ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fourth session on progress in this regard.”
French: Il prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa quatrième session, des progrès accomplis à cet égard».
English: Most importantly, they must engage their indigenous private sector in the policy-making process.
French: Plus important encore, ces gouvernements doivent permettre au secteur privé national de participer au processus d’élaboration de la politique publique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Revelstoke Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Revelstoke Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: 1339 Other engineering works $142 788,12 2005/08/10 DANA JOHNSON 492 Research contracts $10 800,00 2005/08/10 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1339 Autres travaux de génie 142 788,12 $ 2005/08/10 DANA JOHNSON 492 Contrats de recherche 10 800,00 $ 2005/08/10 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: It goes like this: A physician, an engineer and a lawyer were arguing about whose profession was the oldest.
French: Le chirurgien dit : « Vous souvenez-vous quand Dieu a retiré la côte d'Adam pour créer Ève?
English: If NGO's (as a rule, these will be NGOs active in the field of environment) are directly concerned by a project, or if they should have a particular level of expertise in the respective field, they will be invited as well (e.g. as for the EU Environmental Liability Directive).
French: Si les ONG (en règle générale, il s'agit des ONG actives dans le domaine de l'environnement) sont directement concernées par un projet, ou si elles doivent avoir un niveau de compétence dans le domaine, elles seront également invitées (par exemple, dans le cas de la Directive de l'UE sur la responsabilité environnementale).
English: At the same time, it is becoming increasingly clearer that the Commission's duty to protect must be matched by a more significant commitment to provide resources for technical cooperation and advisory services to assist countries in building and strengthening their national capacity in the rule of law, the administration of justice, and their adherence to human rights norms and standards.
French: Dans le même temps, il est de plus en plus évident que le devoir de protection de la Commission doit bénéficier d'un engagement plus résolu de fournir des ressources pour la coopération technique et les services consultatifs afin d'aider les pays à mettre en place et à renforcer leurs capacités nationales en ce qui concerne la primauté du droit, l'administration de la justice et le respect des normes en matière de droits de l'homme.
English: I expect the Council and the Commission to take a similar line.
French: J'attends de la part du Conseil et de la Commission une attitude équivalente.
English: © Cape Breton Highlands National Park, B. Fisher
French: © parc national des Hautes-Terres-duCap-Breton, B. Fisher
English: significantly outweigh the risk to human health, including that of workers and vulnerable populations, or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies, and if measures to minimise exposure and discharges, emissions and losses to the environment are put in place.
French: Une autorisation peut être octroyée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées et si des mesures sont mises en place pour réduire au minimum l’exposition et les rejets, les émissions et les pertes dans l'environnement.
English: Eradicating poverty is now universally perceived as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
French: L'élimination de la pauvreté est désormais perçue dans le monde entier comme un impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité.
English: Indeed, 3 of the 10 largest mutual fund companies and all of the large securities dealers are bank-owned.
French: De fait, trois des 10 principales sociétés de fonds communs de placement et toutes les grandes maisons de courtage de valeurs appartiennent à des banques.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité
English: Il copriletto era macchiato e con evidenti segni di usurasul lato interno. A parte questo, tutto ok.
French: Manque peut etre juste un mini bar dans la suite.
English: The British Museum is 400 metres away.
French: Le British Museum est à 400 mètres.
English: In addition to being a source of economic growth, it makes significant contributions to promoting Canadian values and defining Canada's national identity.
French: En plus d’être un facteur de croissance économique, il contribue considérablement à promouvoir les valeurs canadiennes et à définir l’identité nationale des Canadiens.
English: The GE units will be delivered between December 2007 and February 2008, with the EMDs arriving in August 2008.
French: Les locomotives GE seront livrées entre les mois de décembre 2007 et février 2008, tandis que les locomotives EMD arriveront en août 2008.
English: We must remain convinced now that overcoming the challenges of AIDS is an absolute imperative that must consume our every effort.
French: Nous devons rester convaincus que relever les défis posés par le sida est une nécessité absolue qui doit mobiliser tous nos efforts.
English: With the participation of special guests, FRANCE 24’s debates and interviews give you an in-depth analysis of the international, political, business and cultural news of the moment.
French: En compagnie d'invités, les débats et entretiens de FRANCE 24 décryptent l'actualité internationale, politique, économique et culturelle du moment.
English: "This was a revolutionary concept at the time and not one to please desk bound conservatives in the French military.
French: Cette attitude était toujours la même en 1963, quand la légion étrangère (deuxième régiment étranger de parachutistes) a tenté de refondre certains de ses éléments pour créer une unité de déploiement rapide semblable aux forces d’opérations spéciales.
English: In 1943 he was appointed by the AWC to paint wartime construction activities.
French: En 1943, l'AWC lui a demandé de peindre les activités de construction du temps de guerre.
English: Freud's definition of health as the capacity "to work and to love" is widely accepted by mental-health specialists as simple and accurate, and does not reflect the legal or moral considerations which often colour attempts to describe mental health.
French: La plupart des spécialistes de la santé mentale adhèrent à cette définition. Simple et précise, elle n'est pas soumise à des considérations juridiques ou morales qui entrent souvent en ligne de compte lorsque l'on tente de décrire la santé mentale.
English: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $82,533 2003/2004 $117,386 Total: $199,919 The Adult Injury Management Network (AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of falls and fall-related injury prevention among older people.
French: Début : le 19 juin 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 82 533 $ 2003-2004 117 386 $ Total : 199 919 $ Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA), à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés.
English: • PA 2007-11-05 AXY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 AXY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • evaluate the adverse events by grouping events by organ, system or syndrome to help identify hidden safety concerns
French: • Évaluez les EI en regroupant les événements par organe, par système organique ou par syndrome pour cerner les problèmes d'innocuité ayant pu passer inaperçus.
English: The speaker's name should read Mr. ZIARAN (Islamic Republic of Iran)
French: Le nom de l'orateur doit se lire M. ZIARAN (République islamique d'Iran)
English: 1858; ironstone; made to special Canadian order.
French: E. Walley; Staffordshire, Angleterre; vers 1858; ironstone; fabriqué sur commande pour des Canadiens.
English: The slowdown in full-time work and overtime led to a drop in average hours worked (Chart I).
French: La tendance à la hausse de l’emploi à temps plein marque une pause L’emploi à temps plein avait progressé à un rythme rapide de 1997 à 2000.
English: Over 80% of Canadians now live in urban areas and, like other industrialized nations, Canada is experiencing a "greying" of its population.
French: Chaque année, environ 225 000 immigrants en provenance des quatre coins de la planète choisissent de s’établir au Canada, attirés par sa qualité de vie et sa réputation de société ouverte, paisible et humaine qui accueille les nouveaux arrivants et valorise la diversité.
English: Excerpt from the Val d’Or Native Friendship Centre Newsletter:
French: Les projets pour Montréal et Québec sont au stade préparatoire et l’on prévoit que ces centres ouvriront leurs portes à l’automne.
English: • Every three years, starting in June 2007, registered parties and parties eligible to be registered must provide a new list of 250 members and new signed declarations.
French: En plus des nouvelles sanctions rattachées aux fausses déclarations dans les demandes d’enregistrement, un parti qui fait une fausse déclaration peut se voir refuser l’enregistrement ou être radié.
English: Contrevent (Le), [1996] CAI 171.
French: Le Contrevent, [1996] CAI 171.
English: The place of jurisdiction for all legal action for infringement of the provisions of the Data Protection Act is Kreuzlingen, Switzerland.
French: Le for juridique pour les éventuelles plaintes pour violation des dispositions de la loi fédérale sur la protection des données est Kreuzlingen, Suisse.
English: However, we are still negotiating the implementing legislation.
French: Cependant, nous négocions toujours, à l'heure actuelle, la mise en oeuvre de cette législation.
English: Members with or without dependants proceeding alone to the new place of duty where Government Rations and Quarters are not provided are entitled to be reimbursed interim accommodation expenses, to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: Les militaires, avec ou sans personne à charge, qui se rendent seuls au Frais de nouveau lieu de service, et où les vivres et le logement ne sont pas fournis logement et de par l'État, ont le droit d’être remboursés pour les dépenses d’hébergement repas en cours engagées en cours de déplacement, jusqu’à concurrence de sept (7) jours, de déplacement afin de trouver un logement semi-permanent.
English: Direct access by motorized vehicles is permitted.
French: L’accès direct par véhicule automobile y est autorisé.
English: 4.13 As to the claims under article 14 that the author's deportation was “planned” to prevent him testifying against members of the police service, the State party submits that the author's complaints against the police and remand staff are administrative in nature and thus not “suits at law” within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: 4.13 S'agissant des griefs au titre de l'article 14, à savoir que l'expulsion de l'auteur avait été «programmée» pour l'empêcher de déposer contre des agents du Service de police, l'État partie considère que les plaintes de l'auteur contre la police et le personnel du centre de détention provisoire sont d'ordre administratif et ne relèvent donc pas à proprement parler d'une action en justice, c'est-à-dire d'une «cause» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: WorldCat Identities widgets—4 small blocks of functionality that build on each other to turn a Dutch catalog ppn number into an OCLC number, return author names, citations and related works (subject headings) in XML and JSON. ( Try the demo .
French: Gadgets WorldCat Identities : 4 petits groupes de fonctionnalités qui, ensemble, convertissent le numéro PPN d'un catalogue néerlandais en un numéro OCLC, renvoient des noms d'auteurs, des citations et toutes œuvres associées (vedettes-matière) au format XML et JSON ( essayez la démo ).
English: Agila I was ill-fated and thus the launch of Agila II was indeed called for.
French: Le projet Agila I n'ayant pas abouti, il a fallu lancer Agila II.
English: This is a breach of important basic principles of FR.
French: Il s'agirait là d'une infraction à des principes fondamentaux importants du RF.
English: In the alignment of the Criminal Code with the Rome Statute of the International Criminal Tribunal, the provisions of Article 158 of the Criminal Code were supplemented, and two new criminal offences were prescribed in Article 157a - crimes against humanity and in Article 167a - command responsibility.
French: Dans le cadre de la mise en conformité du Code pénal avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les dispositions de l'article 158 du Code pénal ont été complétées, et deux nouvelles infractions pénales ont été établies à l'article 157 a) (crimes contre l'humanité) et à l'article 167 a) (responsabilité de commandement).
English: The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts.
French: De même, les données relatives à la dette antérieures à 1999 ne sont pas comparables aux données postérieures à cette date.
English: His delegation supported the recommendations of the Special Committee (A/62/360, para.
French: Sa délégation appuie les recommandations du Comité spécial (A/62/360, par.
English: It is divided into five main components: financial audit of the financial statements of the Government of Canada; financial audits of territorial governments, Crown Corporations and other entities; value-for-money audits of departments and agencies; environment and sustainable development monitoring activities; and special examinations of Crown corporations.
French: 2.1 Le secteur d’activité du Bureau est la vérification législative. Il est divisé en cinq composantes principales : vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada; vérifications comptables des administrations territoriales, des sociétés d’État et d’autres entités; vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes; activités de surveillance de l’environnement et du développement durable; examens spéciaux des sociétés d’État.
English: A few organizations in the United Nations system utilized the Brussels Programme of Action to mobilize additional resources through special trust funds or other extrabudgetary resources.
French: Quelques organismes des Nations Unies ont utilisé le Programme d'action de Bruxelles pour mobiliser des ressources supplémentaires par l'intermédiaire de fonds d'affectation spéciale ou au titre d'autres ressources extrabudgétaires.
English: For an investigational stent: a surrogate primary endpoint based on Angiographic or IVUS findings would be acceptable, though short term major adverse cardiac or cerebral events must be tracked as secondary endpoints.
French: Pour un stent expérimental : un critère principal de substitution fondé sur les résultats de l'imagerie par angiographie ou intravasculaire par ultrasons (IVUS) serait acceptable, mais la survenue d'événements cardiaques ou cérébraux graves à court terme doit aussi être évaluée comme critère secondaire.
English: The synthesis and preliminary analysis of the reports is given in document ICCD/CRIC(5)/4/Add.1; progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the Regional Implementation Annexes for the Northern Mediterranean (Annex IV) and for Central and Eastern Europe (Annex V) is described in document ICCD/CRIC(5)/4/Add.2; and a compilation of summaries of the reports is contained in document ICCD/CRIC(5)/4/MISC.3.
French: On trouvera une synthèse et une analyse préliminaire des rapports dans le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.1; les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans les annexes à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale (annexe IV) et pour l'Europe centrale et orientale (annexe V) sont décrits dans le document ICCD/CRIC(5)/4/Add.2; et le document ICCD/CRIC(5)/4/Misc.3 contient des résumés des rapports.
English: I can only promise the honourable Member that I will have the Council discuss this and make it aware that this option exists for the eventuality that these complaints take on a dimension such as to necessitate action.
French: Je ne puis que promettre à l’honorable député que je demanderai au Conseil d’examiner cette question et que je lui ferai part de l’existence d’une telle option au cas où ces plaintes devaient prendre une dimension qui nécessite des mesures.
English: Since Somalia, which has devastated the armed forces morale-wise, liquor in Bosnia is now treated as if it's crack cocaine.
French: Depuis la Somalie, qui a sapé le moral des militaires, l'alcool est désormais condamné au même titre que le crack et la cocaïne en Bosnie.
English: Imports of U.S. sugar were increasing, and there was growth in sugar beet and sugar cane production in the United States.
French: Les importations de sucre américain augmentaient et la production de la betterave sucrière et de la canne à sucre progressait aux États-Unis.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraphs 34-36.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 34 à 36.
English: There is indeed, virtual unanimity that the usual standard of proof in discrimination cases is a civil standard of preponderance.
French: Tout le monde pratiquement s’entend pour dire qu’en général, dans les causes de discrimination, c’est le degré de preuve civile qui prédomine.
English: Cameroon is comprised of many linguistically and culturally diverse ethnic groups.
French: Le Cameroun compte de nombreux groupes ethniques d'une grande diversité linguistique et culturelle.
English: The content of this website can contain technical errors, typing errors or omissions and that the content can be changed or updated without notice.
French: Nous rappelons que le contenu du site web peut comporter des inexactitudes techniques, erreurs typographiques ou omissions, et que ce contenu peut être modifié ou mis à jour sans préavis.
English: (M2 and M3 vehicles)
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: And we have no intention of losing it.  Protecting Canadian sovereignty is Ottawa's responisibility.  Now I want to talk about how Ottawa and the territories can work together on another job - to unlock the resource wealth of the North.  And how that wealth can be used as a springboard to create a vibrant, diversified northern economy.  30 years ago, many Northerners agreed with Justice Thomas Berger.  He concluded in his famous Mackenzie Valley Pipeline Inquiry that the North wasn’t ready for large-scale development.  The skills weren’t there.
French: Et nous n’avons pas l’intention de la perdre.  Il revient à Ottawa de protéger la souveraineté du Canada.  J’aimerais maintenant parler de la façon dont Ottawa et les territoires peuvent travailler ensemble à libérer le trésor de ressources qui se trouve dans le Nord.  Et de la façon d’utiliser ce trésor comme tremplin afin de créer une économie diversifiée et dynamique dans cette région.   Il y a 30 ans, nombre de gens du Nord étaient d’accord avec le juge Thomas Berger.  Il a conclu dans sa fameuse enquête sur le gazoduc de la vallée du Mackenzie que le Nord n’était pas prêt pour le développement à grande échelle.  On ne disposait ni des compétences, ni de l’infrastructure.
English: Therefore it should be clarified that any derogation should be extended to Article 3 as well.
French: Il conviendrait donc de préciser que toute dérogation doit s' étendre à l'article 3.
English: The quality of the report with regard to clarity and methodology was commended; the report more closely resembled what was wanted and enabled Member States to review each section easily.
French: Il a apprécié à sa juste valeur la qualité du rapport tant en ce qui concerne sa clarté que sa méthodologie; le rapport correspondait à ce que souhaitaient les États Membres, qui pouvaient en examiner facilement chaque section.
English: Lastly, the Panel believes that capacity building is critical to the successful resolution of negotiations and, ultimately, to reconciliation of issues relating to lands and resources in British Columbia.
French: Le Groupe est par ailleurs d'avis que le renforcement des capacités est essentiel au règlement fructueux des négociations et, en fin de compte, à la réconciliation sur les questions liées aux terres et aux ressources en Colombie-Britannique.
English: Perhaps this could be confirmed again.
French: On pourrait peut-être le confirmer à nouveau.
English: With regard to additional requirements under mission subsistence allowance, while the approved budget assumed that 10 per cent of international staff would be entitled to the higher rate established for Cape Sierra Hotel, the actual number of staff accommodated at the hotel was higher than the original projections.
French: En ce qui concerne les besoins supplémentaires en indemnité de subsistance (missions), le budget approuvé était fondé sur l'hypothèse que 10 % du personnel international aurait droit au taux plus élevé d'indemnité de subsistance (missions) établi pour l'hôtel Cape Sierra, mais le nombre réel de membres du personnel logés à cet hôtel a été plus élevé que prévu initialement.
English: For greater certainty, a First Nation law with respect to e-dbendaagzijig may not deprive any person, who had the right to have his or her name entered on a Band List maintained in accordance with the Indian Act prior to the coming into force of the final Agreement and the First Nation laws, of the right to have his or her name so entered by reason only of a situation that existed or an action taken before the law came into force.
French: Il est entendu qu’ aucune loi de la Première nation se rapportant à ses e-bendaagzijig ne peut priver quiconque avait droit à ce que son nom soit inscrit sur la liste de bande tenue en conformité avec la Loi sur les Indiens avant l’ entrée en vigueur de l’ Entente finale et des lois de la Première nation, du droit à ce qu’ y il soit inscrit en raison uniquement d’ fait ou d’ mesure antérieurs à l’ un une entrée en vigueur de la loi en cause.
English: • APPENDIX D-Map Indicating Canadian Customs Waters
French: • Annexe D-Carte indiquant les eaux douanières canadiennes
English: It is enough to push the gates which delimit the fields.
French: Il suffit de pousser les portails qui délimitent les domaines.
English: The date of birth determines eligibility for the subsequent labour or income module.
French: La date de naissance, déterminera si la personne est éligible au module subséquent (travail ou revenu).
English: Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids for which the name of the species or variety is compulsory.
French: 9.2.1 Désignation de l'espèce si le produit n'est pas visible de l'extérieur, sauf en ce qui concerne les satsumas, clémentines et autres variétés de mandarines et leurs hybrides, pour lesquels la désignation de l'espèce ou de la variété est obligatoire
English: And new strategic guidelines were proposed for economic and social cohesion.
French: En matière de cohésion économique et sociale, de nouvelles lignes directrices stratégiques ont été proposées.
English: The Turin Chamber of Commerce and the Sanpaolo Bank support CNA Turin in carrying out the project.
French: La chambre de commerce de Turin et la banque Sanpaolo aide CNA Turin à mener à bien le projet.