ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, while the EU should not fear any far-reaching consequences of accession to the ECHR for the system of judicial remedies organized by the EU Treaties (since the needed reforms are already underway), it should at the same time recognize that however complete and developed, a system of judicial protection of the rights of the individual internal to the legal order from which the measures threatening those rights emanate is inherently less capable of a fully objective and impartial appreciation of the requirements of judicial protection.
French: En somme: a. la note pourrait souligner le fait que dans le contexte des traités CE/UE, la protection juridictionnelle du justiciable peut s’avérer insuffisante et que son droit à un recours effectif peut ne pas être observé à certaines occasions; b. elle pourrait ajouter que cette situation sera sensiblement améliorée par le Traité modifiant le traité de l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, dont le Voir, pour approfondir ce point, O. De Schutter, «Le rôle de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’espace judiciaire pénal européen», in G. de Kerchove et A. Weyembergh (éd.), Vers un espace judiciaire pénal européen – Towards a European Judicial Criminal Area, Institut d’études européennes, éd. de l’U.L.B., Bruxelles, 2000, p.
English: – the address of the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector's spouse or common-law partner, or of a person in relation to whom the elector is a dependant
French: – l'adresse de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d'une personne à la charge de qui il est;
English: 'Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC permit a Member State to levy insurance tax on a legal person established in another Member State in respect of premiums paid to an insurer also established in another Member State for the business insurance of a company in the same group as the policy-holder and established in the Member State making the levy.
French: «Les articles 2, sous c) et d), et 3 de la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services et modifiant la directive 73/239/CEE permettent à un État membre de percevoir à charge d'une personne morale établie dans un autre État membre une taxe sur les conventions d'assurance sur les primes versées à un assureur, également établi dans un autre État membre, pour assurer les risques d'exploitation d'une société du même groupe que le preneur d'assurance mais établie dans l'État membre de taxation.
English: • Parties involved in the transactions have the means and expertise to ensure accurate measurement.
French: • Les parties prenant part aux transactions ont l’expertise et les moyens nécessaires pour assurer l’exactitude de la mesure.
English: • B253-2 Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Supplement - Multiple Regions or Mills
French: • B253-2 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux - Supplément d'inscription - Régions ou usines multiples
English: The driest regions require irrigation to maintain productive agriculture, but improved drainage is needed in the wettest regions to be able to cultivate fields.
French: Dans les régions très arides, il faut irriguer pour préserver la productivité de l’agriculture et, à l’inverse, il faut améliorer l’égouttement des sols dans les régions les plus humides pour être capable de cultiver la terre.
English: A request for access was made for "copies of all invoices for services Technology Inc. to Correctional rendered by Cistel Services Canada from 1997 to date".
French: Une demande de communication a été présentée en vue d'obtenir les copies de toutes les factures des services de Technology Inc. fournis au Service correctionnel par Cistel Services Canada de 1997 à aujourd'hui.
English: Regulation of NHPs On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Réglementation des PSN Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous êtes fortement en désaccord et « 10 », fortement d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: I had actually hoped that there would not be any amendments, but there was a single one tabled by Mrs Buitenweg.
French: En fait, j’espérais qu’aucun amendement ne serait proposé, mais Mme Buitenweg en a déposé un.
English: This RSS function is for personal use only.
French: Cette fonction RSS est destinée uniquement à une utilisation personnelle.
English: They are your best spokespeople.
French: Ils constituent donc vos meilleurs porte-parole.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > The Role of the CDS in Relations with Parliament Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Le rôle du CEMD dans les relations avec le Parlement Liens institutionnels Ministère
English: A fourth sub-population is apparently extirpated.
French: Une quatriÃ¨me sous-population semble avoir disparu.
English: Amend the Bank Act to require banks to provide the Bank of Canada, upon request, with signature cards associated with transferred unclaimed balances.
French: Modifier la Loi sur les banques de sorte que les banques soient tenues de remettre, sur demande, à la Banque du Canada les fiches de signature associées aux soldes non réclamés transférés.
English: The Economic and Social Council resolution was part of the coordinated United Nations follow-up to the global conferences of the 1990s.
French: La résolution du Conseil économique et social s'inscrivait dans le cadre du suivi coordonné des conférences mondiales des années 90 décidé par l'ONU.
English: The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
French: Tout fonctionnaire s'il en fait la demande, peut être autorisé à exercer son activité à temps partiel.
English: Liberians fighting in Sierra Leone alongside the RUF, and those bringing diamonds out of Sierra Leone are paid by him personally.
French: C'est lui qui paie personnellement les Libériens qui combattent en Sierra Leone aux côtés du RUF et ceux qui sortent des diamants de Sierra Leone.
English: Subclause 11(2) Late Compliance ETA 301(1.3) Existing subsection 301(1.3) allows the Minister of National Revenue to request a person to provide information required by paragraphs 301(1.2)(b) or (c) with respect to an issue if it was not provided in the notice of objection.
French: Paragraphe 11(2) Observation tardive LTA 301(1.3) Le paragraphe 301(1.3) permet au ministre du Revenu national de demander à une personne de fournir les renseignements exigés par les alinéas 301(1.2)b) ou c) relativement à une question à trancher si ceux-ci ne figurent pas dans l’avis d’opposition.
English: Timing relationships indicate that, although initial motion occurred during the Early to Middle Ordovician Taconian orogeny, the thin-skinned allochthonous slices in western Newfoundland were not emplaced until Devonian time (the Acadian orogeny).
French: Les relations temporelles indiquent, en dépit du fait que le mouvement initial est apparu durant l'orogénie taconienne de l'Ordovicien précoce à médian, que les écailles allochtones d'épaississement épidermique mince dans la région occidentale de Terre-Neuve n'ont pas été mises en place avant la période du Dévonien (orogénie acadienne).
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. A1 and A2 effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing III Corporation; 3.
French: Suppléments nos A1 et A2 au résumé du contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing III Corporation; 3.
English: By 2005, the average for sulphur in gasoline will be 30 parts per million at the refinery.
French: Au plus tard en 2005, au sortir de la raffinerie, l'essence aura une teneur en soufre moyenne de 30 parties par million.
English: Conclusions The OSSWG has been successful in accomplishing its mission because of the commitment, energy and enthusiasm of its members and their organizations.
French: Conclusions L'OSSWG a réussi à remplir sa mission grâce à l'engagement, à l'énergie et à l'enthousiasme de ses membres et de leurs organismes.
English: Connections both within and across diverse communities can enhance Canadians' understanding of each other and the broader Canadian community.
French: Les liens à l'intérieur des diverses collectivités et entre elles peuvent renforcer la compréhension que les Canadiens et Canadiennes ont les uns des autres et de l'ensemble de la collectivité canadienne.
English: This exemption shall apply from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to the Licensee by the Agency.
French: Cette exemption est en vigueur à compter de la date du présent arrêté jusqu’à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions contenues dans tout permis-programme d’affrètement délivré à la licenciée par l’Office.
English: Name: _____________________________________________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________________________________________ City: __________________________________________ Province, state or country: ______________________________________ Describe the nature of the practice to which this audit/program applies.
French: Nom: ______________________________________________________________________________________________________ Adresse: ___________________________________________________________________________________________________ Ville: __________________________________________ Province, état ou pays: ________________________________________ Décrivez la nature de la pratique à laquelle cet audit/ce programme s’applique.
English: One reason why Canada has not had similar success is the absence of any central office with both consumer and seller expertise.
French: L'une des raisons pour lesquelles le Canada n'a pas obtenu le même succès est l'absence d'un bureau central où l'on retrouve des consommateurs et des vendeurs experts.
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: 7 février 2002
English: Arthabaska Article also available en français and Youth Edition
French: Arthabaska Version anglaise de cet article
English: Devastation caused by natural disasters such as the catastrophic Asian tsunami, Atlantic hurricanes and a number of earthquakes in 2004 and 2005 signalled the need for UNDP to develop greater capacity in crisis and disaster preparedness and response.
French: Les ravages causés en 2004 et 2005 par des catastrophes naturelles comme l'effroyable tsunami d'Asie, les ouragans de l'Atlantique et un certain nombre de séismes ont prouvé qu'il convenait que le PNUD renforce les capacités pour ce qui est de la planification préalable aux crises et des mesures à prendre pour y faire face.
English: However, if the distributor also has an action plan, the supplier may transfer this responsibility to the distributor who will then become responsible for final disposition of the device.
French: Toutefois, si le distributeur a également un plan d’action, le fournisseur peut transférer cette responsabilité au distributeur à qui incombera alors le traitement final de l’appareil.
English: Section 21: Economic and social development in Latin America and the Caribbean (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 21 : Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/58/6 (Sect.
English: The internal volume of the chamber is determined from these measurements.
French: On détermine le volume interne de l'enceinte d'après ces mesures.
English: Records Section staff should pass personnel info to Master Warrant Officer Steven Burr at Burr MWO SL@ADM(IM) CFIOGHQ@Ottawa-Hull, at CSN 849-3178 or at 613-945-3178.
French: Celle-ci transmettra l’information à l’Adjudant-maître Steven Burr, à l’adresse Burr MWO SL@ ADM(IM) CFIOGHQ@Ottawa-Hull. Vous pouvez joindre ce dernier au 849-3178 (CSN) ou au 613-945-3178.
English: Longitudinal studies (both observational and interventional) are indispensable in this endeavour) ▪ primatology and comparative ethology ▪ international and sub-national comparative studies of social functioning Latency effects, pathway effects and cumulative exposures are fundamental to successful healthy development.
French:  (C'est uniquement en suivant certains cas individuellement au fil du temps qu'on peut déterminer la façon dont les effets différés ou les effets évolutifs expliquent les liens à long terme entre statut socio-économique et état de santé/bien-être.
English: Futures communications will come through Brent Hughes department.
French: Les communications futures se feront par le service de Brent Hughes.
English: CEDAW remained concerned at the persistence of stereotypes relating to the role of women in the family and society and at deep-rooted attitudes and conducts based on the assumed superiority of men in the public and private spheres.
French: Le Comité s'est déclaré toujours préoccupé par la persistance de stéréotypes relatifs au rôle de la femme dans la famille et la société et par des attitudes et des comportements profondément enracinés fondés sur la supériorité supposée des hommes tant dans la vie publique que dans la vie privée.
English: UNICEF will support mechanisms to improve the quality of partnerships among policy, administrative and technical leaders of governmental agencies, NGOs and international, multilateral and bilateral organizations.
French: L'UNICEF prêtera son appui aux dispositifs destinés à améliorer la qualité des partenariats entre les responsables politiques, administratifs et techniques des organismes publics, les ONG et les organisations bilatérales, multilatérales et internationales.
English: (viii) Inadequacy Of Review Nor did the various review levels provide the appropriate safety net for an adequate assessment of Thwaites' condition.
French: (viii) Des mécanismes de révision inadéquats Les divers niveaux de révision n'ont pas permis non plus de tendre le filet de sécurité nécessaire à un examen convenable de l'état de M. Thwaites.
English: The importance of promoting research and development in Canada was fully recognized in the Speech from the Throne to open the First Session of the 37th Parliament of Canada on January 30, 2001, when the Governor General described the broad goals and directions of Government (Appendix A).
French: L’importance de la recherche a été pleinement reconnue dans le discours du trône à l’inauguration de la deuxième session de la 37e législature du Canada le 30 janvier 2001, lorsque la gouverneure générale a énoncé ainsi les orientations et les buts généraux du gouvernement (annexe A).
English: WWSF Board members participated in United Nations conferences and meetings:
French: Des membres du conseil d'administration de la Fondation ont participé aux conférences et réunions suivantes :
English: Similarly, it allows us to guide potential gift givers in the right direction in terms of your style, size and other preferences.
French: En outre, cela nous permet de guider une personne qui souhaite vous offrir un cadeau en ayant notamment à portée de main vos mesures et les styles que vous préférez.
English: “Mortality data is poorly collected, analysed and used.
French: Les données sur la mortalité sont peu compilées, analysées et utilisées.
English: The representatives of UNICEF, the NGO Save the Children and the Child Protection Section of MONUC have drawn attention to the presence of children within the FARDC in Walikale.
French: Les représentants de l'UNICEF, de l'ONG « Save the Children » et la section protection de l'enfance de la MONUC dénoncent la présence des enfants au sein des FARDC à Walikale.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou en fournissant un appui direct à ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle;
English: "We are proud that this investment will assist the Société in inviting all Canadians to celebrate the 400th anniversary of Québec City.
French: Nous sommes fiers que cet investissement permette à la Société d'inviter tous les Canadiens à célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Each year it engaged some 75 professors and more than 300 graduate students in its project work.
French: Chaque année il a engagé dans ses travaux quelque 75 professeurs et plus de 300 étudiants aux cycles supérieurs.
English: The first prepares students for the Certificate of Vocational Aptitude, the second for the Industrial Technical Diploma.
French: Le premier prépare au certificat d'aptitude professionnelle et le second au diplôme de technicien industriel.
English: Paragraph 5.2.2.23., renumber the reference to footnote 22/ and footnote 22/ as footnote 20/
French: Paragraphe 5.2.2.23, l'appel de note et la note 22/ deviennent l'appel de note et la note 20/.
English: On 9 January 2004, the complainant wrote to the Commission and contested this decision.
French: Le 9 janvier 2004, le plaignant a écrit à la Commission afin de contester cette décision.
English: Changes made to the sourcecode are put into "Change Sets" where all changes during a work-cycle are being collected.
French: Les changements sont stockés dans des "Change Sets" qui reprennent tous les changement d'un cycle de travail.
English:  Provincial Legislation for the Protection of Personal Information in the Private Sector  As noted above, the federal PIPEDA applies to all personal health information collected, used or disclosed during the course of commercial activity as of January 1, 2004.
French:  Législation provinciale de protection des renseignements personnels dans le secteur privé  Comme on l'a vu plus haut, la loi fédérale s'applique à toutes les données sur la santé qui sont recueillies, utilisées ou divulguées dans le cadre d'une activité commerciale depuis le 1er janvier 2004.
English: The selected drawings have served to illustrate a new OHCHR poster on the Universal Declaration, already issued in the six official languages of the Organization;
French: Les dessins sélectionnés ont servi à illustrer une nouvelle affiche du Haut Commissariat sur la Déclaration universelle, qui a déjà été publiée dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: The decision foresees one or more technical reviews to be initiated by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body.
French: La décision prévoit la réalisation d'un ou de plusieurs examens techniques par les Parties au Protocole à une réunion de l'Organe exécutif.
English: (22) To assist in the efficient administration of the insolvency proceedings, the debtor, the creditor committee and the insolvency representatives shall (a) cooperate with each other in connection with actions taken in the courts of States A and B, and (b) take any other appropriate steps to coordinate the administration of the proceedings in States A and B for the benefit of the debtor's respective estates and stakeholders.
French: 22) Pour aider à une administration efficace de la procédure d'insolvabilité, le débiteur, le comité des créanciers et les représentants de l'insolvabilité a) coopèrent entre eux à l'occasion de mesures prises par les tribunaux des États A et B et b) prennent toutes autres mesures appropriées pour coordonner l'administration des procédures dans les États A et B, dans l'intérêt de la masse du débiteur et des parties prenantes.
English: Throughout you flight, our staff are entirely available for you.
French: Tout au long de votre vol, notre personnel est à votre entière disposition.
English: At the end of the day, it is the NCC that has the responsibility and indeed the privilege of deciding on the appropriate accommodation.
French: Au bout du compte, c'est la CCN qui a la responsabilité, voir même le privilège de décider de l'accommodement adéquat.
English: Transformation has been used to generate apple plants more resistant to fire blight, for example.
French: Cette technique a été utilisée, par exemple, pour mettre au point des pommiers produisant des fruits résistants à la brûlure bactérienne.
English: If you prefer to ask us to provide you with a nominee President to better protect your privacy (option charged at $ 400.00 USD per year), please do not enter any details in the fields of this section.
French: Si vous choisissez de nous demander de vous fournir un dirigeant de notre cabinet afin de garantir votre anonymat (option au prix de $ 400.00 USD par an), merci de ne rien entrer.
English: A number of representatives drew attention to the connection between illicit drug production, trafficking, organized crime, terrorism and arms trafficking, noting that terrorist groups used drug trafficking to finance their activities.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur le lien entre la production illicite et le trafic de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et le trafic d'armes et ont indiqué que les groupes terroristes avaient recours au trafic de drogues pour financer leurs activités.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields D2, D3 and D4.
French: Si le tiers est un individu, entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu’à dix caractères) de l’individu aux champs D2, D3 et D4.
English: The U.S. is not providing sufficient resources, nor is it tapping into the full range of interest, ability, experience and capacity available to address this problem.
French: Les États-Unis ne fournissent pas les ressources suffisantes et ne mobilisent pas le large éventail de tous les intérêts, capacités, habilités, expériences disponibles pour s’attaquer à ce problème.
English: Therefore, the Council should base itself on efforts to resolve armed conflicts, by taking actions within its mandate to reduce the number of such conflicts.
French: C'est pourquoi le Conseil doit s'attacher à régler les conflits armés en prenant des mesures, dans le cadre de son mandat, en vue de réduire le nombre de ces conflits.