ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiner will object to what is old, obvious or improper in your claims through a report to you or your agent.
French: Il rédige ensuite, à votre intention ou à celle de votre agent, un rapport dans lequel il objecte ce qui, dans votre demande, est périmé, va de soi ou est incorrect.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: Rather than supporting isolated alternative development projects, the United Nations Office on Drugs and Crime in Afghanistan is assisting the Government in coordinating donors and agencies in order to ensure that reconstruction programmes properly target both the factors that influence the cultivation of opium poppy and the regions in which it is cultivated.
French: Au lieu de soutenir des activités de substitution isolées, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en Afghanistan, aide le Gouvernement en coordonnant l'action des donateurs et des organismes pour faire en sorte que les programmes de reconstruction accordent l'attention voulue aux facteurs qui influent sur la culture du pavot à opium et aux régions où le pavot est cultivé.
English: If you choose to include GST/HST in the value of the coupons, you treat them the same way as reimbursable coupons explained above.
French: Si vous choisissez d'inclure la TPS/TVH dans la valeur des bons, vous les traitez de la même façon que les bons remboursables, comme nous l'expliquons à la page précédente.
English: For an in-depth discussion of the demographic and socio-economic characteristics of street youth, please refer to the 2005 Enhanced Surveillance of Street Youth in Canada report by the Public Health Agency of Canada.2
French: Pour une analyse plus approfondie des caractéristiques démographiques et socioéconomiques des jeunes de la rue, veuillez vous reporter au rapport Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, publié en 2006 par l’Agence de santé publique du Canada 2.
English: Upon arrival at Wing, the crew informed the servicing personnel that they had an expended smoke onboard the aircraft.
French: En arrivant à l'escadre, l'équipage a informé le personnel d'entretien qu'il y avait une balise fumigène explosée à bord.
English: The United Nations Children's Fund has supported the back-to-school campaign which has ensured that 3 million children have returned to school.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a appuyé la campagne « retour à l'école », s'assurant que quelque 3 millions d'enfants réintègrent les établissements scolaires.
English: The role of the Canadian government is to be a partner that, in addition to providing funding, is involved in the preparatory work for the Socio-economic Forum.
French: Le rôle du gouvernement du Canada est d’agir à titre de partenaire, non seulement en participant financièrement, mais également en participant aux travaux préparatoires du Forum socio-économique.
English: [13N]ammonium was generated in the reaction 16O(p,α)13N, induced by proton bombardment of water in a tandem accelerator.
French: L'ammonium N13 est dérivé de la réaction O16(p,α)N13, induite par bombardement des protons de l'eau dans un accélérateur en tandem.
English: Co-payment or co-insurance is the proportion of total cost of an individual prescription paid by the insured individual after the deductible is reached.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, les franchises annuelles prévues par les régimes gouvernementaux sont élevées pour la plupart des résidents.
English: More aggressive sensitisation campaigns have targeted identified groups with high-risk behaviours (sex workers, injecting drug users etc.)
French: Des campagnes de sensibilisation plus agressives visaient spécialement des groupes diagnostiqués comme groupes à comportement à haut risque (travailleurs du sexe, toxicomanes intraveineux).
English: Federal surtax for deemed residents -5 -5 -5 Foreign property rules – – – Persons with disabilities -15 -45 -45 Personal-use property – – – Charitable donations: designations in favour of charity – – – Ecologically sensitive land -5 -5 -5 Interest offset – – – Charitable donations of shares acquired with employee stock options -10 -10 – Partial exemption for scholarships, fellowships and bursaries -5 -30 -30 Corporate Tax Measures
French: Surtaxe fédérale pour les résidents réputés -5 -5 -5 Règles sur les biens étrangers - - - Personnes handicapées -15 -45 -45 Biens à usage personnel - - - Dons de bienfaisance : désignation en faveur d’un organisme de bienfaisance - - - Fonds de terre écosensibles -5 -5 -5 Compensation des intérêts - - - Dons de bienfaisance : dons d’actions acquises dans le cadre d’options d’achat d’actions accordées à des employés -10 -10 - Exemption partielle visant les bourses d’études ou de recherche -5 -30 -30 Impôt des sociétés
English: Six Turks, including a couple, contested the decision and brought the case before the Council of State.
French: Six Turcs, dont un couple, ont contesté cette décision et ont porté l'affaire devant le Conseil d'État.
English: Process Coordination and Integration Mining is, for the most part, a provincially regulated activity, but federal statutes are often invoked.
French: Coordination et intégration du processus L’exploitation minière est en grande partie réglementée par la province même si les lois fédérales sont souvent invoquées.
English: Home > Contact Us > Assistant Deputy Minister's Office (First Nations and Inuit Health Branch) Contact the Assistant Deputy Minister's Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau du sous-ministre adjoint (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Communiquez avec le Bureau du sous-ministre adjoint Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: This local example shows just how any reorganization of the time system must be carried out on the basis of an agreement and coordination between all the Member States of the European Union.
French: Cet exemple local démontre aisément qu'une réorganisation éventuelle du système horaire passe obligatoirement par un accord et une coordination de tous les États membres de l'Union.
English: Its goals and ideals are closely tied to those of the United Nations.
French: Ses buts et ses idéaux sont étroitement liés à ceux des Nations Unies.
English: (27) The Committee encourages the State party to continue and to strengthen its bilateral, regional and multilateral cooperation for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly with law enforcement agencies of States facing problems in this area.
French: 27) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer sa coopération bilatérale, régionale et multilatérale en matière de prévention, de recherche et d'enquête, ainsi que de poursuites et de sanctions contre les auteurs d'actes comprenant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie, en particulier avec les organismes chargés de l'application des lois des États qui ont des problèmes dans ce domaine.
English: But long-term investment in properly targeted development assistance seems not to enjoy that same priority.
French: Cependant, l'investissement à long terme dans une aide au développement correctement ciblée ne semble pas jouir de la même priorité.
English: Graduate school, first level: master's degree 3.
French: Diplôme de deuxième cycle : maîtrise 3.
English: Moreover, on 26 October 2004 it submitted its national report in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 with a view to an exhaustive evaluation of the international community's capacity to prevent the use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Il a de plus soumis, le 26 octobre 2004, son rapport national conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité visant à évaluer exhaustivement l'aptitude de la communauté internationale à prévenir l'utilisation des armes de destruction massive par les terroristes.
English: (Ontario Board of Inquiry) (1982)  3 C.H.R.R. D/641 the complainant was dismissed for incompetence and because  of his race.
French: (Commission d’enquête de l’Ontario) (1982) 3 C. H. R. R. D/ 641, le plaignant a été renvoyé à cause de son incompétence et de sa race.
English: However, as you know, they have neither the capacity, nor the resources, nor the means to do so.
French: Cependant, comme les membres le savent très bien, ils n'en ont ni la capacité, ni les ressources, ni les moyens.
English: This article provides an overview of the Ombudsman’s role and mandate, and how we help those who turn to us for assistance.
French: Il dépeindra ensuite dans les grandes lignes le rôle et le mandat de l’ombudsman et les services que nous offrons à ceux qui s’adressent à nous.
English: The cost of parking a PMV at the extended travel accommodation during a period of extended duty travel is the employee's responsibility.
French: Les frais de stationnement encourus pour stationner un véhicule particulier au lieu d'hébergement au cours d'un déplacement prolongé en service commandé incombent au fonctionnaire.
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: FIH 39 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Suppliers of laboratory equipment for biotech research are mainly from the United States, Germany, the United Kingdom and Japan.
French: Les fournisseurs de matériel de laboratoire destiné à la recherche biotechnologique sont surtout américains, allemands, britanniques et japonais.
English: On 29 May 2002 in Lucerne, the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly, adopted the draft resolution with an amendment excluding the past President from the right to become a rapporteur (Resolution 1284 (2002), Doc.
French: Le 29 mai 2002, à Lucerne, la Commission Permanente, agissant au nom de l’Assemblée parlementaire, a adopté le projet de résolution moyennant un amendement qui ne reconnaissait pas au président sortant le droit de devenir rapporteur (Résolution 1284 (2002), Dovc.
English: Calls upon the parties to the conflict in Darfur:
French: Demande aux parties au conflit dans le Darfour :
English: Under the Department's Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was carried out, and it was determined that the changes would have no impact on the environment.
French: En vertu de la politique sur l'évaluation environnementale stratégique du ministère, une évaluation préliminaire de l'incidence possible de cette modification a été menée, et on a déterminé que les changements n'auraient aucune répercussion sur l'environnement.
English: ITUC noted that child labour is prohibited by law and restrictions are in force for those aged between 16 and 18.
French: La CSI note que le travail des enfants est interdit par la loi et que des restrictions sont en vigueur pour les adolescents de 16 à 18 ans.
English: By two orders of 15 May 1996, the Tribunale di Genova (Genoa District Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty concerning certain standard bank conditions ('Norme Bancarie Uniforme‘, hereinafter 'NBU‘ or 'standard bank conditions‘) which the Associazione Bancaria Italiana (Italian Banking Association, hereinafter 'the ABI‘) imposes on its members when contracts are concluded for current-account credit facilities and the provision of general guarantees.
French: Par deux ordonnances du 15 mai 1996, le Tribunale di Genova a posé quatre questions sur l'interprétation des articles 85 et 86 du traité CE au regard de certaines conditions bancaires uniformes («Norme bancarie uniforme», ci-après les «NBU») que l'Associazione Bancaria Italiana (ci-après l'«ABI») impose à ses membres lors de la conclusion des contrats relatifs à l'ouverture d'un crédit en compte courant et au cautionnement général.
English: Strategic Environmental Assessment In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendments was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Évaluation environnementale stratégique Suivant la directive de 1999 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes ainsi que l'énoncé de principes de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique (ÉES), une ÉES des modifications a été menée sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: 96.As a net capital exporter, Canada supports the incorporation of effective investor protection provisions in the FTAA, including a mechanism that allows for the timely resolution of disputes before an impartial tribunal, in order to shield our investors from arbitrary and discriminatory actions abroad.
French: 91.En tant que’exportateur net de capital, le Canada appuie l’intégration de dispositions efficaces sur la protection des investisseurs à l’accord sur la ZLEA, notamment d’un mécanisme qui permettrait de résoudre rapidement les différends devant un tribunal impartial, afin de protéger nos investisseurs d’actions arbitraires et discriminatoires à l’étranger.
English: In the single market in energy, major supply disruption in one Member State also affects others.
French: En outre, des interruptions majeures d’approvisionnement dans un État membre peuvent également en affecter d’autres.
English: 5.1.3 Remediation 5.1.3.1 In-Situ Remedial Services Strict Canadian environmental regulations have demanded that Canadian engineers and scientists develop innovative remedial technologies to clean-up a broad spectrum of contaminants, such as:
French: 5.1.3 Assainissement 5.1.3.1 Services d'assainissement in situ Les contraintes de la réglementation canadienne en matière d'environnement ont obligé les ingénieurs et scientifiques canadiens à mettre au point des technologies d'assainissement innovatrices pour l'élimination d'une grande variété de polluants, notamment :
English: Combating terrorism must be done at the global level on a concerted basis.
French: La lutte contre le terrorisme doit être globale et concertée.
English: Web Site Bad Link Can't find...
French: Site Web Mauvais lien Ne peut trouver...
English: Acknowledging that lessons learned from the Kimberley Process are useful for the work of the Peacebuilding Commission in its consideration of the countries included in its agenda, as appropriate,
French: Constatant que les enseignements tirés du Processus de Kimberley facilitent, le cas échéant, le travail de la Commission de consolidation de la paix lorsqu'elle examine le cas des pays inscrits à son programme,
English: Adding N or P contents as a second term, rather than as a lignin to nutrient ratio, significantly improved mass loss predictions.
French: L'addition d'azote ou de phosphore comme deuxième terme dans les régressions (plutôt que le rapport lignine à élément nutritif) a amélioré significativement les prédictions de perte de masse.
English: On this road, we count on the support and assistance of the Council of Europe.
French: Certains textes ont été votés, d’autres doivent l’être incessamment et je m’engage personnellement à ce que le Conseil national les examine avec la plus grande célérité.
English: His delegation would continue to work with the least developed countries and development partners to implement the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: La délégation japonaise continuera de promouvoir, avec les PMA et les partenaires de développement, la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: If this occurs, the originator must SUBMIT a pay action to STOP the entitlement (or amendment) effective the proper date (PAC 18C001 for stopping entitlements 077 and 127; otherwise PAC 18S or PAC 18A, as applicable).
French: Si cela se produit, l'auteur doit SOUMETTRE une intervention de paye pour CESSER le versement (ou la modification) à compter de la date appropriée (CIP 18C00l pour arrêter les versements 077 et 127; autrement CIP l8S ou CIP l8A, selon le cas).
English: The company is hoping to generate even more interest with its approach to aeration, the practice of circulating water within dugouts and sewage lagoon.
French: La compagnie espère susciter encore plus d'intérêt avec son approche face à l'aération, soit la circulation de l'eau dans un étang d'eaux usées.
English: Thirty-six Parties (30 per cent) showed that removals of CO2 by sinks in LUCF exceeded total CO2 emissions.
French: Trente-six Parties (30 %) ont indiqué que les absorptions de CO2 par leurs puits dans le secteur du changement d'affectation des terres dépassaient leurs émissions totales de CO2.
English: "The job's most interesting when you're on a SAR launch," he says.
French: « Le travail est des plus intéressants au cours des missions de SAR », déclare le capt White.
English: • the stresses associated with aging must be identified and dealt with;
French: • il faut détecter les facteurs de stress associés au vieillissement et les adresser;
English: Vocalis, the first phone-banking service available on the Romanian market ever since 2001, provides the customers by telephone, fax or e-mail, with general information on the bank offer. Pre-acceptance of loans, transfers between accounts and payments of invoices are available by this service.
French: BRD - Groupe Société Générale is the only banking institution actively using its network to place the leasing product on the Romanian market of financial products.
English: ◦ List of DIPECHO decisions adopted 2002-2004
French: ◦ Liste des décisions adoptées par DIPECHO en 2002-2004
English: Maybe it's the way they have seen more clearly after the fiasco of Vista, or more likely it is a movement derived from the rise of networked office tools ( Google docs , Zoho , ThinkFree and many others), and Microsoft does not want to miss the train.
French: Peut-être que c'est la façon dont ils ont vu plus clairement après le fiasco de Vista, ou plus probablement, c'est un mouvement provenant de la hausse des outils bureautiques en réseau ( Google docs , Zoho , ThinkFree et bien d'autres), et Microsoft ne veut pas rater le train.
English: The Under-Secretary-General for Management is designated as the representative of the Secretary-General for the management and administration of the investments of UNJSPF on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion est désigné comme représentant du Secrétaire général pour la gestion et l'administration des placements de la Caisse, au nom du Secrétaire général.
English: The number of applications submitted to the Foundation has been declining ever since 2003.
French: Le nombre de demandes soumises à la Fondation est en baisse depuis 2003.
English: - Australian Design Rule (ADR) 13 - Installation of lighting and light-signalling devices on other than L-group vehicles.
French: Australian Design Rule (ADR) 13 - Installation of lighting and light-signalling devices on other than L-group vehicles.
English: The Committee further regrets the lack of responses to a number of questions posed by its members during the examination of the report.
French: Le Comité regrette en outre qu'il n'ait pas été répondu à un certain nombre de questions posées par ses membres lors de l'examen du rapport.
English: The concept of peacekeeping as a basic function of the Organization should therefore not be imposed in a budget document, particularly in view of the delicate balance of positions that had been achieved within the Special Committee on Peacekeeping Operations on the question of peacekeeping priorities.
French: L'idée que le maintien de la paix est une fonction essentielle de l'Organisation ne devrait donc pas être invoquée dans un document concernant le budget, compte tenu, en particulier, de l'équilibre fragile qui s'est établi entre les diverses positions des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la question des priorités dans ce domaine.
English: They perform the same functions as legal interns.
French: Ils exercent les mêmes fonctions que les juristes stagiaires.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 8 July 2004 (1) (Community trade mark – Word mark ‘bestpartner’ – Absolute grounds for refusing registration – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 – Mark devoid of distinctive character – Descriptive mark) In Case T-270/02, MLP Finanzdienstleistungen AG, established in Heidelberg (Germany), represented by W. Göpfert, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 26 June 2002 (Case R 206/2002-3) refusing to register the word mark ‘bestpartner’,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 8 juillet 2004 (1) « Marque communautaire – Marque verbale bestpartner – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 – Marque dépourvue de caractère distinctif – Marque descriptive » Dans l'affaire T-270/02, MLP Finanzdienstleistungen AG, établie à Heidelberg (Allemagne), représentée par M e W. Göpfert, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 26 juin 2002 (affaire R 206/2002-3), portant rejet de l'enregistrement de la marque verbale bestpartner,
English: Residential area SARREGUEMINES-Neunkirch, quiet on plot of 1,300 m2 - Fully equipped kitchen.
French: Ferme rénovée avec goût dans un village à 15-17 km de Gerardmer.
English: Everyone realized it was time to act, and if all acted in unison, then chances were that such an initiative could succeed.
French: Tout le monde a compris qu'il était temps d'agir et qu'une action concertée présenterait de bonnes probabilités de réussite.
English: Please click on the amount you would like to pay below. You will be redirected to the Garanti Bank secure payment page.
French: Si vous cherchez un véritablement une expérience agréable de vacances dans « Vraie Turquie » mais la fin calme assez aux centres populaires de Turgutreis et à Bodrum.
English: For nearly eight decades, it has been a high altitude base for generations of climbers and a unique and enduring monument to the Swiss guides.
French: Pendant 80 ans, il a servi de camp de base en haute montagne à des générations d'alpinistes, en plus de rendre un hommage unique et durable aux guides suisses.
English: We should pay attention to assessments of any alternative solutions, such as land routes, which should take into account construction costs as well as ecological safety.
French: Nous devrions par ailleurs examiner de près les évaluations des solutions alternatives, en l'occurrence des tracés terrestres, en tenant compte des coûts de construction et de la sécurité pour l'environnement.
English: Experimentally, both of these problems can be solved by using L-histidinol in combination with conventional anticancer drugs.
French: Au laboratoire, l'emploi du L-histidinol combiné aux substances anticancéreuses conventionnelles permet de résoudre ces problèmes.