ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was untenable to assert that compliance with non-proliferation obligations was linked to compliance with disarmament obligations, that the non-proliferation obligations under the Treaty were any less binding than the disarmament obligations or that the non-proliferation obligations should not be strengthened or enforced.
French: Il est impossible d'affirmer que le respect des obligations en matière de non-prolifération et celui des obligations en matière de désarmement sont liés, que les obligations en matière de non-prolifération découlant du Traité sont moins contraignantes que les obligations en matière de désarmement ou que les obligations en matière de non-prolifération ne devraient être renforcées ou appliquées.
English: Culture Another key air force initiative is the Air Command Excellence System (ACES) program, which focuses on the core values that are important for the air force, and the means to ensure they are developed.
French: Culture Une autre importante initiative de la Force aérienne est le Système d'excellence du Commandement aérien (ACES), programme axé sur les valeurs fondamentales importantes pour la Force aérienne et sur les moyens de cultiver ces valeurs.
English: The complainant was informed on 15 February 1996 that the selection board had examined all offers received and that it had decided to close the procedure because it was unsuccessful.
French: Le plaignant a été informé le 15 février 1996 que l'autorité de sélection compétente avait examiné toutes les offres et qu'elle avait décidé de clore la procédure, celle-ci s'étant révélée infructueuse.
English: • age: work with children is obviously inherently different from work with young adults.
French: • l’âge ; à l’évidence l’action avec les enfants est par nature différente de celle avec de jeunes adultes.
English: Canada Grains Council www.grainscanada.gc.ca Canada Grains Council www.canadagrainscouncil.ca Canadian International Grains Institute www.cigi.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Amendment Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortization of investment.
French: Amendement Lorsque les États membres accordent des droits d’utilisation pour une durée limitée, celle-ci est adaptée au service concerné eu égard à l’objectif poursuivi, en tenant dûment compte de la nécessité de prévoir une période appropriée pour l’amortissement de l’investissement.
English: On inter-agency collaboration against hunger, appreciation was expressed for the information presented in the report on existing mechanisms to coordinate the fight against hunger.
French: Les délégations ont pris connaissance avec satisfaction des éléments présentés dans le rapport sur les mécanismes interinstitutions chargés de coordonner l'action contre la faim.
English: Under Article 8(5) of Regulation No 40/94, ‘upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national trade mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark’.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n 40/94, « [s]ur opposition du titulaire ° d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demand ée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destin ée à être enregistr ée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque ant érieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que ’usage sans juste motif de la l marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ant érieure ou qu’il leur porterait préjudice ».
English: One of the action groups of the International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI will be on commodity finance, and for this, cooperation from governments and the private sector and support from donors is greatly needed.
French: L'un des groupes d'action de l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base instituée à la onzième session de la Conférence s'occupera du financement des produits de base, et à cette fin, une coopération de la part des gouvernements et du secteur privé et un soutien de la part des donateurs seront grandement nécessaires.
English: During times of war, the primary criterion for consul was military skill and reputation, but all times the selection was politically charged. Initially only patricians could be consuls, and later the plebeians won the right to elect one of their own; the first plebeian consul was Lucius Sextius, in 366 BC .
French: Clovis sera en son temps nommé consul.
English: So as with fire alarms, in my opinion he could reasonably have expected they would be addressed during the competition. Other than (properly) including in his list questions 24, 25 and 26, which tested K4 Knowledge of building systems, Mr. Sentz did not suggest any of them were improper for their purpose or that it was unfair to have asked him these questions.
French: Ainsi, comme pour les alarmes incendie, j’estime qu’il pouvait raisonnablement s’attendre à ce que des questions de l’examen portent sur ce sujet. À part inclure (à juste titre) dans sa liste les questions 24, 25 et 26, qui vérifiaient le facteur K4 Connaissance des systèmes de bâtiment, M. Sentz n’a pas laissé entendre qu’aucune d’elles n’était pas pertinente à l’objectif ou qu’il n’était pas juste de lui avoir posé ces questions.
English: Now China's communist rulers find themselves trapped in a bind. If they back Tung unconditionally for the rest of his term, they can look forward to the collapse of their long-term strategy to re-absorb Taiwan, for the alternative to peaceful reunification with Taiwan is coercion.
French: Les dirigeants communistes de la Chine se trouvent piégés : s'ils apportent leur soutien inconditionnel à Tung pour le reste de son mandat, ils peuvent se préparer à l'effondrement de leur stratégie de réabsorption de Taiwan sur le long terme car l'alternative à une réunification pacifique avec Taiwan est la coercition.
English: Since that time he has served in various honourary positions and, on 21 April 1996, he became the first member of the CF to ever receive the fifth bar to the CD.
French: Depuis, il a occupé divers postes honorifiques et devenait, le 21 avril 1996, le premier membre des FC à recevoir la cinquième barrette de CD. Le commodore de l’air (retraité) Birchall vit à Kingston et demeure actif au sein des communautés civile et militaire.
English: the UNECE Secretariat
French: le secrétariat de la CEE-ONU
English: • Epil-derme roll-on applicator microwavable
French: • Applicateur rouleau micro-ondes Epil-derme
English: Since the Opinion, Bulgaria has made steady progress and has achieved a high degree of legislative alignment.
French: Depuis l'avis, la Bulgarie a réalisé des progrès constants dans ce domaine et a atteint un degré élevé d'alignement de sa législation.
English: DESCRIPTION The Insignia shall consist of a bronze oak leaf, 30mm long and 9 mm wide at its widest point.
French: DESCRIPTION L'insigne consiste en une feuille de chêne en bronze de 30mm de long et de 9mm de largeur à son point le plus large.
English: Please note, however, that this applies only if the full course of study is six months or less.
French: Veuillez prendre note que cette disposition ne s'applique toutefois que si le programme complet a une durée de six mois ou moins.
English: We must harness, therefore, the experience, commitment and wisdom gained from these sessions in our battle against the HIV/AIDS scourge.
French: Nous devons par conséquent mettre à profit l'expérience, l'attachement et la sagesse acquis lors de ces sessions pour notre bataille contre le fléau du VIH/sida.
English: If Mr Trichet, who is, after all, responsible for the stability of the euro, calls on Parliament and the other European authorities to strengthen the package, the only decision we can make for the financial markets is to strengthen the package, communitise, introduce fully automatic sanctions - which are not in place at the moment - and create a bond market in euros.
French: Si M. Trichet, qui est tout de même responsable de la stabilité de l'euro, demande au Parlement et aux autres instances européennes de renforcer le paquet, la seule décision que nous puissions prendre pour les marchés financiers, c'est de renforcer le paquet, c'est de communautariser, c'est de rendre les sanctions vraiment automatiques - ce qui n'est pas le cas pour le moment -, c'est de créer un marché d'obligations en euros.
English: That works for us," she mused.
French: Le message a porté", constate-t-elle.
English: The scoping document portion of the joint document directs the preparation of the comprehensive study to determine whether or not the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: La partie de ce document conjoint relative à la portée prévoit la préparation d’une étude approfondie pour déterminer si le projet est susceptible ou non d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: Particularly with the not-so-nice surprises it’s comforting to know that you have a reliable partner on your side who understands your situation and is ready to help you.
French: Il est en tout cas rassurant d’avoir à ses côtés un partenaire en qui l’on peut avoir confiance.
English: general characteristics; details F02B 25/00 to F02B 29/00; F02B 29/00
French: caractéristiques générales; parties constitutives ou détails F02B 25/00 à F02B 29/00; F02B 29/00
English: Reiterates its invitation to participate in and contribute to the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as small groups and rural and urban associations from the North and the South, anti-poverty groups, peasants' and farmers' organizations and their national and international associations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations organizations and specialized agencies, the regional economic commissions, intergovernmental organizations - in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization - regional banks, financial institutions and international development agencies;
French: Invite de nouveau à participer et à contribuer au Forum social les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales et urbaines du Nord et du Sud, les comités d'action contre la misère, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions économiques régionales, les organisations intergouvernementales, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales, les institutions financières et les organismes internationaux de développement;
English: (Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
French: (Le Parlement approuve l'ajournement du débat)
English: ◦ Applicable Preferential Tarrifs
French: ◦ Tarifs de préférence applicables
English: Mr President, in an internal market where borders no longer exist and where we have now had a single currency for thirteen days, it is not logical that traders wishing to reclaim their VAT should have to apply to each separate Member State where they have spent their money.
French: Monsieur le Président, dans un marché intérieur où toutes les frontières appartiennent au passé et qui vit depuis treize jours avec la même monnaie, il n'est tout simplement pas normal que les commerçants qui désirent récupérer leur TVA soient obligés, invariablement, de s'adresser à chacun des États membres où ils ont effectué des dépenses.
English: She said that her capital-based representative would come back at the next meeting with more detailed answers on the comments made by delegations on their proposal.
French: Le représentant en poste dans la capitale américaine reviendrait à la réunion suivante avec des réponses plus détaillées sur les observations faites par les délégations sur la proposition des États-Unis.
English: Two delegations suggested that adoption of the country programme for Mauritania be postponed in the light of the recent coup d'état in that country.
French: Deux délégations ont suggéré de reporter l'adoption du programme de pays pour la Mauritanie en raison du coup d'État qui s'était produit récemment dans ce pays.
English: The Federal Council, due to the above-mentioned principles of its partial renewing, has no distinct term of office at all.
French: Le Conseil fédéral, du fait de son renouvellement partiel, n’a pas de durée de mandat spécifique.
English: The availability of general health and social services The UK has a National Health Service and its social services, including public welfare, generally function well.
French: Groupes d’utilisateurs Tel que mentionné plus haut, la stratégie nationale considèrent les utilisateurs non pas comme faisant partie de la solution, mais comme le problème lui-même.
English: It is of paramount importance that all those potentially affected, or that can contribute, be involved.
French: Il est primordial d'assurer la participation de tous ceux et celles qui risquent d'être touchés par les changements ou qui peuvent y contribuer.
English: (iii) Support to research projects of direct relevance to trafficking and smuggling in the refugee setting;
French: iii) Appui à des projets de recherche qui touchent directement la traite et le trafic illicite de réfugiés;
English: SUBSTANTIVE DISCLOSURE REQUIREMENT
French: L’EXIGENCE DE DIVULGATION :
English: AI called on the United Kingdom authorities to reform SIAC procedures to bring them into line with international standards for a fair hearing;
French: Amnesty International appelle les autorités britanniques à modifier la procédure de la Commission spéciale des recours en matière d'immigration pour la mettre en conformité avec les normes internationales relatives à un procès équitable.
English: Klafki/YNP A permanent electric fence has been built around the tenting area of the Lake Louise Campground.
French: Klafki/YNP Nous avons installé une clôture électrique permanente autour de l'aire des tentes du terrain de camping de Lake Louise.
English: As regards the third type of document, the Council sent the following: – a list of meetings of the Council and its preparatory bodies (in this case COREPER II and the Working Party on Information) held since 28 January 2000, which was the date when the Commission made its proposal for a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents; all working papers and reports concerning the meetings of the Working Party on Information, COREPER II and the Council covering the entire period of negotiation of Regulation 1049/2001, with the exception of the following opinions from the Council’s Legal Service:
French: En ce qui concerne le deuxième type de document, le Conseil a informé le plaignant qu’il ne tenait pas ce genre de liste, qu’il n’accordait en réalité aucune indemnité journalière aux délégués et qu’il ne remboursait les frais de déplacement qu’en fonction des dépenses réelles et sur présentation des justiﬁcatifs.
English: In view of these contradictions, there is little need to point out that the "transparency" required by ECJ case law does not seem to be achieved by the total exclusion of women from most police activities, based on sweeping generalisations regarding these activities and on the police force’s "mission", not to mention on outdated, general, vague, arbitrary and insulting 46 assumptions concerning the inferiority and vulnerability of women.
French: Compte tenu de ces contradictions, point n'est besoin de souligner que la "transparence" exigée par la jurisprudence de la CJCE ne donne guère l'impression d'être réalisée par l'exclusion totale des femmes de la plupart des activités policières, exclusion fondée sur des généralisations à l'emporte-pièce à propos de ces activités et sur la "mission" des forces de police, sans parler des thèses démodées, générales, floues, arbitraires et insultantes concernant 46 la prétendue infériorité et vulnérabilité des femmes.
English: In the case of the COA, federal funding plays a small role in the organizations's contribution to these objectives, because such funding represents a very small proportion of the organization's total funds.
French: Pour ce qui est de l’AOC, les fonds fédéraux n’influent que minimalement, car ils ne représentent qu’une infime partie des revenus de l’organisme.
English: If people challenges are not handled appropriately, or not addressed at all, transition to a new model would be impeded and potential benefits would not be achieved despite significant investment and effort.
French: Si les défis touchant les ressources humaines ne sont pas relevés de manière adéquate, ou s'ils sont carrément ignorés, la transition au nouveau modèle sera compromise et les avantages visés ne seront pas obtenus, en dépit des investissements et des efforts importants qui y seront consacrés.
English: An always popular element of the opening plenary is the parade of the flags of Rotary’s more than 200 countries and geographical areas. The flags were carried out by Youth Exchange students from throughout the world studying in the western United States.
French: La cérémonie des drapeaux des pays rotariens, portés par des jeunes du monde entier, étudiants du Youth Exchange aux États-Unis, est toujours un moment très attendu de la séance plénière d'ouverture.
English: First-aid treatment and reporting 5.
French: Administration des premiers soins et déclaration 5.
English: As regards the characteristics of the procedure provided for by Paragraph 54 of the ASGG, it is to be noted, first, that most elements of that procedure are typical of judicial proceedings.
French: Quant aux particularités de la procédure prévue à l'article 54 de l'ASGG, il convient de constater tout d'abord que la majorité des éléments de celle-ci sont caractéristiques des procédures juridictionnelles.
English: The new arrangement must be based on mutual commitments.
French: Cette nouvelle alliance doit reposer sur des engagements mutuels.
English: The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
French: L'Agence européenne de défense (AED) se trouve désormais pleinement engagée dans la réalisation de son premier programme de travail annuel.
English: The percentage of clicks leading to a purchase, a subscription or simply a query, obtained in relation to the total number of clicks for an advertised item.
French: The process of dealing directly with wholesalers, manufacturers, or the like, thereby eliminating the retailer. dispositif de filtrage (n.m.) screening device divulgué de manière évidente prominently disclosed NOTA Facilement lisible et rapidement accessible au consommateur au bon moment, y compris par des hyperliens clairs.
English: Despite all of the hardships, 74,000 km (46,000 mi) of reconnaissance surveys were conducted - all of them on foot and horseback.
French: En dépit de toutes ces difficultés, des levés de reconnaissance furent effectués sur une superficie de 74 000 km – à pied et à dos de cheval.
English: Canada's Aging Population Table of Contents Back
French: Vieillir au Canada Table des matières Dernier
English: e) Anti-Harassment Describe your plans to deal with harassment complaints.
French: e) Lutte contre le harcèlement Décrire les moyens prévus pour traiter les plaintes de harcèlement.
English: The rapidly evolving context of the response to HIV/AIDS, and the need for UNDP to continuously create enabling conditions for a multi-sectoral response, has at times translated into programmes which may seem to have limited reference to the originally conceived CCF.
French: L'évolution rapide du contexte dans lequel s'inscrit la lutte contre le VIH/sida, et la nécessité pour le PNUD de créer à tout moment des conditions propices à une action multisectorielle, expliquent que les programmes semblent parfois avoir peu de rapport avec les cadres de coopération de pays originaux.
English: Medium Expense Category Funding Requested Office supplies $ ____________ Rental of office space / meeting rooms $ ____________ Priority:
French: Moyenne Catégorie Aide demandée Fournitures de bureau ____________ $ Locaux de bureaux et salles de conférence ____________ $ Priorité :
English: The specific import permit must also be presented to Canada Border Services Agency at the time of accounting for the shipment to be eligible for classification under tariff item No. 0407.00.18 and allowed entry at the low rate of duty.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée aux douanes canadiennes au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit admissible au classement dans le numéro tarifaire 0407.00.18 et bénéficier du taux de droit moins élevé.
English: Key words : cereal cyst nematode, CCN, Heterodera avenae, RAPD.
French: Mots clés : nématode à kyste des céréales, CCN, Heterodera avenae, RAPD.
English: The first priority should be the appointment of Provincial Secretaries where the need has been identified.
French: La priorité devrait être la nomination de secrétaires provinciaux là où le besoin a été cerné.
English: He did not return and the employer determined that he had quit.
French: Il ne s'est pas présenté au travail et l'employeur a alors déterminé qu'il avait démissionné.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to ensure that xenophobia, racism and activities of racist organizations, groups or political parties are outlawed, with a view to complying with the principle of non-discrimination, set forth in article 2.2 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir que la xénophobie, le racisme et les activités des organisations, groupes ou partis politiques racistes soient interdits, afin que soit respecté le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.