ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 16 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Attoe Lake map sheet number 106 N/6 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Puzzle Lake map sheet number 106 N/11 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Tundra Lake map sheet number 106 N/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the north bank of the Mackenzie River with longitude 133°30'00"W at approximate latitude 67°23'31"N; thence northwesterly along said bank of the Mackenzie River to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°27'22"N and approximate longitude 133°45'13"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 16 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 2 de la feuille de carte de la rivière Arctic Red numéro 106 N/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Attoe numéro 106 N/6 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du lac Puzzle numéro 106 N/11 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Tundra numéro 106 N/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie et 133°30'00" de longitude ouest à environ 67°23'31" de latitude nord; de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 67°27'22" de latitude nord et environ 133°45'13" de longitude ouest;
English: Femtosecond science How fast is a femtosecond?
French: La science de la femtoseconde Quelle est la durée d'une femtoseconde?
English: Such policies would also increase the ability of Member States to respond quickly and effectively to country specific developments and maintain overall competitiveness, while also supporting the sustainability of public finances and price stability.
French: De telles politiques accroîtraient également la capacité des États membres à réagir rapidement et efficacement aux évolutions propres à chaque pays et à maintenir une compétitivité globale, tout en contribuant à la soutenabilité des finances publiques et à la stabilité des prix.
English: My delegation looks forward to more discussion on ways to enhance the catalytic role of the Fund in the next session.
French: Ma délégation attend avec intérêt d'autres débats sur les moyens d'accroître le rôle catalytique du Fonds à la prochaine session.
English: Since we don't belong to any larger business, and aren't likely to do anything bad, your data will be used only for internal purposes such as shipping and / or for HOW TO newsletter (if desired).
French: Nous ne faisons pas partie d'un grand groupe, nous n'avons pas de relations commerciales avec des tiers, donc vos données personnelles ne seront pas louées, ni vendues, ni cédées.
English: (5) Including 69 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal, and one case in which it rejected it.
French: (5 ) Dont 69 cas où le Parlement a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 1 cas où il l'a rejetée.
English: The Committee stressed the importance of the full implementation of the plan of action by the Office for Outer Space Affairs with the necessary resources in 2002 and expressed its hope that the General Assembly would take that fully into account.
French: Le Comité a souligné la nécessité, pour le Bureau des affaires spatiales, d'exécuter intégralement le plan d'action en 2002 au moyen des ressources nécessaires et a formulé l'espoir que l'Assemblée générale tiendrait dûment compte de cet aspect.
English: Above all, we deplore the factors that triggered the immediate crisis — namely, the rocket attacks on Israel by members of Hizbollah and the abduction and detention of Israeli soldiers.
French: D'abord nous condamnons les éléments déclencheurs immédiats de la crise que constituent les tirs de roquette sur les localités israéliennes par les membres du Hezbollah et la capture et la détention des soldats israéliens.
English: Non-reimbursable for a specific single monetary discount:
French: Bons de rabais à valeur nominale non remboursables:
English: • assets are purchased from a lender
French: • l'achat d'éléments d'actif d'un prêteur;
English: I am pleased that the excellent Article 46 on participatory democracy is consistent with this vision.
French: Je me réjouis de penser que le fameux article 46 sur la démocratie participative s’inscrit dans cette optique.
English: There will be a meeting of the Bureau of the Commission on the Status of Women with representatives of concerned non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council on Friday, 28 February 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Bureau de la Commission de la condition de la femme aura lieu avec les représentants des organisations non gouvernementales concernées dotées statut consultatif auprès du Conseil économique et social le vendredi 28 février 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: These will deal specifically with nutrients, fertilizers, and eutrophication.
French: Ces dernières traiteront spécifiquement des éléments nutritifs, des engrais et de l'eutrophisation.
English: (The change among their Canadian cohorts was from 5.8 to 5.3 per cent.
French: (Au Canada, ce chiffre est passé de 5,8 % à 5,3 %.
English: In particular, the Canadian Committee on Cancer Staging, a subcommittee of the Advisory Committee on Cancer Control of the NCIC, was given further support for the ongoing Consultation on Cancer Staging at the 1996 NCIC workshop on cancer surveillance systems.
French: En particulier, le Comité canadien sur la stadification du cancer, un sous-comité du Comité consultatif sur le contrôle du cancer de l’INCC, a reçu un appui encore plus marqué pour sa consultation sur la stadification du cancer actuellement en cours, lors de l’atelier de l’INCC tenu en 1996 sur les systèmes de surveillance.
English: This hypothesis assumes that hatching and emergence can be completed in a shorter time in lake-influenced waters.
French: Il ressort de la présente hypothèse que l'éclosion et l'émergence peuvent s'effectuer plus rapidement dans les eaux sous l'influence d'un lac.
English: ◦ (i) the United States of America, but does not include Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam or any other United States possession or territory; and  (ii) when used in a geographical sense, such term also includes any area beyond the territorial seas of the United States which, in accordance with international law and the laws of the United States, is an area within which the United States may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources;
French: ◦ (i) les États-Unis d'Amérique mais ne comprend pas Porto Rico, les îles Vierges, Guam ou tout autre territoire ou possession des États-Unis; et (ii) lorsqu'elle est employée dans un sens géographique, cette expression comprend également toute région située au-delà des mers territoriales des États-Unis qui, conformément au droit international et aux lois des États-Unis, est une région à l'intérieur de laquelle les États-Unis peuvent exercer des droits à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles;
English: Benefits and Costs By adding particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants to the List of Toxic Substances, the Government declares these substances toxic under CEPA 1999.
French: Avantages et coûts En ajoutant les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux, et les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc à la Liste des substances toxiques, le gouvernement déclare ces substances toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: • the Working Group on Partnerships was disbanded, having fulfilled its mandate with the submission of its final report on a partnership framework to the Governing Council at its November 2001 meeting; and,
French: • le groupe de travail sur les partenariats est aboli puisqu'il a rempli son mandat en présentant son rapport final sur un cadre de partenariat au conseil d'administration à sa réunion de novembre 2001;
English: The limited human resources as well as the inadequate mechanisms for monitoring and reporting to the UN Committee on the Rights of the Child have been the primary factors for the delay and the reason for combining the second and third periodic reports.
French: L'effectif restreint de ressources humaines et l'insuffisance des mécanismes de suivi et de rapport au Comité des droits de l'enfant de l'ONU sont les causes principales du retard et de la fusion des deuxième et troisième rapports périodiques.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.19 Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism: OJ C 321, 28.12.2004; COM(2004) 409; Bull.
French: 12-2005, point 1.4.19 Rapport de la Commission fondé sur l’article 11 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme — JO C 321 du 28.12.2004, COM(2004) 409 et Bull.
English: Despite this unsustainable forest use, Paraguay does provide a legal framework for the forestry sector — the Forest Law of 1973.
French: Malgré l’exploitation non durable de la forêt, il existe au Paraguay un cadre juridique régissant le secteur forestier : la loi de 1973 sur les forêts.
English: Report of the First Committee (A/64/390)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/390)
English: But during opposition proceedings any amendment to bring the translation into conformity must not be allowed if it offends against Art. 123(3), that is if it is an amendment of the claims of the patent which extends the protection conferred.
French: Toutefois, au cours de la procédure d'opposition, une modification destinée à rendre conforme une traduction ne doit pas être permise si elle est contraire aux dispositions de l'art. 123(3), c'est-à-dire s'il s'agit d'une modification des revendications du brevet de nature à étendre la protection conférée.
English: Work has begun on documenting the Status of Human Use Management Studies in Parks Canada and on the development of a Strategic Plan for Human Use Management Science in Parks Canada.
French: Des travaux ont commencé pour documenter les études sur l'état de la gestion de l'utilisation humaine à Parcs Canada (décembre 1999) et élaborer un plan stratégique en science de la gestion de l'utilisation humaine à Parcs Canada.
English: A full case study, well beyond the resources available for this research, could explore the impact of the Agenda and clarify the effectiveness of both the process and the product of the intersectoral collaboration.
French: Une étude de cas complète, qui dépasse largement les ressources disponibles pour cette recherche, pourrait permettre d’examiner les incidences des voies d’action et de clarifier l’efficacité tant du processus que du produit de la collaboration intersectorielle.
English: Summon Gargoyle: The gargoyle now flies lower to the ground, making it susceptible to melee attacks.
French: Raz-de-marée ne réduit plus le temps d'incantation de Vague de soins inférieurs de 30%.
English: On the other hand, enough people did exhaust benefits that there was still a 20.7 percent fall in benefits paid due to C-1710.
French: Ce facteur de rajustement est tiré du Tableau 6. Les taux de participation moyens prévus pour l’échantillon de l’EPCC de 1995 sont de 0,789 sous le régime antérieur au Projet de loi C-17, et de 0,771 sous le régime découlant du projet de loi.
English: So let me ask: Have you been to the Quebec Winter Carnival?
French: Laissez-moi donc vous poser la question : êtes-vous allés au Carnaval de Québec?
English: N, W, I, O, L To be awarded to the winner of a design contest.
French: N, W, I, O, L Contrat attribué au gagnant d'un concours de conception.
English: The Canada Health Act outraged both doctors and provincial governments.
French: Dans le contexte du FPE, il ne pouvait de toute façon retenir de points d’impôt des provinces.
English: (c) All persons connected with RUF were ordered to depart from Liberia.
French: c) Ordre de quitter le Libéria pour toutes les personnes ayant des liens avec le RUF.
English: It asks the next report to answer all the questions posed.
French: Il demande que le prochain rapport réponde à toutes les questions posées.
English: Mr President, I should like to continue where the previous speaker left off.
French: Monsieur le Président, je voudrais poursuivre sur la lancée de l'orateur précédent.
English: It provided an opportunity for judges to have contact with each other and to further their understanding of the various national approaches to cross-border insolvency cases, including current legislative action.
French: Le colloque a permis aux juges de dialoguer et de mieux comprendre les différentes façons dont les pays traitent les cas d'insolvabilité internationale, y compris les initiatives législatives qu'ils mènent actuellement dans ce domaine.
English: The additional training costs are estimated at US$440 million.143 The concentration of infection among young people with a full work-life potentially ahead of them, the additional burden of orphans, the general sense of fatalism and unpredictability that may characterize public attitudes - all these things reinforce the stress on public institutions.
French: La concentration de l'infection chez les jeunes gens qui ont encore toute une vie active devant eux, le fardeau croissant des orphelins, l'incertitude et le fatalisme rampants au sein de la population -, voilà autant de facteurs qui accentuent la pression sur les institutions publiques.
English: Introduction We at the Commission in recent years have issued a number of decisions to encourage sustainable competition in telecommunications markets.
French: Introduction Au cours des dernières années, le Conseil a publié différentes décisions pour favoriser la concurrence durable dans les marchés des télécommunications.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer and distributor of a machine called the "Ag-Bagger," which is part of the "Ag-Bag Sealed Feed Storage System."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe et distribue un appareil appelé «Ag-Bagger», qui fait partie du système Ag-Bag d'entreposage scellé pour le fourrage.
English: Address Ashern Pioneer Museum 36 - 1st South, Ashern, Manitoba R0C 0E0 Telephone: 204-768-2394
French: Adresse Ashern Pioneer Museum 36 - 1st South, Ashern (Manitoba) R0C 0E0 Téléphone : 204-768-2394
English: The use of military courts to try civilians
French: Le jugement de civils par des tribunaux militaires
English: This view underlay regional development policy generally and the northern development approaches of prime ministers Louis St. Laurent and John Diefenbaker in particular and embraced this vision of economic development: build a railway or a road to a mine, subsidize the establishment of the mine, and in the natural course of things, Aboriginal people will be drawn into the new jobs created.
French: Cette opinion était à la base de la politique générale de développement régional et reflétait en particulier la façon de voir des premiers ministres Louis Saint-Laurent et John Diefenbaker quant au développement du Nord. Selon leur vision des choses, il suffisait notamment d'amener une voie ferrée ou une route jusqu'à une mine ou de subventionner l'ouverture de cette mine pour que les autochtones accourent naturellement vers les nouveaux emplois ainsi créés.
English: Northern Spotted Turtles are particularly susceptible to predation after the long (6-8 months) hibernation.
French: Les œufs sont dévorés par le raton laveur (Procyon), le renard roux (Vulpes), la mouffette (Mephitis) et les fourmis (Formica) (Litzgus, 1996).
English: The liaison office of Pro Helvetia, the Swiss Arts Council, in Southern Africa, announces the opening of a new office in Newtown, Johannesburg, to advance its mission to promote art in its creation, dissemination and reception in Southern Africa and to foster cultural interaction between Switzerland and the region...
French: Sous la houlette du Suisse Lorenzo Rudolf, elle est en train de la trouver. L'histoire des foires d'art commence à Cologne en 1967 quand des galeries ...
English: 9 - 10 Working Party on Noise (GRB) (thirty-eighth session)
French: 9 - 10 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (trente-huitième session)
English: over one third of current smokers agree that smoking helps relieve boredom, although far fewer current smokers feel that youth start to smoke because it’s "something to do."
French: Il est intéressant de noter que cette opinion est plus répandue chez les jeunes n’ayant jamais fumé que chez les fumeurs actuels de tous les groupes d’âges.
English: Review and Appeal Hearings Over the course of the fiscal year 1999-00, many initiatives were implemented to continue to improve quality service to our clients.
French: Audiences de révision et d'appel En 1999-2000, plusieurs initiatives ont été mise en oeuvre afin de continuer d'améliorer la qualité des services offerts à nos clients.
English: The Description of Goods of subheading 2934.30 is replaced by the following: -Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused 8.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 2934.30 est remplacée par ce qui suit : -Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused 8.
English: • Repeat the exercise periodically (January and June) and compare to previous results.
French: • Répétez cet exercice périodiquement (janvier et juin) et comparez les résultats obtenus aux résultats antérieurs.
English: Then the fourth verse to make it between him and the slave, as they overcome a person and included the use of the request, and that includes the maximization of God, and then continued three verses of seven states.
French: Ensuite, le quatrième verset de la faire entre lui et l'esclave, comme ils surmonter une personne et inclus l'utilisation de la demande, et cela inclut la maximisation de Dieu, et ensuite trois versets de sept Etats.
English: Lack of breastfeeding exposes children to increased risk of malnutrition and life-threatening infectious diseases other than HIV, especially in the first year of life.
French: Les enfants qui ne sont pas nourris au sein sont exposés à un risque accru de malnutrition et de maladies infectieuses autres que le VIH potentiellement mortelles, surtout pendant leur première année de vie.
English: These rules will apply to information in respect of taxation years that end on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les règles énoncées à cet article s’appliquent aux renseignements concernant les années d’imposition se terminant À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: • Depending on the size of the heritage site, training in civil or mechanical engineering at the college or university level may be required.
French: • Selon l’envergure du lieu patrimonial, une formation en génie civil ou en génie mécanique au niveau collégial ou universitaire peut être requise.
English: · The Commission services will be instructed to collect all the relevant information from the Member States, make it accessible to the public on the Commission's websites and create links to the Member States' sites (laws and collective agreements, liaison offices).
French: · Les services de la Commission seront chargés de recueillir toutes les informations pertinentes des États membres afin de les rendre accessibles au public sur les sites web de la Commission et de créer des "links" avec les sites des États membres (législations et conventions collectives, bureaux de liaison ).
English: 11.1 The External Relations Office, located at the Gaza headquarters, is headed by a Chief who is accountable to the Commissioner-General.
French: 11.1 Le Bureau des relations extérieures, situé au siège de l'Office à Gaza, est dirigé par un chef qui relève directement du Commissaire général.
English: • Sponsorships It is the conclusion of the Work Group that the Secretary of State (Amateur Sport) must provide funding to establish the ADR program and related supports and provide core funding on an on-going basis.
French: Le Groupe de travail conclut que le secrétaire d'État au Sport amateur doit fournir le financement nécessaire pour établir le programme de RED et les mesures de soutien connexes et le financement de base permanent.
English: Because of high transmissibility of HCV among those injecting frequently and using cocaine, the harm reduction initiatives deployed in Vancouver during the study period proved insufficient to eliminate hepatitis C transmission in this population.
French: En raison du haut taux de transmissibilité du VHC parmi les personnes s'injectant fréquemment des drogues et consommant de la cocaïne, les initiatives de réduction des méfaits déployées à Vancouver durant la période d'étude se sont avérées insuffisantes afin d'éliminer la transmission de l'hépatite C parmi cette population.
English: Jesteś 167229 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166557 Gościem na tej stronie.
English: " Provide financial support to the development of coaches and officials.
French: appuyer financièrement la formation des entraîneurs et des officiels;
English: You’ll never be bored with a wide range of pre-installed games and online content; or use the sampler music tool to create your own ringtones.
French: Vous ne vous ennuierez jamais avec la large gamme de jeux préinstallés et de contenus en ligne ; ou utilisez le sampler pour créer vos propres sonneries.
English: 761. The New Shorter Oxford Dictionary defines "in relation to" as "as regards", New Shorter Oxford Dictionary, Edited by Lesley Brown, Clarendon Press – Oxford, ed.
French: Le New Shorter Oxford Dictionary définit "in relation to" (par rapport à) par "as regards" (eu égard à); New Shorter Oxford Dictionary, sous la direction de Lesley Brown, Clarendon Press – Oxford, édition 1993, page 2534.
English: Similarly, telecommunication systems are no longer "pieces of wire".
French: De même, les circuits de télécommunications ne sont plus des « bouts de fil ».