ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. REES (United Kingdom), introducing a proposed amendment to draft decision 6 of the Sub-Commission (E/CN.4/2004/L.49), said that it was inappropriate for the Sub-Commission to request the Secretary-General to produce a report on the human rights implications arising from the disappearance of States for environmental reasons.
French: Mme REES (Royaume Uni), présentant les amendements proposés au projet de décision 6 de la Sous-Commission (E/CN.4/2004/L.49), juge inapproprié que la Sous-Commission demande au Secrétaire général de produire un rapport sur les incidences sur les droits de l'homme, en particulier des peuples autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales.
English: There is nothing to report under this section heading.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: This designation says to me that you have taken to heart the simple 10-word formula for success: "If it is to be, it is up to me."
French: Cette désignation me porte à croire que vous avez mis en pratique la petite maxime très simple qui dit : « S’il doit y en avoir un, ce sera moi.
English: Potentially acid-generating waste rock samples used in the investigation were obtained from the Stratmat site, located on the Heath Steele Mine property, near Newcastle, New Brunswick, and from Les Mines Selbaie, located near Joutel, Quebec.
French: Des échantillons de roche stérile susceptible de produire de l'eau acide ont été obtenus du site Stratmat de Heath Steele, près de Newcastle, au Nouveau-Brunswick, et du site Les Mines Selbaie, près de Joutel, au Québec.
English: ATM Charges - charges by financial institutions for transactions conducted via automatic teller machines:
French: (Si un animal a le droit d'entrer dans le salon, il peut être expédié.)
English: Those who believed that they belonged to a single human race found it difficult to accept the fact that the death penalty and executions, which were legalized murders, still existed in some parts of the world.
French: Pour ceux qui estiment appartenir au seul et unique genre humain, il est très difficile d'accepter le fait que la peine de mort et les exécutions, ces assassinats légalisés, existent encore dans certaines régions du monde.
English: Trade facilitation: Many participants underscored the fact that negotiations need to be conducted in full conformity with the Modalities.
French: Facilitation du commerce: De nombreux participants ont souligné que les négociations devaient être conduites en pleine conformité avec les modalités.
English: Although all submissions and information provided by the parties are not reproduced here, they were given consideration in leading to the analysis and conclusion of this decision.
French: Même s’ils ne sont pas reproduits ici, toute l’information et les arguments présentés par les parties ont été pris en considération dans l’analyse et les conclusions contenues dans la présente décision.
English: Associations were set up, the press was free of restrictions, the blank spots in history, like the post-1945 massacres of Hungarians by Serbian partisans, could be filled in and, through the Democratic Alliance of the Hungarians in Vojvodina (VMDK), the minority gained representation in the Serbian parliament.
French: Des associations furent créées, la presse ne subissait aucune restriction, les oublis de l'histoire, comme les massacres des Hongrois par les partisans serbes en 1945, purent être comblés et, grâce à l'Alliance démocratique des Hongrois de Voïvodine (VMDK), la minorité obtint des sièges au parlement serbe.
English: I can tell you that you have the full support of the Liberal and Democratic Group for the forthcoming years in your work.
French: Je peux vous assurer que notre groupe soutiendra pleinement votre travail au cours des années à venir.
English: • Port of Prescott Corp. of the Township of Edwardsburg
French: • Remorqueur de Thunder Bay
English: Also by assignment from some members, the right of remuneration under the Private Copying regime.
French: La SCGDE a conclu une entente avec l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), l’Association des 1
English: Amendment by Avril Doyle, Lambert van Nistelrooij Amendment 1183 Annex I., Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2 a (new) In order to stimulate R&D in SME's, active in research, with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 initiative in cooperation with EUREKA, such as with the EUROSTARS initiative.
French: Amendement déposé par Avril Doyle, Lambert van Nistelrooij Amendement 1183 Annexe I., chapitre IV «Capacités», sous-titre «Recherche au profit des PME», sous-titre «Activités», paragraphe 2 a (nouveau) Afin de stimuler les PME à forte intensité de recherche et avec un fort potentiel de croissance sur une base durable, la Commission pourrait proposer une initiative fondée sur l’article 169 en coopération avec EUREKA, comme pour l'initiative EUROSTARS.
English: The individual has to produce identification and sign for the package.
French: L’individu doit présenter une pièce d’identité et apposer sa signature dans un registre pour recevoir la lettre.
English: Until very recently, Saint Vincent and the Grenadines had been an agriculture-based economy, relying primarily on banana exports to the United Kingdom.
French: Récemment encore, l'économie de Saint-Vincent-et-les Grenadines reposait sur l'agriculture et pour l'essentiel sur l'exportation de bananes au Royaume-Uni.
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, the long and lively debates we have had on the European Globalisation Fund ring in my ears to this day.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, les longs et animés débats que nous avons eus à propos des fonds européens de mondialisation résonnent encore à mes oreilles.
English: However, the Committee remains concerned that the age limit set in this regard may hinder opportunities for children below this age to be heard, and that traditional attitudes towards children in society may limit the exercise of the rights contained in article 12 of the Convention.
French: Toutefois, il reste préoccupé à l'idée que l'âge minimum fixé en la matière puisse empêcher les enfants plus jeunes d'être entendus, et que l'attitude traditionnelle de la société envers les enfants puisse entraver l'exercice des droits énoncés à l'article 12 de la Convention.
English: Changes had been made in the previous year's resolution by adding references to persons imprisoned for reasons relating to the Vieques Island struggle for peace.
French: Le texte de la résolution de l'année précédente a été modifié par l'ajout d'une référence aux personnes emprisonnées pour des motifs liés à la lutte de l'île de Vieques pour la paix.
English: The Objects Are Old One international treaty suggests that these items can be considered "antiquities" if they are 100 years old25; a federal report suggested 75 years as the threshold.26 Another federal regulation, the Canadian Cultural Property Export Control List, specifies27 that although the threshold for most items of cultural property covered by the list is 50 years, the threshold for "an archaeological object" is 75 years.28 With one exception, the provincial and territorial laws do not specify a threshold for how old an item must be before it can be considered "archaeological."
French: Les objets sont vieux D’après un traité international, les objets peuvent être considérés comme des « objets d’antiquité » s’ils ont plus de 100 ans d’âge25; dans un rapport fédéral, un seuil de 75 ans est avancé26 tandis qu’un autre règlement fédéral, la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, précise27 que bien que le seuil relatif à la plupart des biens culturels que vise la nomenclature soit de 50 ans, celui qui s’applique à un « objet archéologique » est de 75 ans28.
English: • treatment carried out (grinding or other treatment designed to minimize floating of the waste).
French: • traitement effectué (broyage ou autre transformation destinés à diminuer la flottaison des résidus).
English: Paragraph 7 of the guidelines (private schools, etc.)
French: Paragraphe 7 des directives (écoles privées, etc.)
English: Of particular significance were the comments advanced by Labour Canada, the arm of the federal government responsible for administering, in part, portions of the Canada Labour Code:
French: Les commentaires formulés par Travail Canada, l’organe du gouvernement fédéral responsable d’administrer en partie certaines dispositions du Code canadien du travail, revêtent une importance particulière :
English: Decision maker and researcher team members conducted interviews and observations and actively participated in analyzing and interpreting the data.
French: Les décideurs et les chercheurs faisant partie de l'équipe ont fait des entrevues et des observations; ils ont également participé activement à l'analyse et à l'interprétation des données recueillies.
English: Education at the Primary level, though not compulsory, is free of cost.
French: L'enseignement primaire, bien qu'il ne soit pas obligatoire, est gratuit.
English: I therefore object to the way in which this form of words puts the Western Balkans on the same level as West Africa and the Southern Caucasus.
French: C’est pourquoi je suis contre cette formulation, qui met les Balkans occidentaux sur le même pied que l’Afrique de l’ouest et le Caucase du sud.
English: On 28 June, the signatories to the political agreement and representatives of the executive branch and the Congress of the Republic successfully completed negotiations on a set of fiscal measures to be implemented beginning in July and, progressively, throughout the rest of the year.
French: Le 28 juin, les signataires de l'Accord politique ainsi que les représentants de l'exécutif et du Congrès de la République ont mené à bien des négociations concernant l'ensemble des mesures fiscales devant être mises en oeuvre à compter de juillet puis progressivement au cours de l'ensemble de l'année.
English: Solo performance given for the 25th anniversary of the Paléo Festival, Nyon.
French: Performance solo dans le cadre du 25ème anniversaire du Paléo Festival.
English: Each remote control program in the Windows NT product comparison was put through a series of tests that simulate the tasks a remote user or help desk technician might attempt. The editor ran the tests sitting in front of both the remote laptop and the host server allowing him to experience the usability of the product and how it actually works in a help desk environment.
French: La certification Checkmark Niveau Trois pour chevaux de Troie a été décernée à Norton AntiVirus quelques jours seulement après que le produit ait reçu la certification Niveau Deux qui reconnaît sa capacité à désinfecter tous les virus connus et pouvant être désinfectés.
English: Delete subparagraph (iv).
French: - le sous-paragraphe iv) est supprimé.
English: The macroeconomic imbalances, especially the widening budget and current-account deficits in the United States, will exert further pressure on short-term interest rates.
French: Les déséquilibres macroéconomiques, en particulier le creusement du déficit budgétaire et des comptes courants aux États-Unis, auront également pour effet d'orienter à la hausse les taux d'intérêt à court terme.
English: • Should be more affordable approach
French: • Cette approche serait plutôt à la hauteur de nos moyens
English: Mr Pirker, you said a few minutes ago that if you voted in favour of this report, you would be against the health of our young people.
French: Monsieur Pirker, vous avez déclaré il y a quelques minutes que si vous votiez en faveur de ce rapport, vous seriez contre la santé de nos jeunes.
English: 2000-274 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's, Newfoundland.
French: 2000-274 Société Radio-Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: Development of a request for proposal has been postponed until the Committee receives a report being prepared by Health Canada. HIV vaccines:
French: L'élaboration d'une demande de propositions a été reportée jusqu'à ce que le Comité ait reçu un rapport que rédige actuellement Santé Canada.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1529 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1529 Domain name(s) commercialunion.net Complainant CGNU plc Respondent Erkek Asker Panelist Imhoos, Christophe Decision Date 05-Apr-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1529 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1529 Nom(s) de domaine commercialunion.net Requérant CGNU plc Défendeur Erkek Asker Experts Imhoos, Christophe Date de la décision 05-Apr-2001 Décision Transfert
English: Aprepitant was shown to be at least 3000-fold more selective for the NK1 receptor over other enzyme, transporter, ion channel, and receptor sites including the dopamine and serotonin receptors that are targets for existing chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV) therapies.
French: Il a été démontré que l'aprépitant est au moins 3 000 fois plus sélectif pour les récepteurs NK1 que tout autre enzyme, transporteur, canal ionique et site récepteur, y compris les récepteurs de la dopamine et de la sérotonine qui sont ciblés par les traitements actuels contre les nausées et vomissements induits par la chimiothérapie (NVIC).
English: The technical library will provide Saskatchewan companies access to policies, procedures, expertise, contractors, and technologies related to supplying products to the synchrotron project.
French: La bibliothèque technique permettra aux entreprises d'obtenir de l'information sur les politiques, les procédures, l'expertise, les entrepreneurs et les technologies liés à l'approvisionnement en équipement et en services du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: (ii) Engage experts to assist the Advisory Committee on Procurement and Regional Advisory Committees on Procurement in the review of submissions for specialized goods and services;
French: ii) Engager des experts pour aider le Comité consultatif des achats et les comités consultatifs régionaux à examiner les offres portant sur des biens ou services spécialisés;
English: 0431 Scientific consultants $9,660.00 2006-02-01 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,357.09 2006-02-01 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $13,008.00 2006-02-01 C-CORE 0812 Computer services $18,900.00 2006-02-01 CANON CANADA INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $42,302.23 2006-02-01 COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR 0430 Scientific services $50,000.00 2006-02-01 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $17,000.00 2006-02-01 EBSCO CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,660.00 2006-02-01 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,357.09 2006-02-01 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $13,008.00 2006-02-01 C-CORE 0812 Services d'ordinateurs $18,900.00 2006-02-01 CANON CANADA INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $42,302.23 2006-02-01 COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR 0430 Services scientifiques $50,000.00 2006-02-01 COMPASS RESOURCE MANAGEMENT LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $17,000.00 2006-02-01 EBSCO CANADA LTD.
English: In addition, provisions for training fees, supplies and services were not fully utilized as only limited training programmes were conducted.
French: Par ailleurs, les crédits ouverts pour les activités de formation, l'achat de fournitures et la prestation de services n'ont pas été entièrement utilisés car il n'a été réalisé qu'un nombre limité de programmes de formation.
English: Typically, we will seek consent for the use or disclosure of your personal information at the time of collection.
French: Habituellement, nous chercherons à obtenir votre consentement pour l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels au moment où nous les recueillons.
English: The quarterly reports that were provided to the NSS did include a status update on the progress of the project as well as a financial overview relating to the quarterly cash flow.
French: Chacun des rapports comprenait une mise à jour sur l'avancement des travaux ainsi qu'un aperçu exact de la situation financière du projet en rapport avec les mouvements de trésorerie trimestriels.
English: This is my favorite set from her.
French: Dans la même veine que Ricky Lee Jones qu'elle me rappelle beaucoup.
English: Other outside organisations have provided their regular services to the project, such as the Chambers of Commerce, the Dutch Tax Administration and the Centre for Work and Income (CWI).
French: D’autres organisations extérieures ont régulièrement apporté leurs services : Chambre de commerce, Administration des impôts Néerlandaises et le Centre du travail et des revenus (Centre for Work and Income - CWI).
English: • 4 targets have been terminated (these targets are no longer achievable due to a change in focus).
French: • 4 objectifs ont été interrompus (en raison des changements apportés aux programmes correspondants).
English: And while introduced 28 years ago, he says MF remains highly relevant, especially given this year’s emphasis on interoperability with the Army.
French: Bien que MAPLE FLAG existe depuis 28 ans, il est toujours pertinent, surtout lorsqu’on se concentre, comme cette année, sur l’interopérabilité avec la Force terrestre.
English: That included anti-terrorist legislation enacted in the aftermath of the attack in Bali.  Although terrorists should be brought to justice, efforts to combat terrorism must be carried out without prejudice towards any religion, ethnic group or nation.
French: C'est dans ce même esprit que s'inscrit la législation antiterroriste adoptée suite aux attentats de Bali : l'indispensable lutte contre le terrorisme ne doit en aucune façon déboucher sur des actes de discrimination vis-à-vis d'une religion, d'un groupe ethnique ou d'une nation.
English: It is the plaintiffs who pointed out to the courts, during the initial trial, that a distinction should be made between "informational" advertising, "brand" advertising and "lifestyle" advertising.
French: Ce sont les demanderesses qui ont souligné aux tribunaux, lors du premier litige, qu'il y avait lieu d'établir une distinction entre les publicités «informatives», les publicités «préférentielles de marque» et les publicités «de style de vie».
English: Again, few hold stigmatizing views, although just over one in ten Inuit agree that they could not become (12 per cent) or remain (14 per cent) friends with someone with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne ses moyens d’information, ce groupe est plus susceptible de se renseigner sur le VIH/sida à la télévision, dans des sites Web et lors de séminaires ou d’ateliers, et il préfère chercher de l’information dans Internet.
English: There is also a paramount need to improve the collection of data on sexual violence and to ensure accountability.
French: Il est aussi extrêmement nécessaire d'améliorer la collecte des informations sur la violence sexuelle et de garantir l'exercice des responsabilités.
English: Wildlife The park's animals include a number of large mammals. The most common are moose, white-tailed deer, red fox, bobcat, black bear, beaver, porcupine, raccoon and coyotes.
French: Faune Parmi les animaux du parc, on trouve plusieurs gros mammifères dont l'orignal, le cerf de Virginie, le renard roux, le lynx roux, l'ours noir, le castor, le porc-épic et le coyote.
English: Under the agreement, the proportion of contributions can vary from 20% to 80% of the total budget and the quantity of writers, directors, technicians and actors are proportional to the contribution of each country.
French: L’accord prévoit que la proportion des contributions peut varier de 20% à 80% du budget total, et que le nombre d’écrivains, directeurs, techniciens et acteurs est proportionnel à la contribution faite par chaque pays.
English: Web: 8/24/2006 — 8/23/2007 Overview of Sexually Transmitted Diseases in Canada Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marissa Roselli 877-428-3642, Ext.
French: Web: 8/24/20068/23/2007 Overview of Sexually Transmitted Diseases in Canada Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marissa Roselli 877-428-3642, Ext.
English: Distribution right 41.—(1) References in this Part to the issue of copies of a work to the public shall be construed as including: (a) the act of putting into circulation in a Member State of the EEA copies not previously put into circulation in a Member State of the EEA by or with the licence of the copyright owner; or (b) the act of putting into circulation outside the Member States of the EEA copies not previously put into circulation in a Member State of the EEA or elsewhere.
French: — 1) Toute mention, dans la présente partie, de la diffusion de copies ou d’exemplaires d’une œuvre auprès du public doit être interprétée comme comprenant : a) l’acte consistant à mettre en circulation dans un État membre de l’EEE des copies ou exemplaires qui ne l’avaient encore jamais été dans un État membre de l’EEE de la part du titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation; ou b) l’acte consistant à mettre en circulation à l’extérieur de l’EEE des copies ou exemplaires qui ne l’avaient encore jamais été dans un État membre de l’EEE ou ailleurs.
English: The Oﬃce initiated two training projects for the Interior Ministry’s internal troops and police, including a ﬁve-day practical train- ing in public event control.
French: Le Bureau a lancé deux projets de formation à l’inten- tion des troupes internes du Minis- tère de l’intérieur et de la police, qui prévoient notamment une formation pratique de cinq jours à la maîtrise des manifestations publiques.
English: O First Nations funded social assistance through fixed volume Financial Transfer Agreements (FTA) - to submit the Social Assistance Annual Report due annually on May 30 for the previous fiscal year ending March 31 {refer to page 55}.
French: O Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par l’entremise d’ententes de transfert financier (ETF) à volume fixe - présenter le Rapport annuel sur l’aide sociale le 30 mai pour l’exercice financier précédent ayant pris fin le 31 mars.
English: Military Organization Function Term 6th Brigade Division, Regimental Division of Yamaska Captain 1869 - 1882 2nd Battalion, Yamaska Regiment of Militia Captain 1858 - 1869
French: Organisation militaire Fonction Mandat 6e Brigade, Division rÃ©gimentaire de Yamaska Capitaine 1869 - 1882 2e Bataillon, RÃ©giment de milice de Yamaska Capitaine 1858 - 1869
English: Description OPTI Canada Inc. was established in 1999 to develop major integrated bitumen and heavy oil projects in Canada using its proprietary, next-generation OrCrude™ process.
French: OPTI Canada Inc. a été fondée en 1999 avec pour mission d’élaborer de grands projets pour le bitume et le pétrole lourd au Canada au moyen de son procédé exclusif de nouvelle génération, OrCrudeMC.
English: 7132 Perennials, Potted, Outdoor, Nursery
French: 7132 Vivace, en pot, extérieur, serre
English: Depending on the complexity of a system, efficiency requirements and required stability and safety, we employ the following systems of database management: Oracle, DB2, Sybase, MS SQL, PostgreSQL, as well as our own solutions often based on XML.
French: Selon la complexité d'un système, les besoins d'efficacité et de stabilité, nous employons les bases de données de gestion suivantes: Oracle, DB2, Sybase, MS SQL, PostgreSQL, ainsique que nos propres solutions basées sur le XML.
English: Political relations at the central level among community leaders have improved somewhat.
French: Les relations politiques à l'échelon central entre dirigeants communautaires se sont légèrement améliorées.