ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has already provided you with background briefings.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale vous a déjà fourni des renseignements de fond.
English: There was also some evidence to suggest that immigrant women may not be benefiting from short-stay hospital post-partum programs (Gagnon et al., 1999).
French: Franks et Faux (1990) rapportent un taux élevé de dépression chez les femmes appartenant à quatre groupes ethniques (originaires de Chine, du Vietnam, du Portugal et d’Amérique latine).
English: 8.5 Evaluation At the end of the test period, the paper is unrolled and each seed and seedling observed and classified as normal seedling, abnormal seedling or dead seed as defined in Section 6.
French: 8.5 Évaluation À la fin de la période de l'essai, dérouler le papier, observer et classer chaque graine et chaque plantule comme suit : plantule normale, plantule anormale ou graine morte, comme le définit la Section 6.
English: Fully implement the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: Significant episode of bronchospasm and continuing cough 2 mo after start of ACE inhibitor Dyspnea, hacking cough within 2 d after start of captopril Acute shortness of breath, asthma attack after about 3 mo of Monopril therapy; seemed to have allergic conjunctivitis Shortness of breath; no cough or fever Suspect drug Capoten Other drugs/relevant history Ventolin aerosol, Atrovent aerosol, Beclovent aerosol, Quibron-T/SR Asthma Previously:
French: Épisode important de bronchospasmes et toux persistante 2 mois après le début du traitement à l'inhibiteur de l'ECA Dyspnée, toussotements 2 jours après le début du traitement au captopril Difficulté respiratoire aiguë, crise d'asthme après environ 3 mois de traitement au Monopril; a semblé avoir une conjonctivite allergique Difficulté respiratoire; aucune toux ni fièvre Médicament soupçonné Capoten Autres médicaments/ antécédents pertinents Ventolin en aérosol, Atrovent en aérosol, Beclovent en aérosol, Quibron-T/SR Asthme Auparavant :
English: Ms. Grollová (Czech Republic) said that her delegation would vote in favour of the draft resolution, despite lingering concerns over the usefulness of the activities of INSTRAW at the global level.
French: Mme Grollová (République tchèque) signale que sa délégation votera en faveur du projet de résolution, malgré les inquiétudes qui persistent quant à l'utilité des activités de l'INSTRAW au niveau mondial.
English: Resolution 2005/38 on the right to freedom of opinion and expression
French: Résolution 2005/38 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: At a recent conference of English language teachers (IATEFL, Edinburgh, 1999) in his opening plenary Mike Wallace talked about the ‘Death of Method’.
French: Lors d’une conférence récente de professeurs d’anglais (IATEFL, Edimbourg, 1999), Mike Wallace a parlé dans son discours introductif de «la mort de la méthode».
English: During plenary meetings of the Conference, some delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 83-89 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 83 à 89 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Concerning Zhou Bizhu (ibid., para.  679), the Government stated that she had been detained in the Tokyo Detention House on 2 April 1997 as a defendant accused of violating immigration laws.
French: Concernant Zhou Bizhu (ibid., par. 679), le Gouvernement a indiqué que l'intéressée avait été incarcérée au Centre de détention de Tokyo le 2 avril 1997 parce qu'elle avait violé la législation relative à l'immigration.
English: In Ireland, the Prohibition of the Incitement to Hatred Act 1989 makes it an offence to incite hatred against any group of persons in the State or elsewhere on account of their race, colour, nationality, religion, ethnic or national origins, or membership of the Traveller community.
French: En Irlande, la loi de 1989 sur l’interdiction de l’incitation à la haine (Prohibition of the Incitement to Hatred Act 1989) pénalise l’incitation à la haine contre tout groupe de personnes dans l’État ou ailleurs à cause de leurs race, couleur, nationalité, religion, origines ethnique ou nationale ou appartenance à la communauté des Travellers.
English: Franco-Ontarians in Windsor, the cradle of Ontario's Francophone community, will be marking their 300th anniversary in the year 2001.
French: Le comité des fêtes du tricentenaire franco-ontarien a obtenu un appui financier afin de consolider la planification stratégique de cet événement.
English: Perhaps we need a new Enlightenment to spread the confidence we need to live with insecurity in freedom.
French: Nous avons peut-être besoin d'un nouveau Siècle des Lumières pour répandre la confiance dont nous avons besoin pour vivre avec l'insécurité dans la liberté.
English: "Falcons reinforce the predator/prey relationship," says Mr. Adams.
French: La 8e Escadre Trenton emploie environ six oiseaux de proie :
English: By ensuring contact is maintained, Home departments may receive the benefit of contributing to the participant’s choice of assignment, development choices and career progression as well;
French: • demeure en contact avec le participant tout au long de sa participation au Programme; de cette manière, les ministères d’attache peuvent avoir l’avantage de contribuer au choix de l’affectation, aux choix de perfectionnement et également à la progression professionnelle du participant;
English: The Civil Service Protection Scheme Act and Statutory Bodies Family Fund Act was amended to extend the pensions payable on the death of employees of the government and statutory bodies to acknowledged children born out of wedlock.
French: La loi sur le régime de protection de la fonction publique et la loi relative au fonds de protection familiale des organes statutaires ont été modifiées afin d'étendre les retraites payables au décès des employés de la fonction publique aux enfants reconnus nés hors mariage.
English: PARD (Ont.); Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.)
French: NOTE Allows a person with a speech disability to hear the other party.
English: These messages adhered closely to the organization's Core Corporate Commitments in emergencies, and were effective because they were both generic and relevant to the actual situations in the affected countries.
French: Ces messages étaient étroitement conformes aux Engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence et ils ont eu un réel impact, tenant au fait qu'ils étaient à la fois généraux et adaptés à la situation concrète des pays touchés par le sinistre.
English: In preparation for the new UNDAF and country programme planning process, the South Africa country office opted for a light MTR, based on key evaluations and review processes of 2008: (a) the joint evaluation of the role and contribution of the United Nations system for South Africa, conducted by the United Nations Evaluation Group and the Government of South Africa; (b) annual UNDAF progress consultations between the Government and the United Nations system; (c) UNICEF annual review consultations with national counterparts; (d) the situation analysis of children in South Africa; and (e) the 15-year review of the National Development Plan.
French: En prélude au nouveau PNUAD et au processus de planification du programme de pays, le bureau de pays de l'Afrique du Sud a opté pour un examen à mi-parcours allégé, fondé sur des évaluations clefs et des processus d'examen de 2008 : a) l'évaluation conjointe du rôle et de la contribution du système des Nations Unies pour l'Afrique du Sud, effectuée par le Groupe d'évaluation des Nations Unies et le Gouvernement sud-africain; b) les consultations annuelles sur les progrès réalisés dans l'exécution du PNUAD entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies; c) les consultations d'examen annuelles de l'UNICEF avec les homologues nationaux; d) l'analyse de la situation des enfants en Afrique du Sud; et e) l'examen tous les 15 ans du plan national de développement.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que les victimes de la traite des personnes sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: In the 1997/ 98 fiscal year for example, of the total recurrent expenditure available to the primary education sub-sector 87 percent went to staff emoluments with a mere 4 percent being allocated to learning/ teaching inputs.
French: Au cours de l'année fiscale 1997/98 par exemple, sur la totalité des dépenses permanentes disponibles pour le sous-secteur de l'enseignement primaire, 87 % ont été affectés aux salaires du personnel et seulement 4 % aux intrants relatifs à l'enseignement et à l'apprentissage.
English: It is recommended by IMS that CDTI data be interpreted with caution when the number of observations in one cell is bellow 100,000 drug mentions (ie. at 100,000, the 95% C.I. is 48,000 to 152,000) ( Refer to http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html for further details).
French: IMS recommande d’interpréter avec prudence les données de l’ICMT lorsque le nombre d’observations dans une cellule est inférieur à 100 000 mentions de médicaments (pour 100 000 mentions, l’IC à 95 % est compris entre 48 000 et 152 000) (veuillez consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html pour de plus amples détails).
English: 20 and 165), Canada (WIPO/GRTKF/IC/1/13, paras.
French: 20 et 165 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), Canada (par.
English: UNICEF, in collaboration with the European Union and WHO, supported the Harm Reduction Eurasian Network in assessing young people's drug-using behaviour.
French: L'UNICEF a, en collaboration avec l'Union européenne et l'OMS, aidé le Réseau eurasien pour la réduction des dommages à évaluer le comportement des jeunes concernant l'utilisation de drogues.
English: The review commented on the difficulty of coordinating this type of program, which has too many levels of management and relies on other ministries and agencies to implement the program.
French: Cet examen a souligné à quel point il était difficile de coordonner ce type de programme qui comporte un trop grand nombre de niveaux de gestion et dont la mise en œuvre dépend d'autres ministères et organismes.
English: By clicking on a chosen hotel you will be redirected to the hotel homepage.
French: En cliquant sur l’hôtel choisi, vous serez redirigés vers la page d’accueil de l’hôtel.
English: • You will have a contract with one provider from one to three years which is only breakable by paying a penalty – which is very expensive, especialy during the initial stages, 
French: • Vous aurez un contrat avec un fournisseur d'une durée d'un à trois ans qui ne pourra être révoqué qu'en payant une pénalité - ce qui coûte très cher en début de période de contrat.
English: “Welcoming the decision adopted in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009 by the Assembly of the African Union at its Thirteenth Ordinary Session authorizing the African Union to accede to the Convention,
French: Se félicitant de la décision adoptée à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) le 3 juillet 2009 par l'Assemblée de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire autorisant l'Union à adhérer à la Convention,
English: New web technologies allow greater interactivity and improved usability.
French: Les nouvelles technologies en matière d’applications web permettent aux internautes d’atteindre des niveaux d’interactivité dont les limites sont sans cesse repoussées.
English: REFERENCES 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 American Public Health Association (APHA).
French: RÉFÉRENCES 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 American Public Health Association (APHA).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_04-18-2006-eng.pdf] Pages: 3, Size: 49 K, Date: 2006-04-18 Update - Spring 2006 I am pleased to report on the achievement of a number of project milestones since the last issue of our communiqué to you.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_04-18-2006-fra.pdf] pages : 3, taille : 51 K, date : 2006-04-18 Mise à jour - Printemps 2006 J'ai le plaisir de vous présenter les objectifs atteints dans le cadre de nos projets depuis le dernier communiqué.
English: It is your responsibility to inform GPAFI of the termination of your basic insurance.
French: Il vous appartient d'informer le GPAFI de la cessation de votre couverture de base.
English: The Canadian Rural Partnership (CRP) is an initiative designed to support rural community development by adopting new approaches and practices.
French: Le programme de partenariat rural canadien a été mis de l’avant afin de soutenir le développement rural communautaire au moyen d’approches et de pratiques nouvelles.
English: They’ve discovered a resource not previously mined in Canada: iron oxide copper-gold deposits.
French: Les chercheurs ont en effet découvert une ressource encore inexploitée au Canada : des gîtes de cuivre-or-oxyde de fer.
English: Through the continued support of our partners, we have broadened the spectrum of opportunity for the Canadian homebuyer while striving to improve the home buying experience, one mortgage at a time.
French: Grâce à l’appui sans faille que nos partenaires nous procurent, nous avons élargi la gamme de possibilités offertes à l’acheteur canadien tout en nous efforçant d’améliorer l’expérience que représente l’achat d’une maison, et ce, un prêt hypothécaire à la fois.
English: Air Canada advises that it is actively pursuing the review and selection of potential freighter aircraft, however, such a complex process will take time before it is completed.
French: Air Canada indique qu'elle s'affaire activement à trouver un aéronef tout-cargo, mais que le processus d'examen et de sélection s'avère complexe et long.
English: CIDA also supports reforms to the justice system and electoral process.
French: L'ACDI soutient également les réformes du système juridique et du processus électoral, et la modernisation de l’autorité responsable de la perception des impôts.
English: The use of these alpha-amylase and glucoamylase enzymes, as indicated above, will benefit the industry by providing an alternative and more efficient method for the production of ale, beer, light beer, malt liquor, porter, stout, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup), thus improving yield and productivity.
French: L'utilisation de ces enzymes alpha-amylase et glucoamylase, comme il est mentionné ci-dessus, sera avantageuse pour l'industrie en permettant l'accès à une méthode différente et plus efficace pour la production de l'ale, la bière, la bière légère, la liqueur de malt, du porter, du stout, du moût de distillerie, des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) et des solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), améliorant ainsi le rendement et la productivité.
English: In 2002, the UNGA adopted resolution 57/58 entitled "Reduction of non-strategic nuclear weapons" reiterating that it is the particular responsibility of the nuclear-weapons states for transparent, verifiable and irreversible reductions of nuclear weapons, leading to nuclear disarmament, and calling upon the Russian Federation and the United States of America to formalise their presidential nuclear initiatives into legal instruments and to initiate negotiations on further effectively verifiable reductions of their nuclear arsenals.
French: En 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/58 intitulée «Réduction des armements nucléaires non stratégiques», rappelant que les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité particulière de procéder à des réductions transparentes, vérifiables et irréversibles de leurs armements nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire et invitant la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à codifier leurs initiatives nucléaires présidentielles dans des instruments juridiques et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions effectivement vérifiables de leurs armements nucléaires non stratégiques.
English: CV/112 Placed on exhibit listing - March 17, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S1 CBSA N.C. Customs Notice to be published regarding the initiation of the re-investigation (English and French) March 12, 2007 S2 CBSA N.C. Request for Information (subsidy) for the Government of China March 12, 2007 S3 CBSA N.C. Request for Information (subsidy) for Exporters in China March 12, 2007 S4 CBSA N.C. Request for Information (subsidy) for Importers March 12, 2007 S5 CBSA N.C. Letter to exporters - China March 12, 2007 S6 CBSA N.C. Letter to the Embassy of China March 12, 2007 S7 CBSA P. List of exporters March 12, 2007 S8 CBSA P. List of importers March 12, 2007 Placed on exhibit listing – April 19, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S9 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: CV/118 n° de dossier de subventionnement : 4218-21 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 17 mars 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S1 ASFC N.C Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 12 mars 2007 S2 ASFC N.C Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé au gouvernement de la Chine (anglais seulement) 12 mars 2007 S3 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé aux exportateurs de la Chine (anglais seulement) 12 mars 2007 S4 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé aux importateurs (français et anglais) 12 mars 2007 S5 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs – Chine (anglais seulement) 12 mars 2007 S6 ASFC N.C. Lettre à l’Ambassade de Chine (anglais seulement) 12 mars 2007 S7 ASFC P. Liste des exportateurs 12 mars 2007 S8 ASFC P. Liste des importateurs 12 mars 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 19 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S9 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Cello Products Inc.
English: In 2001 there were almost 5,000 public libraries, and 34 million people (58 per cent of the population) were registered members of their local library and 20 per cent borrow at least once a week.
French: En 2001 il y avait près de 5 000 bibliothèques publiques, et 34 millions de personnes (58 % de la population) étaient membres inscrits de leur bibliothèque locale, dont 20 % empruntaient un ouvrage au moins une fois par semaine.
English: Experience has, unfortunately, demonstrated that the existing principles of international humanitarian law, although relevant, have not been enough to prevent the human tragedies caused by such weapons during and following conflicts.
French: L'expérience a malheureusement montré que les principes du droit international humanitaire existants, bien qu'évidemment pertinents, n'ont pas suffi à prévenir les drames humains engendrés durant et après les conflits par l'utilisation de ce type d'armes.
English: Very probably these minors are in such a vulnerable position that we cannot talk about voluntary recidivism.
French: Ces mineurs se trouvent très probablement dans une position à ce point vulnérable que l’on ne peut parler de récidive volontaire.
English: Trade, too, had an important role to play in economic development and poverty eradication.
French: Le commerce a également un rôle important à jouer dans le développement économique et la suppression de la pauvreté.
English: Seems like they are getting into other areas — what about the Coast Guard?
French: Il semble que le ministère s'immisce dans d'autres domaines – qu'en est-il de la Garde côtière?
English: Fantagraphics Books picked him up, publishing 4 more issues.
French: Elle est reprise par Fantagraphics Booksqui en fait paraître quatre numéros supplémentaires.
English: Such questions will therefore be addressed in the framework of the reform, that the Government has decided to undertake.
French: Ces questions seront donc traitées dans le cadre de la réforme que le Gouvernement a décidé d'entreprendre.
English: Periodic reports are prepared in accordance with the following documents:
French: Les rapports sont élaborés conformément aux instruments ci-après:
English: Little progress was achieved, on the other hand, in terms of penalizing links between public servants and the paramilitaries or effectively dismantling paramilitarism.
French: Peu de progrès ont été faits, en revanche, s'agissant de sanctionner les agents de l'État qui ont des liens avec les paramilitaires ou de démanteler effectivement le paramilitarisme.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Luxembourg.
French: Chaque État membre peut préciser dans une
English: In addition, the lack of legal certainty resulting from the existence of parallel Serbian courts and administrative structures in certain parts of Kosovo under the de facto authority of the Serbian government was often raised by my interlocutors during my visit at the end of October 2007.
French: D’autre part, l’absence de sécurité juridique, résultant de l’existence de tribunaux et de structures administratives parallèles serbes dans certaines parties du Kosovo, placés sous l’autorité de facto du gouvernement serbe, a souvent été évoquée par mes interlocuteurs au cours de ma visite de fin octobre 2007.
English: from First Instance to Review from Review back to First Instance from Review to Appeal from Appeal back to Review
French: passer du premier examen au réexamen revenir du réexamen au premier examen passer du réexamen au recours revenir du recours au réexamen
English: Generally, the loss of one or two species in a park would reduce the number of species by less than one per cent; a loss of several species would reduce the numbers by less than 15 per cent.
French: En général, la disparition d'une ou deux espèces dans un parc réduit le nombre total d'espèces de moins de 1 p. 100; la disparition de plusieurs espèces réduirait ce nombre de moins de 15 p.
English: Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Health Insurance and Social Assistance Description:
French: Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour assurance-maladie et aide sociale Description:
English: It will attach immediately on the existing subsoil after being sprayed and also penetrates into all tears and cracks.
French: Par la pulvérisation, le produit adhère immédiatement à la surface existante et pénètre en même temps dans toutes les failles et fissures.
English: The failure was caused by a defect in the suspension system that was used to suspend the pipeline from a bridge.
French: La rupture de la conduite a été provoquée par un défaut dans le système de suspension de la conduite à un pont.