ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large predicate basis removes difficulties in proving that particular proceeds are attributable to specific criminal activities when the person in question is involved in a broad range of criminal activities.
French: Une base juridique large pour les infractions principales lève les difficultés à prouver que tel ou tel produit est imputable à des activités criminelles spécifiques lorsque la personne en cause est impliquée dans toute une série d'activités criminelles.
English: Alain Dahlem, Director (Martinique) Tel: (011-596) 594-473 Email: dahlema@mq.groupe-afd.org For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Alain Dahlem, Directeur (Martinique) Courriel: dahlema@mq.groupe-afd.org Tél: (011-596) 594-473 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: The Agency will continue to resolve formal disputes by issuing decisions within the 120-day statutory deadline, unless the parties agree to extend it.
French: L’Office continuera à résoudre les différends en rendant les décisions conformément au délai statutaire de 120 jours, à moins que les parties ne conviennent de prolonger ce délai.
English: Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.
French: Andrew Pollock s'est demandé si quelqu'un travaillait pour avoir Zeroconf implémenté dans le système Debian.
English: Mr President, firstly I wish to thank and congratulate the rapporteur, Mr Alves, for his excellent work on this report.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier et féliciter le rapporteur, M. Alves, pour l'excellent travail de son rapport.
English: This process will be completed in late 2004.
French: Ce processus s'achèvera à la fin de 2004.
English: This House has always led the way on the issue of European integration and I am sure that it wants Europe to work.
French: Je suis certain, Monsieur le Président, que cette Assemblée, qui a toujours été à l'avant-garde de l'intégration européenne, veut que l'Europe fonctionne.
English: For 2000, the prescribed rate will increase by $50 per month to $700 per month plus applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour l'an 2000, le taux mensuel prescrit sera majoré de 50 $ par mois, pour passer à 700 $ par mois, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: At other times of the year, information is available at the Park Administration Building in Radium.
French: Hors saison, les visiteurs peuvent obtenir des renseignements en se rendant au centre administratif du parc à Radium.
English: To rely on promissory estoppel, Mr. Marino had to establish that: 1. the trustee, by words or conduct, made a promise or assurance which was intended to affect his legal relationship with Mr. Marino and intended Mr. Marino to act upon it; and 2. Mr. Marino, relying on the representation, acted on it or in some way changed his position.
French: Il incombait à la partie qui invoquait la préclusion promissoire (« promissory estoppel »), c'est-à-dire à M. Marino, d'établir : i. que le syndic, par ses paroles ou sa conduite, a fait une promesse ou donné une assurance destinée à modifier son rapport juridique avec M. Marino et acceptait que M. Marino agisse en conséquence; et ii. que sur la foi de celles-ci, M. Marino a pris une mesure quelconque ou a de quelque manière changé sa position.
English: This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
French: Cela montre clairement que la main-d’œuvre européenne est capable de faire face aux nouveaux défis et d’appliquer les changements nécessaires qui se traduiront à terme par la création de nouveaux emplois et une croissance économique plus forte.
English: They show the importance European sovereigns attached to regalia.
French: de l’importance que les souverains européens accordaient à leur apparat.
English: It was a nice fight and I took second.
French: C'était une bonne bataille et j'ai terminé deuxième.
English: However, in the period under review a number of federal initiatives were launched, such as the pilot project for setting up cross-community child-care facilities meeting the regional requirements of three Austrian regions.
French: Cependant, dans la période examinée, un certain nombre d'initiatives fédérales ont été lancées, notamment le projet pilote pour la création d'installations pour le soin aux enfants couvrant plusieurs communautés et répondant aux besoins régionaux de trois régions autrichiennes.
English: In view of the extremely strict security checks carried out at this airport, it is likely that a false or forged passport would have been detected.
French: Tenant compte des contrôles de sécurité extrêmement sévères qui sont opérés dans cet aéroport, il est vraisemblable qu'un faux passeport, ou un passeport falsifié, aurait été repéré.
English: Latvia There is a Division for National Affairs within the Ministry of Justice, dealing with all minority issues.
French: La minorité Rom a créé sont propre système institutionnel.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population)" (2004-09-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Coordinator, Central and Arctic Region Freshwater Institute, Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'inscription de quatre espÃ¨ces aquatiques Ã la liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Physe du lac Winnipeg, fouille-roche gris, cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales, morue franche (population de l'Arctique) " (2004-09-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Coordonnateur de la LEP, RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada 501, avenue University Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: SACC W0022T is comprised of clauses: 6.00, (a), (b), (c).
French: La clause CCUA W0022T comprend les clauses : 6.00, (a), (b), (c).
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that unprecedented growth in transnational crime had been witnessed in recent years, representing a threat to the very stability and security of Governments.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que le développement sans précédent de la criminalité internationale enregistré ces dernières années constitue une menace à la stabilité et à la sécurité des gouvernements.
English: With the intention of providing equal opportunities for all children and young people, they put forward a proposal to include children with special needs.
French: Dans le souci d'assurer l'égalité des chances à tous les enfants et à tous les jeunes, ils ont formulé une proposition visant à inclure les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Much still remains to be done, and much support must be given if less developed countries are to achieve the MDGs of eradicating poverty and providing access to education and health care services.
French: Il reste encore beaucoup à faire et un grand soutien est nécessaire si nous voulons que les pays moins développés atteignent les OMD relatifs à l'éradication de la pauvreté, et à l'accès à l'éducation et aux services de soins de santé.
English: Spanish is not the first language that they learned.
French: L’espagnol n’est pas la première langue qu’il ait appris.
English: Tax measures F020 Offshore companies Corporations formed under Netherlands Antilles law which engage in activities outside the Netherlands Antilles and of which all the shareholders are non resident are defined as off shore companies.
French: La taxe à la tonne s'élève à 0,4 ANG par tonne de port en lourd, avec un minimum de 1 000 ANG.
English: The resort today by the Democratic Republic of the Congo to the reactionary tune of expansionism and secession constitutes a deliberate attempt to thwart the desire of African States for a union.
French: Entonner aujourd'hui la chanson rétrograde de l'expansionnisme et du sécessionnisme constitue de la part de la République démocratique du Congo une obstruction délibérée à cette volonté unificatrice de nos États africains.
English: Current scientific knowledge is based on physical and mathematical principles and draws on historical observations, enabling us to construct climate models and simulate future values for various climate parameters.
French: Les connaissances scientifiques actuelles, basées les principes physiques/mathématiques et sur les observations historiques, nous permettent de fabriquer des modèles climatiques et ainsi simuler des valeurs de divers paramètres climatiques pour le futur.
English: In addition, the regular UNICEF orientation now provides newly appointed representatives and other senior leaders with elements related to the CCA/UNDAF and to United Nations reform in general.
French: En outre, le programme d'orientation organisé par l'UNICEF pour les représentants et autres hauts responsables nouvellement nommés comporte des éléments relatifs au bilan commun des pays et au plan-cadre ainsi qu'à la réforme des Nations Unies en général.
English: Useful Internet links. Some sections are available in English and French. http://www.avp.ro [RO] Romanian legislation Find a variety of online legal resources, including dictionaries (legal, Latin, etc.), advice on legal procedures, online order forms and a section where you can give your views on different legal subjects. http://www.indaco.ro/info_legislativ.html?lang=ro [RO] Services guide Online guide to public services.
French: Le site comporte une section spéciale consacrée à la législation roumaine en matière de TI. http://www.legi-internet.ro [EN][RO] Législation roumaine Un éventail de ressources juridiques en ligne comprenant des dictionnaires (juridique, latin, etc.), des informations sur les procédures juridiques, des publications à commander en ligne et une section qui accueille vos commentaires sur différentes questions juridiques. http://www.indaco.ro/info_legislativ.html?lang=ro [RO] Ministère de la justice Présentation du ministère et de l’histoire du système juridique roumain.
English: A new subsidy under the labour market support scheme aims to serve as an incentive to small-sized enterprises with no more than 20 employees to offer parents of small children the option of part-time work.
French: Une nouvelle subvention dans le cadre du programme d'appui au marché du travail vise à inciter les petites entreprises avec moins de 20 employés à offrir aux parents de petits enfants la possibilité de travail à temps partiel.
English: Aboriginal people indicated that they are, or have been, employed directly throughout company operations and through supporting contractors or businesses.
French: Les autochtones ont indiqué qu'ils sont engagés, ou ont été engagés, directement dans toutes les opérations des compagnies et par les entreprises et entrepreneurs qui appuient les opérations.
English: A polymer that contains (a) any atomic elements other than carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, silicon, sulphur, fluorine, chlorine, bromine or iodine covalently bound to carbon; (b) any monoatomic counterions other than chlorine ion, bromine ion, iodine ion, sodium ion, divalent magnesium, trivalent aluminum, potassium ion or divalent calcium; and (c) 0.2% or more by weight of any atomic element or combination of the following atomic elements: lithium, boron, phophorus, titanium, manganese, iron, nickel, copper, zinc, tin or zirconium.
French: Un polymère qui contient : a) des éléments autres que le carbone, l'hydrogène, l'azote, l'oxygène, le silicium, le soufre, le fluor, le chlore, le brome et l'iode liés par covalence au carbone; b) des contre-ions monoatomiques autres que l'ion de chlore, l'ion de brome, l'ion d'iode, l'ion de sodium, le magnésium divalent, l'aluminium trivalent, l'ion de potassium et le calcium divalent; c) 0,2 % ou plus, en masse, d'un des éléments suivants, ou d'une combinaison de ces éléments : le lithium, le bore, le phosphore, le titane, le manganèse, le fer, le nickel, le cuivre, le zinc, l'étain ou le zirconium.
English: ◦ Economic Assessment of the Canadian Language Industry ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Review of Recent Literature ▪ Economic Importance: An Analysis ▪ Toward Better Information ▪ Conclusion ▪ Bibliography
French: ◦ Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada ▪ Table des matières ▪ Introduction ▪ Revue de la littérature récente ▪ Analyse de l'importance économique ▪ Pistes pour une meilleure information ▪ Conclusion ▪ Bibliographie
English: I have the honour to transmit to you the following documents:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir les documents ci-après :
English: In addition, the department had failed to address the other significant point in the appellants' argument which was that candidate Leal had not specified what resources had to be affected by the "excessive demand".
French: D'autre part, le ministère a omis de répondre à l'autre aspect important de l'argumentation des appelantes qui tenait au fait que le candidat Leal n'avait pas précisé les ressources qui devaient être touchées par le [Traduction] « fardeau excessif ».
English: URL of this page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=En
French: URL de cette page: http://www.environmentandresources.ca/default.asp?lang=Fr
English: In view of the late extension of the moratorium, the Humanitarian Affairs Commission of the Sudan also granted a one-month grace period to allow non-governmental organizations time to extend their permits in Khartoum.
French: Compte tenu de la prolongation tardive du moratoire, la Commission soudanaise des affaires humanitaires a également accordé un délai de grâce d'un mois pour laisser aux organisations non gouvernementales le temps de faire prolonger leurs autorisations à Khartoum.
English: Montreal and Cowansville (including Granby and Sutton), Quebec Application No. 2001-0526-4
French: Montréal et Cowansville (comprenant Granby et Sutton) (Québec) No de demande 2001-0526-4
English: But Ms. Rivers was being put on the spot  and this could not be entirely cleared by her giving evidence in  rebuttal. The Counsel for the Commission   - 57 - expressed a lot of concern for the way the case was being conducted  and its unfairness to the Complainant and brought cases like Browne  vs Dunn, Yonsset v Cross all pointing to the compliance with rule of  fairness. Accepting the extreme cogency of the tape evidence, Ms.  Ross, the Commission Counsel stated that notwithstanding her initial  objection to the admissibility, Ms. Rivers and the Commission could  live with the tape evidence so long as the evidence was not going to  be used in any form or manner prejudicial to Ms. Rivers.
French:  Cependant, Mme Rivers a été mise dans l'embarras et on ne pouvait pas  remédier entièrement à cette situation en lui permettant de témoigner en  contre-preuve. L'avocate de la Commission était fort préoccupée par la  façon dont la cause se déroulait et par le traitement inéquitable dont la  plaignante faisait l'objet et a cité des arrêts, comme Browne c. Dunn et  Yonsset v. Cross, où il a été décidé que la règle d'équité devait être  respectée. Reconnaissant la grande importance de l'enregistrement,  Mme Ross, l'avocate de la Commission, a dit que même si elle s'était  opposée initialement à l'admissibilité de cet enregistrement, Mme Rivers et  la Commission pourraient l'accepter, pourvu que cette preuve ne soit pas  utilisée de façon à nuire à la plaignante.
English: Some activities at the local level that degrade the environment have implications at the global level and need to be addressed in the context of human settlements;
French: Certaines activités locales qui entraînent une détérioration de l'environnement ont des incidences mondiales et doivent être abordées dans le contexte des établissements humains;
English: See Michael D. Mehta, Don Best and Nancy Poon, “Peer-to-peer sharing on the Internet: an analysis of how Gnutella networks are used to distribute pornographic material”.
French: Voir Michael D. Mehta, Don Best et Nancy Poon.  "Peer-to-peer sharing on the Internet: An Analysis of how Gnutella networks are used to distribute pornographic material".
English: Investigators whose proposed research is health-related should consult CIHR’s mandate first to explore eligibility.
French: les chercheurs dont les travaux sont liés à la santé doivent d’abord communiquer avec les IRSC afin de déterminer s’ils sont admissibles à leurs programmes.
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 lays down the procedure for the application of EU competition rules in air transport.
French: Le règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil régit l’application des règles de concurrence de l’UE au secteur des transports aériens.
English: Full details are available at http://jama.ama-assn.org/. Please advise the Institute of Gender and Health at cihrigh@ualberta.ca if you are a CIHR-funded researcher whose manuscript is selected for publication.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://jama.ama-assn.org/. Veuillez aviser l'Institut de la santé des femmes et des hommes à cihrigh@ualberta.ca si vous êtes un chercheur financé par les IRSC et dont le manuscrit est retenu pour publication.
English: Try plugging the device into a different port.
French: Essayez de connecter le périphérique à un autre port.
English: From 1996 to 2000, the two women who founded the Chapter worked from their homes.
French: Entre 1996 et 2000, les deux fondatrices de la section manitobaine travaillent à leur domicile.
English: A purpose need not fit only within one of the categories.
French: Il ne suffit pas qu'une fin corresponde à l'une des catégories prévues.
English: (3) Irrespective of the provisions of subsections (1) and (2), a trademark may be registered if, before the filing of the application, in consequence of the use which has been made thereof, it has acquired a distinctive character.
French: 3) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) et 2), une marque peut être enregistrée si, avant le dépôt de la demande et par suite de l’usage qui en a été fait, elle a acquis un caractère distinctif.
English: At this time we recommend disabling phpgroupware or upgrading to the current stable distribution (sarge).
French: À l'heure actuelle, nous vous recommandons de désactiver phpgroupware ou de mettre à jour votre système vers l'actuelle distribution stable (Sarge).
English: ◦ A Network of Technology Enhanced Learning (TEL) Services in urban, rural and northern locations assisting students to access TEL opportunities.  3.
French: ◦ Réseau de services de perfectionnement de l'apprentissage en matière de technologie (TEL) dans des zones urbaines, rurales et du Nord pour aider les étudiants à avoir accès aux possibilités du TEL.  3.
English: Many Aboriginal students have children, and often, they are single parents struggling to balance school work with the requirements of being a parent at the same time.
French: Beaucoup d'étudiants autochtones ont des enfants. Souvent, ce sont des parents seuls qui luttent pour établir un équilibre entre leurs travaux scolaires et leurs responsabilités parentales.
English: If you tap on "Open Pocket Tunes," the Pocket Tunes application will be launched.
French: Si vous cliquez sur le bouton Ouvrir Pocket Tunes, l'application Pocket Tunes sera lancée.
English: Lastly, we must acknowledge that, in order to strengthen the protection of civilians after the cessation of conflict, decisive action must be undertaken to build sustainable institutions in the affected countries in order to fight impunity, strengthen stability and generate conditions of governance that would make it possible to reduce poverty and create opportunities for well-being and development.
French: Enfin, nous devons reconnaître que pour renforcer la protection des civils une fois que les hostilités ont cessé, une action résolue doit être menée pour construire, dans les pays touchés, des institutions durables pour lutter contre l'impunité, conforter la stabilité et créer des conditions de gouvernance qui permettent de réduire la pauvreté et d'ouvrir des possibilités de bien-être et de développement.
English: As well, the department led the call for additional federal funds to expand Saskatoon's International Vaccine Centre (InterVac).
French: En outre, DEO a été le principal apôtre de l'octroi de fonds supplémentaires pour l'agrandissement de l'International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon.
English: October, 2004 Fisheries and Oceans Canada ( DFO ) Associate Deputy Minister participates in bilateral meetings with senior officials from Spain, Portugal, and the EU to strengthen co-operation regarding overfishing.
French: Les deux s'entendent sur la poursuite de la coopération bilatérale relative aux pêches. octobre 2004 Le sous-ministre délégué de Pêches et Océans Canada (MPO) prend part à des réunions bilatérales avec de hauts fonctionnaires de l'Espagne, du Portugal et de l'Union européenne dans le but de renforcer la collaboration dans le cadre de la lutte contre la surpêche.
English: Joint Working Group meeting HIV and drug resistance surveillance and testing.
French: History, coverage, issues, future . Réunion du groupe de travail conjoint.
English: Introduction The Learning Circle has been produced to help meet Canadian educators' growing need for elementary-level learning exercises on First Nations.
French: Introduction Le Cercle d'apprentissage a été préparé dans le but de répondre au besoin croissant des enseignants canadiens en matière d'activités éducatives sur les Premières nations pour les groupes du primaire.
English: Sentinel surveillance among pregnant women reveals an incidence ranging from 0.10 to 0.13 per cent between 2002 and 2005.
French: La surveillance sentinelle des femmes enceintes révèle un taux de prévalence variant de 0,10 % à 0,13 % entre 2002 et 2005.
English: Once again the people - only the label has changed- are tearing out the parking meters (allegedly owned by private persons) and on the streets scheduled for construction, they forcefully removed the orange cones and blocked the workers.
French: Une fois encore, le peuple - seule l'appellation a changé - arrache les parcmètres (censés appartenir à des personnes privées) et, dans les rues où la reconstruction est en cours, ils ont enlevé les plots orange et bloqué les ouvriers.
English: The Directorate for Enforcement of Penalties may allow individual or group visits to institutions and convicted persons, while the approval of the court is needed to conduct an interview with a convicted person.
French: L'Institut de l'application des peines peut autoriser des visites, individuelles ou en groupe, des établissements pénitentiaires et des condamnés mais il est nécessaire d'obtenir l'autorisation du tribunal pour avoir un entretien avec un condamné.
English: There are four men's penitentiaries and one women's penitentiary.
French: Il existe quatre établissements pénitentiaires pour hommes et un pour les femmes.
English: Guidelines and tasks addressed to Eurojust To process received information effectively according to Council Decision 2005/671/JHA by developing the CMS.
French: Directives/ tâches adressées à Eurojust Traiter efficacement les informations reçues, conformément à la décision 2005/671/JHA du Conseil, en développant le CMS.
English: Case Histories, 1991–1999 4 Live Swine and Fresh, Chilled and Frozen Pork Products 171
French: L'expÃ©rience canadienne 4 Porcs sur pied et viandes de porc fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et surgelÃ©e 171
English: Can an attack by DDOS occur once the session has ended?
French: Une attaque par DDOS peut-elle survenir une fois la session terminée ?
English: The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (cf. annexe 6).