ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 Dispute settlement Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Joint Committee.
French: Article 34 Règlement des litiges Lorsque des litiges survenus à l'occasion des contrôles visés aux articles 33 ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation ou soulèvent une question d'interprétation du présent protocole, ils sont soumis au comité d'association.
English: In Canada, hospitalization rates are used as a measure of attempted suicides.
French: Au Canada, le taux d’hospitalisation sert à calculer le nombre de tentatives de suicide.
English: While Environment Canada is the lead Department responsible for implementing CITES on behalf of Canada, Foreign Affairs Canada ensures that the rules of procedure are in accordance with Canada's other international obligations.
French: Environnement Canada est le ministère responsable de l'application de la CITES au nom du gouvernement fédéral, et il incombe au ministère des Affaires étrangères du Canada de faire en sorte que les règles de procédure soient conformes aux autres obligations internationales du Canada.
English: (Drug abuse prevention education at schools)
French: (Education en matière de prévention de la toxicomanie dans les écoles)
English: Horizontal 12.5% starch gel electrophoresis was used to resolve the isozymes of eight enzyme systems: acid phosphatase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, hexokinase, malate dehydrogenase, malic enzyme, 6-phosphogluconate dehydrogenase, phosphoglucose isomerase, and phosphoglucomutase.
French: L'électrophorèse horizontale sur gel d'amidon 12,5% a permis d'identifier les isoenzymes de huit systèmes d'enzymes (phosphatase acide, glucos-6-phosphate déshydrogénase, hexokinase, malate déshydrogénase, enzyme malique, 6-phosphogluconate déshydrogénase, phosphoglucose isomérase et phosphoglucomutase).
English: • Reducing the small business income tax rate to 11 per cent in 2008, one year earlier than scheduled.
French: • Il réduit le taux d’imposition des petites entreprises à 11 % dès 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: Following the incorporation of the Petersberg missions in the Treaty on European Union, the European Councils of Cologne and Helsinki in 1999 decided to create a rapid reaction force to accomplish those missions that will be operational in 2003.
French: Pour que les missions de Petersberg désormais prévues par le Traité sur l’Union européenne puissent être menées à bien, les Conseils européens de Cologne et d’Helsinki de 1999 ont décidé de créer une force de réaction rapide qui doit être opérationnelle en 2003.
English: packages constantly migrate from sid to testing (i.e.
French: Les paquets migrent continuellement de sid vers testing (c.-à.-d.
English: In addition, in the plans for organizing the fundamental measures of the Ministry and the Police General Inspectorate for the year 2001, provision was made for surprise monitoring visits to the territorial subdivisions for the purpose of discovering cases of illegal detention and maltreatment of citizens.
French: En outre, il a été prescrit dans les plans d'organisation de mesures fondamentales à adopter par le ministère de l'intérieur et l'inspection générale de la police pour 2001 de procéder à des visites surprise de contrôle dans les subdivisions territoriales aux fins de constater s'il y a des cas de détention illicite et de violences dont les citoyens seraient victimes.
English: Co-ed treatment may enhance awareness that male/female emotions are similar and reduce over-generalizations about men and enhance healthy understanding of men.
French: Le traitement mixte permet parfois aux hommes et aux femmes de se rendre compte que leurs émotions sont semblables, de réduire l’excès de généralités à propos des hommes et d’avoir une compréhension plus saine des hommes.
English: directive tells the server to accept incoming requests only on the specified port or address-and-port combinations.
French: pour n'accepter que des requêtes provenant de ports spécifiques ou d'une combinaison adresse IP + port passés en argument.
English: 1995-1997 Director, Lauterpacht Research Centre for International Law, University of Cambridge
French: 1995-1997 Directeur du Centre de recherche Lauterpacht sur le droit international, Université de Cambridge
English: The decay patterns of the benzylideneaniline ligand cation are identical in the spectra of both complexes and very nearly coincide with that shown by benzylideneaniline itself under the same conditions of electron impact.
French: Les patrons de décomposition du cation ligand-benzylidèneaniline sont identiques dans chacun des spectres des deux complexes et coincident presque complètement avec celui présenté par le benzylideneaniline lui-même dans les mêmes conditions d'impact électronique. [Traduit par le journal]
English: September marked the annual kick-off of the United Way and National Defence Workplace Charitable Campaigns.
French: En septembre, on a lancé la campagne annuelle Centraide et la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale.
English: These benefit plans are not pre-funded and thus have no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ces régimes d’indemnisation ne sont pas financés à l’avance et ne comportent donc pas d’éléments d’actif, ce qui entraîne un déficit budgétaire égal à l’engagement contracté au titre des indemnités constituées.
English: The Community may merely adopt provisions governing cooperation between the judicial authorities of the Member States, for example provisions on court judgments which are recognised or enforced by one State but were adopted in another.
French: La Communauté peut tout au plus adopter des dispositions régissant la coopération entre les autorités judiciaires des États membres, par exemple des dispositions sur les décisions de justice qui sont reconnus ou exécutés par un État, mais l'ont été dans un autre.
English: Health information technology vendors entering the Canadian consumer health solution market can now apply for pre-implementation certification for their Consumer Health Platforms, the first Certification Service offering from Infoway.
French: Les fournisseurs de technologie de l’information sur la santé qui s’inscrivent sur le marché canadien des solutions de santé destinées au grand public, peuvent maintenant faire une demande de certification pré-mise en œuvre pour leur plateforme de santé grand public, premier service de certification en santé électronique offert par Inforoute.
English: While the Commission will retain political responsibility for the policy, more decentralisation will be introduced, with more involvement for public and private stakeholders, drawing on professional scientific expertise through a "European Research Council".
French: À condition qu'elles disposent de formations adéquates et de systèmes informatiques compatibles, les autorités douanières et fiscales nationales sont en mesure de travailler en parfaite osmose.
English: Upon receipt of the P-9 invoices, Pierre Tremblay falsely certified, or had falsely certified, that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Pierre Tremblay a ou a fait, sur réception des factures P-9, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: Throughout the history of commercial fishing on British Columbia’s coast, bluntnose sixgill sharks were caught as bycatch primarily by longline and to a lesser degree trawl fisheries, while in the pursuit of other commercial species.
French: Puisque les pêcheurs n’étaient pas dans l’obligation de rendre compte des captures de requins grisets dans leurs journaux de bord, la capture réelle ne peut être déterminée, mais serait plus élevée.
English: Over the next 25 years, the Nation wrestled with the alienating and disempowering effects of laws and procedures inconsistent with their culture and history.
French: Les 25 années qui ont suivi, la Nation s'est débattue avec les effets aliénants et paralysants de lois et procédures incompatibles avec leur culture et histoire.
English: Such a program should include elements of political party development, i.e., focusing directly on the political entities, but in addition should include a focus on the development of state and electoral authorities, as well as other professions with clear links to political parties, such as the legal professions, in order to leverage results and maximize the effects of capacity- and institution-building.
French: Ce programme doit comprendre des moyens de développement des partis politiques, c'est-à-dire mettant l'accent directement sur les entités politiques, mais il doit aussi prévoir un effort pour le renforcement des autorités étatiques et électorales, de même que de diverses professions clairement liées aux partis politiques, comme les professions juridiques, afin d'obtenir des résultats et d'optimiser les effets du renforcement des capacités et des institutions.
English: Foreign citizens and stateless persons who were citizens of the Soviet Union and who arrived in the Russian Federation from States that were formerly part of the Soviet Union, and who were registered by place of residence in the Russian Federation as at 1 July 2002, or who have received temporary or permanent residence permits, are granted citizenship under the simplified procedure if, prior to 1 January 2009, they express their wish to become citizens of the Russian Federation.
French: Les étrangers et les apatrides citoyens de l'ex-URSS qui arrivent en Russie en provenance d'un des États constitutifs de l'ex-URSS et qui étaient officiellement domiciliés en Fédération de Russie à la date du 1er juillet 2002, ou qui ont obtenu un permis de séjour provisoire ou définitif en Russie, peuvent bénéficier d'une naturalisation accélérée si, le 1er janvier 2009, ils ont déclaré leur souhait d'acquérir la citoyenneté russe.
English: Please install the adobe flash player : Click here to proceed.
French: Pour profiter pleinement de toutes les fontionnalités nous vous conseillons d'installer le lecteur flash.
English: Against this backdrop, India has consistently supported proposals in the United Nations to convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries and has supported the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Dans ce contexte, l'Inde a toujours appuyé les propositions formulées à l'ONU tendant à convertir en dons toutes les dettes publiques bilatérales qui ont encore les pays africains les plus pauvres, et nous appuyons l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: A Clothing Allowance recognizes the costs associated with wear and tear of clothing as the result of a disability, and Treatment Allowances compensate eligible disability pensioners on a temporary basis during a period of acute care for a pensioned condition.
French: Une allocation vestimentaire est versée pour les coûts associés à l'usure des vêtements en raison d'une invalidité et l'allocation de traitement est versée temporairement aux pensionnés invalides admissibles durant une période de soins aigus liés à l'affection ouvrant droit à pension.
English: As I reported in 1998, they concluded that they had made some progress.
French: Comme je l'ai signalé en 1998, ils ont alors conclu qu'ils avaient réalisé certains progrès.
English: The rights under article IV to enjoyment of the benefits of the peaceful uses of nuclear energy went hand in hand with obligations to comply fully with articles I, II and III.
French: Les droits énoncés à l'article IV pour ce qui est de jouir des avantages de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire vont de pair avec l'obligation de se conformer pleinement aux articles I, II et III.
English: What should be done with any leftover astemizole from a previous prescription?
French: Que doit-on faire de tout reste d'astémizole d'une prescription précédente?
English: The census, however, along with other investigations undertaken by Palestinian officials at Orient House, suggests that the number of Palestinians actually residing in the city is half that number, or approximately 100,000.
French: Cependant, le recensement et d'autres enquêtes menées par des responsables palestiniens de la Maison d'Orient donnent à penser que le nombre de Palestiniens qui résident effectivement dans la ville est deux fois moindre, soit environ 100 000.
English: Recognition and reward programs With the current labour market in Alberta and more particularly, Calgary, the importance of recognition as a means of increasing employee retention has been recognized.
French: • Les stratégies de recrutement et de maintien en poste qui sont en place répondent aux besoins opérationnels et suivent les tendances de la région ou du pays.
English: His Government had consistently attached importance to the research and University's capacity-building work and had contributed generously to its Endowment Fund and its World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), based in Helsinki.
French: Le Gouvernement indien, qui a toujours attaché une grande importance à la recherche, ainsi qu'aux activités de l'UNU en matière de renforcement des capacités, a contribué généreusement au fonds de dotation de l'Université et à l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER), dont le siège est à Helsinki.
English: Certainly there are large differences between the organisational cultures of relief workers and the military.
French: Si l’unité est principalement constituée de réservistes ou de conscrits, leur motivation de déploiement peut différer de celle des professionnels.
English: The records must enable the fabricator to trace blood or blood components to donors in the case of a traceback investigation, and to the point of end use in case of lookbacks.
French: Les dossiers doivent permette de relier le sang ou les composants du sang au donneur dans le cadre des enquêtes sur les produits sanguins transfusés et le point d’utilisation finale dans le cadre des études des dons antérieurs.
English: Pre-deployment What kind of pre-deployment screening is conducted now by the CFHS?
French: Prédéploiement Quel genre de dépistage préalable au déploiement les SSFC effectuent-ils maintenant?
English: As distinctive ecclesial entities, the Eastern Catholic churches emerged only after Christian unity had succumbed to a centuries-long process of estrangement, culminating in the defeat of the Greek city, Constantinople, by Western crusaders in 1204 and the establishment of a Latin patriarchate, with the tacit support of Pope Innocent III.
French: Les Églises catholiques orientales n'apparaissent en tant qu'entités distinctes qu'après la rupture de l'unité chrétienne consécutive à plusieurs siècles de mésententes, dont les points culminants sont la prise de la Cité grecque, Constantinople, par les croisés (1204) et la fondation d'un patriarcat latin, avec l'appui tacite du pape Innocent III.
English: See the report of the session of the Hague Union Assembly (document H/A/18/2).
French: Voir le rapport relatif à la session de l'Assemblée de l'Union de La Haye (document H/A/18/2).
English: They may file such an agreement with the Agency, and the agreement will become an order of the Agency authorizing such construction as per the terms of the agreement.
French: Elles peuvent déposer l'entente ainsi conclue auprès de l'Office, laquelle sera assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction conformément aux conditions de l'entente.
English: statedhehadn’tdoneanything andthatthestickfeltlikeitwas jammedinpitch�Iassumed controloftheaircraftandquickly confirmed that yes, the stick was atleastpartiallyjammedinpitch� IfoundthatIcouldmovethe stickforeandaft,butitbecame verystiffaroundtheneutral point;ifIpushedorpulledhard enough,itwouldbecomefree again�
French: Comme nous l’avions espéré, les sollicitations sur la gouverne de profondeur sont devenues moins difficiles pendant la descente
English: The object of this is to support countries, so that they can graduate from least developed country status.
French: Le but est de soutenir les pays les moins avancés et de les aider à quitter ce statut.
English: 1 See the note by the Secretary-General on the review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747).
French: Voir la note du Secrétaire général sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747).
English: I am pleased that we have united in this joint, three-nation effort with Mexico and the United States to bring together providers of health and social services with people living with HIV/AIDS.
French: Je suis heureux que nous ayons décidé de faire partie de cette initiative conjointe avec le Mexique et les États-Unis en vue de rassembler les pourvoyeurs de soins de santé et de services sociaux et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The human rights section here contains key documents, United Nations system calendar of events, statements on human rights by the Secretary-General and Deputy Secretary-General, links to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, information on partnerships with NGOs on human rights, as well as a photo collection depicting 50 years of United Nations human rights activities.
French: La section des droits de l'homme contient les principaux documents, le calendrier des réunions portant sur les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, les déclarations sur les droits de l'homme du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, des liens vers la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des informations sur les partenariats avec des ONG s'occupant des droits de l'homme ainsi qu'une collection de photographies dépeignant 50 ans d'activités de l'ONU en matière de droits de l'homme.
English: Share Kat de Luna with your friends!
French: Partage Kat de Luna avec tes copains!
English: Experience gained during the debates, the answers to the questionnaires and contributions at JCC meetings highlight certain differences of approach and also differences in political, social and cultural DI CESE 2/2003 .../...
French: L’expérience acquise au cours des débats nous conduit à constater certaines différences d’approche entre pays candidats, au travers des réponses aux questionnaires ou des interventions lors des réunions des Comités mixtes, et à en déduire des différences de niveau de développement politique, social et culturel entre les pays candidats.
English: In this context, the Single Progress Report on military capabilities, noted by the Council on 17 November, confirmed the overall assessment made in May 2003 and showed progress in dealing with specific shortcomings.
French: À cet égard, le rapport unique sur l’avancement des travaux, dont le Conseil a pris acte le 17 novembre, a confirmé l’évaluation globale faite en mai 2003 et a fait apparaître les progrès réalisés face aux lacunes spécifiques.
English: • Download the new Earthquakes - What to do? brochure
French: • Urgences nucléaires Base de données sur les désastres
English: The current security situation requires that all travel by road within the mission area be completed during daylight hours.
French: La situation actuelle en matière de sécurité nécessite que tous les voyages effectués par voie routière dans la zone de la mission soient achevés pendant qu'il fait encore jour.
English: HMCS Iroquois and Fredericton will conduct training en route to the Arabian Sea.
French: Les NCSM IROQUOIS et FREDERICTON mèneront quelques exercices d’entraînement pendant le trajet jusqu’à la mer d’Oman.
English: The Centre conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Le Centre mène des activités de surveillance et de recherche à l'échelle nationale en ce qui a trait à l'épidémiologie et à la biologie médicale du VIH/sida et d'autres infections transmises sexuellement.
English: At a minimum, discussions/ interviews should generally be conducted annually with the following individuals:
French: Ils devraient discuter ou avoir des entretiens au moins une fois l'an avec les personnes suivantes :
English: The expert from the Russian Federation said that the Russian Federation is greatly concerned with the various restrictions applied by its trading partners against Russian exporters.
French: L'expert russe a dit que la Fédération de Russie est particulièrement préoccupée par les diverses restrictions que ses partenaires commerciaux imposent à ses exportations.
English: Some funding is available for "extended health services" in accordance with s.
French: 529 C’est ce qu’on appelle le régime à « payeur unique ».
English: The evaluation concluded that:
French: L'évaluation a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: We have a conference room available.
French: Nous avons une salle de conférence disponible.
English: Therefore they claim more practice oriented training.
French: Par conséquent ils revendiquent davantage de pratique lors de la formation.
English: There are over 45 speakers inscribed to speak on the items.
French: Plus de 45 noms sont inscrits sur la liste des orateurs pour ces questions.
English: Manitoba has attempted to catalogue flow-throughshare financings and expenditures in the province, but all numbers generated are either anecdotal or garnered from the review of company press releases.
French: Le Manitoba a essayé de répertorier les cas de financement au moyen d’actions accréditives et les dépenses connexes engagées dans la province, mais toutes les données numériques sont soit anecdotiques, soit tirées de communiqués de sociétés.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: Top  What is the Commission’s role in the governance of the Strategy ?
French: Haut de page  Quel est le rôle joué par la Commission dans la gouvernance de la stratégie?
English: • The CFSP should give each recipient country an annual resource "envelope" to spend, such as a training person/month. It should also consider new scholars, renewals, and the direction of the Program (that is, priority skills to be developed and sectors/organizations that are eligible to apply).
French: • Accorder à chaque pays bénéficiaire une « enveloppe » de ressources (p. ex. mois de formation pour personnel) à dépenser par année, tenant compte des nouveaux boursiers et des renouvellements, de l’orientation (c.-à-d. compétences prioritaires à développer, secteurs et organisations éligibles à soumettre les candidatures) et l’allocation (niveau et durée d’études) de ces ressources doivent être décidées au cours des discussions bilatérales annuelles.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 25 June 2008).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 25 juin 2008).
English: Magnificent scenery, a unique test of stamina, and the satisfaction of having ac...
French: La course de ski de fond la plus populaire de Suisse se dispute sur le parcours ...
English: Members of the armed forces responsible for recruitment are required by law to comply with the National Defence Act.
French: Les membres des forces armées qui s'occupent du recrutement sont légalement tenus de se conformer à la loi sur la défense nationale.