ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Street in Brittany, c.1911 watercolour on paper 26.2 x 36.5 cm The McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Street in Brittany, v.1911 aquarelle sur papier 26,2 x 36,5 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: For that reason, we rate politicians not so much by the problems that they encounter but by the way they deal with them.
French: C'est pour cette raison que nous jugeons les personnalités politiques non pas tant à l'aune des problèmes auxquels elles sont confrontées, mais à la façon dont elles y font face.
English: The étendus for the Pan-STARRS 1, Pan-STARRS 4 and Large Synoptic Survey Telescope will be approximately 12, 51 and 319 respectively.
French: L'étendue des télescopes PS1, PS4 et LSST sera d'environ 12, 51 et 319 respectivement.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from Luxembourg's report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité note, d’après le rapport du Luxembourg, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: While the figure of 724 Quebec publishers distributed might be surprising, it is important to consider that, of these, several publishers are inactive or have even ceased publishing activities, but their titles are still being distributed on the retail market.
French: Par ailleurs, on pourrait s'étonner de compter 724 éditeurs québécois distribués. Il est important de considérer que de ce nombre, plusieurs éditeurs sont peu actifs ou ont même cessé leurs activités d'édition, mais leurs titres sont toujours distribués sur le marché de la vente au détail.
English: This pre-departure orientation session can be provided by your university or the Centre for Intercultural learning (CIL), a federal governmental resource offering pre-departure and intercultural effectiveness courses to Canadians going abroad.
French: La séance d’orientation peut être offerte par votre université ou par une organisation professionnelle comme le Centre d’apprentissage interculturel (CAI), une ressource fédérale offrant des cours de pré‑départ et d’efficacité interculturelle aux Canadiens séjournant à l’étranger.
English: According to article 187 of the Civil Code, spouses undertake to live together maritally.
French: L'article 187 du Code civil dispose : « Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie.
English: UNDP has embraced its leadership role within UNDG as central to the advancement of the reform agenda of the Secretary-General.
French: Le PNUD a assumé un rôle directeur au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et ce rôle est la condition du succès du programme de réformes du Secrétaire général.
English: The Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement concernant les rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water (voir référence 1) est abrogé.
English: The following tables show some of the results.
French: Quelques-uns des résultats sont exposés ci-dessous.
English: In 1990, Lithoprobe acquired 240 km of seismic-reflection data across parts of the Central Gneiss Belt (CGB) and the Central Metasedimentary Belt (CMB) within the western Grenville Province of southern Ontario.
French: En 1990, une campagne de Lithoprobe a permis d'acquérir les données de sismique réflexion, sur une ligne d'une longueur de 240 km, au travers la Zone de gneiss centrale (ZGC) et la Zone métasédimentaire centrale (ZMC), dans la partie occidentale de la province de Grenville, du sud de l'Ontario.
English: For instance, regional PSC offices often use staff who speak such languages as Hindi, Punjabi, Konkani and Farsi.
French: Par exemple, il arrive fréquemment que les bureaux régionaux de la CFP font appel à des employés qui parlent des langues telles que le hindi, le punjabi, le konkani ou le persan.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Italy, established the following amounts of the individual fee in Swiss francs that is payable when Italy is designated under the Protocol, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Italy has been designated under the Protocol:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation auprès de l’Office de l’Italie, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Italie sera désignée en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel elle a été désignée en vertu du Protocole :
English: The Conference confirms that the policies described in Article 140 fall essentially within the competence of the Member States.
French: La Conférence confirme que les politiques décrites à l'article 140 relèvent essentiellement de la compétence des États membres.
English: In particular, it considered allocation of financial support for such purposes.
French: Il a étudié en particulier la possibilité d'un soutient financier qui serait apporté à cet effet.
English: The Public Service is a collection of diverse work environments.
French: La fonction publique est une collection de milieux de travail diversifiés.
English: Australia, New Zealand and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; (ii) the following language which it will accept:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : Australie, Nouvelle-Zélande et les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : anglais.
English: Over the period 1995-1998, the percentage remained fairly stable within Member States but it varies substantially between Member States with Denmark and Sweden reaching about 8% and Greece, Spain and Luxembourg at about 4% of GDP in 1998.
French: Au cours de la période 1995-1998, ce pourcentage est resté à peu près stable dans les États membres, mais il varie de manière significative d’un État membre à l’autre: le Danemark et la Suède atteignent les 8 % et la Grèce, l’Espagne et le Luxembourg environ 4 % du PIB en 1998.
English: Often the information is more detailed than what you get at the bank" (Investment owners group, Austria) Above all – and contrary to the other groups – they seemed on average to be better informed, more active and more satisfied with the pre-contractual information obtained.
French: L’information est souvent plus détaillée que quand vous allez à la banque" (Groupe investissements, Autriche) Surtout, à la différence des autres groupes, ils paraissent à la fois mieux informés, plus actifs et plus satisfaits, en moyenne, des informations précontractuelles collectées.
English: This has resulted in the creation of a substitute schooling system in which children are taught at homes or in mosques.
French: Cette situation a abouti à la création d'un système d'enseignement de substitution dans le cadre duquel les enfants reçoivent l'enseignement à domicile ou dans les mosquées.
English: Depending on the community, programs may involve employment, business development, development of effective regulatory regimes, and land and resources under community control.
French: Selon la collectivité, les programmes peuvent comprendre des emplois, le développement des entreprises, l'élaboration de mécanismes de réglementation efficaces et l'exploitation des terres et des ressources sur lesquelles les collectivités exercent leur contrôle.
English: Consequently, no further consideration can be given to your application.
French: Par conséquent, nous ne poursuivrons pas l’étude de votre candidature.
English: Mrs Cliveti (Romania, SOC) on the 28 meeting of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 16-18 June 2003; Mrs Err (Luxembourg, SOC) on the Seminar on the future EU Convention and women organised by the Europäische Bewegung Deutschland, Berlin, 20 June 2003
French: réunion du Comité Directeur pour l’égalité entre les M Cliveti (Roumanie, SOC) à la 28 femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 16-18 juin 2003 M Err (Luxembourg, SOC) au Seminaire sur la future Convention de l’UE et les femmes organisé par Europäische Bewegung Deutschland, Berlin, 20 juin 2003 Désignation de rapporteurs :
English: Accountable institutions are listed in Schedule 1 to the Financial Intelligence Centre Act and include all financial and investment service providers.
French: La liste des organismes tenus de rendre des comptes figure à l'annexe 1 à la loi sur le Centre de renseignement financier et comprend tous les fournisseurs de services financiers et d'investissement.
English: Industrial Benefits Significant industrial benefits in the space and earth observation sector are expected from this next-generation satellite system.
French: Retombées industrielles Ce système de satellite de prochaine génération devrait créer d'importantes retombées industrielles pour le secteur spatial et de l'observation de la Terre.
English: The threshold odour concentration for hydrogen cyanide in water has been reported to be 0.001 mg/L.(14) Thus, a limit for cyanide in drinking water based on odour considerations would be one-half the current objective limit, 0.002 mg/L, and one two-hundredth the recommended maximum acceptable concentration, 0.2 mg/L.
French: Par exemple, 0,001 mg/L d'acide hydrocyanique dans l'eau suffirait pour dégager une odeur.(14) Les limites concernant la concentration de cyanure dans l'eau potable, si elles étaient fondées sur des critères olfactifs, seraient ainsi inférieures de moitié à l'objectif courant de 0,002 mg/L et un deux-centième plus faibles que la concentration maximale acceptable de 0,2 mg/L.
English: Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel (PDF Version Approx.
French: Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne (Transports Canada) (version PDF, approx.
English: Also, there should be an explicit commitment to achieving a gender balance.
French: Il faudrait aussi s’engager explicitement à réaliser l’équilibre des sexes.
English: However, in order not to overburden limited government capacities and leverage efficiencies introduced by UNDP systems, direct payments will be considered as a main working method.
French: Toutefois, afin de ne pas surcharger les capacités limitées du Gouvernement et les moyens d'action des systèmes du PNUD, les paiements directs seront considérés comme la principale méthode.
English: The case studies show that there is no consistent understanding of this reality by policy makers and funders, and, as of yet, no patterns of adequate in-kind and financial support.
French: Les études de cas montrent qu'il n'y a pas de compréhension cohérente de cette réalité de la part des responsables de politiques et des bailleurs de fonds, et, qu'il n'y pas jusqu'ici de schémas adéquats de soutien financier et en nature.
English: (i) Eliminate custom metal ceiling splay at curtain wall and replace with fibreglass reinforced gypsum splay units;
French: i) Abandon des ébrasements de plafond sur mesure dans les façades en verre au profit d'éléments en gypse renforcé de fibre de verre;
English: That, we hope, will assist member countries in our region to pursue holistic and child-centred national development goals in the near future.
French: Cela nous l'espérons, aidera les pays membres de notre région à poursuivre sous peu des objectifs nationaux complets et centrés sur les enfants.
English: As a concluding step must be granted to the Control Panel or the necessary authorization to read data from eAccelerator and send commands.
French: Comme une étape finales doivent être accordées au Panneau de configuration ou l'autorisation nécessaire pour lire les données d'eAccelerator et envoyer des commandes.
English: Carefully specified and innovative estimation techniques cannot entirely overcome the limitations of single year, cross-sectional data.
French: Les techniques d'estimation bien définies et innovatrices ne permettent pas de contourner entièrement les limites que présentent les données transversales portant sur une seule année.
English: Suspicious Transaction Reports by Sector D R A M AT I C I N C R E A S E IN REPORTING LEVELS In 2003 - 04, FINTRAC received close to 35% 9.5 million reports from financial entities Foreign Exchange Dealers and intermediaries across Canada.
French: A U G M E N TAT I O N M A R Q U É E D U N O M B R E D E D É C L A R AT I O N S En 2003-2004, CANAFE a reçu environ 9,5 millions de déclarations d’entités et d’intermédiaires financiers de partout au Canada.
English: Includes land and improvements (buildings) of major industrial properties.
French: Comprend les terres et les aménagements (bâtiments) des biens fonciers industriels importants.
English: Goldenrod, Houghton's (Solidago houghtonii)  Verge d'or de Houghton Pondweed, Hill's (Potamogeton hillii)  Potamot de Hill Quillwort, Prototype (Isoetes prototypus)  Isoète prototype Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos)  Ketmie des marais 25.
French: Isoète prototype (Isoetes prototypus)  Quillwort, Prototype Ketmie des marais (Hibiscus moscheutos)  Rose-mallow, Swamp Potamot de Hill (Potamogeton hillii)  Pondweed, Hill's Verge d'or de Houghton (Solidago houghtonii)  Goldenrod, Houghton's 25.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Freezing rain differs from ordinary rain in a very important way.
French: La pluie verglaçante diffère de la pluie ordinaire sous un aspect très important.
English: Several organizations will come together for this tribute to celebrate cultural diversity, which is one of the federal government priorities.
French: Plusieurs organisations se réuniront pour cet hommage afin de célébrer la diversité culturelle, qui est une des priorités du gouvernement du Canada.
English: are flexible: in Belgium, a working week represents 38 hours with a maximum of 8h/d.
French: sont flexibles : en Belgique, une semaine de travail représente 38 heures avec un maximum de 8h/j.
English: The Deputy Minister was also surprised to learn that the Burnt Church First Nation had unilaterally selected two co-mediators from their own proposed list.
French: Le sous-ministre a également eu la surprise de constater que la Première nation de Burnt Church avait unilatéralement choisi deux co-médiateurs à partir de la liste qu’elle avait proposée.
English: Annex 8.3. contains the endorsement ‘alternative proof’ in all language versions.
French: • porter la mention «Preuve alternative» (qui peut être pré-imprimée sur la copie)
English: Two alternative approaches, the atmospheric ﬂow and stock-change methods, have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for HWPs.
French: La quantité de résidus récoltés est estimée en gros comme la différence entre la biomasse sur pied avant la
English: The deduction by the German authorities of sickness insurance contributions from his French supplementary retirement pension is a matter exclusively for German legislation.
French: L'imposition, par les autorités allemandes, de cotisations d'assurance maladie sur la pension de retraite complémentaire française de M. Sehrer relève exclusivement de la législation allemande.
English: For the purposes of this Convention, the recovery of assets, including funds, of illicit origin by the affected countries of origin shall be an inalienable right insofar as the transferred assets of illicit origin derive from acts of corruption and related offences.  “8.
French: Aux fins de la présente Convention, la récupération des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite par les pays d'origine affectés constitue un droit inaliénable, dans la mesure où lesdits avoirs d'origine illicite qui ont fait l'objet d'un transfert proviennent d'actes de corruption et d'infractions connexes.
English: The project also supported UNIFEM in the design of a workshop on strategic communications to end violence against women, which brought Trust Fund grant recipients and UNIFEM staff together at six workshops held in all regions during 2001 and 2002.
French: Le projet a également aidé UNIFEM à mettre au point un atelier sur les communications stratégiques visant à mettre fin à la violence contre les femmes, qui a rassemblé les bénéficiaires de subventions du Fonds d'affectation spéciale et le personnel d'UNIFEM à l'occasion de six ateliers qui se sont déroulés dans toutes les régions au cours de 2001 et de 2002.
English: • Topics for discussion: demographics, identity and diversity, la Francophonie in Canada, the international Francophonie, vitality, governance.
French: • Sujets de discussion : démographie, identité et diversité; la francophonie au Canada, la francophonie internationale; vitalité, gouvernance.
English: Such methods include permeable reactive walls, limestone drains and wetland swamp treatment, which are all designed to contain contaminants within their own reactive materials, before they can be released into the environment.
French: Parmi ces méthodes, on retrouve les murs réactifs perméables, les drains calcaires et le traitement marécageux, qui visent toutes à retenir, dans leurs matériaux réactifs respectifs, les contaminants avant leur relargage dans l'environnement.
English: The proposed text does well to deal with both in Article 13.
French: Il est judicieux de regrouper ces deux aspects à l'article 13.
English: Since the code-specified distribution is primarily based on the first mode vibration shape, it leads to an overestimation of the overturning moments, which should therefore be suitably adjusted.
French: Puisque la distribution spécifiée par le code est basée en premier lieu sur la forme du premier mode de vibration, cela mène à une surestimation des moments de renversement, lesquels devraient donc être ajustés convenablement.
English: • There were 30 projects on display from 40 students.
French: • 40 élèves y ont exposé 30 projets;
English: In a relatively short period, 108 States Members of the United Nations have become parties to the Statute and have undertaken to bring an end to impunity by holding accountable those persons accused of committing crimes that shock the conscience of humankind.
French: Au cours d'une période relativement courte, 108 États Membres de l'ONU ont adhéré au Statut et se sont engagés à mettre fin à l'impunité en rendant comptables de leurs actes les personnes accusées d'avoir commis des crimes qui choquent la conscience de l'humanité.
English: The Committee shall be composed of representatives of the Academic Council on the United Nations System, senior United Nations staff members with experience in the substantive areas of the proposals submitted for consideration that calendar year and the staff.
French: Le comité sera composé de représentants de l'Academic Council on the United Nations System, de hauts fonctionnaires de l'ONU ayant une expérience dans les domaines dont relèvent les projets à examiner pendant l'année civile considérée, et de fonctionnaires.
English: Others, however, caution that the various climate forcings differ significantly in regional impacts and that trading off effects of local air pollution with those due to long-lived greenhouse gases is over-simplistic.
French: D'autres, cependant, font la mise en garde que les divers forçages climatiques ont des impacts régionaux significativement différents et que de contrebalancer les effets de la pollution atmosphérique locale par ceux de gaz à effet de serre à longue durée de vie est une sursimplification.
English: V.17 Requirements for consultants and experts estimated at $1,961,200 (before recosting) show growth of $103,300, or 5.5 per cent, compared with the appropriation of $1,857,900 for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires pour les consultants et experts, estimées à 1 961 200 dollars (avant réévaluation des coûts), sont en hausse de 103 300 dollars, soit 5,5 %, par rapport au crédit de 1 857 900 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: URBAN funds have been invested in one of the most deprived neighbourhoods in the UK, in Moss Side.
French: Les financements alloués au titre d'Urban ont été investis dans un des quartiers les plus défavorisées du Royaume-Uni, Moss Side.
English: Thanks to intensive work with juvenile delinquents, certain excesses in their behaviour have been suppressed successfully, such as bullying, self-inflicted damage and suicide attempts.
French: Grâce à un travail intensif avec les mineurs délinquants, on est parvenu à éliminer certains excès de comportement, tels que les conduites agressives, les actes d'automutilation et les tentatives de suicide.
English: At minimum, it needs to include:
French: La lettre d’offre doit indiquer les conditions d’emploi et doit comprendre, au minimum, les éléments suivants :
English: These prices are not subject to any kind of price reduction, commercial cards, social prices, railway employees’ reductions or government regulations, or any SNCF fidelity program.
French: Aucune réduction tarifaire, carte commerciale, tarifs sociaux, cheminots ou conventionnés, ou programme de fidélisation SNCF n'est applicable sur ces tarifs.
English: With this increased attention comes the need to identify the amount and type of physical activity appropriate for optimal development of preschool children.
French: Nous portons une attention particulière à l’interaction de la pratique de l’activité physique et de l’acquisition d’habiletés motrices.
English: regards coordination. Accordingly, the documents submitted by the Commission must be considered in the light of the real competences which the European Union has under the first pillar.
French: Les documents présentés par la Commission européenne ne peuvent toutefois être examinés indépendamment des véritables compétences détenues par l’Union européenne dans le cadre du premier pilier.
English: Also decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty-ninth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question du droit au développement, à titre prioritaire, à sa cinquante-neuvième session.
English: Postcards, views, fantasy scenes, greetings cards, table mats, tourist guides, sets of playing cards, magnets, embroidered maps, tourist envelopes, mini posters.
French: Cartes postales, magnets, produits souvenirs provençaux, horloges, mugs, plaque de maison, dessous de plat.
English: In just over one month, on 17 October, this constitutional change could be a .
French: Dans un peu plus d’un mois, le 17 octobre, ce changement constitutionnel pourrait être un fait accompli.