ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - The 2008 Bill McWhinney Award of Excellence in International Development The 2008 Bill McWhinney Award of Excellence in International Development
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - Le Prix d'excellence Bill-McWhinney en développement international 2008 Le Prix d'excellence Bill-McWhinney en développement international 2008
English: In light of the fact that the appellant agreed that the application was filed on March 5, 1992, the Tribunal finds that the appellant's application was not filed before 1992 as required by subsection 120(8) of the Excise Tax Act and is, therefore, statute-barred.
French: L'appelant ayant reconnu que la demande a été faite le 5mars1992, le Tribunal conclut que la demande de l'appelant n'a pas été faite avant 1992, comme l'exige le paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise et qu'elle est donc frappée de prescription.
English: Amendment 400 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (h) Text proposed by the Commission (h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations; Amendment (h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of network operators with transparency obligations which are relevant to the network; Or. de
French: Amendement 399 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point g Texte proposé par la Commission g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau et évaluer les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Amendement g) surveiller le respect des règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau ainsi que des normes et des exigences de qualité de service; Or. en
English: More than 80% of SGF’s portfolio consists of manufacturing companies that have been hit hard by surging oil prices and the strong Canadian dollar, as well as the economic slowdown in the United States.
French: Ainsi, plus de 80 % du portefeuille de la SGF est composé d’entreprises du secteur manufacturier, lesquelles sont frappées de plein fouet par la hausse fulgurante du prix du pétrole et de la valeur du dollar canadien, ainsi que par le ralentissement de l’économie américaine.
English: The results are discussed in terms of the "general adaption syndrome" of H. Selye (1936.
French: Les auteurs discutent les résultats en termes de « syndrome général d'adaptation » de H. Selye (1936.
English: Individual loans are subject to the following terms:
French: Les prêts individuels sont assujettis aux conditions suivantes :
English: Don't forget to include the bibliographic references if you quote specific studies.
French: N'oubliez pas les références bibliographiques si vous citez des études spécifiques.
English: Consider implementing the following solutions to reduce the risk of injury:
French: La mise en œuvre des solutions suivantes pourrait diminuer les risques de blessure :
English: This suggests that, irrespective of the long-term outcome, which in itself is vitally important to both the United States and Europe, the near-term and perhaps prolonged transition period will prove challenging, frustrating, and will perhaps see serious friction and possible fractures in the relationship.
French: Cela suggère que, quels que soient les résultats obtenus sur le long terme, essentiels aussi bien pour les Américains que pour les Européens, une période de transition s’annonce, qui risque d’être plus longue que prévu, difficile, frustrante, source de frictions, voire même de fracture entre les deux rives de l’Atlantique.
English: The workshops, in particular, provide a unique opportunity for bringing together experts, decision makers and practitioners to share experience and knowledge with the aim of defining actions and follow-up activities that are required to improve the use of space technology for natural resource management and environmental monitoring.
French: Les ateliers sont particulièrement utiles en ce sens qu'ils offrent l'occasion sans pareille de réunir des experts, des décideurs et des praticiens qui peuvent échanger leurs données d'expérience et leurs connaissances dans le but de définir les mesures et activités complémentaires nécessaires pour améliorer l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles et de la surveillance de l'environnement.
English: The Secretary asked for CDW approval of an interim list of chemicals that reflects current priorities as identified by Health Canada.
French: Le secrétaire demande au CEP d'approuver une liste provisoire de produits chimiques représentative des priorités mises de l'avant par Santé Canada.
English: A woman who causes herself to miscarry is within the meaning of this section.
French: La femme qui provoque son propre avortement tombe sous le coup de cette mesure.
English: • manufacturing leather gloves and belts (NAICS 31599, Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing); and
French: • la fabrication de gants et de ceintures en cuir (SCIAN 31599, Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements);
English: Remedies and sanctions redressing infringements of individual rights
French: Recours et sanctions contre les atteintes aux droits individuels
English: Departments of the Institution > The Library > Information on the library
French: Services de l'Institution > Bibliothèque > Informations sur la Bibliothèque
English: Those not sensitive to the socio-cultural milieu in which they are operating will hold little local influence over foreign officers and their NCOs, many of whom might have had more practical experience.
French: Il avait l’intention de doubler l’effectif pour qu’il s’élève à 600 membres, ce qui est une gageure, vu la rigueur des critères de sélection et l’effectif des forces armées6.
English: One is technology and the other energy.
French: L'un concerne la technologie, l'autre l'énergie.
English: To this we can add consideration of the economic interests uniting the people of a region, such as the ties between a city that serves as the economic hub of a region (e.g. Rimouski, Joliette, Drummondville, etc.) and its hinterland, or the economic links that have developed in a region such as the Beauce.
French: À ceci s'ajoute la prise en considération des intérêts économiques qui relient les gens d'une région, comme les liens entre une ville qui constitue le pôle économique d'une région (par exemple, Rimouski, Joliette ou Drummondville) et son arrière-pays ou les liens économiques qui se sont développés dans une région comme la Beauce.
English: While the definition of government procurement should not be confused with the coverage itself, we believe that both concepts are closely related.
French: Alors que la définition des marchés publics ne doit pas être confondue avec ce qu'ils recouvrent eux-mêmes, nous estimons que les deux concepts sont étroitement liés.
English: A view was expressed that, in such a case, it was more important to protect the maritime performing party, and it was proposed that the square brackets around the second sentence should also be removed and the text retained.
French: Selon un avis, en pareil cas, il importait davantage de protéger la partie exécutante maritime et on a proposé de supprimer également les crochets entourant la deuxième phrase et de conserver celle-ci.
English: He has also highlighted a number of priorites for the navy including: integrating new ships into the fleet, sustaining high operational tempo, building on the total force and working more effectively with other federal departments.
French: Il a aussi fait ressortir un certain nombre de priorités pour la Marine, dont l'intégration de nouveaux navires, le maintien d'un rythme opérationnel élevé, la consolidation de la Force totale et le resserrement de la collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: The target is to produce 750 million tons by 2003, which could save those seven countries as much as $100 million by reducing rice imports.
French: La R&D publique pourrait privilégier les produits dits orphelins, par exemple les cultures à reproduction végétative de faible valeur comme le manioc et la patate douce, qui sont des aliments de base importants pour les pauvres des pays en développement.
English: They can make that arrangement with the Secretariat to get their written speech into the record if they wish to shorten it in their oral remarks.
French: Ils peuvent donc prendre des dispositions auprès du Secrétariat pour que la totalité de leur déclaration écrite soit consignée dans les comptes rendus s'ils veulent limiter leurs observations orales.
English: In that way, the European Union can make a worthwhile contribution.
French: De cette façon, l’Union européenne peut apporter une contribution utile.
English: I am involved with and on the board of directors of ARCH .
French: Je suis impliqué avec et au sein du conseil d'administration de ARCH .
English: "Allow me, Madam Chairman, to take this opportunity also to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch, to whom WIPO is very deeply indebted for the predominant role that it now has in the protection and promotion of intellectual property at world level.
French: "Permettez-moi, Madame la Présidente, de saisir cette occasion pour rendre également hommage à M. Arpad Bogsch à qui l'OMPI doit très largement le rôle prépondérant qu'elle occupe aujourd'hui au plan de la protection et de la promotion de la propriété intellectuelle au plan mondial.
English: He highlighted the security situation, the situation of refugees in West Timor and issues related to governance and public administration, as well as recent political activity in East Timor (see S/PV.4191).
French: Il a mis l'accent sur la situation en matière de sécurité, la situation des réfugiés au Timor occidental et diverses questions relatives à la gouvernance et à l'administration publique, ainsi qu'à l'activité politique récente au Timor oriental (voir S/PV.4191).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Pascoe.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Pascoe.
English: Such request must be complied with.
French: Honduras, loi de 2003, art. 3 15).
English: However, the fact that many alternatives are in commercial use does not necessarily mean they are available globally.
French: Toutefois, le fait que de nombreuses solutions soient déjà utilisées commercialement ne signifie pas nécessairement qu'elles sont disponibles partout dans le monde.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Alcala De Guadaira y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Alcala_de_guadaira et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: There has already been some progress in the United Nations: the 1981 World Programme of Action and the 1993 Standard Rules on Equalisation of Opportunities for People with Disabilities, to name but two.
French: Les Nations unies ont déjà réalisé quelques progrès: le Programme d'action mondial de 1981 et les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées, adoptées en 1993, pour n'en nommer que deux.
English: According to microfinance practitioners, safety nets usually come in the form of grants and subsidies that distort markets and hamper efforts to become sustainable.
French: De manière générale, l'industrie du microfinancement a ignoré les filets de sécurité ou bien a pris délibérément ses distances par rapport à eux.
English: The origin of programmes broadcast by the television broadcaster or their conformity with Articles 4 and 5 of the Directive are irrelevant in determining the Member State having jurisdiction over such a broadcaster pursuant to Article 2(1)."
French: L'origine des programmes diffusés par l'organisme ou leur conformité avec les articles 4 et 5 de la directive sont dénuées de pertinenece lorsqu'il s'agit de déterminer l'Etat membre de la compétence duquel relève un tel organisme en vertu de l'article 2.1".
English: Similarly, although some studies suggest immigrant and visible minority women are more likely to be contingent workers, large scale survey data on gender, race and class dimensions of non standard work are not yet available (9).
French: Il pourrait aussi réduire les taux d'imposition des faibles revenus et utiliser la fonction réglementaire des dispositions fiscales pour atténuer les inégalités dues au traitement fiscal plus avantageux réservé à la main-d'œuvre à temps plein en ce qui a trait aux avantages sociaux et aux limites imposées au titre du RPC, de l'assurance-emploi et des régimes de retraite de l'employeur (4).
English: INTERVIEW Former Dernières Nouvelles d'Alsace leader-writer and France 3 European editor, Daniel Riot runs the European information site "Relatio".
French: INTERVIEW ncien éditorialiste aux Dernières Nouvelles d'Alsace et ancien directeur de la Rédaction européenne de France 3, Daniel Riot anime aussi le site d'information européen « Relatio ».
English: In that context, reference was made to a review meeting envisaged in article 23 of the Convention, as well as to the procedure for amendment of multilateral treaties provided for in article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence à une réunion d'examen visée à l'article 23 de la Convention, ainsi qu'à la procédure d'amendement des traités multilatéraux prévue à l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Free Fund Scheme is a support scheme established by Parliament to improve the economic framework conditions for democratic and member-based activities in the local and non-governmental organizations' work.
French: Le Programme de subventions librement utilisables est un programme d'appui établi par le Parlement en vue d'améliorer les conditions du cadre économique pour les activités démocratiques des membres des organisations locales et non gouvernementales.
English: In addition to the national environmental charities that have been approved to receive ecological gifts, each province also has its own list of approved environmental charities that operate solely within its jurisdiction.
French: En plus des organismes de bienfaisance nationaux voués à la protection de l'environnement qui ont été approuvés comme récipiendaires de dons écologiques, chaque province a établi sa propre liste d'organisations approuvées; celles-ci ne sont admissibles comme bénéficiaires que dans la province respective.
English: (b) Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations and the need to establish the new international economic order and the new world information and communications order;
French: b) Poursuite de l'examen des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication;
English: They are the most common infections occuring in nursing homes and hospitals.
French: En temps normal, les voies urinaires sont capables de combattre elles-mêmes les infections en éliminant, lors de la miction, les bactéries qui ne sont pas fixées, et en faisant intervenir des cellules antibactériennes situées au niveau de la muqueuse vésicale.
English: • Aricept™ (also known as donepezil)
French: • AriceptMC (aussi connu sous l'appellation donépézil)
English: • Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (Original, September 2003)
French: • Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (original, septembre 2003)
English: A dial on one side, graduated from 0 to 90 degrees, is used to measure the inclination of the telescope.
French: Un cadran situé sur le coté (et gradué de 0 à 90 degrés) sert à mesurer l’inclinaison du télescope.
English: The overall net accumulation of organic C in these plantation ecosystems was estimated to 51.4 ± 4.8 Mg C
French: L’accumulation nette totale de C organique dans ces écosystèmes de plantation a été estimée à 51,4 ± 4,8 Mg C
English: While the elaboration of the African Union-United Nations 10-year capacity-building programme has advanced significantly, collaboration and cooperation have also evolved between the organizations of the United Nations system and their continental counterparts.
French: L'élaboration du Programme décennal Union africaine-Nations Unies de création de capacités a notablement progressé et la collaboration et la coopération entre les organisations du système des Nations Unies et leurs homologues africaines se sont intensifiées.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'amendement au présent Protocole.
English: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Coburg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg, Toronto and surrounding communities in Ontario.
French: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Coburg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg, Toronto et des localités avoisinantes en Ontario.
English: 3-2004, point 1.3.105 Commission communication on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services: COM(2006) 334; Bull.
French: Il aidera la Commission en tant que centre de compétence pour les questions réglementaires liées à l’analyse des marchés, aux solutions et à la fourniture de services communautaires transversaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 9 Program Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 9 Opérations du Programme Nombre de réponses insuffisant
English: As well, the amendments require an applicant for a commercial pilot licence (other than Canadian Forces applicants qualified to pilot wings standard and holders of valid commercial pilot licences issued by a contracting state (see footnote 3)) to submit proof of having successfully completed the required written examination and reviewed those subject areas in which a deficiency of understanding was revealed before the applicant may undertake the required flight test; and introduce seven new definitions and a change to one existing definition which are applicable to all operations under Part IV of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: De plus, les modifications exigent que le demandeur d'une licence de pilote professionnel (autre qu'un demandeur membre des Forces canadiennes qui détient ses ailes de pilote et des titulaires de licences de pilote professionnel délivrées par un État contractant (voir référence 3)) présente une preuve comme quoi il a réussi à l'examen écrit obligatoire et réétudié les domaines pour lesquels un manque de compréhension avait été signalé, avant de pouvoir se présenter au test en vol obligatoire; enfin, elles introduisent sept nouvelles définitions et une modification à une définition existante qui s'appliquent à toutes les opérations régies par la partie IV du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: He contends that the third FSAR – for 1999/2000 – "does not effectively represent my performance and potential during that period and therefore should not have been used in this competition process": exhibit A-1, p.
French: Il affirme que le troisième RASE – celui de 1999-2000 – [traduction] « ne représente pas réellement mon rendement et mon potentiel durant cette période et qu'il n'aurait donc pas dû être utilisé dans ce concours » : pièce A-1, p.
English: CAPTS' responses to the Commission interrogatories issued 20 January 2003. Document: 030203.pdf - 895KB 2003/01/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: CAPTS' responses to the Commission interrogatories issued 20 January 2003. Document: 030203.pdf - 895KO 2003/01/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 57 That conclusion is not affected by the presence on Mr Reed’s stall of the notice stating that the goods at issue in the main proceedings are not official Arsenal FC products (see paragraph 17 above).
French: 57 Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l’avertissement, figurant dans l’échoppe de M. Reed, selon lequel les produits en cause au principal ne sont pas des produits officiels d’Arsenal FC (voir le point 17 du présent arrêt).
English: The CPPIC database contains hundreds of other pollution prevention resources.
French: La base de données CCIPP contient des centaines d’autres ressources de prévention de la pollution.
English: While convalescing after a bout of typhus, he immersed himself in reading Proust.
French: Convalescent après une crise de typhus, il s’est plongé dans la lecture de Proust.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES 1.
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET LES TYPES DES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES DES ETATS PARTIES 1.
English: This is an important task for the United Nations and the EU, as well as for all Member States.
French: C'est une tâche importante pour l'ONU et l'Union européenne de même que pour tous les États Membres.
English: Expected Results Strengthen the relationships between citizens and all levels of government ~~ Improve access to government services ~~ Eliminate red tape, overlap and duplication of services ~~ Stimulate economic growth ~~ Enhance the skills of the local workforce ~~ Create a transportable model for collaborative governance 4.0 Key Reviews, Audits and Evaluations The Audit and Evaluation Division conducted numerous studies during the 1999-00 fiscal year, which looked at various components of both programs and operations.
French: Résultats prévus  Renforcer les liens entre les citoyens et tous les paliers de gouvernement ~~ Rendre les services gouvernementaux plus accessibles ~~ Supprimer la paperasserie, les chevauchements et les dédoublements de services ~~ Stimuler la croissance économique ~~ Accroître les compétences de la maind'oeuvre locale ~~ Créer un modèle adaptable de gestion publique coopérative 4.0 Examens, Vérifications et Évaluations clés La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a mené plusieurs études au cours de l'exercice 1999-00 sur divers éléments des Programmes et des Opérations.
English: Denmark Henning Eriksen Arbejdsmarkedsstyrelsen (AMS) Blegdamsvej, 56 Postboks 2722 DK-2100 København Ø (45) 35 28 81 00 (45) 33 14 71 76 her@ams.dk
French: Danemark Henning Eriksen Arbejdsmarkedsstyrelsen (AMS) Blegdamsvej 56 Postboks 2722 DK-2100 København Ø (45-35) 28 81 00 (45-33) 14 71 76 her@ams.dk
English: Follow the links to the exhibit website.
French: Suivez les liens jusqu’au site Web de l’exposition.