ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of Authenticity G Signed and dated G Name and title of signatory, typed G Brief explanation of signatory’s relevant expertise Monetary Appraisal Information
French: Déclaration d’authenticité G Signée et datée G Nom et titre du signataire, dactylographiés G Courte explication au sujet de la pertinence de l’expertise du signataire Renseignements relatifs à l’évaluation monétaire
English: Evaluation of Canadian Aboriginal policing programs Inherent in the inception of the FNPP by the Canadian government was the idea that Aboriginal officers and services would be more effective in policing the on-reserve population than non-Aboriginal police officers and services.
French: Évaluation des Programmes canadiens de police des Autochtones Au départ, l'idée sous-jacente du gouvernement canadien au sujet de la Politique sur la police des Premières nations et du Programme connexe était que les agents et les services de police autochtones seraient davantage efficaces que les non autochtones pour patrouiller dans les réserves.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information se poursuit) est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: After you have entered the Nintendo DSi Shop, "Data Management" will appear in System Settings 1.
French: Une fois que vous êtes dans la Boutique Nintendo DSi, « Gestion des données » apparaîtra sur l’écran 1 des Paramètres de la console.
English: Acceptance into the program gave us the confidence to develop a long-term publishing plan.
French: Notre admission au programme nous a donné la confiance qu’il fallait pour élaborer un plan d’édition à long terme.
English: • So that is why at the end of October I announced that a plebiscite will be held on the marketing of barley.
French: • Donc, j'ai annoncé, à la fin octobre, un plébiscite sur la commercialisation de l'orge.
English: • Diploma in French Language, Avignon, France.
French: • Diplôme de langue française, Avignon (France).
English: The Group welcomes the Secretary-General's proposal for a global consultative forum on international migration.
French: Le Groupe se félicite de la proposition du Secrétaire général visant à mettre en place un forum consultatif mondial sur les migrations internationales.
English: Iraq alleges that the scheduled completion of the contract works in April 1991 suggests that the implementation of the contract was still in its primary stage, was probably limited to material purchase and acquisition and had not yet entered the fabrication stage.
French: Le contrat prévoyait qu'ils se termineraient en avril 1991, ce qui autorise à penser qu'ils en étaient à leur tout début, le requérant ayant sans doute acheté les matériaux nécessaires mais n'ayant pas encore commencé la fabrication proprement dite.
English: Mr. Martyniuk (Observer for the Organization for Security and Co-operation in Europe ) said that the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) had been actively engaged in the implementation of resolution 1540 (2004) since 2006 and had been commended for its activities in the Committee's 2008 report to the Security Council (S/2008/493).
French: M. Martyniuk (Observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) dit que depuis 2006, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a participé activement à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et qu'elle a été félicitée pour ses activités dans le rapport du Comité au Conseil de sécurité de 2008 (S/2008/493).
English: Cost of Proposed Tax Measures 2006–07 2007–08 2008–09 Total
French: Incidence des mesures proposées 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total
English: PAPUA NEW GUINEA HIGHER EDUCATION STATISTICS, GoPNG 2007.
French: Statistiques de l'éducation en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Gouvernement de la PNG, 2007.
English: Large deposits of lignite are extensively worked at Tunçbilek and Degirmisaz, and stock raising is important.
French: Les grands dépôts de lignite sont largement travaillés à Tunçbilek et Degirmisaz et la réserve(valeur) levant est importante.
English: Perhaps Commissioner Barnier will not be surprised if I bang home again on the point that whatever might have been the failures of the past, he has the opportunity to make successes in the future and to ensure that the additionality principle is not just a formal principle requiring Member States to satisfy certain budgetary conditions in a global way.
French: Peut-être le Commissaire Barnier ne sera-t-il pas surpris si j'insiste sur le fait que, quelles qu'aient été les erreurs du passé, il a la possibilité d'obtenir des succès à l'avenir et de garantir que l'additionnalité n'est pas seulement un principe formel exigeant des États membres qu'ils satisfassent de manière globale à certaines conditions budgétaires.
English: It was considered that this was a concrete measure which would contribute to the development of an intellectual property culture in the countries concerned.
French: Elle considère qu’il s’agit d’une mesure concrète susceptible de contribuer à l’instauration d’une culture de la propriété intellectuelle dans les pays concernés.
English: Guards for removable mechanical transmission shafts.
French: Dispositifs de protection des dispositifs amovibles de transmission mécanique.
English: The most recent extension of the mandate, for a period of four months, until 31 January 2007, was authorized by the Council in its resolution 1710 (2006).
French: La prorogation la plus récente du mandat de la Mission, pour une période de quatre mois allant jusqu'au 31 janvier 2007, a été autorisée dans la résolution 1710 (2006).
English: In view of the date-sensitive nature of intellectual property (IP), clients are always encouraged to address important deadlines ahead of time to minimize the risk of affecting their IP rights.
French: Étant donné l'importance que revêtent les délais en matière de propriété intellectuelle (PI), nous suggérons toujours à nos clients de minimiser les risques pouvant nuire à leurs droits en matière de PI, en tenant compte des dates limites importantes au préalable.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya), introducing her country's second periodic report and combined third, fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/LBY/2 and 5), said that, in keeping with the relevant international instruments it had ratified, the Libyan Arab Jamahiriya was founded on equality between men and women in respect of all human rights.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne), introduisant le deuxième rapport périodique de son pays et les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/LBY/2 et 5), dit que, en application des instruments internationaux pertinents qu'elle a ratifiés, la Jamahiriya arabe libyenne est fondée sur l'égalité entre les hommes et les femmes à l'égard de tous les droits fondamentaux de l'homme.
English: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux appels d’offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX» .
English: Our audit teams start by spending time getting to know the client, finding out what they do and how they do it. We also want to know what they are planning to do in the future.
French: L’équipe de vérification cherche d’abord à mieux connaître l’entreprise du client, ses activités, sa façon de faire et ses plans pour l’avenir.
English: We cannot compare them because the protocol with Morocco would have involved EUR 500 million over a four-year period.
French: Nous ne pouvons pas les comparer, car le protocole qui aurait dû être établi avec le Maroc aurait impliqué 500 millions d'euros sur une période de quatre ans.
English: t) support institutional capacity building in African countries on the management of migration;
French: t) Soutenir le renforcement des capacités institutionnelles des pays africains dans la gestion de la migration;
English: Aware also of the establishment of a working relationship between the Advisory Commission of the Agency and the Palestine Liberation Organization in accordance with General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993,
French: Sachant que la Commission consultative de l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine ont établi des relations de travail, conformément à la décision 48/417 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1993,
English: They indicated the three factors most important in their choice of a job following graduation.
French: Les étudiants et étudiantes ont indiqué les trois facteurs qui étaient les plus importants dans le choix d'un emploi à la suite de l'obtention de leur diplôme.
English: In other regions, however, a number of respondents feel that little has been done to develop relationships with local sport communities.
French: Cependant, dans d'autres régions, quelques sujets ont indiqué que peu de mesures avaient été prises pour établir des relations efficaces avec les collectivités sportives locales.
English: This interim extension was confirmed in October 2002.
French: Cette prolongation provisoire a été confirmée en octobre 2002.
English: There is no single methodology to provide technical services to projects and hence a diversity of experience is observed.
French: Les services techniques nécessaires au projet peuvent être fournis de multiples façons et des arrangements très divers ont été suivis à cet égard.
English: In the interim, as part of the planning process for the 2011 Census, Statistics Canada is identifying lessons learned by debriefing Census staff.
French: Entre-temps, dans le cadre de la planification du Recensement de 2011, Statistique Canada obtient un compte rendu des employés affectés au Recensement pour tirer des leçons de leur expérience.
English: It extends logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: 1 Le Secrétariat du changement climatique (SCC) relève des sous-ministres de RNCan et d'Environnement Canada.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Central European and Baltic States, stated that the countries in his Group were among those who had strongly supported the convening of this Conference since 1996.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, indique que les membres de ce groupe figurent parmi ceux qui, depuis 1996, étaient résolument favorables à la tenue de la présente conférence.
English: Committee of Experts on empowerment of people experiencing extreme poverty (CS-PEP) Terms of reference Committee of Experts on improving the situation of low-income workers (CS-LIW) Terms of reference
French: Comité d’experts sur l’autonomisation des personnes confrontées à la grande pauvreté (CS-PEP) Mandat spécifique Comité d’experts sur l’amélioration de la situation des travailleurs à faible revenu(CS-LIW) Mandat spécifique
English: The SIC groupings are: 1-3, agriculture, forestry, fishing and trapping; 4-8, mining; 9-28 includes food, tobacco, rubber, textiles, knitting, clothing, wood, furniture, paper and printing, metals, machinery, transportation equipment, electrical products, non-metallic minerals, petroleum and coal, chemicals and miscellaneous manufacturing; 29-30, contractors; 31-34, transportation and storage, communications, electric power, gas and water utilities; 35+, includes trade, finance, insurance, education, health, services and administration.
French: Les groupes des secteurs d’activité sont les suivants : 1 à 3, agriculture, forêts, pêche et piégeage; 4 à 8, mines; 9 à 28, aliments, tabac, caoutchouc, textiles, tissage, vêtements, bois, meuble, papier et imprimerie, métaux, machinerie, matériel de transport, produits électriques, minéraux non métalliques, pétrole et charbon, produits chimiques et autres industries manufacturières; 29 et 30, entrepreneurs; 31 à 34, transport et entreposage, communications, énergie électrique, distribution de gaz et d’eau; 35 et suivants, commerce, finance, assurance, enseignement, santé, services et administration.
English: In addition, effective United Nations involvement requires a well-designed role for the resident United Nations coordinator.
French: En outre, pour que la participation de l'ONU soit efficace, il faut que le rôle du coordinateur résident des Nations Unies soit bien défini.
English: I also wish to welcome amongst us the Ambassador of Japan, Mr. Takasu, who ably and with determination presides over the work of the Peacebuilding Commission, as well as the Ambassadors of Belgium, Brazil, El Salvador, the Netherlands, Norway and Sweden for their work on the Commission in its various configurations and for their untiring efforts to establish the value-added of the Commission within the United Nations system.
French: Je voudrais moi aussi saluer l'Ambassadeur du Japon, M. Takasu, qui préside avec détermination et talent les travaux de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que les Ambassadeurs de la Belgique, du Brésil, des Pays-Bas, de la Norvège, d'El Salvador et de la Suède pour leur conduite des travaux de la Commission dans ses différentes configurations et pour leurs efforts incessants pour que cette dernière établisse sa valeur ajoutée au sein du système.
English: The Ombudsman considers that such investigations should respect the rights of the defence and will consider, at a later date, a general own initiative inquiry into this subject.
French: Le Médiateur estime que de telles enquêtes devraient respecter les droits de la défense et envisagera, à une date ultérieure, de procéder de sa propre initiative à une enquête générale à ce sujet.
English: The isoelectric point of the ~66 000 Da entity was 5.6 ± 0.2.
French: Le point isoélectrique de la protéine de ~66 000 Da est de 5,6 ± 0,2.
English: She thinks it is still too little.
French: Toutefois, le rapporteur estime que ce résultat est encore insuffisant.
English: (3.2) The operator of a registered establishment shall comply with all the conditions of the licence to operate the establishment.
French: (3.2) L'exploitant d'un établissement agréé est tenu de se conformer aux conditions de l'agrément d'exploitant.
English: 2055 (XXXIV-O/04), the General Assembly of the Organization of American States (OAS) acknowledged the achievements of the Seminar and called on member States to consider the Guiding Principles on Internal Displacement in designing IDP policies.
French: Dans sa résolution AG/RES.2055 (XXXIV-O/04), l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) s'est félicitée des résultats du séminaire et a engagé ses membres à tenir compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays lorsqu'ils élaborent des politiques concernant les personnes déplacées.
English: Madam President, you are calm and relaxed and you conduct all the sittings admirably, but you cannot deny that Mr Podestà, who is the rapporteur of the document on the draft budget, has chaired the proceedings with equal balance: he is calm, relaxed, and never gets angry.
French: Madame la Présidente, vous êtes calme et tranquille et vous dirigez très bien toutes les séances, mais vous ne pouvez pas nier que M. Podestà, qui est le rapporteur de ce document sur le projet de budget, est tout aussi équilibré dans ses présidences : calme, tranquille, il ne se fâche jamais.
English: For the 1999/2000 fiscal year, TT$ 156.5 million have been allocated to the HSRP of which the major focus will be the construction and upgrading of physical facilities.
French: Pour l'exercice budgétaire 1999/2000, la somme de 156,5 millions de dollars TT a été attribuée au programme de réforme du secteur de la santé, qui sera essentiellement axé sur la construction et le réaménagement de l'infrastructure.
English: To update these principles, Quebec's family policy has the objective of equalizing children's chances, in addition to encouraging children's development.
French: Pour actualiser ces principes, la politique familiale québécoise comporte, en plus de favoriser le développement des enfants, l'objectif de l'égalité des chances des enfants.
English: In this regard, We reaffirm the commitment to achieve the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
French: À cet égard, nous réaffirmons que nous sommes déterminés à réaliser l'objectif convenu au niveau mondial de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: No one thought the requirement for a statute would be included in the Treaty, but we managed to ensure that it was.
French: Aussi, alors que personne ne pensait que nous allions parvenir à inclure dans le traité l'exigence d'un statut, nous y sommes parvenus.
English: Every local programme should of course fit in with global projects to eliminate poverty by creating jobs and stable sources of income for the poorest families.
French: Tout programme ponctuel doit naturellement s'insérer dans des projets globaux visant à éradiquer la pauvreté par la création d'emplois et de sources de revenus stables pour les familles les plus démunies.
English: The need for a more strategic corporate approach became apparent in the analysis of staff concerns over ineffective budgetary planning for the consultations.
French: L’évaluation était axée sur le processus de consultation sur l’OMC, mais certains enjeux de plus grande portée pour le Ministère ont fait surface :
English: At the time of reservation, a deposit of one adult fee per night as well as the reservation fee is required.
French: Au moment de la réservation, un dépôt comprenant les frais d’un tarif adulte par nuit et les frais de réservation est exigé.
English: Focusing now on Central and Eastern Europe, the data indicate a general rise in the officiallyrecognised foreign population in the 1990s (Table 3).
French: Pour ce qui est de l'Europe centrale et orientale, les données pour les années 90 signalent une augmentation générale de la population étrangère officiellement reconnue (tableau 3).
English: The information indicated that 50 m3 of special waste (hydrocarbon) was remediated and the site has been de-listed.
French: Les données indiquent qu’on a dû procéder à cet endroit à une opération de décontamination visant 50 m3 de déchets spéciaux (hydrocarbures) et que le site a depuis été rayé de la liste.
English: Overall reference:  E 692 : Vale - Ashotsk - Gumri - Ashtarak
French: Désignation générale : E 692 : Vale - Ashotsk - Gumri - Ashtarak
English: OUTLINE OF ISSUES 29.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 13 DESCRIPTION SUCCINCTE DES QUESTIONS 29.
English: This is what the United Nations is all about.
French: C'est là la raison d'être même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Along with these achievements and efforts, commonly mentioned obstacles to the full implementation of the Madrid Plan of Action included: (a) limited coverage of older persons by formal social protection schemes, particularly in developing countries, coupled with declines in informal systems of social protection owing to migration and changes in family structures; (b) lack of access to adequate care and health services for older persons; (c) insufficient participation of older persons in political, economic, social, and cultural areas of societal life; (d) limited possibilities for older persons in continuing education and training; (e) a need to improve independent living arrangements of older persons to allow ageing in place; (f) investment in empowering older persons to claim their rights as citizens; (g) greater participation by older persons in evaluating current policies and programmes concerning demographic ageing; (h) an increased focus on the needs of rural older persons; and (i) a need to enhance mainstreaming of concerns of older persons.
French: Parallèlement à ces résultats et à ces efforts, les obstacles suivants à la pleine application du Plan d'action de Madrid ont été mentionnés : a) la faible couverture des personnes âgées par les programmes officiels de protection sociale, en particulier dans les pays en développement, venant s'ajouter à la disparition progressive des systèmes officieux de protection sociale due aux migrations et à l'évolution de la structure familiale; b) les difficultés d'accès des personnes âgées aux soins et aux services de santé appropriés; c) la faible participation des personnes âgées à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la communauté; d) les possibilités limitées d'éducation permanente et de formation suivie pour les personnes âgées; e) la nécessité d'améliorer l'autonomie des personnes âgées pour leur permettre de vieillir dans leur communauté; f) les investissements nécessaires pour que les personnes âgées puissent exercer leurs droits civils; g) une plus grande participation des personnes âgées à l'évaluation des politiques et programmes actuels concernant le vieillissement de la population; h) la nécessité de s'intéresser davantage aux besoins des personnes âgées en milieu rural; et i) la nécessité d'intégrer davantage les préoccupations des personnes âgées.
English: The paragraphs below provide a summary of the views contained in the annual report of the Syrian Arab Republic.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants un résumé des vues exprimées dans ce rapport.
English: The edges of the support points may be blocked to prevent slippage as long as the blockage does not impede the test. Measure the vertical heights between the lowest surface of the product support point and the plywood sheet for any support point that does not remain in contact with the plywood sheet.
French: Placer le dispositif d’essai de stabilité sur le plancher du parc pour enfants, la surface ayant 300 mm (11,8 po) de côté étant parallèle, centrée le long, et le plus près possible d’un des côtés du produit qui est parallèle à l’arête de la feuille de contreplaqué.
English: Le revenu moyen augmente avec la durée du séjour En 2000, les immigrants qui ont déclaré un revenu, tant les hommes que les femmes, ont enregistré un revenu moyen semblable à celui des personnes nées au Canada.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de personnes nées au Canada et d’immigrants antérieurs.
English: Asia - Pacific Foundation of Canada Association de la sécurité informatique de la région du Québec (ASIRQ)
French: Association canadienne pour les Nations Unies Association de la sécurité de l'informatique du Québec
English: Mr. Gonzi (Malta): I would like first to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Gonzi (Malte) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It should also be noted that the Council/Forum has before it a report by the Executive Director on strengthening the scientific base of UNEP through the Environment Watch proposal (UNEP/GC/24/3/Add.2), which aims for improved coherence between and effectiveness in activities for keeping the environment under review.
French: Le Conseil/Forum dispose d'un rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de la base scientifique du PNUE grâce à la proposition de Environnement Watch (UNEP/GC/24/3/Add.2), visant à renforcer la cohérence entre les activités et leur efficacité en matière de suivi de l'environnement.
English: I would also like to thank Commissioner Charlie McCreevy and his Cabinet for always being ready to discuss.
French: Je voudrais également remercier le commissaire McCreevy et son cabinet, toujours prêts à discuter.