ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bateyes became home to families of first, second and even third generations of Dominicans of Haitian descent.
French: Des Dominicains d'origine haïtienne de la première, de la deuxième, voire de la troisième génération y vivent désormais.
English: By questioning the draft decision, the Council would be setting a precedent that undermined the work of one of its subsidiary bodies.
French: En mettant en question le projet de décision, le Conseil établirait un précédent qui minerait les travaux de l'un de ses organes subsidiaires.
English: See Council decision 2002/213, and decision 2002/233 adopted thereafter at the substantive session.
French: Voir la décision 2002/213 du Conseil et la décision 2002/233 qu'il a adoptée par la suite à ce sujet à la session de fond.
English: It is proposed that a Guide text that would accompany these provisions, which would be included after paragraph (2) of the current Guide commentary to article 33, would cross-refer to the discussion in the Guide addressing article 5 bis as it relates to means of holding meetings.
French: Il est proposé que le texte du Guide, qui accompagnait ces dispositions et serait inséré après le paragraphe 2 du commentaire actuel du Guide relatif à l'article 33, renvoie au commentaire du Guide relatif à l'article 5 bis car il porte sur les moyens de tenir une réunion.
English: The Delegation of France requested a clarification on the meaning of "technical review" in paragraph 4.
French: La délégation de la France a demandé des éclaircissements quant à la signification du terme "examen technique" au point 4.
English: She joined the Split Second Dance Collective (Halifax) in 1987.
French: En 1987, elle se joint au Split Second Dance Collective (Halifax).
English: (c) Science and technology for development (A/64/168)
French: c) Science et technique au service du développement (A/64/168)
English: In this regard, I very much welcome the accession of Bulgaria and Romania.
French: Par conséquent, je me réjouis de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The situation with regard to refugees and internally displaced persons is described in more detail in my report of 23 May 2001 (S/2001/513).
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées a été décrite de façon plus détaillée dans mon rapport du 29 mai 2001 (S/2001/513).
English: Equal access to education and vocational training is guaranteed.
French: L'enseignement dispensé dans les établissements publics est gratuit.
English: On the one hand, it could be understood to mean that the carrier's liability began when he received the goods and ended when the goods were delivered; paragraph 3 simply prevented the contract of carriage from providing a time of receipt subsequent to the beginning of the initial loading or a time of delivery prior to the completion of the final unloading.
French: D'une part, l'on pourrait entendre par là que la responsabilité du transporteur commence lorsqu'il reçoit les marchandises et se termine lorsque les marchandises sont livrées; le paragraphe 3 empêche simplement le contrat de transport d'indiquer un moment de réception après le début du chargement initial ou un moment de livraison avant l'achèvement du déchargement final.
English: This suggests that more work is required in these areas for individuals to fully understand the importance of each of these elements, and participants have indicated a need to further develop these competencies.
French: Les participants ont indiqué que les discussions qui ont eu lieu lors de la séance ont été utiles parce qu=elles apportaient un certain élément de réalité à la théorie des pratiques de la gestion moderne.
English: Such benefits are financed through general income taxation.
French: Cette prestation est financée par les recettes de l'impôt sur le revenu.
English: Competitive Location for Clinical Trials
French: Emplacement avantageux sur le plan concurrentiel pour les essais cliniques
English: The Chair hoped that the session would enable Member States to discuss possible new directions in WIPO’s cooperation for development activities for developing countries and least developed countries, as well as the use of intellectual property for economic development and future work and activities in those areas.
French: Le président espère que la session permettra aux États membres de discuter des nouvelles orientations possibles des activités de coopération pour le développement de l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés, ainsi que de l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et des futurs travaux et activités dans ces domaines.
English: Dissolved organic carbon (DOC) in Mackenzie Delta lakes varies in composition and concentration, ranging from low concentrations and high colour in frequently flooded lakes to high concentrations in clear lakes that are infrequently flooded.
French: La composition et la concentration du carbone organique dissous (DOC) dans les lacs du delta du Mackenzie varient, allant de concentrations faibles et de colorations foncées dans les lacs à inondations fréquentes à des concentrations élevées dans les lacs clairs à inondations rares.
English: When he had visited Asia two years previously, trade ministers had asked whether there was to be a new wave of technical barriers to trade based on environmental standards.
French: Lorsque M.Yumkella s'est rendu en Asie il y a deux ans, des ministres du commerce lui ont demandé s'il fallait s'attendre à une nouvelle vague d'obstacles techniques au commerce fondés sur les normes environnementales.
English: The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified forthwith to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referred to in the preceding subparagraph.
French: La décision de soumettre ou de ne pas soumettre le renvoi préjudiciel à la procédure d'urgence est immédiatement signifiée à la juridiction nationale ainsi qu'aux parties, à l'Etat membre et aux institutions visés à l'alinéa précédent.
English: Older children often present with more specific clinical signs.
French: Insérez une sonde de Foley (chez l’enfant dont l’état de conscience est altéré).
English: All Government departments which have responsibilities under the Convention contributed material to this report.
French: Tous les ministères ayant des responsabilités se rapportant à l'application de la Convention ont contribué à l'élaboration du présent rapport.
English: ◦ 5.14.3 Building management plans and budgets
French: ◦ 5.14.3 Plans de gestion d'immeuble et budgets
English: - Establishment of a mechanism for communication and the exchange of information among the Chiefs of Police of Central America and the Caribbean and among the Interpol National Central Bureaux in the Central American countries.
French: - Mise en place d'un mécanisme de communication et d'échange d'informations dans le cadre de la Commission des chefs des polices d'Amérique centrale et des Caraïbes; ainsi qu'entre les bureaux centraux nationaux d'INTERPOL dans les pays d'Amérique centrale;
English: The situation analysis is based on the common country assessment (CCA) and was carried out with the participation of children in 2002.
French: L'analyse de la situation est basée sur le Bilan commun de pays (BCP) et a été réalisée avec la participation des enfants en 2002.
English: In case of refusal to execute the arbitration decision the collective labour dispute remains unsolved in practice.
French: Dans l’hypothèse d’un refus d’exécuter la décision rendue par voie d’arbitrage, le conflit collectif du travail demeurerait non réglé dans les faits.
English: • 2007 Beaufort Sea-Mackenzie Delta Call for Nominations
French: • Demandes de désignation 2007 mer de Beaufort et le delta du Mackenzie
English: Air Canada adds that other agents meet passengers when they arrive by shuttlebus.
French: Air Canada ajoute que d'autres agents accueillent les passagers à la sortie de la navette.
English: "The Concept of Kendo" was established by All Japan Kendo Federation in 1975.
French: "Le concept du kendo" fut créé par All Japan Kendo Federation en 1975.
English: Certain schools in the capital and throughout the country had been targeted to participate in the pilot programme.
French: Certaines écoles de la capitale et de l'ensemble du pays ont été désignées pour participer au programme pilote.
English: * For its part, Quebec has its own programs, action plans, objectives and targets for physical activity.
French: Pour sa part, le Québec a ses propres programmes, plans d'action et objectifs en matière d'activité physique.
English: The company's founder and current president, Nishimoto Kan-ichi, opened a small photo studio in the city of Wakayama after World War II, and was soon inventing a number of photofinishing devices to boost efficiency.
French: Fondateur et président actuel de la société, Nishimoto Kan-ichi, débuta dans une petite boutique de photographe ouverte dans la ville de Wakayama après la Deuxième Guerre mondiale ; rapidement il inventait plusieurs dispositifs de tirage de photos pour optimiser le rendement.
English: After the publication of the comments in writing which were referred to in previous reports, some further comments were collected in document A/CN.4/556.
French: Après la publication des observations écrites dont il a été question dans les rapports précédents, de nouveaux commentaires ont été réunis dans le document A/CN.4/556.
English: The evaluation involved the use of in-depth interviews as the primary source of information for the evaluation.
French: La principale source d'information de l'évaluation consistait en des entrevues approfondies réalisées auprès d'un éventail de répondants :
English: Trap limits and seasons restrict the amount of effort that can be exerted in the fishery, thereby affecting the overall level of harvest.
French: Les limites relatives au nombre de casiers et aux saisons contrôlent le niveau d'effort qui peut être déployé, ce qui influe sur le niveau de capture dans l'ensemble.
English: European Parliament resolution on ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’.
French: Résolution du Parlement européen sur la logistique du transport de marchandises en Europe, clé de la mobilité durable.
English: Reply to question 1.12
French: Réponse à la question 1.12
English: Reporting entities should consider taking reasonable measures to keep all client identification information up-to-date and formulate timelines for this, relative to the nature of their business.
French: Les entités déclarantes doivent songer à prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour tous les renseignements d’identification des clients; elles doivent dresser un échéancier à cette fin, selon la nature des activités des clients.
English: (Partly accepted by DFAIT/ITCan) The evaluators recommended that the competition be open to all industry and business associations in Canada.
French: (Accepté en partie par le MAECI/CICan) Les évaluateurs ont recommandé que le concours soit ouvert à toutes les associations industrielles et commerciales au Canada.
English: A total of 174 senior project operators (non-junior companies) accounted for 66% ($503 million) of all exploration expenditures in 1995 (Figures 1 and 2).
French: 1.2.2 Dépenses par les petites et grandes sociétés En 1995, 174 grandes sociétés gérant des projets se sont partagé 66 % (503 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration (figures 1 et 2).
English: LCol Fleury has reassured his Regiment that in the course of becoming a combined arms unit, it will not lose the traditions and lore associated with the Strathconas.
French: Le Lcol Fleury a garanti à son Régiment que, dans le processus de transformation en une unité interarmes, les traditions et coutumes du LdSH(RC) ne seront pas perdues.
English: Complete coverage of the Earth is achieved twice per day.
French: La Terre est ainsi couverte en 48 heures.
English: Paragraphs 113-114 of the supplementary report remain effective.
French: Les paragraphes 113 et 114 du rapport complémentaire sont toujours valables.
English: The benefit option is made using the regular Optional Benefit Form (DSS 2011).
French: Le choix de prestation se fait au moyen du formulaire régulier d'option (MAS 2011).
English: When you want to import the activation kit or enable floating license support for your product, use the Manage Licenses wizard in IBM Installation Manager.
French: Lorsque vous souhaitez importer le kit d'activation ou activer l'utilisation d'une licence flottante pour votre produit, utilisez l'assistant Gérer les licences de l'outil IBM Installation Manager.
English: The United Nations had a leading role to play in the coordination of efforts to curb the spread of the disease.
French: L'ONU est appelée à jouer un rôle majeur en matière de coordination des efforts destinés à enrayer la prolifération de la maladie.
English: The Cuban people have had to suffer and live under the uniquely harsh conditions imposed on them by the world's one super-Power, which seeks to crush the Cuban nation's resistance and the model of dignity and sovereignty that it represents.
French: Les Cubains ont souffert et ils ont dû survivre et aller de l'avant dans les conditions particulièrement difficiles que leur impose la superpuissance unique, qui cherche à briser la résistance et à annihiler la dignité et la souveraineté exemplaires de la nation cubaine.
English: These are the two main points, Commissioner, that I expect to see in the Green Paper.
French: Ce sont les deux points clés que j'attends dans le livre vert, Madame la Commissaire.
English: The Comments also touched on the distinctions between TK as such and indigenous knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 17 propositions relatives à la révision des définitions applicables et à de nouvelles définitions.
English: Canals had emerged as important commercial transportation systems in the mid-18th century, closely associated with the Industrial Revolution. The Rideau Canal was built using canal technology developed in Europe and transferred to North America.
French: excavé.
English: Ammon teaches the people of Limhi—He learns of the twenty-four Jaredite plates—Ancient records can be translated by seers—The gift of seership exceeds all others.
French: Ammon instruit le peuple de Limhi — Il apprend l'existence des vingt-quatre plaques jarédites — Les annales anciennes peuvent être traduites par les voyants — Ce sont eux qui ont le plus grand des dons.
English: National minorities also receive support from private foundations and through foreign embassies.
French: Les minorités nationales bénéficient aussi de l'aide de fondations privées et d'ambassades étrangères.
English: The rules regulate what occurs during conflict.
French: Ces règles régissent ce qui se passe durant un conflit.
English: Are these fears justified?
French: Ces craintes sont-elles justifiées?
English: In L. L. Motiuk & R. C. Serin (Eds.), Compendium 2000 on effective correctional programming (pp.
French: "Principes des programmes correctionnels efficaces ", dans L. L. Motiuk et R. C. Serin (dir.), Compendium 2000 des programmes correctionnels efficaces, Ottawa, Service correctionnel du Canada, p.
English: (f) MSC-W will present the updated report on 1980-1999 emissions to the Steering Body at its twenty-fifth session.
French: f) Le CSM-O présentera le rapport actualisé sur les émissions de 1980-1999 à l'Organe directeur à sa vingt-cinquième session.
English: This would reach from workload considerations (internal to the Community Courts) to fundamental questions of interpretation of the Treaty, in particular regarding the weight to be attributed to the competition rules and the consequential desirability of the continuous development of their interpretation by the Court of Justice.
French: La Commission a toujours soutenu les juridictions européennes dans leurs récents efforts pour accélérer le contrôle juridictionnel, notamment dans les affaires de concentrations où les parties en cause tentent de «maintenir l’opération à ﬂot».
English: new wallpapers (24): mansory bentley flying spur 2008 tuned car ; edo competition bentley speed gt 2009 ; premier4509 bentley continental gt 2009 ; when a stranger calls, 2006, camilla belle ; noble m600 2010 rear open doors ; alfa romeo giulietta 2011 ; nojoqui falls, santa barbara county, california ; suzuki swift diesel hatchback 2010 ; honda cr-z sport hybrid coupe 2011 ; reva ngx (next generation) 2010 ; mitsubishi outlander gt prototype 2010 ; peugeot sr1 concept car 2010 ...
French: nouveau fonds (29): gm chevy chevrolet cruze 2011 ; nissan qazana concept 2009 ; we own the night, 2007, robert duvall, joaquin phoenix, eva mendes ; brabus sv12 s biturbo coupe 2007 ; dark sector (xbox 360) ; ford fiesta 2010 alloy wheels ; ford mustang gt 2011 5.0l engine ; mustang gt 2011 official pace car daytona 500 ; toyota sienna 2011 redesign ; buick regal gs show car 2010 ; lexus lf-a nurburgring track 2011 ; aston martin cygnet concept 2010 ...
English: Air Canada submits that given these three fields, a pet can only be considered to be baggage or cargo, and that, as such, in the context of air carriage, an "article" must encompass animals.
French: Air Canada affirme qu'étant donné ces trois secteurs, un animal ne peut être considéré que comme un bagage ou une marchandise. Par conséquent, dans le contexte du transport aérien, un « article » doit englober les animaux.
English: Draft decision VI was adopted.
French: Le projet de décision VI est adopté.
French: Des problèmes qui appellent une attention particulière de l'Union européenne dans le cadre de la politique régionale.
English: In other cases, much can be achieved through quiet diplomacy to help promote dialogue and confidence-building by facilitating meetings and agreements.
French: Dans d'autres cas, beaucoup peut être accompli grâce à des efforts discrets de diplomatie pour aider à promouvoir le dialogue et la confiance en facilitant les réunions et les accords.
English: During the past year, the United Nations worked to foster regional engagement through initiatives including the International Compact with Iraq and continued to promote national reconciliation and consensus-building, in particular through support to the constitutional review process.
French: Pendant l'année écoulée, l'ONU a cherché à associer les pays de la région à la recherche de solutions, notamment dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, et a continué d'œuvrer au rapprochement des positions et à la réconciliation nationale, en particulier en apportant son concours aux travaux de réforme constitutionnelle.
English: Between 1983 and 1993 their per capita GDP rose from two-thirds to three-quarters of the EU average.
French: Entre 1983 et 1993, leur PIB par habitant est passé de deux-tiers à trois-quarts de la moyenne de l'UE.
English: And yet even when they speak up loud and clear, women are not always heard.
French: Mais, même lorsqu’elles parlent fort, les femmes ne se font pas toujours entendre.
English: Each state has specific rules to regulate how an individual acquires the nationality of that state, to become a citizen.
French: Chaque État dispose de règles spécifiques concernant les modalités d’acquisition de la nationalité de l’État en question, sur la manière de devenir citoyen.
English: Hydrolysis of the Si-Cl bond in concentrated H2SO4, followed by treatment with 0.01 N NaOH and aqueous NH3, afforded the corresponding dihydroxides, which were converted to the bis(tri-n-hexylsiloxy)silicon derivatives via reaction with tri(n-hexyl)silane in 3-picoline (2,4,6-collidine) in the presence of tri-n-butylamine.
French: L'hydrolyse de liaison Si–Cl dans du H2SO4 concentré, puis dans une solution de 0,01 N de NaOH et d'ammoniac, a produit des dihydroxydes appropriés qui ont été transformés en dérivés substitués de bis(tri-n-hexylsiloxy) via la réaction avec le tri-n-hexylsilane dans la 3-picoline (2,4,6-collidine) en présence d'aminé tri-n-butylique.
English: *The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: * La collecte des données les plus récente à présenter au Conseil d'administration a retardé la soumission du présent document.
English: The juveniles then release themselves as free-living mussels and bury themselves completely into the sediment until sexual maturity.
French: La villeuse haricot (Villosa fabalis) est la seule autre particulière des branchies, jusqu’à ce qu’ils atteignent le espèce de ce genre présente au Canada.
English: There were also reports about women left behind by retreating Taliban, who could become victims of anti-Taliban reactions, as well as women having been abducted from the Kabul area by fleeing Taliban.
French: Selon certaines informations, les Taliban en fuite auraient abandonné des femmes, qui pouvaient devenir victimes de réactions anti-Taliban, et en auraient enlevé d'autres dans la région de Kaboul.
English: Government of Canada Priorities:
French: Les priorités du Gouvernement du Canada:
English: Feasibility study on Finance Canada's data requirements for the property tax base (Equalization Program) 1,306
French: Étude de faisabilité sur les exigences en matière de données de Finances Canada concernant l'assiette des impôts fonciers (Programme de péréquation) 1 306
English: The physical size of the members of CARICOM ranges from the small 102 sq km area of Montserrat to the 214,970 sq km of Guyana.
French: Le territoire des membres du CARICOM varie de la petite superficie de 102 km2 de Monserrat aux 214 970 km2 du Guyana.
English: The amalgamated body may be said to "possess" all the assets and rights of the original bodies.
French: L’organisme fusionné, pourrait-on dire, « possède » tous les éléments d’actif et tous les droits des organismes initiaux.
English: (k) 1979, United Kingdom-Norway agreement on the exploitation of the Statfjord Field Reservoirs (Cmnd 8282);
French: k) 1979 : Accord entre le Royaume-Uni et la Norvège relatif à l'exploitation du gisement de Statfjord (Cmnd 8282);
English: (6) The view that member States are not in general responsible does not rule out that there are certain cases, other than those considered in the previous articles, in which a State would be responsible for the internationally wrongful act of the organization.
French: 6) L'idée que les États membres ne sont pas en général responsables n'exclut pas qu'il y ait certains cas, autres que ceux envisagés aux articles précédents, dans lesquels l'État serait responsable du fait internationalement illicite de l'organisation.
English: Given the political maturity already demonstrated by the political leaders in East Timor, Brazil is confident that democracy will continue to flourish and thrive through the people's vibrant participation in the affairs of the community.
French: Étant donné la maturité politique dont ont déjà fait preuve les dirigeants politiques du pays, le Brésil est convaincu que la démocratie continuera de fleurir et de se développer grâce à la participation active de la population aux affaires de la communauté.
English: I think that the examples that were given, which concern two projects that pose extraordinary problems but also have positive aspects, about which the Bank has not yet made a decision, demonstrate quite well what the Bank can seek to contribute: more transparency, more impact on the population and, ultimately, a decision that must be made by the board of directors.
French: Je crois que les exemples qui ont été pris - ils concernent deux projets, qui présentent des difficultés extraordinaires mais aussi des aspects positifs, à propos desquels la Banque n'a pas pris de décision aujourd'hui - montrent assez bien ce que la Banque peut essayer d'apporter : plus de transparence, plus d'impact sur la population et, au bout du bout, une décision qui doit être le fait du conseil d'administration.