ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Major Highway" means a highway listed in Schedule A of Chapter 15 - Definitions of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: «droit relatif aux matières spécifiées» Droits reconnus à une première nation du Yukon de prendre et d'utiliser une matière spécifiée sans être tenue de verser des redevances.
English: Technology is a powerful tool for law enforcement and information has become the global currency of the 21st century.
French: La technologie constitue un puissant outil pour la police et l’information est devenue la devise mondiale du XXIe siècle.
English: The situation in Somalia is closely linked to that of its neighbours.
French: La situation en Somalie est étroitement liée à celle de ses voisins.
English: The Treasury Board Secretariat provides a useful lexicon of terms for performance measurement. This lexicon is attached in Appendix A. Some key definitions for understanding logic models provided below:
French: Le SCT fournit un lexique utile pour la mesure du rendement, que vous trouverez à l’annexe A. Voici les principales définitions pour comprendre les modèles logiques :
English: It is fascinating to see how Pellan has created order from what could have been chaos in the hands of a less talented artist.
French: Il est fascinant de voir comment Pellan a établi un certain ordre dans ce qui, entre les mains d'un artiste moins talentueux, aurait pu être un réel chaos.
English: Rather, in reaching a decision on that issue, he suggested that the Tribunal consider the fact that the air conditioners are bolted in place for the life of the vehicles to satisfy a need that is anything but transitory.
French: Bien au contraire, il a suggéré que le Tribunal, en décidant de cette question, tienne compte du fait que les climatiseurs sont boulonnés en place pour la vie des véhicules afin de satisfaire un besoin qui n'est certainement pas transitoire.
English: Once again, if the decision is to decline providing the data through the DLI, alternative options to accessing Statistics Canada data are provided by clicking within the chart.
French: Là aussi, si la demande d’accès aux données par le biais de l’IDD est rejetée, l’utilisateur peut cliquer sur une option dans l’organigramme pour obtenir des formules de rechange lui donnant accès à l’information de Statistique Canada.
English: These broad measures appear to have been successful; however, delays were not eliminated.
French: Ces mesures générales ont semblé fonctionner; pourtant, les retards n'ont pas pu être enrayés.
English: 24 Ibid., 21 and 22 February 2001.
French: Ibid., 21 et 22 février 2001.
English: We are still awaiting the proposed legislation in this regard from the Commission.
French: Nous attendons encore que la Commission présente la législation qu’elle a proposée à ce sujet.
English: The issues raised by the trend towards remote area, short-lived mining development were a preoccupation of many participants in the process.
French: Les questions soulevées par la tendance à favoriser le développement minier dans des régions éloignées et à court terme préoccupaient un grand nombre de participants à l’exercice.
English: Secretariat, Federal Provincial Territorial  Radiation Protection Committee  Radiation Protection Bureau  Health Canada, AL 6302D  775 Brookfield Road  Ottawa, Ontario, K1A 1C1 Members of the NORM Working Group were:
French: Secrétariat, Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial  Bureau de la radioprotection  Santé Canada, LP 6302D  775, chemin Brookfield  Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Les membres du Groupe de travail sur les MRN étaient :
English: 33/ An exchange of letters on the draft agreement has taken place.
French: 33 Des lettres ont été échangées au sujet du projet d'accord.
English: The evaluation was completed in April 2007 and has been shared internally with all country offices.
French: L'évaluation a été terminée en avril 2007 et a été immédiatement partagée à l'interne avec tous les bureaux de la région.
English: Finding The AAP publishes a booklet (Athlete Handbook) which is distributed to the NSFs and information is outlined on the Sport Canada web-site.
French: Constatation Le PAA publie une brochure (Guide de l’athlète) qui est distribuée aux FNS. Des renseignements sur le programme sont aussi affichés sur le site Web de Sport Canada.
English: Who wants can use the version image ...
French: Qui veut peut utiliser l'image version ...
English: We have no mother country to take us in when we find ourselves in such a situation.
French: Quand nous nous retrouvons dans une situation pareille, nous n’avons plus de patrie pour nous accueillir.
English: The main patterns of floristic variation in the data set were explored using canonical correspondence analysis, which indicated that gradients of chloride (r2 = 0.73), dissolved inorganic carbon (r2 = 0.63), and surface-water temperature (r2 = 0.55) were important in influencing species assemblages.
French: Ils ont exploré les principaux patrons de variation floristique dans les ensembles de données, en utilisant l'analyse par correspondances canoniques, laquelle indique que le gradient de chlore (r2 = 0,73), le carbone inorganique dissout (r2 = 0,63) et la température de l'eau de surface (r2 = 0,55) sont des facteurs qui influencent de façon importante les arrangements d'espèces.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres En fr.
English: Expenditure overall increased by 7.9 per cent, mainly by UNV and UNIFEM.
French: Le montant total des dépenses a augmenté de 7,9 %, principalement au titre des Volontaires des Nations Unies et d'UNIFEM.
English: As the 12th recital in the preamble to the regulation suggests, that objective requires that ‘a high degree of accuracy in conversion operations’ be achieved.
French: Or, cet objectif suppose, comme l’indique le douzième considérant dudit règlement, que soit assuré «un degré élevé de précision pour les opérations de conversion».
English: UNFPA assistance helped Kenya to: (a) formulate and adopt national population, gender and reproductive health policies; (b) reposition family planning in the development agenda; (c) build capacity; (d) manage data; (e) carry out advocacy activities; and (f) provide services.
French: L'assistance du FNUAP a aidé le Kenya à : a) élaborer et adopter des politiques nationales de population et de santé procréative; b) repositionner la planification familiale dans les programmes de développement; c) renforcer les capacités; d) gérer les données; e) mener des activités de plaidoyer; et f) fournir des services.
English: For the above scattering kinematics the data are in agreement with convergent close coupling calculations.
French: Les calculs en canaux couplés convergents sont en accord avec cette cinématique.
English: (b) In-depth interviews with senior mission management and staff;
French: b) Des entretiens approfondis avec des hauts responsables et des membres du personnel de la mission;
English: Different initial enzyme concentrations of 0.25, 0.50, 0.75, 1, and 2 mg/ml were verified.
French: Différentes concentrations initiales d'enzymes ont été vérifiées soit 0,25; 0,50; 0,75; 1,00 et 2,00 mg/mL.
English: (a) State of the environment;
French: Etat de l'environnement;
English: It is with an eerie sense of déjà vu that we have been forced to listen to manipulations by the Syrian representative, who has tried to divert expected accomplishment 1.1 entirely towards the Blue Line, whilst he is hiding behind the fact that Syria is undermining peace and stability in the region through its blatant and dangerous violation of resolution 1701 (2006).
French: C'est avec un inquiétant sentiment de « déjà vu » que nous avons été forcés d'écouter les manipulations par lesquelles le représentant syrien a tenté de faire en sorte que la réalisation escomptée 1.1 ne s'applique exclusivement qu'à la Ligne bleue, tout en cachant le fait que la Syrie met en péril la paix et la stabilité dans la région du fait de sa violation flagrante et dangereuse de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Three variants of an age- and sex-structured, forward projecting population model were used for the assessment, each with a different productivity scenario.
French: On a appliqué trois variantes d’un modèle à projection prospective structuré selon l’âge et le sexe, chacune reposant sur un taux de productivité différent.
English: On the other hand, each party is, of course, at liberty to go to the European Court of Justice, but we have no authority to decide on the matter.
French: D'un autre côté, il est entendu que toute partie est libre d'ester par la suite devant la CJCE mais il n'est pas de notre compétence d'en décider.
English: • How Canadian income tax laws apply
French: • Comment s'applique la législation fiscale du Canada?
English: In the 1925 election, the Conservatives won a few more seats than the Liberals, but neither had enough to form a majority government.
French: À l'élection de 1925, les conservateurs ont remporté plus de sièges que les libéraux, mais aucun des deux partis n'en avait suffisamment pour former un gouvernement majoritaire.
English: 3.130 The United States considered the protectionist nature of the tax is evident from its confiscatory character, the statements of the Canadian Government regarding the tax both before and after its enactment, and from the manner in which it applies.
French: 3.130 Les Etats-Unis considÃ©raient que la nature protectionniste de la taxe Ã©tait Ã©vidente Ã en juger par son caractÃ¨re spoliateur, par les dÃ©clarations du gouvernement canadien au sujet de la taxe tant avant qu'aprÃ¨s la promulgation de la Loi, et par la maniÃ¨re dont elle Ã©tait appliquÃ©e.
English: Emergency Telecommunications Disaster Events In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Désastres Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: This engagement has become increasingly structured and has developed through flows of trade, aid and investment that will undoubtedly continue.
French: Pendant ce cours historique, les peuples sino-africains, en partageant le même sort dans les difficultés ont fondé une amitié profonde.
English: (c) Pressurized tanks, fittings and piping shall not be installed in the accommodation;
French: Les réservoirs sous pression, armatures et tuyauteries pressurisées ne doivent pas être installés dans les logements.
English: Ion chromatography can isolate a large number of anions using specific ion exchange columns.
French: La chromatographie par échange d'ions est une mé-thode prometteuse pour la séparation d'un grand nombre d'anions avec des colonnes échangeuses d'ions spécifi-ques.
English: Proper, objective information for citizens is a necessity.
French: L'information correcte et objective du citoyen est une nécessité.
English: 2001-84 Call for comments – Proposed regulatory amendments regarding implementation of certain recommendations of the CRTC's Report on French-language broadcasting services in a minority environment 2001-85 Call for comments on a licensing framework for new specialty audio programming services and on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations regarding carriage of ethnic audio services.
French: 2001-82 Listes révisées des services par satellite admissibles 2001-84 Appel d’observations – Projet de modifications réglementaires visant à mettre en œuvre certaines recommandations du rapport du CRTC sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire 2001-86 Alliance Atlantis Communications Inc., L’ensemble du Canada.
English: You boast - and this is a positive thing - that we are looking at a matter of 950 cases.
French: Vous mettez en exergue - et c'est une chose positive - le fait que nous sommes en présence de 950 affaires.
English: In line with its focus to remain competitive and meet customer expectations, PIRIOU set up branches overseas from 2001 to 2006, with the establishment of three production sites: Mauritius, Nigeria and Vietnam, as well as a research department in Poland.
French: Au début des années 90, c’est l’amorce d’une diversification sectorielle, tant au niveau de la réparation navale qu’au niveau de la construction, avec la jumboïsation d’un chalutier de 50 à 70 m et la construction d’un supply de 70 m pour l'offshore pétrolier.
English: In addition, the administrative structure for
French: Au cours de 2001-2002, 59 incidents ont justifié une intervention conjointe.
English: The Advisory Committee notes that the staffing proposal for 2002-2003 includes 47 posts approved for the Registry for 2000-2001 to support six ad litem judges.
French: Le Comité consultatif constate que l'effectif proposé pour 2002-2003 comprend 47 postes créés au Greffe en 2000-2001 pour appuyer six juges ad litem.
English: [Note: Delegations are advised that secondary passes are necessary for the closed ministerial meetings with the United Nations system and heads of the Governing Councils/Executive Boards of the United Nations, which are scheduled for Wednesday, 13, and Thursday, 14 May, at 8.30 a.m.
French: [Note: Il est rappelé aux délégations que des laissez-passer secondaires sont nécessaires pour l'accès aux réunions ministérielles privées avec le système des Nations Unies et les chefs des conseils d'administration des Nations Unies, prévues pour le mercredi 13 et le jeudi 14 mai à 8 h 30.
English: The major players in this field offered full support to such a development.
French: Les principaux acteurs en ce domaine se sont pleinement ralliés à cette initiative.
English: (a) Legal aid applications are assessed by professional officers in strict accordance with the provisions of the Legal Aid Ordinance;
French: Les demandes d'aide juridictionnelle sont évaluées par des fonctionnaires hautement qualifiés de façon strictement conforme aux dispositions de l'Ordonnance sur l'aide juridictionnelle;
English: Cross-border activity has mostly involved educational services, mainly from Ponoka Hospital in Alberta.
French: Du côté des activités transfrontalières, on observe surtout la prestation de services d'éducation, principalement ceux fournis par l'hôpital Ponoka de l'Alberta.
English: Analysis of the reportof impact study preliminary
French: Analyse du rapport d’ étude d’ impact préliminaire
English: It also believed that an international conference should be convened under United Nations auspices to define terrorism and draw a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for national liberation, an initiative that his country had proposed many years previously and which was now more necessary than ever before.
French: Elle estime d'autre part qu'il faudrait convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour définir le terrorisme et établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour la libération nationale, initiative que son pays a proposé il y a bien des années et qui paraît aujourd'hui plus nécessaire que jamais.
English: 112 (a) Establish or reinforce existing institutional mechanisms at all levels to work with national machineries to strengthen societal support for gender equality, in cooperation with civil society, particularly women's NGOs; (AGREED)
French: 112 a) Établir de nouveaux mécanismes institutionnels ou renforcer les mécanismes existants à tous les niveaux pour qu'ils travaillent de concert avec les mécanismes nationaux afin de renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les sexes, en coopération avec la société civile, et en particulier les ONG de femmes; (APPROUVÉ)
English: Why Teach Learning Strategies?
French: Pourquoi enseigner les stratégies d’apprentissage? 15 5 7
English: (Acceptable) Canadian Human Rights Tribunal 2006-07 Human Resources Plan received.
French: (Acceptable) Le plan des ressources humaines de 2006-2007 du Tribunal a été reçu.
English: This flexibility is meant to temper the broad nature of the class test and recognize the principle that the public has a right of access to government records, even those which may technically be exempted.
French: La latitude ainsi accordée vise à restreindre la portée générale du critère objectif et à reconnaître le principe du droit d'accès du public aux documents de l'administration fédérale, même à ceux pouvant techniquement faire l'objet d'une exception.
English: The maximum value shall in no case exceed 240 lux; moreover, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux; de plus, dans le cas d'un projecteur mixte croisement-route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l'éclairement mesuré, en faisceau-croisement, au point 75 R (ou 75 L).
English: ◦ Alternative method 7.
French: ◦ Méthode alternative
English: The comments included in the document may not be the comments received verbatim as similar comments have been combined to reduce repetition, and some have been paraphrased to ensure brevity.
French: Les commentaires n'ont pas nécessairement été reproduits mot à mot dans ce document, car on en a combiné certains pour réduire les répétitions et on en a reformulé d'autres pour les rendre plus concis.
English: • Archies Spring Camp at 68°18'00"N, 135°07'44"W
French: • le camp de printemps Archies à 68°18'00" nord, 135°07'44" ouest
English: This Parliament has a strong reputation for promoting the protection and improvement of public health and, as I will indicate later, we ourselves can still improve.
French: Ce Parlement a acquis une solide réputation en matière de promotion de la protection et de l'amélioration de la santé publique, mais comme je le montrerai par la suite, nous avons nous aussi encore des progrès à faire.
English: First, intellectual property may be used contrary to the objectives and conditions of its protection, a situation called misuse.
French: Premièrement, la propriété intellectuelle peut être utilisée contre les objectifs et les conditions de sa protection, cette situation étant dénommée usage abusif.
English: Indicators that can often signal the presence of a substance abuse problem include things such as erratic employee attendance at work, behavioral issues and performance problems.
French: Le manque d'assiduité au travail et les problèmes de comportement ou de rendement, par exemple, sont des éléments qui peuvent dénoter un abus de substances intoxicantes.
English: The Committee's website, which is maintained and updated by its Executive Directorate, is at http://www.un.org/sc/ctc/.
French: L'adresse du site Web du Comité, qui est tenu par sa direction, est http://www.un.org/french/docs/sc/ committees/1373/.
English: 20 May 2004 -- "Biodiversity for Food Security" is the theme of this year's World Food Day, to be celebrated on 16 October 2004.
French: 17 mai 2004 -- Les biotechnologies offrent de grandes promesses pour l'agriculture des pays en développement, mais seuls les agriculteurs d'un petit nombre de ces pays en ont profité jusqu'ici, selon le dernier rapport annuel de la FAO, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2003-04.
English: Bragging rights for this premier event went to the speedy troops from vehicle and recovery, 2 Field Workshop, that came out on top after a very hard fought and close competition.
French: Les soldats rapides des véhicules et recouvrement, 2e Atelier de campagne, ont gagné le droit de se vanter en sortant vainqueurs de cette toute première course; la compétition a été très dure et serrée.
English: • In the field of merchant shipping, the Republic of Cyprus implements the relevant UNSCR's.
French: • S'agissant de la marine marchande, la République de Chypre applique les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Egypt for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Égypte pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Methods of testing other than those described in these Regulations are acceptable provided they are equivalent.
French: Des méthodes d'épreuve autres que celles décrites dans le présent Règlement sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes.
English: We look forward to the November elections for further consolidation of the process.
French: Nous espérons que les élections de novembre poursuivront la consolidation de ce processus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Onions are an important cash crop for the small farmer in Niger. The traditional means of sun drying to preserve them is often unhygienic and leads to spoilage.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont conçu et mis à l'essai plusieurs prototypes de déshydrateuses pour en établir l'efficacité technique en vue du séchage de petites quantités d'oignons.
English: • Encourage discussion at all levels on the right of access to information.
French: • Encourager, à tous les paliers, la discussion de la question du droit d’accès à l’information.
English: Thus, in this sense it was misleading to consider Azerbaijan as Armenia’s and Karabakh’s only, or even main, opponent.
French: Il ne fallait donc pas considérer l’Azerbaïdjan comme le seul, voire le principal opposant de l’Arménie et du Karabakh.
English: Doctor Charbonneau's current research program focuses on investigating the molecular and cellular mechanisms for the effects of hexachlorobenzene and other persistent organic pollutants on human breast cancer development and the molecular and cellular mechanisms of hexacholorobenzene and microcystin LR-induced liver cancer.
French: Le programme de recherche de M. Charbonneau est axé sur l'étude des mécanismes moléculaires et cellulaires des effets de l'hexachlorobenzène et d'autres polluants organiques persistants sur le développement du cancer du sein, et des mécanismes moléculaires et cellulaires du développement du cancer du foie induit par l'hexachlorobenzène et la microcystine-LR.
English: In the appellant’s case, the board associated "respect" with "for the law" further on in the text and awarded one mark.
French: Dans le cas de l’appelant, le jury a lié "respect" et "des lois" plus loin dans le texte pour donner un(1) point.
English: This role of oracle and paterfamilias is buttressed by certain organs of the media, who at the end of each meeting of the MGK are on the lookout for signs of discord between government and the military and are ready to open their columns to generals, even retired ones, wishing to express themselves on any subject whatever.
French: Ce rôle d’oracle et de bon père de famille est d’ailleurs entretenu par certains médias, qui se précipitent à la sortie de chaque réunion du MGK, à l’affût de tout désaccord entre le gouvernement et les militaires, et qui prêtent leurs colonnes à tout général, même à la retraite, désireux de s’exprimer sur n’importe quel sujet.
English: Unlike the ILO convention, it applies only to hazardous installations at which accidents might be capable of causing transboundary effects and not, therefore, to all hazardous installations on the territories of the contracting Parties.
French: Contrairement à la convention de l'OIT, cette convention ne s'applique qu'aux établissements à risques susceptibles d'avoir des effets transfrontières et donc pas à tous les établissements à risques situés le territoire des parties contractantes.