ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico Overview The fundamentals of the Mexican economy are strong, and Mexico's commitment to free trade remains solid.
French: Mexique AperÃ§u Les facteurs fondamentaux de l'Ã©conomie mexicaine sont solides et l'engagement du Mexique envers le libre Ã©change demeure fort.
English: However, we still charge interest on any unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount in full.
French: Cependant, n’oubliez pas que nous exigeons des intérêts sur tout montant impayé, à partir du lendemain de la date limite de production jusqu’à la date du paiement intégral.
English: The James Bay Northern Quebec Agreement (JBNQA) Est,~blished in 1975, the Agreement l\x signed b!r the Canada and Quebec gowrnnxnts, the Cree and Inuit, the Jmxzs R+f lk~&~pnxnt and Energy Corporations, respectkvllr, and Hydra Quebec.
French: Il fut toutehis obligé de lc k-e par suite ~I’LIIIC d&ision judiciaire qui donnait gain de cause aux groupes d’intérhs en\~iro~~ncmcntaus qui auraient intenté 12 poursuite.
English: In the resolution too, sport is commended as fulfilling a social and integrating role which brings people closer together.
French: Dans la résolution également, j' ai découvert des phrases qui glorifient le sport pour sa fonction sociale, son rôle d' intégration et de fraternité.
English: The Golf Club is open from June until October and has a private driving range, a bar, a club house and a restaurant.
French: Le Golf, ouvert de juin à octobre, dispose de driving range, bar, club house et restaurant.
English: Eligible Organizations Funds may be provided to any of the following organizations:
French: Organisations admissibles Les organisations suivantes peuvent obtenir des fonds :
English: Program is currently being evaluated.
French: Le programme fait actuellement l’objet d’une évaluation.
English: The judge acts on referral from the public prosecutor or the investigating judge but does not answer to them and enjoys full decision-making independence.
French: Il est saisi par le Procureur de la République ou par le juge d'instruction mais ne dépend pas d'eux et prend sa décision en toute indépendance.
English: Moscow is empowered to provide all the essential resources and obligations for staging the Games.
French: Elle a les pouvoirs pour fournir toutes les ressources essentielles à l'organisation des Jeux.
English: Having said this, the ECOFIN Council of 16 October expressly approved the Commission proposal to take measures in order to tackle double taxation and double non-taxation.
French: D'un autre côté, le Conseil "Écofin" du 16 octobre a expressément approuvé la proposition de la Commission visant à adopter des mesures de lutte contre la double imposition et la non-imposition.
English: 1 October 1980 Elevated to the Federal Court of Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: 1er octobre 1980 Nommé à la Cour fédérale de Malaisie, Kuala Lumpur.
English: The data is made available to subscribers through a FTP server, as from the morning of the publication date.
French: Les données sont mises à la disposition des abonnés par l'intermédiaire d'un serveur FTP, dès le matin de la date de publication.
English: The chief model limitations are the use of a circular deviatoric plane and the assumption of symmetry about the hydrostatic axis.
French: Les limitations principales du modèle sont l'utilisation d'un plan déviatorique circulaire et l'hypothèse de symétrie autour de l'axe hydrostatique.
English: In this scenario, important emerging actors continue to gain increasing influence in order to maximize benefits and reduce costs for the majority of the population, who will be the beneficiaries of economic and social development; (c) the international community and the region in particular endeavour to realize the potential benefits which may result from the current negotiations in the framework of World Trade Organization or other international forums, particularly in the areas of trade facilitation and Aid for Trade.
French: Dans ce cas de figure, d'importants acteurs émergents continuent de gagner en influence afin de maximiser les profits et de réduire les coûts en faveur de la majorité de la population, qui sera le principal bénéficiaire du développement économique et social; c) la communauté internationale, et plus particulièrement les pays de la région, s'efforcent de tirer parti des avantages qui pourraient découler des cycles de négociations commerciales internationales, qu'il s'agisse de celles menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou au sein d'autres instances, spécialement en ce qui concerne la facilitation du commerce et l'Initiative Aide pour le commerce.
English: It should be noted that the immigration law of most countries requires visa applicants to provide a certificate of criminal record or police record.
French: Nous informons le Comité que dans la législation de la plupart des pays sur les étrangers, un extrait de casier judiciaire ou de fiche de police est exigé à l'appui d'une demande de visa.
English: The meetings should introduce TCCs to Secretariat bodies that they do not interact with, but which are often prime movers in some operations.
French: Au cours des séances, les pays fournisseurs de contingents doivent être présentés aux organes du Secrétariat avec lesquels ils n'ont pas d'interaction, mais qui jouent souvent un rôle majeur dans certaines opérations.
English: Higher oil prices were having a devastating impact on the growth prospects and development patterns of many developing countries.
French: La hausse du prix du pétrole a des répercussions catastrophiques sur les perspectives de croissance et les schémas de développement de nombreux pays en développement.
English: Except for greater exchange rate variability under ﬂoating rates, they ﬁnd little evidence of systematic differences in the behaviour of macroeconomic aggregates or international
French: L’hypothèse sous-jacente est que les dirigeants d’entreprise visent l’obtention de résultats « satisfaisants » plutôt qu’une maximisation des proﬁts, que les actionnaires sont peu attentifs à la valeur de l’entreprise et que les marchés des capitaux et des produits ne sont pas concurrentiels.
English: Bruno Quaglia direction des relations internationales,
French: M. Bruno Quaglia direction des relations internationales,
English: In general, most Governments have sought to address the problems raised by the dissemination and proliferation of pornography, in particular child pornography, and materials produced by neo-nazi and/or other “hate groups”.
French: D'une manière générale, la plupart des gouvernements ont essayé de résoudre les problèmes posés par la diffusion et la prolifération de la pornographie, plus particulièrement la pédopornographie, et de documents réalisés par des groupes néonazis et/ou d'autres "groupes animés par la haine".
English: Once the plan of work for exploration is approved and a contract has been issued, the data and information transferred to the Authority by the applicant in respect of the reserved area may be disclosed by the Authority in accordance with article 14, paragraph 3, of annex III to the Convention.
French: Une fois le plan de travail relatif à l'exploration approuvé et un contrat passé, les informations fournies à l'Autorité par le demandeur au sujet du secteur réservé peuvent être communiquées par celle-ci conformément à l'annexe III, article 14, paragraphe 3, de la Convention.
English: Main United Nations funds and programmes, 2000-2004  (Billions of nominal United States dollars)
French: Principaux fonds et programmes des Nations Unies, 2000-2004 (Montant nominal en milliards de dollars des États-Unis)
English: (d) Economic, social and cultural rights
French: d) Droits économiques, sociaux et culturels
English: The company sustained financial losses of some $146,086,965 owing to accelerated rates of depreciation of ships and increased expenditures on maintenance, equipment, services and spare parts.
French: La Compagnie nationale des transports maritimes a subi des pertes financières s'élevant à quelque 146 086 965 dollars, du fait de l'augmentation des taux d'amortissement des navires et de l'accroissement des coûts du matériel, des services d'entretien ainsi que des pièces détachées.
English: Against that background, it was said that the UNCITRAL transactional and private-law perspective and expertise were necessary for the full understanding of the problem of commercial fraud and were most useful in the formulation of measures to fight it.
French: Dans ce contexte, on a dit que le point de vue et l'expertise de la CNUDCI - du fait de sa spécialisation dans le droit des opérations et le droit privé - étaient nécessaires pour comprendre pleinement le problème de la fraude commerciale et particulièrement utiles pour l'élaboration de mesures visant à le combattre.
English: May be harmful if swallowed and enters airways CC Yes Pending additional information PCP Still under discussion Still under discussion TDG No No WHMIS Still under discussion Still under discussion
French: Peut être nocif en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires PCC oui En attente d'information supplémentaire PA Fait encore l'objet de discussions Fait encore l'objet de discussions TMD non non SIMDUT Fait encore l'objet de discussions Fait encore l'objet de discussions
English: During that time, they had built simple homes, often wooden shacks, which offered them a base from which to gain employment and bring up their children.
French: Au cours de cette période, elles avaient construit des habitations rudimentaires, souvent des cabanes en bois, ce qui leur avait ensuite permis de trouver un emploi et d'élever leurs enfants.
English: [9] I have already recognized that there was stubbornness on both sides.
French: [9] J'ai déjà souligné qu'il y avait eu de l'entêtement de part et d'autre.
English: These audit reports are released when ready.
French: Les rapports de vérification qui en découlent sont publiés dès qu'ils sont prêts.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of rural women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport une description détaillée de la situation de fait des femmes, dans les régions rurales, dans tous les domaines visés par la Convention.
English: Therefore, raising immigrants' civic participation is a crucial issue for democracy in the European Union.
French: Il est, dès lors, essentiel pour la démocratie dans l’Union européenne de renforcer la participation civique des immigrants.
English: This is a setback from the 2001 Kosovo-wide elections when the Kosovo Serb coalition was the third largest entity in the Assembly with 22 seats, of which 12 were directly elected.
French: C'est là un net recul par rapport aux élections qui ont eu lieu en 2001 dans l'ensemble du Kosovo : la coalition serbe du Kosovo était alors au troisième rang des entités représentées à l'Assemblée et disposait de 22 sièges, dont 12 sont allés à des représentants directement élus.
English: R12 Exchange of a recyclable material for another recyclable material prior to recycling by any of operations R1 to R11 or R14.
French: R12 L'échange d'une matière recyclable contre une autre matière recyclable préalable au recyclage par l'une ou l'autre des opérations R1 à R11 ou R14.
English: There was also discussion of the connection between the cost recovery framework and other Branch policies and guidances, such as the draft Post-Notice of Compliance Guidance.
French: On a également discuté du lien entre le cadre de recouvrement des coûts et d'autres politiques et lignes directrices de la DGPSA, comme l'ébauche d'une ligne directrice sur l'avis de conformité.
English: Recognising that such steps take their meaning from the point of departure, one criterion for examples of good practice was to cite at least one for each member state, when information was available.
French: Dans la mesure où de tels progrès ne prennent tout leur sens que par rapport au point de départ, l’un des critères de choix des exemples de bonnes pratiques a été d’en citer au moins un pour chaque Etat membre, lorsque l’information était disponible.
English: In Spain, the integration of adaptation across sectors has been facilitated through its National Climate Change Adaptation Plan, which aims to ensure a coherent overall approach while recognizing that climate factors will vary depending on the sector.
French: En Espagne, l'intégration de mesures d'adaptation pour plusieurs secteurs a été facilitée par un plan national d'adaptation aux changements climatiques, qui vise à assurer une approche globale cohérente tout en reconnaissant que les facteurs climatiques varient d'un secteur à l'autre.
English: By reducing the pass mark to 60%, the selection board agreed to keep in the process a large number of candidates who did not meet the requirements set at the outset.
French: En réduisant la note de passage à 60 %, le jury de sélection acceptait de garder dans le processus un nombre important de candidats qui ne rencontraient pas les exigences qu'ils avaient fixées au début.
English: The United Nations plays the main role in this.
French: Le rôle principal est en l'espèce dévolu à l'Organisation des Nations Unies.
English: Separate from the annual dues that each pays to the UN, Members also pay another yearly assessment to cover the actual costs of peacekeeping missions.
French: À part des quotes-parts annuels que défraie chaque État membre de l'ONU, les membres paient une autre quote-part annuelle afin de couvrir les coûts réels des missions de paix.
English: 7.3.6 Monitoring and Control (May 2008)
French: 7.3.6 Suivi et contrôle (mai 2008)
English: Most importantly, the reform will have to be supported by the widest possible consensus and based on two principles: democracy and transparency.
French: Le plus important est que la réforme devra s'appuyer sur le consensus le plus large possible et être fondée sur deux principes : la démocratie et la transparence.
English: Monitoring is done to take the "pulse" of the environment.
French: Cette surveillance vise à " prendre le pouls " de l'environnement.
English: We have to find solutions to that.
French: Nous devons trouver des solutions à ce problème.
English: There are regional price differences within the Prairie Provinces based on local supply and demand factors.
French: Il y a toutefois des écarts régionaux dans les provinces des Prairies, en fonction de l'offre et de la demande locales.
English: U.S. authorities at Abu Ghraib have established a positive working relationship with the Iraqi Ministry of Human Rights, whose representatives now conduct weekly visits and are allowed free access to the detention facility.
French: authorities at Abu Ghraib have established a positive working relationship with the Iraqi Ministry of Human Rights, whose representatives now conduct weekly visits and are allowed free access to the detention facility.
English: Large-area droughts have major impacts on a wide range of water-sensitive sectors including agriculture, industry, municipalities, recreation, and aquatic ecosystems.
French: Les sécheresses de grande étendue ont des effets majeurs sur un vaste éventail de secteurs pour lesquels l’eau joue un rôle important, notamment l’agriculture, l’industrie, les municipalités et les loisirs, de même que sur les écosystèmes aquatiques.
English: Increasing the National Child Benefit Supplement and Introducing the Child Disability Benefit This budget provides tax relief for low-income families by increasing the National Child Benefit supplement component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006 (see Chapter 4).
French: Appuyer les familles canadiennes : hausse du supplément de la Prestation nationale pour enfants et instauration de la Prestation pour enfants handicapés Le présent budget accorde un allégement fiscal aux familles à faible revenu en augmentant le supplément de la Prestation nationale pour enfants, qui fait partie de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), d’un montant annuel de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005, et de 185 $ en juillet 2006 (chapitre 4).
English: Bring the clothes to the line and let's find out who's doing what in this process.
French: Il faut découvrir qui fait quoi dans cette affaire.
English: States parties must continue to comply strictly with their treaty obligations under the current circumstances.
French: Les États parties doivent continuer de respecter scrupuleusement les obligations qu'ils ont contractées en vertu d'instruments internationaux, dans les circonstances actuelles.
English: While the data point to low bioaccumulation potential and a capacity for metabolism in some species, bioaccumulation factors of up to 650 have been measured for lower trophic level organisms, confirming that bisphenol A is bioavailable and can accumulate in tissues.
French: Même si les données tendent à indiquer un faible potentiel de bioaccumulation du bisphénol-A et une capacité chez certaines espèces de le métaboliser, il demeure que des facteurs de bioaccumulation atteignant 650 ont été déterminés pour les organismes de niveau trophique inférieur, ce qui confirme la biodisponibilité de la substance et sa capacité de s’accumuler dans les tissus.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21 and GRE-56-19, both adopted as reproduced in Annex 3 to the report.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21 et GRE-56-19, tous deux adoptés tels qu'ils sont reproduits dans l'annexe 3 du présent rapport.
English: On March 11, 1997, the Tribunal allowed in part a motion of the Washington Potato & Onion Association (the Washington Association) seeking a full response to nine interrogatories that the Washington Association had served on the BCVMC.
French: Le 11 mars 1997, le Tribunal a accueilli en partie une requête de la Washington Potato & Onion Association (la Washington Association) pour obtenir une réponse complète à neuf questions que la Washington Association avait signifiées à la BCVMC.
English: The company was founded by Prof. Dr. Hermann Maurer, Gerhardt Pail and Dr. Frank Kappe in order to market their innovative Inter-/Intranet software technology developed in Graz, Austria, internationally.
French: Profil de la société et de l'équipe La société a été fondée par le Professeur Hermann Maurer, Gerhardt Pail et le Dr. Frank Kappe dans le but de commercialiser cette technologie logicielle Internet/intranet innovante, développée en collaboration avec d'autres spécialistes internationaux à Graz, en Autriche.
English: in writing. - The report on the external dimension of social policy relates to a priority for the EU social policies.
French: Le rapport sur la dimension extérieure de la politique sociale concerne une question prioritaire s'agissant des politiques sociales de l'Union.
English: The Constitution Act of 1867 authorized Parliament to establish a general court of appeal for Canada, as well as any additional courts for better administration of the laws of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 a autorisé le Parlement à établir une cour d’appel générale pour le Canada, ainsi que tout autre tribunal nécessaire pour assurer la meilleure exécution des lois du Canada.
English: Nine amendments of the Constitution over the course of seven months.
French: Neuf amendements à la Constitution en sept mois.
English: The Agency may request additional information to the main beneficiary on the advancement of the project.
French: L'Agence pourra demander des informations complémentaires sur l'avancement du projet au principal bénéficiaire.
English: The fifth church was also destroyed by the great fire in 1834, which turned the major part of Vače to ashes.
French: La cinquième église a été détruite elle aussi en 1834 par un grand incendie qui a même réduit en cendres une grande partie de Vače.
English: See, e.g., the Public Procurement Law of Poland, article 75(2); and Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: Voir, par exemple, la loi polonaise sur les marchés publics, art.  75-2; et la loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, par.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Chile, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Madagascar, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Israel, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Mali, Malta, Mexico, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Samoa, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Yemen
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Soudan, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Yémen
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that stock blinds are not like custom blinds because they differ significantly in terms of physical characteristics, manufacturing processes, quality, price, substitutability and methods of marketing.22 57.
French: De plus, les options et les caractéristiques offertes par les fabricants de stores sur mesure sont conçues pour mettre en valeur l’aspect mode et dépassent nettement en nombre celles qui sont offertes par les fabricants de stores standard25.
English: Mr Posselt has the floor.
French: La parole est à M. Posselt.
English: Costs presented are mature impacts.
French: Les coûts indiqués représentent l’effet à l’échéance.
English: The attackers knocked down the tombstones, causing them to split. Source: http://www.aen.ru/ View Larger Map ...
French: Il y est écrit: "La question de l'Holocauste: La force du tabou" La publicité a été publiée sur le site internet de Badger Herald , connecté à un site niant l'existence de l'Holocauste et le journal de l'université de Wisconsin Madison reçoit maintenant les critiques sur la parution de...
English: "I want to express my appreciation to Dr. Hanson and Mr. Holland for their hard work and their commitment to the pursuit of finding excellent candidates from across Canada for the Council," the Minister stated.
French: « J’aimerais remercier MM. Hanson et Holland pour leur excellent travail et pour la détermination dont ils ont fait preuve afin de trouver des candidats de choix dans l’ensemble du Canada pour le Conseil », a ajouté le Ministre.
English: Nominations could be solicited from existing F/P/T networks and advisory committees, as well as key stakeholders in the health sphere.
French: On pourrait demander aux réseaux et comités consultatifs existant aux paliers F/P/T ainsi qu'aux intervenants clés du domaine de la santé de proposer des candidatures.
English: Moreover, it is gratifying that the Special Representative and the Yugoslav authorities have been able to develop an extensive dialogue on issues of joint interest.
French: Par ailleurs, il est positif que le Représentant spécial et les autorités yougoslaves puissent développer un dialogue nourri sur les questions d'intérêt commun.