ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the vote on the Mathieu report on the procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State has been removed from the agenda for this part-session.
French: Le vote sur le rapport de Véronique Mathieu sur la procédure de délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre est, par conséquent, retiré de l'ordre du jour de cette période de session.
English: This is especially prevalent during the holiday season.
French: Cette situation est plutôt fréquente durant la période des Fêtes.
English: There is no evidence in the complainant's submissions or otherwise to suggest that the conditions in Californian prisons amount to “institutionalised torture by government authorities”.
French: Rien, dans les observations du requérant ou ailleurs, ne donne à penser que les conditions de détention dans les prisons californiennes équivalent à «une torture institutionnalisée par les autorités gouvernementales».
English: Records of sanitation need not be retained.
French: Des dossiers relatifs à l'hygiène n'ont pas à être conservés.
English:  Make sure leaking cylinders or cylinders with stuck valves are properly tagged and moved to a safe outdoor location.
French: S’assurer que les bouteilles qui fuient ou dont les robinets sont bloqués sont correctement identifiées et placées en sûreté à l’extérieur.
English: This principle would recognize that TK protection has to be coordinated and consistent with policy objectives and regulatory mechanisms in related areas, and may therefore differentiate between different sectors.
French: Des formes classiques de protection sui generis de la propriété intellectuelle tendent aussi à prendre en considération des aspects particuliers du secteur visé (par exemple les droits d’obtenteur et la protection des circuits intégrés).
English: Real exports fell 2.0% after an 18.0% surge in the second quarter.
French: Les exportations réelles ont reculé de 2,0 % après avoir monté en flèche de 18,0 % au deuxième trimestre.
English: Ore could now be carried by truck south to Whitehorse on a more or less year round basis overcoming what had always been the Yukon River’s chief liability as a transportation route – an open navigation season that was restricted to only four or five months a year.
French: Il était maintenant possible de transporter le minerai par camion vers le sud jusqu’à Whitehorse presque toute l’année, surpassant ainsi ce qui avait toujours été le principal écueil du fleuve Yukon en tant que voie de transport – une saison de navigation restreinte à seulement quatre ou cinq mois par année.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JOHANNA M. SCHEEPERS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOHANNA M. SCHEEPERS, intimée.
English: In most countries, the heads of UNIDO operations participated as members of the formulation teams for joint projects and played a significant role in relating the projects to local conditions by involving relevant partners and stakeholders.
French: Dans la majorité des pays, les chefs des opérations de l'ONUDI participaient en qualité de membres des équipes d'élaboration des projets conjoints et jouaient un rôle de premier plan en favorisant la prise en compte des conditions locales par les projets, grâce à la participation de partenaires et autres acteurs concernés.
English: Has your municipality entered into twinning arrangements with other municipalities?
French: Votre commune s’est-elle jumelée avec d’autres communes?
English: Latest Updates Letter from Canada to the FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) Co-Chairs Current FTAA Negotiations The Draft Text, Canada's positions, results of FTAA meetings and information sessions for Canadian stakeholders.
French: Derniers ajouts Lettre du Canada aux coprésidents du Comité des négociations commerciales (CNC) de la ZLEA ZLEA - Négociations en cours Description des chapitres de l'accord sur la ZLEA et information sur la position et les propositions du Canada par secteur. [suite...]
English: Since Lithuanian agriculture relied on FSU trade, and has low productivity and competitiveness, it faces a more severe adjustment than its neighbours.
French: Étant donné que l'agriculture lituanienne dépendait du commerce avec les autres pays de l'AUS et que sa productivité comme sa compétitivité restent faibles, elle doit subir un processus d'adaptation plus rigoureux que celle des pays voisins.
English: "I’ve grown as a person and gained work skills.
French: J’ai mûri, j’ai acquis des compétences professionnelles.
English: Discussions are ongoing with regional organizations such as the Economic and Monetary Community of West Africa (CEMAC), COMESA and potential donors for the establishment of other regional support centers in Africa.
French: Les discussions se poursuivent avec des organisations régionales comme la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et des donateurs potentiels en vue de la création d'autres centres d'appui régionaux en Afrique.
English: The situation in Myanmar was extremely complex and despite the superficial appearance of calm, disturbing reports of arbitrary arrests continued.
French: La situation au Myanmar est extrêmement complexe et, en dépit d'une apparence superficielle de calme, des rapports troublants continuent de circuler, qui font état d'arrestations arbitraires.
English: All forms of content are delivered through both the regulated and non-regulated aspects of the system.
French: Toutes les formes de contenu se distribuent aussi bien par mode réglementé que non réglementé.
English: Clearly, these individuals have the right to their own culture and language.
French: Ces personnes ont évidemment droit au respect de leur culture et de leur langue.
English: Spain had signed the Convention on Cluster Munitions in order to prioritize humanitarian considerations over any operational advantages to be gained from the military use of such weapons and over any financial benefits arising from their production.
French: Si l'Espagne a signé la Convention sur les armes à sous-munitions, c'est parce qu'elle tenait à faire passer les considérations d'ordre humanitaire au-dessus des éventuels avantages opérationnels liés à l'emploi militaire de ces armes et au-dessus des bénéfices économiques qu'elle tirait de leur production.
English: (b) Develop and maintain the Matrix of Needs to ensure that it includes comprehensive information on each State's assistance needs (if any) and indicates the relative priorities for each State's requests;
French: b) Mettre au point et tenir à jour une matrice des besoins, dans laquelle figureront des renseignements détaillés sur les besoins de l'État considéré en matière d'assistance (le cas échéant), répertoriés par ordre de priorité;
English: The potential winner will be contacted by e-mail and by telephone, according to the contact information provided by that entrant.
French: Le gagnant éventuel sera joint par courriel et par téléphone conformément aux coordonnées fournies par ce participant.
English: Inland rainforests are limited to the wetter portions of the Interior Cedar Hemlock Ecozone (ICH).
French: À altitude moyenne, l'épinette d'Engelmann et le sapin subalpin (écozone de l'EESS) dominent les peuplements, tandis que la pruche subalpine ne pousse que sporadiquement.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: It has always been said to be an abuse of power by the Parliament.
French: On a toujours dit qu'il s'agissait d'un abus de pouvoir du Parlement.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Business Information Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Annex to the letter dated 19 July 2007 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (iii) Emerging legal/regulatory issues;
French: iii) Questions qui se posent dans le domaine juridique/réglementaire;
English: A study of the institutional response of the judiciary to complaints filed by female survivors of domestic violence (critical route and recording of cases) was conducted in the departments of Guatemala, Quetzaltenango, Suchitepequez, Zacapa and Alta Verapaz.  It recorded 458 cases scheduled, of which 437 have been studied.
French: Pour ce qui est de la réponse institutionnelle apportée par l'Organisme judiciaire aux femmes survivantes qui dénoncent des cas de violence domestique, une étude a été réalisée dans les départements de Guatemala, de Quetzaltenango, de Suchitepequez, de Zacapa et d'Alta Verapaz, qui a permis de constater que 458 dossiers ont été ouverts et 437 ont fait l'objet d'une étude.
English: I hope that UNMIK police will improve their command, and we are there to render our support in that regard.
French: J'espère que la police de la MINUK améliorera ses méthodes de commandement, et nous nous efforcerons de l'y aider.
English: He is intent on a breach with the West, on building up an Islamic region and taking over its leadership.
French: Il entend rompre avec l’Occident, constituer une région islamique et en prendre les rênes.
English: In the education sector, this will call for reallocation of resources away from tertiary education in favor of basic education.
French: Dans le secteur de l'éducation, des ressources seront transférées de l'enseignement supérieur vers l'éducation de base.
English: More details on the psychosocial factors that can affect stakeholders of a contaminated site, and on how a community capacity approach can help to address these factors, are described in Health Canada's guidance document Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: De plus amples détails sur les facteurs psychosociaux qui peuvent influer sur les intervenants d'un site contaminé et sur la façon dont une approche de capacité communautaire peut aider à traiter ces facteurs sont donnés dans le document d'orientation de Santé Canada.
English: Although not a requirement of the Code, it is suggested that whenever possible, the organ-averaged SAR for the eye not exceed 0.4 W/kg. As stated in Appendix VII, this suggestion shall remain until sufficient scientific information is available to accurately assess the health effects of RF exposure on the eye.
French: Tableau 2 Limites de DAS pour les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes Condition limites de DAS (W/kg) Le DAS moyen pour tout le corps 0,4 Le DASlocalisé pour la tête, le cou et le tronc - moyenne d'un gram (g) de n'importe quel tissus.* 8 Le DAS dans les membres - moyenne de 10 g de tissus.* 20 * Définis comme un volume de tissus sous forme d'un cube.
English: C-12 Preamble Whereas every human being possesses intrinsic rights and freedoms designed to ensure his protection and development; Whereas all human beings are equal in worth and dignity, and are entitled to equal protection of the law; Whereas respect for the dignity of the human being and recognition of his rights and freedoms constitute the foundation of justice and peace; Whereas the rights and freedoms of the human person are inseparable from the rights and freedoms of others and from the common well-being; Whereas it is expedient to solemnly declare the fundamental human rights and freedoms in a Charter, so that they may be guaranteed by the collective will and better protected against any violation; Therefore, Her Majesty, with the advice and consent of the National Assembly of Québec, enacts as follows :
French: C-12 Préambule Considérant que tout être humain possède des droits et libertés intrinsèques, destinés à assurer sa protection et son épanouissement; Considérant que tous les êtres humains sont égaux en valeur et en dignité et ont droit à une égale protection de la loi; Considérant que le respect de la dignité de l’être humain et la reconnaissance des droits et libertés dont il est titulaire constituent le fondement de la justice et de la paix; Considérant que les droits et libertés de la personne humaine sont inséparables des droits et libertés d’autrui et du bien-être général; Considérant qu’il y a lieu d’affirmer solennellement dans une Charte les libertés et droits fondamentaux de la personne afin que ceux-ci soient garantis par la volonté collective et mieux protégés contre toute violation; À ces causes, Sa Majesté, de l’avis et du consentement de l’Assemblée nationale du Québec, décrète ce qui suit :
English: The Beaufort Sea area continues to be of immediate interest as the Mackenzie Delta/Beaufort Sea remain poised to become major contributors to the continental energy supply.
French: La zone de la mer de Beaufort continue de susciter un intérêt, considérant que la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort s’apprête à devenir l’un des principaux participants à l’approvisionnement énergétique du continent.
English: ◦ In Vuntut, a remote sensing satellite mapping program of vegetation is jointly supported by Yukon Renewable Resources and Vuntut Gwitchin First Nation.
French: ◦ à Vuntut, un programme de cartographie de la végétation par satellite de télédétection reçoit le soutien conjoint du ministère des Richesses renouvelables du Yukon et de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: This led, in one of the regions studied, to a reorientation of the research focus toward an action plan to combat inadequate police response to such violence against women. Among other things this involved the women's group doing their own study to obtain better measures of violence levels.
French: Et, dans une des régions étudiées, cela a conduit à une réorientation du point central de la recherche, soit un plan d'action pour remédier au caractère inadéquat des interventions policières dans le cas de telles violences à l'encontre des femmes, ce qui impliquait, entre autres, que le groupe de femmes effectue sa propre étude pour mieux mesurer les niveaux de violence.
English: G. B. Tassinari (1599): St Augustine and St Jerome.
French: G. B. Tassinari (1599): Saint Augustin et Saint Jérôme.
English: Urges States parties to ensure that procedures for international cooperation allow for the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets during the pendency of foreign proceedings, and to expand cooperation in the enforcement of foreign judgements, including through awareness-raising for judicial authorities;
French: Prie instamment les États parties de veiller à ce que les modalités de coopération internationale permettent la saisie et la retenue d'avoirs pendant une période de temps suffisante pour préserver les avoirs durant la litispendance à l'étranger, et de développer la coopération en matière d'exécution des jugements étrangers, notamment à travers la sensibilisation des autorités judiciaires;
English: Once we have determined, with the help of these filters, that we have a win-win situation, we move on to the focal point of our Process - Step 2: The Enhanced Lifestyle Planner .
French: Une fois que nous avons déterminé, à l'aide de ces filtres, que nous pouvons travailler ensemble à un objectif commun - votre avenir - nous passons au point central de notre processus soit létape 2 : le Planificateur dun meilleur style de vie .
English: Notifying committee members of meeting times and locations.
French: C’est ce qu’on appelle la « réunion sur les lieux ».
English: For example, the UK surveys reported results for the age group 11-15 years old.
French: À titre d’exemple, les résultats des enquêtes menées au R.-U. visaient le groupe des 11 à 15 ans.
English: Self-service facilities are also available in various locations; the United Nations is not responsible for articles left in these areas and signs to this effect are posted.
French: Il existe également à divers emplacements des vestiaires non gardés; l'ONU décline de ce fait toute responsabilité quant aux articles qui y sont déposés et des pancartes sont apposées à cet effet.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with temporary-use spare wheels/tyres.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules munis de roues et pneumatiques de secours à usage temporaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Salem is the Director of the Carnegie Middle East Center in Beirut, Lebanon.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Salem dirige le Centre Carnegie pour le Moyen-Orient à Beyrouth.
English: Our Game Masters are looking for talented individuals with excellent teamwork skills to expand our English- and German-speaking GM Teams. Join Blizzard now and use your unique skills to help us make a great game even better!
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran, un orc monté .
English: This delay was occasioned by the delays noted above related to the implementation of on-line booking and travel services.
French: Les raisons du retard sont les mêmes que celles qui ont repoussé la mise en œuvre des services de voyage et de réservation en direct.
English: The participants emphasized the desirability of holding future seminars in the Non-Self-Governing Territories with a view to educating the respective peoples in those Territories regarding the aims and objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les participants soulignent qu'il est souhaitable de tenir les futurs séminaires dans les territoires non autonomes afin de sensibiliser les populations respectives de ces territoires aux buts et objectifs de la Déclaration et de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: With Love Nadine Lauren - 11/9/2007 [12:57] Winnipeg, Manitoba, Canada Hi.
French: Rachel Lauren - 11/9/2007 [12:57] Winnipeg, Manitoba, Canada Hi.
English: Even with a continuing positive financial outlook, UNICEF has to continue to ensure that its policies enhance its ability to achieve full and effective working partnerships, both within and outside the United Nations system, for improved results for children.
French: Même avec une perspective financière continûment positive, l'UNICEF doit continuer de veiller à ce que ses politiques promeuvent sa capacité de travailler en partenariat total et efficace, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, afin d'obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants.
English: Women enjoy equality with men in their access to curricula, books and textbooks, examinations, teaching staff with qualifications of the same standard, diplomas, school premises, scholarships and other forms of material assistance.
French: Les femmes peuvent suivre les mêmes cours et passer les examens dans les mêmes conditions que les hommes, ont des enseignants ayant les mêmes qualifications, ont droit à des installations et du matériel de même qualité et peuvent obtenir les mêmes bourses et autres formes d'aide matérielle.
English: • those who reside in rural areas (28%),
French: • qui habitent dans une région rurale (28 %);
English: 65 And as they begin to grow ye shall a clear away the branches which bring forth bitter fruit, according to the strength of the good and the size thereof; and ye shall not clear away the bad thereof all at once, lest the roots thereof should be too strong for the graft, and the graft thereof shall perish, and I lose the trees of my vineyard.
French: 65 Et lorsqu'elles commenceront à pousser, vous élaguerez les branches qui donnent du fruit amer, selon la force des bonnes et leur taille; et vous n'en a élaguerez pas les mauvaises d'un seul coup, de peur que les racines ne soient trop fortes pour la greffe, et que la greffe ne périsse, et que je ne perde les arbres de ma vigne.
English: The complete text of each of Canada’s FTAs is publicly available6, including tariff elimination schedules, product-specific rules of origin, reservations, backgrounders and analytical pieces.
French: L’intÃ©gralitÃ© du texte de chaque ALE du Canada est accessible au public6, y compris les listes tarifaires (Ã©limination des droits tarifaires), les rÃ¨gles d’origine propres aux produits, les rÃ©serves Ã©mises et des documents d’information et d’analyse.
English: Fines are imposed in daily rates the number and amount of which is determined by the court.
French: Ces amendes consistent en des astreintes journalières, dont le nombre et le montant sont fixées par les tribunaux.
English: She is right, particularly in paragraphs 4 and 5, to bring home to this Assembly the size of the problem with which we are dealing.
French: M. ATEŞ(Turquie) (Interprétation) dit que la Turquie, vivement préoccupée par l’avenir de l’Irak, souhaite voir s’accroître le rôle des Nations Unies et déplore que les Etats‑Unis n’y soient pas disposés.
English: (b) Decisions of the Subcommittee shall be made by a majority vote of the members present;
French: b) Les décisions du Sous-Comité sont prises à la majorité des membres présents;
English: Terrorism has always haunted the human race in one form or another, yet never before have we witnessed such organized, frequent and lethal acts of terrorism, threatening international peace and security.
French: Le terrorisme a toujours tourmenté la race humaine sous une forme ou sous une autre, et pourtant nous n'avons jamais par le passé assisté à des actes de terrorisme si organisés, si fréquents et si meurtriers qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: If you need more pyramids you can draw them yourself on another sheet of paper.
French: Tu peux tracer d’autres pyramides sur des feuilles de papier, si tu en as besoin.
English: In my view, the fact the same Board Members as in the 2003 competition participated in the implementation of the corrective measures ensured consistency in the application of the same standards for both processes.
French: Selon moi, le fait que les mêmes membres du jury de sélection ayant pris part au concours de 2003 participent à l’application des mesures correctives garantit l’application uniforme des mêmes normes dans les deux processus.
English: In addition, protease inhibitors may also increase rifamycin concentrations, and thus increase the risk of toxicity.
French: Les inhibiteurs de la protéase peuvent en outre augmenter les concentrations de rifamycine et accroître du même coup le risque de toxicité.
English: More recent tagging studies found high levels of mixing of tagged fish through these regions, while studies of micro-satellite DNA showed genetic differences among cod spawning on Browns Bank, Georges Bank and in the Bay of Fundy.
French: Des études de marquage plus récentes ont révélé un important mélange entre les poissons de ces régions, tandis que des études d'ADN par microsatellite ont montré qu'il existait des différences génétiques parmi les morues qui frayent sur le banc de Brown, sur le banc Georges et dans la baie de Fundy.
English: They treated me like their own.
French: Ils me traitaient comme un de leurs fils.