ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safer Community Workshops are also being delivered to First Nation communities and they will be included in targeted crime reduction initiatives to improve overall community safety.
French: Des ateliers sur la sécurité communautaire actuellement offerts aux collectivités des Premières nations seront également inclus dans les mesures ciblées de réduction de la criminalité dans le but d’améliorer la sécurité communautaire en général.
English: Delivering babies in this environment and in the available medical facilities puts both mother and child at significant risk for infection, disease, or death due in part to the bacterial environment as well as medical techniques, lack of facilities, equipment, and medication available.
French: Un accouchement dans cet environnement expose la mère et l’enfant à des risques importants d’infection, de maladie ou de décès, en raison de l’environnement sanitaire, des techniques médicales employées, de même que le manque d’installations, d’équipement et de médicaments.
English: They will remain valid for 24 months as long as the beneficiary remains unchanged. And as long as you are a BASE customer of course.
French: Elles restent valables 24 mois tant que le bénéficiaire ne change pas et, bien entendu, tant que vous restez client BASE.
English: Both the vulture and the cobra served to protect the wearer from harm.
French: Tant le vautour que le cobra servaient à protéger.
English: As well, this cleaning method recommends lighter, more ergonomic equipment and reduces the health and safety risk to employees and saves time.
French: Cette méthode de nettoyage fait aussi appel à un équipement plus léger et plus ergonomique réduisant les risques pour la santé et la sécurité des employés et leur faisant gagner du temps.
English: Action RE-buts, la coalition montréalaise pour une gestion écologique et économique des déchets Acronym:
French: Action RE-buts, la coalition montréalaise pour une gestion écologique et économique des déchets Acronyme :
English: • N/A Application for registration [E.A., s.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [L.E., art.
English: It is a great trading nation, it is an exporter of people, not least to this continent, and it is a vital ally in the fight against terrorism.
French: Ce pays est un grand partenaire commercial, un point de départ d'émigration, notamment vers notre continent, ainsi qu'un allié crucial dans la lutte contre le terrorisme.
English: I say this in the context of European construction.
French: Je le dis également dans la perspective de la construction européenne.
English: The company is the European pioneer in biodegradable foils and fibres for the garden.
French: L’entreprise est le pionnier européen des films et fibres biodégradables pour le jardin.
English: The second chapter describes the experience of WEU's Mediterranean partners in PKO, and their increasing involvement in peacekeeping.
French: Le deuxième chapitre décrit l'expérience des partenaires méditerranéens de l'UEO au regard des OMP, et leur engagement croissant concernant le maintien de la paix.
English: (Signed:) Valery Loshchinin (Signed:) Christina B. Rocca  Ambassador Ambassador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement (Signé) Christina B. Rocca
English: It has also invested efforts on making local governments improve welfare programmes for the elderly.
French: Elle s'efforce également d'obtenir des autorités locales qu'elles améliorent les programmes d'aide sociale à destination des personnes âgées.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for lead in drinking water is 0.010 mg/L (10 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable de plomb (CMA) dans l’eau potable est de 0,010 mg/L (10 µg/L).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 27 (2) Art. 46 (2) Art. 48, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 27, 2º Art. 46, 2º Art. 48, par.
English: The answer given "provide clients with information at the first point of contact" was not seen by the board to demonstrate "Access for all Canadians." Tammy - No change. Patsy - No change. Barbara - No change. John - No change. Deborah - No change.
French: Le jury n'estime pas que la réponse fournie, « donner à la clientèle de l'information au premier point de contact », démontre la volonté que « tous les Canadiens puissent avoir accès au service ». Tammy - Aucun changement. Patsy - Aucun changement. Barbara - Aucun changement. John - Aucun changement. Deborah - Aucun changement.
English: Furthermore, those with children over the age of five are more likely to have access than those whose children are younger.
French: 100). En outre, les ménages qui ont des enfants de plus de cinq ans sont un peu plus nombreux à déclarer avoir accès à Internet que ceux dont les enfants sont plus jeunes.
English: It contains specific but simple instructions about why and how to use less energy and to recycle, and how to protect environment and save money at the same time.
French: Elle contient des instructions précises mais simples concernant la nécessité et la manière de consommer moins d'énergie et de faire de la récupération et concernant la manière de protéger l'environnement tout en faisant des économies.
English: SIDA Equality Prompt - Post-conflict initiatives and equality between men and women Document(s) 4 of 7
French: SIDA Equality Prompt - Post-conflict initiatives and equality between men and women Document(s) 4 de 7
English: We aim to develop 24 educational units, both in electronic and in printed form.
French: Notre objectif est de développer 24 supports éducatifs, sous forme imprimée et électronique.
English: • Work continued on business resumption plans for the Pacific region.
French: • On a poursuivi l'élaboration des plans de reprise des activités dans la région du Pacifique.
English: Western Canadians, long wary of boom and bust cycles, see the knowledge economy as contributing to a more secure long-term economic base in the region.
French: Habitués à une longue alternance de forte expansion et de récession, les Canadiens de l’Ouest perçoivent l’économie du savoir comme un moyen de protéger à long terme l’assise économique de la région.
English: This legislation, as a rule, requires non-disclosure of personal information: subs.
French: Cette loi pose comme règle générale que les renseignements personnels ne peuvent pas être communiqués : par.
English: Fifthly, it would be significant to explore whether licensing and regulation of genuine private security companies, such as through strong national legislation or an international registration mechanism, could serve to identify clear lines of accountability for bona fide companies and thereby distinguish other organizations engaging in mercenary activity to the detriment of human rights and the rights of peoples to self-determination.
French: Cinquièmement, il serait utile d'étudier la question de savoir si un système d'autorisation et de réglementation des sociétés privées de sécurité authentiques, par exemple par le biais d'une législation nationale stricte ou en mettant en place un mécanisme international d'enregistrement, pourrait permettre de définir nettement les responsabilités pour les sociétés honnêtes et donc de séparer ces entreprises des organisations qui se livrent à des activités mercenaires attentatoires aux droits fondamentaux et au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Institutes specialized in research on ethnic medicines and therapies have also been set up in scores of provinces, including Tibet, Inner Mongolia, Xinjiang, Yunan and Liaoning, and are making considerable contributions to the promotion of their respective minority nationalities.
French: Des instituts de recherche spécialisés dans les médecines et thérapies ethniques ont été également créés dans des dizaines de provinces, notamment au Tibet, en Mongolie intérieure, dans le Xinjiang, le Yunan et le Liaoning où ils contribuent considérablement à la promotion des minorités nationales concernées.
English: We believe that flexibility in the use of import quotas is an important consideration and that the lack of easy transferability constitutes an unnecessary obstacle to an otherwise efficient secondary market.
French: Un témoin du CCFI a déclaré que cela simplifierait l’entrée dans le secteur de l’importation tout en offrant une plus grande réceptivité aux exigences du marché4. Agropur Coopérative agro-alimentaire (Agropur) a évoqué l’élimination des «tracasseries bureaucratiques5».
English: In fact, these 9 were from other ethnic groups.
French: En fait, ces neuf membres appartenaient à d'autres groupes ethniques.
English: The growth in labour productivity (P l) is defined as: Pl = q - l The growth in labour productivity actually represents efficiency gains (growth in multifactor productivity) plus the contribution of increases in capital stock.
French: Cependant, à l’échelle nationale, les variations de quantités sont plus difficiles à repérer, en raison de la multiplicité des types d’entrées et des biens et services produits et de la difficulté de trouver une unité de mesure commune à l’ensemble de ces biens et services.
English: DND is responsible for supporting domestic operations with CBRN military expertise, intelligence and scientific support.
French: Le MDN appuie les activités nationales grâce à son expertise militaire en matière d’incidents CBRN, à ses services de renseignements et à ses connaissances scientifiques.
English: Sectors highlighted in the case studies include: electronics, automotive, rechargeable battery industry, and refrigeration.
French: Les secteurs mis en lumiÃ¨re dans les Ã©tudes de cas incluent l'Ã©lectronique, l'automobile, l'industrie des batteries rechargeables et la rÃ©frigÃ©ration.
English: 3) Mathi Mathivanan, TEVAnovopharm, mentioned that at the last meeting, he received a copy of the draft SOP of Integrated Review Process and wanted the final version.
French: 3) Mathi Mathivanan, TEVAnovopharm, mentionne que, lors de la dernière réunion, il avait reçu un exemplaire d'une PNE du processus d'examen intégré et qu'il aimerait obtenir la version finale.
English: This operation, named Project CORAL, required the joint participation of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Competition Bureau of Canada, Immigration and Customs Enforcement of US Homeland Security, Federal Bureau of Investigation (FBI), United States Postal Inspector Service (US Postal) and North Carolina Attorney General's Office.
French: L'opération, baptisée Projet CORAL, a nécessité la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, du Bureau de la concurrence du Canada, du Immigration and Customs Enforcement du US Homeland Security, du Federal Bureau of Investigation (FBI), du Service de l'Inspecteur des postes des États-Unis (US Postal), ainsi que du North Carolina Attorney General's Office.
English: >8C.2 Surgery Volumes The hospital survey asked that hospitals report their surgical volumes (ambulatory procedures, inpatient elective cases, inpatient non-elective cases) for March, April, May, and June of 2002 and 2003.
French: 8C.2 Nombre des opérations chirurgicales Dans le cadre du sondage, les hôpitaux ont dû fournir le nombre de chirurgies (chirurgies ambulatoires, cas d'opération chirurgicale non urgente pour les malades hospitalisés, cas d'opération chirurgicale urgente pour les malades hospitalisés) pour les mois de mars, avril, mai et juin 2002 et 2003.
English: In this -90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an “incremental” way.
French: Dans ce rang -90°, en jaune, il choisit, dans la deuxième dimension, de façon « incrémentielle » une alternance G/D.
English: His clients have ranged from small arts companies and urban culture mags to CBC Radio and multinational conglomerates—and just about everything in between. He lives in Vancouver, BC. jeff@jeffreyrotin.com
French: On trouve, sur sa liste de clients des petites compagnies d’art, des magazines culturels urbains, la radio de CBC, des conglomérats multinationaux – et à peu près tout ce qui se trouve entre. jeff@jeffreyrotin.com
English: Concerning children in armed conflict, see paragraphs 191-192 of the initial report and paragraph 205 of the second periodic report.
French: S'agissant des enfants touchés par des conflits armés, on se reportera aux paragraphes 191 et 192 du rapport initial et au paragraphe 205 du deuxième rapport périodique.
English: "As partners in the world’s largest trading relationship, as well as neighbours and friends, regularly scheduled annual meetings will help us work together on issues of common interest in North America and beyond."
French: « En tant que partenaires des plus grands liens commerciaux au monde et en tant que voisins et amis, nous ne pourrons que bénéficier de rencontres annuelles régulières qui nous aideront à œuvrer ensemble sur des questions d’intérêt commun en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: In an effort to diversify the economy, Guam has begun to develop fish farms.23 Horticultural development, aquaculture, small-scale aquarium fish trading and pearl farming were highlighted as potential business opportunities at a conference on business opportunities in Guam, held in 2004 by the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs.24
French: Lors d'une conférence sur les possibilités de développement commercial à Guam tenue en 2004 par le Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur, l'accent a été mis sur le développement de l'horticulture, l'aquaculture, le commerce artisanal des poissons d'aquarium et la perliculture comme possibilités de développement commercial.
English: The notion of a right to humanitarian assistance should be approached with caution, given the need to respect the principles of humanity, sovereignty and non-intervention.
French: L'idée d'un droit à l'assistance humanitaire doit être envisagée avec prudence, étant donné la nécessité de respecter les principes d'humanité, de souveraineté et de non-ingérence.
English: —Michael Taylor, BED, MD, CCFP(EM), Ottawa, Ont by e-mail Reference 1.
French: —Michael Taylor, BED, MD, CCFP(EM) Ottawa, Ont by e-mail Reference 1.
English: He lodged an appeal from this decision to the Full Bench of the Federal Court.
French: Il a fait appel de cette décision auprès de la cour fédérale siégeant en formation plénière.
English: The effects of temperature (15 and 20 °C) and food ration (feeding 33, 23, or 13 per week (ad libitum)) on hermaphroditism and gametogenesis of Nephelopsis obscura were investigated in the laboratory.
French: Les effets de la température (15 et 20 °C) et de la ration alimentaire (nourriture ad libitum 33, 23 ou 13 par semaine) sur l'hermaphrodisme et la gamétogenèse de Nephelopsis obscura ont été étudiés en laboratoire.
English: An international team of scientists has identified a nesting population of leatherback sea turtles in Gabon, West Africa as the world’s largest.
French: La période de transition qui a été ouverte par le décès du Président de la République Gabonaise, donne bien des ambitions à tout le monde.
English: The Fund continues to review its exposure in these markets in search of suitable investment instruments while taking into account the overall investment criteria and strategy of the Fund.
French: La Caisse continue de chercher de nouveaux instruments qui lui permettent d'investir sur ces marchés de manière conforme à ses critères généraux et à sa stratégie de placement.
English: Explanation Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on the day they were mailed; i.e., April 2.
French: Explication En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l’accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le jour où elles ont été envoyées par la poste, soit le 2 avril.
English: They are out there working for that sense of family and home, of dignity, and underneath all of that, the sense of obligations and rights.
French: C'est de travailler dans la société pour maintenir ce sens-là de la famille, de la dignité, et sous-jacent à tout cela, le sens de nos obligations et de nos droits.
English: Mr. V. larochelle, Defence Research & Development Canada
French: M. v. larochelle, Recherche et développement pour la défense Canada
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 4
English: • 1872 - The pass is chosen by Sir Sanford Fleming as a route for the Canadian Pacific Railway, but is later rejected in favour of the Kicking Horse Pass route.
French: • 1872 – Sir Sanford Fleming propose d’établir le réseau ferroviaire du Canadien Pacifique dans le col Yellowhead; l’idée n’est cependant pas retenue. Le réseau sera plutôt implanté dans le col Kicking Horse.
English: You can disable cookies by turning them off in your browser; however, some areas of this Site may not function properly if you do so.
French: Vous pouvez désactiver les témoins à partir de votre fureteur; de ce fait, certaines zones du site pourraient cependant ne pas bien fonctionner.
English: The following day, a group of strikers again managed to get inside the store where they paraded and shouted slogans.
French: Le jour suivant, des grévistes réussissent de nouveau à entrer dans le magasin, où ils paradent en criant des slogans.
English: In order to fully exploit the benefits from trade, developing countries also need to remove supply-side constraints and address structural weaknesses.
French: Pour exploiter pleinement les bénéfices tirés du commerce, les pays en développement doivent aussi supprimer les contraintes d'offre et traiter leurs faiblesses structurelles.
English: This indicator links directly to one of the short and medium-term reasons for investment in diversity policies: overcoming labour shortages.
French: Cet indicateur établit un lien direct avec l’un des avantages à court ou moyen terme qui peut inciter une entreprise à investir dans une politique de diversité: pallier les pénuries de main-d’œuvre.
English: Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
French: Cette entraide judiciaire est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'entraide judiciaire applicables, y compris, notamment, concernant les motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser d'accorder l'entraide judiciaire ou la soumettre à des conditions.
English: It is evident from viewing old drawings and photographs of ancient Finnish Smoke Saunas, that the heat and steam leaked from many places into the cold winter air.
French: Lorsqu’on regarde de vieilles photos des anciens sauna finlandais à fumée, on reconnaît que la chaleur et la vapeur s’échappent dans la froide nuit d’hiver.
English: The centre does not receive any allowance for custody costs; the operating budget is provided by the penal administration, on the same basis as for the Antinamora jail; as a result funding is unsatisfactory.
French: Le centre ne perçoit pas d'allocation de frais de garde; le budget de fonctionnement vient de l'administration pénitentiaire au même titre que la maison centrale d'Antanimora, d'où un financement défectueux.
English: • Upcoming International Expositions
French: • Prochaines expositions internationales
English: Talk to the clerk and find out how much your furs, garden produce or labour will buy in the sales shop.
French: Discutez avec le commis et demandez-lui ce que vos pelleteries, vos légumes ou votre labeur peuvent vous acheter au magasin.
English: Although the Special Rapporteur could not ascertain the figures, it is possible that the pupil-teacher ratio could have been 300 to 1 or even more.
French: Bien que la Rapporteuse spéciale n'ait pas pu vérifier les chiffres, le ratio élèves-professeurs pourrait être de 300 pour 1, peut-être plus.
English: Reflect the changes in the security environment since the incidents of 9/11; 5.
French: Tenir compte des changements dans l’environnement de sécurité depuis le 11 septembre 2001 5.
English:   Within the postal sector, universal services involve the permanent and obligatory provision of a service at sufficient points within a national boundary so as to take account of the needs of users.
French: À l’intérieur du secteur postal, le service universel implique la fourniture permanente et obligatoire d’un service à un nombre d’endroits suffisant sur le territoire national pour que les besoins des utilisateurs soient satisfaits.
English: Statements were also made by the representatives of Indonesia, Australia and Pakistan.
French: Les représentants de l'Indonésie, de l'Australie et du Pakistan font des déclarations.
English: See Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: Voir la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: A. Overpayment of mission subsistence allowance to civilian staff
French: Montants versés indûment à des membres du personnel civil au titre de l'indemnité de subsistance (missions)
English: What sort of China will Jiang's successors inherit?
French: Quelle est cette Chine dont les successeurs de Jiang hériteront ?
English: Editors: ▪ Paul Varughese (613) 957-1344 ▪ Philippe Duclos ▪ Division of Immunization ▪ FAX: (613) 998-6413 Preparation: ▪ Editorial and Production Division
French: Éditeurs : ▪ Paul Varughese (613) 957-1344 ▪ Philippe Duclos ▪ Division de l'immunisation ▪ FAX: (613) 998-6413 Préparation : ▪ Services de rédaction et de production
English: (d) To obstruct the publication of court sentences;
French: d) Pour empêcher qu'un jugement soit rendu publiquement;
English: • To build on the foundation established by communications/marketing activities undertaken since 1999.
French: • Prendre appui sur les bases établies grâce aux activités de communications et de marketing mises en oeuvre depuis 1999.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family” (under agenda item 94), organized by the Permanent Mission of the State of Qatar, in its capacity as Chair of the Group of 77, will be held on Friday, 26 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Célébration du dixième anniversaire de l'année internationale de la famille” (au titre du point 94), organisées par la Mission permanente du Qatar, dans l'exercice de la présidence du Groupe des 77, auront lieu le vendredi 26 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The databases could, for example, be the commercial DERWENT WORLD PATENT INFORMATION database which resolves the previous shortcomings, STN International, Questel-Orbit and Thomson-Delphion.
French: Parmi les bases de données répondant aux conditions susmentionnées, on peut citer la base de données commerciale DERWENT WORLD PATENT INFORMATION, STN International, Questel-Orbit et Thomson-delphion.
English: Vehnanjyva.org has moved to the spring of 2009 to use the WordPress blog software, based on the entire site.
French: Vehnanjyva.org a été déplacée au printemps 2009 d'utiliser le WordPress blog logiciel, basé sur l'ensemble du site.