ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also concur on the need to strengthen arrangements under the UNFCCC to assist developing country Parties in making their technological choices and to facilitate financial support for the implementation of those choices in the context of national adaptation plans and NAMAs.
French: Elles conviennent également qu'il faut renforcer les dispositifs prévus par la Convention pour aider les pays en développement parties à cet instrument à déterminer les technologies dont ils ont besoin et pour faciliter l'appui financier requis dans la mise en œuvre des technologies retenues dans le cadre des plans d'adaptation nationaux et des mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
English: As members of the Security Council may be aware, the Assembly of the African Union, during its most recent summit in Addis Ababa, endorsed the proposals put forward by the Peace and Security Council in its communiqué of 18 January 2008.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent sûrement, lors de son tout dernier sommet tenu à Addis-Abeba, l'Assemblée de l'Union africaine a entériné les propositions faites par le Conseil de paix et de sécurité dans son communiqué du 18 janvier 2008.
English: The United Nations regional economic commissions - notably the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as other economic groupings - will have an important role to play in supporting regional-level preparations for the Conference and in creating favourable conditions for economic growth and development in the LDCs that belong to the respective regions.
French: Les commissions économiques régionales de l'ONU − notamment la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que d'autres groupements économiques − auront un rôle important à jouer dans la préparation au niveau régional de la Conférence et la mise en place de conditions favorables à la croissance économique et au développement dans les PMA de leurs régions respectives.
English: - Organizes and co-ordinates, through Senior Curriculum Specialists, the analysis and evaluation of commercially available second language instructional programs and the evaluation, purchase, classification and maintenance of library material to ensure that curriculum and test specialists have the necessary resource material required in curriculum and test research and development - by providing guidance to Senior Curriculum Specialists evaluating or classifying instructional programs and other materials, - by approving the microfilming of unpublished studies in linguistics or language teaching and learning, - by developing a classification system of books and articles by subject areas for quick reference, - by supervising the classification and coding of all items received, - by recommending policies with respect to library practice and library loans, and - by acquiring reference books, reports, articles, journals and reviews dealing with linguistics, research findings, testing, statistics and psychology.
French: du temps - Organiser et coordonner avec l'aide des spécialistes supérieurs des programmes d'enseignement, l'analyse et l'évaluation des programmes d'enseignement de la langue seconde disponibles dans le commerce, l'évaluation, l'achat, la classification et l'entretien du matériel de biblio thèque, afin de s'assurer que les spécialistes des programmes et des tests possèdent le matériel dont ils ont besoin pour la recherche et l'élaboration de ces derniers - en orientant les spécialistes supérieurs des programmes d'enseignement qui évaluent et classifient les programmes et le matériel, - en permettant de microfilmer les études non publiées de linguistique et d'enseignement et de connaissance des langues, - en mettant sur pied un système de classification des livres et des articles par sujets aux fins de documentation, - en surveillant la classification et la codification de tous les articles reçus, - en recommandant des lignes de conduite relatives à l'organisation de la bibliothèque et des prêts, et - en se procurant des livres de référence, des rapports, des articles de journaux et des revues se rapportant à la linguistique, aux découvertes dues à la recherche, à la façon de faire exécuter des tests, à la statistique et à la psychologie.
English: • Before crossing, be sure you can see the stop arm and lights flashing.
French: • Avant de traverser, vérifie que tu vois bien le bras d'arrêt et les feux clignotants.
English: Spanish had become a working language of the Madrid Protocol on April 1, 2004.
French: L’espagnol est devenu une langue de travail du système de Madrid le 1er avril 2004.
English: As Governor General and on behalf of all the citizens of Canada, I recognize your accomplishments, and I thank you each for such exceptional service to your communities and to your country.
French: En tant que Gouverneure générale et au nom de tous les citoyens du Canada, je reconnais vos accomplissements et je remercie chacun de vous pour des services exceptionnels envers vos communautés et envers votre pays.
English: 4 The Minister may enter into or authorize such agreements or arrangements as he deems necessary: (a) to provide at public expense text books and other teaching materials for use of the teaching staffs and of children attending overseas schools; and generally, to ensure that overseas schools are operated and maintained in accordance with normal Canadian standards.
French: Le ministre peut conclure ou autoriser les ententes ou les dispositions qu’il juge nécessaires en vue de: a. fournir à même les fonds publics les manuels et tout le matériel pédagogique à l’usage des enseignants et des enfants fréquentant les écoles d’outremer; et en général, assurer que les écoles d’outre-mer fonctionnent et sont maintenues selon les normes canadiennes ordinaires.
English: Reference should be made to the relevant collective agreement for the qualifying period and the amounts (indemnité de repas).
French: Il faut consulter la convention collective pertinente en ce qui concerne le délai ouvrant droit à la rémunération et les montants (meal allowance).
English: A continuum of programs and services is offered to clients where necessary . The involvement of the client in the decision making process and the provision o f counselling are designed to ensure that the training and services provided are timel y and responsive to the client's unique situation.
French: Les programmes du PAE consistent plutôt en des outils généraux qui visent à satisfaire aux besoins de la clientèle. Chaque participant passe une entrevue le plus tôt possible au cours du processus de réemploi, ce qui permet de déterminer les composantes du programme qui lui permettront le mieux de s'adapter au marché du travail.
English: However, work done by the roundtable's image working group since the last meeting in June, a presentation on the steps taken by the national pork value chain roundtable to develop a pork brand promise and two days of valuable discussion, helped members agree on an action plan for moving forward to brand Canadian fish and seafood.
French: Cependant, à la lumière des travaux accomplis par les membres de la table ronde à cet égard lors de leur dernière réunion en juin, d'une présentation sur les mesures prises par la Table ronde nationale sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc visant à doter cette industrie d'une stratégie de marque et de débats constructifs de deux jours, les membres de la table ronde ont convenu d'un plan d'action visant à élaborer une stratégie de marque au profit de l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer.
English: Motion (Valerie Verge / James Wright) To fund the top 12 of 16 equipment and maintenance grant applications at a  cut-off of 4.01 for a success rate of 75%.
French: Motion (Valerie Verge / James Wright) Financer les 12 demandes de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils les mieux cotées sur 16, le seuil étant fixé à 4,01, pour un taux de succès de 75 %.
English: In closing, he underlined that risk-based reporting on audit recommendations provided both Member States and UNHCR with an important focus on preventive, remedial and mitigation strategies.
French: En conclusion, il souligne que le rapport sur les recommandations d'audit fournit, tant aux pays membres qu'au HCR, une information clé sur les stratégies de prévention, de correction et d'allègement.
English: The draft of the Law on registry books, which has been in the process of public discussions, has been brought into accordance with article 7 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet de loi sur les registres de l'état civil, qui a fait l'objet de débats publics, a été adapté à l'article 7 de la Convention.
English: Whenever we catch a caribou, we always share it.
French: Chaque fois que quelqu'un abat un caribou, il partage avec d'autres.
English: • Develop a sound, understandable definition of the Net-Zero Energy Home.
French: • Élaborer une définition solide et facile à comprendre de la maison écoénergétique à consommation zéro;
English: Although many of the issues they identified were found in other parts of the country, some were new, and some received a higher priority than they did elsewhere.
French: Beaucoup des questions étaient les mêmes que dans les autres régions du pays, mais certaines étaient nouvelles ou prenaient une place plus importante que dans d'autres centres.
English: Benefits under this scheme are granted in addition to other benefits.
French: Les prestations sont accordées à titre de complément.
English: Around 1640 had dune in the north nor the shell limestone and chalk existing Wittkliff, which was approximately the same as the red cliffs of the main island.
French: Autour de 1640 avait des dunes dans le nord, ni le calcaire et la craie shell existants Wittkliff, qui a été approximativement le même que les falaises rouges de l'île principale.
English: [45] In contrast, the Board found Mr. Garcha’s testimony to be open and forthright.
French: [45] En contrepartie, le Conseil est d’avis que le témoignage de M. Garcha était franc et direct.
English: Success Rate in Strategic Competitions
French: Taux de réussite à des concours stratégiques
English: The monitoring trustee The Court observes that if the Commission decides to seek the assistance of an external expert, it may communicate to him all the information and documents which it has obtained in the exercise of its powers.
French: Le mandataire indépendant Le Tribunal rappelle que la Commission, si elle décide de se faire assister d’un expert externe, peut communiquer à ce dernier des informations et documents qu’elle aurait obtenus dans le cadre de l’exercice de ses pouvoirs.
English: The testing officers process orientation requests, check files, enter data in the LTCS, liaise with the client department, and attend to the test administration and correction schedule.
French: Ils traitent les demandes d'orientation et s’occupent de la vérification des dossiers, de l'entrée des données dans le SFLC, de la liaison avec le ministère client, de l’horaire de l’administration des tests et de la correction de ceux-ci.
English: Another element of this program will be an emphasis on youth-parent communication and education.
French: Le programme mettra également l’accent sur la communication parents-enfants et sur l’éducation.
English: A separate chapter has also been prepared dealing with problem drinking (Chapter 42).
French: On encourage en outre les m´ decins a offrir du soutien e ` aux enfants d’alcooliques et a les aider a admettre qu’ils ont le ` ` 1
English: • Immigrating to Quebec as a Skilled Worker - CIC Website
French: • Site Web de CIC - Désignation par les provinces
English: JUST SUBMIT YOUR FIRST NAME OR INITIALS.
French: SOUMETTEZ SIMPLEMENT VOTRE PRÉNOM OU VOS INITIALES.
English: Participants noted that a lack of accountability, including the absence of reporting, monitoring and evaluation mechanisms, as well as insufficient sex-disaggregated data and indictors, also hampered the effectiveness of national machineries.
French: Les participants ont constaté que le manque de transparence, notamment l'absence de mécanismes régissant l'établissement de rapports, le suivi et l'évaluation, et le nombre insuffisant de données et d'indicateurs ventilés par sexe nuisaient également à l'efficacité des mécanismes nationaux.
English: Studies have also demonstrated that toxic effects of these effluents to sockeye and coho salmon are enhanced under low dissolved oxygen (hypoxic) conditions (149).Researchers and literature reviewers have concluded that, in general, a reduction in dissolved oxygen from 100% to 80% of air saturation will cause increased mortality of fish exposed to some of the contaminants generated by pulp mills using chlorine bleaching (151,152 ). Many of the other variables involved in bleached pulp mill processing, such as the type of wood, the bleaching sequence, and the degree of effluent treatment, affect the lethality of the effluents to aquatic organisms (8,29,33,140,141,153,154 ).
French: La létalité peut être due à des conditions extrêmes de température, de pH ou de teneur en oxygène dissous8, 149, 150.
English: This will in fact be the 91st daughter Directive of 70/156/EEC.
French: Il s'agit en fait de la 91e directive découlant de la directive 70/156/CEE.
English: Optimizing the use of strategic partnerships.
French: Optimiser le recours à des partenaires stratégiques.
English: Although the popular Indian photographs were taken by non-native photographers for a non-native audience, this does not mean they are without importance for the Aboriginal community today.
French: Bien que ces photographies d'Indiens aient été prises par des photographes non autochtones et à l'intention d'un public non autochtone, cela ne signifie pas qu'elles soient aujourd'hui sans importance pour la communauté autochtone (fig.
English: The Commission should demonstrate that it did not apply double standards, unlike the United States, where five Cubans, who were heroes in the fight against terrorism had been imprisoned for seven years, following a rigged trial, which had resulted in sentences of life imprisonment for four of them, and 200 years' imprisonment for the fifth, while the terrorists who were responsible for thousands of victims in Cuba remained free to walk the streets of Miami or train in paramilitary camps in Florida.
French: Il s'agit pour la Commission de montrer qu'elle n'applique pas deux poids, deux mesures, contrairement aux États-Unis, où sont incarcérés depuis sept ans cinq Cubains, héros de la lutte antiterroriste, après avoir été condamnés, à l'issue d'un procès truqué, à la réclusion à perpétuité pour quatre d'entre eux et à 200 ans de privation de liberté pour le dernier, alors que les terroristes qui ont fait des milliers de victimes à Cuba se promènent en toute liberté dans les rues de Miami ou s'entraînent dans des camps paramilitaires de Floride.
English: Benin, Cameroon, Honduras and Kenya joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Cameroun, le Honduras et le Kenya se portent coauteurs du projet de résolution.
English: After the Ombudsman had recommended that the remaining two suggestions should be implemented as well, the Commission informed the Ombudsman that it would in the future inform candidates of the names of the members of the selection board.
French: Le Médiateur a formulé cette recommandation en application de l’article 3, paragraphe 7, de son statut pour remédier au cas de mauvaise administration qui lui était apparu.
English: With regard to issues affecting certain groups such as school dropouts and young single mothers, a truly proactive approach had been taken, in which specific targets were set and problems were tackled upstream.
French: En ce qui concerne les questions se rapportant à certains groupes comme ceux qui abandonnent les études et les jeunes mères célibataires, une approche véritablement proactive est en place avec des objectifs précis et les problèmes sont combattus en amont.
English: NMBC assists approximately 200 new media companies with e-learning, web development, video game development, software, digital content, animation, visual effects and post-production.
French: NMBC aide environ 200 entreprises du secteur des nouveaux médias qui œuvrent dans les domaines de l'apprentissage électronique, du développement de sites Web, de la conception de jeux vidéo ou d'autres types de logiciels, du traitement du contenu numérique, de l'animation, des effets visuels et de la post-production.
English: The decisions of this committee shall be final.
French: Les décisions de ce comité seront finales.
English: To create an Entrepreneurial Advantage, the S&T Strategy recognizes the importance of marketplace framework policies (discussed in other parts of this document) and public–private research partnerships.
French: Pour créer un avantage entrepreneurial, la stratégie des S et T reconnaît l’importance des politiques-cadres du marché (abordées dans d’autres parties du présent rapport) et les partenariats de recherche public-privé.
English: 1990). The possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment.
French: Discours de M. Andrej Ster, Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères de la Slovénie, représentant la présidence entrante slovène de l’UE.
English: • Comparison Of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 31
English: New members of each of those Committees must therefore be elected during the present sessions of the Governing Bodies.
French: De nouveaux membres devront donc être élus pour chacun de ces comités au cours des présentes sessions des organes directeurs.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations in this area;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes dans ce domaine;
English: Data bases, e.g., mining and construction of appropriate questions.
French: Bases de données qui serviraient, par exemple, à l’exploration et à l’élaboration de questions appropriées.
English: For me, there is an initial response.
French: Il y a pour moi une première réponse.
English: It is therefore possible to use Romansh in all legal matters.
French: Il est donc possible de recourir au romanche dans toutes les affaires judiciaires.
English: First, we must ensure that the duties imposed by the United Nations counter-terrorism law - Security Council resolution 1373 (2001) — are vigorously enforced in every Member State.
French: Premièrement, nous devons veiller à ce que les devoirs assignés en vertu de la loi contre le terrorisme de l'ONU - la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité - soient vigoureusement exécutés par chaque État Membre.
English: Report Date :
French: Nouvelles constructions et travaux de rénovation :
English: • 22 The CRTC notes that true competition in the long-distance market began in 1994, when incumbents were required to modify their networks to allow people to make long-distance calls without having to dial extra digits.
French: • 22 Le CRTC fait observer que la vraie concurrence sur le marché des interurbains a commencé en 1994, année où les titulaires ont dû modifier leurs réseaux pour permettre aux gens de faire des appels interurbains sans avoir à composer de chiffres supplémentaires.
English: The GEF Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) organized a workshop entitled, STAP Brainstorming on Power Sector Reform in June 2000, in India.
French: Le Groupe consultatif du FEM pour la science et la technologie (STAP) a organisé en juin 2000, en Inde, un atelier de réflexion intitulé STAP Brainstorming on Power Sector Reform sur le thème de la réforme du secteur de l'énergie.
English: It had shown the necessary determination to overcome obstacles, for example with regard to the reintegration of former combatants.
French: Le Gouvernement mozambicain a eu la détermination nécessaire pour surmonter les obstacles, par exemple dans le cas de la réintégration des anciens combattants.
English: He is not here so I call Mr Pleshakov.
French: Certains demandent aux gouvernements que des démarches soient entreprises mais sans interventions excessives.
English: Plug one end of the S/PDIF digital audio cable into the digital audio connector on the composite video adapter cable.
French: Branchez une extrémité du câble audio numérique S/PDIF dans le connecteur audio numérique du câble adaptateur vidéo composite.
English: Stocktakings provide the following: a. Verification of actual inventory to bookkeeping records; b.
French: De vérifier les existants réels par rapport aux existants comptables; b. De renseigner sur l'état des investissements en stocks; c. D'évaluer l'efficacité des procédures du contrôle des stocks; d.
English: Where the standards are not met, take appropriate disciplinary and/or training actions;
French: Si le personnel ne remplit pas les critères requis, il convient de sanctionner par des mesures disciplinaires appropriées et/ou dispenser une formation;
English: The expert from Germany introduced a proposal (TRANS/WP.29/GRRF/2003/27) for a new draft Regulation for assembling in a single Regulation the type approval of all complex electronic systems instead of introducing prescriptions on them in the different Regulations.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition (TRANS/WP.29/GRRF/2003/27) de nouveau projet de règlement visant à réunir dans un seul règlement l'homologation de tous les systèmes électroniques complexes au lieu d'ajouter des prescriptions à leur sujet dans différents règlements.
English: Subsection 33.1(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) The client's income for a month is the total of all amounts that are subtracted from the income factor in computing the client's allowance payable for that month under subsection 4(3), (6), (6.1) or (8), as the case may be, of the War Veterans Allowance Act, or that would be so subtracted if the client were a recipient under that Act.
French: Le paragraphe 33.1(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le revenu mensuel d'un client correspond au total des montants soustraits du facteur revenu dans le calcul de l'allocation mensuelle payable au client pour le mois en cause aux termes des paragraphes 4(3), (6), (6.1) ou (8), selon le cas, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, ou qui seraient ainsi soustraits si le client était allocataire au sens de cette loi.
English: Together, however, they represent the continuation and culmination of the collective efforts of Member States to address the fundamental issue of how we can best equip this Organization to carry out the responsibilities and tasks mandated in support of international peace and security.
French: Ensemble, elles constituent cependant la suite et l'aboutissement des efforts collectifs des États Membres pour répondre à une exigence fondamentale, à savoir doter l'Organisation des moyens les plus adaptés pour l'aider à s'acquitter des responsabilités et des fonctions qui lui sont confiées dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Table 43 Provincial employment and earnings
French: • Tableau 43 Rémunération et emploi par province
English: There is a relatively small Muslim population in the EU10, and the NFPs do not report major incidents of anti-Muslim racism.
French: Il y a une population musulmane relativement petite dans l’Europe des 10 et, en conséquence, peu d’attention est 109
English: The current renewal program is limited to Canadians residing in Canada.
French: Le programme de renouvellement actuel est limitÃ© aux Canadiens rÃ©sidant au Canada.