ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angel� Les influences fran�aises sont �galement nombreuses car je pense r�ellement que la France compte quelques groupes qui ont un impact sur la sc�ne actuelle.
French: Angel… Les influences françaises sont également nombreuses car je pense réellement que la France compte quelques groupes qui ont un impact sur la scène actuelle.
English: It called upon the Secretariat to attempt to build its personnel planning around a more flexible staffing approach that might be more consistent with the needs of the Organization as time passed.
French: Elle a invité le Secrétariat à s'efforcer d'asseoir sa planification des effectifs sur une plus grande flexibilité dans le recrutement, correspondant peut-être mieux aux besoins de l'Organisation au fil du temps.
English: ◦ General Practitioners (GP) utilisation Data on consultations of general practitioners presented in tables, figures and/or maps
French: ◦ Recours aux médecins généralistes Données relatives aux consultations de médecins généralistes, présentées sous forme de tableaux, chiffres et/ou cartes
English: The Tribunal also heard the argument that South African producers may shift from the production of sheet to greater plate production in order to export more subject goods if the order is rescinded because there is still a finding in place on sheet from South Africa.110 The Tribunal’s witness testified that, from a technical perspective, this was likely a possibility only for Highveld, the smaller of the two South African producers.111 In any event, the Tribunal does not consider that either South African producer is likely to choose Canada as an export destination for the subject goods for the reasons outlined above.
French: Le Tribunal a également entendu l’argument selon lequel les producteurs sud-africains pourraient délaisser la production de feuillards afin d’accroître la production de tôles et, conséquemment, les exportations de marchandises en question si l’ordonnance est annulée, et ce, en raison des conclusions qui sont toujours en vigueur pour les feuillards provenant de l’Afrique du Sud110. Le témoin du Tribunal a déclaré que, d’un point de vue technique, cette possibilité ne concerne que Highveld, le plus petit des deux producteurs sud-africains111.
English: The present results allow for an assessment of the accuracy of the existent low energy e+Kr and e+Xe elastic cross sections.
French: Les résultats présentés permettent d'évaluer la précision des valeurs existantes des sections efficaces de diffusion élastique e+Kr et e+Xe à basse énergie.
English: General design of pianos or like stringed musical instruments with keyboard Details of, or accessories for, pianos or the like . Keyboards; Keys
French: Conception générale des pianos ou instruments de musique à cordes avec clavier similaires Parties constitutives des pianos ou instruments similaires, ou accessoires pour ces instruments . Claviers; Touches
English: First, how should relations between national and common European interests be defined?
French: Tout d’abord, comment définir les relations entre les intérêts nationaux et les intérêts européens ?
English: Some e-PAS are filled out at the end of the cycle rather than at the beginning.
French: Certains sont remplis à la fin du cycle d'évaluation et non en début de cycle.
English: Final decisions regarding staffing are to be made by the Summer 2002.
French: Les décisions définitives concernant la dotation doivent être prises d'ici l'été 2002.
English: The Commission also invited delegations to resort to informal consultations prior to actual meetings, thus reserving actual conference time only for those issues that required extensive deliberations, both formal and informal, in the context of Commission and working group meetings.
French: La Commission a aussi invité les délégations à recourir aux consultations informelles avant la réunion elle-même, afin de réserver cette dernière uniquement aux questions devant faire l'objet de longues délibérations, tant formelles qu'informelles, dans le cadre des sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: UNDP country offices reported support in setting up CEDAW mechanisms and formulating implementation strategies.
French: Le suivi de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, en particulier, semblait encore en être à ses tout débuts en 2001.
English: Article 23 (Right to marry)
French: Article 23: Droit au mariage
English: The delegation of India stated that his delegation always supported the ruling of the Chair.
French: La délégation indienne a dit qu'elle souscrivait à la décision du Président.
English: This addition will further harmonize TIA-968 and CS-03 xDSL requirements; 
French: Cet ajout permettra une meilleure harmonisation entre les exigences xDSL de la TIA-968 et la SC-03.
English: In 2002-2003, Health Canada implemented a Second-Hand Smoke campaign to raise awareness of the dangers of environmental tobacco smoke.
French: En 2002-2003, Santé Canada a lancé une campagne sur la fumée secondaire pour sensibiliser la population aux dangers présentés par la fumée de cigarette ambiante.
English: We are gratified that AIDS awareness and orientation are beginning to be addressed both by the United Nations and by troop-contributing countries.
French: Nous apprécions vivement le fait que la sensibilisation et l'orientation en matière de sida commencent à être abordées dans le cadre des Nations Unies et des pays fournisseurs de contingents.
English: HAS [respondent] FATHERED ANY CHILDREN?
French: [répondant] A-T-IL DÉJÀ ENGENDRÉ UN ENFANT?
English: Let me explain the reason why we consider the remaining five amendments unacceptable.
French: Permettez-moi de vous expliquer pourquoi nous considérons que les cinq amendements restants sont inacceptables.
English: • Legislation and law enforcement.
French: • législation et exécution des lois :
English: Retrieved from the Internet: < URL: http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Sevent h+Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2Erdo&docid=008 05F50FE7b%3A840052612&colid=4%7C6%7C41&start=38> Chapter 3, page 24, table 3-1.
French: Extrait de l’Internet:<URL:http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Ca ttle%3A+Seventh+Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2 Erdo&docid=00805F50FEb%3A840052612&colid =4%7C6% 7C41&start=38> Chapitre 3, page 24, tableau 3-1.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Traders Cove Regional Park Beach, approximately 195 m in length and 30 m in depth, buoyed and signed Bear Creek 49°56' 119°30' 3.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Regional Park Beach Traders Cove, mesurant environ 195 m de longueur et 30 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Bear Creek 49°56' 119°30' 3.
English: Paris Club creditors have pledged to accord debt relief of about $15.2 billion, in end-2005 NPV terms, to the 29 countries, and most Paris Club members have promised to provide additional debt relief beyond that required under the enhanced HIPC Initiative.
French: Les créanciers membres du Club de Paris se sont engagés à accorder un allégement d'environ 15,2 milliards de dollars en VAN fin 2005 et la plupart d'entre eux ont promis des allégements plus importants que ceux auxquels ils se sont engagés en vertu de l'Initiative renforcée.
English: One BAC library, developed in the HindIII restriction enzyme site, consists of 4608 clones with an insert size of approximately 107 kb and covers about 13.5 genome equivalents.
French: Une banque de BAC, dont les inserts ont été clonés dans le site de restriction HindIII et mesurent environ 107 kpb, totalise 4608 clones ce qui correspond à environ 13,5 génomes.
English: Let me just remind you briefly that Parliament is invited, through both the presidency and Parliament's own representatives, to join in the process of decision-making at the Intergovernmental Conference.
French: Je voudrais seulement rappeler que le Parlement est invité, soit au niveau de la Présidence, soit au niveau des représentants du Parlement lui-meme, à un processus de formation de la volonté de la Conférence intergouvernementale.
English: Its ascendancy is enhanced by the trend to an inexperienced legislature due to high levels of turnover.20 Since 1980, governments have had far more parliamentary experience than have government or opposition backbenchers.
French: Cette ascendance est renforcée par l’inexpérience du corps législatif, attribuable au roulement élevé des membres.20 Depuis 1980, les ministres cumulent une expérience parlementaire beaucoup plus riche que celle des simples députés (du parti au pouvoir ou de l’opposition).
English: Austria is generally in favour of reform and simplification of commitology. (c) Netherlands: the government's Fourth Memorandum on institutional reform of the European Union, submitted to the Dutch parliament on 12 July 1995, deals with a number of matters to do with the Union's principles and legislative procedures and the need for institutional balance.
French: En général, cet Etat est favorable à une réforme et à une simplification de la comitologie. c) Pays-Bas: le IVème Mémorandum du gouvernement néerlandais sur les réformes institutionnelles de l'Union européenne, soumis au Parlement des Pays-Bas le 12 juillet 1995, concerne plusieurs questions liées aux principes de l'Union, à ses procédures législatives et aux problèmes relatifs à l'équilibre interinstitutionnel.
English: In October 2000 the Government directed officials to report as soon as possible on how other comparable countries (particularly in the European Union) have addressed the issue of compliance with UNCROC, including the education campaigns that preceded legislative change.
French: En octobre 2000, le gouvernement a demandé aux fonctionnaires concernés de rendre compte dès que possible de la manière dont les pays comparables (en particulier ceux de l'Union Européenne) se sont employés à résoudre le problème de la mise en application des directives de la CDE, y compris en ce qui concerne les campagnes d'information précédant des modifications de la législation.
English: The current practice can be summarized as described below.
French: La pratique actuelle peut être résumée comme suit.
English: The Parliament of Canada, recognizing that terrorism is a matter of national concern that affects the security of the nation, is committed to taking comprehensive measures to protect Canada against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il y est dit : [...] le Parlement du Canada, reconnaissant que le terrorisme est une question d’intérêt national qui touche la sécurité de la nation, s’engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la soustendent.
English: The EU should step up to the plate and provide real leadership and clean hands.
French: L'UE devrait prendre les choses en main, faire montre d'un véritable leadership et éviter à tout prix de se salir les mains.
English: ◦ Plus additional information, such as: ▪ SOP for critical control points ▪ Donor suitability assessment forms and questionnaires ▪ Self audit documentation 
French: ◦ En plus, des renseignements supplémentaires, tels : ▪ les procédures pour les points critiques de contrôle; ▪ les formulaires et les questionnaires utilisés pour l'évaluation de l'admissibilité du donneur; ▪ la documentation relative d'auto-inspection.
English: A dedicated team is established under the Social Welfare Department (SWD) to enforce the relevant Ordinance and Regulations to ensure RCHEs' compliance with the licensing requirements.
French: Une équipe motivée est établie au sein du Département de la protection sociale pour faire appliquer l'ordonnance et la réglementation pertinentes, afin d'assurer le respect des obligations dont les licences sont assorties.
English: 41 Morropón Municipal Council By-law 001/2003/MDM (31/03/03) calls for policies to control and treat family violence to be incorporated into the Municipal Operations Plan and Budget for 2003.
French: Arrêté du Conseil municipal de Moropón No 001-2003-MDM (31-03-03) : Prévoit l'élaboration de politiques tendant à maîtriser et traiter les violences familiales, politiques qui devront faire partie du Plan opérationnel et être couvertes par le budget municipal de 2003.
English: Via this network printed documents will not only be delivered faster but also cheaper.
French: Via ce réseau, la communication imprimée, n’est pas seulement livrée plus rapidement mais est aussi moins cher.
English: Some businesses and some (German) government offices try to use GNU/Linux as both server and desktop systems.
French: Des hommes d'affaires et des bureaux du gouvernement (allemand) tentent d'utiliser GNU/Linux, à la fois en tant que serveurs et que systèmes bureautiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BD1FD0C4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BD1FD0C4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Villarosa is an hotel de charme offering an understated but sophisticated atmosphere, with its antique furnishings and prints, all fine pieces of Sicilian and Neapolitan craftsmanship, which give the guests rooms their special flavour and provide a feeling of cordial welcome in the common rooms.
French: Le salon du bar donne sur le jardin, sur la piscine thermale qui, avec sa cascade et ses installations dhydromassage, ne peut quajouter au comfort. Tout aussi suggestive est, au dernier étage, la salle àmanger, avec son roof garden doù lon jouit du merveilleux spectacle du golfe de Naples, du bourg dIschia et de la côte située derrière a 200m.
English: 5.13 Work towards a regional system for listing and authorisation: priority should go to a regional/subregional black list to include species that are already problematic in several European countries.
French: 5.13 Œ uvrer à l’ élaboration d’ système régional d’ un établissement des listes et des autorisations: il faut s’ attacher en priorité à faire figurer sur les listes noires régionales/sous-régionales les espèces posant déjà un problème dans plusieurs pays d’ Europe.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Distinction (Net) Actors in the movie Critical acclaim or awards Director of the movie Country of origin
French: Réputation (Net) Vedettes du film Critiques élogieuses ou prix remportés Réalisateur du film Pays d’origine
English: The Research Group Dannes-Camiers was founded by the children and grandchildren of deportees from Liege (Belgium) to labor in northern France.
French: Le Groupe de Recherches "Dannes-Camiers" a été constitué par des enfants et petits enfants de déportés liégeois dans les camps de travail du Nord de la France.
English: The qualifications established were identified as compensatory and beside each of the qualifications an explanatory note identified the following information:
French: Il était indiqué si les qualités étaient obligatoires ou non et à côté de chaque qualité se trouvait la note explicative suivante :
English: This is called rejection.
French: Cela s'appelle de la négation.
English: Given the market trend towards greater usage of bioassays, strategies for bridging the gap between academics and industry would not only help companies remain competitive, but would also facilitate the adoption of more accurate measures of potency.
French: Compte tenu de la tendance du marché vers une utilisation accrue des dosages biologiques, des stratégies pour faire le pont entre les universités et l'industrie n'aideraient pas seulement les entreprises à rester compétitives, mais faciliteraient également l'adoption de mesures de la puissance plus précises.
English: • Grand Cross, Order of General San Martín.  (Argentina)
French: Grand-Croix de l'ordre du général San Martin (Argentine)
English: Top Biology The Golden Crest reproduces primarily by runners or rhizomes.
French: Haut de la page Biologie La lophiolie dorÃ©e se reproduit surtout par des stolons et des rhizomes.
English: Iraqi authorities lodged all of the 112 complaints received.
French: La totalité des 112 plaintes reçues par la MONUIK émanaient des autorités iraquiennes.
English: ◦ enabling individuals new to the labour market or returning after an extended absence to access EI benefits after 840 hours of work (rather than 910) when linked with EI employment programs;
French: ◦ permettre aux personnes qui arrivent sur le marché du travail ou qui y retournent après une absence prolongée d'obtenir des prestations d'AE après 840 heures de travail (plutôt que 910) lorsqu'il y a un lien avec les programmes d'emploi de l'AE;
English: Purpose of Change The current subs.
French: Buts des modifications Le par.
English: Parks Canada is making important improvements to public safety in the backcountry and helping to minimize avalanche fatalities.
French: Parcs Canada continue d'apporter des améliorations importantes aux mesures visant à protéger le public dans l'arrière-pays et de prendre des moyens pour réduire le plus possible les accidents mortels liés aux avalanches.
English: In December 1995, the intergovernmental group on climate change, a panel composed of over 2, 000 eminent scientists, noted its concern regarding greenhouse gas emissions.
French: En décembre 1995, le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, un panel composé de plus de 2 000 scientifiques éminents, a exprimé ses préoccupations quant aux émissions des gaz à effet de serre.
English: But now they have an opportunity to take more interest and to play a more active role in commercialisation.
French: Or, ils trouvent ici l'occasion de s'intéresser à ce domaine de la commercialisation et d'y participer davantage.
English: • Provide feedback at organizational union/management committee.
French: • Donner une rétroaction au comité syndical/patronal de l'organisation.
English: It is two years this week since the Security Council passed resolution 1325 (2000), a powerful, well-intentioned resolution that was received with appreciation throughout the world.
French: Voilà maintenant deux ans que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), une résolution très puissante et bien intentionnée dont le monde entier s'est félicité.
English: The various logistics schools that existed as part of the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Army and the Royal Canadian Air Force will be addressed as part of the volumes addressing the individual MOCs.
French: INTRODUCTION On abordera les diverses écoles de logistique qui faisaient partie de la Marine royale canadienne, de l'Armée royale du Canada et de l'Aviation royale du Canada dans les volumes portant sur les différents GPM.
English: Community multistakeholder groups in each area organize the ACAP projects, which address environmental concerns â€" air, land, and water pollution â€" that threaten traditional ways of life and limit new employment opportunities in ecotourism and aquaculture.
French: Dans chaque rÃ©gion, des groupes communautaires pluridisciplinaires Ã©laborent des projets axÃ©s sur les problÃ¨mes environnementaux (pollution de l'air, des terres et de l'eau) qui mettent en pÃ©ril les modes de vie traditionnels et limitent les occasions d'emploi dans les secteurs de l'Ã©cotourisme et de l'aquiculture.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 151 Recital B B. whereas the Transatlantic Partnership is founded on shared, established and recognised core values such as democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development, and whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 152 Considérant B B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs fondamentales communes, établies et reconnues, telles que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies soutenables et à un développement durable, et considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future révision des fondements du partenariat transatlantique et considérant que la définition de ces valeurs a donné lieu à des interprétations divergentes des deux côtés, Or. en
English: Woodstock and Area Small Business Enterprise Centre 453 Dundas Street Woodstock, ON N4S 1C2 Date and time:
French: Woodstock and Area Small Business Enterprise Centre 453 Dundas Street Woodstock, ON N4S 1C2 Date et heure :
English: Date of Present Decision: 13 March 2002
French: Date de la présente décision: 13 mars 2002
English: The other proposal, presented by the European Communities as a work programme, aims at contributing to a discussion on the approach of the work programme.
French: La seconde proposition, présentée par les Communautés européennes, vise à favoriser un débat sur l'approche adoptée par le Groupe de travail.
English: Hopefully, we will be able to draw up a common effective programme which makes the Union even better equipped to prevent conflicts around the world.
French: Il est à espérer que nous pourrons élaborer un programme commun efficace qui rende l'Union plus qualifiée pour empêcher les conflits qui éclatent à travers le monde.
English: We stress the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous soulignons qu'il importe de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure, à la soixantième session de l'Assemblée générale, une convention générale relative au terrorisme international.
English: By giving access, this protection would be undermined.
French: En accordant l'accès au document cette protection serait compromise.
English: As part of the review, an attempt was made to determine whether an environmental assessment (EA) was done for those cases where it was required.
French: Dans le cadre de cet examen, nous avons essayé de déterminer si ont avait réalisé une évaluation de l’environnement (ÉE) dans les cas où elle était nécessaire.
English: She carried out her field studies in collaboration with a local women’s rights organization.
French: En outre, elle a mené des enquêtes sur le terrain en collaboration avec une organisation locale de défense des droits des femmes.
English: The test ranges in excess of 150 kilometres are significant, but some further technical considerations need to be made before we reach a conclusion on this issue.
French: Le fait que les portées aient dépassé 150 kilomètres durant les essais est significatif, mais il convient de procéder à d'autres examens techniques avant de tirer une conclusion sur la question.