ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise also covered the source data used in the production of national accounts and endeavoured to improve the coverage of data on the output of the hidden economy.
French: Cette harmonisation s'est également étendue aux données de base utilisées pour l'établissement des comptes nationaux, le but étant d'améliorer la couverture des données relatives au produit de l'économie occulte.
English: At its 38th meeting, on 10 November, the Committee heard introductory statements by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: À sa 38e séance, le 10 novembre, la Commission a entendu les déclarations liminaires du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants.
English: Let us just consider for a moment.
French: Réfléchissons trois secondes.
English: CMHA accomplishes its mission through public policy development, education, advocacy, research and service.
French: L’ACSM accomplit sa mission en élaborant des politiques publiques, en informant la population, en défendant les intérêts du secteur, en faisant de la recherche et en offrant des services.
English: I am curious to know how this gentleman would feel if an MEP called on the German people to change their Chancellor, because there are organisations legally acting to spread Nazi thinking and to undermine the borders between European states.
French: Je suis curieux de savoir ce que ce monsieur ressentirait si un député appelait le peuple allemand à remplacer son chancelier, parce qu'il existe des organisations d'idéologie nazie agissant en toute légalité dont le but est de fragiliser les frontières entre États européens.
English: Clearly, the fight against the sexual exploitation of children and that against drugs - to quote but two examples - are genuinely extremely difficult tasks, but they are priority issues, and it is certainly not acceptable, as the Council advocates, for priority to be dictated by feasibility rather than urgency,
French: Certes, la lutte contre la pédophilie et contre les stupéfiants - pour ne citer que quelques exemples - constituent des objectifs fort difficiles mais prioritaires, et il est impensable, comme le voudrait le Conseil, que les priorités soient dictées par la faisabilité et non par l'urgence.
English: Liability of boat passenger carriers in the event of accidents (Rapporteur:
French: Responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident Rapporteur:
English: Some key notions put forward in the Convention are already present in the country's legislation and this has considerably helped in ensuring and speeding up its application in Turkmenistan.
French: Certains grands principes énoncés dans la Convention sont déjà consacrés dans la législation nationale, ce qui contribue grandement à intensifier et à accélérer son application dans le pays.
English: Hughes had the honour of being the first Canadian athlete to win a medal at both the Summer and Winter Olympic Games.
French: Hughes a l'honneur d'être la première athlète canadienne à remporter une médaille aux Jeux Olympiques d'hiver et d'été.
English: With an Energy Commissioner with the negotiating clout of the Trade Commissioner.
French: Avec un commissaire à l'énergie qui a l'influence du commissaire au commerce dans les négociations.
English: ('Il faut tuer Birgit Haas', by Laurent Heynneman with Philippe Noiret and Jean Rochefort) and others like 'Aphrodite' with Valérie Kaprisky, 'Nestor Burma' with Michel Serrault et Jane Birkin, 'Nuit d'ivresse' with Josiane Balasko, among others. 1989 He stops his advertising ambitions to devote himself solely to painting.
French: Il utilise le bronze comme média pour inscrire ces moments éphémères que sont les jeux dans l’histoire et la pérennité.
English: ▪ Evaluation and Accountability.
French: ▪ Évaluation et reddition de comptes.
English: Making Opportunities Work Theme/Title:responsive government; efficient and cost-effective government; inspiring government as a labor organization When:
French: Making Opportunities Work Thème/Titre :gouvernement réceptif; gouvernement efficace et rentable; inspiration du gouvernement par les organisations syndicales Dates : du 15 au 17 septembre 2004 Endroit :
English: Improving skills in evaluating and applying information.
French: Ces outils faciliteraient également la tâche aux personnes qui fournissent l’information.
English: The most recent financial turmoil in the United States made clear how urgent it was to address the issue of the international financial system, and in particular the role of the international financial institutions.
French: Les toutes dernières perturbations financières aux États-Unis ont montré clairement qu'il était urgent de s'attaquer à la question du système financier international et, plus particulièrement, au rôle des institutions financières internationales.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: La scène Two sluts dildoing (2-video pack) est franchement hallucinante, elle se fait défoncer par des tarés aux zob énormes. Super hard, j'adore !
English: A relative calm, enforced on the Gaza side by Hamas, prevails.
French: Il règne à Gaza un calme relatif imposé par le Hamas.
English: Appendix A - Methodological Approach to the Study  Appendix B - Differences Noted in Base Data: 2004 and 2006 Studies Appendix C - List of Interview Respondents  Appendix D - List of Interview Questions Appendix E - E-mail Survey and Respondents Appendix F - About the Research Team CONNECTUS thanks the Copyright Branch of the Department of Canadian Heritage for the privilege of undertaking this very important study.
French: Annexe A - Approche méthododologique adoptée dans le cadre de l'étude Annexe B - Différences entre les données de base utilisées dans les études réalisées en 2004 et 2006  Annexe C - Liste des participants aux entrevues Annexe D - Questionnaire d'entrevue Annexe E - Enquête réalisée par voie de courrier électronique et organismes sondés Annexe F - Composition de l'équipe de recherche CONNECTUS tient à remercier la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien de lui avoir confié le mandat de réaliser cette importante étude.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Sixth Committee during the sixty-first session (A/C.6/61/SR.1-26).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Sixième Commission au cours de la soixante et unième session (A/C.6/61/SR.1-26).
English: (w) Report of the Regional Conference for Africa, Dakar, 22-24 January 2001 (A/CONF.189/PC.2/8);
French: w) Rapport de la Conférence régionale pour l'Afrique, Dakar, 22-24 janvier 2001 (A/CONF.189/PC.2/8);
English: The pivoting thigh pads are angled for improved function and comfort during workouts.
French: Les cale-cuisses pivotants sont en angle pour un confort et un fonctionnement supérieurs pendant les entraînements.
English: It is anticipated that this review will be concluded on or about September 16, 2004.
French: Il est prévu de conclure ce réexamen le ou autour du 16 septembre 2004.
English: Religious disciplines may be included in the curricula of State educational establishments.
French: Des matières religieuses peuvent être incluses dans le programme scolaire des établissements d'enseignement publics.
English: There’s also the space sector, with potential business spanning remote sensing, Earth observation and surveillance, as well as satellite-based wireless and broadband communications.
French: Heureusement, le Canada possède un savoir-faire considérable dans cette technologie et il est bien positionné pour produire les matériaux des aéronefs de la prochaine génération et conquérir les marchés où ces matériaux seront utilisés.
English: 6.14.2 IPGHD) X CPI Index (Annual TB Information Bulletin) ___________________________ = Utility Factor 100 m2
French: 6.14.2 DPILE) X IPC (Bulletin d'information annuel du CT) ___________________________ = Facteur des services publics 100 m2
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 mai 2008, à 10 heures
English: How do you become an EJA country rep?
French: Comment devenir représentant national de l'EJA?
English: There is no specific test or analysis that applies where one is considering whether a prima facie case is made under section 7(b).
French: Il n'y a aucun critère ou analyse précis qui s'appliquent à l'examen visant à déterminer si une preuve prima facie a été établie en vertu de l'alinéa 7b).
English: It was possible to retain not only epithelial cells but also macrophages and even the epithelial secretion, the latter two being important for the removal of particles from the lungs.
French: Ainsi, il est possible de conserver non seulement les cellules de la muqueuse (épithélium) mais encore les macrophages et les sécrétions de mucus, ces derniers étant importants pour l’élimination de particules hors des poumons.
English: This benefit is calculated in the same manner as an immediate annuity.
French: Cette prestation est calculée de la même façon qu'une pension immédiate.
English: Regional Accreditation Coordinators can provide clarifications on the accreditation program and associated requirements and policies.
French: Les coordonnateurs d’accréditation régionaux peuvent fournir des éclaircissements sur le programme d’accréditation ainsi que sur les exigences et les politiques connexes.
English: Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
French: Les bénéficiaires potentiels pourront solliciter plus aisément un financement au titre des différentes sections du nouveau programme, grâce à l'approche normalisée et aux modalités de mise en œuvre harmonisées.
English: Most participants felt that the priority should be to focus on the deliberate release of GMOs, as this was explicitly referred to in article 6, paragraph 11, and in the Resolution of the Signatories (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1).
French: La plupart des participants ont estimé qu'il fallait donner la priorité à la dissémination volontaire d'OGM, étant donné que celle-ci était explicitement mentionnée à l'article 6, paragraphe 11, de même que dans la résolution des signataires (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1).
English: Unfortunately, their efforts have not achieved the desired results, particularly owing to the predominantly structural nature of the reforms.
French: Malheureusement, les efforts consentis n'ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés, en raison notamment du caractère plutôt structurel des réformes entreprises.
English: However, as the legality of the search is derived from the legality of the arrest, if the arrest is later found to be invalid, the search will be also.48 47.
French: Cependant, comme la légitimité de la fouille est étroitement liée à la légalité de l'arrestation, l’illégalité de l'arrestation rendra la fouille illégale également.47 47.
English: It reflects the reality of this country - as well as my own - that in most cases it is the provincial and state jurisdictions that are directly responsible for health service delivery.
French: Cela reflète la réalité de ce pays –aussi bien que de mon propre pays – c'est-à-dire, que dans la plupart des cas, ce sont les autorités provinciales ou étatiques qui sont directement chargées de la délivrance des services de santé.
English: New Zealand urges the Security Council to act decisively so that these outcomes can be achieved, and New Zealand offers whatever support it can to the Council's endeavours.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre pakistanais des affaires étrangères.
English: Update on proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs) In response to U.S. questions on the status of Canada’s proposed changes to its maximum residue limits, Canada responded that a consultation document, aimed at harmonizing with U.S. MRLs, would be available in early 2006 and that Canada is still looking at a 3-5 year implementation timeframe.
French: Le point sur les changements proposÃ©s dans les limites maximales de rÃ©sidus (LMR) au Canada En rÃ©ponse aux questions des Ã‰tats-Unis sur l’Ã©tat des changements proposÃ©s par le Canada dans ses limites maximales de rÃ©sidus, le Canada rÃ©plique qu’un document de consultation, portant sur l’harmonisation avec les LMR amÃ©ricaines, sera disponible au dÃ©but de 2006. Le Canada prÃ©voit toujours que la mise en Å"uvre se dÃ©roulera sur une pÃ©riode de trois Ã cinq annÃ©es.
English: Such acts further exacerbate the security, economic and humanitarian situation in the occupied territories.
French: Ces actes aggravent davantage les aspects sécuritaire, économique et humanitaire de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: • identifies the nature of the work to be funded;
French: • indique quels sont les travaux qui bénéficient d'une aide financière;
English: Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
French: 6.7.2 Les roues doivent être adaptées aux pneumatiques des désignation dimensionnelle spécifiée initialement par le constructeur du véhicule pour le modèle particulier visé.
English: And yet, these issues are increasingly becoming topics of dialogue among countries.
French: Or, ce sont des sujets sur lesquels les pays dialoguent de plus en plus.
English: The Corporation has completed close to 42,000 housing units in the framework of more than 170 housing projects benefiting approximately 400,000 citizens.
French: Cet office a déjà réalisé près de 42 000 logements dans le cadre de plus de 170 projets de construction de logements dont ont bénéficié environ 400 000 citoyens.
English: On the other hand, certain sectors located chieﬂy in central Canada and in rural regions in British Columbia, have suffered from the appreciation of the Canadian dollar and higher energy costs.
French: Il importe cependant de signaler qu’il y a eu des répercussions régionales et sectorielles inégales en raison de la diversité des structures économiques régionales au pays.
English: In China, Vietnam and Tunisia, for example, human rights defenders have been harassed and imprisoned for their Internet activism.
French: En Chine, au Viêt-Nam et en Tunisie, par exemple, les défenseurs des droits humains qui utilisent Internet pour militer sont harcelés et placés en détention.
English: Spouses of persons killed by employment injury or occupational disease are entitled even if the widow is below pension age, there are no dependant children and the deceased did not have the necessary insurance period.
French: Les conjoints des personnes décédées à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ont droit à la pension même si la veuve n’a pas atteint l’âge de la retraite, s’il n’y a pas d’enfants à charge et si le conjoint décédé ne justiﬁait pas de la durée de cotisation nécessaire.
English: The main reason underpinning the upgrading of the Unit to Division status is to build up the commensurate substantive and operational capacity at ECLAC to address the increasing demands generated by national mechanisms for the advancement of women in the region.
French: La principale raison de ce reclassement est qu'il est prévu de mettre en place les capacités techniques et opérationnelles voulues à la CEPALC pour répondre aux demandes croissantes émanant des mécanismes nationaux de promotion de la femme dans la région.
English: The detailed instructions previously described in the How to Apply section of this document can be found in the CIHR Research Resource Grant Program Registration and Application Checklists of the Application Packages.
French: Vous trouverez les instructions détaillées, auparavant décrites dans cette section du document, dans les listes de contrôle des dossiers de demande « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC ».
English: Elegant engraved pictures of the old city of Prague decorate the walls.
French: Les murs des chambres sont décorés de jolies gravures du vieux Prague.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign bank; the foreign bank would in turn regard this account as its nostro account.
French: Appel d'offres rapide (Quick tender) : procédure d'appel d'offres utilisée par le SEBC principalement pour des opérations de réglage fin, lorsqu'une incidence rapide sur la position de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: • another person described under Who can claim child care expenses?;
French: • une autre personne décrite à Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?;
English: It is not advisable to put tarpaper underneath the sills as this leads to the accumulation of moisture.
French: Le bois trop humide rétrécira en séchant, d’où du jeu dans tous les assemblages.
English: I will concentrate on what I think are a couple of the good things that have been included in the report.
French: Je vais me concentrer sur une ou deux des bonnes choses que contient ce rapport.
English: Although decision 6/COP.3 did not explicitly invite Parties to comment on the ad hoc working group established by the same decision, many submissions dealt also with its mandate, tasks, composition, output and other aspects regarding its functioning.
French: Même si la décision 6/COP.3 n'invitait pas explicitement les Parties à formuler des observations sur le Groupe de travail spécial créé par la même décision, de nombreuses communications traitaient également de son mandat, de ses tâches, de sa composition, de ses résultats et d'autres aspects de son fonctionnement.
English: Two research cruises had been conducted and a third was currently under way in the area.
French: Deux expéditions avaient déjà eu lieu et une troisième était en cours.
English: He noted with satisfaction that the overall utilization factor of conference services in New York and at Geneva, Nairobi and Vienna in 2000 had exceeded the 80 per cent benchmark.
French: Il constate avec satisfaction que le taux d'utilisation globale des services de conférence à New York et à Genève, Nairobi et Vienne avait dépassé le seuil de 80 % en 2000.
English: Since 1992, CRC has convened fifteen days of general discussion, open to all interested parties, including discussions in working groups on sub-themes, identified in an outline adopted by the Committee up to twelve months in advance.
French: Depuis 1992, le Comité des droits de l'enfant a organisé 15 journées de débat général ouvertes à toutes les parties intéressées, y compris des débats en groupes de travail sur les sous-thèmes, définis dans un canevas adopté par le Comité jusqu'à douze mois à l'avance.
English: To apply for membership and for information on vacancies, please contact the co-operative(s) you are interested in directly.
French: Les coopératives s’attendent à ce que leurs membres participent activement à la gestion de la coopérative. La plupart des coopératives ont des logements dont le loyer est indexé sur le revenu et certaines offrent des logements à des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: In addition to legislation, protective institutional machinery has been set up by stages, including surprise visits to prisons by the Chairman of the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms, and the creation on 31 July 2000 of a post of “judge for the enforcement of sentences” who is responsible for closely monitoring the enforcement of custodial sentences and conducting periodic visits to prisons.
French: Outre la législation, des mécanismes institutionnels de protection ont été progressivement mis en place, telles les visites inopinées dans des établissements pénitentiaires du Président du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'institution, le 31 juillet 2000, de la fonction de «juge d'exécution des peines» chargé de suivre concrètement l'application des peines privatives de liberté et effectuant des visites périodiques dans les établissements pénitentiaires.
English: Asbestos – The Committee takes note of the legislation transposing Community regulations to protect workers from asbestos risks and the ban on its commercialisation.
French: Amiante – Le Comité prend note du cadre législatif transposant les textes communautaires relatifs notamment à la protection des travailleurs contre les risques de l’amiante ainsi que l’interdiction de la commercialisation de l’amiante.
English: A distinct local thickening, possessing periclinal cellulose microfibrils, underlies the microtubule band.
French: Un épaississement local distinct muni de microfibrilles de cellulose périclines est présent en-dessous de la bande de microtubules.
English:  29. Two provisions of the Criminal Code are relevant to the present case, namely Article 248 ter and Article 239 para.
French:  29. Deux dispositions dudit code entrent ici en ligne de compte: les articles 248 ter et 239 par.
English: From the inside, high on the catwalk that overlooks it on three sides, the Canadian Light Source is an octopus's dream – all snaky cables and intertwined tubing going every which way, held fixed and rigid in steel and aluminum bondage.
French: Vue de la passerelle intérieure qui la surplombe sur trois côtés, la Canadian Light Source (CLS) ressemble davantage à une toile d'araignée : un enchevêtrement de câbles et de tuyaux partant dans tous les sens, solidement retenus par des attaches d'acier et d'aluminium.
English: The moderate climate in winter and coolness in summer the swimming pool, the solarium and the install of conditioned air they allow a stay in all the periods of the year.
French: Le climat tempéré d'hiver et frais d'été la piscine, le solarium et l'ìimpianto d'air conditionné et de chauffage ils permettent un séjour en toutes les périodes de l'an.
English: Those who have secure mediums to evacuate your self are totally free from do it, until the alert is rise down and the situation is under control.
French: Ceux qui n’ont pas de moyens sûrs pour s’évacuer de manière indépendante se trouvent dans une liberté totale pour le faire, jusqu’à ce que l’état d’alerte soit supprimé et la situation soit sous contrôle.
English: • Port infrastructure: facilities for ship-generated waste and cargo residues
French: Installations pour les déchets d’exploitation des navires et les résidus de cargaison
English: Member States must clarify the Board's responsibilities vis-à-vis those of the Administration in terms of the implementation of recommendations.
French: En ce qui concerne l'application des recommandations, les États Membres doivent préciser les attributions du Comité par rapport à celles du Secrétariat.
English: Between the first two cycles of the NPHS, the health status of longer-term lone mothers did not improve significantly.
French: Dans lintervalle entre les deux premiers cycles de lENSP, létat de santé des mères seules depuis longtemps ne sest pas amélioré de façon significative.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The "Eastslope" Sculpin, St. Mary and Milk River populations, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Chabot du versant est, Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Overall satisfaction is very high with a 94 percent rate of approval.
French: • Dans l'ensemble la satisfaction est très élevée, avec un taux d'approbation de 94 %.