ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mothers of naturally weaned yearlings did not differ from mothers of forcibly weaned yearlings in subsequent mass change or reproduction.
French: Les changements de masse et la reproduction suivant le sevrage ne diffèrent pas chez les mères des jeunes femelles de 1 an sevrées naturellement et les mères des jeunes femelles sevrées de force.
English: The current approach to publicizing the concluding observations on the Attorney-General's website was passive.
French: L'approche actuellement retenue pour faire connaître les observations finales du Comité en les affichant sur le site Web du Procureur général est passive.
English: The mayoral, led by leftist Marcelo Ebrard said the Christmas events will be supported by 17 private firms finance 80% of activities.
French: La mairie, dirigée par Marcelo Ebrard de gauche indique que les événements de Noël sera soutenu par 17 entreprises privées financent 80% des activités.
English: 2010 World Population and Census Programme
French: Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: However, traumatic events, especially those of human origin, expose individuals to overwhelming levels of danger and fear.
French: Toutefois, les événements traumatisants et, en particulier, ceux d'origine humaine exposent les individus à des degrés énormes de dangers et de peurs.
English: • Distribution of Bulletin 41-42 and the annual report on official languages.
French: • Distribution du Bulletin 41-42 et du rapport annuel sur les langues officielles.
English: • Traditional breeding occurs within species, whereas biotechnology can transfer genes between species.
French: • La reproduction traditionnelle se fait espèce par espèce, alors que la biotechnologie peut transférer des gènes entre des espèces.
English: Mr VARELA I SERRA (Spain) thanked Mr Bot for his answer.
French: Lord JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le Président pour cette réponse.
English: The current session was the Council's fourth special session on the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: La présente session est la quatrième session extraordinaire du Conseil sur la situation dans les Territoires palestiniens occupés.
English: (i) That, with regard to the source of reparations, reparations to victims can be made from the Trust Fund, which has nothing to do with the property of the convicted person,
French: i) En ce qui concerne la source de la réparation, l'indemnité accordée aux victimes peut être versée par l'intermédiaire du Fonds, qui n'a rien à voir avec les biens de la personne condamnée,  mais aussi que :
English: Numerous instances of rape perpetrated by Bemba's men were reported in several districts of Bangui.
French: De nombreux viols ont été exécutés par les hommes de M. Bemba dans divers quartiers de Bangui.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Identification and regulation of integrated virulence genes during salmonella pathogenesis
English: In view of the fact that a multiplicity of courts having jurisdiction risks placing at a particular disadvantage a party deemed to be weak, such as a consumer, it is in the interest of the proper administration of justice that the latter should be able to bring before one and the same court
French: En effet, compte tenu du fait que la multiplication des chefs de compétence juridictionnelle risque de désavantager tout particulièrement une partie réputée faible comme le consommateur, il est de l'intérêt d'une bonne administration de la justice que ce dernier puisse porter devant un même tribunal
English: GPP networks create bridges between the public sector -- national, provincial, state, and local governments, as well as intergovernmental bodies -- and the other two sectors of our society: the business community and civil society.
French: Ces réseaux trisectoriels créent des passerelles entre le secteur public -- les gouvernements nationaux, provinciaux et étatiques, les collectivités locales et les organismes intergouvernementaux -- et les deux autres secteurs de notre société : le milieu des affaires et la société civile.
English: This forum has improved communications with client partners and thereby further increased client satisfaction.
French: Ce forum nous a permis d'améliorer les communications avec nos clients partenaires et, ce faisant, de satisfaire encore plus nos clients.
English: Consumer services: retail trade; accommodation, food and beverage services; other services.
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?
English: 193 ITA 233.2(4.1) New subsection 94(3) of the Act provides that, where a non-resident trust has a resident contributor or resident beneficiary at the end of the trust's taxation year, the trust is generally taxed on its income in Canada for the year as if the trust were resident in Canada.
French: 209 LIR 233.2(4.1) Aux termes du nouveau paragraphe 94(3) de la Loi, la fiducie non-résidente qui compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant à la fin d’une de ses années d’imposition est généralement réputée avoir résidé au Canada aux fins de l’impôt sur son revenu au Canada.
English: (16) The WTO Regional Competition Workshop for African Countries, held in Nairobi from 10 to 11 July 2003;
French: 16) L'atelier régional de l'OMC sur la concurrence pour les pays africains, tenu à Nairobi les 10 et 11 juillet 2003;
English: Specialist Education Services (SES) is contracted by the Government through a Document of Accountability to provide specialist services and support to students with high and very high needs.
French: Les services d'éducation spécialisée (SES) sont chargés, sous contrat, par l'État de fournir des services et un soutien spécialisés aux élèves ayant des difficultés importantes et très importantes.
English: Of the 16 organizations listed in annex I, the Board issued unqualified opinions for 12 (International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), UNHCR, UNEP, international tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations University (UNU) and United Nations).
French: Le Comité n'a assorti d'aucune réserve son opinion sur les comptes de 12 des 16 organisations mentionnées à l'annexe I, à savoir le Centre du commerce international (CCI), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le HCR, le PNUE, les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ONU-Habitat, l'UNU et l'ONU.
English: It is suggested that the custodian establish an interdepartmental team, or at minimum a network of contacts, from among federal stakeholders to assist in identifying and assessing program interests throughout the process.
French: Cette catégorie de biens immobiliers peut comprendre, sans toutefois s’y limiter, d’ancien bunkers de la Défense nationale, des laboratoires spécialisés, d’anciennes prisons ou d’anciens centres de détention et des structures renforcées dans un but particulier.
English: The Panel also adopts the “E2A” Panel's conclusion that the actions of Iraq's officials during the invasion and occupation of Kuwait, the military operations conducted to liberate Kuwait, and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990.
French: Il adopte aussi sa conclusion selon laquelle les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées pour libérer le Koweït et les troubles de l'ordre civil qui ont suivi en Iraq sont la cause directe du non-paiement des dettes iraquiennes après le 2 août 1990.
English: Does the school have documented policies and procedures for the establishment, maintenance, use, retention, transfer, and disposal of the OSR in accordance with the OSR Guideline, 2000?
French: L'école a-t-elle des politiques et procédures documentées pour l'établissement, le maintien, l'utilisation, la conservation, le transfert et l'élimination du DSO, conformément au document intitulé Dossier scolaire de l'Ontario : Guide, 2000 ?
English: He died and was buried at the Chapel of the Holy Spirit in the European cemetery for pilgrims in the Pyrenees of Navarre. The Prior of Roncevaux recovered the text from the pouch of this pilgrim troubadour.
French: Spiritus, dans ce cimetière européen pour pèlerins, dans les Pyrénées de Navarre.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community (resolution 62/79);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne (résolution 62/79);
English: We look forward to their report.
French: Nous nous réjouissons de leur rapport.
English: Ltd. Ontario Lumber Manufacturer's Association Ontario Ministry of Environment Ontario Ministry of Natural Resourses Ontario Woodlot Association Orillia Scale Service Pacific Industrial Scale Co. Papiers Fraser Inc. Papiers P.S.T. Paragon Wood Products Pelletier Équipement Ltée/Ltd Petit Paris Inc., Produits forestiers Phoenix Forest Products Pinnacle Pellet WL Inc. Pioneer Scaling&Inventory Mgt.
French: Ltd. Ontario Lumber Manufacturer's Association Ministère de l’Environnement de l’Ontario  Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario  Ontario Woodlot Association Orillia Scale Service Pacific Industrial Scale Co. Papiers Fraser Inc. Papiers P.S.T. Paragon Wood Products Pelletier Équipement Ltée/Ltd Petit Paris Inc., Produits forestiers Phoenix Forest Products Pinnacle Pellet WL Inc. Pioneer Scaling&Inventory Mgt.
English: A loan becomes securitized when the holder transfers its claim to a third party as part of a package of similar claims.
French: Un prêt est titrisé lorsque le bailleur de fonds transfère sa créance à un tiers, dans le cadre d’un ensemble de créances de même nature.
English: At the last Transport Council, I was able to emphasise this to the ministers: faced with the loss of human lives, we cannot stalemate ourselves with legal quibbles or discuss whether it is an issue relating to the first or third pillar because unfortunately, legal debates serve for very little in tackling and resolving problems as serious as road accidents.
French: Lors du dernier Conseil "Transports", j'ai rappelé ceci aux ministres: face aux pertes de vies humaines, nous ne pouvons pas perdre de temps en détails juridiques et en discussions sur le premier et le troisième pilier, parce que malheureusement, les discussions juridiques ne contribuent que très peu à résoudre des problèmes aussi graves que les accidents de la route.
English: This could be accomplished through continued use of producer delivery books at country elevators.
French: Pour ce faire, elle pourrait continuer B exiger que les producteurs présentent leurs carnets de livraisons aux silos de collecte.
English: Principles for formulating an Andean Community security policy
French: Les États membres de la Communauté andine
English: States parties are in the best position to report on the most critical health issues affecting women in that country.
French: Ce sont les États parties eux-mêmes qui sont les mieux placés pour rendre compte des questions les plus importantes concernant la santé des femmes dans chacun d'entre eux.
English: • The West End Cultural Centre - family series and building bridges - culture and community (MB)
French: • The West End Cultural Centre - séries familiales et création de liens - culture et collectivité (Man.)
English: Choose the channel you would like to receive via RSS.
French: Choisissez la chaîne que vous aimeriez recevoir par RSS.
English: By the end of the discussions, the War-Torn Societies Project was born.
French: À l'issue de la rencontre, le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre voyait le jour.
English: CENTRE LINE LIGHTING FOR CENTRE PORTION OF RUNWAY
French: BALISAGE D’AXE DE PISTE, ZONE DE POSER DES ROUES, DE 1 000' À 3 000' À PARTIR DU SEUIL 06 CATÉGORIE II AXE DE RUNWAY CENTRE LINE PISTE
English: The relevant information on the Committee's work during its seventh session will be included in the report of the COP on its seventh session.
French: Les informations relatives aux travaux du Comité durant sa septième session figureront dans le rapport de la Conférence des Parties sur sa septième session.
English: IOM submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 31 March 2004.
French: L'IOM a présenté son rapport annuel pour 2003, sur support papier et en version électronique, le 31 mars 2004.
English: Preference was given to those candidates who successfully completed post-secondary education in a relevant discipline, experience in research and/or the use of statistics, as well as those candidates with relevant practical and work experience.
French: On a accordé la préférence aux candidats qui avaient terminé leurs études postsecondaires dans un domaine pertinent, qui avaient de l'expérience en recherche et/ou dans le maniement de statistiques, ainsi qu'aux candidats possédant une expérience pratique et professionnelle pertinente.
English: This section considers areas which might be considered for funding at the regional level.
French: La présente section analyse les domaines qui pourraient faire l'objet de financements au niveau régional.
English: In order to further strengthen Canada-US co-operation, we must understand how these relations actually work among sectoral specialists in federal and provincial governments.
French: Si nous voulons renforcer la coopération entre le Canada et les États-Unis, nous devons comprendre la manière dont fonctionnent concrètement ces relations entre les spécialistes sectoriels au sein des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Justification In the light of demographic change and the new mobility needs of European society at present, it is important to anticipate changes in the sensitivity and perceptions of surface transport users ( convenience, preferences, etc.). Amendment 13 Annex I, Part I. Cooperation, Section 7. Transport, Activities, Surface transport, indent 5 - Strengthening competitiveness: improvement of design processes; AD\583133EN.doc 11/13
French: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules moins polluants et plus sûrs et de moyens de transport moins polluants, amélioration de l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, nouveaux modes de transport en commun publics et/ou collectifs, les efforts étant centrés sur l'efficacité dans l'ensemble de la chaîne de la mobilité (transport public/collectif, covoiturage, marche et cyclisme) et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: growth of potential output may be considered to be the rate of real output growth that can be sustained in the medium to long term.This may be similar in practice to the trend rate of growth of the economy.
French: ´ ´ Strategie fondee sur un objectif de taux de change (Exchange rate ´ ´ targeting) : strategie de politique monetaire qui a pour objectif de maintenir ´ la stabilite des prix en mettant l’accent sur un taux de change stable (voire ` ﬁxe) par rapport a une devise ou un groupe de devises.
English: Summary of Replies to Question 15
French: Résumé des réponses à la question 15
English: • Barber, D.G., A.K. Fung, T.C. Grenfell, S.V. Nghiem, R.G. Onstott, V.I. Lytle, D.K. Perovich, A.J. Gow, 1998:
French: • Barber, D.G., A.K. Fung, T.C. Grenfell, S.V. Nghiem, R.G. Onstott, V.I. Lytle, D.K. Perovich, A.J. Gow, 1998 :
English: The European Union requested the Western European Union to complete urgently its study on the feasibility of possible options for international police operations in Albania, in order to assist the Albanian authorities to restore law and order. [ OJ L 263, 26.9.1998 ]
French: L'Union européenne demande à l'Union de l'Europe occidentale d'achever d'urgence ses travaux sur la faisabilité d'options éventuelles pour des opérations internationales de police en Albanie, destinées à porter assistance aux autorités albanaises dans le but de rétablir la légalité et l'ordre public dans ce pays. [ JO L 263 du 26.9.1998 ]
English: • Residence rooms often come furnished.
French: • Dans une résidence, les chambres sont souvent meublées.
English: In order to provide protection to United Nations personnel and assets in various locations in Ituri and to establish a framework of security in support of the ongoing political process, it is assessed that, at a minimum, a brigade-size formation consisting of three infantry battalions with appropriate support (logistics, utility helicopters, engineering) and totalling up to 3,800 personnel would be necessary.
French: Afin d'assurer la protection du personnel et du matériel des Nations Unies positionnés en divers endroits de l'Ituri et de mettre en place un dispositif de sécurité permettant d'encadrer le processus politique, on estime qu'il faudra déployer au minimum un groupement tactique de la taille d'une brigade, composé de trois bataillons d'infanterie disposant de l'appui nécessaire (logistique, hélicoptères de manoeuvre, génie) et doté d'un effectif pouvant aller jusqu'à 3 800 personnes.
English: The resiliency model of family stress, adjustment, and adaptation. In C.B. Danielson, B. Hamel-Bissell, & P. Winstead-Fry, Health and illness:
French: The resiliency model of family stress, adjustment, and adaptation », dans C.B. Danielson, B. Hamel-Bissell, & P. Winstead-Fry, Health and illness:
English: Hét restaurant om te bezoeken in Melgaço is Panorama, gelegen in een afzichtelijk gebouw (Edif.
French: Le restaurant à visiter à Melgaço s'appelle Panorama, situé dans le Mercado Municipal. Ne soyez pas effrayé par l'extérieur du batiment.
English: As no other punishment is specified in the Territorial Lands Act for contravention of the provisions of the Canada Mining Regulations, the punishment for a breach of any provision of the Canada Mining Regulations is specified in subsection 787(1) of the Criminal Code of Canada to be a fine of up to $2000 and/or 6 months in prison on summary conviction.
French: Comme aucune autre peine n'est prévue à la Loi sur les terres territoriales pour les cas de violation des dispositions du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, la peine imposée à l'égard d'infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire est précisée au paragraphe 787(1) du Code criminel du Canada : amende maximale de deux mille dollars et emprisonnement maximal de deux mois, ou l'une de ces peines.
English: (c) Amend the existing laws, including the Child Act 2001 (Act 611), in order to ensure that the deprivation of liberty is in full conformity with articles 37 and 40, paragraph 1, of the Convention and take the necessary measures, for example suspended sentencing and early release, to ensure that deprivation of liberty is limited to the shortest time possible;
French: c) De réviser les lois existantes, y compris la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611), pour garantir que la privation de liberté soit pleinement conforme aux articles 37 et 40 (par.  1) de la Convention et de prendre les mesures voulues, par exemple une peine assortie de sursis et une mise en liberté anticipée, pour garantir que la privation de liberté soit la plus courte possible;
English: Johanne Gauthier of Montréal is appointed a judge of the Federal Court of Canada – Trial Division.
French: Johanne Gauthier, de Montréal, est nommée juge de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance.
English: However, that Front did not last long and de facto came to an end in February 2003 after the attack on Bogoro by FNI.
French: Toutefois, ce front n'a pas duré longtemps, et il a disparu en février 2003 après l'attaque de Bogoro par le FNI.
English: The Slovak Republic fulfils the commitments stated under Article 10 of the Charter within the framework of adopted international documents, as well as in internal legislation concerning this matter.
French: La République slovaque respecte les engagements énoncés au titre de l’article 10 de la Charte, dans le cadre des documents internationaux qu’elle a adoptés et de sa législation interne concernant ces questions.
English: Moreover, the volume of corporate debt securities almost tripled after the introduction of the Euro eliminated exchange-rate risk.
French: De plus, le volume de titres du secteur privé a presque triplé après l'introduction de l'euro qui élimina les problèmes des taux de change.
English: The V. barrandei Community occupied a substrate setting from lower BA2 to upper BA3, whereas the V. mayvillensis Community lived mainly in BA4. The P. oblongus Community preferred a BA3 setting, comparable to the classic Pentamerus Community, but the P. palaformis Community was predominantly BA4.
French: La communauté de Virgiana barrandei occupait un environnement allant du BA2 inférieur au BA3 supérieur, alors que la communauté de V. mayvillensis occupait principalement le BA4; la communauté de Pentamerus oblongus privilégiait l’environnement du BA3, à l’instar de la communauté des Pentamerus classique, mais la communauté de P. palaformis était principalement confinée au BA4.
English: The comparison is performed exclusively on the basis of the graphic representations. The Invalidity Division concludes that there is no identity between them.
French: Cette preuve possède une pleine valeur probatoire, d’autant plus qu’il s’agit d’une page web appartenant au titulaire et non à la demanderesse.
English: Because for the ordinary man it is difficult to find out what all the numbers and technical terms mean.
French: Parce que pour les gens moyens il est difficile de déceler ce que veulent dire tous les chiffres et les termes techniques.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next  [Download FSD-51] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 51 - Family reunion Introduction To minimize the separation in families, where such separation is directly caused by the employee being assigned to a post, the employer provides for telephone calls and for reunion of families at public expense at least once a year.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant  [Télécharger DSE-51] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 51 - Réunion de famille Introduction Afin de limiter les effets d'une séparation directement attribuable à l'affectation d'un fonctionnaire à une mission, l'employeur prend en charge les appels téléphoniques et les frais de déplacement pour une réunion de famille au moins une fois l'an.