ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the laundering of the proceeds of crime has spread internationally and in that way has become a worldwide threat to the stability and security of financial and commercial systems, including governmental structures, and that finding a solution to the problems stemming from organized crime and the proceeds of crime requires joint measures on the part of the international community,
French: Reconnaissant que le blanchiment du produit du crime s'est propagé dans tous les pays et constitue désormais une menace au niveau mondial pour la stabilité et la sécurité du système financier et économique, ainsi que pour les structures gouvernementales, et exige de la part de la communauté internationale des mesures communes pour remédier aux problèmes découlant de la criminalité organisée et du produit du crime,
English: Bosman case. The Belgian football player Jean-Marc Bosman agreed to transfer to the French club US Dunkerque shortly after his contract with RC Liege had expired, but was unable to do so because the two clubs failed to reach agreement on the transfer fee.
French: Le footballeur belge Jean-Marc Bosman a accepté d’être transféré vers le club français US Dunkerque peu de temps après l’arrivée à échéance de son contrat conclu avec le RC Liège mais il n’a pas pu être transféré étant donné que les deux clubs n’étaient pas 196 197 198 199 200 XXXIème rapport sur la politique de concurrence 2001, para.
English: • Jonathan Wort (Canadian Sheep Federeation) Ex-Officio Members:
French: • Jonathan Wort (Fédération canadienne du mouton) Membres d’office :
English: The Netherlands The Netherlands has a population of nearly 16 million people and in 1998 spent 8.7 % of its GDP on health care at a cost of US$ 2,150 per person.
French: Les Pays-Bas Les Pays-Bas comptent une population de près de 16 millions d'habitants et consacraient, en 1998, 8,7 % du PIB aux soins de santé, soit 2 150 $US par personne.
English: However, it is obvious to everyone that there are a number of elements in this draft resolution on which there is no consensus and that somehow, by my estimate, no less than 26 amendments to this text have been put forward by various parties.
French: Toutefois, il semble évident que cette résolution comporte de nombreux éléments qui n'ont pas fait l'objet d'un consensus et que, d'une manière ou d'une autre, au moins 26 amendements à ce texte ont été présentés par différentes parties.
English: ◦ Departmental Force Planning Scenarios (FPS)
French: ◦ Scénarios de planification des forces (SPF)
English: 3) SUMMARY Background As highlighted by Louis Michel, the President-in-Office of the Council of the European Union when the report was adopted, the European Union is founded on five fundamental values: freedom, democracy, respect for human rights, respect for fundamental freedoms, and the rule of law.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Comme le soulignait Louis Michel, président en exercice du Conseil de l'Union européenne lors de l'adoption du rapport, l'Union européenne repose sur cinq valeurs fondamentales : la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que l'État de droit.
English: The Government's Programme to Strengthen Peace divides the Taliban into three categories, the first of which consists of some 3,000 low- and mid-level fighters who may apply to the governor of their home province to return home and enter a local reconciliation programme supervised by community elders; the second of some 150 more senior fighters who may return home under certain conditions, but whose behaviour will be monitored by the security forces; and the third of up to 35 top Taliban leaders who will remain subject to arrest and excluded from the programme.
French: Le Programme de renforcement de la paix mis en œuvre par ce dernier répartit les Taliban en trois catégories : la première comprend quelque 3 000 hommes du rang et gradés subalternes qui ont la faculté de soumettre une demande de retour au foyer auprès du gouverneur de leur province et de s'inscrire à un programme local de réconciliation supervisé par des anciens de leur communauté; la deuxième est formée d'environ 150 combattants de rang plus élevé qui ont la faculté de rentrer chez eux à certaines conditions, mais dont le comportement sera surveillé par les forces de sécurité; la troisième catégorie comprend jusqu'à 35 dirigeants des Taliban qui se trouvent sous mandat d'amener et sont exclus du Programme.
English: WD will advocate that major federal procurement contracts include industrial regional benefits for the West.
French: • accroître et gérer les capacités de l’Ouest dans les domaines de la recherche et de l’élaboration des politiques pour que les informations sur la région puissent être transmises à Ottawa et permettre au gouvernement fédéral de mieux comprendre l’influence des politiques macro-économiques et microéconomiques sur la région, l’impact des programmes de DEO et l’économie de l’Ouest canadien; prendre des décisions stratégiques concernant le Ministère et l’Ouest canadien sur la base des résultats des recherches et concevoir des programmes capables de répondre aux besoins spécifiques mis au jour lors des travaux de recherche; veiller à ce que les mécanismes appropriés soient mis en place pour permettre aux décideurs de l’Ouest canadien d’accéder aux travaux de recherche pertinents et de partager les résultats des recherches sur les sujets qui présentent un intérêt particulier pour la région.
English: Phone Toll-free: 1-800-622-6232  TTY/TDD Toll-free (for hearing-impaired): 1-800-926-9105 Fax: 819-956-9062 If you wish to contact an employee directly, please consult the Government Electronic Directory Services (GEDS).
French: Téléphone Service sans frais : 1-800-622-6232 Service ATS sans frais (pour les personnes malentendantes) : 1-800-926-9105 Télécopieur : 819-956-9062 Si vous désirez rejoindre un employé directement, veuillez consultez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: The meiotic behaviour of three hexaploid triticale × Triticum aestivum L. hybrids having different doses of ph1 mutant alleles was investigated using C-band staining of pollen mother cells at first metaphase.
French: On a étudié le comportement à la méiose de trois hybrides de triticale × Triticum aestivum L. portant différentes doses d'alleles mutants ph1 à l'aide de la technique de coloration des bandes C des cellules mères du pollen à la première métaphase.
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
French: où outupper et outlower, respectivement, sont les points adjacents du signal de sortie du filtre de Bessel et tlower est l'instant du point temporel adjacent, comme indiqué au tableau B.
English: The report also provides an overview of the main monitoring and evaluation activities during the reporting period.
French: Ce rapport donne également un aperçu des principales activités de suivi-évaluation entreprises pendant la période considérée.
English: I therefore support the amendment tabled by Mr Gargani, who does not agree with such a rigid and mechanical approach, preferring the possibility of adopting positive measures to encourage the under-represented in recruitment, career development and other professional activities.
French: Par conséquent, je soutiens l'amendement présenté par M. le député Gargani, qui considère ce principe comme un automatisme trop rigide et lui préfère la possibilité d'adopter des mesures positives en faveur du sexe sous-représenté en termes de recrutement, de développement de carrière et d'autres activités professionnelles.
English: Examples of such deficiency include:
French: Voici quelques exemples d'observations liées à l'obtention du consentement éclairé :
English: "Missing part" requirements 8.
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et les offices régionaux, etc. Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets conclu le 2 juin 2000 et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm).
English: Not all countries have well-developed systems for monitoring resource flows.
French: Tous les pays ne disposent pas de systèmes de suivi des flux de ressources bien établis.
English: Both public and private ICT-using sectors play important roles in knowledge-based development.
French: Tant le secteur public que le secteur privé utilisant les TIC jouent un rôle important dans le développement fondé sur l’information.
English: 4-1.2.4 In the case of certain cargo vessels known to be stable, the stability information may be based on calculations only, and an inclining test may be dispensed with.
French: 4-1.2.4 Dans le cas de certains bateaux à marchandises réputés stables, les informations relatives à la stabilité peuvent être établies par simple calcul sans qu'il soit procédé à une épreuve de stabilité.
English: In 1997 this prohibition was extended to include the bearing and possession of hunting weapons.
French: Depuis 1997, cette interdiction a été élargie au port et à la détention d'armes de chasse.
English: In response to recommendations 4 and 5, a management system has been established and additional oversight controls are in place to strengthen results orientation, accountability and compliance with standard UNDP programming requirements.
French: En réponse aux recommandations 4 et 5, le PNUD a mis en place un système de gestion et des moyens de contrôle additionnels pour mieux faire respecter l'obligation de rechercher des résultats, de rendre compte et de suivre les règles normales en matière de programmation.
English: This induction training plays a crucial role in ensuring a common approach and vision amongst the mission staff.
French: Ce stage d'initiation joue un rôle capital pour assurer une approche et une vision communes au sein du personnel de la mission.
English: Their delegations had reservations about the wisdom of agreeing to proposals without knowing their financial implications.
French: Les délégations précitées se demandent s'il est sage d'accepter des propositions sans en connaître les incidences financières.
English: In Freistaat Sachsen v Commission (64) the Court heard an action for annulment of a Commission decision on an aid scheme established by the authorities of the Land of Saxony for small and medium-sized undertakings.
French: Dans l’arrêt Freistaat Sachsen/Commission64, le Tribunal a eu à connaître d’un recours en annulation d’une décision de la Commission relative à un régime d’aides établi par les autorités du Land de Saxe en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: The Board based its decision on the ground of "no evidence of proven urgency ---" for quitting.
French: Le conseil arbitral a fondé sa décision en prétextant que la prestataire n'avait « aucune preuve d'urgence établie [...] » pour quitter son emploi.
English: Claims within and between departments and Crown corporations 3.1 Claims within a department When no other department or non-government entity is involved in an incident resulting in damage to public property, compensation and restoration are the responsibility of the department.
French: Réclamations au sein des ministères, réclamations entre ministères et réclamations entre ministères et sociétés d'État 3.1 Réclamations au sein d'un ministère Lorsque des biens publics sont endommagés par un accident survenu dans un ministère et qu'aucun autre ministère ou organisme non gouvernemental n'est concerné, le dédommagement et la remise en état des biens relèvent du ministère sinistré.
English: Grants for private day care 251 66
French: Allocations pour services de garde privés 251 68
English: 2.1.4 Management of transboundary groundwaters in the region
French: 2.1.4 Gestion des eaux souterraines transfrontières dans la région
English: It will be directed from the headquarters which Germany has made available to the EU in Potsdam.
French: Elle sera dirigée depuis le quartier général mis à la disposition de l’UE par l’Allemagne à Potsdam.
English: The Commission considered, furthermore, that the criterion of transfer of state resources must be assessed in the light of the aid recipient's situation249.
French: Au cours de l’année, la Commission a affiné sa position en ce qui concerne la notion d’aide d’État dans le domaine des aides sous forme fiscale.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: La demande future sera largement déterminée par la conjoncture économique mondiale, la demande de nickel et d’acier inoxydable étant tributaire de la production industrielle. Après un ralentissement en 2009, les besoins mondiaux en nickel primaire devraient s’accroître de 3 % en moyenne (voir la ﬁgure 1).
English: According to K.L., Peru's failure to respond to the reluctance of some of the medical community to comply with the legal provision authorizing therapeutic abortion violated the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: K. L. a fait valoir que le fait pour le Pérou de ne pas avoir pris de mesures face à la réticence d'une partie du corps médical à appliquer les dispositions juridiques autorisant le recours à l'avortement thérapeutique constituait une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (article 18, paragraphs 1 and 2)
French: 18, par.  1 et 2)
English: All these decisions were adopted prior to the entry into force of the new Federal Act except for the last CRA decision of 4 January 2006, which rejected the complainant's application on the basis of his failure to pay judicial fees.
French: Toutes ces décisions ont été prises avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale, à l'exception de la dernière décision de la CRA du 4 janvier 2006 qui a rejeté la demande du requérant en raison du non-paiement des frais de procédure.
English: The new legislation will introduce performance-related grants in some areas of BOL and portability of student finance for BOL students wishing to study aboard.
French: La nouvelle législation permettra d'attribuer des bourses en fonction des résultats dans certains secteurs du BOL et de transférer cette aide financière pour les élèves de BOL qui souhaitent étudier à l'étranger.
English: -
French: simple d'utilisation, lors de la souscription d'un abonnement à un service d'accès, des offres d'abonnement systématiques à des services d'accès spécifiquement destinés aux enfants, et dotés d'un système de filtrage automatique opéré par les fournisseurs d'accès, l'instauration de l'obligation faite aux créateurs et producteurs de décrire les sites proposés, avec une mise à jour tous le six mois, le développement de solutions de filtrage performantes prenant en compte les avancées technologiques permettant l'utilisation d'Internet sur les téléphones portable, la présence de bandeaux d'avertissement sur tous les moteurs de recherche signalant les dangers éventuels et l'existence des numéros de permanences téléphoniques (hotlines), une obligation de description des contenus proposés, imposée aux fournisseurs, producteurs ou diffuseurs de site Internet, qui facilitera la classification des sites, grâce à des sigles communs à tous les Etats membres, un développement de sigles communs à tous les Etats membres pour prévenir du contenu préjudiciable éventuel du site consulté, une meilleure autorégulation, notamment à travers l'échange de bonnes pratiques au niveau européen.
English: [541:] For his own part, if he has need of any help, he will ask for it readily of the first person he meets. He will ask for it from a king as from his lackey; all men are equals in his eyes.
French: [541:] De son côté, sil a besoin de quelque assistance, il la demandera indifféremment au premier quil rencontre; il la demanderait au roi comme à son laquais: tous les hommes sont encore égaux à ses yeux.
English: Thus, the fight against racism must go hand in hand with the implementation of fundamental political, economic, social and cultural rights.
French: La lutte contre le racisme doit donc aller de pair avec la mise en œuvre des droits politiques, économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: The fact that conscription was never introduced did not stop a number of people from pressing for it. These included three lieutenant-colonels - Irumberry de Salaberry, A.C. Lotbinière-Harwood and L.G. D'Odet d'Orsonnens 10 - all of whom could be considered Francophone.
French: Le fait que la conscription ne soit pas appliquée n'empêchera pas plusieurs de pousser dans cette direction, dont les lieutenants-colonels Irumberry de Salaberry, A.C. Lotbinière Harwood et L.G. d'Odet d'Orsonnens 10, tous trois pouvant être considérés comme francophones.
English: At the same time, action is being taken through the Internationally Trained Workers Initiative (ITWI) to provide newcomers with enhanced language training that is labour market and job specific, and to improve the availability of information and tools for immigrants before and after they arrive in Canada through the Going to Canada Internet portal.
French: Des mesures sont par ailleurs prises, dans le cadre de l’Initiative sur les travailleurs formés à l’étranger (ITFE), afin de dispenser aux nouveaux arrivants des cours de langue de niveau avancé qui sont axés sur le marché du travail ainsi que sur des professions particulières. On s’emploie également, dans le cadre de cette initiative, à améliorer l’information et les outils que les immigrants peuvent consulter sur le portail de l’immigration Se rendre au Canada, avant et après leur arrivée.
English: An exercise quite unlike any other Helicopters provide thrilling training for recruits in Farnham.
French: Des rennes au-dessus de Kandahar L'opération PÈRE NOEL envoie des milliers de paquets-cadeaux aux militaires.
English: The so-called purchasing centres themselves carry out about  ELOOLRQV (852
French: Les centres d’achats, eux-mêmes, réalisent environ  PLOOLDUGV G¶(XURV
English: To illustrate the beneficial effect of the new bonus depreciation allowance, the depreciation allowance on IT equipment for the first year increases from 20 percent to 44 percent.
French: Pour illustrer l'effet salutaire de la nouvelle allocation de la dépréciation de la prime, l'allocation de la dépréciation pour la première année sur le matériel TI augmente de 20 % à 44 %.
English: Successful candidates are expected to be able to use computer workstations.
French: Les lauréats sont censés savoir travailler sur ordinateur.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) and authorised the attendance of the Ad Hoc Sub-Committee of the Reform of the European Court of Human Rights; Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 18-20 November 2003):
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) et a autorisé la participation de la Sous-commission ad hoc pour la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) (Strasbourg, 18-20 novembre 2003) :
English: Research supports the approach that early, positive outcomes provided to children enhance their success later.
French: La recherche étaye l’idée que les résultats positifs obtenus tôt dans la vie améliorent les chances de réussite des enfants plus tard.
English: This will support investments in the core national highway system, large-scale projects such as public transit and sewage treatment infrastructure, and small-scale municipal projects such as cultural and recreational facilities.
French: Ce fonds appuiera des investissements dans les routes principales du réseau routier national; des projets à grande échelle, notamment des infrastructures de transport en commun et de gestion des eaux usées; et des projets municipaux à petite échelle, comme des installations pour les loisirs et la culture.
English: Other new strategic responses, which may include elements of outsourcing, include joint ventures, strategic alliances, partnerships, re-engineering and rightsizing.
French: De nouvelles réponses stratégiques, qui peuvent contenir des éléments d'externalisation, y compris les entreprises communes, les alliances stratégiques, les partenariats, la réingénierie et la réduction des effectifs à la taille idéale.
English: The contaminated material is excavated and treated on site. No transportation is required.
French: Excavation et traitement « ex situ » sur le site Les matières contaminées sont excavées et traitées sur place.
English: We would only turn to vaccination as a last resort, since it would call into question the disease status of the European Union and involve very significant future costs for the farming community and for exporters.
French: Nous n'envisagerons la vaccination qu'en dernier recours, car elle remettrait en question le statut de l'Union européenne à l'égard de la maladie et impliquerait des coûts très lourds à l'avenir pour la communauté agricole et les exportateurs.
English: The Fish Habitat Compensation Program consisted of the creation of salmonid spawning, rearing and over‑wintering habitat in the excavated portion of Hoopers Brook, and habitat enhancement in other areas of the brook, including removal of obstructions to fish passage and creation of spawning habitat.
French: Le programme de compensation de l'habitat du poisson comprenait la création d'un habitat de frai, d'alevinage et de survie hiémale dans la portion excavée du ruisseau et des activités d’amélioration de l'habitat dans d'autres zones du ruisseau, y compris le retrait d'obstacles au passage des poissons et la création d'un habitat propice au frai.
English: Moreover, sales growth, like the acquisition of store assets, is only a requirement for the social goals referred to above.
French: De plus, l'accroissement des ventes, tout comme l'acquisition de l'actif, ne fait que s'inscrire dans la foulée des buts sociaux mentionnés ci-dessus.
English: The discussion above defines outsourcing and offshoring with reference to intermediate goods, i.e. not raw inputs or finished goods.
French: Certains écrits emploient une terminologie légèrement différente pour qualifier les pratiques décrites ci dessus.
English: (i) “University hands-on space education: Japanese case”, by Tetsuo Yasaka (Japan);
French: i) L'éducation pratique aux sciences spatiales à l'université: le cas du Japon” par Tetsuo Yasaka (Japon); et