol, involving: (i) holding a meeting bringing together experts from national administration and industry to exchange information, to define stationary engines and to compare internationally available legislation on stationary engines; (ii) collecting information on country-specific legislation, the share of ELVs in national NOx emissions and data on stationary engines; and (iii) holding a second meeting in Helsinki in June to elaborate a proposal for revising the ELVs in the Protocol;
French: d) S'est félicité des travaux réalisés par la Finlande et EUROMOT visant à revoir les valeurs limites pour les émissions de NOx provenant des moteurs fixes nouveaux dans le tableau IV de l'annexe V du Protocole de Göteborg, ce qui entraînait: i) la tenue d'une réunion d'experts des administrations et des industries nationales pour procéder à un échange d'informations, définir les moteurs fixes et comparer les législations internationales en vigueur relatives aux moteurs fixes; ii) la collecte d'informations concernant les législations nationales, la mise en commun des valeurs limites pour les émissions de NOx par pays et de données sur les moteurs fixes; et iii) la tenue d'une deuxième réunion à Helsinki en juin pour élaborer une proposition de révision des VLE dans le Protocole.
English: The overall organizational structure of international relations is the inter-State system.
French: La structure organisationnelle d'ensemble des relations internationales s'appuie sur un système interétatique.
English: JAPAN - Nagoya Download Adobe Acrobat format  Format:
French: JAPON - Nagoya Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
French: Or ces réformes ont généré un corps de critères quelque peu désordonné, avec des expressions parfois peu précises voire des dispositions redondantes.
English: In addition to this domestic framework, Canada adheres to an international framework that includes the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discimination, the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Political Rights, and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En plus de ce cadre national, le Canada adhère à un cadre international qui comprend le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et politiques et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Karin Scheele, María del Pilar Ayuso González, Renate Sommer, Marios Matsakis, Jillian Evans, John Bowis, Avril Doyle, Frédérique Ries, Kathy Sinnott, Françoise Grossetête, Paola Testori Coggi (DG SANCO) Deadline for amendments: 23 February 2005 at noon Discussion of amendments: 14-16 Mars 2005 Adoption in ENVI: 21 April 2005 Plenary:
French: Karin Scheele, María del Pilar Ayuso González, Renate Sommer, Marios Matsakis, Jillian Evans, John Bowis, Avril Doyle, Frédérique Ries, Kathy Sinnott, Françoise Grossetête, Paola Testori Coggi (DG SANCO) Décision: Délai de dépôt des amendements: 23 février 2005, à douze heures Examen des amendements: 14-16 mars 2005 Adoption en commission ENVI: 21 avril 2005 Plénière: mai II 2005 – Bruxelles (en vue du Conseil "Santé" des 2 et 3 juin)
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: Subvention au Jardin international de la Paix 22 700 . . . . .
English: Static Platform Scales <=2500kg (3-10) / Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) / Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: In assessing the ability to communicate in writing the Selection Board was patently unreasonable in assessing Vivan Pettigrew.
French: Le jury de sélection a agi de façon manifestement déraisonnable dans son évaluation de la capacité de communiquer par écrit de Vivan Pettigrew.
English: I have a question regarding heading 6 of the financial perspective.
French: Je souhaiterais poser une question quant à la rubrique 6 des perspectives financières.
English: “Financing for development: a critical global collaboration”
French: « Financing for development: critical global collaboration »
English: The importance of the written word should not be overlooked.
French: Il ne fallait pas négliger l'importance de l'écrit.
English: "Soil erosion is also important.
French: L'érosion du sol est également importante.
English: Serial screening for LTBI should continue to be done using the TST, as recommended by the Canadian Tuberculosis Standards.13
French: Le dépistage sérié de l’ITL devrait continuer d’être eﬀectué à l’aide du TCT, tel que recommandé dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse13.
English: With respect to the Licensed Materials, you hereby warrant that: (a) you are 18 years of age or older and a resident of the European Union; (b) you have the right to make disclosure and use thereof without liability or compensation to others; and (c) the use, reproduction, distribution, or transmission of the Licensed Material will not, and the Agreement does not violate any foreign or domestic, federal, state or local law or regulation, or any rights of any third party, including, but not limited to, any copyright, patent, trademark, trade secret, music, image, or other proprietary, property, or contractual right, or constitute false advertising, unfair competition, defamation, invasion of privacy or rights to celebrity, or any other right of any person or entity.
French: En ce qui concerne les produits licenciés, vous garantissez par la présente que : (a) vous êtes âgé de 18 ans ou plus et êtes résident d’un des pays de l’Union européenne ; (b) que vous possédez de facto les droits d’exposition sans obligation ou compensation à un tiers ; et que (c) l’utilisation, la reproduction, la distribution ou la transmission du matériel licencié n’enfreignent pas les lois locales ou d’un pays, d’un état ou d’une fédération, étranger ou non, ni ne compromettent les droits d’un tiers, incluant mais ne se limitant pas au copyright, aux marques, patente, secret commercial, musique, image, ou tout droit de propriété contractuel ou non, ou qu’il ne constitue pas une publicité mensongère, une diffamation, une intrusion dans la vie privée ou de tout autre droit d’une personne physique ou morale.
English: Decisions : 2007 Decision No. 325-W-2007 June 22, 2007 APPLICATION by David Jones, on behalf of Tall Ships Nova Scotia Festival, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 325-W-2007 le 22 juin 2007 DEMANDE présentée par David Jones, au nom du festival des Grands voiliers de la Nouvelle-Écosse, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Child mortality (55 per 1,000 live births), chronic malnutrition among children under five (37 per cent) and malnutrition of pregnant women (32 per cent) remain high as a result of prolonged poverty, under-resourced health systems, decaying water and sanitation infrastructure, inadequate caring practices for young children and pregnant women, and fragile food security.
French: La mortalité des enfants (55 pour 1 000 naissances vivantes), la malnutrition chronique parmi les enfants âgés de moins de 5 ans (37 %) et la malnutrition des femmes enceintes (32 %) demeurent élevées en raison d'une situation de pauvreté prolongée, d'une infrastructure vétuste dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ainsi que de soins inadéquats aux jeunes enfants et aux femmes enceintes, outre une sécurité alimentaire aléatoire.
English: Without limiting the foregoing Easy-Forex will not be responsible for an impossibility to execute orders and requirements due to failures in the operation of informational systems caused by technical faults, which are beyond its control.
French: Sans restriction de ce qui précède, Easy-Forex ne peut en aucun cas être tenu responsable de l’impossibilité d’exécuter les ordres et les conditions suite à des pannes survenues dans le fonctionnement des systèmes d’information provoquées par des problèmes techniques, qui sont hors de son contrôle.
English: If any human rights norms are of ius cogens character, this would be of significance to the determination of the compatibility of a reservation to the norm.
French: Si une norme relative aux droits de l'homme a un caractère de jus cogens, ce serait un facteur important pour déterminer la compatibilité d'une réserve à la norme.
English: • to promote national consistency in how health is included in environmental assessment, while recognizing the diversity of Canadian EA legislation and regional differences After the preparation of the discussion paper and its review by the Committee on Environmental and Occupational Health, the Task Force on Health Impact Assessment organized a series of six multi-sectoral regional workshops between the fall of 1995 and the spring of 1996.
French: • promouvoir une façon uniforme à l'échelle nationale d'intégrer l'aspect santé aux évaluations environnementales tout en reconnaissant la diversité des lois en matière d'ÉE au Canada et les différences régionales. Après la préparation du document de travail et son examen par le Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT), le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé a organisé une série de six ateliers régionaux multisectoriels entre l'automne 1995 et le printemps 1996.
English: Although that appears prescient, perhaps it should not have been encouraged.
French: Mais la réalité c’est que ni la SFOR ni l’OTAN ne font rien pour arrêter ces criminels.
English: They were in a way the beginning of my adult life and my career as a diplomat.
French: Elles furent en quelque sorte l'alpha de ma vie d'adulte et de ma carrière de diplomate.
English: They create humanitarian disasters and paralyse the development of this strategically significant region.
French: Ils créent des catastrophes humanitaires et paralysent le développement de cette région importante d'un point de vue stratégique.
English: Write in everyday English – forget jargon and explain unfamiliar terms.
French: Rédigez en langage de tous les jours – évitez le jargon et expliquez les termes moins connus.
English: A Harbour Authority whose charter contains a clause of incorporation that imposes a limit on its ability to borrow, causing a problem as a result, can amend its charter to limit or increase the amount to be borrowed by way of regulation.
French: Les administrations portuaires qui possèdent une clause imposante une limite à la capacitè d’emprunter dans leur charte d’incorporation et qui font face à un problème relié à cette clause peuvent modifier leur charte pour soit limiter ou augmenter cette limite d’emprunt.
English: Great efforts have been made to promote opportunities for wholesome recreation, so different from what is big business in many parts of the world and which has imposed itself as a profit model, associated with vice, gambling, prostitution and drugs.
French: On travaille intensément à promouvoir des options de loisirs sains se différenciant de ceux qui sont devenus une juteuse affaire dans la plupart des pays du monde et qui se sont imposés comme modèle lucratif associé au vice, aux jeux de hasard, à la prostitution et à la drogue.
English: It will bring together experts and members of national committees at all stages of development.
French: Elle réunira des experts mais aussi des membres de comités nationaux à tous les stades de développement.
English: Article 43 Eligible measures 1.
French: (c) (d) (e)
English: A data base of the distribution of saline permafrost in the Northwest Territories shows high pore-water salinities beneath coastal communities and at locations along the upper Mackenzie Valley and within the Mackenzie Delta.
French: Une base de données de la distribution du pergélisol salin dans les Territoires du Nord-Ouest montre qu'il y a des salinités élevées dans l'eau interstitielle sous les localités côtières, de même qu'aux endroits situés de long de la Vallée supérieure du Mackenzie et dans le Delta du Mackenzie.
English: This is approximately one-quarter the size of the six largest banks in the United States or the United Kingdom – but comparable to the five largest in Australia.
French: Il s'agit environ du quart de la taille des six grandes banques des États-Unis ou du Royaume-Uni, mais ces chiffres se comparent aux six plus importantes banques
English: The Northern Spotted Owl is on the British Columbia Red List and is protected in British Columbia under the BC Wildlife Act.
French: La Chouette tachetée du Nord figure sur la liste rouge de la Colombie-Britannique et est protégée dans cette province en vertu de la Wildlife Act.
English: Demographic profile of insolvent consumers, based on type of insolvency, 2006 Click here for a larger version of the graph The average age of debtors who filed for bankruptcy in 2006 was 43.4 years, which is only 0.5 years older than those who filed a proposal.
French: Profil démographique des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique L'âge moyen des débiteurs qui ont déposé un dossier de faillite en 2006 était de 43,4 ans, ce qui est seulement 0,5 an plus vieux que ceux ayant déposé un dossier de proposition.
English: The Member State of destination or any Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: L'État membre de destination ou tout État membre de transit peut décider que le transfert ne peut être exécuté si les conditions de transfert ne sont plus satisfaites conformément aux dispositions de la directive ou ne sont pas conformes aux autorisations et consentements délivrés conformément à la présente directive.
English: 'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS. 'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
French: «transporteur participant», un transporteur aérien ou un opérateur ferroviaire qui a conclu un accord avec un vendeur de système pour la distribution de produits de transport par l’intermédiaire d’un SIR; «abonné», une personne, autre qu’un consommateur, ou une entreprise, autre qu’un transporteur participant, qui utilise un SIR en vertu d’un contrat ou de tout autre arrangement financier conclu avec un vendeur de système.
English: Given the variety of structures used to effect mergers and acquisitions, the Competition Bureau is not convinced that setting the amalgamation threshold at double the general threshold produces an appropriate equivalence between different forms of transactions.
French: Compte tenu de la grande diversité de structures utilisées pour effectuer un fusionnement ou une acquisition, le Bureau n'est pas convaincu que le fait de doubler la limite applicable aux fusions par rapport à la limite générale produirait une situation équitable entre les différentes formes de transaction.
English: This is an application for judicial review of the decision of the Human Rights Tribunal ("the Tribunal") which was appointed to determine whether the Treasury Board engaged in the discriminatory practice of paying certain of its female occupational groups less than male occupational groups performing work of equal value, contrary to s.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire de la décision du tribunal des droits de la personne (« le Tribunal ») constitué afin de déterminer si le Conseil du Trésor a commis un acte discriminatoire consistant à verser à certains groupes professionnels à prédominance féminine une rémunération inférieure à celle versée à des groupes professionnels à prédominance masculine exécutant des fonctions équivalentes, contrairement à l'art.
English: Decisions of the General Assembly following consideration of the note and other reports requested in its resolution 61/261 would be reflected in the initial appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant du crédit qui sera ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sera fonction des décisions que l'Assemblée générale aura prises après examen de ladite note et des autres rapports qu'elle a demandés dans sa résolution 61/261.
English: We should therefore give special support to tourism as a sector in which great hopes can be placed.
French: Il faut donc promouvoir le tourisme, ce secteur prometteur.
English: In addition, strength among the leading indicators has been widespread.
French: Malgré le ralentissement observé en août, l'indice des indicateurs avancés a progressé selon un taux annuel de 5,3 % depuis février.
English: C 1-0-0-0-94 Archives of Ontario, I0002213 Only a handful of Thomas Burrowes’s paintings offer glimpses of his personal life, including this one of a family picnic at Sloat’s Lake, not far from Kingston.
French: C 1-0-0-0-94 Archives publiques de l'Ontario, I0002213 Seuls quelques tableaux de Thomas Burrowes offrent un aperçu de sa vie personnelle, dont celui-ci, représentant un pique-nique familial au lac Sloats, près de Kingston.
English: EN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict FR Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés (n.m.)
French: (UNESCO); Bureau régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.m.) EN Regional Office for Education in Latin America and the Caribbean; OREALC (UNESCO) ES Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe (n.f.); OREALC (n.f.)
English: As at 30 June 2002, there were 408 such institutions in 144 countries.
French: Au 30 juin 2002, il y en avait 408 situées dans 144 pays.
English: The components of the collaboration were described as being based on:
French: Ils ont ajouté que cette collaboration devait reposer sur les éléments suivants :
English: The Government of Canada securities market has traditionally enjoyed very high levels of efficiency in terms of turnover and liquidity.
French: Le marché des titres du gouvernement du Canada a toujours enregistré des niveaux élevés d’efficience au chapitre de la rotation et de la liquidité.
English: Marc is a professional engineer with l'Ordre des Ingénieurs du Québec.
French: Il est ingénieur agréé et membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: • Dummy helps measure RF transmission in WES system
French: • Un mannequin aide à mesurer la transmission de fréquences radioélectriques du système de SEA
English: It is less than certain, to what extent a changing prey-species composition would affect forest birds as it is unlikely that most forest birds are species-specific in their prey requirements.
French: On ignore cependant dans quelle mesure les oiseaux forestiers seraient affectés par le changement de la composition des espèces-proies car ils ne semblent pas avoir, pour la plupart, d’espèces de prédilection.
English: There is a genuine need to amend and regulate, bringing about the necessary harmonisation, which can also be extended to the training of air traffic controllers.
French: Il est réellement nécessaire de modifier et de réglementer, pour permettre une harmonisation nécessaire, extensible également à la formation des contrôleurs du trafic aérien.