ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under operative paragraph 15 of this draft resolution, the Commission would stress the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En vertu du paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution, la Commission soulignerait qu'il faudrait allouer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU, pour qu'il puisse s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Three additional regional targets were also assessed through geological mapping, ground geophysics and sampling.
French: Trois autres cibles ont également été évaluées par des travaux de cartographie géologique, des levés géophysiques au sol et des échantillonnages.
English: Experts in the field are predicting shortages affecting specific skills as opposed to the labour force as a whole.
French: Les experts en la matière prédisent des pénuries dans certains domaines spécialisés plutôt qu'une pénurie de main-d'oeuvre générale.
English: Absolu Living Paris lets you know the best ways to get around Paris.
French: Vous trouverez ici tous les moyens de transport possibles pour rejoindre Paris et votre appartement.
English: We continue to call on the Democratic People's Republic of Korea to ensure complete dismantlement of all its nuclear programmes under credible and international verification.
French: Nous continuons à demander à la République populaire démocratique de Corée de procéder au démantèlement complet de tous ses programmes nucléaires sous vérification crédible et internationale.
English: By 1987, however, the quantities coming out of service were greater than additions to the inventory. Consequently, the quantity of askarel in use (net weight) decreased to 18,570 tonnes.
French: Toutefois, en 1987, la quantité d'équipements mis hors service a dépassé les ajouts à l'inventaire: la quantité d'askarels en service (poids net) a baissé légèrement, à 18 570 tonnes.
English: Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Doc.
French: Les incendies de forêts: les conséquences pour l'environnement et l'effet des politiques d'aménagement du territoire (Doc.
English: Over the last 10 years, average annual growth in Belgian R&D spending amounted 3.3% compared to a negative average annual growth of -0.7% in all of the other EU member states.
French: Les statistiques pour 2002 et les prévisions pour 2003 ne sont pas encore disponibles.
English: Tirana, 18 June 1991 Mr. Minister, The Government of the Republic of Albania hereby adopts the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and all other documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Monsieur le Ministre, Le Gouvernement de la République d'Albanie adopte par la présente l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et tous les autres documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: When informed that she was not at home, the representative asked that the complainant contact her at the credit department and left a telephone number and reference number.
French: En apprenant que la cliente n'était pas à la maison, la représentante a demandé que celle-ci la rappelle au département de crédit, laissant un numéro de téléphone et un numéro de référence.
English: It would not have any liability or fiduciary duty to the owners of the insolvent business.
French: Il n'assumerait pas de responsabilité ni d'obligation fiduciaire à l'égard des propriétaires de l'entreprise insolvable.
English: Jerusalem (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for item 14 resolutions) The status of Jerusalem can be resolved only as part of a general settlement of the Palestinian-Israeli dispute.
French: Jérusalem (Les explications de vote des résolutions du point 14 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Le statut de Jérusalem ne pourra être résolu que dans le cadre d'un règlement général du conflit palestino-israélien.
English: The 1994 Labor Code strictly prohibits abuse of child labor (Art.  119) and employment of children under 15 years of age, with exceptions in a number of occupations and jobs stipulated by the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs (MOLISA) (Art.
French: Le Code du travail de 1994, qui interdit rigoureusement l'emploi abusif de la main-d'œuvre enfantine (art. 119) et l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans, sauf pour certains emplois dont la liste a été établie par le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales (art. 120).
English: Information may be shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the CSIS for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation. The bank electronically discloses fingerprints and personal histories to the RCMP for data matching and security checks with foreign government law authorities.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués au ministère du Solliciteur général du Canada, au SCRS, au CANAFE, au ministère de la Justice et à la GRC sous réserve des exigences de la loi de même qu'à des gouvernements, des organismes d'exécution de la loi et des établissements de détention étrangers dans le cadre de l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté.
English: DUT is equal to GMT+1, it's the same for all Dofus servers. You can set the forum to display time in DUT (aka GMT+1) in your Board Settings.
French: Suite à un problème technique, le serveur Domen est indisponible depuis 21h00 environ.
English: • Multi-year Lobster Management Plan for LFAs 23, 24, 25, 26A and 26B - Southern Gulf of St. Lawrence April 3, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Plan de gestion pluriannuel des pêches du homard pour les ZPH 23, 24, 25, 26A et 26B - sud du Golfe Le 3 avril 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: After configuring the WLan, you can customize the PDA configuration modifying the configuration file.
French: Après configurer le Wlan, vous pouvez personnaliser la configuration du PDA à travers le fichier de configuration.
English: JUSCANZ: (g)bis Take action to end discrimination on the basis of sexual orientation; review and repeal laws that criminalize homosexuality, since such laws contribute to creating a climate which encourages discrimination and violence against women who are, or are perceived to be, lesbians; and address violence and harassment against them;
French: JUSCANZ : g) bis Prendre des mesures pour mettre fin à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle; examiner et abroger les lois qui pénalisent l'homosexualité étant donné que ces lois contribuent à instaurer un climat propre à encourager la discrimination et la violence à l'égard des femmes qui sont ou qui sont perçues comme étant lesbiennes; et lutter contre la violence et le harcèlement dont elles font l'objet;
English: GRSG intended to finalize a draft gtr at its 2010 sessions.
French: Le GRSG entendait finaliser un projet de RTM à ses sessions de 2010.
English: Science & Impacts The impacts of climate change range from social to economic to environmental.
French: Science et impacts Le changement climatique a des impacts tant sociaux qu'économiques et environnementaux.
English: ◦ You, your spouse, and your children who are less than 18 years old may be included in the same application.
French: Les photos numériques ou les photos qui datent de plus de 6 mois ne seront pas acceptées.
English: However, the rule of law at the international level should not be reduced to the codification of international law and the subsequent accession of States to international treaties; it should also include promotion of the legitimacy of international law.
French: Cependant, la promotion de l'état de droit au niveau international ne devrait pas se réduire à codifier le droit international puis à faire adhérer les États aux traités internationaux; elle devrait également consister à promouvoir la légitimité du droit international.
English: This publication is also made available in alternative formats upon request.
French: On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to the Working Group of the Whole.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait la fonction de Secrétaire du Comité spécial et Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celle de Secrétaire adjointe du Comité spécial et Secrétaire de son groupe de travail plénier.
English: The region has scaled back this project, too.
French: La région a dû également mettre un frein à ce projet.
English: What can we do to facilitate this reporting requirement?
French: Que pouvons-nous faire pour faciliter la rédaction de ce rapport?
English: In its resolution 63/195, the General Assembly, reaffirming the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, requested UNODC to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invited Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate.
French: Dans sa résolution 63/195, l'Assemblée générale, réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispensait aux États Membres qui en faisaient la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et a invité les États Membres à fournir à l'Office les ressources voulues pour l'accomplissement de son mandat.
English: • during dose interruptions of REVLIMID®and
French: • Pendant les interruptions de doses de REVLIMID®and
English: And, to meet our pressing immediate needs in Afghanistan, we have also decided to negotiate an arrangement under which Germany will loan a squadron of 20 Leopard 2 tanks from Germany and get them into theatre in Afghanistan by this summer.
French: Et pour répondre à nos besoins immédiats en Afghanistan, nous avons aussi décidé de négocier une entente en vue d’emprunter de l'Allemagne un escadron de 20 chars Leopard II, qui sera déployé sur le théâtre cet été.
English: While Visible Minorities represent just over 1 in 7 people in Canada, they comprise only 1 in 15 among all employees in the federal public service.
French: Les membres des minorités visibles représentent un peu plus d'une personne sur 7 dans la population canadienne, mais seulement une personne sur 15 parmi tous les employés de la fonction publique fédérale.
English: May all living beings be free of suffering, be healthy and be prosperous.
French: Puissent tous les êtres humains être à l'abri de la souffrance et vivre heureux et prospères.
English: assessment of the resilience of the system.
French: GNL –, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande, la faisabilité technique et économique de projets d'expansion et l’évaluation de la souplesse du système.
English: Our hearts and prayers go out to the people of Haiti.
French: Of course, we must mention collecting the award for Best Virgin Coconut Oil Manufacturer.
English: Mr. Mocumbi (Mozambique): It is indeed a great honour for me to address the Assembly on the national day of Mozambique, and on such an important issue.
French: M. Mocumbi (Mozambique) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur pour moi de m'exprimer devant cette Assemblée en ce jour de fête nationale du Mozambique, et sur une question aussi importante.
English: The provisions under article 145 of the Convention, regarding the protection of the marine environment in the Area, were also recalled.
French: Les dispositions de la Convention relatives à la protection du milieu marin dans la Zone (art. 145) ont également été rappelées.
English: Earlier in this chapter, we discussed the detrimental impact of parental absence on school success.
French: Plus haut dans le présent chapitre, nous avons traité des effets néfastes de l’absence des parents sur la réussite scolaire.
English: He also explained that some of the agreed dates of the sessions overlapped with meetings of the Conference on Disarmament and that, when delegates to the Governmental Group of Experts also had obligations to attend such meetings, efforts would be made to adjust the work of the Group accordingly.
French: Il indique également que certaines des dates convenues pour les sessions correspondent à des périodes où se tiennent des séances de la Conférence du désarmement; certains représentants devant assister à ces séances, des efforts seront faits pour organiser les travaux du Groupe en conséquence.
English: Both source code and binary packages are downloaded from Internet download sites.
French: Le code source et les paquets binaires sont récupérés à partir des sites Internet de téléchargement.
English: There will be a second round of talks in order to validate these findings and obtain more details for a planned Science Report. This report will describe and appraise the science mapping findings, address dialogue with scientists and look to the future planning.
French: On compte procéder à une deuxième ronde de discussions afin de valider les résultats préliminaires et obtenir plus de détails en vue de la préparation d'un rapport qui décrira et évaluera les résultats de l'inventaire des activités scientifiques, abordera la question du dialogue avec les chercheurs scientifiques et examinera les activités de planification futures.
English: How many eggs per day can we eat without putting our health at risk?
French: On peut consommer combien d'oeufs par jour sans porter atteinte à notre santé?
English: If not, we will have a kind of discrimination in the evaluation of security at our airports.
French: Dans le cas contraire, nous nous trouverons face à une sorte de discrimination en termes d'évaluation de la sécurité de nos aéroports.
English: Principle 4.5 establishes that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 établit que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ni communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: [Back to top] Railways Railways are heavily dependent on delivering bulk shipments of coal, potash, wheat, and lumber.
French: [Haut de page] Transport ferroviaire La prospérité des compagnies ferroviaires repose en grande partie sur les expéditions en vrac de charbon, de potasse, de blé et de bois d'œuvre.
English: In fact, very few women occupy positions of authority within the outlawed political parties and women opponents of the Government must report day in and day out for weeks at a time to security offices.
French: En fait, très peu occupent des postes de responsabilité dans les partis politiques interdits et les opposantes au pouvoir doivent des semaines durant se présenter chaque jour auprès des services de sécurité.
English: In Panama, IADB is supporting rural electricity programmes for Comarca Kuna Yala communities with a focus on social, cultural and gender perspectives.
French: Au Panama, elle finance des projets d'électrification des zones rurales au profit des collectivités de Comarca Kuna Yala, en tenant dûment compte de perspectives socioculturelles et sexospécifiques.
English: The European Commission has not yet announced how it intends to balance the place of languages within the measures to be implemented.
French: La Commission européenne n'a pas encore annoncé comment elle compte s'y prendre pour équilibrer la place des langues à l'intérieur du dispositif qui sera mis en place.
English: Multiculturalism Through its Multiculturalism Program, the Department of Canadian Heritage provides support for projects that: work to stop racism and racial discrimination in Canada; help Canadian institutions to see and respect all the different types of people in Canada; and encourage people of all racial, ethnic, religious and linguistic groups to take part fully and equally in Canadian life.
French: Multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien appuie des activités et des projets visant à mettre fin au racisme et à la discrimination raciale au Canada; à aider les organismes canadiens à reconnaître et à respecter les différences dans la société canadienne; et à encourager les personnes de toutes origines ethniques et raciales à participer pleinement et également à la vie de la société canadienne.
English: New post: 1 P-3
French: Poste nouveau : 1 P-3
English: The CiO asked his Personal Representative to support the follow-up to the discussion at the PC meeting on 9 September and contribute to further steps in this area leading to the Istanbul Summit.
French: Le Président en exercice a demandé au Représentant personnel d’aider à donner suite aux délibérations qui se sont déroulées à la séance du Conseil permanent du 9 septembre et de contribuer à l’adoption d’autres mesures dans ce domaine en vue du Sommet d’Istanbul.
English: The report specifically mentions the Teleki László Institute, an independent institute which is nevertheless connected with the Ministry of Foreign Affairs, and the Institute for Strategic and Defence Studies which is a public body financed by the Ministry of Defence, albeit directed by the rector of a university, which last year organised a joint seminar with the WEU Institute of Security Studies on ‘Multinational forces in European peacekeeping operations’.
French: Le rapport mentionne expressément l’Institut Teleki László, organisme indépendant mais en relation avec le ministère des affaires étrangères, et l’Institut d’études stratégiques et de défense, organisme public financé par le ministère de la défense mais dirigé par le recteur d’une université, qui a organisé l’an passé un séminaire conjoint avec l’Institut d’études de sécurité de l’UEO sur le thème «Des forces multinationales engagées dans les opérations européennes de maintien de la paix».
English: Data appears to be left-handed, or at least, he seems to favor his left hand for tasks such as painting ( TNG : " 11001001 "), using a pen ( TNG : " Time's Arrow "), gun tricks ( TNG : " A Fistful of Datas "), and more.
French: Bashir questionna également Data sur ses cheveux pour savoir s'ils poussaient, il observa également que Data avait un souffle, (respiration mais qui n'était qu'imitation Star Trek: Insurrection ) et un pouls. Ensemble, ils étudièrent un dispositif alien qui émettait un choc de plasma qui téléchargé dans le système positronique de Data activa une série de circuits endormis qui donnèrent la capacité à Data de rêver.
English: However, the likelihood that long-time Internet users cut down on time with friends is not significantly different than that for more recent users of the Net.
French: Toutefois, la probabilité que les internautes de longue date réduisent le temps passé avec des amis n’est pas très différente de celle des nouveaux utilisateurs.
English: In reply to the Committee, the report specifies that non-unionised workers may nominate candidates to the election, and may be elected as representatives to CWCs and GWCs.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que les travailleurs non syndiqués peuvent désigner des candidats aux élections et être élus comme représentants aux comités et groupes chargés des conditions de travail.
English: - Funds and other resources should be allocated to civil society organizations, in particular those focused on women, recognizing that women are full partners and not a recipient target group for water and sanitation projects to increase the capacity enhancement and development of poor women and girls, and to women's organizations based on their own priorities.
French: - Des fonds et d'autres ressources devraient être alloués aux organisations de la société civile, notamment à celles qui agissent en faveur des femmes, compte tenu du fait que ces dernières sont des partenaires à part entière et non un groupe bénéficiaire de projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ce qui permettrait de renforcer les capacités des femmes et des filles pauvres.
English: They are typically used at night or early in the morning, when mosquitoes are most active and most people are indoors.
French: Il est généralement utilisé le soir ou tôt le matin, soit lorsque les moustiques sont les plus actifs et que la plupart des personnes sont à l'intérieur.
English: CeBeDeM is a member of I.A.M.I.C.
French: Le CeBeDeM est membre de l'I.A.M.I.C.
English: At the launch ceremony in June 2002, PWGSC Deputy Minister Janice Cochrane stressed the importance of e-learning initiatives: "Continuous learning is vital to the success of the public sector, and particularly Government On-Line.
French: Lors de la cérémonie de lancement en juin 2002, la sous-ministre de TPSGC, Janice Cochrane, a mis l'accent sur l'importance des initiatives d'apprentissage électronique : « L'apprentissage continu est essentiel au succès du secteur public et, surtout, au projet Gouvernement en direct.
English: A list of all employers who have been issued directions is included at the end of this report.
French: On trouve à la fin du présent rapport une liste de tous les employeurs à qui la Commission a notifié un ordre.
English: The General Service staff tend to start younger and serve for longer in the organizations than the Professional staff.
French: Les agents des services généraux ont tendance à être plus jeunes et à rester plus longtemps en poste dans les organisations que les administrateurs.
English: The resolution that has just been adopted makes the purposes and objectives intended by the majority of this House for EU-Russian relations clear.
French: La résolution qui vient d'être adoptée clarifie les buts et objectifs visés par la majorité de cette assemblée en ce qui concerne les relations UE-Russie.
English: Nuclear and space issues once again dominated the deliberations and discussions in the First Committee this year.
French: Les questions nucléaires et spatiales ont une fois encore dominé cette année es délibérations et les discussions de la Première Commission.
English: Interventions will be complemented by other partnerships efforts: policy-oriented partnerships, through the formation of stakeholder alliances; specific agreements with key donors in the country; and joint assessments and various collaborative programming efforts with other United Nations agencies.
French: Les interventions seront complétées par d'autres types de coopération : partenariats orientés vers l'action par le biais d'alliances entre les parties prenantes; accords spécifiques avec les principaux donateurs dans le pays; et évaluation conjointe et divers programmes de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.