ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the estimated emissions and removals in this category are indicative only.
French: Par conséquent, les émissions et les absorptions estimées dans cette catégorie ne peuvent être qu’indicatives.
English: Non-euro area NCBs not participating in ERM II cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and/or the other exchanges of information.
French: Les BCN n'appartenant pas à la zone euro et qui ne participent pas au MCE II coopèrent avec la BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro dans le cadre de concertations et/ou d'autres échanges d'informations.
English: An interdepartmental area of competition was established and candidates were required to indicate on their application form the region for which they wished to be considered.
French: Une zone de concours interministérielle a été établie et les candidats devaient indiquer sur leur formulaire de candidature la région où ils souhaitaient poser leur candidature.
English: The above convergences of opinion were translated into the following concrete ideas for action:
French: Les opinions convergentes susmentionnées ont été traduites en idées concrètes de mesures à prendre :
English: To facilitate the review of these substances, Annex 4 is provided.
French: L'annexe 3 donne une liste de ces matières.
English: Children of non-Khmer citizens, regardless of their legal status, or refugees, when born in Cambodia, should always be registered at birth even if they are not entitled to Cambodian nationality.
French: Les enfants de citoyens non khmers, indépendamment de leur statut juridique, ou les enfants réfugiés, lorsqu'ils sont nés au Cambodge, devraient toujours être enregistrés à la naissance, même s'ils n'ont pas droit à la nationalité cambodgienne.
English: G.4) that, in the performance of its functions, neither the IGE nor its subsidiary organs shall act like a tribunal or otherwise pass judgement on the activities or conduct of individual Governments or enterprises in connection with a specific business transaction, and should avoid becoming involved when enterprises to a specific business transaction are in dispute.
French: Au niveau multilatéral, l'Ensemble de principes et de règles dispose (au paragraphe G.4) que, dans l'exercice de ses fonctions, ni le Groupe d'experts ni aucun de ses organes subsidiaires n'agit comme un tribunal ou n'émet, de toute autre manière, de jugement quant aux activités ou à la conduite de tel ou tel gouvernement ou de telle ou telle entreprise à l'occasion d'une transaction commerciale spécifique; ils devraient éviter d'intervenir dans un différend entre entreprises parties à une transaction commerciale spécifique.
English: Unfortunately, instead of surprising us, you have disappointed us.
French: Malheureusement, vous ne nous avez pas étonnés, mais plutôt déçus.
English: Moreover, the Trustee alleged that the Applicant had not tried to mitigate its losses.
French: De plus, le syndic a plaidé que la requérante n'avait pas tenté d'atténuer l'importance de ses dommages.
English: The 2009 Code and a Q&A outlining key changes can be found by clicking on "2009 Code Implementation" at www.wada-ama.org. More information on the Code review process and consultation is also included in the Issue 1 – 2008 of Play True magazine.
French: Le Code 2009 et un résumé des principaux changements par rapport au Code actuel peuvent être consultés dans la section « Mise en place du Code 2009 » du site Internet de l’AMA. Le numéro 1 – 2008 du magazine Franc Jeu contient également d’autres informations sur le processus de consultation et de révision du Code.
English: All these reforms have made it possible for the Administrative Tribunal to effectively ensure respect for the rights of the public and strengthen basic principles related to human rights, not least by referring expressly to the principles set forth in international instruments on the subject.
French: Toutes ces réformes ont permis au Tribunal administratif de veiller efficacement, notamment, au respect des droits des justiciables et au renforcement des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, y compris en se référant expressément aux principes proclamés par les instruments internationaux y relatifs.
English: • the creation and stability of high-quality jobs
French: • la création et le maintien d'emplois de qualité supérieure
English: To date, no outposts have been fully dismantled.
French: À ce jour, aucun avant-poste n'a été complètement démantelé.
English: Their research work will give us the knowledge of the way in which we physically conserve or adapt buildings for our present and future needs.
French: Leurs recherches nous permettront de connaître la façon dont nous conservons matériellement ou "adaptons" des bâtiments pour satisfaire nos besoins actuels et futurs.
English: No explicit statutory objectives are laid down.
French: Cependant, ces pouvoirs ont été abolis, en mars 1993, 3 l'égard de toutes décisions et opérations de la banque centrale touchant à ses fonctions essentielles.
English: Simply put, this suggests that the notwithstanding clause is needed where a judicial decision based on Charter guarantees might result in a threat to important societal values or goals.
French: Autrement dit, il faudrait une disposition dérogatoire quand une décision judiciaire relative aux garanties données dans la Charte pourrait menacer d’importantes valeurs ou d’importants objectifs sociétaux.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government Municipal Government Private Company or Individual Overall Fund Size $2.05 billion Fund Duration October 2000 to March 31, 2009 Target Technology Area(s) 50% of funding under ICP, on a national basis, was targeted toward "green infrastructure" projects.
French: Durée des fonds Octobre 2000 jusqu'au 31 mars 2009. Secteur(s) de technologie ciblé(s) 50% du financement offert au titre du PIC, sur une base nationale, vise des projets d'infrastructure verte.
English: UNAMI is also looking at ways to promote confidence-building measures in communities that remain divided and that remain suspicious of one another's intentions.
French: La MANUI envisage aussi des moyens de promouvoir les mesures de confiance au sein des communautés qui restent divisées et continuent de se méfier des intentions les unes des autres.
English: One-dimensional site response analysis is widely used in estimating local seismic site effects.
French: L’analyse de la réaction de site unidimensionnelle est largement utilisée pour estimer les effets sismiques locaux de sites.
English: Maybe I should see my doctor, I'm sure he can help me quit for good this time.
French: Je devrais peut-être aller consulter mon médecin, je suis certain qu'il pourra m'aider à arrêter pour de bon cette fois.
English: 2.5 By not registering the letter sent by the complainant as a complaint, the Commission failed to comply with the procedural safeguards which the institution itself had set up to secure a proper procedure.
French: 2.5 En omettant d’enregistrer la lettre envoyée par le plaignant en tant que plainte, la Commission n’a pas respecté les garanties procédurales établies par l’institution ellemême en vue de garantir une procédure correcte.
English: Clients should also keep in mind that unless entries are received and validated prior to 9:00 p.m., they will not appear on the next day's K84.
French: Si, par contre, le client ne reçoit pas ses résultats dans les deux heures qui suivent la transmission, le client est prié de communiquer avec son représentant à la clientèle CADEX pour vérifier que les données se sont bien rendues au système.
English: These include a policy for the management of wild salmon; reforms to the commercial fishery, in response to the report of the Joint Task Group; and working with First Nations and stakeholders to respond to the report of the First Nations Panel to address aspirations for greater economic opportunity in the fishery.
French: Par exemple, une politique de gestion du saumon sauvage et des changements à la pêche commerciale, à la suite du rapport du Groupe de travail conjoint. Citons aussi le travail de collaboration avec les Premières nations et les groupes d’intérêt, qui fait suite au rapport du Panel des Premières nations.
English: 2 For, behold, I say unto you, that it mattereth not what ye shall a eat or what ye shall drink when ye partake of the sacrament, if it so be that ye do it with an eye single to my b glory —c remembering unto the Father my d body which was laid down for you, and my e blood which was shed for the f remission of your sins.
French: 2 Car voici, je te le dis, peu importe ce que vous mangez ou ce que vous buvez lorsque vous prenez la a Sainte -Cène, si vous le faites l'œil fixé uniquement sur ma b gloire , vous souvenant devant le Père de mon corps qui a été déposé pour vous et de mon c sang qui a été versé pour la d rémission de vos péchés.
English: In this area of freedom, security and justice which we hope to create, all three elements are important, and Tampere acts on all three of them.
French: Dans cet espace de justice, de sécurité et de liberté que nous aspirons à mettre en place, les trois termes comptent, et Tampere agit sur les trois.
English: The work of parliamentary commissions of enquiry is simply to reflect on and study the questions of the day from a theoretical perspective, to address social issues and to propose the broad outlines of measures to be taken.
French: Les travaux des commissions d'enquête sont des réflexions et des études menées sur un plan théorique sur des questions d'actualité, abordant des questions de société et visant à proposer des axes pour des mesures à prendre.
English: Breaches of confidentiality about individuals' HIV status are common and rarely punished.
French: Il arrive couramment que le caractère confidentiel des données sur la sérologie VIH des individus ne soit pas respecté, mais cela donne rarement lieu à des sanctions.
English: The forthcoming ASEAN Summit in Singapore this month will witness the signing of an ASEAN Charter, which embodies the vision of an ASEAN community, bound together by shared values that include democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Au prochain sommet de l'ASEAN, qui aura lieu à Singapour, ce mois-ci, on assistera à la signature d'une Charte de l'ASEAN, qui incarne la vision d'une communauté de l'ASEAN, unie par des valeurs communes comprenant la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant ;
English: This is a critical step for strengthening accountability within our Canadian health care system.
French: Il s’agit d’une étape cruciale menant à une responsabilisation accrue du système de soins de santé au Canada.
English: Offsets are projects that result in incremental real, verified domestic reductions or removals of greenhouse gas emissions in activities that are not covered by the federal greenhouse gas regulations.
French: Les crédits compensatoires constituent des projets qui permettent une réduction ou une suppression au niveau domestique, réelle, supplémentaire et vérifiée des émissions de gaz à effet de serre dans les activités qui ne sont pas régies par le règlement fédéral en matière de gaz à effet de serre.
English: The effect of oil spills to sea otters is well documented (e.g., Nestucca and Exxon Valdez) (Waldichuk 1989; Loughlin 1994) and the risk of an oil spill and sources of oil in BC are documented (see section 2.3).
French: Les effets des déversements de pétrole sur les loutres de mer sont bien documentés (p. ex., Nestucca et Exxon Valdez) (Waldichuk, 1989; Loughlin, 1994), tout comme les risques de déversements de pétrole et les sources de pétrole en C.-B. (voir section 2.3).
English: Office Accommodation and Supplies
French: Locaux pour bureaux et fournitures
English: Adults and others who have reached the age of criminal responsibility seek contact (groom) children for sexual purposes, often via the Internet.
French: Des adultes et d'autres personnes ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale cherchent à contacter (préparer) des enfants à des fins sexuelles, souvent via l'Internet.
English: The South OkanaganSimilkameen watersheds also act as a corridor for species migrating between the dry grasslands of the BC interior and the desert areas of the western United States.
French: Les bassins hydrographiques Okanagan-Similkameen Sud font fonction de corridor pour les espèces faisant la navette entre les prairies sèches de l’intérieur de la Colombie-Britannique et les régions désertiques de l’Ouest américain.
English: • 3-M matting (3M Canada Inc.)
French: • Mattes 3-M (3M Canada Inc.)
English: Accountability The Honourable Reg Alcock is the President of the Treasury Board and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Responsabilités L'honorable Reg Alcock est le président du Conseil du Trésor et le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: I cannot emphasize enough that these three fugitives cannot wait the Tribunal out.
French: Je ne saurais trop souligner que ces trois fugitifs ne peuvent espérer s'en sortir avec la disparition du Tribunal.
English: The new "Clameron" government looks so unlikely that it is possible it doesn't make it through the end of the year.
French: Le nouveau gouvernement "Clameron" semble tellement improbable qu'il est possible qu'il ne passe pas la fin de l'année.
English: For example, the payment of money to a related minor as remuneration for services provided in a business conducted by the payer is a transfer of property, but, where conditions (a) and (b) are satisfied, not a transfer to which attribution applies.
French: Par exemple, le paiement d'une somme à un mineur lié comme rémunération pour des services fournis à une entreprise dirigée par le payeur constitue un transfert de bien, mais il n'est pas, s'il remplit les conditions a) et b), un transfert auquel les règles d'attribution s'appliquent.
English: Do not use if you are a man with decreased libido (Brinker 2001).
French: Ne pas employer si vous êtes un homme atteint d'une diminution de la libido (Brinker 2001).
English: In the last few years we have been trying to collect this stop location data for as many routes as possible.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, nous avons essayÃ© de recueillir ces donnÃ©es sur l'emplacement des arrÃªts pour autant de parcours que possible.
English: The bricks, roof tiles and flat tiles produced by Fornace Ballatore all feature the singular nature of handmade elements, representing elegant, original, pleasant and indestructible construction materials.
French: La brique, la tuile canal, le carreau en terre cuite produits par la Briqueterie Ballatore sont caractérisés par la singularité des éléments faits à la main, et représentent un produit élégant, original, agréable et indestructible.
English: The immediate priority is to gather forensic evidence that can be used in the cases of suspects currently in detention so that those cases can be quickly brought to trial; UNTAET has also developed a list of priority cases where either the importance of the case to establishing a pattern of abuse or the deterioration of the evidence makes exhumation and examination particularly important.
French: La priorité immédiate est de rassembler des éléments de preuve qui puissent être utilisés dans les procès des suspects actuellement détenus afin que ces affaires puissent être rapidement jugées; l'ATNUTO a également élaboré une liste des affaires prioritaires dans lesquelles soit l'importance de l'affaire pour la détermination de l'existence d'infractions systématiques, soit la dégradation des éléments de preuve rendent l'exhumation et l'autopsie cruciales.
English: Some screenshots are made by the developers, but others are made by the players themselves.
French: screenshots, qui présentent des éléments du jeu avant qu'ils ne soient ajoutés dans notre MMORPG. Certains screenshots sont faits par les développeurs et d'autres par les joueurs eux-mêmes.
English: But all SSHRC-supported research projects deal-one way or the other-with these kinds of issues.
French: Toutefois, tous les projets de recherche financés par le CRSH traitent - d'une manière ou d'une autre - de ce genre d'enjeux.
English: Head Office 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 613-990-2309  Fax: 613-954-4731 or 613-998-8620 E-mail: webfeedback@tc.gc.ca Website: www.tc.gc.ca
French: Siège social L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2400 ou 1 877 636-0656 Télécopieur: 613-998-9071 E-mail: info@tbs-sct.gc.ca  Site web : www.tbs-sct.gc.ca
English: Parliament also insisted it should have some say in evaluating the impact of enlargement on the different policies (particularly on programmes which had been adopted under the co-decision procedure) and the related headings in the Financial Perspective.
French: De plus, le Parlement insista pour pouvoir participer à l'évaluation de l'impact de l'élargissement sur les différentes politiques (en particulier sur les programmes qui avaient été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision) et sur les rubriques correspondantes des perspectives financières.
English: THE SYRIAN GOVERNMENT’S REFORM AGENDA The Tenth Five-Year Plan (2006-2010)
French: LE PROGRAMME DE RÉFORMES DU GOUVERNEMENT SYRIEN Le dixième plan quinquennal (2006-2010)
English: See JIU/REP/2004/5 “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system”.  Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Development Assistance Committee paper “RBM in the Development Cooperation Agencies: A review of experience”, Feb. 2000, adapted.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), «RBM in the development co-operation agencies: a review of experience», document du Comité d'aide au développement (CAD) (février 2000), version adaptée.
English: The economic forecast and research unit could identify the measures that needed to be taken in areas other than in the legal sphere, perhaps in collaboration with other organizations with the expertise to look at the broader economic and developmental aspects.
French: L’unité des prévisions et études économiques pourrait recenser les mesures à prendre en dehors de la sphère juridique, par exemple en collaboration avec d’autres organisations qui s’attachent à prendre en compte, dans une plus vaste perspective, les questions touchant à l’économie et au développement.
English: --The Federal government expropriated the property on LeBreton Flats thirty-five years ago.
French: --Le gouvernement fédéral a exproprié le terrain des plaines LeBreton il y a 35 ans.
English: Dichotomous framing – one that pits a woman against her fetus, leads to an all-or-none abstinence-focused approach to treatment and recovery, and entrenches "child-focused" directives in the child welfare system – has had a powerful influence on existing policies and programs, and on the legal and media discourse.
French: Ce cadre dichotomique — qui oppose la femme au foetus, qui mène à une formule d’abstinence totale, à prendre ou à laisser, pour le traitement et le rétablissement, qui enchâsse des directives centrées sur l’enfant dans le système d’aide à l’enfance — a eu une puissante influence sur les
English: Taking and respecting of proposals of existing (national) High Judicial Councils must be inevitable.
French: L'avis de la Cour suprême de l'Etat membre d'origine de l'intéressé pourrait également être recueilli.
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Component and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime-Signed September, 2001
French: • Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signé en septembre 2001;
English: 2008-06-20 / English and French / 2.2 / Remove the definitions of Device Major Non-Compliances and add a link to the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 2.2 / Enlever les définitions de non-conformités majeures et ajouter une référence à la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: The Working Group further agreed to recommend that, in conjunction with the amendment of Article 9sexies of the Protocol, the Madrid Union Assembly amend the Common Regulations as follows, with September 1, 2008, as the proposed date of entry into force: (i) with respect to Rules 1(viii) to (x), 11(1)(b) and (c), 24(1)(b) and, subject to a minor revision, 24(1)(c), as provided in the draft contained in Annex I of document MM/LD/WG/4/3, and (ii) with respect to Rules 16(1) and 18(2) and the text of items 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 and 6.2 to 6.4 of the Schedule of Fees, as contained in a paper informally distributed by the International Bureau7.
French: Le groupe de travail est en outre convenu de recommander que, conjointement à la modification de l’article 9sexies du Protocole, l’Assemblée de l’Union de Madrid modifie dans le règlement d’exécution, avec pour date d’effet proposée le 1er septembre 2008, i) les règles 1.viii) à x), 11.1.b) et c), 24.1)b) et, sous réserve d’une modification mineure, 24.1.c), comme indiqué dans le projet figurant à l’annexe I du document MM/LD/WG/4/3, et ii) les règles 16.1) et 18.2) ainsi que le texte des points 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 et 6.2 à 6.4 du barème des émoluments et taxes, comme indiqué dans un document diffusé de manière informelle par le Bureau international7.
English: In the case of hate propaganda, this means taking away their right to be treated on their own merits rather than as embodiments of negative group stereotypes.
French: Dans le cas de la propagande haineuse, cela veut dire priver les gens de leur droit d’être traités selon leurs propres qualités plutôt que des stéréotypes de groupes négatifs.
English: In 2005, NRC-PBI was declared a national historic chemical landmark in recognition of Dr. Lemieux's legacy.
French: En 2005, l'IPB-CNRC a d'ailleurs été désigné « monument historique national de la chimie » en hommage aux travaux de M. Lemieux.
English: Right in the center and recently renovated.
French: Very frendly staff, excellent position close to city centre and train and bus stations. Good selection at buffet breakfast.
English: It has extensive experience in policy formulation and programme design and implementation and has well-established mechanisms.
French: Elle possède une longue expérience dans l'élaboration de politiques et dans la conception et la mise en œuvre de programmes, et elle dispose de mécanismes bien rodés.
English: This would provide material for 11,500 people.
French: Ce matériel devrait être distribué à 11 500 personnes.
English: The question now is whether Canada will follow suit and similarly extend DST to ensure that clocks on both sides of the border remain in sync.
French: Il reste à savoir si celui-ci emboîtera le pas aux États-Unis afin d’assurer l’uniformité entre les deux pays.