ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < Previous Page | Table of Contents Last Updated: 2006-11-29 To the top Important Notices
French: < Page Précédente | Table des Matières Dernière mise à jour : 2006-11-29 Haut de la page Avis importants
English: The total amount raised was $6 789, doubling the dollar amount and the number of walkers from the previous year.
French: Le montant total amassé est de 6 789$. Le montant d’argent et le nombre de marcheurs ont doublé comparativement à l’année dernière.
English: A comprehensive State programme for the protection and development of traditional folk culture has been drawn up in the Russian Federation which includes measures for the study, compilation and popularization of the best examples of spiritual culture.
French: La délégation koweïtienne tient à souligner que la société koweïtienne se caractérise par la tolérance, qu'elle croit en la paix et l'amitié et qu'elle respecte les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la diversité culturelle.
English: There is a need to identify key problem weeds and to communicate to growers the difference between problem weeds and plants that are beneficial.
French: Il faut relever les principales mauvaises herbes nuisibles et montrer aux producteurs quelle est la différence entre les mauvaises herbes nuisibles et les végétaux utiles.
English: No data are kept for other centres on children sentenced to terms in juvenile wings of adult prisons.
French: Des données n'existent pas pour d'autres centres sur les condamnations d'enfants qui ont été prononcées à l'endroit des mineurs emprisonnés dans les quartiers pour enfants en marge des prisons pour adultes.
English: This new Strategy builds on existing strengths, focusing efforts in key areas where Canada can achieve global excellence, to make a real impact on the lives of Canadians and in the marketplace.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, le gouvernement du Canada tire parti des forces actuelles, dirige les efforts vers les domaines clés où le Canada peut parvenir à l'excellence au niveau mondial afin d'avoir un impact réel sur la vie des Canadiens et sur le marché.
English: Overview of the GDSN
French: Présentation succincte du GDSN
English: Another important issue related to the EU is the possible introduction of the euro in New Caledonia by 2007.
French: Autre question importante touchant également aux liens entre la Nouvelle-Calédonie et l'Union européenne : l'introduction de l'euro dans le territoire d'ici à 2007.
English: NHS Direct and NHS Direct Online NHS Direct – 0845 46 47 - is a confidential national 24-hour telephone advice and health information service staffed by nurses and professional advisers.
French: SIA estime qu’il y a environ 40 000 personnes souffrant de lésions de la colonne vertébrale au RU. L’Association pour les Lésions de la Colonne Vertébrales (SIA) est l’organisation nationale pour les personnes souffrant d’une lésion de la colonne vertébrale et leur famille.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an emulsion Pipeline.
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline emulsion.
English: This was the first time this documentation was provided to the Complainant.
French: C'était la première fois que ces documents étaient communiqués à la plaignante.
English: In many cases, the resident/humanitarian coordinator lacked the staff resources to be able to perform the leadership and coordination functions required for such a large-scale response.
French: Bien souvent, le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire n'a pas eu les ressources en personnel qui lui auraient permis d'assurer la direction et la coordination des interventions à une si grande échelle.
English: Since more data is now available on contact lens use and the difficulties that are encountered by police officers wearing them, his opinion has changed and he does not now recommend waiver of the standards for contact lens wearers.
French: Depuis que de nouvelles données ont été publiées sur l’usage des lentilles de contact et les difficultés que les agents de police qui les portent rencontrent, son opinion a changé. Il n’est plus en faveur d’une dérogation aux normes pour les porteurs de lentilles de contact.
English: 27 And if men come unto me I will show unto them their a weakness .
French: 27 et si les hommes viennent à moi, je leur montrerai leur a faiblesse .
English: Applications can be submitted at any time, and are assessed on a continuous basis (no time-bound calls for proposals).
French: Les demandes de financement peuvent être soumises en tout temps. On procède à leur évaluation de façon continue (il n'y a aucun délai à la soumission de propositions).
English: Given that all the corrections were editorial, GRSP requested the secretariat to correct the Regulation before its final publication.
French: Toutes les corrections n'étant que des corrections de forme, le GRSP a demandé au secrétariat d'apporter les corrections nécessaires avant la publication finale du Règlement.
English: The recommendation to appoint two judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Appeals Chamber also should be given serious consideration.
French: La recommandation visant à nommer deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel devrait être sérieusement examinée.
English: This notice solicited documented evidence from the general public establishing whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future or whether its operation is required in the public interest.
French: L'avis susmentionné invitait le grand public à présenter des éléments de preuve permettant d'établir s'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou s'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement se poursuive.
English: As the GEF provides funds for the incremental costs of activities, co-financing and sharing of the costs is a major goal in all its projects.
French: Le FEM est en relation complémentaire avec le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone; il est le principal organisme de financement pour les accords internationaux et régionaux relatifs aux océans et à la protection des eaux douces.
English: Exploration in 2004 was concentrated in the Malrok Lake (local name) area where drilling and surface sampling recovered significant although discontinuous gold values in the iron formations.
French: En 2004, les travaux d’exploration exécutés dans le cadre du projet Quimiq étaient concentrés dans la région du lac Malrok (nom local), où des forages et des échantillonnages de surface ont permis de relever des teneurs en or importantes mais irrégulières au sein de formations ferrifères.
English: As noted in the most recent Human Development Report, migration exists in all regions of the world, with migrants often providing necessary skills and talents to destination countries while at the same time ensuring valuable support to their countries of origin.
French: Comme il est mentionné dans le dernier rapport sur le développement humain, la migration existe dans toutes les régions du monde, les migrants apportant souvent les qualités et les talents nécessaires aux pays d'accueil, tout en fournissant un appui important à leurs pays d'origine.
English: The Commission would like to see social cohesion become a priority issue of aid and development cooperation policy for the period 2007-2013.
French: Elle propose d'en faire l'un des thèmes prioritaires dans le cadre de la politique d'aide et de coopération au développement pour la période 2007-2013.
English: Indeed, since 1992, the EBRD has been responsible for nearly 20 per cent of the foreign direct investment in the region (this includes investment by partners, as it is reasonable to assume that a significant part of this investment would not have occurred or would have been much more modest had the Bank not been present to mitigate risk).
French: D’ailleurs, depuis 1992, la BERD est à l’origine de près de 20 % des investissements directs étrangers dans la région (y compris les investissements effectués par des partenaires, puisqu’il est raisonnable de considérer qu’une part substantielle de ces investissements n’auraient pas été effectués si la Banque n’avait pas été présente pour atténuer les risques).
English: Accordingly, if I do not hear views to the contrary, I would propose that, with the assent of the incoming presidency of Italy, of course, only one plenary meeting be scheduled next week, namely, on Thursday, 26 June 2003.
French: En conséquence, s'il n'y a pas d'objection, je propose que, avec l'accord de la future présidence italienne bien sûr, une seule séance plénière soit prévue pour la semaine prochaine, à savoir celle du jeudi 26 juin 2003.
English: When the EU defence ministers met in Brussels last November, each country announced which contribution it would be willing to place at the EU's disposal.
French: Lors de la rencontre des ministres de la défense de l’UE à Bruxelles en novembre dernier, chaque pays a fait connaître la contribution qu’il se proposait d’apporter.
English: The proposal to extend consumer activities to all areas of policy seems completely unrealistic.
French: La proposition visant à élargir les activités de consommation à tous les domaines politiques ne me semble pas réaliste.
English: Effective multilateralism provides an inclusive process to set the rules of international conduct and a forum to promote values important to Canada, such as democracy, social and economic development, social justice, and respect for human rights.
French: Un multilatéralisme efficace fournit un processus inclusif d'établissement de règles de conduite internationales et un forum permettant de promouvoir les valeurs importantes pour le Canada, telles la démocratie, le développement social et économique, la justice sociale et le respect des droits de la personne.
English: The Advisory Committee found the presentation lengthy and cumbersome, particularly in the addendum to the report.
French: Le Comité consultatif a trouvé le rapport, et en particulier l'additif, trop long et trop compliqué.
English: Sustaining the Momentum: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report  Priorities for Action:
French: Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire  Priorités d'action :
English: This approach, although requiring more complex instrumentation, introduces a new dimension in industrial metrology related to the measure of the width of a slit.
French: Cette approche, bien que plus complexe sur le plan de l'instrumentation, apporte une nouvelle dimension à la métrologie industrielle portant sur la mesure de la largeur d'une fente.
English: At this point it’s time to take a break.
French: Il est alors temps de prendre une pause.
English: These are also found in adult cells, and it is those that are more interesting from the point of view of therapeutic cloning.
French: On les trouve aussi dans les cellules adultes et sont justement les plus intéressantes du point de vue du clonage thérapeutique.
English: [Home page] Home page for the Information Policy Web site.
French: [Page d'accueil] Page d'accueil pour le site Web de la Politique de l'information.
English: The key is what material is deposited and not the effect of that material.
French: La clé réside dans le type de matériau déposé plutôt que dans l'effet de ce matériau.
English: Paragraph (i) of those provisions sets out that staff members shall be regarded as having been locally recruited unless:
French: Le paragraphe i) de ces dispositions dit que ces personnes sont considérées comme ayant été recrutées sur le plan local, sauf dans les cas suivants :
English: After consultation with representatives of non-governmental organizations in the fields of intellectual property and international arbitration, the Director General appointed in 1994 the following four persons from the non-government sector to the Council (see documents WO/CC/XXXII/3 and 5):
French: Après avoir consulté les représentants d’organisations non gouvernementales s’occupant de propriété intellectuelle et d’arbitrage international, le directeur général a nommé en 1994 les quatre personnes suivantes du secteur non gouvernemental (voir les documents WO/CC/XXXII/3 et 5) :
English: Within the UNEP Global Mercury Partnership, some activities aimed at limiting global mercury supply have been initiated.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, des activités ont été entreprises ayant pour objet de limiter l'offre mondiale de mercure.
English: The HPMPs will help the countries to achieve compliance with the Montreal Protocol control measures for the phase-out of HCFCs by January 2013 and January 2015.
French: Ces plans aideront les pays à se conformer aux mesures de contrôle du Protocole de Montréal pour éliminer les HCFC d'ici janvier 2013 et janvier 2015.
English: The heads of State have decided to strengthen their relations of good neighbourliness, guided in this by the basic principles of the United Nations Charter and of the Charter of the Organization of African Unity.
French: Les chefs d'État ont décidé de renforcer leurs relations de bon voisinage, guidés en cela par les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et de celle de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Symbol , replace reference to "paragraph 5.3.10.
French: Symbole , remplacer le renvoi au «paragraphe 5.3.10» par «paragraphe 5.3.7»
English: Greenpeace UK has launched the "Shoppers Guide to GM" to inform and assist consumers when purchasing food of a GM presence.
French: Greenpeace R.-U. a publié « le Guide des acheteurs sur les OGM (Shoppers Guide to GM) » afin d’informer et d’aider les consommateurs lorsqu’ils achètent des aliments dans lesquels sont présents des OGM.
English: Start with square piece of paper.
French: Prenez une feulle de papier carrée.
English: Very busy during the summer afternoons and evenings with a nice outdoor seating area.
French: The Church se situe au bout de Henry Street, près du Jervis Shopping Center.
English: In addition, their large burrows provide shelter for other wildlife, such as Burrowing owls and snakes.
French: En outre, leurs grands terriers procurent un abri à d'autres espèces sauvages telles que les chouettes des terriers et les serpents.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Northwest Territories All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The decision, along with the reasons for the decision, will be communicated by memorandum to the director of the TSO.
French: Cette décision ainsi que les raisons expliquant celle-ci seront communiquées dans une note de service à l'intention du directeur du Bureau des services fiscaux (BSF).
English: Two Orthodox priests led a three-day attack on a Russian-language Pentecostal church in Tbilisi over the weekend of 5 to 7 July 2002.
French: Deux popes orthodoxes ont conduit une attaque de trois jours sur une église pentecôtiste de langue russe à Tbilissi pendant le week-end du 5 au 7 juillet 2002.
English: 5.3 The complainant states that domestic remedies cannot be considered to be effective and available, and that such remedies cannot give satisfaction to an individual who is a victim of a violation of article 3 of the Convention, since they cannot prevent the expulsion of the person concerned to a country where he or she faces a risk of torture.
French: 5.3 La requérante fait valoir que les recours devant les juridictions internes ne peuvent être considérés comme utiles, efficaces et disponibles, et qu'ils ne peuvent donner satisfaction au particulier qui est victime d'une violation de l'article 3 de la Convention puisqu'ils ne peuvent empêcher l'expulsion de l'intéressé vers le pays où il risque d'être soumis à la torture.
English: The amounts will be divided between the Member States according to the size of their fisheries sector, the number of people working in the sector, the adjustments considered necessary for the fishing industry and continuity of the measures in hand.
French: Les montants seront répartis parmi les États membres selon l'importance du secteur de la pêche, le nombre de personnes actives dans le secteur et les ajustements jugés nécessaires pour la pêche et pour la continuité des activités.
English: 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym P.J. Usher Consulting Services Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA SFM Pacific Institute for Mathematical Sciences Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA MITACS, TL-NCE Pacific Northwest National Lab Other RICHLAND, Washington, UNITED STATES CBDN Packeteer Company/Industry KELOWNA, British Columbia, CANADA TL-NCE Padre Resources Corp. Company/Industry DELTA, British Columbia, CANADA MITACS PAPRICAN - Pulp and Paper Research Institute of Canada Company/Industry POINTE-CLAIRE, Québec, CANADA MWPN, PENCE Parkdale Public School Other TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Parkinson's Society of Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA SCN Parkwood Hospital Hospital LONDON, Ontario, CANADA HEALNet Parteq Innovations Company/Industry KINGSTON, Ontario, CANADA CANVAC Pasteur Mérieux Connaught Canada Company/Industry WILLOWDALE, Ontario, CANADA PENCE PCI Geomatics Company/Industry RICHMOND HILL, Ontario, CANADA GEOIDE Pearl Seaproducts Company/Industry SECHELT, British Columbia, CANADA AQUANET Pec-Nord Inc.
French: 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau P.J. Usher Consulting Services Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA SFM Pacific Institute for Mathematical Sciences Research Institute VANCOUVER, British Columbia, CANADA MITACS, TL-NCE Pacific Northwest National Lab Other RICHLAND, Washington, UNITED STATES CBDN Packeteer Company/Industry KELOWNA, British Columbia, CANADA TL-NCE Padre Resources Corp. Company/Industry DELTA, British Columbia, CANADA MITACS PAPRICAN - Pulp and Paper Research Institute of Canada Company/Industry POINTE-CLAIRE, Québec, CANADA MWPN, PENCE Parkdale Public School Other TORONTO, Ontario, CANADA TL-NCE Parkinson's Society of Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA SCN Parkwood Hospital Hospital LONDON, Ontario, CANADA HEALNet Parteq Innovations Company/Industry KINGSTON, Ontario, CANADA CANVAC Pasteur Mérieux Connaught Canada Company/Industry WILLOWDALE, Ontario, CANADA PENCE PCI Geomatics Company/Industry RICHMOND HILL, Ontario, CANADA GEOIDE Pearl Seaproducts Company/Industry SECHELT, British Columbia, CANADA AQUANET Pec-Nord Inc.
English: 4.2.1 The Work Situation Working for a religious publication, or even publishing one, is a labour of love not something undertaken to grow rich.
French: 4.2.1 La situation de travail La collaboration à une publication religieuse, ou même le fait d'en publier une, est un acte d'amour et non pas un geste que l'on pose pour s'enrichir.
English: The Orders are the administrative directives concerning the movement of individuals into and out of each unit for various reasons, such as leave, hospitalization, and transfer to and from another unit, as well as changes in financial or ration allowances, or punishment awarded for service offences.
French: Les ordres du jour sont les directives administratives pour le déplacement des individus vers une unité ou en dehors de celle-ci pour diverses raisons, comme les absences, les hospitalisations et le transfert d'une unité vers une autre.
English: At approximately 100 meters on your right will be found the Liceo building.
French: Vous verrez à droite le bâtiment Liceo, sis au numéro 6 de cette rue.
English: This Community Memories exhibits highlights the contributions of the individuals and businesses of the town that choose to show their civic pride through the people and places associated with hockey.
French: Nous explorerons l’histoire et le patrimoine de la Nouvelle-France à travers les timbres-poste et les lieux de mémoire communs France-Québec.
English: In order to verify this compatibility, the procedure in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5 D.
English: Creating the conditions for a flourishing e-communications sector is therefore a key aim of EU regulatory policy.
French: C'est pourquoi l'Union européenne (UE) s'efforce, par son activité réglementaire, de créer les conditions favorables à la prospérité du secteur des communications électroniques.
English: • hospitalization for illness diagnosis of smoking-related disease (particularly CVD)
French: • hospitalisation pour cause de maladie;
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continuing assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ;
English: "At Home with Invention," and "Intellectual Property for SMEs," were also being translated into languages such as Romanian and Serbian.
French: Les bandes dessinées de l’OMPI et divers autres dépliants, tels que "Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?", "L’invention est chez vous" et "La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises", ont aussi été données à traduire dans des langues telles que le roumain et le serbe.
English: Lastly, this monument received the first museum (whose curator was Juli Eynaudi) and the first library from 1838.
French: 3 bénéficient d'un balcon vue mer, alliants confort, beau volume et luminosité.
English: Although in the past she had worked in support of the referendum, she now urged the Committee to endorse the autonomy plan so that the Saharawi people could begin immediately to interact with the rest of the world.
French: Même si elle a, par le passé, œuvré à l'appui du référendum, l'oratrice à présent demande instamment à la Commission d'approuver le plan d'autonomie afin de permettre au peuple sahraoui de commencer dès maintenant à avoir des échanges avec le reste du monde.
English: Initial report of Cambodia (CAT/C/21/Add.5; HRI/CORE/1/Add.94)
French: Rapport initial du Cambodge (CAT/C/21/Add.5; HRI/CORE/1/Add.94)
English: ▪ Establish families and evaluation of early rearing performance. ▪ Examine effect of egg batch quality on family performance.
French: Les familles seront élevées séparément jusqu’à ce que les individus pèsent de 10 à 20 g; ils seront alors marqués avec des étiquettes à transpondeur passif intégré puis transférés dans des cages mouillées en mer.
English: Codified law also includes bylaws passed by cities or rural municipalities.
French: La loi codifiée inclut également les règlements adoptés par les villes et les municipalités rurales.