ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data is based on the CEB annual statistical tables covering staff of the organizations in the United Nations common system with appointments for a period of one year or more.
French: Les données sont fondées sur les tableaux statistiques annuels du CCS ayant trait aux fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun qui sont titulaires d'un engagement d'un an au moins.
English: The sanctions referred to in the foregoing Article may be 1. private, written warning; 2. public warning, publicized in such mass communication media as may be specified by the Directorate, at the expense of the infringer; 3. a fine, which shall be not less than 10 or more than 100 minimum wage units, according to the seriousness of the offense; 4. suspension of the operating license for up to a year; 5. cancellation of the operating license in cases of particular seriousness.
French: Les sanctions visées à l’article précédent sont les suivantes : 1. une admonestation privée et écrite; 2. une admonestation publique diffusée par les moyens de communication sociale désignés par la direction, aux frais du contrevenant; 3. une amende dont le montant ne peut pas être inférieur à 10 salaires minimaux ni supérieur à 100 salaires minimaux, selon la gravité de la faute commise; 4. la suspension de l’autorisation d’exercer pendant un an; 5. le retrait du permis d’exercer dans des cas particulièrement graves.
English: If you were to use the Internet, which of the following College's peer assessment activities would you be receptive to completing online?
French: Si vous deviez utiliser Internet, lesquelles des activités d'évaluation par les pairs de l'Ordre, parmi les suivantes, seriez-vous disposé à effectuer par en ligne?
English: A-45 St. Lawrence Ave., Oromocto, NB E2V 4J5 Call: (506) 422-2000 ext. 3352 E-mail: mfrcgage@nbnet.nb.ca Website: http://www.mfrcgagetown.nb.ca Easter Crafts at the MFRC Family Fun Walk Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: A-45, avenue St Lawrence, Oromocto NB E2V 4J5 Téléphonez au (506) 422-2000 poste 3352 Envoyez un courriel à l'adresse suivante : mfrcgage@nbnet.nb.ca Visitez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.mfrcgagetown.nb.ca Bricolage de Pâques au CRFM Balade amusante en famille Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: The Montechoro Hotel is a modern establishment...
French: L'hôtel Montechoro est un modern établissement idéel...
English: As we know, science and religion offer different answers.
French: Il est notoire que la science et la religion proposent des réponses différentes.
English: These papers as well as four substantive studies on the major issues involved are available at http://www.wipo.int/ pil-forum/en/. The forum further discussed the intellectual property aspects of a Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters, prepared under the auspices of the Hague Conference on Private International Law (Hague Conference).
French: Les documents correspondants ainsi que les quatre études de fond consacrées aux principales questions soulevées par les sujets traités sont disponibles aux adresses suivantes : http:// www.wipo.int/pil-forum/en/ et http:/ /www.wipo.int/pil-forum/fr/. Les participants du colloque ont examiné les aspects touchant à la propriété intellectuelle de lavant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale élaboré sous légide de la Conférence de La Haye de droit international privé (ci-après dénommée Conférence de La Haye).
English: Swimming activity between the two sections of the stream tank was greatest at the lowest food level, and there was a general tendency (not significant) for the floaters to exhibit the greatest activity.
French: L'activité de nage dans les différentes sections du cours d'eau était plus élevée là où se trouvaient les poissons le moins bien nourris et l'activité avait généralement tendance (non significative) à être plus élevée chez les poissons à comportement variable.
English: These options could be regulatory (new regulations to decrease or eliminate pollutant emissions) or non-regulatory (economic measures, public education, voluntary actions) and may include the option of leaving things as they are.
French: Ces options pourraient être d'ordre réglementaire (nouveaux règlements visant à réduire ou éliminer les émissions de polluants) ou non réglementaire (mesures économiques, sensibilisation public, mesures volontaires), ou encore, on peut, décider de maintenir le statu quo.
English: A model transcending the future made the creation of this American V-Twin possible.
French: Une vision transcendée du futur a permis d'engendrer cette American V-Twin.
English: • Strengthened linkages and coordination in activities between participants in the innovation system
French: • Resserrement des liens et renforcement de la coordination des activités entre les intervenants du système d'innovation
English: The treaty is intended to conserve wetlands and the resources within them such as wild rice or fish.
French: Le traité vise la conservation des terres humides et des ressources palustres, notamment le riz sauvage et le poisson.
English: Consultations with the Province of PEI and Quebec as well as the affected fishermen associations, l'Association des pêcheurs propriétaires des Iles-de-la-Madeleine and the PEI Fishermen's Association were conducted to select an independent reviewer.
French: Des consultations auprès des provinces de l'Î.-P.É. et du Québec ainsi que des associations de pêcheurs concernées, l'Association des pêcheurs propriétaires des Îles-de-la-Madeleine et la PEI Fishermen's Association, ont été menées pour choisir un examinateur indépendant.
English: The Austrian buyer ordered metal powder from a seller, a private limited company with its place of business in Hong Kong.
French: L'acheteur autrichien avait commandé de la poudre métallique à un vendeur, une société à responsabilité limitée ayant son établissement à Hong Kong.
English: Booking.com: hotel Hesperia Balneario De Guitiriz, Guitiriz, Spain - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Balneario De Guitiriz, Guitiriz, Espagne - 114 Commentaires des Clients.
English: Your public participation process can be evaluated continually by monitoring the activities throughout the process and after the process has concluded.
French: Votre processus de participation du public peut être évalué de façon continue en faisant un suivi des activités pendant le processus et après son achèvement.
English: conference on international migration and
French: qui aborderait les questions liées aux migrations))
English: HYPERLINK "http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229e.pdf" The Reporting Form and HYPERLINK "http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index.html" Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On peut obtenir HYPERLINK http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/pdf/hc4229f.pdfle formulaire de rapport et HYPERLINK http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s1/index_f.htmlles lignes directrices sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Counsel for the respondent argued that a sale for export of the goods in issue did occur in the present matter, but that the appellant was not the purchaser of the goods.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'une vente des marchandises en cause pour exportation avait eu lieu dans la présente affaire, mais que l'appelant n'était pas l'acheteur des marchandises.
English: Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works, including (a) public printing works; and (b) in-house printing works, unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures.
French: Préalablement au déroulement d’une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, la BCE et les BCN ne fournissent aucune information confidentielle aux imprimeries, y compris: a) aux imprimeries publiques, et b) aux imprimeries internes, sauf lorsque les BCN de ces dernières ne participent pas aux procédures uniques d'appel d'offres de l’Eurosystème.
English: In accordance with decision 2006/36 of the Executive Board, 11 country programmes, which were discussed earlier at the annual session 2009, would be approved by the Executive Board on a no-objection basis, without discussion or presentation, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Board.
French: Conformément à la décision 2006/36 du Conseil d'administration, 11 programmes de pays sur lesquels le Conseil d'administration s'est penché à sa session annuelle de 2009 devraient être approuvés selon la procédure d'approbation tacite, sans présentation ni examen, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit, avant la réunion, qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: As a result, literacy and Adult Basic Education (ABE) programs attempt to fill the void, and College and advanced training and education programs must deal with participants who may not have the levels required to succeed.
French: En conséquence, les programmes d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes tentent de combler ce vide et des programmes du niveau collégial et de formation perfectionnée et d’éducation doivent porter sur des participants qui peuvent ne pas avoir la formation nécessaire pour réussir.
English: Legislation 1.1 The European Community Act 2001 1.1.1 Implementation of the Race Directive 1.1.2 Implementation of the general framework Directive for equal treatment in employment and occupation 1.1.3 Reform of working time 1.2 Equality in politics 1.3 Measures to support family life 2.
French: Législation 1.1 Loi communautaire 2001 1.1.1 Transposition de la directive concernant la discrimination raciale 1.1.2 Transposition de la directive portant création d'un cadre général en faveur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail 1.1.3 Réforme du temps de travail 1.2 La parité en politique 1.3 Mesures de soutien à la vie de famille 2.
English: At the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, all States recognized that the right to development is a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
French: À la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, tous les États ont reconnu que le droit au développement était un droit universel et inaliénable, partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux.
English: The experiences of some countries had shown that anti-dumping actions could represent strategic interventions to protect the interests of certain domestic producers through undermining the position of competitors by cutting off lower-cost inputs.
French: Il ressortait de l'expérience de certains pays que les mesures antidumping pouvaient jouer un rôle stratégique: elles pouvaient servir à protéger les intérêts de certains producteurs nationaux en privant des entreprises concurrentes de facteurs de production à moindre coût, afin d'en affaiblir la position.
English: Proposals were received from Hungary and France, while other countries are considering the opportunity of organising other visits.
French: La Hongrie et la France ont déposé des propositions, et d’autres pays examinent la possibilité d’organiser d’autres visites.
English: Despite the implementation of an affirmative action policy in favour of girls' schooling (establishment of a directorate for the promotion of girls' education, elimination of sexist stereotypes in school textbooks, revision of the content of textbooks, distribution of free school supplies and granting of scholarships to girls on a priority basis), disparities remain between boys and girls and among regions in the Burkina Faso education system.
French: Malgré l'application d'une politique de discrimination positive en faveur de la scolarisation des filles (création de la direction de la promotion de l'éducation des filles, élimination des stéréotypes sexistes des manuels scolaires, rénovation des contenus des manuels, distribution gratuite de fournitures scolaires, octroi de bourses aux filles en priorité), les disparités entre régions, entre garçons et filles persistent dans le système éducatif burkinabé.
English: 2000/11/30 - Decision 2000-746 Long-distance competition and improved service for Northwestel customers.
French: 2000/11/30 - Décision 2000-746 La concurrence dans l'interurbain et le service amélioré pour les abonnés de Norouestel.
English: (d) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops for each test speed.
French: d) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages pour chaque vitesse d'essai.
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l'annexe.
English: Within the Registered Indian population, women’s employment earnings as a percentage of men’s rose between 1990 and 1995.
French: Au sein de la population des Indiens inscrits, les gains des femmes provenant d’un emploi ont augmenté par rapport à ceux des hommes entre 1990 et 1995.
English: Ability to communicate effectively in writing.
French: Capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: Military Organization Function Term 1st Battalion, Champlain County Militia Medical Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon, Milice du comtÃ© de Champlain MÃ©decin militaire
English: Charles, Quebec), one in September (Winnipeg,  Manitoba), and one in October (Transcona, Manitoba). The C.N.’s Summary of Personal Injuries (Exhibit No.
French: Il semble donc y avoir en tout au plus une seule blessure légère à la tête chez les électriciens, et ce en 1974 (pièce C- 27).
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements du Secrétariat d'insérer dans leurs rapports les éléments suivants :
English: Article 38 .- Once the contract has been adopted and signed, the orresponding Resolution shall be issued in a joint act. This resolution shall then be published together with an extract of the contract, in the Official Newspaper or a newspaper with wide national circulation.
French: – Une fois le contrat accepté et signé, une résolution est émise dans ce sens et sera publiée, accompagnée d’un extrait du contrat, au journal officiel, dans la gazette officielle ou dans un journal national à grand tirage.
English: We need to send a message that reform is possible. That we can continuously improve how we serve the public.
French: Nous devons lancer à tous un message clair : la réforme est possible et nous pouvons améliorer constamment la façon dont nous servons le public.
English: Criteria 2.A.1 User requirements are addressed in a User Requirements Report or similar document.
French: Critères 2.A.1 Le rapport sur les besoins des utilisateurs (ou un document de ce genre) examine les besoins des utilisateurs.
English: Prior to the oral hearings this spring, public consultation sessions will be held to discuss the public review process and the issues that should be considered in the review.
French: Des séances de consultation publiques se tiendront avant l'audience orale pour discuter du processus d'examen public et des questions dont l'examen devrait tenir compte.
English: Curtiss's June Bug was third, and was the first to remain airborne for a full 1000 m.
French: Le June Bug de Curtiss lui succède et sera le premier avion à parcourir dans les airs une distance de plus de 1000 m.
English: What we should be doing is exactly the opposite, in other words we should be looking at what specific contribution each competence of Europe makes to each of our countries, and in the case of France, any Frenchman worth his salt cannot help but conclude that the consequences of that Europe are becoming increasingly negative.
French: C'est bien l'exercice inverse qu'il conviendrait de faire en examinant ce que chaque compétence de l'Europe apporte concrètement à chacun de nos pays, et le Français que vous devriez être ne manquerait pas de constater que, pour la France, les conséquences de cette Europe sont de plus en plus négatives.
English: Rumsfeld's remarks were divisive because Western Europe seems to know even less than the Americans about Europe's eastern half.
French: Donald Rumsfeld a réussi à mettre de l'huile sur le feu dans la mesure où l'Europe occidentale est encore plus ignorante de l'Europe de l'Est que ne l'est l'Amérique.
English: Personally, I have no particular misgivings, but the Chair will have to weigh up the arguments at hand, with the help of the Chairman of the Working Party on Institutional Reforms, in the person of the Permanent Representative of Germany.
French: Je n'ai personnellement pas d'appréhensions particulières à ce sujet; toujours est-il que la Présidence devra prendre la mesure des arguments en présence, avec l'aide du président du Groupe de travail sur les réformes institutionnelles, en la personne du représentant permanent d'Allemagne.
English: To ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of work and descent and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels; (Switzerland) (p. 52)*
French: Veille à ce que toutes les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires, y compris des mesures en faveur des groupes désavantagés, soient en place pour interdire la discrimination en raison de l'emploi et de l'ascendance et pour y remédier, et à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par toutes les autorités étatiques, à tous les niveaux; (Suisse) (p. 52)*
English: History http://www.edunetconnect.com/cat/history.html#Specifically Canadiana:
French: A Québecois' Perspective (http://www.telusplanet.net/public/dgarneau/french1.htm) [en anglais seulement] Canadiana :
English: 2005 15-16 April Preparatory meeting April - November  Analysis of country reports continues.
French: 2005 15 -16 avril Réunion préparatoire Avril - novembre Poursuite de l'analyse des rapports nationaux.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Canadian Forces Housing Agency Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Agence de logement des Forces canadiennes Le 12 octobre 2007
English: In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
French: Dans le cas d'une source lumineuse à incandescence, le récepteur doit avoir une crête de réponse spectrale comparable à la courbe photopique de l'œil humain (réponse maximale) dans la plage de 550 à 570 nm, la sensibilité devant tomber à moins de 4 % de la réponse maximale au-dessous de 430 nm et au-dessus de 680 nm.
English: • Exchange of letters between the European Communities and Canada on the conclusion of negotiations under GATT article XXIV:6
French: • Exchange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada concernant la conclusion des négociations dans le cadre de l'article XXIV:6
English: The use of the IDP to disclose possible wrongdoing in the area of human resources (HR) may also indicate the need for improved mechanisms to support employees in raising HR concerns or abuses of HR policies and practices.
French: Le recours à la PDI pour divulguer des actes fautifs possibles dans le domaine des ressources humaines (RH) peut également indiquer la nécessité d'améliorer les mécanismes de soutien offerts aux employés qui soulèvent des préoccupations et des abus relativement aux politiques et aux pratiques en matière de RH.
English: These conditions led to the choice of the Netherlands.
French: C'est ce qui a conduit au choix des Pays-Bas et du droit néerlandais.
English: However, comparison of almost identical hard disk drives differing only in size of the random access memory reveals that the operation acceleration is only some percent since the increased size of the random access memory is used basically for improvement of technology of the read ahead . The efficiency of the latter dramatically falls in case of casual data access.
French: Cependant en comparant les disques durs pratiquement identiques se différants de la dimension de la mémoire opérationnelle, on établie que l’accélération du fonctionnement ne fait que quelques pourcents, parce que la dimension augmentée de la mémoire opérationnelle n’est utilisée en principal que pour l’amélioration de la technologie de la lecture anticipée , dont l’efficacité tombe brusquement avec l’accès d’occasion aux données.
English: The Indigenous Fellowship Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights was cited as an example.
French: Le Programme de bourses en faveur des autochtones du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a été cité en exemple.
English: • Update #92 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-07-02] June
French: • 92e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-07-02] Juin
English: No such terms figure in the current definition of a directive.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué dans notre précédente contribution, l’histoire nous a appris que des instruments trop faibles dans le domaine de l’égalité de traitement sont voués à l’échec. Enfin, en ce qui concerne l’application des droits en matière d’égalité, l’Union devrait prendre conscience qu’elle ne peut se satisfaire de ce qui est obtenu par des citoyens qui portent plainte devant les tribunaux.
English: Where local policies do not exist, the proposal must include provision for the development of these policies within a set period of time. f) Resource plan.
French: En ce qui concerne le régime de gestion, on décrit les mécanismes en vertu desquels les dirigeants de la Première Nation rendent compte de leur gestion aux membres de celle-ci et au gouvernement.
English: The United Nations support to the electoral process will continue with the further strengthening of the United Nations electoral advisory team in the coming weeks.
French: Le soutien des Nations Unies à la consultation électorale en Sierra Leone continuera avec un nouveau renforcement de l'équipe consultative électorale dans les semaines qui viennent.
English: They are, of course, to improve the quality of bodies of surface water.
French: Celui d'améliorer, bien sûr, la qualité des eaux de surface.
English: ICE must be used as defined in this Standard, that is, they must have the same name, the same contents, the same attributes and the same meaning as indicated in the list of ICE.
French: Les éléments communs internationaux doivent être utilisés selon les modalités prévues dans la présente norme, c’est-à-dire qu’ils doivent avoir le même nom, le même contenu, les mêmes attributs et la même signification que ce qui est indiqué dans la liste des éléments communs internationaux.
English: One woman is currently serving as council Chairperson and two others are serving as Deputies.
French: À l'heure actuelle, une femme préside un conseil et deux autres sont vice-présidentes.
English: A number of delegations in the Sixth Committee adopted the position that the whole provision was redundant, in view of the role already played by draft articles 3 and 4.
French: Un certain nombre de délégations à la Sixième Commission ont adopté comme position que la disposition dans son ensemble était redondante, compte tenu du rôle que jouaient déjà les projets d'articles 3 et 4.