ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survival of six bacterial species that had different growth rates was tested in raw sewage and sewage that was rendered free of protozoa.
French: La survie de six espèces de bactéries dont les taux de croissance diffèrent a été testée dans des boues d'égouts à l'état brut et dans des boues d'égouts libérées de leurs protozoaires.
English: Mebendazole-resistant mutants of Caenorhabditis elegans were isolated following mutagenesis of the wild-type strain, N2, with ethylmethane sulphonate.
French: Des mutants de Caenorhabditis elegans résistants au mébendazole ont été isolés après mutagénèse de la souche sauvage, N2, au moyen de sulphonate d'éthylméthane.
English: Statistics reveal that an average of 113,800 visitors per month logged on to the Intranet site during this reporting period.
French: 6.3.2 Ce résultat est particulièrement décevant, car le nouveau système représente une amélioration notable par rapport à son prédécesseur.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2002 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Time and money should be spent on high-risk companies who presently do not qualify for this program.
French: Le temps et l’argent devraient être consacrés aux entreprises à risque élevé qui ne sont pas actuellement admissibles à ce programme.
English: One exception to this observation is the objectives regarding First Nations and linguistic duality, which are not included in the Contribution Agreement but are mentioned in the Program's Terms and Conditions, (3) and the Centre's role as memorial to the Fathers of Confederation.
French: Il y a toutefois une exception à cette observation : les objectifs du Programme concernant les Premières nations et la dualité linguistique, qui ne sont pas inclus dans l'entente de contribution, même s'ils figurent dans les modalités du Programme (3) et dans la définition du rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération.
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Report considered by the General Assembly in connection with the question of social development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Rapports dont a été saisie l'Assemblée pour l'examen de la question du développement social ».
English: As the expert stated in the Commission on Human Rights on 19 April 2000, he is not motivated by any hostility towards the United States Administration.
French: Comme l'Expert l'a déclaré devant la Commission des droits de l'homme le 19 avril 2000, il n'est animé d'aucun sentiment anti-administration américaine.
English: All three met the eligibility conditions (in regard to area of selection, education and experience) and were screened in.
French: Les trois candidatures ont été retenues à la présélection satisfaisant les conditions d'admissibilité (zone, études et expérience).
English: Please note that this definition is only for the purpose of the FCSI.
French: Soulignons que cette définition ne s'applique qu'au RSCF.
English: Although the Charter gives rights to all individuals (in some cases just to citizens) in Canada, and does not specify the precise nature of those rights in the correctional context, it is clear that the Charter does apply to prisoners, subject to restrictions on rights upheld pursuant to section 1.
French: Bien que la Charte accorde des droits à tous les individus au Canada (dans certains cas, aux citoyens seulement), sans spécifier ceux reliés aux matières correctionnelles, elle s’applique indéniablement aux détenus, sous réserve des limites de l’article premier.
English: By applying a simple climate change scenario model, we were able to show that increased air temperature, rather than increased water clarity, was the most important factor affecting the timing of stratification.
French: En utilisant un modèle simple de scénario de changement climatique, nous avons réussi à montrer que la température de l'air accrue, plus que la clarté plus grande de l'eau, est le facteur le plus important à affecter le calendrier de la stratification.
English: And one of Canada’s important national challenges is to unleash the value inherent in knowledge organizations such as NRC.
French: L’un des grands défis nationaux auxquels le Canada est confronté consiste à mobiliser les forces vives des organisations axées sur le savoir comme le CNRC.
English: A 1% decrease in your cholesterol level will potentially lead to what percentage reduction in your risk of developing cardiovascular disease?
French: Si vous diminuez votre taux de cholestérol de 1 %, quel sera le pourcentage de diminution de votre risque de maladie cardiovasculaire?
English: This right shall also vest in a person who at the same date had already made substantial preparations for the exploitation of the invention.
French: Ce droit est également reconnu à celui qui, à la date susmentionnée, avait déjà fait des préparatifs importants en vue de l’exploitation de l’invention.
English: As this community member reports, deep listening invites participation and truthfulness by valuing a person's perspective.
French: Comme un membre de la communauté le mentionne, en écoutant attentivement une personne, on encourage la participation et la vérité parce qu'on valorise son point de vue.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte,
English: Causes Biomechanical Disorders Biomechanical disorders that occur secondary to overuse, trauma or deformity constitute the most common cause of neck pain.
French: Causes Troubles biomécaniques Les causes les plus fréquentes de douleur du cou sont les troubles biomécaniques découlant d'un surmenage, d'un traumatisme ou d'une déformation.
English: • Enhanced supervisory cooperation between Member States based on the principle of supervision by the authority of the country of establishment of the financial service provider:
French: • renforcer la coopération prudentielle entre les Etats membres qui repose sur le principe de la surveillance par l'autorité du pays d'établissement du prestataire de services financiers.
English: Members of the Bureau will give special presentations on recent experience and expectations for the project.
French: Les membres du Bureau présenteront des communications spéciales sur l'expérience acquise récemment dans l'exécution du projet et les résultats qui en sont attendus.
English: With respect to the last sentences of paragraphs 50 and 51, it was suggested that they should be revised to avoid any inconsistency.
French: En ce qui concerne les dernières phrases des paragraphes 50 et 51, on a suggéré de les réviser pour éviter toute incohérence.
English: Decreased intraocular pressure.
French: Relié à un usage chronique de la forme fumée.
English: • who used the site before the Europeans arrived, when they used it (time period), how they used it, and why it was important to them
French: • qui occupait cet emplacement avant l'arrivée des Européens, à quelle époque, quelle forme prenait cette occupation et pourquoi ce territoire importait à ces personnes ;
English: Registry CESE 149/2007 EN-FR/RS/ET/nm/ss
French: M. Torben Bach Nielsen (Tél.: 00 32 2 546 96 19 – courriel: torben.bachnielsen@eesc.europa.eu) FR/EN-AL/AMG/AP/CC/CH/DB/JG/JMT/MLD/PMF/RD/SV/nr .../...
English: Obviously the same thing you can get with Firefox through TECHNOLOGY (technology?!?
French: Évidemment la même chose que vous pouvez obtenir avec Firefox par la technologie (la technologie?!?
English: The essence of this reform, which we in Parliament are today getting prepared for the home straight, is now that by 2009 only petrol and diesel fuel which is, in practice, virtually sulphur-free will be permitted to be sold in the European Union.
French: Aujourd'hui, l'innovation, qui s'engage dans la dernière ligne droite au Parlement, consiste à ne plus autoriser d'ici 2009 que la vente d'essence et de carburants diesel totalement dépourvus, ou pratiquement dépourvus, de soufre.
English: The head cashier shall take a subtotal reading of the register.
French: Le caissier principal prend la lecture partielle de la caisse enregistreuse.
English: - provision at 31 December 1998 . . . . . . - payments made during the year . . . . . .
French: - provision au 31 décembre 1998 . . . . . . - paiements effectués au cours de l’année . . .
English: International Black Women for Wages for Housework (1999)
French: Institut (international) des affaires culturelles (1985)
English: The appraisal team seeks to define precise criteria in discussions with the intermediary, so as to optimise the impact of the long-term resources made available by the EIB.
French: L’équipe d’évaluation va s’attacher à définir des critères précis, dans une discussion avec l’intermédiaire, de façon à optimiser le rôle des ressources à long terme mises à disposition par la BEI.
English: It has been argued, therefore, that the introduction of a ban on the marketing of cosmetic products if they are tested on animals will result in a trade war as the process, i.e. not testing on animals, would not be taken into consideration.
French: Certains ont donc avancé que l'interdiction de commercialiser des produits cosmétiques s'ils ont été testés sur des animaux provoquerait une guerre commerciale, dans la mesure où l'absence de tests sur les animaux ne serait pas prise en considération.
English: Policy mapping is an exercise to determine the "equivalency" between different means in order to establish the fact that the policies provide a comparable degree of assurance (or to what degree they differ).
French: Le mappage des politiques consiste à déterminer l'« équivalence » de différents moyens afin d'établir que les politiques offrent un degré comparable d'assurance (ou pour expliquer dans quelle mesure elles diffèrent).
English: These can also be obtained at www.avalanche.ca. Terrain ratings Parks Canada has developed a rating system called the Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES), and has applied these ratings to over 250 trips in the mountain National Parks.
French: Tous ces renseignements peuvent être obtenus en consultant le site www.avalanche.ca.(en anglais seulement) Cotes pour le terrain Parcs Canada a mis au point un système en vertu duquel les cotes d’une échelle d’exposition en terrain avalancheux (ÉETA) ont été définies pour plus de 250 excursions dans les parcs nationaux des montagnes.
English: 91/439/EEC recital 6 (adapted) Whereas provision should be made for the possibility of subdividing the said categories of vehicles in order to promote, in particular, access in gradual stages to driving such vehicles in the interests of road safety and to take account of existing national;
French: 91/439/CEE considérant 6 (adapté) considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de subdiviser lesdites catégories de véhicules pour favoriser notamment un accès progressif à leur conduite dans un but de sécurité routière et pour tenir compte de situations nationales existantes;
English: Never before has there been greater justification for the demand for the immediate deployment of an international force mandated by the Security Council to ensure effective compliance in the field with resolutions that have been adopted after strenuous efforts to overcome the veto barrier.
French: Jamais auparavant n'a été autant justifiée la demande du déploiement immédiat d'une force internationale ayant du Conseil de sécurité mandat d'assurer l'exécution effective sur le terrain des résolutions qui ont été si péniblement adoptées en surmontant l'obstacle des vetos.
English: Issues related to both system and staff constraints.
French: Des difficultés ont été rencontrées tant sur le plan des systèmes que sur celui des effectifs.
English: The Commission on Human Rights is the principal United Nations human rights body under the Charter.
French: La Commission des droits de l'homme est le principal organe des Nations Unies créé dans le domaine des droits de l'homme en vertu de la Charte.
English: Many have never had the opportunity, and many need to be motivated.
French: De nombreuses personnes n'en ont jamais eu l'opportunité et doivent être motivées.
English: 50 And calamity shall cover the a mocker , and the scorner shall be consumed; and they that have watched for iniquity shall be hewn down and b cast into the c fire .
French: 50 Et la calamité couvrira celui qui se moque, et celui qui méprise sera consumé; et ceux qui auront été à l'affût pour faire le mal seront abattus et jetés au feu.
English: Bokina, A.I., R.V. Merkur'yeva, N.D. Eksler, A.A. Oleynik and I.I. Pinigina.
French: Bokina, A.I., R.V. Merkur'yeva, N.D. Eksler, A.A. Oleynik et I.I. Pinigina.
English: Indicate in a note that the title proper has been romanized.
French: On indique dans une note que le titre propre a été converti en écriture latine.
English: The Program was also working with a national electrical association to involve all utilities.
French: Le programme travaillait aussi de pair avec une association d’électricité afin de mobiliser toutes ces entreprises.
English: I do not agree with so much emphasis on the idea of additionality.
French: Je ne partage pas l'emphase qui a été mise sur l'idée d'additionalité.
English: The Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement.
English: The audit also revealed that the Office's logistical support to substantive components was not provided in a timely and effective manner and that its administrative component was overstaffed by at least 10 posts.
French: L'audit a également révélé que le Bureau n'avait pas apporté à ses composantes un appui logistique efficace en temps voulu et que le tableau d'effectifs de sa composante administrative comportait au moins 10 postes de trop.
English: All of this meant that Ms Javellana lost time both when her document disappeared from the screen, and when she apparently tried to re-create data for 1987.
French: Tout cela signifie que Mme Javellana a perdu du temps lorsque son document a disparu de l’écran et lorsqu’elle a apparemment essayé de recréer les données pour l’année 1987.
English: During the interactive discussion that followed, some Ministers also emphasized the critical and fundamental importance of environmental sustainability, including with respect to meeting the Millennium Development Goals as a whole.
French: Durant le débat interactif qui a suivi, certains ministres ont également mis en relief le caractère fondamental du respect de l'environnement à long terme, notamment du point de vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans leur ensemble.
English: It is possible, for example, that a general economic upturn created the new jobs.
French: Il se pourrait, par exemple, que les nouveaux emplois aient été créés par suite d'une reprise économique dans le secteur d'activité en question.
English: the Company Profile of Renzacci S.p.A.
French: la structure de la Société Renzacci S.p.A.
English: The likely negative effects on competition must be appreciable (17).
French: Les restrictions de la concurrence par objet sont celles qui, de par leur nature même, restreignent la concurrence.
English: Depending on the outcome of the proposal this paragraph will need to be amended.
French: L'alinéa z 4) traite des bouchons et chapeaux, mais ceux-ci sont déjà mentionnés au paragraphe 4.1.6.1.5.
English: Champlain left behind a considerable body of writing, largely relating to his voyages.
French: Champlain a laissé quantité d'écrits, qui racontent essentiellement ses périples.
English: The Framework for Good Human Resources Management was developed by TBS in co-operation with departments to help them measure the quality of the management of their people in five key results areas: leadership, values, productivity, an enabling environment and sustainability.
French: Il a élaboré le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines en collaboration avec les ministères, afin de les aider à mesurer la qualité de la gestion de leurs ressources humaines dans cinq principaux champs de résultat : le leadership, les valeurs, la productivité, un milieu habilitant et la durabilité.
English: New Zealand was the first English-speaking country, in 1962, to offer the services of an ombudsperson.
French: La NouvelleZélande fut le premier pays anglophone, en 1962, à offrir les services d’un ombudsman.
English: The LES Property/Personnel Officer is the primary support for this function, supervising three drivers and a handyman.
French: L’agent ERP à la gestion des biens/du personnel est le principal dépositaire de cette fonction et supervise trois chauffeurs et un homme à tout faire.
English: Health Canada has prepared for this situation and emergency use mechanisms would be available to provide emergency access to the vaccine, if warranted to protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada s'est préparé à cette situation, et des mécanismes relatifs à l'utilisation de vaccins non homologués en situation d'urgence permettront aux Canadiens de profiter d'un tel accès si la protection de leur santé et de leur sécurité le justifie.
English: The Nuremberg Tribunal concluded that “the invasion of Austria was a premeditated aggressive step in furthering the plan to wage aggressive wars against other countries”.
French: Le Tribunal a conclu que « l'invasion de l'Autriche ne fut qu'un premier pas dans l'exécution du plan général d'agression.
English: Knowledge transfer to future events conserves resources, provided that this information is retained and transferred to subsequent event organizers.
French: présentés par les organisateurs des manifestations, mais on en retrouve dans le cas des grandes manifestations comme les Jeux panaméricains, les Jeux du Canada et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord.
English: The evidence of both the appellant and the person who showed her to the preparation room (Mr.
French: Le témoignage de l'appelante et celui de la personne qui l'a conduite à la salle d'entrevue (M.
English: Charte Qualite Truite
French: Charte Qualité Truite
English: Being an evolving mechanism for technical assistance, the group is subject to review by the Conference of the Parties at its fourth session, in 2008.
French: Mécanisme d'assistance technique évolutif, le groupe fera l'objet d'un examen par la Conférence des Parties à sa quatrième session en 2008.
English: Environmental effects are defined broadly.
French: La définition des incidences sur l'environnement était large.
English: That is all the more true where everyday consumer goods are concerned.
French: Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne les biens de consommation courante.
English: Communities will be motivated and informed concerning birth registration, child labour and trafficking in children.
French: Les communautés seront sensibilisées et informées sur l'enregistrement des naissances, le travail et la traite des enfants.
English: The air approval requires the smelter to develop and implement a proactive program to respond to ambient air quality results in excess of 17 pphm SO2, a level corresponding to 50% of the 34 pphm SO2 hourly average ambient air quality limit prescribed by the Air Quality Regulation.
French: L'autorisation d'émissions oblige la fonderie à concevoir et à réaliser un programme proactif d'intervention au cas où la concentration de SO2 dans l'air ambiant excéderait 17 pphm, soit la moitié de la moyenne horaire de 34 pphm que prévoit le Règlement sur la qualité de l'air.
English: At our initiative, members of the WIPO Audit Committee met with the External Auditor and exchanged views.
French: À l’issue de l’entretien avec le vérificateur externe des comptes, nous sommes convenus que nous formons deux organes indépendants et, pour cette raison, le Comité d’audit ne peut pas approuver les plans du vérificateur externe des comptes.
English: The Fund should help to balance up the differences between Member States in the acceptance and integration of persons in need of protection.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés est destiné à compenser les différences entre les États membres en ce qui concerne les efforts consentis pour l'accueil et l'intégration de réfugiés.
English: SCHEDULE XI  (Subsections 19(2) to (4) and section 20) RECREATIONAL FISHING DAILY QUOTAS, POSSESSION QUOTAS AND SIZE LIMITS 22.
French: ANNEXE XI  (paragraphes 19(2) à (4) et article 20) CONTINGENTS QUOTIDIENS, LIMITES DE POSSESSION ET LIMITES DE TAILLE POUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 22.
English: In 1995, National Guidelines for Childhood Immunization Practices were drafted by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) following an extensive consultation process.
French: En 1995, les Lignes directrices nationales relatives à l'immunisation des enfants ont été rédigées par le Comité consultatif national de l'immunisation à la suite d'un vaste processus de consultation.
English: As a representative of that new Government, I want to assure this body of our continued commitment to Barbados' full achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En tant que représentant de ce nouveau gouvernement, je tiens à assurer l'assemblée de la volonté inébranlable de la Barbade d'atteindre la totalité des OMD.
English: Late payments are a breach of contract even when it is the Commission which is late paying.
French: Le retard de paiement est aussi une rupture de contrat quand c' est la Commission qui en est responsable !
English: The Committee also notes that the State party is the world's largest aid donor in absolute figures, allocating 0.27 per cent of its GNP to official development assistance, of which 40 per cent is devoted to areas related to the rights contained in the Covenant.
French: Le Comité note également que l'État partie est le plus important donateur mondial en chiffres absolus: il alloue 0,27 % de son PNB à l'aide publique au développement, 40 % de cette aide étant consacrée à des domaines relatifs aux droits énoncés dans le Pacte.
English: At a time when relations between the local First Nations community and the Park were less than ideal, Kathy saw potential in Kluane National Park.
French: À une époque où les relations entre les Premières nations locales et l’administration du parc étaient loin d’être idéales, Kathy voyait le potentiel du parc national Kluane.
English: It has been found that the quantum yield of acetaldehyde, the major product of hydroxyl radical reactions with ethylene glycol, is 0.09 and the yield of formaldehyde, the major product of the direct charge transfer reaction, is 0.05 in 1 M ethylene glycol. The quantum yields for these major products, as well as minor products, such as glycolaldehyde and succinaldehyde, have been determined at several concentrations of ethylene glycol and iron.
French: On a trouvé que le rendement quantique d'acétaldéhyde, le produit majeur des réactions du radical hydroxyle avec l'éthylène glycol, est de 0.09 et le rendement de formaldéhyde, qui est le produit majeur de la réaction de transfert directe de charge, est de 0.05 dans l'éthylène glycol 1 M. On a déterminé les rendements quantiques de ces produits majeurs ainsi que des produits mineurs tel que le glycolaldéhyde et le succinaldéhyde à plusieurs concentrations d'éthylène glycol et de fer.