ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular work on the development of new quantum algorithms, new schemes for error correction, and protocols for distributed computing, and work in new areas like quantum random walks, etc. is highly encouraged.
French: En particulier, les travaux sur l’élaboration de nouveaux algorithmes quantiques, de nouvelles approches de correction d’erreur, et de protocoles de calcul distribué, ainsi que les travaux dans de nouveaux domaines comme les marches aléatoires quantiques, etc. sont vivement encouragés.
English: The Committee welcomed the inclusive approach used during the preparation of the report, which involved Governments of the region and non-governmental organizations, as well as organizations of the United Nations system.
French: Le Comité s'est félicité de l'approche globale adoptée pour l'établissement du rapport, qui avait fait intervenir les gouvernements de la région, des organisations non gouvernementales ainsi que les organismes du système des Nations Unies.
English: "The agreement supports growth and enhanced participation of Saskatchewan Aboriginal people in sport," said Minister Tell.
French: « L'entente aide à augmenter le taux de participation des Autochtones de la Saskatchewan aux sports, a déclaré la ministre Tell.
English: "When Dr. Idris was first elected Director General of WIPO in 1997, developing countries, which constituted the majority of WIPO members States, were facing a critical challenge to comply with new international obligations in the field of intellectual property.
French: "Lorsque M. Idris a été élu pour la première fois directeur général de l’OMPI en 1997, les pays en développement, qui constituaient la majorité des États membres de l’OMPI, devaient faire face à un défi fondamental face à la nécessité de satisfaire aux nouvelles obligations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, the United Kingdom fully supports the policy of “standards before status”.
French: En conséquence, le Royaume-Uni appuie pleinement la politique « des normes avant le statut ».
English: No loan guarantees were approved in 2003 and foreign exchange risk was not hedged as, at yet, the Bank’s mandate only covers investment operations.
French: Aucune garantie sur prêt n’a été approuvée en 2003 et il n’y a pas eu de couverture du risque de change car le mandat de la Banque ne couvre pour le moment que les opérations d’investissement.
English: Secondly, we must speak in clear language with parties to conflicts that keep appearing on the lists of perpetrators and with those parties that have chosen to ignore persistent calls to cease their illegal practices with regard to children in armed conflict.
French: Deuxièmement, nous devons parler clairement aux parties à un conflit qui ne cessent d'apparaître sur les listes des auteurs présumés de violations et aux parties qui ont choisi de ne pas entendre les appels persistants à cesser leurs pratiques illégales concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Five sub-themes described this protective factor: public schools in small communities offer a broad spectrum of educational opportunities, rural schools offer good quality education, schools play a significant role in promoting culture/heritage, attracting teachers to rural communities is not a problem, and availability of post-secondary and adult education has increased.
French: Ce facteur de protection a fait l’objet de cinq sous-thèmes : les écoles publiques offrent un vaste éventail d’options éducatives, les écoles rurales offrent une éducation de bonne qualité, les écoles sont des véhicules de transmission de la culture, il n’est pas difficile d’attirer des enseignants, et l’accès à l’éducation postsecondaire et à l’éducation aux adultes a augmenté.
English: The Fund provides exposure to a portfolio of North American Investment Grade Bonds.
French: Le Fonds offre une exposition à un portefeuille d’obligations nord-américaines de qualité.
English: With regard to individual cases, he had provided the Government with a list of allegations of human rights violations and would continue to submit whatever additional reports he received.
French: Pour ce qui est des affaires individuelles, le Rapporteur spécial a présenté au Gouvernement une liste d'allégations de violations des droits de l'homme et il continuera de lui soumettre les nouvelles plaintes qu'il recevra.
English: The Court has recently clarified in its ASEMPRE judgment that self-provision is excluded from the outset of the scope of Article 7 of the Postal Directive.71 119.
French: La Cour a récemment précisé, dans son arrêt ASEMPRE, que l'autoprestation est exclue a priori du champ d'application de l'article 7 de la directive postale71.
English: However, it is common ground that the average time during which Mr Jaeger is called upon to carry out a professional task does not exceed 49% of the time spent on call.
French: Il est en revanche constant que les périodes pendant lesquelles M. Jaeger est sollicité pour accomplir une tâche professionnelle représentent en moyenne 49 % des services de garde.
English: Together with the sectorial programme related to health and education, the Moroccan Government gives priority to child protection.
French: Parallèlement aux programmes sectoriels relatifs à la santé et à l'éducation, le Gouvernement marocain donne la priorité à la protection de l'enfance.
English: Health Canada will continue to take a comprehensive all-hazards approach to protecting Canadians from the threat of chemical, biological and radio-nuclear terrorism, as well as other national public health emergencies, including natural disasters.
French: Santé Canada continuera d'adopter une approche globale tous risques afin de protéger les Canadiens contre la menace de terrorisme chimique, biologique et radionucléaire ainsi que d'autres urgences nationales en matière de santé publique, y compris les catastrophes naturelles.
English: Use this section to find out more.
French: Tout savoir sur les piles rechargeables.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans le droit des sûretés et le droit de la propriété intellectuelle, en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de guide.
English: Takes note with satisfaction of the fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2000/17) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence, domestic violence and crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2000/17), et partage les préoccupations du Rapporteur spécial en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les actes de violence liés à la dot, la violence dans le foyer et les crimes d'honneur;
English: The Asian group welcomed the suggestion of the Expert Meeting that a consultative mechanism on environmental requirements and international trade be created.
French: Le Groupe asiatique se félicitait de la suggestion de la réunion d'experts de créer un mécanisme consultatif sur les prescriptions environnementales et le commerce international.
English: They should stress the positive aspects.
French: Les employés doivent mettre en valeur les aspects bénéfiques;
English: If I could just quote two lines here: 'Ideally it would be preferable to ensure that measures to address the immediate problems caused by the recession are aligned with long-term goals'.
French: Selon ce rapport, idéalement il serait préférable d'aligner les mesures destinées à résoudre les problèmes immédiats causés par la récession sur les objectifs à long terme.
English: NOTA Société canadienne d'hypothèques et de logement.
French: Working Group on Integrated Income Support for Persons with Disabilities NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: In practice, the effectiveness of various types of instruments is dependent on the degree of political commitment to their implementation rather than their legal nature or the strength of the language contained therein.
French: En réalité, l'efficacité d'un instrument juridique dépend plus de la volonté politique de lui donner application que de sa nature juridique ou de la force des termes employés.
English: Unlike a laboratory room, where the BSC provides primary containment, the large animal cubicle serves as both the primary and secondary barrier.
French: Contrairement aux laboratoires où les enceintes de sécurité biologique sont la zone de confinement primaire, les unités d'hébergement des gros animaux sont à la fois des barrières primaires et secondaires.
English: The European Council noted the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Le Conseil européen a pris acte des propositions concernant un retrait israélien de la Bande de Gaza.
English: Agencia de coordinación nacional i) ¿Dispone su país de una agencia u organismo de coordinación nacional que sea responsable de la dirección de políticas, de la investigación y de la supervisión de los esfuerzos para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos?
French: Organe national de coordination i) Existe t-il dans votre pays un organe national de coordination ou une institution chargée d’élaborer des directives, d’effectuer des travaux de recherches et de suivre les efforts visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects ?
English: Mr Caputo had served as Special Envoy of the UN Secretary-General for Haiti since 11 December 1992.
French: M. Caputo était envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies à Haïti depuis le 11 décembre 1992.
English: The coming into effect of the MOU codifies the relationship between the GEF and the Stockholm Convention that has developed over the past four years since adoption of the Convention.
French: Le mémorandum institutionnalise les liens que le FEM et les instances de la Convention de Stockholm entretiennent depuis l'adoption de cet instrument quatre ans auparavant.
English: The effort required to prepare comprehensive budgets is rewarded as these budgets can contribute in a valuable way to the organization’s management control system.
French: L’effort à consacrer à l’établissement de budgets détaillés est récompensé du fait que ces budgets peuvent contribuer de manière utile au système de contrôle de gestion de l’organisme.
English: Justification Without any scientific and risked based assessment of substances that may be subject to authorisation this indent would open the whole authorisation process on the basis of arbitrary criteria, thereby limiting legal certainty and undermining the whole REACH philosophy. Amendment 173 Article 54 a (new) Article 54a Revision of substances to be included in Annex XIII 1.
French: f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e).
English: For over three decades it has constructed its management practice on the principle of co-management – through the shared decisionmaking between a governmental side and one represented by youth organisations.
French: Depuis plus de trois décennies, il a fondé sa pratique de gestion sur le principe de cogestion – à travers la prise de décision partagée entre un représentant du gouvernement et les représentants des mouvements de jeunesse.
English: Human Resource Centres of Canada or partner agencies work with employers and community organizations to identify employment opportunities that can provide EI recipients with valuable job experience.
French: Les Centres de ressources humaines du Canada, ou des organismes partenaires, déterminent avec les employeurs et des organismes communautaires les possibilités d'emploi qui permettront aux prestataires d'assurance-emploi d'acquérir de l'expérience de travail enrichissante.
English: Gross enrolment ratios, primary and secondary (M, F), 1995: 85 per cent
French: Taux de scolarisation brut dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 85 % (1995)
English: Almost 65 percent believe that workloads are unreasonable and report difficulty balancing their work and personal commitments.
French: De même, le sondage montre qu’il est nécessaire d’accorder encore plus d’importance à l’apprentissage et au perfectionnement, élément que le gouvernement a déjà ajouté à ses priorités.
English: May 17  www.womensartsinternational.co.uk Anger Me, a portrait of legendary independent filmmaker Kenneth Anger, by Canadian Director Elio Gelmini,is part of a series of films at the ICA on tour with The Times BFI 50th London Film festival.
French: 17 mai www.womensartsinternational.co.uk Anger Me, un portrait du légendaire cinéaste indépendant Kenneth Anger, par le réalisateur canadien Elio Gelmini fait partie d'une série de films projetés à l'ICA dans le cadre de la tournée du festival The Times BFI 50th London Film Festival.
English: The "Conflict Resolution" section in the "Toolbox" manual deals with the various types of conflicts and how they can be resolved so the group can evolve in a positive direction.
French: La rubrique « Conflits », dans le manuel la Boîte à outils présente les divers types de conflits ainsi que des façons possibles de les régler afin d'aider le groupe à évoluer positivement.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 10 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 10 février 2003.
English: He later became the commanding officer of the Regiment, thus cementing his relationship to it.
French: Plus tard, il est devenu commandant de ce régiment, ce qui a renforcé ses liens avec ce corps militaire.
English: Finally, counsel argued that any recommendation for the elimination or reduction of duties must be accompanied by a recommendation for the reimbursement of the excess duties paid so far.
French: Enfin, les avocats ont allégué que toute recommandation visant l’élimination ou la réduction des droits doit être accompagnée d’une recommandation visant le remboursement de l’excédent des droits payés jusqu’à présent.
English: • We must prevent hospital and clinic services from being privatized.
French: • Nous devons empêcher la privatisation des services hospitaliers et cliniques.
English: According to the Government neither the death certificate nor any medical records provide any evidence whatsoever to substantiate the allegation that Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah's death was the result of mistreatment while in police custody.
French: D'après lui, ni le certificat de décès ni le dossier médical ne permettent de conclure que Mohamed Abdullah Hassan Mohamed Al-Sayyah soit décédé des suites de mauvais traitements qui lui auraient été infligés en garde à vue.
English: High transport cost and transit costs remain the key obstacle for most LLDCs to participate competitively in the global trading system.
French: Les coûts de transport et de transit élevés demeurent un obstacle clé à la participation de la plupart des pays en développement sans littoral au système commercial mondial.
English: 2 Yea, except ye repent, your women shall have great cause to mourn in the day that they shall give suck; for ye shall attempt to flee and there shall be no place for a refuge ; yea, and wo unto them which are b with child, for they shall be heavy and cannot flee; therefore, they shall be trodden down and shall be left to perish.
French: 2 Oui, à moins que vous ne vous repentiez, vos femmes auront grand sujet de pleurer le jour où elles allaiteront; car vous tenterez de fuir, et il n'y aura pas de lieu de refuge; oui, et malheur à celles qui seront a enceintes , car elles seront pesantes et ne pourront fuir; c'est pourquoi, elles seront piétinées et seront abandonnées pour périr.
English: Finally, the Agency is cognizant that, in many instances, deeply discounted fares offered by air carriers have more restrictive conditions of carriage than those applied by Air Canada to Mr. Solomon's fare, including a condition that does not permit any changes to be made to tickets.
French: Enfin, l'Office reconnaît que les tarifs très réduits de transporteurs aériens comportent souvent plus de restrictions que celui d'Air Canada offert à M. Solomon, y compris une condition interdisant d'apporter des changements aux billets d'avion.
English: Following the Appeals Board's decision, the complainant went into hiding, where he remained until located and detained on 4 March 2003.
French: À la suite de la décision de la Commission de recours des étrangers, le requérant est passé dans la clandestinité, où il est resté jusqu'à ce qu'il soit retrouvé et arrêté le 4 mars 2003.
English: With a few rare exceptions, U.S. institutions do not have the versatility of the major Canadian banks.
French: À de rares exceptions près, les institutions américaines n’ont pas la polyvalence des grandes banques canadiennes.
English: Concentrations of nutrients and other chemicals were measured in throughfall, forest floor and mineral soil lecachates, saturated-zone water, and stream water.
French: Les concentrations d'éléments nutritifs et d'autres éléments chimiques ont été mesurées dans les pluviolcssivats. dans le parterre d'humus et les lessivats d'horizons minéraux dans la zone saturée en eau et dans le cours d'eau.
English: Config_file : a small library to define, load and save options files.
French: Config_file : une petite bibliothèque pour définir, charger et sauver des fichiers de configuration.
English: Counsel argued that Manson also gave price protection to secure new business on new projects.
French: Les avocats ont soutenu que Manson a aussi accordé cette protection des prix pour décrocher de nouvelles affaires dans de nouveaux projets.
English: TPMs can operate as safeguards or 'virtual fences' around digitized content, whether or not the content enjoys copyright protection. ...
French: Les MPT peuvent servir de garde-fou ou de «barrières virtuelles » entourant le contenu numérisé, que le contenu bénéficie ou non d'une protection en vertu des règles du droit d'auteur.
English: Justification:
French: Il y a donc lieu de rétablir les crédits en faveur de l'Asie aux niveaux de l'APB et de les employer explicitement à l'éradication de la pauvreté.
English: Lastly, we are convinced that, following the Madrid conference, the international community will be able to pursue its efforts towards the recovery of Iraq beyond 21 November.
French: Nous sommes enfin confiants à la suite de la conférence de Madrid que la communauté internationale saura, au-delà du 21 novembre, maintenir son effort en vue du redressement de l'Iraq.
English: The Montreal sessions were conducted in French and all other groups were conducted in English.
French: Les séances de Montréal se sont tenues en français, toutes les autres, en anglais.
English: Copy with options not available in the Finder.
French: Copie avec des options non disponibles dans le Finder.
English: If the information in Part C is the same as the last Part C you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part C. This will repeat the information from the previous Part C. Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number, or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Si les renseignements à inclure dans la partie C sont identiques à ceux de la plus récente partie C remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie C. Les renseignements inclus dans la partie C précédente se répéteront alors automatiquement. Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s'applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d'identifier l'entité auprès de laquelle le compte est détenu, si un compte s'applique à l'opération.
English: I agreed with the resolution, because the CCM is the first step in the right direction of prohibiting these deadly weapons for good.
French: J'adhérais à la résolution parce que cette Convention représente la première étape sur le bon chemin vers une interdiction totale de ces armes mortelles.
English: The emphasis has been placed on financial and other assistance, coupled with the development of democracy, human rights and the rule of law. A second point has been that economic development can only take place on a lasting basis in countries that are permeated by the rule of law; which resolutely fight corruption and economic crime; which are equipped with good constitutions and where transparency reigns in public and economic life.
French: L'accent a été mis sur l'assistance financière et autre, couplée au développement de la démocratie, des droits de l’homme et de l'État de droit, mais également sur un deuxième aspect : le développement économique ne peut se produire sur une base durable que si les pays concernés sont intimement persuadés du bien-fondé de l'État de droit, qu'ils luttent avec détermination contre la corruption et le crime économique, qu’ils sont dotés de bonnes constitutions et que la transparence règne dans la vie publique et la vie économique.
English: So our Rules, which are the charter of our parliamentary life, are particularly important.
French: D'où l'importance de notre règlement qui est notre charte de vie commune.
English: TPC invests to achieve strong public policy benefits that go far beyond simple financial returns.
French: PTC investit afin d'obtenir des résultats probants sur le plan de la politique publique qui dépassent de loin le simple rendement financier.
English: Most often, physical abuse cases are single incidents involving Fact or Fiction? inappropriate punishment.2 Valérie Gaston, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre
French: Les caresses et attouchements constituent la forme d’abus sexuel la l’attention nationale et qui font la manchette ont trait aux plus courante.