ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
French: • la création d’un nouvel instrument de financement consacré à Natura 2000.
English: Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles.
French: Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux.
English: The UK signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) on 13 June 1980 and deposited its instrument of ratification on 6 September 1991.
French: Le Royaume-Uni a signé la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) le 13 juin 1980 et a déposé son instrument de ratification le 6 septembre 1991.
English: The opening of “post-primary schools” throughout the country had also allowed a significant number of pupils to continue their studies at the local level.
French: L'ouverture d'«écoles post-primaires» dans tout le pays a en outre permis à un nombre important d'élèves de poursuivre leurs études au niveau local.
English: The Special Rapporteur and the Working Group on Arbitrary Detention sent a communication asking for comprehensive information on the arrest, ill-treatment, arbitrary detention and lack of legal representation of a number of BDP-Gabon Nouveau opposition party members who were allegedly detained for an undetermined period without the possibility of meeting their families.
French: Le Rapporteur spécial et le Groupe de travail sur la détention arbitraire ont envoyé une communication demandant des informations détaillées sur l'arrestation, la détention arbitraire et le manque de représentation juridique d'un certain nombre de membres du parti d'opposition BDP-Gabon Nouveau qui auraient été détenus pendant une durée non déterminée sans possibilité de rencontrer leurs proches, ainsi que sur les mauvais traitements qu'ils auraient subis.
English: Early Stage Enterprises = enterprises younger than 5 years; Small Mature Enterprises = enterprises older than 20 years and with less than 10 employees; Expanding enterprises = enterprises with Birch rate of turnover greater than 1.5 and/or Birch rate of employment greater than 1 (the Birch rate of growth multiplies the standard growth rate with the absolute difference in numbers (of employees or turnover); see Annex I to this report); Highly Innovative Enterprises = enterprises spending more than 7.5 % of wage costs for training, this criterion was taken in the absence of data on R&D under the hypothesis that enterprises spending more than 7.5 % of wages in training would have innovative activities.
French: Les quatre groupes ont été définis en fonction des critères suivants: les jeunes entreprises sont les entreprises âgées de moins de cinq ans; les petites entreprises matures sont les entreprises de plus de vingt ans et de moins de 10 salariés; les entreprises en expansion sont les entreprises ayant un indice de croissance du chiffre d’affaires au sens de Birch supérieur à 1,5 et/ou un indice de croissance de l’emploi au sens de Birch supérieur à 1 (l’indice de croissance au sens de Birch est égal au taux de croissance standard multiplié par l’écart absolu entre les valeurs des années n et n-1 ), cf.
English: To attain this objective the Constituent Assembly decided to follow the model in general use in the region, consisting of the creation of an autonomous and specialized body (generally bearing the title of People's Advocate) to perform those tasks.
French: À cette fin, la Constituante a décidé de se conformer au modèle prévalant dans la région, modèle qui consiste à confier cette responsabilité à un organisme autonome et spécialisé, désigné généralement "Défenseur du peuple".
English: These two areas chose not to join the group of communities participating in the financing package arranged to cover the capital costs of the line.
French: Ces deux secteurs ont choisi de ne pas se joindre au groupe des collectivités participant au montage de financement conçu pour couvrir les coûts d’immobilisation de la canalisation.
English: A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including: (a) (b) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking; operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits; establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system; financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects; support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events; managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Un secrétariat est établi sous la responsabilité du directeur exécutif pour apporter un appui à ce dernier dans toutes ses tâches, à savoir: (a) (b) fournir un service de secrétariat aux organes de l’Entreprise Commune ARTEMIS; fournir une aide opérationnelle dans l’évaluation des propositions et le suivi des projets, et notamment dans l’organisation des appels de propositions et la préparation des examens de projets et des audits techniques; établissement et gestion d’un système de comptabilité et d'audit interne adapté; exécution des tâches financières, notamment le paiement des contributions financières de l’Entreprise Commune ARTEMIS aux participants aux projets; aider à réaliser les activités de communication telles que les relations publiques,
English: BAGOTVILLE – The Bagotville Air Defence Museum invites the media to the opening of its 2005 season, to be held on June 3 at 2:00 pm.
French: BAGOTVILLE – Le Musée de la Défense aérienne de Bagotville invite les médias à l’ouverture de la saison 2005 qui se tiendra le 3 juin à 14 h 00.
English: • Focus of effort = product development and integrated promotions.
French: • Concentrer les efforts sur le développement de produits et sur des promotions intégrées;
English: After averaging 5 per cent per annum in the period 1997-2000, gross domestic product growth in the period 2001-2002 was only 2 per cent, but it recovered in 2003 (2.6 per cent), due mainly to an increase in international tourism, remittances from abroad, goods exports and the impulse given to investment by the reconstruction of damaged areas — mainly housing — caused by three hurricanes that affected the island in the past two years.
French: Après avoir enregistré une croissance moyenne de 5 % par an au cours de la période allant de 1997 à 2000, le PIB n'a augmenté que de 2 % en 2001-2002 mais a progressé plus rapidement en 2003 (+2,6 %), essentiellement grâce à l'augmentation du nombre des touristes internationaux et des envois de fonds de l'étranger, à la bonne tenue des exportations et à l'élan donné aux investissements par la remise en état des infrastructures - notamment la reconstruction des logements endommagés par les trois ouragans qui avaient frappé l'île au cours des deux dernières années.
English: Animal Health Priorities: KEY RESULTS PRIORITIES Entry into Canada of regulated diseases is mitigated
French: Priorités du programme de santé des animaux RÉSULTATS CLÉS L'entrée au Canada de maladies réglementées est réduite PRIORITÉS
English: (ii) Total water capacity (in litres) 2;
French: ii) Capacité totale en eau (en litres) 2;
English: In the holding company, the regulator of one of the subsidiaries, typically the regulator of the bank, extends its responsibilities upstream to the parent, in effect covering the activities of the entire group.
French: Dans le cas de la société de portefeuille, le service chargé de la réglementation d’une des filiales, soit celui qui se charge de la réglementation de la banque, étend ses responsabilités en amont jusqu’à la société mère, régissant par le fait même les activités de tout le groupe.
English: Selection of projects for inclusion To be eligible for inclusion in the study, projects had to have received funding before March 31, 2003.
French: Choix des projets à examiner Pour être inclus dans la présente étude, les projets devaient avoir été financés avant le 31 mars 2003.
English: In that resolution, the Commission decided to establish open-ended intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner on the following topics:
French: Dans cette résolution, la Commission a décidé de créer des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les points suivants:
English: It's hard for me to decide which of the songs is my favorite because each song has a different, yet unique character. I warmly recommend it to all piano lovers out there.
French: A very emotional music, the compositions are splendid, I will be able to spend hours and hours listenning to this album without being wearied...
English: In this way project managers in the office knew what I was capable of and I found myself being included on more and more interesting and challenging projects.
French: De cette manière, les directeurs de projet du bureau savaient de quoi j'étais capable, ce qui m'a permis de participer à des entreprises toujours plus intéressantes et emballantes.
English: However, sampling and testing programs indicated that this disease is still present in wild deer and elk.
French: Toutefois, les programmes d’échantillonnage et de dépistage révèlent que cette maladie demeure présente chez les cervidés et les wapitis en liberté.
English: Nº 40/2002 : 30 April 2002 Judgment of the Court of First Instance in cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERS FOR THE FIRST TIME, IN THE FIELD OF STATE AID, A JUDGMENT USING THE EXPEDITED PROCEDURE
French: Nº 40/2002 : 30 avril 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-195/01 et T-207/01 Government of Gibraltar / Commission Aide d'Etat LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REND POUR LA PREMIÈRE FOIS, DANS LE DOMAINE DES AIDES D'ÉTAT, UN ARRÊT PAR VOIE DE PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006,
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006,
English: The Dominican Republic believes the links between disarmament and development to be evident.
French: Pour la République dominicaine, il existe un lien évident entre le désarmement et le développement.
English: closest community, located 250 km from the southern park boundary.
French: de la limite sud du parc.
English: Baby Grebe resting on lily pad.
French: Une pause sur une feuille de nénuphar par un jeune grèbe.
English: As a representative of the various networks of citizens' ethical and responsible initiatives and responsible economy in general, IRIS intends to be the advocate of approaches which integrate the objectives of social inclusion and employment with those of economic competitiveness and sustainable development.
French: En tant que représentant des différents réseaux des initiatives citoyennes éthiques et solidaires et de l'économie solidaire en général, IRIS entend être l'avocat d'approches qui intègrent les objectifs d'inclusion sociale et d'emploi avec celles de compétitivité économique et de développement durable.
English: This plasticity takes on more importance given the rapid rate at which we lose the neurons necessary for these functions.
French: Cette plasticité acquiert plus d’importance avec le temps vu le rythme rapide auquel nous perdons des neurones en vieillissant.
English: UNFPA proposes to completely phase out financial assistance to these countries from 2008.
French: Le FNUAP propose de mettre un terme à l'assistance financière à ces pays à partir de 2008.
English: Note: If the query returns multiple results then it is necessary to fetch all results by mssql_next_result() or free the results by mssql_free_result() before executing next query.
French: Note: Si la requête retourne plusieurs résultats, alors, il est nécessaire de tous les récupérer via la fonction mssql_next_result() , de libérer les résultats via la fonction mssql_free_result() avant d'exécuter la prochaine requête.
English: The sector uses its policy and regulatory rule-making powers and sector development services to promote the development of Canada’s telecommunications and information infrastructure, the international competitiveness of Canadian IT and telecommunications industries, and the strategic use of IT by all sectors of the Canadian economy.
French: Le secteur utilise sa politique et ses pouvoirs d’élaboration de règlements, de même que ses services de développement sectoriel, pour promouvoir le développement de l’infrastructure des télécommunications et de l’information du Canada et la compétitivité internationale des industries canadiennes des TI et des télécommunications.
English: As demographic change is influencing relationships in our society, it is particularly important that one generation is not living at the expense of another.
French: Considérant l'influence du changement démographique sur les relations dans notre société, il est particulièrement important qu'une génération ne vive pas aux crochets d'une autre.
English: (eee) The Commission on Sustainable Development, as the primary forum for the regular review of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation, should dedicate one day exclusively to that review;
French: eee) La Commission du développement durable, principale instance d'examen périodique du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, devrait consacrer une journée exclusivement à un tel examen;
English: International cooperation to build capacity in the developing countries by enhancing their resources and strengthening their means of implementation through transfer of environmentally sound technologies is equally important.
French: Il importe aussi de promouvoir la coopération internationale pour renforcer les capacités des pays en développement, accroître leurs ressources et consolider leurs moyens d'action grâce au transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: The workshop was well attended by industry and government representatives.
French: Un grand nombre de représentants de l'industrie et du gouvernement ont assisté à l'atelier.
English: It is being developed to enable recovery action plans to be prepared and implemented, which may include plans for inventory, research, population augmentation, habitat enhancement, and habitat protection.
French: Ce programme est préparé pour permettre l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action qui pourront inclure des activités d'inventaire, de recherche, d’accroissement de la population, d’amélioration de l’habitat et de protection de l’habitat.
English: These measures include reducing tax burdens, and cutting business start-up time and costs, as well as making various registration procedures simpler and more efficient.
French: Ces mesures comprennent des allégements de la charge fiscale et une réduction des délais et des coûts de la création d'entreprise, ainsi que la simplification et la rationalisation de diverses procédures d'enregistrement.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif;
English: At first reading, a large majority of the European Parliament refused to fully support the Commission.
French: Au cours de sa première lecture, le Parlement européen a résisté en refusant à une forte majorité de suivre totalement la Commission.
English: The focus on the treatment of acute medical problems naturally leads to a heavy reliance on pharmaceuticals,
French: Les nouvelles techniques de reproduction attirent les ressources publiques et privées, alors que les sages-femmes continuent à lutter pour se faire reconnaître et pour obtenir des fonds.
English: This option disables creation or modification of Phar archives using the phar stream or Phar object's write support.
French: Cette option désactive la création ou la modification des archives Phar en utilisant le flux phar ou le support en écriture sur les objets Phar .
English: It strives to emphasize those aspects of its Global Development Plan that normally require the involvement of territorial or arm’s length public agencies in providing public services.
French: Il s’efforce de mettre en relief les éléments de son Plan de développement stratégique qui devraient faire l’objet de services aux citoyens et citoyennes par les institutions publiques territoriales et par les organismes publics autonomes.
English: Meeting with business community leaders to discuss issues Date(s): 2004-09-30 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Rencontre avec les chefs de file communautaires pour discuter de certaines questions Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Other provisions concern, among others, forms of recruitment (Article 2), the use of medical and vocational tests (Article 3), treatment in case of unemployment due to incapacity for work, illness, accident or otherwise (Article 9, paragraph 4), the right to equal treatment with nationals of the host state as regards assistance from employment services (Article 10), the right to equal treatment with nationals of the host country as regards access to housing and housing conditions (Article 13), the right to general education, vocational training and access to higher education on the same basis as national workers (Article 14), the right to equal treatment with nationals of the host country as regards conditions of work (Article 16), the right to transfer earnings and savings (Article 17), the right to equal treatment with nationals of the host state as regards social security, subject to national legislation and bilateral and multilateral agreements (Article 18), the right to medical and social assistance (Article 19) and the right to equal treatment as regards taxation of earnings (Article 23).
French: D'autres dispositions concernent, entre autres, les formes de recrutement (article 2), le recours à des examens médicaux et professionnels (article 3), le traitement en cas de chômage dû à une incapacité de travail, une maladie, un accident ou autre (article 9, paragraphe 4), le droit à l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat d'accueil en ce qui concerne l'assistance du service de l'emploi (article 10), le droit à l'égalité de traitement avec les ressortissants du pays d'accueil en ce qui concerne l'accès au logement et les conditions de logement (article 13), le droit à l'enseignement général, la formation professionnelle et l'accès à l'enseignement supérieur dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux (article 14), le droit à l'égalité de traitement avec les ressortissants du pays d'accueil en ce qui concerne les conditions de travail (article 16), le droit au transfert des gains et économies (article 17), le droit à l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat d'accueil en matière de sécurité sociale sous réserve de la législation nationale et des accords bilatéraux et multilatéraux (article 18), le droit à l'assistance sociale et médicale (article 19) et le droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'imposition du revenu du travail (article 23).
English: In mid-summer, the water temperature reaches a refreshing 18 to 22 degrees (64 to 72 degrees Fahrenheit).
French: En plein été, celle-ci a une température rafraîchissante de 18 à 22 degrés.
English: Good housing is synonymous with having a good family life in one’s parents house."
French: Avoir un bon logement veut dire, le plus souvent, habiter chez ses parents et avoir une vie de famille satisfaisante.»
English: To Love Children Educational Foundation International Inc. (TLC) has founded a Micro Finance institution called Women Organization Micro Finance Education Network (WOMEN).
French: L'organisme « To Love Children Educational Foundation International » a créé une institution de microfinancement appelée Women Organization Micro Finance Education Network (WOMEN).
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Color:
French: Hauteur du cadre en pixels 9.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, introduced Bill C-36 when she was Minister of Justice in 2001.
French: Le comité a amorcé ses audiences en février 2005 en recueillant le témoignage de l’honorable Anne McLellan, vice‑première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui avait elle‑même été à l’origine du dépôt du projet de loi C‑36 à l’époque où elle était ministre de la Justice en 2001.
English: For instance, since the coming into force of the Anti-terrorism Act on December 24, 2001 and the Immigration and Refugee Protection Act, on June 28, 2002, there has been a significant increase in immigration proceedings, many of which were instituted by self-represented litigants.
French: Par exemple, depuis l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste, le 24 décembre 2001, et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le 28 juin 2002, les instances en matière d'immigration ont augmenté considérablement, dont bon nombre ont été intentées par des parties qui se représentaient elles-mêmes.
English: • Preventive, corrective and unique mid-life  maintenance activities • Sustainment engineering changes (not all listed)
French: ◦ Radoub de demi-vie ▪ ▪ Les activités de maintenance préventive unique à la demie-vie des navires, ainse que la maintenance corrective approprie
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Insiste sur la nécessité de mettre un terme rapidement à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les offensives militaires, les destructions et les actes de terrorisme;
English: We are deeply worried at the continued violence and numerous deaths occurring daily in Iraq.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la violence incessante et le nombre de morts chaque jour en Iraq.
English: CEPA 1999 and Risk Assessment/Risk Management
French: LCPE (1999) et évaluation/gestion du risque
English: She has been vice-president of the BAPE since September 1995.
French: Elle assume la vice-présidence du BAPE depuis septembre 1995.
English: "By lowering the reduction factor, beginning in 2008, the pension reduction for individuals reaching age 65 in 2008 and beyond would be smaller than if the existing reduction factor was applied."
French: Si l'on diminuait le coefficient de réduction à partir de 2008, la diminution des pensions des personnes atteignant l'âge de 65 ans en 2008 ou après serait moindre que si l'on appliquait le coefficient actuel. »
English: We are encouraged by the synergy that we see building up in terms of partnerships between Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society.
French: Nous sommes encouragés de voir se développer une synergie qui prend la forme de partenariats entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Team Canada opened a Canadian Education Center in 1998.
French: Équipe Canada a ouvert un Centre canadien d'éducation en 1998.