ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities continued to arrest, detain and collectively deport thousands of foreign nationals.
French: Cette année encore, des milliers d’étrangers ont été arrêtés, détenus et expulsés collectivement.
English: INDEX ⎯ PART II FORMATIONS, UNITS AND CORPS A. CANADIAN FORCES Air Force.
French: INDEX  2E PARTIE FORMATIONS, UNITÉS ET CORPS A. FORCES ARMÉES CANADIENNES Active: 315.
English: If they do not, they should.
French: Si ce n'est pas le cas, ils le devraient.
English: With regard to cooperation between DPI and the Department of Peacekeeping Operations, the Department had been encouraged to devise and implement a comprehensive communications strategy that highlighted success stories of peacekeeping and the role of peacekeepers.
French: En ce qui concerne la coopération entre le Département et le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information a été encouragé à mettre au point et à appliquer une vaste stratégie de communication qui souligne les exemples de réussite des opérations de maintien de la paix et le rôle des forces de maintien de la paix.
English: This observation is discussed in the light of different dispersal strategies between the species performing different guarding types.
French: Nous examinons aussi cette observation à la lumière des différentes stratégies de dispersion chez les espèces qui ont des types de gardiennage du partenaire différents.
English: Does written communication with local government authorities have to be in Albanian (paragraph 1435 of the report)?
French: La communication par écrit avec les autorités locales et centrales doit-elle obligatoirement se faire en albanais (par. 1435 du rapport)?
English: There were no injuries in this occurrence.
French: Il n’y a eu aucun blessé.
English: A description of the technical requirements of the system is also presented below.
French: Une description des exigences techniques du système figure également ci-dessous.
English: This should be pointed out because, immediately afterwards, I must say that in order to maintain that strong single currency which strengthens us as Europeans in economic terms and in other terms requires a fiscal framework and a Stability and Growth Pact such as the one defined in the Treaty and provided for by the regulations that this Parliament is discussing today through its partial amendments.
French: Il faut insister sur cela car, tout de suite après, je dois dire que, pour conserver cette monnaie unique forte - qui nous consolide en tant qu’Européens, en termes économiques et autres -, il importe que nous disposions d’un cadre fiscal et d’un pacte de stabilité et de croissance tel que celui défini dans le Traité et prévu par les règlements dont le Parlement débat aujourd’hui par le biais de ses amendements partiels.
English: Assign "(M)" in column (10) to all gases for which an "x" appears in the column "MEGC" of packing instruction P200 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Assigner "(M)" dans la colonne (10) pour l'ensemble des gaz pour lesquels un "x" apparaît dans la colonne "CGEM" de l'instruction d'emballage P200 du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses.
English: ◦ providing services of electoral officers;
French: ◦ en assurant les services d'agents d'élections;
English: ACKSSuT+AMC-TIO-CEP-GEN-SXTACKSSuT+AMC-CEP-SXTACKSSuT+FOX-CEP-SXTACKSSuT+SXTACSSuT+A3C+SXTAKSSuT+AMC AKSSuT+CEP-SXTAKSSuT+GEN-SXTAMP-CEPAMP-CEP-KAN-SMX-TCYAMP-CHL-GEN-KAN-TCYAMP-KAN-STR-SMX-SXTAMP-KAN-SMX-TCY-SXTAMP-KAN-TCYAMP-STR-SMXCHL-GEN-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCY-SXTCHL-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSMX-
French: Patron ACKSSuT+AMC-TIO-CEP-GEN-SXTACKSSuT+AMC-CEP-SXTACKSSuT+FOX-CEP-SXTACKSSuT+SXTACSSuT+A3C+SXTAKSSuT+AMC AKSSuT+CEP-SXTAKSSuT+GEN-SXTAMP-CEPAMP-CEP-KAN-SMX-TCYAMP-CHL-GEN-KAN-TCYAMP-KAN-STR-SMX-SXTAMP-KAN-SMX-TCY-SXTAMP-KAN-TCYAMP-STR-SMXCHL-GEN-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCYCHL-STR-SMX-TCY-SXTCHL-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYSTR-SMX-TCYSMX-
English: The Court of Queen's Bench was involved in challenging the province's authority to repeal certain provisions of the Social Services and Education Tax Act relating to First Nation peoples on reserves.
French: La Cour du banc de la Reine a été impliquée dans une contestation du droit de la province d'abroger certaines dispositions de la Loi sur la taxe pour les services sociaux et l'éducation concernant les membres de Premières nations vivant dans des réserves.
English: For it has been erected by Aboriginal people themselves.
French: Car ce monument a été érigé par des Autochtones.
English: U-Pb baddeleyite geochronology for two Borden diabase dykes of northern Baffin Island gives an intrusion age of ca.
French: La datation U-Pb sur baddeleyite de deux dykes de la diabase de Borden, sur l'île de Baffin, fournit un âge intrusif d'environ 720 Ma contemporain avec l'âge établi pour l'événement igné de Franklin à d'autres sites.
English: Departments must comply with the Copyright Act and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications.
French: Les minist�res doivent se conformer � la Loi sur les droits d'auteur et veiller � ce que les dispositions concernant la propri�t� des droits se rapportant aux publications prot�g�es par un droit d'auteur soient respect�es int�gralement dans toutes les applications de communication.
English: Justification Companies should always have the possibility to be represented by a third party for reasons of confidentiality and/or for practical reasons.
French: En cas d'accord, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs.
English: The net result would be a typical political fudge, based on a misguided attempt to reconcile various societal interests. Such an approach is born, in my view, of insufficient knowledge of the sector.
French: Ce serait l'un de ces choix typiques de la classe politique qui reviennent à confondre les différents intérêts des citoyens, une décision fort malencontreuse qui reposerait, à mon sens, sur un manque de connaissances dans les domaines concernés.
English: One of the ways in which government, as an employer promotes diversity and human rights in the workplace is through its Respectful Workplace Program.
French: L’un des moyens par lesquels le gouvernement, à titre d’employeur, fait la promotion de la diversité et des droits de la personne en milieu de travail est le Respectful Workplace Program.
English: Please provide information as to whether the State party intends to withdraw its reservation to article 8 of the Covenant in accordance with the earlier concluding observations of the Committee.
French: Article 8 − Droits syndicaux  Le Mexique n'a pas ratifié plusieurs conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention (no 2) sur le chômage, 1919; la Convention (no 81) sur l'inspection du travail, 1947; la Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949; la Convention (no 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962; la Convention (no 122) sur la politique de l'emploi, 1964; la Convention (no 138) sur l'âge minimum, 1973; et la Convention (no 174) sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1993.  Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier ces conventions.
English: An unexpected rapid weight gain should be carefully investigated and appropriate treatment provided.
French: Tout gain pondéral rapide et inattendu doit faire l'objet d'une exploration soigneuse et, au besoin, d'un traitement comportant les mesures de soutien appropriées.
English: The First Nations Confederacy of Cultural Education Centres The National Association of Friendship Centres Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca  1-800-567-9704 TTY only 1-866-553-0554 QS-6224-000-EE-A1 Catalogue No. R72-278/4-2007E ISBN 978-0-662-46167-8 ©Minister of Public Works and Government Services Canada
French: La Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations L’Association nationale des centres d’amitié autochtones Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATME seulement 1-866-553-0554 QS-6224-000-FF-A1 N° de catalogue R72-278/4-2007F ISBN 978-0-662-09491-3 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada
English: To stabilize the unit and to ensure continuity of operations, the qualifications were set to ensure the full range of duties would be performed with minimal or no training required.
French: Afin de stabiliser l'unité et d'assurer la continuité des opérations, il a fallu établir les qualifications de sorte que le titulaire ou la titulaire n'ait besoin d'aucune formation, ou alors de très peu, pour accomplir toute la gamme des tâches inhérentes au poste.
English: Jean acts as the President of the Vuarnet Group. His son, Alain, becomes General Manager.
French: Jean occupe la Présidence du Groupe Vuarnet.
English: Resources in the South Kahshe River. In 1988, 2 specimens were captured in Kahshe Lake (G.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Des changements imputables à l’urbanisation créent des habitats moins appropriés que ceux des ruisseaux, qui s’écoulaient auparavant dans les milieux agricoles.
English: • AHV00 International Trade and Finance  
French: • AHV00 Finances et commerce internationaux
English: This limited number creates major obstacles to any attempt to create a dedicated facility for transsexual inmates.
French: Le nombre restreint de transsexuels représente un obstacle de taille par rapport à toute tentative pour créer un établissement spécialisé à l'intention des transsexuels.
English: Climate Change It is anticipated that, for Canada as a whole, and BC in particular, summer and fall precipitation will increase (based on studies by the Climate Impacts Group, University of Washington).
French: Dans le cas improbable que ces barrages flottants ne pourraient gérer les débris, ces barrages pourraient être élevés afin de permettre temporairement aux débris de passer par-dessus la digue de débordement.
English: ATLANTIC Hospital research is reported through the affiliated universities in the Atlantic provinces of Nova Scotia and Newfoundland.
French: ATLANTIQUE Dans les provinces de l’Atlantique, les hôpitaux de recherche de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve rendent compte de leurs résultats par l’entremise des universités auxquelles ils sont affiliés.
English: • Types of decisions/ actions Ratio of constraining situations addressed to those yielding improvements in policies, programs or resource allocations Ratio of households reporting an increase in household income over the previous three years Ratio of households with incomes above the Low Income Cut Off (LICO). Ratio of households with at least one adult member participating in:
French: • Types de décisions et d'actions Ratio des situations contraignantes abordées par rapport à celles qui ont donné lieu à des améliorations dans les politiques et les programmes et ou l'affectation des ressources Ratio des ménages signalant une augmentation de leur revenu au cours des trois années précédentes Ratio des ménages ayant des revenus supérieurs au seuil de faible revenu (SFR) Ratio des ménages dont au moins un adulte participe à :
English: TNs 842 and 843, and TELUS Communications Company TNs 442 (TCQ) and 247.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-72 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec Inc.
English: Brown, Neil Francis Brown, Gene Elizabeth Lot 3, Plan M-400 Thunder Bay 462.00 30.
French: Brown, Neil Francis Brown, Gene Elizabeth Lot 3, Plan M-400 Thunder Bay 462,00 30.
English: However, this type of covering may not Investigators who leave the scene to work for footwear or tire impressions in deal with a suspect then return following snow.
French: Ce genre de Les enquêteurs qui quittent les lieux protection pourrait toutefois ne pas foncde crime pour s’occuper d’un suspect, tionner pour des empreintes de pas ou de puis retournent sur les lieux peuvent y pneus laissées dans la neige.
English: Dr. Milton Tenenbein  Professor,  Departments of Pediatrics and Pharmacology and Therapeutics,  University of Manitoba, Faculty of Medicine, Winnipeg, Manitoba 14.
French: Dr Milton Tenenbein  Professeur  Départements de pédiatrie, de pharmacologie et de thérapeutique  Faculté de Médecine  Université du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) 6.
English: The Convention does not set out specific criteria for the Conference of the Parties when it takes a decision to list a chemical in Annex III and approve the related decision guidance document.
French: La Convention n'énonce pas de critères précis pour la prise d'une décision concernant l'inscription d'un produit chimique à l'annexe III et l'approbation du document d'orientation des décisions correspondant par la Conférence des Parties.
English: () Functions of the creditors and creditor committee;
French: ) Fonctions des créanciers et du comité des créanciers;
English: Y/N RRAP should not include radiograms from special procedures areas (cardiovascular, neurological copy, nor subtraction films.)
French: O/N  Le PARR ne devrait pas inclure les radiogrammes des zones de techniques spéciales (ni les films cardio-vasculaires, ni les copies neurologiques ou les films des techniques de soustraction).
English: Through marshes and reed beds you make your way across a wild region offering the opportunity to watch from purpose-built observation posts, a fauna which is rich in migrating birds, game and amphibians.
French: Le Musée des Grenouilles propose une collection unique au monde de 108 grenouilles naturalisées prenant des postures humaines, évoquant des scènes de la vie courante du XIXe siècle.
English: $35,000 plus Completed funding from Saskatchewan Economic and Co-operative Development.
French: Situation en décembre 1998
English: A/RES/61/173 Item 67 (b) -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/RES/61/173 Point 67 b) -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: The guidelines spell out what fit-up expenses are allowed.
French: Les lignes directrices précisent quelles sont les dépenses d’aménagement autorisées.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the English, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: (b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, anglaise, espagnole, italienne, portugaise et russe, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer.
English: The Secretary-General shall also be invited, as appropriate, to attend and to participate without vote in such other meetings as OPCW may convene at which matters of interest to the United Nations are under consideration.
French: Le Secrétaire général est aussi invité, au besoin, à assister et à participer, sans droit de vote, à toute autre réunion que l'OIAC peut convoquer et où sont examinées des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the increase in higher-risk projects (now accounting for almost 23 per cent of all operations), in 2007 the share of new stand-alone signings with a transition impact potential rated "good" or "excellent" totalled almost 90 per cent.
French: Pour assurer son efficacité dans l’atteinte de ses objectifs de transition, la Banque, en plus d’améliorer ses propres politiques et stratégies internes, inclut des plans de gouvernance d’entreprise dans la préparation des projets et encourage ses clients à communiquer leurs renseignements d’entreprise.
English: Other States Parties continue to consider cluster munitions as one in a number of types of munitions, which could possibly contribute to the problems caused by ERW.
French: Pour d'autres, ces munitions restaient simplement l'un des nombreux types de munitions qui pourraient contribuer à de tels problèmes.
English: The joint undertaking’s primary task will be to meet Europe’s wide-ranging obligations towards the international thermonuclear experimental reactor by working with European industry and research organisations to supply the components for the construction of the ITER and to administer the European Union’s financial contribution to the project, which will come mainly from the Community budget.
French: La mission essentielle de l’entreprise commune sera de s’acquitter des obligations étendues de l’Union envers le réacteur thermonucléaire expérimental international, dans le cadre d’une collaboration avec l’industrie européenne et les organismes de recherche, afin de fournir les composants nécessaires à la construction d’ITER et de gérer la contribution financière de l’Union européenne au projet, qui proviendra principalement du budget communautaire.
English: The results are compared with those of other authors working with this difficult genus.
French: Les résultats obtenus sont comparés à ceux d'autres auteurs qui ont entrepris l'étude de ce genre difficile.
English: One example often mentioned was the inclusion of informal volunteers (such as hockey moms and dads), which constitutes a more inclusive definition of volunteerism than the one commonly held.
French: On mentionne souvent, comme exemple, l'inclusion des bénévoles informels (comme les parents qui amènent les enfants au hockey), ce qui constitue une définition plus inclusive du bénévolat que celle couramment établie.
English: This comparison could be made in terms of returns and liquidity, given their different perceived credit quality and their efficiency to provide benchmarks for corporate issuers and the markets in general.
French: La comparaison peut se faire en termes de rendement et de liquidité, en raison des différences dans la perception de la qualité du crédit et de l’efficacité à fournir des obligations de référence aux émetteurs et aux marchés en général.
English: (d) Type of possible transboundary impact;
French: d) La nature de l'impact éventuel du projet;
English: SIRC and CSIS have adopted the principle of continuing disclosure, as provided for in both the Federal Court Rules and the Canadian Human Rights Tribunal's Rules.
French: Le CSARS et le SCRS ont adopté le principe de la production continue, que prévoient tant les Règles de la Cour fédérale que les Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In the labour-intensive economy of the 17th and 18th centuries, families relied on the economic contributions of their children, who were actively engaged in productive activity.
French: Dans le contexte de l'économie de main-d'oeuvre des XVIIe et XVIIIe siècles, les familles comptaient sur l'apport économique d'enfants engagés dans des activités productives.
English: From "the Healing Power of Plants," a Virtual Museum website.
French: Un site Web du Musée virtuel du Canada.
English: I shall therefore confine my comments to the subjects raised by Mr McCartin and Mr Staes.
French: Je limiterai, par conséquent, mon intervention aux sujets traités par MM. McCartin et Staes.
English: We feel very strongly about that.
French: Nous sommes très pointilleux sur le sujet.
English: The international community should focus its efforts in the area of international humanitarian law on two major issues.
French: La communauté internationale devrait concentrer ses efforts sur deux grandes questions du droit international humanitaire.
English: (Canadian Heritage personnel, however, view yearly deadlines as contributing to an efficient process.) 
French: (Toutefois, le personnel de Patrimoine canadien considère que ce délai d'un an contribue à l'efficacité du processus).
English: Haultain, Theodore Arnold Table of Contents
French: Haultain, Theodore Arnold Table des MatiÃ¨res
English: Capacity to manage different stages of change in the planning process needs to be built up incrementally.
French: Il faudra construire progressivement la capacité de gérer les différentes étapes de la modification du processus de planification.
English: Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) (Voted) Start Date: May 18, 2006 End Date:
French: Programme d’avances printanières bonifié (PAPB) (crédits votés) Date de lancement : le 18 mai 2006 Date d'échéance : le 30 septembre 2007 Description:
English: Purpose and Objectives The purpose of the handbook is to guide practitioners, professionals and volunteers through the sources, procedures and practices of EU environmental project funding.
French: BUT ET OBJECTIFS Ce manuel a pour but de guider les praticiens, les professionnels et les volontaires dans le labyrinthe des sources, des procédures et des pratiques relatives au soutien financier de l’UE aux projets environnementaux.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Rapport sur le rendement, 2002-2003
English: There is no transition to democracy in Ethiopia, Commissioner, and I would be grateful if you would tell this to your colleague Louis Michel.
French: Il n'y a pas de transition vers la démocratie en Éthiopie, Madame la Commissaire, et je vous saurai gré de le dire à votre collègue Louis Michel.
English: 236), and that the General Assembly, in its resolution 62/64 of 6 December 2007, had welcomed that decision.
French: 236), et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/64 du 6 décembre 2007, avait accueilli favorablement cette décision.
English: Unlike available heuristic models, the least impact model allocates resources to a set or a group of activities simultaneously rather than sequentially to individual activities, so as to minimize the negative impact on the remaining total float calculated from a project CPM-type network.
French: Contrairement aux modèles heuristiques existants, le modèle de moindre impact alloue les ressources à un ensemble ou groupe d'activités de manière simultanée plutôt que par ordre séquentiel en fonction d'activités individuelles, ceci afin de réduire au minimum l'impact négatif sur le battement total calculé à partir d'un réseau de projet de type méthode de cheminement critique.
English: Foreign and Commonwealth Office Country Profiles 2006, available on-line at http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138315.
French: Foreign and Commonwealth Office Country Profiles 2006, accessibles en ligne à l'adresse http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138315.
English: At their first meeting, the European Commission and the secretariat were of the view that it would be more effective to devise not one but two separate documents.
French: Lors de leur première réunion, la Commission européenne et le secrétariat ont estimé qu'il serait plus judicieux d'élaborer non pas un document unique mais deux documents distincts.
English: This Summit is taking place within a context of significant challenges and exchanges, and also changes, in Latin America and the Caribbean.
French: Ce sommet a lieu dans une période marquée par des défis, des échanges et des changements importants en Amérique latine et dans les Caraïbes. La majorité des pays de la région ont adopté des systèmes démocratiques, ont entrepris des réformes sociales et économiques ambitieuses et ont un grand potentiel de développement.
English: It is envisaged that the Guarantor, once established, may cooperate with other guarantors, created or to be created on a regional, provincial or municipal level (while carrying out their respective functions), and will take into consideration the reports of the latter.
French: Une fois en place, le garant pourra coopérer avec les autres garants qui ont été ou seront institués à l'échelon régional, provincial ou municipal (dans l'exercice de leurs fonctions respectives), et il tiendra compte de leurs rapports.