ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of this sampling error is, in part, a function of sample size: a large sample typically has smaller sampling error (i.e., higher precision) than would a small sample.
French: L'ampleur de cette erreur d'échantillonnage est, en partie, fonction de la taille de l'échantillon : un échantillon de grande taille comporte habituellement une erreur d'échantillonnage plus faible (donc une précision plus élevée) qu'un échantillon de petite taille.
English: The NPS will collect data from all Canadian physicians, describing practice patterns, practice settings, care shared with other health care providers and use of technology (contact npdb@cihi.ca for more information). National HHR Data The interdependencies associated with the education and training of health personnel in Canada, as well as the mobility of the Canadian health labour force (interprovincially and internationally), mean that data collection activities need to be grounded in national health information standards.
French: L'ENM permettra d'obtenir des données auprès de tous les médecins canadiens, décrira les modalités d'exercice de la médecine, les lieux de travail des médecins, les soins offerts de concert avec d'autres fournisseurs de soins et le recours à la technologie (renseignements : npdb@cihi.ca). Données nationales sur les RHS Compte tenu de l'interdépendance entre l'éducation et la formation du personnel de santé au Canada, ainsi que de la mobilité des effectifs de la santé canadiens (entre les provinces et au plan international), les activités de cueillette des données doivent respecter des normes nationales en matière d'information sur la santé.
English: Overall, hospital separations for asthma increased from 1970 to the late 1980s and then decreased (Figures 1, 2, and 3).
French: Dans l’ensemble, les congés des hôpitaux dans les cas d’asthme ont augmenté à partir de 1970 jusqu’à la fin des années 1980 et ensuite diminué (figures 1, 2 et 3).
English: Material B: raw material, component or part used for the production of the product concerned
French: Matériau B: Matière première, composant ou pièce utilisée pour produire le produit concerné
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH GHFUHDVH RI (85  PLOOLRQ LQ JROG DQG JROG UHFHLYDEOHVDVVHWLWHP FRUUHVSRQGHGWRDVDOHRIWRQQHE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRI WKH (XURV\VWHP 7KH GLVSRVDO LV FRQVLVWHQW ZLWK WKH &HQWUDO %DQN *ROG $JUHHPHQW RI 6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW  GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW  GX SDVVLI  D DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOH
English: To welcome people has always been part of Langlois-Chateau culture, awarded with "Label Tourisme France in 2010".
French: Honorée du label Qualité Tourisme France pour 2010, Langlois-Chateau cultive l'art de bien recevoir.
English: A few days before the Tokyo meeting, Mr. Stuart Harbinson, the Chair of negotiations on agriculture, released his first draft of a modalities text to stimulate debate in agriculture negotiations.
French: Quelques jours avant la rÃ©union de Tokyo, M. Stuart Harbinson, le prÃ©sident des nÃ©gociations sur l'agriculture, a distribuÃ© sa premiÃ¨re Ã©bauche du texte des modalitÃ©s afin de stimuler le dÃ©bat dans les nÃ©gociations agricoles.
English: The idea, then, that national governments should be allowed to control the European Parliament is an unprecedented attempt to weaken this Parliament.
French: Dès lors, suggérer que les gouvernements nationaux devraient être autorisés à contrôler le Parlement européen est une tentative d'affaiblissement sans précédent de ce Parlement.
English: These regions require frequent updating as the malaria situation continues to evolve.
French: Ces données doivent être mises à jour fréquemment, la situation ne cessant d'évoluer dans les différentes régions.
English: Muslims paid a tax called usher (tenth or tithe), which varied between 5 and 10 per cent of the value of the harvest according to whether the land was irrigated (either artificially or naturally) or not.
French: 18, 19) ; Malik ben Anas 1911,190-91). Selon l'école de pensée shafi'ite, il est toujours obligatoire de donner à d'autres son surplus d'eau afin qu'il serve à l'irrigation des champs.
English: Don’t miss the 3rd edition of the Montreal Guitar Show, from July 3 to 5, in the Palais des congrès de Montréal!
French: C’est donc un rendez-vous à la 3e édition du Salon de Guitare de Montréal, du 3 au 5 juillet, au Palais des congrès de Montréal !
English: The Council expressed its support for the efforts by the Lebanese government and the security forces to bring the perpetrators, organisers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout Lebanon.
French: Le Conseil exprime son soutien aux efforts du gouvernement libanais et des forces de sécurité en vue d’amener les auteurs, les organisateurs et les parrains de ces actes impitoyables devant la justice et d’assurer la sécurité et la stabilité dans l’ensemble du Liban.
English: Specific Findings All of the EAs had climate change issues that should have been addressed in varying degrees of detail.
French: Conclusions spécifiques Tous les rapports d'EE comprenaient une composante changement climatique qui méritait une étude plus ou moins approfondie.
English: The root causes of displacement must be addressed and the right to freedom of movement guaranteed, without imposing sanctions on those who moved without permission.
French: Il conviendrait d'examiner les causes profondes des déplacements et de garantir le droit à la liberté de mouvement, sans imposition de sanctions à ceux qui se déplacent sans autorisation.
English: Leah Jurkovic  Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088  Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Leah Jurkovic  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: C C from 1992 to 1997, the impact of ACOA programming on Atlantic GDP has grown from $1.4 billion to $3.7 billion a year; over the ten years of its operations, every $1.00 of ACOA spending under the Business Development Program, Community-Based Economic Development, and the COOPERATION Program generated $5.00 of GDP impact; from 1988 to 1997, the Conference Board of Canada’s model has calculated that ACOA program spending of $3.2 billion generated $3.9 billion in personal income taxes and sales taxes; the Atlantic unemployment rate is 2.8% lower due to ACOA programming than it would have been without that programming.
French: Au cours des dix années d’existence de l’Agence, chaque dollar que l’Agence a dépensé dans le cadre du Programme de développement des entreprises, du Développement économique des collectivités ou du programme de COOPÉRATION a entraîné une hausse de 5 $ du PIB. Selon des calculs fondés sur le modèle du Conference Board du Canada, de 1988 à 1997, les dépenses de l’APECA en matière de programmes, établies à 3,2 milliards de dollars, ont produit 3,9 milliards de dollars en impôt sur le revenu des particuliers et en taxes de vente.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de trichophore à feuilles plates/scirpe timide fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n’existe aucune caractéristique inhérente à cette superficie qui soit semblable à un terrier ou à un nid.
English: For some, the sorry state of present-day Armenian-Turkish relations is a function of the bloody history between the two peoples; some have even gone so far as to argue that the Armenian-Azerbaijani conflict is a result of that same bloody history.
French: Pour certains, l’état déplorable des relations actuelles entre les deux pays est lié à l’histoire sanglante qui a opposé leurs peuples ; il a même été affirmé que le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan en découlait directement.
English: Research done in the private sector has shown that there is a substantial return on investment in e-recruitment technologies.
French: Ce projet a pour but d’offrir un portail Web unique et convivial de ressources humaines qui permettra de consolider, de rationaliser et de coordonner l’information, les processus et les services relatifs aux ressources humaines.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné toute la preuve présentée par les parties durant les plaidoiries pour faire ses constatations.
English: 14 Canada Gazette, Department of the Environment, National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants, Part I, August 12, 1989.
French: 14 Gazette du Canada, Ministère de l’Environnement, Objectifs nationaux afférents à la qualité de l’air ambiant, partie I, 12 août 1989.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/226 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/226 du 8 juin 1999,
English: (3) Except as provided in subsection (4), this Part does not apply in respect of (a) pleasure craft; (b) vessels of traditional build, such as canoes and kayaks; or (c) vessels that are capable of engaging in the drilling for, or the production, conservation or processing of, oil or gas.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la présente partie ne s'applique pas à l'égard : a) des embarcations de plaisance; b) des bâtiments construits de façon traditionnelle, tels les canots ou les kayaks; c) des bâtiments utilisables dans le cadre d'activités de forage, de production, de rationalisation de l'exploitation ou de traitement du pétrole ou du gaz.
English: To request consent please contact SDTC.
French: Pour en demander l’autorisation, communiquez avec TDDC.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari*
English: Indeed, Council reform has been under consideration for several years.
French: En effet, la réforme du Conseil est à l'examen depuis plusieurs années.
English: Mr. Bartleman's distinguished career as diplomat and public servant will ensure that he will fill the role of Lieutenant-Governor with skill and success.
French: Monsieur Bartleman s'est distingué dans sa carrière de diplomate et de fonctionnaire, et son expérience lui permettra de remplir les fonctions de lieutenant-gouverneur avec brio.
English: More long-term measures might nevertheless be required after the stay at the shelter, to support the young people's development.
French: Des mesures à plus long terme pourraient toutefois s'avérer nécessaires après leur séjour dans ce type de logement pour les aider à s'épanouir.
English: The high food and oil prices threaten to erode the humble gains made in implementing the Millennium Development Goals and sustaining macroeconomic stability in Africa.
French: Les prix élevés des denrées alimentaires et du pétrole menacent d'effriter les maigres acquis tirés de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la stabilité macroéconomique prolongée en Afrique.
English: “Recognizing that climate change is one of the challenges to the development efforts of middle-income countries,
French: Constatant que les changements climatiques constituent l'un des obstacles aux efforts de développement des pays à revenu intermédiaire,
English: This money is earmarked for the development of the application of our customer’s medicine and should come in the form of the lump sum payment they had asked for in their letter.
French: Ce montant a été réservé pour le développement de l’application au médicament de notre client, et devrait être payé sous forme de versements forfaitaires, comme ils l’ont demandé dans leur lettre.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing beta hexachlorocyclohexane in Annex A of the Convention, giving due consideration to the by-production of beta hexachlorocyclohexane from the production of lindane.
French: Décide, conformément à l'article 8, paragraphe 9, de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription du bêta-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A de la Convention, en tenant dûment compte du bêta-hexachlorocyclohexane obtenu comme sous-produit de la fabrication du lindane.
English: In Peru and the Andean region in general, plants such as quinua, ayahuasca, grade blood, maca itself and color cotton are some of the traditional examples used in cases in which, sometimes involving the specific legal system in force, a legal situation (whereby a third party is considered the lawful owner or holder of a right) is made lawful, where this is lessunjust and questionable from the point of view of the principles and spirit of the CBD.
French: Au Pérou et dans la région andine en général, des plantes comme la quinoa, l’ayahuasca ("liane de l’âme"), le sangre de grado, la maca elle-même, le coton de couleur constituent quelques-uns des exemples typiques où, à l’aide parfois même du système juridique en place, on légitime une situation juridique (un tiers est réputé titulaire légitime d’un droit) qui est tout au moins injuste ou discutable du point de vue des principes et de l’esprit de la Convention sur la diversité biologique.
English: In addition, Canada’s population is demographically and ethnically diverse.
French: De plus, la population du Canada est très diversifiée tant par sa composition démographique qu’ethnique.
English: However, although the current proliferation of initiatives in the area of asset recovery provided a welcome indication of the high priority of the issue, it also represented a challenge in terms of ensuring consistent, accurate and coherent approaches.
French: Toutefois, même si la prolifération actuelle des initiatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs constituait un indice bienvenu du rang de priorité élevé de la question, elle représentait aussi un problème en ce qui concerne la nécessité d'adopter une démarche homogène, précise et cohérente.
English: They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
French: Il valide le choix d’un partenariat public privé et confirme l’existence de grandes opportunités de marché, puisque le secteur privé n’hésite pas à s’engager financièrement de façon significative.
English: Its closeness to beach, resteraunts and boardwalk.
French: L'hôtel est très bien situé avec une vue sur la mer et sur le port imprenable. Le personnel ainsi que la propreté sont en adéquation avec le prix.
English: • DFO should consider the options of community-based co-management through the development of community-based management boards and the issuance of community development quotas.
French: • Le MPO devrait envisager des possibilités de cogestion axées sur la collectivité grâce à la mise sur pied de conseils de gestion axés sur la collectivité et à l’émission de quotas qui doivent permettre le développement communautaire.
English: Preirradiation with blue light just before the inductive near ultraviolet radiation was most suppressive.
French: La suppression la plus complète a lieu lorsque le traitement avec la lumière bleue est appliqué immédiatement avant l'induction avec la lumière ultraviolette.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Madrid, SPAIN.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American School of Madrid www.amerschmad.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Deep crustal structure and rheology of the Gascoyne volcanic margin, western Australia.  Marine Geophysical Researches, 20, 293-312.
French: et Heeremans, 1998 - « Deep crustal structure and rheology of the Gascoyne volcanic margin, western Australia », Marine Geophysical Researches, 20, p. 293 à 312
English: Aug 29/07 Description of Work: 2811- Purchase material Contract Period:
French: Aug 29/07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: After the two leading platoons took the first group of houses 30 metres in front, they would go over the last dyke in extended line and each section would take a specific house in the village.
French: Du 8 février au 10 mars, l’armée a perdu 1 049 officiers et 14 585 militaires du rang, dont 379 des premiers et 4 925 des seconds étaient des Canadiens.
English: Development is inherently a multidimensional undertaking.
French: Le développement est par nature une entreprise multidimensionnelle.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, its resolution 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed that the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, would commence on World Water Day, 22 March 2005, and its resolution 59/228, by which it decided to consider the future arrangements for the review of the implementation of the Decade for Action,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) s'ouvrirait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau, et sa résolution 59/228, dans laquelle elle a décidé d'examiner les dispositions à prendre en vue de l'examen de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action,
English: The continued erosion of the civilian and humanitarian nature of the camps and sites poses serious protection risks for the people living in and around them.
French: Le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés et des lieux de rassemblement de déplacés continue de faiblir, ce qui expose les personnes qui vivent à l'intérieur et aux alentours de ces sites à de graves risques.
English: Local competition implementation negotiations - TBayTel/Shaw 2007-10-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Négotiations de la mise en oeuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw 2007-10-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Of this, $30,000 is on the final return and $10,000 is on the rights or things return.
French: Vous inscrivez 30 000 $ dans la déclaration finale et 10 000 $ dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: It is an elegant old building, perfectly located for someone without much time to explore Paris.
French: The location is great. The rooms on the renovated side of the hotel are great.
English: Do not calculate interest payable on December 31, 1985, even if entitled to a wage adjustment for that year.
French: Ne pas calculer l'intérêt payable le 31 décembre 1985, même si un rajustement salarial est accordé pour cette année.
English: Because of interactions that might have a bearing on safety, the relatively cramped conditions in the pressure vessel system, and radiation from the second reactor, which will still be in operation, essential decommissioning operations will be impossible to undertake immediately after Unit 1 has been shut down.
French: En raison d'éventuelles interactions touchant la sûreté, des limites propres au système de pressurisation ainsi que des radiations du deuxième réacteur encore en fonction, des mesures de démantèlement d'envergure ne pourront pas être engagées immédiatement après la fermeture du bloc 1.
English: See Microsoft Knowledge Base article (887616): Description of Office 2003 Service Pack 2 for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (887616) : Description d'Office 2003 Service Pack 2 pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: Experience with the soothing power of water… Jacuzzi, waterfall and water-jets destress tired muscles after intensive exercise or a hard working day.
French: Détendez-vous avec la force de l'eau… le Jacuzzi, la cascade et les tuyères d'eau détendent les muscles après un effort sportif ou une journée riche en travail.
English:    Mr President, a Community with a shared destiny, such as this Europe of ours, cannot function unless freely accepted rules are complied with.
French:    - Monsieur le Président, une communauté de destin comme notre Europe ne peut pas fonctionner sans le respect de règles librement acceptées.
English: Ensure that a “sale” is not held for a long period or is not repeated every week.
French: S’assurer de ne pas faire de « vente au rabais » qui dure longtemps ou qui se répète chaque semaine.
English: We have long hoped that, even with a Communist regime, this country would stick to economic development and the road towards the European Union.
French: Nous avons longtemps espéré qu'il soit possible que ce pays, même dirigé par un gouvernement communiste, poursuive son évolution économique et sa progression dans la direction de l'Union européenne.
English: It is expected that these new fees will significantly increase the revenues derived from the issue of such documents and related services.
French: Il est prévu que ces nouveaux droits accroîtront de façon importante les recettes tirées de l'établissement de ces documents et de la fourniture des services connexes.
English: The Special Committee was presenting that draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Comité spécial présente ce projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale.
English: I am pleased to observe that Member States, in General Assembly resolution 62/70, expressed their support for the new rule-of-law arrangements and I anticipate that the reinvigorated common approach that they advance will improve the quality of the rule-of-law assistance that we provide to Member States.
French: Je constate avec plaisir que, dans la résolution 62/70 de l'Assemblée générale, les États Membres ont souscrit aux nouvelles dispositions relatives à l'état de droit et j'escompte que la démarche commune et dynamique qu'ils préconisent nous permettra d'améliorer la qualité du concours que nous prêtons aux États Membres dans ce domaine.
English: I find that CP's decision was made for a purpose rationally connected to the performance of the work.
French: Je conclus que la décision de la SCP a été prise dans un but raisonnablement lié aux exigences objectives du travail.