ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grown ups had dance, various contests followed by delicious shashlik, ash-baked potatoes, and goulash.
French: Nous pouvons dire que c'est lui qui a formé l'aspect de diocèse.
English: Canada, Chile, Colombia, Costa Rica and Montserrat were the countries reporting an increase in trafficking.
French: Le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica et Montserrat, en revanche, ont fait savoir que le trafic s'était intensifié.
English: Consequently, if there was any congestion in the pipeline, such congestion was caused by CN.
French: Par conséquent, s'il y a eu congestion dans le productoduc, CN en est responsable.
English: The main aim of the measures currently being undertaken is to increase the effectiveness of prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation and to expand the range of drug and alcohol abuse services for the population.
French: L'action engagée dans ce domaine vise essentiellement à accroître l'efficacité de la prévention, du diagnostic, du traitement et de la réadaptation et à élargir la gamme des services offerts aux personnes en proie à la toxicomanie et à l'alcoolisme.
English: Merchandise Trade Balances by Region, 2000-2002 Merchandise Trade by Major Commodity Groupings Figure 1-5:
French: Solde commercial, par région principale, 2000-2002 Le commerce de marchandises par grand groupe de produit Figure 1-5.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mr. Neil Thurston, Director, Rail Economics of the Canadian Transportation Agency to the "FARMING FOR PROFIT" Annual June Convention Moose Jaw, Saskatchewan June 26, 2001 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de M. Neil Thurston, directeur Direction de l'économie des chemins de fer de l'Office des transports du Canada à la conférence annuelle de juin FARMING FOR PROFIT tenue à Moose Jaw (Saskatchewan) le 26 juin 2001 (sous réserve de modifications)
English: In that connection, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the current session of an additional sub-item entitled “Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme”, under agenda item 17, entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”.
French: À cet égard, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question subsidiaire additionnelle intitulée « Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement », au titre du point 17 de l'ordre du jour, intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations ».
English: The overall size of the remaining gains from trade (these are all notionally 100 percent liberalization scenarios) is quite modest.
French: La taille globale des gains qu'il reste à enregistrer du commerce (il s'agit dans tous les cas en théorie de scénarios de libéralisation à 100 p.
English: Since the stakeholder has not provided any new information to support a change, the Regulations retain the later implementation date in northern regions of Canada for sales of off-road, rail and marine fuels.
French: Étant donné que cet intervenant n'a fourni aucune nouvelle donnée pour appuyer une modification, le règlement conserve la date ultérieure de mise en œuvre dans les régions nordiques du Canada pour la vente du carburant hors route, ferroviaire et marin.
English: In particular, the decision of the criminal supervising authority of the District of Uster of 14 July 1995.
French: Voir notamment la décision de l'autorité tutélaire pénale du district d'Uster, du 14 juillet 1995.
English: Coordinated in partnership with the Canadian peacebuilding Coordinating Committee (CPCC), the Canadian Consortium on Human Security (CCHS), the International Development Research Centre (IDRC) and CIDA, the consultations were an opportunity to engage policy makers, academics and civil society representatives in peacebuilding and human security issues, and attracted a record 425 participants (http://www.humansecurity.gc.ca/canadiens_consultations-en.asp) . Canada is providing police to the UN Mission in Côte d'Ivoire (including the Police Commissioner), to the EU Police Mission in Kinshasa and police investigators to the Sierra Leone Special Court.
French: La coordination a été assurée en partenariat avec le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP), le Consortium canadien sur la sécurité humaine (CCSH), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'ACDI. Ces consultations ont été l'occasion d'intéresser des décideurs, des universitaires et des représentants de la société civile aux enjeux de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine.
English: Nevertheless, with a view to assessing the effectiveness of the complaints mechanism, the United Kingdom had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004.
French: Néanmoins, en vue d'évaluer l'efficacité du mécanisme chargé de l'examen des plaintes, le Royaume-Uni a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2004.
English: By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are neither subject to: (a) (b) c) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor torture or inhuman or degrading treatment or punishment; discrimination of any form on basis of religion, ethnicity, political belief, race and sex.
French: d'origine sûrs, au niveau national, des pays tiers autres que ceux qui figurent sur la liste commune minimale à des fins d'examen de demandes d'asile lorsqu'ils se sont assurés que les personnes dans les pays tiers concernés ne sont pas soumises: a) à des persécutions au sens de l'article 19 de la directive 2004/83/CE du Conseil; ni b) à la torture ou à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants; b bis) à une quelconque forme de discrimination fondée sur la religion, l'origine ethnique, les convictions politiques, la race et le sexe.
English: By examining past CSIS operations and investigating complaints, SIRC makes findings and recommendations designed to improve the Service’s performance.
French: Lorsqu’il examine les opérations passées du SCRS et qu’il enquête sur les plaintes, le Comité formule des constatations et des recommandations visant à améliorer le rendement du Service.
English: • The plan is not a designated plan.
French: • Le régime n'est pas un régime désigné.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire 2005-2006
English: Even in the case of angioplasty, it remains limited, as serious intracranial stenosis is unusual.
French: Même en cas d'angioplastie, elles restent limitées, car la sténose intracrânienne grave est inhabituelle.
English: Providing roofing supplies allows local people to get their lives back to normal in the Glogovac municipality of Kosovo.
French: L'approvisionnement de matériaux de couverture permet à la population de Glogovac, au Kosovo, de commencer une vie nouvelle. La coopération entre civils et militaires :
English: Draft decision II (Draft provisional agenda and dates for the 2004 session of the Committee and report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2003 session)
French: Projet de décision II (Ordre du jour provisoire de la session de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2003)
English: • build knowledge and organizational capacity on gender equality; and
French: • accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes;
English: 6 September 2005
French: Hank Van de Haar et Gérard Crouau 6 septembre 2005
English: OVERVIEW General The North Atlantic Council has directed the College to overhaul its curriculum with a broader focus on security.
French: VUE D’ENSEMBLE Contexte Le Conseil de l’Atlantique Nord a ordonné au Collège de revoir son programme d’études afin que la sécurité en devienne une composante plus importante.
English: What is the process for recommending awards to Canadian Forces' individuals or units, such as Bravery Awards (BA), Meritorious Service Decorations (MSD), Mentions-in-Dispatch (MID), Chief of the Defence Staff Commendations or Canadian Forces Unit Commendations? 10.
French: Quel processus doit-on suivre pour recommander des personnes ou des unités des Forces canadiennes à des distinctions honorifiques telles queles décorations pour bravoure, les décorations pour service méritoire, les citations à l’ordre du jour, les mentions élogieuses du Chef d’état-major de la Défense ou des Forces canadiennes ? 12.
English: I would like to announce that Peru is fully resolved to cooperate with that Committee.
French: Je voudrais annoncer que le Pérou est pleinement résolu à coopérer avec ce Comité.
English: The kinetics of ring openings of a series of eight (trans-2-arylcyclopropyl)methyl radicals (1) were studied by indirect kinetic methods using Barton's PTOC esters as radical precursors and reaction with PhSeH as the competition reaction.
French: On a étudié la cinétique de l'ouverture de cycle d'une série de huit radicaux (trans-2-arylcyclopropyl)méthyles (1) à l'aide de méthodes cinétiques indirectes, en utilisant les esters PTOC de Barton comme précurseurs des radicaux et la réaction avec le PhSeH comme réaction en compétition.
English: ECO-Forum informed the Working Group about its activities, highlighting projects conducted in the rural areas of Ukraine related to monitoring of pollutions and improving access to sanitation.
French: ECO-Forum a informé le Groupe de travail de ses activités, notamment des projets concernant la surveillance des pollutions et l'amélioration de l'accès à l'assainissement menés dans les zones rurales de l'Ukraine.
English: However, in the case of the United Kingdom, we believe they go further than that in a manner which is unacceptable.
French: Cependant, dans le cas du Royaume-Uni, nous pensons qu'elles vont plus loin que cela et ce, d'une manière inacceptable.
English: The Holy See, the United States of America, Canada, Japan and Mexico are observer members.
French: Le Saint-Siège, les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon et le Mexique sont membres avec statut d'observateur.
English: Various other Community measures, including measures on mutual assistance between national authorities and the Commission, are also designed to specify and add to Directive 95/46/EC in the sectors to which they relate.
French: Diverses autres dispositions communautaires, notamment en matière d'assistance mutuelle entre les administrations nationales et la Commission, visent également à préciser et compléter la directive 95/46/CE dans les secteurs qu'elles concernent.
English: About Us Topics Publications Weather Home Lead Acid Battery Take Back Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de reprise des accumulateurs au plomb-acide
English: In such cases the person must fall back on other means to establish national status.
French: En pareil cas, l'intéressé doit trouver d'autres moyens de prouver sa nationalité.
English: • Dyads revealed the sacrifices made by five families that had used provincial programs
French: • Les dyades ont fait état des sacrifices consentis par cinq familles qui ont eu recours aux
English: A/57/3 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: A/57/3 (Parts I et II); pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: Furthermore, European SMEs could play an important role in terms of both expertise know-howsharing and direct investment.
French: En outre, les PME européennes pouvaient jouer un rôle important du point de vue du transfert de savoir-faire et de l'investissement direct.
English: KELLY S. MACDONALD, Microbiologist and Infectious Disease Consultant and Assistant Professor, University of Toronto [Read Ms MacDonald's presentation]  Special Presentation  Dr BERNARD KOUCHNER, founder of Doctors Without Borders and former Minister of Health for France [Read Dr Kouchner's presentation] Conclusion 12:00 p.m. Luncheon COST AND REGISTRATION CIDA/IDRC guests are entitled to a reduced price of $250.
French: KELLY MACDONALD, consultante dans le domaine des maladies infectieuses et de la microbiologie; et professeur adjoint, Université de Toronto [Se reporter à la communication de Mme MacDonald] Présentation spéciale : Dr. BERNARD KOUCHNER, fondateur de Médecins Sans Frontières et ancien ministre de la Santé de la France [Se reporter à la communication de M. Kouchner] Conclusion 12h00 Déjeuner causerie CÔUT ET INSCRIPTION Les invités de l'ACDI et du CRDI ont droit à un prix réduitde 250$.
English: More about PricewaterhouseCoopers in our Belgium Review .
French: En savoir plus sur PricewaterhouseCoopers dans notre Belgium Review .
English: The national pilot provided an opportunity for Health Canada to incorporate many ideas and suggestions from facilitators and participants who had ‘hands on’ experience with Q4L.
French: Le programme pilote a donné à Santé Canada l’occasion de recueillir de nombreuses idées et suggestions des animateurs et des participants qui ont fait « l’expérience pratique » du programme V100F, et de les y intégrer.
English: Anti-racism is further mainstreamed across a variety of target groups and areas such as youth and education.
French: Les informations ci-dessous présentent certaines des grandes lignes des activités entreprises par les institutions de l’UE et leurs organismes consultatifs.
English: IN THE MATTER OF a public hearing held by the National Transportation Agency from June 7 to June 10, 1993 in Sydney, Nova Scotia and on June 25, 1993 in Halifax, Nova Scotia.
French: RELATIVE à une audience publique tenue par l'Office national des transports du 7 au 10 juin 1993 à Sydney (Nouvelle-Écosse) et le 25 juin 1993 à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: UNECE biennial performance evaluations to be implemented by each Sectoral Committee at the request of the Commission.
French: b) Les évaluations biennales de résultats de la CEE, qui doivent être réalisées par chaque comité sectoriel à la demande de la Commission.
English: Participation in Council and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à d'autres réunion de l'ONU
English: International Commission of Jurists UPR submission, p. 2.
French: International Commission of Jurists UPR submission, p.
English: A detachment from TFEA detachment moved to Sector East to set up operations there so the Kenyan Battalion, due to deploy into the theatre, could begin operations immediately upon arrival.
French: Un détachement de la FOAE s'est déplacé au Secteur Est afin d'y établir des opérations, de sorte que le Bataillon du Kenya, en raison d'un déploiement dans le théâtre des opérations, puisse lancer les opérations dès son arrivée.
English: English and German Day -competition of English songs for pupils - lecture on English history - film comedies in original version - guess who we are talking about - competition - theatre performance in German - German language quiz - photo exhibition of German spoken countries Organiser: teachers and students of the ZSO School Event Type:
French: English and German Day -competition of English songs for pupils - lecture on English history - film comedies in original version - guess who we are talking about - competition - theatre performance in German - German language quiz - photo exhibition of German spoken countries Organisateur: teachers and students of the ZSO School Type d'événement:
English: Some other initiatives in this regard are as follows:
French: Quelques autres initiatives ont été organisées:
English: The circumstances referred to in the article are a contract, an agreement or an exchange of letters or telegrams.
French: Les cas évoqués dans cet article sont soit un contrat, soit un compromis, soit un échange de lettres ou de télégrammes.
English: • Microcomputer, mini-computer and mainframe computer operating systems, hardware and software;
French: L’évaluation peut également s’appliquer à des nouveaux processus, outils, etc., que l’organisation pense mettre en oeuvre.
English: There were two known preliminary ammonia emission inventories involving PM (Netherlands and United Kingdom) although many uncertainties remained.
French: Il existe deux inventaires préliminaires des émissions d'ammoniac qui prennent en compte les matières particulaires (Pays-Bas et Royaume-Uni) mais de nombreuses incertitudes subsistent.
English: For students, acting on learning is experiential and a key citizenship learning strategy.
French: Chez l’élève, le fait de passer de l’apprentissage à l’action est essentielle à l’apprentissage des notions de citoyenneté.
English: Summary of Canadian Frasera caroliniensis populations.
French: Sommaire des populations canadiennes du Frasera caroliniensis.
English: However, since correcting this error had no impact upon Ms. Trenholm's status in the competition and no evidence was adduced that the error had impacted any other candidates, this mistake by the selection board was not cause to allow the appeal.
French: Le comité d'appel a aussi conclu, après avoir pris connaissance de la preuve documentaire, que l'erreur présumée dans la réponse attendue par le jury de sélection pour une question précise ne constituait pas, en fait, une erreur.
English: The two long-standing professional teachers who were interviewed professed to engage in strategy instruction.
French: Certes, lors de l’interview, les deux enseignants chevronnés ont déclaré vouloir se lancer dans l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: His Government expected more tangible action from the international community on implementing the Kyoto Protocol, conserving biodiversity and mitigating the effects of drought and desertification.
French: Le Gouvernement éthiopien attend des mesures plus tangibles de la communauté internationale pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, la sauvegarde de la biodiversité et l'atténuation des effets de la sécheresse et de la désertification.
English: Degree 1 - Plans use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation du matériel et des fournitures pour les travaux assignés.
English: The second phase of the Office's project to strengthen the Drug Control Coordination Unit at the ECO secretariat (2001-2004), is aimed at enhancing drug control cooperation and coordination among ECO member States by strengthening the technical capabilities of the Drug Control Coordination Unit in providing to national focal points of ECO member States coordination services related to drug control.
French: La deuxième phase du projet menée par celui-ci pour renforcer la Cellule de coordination de lutte contre la drogue du secrétariat de l'OCE (2001-2004) vise à resserrer la coopération et la coordination entre les États membres de l'OCE en renforçant les capacités techniques de la Cellule de coordination pour lui permettre de fournir des services efficaces en matière de lutte contre la drogue aux points focaux nationaux des services de coordination des États membres de cette Organisation.
English: “Decides to keep the item entitled `Elimination of racism and racial discrimination' on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty-sixth session.”
French: Décide de garder à son ordre du jour la question intitulée `Élimination du racisme et de la discrimination raciale' et de l'examiner à sa cinquante-sixième session en tant que question hautement prioritaire. »
English: Lay a copy of any rule of the Immigration and Refugee Board made under subsection 161(1) of the Act before each House of Parliament.
French: Décider si des mesures correctives ou disciplinaires s’imposent à l’égard d’un commissaire non rattaché à la Section de l’immigration; prendre l’une ou plusieurs des mesures décrites à l’article 177 de la Loi; recevoir un rapport d’enquête et transmettre le rapport au gouverneur en conseil.
English: The Federal Healthcare Partnership reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: The refinement of Relais La Corte di Bettona finds its correlative in the attention of traditional umbrian cooking.
French: L'élégance du Relais "La Corte di Bettona" se réalise dans le soin de la meilleure tradition culinaire d'Ombrie.
English: Credibility depends also on the commitment of all Member States, including the permanent members of the Council.
French: La crédibilité dépend aussi de l'engagement de tous les États Membres, y compris les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Risk is managed by a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Programme qui donne aux clients la possibilité de corriger les erreurs et omissions passées et de déclarer à l’ARC leurs obligations au titre de l’impôt, sans être pénalisés.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > Final Report - Valuation of Technology Partnerships Canada Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Rapport final - Évaluation des retombées de Partenariat technologique Canada Liens institutionnels
English: Along a landscape moisture gradient from wet to dry, energy partitioning of component fluxes, Bowen ratios and Priestly-Taylor evaporability coefficients all indicate the following. Shallow lake and wetland sites are the most efficient evaporating terrain types followed by shrub tundra.
French: Le long d'un gradient d'humidité des terres qui va de fort à faible, la répartition de l'énergie du flux des éléments, les ratios de Bowen et les coefficients d'évaporabilité de Priestly-Taylor indiquent tous que les lacs peu profonds et les sites de milieux humides sont les types de terrains d'évaporation les plus efficaces, suivis par la toundra arctique.
English: She also deplores the absence in many countries of positive measures that aim at restoring or establishing a climate of religious tolerance, which remains the central concern of the mandate.
French: Elle déplore également l'absence dans de nombreux pays de mesures positives visant à rétablir ou créer un climat de tolérance religieuse dont l'instauration demeure la préoccupation centrale de son mandat.