ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that point on the father had no right to get rid of the baby.
French: Dorénavant, le père n'aura pas le droit de se débarrasser de l'enfant.
English: The next item is the statements by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission sur le Moyen-Orient.
English: Top of page Amount of ITC recapture Pursuant to subsection 127(27), the amount of ITC recapture is added to the taxpayer's tax otherwise payable under Part I for the taxation year.
French: Haut de la page Montant de la récupération du CII En vertu du paragraphe 127(27), le montant de la récupération du CII est ajouté à l'impôt de la Partie I payable par ailleurs par le contribuable pour son année d'imposition.
English: Rooftop water harvesting Rooftop water harvesting has been practiced for centuries in arid and semi-arid zones, but is also a familiar approach in monsoon climates of seasonal downpours and on islands where fresh water is never plentiful.
French: Le captage des eaux de pluie Le captage de l’eau de pluie sur les toits existe depuis des siècles dans les régions arides et semi-arides, mais elle est commune aussi dans les climats de mousson, où les pluies diluviennes sont saisonnières, et sur les îles où il n’y a jamais d’eau douce en abondance.
English: If INAC, NWAC and the AFN cannot reach consensus on an option, the Minister has asked his Ministerial Representative to recommend an option.
French: Si AINC, l’AFAC et l’APN ne parviennent pas à atteindre un consensus par rapport à une solution, le ministre demandera à la représentante ministérielle d’en recommander une.
English: Prey size was similar for the two species and in the three habitat types, and the relationships between prey size and predator size were similar.
French: La taille des proies, ainsi que la relation entre la taille des proies et celle des prédateurs, sont semblables chez les deux espèces et dans les trois types d'habitat.
English: Deep poverty is not only disturbing from a human point of view but also far-reaching in its potential impact.
French: Une misère profonde n'est pas seulement choquante d'un point de vue humain, elle peut aussi avoir des conséquences de grande portée.
English: The Department should provide the sector with an appropriate and supportive policy and regulatory framework.  Departmental Response  The Commissioner for Aquaculture Development identifies support for initiatives aimed at promoting and enhancing sea-ranching as one of the recommendations outlined in the recently released regulatory and legal review of aquaculture.
French: Le Ministère devrait établir un cadre stratégique et réglementaire pertinent pour venir en aide au secteur.  Réponse du Ministère  Dans une des recommandations énoncées dans le document « Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada » publié récemment, le commissaire au développement de l'aquaculture préconise un appui aux initiatives visant à faire connaître et à améliorer le pacage en mer.
English: Research has shown that blacklegged ticks can be found in all areas of Canada, even where tick populations have not been previously identified.
French: La recherche a démontré que l'on peut trouver des tiques à pattes noires partout au Canada, même dans les régions où aucune population de tiques n'a été signalée auparavant.
English: [1529:] Little by little the charm of friendship and the familiarity of innocence take root and grow among us.
French: [1533:] Les jours quil ne la voit point, il nest pas oisif et sédentaire. Ces jours-là cest Emile encore: il nest point du tout transformé.
English: Mr President, just briefly, when Mr Monti spoke about his Green Paper there was no mention of how the contributors to these funds, i.e. people who put their money in, are to be involved in the decision-making process.
French: Monsieur le Président, juste un mot. Lorsque M. Monti a parlé de son Livre vert, il n'a pas précisé de quelle façon les personnes participant à ces fonds, c'est-à-dire ceux qui y placent leur argent, seraient associés au processus décisionnel.
English: Report on the meeting of volunteer experts on mutual recognition of boatmaster's licences
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts volontaires sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau
English: Remove the square brackets and delete the figures inside them.
French: Supprimer les crochets et les chiffres y contenus.
English: Assessors/Case Managers facilitate entry to facility care, as appropriate, for level four and five clients.
French: Les évaluateurs ou responsables de cas facilitent l’accès aux soins en établissement pour les bénéficiaires classés aux niveaux 4 et 5.
English: Research relevance Limiting the dissemination of antibiotic resistance to antibiotics and finding new targets to block bacterial virulence.
French: Importance de la recherche Limiter la dissémination des résistances aux antibiotiques et trouver de nouvelles cibles pour bloquer la virulence des bactéries.
English: On February 26, 2004, Bell stated the following: "Bell Mobility made a typo mistake by writing that our customer hour service is open from 8:30am to 5pm.
French: Le 26 février 2004, Bell a affirmé ce qui suit : « Bell Mobilité a fait une erreur de frappe lorsqu'elle a écrit que notre service à la clientèle est ouvert de 8 h 30 à 17 h.
English: Another educational strategy aimed at value training is a programme entitled “I am a valuable person”.
French: On a distribué un matériel correspondant au Programme "J'ai une valeur", lequel représente une stratégie pédagogique pour la formation dans le domaine des valeurs.
English: 4.7 Capabilities Check Problem Solving Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help Can You… Rate Yourself • Recognize that it's quite possible you will encounter problems and react positively when they arise?
French: • analyser votre problème à fond afin d'en déterminer les causes profondes et les éléments sous-jacents? miser sur la créativité pour formuler un vaste éventail de solutions possibles? faire preuve d'objectivité au moment d'évaluer vos solutions de rechange et fonder le choix de votre solution sur des raisons valables? mettre en œ uvre votre solution et en faire le suivi afin de vous assurer qu'elle convient bien?
English: The bill enacted by the Parliament to deal with this problem is quite unwieldy, and requires subsidiary legislation to empower the police to deal with the offence, rather than the task force provided for by the Act.
French: La loi adoptée par le Parlement pour y faire face est difficile à appliquer et nécessite des textes subsidiaires conférant à la police le pouvoir d'agir à la place de l'équipe spéciale prévue par la loi.
English: Question What Canadian unit was in (town or village in the UK) between (dates) during the Second World War?
French: Y a-t-il une règle de vingt ou trente ans à respecter avant de consulter des documents secrets ?
English: The results have shown the presence of several species in aqueous solution.
French: Les résultats ont mis en évidence l'existence de plusieurs espèces en solution aqueuse.
English: Regulations should also spell out what the requirement of “systematic maintenance” entails, including timely posting and updating of all relevant and essential information in a manner easy to use and understand by the average user.
French: Les règlements devraient aussi préciser ce qu'implique l'exigence de mise à jour systématique, notamment la publication et l'actualisation en temps voulu de toutes les informations pertinentes et essentielles d'une manière simple à utiliser et à comprendre par l'utilisateur moyen.
English: Recommended compensation for Shah 175
French: Indemnité recommandée pour Shah 175
English: As you know, there has been a unanimous demand from Member States to create this agency, even those under opt-out, who know that the Commission has no intention of forcing any changes in the UK opt-out.
French: Comme vous le savez, les États membres ont demandé d'une seule voix la création de cette agence, même ceux bénéficiant d'une dérogation, qui savent que la Commission n'a nullement l'intention d'imposer de changements dans la dérogation du Royaume-Uni.
English: This project will disseminate information on effective practices resulting from the pilots; data on children’s developmental outcomes at the sites; and resources for practitioners, educators and others.
French: Early Learning and Care for Every Child, qui est en cours à cinq emplacements et offre des services intégrés et concertés visant à répondre aux besoins particuliers des jeunes enfants et de leur famille.
English: • Convert 400 IU all rac-α-tocopherol into ATE: (400 IU all rac-α-tocopherol) x (0.45 mg ATE) = 180 mg ATE 1 IU all rac-α-tocopherol In order to facilitate the application process and reduce the number of Information Request Notices (IRNs) sent out, the NHPD asks that applicants provide their vitamin E calculations with their product licence submissions.
French: • Convertir 400 UI de rac-α-tocophérol total en EAT : (400 UI de rac-α-tocophérol total) x (0,45 mg EAT) = 180 mg EAT 1 UI de rac-α-tocophérol total Afin de faciliter le processus de traitement des demandes et de diminuer le nombre de demandes de renseignements que nous devons transmettre, la DPSN prie les demandeurs de bien vouloir effectuer les calculs de vitamine E et de les présenter dans leur demande de licence de mise en marché.
English: I would just like this Eurocouncil to develop into a forum where there could be a more political counterbalance against the European Central Bank, more democratic control, and also a coordination of economic policy.
French: Je voudrais exprimer mon souhait que ce Conseil de l'euro devienne un forum qui puisse jouer le rôle de contrepoids politique vis-à-vis de la banque centrale - plus de contrôle démocratique, et également une harmonisation de la politique économique.
English: We need someone more experienced.
French: Il nous faut quelqu'un de plus expérimenté.
English: (1) The provisions of chapter II of this Law shall apply to two-stage tendering proceedings except to the extent those provisions are derogated from in this article.
French: 1) Les dispositions du chapitre II de la présente Loi s'appliquent aux procédures d'appel d'offres en deux étapes, sauf dans la mesure où le présent article déroge auxdites dispositions.
English: New section 226.01 provides that these direct cost exemptions do not apply to a supply of a used and empty returnable container (as defined in section 226) or to a supply of the material resulting from its compaction.
French: Le nouvel article 226.01 précise que ces exemptions au titre du coût direct ne s'appliquent pas à une fourniture de contenant consigné d'occasion vide (défini à l'article 226) ou à la fourniture des matières résultant de son compactage.
English: During the reporting period, no one was granted authorization to continue with their NWT Health care coverage while remaining outside Canada for up to one year.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, aucune autorisation n’a été accordée pour assurer la couverture du régime d’assurance-maladie d’un résident des T.N.-O. pendant qu’il demeurait à l’extérieur du Canada pour une période maximale d’un an.
English: On the contrary, Israeli extremists killed Mr. Yitzhak Rabin, the previous leader of the Government, in order to put an end to the Oslo peace process and requirements.
French: Au contraire, des extrémistes israéliens ont tué M. Itzhak Rabin, ancien chef du Gouvernement, afin de mettre fin au processus de paix d'Oslo et à ses exigences.
English: Wireless internet access can be purchased at the hotel reception.
French: Si vous souhaitez profiter d'une connexion WiFi, un supplément doit être réglé à la réception.
English: Lufthansa builds its Asian profile, Indonesia goes for 'Affordable Luxury', Asia turning to 'Resilient' youth and educational travel, preserving brand integrity in a price-led market and more..... Lufthansa Builds its Asian Profile and Commits to FlyNet German flag carrier, Lufthansa marked a significant milestone.
French: Bujumbura, Burundi - La Police nationale a mis la main, mercredi, sur une importante cache d'armes constituées d'une vingtaine de bombes de mortier 60 et 80 mm, d'une dizaine de grenades ainsi que de 5.000 cartouches de différents calibres, au domicile d'un citoyen de Bujumbura-Rural.
English: MACUGEN* contains the active ingredient pegaptanib sodium which is a selective Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) antagonist that inhibits the binding of isoform VEGF165 to its VEGF receptors.
French: MACUGEN* contient l’ingrédient médicinal appelé pegaptanib sodium, un inhibiteur sélectif du facteur de croissance endothéliale vasculaire (VEGF), qui empêche l’isoforme VEGF165 de se lier aux récepteurs du VEGF.
English: What we also need is a clear plan on how to force the observance of democratic rules of play in a country which plays a key role on a continent which is practically our neighbour.
French: Nous avons aussi besoin d'un plan clair indiquant comment nous pouvons imposer le respect des règles du jeu démocratique dans un pays qui joue un rôle clé sur un continent pratiquement voisin.
English: The main challenge to achieving the goals of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals is the development of affordable and sustainable strategies to address issues related to disparity.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants » et des objectifs de développement du Millénaire exigera la mise au point de stratégies abordables et durables afin de traiter les questions relatives aux disparités.
English: She recalls that one day in February 1996, many of the employees had agreed to order their mid-shift meal from a Chinese restaurant.
French: Elle se souvient qu'un jour en février 1996, de nombreux employés avaient décidé de commander leur repas de mi-quart d'un restaurant chinois.
English: ("the City of Joy" of Dominique Lapierre does not have anything about a whimsical novel).
French: («La Cité de la Joie» de Dominique Lapierre n’a rien d’un roman fantaisiste).
English: I hope that the other countries of the region will redouble their efforts to make similar progress.
French: J'espère que les autres pays de la région redoubleront d'efforts en vue d'effectuer des progrès similaires.
English: Unless otherwise provided by an Act of Parliament the exercise of employer's rights can be delegated in writing to chief executive officers.
French: À moins qu'une loi n'en dispose autrement, l'exercice des droits d'employeur peut être délégué par écrit à des membres du personnel de direction.
English: The Synthesis Report presented the collective findings of the reports of the three working groups within an integrated framework and therefore was an extremely policy-relevant document.
French: Dans ce rapport de synthèse, les constatations collectives des rapports des trois groupes de travail étaient présentées dans un cadre intégré, ce qui faisait de ce rapport un document de fond extrêmement important.
English: 12 Smoking Machine Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: Please provide information on actions taken to remove distinctions between married and unmarried women, as regards child maintenance, and the requirement of corroboration of a woman's evidence in matters of child maintenance under the Cook Islands Act 1915 (para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises afin d'éliminer les différences entre les femmes mariées et les femmes célibataires pour ce qui est de l'entretien des enfants et sur la loi de 1915 concernant les Îles Cook qui exige des mères qu'elles prouvent la filiation dans les affaires de pensions pour leur entretien (par. 16.30).
English: By taking the initiative to produce this report, the Committee on Culture set out to equip the European institutions - at the vital moment of enlargement and the definition of a new political and financial framework - with a political instrument that will have a huge impact if only they know how to use it.
French: En ayant pris l'initiative de ce rapport, la commission de la culture a voulu remettre entre les mains des institutions européennes - au moment crucial de l'élargissement et de la définition d'un nouveau cadre politique et financier - un instrument politique qui sera explosif si elles savent l'utiliser.
English: In the case of a data set with a normal distribution, the standard deviation is used instead.
French: Lorsqu'un ensemble de données comporte une distribution normale, on a plutôt recours à l'écart-type.
English: The lack of sound long-term savings mechanisms also limits the population's ability to save for old age and provide some self-insurance against poverty in old age.
French: L'absence de mécanismes solides d'épargne à long terme limite également la possibilité pour la population de se constituer une épargne en prévision de la vieillesse et d'obtenir un certain degré d'autoprotection contre la pauvreté dans cette période de la vie.
English: The purpose of the Agreement is to provide assurance that all paint and coating companies will take specific actions to ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations will only be sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: L'EPE a pour but d'assurer que toutes les entreprises de peintures et de revêtements prendront les mesures spécifiques pour que toutes les peintures et les revêtements commerciaux pour usage intérieur et contenant du 2-BE à une concentration supérieure aux limites établies à l'annexe 1 du Règlement, ne soient vendus aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: Increase in net book value of fixed assets 0
French: Augmentation de la valeur nette des immobilisations 0
English: "The exhibition of 1851 sounded the knell of English insular exclusiveness. England became gradually internationalised - in diet, in manners, in ideas ... the introduction of salad oil ... has been accompanied by a fatal spread of Continental scepticism in matters of religion ... agnosticism, though not yet considered 'the thing' quite as much as the Church of England, is yet nearly on a par, as far as respectability goes, with Baptism, and decidedly ranks above the Salvation Army ... nowadays, in our evolutionary conception of the universe, there is absolutely no room for either a Creator or a Ruler of the Universe ..."2 Thus in his view religion was dying in England and about to disappear.
French: 3 Analyse de la situation 3.1.1 La religion au Canada Lorsqu'il a rédigé son introduction spéciale à Socialisme utopique et socialisme scientifique (1892), Frédérick Engels a déclaré sans hésitation (au sujet de l'Angleterre) : « L'exposition de 1851 sonna le glas de son exclusivisme insulaire : elle s'est graduellement internationalisée pour la nourriture, les mœurs et les idées... la propagation de l'huile à salade... a été accompagnée d'une fâcheuse propagation du scepticisme continental en matière religieuse... l'agnosticisme, sans être encore tenu pour aussi comme il faut que l'Église d'Angleterre, est placé, en ce qui regarde la respectabilité, sur le même plan que le baptisme et incontestablement au-dessus de l'Armée du salut... aujourd'hui, avec notre conception évolutionniste de l'univers, il n'y a absolument plus de place pour un créateur ou un ordonnateur... »2 Ainsi, selon lui, la religion était en train de mourir en Angleterre et sur le point de disparaître.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, established under the terms of the Convention, plays a central role in its implementation, through processing national declarations, conducting on-site inspections and providing technical assistance to States parties in meeting their obligations.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, créée en vertu de la Convention, joue un rôle essentiel dans sa mise en oeuvre, par son traitement de déclarations nationales, ses inspections sur le terrain et l'aide technique qu'elle accorde aux États parties pour qu'ils remplissent leurs engagements.
English: In view of time constraints and the complexity of the proposal, the Working Party considered it preferable to postpone discussion of the informal working party's report until the next meeting in May 2002, on the understanding that any amendments adopted could also enter into force on 1 January 2003.
French: Compte tenu des contraintes de temps et de la complexité de la proposition, le Groupe de travail a jugé préférable de repousser la discussion du rapport du groupe de travail informel sur les moyens d'extinction d'incendie à la prochaine réunion de mai 2002, étant entendu que les modifications éventuellement adoptées pourraient également entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: A: Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca .
French: R: Par courriel à serviceclients@gmac.ca ou par téléphone au 1 800 616-4622.
English: It is also important for its employees to have a solid knowledge of English, as well as their native language.
French: Il importe également que ces personnes aient une connaissance approfondie de l'anglais ainsi que de leur langue maternelle.
English: (United States equivalents — SwF 0.90: $0.58; SwF 1.30: $0.83; €0.51: $0.48; and €0.58: $0.54, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis - 0,90 franc suisse = 0,58 dollar; 1,30 franc suisse = 0,83 dollar; 0,51 euro = 0,48 dollar et 0,58 euro = 0,54 dollar - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Thirdly, a register will be introduced after all, in which all documents need to be included with attendant details and which must be published on the Internet.
French: Troisième point : il faudra mettre sur pied un registre, qui reprendra nommément l'ensemble des documents et sera publié sur Internet.
English: One of them has been performed on 3 March 2008, when KPS (Kosovo Police Service) confiscated near Vučitrn a contingent of medications and relevant equipment worth €43,000 shipped for the 95,000 patients of the Clinical Center “Priština” (relocated to Gračanica).
French: L'une d'elles a été mise en œuvre le 3 mars 2008, lorsque le Service de police du Kosovo (SPK) a confisqué, près de Vučitrn, un lot de médicaments et de matériel d'une valeur de 43 000 euros destinés à 95 000 patients du centre médical « Priština » (réinstallé à Gračanica).
English: In future bids, the evaluators recommend a Legacy Sub-Committee be established by the bid group early in the planning process, and plans for facilities and programs for a national or international sports event should be made with a view to their future use and benefit to sport, as well as to the citizens of the host city.
French: Pour les futures candidatures, les évaluateurs recommandent à l’équipe de candidature de former un sous-comité des legs au début du processus de planification, de même que d’élaborer, en vue d’une manifestation sportive nationale ou internationale, des plans concernant les installations et les programmes qui pourraient être utilisés ultérieurement et profiter tant au sport qu’aux citoyens de la ville hôte.
English: - pre-basic 5 per cent by weight 3
French: - Plants prébase 5 % en poids3