ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company also announced it has expanded its ongoing Phase I/II bladder cancer trial for Vicinium(TM), which remains on schedule, to include additional patients.
French: La société a également annoncé qu'elle a étendu son essai clinique de phase I/II sur le cancer de la vessie avec Vicinium(MC), conformément à l'échéancier prévu, et que cet essai devrait inclure des patients additionnels.
English: Take measures to prevent any mixture of sewage waste with drinking water;
French: vi) de prendre des mesures pour éviter que les eaux usées ne polluent le réseau d'eau potable;
English: Then, for each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph;
French: Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe;
English: “Payments for ecosystem services (PES)” means a contractual transaction between a buyer and a seller for an ecosystem service or a land use/management practice likely to secure that service.
French: L'expression «paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE)» désigne une transaction contractuelle entre un acheteur et un vendeur portant sur un service écosystémique ou sur un mode de gestion ou d'utilisation des terres qui est censé procurer ce service.
English: In order to build a solid base of information on crime in all its forms, more attention should be paid to methods of collecting information, including the promotion of victim surveys in developing countries, and the improvement of crime statistics.
French: Pour constituer une solide base d'information sur la criminalité sous toutes ses formes, il conviendrait de porter une plus grande attention aux méthodes de collecte de renseignements, y compris en procédant à des études sur les victimes dans les pays en développement, et en améliorant les statistiques sur la criminalité.
English: Angela Cropper Wins Environmental Award IDRC Governor Angela Cropper has won the Zayed Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society.
French: Angela Cropper remporte un prix en environnement Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, remporte le prix Zayed pour l'action environnementale ayant un impact positif sur la société.
English: - 1926, Lisbon: after the "Chamonix International Winter Sports Week of 1924", the 25th IOC Session decided to give it the name of the "1st Olympic Winter Games".
French: - 1926, Lisbonne : la 25e Session accorde après coup à la «Semaine internationale des sports d’hiver de Chamonix de 1924», l’appellation de 1ers Jeux Olympiques d’hiver.
English: In the War Crimes Section of the Court BiH the data on crimes against humanity - persecution on the political, racial, ethnic, cultural, religious and other grounds under article 172, paragraph 1, item h, are as follows:
French: A la section des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine, les données relatives aux crimes contre l'humanité - persécutions pour des motifs politiques, raciaux, ethniques, culturels, religieux ou autres prévus à l'article 172, paragraphe 1, alinéa h, sont les suivantes :
English: On-reserve Responsibility for paying for post-secondary education Source:
French: Dans les réserves Responsabilité quant au paiement des études postsecondaires Source :
English: "Ultimately, after learning how the show works and how I best operate within the show, my exposure grew," Silver says.
French: « Une fois que j’ai compris comment la foire se déroulait et comment je pouvais maximiser les avantages découlant de ma participation, ma présence y a été beaucoup plus remarquée », explique M. Silver.
English: In particular, he described a program introduced by the federal government three years ago that rewards general practitioners financially for spending more time with people with mental health problems.
French: Il nous a notamment décrit un programme adopté par le gouvernement fédéral il y a trois ans dont l’objet est de récompenser financièrement les omnipraticiens qui consacrent davantage de temps aux personnes ayant des problèmes de santé mentale.
English: Park Administration Monday to Friday: 8:15 a.m. - 4:30 p.m. Park Entrance Gate May 14 to June 8: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. June 9 to September 1: 8:00 a.m. – 8:00 p.m. September 2 to October 17: 9:00 a.m. – 5:00 p.m. If entrance gate is closed, please purchase your entrance pass at the Visitor Reception Centre. Camping for tents, trailers and RV’s South Kouchibouguac 311 sites : 265 no hookups; 46 with electrical sites.
French: Bureau d'administration Lundi au vendredi : 8h15 à 16h30 Barrière d'entrée 14 mai au 8 juin : 9h – 17h 9 juin au 1 septembre : 8h – 20h 2 septembre au 17 octobre : 9h – 17h Si le kiosque à l'entrée du parc est fermé, rendez-vous au centre d'accueil.  Terrain de camping (tentes, remorques et véhicules récréatifs) South Kouchibouguac 311 emplacements : 265 sans service; 46 avec électricité.
English: Among other reasons, the use of unique identifiers of general application (the personal identification number) justified prior checking of an operation which did not qualify as a case under Article 27(2), due to the specific risks for the data subjects (Case 2004-0196).
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: PlumbDrumb let's pick our noses and wipe it on the carpet!
French: GTB @Sanantonio: pas étonnant. Ce genre de buzz "d'erreur" devient un bon moyen d'attirer du monde.
English: But because it wasn’t, we were comfortable printing it in black and white.
French: Puisque que ce n’était pas le cas, nous n’avons pas hésité à l’imprimer en noir et blanc.
English: So while the levels of technology expand under all scenarios (a key certainty), the levels of access to technology and its potential benefits vary (a key uncertainty).
French: Ainsi, tandis que le niveau technologique se développe dans tous les scénarios ( une certitude clé ), les niveaux d'accès aux technologies et leurs bénéfices potentiels varient ( une incertitude clé ).
English: Ministers agreed that public awareness of the impact and general victimization caused by organized crime is essential.
French: Les ministres ont convenu qu'il est indispensable de sensibiliser le public à l'impact et à la victimisation dus au crime organisé.
English: The consolidation of this norm will make it possible to begin creating, in the near future, territories for the traditional use of natural resources at the federal level.
French: La fixation de cette norme permettra d'entamer prochainement la création de tels territoires au niveau fédéral.
English: NTI is of the view that "the design of a specific program to fit a planned timeline to successfully train Inuit for the specific positions required for Nunavut devolution is a clear priority."
French: NTI reconnaît que, puisque la majorité des postes à combler dans le cadre du transfert seront généralement des postes professionnels ou paraprofessionnels, la tâche de former et de recruter des Inuits pour occuper ces emplois constituera un « défi considérable ».
English: The role of the United Nations agencies, including through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) at the country level, in promoting the realization of the right to food is of special importance.
French: Le rôle que jouent les organismes des Nations Unies, notamment par le biais du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au niveau des pays, en favorisant la réalisation du droit à l'alimentation revêt une importance particulière.
English: Reproductions to which the first paragraph is not applicable and which, prior to the entry into force of this Law, were made under Article 18 without infringing any copyright, as well as unchanged copies of such reproductions, may be distributed during the five years following the entry into force of this Law.
French: Les reproductions auxquelles le premier alinéa n’est pas applicable et qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, avaient été réalisées en vertu de l’article 18, sans infraction au droit d’auteur, peuvent, de même que le copies faites sans changement de ces reproductions, être mises en circulation dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Environment Canada continues to work with partners to improve the electronic exchange of data to fulfill reporting requirements.
French: Environnement Canada continue de travailler avec ses partenaires à l'amélioration de l'échange de données par voie électronique afin de respecter les exigences en matière de rapports.
English: 'To demonstrate lack of sex discrimination in the matter of disparity of remuneration or in the appointment of teachers and instructors to their posts is nothing to the point.
French: The proposed information obligation in relation to unions has caused considerable turbulence, as there is a tradition in the private sector that salaries are secret.
English: Status of deployment and activities of MINUCI
French: État du déploiement et des activités de la MINUCI
English: Two different colors and settings characterize the Bugs Line Techno Jazz model...
French: Modèle disponible en deux couleurs différentes et avec deux dessins...
English: It is dubbed the "Cube" because its system box measures 1 foot on all sides.
French: Son prix est de de $5800 (entre 29000 et 35000 frs).
English: Some experts indicated that the use of the hazard warning should be less confusing.
French: Certains experts ont estimé que l'utilisation du signal de détresse créerait moins de confusion.
English: We are all paying, and we all would like to see the amount of pollution reduced.
French: Nous payons tous et nous voudrions tous voir les niveaux de pollution diminuer.
English: • understand youth developmental issues and changes;
French: • comprendre les questions de croissance et les changements subis par les jeunes;
English: CEGEP Chicoutimi, PQ 270 Commercial D Chicoutimi 7.
French: Cegep Chicoutimi (Quebec) 270 Commercial D Chicoutimi 7.
English: The bottom line is that no one State alone can deal with the intricate problems facing our world — be it the dysfunction of the collective security system, an interlocking economic, monetary, financial and trade grid, the challenges of globalization, international terrorism, environmental degradation, new diseases, trans-border organized crime, and so on.
French: En définitive, aucun État ne peut affronter seul les problèmes complexes auxquels notre monde est confronté - que ce soient les dysfonctionnements du système de sécurité collective, le réseau imbriqué des liens économiques, monétaires, financiers et commerciaux entre les pays, les défis de la mondialisation, le terrorisme international, la dégradation de l'environnement, l'émergence de nouvelles maladies, ou la criminalité organisée transfrontière.
English: Teacher's Checklist Did you:
French: Nous souhaitons que chacun SOIT EN SÉCURITÉ!
English: The streamlining and consolidation of core functions will be completed in 2007–2008. This will enhance funding processes and practices, so as to increase efficiency and effectiveness in 2007–2008.
French: Un plan de mise en œuvre de la réponse de la direction a été conçu par la suite pour cerner les principales mesures à prendre et les rôles et responsabilités connexes, ainsi que pour établir le calendrier et les produits livrables. compris :
English: However, DFO senior management has implemented some changes in its corporate committees to strengthen senior-level decision-making processes and support the integration of policy and program decision-making across programs.
French: Les hauts fonctionnaires ont toutefois modifié les comités du Ministère à certains égards afin de renforcer les processus décisionnels de haut niveau et de faciliter l'intégration des décisions relatives aux politiques et aux programmes d'un programme à l'autre.
English: Problems linked to phosphorous In the late 1980s, a number of the beneficial uses that people had come to take for granted – swimming and fishing – were deemed "impaired" in Severn Sound.
French: Problèmes liés au phosphore À la fin des années 1980, un certain nombre d’utilisations bénéfiques que les gens en étaient venus à tenir pour acquises – entre autres la natation et la pêche – ont été jugées « compromises » dans le bras Severn.
English: The sponsors had made every effort to maintain consensus on the text without compromising the central objective of the draft resolution.
French: Les auteurs du projet de résolution n'ont ménagé aucun effort afin de préserver le consensus relatif au texte sans transiger sur l'objectif central du projet de résolution.
English: Research involves A new technique for studying the development of neural connections Research relevance By revealing the process that leads up to the formation of synapses in the brain, we may gain a new perspective on how to treat brain diseases or injuries Wired for Life-How Brains Make the Connection What continues to astonish scientists about the brain is its ability to modify the links between its billions of cells.
French: Objet de la recherche Nouvelles techniques d'étude de la formation des liaisons nerveuses Importance de la recherche En dévoilant le processus de formation synaptique dans le cerveau, nous pourrons aborder sous un jour nouveau le traitement des maladies ou des lésions cérébrales. Le câblage pour la vie ou comment les cerveaux établissent la liaison Ce qui continue à émerveiller les scientifiques au sujet du cerveau, c'est la capacité de ce dernier à modifier les liaisons entre ses milliards de cellules.
English: In taking these measures, States parties have to take into account the evolving capacities of adolescents and involve them in an appropriate manner in developing measures, including programmes, designed to protect them.
French: En adoptant ces mesures, les États parties doivent prendre en considération l'évolution des capacités des adolescents et les impliquer dans la mesure du possible dans l'élaboration de mesures, y compris de programmes destinés à les protéger.
English: Accepted A results measurement working group of headquarters and regional staff is developing a new logic model with indicators and a performance framework, including a process for collecting baseline information.
French: Accepté. Un groupe de travail réunissant des membres du personnel de l’administration centrale et des régions se penche sur la question de la mesure des résultats.
English: The Committee may wish to take note of the summary report of THE PEP Steering Committee (11-12 April 2005) providing an overview of the main activity areas implemented as part of its programme of work, including the successful launch of internet-based THE PEP Clearing House at the end of 2005 (www.thepep.org/CHWebSite).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport succinct du Comité directeur du PPE-TSE (11 et 12 avril 2005), qui contient une vue d'ensemble des principales activités mises en œuvre dans le cadre de son programme de travail, notamment le lancement réussi du site Internet du Mécanisme d'échange du PPE-TSE, fin 2005 (www.thepep.org/CHWebsite).
English: Statutory instruments (3) A direction under subsection (2) is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Caractère non réglementaire (3) Les instructions visées au paragraphe (2) ne constituent pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Moreover, the promotion of a system of "European preference" for national defence purchases in paragraph 24 is a short-sighted idea that would do further damage to Europe's ailing militaries.
French: En outre, la promotion, dans le paragraphe 24, d’un système de «préférence européenne» pour les achats destinés à la défense nationale est une idée étroite qui porterait encore davantage préjudice aux armées européennes déjà mal en point.
English: Other managers, usually in the field unit, can used time on the helicopter not used by the fire program.
French: Ces gestionnaires rembourseront le programme pour toutes les heures utilisées audelà du contrat.
English: It also works toward a healthier environment nationally and globally.
French: Il vise également à assainir l’environnement, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: The drafting group met on 18-21 September 2002 and prepared a draft of such a consolidated text, which was subsequently finalized by the Chairperson following further consultations with the drafting group (CEP/WG.5/AC.2/2002/11).
French: Réuni du 18 au 21 septembre 2002, le groupe de rédaction a établi un projet de texte de synthèse, dont la version définitive a ensuite été mise au point par le Président après de nouvelles consultations avec le groupe (CEP/WG.5/AC.2/2002/11).
English: There was therefore unanimity with regard to this first substance.
French: Unanimité donc en ce qui concerne cette première substance.
English: This disparity of opinion was obvious from presentations and discussions at the National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials100.
French: L’un des problèmes identifiés dans la formulation de l’Énoncé de politique des trois Conseils concerne l’emphase sur l’expression «équilibre clinique102».
English: The recently appointed Governor of Helmand province, Gulab Mangal, who originated from the eastern Paktita province, is now attempting such tactics: setting up jirgas (councils or meetings) of what he terms second- and third-tier fighters, either "hired guns" who fight for pay or bored youths who have drifted into fighting and become alienated from local government because of corrupt officialdom.20 156.
French: Le gouverneur qui vient d’être nommé dans la province d’Helmand, Gulab Mangal, originaire de la province orientale de Paktita, tente d’appliquer cette tactique en convoquant des jirgas (conseil ou réunion) avec des deuxièmes ou troisièmes couteaux, soit des mercenaires soit des jeunes acquis à la lutte, que les gouvernements locaux se sont aliénés en raison de la corruption généralisée20.
English: During a visit in September 2002, my Special Representative signed a memorandum of understanding on police cooperation and one providing for the mutual recognition of motor vehicle insurance.
French: Au cours d'une visite effectuée en septembre 2002, mon Représentant spécial a signé un mémorandum d'accord sur la coopération policière et un autre sur la reconnaissance mutuelle du régime d'assurance automobile.
English: Because Japan stretches through many lines of latitude, it has a number of climate zones, from cool temperate in the north to subtropical in the south.
French: Du fait de son chevauchement sur autant de latitudes, le Japon recouvre plusieurs zones climatiques, de la tempérée fraîche au nord à la subtropicale au sud.
English: For example, the bank can start financing the goods once they enter an up-country warehouse and continue financing as the goods are transported and processed, and then enter an export warehouse, are exported and transferred to a vessel, transported to the importing country and then again stored.
French: Par exemple, la banque peut commencer à financer les marchandises lorsqu'elles entrent dans un entrepôt de l'arrière-pays et continuer à les financer lorsqu'elles sont transportées et transformées, puis stockées dans un entrepôt d'exportation, exportées et embarquées sur un navire, avant d'être transportées vers le pays importateur et d'y être entreposées de nouveau.
English: Our primary focus is on the upcoming 2.1 feature release, but we have fixed a number of the most critical and annoying bugs present in 2.0.1.1.
French: Notre focus est sur la prochaine édition 2.1, mais nous avons corrigé un certain nombre de bugs des plus critiques et ennuyeux qui se trouvent dans la version 2.0.1.1.
English: Similarity of several case examples allowed composite case examples to be prepared.
French: On a regroupé certains cas semblables, ce qui a permis de réduire la sélection de 30 à 22 cas.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Activities Dog sledding
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Activités
English: Astral Media Radio Inc. Drummondville, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHRD-FM Drummondville, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Drummondville (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHRD-FM Drummondville, qui expire le 31 août 2007.
English: Another strategy is to encourage use of the Internet as a source of political information.
French: On pourrait aussi encourager l'utilisation d'Internet comme source d'information politique.
English: 1 = Marine 2 = Rail 3 = Highway 4 = Air
French: Déclarez le code du transporteur du transporteur ou du transitaire responsable pour la déclaration des marchandises.
English: ◦ appears on Schedule 3 or 4; and
French: ◦ figure à l'annexe 3 ou 4;
English: some of the grading plans prepared by the company are: the northern expansion of the district of Dragalevtsi, district Kapuzitsa, district Ovcha Kupel, district Yuzhen Park, district Lozenets, district Krastova Vada and etc.
French: Projets de nivellement : Business park – Sofia; quartier Dragalevtsi élargissement nord, quartier Karpouzitsa, quartier Ovtcha kupel, groupe d’habitations Yuzhen park, quartier Lozenets, quartier Krastova gora, etc.
English: Some experts may require a fee for service and other participants may require compensation for forgone wages.
French: Certains experts peuvent exiger des frais de service et d’autres participants peuvent demander des compensations pour un manque à gagner en salaire.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 257 ARTICLE 12 C (new) Article 12c 1.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 257 ARTICLE 12 QUATER (nouveau) Article 12 quater 1.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for prevention and for the recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, des mesures et des programmes qui permettent de prévenir une telle exploitation et d'aider les enfants victimes à se rétablir et à se réinsérer dans la société.
English: The winning manufacturers and vehicles are as follows:
French: Voici les constructeurs et les modèles gagnants :
English: ESCWA also launched in 2001 a media campaign in Beirut, in collaboration with the Johns Hopkins Communications Centre, to raise gender awareness.
French: En outre, en 2001, la CESAO a lancé à Beyrouth une campagne médiatique de sensibilisation aux problèmes de l'égalité entre les sexes, en collaboration avec le Johns Hopkins Communications Centre.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I concur with the views of all previous speakers.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je partage les positions de les orateurs précédents.
English: With the US market already closed to Chinese paint brushes, Canada would be one of the few remaining developed countries which would provide an alternate market for China’s considerable surplus capacity, if the review finding were rescinded.
French: Si l’ordonnance était annulée, le marché américain imposant déjà des restrictions aux importations de pinceaux en provenance de la Chine, le Canada serait l’un des quelques pays développés offrant un marché de rechange devant la capacité de production excédentaire considérable de la Chine.
English: There was a cessation in the payback of this program.
French: On a cessé de demander le remboursement au titre de ce programme.