ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 17, 2003, Bajai filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 17 avril 2003, Bajai a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: If we had to start from scratch and had never exported anywhere and we were going to start going to Mexico, it would have been pretty hard.
French: Si nous devions commencer à partir de rien, que nous n'avions jamais rien exporté nulle part et que nous devions commencer par le Mexique, les choses auraient été plutôt difficiles.
English: In the circumstances of the present case, the Committee is not satisfied that the public prosecutor could be regarded as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité n'est pas convaincu que le Procureur général puisse être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être qualifié d'«autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Another element of crucial importance for this purpose is the creation of the obligation of criminalization by States of certain forms of conduct.
French: Un autre élément d'importance cruciale à cette fin est la mise à la charge des États d'une obligation d'incriminer certains comportements.
English: [11] Gayatri Spivak, In Other Worlds: Essays in Cultural Politics, New York : Methuen, 1987, p. 205.
French: [11] Gayatri Spivak, In Other Worlds: Essays in Cultural Politics, New York: Methuen, 1987, p. 205.
English: Since research represents a crucial sector for the economic development of the European Union, and Europe needs to recruit 700 000 additional researchers as part of the fulfilment of the Lisbon Strategy for growth and development, it is very important to programme science as an area that is open to both genders and to ensure that women are properly represented among scientists.
French: Puisque la recherche représente un secteur crucial pour le développement économique de l'Union européenne, et que l'Europe doit recruter 700 000 chercheurs supplémentaires pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, il est très important de programmer les sciences comme un domaine ouvert aux deux genres et de garantir une représentation correcte des femmes au sein de la communauté scientifique.
English: Sulphur concentrations in plant foliage and related effects.
French: Sulphur concentrations in plant foliage and related effects, J. Air Pollut.
English: Table 24 Domestic Purchases Compared with Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es as a Percentage of the Value of Imports Range 2003 5801.22.29.90 5801.22.90.00 TOTAL 1
French: Tableau 24 Comparaison des achats au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Achats au pays en pourcentage de la valeur des importations Intervalle 2003 5801.22.29.90 5801.22.90.00 TOTAL 1
English: Canada Revenue Agency (cra) United Nations Military Observers (unMOs) Canadian Mission
French: Section 8 – Accidents de vol DÉFINITION D’UN «ACCIDENT DE VOL»
English: When we leave the Council we will continue to press those concerns; we believe that the reform of United Nations peacekeeping, and its success, largely hinge on those factors.
French: Lorsque nous quitterons le Conseil nous continuerons à faire campagne en faveur de ces objectifs et nous estimons que le succès de la réforme des opérations de maintien de la paix de l'ONU dépend dans une large mesure de ces facteurs.
English: This Readme contains the latest information regarding the installation and use of this service pack.
French: Ce fichier Readme contient les dernières informations concernant l'installation et l'utilisation de ce Service Pack.
English: Practical measures for the implementation of international instruments should be promoted.
French: Il conviendrait également de promouvoir l'adoption de mesures concrètes aux fins de l'application des instruments internationaux existants.
English: Clients may use a multiple format to request a publication.
French: Certains clients pourraient utiliser un format alternatif et/ou substitut afin de commander une publication.
English: The treaty establishing the European Community.
French: Traité instituant la Communauté européenne.
English: The new GMA process should limit as much as possible reporting obligations and particular attention should be paid to ways of facilitating data and information gathering and analysis in marine areas pertaining to developing countries and small island developing States, where suitable mechanisms were not currently in place.
French: Le nouveau processus d'évaluation mondiale devrait limiter le plus possible ces obligations en matière d'établissement de rapports et une attention particulière devrait être accordée aux moyens de faciliter la collecte et l'analyse de données et d'informations dans les zones marines appartenant à des pays en développement et à de petits États insulaires en développement, où des mécanismes appropriés n'avaient pas encore été mis en place.
English: – http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/ requirements/index_f.htm (www) (fr) Commission de la fonction publique du Canada.
French: – http://www.psc-cfp.gc.ca/ psea-lefp/requirements/index_f.htm (www) (fr) Commission de la fonction publique du Canada.
English: Recent threats posed by the food, fuel and financial crises have exacerbated the difficulties faced by UNDP in responding to development and operational challenges.
French: Les menaces posées par les dernières crises alimentaire, pétrolière et financière ont exacerbé les difficultés que rencontre le PNUD pour faire face aux défis du développement et aux problèmes opérationnels.
English: (a) Management improvement through enhanced effectiveness;
French: a) Amélioration de la gestion grâce à une efficacité accrue;
English: Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
French: Préoccupés par l'accroissement considérable des activités des groupes criminels organisés en matière de trafic illicite de migrants et des autres activités criminelles connexes énoncées dans le présent Protocole, qui portent gravement préjudice aux États concernés,
English: The Federal Policy On Wetland Conservation
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: If you would like more information, you can contact us via e-mail.
French: Si vous désirez avoir plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous par courriel.
English: Discretion by the local authorities can only be exercised within the limits set out by the Act and when deciding on other means to support the benefit claimant.
French: Le Comité note qu’en 2001 et 2002, environ 70 000 familles ont perçu des allocations de subsistance, ce qui représente un peu plus de 12 % de l'ensemble des familles.
English: Its relevance to article 4 of that Convention is noted in the article itself.
French: Sa pertinence pour l'article 4 de ladite Convention est notée dans l'article même.
English: Permanent or prolonged incapacity for work. Disabled children up to 19 years of age.
French: Incapacité de travail permanente ou Invalidité par suite de maladie ou prolongée. handicap physique ou mental ouEnfants handicapés jusqu'à l'âge de vrant à un droit reconnu ou supposé aux indemnités d'incapacité tempo19 ans. raire d'une durée de 52 semaines.
English: Patent applications that fail to meet the condition specified in the first paragraph may be divided by the inventor or his successor in title, either on his own initiative or at the request of the State Office for Inventions and Trademarks, until such time as a decision has been made on the said patent applications.
French: Toute demande de brevet qui ne remplit pas la condition prévue au premier alinéa peut être divisée par l’inventeur ou son ayant cause de sa propre initiative, ou sur l’invitation de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, tant qu’une décision n’a pas été rendue sur la demande de brevet.
English: finding resources to supplement the Community grant.
French: Quelles sont les priorités de financement des projets ?
English: I wish to reiterate again this priority statement.
French: Je tiens à répéter qu’il s’agit là d’une priorité.
English: The Committee regrets the lack of statistical data on poverty and the absence of a poverty line in Greece, which does not enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Le Comité regrette le manque de données statistiques sur la pauvreté en Grèce et l'absence de seuil de pauvreté dans ce pays, ce qui met l'État partie dans l'incapacité de déterminer l'ampleur du phénomène de la pauvreté et de suivre et évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: In section II the Special Rapporteur presents the main activities she has undertaken in the framework of her mandate during the period under review.
French: Dans la section II, la Rapporteuse spéciale rend compte des principales activités qu'elle a menées dans le cadre de son mandat au cours de la période considérée.
English: • Accessibility of the Electoral System 
French: • L'accessibilité au système électoral
English: The Association works to prevent the illegal copying of musical material, and they also advocate on behalf of their members at the national level.
French: L’association travaille à la prévention de la copie illégale de pièces musicales, et elle représente ses membres sur le plan national.
English: The provision had enjoyed general support in the Commission.  However, it had also been suggested that the draft article should be further refined by, for example, including in it the principle enunciated in the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that, while certain human rights and environmental principles did not cease to apply in time of armed conflict, their application was determined by “the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which [was] designed to regulate the conduct of hostilities”.
French: Si cette disposition a remporté l'adhésion de tous les membres de la Commission, on a néanmoins suggéré de l'affiner encore, en y insérant par exemple le principe énoncé dans l'Avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, selon lequel, même si certains droits de l'homme et principes environnementaux restent applicables en période de conflit armé, « c'est toutefois, en pareil cas, à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer » les conditions de leur application.
English: What methods did the Government use to assess the effectiveness of its action?
French: Elle aimerait savoir quelles méthodes le Gouvernement utilise pour juger de l'efficacité de son action.
English: This points to a grassroots, self-help approach which is informed by the notion that local people, and local organizations, are best equipped to handle local conditions.
French: Cette action adopte une approche attentive aux besoins locaux et à une prise en charge autonome partant de la notion que les acteurs locaux et les organisations du lieu sont mieux outillés pour relever les défis auxquels ils sont affrontés.
English: Decisions on how to balance economic and social objectives for fisheries management should be made through transparent multistakeholder processes with licence holders playing a determinative role in the decision making.
French: Les décisions relatives à l’équilibre qu’il convient d’établir entre objectifs économiques et objectifs sociaux dans le contexte de la gestion des pêches devraient être prises dans le cadre de processus multipartites transparents où les titulaires de permis auraient un rôle déterminant.
English: Section 17 applies to cases where the amount determined under section 16 would not provide a fair amount.
French: L'article 17 s'applique dans les cas où le calcul du revenu à l'article 16 ne fournirait pas un montant équitable.
English: States parties should remember the significance of nuclear disarmament as a strategic goal of the Treaty and use the forum of the Conference on Disarmament to push forward discussions on a fissile material cut-off treaty, nuclear disarmament matters, negative security assurances and preventing an arms race in outer space.
French: Les États parties ne devraient pas oublier l'importance du désarmement nucléaire en tant qu'objectif stratégique du TNP et utiliser la Conférence du désarmement pour faire avancer les discussions concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, les questions de désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: For each theme, the expert discussion focused on stocktaking, rationale, impact and effectiveness, possible improvements and the role of national and international policies in light of identified best practices.
French: Pour chaque thème, les experts ont dressé un bilan, analysé les arguments et évalué l'impact et l'efficacité, les améliorations possibles, ainsi que le rôle des mesures nationales et internationales compte tenu des meilleures pratiques recensées.
English: Head, Delegation to Red Cross Conference, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à la Conférence de la Croix rouge au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The next item is the report (A4-0131/98) by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (13245/97 - C4-0063/98-97/0918 (CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0131/98) de M. Verde I Aldea, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens sur le projet de Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale (13245/97 - C4-0063/98-97/0918 (CNS)).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 54?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 d) de l'ordre du jour?
English: Desjardins Group's network of correspondents worldwide ensures members have access to international financial services.
French: Le Mouvement Desjardins possède un réseau de correspondants à travers le monde afin que ses membres aient accès à des services financiers internationaux.
English: (a) The lead agency, entity, department and/or offices for major strands of activity and the scope of their respective responsibilities;
French: a) L'organisme, l'entité, le département ou les bureaux chefs de file chargés des principales activités, et l'étendue de leurs attributions respectives;
English: The NIHB Program and other federal, provincial and territorial drug plans make listing decisions based on the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) recommendations and other specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: Entre 20002001 et 2002-2003, les dépenses au titre de ces programmes sont passées de 350 millions à 438 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 25 p. 100 en deux ans à peine.
English: 3.2.3 Net Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2000-01 Net Planned Spending (in millions of dollars) Full Time Equivalents 81.3 865 Planned Spending 2001-02 66.4 890 Planned Spending 2002-03 64.6 888 Planned Spending 2003-04 64.5 888
French: 3.2.3 Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues nettes (en millions of dollars) Équivalents temps plein 81,3 865 Dépenses prévues 2001-02 66,4 890 Dépenses prévues 2002-03 64,6 888 Dépenses prévues 2003-04 64,5 888
English: Pointe-Navarre Case postale 69 - Fontenelle FONTENELLE QC G4X 6V2 Telephone: (418) 368-6005 Facsimile: (418) 368-1272
French: La Nation Micmac de Gespeg 783, boul.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe would make the European Council an institution of the European Union (Art.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe ferait du Conseil européen une institution de l'Union européenne (article I, paragraphe 21).
English: Dollar (2004), Globalization, Poverty and Inequality Since 1980, World Bank Policy Research Working Paper 3333, Washington, DC, June.
French: Dollar (2004), Globalization, Poverty and Inequality Since 1980, document de travail consacré à la recherche sur les politiques no 3333, Banque mondiale, Washington, D.C., juin.
English: (2) A single fee shall be paid for the registration of each appellation of origin.
French: L'intéressé, avisé par son Administration nationale de la déclaration faite par un autre pays, pourra exercer dans cet autre pays tous recours judiciaires ou administratifs appartenant aux nationaux de ce pays.
English: Luke Vibert is a British recording artist and producer known for his work in many subgenres of electronica. He began his musical career as a member of the Hate Brothers, only later branching out into his own compositions.
French: Luke Vibert est un artiste, compositeur de musique électronique, apparentée aux genres IDM, Electro, Trip-hop, Electronica; il s'est dernièrement aventuré dans le genre Acid Techno.
English: • Provide incentives to recognize and reinforce desired new behaviours.
French: • Fournir des incitatifs pour souligner et renforcer les nouveaux comportements souhaités.
English: Reasons for the Revision This bulletin is being revised to reflect legislative amendments enacted under the 5th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985; S.C. 1994, c.
French: Modifications législatives et autres La définition de « amortissement total » et celle de « fraction non amortie du coût en capital » ne se trouvent plus aux alinéas 13(21)e) et f) respectivement de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Chronic Diseases in Canada
French: TABLEAU 4 Distribution des réponses incohérentes
English: CEDAW remained concerned about the low level of representation of women in decision-making positions in the civil service, as also noted by the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in 2006.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait préoccupé par le faible niveau de représentation des femmes à des postes de responsabilité au sein de la fonction publique, relevé également par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail en 2006.
English: To begin with, we've spent a lot of time making our prototype, and we don't want someone stealing our idea.
French: Premièrement, ça nous a pris beaucoup de temps faire notre prototype et on n'aimerait pas que quelqu'un nous prenne notre idée.
English: Amendment No 13 would abolish only the first possibility.
French: L'amendement 13 n'abolirait quant à lui que la première possibilité.
English: "I was very concerned about what would happen if there was a leak or a fire," she adds.
French: « J'étais très inquiète des conséquences d'un éventuel incendie ou d'une fuite. »
English: Finally, demography is a problem that is, among other things, political, and we are politicians; we are in a position to rectify this poor state of affairs.
French: Enfin, la démographie est un problème qui revêt, entre autres, des aspects politiques, et la politique, c'est notre affaire; nous sommes en mesure de remédier à cette situation problématique.
English: Let people know when you need companionship and support.
French: Dites-leur lorsque vous avez besoin de soutien et d’être entouré.
English: Our relationships with several federal and provincial government organizations assist us in delivering electoral events:
French: Nous entretenons des partenariats utiles à la conduite des scrutins avec plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux.
English: I could continue with a long list of questions that justify everything that is being done in Haiti with the assistance of MINUSTAH, but we believe that the fundamental, and most important, questions still have not been definitively answered.
French: Je pourrais poursuivre avec une longue liste de questions qui justifient tout ce qui se fait en Haïti, avec l'aide de la MINUSTAH.  Cependant, nous pensons que les questions fondamentales, les questions les plus importantes, restent encore sans réponse définitive.
English: Canadian case studies Working with Five Winds International, the Government of Canada published Corporate Social Responsibility Lessons Learned and 10 accompanying case studies (www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/csr-rse/csr_e.html).
French: Études de cas canadiennes De concert avec la maison Five Winds International, le gouvernement du Canada a publié l'ouvrage Responsabilité sociale des entreprises -- Principaux enseignements et 10 études de cas qui s'y rattachent (www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/csr-rse/csr_f.html).
English: Their responsibility is relevant in several ways.  One example is the imposition by these actors of conditions and programmes which impede Governments from promoting economic, social and cultural rights.
French: Leur responsabilité est engagée à plusieurs égards et, à titre d'exemple, parce qu'ils imposent des conditions et des programmes qui empêchent les gouvernements de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ghost lovers, to your cameras: This Fall, cell phones will haunt Montreal!
French: Amateurs de fantômes, à vos caméras : cet automne, les cellulaires viennent hanter Montréal !
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.58, which had been coordinated by the representative of Guatemala, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.58 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Guatemala, Vice-Président de la Commission.
English: As a result of these technological changes, there exists the idea that one ‘super soldier’ kitted with cutting edge technology is considered greater in value than an entire platoon whose members are equipped in a more conventional manner.2 If this emphasis on high technology materiel is truly mission essential, then technology drives the decision making process, which, in turn, should logically determine the role of the NCO.
French: Ces progrès font croire qu’un « supersoldat » doté d’un équipement à la fine pointe de la technologie aura plus de valeur qu’un peloton équipé de matériel plus classique2. Si la haute technologie est véritablement essentielle pour la mission, elle est le facteur déterminant du processus décisionnel, lequel devrait logiquement déterminer le rôle des sous-officiers.
English: Culture being about listening to one another, I assure you that at times we are not always very polite.
French: La culture étant l'écoute de l'autre, je vous assure que, par moments, nous ne sommes pas toujours très corrects.
English: They should be incorporated in a co-operation agreement to be concluded between the European Union and the Council of Europe.
French: Ils devraient figurer dans un accord de coopération conclu entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: The Commission will submit annual draft work programmes for the implementation of the programme to the Committee mentioned in Article 4.
French: La Commission présentera au comité visé à l'article 4 des projets de programmes de travail annuels pour la mise en œuvre du programme.