ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 282.4 277.0 275.8 Laboratory Security http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index.html Childhood and Adolescence http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main_e.html Aging and Seniors http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.htm Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca Health Surveillance and Epidemiology http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index.html Voluntary Sector http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/voluntarysector/ Chronic Disease Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil_e.html Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_e.html World Health Organization Collaborating Centre for Non-Communicable Disease Policy  http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international_e.html Hepatitis C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html Blood Safety Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index.html Immunization and Respiratory Infections http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/index.html Network for Health Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/network_e.html
French: Autres programmes et services Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 282,4 277,0 275,8 Bureau de la sécurité des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html Enfance et adolescence http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main_f.html Vieillissement et aînés http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_f.htm Réseau canadien de la santé http://www.canadian-health-network.ca/ Surveillance de la santé et épidémiologie http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index_f.html Secteur bénévole http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/secteurbenevole/index.html Surveillance des maladies non-transmissibles http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil_f.html Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index_f.html Centre de collaboration de l'OMS sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/international_f.html Hépatite C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/index.html Hémovigilance http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/index_f.html Division de l'immunisation et des infectious respiratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/index_f.html Réseau de surveillance de la santé http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/network_f.html
English: Wait until we have implemented a policy which is operating satisfactorily.
French: Attendons que soit mise en place une politique qui fonctionne dans les meilleures conditions.
English: 291 Letters Patent granting Armorial Bearings to Michael Rupert Llewellyn Davies
French: 291 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Michael Rupert Llewellyn Davies
English: During the reporting period, the CNSC’s Web site was further developed as a prime communications tool.
French: Grâce à la diffusion proactive de l’information, elle a fait progresser l’ouverture et la transparence, et elle a cherché à obtenir la confiance du public.
English: The principle of non-intervention in countries' internal affairs and the freedom of international trade and navigation must also be respected and upheld.
French: Le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, doit également être respecté.
English: This project supports the larger policy goal of integrating environmental considerations into decision-making processes at all levels of the agri-food sector.
French: Ce projet vient appuyer le plus grand objectif politique qui consiste à intégrer les facteurs environnementaux dans les processus de prise de décision à tous les niveaux du secteur agroalimentaire.
English: Small size also weakens us in the global market because we don't have the capacity to take a full-service approach to very large projects.
French: Nos " petites " entreprises n'ont pas non plus la capacité d'offrir la formule du guichet unique pour l'exécution de gros projets.
English: • Figure 6.2 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region ($ 000's), 2006/07
French: • Figure 6.2 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon le type de transport et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: NUMBER OF TIER 1/ TIER 2 CHAIRHOLDERS > 2 Tier 1 > 1 Tier 2 > 2 Tier 1 > 2 Tier 2 > 5 Tier 1 > 3 Tier 2 > 3 Tier 1 > 4 Tier 2 > 12 Tier 1 > 10 Tier 2
French: NBRE DE TITULAIRES DE CHAIRE DE NIVEAU 1 ET DE NIVEAU 2 > 2 de niveau 1 > 1 de niveau 2 > 2 de niveau 1 > 2 de niveau 2 > 5 de niveau 1 > 3 de niveau 2 > 3 de niveau 1 > 4 de niveau 2
English: Until better diagnostic tools are developed, it might be pertinent to consider a broader range of clinical symptoms.
French: En attendant que des outils de diagnostic plus efficaces soient mis au point, il serait peut-être pertinent de tenir compte d’une gamme plus large de symptômes cliniques.
English: For further information, please contact, Ms. Swati Save (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Swati Save (tél. 1 (646) 266-0777.
English: For your relaxation, take a dip in the heated indoor pool, unwind with a massage, or enjoy the weekend's evening entertainment in the Lounge Bar. The stylish mo...
French: Pour vous relaxer, plongez dans la piscine intérieure chauffée de l'hôtel, détendez-vous grâce à un ...
English: Measurements shall be made on finished lamps.
French: Les mesurages doivent être effectués sur des lampes finies.
English: • There was a decrease of almost 25% in the number of days fished on the Great Lakes of which residents accounted for a 33% drop, since 1995.
French: • On a observé une baisse de près de 25 % du nombre de jours de pêche dans les Grands Lacs, les résidents intervenant pour une chute de 33 % depuis 1995.
English: Let me once again say how delighted I am with the contributions by Mr Roche, on behalf of the presidency, and by Commissioner Vitorino.
French: Permettez-moi, une fois de plus, de dire à quel point je me réjouis des interventions de M. Roche, au nom de la présidence, et de M. le commissaire Vitorino.
English: Notable progress has been achieved with respect to the implementation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy: co-operation among federal partners, the Innu and the Province of Newfoundland and Labrador has increased; band status has been granted to the Innu groups; a reserve has been created at Natuashish (a reserve is expected to be created at Sheshatshiu by Spring 2005); most of the Innu have been registered; a federal health secretariat has been created to support and nurture growing community skills and knowledge in respect to the delivery of community-based health programs; and police services have improved.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador : la coopération entre les partenaires fédéraux, les Innu et le gouvernement provincial de Terre-Neuve et Labrador a été renforcée; le statut de bande a été accordé aux groupes innus; une réserve a été créée à Natuashish (on s'attend à créer une autre réserve à Sheshatshiu d'ici au printemps 2005); l'inscription de la plupart des Innu est terminée; un secrétariat fédéral de la santé a été mis sur pied en vue d'enrichir et d'appuyer les compétences et le savoir communautaires en ce qui a trait à la prestation des programmes de santé axés sur la collectivité; enfin, les services de police ont été améliorés.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles*
English: Furthermore the position adopted on the nature of the rule has decisive implications for the rendering of a declaratory judgement in the absence of the exhaustion of local remedies, and for the waiver of the need for recourse to local remedies by the respondent State as, logically, neither would be possible if the rule is characterized as substantive.
French: De plus, la position que l'on adopte quant à la nature de la règle est décisive pour le prononcé d'un jugement déclaratif lorsque les recours internes n'ont pas été épuisés, et pour la renonciation par l'État défendeur à exiger l'épuisement des recours internes puisque, logiquement, ni l'un ni l'autre ne sera possible si on la considère comme une règle de fond.
English: To the greatest extent possible, those priorities should be based upon commercial bargains and not reflect social and political concerns that have the potential to distort the outcome of insolvency.
French: Dans toute la mesure possible, ce classement devrait être établi en fonction des accords commerciaux existants et ne pas refléter des préoccupations d'ordre social et politique susceptibles de fausser l'issue de la procédure.
English: The Commission took note of that view, but agreed to approve the draft article and to refer it to the drafting group.
French: La Commission a pris note de ce point de vue, mais est convenue d'approuver le projet d'article et de le renvoyer au groupe de rédaction.
English: Awareness and prevention of abuse and neglect
French: b) Enfants confiés aux agents de protection de
English: What measures has your office taken to make it known to your public that services are available in either official language? 4.
French: Quelles démarches votre bureau a-t-il entreprises pour que le public sache que les services sont offerts dans l'une ou l'autre des langues officielles? 4.
English: HQ Programs Directorate and regions with advice and consultations with WD's Audit and Evaluation branch and WD's Capital Services.
French: La Direction des programmes à l'administration centrale, avec les conseils de la Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO et des Services d'accès au financement de DEO.
English: The Delegation of Pakistan recommended that in future work the importance of geographical indications and the need for human capacity building should be considered.
French: La délégation du Pakistan a recommandé d’étudier, pendant les travaux à venir, l’importance des indications géographiques et à la nécessité de renforcer les capacités humaines.
English: The award recognized the efforts to preserve the management initiative.
French: ! Milieu de travail de demain :
English: Bull. 12-2003, point 1.4.85 Common position formally adopted by the Council on 19 February.
French: Bull. 12-2003, point 1.4.85 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 19 février.
English: A security clearance is valid for 10 years.
French: Une autorisation de sécurité est valide pour dix ans.
English: And what car offers you ( at this price) a comfort so outstanding for the passengers, no matter at which height its loading capacity is being used?.
French: Mais de plus en plus de personnes ont commencé à apprécier sa conception, sa fonctionnalité et l'addition d'un certain nombre d'avantages pratiques.
English: Let us not forget that because of the spirit which abounded at the CBC in those days, a spirit of experimentation, of really trying to do daring and innovative programming, Glenn was in the right place at the right time.
French: N'oublions pas qu'en raison de l'atmosphère qui prédominait alors à la CBC, c'est-à-dire une atmosphère qui favorisait l'expérimentation, qui permettait de vraiment essayer de réaliser des émissions osées et innovatrices, Glenn était au bon endroit, au bon moment.
English: Indeed, the forging of cooperation between so many regional and other organizations and the United Nations attests to the importance and centrality of the United Nations as the pre-eminent and most universal international Organization.
French: Sans conteste, l'établissement de cette coopération entre tant d'organisations régionales ou autres organisations et l'ONU atteste de l'importance et du caractère central de l'ONU en tant qu'Organisation internationale suprême, et la plus universelle.
English: Major debates concerning the Union as a partner on the world scene concerned transatlantic relations, European Union–Russia relations, the situation in the Middle East, relations between the Union and the Mediterranean region and the Barcelona process revisited, the new strategy for Africa and European development policy, regional integration in the western Balkans, developments in the common foreign and security policy, reform of the United Nations and the millennium development goals, Union engagement in Iraq, and the Union’s northern dimension.
French: En ce qui concerne l’Union en tant que partenaire mondial, des débats importants ont porté sur: les relations transatlantiques; les relations Union européenne-Russie; la situation au Moyen-Orient; les relations de l’Union avec la région méditerranéenne et le processus de Barcelone revisité; la nouvelle stratégie pour l’Afrique et la politique de développement européenne; l’état d’intégration dans les Balkans occidentaux; les développements de la politique étrangère et de sécurité commune; la réforme de l’Organisation des Nations unies (ONU) et les objectifs du millénaire pour le développement (OMD); l’engagement de l’Union en Iraq; la «dimension septentrionale» de l’Union.
English: Government of Quebec, MESS, 1986.
French: 32, Rapport du vérificateur général du Canada, 1994.
English: Besides the three aspects identified for further discussions by document WO/GA/26/6, the Delegation identified further issues for consideration.
French: Outre les trois thèmes présentés dans le document WO/GA/26/6, la délégation a dit avoir recensé d’autres questions méritant un examen.
English: An assessment found that many of the apprentices find jobs before their training was over.
French: L'évaluation de ce programme montre que bon nombre d'apprentis ont trouvé du travail avant la fin de leur formation.
English: At any time during this process, the Compensation Advisor can direct incomplete transaction input data (in the Account Maintenance mode) to be saved in "Pending Correction" status for later completion.
French: Le conseiller en rémunération peut, en tout temps durant ce processus, DIRIGER les données d'entrée de mouvements incomplets (dans le mode entretien du compte) pour qu'elles soient conservées « en instance de correction » et terminées plus tard.
English: The day-to-day application of security measures to airports and airlines is shared among a number of entities, thus placing a premium on the need for effective coordination among them.
French: Les récentes modifications à la Loi renforceront les pouvoirs du ministre des Transports lui permettant d’imposer et de raffermir les normes de sécurité et de veiller à ce qu’elles soient respectées.
English: There are important lessons to be learned about how peacekeeping missions must often be supported by a regional strategy.
French: Il y a des leçons importantes à tirer concernant la façon dont les opérations de maintien de la paix doivent souvent être soutenues par une stratégie régionale.
English: A total of 41 Member States — Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lithuania, Malaysia, Malta, Morocco, Myanmar, Norway, Paraguay, the Philippines, Portugal, the Republic of Maldives, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine, the United States of America and Uzbekistan — and one Observer State — the Holy See — responded to the Secretary-General's request for information relating to the implementation of General Assembly resolution 57/176.
French: Ce sont au total 41 États Membres - Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lituanie, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Myanmar, Norvège, Ouzbékistan, Paraguay, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède et Ukraine - et un État doté du statut d'observateur, le Saint-Siège, qui ont répondu à la demande que leur avait faite le Secrétaire général de communiquer tous éléments ayant trait à l'application de la résolution 57/176 de l'Assemblée générale.
English: Federal Initiative funding for HIV/AIDS research will increase to $22.575 million annually in 2008-2009 and beyond.
French: Le financement de l'Initiative fédérale pour la recherche sur le VIH/sida augmentera pour passer à 22,575 millions de dollars par année à partir de 2008-2009.
English: Establishments primarily engaged in seasoning and planing purchased lumber are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à sécher et dégauchir du bois acheté ailleurs.
English: National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the Annex to Human Rights Council resolution 5/1*
French: Rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme**
English: Ms. Alexander identified an opportunity to increase the usefulness of those tips for police.
French: Mme Alexander a trouvé un moyen d’accroître l’utilité de ces indices pour les corps policiers.
English: Prior to stocking this lake, such a proposal would require the authorization of the Park Superintendent of Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park, the completion of a Class Environmental Assessment for Provincial Parks and Conservation Reserves and the completion of the risk assessment screening outlined in the National Code on Introductions and Transfer of Aquatic Organisms.
French: Avant d’empoissonner ce lac, il faudra qu’une telle proposition soit autorisée par le surintendant du parc provincial Lady Evelyn Smoothwater, qu’une évaluation de classe des parcs provinciaux et des réserves de terres sous conservation soit complétée et qu’un dépistage de l’évaluation des risques tel qu’exposé dans le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques soit complété.
English: personal information contained in any of the personal information banks referred to in the index is used or disclosed on a regular basis.
French: non prévus au sous-alinéa (1)a)(iv) mais s'appliquant, dans le cadre de communications courantes, à des renseignements personnels versés dans les fichiers de renseignements personnels.
English: A 2000 meeting on women and violence sponsored by WHO concluded that guidelines suitable for developing-country situations should be written.
French: Les participants à une réunion tenue en l'an 2000 sur les femmes et la violence, sous le parrainage de l'OMS, ont conclu qu'il y avait lieu de rédiger des lignes directrices applicables aux situations qui prévalent dans les pays en développement.
English: Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace Priorities 1, 2 Disclosure and Reprisal Management Increased confidence in Canadian federal public institutions $5,705 $5,705 $5,705 Priorities 1, 2 Internal Services Increased confidence in Canadian federal public institutions $848 $848 $848 Priorities 3, 4
French: Les actes répréhensibles commis dans le secteur public fédéral sont relevés, réglés et signalés tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des représailles, d'où une meilleure intégrité en milieu de travail Priorités 1, 2 Gestion de l'information divulguée et des représailles Confiance accrue envers les institutions publiques fédérales au Canada 5 705 $ 5 705 $ 5 705 $ Priorités 1, 2 Services internes Confiance accrue envers les institutions publiques fédérales au Canada 848 $ 848 $ 848 $ Priorités 3, 4
English: Aber wir begleiten die Jubiläumsfeiern der Schweizergarde vom Kloster aus mit unserer ganzen Sympathie und Wertschätzung und in diesen Tagen mit der Lektüre des interessanten Gardebuches von Robert Walpen als Tischlesung.
French: Parce que ce sont justement des valeurs humaines. Parce qu'elles sont étroitement liées à notre religion, à notre foi.
English: Justification The Regulation should subsume the GPSD. This would require removal or revision of some 1
French: Il importe de faire en sorte que tout cas de non-respect de la législation de l'UE, notamment dans le domaine de l'environnement, puisse être réglé.
English: On three occasions, on 21, 22 and 23 December 1999, Israeli authorities at the bridge demanded that the UNRWA diplomatic pouch at the bridge be subjected to X-ray.
French: À trois reprises, les 21, 22 et 23 décembre 1999, les autorités israéliennes ont exigé que la valise diplomatique de l'Office soit passée aux rayons X lors du passage du pont.
English: In accordance with the Auditor General Act, the department tabled its Sustainable Development Strategy (SDS) in December 1997.
French: Conformément à la Loi sur le vérificateur général, le Ministère a présenté en décembre 1997 sa Stratégie de développement durable.
English: • the level one documents held by Parks Canada are organized and available for research and presentation purposes;
French: • les documents de niveau 1 que Parcs Canada a en sa possession seront classés et pourront être consultés à des fins de recherche ou de mise en valeur;
English: The CFIA has a responsibility to ensure that Canadian food — whether exported or consumed at home — meets the demands of the marketplace.
French: L’ACIA a la responsabi‑ lité de veiller à ce que les aliments canadiens, qu’ils soient exportés ou consommés sur le territoire national, répondent aux exigences du marché.
English: In studies on small mammal communities and glyphosate use, none found significant reductions in species richness or diversity.
French: Les études portant sur les communautés de petits mammifères et l'usage du glyphosate, ne font état d'aucune réduction de la richesse ou de la diversité.
English: 163 and 166).  The phrase “[or national law]” has been deleted from the chapeau of draft paragraph 1 and subparagraph 1 (a) and (c) as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 and Variant B has been retained and Variant A deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les références à la “loi nationale” ou “loi” ont été supprimées du chapeau ainsi que des alinéas a) et c) du projet de paragraphe 1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81; la variante B a été conservée et la variante A supprimée, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: All included graphical material and all text is © 2005-2009 by Dr. med.
French: Inclus tout le matériel graphique et tous les textes sont © 2005-2010 par le Dr.