ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these characteristics, both KUNSTRAUM and the D/O/C/K Project Area see themselves as socially and discursively constituted spaces without a necessarily fixed location. These are spaces, for which Foucault's - in several respects relatively unspecific - definition of "heterotopia" has a certain relevance, although it is a relevance that is expanded by the strategy of the performative: by means of a shifting re-performance of circumstances and conditions in the cultural field, both spaces develop their potential as counter-placement and counterbalance, "in which the real places of culture are simultaneously represented, contested and turned".
French: Par ces caractéristiques, le KUNSTRAUM ainsi que /D/O/C/K Projektbereich s'entendent comme espaces à constitution sociale et discursive sans lieu fixe nécessaire - des espaces, pour lesquels la définition de Foucault de "l'hétérotopie", plutôt non-spécifique à plusieurs égards, présente une certaine pertinence toutefois élargie en ce sens qu'elle inclue l'idée de la stratégie du performatif: au moyen de la remise en scène décalante des rapports et des conditions au sein du champ culturel, les deux espaces travaillent leur potentiel en tant que contre-emplacements, dans lesquels "les emplacements réels […] que l'on peut trouver à l'intérieur de la culture sont à la fois représentés, contestés et inversés".
English: ROCC Air Def Ctl System North Bay 21.00
French: ROCC - Système de contrôle de la défense aérienne North Bay 21,00
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/52 entitled “Human rights and mass exoduses” calling on States to accede to relevant international instruments and on States, United Nations agencies and other international actors to work together to prevent mass exoduses and displacement, provide assistance and protection to persons who are displaced, and promote voluntary, safe and dignified solutions to displacement.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/52 intitulée «Droits de l'homme et exodes massifs», dans laquelle elle a invité les États à adhérer aux instruments internationaux pertinents et elle a demandé aux États, aux institutions des Nations Unies et aux autres acteurs internationaux compétents de collaborer pour prévenir les exodes et les déplacements massifs de population, offrir assistance et protection aux personnes déplacées et promouvoir des solutions librement consenties, sûres et dignes aux déplacements.
English: 207-208), the Committee noted that the two main employers’ confederations in Finland, the Confederation of Finnish Industry and Employers (TT) and the Employers’ Confederation of Service Industries (PT) issued a joint statement in May 2000 calling on the Government to set up a tripartite preparatory body with the task of identifying central problems in the industrial peace system and drawing up new "rules of the game" in order to resolve them.
French: 221 et 222), le Comité a noté que les deux principales confédérations d’employeurs du pays – la Confédération des industries et des employeurs finlandais (TT) et la Confédération des employeurs des industries de service (PT) – ont, dans une déclaration commune faite en mai 2000, demandé au gouvernement de constituer un groupe préparatoire tripartite chargé de recenser les principales difficultés auxquelles se heurte le dispositif destiné à assurer la paix sociale et d'imaginer de nouvelles « règles du jeu » pour y remédier.
English: They therefore provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates is minimized and since quantity of fuel consumed is commonly reported in physical units to Canada’s statistical agency (i.e., Statistics Canada) and is therefore assumed to be more accurate.
French: Ils constituent donc une estimation plus précise des émissions, étant donné que le nombre de conversions requises pour calculer les estimations est réduit et que la quantité de combustible consommé est généralement déclarée en unités physiques à l’organisme statistique du Canada (c’est-à-dire, Statistique Canada) et est donc présumé plus exact.
English: All other names appearing without a permanent reference number or an “*” are assumed not to be listed.
French: Tous les autres noms figurant ici sans numéro de référence permanent ou astérisque (« * ») sont censés ne pas figurer sur la Liste.
English: The tests were part of the Canadian Forces Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance, Reconnaissance Experiment (ALIX).
French: Ils comprenaient des essais expérimentaux effectués en milieu arctique, dans le golfe du Saint-Laurent, à la base de Gagetown et dans les Grands Bancs. 53 Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 3 novembre 2004, p.
English: The unemployment rate for trade-vocational graduates is about double the rate for community college and BA graduates in both 1992 and 1995.
French: Le taux de chômage des diplômés de la formation professionnelle correspond environ au double de celui des diplômés des collèges communautaires et du baccalauréat tant en 1992 qu'en 1995.
English: EIDHR PROGRAMMING 2005 – 2006
French: (ii)Prévention de la torture et réinsertion des victimes: la formation à la prévention sera orientée sur les personnes concernées, comme les travailleurs des domaines policier, carcéral et judiciaire et offrira, entre autres, une connaissance globale des dispositions internationales et nationales en la matière et garantira que les procédures et pratiques relatives aux détenus sont conformes aux droits de l'homme.
English: The breaking strength and strain is lower in the calcified strips.
French: La déformation et la contrainte à la rupture sont plus faibles dans les bandes calcifiées.
English: Blood From the Council of Europe perspective quality aspects of blood components include issues related to ethical questions, organisational matters and quality assurance proper.
French: Control du cancer Recommandation No R(89)13 sur l'organisation des soins multidisciplinaires aux cancéreux Recommandation No R(80)6 concernant la lutte contre le cancer
English: That led to this drivers' attestation directive.
French: Nous avons répondu par la directive sur les attestations des conducteurs.
English: The experiment shows that the visibility of the spectral modulation of a white light source is still very high for a path difference as large as 23 cm.
French: L'expérience montre que la visibilité de la modulation spectrale d'une source de lumière blanche demeure très élevée pour une différence de marche aussi grande que 23 cm.
English: I don't want to get involved in the number of positions  there, but there was a Director and there was Associate Director and  Assistant Director positions and then there were section head  positions. THE CHAIRMAN:
French: Je ne veux pas parler de tous les postes là, mais il y   avait un directeur, un directeur associé et un directeur adjoint, puis   il y avait les postes de chefs de section.
English: More than 22 million recorded and braille books and magazines were circulated to a readership of 764,000 in 1999.
French: En 1999, plus de 22 millions de documents et de revues sonores et en braille ont été envoyés à un lectorat de 764 000 personnes.
English: Mike’s professionalism, sense of humour and positive approach to work and life will be missed not only by friends and colleagues at CATSA, but by those throughout the Canadian aviation industry.
French: Son professionnalisme, son sens de l’humour et son approche positive à l’égard du travail et de la vie manqueront non seulement à ses amis et collègues de l’ACSTA, mais également à tous les intervenants de l’industrie canadienne de l’aviation.
English: The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
French: La modernisation stratégique des infrastructures de recherche en ligne basées sur les technologies de l'information et de la communication est également considérée comme un moteur du changement dans la manière dont la science est conduite.
English: His success in this area, using an American synchrotron, has served as a significant part of the rationale for the construction of the Canadian facility.  As the holder of a Canada Research Chair, Hitchcock will oversee the work leading up to the completion and commissioning of the synchrotron.
French: Le succès qu'il a obtenu dans ce domaine à l'aide d'un synchrotron aux États-Unis a joué un rôle important dans la décision de construire une installation au Canada.  A titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Hitchcock supervisera les travaux qui mèneront à l'achèvement des travaux entourant le synchrotron et à son entrée en service.
English: These are general hotel policies for Art Deco Imperial Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Art Deco Imperial Hotel.
English: Oder, upstream of Szczecin, except for the section from 704.1 kilometres to 542.4 kilometres, which forms the State border between Germany and Poland.
French: Oder, en amont de Szczecin, excepté pour la section comprise entre le kilomètre 704,1 et le kilomètre 542,4 qui constitue la frontière entre l'Allemagne et la Pologne
English: During the election campaign, we made our position on child care very clear and it included our intentions with the patchwork agreements that had been signed with some provinces.
French: Au cours de la campagne electorale, notre ´ ` position sur la garde des enfants etait tres claire, y compris nos ´ ´ ´ ´ intentions concernant les differentes ententes qui avaient ete signees avec certaines provinces.
English: There is no legislation for the administration and protection of Traditional Knowledge.
French: Il n’existe pas de législation relative à la gestion et la protection des savoirs traditionnels.
English: The construction industry employs over 19 000 people and accounted for $845.2 million.
French: En 1992, la valeur des travaux de construction s'élevait à 845,2 millions de dollars.
English: The Committee considered reports of States parties.
French: Le Comité examine des rapports présentés par les États parties.
English: A section covering a basic fixed package of services: this includes the annual basic services requested, particularly the operator services for the telecommunications and internet connectivity, operational services and maintenance services (preventive and corrective maintenance for the IT applications and systems)
French: Une partie forfait de base de prestations : cette partie comprend les prestations annuelles de base demandées, notamment les services d'opérateur pour la connectivité télécom et internet, les prestations d'exploitation ainsi que les services de maintenance (préventive, corrective couvrant les applications et systèmes IT)
English: The present document follows the general structure of the Interim Report, except that some of the descriptive material presented there now appears in annexes to this document in order to keep the focus on our recommendations.
French: Le document est agencé selon la structure du Rapport provisoire, sauf que certains des éléments descriptifs de ce premier rapport figurent ici en annexe afin de bien manifester l’importance primordiale des recommandations.
English: Approval of the final accounts for the year 2007
French: Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2007
English: I’m committed to working with the fishing community — both nationally and internationally — to fix these problems.
French: Je mes suis engagé à travailler avec les collectivités de pêcheurs à l’échelle nationale et internationale pour remédier à ces problèmes.
English: Informal document: INF.2 (Russian Federation)
French: Document informel : INF.2 (Fédération de Russie)
English: • More than half of Canada's rural population is elderly, with high rates of chronic illness - a challenge that is not well addressed by traditional rural health systems.
French: • Dans certaines provinces canadiennes, plus de la moitié de la population rurale est âgée, et l'incidence des maladies chroniques y est élevée. Il s'agit là d'un problème auquel les systèmes traditionnels de santé en milieu rural apportent peu de solutions satisfaisantes.
English: I would also like to join others in welcoming the Foreign Minister of the Republic of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, as well as the Foreign Minister of Kosovo, Mr. Skender Hyseni, to the Council.
French: Je voudrais aussi m'associer aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité, au Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, M. Vuk Jeremić, ainsi qu'au Ministre des affaires étrangères du Kosovo, M. Skender Hyseni.
English: • Ensure that the community obtains letters of interest, support and commitment from agreeing partners for the next phase, if the feasibility study proves satisfactory Issues
French: • S’assurer que la collectivité obtient des lettres d’intérêt, de soutien et d’engagement de la part des partenaires adhérents en prévision de la prochaine étape, si les résultats de l’étude de faisabilité s’avèrent satisfaisants.
English: In any case, we would, of course, like to see compliance as soon as possible with all the recommendations - not just 3, but all 28 - on the part of British Nuclear Fuels in its operations and activities at Sellafield, and it is obvious that if it does not carry out all these recommendations, as the British Government has already said, they will have to take decisions in that respect.
French: Quoi qu'il en soit, je tiens à vous dire que notre souhait serait bien évidemment que la British Nuclear Fuels applique, dans les plus brefs délais, non pas trois, mais les 28 recommandations du rapport, dans ses procédures et ses activités à Sellafield. Il va sans dire que si elle ne respecte pas toutes ces recommandations, les autorités britanniques ont déjà annoncé qu'elles devraient prendre des décisions à cet égard.
English: They're important, very much so, but in essence useful only to those who watch a compilation scroll past their screens, and despite several earlier efforts have never been made to stick around other places in Portage to be consulted later, at leisure, after a lengthy update of several packages at once.
French: Ces avertissements sont vraiment très importants, mais vraiment utiles seulement si vous regardez les messages de compilation défiler à l'écran. Malgré de nombreux efforts initiaux, rien n'a été fait pour qu'ils soient disponibles dans d'autres endroits de Portage pour être consultés ultérieurement et autant qu'on le souhaite après de longues mises à jour impliquant de nombreux paquets.
English: This in turn puts them at risk of ending up without a harvest, without food, and without income.
French: Ils risquent ainsi de se retrouver sans récolte, sans nourriture et sans revenus.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle qui revient au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes s'agissant de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de mieux assurer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États Membres;
English: It is working to achieve this in the 25 Member States at all levels of civil society, thereby making an important contribution to spreading the campaign's message and laying the foundations of other future campaigns.
French: Il travaille en ce sens dans les vingt-cinq États membres à tous les niveaux de la société civile, ce qui en fait un instrument important dans la diffusion du message de cette campagne et fixe les bases pour d'autres campagnes à venir.
English: Each State administers a separate ensemble of penal establishments with different organizational structures and applies a differentiated treatment to issues such as occupation level, monthly cost per prisoner, and prison agents' salaries.
French: Chaque État administre un ensemble distinct d'établissements pénitentiaires organisés selon des structures différentes, et traite différemment des questions comme le taux d'occupation, les dépenses mensuelles par détenu et le salaire des agents pénitentiaires.
English: · Website address 25 29 21 6 Impact of GoC advertising (as a result of)
French: · Adresse du site Web 25 29 21 6 Impact de la publicité du GdC (qui en découle)
English: You can set out your arguments in that forum.
French: Vous pourrez exposer vos raisons dans cette enceinte.
English: ◦ c. neutral evaluation under Appendix K;
French: ◦ c. évaluation par une personne neutre décrite à l’appendice K;
English: WORKSHEET FOR THE 2007 NEW BRUNSWICK PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR 2007
English: Which is why we need a global approach, with the US, UK, China, India and Russia working with the rest of the world to find collective solutions to collective problems.
French: C’est pourquoi il nous faut une approche mondiale : les États-Unis, le Royaume-Uni, la Chine, l’Inde et la Russie doivent travailler avec le reste du monde pour trouver des solutions collectives à des problèmes collectifs.
English: In order to be able to examine the implementation of the Optional Protocols, the Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice.
French: Pour qu'il soit en mesure d'examiner la mise en œuvre des Protocoles facultatifs, le Comité souligne combien il importe que les rapports lui soient soumis à intervalles réguliers et ponctuellement.
English: The Delegation of India stated that the views expressed by the Committee should be included in document SCT/6/3 in the form of a revision or an addendum.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que les opinions exprimées par le comité doivent figurer dans le document SCT/6/3 sous la forme d’une révision ou d’un additif.
English: • ii) Understanding of respective authorities, responsibilities and accountabilities;
French: • ii) comprendre les autorités, les responsabilités et les responsabilités de chacun;
English: Measurable progress has already been accomplished over several years, very often with the encouragement of this House, acting in close partnership with the European Commission.
French: On mesure les progrès déjà accomplis depuis quelques années, très souvent sous l'impulsion de notre Parlement, en étroit partenariat avec la Commission européenne.
English: Peacekeeping Operations Retention Schedule (PORS)’ provides instructions on how long to keep records, when to transfer them to UNHQ, which records can be destroyed and which records will become part of the UN Archives.
French: Le tableau de conservation pour les opérations maintien de la paix (PORS) confirme les délais de conservation pour les records et indique à quel moment il faut les transférer au siège de l'ONU, les records qui peuvent être détruits et les records qui feront partis des archives de l'ONU.
English: The studies relating patents to enterprise size are considerably less ambiguous.
French: Les résultats des études qui associent les brevets à la taille de l'entreprise sont beaucoup moins ambigus.
English: The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
French: Cependant, la portée de ces activités et l'opportunité de leur financement public ne doivent pas être déterminées par les radiodiffuseurs eux-mêmes, mais par les États membres considérés, afin que seuls soient fournis les services qui répondent aux mêmes aspirations démocratiques, sociales et culturelles de la société que la radiodiffusion traditionnelle.
English: Measurement Canada's Standing Committees
French: Les comités permanents de Mesures Canada
English: The Authority shall not incur any item of Borrowing so that the aggregate Borrowing of the Authority would exceed: a) $6,000,000, at any time during the period commencing on the date of issuance of these Letters Patent and ending six (6) months immediately following; and b) $6,000,000, at any time after the end of the six months referred to paragraph (a) where repayment to Canada Ports Corporation of the amount referred to in, and determined in accordance with, section 9.3 has been made by the Authority.
French: L'Administration ne doit pas contracter des Emprunts dont le total serait supérieur à : a) 6 000 000 $ en tout temps au cours de la période commençant à la date de délivrance des présentes Lettres patentes et prenant fin six (6) mois après; b) 6 000 000 $ en tout temps après l'expiration de la période de six mois mentionnée à l'alinéa a) lorsque l'Administration a remboursé à la Société canadienne des ports le montant prévu et établi au paragraphe 9.3.
English: • a number of structural elements;
French: • un certain nombre d'éléments structuraux;
English: At least until the late summer of 1837, he did not decide to turn from extra-parliamentary protest to rebellion.
French: Ce n'est qu'à la fin de l'été 1837 ou plus tard qu'il décide d'abandonner les moyens de protestation non parlementaires pour déclencher la rébellion.
English: The proposed appointment was not in accordance with merit.
French: La nomination proposée n'a pas respecté le principe du mérite.
English: He put that right, which is a good thing.
French: Il est revenu sur ces paroles, ce qui est une bonne chose.
English: For that purpose, the following agenda was agreed:  (a) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE)
English: Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) recovery plan, first revision.
French: Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) recovery plan, first revision, Newton Corner (Massachusetts).
English: There are no provisions regarding sexual orientation as grounds for asylum.
French: Il n'existe aucune disposition relative à l'orientation sexuelle comme motif d'asile.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 by which the Council established the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 (hereinafter referred to as “the International Tribunal for Rwanda”).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, par laquelle le Conseil a créé le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après : « Le Tribunal pénal international pour le Rwanda »).
English: Pierre Fortier, President  Institut du cancer de Montréal Camille Gagnon, President  Innovitech Inc.
French: Pierre Fortier, président, Institut du cancer de Montréal Camille Gagnon, président, Innovitech Inc.