ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the board actually considered the RPA experience, he concluded that it should have affected the outcome of the assessment.
French: Si le jury avait véritablement tenu compte de l'expérience à titre de RPA, il estimait que le résultat de son évaluation aurait été différent.
English: A stable angle steel frame structure offers plenty of edge protection and enables the planter to be relocated without removing its contents.
French: Un cadre rectangulaire solide en acier assure suffisamment de protection des angles et permet un changement d'emplacement même lorsque le bac est rempli.
English: Chapter III of this Report contains a detailed account of the Civil Service Tribunal’s work, while Part C of that chapter sets out all the statistics concerning its first year of judicial activity.
French: Ainsi, l’année 2006 fut-elle la première année calendaire complète de fonctionnement de cette nouvelle juridiction et son premier arrêt a été rendu le 26 avril 2006.
English: College Snapshots Newfoundland Chapter celebrates 50th Anniversary Dr Ian Rusted (at right), former Dean of Medicine at Memorial University of Newfoundland, was one of the original signatories to the Newfoundland Charter of the College of General Practice on September 11, 1954, at the Newfoundland Hotel in St John’s.
French: Collège Newfoundland Chapter celebrates 50th Anniversary Dr Ian Rusted (at right), former Dean of Medicine at Memorial University of Newfoundland, was one of the original signatories to the Newfoundland Charter of the College of General Practice on September 11, 1954, at the Newfoundland Hotel in St John’s.
English: Also, construction of the road could further urbanize an agricultural area, and this would mean even more loss of farmland.
French: De plus, la construction de l’autoroute pourrait accentuer davantage l’urbanisation en zone agricole et ainsi, contribuer à la perte de superficies cultivables.
English: Parties to the CLC recognized that the shipowner might not be able in every case of oil pollution damage to meet all the claims of compensation either because his funds were limited or because owing to certain exemptions he was not liable to pay compensation or because the amount of damage claimed exceeded the limit of his liability.
French: Les parties à la Convention sur la responsabilité se sont rendu compte que dans certains cas de pollution par des hydrocarbures, toutes les demandes d'indemnisation ne seraient pas satisfaites par ce propriétaire soit parce qu'il n'avait pas les moyens de les satisfaire, soit en raison de circonstances le libérant de l'obligation de verser des indemnités, soit parce que le montant de l'indemnité demandée dépassait la limite de sa responsabilité.
English: This review considers these concerns in more detail in the areas of coverage of the Act, cumulative effects, follow-up and monitoring.
French: Cet examen cerne ces préoccupations en détail, au chapitre du champ d'application de la loi, des effets cumulatifs, du suivi et de la surveillance.
English: Additional labelling revisions describe the evidence of cardiovascular toxicity noted in a recent 3-year randomized clinical trial for celecoxib, and the lack of long-term trials for meloxicam.
French: On devrait aussi apporter d'autres modifications à l'étiquetage pour faire état des données indiquant une toxicité cardiovasculaire, tirées d'un essai clinique randomisé (ECR) mené précédemment sur une période de 3 ans sur le célécoxib, ainsi que de l'absence d'essais de longue durée sur le meloxicam.
English: However, Belarus laws are often too declarative and do not include sufficient details on implementation mechanisms.
French: Néanmoins, la législation bélarussienne se limite souvent à l’énoncé de principes généraux et ne précise pas suffisamment les mécanismes de mise en application.
English: If you do not base your plan on the approved pro-forma plan, you may want to show us how your plan differs.
French: Si vous n'avez pas rédigé votre régime selon le régime pro forma approuvé, vous voudrez peut-être nous indiquer quelles parties diffèrent.
English: The document then underlines the necessity for the Council to study `the possible participation in UN operations by WEU per se, with appropriate WEU co-ordination', and for WEU to make `a thorough examination of the pros and cons of declaring WEU a regional organisation within the meaning of the UN charter'.
French: Ce document souligne ensuite la nécessité pour le Conseil d'examiner la "participation éventuelle de l'UEO en tant que telle à des opérations des Nations unies, l'UEO assurant la coordination appropriée", et pour l'UEO de procéder à un "examen approfondi des avantages et des inconvénients qu'il y aurait à déclarer l'UEO organisation régionale au sens du chapitre VIII des Nations unies".
English: Under the current system, Shannon and Kevin would both pay income tax on OAS, and Shannon would repay $890 of her OAS through the high-income recovery.
French: D’après le système actuel, Micheline et Jean-Pierre paieraient tous les deux de l’impôt sur le revenu au titre de la SV, et Micheline devrait rembourser $890 de sa SV par le biais de la récupération fiscale.
English: Chapter 3: other requirements
French: Chapitre 3 − Autres prescriptions
English: At the Agricultural and Agri-Food centre in Ottawa, we have a sign that says "agriculture is food, but so much more than food alone."
French: À l'administration centrale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, on trouve une affiche qui dit à peu près que l'agriculture, ce sont les aliments mais aussi tellement plus.
English: Manitoba Fact Sheet 2 What You Should Know About Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches
French: Manitoba - Feuillet d’information no 2 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hanges à bateaux et les rampes de mise à l'eau
English: Statements were made by representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Central Group 11.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un autre encore au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre enfin au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: The types of information and indicators shown in Table 3.1 are mostly direct measures of health.
French: Les types de données et d’indicateurs énumérés au tableau 3.1 sont pour la plu-part des mesures directes de la santé.
English: There are two levels of need related to the communities in the implementation of Section 41. One level concerns access to justice in both official languages.
French: Les besoins des communautés dans la mise en œuvre de l’article 41 se situent à deux niveaux : les besoins reliés à l’accès à la justice et ceux reliés à l’élaboration des orientations sociales du ministère de la Justice.
English: There is consensus that discrimination, violence, and unequal access to information can often explain the higher prevalence rates among women and lower access to care and treatment.
French: On reconnaît que la discrimination, la violence et l'inégalité de l'accès à l'information peuvent souvent expliquer pourquoi l'on observe des taux de prévalence plus élevés chez les femmes et pourquoi ces dernières ont plus difficilement accès à des soins et à des traitements.
English: In some cases these proposals were required to be consistent with institutions' strategic plans.
French: Dans certains cas, ces propositions devaient cadrer avec les plans stratégiques des établissements.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Frequently Asked Questions What types of data are available from the WOUDC archive?
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Foire aux questions Quels sont les types de donnÃ©es disponibles aux archives du WOUDC?
English: With regard to how the vote will be taken, I must inform the honourable Members that I have decided that we shall use the electronic procedure in accordance with Rule 161(1) and there is, therefore, no reason to designate a college of tellers.
French: En ce qui concerne la procédure de vote, je signalerai aux honorables députés que j’ai décidé de recourir à la procédure électronique conformément à l’article 161, paragraphe 1. Il n’y a donc aucune raison de désigner un collège des scrutateurs.
English: When will the other AHR regulations be ready?
French: À quel moment les autres règlements découlant de la Loi sur la procréation assistée seront-ils prêts?
English: The type and timing of the data to be collected for withdrawn subjects.
French: Médicaments/traitements autorisés (y compris les antidotes) et non autorisés avant ou durant l’essai.
English: Description Canada ratified the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on April 10, 1975.
French: Description Le Canada a ratifié la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) le 10 avril 1975.
English: That is not about OLAF; OLAF is known to have informed the Commission.
French: Ce n'est pas l'OLAF qui est en cause. L'OLAF a manifestement informé la Commission.
English: Canadians with low (perceived and actual) knowledge levels of HIV/AIDS are more apt than those with more knowledge to view it as a disease experienced by others (32 to 35 per cent of low knowledge individuals say that it’s a third world disease, and 24 to 25 per cent say that it’s a gay person’s disease).
French: 100) comparativement aux Canadiens plus jeunes. Les Canadiens ayant des niveaux de scolarité et un revenu peu élevés sont plus aptes à considérer le VIH/sida comme étant une maladie qui frappe aussi d’autres groupes (de 31 à 32 p.
English: Friday night’s workshops were a blast. Even though it had already been a long day, the gang dug deep to muster energy for these discussions.
French: Pour donner suite à l’appel vibrant de David Suzuki, les étudiants se sont scindés en groupes de discussion sectoriels.
English: As a result of stricter processing of visas for “Entertainer” by the Ministry of Foreign Affairs from April 2005, the issue of these visas fell from around 139,500 (2004) to around 39,500 (2007).
French: Le contrôle plus rigoureux des visas d'«artiste» que le Ministère des affaires étrangères exerce depuis avril 2005 a fait chuter le nombre de visas délivrés à ce titre de 139 500 en 2004 à environ 39 500 en 2007.
English: DEVELOPING INSTRUMENTS FOR EUROPEAN COOPERATION:
French: PHASE II :DEVELOPPER LES INSTRUMENTS DE COOPERATION EUROPEENNE :
English: The enhanced identification card will improve access by FN individuals to programs and services that require identity authentication.
French: Afin de compléter ce travail pour les services en direct, AINC planifie le déploiement national du SII dans les bureaux régionaux et les bureaux d’inscriptions des Premières nations et un déploiement national par étapes du nouveau CSI.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the implementation of General Assembly resolution 54/215, including promoting the mobilization of resources;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner suite à la résolution 54/215 de l'Assemblée générale, et notamment pour promouvoir la mobilisation de ressources;
English: Frees up hard disk space—Boosts overall PC performance by defragging your hard drive, freeing up storage space, and recouping system resources.
French: Libération de l'espace disque : augmente les performances globales de l'ordinateur en procédant à la défragmentation du disque dur, en libérant l'espace de stockage et en récupérant des ressources système.
English: That will require us all to commit to strong local and regional partnerships, improved coordination, local ownership and better mutual accountability if we are to get results.
French: Si nous voulons obtenir des résultats, nous devrons créer de solides partenariats locaux et régionaux, améliorer la coordination, renforcer l'appropriation locale et accroître l'obligation mutuelle de rendre compte.
English: Future efforts should focus on completing legislative alignment in the area of labour law and on strengthening the Labour Inspectorate to ensure proper implementation in the area of health and safety at work.
French: Il convient d’axer les futurs efforts sur l’achèvement de l’alignement du droit du travail et sur le renforcement de l’inspection du travail pour garantir l’application correcte des dispositions dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: I claim an Employee and Partner GST/HST Rebate for the GST/HST paid on expenses deducted from my employment income for income tax purposes.
French: Je demande un remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés pour la TPS/TVH que j'ai payée sur des dépenses déduites de mon revenu d'emploi aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Progress would be monitored regularly by the Commission, notably in the Annual Reports.
French: La Commission réalisera un suivi régulier des progrès, notamment à travers des rapports annuels.
English: The draft resolution before the General Assembly today marks the historic outcome of the June summit meeting between President Kim Dae-jung and Chairman Kim Jong Il.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui marque l'aboutissement historique de la réunion au sommet qui a eu lieu en juin entre le Président Jim Dae-jung et le Président Kim Jong Il.
English: While in the long run, the impact of foreign exchange movements on UNHCR's budget and income has been neutral, the challenge of managing a USD 35 million foreign exchange loss in 2005 was extremely disruptive to the organization.
French: Même si, à long terme, l'impact des variations des taux de change sur le budget et les recettes du HCR a été neutre, des pertes de change de 35 millions de dollars enregistrées en 2005 avaient en revanche beaucoup perturbé les finances de l'organisation.
English: In what is considered one of the most polluted cities in the world, the Canadian chancery has been fitted with lighting that uses 30% less power than before; a paper recycling program has reduced garbage output by 20%; air conditioning is shut down when not needed; and the installation of power-saving solar panels is under consideration.
French: Dans la ville qui est considérée comme l'une des plus polluées au monde, la chancellerie du Canada a fait installer un éclairage qui utilise 30 p. 100 moins d'énergie qu'avant; un programme de recyclage du papier a réduit la production de déchets de 20 p.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division NS Coastal Guardian Program This project will provide support to on-going community-based habitat stewardship projects for Piping Plovers and Roseate Terns and promote similar activities at new sites.
French: Il permettra de recueillir, dans des habitats lacustres prioritaires, des données sur la qualité de l'eau et les espèces exotiques et, dans des habitats prioritaires, des données sur la qualité de l'eau se rapportant au corégone de l'Atlantique, lequel est menacé.
English: In submitting any application, registration or other documentation through electronic means (e.g. the UNFCCC CDM website), the submitter shall acknowledge that he or she has read the relevant procedures and agrees to be bound by the terms and conditions of submission of documentation, including with respect to the submitter's sole responsibility for the content of his or her submission and the waiver of all claims associated with use of electronic means of submitting and transmitting documentation.
French: En soumettant une demande, un dossier d'enregistrement ou tout autre document par des moyens électroniques (par exemple par l'intermédiaire du site Web du MDP), la partie concernée reconnaît avoir pris connaissance des procédures pertinentes et accepte d'être liée par les conditions applicables à la soumission des documents, en vertu desquelles elle est notamment responsable en dernier ressort du contenu de sa soumission et renonce à toute réclamation liée à l'utilisation de moyens électroniques de soumission et de transmission des documents.
English: The second aspect of a TCA is that there must be a single administrative process for the collection of taxes.
French: Le deuxième aspect du cadre est qu’il devrait y avoir un processus administratif unique.
English: • provide an overview of the study design, the results and the sponsor's conclusions
French: • Présentez un sommaire de la méthodologie et des résultats des études et des conclusions du promoteur.
English: Complete a voluntary form according to the guidance in Section 3.2 to 3.5.
French: Remplir un formulaire volontaire selon les renseignements fournis aux section 3.2 à 3.5.
English: • highlights actions already taken or planned to address the recommendations of the OAG in its Special Examination report; and
French: • souligner les mesures déjà prises ou prévues pour répondre aux recommandations du BVG formulées dans le rapport d’examen spécial;
English: Can I put the Java Runtime Environment on an intranet for others to download?
French: Est-il possible de fournir JRE sur CD pour s'assurer que les personnes n'ayant pas accès à Internet puissent l'installer directement à partir du CD ?
English: Islam is Belgium's second largest religion, and it took a major step towards equality with other faiths when on 13 December 1998 - 25 years after its official recognition - a general election was held for a secular leader of the Islamic faith and representative of both the Muslim community and the Government.
French: Vingt-cinq ans après sa reconnaissance par les autorités publiques, une étape décisive a été franchie en 1998 par la religion musulmane (la deuxième en Belgique) en vue d'être mise sur pied d'égalité avec les autres confessions; des élections au suffrage universel ont en effet eu lieu le 13 décembre 1998 en vue de la reconnaissance d'un chef pour le temporel du culte islamique en vue d'être l'interlocuteur tant pour la Communauté musulmane que pour les autorités publiques.
English: This is all very good and totally in keeping with the evolution of the means available to the Security Council to carry out its Charter-mandated responsibilities.
French: Tout ceci est à votre actif, Madame la Présidente, et entre dans la droite ligne de l'évolution des instruments dont dispose le Conseil de sécurité pour assurer la responsabilité que lui confère la Charte.
English: To what extent does family break-down play a role in their decisions?
French: Quelle est l’incidence de l’éclatement des familles dans cette décision?
English: Arbyn M, Buntinx F, Van Ranst M, Paraskevaidis E, Martin-Hirsch P, Dillner J. Virologic versus cytologic triage of women with equivocal Pap smears: a meta-analysis of the accuracy to detect high-grade intraepithelial neoplasia.
French: « Oral famciclovir for suppression of recurrent genital herpes simplex virus infection in women: A multicenter, double-blind, placebo-controlled trial », Collaborative Famciclovir Genital Herpes Research Group, Archives of Internal Medicine, vol.
English: A proposal which would allow, by way of exception to the broadcasters’ exclusive rights, the free use of any broadcast where the content itself was not protected could have the effect of destroying that business model which was the basis of the current arrangements between sporting organizations and broadcasters.
French: Une proposition qui autoriserait, par exception aux droits exclusifs des organismes de radiodiffusion, la libre utilisation de toute émission dont le contenu lui-même n’était pas protégé pourrait avoir pour conséquence de réduire à néant le modèle commercial sur lequel reposaient les arrangements passés entre les organisations sportives et les organismes de radiodiffusion.
English: Let’s ask ourselves, if we allowed our sons or daughters to put up a poster of their hero, the one whom they think is the 'coolest,' would their hero be their father or mother? Would it be the Prophet or his companions?
French: Abdullah ibn‘Umar – radi Allahu ‘anhu – passa une fois à côté de gens qui tuaient le temps en jouant aux échecs.
English: (1990) however, found that 20% of carcasses lacking external oil had internal contamination.
French: Cette variation saisonnière se répète chaque an (P=0,0001) pour chaque région (P=0,0001).
English: OTHER BUSINESSNext session of the Sub-Committee and deadlines for documentation67.
French: Prochaine session du Sous-Comité et délais pour l'établissement de la documentation
English: Health officials estimate that a significant number of infections remain undetected and that the actual number of cases during this period may number close to 255 000.
French: Les autorités croient qu'un grand nombre de cas ne sont pas détectés et qu'il est plus réaliste d'estimer à près de 255 000 cas le nombre réel de personnes infectées pendant cette période.
English: There are a host of interrelated factors that affect university participation rates.
French: 100, passant de 575 000 à 700 000 étudiants en dix ans.
English: Based on this information, EC has suggested, and the WG concurs, that beryllium and nickel (along with thallium in the event that it is not added for the 2003 reporting year) be considered priorities for the 2003 consultation cycle.
French: À la lumière de cette information, EC a suggéré que le béryllium et le nickel (ainsi que le thallium si celui-ci n'est pas ajouté pour l'année de déclaration 2003) soient considérés comme des priorités pour le cycle de consultation de 2003; le GT est d'accord avec cette solution.
English: The Commission is independent from the IOC: it is self-governing thanks to the Foundation for Universal Olympic Ethics.
French: Les membres du CIO Juge Kéba Mbaye, ancien vice-président de la Cour Internationale de Justice, membre du CIO depuis 1973.
English: One advantage users of new installations have is they do not have a plethora of software installed that links against the older version of GCC.
French: Un des avantages qu'ont les utilisateurs qui installent un nouveau système est qu'ils n'ont pas beaucoup de logiciels installés qui ont des liens avec les anciennes versions de GCC.
English: The attainment of an adequate standard of living by persons with disabilities is implied in the principle of equal rights for all and in the process of equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Le maintien des handicapés à un niveau de vie décent figure en substance dans le principe de l'égalité de droits pour tous et dans le processus d'égalisation des chances des handicapés.
English: • Test in markets and use focus groups that reflect diversity
French: • Faire des consultations thématiques et des essais de marché qui reflètent la diversité.
English: Improved coordination within the department, and among other federal government departments and other governments, is required to achieve this end.
French: La réalisation de ces objectifs exige une meilleure coordination au sein du Ministère, des autres ministères fédéraux et d'autres gouvernements.
English: They examined women's economic security, and agreed on ways to raise awareness, and work with relevant colleagues on the gendered aspects of care giving and its implications for women's equality.
French: Les ministres ont également discuté de la sécurité économique des femmes et ont convenu de sensibiliser leurs collègues concernés et de collaborer avec eux sur les aspects de la prestation des soins qui sont liés à l'égalité entre les sexes et leur incidence sur l'égalité des femmes.