ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not wish at this stage to speculate about what that statement will contain.
French: Je ne souhaite pas spéculer sur le futur contenu de cette déclaration pour le moment.
English: He managed to keep it together Friday in the BMW Championship to tie for the lead with Charlie Wi.
French: Dirk Kuyt, son ailier n�erlandais, sera indisponible pour les quatre prochaines semaines....
English: Alignment with the acquis is well on track, but continued efforts are required, particularly on enforcement.
French: L'alignement sur l'acquis avance bien mais il est nécessaire de poursuivre les efforts, particulièrement en matière de mise en œuvre.
English: Stakeholders were requested, through the questionnaire, to provide their view on past and possibilities for future cooperation with UNECE/FAO.
French: Les parties prenantes ont été priées, par l'intermédiaire du questionnaire, de donner leur avis sur la coopération passée avec la CEE/FAO et les possibilités de coopération future.  V. RÉSULTATS
English: In addition, the report should provide a more qualitative assessment and analysis of results achieved, lessons learned, and implementation of the TCPR resolution.
French: En outre, le rapport devrait présenter une évaluation et une analyse plus qualitative des résultats obtenus, des enseignements tirés de l'expérience et de la mise en œuvre de la résolution relative à l'examen triennal complet.
English: Mr. Kaewpanya (Thailand), commenting on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), said that many States failed either to prosecute or to extradite offenders because they lacked jurisdiction over the offences committed.
French: M. Kaewpanya (Thaïlande), commentant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), dit que beaucoup d'États s'abstiennent et de poursuivre et d'extrader parce qu'ils n'ont pas compétence à l'égard des crimes dont il s'agit.
English: In 2001, UNU launched the “U Thant Distinguished Lecture Series”.
French: En 2001, l'UNU a lancé la série de conférences U Thant.
English: Such a stigma creates resistance to change.
French: Un tel stigmate crée une résistance au changement.
English: Finally, I would like to emphasize that our support for the recommendations contained in the Secretary-General's report stems from our firm conviction that there is exceptional potential for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Finalement, je souhaiterais souligner que notre appui aux recommandations du rapport du Secrétaire général s'appuie sur la forte conviction qu'il y a un potentiel exceptionnel de coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: These fireplaces will spent you some unforgettables chimney corner nights.
French: Devant les foyers des portes vitrées ont été placées pour protèger les personnes et les moquettes de toute projection incandescente.
English: ◦ Contracting and Procurement (CP1 - Industry Canada)
French: ◦ Administration des contrats et des acquisitions (CP1 - Industrie Canada)
English: Additional conditions must be met where:
French: Des conditions supplémentaires doivent être remplies lorsque:
English: Several national funding programs exist, shored up by Provincial programs, which provide a range of funds for emerging and established filmmakers.
French: Plusieurs programmes de financement existent à l'échelle nationale, consolidés par des programmes provinciaux, lesquels fournissent un éventail de fonds aux cinéastes en début de carrière et aux cinéastes établis.
English: It is only by developing a broader view of multilateralism, international cooperation and respect for the rule of law that we can guarantee progress and success in the field of disarmament and international security issues.
French: Ce n'est qu'en développant une conception plus large du multilatéralisme et de la coopération internationale, et en respectant la primauté du droit, que nous pourrons garantir des progrès et des succès dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale.
English: In transnational fraud cases, this would make it easier to avoid the destruction of evidence and the disappearance of suspects, both of which are currently assisted by the absence of judicial cooperation between the Community and the Member States.
French: Seraient ainsi plus facilement évitées, dans les affaires de fraudes financières transnationales, la destruction de preuves et la fuite de suspects, que favorise pour l’heure le défaut de coopération judiciaire verticale entre la Communauté et les États membres.
English: In the course of next year, there will be two such strategies which will be of great importance to our attitude towards these issues: recycling and use of resources.
French: L'année prochaine, nous en aborderons deux, qui joueront un rôle important dans la manière dont nous gérons ces questions : le recyclage et la gestion des ressources.
English: In addition, those microorganisms that have undergone genetic modification by traditional selection techniques (spontaneous mutation, selective pressures) and intentionally induced mutagenesis (i.e. through the application of techniques such as chemical treatment and ultra-violet irradiation) resulting in alteration of the phenotype or composition, may also be included.
French: De plus, ces micro-organismes qui ont subi une modification génétique par des techniques de sélection traditionnelles (mutations spontanées, pressions sélectives) et par une mutagénèse provoquée intentionnellement (i.e. par l’application de techniques telles que le traitement chimique et les radiations aux rayons ultraviolets) ayant comme conséquence d’altérer le phénotype ou la composition, doivent également être inclus.
English: Corporal Downey was in the region to provide aviation technical and logistics support services to Joint Task Force Afghanistan.
French: Le caporal Downey s’y trouvait afin de fournir à la Force opérationnelle interarmées Afghanistan des services de soutien techniques et logistiques en aviation.
English: As such, the statement of operations should contain an expense in the amount of the estimated cost for any service from another government department that is not consistently provided without charge.
French: À ce titre, une charge devrait être inscrite à l’état des résultats pour le coût estimatif des services fournis par un autre ministère qui n’est pas fourni gratuitement de façon constante.
English: No single government could tackle the problems created by that phenomenon without the cooperation and active involvement of all countries concerned.
French: Aucun gouvernement ne peut régler seuls les problèmes engendrés par ce phénomène sans la collaboration et la participation active de tous les pays concernés.
English: Though not exhaustive, a number of factors need to be considered: siting, location, construction, commissioning, operation, maintenance and decommissioning based on present and foreseeable future needs.
French: Parmi les facteurs à considérer, on trouve : la recherche de l’emplacement, l’emplacement lui-même, la construction, l’entrée en activité, l’exploitation, l’entretien et le démantèlement, en fonction des besoins présents et dans un avenir prévisible.
English: Our efforts to eradicate this scourge require an authentic exercise of universal cooperation in order to defend the basic principles of human coexistence and to ensure peace, security and development for all mankind.
French: Nos efforts pour éliminer ce fléau exigent une véritable coopération universelle afin de défendre les principes fondamentaux de la coexistence entre les êtres humains et pour garantir la paix, la sécurité et le développement pour toute l'humanité.
English: This date is needed in order to search the War Diaries.
French: Or, cette date est nécessaire pour effectuer une recherche dans les journaux de guerre.
English: All of these projects will provide a focus for cultural and community life accessible for everybody.
French: Tous ces projets tendent à créer un foyer de vie culturelle et communautaire accessible à tous.
English: Radon testing……………………………………………………………………………… 7 4.1 Measurement techniques………………………………………………………… 7 4.2 Use of a radon potential map to guide testing…………………………………… 8 5.
French: 5.1 Voies d’infiltration du radon dans la maison ………………………………….. 5.2 Réduction des niveau de radon dans les habitations existantes………………… 5.3 Précautions pour les nouvelles maisons………………………………………….. 12 12 13 14
English: 18 Chapter 1 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: 20 Chapitre 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: As part of its program of renewal and reform, the Commission has adopted a business attitude that focuses on performance and strategic partnerships.
French: Dans le cadre de son programme de renouvellement et de réforme, le Conseil a adopté une approche commerciale axée sur le rendement et les partenariats stratégiques.
English: And within the Union itself, the implementation of the Maastricht Treaty is leading to an evaluation of what is working well and what needs to be improved; and the "monetary" aspect of the Union should be complemented by an "economic and social policy" aspect.
French: Enfin, au sein même de l'Union, la mise en oeuvre du Traité de Maastricht conduit à une évaluation de ce qui fonctionne bien et de ce qui doit être amélioré ; en outre le pôle "monétaire" de l'Union doit DEVRAIT être complété par un pôle de "politique économique et sociale".
English: Affirming the importance for all forces promoting the maintenance of security and stability in Iraq to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and to cooperate with relevant international organizations, and welcoming their commitments in this regard,
French: Affirmant qu'il importe que toutes les forces qui concourent au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq agissent conformément au droit international, y compris aux obligations découlant du droit international humanitaire, et coopèrent avec les organisations internationales concernées, et se félicitant des engagements que ces forces ont pris à cet égard,
English: The committee suggests practical actions, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
French: La commission parlementaire propose des actions concrètes comme des campagnes de sensibilisation visant à informer sur les dangers et à éduquer les personnes vulnérables dans les pays d'origine, à rendre le public conscient de ce problème et à faire diminuer la demande dans les pays de destination.
English: Your only options for having a meal in a hotel is eating at the overpriced on-site restaurant or searching unfamiliar surroundings for a good local place. Hotel surcharges can be quite a rip-off as well.
French: Notre service d’entretien s’occupe de tous nos appartements.
English: And we thank you for renewing our faith in the higher impulses of the human heart.
French: Et nous vous remercions enfin de nous avoir redonné confiance dans les plus généreux élans du coeur humain.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Montreal Fast Print v. Polylok Corp (1983), 74 C.P.R. (2d) 34(F.C.T.D.)
French: Polylok Corp (1983), 74 C.P.R. (2d) 34 (C.F. 1re inst.)
English: Health Canada's mandate is to maintain and improve the health of Canadians.
French: Le mandat de Santé Canada est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The discovery is important and unexpected because sodium channel proteins found in the membranes of nerve and muscle fibers have remained virtually unchanged between humans and other more primitive organisms for millennia.
French: Au plan de l’évolution et de la biologie, un tel phénomène est rare et indique la très grande importance des canaux sodiques pour ce qui est de la réponse nerveuse des organismes.
English: By reinforcing the requirement of investment in the distribution networks and their interconnection, the Commission is contributing to the improvement of the conditions of economic competition in the Member States and to the progress and development of the European economy.
French: Les mesures avancées par la Commission dans la présente proposition sont parties d'abord de la nécessité de remédier aux situations de rupture physique grave des approvisionnements en énergie survenues en 2003.
English: Ninety-eight cases had current asthma, defined as a combination of bronchial hyperresponsiveness and either wheezing or breathlessness in the past 12 months, and 357 controls had no current asthma.
French: Quatre-vingt-dix-huit cas souffraient d'asthme actif, caractérisé, en l'occurrence, par une hyperréactivité bronchique accompagnée soit d'une respiration sifflante soit d'un essoufflement au cours des 12 mois précédents, et 357 témoins ne présentaient pas d'asthme actif.
English: The report cites traditional stereotypes and attitudes as reasons that families and communities do not support women's political participation, as well as reasons for women and girls' own lack of interest in the public sector (report, pg. 40).
French: Selon le rapport, des stéréotypes et comportements traditionnels expliqueraient que les familles et les collectivités ne soient pas favorables à la participation des femmes à la vie politique et que les femmes et les filles ne s'intéressent pas au secteur public (par. 23).
English: This implies that the 1986 DSL quantities may on average be only ~30% less than current supply quantities, and certainly within the order-of-magnitude accuracy mentioned above.
French: Cela signifie que les quantités de 1986 servant à la LIS peuvent, en moyenne, être d'environ 30 % seulement inférieures aux quantités contemporaines, et peuvent certainement se trouver à l'intérieur de l'ordre de grandeur d'exactitude dont il a été question plus tôt.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Rapport annuel présenté à la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: (i) The Steel Market in 2000 and Prospects for 2001: discussion of developments
French: i) Le marché de l'acier en  2000 et les perspectives pour  2001 : examen de l'évolution du marché
English: E. Conflict and security risks 61 - 64 21
French: Risques pour la sécurité et possibilités de conflits 61 − 64 23
English: Method for the determination of organophosphate insecticides in water, sediment and biota.
French: « Method for the determination of organophosphate insecticides in water, sediment and biota ».
English: For media enquiries Christine Aquino Press Secretary Office of the Secretary of State (613) 759-1085 For program enquiries Media Relations Agriculture aOttawand Agri-Food Canada (613) 759-7972
French: Questions des médias Christine Aquino Attachée de presse Bureau du secrétaire d'État (613) 759-1085 Questions des programmes Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: So I scratch my head there, getting a little ugly, and my warrant officer was there.
French: Alors je ne savais trop quoi faire, je sentais la moutarde me monter au nez, et mon adjudant était là.
English: The name is attributable to several factors, from Pancratium Pankration, full force, maritimum because of its habitat, also for its similarity to lily lily that we all know, however, which is part of another family.
French: Le nom est attribuable à plusieurs facteurs, à partir de Pancratium Pancrace, toute sa force, maritimum raison de son habitat, ainsi que pour sa ressemblance avec Lily qui nous le savons tous, cependant, qui fait partie d'une autre famille.
English: The restaurant seats up to 50 people.
French: Le restaurant peut accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: 1 metric ton = 1,000 kilograms/2,200 pounds Sources:
French: La majorité des producteurs de porcs sont membres d’un réseau porcin.
English: Following reconstitution of vaccines, consult the package insert for the most up-to-date information about expiration times and dates.
French: Après reconstitution d’un vaccin, consultez la notice pour obtenir l’information la plus récente sur les délais et les dates d’expiration.
English: Canadian companies often operate in countries where governmental capacities and the rule of law are not what they are at home, and where operations can be thrown into jeopardy by arbitrary government decisions, unclear application of rules, political instability, social instability, problems with energy supplies and transportation, and sudden changes to regulations, tax structures and royalty regimes.
French: Dans beaucoup de pays, les activités commerciales peuvent être compromises par divers facteurs : décisions arbitraires des autorités, application floue des règles, instabilité ­politique ou sociale, problèmes d’approvisionnement en énergie et de transport, changements soudains apportés à la réglementation, au régime fiscal et au barème des redevances.
English: Drag, CD, M, σ, and SF differed among species in accordance with physical parameters.
French: La résistance, le coefficient de résistance, le moment de flexion, le σ et le facteur de sécurité diffèrent selon l’espèce en lien avec les paramètres physiques.
English: These detentions have normally been on specious grounds, and have followed attempts by non-governmental organizations to document the rapes of internally displaced persons, to follow up on protection incidents, or provide humanitarian assistance in SLA areas.
French: Ces détentions étaient généralement fondées sur des motifs spécieux, et ont suivi des tentatives faites par les organisations non gouvernementales pour réunir des informations sur les cas de viol de personnes déplacées, vérifier si les mesures de protection prévues étaient appliquées ou fournir une aide humanitaire dans les zones contrôlées par l'ALS.
English: SWRI has a strategic partnership with the Innovations Foundation (IF) in Toronto, which provides technology transfer services to us.
French: Le SWRI a un partenariat stratégique avec l’Innovations Foundation à Toronto qui nous fournit des services de transfert de technologie.
English: Other comments included the following:
French: Les commentaires suivants ont également été formulés :
English: What type of amenities can I find in an apartment in Paris ?
French: Que trouve-t-on dans un appartement à Paris ?
English: Then, according to a similar but more recent Pew Internet phone survey of 1,358 U.S. Internet users from November 18 - December 14, 2003 (Pew, 2004), the RIAA lawsuits against online music file sharers appear to have had the desired impact on the number of people engaging in P2P music sharing.
French: [Traduction libre] (Citation publiée dans Garrity, 2002) Alors, selon une enquête téléphonique similaire mais plus récente réalisée par Pew Internet auprès de 1 358 internautes américains du 18 novembre au 14 décembre 2003 (Pew, 2004), les poursuites de la RIAA à l'endroit des partageurs de fichiers de musique en ligne semblent avoir eu l'effet souhaité sur le nombre de personnes s'adonnant au partage de fichiers de musique P2P.
English: The Constitutional Council has not operated since a controversy over who has the authority to select one of its members erupted in March 2005.
French: Le Conseil constitutionnel n'exerce plus ses fonctions depuis qu'une controverse sur la question de savoir à qui il appartient de désigner l'un de ses membres est survenue, en mars 2005.
English: The NAICC approved the mandate and budget of the AETG, provided general direction to the AETG, received and endorsed its work, and recommended to its parent committee (the Environmental Planning and Protection Committee of CCME) that its work be forwarded to Ministers for endorsement and signature.
French: Le CCNPA a approuvé le mandat et le budget du GTEA, lui a donné une orientation générale et a recommandé à son comité principal (le Comité de la planification de la protection environnementales du CCME) de faire approuver ses travaux par les ministres.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Social science research into education is limited in Kenya. Due to inadequate infrastructure and funding, Kenya's most talented scholars give little attention to long-term, rigorous work on interests of their own.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La première série de subventions accordées dans le cadre du programme de bourses de recherche du Kenya a permis de financer l'exécution de recherches sur la qualité de l'enseignement primaire.
English: Earthquakes know no borders, however, and the recent disaster affected both India and Pakistan, uniting them in misfortune.
French: Cependant les tremblements de terre ne connaissent pas de frontières et la récente catastrophe a touché à la fois l’Inde et le Pakistan, les unissant ainsi dans le malheur.
English: Financial breakdown of new investment Cultural Spaces Canada Program 2001-2002 -- $20 million 2002-2003 -- $30 million 2003-2004 -- $30 million
French: Répartition financière du nouvel investissement Espaces culturels Canada 2001-2002 : -- 20 millions de dollars 2002-2003 : -- 30 millions de dollars 2003-2004 : -- 30 millions de dollars
English: To keep an eye on fluid loss, athletes must weigh themselves before and immediately after each exercise session.
French: Pour surveiller la perte de liquide, il faut se peser avant et immédiatement après chaque séance d’exercice.
English: If this tendency is borne out, it will have very serious political consequences.
French: Si cette tendance se confirme, cela entraînera des conséquences politiques très graves.
English: Veterinary drugs: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz (Wiesbaden).
French: Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf). Autorités de district déléguées (5) :
English: It should also be noted that the main rights set forth in the Covenant were integrated into the Fundamental Act (part II, “Fundamental Rights”).
French: Il y a lieu également d'observer que sont intégrés dans l'Acte fondamental (titre II "Droits fondamentaux") les principaux droits énoncés dans le Pacte.
English: Antiviral treatment of influenza is not covered in this statement; recent Canadian treatment guidelines have been published93.
French: Le traitement antiviral contre la grippe n'est pas abordé dans la présente déclaration.
English: The scorecard is updated quarterly and is published to JAG senior managers.
French: Il est mis à jour tous les trimestres et publié à l’intention des cadres supérieurs du JAG.
English: 3 The more risks that a child or youth experiences, the more likely that substance use and related problems may occur.
French: Plus un enfant ou un adolescent est exposé à des facteurs de risque, plus il est susceptible de consommer de l'alcool et d'autres drogues et d'éprouver les problèmes qui en découlent.
English: The Chairperson congratulated Mr. Martynov on his re-election for a further four-year term.
French: Le PRÉSIDENT félicite M. Martynov qui a été réélu pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: • Export: some 90 percent worth about €3.7 billion Source:
French: • Exportations : environ 90 % d'une valeur de 3,7 milliards d'euros Source :
English: The UNFCCC Article 6 reference manual shall reflect the provisions and [guidelines] contained in this document and be updated [continuously][periodically] by the [executive board] [reflecting] decisions by the COP/MOP [and the executive board].
French: c) Des contributions d'autres sources.  Le [conseil exécutif] [la COP/MOP] publie un manuel de référence CCNUCC pour l'article 6 comprenant les éléments suivants :  a) Les informations à fournir à l'appui de la méthode de calcul du niveau de référence pour un projet donné;