ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results demonstrated that the Inuit had a distribution of vitamin D receptor genotypes similar to that of some Asian populations and significantly different from the white population.
French: D’après une étude sur les aliments consommés dans la région de Baffin, les meilleures sources de calcium sont le contenu de l’estomac du caribou, la peau de l’omble chevalier, le chabot entier (y compris les arêtes), le canard bouilli, les palourdes et certaines plantes comme le varech, l’oseille, le saule réticulé et le saule de l’Arctique16.
English: False and misleading anti-vaccine claims increase the risk to all children.
French: Des allégations fausses et trompeuses contre les vaccins accroissent les risques pour tous les enfants.
English: The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
French: Le nombre total de réclamations se situe entre 600 et 1 000 affaires par an, par rapport à 706 millions de passagers aériens transportés dans l'Union européenne sur une année5.
English: The Commission has presented seven legislative proposals to enhance Maritime safety.
French: La Commission a présenté sept propositions visant à accroître la sécurité maritime.
English: Whether you smoke or not, you can be part of the solution," concluded Minister McLellan.
French: Que vous fumiez ou non, vous faites partie de la solution », a conclu la ministre McLellan.
English: Although graduates of all schools write the same national R.N. examinations (except for schools in Quebec, which has its own R.N. exam), the process and content of preparing nurses to do so varies within and among programs.
French: Même si les diplômés de toutes les écoles doivent passer les mêmes examens nationaux destinés aux infirmières autorisées (sauf dans le cas des écoles du Québec, qui dispose de son propre examen pour les infirmières licenciées), le processus de préparation des étudiants à l'examen et le contenu des cours varient au sein des mêmes programmes et d'un programme à l'autre.
English: ROUNDING PROTOCOL In order to provide some guidance as to the approximate level of uncertainty that each of the emission estimates represents, engineering approximations have been developed for the new categories.
French: PROTOCOLE D’ARRONDISSEMENT En vue de baliser la série des niveaux d’incertitude attachés à chaque estimation d’émissions, des valeurs approximatives ont été calculées pour les nouvelles catégories.
English: TOTAL NEGATIVE ADJUSTMENTS RESULT OF ADJUSTMENTS IN THE FINANCIAL YEAR
French: TOTAL AJUSTEMENTS NÉGATIFS RÉSULTAT DES AJUSTEMENTS DE L'EXERCICE
English: The WFP constantly evaluated security conditions, looked for ways to open up humanitarian corridors and strove to reconcile personnel security requirements with the need to keep open supply routes to affected populations.
French: Le PAM évalue sans cesse les conditions de sécurité, recherche les possibilités d'ouverture de couloirs humanitaires et s'efforce de concilier les impératifs de sécurité du personnel et la nécessité de garder ouvertes les voies d'approvisionnement vers les populations touchées.
English: It would be desirable for the other parties to be informed of those discussions and then to be associated to them.
French: II est souhaitable que les autres parties concernées soient informées de ces discussions et puissent y être associées.
English: As far as Columbia is concerned were are faced with the problem of who is exactly doing what?
French: En ce qui concerne la Colombie, nous sommes confrontés au grave problème de savoir qui fait quoi.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.24)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: (b) Whether it is party to the relevant four universal conventions and protocols to prevent and suppress international terrorism;
French: b) Est-il partie aux quatre conventions et protocoles universels qui ont trait à la prévention et la répression du terrorisme international?
English: He was elected President of the General Assembly in 1975.
French: En 1975, il est élu à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Indeed, the increasing focus on protection against corporate abuse by the United Nations treaty bodies and regional mechanisms indicates growing concern that States either do not fully understand or are not always able or willing to fulfil this duty.
French: En effet, l'importance croissante accordée par les organes conventionnels de l'ONU et les mécanismes régionaux à la protection contre les abus des entreprises montre que l'on s'inquiète de plus en plus du fait que les États ne comprennent pas pleinement cette obligation, ou qu'ils ne sont pas toujours capables de la respecter ou n'en ont pas la volonté.
English: The geographical context for this research study is centered on the matrimonial real property regime in the province of British Columbia.
French: Pour isoler le régime des biens immobiliers matrimoniaux dans son contexte géographique, la recherche a été limitée à la Colombie-Britannique.
English: They are modelled as a function of expected consumer prices, the level of per capita nominal output, and a time trend that represents long-term labour supply growth.
French: Ils sont modélisés sous forme d’une fonction des prix attendus à la consommation, du niveau de production nominal per capita et d’une variable de temps qui traduit la croissance à long terme de l’offre de main-d’œuvre.
English: The only allusion in the RFSO to any repercussion for being "non-eligible" is a reference later on to a discretion which MAY be exercised by the department to give preference to "eligible goods" and products of Canadian origin.
French: La seule mention, dans la DOP, des conséquences découlant de l'attribution de la désignation "produits non admissibles" fait état du pouvoir discrétionnaire que PEUT exercer le ministère visant à accorder la préférence aux "produits admissibles" et aux produits d'origine canadienne.
English: Key elements of "commitment" include the design and communication of policies to support the achievement of an organization’s objectives.
French: Parmi les éléments clés de cet « engagement », mentionnons le fait de formuler et de communiquer des politiques visant à permettre la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: While not the original purpose of the OIOS as described in mandate 48/218 B, this role appears to have become increasingly important to the OIOS for two reasons:
French: Bien que cette fonction ne soit pas prévue dans le mandat initial du BSCI, aux termes de la résolution 48/218B, elle semble prendre de plus en plus d'importance pour deux raisons :
English: Accreditation focuses on continual improvement in treatment and diagnosis.
French: L’accréditation vise essentiellement une amélioration constante des traitements et diagnostics.
English: • take into consideration a balance between costs and benefits;
French: Depuis le 1er janvier 2007, la base de données ROMARIN peut être consultée gratuitement sur le site Web de l’OMPI.
English: The symbols used in the plans and their definitions are as follows:
French: Les symboles utilisés dans les plans et leurs définitions sont les suivants :
English: (b) Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems;
French: b) L'Iran s'engage à ne pas employer ces articles pour mener des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou pour mettre au point des vecteurs d'armes nucléaires;
English: • In every country where reliable, large-scale studies have been conducted, results indicate that at least 10 per cent and usually much greater proportions of women report that they have been physically abused by an intimate partner during their lifetime (WHO, 2000).
French: • Dans tous les pays où des études fiables ont été menées à grande échelle, il ressort qu'au moins 10 % des femmes - et, généralement, bien plus - subissent au cours de leur vie des violences physiques infligées par un partenaire intime (OMS, 2000).
English: Our work supports conclusions from stand reconstruction studies that suggest closed-crown spruce–moss stands convert to open lichen woodlands as a result of weak postfire regeneration caused by successive insect and fire disturbances.
French: Ce travail appuie les conclusions des études de reconstitutions de peuplements qui suggèrent que les pessières à mousses fermées peuvent se transformer en pessières à lichens ouvertes à la suite d'une mauvaise régénération après feu causée par l'impact successif des insectes défoliateurs et du feu.
English: Regarding a joint appeal sent by special procedures on the growing number of children trafficked and in sexual exploitation, it asked about obstacles to measures taken to address this situation.
French: S'agissant de l'appel lancé conjointement par les procédures spéciales à propos de l'augmentation du nombre d'enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, l'Azerbaïdjan a demandé ce qui faisait obstacle à la mise en œuvre des mesures visant à remédier à cette situation.
English: In brief, the statehood of the entities in question is not in doubt, but it has been decided that these new States, in order to be recognized, are required to accept the norms and standards that the (European) community of States regards as vital.
French: En somme le statut d'État des entités en question n'est pas mis en doute, mais on a décidé que, pour être reconnus, ces nouveaux États doivent accepter les règles et normes que la Communauté (européenne) des États tient pour fondamentales.
English: Based on the success of the Understanding the Early Years (UEY) pilot project in 12 Canadian communities, the February 2004 Speech from the Throne announced it would extend UEY to even more communities across the country.
French: Les douze projets pilotes de Comprendre la petite enfance ont connu un tel succès que dans le discours du Trône de février 2004 on a annoncé que l'initiative serait élargie à un plus grand nombre de collectivités, partout au pays.
English: A few days before completing this report I was visited by a family member who left me a smiling photograph of an 11 year old girl, his sister, KiranJit Rai.
French: Quelques jours avant que je termine ce rapport, j’ai reçu la visite d’un membre de la famille d’une personne disparue qui m’a remis une photo d’une fillette de 11 ans tout sourire, sa propre sœur, KiranJit Rai.
English: Letter dated 6 November 2003 (S/2003/1075) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twentieth ministerial meeting, held at Malabo from 27 to 31 October 2003.
French: Lettre datée du 6 novembre 2003 (S/2003/1075), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport issu de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 27 au 31 octobre 2003 à Malabo.
English: Resources Encourages more local application of resources Economies of scale for expertise encourages efficient application of resources
French: Les économies d'échelle en matière d'expertise encouragent l'application efficace des ressources.
English: PIP users can access more detailed information by using the drill down feature or by submitting a request for a report.
French: Les utilisateurs du PIP peuvent accéder à des renseignements plus détaillés en utilisant des fonctionnalités de forage de données ou en soumettant une demande de rapport.
English: In-depth interviews and workshops have identified the following aspects of the CS pilot projects to be innovative: m Community-based approach (partnerships) – for example, establishment of an organization in the North helps portray the joint ownership between the First Nations and Métis Nation groups; and the partnership among seven of the rural regional colleges represents the first time they have shared responsibility for a system development project. m Use of technology to provide and improve access to career services information and products and to link partners through the new technologies developed. m Collaboration on new processes and products among the various levels of government, communities, and stakeholders.
French: l’approche communautaire (les partenariats) – par exemple, la mise sur pied d’une organisation dans le Nord vient témoigner d’une appropriation conjointe de la part de groupes des Premières Nations et des Nations métisses. C’était donc la première fois, dans le cadre du partenariat établi entre sept collèges régionaux ruraux, que ceux-ci avaient la responsabilité d’un projet d’élaboration de systèmes; l’utilisation de la technologie pour diffuser de l’information et des produits de services d’orientation professionnelle et en améliorer l’accessibilité et pour établir des liens entre les partenaires par le biais des nouvelles technologies qui ont été élaborées; une collaboration sur le plan des nouveaux processus et des nouveaux produits entre les divers paliers de gouvernement, les collectivités et les intervenants.
English: We are also very grateful for all the efforts from the Special Representative, Mr. Hédi Annabi, who has given us such a thorough and comprehensive briefing today.
French: Nous apprécions également tous les efforts du Représentant spécial, M. Hédi Annabi, qui nous a présenté aujourd'hui un exposé vraiment complet.
English: At the same time, consumers are increasingly seeking more information and greater assurances about the safety, quality and nutritional value of the food they eat.
French: Ainsi, le secteur sera davantage en mesure de cerner les problèmes et les préoccupations en matière de salubrité des aliments et d’intervenir à leur égard, tout en améliorant son accès aux marchés et ses possibilités commerciales.
English: These changes will likely be reflected in higher availability data for employers subject to the Employment Equity Act.
French: Étant donné ces changements, les employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi présenteront probablement des résultats plus élevés en ce qui a trait à la disponibilité.
English: Similar co-operative management programs for border waters exist between Manitoba and Ontario, and between Saskatchewan and Manitoba.
French: Il existe des programmes de gestion coopérative semblables pour les eaux limitrophes du Manitoba et de l'Ontario, ainsi que de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Charter of Economic Rights and Duties of States
French: 2004/319 Charte des droits et devoirs économiques des États
English: • 75-A-2002 — Domestic service - 2618959 Manitoba Ltd. cob Interlake International Pilot Training Centre
French: • 75-A-2002 — Service intérieur - 2618959 Manitoba Ltd. s/n Interlake International Pilot Training Centre
English: A finite plasma temperature as well as energy spreading of the suprathermal particles have a stabilizing effect on the instability.
French: La dispersion dans l'énergie des particules suprathermiques ainsi que la température finie du plasma tendent à stabiliser l'instabilité.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-573 November 14, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967784 imposed by Order No. 2003-A-562 dated November 4, 2003 - International Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-573 le 14 novembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967784 imposée par l'arrêté no 2003-A-562 du 4 novembre 2003 - International Jet Charter, Inc.
English: New Zealand joins other speakers in reflecting on the unprecedented progress made by Timor-Leste towards self-sufficiency in just 5 years.
French: La Nouvelle-Zélande se joint aux autres orateurs qui ont évoqué les progrès sans précédent réalisés par le Timor-Leste sur la voie de l'autonomie en l'espace de cinq ans seulement.
English: • A contract is in preparation for an external group to develop a search strategy to identify literature (both scientific and lay) to further inform the framework and its implementation.
French: • On prépare un contrat pour qu'un groupe de l'extérieur élabore une stratégie de recherche afin de trouver des publications (à la fois scientifiques et générales) pour éclairer davantage le cadre et son application.
English: Values and principles of peace cannot prevail and become real in communities threatened in their daily lives by extremely high rates of mortality, arbitrary practices of State agents or the terror of organized crime.
French: Les valeurs et les principes de la paix ne peuvent pas triompher dans les communautés qui sont menacées dans leur existence quotidienne par une mortalité extrêmement élevée, par l'arbitraire des agents de l'État ou la terreur que fait régner le crime organisé.
English: While a violation of Section 59 does not expressly provide the person  who is the object of the discriminatory act with a remedy, it supports the  view that it is a discriminatory practice to differentiate adversely as a  result of a person having made a human rights complaint.
French: Bien qu'une infraction à l'article 59 ne soit pas expressément assortie d'un redressement pour la personne qui fait l'objet d'un acte discriminatoire, elle confirme le point de vue selon lequel c'est un acte discriminatoire de défavoriser quelqu'un parce qu'il a déposé une plainte à la Commission des droits de la personne.
English: Health Canada noted that a selection process (as with the blood donor screening and testing process) is discriminatory, by definition, but the criteria used in screening and accepting blood donors are not prejudicial or irrational or designed to discriminate against any particular group, but rather, to maximize the protection of potential recipients of blood products.
French: Santé Canada indique qu'un processus de sélection (p. ex. la sélection des donneurs et le processus de dépistage) est discriminatoire, par définition, mais que les critères utilisés dans le cadre de la sélection des donneurs et de l'approbation des candidats ne sont pas préjudiciables ou irrationnels ou ne visent pas à exclure un groupe particulier, mais plutôt à maximiser la protection des receveurs potentiels des produits sanguins.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Catalonia Centro .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Catalonia Centro .
English: Some emissions, including particulate matter, sulphur oxides, and other gases, are generated on an intermittent basis when de-sulphurization is practised.
French: Certaines émissions, dont celles de particules, d’oxydes de soufre et d’autres gaz, sont intermittentes et ont lieu lors des opérations de désulfuration.
English: This ultra-liberal position must therefore be rejected.
French: Cette position ultralibérale doit donc être rejetée.
English: Encourage your students to express their views on how manufacturers may target young people in an effort to recruit new smokers and why it is unaccept- able.
French: Encouragez vos élèves à exprimer leur opinion sur la façon dont les fabricants visent les jeunes dans un effort pour recruter de nouveaux fumeurs, et à com- prendre pourquoi cette attitude est inacceptable.
English: The Francophone Community Sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of Manitoba and agree on common results to enhance the development and vitality of this community.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba.
English: The purpose of this amendment is to increase legal certainty as confirmed by the recent ECJ case law (C275/06).
French: cadre sur la vie privée. Cet amendement vise à renforcer la sécurité juridique, telle que la jurisprudence récente de la CJCE (C-275/06) l'a confirmée.
English: And everyone wins when they can visit Europe's best museums and libraries or watch European film productions online from their living rooms and school desks.
French: Tout le monde y gagne s'il est possible de visiter les plus grands musées et bibliothèques d'Europe ou de regarder des films européens en ligne sans quitter son salon ou sa salle de classe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Construction products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Produits de construction
English: Other authors believe that a good portion of the problem can be attributed to the fact that traditional knowledge systems, for the most part, have never been recorded systematically in written form.
French: D'autres auteurs estiment qu'une bonne partie du problème vient du fait que les systèmes de connaissances traditionnelles ont rarement été consignés systématiquement par écrit.
English: The Palestinian Authority has chosen, together with the Arab nations, to make East Jerusalem - not Jerusalem as a whole - capital of Arab culture for 2009.
French: L'Autorité palestinienne a choisi, avec les nations arabes, de faire de Jérusalem-Est - et non l'ensemble de Jérusalem - la capitale de la culture arabe en 2009.
English: Its 30 member States have granted over € 300m in grant aid to European cinema production, distribution and co-operation between professionals.
French: Ses 30 Etats membres ont attribué plus de 300 millions d'euros d’aide à la production cinématographique européenne, à la distribution et à la coopération entre professionnels.
English: UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament reform, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues.
French: Il a pris part à des discussions et des séminaires sur la réforme de la Conférence du désarmement, la participation de la société civile, les matières fissiles, le désarmement nucléaire, le terrorisme et les armes de destruction massive, les garanties de sécurité et les questions relatives à l'espace.
English: Women have also reached the same level of education as men.
French: Les femmes ont par ailleurs atteint le même niveau d'instruction que les hommes.
English: One, two and three bedrooms, decorated with characteristic style.
French: Une ou deux chambres et duplex décorées avec un style propre.
English: Similar to last year, some travellers may modify their summer vacation plans in response to higher travel costs, although most consumers appear to be taking cost increases "in stride."
French: L'indice mensuel de confiance des consommateurs du Conference Board a baissé au mois de juin pour atteindre son plus bas niveau depuis août 2006.
English: &FL K. Wayne Hindmarsh (Chair) Dennis Lehmkuhl ’
French: K. Wayne Hindmarsh (Prbldent)
English: A summary of the results of the recosting based on the parameters described in the present report is provided in the table below.
French: Le tableau ci-après récapitule les résultats de l'actualisation des coûts en fonction des paramètres exposés dans le présent rapport.