ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE 401 SASKATCHEWAN MANUFACTURING AND PROCESSING TAX CREDIT (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year end Year Month Day
French: ANNEXE 401 CRÉDIT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR LA FABRICATION ET LA TRANSFORMATION (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Année Mois
English: At the appeal hearing, it was explained that Ms. Choquette has worked in English for a long time with the result that her French capabilities have deteriorated.
French: Il a été expliqué, à l'audience, que Mme Choquette travaillait en anglais depuis longtemps et que, par conséquent, sa connaissance du français s'était détériorée.
English: Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and there is a San Andreas fault between those who contribute and those who do not.
French: Une fois de plus, je vous rappelle qu'il y a 27 États membres: 11 d'entre eux sont des contributeurs nets, et 16 d'entre eux sont des bénéficiaires, et un gouffre immense sépare ceux qui contribuent de ceux qui ne le font pas.
English: At the MacMillan Yard, CN needs to share its emergency plan with Superior Propane and Trimac (CargoFlo) and any others on its periphery whose operations impose substantial potential risk.
French: Au triage MacMillan, le CN doit partager son plan d'urgence avec Superior Propane et Trimac (CargoFlo) ainsi qu'avec quiconque se trouve à proximité et dont les activités posent un risque.
English: Ambassador Mérorès cited urbanization as the defining feature of the 21st century.  It has the potential to be a positive force for economic and social development despite the fact that cities are home to 1 billion slum dwellers.
French: L'Ambassadeur Mérorès a cité l'urbanisation comme étant le trait caractéristique majeur du XXIe siècle : elle pouvait être un moteur du développement économique et social, bien que les villes abritent 1 milliard d'habitants des taudis.
English: (General Comments), para.  ) Attention may also be drawn to the position taken by the European Court of Human Rights with respect to the scope of application of the European Convention on Human Rights, as defined in its article 1.
French: ) Il convient également de rappeler la solution retenue par la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne le champ d'application de la Convention européenne des droits de l'homme, tel qu'il est défini en son article premier.
English: As few as 2,000 animals, little more than 1% of the pre-fur trade population, are thought to have remained in 13 remnant populations by 1911.
French: On estime que seulement 2 000 individus, soit plus ou moins 1 % de la population initiale, auraient survÃ©cu dans les 13 populations qui subsistaient en 1911.
English: May 4-8, 1992, Durham, North Carolina.
French: Ott, M.G., L.K. Skory, B.B. Holder, J.M. Bronson et P.R. Williams.
English: Schmidt also traced the migration routes of larval eels.
French: Elles ne se développent qu’après environ trois années passées en eau douce.
English: All aspects of the federal government and public affairs are the most obvious destination.
French: Tous les secteurs du gouvernement fédéral et des affaires publiques sont les destinations les plus évidentes.
English: These Member States could gradually share their practices with a wider group of countries.
French: Ils pourraient partager progressivement leurs pratiques avec un groupe élargi de pays.
English: To that end, the State must provide quality well-rounded education centred on the development of intellectual, physical and moral capacities.
French: Pour cela, l'État doit procurer une éducation complète orientée vers le développement des capacités intellectuelles, physiques et morales en prodiguant notamment une formation de qualité.
English: "On behalf of the people of Canada, I wish to express my appreciation to Mr. Gonthier for the rigour of his review regarding the lawfulness of CSE’s activities, " said Minister O’Connor.
French: « Au nom des Canadiens et Canadiennes, je tiens à remercier M. Gonthier de la rigueur de son examen relativement au caractère licite des activités du CST », a déclaré le ministre O’Connor.
English: Moreover, that will be financed from internal sources.
French: En outre, le financement se fera à partir de sources internes.
English: MEPs look back over 2006 Politkovskaya_poster-EN Start Previous 1234567891011 Next All the news
French: Garry Kasparov s'exprime au Parlement européen" Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Toute l'actualité
English: What is the Government of Canada doing to address Lyme disease?
French: Quelles mesures le gouvernement du Canada prend-il en vue de lutter contre la maladie de Lyme?
English: to act in respect of an emergency that threatens the life, health or security of an individual.
French: pour intervenir en cas d'urgence où une vie est en jeu et ou la santé ou la sécurité d'une personne est en danger.
English: Incarceration and supervision alone do not produce the long-term changes that many offenders require in order to lead productive, law-abiding lives in the community.
French: L'incarcération et la surveillance ne permettent pas à elles seules de produire les changements à long terme dont de nombreux délinquants ont besoin pour mener une vie productive à titre de citoyens respectueux des lois dans la collectivité.
English: Operational framework A decision of the Committee of Ministers (Resolution (2007)12) and its appended rules establish a formal framework for co-operation among the 48 signatories of the European Cultural Convention.
French: Mise en oeuvre du programme La Résolution (2007)12 et son règlement annexé établissent un cadre formel de coopération entre les 48 Etats signataires de la Convention culturelle européenne.
English: | Your gateway to naturism | What is INF?
French: | La découverte du naturisme commence ici | Qu’est-ce la INF?
English: Having the right team, having the right people in the right place, has made all the difference in our ability to be successful."
French: Disposer de la bonne équipe, des bonnes personnes au bon endroit, voilà ce qui a fait la différence et nous a permis de prospérer.
English: Amendment 35 Article 15, paragraph 1 a (new) An appeal against a decision to grant a compulsory licence shall not suspend the execution of the licence.
French: Amendement 35 Article 15, alinéa 1 bis (nouveau) Un appel interjeté contre une décision d'accorder une licence obligatoire ne suspend pas l'exécution de la licence.
English: The various types of transactions processed were reviewed to ensure the correct GST/HST treatments and it was confirmed that the correct coding was activated within the systems.
French: Différents types d'opérations traitées ont été examinéss pour assurer des traitements aux fins de TPS/TVH corrects et confirmation que les codes corrects ont été activés dans les systèmes.
English: In the present case, it notes that the Canadian authorities made an assessment of the risks that the complainant might face if he was returned and concluded that he would be of limited interest to the Iranian authorities.
French: En l'espèce, il note que les autorités canadiennes ont apprécié les risques que le requérant encourrait s'il retournait en Iran et ont conclu que les autorités iraniennes ne s'intéresseraient guère à lui.
English: During the period under review, the Government replied in respect of one outstanding case that the person had been released by presidential decree on 1 November 2000 and transferred from the women's prison in Pozarevac to Kosovo under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a répondu au sujet d'un cas non résolu que la personne concernée avait été libérée par décret présidentiel le 1er novembre 2000 et avait quitté la prison de femmes de Pozarevac pour le Kosovo sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Reagan, 702 F.Supp.  319, Judgment of 23 December 1988, p. 320 (claim against British Prime Minister Margaret Thatcher dismissed on the basis of the Government's suggestion of immunity for a sitting head of Government), affirmed in part, reversed in part, Court of Appeals for the District of Columbia, 886 F.2d 438; District Court for the Eastern District of New York, Lafontant v. Aristide, op.
French: 319, jugement du 23 décembre 1988, p. 320 (plainte déposée contre Margaret Thatcher, Premier Ministre du Royaume-Uni, rejetée sur la base d'une « déclaration d'immunité » du Gouvernement en faveur d'un chef de gouvernement en fonctions), tel que confirmé en partie et annulé en partie par le Cour d'appel du district de Columbia, 886 F.2d 438; tribunal du district est de New York, Lafontant v. Aristide, op.
English: Different temperature regimes caused marked differences in phenolic content, but clonal characteristics generally overrode treatment differences.
French: Différents régimes de température ont occasionné des différences marquées dans le contenu en phénols, mais les caractéristiques clonales l'emportaient en général sur les différences attribuables aux traitements.
English: The goals include:
French: Ses objectifs comprennent notamment les suivants :
English: Elections Canada began working in earnest on the development of a register of electors in January of 1995, at which time we established a dedicated project team.
French: Élections Canada a commencé à travailler sérieusement à l'élaboration d'un registre des électeurs en janvier 1995, en affectant une équipe spéciale à ce projet.
English: – Extradition despite provisional indication by the Court.
French: – Extradition malgré l’indication provisoire de la Cour de suspendre celle-ci.
English: These new measures increase the independence of the Employment Insurance Commission in Employment Insurance rate-setting and strengthen the transparency of the process.
French: Ces nouvelles mesures accroissent l'indépendance de la Commission de l'assurance‑emploi pour établir les taux et renforcent la transparence du processus.
English: Using the GHS additivity formula, UN 1045 Fluorine with an LC50 of 92.5 ppmV would only remain in Category 1 if its concentration is over 92.5%.
French: En utilisant la formule additive du SGH, le fluor (no ONU 1045) avec une CL50 de 92,5 ppmV demeurerait dans la catégorie 1 si sa concentration dépassait 92,5 %.
English: (c) Identification of policy options.
French: c) Identification des possibilités d'action.
English: These nations held territories with clear boundaries and title to resources.
French: Ces nations occupaient des territoires bien délimités avec des droits aux ressources.
English: 19 Implications for Professionalization of Evaluation in Canada .................
French: 16 Compétences de base pour les évaluateurs........................................ 22 Répercussions pour la professionnalisation de l’évaluation au Canada ..
English: Building on the work of Labour MEPs, Tony Blair gained a great deal for Britain - and the North-West in particular - at the Berlin Summit.
French: Poursuivant sur la lancée des députés travaillistes au Parlement européen, Tony Blair a obtenu beaucoup en faveur de la Grande-Bretagne, et de la région Nord-Ouest en particulier, lors du Sommet de Berlin.
English: This survey indicates that in 1997 there were 11,888,300 Canadians 15 years of age and older who were in the Canadian workforce but not self-employed: 2,683,500 in the public sector and 9,384,800 in the private sector (health care and education were included in this grouping).
French: Notre estimation est d’autant plus limitée car les employés à temps partiel et ceux travaillant pour le compte d’entreprises embauchant moins de 500 personnes ne figuraient pas dans notre échantillon, mais sont pris en compte dans les estimations précitées.
English: But Canadian officials have said the government will not decide whether to participate in the U.S. missile defense system until the talks conclude this fall.
French: Les responsables canadiens ont toutefois précisé que leur gouvernement ne prendra aucune décision au sujet de sa participation au système américain de défense antimissiles avant la fin des discussions en automne.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre plus de travail et de temps aux questions concrètes et à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: If you believe the penalty assessment has been applied inappropriately, you may request a decision of the Minister.
French: Si vous considérez que la pénalité a été imposée de façon inadéquate, vous pouvez requérir une décision du ministre à cet égard.
English: Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with the mandate:
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, qui aura pour mandat de:
English: However, the Committee found that the complainant's deportation to Turkey would not violate article 3 of the Convention, since he had failed to corroborate his claimed participation in a PKK training camp in the Netherlands, and because his participation in a highway blockade organized by PKK sympathizers in 1994, for which he had been sentenced to a suspended prison term, did not amount to the type of activity which would make him particularly vulnerable to the risk of being tortured upon return to Turkey.
French: Cela dit, le Comité a conclu que l'expulsion du requérant en Turquie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention dans la mesure où il n'avait pas apporté la preuve de sa participation présumée au camp d'entraînement du PKK aux Pays-Bas et parce que sa participation au barrage routier organisé par les partisans du PKK en 1994, pour laquelle il avait été condamné à une peine de prison avec sursis, ne constituait pas le type d'activité susceptible de le rendre particulièrement vulnérable au risque d'être torturé à son retour en Turquie.
English: The secretariat was also asked to submit proposals on how the budgeting and reporting process could be improved, taking into account the developments and practices in relevant IGOs, and to propose any adjustments which might be needed.
French: Le secrétariat a également été prié de présenter des propositions sur la manière dont le processus de budgétisation et d'établissement des états financiers pourrait être amélioré, compte tenu de l'évolution des pratiques suivies à cet égard par les OIG pertinentes et de proposer tout ajustement qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: • Secure to the towing bridle two lines of sufficient length to span the two vessels;
French: • Fixez à la branche de remorquage deux cordages de longueur suffisante pour couvrir la distance entre les deux bâtiments;
English: Harris launches the Ontario Family Health Network [press release].
French: Harris launches the Ontario Family Health Network [communiqué de presse].
English: A Personal Standard (flag) is approved by The Queen for the Governor General.
French: Un drapeau personnel est approuvé par la Reine pour le gouverneur général.
English: In cases of domestic violence or threats of violence, the police are now entitled to remove the violent person from the family residence and to prohibit him or her from returning for a certain period of time.
French: Dans les cas de violence ou de menaces de violence familiale, la police est maintenant autorisée à expulser la personne violente de la résidence familiale et à lui interdire d'y revenir pendant une certaine période.
English: Children's issues are multi-sectoral and various Ministries incorporate different awareness programmes, including at local level and in traditional communities, in their various programmes.
French: Les questions afférentes aux enfants relèvent de plusieurs secteurs et plusieurs ministères incluent dans leurs programmes différents plans de sensibilisation, notamment au niveau local et dans les communautés traditionnelles.
English: Thus, it has become for Christians the first of all days and of all feasts. It is the day of the Lord in which he with his Passover fulfilled the spiritual truth of the Jewish Sabbath and proclaimed man’s eternal rest in God.
French: Ainsi, il est devenu pour les chrétiens le premier de tous les jours et de toutes les fêtes : le jour du Seigneur, qui, dans sa Pâque, porte à son achèvement le sabbat juif et annonce le repos éternel de l’homme en Dieu.
English: Coho Skeetchestn Indian Band Don Ignace  Tel: 250-373-2493 Email: skeetch@direct.ca  Box 178, Savona, B.C. V0K 2J0 Website: http://www.skeetchestn.ca/ First year: 1984 Activity:
French: Saumon coho Bande indienne Skeetchestn Don Ignace  Tél. : 250-373-2493 Courriel : skeetch@direct.ca  C.P. 178, Savona (C.-B.) V0K 2J0 Site web : http://www.skeetchestn.ca/ Première année : 1984 Activités :
English: Risks were overall well managed, and program and project results were adequately monitored, measured and reported to senior management to support decision-making processes.
French: Les risques ont généralement fait l’objet d’une bonne gestion, tandis que les résultats du programme et des projets ont été adéquatement surveillés, quantifiés puis rapportés à la haute direction en vue d’appuyer le processus décisionnel.
English: 2 – Capacity Building (Section 3(2)(b)) "All federal institutions shall … promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada."
French: 2 – Accroître les capacités (alinéa 3(2)b)) « [Toutes les institutions fédérales doivent] promouvoir des politiques, des programmes et des actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution du pays ».
English: Today, indeed, we can only be outraged at the release of Jean Bosco Barayagwiza, supposedly for technical reasons, even though he was one of the most significant parties in the incitement to genocide.
French: Aujourd' hui, effectivement, nous ne pouvons que nous indigner de la libération de Jean Bosco Barayagwiza, soit disant pour des raisons techniques, qui est pourtant un des acteurs les plus importants de l' incitation au génocide.
English: One would hope that any such chillingly calculated attempt to attack the civilian population by willfully creating an ERW problem would be rare indeed.
French: On peut espérer que rares sont, de fait, les belligérants qui feraient une tentative aussi effrayante pour s'attaquer à la population civile en créant intentionnellement un problème de restes explosifs de guerre.
English: An RRSP is simply a savings strategy for your retirement that allows you to invest on a tax deferred basis.
French: Un REER représente tout simplement une stratégie d’épargne en vue de la retraite qui vous permet de reporter l’impôt sur vos placements.
English: However, prevalent misconceptions about disability generally, the belief that children with disabilities must either “adapt” to mainstream schools and/or that segregated schools are appropriate are currently held by all three groups.
French: Cela étant, les idées fausses sur le handicap de manière générale, et en particulier l'idée que les enfants handicapés doivent soit «s'adapter» aux écoles ordinaires soit fréquenter des écoles spéciales, sont répandues dans les trois groupes.
English: With respect to the International Tribunals, the Secretary-General proposes the following (see A/62/538/Add.2, para.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Secrétaire général propose ce qui suit (A/62/538/Add.2 et Corr.1, par. 27) :
English: In this respect, the benefits of preparing a joint submission by two or more States were noted and the safeguards provided for by annex I of the Rules of Procedure of the Commission were recalled.
French: À ce propos, on a noté les avantages que présente la soumission d'une demande conjointe par deux États ou plus et rappelé les garanties prévues dans l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission.
English: He further stated that resurgent anti-Semitism could not be blamed entirely on the fallout from the Israeli-Palestinian conflict, noting that the phenomenon had developed in Europe over centuries.
French: Il déclara plus loin que l'antisémitisme résurgent ne pouvait pas être blâmé entièrement aux retombées du conflit israélo-palestinien, tout en notant que le phénomène s'est développé en Europe au cours de plusieurs siècles.
English: A new prenatal health-promotion program was announced by the Department of Health in April 1993.
French: Le ministère de la Santé a annoncé un nouveau programme de promotion de la santé prénatale en avril 1993.
English: The General Council is also mandated to make recommendations for action in relation to the work program on small economies.
French: Il est également chargé de faire des recommandations concernant les petites économies.
English: Also in the limited number of effect studies performed, PBDD/Fs congeners show similarities with their PCDD/Fs analogues.
French: Sur le plan des effets également, les quelques études réalisées montrent que les PBDD/F s'apparentent aux PCDD/F.
English: Employees who had been to College (49%) were the most positive with respect to morale followed by employees with High School (46%), University (44%), and graduate school (40%) experience.
French: 100) à exprimer des opinions positives à propos du moral. Les employés ayant fait des études collégiales (49 p.
English: On April 9 and 16, learn the secrets of making a postage stamp and create your own with the help of Yves Baril, an engraver with over 40 years of experience at the Canadian Bank Note Company.
French: Les 9 et 16 avril prochain, venez découvrir les secrets de la fabrication d’un timbre et confectionnez le vôtre en compagnie de M. Yves Baril, artiste graveur ayant plus 40 ans d’expérience à la Canadian Bank Note Company.
English: The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable.
French: Un cadre global réglant la question de la responsabilité de la BCE, institution indépendante, assoit sa légitimité.
English: This addresses psychological barriers to consumer participation in the new vehicle market, and thus helps sustain that market in the face of affordability concerns.
French: Le crédit-bail vise donc à surmonter les obstacles psychologiques à la participation des consommateurs au marché des véhicules neufs et contribue à soutenir la demande malgré les préoccupations en matière d'abordabilité.
English: The main provisions of the methodology are as follows:
French: Les principaux axes de cette méthode sont les suivants:
English: (d) In support of enhanced impact through an effective management culture, the introduction of systematic evaluation increased such activity by 85 per cent, with the number of surveys more than doubling.
French: d) L'impact obtenu grâce à une culture de gestion efficace a été encore renforcé par l'introduction de l'évaluation systématique, qui a entraîné une augmentation de 85 % du nombre d'évaluations, le nombre des enquêtes ayant plus que doublé.
English:  São Paulo, SP, Brazil, 04578-000  Contact:
French:  São Paulo, SP, Brazil, 04578-000  Contact :
English: We encourage program and financial officers to consult with their Treasury Board program analyst throughout the selection phase.
French: Les agents de programmes et des finances sont encouragés à consulter leur analyste de programme du Conseil du Trésor pendant toute l'étape de la sélection.