ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navy Change of Command Ceremony Transcripts  [ 2006-01-20 ] Consular Affairs:
French: Transcriptions de la cérémonie de changement de commandement de la marine  [ 2006-01-20 ] Affaires consulaires :
English: Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode (1995a). "Unemployment Insurance and Job Search Productivity", UI Evaluation Technical Report, published by Human Resources Development Canada, 1995.
French: Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer et M. Van Audenrode (1995a), « L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi », rapport technique d’évaluation publié par Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: Should productions of less than five minutes duration (other than drama programs) continue to qualify for certification by the Commission, or should they qualify under different rules?
French: Les productions de moins de cinq minutes (autres que les dramatiques) devraient-elles être toujours admissibles à l'accréditation du Conseil ou devraient-elles être admissibles en vertu de règles différentes?
English: If you wish to subscribe to this free newsletter contact the Secretariat at unff@un.org.
French: Ces documents sont disponibles en ligne sur http://www.un.org/esa/forests/documents- unff.html3 L’organisation du MSD au FNUF3 est disponible au http://www.un.org/esa/forests/session/- msd-plan.htm La cession générale du http://www.un.org/esa/forests/session.html FNUF3 est disponible sur
English: In fact, conflicts were seen by many as a necessary (if unwanted) corollary of commercialization.
French: En fait, selon plusieurs, les conflits sont en quelque sorte un corollaire incontournable de la commercialisation.
English: Senior plant management personnel signed off on this plant trial.
French: La haute direction de l'entreprise a autorisé cet essai sur les équipements de production.
English:   During the last formation (line abreast) of the practice, Major Steve Will (lead) sent a message by radio over the loud speaker to Robbie from his aircraft stating "The Snowbirds are pulling for you Robbie, hang in there buddy."
French:   Au cours de la dernière formation (de front) de l’exercice, le Major Steve Will (meneur) a transmis un message radio par le haut-parleur qui disait : « Les Snowbirds sont de tout cœur avec toi, accroche-toi l’ami! ».
English: There will be successes and failures as this program evolves but the long-term gains from these activities and networking interactions are the end goal.
French: Ce programme connaîtra des succès et des échecs dans on évolution, mais les gains à long terme de ces activités et interactions de réseautage sont le but ultime.
English: The current year had seen notable progress in the promotion of national dialogue and reconciliation, and a consensus text from the Committee would have sent a strong and united message of support to Myanmar.
French: Au cours de l'année 2008, la promotion du dialogue interne et de la réconciliation nationale a notablement progressé, et un texte adopté par consensus émanant de la Commission aurait représenté un message énergique et uni d'appui au Myanmar.
English: Addiction Research, 4(1): 85-97.
French: Addiction Research, 4(1): 85-97.]
English: and, where applicable, OBD test.
French: essai OBD, le cas échéant.
English: Geneva, 10-11 May 2004
French: 29 avril 2004
English: From a trade perspective, distributors who import tissues could determine that the cost of registering does not justify remaining in this business.
French: D'un point de vue commercial, les distributeurs qui importent des tissus jugeront peut-être qu'il ne vaut pas la peine de rester en affaires en raison du coût de l'enregistrement.
English: Commercial : BlueWatchDog is since 1st of June sold on board of every from Swiss.
French: Commercial : BlueWatchDog est depuis le 1er juin vendu à bord de tous les vols de la compagnie aérienne Swiss.
English: For communicating messages of national significance, the interpretation plan advocates the following guidance:
French: En ce qui concerne la communication des messages d’importance nationale, le Plan d’expérience de visite préconise les orientations suivantes :
English: Lawmakers believe this will promote the development of trade, cultural, scientific and technical cooperation and also attract mutual investment.
French: Ce texte défini les missions, les prérogatives, la composition et la structure de ce Conseil ainsi que les modalités relatives à la tenue de ses séances plénières.
English: Licencing - Trends in Access tot he Fishery 3.
French: La pêche du crabe des neiges – débarquements et saisons 4.
English: Clair and Pacific regions.
French: Clair et du Pacifique.
English: The case in Halton Region is likely related to travel in the United States.
French: La personne atteinte habitant dans la région de Halton a probablement été infectée lors d'un voyage aux États-Unis.
English: Validation.methods[name] : Validation.methods['_LikeNoIDIEverSaw_']; }, methods : { '_LikeNoIDIEverSaw_' : new Validator('_LikeNoIDIEverSaw_','',{}) } }); Validation.add('IsEmpty', '', function(v) { return ((v == null) || (v.length == 0)); // || /^\s+$/.test(v)); }); Validation.addAllThese([ ['required', 'This is a required field', function(v) { return !Validation.get('IsEmpty').test(v); }], ['validate-number', 'Please enter a valid number in this field', function(v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || (!isNaN(v) && !/^\s+$/.test(v)); }], ['validate-digits', 'Please use numbers only in this field.
French: Validation.methods[name] : Validation.methods['_LikeNoIDIEverSaw_']; }, methods : { '_LikeNoIDIEverSaw_' : new Validator('_LikeNoIDIEverSaw_','',{}) } }); Validation.add('IsEmpty', '', function(v) { return ((v == null) || (v.length == 0)); // || /^\s+$/.test(v)); }); Validation.addAllThese([ ['required', 'Ce champ est obligatoire', function(v) { return !Validation.get('IsEmpty').test(v); }], ['validate-number', 'Veuillez entrer un chiffre valable dans ce champ', function(v) { return Validation.get('IsEmpty').test(v) || (!isNaN(v) && !/^\s+$/.test(v)); }], ['validate-digits', 'Veuillez utiliser uniquement des chiffres dans ce champ.
English: Estimated requirements for common support services to be provided by the Office of Central Support Services in 2004
French: Estimation du coût des services communs d'appui que le Bureau des services centraux d'appui fournira au Comité en 2004
English: Among other things, the subject under discussion is far removed from the issue that gave rise to the never-ending tenth emergency special session.
French: Entre autres choses, le thème dont nous discutons est très éloigné de la question qui a donné lieu à cette dixième session extraordinaire d'urgence, qui n'en finit pas.
English: I left Parliament two years ago in order to devote my time to politics.
French: J'aurai 80 ans l'année prochaine, mais je crois que ce qui me conserve, c'est le travail.
English: But, assessing ICC should imply that we take into consideration all three dimensions of ICC: not only knowledge but also the skills "knowing how" and the attitudes "being" as described in the previous section.
French: Cependant, l’évaluation de la CCI devrait aussi conduire à prendre en considération les trois dimensions de la CCI: les savoirs, certes, mais aussi les habiletés (savoir-faire) et les attitudes (savoir-être) décrites plus haut.
English: This was done in conjunction with the Ontario Institute for the Prevention of Child Abuse.
French: Cette initiative a été accomplie en collaboration avec l'Institut pour la prévention de l'enfance maltraitée de l'Ontario.
English: As far as the Euratom section of the Sixth Framework Programme is concerned, I have very grave doubts as to whether the ITER project will be implemented and my personal view - this is not the view of the rapporteur - is that extra funding is not therefore needed.
French: Pour ce qui est de la partie Euratom du sixième programme-cadre, j'ai de très sérieux doutes sur la mise en uvre effective du projet ITER, et je pense, contrairement au rapporteur, qu'il n'est pas nécessaire d'étoffer davantage le budget de ce projet.
English: We support measures to enhance corporate transparency and accountability of all companies, including the principles of transparency and accountability over natural resources revenue.
French: Nous sommes en faveur de mesures visant à améliorer la transparence et la responsabilisation de toutes les entreprises, y compris l'application des principes de transparence et de responsabilisation au revenu des ressources naturelles.
English: Since we were not really anticipating having to complete the approach, we did not have an overshoot plan, we did not have an alternate plan, and we had considered fuel for a VFR recovery and not an IFR diversion.
French: Comme nous ne pensions pas réellement devoir terminer l’approche, nous n’avions pas de plan de remise des gaz, nous n’avions pas de plan alternatif, et nous avions calculé la réserve de carburant pour un retour VFR et non pour un déroutement IFR.
English: The white band is the symbol of this campaign and, following the debate, everybody who has spoken in it and myself, on behalf of everybody, will sign a second white band as a sign of our support; this band will be cut and Hilary Benn will take it to Gleneagles.
French: La banderole blanche est le symbole de cette campagne et, après le débat, tous les orateurs et moi-même, au nom de cette Assemblée, signerons une deuxième banderole blanche en signe de soutien. Cette banderole sera découpée et Hilary Ben l’amènera à Gleneagles.
English: Rab24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Rab.
French: Rab24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Rab.
English: The Organization further undertakes that the head of mission will take all appropriate measures to ensure the maintenance of discipline and good order among the members of the operation (ibid., para.
French: L'Organisation s'engage en outre à ce que le chef de la mission prenne toutes les mesures voulues pour assurer le maintien de la discipline et de l'ordre parmi les membres de l'opération (ibid., par. 40).
English: "In our modern world, broadband means broader opportunities," said Minister Thibault.
French: Le ministre Thibault a indiqué que « dans notre monde moderne, les communications à large bande sont synonymes de débouchés accrus.
English: EIM Small Business Research and Consultancy.
French: De façon cohérente, le nombre de petites entreprises va augmenter de façon supérieure à la moyenne.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Fisheries and Oceans ("Canada") OF THE FIRST PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Pêches et des Océans (« Canada ») PARTIE DE PREMIÈRE PART, ET :
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages.
French: En fr.
English: That is why we are dealing with human rights in this country.
French: C'est pour cela que nous traitons des droits de l'homme dans ce pays.
English: \ Increased class attendance Increased interest in school
French: \ Accroître l’assiduité en classe Accroître l’intérêt envers l’école
English: Removals by the relatively small Canadian recreational fishery are currently only permitted when fishing is conducted as part of a fishing derby, and all carcasses are subject to scientific study.
French: Les prises de requins bleus réalisées par le nombre relativement limité de pêcheurs sportifs canadiens ne sont actuellement autorisées que lorsque la pêche de cette espèce se pratique dans le cadre d'un tournoi et toutes les carcasses de ces poissons font l'objet d'une étude scientifique.
English: Yancy Shirley (Arizona) Developing an Evolutionary Sequence for Low-mass Starless Cores Tuesday May 2 11:00 a.m. Charlie Lada (CfA) The Nature and Origin of the Stellar IMF Thursday May 4 11:00 a.m. Gregg Wade (Royal Military College) What is the origin of magnetism in intermediate-mass and high-mass stars? Monday May 8 3:00 p.m. René Doyon (Université de Montréal) The Gemini Deep Planet Survey Tuesday May 9 11:00 a.m. Holland Ford (Johns Hopkins) The Evolution of Galaxies and Clusters of Galaxies from z~7 to the Present Tuesday Aug 22 2:00 p.m. Note time change!
French: Yancy Shirley (Arizona) Developing an Evolutionary Sequence for Low-mass Starless Cores mardi 2 mai 11h00 Charlie Lada (CfA) The Nature and Origin of the Stellar IMF jeudi 4 mai 11h00 Gregg Wade (Collège militaire royal) What is the origin of magnetism in intermediate-mass and high-mass stars? lundi 8 mai 15h00 Rene Doyon (Université de Montréal) The Gemini Deep Planet Survey mardi 9 mai 11h00 Holland Ford (Université Johns Hopkins) The Evolution of Galaxies and Clusters of Galaxies from z~7 to the Present mardi 22 août 14h00 N.B. :
English: As the requirements are worded like a guideline, however, using terms such as ‘should’, rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact.
French: Toutefois, étant donné que les exigences sont présentées sous la forme de lignes directrices, utilisant des termes tels que "devrait", et non comme des obligations, elles ont eu peu de résultats dans la pratique.
English: PROGRAM Continuing Medical Education Credits This Conference is recognized by the Canadian Paediatric Society as an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification Program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: PROGRAMME Crédits d'éducation médicale continue La présente conférence est une activité approuvée par la Société canadienne de pédiatrie comme activité de formation collective agréée au titre de la section 1 du programme de Maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: That formula was first revised in 1993 to take account of the increasing workload generated by the increase in the number of modifications entered in the International Register (consequent upon the growth in the International Register) and in the number of notifications of refusal to be processed (consequent upon the growth in the membership of the Madrid Union and in the number of designations).
French: Cette formule a été révisée une première fois en 1993 afin de tenir compte de l’accroissement de la charge de travail dû à l’augmentation du nombre de modifications à porter dans le registre international (par suite du développement du registre international) et du nombre de notifications de refus à traiter (en raison de l’élargissement de l’Union de Madrid et de l’augmentation du nombre de désignations).
English: Thursday, 24 March 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In conclusion, I would like to express Germany's full support for the course of reform defined by the Bosnian Government in close consultation with the Peace Implementation Council and the High Representative.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Allemagne approuve totalement la direction prise par la réforme que le Gouvernement bosniaque a définie en consultation étroite avec le Conseil de mise en oeuvre de la paix et avec le Haut Représentant.
English: Reflecting the belief that emphasis should be placed on community-based alternatives for young offenders, Nova Scotia has consistently had one of the lowest rates of youth incarceration in Canada.
French: Traduisant la conviction qu'il faut trouver des solutions communautaires, la Nouvelle-Écosse a l'un des taux d'incarcération de jeunes les plus bas du Canada.
English: This section of the document provides an overview of resource, guidance and training materials that are available through the IOMC to support countries in implementing an enabling phase for SAICM implementation.
French: Cette section présente un aperçu de documents d'orientation, de référence et de matériel de formation disponibles au sein des organisations participant à l'IOMC pour aider les pays dans la phase de préparation de la mise en œuvre de la SAICM.
English: We firmly believe that there is no military solution to the Middle East conflict.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit du Moyen-Orient.
English: Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified Through Population Projections On-reserve Status Indian Population The department uses 2000-based Indian Registry System (IRS) population projections developed by Statistics Canada for INAC.
French: La fiabilité des statistiques Les statistiques fournies et vérifiées par l'intermédiaire des projections démographiques La population des Indiens inscrits Le Ministère se sert des projections démographiques fondées sur le SII de 2000, qui ont été établies par Statistique Canada à l'intention d'AINC.
English: Fifty-third session
French: Cinquante-troisième session Point 6 b de l'ordre du jour
English: The SBSTA noted that the EGTT, at its seventh meeting, had a constructive discussion of an informal paper prepared by the group to enable it to define and better understand the issues surrounding publicly owned technologies and those in the public domain.
French: Le SBSTA a noté que le GETT, à sa septième réunion, avait eu un débat constructif sur un document informel établi par ses soins pour lui permettre de cerner et de mieux comprendre les questions qui se posent à propos des technologies détenues par le secteur public et de celles qui sont dans le domaine public.
English: Réservoir Gouin, 1570 km2, elev 404 m, max length 102 km, average depth 5 m, is a collection of hundreds of small lakes containing innumerable islands in south-central Québec, equidistant from Ottawa, Montréal and Québec City.
French: Le réservoir Gouin, étendu sur 1570 km2, situé à une altitude de 404 m, d'une longueur maximale de 102 km et d'une profondeur moyenne de 5 m, c'est en fait un groupement de centaines de petits lacs parsemés d'îles innombrables.
English: Note verbale dated 12 March 2002 from the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 12 mars 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Conclusion Federal House in Order The federal government is the largest employer in Canada.
French: • Conclusion Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple Le gouvernement fédéral est le plus gros employeur au Canada.
English: In many jurisdictions, however, the provision of finance in the period before commencement raises difficult questions relating to avoidance powers, and the liability of the lender and of the debtor.
French: Dans de nombreux pays, cependant, un financement pendant la période précédant l'ouverture de la procédure soulève des questions délicates concernant les pouvoirs d'annulation et la responsabilité du prêteur et du débiteur.
English: Ms. OBEROI (Amnesty International) said that the approach adopted by the European Commission in its Green Paper made no provisions for the protection of family unity, freedom of association or even the protection of the fundamental rights of migrant workers in the workplace.
French: Mme OBEROI (Amnesty International) dit que l'approche adoptée par la Commission européenne dans son Livre vert ne fait aucune place à la protection de l'unité de la famille, à la liberté d'association ni même à la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants sur le lieu de travail.
English: Therefore, along heavily used roads, appropriate equipment (fencing) should be installed to protect users from wandering animals.
French: C'est pourquoi, il devrait être mis en place le long des routes à fort trafic un dispositif approprié (clôture par exemple) protégeant les usagers contre une intrusion fortuite de ces animaux.
English: Under the weight of these contradictions, it is not at all strange that the summit did not result in anything specific.
French: Sous le poids de ces contradictions il n’est vraiment pas étrange que le sommet n’ait aboutit à rien de précis.
English: "I know that Mr. Burlingame will continue the important work the board has begun in the past and help ensure a strong Northern voice will be heard during discussions on proposed developments such as the Mackenzie Gas Project," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development and Member of Parliament for Western Arctic.
French: « Je sais que M. Burlingame poursuivra l’important travail entrepris par l’Office dans le passé et qu’il contribuera à doter le Nord d’une voix forte dans les discussions sur les projets de développement envisagés tels que le Projet gazier Mackenzie », a affirmé l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de l’Arctique-Ouest. « M. Burlingame possède l’expérience, les qualités de chef et les compétences en gestion qui sont essentielles dans ce poste.
English: Mrs. Dewiyanti Djumala
French: Mme Dewiyanti Djumala
English: The continuing increase in the number of States parties, after its swift entry into force only two years after it opened for signature, demonstrates that the Convention continues to enjoy strong political commitment among Member States and that it is rapidly realizing its potential to function as the first truly global instrument against corruption.
French: L'augmentation continue du nombre d'États parties à la Convention, qui est entrée en vigueur deux ans seulement après son ouverture à la signature, témoigne de l'engagement politique ferme et persistant des États Membres et montre que la Convention peut rapidement constituer le premier instrument véritablement mondial de lutte contre la corruption.
English: Risk A strong report also identifies and discusses the key risks involved in delivering on priorities or failing to do so.
French: Risques Un bon rapport détermine en outre les principaux risques liés à l'obtention ou à la non-obtention des résultats et permet d'en débattre.
English: From 1990 to 2005, total global forest area loss was approximately 3 per cent, an average decrease of about 0.2 per cent per year.
French: Entre 1990 et 2005, l'ensemble des superficies boisées dans le monde ont diminué d'environ 3 %, ce qui correspond à une diminution moyenne d'environ 0,2 % par an.
English: I would strongly implore him and his government to make progress, especially in light of the Troika next week.
French: J’invite fermement le souverain et son gouvernement à faire progresser les choses, notamment en vue de la troïka de la semaine prochaine.
English: The Government of Canada is equally committed to enhancing the vitality of English and French minority communities and promoting multiculturalism across Canada.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à accroître le dynamisme des minorités francophones et anglophones et à promouvoir le multiculturalisme partout au Canada.
English: It was only in October 1999 that the Committee published a follow-up document, the “Core Principles Methodology”, on how to interpret the Core Principles.
French: Ce n'est qu'en octobre 1999 que le Comité a publié un document de suivi, la « Méthodologie pour l'application des Principes fondamentaux », qui constitue l'interprétation de ces Principes.
English: The only material change to the capacity turnover ratio came as a result of the de-licensing of Agricore United’s "M" terminal in Thunder Bay at the close of the 2002-03 crop year.
French: Les augmentations relatives de stock les plus importantes ont été enregistrées pour le canola et les pois, qui ont augmenté de 73,9 % et 48,1 % respectivement, et qui ont représenté plus de 0,3 million de tonnes collectivement.