English: The President announced that, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, a statement of the President on behalf of the Council would be issued (S/PRST/2000/25); in that statement the Council, inter alia, bearing in mind its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, reaffirmed its role in taking appropriate steps aimed at the prevention of armed conflicts; affirmed its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States; affirmed the need for respect for human rights and the rule of law; stressed the need for the maintenance of regional and international peace and stability and friendly relations among all States; underlined the overriding humanitarian and moral imperative as well as the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts; highlighted the need to create a culture of prevention; reaffirmed its belief that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament, and post-conflict peace-building were interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy; emphasized its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world; recalled the essential role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts in accordance with Article 99 of the Charter, and expressed its willingness to take appropriate preventive action in response to matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deemed likely to endanger the maintenance of international peace and security; invited the Secretary-General to present to the Council reports on such disputes, including, as appropriate, early warning and proposals for preventive measures; encouraged the strengthening of modalities of cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements, including in early warning and the mutual exchange of information; recognized the need to enhance the capacity of the Organization of African Unity and, in particular, its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; recognized the importance of effective post-conflict peace-building strategies in preventing the re-emergence of conflicts; recognized the need for close cooperation among bodies of the United Nations system and with other organizations and arrangements in the area of post-conflict peace-building, and expressed its willingness to consider ways to improve such cooperation; highlighted the importance of preventive deployment in armed conflicts and reiterated its willingness to consider the deployment, with the consent of the host country, of preventive missions in appropriate circumstances; welcomed and encouraged efforts to prevent and combat the excessive and destabilizing accumulation of and the illicit trafficking in small arms; invited the Secretary-General to submit to the Council, by May 2001, a report containing an analysis, and recommendations on initiatives within the United Nations, taking into account previous experience and the views and considerations expressed by Member States, on the prevention of armed conflict; and recalled the statement of its President of 30 November 1999 and reaffirmed its willingness to consider the possibility of a meeting at the level of Foreign Ministers, during the Millennium Assembly, on the issue of the prevention of armed conflicts.
French: Le Président a annoncé que, comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, une déclaration du Président faite au nom du Conseil de sécurité serait publiée sous la cote S/PRST/2000/25.  Dans cette déclaration, le Conseil, ayant notamment à l'esprit la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte, a réaffirmé son rôle dans l'adoption de mesures appropriées visant à prévenir les conflits armés; a proclamé son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États; a affirmé également la nécessité de respecter les droits de l'homme et la primauté du droit; a souligné la nécessité de maintenir la paix et la stabilité régionales et internationales et les relations amicales entre tous les États, et souligné l'impératif humanitaire et moral absolu et les avantages économiques qui s'attachaient à la prévention de l'éclatement et de l'escalade des conflits; a souligné à cet égard la nécessité de créer une culture de prévention; a réaffirmé sa conviction que l'alerte rapide, ainsi que la diplomatie, le déploiement et le désarmement à titre préventif, et la consolidation de la paix après les conflits constituaient des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits; a affirmé qu'il demeurait résolu de s'efforcer de prévenir les conflits armés dans toutes les régions du monde; a rappelé le rôle essentiel du Secrétaire général dans la prévention des conflits armés, conformément à l'Article 99 de la Charte, et s'est déclaré prêt à prendre des mesures préventives appropriées face aux questions portées à son attention par des États ou par le Secrétaire général, et dont il jugeait probable qu'elles constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales; a invité le Secrétaire général à présenter aux membres du Conseil des rapports sur ces différends dans lesquels il présenterait, selon que de besoin, des stratégies d'alerte rapide et des propositions de mesures préventives; a préconisé le renforcement des modalités de coopération entre l'ONU et les organisations et arrangements régionaux, y compris en ce qui concerne l'alerte rapide et l'échange d'informations; a souligné la nécessité de renforcer la capacité de l'Organisation de l'unité africaine et, en particulier, son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits; a souligné qu'il était important d'adopter des stratégies efficaces de consolidation de la paix après les conflits afin d'en prévenir la résurgence; a souligné également dans ce contexte que les organismes des Nations Unies et les autres organisations et arrangements devaient établir une étroite coopération dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits et s'est déclaré prêt à examiner les moyens d'améliorer cette coopération; a insisté sur l'importance d'un déploiement préventif dans les conflits armés et s'est déclaré à nouveau prêt à envisager, avec l'assentiment du pays d'accueil, le déploiement de missions préventives lorsque les circonstances s'y prêtaient; s'est félicité des efforts déployés pour prévenir et combattre l'accumulation et le trafic illicite excessifs et déstabilisateurs d'armes légères; a invité le Secrétaire général à lui présenter au mois de mai 2001 au plus tard un rapport d'analyse et des recommandations sur les initiatives que pourrait prendre le système des Nations Unies, compte tenu de l'expérience antérieure et des vues et considérations exprimées par les États Membres, pour prévenir les conflits armés; a rappelé la déclaration de son président en date du 30 novembre 1999 et s'est déclaré de nouveau prêt à étudier la possibilité d'organiser une réunion au niveau des ministres des affaires étrangères consacrée à la question de la prévention des conflits armés pendant l'Assemblée du millénaire.