ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many survey reports are also distributed free of charge by their implementers to interested parties and to entities that can be expected to make use of them.
French: Beaucoup des rapports d'enquête sont également remis gratuitement par leurs auteurs aux parties intéressées et aux organismes appelés à s'en servir.
English: The importance of civil society in those scenarios as a source of information, but also particularly as a check on the abuses of power and as a guarantor of democratic institutions, has been underlined as a specific illustration in the recent preparations for the Council's West Africa mission.
French: L'importance de la société civile comme source d'informations dans ces situations, mais aussi plus particulièrement comme moyen de contrôle contre les abus de pouvoir et comme garant des institutions démocratiques, a été soulignée comme un exemple spécifique lors des préparatifs récents de la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest.
English: The DPRK has embodied the rights contained in the instruments in its laws and regulations as well as in the Constitution, and has taken or is taking practical measures to realize them.
French: La RPDC a incorporé les droits proclamés dans ces instruments dans ses lois et règlements comme dans la Constitution, et elle a pris ou est en train de prendre des mesures concrètes pour les rendre effectifs.
English: The exceptional decoration is open on 4 floors with private Rooms.
French: La décoration exceptionnelle du lieu s'étend sur les quatre étages qui compose la brasserie.
English: · order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the Commission the sum of ECU 208 340, together with interest calculated at the annual rate of 8.15% with effect from 20 October 1993;
French: · condamner la société Industrial Refuse & Coal Energy Ltd à verser à la Commission la somme de 208 340 écus, majorée des intérêts calculés au taux de 8,15 % l'an à compter du 20 octobre 1993;
English: You can catch the metro just 100 metres away, which will take you all over the city.
French: Le métro est à 100 mètres et vous conduira aux quatre coins de la ville.
English: Article 5 Collections of Data (Databases) CRNR/DC/19 India, on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand
French: CRNR/DC/62 page 3 Article 5 Recueils de données (bases de données) CRNR/DC/19 Inde, en son propre nom et en celui de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande
English: Although few biological data exist on the now extinct native lake trout, Salvelinus namaycush, of Lake Michigan, historical records and interviews with former commercial fishermen strongly suggest that this once widespread resource was composed of a number of discrete spawning populations or stocks.
French: Bien qu'on dispose de peu de données biologiques sur le touladi (Salvelinus namaycush) indigène, maintenant disparu, du lac Michigan, les données historiques et les entretiens avec d'anciens pêcheurs commerciaux suggèrent fortement que cette ressource, jadis largement répandue, se composait de plusieurs populations ou stocks reproducteurs distincts.
English: Both groups are allowed to file any information that they feel pertinent and may file case arguments and reply submissions.
French: Les deux groupes sont autorisés à présenter tous les renseignements qu'ils jugent pertinents et peuvent présenter des mémoires et des contre-exposés.
English: • International Patent Classification E-Newsletter
French: • Classification internationale des brevets E-Newsletter
English: The third is the development of a platform and the redesign of document and metadata flow to reduce manual effort and to increase speed of which documents are accessible to users.
French: Notre travail sur le module d’AMICAN pour le soin de la collection nous a permis de formuler une série d’exigences communes pour cette activité.
English: All indexed amounts for the personal income tax system will be adjusted by 1.6 per cent for 2003 to ensure Canadians receive protection from inflation, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today.
French: Tous les montants indexés au titre du régime d’impôt sur le revenu des particuliers seront rajustés de 1,6 % pour 2003 afin de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens soient protégés contre l’inflation, a annoncé aujourd’hui John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances.
English: Obviously determination of the tariff is extremely important.
French: Bien entendu, la détermination du tarif de protection des consommateurs revêt la plus haute importance.
English: The rate of carbon–carbon bond cleavage is increased by increasing the oxidation potential of the molecule, by decreasing the carbon–carbon bond strength, and (or) by decreasing the oxidation potential of that fragment that will become the carbocation.
French: Les vitesses de clivage de la liaison carbone–carbone augmentent lorsqu'on augmente le potentiel d'oxydation de la molécule, lorsqu'on diminue la force de la liaison carbone–carbone et (ou) lorsqu'on diminue le potentiel d'oxydation du fragment qui deviendra le carbocation.
English: A kit was developed highlighting the research findings and the importance of collaborating on a falls prevention strategy, and was used as a tool to recruit new partners to this initiative.
French: On a produit une trousse d’information qui met en relief les résultats de la recherche et l’importance de la collaboration relative à la prévention des chutes; cette trousse a servi d’outil de recrutement de nouveaux partenaires.
English: Danke schön, Herr von Habsburg, and I will now switch to Spanish ...
French: Danke schön, Herr von Habsburg, et je repasse à l'espagnol...
English: La Francophonie plays a role in promoting the cultures of its members, and fosters greater understanding among the peoples of the various countries.
French: La Francophonie contribue à promouvoir la culture de ses membres et favorise une meilleure compréhension entre les peuples des différents États.
English: For example, in the temporary work sector, in Germany, on 20 February 2003 a framework agreement was reached between trade unions grouped together by the central German trade union confederation, DGB, in a bargaining cartel and the employer’s organisation in the temporary work sector, BZA.
French: Par exemple, dans le secteur du travail intérimaire en Allemagne, un accord-cadre a été conclu le 20 février 2003 entre les syndicats, regroupés par la Confédération Centrale allemande des Syndicats, DGB, dans un cartel de négociations, et l’organisation des employeurs du secteur du travail intérimaire, BZA.
English: However, the delay before mineralization and the variation in the subsequent mineralization rate were in agreement with the initial copy number of the atrazine dechlorinaze gene, and the proliferation rate of the degraders.
French: Par contre, le délai précédant le début de la minéralisation et les changements subséquents du taux de minéralisation étaient directement reliés au nombre initial de copies du gène de l'atrazine déchlorinase et à la vitesse de prolifération des microorganismes dégradeurs.
English: It will be necessary to compare net returns when deciding on whether to deliver organic grain to an organic company, or find your own export market and market independently using the PDS.
French: Le producteur doit comparer les rendements nets lorsqu'il prend une décision relative à la commercialisation de son grain, soit vendre à une société de grains biologiques, soit chercher son propre débouché d'exportation et mettre en marché indépendamment son grain en effectuant une vente directe.
English: This is organized in conjunction with local vocational and industrial training and apprenticeship programmes.
French: Cette action est menée conjointement avec les programmes locaux de formation et d'apprentissage professionnel et industriel.
English: The shortage of free sports facilities for young people and others is an agenda item which the island's Educational Affairs Service will be discussing in its talks with SEDREKO about the contract for 2007.
French: La pénurie d'installations sportives gratuites à la disposition des jeunes et de l'ensemble de la population est un point inscrit à l'ordre du jour des négociations engagées avec la SEDREKO en vue de la conclusion du contrat de services de 2007.
English: • AGV00 Conserve Heritage Resources Description:
French: • AGV00 Conserver les ressources patrimoniales Description:
English: When considering costs, keep in mind that the "base case" should be what would happen if no action were taken.
French: Dans l'examen des coûts, n'oubliez pas que le «scénario de base» devrait être ce qui se produirait si aucune mesure n'était prise. On conclura habituellement que cette
English: I have read with due attention the latest report of the High Representative (S/2008/300, annex, enclosure) and have listened to the statements made and the views expressed here today.
French: J'ai lu avec attention le dernier rapport en date du Haut-Représentant (S/2008/300, annexe, pièce jointe) et écouté les déclarations faites et les vues exprimées aujourd'hui.
English: And so there are apparently some 30,000 Torontonians who spend part of their year on the street.
French: Apparemment, il y a donc environ 30,000 Torontois et Torontoises qui passent une partie de l’année dans la rue.
English: Despite her many subsequent calls, the bankrupt said no one ever contacted her to discuss this letter (p.
French: Malgré ses nombreux appels subséquents, la faillie affirme que personne n'a jamais communiqué avec elle pour parler de cette lettre.
English: Ms. Ménard, although provided with that option, chose not to advise the Board of her concerns at the time of the role play.
French: Mme Ménard, bien qu'on lui ait offert cette possibilité, a décidé de ne pas informer le jury de ses préoccupations au moment de la simulation.
English: Between December 31, 2002 and March 31, 2004 CATSA contracted with screening providers using a modiﬁed version of those airline contracts.
French: Entre le 31 décembre 2002 et le 31 mars 2004, l’ACSTA a passé des marchés avec les fournisseurs de services de contrôle, en se servant d’une version modiﬁée des contrats conclus avec les transporteurs aériens.
English: The parliament in which you are sitting is directly elected and an effort is made for the numbers of representatives from the various states to correspond to their size.
French: Le Parlement où vous siégez est élu au suffrage direct et des efforts sont faits pour que le nombre des représentants des différents États corresponde à la taille de ces derniers.
English: "Investments in municipal infrastructure are vital to ensure modern services for residents, and support our commitment for sustainable communities in Newfoundland and Labrador."
French: Les investissements dans l’infrastructure des collectivités sont essentiels pour veiller à l’offre de services modernes aux habitants et pour appuyer notre engagement qui consiste à assurer la durabilité des collectivités de Terre Neuve-et-Labrador.
English: Most useful when using scrollable cursors and positioned updates.
French: Très utile lors de l'utilisation de curseurs scrollables et des mises à jour positionnées.
English: The fact is, nobody understands the breadth and depth of the durable and non-durable good industries better than Syntax.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des fonctions de cet outil remarquable qui gère de façon dynamique cette facette clé de votre entreprise.
English: 33 21 12 33 21 12 TOTAL 56 73 129 Elections have been cancelled in electoral districts n° 15 and 53.
French: 33 21 12 33 21 12 TOTAL 56 73 129 Les élections ont été annulées dans les circonscriptions n° 15 et n° 53.
English: Follow current standards for incubation temperature.
French: Suivre les normes en vigueur en ce qui concerne la température d'incubation.
English: A seventh provision allows corporations in the non-renewable resource sector that issue "flow-through shares" to renounce deductions in respect of exploration and development expenditures in favour of investors who may apply such deductions against their income for tax purposes.
French: La sixième de ces mesures est le crédit d’impôt à l’investissement pour la région de l’Atlantique; bien qu’il soit offert aux sociétés de tous les secteurs, ce sont surtout celles du secteur des ressources naturelles qui l’utilisent, car il s’agit d’un pivot important des investissements dans le Canada atlantique.
English: ◦ time frame in which an allegation must be brought;
French: ◦ les délais dans lesquels soulever une allégation;
English: Gold bars are flown south from the Lupin mine.
French: Des lingots d'or sont expÃ©diÃ©s vers le sud depuis la mine Lupin.
English: The example of Croatia, presented by Ms Šimonovic, Head of the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, clearly demonstrates the welcome chain of events triggered by ratification of the Protocol, by virtue of the principle of subsidiarity.
French: L’exemple de la Croatie, présenté par Mme Šimonovic, qui dirige le département des droits de l’homme du ministère des affaires étrangères, montre bien le cercle vertueux entraîné par la ratification du Protocole, mettant en œuvre le principe de subsidiarité.
English: • Special Needs Facilities :
French: • Aménagement pour besoins spéciaux :
English: NATO assists the Afghan Government to help the ANA reach operational capability through the provision of Operational Mentor and Liaison Teams (OMLTs) that support training and deploy on operations in an advisory role.
French: L’OTAN aide le gouvernement afghan à atteindre une capacité opérationnelle par le biais d’équipes opérationnelles d’encadrement et de liaison (OMLT) qui assistent l’entraînement et les déploiements en opération à titre consultatif.
English: Requests the Secretary-General, when developing comprehensive administrative and technical procedures and management and construction project guidelines for the implementation of future construction and major maintenance projects, to ensure that its relevant resolutions are strictly abided by, in particular on procurement, and to draw upon the relevant lessons learned in the planning and implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il élabore des procédures administratives ou techniques détaillées ou des directives concernant la gestion ou les projets de travaux de construction aux fins de la mise en œuvre, à l'avenir, de projets de travaux de construction ou de gros travaux d'entretien, à ce que les dispositions des résolutions pertinentes soient strictement respectées, en particulier dans le domaine des achats, et de tirer parti des enseignements tirés de l'expérience dans l'organisation et la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: The word "benefit" used in the subsection has a meaning wide enough to include, for example, funds or property of a corporation stolen or embezzled by a shareholder.
French: Le terme « avantage », utilisé dans ce paragraphe, a un sens suffisamment large pour englober, par exemple, des fonds ou des biens d’une société qui auraient été volés ou détournés par un actionnaire.
English: At the provincial level, recent reports have begun to highlight the need for specific investments in public health.
French: TABLEAU 2 Financement des soins de santé sur six ans (à compter de 2000-2001), selon l'Accord de 2000 sur la santé.
English: Report these costs with the associated function.
French: Déclarez ces coûts sous la rubrique correspondante.
English: Disclose the value of an upper bound for the LC50 value for monoethanolamine.
French: Divulguer une limite supérieure de la CL50 pour le monoéthanolamine.
English: New projects for seniors:
French: Pour ce faire, ils devront conclure des ententes de services avec d’autres organisations du secteur de la santé.
English: It will rationalize its presence in other countries and at headquarters.
French: Elle rationalisera également sa présence dans d'autres pays et à l'administration centrale.
English: Scleroderris green (12) is structurally related to Scleroderris blue (4) and is produced when the latter compound is reduced with sodium bisulfite.
French: Le vert de Scléroderris (12) possède une structure apparentée à celle du bleu de Scléroderris (4) et il se transforme en ce dernier lorsqu'on le réduit par du bisulfite de sodium.
English: It was observed that there was a potential problem in relation to recommendation (131) with the timing of the objection being required to be made before the plan “otherwise [became] binding”, especially where it was the approval of the plan that established its binding effect.
French: On a relevé un problème potentiel dans la recommandation 131, qui indiquait que l'approbation devait être contestée avant que le plan “ne lie de quelque autre manière” les créanciers.  Ce problème se poserait en particulier lorsque c'était justement l'approbation qui rendait le plan contraignant.
English: Regarding recommendation (134), the Working Group agreed that the insolvency law should provide for amendment of the plan after approval by creditors, and before and after confirmation (where required) in certain circumstances.
French: En ce qui concerne la recommandation 134, le Groupe de travail est convenu que la législation sur l'insolvabilité devrait prévoir la possibilité, dans certaines circonstances, de modifier le plan après son approbation par les créanciers et avant et après son homologation (lorsque celle-ci était requise).
English: Étude de l'affaibliasement au réchauffement du comportement mécanique du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
French: Brown, Glen
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 5, paragraph 2 (Directive 2004/49/EC) "Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 5, paragraphe 2 (directive 2004/49/CE) "Avant le 30 avril 2009, l'annexe I est revue, en particulier pour y inclure des définitions communes des ISC et des méthodes communes de calcul du coût des accidents.
English: The messages mentioned that these human rights defenders were “drug traffickers” and that their organizations were “recruitment centres for national and international subversion”.
French: Ces personnes étaient accusées, dans les messages en question, de se livrer au trafic de stupéfiants et d'appartenir à une organisation qui servait, en fait, à recruter des agents prêts à commettre des actes de subversion nationale ou internationale.
English: (Barko et al, 1999) Fish and Fish Habitat Fish populations were subdivided based on habitats that they used or required either throughout their life cycle, or at critical points in their life cycle (e.g. spawning or young-of-the-year nursery).
French: Poissons et habitats du poisson Les populations de poissons ont été subdivisées en fonction des habitats qu'elles utilisent, ou dont elles ont besoin, pendant la totalité de leur cycle de vie, ou à des étapes critiques de leur cycle de vie (p. ex. fraye ou grossissement des jeunes de l'année) (Barko et al., 1999).
English: Home Issues Standards, Rules and Guidelines Corporate Governance
French: Accueil Enjeux Normes, règles et lignes directrices Gouvernance d’entreprise
English: Article I states that for the purposes of the Convention the term “launching State” means:
French: L'article premier dispose que, aux fins de la Convention, l'expression “État de lancement” désigne:
English: Update On Canada's Military Financial Crisis: A VIEW FROM THE BOTTOM UP (November 2002); Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne (septembre 2002); et L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (février 2002).
English: Books: 1) L'effet potentiel de la Convention européenne des droits de l'homme entre personnes privées (Potential effect of the ECHR as between private individuals), (Bruxelles, Nemesis, Bruylant, 1995), 160 pages 2) Le Luxembourg devant la Cour européenne des droits de l’homme (Recueil de jurisprudence 19952003) (digest of Court of Human Rights case-law of relevance to Luxembourg), (Bruxelles, Nemesis, Bruylant, 2003), 462 pages 26
French: Parmi les principales publications, les huit publications suivantes : Ouvrages : 1) L'effet potentiel de la Convention européenne des droits de l'homme entre personnes privées, (Bruxelles, Nemesis, Bruylant, 1995), 160 pages.
English: Let me once again thank you very sincerely, Mr. President, for giving this opportunity to Mr. Ramos-Horta and me to brief the Council and thank you again for your very strong support.
French: Monsieur le Président, permettez-moi encore une fois de vous remercier très sincèrement d'avoir donné à M. Ramos-Horta et à moi-même la possibilité d'informer le Conseil.
English: Where the total gross revenue in Canada for a particular period of the selected listed financial institution is nil, the financial institution's allocation percentage will be equal to the amount, calculated as a percentage, that results when the total of the salaries and wages paid in that period to employees of its permanent establishments in the particular province is divided by the total of the salaries and wages paid in that period by the corporation to employees of all of its permanent establishments in Canada.
French: Lorsque les recettes brutes totales au Canada de l'institution financière désignée particulière pour une période donnée sont nulles, le pourcentage d'attribution applicable à l'institution financière correspond au montant, calculé comme pourcentage, qui résulte lorsque le total des traitements et salaires versés pendant la période aux employés de ses établissements stables situés dans la province donnée est divisé par le total des traitements et salaires versés pendant cette période par la personne morale aux employés de tous ses établissements stables au Canada.
English: When evaluating the timeliness of the updates, one has to take into consideration that the dates indicated below are the effective dates of the entry into the national phase.
French: En ce qui concerne la régularité des mises à jour, il faut savoir que les dates indiquées ci-dessous sont les dates effectives de l’entrée dans la phase nationale.
English: AUTONUM The Sui Generis Law of Thailand defines the term "right holder" as "those who have registered their intellectual property rights on traditional Thai medical intelligence under this Act".
French: AUTONUM La loi sui generis de la Thaïlande définit le terme "détenteurs de droits" comme "les personnes qui, en vertu de cette loi, ont enregistré leurs droits de propriété intellectuelle sur les données de la médecine traditionnelle thaïlandaise".
English: According to financial regulation 4.2(b), these obligations remain valid for twelve months following the end of the fiscal period to which they relate.
French: Conformément à l'article 4.2 b) du Règlement financier, ces engagements restent valables pendant les douze mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for his report on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace (A/64/325) and for his note on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/64/312).
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix (A/64/325) et pour sa note sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/64/312).