ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
French: L'État Partie dont une victime de la traite des personnes est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l'État Partie d'accueil facilite et accepte, en tenant dûment compte de la sécurité de cette personne, le retour de celle-ci sans retard injustifié ou déraisonnable.
English: The court's decision shall be communicated to the third-country national concerned and to the immigration authority.  If the third-country national has a legal representative or a representative ad litem, the decision shall be communicated to them as well.
French: La décision du tribunal est communiquée à l'intéressé et à l'autorité d'immigration, ainsi qu'au représentant légal ou au représentant ad litem, le cas échéant.
English: KLM concludes that with these measures, it stays focused on the needs of passengers with disabilities or persons with a temporary disability.
French: KLM a conclu qu'en prenant ces mesures, elle continue de porter attention aux besoins des passagers ayant une déficience ou des personnes ayant une déficience temporaire.
English: include among its functions the innovative instruments and competences the service market can offer.
French: ses fonctions les instruments novateurs et les compétences offertes par le marché des services.
English: We submit that the selection board failed to determine merit in this selection process and ask the PSC to not allow the appointment of the first ranked candidate for the following reasons; 18.
French: Nous affirmons que le jury de sélection n'a pas su déterminer le mérite au cours de ce processus de sélection et demandons à la CFP de ne pas nommer le candidat classé au premier rang pour les raisons suivantes; [...].
English: The emission factors have been developed (Table A7-6) based on mine-speciﬁc and basin-speciﬁc data (King, 1994).
French: Transport routier Essence Automobiles - Convertisseur catalytique perfectionné à trois voies (niveau 1) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, neuf) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, usagé) - Catalyseur par oxydation - Système non catalytique Camions légers - Convertisseur catalytique perfectionné à trois voies (niveau 1) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, neuf) - Convertisseur catalytique primitif à trois voies (niveau 0, usagé) - Catalyseur par oxydation - Système non catalytique Véhicules utilitaires lourds - Convertisseur catalytique à trois voies - Système non catalytique - Aucun système dépolluant Motocyclettes - Système dépolluant non catalytique - Aucun système dépolluant Diesel Automobile - Système dépolluant perfectionné - Système dépolluant d’efﬁcacité moyenne - Aucun système dépolluant Camions légers - Système dépolluant perfectionné - Système dépolluant d’efﬁcacité moyenne - Aucun système dépolluant Véhicules utilitaires lourds - Système dépolluant perfectionné - Système dépolluant d’efﬁcacité moyenne - Aucun système dépolluant Véhicules au gaz naturel Véhicules au propane Véhicules tout-terrain Autres véhicules à essence Autres véhicules à moteur diesel Transport ferroviaire au diesel Transport maritime Bateaux à essence Bateaux à moteur diesel Navires au pétrole léger Navires au pétrole lourd Transport aérien Aéronef classique Jet
English: The articles that relate to human rights as contained in international human rights instruments are outlined in the following section on the legal framework for the protection of human rights at the national level.
French: Ceux ayant trait aux droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont présentés plus loin, dans la partie consacrée au cadre juridique national de protection des droits de l'homme.
English: Bachernegg Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-5274-8 © Council of Europe, September 2003 Printed in Kapfenberg
French: Bachernegg Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-5275-6 © Conseil de l’Europe, septembre 2003 Imprimé à Kapfenberg
English: • The Agency provided a one-time conditional grant of $100 million to Canada Health Infoway in 2004-05 to support health surveillance.
French: Subventions conditionnelles (fondations) En 2004-2005, l’Agence a octroyé une subvention unique conditionnelle de 100 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada inc. pour appuyer la surveillance de la santé.
English: Please consult the Council accordingly.
French: Veuillez consulter le Conseil à cet égard.
English: It was essential to fight terrorism, but how those events had affected respect for international law and human rights should be analysed.
French: Il était essentiel de lutter contre le terrorisme, mais il convenait d'analyser les raisons des répercussions de ces événements sur le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: Simulation, pilot phase and transitory period There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
French: Simulation, phase pilote et période transitoire La proposition prévoit des périodes transitoires pour accorder des délais suffisants aux constructeurs automobiles.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Prince Edward Island Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Île-du-Prince-Édouard Sécurité cybernétique
English: C. Multilateral agreements 13 5
French: Accords multilatéraux 13 5
English: Furthermore, the Team continued to grow and add to its core group.
French: Par ailleurs, le nombre de membres de l’Équipe n’a pas cessé d’augmenter en sus du groupe central.
English: In parallel to the Agenda for Change, the Joint Vision will cover a period of four years, from 2009 to 2012, and envisages a total financial envelope of $350 million.
French: En parallèle au Programme pour le changement, la Vision commune s'étendra sur une période de quatre ans, allant de 2009 à 2012, et devrait être dotée d'un budget d'un montant total de 350 millions de dollars.
English: The ICC has the mandate, the capacity and the funding necessary to ensure swift and cost-effective prosecution.
French: La CPI dispose du mandat, des capacités et du financement requis pour que des poursuites judiciaires puissent être rapidement engagées de façon efficace et économique.
English: It thus constitutes the first decision on the establishment of an EU crisis management operation.
French: Ainsi, il s’agit de la première décision visant à mettre sur pied une opération de gestion de crises de l’UE.
English: Actions will be implemented with regard to government priorities, especially the objectives related to climate change that result from the 1997 accords at the international conference in Kyoto, Japan.
French: Les mesures seront mises en œuvre en tenant compte des priorités du gouvernement, notamment des objectifs liés au changement climatique qui découlent des accords de la conférence internationale de Kyoto au Japon, en 1997.
English: Service contracts are used by various sectors within the Agency to meet unexpected fluctuations in workload, acquire special expertise not available in-house and sometimes replace staff during temporary absences.
French: Divers secteurs de l'Agence utilisent des marchés de services pour répondre aux fluctuations imprévues de la charge de travail, acquérir une expertise particulière non disponible à l'interne et parfois remplacer des employés absents temporairement.
English: This is not true of technical exhibits, and above all machines, whose meaning is chiefly expressed in movement, and more generally of technical processes, which can only be explained by complex demonstration, itself reliant on dynamic presentation.
French: Il n'en est rien pour les objets techniques, et en particulier pour les machines, dont la signification s'exprime surtout dans le mouvement, et plus généralement pour les faits techniques, qui ne peuvent s'expliquer que par des démonstrations complexes, lesquelles ne peuvent se traduire également que par des présentations dynamiques.
English: In nominal terms, the value of merchandise exports from the least developed countries increased from $83.3 billion in 2005 to $128.5 billion in 2007, while imports increased from $87.9 billion to $101.4 billion during that same period, resulting in a positive trade balance.
French: En valeur nominale, les exportations de marchandises des PMA sont passées de 83,3 milliards de dollars en 2005 à 128,5 milliards de dollars en 2007, tandis que les importations sont passées de 87,9 milliards de dollars à 101,4 milliards de dollars pendant la même période, résultant en une balance commerciale positive.
English: At its reconvened fifty-second session, the Commission on Narcotic Drugs had before it a note by the Secretariat on the work of the working group (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
French: À la reprise de sa cinquante-deuxième session, la Commission des stupéfiants était saisie d'une note du Secrétariat sur les travaux de ce groupe (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
English: SECTION 14 - FOREIGN SERVICE ALLOWANCES 10.14.01 – GENERAL PROVISIONS (1) (Allowances) The Foreign Service Allowances consist of the following allowances: (a) the Foreign Service Premium; and
French: SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER 10.14.01 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (Indemnités) Les indemnités de service à l’étranger se composent des indemnités suivantes : a) la prime de service à l’étranger; et
English: This is, of course, a compromise, the only compromise possible at the present time.
French: Il s’agit certes d’un compromis, le seul qui soit possible à l’heure actuelle.
English: On the one hand, to present the Agency's main outputs, that is, services provided by the Agency to attain the planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved during the fiscal year.
French: D'une part, afin de présenter les principaux extrants de l'agence, c'est-à-dire les services rendus par l'agence pour obtenir les résultats visés, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contributions financières approuvées au cours de l'exercice financier.
English: Government of Canada Announces Funding for Three Projects in Support of Multiculturalism ST-JOHN'S Ñ March 21, 2002 -- Three Newfoundland and Labrador school and community projects, which celebrate Canadian cultural diversity and combat racial discrimination will receive Government of Canada funding.
French: Le gouvernement du Canada annonce le financement de trois initiatives de soutien au multiculturalisme ST-JOHN'S, le 21 mars 2002 -- Trois écoles et organismes communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador recevront l'aide financière du gouvernement du Canada pour mettre en oeuvre des initiatives qui célèbrent la diversité culturelle au pays et qui luttent contre la discrimination raciale.
English: Often the collapsing structure forms what are called voids where people may live for some time.
French: L'effondrement crée souvent ce qu'on nomme des espaces vides, où il est possible de survivre quelque temps.
English: The issues arising from this review which have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, relate to the failure of the JSC to provide the author with copies of the proceedings from the hearing on 18 November 1998, and the findings and reasoning behind the decision of the Committee of Inquiry on the basis of which the author was dismissed.
French: Les plaintes concernant ce réexamen, qui ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, portent sur le fait que la Commission de la magistrature n'a pas fourni à l'auteur une copie du procès-verbal de l'audience du 18 novembre 1998 ni des conclusions et de l'exposé des motifs de la décision de la Commission d'enquête qui a abouti à la révocation.
English: The purpose of the program is to develop skills and knowledge required to safely and effectively perform the oxyacetylene, arc, tungsten inert gas, and metal inert gas welding processes and related operations.
French: Ce programme vise à donner les compétences et les connaissances nécessaires pour procéder de façon efficace et sécuritaire au soudage à l’oxyacétylène, à l’arc, à l’électrode de tungstène et MIG ainsi qu’à des activités connexes.
English: Urge the establishment of communication channels for the exchange of information.
French: Préconiser la mise en place de canaux de communication pour l'échange d'informations.
English: UNFPA Informal Briefing
French: Réunion d'information officieuse du FNUAP
English: Further guidance on preparation of an SDS may be developed by the GHS Subcommittee, based on the work of these organizations.
French: Des indications supplémentaires concernant la préparation d'une FDS pourraient être développées par le SCESGH-ONU sur la base des travaux de ces organisations.
English: February 16, 2006 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location:
French: Date(s): février 16, 2006 Présence(s): 12 employé(e)s du Gouvernement Location:
English: The local community has expressed its concern about the environmental and socioeconomic impacts that the project might have on wild salmonid populations and on Atlantic salmon sport fishing.
French: À la demande du MPO et du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) le promoteur a tenu une consultation publique qui s’est déroulée le 11 mars 2003.
English: In Locusta migratoria, the testicular follicle is made on an apical compartment that contains the youngest germ cells and a basal one in which the spermatids differentiate.
French: Le follicule testiculaire de Locusta migratoria comporte un compartiment apical contenant les cellules goniales et un compartiment basal où se déroule la spermiogenèse.
English: (b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion ;
English: In connection with reducing the demand for ATS, the main UNODC activities are being implemented in member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and in China, within the framework of the plan of action entitled “Association of South-East Asian Nations and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs”, known as the ACCORD Plan of Action, covering some of the States most affected by the ATS problem, which builds on the UNODC meeting entitled “International Congress: in Pursuit of a Drug-Free ASEAN 2015, Sharing the Vision, Leading the Change”, held in Bangkok from 11 to 13 October 2000, and on regional Group of Eight (G-8) follow-up activities.
French: S'agissant de la réduction de la demande de STA, les principales activités de l'ONUDC sont actuellement menées dans des pays d'Asie et en Chine, dans le cadre du plan d'action intitulé “Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses”, connu sous le nom de plan d'action ACCORD, qui dessert certains des États les plus touchés par le problème des STA et qui tire parti des enseignements de la réunion de l'ONUDC organisée à Bangkok du 11 au 13 octobre 2000 et intitulée: “International Congress: in Pursuit of a Drug-Free ASEAN 2015: Sharing the Vision, Leading the Change”, ainsi que des activités régionales de suivi du Groupe des huit (G-8).
English: However, trade is a complex subject, and negotiations over quotas an... > more
French: Nombreux sont ceux qui voient dans l'Organisation mondiale du comm... > more
English: 79 . SBM was the sole Canadian producer that sold finished slats in the domestic market during the period of inquiry.
French: 107 79 . SBM était le seul producteur canadien qui vendait des lamelles finies sur le marché national au cours de la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: However there are seven Secretary Generals who are females on their respective federations.
French: Toutefois, on compte sept secrétaires générales de Fédérations.
English: ◦ Feasibility studies of possible spacecraft and science instrument contributions continued with respect to Canada's participation in NGST (Next Generation Space Telescope mission led by NASA, as a follow-up to the Hubble Space Telescope), where Canada expects to provide major components such as the complete Fine Guidance Sensor (FGS), and additional science support.
French: ◦ On a poursuivi diverses études de faisabilité sur d'éventuels engins et instruments spatiaux que le Canada pourrait fournir dans le cadre de sa participation à la mission du télescope spatial de prochaine génération (NGST pour Next Generation Space Telescope), que dirige la NASA en vue d'assurer la fabrication d'un successeur au télescope spatial Hubble.
English: When faced with new and insistent challenges, it is a mistake to fall back on a pragmatic approach, limited to determining common ground, minimal in content and weak in its effect.
French: Face à des défis nouveaux répétés, c'est une erreur de se retrancher derrière une approche pragmatique, limitée à mettre en place des bases communes, dont le contenu est minimal et dont l'efficacité est faible.
English: The first, voluntary part-timers, consists of people who have chosen part-time work because of personal or family responsibilities, school attendance, illness or disability, or simply because they do not want a full-time job.
French: Ainsi, de 1980 à 1993, on a assisté à une diminution de 4,3 points de pourcentage de la part de l'emploi à temps plein, parallèlement à une hausse de 3,9 points de pourcentage de la part de l'emploi à temps partiel non désiré.
English: • Privacy Commissioner of Canada to appear before a Parliamentary Committee to discuss her views on Bill C-11, Public Servants Disclosure Protection Act. (December 13, 2004)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée comparaîtra devant un comité parlementaire pour exposer son point de vue du projet de loi C-11, une Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles. (Le 13 décembre 2004)
English: Treaties and self-government contribute to self-sufficiency, jobs and the capacity of Aboriginal people to attain a better quality of life and for Aboriginal communities to have pride in their accomplishments and hope for the future.
French: Les traités et l'autonomie gouvernementale contribuent à l'autosuffisance et à la création d'emplois pour les Autochtones et leur apportent une meilleure qualité de vie, une plus grande fierté de leurs accomplissements et un avenir plus prometteur pour leurs collectivités.
English: We should not shy away from negotiating the required decisions to make the United Nations and its organs more legitimate, democratic and representative.
French: Nous ne devrions pas hésiter à négocier les décisions nécessaires pour rendre l'ONU et ses organes plus légitimes, plus démocratiques et plus représentatifs.
English: Scheme of the layout of the electrical components within the engine compartment showing the detailed disposition of the wiring.
French: 7.1.4.2.4 Schéma de l'emplacement des organes électriques à l'intérieur du compartiment moteur avec détails du câblage.
English: Let us have Amendment No 4 and make sure that we have remedies that are effective as well as standards that are high.
French: Adoptons l'amendement 4 et faisons en sorte que nous disposions d'un recours efficace, ainsi que de normes élevées.
English: The purpose of the present document is to provide a general overview of the secretariat's execution of its functions since COP 6, drawing in particular on decision 3/COP.6.
French: APERÇU DES FONCTIONS ASSUMÉES PAR LE SECRÉTARIAT DEPUIS LA SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: This can only be achieved if modern social security systems are productively connected with active labour market policies.
French: Pour pouvoir collecter ces taxes et cotisations, les États membres doivent réussir à lutter contre le travail informel, puisque cela leur permettrait d’obtenir le budget nécessaire à l’extension du régime de sécurité sociale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.63/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.63/Rev.1?
English: Sibling pollinations produced far fewer seedlings than cross-pollinations, mainly because the number of plump seeds per berry was reduced from an average of 21 for outcrosses to 13 for sibling crosses.
French: Les pollinisations entre descendants de mêmes parents ont produit bien moins de semis que les pollinisations croisées, surtout parce que le nombre de graines charnues par baie était réduit d'une moyenne de 21 pour les xéno-croisements à 13 pour les croisements entre descendants de mêmes parents.
English: The method used is based on an analysis of the supply of and demand for labour.
French: La méthode retenue repose sur l'analyse de l'offre et de la demande de main-d'œuvre.
English: In 195l, her family immigrated to Vancouver.
French: En 195l, sa famille a immigré à Vancouver.
English: The willingness and capacity of this public-private partnership to tackle these issues, and to make these improvements, has done much to convince me that this experiment is worthy of the Government's continuing support.
French: La volonté et la capacité de ce partenariat public-privé à aborder ces divers enjeux et à apporter des améliorations m'ont convaincue que cette expérience mérite le soutien indéfectible du gouvernement.
English: Mexico welcomes the fact that the Court, in its work, has strictly abided by the principle of complementarity.
French: Le Mexique se félicite de la rigueur avec laquelle la Cour s'est strictement conformée, dans ses travaux, à ce principe de la complémentarité.
English: • For further background documentation on these directives go to Labour Law Documentation
French: • Pour de plus amples informations concernant ces directives, consultez la Documentation sur le droit du travail
English: In addition, Peru, together with other countries, had proposed in the WTO that at the forthcoming Ministerial Conference in Seattle, the discussions include the establishment of a mandate to start the studies which would be necessary to ensure an appropriately international legal framework for the protection of TK.
French: De plus, le Pérou et d'autres pays ont proposé à l'OMC, que lors de la prochaine conférence ministérielle de Seattle soit abordée la question du lancement des études nécessaires pour assurer un cadre juridique international adapté à la protection des savoirs traditionnels.
English: This approach was used in majority of projects evaluated in-depth.
French: Cette approche a été employée dans la majorité des projets évalués de manière approfondie.
English: HP TCP/IP Services for OpenVMS Unauthorized Access Vulnerability 28 March 2008 ▪ AV08-028:
French: Vulnérabilité d'accès non autorisé dans HP TCP/IP Services for OpenVMS 28 mars 2008 ▪ AV08-028 :
English: We all know that the work done by this country to fulfil the commitments it has made and to be ready to join the European Union on the scheduled date did not end on the day the Treaty was signed, but that the Rumanian authorities had to continue to make great efforts.
French: Nous savons tous que le travail effectué par ce pays pour remplir ses engagements et être prêt à rejoindre l’Union européenne à la date prévue n’a pas pris fin le jour de la signature du Traité, mais que les autorités roumaines doivent continuer à faire de gros efforts.