ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side, the development of multiple diagnostics is somewhat wasteful and has led to the proliferation of diagnostic tests that, notwithstanding a common genetic platform, may not have equal sensitivity and specificity.
French: Par contre, le développement de diagnostics multiples a été en partie une perte de temps et a mené à une prolifération de tests diagnostiques qui, même s'ils provenaient d'une plate-forme génétique commune, peuvent ne pas avoir les mêmes sensibilité et spécificité.
English: There is also an additional opportunity to position the NAP in a policy framework with committed resources for implementation.
French: D'autres avantages soulignent l'importance de replacer le PAN dans un cadre politique plus large disposant de ressources effectivement engagées pour sa mise en œuvre.
English: Rapport de reconnaissance biologique du projet de conservation intégrée des milieux humides de la CMQ concernant la tourbière Pointe-Lévis, October 28, 2005, 1 page.
French: Rapport de reconnaissance biologique du projet de conservation intégrée des milieux humides de la CMQ concernant la tourbière Pointe-Lévis, 28 octobre 2005, 1 page.
English: As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band E which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: A compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance E qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: However, if the separations are caused by distillation, the alcohol which separates from the main column will be colourless and will usually collect in the extreme end of the thermometer farthest from the bulb.
French: Toutefois, si les ruptures sont causées par un phénomène de distillation, l’alcool qui se sépare de la colonne principale sera incolore et se condensera habituellement à l’extrémité du thermomètre la plus éloignée du réservoir.
English: Disabled people want to live as equal citizens
French: Les personnes handicapées veulent vivre comme des citoyens égaux
English: Progress towards accession of Turkey Croatia's application for EU membership Political situation in Cyprus
French: accession by Romania Progress towards accession of Turkey Croatia's application for EU membership Political situation in Cyprus
English: The first step would be to form a national steering committee to design the components (content) of the workshop.
French: La première étape consisterait à former un comité directeur pour concevoir les composantes (le contenu) des ateliers.
English: I would like to take this opportunity to thank the Nordic Council countries for their assistance in holding the conference.
French: Je voudrais d’ailleurs saisir cette occasion pour remercier les pays du Conseil Nordique de l’assistance qu’ils ont prêtée à la tenue de la conférence en question.
English:   There was general acknowledgement of this multicultural reality throughout Europe as a source of enrichment and as a challenge.
French: · le patrimoine immobilier, considéré d'abord en tant que monuments et sites, puis comme patrimoine architectural européen ;
English: His extraordinary achievements and military professionalism have been complemented throughout his career by his intimate involvement in both military and civilian community activities.
French: Ses réalisations extraordinaires et son professionnalisme militaire se sont complétés durant toute sa carrière par son implication personnelle autant dans les activités militaires que civiles.
English: • The harm-reduction model
French: • le modèle de la réduction des méfaits ;
English: The preparatory synthesis paper (16) emphasized the common call across the many documents reviewed for the development of an integrated system for chronic disease prevention. This included the "research arm", and a stronger surveillance component.
French: Outre l’APMCC, qui est active au niveau national, il existe des alliances, des réseaux et des organismes provinciaux et territoriaux parallèles engagés dans la prévention des maladies chroniques, y compris de l’obésité, et qui militent en faveur d’un important « volet recherche » dans ce domaine.
English: Child Protection Act;
French: Loi sur la protection de l'enfance;
English: As Minister of Labour, I am proud to present the Centre’s Report on Plans and Priorities for 2005-2006.
French: En tant que ministre du Travail, je suis fier de présenter le rapport du Centre sur les plans et priorités pour 2005-2006.
English: He also agreed that asthma was a condition that could wax and wane  in intensity over the years and that severe.attacks could occur suddenly . He  further admitted that he did not have any information other than that  provided by Irwin as to what Irwin's responsibilities were in the military  and had no information on the occupational specifications or job requirements  that went along with his position.
French: Il a   7 convenu que son évaluation portait sur l'état dans lequel se trouvait  M. Irwin lorsqu'il l'a vu le 16 août 1993 et ne visait pas à remplacer  rétrospectivement l'opinion émise par les médecins qui l'avaient examiné en  1988. Il a convenu aussi que l'asthme pouvait varier d'intensité avec les  années et que des attaques graves pouvaient se produire soudainement.
English: Other fields in the work programme of the LWG were: model terms for the accreditation of Certification Authorities; cross-border recognition of electronic signatures; and mechanisms for Alternative Dispute Resolution.  He emphasized the strong support of the UN/ECE secretariat for the work of the Group.
French: Les autres questions inscrites au programme de travail du LWG étaient les suivantes: conditions types pour l'accréditation des autorités de certification; critères de reconnaissance des signatures électroniques dans les transactions transfrontières; et procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.
French: Ceci est probablement dû autant à de meilleures ressources qu'à une meilleure compréhension du mécanisme.
English: A number of measures have been taken to preserve national customs in Astara, Gakh and Gabala.
French: Tout un ensemble de mesures ont été prises pour préserver les coutumes nationales à Astara, Gakh et Gabala.
English: It would be absurd to do away with this educational opportunity and to forget that these animals were for a very long time persecuted because of the negative image they had among the public.
French: Il serait ridicule de supprimer cette possibilité pédagogique et d'oublier que ces animaux ont été très longtemps pourchassés pour l'image négative qu'ils avaient auprès de la population.
English: In this regard, the EU welcomes the emergence of new partnerships among States, civil society and non-governmental organizations as a follow-up to the Conference.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'émergence de nouveaux partenariats entre les États, la société civile et les organisations non gouvernementales au titre du suivi de la Conférence.
English: Similarly, there will be a high demand for English in institutions for lifelong learning.
French: De la même façon, il y aura une forte demande pour l’anglais dans les organismes de formation permanente.
English: Such cases tend to be prime candidates for judicial review.
French: Ce sont ces affaires qui sont le plus susceptibles de faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: These templates are now available in both Corel® WordPerfect and Microsoft® Word to assist sponsors in their use.
French: Ces modèles sont présentement disponibles à la fois en version Corel® WordPerfect et en version Microsoft® Word pour assister les parrains dans leur emploi.
English: Each condo surrounds a private courtyard with lush landscaped gardens and a bubbling fountain.
French: Elle propose des chambres luxueuses dans un lieu magnifique.
English: This is nothing particularly surprising for us Members of the European Parliament who are accustomed to seeing Europe operating on a daily basis amid differences and antagonisms.
French: Rien de très étonnant pour nous, députés européens, qui voyons l'Europe fonctionner au quotidien des divergences et des antagonismes.
English: More could be done, therefore, to communicate such information more broadly to potential investors.
French: L'on pouvait donc s'employer davantage à faire connaître plus largement ce fait aux investisseurs éventuels.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert (resolution 60/170).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant (résolution 60/170).
English: He thanked the core agencies of the IF and the Steering Committee for completing Diagnostic Trade Integration Studies in Cambodia and for including Nepal in the pilot scheme, respectively.
French: L'orateur a remercié les organismes principaux du Cadre intégré et son Comité directeur d'avoir achevé l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce concernant le Cambodge et d'avoir inclus le Népal dans le programme pilote, respectivement.
English: The coverage focused on the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Il a été essentiellement rendu compte des travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: and had allegedly been tortured by his Saudi jailers.
French: Très clairement, sa déclaration visait à communiquer ce qu’on lui avait dit.
English: I would like to welcome this initiative which will bring this sensitive and -for the most part- unknown issue to the attention of the European citizens , with around 2 and a half million victims every year.
French: J'aimerais féliciter cette initiative qui portera cette question sensible et méconnue - en grande partie - à l'attention des citoyens européens, qui fait quelque 2 millions et demi de victimes chaque année.
English: For immigration detainees, the CPT has recommended, among other measures, an improvement in material conditions, regime activities and access to medical care for persons detained at the Centro pa detencion di illegalnan.
French: Concernant les étrangers retenus, le CPT a recommandé, entre autre, d’améliorer les conditions matérielles, le régime d’activités ainsi que l’accès aux soins médicaux des personnes retenues au « Centro pa detencion di illegalnan ».
English: Okay. Are we talking about the report?
French: Nous parlons donc toujours du rapport?
English: Rio Conference Agenda 21, Chapter 38.
French: Conférence de Rio, Action 21, chap.
English: During this period, women accounted for 6 per cent of all deaths in and outside combat and forced disappearances, 10 per cent of tortures, 11 per cent of all landmine-related deaths and 18 per cent of kidnappings.
French: Pendant cette période, 6 % de tous les morts au combat et en dehors des combats et des disparus étaient des femmes.  Celles-ci représentaient également 10 % des victimes de tortures, 11 % des personnes tuées par des mines antipersonnel et 18 % des victimes d'enlèvements.
English: An amazing cultural menu for such a small town, especially museums.
French: Pour une petite ville: une palette surprenante de manifestations culturelles, notamment en ce qui concerne les musées.
English: Those who have access to such data must use them strictly for the purpose for which they were collected (see the opinion of 15 November 2005, case 2004-0279, page 5). 2.2.5.
French: Dès lors, les personnes ayant accès à ces données doivent les utiliser strictement pour la finalité pour laquelle elles ont été recueillies (vy. à cet égard l'Avis du 15 novembre 2005, dossier 2004-0279, page 5).
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)— Infrastructure projects These accounts were established to record funds received from NATO to cover (a) NATO infrastructure projects implemented by Canada, and, (b) other expenditures to be made on NATO’s behalf, in accordance with the terms of an agreement with the Government of Canada.
French: Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) —Projets d’infrastructure Ces comptes ont été établis afin d’inscrire les fonds provenant de l’OTAN pour couvrir a) les projets d’infrastructure de l’OTAN mis en œuvre par le Canada, et, b) les autres dépenses à effectuer pour le compte de l’OTAN, conformément aux termes d’une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: Consequently, to enable East Timor to embark on a path of sustainable development, the immediate challenge is to rebuild what existed before — and at the same time tackle the problems of a newly independent country — in the face of the severely diminished level of social capital and institutional vacuum.
French: Cela étant, pour permettre au Timor oriental de se lancer sur la voie d'un développement durable, il faudra reconstruire ce qui existait auparavant tout en s'attaquant aux problèmes inhérents à tout pays nouvellement indépendant, et ce en présence d'un capital social sérieusement érodé et dans un vide institutionnel.
English: He also noted the increasingly indigenous content to the right of self-determination and the recognition now being given to indigenous peoples' rights over land.
French: Il a noté le contenu de plus en plus indigène du droit à l'autodétermination et la reconnaissance accordée aujourd'hui aux droits des peuples autochtones sur leurs terres.
English: Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced Strategic Outcome 2:
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Résultat stratégique n° 2 :
English: Without substituting for military service, it provides young people with a chance to engage in an activity serving the common good, either in their own country or in a developing one.
French: Des jeunes gens peuvent - sans que cela se substitue au service militaire - effectuer des stages pour exercer une activité d'intérêt général soit dans leur Etat, soit dans des pays en voie de développement.
English: More information on pool structure and decay rates is available in Kurz et al.
French: ��������������� ������������ ���������������������� ������������������� ��������� ���������� ������������������ ��������� ��������� ����������� ���������� ��������������� ������������ ���������� ��������������� ���� ����� �������� �����������
English: Are there a large number of locally available qualified arbitrators, in order to reduce travel and accommodation expenses?
French: Un grand nombre d'arbitres compétents éventuels sont-ils disponibles localement, permettant de réduire d'autant les frais de déplacement et de séjour ?
English: That’s why, over time, we’ll work closely with the fishing industry to develop the capacity they need to handle a range of scientific research, including single-species stock assessments.
French: Voilà pourquoi nous travaillerons en étroite collaboration avec l’industrie de la pêche pour établir la capacité dont elle a besoin pour entreprendre toute une gamme d’études scientifiques, notamment l’évaluation des stocks d’espèces particulières.
English: Horse Users Guide Jasper National Park Horses have been used to explore the mountains of Jasper National Park for a long time.
French: Guide des cavaliers Parc national Jasper Les chevaux sont utilisés pour explorer les montagnes du parc national Jasper depuis fort longtemps.
English: A healthy, easy-to-eat snack that's fun and does not require a spoon, for school-aged kids.
French: La collation santé facile à déguster sans cuillère, créée à l'intention de vos jeunes.
English: (b) In operative paragraph 6, the words “until the new executive board convenes its first session” were added at the end of the paragraph.
French: b) Au paragraphe 6 du dispositif, le membre de phrase « jusqu'à la tenue de la première session du nouveau Conseil exécutif » a été ajouté à la fin du paragraphe.
English: The gradual spread of the abuse of amphetamine-type stimulants to broader segments of the population and the increased level of both “functional” and recreational abuse of such stimulants among high-risk groups were worrying developments.
French: L'extension progressive de l'abus de stimulants de type amphétamine à des fractions plus larges de la population et l'accroissement du niveau de l'abus à des fins “professionnelles” et récréatives de ces stimulants parmi les groupes à haut risque étaient une évolution préoccupante.
English: This is a missionary minded Sikh offshoot that emphasizes that believers are "Happy, Healthy and Holy."
French: Il s’agit d’une branche sikhe portée sur la conversion qui souligne le fait que les croyants sont heureux, en santé et en communion avec Dieu (« Happy, Healthy and Holy »).
English: Humans have created ropes, baskets, bags, furniture, clothes, a whole lifestyle thanks to the vegetable fibers.
French: Les humains ont créé des cordes, des paniers, des sacs, des meubles, des vêtements, tout un mode de vie grâce à des fibres végétales.
English: The housing portion of supportive housing is rental accommodation covered by the Tenant Protection Act, 1997.
French: Le Manitoba, l’Ontario et le Québec adoptent des approches semblables pour la prestation du logement avec services de soutien.
English: Sample design A set of specifications that describe population, frame, survey units, sample size, sample selection and estimation method in detail.
French: Sous-produit administratif Données disponibles à partir de l'information enregistrée dans les dossiers administratifs, les demandes, les rapports, etc.
English: New measures include a two-year, $6 million package that will include the examination of seal/cod interactions, such as population dynamics and diets, as well population assessments for harp, hooded and grey seals in Atlantic Canada.
French: Les nouvelles mesures comprennent une série d'activités de recherche échelonnées sur deux ans, de six millions de dollars, qui comprendront l'examen des interactions entre les phoques et la morue, notamment les régimes alimentaires et les dynamiques des populations, ainsi que l'évaluation des populations du phoque du Groënland, du phoque à capuchon et du phoque gris au Canada atlantique.
English: NAM calls for the prompt settlement of the question of the Shebaa farms in full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006).
French: Il appelle à un règlement rapide de la question des fermes de Chebaa dans le respect de l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: GOTO++ is the best language in the world.
French: GOTO++ est le meilleur langage du monde.
English: Should the Group of the Greens/EFA be dissolved, the inventory register and all assets shall be handed over to the European Parliament. If a Member leaves a group, assets shall remain the property of the group which financed the purchase thereof.
French: Les membres ont droit à une indemnité de 3 5001 EUR maximum par an, soumise à l’indexation2 annuelle, pour couvrir les frais liés à des voyages réalisés dans le but de remplir leurs obligations (à l’exception des déplacements effectués dans le pays dans lequel ils ont été élus), sur présentation des pièces justificatives.3,4,5 Les paiements de cette indemnité se feront sur la base des tarifs aériens ou ferroviaires, sur présentation, au service des paiements et indemnités aux membres, de la carte d’embarquement et du ticket d’avion pour les voyages effectués par avion et du billet de train pour les voyages effectués en train.
English: Impressive industrial complexes occupy huge surface areas.
French: Des complexes industriels imposants occupent d'immenses superficies.
English: These are the types of real results Canadians expect of their new government, and which we will continue to deliver.
French: C’est le genre de résultats tangibles auxquels s’attend la population canadienne de son nouveau gouvernement, et nous continuerons à produire des résultats semblables.
English: In general, the Inspectorate will use the following criteria based on all information available:
French: En général, l'Inspectorat utilisera les critères suivants basés sur tous les renseignements disponibles :
English: I think that the main problem remains the funding of enlargement and, inherently linked to this, the reform of agricultural policy.
French: Le principal reste, je pense, le financement de l'élargissement et la réforme de la politique agricole qui y est liée de façon inhérente.
English: First, give full play to the role of governments in building a partnership between the business community and the scientific community.
French: Premièrement, donner aux gouvernements toute la part qui leur revient dans l'instauration d'un partenariat entre les milieux d'affaires et les milieux scientifiques.
English: For practical reasons, harmonisation should focus initially only on the measures aimed at companies;
French: Pour des raisons pratiques, l'harmonisation ne devrait dans un premier temps concerner que les mesures destinées aux entreprises ;
English: The Delegation of Saint Lucia made the following statement:
French: La délégation de Sainte-Lucie a fait la déclaration suivante :
English: staff were helpful rooms clean and decor was lovely.a pool would have made our stay better.
French: c'était un vrai plaisir de s'éjourner dans cet hoetel.je reviendrai sur et certaine.
English: Furthermore, in the answer to question seven (7), the sentence is incomplete and illegible.
French: De plus, la question sept (7), la phrase est incomplète et illisible.
English: The general assembly meets at least once a year to discuss organisational issues (especially the schedule order) that affect them, behind closed doors.44 Finally, the position of the chief clerk has seen an increase of responsibility within the courts, and is seen as the third ‘leg’ of management, thereby creating an unofficial triumvirate of management at the court.
French: L’assemblée générale se réunit au moins une fois par an pour discuter à huis clos des questions organisationnelles (notamment le calendrier) qui la concernent.44 Enfin, la fonction du greffier en chef s’est vu attribuer de nouvelles responsabilités au sein des juridictions et elle est considérée comme le troisième pilier de la gestion, en créant ainsi un triumvirat non officiel de gestion des cours et tribunaux.
English: (b) One General Service (Other level) post, Documents Control Unit, Vienna (ibid.);  (c) One General Service (Other level) post, Contractual Translation Unit, Vienna (ibid., para.
French: c) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe de la traduction contractuelle (ibid., par. 2.77);
English: Under Algerian law, the dissolution of marriage may result from the death of one of the spouses or from divorce.
French: En droit algérien, la dissolution du mariage intervient par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce.
English: Provincial and northern territorial governments, as well as nongovernmental organizations, businesses, and industries in northern Canada, are actively engaged in pursuing sustainable development and responsible stewardship of the natural environment.
French: Il faut également savoir que les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux du Nord, tout comme des organisations non gouvernementales, entreprises et industries du Nord canadien, s'emploient activement à instaurer le développement durable et l'intendance responsable de l'environnement naturel.