ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports to be included in annual or special reports to Parliament (4) Any report made by the Privacy Commissioner under subsection (3), together with any notice given to the Commissioner in response thereto, may be included in a report made pursuant to section 38 or 39.
French: Incorporation des rapports dans les rapports annuels et spéciaux au Parlement (4) Les rapports établis par la commissaire à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe (3) peuvent être incorporés dans les rapports prévus aux articles 38 ou 39.
English: The Programme is a significant, but only the first, big step towards achieving the goal of controlling that scourge.
French: Ce Programme dispose d'un certain poids, dans la mesure où c'est un premier pas important en vue de réaliser l'objectif de juguler ce fléau.
English: Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for the record.
French: Toute modification de ce type doit être signalée au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale qui en prend acte.
English: Article 21 Other Income Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention may be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State.
French: Article 21 Autres revenus Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention sont imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État.
English: Health Centre Location Nippissing Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Nippissing Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: The CoE also contributes to other Mission initiatives and is included in the discussions on support for the Law Faculty and the further development of the Kosovo Law Centre.
French: Le Conseil de l’Europe contribue également à d’autres initiatives de la Mission et participe aux échanges de vues sur l’appui à la faculté de droit et sur le développement futur du centre juridique du Kosovo.
English: An expert from FCA also went on an advisory mission to Mozambique in 2004.
French: Un expert de l'Autorité finlandaise chargée de la concurrence a également accompli une mission consultative au Mozambique en 2004.
English: They refer to themselves as a nongovernmental organization made up of patient representatives, since they are not themselves patients but a professional, neutral party that represents patients with no stake of its own.
French: Il se qualifie lui-même d’organisation non gouvernementale constituée par des représentants de patients car ses membres ne sont pas eux-mêmes des patients mais des professionnels neutres qui représentent des patients et n’ont pas d’intérêt propre dans l’organisation.
English: The draft provisional agenda for the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean (future UNODC/HONLAC/2009/1) is annexed to the present note.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes (qui sera publié sous la cote UNODC/HONLAC/2009/1) est joint en annexe à la présente note.
English: The associations concerned poll their members, who investigate chambers of industry and commerce, etc.
French: Les associations impliquées interrogent leurs membres, les chambres de commerce et d'industrie enquêtent , etc.
English: The selection board also relied on recent performance appraisals and Linda Landry completed an evaluation on each employee to support the reclassifications.
French: Le jury de sélection s'est également fondé sur les dernières évaluations du rendement et Linda Landry a évalué chaque employée afin de justifier la reclassification des postes.
English: Moreover, faced with the challenge of a growing number of HIV/AIDS-infected young people in the country, the Government is encouraging research on and the manufacture of antiretrovirals to facilitate the current programme at public hospitals of free medication to those affected, with particular emphasis on the prevention of mother-to-child transmission of the disease.
French: Par ailleurs, face au problème que représente l'augmentation du nombre des jeunes gens qui sont contaminés par le VIH/sida dans le pays, le Gouvernement encourage la recherche et la fabrication d'antirétroviraux pour faciliter le programme de distribution gratuite de médicaments, actuellement en place dans les hôpitaux publics, pour ceux qui sont touchés, en mettant particulièrement l'accent sur la prévention de la transmission materno-foetale de la maladie.
English: Finding quality news is especially true in relation to news about inequality issues, particularly where developing countries are concerned. Non-western news is often seen only through western eyes.
French: Les nouvelles qui ne concernent pas l'Occident sont souvent vues à travers les lunettes des Occidentaux, d'où leur dimension généralement négative. b) Questions de droits de l'homme Les médias jouent évidemment un rôle important dans la sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'homme.
English: International leadership on the ground is important, but it is even more important that the international community promote local and national leadership and capacity on the ground and thereby reinforce national ownership.
French: La direction internationale sur le terrain est importante, mais il est encore plus important que la communauté internationale encourage la direction et les capacités locales et nationales sur le terrain et renforce ainsi l'appropriation nationale.
English: The primary source for income data in local currencies was the national accounts questionnaire completed for the United Nations by the countries concerned.
French: La principale source de l'information concernant le revenu en monnaie locale était le questionnaire sur la comptabilité nationale rempli par chaque pays à l'intention de l'ONU.
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY Figure 3.2 Age-Standardized Mortality Rates (ASMR) for Selected Cancer Sites, Males, Canada, 1973-2002 ASMR (per 100,000) Estimated
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ Figure 3.2 Taux de mortalité normalisés selon l’âge (TMNA) pour certains sièges ou types de cancer, hommes, Canada, 1973-2002 TMNA (pour 100 000) Estimation
English: The nation's libraries hold a total of 10 million volumes.
French: Elles détiennent au total 10 millions de volumes; 537 129 personnes utilisent leurs services et 11 145 151 ouvrages sont prêtés chaque année.
English: The information submitted by Croatia in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1.
French: Les renseignements présentés par la Croatie conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document HRI/CORE/1/Add.32/Rev.1.
English: It is imperative that detailed public investigations be conducted into what happened.
French: Il est impératif que ces incidents fassent l'objet d'enquêtes publiques détaillées.
English: Injuries are extremely rare: the large number of ladies present is proof of this.
French: Vous pouvez participer (pour une inscription) à deux cours d'une même discipline ou un cours de chaque discipline.
English: What are your views?
French: Vous avez des réflexions sur la découverte?
English: Mindful of the importance of national and international activities by all relevant organizations aimed at creation of peace, security, stability, democracy, cooperation, economic development, observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national et international ainsi que par toutes les organisations compétentes, en vue d'instaurer la paix, la stabilité, la démocratie, la coopération, le développement économique, le respect des droits de l'homme et le bon voisinage dans la région de l'Europe du Sud-Est,
English: Not only has the State party adopted a law that criminalizes acts of racial discrimination such as that of which the applicant was a victim on 2 February 1997, but the Danish authorities have enforced these criminal provisions in the specific case by prosecuting and penalizing the doorman.
French: Non seulement l'État partie a adopté une loi qui criminalise les actes de discrimination raciale dont l'auteur a été victime le 2 février 1997, mais il a aussi, en l'espèce, appliqué les dispositions de cette loi, en poursuivant et condamnant le portier.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5, subsections 6(1) and 7(2), sections 8 and 9 and subsections 16(1) and (2) and 17(1))
French: Exception ANNEXE (articles 2 à 5, paragraphes 6(1) et 7(2), articles 8 et 9 et paragraphes 16(1) et (2) et 17(1))
English: Indeed, many injured persons who could have been brought to hospital or had access to medical care could not do so due to IDF imposed movement limitations.
French: En effet, de nombreux blessés qui auraient pu être conduits à l'hôpital ou avoir accès à des soins médicaux en ont été empêchés à cause des restrictions de la liberté de mouvement imposées par les FDI.
English: Currently, issues may not be promptly reported and acted upon and management is unable to assess the quality of services being provided and identify any corrective action necessary.
French: La GMU a pris des mesures pour améliorer la qualité, l'intégralité et la ponctualité de l'information; toutefois, des efforts et des investissements supplémentaires sont requis pour permettre d'effectuer un suivi et de faire rapport sur toutes les activités ministérielles de passation des marchés.
English: These courses will concentrate on increasing the Ukrainian youths' knowledge of entrepreneurial culture, market analysis and financing options, and will use a sustainable development approach.
French: Ces cours adopteront le principe du développement durable et viseront à améliorer les connaissances des jeunes Ukrainiens en matière de culture d'entreprise, d'analyse de marché et d'options de financement.
English: 256 See E/CN.4/1997/47 and E/CN.4/2006/61 paras.
French: See E/CN.4/1997/47 and E/CN.4/2006/61 paras.
English: • Almost all of the harvest by offshore vessels is processed at sea (44,000 tonnes in 1999).
French: • Presque toutes les prises des bateaux de pêche hauturière sont transformées en mer (44 000 tonnes en 1999).
English: In this budget, Canada’s comprehensive $425-million assistance package for tsunami relief is confirmed as promised—as Canadians would fully expect.
French: Le budget d’aujourd’hui confirme, comme promis, la contribution totale de 425 millions de dollars du Canada pour l’aide aux sinistrés du tsunami, comme les Canadiens sont en droit de s’y attendre.
English: ITC is a representative of the Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises (FASIE) for Nizhny Novgorod region, acting as a contact point for the START federal programme in Privolzhsky Federal District.
French: Le Technoparc a été fondé en1993 pour aider à la commercialisation des innovations scientifiques de l’Institut de physique appliquée de Moscou (MEPhI). Sont aujourd’hui présents à l’intérieur du Technoparc, outre l’institut d’origine, 20 PME innovantes ainsi qu’un centre d’incubateurs d’entreprises.
English: Whilst the Commission is, of course, the guardian of the Treaties, and we expect it to take its role seriously, this can also be done with some restraint.
French: S'il est vrai que la Commission est, bien sûr, la gardienne des Traités, et que nous attendons d'elle qu'elle prenne son rôle au sérieux, elle peut le faire avec un peu de retenue.
English: Six days after his arrival he was arrested.
French: Il a été arrêté six jours après son arrivée.
English: Thus, they cannot have realistic visions of the possible impacts of their work.
French: Ils ne peuvent par conséquent avoir une vision réaliste des impacts que risque d’avoir leur travail.
English: Furthermore, INAC is a pilot department in government-wide efforts to modernize comptrollership and is implementing an action plan that focuses on key initiatives such as risk management and leadership.
French: En outre, le MAINC est un ministère pilote dans le cadre du projet fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur, et il a entrepris la mise en oeuvre d’un plan d’action axé sur des initiatives clés comme la gestion des risques et l’acquisition des compétences de chef de file.
English: The European Union welcomes the actions undertaken so far by the IMO, such as the preparation of a code of practice for investigations, and encourages the IMO to continue its work.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises jusqu'à présent par l'OMI, telles que l'élaboration d'un Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes, et elle encourage l'OMI à poursuivre ses travaux.
English: The proposal evaluation and contractor selection process comprised four steps, namely: 1) compliance with mandatory requirements; 2) assessment of rated criteria; 3) evaluation of prices; and 4) selection of a contractor.
French: [Traduction] Le processus d’évaluation des propositions et de sélection de l’entrepreneur comprenait quatre étapes, à savoir : 1) conformité aux conditions obligatoires; 2) évaluation des exigences cotées; 3) évaluation des prix; 4) sélection de l’entrepreneur.
English: Hair shines with the look of beauty: it can be soft, smooth and extremely shiny.
French: Les cheveux rayonnent de beauté ; ils peuvent être doux, lisses et extrêmement brillants.
English: This means that physical power and financial resources cannot be allowed to form the basis of community decision-making and survival strategies.
French: Cet «étau» qui se referme peut provoquer le recours à la violence et miner la qualité de vie dans le bassin des Grands Lacs.
English: Nation may not unreasonably withhold consent, and will take reasonable steps, to ensure that access or the granting of that interest.
French: Si un permis d'eau délivré aux termes de l'article 7 est abrogé, arrive à terme ou cesse d'être en vigueur, la quantité d'eau concédée par permis correspondante sera rajoutée au volume d'eau non enregistrée dans la réserve de la Première nation Yale.
English: As regards the arguments put forward by the other defendants (the third, fourth and sixth) in their defence, the lower court rejected them as well, although, first, the jurisdictional rules of the Brussels Convention did not apply to those defendants in the proceedings in question and, second, Jamaica clearly constituted a more appropriate forum than England for trial of the action.
French: S’agissant des moyens de défense invoqués par les autres défendeurs (le troisième, le quatrième et le sixième défendeur), le juge de première instance les a également écartés, bien que, d’une part, les règles de compétence contenues dans la convention de Bruxelles ne s’appliqueraient pas à ces défendeurs dans le litige en cause et que, d’autre part, la Jamaïque constituerait à l’évidence un for plus approprié que l’Angleterre pour connaître dudit litige.
English: Maximal signal for HSP27 was at 3 h post heat shock and was sharply reduced at 6 h post heat shock.
French: Trois heures après le choc thermique, le signal de la HSP27 est maximum et il est nettement réduit après 6 h.
English: The Ad Hoc Group of Experts will carry out, under the Committee's guidance, activities related to development and profitable recovery and use of CMM and abandoned mine methane (AMM), with a specific focus on the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental - recovery and use of CMM otherwise emitted mitigates climate change, improves mine safety and productivity, and generates revenues and cost savings.
French: Sous les auspices du Comité, le Groupe exécutera des activités relatives à la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon et du méthane provenant des mines désaffectées, à leur récupération et à leur utilisation dans des conditions de rentabilité, l'accent étant mis tout particulièrement sur les trois piliers (économique, social et environnemental) du développement durable: éviter et gérer les émissions de méthane provenant des mines de charbon, atténuer les changements climatiques, renforcer la sécurité et la productivité dans les mines et générer des revenus et des réductions de coûts.
English: Provinces and territories also undertake a variety of work under other related legislation and constitutional authority, including matters related to energy supply, transportation planning, and outreach and information, among others.
French: Les provinces et les territoires entrepren-nent aussi divers travaux en vertu d'autres lois et de pouvoirs constitutionnels, y compris des questions relatives à l'approvisionnement énergétique, à la planification du transport, à la diffusion et à l'information, entre autres.
English: Regarding the first sentence, he felt the text should be reformulated to refer to the “very right of access to the courts itself”.
French: Pour ce qui est de la première phrase, il pense qu'il faut la reformuler dans le texte anglais pour parler de « very right of access to the courts itself ».
English: The maximum exposure in respect of these guarantees is $63 million.
French: Le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de ces garanties est de 63 M$.
English: I have had privileged access to a number of OECD internal reports, most importantly one key report prepared by Pierre Vinde, former Deputy Secretary General of OECD.
French: J'ai eu le privilège de pouvoir consulter de nombreux rapports internes de l'OCDE, en particulier un document d'une importance cruciale établi par Pierre Vinde, ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation.
English: In particular, the committee is concerned about the own-use loophole; the potential for use of unregulated, unapproved, bulk APIs; the extensive use of antimicrobials without prescription; the extensive extra-label use practised by veterinarians; and the potential for profit motive to negatively influence prescribing practices.
French: De plus, le Comité est particulièrement préoccupé par l'échappatoire de l'usage personnel, la possibilité d'utilisation non réglementée et non approuvée des IPA en vrac, l'utilisation importante d'antimicrobiens sans ordonnance, l'utilisation non indiquée sur l'étiquette pratiquée par les vétérinaires et la possibilité que la motivation du profit influence négativement les modes de prescription.
English: 1996 October - December 1996 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1996-10-01
French: 1996 octobre à décembre 1996 Rapport, statistique - 4e trimestre Date : 1996-10-01
English: At the beginning, the TF organised its work in expert groups dealing with narcotics, illegal migration, stolen vehicles, smuggling of highly taxed goods, trafficking in women and money laundering.
French: Le Groupe de travail a d'abord mené ses activités au sein de groupes d'experts, qui se sont penchés sur le trafic des stupéfiants, l'immigration clandestine, le vol de véhicules, la contrebande de produits fortement taxés, la traite des femmes et le blanchiment d'argent.
English: • Creating a data warehouse that will allow SAR partners to extract, use and apply data.
French: • stocker les données de manière à ce que les partenaires de RS puissent extraire, utiliser et appliquer les données ainsi recueillies.
English: Furthermore, the reports and communications of the Council of Europe Commissioner on Human Rights also highlight some of the grey areas in children’s rights protection.
French: Les rapports et les communications du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe mettent également en évidence certaines zones d’ombre en matière de protection des droits de l’enfant.
English: In follow-up to the Civilian Capabilities Improvement plan, a self-assessment questionnaire was distributed among Member States to take stock of progress made in enhancing civilian capabilities at a national level.
French: Dans le prolongement du plan d'amélioration des capacités civiles, un questionnaire d'autoévaluation a été transmis aux États membres pour faire le point des progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration des capacités civiles au niveau national.
English: Nor can we support the amendments which extend the proposal to the education, mass media and advertising sectors.
French: Il en va de même pour les amendements qui étendent la proposition aux secteurs de l’éducation, des médias et de la publicité.
English: By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIROforum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
French: Dans certains cas, elle pourrait être renforcée par l’adhésion de la Communauté à ces organisations, afin qu’elle y représente l’intérêt collectif de toute l’UE et des pays associés.
English: The questionnaire is currently being used to implement the Implementation Plan for the Department's Drinking Water Management System.
French: Le questionnaire est actuellement utilisé pour réaliser le plan de mise en œuvre du Système de gestion de l'eau potable du Ministère.
English: While foreign direct investment (FDI) and other TNC participation can complement DCs' domestic IS firms, TNC participation can also bring new regulatory challenges (e.g. increasing number of stakeholders in regulation; market power; crowding-out; State monopolies turned into foreign private monopolies; renegotiation of concession contracts; TNC withdrawal).
French: L'investissement étranger direct (IED) et les autres formes de participation des sociétés transnationales peuvent compléter l'action des fournisseurs locaux de services d'infrastructure, mais cette participation peut aussi susciter de nouvelles difficultés (multiplication des parties prenantes à prendre en compte dans la réglementation, position dominante sur le marché, éviction de la concurrence, transformation d'un monopole d'État en monopole privé étranger, renégociation des contrats de concession, retrait des sociétés transnationales).
English: The following table shows participant behaviour regarding the disposal of these products over the past year.
French: Plusieurs des articles figurant en tête de liste sont ceux que d’autres foyers font ramasser.
English: The Veterans Review and Appeal Board's mandate provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament. All matters related to appeals under this legislation are authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: Le mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), en ce qui a trait à la compétence exclusive pour réviser toute décision rendue en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et d'autres lois du Parlement, et pour statuer sur toute question liée à la demande de révision, découle de la loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: It was about 9 o'clock in the evening, early in May 1989, when sculptor Lea Vivot deposited her work, Secret Bench, Lost Paradise, in front of the building.
French: Il était environ 21 h, lorsqu'un soir de mai 1989, le sculpteur Lea Vivot faisait déposer son oeuvre Secret Bench, Lost Paradise devant l'immeuble.
English: On 19 to 20 July 2006, UNCTAD, in collaboration with Philips and UNDP, hosted a regional conference in Pretoria to consider ways to start investment in and production of energy saving lamps in the SADC region (see Annex 2 for the outcome of the conference).
French: Les 19 et 20 juillet 2006, la CNUCED a organisé à Pretoria, en collaboration avec l'entreprise Philips et le PNUD, une conférence régionale pour examiner les moyens d'amorcer l'investissement dans la production de lampes économes d'énergie dans la région de la CDAA (on trouvera à l'annexe 2 les résultats de la conférence).