ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police Detachment Location Nisga'a Village of New Aiyansh Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Nisga'a Village of New Aiyansh Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément à l’alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Convertibles Securities (generally bonds or preferred shares) that are exchangeable at the option of the holder for common shares of the issuing firm.
French: Coopérative de crédit Institution financière à but non lucratif formée habituellement par le personnel d'une entreprise, un syndicat ou un groupe religieux et exploitée comme une coopérative.
English: Complaints should be first taken to the carrier or organization providing the program.
French: Les plaintes devraient d'abord être présentées au transporteur ou à l'organisme qui offre le programme.
English: "I was actually able to work part time in the industry while I was still in school, and upon my graduation, I was able to work full time as a Travel Agent."
French: « J’ai même pu travailler à temps partiel comme agente de voyages pendant que j’étais encore en formation et à temps plein après l’obtention de mon diplôme ».
English: Also needed is a deeper shift in institutional attitudes and approaches with regard to partnerships that will sustain a genuine process of social mobilization around the goals and build capacity on the ground to engage and advocate substantively and credibly on policy issues (such as those around the MDGs and PRSPs).
French: Une modification plus profonde des attitudes et des démarches des organisations face aux partenariats est également nécessaire si l'on veut soutenir une véritable mobilisation sociale au service des objectifs et développer, sur le terrain, la capacité de jouer activement un rôle crédible de mobilisation sur les questions de politique ayant trait par exemple aux OMD et aux DSRP.
English: Thus, when observers refer to formal dispute settlement under old GATT, they are often referring to practices that have developed around Articles XXII and XXIII of the Agreement.
French: Par conséquent, lorsque des observateurs font référence au caractère structuré du processus de règlement des différends en vertu de l’ancien GATT, ils font souvent allusion aux pratiques qui se sont développées autour des articles XXII et XXIII de l’Accord.
English: Since then, it has participated in the great international campaign of the fight against terrorism.
French: Il participe depuis lors à la vaste campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: • Develop a consistent approach to the implementation of the Species at Risk Act.
French: • Élaboration d'une approche uniforme pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril
English: Submit your question here and we will do our best to answer it for you.
French: Envoyez-nous votre question et nous ferons de notre mieux pour y répondre.
English: The proposed regulations leave a certain margin of discretion to accepting countries, especially with regard to conditions for refusal of entry.
French: Les règlements proposés laissent une certaine marge de liberté aux pays d'accueil, notamment en matière de conditions de refus d'entrée.
English: The use of an e-commerce cluster would allow some of these areas of services to be reconsidered in a different context.
French: Le fait de considérer le commerce électronique comme une « grappe » permettrait de revoir certains de ces secteurs de services dans un contexte différent.
English: Here we have a reservoir of human resources that the United Nations does not use to the fullest.
French: Nous disposons là d'un réservoir de ressources humaines dont l'ONU ne tire pas assez parti.
English: The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2 (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
French: Les véhicules portent des plaques-étiquettes identifiant les contenus conformément au point 5.3.1.5.2 (et normalement 5.3.1.7.4) de l'ADR et désignant clairement la nature du danger.
English: Following college, Crewson relocated to London, England, to continue her studies at the Webber-Douglas Academy of Dramatic Art.
French: Après ses études collégiales, elle déménage à Londres (Angleterre) pour poursuivre ses études à la Webber-Douglas Academy of Dramatic Art.
English: 1974-1998 Practicing lawyer and public notary Founding partner of the law firm Niehaus, currently “Law Firm Niehaus and Niehaus”
French: Université nationale, Heredia (Costa Rica)  1974-1998 Juriste praticien et notaire public
English: The proposed Standard includes a timetable for compliance based on occupancy categories used in the Building Code, with public sector built environments leading the way on retrofitting existing environments.
French: La norme proposée comprend un échéancier pour l’observation des exigences fondé sur les catégories d’utilisation énoncées dans le Code du bâtiment, les milieux bâtis du secteur public devant être les premiers à moderniser les milieux existants pour les rendre conformes.
English: Recycling Services Supply of a recycling service to a distributor (ss 226(6)) Subsection 226(6) applies in certain circumstances where a recycler (defined in Appendix A) of returnable containers makes a taxable supply in a province of a service in respect of the recycling (defined in Appendix A) of returnable containers of a particular class to a distributor (defined in Appendix A), but does not supply the containers to the distributor.
French: Services de recyclage Fourniture d’un service de recyclage à un distributeur (paragraphe 226(6)) Le paragraphe 226(6) s’applique dans certaines circonstances lorsqu’un recycleur (défini à l’annexe A) de contenants consignés effectue dans une province la fourniture taxable d’un service relatif au recyclage (défini à l’annexe A) de contenants consignés d’une catégorie donnée au profit d’un distributeur (défini à l’annexe A), mais qu'il ne fournit pas les contenants au distributeur.
English: The addition of new fee codes to the list of insured physician services is accomplished through a committee structure.
French: Un comité ajoute les nouveaux codes d'honoraires à la liste des services médicaux assurés.
English: The Government of Costa Rica trusts that this draft will be an important contribution to the negotiation process by eventually becoming the basic document for discussion.
French: Le Gouvernement costa-ricien a bon espoir que le présent projet apportera une contribution importante au processus de négociation et deviendra, éventuellement, le document de base des discussions.
English: Ictalurid catfish provide parental care, excavating a nest and guarding eggs and young.
French: Les Ictaluridés jouent leur rôle de parents : ils creusent un nid et s'occupent des oeufs et des petits.
English: Rooms are not to big however good enough just for a weekend visiting the town.
French: Même très correct, cet hôtel vaut un très bon 2** ou à la limite un 3***, mais pas plus.
English: They were taken back to the ghetto to continue working.
French: On les ramena au ghetto pour qu'ils continuent à travailler.
English: Based on the results of the above tests, a nondimensional tensile stress – tensile strain relationship has been presented.
French: À partir des résultats des essais ci-dessus on présente une relation adimensionnelle contrainte–déformation en tension.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Norway.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Norvège.
English: Required documents You have to send appropriate documents with your application.
French: Documents à soumettre Vous devez joindre les documents à votre demande.
English: The Assembly of Delegates is the supreme authority of the CIM, and its resolutions, together with those of the Organization of American States General Assembly, set the guidelines for the work of the CIM.
French: L’Assemblée des déléguées est l’autorité suprême de la CIM; ses résolutions et celles de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA) établissent les lignes directrices régissant le travail de la CIM.
English: Usage First of all, to enter Krunchd home, will want to share copy and paste the URLs one by one in the frame, the ...
French: Usage Tout d'abord, pour entrer dans un foyer Krunchd, voudront partager et de copier coller l'URL une par une dans le cadre, le ...
English: The allowance, though small, reflects how much the authorities care for them, and also helps them in rebuilding their life in a healthier way.
French: Cette allocation, bien que modeste, montre à quel point les autorités s'occupent d'elles et leur permet de reconstruire leur vie d'une manière plus saine.
English: Item 120 of the provisional agenda
French: Point 120 de l'ordre du jour provisoire
English: Based on the evidence, the Agency is of the view that this traffic will not increase significantly in upcoming years.
French: À partir des renseignements présentés, l'Office est d'avis que ce trafic ne connaîtra pas une augmentation sensible au cours des années à venir.
English: The EU will share the outcome of its follow-up with its developing country partners, and support them in the development of equally comprehensive approaches to adaptation within the framework of the GCCA.
French: La recherche est un élément-clé en ce qui concerne, notamment, les secteurs sensibles au climat que sont l’eau et l’agriculture, puisqu’ils sont déterminants pour la sécurité alimentaire, et les effets éventuels du changement climatique sur les mers et les océans.
English: With vision and insight of a rare high standard, he transformed the construct of national command, setting the conditions for the coherent delivery of Canadian efforts across Kandahar province.
French: Grâce à une vision et une perspicacité hors du commun, il a transformé le concept de commandement national, établissant ainsi les conditions qui ont donné lieu à une cohésion des efforts des troupes canadiennes partout dans la province de Kandahar.
English: Het Engels (English) is een West-Germaanse taal die is ontstaan in Angelsaksisch Engeland, en die nu in feite de lingua franca is in grote delen van de wereld, als resultaat van de ...
French: A PROPOS DE 123PEOPLE; BLOG; JOB; FAQ; CGU; SUPPORT & FEEDBACK; PARTENAIRE; Des informations sur 123people. 123people est un outil gratuit de recherche de personnes en temps réel ...
English: The Prime Minister will meet with President Sarkozy in Paris, Chancellor Merkel in Bonn, Prime Minister Berlusconi in Rome, and Prime Minister Brown in London.
French: Le Premier ministre Harper rencontrera le Président Sarkozy à Paris, la Chancelière Merkel à Bonn, le Premier ministre Berlusconi à Rome et le Premier ministre Brown à Londres.
English: Top of Page Supplies other than financial services Line 070 Enter the total amount of zero-rated supplies, other than financial services, made during the fiscal year.
French: Fournitures autres que les services financiers Ligne 070 Inscrivez le montant total des fournitures détaxées, autres que les services financiers, effectuées durant l'exercice.
English: The term "linear" means that you are modelling the data with a straight line. And the term "regression" means that you are using the criterion of least squares.
French: Le mot « linéaire » signifie que vous modélisez les données avec une droite, tandis que le mot « régression » veut dire que vous utilisez le critère des moindres carrés.
English: Print version Press release FC-S:
French: Version imprimable Communiqué de presse CdF-E:
English: Require employers to apply to the registry for a permit to employ homeworkers, and to register all homeworkers doing work for them.
French: Obliger les employeurs à passer par le registre pour se procurer un permis les autorisant à embaucher des travailleuses et des travailleurs à domicile, et à inscrire toutes les personnes qui travaillent pour eux.
English: On 18 December 2000, the Tribunal rendered its judgement in the case concerning the Application for prompt release of the Monte Confurco.
French: Le 18 décembre 2000, le Tribunal a rendu son arrêt dans l'affaire concernant la demande de prompte mainlevée du Monte Confurco.
English: It was recalled that the Working Group had agreed to delete from the text of the draft convention all instances of shipper's liability for delay (see above, paras. 182 to 184), and that the reference to “delay” in square brackets in the draft paragraph would be deleted accordingly.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu de supprimer du projet de convention toutes les références à la responsabilité du chargeur en cas de retard (voir ci-dessus, par.  182 à 184), et que les mots “ou retard” figurant entre crochets dans ce projet de paragraphe le seraient donc également.
English: A/Fst is the stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
French: A/Fst est le rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg;
English: In these cases, a minimum of sixty (60) percent of the total bid price must consist of Korean and/or Canadian Goods;  b.
French: Dans ces cas, une part d'au moins soixante (60) pour cent du prix total offert doit être constituée de biens coréens et (ou) canadiens;  b.
English: Accepted as the most representative of international institutions, the United Nations is ideally suited to promoting agreement among Member States.
French: Notre Organisation, qui est reconnue comme la plus représentative des organisations internationales, se prête particulièrement bien à encourager un accord entre ses États Membres.
English: The financial package did indeed take a long time to prepare, and, as Commissioner for the Budget, I am proud and, of course, glad that what was concluded at Copenhagen is so close to what the Commission proposed in January.
French: Le paquet financier possède en effet un long historique, et en tant que commissaire responsable du budget, je suis fière et bien entendu aussi heureuse que la décision de Copenhague soit aussi proche de la proposition de janvier de la Commission.
English: It is what most destabilises a society and is at the root of other, lesser evils.
French: Il est le facteur le plus important dans la déstabilisation de la société, et il est lui-même la cause d'autres maux moins importants.
English: The hose service temperature range shall be -60°F to 140°F (-51°C to 60°C).
French: Plage des températures de service : de -60 °F à 140 °F (de -51 °C à 60 °C).
English: The documents reveal that tobacco companies viewed WHO as one of their leading enemies, and that they saw themselves in a battle against WHO. According to one major company's master plan to fight threats to the industry, "WHO's impact and influence is indisputable," and the company must "contain, neutralize, [and] reorient"1 WHO's tobacco control initiatives.
French: « The documents reveal that tobacco companies viewed WHO as one of their leading enemies, and that they saw themselves in a battle against WHO. According to one major company's master plan to fight threats to the industry, «WHO's impact and influence is indisputable,» and the company must «contain, neutralize, [and] reorient»1 WHO's tobacco control initiatives.
English: We strongly support the legitimate Lebanese right to sovereignty over all of its land and airspace.
French: Nous appuyons pleinement le droit légitime des Libanais à la souveraineté sur l'ensemble de leur territoire et de leur espace aérien.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it;
French: Félicite le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, se félicite des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds, et lance un appel aux États Membres pour qu'ils y contribuent; 14.
English: 1.1.3 The Mission has expanded quickly since 1995 when, initially, it opened with a Canada-Based Trade Officer and two Locally-Engaged Staff (LES).
French: 1.1.3 La mission a grandi rapidement depuis son ouverture en 1995, quand elle ne comptait qu'un agent commercial canadien et deux employés recrutés sur place (ERP).
English: Dr. Martin-Matthews is a Professor of Family Studies in the School of Social Work and Family Studies at the University of British Columbia.
French: Dre Martin-Matthews est professeure d’études familiales à l’École de travail social et d’études familiales de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, many governments around the world are now looking for increased consolidation, nurturing and protection of their space capabilities.
French: C’est pourquoi de nombreux gouvernements dans le monde cherchent de plus en plus à regrouper, à entretenir et à protéger leurs compétences spatiales.
English: This is foreseen to double within the next few years.
French: Ce chiffre devrait être multiplié par deux au cours des toutes prochaines années.
English: PDF ei-b.pdf (123 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF ei-b.pdf (123 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: British Medical Journal, v327 n7418, October 4, 2003, p790-793. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7418/790 Remote Evaluation of Acute Ischemic Stroke :
French: British Medical Journal, v327 n7418, le 4 octobre 2003, p790-793. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7418/790 Remote Evaluation of Acute Ischemic Stroke :
English: Further information on Incommunicado detention/Fear of torture/Medical concern Document - Yemen:
French: Détention au secret / Craintes de torture / Préoccupations pour la santé.
English: In preparing the draft introduction, we relied mainly on the monthly assessments and views expressed by Council members.
French: Nous nous sommes basés essentiellement dans l'élaboration du projet d'introduction sur les récapitulatifs des travaux menés durant le mois par le Conseil ainsi que sur les vues exprimées par ses membres.
English: In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
French: Eu égard à l'expérience acquise à la faveur de l'application de la directive 91/414/CEE et aux progrès scientifiques et techniques récents, la directive 91/414/CEE doit être remplacée.
English: As the new millennium dawns, it is indefensible that more than half of the world's population is living on less than two dollars a day.
French: A l'aube du nouveau millénaire, il est indéfendable que plus de la moitié de la population du monde vive avec moins de deux dollars par jour.
English: It is anticipated that the panel's recommendations will include issues such as limiting the production and deployment of missiles, a global missile warning system and other ways of controlling missile proliferation, incentives to encourage States to abstain from producing long-range missiles and a multilateral regime or convention to counter missile proliferation.
French: On s'attend à ce que les recommandations du groupe portent notamment sur la réduction de la production et du déploiement des missiles, sur un système mondial d'alerte antimissile et d'autres moyens d'enrayer la prolifération des missiles, sur des mesures d'incitation pour encourager les États à s'abstenir de mettre au point des missiles de longue portée et un régime multilatéral ou une convention permettant de faire obstacle à la prolifération des missiles.
English: There are no remedies available in Canada in a case where a party encountered judicial bias at trial, except through the appeal process which she exhausted.
French: Un justiciable qui s'est heurté à la partialité des juges à son procès n'a aucun recours disponible au Canada, si ce n'est la procédure d'appel qu'elle a elle-même épuisée.
English: Armed conflicts not only kill people, they also destroy a country's infrastructure, waste resources, wreak havoc in the lives of people, particularly women and children, severely affecting health and education.
French: Les conflits armés ne tuent pas seulement des personnes, ils détruisent aussi l'infrastructure du pays, entraînent un gaspillage des ressources, ont des répercussions sur la vie des populations, surtout les femmes et les enfants, et affectent gravement la santé et l'éducation.
English: Such measures as pilot programmes for bilingual education, the development of cross-cultural curricula and an increase in bilingual teacher training institutes are positive but should be implemented on a much broader scale.
French: Les mesures prises (programmes pilotes d'enseignement bilingue, développement de programmes pluriculturels et création de nouveaux centres de formation d'enseignants bilingues) sont positives, mais devraient être appliquées à bien plus large échelle.
English: In this respect, Government is working to offer a (limited) set of services on mobile telephone, via a call centre, through public Internet access points and front offices of Local Councils and Post Offices.
French: À cet égard, elles étudient la possibilité d’offrir un nombre (éventuellement limité) de services sur les téléphones portables, via un centre d’appel, à partir de points d’accès publics à l’internet ainsi qu’aux guichets des mairies et des bureaux de poste.
English: (a) Staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe.
French: a) Les fonctionnaires sont nommés à titre permanent ou temporaire selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le Secrétaire général.
English: Distribution Nationally, the brand with the largest distribution among chain convenience outlets was "Other", with a distribution of 21.0%, up from last year’s 15.3% when it was the second highest distributed brand following du Maurier (Table 28).
French: Ce taux de distribution pour la catégorie de marques « Autre » est à peine plus étendu que les publicités pour la marque du Maurier (17,4 %) et plus important que pour la marque Export A (15,6%) se situant au troisième rang.
English: Mr President, there is much in the Catania report that I take issue with.
French: - (EN) Monsieur le Président, je suis en désaccord avec de nombreux éléments du rapport Catania.
English: Seats are limited and subject to availability.
French: Le nombre de places est limité et sous réserve des disponibilités.
English: These facts are often used as excuses to reject their application to immigrate to Canada.
French: Ces faits sont souvent utilisés comme excuses pour rejeter leur demande d’immigration au Canada.
English: United Kingdom Region: South-West England Name of the LAG:
French: Les GAL organisent des formations et une assistance technique qui leur permettent d’endosser cette responsabilité.
English: BEAUDIN, Maurice and Donald J. SAVOIE.
French: BEAUDIN, Maurice et Donald J. SAVOIE.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC SARA 22), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The main objective is to determine the effect of temperature on the growth rate of juvenile abalone.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC SARA 21), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le principal objectif est de dÃ©terminer l'Ã©tat de santÃ© de l'haliotide pie en Colombie Britannique.
English: But while policymakers do influence the fates of their cities – for good and ill – the reality is that healthy cities are built from the ground up.
French: Mais si les décideurs influencent le destin de leurs villes – pour le meilleur ou pour le pire – en réalité, les villes saines sont bâties de toutes pièces.
English: • Which group(s) should be the primary target audience(s) and why?
French: • Parmi les groupes, lequel ou lesquels devraient être choisis comme publics cibles principaux, et pourquoi?