ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If deportation is deemed to be in the national interest, it may be effected rapidly at the initiative of police authorities, without the need for direct involvement by the higher levels of government.
French: Si l'intérêt national est en jeu, il peut être procédé sans délai à son expulsion, à l'initiative des autorités policières et sans qu'il soit nécessaire d'en référer directement aux échelons supérieurs de l'appareil gouvernemental.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Switzerland (CAT/C/55/Add.9) at its 645th and 648th meetings, held on 6 and 9 May 2005 (CAT/C/SR.645 and 648), and adopted, at its 661st meeting (CAT/C/SR.661), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le quatrième rapport périodique de la Suisse (CAT/C/55/Add.9) à ses 645e et 648e séances, les 6 et 9 mai 2005 (CAT/C/SR.645 et 648) et a adopté à sa 661e séance (CAT/C/SR.661) les conclusions et recommandations ci-après.
English: 3.2.2 New Zealand New Zealand patent attorneys are regulated by the federal government's Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ).
French: 3.2.2 Nouvelle-Zélande Les conseils en brevets de la Nouvelle-Zélande sont réglementés par l'Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ) (Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande), organisme fédéral.
English: It was also stressed that such a fund should be based on voluntary contributions and avoid both duplication of existing initiatives and diversion of scarce resources from the United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme (UNDP).
French: On a également souligné que ce fonds devrait être alimenté par des contributions volontaires et qu'il fallait éviter tout à la fois de faire double emploi avec les initiatives existantes et d'enlever aux fonds et programmes des Nations Unies en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des ressources déjà peu abondantes.
English: Şifrenizi unutursanız lütfen Şifremi Unuttum butonuna basınız.
French: Hesabınıza sürekli bağlı kalabilmek için, beni hatırla kutucuğunu işaretleyebilirsiniz.
English: "Camp Aldershot does hereby reaffirm its commitment to the Canadian Forces and to the people of the Annapolis Valley to continue with the training of soldiers in Canada in a manner which brings pride and respect to our country," rang the words of the town crier at the unveiling of the new sign at the front gate.
French: « Le Camp Aldershot réaffirme par la présente son engagement aux Forces canadiennes et aux gens de la vallée de l'Annapolis, qui consiste à continuer d'entraîner les soldats au Canada, de façon à faire honneur à notre pays et à lui attirer du respect », a clamé le crieur public lors du dévoilement de la nouvelle enseigne à l'entrée.
English: Plant and animal organisms that live on or in sea bottom sediments.
French: Se dit de l'ensemble des organismes animaux et végétaux qui vivent sur le fond des mers (benthos).
English: On March 23, 2004, International Infrared received a letter from PWGSC indicating that International Infrared's bid was determined to be technically non-compliant, among other reasons, because "the technical data supplied with your bid indicates a maximum storage temperature of -20 degrees where -40 degrees was the stated maximum requirement" and " your camera does not have a USB port, which was also a stated mandatory requirement".
French: Le 23 mars 2004, International Infrared a reçu une lettre de TPSGC indiquant que sa soumission avait été jugée non conforme du point de vue technique, entre autres, parce que « les données techniques fournies dans votre soumission indiquent que la température d'entreposage maximale est de -20 degrés alors que -40 degrés était l'exigence maximale établie » [traduction] et que « votre caméra n'est pas dotée d'un port USB, qui était également une exigence obligatoire établie » [traduction].
English: He travels to Canada every year to carry on the exchange of ideas and to discuss with his Canadian colleagues how to improve and advance the francophone cause in the world.
French: Il se rend au Canada à chaque année pour poursuivre l'échange d'idées avec ses collègues du Canada et ainsi voir comment améliorer et faire avancer la cause francophone dans le monde.
English: As a general principle, a lack of ability or confidence in literacy or other skills or facilities, which are themselves evidence of a lack of access to social rights, should not constitute barriers to accessing a social right.
French: En facilitant l’accès aux prestations sociales, les gouvernements devraient s’assurer de la possibilité pour tous les intéressés de recevoir éventuellement de l’aide pour remplir les formulaires, déclencher les procédures et négocier
English: The Interim Executive Director is also responsible for providing professional leadership and rigorous Indian Residential Schools Resolution Canada
French: La directrice, Coordination de la mise en œuvre, est chargée de coordonner les initiatives ministérielles afin de veiller à ce que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada se conforme aux exigences de la Convention de règlement.
English: ——— (2005).  A landmark step to gender equality.
French: _____ (2005).A Landmark Step to Gender Equality.
English: 53rd plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: report of the Second Committee (A/63/413)
French: 53e séance plénière Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : rapport de la Deuxième Commission (A/63/413)
English: In general, the print and electronic media mainly focused on the candidacy of Mr Saakashvili and government activities.
French: Dans l’ensemble, la presse et les médias électroniques se sont centrés essentiellement sur la candidature de M. Saakashvili et sur les activités du gouvernement.
English: For decades, she has applied her boundless energy and commitment to the IWK Health Centre Foundation, the Metro United Way, the Children’s Discovery Centre and the Pier 21 Society, among many others.
French: Pendant des décennies, elle a fait preuve d’une énergie et d’une volonté indomptables en venant en aide à plusieurs organisations, dont la Fondation du Centre de soins de santé IWK, le Metro United Way (Centraide), le Centre des découvertes pour enfants et l’Association Pier 21.
English: (f) To cut by 50% the incidence of iron-deficiency anaemia in breastfeeding mothers;
French: f) Réduire de moitié l'anémie ferriprive des femmes qui allaitent.
English: Un-skied Terrain is an area that is Undeveloped and not serviced.
French: Secteur non fréquenté par les skieurs Secteur non aménagé et non assorti de services.
English: In the period June 2001 to May 2005, 498 complaints were opened at the Alberta Human Rights and Citizenship Commission that cited as a ground of discrimination, Ancestry, Place of Origin, Race or Colour.
French: De juin 2001 à mai 2005, 498 dossiers de plaintes de discrimination fondées sur l'ascendance, le lieu d'origine, la race ou la couleur ont été ouverts à la Alberta Human Rights and Citizenship Commission (commission des droits de la personne et de la citoyenneté de l'Alberta).
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2005, de la quarante-quatrième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-septième session en 2009.
English: Information and awareness-raising activities are also undertaken, in particular in the form of seminars and workshops intended for the official circles concerned (policy makers, parliamentarians, civil servants, magistrates) in order to increase their awareness of the requirements of independent, pluralistic media systems in a democratic society.
French: Des activités d'information et de sensibilisation sont également entreprises, particulièrement sous la forme de séminaires et d'ateliers s'adressant aux milieux concernés (décideurs, parlementaires, fonctionnaires, magistrats) afin de les sensibiliser aux exigences de systèmes de médias indépendants et pluralistes dans une société démocratique.
English: The assumptions and arguments underlying these hypotheses are examined critically in the light of experimental evidence.
French: Les suppositions et les arguments qui sous-tendent ces hypothèses sont ici examinés de façon critique à la lumière d'évidences expérimentales.
English: Convenience Mobile products (those products that are prepared to be consumed on the go) will increase as the population becomes more time starved.
French: Commodité Le nombre de produits mobiles (c’est-à-dire les produits qui sont préparés de façon à être consommés sur le pouce) augmentera à mesure que la population sera plus pressée.
English: Also, there were 1,135,000 divorces, at a rate of 4.2 per 1,000 population.
French: On comptait aussi 1 135 000 divorces, soit un taux de 4,2 ‰.
English: 9 and 10 to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on   September  2003 (Depositary Notification C.N.520.2005.TREATIES-6)
French: 4, par. 9 et 10) adoptés le 26 septembre 2003 par le Comité de gestion TIR (Notification dépositaire C.N. 520.2005.TREATIES-6).
English: Angola (2003), Benin (2003), Burkina Faso (2005), Egypt (2003), Gambia (2005), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Mozambique (2003), Nigeria (2005), South Africa (2005), Sudan (2003), Swaziland (2003)
French: Afrique du Sud (2005), Angola (2003), Bénin (2003), Burkina Faso (2005), Égypte (2003), Gambie (2005), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Mozambique (2003), Nigéria (2005), Soudan (2003), Swaziland (2003)
English: There is also an imperative need for a comprehensive approach to dealing with the situation in Somalia, one that will support peace-building and security, which are keys to development in the country.
French: Il est par ailleurs tout à fait indispensable d'adopter une approche globale face à la situation en Somalie, qui soutienne le renforcement de la paix et la sécurité, élément essentiel pour le développement du pays.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Slovak Republic (E/1990/5/Add.49).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la République slovaque (E/1990/5/Add.49).
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. A national survey for cadmium, chromium, copper, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Binder, S., Sokal, D. et Maughan, M.A. Estimating soil ingestion: the use of trace elements in estimating the amount of soil ingested by young children.
English: Graduate data represents the number of degrees, diplomas or certificates conferred by the program in a given year.
French: Les données sur les étudiants gradués sont celles du nombre de diplômes ou de certificats décernés par un programme au cours d’une année donnée.
English: Two equivalent fundamental rights can clash.
French: Deux droits fondamentaux équivalents peuvent être incompatibles.
English: Regular visits are allowed twice a week during scheduled hours; however, special consideration may be given to international visitors who arrive during unscheduled visitation periods to accommodate their timetable.
French: Les visites régulières sont autorisées deux fois par semaine aux horaires prévus à cet effet; toutefois, des exceptions peuvent être faites pour les visiteurs internationaux arrivant hors de ces plages horaires.
English: In fact, the report mentioned occupation only in the section dealing with transnational terrorism, which is an issue completely different from situations of occupation.
French: En fait, ce n'est qu'à la section ayant trait au terrorisme transnational que le rapport fait mention de l'occupation, ce qui est une question diamétralement différente des situations d'occupation.
English: Pan American Journal of Health May 2008 http://journal.paho.org/#abs1130 Population-Attributable Risk Estimates for Risk Factors Associated with Campylobacter Infection:
French: Pan American Journal of Health, Mai 2008 http://journal.paho.org/#abs1130 Estimations de la fraction étiologique du risque pour les facteurs de risque associés à l’infection due à Campylobacter :
English: For our main mandate — to conduct fair and impartial hearings — we have conducted no formal studies or reviews.
French: En ce qui concerne notre mandat principal, qui consiste à tenir des audiences justes et impartiales, nous n’avons effectué aucune étude ni aucun examen officiel.
English: • October 15, 1998 Utshimasits (Davis Inlet), Labrador
French: • 15 octobre 1998 - Davis Inlet (Labrador)
English: Almost a third of reporting States offered some relevant information on ongoing investigations and enforcement actions.
French: Près d'un tiers des États qui ont présenté des rapports ont fourni des renseignements sur des enquêtes ou poursuites en cours.
English: He strongly believes that this hands-on learning experience has a lot of impact on students.
French: Il est convaincu que cette expérience d'apprentissage pratique a un grand impact sur les élèves.
English: His running had earned him thousands of dollars by February 1916 when, at the age of 29, he set aside his athletic career to enlist.
French: Ses exploits de coureur lui avaient permis de gagner des milliers de dollars quand, en février 1916, à l’âge de 29 ans, il abandonna sa carrière d’athlète pour s’enrôler.
English: These changes may also increase NH3 emissions per animal.
French: Ces modifications pourraient, du même coup, entraîner une augmentation des émissions de NH3 par tête.
English: My delegation will not, therefore, speak in its national capacity on this occasion.
French: Par conséquent, ma délégation n'interviendra pas ici à titre national.
English: • laid-off employees;
French: • les fonctionnaires mis en disponibilité;
English: Second by preparing actors (humanitarian organisations, donors, United Nations bodies, civil protection teams, the military, national authorities) in advance through awareness and training programmes and by establishing practical modes of operation. y improving the response by humanitarian operators: the Commission does not intervene directly but finances action by UN agencies, the Red Cross and NGOs.
French: Deuxièmement en préparant à l'avance les intervenants (organisations humanitaires, donateurs, nations unies, équipes de protection civile; militaires, autorités nationales) par des actions de sensibilisation, de formation et par la création de modes d'opération pratiques. y l’amélioration de la réponse des opérateurs humanitaires: la Commission n’intervient pas directement mais finance l’intervention d’agences onusiennes, de la Croix Rouge et d’ONGs.
English: Specifically targeting adolescents, educators developed an innovative 21-module peace education curriculum for senior secondary schools that drew from Islamic precepts on peace and integrated peaceful conflict resolution traditions from Acehnese culture.
French: Les éducateurs, qui ont choisi de s'adresser tout particulièrement aux adolescents, ont mis au point un programme original à l'intention des lycéens, qui se compose de 21 modules de cours portant sur l'éducation pour la paix et s'inspire des préceptes de l'islam ayant trait à la paix et des méthodes traditionnelles de règlement pacifique des conflits propres à la culture acehnaise.
English: You can print up to 12 labels on one sheet. The ability to save your labels makes it easy to reprint or modify them at any time.
French: Les étiquettes portent le nom de votre société et permettent de localiser et repérer vos boîtes sur chantier.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Competitive Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Subventions par concours Explorateur
English: Ministers noted that the entry of Viet Nam into the WTO family, while being a milestone in Viet Nam's reform process, would also signify the commitment of the APEC region in furthering the course of trade liberalization in the multilateral trading system.
French: Les ministres ont fait remarquer que l'entrée du Vietnam dans la famille de l'OMC, en plus de constituer un événement déterminant dans le processus de réforme en cours dans ce pays, soulignerait la volonté de la région de l'APEC à favoriser la voie du libre échange au sein du système commercial multilatéral.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: De Montfort Hall Granville Road Leicester, Royaume-Uni LE1 7RU Tél: +44 (0) 11 6233 3113 Téléc: +44 (0) 11 6233 3182 Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 60
English: The information needs to be consistent and simple:
French: L'information doit être cohérente et simple:
English: The following sections deal with the main environmental issues and challenges faced by the OCTs.
French: Les sections suivantes traitent des grands problèmes et défis environnementaux auxquels les PTOM sont confrontés.
English: He had thought that Sandra enjoyed making small talk and exchanging a joke every now and then.
French: Elle est habituellement amicale, chaleureuse et centrée sur la tâche qu’elle accomplit, mais aujourd’hui elle semble frustrée et contrariée.
English: As both the funding commitments or the cash requisitions and the work breakdown structure elements were under the SAP-FLS finance module and posting activities were within the domain of the Division of Financial and Administrative Management, posting activities usually were functions of the Division.
French: Étant donné que les engagements de financement (ou les demandes de liquidités) et les éléments relatifs à la structure de répartition des tâches étaient rattachés au module financier SAP-FLS et que les opérations de report relevaient de la compétence de la Division de la gestion financière et administrative, ces opérations rentraient généralement dans le cadre des attributions de la Division.
English: Any substance that can cause or aggravate cancer.
French: Ensemble des éléments vivants de l’environnement (plantes, animaux, microorganismes).
English: Monies you have received as the rent incentive may be used to defray the transaction costs of your purchase.
French: Si le montant global remboursé est supérieur à 15 000 $, la moitié du montant
English: The preparation of the trimethylgermyl esters of N,N-dimethylcarbamic, N,N-dimethylmonothiocarbamic, and N,N-dimethyldithiocarbamic acids and the trimethylplumbyl ester of N,N-dimethylmonothiocarbamic acid is reported.
French: On rapporte la préparation des esters triméthylgermylés des acides N,N diméthylcarbamique, N,N-diméthylmonothiocarbamique et N,N-diméthyldithiocarbamique et la préparation de l'ester triméthylplumbyle de l'acide N,N-diméthylmonothiocarbamique.
English: Roger, until then only knew for his electro-acoustic experiments with LOT and his guitar based pop/rock verve from the project nun (with Peruvian singer Natalí Jimenez), found a perfect opportunity to dive into pure electronica to create the frame for his precious collection of voices from the world.
French: Roger, connu à l’époque pour ses expériences électro-acoustiques avec LOT, et pour ses guitares et claviers pop-rock avec Natalí Jimenez dans « nun », retrouve l’occasion parfaite pour s’immerger dans la pure électronique.
English: That is the most inhumane form of collective punishment, and is tantamount to a war crime.
French: C'est la forme la plus inhumaine de punition collective, et cela est assimilable à un crime de guerre.
English: Tajikistan's hydropower capacity, in particular, is estimated at 525 billion kilowatt-hours, and only 5 per cent of that capacity is currently being utilized.
French: Les capacités hydroélectriques tadjikes, en particulier, sont estimées à 525 milliards de kilowatts-heure, et 5 % seulement de ces capacités sont actuellement mis à profit.
English: However, the penniless directors at TV-6 have little to smile about these days.
French: Les directeurs sans ressources de TV-6 ont aujourd' hui peu de raisons de rire.
English: After doing her own research via the Internet and visiting local car-repair shops, she realized no simple solutions were available, so she came up with one herself.
French: Après avoir effectué ses propres recherches dans Internet et visité des ateliers de réparation automobile locaux, elle s'est rendu compte qu'il n'y avait pas de solutions simples; elle en a donc trouvé une.
English: She requested clarification of paragraphs 19 and 24 of the report (A/55/374) with regard to the company, Talisman Energy Incorporated, and, in particular, asked whether it was responsible for human rights violations in the Sudan or whether it was helping to promote development in that country.
French: Elle demande des éclaircissements sur les paragraphes 19 et 24 du rapport à l'examen (A/55/374) à propos de la société Talisman Energy Incorporated, et souhaiterait plus exactement savoir si cette entreprise s'occupe de violer les droits de l'homme au Soudan ou de soutenir le développement de celui-ci.
English: There are exceptions where applicants will get support even if they have delayed making their asylum claim.
French: Il existe des exceptions qui permettent aux demandeurs d'obtenir des aides même s'ils ont différé leur demande de statut.
English: Furthermore, subsection 34.23 states that medical services may only be provided to dependents in very limited circumstances.
French: De plus, l’article 34.23 énonce que les services de santé ne peuvent être fournis aux personnes à charge que dans des circonstances très limitées.
English: Hotelli oli hyvällä paikalla lähellä keskustaa ja Vatikaania. Se oli silti rauhallisella paikalla.
French: El hotel está muy bien ubicado muy cerca del vaticano.
English: Advantages to these cutting methods are mobility and low cost.
French: Les avantages sont la mobilité et le faible coût.
English: Employees of the CRA need to make decisions with the appropriate amount of information in a timely manner to ensure efficient and effective operations.
French: Le développement des autres consiste, à partir d’une détermination adéquate des besoins, à stimuler l’apprentissage ou le développement des autres afin de répondre aux besoins de développement individuel et organisationnel, dans un environnement d’apprentissage continu.
English: During 2004, 21 families were accompanied in finding accommodation.
French: Les membres du groupe de projet semblaient aussi plus investis dans le processus d’intégration et avaient moins le désir de rentrer.
English: If there is going to be an error in predicting spending, then it will likely result in actual spending being lower than predicted spending, and that will inflate the final surplus.
French: Dans le cas d'une erreur au niveau des prévisions relatives aux dépenses, les dépenses engagées dans les faits seront probablement plus basses que prévu, d'où une augmentation de l'excédent final.
English: That is certainly not because the rapporteur has failed in any way but because, year after year, we have been emphasising very similar needs for change.
French: Pas le moins du monde parce que le rapporteur aurait échoué, mais parce que, d'une année à l'autre, nous soulignons des besoins de changement très semblables.
English: The key principle is to get learners to compare the theme in a familiar situation with examples from an unfamiliar context.
French: Le principe de base consiste à amener les élèves à comparer un thème défini dans un contexte familier à des situations non familières.