ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though an increasing trend has been noted in attention to young people in humanitarian and emergency situations, several challenges remain including sociocultural issues pertaining to adolescent sexual and reproductive health programming as discussed later in this report under the reproductive health outcome on young people.
French: Bien qu'on ait noté une tendance croissante de l'attention portée sur les jeunes dans les situations humanitaires et urgentes, des défis demeurent y compris les questions socioculturelles qui relèvent du programme de Santé procréative et sexuelle des adolescents qui sera mentionné plus tard dans le présent rapport sous la rubrique dans les résultats de la santé procréative relatifs aux jeunes.
English: Greater efforts should be made on both sides to improve information flow between the mandate-holders and the Committee on the Rights of the Child, as well as other United Nations agencies and NGOs, by, for example, providing concise, detailed and targeted information to the mandate-holders on relevant issues; providing information to the Secretariat early in the planning stages of visits, including on priority issues and the places and persons to be visited; harmonizing the working methods of mandate-holders in the area of child rights; and establishing a systematic communication mechanism/focal point on child rights between partners and the mandate-holders.
French: De plus grands efforts devraient être consentis de part et d'autre pour améliorer le flux de l'information entre les titulaires de mandat et le Comité des droits de l'enfant, et aussi d'autres organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales, selon, par exemple, les modalités suivantes: communication d'informations concises, détaillées et ciblées aux titulaires de mandat sur les questions pertinentes; communication d'informations au secrétariat au début de la planification des visites, en particulier sur les questions prioritaires, les lieux où les titulaires de mandat se rendraient et les personnes qu'ils rencontreraient; harmonisation des méthodes de travail des titulaires de mandat dans le domaine des droits de l'homme; et mise en place d'un dispositif de communication systématique/centre de coordination sur les droits de l'enfant chargé d'assurer la liaison entre les partenaires et les titulaires de mandat.
English: However, he also ruled that the claim for negligence for damage other than to land could proceed.
French: Toutefois, a-t-il ajouté, l'action en négligence pour des dommages autres que ceux causés aux terres pouvait être engagée.
English: Government of Canada, Canada Customs and Revenue Agency nEND:VCARD</entity> <date> <dateTime>2002-01-31</dateTime> <description> <string language="en-CA">CCRA initiated the learning object on this date</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>subject matter expert</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None;\nFN:None\ nORG:
French: Gouvernement du Canada, Agence des douanes et du revenue du Canada nEND:VCARD </entity> <date> <dateTime>2002-01-31</dateTime> <description> <string language="fr-CA">L'ADRC a initié l'objet d'apprentissage à cette date</string> </description> </date> </contribute> <contribute> <role> <source>LOMv1.0</source> <value>Subject matter expert</value> </role> <entity>BEGIN:VCARD\nVERSION:3.0\nN:None; \nFN:None\nORG:
English: 2002-02 Monitoring Future Economic Growth in Canadian Provinces with New Leading Economic Indexes Jenness Cawthray, Carl Gaudreault and Robert Lamy
French: 2002-02 Monitoring Future Economic Growth in Canadian Provinces with New Leading Economic Indexes Jenness Cawthray, Carl Gaudreault et Robert Lamy Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Behind two BMW, which will be at a distance of just over 2 hours on the leading Volkswagen have come hard to achieve on their own for a podium place.
French: DerriÃ¨re deux BMW, qui sera Ã une distance d'un peu plus de 2 heures sur la Volkswagen des leaders se sont difficiles Ã atteindre par leurs propres moyens pour une place sur le podium.
English: For programme performance the findings are organized in the form of summaries, the corresponding recommendations and the action agreed on by UNDP and the Government of Zimbabwe.
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes, il présente sous chaque rubrique un résumé des conclusions auxquelles a abouti l'examen, les recommandations correspondantes et les mesures que le PNUD et le Gouvernement zimbabwéen sont convenus de prendre.
English: - In practice, wheel lock is judged to have occurred when a vehicle's speed exceeds 15 km/h while its wheel speed falls below 5 km/h at the tyre to road interface (as defined in ISO 12364 - Two-wheeled motorcycles - Antilock braking systems (ABS) - Tests and measurement methods).
French: En pratique, on considère qu'il y a blocage de la roue lorsqu'un véhicule se déplace à plus de 15 km/h alors que la vitesse de la roue tombe à moins de 5 km/h (selon la définition de la norme ISO 12364 − Motocycles à deux roues − Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure).
English: Selective Application of Technology The profiled projects emphasize the importance of being selective in matching energy efficiency and renewable energy projects to a community's situation and needs.
French: Le choix des bonnes technologies Les projets décrits font ressortir l'importance de choisir des projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable qui sont bien adaptés à la situation et aux besoins d'une collectivité.
English: You should discuss such things as the frequency of contact, the availability and accessibility of the mentor and the amount and type of support required by the protégé or that can be provided by the mentor.
French: Vous devriez également discuter de certains points tels que la fréquence des contacts, la disponibilité et l'accessibilité du mentor ainsi que la quantité et le type d’appui que le protégé désire ou que le mentor peut apporter.
English: Notwithstanding the criticisms many people have of the use of test scores for prison classification purposes, the literature also contains many complaints that not enough testing (or at least not consistent enough testing) has been carried out. The court in the Texas class action case, Ruiz v. Estelle, was highly critical of the Texas Department of Corrections for not including in its intake procedures the administration of intelligence tests by which "low intelligence inmates could be easily identified from the beginning of their... confinements" (p.
French: McAfee et Gural, dans leur étude des procureurs généraux de tous les états et territoires américains, ont décelé une échelle de «scores de Q.I. tronqués pour la définition légale de l'arriération ... allant de 60 à 78», et par surcroit, signalent-ils, « ... les procédures d'administration des tests sont notoirement incertaines» (p.5). Aucune juridiction n'a déclaré posséder «un processus d'identification systématique à l'échelle de l'état» (p.8). Le sommaire de leur article souligne que « ... à quelques exceptions près, l'identification des individus atteints d'arriération mentale par la justice criminelle n'est ni systématique ni vraisemblable» (p.5). La seule conclusion que l'on puisse en tirer est que les personnes dont le déficit intellectuel est évident pourront être reconnues, «tandis qu'une légère arriération risque de ne jamais être décelée» (p.8). Dans de nombreuses situations, aux états-Unis, la validation des résultats des tests est nécessaire pour déterminer si un individu a légalement droit à des services particuliers.
English: Each Party should use the good offices of relevant international and North American standardizing organizations, including those referred to in Article 713(5), for advice and assistance on sanitary and phytosanitary matters within their respective mandates.
French: Chacune des Parties devrait recourir aux bons offices des organismes de normalisation internationaux et nord-amÃ©ricains compÃ©tents, y compris ceux qui figurent au paragraphe 713(5) , pour obtenir des avis et une assistance touchant les questions sanitaires ou phytosanitaires relevant de leurs compÃ©tences respectives.
English: Payroll Tax – Information for start-ups upon registration Country TAILORED INFORMATION ON REGISTERING START UPS FOR WAGE TAX PURPOSES YES YES not any special YES YES YES NO no special registration YES YES MAIN SOURCE OF INFORMATION ON REGISTRATION
French: Luxembourg B, Co W, C, Co W, Co B, specific software to fill in withholding tax returns B,W, regular seminars with new started enterprises B = Brochures W = Web Sites C = Call centers O = One stop shops Co = Official in tax administration
English: Freedom to travel to any region of the country.
French: Liberte de deplacement sur tous le territoire du pays. Assisstance technique 24 heures sur 24.
English: The joint federal, provincial, territorial National Air Pollution Surveillance Network (NAPs) includes ambient air monitoring for PAH, dioxins and Furans and heavy metals such as lead and mercury.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), initiative mixte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, voit notamment à surveiller la qualité de l'air ambiant pour y déceler la présence de PAD, de dioxines et de furannes, ainsi que de métaux lourds comme le plomb et le mercure.
English: Noting the duty of all medical and other health personnel to report or denounce acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of which they are aware to relevant medical, judicial, national or international authorities as appropriate under and consistent with their respective professional codes of ethics,
French: Notant que tous les médecins et autres personnels de santé ont l'obligation de signaler ou de dénoncer les actes de torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants dont ils ont connaissance aux autorités médicales et judiciaires, nationales ou internationales selon le cas, en vertu du code d'éthique de leur profession et conformément aux dispositions de celui-ci,
English: China thus promotes the thriving development of children's video programmes to satisfy strong demand.
French: Les autorités chinoises s'efforcent donc de développer l'offre de programmes vidéo pour enfants en réponse à une forte demande.
English: Macdonald, R.W., E.C. Carmack, F.A. McLaughlin, K. Iseki, D.M. Macdonald and M.C. O’Brien.
French: Macdonald, R. W., E. C. Carmack, F. A. McLaughlin, K. Iseki, D. M. Macdonald et M. C. O’Brien.
English: • It identifies First Nations communities which could serve as role models and sources of best practices for less advantaged communities. 
French: • Il identifie les collectivités des Premières nations qui peuvent servir de modèles et dont les pratiques exemplaires pourraient servir d’inspiration aux collectivités moins favorisées.
English: My delegation welcomes the statement made by the High Commissioner for Human Rights on the punishment of the guilty during his visit to my country in January.
French: Ma délégation se félicite que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se soit prononcé sur le châtiment des coupables lors de sa visite dans mon pays au mois de janvier.
English: I hope that in the next few months, matters will be resolved peacefully.
French: J'espère que les choses pourront être résolues de manière pacifique au cours des prochains mois.
English: The Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates have called for greater Secretariat involvement in improving and reforming Estimates documents to better support decision making of parliamentarians and the government.
French: La vérificatrice générale du Canada et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes ont réclamé une participation accrue du Secrétariat à l’amélioration et à la réforme des documents budgétaires, afin de mieux étayer le processus décisionnel des parlementaires et du gouvernement.
English: Variable Absent or mild to moderate Dull ache; knifelike pain may also be present None
French: heures, jours habit. modérée, mais parfois sévère
English: Humans INFECTIOUS DOSE: usually >1,000 organisms - ingestion; may be reduced by buffered gastric acidity MODE OF TRANSMISSION: Direct or indirect contact with feces or rarely urine of patient or carrier; contaminated food, especially milk, milk products, shellfish, may be contaminated by hands of a carrier; flies may be a possible vector; a few outbreaks related to water supplies have been documented INCUBATION PERIOD:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde à 2 %, iode, composés phénolés, formaldéhyde INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : sensible à la chaleur humide (121 oC pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170 oC pendant au moins 1 heure) SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : beurre - 55 jours; lait cru - 11 jours; punaises des lits - 21 jours; jus de melon - 48 heures; mouches - 10 jours; certaines souches de Salmonella peuvent survivre dans l'environnement pendant des années SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes; examen bactériologique du sang, des selles; examiner les aliments contaminés dans les cas d'entérocolite; les analyses sérologiques ne sont pas efficaces PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : antibiothérapie amorcée après la réalisation d'un antibiogramme dans les cas de fièvre entérique; traitement de réhydratation IMMUNISATION : les vaccins usuels ne se sont pas montrés efficaces - aucune PROPHYLAXIE : antibiotiques SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : la thyphoïde figure au deuxième rang des infections de laboratoire les plus souvent signalées (256 cas dont 20 décès); la salmonellose est également fréquemment signalée (48 cas) SOURCES ET ÉCHANTILLONS : fèces, urine, bile, sang DANGERS PRIMAIRES : ingestion, inoculation parentérale; le danger de l'exposition aux aérosols est inconnu DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux portant sur des cultures et du matériel clinique infectieux ou susceptible d'être infectieux VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact avec le matériel infecté est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : mesures d'hygiène personnelle et lavage fréquent des mains SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English:    – Mr President, a Constitution is the founding act of a State, and it was an entirely conscious decision to choose that term, just as it was to give the EU a flag, an anthem, a motto and even a national celebration.
French:    - Monsieur le Président, la Constitution est l’acte fondateur d’un État, et c’est en toute connaissance de cause que ce terme a été choisi comme le fait de donner à l’Union européenne un drapeau, un hymne, une devise et même une fête nationale.
English: Suffocation - a compressed gas cylinder contains a huge volume of the chemical.
French: Suffocation - Une bouteille de gaz comprimé contient un volume énorme de produit chimique.
English: After this get inside your chroot again and you should be able to run every X application you build inside your 32bit chroot.
French: Ensuite, basculez à nouveau dans votre environnement chroot et vous devriez être capable d'exécuter toute application X construite à l'intérieur de votre chroot 32 bits.
English: Agreement was reached on a workplan to implement a government-wide Quality Assurance Program, which includes finalizing a methodology by the end of 2000.
French: Une entente est intervenue sur un plan de travail visant à appliquer un programme d'assurance de la qualité pangouverne-mental. Cette entente prévoit de finaliser la méthodologie d'ici la fin 2000.
English: That is why I voted against Mr Rothley's proposal and would have liked to vote for the Council proposal.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le projet de M. Rothley alors que j'aurais volontiers accepté la proposition du Conseil.
English: Table A.27F.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27F.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Which brings me to the part where I’m glad I read the books but didn’t buy them (Thanks, rhino75 ): I don’t think I like this Pullman person very much.
French: Ce qui m’amène au fait que je suis content d’avoir lu les livres sans les avoir achetés (merci rhino75 ) : je crois que je n’aime pas très beaucoup ce M. Pullman.
English: The crew on these outside boats consisted of 4-5 personnel: 1 Master who supervised the over-all operation; 1 Mate who assisted the Master; and, 2 cook-deckhands who handled the docking, tying up and release of barges, as well as cooking and cleaning.
French: Ils étaient formés de quatre ou cinq personnes : un capitaine, qui surveillait l'ensemble des manœuvres, un capitaine en second et deux matelots de pont-cuisiniers qui s'occupaient des manœuvres d'accostage, attachaient ou détachaient les chalands, faisaient la cuisine et nettoyaient.
English: Overcrowding was a constant problem and prisoners had no possibility of parole or probation.
French: Le surpeuplement était un problème constant et les détenues n’avaient aucune possibilité de libération conditionnelle ou de probation.
English: The proposed activities will be carried out in close collaboration with other relevant partners in the United Nations system, and would contribute to greater system-wide coherence on development.
French: Les activités proposées seront exécutées en étroite coopération avec d'autres partenaires pertinents du système des Nations Unies et contribueront à renforcer la cohérence à l'échelle du système pour ce qui est des questions de développement.
English: Currently CFIA is trying to arrange a system to audit production on QMP registered vessels using on board observers.
French: Les systèmes de réception des transformateurs varient infiniment et la capacité de nombreux transformateurs de suivre les poissons d’un navire particulier jusqu’au produit final demeure douteuse.
English: The same has happened in other regions such as Yucatan and Michoacan.
French: La même chose s’est produite dans d’autres régions, comme le Yucatan et le Michoacan.
English: The Commission will also ensure the effective implementation of these new texts, including in-depth assessment of major cases.
French: Elle veillera également à la mise en œuvre effective de ces nouveaux textes et procédera notamment à une évaluation détaillée des principales affaires.
English: In essence, the value of an option granted by a taxpayer is not considered to be an expenditure for income tax purposes.
French: En d’autres termes, la valeur d’une option consentie par un contribuable n’est pas considérée comme une dépense pour les fins de l’impôt sur le revenu.
English: Cooperation with the United Nations Population Fund on awareness-raising activities on the sexual and reproductive health of youth.
French: • Collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population pour le lancement d'activités de sensibilisation dans le domaine de la santé sexuelle et de la procréation à l'intention des jeunes.
English: That year, seniors made an average donation of just over $300.
French: Cette année-là, le don moyen des aînés dépassait légèrement 300 $.
English: "The five elements of the dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1 shall be shown in the order listed above (i.e. (a), (b), (c), (d), (e)) with no information interspersed, except as provided in these Regulations.
French: «Les cinq éléments de la description des marchandises dangereuses prescrits au 5.4.1.4.1 doivent être présentés dans l'ordre indiqué ci-dessus (à savoir: a), b), c), d), e)), sans éléments d'information intercalés, sauf ceux prévus dans le présent Règlement type.
English: Another misunderstanding that I would like to help to rid the world of is the alleged opposition being whipped up between realising the internal market and achieving a high level of consumer protection.
French: Je voudrais également dissiper un autre malentendu. Il s'agit de l'opposition supposée et exagérée entre la réalisation du marché intérieur et la mise sur pied d'un niveau élevé de protection du consommateur.
English: A research grant is not considered to be "received" at any time for the purposes of paragraph 56(1)(o) if all of the following circumstances apply:
French: Une subvention de recherches n'est pas considérée comme ayant été « reçue » à quelque moment que ce soit pour l'application de l'alinéa 56(1)o) si toutes les circonstances suivantes s'appliquent :
English: Appendix "A" Seizure Statistics* (Click on images for larger view) RCMP Cigarette Seizures RCMP Fine Cut Tobacco Seizures * Please note that some of these RCMP seizures were conducted conjointly with partner agencies.
French: Annexe "A"* Statistiques sur les saisies* (Cliquez sur des photos pour agrandir ) Saisies de cigarettes par la GRC Saisies de tabac haché fin par la GRC * Le lecteur est prié de noter que certaines de ces saisies de la GRC ont été menées en collaboration avec des partenaires.
English: The Advisory Committee requested and received details of the conference servicing costing parameters, including the costs of additional meetings, summary and verbatim records and other documentation requirements.
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu des détails sur les paramètres d'établissement des coûts afférents aux services de conférence, y compris les coûts découlant de la tenue de réunions supplémentaires et de l'établissement de comptes rendus et de procès-verbaux ainsi que d'autres documents.
English: The directions on procedure may be obtained by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the RH-1-2001 proceeding.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de l'instance RH-1-2001.
English: (c) Subprogramme 2230: Investigation Section
French: c) Sous-programme 2230 : Section des enquêtes
English: Is close convergence among European countries on a procurement strategy for the longer term a feasible prospect?
French: Une convergence entre pays européens sur une stratégie d’acquisition à long terme est-elle concevable ?
English: The judgment of the Court was delivered by Le Dain J. - The question raised by this appeal is whether the assignment of a person who occupies a position in the Public Service of Canada to different functions, pending classification of a new position for such functions, is an appointment to a position within the meaning of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Version française du jugement de la Cour rendu par Le Juge Le Dain - La question soulevée dans le présent pourvoi est de savoir si l'affectation d'une personne qui occupe un poste dans la Fonction publique du Canada à des fonctions différentes, en attendant qu'un nouveau poste soit classifié relativement à ces fonctions, constitue une nomination à un poste, au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap.