ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in these circumstances, however, if there is a large surplus of long-term care beds, nursing homes may seek to compete in an effort to ensure that occupancy levels are maintained. The situation with old age homes that do not provide medical services is similar except that more are operated by not-forprofit organizations and municipalities.
French: Même dans ces circonstances, toutefois, s'il y a un important excédent de lits de soins à long terme, les maisons de soins infirmiers pourraient rivaliser dans un effort pour maintenir les taux d'occupation. La situation des résidences pour personnes âgées qui n'offrent pas de services médicaux est semblable sauf qu'un plus grand nombre de ces établissements sont exploités par des organismes à but non lucratif et des municipalités.
English: ◦ development of an integrated mental health system;
French: ◦ la mise sur pied d'un système de santé mentale intégré;
English: In addition to integration programmes for children with disabilities, there are other welfare programmes for severely disabled children, who are offered health, psychological and social care, free board and lodging, and monthly stipends, depending on the educational stage, to encourage them to study and to pursue knowledge.
French: Outre les programmes d'intégration des enfants handicapés, d'autres programmes de protection sociale étaient destinés à des enfants gravement handicapés, qui permettaient de leur offrir des soins de santé et une aide socio-psychologique, de les loger et de les nourrir gratuitement, et de leur donner une bourse mensuelle, dépendant du niveau des études, afin de les encourager à étudier et à acquérir des connaissances.
English: Introduction The following report summarizes the results obtained in the November 2004 sample distribution for the Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Les échantillons prévus pour cette comparaison ont été distribués en novembre 2004 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour le carbone 14, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection. pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: B 64 D 39/04 Adaptation of hose constructions for refuelling aircraft during flight
French: B 64 D 39/04 Adaptations de la structure des tuyauteries pour le ravitaillement en vol d'aéronefs
English: Distribution of Government expenditure on human development
French: Répartition des dépenses publiques consacrées au développement humain
English: Each day, you face situations that all of us wish did not exist.
French: Chaque jour, vous êtes confrontés à des situations que nous déplorons tous.
English: But considering the unique features of the federal access to information and privacy environments, and the investments that interested parties have made in the existing structure, moving to a single commissioner model would, in my estimation, have a detrimental impact on the policy aims of the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mais compte tenu des caractéristiques uniques des environnements fédéraux relatifs à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, et des efforts investis par les parties intéressées dans la structure actuelle, le passage au modèle à un seul commissaire aurait, selon moi, un effet préjudiciable sur les objectifs politiques de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§7 of the revised Charter on the following grounds: – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the right to paid annual leave is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation."
French: Le Comité invite la France à mettre la situation en conformité à l’article 7§7 de la Charte révisée.
English: Ratification: Mali (18 April 2008)1
French: Ratification : Mali (18 avril 20081)
English: Following the elections, the Mission actively engaged in assisting the new Government in various aspects of its democratic reform programme, involving the Mission’s economic-environmental and human dimension staﬀ in further substantial work with their governmental and civil society counterparts.
French: A la suite des élections, la Mission a prêté un concours actif au nouveau Gouvernement sur divers aspects de son programme de réforme démocratique, ce qui a représenté pour les membres du personnel de la Mission s’occupant des questions ayant trait aux dimensions économico-environnementale et humaine un important travail supplémentaire avec leurs homologues du Gouvernement et de la société civile.
English: The tubular bodies, 25.5 ± 4.3 nm in diameter, were bounded with membranes in contrast with the hollow cylinders of 12.3 ± 3.0 nm in conventional fixation.
French: Les corps tubulaires, 25.5 ± 4.3 nm de diamètre, sont liés par des membranes contrairement aux cylindres creux de 12.3 ± 3.0 nm obtenus avec la fixation habituelle.
English: Together with this key principle, the Law contains other traditional registration-based principles such as those of publicity, opposition, priority and successive treatment, which dictate and rationalize how many registration operations are carried out in relation to a trademark or an application therefor.
French: La protection de ces derniers ne doit, par conséquent, pas être imposée mais laissée entre les mains des intéressés eux-mêmes qui, ayant la faculté de former opposition ou d’engager une action en nullité pour protéger leurs intérêts légitimes et leurs droits, bénéficient, dans la présente loi, de toutes les garanties offertes par l’état de droit.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Sylvain Robert against the indeterminate appointment without competition, after three years of term employment, of Alain Dumont, in selection process 03-DFO-QUE-WC-11060, to a position of chief cook (SC-STD-05), Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Quebec Region, Québec, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Sylvain Robert à l'encontre de la nomination indéterminée sans concours après trois ans d'emploi déterminé de Alain Dumont, dans le cadre du processus de sélection 03-DFO-QUE-WC-11060, à un poste de chef cuisinier (SC-STD-05), ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, Région de Québec, Québec (Québec).
English: CHECK AGAINST DELIVERY Remarks for Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer at Strengthening Canadian Communities:
French: SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Allocution du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique à l’occasion de l’événement Renforcer les collectivités canadiennes :
English: Some of the functions are defined in greater detail in other draft rules, especially rules 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 24, 28, 41, 42, 48, 56, 62, 95 and 96.
French: Certaines de ces fonctions sont définies de manière plus détaillée dans d'autres articles du projet de règlement intérieur, notamment les articles 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 24, 28, 41, 42, 48, 56, 62, 95 et 96.
English: The rich history of Annapolis Royal is clearly a source of identity and pride, which the residents are committed to showcasing through cultural tourism.
French: La riche histoire d'Annapolis Royal est manifestement une source de fierté et contribue au sentiment d'identité, ce que les résidents sont résolus à démontrer par l'entremise du tourisme culturel.
English: (d) 52 traditional counsellors and 78 young peer educators have been trained as facilitators and communicators on priority themes.
French: d) 52 Conseillères traditionnelles et 78 Pairs Educateurs jeunes sont formés en techniques d'animation et de communication sur les thèmes prioritaires.
English: Similarly, we trust that United Nations agencies will sharpen their focus on the small island developing States and correct what we view as a current imbalance, in support of the fragile small States of the world.
French: De même, nous voulons croire que les institutions des Nations Unies mettront davantage l'accent sur les petits États insulaires en développement et qu'elles corrigeront ce que nous voyons comme un déséquilibre, actuellement, à l'appui des petits États fragiles de ce monde.
English: The Design and Analysis Technologies critical technology area includes technologies or processes that are pervasive within the aerospace and defence sector.
French: Les technologies essentielles dans le domaine de la conception et de l'analyse comprennent les technologies ou les procédés qui touchent à l'ensemble du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: After then similar surveys were carried out in 1935, 1972, 1981 and 1991.  The Agricultural Census 2000 was the sixth in the series of agricultural censuses.
French: Résumé: Le premier recensement hongrois de l'agriculture, qui a eu lieu en 1895, a été suivi par ceux de 1935, de 1972, de 1981 et de 1991.
English: The role of communication and media in facilitating or hampering intercultural and interfaith dialogue 2.
French: • Organisateurs: la Section pour la jeunesse, le sport et l’éducation physique de l’Unesco et la Commission nationale de Chypre pour l’Unesco
English: It is only a small step from the trampling-upon of freedoms in the area of commerce to the trampling-upon of fundamental human rights and freedoms.
French: Il n'y a qu'un petit pas entre l'atteinte aux libertés commerciales et l'atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: If this were not the case, it could lead to the circumvention of Article 15 (3), which clearly prohibits television advertising for these kinds of medicines and medical treatment.
French: S'il en allait autrement, cela pourrait conduire au contournement de l'article 15 (3), qui interdit clairement la publicité télévisée pour ce genre de médicaments et de traitements médicaux.
English: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd September 25, 2007 S180 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI #1 of september 12, 2007.
French: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd 25 septembre 2007 S180 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire #1 de l'ASFC du 12 septembre 2007.
English: GLOBE 2004, being held in Vancouver from March 31 to April 2, is bringing together international leaders in the business of the environment to discuss how major developments in energy policy and sustainable development can be translated into technology solutions and business opportunities.
French: GLOBE 2004, qui se tient à Vancouver du 31 mars au 2 avril, rassemble les principales entreprises internationales du secteur de l'environnement pour discuter de la façon dont les développements majeurs en matière de politique énergétique et de développement durable peuvent se traduire en solutions technologiques et en occasions d'affaires.
English: GAS Notes large user = annual consumption 25mm3, daily peak 100,000m3, hourly peak 4100m3; small business user = annual consumption 100,000m3, daily peak 800m3, hourly peak 33m3; domestic user = annual consumption 2000m3, daily peak 30m3, hourly peak 1.2m3 BE:
French: GAZ Notes: pour les gros utilisateurs, consommation annuelle = 25 millions de m3, maximum quotidien = 100 000 m3, maximum horaire = 4100 m3; pour les petites entreprises, consommation annuelle = 100 000 m3, maximum quotidien = 800 m3, maximum horaire = 33 m3; pour les ménages, consommation annuelle = 2000 m3, maximum quotidien = 30 m3, maximum horaire = 1,2 m3; B:
English: Give each group two minutes to prepare their argument.
French: Annoncez que vous allez faire le tour des groupes pour distribuer le matériel et donner les instructions.
English: Need to have timely approval once funding application goes beyond local level of funding agency.
French: Doit avoir un assentiment opportun lorsque les applications de financement vont au-delà du niveau local de financement.
English: Under Article G, these restrictions should be limited to public officials whose duties and functions, given their nature or level of responsibility, are directly related to national security, general interest, etc.205 206 iii.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir cesser collectivement leurs activités ;203 leur droit de grève ne peut donc se limiter à celui d’appeler à une grève symbolique.204 Le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être restreint.
English: • Annex C - Safety and Health Committees and Representatives Regulations Chapter 9 - Motor Vehicle Operations Safety Standard
French: • Annexe C - Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants. Chapitre 9 - Norme de sécuritésur l 'utilisation des véhicules à moteur
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 94-5 November 21, 1994 Exhibit 1, Plan Administrators' Past Service Pension Adjustment Guide This pension reform update corrects postal codes of the taxation centres listed in Exhibit 1 of the Plan Administrators' Past Service Pension Adjustment Guide [T4014(E) Rev. 93].
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 94-5 Le 21 novembre 1994 Pièce 1 du Guide du facteur d'équivalence pour services passés à l'intention des administrateurs de régime Ce bulletin a pour but de corriger la liste des codes postaux des centres fiscaux qui sont donnés dans la pièce 1 du Guide du facteur d'équivalence pour services passés à l'intention des administrateurs de régime (T4014(F) Rév.
English: The definition of "intermediary" would be amended to reconcile it with the definition in current provincial securities legislation and the definition in the proposed amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: La définition du terme ® courtier attitré ¯ serait modifiée à la lumière de la définition donnée dans l'actuelle législation provinciale en matière de valeurs mobilières et des modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Learn how you might be able to donate US$5 to polio eradication via text message .
French: Pour toute question, contacter le Centre d'appel de la Fondation au 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279, contact.center@rotary.org ) ou votre bureau régional .
English: • the integrated child benefit approach without adjustment.
French: • l'approche intégrée de la prestation pour enfants non ajustée.
English: forums about Playa de Miramar - Valencia.
French: Forums sur Playa de Miramar - Valencia.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the report of Samoa to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Samoa au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: S/Agenda/5275 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5275 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: London, 6 and 7 July 1998.  Paris, 18 and 19 November 1999.  Örebro, Sweden, 20 and 21 September 2000.
French: Paris, 27 et 28 novembre 1997; Londres, 6 et 7 juillet 1998; Paris, 18 et 19 novembre 1999; Örebro (Suède), 20 et 21 septembre 2000.
English: • Nuclear Security Regulations The updated Nuclear Security Regulations, which introduced heightened safety measures for nuclear facilities, came into force in November 2006.
French: • Règlement sur la sécurité nucléaire La mise à jour du Règlement sur la sécurité nucléaire, laquelle renforce les mesures de sécurité prescrites aux installations nucléaires, est entrée en vigueur en novembre 2006.
English: This week we have posted the shaman class concerns thread, which we will use to gather feedback for the developers, from players who play the shaman class.
French: — Bien Solanéas, mais qu'est ce que je fais de l'infernal bloqué dans les toilettes ?
English: Finally, the conventional analysis differed from the approach taken to determine discrimination under the equality provisions of the Charter, which turned on a finding of discriminatory effect.
French: Enfin, l'analyse conventionnelle s'écarte de l'approche basée sur l'existence d'un effet discriminatoire, qui a été adoptée pour prouver la discrimination en vertu des dispositions d'égalité de la Charte.
English: In the long term, the distribution of printed copies of the report as well as its dissemination through the websites of all involved partners, participants and membership organisations represented on the steering committee (in addition to the above-mentioned this will be ENQA, EURASHE and ESIB) will ensure widespread impact of the project results among the European HE and QA communities, students, employers of graduates, policy makers and HE researchers.
French: À plus long terme, la distribution d’exemplaires imprimés du rapport, de même que sa diffusion sur les sites web de tous les partenaires impliqués, des participants et des organisations affiliées représentées au sein du comité de pilotage (il s’agit en l’occurrence, en plus des noms susmentionnés, de l’ENQA, de l’EURASHE et de l’ESIB) assureront aux résultats du projet un large impact parmi les communautés d’établissements d’enseignement supérieur et d’agences d’assurance qualité, les étudiants, les employeurs des diplômés, les décideurs et les chercheurs attachés à des établissements d’enseignement supérieur.
English: • School Board Members/Administrators
French: • aux membres de la commission scolaire et aux administrateurs,
English: A decision with respect to forfeiture shall not be made until the unused hearing dates have passed.
French: Aucune décision concernant la confiscation ne peut être prise tant que les dates d'audience non échues ne sont pas passées.
English: • (a) those paragraphs apply only to that proportion of the taxpayer's capital gain in respect of the gift that the eligible amount of the gift is of the taxpayer's proceeds of disposition in respect of the gift; and (b) paragraph 38(a) applies to the extent that the taxpayer's capital gain in respect of the gift exceeds the amount of the capital gain to which paragraph 38(a.1) or (a.2) applies. (2) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • a) ces alinéas ne s'appliquent qu'à la proportion du gain en capital du contribuable relatif au don que représente le montant admissible du don par rapport au produit de disposition, pour le contribuable, relatif au don; b) l'alinéa 38a) s'applique dans la mesure où le gain en capital du contribuable relatif au don excède le gain en capital auquel s'appliquent les alinéas 38a.1) ou a.2). (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: We must know where there is information about a likely terrorist attack: you know that some information usually trickles through somewhere.
French: L’orateur demande également au ministre de préciser comment son pays, qui n’est pas membre de l’OTAN, envisage la coopération entre cette organisation et l’Union européenne.
English: In particular, the rights of women, children, the disabled, minorities and indigenous peoples are most at risk.
French: Cela se vérifie tout particulièrement pour les femmes, les enfants, les handicapés, les minorités et les peuples autochtones.
English: Tentative timing: Monday, 2 September, 10.50 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 2 septembre, 10 h 50
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413)
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 25 septembre 2003 (A/58/413)
English: Fill up your tank before you leave to save some time and while you’re at it, make sure your tires are inflated.
French: Pour gagner du temps, remplissez votre réservoir d’essence avant de partir (84 % des Québécois le font, pensez-y vous aussi ! ) et profitez-en pour vérifier la pression des pneus.
English: It is open to civilians and non-commissioned members (NCMs) of the Reserve and Regular Force.
French: Il s’adresse aux civils, à la Force régulière, aux militaires du rang et aux réservistes.
English: Because a school is in your catchment area does not mean you will automatically be offered a place there.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: Update: The mp4 version is now online, but for some reason doesn't work on my PS3.
French: MAJ: La version mp4 est en ligne, mais pour une raison inconnue ne passe pas sur ma PS3.
English: CCC can help you with these business solutions Reference service Joint sales presentation  Letter of support Proposal preparation
French: La CCC peut vous aider grâce aux solutions suivantes :
English: Child participation is a continuous learning process for both adults and children and needs to start at the earliest stages of life as it is strongly process-oriented and is based on social interaction skills.
French: La participation des enfants constitue un processus d'apprentissage permanent tant pour les adultes que pour les enfants et doit débuter dès le plus jeune âge, étant donné que c'est le processus lui-même qui est très important et qu'il fait appel à des compétences liées aux échanges sociaux.
English: He observed that Mr. Quigley had lost 10 pounds.
French: Il a alors signalé que M. Quigley avait perdu dix livres.
English: It had allocated the sum of 8 billion United States dollars to finance food production projects in a number of Sahelian and Saharan countries, and its Head of State had put forward an initiative to contain the hunger crisis in Africa through self-sufficiency and the utilization of modern machinery and technology to reclaim land in Africa and bring vast areas under cultivation.
French: Elle a alloué huit milliards de dollars des États-Unis au financement de projets de production de denrées alimentaires dans un certain nombre de pays du Sahel et du Sahara et son chef d'État a présenté une initiative visant à limiter la crise de la faim en Afrique grâce à l'autosuffisance et à l'utilisation de machines de technologies modernes en vue de récupérer des sols en Afrique et de pouvoir cultiver de vastes zones.
English: It reflects the road safety profiles of partner organizations who participated in the 1st United Nations road safety collaboration meeting in October 2004 including the profile of the IRF.
French: Ce document décrit brièvement les activités menées par les organisations représentées à la première réunion du Groupe, tenue en octobre 2004, dont celles menées par la Fédération.
English:   The men gather before the cairn, adorned with a hub from one of the Ventura’s main landing gear.
French: Les aviateurs se sont réunis devant ce cairn, orné d’un moyeu provenant du train d’atterrissage principal du Ventura.
English: To acknowledge their years of support, a special presentation to Janssen-Ortho Inc and Scotiabank was made at the donor wall new-inductee reception on November 25, 2005.
French: Pour rendre hommage à leurs années de soutien, une présentation spéciale a été faite à Janssen-Ortho Inc et à la Banque Scotia, lors d’une réception tenue le 25 novembre 2005.