ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This menu allows you to reply to a message or go directly to another user's voicemail box.
French: Ce menu vous permet de répondre à un message ou d’aller directement à la boîte vocale d’un autre utilisateur.
English: 13.4.7 Notwithstanding 13.5.0, in relation to powers enumerated in 13.3, Laws of General Application shall apply with respect to an Emergency arising on Settlement Land which has or is likely to have an effect off Settlement Land.
French: 13.4.7 Par dérogation à la section 13.5.0, les lois d'application générale s'appliquent, en ce qui concerne les pouvoirs énumérés à l'article 13.3, à toute situation d'urgence qui se produit sur des terres visées par le règlement et qui a ou risque d'avoir des répercussions en dehors de ces terres.
English: It provides stakeholders with a means of measuring Desjardins Group's actions in terms of governance, products and services, community involvement, investment, the environment, and human resource management.
French: Il permet ainsi aux parties prenantes de mesurer les actions de Desjardins en matière de gouvernance, de produits et services, d'engagement dans la communauté, d'investissement, d'environnement et de gestion des ressources humaines.
English: Complaints, applications and letters concerning matters unrelated to the proceedings in a case are duly considered by the administration of the place of pre-trial detention or are sent to the addressee in accordance with the procedure established by law (Code of Criminal Procedure, art. 425).
French: Les plaintes, requêtes et lettres relatives à des questions sans rapport avec la procédure sont dûment examinées par l'administration du lieu de détention avant jugement et sont transmises aux destinataires conformément à la procédure fixée par la loi (Code de procédure pénale, art. 425).
English: Coordinator for International Relations (CIR):
French: Coordonnateur des relations internationales (CRI) :
English: Overall, the Haitian electoral authorities declared themselves satisfied with the process.
French: Dans l'ensemble, les autorités électorales se sont déclarées satisfaites de la consultation.
English: People with higher levels of education have better access to healthy physical environments and are better able to prepare their children for school.
French: Les gens qui ont un niveau de scolarité élevé ont un meilleur accès à des milieux physiques plus sains et sont mieux en mesure de préparer leurs enfants à l'école.
English: The bureau has recently initiated studies into the nonauditory effects of noise exposure. To carry out its research strategy, the CCPRB collaborates with various organizations, including: provincial and territorial government departments; standards-writing bodies; private sector research bodies; and academic institutions.
French: En partie motivés par l’émergence de nouvelles technologies (p. ex. la radiographie numérique) et aussi par des événements externes (p. ex. l’intérêt accru pour la sécurité suscité par les événements du 11 septembre), ces examens sont devenus prioritaires étant donné le potentiel de gravité des risques pour l’utilisateur.
English: The tenderer shall be responsible for all system connections (all server input-outputs shall be connected) to the audio, video and remote-control patches already present in these control rooms.
French: Le soumissionnaire devra effectuer tous les raccordements du système (toutes les entrées-sorties des serveurs seront raccordées) aux patches audio, vidéo, télécommandes déjà présents dans ces régies.
English: The term "refund" is also defined, under paragraph (b) of the definition, specifically for purposes of applying subsection 226(7).
French: L'expression « montant remboursé » est également définie, aux termes de l'alinéa b) de la définition, expressément pour l'application du paragraphe 226(7).
English: However, the enlarged Assembly calls on governments systematically to take account of the environmental impact of all energy-related measures.
French: Toutefois, l'Assemblée élargie invite les gouvernements à prendre en compte systématiquement l'impact environnemental de toutes les mesures liées à l'énergie.
English: In order to improve the effectiveness of interventions, research should shift from pure prediction to understanding the reasons for recidivism among sexual offenders.
French: En vue d’accroître l’efficacité des interventions, les recherches devraient viser à comprendre les raisons associées à la récidive chez les délinquants sexuels au lieu d’être axées uniquement sur la prévision.
English: And quite frankly we don't have the luxury of waiting for change to naturally occur - we have to act now.
French: Bien franchement, nous n'avons pas le luxe d'attendre que le changement vienne tout naturellement : nous devons agir maintenant.
English: Accordingly, the Agency hereby orders that Aerolineas Argentinas apply the terms and conditions of carriage set out in its international tariff.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à Aerolineas Argentinas de se conformer aux conditions de transport que renferme son tarif international.
English: Mobilization of support from the broader public and from key stakeholders was also identified as a challenge.
French: La mobilisation d'un large soutien du public et des principaux acteurs était également considérée comme un impératif.
English: 5) Les Œuvres de la Maison Dauphine Quebec City Tel.: (418) 694-9616
French: 5) Les Œuvres de la Maison Dauphine Québec Tel : (418) 694-9616
English: This will depend on the Government’s success in putting Ukraine on a longterm path of economic growth of 5% or higher.
French: Le système administratif ukrainien est toujours en transition vers un modèle axé sur le marché.
English: My delegation views this as encouraging, assuming that this trend takes hold.
French: Aux yeux de ma délégation, ceci offre une lueur d'espoir si la tendance venait à se confirmer.
English: "The committee and the community feel the T. rex Discovery Centre will provide many opportunities for youth employment and business growth within the area.
French: « Le Comité et la communauté croient que le Centre du T. roi offrira de nombreuses possibilités d'emplois pour les jeunes et favorisera la croissance des entreprises dans cette région.
English: Response to this question indicated a high level of support (76%) for the new guideline for Made in Canada claims. Eleven percent did not support it and thirteen percent were undecided.
French: Êtes-vous en faveur des nouvelles lignes directrices relatives à l’allégation « Fabriqué au Canada » qui donne à l’industrie la possibilité d’informer les consommateurs sur la valeur ajoutée que représente la transformation au Canada?
English: Insects have evolved various adaptations that allow them to survive adverse seasons.
French: Au cours de leur évolution, les insectes ont développé des adaptations variées qui leur permettent de survivre lors de périodes contraignantes.
English: Manila, The Philippines.
French: Training Manual, Genève, 1983.
English: Assistance is also being provided to outer-island communities and schools in improving water supplies and sanitation.
French: Une aide est également fournie aux communautés et aux écoles des îles périphériques en vue d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: (Japan) University of Alberta
French: (Japon) Université de l'Alberta
English: Its use is mainly done with the short wrap but it can be used with other lengths by knotting around your waist.
French: Une fois l’écharpe bien ajustée avec le bébé dans la position de notre choix, il est facile de retirer l’écharpe sans défaire le nœud et de la remettre en place sans perdre l’ajustement.
English: Normally, they will contain specifications and drawings, tender instructions, tender forms, general conditions or articles of agreement, labour conditions, insurance schedules, contract security conditions, a contractor's qualification statement and terms of payment.
French: Ils contiennent normalement les dessins et les devis descriptifs, les instructions aux soumissionnaires, les formules de soumission, le cahier des charges (conditions générales) ou les articles de convention, les conditions de travail, les barèmes d’assurance, les garanties contractuelles, les titres de compétence de l’entrepreneur et les modalités de paiement.
English: These principles are at the heart of the Treasury Board’s new mission as a management board for government.
French: Ces principes sont au cœur de la nouvelle mission du Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion du gouvernement.
English: Individual countries are facing increased frustration in pursuing efforts to recover illicit assets or to honour requests and render much needed cooperation in cases involving the recovery of illicit assets.
French: Certains pays sont de plus en plus frustrés dans leurs efforts pour obtenir la restitution d'avoirs illicites ou répondre à des demandes d'assistance et apporter une coopération ô combien nécessaire à d'autres pays qui s'efforcent d'obtenir la restitution de tels avoirs.
English: As a result of these consultations, there was broad support in urban and northern communities for the general outlines of the program design. The design includes local Aboriginal control, parental involvement, a philosophy of early intervention and a program design consistent with local Aboriginal cultures and values.
French: Ces consultations ont permis de dégager un vaste appui des collectivités urbaines et nordiques aux grandes lignes du programme, dont les caractéristiques essentielles sont le contrôle autochtone local, la participation des parents, une philosophie d'intervention précoce et la compatibilité avec les cultures et les valeurs autochtones locales.
English: You should provide a valid email address if you're expecting an answer from us.
French: Merci de fournir une adresse email valide si vous espérez recevoir une réponse de notre part.
English: However, the selection board went too far by collecting additional information from that reference and not limiting itself to verifying Mr. Villion’s information.
French: Là où le jury est allé trop loin, c'est quand il a recueilli des informations additionnelles de la répondante, il ne s'est pas contenté de valider l'information fournie par M. Villion.
English: The world must also be willing to meet its humanitarian commitments.
French: Le monde doit également être prêt à honorer ses engagements humanitaires.
English: The Agency will issue replacement Licence Nos. 972232 and 977384 to North American Airlines Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: L'Office délivrera des licences de remplacement portant les numéros 972232 et 97384 à North American Airlines Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: Forty-three microsatellites were discovered in the BAC-end sequences (BESs) and investigated as potential genetic markers in white clover.
French: La banque a été caractérisée plus en détail en séquençant les 2 extrémités de 724 clones BAC.
English: Kuwait welcomes Security Council resolution 1373 (2001) within the context of Kuwait's cooperation with the ongoing international efforts thrust to fight terrorism and, pursuant to its provisions, has put a number of new important new steps and measures into effect.
French: Dans le contexte de sa coopération à l'effort international en cours pour lutter contre le terrorisme, le Koweït se félicite de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et, conformément à ses dispositions, a adopté un certain nombre de mesures importantes.
English: At its twenty-eighth session in September 2000, the Group re-elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
French: À sa vingt-huitième session (septembre 2000), le Groupe a reconduit M. Sibal et M. Joinet dans leurs fonctions.
English: Several of these employment initiatives have been ongoing throughout this timeframe, with work expected to continue in all areas.
French: Plusieurs de ces initiatives en matière d'emploi se sont poursuivies durant cette période, et l'on s'attend à ce que les activités se poursuivent dans toutes les sphères.
English: On the other hand, the Northwest Territories experienced a growth in GDP and Saskatchewan and Alberta picked up slightly compared to last year.
French: Par contre, les Territoires du Nord-Ouest ont enregistré une hausse du PIB et la Saskatchewan et l'Alberta ont bénéficié d'une légère augmentation comparativement à l'année dernière.
English: Comprehensive security Already in the 1970s, but more evidently in the 1980s and 1990s, a much broader understanding of security emerged that went far beyond the narrow definition of national security.
French: La sécurité globale Dans les années 1970 déjà, et davantage encore pendant les deux décennies suivantes, une interprétation plus large a été donnée à la sécurité.
English: These homes are preferably mixed (for boys and girls), allowing in all cases the social interaction between minors and adults of both sexes (article 74 of Decree-Law 65/99/M and article 18 of Regulation 160/99/M).
French: Ils sont de préférence mixtes (pour garçons et filles) et privilégient dans tous les cas l'interaction sociale entre mineurs et adultes des deux sexes (art. 74 du décret-loi no 65/99/M et art. 18 du Règlement no 160/99/M).
English: SCCR/9/11 page 26 Chairman’s clarifications. The Delegation indicated that it also held reservations regarding the inclusion of some of the elements listed in the rights/obligations column of the Chairman’s compilation.
French: La délégation a indiqué qu’elle émet aussi des réserves en ce qui concerne l’introduction de certains des éléments énumérés dans la colonne droits/obligations de la synthèse du président.
English: While significant challenges may remain, we are more ready than ever to recognize and embrace new opportunities.
French: Il y a encore des défis à relever, mais nous sommes plus conscients des possibilités qui nous sont offertes et nous en profitons.
English: Another activity involves registering adolescent girls at the time of their marriage then monitoring them and providing supplementary feeding for a period ending six months after the birth of their first child.
French: Une autre activité comprend l'enregistrement des adolescentes au moment de leur mariage, puis des mesures de suivi et la distribution de compléments alimentaires pendant six mois après la naissance du premier enfant.
English: Such data is used for determining the necessary expenditure for reasonable housing consumption for households in different situations. - reliable data on household composition should be available, as a basis for assessing the need for allowances for households, according to household income, size and other indicators of need.
French: - Il convient de disposer : >> de données fiables sur le revenu des ménages pour vérifier si les conditions de ressources sont remplies ; >> de données sur les frais de logement des ménages pour déterminer le montant du budget raisonnablement consacré au logement dans différentes situations ; >> de données fiables sur la composition des ménages pour évaluer la nécessité de leur octroyer des allocations en fonction de leur revenu, de leur taille et d’autres indicateurs de leurs besoins.
English: -Yogourt - - -Within access commitment 6.5% CCCT, LDCT, UST, CT:
French: -Yoghourt - - -Dans les limites de l'engagement d'accès 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: The delegation of the Democratic People's Republic reiterates its principled position that it will make every possible effort to achieve the denuclearization of the Korean peninsula and promote global nuclear disarmament and the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: Elle réaffirme sa position de principe selon laquelle elle fera tous les efforts possibles pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et pour promouvoir le désarmement nucléaire global et l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: Roadway salts may attract wildlife.
French: Les effets résiduels attribuables à l’usage sont jugés négatifs, de faible ampleur, localisés à régionaux, de longue durée et de réversibilité faible ou modérée.
English: Study prepared by Mark Hannington and Thomas Monecke, of the University of Ottawa, 21 June 2006, “Global Exploration Models for Polymetallic Sulphide Deposits in the Area: possible criteria for lease block selection and the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides.
French: Étude effectuée par Mark Hannington et Thomas Manecke, Université d'Ottawa, 21 juin 2006; modèles généraux d'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone : critères possibles pour la sélection des blocs et le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques.
English: This could be expediently achieved through the development of universal school and community-based programs that target parents of children entering high school and that provide education and support regarding effective parenting skills during transitions in the parent–child relationship.
French: On pourrait y parvenir de manière efficace en mettant sur pied des programmes universels dans la collectivité et dans les écoles visant à fournir aux parents d’enfants qui font leur entrée à l’école secondaire de l’information et du soutien concernant des attitudes parentales efficaces à adopter en périodes de transition afin de favoriser de bonnes relations parents–enfants.
English: This regime has reached such a degree of effectiveness in terms of checks that it has been criticized by those who favour tougher treatment for persons accused of breaking the law.
French: Ce régime a atteint un tel niveau d'efficacité sur le plan des contrôles qu'il a même soulevé publiquement des critiques parmi ceux qui sont favorables à un traitement plus sévère des personnes tenues pour responsables d'un délit.
English: There are, however, lags in the implementation of the landmark commitments on aid quality, effectiveness and coordination made in the Rome and Paris Declarations.
French: On note toutefois quelques retards dans la mise en œuvre des engagements historiques figurant dans les Déclarations de Rome et de Paris sur la qualité, l'efficacité et la coordination de l'aide.
English: Some hundred works by 50 artists such as Raymonde April, Claudie Gagnon, Betty Goodwin, Diane Landry, Francine Larivée, Jana Sterbak and Irene F. Whittome.
French: Une centaine d’œuvres réalisées par cinquante artistes, dont Raymonde April, Claudie Gagnon, Betty Goodwin, Diane Landry, Francine Larivée, Jana Sterbak et Irene F. Whittome.
English: The Assembly believes that the Council of Europe has an important role to play in the protection of the environment.
French: L’Assemblée est convaincue que le Conseil de l’Europe a un rôle majeur à jouer dans la protection de l’environnement.
English: ___________________________________________________________________________ [Form 9, continued] 4.
French: Mandataire du (des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: Gender inequality fuels this disease.
French: Cette inégalité alimente la maladie.
English: A new approach called "Capture by Wavelets" (to capture data from cameras) was developed, which included the development of a new data compression algorithm.
French: Une nouvelle approche appelée « Capture par ondelettes » (« Capture by Wavelets ») (pour saisir des données à partir des caméras) a été établie, ce qui comprend le développement d'un nouvel algorithme de compression des données.
English: • For foot bath−a minimum of 0.25% colloidal oatmeal.) 2.
French: • Pour un bain de pieds : un minimum de 0,25% de farine d’avoine colloïdale.) 2.
English: These negotiations, on which Parliament exerted particular influence, also demanded a great deal of our staff and, as has already been pointed out, Parliament showed itself to be influential and a driving force, but at the same time conciliatory as an institution.
French: Ces négociations, sur lesquelles le Parlement a exercé une influence sensible, ont également été très lourdes pour notre personnel et, comme cela a déjà été mentionné, le Parlement a démontré qu'il pouvait avoir de l'influence et être une force motrice, tout en étant une institution conciliante.
English: With regard to point 6.iii, the Monitoring Group played an active role in setting up the World Anti-Doping Agency.
French: S’agissant du point 6.iii, le Groupe de suivi a contribué activement à la création de l’Agence mondiale antidopage.
English: Schemes were devised to send city teenagers into the country to assist with the harvest (a mixed blessing).
French: On met sur pied des programmes consistant à envoyer des jeunes citadins à la campagne pour aider aux récoltes (un secours parfois discutable).
English: If the project is to be sustainable, partnerships must respond to the perceived needs of each organization.
French: Pour qu’un projet soit viable, les partenariats doivent répondre aux besoins exprimés par chacune des organisations.
English: Our principal area of activity is in radio, as numerous successful installations at home and abroad will testify.
French: Notre secteur d'activité principal est dans la radio, comme les nombreuses installations réussies ici et à l'etranger témoigneront.
English: Predicted maximum 1-hour-average ground-level concentrations ranged from 3.7 to 20.1 µg/m3 at distances of 5 and 2.7 km from the plant, respectively.
French: Au cours de l’étude, on a décelé l’oxyde d’éthylène en 3 endroits sur 9 (33 %) en Alberta, mais en aucun sur 35 en Ontario et sur 6 en Nouvelle-Écosse (Santé Canada, 1999a).
English: The co-chair of the Aerosols Technical Options Committee, Ms. Helen Tope, reported on the essential-use nominations for metered-dose inhalers, and on the potential impacts of the phase-out of CFCs in Parties not operating under Article 5 on the availability of affordable inhaled therapy in Parties operating under Article 5.
French: La Coprésidente du Comité des choix techniques pour les aérosols, Mme Helen Tope, a fait rapport sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles dans les inhalateurs-doseurs ainsi que sur les incidences éventuelles de l'élimination des CFC dans les pays Parties non visées à l'article 5 sur la disponibilité de thérapies abordables dans les pays Parties visées à l'article 5.
English: The Mask, Dumb and Dumber and Ace Ventura:
French: The Mask , Dumb and Dumber (v.f. La cloche et l'idiot), et Ace Ventura:
English: OSCE Parliamentary Assembly Fall Meeting, Toronto (Canada), 18-21 September 2008; iii.
French: Réunion parlementaire jointe « Europe : migration et intégration », Bruxelles (Belgique), 10-11 septembre 2008 ; ii.
English: At its seventy-fourth session, the Committee adopted decisions spelling out the modalities for following up on concluding observations.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a adopté des décisions définissant les modalités de suivi de ses observations finales.
English: comfortable for an Amsterdam hotel, in a quiet location but easily accessible by public transport (tram no. 5 etc.
French: ce que j'ai appréçié c'est le calme et l'amabilité du personnel.
English: They think too many children are dying.
French: Ils croient aussi que trop d’enfants meurent.
English: 11 Special guidance on data interpretation is provided in Chapter 4.1 and Annex 9 of the GHS.
French: 11 Des indications particulières sur l'interprétation des données sont fournies dans le chapitre 4.1 et l'annexe 9 du SGH.
English: A diabase dike about 140 km long (the Shelburne dike) cuts in a northeasterly direction across the southwestern part of Nova Scotia.
French: Un dyke de diabase d'environ 140 km de longueur (le dyke Shelburne) coupe en direction nord-est en travers la partie sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse.