ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), which requires NGO standard-setting bodies to comply with the code of good practice.
French: • en vertu de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), lequel oblige les organisations non gouvernementales de normalisation à se conformer au code de bonne pratique.
English: The project will be carried out in the Abitibi-Témiscamingue region of Quebec and will be funded through the Health Transition Fund.
French: Ce projet sera réalisé au Québec, en Abitibi-Témiscamingue, et sera financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: The pharmaceutical companies concerned sought annulment of those Commission decisions before the Court of First Instance.
French: Les AMM des médicaments en cause ont donc été suspendues ou retirées par les autorités compétentes des États membres.
English: • Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy
French: • Pharmacie: reconnaissance mutuelle des diplômes en pharmacie
English: It will serve as the department's highest level planning document to achieve results and manage risks as we undertake the transformation that is expected to result from MSC.
French: Ce document de planification sera utilisé au niveau le plus élevé du Ministère pour atteindre les résultats et gérer les risques tout au long du processus de transformation prévu dans le cadre de la MSC.
English: The reason the data was handed over was that SWIFT automatically store data in a "mirror" centre in the US as well as in Europe.
French: Le cas SWIT est en un exemple typique de tensions entre l’Union européenne et les Etats-Unis sur les zones de discorde entre les objectifs de lutte contre le terrorisme et ceux de la protection des droits fondamentaux.
English: The additions and changes to the existing regulations poses no significant increased cost for airports, the airline industries and shipping companies.
French: Les ajouts et changements mineurs au règlement actuel n'imposent pas d'importants coûts additionnels aux aéroports, lignes aériennes et compagnies de transport maritime.
English: In contrast the slow decline in numbers in Belgium, Netherlands and Sweden has levelled off.
French: Parallèlement, la lente diminution des populations immigrées en Belgique, aux Pays-Bas et en Suède s’est stabilisée.
English: Then, at the end of five years, we can revise the Directive.
French: Et, au bout de ces cinq ans, nous révisons la directive.
English: Ladies and Gentlemen, All the cooperation issues and projects I have mentioned provide opportunities for the development of intermodal transport network in our region.
French: Mesdames, Messieurs, Tous les domaines et projets de coopération que je viens d’évoquer ouvrent des perspectives de développement du réseau de transport intermodal dans notre région.
English: Mr. Kyaw Win (Myanmar) expressed his gratitude to the representative of Italy for making amendments to the parts of the draft resolution which his delegation had found entirely unacceptable.
French: M. Kyaw Win (Myanmar) exprime sa gratitude au représentant de l'Italie pour avoir incorporé les amendements aux parties du projet de résolution que sa délégation avait jugé totalement inacceptables.
English: Finally, Karel Govaert, Head of the Press Unit, elaborated on the subject of contacts with regional and local media.
French: Enfin Karel Govaert, Chef de l’Unité Presse, s’est exprimé sur les contacts avec les médias locaux et régionaux.
English: Finally, there is the facilitation of the recognition of medical prescriptions in all Member States. However, we must note that prescriptions issued in another Member State will be reimbursed by the patient's country of origin, only if the medicine is approved and eligible for reimbursement in his country of origin.
French: Enfin, nous voulons également faciliter la reconnaissance des prescriptions médicales dans tous les États membres, à ceci près que les prescriptions établies dans un autre État membre ne seront remboursées dans le pays d'affiliation du patient que si le médicament prescrit y est homologué et remboursable.
English: My own family established a scholarship fund at a university here in Ottawa to help fund students.
French: Ma propre ´ ´ ´ famille a meme cree un fonds de bourses d’etudes dans une ˆ universite d’Ottawa pour aider financierement les etudiants.
English: As an expert in the rules of the House of Commons, the clerk may be requested to give advice to the Chair and members of the committee should a question of procedure arise.
French: On peut demander au greffier, en sa qualité d’expert des règles de la Chambre des communes, de donner des conseils au président ou aux membres du comité lorsque survient une question de procédure.
English: • you received child support and support for a spouse or common-law partner;
French: • que vous avez reçu une pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait;
English: Group lessons cancelled on bank holidays and public holidays will not be either compensated or refunded.
French: Les cours de groupe annulés pour cause de fêtes ou de jours fériés ne seront pas compensés ou remboursés.
English: The work includes 7.2 kilometres of a sanitary trunk sewer to service a catchment area of 445 hectares and the building of 70 manholes.
French: Les travaux comprennent la construction d'un réseau d'égout sanitaire principal de 7,2 kilomètres qui desservira une aire de drainage de 445 hectares et de 70 cheminées de visite.
English: Under subparagraph (a)(i), the "refund" for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the greatest of the amounts described in clauses (a)(i)(A) to (D).
French: Aux termes du sous-alinéa a)(i), le « montant remboursé » pour un contenant consigné qui est fourni usagé et vide, ou qui contient une boisson qui est fournie, correspond au plus élevé des montants décrits aux divisions a)(i)(A) à (D).
English: That objective consists in guaranteeing employees a minimum level of Community protection in the event of the employer's insolvency through payment of outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships and covering remuneration relating to a specific period.
French: Cette finalité consiste à garantir aux travailleurs salariés un minimum communautaire de protection en cas d'insolvabilité de l'employeur par le paiement des créances impayées résultant de contrats ou de relations de travail et portant sur la rémunération afférente à une période déterminée.
English: 5.2 Paleontological Resources The entire park area was part of Beringia, the huge non-glaciated refugium for plants and animals during the Pleistocene ice age.
French: 5.2 Ressources paléontologiques La totalité du territoire occupé par le parc faisait partie de la Béringie, cet énorme refuge dépourvu de glace qui abritait des plantes et des animaux à l'époque du Pléistocène.
English: Presumably as they move away from the pond they begin to burrow and remain below the surface during most of the day.
French: On peut penser qu’au moment où ils s’éloignent de l’étang, ils commencent à s’enfouir dans le sol et y demeurent presque toute la journée.
English: Besides Knowledge Master's fundamental contribution to teachers that must face the challenge of specific learning disabilities, KM becomes an extremely useful instrument also for the logopedist's activity.
French: Oltre all’apporto fondamentale di Knowledge Master per gli insegnanti che si trovano ad affrontare la sfida dei disturbi specifici dell’apprendimento, KM si rivela quindi uno strumento estremamente utile anche per l’attività del logopedista.
English: "What are your rights and responsibilities as a consumer of financial services?"
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada : « Quels sont vos droits et responsabilités en tant que consommateur de services financiers? »
English: Three main questions were asked to foster discussion: 1) does public policy truly support innovation? 2) Does innovation accurately address critical problems in health? 3) If not, how can governments act differently so that it does? 2.
French: Trois questions principales ont Ã©tÃ© posÃ©es pour alimenter le dÃ©bat : 1) les politiques publiques soutiennent-elles vraiment l’innovation? 2) Est-ce que l’innovation aborde correctement les problÃ¨mes critiques de la santÃ©? 3) Et si non, comment les gouvernements pourraient-ils agir diffÃ©remment pour qu’elle le fasse? 2.
English: If a selected participant is unable to correctly answer the skill-testing question, cannot be reached by text message or e-mail as set out above, or otherwise does not meet all of these Contest Rules, his or her prize will be forfeited and another entrant will be drawn from the remaining eligible entries.
French: Les participants sélectionnés seront avisés par messagerie texte ou par courriel le jour où aura lieu chaque tirage hebdomadaire (ou dans les quarante-huit (48) heures suivant la fin de la durée du concours pour le grand prix) et, avant d’être déclarés gagnants, ils devront répondre correctement sans aide et sans assistance mécanique ou électronique à une question réglementaire d’arithmétique chronométrée qui leur sera posée au moment où on communiquera aveceux.
English: Two sets of regulations on Nuclear Safety and Radiation Protection were adopted during the reference period.
French: Deux séries de règlements relatifs à la sécurité nucléaire et à la protection contre les radiations ont été adoptées durant la période de référence.
English: We therefore support his amendments to Article 8.
French: Nous supportons, dès lors, ses amendements à l’article 8.
English: A/58/6 (Sect.  13) and A/58/6 (Sect.  13)/Add.1.
French: A/58/6 (Sect.13) et A/58/6 (sect.13)/Add.1.
English: Where are the most positive impacts and opportunities that exist for Aboriginal e-government?
French: Où se situent les retombées et les possibilités les plus favorables au gouvernement électronique autochtone?
English: (2) The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
French: (2) La convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, et la convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (convention de Rome) ne prévoient que des durées minimales de protection des droits auxquels elles se réfèrent, laissant ainsi aux États parties la faculté d'accorder des durées plus longues.
English: The Greek Cypriot representative has referred to the legitimate Turkish intervention in Cyprus in 1974 as an “invasion”.
French: Le représentant chypriote grec a qualifié d'« invasion » l'intervention turque légitime à Chypre en 1974.
English: For example, Chin and Assaf (BC Hydro, from MBIS Interim Report #2) projected a six per cent increase in runoff for the Williston Lake region of northeast British Columbia.
French: Par exemple, Chin et Assaf (BC Hydro, tiré du Rapport provisoire no 2 de l'ÉIBM) ont projeté une augmentation de six pour cent du ruissellement pour la région du lac Williston, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: These services should be provided without any bias based on gender, age or other status.
French: Ces services devraient être dispensés sans distinction de sexe, d'âge ou de tout autre élément.
English: Article 8 1 Paragraph 1 of this article specifies the requirements which must be satisfied by a utility model application.
French: Le paragraphe 1er de cet article précise les conditions auxquelles doit satisfaire la demande de modèle d’utilité.
English: I want the Commission to contact the Irish authorities to find out why it has taken a Member of Parliament to reveal the facts, despite the fact that we have a department responsible for investigating breaches of labour law.
French: Je tiens à ce que la Commission prenne contact avec les autorités irlandaises afin de comprendre pourquoi il a fallu que ce soit un député européen qui révèle de tels faits alors que nous avons en Irlande un service chargé d’examiner les infractions à la législation du travail.
English: Additional research activities I conduct involve computation of pollutant dry deposition using mathematical models we have developed at the Air Quality Research Branch.
French: Je travaille également à la quantification des dépôts polluants secs au moyen de modèles mathématiques que nous avons élaboré à la Direction de la recherche sur la qualité de l'air.
English: ◦ Treaties Secure Certificate of Indian Status - Information Sheets Information Sheets | Contact Us | Useful Links
French: ◦ Traités Certificat du statut d'indien sécurisé - Feuillets d'information Feuillets d'information | Contactez-nous | Liens utiles
English: France’s proposal to establish a parliamentary review body for intelligence matters.
French: Madame Pollak a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1973 au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Mr President, Mr Commissioner, earlier my colleague and countryman, Fernando Fernández Martín, said that the forest fires in Indonesia and Brazil were bad news for the Kyoto Conference.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon collègue et compatriote Fernando Martín a déclaré auparavant que l'incendie qui ravage l'Indonésie et ceux qui frappent le Brésil ne constituent pas une bonne nouvelle pour le Sommet de Kyoto.
English: Therefore these databases will have to standardize image and audiovisual data format standards.
French: Elles devront donc fixer des normes en ce qui concerne le format des images et des données audiovisuelles.
English: Such initiatives were detrimental to multilateralism and international cooperation, and aimed to dismantle existing international disarmament, arms control and non-proliferation treaties and bodies.
French: De telles initiatives sont néfastes pour le multilatéralisme et la coopération internationale, et visent à démanteler les traités et organes internationaux existants de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Unfortunately for us, the tragedy, occurring as it did around the same time as the tsunami disaster, did not feature prominently on the international radar screen and, therefore, received little notice in the wider community.
French: Malheureusement pour nous, cette tragédie s'est produite à peu près en même temps que la catastrophe du tsunami et, n'ayant pas fait la une de l'actualité internationale, elle n'a guère retenu l'attention de l'ensemble de la communauté.
English: The passengers that travel through European airports like Gatwick in my region are often confused and upset with the application of this rule.
French: Les passagers qui voyagent dans les aéroports européens comme Gatwick, dans ma région, sont souvent perdus et mécontents face à l'application de cette règle.
English: It articulates the principle that the beneficiaries should be the traditional holders of TK.
French: Elle s’inspire de la pratique établie dans les systèmes nationaux existants et sur un thème récurrent dans les débats internationaux sur les savoirs traditionnels.
English: • Industrial Partnership Module
French: • Module d'inscription des essais contrôlés et randomisés
English: Exchange markets have been established for environmental commodities, such as credits for sulfur dioxide, the gas largely responsible for acid rain.
French: Des bourses ont été créées pour les produits de base environnementaux, comme les crédits pour le dioxyde de soufre, première source de pluie acide.
English: Clearly, an excellent diversification of expertise and knowledge is present.
French: On y constate clairement la présence d’une excellente diversification d’expertise et de connaissances.
English: Professor Richard Ofshe, an expert witness at the Inquiry, explained how torture as a method of interrogation removes all choices but one:
French: Il ne reste donc qu’à minimiser cette dernière.
English: I take this opportunity to call on the authorities of the country to let us help you in this process because the aim is possible to achieve and worth the effort.
French: J'aimerais souligner le fait que le mode de coopération organisé par l'OSCE avec l'appui de la communauté internationale place les partis du gouvernement et de l'opposition devant la possibilité, voire la responsabilité, de chercher ensemble une solution à l'impasse politique actuelle.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer comme il convient le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses dispositions juridiques, dans toutes ses décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans tous les projets, programmes et services intéressant les enfants.
English: Delegates may attend the concurrent sessions of their choice on a first-come, firstserved basis.
French: Les délégués peuvent assister aux séances simultanées de leur choix (premier arrivé, premier servi).
English: The suggestions put forward in the opinion approved unanimously by that committee met with only partial approval, however, within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Les suggestions avancées dans l'avis approuvé à l'unanimité par cette commission n'ont toutefois été que partiellement approuvées au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: It so happens that today's sitting of the European Parliament coincides with a meeting of the European Council.
French: Il se trouve que la session du Parlement européen d'aujourd'hui coïncide avec une réunion du Conseil européen.
English: • When deciding issues of dispute under NAFTA Chapter 11, a Tribunal must adhere to the specific provisions of the Agreement; the applicable rules of international law; and any interpretation issued by the NAFTA Free Trade Commission of a provision of the Agreement.
French: • Lorsqu'un tribunal prend une décision au sujet d'un différend aux termes du chapitre 11 de l'ALENA, il doit respecter les dispositions de l'Accord; les règles de droit international qui s'appliquent et toute interprétation d'une disposition de l'Accord publiée par la Commission du libre-échange de l'ALENA.
English: The Advisory Committee notes that the meetings previously convened in Arusha, will now be held in Bujumbura.
French: Le Comité consultatif note que les sessions tenues antérieurement à Arusha (Tanzanie) se tiendront désormais à Bujumbura (Burundi).
English: Resources allocated for carrying out the situation analysis would provide for:
French: Les ressources allouées pour la réalisation de l'analyse de situation financeraient:
English: Special project: Trans-European Railway (TER)
French: Projet spécial : Chemin de fer transeuropéen (TER)
English: 3.1 Overview of the Economies of Canada and Japan Canada and Japan are both mature, industrialized economies that rank amongst the world’s largest.
French: 3.1 Aperçu des économies du Canada et du Japon Les économies du Japon et du Canada sont des économies bien établies et industrialisées qui comptent parmi les plus importantes au monde.
English: Arsenal FC criticised Mr Reed for selling products using symbols identical to those that it had registered and launched a trademark violation action.
French: Reprochant à M. Reed la vente de produits utilisant des signes identiques à ceux enregistrés, le FC Arsenal a engagé une action en contrefaçon de marque.
English: The Covenant, it is worth noting, is one of the three core universal human rights documents – the other two being the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights – which together comprise the International Bill of Rights.
French: Il convient de noter que le Pacte international est l’un des trois documents universels fondamentaux relatifs aux droits de l’homme – les deux autres étant la Déclaration universelle des droits de l’homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques – qui forment ensemble la Déclaration internationale des droits de l’homme.
English: January 29, 2001 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [6-1-o] RAYMOND O'NEILL PLANS DEPOSITED Raymond O'Neill hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 janvier 2001 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [6-1-o] RAYMOND O'NEILL DÉPÔT DE PLANS Raymond O'Neill donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The OECD's Economic and Development Review Committee, which is made up of the 30 member countries and the European Commission, reviewed this Survey.
French: Le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement, composé des 30 pays membres de l'Organisation et de la Commission européenne, est responsable de ces Études.
English: It would appear that the wall between the building's two supporting pillars has been removed.
French: Il semble que le mur a été emporté entre les pilliers de soutien du bâtiment.
English: It’s more difficult for them to deal with several transitions at the same time.
French: Quels seront les principaux thèmes abordés à la Conférence de León ?
English: D.A.R.E. Program  Delivered to first Nations communities in Nova Scotia.
French: Programme DARE  Ce programme a été présenté aux cinq collectivités des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: We did not understand anything, but we repeated them word for word.
French: On n'y comprenait rien, mais on récitait mot à mot.
English: Several of the ESDP missions are impoverished.
French: Plusieurs missions PESD sont nécessiteuses.
English: Article 2, number 1, of the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (Official Journal L 013, 19/01/2000 P. 0012).
French: 1 de la Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (Journal officiel L 013, 19/01/2000 P.  Voir art.
English: I would no longer have been able to look my friends and relatives in Prague in the face if I had voted against them joining us.
French: Je ne pourrais plus regarder en face mes amis et parents qui habitent Prague si je leur avais refusé l'adhésion.
English: • Moving some operations to larger facilities to accommodate new personnel and increase its capacity;
French: • le dÃ©mÃ©nagement de certaines composantes de ses opÃ©rations dans des installations plus grandes afin de rÃ©pondre aux besoins du nouveau personnel et d'accroÃ®tre sa capacitÃ©;
English: 66; Panel Report, United States – Anti-Dumping Act of 1916 – Complaint by the European Communities ("US – 1916 Act (EC) "), WT/DS136/R and Corr.1, adopted 26 September 2000, as upheld by the Appellate Body Report, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R, para.
French: Nous identifions tout d'abord les diverses actions qui, de l'avis du Canada, sont "exigées" ou "empêchées" par l'article 129 c) 1) et, si elles étaient menées (dans les cas où elles sont exigées) ou si elle n'étaient pas menées (dans les cas où elles sont empêchées), entraîneraient des violations des dispositions de l'OMC invoquées par le Canada.