ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time not just to learn more about what is being done for the well-being of children, but for every individual, every family, every society, every political leadership, every State and every organization to do their utmost.
French: Il est temps non seulement d'apprendre davantage sur ce qui se fait pour le bien-être des enfants, mais également et pour chaque individu, famille, société, dirigeant politique, État et organisation, de faire son possible.
English: I, para.  1) was circulated on 9 February 2009 (A/64/50) and reissued on 19 May and 12 June 2009.
French: I, par. 1) a été distribuée le 9 février 2009 (A/64/50) et a fait l'objet de deux nouveaux tirages les 19 mai et 12 juin 2009.
English: The 18 rooms are elegantly decorated and provide all modern amenities.
French: Les 18 chambres sont aménagées avec beaucoup de goût et disposent d‘un confort moderne.
English: Cod ﬁtted with tail differential pressure transducer.
French: Morue dont la queue a été munie d’un transduc‑ teur de pression différentielle.
English: All you have to do is set the options for the merge, as described in the section called “Merge Options” .
French: All you have to do is set the options for the merge, as described in la section intitulée « Options de fusion » .
English: The market for the furs is all but gone and the ranches that were passed down from generation to generation are memories of when the industry was a great producer of wealth and the silver fox was golden.
French: Les fermes qui ont subsisté ont été transmises de génération en génération. Elles ne constituent que le souvenir d’une industrie jadis puissante qui généra de grandes richesses à une époque où le renard argenté valait de l’or.
English: The effects set out in article 408 shall cease:
French: Les effets indiqués à l'article 408 cessent:
English: The Quebec company signed three standing offers with DND last March to provide a number of airborne training services including simulating hostile aircraft, towing targets, testing radar and communications performance, as well as providing airborne support for air defence.
French: Cette entreprise québécoise a conclu trois offres à commande avec le MDN, en mars dernier, pour fournir un certain nombre de services d’entraînement au vol, incluant la simulation d’aéronefs ennemis et de cibles?remorques, l’évaluation du rendement des systèmes radar et des systèmes de communications ainsi que le soutien aéroporté de la défense aérienne.
English: Farmers across this country have experienced major financial problems in recent years.
French: Des agriculteurs de tout le Canada sont aux prises avec de graves ` ´ ´ problemes financiers depuis quelques annees.
English: • An archival system is important to keep historical information.
French: • Il est important d'avoir un système d'archivage afin de conserver les documents antérieurs.
English: • On the official addition of the votes, the candidate who receives the largest number of votes shall be declared elected. •  
French: • Lors de la validation des résultats, le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de voix doit être déclaré élu.
English: Although the countries competed for immigrants from Britain, some settlers from Australia migrated to the Canadian West, and vice versa.
French: Bien que ces pays rivalisent pour attirer des immigrants de la Grande-Bretagne, des colons d'Australie migrent dans l'Ouest canadien, et vice versa.
English: • to issue an additional call sign to an individual; and
French: • assignation d’un indicatif d’appel additionnel à un individu; et
English: Therefore, let's get on with making collective action clauses in sovereign debt instruments a reality.
French: Parvenons donc enfin à intégrer des clauses d'action collective aux titres d'emprunt garantis par les pouvoirs publics.
English: The planning of the project was done within the working group.
French: La planification du projet s'est faite dans le cadre du groupe de travail.
English: Morris, J.C. and McKay, G. Formation of halogenated organics by chlorination of water supplies.
French: Morris, J.C. et McKay, G. Formation of halogenated organics by chlorination of water supplies.
English: 1.4.10.5.4.4 (c) Replace the first "and/or" with "and".
French: 1.4.10.5.4.4 c) Remplacer «et/ou» par «et».
English: I am glad that the Mayer and Menrad reports were discussed together because this also underlines the fact that we are endeavouring to live out the social market economy and, rather than play social policy off against economic policy, consider these as complementary and common factors and establish a symbol of unity.
French: Je suis heureux que les rapports Mayer et Menrad soient discutés en commun, parce que c' est une manière d' exprimer que notre volonté est de vivre dans une économie de marché à caractère social et non de nous servir de la politique sociale pour contrer la politique économique, nous voulons au contraire placer un trait d' union entre les deux aspects et les considérer comme des facteurs communs qui se complètent.
English: The diameter of the beam of that source is then determined experimentally to be 0.07 mm at the target.
French: Par la suite, le diamètre du faisceau de cette source est déterminé expérimentalement et vaut au niveau de la cible 0,07 mm.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane
French: Rapport d’évaluation
English: The Northern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: On dispose de l’information seulement à la fin des vérifications pour les exercices financiers correspondants.
English: The General Assembly, by its resolution 60/280, appropriated the amount of $44.5 million gross for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 60/280, a ouvert au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit d'un montant brut de 44,5 millions de dollars pour le fonctionnement de la MINURSO.
English: Through their large turnout for the elections, the Haitian people have shown their commitment to the democratization of their country, an element that is fundamental to peacebuilding and to the sustainable development of the country.
French: Le peuple haïtien, en participant fortement au processus électoral, montre son attachement à la démocratisation du pays, trait fondamental pour la consolidation de la paix et pour les perspectives de développement durable du pays.
English: I should like to begin by thanking Mr Mulder and Mrs Gill for their constructive and well set-out discussion documents for the work on the 2004 budget.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de remercier M. Mulder et Mme Gill pour la qualité de leurs rapports concernant la préparation du budget pour l'exercice 2004 et pour l'enthousiasme qu'ils ont démontré.
English: Visit of the Belgian Breweries Museum.
French: Visite de la Brasserie Cantillon: Bienvenue dans cette brasserie familiale unique à Bruxelles, musée vivant de la Gueuze, de la Kriek et de bien d'autres bières à fermentation spontanée produites sur place. Là-bas, rien n'a changé depuis des siècles.
English: The assessment report was published in 1994 under CEPA 1988 Section 11 (now section 64 under CEPA 1999): a) no conclusion on if it is a danger to the environment b) it is not a danger to the environment on which life depends c) it does pose a danger to human life or health The order to add DEHP to Schedule 1 of CEPA 1999 (the List of Toxic Substances) was published in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2000 and it came into force on March 31, 2000.
French: Le Rapport d’évaluation a été publié en 1994, en application de l’article 11 de la LCPE (1988) (qui correspond maintenant à l’article 64 de la LCPE (1999)) : a) aucune conclusion quant à savoir si cette substance a un effet nocif sur l’environnement b) elle ne met pas en danger l’environnement essentiel pour la vie c) constitue un danger pour la vie ou la santé humaine Le décret voulant que le DEHP soit ajouté à l’annexe 1 de la LCPE (1999) (Liste des substances toxiques) a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada, le 29 mars 2000 et est entré en vigueur le 31 mars de cette même année.
English: For example: ‑ unfair competition; ‑ patent law standards and other areas of IP law; ‑ undisclosed information or law of confidentiality.
French: Par exemple : ‑ concurrence déloyale; ‑ normes du droit des brevets et autres domaines du droit de propriété intellectuelle; ‑ renseignements non divulgués ou loi relative à la confidentialité.
English: Alberta Natural Resources Act 1930, c.3, as amended Bank Act R.S.C., 1991, c.
French: 3, telle que modifiée Loi sur les banques L.R.C., 1991, c.
English: There is evidence to suggest that as climate change takes hold, the frequency and intensity of natural disasters will increase.
French: Il est donc assez évident qu’au fur et à mesure que les changements climatiques prennent de l’ampleur, la fréquence et l’intensité des catastrophes vont en augmentant.
English: In the same resolution, the General AssrmblyAssembly requested the Secretary-General to addjustadjust the terms of reference of the Trust Fund foron UNCITRAL Symposia so as to make it possible for the resources in the Trust Fund to be used also for the financing of training and technical assistance activities undertaken by the Secretariat.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de modifier les statuts du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission afin qu'il soit possible de l'utiliser pour financer les activités de formation et d'assistance technique du secrétariat.
English: See COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Harbour Porpoise Northwest Atlantic population 2003. 4.3 COSEWIC Status:
French: 4.3 Statut selon le COSEPAC : marsouin commun (population de l’Atlantique Nord-Ouest) La population de marsouin commun de l’Atlantique Nord-Ouest est actuellement désignée par le COSEPAC comme « préoccupante ».
English: The Mechanism observes that its request regarding the circumstances under which Armitech was involved in arms deals in violation of United Nations-imposed sanctions against UNITA was left unanswered.
French: L'Instance constate que sa demande de renseignements concernant la participation d'Armitech à des ventes d'armes en violation des sanctions imposées par le Conseil de sécurité est restée sans réponse.
English: The crew initially suspected an electrical fault and attempted to localize the source of the odour.
French: Si cette perspective peut parfois sembler attirante, sachez que l’ennui est un mal dangereux!
English: During the period of the Millennium Summit, the Trusteeship Council will be available to delegates, aides-de-camp, interpreters, security personnel and others with secondary passes.
French: Pendant la durée du Sommet, la salle du Conseil de tutelle sera ouverte aux membres des délégations, aides de camp, interprètes, agents du Service de sécurité et autres fonctionnaires munis d'un laissez-passer spécial.
English: The fact is that energy consumption is increasing.
French: Le fait est que la consommation d'énergie augmente.
English: No provision exists in the Ivorian Constitution that would exclude article 35 from this stricture.
French: Il n'existe aucune disposition dans la Constitution ivoirienne qui soustrairait l'article 35 à cette nécessité.
English: The project Museum Sign Language Guide aims to develop Museum Guides for Deaf People.
French: Le projet «Museum Sign Language Guide» vise à développer des guides de musées destinés aux personnes malentendantes.
English: Cooperation agencies in the field of education support the strengthening of specific aspects of the system with a view to improving the quality of education and extending the coverage, with greater emphasis on rural areas and gender equity.  They are active in particular in the following areas: adult literacy; educational assessment; production of statistical reports; curriculum development; teacher training; programmes for working children; and programmes for young people with problems of social integration.
French: Les efforts portent plus spécialement sur les domaines suivants: alphabétisation des adultes, évaluation de l'enseignement, élaboration de rapports et de statistiques éducatives, perfectionnement des programmes, formation des enseignants, programmes destinés aux enfants qui travaillent, programmes d'intégration destinés aux jeunes ayant des problèmes d'intégration sociale.
English: BC Hydro, fish traps in the Coquitlam River, B.C. Beaulac-Garthby, Municipalité de, floating breakwater in Aylmer Lake, Que.
French: Mailman & Kelley Marine Limited, quai dans la baie Mahone (N.-É.)
English: The number of local personnel on board as at 30 June 2002 was 112.
French: État au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: For my guests I once made a list of things to see and do in and around Oeuf. This website has developed from that list and is in fact a tourist guide for Oeuf and its surroundings.
French: Pour mes invités j'ai à un moment donné fait une liste des sites à voir et des excursions à faire dans les proches environs de Oeuf, dont ce site Internet est issu.
English: IFPI), and, in a recent survey conducted by Millward Brown, 92% of Canadians consider Canadian music as good as or better than music from other countries.
French: En 2003, l’exécution nationale et internationale de leurs œuvres permettait de verser au-delà de 96 M$ à plus de 19 500 auteurs-compositeurs et 4 700 éditeurs de musique canadiens (source :
English: "For me, it also took the experience of living as an outsider in another society to appreciate what it truly feels like to be an immigrant and be treated differently - in some cases as a second-class citizen."
French: « Selon moi, il m'a aussi fallu faire l'expérience de vivre en étranger dans une autre société pour que je puisse apprécier pleinement ce que l'on ressent vraiment quand on est immigrant et traité différemment - parfois même, comme citoyen de deuxième catégorie.
English: Central agencies (particularly PSHRMAC) and deputy heads continue to support functional communities, given their contribution to horizontal Public Service-wide HR planning.
French: Que les organismes centraux (en particulier l'AGRHFPC) et les administrateurs généraux continuent à appuyer les collectivités fonctionnelles étant donné la contribution qu'elles apportent à la planification horizontale des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Guidance on the content and format of a description is contained in the Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites.
French: Vous trouverez des directives sur le contenu et le format d'une description dans les Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada.
English: The HCA became labelled by the CCF leadership as a communist front.
French: L'association HCA se fait alors accuser par la direction du CCF de cacher des communistes parmi ses rangs.
English: His people had benefited in parallel and his organization would in future contribute to the possible development of a binding legal instrument.
French: Son organisation se proposait de contribuer à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant.
English: Which type of organizations is protected as broadcasting organizations under the 1961 Rome Convention is not expressly clarified.
French: La Convention de Rome de 1961 ne précise pas expressément le type d’organismes protégés en tant qu’organismes de radiodiffusion.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to resolution 56/270, in which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA fait suite aux dispositions de la résolution 56/270, par laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de l'avancement des travaux.
English: While the successful holding of elections is a milestone with respect to the future of the Democratic Republic of the Congo and the surrounding region, it is equally important that the population see tangible improvement in the post-election period.
French: S'il est vrai que la tenue réussie d'élections représente une étape importante pour l'avenir de la République démocratique du Congo et de la région avoisinante, il importe également que la population voie des améliorations tangibles dans la période suivant les élections.
English: To request the Methyl Bromide Technical Options Committee to prepare a form for the purposes of paragraph 1;
French: De prier le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle de préparer un formulaire aux fins du paragraphe 1;
English: The activity in the extracts is stable after heating to 90 °C for 5 min, and is reduced by incubation with trypsin.
French: L'activité des extraits est stable après réchauffement à 90 °C pour 5 min, et elle est diminuée par l'action de l'incubation à la trypsine.
English: The hospital needs eight new blood pressure monitors, says David Arenburg, Chair of the Yarmouth Hospital Foundation.
French: Selon David Arenburg, président de la Fondation Hôpital de Yarmouth, l’hôpital a besoin de huit nouveaux moniteurs de pression artérielle.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décision qui devra être prise par l'Assemblée générale
English: 10085): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report; Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others on The case of Igor Sutiagin (Doc.
French: 10084) : transmission à la commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), et à la commission de la culture, de la science et de l’information, pour information ; Proposition de recommandation présentée par Mme Belohorská et plusieurs de ses collègues sur la pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Konami released these images of Coded Arms: Assault , which really starts to shine compared to the other (few) FPS.
French: Konami nous livre ces quelques images de Coded Arms: Assault , qui commence vraiment à briller en comparaison aux autres (peu nombeux) FPS.
English: The policy provisions for pre-employment drug testing and for random alcohol and drug testing are, therefore, prima facie discriminatory.
French: Les dispositions de la politique prévoyant un test de dépistage de drogues préalable à l'embauche et des tests de dépistage de drogue et d'alcool inopinés sont par conséquent discriminatoires prima facie.
English: The department includes in its revenues and expenses transactions for the Crop Re-insurance Fund and for the Agricultural Commodities Stabilization Account.
French: 2006 2005 Caisse de réassurance-récolte (406 935) $ (489 666) $ Compte de stabilisation des produits agricoles 658 638 Avoir affecté (406 277) (489 028) Avoir non affecté (556 620) (1 719 169) Avoir du Canada (962 897) $ (2 208 197) $ Le Ministère inclut dans ses revenus et ses charges (dépenses) les transactions relatives à la Caisse de réassurance-récolte et au Compte de stabilisation des produits agricoles.
English: The local school board refers children to schools, first and foremost in accordance with the policy of social integration, which is imposed upon parents and children.
French: Les élèves sont d'abord et avant tout répartis dans les écoles par le conseil scolaire local conformément à la politique d'intégration sociale, et ce choix s'impose aux parents et à leurs enfants.
English: One training course was held in Vienna from 9 to 11 June 2004 with 22 participants, including 1 from UNIFIL.
French: Le premier a eu lieu à Vienne du 9 au 11 juin 2004 et comptait 22 participants, dont 1 venant de la FINUL.
English: In addition, Ms. Racine had had the opportunity to provide more information, but had not done so.
French: De plus, Madame Racine a eu l'opportunité d'y suppléer mais ne s'en est pas prévalue.
English: However, it can be used to retrieve the number of rows to fetch for a SELECT statement.
French: Elle peut être utilisée pour lire le nombre de lignes à lire après une requête SELECT.
English: Trotz offensichtlicher Maßnahmen zur Lärmdämmung der Fenster ist wegen der stark befahrenen Uferstraße ab etwa 5 Uhr morgens nicht mehr an Schlaf zu denken, wenn das Gastzimmer zur Donau hin liegt.
French: Schöne Lage. Details auf http://www.wachauerhof.at/ Das Hotel kann man bestens empfehlen!
English: Contributions are renewed annually based on admissible expenses.
French: Les contributions sont renouvelées chaque année en fonction des dépenses admissibles.
English: The Executive Committee was drawn from the Steering Committee, and included one federal government representative, two provincial government representatives, and three non-government representatives (two producers and the Steering Committee Chair).
French: Les membres du Comité exécutif étaient également membres du Comité directeur et incluaient un représentant du gouvernement fédéral, deux représentants des provinces et trois représentants du secteur privé (deux producteurs et le président du Comité directeur).
English: A questionnaire survey was carried out with structured, close-ended questions.
French: Une enquête a été effectuée par voie de questionnaire comportant des questions fermées et dirigées.
English: HC Presentation - Rosiglitazone Questions from the Committee Sponsor Leaves After the departure of the Sponsor representatives, the Committee was left to deliberate on the questions posed by Health Canada.
French: Présentation de SC - Rosiglitazone Questions du Comité Départ des représentants du promoteur Après le départ des représentants du promoteur, le Comité entame les discussions sur les questions posées par Santé Canada.
English: In terms of the relationship between the European Union and its Member States with the Republic of Indonesia at the moment, the only sensible course of action is to uphold the decisions of the Council of 16 and 17 October, when restrictions were established that included a ban on the sale of weapons.
French: Dans les rapports entre l'Union européenne et ses États membres avec la République d'Indonésie, il faut maintenir pour le moment les décisions du Conseil du 16 septembre et du 11 octobre, imposant des restrictions comprenant un embargo sur la vente d'armes.
English: • Preservation of the independence and viability of the inshore fleet is crucial to maintain the principle of owner-operator individual/company; multi-species licences should be encouraged but limited to, for example, one lobster licence per owner-operator company.
French: • L’indépendance et la viabilité de la flottille côtière sont absolument nécessaires pour maintenir le principe de l’entreprise individuelle à propriétaire exploitant. On devrait encourager les permis à espèces multiples, mais les limiter, par exemple, à un seul permis par entreprise à propriétaire exploitant.
English: • Information on injury prevention is disseminated:
French: • On diffuse de l'information sur la prévention des blessures.
English: OoO
French: On entend par typologie l'analyse et la classification d'un phénomène pour mettre en évidence des analogies au sein d'un même « type » et des différences entre types.
English: As a result of her score on that test, and since all qualifications had been established as non-compensatory, the appellant’s other qualifications were not assessed.
French: Étant donné que Mme King n'a pas réussi l'examen et qu'on avait établi que toutes les qualités étaient obligatoires, l'appelante n'a pas été évaluée relativement aux autres qualités.
English: This proposal was based on the funding currently provided by the department to these other organizations being sent to First Nations directly.
French: Cette proposition visait à faire en sorte que les fonds fournis actuellement par le ministère à ces organisations soient envoyés directement aux Premières nations.