ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mann, Mr. Walter B. Ottawa Manny, Miss Louise Fredericton Maritime Art Association Halifax Maritime Association of Broadcasters Saint John Maritime Federation of Agriculture Saint John Maritime Library Association Saint John Maritime Professional Photographers' Association Halifax Memorial University of Newfoundland St. John's Metal Arts Guild Ottawa Montreal Board of Trade Montreal Montreal Museum of Fine Arts Montreal Montreal Museum of Fine Arts--School of Art and Design Montreal Montreal Special Libraries Association Montreal Montreal Women's Symphony Orchestra Montreal Morisset, Mr. Georges Quebec Mount Allison University Saint John Mount Saint Vincent College Halifax
French: Nova Scotia Drama League Halifax Nova Scotia Museum of Science Halifax Nova Scotia Music Teachers' Association Halifax Nova Scotia Society of Artists Halifax Nova Scotia Teachers' Union Halifax Office national du film Ottawa Ontario Association of Film Councils Toronto Ontario, Department of Education Toronto Ontario Federation of Home and School Associations (Toronto) Ottawa Ontario Historical Society Toronto Ontario Registered Music Teachers' Association Toronto Ontario research Foundation Toronto Ontario Society of Photographers Toronto Ontario Teachers' Federation Toronto Orchard, M. Robert Edmonton Orchestre symphonique de Québec Québec Orchestre symphonique des Jeunes de Montréal Montréal *Ottawa Coin Club
English: NUMMI (Toyota), AutoAlliance (Mazda), CAMI (Suzuki), Subaru-Isuzu, Diamond-Star (Mitsubishi).
French: velle usine pour les VUS compacts à Woodstock (Ontario).
English: Tab 10, Steel On The Net, "MEPS steel product price levels across 2006 – 2007" and Exhibit 23:
French: Tableau 10, Steel On The Net, « MEPS steel product price levels across 2006 – 2007 » et pièce justificative 23 :
English: Similar allowances in the separate employer domain totalled at least $20 million in that year.
French: La même année, les indemnités analogues versées par les employeurs distincts totalisaient au moins 20 millions de dollars.
English: How do I tell the CRA about my change of address? 4.
French: J'ai changé d'adresse. Comment puis-je en informer l'ARC? 4.
English: The Commission had before it a conference room paper prepared by the Secretariat on crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including gang-related activities, and effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children (E/CN.7/2007/CRP.3).
French: La Commission était saisie d'un document de séance établi par le Secrétariat sur la lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs, et les mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (E/CN.7/2007/CRP.3).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Draft agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
French: Projet d'accord d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO).
English: Bring unspoken fears, contradictions, problems, and tensions to the surface.
French: Amener à la surface les peurs inavouées, les contradictions, les problèmes et les tensions.
English: Postal images pack pop culture, and new exhibition, at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, November 9, 2006 - They are found in love songs and paperbacks, sitcoms and action films. Images drawn from the world of postal communications are surprisingly common in the realm of popular culture, and they are remarkably powerful.
French: Quand la poste devient pop… Un phénomène à voir au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 9 novembre 2006 - Elles surgissent dans les chansons d'amour et les romans populaires, les comédies de situation et les films d'action : les images tirées du monde de la poste sont étonnamment fréquentes au royaume de la culture populaire.
English: ESCWA established a regional task force, consisting of directors of census operations, to harmonize efforts in conducting such operations in line with the United Nations Statistics Division initiative on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses.
French: La CESAO a créé un groupe d'étude régional réunissant les responsables des opérations de recensement afin d'harmoniser leurs activités dans ce domaine conformément à l'initiative de la Division de statistique de l'ONU ayant trait au Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010.
English: In these countries, the senior officials become actively involved in the development and promotion of government policies.
French: Dans ces pays, les hauts fonctionnaires s’engagent activement dans la formulation et la promotion des politiques gouvernementales.
English: (2) Data relating to Sickness Absence: Any member of the staff absent for more than three consecutive days through illness or accident shall provide the Bank with a medical certificate on the fourth day at the latest.
French: 2) Données relatives aux absences pour maladie: tout membre du personnel absent pour cause de maladie ou d’accident pendant plus de trois jours consécutifs est tenu de faire parvenir à la Banque un certificat médical, au plus tard le quatrième jour.
English: This piece of branch, it helps also when they had control of the lung.
French: Ce morceau de branche, il aide aussi quand ils avaient le contrôle du poumon.
English: Sébastien Beaulieu Counsellor ▪ Education, labour and social affairs, governance and territorial development.
French: Sébastien Beaulieu  Conseiller ▪ Éducation, emploi, affaires sociales, gouvernance et développement territorial
English: Waste Management Vancouver Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Vancouver Project Overview Working together, the City of Vancouver (City) and Maxim Power Corporation (Maxim) have implemented a landfill gas (LFG) to energy development at the Vancouver Landfill Site.
French: Gestion des déchets Projet de Vancouver Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Vancouver Aperçu La Ville de Vancouver (Ville) et la société Maxim Power Corporation (Maxim) travaillent ensemble en vue de mettre en œuvre un projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement au sein du lieu d'enfouissement de Vancouver.
English: The value measured (rounded off to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type approval value obtained under Regulation No. 51 with the type of vehicle concerned.
French: La valeur mesurée (arrondie à l'entier le plus proche) ne doit pas dépasser de plus de 2 dB(A) celle qui a été obtenue pour le type de véhicule concerné lors de l'homologation de type en application du Règlement no 51.
English: This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des mesures de coexistence réalistes et rentables qui garantiront la pratique des cultures GM et non GM conformément aux normes applicables au niveau communautaire.
English: The agreement was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution 84 (I) of 11 December 1946 and has undergone subsequent alterations.
French: L'accord a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 84 (I) du 11 décembre 1946 et a subi par la suite quelques modifications.
English: 16% KGM KGM KGM KGM 16%
French: KGM KGM KGM KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: THE SEVENTH ALLEGATION [3] This allegation arises out of the wording of an e-mail dated July 25th, 2000 from Trish Worgan to Janet King regarding the impact of the 810 In-Basket test.
French: LA SEPTIÈME ALLÉGATION [3] Cette allégation découle du libellé d'un courriel daté du 25 juillet 2000 adressé par Trish Worgan à Janet King concernant l'incidence du test « In-Basket » 810.
English: The undeserved heirs shall not have this right (article 460).
French: Les héritiers non reconnus n'ont pas ce droit (article 460).
English: These amendments will also reduce the burden of frontier checks for Canadian exports of live lobsters.
French: Par ailleurs, les modifications réduiront également la nécessité d'effectuer des vérifications à la frontière des exportations de homards vivants en provenance du Canada.
English: A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d'un numéro d'ordre.
English: It had only arrived during the audit visit.
French: Il venait d’arriver au moment de la visite des vérificateurs.
English: 99-490 Canadian Broadcasting Corporation, Middleton, Nova Scotia.
French: 99-490 Société Radio-Canada, Middleton (Nouvelle-Écosse).
English: But according to rapporteur Guido SACCONI (PES, IT), "any mountaineer knows that it's just when you see the summit that the climb becomes hardest".
French: Mais, selon l'expression du rapporteur, Guido SACCONI (PSE, IT), " tous les alpinistes savent que c'est au moment où l'on commence à entrevoir le sommet que l'escalade devient plus difficile".
English: If your printed page contains streaked ink, perform Procedure 2.
French: Si l'imprimé possède des traînées d'encre, lancez la procédure 2.
English: There are now 34 parties to the Agreement.
French: L'Accord compte désormais 34 parties.
English: In addition, participation in an observer capacity is open to all other United Nations Member States, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations accredited with observer status at WIPO.
French: En outre, la participation en qualité d’observateur est ouverte à tous les autres États membres du système des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales ayant obtenu le statut d’o bservateur auprès de l’OMPI.
English: Cederschiöld Charlotte
French: Achats publics avant commercialisation:
English: Two delegations pointed out that the unity of invention requirement was not a question of complexity or fees, but had been established for the benefit of third parties to understand the scope of the invention.
French: Deux délégations ont souligné que la règle de l’unité de l’invention n’est pas une question de complexité ou de taxes, mais qu’elle a été instituée pour permettre à des tiers de comprendre la portée de l’invention.
English: From the foregoing the paper synthesizes a rationale for the paper and a set of key underlying assumptions. 
French: À partir de ces éléments, on donne la raison d’être du document et on pose une série d’hypothèses clés sous-jacentes.
English: Payments to troop contributors and formed police contributors in UNMIK and UNFICYP were effected in March and June 2008, respectively, to cover liabilities from January 2005 to November 2007 for UNMIK, and October 2006 to May 2007 for UNFICYP.
French: Des sommes ont été versées aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées à la MINUK et à l'UNFICYP en mars et juin 2008 respectivement, pour les dépenses correspondant à la période allant de janvier 2005 à novembre 2007 pour la MINUK et d'octobre 2006 à mai 2007 pour l'UNFICYP.
English: While demand for commodities has centred principally on base metals (copper, lead, zinc, and nickel), there is also increasing demand for virtually all mineral products, including coal, iron ore, uranium, molybdenum, titanium, platinum and palladium.
French: Bien que la demande de produits minéraux ait principalement porté sur les métaux communs (cuivre, plomb, zinc et nickel), on enregistre aussi une demande croissante de presque tous les produits minéraux, notamment le charbon, le minerai de fer, l’uranium, le molybdène, le titane, le platine et le palladium.
English: Corporal Shannon Armitage (Individual Presentation):
French: Le caporal Shannon Armitage (témoigne à titre personnel):
English: In the case of imported bulk alcohol and specially denatured spirits owned by an unlicensed non-resident, excise registrants must maintain information identifying the excise licensee or licensed manufacturer who imported the bulk alcohol and the SDS permit holder who imported the specially denatured spirits.
French: Dans le cas de l'alcool et de spiritueux spécialement dénaturés en vrac importés qui appartiennent à un non-résident non titulaire de licence, les inscrits doivent conserver des renseignements permettant de déterminer les titulaires de licence de l'accise ou les fabricants titulaires de licence qui ont importé l'alcool en vrac ainsi que le détenteur d'un permis de SSD qui a importé les spiritueux spécialement dénaturés.
English: For Revenue Canada as well, this approach may not represent the most cost-effective deployment of resources.
French: Même pour Revenu Canada, cette démarche ne représente peut-être pas la façon la plus avantageuse, sur le plan coût-efficacité, de déployer ses ressources.
English: In Repulse Bay, weekly consumption of fish was equal to 304 g/person, consisting of 32 g of canned salmon, 18 g of frozen fish sticks, and 3 g of canned sardines.
French: À Repulse Bay, la consommation hebdomadaire de poisson était de 304 g/personne, dont 32 g de saumon en conserve, 18 g de bâtonnets de poisson congelés et de 3 g de sardines en conserve.
English: Support the delivery of the Commission’s programs by providing managers with services in the areas of strategic and business planning, finance, administration, security, information technology, and information management (records and library).
French: Appuyer l’exécution des programmes de la Commission en fournissant aux gestionnaires des services dans les domaines de la planification stratégique et opérationnelle, des finances, de l’administration, de la sécurité, des technologies de l’information et de la gestion de l’information (dossiers et bibliothèque).
English: 30 companies in the nutraceutical and functional food sectors generate annual revenues of nearly $60 million.
French: Trente entreprises du secteur de la nutraceutique et des aliments fonctionnels génèrent un chiffre d'affaires annuel de près de 60 millions de dollars.
English: • Strategic Sourcing Benefits
French: • Avantages de l'approvisionnement stratégique
English: You may enjoy working with customers and making them happy, but employees or staff working for your business may not have the same good will.
French: Peut-être aimez-vous travailler avec vos clients et leur faire plaisir, mais votre personnel pourrait voir les choses autrement.
English: Currently the only treatment available is suppressive therapy with acyclovir and the use of suppressant topical agents.
French: Le seul traitement dont on dispose à l'heure actuelle, est un traitement suppressif faisant appel à l'acyclovir et à des agents suppressifs topiques.
English: In this connection, it should also be noted that the General Assembly has reiterated the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries.
French: À cet égard, il convient en outre de souligner que l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité de rendre l'Institut mieux à même de soutenir les mécanismes dont disposent les pays africains en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 A (NEW) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) (4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following: '1. The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.'
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (NOUVEAU) Article 7, paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 999/2001) (4 bis) l'article 7, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 999/2001 est modifié comme suit: "(1) L'utilisation de protéines d'origine animale dans l'alimentation des ruminants est interdite."
English: The project will support the development and implementation of a national policy that sets standards for the establishment and licensing of pre-schools.
French: Le projet appuiera l'élaboration et l'application d'une politique nationale d'établissement de normes régissant l'ouverture d'écoles maternelles agréées.
English: If agriculture is a focal point then I think within that there will be the widespread use of Genetically Modiﬁed Organisms.
French: Si l’agriculture est un point de référence, je pense que l’on assistera à un usage généralisé des organismes génétiquement modiﬁés.
English: In the context of this call for proposals, a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the State budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Dans le contexte du présent appel à propositions, on entend par organisme public tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: The situation is not uniform throughout the country, and urban schools are more crowded; with in some cases ratios as high as 50 to 60 students for every teacher.
French: La situation n'est pas uniforme dans le pays, les écoles situées en ville étant surchargées; dans certains cas, on compte jusqu'à 50/60 élèves par enseignant.
English: [ top ] Partnerships are Key to Expanding Innovation Opportunities and Mitigating Risk Universities, colleges, research hospitals and technical institutes play an important role in performing research and advancing the creation of knowledge.
French: [ haut de la page ] Les partenariats sont essentiels pour accroître les possibilités d'innover et atténuer les risques Les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les établissements techniques jouent un rôle important dans la recherche et dans la création de connaissances.
English: We examined whether fungicide and the subsequent reduction of soilborne pathogenic fungi would differentially enhance the productivity and foliar nutrient content of two coexisting species, Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: Les auteurs ont vérifié si l'application d'un fongicide et la réduction subséquente des champignons pathogènes du sol augmentent la productivité et la teneur en nutriments foliaires de façon différentielle, chez deux espèces coexistantes, le Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: In spite of efforts to reduce its harmful effects on urban population, transport-related noise levels are steadily increasing across Europe, with motor vehicles and aircrafts being the most important contributors.
French: En dépit d'efforts visant à en réduire les effets nocifs sur la population urbaine, les niveaux de bruit liés aux transports ne cessent de croître partout en Europe, les principaux responsables étant les véhicules à moteur et les avions.
English: In recent years, increasing attention has been devoted to records and documents.
French: Ces dernières années, on a accordé une attention accrue aux dossiers et aux documents.
English: In the absence of a Community responsibility for the delivery of customs services, these changes move closer to the framework of a single customs agency which can enhance the functioning of the Community.
French: En l'absence d'une responsabilité communautaire en matière de services douaniers, ces modifications se rapprochent du cadre d'une agence douanière unique pouvant améliorer le fonctionnement de la Communauté.
English: The island is experiencing a sustained period of out-migration with the population steadily declining since the late 1980's.
French: 4) L'aide budgétaire comprend les dotations, mais pas les transports maritimes et la CT à long terme pour chaque année.
English: The prevalence of Paget's disease in Western Europe was estimated through a postal questionnaire sent to 1416 radiologists.32 The range of prevalence in Europe is much lower than in Britain: from a high of 2.7% in Bordeaux, France, to a low of 0.4% in Malmo, Sweden.
French: On a estimé la prévalence de la maladie de Paget en Europe de l'Ouest au moyen d'un questionnaire envoyé par la poste à 1 416 radiologistes 32 . L'étendue de la prévalence en Europe était beaucoup plus faible qu'en Grande-Bretagne, allant de 0,4 % à Malmo, en Suède, à 2,7 % à Bordeaux, en France.
English: The representative of Yemen read a message from the Foreign Minister of Yemen, in his capacity as Chairman of the Thirty-second Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant du Yémen donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères du Yémen, en sa qualité de Président de la trente-deuxième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: We seek to determine the means of developing a module that will connect the ZeroInc application to the OLTP transaction server so as to process at least 5 transactions concurrently.
French: Les fonctions commerciales qui doivent être opérationnelles pour permettre la création d’un banc d’essai approprié à l’évaluation du progrès font alors partie du projet de RS & DE.
English: Of course, there are rules at national level.
French: Au niveau national, il existe naturellement des règles.
English: Enter the MOC description that you want to search for.
French: Entrez la description du GPM à trouver.
English: 3-6 p.m. 22nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 22e séance Salle de conférence 4
English: Similarly, it is up to the EU to react positively to the expectations that have been generated.
French: De même, il appartient à l’Union européenne de réagir positivement aux attentes ainsi suscitées.
English: Similar Items If a Member submits notice of a bill that is judged to be substantially the same as items already dealt with in the same session, the Speaker has the discretionary power to refuse the most recent notice, pursuant to Standing Order 86(5).
French: Articles semblables Si un député présente un avis annonçant un projet de loi dont le sujet est essentiellement semblable à des questions déjà discutées au cours de la même session, le Président a le pouvoir discrétionnaire de refuser le dernier avis en date, conformément au paragraphe 86(5) du Règlement.
English: Items 27, 52 and 67 of the preliminary list*
French: Points 27, 52 et 67 de la liste préliminaire
English: NCFPSD Activities NCFPSD Presentation at Department of Justice On December 13, 2005, Carole Willans-Théberge made a ten-minute presentation to the Deputy Minister of Justice's Advisory Committee on Persons with Disabilities (ACPD) at the opening of their annual retreat.
French: Activités du CNEHF Présentation au ministère de la Justice Le 13 décembre 2005, Carole Willans-Théberge a donné une présentation de dix minutes au sous-ministre du Comité consultatif concernant les personnes handicapées (CCPH) lors de l'ouverture de leur retraite annuelle.
English: BPIDP has also contributed to the diversity of Canadian publishing; unlike the situation three decades ago, there is now a mature publishing industry in Canada, representing all regions of the country, that produces books in both official languages and in a variety of genres.
French: Le PADIÉ a également contribué à accroître la diversité au sein de l’industrie de l’édition canadienne. Contrairement à ce que l’on pouvait observer il y a une trentaine d’années, le Canada a maintenant une industrie de l’édition en pleine maturité, représentative des diverses régions du pays, produisant des ouvrages dans les deux langues officielles et couvrant une variété de genres.