ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program, a cooperative effort of the Canadian mining industry and the federal and provincial governments, projects designed to address some of the problems related to AMD have been initiated.
French: Un effort de collaboration de l'industrie minière canadienne et des gouvernements fédéral et provinciaux, le Programme de neutralisation des eaux de drainage minier dans l'environnement minier (NEDEM), a permis de financer des projets destinés à appliquer la recherche aux problèmes liés au drainage minier acide.
English: Second, Canada has included in its schedule a horizontal limitation on its national treatment obligation preserving its freedom to subsidize research and development by domestic suppliers.
French: Aucun fournisseur étranger de services de recherche ne peut porter plainte pour le motif que ces subventions sont contraires à l’obligation du Canada relativement au traitement national.
English: [80] Canada Border Services Agency, "Fact Sheet – Pallet Vehicle and Cargo Inspection System," (July 2004), http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0727vacis-e.html, (accessed October 30, 2004).
French: [162] Agence des services frontaliers du Canada, « Document d’information – Système d’inspection des véhicules et du fret pour les palettes », juillet 2004, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0727vacis-f.html (consulté le 30 octobre 2004).
English: Mercury from wet deposition is monitored at one site in Newfoundland and Labrador.
French: La surveillance du mercure provenant des dépôts humides est effectuée à un emplacement de la province.
English: The GL(S)P – which representatives of the civil society described as the "real opposition" to the ruling majority and which, in the last local elections, had won the majority – failed narrowly to reach the 7% necessary to be represented in the parliament. 14. Upon their request, we met the Chairman of the GL(S)P and members of the Political-Executive Committee during our second visit to Georgia.
French: Le fait que leur parti n’ait pas réussi à rentrer au parlement résulte selon eux de violations de la loi électorale, qu’ils ont dénoncées devant la Cour européenne des droits de l’Homme. Ils ont cité, à titre d’exemple, l’annulation, qu’ils considèrent comme illégale, des résultats électoraux dans la circonscription de Martvili, où leur candidat, M. Injia, avait remporté les élections au scrutin uninominal1.
English: La tranquilllité le soir, idéal pour ce reposer après une bonne journée de travaille.
French: Rustige kamer vlakbij het centrum en ontzettend aardig en behulpzaam personeel.
English: The paper shows that, so far, public sector management reform efforts in the region have produced mixed results.
French: Le document révèle que, jusqu'à maintenant, les efforts de réforme ont produit des résultats mixtes.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication de drogues illicites, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en particulier celles contenant de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine;
English: Relative free energies in aqueous solution at pH 7 were predicted for all intermediates with enthalpy evaluations at the CCSD(T)/6-31+G(d′) level and free energies of solvation predicted using a continuum model (CPCM).
French: On a pu faire des prédictions pour les énergies libres relatives en solution aqueuse, à un pH de 7, pour tous les intermédiaires avec des évaluations d'enthalpie au niveau CCSD(T)/6-31+G(d′) et les énergies libres de solvatation ont été faites utilisant un modèle continu, CPCM.
English: The President said that, in view of the brevity of the Conference, he hesitated to propose the establishment of any subsidiary bodies.
French: Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, il hésite à proposer la création d'un organe subsidiaire.
English: Whether the EA proceeds by means of a comprehensive study or is referred to a mediator or review panel, participant funding will be made available by the CEA Agency to facilitate public participation.
French: L’ACEE fournira une aide financière aux participants pour favoriser la participation du public, que l’évaluation environnementale se poursuive sous forme d’étude approfondie ou qu’elle soit renvoyée à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: The funding freeze that has been in place over the past number of years has resulted in a decline in the number of trained personnel available for the treatment centers.
French: Le gel du financement qui a été imposé depuis un certain nombre d'années a entraîné une diminution dans le nombre de personnes formées, prêtes à travailler dans ces centres.
English: With the picture of hail mingled with fire, the first trumpet’s symbolism goes even further, calling to mind one of the ten plagues inflicted upon Egypt.
French: Par l’image de la pluie de grêle et de feu, le symbolisme de la première trompette va plus loin encore, évoquant l’une des dix plaies d’Égypte.
English: Seldom will expert evidence be determinative, or even helpful, the essential question being the effect which the disputed mark has in fact on the mind of the public.
French: Je ne peux parler que de l'Angleterre et du Pays de Galles (l'Ecosse est quelque peu différente et je regrette que le tribunal écossais des marques ne soit pas représenté à ce Symposium).
English: (b) To vote and be elected;
French: b) Élire et être élus;
English: She added that it was at Ste-Anne's Hospital that she acquired her experience.
French: Elle a ajouté aussi que c'est à l'Hôpital Ste-Anne qu'elle a acquis son expérience.
English: Created in March 2003, the Yebo cooperative is a support and organization serving its members in eight of the nine provinces in South Africa.
French: Créée en mars 2003, la coopérative Yebo est un soutien et une organisation au service de ses membres dans huit des neuf provinces d'Afrique du Sud.
English: • Consideration of the APR Team’s Report
French: • Analyse du rapport de l’équipe du MAEP
English: The PSC has established this to be a level normally equivalent to an EX minus 2 or above.
French: La CFP a établi que ce niveau équivaut généralement à un poste de EX moins 2 ou supérieur.
English: It serves as a building block for the synthesis of purines, pyrimidines and many amino acids and lipids and is a key molecule in one-carbon metabolism.
French: Il sert pour la synthèse des purines, des pyrimidines et de bien des acides aminés et lipides: de plus, c’est une molécule clé du métabolisme du carbone.
English: The second is an environmental scan of the contemporary dance presentation milieu.
French: La deuxième est une analyse de l’environnement de la diffusion de la danse contemporaine au Canada.
English: Most of the countries in the dark green category started developing their national frameworks before 2005 and many of these have take over ten years to get to the present stage.
French: La plupart des pays classés en vert foncé ont lancé l’élaboration de leurs cadres nationaux avant 2005 et il a fallu plus de dix ans à la plupart pour en arriver au stade où ils en sont aujourd’hui.
English: It has also been decided to include the settlement of Ma'aleh Adumim and Ariel on the Israeli side of the wall.
French: Il a également été décidé d'incorporer les colonies de Ma'ale Adoumim et d'Ariel du côté israélien du mur.
English: The process of ratifying and acceding to the relevant treaties and additional instruments necessary for the implementation of a successful national nuclear power programme, including the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, has been set in motion.
French: Le processus de ratification et d'adhésion aux traités pertinents et les instruments additionnels nécessaires à l'application d'un programme national réussi en matière d'énergie nucléaire, y compris la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation urgente radiologique, a été mis en route.
English: 5.3 The initial implementation of this standard is limited to the following programs: Goods and Services Tax (GST); import/export; corporate income tax, and; payroll source deductions.
French: 5.3 Au départ, la présente norme se limitera aux programmes suivants : la taxe sur les produits et services (TPS); les importations-exportations; l'impôt sur le revenu des corporations; les retenues sur la paye.
English: Congratulations for finishing the 25th Nike Budapest International Half Marathon.
French: Félicitations pour l'accomplissement de la 25e Nike Budapest International Semi Marathon.
English: We are also implementing a programme of comprehensive care for the children of Nicaragua, from which 87,027 children under 6 years of age in 60 rural municipalities have benefited.
French: Nous sommes également en train de mettre en œuvre un programme de soins intégraux à l'intention des enfants nicaraguayens, qui concerne 87 027 enfants de moins de 6 ans dans 60 communes rurales du pays.
English: Under these circumstances, the local community usually suffers the greatest cost, and there is no assurance that the resources will be managed on a sustainable basis, because regulations are defied and a permanent atmosphere of conflict prevails.
French: Dans les circonstances, ce sont généralement celles-ci qui paient le plus gros prix, et rien ne garantit que les ressources seront gérées de façon durable du fait que les règlements ont toutes les chances de ne pas être respectés et qu’il règne une constante atmosphère de conflit.
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters from polls, surveys, records management, Privacy Impact Assessments, pay, privacy caveats, draft policies and the review of documents for the Office of the Auditor General.
French: Le Bureau de l’AIPRP a été consulté sur divers sujets, tels que les sondages, la gestion des dossiers, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la rémunération, les projets de politiques et la revue des documents pour le Bureau de la vérificatrice générale.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union fait rapport au Conseil des ministres sur l’exécution de ce mandat.
English: The idea of a “bottom-up” approach had been proposed; for example, individual regions or non-governmental organizations could organize events which would then feed into the work of the General Assembly.
French: On a proposé d'adopter une démarche ascendante partant de la base; des régions ou des organisations non gouvernementales pourraient ainsi organiser des événements dont les conclusions alimenteraient ensuite les travaux de l'Assemblée générale.
English: Remedial training is provided before commencement of the academic year.
French: Ces cours de rattrapage sont organisés avant le début de l'année universitaire.
English: Connected together using typical IC production methods; c. Replaceable as an entity; and d.
French: «Pressage hydraulique par action directe» Les termes «pressage hydraulique par action directe» désignent un procédé de déformation faisant appel à une vessie souple remplie de liquide et placée en contact direct avec la pièce.
English: Multi-year budget planning and confirmation of a two year schedule for the Standing Committee will be discussed at the next meeting.
French: À la prochaine réunion, il sera question de planification budgétaire pluriannuelle et un calendrier de deux ans sera confirmé pour le comité permanent.
English: Monitoring The policy states that each department or organization must maintain a record of the number of complaints lodged, the nature of these complaints, the outcome of reviews and investigations, the type of corrective measures taken, and the number of persons trained annually.
French: Surveillance La politique stipule que chaque ministère ou organisme doit conserver un relevé du nombre de plaintes formulées, de la nature de ces plaintes, de l'issue des examens et des enquêtes, du genre de mesures correctives prises et du nombre de personnes formées par année.
English: Indian Act is silent on the use, occupation and possession of land - including the matrimonial home - and does not speak to the division of interests in land on reserve in case of a marital breakdown.
French: Questions concernant les femmes autochtones 67. Le gouvernement fédéral admet que la Loi sur les Indiens présente un vide juridique en ce qui a trait aux biens matrimoniaux et prend note des inquiétudes des membres du Comité à ce sujet.
English: The Forum will provide for a platform of dialogue with all stakeholders, including Members of the European Parliament, and from EMPL committee in particular, on future priorities in employment and social policy.
French: La première édition du Forum social est prévue pour septembre. Agences et instrument de réserve Dans un courrier adressé à M. Boge, président de la commission des budgets, M. Andersson a confirmé qu’il était favorable à la levée de la réserve horizontale sur les agences dans le budget 2007.
English: In developing countries, as incomes grow, the pattern of food consumption is also changing, leading to increased demand for “high-value” products such as vegetable oils and meat, for which demand in developed countries is stagnating.
French: Dans les pays en développement, à la faveur de la croissance des revenus, les habitudes alimentaires changent, aboutissant à une demande accrue de produits à «forte valeur» tels que les huiles végétales et la viande, pour lesquels la demande stagne dans les pays développés.
English: Request the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to provide necessary preparations for the midterm review and coordinate and mobilize system-wide efforts within the United Nations for the successful organization of the process.
French: Prions le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'assurer les préparatifs nécessaires à l'examen à mi-parcours et de coordonner et mobiliser les efforts à l'échelle du système des Nations Unies pour que cet exercice se déroule avec succès;
English: Juveniles aged under 18 are not committed to prison for the purposes of their correction but serve their sentences in correctional labour colonies.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne sont pas incarcérés mais purgent leur peine dans des camps de travail pénitentiaire.
English: 290 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron rayonné Or and Azure issuant from the base a sun in spendour Or, on a chief Azure a lion passant Or; Crest A demi sun in spendour Azure charged with a lioin passant Or; Motto LUCEAT LUX;
French: 290 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron rayonné d'or sur azur au soleil d'or mouvant de la pointe, au chef d'azur chargé d'un lion passant d'or; Cimier Un demi-soleil d'azur chargé d'un lion passant d'or; Devise LUCEAT LUX;
English: (i) ENERGY/GE.1/2004/6: The Coal Industry: Responding to Markets for Environmental Attributes (Prepared by John Palmisano, Energy and Enviromental Capital LLC)
French: i) ENERGY/GE.1/2004/6: L'adaptation de l'industrie charbonnière à l'évolution des marchés des éléments de l'environnement (établi par John Palmisano, Energy and Environmental Capital LLC);
English: The Conference considers that when the Council adopts the provisions of the Statute which are necessary to implement Article 225(2) and (3), it should put a procedure in place to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice.
French: La ConfØrence estime que le Conseil, lorsqu’il adoptera les dispositions du statut nØcessaires à la mise en uvre de l’article 225, paragraphes 2 et 3, devrait mettre en place une procØdure assurant que le fonctionnement concret de ces dispositions fera l’objet d’une Øvaluation au plus tard trois ans aprŁs l’entrØe en vigueur du traitØ de Nice.
English: It should be noted that great caution should be used when referring to these documents, as the provisions or policies they discuss may no longer be in force.
French: Il est à noter qu'il faut utiliser une très grande prudence lorsqu'on réfère à ces documents, car les dispositions ou les politiques qui y sont traitées peuvent ne plus être applicables.
English: What impact does gender have on the prediction of the four forms of work–life conflict?
French: Quelle est l’incidence du sexe sur la capacité à prédire l’occurrence des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The proposals to amend the criteria in Table C of Chapter 3.2 for deciding whether a pump-room was permitted below deck, as well as the consequential amendments to Table C and the related transitional periods, were adopted (see annex …).
French: Les propositions de modification des critères selon lesquels il est décidé si une chambre des pompes est autorisée sous le pont ou non au tableau C du chapitre 3.2, ainsi que les modifications de conséquence au tableau C et les délais transitoires y relatifs ont été adoptés (voir annexe …).
English: These lions are distinctive to the Club through the use of the mill rind, a symbol which formed part of the coat of arms granted in 1912 to a senior member of the Gooderham family of Toronto, an important benefactor of the Club whose home is the Club’s premises.
French: La singularité de ces lions vient du fait qu’ils sont ornés du fer de moline, un symbole qui faisait partie des armoiries concédées en 1912 à un membre de la famille Gooderham de Toronto, un important bienfaiteur du Club, et dont la résidence est devenue le siège du Club.
English: UNDP monitored the land transfer programme in its final administrative phase, which included issuing titles and documentation to programme beneficiaries.
French: Le PNUD a supervisé le programme de transfert de terres dans sa phase administrative finale, qui prévoyait de remettre aux bénéficiaires des titres et actes de propriété.
English: Such function leads to a more active, increasing investment activities, and provides benefits for both investors and host countries.
French: Cette fonction provoque un dynamisme et un accroissement des activités d'investissement et présente des avantages tant pour les investisseurs que pour les pays d'accueil.
English: Facts: There are 4,133 tons of dangerous goods stored in the port of Maracaibo, including toxic wastes, inflammable materials and explosives.
French: Exposé des faits: quelque 4 133 tonnes de substances dangereuses sont entreposées dans le port de Maracaibo, y compris des déchets toxiques, des matériaux inflammables et des explosifs.
English: The child himself: lack of motivation, physical or intellectual disability, inability to study, repetition of several grades.
French: À l'enfant lui-même: absence de motivation, incapacité physique ou intellectuelle, inaptitude à poursuivre des études, redoublements multiples.
English: It reviewed the various activities conducted during the  1998-1999 biennium and during the first half of 2000.
French: Elle a passé en revue les diverses activités menées au cours de l’exercice 1998‑1999 et du premier semestre 2000.
English: The United States knowingly and stubbornly continues to cling to its mistaken position and to disregard the just demands of the international community.  Furthermore, the United States has adopted new measures to strengthen the embargo against the sovereign State of Cuba.
French: Les États-Unis continuent sciemment et obstinément à s'en tenir à leur position erronée et à faire fi des demandes justes de la communauté internationale, et ont même adopté de nouvelles mesures pour renforcer l'embargo contre l'État souverain de Cuba.
English: Specifically, the term refers to the child negatively acting out on the external environment, which often consists of disruptive, hyperactive, and aggressive behaviours.
French: Il s’agit plus particulièrement de passages à l’acte négatifs envers l’environnement social, notamment de comportements perturbateurs, hyperactifs et agressifs.
English: The provision of briefings and training sessions on child rights to security and defence forces and the judiciary is resulting in the arrest and prosecution of a number of perpetrators.
French: Les réunions d'information et activités de formation organisées au sujet des droits de l'enfant à l'intention des forces de sécurité de défense et des autorités judiciaires contribuent à promouvoir l'arrestation et la poursuite d'un certain nombre d'auteurs d'actes criminels.
English: In the course of the modernisation of the public administration in Vienna, contract management was introduced as a central strategic management instrument.
French: Au cours de la modernisation de l'administration publique à Vienne, la gestion des contrats a été appliquée comme un instrument stratégique central de gestion.
English: In terms of advertising, the Socialist Group wanted to retain the rules of the current Directive.
French: En matière de publicité, les socialistes souhaitaient en rester aux règles de l'actuelle directive.
English: At the same time, some stakeholders in Canada and abroad continue to question the impact of the Canatuan mining project on the local community and have called on the Canadian government to intervene.
French: Néanmoins, certaines parties intéressées au Canada et à l’étranger continuent de s’interroger sur les répercussions du projet minier de Canatuan sur la population locale et ont demandé au gouvernement du Canada d’intervenir.
English: • 665-A-2001 — Uniform Yankee Juliet Air Inc. cob as UYJ Aviation (See Decision Nos. 696-A-2002 and 697-A-2002)
French: • 665-A-2001 — Uniform Yankee Juliet Air Inc. s/n UYJ Aviation (Voir décisions nos 696-A-2002 et 697-A-2002)
English: ◦ Mobilization And Job Development Strategy For Aboriginal Communities In The Northwest Territories
French: ◦ Stratégie de mobilisation communautaire et de développement de l'emploi pour les collectivités autochtones des Territoires du Nord-Ouest
English: APC set up the WNSP in 1993 in response to several convergent needs and demands from women and women’s organizations working within and outside APC and its network alliances.
French: L’ACP a créé le PSRF en 1993 pour répondre à plusieurs demandes et besoins convergents des femmes et des organisations de femmes qui travaillent en son sein et à l’extérieur de ses alliances en réseau.
English: The Healthy Living Task Group, an F/P/T body, is working on this initiative and is currently developing an F/P/T action plan to address the recommendations endorsed by the Ministers of Health.
French: Le Groupe de travail en matière de modes de vie sains, un groupe FPT, travaille à cette initiative et élabore actuellement un plan d'action FPT pour donner suite aux recommandations appuyées par les ministres de la Santé.