ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, each Member State must establish national rules which supplement the peer pressure on those making decisions at national level on the composition of revenue and budgetary spending and thus the budgetary deficit of each of the Member States, which, I would remind you, is still a national competence, although, as Mrs Berès said, the combined result of those national budgetary policy decisions is of common interest, since we are in an Economic and Monetary Union.
French: Qui plus est, chaque État membre doit définir des règles nationales qui viennent s’ajouter à la pression par les pairs exercée sur ceux qui, à l’échelon national, prennent des décisions sur la composition des recettes et des dépenses budgétaires et, partant, sur le déficit budgétaire de chaque État membre. Ces décisions, je vous le rappelle, restent une compétence nationale même si, comme l’a déclaré Mme Berès, le résultat combiné de ces décisions de politique budgétaire nationale présente un intérêt commun, puisque nous sommes dans une Union économique et monétaire.
English: Following the large-scale atrocities and gross human rights violations committed against the resident and refugee populations during the attacks, thousands of people fled back to Sierra Leone, while others were forced to move deeper into Guinea to escape the fighting.
French: À la suite des atrocités massives et des violations flagrantes des droits de l'homme commises contre les populations résidentes et réfugiées pendant les attaques, des milliers de personnes ont fui en Sierra Leone, tandis que d'autres ont été contraintes de se diriger vers le centre de la Guinée afin d'échapper aux combats.
English: The Committee held that there was thus no guarantee that persons who are still subject to compulsory education would not be employed in work which would deprive them of the full benefit of their education.
French: Le Comité a estimé qu’il n’y avait par conséquent aucune garantie que les enfants encore soumis à l’instruction obligatoire ne soient pas employés à des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette instruction.
English: The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0382/97) de M. Torres Couto au nom de la commission du développement et de la coopération sur la communication de la Commission «Appui à l'ajustement structurel et allégement de la dette dans des pays ACP lourdement endettés - Réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des PPLE» et sur la proposition de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés (COM(97)0129 - C4-0243/97).
English: They have a lifespan of at least 80 years.
French: Le protée a une espérance de vie d'au moins 80 ans.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: Plusieurs des priorités et initiatives du plan de GRH misent sur les travaux entrepris en 2006-2007 concernant la syndicalisation du groupe LA, la modernisation de la classification, la conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), l’atteinte de points de référence sur l’équité en matière d’emploi et le développement d’une culture d’apprentissage.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Aux fins de l’alinéa 1-8.A.1.b., le terme ‘portée’ désigne la moitié de la distance maximale que peut parcourir un véhicule submersible.
English: The appellant argued that there was no real convincing operational reasons to fill the position in the way the department chose to fill it.
French: Selon l'appelante, il n'y a aucune raison fonctionnelle convaincante justifiant la façon dont le ministère a choisi de pourvoir le poste en l'espèce.
English: For the biennium 2004-2005, the following initiatives are envisaged (US$ 60,000):
French: Pour l'exercice 2004-2005, les initiatives ci-après sont prévues (60 000 dollars):
English: ORDER Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Canada Revenue Agency has been submitted, the Canadian International Trade Tribunal grants the extension of time and allows Laurelton Diamonds, Inc. until December 23, 2006, to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE Ayant examiné la demande susmentionnée et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom de l’Agence du revenu du Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la prolongation de délai et accorde à Laurelton Diamonds, Inc. jusqu’au 23 décembre 2006 pour signifier son avis d’opposition.
English: ▪ Gills, if present, should be clean in appearance and bright red or pink in colour.
French: ▪ Les branchies doivent être propres et de couleur rouge vif ou rose.
English: This is a demand for an annual report, not operated now for almost thirty years.
French: L'article 154 concerne la rédaction d'un rapport annuel et n'a pas été utilisé depuis près de 30 ans.
English: 57 Lessons Learned The Council's emphasis on managing development in the Fraser Basin has consistently been "to create a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment," a vision that is entirely consistent with that of many watershed-based organizations.
French: 57 Leçons tirées de l'expérience La priorité du Conseil dans la gestion du développement dans le bassin du Fraser a toujours été de créer « un endroit où le bien-être social est appuyé par une économie stimulante et soutenu par un environnement sain », une vision qui correspond parfaitement à celle de nombreux organismes de bassins hydrologiques.
English: Posljednje izjave Arsenalova nogometaša Andreja Aršavina sigurno se nimalo neće svidjeti čelnicima i navijačima "topnika".
French: Karim već duže govori da želi ostati u Lyonu, a i svi u klubu žele da ostane, rekao je predsjednik Lyona Jean Michel Aulas te tako na prvi pogled čvrsto odbacio transfer Benzeme u neki od bogatih klubova iz Engleske i Španjolske.
English: The communications implications of an announcement are among the issues considered by the Cabinet when it decides on a policy.
French: Toutes les communications du gouvernement doivent donc être coordonnées afin d’être
English: Several commented on how much new knowledge they acquired in their jobs.
French: Plusieurs ont parlé de la somme des nouvelles connaissances acquises en cours d’emploi.
English: World Health Organization, World Health Statistics Annual, 1996, Geneva, 1998.
French: Organisation mondiale de la santé, Annuaire de statistiques sanitaires mondiales 1996, Genève, 1998.
English: “C.  Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: « C. Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ;
English: (i) where the act concerns the offer for sale or the use of a product which has been offered for sale by the owner of the patent, or with his express consent, insofar as such an act is performed after the product has been so offered for sale in the territory of that Contracting State;
French: i) si l’acte concerne la mise en vente ou l’utilisation d’un produit qui a été mis en vente par le titulaire du brevet, ou avec son consentement exprès, et si cet acte est accompli après que le produit a ainsi été mis en vente sur le territoire de l’Etat contractant;
English: The air-conditioned and comfortable rooms come with a bathroom with hairdryer. Further facilities include a direct dial telephone, satellite/cable TV, a hire safe, a minibar/fridge and an Internet connection.
French: Confortablement aménagées, les chambres climatisés disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur et d'un coffre-fort.
English: These submissions were made available to the workshop participants before the workshop through the secretariat web site and are also contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.8.
French: Ces communications ont été mises à la disposition des participants sur le site Web du secrétariat afin qu'ils puissent les consulter avant la tenue de l'atelier et sont également reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.8.
English: We have to highlight how contrary to and inconsistent with those priorities the implementation of this directive will be.
French: Il convient de souligner à quel point la mise en œuvre de cette directive sera en opposition et en incohérence avec ces priorités.
English: Researchers from across the country and around the world will be able to access Canadian scholarly material, including 170 journals currently assisted by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), using a common searching tool.
French: En utilisant un seul et même moteur de recherche, les chercheurs du Canada et de l’étranger auront accès aux ouvrages savants canadiens, y compris 170 revues scientifiques appuyées par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Discharge force and number vary with eliciting stimuli, volume of stored secretion, and age, disturbance state, and temperature of the insect.
French: La force des émissions et leur nombre varient en fonction des stimulus déclencheurs, du volume de sécrétion emmagasinée, de l'âge, du degré d'agitation et de la température de l'insecte.
English: For example, in the period 2004-2007, it reformed the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
French: Ainsi, pendant la période 2004-2007, il a réformé son Code pénal et son Code de procédure pénale.
English: Regarding the comment made by Ms. Gaspard, she said that every effort would be made, in future, to address the Committee's recommendations.
French: En ce qui concerne les observations faites par Mme Gaspard, la représentante du Guatemala dit qu'aucun effort ne sera épargné à l'avenir pour tenir compte des recommandations du Comité.
English: We will have to wait to see how that is translated, in practice, into a sovereign Government that can build a future based on the well-being of its people.
French: Il faudra attendre avant de voir dans quelle mesure elle se traduira dans la pratique par l'émergence d'un Gouvernement capable de construire l'avenir sur la base du bien-être et de l'unité de son peuple.
English: "The harbour's strategic location, close to both the fishing grounds and the fishers' communities, made it the perfect choice for integrating the fleets," comments Bill Newman, Business Manager, Eastern Cape Breton.
French: « La position stratégique du port, près des zones de pêche et des collectivités de pêcheurs, est idéale pour l'intégration des flottes » commente Bill Newman, gestionnaire des opérations, Est du Cap-Breton.
English: Broadband, in my view, is just as essential as electricity to rural regions, and yet many parts of rural Europe do not have this basic facility.
French: À mon sens, le haut débit est tout aussi important pour les zones rurales que l’électricité.
English: That would limit the stacks of paperwork.
French: Cela limiterait la paperasserie.
English: The resource teachers for the visually impaired pupils teach Braille, transcribe pupils' assignments and examinations and sources for reading materials.
French: Ceux qui s'occupent des malvoyants enseignent le Braille, transcrivent les devoirs, les examens et les textes de lecture.
English: Such design and use shall also ensure with high reliability that radioactive material does not cause a significant contamination of outer space.
French: Il est acceptable d'utiliser une limite de dose subsidiaire de 5 mSv par an pendant quelques années, à condition que l'équivalent effectif moyen de dose ne dépasse pas, au cours de la vie des individus, la limite principale de 1 mSv par an.
English: Appropriately label the Polaroid pictures and attach them to the sample file folder.
French: Bien identifier les photos Polaroïd et les joindre au dossier de l'échantillon.
English: During a hyperosmotic challenge the intracellular compartment gained K+ but mussels required exogenous K+ to maintain an intracellular to extracellular gradient similar to that of control animals.
French: Durant une hyperosmose, le compartiment intracellulaire accumule le K+, mais les moules ont besoin de K+ exogène pour maintenir leur gradient intracellulaire–extracellulaire semblable à celui de moules témoins.
English: When Sir Ketumile can resume his essential functions in this regard, and whether he will do so in collaboration with a co-facilitator, or some other form of high-level assistance, are questions that remain to be resolved.
French: La date à laquelle Sir Ketumile pourra reprendre ses fonctions essentielles à cet égard et la question de savoir s'il agira en coopération avec un cofacilitateur ou en bénéficiant d'une autre forme d'assistance de haut niveau, sont des questions qui restent à régler.
English: Like many other countries, Mexico needs the support of international financial mechanisms that make it possible to develop technical and institutional capacities.
French: Le Mexique, comme beaucoup d'autres pays, a besoin de l'aide des mécanismes financiers internationaux qui permettent de renforcer les capacités techniques et institutionnelles.
English: Some may think it a contradiction to have such an ancient and historic institution forming part of a modern political state.
French: Pour certains, le maintien d’une institution aussi ancienne et historique est tout à fait à l’opposé de la réalité de notre régime politique moderne.
English: Canada Place, 9700 Jasper Ave City and Province of Event:
French: Galerie d’art de l’Alberta, 200-10230, avenue Jasper Ville et province de l'événement :
English: She spearheaded the implementation of a Just-in-Time system in a 3M video tape manufacturing plant and led new product development teams, commercializing products ranging from digital controllers to 3M Light Fiber™.
French: Elle a supervisé la mise en œuvre d’un système en temps réel pour une usine de fabrication de cassettes vidéo 3M, a dirigé des équipes de développement de nouveaux produits et a commercialisé des produits tels que des contrôleurs numériques et le produit Light Fiber™ de 3M.
English: Despite receiving an official communication requesting access to Trinidad and Tobago, the authorities did not invite the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit the country.
French: Bien que les autorités aient été officiellement priées d'autoriser le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre à Trinité-et-Tobago, celui-ci n'a pas été invité à effectuer une visite dans le pays.
English: Let us say Yes to the family united by an indissoluble bond of love between man and woman, the foundation of a united society that looks to the future.
French: Nous disons OUI à la famille liée par un pacte indissoluble d’amour entre l’homme et la femme, fondement pour une société solidaire et ouverte à l’avenir.
English: Meeting with M. Pierre Mirabaub, Chairman of the Swiss Bankers’ Association At this meeting, the delegation learned about the association’s role and the Swiss banking sector.
French: Entretien avec M. Pierre Mirabaub, président de l’Association suisse des banquiers Lors de cet entretien, la délégation a été informée du rôle de l’Association et du secteur bancaire Suisse.
English: These are but a few examples of the work being done by researchers who will participate in the International Symposium on Biodiversity and Health which will be held from October 25 to 28 at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa.
French: Ce ne sont que quelques exemples des travaux de scientifiques qui seront présentés au Symposium international sur la biodiversité et la santé qui se déroulera du 25 au 28 octobre 2003, au Centre des conférences, 2 rue Rideau, à Ottawa.
English: Another possible source of rules of that nature might be domestic regulatory regimes governing the provision of online services, especially under consumer protection regulations.
French: Une obligation de cet ordre pourrait aussi figurer dans les régimes internes régissant la fourniture de services en ligne, en particulier dans la réglementation visant à protéger le consommateur.
English: The meeting started at four o'clock in the afternoon.
French: La réunion a commencé à quatre heures de l'après-midi.
English: FROM CHAPTER - 05 06 EXTERNAL RELATIONS ARTICLE - 05 06 01 International agricultural agreements CHAPTER - 11 03 INTERNATIONAL FISHERIES ARTICLE - 11 03 02 Contributions to international organisations CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS Provisions - Article 11 03 01 International fisheries agreements Payments - 13 230 000 Payments - 720 000 Payments - 650 000
French: Une série de virements spécifiques sera présentée séparément à l'autorité budgétaire pour les ajustements relatifs aux crédits d'engagement. En accord avec la direction générale concernée, le membre de la Commission responsable du budget est habilité à saisir l’autorité budgétaire de la présente proposition de virements de crédits.
English: The Union insisted that the parties must guarantee their commitment to comply with the Energy Charter.
French: L'Union insiste sur le fait que les parties doivent garantir leur engagement afin d'observer la Charte de l'énergie.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 109 (A/59/621).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) relatif au point 109 de l'ordre du jour (A/59/621).
English: Answers indicated that the respondents were proud of their contribution to the mission.
French: Leurs réponses indiquent qu'ils sont fiers de leur contribution à la mission.
English: You’re honest, your skills are right for the job and you’re interested by this job?
French: Vous êtes honnête, vous avez le profil et ce travail vous intéresse ?
English: Human Resources Development, Department of (Deputy Minister) Noreau, Jean-Jacques (25.06.1993 - 01.07.1996) Cappe, Mel (02.07.1996 - 17.01.1999) Morris, Claire (18.01.1999 - 13.05.2002) Wouters, Wayne G. (13.05.2002 - ) Note:
French: En temps de guerre on trouve aussi un sous-ministre pour le service naval et un sous-ministre pour les services de guerre. Entre 1940-1942 et 1945-1947, il n’y a pas de sousministre civil au Ministère.
English:  I remember of the Mayor of your party, Ato Arkebe,who made some efforts for Addis Ababa.
French:  Les prochains scrutins ont lieu en mai.
English: • What you can do to improve air quality.
French: • Que pouvez-vous faire pour améliorer la qualité de l’air
English: File : 10875825411Hyderabad.wmv Multimedia 3 of 5
French: Fichier : 10875825411Hyderabad.wmv fichier multimédia 4 de 5
English: Wetland Biologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Biologiste des terres humides Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The questionnaire used for the Portrait was completed by approximately 75% of all farms that might potentially use irrigation.
French: Le questionnaire avait alors été rempli par environ 75% des entreprises susceptibles d’irriguer.
English: The firm now exports 65% of its timber frame houses to clients in the United States, Argentina, Korea, and a number of European destinations like Germany, Sweden, Denmark, Holland and Scotland.
French: Cette société exporte maintenant 65 % de ses maisons aux É.-U., en Argentine, en Corée et dans un certain nombre de pays européens comme l’Allemagne, la Suède, le Danemark, les PaysBas et l’Écosse.
English: Recommends to the Preparatory Committee that the World Conference devote considerable attention to the overall themes of equality and diversity in an effort to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Recommande au Comité préparatoire que la Conférence mondiale consacre un maximum d'attention aux thèmes généraux de l'égalité et de la diversité pour tenter de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: - E/CN.4/2004/NGO/135: South is not uniform - Plain speak about the globalisation
French: - E/CN.4/2004/NGO/135: "South is not uniform - Plain speak about the globalisation"
English: Advisory Committee Meeting At the last Advisory Committee meeting a report was given on the action and plans of the Steering Committee.
French: Réunion du Comité consultatif À la dernière réunion du Comité consultatif, on a produit un rapport sur les mesures et les plans du Comité directeur.
English: Expressing ourselves is part of healing our generation.
French: L'expression de soi fait partie de la guérison de notre génération.
English: The timetables for work with third-party regulatory bodies and professional associations on the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade were adjusted in view of the July 1, 2001, deadline.
French: Les échéanciers concernant les travaux effectués avec des organismes de réglementation et des associations professionnelles sur les dispositions en matière de mobilité de l'Accord sur le commerce intérieur ont été ajustés de manière à pouvoir respecter le délai du 1 er juillet 2001.
English: 21.3 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2010-2011 are to promote the best possible levels of human development of the refugees consistent with internationally agreed goals and the standards in the region where they reside.
French: L'objectif stratégique de l'Office pour l'exercice 2010-2011 est d'aider les réfugiés à atteindre des niveaux de développement humain aussi élevés que possible, conformément aux buts convenus sur le plan international et sur la base des niveaux moyens dans la région.
English: This directive will eventually replace Directive 73/241/EEC. Council Directive 73/241/EEC of 24 July 1973 and subsequent amendments
French: Cette directive remplacera tôt ou tard la directive 73/241/CEE. Directive 73/241/CEE du Conseil du 24 juillet 1973, et ses modifications
English: The Committee noted that development disparities and demographic pressures had spurred international migration in the Asian and Pacific region.
French: Le Comité a noté que les disparités de développement et les pressions démographiques avaient encouragé les migrations internationales dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Successful return was based on security and safety of returnees, return of property and establishment of a sustaining environment.
French: Le retour des personnes déplacées dans leurs foyers doit pouvoir s'effectuer en toute sécurité, leurs biens doivent leur être restitués et il faut leur assurer des moyens de subsistance.
English: Mr President, colleagues: you lost.
French: (EN) Monsieur le Président, chers collègues, vous avez perdu.