ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information available to me, I conclude that the Customs officers involved in the seizure of Mr. Arar’s computer and PDA had reasonable grounds to believe that Mr. Arar had contravened the Customs Act with respect to those items.
French: appareils pour non-paiement des droits de douane, puis ils les ont examinés et ont noté l’information qu’ils y ont trouvée.
English: Common Provisions on Information Processing
French: Dispositions communes relatives au traitement de l'information
English: •NCE), to be held in Montreal November 6-9.
French: •Télé-apprentissage), qui aura lieu du 6 au 9 novembre à Montréal.
English: They argued that social and other influences should not replace science as the basis for regulatory decisions.
French: Condition essentielle de réussite 4 - Coopération stratégique en matière de réglementation internationale « Il est important de reconnaître et d’utiliser les bonnes démarches scientifiques entreprises dans d’autres secteurs de compétence relativement à l’approbation des produits alimentaires.
English: All personal information provided in an applicant's Proposal for a Contribution Agreement is protected under the provisions of the federal Privacy Act.
French: Les renseignements personnels qui seront fournis dans la proposition d'un candidat en vue de la conclusion d'une entente de contribution seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3) Age discrimination and anti age –discrimination measures In many areas we have social indicators, which show age bias in participation and use of services.
French: 3) Discrimination fondée sur l’âge et mesures contre cette discrimination Nous disposons dans de nombreux domaines d’indicateurs sociaux qui montrent une discrimination fondée sur l’âge en matière de participation et d’utilisation des services.
English: In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
French: Pour renverser cette tendance, une action concertée de la Commission, des États membres et des communes est donc nécessaire.
English: (m) Recognizing the valued existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in their enhanced sense of belonging and in significant advances in the human, social and economic development of society and the eradication of poverty,
French: m) Appréciant les utiles contributions actuelles et potentielles des personnes handicapées au bien-être général et à la diversité de leurs communautés et sachant que la promotion de la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces personnes ainsi que celle de leur pleine participation renforceront leur sentiment d'appartenance et feront notablement progresser le développement humain, social et économique de leurs sociétés et l'élimination de la pauvreté,
English: Approximately 1/3 of China’s total wine imports are supplied by France, with the two countries furthering their partnership by jointly opening a French winery in China.
French: Environ le tiers de tous les vins importés par la Chine proviennent de la France, et les deux pays consolident encore davantage leur partenariat en ouvrant ensemble une vinerie française en Chine.
English: There is no doubt that the Iraqi Government's efforts in this direction are supported by the pivotal role that Iraq's neighbouring countries have played in reinforcing their good-neighbourly policies, through respect for Iraq's sovereignty, cooperation in controlling the borders and non-interference in Iraq's internal affairs.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts du Gouvernement iraquien en ce sens sont appuyés par le rôle central qu'ont joué les pays voisins de l'Iraq dans le renforcement de leurs politiques de bon voisinage, en respectant sa souveraineté, en coopérant au contrôle des frontières et en ne s'ingérant pas dans ses affaires intérieures.
English: Yet surveys show that consumers expect mineral water to be different. They expect it to contain a significant quantity of minerals--certainly more than spring water and tap water.
French: Minéraux dans l'eau Les minéraux sont des matières homogènes qui sont présents à l'état naturel et qui ont une composition chimique définitive et une structure de cristal interne distinctive.
English: Short-term Relocation Bachelor 65% of dinner rate if dependants at home No incidentals No change Up to 30 consecutive calendar days at same location:
French: Réinstallation à court terme Studio 65 % du taux du dîner, si des personnes à charge à domicile Aucuns faux frais Aucune modification Jusqu'à 30 jours civils consécutifs au même endroit :
English: A total of 123 students, including 88 women, graduated from the two faculties in July 2002.
French: Au total, 123 étudiants, dont 88 femmes, ont obtenu le diplôme des deux instituts en juillet 2002.
English: Review CF grievances that are filed under the scope of its mandate, analyze options, develop and expeditiously issue Findings and Recommendations (F&R) Support:
French: Le CFGB examine des dossiers de griefs des FC conformément à son mandat, analyse des options, rédige et présente des conclusions et des recommandations avec célérité.
English: The programme for the restructuring and reform of the country's security sector has made good strides with the reopening of the Police Academy, the commencement of training for new police recruits and the enhancement of the activities of the Liberia National Police, both in Monrovia and in the interior of the country.
French: Le programme de restructuration et de réforme du secteur de la sécurité est en bonne voie de réalisation, en ce sens que l'École de police a rouvert ses portes, la formation des nouvelles recrues a débuté et la Police nationale du Libéria renforce ses activités tant à Monrovia que dans l'intérieur du pays.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for Committee on Constitutional Affairs on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (2007/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (2007/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In partnership with the CTN, CATIE publishes an on-line database of currently enrolling clinical trials across Canada.
French: En partenariat avec le RCEV, le CATIE publie une base de données en ligne sur les essais cliniques inscrits à l'heure actuelle à travers le Canada.
English: Others consider that consumers should not be deprived from having access to information which could help them make better informed decisions concerning their own health, particularly if proper safeguards are put in place to prevent misleading or unbalanced advertising.
French: Cependant, les raisons de cette frustration peuvent grandement varier d'une personne à l’autre. • Bon nombre de personnes estiment que le principal objectif de la publicité des médicaments est d’augmenter les ventes plutôt que de servir les
English: Central to our public health care system is the security that all Canadians, regardless of their financial means, have equal access to high quality health care services based on need, not ability to pay.
French: D'abord et avant tout, le système d'assurance-santé donne aux Canadiens accès à des soins, quelle que soit leur situation financière.
English: The process for determining the results of a federal election is set out in the Canada Elections Act.
French: La Loi électorale du Canada prévoit en détail la procédure pour établir les résultats d'une élection fédérale.
English: (2) A child who is a victim of a criminal offence, exploitation, sexual abuse, violence or any other unlawful, cruel or demeaning acts, shall, in accordance with procedures prescribed by the Cabinet, be provided with emergency assistance free of charge, in order that a child may regain physical and mental health and reintegrate into society.
French: 2) Tout enfant victime d'un délit pénal, d'exploitation, d'abus sexuels, de violence ou d'autres actes illicites, cruels ou dégradants, recevra, conformément aux procédures fixées par le Gouvernement, une aide d'urgence gratuite, destinée à lui permettre de recouvrer sa santé physique et mentale et de se réinsérer dans la société.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector.
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution causées par le secteur du transport.
English: Their life projects are sociocultural in the broadest sense rather than narrowly strategic.
French: Leurs projets de vie sont de nature socioculturelle dans le sens le plus large plutôt que très stratégiques.
English: The rehabilitative services included establishment of 88 mobile child protection teams.
French: Les services de réadaptation comprenaient la mise en place de 88 équipes mobiles de protection de l'enfance.
English: The person is eligible by virtue of his or her residence and not by virtue of his or her workplace, which is not within the area of selection. iii) A candidate teleworks from his or her residence, which is not within the area of selection, but his or her designated workplace is.
French: La personne est admissible en vertu de son lieu de résidence et non en vertu de son lieu de travail, ce dernier n'étant pas dans la zone de sélection. iii) Un candidat ou une candidate effectue du télétravail à partir de sa résidence, qui n'est pas dans la zone de sélection, mais son lieu de travail désigné est dans la zone de sélection.
English: • It is important to address how your application is relevant to both relevance criteria 1 and 2 in separate paragraphs on the relevance form.
French: • Il est important d'indiquer comment votre demande est pertinente par rapport aux critères de pertinence 1 et 2 dans deux paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence.
English: The request has been tasked to the Deputy Minister’s Office and the Manitoba Regional Office for retrieval of the relevant records.
French: La demande a été confiée au bureau du sous-ministre et au bureau régional du Manitoba afin que les dossiers pertinents soient récupérés.
English: This is likely attributable to sustained awareness of the disease, continual reporting by physicians, and the availability of 14-3-3 testing provided by the surveillance system.
French: Cela est probablement dû à une sensibilisation soutenue à la maladie, à une déclaration continue par les médecins et à l'accès au depistage de la protéine 14-3-3 offert par le système de surveillance.
English: In extreme cases DSW helps to settle refugee children in homes of fit persons.
French: Dans des cas exceptionnels, le Département prend sur lui de loger les enfants réfugiés chez des particuliers répondant aux conditions requises.
English: The continuation of the mandate was provided by the Security Council in resolution 1417 (2002) of 14 June 2002 and the expansion of the Mission was approved by Security Council resolution 1445 (2002) of 4 December 2002.
French: Il a autorisé la prolongation dans sa résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002 et l'élargissement dans sa résolution 1445 (2002) du 4 décembre 2002.
English: A significant change in water loss alone at the accelerated storage condition does not necessitate testing at the intermediate storage condition.
French: Lorsque le changement significatif se limite à la perte d'eau dans des conditions de dégradation accélérée, il n'est pas nécessaire de réaliser les essais sous conditions intermédiaires.
English: Please, fill this form in and we will reply you with full details about accommodations availble that may suit you.
French: Veuillez remplir ce formulaire et nous vous enverrons les informations détaillées des logements disponibles susceptibles de vous intéresser.
English: Tryphonas, H. (2002). Difficulties in assessing the potential allergenicity of GM products - the need for a post-market surveillance mechanism.
French: Tryphonas, H., "Difficultés rencontrées lors de l’évaluation de l’allergénicité potentielle des produits GM - le besoin d’un mécanisme de surveillance après la mise sur le marché".
English: • A balance and integration of services that spans curative, preventive and social care
French: • Un équilibre et une intégration des services curateurs, préventifs et sociaux.
English: The second event will be a meet and greet held on the 5th of October 2007 within 17 Wing Winnipeg. This event will allow all currently serving Air Reservists to come together and celebrate this pivotal anniversary.
French: Le deuxième sera un cocktail à la 17e Escadre, à Winnipeg, le 5 octobre 2007, qui permettra à tous les réservistes de la Force aérienne, en service, de se réunir pour célébrer cet anniversaire historique.
English: DETECTOR, HIS BUNDLE TUBING, DIALYSATE (AND CONNECTOR) SEMI-AUTOMATIC PERITONEAL DIALYSATE DELIVERY SYSTEM SYSTEM, DIALYSATE DELIVERY, CENTRAL MULTIPLE PATIENT SYSTEM, DIALYSATE DELIVERY, SINGLE PATIENT SYSTEM, DIALYSATE DELIVERY, SORBENT REGENER ATED SYSTEM, PERITONEAL, AUTOMATIC DELIVERY
French: DETECTOR, HIS BUNDLE TUBING, DIALYSATE (AND CONNECTOR) SEMI-AUTOMATIC PERITONEAL DIALYSATE DELIVERY SYSTEM SYSTEM, DIALYSATE DELIVERY, CENTRAL MULTIPLE PATIENT SYSTEM, DIALYSATE DELIVERY, SINGLE PATIENT SYSTEM, DIALYSATE DELIVERY, SORBENT REGENERATED SYSTEM, PERITONEAL, AUTOMATIC DELIVERY
English: Notes with interest the continuing financial efforts and the political will of the Government of Equatorial Guinea in the establishment of the Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy in order to strengthen the national capacity in this field; and encourages the Government of Equatorial Guinea in its efforts to support the functioning of the Centre, to seek the cooperation of international governmental and non-governmental organizations;
French: Note avec intérêt les efforts financiers que continue à consentir le Gouvernement équato-guinéen et la volonté politique manifestée par celui-ci en vue de créer le Centre pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en Guinée équatoriale, qui devrait renforcer la capacité nationale dans ce domaine, et encourage le Gouvernement équato-guinéen à rechercher la coopération des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales pour soutenir son effort en faveur de l'entrée en service du Centre;
English: Most public tenders were of small value, and some services were very specific (there are only a few companies which are able to provide such service).
French: La plupart des appels d'offres publics portaient sur de petits montants et certains services étaient très particuliers (très peu d'entreprises sont en mesure de fournir de tels services).
English: It was suggested that an international financial mechanism for forests could: (a) involve participating donors and beneficiaries in relevant decision-making; (b) respond to national needs and support national forest programmes; (c) facilitate internalizing externalities of forests in promoting sustainable forest management; (d) build on or link with national financing mechanisms; (e) be transparent and administratively efficient; (f) complement the financing mechanisms of relevant multilateral agreements; and (g) have secure and sustained funding sources.
French: Un mécanisme financier international pour les forêts devrait : a) faire intervenir les donateurs et les bénéficiaires dans le processus décisionnel; b) répondre aux besoins des pays et appuyer les programmes forestiers nationaux; c) faciliter l'inclusion des facteurs externes des forêts en encourageant la gestion écologiquement rationnelle des forêts; d) prendre le relais des mécanismes financiers nationaux ou établir un lien avec eux; e) être administré de façon transparente et efficace; f) compléter les mécanismes de financement des accords multilatéraux pertinents; et g) disposer de sources de financement sûres et durables.
English: (d) The protection and well-being of children are increasingly reflected in the mandates, training and reports of United Nations peacekeeping operations;
French: d) La protection et le bien-être des enfants sont de plus en plus pris en compte dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la formation dispensée à leur personnel et les rapports qu'elles présentent;
English: He was the counterpoint to Pope John XXIII, who, through the Second Vatican Council of the 1960’s and in numerous other ways, tried to reconcile Catholics with the modern age.
French: Il était le contrepoint du pape Jean XXIII qui, par l'intermédiaire du Deuxième Conseil de Vatican dans les années 1960 et de plusieurs autres façons, a tenté de réconcilier les Catholiques avec l'époque moderne.
English: • Regional coordinators should work with local steering committees to emphasize the strategic nature of the UAS, and to make strategic planning and the setting of priorities the focus of their efforts. 
French: • Les coordonnateurs régionaux devraient travailler avec les comités directeurs régionaux afin de mettre en évidence la nature stratégique de la SAMU et de placer au centre de leurs efforts la planification stratégique et l'établissement des priorités.
English: As at July 2007, USD 163 million had been pledged to the LDCF.
French: En juillet 2007, des contributions se chiffrant à 163 millions de dollars avaient été annoncées en faveur du Fonds pour les PMA.
English: ThalesAleniaSpace (Italy) received the surcharge in the matter of system support, the first 14 satellites were ordered from the German OHB System AG, and with the start services Arianespace (France) was instructed.
French: ThalesAleniaSpace (Italie) recevait le supplément en matière du soutien de système, les premiers 14 satellites étaient commandés chez OHB System AG allemand, et Arianespace (France) était chargée des services de départ.
English: The foreign site must be listed on the establishment licence of the importer.
French: L’établissement étranger doit figurer sur la licence d’établissement de l’importateur.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.25 (resolution 61/18).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.25 (résolution 61/18).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 10 h 50.
English: However, we can never take our fiscal and economic success for granted.
French: Toutefois, nous ne pouvons jamais tenir nos succès financiers et économiques pour acquis.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by the four ambassadors who led the Security Council mission to Africa: Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, and Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, who together led the mission to Addis Ababa, Khartoum and Accra; Mr. Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru, who led the mission to Abidjan; and Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, who led the mission to Kinshasa.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé des quatre ambassadeurs qui ont conduit la mission du Conseil de sécurité en Afrique : M. Dumisano Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, et Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, qui ont conduit ensemble la mission à Addis-Abeba, Khartoum et Accra; M. Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou, qui a conduit la mission à Abidjan; et M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, qui a conduit la mission à Kinshasa.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WILLIAMS PRAIRIE MEADOW 1A WILLIAMS PRAIRIE MEADOW 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WILLIAMS PRAIRIE MEADOW 1A WILLIAMS PRAIRIE MEADOW 1A Réserve :
English: The obligation to disclose the invention sufficiently for it to be carried out by a person skilled in the art, and where appropriate to disclose the best mode for carrying out the invention known to the inventor; The requirement that patent claims be supported sufficiently by the technical disclosure in the patent; The requirement to provide information concerning known prior art relevant to the assessment of the patent claims; The requirement to establish entitlement to apply for or be granted a patent; Requirements concerning the registration of licenses and security interests; and A requirement derived from the interaction between patent law and principles of ordre public and morality.
French: l’obligation de divulguer suffisamment l’invention pour qu’elle puisse être réalisée par une personne du métier et, si nécessaire, de divulguer le meilleur mode de réalisation de l’invention connu de l’inventeur; l’exigence selon laquelle les revendications du brevet doivent être suffisamment appuyées par les caractéristiques techniques divulguées dans le brevet; l’exigence de fournir des informations sur l’état de la technique connu présentant un intérêt pour l’examen des revendications du brevet; l’exigence d’instituer le droit de demander ou d’obtenir un brevet; des exigences relatives à l’inscription de licences et de sûretés réelles; et une exigence découlant de l’interaction entre le droit des brevets et les principes relatifs à l’ordre public et à la moralité.
English: Many countries in the European Union have also mandated roaming as part of their licensing processes for additional spectrum.
French: Un grand nombre des pays de l'Union européenne ont aussi rendu l'itinérance obligatoire dans le cadre du mécanisme d'octroi de licences de spectre supplémentaire.
English: • if necessary, consult appropriate health care professionals and others, with the candidate's consent, to determine the accommodation appropriate to that person,
French: • consulter au besoin, avec le consentement du candidat, des professionnels de la santé et autres, afin de déterminer les aménagements pertinents pour cette personne;
English: msql_field_len() returns the length of the specified field.
French: msql_field_len() retourne la taille du champ spécifié.
English: Legal Issues at the Initial Courts Martial Proceedings in Pte Brown's court martial for his role in the death of Shidane Arone began in October 1993.
French: Problèmes d'ordre juridique aux premiers procès en cour martiale Le procès du sdt Brown en cour martiale, pour le rôle qu'il a joué dans la mort de Shidane Arone, a débuté en octobre 1993.
English: ◦ If the actual amount spent (#12) is greater than planned spending (# 10), the difference will be indicated as a negative variance and the amount of the variance is put between parentheses.
French: ◦ Si le montant réel dépensé (n o 12) est supérieur aux dépenses prévues (n o 10), la différence figure comme un écart négatif et le montant de l'écart est mis entre parenthèses.
English: The Centre is a regional body of the Central American Integration System (SICA), and its privileges and immunities shall be determined accordingly”.
French: Le Centre est un organisme régional du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et ses privilèges et immunités seront déterminés en conséquence ».
English: there are new images or links available for Shining Theme Music Shiro Sagisu Collection.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shining Theme Music Shiro Sagisu Collection.
English: The structure is defined by 107 test wells, is 7.24 km in diameter, and consists of a central dome, an annular depression, and an encircling anticlinal rim.
French: La structure définie par 107 sondages d'exploration a un diamètre de 7,24 km, et elle est formée d'un dôme central, une dépression annulaire et un rebord anticlinale périphérique.