ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC bird gun uses compressed air to launch birds, or other projectiles, at pressures ranging from 10 pounds per square inch (psi) up to 200 psi.
French: Le canon à poulets du CNRC tire les volatiles et d'autres projectiles grâce à l'air que l'on comprime à une pression de 10 à 200 livres par pouce carré.
English: Others state that the self-perception of the group and the perception of the wider community in the midst of which the group exists are decisive.
French: Pour d'autres, la façon dont le groupe lui-même se perçoit et dont l'ensemble de la collectivité au sein de laquelle il vit le perçoit sont des éléments décisifs.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter on the ground that it is not able to assess whether the duration of the work of the children employed by a close relative is reasonable."
French: « Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 7§4 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la durée du travail des enfants employés par un proche parent est raisonnable.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention and on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/262).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport actualisé sur l'état de la Convention et sur l'application de la résolution adoptée (résolution 59/262).
English: Still, a body of case law has been developed under the dual Commissioner model.
French: Malgré tout, plusieurs précédents ont été relevés dans le contexte du modèle à deux commissaires.
English: The Public Health Agency of Canada, through its national and regional offices, works in collaboration with Provincial/ Territorial governments, a National Advisory Committee, a National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee Health Branch of Health Canada, and other federal departments on various FAS/FAE FASD activities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, par l'entremise de ses bureaux national et régionaux, poursuit diverses activités relatives à l'ETCAF, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un Comité consultatif national, un Comité directeur national du PCNP et de l'ETCAF sous les auspices de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ainsi que d'autres ministères fédéraux.
English: As these proposed Regulations may be used more frequently in the future as a risk management instrument for toxic substances, Environment Canada felt you may be interested to be informed of the existence of this regulatory initiative.
French: Par contre, ce projet de règlement pourrait être utilisé plus fréquemment comme instrument de gestion du risque pour des substances qui seront déclarées toxiques. Nous avons pensé que vous aimeriez être informé de cette initiative réglementaire.
English: E-mail: gilbert.bankobeza@unep.org
French: Mél : gilbert.bankobeza@unep.org
English: In essence, the Millennium Declaration was a reaffirmation of our leaders' faith in the efficacy and relevance of the United Nations in protecting humanity from self-destruction.
French: Dans son essence, la Déclaration du Millénaire est une réaffirmation de la foi de nos dirigeants en l'efficacité et la pertinence des Nations Unies s'agissant de protéger l'humanité contre l'autodestruction.
English: Western North Atlantic population designated Special Concern in April 1985.
French: Épipactis géant Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: DJC alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) included restrictive specifications in the solicitation document and that DJC was "effectively eliminated from the bid process from the time Amendment 002 was issued until Amendment 005 was issued."
French: DJC a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait inclus des spécifications restrictives dans le document d'invitation et que DJC avait été « effectivement éliminée du processus de soumission du moment de la diffusion de la modification no 002 jusqu'à la diffusion de la modification no 005 ».
English: For more information, please refer to the general Explanatory Notes to Chapter 40.
French: On trouvera d’autres détails dans les considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 40.
English: The discussion then turned to registration backlogs and process equity.
French: Par la suite, nous discutons des arriérés en matière d'enregistrement et du processus d'équité.
English: The Governor General will offer welcoming remarks to which the King will reply. OPEN TO MEDIA – Media are asked to be in place no later than 10:15 a.m. Inclement weather:
French: La gouverneure générale prononcera une allocution de bienvenue à laquelle répondra le roi.  OUVERT AUX MÉDIAS – Les représentants des médias sont priés d’être en place avant 10 h 15. En cas d’intempéries :
English: • Some stakeholders noted that, in most cases, the competing energy source is natural gas, which means that the cost-competitiveness challenge remains.
French: • Certains intervenants ont fait remarquer que, dans la plupart des cas, le gaz naturel constitue l’énergie de substitution, ce qui créé des difficultés sur le plan du rapport coût-efficacité.
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l'intérieur d'une unité déclarante, le personnel, les activités d'entraînement militaire et les activités de subsistance traditionnelles des Autochtones sont exclus du compte de visites-personnes.
English: > Contact Us > Site Map > Home > Français Search THRC for:
French: > Contactez-nous > Plan du site > Accueil > English > Accueil > Ouverture de session
English: SUMMARY OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRES (PARTS I AND II) ON INDUSTRIAL DESIGN LAW AND PRACTICE (SCT/18/7 AND SCT/18/8 REV.)
French: SYNTHÈSE DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRES (PARTIES I ET II) SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (SCT/18/7, SCT/18/8 Rev.)
English: - estimated total cost of the project and of its component parts, per major budget heads, in the national currency; - the particular head to which the CEB financing is to be allocated, where applicable; - average unit costs (per m² for housing, per hospital bed, etc.).
French: - estimation du coût total du projet et de ses composants, par grands postes budgétaires, dans la devise nationale; - indiquer si le financement de la CEB sera affecté à un poste particulier; - coûts moyens unitaires (m² pour le logement, par lit d'hôpital, …).
English: This approach allows us to describe the propagation of an aberrant wave front in terms of its aberration coefficients.
French: Suivant cette voie il devient possible de décrire la propagation d'un front d'onde aberrant en termes de ses coefficients d'aberration.
English: The long-term data storage also enables extensive analysis functions.
French: De plus, une mémoire de données longue durée permet des fonctions d'analyse étendues.
English: Until now airports have only been classified as city airports if there has been another alternative airport nearby.
French: N'étaient jusqu'alors considérés comme aéroports urbains que les aéroports près desquels se trouvait un aéroport de déroutement.
English: On the other hand, some headquarters staff consider that their work in supporting intergovernmental processes and debate and translating global agreements to the country level is not fully understood and appreciated by field staff as important components of the United Nations role in eradicating poverty.
French: Inversement, certains fonctionnaires du siège estiment que le travail qu'ils font pour faciliter les négociations et les débats intergouvernementaux et pour transposer à l'échelle des pays les accords conclus à l'échelle mondiale n'est pas suffisamment compris et apprécié par leurs homologues sur le terrain, lesquels ne voient pas que ce travail constitue un volet important du rôle dévolu aux Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté.
English: Treatment Efficiency: RO is highly efficient in removing metallic salts and ions from the raw water.
French: Efficacité du traitement : l'OI est très efficace pour extraire les sels métalliques et les ions de l'eau brute.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\1RYHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQGD QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q7KXUVGD\1RYHPEHUDORQJHUWHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHG DQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN   
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  QRYHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGL QRYHPEUH XQHRSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXVORQJWHUPHGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: To serve as a reference for a more formal agreement between the various levels of government responsible for food safety.
French: Servir de référence pour une entente plus formelle entre les différents nivaux de gouvernements responsables de l’innocuité des aliments.
English: (a) Determine whether the various types of losses alleged by claimants are within the Commission's jurisdiction (i.e. are eligible for compensation within the framework established by the Security Council);
French: a) Établir si les différents types de perte invoqués par les requérants relevaient de la compétence de la Commission (c'est-à-dire ouvraient droit à indemnisation dans le cadre établi par le Conseil de sécurité);
English: KEY ELEMENTS OF CONTROLLING THE TRANSMISSION OF ANIMAL DISEASES TO HUMANS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA LUTTE CONTRE LA TRANSMISSION DE MALADIES ANIMALES AUX HUMAINS
English: Security Council resolution 1612 (2005) required that her Office meet with non-State actors involved in a conflict in order to negotiate an action plan for the release and delisting of children involved with them.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité prie son Bureau de rencontrer les acteurs non étatiques participant à un conflit afin de négocier un plan d'action pour la libération et la radiation de la liste des enfants impliqués dans le conflit.
English: Let us not forget that the purpose of this mission is to protect civilians from crimes, that is, just the kind of actions that Mr Haroun was involved in.
French: N'oublions pas que l'objectif de cette mission est de protéger les civils contre les crimes, c'est-à-dire contre les actions dont M. Harun lui-même s'est rendu coupable.
English: After the collapse of the western Roman Empire, the island belonged for a time to the Duchy of Naples.
French: essa fu visitata ed abitata da nobili romani. Crollato l'impero romano d'occidente, l'isola fece per qualche tempo parte del Ducato di Napoli.
English: According to data from the National Register of Displaced Persons held by the Social Solidarity Network, in the period from 2003 to June of 2006 a total of 261,046 women were helped by the assistance programme for the displaced population. Also, as part of the functions of the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM), a cooperation agreement was signed in August 2006 between the Administrative Department of the Office of the President of the Republic (DAPR), represented by CPEM, and the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Colombia.
French: Le programme de réinsertion dans la vie civile qui, par le passé, s’occupait de cette question, a fourni une aide humanitaire à plus de 2 600 femmes, compagnes d’anciens combattants, notamment sur le plan de la sécurité physique, du logement et de l’alimentation, et évalué leur situation psychosociale en mettant l’accent sur le traitement et le conseil pour régler les conflits liés aux violences familiales et pour aider ces femmes à jouer pleinement leur rôle de mère.
English: X40-89-1035-01 dated 19 September 1989 for the sum of USD 1,627,881 (the “contract price”).
French: Energoprojekt demande une indemnité de USD 10 070 265 pour pertes liées à des contrats.
English: Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission propose au Conseil d’adopter une décision marquant l’acceptation, par la Communauté européenne, de la modification de l’accord portant création de la BERD qui est nécessaire pour permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie
English: We have MOUs in place with Carnegie Mellon University (advanced building systems integration and workplace productivity), the University of Ottawa (for Confederation Bridge monitoring, airport pavement research, innovative construction materials and durability), and the University of Calgary (Confederation Bridge monitoring).
French: Nous avons aussi conclu des PE avec l’Université Carnegie Mellon (pour l’intégration des systèmes de bâtiment perfectionnés et la productivité des milieux de travail), l’Université d’Ottawa (pour la surveillance du Pont de la Confédération, la recherche sur l’asphaltage des pistes d’atterrissage, de même que sur la durabilité des matériaux de construction novateurs) et l’Université de Calgary (pour la surveillance du Pont de la Confédération).
English: 89). He was also entitled to receive certain benefits from his employer under the latter's pension plan.
French: Il avait également le droit de recevoir de son employeur certains bénéfices dus en vertu du régime de retraite de ce dernier.
English: There is an implicit scientific uncertainty in a plant breeding project.
French: Un tel projet comporte implicitement une incertitude scientifique.
English: The worker must have completed the equivalent of a Canadian high school education, and must have one year of experience in paid employment in a field related to the job,57 including six months of satisfactorily rated continuous employment with one employer in the three years immediately prior to applying for the employment authorization, or must have completed at least six months of recognized formal full-time training in a field related to the job58 for which the employment authorization is being sought.
French: La travailleuse doit avoir réussi l'équivalent des études secondaires prévues dans le système scolaire canadien; elle doit aussi posséder un an d'expérience rémunérée dans un domaine relié à l'emploi57, dont six mois d'emploi continu avec le même employeur, avec un rendement satisfaisant, dans les trois ans qui précèdent la demande de permis de travail, ou avoir complété une formation officielle reconnue à temps plein d'au moins six mois dans un domaine relié à l'emploi58 pour lequel le permis de travail est demandé.
English: Accurate species distributions and total numbers of populations:
French: Répartitions exactes des espèces et nombres totaux de populations.
English: supporting the so-called third sector in housing to create conditions (loans, tax system) that motivate owners to repair the living premises at their disposal.
French: - Il financera le secteur tertiaire du logement afin de créer les conditions (prêts, régime fiscal) propres à motiver les propriétaires à remettre les logements en état.
English: Currently First Nation governments have limited financing options to provide basic "core infrastructure" on their land.
French: Actuellement, les gouvernements des Premières nations ont des options de financement limitées pour assurer l'« infrastructure de base » essentielle sur leurs terres.
English: ▪ The first concert will be held in Astana on 6 April 2007, in the Palace of Peace and Consent (Pyramid), at 19.00 ▪ The second concert will take place in Almaty on 7 April 2007 in the State Academic Theatre of Opera and Ballet, at 19.00.
French: ▪ Le premier concert aura lieu le 6 avril 2007 à Astana, au Palais de la paix et de la concorde (Pyramide de la paix), à 19 h 00. ▪ Le second concert aura lieu le 7 avril 2007 à Almaty, au Théâtre d'opéra et de ballet, à 19 h 00.
English: Media Links provides access to: the Paperboy: online newspapers in many languages; online radio from around the world; machine Translation: free, instant "gist" translation; and Queensland Multicultural Affairs- for assistance with government services.
French: Les liens vers les médias permettent d’accéder aux sites suivants : le Paperboy : journaux en ligne dans diverses langues; stations de radio en ligne de partout dans le monde; une solution de traduction automatique : traduction automatique gratuite permettant de saisir le sens d’un texte; Queensland Multicultural Affairs : aide relativement aux services gouvernementaux.
English: Affordability is a concern, for example, for cultural organisations without a great deal of money which do not always have the funding to buy new equipment.
French: Le caractère abordable est une préoccupation, par exemple, pour les organisations culturelles qui n'ont pas beaucoup d'argent, et qui n'ont pas toujours les fonds nécessaires pour acheter du nouveau matériel.
English: If not, you would of course be informed as to the size of the suspension, but at this stage I am unable to provide you with any data.
French: Si ce n’est pas le cas, vous serez informés de l’importance de la suspension, mais, à ce stade, je ne suis pas en mesure de vous donner d’autres informations.
English: Your fellow Canadian,  Sandra McNutt Back
French: Your fellow Canadian,  Sandra McNutt Arrière
English: Hays, Daniel Referred to House of Commons Standing Committee on Transport.
French: Hays, Daniel EnvoyÃ© au ComitÃ© permanent des transports de la Chambre des communes.
English: agenda item 3 (a))
French: point 3 (a) de l'ordre du jour)
English: In the case of vessels assigned primarily to Search and Rescue operations, officers shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: 123 (3) Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les officiers doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes.
English: The programme will further ensure integrated monitoring and evaluation of all programme components as well as the development of programme communication plans in support of the other four programmes.
French: Il assurera par ailleurs le contrôle et l'évaluation intégrés de l'ensemble des composantes des programmes et la mise au point des plans de communication programmatique qui viendront étayer les quatre autres programmes.
English: The environmental health NCC will be situated with the British Columbia Centre for Disease Control.
French: Le CNC sur la santé environnementale sera situé avec le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique.
English: • Major acquisition activity as banks acquire brokers
French: • Activité importante au chapitre des acquisitions; les banques font l’acquisition de courtiers.
English: On security grounds, people without tickets have no access to Eurostar, for instance.
French: Ainsi, l'Eurostar, pour des raisons de sécurité, n'est pas accessible pour des personnes ne détenant pas de titre de transport.
English: An income tax of 25 % would change the real (after-tax) ex ante return to 4.0 – 1.0 % – 1.8 % = 1.2 %.
French: Un taux d’impôt de 25 % ferait passer le rendement réel (après impôts) ex ante à 4,0 % – 1,0 % – 1,8 % = 1,2 %.
English: To do so it co-operated closely with ODIHR and other OSCE institutions.
French: Il a organisé, en étroite coopération avec le Centre national des droits de l’homme, trois réunions entre les ONG et les pouvoirs publics et
English: Cylinder design qualification tests
French: 8.6 Essais de validation de la conception des bouteilles
English: INAC strives to view all its decisions in the context of these principles.
French: AINC s’efforce de suivre ces principes dans toutes ses décisions.
English: Graduate studies at the master's and doctoral levels are offered in all faculties, and SFU is enriched by more than 30 research institutes and centres, including the Centre of Excellence for the Study of Immigration and Integration.
French: Des programmes de maîtrise et de doctorat sont dispensés dans toutes les facultés et l'établissement profite de l'expertise cumulée d'une trentaine de centres et d'instituts de recherche, dont le Centre of Excellence for the Study of Immigration and Integration.
English: The state Government has also ordered judicial probe to inquire into the incident.
French: Le Gouvernement de l'État a ordonné l'ouverture d'une enquête judiciaire sur ces incidents.
English: As usual, the Drafting Committee will have a secretariat draft of the market statement at its disposal.
French: Comme d'ordinaire, le comité de rédaction disposera d'un projet de compte rendu sur le marché établi par le secrétariat.
English: • The person responsible for the finances of a constituency association must, within 30 days after the end of every year, ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the year.
French: • La personne chargée des finances d’une association de circonscription veille à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours qui suivent la fin de chaque année, des registres des contributions faisant état des nom et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant l’année.
English: Performance indicator Quality of storage and retention of Tribunal case information
French: Savoir de l’organisation
English: Drinking in Gamla Stan itself is quite expensive - expect to pay around 60SEK for a 500ml lager in a cheap pub, rising to 95SEK for a microbrew beer in a nice pub. If you like to drink a lot it's worth heading further afield and avoiding the tourist bars.
French: Enfin, la carte des bières propose un choix énorme.
English: To "clean" the data, we considered responses to be missing if they showed more than $10,000 in total expenses, more than $2,000 in clothing expenses and more than $1,000 spent on food, either at home or in restaurants.
French: Le tableau 17 donne le résultat des réponses aux quatre questions.
English: Canada is largely a chance target of acts of terrorism outside the country (a Foreign Affairs list shows 17 such incidents between 1994 and October 1998).
French: Le Canada n’est qu’une cible accidentelle des actes de terrorisme à l’extérieur du pays (selon un relevé des Affaires étrangères, 17 attentats de cette nature se sont produits de 1994 à octobre 1998).