ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application was filed pursuant to sections 3, 59, 60, 61 and 62 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: La demande a été déposée aux termes des articles 3, 59, 60, 61 et 62 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: The regulation development process, administration and enforcement aspects are also time-consuming and costly. Thus, a thorough analysis of existing and alternative policy instruments for dealing with waste issues is required.
French: Le processus d'élaboration de règlements, les aspects d'administration et d'application demandent aussi du temps et sont coûteux; de là, la nécessité de procéder à une analyse approfondie des instruments stratégiques existants et utilisables relativement au problème des déchets.
English: Implemented
French: Initiative sur les véhicules et l’équipement hors route Mise en marché de véhicules à faible consommation (MVFC) et l’Initiative pour les véhicules personnels
English: • Obligations related to intellectual property;
French: • obligations liées à la propriété intellectuelle ;
English: Pursuant to the previous issue, please state whether a bill submitted to Congress has been adopted, which, far from increasing penalties in relation to domestic violence against women, would decriminalize such violence, and instead give an administrative body jurisdiction to deal with the matter.
French: En rapport avec la question précédente, indiquer si le Congrès a adopté un projet de loi qui, loin d'alourdir les peines prévues pour ceux qui commettent des actes de violence au foyer contre les femmes, visait à dépénaliser cette forme de violence et à donner compétence à un organe administratif pour cette question.
English: • Improve organizational performance
French: • Améliorer le rendement organisationnel.
English: This way, you can have a better overview on all the features and maybe avoid to get lost! !
French: L’objectif est d’y voir plus clair dans l’ensemble des éléments de personnalisation.
English: As a result, in the frequency range above 60 kHz pitch and spectral content information will not be differentiated.
French: Il s'ensuit qu'au-dessus de cette valeur, les phoques ne font pas de différenciation de hauteur ou de contenu spectral entre les sons.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-06 February 6, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use supplements containing methyl-1-testosterone due to potential serious health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the product M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies, or any other supplements containing the synthetic steroid methyl-1-testosterone, due to such potentially serious health risks as liver disorders and hardening of the arteries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-06 Le 6 février 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer de supplément contenantde la méthyl-1-testostérone OTTAWA - En raison de risques potentiels graves pour la santé, notamment des troubles hépatiques et le durcissement des artères, Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer le produit d’Andro Technologies nommé M1T (méthyl-1-testostérone) ou tout autre supplément contenant le stéroïde synthétique méthyl-1-testostérone.
English: Several people felt that the approach to public information tended to be somewhat reactive.
French: le processus de consultation et d’information du public?
English: Following previous suggestions from the Auditor General and working closely with the Auditor General’s staff, substantial improvements have been made to the AFR.
French: Estimations de la direction Les états financiers du gouvernement renferment un certain nombre d’estimations de la direction comme les provisions pour évaluation de prêts et placements, les passifs au titre des régimes de retraite et les estimations des pertes qui découlent des passifs éventuels.
English: Of this figure, 330 million, or 60% are women.
French: Dans ce groupe, 330 millions (soit 60 %) de l'ensemble sont des femmes.
English: These and other management deficiencies had been "detrimental to prisoners in every respect", including that of undermining their rehabilitative prospects.
French: Ces négligences et d'autres lacunes de la gestion avaient été « préjudiciables aux détenues à tous les égards », notamment parce qu'elles avaient miné leurs possibilités de réadaptation.
English: That said, the Nordic countries trusted that the conclusions of the Study Group would be used as much as the Commission's articles on State responsibility were.
French: Cela dit, les pays nordiques ne doutent pas que les conclusions du Groupe d'étude seront aussi utiles que les articles de la CDI sur la responsabilité de l'État.
English: I ran the 5 km ‘Running from Cancer’ this morning.
French: Ce matin, j’ai fait la course à pied ‘Running from Cancer’ à Tecumseh.
English: This aid is directed to populations in need, without distinction of race, religion or political opinion.
French: Cette aide est directement orientée vers les populations en détresse, sans distinction de race, de religion ou d'opinion politique.
English: c) Serving as a secretariat to the Inter-secretariat Working Group on National Accounts (Eurostat, OECD, IMF and World Bank) aiming at the coordination of multilateral efforts to support the implementation of the 1993 SNA.
French: c) Services de secrétariat pour le compte du Groupe de travail intersecrétariats de la comptabilité nationale (dont font également partie Eurostat, l'OCDE, le FMI et la Banque mondiale) ayant pour mission de coordonner les efforts déployés sur le plan multilatéral afin de faciliter l'application du SCN de 1993.
English: Source: Center for Excellence in Service at the Robert H. Smith School of Business, University of Maryland, Rockbridge Associates, Inc. (February 2005), reported by http://www.emarketer.com
French: Source: Center for Excellence in Service, Robert H. Smith School of Business, Université de Maryland, Rockbridge Associates, Inc.  (février 2005), voir http://www.emarketer.com.
English: There is growing concern among governments and industry about the continuing fierce competition between schemes, which is seen as weakening the image of wood as an environmentally friendly material.
French: Les gouvernements et la profession manifestent de plus en plus leur préoccupation face à la persistance d'une concurrence acharnée entre les programmes de certification ce qui, à leur avis, porte atteinte à l'image du bois en tant que matière écologique.
English: Final report submitted to NTP by K.L. White and J.A. Munson, Medical College of Virginia [cited in U.S. EPA 2005].
French: Rapport final soumis au NTP par K.L. White et J.A. Munson, Medical College of Virginia [cité dans U.S. EPA 2005].
English: Our commitment was noted in the Speech from the Throne and is a priority for the Government of Canada."
French: Notre engagement, pris dans le dernier discours du Trône, est une priorité pour le gouvernement du Canada. »
English: Fiji is divided into 14 provinces which are themselves composed of still smaller administrative units, the basic one of which is the village (koro).
French: Les Fidji sont divisées en 14 provinces qui se composent elles-mêmes de plus petites unités administratives, dont l'unité de base est le village (koro).
English: If the methodology is proven to be useful in this instance, there may be applications for this methodology across all CF equipment fleets.
French: Si la méthodologie s’avère utile en l’espèce, elle pourrait s’appliquer dans tous les parcs d’équipement des FC.
English: We interviewed enforcement officials in several commissions to gather additional non-quantitative information.
French: Nous avons interviewé des responsables de l’application de plusieurs commissions afin de recueillir d’autres données non quantitatives.
English: In conclusion, Mr. President, my delegation would like to emphasize that the general framework proposed in your paper must concentrate on procedures and on improving working methods, because this is the only way to attain the principal objective of this process, which is to enhance the role of the General Assembly and to revitalize its role in accordance with the Charter.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, ma délégation souhaiterait souligner que le cadre général proposé dans votre document de travail doit se concentrer sur les procédures et sur l'amélioration des méthodes de travail, car c'est là le seul moyen d'atteindre l'objectif principal de ce processus, qui est d'améliorer le rôle de l'Assemblée générale et de revitaliser son rôle conformément à la Charte.
English: One suggested that a legal instrument might address mercury along with cadmium and lead; others said that such an approach would entail complicated, protracted negotiations.
French: Un représentant a suggéré que l'instrument juridique pourrait porter sur le mercure ainsi que sur le cadmium et le plomb; d'autres ont déclaré qu'une telle approche entraînerait des négociations compliquées et laborieuses.
English: State-of-the-art in risk management for IT projects is reflected in the work carried out by the Software Engineering Institute (SEI) at Carnegie Mellon University in Pittsburgh in partnership with private and public sector organizations.
French: L'état des connaissances en gestion des risques touchant les projets de TI se reflète dans les travaux effectués par le Software Engineering Institute (SEI) de l'université Carnegie Melon de Pittsburgh, en partenariat avec les organisations des secteurs public et privé.
English: But as we seek to manage our fisheries sustainably by limiting fishing in the European Community waters, we should be careful not to export the problem of over-fishing by handing out authorisations for vessels to freely exploit waters of third countries.
French: Mais comme nous cherchons à gérer nos pêcheries de manière durable en limitant la pêche dans les eaux de la Communauté européenne, nous devons veiller à ne pas exporter le problème de la surpêche en distribuant des autorisations d'exploiter librement les eaux de pays tiers.
English: The Archaeological Museum in town contains a large collection of artifacts from the area, ranging in age from Paleolithic to Byzantine.
French: Le Musée Archéologique dans la ville contient une grande collection(ramassage) d'artefacts du secteur, s'étendant dans l'âge de Paléolithique à Byzantin.
English: DOCUMENT A/1979
French: La Conférence rappelle aussi que les dispositions régissant la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense n’affectent pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense des États membres.
English: Chapter one provides descriptions of the six major cultural regions of First Nations in Canada. (out of print, but available online at the following address:) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_e.html http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_f.html
French: Le premier chapitre décrit les six grandes régions culturelles des Premières nations du Canada. Cette publication est épuisée, mais elle est accessible en ligne aux adresses suivantes : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_f.html http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_e.html
English: Briefing prepared by the Directorate-General for Research Division for Economic Affairs
French: Briefing préparé par la Direction générale des Études Division Affaires économiques
English: As noted earlier, the role of the analytical framework is to organize the variables defined by the data framework for maximum usefulness in answering the questions posed in the problem statement.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le rôle du cadre analytique est d'organiser les variables définies par le cadre de données pour qu'elles apportent le maximum de réponses aux questions posées dans l'énoncé du problème.
English: Notable, even with the high level of FIT (non-group) travel, booking direct with an airline is only practiced by 27% going to Canada.
French: Fait remarquable, malgré le nombre élevé de voyageurs indépendants, seulement 27 % des voyageurs au Canada réservent directement auprès d’une ligne aérienne.
English: If we were able to pull the drapes wide open, we would include much more information on the important and effective work accomplished day in, day out by the Service.
French: Si nous pouvions ouvrir toute grande cette porte, nous inclurions beaucoup plus d'informations sur le travail important et effectif accompli jour après jour par le Service.
English: This document contains the report of the sixth and final session of the ninth Standing Committee of the Regional Committee, held in Copenhagen on Sunday 15 September 2002.
French: Le présent document contient le rapport sur la sixième et dernière session du neuvième Comité permanent du Comité régional, qui s’est tenue à Copenhague le dimanche 15 septembre 2002.
English: Strategic Medium-Term Goals: Continuation of work by Eurostat as described above [It should be noted that Eurostat is one of the few international organisations working in this field.  Moreover, even within Eurostat this is a low priority activity for Eurostat due to a general lack of policy interest for housing statistics in the European Community as such (e.g. construction statistics)].
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Poursuite par Eurostat des travaux décrits ci-dessus (il convient de noter qu'Eurostat est l'un des rares organismes internationaux travaillant dans ce domaine et qu'en outre, cette activité n'a qu'un rang de priorité peu élevé en raison du manque général d'intérêt pour les statistiques du logement dans l'Union européenne (par exemple, statistiques de la construction de logement)).
English: Provision of adequate numbers of improved types of Arab horses, sheep, goats, camels, cattle and various species of poultry to get Iraq's research stations and centres up and running again, so that they are able to perform their function of developing the genetic make-up of the country's livestock, enhancing its per-unit productivity, and distributing improved stock to breeders.
French: Fourniture d'un nombre suffisant d'espèces améliorées de chevaux arabes, de moutons, de chèvres, de chameaux, de bétail et de diverses espèces de volaille pour rétablir les stations de recherche iraquiennes et leur permettre de fonctionner à nouveau afin qu'elles puissent s'acquitter de la tâche consistant à développer la base génétique de la population animale du pays, à améliorer le rendement unitaire et à faire bénéficier les éleveurs de stocks améliorés;
English: The position of the Universal Esperanto Association on linguistic rights
French: La position de l'Association Universelle d'Espéranto au sujet des droits linguistiques
English: The profession could also be practised jointly with other lawyers of the home Member State and/or other Member States including the host Member State, in Member States which permit joint practice.
French: L'exercice de la profession pourrait également s'effectuer sous forme collective, avec d'autres avocats de l'État membre d'origine et/ou d'autres États membres, y compris celui d'accueil, dans les États membres qui permettent l'exercice collectif.
English: Justification The amount of finance proposed by the Commission was based on the study by the International Agency for Atomic Energy which was examining the costs of the decommissioning during the 1992-1996 period.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 28 Article 3, alinéa 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 237 millions d’euros.
English: • Wash and prepare vegetables; mix and measure ingredients
French: • laver et préparer les légumes, mélanger et mesurer les ingrédients;
English: In the latest phase, the number of participating departments and agencies grew from 10 to 14.
French: Au cours de la dernière étape, le nombre de ministères et d'agences participants est passé de 10 à 14.
English: The policy of Passport Canada is of course to recognize a name that is recognized by at least two other authorities, provincial or federal.
French: La politique de Passeport Canada est naturellement de reconnaÃ®tre un nom qui est reconnu auprÃ¨s dâ€™au moins deux autres autoritÃ©s, provinciale ou fÃ©dÃ©rale.
English: The ELN is known for kidnapping, hijacking, bombing, extortion and guerilla warfare. The ELN hits strategic economic targets, particularly the oil pipeline owned by the Colombian Petroleum Enterprise (Ecopetrol), causing disruption and loss of revenue to the state oil company.
French: Il a réitéré son intention de « poursuivre la résistance et l’Intifada jusqu’à atteindre tous les objectifs (palestiniens) ». Date d’inscription sur la liste  Le 13 novembre 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) Autres noms  Al-Jibha al-Sha’biya lil-Tahrir Filistin. Description  Le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) (Al-Jibha al-Sha’biya lil-Tahrir Filistin) est un groupe palestinien laïc prétendument guidé par une interprétation marxiste.
English: Self-regulation is vital in the online gaming and betting industry in order to continuously take stock of this fast developing eCommerce sector and stay ahead of slower legal developments.
French: L’autorégulation est nécessaire dans l’industrie des jeux et paris en ligne afin de prendre en compte le rapide développement du commerce électronique et d’anticiper les initiatives réglementaires plus lentes.
English: Regrettably, aid flows to the CARICOM region were declining.
French: On doit déplorer la baisse de l'aide au développement en direction de la région que représente la CARICOM.
English: • The amendments will not infringe aboriginal and treaty rights.
French: • Les modifications envisagées ne porteront pas atteinte aux droits ancestraux et issus de traités.
English: (b) The Court shall be exempt from taxes on, at a minimum, major purchases, for official use, of property, goods or services;
French: b) Que la Cour est exonérée de taxes au moins pour les achats majeurs de biens, d'articles ou de services qu'elle effectue pour son usage officiel;
English: • it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name.
French: La directive n'exclut pas le contrôle volontaire de la publicité trompeuse ou comparative par des organismes autonomes dès lors que de tels recours sont prévus en sus des procédures juridictionnelles ou administratives.
English: UIA_217 The VU shall successfully authenticate the remotely connected company before allowing any data export to it.
French: UIA_217 L'UEV procédera à une authentification probante de l'entreprise connectée à distance avant d'autoriser l'exportation de données à destination de celle-ci.
English: British Columbia 2004-06-18 249136-2 OLYMPIC DAIRY PRODUCTS LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-06-18 249136-2 OLYMPIC DAIRY PRODUCTS LTD.
English: For instance, the annual GDP growth of the Wholesale Trade sector remained strong in 2004, here value-added increased 6.2 % over 2003 GDP levels.
French: En effet, le taux de croissance du PIB du secteur du commerce de gros est demeuré élevé en 2004 : la valeur ajoutée dans ce secteur a augmenté de 6,2 % par rapport à 2003.
English: For instance, what constitutes suitable and adequate food and water in the domestic context differs markedly from what may be considered ethically acceptable research conditions of withholding food or water from an animal for a very limited period of time and under strict guidelines in order to gain important knowledge about human and animal disease, nutrition and metabolic health.
French: Par exemple, une nourriture et une eau convenables et suffisantes dans le contexte d'un ménage diffère d'une façon marquée de ce qui peut être considéré comme des conditions de recherche acceptables sur le plan de l'éthique lorsque l'on retire nourriture et eau à un animal pendant une période limitée et en suivant des lignes directrices rigoureuses afin d'obtenir des connaissances importantes sur une maladie humaine ou animale, la nutrition ou le bon fonctionnement du métabolisme.
English: Capital expenditures in Saskatchewan have remained fairly level around $50 million annually.
French: Les dépenses d'investissement de la Saskatchewan sont restées relativement stables, à environ 50 millions de dollars par an.
English: 11/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H9/4.
French: 11/ A contrôler par un "Box-System" ; feuille H9/4.
English: That said, since in Amsterdam we are going to be debating important questions for the future of the European Union, I hope that this report can be considered by our Heads of State and Government as a useful contribution to a major debate on the European Union's competences.
French: Cela dit, puisqu'à Amsterdam on débattra des questions importantes pour l'avenir de l'Union européenne, et j'espère que ce rapport pourra être considéré par nos chefs d'État et de gouvernement comme une contribution utile à un grand débat sur les compétences de l'Union européenne.
English: (a) Facilitate the implementation of the national management and environmental plan by: (i) strengthening the country's technical capacities (civil society, local governments); (ii) mobilizing national, regional and international partners; (iii) supporting the coordination of actions (steering committee, database).
French: a) faciliter la mise en œuvre du plan national pour la gestion et l'environnement par : i) le renforcement des capacités techniques du pays (société civile, administrations locales) ; ii) la mobilisation des partenaires nationaux, régionaux et internationaux ; iii) un appui à la coordination des interventions (comité de pilotage, base de données).
English: The CFIA would be responsible to enforce this health and safety requirement as established by HC.
French: Dans cette situation, l’ACIA serait responsable de voir à la mise en application de cette exigence en matière de santé et de sécurité telle qu’elle est établie par SC.
English: The EU OHQ for this exercise will be provided by Greece and is located in Larissa.
French: L'EMO de l'UE nécessaire au déroulement de cet exercice sera fourni par la Grèce et sera situé à Larissa.
English: Therefore, results obtained from callus cultures growing under artificially induced drought regimes did not parallel those obtained from water stress studies on whole plants.
French: Conséquemment, les résultats obtenus à partir de cultures de cal croissant sous des régimes de sécheresse artificiellement induits ne sont pas parallèles à ceux obtenus dans des études de stress hydrique réalisées sur des plantes entières.
English: Introduction This document explains how to apply the repatriation policy to international transfer pricing under subsection 247(2) of the Income Tax Act (the Act) and Part XIII tax.
French: Introduction Le présent document vise à expliquer comment appliquer la politique sur le rapatriement aux prix de transfert international selon le paragraphe 247(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et l'impôt de la partie XIII.
English: Any PAH released or transferred from a wood preservation process using creosote, regardless of quantity of PAH released or transferred or number of hours worked by employees.
French: Tout HAP rejeté ou transféré en provenance d'une usine de préservation du bois qui utilise de la créosote, quelle que soit la quantité de HAP rejetée ou transférée ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: The pilot held a private pilot licence for airplanes and a commercial helicopter licence, together with a valid medical certificate.
French: Le pilote était titulaire d’une licence de pilote privé avion et d’une licence de pilote professionnel hélicoptère, et son certificat médical était valide.