ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________ SRSP - Standard Radio System Plan Industry Canada documents (all of the above except the TIA/EIA documents) are available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum, in Official Publications.
French: PNRH – Plan normalisé de réseaux hertziens Les documents d'Industrie Canada (tous les documents ci-dessus, sauf les normes TIA/EIA) sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre, sous la rubrique Publications officielles.
English: [article 32.Tender securities is proposed as draft article 14.
French: Garanties de soumission est proposé comme projet d'article 14.
English: • Anyone, including you, can claim the caregiver amount on line 315 of Schedule 1 for this dependant.
French: • Vous ou une autre personne pouvez demander le montant pour aidants naturels à la ligne 315 de l'annexe 1 pour cette personne à charge.
English: The agriculture sector remains the main contributor to employment and gross domestic product growth and is central to the livelihoods of the vast majority of the population.
French: Le secteur agricole demeure la principale source d'emplois et de croissance du produit intérieur brut et constitue un élément central des moyens de subsistance de la grande majorité de la population.
English: The Geological Survey of Canada provides the geoscience framework for mineral and petroleum exploration across the landmass and offshore, knowledge for environmental assessment and land use planning, and helps Canadians mitigate the impact of hazards, such as earthquakes and toxic substances in the environment, and adapt to the impacts of climate change.
French: La Commission géologique du Canada fournit le cadre des sciences de la Terre pour l'exploration minérale et pétrolière sur la masse continentale et les zones extracôtières, des données aux fins de l'évaluation environnementale et de l'aménagement du territoire et aide les Canadiens à atténuer les effets de dangers, comme les tremblements de terre et les déversements de substances toxiques dans l'environnement, et à s'adapter aux effets du changement climatique.
English: The food and beverage industry has enjoyed strong growth over the last three years, largely due to the great strides made by the confec­ tionery/chocolate and soft drink sectors.
French: L’industrie des aliments et boissons a connu une forte croissance ces trois dernières années, notamment en raison de la forte progression des secteurs de la confiserie/chocolat, de même que dans le secteur des boissons gazeuses.
English: The negative health effects of occupational exposures must be properly documented and recorded, so that occupational health programmes can be designed which reflect the prevalence of important problems in the various work categories, age and sex groups and geographical areas.
French: Les effets négatifs d'expositions professionnelles sur la santé doivent être objectivés et enregistrés de façon appropriée, pour qu'il soit possible de concevoir des programmes d'hygiène professionnelle tenant compte de la prévalence d'importants problèmes qui se posent en fonction de la catégorie professionnelle, du groupe d'âge, du sexe et de la zone géographique.
English: The investment climate therefore needs to be improved and new policies and strategies established to attract FDI and mobilize domestic resources.
French: Le climat des investissements doit donc être amélioré et de nouvelles politiques et stratégies mises en place pour attirer l'IED et mobiliser les ressources intérieures.
English: One of the major Shetland Islands producers uses this principle for spat collection and rearing on collectors, cutting handling and thus labour requirements.
French: L’un des principaux producteurs des îles Shetland utilise ce principe pour la collecte de naissain et l’élevage sur collecteurs, ce qui lui permet de réduire la manipulation et donc les besoins de main-d’oeuvre.
English: However, the OCI has been less successful in influencing CSC into meaningful corrective action on a number of critical issues.
French: De concert avec ses partenaires des secteurs gouvernemental et non gouvernemental, le BEC formule des observations et des conseils et donne une orientation sur ces questions au Service correctionnel du Canada ainsi qu’à d’autres responsables.
English: Even if this process were to be maintained, the present committee structure would still need to be adapted to new developments, with, for instance, the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions;
French: Même si ce processus devait être maintenu, la structure actuelle des comités devrait néanmoins être adaptée aux nouveaux développements, par exemple en élargissant les compétences du comité des assurances aux pensions professionnelles;
English: The situation will get worse if young people are not attracted into the research profession.
French: La situation ne peut qu'empirer si les jeunes ne sont pas attirés vers la recherche.
English: Even-aged management with short rotations, consequently, is questioned because fire cycle estimations suggest more complex harvest systems using an ecosystem management approach.
French: Comme le suggère les estimations du cycle de feu, des pratiques sylvicoles plus diversifiées et l'utilization d'une approche de gestion écosystémique seraient plus appropriées.
English: In collaboration with VERTIC, the Institute is planning to begin work on a follow-on handbook, with specific focus on verification and confidence-building terms.
French: En collaboration avec le VERTIC, l'Institut prévoit d'entreprendre, dans le prolongement de ce manuel, la production d'un manuel spécifiquement axé sur les termes relatifs à la vérification et à la création d'un climat de confiance.
English: Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes by Aboriginals
French: Autres mesures d'atténuation si la surveillance en établit le besoin.
English: Canada will start designing a major piece of equipment for it: the fine guidance sensor.
French: Le Canada commencera donc la conception d’une pièce d’équipement d’importance pour le JWST : le capteur de pointage fin.
English: Additionally, the Field Unit Superintendent should ensure that only individuals who require acquisition cards possess them.
French: De plus, le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que seules les personnes qui ont besoin de disposer d'une carte d'achat en aient une.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action has also established guidelines for the creation of a global culture of human rights and the achievement of the lofty ideals and goals of, and the observance of the norms and standards set by, the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont également établi des directives pour créer une culture mondiale des droits de l'homme, réaliser les idéaux et objectifs nobles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et appliquer les normes et les critères qui y sont énoncés.
English: The Executive Board had before it the following eight proposed country programmes and one proposed country programme extension:
French: Réaffirme sa décision 98/23 et, dans ce contexte, prend acte du rapport de l’Administrateur sur le cadre de financement pluriannuel (DP/1999/CRP.4); 2.
English: Recreational consumers are advised that the best way to prevent illness is to store shellfish at either frozen temperatures of -18°C (0°F) or at a refrigeration temperature of 4°C (40°F), and to ensure that the shellfish is cooked for to a temperature of 60°C (140°F) for at least five to six minutes.
French: On avise les consommateurs que la meilleure façon de prévenir les intoxications est de conserver les mollusques à une température de –18 °C (0 °F) ou de les réfrigérer à 4 °C (40 °F). Il faut aussi s’assurer que les mollusques sont cuits à une température de 60 °C (140 °F) pendant au moins cinq à six minutes.
English: Preliminary testing has not found any detectable levels of drug residues.
French: Toutefois, des analyses préliminaires n'ont pas révélé de concentrations détectables de résidus de médicaments.
English: • Find out what they think is important:
French: • Déterminez ce qui leur paraît important:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 3.2.2 Ensuring a Relevant, Accessible and Fair Justice System Canadians continue to be more and more engaged in the justice system, as they become better informed and access and use the system more frequently.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada 3.2.2 Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Les Canadiennes et les Canadiens continuent de s’intéresser de plus en plus au système de justice en s’informant davantage et y recourant plus souvent.
English: As regards international treaties, the constitutional reforms referred to above laid down a series of rules which clarify the gaps in Chilean legislation.
French: En matière de traités internationaux, les réformes constitutionnelles qui ont été mentionnées ont établi une série de règles qui comblent les lacunes existantes dans notre législation.
English: This being said, my second point is that there is actually a positive side to Haitian society which has helped the Haitian people survive: their own resilience and the resilience of their communities.
French: Ceci étant dit, ma deuxième remarque est qu'un aspect positif de la société haïtienne a aidé les Haïtiens à survivre: la résilience des individus et la résilience de leurs communautés.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Audi Lauzon de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: The Department believes that any changes to the spectrum cap policy should be announced in sufficient time before the licensing of new spectrum.
French: Le Ministère estime que toute modification de la politique de plafonnement devrait être annoncée dans un délai suffisant avant la délivrance des nouvelles licences de spectre.
English: A directive that has been understood properly, applied properly and that has properly controlled effects should ensure that the right balance is struck between fair competition and guaranteed respect for workers' rights.
French: Une directive bien comprise, bien appliquée et dont les effets sont bien contrôlés doit assurer le juste équilibre entre une concurrence loyale et les garanties du respect du droit des travailleurs.
English: In the course of this dialogue, the OCI has clearly expressed its position, provided input, advice and recommendations for improvement or resolution not only on individual and systemic issues, but also regarding policy development and review.
French: Ce dialogue a permis au BEC d’exprimer clairement sa position, de donner de l’information et des conseils et de formuler des recommandations en vue de l’amélioration ou du règlement des questions individuelles et systémiques, et également au sujet de l’élaboration et de l’examen de politiques.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Situe dans une residence tres bien entretenue, proche des pistes, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de bains, WC independants, sejour avec kitchenette, balcon expose sud.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Situe dans une residence tres bien entretenue, proche des pistes, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de bains, WC independants, sejour avec kitchenette, balcon expose sud.
English: Research shows that both gross and net job creation rates are higher in smaller than in larger ﬁrms, with most gains in employment coming from newly established ﬁrms.57 SMEs face limited ﬁnancing options.
French: Préoccupations suscitées par le ﬁnancement des PME Les préoccupations suscitées par le ﬁnancement des PME s’expliquent par leur importance sur le plan de l’emploi et de la production, ainsi que par leur vulnérabilité en matière de ﬁnancement.
English: Measures to mitigate these risks are in place, but they are not all effective.
French: Des mesures visant à atténuer ces risques sont en place, mais ne sont pas toutes efficaces.
English: Although there was good cooperation in this instance, an arrangement such as the Convention implementing the Schengen Agreement would certainly have made enforcement even easier.
French: Bien que la collaboration ait été bonne dans ce cas, une réglementation comme la convention d'application de l'accord de Schengen aurait certainement facilité la poursuite.
English: Criterion 1.5 Communications with employees take place in the employee's language of choice, notably during meetings and in the minutes of meetings.
French: Critère 1.5 Les communications avec les employés se font dans la langue de choix de l'employé notamment dans les réunions et les compte-rendus de réunions.
English: Counsel for the appellant argued that Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales are two companies that act independently of each other.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales sont deux compagnies indépendantes l'une de l'autre :
English: Article 14.5 was technical again, but it was important for the members to know.
French: L’article 14.5 est de nouveau technique, mais il est important pour les membres de le connaître.
English: (ii) Which financial businesses and professional groups are subject to the reporting requirement
French: ii) Quels établissements financiers commerciaux et groupes professionnels sont soumis à cette obligation de déclaration
English: Relax with a cocktail and listen to live music at the Lobby Lounge or sample from over 200 different international and local wines at the Wine Bar.
French: Relaxez-vous avec un cocktail, écoutez de la musique live dans le bar-salon ou choisissez parmi la sélection de plus de 200 crus locaux et internationaux proposée au Wine Bar.
English: House names are also cited in the rights and obligations assigned to houses under the Basque royal charters. And, it goes without saying that house names remain alive in the surnames of the people who lived there.
French: Comme témoignage, les mentions de la maison dans la littérature orale (une des plus célèbres est le vers de Xalbador , d'Urepel, à sa maison natale, Xalbadorrenea), les droits et obligations assignés à la maison dans le droit régional et, bien entendu, les traces évidentes que les noms des maisons ont laissé dans les noms de leurs habitants.
English: 6.2 With regard to the allegation of undue delay, the Committee took note of the State party's reply to the communication, in which the State party claimed that domestic remedies had not been exhausted.
French: 6.2 En ce qui concerne la question des délais excessifs, le Comité a pris note de la réponse de l'État partie qui opposait le non-épuisement des recours internes.
English: For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11. The Commission will propose actions aimed at reducing inequities including targeted health promotion and best practice exchange.
French: Cet aspect englobe la participation à la prise de décision et l’influence sur ce processus ainsi que les compétences nécessaires au bien-être, notamment les connaissances en matière de santé8, conformément au cadre européen des compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie9, par exemple en s'intéressant aux programmes scolaires et aux programmes en ligne.
English: The Motorola Z6W has a 2.0 mega pixels camera.
French: Le Motorola Z6W possède aussi une caméra numérique de 2.0 mégas pixels.
English: The work nevertheless demonstrated the importance of the MINI-PRL huller and the TAAD laboratory huller in a program focusing on the selection of a sorghum variety that would be acceptable to Malian consumers.
French: On mettra au point des méthodes d'évaluation de la qualité et du potentiel d'utilisation pour le consommateur des trois céréales importantes de la Haute-Volta : le sorgho, le mil et le niébé.
English: Israel's policy aims at destroying Palestinian civil and national institutions, contrary to claims Israel makes that it is the only democracy in the region.
French: La politique israélienne vise à détruire les institutions palestiniennes civiles et nationales et contredit l'affirmation d'Israël selon laquelle il est la seule démocratie de la région.
English: Anyone who plays fast and loose with the neutrality of European nations is undermining confidence in the European ideal and in monetary union.
French: Toucher de manière irréfléchie à la neutralité des nations européennes enlèverait toute confiance dans le concept européen et dans l'Union monétaire.
English: Type > Provincial/territorial governments > Nova Scotia
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Nouvelle-Ã‰cosse
English: See Cartagena Declaration on Refugees, 22 November 1984, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1984-1985 (Organization of American States document OEA/Ser.L/V/II.66, doc.
French: Voir Cartagena Declaration on Refugees, 22 november 1984, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, OAS Doc.
English: While such developments may create a more enabling framework for foreign investment, they also mean that Governments and firms have to deal with a rapidly evolving system of complex rules.
French: Si cette évolution peut certes créer un cadre plus propice aux investissements étrangers, elle implique également que les gouvernements et les entreprises doivent faire face à un système de réglementations complexes en pleine évolution.
English: The secretariat proposed that two workshops be held to build capacity for national nodes of the Clearing-house Mechanism, noting that such workshops were specifically included under activity VIII in decision II/7 on the Work Programme for 2006-2008, adopted by the Second Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a proposé que deux ateliers soient organisés pour renforcer les capacités des points nodaux nationaux du mécanisme d'échange, en faisant observer que ces ateliers étaient spécifiquement prévus au titre de l'activité VIII dans la décision II/7 relative au programme de travail pour 2006-2008, adoptée par la deuxième Réunion des Parties.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-qua-trième session
English: USAID was not established until later.
French: La structure constitutionnelle restait la même.
English: Eleventh session (1994)*
French: Onzième session (1994)*
English: 142, No. 4 — January 26, 2008 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows:
French: 142, no 4 — Le 26 janvier 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations de la vaillance militaire suivantes :
English: It is anticipated the Request for Proposal would be issued in the fall of 2007.
French: Nous prévoyons publier la demande de propositions au cours de l’automne 2007.
English: In particular, the Council would like to stress that, in the Conclusions drawn up after its meeting in Brussels on 12 December 2003, it issued a declaration on transatlantic relations in which it insisted on the need for the European Union and its transatlantic partners to defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights.
French: En particulier, le Conseil tient à souligner qu’il a, dans les conclusions rédigées après sa réunion du 12 décembre 2003 à Bruxelles, publié une déclaration sur les relations transatlantiques dans laquelle il insiste sur la nécessité pour l’Union européenne et ses partenaires transatlantiques de défendre un agenda commun basé sur la promotion de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: In addition, regarding houses, six provinces have announced changes to building codes to achieve an energy efficiency rating of 80 on NRCan’s EnerGuide Rating System.
French: En outre, en ce qui concerne les maisons, six provinces ont annoncé des changements aux codes du bâtiment selon lesquels les maisons doivent atteindre une cote de rendement énergétique de 80 sur l'échelle de cotation ÉnerGuide de RNCan.
English: Experts with the CCAA will be available to talk with media about expected climate change impacts in Africa, what is being done to help African countries adapt, and the program's first round of support for research and capacity development. -30- For more information on IDRC events, or to speak with members of the CCAA delegation at COP 12, COP/MOP 2, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur les activités parrainées par le CRDI ou pour parler à l’un des membres de la délégation du programme ACCA à la CdP 12, CdP/RdP 2, veuillez prendre contact à Ottawa avec Isabelle Bourgeault-Tassé à ibourgeault-tasse@idrc.ca ou au 613-236-6163, poste 2343 à Nairobi avec Mary O’Neill à maoneill@idrc.ca ou au +254 72 708 6846 ou Vivianne Ngugi au +254 72 253 0437 Pour plus de précisions sur le programme ACCA, veuillez consulter le site www.crdi.ca/acca.
English: Phased implementation of the vision is expected to begin in 2003.
French: Le gouvernement renouvellera son engagement à l'égard des communautés minoritaires de langue officielle viables […].
English: This thoughtful and determined initiative of the Royal Canadian Legion is something that all Canadians will appreciate forever.
French: Nous devons cette initiative remarquable à la Légion royale canadienne. Elle sera appréciée à jamais par tous les Canadiens.
English: If both spouses or both common-law partners are employed, a full spouse or common-law partner amount can be claimed only if the net world income of one of them is less than the spousal net income threshold (see Non-refundable tax credits for 2007).
French: Dans ce cas, le plein montant pour époux ou conjoint de fait peut être demandé seulement si le revenu net de toutes provenances d'une des deux personnes est moins élevé que le montant fixé comme seuil de revenu net d'un époux ou conjoint de fait (consultez le tableau Crédits d'impôt non remboursables pour 2007).
English: A convincing policy needs to be adequately resourced.
French: Pour convaincre, une politique doit être dotée de ressources adéquates.
English: The third lesson stems from the others.
French: La troisième leçon tirée découle des deux autres.
English: Our sexuality is shaped by our sex and our gender characteristics and by a host of other complex influences, and is subject to life long dynamic change".
French: Toutefois, les études historiques, anthropologiques et sociologiques récentes indiquent que l'identité sexuelle et les modes d'expression du désir sexuel peuvent être considérés, selon les époques et les cultures, comme des facteurs de remise en cause de l'ordre social existant.
English: The determinants of health, specifically the living and working environments, community cohesiveness and health services are important factors in shaping the health and well-being of an individual or a community.
French: Les déterminants de la santé, et plus particulièrement les conditions de vie et de travail, la cohésion sociale et les services de santé, sont des éléments importants de la santé et du bien-être des particuliers et des collectivités.