ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12] (ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT (LOI)) Privileges and Immunities of the European Bank for Reconstruction and Development Order, SOR/93-612 (Privilèges et immunités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement—Décret) EXCISE ACT [RS 1985, c. E-14] (ACCISE (LOI)) Brewery Regulations, CRC, Vol.
French: 8 et 9 Nomination d'Autochtones à des postes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi — Règlement concernant, DORS/97-353 (Indian Affairs and Northern Development Aboriginal Peoples Employment Equity Program Appointments Regulations) Nomination de certains fonctionnaires du Solliciteur général de l'Alberta au Service correctionnel du Canada—Décret, TR/95-41 (Appointment of Certain Employees of the Alberta Solicitor General to Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order) Nomination d'étudiantes et d'étudiants dans le cadre du Programme fédéral d'emplois d'été pour étudiantes et étudiants, DORS/95-62 (Appointment of Students within the Federal Summer Student Employment Program Regulations) Nomination de femmes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (programme d'équité en matière d'emploi)—Règlement, DORS/94-334 (Appointment of Women in the Department of Indian Affairs and Northern Development (Employment Equity Program) Regulations) Nomination à des postes de permutant d'employés du ministère des Affaires extérieures et de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, DORS/93-281 (Department of External Affairs and the Canada Employment and Immigration Commission Appointment to Rotational Positions Regulations) Nominations au Centre de la sécurité des télécommunications—Règlement, CRC, Vol.
English: Various speakers Mrs Randzio-Plath and also others have expressed some doubts as to whether the current monetary policy stance is optimal.
French: Différents orateurs - Mme Randzio-Plath et d'autres - ont émis des doutes quant au caractère optimal de la politique monétaire menée actuellement.
English: The Honourable Pat Atkinson, Saskatchewan Minister of Education, Training and Employment said she was pleased to see the facility taking shape.
French: L'honorable Pat Atkinson, ministre de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi de la Saskatchewan s'est dite heureuse que le projet soit mis en branle.
English: There was concern raised that funding for the proposed 40 country director posts would be allocated from non-core resources; on this issue they requested clarification and suggested further discussion on the impact of the initiative at the country level.
French: Constatant avec préoccupation que les 40 postes de directeur de pays proposés seraient financés au moyen des autres ressources, elles ont demandé des précisions sur ce point et suggéré de poursuivre le débat sur l'impact de cette initiative au niveau des pays.
English: Participants will include Ms. Joëlle Louise Hivonnet, Counsellor, Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union to the United Nations; Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affaris; Ms. Deborah Russell (AARP); and Mr. Mark Gorman, Director of Policy Development, HelpAge International.
French: Mme Joëlle Louise Hivonnet, Conseillère, Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Alexandre Sidorenko, Chef du Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, Mme Deborah Russell, Directrice du Département de la sécurité économique et des travaux (AARP), et M.
English: The team revised the project description and made an attempt to draft a profile of the ECML fellow to work on the project between the workshop and the network meeting.
French: L'équipe a révisé la description de projet et tenté de rédiger un profil concernant le boursier/la boursière du CELV qui travaillera sur le projet entre l'atelier et la réunion de réseau.
English: "And I think Sappers will be very, very glad to hear it."
French: « Et je crois que les sapeurs seront vraiment très contents de l'apprendre.
English: For the PCT, the formalities of national phase entry in each designated or elected country represent the same difficulty for the applicant, in particular the preparation of search and examination reports by several national or regional offices for the same invention.
French: Pour le PCT, les formalités d’entrée en phase nationale dans chaque pays désigné ou élu représentent la même difficulté pour le déposant notamment l’élaboration de rapports de recherche et d’examen par plusieurs offices nationaux ou régionaux pour la même invention.
English: These procedures should be based on human rights – equal dignity and equal rights.
French: Ces pratiques ou procédures devraient être fondées notamment sur la notion de droits de l’homme – égalité de tous en termes de dignité et de droits.
English: Speaker after speaker has stressed the urgent need to release poor countries from their burden of debt.
French: Orateur après orateur, les participants ont souligné l'urgence de libérer les pays pauvres du fardeau de la dette.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/SRB/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/SRB/2);
English: • The allocation of new incremental resources to regional Security and OHS functions was approved as part of the A-Base for each region.
French: • L’affectation de nouvelles ressources supplémentaires aux fonctions régionales de sécurité et de SST a été approuvée dans le cadre des crédits votés pour chaque région.
English: San Francisco Chronicle, Jan 8, 2003.
French: San Francisco Chronicle, 8 Janvier, 2003.
English: Eight of the appointments at the CR-04 level remained in effect at the time of the hearing.
French: Cette possibilité était annoncée dans l'avis de concours. Parmi les nominations effectuées au niveau CR-4, huit étaient encore en vigueur le jour de l'audience.
English: As in other countries, studies on this subject have indicated a close connection between the feminization of education and failure to take on board its merit.
French: Comme dans d’autres pays, les études sur ce sujet montrent que cette féminisation de l’éducation va de pair avec sa dévalorisation.
English: Clean Air Online – Compiled List of Tips Clean Air Online - On the Road Pollution Prevention and You:
French: Toute mesure que vous pouvez prendre afin de réduire votre consommation d’énergie à la maison contribuera aussi à diminuer vos émissions de gaz à effet de serre.
English: In our old farm we invite you to enjoy a good rest in our authentic style of the rooms, to enjoy the good French regional restaurants, the regional beaches and all the local attractions (Ile de Ré, Marais Poitevin, Fort Boyard, ...).
French: Dans notre ancienne ferme, nous vous accueillerons pour que vous vous reposiez dans nos chambres de styles authentiques, que vous profitiez des plages et de tous les attraits de la région (Ile de Ré, Marais Poitevin, Fort Boyard,...).
English: Canadians are also fully engaged through the Partnerships for Tomorrow Program, CESO, the Turn Around Management Program and the Canadian Technical Cooperation Fund with the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Les Canadiens y participent aussi pleinement par l’entremise du programme Partenariats pour l'avenir (PPA-II), du SACO, du Programme de gestion en matière de redressement et du Fonds canadien de coopération technique, conjointement avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: In 2000, 375 women candidates made up 21 percent of the total.
French: En 2000, les 375 candidates à l'élection générale ont compté pour 21 % de tous les candidats à cette élection.
English: There were no witnesses at the hearing.
French: Aucun témoin n'a été convoqué à l'audience.
English: The application shall be lodged with the Council [which may grant a permit, with or without conditions, or refuse it] …”
French: La demande est à adresser au conseil [qui peut accorder l'autorisation sollicitée, assortie ou non de conditions, ou la refuser]…».
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee at its forty-fourth session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: <sec_init></sec_init> Second individual recipient initial - 1 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5008 slip, the initial of the second recipient's second given name </SEC_RCPNT_NM> <ENTPRS_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, association, or institution recipient name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient corporation, association, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Corporation, association, or institution recipient name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, association, or institution's name </ENTPRS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1
French: <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire -1 caractère alphanumérique - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T5008, l’initiale du deuxième prénom du deuxième bénéficiaire </SEC_RCPNT_NM> <ENTPRS_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm>
English: The National Police investigation did not find evidence of torture having occurred in any one of the 31 cases investigated.
French: La Police nationale n'a constaté d'actes de torture dans aucun des 31 cas soumis à enquête.
English: (a) 1989-1994: 25 States on average;
French: a) 1989-1994 : 25 États en moyenne;
English: That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 5/2002 of 14 January 2002.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 5/2002 du 14 janvier 2002.
English: ASEP reference test conditions
French: 3.2 Conditions d'essai de référence
English: Claimant's name: Boodai Trading Company Ltd. W.L.L.
French: Claimant's name: Boodai Trading Company Ltd.
English: (b) mine clearance and rehabilitation programmes;
French: b) Le déminage et les programmes de réadaptation;
English: These gaps need to be rectified.
French: Ces disparités doivent être gommées.
English: It is anticipated that there will be 20 new loans each year, each to a maximum of $100,000.
French: Une vingtaine de nouveaux prêts d’une valeur maximale de 100 000 $ chacun devraient être consentis chaque année.
English: Ms Kaarina Dromberg), Mr Dariusz Lipinski, Ms Assunta Meloni, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Kent Olsson, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Jaroslav Paška, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mr Giannicola Sinisi, Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling.
French: Mme Kaarina Dromberg), M. Dariusz Lipinski, Mme Assunta Meloni, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Kent Olsson, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jaroslav Paška, Mme Fatma Pehlivan, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, M. Giannicola Sinisi, Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling.
English: Taking into account the particular needs of LDCs, UNCTAD should:
French: En tenant compte des besoins particuliers des PMA, la CNUCED devrait:
English: In principle the Liberal Group believes this is wrong and in practice we will not be a rubber stamp.
French: En principe, le groupe des libéraux pense qu'il s'agit d'une erreur et en pratique refuse de donner son accord sans discussion.
English: For that purpose, it focuses on three key areas:
French: A cette fin, le rapport se concentre sur trois domaines principaux :
English: Yet, humans put increasing pressure on species and their environments. As a result, many plants and animals are at risk, as well as essential natural processes such as pollination by insects and the regeneration of soils by micro-organisms.
French: Le thème de la Journée alimentaire mondiale de cette année est "Biodiversité pour la sécurité alimentaire".
English: Second, it is based on Tunisia's long and successful experience in fighting against poverty and mobilizing national solidarity to develop the poorer communities and areas. Tunisia was successful in reducing monetary poverty to 6%, down from nearly 40% in the mid-1960's; it is periodically mentioned by international organizations as one of the countries with the most spectacular results in this area.
French: Enfin, et de ce fait, la proposition de la Tunisie revêt un caractère opérationnel, grâce au savoir-faire acquis en matière de mise en place et de réalisation de programmes de développement visant les communautés et les zones les plus pauvres.
English: In that regard, it should be borne in mind that each case is sui generis and there can be no one-size-fits-all solution.
French: On doit rappeler, à ce propos, que chaque cas est sui generis, et qu'il n'existe pas de solution qui s'adapte à tous les pays.
English: The operation will cost a total of 5.6 billion CFA francs of which the partners will provide 4.4 billion CFA francs.
French: L'opération va coûter au total 5,6 milliards de FCFA sur lesquels les partenaires apporteront 4,4 milliards de FCFA.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement
English: In response to the continued concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, the Secretariat outlined an approach by which assessments would be issued four times during each financial period, that is, in July, October, January and April, thereby maintaining the link between assessments and mandates.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires restant soucieux de préserver un lien direct entre la mise en recouvrement des fonds nécessaires pour financer les opérations de maintien de la paix et la période couverte par chaque mandat approuvé par le Conseil de sécurité, le Secrétariat a proposé une méthode selon laquelle les avis de mise en recouvrement seraient envoyés quatre fois au cours de chaque exercice budgétaire (en juillet, en octobre, en janvier et en avril), de façon à maintenir le lien entre le financement des opérations et leurs mandats.
English: It is a debate, clearly, that is about more than Iraq.
French: Il s'agit manifestement d'un débat qui ne concerne pas que l'Iraq.
English: • A more active and interactive role for institutional shareholders.
French: • Le rôle plus actif et interactif des actionnaires institutionnels.
English: When you deduct the cost of catching them, it is obviously not an immense amount of regional aid but all these little agreements have to be taken in the context of the whole.
French: Lorsque vous déduisez de ce montant les frais de capture, il apparaît clairement que le montant de cette aide régionale n'est pas très élevé, mais il faut placer tous ces petits accords dans le contexte général.
English: So the question becomes, how do you create an environment where each department is talking to each other and sharing information?"
French: Dès lors, la question qui se pose est la suivante : comment créer un environnement où tous les services se parlent et échangent l'information? »
English: Review the draft meeting notes for their agenda item.
French: Participer ou désigner un délégué aux réunions (préliminaires et actuelles); se préparer à discuter du point et à y répondre.
English: In the past, a number of variables such as level of development, population size, and capacity of collecting revenues were considered as determinants of federal budget and grant transfer scheme.
French: Dans le passé, un certain nombre de facteurs tels que le degré de développement, la taille de la population et la capacité de recouvrement étaient pris en compte aux fins de l'établissement du budget fédéral et de l'octroi de subventions.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/55/L.64)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/55/L.64)
English: The motivation for the venture was stated as the "creation of a foundation for common industry standards to simplify and accelerate the adoption of e-commerce (e-business) across the industry."
French: Cette initiative a été lancée en vue de créer un fondement pour des normes industrielles communes servant à simplifier et à accélérer l'adoption du cybercommerce à l'échelle de l'industrie.
English: Reducing trade barriers should therefore be a major objective for Canadian trade policy in the region, and in this respect Canadian and U.S. interests converge.
French: Une réduction des barrières tarifaires devrait donc être un objectif important de la politique commerciale canadienne dans la région et, à cet égard, les intérêts canadiens convergent vers ceux des États-Unis.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/6, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/6, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: The game is untouchable, you can´t modify or add anything, it must redistribuite like it is, without any changes.
French: • Le jeu est intouchable, on ne peut le modifier ni y ajouter quoi que ce soit, et il doit être distribué tel qu’il a été réalisé.
English: Designed as an open project, it was successful in securing 70 per cent of indigenous lands, although to date only 50 per cent of the illegal occupants of those lands have been relocated.
French: Qualifié de projet ouvert, il a permis de protéger 70 % des territoires autochtones bien qu'à ce jour seulement la moitié des occupants illégaux aient été expulsés.
English: To address these questions, first, I will outline how the Netherlands proceeded as to Part III.
French: Pour répondre à ces questions, je décrirai d’abord la façon dont les Pays-Bas ont procédé en ce qui concerne la partie III.
English: Furthermore, information and prevention are developed through the organisation of seminars where ethics in the civil service are included as a main topic (see paragraph 19 above).
French: La première mesure prise par le Bureau de la fonction publique a été d’envoyer le Code à l’ensemble des agents de façon à familiariser ces derniers avec son contenu.
English: In connection with these events, on 9 December 1998 the National Congress adopted an Act awarding a monthly grant of 25,000 pesos to the Plaza de Mayo Grandmothers' Association as a contribution to the cost of tracing, identifying and returning abducted children and children born in captivity.
French: Par ailleurs, le Congrès national a adopté le 9 décembre 1998 une loi prévoyant le versement d'une subvention mensuelle de 25 000 pesos à l'Association des grands-mères de la place de Mai afin de couvrir les frais occasionnés par les démarches entreprises en vue de la localisation, de l'identification et de la restitution des enfants enlevés ainsi que des enfants nés en captivité.
English: She claims that the State party passively neglected its “positive” obligations under the Convention and supported the continuation of a situation of domestic violence against her.  3.2 She claims that the irrationally lengthy criminal procedures against L.
French: Elle affirme que l'État partie a passivement négligé les obligations « concrètes » qui lui incombent en vertu de la Convention en laissant persister une situation de violence familiale à son encontre.
English: In this regard, it makes ongoing efforts to tie such programmes into the larger context of humanitarian relief and rehabilitation activities in order to achieve greater productivity, renew access to markets and essential services, and reduce reliance on outside assistance.
French: À cet égard, elle s'efforce en permanence de situer de tels programmes dans le contexte plus général de l'aide humanitaire et de la réinsertion, afin d'obtenir de meilleurs résultats, de rétablir l'accès de la population aux marchés et aux services essentiels et de réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure.
English: These young people need to learn how to keep themselves healthy, provide for their families and find new jobs or remain employed.
French: Ces jeunes doivent apprendre à rester en bonne santé, à subvenir aux besoins de leur famille et à trouver de nouveaux emplois ou à rester employés.
English: Director for Childhood and Adolescence at the Ministry of the Family and Children and focal point for the United Nations Office on Drugs and Crime in Benin.
French: Directeur de l'enfance et de l'adolescence au Ministère de la famille et de l'enfant et point focal de l'Office des Nations Unies de lutte contre la drogue et le crime au Bénin.
English: • New Orleans devastated when levees and drainage canals failed
French: • la Nouvelle-Orléans fut dévastée à la suite du bris de digues et de canaux de drainage
English: These actions will further aggravate the humanitarian situation prevailing in the occupied territories, particularly in Rafah.
French: Ces actions aggraveront encore plus la situation humanitaire qui prévaut dans les territoires occupés, en particulier à Rafah.
English: Sami also told some of Marika's colleagues that Marika liked to work alone and that she was not "much of a team player".
French: Sami a aussi dit à certains des collègues de Marika qu’elle aimait travailler seule et qu’elle n’avait « pas vraiment l’esprit d’équipe ».
English: Furthermore, although the risk factors within these instruments may prove valid, these instruments did not allow for the possibility that additional risk factors may exist with the Aboriginal population.
French: Webb soutient que des éléments culturels sont simplement « greffés » à la théorie psychologique courante, une théorie qui a déjà expliqué les infractions comme le produit d’émotions négatives et de pensées antisociales.
English: The systematic underestimation of spring temperatures, for all three watersheds, produced an offset in the hydrographs for the current period.
French: La sous-estimation systématique de cette variable au printemps et ce, pour les trois bassins de drainage, a entraîné un décalage au niveau des hydrogrammes de la période actuelle.