ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was submitted by Mr. Swial [sic] on the day of the hearing (Exhibit [sic] 22.1 to 22.5).
French: M. Swial [sic] a présenté d'autres renseignements le jour de l'audience (pièce [sic] 22.1 à 22.5).
English: But developing countries are developing particularly in the scientific field, and no nation can be stopped from advancement and progress.
French: Mais les pays en développement se développent en particulier dans le domaine scientifique, et aucune nation ne peut être arrêtée dans sa marche vers le progrès.
English: Instead, the information vacuum is filled by other sources.
French: Le manque d’information est plutôt comblé par d’autres sources.
English:  The November 2000 Report noted that no significant measure had been taken since the last report but found that Bulgaria had made considerable progress in implementing the acquis in this area.
French:  Le rapport de novembre 2000 ne constatait aucune mesure importante prise depuis le dernier rapport, mais que la Bulgarie était néanmoins bien avancée au sujet de la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine.
English: This involves the setting up of an electronic archive system and a web server accessible via the Intranet for EUMC documents, and also providing maintenance and upgrading services of the archive system and website.
French: Cette démarche suppose la mise au point d'un système d'archivage électronique et d'un serveur internet accessible via l'intranet pour les documents de l'EUMC, et requiert en outre une maintenance ainsi que la mise à jour des services du système d'archivage et du site web.
English: We highly encourage such companies to contribute in the development of the project.
French: Nous encourageons fortement d'autres sociétés comme ITphonic à contribuer au développement du projet NO-SOD.
English: It is ridiculous that the attitude of the Iraqi Shiites is now being presented as coming out of the blue.
French: Pendant une période de transition, ils pourraient s’orienter vers la formation d’une autorité intérimaire, regroupant les différentes composantes du peuple irakien, qui travaillerait avec l’administration civile de la coalition coordonnée par le général Jay Garner.
English: Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Jared Cousins, BSP Christianne Scott, BPharm, MBA Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm)
French: Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Jared Cousins, BSP Christianne Scott, BPharm, MBA Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm)
English: As the late political scientist Dr. J. R. Mallory has written, there is "a sound body of constitutional precedent that a government which has been defeated at the polls should refrain from consequential policy decisions and major appointments."(24) Mallory has summarized the variety of circumstances above in the following way:
French: Comme l’a écrit le regretté politologue J.R. Mallory, il existe une solide jurisprudence constitutionnelle en vertu de laquelle un gouvernement qui a été défait aux élections doit s’abstenir de prendre des décisions stratégiques portant à conséquence et de procéder à des nominations importantes(24). Mallory a résumé les différentes situations évoquées ci-dessus de la façon suivante :
English: (c) UNDP would be mandated to set up a small technical secretariat whose administrative expenses would be covered by no more than 5 per cent of the resources raised by the world solidarity fund.
French: c) Le PNUD serait chargé de mettre en place un petit secrétariat technique, dont les dépenses administratives seraient couvertes par les ressources mobilisées par le fonds mondial de solidarité, dans la limite de 5 % du montant de ces ressources.
English: We argue that the case could be closed or, at any rate, included in the group of excessive duration cases, and no longer examined separately.
French: Nous soutenons que l’affaire pourrait être close, ou bien que l’on pourrait l’inclure au nombre des affaires de durée excessive et ne plus l’examiner séparément.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Chaque CVÉ a été déterminée et évaluée selon la méthode suivante.
English: Point 7 stresses that scientific results 'clearly demonstrate how climate change will occur in the near future, following different regional patterns.'
French: Le point 7 souligne que les résultats scientifiques "montrent clairement quelle forme prendra le changement climatique dans un futur proche, ces données s'appuyant sur différents modèles régionaux."
English: Such a balance can be achieved only by respecting the principle of non-discrimination, which, if it is guaranteed by the State, makes it possible to ensure equality of opportunity for all individuals and groups, whatever their ethnic or religious affiliation (see General Comment No. 13, E/C.12/1999/10, para.
French: Cet équilibre ne peut être réalisé que par le respect du principe de non-discrimination lequel, garanti par l'État, est de nature à assurer l'égalité des chances entre les personnes et les groupes, quelle que soit leur appartenance ethnique et religieuse (voir Observation générale No 13, E/C.12/1999/10, paragraphe 30).
English: I believe we are experiencing the start of a special form of parliamentary cooperation that can enrich the Barcelona process and generate fresh momentum to the quest for peace, security, economic development and understanding between our cultures for the benefit of our peoples on every side of the Mediterranean.
French: Je crois que nous vivons en ce moment le commencement d'une coopération interparlementaire nouvelle, qui est susceptible d'enrichir le processus initié à Barcelone et de lui procurer une nouvelle impulsion dans l'intérêt de la paix, de la sécurité, du développement économique et de l'entente entre les cultures pour le plus grand bien des peuples dans toutes les régions du bassin méditerranéen.
English: Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
French: Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés.
English: The European Court of Justice has strengthened the Commission’s position and, in doing so, the Pact.
French: La Cour de justice européenne a renforcé la position de la Commission et, ce faisant, le pacte.
English: The October 1955 Order respecting the psychological warfare officially defined psychological warfare as, " [the] systematic implementation of various measures and means designed to influence the opinion, feelings, attitude and behaviour of declared enemies (military and civilian population) in a way that is favourable to the plans and objectives set out by the government and the command." 9 For the first time, psychology is officially classified as a combat weapon, making 1955 a pivotal year for France in the adoption of revolutionary warfare.10
French: La Directive sur la guerre psychologique d’octobre 1955 définit officiellement la guerre psychologique comme « mise en service systématique de mesures et de moyens variés destinés à influencer l’opinion, les sentiments, l’attitude et le comportement d’adversaires déclarés (armée et population) dans un sens favorable aux plans et objectifs définis par le gouvernement et le commandement 9 ». Pour la première fois, la psychologie acquiert officiellement le rang d’arme de guerre, faisant de 1955 une année charnière dans l’adoption de la guerre révolutionnaire10.
English: Mr. President, I thank you sincerely for the kind words and the good wishes you addressed to me.
French: Monsieur le Président, je vous remercie sincèrement des paroles aimables et des bons vœux que vous m'avez adressés.
English: This downward trend is expected to continue for the foreseeable future.
French: On s'attend à une poursuite de cette tendance dans un avenir prévisible.
English: Caen is only a few metres above sea-level, but near Potigny, five miles short of Falaise, the hills flanking the road reach an elevation of over 200 metres. Up this long, smooth, dangerous slope the Canadians were to fight their way for weeks to come.
French: C’est un formidable glacis.
English: d) The institution informs the public of the location of bilingual offices and service points.
French: d) L’institution informe le public des endroits où sont situés les bureaux et points de service bilingues.
English: This would address the growing need, as recommended by the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development, for "an enriched student aid system" as part of a comprehensive approach to improved student assistance, including loan limits that meet increasing student costs; flexible repayment mechanisms, including income contingent repayment approaches, to help students manage their loan debts; and a judicious mix of needs-based and non-needs-based loans, grants, and forgiveness or other types of relief to ensure continued access for academically qualified individuals regardless of their financial circumstances; 2. to increase research funding through the granting councils, including a contribution to indirect costs.
French: Ce serait le moyen de combler le besoin grandissant d'adopter un « programme élargi d'aide aux étudiants » s'inscrivant dans un mécanisme global d'aide financière améliorée pour les étudiants, comme l'a recommandé le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, y compris a) des marges de prêts qui répondent aux coûts grandissants que les étudiants doivent assumer, b) des mécanismes souples de remboursement pour aider les étudiants à gérer leur dette, y compris le remboursement en fonction du revenu et c) une combinaison judicieuse de prêts fondés ou non sur les besoins, de subventions, de remise de la dette, et d'autres types d'aide pour permettre aux personnes qualifiées de continuer à étudier, quelle que soit leur situation financière; 2. augmenter le financement de la recherche par l'entremise des conseils subventionnaires et ajouter une contribution aux frais indirects.
English: This is not to say that religious leadership becomes irrelevant.
French: Cela ne veut pas dire que les autorités religieuses deviennent étrangères au sujet.
English: 3. In accordance with Article I¬40(7) the European Council may unanimously adopt a European decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2 of this Article.
French: En l'absence d'un résultat, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision européenne à l'unanimité.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to prohibit by law corporal punishment in care institutions.
French: L'augmentation de la violence parmi les élèves est également un phénomène inquiétant.
English: The Department had also taken steps to use new technology to reach audiences in other ways.
French: Le Département a également pris des mesures pour utiliser de nouvelles technologies afin d'atteindre les audiences d'autres manières.
English: 2,400 BOTTLES OF BEER ...
French: Nos efforts de déglaçage ont été fort appréciés des médias ».
English: All of this has been made possible by the enthusiastic response by donors to the mine action components of the flash appeal and early recovery proposal through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and bilaterally.
French: Toutes ces activités n'ont été possibles que grâce à la réaction enthousiaste des donateurs à l'appel d'urgence, aux propositions dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage et aux actions bilatérales.
English: In 1979, only 484,000, or 6% of all women aged 18 to 70, participated in RRSPs.
French: En 1979, le nombre de cotisantes s'élevait à 484 000 seulement, soit 6 % des femmes de 18 à 70 ans.
English: Bangladesh has always been committed to the cause of Palestine.
French: Le Bangladesh a toujours été très attaché à la cause de la Palestine.
English: • It will continue to lead the interdepartmental process for the listing of terrorist entities under Canadian regulations in accordance with international obligations, including UN Security Council resolutions (UN Suppression of Terrorism Regulations and UN Afghanistan Regulations).
French: • Il continuera de diriger le processus interministériel d'énumération des entités terroristes sous le régime des règlements canadiens conformément aux obligations internationales, dont les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU (Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan).
English: Any person who carries on the activities of a distiller in Canada will be required to obtain an excise licence and will be referred to as an excise licensee.
French: Une personne qui exerce les activités d’un distillateur au Canada devra obtenir une licence de l’accise et sera désignée «titulaire de licence de l’accise».
English: For instance, in several Member States funding has been primarily directed at refugees, which are seen as a group with ‘unambiguous’ needs, but is now starting to cover migrants as well.
French: C’est ainsi que dans plusieurs États membres, les financements qui étaient principalement destinés aux réfugiés, considérés comme un groupe dont les besoins sont «évidents», commencent à présent à couvrir aussi les immigrants.
English: I feel itchy, and 思Imashou 掻Itara certainly worsen.
French: Je me sens démangeaisons, et pire 思 Imashou 掻 Itara sûr.
English: These assessments and reviews should also be applied to sector reforms promoted and financed by multilateral institutions.
French: Les réformes sectorielles que les institutions multilatérales soutiennent et financent doivent également être examinées.
English: January 5, 1993 Date of entry into force of basic text: January 2, 1993 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 5 janvier 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 2 janvier 1993 Officiellement publié dans:
English: In the first stage, licenses were obtained for varieties from other companies, which had already incorporated the gene in their improvement programs.
French: Dans un premier temps, des licences ont été obtenues sur des variétés appartenant à d'autres entreprises qui avaient déjà intégré le gène dans leurs programmes d'amélioration génétique.
English: In addition, you can avoid the obligation to pay compensation by not using the items as your property and omitting everything which impairs their value.
French: Si aucun produit similaire ne devait être disponible ou vous ne souhaitiez pas la livraison d’un produit comparable, nous procéderons au remboursement immédiat de la somme éventuellement déjà créditée.
English: In targeting Church authority, some legislators ignored the essence of religious liberty.
French: Les laïcs doivent renouveler la culture au moyen dun témoignage chrétien distinctif et authentique.
English: Current data collection systems monitor such things as the number of athletes served, the number of service providers involved, what sports are served, the number of referrals and initiatives undertaken, and athletes' competition results, and can provide detailed reports by service provider, athlete and sport to show where resources are being spent.
French: Les systèmes de collecte de données existants effectuent le suivi de questions telles que le nombre d'athlètes recevant des services, le nombre de recommandations et d'initiatives mises en oeuvre et les résultats obtenus lors des compétitions; ils permettent de produire des rapports détaillés sur les fournisseurs de services, les athlètes et les sports afin de montrer de quelle façon les ressources sont réparties.
English: WFP had helped vulnerable civilians caught in conflict situations, as well as the victims of natural disasters.
French: Le PAM a aidé des civils vulnérables pris dans des situations de conflit ou victimes de catastrophes naturelles.
English: The disruption hit many sectors most severely in the three months after the attacks and growth in the US tourism sector returned slowly only from 2004, reaching pre-2001 level of arrivals in 2006.
French: Les trois mois qui ont suivi les attentats ont été les plus dévastateurs pour la plupart des secteurs touchés. Il a ensuite fallu attendre 2004 pour que la croissance reprenne lentement dans le secteur touristique aux Etats-Unis.
English: And to really understand the truth of this assertion, put it this way: if you want to measure the degree of freedom that is extant in any particular society, look first to the degree of privacy which its citizens can by right command. You will find a striking correlation.
French: Afin de bien saisir la véracité de cette affirmation, il faut se poser la question de la façon suivante: pour évaluer le degré de liberté existant à l'intérieur d'une société donnée, il faut en premier lieu mesurer à quel point ses citoyens ont droit au respect de leur vie privée.
English: Capacity building for food safety systems in developing countries: Compliance with food import requirements of developed countries and meeting the food safety needs of domestic consumers can place heavy constraints on food safety systems in developing countries.
French: Renforcement des capacités concernant les systèmes de sécurité sanitaire des aliments dans les pays en développement: le respect des prescriptions des pays développés relatives aux importations d'aliments et des besoins des consommateurs intérieurs en matière de sécurité sanitaire des aliments peuvent être à l'origine de lourdes contraintes pour les systèmes de sécurité sanitaire des aliments dans les pays en développement.
English: A striking difference between the average DNA content of Tentyriinae and Tenebrionidae was also detected, that of the Tentyriinae being clearly smaller.
French: Une différence importance entre la teneur moyenne en ADN des Tentyriinae et des Tenebrionidae a été décelée; celle des Tenebrionidae était nettement plus petite.
English: The main provisions of CMS are introduced in the addendum to the Secretary-General's report on Oceans and the law of the Sea.42 The Agreement mandates the conclusion of further agreements and memorandums of understanding for the conservation and management of species listed in appendix II of the Convention;
French: Les principales dispositions de cette convention sont présentées dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.  Cet accord prévoit la conclusion d'accords ultérieurs et de mémorandums d'accord aux fins de la conservation et de la gestion des espèces énumérées dans l'appendice II de la Convention;
English: This is where the decision was made to organise the first Hunsrück Marathon for 2001.
French: Le groupe a décidé d'organiser le premier marathon du Hunsrück en 2001.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by the Czech Republic
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la République tchèque
English: 'On the question of efficiency, the continued extension of qualified-majority voting is a positive factor.
French: "En ce qui concerne l'efficacité, l'extension continue du vote à la majorité qualifiée joue un rôle positif.
English: It has a very high profile in the United States due to its listing as a federally threatened species.
French: Aux États-Unis, l’espèce bénéficie de la protection de la loi sur les espèces menacées.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
French: LISTE DES ACRONYMES ET ABBRÉVIATIONS
English: Do not dump grass clippings or leaves into the gutter along your street.
French: Ne jetez pas les déchets de gazon ou les feuilles dans l'égout de la rue.
English: Increasing Awareness and Promoting Stewardship The Caribou, Culture, and Communication project will bring together technology and Traditional Ecological Knowledge to develop products that will promote awareness and encourage stewardship of woodland caribou in the Wabakimi Provincial Park area.
French: Office de protection de la nature de la région de Long Point Rétablissement d’espèces de tortues en péril et sensibilisation du public La fragmentation de l’habitat résultant de la présence de routes, des activités de développement et des pratiques agricoles a un effet dévastateur sur les tortues de l’Ontario.
English: On the basis of those questions and concerns, the delegation of Togo reaffirms the need for all international partners to reflect in deeds the political will they proclaimed at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development so as to give new impetus to efforts to increase official development assistance, to provide debt relief and equitable access to markets, to protect the environment, and to combat malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Partant de ces interrogations et préoccupations, la délégation togolaise réaffirme la nécessité pour tous les partenaires internationaux de traduire en actions leur volonté politique annoncée à la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable, afin de donner une nouvelle impulsion aux efforts visant l'augmentation de l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, l'accès équitable aux marchés, la protection de l'environnement et la lutte contre le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose ainsi que les autres maladies infectieuses.
English: Information about publications was not confined to work performed on CIHR grants and it was unclear which of the work that might have related to CIHR funding may have passed through the review panels with no input from the Institutes.
French: L'information sur les publications n'était pas limitée aux projets subventionnés par les IRSC, et il était difficile de dire quels projets subventionnés étaient passés par les comités d'examen sans l'apport des instituts.
English: Unquestionably, Spain should be included in the list of countries that have adapted the UNCITRAL Model Law.
French: Il conviendrait en définitive de mentionner l'Espagne dans la liste des pays ayant incorporé la Loi type de la CNUDCI dans leur droit interne.
English: This degree of flexibility should, in any event, be applied with the aim of ensuring that any mention of the sponsor should be geared to informing the public of the fact that a particular programme is being sponsored.
French: Le but de l'infomerciale est clairement de "stimuler la vente, l'achat ou la location d'un produit ou d'un service", même si, par sa forme, l'élément informatif est mis en valeur.
English: The Igloolik elders realized they were the last generation to hold intact the traditions, knowledge and life skills which enabled Inuit to survive in the Arctic for thousands of years before the establishment of permanent settlements.
French: Les sages d'Igloolik se sont rendus compte qu'ils formaient la dernière génération à posséder les traditions, les connaissances et les habiletés essentielles qui ont permis aux Inuits de survivre dans l'Arctique durant des milliers d'années, avant l'établissement de villages permanents.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., with respect to activities in a floodplain, water-taking or capture, and the introduction of new species to the pond) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. activités dans une plaine d'inondation, prise ou capture dans l'eau et introduction de nouvelles espèces dans l'étang) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.