ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors designed an eight-session prerelease intervention for HIV-positive prisoners to decrease sexual and drug-related risk behaviour and to increase use of community resources after release.
French: Les auteurs ont élaboré une intervention pré-libération de huit séances pour les prisonniers séropositifs pour le VIH afin de diminuer le comportement à risque lié au sexe et aux drogues et pour accroître l'utilisation des ressources communautaires après la mise en liberté.
English: The State party is also under a duty to prosecute criminally, try and punish those held responsible for such violations.
French: L'État partie est également tenu d'engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de ces violations, de les juger et de les punir.
English: One hundredth session  Geneva, 17-19 October 2006
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers Centième session Genève, 17-19 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The United States was a major player in the culture industry and, without safeguards, might overwhelm the culture of other countries.
French: Dans le contexte de la mondialisation et dans une société médiatisée, les industries culturelles acquièrent une importance qui ne cesse de croître.
English: The member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund are the United Nations and the following:  European and Mediterranean Plant Protection Organization
French: Outre l'Organisation des Nations Unies, les organisations affiliées avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont les suivantes :
English: Although measures are being taken to address this issue in the context of disciplinary measures in schools, the Committee is concerned that corporal punishment in schools is not prohibited by law and that corporal punishment is widespread throughout society as a method of discipline, due to the generally tolerant attitude towards this practice.
French: Malgré les mesures prises pour remédier à cette situation dans le contexte des sanctions disciplinaires à l'école, le Comité s'inquiète du fait que la loi n'interdit pas les châtiments corporels à l'école et qu'ils constituent, dans toute la société, une méthode de discipline très répandue, en raison de l'attitude générale de tolérance à l'égard de cette pratique.
English: Service must be available, at a minimum, in the Official Language(s) in use in the area of service.
French: Le service doit être offert au moins dans la ou les langues officielles en usage dans la zone de service.
English: (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace.
English: d For the Deputy Director's post; $10,000 for the French Translation of Disarmament Forum; and $30,000 for the costs of seminars to be held during 2008.
French: d Pour le financement du poste de directeur adjoint; 10 000 dollars pour la traduction en français du Forum du désarmement et 30 000 dollars pour l'organisation des séminaires en 2008.
English: Both the interview and survey studies paint similar pictures.
French: Le sondage et les entrevues dessinent le même portrait.
English: ◦ Expungements, Withdrawals and Final Rejections
French: ◦ Radiations, retraits et rejets définitifs
English: Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used.
French: Pour les actes juridiques et les relations avec les tiers et le grand public, le régime linguistique de la BCE suit les principes du plurilinguisme inscrits dans le droit communautaire 6.
English: Although three-quarters of the camps have running water and electricity, such services are not sufficient to meet the needs, while very few camps are provided with sewage facilities and even fewer with waste collection.
French: Si les trois quarts des campements disposent d'eau courante et d'électricité, les branchements sont en nombre insuffisant pour répondre aux besoins des occupants ; très rares sont les campements dotés de systèmes d'évacuation des eaux usées, et moins encore ont un système de ramassage des ordures.
English: No provincial or territorial government will be obliged to enter into an exchange with the Belgian authorities.
French: Aucun gouvernement provincial ou territorial canadien n'est tenu de conclure une entente de réciprocité avec les autorités belges s'il préfère s'en abstenir.
English: The Department will work with domestic partners and international agencies such as the World Health Organization and the Pan-American Health Organization to find continually more effective means to manage the health risks associated with acts of terrorism, shifting migration patterns, and new and emerging infectious diseases.
French: Le ministère travaillera en concertation avec des partenaires nationaux et des organismes internationaux comme l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé pour trouver des moyens toujours plus efficaces de gérer les risques pour la santé que posent les actes de terrorisme, les tendances changeantes des migrations et les nouvelles maladies infectieuses.
English: Greek legislation on proselytism was found to be in compliance with the European Convention on Human Rights by the European Court of Human Rights.
French: La législation grecque relative au prosélytisme a été déclarée conforme à la Convention européenne des droits de l'homme par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The issue of mandates, access and capacity remains a serious impediment to any advisory and preventive role that could be provided by the Department.
French: La question des mandats, de l'accès et des capacités continue d'entraver sérieusement tout rôle consultatif et préventif que pourrait jouer le Département.
English: Riccione, Pearl of the Romagna Riviera, will be the backdrop to your unforgettable holidays!
French: Perle de la Côte Romagnole, Riccione sera le théâtre de vacances que vous n’oublierez jamais !
English: "They succeed, in part, because of strong community and private sector support, and I am pleased the Government of Canada is able to help."
French: Leur réussite tient en partie au dynamisme de la communauté et à l'appui du secteur privé, et je suis heureux que le gouvernement du Canada puisse apporter sa contribution.
English: In general, the prevailing situation was not satisfactory, although the practice of such organizations as the United Nations Children's Fund, which had submitted a report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, was relatively good.
French: De façon générale, la situation actuelle laisse à désirer, même si la pratique de certaines organisations comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance - qui, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a soumis à l'Assemblée générale un rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes - est relativement bonne.
English: Crown class, diameter, and sprout rank of 2219 black birch (Betulalenta L.) >1.5 cm have been monitored at 10-year intervals since 1927.
French: La classe de cime, le diamètre et la classe des rejets de 2219 bouleaux flexibles (Betulalenta L.) >1,5 cm, ont été suivis à des intervalles de 10 ans depuis 1927.
English: Australia thanks India for its hard work in putting together detailed proposals for the placement of plastic coated cable scrap on Annexes VIII and IX.
French: L'Australie remercie l'Inde d'avoir travaillé avec ardeur pour présenter des propositions fouillées aux fins de la classification des déchets de câbles à gaine plastique aux Annexes VIII et IX.
English: The medium-term plan (MTP) for the period 1998-2001, as contained in document E/ICEF/1998/13 and Corr.1, represented a significant shift towards strategic management for UNICEF.
French: Le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 reproduit dans le document E/ICEF/1998/13 et Corr.1 a représenté pour l'UNICEF un progrès appréciable vers la définition d'une gestion stratégique.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [ See amending acts ]. SUMMARY The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro were determined and adopted on 31 December 1998.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil, du 31 décembre 1998, concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro [Journal officiel L 359 du 31.12.1998] [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Les taux de conversion irrévocablement fixés entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro ont été déterminés et arrêtés le 31 décembre 1998.
English: This recognition of the existence of legal entitlements of the poor and legal obligations of others towards them is the first step towards empowerment and accountability.
French: L'admission du fait qu'en vertu de la loi les pauvres ont des droits et les autres des obligations à leur égard est le premier pas vers le renforcement des capacités et la responsabilisation.
English: It is noteworthy that in the period from 2000 to 2003 the Lithuanian Judicial Training Centre held quite a number of seminars for judges on the issues of human rights, namely:
French: Il faut noter que pendant la période 2000-2003, le Centre de formation judiciaire lituanien a organisé un grand nombre de séminaires pour les juges sur la question des droits de l'homme, notamment :
English: The style was applied to hotels, railway stations, city halls - especially Montréal's very French Hôtel de Ville (H.-M. Perrault, 1872-8) - and provincial legislatures, including those of Québec (E.E. Taché, 1877-87) and New Brunswick (Charles Dumaresq, 1880-82).
French: Le style sert pour les hôtels, les gares de chemins de fer, les hôtels de ville, particulièrement l'hôtel de ville très français de Montréal (H.-M. Perrault, 1872-1878) et les assemblées législatives, entre autres celles du Québec (E. E. Taché, 1877-1887) et du Nouveau-Brunswick (Charles Dumaresq, 1880-1882).
English: Secondly, the Secretariat now believed that, at least in some situations, it was politically important to take forces for the operation from countries in the region, which might not be the optimal approach.
French: Deuxièmement, à l'heure actuelle le Secrétariat estime qu'il est politiquement important de faire participer aux opérations des forces des pays de la même région, du moins dans certaines situations, ce qui n'est peut-être pas la meilleure solution.
English: Bairbre de Brún Exchange of views Speakers:
French: Bairbre de Brún Échange de vues Interviennent:
English: The paragraphs in question undermined long-standing agreement concerning the financing of peacekeeping operations.
French: Les paragraphes en question affaiblissent l'accord conclu de longue date au sujet du financement des opérations de maintien de la paix.
English: In conclusion, 7 million landmines are still planted in Angola.
French: Pour terminer j'ajouterai que 7 millions de mines sont encore disséminés en Angola.
English: The Advisory Panel operates with the administrative and logistical assistance of the Chief Information Officer Branch of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il bénéficie du soutien administratif et logistique de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (f) The authorities are notified;
French: f) Notification des autorités;
English: The African Rehabilitation Institute (ARI) and the Pan African Federation of the Disabled (PAFOD), non-governmental organizations, are active in Decade activities, in close consultation with interested Governments.
French: L'Institut africain de réadaptation (IAR) et la Pan African Federation of the Disabled (PAFOD), organisations non gouvernementales, participent activement aux activités liées à la Décennie, en étroite collaboration avec les gouvernements intéressés.
English: The plan, Motty said, outlines two strategic economic development goals for the Region.
French: Le plan, a précisé M. Motty, met en lumière les deux objectif stratégiques de développement économique pour la région.
English: The level of coordination between the different State secretariats expedited this identification, guaranteeing lessons in which the Government of Bahía stood out, even in the face of international organizations.
French: Le degré de coordination entre les différents secrétariats d’État a permis d’accélérer cette identification et de tirer des leçons dans lesquelles le gouvernement de Bahía s’est démarqué, même aux yeux des organismes internationaux.
English: Regrets that in spite of numerous studies undertaken and in spite of constructive and comprehensive discussions at the Seminar covering all relevant aspects linked to the possible standardization and introduction of larger than ISO Series 1 containers, a consensus on globally acceptable dimensional standards acceptable to both Governments and the transport industry could not be achieved,
French: Déplore qu'en dépit des nombreuses études entreprises et des entretiens constructifs et approfondis ayant eu lieu au cours du Séminaire sur tous les aspects pertinents liés à une normalisation et une adoption éventuelles de conteneurs de dimensions supérieures à ceux de la série 1 de l'ISO, un consensus sur des normes dimensionnelles acceptables à l'échelle mondiale par les gouvernements et par l'industrie des transports n'ait pu être obtenu,
English: Genetic Description Atlantic salmon are naturally structured into genetically differentiated populations (Stahl 1987, Verspoor 1997, Nielsen 1998, National Research Council 2002).
French: Description génétique Le saumon atlantique se divise naturellement en populations génétiquement distinctes (Stahl, 1987; Verspoor, 1997; Nielsen, 1998; National Research Council, 2002).
English: In this field, cooperation and the coordination of actions between the Commissioners responsible for culture, for the internal market, and for justice and home affairs are of fundamental importance.
French: Dans ce domaine, la coopération et la coordination des actions entre les commissaires responsables de la culture, du marché intérieur, de la justice et des affaires intérieures apparaît comme une nécessité élémentaire.
English: PSC Annual Reports, Public Service Commission of Canada.
French: Rapports annuel de la CFP, Commission de la fonction publique du Canada.
English: Today, in an era ruled by the media, advertising is all of this.
French: C'est cela aujourd'hui la publicité, en cette ère médiatique.
English: Belarus is a party in good faith to international legal documents on human rights and is duly carrying out its international obligations.
French: Le Bélarus est une partie de bonne foi aux documents juridiques internationaux sur les droits de l'homme et s'acquitte dûment de ses obligations internationales.
English: Mr. Kennedy (United States of America): My delegation strongly associates itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union and Switzerland.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit avec vigueur à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne et la Suisse.
English: Four primary lines of inquiry underlie the evaluation findings: interviews with headquarters and regional Indian and Northern Affairs Canada (INAC) officials; telephone interviews with First Nations representatives; three case studies of First Nation communities; and two focus groups.
French: Les constatations découlant de l’évaluation reposaient sur quatre principales méthodes d’enquête : entrevues avec des fonctionnaires d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à l’Administration centrale et dans les régions, entrevues téléphoniques avec des représentants des Premières nations, trois études de cas dans des collectivités de Premières nations et deux groupes de discussion.
English: In the medium term, cleaner industrial processes will be introduced.
French: À long terme, à mesure que des technologies nouvelles et plus propres remplaceront les anciennes, les émissions diminueront considérablement, ce qui réduira les effets indésirables sur l’atmosphère et sur la santé humaine.
English: Important decisions of the Federal Court and the Federal Court of Appeal will be published in the Federal Courts Reports.
French: Les décisions importantes de la Cour fédérale et de la Cour d'appel fédérale du Canada seront publiées dans le Recueil des décisions des Cours fédérales.
English: Very little would have been achieved without constant pressure from the Office of the High Representative, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force and the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and the High Commissioner for Human Rights.
French: On n'aurait pas obtenu grand résultat si une pression constante n'avait été exercée par les services du Haut Représentant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le groupe international de police, le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: • Performance requirements, implementation plans and cost estimates for RADARSAT-3 were developed.
French: • Élaboration des exigences de rendement, des plans de mise en oeuvre et des évaluations de coûts qui se rapportent à RADARSAT-3.
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 13 Title II, Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 13 Titre II, Article 2, paragraphe 1 1.
English: In his April 2000 Report, the Auditor General remarked on the quality of information provided by the Public Service Commission to Parliament.The Commission agrees with the Auditor General and believes that this new approach to reporting, which focuses on the overall health of the staffing system, will provide Parliament with the information it needs to assess the results achieved in this area.
French: Il s’agit de l’évaluation par la Commission de la santé globale du système de dotation du point de vue de trois valeurs liées aux résultats, de trois valeurs liées aux processus et de deux principes de gestion et de prestation de services, éléments qui constituent le cadre proprement dit. Chaque sous-section présente une « histoire » d’équilibre et conclut par un énoncé succinct sur la santé de la valeur ou du principe abordés.
English: More recently, in her speech celebrating International Women’s Week 2005, the Honorable Carolyn Bennett, the Minister of State (Public Health), highlighted the WHSR as one of the important steps that Canada has achieved towards women’s equality in the area of health.
French: Plus récemment, dans un discours célébrant la Semaine internationale de la femme en 2005, l’Honorable Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique, a parlé du Rapport de surveillance en afﬁrmant qu’il s’agissait de l’une des importantes mesures mises en place par le Canada pour l’égalité des femmes dans le domaine de la santé.
English: • 'Mapping' of regulations, identifying information obligations for businesses;
French: • « schématisation » des règlements mettant en évidence les obligations d’information pour les entreprises;
English: The Optional Protocol entered into force for Australia on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: - Procedural rules for a creditor committee
French: - Règlement intérieur du comité des créanciers
English: This allowed record dealers, if someone asked them a title -- let's take for example La vie en rose - to find all the artists that had performed La vie en rose, the name of their company, the number of the record, and the date when it was put on the market.
French: Cela permettait aux disquaires, si on leur demandait un titre - prenons par exemple La vie en rose - de retrouver tous les artistes qui avaient interprété La vie en rose, le nom de leur compagnie, le numéro du disque et la date où il avait été mis sur le marché.
English: She also stressed that despite the importance attached to protecting the right to freedom of expression, national criminal law can and should intervene when society disapproves of certain Internet public content.
French: Elle a souligné également qu'en dépit de l'importance de la protection du droit à la liberté d'expression, le droit pénal national pouvait et devrait intervenir lorsque la société désapprouve la publication de certains documents sur Internet.
English: At the same time, the umbrella of collective security offered by the United Nations remains of paramount importance in safeguarding the welfare of States, particularly that of small States.
French: Par ailleurs, le parapluie de la sécurité collective fourni par les Nations Unies revêt une importance capitale pour ce qui est de la défense du bien-être des États, notamment des petits États.
English: Mexico remains convinced that once the International Criminal Court becomes operational — a Court whose establishment process is indeed in accordance with the norms of international law — the creation of new special tribunals will be unnecessary.
French: Le Mexique reste convaincu que lorsque la Cour pénale internationale - un organe dont la mise en place s'est faite selon les normes du droit international - sera opérationnelle, la création de nouveaux tribunaux spéciaux ne sera pas nécessaire.
English: Per Launch $6.00 Season Boat Launching at Poonamalie, Detached, Edmunds, and Beveridges Lockstations $75.00 MOORING FEE
French: Par mise à l'eau 6,00 $ Rampe de mise à l'eau saisonnière aux postes d'éclusage Poonamalie, Detached, Edmunds et Beveridges 75,00 $ DROIT D'AMARRAGE
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $32,130.00 January 25, 2008 Genesis Communication Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 32 130,00 $ 25 janvier 2008 Genesis Communication Inc.
English: Surveys released by UniMarketing and Léger Marketing highlighted the difficulties posed in achieving this end as they revealed a large percentage of the non-Aboriginal population believes Aboriginal people enjoy more rights than non-Aboriginal people.
French: Les enquêtes rendues publiques par UniMarketing et Léger Marketing ont mis en évidence la difficulté de la tâche, en révélant le pourcentage élevé de non-Autochtones qui croient que les Autochtones disposent de plus de droits qu'eux.
English: A summary of significant changes to operations, policy, procedures, tools, etc.
French: Un sommaire des changements importants apportés aux activités, aux politiques, aux procédures, aux outils, etc.
English: Right now we print off the certificate and fax it to the regional representative.
French: Sans tarder, nous imprimons le certificat et nous le télécopions au représentant régional.
English: The facility, set to open in late 2003, will provide the region with an integrated approach to aerospace manufacturing technology research, development and application.
French: Le Centre, qui devrait amorcer ses activités à la fin de 2003, offrira à la région une formule intégrée de recherche-développement dans le domaine des technologies de fabrication en aérospatiale et d’application des résultats de la R-D.
English: (b) To increase public expenditure on health;
French: b) À augmenter les dépenses de santé publique;