ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not known whether this possibility has been used in practice; (iv) certain national laws, such as that of Panama, provide for a form of national treatment, but as the law is new, this aspect may not yet have been tested in practice.
French: L’on ignore si cette possibilité a déjà été effectivement exploitée; iv) certaines lois nationales, telles que celles du Panama, prévoient une certaine forme de traitement national, mais comme la loi est récente elle n’a peut-être pas été mise à l’essai dans la pratique.
English: In the first “F4” report, the Panel recommended awards for monitoring and assessment projects to identify and evaluate damage or loss suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce rapport, le Comité a recommandé d'allouer des indemnités pour des projets de surveillance et d'évaluation visant à déterminer et évaluer les dommages ou les pertes subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Along with the federal government's National Research Council and Alberta Science and Innovation, we are now well on the way to moving scientific boundaries further and faster than any of us could individually.
French: De concert avec le Conseil national de recherches du Canada et le ministère de la science et de l'innovation de l'Alberta, nous sommes sur la voie de repousser les barrières scientifiques plus loin et plus rapidement qu'aucun d'entre nous ne le pourrait individuellement.
English: Normal values, export prices and margins of dumping were estimated based on the exporters' and producers' information for those who provided a complete submission, covering domestic selling prices, costs, overheads and profits.
French: Les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping ont été estimés à l'aide des renseignements fournis par les exportateurs et les producteurs qui ont présenté des réponses complètes, en fonction du prix de vente national, des coûts, des frais indirects et des profits.
English: • a charitable organization, corporation or partnership with assets exceeding $5 million;
French: • un organisme de charité, une société ou une société de personnes qui a un actif supérieur à 5 millions de dollars;
English: Free and Secure Trade - office which provides Free and Secure Trade (FAST) clearance processes
French: Bureau d'exportation désigné - bureau désigné pour la déclaration des exportations.
English: These voluntary agreements constitute one form of self-regulation.
French: Ces accords volontaires désignent une des pratiques d’autorégulation.
English: If it isn't needed to protect the fiscal position, it will not be spent.
French: Si elle n'est pas nécessaire, elle ne sera pas dépensée.
English: Again, the Agency, in its letter of September 15, 1988, provided both parties with the opportunity to make "any further submission which either party may wish to make on this matter" within 14 days.
French: De nouveau, le 15 septembre 1988, l'Office écrivait aux deux parties pour leur demander de lui faire parvenir tout autre commentaire sur la question dans les 14 jours.
English: We hypothesize that our study area of predominantly early – midsuccessional forest was a "sink" for immature and transient martens dispersing from surrounding mature forest.
French: Nous croyons que notre zone d'étude, constituée surtout de boisés en début et milieu de succession, peut être considérée comme un lieu de refuge pour les martres immatures et les martres de passage au cours de leur dispersion à partir de la forêt à maturité.
English: Young Women's Christian Association of Nigeria (2005)
French: Europlatforms European Economic Interest Grouping (2005)
English: Proceedings of the Survey Research Methods Section.
French: P.S. Gartside, P. Wang et C.J. Glueck, « Prospective assessment of coronary heart disease risk factors: the NHANES I Epidemiologic Follow-up Study (NHEFS) 16-year followup », Journal of the American College of Nutrition, 17(3), 1998, p.
English: • In connection with this hearing, the Commissioner of Official Languages and some OLMC associations made submissions to the Commission.
French: • Dans le cadre de cette audience, le Commissaire aux langues officielles ainsi que certaines associations de CLOSM ont déposé des mémoires au Conseil.
English: Formal performance appraisal systems make it possible to:
French: La mise en place de systèmes formels d'évaluation du rendement permet d'atteindre les objectifs suivants :
English: In conclusion, Mr President, let us talk less about goals we all agree on - who would not want Europe to be a dynamic economy? - and a bit more about the choices, some of them painful and difficult, which need to be made as soon as possible.
French: En conclusion, Monsieur le Président, parlons moins des objectifs sur lesquels nous sommes tous d'accord - qui ne voudrait pas faire de l'Europe une économie dynamique ? - et parlons un peu plus des choix - qui peuvent être douloureux et difficiles - à faire au plus vite.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project, and
French: • les mesures techniquement et économiquement réalisables qui permettraient d'atténuer tout impact environnemental négatif du projet;
English: Ausable River Ecosystem Recovery Strategy:
French: Programme de rétablissement de l’écosystème de la rivière Ausable :
English: NOC/c Qualifying Notice (NOC/c-QN)" of the Guidance.
French: Cependant, il faut prêter une attention particulière à la section 3.3, « Délivrance et réponse :
English: The Canada Border Services Agency is expected to file smuggling charges against the suspect under the Customs Act.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada compte être en mesure de déposer des accusations de contrebande contre le suspect en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Positive developments in the field of advertising can be noted in frequent consultations of the Ombudsmen's Office staff sought by contractors and producers in advance of creating advertisements with regard to the ethic principle of an advertisement; they often ask how to create advertisements, how to depict products advertised and in so doing avoid forming public attitudes of a certain group of individuals being superior to another.
French: En effet, il n'est pas rare aujourd'hui que les publicitaires et les commanditaires de publicités consultent préalablement le Bureau du Médiateur pour examiner la valeur morale de leurs messages publicitaires.  Soucieux de ne pas donner l'impression qu'un certain groupe de personnes est supérieur à d'autres groupes, ils recueillent ainsi l'avis du Médiateur avant de rédiger leurs messages ou de présenter leurs produits.
English: Amnesty International believes there is likely to have been a significant drop in executions during 2007 after Supreme People’s Court (SPC) review for all death sentences was restored on 1 January.
French: Au cours de l'année 2007, 88 p. cent des exécutions recensées ont eu lieu dans cinq pays : Chine, États-Unis, Arabie saoudite, Iran et Pakistan.
English: To spark a conversation about why you come together to play, train and compete.
French: Pour susciter une conversation sur la raison pour laquelle vous vous réunissez pour jouer, vous entraîner ou compétitionner.
English: It wasn't the worst show I've ever seen but there's no way it deserves the 100% awesome comments it gets here.
French: It doesn't hurt that the actors are cute too.
English: ◦ Personnel Security Standard
French: ◦ sécurité du personnel, Norme sur la
English: 8.8 Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Chacune des parties s’engage à agir comme elle y est tenue afin de s’acquitter des obligations lui incombant en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable.
English: This is one of those issues which everybody agrees with and wants to see implemented, but it seems to get bogged down in bureaucracy.
French: C'est l'une des questions sur laquelle tout le monde est d'accord et que tous veulent voir mise en œuvre, mais il semble qu'elle soit enlisée dans la bureaucratie.
English: Liebes-Off: Hayden Panettiere has reportedly separated from her boyfriend.
French: P. Diddy n'était pas assez noir à jouer dans la boîte de Berne Stiller-hit bureau "Tropic Thunder".
English: Today, we are talking about the destruction of the Tibetan language and its replacement with Mandarin.
French: Aujourd'hui, nous parlons de la destruction de la langue tibétaine et de son remplacement par le mandarin.
English: The 30 officers will attend briefings in Nigeria before taking part in a one-year reinsertion training programme in Brazil financed by ECOWAS.
French: Les 30 officiers suivront une instruction au Nigéria avant de prendre part pendant un an, au Brésil, à un programme de formation à la réinsertion financé par la CEDEAO.
English: It was unrealistic to expect a new era of peace, stability, reconciliation and national unity to emerge with the establishment of transition institutions unless the crimes committed were investigated, those responsible identified and justice rendered.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à voir émerger une ère nouvelle de paix, de stabilité, de réconciliation et d'unité nationale avec établissement d'institutions de transition tant que la lumière n'aura pas été faite sur les crimes qui ont été commis, que les responsables n'auront pas été découverts et que justice n'aura pas été rendue.
English: We have taken note, that issues relating to the transport of radioactive materials were considered by the twelfth International Congress of the International Radiation Protection Association in October this year and that the transport of radioactive materials and liability for nuclear damage were also discussed in that forum.
French: Nous avons noté que les questions relatives au transport de matières radioactives ont été examinées en octobre dernier par le douzième Congrès international de l'Association internationale pour la protection contre les rayonnements et que le transport des matières radioactives et la responsabilité en cas de dommage causé par des matières nucléaires ont également été débattus dans cette enceinte.
English: There is evidence that P-series glycol ethers, and blends of P-series glycol ethers with alcohols, can be technically high-performing and cost-effective replacements for 2-BE in its two main applications - coatings and cleaning products.
French: Des études indiquent que des éthers glycoliques de type P et des mélanges de ceux-ci avec des alcools peuvent remplacer de façon efficace et économique le 2-BE dans ses deux principales applications, les revêtements et les produits de nettoyage.
English: The Flemish Fund finances a range of interventions including care services and equipment.
French: Le Fonds flamand finance une série d’interventions notamment les services de soins et le matériel.
English: This is not merely an abstract concept; it is one that affects people's lives.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un concept abstrait, mais d'un problème qui affecte la vie des populations.
English: • National Board of the Frosst Healthcare Foundation.
French: • le conseil national de la Frosst Healthcare Foundation.
English: The APN must contain the employee’s name, PRI, position title, the current classification group and level and proposed new EC classification group and level.
French: La NPP doit comprendre le nom de l’employé, son CIDP, le titre de son poste, son groupe et niveau de classification actuels ainsi que les nouveaux groupe et niveau de classification EC proposés.
English: Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (into effect at the beginning of the first fiscal quarter of 2008) Revised Dec.
French: Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent des sociétés d'assurance-vie (en vigueur au début du premier trimestre d’exercice de 2008) Modifié déc.
English: In view of the large sums allocated to the CAP, there could well be scope for an increase in funding. If wisely managed, this would enable our exports to grow in an increasingly globalised international trading environment.
French: Au vu des énormes dotations de la PAC, on pourrait prévoir une augmentation des crédits qui permettrait, avec une bonne gestion, d'augmenter les exportations dans un contexte international de plus en plus mondialisé.
English: She testified in Volume 10 at p. 1459, line 2 to p.
French: Voici un extrait de son témoignage (volume 10, de la ligne 2 de la page 1459 à la ligne 8 de la page 1460) :
English: The major part of the production is exported abroad - in Italy, Germany, Austria, South Korea, Taiwan.
French: L’entreprise produit aussi un nouveau type de traverses de chemin de fer, correspondant aux standards internationaux d’une ligne de production Anglaise.
English: All parties agreed to it, and we believe that institution-building must take many elements into consideration.
French: Toutes les parties l'ayant accepté, nous pensons que la mise en place des institutions doit prendre en compte un certain nombre d'éléments.
English: (22) The Committee notes the information provided during its dialogue with the State party regarding detention conditions for women and minors in prison, according to which, because of overcrowding, there are no separate prisons for women and minors in some regions.
French: 22) Le Comité prend note des renseignements apportés pendant le dialogue avec l'État partie au sujet des conditions de détention des femmes et des mineurs et relève qu'il a été dit que, en raison de la surpopulation carcérale, dans quelques régions il n'existait pas de prison séparée pour les femmes et les mineurs.
English: The main purpose of the Programme is to build capacity in recipient countries to enable them to benefit from the new multilateral trading system.
French: Le principal objectif du Programme est de développer les capacités des pays bénéficiaires pour qu'ils puissent tirer parti du nouveau système commercial multilatéral.
English: It was commercially self-sufficient for two years before shutting down because volunteer management assistance could no longer continue.
French: Sur le plan commercial, elle a été auto-suffisante pendant deux ans avant de devoir fermer, le soutien bénévole à la gestion ayant cessé.
English: Appendixes Place these and other items in the appendixes:
French: Annexes Portez en annexe les éléments suivants (entre autres) :
English: Zuberi Ngoda, Sekela Mwambuli, and Prof. Robert S. Machang'u  12.Country:
French: Zuberi Ngoda, Sekela Mwambuli, and Prof. Robert S. Machang'u  12.Pays:
English: Number of licensed operators was 25; 44 licenses issued for sites/ water bodies.
French: Le nombre d’exploitants titulaires d’un permis était de 25; 44 permis ont été délivrés pour des sites ou des plans d’eau.
English: The corpus of legislation does not prevent medical research, but asks it to make public the potential effects of products and methods on sport.
French: Le dispositif normatif ne bloque pas la recherche médicale mais lui demande de rendre public les effets potentiels des produits et des procédés sur la pratique sportive.
English: The first step in the SII's digital certification initiative was the creation of public and business awareness.
French: Le Servicio de Impuestos Internos (Service des impôts internes, ou SII) a établi un objectif stratégique, soit encourager l'utilisation d'Internet pour ses interactions avec les
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1), if both the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance is present in those articles above a concentration of 0.1 % weight by weight (w/w).
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence conformément au paragraphe 4 du présent article, si une substance répond aux critères énoncés à l'article 56 et est identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1, si les deux conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance est présente dans ces articles dans une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse (w/w). a) la substance est présente dans ces articles dans une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse (w/w) dans un matériau homogène; a bis) le producteur ou l'importateur ne peut exclure une exposition quelconque du public ou de l'environnement à la substance au cours de toute la durée de vie du produit.
English: Communities are the cornerstones of these efforts, and rural communities will come up with their own solutions to increase diversity.
French: Les communautés sont les pierres angulaires de ces tentatives et les collectivités rurales apporteront leurs propres solutions pour accroître la diversité.
English: It is possible for an economy to fall further behind, so it is important, particularly for the new countries, to continue efforts to achieve the Lisbon Strategy goals.
French: Les régressions sont également possibles. C'est pourquoi il importe que les nouveaux États membres en particulier poursuivent leurs efforts afin d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Measuring electromagnetic fields and microwave pollution with professional field meters.
French: Mesure des champs électromagnétiques et micro-ondes (appareillage professionnel).
English: • Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers - report by ...de vits discussion with experts
French: • Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie - Rapport de Mia DE VITS (PSE, BE) - Echange de vues avec des experts
English: The bell tower of this church is one of the finest examples in the region, comparable even to the tower at the Cathedral of Tudela.
French: La tour de celle-ci étant une des plus belles ainsi que la cathédrale de Tulela..
English: • Contribution to recipients who act as brokers and engage third parties for delivering results (beneficiaries/sub-contractors);
French: • Des accords de contribution destinés à des bénéficiaires qui font appel à plusieurs sous-traitants afin de livrer les résultats (bénéficiaires, contractuels);
English: Many, even some of our elders, have suffered too much to yet heal.
French: Nombreux sont ceux, même parmi nos aînés, qui ont trop souffert pour être eux-mêmes capables de guérir.
English: That is the problem we face.
French: Tel est le problème auquel nous sommes confrontés.
English: The Mathieu Da Costa Awards program was launched in February 1996 by Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Dr. Fry to recognize the important contributions made by Black Canadians to this country's development.
French: Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et Mme Fry ont lancé le programme des prix Mathieu Da Costa en février 1996 dans le but de rendre hommage à l'importante contribution que les Canadiens et les Canadiennes de race noire ont apportée au développement du pays et de souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Only one competent authority per Contracting Party can be appointed for a certain task.
French: Une seule autorité compétente par Partie contractante peut être désignée pour une tâche donnée.
English: The Assembly considers that diversity is a permanent feature of contemporary democratic societies and an inevitable result of modernisation, globalisation and liberalisation of economies and changing demography.
French: L’Assemblée estime que la diversité est une caractéristique permanente des sociétés démocratiques contemporaines et la conséquence inéluctable de la modernisation, de la mondialisation et de la libéralisation des économies ainsi que de l’évolution démographique.
English: 23rd meting  14 August 2003
French: 23e séance 14 août 2003
English: To consider the difficulties encountered at border crossings, for the transport of perishable foodstuffs, on an annual basis.
French: Examen de l'harmonisation et de la facilitation du transport international de denrées
English: The ratio for barley, on the other hand, remained unchanged at 2.6.
French: Le rapport moyen pour l’orge est, par contre, demeuré inchangé à 2,6.
English: Moreover, consultation coupled with ongoing field work highlighted the need to consider protection of other wildlife, notably cliff-dwelling raptors in the general area around Harp Lake in the northeast portion of LLTA-1.
French: Aux audiences, la Ville de Happy Valley-Goose Bay a exprimé des craintes au sujet des vols de nuit et elle a demandé d’interdire aux pilotes de pousser les moteurs, de décoller et d’atterrir entre 23 h et 7 h, heure locale.
English: Parties are invited to use this tool to provide their written views and comments with respect to the draft declaration prior to August 17.
French: Les Parties sont invitées à se servir de cet outil pour communiquer leurs vues et observations au sujet du projet de déclaration avant le 17 août.
English: If the opposition has constructive and democratic goals other than just ousting the incumbent and his supporters it should rather spell those goals out in the little time left before the election. 12. In my capacity as co-rapporteur of the Monitoring Committee and as part of a follow-up to the monitoring visit in July, I spent two additional days in Azerbaijan after the departure of the delegation.
French: Si l'opposition a des objectifs constructifs et démocratiques autres que le seul but de chasser du pouvoir le président sortant et ses partisans, elle devrait plutôt les faire connaître dans le peu de temps qui reste avant l’élection.  12. En ma qualité de corapporteur de la Commission de suivi et dans le cadre des suites données à la visite que j’ai effectuée en juillet, je suis resté deux jours de plus que la délégation en Azerbaïdjan.
English: With the prevalence of dementia expected to double in the next 30 years, there is a growing need for specialized services and personnel.
French: Comme la prévalence de la démence est censée doubler au cours des 30 prochaines années, il y a un besoin croissant de services et de personnel spécialisés.
English: The approach taken was to first define the core reporting entity/entities of the Organization, then determine the related entities, apply the “control” test using the “power” and “benefit” criteria detailed in IPSAS 6 “Consolidated financial statements and accounting for controlled entities”, and examine other considerations relevant to the issue of consolidation.
French: L'approche suivie a consisté à définir tout d'abord quelles étaient les entités de l'Organisation devant présenter des états financiers et à déterminer ensuite quelles étaient les entités associées, en appliquant pour déterminer le « contrôle » exercé les critères de « pouvoir » de direction et d'« avantages » prévus par la norme IPSAS 6 « États financiers consolidés et comptabilisation des entités contrôlées », tout en tenant compte des autres considérations liées à la question de la consolidation.
English: Why is forged aluminium so strong ?
French: Pourquoi l’aluminium forgé est si robuste ?
English: Quality Services Sound Stewardship Sound Management
French: Cet outil aurait été utilisé pour répondre à la recommandation formulée par le CPCP.
English: Il serait possible de limiter ce risque au moyen d’un groupe constitué de plusieurs juges de paix au lieu d’un seul.
French: Principales constatations et conclusions Il est grandement temps d’examiner le contexte actuel des services correctionnels dans les Territoires du Nord-Ouest :