ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2005 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Financial Results for 2005 In 2005, the EBRD realized a very strong financial performance with profits after provisions of €1.5 billion, far above last year’s figure of €402 million.[6] This particularly strong performance was due to profits from major equity exits as well as unrealized gains from the movement in the fair value of the Bank’s associate share investments and high-risk equity funds, both of which are variable by nature.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2005 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Résultats financiers de 2005 En 2005, la BERD a obtenu de très bons résultats financiers, avec des bénéfices après provisions de 1,5 milliard d’euros, ce qui est beaucoup plus élevé que les 402 millions d’euros de l’année précédente[6]. Cette performance particulièrement solide est attribuable aux bénéfices réalisés à la suite d’opérations de retrait de participation ainsi qu’à des gains non réalisés découlant des fluctuations de la juste valeur de deux éléments qui sont essentiellement variables, à savoir les participations de la Banque au capital de ses sociétés apparentées ainsi que les actions à risque élevé qu’elle détient.
English: 3.0 Determination of CN's and CP's western grain revenue for crop year 2003-2004 i) Revenue and revenue reductions: [16] The determination of a prescribed railway company's grain revenue requires many assessments as to what is, or is not, to be included as revenue, and what is, or is not, an allowable reduction to revenue.
French: 3.0 Calcul des revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2003-2004 i) Revenu et déductions : [16] Le calcul du revenu lié au grain de chaque compagnie de chemin de fer régie oblige l'Office à préciser ce qui peut, ou ce qui ne peut pas, être considéré comme un revenu, et ce qui est, ou n'est pas, une déduction applicable au revenu.
English: An increase in public expenditure will not by itself improve health outcomes, unless it reaches the poorest.
French: Une augmentation des dépenses publiques n'améliorera pas en elle-même les réalisations en matière de santé, à moins d'atteindre les plus pauvres.
English: It concerns not only the range and quality of knowledge (for example, the range and precision of lexical knowledge) but also involves cognitive organisation and the way this knowledge is stored in memory (for example, the question of how a lexical item fits into the networks of associations the speaker has available) and the accessibility (for example, how an item can be recalled, activated and its availability for use).
French: Cette composante a à voir non seulement avec l’étendue et la qualité des connaissances (par exemple en termes d’étendue et de précision du lexique), mais aussi avec l’organisation cognitive et le mode de stockage mémoriel de ces connaissances (par exemple la question de savoir comment un élément lexical est inclus dans les réseaux associatifs dont dispose un locuteur) et avec leur accessibilité (activation, rappel et disponibilité de cet élément, par exemple).
English: In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.
French: Conformément aux dispositions prévoyant d'indemniser les Bédouins qui partent s'installer dans ces agglomérations, le gouvernement fournit les terrains à titre gracieux tandis que les Bédouins perçoivent une indemnisation importante pour tous les biens auxquels ils renoncent.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Since the Agency's previous approval by its Decision No. 140-A-1999 ends on October 30, 1999, and the IATA winter season ends on March 25, 2000, the Agency has determined that the period from October 31, 1999 to March 25, 2000 would be more appropriate.
French: Étant donné que l'autorisation accordée par l'Office dans la décision no 140-A-1999 prend fin le 30 octobre 1999 et que la saison hivernale de l'IATA se termine le 25 mars 2000, l'Office a déterminé que la période du 31 octobre 1999 au 25 mars 2000 serait plus appropriée.
English: 1 vote | 115 views | 4 com.
French: 0 votes | 121 views | 1 com.
English: Particular challenges are to maintain continuity of expertise and corporate memory, and to enable managers to focus on internal management given the high pressure policy work environment in PCO.
French: Le plus difficile est de maintenir le niveau de savoir-faire et la mémoire institutionnelle, ainsi que d’aider les gestionnaires à concentrer leurs efforts sur la gestion interne en dépit des pressions exceptionnelles qui caractérisent tout le travail de réflexion au BCP.
English: They were simply exercising their right to freedom of speech by giving out free information about the communist regime’s severe human rights violations.
French: Ils exerçaient simplement l’un de leurs droits fondamentaux, la liberté d’expression, en distribuant des informations sur les graves violations des droits de l’homme commises par le régime communiste chinois.
English: Each province, as well as the federal and territorial jurisdictions, has enacted human rights legislation.
French: Les  provinces et les autorités fédérales et celles des Territoires, ont chacune promulgué des textes de loi relatifs aux droits de l'homme.
English: These additional costs were approved by management for initiatives such as departmental performance reports, professional development and quality service.
French: Ces coûts additionnels ont été approuvés par la direction pour des initiatives comme les rapports ministériels sur le rendement, le perfectionnement professionnel et des services de qualité.
English: The question is, do you accept ethnic cleansing, for instance?
French: La question qu'il faut se poser est par exemple celle-ci: acceptez-vous les épurations ethniques?
English: Under Licence No. 883567, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area, using fixed wing aircraft in Group E. By letter dated December 29, 1989, the Licensee has returned its licences for cancellation as it is no longer operating the air services.
French: Aux termes de la licence n 883567, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée, par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Par lettre du 29 décembre 1989, la licenciée a retourné ses licences pour fin d'annulation, puisqu'elle n'exploite plus les services prévus.
English: One vendor recommended that the Shared System Initiative should be halted, if government can't get the procurement process right.
French: Un vendeur recommande que l'Initiative des systèmes partagés soit interrompue si le gouvernement ne peut articuler comme il se doit le processus d'approvisionne- ment.
English: The Committee is concerned at the insufficient availability of basic healthcare services and shortage of staff in healthcare facilities in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des services de soins de santé de base et la pénurie de personnel dans les établissements sanitaires de l'État partie.
English: Salons ten Boogaerde - West-Vlaanderen - Party locations, Seminars, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Salons ten Boogaerde - West-Vlaanderen - Salles des fêtes, Seminaires, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that the report showed the rapid progress made by the Council of Europe, unlike the UN, which was as slow as a snail.
French: En premier lieu, avoir des délégués de la représentation nationale au sein d’une instance comme l’Assemblée générale est légitime au regard du droit d’information dont dispose tout parlementaire.
English: Arts News April 2008 - May 2008 Cinema and Television Visual Arts  Music Literature Theatre CINEMA AND TELEVISION  Get moving to Manchester.
French: Arts News Avril 2008 – Mai 2008 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre CINÉMA  Bougez à Manchester.
English: For more information, call 1-800-935-5555 (TTY: 1-800-926-9105), visit www.ycw.gc.ca, or e-mail ycwcoordinator@pch.gc.ca. Indian and Northern Affairs Canada manages two initiatives: the First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program, and the First Nations SchoolNet Youth Initiative.
French: Pour plus d’information, composez le 1-800-935-5555 (ATS 1-800-926-9105), visitez le www.jct.gc.ca ou communiquez par courriel à ycwcoordinator@pch.gc.ca. Affaires indiennes et du Nord Canada administre deux initiatives pour les jeunes : le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations et le programme Premières nations sur RESCOL.
English: Having realised, almost simultaneously, another electoral success,29 the Egyptian Muslim Brothers entered Parliament and are heavily engaged in the control of the Foreign Affairs Committee.
French: D’abord parce que la mouvance des Frères musulmans à laquelle appartient cet acteur le conduit à établir des réseaux privilégiés de concertation et de partage d’information avec les autres branches de cette mouvance. Les Frères égyptiens – qui furent les premiers à féliciter le Hamas pour sa victoire – entretiennent déjà une correspondance nourrie avec lui.
English: The goal of these Olympics is to ensure that all persons with mental disabilities are accepted and respected by society and thereby become useful and productive citizens.
French: Ces olympiades ont pour objectif de permettre à toutes les personnes handicapées mentales d'être acceptées et respectées par la société et de devenir des citoyens utiles et productifs.
English: pendent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all people. 3.
French: cisions et à la gestion à tous les niveaux dans les domaines de la production de savoir et de la sensibilisation à l'environnement.
English: The spa features a large, heated indoor swimming pool, a jacuzzi, a sauna, a steam room and a well-equipped fitness suite.
French: Le spa comprend une grande piscine intérieure chauffée, un jacuzzi, un sauna, un hammam et une salle de remise en forme bien équipée.
English: People come to this monastic setting to meditate or to pray, as pilgrims or tourists, to stay at the hotel, eat, learn and refresh their spirits.
French: Au Mont, vous jouirez d’un panorama extraordinaire, découvrirez un environnement naturel et archéologique exceptionnel, des chemins balisés pour la randonnée pédestre, des espaces de réflexion, de séminaire, de convivialité.
English: Several expressed reservations about revising the Statute to establish a second Deputy High Commissioner post, although others considered the proposal deserved further consideration.
French: Plusieurs délégations expriment leurs réserves quant à la révision du statut visant à établir un deuxième poste de Haut Commissaire adjoint, bien que d'autres estiment que cette proposition mérite une étude plus approfondie.
English: We should follow the Rio agenda.
French: Nous devons respecter l'agenda de Rio.
English: Crosswalk between Strategic Objectives and Business Lines
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité
English: UNMIK remains firmly engaged in justice sector discussions.
French: Elle continue de participer activement aux entretiens concernant le secteur de la justice.
English: According to their data, among couples seeking infertility services, only 1.7% of the men were unemployed as compared with 15.9% of the women.
French: Selon leurs données, chez les couples désireux d'obtenir de tels services, seulement 1,7 % des hommes étaient chômeurs, contre 15,9 % des femmes.
English: It is important that the purpose of these measures should be understood by employees at all levels of the firm.
French: Il est important que le but de ces mesures soit connu par le personnel à tous les niveaux de l'entreprise.
English: This implies the legitimacy and indeed the need of giving assistance to the parents, but finds its intrinsic and absolute limit in their prevailing right and their actual capabilities.
French: En vertu de ce principe, il est légitime, et c'est même un devoir, d'apporter une aide aux parents, en respectant toutefois la limite intrinsèque et infranchissable tracée par la prévalence de leur droit et par leurs possibilités concrètes.
English: • The annual number of spills of ammonia and hydrochloric acid generally declines after 1989.
French: • En général, la quantité annuelle de déversements d'ammoniac et d'acide chlorhydrique va en diminuant après 1989.
English: In that regard, we support the candidacy of Brazil as a permanent member of an expanded Council.
French: À cet égard, nous avons accordé notre appui à la candidature du Brésil pour qu'il devienne membre permanent d'un Conseil élargi.
English: These accidents indicate that insufficient emphasis within the ACGM and during training has been placed on preparing both students and instructors for the proper set-up and conduct of off-field landings.
French: Ces accidents indiquent que le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air et l’entraînement ne mettent pas suffisamment l’accent sur la préparation des élèves-pilotes et des instructeurs pour ce qui de la préparation et de l’exécution appropriées d’atterrissages hors terrain.
English: This report is compriseds of several sections.
French: Le présent rapport se compose de plusieurs sections.
English: Key words: beer spoilage, Firmicutes, flagellin, glycosylation, Pectinatus cerevisiiphilus, Pectinatus frisingensis, phylogenetics, taxonomy.
French: Mots clés : contamination de la bière, Firmicutes, flagelline, glycosylation, Pectinatus cerevisiiphilus, Pectinatus frisingensis, phylogénétiques, taxonomie.
English: In November 1998, the parents were granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada and, in January 2000, the high court gave the Francophone community the right to education in French in their own community.
French: En novembre 1998, les parents obtenaient l'autorisation de faire appel devant la Cour suprême du Canada, et, en janvier 2000, la Haute Cour accordait à la minorité francophone le droit d'obtenir une éducation en français dans sa propre collectivité.
English: We need to consider redeployment to strengthen the resources around Malta, and we also need to look at ways of reinforcing the Frontex mechanism in this respect, especially in Malta's case.
French: Il faut que l'on envisage des redéploiements pour renforcer les moyens autour de Malte et il faut que nous regardions également les moyens de renforcer le dispositif de FRONTEX à cet égard, notamment dans le cas de Malte.
English: Statements will be still more useful to the interpreter when there is no dispute, but only a problem of interpretation).
French: Les déclarations seront encore plus utiles à l'interprète lorsqu'il n'y a pas de différend, mais lorsque surgit un simple problème d'interprétation).
English: However, in view of the complexity of the issues and the various policy options mentioned in the legislative recommendation, the experts consulted by the Secretariat suggested that it would be better to refer to the matter in a footnote to the text of the model provision dealing with the authority to enter into concession agreements (see proposed footnote to draft model provision 3).
French: 106 à 108).  Toutefois, étant donné la complexité des questions et la diversité des possibilités mentionnées dans la recommandation, les experts consultés par le secrétariat ont estimé qu'il vaudrait mieux traiter le sujet dans une note accompagnant le texte de la disposition type relative au pouvoir de conclure des accords de concession (voir proposition de note accompagnant le projet de disposition 3).
English: Another respondent pointed out that services regulated under the Broadcasting Act that are excluded from the application of Canada's WTO commitment required further clarification.
French: Un autre répondant a souligné la nécessité de clarifier la question des services régis par la Loi sur la radiodiffusion n'étant pas tenus de mettre en application l'engagement du Canada à l'égard de l'OMC.
English: These payments—almost $30 billion—went to provinces and territories to help fund health care, post-secondary education and other important social services.
French: Ces paiements – qui représentent près de 30 milliards de dollars – ont été remis aux provinces et aux territoires pour les aider à financer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire et d'autres services sociaux importants.
English: An analysis of the facts reveals that not all candidates benefited from the same preparation time before taking the examination.
French: Il ressort de l'analyse des faits que tous n'ont pas bénéficié du même temps de préparation avant de subir l'examen.
English: Malicious cyber-related acts may take the form of a distributed denial-of-service (DDos) attack.
French: Les cyberattaques malveillantes peuvent prendre la forme d’une attaque décentralisée de déni de service.
English: So, to find the entire year's balance for the food category, you'd look in mybalance[0,"food"].
French: Donc, pour trouver la balance de l'année entière pour la rubrique « food », vous l'aurez avec « mybalance[0,"food"] ».
English: The estimation did not attempt to account for the errors or differences among surveys with respect to distance towed.
French: Pour faire les estimations, on n’a pas essayé de prendre en considération les erreurs ni les différences entre les relevés relativement à la distance parcourue à chaque trait.
English: [17] Stevahn, Laurie, Jean A. King, Gail Ghere and Jane Minnema.
French: [17] Stevahn, Laurie, Jean A. King, Gail Ghere et Jane Minnema.
English: Otherwise, the investment income may be paid to the subscriber and included in the subscriber’s income.
French: Ce montant est également assujetti à un impôt supplémentaire de 20 %.
English: The CCUPD was highly relevant to the "mobilization of Canadians" mandate of the former Canada Corps.
French: Le PPUCC était très pertinent pour le mandat de mobilisation des Canadiens de l'ancien Corps canadien.
English: At the current session, the Advisory Committee will review the draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members for consideration by the Council at its twelfth session.
French: À la session en cours, le Comité consultatif examinera le projet de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, aux fins de son examen par le Conseil à sa douzième session.
English: The Delegation of Croatia suggested that the text of Article 14 would be further clarified if at the end of the first three paragraphs a sentence would be included to read "any Contracting Party shall be obliged to provide for any of the procedures under paragraphs (1)(ii) to (3)." 103.
French: La délégation de la Croatie a estimé que le texte de l’article 14 serait encore plus clair si, à la fin des trois premiers alinéas, la phrase ci-après est ajoutée : "toute Partie contractante est tenue de prévoir l’une des procédures visées aux alinéas 1)ii) à 3)".
English: CQI is an essential component of planning in terms of attention to structure, process and outcomes.
French: L'ACQ constitue une composante essentielle de la planification en ce qui concerne le souci du détail, le processus et les résultats.
English: reported under [Directive 98/70/EC]. If no such data are available, the value used shall be 91gCO2eq/MJ.
French: dernière valeur disponible pour les émissions moyennes réelles dues à l'essence et au gazole consommés dans la Communauté, consignées en application de la [directive 98/70/CE] ou 83,8 gCO2eq/MJ, la plus faible des deux valeurs étant retenue.
English: The final status of each group had not been made clear; hence there was no cooperation and no stable government.
French: La mission de l’ONU au Kosovo doit aussi être maintenue et développée en vue d’élections libres permettant à l’ensemble des minorités ethniques d’accéder à la représentation politique.
English: Government Obligations The governments of Canada have a constitutional obligation not to implement any policies that impose burdens, obligations or disadvantages that would have the effect of aggravating the disadvantage of women and other groups protected by section 15 of the Charter.
French: Les obligations du gouvernement Les gouvernements du Canada ont donc l'obligation constitutionnelle de ne pas mettre en oeuvre de politiques qui imposent des fardeaux, des obligations ou des désavantages ayant pour effet d'aggraver le désavantage des femmes et des autres groupes protégés par l'article 15 de la Charte.
English: On October 25 and 31, 2005, Can Test and Vita-Tech submitted their respective comments on the GIR.
French: Les 25 et 31 octobre 2005, Can Test et Vita-Tech ont déposé leurs observations respectives sur le RIF.
English: The study was conducted in the summer of 2002, and the report was issued in October 2002.
French: Elle a été réalisée au cours de l’été 2002, et le rapport a été publié en octobre 2002.
English: An electronic infrastructure that enables all Network partners to access a collective pool of information products and tools, and provide consistent, high quality and timely service to western SMEs (with support from the IT Branch and Service Partnerships)
French: • Satisfaction parmi les membres du réseau Une infrastructure électronique qui permet à tous les partenaires du Réseau d’accéder à un bassin collectif de produits et instruments d’information, et qui offre un service uniforme, rapide et de haute qualité aux PME de l’Ouest (avec le soutien de la Direction générale des TI et celui des partenariats de services)
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in sub‑paragraph (b), above.
French: Dans d’autres cas encore, aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans le sous‑alinéa b) ci‑dessus.
English: The proposed amendment provides criteria for the Superintendent to consider when determining whether the surrender of a brokerage licence is not in the public interest.
French: L’amendement proposé consiste en des critères dont devraient tenir compte les surintendants afin de déterminer s’il est de l’intérêt du public de délivrer un permis de courtage.
English: Resolutions (51) 30 D and (55) 29 repeat this wording.
French: Les résolutions (51) 30 D et (55) 29 reprennent cette rédaction.
English: Indeed, our institutions must be fully functional as soon as enlargement has taken place, and we must start the preparations now.
French: Nous devons, en effet, être en mesure de faire fonctionner nos institutions juste après leur élargissement, et nous devons nous préparer dès maintenant.