ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] Ms. McKelvey states that she was not advised and was not aware of any difference between the procedures for the handling of a five year old and those for the handling of a fifteen year old.
French: [9] Mme McKelvey indique qu'elle n'était pas au courant et qu'elle n'avait pas été informée de l'existence d'une distinction entre le traitement d'un enfant de cinq ans ou celui d'un enfant de quinze ans.
English: Links to such large reports are on the EMEP web site for four Parties: Czech Republic, Denmark, Latvia and Lithuania.
French: On trouvera sur le site Web de l'EMEP des liens qui permettent de consulter les rapports de quatre Parties, à savoir le Danemark, la Lettonie, la Lituanie et la République tchèque.
English: The five member universities and private company take part in their joint projects as equal but distinct partners; in fact, the role of each partner and in particular the activities to be performed by the company were the subject of a general agreement negotiated in detail and at great length between the partners, although they can adjust it to suit the nature of the projects.
French: Les cinq universités et l’entreprise privée qui composent ce groupe prennent part à des projets communs en tant que partenaires égaux mais distincts. En fait, le rôle de chaque partenaire et, en particulier, les activités qui doivent être exercées par l’entreprise ont fait l’objet d’une entente générale, négociée en détail entre les partenaires, et ce, bien que ceux-ci puissent l’ajuster pour qu’elle convienne à la nature des projets.
English: The question ought to be: what has the Council - which is a Dutch Council - done to persuade its own government to extradite Gerard Hoogendik to the USA for offences which have been laid at his door, namely that he has been smuggling and distributing adulterated drugs into the US?
French: La question devrait être libellée comme suit: qu'est-ce que le Conseil (néerlandais) a fait pour convaincre son propre gouvernement d'extrader Gerard Hoogendik vers les États-Unis pour des actes posés sur leur territoire, à savoir pour avoir fraudé et distribué des produits frelatés aux États-Unis?
English: Banjul, Gambia
French: Banjul, Gambie
English: The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
French: Le risque de discrimination en ce qui concerne l’accès des tiers et les investissements est toutefois moins grand à l’échelon de la distribution qu’à l’échelon du transport; en effet, au niveau de la distribution, la congestion et l’influence des structures de production sont généralement moins marquées qu’au niveau du transport.
English: Prior to the establishment of the infirmary, the babies went to the paediatric service in the general hospital below the orphanage.
French: Les bébés étaient envoyés auparavant au service de pédiatrie de l'hôpital général situé au-dessous de l'orphelinat.
English: After consultations, the President spoke to the press on behalf of Council members (see below).
French: Après les consultations, le Président s'est entretenu avec la presse au nom des membres du Conseil (voir plus bas).
English: In this context, the development and introduction of EFVs as well as renewable fuels are the main fields of action.
French: Dans ce contexte, l'élaboration et la mise en service de véhicules écocompatibles ainsi que la mise en œuvre des carburants renouvelables sont les principaux domaines d'action.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Yucca Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Teigne du yucca Nom scientifique :
English: • Involving clinicians and clinician trainees
French: • Mise à contribution des cliniciens et cliniciens en formation
English: I wish to end by saying that I have often called in this House for the debts of third world countries to be cancelled, but this debt cancellation must be conditional, Mr President, on these countries truly respecting human rights, workers' rights and the rights of children and women.
French: Je crois, enfin, que j'ai souvent appelé ici à l'annulation de la dette des pays du Tiers-Monde. Eh bien, cette annulation de la dette, il faut la conditionner, Monsieur le Président, au fait que dans ces pays-là, on respecte vraiment les droits de l'homme, les droits des travailleurs, les droits des enfants et des femmes.
English: Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ?
English: Legal Land Description of Project (quarter, section, township, range and meridian) or Other (District Lot / Parish Lot, Town, Village, etc.):
French: Description juridique exacte du Projet (quartier, section, comté, parcours et méridien) ou Autre (lot régional / lot paroissial, ville, village, etc.)
English: It should also support the Conference on compatibility with the European Convention on Human Rights and other European standards, organised in conjunction with the federal authorities, the competent authorities of Serbia and Montenegro and non-governmental human rights organisations, which will take place on 16-17 February 2001.
French: Les médias doivent s’engager dans la transition vers un journalisme professionnel et critique. Ils font face à de nombreux problèmes, notamment financiers.
English: One representative indicated that his State had ratified the Firearms Protocol and was making the necessary changes to national legislation.
French: Un représentant a indiqué que son État avait ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et apportait actuellement à sa législation nationale les modifications nécessaires.
English: Despite the promising announcement by the Government in January 2007 that it expected the Charter to be signed and subsequently ratified by the Parliament in spring 200725, no substantial effort seems to have been undertaken in that direction since then.
French: En dépit des promesses du gouvernement géorgien annonçant en janvier 2007 que la Charte serait signée puis ratifiée par le parlement à l'automne 200725, aucun véritable effort en ce sens ne semble avoir été engagé depuis.
English: It is the VU manufacturer's responsibility that the server conditions are met when performing this service.
French: C'est au fabricant de l'UEV qu'incombe la responsabilité de s'assurer que les conditions d'exploitation normale du serveur sont réunies lors de l'exécution de ce service.
English: One-on-one meetings with industry leaders resulted in numerous strategic alliances and long-term agreements.
French: Des entretiens particuliers avec des dirigeants de l'industrie ont abouti à un bon nombre d'alliances stratégiques et d'accords à long terme.
English: A complainant failed to obtain the pass mark in a wri en test in a competition organised by the Council.
French: Une plaignante n’a pas obtenu la note minimale requise à une épreuve écrite dans le cadre d’un concours organisé par le Conseil.
English: Every option entails trade-offs borne by all stakeholders and all come at some cost, even though the costs differ for each option.
French: Chaque solution exige de la part de tous les intervenants des compromis, qui supposent tous des sacrifices, même si le prix à payer diffère selon la solution envisagée22.
English: In addition, reductions in PV do not appear to increase cardiovascular instability during prolonged dynamic exercise.
French: De plus, il semble que ces réductions de VP n'augmentent pas l'instabilité cardio-vasculaire durant un exercice dynamique de longue durée.
English: Also the hotel has a very relaxing atmosphere and the rest of the staff was just as eager to help. The hotel is very clean, very friendly and I fou nd the shuttle service to be excellent aswell.
French: We found it very nice from them.
English: This applies, in particular, to subjects hitherto taught essentially by men, e.g. in management seminars.
French: Cela s'applique notamment aux matières enseignées jusqu'ici essentiellement par des hommes, par exemple dans les séminaires de direction.
English: In addition, specification for degradation products in a drug product is addressed in Q3B.
French: Le troisième lot peut être plus petit, dans certaines circonstances.
English: Click here to learn more about the management of 1,2-Dichloroethane. < Return to Index
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de  1,2-DichloroÃ©thane. < Retournez Ã l'index
English: A female infant born at 35 weeks' gestation had intraventricular and subarachnoid bleeding.
French: Un bébé de sexe féminin né après 35 semaines de gestation présentait un saignement intraventriculaire et méningé.
English: It had subsequently been replaced by the 1989 Agreement, currently in force but due to expire on 11 April 2000.
French: Il avait été remplacé ultérieurement par l'Accord de 1989, actuellement en vigueur mais qui arrive à expiration le 11 avril 2000.
English: Time alone will reveal the kind of frostbite that has been present.
French: Des cloques apparaîtront au cours des 12 à 36 heures à venir.
English: The confessions of Khalid Shaikh Mohammed in March 2007 after torture by the US authorities made of him, in Slavoj Žižek’s opinion, a homo sacer inhabiting an in-between world.
French: Les aveux de Khalil Sheikh Mohammed, en mars 2007, après les tortures par les autorités américaines, ont fait de lui, selon Slavoj Zizek, un homo sacer qui vit dans un monde intermédiaire.
English: In many areas, because there is no recoupment, the investment in effect becomes a grant.
French: Dans de nombreux secteurs, parce qu'il n'y a pas recouvrement, l'investissement devient, de fait, une subvention. KPMG ii
English: Four new future year emission control scenarios have been prepared for this Assessment for use with the IAM.
French: Dans l'évaluation présente, quatre nouveaux scénarios de réduction d'émissions ont été testés avec MEI, autant le SO2 que le NOx.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2008/MISC.1.
French: Les observations des Parties sont présentées dans le document FCCC/SBSTA/2008/Misc.1.
English: Of course, in the EU we are not perfect when it comes to protecting the rights of our citizens, but we recognise what Turkey does not recognise: that democracy's greatest imperative is respect for our citizens, who must not be exposed to high-handedness, torture and disappearances.
French: Bien sûr, dans l'Union européenne, nous ne sommes pas irréprochables sur toutes les questions de protection des droits du citoyen. Du moins reconnaissons-nous ce que ne reconnaît pas la Turquie: la démocratie exige, par-dessus tout, que l'on respecte autrui, qu'on ne l'expose pas à l'arbitraire, aux tortures, aux disparitions, que l'on n'ait pas recours à l'arme du génocide pour soumettre une minorité.
English: More important decisions require an even larger consensus, involving up to 3,000 people.
French: Les décisions plus importantes exigent un consensus encore plus grand, impliquant jusqu'à 3 000 personnes.
English: In the nuclear field, Cuba deeply regrets that the Conference on Disarmament has still not established an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Dans le domaine nucléaire, Cuba déplore vivement aussi que la Conférence sur le désarmement se poursuive sans que soit créé un Comité ad hoc sur le désarmement nucléaire.
English: • Network IT media and transmission methods?
French: • supports TI utilisés pour le réseau et les méthodes de transmission?
English: Thomson alleged that, in the circumstances of this case, the Department's answers to questions 8, 33 and 34 must, of necessity, be interpreted as a relaxation of the requirements in article 4.17; otherwise, a technical impossibility emerges.
French: Thomson a allégué que, dans les circonstances, les réponses du Ministère aux questions 8, 33 et 34 doivent, nécessairement, être interprétées comme un assouplissement des exigences de l'article 4.17; autrement, une impossibilité technique apparaît.
English: • Infectious syphilis (primary, secondary and early latent syphilis) is reportable in all provinces and territories and to the Public Health Agency of Canada.
French: • La syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) est une maladie à déclaration obligatoire aux autorités de santé publique dans toutes les provinces et territoires.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams carried out in Iraq on Tuesday, 4 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 4 février 2003
English: Each section will outline the audit test results for the sample by transaction, or taxi chit, then by booklet, as in addition to reviewing individual taxi chits, we gathered data on the remainder of the taxi chits contained in the booklet.
French: Chaque section décrit les résultats des contrôles de vérification de l’échantillon par transaction, ou par bon de taxi, et ensuite par carnet, car en plus d’examiner des bons de taxi distincts, nous avons recueilli des données sur le reste des bons de taxi qui se trouvaient dans le carnet.
English: We need to remember this: the agreement was concluded in 1975, the Oslo Peace Accord was signed in 1993, and from that moment on the European Union has supported the independence of the Palestinian Autonomy Authority, it has given it over EUR 2 billion and has done very good work.
French: Nous devons nous rappeler que l’accord a été conclu en 1975, que l’accord de paix d’Oslo a été signé en 1993 et qu’à partir de cet instant, l’Union européenne a soutenu l’indépendance de l’Autorité autonome palestinienne, lui a donné plus de 2 milliards d’euros et a réalisé un très bon travail.
English: From 29 May 2004 to 30 August 2005 Hendrikje (Henny) van Andel-Schipper was the oldest person in the world (she died at the age of 115).
French: Dans la période du 29 mai 2004 au 30 août 2005, Hendrikje (Henny) van Andel-Schipper était la doyenne du monde (elle est décédée à l'âge de 115 ans).
English: Resolution 1766 (2007)
French: Résolution 1766 (2007)
English: UNDCP continued to assist Member States in reaching those objectives, among others by supporting Governments in the establishment of an epidemiological infrastructure to support a database on the drug abuse situation and to promote best practices in prevention and treatment measures.
French: Le PNUCID a continué d'aider les États membres à atteindre cet objectif, notamment en aidant les gouvernements à se doter d'une infrastructure épidémiologique destinée à renforcer la base de données sur la situation de la toxicomanie et à promouvoir les meilleures pratiques en matière de prévention et de traitement.
English: The determination of the level of funding therefore would depend on more efficient management and utilization of resources and/or on the level of activity required within a biennium for implementing the programme.
French: Ainsi, le choix du niveau de financement serait fonction d'une meilleure gestion et d'une utilisation plus efficace des ressources ou du niveau d'activité requis au cours d'un exercice biennal donné pour exécuter le programme en question.
English: Background The dairy industry has been converting from using positive displacement rotary piston meters for legal-for-trade raw milk reception to electronic magnetic metering systems.
French: Contexte L’industrie laitière est passée de l’utilisation des compteurs volumétriques à pistons rotatifs aux systèmes de mesure électromagnétiques pour la mesure légale commerciale du lait cru.
English: They are, however, permitted to hire a member of a colleague’s immediate family for a position on their political staff.
French: Les ministres et secrétaires d’État ont cependant le droit d’embaucher un membre de la famille immédiate d’un collègue et de l’affecter à leur personnel politique.
English: Gauvreau has been labelled a “damned poet” – an image often found in his theatre – because of the strong resistance to his innovative work expressed by a certain segment of the public combined with a life plagued by bouts of depression interspersed with periods of psychiatric confinement.
French: La grande résistance d'un certain public à l'œuvre novatrice de Gauvreau et une vie avec des moments de dépression ponctués d'épisodes d'internement psychiatrique ont contribué à coller à cet auteur l'étiquette de poète maudit, figure qui revient souvent dans son théâtre.
English: A brave, singular voice challenging the dominant theories of the planning establishment, the self-taught Jacobs gave the world a fresh look at what makes cities work and what makes them fail.
French: C'est ainsi qu'elle a inspiré des générations de militants interpellés par les questions urbaines. Autodidacte, Mme Jacobs s'est distinguée par son courage et son originalité face aux théories dominantes prônées par les grands pontifes de l'urbanisme.
English: £ NCVM held regional forums in six regions of the country with a focus on the issues and concerns of its members such as the Public Service Modernization Act, the official languages policy suite and the Term Employment Policy.
French: Il constitue également une précieuse source d’information et de connaissances sur les questions touchant les Autochtones. R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: Their knowledge of how the business works reduces their susceptibility and builds their confidence (www2.skolenettet.no/tenk/).
French: Leur faire comprendre comment ceux-ci fonctionnent les rend moins sensibles au pouvoir de séduction de ces images et leur donnent davantage confiance en eux-mêmes (www2.skolenettet.no tenk/).
English: It could perhaps be stated at the beginning of that paragraph that the definition did not imply that use of the signature to indicate the signatory's approval was mandatory, and that the words “may be used” were intended to accommodate the different ways in which signatures were used under different legal regimes.
French: Peut-être pourrait-on dire au début de ce paragraphe qu'il ne faut pas déduire de la définition que l'utilisation de la signature pour indiquer l'approbation du signataire est obligatoire, et que la formule “pouvant être utilisées” vise à tenir compte des différents modes d'utilisation des signatures dans différents régimes juridiques.
English: The Canadian Institute of Planners does not run a job placement service, however we do offer an employment opportunities section on our website where employers advertise available positions.
French: L'Institut canadien des urbanistes n'offre pas un service de placement, mais nous communiquons à nos membres les offres d'emploi qui nous sont envoyées par des employeurs.
English: I would like to take this opportunity to urge the Afghan Transitional Authority to integrate women's issues and a gender perspective into the overall National Development Budget.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour exhorter l'Administration de transition afghane à intégrer les questions intéressant les femmes et d'égalité des sexes dans le budget de développement national.
English: This approach addresses for example, the situation where employees in different physical locations or regions are subject to the same collective agreement.
French: On veut ainsi tenir compte, par exemple, d’une situation où des employés travaillant dans des endroits ou des régions différents sont visés par la même convention collective.
English: These variations are similar to those of TCM but neither the spatial nor the temporal variations are as pronounced.
French: Ces variations sont similaires à celles du TCM mais ni les variations spatiales, ni les variations temporelles ne sont prononcées.
English: RFAO STEERING COMMITTEE - 6th MEETING SUMMARY December 9th and 10th, 1999 Ottawa, Ontario Presentations Dr. Anne Deckert from the Health Canada, Laboratory Centre for Zoonosis, in Guelph gave a presentation on Government and Industry projects designed to capture surveillance information on foodborne pathogens and projects that are assessing the extent of antibiotic use in animals used for food.
French: COMITÉ DIRECTEUR ACOA COMPTE RENDU DE LA TROISIÈME RÉUNION LES 25 ET 26 MARS 1999 Guelph et Toronto (Ontario) Visites d'usines Better Beef, de Guelph (Ontario), est le troisième transformateur de bœuf en importance au Canada : son volume de production atteint 180 têtes/h et l'entreprise a l'homologation ARMPS de l'ACIA.
English: Given the Doha negotiating mandate, the outcome is not expected to result in any amendment of the WTO agreements.
French: Étant donné le mandat de négociations de Doha, on ne s'attend pas à ce que celles-ci aboutissent à une modification des accords de l'OMC.
English: The Participatory Methods Toolkit developed in Belgium by the King Baudouin Foundation and the Flemish Institute for Science and Technology Assessment (viWTA) is a working tool that guides practitioners through the process of implementing participatory methods.
French: Certaines techniques visent principalement les citoyens ou des parties intéressées, d’autres font appel à des panels d’experts spécialisés dans un domaine particulier.
English: The date of 24 April has already been informally earmarked for that purpose.
French: La date du 24 avril a déjà été réservée de manière informelle à cette fin.
English: Back in June 2002, the delegations of Russia and China, together with a group of co-sponsoring States, submitted to the Conference working paper CD/1679, “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”.
French: En juin 2002, les délégations russe et chinoise, ainsi qu'un groupe d'États coauteurs, ont présenté à la Conférence le document de travail CD/1679, intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive. deleted
French: Tout traitement moins favorable d'une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité constitue une discrimination au PA\553479FR.doc 9/14
English: For example, within the framework of the Berend report, this House approved a raft of amendments aimed at updating the European Union’s Solidarity Fund.
French: Ainsi, dans le cadre du rapport Berend, notre Assemblée a adopté toute une série d’amendements visant à moderniser le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: A possible compromise consisted in limiting the length of validity of the transitional measures.
French: Un compromis possible consistait à limiter dans le temps les mesures transitoires.
English: Those interviewed speculated farmyard and other plantings protecting buildings, orchards or livestock would have been the most likely to have been planted in the absence of assistance from the Centre, and wildlife plantings would have been the least likely to occur.
French: Les personnes interrogées pensent que les plantations de ferme et autres plantations visant à protéger les bâtiments, les vergers ou le bétail sont celles qui auraient vraisemblablement été établies en l’absence d’aide du Centre, alors que les plantations destinées à la faune auraient été les moins probables.
English: This complex reveals a combination of different styles, a warm colour scheme and exclusive décor all in a serene atmosphere.
French: La combinaison, tant des styles que des couleurs chaudes, aboutit à une atmosphère empreinte de sérénité.