ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immune globulin Travellers who require replacement (intravenous) immune globulin for a congenital or acquired humoral immune deficiency will optimize their protection against travel-acquired infection if they schedule their dose close to departure where as vaccine efficacy is likely to be enhanced by giving vaccines shortly prior to immune globulin doses, at the time when blood levels of "donor" antibodies are at their nadir.
French: Immunoglobulines Les voyageurs qui ont besoin d’un traitement de remplacement (intraveineux) d’immunoglobulines pour un déficit congénital ou acquis de l’immunité humorale obtiendront une meilleure protection contre les infections associées aux voyages s’ils planifient de recevoir leur dose peu avant leur départ, et l’efficacité des vaccins sera probablement accrue si ceux-ci sont administrés un peu avant les immunoglobulines, au moment où les titres d’anticorps du « donneur » sont à leur niveau le plus bas.
English: In 1994, the Canadian Council of Callingal Engineers honoured her with its Exceptional Achievement award for young engineers.
French: En 1994, le Conseil canadien des ingénieurs l'honore du prix Réalisation exceptionnelle pour un jeune ingénieur.
English: We investigated its hemodynamic and histomorphometric characteristics at 140, 180, 220, 260, and 300 days of age.
French: Nous avons étudié ses caractéristiques hémodynamiques et histomorphométriques à 140, 180, 220, 260 et 300 jours.
English: Europe's linguistic diversity therefore represents a vital cultural asset, and it would be a mistake for the European Union to limit itself to just one main language.
French: La diversité linguistique de l'Europe constitue par conséquent une ressource culturelle fondamentale et l'Union européenne commettrait une terrible erreur en se limitant à une seule langue principale.
English: The departments solicit comments as to whether proper notice should consist of the following or other elements: - be in writing; - provide clear identification of the claimant and his/her interest in the infringing material; - set out the precise claim, including a description of the infringing material; and, - set out the location of the infringing material.
French: Les ministères invitent les intéressés à formuler des commentaires sur l'opportunité d'inclure les éléments suivants, ou d'autres, dans l'avis : - qu'il soit par écrit; - qu'il identifie clairement le demandeur et l'intérêt qu'il détient à l'égard du matériel contrefait; - qu'il établisse ses allégations d'une manière précise, en incluant une description du matériel contrefait; - qu'il indique l'endroit où se trouve ce matériel contrefait.
English: Tetrachloroethylene absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 µm region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le tétrachloroéthylène absorbe le rayonnement infrarouge, entre autres les longueurs d’onde dans la région allant de 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: After the war in Iraq, many claimed that the gap between the two continents could no longer be bridged.
French: Après la guerre en Irak, nombreux ont été ceux qui affirmaient que le fossé entre les deux continents ne pourrait plus être comblé.
English: Are not resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), adopted by the Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, applicable to the Government of the United States?
French: Les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004), adoptées par le Conseil au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ne s'appliquent peut-être pas au Gouvernement des États-Unis?
English: Convention on the Rights of the Child on the involvement of
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested Members and interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
French: Avant d'établir une détermination finale, les autorités informeront tous les Membres intéressés et toutes les parties intéressées des faits essentiels examinés qui constitueront le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures définitives.
English: MFN Tariff
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In California, the Department of Food and Agriculture (CDFA) regulates all live insects and plant pests under the Food and Agricultural Code.
French: En Californie, le Department of Food and Agriculture (CDFA) réglemente tous les insectes et phytoravageurs vivants en vertu du Food and Agricultural Code.
English: This European prospect can provide direction for future political and economic development and thus contribute to consolidating stability in Kosovo and, by extension, in the region as a whole.
French: Une telle perspective peut donner une orientation au développement politique et économique à venir et contribuer ainsi à consolider la stabilité au Kosovo et, par extension, dans toute la région.
English: Toys play a crucial role in socializing children and in helping them develop critical thinking and problem-solving skills.
French: Ils jouent un rôle crucial dans la socialisation de l’enfant et l’aide à développer la pensée critique et la capacité de résoudre des problèmes.
English: 2007‑483 The Commission approves on an interim basis, effective 18 December 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 4 December 2007.
French: 2007‑483 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 18 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 4 décembre 2007 par Bell Canada.
English: 'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Article 1 of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.‘ ————————————————————————
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 1er de la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine.» ————————————————————————
English: International Travel and Visits International Travel and Visits (ITV) coordinates the framework for all RCMP international travel.
French: Visites et Voyages internationaux Les Visites et les Voyages internationaux coordonnent l'infrastructure à l'appui de tous les voyages internationaux de la GRC.
English: These workshops stimulated sharing and awareness among health care professionals of the many facets of self-care support.
French: Ces ateliers de travail ont stimulé le partage et la sensibilisation des professionnels des soins de santé concernant les nombreux aspects du soutien aux autosoins.
English: Since turkey is a substitute product for pork, prices for this type of meat have also increased.
French: Comme le dindon est un produit de substitution du porc, les prix de ce type de viande ont également augmenté.
English: Meän Akateemi/Academia Tornedaliensis is a foundation that offers various cultural activities, language courses and publishing in Meänkieli.
French: La fondation Meän Akateemi/Academia Tornedaliensis propose différentes activités culturelles, des cours de langue et des publications en meänkieli.
English: As pointed out in the main working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/29), all States are now obliged, irrespective of their political, economic and cultural systems, to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Comme souligné dans le document de travail principal (E/CN.4/Sub.2/1999/29), tous les États sont désormais tenus de promouvoir et protéger les droits et libertés fondamentaux, quel que soit leur contexte politique, économique et culturel.
English: Finally Philippe Beautiful A of the money and the soldiers: it gets money by new taxes, for example of the taxes on the grounds of the clergy and noble, by customs, exemptions of military service and also by often miserable expédients, but he is not a "false coiner": he makes only weak currency, i.e.
French: Les États généraux, assemblées composées de représentants des trois ordres, c´est-à-dire de nobles, de prélats et de députés des communes, sont un appui pour le roi dans les circonstances difficiles, mais ils ne sont pas associés au gouvernement; ils ne sont pas consultés comme les représentants de la nation, et ils ne limitent nullement le pouvoir royal.
English: Since Delia's business activities take place on a reserve, her income from this business is tax-exempt.
French: Étant donné que Délia mène ses activités commerciales dans une réserve, le revenu qu'elle tire de cette entreprise est exempté d'impôt.
English: On the relationship between UNDP budget strategy and outcomes, the Director stressed the importance of high quality expertise to ensure the organization's effective engagement in its operations.
French: Il a en outre insisté sur la nécessité de renforcer la coordination entre les donateurs en vue de réduire les coûts de transaction.
English: Furthermore, the evidence is that purchasers of the goods in issue move them to a significant degree.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que les acheteurs des marchandises en cause les déplacent assez souvent.
English: • Radiation Health and Safety Act - Newfoundland and Labrador
French: • LIAISON - Le bulletin du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire
English: Folk artists receive grants, jubilee awards and Annual Awards of the Minister of Culture and National Heritage.
French: Les artistes populaires reçoivent des aides, et sont primés annuellement ou à l'occasion de fêtes anniversaires par le Ministre de la culture et du patrimoine national.
English: After the round ask the jury to announce the scores. They will also announce that those groups which have not reached the limit of 20 points have to leave the game.
French: A la place d’une phrase dénuée de sens à l’adresse du quatrième groupe, vous pouvez opter pour des instructions très claires, mais formulées très rapidement ou dans une autre langue.
English: The representative of Mauritania stated that LDC-III had established a strategic international partnership designed to eradicate poverty and ensure sustainable development.
French: Le représentant de la Mauritanie a déclaré que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés avait permis d'instaurer un partenariat stratégique international visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement durable.
English: 7.) examines the unemployment rate in the NWT by region and by certain of the communities which hosted an Investing in People project during its first year.
French: 7) les T.N.-O. selon la région et certaines communautés qui ont Taux de chômage, selon la région et accueilli un projet au certaines communautés choisies (hiver 1994) cours de la première 50 Legende année du programme Ensemble Investir dans les gens.
English: In the same way, it seemed important to us to make a clear distinction between the public-awareness measures carried out by the European Parliament and those carried out by the national parliaments, and not to confuse the two different types of measure.
French: Dans le même sens, il nous a paru important de bien séparer les actions de sensibilisation à mener par le Parlement européen et les parlements nationaux, sans confondre les genres.
English: 3- The ice making time and production is stable, that is suitable to control your business.
French: 3- La durée de fabrication de glace et la production de glace sont constantes, ce qui vous permet de contrôler votre activité.
English: (6) The employer shall maintain a record of the expiry dates of the first aid certificates of the first aid attendants and make it readily available to them.
French: (6) L'employeur doit tenir un registre des dates d'expiration des certificats de secourisme et le tenir à la disposition des secouristes.
English: The roughhead grenadier is not currently protected by any legislation or regulation and it has no status under any other species protection conventions.
French: À l’heure actuelle, le grenadier berglax ne bénéficie d’aucune protection législative ou réglementaire et il n’est visé par aucune autre convention de protection des espèces.
English: Two years ago I suggested that we should aim to place among the top three industrial countries per capita in the level of new venture capital investments by 2010.
French: Il y a deux ans, je déclarais que nous devions viser à nous classer, d’ici 2010, parmi les trois premiers pays industrialisés au chapitre des nouveaux investissements en capital de risque par habitant.
English: • | When a full-time employee, who is a member of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), is subsequently assigned to work less than the normally scheduled full-time hours for his occupational group, but more than a third of the full-time hours, the Basic Life Insurance coverage and premiums (refer to Section 4.9.1 of the Insurance Administration Manual [IAM]) of the member will be adjusted to part-time coverage and premiums (and vice versa when the movement is from part-time to full-time).
French: • | Lorsqu'un employé à temps plein, qui est un participant au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), est affecté par la suite à un emploi dont les heures de travail prévues à l'horaire sont moins que les heures normales désignées pour un employé à temps plein pour son groupe professionnel, mais plus d'un tiers des heures de travail à temps plein, la protection d'assurance-vie de base et les primes (voir la section 4.9.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]) de ce membre seront rajustées à la protection et aux primes à temps partiel (et inversement, si le participant passe d'un emploi à temps partiel à un emploi à temps plein).
English: A school is required to provide every child in its catchment area who is subject to attend school with studying possibilities.
French: Une école est tenue d'accueillir tout enfant du secteur qu'elle dessert et qui est soumis à l'obligation scolaire.
English: (b) 20 per cent to be distributed between the three regions receiving the smallest shares in (a), and further distributed according to the number of sub-regional offices in each region.
French: b) 20 % à répartir entre les trois régions recevant les parts les plus faibles à l'issue de a), ces parts étant elles-mêmes réparties en fonction du nombre de bureaux sous-régionaux présents dans chaque région.
English: Only in exceptional cases (e.g. Luxembourg) is a State a participant: see existing examples of bilateral Netherlands/Germany, Belgium/NL/Lux, France/Germany/Lux/Switzerland, France/Spain etc. treaties.
French: Il est tout à fait exceptionnel que ce soit l'État qui participe (comme, par exemple, au Luxembourg): il suffit de voir les exemples existants de conventions bilatérales entre États:
English: This chapter, based largely on the case studies, therefore, does not represent an unbiased account of the program’s impact mid way through its mandate.
French: Le présent chapitre, qui se fonde dans une large mesure sur les études de cas, ne constitue donc pas une représentation objective de l’impact du Programme à mi-parcours.
English: The Ainu, numbering between 30,000 and 50,000, have resided for centuries on the northern Pacific island of Hokkaido.
French: La communauté ainu, qui comptait 30 à 50 000 personnes, vivait depuis des siècles dans l'île d'Hokkaido dans le Pacifique Nord.
English: These forms are found in Bessette's more recent fiction: Le Cycle (1971; Governor General's Award 1971; trans 1987), Les Anthropoïdes (1977), Le Semestre (1979) and Les Dires d'Omar Marin (1985).
French: Le Cycle (1971), Les Anthropoïdes (1977), Le Semestre (1979) et Les Dires d'Omer Marin (1985), Le Cycle (1987) en témoignent tour à tour.
English: Approximately 88% of the cases (287 cases) reported in 1996 occurred in the first half of the year and prior to the introduction of the mass measles immunization program in Ontario where measles transmission had been ongoing.
French: Environ 88 % des cas (287) signalés en 1996 sont apparus pendant le premier semestre de l’année et avant le lancement du programme d’immunisation de masse de l’Ontario, où la rougeole continuait de se transmettre.
English: Finally, 12 items addressed issues that the Martial Report respondents believed to be most in need of renewal, and a remaining 16 items asked respondents if they believed improvements had taken place since 1995 with respect to the major issues.
French: Enfin, 12 éléments étaient axés sur les points qui, de l'avis des répondants au sondage Martial, avaient le plus grand besoin de renouveau, alors que les 16 derniers éléments devaient servir à déterminer si les répondants considéraient que des améliorations avaient été apportées depuis 1995 dans les domaines les plus critiques.
English: The Court of First Instance found that the providers of third-party and self-handling services receive the same management services from ADP.
French: Or, au point 206 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que les prestataires de services d'assistance aux tiers et les prestataires de services d'auto-assistance bénéficiaient des mêmes services de gestion de la part d'ADP.
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 20% vacancy rate applied in 2003/04.
French: a Le montant des dépenses prévues pour 2004/05 a été calculé en fonction d'un taux de vacance de postes de 5 % (contre 20 % en 2003/04).
English: For each project, potential worker impacts should be delineated and separately considered for each phase: 1. construction (preparation of site and facilities); 2. operation; and 3. decommissioning ("retirement").
French: Pour chaque projet, les éventuelles répercussions pour le travailleur doivent être précisées et examinées séparément en regard de chaque étape des travaux : 1. la construction (préparation du chantier et des installations); 2. l’exploitation; 3. la désaffectation (mise hors service).
English: Trogir is prima uitvalsbasis voor verkennen omgeving NP Krka, Sibenik, Split etc.
French: There is ample free parking for vehicles close to the hotel, a great benefit for those travelling by car.
English: Because marital violence is equated only with physical battery, psychological and sexual abuses generally are excluded.
French: Parce que la violence conjugale est souvent exclusivement assimilée à des coups et blessures, la violence psychologique et les sévices sexuels ne sont généralement pas pris en compte.
English: Consideration of reports of States parties
French: Examen des rapports présentés par le États parties
English: Table 7-1 Impact of OLT Funded Project on Organization’s Network Strongly Agree Strongly Disagree Total Strongly Agree
French: Tableau 7-1 Incidence du projet financé par le BTA sur le réseau de l'organisme Fortement d'accord En désaccord Fortement en désaccord Total Fortement d'accord
English: (c) measure and report on the outcomes of the nationally appropriate mitigation commitments and/or actions registered in their national schedule, in accordance with the provisions set out in Article 20 (MRV).
French: c) Mesure et notifie le résultat des mesures ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national inscrits dans sa liste nationale, conformément aux dispositions de l'article 20 (engagements ou initiatives mesurables, notifiables et vérifiables).
English: In contrast to an earlier study, both the extracts' absorbance and acidity were monitored.
French: Contrairement à une étude précédente, l'absorbance et l'acidité de l'extrait ont été suivies.
English: It also takes note of the “records” of the hearings and confrontations organized in the course of the investigation, while observing that the documents produced by the State party seem to be summaries - rather than records - of the hearings; that they are incomplete, some passages having been omitted; and that the statements imputed to the complainant do not appear in them.
French: Il prend également note des « procès-verbaux » des auditions et confrontations organisées au cours de cette instruction, tout en remarquant que ces documents produits par l'Etat partie semblent être des comptes-rendus, plutôt que des procès-verbaux des auditions, qu'ils sont incomplets, avec des passages amputés, et que les déclarations imputées à la requérante n'y apparaissent pas.
English: (2) Once the draft request and the draft reproduction of the signs for which protection is sought are found to be in order for communication, send to the International Bureau of WIPO an official request for communication.
French: (2) Une fois que l'ébauche de la demande et de la reproduction des sigles pour lesquels la protection est demandée sont en ordre pour communication, envoyer au Bureau international de l'OMPI une demande officielle de communication.
English: This perspective reflects the horizontal management of the Department, presents examples of key commitments that support its five goals, and integrates our planned reviews.
French: Cette synthèse, qui reflète la gestion horizontale du Ministère, propose des exemples des principaux engagements qui servent les cinq buts de RNCan, et on y a aussi intégré les examens planifiés du Ministère.
English: • Partnering--Working in partnership with communities, the private sector, government
French: • Partenariats - Établir des partenariats avec les collectivités et les secteurs privé et public
English: In January 2002, the Branch undertook an internal audit of two other official languages support programs: the Support for Linguistic Duality Program and the Administration of Justice in the Two Official Languages Program.
French: En janvier 2002, la Direction générale entreprenait la vérification interne de deux autres programmes d'appui aux langues officielles : le Programme d'appui à la dualité linguistique et le Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: It further agreed to establish a clear timetable for implementation of activities against which progress of implementation could be gauged.
French: Elle est également convenue d'établir un calendrier clair de mise en œuvre des activités par rapport auquel les progrès de cette mise en œuvre pourraient être évalués.
English: You said that it is very important that the US make an offer.
French: Vous avez dit qu'il était très important que les États-Unis fassent une offre.
English: At the end of the year, Amnesty International was unaware of the status of the investigation into his death.
French: À la fin de l’année, Amnesty International ignorait l’état d’avancement de l’enquête sur cette mort.
English: They also increase First Nations' involvement in the management of natural resources and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Ces démarches favorisent la création de partenariats avec d'autres intérêts des secteurs public et privé ainsi qu'un environnement propice au développement durable à long terme.
English: They were not appropriate for all SMEs, particularly for smaller ones.
French: Ils n'étaient pas adaptés à toutes les PME, en particulier aux plus petites.
English: FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT GUIDELINES
French: DIRECTIVES RELATIVES AU CRÉDIT D’IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE
English: The core of the ridge segment may include subordinate subglacial tunnel deposits.
French: Des dépôts de tunnel subglaciaire peuvent aussi être présents au coeur de ce segment de la crête.