ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible effects of smoking include cancer of the lungs, mouth and throat, respiratory disease, heart attack, stroke and stomach ulcers.
French: Parmi les autres effets éventuels, notons les cancers des poumons, de la bouche et de la gorge, les troubles respiratoires, les arrêts cardiaques, les accidents cardio-vasculaires et les ulcères de l'estomac.
English: Thus, growing conditions here can vary considerably, depending on long-term fluctuations in lake levels.
French: Les conditions de croissance peuvent y varier considérablement selon les fluctuations à long terme du niveau du lac.
English: Language [English] or [Français], Contact Us, Help, Search, and Canada Site.
French: Langue [English] ou [Français], Contactez-nous, Aide, Recherche et site du Canada.
English: They might wish in particular to address the following questions:
French: Elles pourraient en particulier répondre aux questions suivantes:
English: 6.4 Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
French: 6.4 Garantir l'accès des femmes aux ressources et à leur contrôle semble par conséquent indispensable si l'on veut lutter réellement contre la pauvreté et amorcer un processus de développement durable.
English: Footnote 11 Federal Register, Thursday, February 20, 1997, p.
French: Référence 11 Federal Register, le jeudi 20 février 1997, pp. 7857-7897.
English: May I thank you for your participation in this meeting and wish you every success in your endeavours to promote global development benefiting everyone.
French: Permettez-moi de vous remercier d'avoir participé à cette réunion et de vous présenter tous mes voeux de réussite dans vos efforts de promotion d'un développement mondial au service de tous.
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (continued) (GC.11/4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (suite) (GC.11/14)
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Get Briefed! Canada in 1975 You've come to the right place to find out about life in Canada in 1975.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin du Chronobureau Le Canada en 1975 Te voilà au bon endroit pour obtenir des renseignements sur la vie au Canada en 1975!
English: 2.1b Examine opportunities to integrate strategies for infectious diseases What was planned The Agency intended to provide an enhanced pan-Canadian capacity to conduct policy development, surveillance, investigation, research and program response for a number of infectious disease threats including food and water-borne diseases and community-acquired diseases such as sexually transmitted infections.
French: 2.1b Examiner les possibilités d'intégrer des stratégies pour les maladies infectieuses Ce qui était prévu L'Agence prévoyait de fournir et d'améliorer la capacité pancanadienne en matière d'élaboration de politiques, de surveillance, d'enquêtes et de recherches et d'exécution de programmes pour faire face à un certain nombre de menaces de maladies infectieuses dont les maladies d'origine alimentaire et hydrique et les maladies contractées dans la collectivité, telles que les infections transmises sexuellement.
English: Structure of limitation-of-benefits clauses
French: La structure des clauses de limitation des avantages
English: “Many other perpetrators of vicious crimes – including murder, rape, sexual slavery and mutilation – remain free to this day, protected by amnesties,” said Hugo Relva.
French: « Un grand nombre des autres auteurs de crimes odieux – meurtre, viol, esclavage sexuel et mutilation – sont toujours libres, protégés qu'ils sont par les amnisties », a déclaré Hugo Relva.
English: In the interest of consensus, however, his delegation was ready to explore possible cost-effective alternatives to the establishment of new structures that could have budgetary implications.
French: Toutefois, dans un esprit de consensus, la délégation pakistanaise est disposée à étudier des solutions avantageuses autres que la mise en place de nouvelles structures, laquelle pourrait avoir des incidences budgétaires.
English: Among the most important challenges facing decision makers in Africa were the eradication of poverty, economic growth, and investment in basic education and health care.
French: Parmi les défis les plus importants auxquels les décideurs africains doivent faire face, figure l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et les investissements dans l'éducation de base et les soins de santé.
English: In the latter case, size and direction of the electric field agree with those determined by Dessler et al. and lend support to the experimental results of Beams.
French: Dans ce dernier cas, l'intensité et la direction du champ électrique correspondent avec l'intensité et la direction du champ déterminés par Dessler et concordent avec les résultats expérimentaux de Beams.
English: Stéphanie Durand A/Director, Corporate Communications and New Media Strategic Policy and Communications Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-2427 Facsimile: (613) 998-9071 e-mail:
French: Stéphanie Durand Directrice intérimaire Communications ministérielles et nouveaux médias Politiques et communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2427 Télécopieur : (613) 998-9071 Courriel :
English: For kids who are used to seeing gunfire over Miramichi Bay, or feeling fear as helicopters fly overhead, working side by side with military personnel and talking with an RCMP officer about how he got his job can help make things seem a lot less scary.
French: Pour des enfants qui ont l’habitude d’entendre des coups de feu dans la baie de Miramichi ou qui ressentent de la peur lorsqu’ils voient des hélicoptères voler dans le ciel, travailler côte à côte avec les militaires et parler avec un agent de la GRC de ce qui l’a amené à devenir agent peuvent aider à dissiper ces craintes dans une large mesure.
English: On 1 June, it was reported that the right-wing associations behind the plan to build a Jewish neighbourhood in Abu Dis in East Jerusalem were organizing to establish greenhouses or an agricultural farm and fence off the area initially approved for the new Jewish neighbourhood by the Jerusalem municipality.
French: Le 1er juin, il a été signalé que les associations de droite qui soutiennent le projet de construction d'un quartier juif dans le secteur d'Abou Dis de Jérusalem-Est prévoyaient d'installer des serres ou une ferme et de clôturer la zone que la municipalité de Jérusalem avait initialement attribuée au nouveau quartier juif.
English: On 30 October Maurizio Giuliano, freelance journalist, crossed the Allenby bridge between Jordan and the Occupied Territories.
French: Le 30 octobre, Maurizio Giuliano, journaliste free-lance, traverse le pont Allenby entre la Jordanie et les Territoires occupés.
English: May I draw the Commissioner's attention, as on other occasions I have drawn Parliament's attention to the fact that, in cases of disasters such as fire, flood or earthquake, what is needed is fast State intervention to tackle the problem and, more importantly, save lives.
French: Madame la Commissaire, je voudrais soumettre à votre réflexion - je l' ai déjà fait en une autre occasion à l' intention de l' Assemblée - le point suivant : en cas de catastrophes naturelles telles que les incendies, les inondations, les tremblements de terre, ce qui compte, c' est que l' État intervienne rapidement pour faire face à la situation et surtout pour sauver les gens.
English: Took note of the extensions of country cooperation frameworks for Cuba and Thailand (DP/2002/22);
French: Pris note des prolongations des cadres de coopération avec Cuba et la Thaïlande (DP/2002/22);
English: Cowley sold the astrolabe to his employer, R.W. Cassels of Toronto, President of the Ottawa Forwarding Company.
French: Cowley vend ensuite l'astrolabe à R.W. Cassels de Toronto, président de l'Ottawa Forwarding Company pour laquelle il travaille.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.24/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.24/Rev.1?
English: The Inspectors therefore proposed that the General Assembly should clarify further whether full responsibility for all reports rested collectively with the Unit, in which case they should be issued as reports of the Unit, or whether Inspectors should continue signing their respective reports, in which case they should bear individual responsibility for their contents (proposed action 5).
French: C'est pourquoi les inspecteurs proposent que l'Assemblée générale précise si celui-ci est collectivement et entièrement responsable de tous les rapports, lesquels seraient alors publiés comme émanant de lui, ou si les inspecteurs doivent continuer de signer leurs rapports respectifs, auquel cas ils devraient être individuellement responsables de leur contenu (proposition 5).
English: • CSC maintains a secure environment
French: • Le SCC maintient un milieu sûr.
English: See Council decision 2005/231.
French: Voir décision 2005/231 du Conseil.
English: The German-based carrier Lufthansa did not oppose a proposed Agency directive set out in a Letter-Decision dated September 29, 2004.
French: Le transporteur Lufthansa, dont le siège social se situe en Allemagne, ne s'est pas opposé à la mesure proposée par l'Office dans une décision rendue par lettre en date du 29 septembre 2004.
English: The total abundance of these substances in the troposphere, the lowest layer of the atmosphere, peaks between 1992 and 1994.
French: Lâ€™abondance totale de ces substances dans la troposphÃ¨re, la couche infÃ©rieure de lâ€™atmosphÃ¨re, a atteint un sommet entre 1992 et 1994.
English: Along with the very impressive Golden Eye images Electronic Arts also released these Burnout 3 images.
French: En plus des passionantes images de Golden Eye Electronic Arts a heureusement mis en ligne ces quelques nouvelles images de Burnout 3.
English: Further to our letter of 5 August 2002 (S/2002/873, annex), I should like to inform you that during the period from 27 July to 16 August 2002, United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 734 hostile violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 5 août 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 27 juillet et le 16 août 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït, traversé l'espace aérien koweïtien et survolé les eaux territoriales koweïtiennes, ont violé à 734 reprises la frontière internationale de l'Iraq, passant au-dessus de la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: E/CN.4/Sub.2/2005/1
French: Soumission tardive.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate. I mean I'm sure PC is the way to go, but I sincerely doubt we're seeing a 5 to 9 split score wise or anything.
French: Guibus @Yano213: Ah ah j'étais aussi choqué quand je l'ai vu cette pseudo pub!
English: Moreover, some Parties (Canada, Croatia, European Community, Italy, Norway) provided a GHG total but not a breakdown of the emissions by sector for this scenario.
French: De surcroît, certaines Parties (Canada, Communauté européenne, Croatie, Italie et Norvège) ont fourni pour ce scénario un total, et non une ventilation par secteur, des émissions de GES.
English: In the Great Lakes, certain salmonids feed on non-native fish species, such as alewife and smelt.
French: Dans les Grands Lacs, certains salmonidés se nourrissent d'espèces de poissons allogènes, telles que le gaspareau et l'éperlan.
English: Nothing less than the integrity of the United Nations and its future depends on our doing so.
French: Rien de moins que l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies et son avenir ne dépendent autant de notre action.
English: Note:
French: Taux comparatifs basés sur la population du Canada de 1991 et corrigés pour tenir compte du sousdénombrement net du recensement. * Différence significative par rapport au taux national (p < 0,05).
English: Employer Sponsored Benefit Plans Resources Suppliers Regulators
French: Régimes offerts par l'employeur Ressources Fournisseurs Régulateurs
English: Specification for the Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices.  2.4 National Standard of Canada, CAN/CSA-Z234.4-89:
French: Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires.  2.4 Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z234.4-89 :
English: Another example might be consumer electronic goods where the customer requires technical advice before purchasing the product in question.
French: Dans le secteur de l'électronique grand public; le consommateur a besoin de conseils techniques avant d'acheter le produit concerné.
English: • textual records and publications for federal, provincial, territorial and foreign governments;
French: • des publications et textes destinés aux gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et étrangers;
English: Committee members were asked to provide suggestions for topics for future sessions to Micheline or Colleen.
French: Il s'agit d'une merveilleuse occasion de rejoindre des employés dans les régions et de présenter des renseignements à jour sur des sujets d'actualité courante et importante.
English: Many of the factions in Azeroth are not involved in the on-going tensions between the Horde and Alliance and, thus, are generally open to members of both sides.
French: Il existe de nombreuses factions en Azeroth. Beaucoup de ces factions ne sont pas impliquées dans les tensions régnant actuellement entre la Horde et l'Alliance, aussi sont-elles donc généralement ouvertes aux membres des deux côtés.
English: Secondly, there is the issue of modernising the tourism industry and improving its competitiveness, especially that of SMEs involved in tourism activities.
French: En deuxième lieu se pose la question de la modernisation du secteur du tourisme et de l'amélioration de sa compétitivité, notamment des PME qui s'y rattachent.
English: Section 1 of the Child's Rights Act 2003 states that the best interest of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies.
French: L'article 1 de la LDE stipule qu'il doit être tenu compte avant tout de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les actions les intéressant, qu'elles soient le fait d'institutions de protection sociale publiques ou privées, de tribunaux, d'autorités administratives ou d'organes législatifs.
English: Canadian Human Rights Tribunal FTEs
French: Tribunal canadien des droits de la personne ETP
English: In so doing, France and Marseilles will take over from Morocco (1997), the Netherlands (2000), Japan (2003), Mexico (2006) and Turkey (2009), where the previous forums were held.
French: La France, à travers la ville de Marseille, succèdera donc au Maroc (1997), aux Pays-Bas (2000), au Japon (2003), au Mexique (2006) et à Turquie (2009) où se sont tenus les précédents forums.
English: These reports are to be submitted within one year after the entry into force for the State concerned, every four years thereafter, and whenever the Committee requests.
French: Ces rapports doivent être présentés dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans ainsi qu'à la demande du Comité.
English: Restrictions on films made for television which can only be financed by advertising revenues unlike cinematographic works which also sell merchandising should be lifted to offer a powerful incentive to investments in original European productions.
French: Les restrictions concernant les films conçus pour la télévision, qui ne sont finançables qu'au moyen de recettes publicitaires, contrairement aux œuvres cinématographiques qui elles aussi pratiquent la vente commerciale, devraient être levées afin de donner une puissante incitation aux investissements dans les productions européennes originales.
English: It was also pointed out that any attempt to regulate "new" forms of trademark use on the Internet should be flexible and technologically neutral.
French: Voir le paragraphe 35 du document SCT/2/9 et le cas fictif n° 3.
English: Visitation is a first level indicator of loading on the national parks and national historic sites.
French: La fréquentation est un indicateur de premier niveau de la charge des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The lack of child care services or resources to pay for children services are primary reasons why women do not access treatment services.
French: Le manque de services de garderie ou de ressources pouvant défrayer les services de garde est la principale raison pour laquelle les femmes ne s'inscrivent pas à des traitements.
English: priority sectors as Information/Communications Technology, Biotechnology and Energy efficient "green building," with Women in International Trade as an additional thrust.
French: Les responsables du programme pensent que l’AC devrait consacrer des fonds au financement de tels projets, à part du financement sectoriel.
English: The Board has therefore qualified its audit opinion based on a limitation of scope in respect of a total of $43.5 million of implementing partner expenditure.
French: Il a donc émis une réserve limitant l'étendue de la vérification pour des dépenses d'agents d'exécution d'un montant de 43,5 millions de dollars;
English: (This was very important since the Harare Protocol had been amended to incorporate the PCT provisions, and some PCT member States of ARIPO had opted to close their national route so that all functions for these States were to be performed by ARIPO.)
French: (Ce point est extrêmement important car le Protocole de Harare a été modifié pour y incorporer des dispositions relatives au PCT, et certains États membres de l'ARIPO ayant adhéré au PCT ont choisi de fermer la voie nationale, afin que toutes les fonctions à remplir pour ces États le soient par l'ARIPO.)
English: Executive Summary The Participant Funding Program, a transfer payment program, was established in 1995 through the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) to provide financial assistance to members of the public and not-for-profit organizations to prepare for, and participate in, environmental assessment review panels and mediations.
French: Résumé Le Programme d’aide financière aux participants est un programme de paiements de transfert qui a été établi en 1995 aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) pour aider financièrement les membres du public et les organismes sans but lucratif à se préparer à l’évaluation environnementale de projets assujettis à l’examen par une commission ou à la médiation.
English: • Juan de Fuca Strait - west entrance
French: • Détroit de Juan de Fuca - partie centrale
English: Alternatively, the colonies can look smooth with a blue tinge around the perimeter.
French: Les colonies peuvent aussi être lisses et ourlées de bleu.
English: Part and parcel of any copyright infringement case, whether civil or criminal, is that the subsistence of copyright has to be established.
French: La nécessité d’établir l’existence du droit d’auteur est indissociable, au civil comme au pénal, de toute affaire d’atteinte au droit d’auteur.
English: I'm not very familiar with Android and even Linux.
French: Je ne suis pas très familier avec Android et même Linux.
English: Users can adjust such things as voice rate, pitch and the amount of punctuation being spoken.
French: Ce dernier peut régler le débit, la hauteur tonale, le nombre de signes de ponctuation mentionnés, etc.
English: (Pg.14-17) in Health Policy Research Bulletin - Closing the Gaps in Aboriginal Health.
French: (pp.14-16) dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé - Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone.
English: 7 Section 5 of the Radiocommunication Act.
French: 7 Article 5 de la Loi sur la radiocommunication.
English: Some LLDCs enjoy favourable trade access from some developed countries because of past historical ties.
French: Certains pays en développement sans littoral bénéficient de préférences commerciales accordées par des pays développés auxquels ils sont historiquement liés.
English: I believe that those who oppose my commitment to finding $200 million through reallocation are wrong.
French: Je crois que ceux qui s'opposent à ma résolution de trouver 200 millions grâce à des réaffectations ont tort.
English: • Reduced risk of runaway reactions and catastrophic events
French: • Risques moindres de réactions d'emballement et de catastrophes
English: ᒪᕐᑎᓐ ᑰᑎᔅ, ᖃᐅᔨᒪᔨᒋᔭᐅᔪᖅ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᕿᑎᕐᐸᓯᐊᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ.
French: Mittimatalik, Kikiktakyoak, Pangniktok onalo Qikiqtarjuaq inukanit hanianiitok 0A, ongahiktomit omanga Ellesmere Island hivoganot Qikiqtarjuaq.
English: For a person in a developing country living on a dollar a day, the implied gain would be a few dollars.
French: Dans le cas d'une personne vivant dans un pays en développement, avec un dollar par jour, cela ne signifierait que quelques dollars.
English: The flexibility formula provides for adjustments in the number of posts assigned to the administrative unit directly in charge of the administration of the International Trademark Registry (currently the International Registrations Department).
French: La formule de flexibilité prévoit l’ajustement du nombre de postes alloués à l’unité administrative directement chargée de l’administration du Service d’enregistrement international des marques (actuellement le Département des enregistrements internationaux).
English: The Court of Justice must therefore set aside the judgment of the Court of First Instance.
French: En conséquence, la Cour annule l’arrêt du Tribunal.
English: • NATO Defence Minister's Meeting February 6-7, 2008, Vilnius, Lithuania
French: • Rencontre des ministres de la Défense des pays de l'OTAN 6-7 février 2008, Vilnius, Lituanie
English: "It was like a thunderbolt struck.
French: C’était comme un coup de tonnerre.
English: For more information, go to www.gg.ca/menu_e.asp and click on "Honours".
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter le http://www.gg.ca/menu_f.asp. Autres Articles
English: Interview with Hon. Marcel Massé "Financial officers need to be seen by line managers as people who actually understand the operations, help operators get the job done, and who link dollars and results - not solely as the ones who hold them back." A statement repeated frequently in consultations with financial officers
French: Marcel Massé Les agents financiers doivent être perçus par les gestionnaires hiérarchiques comme des gens qui comprennent réellement les opérations, qui aident les opérateurs à accomplir leur travail et qui font le lien entre les dollars et les résultats -- et non pas seulement comme les gens qui les retiennent. énoncé répété fréquemment au cours des consultations menées avec les agents financiers
English: T Section II – Authorized Representative Identification (provide information on the person authorized to act on your behalf) Legal name of authorized person
French: T Partie II – Renseignements du représentant autorisé (les renseignements de la personne autorisée à agir en votre nom) Nom légal du représentant autorisé