ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of local integration was discussed, as well as the concept of self-reliance, which has broader objectives than local integration since it responds also to the issue of the dignity of refugees.
French: La question de l'insertion à l'échelon local a été examinée, de même que la notion d'autonomie, dont les objectifs étaient plus vastes que ceux de l'insertion locale puisqu'elle tenait aussi compte de la dignité des réfugiés.
English: 13 of the Act. II.
French: M. Lemire pourra alors se considérer comme prévenu et se préparer en conséquence.
English: Mr President, this is indeed an important issue.
French: Monsieur le Président, ce thème constitue effectivement une affaire importante.
English: Cultural shift takes time and it expects the implementation initiative will require 1 - 2 years.
French: L'évolution de la culture d'entreprise demande du temps. L'organisation estime que l'étape de la mise en oeuvre prendra un an ou deux.
English: IDRC's ECOHEALTH Program supported research for improving food security and nutritional values among poor indigenous Mexican communities in Veracruz with high levels of malnutrition through the use of traditional uncultivated food.
French: Améliorer la nutrition et l’utilisation L’ACDI a lancé dernièrement son Plan d’action en matière de santé et de nutrition qui servira à orienter le dialogue politique et les programmes dans ces deux domaines importants de développement social.
English: Subject: Classification of Schengen manuals
French: Objet: Manuels de Schengen classés secrets
English: Do you wish to propose a formal motion to refer the report back to the committee now, or later?
French: Mme WURM (Autriche) (Interprétation) constate que la violation des droits fondamentaux de la femme pour des raisons religieuses reste une pratique courante en Europe.
English: The poor results in the "15-24" category can most likely be explained by the fact that most of them do not have a job yet.
French: Ce plus faible résultat chez les « 15-24 » peut certainement s’expliquer par le fait que la plupart d’entre eux ne travaillent pas encore.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 27 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 27 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Government On Line is on track at CIDA and is fully integrated with plans for other system improvements that include upgrades to the corporate resources planning system, SAP, and the delivery of the Enterprise Data and Records Management initiative. In pursuit of better sharing of knowledge, CIDA increased the number of extranets it is hosting, including sites devoted to topics such as trade and development, water, child protection and human rights, democratization and good governance.
French: Gestion de l’information et de la technologie L’Agence a fait d’importants progrès vers la réalisation de sa vision du service en ligne, soit devenir une organisation davantage axée sur le savoir en facilitant la collaboration avec les partenaires stratégiques et en mettant à profit son savoir-faire et son expérience en matière de projets, tout en rationalisant et en permettant une exécution électronique des programmes.
English: A reader asked me about the origin of the expression "happy as Larry", which means being very happy.
French: Un lecteur m'a demandé quelle était l'origine de l'expression "happy as Larry", qui veut dire qu'on est très heureux ou heureuse.
English: The tattooing got a touch of royality when 1862 the Prince of Wales visited the holy country and let the Cross of Jerusalem be tattooed on his arm.
French: Le tatouage obtenait en 1862 l´aspect royal comme les Prince of le Pays de Galles le pays saint á visités Jérusalem et c´est laissé tatouer la croix sur le bras.
English: Her training includes ballet, modern and contemporary dance, afro Yoruba (a dance with Nigerian roots, developed in Bahia, Brazil), baratha natyam (classical dance of India) and butoh.
French: Elle a par la suite étudiée diverses techniques de danse dont le ballet, la danse contemporaine et autres formes de danses dont l’afro Yoruba (danse d’origine Nigérien développée a Bahia, Brésil), le baratha natyam (danse classique de l’Inde) et le butoh.
English: For Montreal, they are the U.S. Midwest and southern Ontario. For Kejimkujik, New York and the New England states are the principal source regions.
French: Pour Montréal, c'est le Midwest américain et le sud de l'Ontario, et pour Kejimkujik, les États de New York et de la Nouvelle-Angleterre.
English: 4.5.c.ii Cutting and Polishing In order to set up a cutting and polishing facility, capital is needed to purchase specialized equipment and rough diamonds, and to hire the trained cutters and polishers.
French: 4.5.c.ii La taille et le polissage Pour établir une installation de taille et de polissage, il faut des capitaux pour acheter de l’équipement spécialisé et des diamants bruts et pour embaucher des tailleurs et des polisseurs spécialisés.
English: It's sometimes called "the right from which all our freedoms flow," and it's easy to see why.
French: On l'appelle parfois « le droit dont découlent toutes nos libertés ». On peut facilement comprendre pourquoi.
English: Is labelling the only way to inform consumers?
French: Les allergènes peuvent-ils être transférés par biotechnologie ?
English: The programme of work for February included:
French: Le programme de travail de février a compris :
English: (Montréal), Remorqueurs et Barges Montréal Ltée, Shell Canada Products (Montréal), Terminal Norcan Inc.
French: Voie maritime ont transporté 31,9 Mt, soit 12 % de plus comparativement à la même période l’an dernier.
English: Beyond this requirement, recovery success will be closely tied to activities such as habitat protection and management, demographic intervention, and long-term population monitoring. It is anticipated such activities will also benefit other rare vernal pool species in BC.
French: Faute de données indiquant le contraire, on peut supposer que l’espèce était autrefois beaucoup plus commune dans la péninsule de Saanich qu’elle ne l’est aujourd’hui et que le caractère restreint de sa répartition actuelle est en partie dû à des facteurs anthropiques.
English: Project leaders and Aboriginal Partners emphasized that the quality of drinking water was of principal importance to communities especially given the increase in industrial activity in the North.
French: Les chefs de projet et les partenaires autochtones ont souligné que la qualité de l'eau potable était de première importance pour les collectivités, en particulier au vu de l'intensification de l'activité industrielle dans le Nord.
English: • Results for compliance with mandatory sign laws were slightly different this year: compliance was highest nationally among chain convenience stores at 63.7% (at 55.1% in 2003).
French: • Cette année, les résultats relatifs à l’observation de la réglementation touchant l’affichage sont légèrement différents : à l’échelle nationale, on a enregistré le taux d’observation le plus élevé parmi les dépanneurs à succursales (63,7 % comparativement à 55,1 % en 2003).
English: Quinidine (base) 6.2 mg/kg loading dose (quinidine gluconate (salt) 10 mg/kg) by intravenous infusion over 1 to 2 hours, followed by quinidine (base) 0.0125 mg/kg/min (quinidine gluconate (salt) 0.02 mg/kg/min) by infusion pump for 72 hours or until the patient can swallow, then quinine tablets to complete 7 days of treatment.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) à Ottawa coordonne le suivi des passagers d’avion qui ont été en contact avec le sujet et qui résident dans d’autres provinces, territoires et pays. Les Centers for Disease Control à Atlanta, Géorgie, coordonne le suivi des contacts dans le cas des passagers américains.
English: 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983.
French: Le conseil se réfère à la Communication No 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983.
English: Output 2: Increased access to emergency medical, shelter, counselling and legal services for victims of domestic and gender-based violence in Dili and other districts.
French: Produit 2 : Amélioration de l'accès aux services de médecine d'urgence, d'hébergement, de consultation et d'assistance juridique pour les victimes de violences conjugales et de violences sexistes à Dili et dans d'autres districts.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 1996 ______________________________________________________________________________ Supported films : 99 (621 434 total €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G, H | I, J | L | M | N | P | R | S | T | U | V | W | Z ______________________________________________________________________________
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 1996 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 99 (total 621 434 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G, H | I, J | L | M | N | P | R | S | T | U | V | W | Z ______________________________________________________________________________
English: With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the consolidated balance sheet at their acquisition cost, less accumulated depreciation.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois par an sur la base de la méthode des unités de crédit projetées, l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: Under the Broadcasting Act, broadcasters, including cable companies, are also required to meet certain public interest policy objectives, such as providing support to Canadian programming and content.
French: Selon cette loi, les entreprises de radiodiffusion, y compris les compagnies de câblodistribution, doivent elles aussi respecter certains objectifs d'intérêt public, par exemple appuyer la programmation et le contenu canadiens.
English: Canadian range In Canada, Carex sabulosa is known from four areas in the southwestern Yukon (Figure 4, Douglas et al.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Carex sabulosa a été observé dans quatre secteurs du sud-ouest du Yukon (figure 4; Douglas et al., 1981; idem, 2004).
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation;
English: 8.4.3 Additional Information Required The problem with assessing the impact of rbST on twinning was the limited number of studies which followed cows through to calving following treatment with the drug.
French: 8.4.3 Renseignements supplémentaires nécessaires Le problème de l'évaluation de l'incidence de la STbr sur les naissances multiples a été le nombre limité d'études qui suivaient les vaches jusqu'au vêlage après le traitement par le médicament.
English: His delegation commended the efforts of all those who had been involved in the Inter-Sudanese Peace talks, which had led to progress and the signing of agreements to ensure the return of peace and tranquillity to the whole of southern Sudan and Darfur.
French: Elle salue les efforts de tous ceux qui ont pris part aux pourparlers de paix intersoudanais, qui ont abouti à des résultats et à la signature d'accords en vue du rétablissement de la paix et de la tranquillité dans tout le Sud-Soudan et au Darfour.
English: The following three charts confirm that there is indeed pressure building on collateral.
French: Les trois graphiques qui suivent confirment qu’en effet des tensions accrues s’exercent sur les garanties.
English: The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi n° 93-980 du 4 août 1993 relative au statut de la Banque de France et à l’activité et au contrôle des établissements de crédit modifiée ; décret n° 93-1278 du 3 décembre 1993 sur la Banque de France ; loi n° 84-46 du 24 janvier 1984 ; décret n° 84-708 du 24 juillet 1984 ;
English: Arcane Shot: Ranks 1-5 will once again deal bonus damage based on attack power.
French: Tir des arcanes : Les rangs 1-5 infligent à nouveau un bonus de dégâts en fonction de la puissance d'attaque.
English: It was only by chance or misadventure that the claimant was called into work on the day of the strike.
French: Ce n'est que par hasard ou mésaventure que la prestataire a été appelée à travailler le jour de la grève.
English: There are also a few nightclubs.
French: Les Kenyans sont généralement très accueillants.
English: The Office would need to ensure that it addressed the entire gamut of rights in its work with Member States and that it had adequate resources to do so.
French: Le Haut-Commissariat doit faire en sorte de tenir compte de l'ensemble de ces droits dans ses activités avec les États membres et s'assurer qu'il dispose de ressources suffisantes pour ce faire.
English: There are various models and approaches, ranging from multi-stakeholder advisory bodies, more formalized management and decision-making bodies, and, in speciﬁc cases, co-management bodies.
French: Il existe divers modèles et diverses approches, notamment les organismes consultatifs multilatéraux, les organismes de décision et de gestion plus structurés et, dans certains cas spéciﬁques, les organismes de cogestion.
English: (b) exceeds 400 kg net mass or 450 litres capacity but has a volume of not more than 3 m3;
French: b) a une masse nette supérieure à 400 kg ou une contenance supérieure à 450 litres, mais dont le volume ne dépasse pas 3 m3;
English: The estimation method was tested on two problems, a small fire organization budgeting problem for which exact solutions are known and a much larger and more difficult habitat restoration problem for which exact solutions are unknown.
French: La méthode d’estimation a été testée avec deux problèmes : un problème budgétaire d’une petite organisation de lutte contre les incendies pour lequel les solutions exactes sont connues et un problème beaucoup plus gros et difficile de restauration d’habitat pour lequel les solutions exactes sont inconnues.
English: An inordinate amount of time means that he or she takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif pour parler de façon à se faire comprendre signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: While the Government of Canada is just one of many players in this process, I can assure you it is fully committed to working with Northerners, territorial governments, Aboriginal communities and industry groups like CEPA to ensure the sustainable development of the North’s vast oil and gas resources.
French: Bien que le gouvernement du Canada ne soit qu'un joueur parmi d'autres dans ce processus, je peux vous assurer qu'il est résolu à travailler avec la population du Nord, les gouvernements territoriaux, les collectivités autochtones et les groupes de l'industrie tels que l'ACPE afin d'assurer le développement durable des vastes ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: 9-15.1 For every gas installation, the appropriate vessel's paper shall contain an entry stating that the installation complies with the requirements of this chapter.
French: 9-15.1 La conformité de toute installation à gaz liquéfié aux prescriptions du présent chapitre doit être certifiée dans le certificat de visite du bateau.
English: As mentioned, the complainant underwent sex-reassignment surgery following a settlement of her individual complaints against CSC.
French: Comme on l’a dit, la plaignante a subi une opération de changement de sexe après un règlement à l’amiable de ses plaintes à l’encontre du SCC.
English: This Recommendation states that the Congress:
French: Cette recommandation stipule que le Congrès :
English: We also took into account the Physical Resources Bureau’s Project Delivery System that elaborates on Treasury Board policies for managing capital projects.
French: Nous avons également tenu compte du système d’exécution des projets de la Direction générale des biens, qui repose sur les politiques susmentionnées du Conseil du Trésor.
English: Direct payments to the producer will continue to be excluded from scrutiny, as will those payments covered by the integrated administration and control system.
French: Les versements directs aux producteurs et les versements relevant du système intégré de gestion et de contrôle restent exclus du contrôle.
English: Besides affecting our national livelihood, mining has a direct impact on some of the most important aspects of our everyday lives.
French: En plus d’influer sur notre capacité de gagner notre vie, l’exploitation minière a des effets directs sur certains des aspects les plus importants de nos vies quotidiennes.
English: The Advisory Committee, in its report,3 recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the budget outline.
French: Dans son rapport3, le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note des estimations indiquées dans l'esquisse budgétaire.
English: Accordingly, improvements in government recordkeeping are recognized as a priority in enhancing accountability throughout the government of Canada.
French: Description de l’activité de programme :
English: • Revised and updated Training and Guidance course materials for the Agency's two key courses ( Orientation to the Act and Screenings under CEAA ) in order to improve quality, as well as incorporate the new amendments to the Act.
French: • Révision et mise à jour du matériel de formation et d'orientation pour les deux principaux cours de l'Agence ( Initiation à la Loi et Examens préalables en vertu de la LCEE ) afin d'en améliorer la qualité, ainsi que pour intégrer les nouvelles modifications apportées à la Loi.
English: TDC organized the Seventh Annual Workshop on Highway-Railway Grade Crossing Research in November 2005, which drew more than 170 participants for two days of technical meetings in Montreal.
French: Le CDT a organisé le Septième Atelier annuel sur les recherches sur les passages à niveau rail‑route en novembre 2005, lequel a attiré plus de 170 participants qui ont assisté à deux journées de réunions techniques à Montréal.
English: For example, indicator No. 10 (ratio of literate women to men) is shown as having no data for Canada; in fact, we have at least three censuses within this period from which indirect data could be derived (highest grade of school completed).
French: Par exemple, on ne trouve pas de données concernant le Canada pour l'indicateur 10 (Taux d'alphabétisation des femmes par rapport aux hommes).
English: (b) The report of the High Commissioner to the General Assembly (A/57/284);
French: b) Le rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (A/57/284);
English: Expenditure is estimated at:
French: Le montant des dépenses est estimé à:
English: Basis and Timing of Payments Payment of grants is authorized by the NCE Steering Committee through one or more of the granting agencies.
French: Fondement et échéancier des paiements Le versement de la subvention est autorisé par le Comité de direction des RCE au nom d'un ou de plusieurs organismes subventionnaires.
English: But there are no magic solutions, no quick technical fixes.
French: Mais il n’y a pas de solution magique ni de solution technique rapide.
English: The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty, however it shall specifically promote the innovative implementation by enterprises of research and development results.
French: Le programme-cadre ne couvre pas les actions de recherche et de développement technologique relevant de l'article 166 du traité, mais appuie expressément la mise en œuvre entrepreneuriale innovante des résultats de R&D.
English: The Group intends to complement this information with an exchange of views with officials of the Agency and with Mr Guy DE VEL, the independent person sitting on the organs of the Agency in respect of the Council of Europe.
French: Le Groupe a l’intention de compléter ces informations par un échange de vues avec des responsables de l’Agence et avec M. Guy DE VEL, personnalité indépendante qui siège dans les organes de l’Agence au titre du Conseil de l'Europe.
English: They have succeeded in making the link, real or perceived, between what were initially localised attacks and earlier or external conflicts particularly those between Israel and Palestine and in Iraq.
French: Et ils ont réussi à faire que leur combat, d’abord localisé, parvienne à établir des liens affichés ou réels avec les conflits antérieurs ou extérieurs : israélo-palestinien, irakien, notamment.
English: The political strife, non-payment of salaries, military pressure and closure make for a potent and volatile brew.
French: Les luttes politiques, le non-paiement des salaires, la pression militaire et le bouclage des territoires rendent la situation extrêmement explosive et précaire.
English: Active measures are still taken at the environmental level (monitoring of water supply points according to the prevailing regulations), and through the taking of clinical samples.
French: La recherche active se poursuit, tant dans l'environnement (surveillance sanitaire de l'approvisionnement en eau potable conformément à la norme établie) que sur les échantillons cliniques du vibrion.
English: The youngest student was 4 years old and the oldest 76.
French: L’etudiant le plus jeune avait 4 ans et le plus age 76.
English: Kieth W. Brickley Chief, Statistical Services Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-2264
French: Kieth W. Brickley Chef, Service des statistiques Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-2264
English: Olivier Surin e-mail: scene@sacd.ca c) Members of the Board Honorary Chairman:
French: Ceux qui souhaitent se joindre à la CSCS peuvent le faire en payant un droit d’entrée unique de 150 $.
English: How funding for allowance is obtained based on rate set annually by working group B Centre International de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: (d) An increase in the flow of rivers;
French: d) Hausse du débit des fleuves;
English: Issue 24 Winter 2005 A decade after the North American Free Trade Agreement was signed, its effects are being felt throughout Canada's economy - and supermarkets.
French: Numéro 24 Hiver 2005 Dix ans après sa signature, les effets de l'Accord de libre-échange nord-américain se font sentir dans l'ensemble de l'économie du Canada - et dans ses supermarchés.