ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangible experience is vital when attempting to jump into larger, more international markets.
French: L’expérience est une condition essentielle le moment venu de se lancer dans des marchés plus importants et plus internationaux.
English: We will then review an application by the Community Media Education Society for a licence to operate a community programming television station in certain areas of British Columbia and Alberta.
French: Nous poursuivrons avec la demande de licence de la Community Media Education Society en vue de l'exploitation d'une station de télévision communautaire dans certaines régions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The 4'-hydroxy metabolite appears to have a similar potency and COX-2 selectivity compared to lumiracoxib but the concentration of the 4'-hydroxy metabolite in plasma and synovial fluid is low, and therefore is unlikely to contribute to efficacy.
French: Le métabolite 4'-hydroxy semble avoir une activité et une sélectivité pour la COX-2 semblables à celles du lumiracoxib, mais comme il n'est présent qu'en faibles concentrations dans le plasma et le liquide synovial, il ne contribue vraisemblablement pas à l'efficacité du produit.
English: The Chairman drew members' attention to the various working papers presented by the Secretariat, containing references to this item, as well as to a draft resolution on economic and other activities, contained in document A/AC.109/2006/12.
French: Le Président appelle l'attention sur divers documents de travail établis par le Secrétariat, faisant références à cette question, ainsi que sur un projet de résolution relatif aux activités économiques et autres, faisant l'objet du document A/AC.109/2006/12.
English: The case was given for examination to judicial court.
French: Et ce cas a été confié à la justice.
English: We have increased our efforts to liaise with key departments such as TBS and Industry Canada who have responsibilities for our legislation, and we have made several appearances at the quarterly meetings of the committee of Assistant Deputy Ministers on privacy co-chaired by the Privy Council Office, Justice Canada and the Treasury board Secretariat.
French: Nous avons accru nos efforts pour assurer une liaison avec les principaux ministères comme le SCT et Industrie Canada qui ont des responsabilités envers notre législation, et nous nous sommes présentés à plusieurs reprises lors des réunions trimestrielles du Comité des sous-ministres adjoints sur la vie privée qui est coprésidé par le Bureau du Conseil privé, Justice Canada et le SCT.
English: Institutional budgeting Mortality Out-of-province claims Planning support Standards reference Third-party liability
French: Mortalité Planification financi…re Profil des services Réclamations de clients de l’extérieur de la province Référence démographique Référence normalisée Responsabilité de tiers Soutien de la planification Syst…mes d’information prévisionnelle
English: Session III: Land-use planning data to be incorporated into the cadastre
French: Séance III: Données sur l'aménagement du territoire à inclure dans le cadastre
English: Tobacco Advertising and Youth of the Rio de la Plata Document(s) 5 of 13
French: Tobacco Advertising and Youth of the Rio de la Plata Document(s) 5 de 13
English: Production abroad is done rather by the VM themselves as they outsource and dislocate the production of spare parts in order to import them afterwards in the EU.
French: La production dans des pays tiers est généralement le fait des FV eux-mêmes, qui externalisent et délocalisent la production de pièces de rechange pour réimporter ensuite celles-ci dans l'UE.
English: Amongst the personalities who have received the award are the Prime Minister of Turkey Recep Tayyip Erdoğan, the Queen of Jordan Rania Al-Abdullah and the Egyptian novelist and winner of the Nobel Prize for Literature Naguib Mahfouz.
French: Ce prix récompense ceux qui ont apporté une contribution significative à un dialogue d’une telle nature. Parmi les lauréats de ce prix figurent Recep Tayyip Erdoğan, Premier ministre de la Turquie, Rania Al-Abdullah, Reine de Jordanie, et Naguib Mahfouz, écrivain egyptien et lauréat du prix Nobel de littérature.
English: "Mammoth cheeses" were used for promotion, and aged Canadian cheddar gained a reputation for top quality and fine flavour, which it retains today.
French: Les « fromages Mammouth » servaient à des fins promotionnelles, et le cheddar canadien vieilli s'est vite acquis une réputation de grande qualité et de goût raffiné qui perdure jusqu'à aujourd'hui.
English: Its members submit reports on their visits to prisons and make proposals and recommendations on how to improve prisoners' living conditions, provide employment opportunities in the facilities, modernize the working conditions for prison officers and other issues.
French: Les visites des membres du Comité dans les établissements pénitentiaires donnent lieu à des rapports ainsi qu'à des propositions et des recommandations sur l'amélioration des conditions de détention des condamnés, la création d'emplois dans ces établissements, la modernisation des conditions de travail du personnel et d'autres questions.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 37, 38, 83 and 84, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 38, 83 et 84 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mission To promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French:  Mission Promouvoir et faciliter la recherche, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nourrissons, des enfants et de leur famille.
English: This experiment was successfully carried out as part of a reintegration project in Asia and shows the importance of body contact between mother and infant and the feelings of security that this creates.
French: On remarqua après la seconde guerre mondiale que le taux de mortalité des enfants de moins d’un an était plus faible dans les familles pauvres en dépit des mauvaises conditions d’hygiène. À la différence des enfants des familles aisées, les plus pauvres avaient davantage de contact corporel avec leur mère.
English: The project proved successful, and the amended procedures will be implemented in future events.
French: Cette initiative a été une réussite et sera reprise à l’avenir.
English: 5.8 <dc.publisher> 5.8.1 Definition An entity responsible for making the resource available.
French: 5.8 <dc.publisher> 5.8.1 Définition Une entité ayant la responsabilité de rendre la ressource disponible.
English: Within a comprehensive policy framework, the Department will work to ensure that copyright promotes and protects Canadian creative endeavours in all forms.
French: Il veillera, à l'intérieur d'un cadre stratégique global, à ce que le droit d'auteur favorise et protège le travail de création canadien sous toutes ses formes.
English: When you are certain there are no mistakes, print a copy and go to the next page.
French: Lorsque vous êtes certain qu'il n'y a plus d'erreur, imprimez une copie de la page puis passez à la suivante.
English: Even if Member States did have such discretion, at most it would imply marginal oversight restricted to manifest abuses by the Security Council.
French: En admettant que les Etats membres aient un tel pouvoir, celui-ci pourrait uniquement donner lieu à un contrôle marginal limité aux abus manifestes du Conseil de sécurité.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Les 13 instituts des IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs, chercheuses et stagiaires dans le domaine de la santé partout au Canada.
English: This is where the main cause of the transit problems seems to lie, in Customs and in the delay in, among other things, harmonizing taxes throughout Europe.
French: Il semble que ce soit le motif fondamental des problèmes de transit: les douanes et le retard qu'enregistre, entre autres choses, l'harmonisation fiscale dans toute l'Europe.
English: Furthermore, the international community's inaction and non-implementation of its commitments also have a direct bearing on the conflicts in our continent.
French: Qui plus est, l'inaction de la communauté internationale et le fait qu'elle n'honore pas ses engagements ont également une incidence directe sur les conflits sur notre continent.
English: In the area of water and sanitation and the youth sector, there will be advocacy for the establishment of coordination mechanisms for sustained action by partners.
French: Dans le domaine de l'eau et assainissement et le secteur de la jeunesse, la mise en place des mécanismes de coordination des actions soutenues par les partenaires fera l'objet de plaidoyer.
English: Without the benefit of the EDCP, such service providers would have to pay tax on the importation of the goods and later claim the offsetting ITCs.
French: En l'absence de l'avantage conféré par le programme de CDE, ces fournisseurs de services auraient à payer la taxe sur l'importation des produits puis à demander, en compensation, des CTI.
English: In fall 2005, two new regional health facilities, one in Rankin Inlet and one in Cambridge Bay were opened.
French: À l'automne 2005, deux nouveaux centres de santé régionaux, un à Rankin Inlet et l'autre à Cambridge Bay, ont ouvert leurs portes.
English: We must deal with issues like South-South trade and accumulation, we must deal with regional cooperation, we have to speed up delivery under MEDA.
French: Nous devons traiter des dossiers tels que le commerce entre pays du sud et le cumul, nous devons traiter de la coopération régionale, nous devons accélérer la fourniture d'assistance au titre de MEDA.
English: Le Comite regroupe des representants de 1a Direction des sciences du MPO, des organismes des gouvemements provinciaux, de I'industrie aquaco1e, des universites et du Conseil national de recherches du Canada.
French: The Committee's membership includes representatives from DFO Science, Provincial government agencies, the aquaculture industry, universities, and the National Research Council.
English: Dick Cannings and Jerry Herzig provided particularly large numbers of observations of Williamson's Sapsucker directly to me that considerably improved the depth and accuracy of this report.
French: Dick Cannings et Jerry Herzig ont fourni à eux seuls un nombre important d’observations, qui ont largement contribué à la portée et à la précision du rapport.
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC
English: The chapter headings listed below are the elements for a succession plan under the Specialized Business Planning Services.
French: Les rubriques de chapitre ci-après constituent les éléments d'un plan de relève aux fins Services spécialisés en planification d'entreprise.
English: b Data estimates for 1994 are the least reliable for the period.
French: b Les estimations pour 1994 sont les moins fiables de la période considérée.
English: Peer Music constitue un exemple d'entreprise multinationale majeure sous contrôle étranger qui fonctionne en mode autonome.
French: Plusieurs évoquent qu'il y a nécessité de consolider les entreprises existantes par voie de fusion ou d'acquisition.
English: Having already received the processing notification which was sent by e-mail on 30 November 2005, the EDPS then began analysis.
French: Disposant déjà de la notification du traitement, reçue par courrier postal du 30 novembre 2005, le CEPD a commencé son analyse ce jour.
English: Free courtesy coach to and from Auckland Airport.
French: Un service de transfert est proposé sans frais entre l'hôtel et l'aéroport d'Auckland.
English: Compliance and enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the MVSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles sont chargés de s’assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSVA.
English: But, at least, you can have fun reading the archives at the web site.
French: Mais, vous pouvez toujours passer un moment de pur plaisir à la lecture des archives du site.
English: 33 In his humiliation, his judgment was taken away.
French: 33 Dans son humiliation, son jugement a été levé.
English: L H Communication and Other Utility Industries
French: L H Industries des communications et autres services publics
English: Viagra comes in pills of 50mg or 100mg each with 50mg being the recommended dose for most men.
French: Le Viagra se présente en comprimé de 50mg ou 100mg, 50mg étant la dose recommandée pour la majorité des hommes.
English: The PHAC-AC recommends and regularly reviews this AC Charter for approval by the CPHO; ii.
French: ◦ établir et maintenir un comité de vérification indépendant comprenant des membres compétents et expérimentés provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale;
English: It is likewise contrary to the Catholic faith to introduce a separation between the salvific action of the Word as such and that of the Word made man.
French: Il est donc contraire à la foi catholique de séparer l'action salvifique du Logos en tant que tel de celle du Verbe fait chair.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, there were no comments on this article.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, cet article n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: 70), in light of articles 7, 8 and 9 of the Covenant.
French: 70), à la lumière des articles 7, 8 et 9 du Pacte.
English: The variance is mainly due to:
French: La différence est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: Mandy F. International Programme for Quality Assurance and Standardization for Immunological Measures Relevant to HIV/AIDS :
French: International programme for quality assurance and standardization for immunological measures relevant to HIV/AIDS:
English: In spite of the growth in sales volumes, the complainants claimed in their submission that dumped imports suppressed prices.
French: Malgré la croissance du volume de ventes, les parties plaignantes ont fait valoir dans leur plaidoyer que les importations sous-évaluées ont eu pour effet de réduire les prix.
English: The NAP It should be noted that the Dutch NAP was prepared in the run-up to the elections in the Netherlands.
French: PAN Il convient de noter que le PAN néerlandais a été préparé en période électorale aux Pays-Bas.
English: It is time to cut the Gordian knot!
French: Il est temps de trancher le nœud gordien!
English: In response to challenges ahead, Airbus launched the Power8 plan.
French: Pour relever les défis auxquels elle doit faire face, Airbus a lancé Power8.
English: My feeling is that this proposal may be doomed to failure, like previous proposals, as a result of not taking these factors into account.
French: Mon sentiment est que cette proposition est peut-être vouée à l’échec, à l’instar de propositions précédentes, car elle ne prend pas en considération ces facteurs.
English: At this dose, naproxen sodium suppressed both oxytocin receptor and gap junction formation, prolonged gestation, and delayed parturition by 24 h or longer.
French: À cette dose, le produit a supprimé tant la formation de jonctions lacunaires et que de récepteurs d'oxytocine, prolongé la gestation et retardé la parturition d'au moins 24 h.
English: Furthermore, non-tariff measures such as sanitary and phytosanitary (SPS) technical barriers to trade (TBT), requirements and other contingency trade-protection measures should be applied in a manner that does not unnecessarily hinder the exports of African countries.
French: En outre, des mesures non tarifaires comme les mesures sanitaires et phytosanitaires (mesures SPS), les obstacles techniques au commerce (OTC), les prescriptions et autres mesures discrétionnaires de protection commerciale devraient être appliquées de telle sorte qu'elles n'entravent pas indûment les exportations des pays africains.
English: Allows multiple semicolon-delimited queries in a single mysqli_query() call.
French: Permet plusieurs requêtes séparées par un point-virgule dans un seul appel à la fonction mysqli_query() .
English: Various ad hoc federal activities to monitor food-related technological and regulatory change See below for data sources re: food intake and nutritional and health status
French: • Les données de l’Enquête nutrition Canada datent de trois décennies • Aucun engagement à recueillir régulièrement des données au fil du temps
English: Table II.25 Post requirements
French: Tableau II.25 Postes nécessaires
English: The practice of enhancing performance through foreign substances or other artificial means, however, is as old as competitive sport itself.
French: Toutefois, la pratique consistant à améliorer les performances en recourant à des substances étrangères ou à d’autres moyens artificiels est aussi ancienne que le sport de compétition lui-même.
English: For the Canada Border Services Agency, two points of service were audited:
French: Relativement à l'Agence des services frontaliers du Canada, deux points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: “Insofar as positive international law does not appear to proscribe denationalization, the latter will continue to be a major cause of statelessness.” Peter A. Mutharika, The Regulation of Statelessness under International and National Law, New York, Oceana Publications, Inc., 1989, p. 13 (citation omitted).
French: « Dans la mesure où le droit international positif ne semblerait pas interdire la dénaturalisation, celle-ci demeurera l'une des principales causes d'apatridie. » Peter A. Mutharika, op.
English: Big watersheds are made up of smaller sub-watersheds that drain to the tributaries of larger rivers downstream.
French: Les grands bassins hydrologiques sont composés de petits sous-bassins qui se déversent dans les affluents de grandes rivières en aval.
English: • 0.2 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL from studies
French: AQA = 0,2 mg/kg p.c. par jour 100 = 0,002 mg/kg p.c. par jour
English: Three air cooled condensers weighing each 480 MT and measuring 51x16x17 m along with two 80 mt modules were loaded on-board the semi submersible vessel mv Kang Sheng Kou.
French: Chacun des trois aérocondenseurs pesant 460 tonnes et mesurant 51m de long sur 14m de large, sur une hauteur de 17m, furent chargés sur le navire semi-submersible Kang Shen Kou.
English: Further work is necessary on the transposition of the acquis regarding conditional access and other information society services, including electronic commerce, where delays are observed.
French: Un travail supplémentaire est nécessaire en ce qui concerne la transposition de l'acquis relatif aux services d'accès conditionnel et aux autres services de la société d'information, notamment le commerce électronique, qui a pris du retard.
English: States parties should, in particular, include information in their reports concerning the provision made for the necessary protection of any children at the dissolution of a marriage or on the separation of the spouses.
French: Les États parties devraient, en particulier, inclure dans leurs rapports des informations sur les dispositions qu'ils ont prises pour assurer aux enfants la protection nécessaire lors de la dissolution du mariage ou lors de la séparation des époux.
English: • working with Divisions and Bureaus to systematically capture the "lessons learned" or "best practices" from significant events or activities in order to transfer critical knowledge more effectively;
French: • à collaborer avec les sections et les directions générales pour systématiquement dégager les leçons ou les pratiques exemplaires des activités et des événements significatifs, ceci afin de faciliter la transmission des connaissances essentielles;
English: The extracted liquids and gases are treated and the hydrocarbons are recovered.
French: Les liquides et les gaz extraits sont traités et les hydrocarbures sont récupérés.
English: Mr. Hannesson (Iceland): While road traffic safety should first and foremost be addressed at the national and regional levels, it should also clearly be dealt with at the international level, preferably within the United Nations system.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Si la sécurité routière est avant tout du ressort national et régional, il ne fait également aucun doute qu'elle doit être traitée au niveau international, de préférence dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The note, which also refers to "commercial sexual purchasing", concluded that "(..) because of being a member of the EUPM Planning Team and thus being under an obligation not to foster any illegal activities, [the complainant] should have been more reserved to establish any kind of emotional/romantic relationship with Ms X. As having ignored a decent and reserved behaviour in this regard, [the complainant] has endangered the impeccable reputation of the EUPM Planning Team".
French: 2.6 L’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (droit à une bonne administration) comporte notamment le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’aﬀecterait défavorablement ne soit prise à son encontre.
English: For example, in August 1995, the Secretary-General of the World Summit for Social Development, His Excellency Ambassador Juan Somavia of Chile, was featured in a full day of programming at the annual Convention of the American Psychological Association in New York, including dialogue on focal issues of the Social Summit.
French: En août 1995, par exemple, le Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement social, Juan Somavia (Chili), a été à l'affiche du programme de travail d'une journée complète de la Convention annuelle de l'American Psychological Association, à New York, au cours de laquelle s'est tenu un dialogue sur les grandes questions soulevées par le Sommet.
English: Section 5.1 and the Reconsideration template will be revised to indicate the sponsor should indicate its desired process for Reconsideration in the package.
French: La section 5.1 et le modèle de demande de révision seront révisés pour mentionner que le promoteur doit indiquer le processus de révision désiré dans sa présentation.
English: Occurrence of alkylphenols and alkylphenol mono- and diethoxylates in natural water of the Laurentian Great Lakes Basin and the upper St. Lawrence River.
French: «Occurrence of alkylphenols and alkylphenol mono- and diethoxylates in natural water of the Laurentian Great Lakes Basin and the upper St. Lawrence River».
English: emplacement des remplaçants; zone des remplaçants play
French: vertical plane of the net plongeon