ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the invitation to the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting at its seventeenth session;
French: Invite à nouveau les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et les autres organismes compétents, à participer activement, chacun selon son mandat, aux travaux de la dix-septième session de la Commission et de sa Réunion préparatoire intergouvernementale;
English: TABLE 3 - LIST OF ABBREVIATIONS & ADD ADHE AL ANIM AP ASP BAN BARB BAT BIF BLD +BONE -BONE BOT BRDD BRLD BRSD BRWD BR SUG BTRML BUT CAL CANNED/OIL CANNED/WATER CASS CASULPH CHEESEBU CHKN CHOC CHOL CIN CKD CND COMM COMP COND CONCEN CONDIM CONV CR CRL and added adherent aluminium animal as purchased aspartame banana barbequed battered beefsteak boiled bone in boneless bottom breaded broiled braised browned brown sugar buttermilk butter calorie canned in oil canned in water casserole calcium sulphate cheeseburger chicken chocolate cholesterol cinnamon cooked canned commercial composite condensed concentrate condiments conventional creamed cereal
French: TABLEAU 3 – Liste des abréviations & / A/ ABA A-B-D ACH ADHÉ AJT AL ALASK AMAN ANIM ARACH ASP ASS AUTOCH AVN BARB BBRR BIF BL BOUCH BOUI BOUL BOUTE BR BRS CAL CAMPAG CASS CASSON CDQ CERIS CITR CHARC CHLO MG CHOCO CHOL COLL COMP et et/ou avec abattis à base de acheté adhérente ajouté/e/s aluminium Alaskien/ne amande/s anim/aux/al arachide aspartame assaisonné/e autochtone avoine barbeque babeurre bifteck blanc/he/hie bouchée/s bouilli boulettes bouteille brune braisé calorie/s campagnard casserole cassonade coquille cerise/s citron charcuterie chlorique de magnésium chocolate cholesterol collation/s compote
English: 1360/1999 CHARM/CHARMS (EN), 441/2002 BEBE/BÉBÉ (EN), 531/2001 TELETHON/TELETOON (EN), 1082/2001 KINDER/KINDER EM-EUKAL (EN), 1272/2002 TOD’S(fig.)/TOD’S (EN)
French: Toutefois, les preuves de ce type ne sont pertinentes que si elles font expressément référence aux produits vendus sous la marque en cause, et non aux activités de l’opposant en général.
English: "In order for the Accounting Officers to be in a position to certify that the accounts present a true and fair view as provided by Article 123 of the current Financial Regulation, such validation should cover the effective functioning of systems over the period concerned"
French: "Afin que le comptable soit en mesure de certifier que les comptes présentent une image fidèle aux termes de l'article 123 du règlement financier en vigueur, cette validation doit couvrir le fonctionnement effectif des systèmes au cours de la période concernée."
English: However, with the long-term rise in womens labour force participation, and more recently, mens growing involvement in child care, parents roles are becoming less traditional (see Parental leave and Time use of stay-at-home parents).
French: Celle de familles monoparentales a doublé (de 5 % à 10 %), surtout à cause de laugmentation du nombre de mères de famille monoparentale, et la proportion de familles dont lépouse est le seul soutien est passée de 2 % à 5 % de lensemble des familles.
English: Both countries have been warned and they are taking the necessary precautions such as mobilizing field teams and control resources to the threatened areas.
French: Les deux pays ont été avertis et prennent les mesures nécessaires, telles que la mobilisation d’équipes de terrain et de ressources pour la lutte dans les zones menacées.
English: I hope that there will be unanimous support for the upcoming negotiations in Cyprus.
French: Chacun devrait se féliciter de voir la démocratie progresser dans un Etat musulman.
English: A Prime Minister’s Office or that of the Clerk need not be power hungry or exclusionary to honestly conclude that the less said about certain matters in rooms of more than two people, the better off we are for a host of legitimate reasons — the safety of our forces in theatre, the security agreement we have with other countries, the fear of leaks, etc.
French: Au moment de ces audiences, il arrive parfois que le gouvernement, quelle que soit sa couleur politique, fasse diversion par une annonce portant sur une acquisition, un déploiement de troupes ou une innovation; on peut aussi compter sur l’opposition ou les médias pour divulguer une nouvelle de circonstance ou publier un nouveau sondage en vue d’influencer les discussions dans le sens de leurs priorités ou de leurs tendances. Ces pratiques font aussi partie de la démocratie et ne devraient pas faire l’objet de notre dédain ou de notre condescendance.
English: Ukraine is a strategically and economically significant EU partner and an Eastern neighbour with an important role within and outside the region.
French: L'Ukraine est un partenaire de l'UE stratégiquement et économiquement significatif et un voisin de l'Est jouant un rôle important dans et en dehors de la région.
English: "At the moment we're not ruling out the possibility of surgical intervention with a recuperation period of between 120 and 180 days.
French: Suspendu 9 semaines pour jeu dangereux lors de la tournée d’été avec l’équipe d’Italie, Parisse n’avait repris à jouer que depuis un mois. La perte de l’italien est une très mauvaise nouvelle pour le Stade Français qui sera privé de l’un de ses meilleurs éléments pour la fin des phases de poule en H Cup.
English: This clearly illustrates the need for careful surveys of both hydrology and other biophysical ecosystem components before significant disturbance is permitted, and for continued monitoring after a project becomes operational.
French: Voilà qui illustre clairement la nécessité non seulement d'études approfondies sur l'hydrologie et d'autres composantes biophysiques des écosystèmes avant qu'une perturbation d'importance ne soit autorisée, mais aussi d'une surveillance continue après l'achèvement d'ouvrages.
English: Japan will continue to participate actively in those discussions to achieve agreement on an effective post-Bonn framework of cooperation that will contribute to the attainment of our shared objectives.
French: Le Japon continuera de prendre une part active à ces débats afin de parvenir à un accord sur un cadre effectif de coopération dans l'après-Bonn, lequel favorisera la réalisation de nos objectifs communs.
English: Guerrilla Tactics deals 2 damage to target creature or player.
French: Les Tactiques de guérilla infligent 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: My advice is that we need to clear up this discrepancy.
French: Je conseille que nous clarifiions cette contradiction.
English: • Where does a foreign commercial presence occur?
French: • Où observe-t-on une présence commerciale étrangère?
English: It further suggests that although the levels of blood gases play a key role in establishing the total level of ventilation, the cyclic variations in their composition, associated with periods of apnea and eupnea, do not by themselves initiate or terminate breathing episodes.
French: Bien que les concentrations des gaz dans le sang jouent un rôle prépondérant dans la détermination de la ventilation totale, les variations cycliques de leur composition, associées aux variations dans les phases d'apnée et d'eupnée, ne peuvent pas à elles seules déterminer le déclenchement et la fin des phases respiratoires.
English: TABLE 8-7 Highest Completed Educational Level of Investigating Workers in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 8-5 Poste des travailleurs enquêteurs, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada has reported to the Committee that "passengers arriving at designated airports from non-designated airports must be screened prior to boarding flights destined for another designated airport or a foreign location.
French: Les transporteurs doivent appliquer à ces vols les consignes de sécurité relatives au fret, comme la protection du fret, la formation des personnes acceptant de le transporter, la fouille du fret dans certaines circonstances, la diffusion et la vérification des documents connexes et les conditions auxquelles il peut être accepté204 ».
English: MISSION CHARTER OF THE INTERNAL AUDIT SERVICE OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: CHARTE DE MISSION DU SERVICE D'AUDIT INTERNE DE LA COMMISSION EUROPEENNE
English: • process time frames, that respect those established by CPC-2-0-03.
French: • les délais de traitement, respectant ceux qui sont établis dans la CPC-2-0-03.
English: Those commitments are indeed the crux of the matter.
French: Ces engagements sont en effet au cœur du problème.
English: Substantial additions and modifications generated by long time span, political idiosyncrasies and short-term planning For most of the projects/framework analysed, the entire process from the initial decision, including design, selection of contractors, construction/renovation and transfer of activities, usually took 9 to 13 years.
French: Ajouts et modifications substantiels résultant de la longue durée des projets, du contexte politique et d’une planification à court terme Pour la plupart des projets ou des opérations-cadres analysés, l’ensemble du processus à compter de la décision initiale (conception, sélection des entrepreneurs, travaux de construction ou de rénovation et transfert d’activités) a duré généralement entre 9 et 13 ans.
English: The front entrance to Pulchri is on the Lange Voorhout (ring the SOOS bell and the door will be opened).
French: Soit prendre la deuxième rue à droite puis éventuellement à gauche pour vous garer sur le Lange Voorhout (stationnement payant).
English: Upper-tier systems provide a significantly expanded area of coverage, which is essential for defence against longer-range missile attacks. They also have significant political value by extending defence to host nations in out-ofarea coalition operations.
French: Les systèmes « couche haute » fournissent une couverture très élargie qui est essentielle pour se défendre contre les attaques de missiles la longue portée; ils ont également une valeur politique importante, car ils défendent les pays hôtes au cours d’opérations de la coalition au-delà des frontières de la zone.
English: • All governments should make an explicit commitment to ensure that women and girls are given equal opportunities to participate in S&T programs.
French: • Tous les gouvernements devraient s’engager de façon explicite à assurer aux femmes et aux filles une équité d’accès aux programmes de science et de technologie.
English: U.S. National Institute of Health Technical Assessment Conference on rbST.
French: Conférence du National Institute of Health Technical Assessment des États-Unis sur la STbr.
English: The global financial crisis demonstrated the urgent need to revitalize the international financial system.
French: La crise financière mondiale montre amplement qu'il est urgent de relancer le système financier international.
English: Within the community, the CLN initiative was said to assist in both identifying and meeting community needs through pilot and developmental project funding.
French: On estime que, au sein de la collectivité, l'initiative des RAC contribue à cerner les besoins de la collectivité et à y répondre grâce au financement de la phase de conception de projets et de projets pilotes.
English: Clients, who had dealt by long-distance with VAC District Offices in the past, found the TC was more likely to give them informed answers to their questions, and expressed in terms they could understand.
French: Les clients qui avaient eu par le passé des communications interurbaines avec des bureaux de district d’ACC nous ont indiqué que le CT pouvait certainement répondre de façon plus pertinente et en termes plus clairs à leurs questions.
English: The Seminar requests States to highlight, in national educational proposals, the ancestral wisdom of indigenous peoples as manifested in their respect for life, nature, solidarity and human values, as a source of spiritual refreshment for humankind.
French: Le Séminaire demande aux États de mettre en lumière dans les propositions de mesures éducatives le savoir ancestral des peuples autochtones tel qu'il se manifeste dans leur respect de la vie, de la nature, de la solidarité et des valeurs humaines et en tant que source de spiritualité pour l'humanité.
English: A particular feature which is conducive to inter-territorial cooperation in the Allgäu is the fact that it is a region with a strong identity.
French: La forte identité régionale est une autre caractéristique propice à la coopération interterritoriale dans la région de l’Allgäu.
English: If you point your server at this file, it will not prompt you for a pass-phrase.
French: Si vous utilisez ce fichier pour votre serveur, il ne vous demandera plus de mot de passe.
English: As, in Israelis' opinion, this action was not properly carried out, they prefer to stick to the unilateral withdrawal for the time being.
French: Israël estimant que cette obligation n’a pas été remplie, préfère donc s’en tenir pour le moment à un retrait unilatéral.
English: The necessary conditions must be restored so that those who have fled recently can return and enjoy their rights.
French: Il faut rétablir les conditions nécessaires pour que ceux qui ont récemment pris la fuite puissent rentrer chez eux et jouir de leurs droits.
English: 4.1 On 26 May 2004, the State party contested both admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 26 mai 2004, l'État partie a contesté tant la recevabilité que le fond de la communication.
English: The Hotel Argentina Curtatone opened in 1938 and is located in one of Florence's most prestigious area, just 10 minutes from the heart of the city, the Lungarno (the road coasting the Arno river), the Municipal Theatre and the central railway station.
French: Ouvert en 1938, l’Hotel Argentina Curtatone est situé dans l’un des quartiers les plus prestigieux de Florence, à 10 min du centre-ville, du Lungarno (promenade longeant la rivière Arno), du théâtre municipal et de la gare centrale.
English: We will remember Wally as an unassuming, honourable friend of high ideals, who was a true safety professional.
French: Nous nous rappellerons Wally comme un ami modeste et honorable ayant de grands idéaux, et comme un véritable professionnel de la sécurité.
English: Adoption of a new company name: Industries HD, which encompasses both the Lasalle and the Sainte-Foy businesses.
French: Adoption d’une nouvelle raison sociale : Industries HD, qui englobe les bureaux de Lasalle et Sainte-Foy. Le chiffre d’affaires est maintenant de 5 millions $ par année et une vingtaine d’employés travaillent pour l’entreprise.
English: The department's representative stated they were original notes as Mr. Watson had typed them directly onto the computer.
French: Le représentant du ministère déclare qu'il s'agit des notes originales, car M. Watson les a dactylographiées directement à l'ordinateur.
English: On the occasion of the signing of the framework agreement on part-time work (point 169), the social partners held a high-level meeting in The Hague on 6 June, during which they discussed the social implications of restructuring in European industry, particularly in the wake of the closure of the Renault plant in Vilvoorde.
French: À l'occasion de la signature de l'accord-cadre sur le travail à temps partiel ( no 169), les partenaires sociaux ont tenu à La Haye, le 6 juin, une réunion à haut niveau, qui a également porté sur les conséquences sociales des restructurations dans l'industrie européenne, à la suite, notamment, de la fermeture de l'usine Renault de Vilvoorde.
English: In this context the Committee of Ministers further draws attention to the CPT’s recent guidelines on deportation of foreign nationals by air (see 13th General Report on the CPT’s activities, CPT/Inf(2003)35), which might be relevant to asylum-seekers whose applications have been refused and whom it is intended to deport by air (instead of by ship or land).
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle également les lignes directrices récemment formulées par le CPT s’agissant de l’éloignement des étrangers par la voie aérienne (cf. 13e Rapport général d’activités, CPT/Inf(2003)35), lesquelles pourraient être amenées à s’appliquer aux demandeurs d’asile dont la requête a été rejetée et à l’égard desquels un éloignement par avion est envisagé (en lieu et place d’un éloignement par bateau ou par voie terrestre).
English: Things aren't as bad as they seem: In-house, we replace all windshields, side and rear windows of buses, trucks and light-weight utility vehicles as well as passenger cars of all brands.
French: De la chance dans le malheur : Dans notre entreprise, nous remplaçons toutes les vitres avant, latérale et arrière sur les bus, les camions et les véhicules utilitaires légers de même que sur les voitures particulières de toutes marques.
English: Rates of HIV/AIDS infection increase, inter alia, owing to increased sexual assault.
French: Les taux d'infection par le VIH/sida augmentent notamment en raison de la recrudescence des sévices sexuels.
English: The swimming pool is equipped with a large water slide and there is also a separate swimming area where children can play safely.
French: La piscine est dotée d'un grand toboggan à eau et d'une bassin indépendant où vos petites têtes blondes pourront s'amuser en toute sécurité.
English: This sector is supported through government’s commitment to a low-wage redress policy designed to improve conditions for workers in jobs that have been historically undervalued and underpaid.
French: Ce secteur est soutenu par l’engagement du gouvernement à l’égard d’une politique de redressement pour les petits salariés visant B améliorer les conditions des travailleurs dont les emplois ont toujours été sous-évalués et sous-payés.
English: Commissioner, the ignorance of certain Member States has landed us in a major food crisis here in Europe, and I am afraid that once more I have cause to be angry at the fact that again no Members of the Council are in attendance, and that on the day that you present your interesting report.
French: Monsieur le Commissaire, l'ignorance de certains États membres a plongé l'Europe dans une crise alimentaire de grande ampleur et je suis une fois de plus irrité, malheureusement, de constater l'absence totale et renouvelée du Conseil alors que vous présentez ce rapport intéressant.
English: Lubritec offers a wide range of products and services for proactive lubrication management, for which it collaborates with the production and maintenance departments of its customers.
French: Lubritec offre une vaste gamme de produits et de services axés sur la gestion proactive de la lubrification, en collaboration avec les départements de production et maintenance de ses clients.
English: The collection is unique in that 95% of craftspeople collected were immigrant women and thus the works deal with the early history of women in the province.
French: Il s'agit d'une collection unique du fait que 95% des artisans ayant créé des oeuvres étaient des immigrantes, de sorte que ces pièces retracent les débuts de l'histoire de ces femmes dans la province.
English: Despite the specific nature of each region and the range of the disasters which had taken place, the delegations’ programmes were basically structured along identical lines, involving contacts with the local people affected and local technical staff; an explanation of the situation by the national, regional or local bodies and authorities of their organisational models, their disasterfighting mechanisms and resources, and the measures taken; and hearing the opinions of the NGOs, associations and trade unions involved in helping the victims or in fighting the disasters themselves.
French: Malgré les spécificités de chaque région et la diversité des situations auxquelles chacune s'est trouvée confrontée, le programme des délégations s'est, pour l'essentiel, conformé à un même canevas: contacts avec les populations affectées et le personnel technique à l'échelon local; exposés de la situation par les instances et autorités nationales, régionales ou locales concernant le modèle d'organisation, les mécanismes de lutte contre les catastrophes et les mesures adoptées; avis formulés par les organisations non gouvernementales, associations et syndicats impliqués dans l'aide aux victimes ou dans la lutte contre les catastrophes elles-mêmes.
English: To add complexity to the mix the US has vowed to defend its home-grown vodka which is made from sugar cane.
French: En fait, derrière ce débat se cache un enjeu économique et financier gigantesque : les ventes annuelles de vodka s’élèvent à 4,5 milliards de litres, soit quelques 12 milliards de dollars !
English: (This does not include changes to the listing of plan members).
French: Par contre, si à la fin de l’exercice le régime a été en vigueur six mois ou plus, une déclaration couvrant cette période est requise.
English: Wengeler - Media Superior video and TV productions.
French: Wengeler - Médias vidéo supérieure et des productions TV.
English: Mr. Chairman, these are not mere administrative measures, but a reflection of a reconciliation long in the making and long overdue.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas là de simples mesures administratives mais bien du reflet d'une réconciliation longtemps préparée et depuis trop longtemps attendue.
English: Procedure(s) for the voluntary return of issued blood and blood components, specifying the conditions under which the returned blood may be suitable for re issue.
French: Il faut prévoir des moyens appropriés pour identifier et distinguer les composants qui ne peuvent pas être mis en circulation de ceux qui sont conformes aux spécifications et prêts à être mis en circulation.
English: Next time you’re wondering supporting and participating in the servand to foster strong leaders for our where the future police officers are, there ice delivery of such a place.
French: Il est donc pertinent que des tences utiles pour leur avenir et de solides Regina et le fera certainement pour policiers y investissent du temps pour aptitudes de leaders pour la collectivité et d’autres corps de police.
English: It wasn't just operational missions that claimed lives.
French: Les missions opérationnelles n'étaient pas les seules à prélever des vies.
English: Statements were made by the President and by the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par le Président et par le représentant du Royaume-Uni.
English: Regarding access to the employment market, the Committee notes that there have been no significant changes compared with the situation considered in its previous conclusion: women hold the majority of jobs in services, commerce and agriculture, whereas they are underrepresented in the construction sector, transportation, the energy sector and public administration.
French: Le taux de chômage des femmes est en baisse et se situe au même niveau que le taux moyen (8,4 %).