ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, they noted that the earlier flag State implementation inventory document provided an adequate answer to the request contained in paragraph 29 of General Assembly resolution 58/240 to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences of non-compliance prescribed in the relevant international instruments.
French: Ce faisant, ils ont fait observer que le rapport sur l'application par l'État du pavillon qui avait été précédemment établi répondait comme il le fallait à la demande énoncée au paragraphe 29 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale d'établir et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations de l'État du pavillon, y compris les conséquences éventuelles en cas de non-respect, prévues par les instruments internationaux pertinents.
English: 1982 Bachelor in Public Law at the Faculty of Law of Oujda
French: 1982: Licence de droit public, faculté de droit d'Oujda
English: To implement these recommendations, a decision of the Security Council will be necessary.
French: Je crois qu'un accord assez large se dessine autour de la table pour reprendre à notre compte les principales recommandations du rapport du Secrétaire général.
English: The representative of Germany informed AC.3 about the current status of work in the development of the draft gtr.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 de l'état d'avancement des travaux concernant l'élaboration du projet de RTM.
English: Contact Baptiste Chatain Press service : (32-2) 28 40992 : libe-press@europarl.europa.eu REF.: 20080122IPR19385 Further information :
French: Contact Baptiste Chatain Service de presse : (32-2) 28 40992 : libe-press@europarl.europa.eu REF.: 20080122IPR19385 En savoir plus :
English: In Mexico, the National Strategy on Climate Action incorporates specific activities relating to natural resources, industry, energy, urban development, transportation, scientific research and technology, and agriculture aimed at mitigating greenhouse gases.
French: Au Mexique, la stratégie climatique nationale visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre prévoit des activités spécifiques dans les domaines suivants : ressources naturelles, industrie, énergie, développement urbain, transports, recherche scientifique et technologie, et agriculture.
English: We are using this to purchase former sites including the engineering superstructures where there is no other purchaser and where it is not clear what is happening.
French: Le Land dispose d'un fonds pour l'achat d'anciennes propriétés industrielles.
English: The same speaker also addressed issues related to MTCT and urged UNICEF to review lessons learned from these activities as part of its planning.
French: Cet intervenant a également évoqué des questions relatives à la transmission mère-enfant de la maladie et a exhorté le Fonds à faire le bilan des enseignements tirés de ces activités dans le cadre de son travail de planification.
English: A media advisory was drafted and circulated to United Nations correspondents and relevant media contacts.
French: Le Département a élaboré un avis aux médias et l'a distribué aux correspondants accrédités à l'ONU et aux contacts pertinents des médias.
English: This paper, entitled "Working Together for Women's Health: A Framework for the Development of Policies and Programs was published in 1990 (9).
French: On a aussi recommandé à la Conférence des sousministres de la Santé de créer un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes.
English: Written publicity Student services in my college or university Web site Other ....
French: Comment avez-vous appris l'existence du Programme?
English: 4.1.3 Properties, Notation, Tool Tips Ideas should be captured in a tabular format, using a spreadsheet tool as shown in the example. This allows for subsequent analysis and linking to other work products.
French: 4.1.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Les idées devraient être saisies sous forme de tableau au moyen d'un chiffrier comme le montre l'exemple, ce qui permet l'analyse ultérieure et l'établissement de liens avec d'autres produits.
English: The Organization’s research and analysis helps decision-makers at all levels understand the importance of nutrition in caring for those with HIV and AIDS, and in this way improves global response to the crisis.
French: Les recherches et analyses menées par l’Organisation aident les responsables politiques à tous les niveaux à mieux comprendre l’importance de la nutrition pour ceux qui sont atteints de VIH/Sida, et améliorent ainsi les réponses à la crise dans le monde entier.
English: Another measure which Mrs Lucas touched upon is to attach conditions to trade agreements and ensure that both European businesses and producers in the south have a responsibility to live up to, and that international conventions and agreements are observed.
French: Une autre mesure qu'a abordée Mme Lucas consiste à assortir les accords commerciaux à des conditions et à veiller à ce que les entreprises européennes et les producteurs du Sud soient obligés d'y satisfaire, et à ce que les conventions et accords internationaux soient respectés.
English: All children from 4 to 11 years are charged EUR 10.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 11 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Construction is a site-specific activity, requiring hands-on management and knowledge of local labour conditions and regulations.
French: La construction est une activité spécifique à un endroit qui exige une gestion directe et une connaissance des conditions et règles locales visant la main-d'oeuvre.
English: The right artificial ventricle is connected via the right atrial inflow connector to the right atrium.
French: Le ventricule artificiel droit est relié à l’oreillette droite par une valve d’admission connectée à l’oreillette droite.
English: However you may have other legal rights as a consumer which are not affected by these Conditions.
French: Cependant, vous jouissez éventuellement d'autres droits en tant que consommateur, qui ne sont pas affectés par les présentes Conditions.
English: 59 - with no criminal record.
French: - 59 mineurs sont des primo-délinquants.
English: In this Order, "employment benefit" means a benefit under subsection 7(1) of the Income Tax Act in respect of the acquisition of shares, in 1999 and 2000, through the stock purchase plan for employees of SDL Optics, Inc.
French: Dans le présent décret, « avantage lié à l’emploi » s’entend d’un avantage visé au paragraphe 7(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu par suite de l’acquisition d’actions en 1999 et 2000 en vertu du régime d’achat d’actions pour les employés de SDL Optics, Inc.
English: When we talk about State institutions, I believe that the Council of Ministers is central.
French: Quand nous parlons des institutions publiques, je pense que le Conseil des ministres occupe une place centrale.
English: But fibre optic cable has very limited penetration in Africa; vast tracts of the continent’s coast have no access, and there is limited access inland.
French: Or, le câble à fibres optiques est très peu répandu en Afrique; de vastes régions côtières du continent n’y ont pas accès tandis que les régions intérieures ont un accès limité.
English: The internal armed conflict in Angola is the oldest of the African conflicts and the cause of the country's grinding poverty, despite its natural resources.
French: Le conflit armé interne en Angola est le plus ancien des conflits en cours en Afrique et il est à l'origine de l'extrême pauvreté dont souffre le pays malgré ses richesses naturelles.
English: Additionally, the review of the Agency document entitled "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: En outre, le document de l'Agence intitulé Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 838 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle de 838 m² viabilisee.
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 838 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle de 838 m² viabilisee.
English: • Opening Statement by Heather Black, Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: • Allocution d'ouverture prononcée par Heather Black, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it, at its forty-eighth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter, à sa quarante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Throughout the study there was little negative feedback on this point.
French: Dans l’ensemble, le secteur agroalimentaire estimait que la plupart des projets du PPFI avaient été fructueux.
English: • assists researchers in writing, editing, and publishing research results;
French: • aider les chercheurs à rédiger, réviser et publier les résultats de leurs travaux de recherche;
English: Room Notes: ***Special Price Advance Purchase Rate - This is non refundable and non transferable.
French: Informations sur la chambre: ***Special Price Advance Purchase Rate - This is non refundable and non transferable.
English: For example, Evgeni purchased MNO Mutual Fund Trust units for $1,000 in 2001 and received a $200 return of capital in each of the 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 tax years.
French: Par exemple, Evgeni a acheté des unités de la Fiducie de fonds commun de placement MNO pour 1 000 $ en 2001, et a reçu un remboursement de capital de 200 $ dans chacune des années d’imposition 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: Sleeping areas and separate living areas are created for even more intimacy and through the large windows you can enjoy the breathtaking panorama.
French: La partie nuit et la partie jour sont séparées pour créer une plus grande intimité. En regardant par les grandes baies vitrées, vous pourrez aussi profiter d’un panorama à vous couper le souffle.
English: Ivan, on the other hand, has felt a greater public responsibility, and a calling.
French: M. Whitehall, d’autre part, avait un sens aigu de ses responsabilités et de sa mission envers le public.
English: Glyphosate can be used where infestations occur near water or under trees (Messersmith and Lym, 1990).
French: On peut utiliser le glyphosate quand l'infestation est située près d'un plan d'eau ou sous des arbres (Messersmith et Lym, 1990).
English: As provided for in decision XII, 1º.
French: " - Segundo Tribunal Colegiado en Materia Penal del Tercer Circuito.
English: Mr. Museveni, President of the Republic of Uganda, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Museveni, Président de la République de l'Ouganda, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The efficacy and unwanted side effects are therefore similar to those of the original medication.
French: L’efficacité et les effets indésirables seront donc semblables à ceux des médicaments originaux.
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC) Year 1 at $4,700,000 Year 2 at $4,700,000 Year 3 at $4,700,000 Year 4 at $4,700,000
French: Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) Année 1 : 4 700 000 millions de dollars Année 2 : 4 700 000 millions de dollars Année 3 : 4 700 000 millions de dollars Année 4 : 4 700 000 millions de dollars
English: Fingerprints are done Monday mornings between 9 a.m. and Noon.
French: Le Détachement traite ces demandes le lundi matin entre 9 h 00 et midi.
English:    In the opinion of the June List, the EU’s common immigration policy is one of the primary causes of the tragic situation to which many migrants expose themselves when, in the hope of a better life, they embark on what can quite properly be called a life-threatening journey to the EU.
French:    . - La Liste de Juin considère que la politique commune d’immigration de l’UE est l’une des causes principales de la situation tragique à laquelle de nombreux migrants s’exposent lorsque, dans l’espoir d’une vie meilleure, ils se lancent dans un voyage vers l’UE que l’on peut qualifier de périlleux pour leur vie.
English: The conference was held from November 7 to November 9, 2003, in Ottawa, Ontario.
French: La conférence s'est déroulée du 7 au 9 novembre 2003 à Ottawa (Ontario).
English: (b) enable the secretariat to continue to instil a sense of urgency with regard to cooperation and partnerships for the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration and other internationally agreed goals, rather than having to move immediately after the 2008 midterm review of the current MTSP to a further major planning exercise for a new medium-term strategic plan; and
French: b) Permettre au secrétariat d'entretenir l'idée que le temps presse en ce qui concerne la coopération et les partenariats visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs adoptés à l'échelon international, plutôt que d'avoir à se lancer, immédiatement après l'examen à mi-parcours du plan de 2008, dans une nouvelle et lourde opération de planification pour l'établissement du plan suivant;
English: / The Panel has observed that the failure of a Kuwaiti party to pay amounts owed “should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment” rather than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que le non-remboursement, par la partie koweïtienne, des sommes dues «ne doit pas résulter, par exemple, du fait que le débiteur a décidé, pour des raisons d'ordre économique, d'utiliser les ressources dont il disposait à des fins autres que l'exécution de son obligation contractuelle, car cette décision, qui est indépendante de l'invasion du Koweït par l'Iraq, serait la cause directe du non-paiement» et non pas l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The filing fee is reduced by 50% where the applicant is a natural person in whose name the invention will be patented.
French: La taxe de dépôt est réduite de 50 % lorsque le déposant est une personne physique au nom de laquelle l’invention sera brevetée.
English: That kind of economic mismanagement is the reason why a country that 45 years ago had a per capita income equal to that of Spain is now one of Latin America's most economically desperate countries.
French: Ce genre de mauvaise gestion économique est la raison pour laquelle un pays qui, il y a 45 ans, avait un revenu par habitant égal à celui de l'Espagne est maintenant l'un des pays d'Amérique latine se trouvant dans la plus grande détresse économique.
English: As far as the ageing population and the declining numbers of young people are concerned, we will need to adjust social security and employment policy in such a way that active young people and fit elderly people can make their contributions to society in the near future, to prosperity and happiness for our citizens.
French: En ce qui concerne le vieillissement de la population et le nombre à la baisse de jeunes, il nous faudra ajuster la politique en matière de sécurité sociale et d’emploi de manière à permettre aux jeunes et aux personnes âgées en bonne santé de contribuer à la société dans l’avenir proche, à la prospérité et au bonheur de nos concitoyens.
English: 2.1 Written Decisions Another factor affecting the CIRB's adjudicative output has been the increased incidence of issuing more detailed written decisions, which require more time and resource to produce.
French: 2.1 Décisions écrites Un autre facteur qui influe sur la capacité décisionnelle du CCRI est l'augmentation du nombre de cas nécessitant une décision écrite détaillée, un processus qui prend plus de temps et mobilise davantage de ressources.
English: http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report /index.html (International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, March 2000)
French: http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_fr.htm (renseignements du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux au sujet des pays et territoires non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme); http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report /index.html  (International Narcotics Control Strategy Report publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, en mars 2000); http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/avs/2002-12-20-fra.asp.
English: CCREM, Canadian Water Quality Guidelines, prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (1987).
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants.
English: These are summarized in the following table.
French: Ils sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: they have suffered as a consequence of the infringement and the payment of the costs arising from the infringing act, including legal costs.
French: 3) Les dispositions des codes nationaux des douanes traitant de la suspension de la mise en libe circulation de marchandises soupçonnées d’être illicites s’appliquent mutatis r mutandis aux objets ou au matériel protégés en vertu de la présente annexe.
English: Normally a credit card should be assigned to one vehicle.
French: Il est interdit de recourir à la location-acquisition pour les véhicules gouvernementaux.
English: This agreement is in keeping with our strategy for sustainable development while encouraging our economies to be competitive and guaranteeing the principle of equity: if the user pays, he must not pay twice.
French: Cet accord s’inscrit dans notre stratégie de développement durable tout en encourageant la compétitivité de nos économies et en garantissant le principe d’équité: si l’utilisateur est le payeur, il ne doit pas payer deux fois.
English: It called upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and also supported an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Elle demande également à la Conférence du désarmement de créer un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire et appuie la tenue d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Another explored impacts of transplacental of polychlorinated biphenyls (PCB) on infant development.
French: Dans le cadre d'un autre projet, on a exploré les incidences du biphényle polychloré (BPC) transplacentaire sur le développement du jeune enfant.
English: It was one of the follow-up activities to the recommendations of the 2001 Madrid Consultative Conference on Tolerance, Non-Discrimination and Freedom of Religion or Belief in Relation with School Education.
French: C'était l'une des activités qui faisaient suite aux recommandations de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination, organisée à Madrid en 2001.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND KAHNAWAKE CELEBRATE START OF CONSTRUCTION ON NEW HIGH SCHOOL 2-2941 KAHNAWAKE, QUEBEC (September 20, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Mr. Edward J Cross, Kahnawake's Director of Education, today announced construction of a new high school at Kahnawake.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET KAHNAWAKE CÉLÈBRENT LE DÉBUT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE ÉCOLE SECONDAIRE 2-2941 KAHNAWAKE (QUÉBEC) (Le 20 septembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et monsieur Edward J. Cross, directeur de l’éducation de Kahnawake, ont annoncé aujourd’hui le début des travaux de construction d’une nouvelle école secondaire à Kahnawake.
English: • A Minister’s Advisory Committee met four times to review the two reports and the results of the consultations in order to identify the sites that, in its view, had the best potential to become World Heritage Sites.
French: • Les membres d’un Comité consultatif du ministre se sont réunis à quatre reprises pour examiner les deux rapports et les résultats des consultations, de manière à identifier les sites qui, à leur avis, avaient le plus de chances de devenir un site du patrimoine mondial.
English: NO ALCOHOLIC BEVERAGES ALLOWED, this is not a party hostel.
French: POLITIQUE DE RIGUEUR: la maison est non-fumeurs.
English: I was happy not to be in his shoes.
French: J’étais bien heureux de ne pas être à sa place.
English: "Everyone on board knows what to do if we encounter the bears as we really are in the middle of nowhere with hundreds of miles between us and Alert."
French: « Tous les membres savent quoi faire s'ils rencontrent des ours alors qu'ils se trouvent dans un lieu isolé, à des centaines de milles d'Alert.
English: Data on the number of villages are not yet available.
French: Les données sur le nombre de villages ne sont pas encore disponibles.
English: 31.10 The costs incurred on both those accounts may include death annuities, monthly benefits for incapacity resulting from injury or illness, lump-sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses.
French: 31.10 Dans les deux cas, les frais d'indemnisation comprennent les pensions annuelles à verser au survivant, les prestations mensuelles suite à une maladie ou à une blessure entraînant une invalidité, une indemnisation forfaitaire en cas d'invalidité permanente ainsi que les frais médicaux, frais d'hospitalisation et frais connexes.
English: The law in force throughout the country prior to the issuance of Law No. 7716, of 5 January 1989, was the Afonso Arinos Law (Law No. 1390, of 3 July 1951), which made refusal on the part of public or private establishments to serve, attend or receive any person on account of his race or colour a criminal offence.
French: Jusqu'à la promulgation de la loi no 7716, du 5 janvier 1989, la loi en vigueur dans le pays était la loi Afonso Arinos (loi no 1390, du 3 juillet 1951), qui érigeait en infraction le refus, dans des établissements publics ou privés, de servir, de prendre en charge ou d'accueillir des personnes en raison de leur race ou de leur couleur.
English: Iran violated its article III safeguards obligations by pursuing a secret programme involving the undeclared procurement and use of nuclear materials for two decades, while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.
French: L'Iran a violé les obligations de garanties imposées à l'article III en poursuivant un programme clandestin impliquant l'achat et l'utilisation non déclarés de matières nucléaires depuis deux décennies, tout en s'employant à acquérir les éléments les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.