ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Update Providing financial assistance for students Canada Millennium Scholarships Canada Millennium Scholarships are an important part of the Canadian Opportunities Strategy. And with good reason.
French: Le point sur la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Offrir une aide financière aux étudiants Bourses d'études canadiennes du millénaire Les bourses d'études canadiennes du millénaire constituent une partie importante de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, et ce, à juste titre.
English: The CTI submitted that the reason that no Canadian or even North American textile mills produced an identical 100 percent cotton fabric is the plain fact that it is available at such a low price from offshore sources.
French: L’ICT a soutenu que la simple raison pour laquelle aucune usine de textiles canadienne, voire même nord-américaine, ne produit un tissu de coton à 100 p. 100 identique est que ce tissu peut être obtenu de l’étranger à un prix très bas.
English: Governmental responsibilities include establishing safety policies, requirements and processes; ensuring compliance with those policies, requirements and processes; ensuring that there is acceptable justification for using a space NPS when weighed against other alternatives; establishing a formal mission launch authorization process; and preparing for and responding to emergencies.
French: Ces responsabilités gouvernementales consistent notamment à définir des politiques, des prescriptions et procédures en matière de sûreté, à les faire respecter, à veiller à ce que le recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace se justifie de façon acceptable au regard des autres solutions en présence, à établir une procédure d'autorisation formelle relative au lancement de la mission ainsi qu'à préparer des interventions en cas de situations d'urgence et à répondre à de telles situations le cas échéant.
English: (1) Directors of a corporation who vote for or consent to a resolution authorizing the issue of a share under section 25 for a consideration other than money are jointly and severally liable to the corporation to make good any amount by which the consideration received is less than the fair equivalent of the money that the corporation would have received if the share had been issued for money on the date of the resolution.
French: Libellé du texte actuel 118. (1) Les administrateurs qui, par vote ou acquiescement, approuvent l'adoption d'une résolution autorisant l'émission d'actions conformément à l'article 25, en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire, sont solidairement tenus de donner à la société la différence entre la juste valeur de cet apport et celle de l'apport en numéraire qu'elle aurait dû recevoir à la date de la résolution.
English: The Canada Research Chairs program (CRC) will show the highest rate of growth, with funding in 2004-05 over four times higher than 2001-02.
French: Le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC) est celui dont les dépenses augmenteront le plus, et elles devraient être quatre fois plus importantes en 2004-2005 qu’en 2001-2002.
English: In principle, Directive 95/46/EC is not aimed at judicial activities and Article 8 of the Regulation does not therefore apply a priori.
French: En principe, la directive 95/46/CE ne vise pas les actions judiciaires et par conséquent l'article 8 du règlement ne s'applique pas a priori.
English: Doctors delegated more professional activities to NPs than to other nurses.
French: Ceux-ci déléguaient plus d'activités professionnelles aux infirmières cliniciennes qu'aux autres.
English: Mr President, I would like to thank the Minister for his reply.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le ministre pour sa réponse.
English: All enterprises, regardless of their nature and ownership, were free to participate in such hearings and voice their opinions and concerns which would be taken into consideration by the competent pricing authorities.
French: Les organismes ou opérateurs concernés pouvaient, en fonction des changements survenus sur le marché et conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur les prix, présenter des demandes ou des propositions aux autorités responsables de l'administration des prix en vue de fixer des prix ou d'ajuster les prix initiaux.
English: It was hoped that that trend would continue.
French: L'oratrice espère que cette tendance continuera.
English: Two methods are described for the preparation of substituted cyclopropanediols: reduction of β-diketones, and bridging of 1,2-bissiloxyalkenes; a number of the latter compounds were prepared by a new method. [Journal translation]
French: Le texte décrit deux méthodes d'obtention de dérivés cyclopropanedioliques: la réduction des β-dicétones et le pontage des bissiloxy-1,2 alcènes dont certains sont obtenus par une nouvelle méthode.
English: CAP reform Common market organisations CAP reform:
French: Réforme de la PAC Organisations communes des marchés Réforme de la PAC :
English: A growth room study indicated that bud opening of hybrid Populus hardwood cuttings began sooner as soil moisture tensions decreased up to at least −0.05 bar (1 bar = 105 Pa).
French: Dans une étude en chambre de croissance, l'ouverture des bourgeons chez les boutures de bois dur d'hybrides de Populus commence plus tôt si l'énergie de rétention du sol est abaissée à moins de −0,05 bar (1 bar = 105 Pa).
English: Possible design provisions for failure in "The System" are for example:
French: Ces caractéristiques peuvent être, par exemple, les suivantes :
English: The vineyards of Maison Louis Jadot are now scattered across 154 hectares of Burgundy, from the Côte d'Or to the Mâconnais and down into...
French: Les domaines de la Maison Louis Jadot s'étendent aujourd'hui sur 154 hectares en Côte d'Or, dans le Mâconnais ...
English: A rheological model is given which is capable of representing the continuing secondary foundation settlements reported in certain field observations of structures experiencing large variations in live load; similar observations have been made in the laboratory for specimens subjected to repeated loading.
French: On présente un modèle rhéologique capable de représenter les tassements secondaires de fondations, observés sur certaines structures soumises à de larges variations de charge vive; des observations similaires ont été faites au laboratoire sur des échantillons soumis à des chargements répétés.
English: VOCs, NOx, and sulfur dioxide (SO2) contribute to PM2.5 formation. Table 6:
French: Les COV, les NOx et le dioxyde de soufre (SO2) contribuent à la formation de P2.5. Tableau 6 :
English: This is a parliamentary responsibility and I hope my colleagues and those in the House of Commons take up the task of re-working the Elections Act without delay.
French: C’est là une responsabilité parlementaire et j’espère que mes collègues du Sénat et les députés de la Chambre des communes entreprendront la refonte de la Loi électorale sans plus attendre.
English: Nausea generally started during the first week of treatment and the median duration was 10 days.
French: Les nausées, d'une durée médiane de 10 jours, ont généralement commencé durant la première semaine de traitement.
English: However, in view of the diverging standpoints some of the participants advocated a pragmatic approach stating that a perfect text should not be expected.
French: Cependant, certains participants ont fait valoir qu'au vu des divergences, une approche pragmatique s'imposait et qu'il fallait non pas espérer disposer d'un texte parfait mais chercher à atteindre un objectif réalisable.
English: Any unauthorized use of them is strictly prohibited.
French: Toute utilisation non autorisée de ces noms et marques est formellement interdite.
English: environmental obligations, affirm that the Agreement on the Environment complements this Agreement and that the two are mutually supportive.
French: obligations commerciales et les obligations environnementales, affirment que l’Accord sur l’environnement complète le présent accord et que les deux se renforcent mutuellement.
English: While a Resolution of the Congress of the Republic of Guatemala states that the government would "carry out all necessary actions with respect to budget allocations", the guarantee does not make specific reference to covering a potential economic shortfall of the YOGOC.
French: Une résolution du congrès de la République du Guatemala stipule certes que le gouvernement prendrait "toutes les mesures nécessaires concernant les allocations budgétaires", mais la garantie ne fait pas précisément mention de la couverture d’un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: Children from all regions report cruel and gratuitous violence by police for petty offences.
French: Des enfants de toutes les régions font état d'actes de violence cruels et gratuits commis par la police pour des infractions mineures.
English: This is a difficult question.
French: C’est une question difficile, étroitement liée à la partie précédente sur les lignes directrices.
English: The goal of the PLT concerning paper and electronic filing is to facilitate the implementation of electronic filing of applications and other communications, to the advantage of both Offices and their users, and, at the same time, not to exclude any users from the benefits of the patent system, if they are not ready to apply electronic filing.
French: L’objectif du PLT en matière de dépôt sur papier et par voie électronique est de faciliter la mise en œuvre du dépôt électronique des demandes et des autres types de communications, dans l’intérêt des offices et de leurs utilisateurs, tout en veillant à ne priver aucun utilisateur des avantages du système des brevets s’il n’est pas encore en mesure de procéder à un dépôt électronique.
English: Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
French: Après cette réunion, la Commission a préparé un programme pour la promotion du transport maritime à courte distance4.
English: The United Nations mission in Guatemala has the express task of ensuring respect for human rights there, and I believe it is important to highlight the fact that Guatemala forms part of the United Nations Commission on Human Rights.
French: La mission des Nations unies au Guatemala a pour mandat exprès de veiller au respect des droits de l'homme dans ce pays et je crois qu'il est essentiel de souligner que le Guatemala est membre de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
French: – Quelle est la solution la plus efficace, celle qui est réalisée à travers une action communautaire ou bien celle qui est réalisée à travers une action nationale?
English: A. MIGLIAllA, Milan, Giuffré, 1988 (in collaboration with G.GIACALONE). 3 Un nuovo accordo contro il terrorismo internazionale:
French: La mise en oeuvre de la réforme, Bruxelles, 1995, En particulier:
English: Even though modelling of biodiversity change is difficult, such change clearly has important implications for the human population, species distribution and ecosystems (changes in the breeding and growth seasons of animals and plants, species distribution, population densities, the frequency of parasite infestations and disease, etc.). Among other things, the disturbances may accelerate species disappearance and create opportunities for new species to establish themselves.
French: Même si la modélisation des changements de la diversité biologique est une tâche difficile, ces changements ont de toute évidence des incidences importantes sur les populations, la répartition des espèces et les écosystèmes (périodes de reproduction et durée de saison de croissance des animaux et des plantes, migrations animales, répartition des espèces et densités de populations, fréquence des infestations parasitaires et des maladies...)
English: The first area is budgetary policy and the Commission's ongoing inflexibility in interpreting the criteria of the Stability Pact.
French: Le premier domaine est celui de la politique budgétaire, et le manque de flexibilité dont témoigne actuellement la Commission dans son interprétation des critères du pacte de stabilité.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Canadi*n and BA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Canadi*n et BA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Why immunization must remain a priority in the WHO European Region European Immunization Week, 17–23 October 2005 The dramatic decrease in disease outbreaks in recent years has made many contagious diseases a thing of the past for the average person in the WHO European Region.
French: Pourquoi la vaccination doit rester une priorité dans la Région européenne de l’OMS Semaine européenne de la vaccination, du 17 au 23 octobre 2005 Grâce à la diminution spectaculaire du nombre de flambées épidémiques ces dernières années, beaucoup de maladies contagieuses appartiennent aujourd’hui au passé pour la plupart des habitants de la Région européenne de l’OMS.
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the ICJ on the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
French: Le Japon appuie l'avis unanime des juges de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne l'obligation, au titre du droit international, de poursuivre le désarmement nucléaire et de mener à cette fin des négociations de bonne foi.
English: • ISO 10592: 1994 Small craft -- Hydraulic steering systems
French: • ISO 10592 : 1994 Navires de plaisance -- Appareils à gouverner hydrauliques
English: RESEARCH TOPICS GROUNDWATER Private wells provide drinking water for many citizens across Canada.
French: SUJET DE RECHERCHE EAUX SOUTERRAINES De nombreux citoyens canadiens tirent leur eau potable de puits privés.
English: The Appeal Board was satisfied that personal suitability was properly assessed as by virtue of the five EX competencies . The tools used by the Selection Board to rate the candidates afforded selection according to merit despite the fact that each component of personal suitability was not measured and rated.
French: Le comité d'appel a été convaincu que les qualités personnelles ont été adéquatement évaluées en fonction des cinq compétences des EX. Les moyens utilisées par le jury de sélection pour noter les candidats ont permis une sélection au mérite même si chacun des éléments des qualités personnelles n'a pas été évalué et noté.
English: Management of vegetation is also of concern as plant growth could damage or obscure the outline of the earthworks.
French: Un des enjeux potentiels liés à la protection des ressources culturelles est la gestion de la flore sur le terrain, et particulièrement, sur les remblais.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Czech Republic for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République tchèque de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: AmikaNow! is currently in partnership discussions with over 75 global companies interested incorporating its technology components into their products or services.
French: Cette année, Neptec a déclaré avoir signé avec la NASA des contrats d'une valeur de plus de 30 millions de dollars grâce à cette technologie.
English: Communiqués from recent meetings between NATO and Russia brim over with warm words and good intentions but there still seems to be little substance behind them and it may not be easy for either partner to come up to expectations.
French: Les communiqués émanant des dernières réunions entre l’OTAN et la Russie débordent de paroles chaleureuses et de bonnes intentions, mais ils manquent quelque peu de substance, et les deux partenaires auront du mal à être à la hauteurs des attentes qu’ils suscitent.
English: Amendment 61 Luis Manuel Capoulas Santos Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Recommends that, as part of the incentive scheme for initial setting up, provision should be made for incentives for owners who rent farms to young AM\719682EN.doc 27/78 PE404.657v02-00
French: Amendement 53 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 ter. observe que pour une meilleure prise en compte de l’augmentation des coûts de reprise des exploitations et des difficultés d’installation dans les territoires fragiles, il convient de relever le plafond communautaire limitant les aides à 55 000 EUR et de porter la durée de mise aux normes après installation à cinq ans au lieu de trois; Or. fr
English: The web server will also monitor the number of your browser to ensure that your session is secure.
French: Le serveur web surveillera également le numéro de votre navigateur pour s'assurer que votre session est sécurisée.
English: Where cooperatives with other farmers are possible they should be encouraged.
French: Lorsque des accords de coopération avec d'autres agriculteurs sont possibles, ils doivent être encouragés.
English: Nunavut Applicable federal legislation:
French: Nunavut Lois fédérales applicables:
English: These vertebrae are extended dorsally to form neural spines, and in the trunk region they have lateral processes that bear ribs (figure 1).
French: Ces vertèbres se succèdent le long du dos pour former les apophyses neurales et, dans la région du tronc elles ont des développements latéraux qui portent les côtes (Figure 1).
English: What are the right conditions for a good bottle cellar ? Every enthusiast of great wines has asked himself this question at some stage.
French: Quelles conditions doit réunir une bonne cave ?
English: Canadian Heritage personnel, however, viewed yearly deadlines as an efficient way of coping with funding constraints and ensuring equity.
French: Toutefois, le personnel de Patrimoine canadien considère le délai annuel comme un moyen efficace de tenir compte des contraintes de financement et de garantir l'équité.
English: AND WHEREAS by letter dated February 20, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 880475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group H for a period of two years;
French: ET ATTENDU que par lettre du 20 février 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H pour une période de deux ans;
English: A letter from the Chairman dated 17 June 2009 was sent by facsimile to all permanent representatives.
French: Une lettre du Président, en date du 17 juin 2009, a été télécopiée à tous les représentants permanents.
English: However, it is certainly possible that the forms of education of indigenous children described in the first part of this paper meet the foregoing requirements.
French: Mais il se peut en tout cas que les formes d'éducation des enfants autochtones décrites dans la première partie répondent aux critères susmentionnés.
English: For instance, as a result of a partnership with the BIOCAP Canada Foundation, a national research network has been established to examine the social dimensions of biosphere greenhouse gas management, thereby increasing Canada's capacity for policy relevant research in this area of national importance.
French: Par exemple, en partenariat avec la Fondation BIOCAP Canada, le CRSH a contribué à l'établissement d'un réseau national de recherche afin d'examiner les dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère. Cette initiative accroît la capacité du Canada d'effectuer des recherches pertinentes en matière de politiques dans ce domaine d'importance nationale.
English: An internal reorganisation was undertaken at the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship, resulting in the establishment of a new Department for Project Preparation and Monitoring within the Directorate for Labour and Labour Market.
French: L'organisation interne du Ministère de l'Economie, du Travail et des Entreprises a été revue, ce qui a conduit à la création d'un nouveau département chargé de la préparation et du suivi des projets au sein de la direction du travail et du marché du travail.
English: Resource flows into LDCs include aid (official development assistance), foreign direct investment and export revenue.
French: Ces courants comprennent l'aide (aide publique au développement), l'investissement étranger direct et les recettes des exportations.
English: Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: www.chat.vhs.at/default2 Phone: +43 1 8917436
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: www.chat.vhs.at/default2 Téléphone: +43 1 8917436
English: In the tradition of his predecessor, Pope Benedict XVI now welcomes the role of the sciences in the evolution of humanity: Science has opened up large dimensions of reason that have been closed up to now and thus brought us new insights.
French: Dans la lignée de son prédécesseur, le Pape Benoît XVI salue aujourd’hui le rôle des sciences dans l’évolution de l’humanité, les sciences naturelles ont ouvert de grandes dimensions à la raison qui étaient jusqu’alors fermées, et nous ont ainsi transmis de nouvelles connaissances.
English: Studies have found that most women stop using the IUD because of personal, not medical, reasons.
French: Les études ont démontré que des motifs personnels, et non médicaux, étaient à l'origine de la plus grande partie des cas d'abandon du DIU.
English: R&D expenditures in the Canadian food processing industry and total manufacturing, 1994-2005a 1994 Total manufacturing Food processing R&D intensity (%)b Total manufacturing Food processing 3.0 0.4 2.9 0.5 3.1 0.4 3.3 0.4 3.5 0.3 3.2 0.3 3.6 0.4 4.1 0.3 3.6 0.4 n/a n/a n/a n/a n/a n/a 4,529 73
French: Dépenses de R-D dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments et dans l’ensemble du secteur de la transformation, 1994-2005a 1994 Transform. – total Transform. des alim.
English: The same day the Hauptzollamt increased those duties by ATS 2 157, pursuant to Article 108(1) of the Bundesgesetz betreffend ergänzende Regelungen zur Durchführung des Zollrechts der Europäischen Gemeinschaften (Federal Law relating to Additional Provisions for the Implementation of European Community Customs Law) of 23 August 1994 ('ZollR-DG‘).
French: Le même jour, cette autorité a, en application de l'article 108, paragraphe 1, du Bundesgesetz betreffend ergänzende Regelungen zur Durchführung des Zollrechts der Europaïschen Gemeinschaften (Zollrechts-Durchführungsgesetz-ZollR-DG) (loi fédérale relative aux dispositions supplémentaires pour l'application du droit douanier des Communautés européennes), du 23 août 1994 (ci-après le «ZollR-DG»), procédé à une majoration de ces droits s'élevant à 2 157 ATS.