ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs are an integral part of all LDC economies, but many of these countries have overlooked the role of SMEs as an engine for economic development.
French: Les PME font partie intégrante de l'économie de tous les PMA, mais beaucoup de ces pays ont négligé le rôle de ces entreprises en tant que moteur du développement économique.
English: Journal of . Creative Behavior, 25, 296/303.
French: Prerequisite to comprehensive school health », Preventative Medicine, 1993, n o 22, p.
English: Whether you are buying, leasing or selling a property, you can call on one of our qualified brokers to assist you.
French: Qu'il s'agisse de l'achat, de la location ou de la vente d'une propriété, n'hésitez pas à contacter l'un de nos courtiers qualifiés.
English: I would therefore like us to call on the Commission to evaluate the experience with these instruments and amend their rules to make them competitive in comparison with other instruments on the financial market.
French: Je voudrais donc que nous appelions la Commission à évaluer l'expérience à l'aide de ces instruments et à modifier leurs règles pour rendre ceux-ci compétitifs par comparaison à d'autres instruments du marché financier.
English: Professor Michael Köhl presented the TBFRA accompanying paper on "Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe" prepared by Dr. Janna Puumalainen (EU/JRC, Ispra, Italy).
French: TIM/2001/7/Add.2 page 4 8. Le professeur Michael Köhl a présenté le document d’accompagnement TBFRA sur la structure, la composition et les fonctions de la biodiversité forestière en Europe établi par M. Janna Puumalainen (EU/JRC, Ispra, Italie).
English: • In October 2006, pork prices at wet markets were as follows:   heart $4.64/kg kidney $3.21/kg stomach $3.02/kg muscle meat $2.50/kg feet $2.14/kg
French: • En octobre 2006, les prix du porc sur les marchés traditionnels de produits frais étaient les suivants :   coeur : 4,64 $/kg rognons : 3,21 $/kg estomac : 3,02 $/kg viande musculaire : 2,50 $/kg pieds : 2,14 $/kg
English: The reason is to make it easier to reach agreement on the definition stricto sensu, since (a) an illustrative list is not suited for the purposes of attributing criminal responsibility to individuals owing to the generally recognized principles of legality and (b) an exhaustive list would entail a protracted negotiation on whether a very extensive variety of acts should be included or not and on the particular elements of each such act.
French: Cette approche a été retenue pour faciliter un accord sur la définition stricto sensu; en effet a) le principe de légalité généralement reconnu fait qu'une liste indicative ne convient pas pour l'imputation d'une responsabilité pénale individuelle et b) une liste exhaustive donnerait lieu à de longues négociations sur le point de savoir s'il convient ou non d'y inclure un très large éventail d'actes et sur les éléments de chacun d'entre eux.
English: Rooting habit varies among species and this has to be considered when choosing trees and shrubs for shelterbelts. The root systems of some species are very fibrous and competitive.
French: Si le champ sert de pâturage ou s'il est en herbe, nous vous conseillons d'épandre d'abord un herbicide systémique pour tuer les croissances végétatives, puis de travailler et de préparer la terre tout au long de l'été pour pouvoir effectuer vos plantations au printemps suivant.
English: On 27 May 2007, the delegations of Member States were notified of the Saudi proposal.
French: Le 27 mai 2007, les délégations des États Membres ont été informées de la proposition saoudienne.
English: The Committee is concerned at the continued use of plastic baton rounds as a means of riot control in Northern Ireland as it causes injuries to children and may jeopardize their lives.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les matraques en plastique continuent d'être utilisées pour maintenir l'ordre en Irlande du Nord, étant donné qu'elles blessent les enfants et peuvent mettre leur vie en péril.
English: EU employment performance is markedly worse than that in the USA and Japan.
French: Dans la plupart des pays, peu de progrès ont été enregistrés dans la restructuration des régimes fiscaux visant à promouvoir l'emploi.
English: None of the various forms of electronic data collection show sufficient advantage to justify implementing this method only; neither can the paper variant be replaced completely, except in special circumstances.
French: Aucun des divers modes de collecte électronique des données ne présente suffisamment d'atouts pour justifier le recours exclusif à cette méthode et, sauf dans des cas particuliers, on ne peut pas non plus substituer entièrement un questionnaire électronique à la version sur papier.
English: The notion of the human being belonging to a pluralistic, free and responsible community freely needs to be placed in the centre of the European project.
French: L'idée de la personne humaine, celle d'un individu adhérant à une communauté pluraliste, libre et responsable doit être placée au cœur de la construction européenne.
English: Much of its population is poor and rural.
French: La plupart de ses habitants sont pauvres et vivent en région rurale.
English: Information, evidence sharing and the right to privacy
French: Information, échange d'éléments de preuve et droit au respect de la vie privée
English: On the political track, in addition to fostering national reconciliation and sustaining dialogue between the TFG and opposition groups, the United Nations, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, has undertaken a series of discussions with the Government to identify key ministries whose capacities would need to be strengthened in the first phase.
French: S'agissant du volet politique, en plus d'aider le Gouvernement fédéral de transition à susciter la réconciliation nationale et à maintenir le dialogue entre le Gouvernement et les groupes d'opposition, l'ONU, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, a eu une série d'entretiens avec le Gouvernement pour recenser les ministères clefs dont il faudrait renforcer les capacités durant la première phase.
English: The ﬁght against terrorism Terrorism remains one of the gravest threats to the individual and common security of OSCE participating States.
French: Lutte contre le terrorisme Le terrorisme reste l’une des menaces les plus graves pour la sécurité individuelle et commune des Etats participants de l’OSCE.
English: The hinged anti-panic sections of rotary type are purpose designed to provide unobstructed and fast escape routes in emergency cases.
French: Les sections anti-panique à charnière sont conçues pour libérer rapidement le passage en cas d´urgence.
English: Moreover, EMEP aims to have a full set of gridded data for national total and sectoral emissions for every five years with updates for the intervening years, if necessary.
French: Le but de l'EMEP est en outre de disposer d'une série complète de données par maille sur les émissions nationales totales et sectorielles tous les cinq ans, et, au besoin, de mises à jour pour les années intermédiaires.
English: The prevalence of HIV/AIDS in Liberia is now estimated at 8.2 per cent, while life expectancy stands at 48 years and infant mortality at an all-time high — 117 per 1,000 live births.
French: Le taux estimatif de prévalence du VIH/sida au Libéria est actuellement de 8,2 %, l'espérance de vie de 48 ans et la mortalité infantile atteint le taux record de 117 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Steady-state exceedance was calculated using the sum of the wet and dry components of S and N deposition supplied by MSC.
French: On a calculé le dépassement à long terme des CC des sols forestiers en utilisant la somme des composantes humides et sèches des dépôts soufrés et azotés fournies par le SMC.
English: "One of the reasons our show has been so successful is that military and civilian flyers not only like coming here, they actually ask to come."
French: Une des raisons pour lesquelles notre salon est si réussi est que non seulement les aviateurs militaires et civils aiment venir ici, mais en réalité ils demandent d'y venir.
English: 3.6 With regard to article 25, the author considers that in 2001, the year when the act in which he participated was committed, there had been no public debate to allow ordinary citizens to take an active part in the decisions of the public authorities concerning the environment.
French: 3.6 Relativement à l'article 25, l'auteur estime qu'en 2001, date de l'action à laquelle il a participé, aucun débat public n'avait été instauré pour permettre au simple citoyen de prendre part activement aux décisions des pouvoirs publics liées à l'environnement.
English: The Canadian Mental Health Association is using this opportunity to help raise awareness and promote mental health well-being among Canadians.
French: L’auteure de l’etude, ´ la Dre Amy Cheung, une jeune psychiatre, a de´ clare ce qui suit :
English: ◦ Each environmental performance agreement should contain ▪ Targeted list of substances ▪ Reduction targets ▪ Deadlines ▪ Baselines ▪ Measurement methods ▪ Accountability and transparency mechanisms
French: ◦ Chaque entente sur la performance environnementale doit contenir ▪ une liste de substances ciblées ▪ des objectifs de réduction ▪ des échéanciers ▪ des niveaux de base ▪ des méthodes d'évaluation ▪ des mécanismes de reddition des comptes et de transparence
English: Certificate accompanying the evidence of qualifications Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
French: Italia Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 1988/1989
English: Effects on the peripheral nerve conduction velocity have also been fairly consistently observed at concentrations that are lower than those at which other effects were observed, and, as noted in the next section, this effect also yields a lower benchmark concentration (BMC) than for cardiovascular risk factors.
French: Les effets sur la vitesse de conduction des nerfs périphériques ont également été observés de façon passablement constante à des concentrations plus faibles que celles nécessaires à l'observation d'autres effets. Finalement, tel que noté dans la section suivante, cet effet donne également une concentration admissible (CA) inférieure à celle correspondant aux facteurs de risque cardiovasculaire.
English: All opposing parties should recognize this zone through concluding an explicit agreement under the guidance of the International Committee for the Red Cross or any other humanitarian agency.
French: Toutes les parties au conflit devraient reconnaître cette zone par la conclusion d'un accord explicite, sous la conduite du Comité international de la Croix-Rouge, ou de toute autre organisation humanitaire.
English: As persons with disabilities were not considered in this survey, comparative information was not available to assist in the planning of activities for this designated group.
French: Comme les personnes handicapées n’étaient pas visées par l’enquête, il n’y a pas de données comparatives susceptibles de faciliter la planification d’activités pour ce groupe désigné.
English: In respect of the ‘price revaluation of securities’, the exclusion of the valuation changes that arise from transactions in securities (i.e. the application of the so-called ‘balance sheet method’, see the guidance notes) could in principle cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
French: Selon cette méthode, seules les réévaluations concernant les titres déclarés comme encours à la fois à la fin de la présente déclaration et à la fin de la déclaration en cours et précédente sont prises en considération.
English: For the purpose of heading Nos. 61.03 and 61.04: (a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket; and one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
French: Au sens des nos 61.03 et 61.04 : a) On entend par costumes ou complets et costumes tailleurs, un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées, pour ce qui est de leur surface extérieure, dans une même étoffe, composé : d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnés d'un seul gilet-tailleur dont la partie frontale est confectionnée dans le même tissu que celui de la surface extérieure des autres composants de l'assortiment et dont la partie arrière est confectionnée dans le même tissu que celui de la doublure de la veste ou du veston; d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes.
English: Usually, the arbitration rules chosen will contain provisions with respect to discovery and production of documents or provide that such discovery and production shall be made in accordance with the rulings of the arbitral tribunal.
French: D'ordinaire, il y a des dispositions dans les règles d'arbitrage qui ont été choisies portant sur la divulgation et la production des pièces ou prévoyant que leur divulgation et leur production devront être effectuées en conformité avec les décisions de tribunal international.
English: Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: Quality of Life -- we promote, through compassionate and ethical leadership, opportunities for members to achieve personal growth and maintain strong supporting families.
French: Qualité de vie -- En exerçant de la compassion et un leadership honnête, nous favorisons la croissance personnelle de nos membres et le maintien de familles solides qui sont sources de soutien.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session,
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa dix-septième session,
English: • Anticipated retirements and recent staff turnover increase the need for documented policies and procedures Controls Ref.
French: • Les retraites prévues et le roulement de personnel récent augmentent la nécessité d'adopter des politiques et des procédures documentées Contrôles Réf.
English: 3.9 The author notes that he has not submitted the same case to the European Court of Human Rights.
French: 3.9 L'auteur indique que la même affaire n'a pas été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Monitor implementation of the Action Plan.
French: Suivre la mise en œuvre du plan d'action.
English: Fishermen are feeling extremely frustrated.
French: Les pêcheurs éprouvent une grande frustration.
English: Try it by yourself : go to the Android Market, search for the Translator application and install it.
French: Node nous réserve encore beaucoup de surprises.
English: "6.2.5.  After more than 10 minutes after ignition the illuminances luminous intensities at the test points referred to in the table below and in Annex 3 figure B (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
French: «6.2.5 Plus de dix minutes après allumage, l'éclairement les intensités lumineuses aux points d'essai indiqués dans le tableau ci-dessous et à l'annexe 3, figure B (ou aux points symétriquement réfléchis par rapport à la ligne VV pour la circulation à gauche), doivent satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: These go from art to historical museums, from temporary exhibitions to permanent collections all the way to truly particular exhibitions.
French: Edifices religieux et laïques, sculptures et demeures anciennes qui racontent l’histoire d’une région remplie de joyaux architecturaux de grande valeur.
English: In the reporting period, the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and his General Deputy conducted several surveys on children's rights with regard to health care:
French: Durant la période examinée, le commissaire parlementaire aux droits civils et son adjoint général ont mené plusieurs enquêtes sur les droits des enfants en matière de soins de santé:
English: Ms. Corcoran has not graduated from university but was successful in the Public Service Commission’s GIT-310 test.
French: Mme Corcoran n’a pas de diplôme universitaire, mais a réussi le test EIG-310 de la Commission de la fonction publique.
English: I should like to inform the House that I have addressed a telegram to the Jordanian royal family and to the President of the Jordanian Parliament, expressing the European Parliament's condolences on the death of King Hussein.
French: Je vous informe que j'ai adressé un télégramme au Palais royal ainsi qu'au président du parlement de Jordanie présentant les condoléances du Parlement européen à la suite du décès du roi Hussein.
English: 1.1.4 Program Resources The Program’s resources are presented in the following two tables.
French: 1.1.4 Ressources du programme Elles sont présentées dans les deux tableaux suivants.
English: The staff and candidates selected for employment and education at the NADEFCOL must display a high level of capability and potential to realize the personal benefits of the education, and be of subsequent value to Canada by providing service in NATO or related posts.
French: C'est pourquoi il importe que les candidats sélectionnés pour faire partie du personnel du Collège ou pour y étudier possèdent les nombreuses capacités et aptitudes nécessaires pour mettre à profit les connaissances qui y sont acquises et puissent par la suite être utiles au Canada en occupant des postes au sein de l'OTAN ou liés à celle-ci.
English: Diagram 2 — Model for Value Created by E-business for Impression Paragraph 5.
French: Figure 2 — Modèle de création de valeur dans le cas de Impression Paragraph 5.
English: With the latter, social services are notified of the care arrangements and will conduct a home visit to ensure the child is being cared for properly.
French: Dans le second cas, les services sociaux seront avisés des arrangements en matière de garde et ils se rendront au domicile de la famille pour s'assurer que celle-ci prend bien soin de l'enfant.
English: It is threatened by pollution from municipal, industrial, and agricultural sources.
French: Elle est menacée par la pollution provenant des sources municipales, industrielles et agricoles.
English: Arkema subsidiary Altuglas International accounts for 20% of world production and sales of polymethyl methacrylate (PMMA), also known as acrylic glass.
French: Leader global du PMMA, Altuglas International commercialise 20 % de la production mondiale de polyméthacrylate de méthyle, également connu sous le nom de "verre acrylique".
English: I should also like to draw attention to document S/2002/535 containing a letter dated 26 April 2002 from Portugal, the Russian Federation and the United States of America transmitting a joint statement of the observer countries to the Angolan peace process.
French: Je voudrais également attirer l'attention des membres sur le document S/2002/535, qui contient une lettre datée du 26 avril 2002 du Portugal, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique , transmettant une déclaration commune des pays observateurs du processus de paix en Angola.
English: As the Kosovo bombing campaign has shown, territorial integrity and sovereignty can be subordinated to issues of human rights.
French: Comme l’a montré la campagne de bombardement au Kosovo, l’intégrité et la souveraineté territoriales peuvent être subordonnées aux droits de la personne.
English: The Saharan people must be protected and their rights of freedom of expression and association preserved in order to ensure that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism was brought to a successful conclusion.
French: Le peuple sahraoui doit être protégé et ses droits de liberté d'expression et d'association préservés afin d'assurer que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme s'achève avec succès.
English: The FLV Branch is also responsible for security liaison posts. The Service relies on these posts to liaise with foreign security and intelligence agencies.
French: La Direction de la LEV est aussi chargée des bureaux de liaison-sécurité auxquels le Service confie les rapports avec les services de sécurité et de renseignement étrangers.
English: These evaluations are expected to have an impact on the way the Committees manage their work programmes and to allow them to assess their own performance at the level of clusters of activities, learn lessons and draw appropriate conclusions.
French: Ces évaluations devraient avoir un effet sur la manière dont les comités gèrent leurs programmes de travail, et permettre à ces derniers d'évaluer leurs propres résultats au niveau des groupes d'activités, d'en tirer des enseignements et de formuler les conclusions qui s'imposent.
English: Hence, the de facto balance of Budget 2003 is EUR 10 500 million, which is not an improvement to the execution of the previous budget at all.
French: Par conséquent, le solde effectif du budget 2003 s'élève à 10,5 milliards d'euros, ce qui ne représente en aucune façon une amélioration par rapport à l'exécution du budget de l'exercice antérieur.
English: Diane A. Gagné Financial Services collects, uses and discloses personal information with the consent of the individual, or as otherwise allowed by law.
French: Diane A. Gagné Services Financiers recueille, utilise et divulgue des renseignements personnels uniquement avec le consentement de la personne, ou conformément à la loi.
English: During its deliberations, the Working Group considered what was needed for a comprehensive surveillance system for Canada, including what was feasible and practical recognizing certain technical, legal and financial limitations.
French: Pendant ses délibérations, le Groupe de travail s’est penché sur les conditions nécessaires à un système global de surveillance du sang au Canada, notamment sur les attentes considérées comme réalistes en tenant compte de certaines limites techniques, juridiques et financières.
English: 95/18/EC (adapted) Article 5 A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 6 to 9.
French: 95/18/CE (adapté) Article 5 Toute entreprise ferroviaire doit pouvoir démontrer aux autorités responsables des licences dans l'État membre concerné, dès avant le début de ses activités, qu'elle pourra à tout moment répondre à certaines exigences en matière d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle ainsi que de couverture de sa responsabilité civile, visées aux articles 6 à 9.