ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Prime Minister agreed that "anomalies and imperfections" were inevitable in any legislation which had been in operation for as long as the Civil Service Act, the meeting ended on a rather inconclusive note, with Heeney being directed to consult further with the Minister of Finance.
French: À quoi Fleming répondit clairement que le cabinet n'avait nullement l'intention d'accepter la négociation collective comme telle ; il ajouta que quant à lui il penchait du côté de l'indépendance du rôle de la C.S.C., sans aller jusqu'à croire que la C.S.C. « pût devenir, au sens véritable de l'expression, un arbitre des salaires ».
English: a “reliable identification procedure” is needed, but that this depends on the legislation on the electronic signature;
French: - qu'il faut un «procédé fiable d'identification», mais que cela relève de la législation sur la signature électronique;
English: Additionally, SOS Children's Villages provided education through its 133 primary and 47 secondary schools (benefiting over 100,000 children) located in many parts of the world.
French: L'organisation dispense en outre une éducation par le biais de 133 écoles primaires et 47 écoles secondaires qu'elle a établies dans de nombreuses régions du monde (au bénéfice de plus de 100 000 enfants).
English: Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir et d’établir des priorités et des stratégies pour la mise en valeur et l’utilisation de leurs terres ou territoires et autres ressources.
English: The curricula of these schools include the study of Roma culture, customs and traditions, and new methods are being introduced for teaching Roma children, which take account of Roma traditions of upbringing and way of life.
French: Les programmes d'études de ces écoles prévoient l'enseignement de la culture, des usages et des traditions roms, et la mise en place, à l'égard des enfants roms, de nouvelles méthodes d'enseignement tenant compte de leurs traditions et de leur mode de vie.
English: In the Gaza Strip, the external closures imposed on the area and the internal closures that effectively bisected or trisected the Strip for significant periods of time led to severe disruption in the delivery of UNRWA humanitarian supplies to distribution centres and other installations.
French: Dans la bande de Gaza, les bouclages extérieurs imposés à la zone et les bouclages intérieurs qui ont eu pour effet de diviser la bande en deux ou en trois pendant de longues périodes, ont gravement perturbé l'acheminement des fournitures humanitaires de l'Office jusqu'aux centres de distribution et aux autres installations.
English: The issue on Italy within this resolution is essentially a national political debate, and we, as the European Parliament, must hold back from intervening in a debate such as this one.
French: Le problème soulevé par l'Italie dans le cadre de cette résolution représente essentiellement un débat de politique nationale et, en tant que Parlement européen, nous n'avons pas à intervenir dans un tel débat.
English: This is why we have suggested that this Commission consider the possibility of a new mechanism to review periodically the human rights situation in each United Nations Member State - so no one avoids scrutiny or can claim selectivity.
French: C'est pourquoi nous avons suggéré que la Commission considère la possibilité d'un nouveau mécanisme pour passer périodiquement en revue la situation quant aux droits de la personne dans chaque État membre des Nations Unies, pour que nul n'échappe à l'examen ou ne puisse parler de sélectivité.
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared commitments Canadian Heritage Commitments Alberta Francophone Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du secteur communautaire francophone de l’Alberta PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
English:   After several years of implementation and evaluation, the routes are now grouped in two main categories, Peoples and Migrations and Main Trends of Civilisation, covering all the elements which make up Europe's identity - the arts, science, geography - and emphasising the ways in which social, economic and political changes have influenced European culture across regional and national boundaries.  The Council of Europe has so far launched fifteen routes on the following themes:
French:   Ces travaux ont abouti à l'élaboration de la Convention européenne sur les Coproductions cinématographiques, qui fut ouverte à la signature des États le 2 octobre 1992.  Actuellement le programme de travail est plus particulièrement orienté vers les problèmes liés à la protection du patrimoine cinématographique et sur la poursuite d'un effort de formation des professionnels destiné plus particulièrement aux pays de l'Europe centrale et orientale.  La protection du patrimoine cinématographique - conservation des archives, protection physique des copies et protection des droits, accès à des fins pédagogiques et culturelles - est la grande priorité.
English: The Secretariat explained that a number of Delegations had asked for clarification about WIPO practice on holidays.
French: Le Secrétariat a expliqué que plusieurs délégations ont demandé des précisions sur la pratique de l'OMPI en matière de jours fériés.
English: It is his opinion that the qualifications must collectively cover the work to be performed, and must provide a basis for selection according to merit.
French: » Selon lui, les qualités doivent collectivement couvrir le travail à effectuer et fournir un fondement pour la sélection au mérite.
English: Patrick Fauconnier reçoit Julie Coudry, la passionaria de la lutte anti-CPE.
French: Taser est le mot de l`année.
English: The wide range of programs and services provided by FedNor directly and through partnerships is seen as a strength.
French: La vaste gamme de programmes et de services offerts par FedNor, directement ou dans le cadre de partenariats, est perçue comme un avantage.
English: If we want oil supplies and prices to remain stable, we must prevent wars and potential conflicts from occurring near oil fields.
French: Si nous voulons que les prix du pétrole restent stables et l'approvisionnement régulier, il faut que les guerres et les conflits potentiels soient écartés des puits de pétrole.
English: We are British North America, a colonial fragment that remained loyal to the crown, that secured responsible government, first among all those colonies, then went on to create a transcontinental nation state, divided into ten provinces, three territories and two language groups.
French: Nous ne sommes pas n'importe quelle démocratie libérale. Nous avons des traditions qui sont bien particulières et c'est la raison pour laquelle nous avons la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: What is happening in Palestine is more than enough.
French: Ce qui se passe en Palestine est insupportable.
English: In C. Ward (ed.), Vandalism.
French: Alternative policy futures», Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol.
English: Decline phenomena in two spruce (Piceaabies (L.)
French: Les phénomènes reliés au dépérissement dans deux forêts d'épinette (Piceaabies (L.)
English: s 101.1 Engaging in a terrorist act (punishable by life imprisonment);
French: Article 101.1 Commettre un acte de terrorisme (puni de la prison à vie)
English: As stated previously, members and their families are now entitled to Special Relocation Leave of up to 5 days at the old residence location and another 5 days at the new one, which will help families deal with the many details involved in moving households.
French: Comme nous le disions plus haut, les militaires et leurs familles ont maintenant droit à un congé de réinstallation spécial maximal de cinq jours dans la ville de l'ancienne résidence et de cinq autres jours dans la nouvelle ville, ce qui les aidera à régler les nombreux détails inhérents à un déménagement.
English: Expressly or tacitly, critics put the emphasis on the protection of state sovereignty, as was the case in the Cold War, rather than on the protection of human rights.
French: »57 . Mais condamner ce système à deux vitesses, c’est soit reconnaître que les interventions militaires sont nécessaires partout, et donc sont légitimes, soit signifier le rejet de toute intervention militaire.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9 D1 Applicant’s Information Mrs. Miss.
French: Division de l’accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l’adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 D1 Renseignements sur le demandeur Mme Mlle M.
English: 4.1 On 27 September 2007, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 27 septembre 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Mr President, as shadow rapporteur for this topic, I would like to join those who say that this system is not good as it is.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Monsieur le Président, en qualité de rapporteur fictif dans ce dossier, je voudrais me joindre à ceux qui affirment que ce système n'est pas bon en l'état.
English: (http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/CTAReview/CTAReview/english/reports/boucher.pdf)
French: Michel Boucher Les fournisseurs d'infrastructures de transport nouvellement commercialisés: analyse des principes de gouvernance, d'imputabilité et de performance (http://www.reviewcta-examenltc.gc.ca/CTAReview/CTAReview/english/reports/boucher.pdf)
English: • In order to ensure the success of their export ventures, Canadian exporters are encouraged to refer to the following websites for further information regarding tariff, customs and import regulations:  -The Canadian Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca -The Department of Foreign Affairs and International Trade website www.dfait-maeci.gc.ca.
French: • Pour réussir sur ce marché, les exportateurs canadiens devraient se reporter aux sites Web suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur le tarif douanier et les règlements relatifs aux douanes et aux importations : - Le Service des délégués commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca - Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca
English: 9.3.2a GENERIC NAME With reference to section 1.4.1, the names in Article 1 to Directive 73/437/EEC shall be used for the products that comply with the definitions.
French: 9.3.2a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4.1, les dénominations visées à l'article 1 de la directive 73/437/CEE doivent être utilisées dans le commerce pour désigner les produits conformes aux définitions prévues.
English: We shall proceed to the vote on the whole of the motion for a resolution thus amended.
French: Nous passons au vote sur l'ensemble de la proposition de résolution ainsi modifiée.
English: Le Meridien Budapest is set amidst a whirlwind of history and culture in the heart of the Hungarian capital’s Castle District.
French: Le Méridien Budapest est un bel établissement baigné d’histoire et de culture, situé en plein cœur du quartier du Château de la capitale hongroise, non loin des rives de l’impressionnant Danube.
English: For several years, the countries of Latin America, unlike those of Africa, have demonstrated a readiness to combine regional integration with adjustment on global markets.
French: Ailleurs en Amérique latine, l’ouverture sur les marchés mondiaux apportée par l’ajustement structurel va également de pair avec de nouvelles initiatives régionales.
English: Manufacture using either process begins with strips of steel sheet that have been slit from coils of flat steel.
French: Dans l’un et l’autre cas, le procédé consiste d’abord à refendre des bandes en tôle d’acier dans des bobines ou de l’acier plat.
English: Working for American television network CBS, five-time World Champion Mick Doohan is a welcome visitor to the Brno paddock this weekend, while his old rival and fellow former premier class title-winner Alex Criville is also in attendance in his regular role with Spanish broadcasters TVE.
French: Travaillant actuellement pour la chaîne de télévision américaine CBS, le quintuple Champion du Monde, Mick Doohan, était le bienvenu ce week-end à Brno, tandis que son ex-rival et détenteur d'un titre mondial, Alex Criville, était également présent dans son rôle pour la chaîne de télévision espagnole TVE.
English: • Contract R&D Corporations entering into a R&D contract with an eligible Québec research institute, or commencing a pre-competitive research project, are eligible for a 35% refundable tax credit.
French: • Augmentation des dépenses de R&D Si une petite ou moyenne société augmente ses dépenses de R&D, elle a droit à un crédit d’impôt remboursable supplémentaire équivalant à 15 % de cette augmentation.
English: As reaffirmed by the Fourth BTWC Review Conference in 1996, the use of biological or toxin weapons constitutes a violation of the BTWC.
French: Ainsi que la quatrième Conférence d'examen de la Convention l'a réaffirmé en 1996, l'emploi d'armes biologiques ou à toxines constitue une violation de cet instrument.
English: Images of Scarcity by Robert J. Shiller NEW HAVEN – Could the television image we’ve all seen of the Greenland ice cap crumbling into the ocean because of global warming somehow – indirectly and psychologically – be partly responsible for high oil and other commodity prices?
French: Images de pénurie by Robert J. Shiller NEW HAVEN – L’image que nous avons tous vue à la télévision, celle de la calotte glaciaire du Groenland qui s’émiette dans l’océan à cause du réchauffement climatique pourrait-elle, indirectement, et psychologiquement, être en partie responsable du prix élevé du pétrole et d’autres matières premières ?
English: Ship's log, Tachograph
French: Livre de bord, Tachygraphe
English: This modern concept for achieving equality between women and men in private industry relies on the enterprises' own initiative.
French: Ce concept moderne de l'égalité entre hommes et femmes dans l'industrie privée est fondé sur l'initiative des entreprises elles-mêmes.
English: Native Courtworker Program As follow-up to a recently-completed tripartite (federal, provincial/territorial, Aboriginal agency) review of the Native Courtworker (NCW) Program, the Department will
French: Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones Par suite d’un examen tripartite (fédéral, provincial/territorial, organisme autochtone) récent du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, le Ministère :
English: Many areas of Government action were still at the planning stage; she hoped that there would be results to report in the future.
French: De nombreux domaines relevant de l'action de l'État en sont encore au stade de la planification; Mme García Alvarado espère qu'elle pourra rendre compte des résultats dans un avenir proche.
English: In addition, with energy market deregulation, further energy prices rises and reforms introduced in several countries, energy efficiency and renewable energy technologies as well as related services are beginning to become commercially attractive.
French: En outre, grâce à la déréglementation du marché de l’énergie, à la nouvelle hausse des prix de l’énergie et aux nouvelles réformes mises en place dans plusieurs pays, les technologies liées à l’efficacité énergétique et à la mise en valeur des énergies renouvelables ainsi que les services qui s’y rapportent commencent à devenir intéressants sur le plan commercial.
English: Further explanation of the ruling which says that it is permissible for kaafir women to see Muslim women without hijaab.
French: Davantage d’éclaircissements à propos de la disposition relative au regard qu’une femme non musulmane jette sur une musulmane .
English: The resocard® organization is looking for partner companies to distribute the resocard®.
French: Rejoignez le marché en pleine expansion de la prévention et de la révolution du bien-être.
English: Click the Cancel button if you do not wish to save your changes when creating a new adjustment or modifying an existing adjustment.
French: Cliquez sur ce bouton à l’onglet « AAP », pour visualiser le solde de postes précis de dépenses à l’intérieur d’une activité de programme.
English: I also owe an equal debt of gratitude to the Swedish presidency, which successfully endeavoured to shift the Council closer to Parliament's position.
French: Je remercie également la présidence suédoise, qui a réussi à rapprocher le Conseil de la position du Parlement.
English: This gap contributes to the practice of incremental budgeting where only new requirements are justified and the base is taken as a given.
French: Cette lacune contribue à la pratique de l'établissement du budget par reconduction, selon laquelle seules les nouvelles dépenses sont justifiées alors que le budget de base est considéré comme acquis.
English: Summary On October 15, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), initiated an expiry review of its finding made on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors or assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Résumé Le 15 octobre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de sa conclusion rendue le 27 juin 1997 dans le cadre de son enquête no NQ?96?004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta.
English: A ton of new packages were added to Debian this week, with the new larger archive maintenance team working hard to get new packages into Debian in record time.
French: Une tonne de nouveaux paquets a été introduite dans Debian cette semaine, avec une équipe, nouvellement agrandie, s'occupant de la maintenance de l'archive qui travaille d'arrache-pied pour que les nouveaux paquets puissent être ajoutés à temps dans Debian.
English: The observation made was a totally unexpected return, evidenced by a casual remark, of an awareness by the affected person of what was going on, and who they were with.
French: C'est ainsi que la remarque anodine et totalement inattendue d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer a prouvé à la famille qu'elle était consciente de ce qui se passait autour d'elle et reconnaissait les personnes qui l'entouraient.
English: However, his Government was determined to make the most of the country's comparative advantages - its small population, good infrastructure and communications network, and political stability.
French: Néanmoins le gouvernement namibien est déterminé à tirer le meilleur parti possible de ses avantages comparés : population peu nombreuse, bonne infrastructure et réseau de communications et stabilité politique.
English: Minimum format requirements have been outlined in the Secretary's call letter to deputies and heads of agencies.
French: Le secrétaire a fait état des exigences minimales relatives à la présentation dans sa lettre d'appel aux sous-ministres et aux chefs d'organismes.
English: If participants require accommodation measures, such as technical aids or accessibility requirements, to make an in-person presentation, they should inform the Health Products and Food Branch as soon as possible and no later than 14 days before the event.
French: Si les participants ont besoin de mesures d’adaptation, comme des aides techniques ou un accès facile, pour faire une présentation en personne, ils doivent en informer la Direction générale des produits de santé et des aliments dès que possible et au plus tard 14 jours avant l’événement.
English: Aware of the importance of having a critical mass of human resources and change agents for the effective implementation of existing policies on environment and development in the global context and the role of environmental education in achieving such a critical mass,
French: Conscient de l'importance d'avoir une masse critique de ressources humaines et d'agents du changement pour la mise en œuvre effective des politiques environnementales et de développement existantes dans le contexte mondial et du rôle joué par l'éducation en matière d'environnement dans l'obtention d'une telle masse critique,
English: Immigrants and refugees need to deal collectively with the impact of family separation and their concept of a family following their move to a new country.
French: Les immigrants et réfugiés ont besoin de gérer collectivement l'impact de la séparation avec leur famille d'origine et le nouveau concept familial qui se doit se créer dans le pays d'accueil.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Concrete Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: I noticed that, number one, to be published the act had to be instantaneous, that is different than it was before, so that the violence itself became the event and the more negative the better.
French: J'ai remarqué que, le numéro un, qui sera publié l'acte a dû être instantanée, qui est différente de ce qu'elle était auparavant, de sorte que la violence elle-même est devenu l'événement et le plus négatif sera le mieux.
English: It will enable us to hire students to offer our popular Summer Teaa.
French: Woodside reçoit, encore cette année, des fonds du programme Jeunesse Canada au travail.
English: Ultimately, Members and staff •
French: Ce modèle sera utilisé pour les autres unités des Services corporatifs.
English: AUTONUM The Director General stated that all points raised had been noted.
French: AUTONUM Le directeur général a dit qu’il a été pris acte de tous les points soulevés.
English: The IAEA is also monitoring and making recommendations on how to address the loss of qualified personnel from the nuclear industry, as well as the safety implications of privatization in the nuclear power generation sector.
French: L’AIEA est également en train de surveiller la situation et a fait des recommandations sur la façon de résoudre le problème de la perte du personnel qualifié de l’industrie nucléaire et d’étudier les conséquences de la privatisation du secteur de la production de ce type d’énergie.
English: However, official emission data had been shown to be significantly underestimated for some countries.
French: Il était toutefois démontré que les données d'émissions officielles étaient largement sous-estimées dans certains pays.
English: Universities interested in joining AUCC must meet the criteria for institutional membership, which include guidelines on academic freedom, governance, curriculum and other criteria related to the operation of a university.
French: Les universités qui souhaitent se joindre à l’AUCC doivent satisfaire à certains critères. Ils doivent entre autres disposer de lignes directrices sur la liberté universitaire, la gouvernance et les programmes ainsi que répondre à certaines exigences liées au fonctionnement d’une université.
English: One caveat is important for the analysis in this section.
French: Il convient de faire une mise en garde en ce qui a trait à l’analyse contenue dans la présente section.