ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the key issue at the moment is the question of freedom of the press, the revoking of the press accreditations of critical journalists by the Prime Minister, the largely unjustified arrests of critical journalists and publishers in the course of investigations into the clearly criminal Ergenekon network, the takeover of the ATV-Sabah media group by the Scharlach-Holding, which is owned or controlled by the Prime Minister's son-in-law, the Prime Minister's public calls to boycott media and the judgement against the Doğan media group and fine of EUR 380 million with the aim of forcing it out of business because it reported the lighthouse donation scandal, and his preferential treatment of the AKP.
French: Néanmoins, la question essentielle actuellement concerne la liberté de la presse, la révocation des accréditations de presse des journalistes critiques par le Premier ministre, les arrestations largement injustifiées de journalistes et d'éditeurs critiques dans le cadre de l'enquête sur le réseau Ergenekon, indubitablement criminel, le rachat du groupe médiatique ATV-Sabah par le holding Scharlach, qui est détenu et contrôlé par le beau-fils du Premier ministre, les appels publics du Premier ministre en faveur du boycottage des médias et le jugement prononcé contre le groupe médiatique Doğan, avec l'amende de 380 millions d'euros qui lui a été infligée dans le but de l'acculer à la faillite pour avoir révélé l'affaire Deniz Feneri, et en raison de son traitement préférentiel de l'AKP.
English: The Bundestag not only makes the laws but also subjects the Government to scrutiny.
French: Non seulement le Bundestag fait des lois, il contrôle aussi le gouvernement.
English: Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Se disant à nouveau opposée aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres,
English: We are ready to work with Africa and with Member States of other regions to promote an equal and non-discriminatory approach for all regional groups with regard to their representation on the Council.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les États Membres de l'Afrique et d'autres régions en vue de favoriser une définition équitable et non discriminatoire à l'égard de tous les groupes régionaux de leur mode de représentation au Conseil.
English: Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) To calculate this amount use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 4 of Form T2042.
French: Vous pouvez utiliser ce tableau pour calculer des montants comme la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l’entreprise agricole, y compris la DPA.
English: A list of offices and contact numbers can be found on the Canada Revenue Agency Web site.
French: Une liste des bureaux et des numéros à composer est publiée sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: Given the lack of progress in settling the matter, Liechtenstein believes it would have been inappropriate to changing its position.
French: Compte tenu du manque de progrès dans le règlement de la question du Sahara occidental, le Liechtenstein considère qu'un changement de position aurait été inapproprié.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line D $______× 2 = $
French: Déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne D _____ $ × 2 =
English: There are about 35 RCMP foreign liaison officers in 25 locations around the world, some with responsibility for many countries.
French: Il y a environ 35 agents de liaison de la GRC en poste à 25 endroits dans le monde.
English: The House of Commons Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities amended clause 29 to state that railway companies must cause ‘‘as little noise and vibration as possible’’ when constructing or operating a railway.
French: ´ Le Comite permanent des transports, de l’infrastructure et des ´ collectivites de la Chambre des communes a amende´ l’article 29, exigeant que les compagnies de chemin de fer fassent « le moins de bruit et de vibrations possible » lorsqu’elles construisent ou exploitent un chemin de fer.
English: Par expropriation Faillite Divorce; communauté des biens Succession ab intestat Autres cas (veuillez préciser)
French: L’arrêt rendu par la Cour suprême de Tokyo le 30 mai 2001 est ainsi libellé18 :
English: E/CN.4/2006/120; A/61/384, paras.
French: 38 à 41.  E/CN.4/2006/120; A/61/384, par.
English: Biosphère 160, chemin Tour-de-l'Isle Ste-Hélène Island Montréal, Quebec H3C 4G8 For more information, please contact:
French: Biosphère 160, chemin Tour-de-l'Isle Île Sainte-Hélène Montréal (Québec) H3C 4G8 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: To authorize the transfer of $400,000 from Canadian
French: relations culturelles et d’échanges universitaires avec
English: This attitude is paralyzing the European Union in the Middle East, observes the New York Times correspondent in Berlin.
French: Cette attitude paralyse l'Union européenne au Proche-Orient, observe la correspondante à Berlin du « New York Times ».
English: There are no fees for accessing your own personal information under the Privacy Act.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour accéder à vos propres renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is an age limit for candidates who want to join the choir.
French: Il existe une limite d'âge pour l'admission dans la chorale comme choriste.
English: This is especially true in the case of Greenland which has agreed to join with Canada and significantly restrict its fishery for 1998."
French: Il en va ainsi, en particulier, dans le cas du Groenland, qui a accepté de s’allier au Canada pour appliquer dans sa pêche en 1998 des mesures de restrictions importantes.
English: UNMOVIC rejected the request, and the interview did not take place.
French: La COCOVINU a rejeté cette demande et l'entretien n'a pas eu lieu.
English: Frequently buyers have to sell their own home in order to buy yours.
French: Fréquemment les acheteurs doivent vendre leur propre maison afin d'acheter le vôtre.
English: Hexachloroethane CAS No 67-72-1 EINECS No 200-6664 May Ö Shall Õ not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
French: Hexachloroéthane N° CAS 67-72-1 N° EINECS 200-6664 Ne peut être utilisé dans la fabrication ou la transformation des métaux non ferreux.
English: Deputy heads have the delegated authority to appoint employees of the EX Group (EX-01 to EX-05) to and within the public service.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont le pouvoir délégué de nommer des fonctionnaires du groupe de la direction (EX-1 à EX-5) à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: Be ready to help if a problem does arise.
French: Donnez-lui la possibilité d’exprimer ses émotions quant à sa nouvelle expérience.
English: There were a total of 22 casualties from the incident, which took the lives of four of our soldiers.
French: Au total, l'incident a fait vingt-deux victimes, dont quatre de nos soldats.
English: As we said last year, we also had some reservations about the report of the Group of Governmental Experts.
French: Comme nous l'avions indiqué l'an passé, nous avons également exprimé certaines réserves sur le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Applied science graduates are also characterised by relatively high rates in certain years for certain education groups, but the tendency is generally weaker and the results appear to be more subject to the random fluctuations which would be expected for these (and other) smaller groups of graduates.
French: Donc, malgré les difficultés que présente l'interprétation de ces constatations, celles-ci démentent de nouveau, dans l'ensemble, l'idée voulant que le travail indépendant corresponde à une situation généralement « inférieure », puisque les résultats montrent que l'inverse est vrai, au moins chez les diplômés d'études supérieures récents étudiés ici.
English: • Imaging analysis (panoramic, stereo)
French: • analyseur d’images (panoramiques, stéréoscopiques)
English: 2.4.4.1.2 Reproductive effects In studies of female sterilization workers and one study involving paternal exposure to ethylene oxide, increased risks of adverse pregnancy outcome, most often spontaneous abortion, have been reported.
French: 2.4.4.1.2 Effets sur la fonction de reproduction Dans des études sur des préposées à la stérilisation à l'oxyde d'éthylène et dans une étude de l'exposition paternelle à ce composé, on a signalé des risques accrus d'issue fâcheuse à la grossesse, le plus souvent de fausses couches.
English: The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
French: Si d'autres variables présentent des effets de jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: The Committee's emphasis on cooperation, dialogue, partnership and transparency seems to have paid dividends.
French: Le fait que le Comité ait insisté sur la coopération, le dialogue, le partenariat et la transparence semble avoir porté ses fruits.
English: In order to carry out an inventory search, the PSC requires basic information about the position being staffed such as, geographic location, classification and level, tenure and language requirements.
French: Pour chercher des candidatures au répertoire, la CFP a besoin de certains renseignements de base au sujet du poste à pourvoir : lieu de travail, groupe et niveau de classification, durée des fonctions et exigences linguistiques.
English: Provisions concerning manufacture and sale of drugs as well as monitoring of quality are enforced by the State Governments through their respective drug control organizations.
French: Les dispositions concernant la fabrication et la vente des médicaments et le contrôle de leur qualité sont appliquées par les gouvernements des États par le biais de leurs organisations compétentes respectives.
English: A friendly and sport event as we would like to meet more often!
French: Un évènement convivial et sportif comme on aimerait en rencontrer plus souvent!
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 120 Paragraph 18 18. Stresses, therefore, that the cohesion policy (deletion) cannot favour already dynamic regions, as would result from strict earmarking of appropriations; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 120 Paragraphe 18 18. souligne dès lors que la politique de cohésion (suppression) ne peut privilégier, comme l'impliquerait un fléchage strict des crédits, les régions déjà dynamiques (earmarking); Or. pl
English: The participants had before them a draft agenda, a draft programme of work and documents prepared by participating experts (documentation made available for the workshop is listed in annex II).
French: Les participants étaient saisis d'un projet d'ordre du jour, d'un projet de programme de travail et de documents établis par les experts.
English: Lismer, Arthur Article also available en français and Youth Edition
French: Lismer, Arthur Version anglaise de cet article
English: That required joint efforts on the part of the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, in particular in order to clarify the mandates and improve the planning of peacekeeping operations, as well as to modify and evaluate them.
French: De l'avis de la délégation camerounaise, cette circonstance exige l'amélioration de l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents, en particulier pour préciser les mandats, améliorer la planification et modifier le caractère des opérations de maintien de la paix, de même que leur évaluation.
English: This process provides confidence that sufficient opportunity for policy impact will present itself during the project duration.
French: Ce processus permettra de s’assurer qu’il y a suffisamment d’occasions pour participer dans le développement des politiques.
English: Participants were welcomed in the Senate Chamber by Forum member Senator Céline Hervieux-Payette, P.C. (Lib–Bedford, Quebec).
French: Les participantes ont été accueillies dans la salle du Sénat par la sénatrice Céline Hervieux-Payette, C.P. (Lib–Bedford, Québec), elle-même membre du Forum.
English: "But it is the significant growth in the province’s second largest sector, industrial goods, that has tipped the scales of Newfoundland and Labrador towards the top of the Canadian export leaderboard ."
French: « Mais c’est la nette croissance de son deuxième secteur, celui des biens industriels, qui portera la province vers la tête des exportations canadiennes.
English: As for the interface with Peoplesoft, verifications will be conducted by that time as well to ascertain if custom code is required.
French: En ce qui concerne l’interface avec PeopleSoft, on procédera à des vérifications d’ici là pour voir s’il faut un code personnalisé.
English: • ensure more active national participation in the RAPEX system;
French: • encourager une participation nationale plus active au système RAPEX;
English: A lot has been said about the rights of indigenous people, especially by the Canadian Government, but this agreement is actually in itself pretty flimsy on including those people in negotiations.
French: Certains ont beaucoup parlé des droits des indigènes, en particulier le gouvernement Canadien, mais cet accord est vraiment léger en termes de participation de ces populations aux négociations.
English: Decides to follow closely the developments related to the International Year of the Family, the International Conference on Population Development and the World Summit for Social Development;
French: Décide de suivre de près les faits nouveaux relatifs à l'Année internationale de la famille, à la Conférence internationale pour la population et le développement et au Sommet mondial pour le développement social;
English: Such recordings and written records may then be used in court instead of having the child appear in person.
French: Ces enregistrements et les procès verbaux qui en sont issus peuvent ensuite être utilisés devant les juridictions en lieu et place de la comparution personnelle de l’enfant.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey has already aligned itself with the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'est déjà alignée sur la déclaration faite par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: If a retailer has a separate retail establishment with an inventory of not more than 30,000 units of taxed tobacco, the inventory tax is not payable at that location.
French: Si un detaillant a un etablissement de detail distinct dans lequelles stocks n'excedent pas 30000 unites de produits du tabac impose, la taxe sur les stocks n'est pas exigible cet endroit.
English: Data is informing Riker that the log is a forgery, when Picard enters. Crusher follows soon after and is surprised to see the captain up and about.
French: Sur l’Enterprise, la sphère qui se trouvait dans les quartiers de Picard a été trouvée, et quand le Stargazer commence à les attaquer, Riker réalise que la sphère est utilisée pour influencer les pensées qu capitaine.
English: Two months later, a small painting by him, Still Life with an overturned silver Tazza, a silver Plate (39.8 x 56 cm), stripped of objects but in which the light is skilfully handled, effectively setting off texture and material, was snapped up for GBP 420,000, nearly USD 850,000 at Sotheby’s on 4 July 2007.
French: Deux mois plus tôt, sa petite toile Still Life with an overturned silver Tazza, a silver Plate (39,8x56 cm) épurée en objets mais dont la lumière savamment modulée rendait avec force détails les effets de textures et matières, s’envolait à 420 000 livres sterling, près de 850 000 dollars chez Sotheby’s (le 4 juillet 2007).
English: This policy outlines the responsibility and accountability of staff members throughout the organization at every level, both at headquarters and in the field.
French: Cette politique établit la responsabilité et l'obligation redditionnelle des fonctionnaires dans l'ensemble de l'Organisation et à tous les niveaux, tant au Siège que sur le terrain.
English: These results suggest asymmetric reproductive isolation between this mating combination, as all other mating types produced offspring.
French: Ces résultats semblent indiquer l'existence d'un isolement reproducteur asymétrique inhérent à cette combinaison d'individus, puisque tous les autres types d'accouplement ont donné une progéniture.
English: How to Prepare for Program Evaluation Introduction If communities have developed CHPs, they have already built the foundation for evaluating their health programs.
French: COMMENT PRÉPARER L'ÉVALUATION DES PROGRAMMES Introduction Si les communautés ont élaboré un PSC, elles ont déjà posé les fondations pour évaluer leurs programmes de santé.
English: • Finalize design and commence implementation (March 2007) National Informal Conflict Management System (ICMS )
French: • En achever la conception et en commencer la mise en œuvre (mars 2007) Système national de gestion informelle des conflits (SGIC)
English: Noting the significance of the AGC for a coherent development of railway infrastructure in the UNECE region and, to that end, of a larger number of member countries acceding to the Agreement, the Working Party invited the Executive Secretary of the UNECE to encourage those Governments which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Compte tenu de l'importance de l'AGC pour un développement cohérent des infrastructures ferroviaires dans la région de la CEE et, à cette fin, de l'adhésion d'un plus grand nombre de pays membres, le Groupe de travail a invité le Secrétaire exécutif de la CEE à encourager les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à examiner la possibilité d'adhérer à l'Accord.
English: Since this event, it has been made clear by the State party's Government that the question of the early release of those involved in the incident in which Garda McCabe was murdered is no longer considered.
French: Depuis cet incident, le Gouvernement de l'État partie a clairement fait savoir que la question de la libération anticipée des personnes impliquées dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe a été assassiné ne se pose plus.
English: raising business executives' awareness of the main issues affecting development.
French: la sensibilisation des dirigeants d'entreprises aux principaux enjeux qui conditionnent le développement.
English: • The Repeated Failures to Report Income Penalty;
French: • La pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu;
English: Fourth periodic report (CESCR), twelfth to fifteenth periodic reports (CERD), sixth periodic report (CEDAW), fourth periodic report (CAT), third periodic report (CRC) and initial report (CMW)
French: Quatrième rapport périodique (CESCR), douzième à quinzième rapports périodiques (CERD), sixième rapport périodique (CEDAW), quatrième rapport périodique (CAT), troisième rapport périodique (CRC) et rapport initial (CMW).
English: This bank is used to identify applicants for positions offered through PSR.
French: CFP DGD 030 Enregistrement (SCT) : 001427 Numéro de fichier :
English: The Audit Team audited the contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe a procédé à la vérification du programme de contribution en ce qui a trait aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: Checkpoints and roadblocks continued to be maintained on all major and most minor roads throughout the West Bank by the Israeli authorities during the reporting period.
French: À la fin de cette période, il y avait plus de 70 points de contrôle permanents des FDI en Cisjordanie, sans compter ceux dits « volants » qu'elles avaient souvent installés temporairement pour des raisons de sécurité.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA 03-REH-00045 (Gardner and Farray) ABC:
French: Le ministère avait une raison valable d'éliminer un membre du jury de sélection.
English: (i) Appointment of members of the Commission (decision 56/317 of 26 November 2001);
French: i) Nomination de membres de la Commission (décision 56/317 du 26 novembre 2001);
English: It is also seen as a "hidden disease" among black women.
French: En ce qui a trait au traitement, certains critiquent celui qui est réservé aux femmes noires par les médecins blancs.
English: Ultimately though, we will only meet the 00 target of halting biodiversity loss if all sectors of society – from public authorities and industry to private landowners and individual members of the general public – are actively involved.
French: Enfin, nous ne pourrons atteindre l’objectif 00 d’enrayer la perte de biodiversité que si tous les secteurs de la société – en allant des pouvoirs publics et du secteur industriel aux propriétaires des terrains concernés et aux individus appartenant au grand public – s’impliquent activement.
English: When evaluating the impact of courses on the professional development of participants, all respondents to questionnaires had indicated noticeable/substantive improvement in their knowledge, including in its application and dissemination to a large audience in their respective working places.
French: Lors de l'évaluation de l'impact des cours sur les qualifications professionnelles des participants, toutes les personnes ayant répondu au questionnaire avaient indiqué une amélioration appréciable de leurs connaissances, et de leur capacité d'appliquer et de diffuser ces connaissances auprès d'un large public sur leur lieu de travail.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the eastern region of the Democratic Republic of Congo has in recent years been the site of massacres, as well as a variety of immensely cruel and sadistic crimes against human beings, mainly involving innocent civilians, including many women and children.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la région orientale de la République démocratique du Congo a, ces dernières années, été le théâtre de massacres ainsi que d'un grand nombre de crimes extrêmement cruels et sadiques à l'encontre d'êtres humains, impliquant principalement des civils innocents, dont beaucoup de femmes et d'enfants.
English: Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction.
French: On peut les appuyer pour peu d’argent, avec des résultats extraordinaires. Nous avons donc le devoir d’agir.
English: Member States shall carry out studies instituted by the Commission.
French: déterminer s’il est possible de passer d’une fréquence d’étude trimestrielle de la variable relative au chiffre d’affaires (n° 120) à une fréquence mensuelle.
English: One example is the proscription of the arbitrary exercise of jurisdiction on the high seas, which removes the uncertainties generated by a previous court decision and restores the international community's previous understanding that jurisdiction always rests with the flag State.
French: Un exemple en est l'interdiction de l'exercice arbitraire de juridiction en haute mer, qui lève les incertitudes générées par une ancienne décision de justice et rétablit l'interprétation antérieure de la communauté internationale selon laquelle la juridiction relève toujours de l'État du pavillon.