ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to use and make the most of the three weeks we have before the December European Council in order to skilfully hone our European strategy and to prevent disparate responses at national level.
French: Nous devons utiliser et mettre à profit les trois semaines qui nous séparent du Conseil européen de décembre pour affiner avec habileté notre stratégie européenne et pour éviter des réactions disparates au niveau national.
English: • Hazardous Substances Code -- issued by the National Fire Protection Association, the Chlorine Institute Inc.;
French: • Hazardous Substances Code - émis par le Chlorine Institute Inc. de la National Fire Protection Association;
English: Ms. Abaka took the Chair.
French: Mme Abaka assume la présidence.
English: Speakers also took note of the steps taken by the Department to strengthen the information centres, including through increased cooperation among them at the regional level.
French: Les orateurs ont pris acte des mesures prises par le Département de l'information pour promouvoir les centres, notamment en resserrant la coopération au niveau régional.
English: The situation is the same with regard to rights of succession and inheritance, where priority is given to the male heir.
French: Dans la même situation se trouvent les droits de succession et d'héritage donnant la priorité à l'héritier masculin.
English: Mr. Silungwe (Malawi) said that Malawian women were no longer required to relinquish their Malawian citizenship upon marriage to non-Malawians.
French: M. Silungwe (Malawi) dit que les femmes malawiennes ne doivent plus renoncer à leur nationalité lorsqu'elles épousent des étrangers.
English: Newfoundland and Labrador the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(oo) of the Securities Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(oo) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.L. 1990, ch.
English: Vratar hrvatske nogometne reprezentacije Stipe Pletikosa (31) od utorka je i službeno postao član engleskog prvoligaša Tottenham Hotspura u kojemu će provesti ovu sezonu na posudbi iz moskovskog Spartaka, objavila su oba kluba.
French: Nakon 180 odigranih minuta nove sezone Le Championnata nogometaši Monaca nisu niti zabili, ali niti primili pogodak. U utorak su kao domaćini odigrali 0-0 s Montpellierom.
English: This applies to the illegal trade in narcotics and other contraband substances, as well as the smuggling of illegal immigrants into Canada.
French: Ces entreprises portent en particulier sur le commerce illicite de la drogue et d'autres substances de contrebande ainsi que sur l'immigration clandestine.
English: I A 2 g and A 3) Absence or non conformity of the route plan (Art.
French: I A 2 g) et A 3) Absence ou non-conformité du plan de marche (art.
English: Written comments obtained pursuant to the EIS public review and comment period shall be made public on the Public Registry.
French: Les observations écrites reçues dans le cadre de la période d’examen et de commentaires publics seront versées au registre public.
English: Meant to serve as a rare check on the legality of Chapter 19 panels, the Extraordinary Challenge Procedure serves as a challenge to the legitimacy or correctness of a panel decision.
French: Ce processus de contestation sert à vérifier, en de rares occasions, la légitimité ou la rectitude d’une décision rendue par un groupe spécial.
English: The Indonesian Nuclear Energy Board (BAPETEN) conducts monitoring/control on the issuance of regulations and permits, carries out inspections, and implements procedure on the nuclear material inventory accounting system.
French: Le Conseil indonésien de l'énergie nucléaire (BAPETEN) contrôle la publication de règlements et la délivrance d'autorisations, procède à des inspections et met en œuvre la procédure de comptabilisation des matières nucléaires.
English: It should be noted that the Convention has presented wording in its Resolution C.5.7 (see Appendix 1) that does not suggest any imposition on the site management jurisdictions and authorities.
French: Il est Ã noter que rien, dans la RÃ©solution C.5.7 (voir l'Annexe 2), ne laisse supposer que la Convention impose quoi que ce soit aux gouvernements et aux autoritÃ©s en ce qui concerne la gestion des sites.
English: A/C.2/60/SR.8 Meeting held on 10 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.8 Séance tenue le 10 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: What it is really about is power over oil and power in the region.
French: C'est le contrôle du pétrole et de la région qui est en jeu.
English: Then, a few years ago, piles resolutions were not produced to dismiss and condemn the struggle for independence of these people.
French: Au contraire, à l'époque, voici quelques années, des résolutions ont été produites à foison pour rejeter et condamner cette volonté d'indépendance d'un peuple.
English: Starting in 2010, the renewable fuels requirement would be 5% of a company's total annual production plus imports of gasoline for use in Canada.
French: À compter de 2010, l'exigence relative aux carburants renouvelables serait de 5 % du total annuel de la production d'une entreprise, plus ses importations d'essence, à utiliser au Canada.
English: Article 40 The judgment of a Chamber shall become final in accordance with the provisions of Article 42, paragraph 2.
French: Article 40 L'arrêt d'une Chambre devient définitif conformément aux dispositions de l'article 42, paragraphe 2.
English: A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Constitution.
French: Un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec la Constitution.
English: In this paradigm, foreign service providers set up local offices to supply language training programs, often using non-traditional approaches.
French: Conformément à cette formule, des fournisseurs étrangers de services établissent des bureaux locaux afin de proposer leurs programmes de formation linguistique en ayant régulièrement recours à des méthodes non traditionnelles.
English: The Digital Library of Canada Task Force o The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct o Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct a été mis sur pied afin d’élaborer et de fournir des services et produits de grande qualité en ligne aux Canadiens de manière à mieux répondre à leurs besoins d’information relatifs au Canada et provenant du Canada.
English: does not require review of “technology” for the “development” or “production” of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: Module spécifique : module de Young exprimé en pascals (1 pascal = 1N/m2) divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesuré à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
English: Joint law enforcement initiatives, such as the Shared Border Accord, the CBCF, and the IBETs, are promoted in the Partnership and supported by the Security Work Plan.
French: Le PSP et le Plan de travail pour la sécurité donnent du poids aux initiatives conjointes d’application de la loi, comme l’Accord sur la frontière commune, le FCT et les EIPF.
English: Personal dosimeters: about 100;
French: Dosimètres individuels - environ 1 000;
English: Urges dialogue and cooperation with the Bretton Woods Institutions, regional development banks and relevant regional organizations to strengthen UNDP efforts in assisting conflict-affected countries
French: Appelle au dialogue et à la coopération avec les institutions de Bretton Woods, les banques régionales de développement et les organisations régionales compétentes afin de renforcer les actions entreprises par le PNUD dans les pays touchés par un conflit.
English: In Ontario, the amount of the security to be furnished varies depending on the services offered by the agency.
French: En Ontario, le montant du cautionnement varie en fonction des services offerts par l'agence.
English: 2005 2010 2015 2020 Annual Energy Savings 2.19 4.92 8.47 10.96 The estimated annual reductions in CO2 emissions resulting from the aggregate energy savings are presented in Table III.
French: 2005 2010 2015 2020 Économies d'énergie annuelles 2,19 4,92 8,47 10,96 Les réductions annuelles estimatives d'émissions de CO2 découlant des économies d'énergie sont présentées au tableau III.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Integrated Strategic Risk Management (ISRM) in Defence Related Links:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Gestion intégrée des risques stratégiques (GIRS) à la Défense Liens connexes :
English: Management, Administration and Policy Business Line Strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques Gestion ministérielle stratégique et efficace pour atteindre des résultats environnementaux.
English: Sub-Committee on Human Rights Sweden Bulgaria Andorra Spain Germany Belgium Malta Latvia Ireland France Turkey Luxembourg Russia Romania Monaco Azerbaijan Estonia Poland Netherlands Portugal Switzerland United Kingdom Italy Cyprus Armenia Finland Austria Liechtenstein Ukraine Alternate Mr Pehrson Mr Toshev Mrs Mrs Becerril Leutheusser-Schnarrenberger
French: Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses sous-commissions comme suit:
English: In order to ensure the relevance and success of government initiatives, it is important to engage the communities in the planning and realization of these initiatives.
French: Afin d'assurer la pertinence et le succès des initiatives gouvernementales, il est important de faire participer les communautés à leur planification et à leur réalisation.
English: 610) The commitment of Canada as a nation to the objective of multi culturalism was elaborated upon by Cory J. A. in his dissenting opinion in Andrews and Smith.
French: 610) > 30 L’engagement du Canada, à titre de nation, envers le multiculturalisme a été développé par le juge d’appel Cory dans sa dissidence, dans l’affaire Andrews and Smith.
English: This is a particularly worrying state of affairs and comes despite the considerable progress that has been made, as Mr Lamfalussy has described.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante en dépit des bons progrès qui ont été réalisés, comme l'a confirmé Monsieur Lamfalussy.
English: It is noted in the conclusions of the Council of 19 December 2002 that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications is now a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular organised crime and terrorism.
French: Dans ses conclusions de sa session tenue le 19 décembre 2002, le Conseil a noté que, du fait de l'accroissement important des possibilités qu'offrent les communications électroniques, les données relatives à l'utilisation de celles-ci constituent aujourd'hui un instrument particulièrement important et utile pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite de délits et d'infractions pénales, notamment de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: Since I don't have a French equivalent for that term, I will use the somewhat vaguer term of "bureaucrat".
French: Comme je n'ai pas d'équivalent en français pour cette expression, je vais me servir du terme un peu plus vague de «bureaucrate».
English: Prompt retrieval of documentation is necessary to enable the department to respond to inquiries from the beneficiaries as well as to preserve an audit trail.
French: Il doit être en mesure d’extraire promptement la documentation nécessaire aux demandes de renseignements des bénéficiaires et éventuellement, des vérificateurs.
English: This is confirmed by data from selected OECD countries, which report a much larger proportion of businesses purchasing products and placing orders online than there were selling or receiving orders.
French: Ces chiffres sont confirmés par les données de certains pays de l'OCDE, qui montrent que les entreprises qui achètent des produits ou passent des commandes en ligne sont beaucoup plus nombreuses que les entreprises qui vendent ou reçoivent des commandes par ce biais.
English: Bell Canada Entreprises has invited to attend 2004 Testimonial dinner (Public Policy Forum).
French: Invitation d'Entreprises Bell Canada à assister au banquet d'honneur du Forum des politiques publiques de 2004.
English: It allowed about 500 federally appointed judges to cast ballots in the 1988 election, and the Act was amended in 1993.
French: Elle permet à environ 500 juges nommés par le Cabinet fédéral de voter à l’élection de 1988; la Loi sera modifiée en 1993.
English: However, growth of expenditures on services slowed.
French: La croissance des dépenses consacrées aux services a toutefois ralenti.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 1738 views | 0 com.
English: You have indirectly identified the shortcomings; we know that there are serious shortcomings but where are the proposals?
French: Vous avez constaté indirectement des manquements, nous savons qu' ils sont importants, mais nous n' avons pas de propositions.
English: Subject to article 21 and paragraph 4 of this article, and regardless of the action brought against him, the carrier shall under no circumstances be liable for amounts exceeding 666.67 units of account per package or other loading unit, or 2 units of account per kilogram of weight, specified in the transport document, of the goods lost or damaged, whichever is the higher.
French: Sous réserve de l'article 21 et du paragraphe 4 du présent article et quelle que soit l'action menée contre lui, le transporteur ne répond en aucun cas de montants excédant 666,67 unités de compte pour chaque colis ou autre unité de chargement ou 2 unités de compte pour chaque kilogramme du poids mentionné dans le document de transport, des marchandises perdues ou endommagées, selon le montant le plus élevé.
English: The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) helped celebrate International Women’s Day this morning with an open house at its office on Elizabeth Avenue.
French: La Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) a aidé à célébrer aujourd’hui la Journée internationale de la femme en tenant une journée portes ouvertes à son bureau de l’avenue Elizabeth.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/8.
English: "Trincee Nascoste" intends to keep alive the memory of men whose stories were lived on the Karst and still lie there under a thin layer of stones and tufts.
French: Une œuvre, elle aussi, différente du traditionnel, qui veut être en même temps, un livre pour rappeler (les nombreux "pauvres hommes" d’ethnies différentes, qui sacrifièrent leurs vies dans cette terrible tragédie) et un guide d’excursions qui vous permettra en même temps de visiter, en toute sûreté, ces tranchées à présent souvent cachées par le temps et la nature, autrefeis des sites de rudes et sanglants combats, aujourd’hui des sentiers calmes à redécouvrir et à parcourir tranquillement sur le très beau plateau du Karst. "Trincee Nascoste" guide agile, tout encouleurs, avec l’appendice d’une bibliographie soignée et des utiles renseignements pratiques, où en sept grands itinéraires faciles (avec des plans correspondants eux aussi en couleurs) cinq influents experts de guerre du Karst vous accompagneront avec leur narration historique et des descriptions d’excursions pratiques, à la redécouverte des restes des tranchées de la première guerre mondiale sur le Karst Triestin, Goritien et Slovène.
English: We also welcome the announcement concerning the increase in troops authorized by the Government of the United States within the framework of the International Security Assistance Force (ISAF), with the aim of strengthening its security capabilities and enhancing the training of the National Army and Police as well as improving the protection of the civilian population.
French: Nous jugeons positive l'annonce concernant l'augmentation des effectifs autorisés par le Gouvernement des États-Unis dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en vue de renforcer ses capacités en matière de sécurité, ce qui permettra d'améliorer la formation de l'Armée et de la Police nationale, de même que de mieux protéger la population civile.
English: • Ebola haemorrhagic fever in the Republic of the Congo Update - November 25, 2003
French: • Un seul cas du syndrome respiratoire aigu sévère à Taïwan :
English: The thirty-five remaining candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Les 35 autres candidates et candidats ont été évalués à l'égard des qualités concernant les études et l'expérience selon le mode « réussite-échec ».
English: Name of foreign affiliate Equity % held Is foreign affiliate: 1 – Controlled 2 – Other 300
French: Raison sociale de la société étrangère affiliée Pourcentage d'intérêt 200 La société étrangère est-elle : 1 – contrôlée 2 – autre 300
English: The programming is based on a two-step approach:
French: Au vu des objectifs généraux du Fonds, qui vise à contribuer à la mise en place de politiques nationales d'intégration conformément aux principes de base communs, la Commission propose que le Fonds soit principalement mis en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres, afin de permettre une aide financière ciblée, adaptée à la situation et aux besoins particuliers de chacun d'entre eux. De plus, pour assurer l'utilisation la plus efficace possible des crédits, la proposition contient des dispositions très détaillées en ce qui concerne les objectifs opérationnels à atteindre ainsi que les types d'actions considérés comme contribuant à ces objectifs.
English: BMSC will be sending a second letter on November 27+1 day which will include a fax back form to identify all remaining inventory and a product credit form.
French: BMSC vous enverra une deuxième lettre le lendemain du 27 novembre qui comprendra un formulaire de télécopie sur lequel vous devrez indiquer les stocks qui vous restent, ainsi qu'un formulaire de crédit.
English: In addition, all staff in both the PEC and the ministry's call centre have been provided training in the use of the Bell Relay System.
French: En outre, tous les employs du centre de renseignements et du centre d'appel du ministre ont t initis l'utilisation du service de relais de Bell.
English: Average weekly stock-to-vessel requirement ratios were calculated for major grains at Vancouver and Thunder Bay using data collected by the Canadian Grain Commission (CGC) and the Canadian Ports Clearance Association (CPCA).
French: Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire ont été calculés au sujet des principaux grains à Vancouver et Thunder Bay au moyen des données recueillies par la Commission canadienne des grains (CCG) et la Canadian Ports Clearance Association (CPCA).
English: Beadwork in Iroquois Life. This traveling exhibition will visit several towns in Canada and the United States between June 18, 1999 and January 9, 2000.
French: Cette exposition itinérante se tiendra du 18 juin 1999 au 9 janvier 2000, dans plusieurs villes du Canada et des États-Unis.
English: Over 330,000 of the more than three million people who now live in Alberta are of French ancestry.
French: Aujourd'hui, plus de 330 000 des quelque trois millions de personnes qui vivent en Alberta sont d'ascendance française.
English: The United States is the largest single source, accounting for 22 percent of the total, with carbon emissions per person now exceeding 5 tons per year.
French: Les États-Unis à eux seuls comptent pour 22 % de l'ensemble des émissions, ce qui correspond actuellement à des rejets de CO2 de plus de cinq tonnes par an et par personne.
English: The Committee on the Rights of the Child has organized a day of general discussion on children with disabilities.
French: Le Comité des droits de l'enfant, pour sa part, a organisé un débat général d'une journée consacré aux enfants handicapés.
English: - Supervises, through charge hands and lead hands, and trains and develops a staff of approximately 40 instrument repairmen, electricians, apprentices and helpers
French: - Surveiller, par l'intermédiaire de chefs d'équipe et de chefs de groupe, former et perfectionner un personnel d'environ 40 réparateurs d'instruments, électriciens, apprentis et aides:
English: In a nuclear reactor warmly receive at splitting of atom of the radioactive element known as uranium-235.
French: Dans le rГ©acteur nuclГ©aire reГ§oivent chaudement Г la fission de l'atome de l'Г©lГ©ment radioactif connu comme l'uranium-235.
English: Quotas are also imposed as a preventive measure although what constitutes a sustainable yield is still not fully researched.
French: On impose également des quotas comme mesure de prévention bien que l'on ignore encore ce qui constituerait un rendement durable.
English: At some duty stations, security staff will be required to strengthen capacity owing to the set-up of round-the-clock control centres and the implementation of entry pass and identification systems.
French: Dans certains lieux d'affectation, il faudra aussi prévoir du personnel de sécurité pour renforcer les effectifs étant donné que les centres de contrôle fonctionneront 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et que les systèmes de laissez-passer et d'identification seront en service.
English: In connection with the above, it should be noted that since the communications infrastructure in Sierra Leone does not meet the necessary reliability requirements of the Special Court, there is no alternative but to set up independent facilities, or to join in the use of UNAMSIL facilities.
French: Il convient de noter à cet égard que, puisque la fiabilité de l'infrastructure des communications en Sierra Leone ne répond pas aux besoins du Tribunal spécial, celui-ci est obligé ou bien de se doter d'installations indépendantes ou bien d'utiliser les installations de la MINUSIL.
English: And driving the change to ever greater food quality, choice, convenience and safety for the consumer is packaging innovation.
French: Et l'innovation dans l'emballage a conduit le changement pour toujours plus de qualité alimentaire, de choix, de praticité et de sécurité pour le consommateur.
English: Any maintainer who releases a package that they'd like to call attention to should send us a note.
French: Tout responsable qui publie un paquet et qui veut le signaler peut nous envoyer un courriel.
English: An Important Milestone In December 2002, the Senate published a sign-language version of the report by the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled Quality End-of-Life Care.
French: Une grande première En décembre 2002, le Sénat a publié une version en langage gestuel du rapport Soins de fin de vie de son Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DFB7F234&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DFB7F234&toc=show
English: ◦ Q - If the TAC Codes were any good we wouldn't be here - what are their inadequacies?
French: ◦ Q - Si les codes de l'ATC étaient acceptables, nous ne serions pas ici; quelles sont leurs lacunes?