ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are countries in the region undergoing various levels of internal and external conflict, which their Governments have used as a pretext for restricting human rights.
French: Dans les pays qui connaissent, à des degrés divers, des conflits internes ou externes, ces conflits servent de prétexte au gouvernement pour restreindre l'exercice des droits de l'homme.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/62/62 and Add.1) demonstrated the importance of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, since they were already being used in practice.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que la compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux (A/62/62 et Add.1) montre l'importance des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, puisqu'ils sont déjà utilisés en pratique.
English: Single-person households are typically high consumers of Westernized, processed foods, but in Turkey this group only makes up roughly 2% of the population.
French: Les ménages d'une personne consomment habituellement beaucoup d'aliments transformés occidentaux, mais ils ne composent que 2 % environ de la population turque.
English: It invited Annex I Parties to provide, as soon as possible, further scientific, technical and socio-economic information on these subjects.
French: Communiquée par le Président, de sa propre initiative et sous sa responsabilité, compte tenu des vues exprimées par les Parties.
English: The power within States is flowing downwards and being localized in provinces and cities.
French: Le pouvoir au sein des États est transféré du haut vers le bas et à présent conféré aux provinces et aux villes.
English: The representatives of Memorial mentioned this several times in this House.
French: Les représentants de Mémorial ont mentionné ce fait à plusieurs reprises au sein de ce Parlement.
English: A summary of the report’s key findings is attached.
French: Un résumé des principales conclusions du rapport est joint au présent communiqué.
English: CCMD's open-enrolment, classroom-based training is operated under a cost-recovery regime.
French: Les cours généraux de formation en classe du CCG sont soumis au régime de recouvrement des coûts.
English: Poverty reduction is the focus of the area-based projects, including partnerships with the private sector.
French: Les projets de proximité porteront sur la réduction de la pauvreté, en formant notamment des partenariats avec le secteur privé.
English: In accordance with the above decision of the Inland Transport Committee, the secretariat has transmitted in autumn 2005 a communication to those UNECE member States that had signed the Protocol, but have not yet ratified or acceded to it, i.e. Austria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia.
French: Conformément à la décision susmentionnée du Comité des transports intérieurs, le secrétariat a envoyé en automne 2005 une communication aux États membres de la CEE qui avaient signé le Protocole, mais ne l'avaient pas encore ratifié ou n'y avaient pas encore adhéré, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Portugal et la Slovaquie.
English: An act of the British Parliament, the Statute of Westminster, 1931, affirmed the autonomy of Canada and the other countries of the Empire such as Australia and New Zealand.
French: Une loi du Parlement britannique, le Statut de Westminster, 1931, affirmait l’autonomie du Canada et des autres pays de l’Empire, tels que l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: I urge all Ivorians to preserve this atmosphere of calm as they complete the remaining delicate tasks, including the finalization of the electoral list.
French: J'engage tous les Ivoiriens à préserver cette atmosphère de calme alors même qu'ils achèvent les dernières tâches délicates à accomplir, notamment la mise au point de la liste électorale définitive.
English: Better Resources For Our Athletes Within Our Borders As athletes aspiring to one day represent our country, we must train hard to try and be the best athletes we can be.
French: - Tarek Jalbout, école secondaire Nelson De meilleures ressources pour nos athlètes chez nous, au Canada À titre d'athlètes qui aspirent à représenter un jour notre pays, nous devons nous entraîner sans relâche pour devenir les meilleurs possible.
English: Are you looking for something specific?
French: Vous cherchez quelque chose de spécifique?
English: 5-18 January 2005
French: 5-18 janvier 2005
English: Rather, the industry suggested that any problems should be dealt with on a case-by-case basis at the branch level.
French: Le secteur des services financiers a plutôt laissé entendre que les problèmes devaient être réglés cas par cas au niveau de la succursale.
English: The custodian of international peace and security is the Security Council.
French: Le gardien de la paix et de la sécurité internationales, c'est le Conseil de sécurité.
English: Forest cover type diversity also peaked in midsuccessional landscapes assessed using aerial photographs.
French: La diversité du type de couvert forestier estimée à partir de photographies aériennes a aussi culminé sur des territoires parvenus à l'étape de milieu de succession.
English: To that end, the Government of the Republic of Tajikistan has decided to make a practical contribution to this cause by holding an international conference on water-related disaster reduction in Dushanbe on 27 and 28 June 2008.
French: À cette fin, le Gouvernement de la République du Tadjikistan a décidé d'apporter une contribution concrète à cette cause en organisant à Douchanbé, les 27 et 28 juin 2008, une conférence internationale sur la réduction des catastrophes liées à l'eau.
English: The purpose of the workshop was to bring together heritage building managers, policymakers and CULT-STRAT project partners.
French: L'objectif de l'atelier était de réunir des responsables de bâtiments classés, des décideurs et des partenaires du projet CULT-STRAT.
English: Canadian cases serve to illustrate the reasons why the Competition Act provides such limited remedies for reviewable practices that are found to be anti-competitive.
French: Il a apparemment suffi que certains OSI qui avaient auparavant entretenu des ordinateurs Digital soient empêchés de le faire par la politique de service intégré.
English: He also notes that only a small fraction of any animal population is sampled in this way and that further reduces any potential impact on populations.
French: Il fait aussi remarquer que seule une infime fraction de la population animale est soumise à ce type d'échantillonnage, ce qui réduit davantage les incidences possibles sur les populations.
English: Records used for investigations are retained for up to 5 years and then destroyed. RDA Number:
French: Ils doivent être conservés dans leur intégralité. No. ADD :
English: Though much of their work may be done behind the scenes, Senate Administration staff are nevertheless front and centre when it comes to living our shared values of leadership, diversity and community service.
French: Leur travail a beau se faire presque exclusivement dans l’ombre, le personnel de l’administration du Sénat est néanmoins omniprésent et ne donne pas sa place pour incarner nos valeurs communes que sont le leadership, la diversité et le service à la collectivité.
English: On the other hand, Mr. Packer was better known as a shrewd investor than as a shareholder activist.
French: En fait, il n'y a pas eu de rendement anormal significatif au moment de l'annonce, le 12 mai 1993, que la Lend Lease Corporation, large conglomérat financier, avait racheté toue la participation de M. Packer.
English: Various estimates put the area required for a peasant family to generate enough income for survival at between 10 and 20 hectares.
French: D'après diverses estimations, pour qu'une famille de paysans dispose d'un revenu lui permettant de survivre, elle doit exploiter une superficie se situant entre 10 et 20 hectares.
English: The population of Punaauia on the west coast near Papeete thought the east coast would be harder hit as it has much less protection from fringing or barrier coral reefs;
French: • un certain nombre de personnes interrogées estimait que l’élévation du niveau de la mer et la hausse de la température de l’eau étaient une seule et même chose.
English: Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
French: La notification par lettre recommandée expédiée par avion est réputée effectuée 21 jours après que la lettre a été postée.
English: Thursday, 6 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Nepal stands ready to work together with other Member States and the United Nations to promote digital solidarity in the twenty-first century.
French: Le Népal se tient prêt à collaborer avec les autres États Membres et l'ONU afin de promouvoir la solidarité numérique au XXIe siècle.
English: To ensure that the United Nations can do this, however, it has to have the necessary means at its disposal.
French: Pour que l'ONU puisse le faire, elle doit toutefois disposer des moyens nécessaires.
English: whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination.
French: dans le cadre duquel les Parties, les Signataires et les autres États ayant choisi de participer au plan pourront apporter une contribution correspondant à une ou plusieurs parts, ou parties de parts, de l'une ou l'autre catégorie, ou des deux à la fois.
English: It therefore asks this information to be provided in the next report.
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport qu’en matière d’allocations pour enfant, la situation n’a pas évolué durant la période de référence, si l’on excepte une augmentation du nombre de bénéficiaires, les parents isolés étant également admis à les percevoir.
English: The operating room is a unique environment; therefore classic signs and symptoms of a transfusion reaction may not be identifiable.
French: La salle d’opération étant un endroit particulier, les signes et symptômes classiques de réaction transfusionnelle pourraient ne pas être reconnaissables.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Products Garage Sales Every year thousands of garage sales are held across Canada.
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Ventes de garage Chaque année, des milliers de Canadiennes et de Canadiens organisent des ventes de garage.
English: Despite the end of the cold war, the international security situation is still characterised by lack of trust and political will amongst states to make progress towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Malgré la fin de la guerre froide, la situation internationale en matière de sécurité reste caractérisée, au niveau des États, par un manque de confiance et une absence de volonté politique qui entravent l'élimination complète des armes nucléaires.
English: And the undersigned Blackfeet, Blood, Piegan and Sarcee Head Chiefs and Minor Chiefs, and Stony Chiefs and Councillors on their own behalf and on behalf of all other Indians inhabiting the Tract within ceded do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this Treaty, and also to conduct and behave themselves as good and loyal subjects of Her Majesty the Queen.
French: Et les chefs et sous-chefs des Pieds-Noirs, des Gens du Sang, des Piégânes et des Sarcis et les chefs et conseillers de Stony soussignés, en leur nom et au nom de tous les autres Indiens habitant l'étendue du pays présentement cédé, déclarent solennellement par les présentes qu'ils s'engagent et promettent d'observer strictement ce traité, et aussi de se conduire et comporter comme de bons et loyaux sujets de Sa Majesté la Reine.
English: Were there significant contributing factors and impediments to program success? 10) Who are the beneficiaries of the program?
French: Y a-t-il eu des facteurs de contribution ou des freins importants à la réussite du programme ? 10) Qui sont les bénéficiaires du programme ?
English: For a mail item valued at CAN$20 or less to receive the benefit of the remission order, it must be the only shipment resulting from a transaction or one of a series of shipments for which the total value of the goods in the single transaction does not exceed CAN$20.
French: Pour qu'un envoi postal d'une valeur égale ou inférieure à 20 $CAN puisse bénéficier du décret de remise, il doit être la seule expédition découlant d'une transaction ou il doit faire partie d'une série d'expéditions découlant d'une seule transaction. La transaction, dans un cas comme dans l'autre, doit porter sur les marchandises dont la valeur totale ne dépasse pas 20 $CAN.
English: • 2004-05 MSO SPDP Overview and Analysis undated D. P/T Bilateral Agreements
French: • Aperçu et analyse du PSDPS pour les OSM 2004–2005, document non daté D. Ententes bilatérales avec les provinces et territoires
English: This is where the EU' s and the Ukraine' s real common interests lie.
French: C' est là que se situent les véritables intérêts communs à l' UE et à l' Ukraine.
English: This page allows the calculation of the depreciation schedule of a loan.
French: Cette page va vous permettre de calculer un tableau d’amortissement d’emprunt.
English: The men and women of Afghanistan, of whatever ethnic or regional identity, may now aspire to live in a society governed by the principles of freedom, justice and democracy.
French: Hommes et femmes d'Afghanistan, quelles que soient leurs identités régionale ou ethnique, peuvent maintenant aspirer à vivre au sein d'une société régie par les principes de liberté, de justice et de démocratie.
English: In addition, and in accordance with proposed Amendment 10 (Annex I), it is necessary to remove the reference to the difference in costs for providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country and calls made back to the roaming customer's home country or a third country within the Community.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 74 CONSIDÉRANT 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés vers le pays d’origine ou un autre pays de la Communauté, d’autre part.
English: Strengthened support to the process of regionalization by identifying regional priorities in core areas and increased support to regional forums of environmental ministers;
French: k) Apporter un plus grand appui à la régionalisation en définissant les priorités régionales dans les domaines essentiels et contribuer davantage aux colloques régionaux rassemblant les ministres de l'environnement;
English: Since no nation could combat terrorism unilaterally, it was absolutely necessary to adopt universal, non-discriminatory measures to deprive terrorists of their means of operation, recruitment and funding.
French: Comme il est impossible de lutter contre le terrorisme sur le plan unilatéral, on ne peut éluder la nécessité d'adopter des mesures universelles, non discriminatoires, tendant à priver les terroristes de leurs moyens d'opération, de recrutement et de financement.
English: Advocate General J. Kokott delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 29 January 2004.
French: Madame l'avocat général J. Kokott a présenté ses conclusions à l'audience de la Grande chambre du 29 janvier 2004.
English: 3 packages of Czech words have been uploaded (including a collection of numerals). These audio files has been recorded by Ivana and Veronika, two students from Czech Republic.
French: Un programme d'installation de Shtooka Repeat 0.9 (logiciel pour l'apprentissage du vocabulaire) a été mis en ligne.
English: Earnings of couples with high and low levels of education, 1980–2000.
French: Gains des couples très scolarisés et peu scolarisés, 1980–2000.
English: When dealing with a journalist, it's critical to reply promptly and understand the particular timeline involved.
French: Lorsque vous traitez avec un journaliste, il est crucial que vous répondiez promptement et que vous compreniez les délais à respecter.
English: The TBS has entered into an agreement with Public Works and Government Services Canada to highlight the availability of bilingual federal services in local telephone directories.
French: Le SCT a conclu une entente avec le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de mieux signaler, dans les annuaires téléphoniques locaux la disponibilité de services fédéraux bilingues.
English: • 1-5 Permanent Life Policy Description:
French: 1-5 Police d'assurance-vie entière Description :
English: (j) Assistance given to other ministries - Cultural affairs officers frequently sit on the planning committees of other government ministries to advise on matters pertaining to culture.
French: j) octroi d'une aide à d'autres ministères.  Des fonctionnaires des affaires culturelles siègent dans les comités de planification d'autres ministères pour donner leur avis sur les questions ayant trait à la culture.
English: There are important differences between the European countries in their naturalisation policies and procedures.
French: Une seconde catégorie d’ immigrés jouissant des pleins droits politiques sont ceux qui ont obtenu leur naturalisation.
English: "Family doctors are central to this success by providing essential frontline care to their patients.
French: « Les médecins de famille contribuent directement à cette réussite en offrant des soins de première ligne essentiels à leurs patients.
English: Moreover, as has been noted, “if members know that they are potentially liable for contractual damages or tortuous harm caused by the acts of an international organization, they will necessarily intervene in virtually all decision-making by international organizations”.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà noté, « si les membres savent que leur responsabilité contractuelle ou délictuelle peut être engagée par les actes d'une organisation internationale, ils interviendront forcément dans pratiquement toutes les décisions des organisations internationales ».
English: The Canadians who fought so resolutely were members of an almost exclusively volunteer army.
French: Les Canadiens qui ont lutté aussi résolument étaient les membres d'une armée presque entièrement composée de volontaires.
English: Hazardous Occurrence Investigation, Reporting and Analysis REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Enquête, rapport, analyse sur les situations comportant des risques EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11
English: The following documents must be returned as part of the renewal for 2007, unless indicated otherwise, by October 20th, 2006: 1.
French: À moins d'avis contraire, les documents suivants de la demande de renouvellement pour l'année 2007 doivent être retournés par la poste ou par télécopieur avant le 20 octobre 1.
English: That is also the position of Chad, which has granted him political asylum.
French: Telle est aussi la position du Tchad qui lui a accordé l'asile politique.
English: Clearly, evidence has to reach decision makers and other stakeholders in a useful and timely manner.
French: Ces données probantes doivent parvenir aux décideurs et aux autres intéressés d'une manière utile et opportune.
English: The seeds of roots, vegetables, herbs, flowers, and trees are exempt from the requirement of variety registration in Canada.
French: Au Canada, les semences de plantes-racines, de légumes, d'herbes, de fleurs et d'arbres ne sont pas assujetties à l'obligation d'enregistrement.
English: The Court agreed with the appellant's submission that the RCMP's activities, which consisted in monitoring the respondent's progress throughout the extradition process and gathering information regarding that process, constitute an investigation within the meaning of para.
French: La Cour a souscrit à l'argument de l'appelant voulant que les activités de la GRC, qui consistaient à suivre l'évolution du dossier de l'intimé à travers le processus d'extradition et à amasser des renseignements à ce sujet, constituaient une enquête au sens de l'al.
English: O99-369 54 1999/02/15 1999/03/15 GT Extra-exchange distance charges.
French: O99-369 54 1999/02/15 1999/03/15 TG Extra-exchange distance charges.
English: A. Measurement Canada’s mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • R. Mesures Canada a pour mandat d’assurer l’intégrité et l’exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: This is the case because the date when they first became associated with each other, although within the 2000 taxation year of Corporation B (assuming it retains its September 30 year-end after the acquisition of control), is not within the 2000 taxation year of Corporation A. If, however, the date when Corporation A acquired the shares of Corporation B was February 28, 2000, the two corporations would be associated with each other in their respective 2000 taxation years since that date is within the 2000 taxation year of each of them.
French: Il en est ainsi parce que la date à laquelle elles se sont associées, bien que dans l'année d'imposition 2000 de la Société B, (en supposant qu'elle garde le 30 septembre, comme fin d'année, après l'acquisition du contrôle), n'est pas dans l'année d'imposition 2000 de la Société A. Si, toutefois, la date à laquelle la Société A avait acquis les actions de la Société B était le 28 février 2000, les deux sociétés seraient associées l'une à l'autre en ce qui concerne leur année d'imposition 2000, puisque cette date est dans l'année d'imposition 2000 de chacune d'elles.
English: We are moving towards an economy that can compete in terms of both quality and innovation.
French: Nous nous orientons vers une économie compétitive en termes de qualité et d'innovation.
English: I would remind everyone that the Ancient Greeks said 'man is the measure of all things' 2 500 years ago.
French: Je rappelle à chacun que les Grecs de l'antiquité disaient "l'homme est la mesure de toute chose" il y a 2 500 ans.
English: There are programs in more than 40 countries in Africa, Asia/Oceania, Europe, the Americas, and the Middle East.
French: Les études ont lieu dans plus de 40 pays d'Afrique, d'Asie/Océanie, d'Europe, des Amériques et du Moyen-Orient.
English: Subsection 65.1(1) gives the Governor in Council the authority to make regulations making the offence scheme of a province or territory applicable (with any necessary adaptations) to federally designated contraventions committed in that province or territory.
French: Le paragraphe 65.1(1) habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements qui rendent le régime pénal d'une province ou d'un territoire applicable (avec les adaptations nécessaires) aux infractions que le gouvernement fédéral désigne comme contraventions et qui auront été perpétrées dans cette province ou ce territoire.