ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suitable candidate must be able to communicate effectively, in writing and orally, as well as to act as a spokesperson for the CNSC.
French: Le titulaire doit résider dans la région de la capitale nationale (RCN) ou à une distance raisonnable de la RCN.
English: Clones stay alive by reproducing asexually, via the production of new vegetative rosettes from the base of a mature rosette (Kingsolver 1986).
French: Les clones survivent en se reproduisant par voie asexuée, par production de nouvelles rosettes végétatives à partir de la base d’une rosette mature (Kingsolver, 1986).
English: With strengthened project management in mid-year, the project plans have been reviewed and refocused.
French: Avec le renforcement de la gestion de projets à la mi-année, les plans de projets ont été passés en revue et réorientés.
English: Under article 56 of the Basic Law, except for the appointment, removal and disciplining of officials and the adoption of measures in emergencies, the Chief Executive shall consult the Executive Council before making important policy decisions, introducing bills into the Legislative Council, making subordinate legislation, or dissolving the Legislative Council.
French: Conformément à l'article 56 de la Loi fondamentale, sauf pour ce qui concerne la nomination et la révocation des fonctionnaires ou l'adoption de mesures disciplinaires à leur encontre et les mesures pouvant être prises dans les situations d'urgence, le Chef de l'exécutif consulte le Conseil exécutif avant de prendre une décision politique importante, de soumettre un projet de loi au Conseil législatif, de prendre un acte ayant valeur législative en vertu de ses pouvoirs délégués ou de dissoudre le Conseil législatif.
English: The day was capped with an evening Torchlight Procession through the town's streets, followed by a "Magnificent display of Fire-works on the Square", culminating in a "Monster Bonfire".
French: La journée s'est terminée par un défilé aux flambeaux dans les rues de la ville, suivi d'un « magnifique spectacle de feux d'artifice sur la place publique » couronné d'un gigantesque « feu de joie » (4).
English: The CFIA also establishes the conditions under which animal pathogens will be maintained and work will be carried out.
French: L'ACIA détermine également les conditions de travail avec des agents pathogènes animaux et les critères de conservation de ces organismes.
English: H. Promotion of integration and coordination of indigenous issues
French: Promotion de l'intégration et de la coordination des questions autochtones
English: This wardship phenomenon has the tendency to inhibit the State party's fulfilment of the obligations under the protocol.
French: Cette pratique a tendance à entraver la capacité de l'État partie à s'acquitter des obligations qu'il a contractées au titre du Protocole facultatif.
English: Retailers, trade visitors and media representatives alike enjoy this easy-going atmosphere in which to review the highlights for the coming season.
French: C’est dans l’atmosphère décontractée du salon ispo 2010 que les produits phare de la saison à venir seront présentés. Ambiance particulièrement appréciée par tous les détaillants, professionnels et représentants des médias.
English: While all stakeholders are encouraged to contribute content and assist in profiling the online tourism offer, some experts felt that the DMO is ultimately responsible and therefore needs to exercise a certain level of content and quality control.
French: Même si tous les acteurs sont encouragés à apporter du contenu et à contribuer à l'élaboration de l'offre touristique en ligne, certains experts estimaient que l'OGD est responsable en dernier ressort et doit donc exercer un certain contrôle sur le contenu et la qualité.
English: For example, historical records show that it has been found along the edges of islands in Lake Erie and the Detroit River.
French: Des relevés révèlent la présence de cette espèce le long de certaines îles du lac Érié et de la rivière Détroit.
English: fter the events of September 11, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and Action Plan, which identifies 32 initiatives that promote bi-national cooperation in
French: près les événements du 11 septembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et lancé conjointement un plan d’action en 32 points favorisant la
English: This project also meant for the benefit of looking after and knowing the identity of persons.
French: Cela permet également de suivre ces personnes et de connaître leur identité.
English: • Travel Claim Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Fonds de contribution d'Horizon le monde en science et technologie, 2005-2006, détails, une vérification
English: It was simply a diverging opinion, of which the Committee always endeavoured to justify the merits.
French: Il s'agit simplement d'une opinion différente, dont le Comité s'efforce toujours de justifier le bien-fondé.
English: We will revise service standards and take other steps as part of the governmentwide service improvement initiative once these changes are realized.
French: Une fois ces changements en place, nous réviserons les normes de service et prendront d’autres mesures dans le cadre de l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement.
English: The Ombudsman's investigations into the other four cases are continuing.
French: Les enquêtes du Médiateur dans les quatre autres cas sont toujours en cours.
English: Visit of the Historic Old Lyon, Fourvière Basilica, Le Parc de la Tête d’Or, Gallo-roman theatre and museum, Saint Jean’s cathedrale and Lyon museums : Tissus, Canuts, … Sports and excursions to suit your tastes.
French: Visite du Vieux Lyon, la Basilique de Fourvière, la Cathédrale Saint-Jean, le Parc de la Tête d’Or, le site gallo-romain, les musées des tissus, des Canuts, … Sports et excursions selon vos centres d’intérêts.
English: President Klaus was able to speak here unhindered.
French: Le président Klaus a pu parler ici sans être interrompu.
English: We are doing so in keeping with our position that regional organizations should play a priority role in resolving the problems in their own regions.
French: Nous le faisons conformément à notre position selon laquelle les organisations régionales devraient jouer un rôle prioritaire dans le règlement des problèmes de leur propre région.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Patricia Joan BIRTWISTLE Hamilton, Ontario Registration of Arms March 18, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Patricia Joan BIRTWISTLE Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 18 mars 1996 Vol. III, p.
English: The TAC has remained at 10,000 since 1998 but catches have been very low.
French: Le TAC de phoques à capuchon des dernières années a été de 8 000 individus, mais ce total est passé à 10 000 pour 1998.
English: (vi) A formal solicitation has not produced satisfactory results within a reasonable prior period;
French: vi) La procédure officielle d'appel à la concurrence, passé un délai raisonnable, n'a donné aucun résultat satisfaisant;
English: Nectar in flowers of Epilobium angustifolium was manipulated experimentally to provide enriched versus depleted reward levels to bumblebee pollinators.
French: Le nectar des fleurs d’Epilobium angustifolium a été manipulé expérimentalement afin que les bourdons qui les pollinisent puissent avoir accès à un niveau de rémunération plus élevé ou plus bas.
English: It should also be noted that an automatic conversion policy was in effect prior to the creation of the Agency and that operations have not changed so significantly since then to render such a policy inoperable.
French: Il est aussi à noter qu'une politique de conversion automatique avait été mise en vigueur avant la création de l'Agence et que les activités n'ont pas changé de façon significative, à un point tel que la politique serait inutilisable.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol.  II (Deuxième partie), par.
English: The MOUS (Missions de Maîtrise d’Oeuvre Urbaine and Sociale) were established in 1989 (circular 34-65 of 22 May) to help individuals and families in difficulty to find housing, with a view to their long-term integration.
French: Créées en 1989 (circulaire n°34-65 du 22 mai 1989), les Missions de Maîtrise d’Oeuvre Urbaine et Sociale (MOUS) ont pour objet de promouvoir l’accès au logement des personnes et familles en difficulté permettant ainsi de réussir durablement leur insertion.
English: Further to our previous letters concerning the acts of aggression that Chad continues to carry out inside the Sudanese borders, I wish to inform you, and through you the members of the Security Council, that on 28 July 2009, Chadian troops crossed the border with 30 Merkeva tanks and four armoured cars, attacked the Sudanese village of Arwa and kidnapped Sudanese citizens.
French: Suite à nos précédentes lettres concernant les agressions répétées dont le Tchad s'est rendu coupable à l'intérieur des frontières du Soudan, je porte à votre connaissance et, à travers vous, à celle des membres du Conseil de sécurité, que le 28 juillet 2009 des soldats tchadiens à bord de 30 véhicules et accompagnés de quatre blindés ont franchi la frontière, mené une attaque contre le village soudanais d'Arwa et enlevé des citoyens soudanais.
English: And the fourth and last point I want to stress is that looking ahead to the review in 2001, it offers the prospect of advancing towards more flexible systems.
French: Quatrième et dernier point que je tiens à souligner: en prévoyant une révision en 2001, il ménage la possibilité de passer à un système plus souple.
English: In addition, this exercise will complete the final training assessments for the Operations Room Officer Course and Information Management Director’s Courses.
French: En outre, cet exercice permettra de compléter les dernières évaluations pour le cours d’officier de la salle des opérations et le cours de directeur de la gestion de l’information.
English: The person travelled between Grand Island, Neb.; Denver, Colo.; and Vancouver and Victoria, BC.
French: La personne a voyagé de Grand Island, Nebraska, à Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique), en passant par Denver au Colorado.
English: It is also availabe in .pdf format below.  CIDA's policy on gender equality is progressive and wide-reaching.
French: Il est également disponible en format .pdf.  La politique de l'ACDI sur l'égalité entre les sexes est une politique évolutive et de grande portée.
English: Tuesday, 6 June 2006
French: Mardi 6 juin 2006
English: Canada (Attorney General) v. Canada (Commission of Inquiry on the Blood System in Canada — Krever Commission), [1997] S.C.J. No. 83 at para.
French: L’une des principales fonctions des commissions d’enquête est d’établir les faits. Elles sont souvent formées pour découvrir la « vérité », en réaction
English: The CPP provides benefits to contributors and their families.
French: Le RPC prévoit des prestations pour les cotisants et leurs familles.
English: Fill the inert powder first, and then add the sterile liquid medium.
French: Simuler tout le processus normal aussi fidèlement que possible, en utilisant une poudre inerte stérile au lieu de la poudre normale.
English: "Today’s funding will support research by Canada’s leading scholarly and scientific minds on issues that affect the well-being and prosperity of all Canadians," said Minister Emerson.
French: « Le financement annoncé aujourd’hui soutiendra les recherches menées par les plus éminents universitaires et scientifiques du Canada sur des questions qui touchent le bien-être et la prospérité de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Emerson.
English: • carrying out audits and independent reviews periodically, including technical testing for potential vulnerabilities in network systems.
French: • effectuer régulièrement des vérifications et voir à ce que des examens soient menés par des organismes indépendants de façon périodique, notamment des essais techniques pour déceler la vulnérabilité éventuelle des systèmes de réseaux.
English: Yearbook … 1950, vol. I, 53rd meeting, 23 June 1950, pp. 91-92.
French: II, p.  Yearbook … 1950, vol.  I, 53rd meeting, 23 June 1950, pp.
English: The focus prior to Compass had been primarily on job–readiness as there were limited resources for placement-related programming in the rural communities.
French: On a mentionné, dans cette optique, le salaire — 12 p. 100 des personnes interrogées —, la période d'attente — 12 p.
English: Finally, my delegation would like to see this exercise undertaken on a regular basis to afford us an opportunity to evaluate our efforts in order to improve our impact and effectiveness in mediating conflicts on the African continent.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait que cet exercice se reproduise régulièrement afin que nous puissions dresser le bilan de nos efforts et, ainsi, améliorer l'impact et l'efficacité de notre rôle de médiation dans les conflits qui sévissent sur le continent africain.
English: You should be cautious around the Nyos and Monoum volcanic lakes because of periodical toxic fumes.
French: Nous vous conseillons la prudence autour des lacs volcaniques Nyos et Monoum à cause des gaz toxiques qui s'en dégagent périodiquement.
English: This problem was dealt with by the representative of the International Red Cross and the special rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. Jiri Dienstbier, on their trip to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est à ce problème qu'ont été consacrées les visites en République fédérale de Yougoslavie du représentant du Comité international de la Croix-Rouge et du rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, M. Jiri Dienstbier.
English: • Improve the mechanisms for collaboration between industry and the education system (e.g. university and college co-op programs), and match the curricula and equipment used in schools to current industry standards.
French: • Améliorer les mécanismes de collaboration entre l'industrie et le système d'éducation (p. ex. les programmes alternance travail-études au niveau collégial et universitaire), et faire en sorte que les programmes et le matériel utilisés dans les écoles soient aussi récents que ceux de l'industrie.
English: Arch: ( arche ) mechanical arrangement of building elements which are put together, generally along a curved line, in such a way that, supported by piers, abutments or walls, they carry the weight and resist the pressure.
French: Arche (arch) : dispositif mécanique d’éléments de construction qui, une fois assemblés, présentent généralement une ligne courbe de telle manière que, appuyés par des piliers, une culée ou des murs, ils appuient la charge et résistent à la pression.
English: (3) Each entrance, other than a door, to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with a device that, when a person passes through the entrance, prevents the equipment from being used until a person activates the device from inside the room and leaves the room within a preset period of time.
French: (3) Chaque entrée, sauf celle qui est munie d'une porte, des pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II est munie d'un dispositif conçu pour empêcher l'équipement d'être utilisé lorsqu'une personne franchit l'entrée, jusqu'à ce que quelqu'un active le dispositif de l'intérieur de la pièce et quitte la pièce dans un délai préétabli.
English: When you come to us for the first time...
French: Si c´est la première fois que vous nous rendez visite...
English: The programme established the following targets for immunization cover (four vaccines) for the period 1995-1999: 1995 - 80%; 1996 - 85%; 1997 - 88%; 1998 - 90%; and 1999 - 95%.
French: Les objectifs fixés pour la couverture des vaccinations (quatre vaccins) pendant la période 1995-1999 étaient les suivants : 1995 : 80 %; 1996 : 85 %; 1997 : 88 %; 1998 : 90 % et 1999 : 95 %.
English: Definition of “fee-for-service” (medical services)
French: Définition des prestations médicales facturées à l'acte
English: It concluded that, “[w]ithout stronger cooperation with the international financial institutions (IFIs) or bilateral donors, the ability of the United Nations to wield influence through structural prevention tools or to use aid as an incentive is limited”.
French: Selon les conclusions de l'étude, « en l'absence d'une collaboration resserrée avec les institutions financières internationales ou avec les donateurs bilatéraux, la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'exercer son influence par la prévention structurelle ou de faire de l'aide un moyen incitatif est limitée ».
English: One of these groups is the disabled.
French: Au nombre de ces groupes figurent les personnes handicapées.
English: Under the Official Secrets Act 1989, serving or retired officials face criminal prosecution - which means possible prison sentences and unlimited fines - if they disclose without authority information relating to defence, international relations, security and intelligence, and crime.
French: En vertu de la loi précitée, les fonctionnaires en exercice ou à la retraite s'exposent à des poursuites pénales - en l'occurrence à une peine d'emprisonnement ou à une amende ou aux deux - s'ils divulguent sans autorisation des informations concernant les domaines protégés suivants : défense; relations internationales; sécurité et services de renseignement; criminalité.
English: (3) The creation of Organisation: an intergovernmental Pan-European Inland Navigation
French: – Un accord politique concernant cette approche n'a pas encore été atteint.
English: The amount of $195 million represents approximately two months of expenditure.
French: Le montant de 195 millions de dollars représente quelque deux mois de dépenses.
English: Produced by the biological decomposition of waste placed in a landfill site, LFG represents both an environmental liability and a unique renewable energy resource.
French: Produit par la décomposition biologique de déchets se trouvant dans un lieu d'enfouissement, le gaz d'enfouissement représente tant un danger pour l'environnement qu'une source unique d'énergie renouvelable.
English: (November 27, 2009 - OTTAWA, ON) – The 2010 Skate Canada Western Challenge and 2010 Skate Canada Eastern Challenge are set to get underway in Mississauga, Ontario at the Hershey Centre from December 2-6, 2009.
French: (Le 27 novembre 2009 - OTTAWA, (Ont. )) - Le Défi de l’Ouest Patinage Canada 2010 et le Défi de l’Est Patinage Canada 2010 auront bientôt lieu du 2 au 6 décembre 2009 au Hershey Centre, à Mississauga, en Ontario.
English: You may want to specify that the investigator must either submit a written report within a specific time, such as three weeks, or establish a new deadline and provide reasons why a longer period of time is required for the investigation.
French: Vous voudrez peut-être préciser que l'enquêteur doit soit présenter un rapport écrit dans le délai prescrit, p. ex., trois semaines, soit fixer une nouvelle date limite et expliquer pourquoi l'enquête prendra plus de temps.
English: Although such pricing practices do not contravene Canada’s Competition Act, requiring greater transparency in advertising air fares would help consumers to understand the true price of a ticket and compare prices between carriers.
French: contreviennent pas à la Loi sur la concurrence, le fait d’exiger une plus grande transparence dans la publicité sur les prix des services aériens aiderait les consommateurs à savoir exactement à quoi s’en tenir sur le prix réel d’un billet d’avion et leur permettrait de comparer les prix entre les transporteurs.
English: However, it is expected that the industry will be diligent in ensuring that facilities are operating in an ESM, and, accordingly, it may incur costs.
French: Toutefois, on s'attend à ce que l'industrie fasse preuve de diligence pour s'assurer que les installations sont exploitées de façon écologiquement rationnelle, ce qui peut entraîner des coûts.
English: In such a climate, Muslim extremists will gain ascendancy, and the terrorists will find fertile ground for recruitment everywhere.
French: Dans un tel climat, les extrémistes musulmans gagneront en ascendance et les terroristes trouveront un terreau fertile pour recruter des individus partout dans le monde.
English: During the initial phase of the Plan, the IRB conducted an in-depth review of its regional approaches.
French: Durant la phase initiale du Plan d'action, la CISR a examiné en profondeur les approches régionales.
English: They also have the disadvantage that they may be applied years after the violations have occurred.
French: Ils présentent aussi le désavantage d’être utilisés en certaines circonstances plusieurs années après que les infractions aient été commises.
English: Violence Prevention Initiative 2004 and 2006 A Provincial Forum was held in 2004 and included government representatives, Aboriginal community representatives, advocacy groups, women’s organization and other community stakeholders.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Immigration 2004-2006 Deux tables rondes réservées aux immigrantes ont permis à ces femmes de se rassembler et de discuter de questions touchant les immigrants.
English: Bear behaviour is hard to predict because they are complex animals.
French: Il est difficile de prévoir le comportement de l'ours parce qu'il s'agit d'un animal complexe.
English: 3.1.1 All successful candidates who have been appointed or reappointed as judges and prosecutors by the SRSG as part of the Appointment Process shall continue to serve in their posts until the natural expiration of their appointment, or until such time as they are dismissed in accordance with the law.
French: 3.1.1 Tous les candidats nommés juges ou procureurs ou reconduits dans ces fonctions par le Représentant spécial du Secrétaire général selon la procédure de nomination exercent leurs fonctions jusqu'à l'expiration de leur mandat ou jusqu'à ce qu'ils soient révoqués dans les conditions prévues par la loi.
English: The Commercial staff operate with little supervision and without objectives or targets.
French: Le personnel du Commerce travaille avec peu de supervision et sans objectifs ni cibles.
English: The Committee asks whether patients have a free
French: Le Comité note que des dispositions spécifiques, telles que le lancement d’un plan d’action en collaboration avec le ministre de la Santé et un programme de formation des généralistes en matière de gériatrie, ont été prises en faveur de l’accès aux soins que peuvent recevoir les personnes âgées qui en ont besoin.
English: Mr. Harjit Singh Sandhu (India, expert from Interpol)
French: M. Harjit Singh Sandhu (Inde), expert d'Interpol;
English: Being landlocked, the Central Asian landlocked developing countries are in greater need of assistance than countries of comparable income level that have access to the sea.
French: Du fait de l'absence de littoral, les pays d'Asie centrale ont besoin d'une aide supérieure à celle qui est accordée aux pays ayant un niveau de revenu comparable et disposant d'un accès à la mer.
English: Among other possible issues, the Team will consider procedures for the adoption of the report of the meeting of the TOS-IP.
French: Au titre des questions diverses, l'Équipe examinera les procédures régissant l'adoption du rapport sur sa réunion.
English: Madness {R} (If you discard this card, you may cast it for its madness cost instead of putting it into your graveyard.
French: Folie {R} (Si vous vous défaussez de cette carte, vous pouvez la jouer pour son coût de folie à la place de la mettre dans votre cimetière.
English: Legal | Privacy | © 2005 LYNXID INC. All rights reserved.
French: Mentions légales | Confidentialité | © 2005 LYNXID INC. Tous droits réservés.