ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At patrol yards in urban areas, the washwater is likely released to a municipal sewage treatment system; in rural areas, discharge is probably to a dry well and left to percolate through the soil.
French: On ignore toutefois si les concentrations de chlorure étaient plus élevées dans l’eau de ruissellement avant le début du programme de surveillance, ou si les concentrations ont augmenté tout au long de l’été à cause d’une diminution du volume d’eau de ruissellement.
English: Lastly, we welcome, in particular, the fact that Article 27 of the regulation, Mr President, bans any discrimination based on sex, race, skin colour or even age, a criterion whose introduction we feel to be necessary and particularly progressive.
French: En conclusion, nous nous réjouissons du contenu de l'article 27 du règlement qui bannit, Monsieur le Président, toute forme de discrimination basée sur le sexe, la race, la couleur de la peau et même l'âge. C'est un principe que nous trouvons véritablement progressiste et convaincant.
English: Interpreter services will therefore be expected to receive support if they can be demonstrated to decrease costs.
French: Les services d'inter-prétariat pourront par conséquent recevoir un soutien si ils sont en mesure de démontrer qu'ils contribuent à réduire les coûts.
English: • completed assessments of all positions in key groups in scientific, economic and program functions to identify staffing needs over the coming years;
French: • évaluations de tous les postes dans des groupes clés des catégories sciences, économie et programme pour déterminer les besoins sur le plan de la dotation en personnel au cours des années à venir;
English: • Every returning officer is responsible for maintaining order in his or her office during voting in accordance with the Act.
French: • Le directeur du scrutin est responsable du maintien de l’ordre dans son bureau pour les opérations de vote tenues en vertu de la Loi.
English: (d) Greater effort should be devoted to making disarmament issues more relevant to a younger generation growing up in the twenty-first century.
French: d) Il faudrait redoubler d'efforts pour que les jeunes générations, celles du XXIe siècle, s'intéressent davantage aux questions de désarmement.
English: Mr. THORNBERRY asked whether there was a concept of inherent right to land for indigenous peoples as part of their self-determination recognized by the State, or whether land rights and territory were granted by the State.
French: M. THORNBERRY demande à la délégation d'indiquer si le principe relatif au droit inhérent des peuples autochtones à la terre a été incorporé dans le principe du droit à l'autodétermination reconnu par l'État ou si les droits et territoires fonciers doivent être accordés par l'État.
English: d. described the rationale underlying the respective policy decisions and sought the support of the external auditors; and e. made provisions for a monitoring mechanism to ensure consistency in policy application and compliance across the department.
French: Les motifs sous-tendant les décisions stratégiques auraient été connus et l’on aurait sollicité l’appui des vérificateurs externes. e. On aurait prévu un mécanisme de surveillance dans le but de garantir que les directives seraient uniformément appliquées et suivies à la grandeur du département.
English: Montreal (Québec), November 30, 2004 – Yellow Pages Group announces the arrival of its 2005 edition of the new Canada411 Print Directory, THE reference when it comes to finding a person.
French: Montréal, le 30 novembre 2004 – Groupe Pages Jaunes annonce l’arrivée du nouvel annuaire imprimé Canada411 édition 2005, l’annuaire téléphonique de référence pour la recherche de personnes.
English: 1.1.1 An obligation – and an opportunity
French: Une obligation et une occasion à saisir
English: Should we not recognize that the game of competition requires, as all games do, not only clear rules and impartial arbiters but training, preparation, as well?
French: Ne devrions-nous pas admettre que le jeu de la concurrence exige, comme tous les autres jeux, non seulement des règles claires et des arbitres impartiaux, mais aussi un entraînement, une préparation ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Mouth activated pointing device 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Pointeurs buccaux (dispositifs de pointage) 1.
English: Please provide information on the concrete measures taken by the State party to prohibit worst forms of child labour, particularly employment of very young children, sometimes as young as five years old and working in dangerous conditions in mines.
French: Fournir des précisions quant aux mesures concrètes prises par l'État partie pour interdire les pires formes de travail des enfants, en particulier le recrutement de très jeunes enfants, parfois dès l'âge de 5 ans, pour travailler dans les mines dans des conditions dangereuses.
English: (ii) Exploration of minerals focusing on deposits appropriate for small-scale mining among the socially and economically less stable developing countries, thereby filling a gap that exists where private mining companies are not willing to implement exploration in spite of high mineral potential;
French: ii) Prospection de minéraux axée sur les gisements qui se prêtent à une exploitation de petite échelle parmi les pays en développement moins stables du point de vue social et économique, de façon à combler la défaillance des sociétés minières privées qui ne veulent pas faire de prospection même quand le potentiel minier est élevé;
English: Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada
French: Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The women in our sample were placed in each year into one of the following family types: lone parent (LP), married with children (MC), common law with children (CLC), married or common law without children (MCLNC), unattached (U), and "filing child" (FC).
French: Les femmes de notre échantillon, pour chaque année, appartiennent à l'un des types de famille suivants : les parentes seules (PS), mariées avec enfants (ME), conjointes de fait avec enfant (CFE), mariées ou conjointes de fait sans enfant (MCFSE), célibataires (C), et « enfant déclarant » (ED).
English: Ability to run a small business as a freelance tech.
French: Capacité de gérer une petite entreprise en tant que technicien pigiste.
English: 2005/262 Enforced or involuntary disappearances
French: 2005/262 Les disparitions forcées ou involontaires
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing gently cover the spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite starting at the perimeter and working towards the center; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL: Decontaminate all wastes before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : aucun agent antiviral disponible à ce jour SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'éthanol à 70 %, à l'hypochlorite de sodium à 1 %, au glutaraldéhyde à 2 %, aux solvants des lipides INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : inactivé par la chaleur sèche ou humide > 58° C; sensible à la dessication SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : inconnue, moins d'une journée dans un milieu de culture à 37° C SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes; confirmation par analyse sérologique et isolement du virus dans des cultures tissulaires (cellules Vero) PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : essentiellement un traitement de soutien IMMUNISATION : aucun vaccin à ce jour PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : au moins 6 cas déclarés SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sang DANGERS PRIMAIRES : inoculation parentérale accidentelle, aérosols DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec le virus et avec des liquides organiques ou des tissus potentiellement infectieux VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants, si le contact direct de la peau avec des matières infectieuses est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : lavage fréquent des mains SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 min) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: Increasing international demand is creating a huge demand for our commodities.
French: Comme la demande sur le marché international ne cesse de croître, nos produits minéraux sont très convoités.
English: Detailed results from the producer survey are in Appendix D, Volume II.
French: Étant donné la petite taille de l’échantillon, il faut interpréter ces résultats avec circonspection.
English: Whether you are on a business trip, on a family visit or you would like to spend your vacation in Berlin – in our hotel, you can recover from the city's hustle and bustle and have a relaxed start to the new day.
French: Venez Profiter de l’ambiance familiale, du calme et du confort de notre établissement. Notre établissement classé monument protégé propose des chambres confortables et des appartements spacieux.
English: Watrous has used the majority of its funding for the Civic Centre project.
French: Watrous a investi une grande partie de son financement dans la rénovation de son centre des congrès.
English: It is therefore necessary to adapt the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to harmonisation of social security systems.
French: Il apparaît dès lors nécessaire d'adapter la portée du règlement (CEE) 1408/71 en matière de coordination de la sécurité sociale.
English: Overall, fly-in/fly-out operations appear to have used government assistance programs more often than townsite operations.
French: En général, les exploitations avec navette aérienne semblent avoir eu recours aux programmes gouvernementaux plus souvent que les lotissements.
English: Once again chocolate sales grew fastest at 1.9%, up to 396,200 tons worth €3.2 billion (+4.3%).
French: Une fois encore, les ventes de chocolat se sont accrues le plus vite avec une hausse de 1,9 %, passant à 396 200 tonnes, ce qui équivaut à une valeur de 3,2 milliards d'euros (soit une hausse de 4,3 % en valeur).
English: Enhanced cooperation should remain a mechanism to be used in exceptional circumstances and should not be used to exclude Members States that are prepared to negotiate, such as Italy and Spain.
French: La coopération renforcée doit rester un mécanisme à n'utiliser que dans des circonstances exceptionnelles, et elle ne doit pas servir à exclure des États membres prêts à négocier, comme l'Italie et l'Espagne.
English: Third, we are increasing on-water patrols to better position the RCMP, Coast Guard and the Canadian Forces Maritime Command to intervene, interdict, and board ships that may pose threats to Canada.
French: De même, le gouvernement va accroître les activités de surveillance aérienne du ministère des Pêches et des Océans.
English: As such, the Government endeavours to create avenues for the community to bond through volunteerism and social participation in various activities and programmes through its “Many Helping Hands” approach.
French: Le gouvernement s'efforce donc de créer des possibilités pour que la collectivité resserre ses liens sociaux grâce au bénévolat et à la participation à diverses activités et à divers programmes dans le cadre de l'opération « Many Helping Hands » (« Beaucoup de bras secourables ») qu'il a lancée.
English: • Promoting young people's initiative, enterprise and creativity
French: • Favoriser le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité chez les jeunes
English: Model applications are available on the Justice Website.
French: Des modèles de demandes sont présentés sur le site Internet du ministère de la Justice.
English: • participation in, and as of 2002 chairing of, the "Schools" Working Panel
French: K % 4 ( % #" /& ) % !% " !
English: It reflects country priorities by building on the expected results of ongoing country programmes that overlap with the new MYFF cycle.
French: Il traduit les priorités des pays en s'appuyant sur les résultats attendus des programmes de pays en cours, qui chevauchent le nouveau cycle.
English: In 2010, the limits applying to such units or debt securities issued by French Fonds Communs de Creances or by securitisation entities governed by the laws of a Member State, as expressed in terms of minimum credit assessment and amount eligible for colateralising covered bonds will be reviewed.
French: Les risques générés par la transmission et la gestion de paiements ou par des procédures de liquidation des débiteurs de prêts garantis par des biens nantis en rapport avec des parts privilégiées ou des titres de dette n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 90%.
English: The value of the cocaine market at the wholesale level is estimated to be $18.8 billion, an amount higher than the global revenues generated by the export of coffee and chocolate products together.
French: Au niveau de la vente en gros, le marché est estimé à une valeur de 18,8 milliards de dollars, soit plus que les revenus mondiaux découlant de l'exportation du café et du chocolat conjugués.
English: If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.
French: Si les sièges arrière sont réglables, les angles ci-dessus s'appliquent à toutes les positions de route normales des sièges.
English: An assessment of the Unit's effectiveness is largely based on its contribution to the successful functioning of the Special Committee and on how well it fulfils its support role in assisting the Special Committee to achieve its objectives.
French: Une évaluation de l'efficacité du Groupe se fonde largement sur sa contribution au bon fonctionnement du Comité spécial et sur la façon dont il s'acquitte de son rôle d'appui visant à permettre au Comité spécial d'atteindre ses objectifs.
English: Don't try to cram in the last few topics or new issues because they won't get the attention they deserve.
French: Ne tentez pas de traiter à toute vapeur les derniers points à l'ordre du jour, car ils ne recevront pas l'attention voulue.
English: • 67 Opinion on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (CON/2004/5)
French: • 61 Avis relatif à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (CON/2003/19)
English: What the IMF needs, as a first step towards comprehensive reform, is a new leader with solid technical training, a broad vision, and first hand experience in dealing with the macroeconomic risks faced by emerging and transition economies.
French: Ce dont le FMI a besoin pour faire un premier pas vers une réforme générale, c'est d'un nouveau dirigeant avec une solide formation technique, une perspective large et une expérience acquise sur le terrain de la gestion des risques macroéconomiques auxquels doivent faire face les pays émergeants et les économies en transition.
English: Returning officers in 271 ridings across the country have opened their offices and are appointing and preparing to train the 99,000 enumerators who will conduct the enumeration from Thursday, April 10 to Wednesday, April 16, 1997, inclusive.
French: Les directeurs du scrutin de 271 circonscriptions du pays ont ouvert leurs bureaux et se préparent à nommer et à former les 99 000 recenseurs qui procéderont au recensement à compter du jeudi 10 avril jusqu'au mercredi 16 avril 1997 inclusivement.
English: • More exposure to political level work topped the respondents' list of learning needs (57%), followed by improving second official language skills (50%).
French: • Une plus grande expérience au niveau politique vient au premier rang (57 %) de la liste des besoins en matière d'apprentissage des répondantes et répondants, suivie par une meilleure maîtrise de la deuxième langue officielle (50 %).
English: Notes the findings contained in the World Survey on the Role of Women in Development, 2004: Women and International Migration, including its recommendations for concrete actions aimed at helping to empower migrant women, including women migrant workers, and reducing their vulnerability to abuse;
French: Prend note également des conclusions figurant dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : les femmes et la migration internationale, y compris ses recommandations concernant les mesures concrètes à prendre pour donner aux migrantes, notamment celles qui travaillent, les moyens d'être autonomes et les rendre moins vulnérables aux mauvais traitements ;
English: Asked more specifically about whether their company provides the financing directly or through a third party, 273 respondents said their firm extends the financing directly (53% of those who said their firm extends capital leases).
French: Lorsqu'on leur a demandé si leur entreprise fournit le crédit-bail directement ou par l'intermédiaire d'un tiers, 273 ont répondu que leur entreprise offre directement le crédit-bail (soit 53 % des entreprises de crédit-bail).
English: Each contract stipulated a contract price of IQD 150,000.
French: La valeur de chaque contrat était fixée à ID 150 000.
English: Facilitators shall possess a good understanding of local cultures and communities and, where appropriate, receive initial training before taking up facilitation duties.
French: Les facilitateurs devraient avoir une bonne connaissance des cultures et des communautés locales et, au besoin, recevoir une formation initiale avant d'assumer leurs fonctions.
English: Important steps have been taken by the Council to address many of these issues, but these must be followed by further concrete action.
French: Des mesures importantes ont été prises par le Conseil pour traiter d'un bon nombre de ces questions, mais elles doivent être suivies d'autres actions concrètes.
English: "Where there was one employer, we now have several in the Domtex building, and that’s a good thing for the community of Yarmouth."
French: Il n’y avait auparavant qu’un employeur sur les lieux, maintenant il y en a plusieurs; c’est une bonne chose pour la collectivité de Yarmouth.
English: Currently, in order for the citizens of the island of Gozo to cross over to the main island of my country, Malta, using a 12-minute helicopter trip, the market economy requires them to pay much more than they would pay for an airline ticket for a trip between London and Brussels.
French: Actuellement, les citoyens de l’île de Gozo qui veulent se rendre dans la principale île de mon pays, Malte, paient leur vol en hélicoptère d’une durée de 12 minutes beaucoup plus cher qu’un vol entre Londres et Bruxelles. Sans aides d’État, comment voulez-vous qu’une région comme celle-là se développe?
English: In that context, we highly commend the mediation role played by Egypt aimed at resolving the crisis in Gaza, and the resumed intra-Palestinian dialogue, which is an important precondition for resolving the problem of Gaza by diplomatic means.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons vivement du rôle de médiateur joué par l'Égypte en vue de régler la crise à Gaza, et de la reprise du dialogue intrapalestinien, condition préalable importante au règlement du problème de Gaza par des voies diplomatiques.
English: • The physical inspection or x-ray inspection of all checked baggage (international destinations).
French: • l’inspection manuelle ou aux rayons X de tous les bagages enregistrés (destinations internationales);
English: Please provide your answers to questions 3 to 5 on a scale from 1 to 7, where 1 means "to no extent", 4 represents "to some extent" and 7 means "to a large extent".
French: Pour les questions 3 à 5, veuillez répondre en utilisant une échelle de 1 à 7, où 1 signifie « pas du tout », 4 signifie « dans une certaine mesure » et 7, « dans une large mesure ».
English: Legal Questions B-1049 Brussels E-mail empl-info@ec.europa.eu Website http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/index_en.html
French: Égalité, action contre la discrimination: questions juridiques B-1049 Bruxelles E-mail empl-info@ec.europa.eu Site web: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/index_fr.html
English: This pilot project will extend "excluding" to all 29 of the original participating economic regions.
French: Il permettra d'appliquer des mesures d'« exclusion » aux 29 régions économiques initiales.
English: Legal Credits Concept and production: This Web site was created using PrestaShop ™ open-source software.
French: Mentions légales Crédits Concept et production : Ce site internet a été réalisé en utilisant la solution open-source PrestaShop ™ et réalisé par Edatis .
English: about 10 kilometres upstream from where François-Xavier Letendre dit Batoche had his ferry.
French: Sud, à dix kilomètres en amont où François-Xavier Letendre, dit Batoche, avait son traversier.
English: 3.1.9 Meals Unless otherwise covered by terms and conditions of employment or collective agreements, meal expenses incurred within the headquarters area shall not normally be reimbursed.
French: 3.1.9 Repas À moins d'indications contraires dans les conditions d’emploi ou les conventions collectives, les frais de repas pris dans la zone d'affectation ne doivent pas normalement être remboursés.
English: Canada's bald eagle and peregrine falcon populations were ravaged by DDT's damage to shells and embryos.
French: Au Canada, par exemple, des populations d'aigles à tête blanche et de faucons pèlerins ont été décimées en raison des dommages causés aux oeufs et aux embryons par le DDT.
English: Health Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/hbsc-2004/pdf/hbsc_report_2004_e.pdf.
French: Ottawa (Ontario), Santé Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/hbsc-2004/pdf/hbsc_report_2004_f.pdf.
English: All previous newsletters can be viewed on our Website: www.cra-arc.gc.ca/charities/
French: Tous les bulletins antérieurs peuvent être consultés sur notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance/
English: It will enable the 90 CFDCs in the West to build capacity and continue their grassroots economic development work in the communities they serve.
French: Cet investissement permettra aux 90 SADC de l'Ouest de renforcer leurs capacités et de poursuivre leur travail local de développement économique dans les collectivités qu'elles desservent.
English: • The Bulkley Valley Adventure Centre is positioned to take advantage of road traffic along the popular Highway 16, and fills a need for tourism infrastructure in the area.
French: • Situé à proximité de l'autoroute 16, le Bulkley Valley Adventure Centre occupera un emplacement stratégique pour attirer les touristes et répondra à un besoin d'infrastructure touristique dans la région.
English: To date, NRC's proven track record in spurring community-based innovation across the country has garnered almost half a billion dollars in support from the Government of Canada.
French: Ces locataires bénéficient de la proximité des dynamiques grappes technologiques, de l’accès aux spécialistes en R-D, des services de conception, d’essai et de prototypage, des services d’information technique et de planification des activités ainsi que des possibilités de coopération en recherche et de réseautage.