ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 15 (b) of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Au paragraphe 15 b) de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail adopté par le Sous-Comité à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40).
English: Since its formation in 1992, the team has not yet been employed operationally, although it has been deployed on several occasions.
French: Elles o rétabliront la situation de façon que les autorités civiles reprennent le contrôle aussi rapidement que possible.
English: The meeting requested that the National Institutions Unit of OHCHR conduct a survey on the nature and mandate of NHRIs in relation to women and gender issues.
French: La réunion a prié le Groupe des institutions nationales du HCDH d'enquêter sur la nature et le mandat des institutions nationales de défense des droits de l'homme en ce qui concerne les femmes et la parité.
English: Part of the 1978 legislation called for firearm prohibition orders that would prevent dangerous and irresponsible persons from obtaining firearms.
French: Une partie de la législation de 1978 prévoyait qu'un tribunal pourrait rendre des ordonnances d'interdiction de posséder une arme à feu, pour empêcher les personnes dangereuses et irresponsables d'acquérir des armes à feu.
English: This amendment applies to taxation years that begin after May 8, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 8 mai 2000.
English: Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, including election of members of the Article 6 Supervisory Committee
French: Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, notamment élection des membres du Comité de supervision au titre de l'article 6
English: ◦ Financial Management of Grants & Contributions
French: ◦ Accès Ouest Haut de la page C
English: We also need to consider increased cooperation between the Peacebuilding Commission and regional and subregional organizations in order to promote peacebuilding in the countries under consideration.
French: Nous devons aussi envisager une plus grande coopération entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales et sous-régionales en vue de promouvoir la consolidation de la paix dans les pays soumis à l'examen de la Commission.
English: Accordingly, it is the turn of the Group of Eastern European States to nominate the candidate for Rapporteur of the Commission for the 2005 substantive session.
French: Par conséquent, c'est maintenant au tour du Groupe des États d'Europe orientale de proposer un candidat au poste de Rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2005.
English: Second, any reduction in the rate would increase the widening gap between performing rights and other creative inputs.
French: Deuxièmement, une réduction du taux, si minime soit-elle, ne ferait qu’augmenter l’écart grandissant qui existe entre les droits
English:  Parent DGs The agency has three parent Directorates-General:
French:  DG de tutelle L'Agence a trois directions générales de tutelle:
English: It was noted that the global imbalances that had contributed to the current crisis were also related to lack of progress over the last two or three decades on the United Nations objective of “full and productive employment and decent work for all”.
French: Il a été noté que les déséquilibres mondiaux qui avaient contribué à la crise actuelle étaient aussi liés au manque de progrès sur les vingt ou trente dernières années quant à l'objectif fixé par l'ONU de «plein-emploi productif avec un travail décent pour tous».
English: That knowledge had never been written down, and was handed down from generation to generation within the communities concerned.
French: Les communautés traditionnelles possèdent d’inestimables connaissances notamment dans le domaine de l’irrigation, du travail de la pierre, de la cosmogonie et de l’adaptation au climat.
English: A typical combustion experiment follows the protocol outlined below.
French: Un expérience type de combustion suit le protocole décrit ci-dessous.
English: Infrastructure connecting homes, businesses, schools, libraries and other public institutions to the Internet is leading-edge.
French: L’infrastructure qui relie les foyers, les entreprises, les écoles, les bibliothèques et d’autres établissements publics à Internet est avant-gardiste.
English: In order to arrive at a consistent approach to cases which were referred from an international tribunal to a national court, it would be necessary to take account of the law governing immunity applicable to the international tribunal and that applicable in the forum State.
French: Afin d'adopter une approche cohérente s'agissant des affaires renvoyées à un tribunal national par une juridiction internationale, il faudrait tenir compte du droit régissant l'immunité applicable à la juridiction internationale et celui applicable dans l'état du for.
English: A coalition of Guinean opposition leaders has presented President Blaise Compaoré of Burkina Faso a set of proposals they believe will end the political crisis precipitated by a military takeover in Guinea last December, reports Sidwaya from Ouagadougou.
French: Présent à Ouagadougou dans le cadre du Conseil présidentiel pour l'investissement (CPI) dont la 1ère session s'ouvre ce jeudi 5 novembre 2009, Thierry Tanoh, vice-président de International finance corporation (IFC), a été reçu en audience le mercredi 4 novembre 2009 par le président du Faso, Blaise Compaoré. Il a ensuite expliqué que son entretien avec le président du Faso a porté sur «les bonnes avancées dans le climat des affaires et du travail qui restait à faire pour encore améliorer ce climat, surtout au niveau du système judiciaire».
English: • notifying the Public Service Commission (PSC) of the executive's surplus status, and lay off date, if the executive chooses to pursue further employment in the core public administration,
French: • D'aviser la Commission de la fonction publique du statut d'employé excédentaire du cadre supérieur et de la date de sa mise en disponibilité, si le cadre supérieur choisit de rechercher un autre emploi au sein de l'administration publique centrale;
English: IMG-GOLDER CORPORATION Reference Number: 00-06-6014-2 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2007-11-23 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: IMG-GOLDER CORPORATION Numéro de référence : 00-06-6014-2 Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-11-23 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: • between national thematic networks of Development Partnerships
French: • entre les autorités chargées de la gestion d’EQUAL et les personnes et organisations clés dans l’ensemble de l’UE.
English: We want an international convention, an international agreement, against illegal trade in pirated copies, which is more indispensable than ever today.
French: Nous voulons une convention internationale, un accord international contre le commerce abusif de copies pirates: cela est aujourd'hui plus indispensable que jamais.
English: As further steps towards nuclear disarmament, he called for universal ratification and implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and for the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Comme autres mesures supplémentaires de désarmement nucléaire, le représentant du Népal préconise la ratification et l'application universelles du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The FFM conducted numerous interviews over the entire Lachin District which revealed that private initiative and not government action was the driving force prompting a move to Lachin.
French: La Mission d'établissement des faits a recueilli de nombreux témoignages dans tout le district de Latchine, selon lesquels c'est l'initiative privée, et non l'action du gouvernement, qui poussait les gens à s'établir à Latchine.
English: Technologically up-to-date communication and information services Because the Secretariat's client base is drawn from 14 governments and approximately 30 sectors of government activity, we strive to provide tools to our staff that will achieve the maximum in flexibility and technical compatibility with those in use by governments.
French: Pour cette raison, nous nous efforçons de munir nos employés d'outils qui leur donneront le plus de souplesse possible et qui faciliteront la compatibilité avec la technologie qu'utilisent les divers gouvernements.
English: 6.2.5.2.2 Amend the end of the sentence before the table as follows: "…and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.5.6:".
French: 6.2.5.2.2 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "…des tubes portant la marque "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.5.6:".
English:  The issues involved are perhaps different, depending on whether action is taken at the identification stage or at the end of the process.
French: L’on peut penser que les enjeux sont différents selon que l'on intervient dès la phase d’élaboration d’une problématique ou en fin de processus.
English: The system is used to screen suitable applicants for new or vacant positions and to categorize suitable applicants for eventual employment. Retention and Disposal Standards: The records are retained for six months then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le fichier sert aux fins de recrutement et permet de déterminer les candidats possibles à un poste. Catégorie de personnes : toutes les personnes qui font une demande d'emploi au CRDI. But : ce fichier sert à constituer un répertoire de candidats souhaitant obtenir un emploi au CRDI. Usages compatibles : le système permet de déterminer les candidats qualifiés pour combler les nouveaux postes ou les postes vacants et de les classer en vue d'un emploi éventuel. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés pendant une période de six mois, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-07-23 Modified : 2008-07-23 Reviewed : 2008-07-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/index_e.html
French: Avis importants Création : 2008-07-23 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/index_f.html
English: As one of the Commissioners involved in this new competitiveness drive, I shall be working closely with President Barroso, Commission colleagues and Parliament to ensure that the Lisbon Agenda is given new fresh impetus.
French: Comptant parmi les commissaires appelés à intervenir dans ce nouveau mouvement en faveur de la compétitivité, je collaborerai étroitement avec le président Barroso, avec mes collègues de la Commission et avec le Parlement afin d'imprimer un nouvel élan à l'agenda de Lisbonne.
English: The Prime Minister has also appointed a business-friendly cabinet and there has been very little political violence since his inception.
French: Le premier ministre a également nommé un cabinet favorable au milieu des affaires, et il y a eu très peu de violence politique depuis sa création.
English: This involved taking calculated risks and forging new partnerships.
French: Cela a impliqué une prise de risques calculés et la mise en place de nouveaux partenariats.
English: As the 2001 Census data show, population changes continued, in Quebec as elsewhere in the world, with a concentration of people in metropolitan areas and central regions at the expense of the outlying regions.
French: Comme le démontrent les données du Recensement de 2001, l’évolution démographique a poursuivi, au Québec comme ailleurs dans le monde, sa concentration dans les régions métropolitaines et centrales aux dépens des régions périphériques.
English: Ms. PALM said it had always been agreed that dissenting opinions should not be attached to general comments, the aim of which was to guide both the Committee and States parties.
French: Mme PALM dit qu'il a toujours été convenu que les opinions dissidentes ne seraient pas jointes en annexe aux observations générales, dont le but est de guider tant le Comité que les États parties.
English: Since the outside plant, except the elephant bulls in the back Jambo severed part was nobody to see, we went into the house inside.
French: Comme à l'extérieur, de placement, sauf l'éléphant Jambo taureaux à l'arrière de la partie isolée personne était de voir, nous sommes allés dans la maison de l'intérieur.
English: Please outline the legal provisions and other procedures in place that govern the acquisition of Maltese citizenship and passport.
French: 1.5 Veuillez décrire brièvement les dispositions juridiques et autres procédures en place qui régissent l'acquisition de la nationalité et du passeport maltais.
English: During the Cold War, CSE's primary client for signals intelligence was National Defence, and its focus was the military operations of the then Soviet Union.
French: Pendant la guerre froide, le CST, dont le client principal en matière de renseignement électromagnétique était alors le ministère de la Défense nationale, se préoccupait essentiellement des opérations militaires de l'ancienne Union soviétique.
English: A regional approach is suitable for tackling common regional challenges such as organised crime, human, drugs and arms trafficking, terrorism and non-proliferation issues, inter-cultural dialogue, energy, environmental pollution, water management, migration as well as border management and transport infrastructure.
French: L'approche régionale est celle qui convient pour agir sur des problèmes régionaux communs, tels que la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains, de drogues ou d'armes, le terrorisme et les questions de non-prolifération, le dialogue interculturel, l'énergie, la pollution, la gestion de l'eau, les migrations, ainsi que la gestion des frontières et les infrastructures de transport.
English: UNFO: the appropriate organs and specialised institutions, OECD NGO Grouping 4 "Equality", with consultative status at the Council of Europe(2) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR-OSCE) (4) 6.
French: d. La 14notgen.htmlCommission européenne peut envoyer des représentant(e)s, sans droit de vote ni remboursement de leurs frais, aux réunions du comité.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week). Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont tous deux atteint des montants proches de zéro contre, respectivement, un montant sensiblement identique et EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: The Department provided policy advice on the operations and policies of other government departments with a primarily international mandate, including the announcement in Budget 2007 of funding for Foreign Affairs and International Trade Canada to enhance the critical infrastructure of foreign missions and help ensure the safety and security of Canada's diplomats.
French: Le Ministère a fourni des conseils stratégiques au sujet des activités et des politiques d'autres ministères à vocation surtout internationale. Il a notamment annoncé, dans le budget de 2007 le versement de crédits pour aider Affaires étrangères et Commerce international Canada à renforcer l'infrastructure critique des missions à l'étranger et aider à garantir la sûreté et la sécurité de nos diplomates.
English: Residents are, however, required to obtain a Jamaican driver's licence.
French: Toutefois, les résidents doivent obtenir un permis de conduire jamaïcain.
English: Departmental staff review reports and determine if remedial action is required.
French: Cela comprend la participation à des examens des vérifications et des documents présentés qui doivent faire l’objet d’une vérification préalable ou d’un enregistrement.
English: Natural reservoirs, such as depleted oil and gas fields, potentially have sufficient capacity to store many decades of emissions of anthropogenic CO2.
French: Les réservoirs naturels, tels que les champs de pétrole et de gaz épuisés, ont potentiellement une capacité suffisante pour stocker le CO2 anthropique émis pendant de nombreuses décennies.
English: Frequently asked questions - General 1.
French: Foire aux questions - Renseignements généraux 1.
English: Either state leads to the formation of antibodies (antibodies that attack tissues in the body) that damage the brain.
French: L'un ou l'autre des états entraîne la formation d'autoanticorps (des anticorps qui s'attaquent aux tissus de l'organisme) qui endommagent le cerveau.
English: The Institute's research is organized in three sections: electromagnetic and temperature standards, chemical and mechanical standards, and radiation standards and optics.
French: L'Institut compte trois sections Étalons électromagnétiques et de température, Étalons chimiques et mécaniques, et Étalons de rayonnement et optique.
English: Article 30 – Right to protection against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: What does this note reveal?
French: Que révèle cette note, enfin?
English: In July 2000, CCP member States signed the declaration of Guatemala, which defined methodologies for cooperation in reducing drug supply and demand.
French: En juillet 2000, les États membres de la Commission ont signé la Déclaration du Guatemala, qui définit les méthodologies à appliquer à la coopération pour réduire l'offre et la demande de drogues.
English: • Proportion of households that receive satellite television
French: • Foyers qui sont abonnés au câble (télévision)
English: Of those by-laws that restrict smoking in the workplace, 87% of municipal by-laws and 83% of regional by-laws prohibit smoking except in designated areas.
French: Parmi ces règlements, 87 % des règlements municipaux et 83 % des règlements régionaux interdisent l’usage du tabac excepté dans certains espaces destinés à cet effet.
English: Explain to them that this is very easy to use and provides accurate estimates based on their inputs.
French: Expliquez-leur qu’il s’agit d’un outil très facile à utiliser qui fournit des estimations exactes à partir des données entrées par les utilisateurs.
English: The Group has made a proposal to CEB that examines ways of strengthening United Nations system-wide evaluation.
French: Le Groupe a proposé au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'étudier les possibilités de renforcer les fonctions d'évaluation à l'échelle du système.
English: The Government had undertaken to dismantle the rule of law.
French: D'autre part, le Gouvernement a entrepris de démanteler l'état de droit.
English: There is no evidence that normal levels of alertness can be heightened by modafinil.
French: Rien ne prouve que la modafinil peut augmenter le niveau normal de vigilance.
English: Historic value includes not only the reasons for which a place is a national historic site but other historic, aesthetic and environmental values as well.
French: La valeur historique comprend non seulement les motifs pour lesquels un endroit est un lieu historique national mais également d’autres critères historiques, esthétiques et environnementaux.
English: Records of khutba are not available as they were not in written form, and unfortunately, they could not be tape-recorded.
French: Nous n' avons pas de dossier de sermons (khutba) car ils ne furent pas écrits et, malheureusement, ils ne furent pas non plus enregistrés.
English: Following pre-publication, paragraph 3(2)(d) was added in support of stakeholder comments and agreement for the acceptance of higher levels of competency as identified in the Marine Certification Regulations.
French: À la suite de la publication préalable du Règlement, l'alinéa 3(2)d) a été ajouté, sur la base des commentaires des divers intervenants et de l'accord pour l'acceptation de plus hauts niveaux de compétence, tels qu'établis dans le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats.
English: The new fleet of trucks will rebuild Canada's land forces’ ability to provide lift and logistical support on the ground and represent an essential investment for the Canadian Forces. previous next index
French: Le nouveau parc de véhicules permettra de reconstituer la capacité de transport et de soutien logistique au sol de l’Armée de terre, un investissement essentiel pour les Forces canadiennes. précédent suivant indexe
English: Decision 16/3 Proposed strategic framework for the period 2010-2011: subprogramme 4, Sustainable development
French: Décision 16/3 Cadre stratégique proposé pour la période 2010-2011 relatif au sous-programme 4 : Développement durable
English: The advisory services supplied by the Canadian advisor are not zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Les services de conseil fournis par le conseiller canadien ne sont pas détaxés aux termes de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: 0 0% 1,513 01/07/01-31/12/01 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR
French: 0 0% 1,513 01/07/01-31/12/01 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16B) BAIE DES CHALEURS
English: For these reasons, among many others, conflict is often considered to be inevitable.
French: C’est notamment pour ces raisons que l’on considère que les conflits sont inévitables.
English: For example, often workers’ compensations systems restrict or discourage self-care practices.
French: Par exemple, les systèmes de rémunération des travailleurs restreignent-ils parfois les pratiques d’autosoins ou les empêchent-ils?
English: Current Regime May Not Be Adequate
French: Insuffisance potentielle du régime actuel
English: The mechanism which weakens parliaments is easy to pinpoint but difﬁcult to overcome.
French: Le mécanisme conduisant à un affaiblissement des parlements est certes aisé à appréhender, mais difficile à surmonter.
English: "The Government of Canada's support to the Fondation Radio Enfant will give children and teenagers the opportunity to live the enriching experience of producing radio broadcasts."
French: L'appui du gouvernement du Canada à la Fondation Radio Enfant donnera l'occasion à des enfants et à des adolescents de vivre l'expérience enrichissante de produire des émissions de radio.
English: Insufficient statement of reasons and infringement of the rights of the defence as regards calculation of the fine
French: Sur le moyen tiré d'un défaut de motivation et d'une violation des droits de la défense en ce qui concerne le calcul de l'amende
English: Near Lynn Lake, Trans America Industries Inc. completed a 19-hole drill program on its Arbour Lake property.
French: Près de Lynn Lake, Trans America Industries Inc. a réalisé un programme qui consistait à forer 19 trous dans la propriété Arbour Lake.
English: Mr Georges-Picot basically thought that it was no more the task of Cie Financière de Suez (Suez Financial Company) to perpetuate the memory of Ferdinand de Lesseps and the Suez canal.
French: Celui-ci a pensé que la vocation de la Compagnie Financière de Suez n'était pas de perpétuer le souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez.