ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2001-2002 Funding Title Project Description Communications $1,000,000.00 Sooke Hills Seraphim Lands Acquisition This two-year project (2000-01 and 2001-02) will secure the Seraphim lands in Sooke Hills, located north of Sooke Basin on Vancouver Island.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2001-2002 Financement Titre Description du projet pour les communications 1 000 000 $ Acquisition des terres Seraphim des Sooke Hills Ce projet de deux ans (2000-2001 et 2001-2002) assurera l'acquisition des terres Seraphim dans les Sooke Hills, situées au nord du bassin Sooke, dans l'île de Vancouver.
English: When you're near the drum you can feel it in your heart because it's your heartbeat.
French: Écoutez le tambour de près et vous verrez qu'il n'y a pas de différence avec les battements du cœur.
English: Ontario Medical School Application Service MCAT Clinic Canadian Medical Schools Tips - Interviews & Autobiographical Essays Back to Top
French: Ontario Medical School Application Service MCAT Clinic Écoles de médecine du Canada Conseils – Entrevues et notices biographiques Haut de la page
English: Article 6 This Decision is addressed to the Member States.
French: Par la Commission Frits BOLKESTEIN Membre de la Commission
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 8 August 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 8 août 2008)
English: A large quantity of the supplies needed for a fully-fledged resumption of the disarmament, demobilization and reintegration programme have been procured.
French: Une bonne partie des fournitures nécessaires à la pleine réactivation du programme a été achetée.
English: However, several agencies, organizations and individuals routinely collect data, analyze them and report on parts of the ecosystem.
French: Toutefois, plusieurs agences, organismes et particuliers recueillent, analysent et communiquent systématiquement des données sur certaines parties de l'écosystème.
English: This shaft displacement is transmitted to the PI every 2.5 seconds.
French: Ce dernier est transmis Ã lâ€™IP toutes les 2,5 secondes.
English: The discussion led to a general consensus that the EE21 logo should be attributed to one or more funds without entering in a more analytical process for the certification of individual projects.
French: La discussion a abouti à un consensus selon lequel le logo du Projet devrait être attribué à un ou plusieurs fonds sans qu'il soit nécessaire de procéder à l'homologation de chacun des projets.
English: However, tensions between these two groups continue, as their underlying causes have yet to be addressed.
French: Mais les tensions entre les deux groupes ne se sont pas dissipées pour autant car les causes sous-jacentes n'ont toujours pas été abordées.
English: This scenario will require a 16 per cent increase in the General Trust Fund budget as compared to the biennium 2007-2008 and an 11 per cent increase in the assessed contributions for the biennium by Parties.
French: Ce scénario exigerait une augmentation de 16 % du budget du Fonds général d'affectation spéciale par rapport à l'exercice biennal 2007-2008 et de 11 % des contributions mises en recouvrement auprès des Parties pour l'exercice biennal.
English: It was strongly felt by Environment Canada workshop participants that the Department should have the capacity to ensure the sufficiency of current regulations on GMO use, from an environmental perspective.
French: Les participants à l'atelier organisé par Environnement Canada ont également vivement insisté sur le fait que le Ministère devrait disposer des compétences nécessaires pour s'assurer de la pertinence de la réglementation actuelle sur l'utilisation des OGM, dans une perspective environnementale.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Supervisor may also advise on the safeguards to be provided when processing data for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, without providing all data subjects full information about the processing.
French: Le contrôleur peut également conseiller sur les garanties appropriées pour le traitement des données à finalité statistique ou de recherche historique ou scientifique sans fournir à toutes les personnes concernées l'ensemble de l'information sur le traitement.
English: Nor should the increased cooperation between the United Nations and regional organizations, such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community in the case of Africa, be in any way disregarded.
French: Et il ne faut nullement négliger la coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales telles que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe en ce qui concerne l'Afrique.
English: Analysis of conclusions and recommendations made by the Working Group at its previous sessions
French: Analyse des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe de travail à ses sessions précédentes
English: (e) The UNCDF local development practice area published `Delivering the Goods: A Practitioner's Guide from UNCDF Experience in LDCs' (www.uncdf.org/delivering), which records UNCDF experience and lessons learned in building local government capacity to achieve the MDGs.
French: e) Dans le cadre du domaine d'intervention Développement local, le FENU a publié « Relever le défi : un guide pratique basé sur l'expérience du FENU dans les pays les moins avancés » (<http://www.uncdf.org/francais/local_development/ documents_and_reports/thematic_papers/0510_Delivering/index.php>), dans lequel il rend compte de son expérience et des enseignements qu'il en a tirés pour ce qui est de renforcer la capacité des autorités locales d'atteindre les OMD.
English: Only President Dini has retained a fundamental role in the handover, moving from Prime Minister to Minister of Foreign Affairs: his responsibilities on Europe are quite undiminished.
French: Seul le Président Dini a maintenu un rôle fondamental dans son passage de Premier Ministre à Ministre des affaires étrangères: ses responsabilité à l'égard de l'Europe n'ont donc pas diminué, au contraire.
English: In commemoration of World Mental Health Day 2000, the NGO Committee on Mental Health, New York, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), will hold a panel discussion on “Emerging Issues in Mental Health and Work” today, 12 October 2000, from 1 p.m. to 5 p.m. in Conference Room B.
French: la santé mentale  À l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale de 2000, le Comité des ONG sur la santé mentale (New York), en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), tiendra une table ronde sur le thème "Questions emergentes dans le domaine de la santé mentale et le travail" aujourd'hui 12 octobre 2000 de 13 heures à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: Those agreements and future such agreements had the value of treaties.
French: Elle disait considerer que ces conventions, de meme que ˆ toute autre convention ou entente future de meme nature, avaient ˆ valeur de traites.
English: The Government also refers to the agreement reached in the Council of the European Union on the draft Directive on ambient air quality (2757th meeting (environment), 23 October 2006) on the possible deferral of the deadline for achieving PM10 limit values.
French: De plus, le Gouvernement tire argument de l’accord obtenu au sein du Conseil de l’Union européenne sur la proposition de directive unique relative à la qualité de l’air ambiant (2757e réunion (environnement), 23 octobre 2006) quant à la possibilité d’un report des délais fixés pour atteindre les valeurs-limites des PM10.
English: Census data, surveys Proportion of population receiving welfare As stated relative to a given population Data do not include all who are eligible.
French: Données de recensement, enquêtes Proportion de la population recevant une aide sociale Comme indiqué relativement à une population donnée Les données n’incluent pas toutes les personnes admissibles.
English: Get tips on how to keep your pool clean and in top shape for the summer.
French: C'est du moins ce qu'affirme, un mois après le crash, un rapport de la BEA. Selon le responsable de l'enquête "l'avion paraît avoir heurté la surface de l'eau en ligne de vol".
English: In alignment with its mandate, UNFPA focused on technical assistance in the area of population projects and programmes amounting to $554 million.
French: Conformément à son mandat, le FNUAP a fait porter ses efforts sur les projets et programmes en matière de population, pour un montant total de 554 millions de dollars.
English: The AFN chiefs’ committee on claims The chiefs’ committee continues, although a lack of funding has prevented it from undertaking any major work.
French: Nous avons inclus certains éléments du projet neutre dans le protocole provisoire pour les revendications particulières que nous recommandons plus loin.
English: The Agency has put in place the Quality Management Program (QMP), an inspection program for fish based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: L’Agence a mis en place le Programme de gestion de la qualité (PGQ), un programme d’inspection du poisson fondé sur les principes « HACCP » (Hazard Analysis Critical Control Points), dont la traduction généralement acceptée est « Analyse des dangers et maîtrise des points critiques ».
English: (4) Although the present article refers to “an injured State or international organization”, according to article 52, paragraph 5, the same rule applies to notice of claim when a State or an international organization is entitled to invoke responsibility without being an injured State or international organization within the definition of article 46.
French: 4) Bien que le présent article fasse référence à «un État lésé ou une organisation internationale lésée», conformément au paragraphe 5 de l'article 52, la même règle s'applique à la notification lorsqu'un État ou une organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité sans être un État lésé ou une organisation internationale lésée au sens de l'article 46.
English: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques, (CERVA) Groeselenbergstraat 99/ 99, Rue Groeselenberg B-1180 Brussel/Bruxelles National Reference Laboratory for Newcastle Disease and highly pathogenic Avian Influenza, Statni veterinarni ustav Praha Sidlistni 136/24 165 03 Praha 6-Lysolaje Statens Veterinære Serumlaboratorium Hangøvej 2 DK-8200 Århus N. Friedrich-Löffler-Institut, Bundesforschungsanstalt Tiergesundheit (FLI) Boddenblick 5a D-17493 Greifswald - Insel Riems Estonian Veterinary and Food Laboratory, Tallinn laboratory Väike-Paala 3 11415 Tallinn National Reference Laboratory, (NRL) Center of Veterinary Institutes 80, 26th October Str GR-54627 Thessaloniki Laboratorio Central de Veterinaria (L.C.V.)
French: Centrum voor Onderzœk in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) Centre d’Études et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques, (CERVA) Grœselenbergstraat 99/ 99, Rue Grœselenberg B-1180 Brussel/Bruxelles National Reference Laboratory for Newcastle Disease and highly pathogenic Avian Influenza, Statni veterinarni ustav Praha Sidlistni 136/24 165 03 Praha 6-Lysolaje Statens Veterinære Serumlaboratorium Hangøvej 2 DK-8200 Århus N. Friedrich-Löffler-Institut, Bundesforschungsanstalt für Tiergesundheit (FLI) Boddenblick 5a D-17493 Greifswald - Insel Riems Estonian Veterinary and Food Laboratory, Tallinn laboratory Väike-Paala 3 11415 Tallinn National Reference Laboratory, (NRL) Center of Veterinary Institutes 80, 26th October Str GR-54627 Thessaloniki Laboratorio Central de Veterinaria (L.C.V.)
English: In cases where contributions are made to CIHR initiatives, it is important to track and recognize funding streams from individual organizations.
French: Lorsque des contributions sont faites aux initiatives des IRSC, il est important de souligner celles qui proviennent d'organisations individuelles.
English: The State party should ensure that all detention facilities operate under the supervision of the Prisons Administration, and uphold all the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer que tous les lieux de détention sont sous le contrôle de l'administration pénitentiaire et veiller au respect de l'ensemble des dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Climate-change-related projects will be eligible and given particular consideration under these two initiatives.
French: Les projets liés aux changements climatiques seront admissibles au financement prévu pour ces deux initiatives, et une attention particulière leur sera accordée.
English: I entered my credit card information and confirmed my order but i received a payment request from Google Checkout, what should i do?
French: Si vous avez choisi le mode du transfert bancaire, nos coordonnées bancaires, ainsi que les instructions, vous seront envoyées par e-mail peu de temps après que votre commande nous soit parvenue. Ne procédez a aucun transfert de fonds avant que votre commande n’aie été confirmée.
English: Community and the ACP States concerned.
French: et les États ACP concernés.
English: Also, in order to provide more information to the Committee to support its decisions on the risk profiles and risk management evaluations, experts have been invited to deliver presentations on a number of issues relevant to the chemicals under review.
French: De même, afin de fournir au Comité de plus amples informations à l'appui de ses décisions sur les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques, des experts ont été invités à présenter des exposés sur un certain nombre de questions afférentes aux produits chimiques soumis à examen.
English: But is it right that European taxpayers’ money should be going into something like this when people all over Europe are crying out for essential social needs?
French: Mais est-il correct que l’argent des contribuables européens finance une telle chose alors que des personnes de toute l’Europe réclament à grands cris la satisfaction de besoins sociaux essentiels?
English: Although skepticism prevails about the possibility of the state using the Internet for politically perverse ends, most informants considered the state capable of working toward national Internet integration.
French: Si l'on voit mal comment l'État peut détourner Internet vers des utilisations politiquement perverses, on voit par contre très bien comment il peut favoriser l'intégration massive nationale d'Internet.
English: You are getting tired of carrying a few buckets of water at a time. You want to enjoy your stay on the settlement.
French: Le transport de l'eau dans des récipients commence à vous fatiguer; vous souhaitez profiter autrement de votre séjour à Marsville.
English: Biodiversity affects the life of every one of us.
French: par écrit. - (PL) La biodiversité affecte la vie de tout un chacun.
English: “Many of the victims and the suspects are elderly.
French: « Beaucoup de victimes et de suspects sont âgés.
English: Fd 68 The number of hours, days and weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, jours, semaines.
English: P.O. Box 3423 Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 On the Web: http://www.cpc-cpp.gc.ca/
French: C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Internet : http://www.cpc-cpp.gc.ca/
English: We offer you a selection of seasonal ingredients that guarantee quality and freshness all year-round. Discover our many choices of meat and fish and treat yourself to our daily specials.
French: • Une carte gourmande à chaque saison!
English: After his appointment to the Superior Court of Quebec in 1871, he wrote many legal texts, including an annotated edition of the Code of Civil Procedure of Lower Canada and a similar text on Canadian criminal law.
French: Après sa nomination à la Cour supérieure du Québec en 1871, il écrit plusieurs ouvrages juridiques, dont une édition annotée du Code de procédure civile du Bas-Canada et une autre du droit criminel canadien.
English: This course is for new graduate students (PhD, MSc) or new postdoctoral fellows that do not have a solid background in lipids, lipoproteins and atherosclerosis.
French: Ce cours s'adresse aux nouveaux étudiants des cycles supérieurs (Ph.D., M.Sc.) ou aux nouveaux titulaires de bourses postdoctorales qui n'ont pas de base solide en ce qui a trait aux lipides, aux lipoprotéines et à l'athérosclérose.
English: Villa Dobric, which was opened in 2007, with 4 rooms and a café bar, is located just a few metres from the Fruit Square that used to be the heart of the ancient Split and across the church of the Lady of Dobric.
French: La Villa Dobric, qui a ouvert ses portes en 2007, avec quatre chambres et un bar, est située à quelques mètres seulement de la place des fruits qui était jadis le cœur de Split, et de l'autre côté de l'église Notre-Dame de Dobric.
English: Moreover, while their numbers are low, their interventions are organized.
French: de plus, cependant dans nombre moindre, les femmes sont intervenues de forme organisée.
English: • Promoting disciplinary advances / knowledge gains The group considered the potential research capacity in Canada to be quite large and at various levels including academia and the first responder community.
French: Selon les participants, la capacité de recherche potentielle est très grande au Canada, et elle se situe à divers niveaux, notamment dans le milieu universitaire et la collectivité des intervenants de première ligne.
English: DFO provided comments on the terms of reference in 2001 and the Environmental Impact Assessment will be submitted for review in 2002.
French: Le MPO a fourni des commentaires sur la portée du projet en 2001, et l’évaluation des effets environnementaux sera déposée en 2002.
English: The model is used to compare two methods of estimating the number of salmon that return to their hatchery of origin.
French: Le modèle est utilisé pour comparer deux méthodes d'estimation du nombre de saumons qui reviennent à leur écloserie d'origine.
English: In three years the contributing countries have funded projects in more than 90 countries, and pledged a total of $5.6 billion to those efforts.
French: En trois ans, les pays donateurs ont financé des projets dans plus de 90 pays et ont promis collectivement d'affecter 5,6 milliards de dollars à ces efforts.
English: FIE-1 owns 75% of the shares of the capital stock of ABC Inc.
French: EPE-1 détient 75 % des actions du capital-actions de ABC Inc.
English: Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of defamation of religions and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude l'intensification de la campagne de diffamation des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, notamment du profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes depuis les tragiques événements du 11 septembre 2001;
English: The first deemed reporting period begins on the first day of the reporting period that includes the particular day and ends on the day immediately preceding the day the person ceases to be a registrant.
French: La première période de déclaration réputée commence le premier jour de la période de déclaration qui comprend le jour donné et elle se termine le jour qui précède immédiatement celui où la personne cesse d’être inscrite.
English: The second phase of this project will also take place in 2003-04; it will involve the comprehensive review of all case management and decision-making processes and procedures for immigration appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: La seconde phase, qui se déroulera aussi en 2003-2004, comprendra un examen exhaustif des procédures et des processus de gestion des cas et des processus décisionnels touchant les appels en matière d'immigration, de même que les enquêtes et les contrôles des motifs de détention.
English: It is recommended that faucets be flushed before water is taken for analysis or consumption.
French: Il est recommandé de chasser l’eau du robinet avant d’en prendre, aussi bien pour l’analyser que pour la boire.
English: (b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, facilitant ainsi le retour librement consenti, le rapatriement et la réintégration dans leur foyer des réfugiés et des déplacés, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: At the end of the day, those trends and patterns go a long way to assisting legal service units across the public service and in helping the Department of Justice determine policy and conduct litigation.  "Our services," says Stan, referring to Statistical and Environmental Analysis, Research and Statistics Division, "are available to everyone within the Department.
French: En fin de compte, ces tendances et motifs devraient bien aider les unités de services juridiques de toute la fonction publique, en plus d'aider le ministère de la Justice à établir des politiques et à voir au déroulement des instances.  « Nos services, précise Stan, faisant référence à l'analyse statistique et environnementale de la Division de la recherche et de la statistique, sont offerts à tout le personnel du Ministère.
English: • the MSO Support Program,
French: • le Programme de soutien aux OMS;
English: Roberts, P.V., P.L. McCarty, M. Reinhard, and J. Schreiner.
French: An Air Pollution Control Association Specialty Conference, 1985, p.
English: This was seen as very damaging until we know "what works" for women.
French: Certaines personnes trouvent que les conséquences peuvent être très néfastes, tant que nous ne saurons pas « ce qui fonctionne » pour les femmes.
English: With conditional transfers such as contributions, the audit should also examine the recipient's respect of the agreement's terms and conditions and of the milestones as specified in the agreement.
French: Dans le cas de transferts conditionnels, comme les contributions, la vérification devrait également viser le respect des conditions de l'accord et des étapes clés par le destinataire.
English: Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union. Candidates must respond to an advertisement on our website using the form provided.
French: Il s’agit d’une banque publique sans but lucratif œuvrant au service des politiques de l’Union européenne ; sa mission est d’investir dans des projets spécifiques qui contribuent à la réalisation des grands objectifs de l’UE qu’elle soutient et de promouvoir la mise en œuvre d’investissements publics et privés au travers de ses opérations.
English: 74 an employee to abandon his or her grievance or refrain from exercising his or her right to present a grievance as provided in this Agreement.
French: Lorsque l’employé-e a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : 37.23
English: Some talk about this, but it is not true.
French: Certains emploient cette expression, mais cela n’existe pas.