ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with most Canadians, commitments to work and family often create a time crunch that allows little room in individuals’ daily schedule for exercise.
French: Comme c’est le cas de la plupart des Canadiens, les obligations professionnelles et familiales des membres des Premières nations alourdissent l’horaire et laissent peu de place à l’exercice quotidien.
English: Experts on women in politics and women political leaders from Korea, China, Japan, and Mongolia, participated to discuss the specific plans of joint programs for political empowerment of women.
French: Deuxièmement, les chercheurs de l'Institut ont participé à un stage de formation de formateurs sur les façons de donner aux femmes les moyens d'occuper une nouvelle place aux postes de responsabilité et en tant que citoyennes.
English: The plan outlined multiple negative social, psychological and physical consequences of being in prostitution.
French: Le plan décrit les multiples conséquences sociales, psychologiques et physiques découlant de la pratique de la prostitution.
English: ‘‘There is an encouraging link between the Senate Committee’s report and the Sommet des intervenants en education,’’ said the ´ CNPF President, ‘‘As long as we have initiatives for francophones, why not give them the tools they need to succeed?
French: Il y a une continuite encourageante entre le rapport du comite ´ ´ senatorial et le sommet des intervenants en education, conclut la ´ ´ presidente de la Commission nationale des parents francophones.
English: For the applicable start date, refer to the description of the funding opportunity.
French: Pour connaître la date de début qui s'applique, il faut se référer à la description de la possibilité de financement.
English: According to preliminary data in summer 2004, the number of monitors of French as a first language rose from 199 to 225, while the number of second-language monitors went down from 733 to 602.
French: On a créé un programme d’enrichissement du français appelé Destination Clic, qui offre aux jeunes francophones issus de milieux minoritaires l’occasion de mieux maîtriser leur langue maternelle. La valeur des bourses a augmenté de 150 $ pour atteindre 1 775 $
English: My intention in the coming pages is to relay the results of that reﬂection to you.
French: Mon intention est de vous faire part ci-après du fruit de ce e réﬂexion.
English: Many of these options can be combined.
French: Bon nombre de ces options peuvent être associées.
English: Germany is currently investigating shortening the operational time spans of its power stations.
French: L'Allemagne envisage actuellement de réduire la durée d'exploitation de ses centrales.
English: The coprecipitate of A protein and RNA which results from acetic acid treatment of bacteriophage R17 has been shown to form two bands after equilibrium density gradient centrifugation in Cs2SO4.
French: Le précipité mixte de protéine A et de RNA obtenu par traitement à l'acide acétique du bactériophage R17 donne deux bandes après centrifugation à l'équilibre dans un gradient de densité de Cs2SO4.
English: One of the L. richardsoni types is the "normal" life history form.
French: Une des formes de cycle biologique est le « normal », L. richardsoni.
English: For your private festivities and celebrations, we offer an event hall which seats up to 200 people. It is also suitable for conferences.
French: La salle événementielle pour 200 personnes assises convient tant à l’organisation de vos fêtes privées que réunions et séminaires de tout genre.
English: The process of consultation will continue with opportunities to review investment issues from a Canadian perspective and a broader "across the agreement" perspective.
French: Le processus de consultation continuera et offrira la possibilité d'examiner les questions dur l'environnement selon une perspective canadienne et sous l'angle de " l'accord dans son ensemble.
English: The duration of the ceremony will be approximately 10 to 15 minutes.
French: La cérémonie durera environ 10 à 15 minutes.
English: We want the institutional rules and respective powers to be observed.
French: Nous voulons que les règles institutionnelles, que les pouvoirs respectifs soient respectés.
English: Philippe joined La Nouba in Florida as a coach, then took up duties in Japan as head coach on the touring show Saltimbanco. In 2004, he returned to Montreal as Cirque' s head coach before joining Corteo on the road for two years.
French: Reconnu pour son ardeur et sa créativité, Philippe Aubertin est nommé, en 2007, concepteur de la performance acrobatique de OVO, sa première collaboration à un spectacle en tant que concepteur.
English: At the moment farmers cannot completely guarantee that the food or raw materials they produce are GM free.
French: En l'état actuel des choses, l'agriculteur ne peut pas avoir l'entière certitude que les aliments ou les matières premières qu'il produit sont libres d'OGM.
English: Scope The audit is to be conducted at headquarters and will include:
French: Étendue La vérification sera effectuée à l'Administration centrale et couvrira:
English: Finally, it tells industry what is expected in its project designs (as it relates to reclamation planning) and what industry can expect from regulatory decision makers, thereby "fixing the goal posts" and removing ad hoc, case-by-case interpretations.
French: Cette Politique indiquera enfin à l'industrie la conception de projet qu'on attend d'elle (sous l'angle de la planification des remises en état) et ce qu'elle peut attendre à son tour des décideurs en matière de réglementation, ce qui « pose les bornes » et élimine les interprétations particulières au cas par cas.
English: Recalls paragraph 35 of its resolution 61/279, and decides to approve thirteen posts (four P-5, eight P-4 and one General Service) for the integrated operational team in order to provide backstopping for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, to be financed through the support account of peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to report expenditures thereon for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the performance report for the period;
French: Rappelle le paragraphe 35 de sa résolution 61/279 et décide d'approuver pour l'Équipe opérationnelle intégrée, qui apportera un appui à l'Opération hybride Union Africaine-Nations Unies au Soudan, la Mission des Nations Unies au Soudan et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad treize postes (4 P-5, 8 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) à financer au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et prie le Secrétaire général d'indiquer les dépenses qui auront été engagées à ce titre pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dans le rapport sur l'exécution du budget de cet exercice;
English: "Particulate Matter" comes only from natural sources.  True False  ANS.:
French: Les « matières particulaires » proviennent uniquement de sources naturelles.  True False  Réponse :
English: There was no international consensus on the legal nature of an organization's rules in relation to international law.
French: Il n'y a pas de consensus international sur la nature juridique des règles d'une organisation par rapport au droit international.
English: The book is full of interesting anecdotes, such as the following lesson in communication and cultural differences.
French: Cependant, ils ont décidé de commencer par la Première Guerre mondiale.
English: Article 12, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf appears to illustrate the first of those categories:  “1.
French: L'article 12, paragraphe 1, de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental paraît constituer une illustration de la première de ces catégories :
English: This never did come to be and the sole Vigil was stationed at Rockcliffe Air Station and used by pilots assigned to administrative duties in Ottawa, and briefly in 1929 for experimental mail flights to the Maritime Provinces.
French: L'unique Vigil demeure à la station aérienne de Rockcliffe. Il est utilisé par les pilotes affectés à des tâches administratives à Ottawa, et brièvement en 1929 pour effectuer des vols postaux expérimentaux vers les provinces maritimes.
English: • the Force's interpretation and application of the Isolated Posts Directive;
French: • les griefs relatifs à l'interprétation et à l'application, par la GRC, de la Directive sur les postes isolés;
English: TN 182, Former TELUS Communications Inc. TN 551 and TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. 2005-06-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-245 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: We represent, here, the people of the European Union, and on their behalf we should assure the Tibetans of our solidarity.
French: Nous représentons, ici, les citoyens de l'Union européenne et en leur nom, nous devons témoigner notre solidarité envers les Tibétains.
English: • Minister of National Defence to Meet With German Minister of Defence [ Media Advisory - 5 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rencontrera le ministre allemand de la Défense [ Avis aux médias - le 5 mai 2003 ]
English: At its 25th meeting, on 5 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.3 without a vote (see para.
French: À sa 25e séance, le 5 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The complex patterns that we observed for actin gene fragments were evaluated via a Fitch–Margoliash distance-matrix analysis.
French: Les patrons complexes des fragments du gène de l'action que nous avons observés ont été évalués via une analyse de la matrice de distance de Fitch–Margoliash.
English: Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the non-legislative fields.
French: Autre élément positif, on assiste à de nouveaux développements en ce qui concerne la mise en oeuvre du plan d'action pour le marché unique, tant dans le domaine législatif que dans les autres domaines.
English: The Team has also continued to coordinate its work with other relevant bodies, including the Counter-Terrorism Executive Directorate, in an exemplary manner.
French: L'Équipe a continué, de façon exemplaire, à coordonner ses activités avec celles d'autres organes compétents, telle la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Application - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the gtr.
French: Application: Description précise des types de véhicule à roues, des équipements et/ou des pièces de véhicule à roues visés par le rtm.
English: c) Detail grounds for the transfer The balance on this budget line, initially foreseen to finance, among other things, training courses in the framework of the Cross Border cooperation and decentralisation of the external cooperation in the Eastern region, will not be used this year due to delays in the implementation.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le solde de cette ligne budgétaire, qui devait initialement servir à financer, entre autres, des cours de formation dans le cadre de la coopération transfrontalière et de la décentralisation de la coopération extérieure dans la région orientale, ne sera pas utilisé cette année en raison de retards dans l'exécution.
English: We look forward to the support of all delegations.
French: Nous espérons recueillir l'appui de toutes les délégations.
English: Furthermore, the Government of Fiji is committed to the enhancement of its relations with the United Nations and other donor countries and agencies in this area to guarantee that the promotion of international cooperation for peaceful purposes is achieved.
French: De surcroît, le Gouvernement des Îles Fidji est résolu à améliorer encore ses relations avec l'ONU et les pays et organismes donateurs dans ce domaine en vue de concrétiser la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: To the country that has adopted such measures and insists upon maintaining their application, the other countries of the world must respond with one voice that this is an egregious error that must be corrected.
French: Au pays qui a adopté de telles mesures et qui insiste pour en maintenir l'application, les autres pays du monde doivent répondre à l'unisson pour dénoncer cette erreur scandaleuse et exiger qu'elle soit corrigée.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > MB Telehealth MB Telehealth Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MB Telehealth Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: launch a joint initiative with the Privy Council Office and Canadian Heritage to support research and knowledge transfer and dissemination. launched the Official Languages Research and Dissemination program with Canadian Heritage. explore opportunities for new joint initiatives with partners in government and the not-for-profit and private sectors on the economic, social, ecological, and political challenges and opportunities facing Canada's North. held ongoing discussions regarding joint programming addressing Canada's North . No new programs have been launched.
French: Le nombre et la qualité des demandes ont dépassé les attentes lancera deux autres volets liés au programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie (TDVST) au cours des deux prochains exercices financiers. n'a pas lancé d'autres volets TDVST en raison de limites financières Initiatives conjointes Des chercheurs et des activités de recherche sont appuyés par l'intermédiaire de partenariats avec le gouvernement et les secteurs privé et sans but lucratif. De nouvelles connaissances sur des questions intéressant les partenaires du CRSH sont produites et mise à la disposition des décideurs.
English: In 1970, a bi-national study of the lake confirmed that there had been an increase in nutrient concentrations in the lake and that nuisance algae were appearing.
French: En 1970, une étude binationale a confirmé que les concentrations d'éléments nutritifs avaient augmenté et que des algues indésirables commençaient à proliférer.
English: The auditor, having reviewed the financial statements of the Tribunal for the financial period 2005-2006 together with the Tribunal's accounting system, was satisfied that the financial statements gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of the operations of the Tribunal, in accordance with its Financial Regulations and Rules, principles of proper accounting and legislative authority.
French: Le vérificateur, ayant procédé à la vérification des états financiers du Tribunal pour l'exercice 2005-2006 et à celle de son système comptable, a été d'avis que les états financiers donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, aux principes d'une comptabilité en bonne et due forme, ainsi qu'aux autorisations des organes délibérants.
English: We begin our tour along the Paseo Sarasate, which links the older part with the rest of the city.
French: En parcourant le centre historique, vous découvrirez « les trois Pampelune » : les bourgs de San Cernin ou San Saturnino, celui de San Nicolás et celui de Navarrería, et pénétrerez ainsi de plein pied dans l’ancienne Pampelune.
English: The teaching-materials are free and open for use by everyone.
French: Le matériel didactique est gratuit et quiconque peut l'utiliser.
English: This resulted in the Preparatory Committee on Collective Bargaining and, ultimately, major legislative changes involving collective bargaining in 1967.
French: Plus tard, lorsque la Commission s’est révélée un problème pour le gouvernement de Mackenzie King, au cours des années 1920, le Cabinet hésitait à prendre des mesures qui sembleraient une tentative de raviver la patronage dans les nominations à la fonction publique fédérale.
English: If simplified proceedings are proposed to the accused, he or she has the right to accept or reject such proposal, and during the negotiations for simplified proceeding, he or she has the right to make proposals concerning the type and term of punishment, and to enter or not enter into a settlement for simplified proceedings, or to withdraw such settlement.
French: Si une procédure simplifiée lui est proposée, il a le droit de l'accepter ou de la refuser, et, durant les négociations relatives à cette proposition, il peut faire des propositions concernant le type et la durée de la peine, ainsi qu'accepter un accord relatif à la procédure simplifiée ou le dénoncer.
English: Tea Time in the living rooms or on a private terrace is a privileged moment at the Saint Paul. The restaurant dinning rooms are each air conditioned, one with fruit and flower frescoed arches, the other elaborate with a central fountain..
French: Elles offrent de superbes vues sur le village et sur la vallée et sont équipées des équipements les plus modernes.
English: › Sätta in och ta ut – Upptäck hur säkert och enkelt det är att sätta in pengar på ditt konto hos PokerLoco och att ta ut dina vinster.
French: › Depositing & Cashing out - See how safe and easy it is to deposit money into your PokerLoco account and to take home your winnings.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: Lorsqu'il y a lieu, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités de suivi institués pour d'autres politiques, instruments et actions en la matière.
English: (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council and subject to this section, enter into an agreement with the government of a province for the exchange with, or transmission to, a statistical agency of the province of (a) replies to any specific statistical inquiries; (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; and (c) any tabulations and analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: (1) Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil et sous réserve des autres dispositions du présent article, conclure avec le gouvernement d'une province un accord relatif à l'échange avec un organisme de statistique de cette province ou à la transmission à cet organisme: a) des réponses à des enquêtes statistiques déterminées; b) des réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente loi; c) des classifications et analyses fondées sur des réponses visées aux alinéas a) ou b).
English: Nigeria referred to notable achievements by Mauritius in the promotion and protection of human rights and said that the challenges of limited capacity and financial resources continue to undermine the full attainment of the objectives of the various laudable programmes in this regard.
French: Le Nigéria s'est référé aux résultats notables de Maurice s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a déclaré que les difficultés liées à la rareté des ressources financières continuaient d'entraver la pleine réalisation des objectifs des différents programmes louables en la matière.
English: Honfleur travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Honfleur travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the fifteenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 (decision 63/506).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte du quinzième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (décision 63/506).
English: DFO researchers, therefore, have to first find and identify those aquatic organisms that can produce these pigments.
French: C’est pourquoi les chercheurs du MPO doivent d’abord trouver et identifier les organismes aquatiques qui peuvent en produire, puis chercher les gènes qui permettent la production des pigments désirés.
English: CP indicated that although parties had reached an agreement in principle, a formal agreement had not been concluded.
French: CP a fait savoir que bien que les parties avaient conclu une entente de principe, aucune entente formelle n'avait été signée.
English: (TCI) - TN 401 - Alternative Use Arrangements / Channel Deriving Arrangement 8740-T42-0401/01 2001/07/18 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 401 - Autres ententes d'utiles choix / Arrangement de multiplexage de voies 8740-T42-0401/01 2001/07/18 TELUS Communications Inc.
English: Annual survival probability of a male that reproduces precociously is reduced by a median 44%.
French: La probabilité annuelle de survie d'un mâle dont la reproduction est précoce est réduite de 44%, chiffre médian.
English: He has since been held incommunicado and without charge.
French: Il est depuis maintenu en détention au secret sans inculpation.
English: The universe of public administrations reveals countless differences not only in language but also in the whole basis on which things are done (or not done).
French: L'univers des administrations publiques recèle d'innombrables différences, non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la manière de procéder (ou de ne pas procéder).
English: We are pleased to report that we are concentrating our efforts on cooperation and the avoidance of duplication of work in order to optimize the use of the relatively scarce resources available.
French: Nous sommes heureux d'indiquer que nous axons nos efforts sur la coopération afin d'éviter les doublons et d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles, qui sont limitées.
English: The three Moncton area industrial parks are home to a wide variety of businesses, including a growing number in traditional areas, but increasingly in the leading-edge sectors of design/manufacturing (engineering, optics, instrumentation, informatics, software), distribution and specialized services.
French: Les trois parcs industriels de la région de Moncton hébergent une grande variété d'entreprises dont un nombre croissant oeuvrent au sein de secteurs traditionnels, mais de plus en plus dans des secteurs de pointe dans les domaines de la conception / fabrication (ingénierie, optique, instrumentation, informatique, logiciels), dans la distribution, de même que dans les services spécialisés.
English: Among the elderly, qualitative compromises associated with food insecurity also appear to commonly include the inability to follow dietary practices recommended to them by health professionals as a means to manage specific health problems (e.g., low-sodium foods for hypertension, or fresh fruits and vegetables for diabetes) (29).
French: Chez les personnes âgées, les compromis qualitatifs associés à l’insécurité alimentaire semblent aussi se rapporter couramment à l’incapacité de suivre les pratiques diététiques qui leur sont recommandées par les professionnels de la santé pour traiter des problèmes de santé particuliers (p. ex. aliments à faible teneur en sel pour l’hypertension, ou fruits et légumes frais pour le diabète) (29).