ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, a new recruitment policy was adopted by the College, which describes the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved.
French: En outre, le collège a adopté une nouvelle politique de recrutement, qui définit le cadre juridique, les principes, le processus de sélection, les rôles et les acteurs impliqués.
English: Human Rights Watch, “Philippine death squads: a murderous plague”, 19 May 2009, available at www.hrw.org/en/news/2009/05/19/philippine-death-squads-murderous-plague.
French: Human Rights Watch, « Philippine death squads: a murderous plague », 19 mai 2009, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/2009/05/19/philippine-death-squads-murderous-plague.
English: Public and private limited-liability companies such as referred to in Annex II, formed under the law of a Member State, with registered offices and head offices within the Community may promote the formation of a holding SE provided that each of at least two of them: (a) is governed by the law of a different Member State, or
French: Les sociétés anonymes et les sociétés à responsabilité limitée qui figurent à l’annexe II, constituées selon le droit d’un ´ Etat membre et ayant leur siège statutaire et leur administration centrale dans la Communauté, peuvent promouvoir la constitution d’une SE holding si deux d’entre elles au moins: a) b) ´ relèvent du droit d’Etats membres différents, ou ont depuis au moins deux ans une société filiale relevant ´ du droit d’un autre Etat membre ou une succursale située ´ dans un autre Etat membre.
English: 28] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Order Fixing June 28, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2006-93 (Décret fixant au 28 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi) Pest Control Products Incident Reporting Regulations, SOR/2006-260 (Déclarations d'incident relatif aux produits antiparasitaires — Règlement) Pest Control Products Regulations, SOR/2006-124 (Produits antiparasitaires — Règlement) Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations, SOR/2006-261 (Rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires — Règlement) s.
French: 6 Secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique (2007) — Règlement, DORS/2007-77 (Pacific Fishery Management Area Regulations, 2007) Provinces : Pêche de l'Alberta (1998) — Règlement, DORS/98-246 (Alberta Fishery Regulations, 1998) art.
English: The report proposed a major step forward in qualitative terms, particularly in the institutional sphere.
French: Dans ce rapport, le comité proposait un saut qualitatif important, notamment dans le domaine institutionnel.
English: State Services E-government head Brendan Boyle confirmed this would require the building and maintenance of networks, either physical or using the public Internet through a secure virtual private network technology.
French: Selon la responsable du gouvernement électronique aux State Services, Brendan Boyle, il faudra construire et maintenir des réseaux physiques ou utilisant Internet par l'entremise d'une technologie protégée de réseaux privés virtuels.
English: On the other hand, though, I would not want my position to be understood as standing in the way of scientific progress, which is always desirable and should not suffer from excessive legislative obstacles.
French: En revanche, je ne voudrais pas que ma position passe pour une obstruction au progrès scientifique, lequel est toujours souhaitable et ne doit pas être soumis à des obstacles législatifs insurmontables.
English: Tu veux des explication quand � 'Mind Terrorist' ?
French: Tu veux des explication quand à 'Mind Terrorist' ?
English: EarthTrends - Watersheds of the World Other Countries
French: • Saint-Laurent VisionÂ 2000
English: Sterilizers of tariff item No. 8419.20.20 and parts thereof of tariff item No. 8419.90.80; accessories for use with sterilizers of tariff item No. 8419.20.10 or 8419.20.20.
French: Stérilisateurs du no tarifaire 8419.20.20 et leurs parties du no tarifaire 8419.90.80; accessoires devant servir avec les stérilisateurs des nos tarifaires 8419.20.10 ou 8419.20.20.
English: • A public elevator provides alternate access to each level of the Airport Terminal Building.
French: • Un ascenseur public offre un autre moyen d’accès à chaque étage de l’aérogare.
English: Evaluation of DNA damage by alkaline elution technique after inhalation exposure of rats and mice to 1,3-butadiene.
French: Evaluation of DNA damage by alkaline elution technique after inhalation exposure of rats and mice to 1,3-butadiene, Arch.
English: One of the known facts where housing is concerned is the inadequate link between departmental plans on facilities for itinerants and departmental housing action plans for the disadvantaged; proposals are being studied with a view to strengthening this link and promoting an overall policy.
French: En ce qui concerne l’habitat, un des constats opérés étant le lien insuffisant entre les schémas départementaux pour l’accueil des itinérants et le plan départemental d’action pour le logement des personnes défavorisées, des propositions sont à l’étude pour renforcer ce lien et favoriser une politique d’ensemble.
English: The federal government has developed special measures for women in living situations and phases of life that are accompanied by a need for special protection and counselling.
French: Le Gouvernement fédéral a mis au point des mesures spéciales en faveur des femmes dont les conditions de vie ou la phase de vie exigent une protection et un soutien psychosocial particuliers.
English: • Written report summarizing the results of the gathering
French: • rédiger le rapport faisant état des résultats de la rencontre
English: Any political forces which sit on the fence, thereby giving this obscurantist policy an alibi, also bear serious responsibility for this anti-communist hysteria.
French: Toutes les forces politiques qui ne se prononcent pas, fournissant ainsi un alibi à cette politique obscurantiste, ont également une grande part de responsabilité dans cette hystérie anticommuniste.
English: We must take care not to create something that in practice will be undone by the Member States’ failure to act.
French: Nous devons prendre garde à ne pas créer un système qui, dans la pratique, sera défait par l’incapacité des États membres à agir.
English: The option of combining leisure and study outside of Korea to obtain internationally accredited certificates which are affordable and academically sound is attractive.
French: L’option consistant à combiner les voyages de loisirs et d’études à l’extérieur de la Corée afin d’obtenir des certificats reconnus au niveau international, qui sont non seulement plus abordables, mais intéressants du point de vue de formation universitaire, est très attrayante.
English: Statistics for a railway company exclude vehicles not at its disposal, i.e.
French: Dans les statistiques relatives à une compagnie ferroviaire sont exclus les véhicules qui ne se trouvent pas à sa disposition, par exemple:
English: Over the MYFF period, UNFPA monitored, for the first time, government awareness and commitment to addressing gender-based violence.
French: Au cours de la période couverte par le PFP, le FNUAP a analysé, pour la première fois, la sensibilité des pouvoirs publics au problème de la violence dont les femmes sont victimes et leur volonté de le résoudre.
English: Note 5: details regarding the absence of suspension of passport services:
French: Note 5: dÃ©tails relatifs Ã lâ€™absence de suspension de services de passeports:
English: In view of the accession of Viet Nam to the WTO, a further upgrade of its IP system in 2004 would include: further improvement of IP law and regulations towards meeting international standards set forth in the TRIPS Agreement; commencement of the program for establishing a separate IP law/code that would replace the existing IP law and regulations; enhancement of the capacity of the IPRs enforcement system; improvement of remedies and measures, as well as procedures for their implementation; further strengthening awareness raising, law dissemination and training activities to IP stakeholders and the general public; assistance to SMEs in the use of the IP system and in the protection of their IP assets; further improvement of the procedures for obtaining IPRs through simplification and computerization of the IP administration; further enhancement of the capacity of the IP information system and improvement of the quality of services; and, strengthening international cooperation.
French: En vue de l’adhésion du Viet Nam à l’OMC, il y aura une nouvelle modernisation de son système de propriété intellectuelle en 2004, avec notamment une amélioration plus poussée de la loi et des règlements de propriété intellectuelle afin de les rendre conformes aux normes internationales énoncées dans l’Accord sur les ADPIC; le lancement du programme visant à établir une loi ou un code de propriété intellectuelle distinct qui remplacerait la loi et les règlements existants; le renforcement de la capacité des systèmes d’application des droits de propriété intellectuelle; l’amélioration des mesures correctives et autres, ainsi que des procédures nécessaires à leur mise en œuvre; le renforcement des activités de sensibilisation, de diffusion de la loi et de formation à l’intention des parties prenantes et du grand public; l’assistance aux PME pour l’utilisation du système de propriété intellectuelle et la protection de leurs actifs de propriété intellectuelle; la poursuite de l’amélioration des procédures d’obtention de droits de propriété intellectuelle à travers la simplification et l’informatisation de l’administration de la propriété intellectuelle; un renforcement accru de la capacité du système d’information en matière de propriété intellectuelle, accompagné d’une amélioration de la qualité des services et, enfin, le renforcement de la coopération internationale.
English: One of the reasons for that ongoing controversy is that various proponents often make unfounded assumptions about the industry's motives.
French: Là où nous divergeons d’opinion avec bon nombre des critiques du tabagisme, notamment Santé Canada, c’est sur les questions d’efficacité, plus précisément, les preuves démontrant que ces mesures de lutte contre le tabagisme permettent réellement d’atteindre les buts visés.
English: CIISD represents Canada on the Multinational Industrial Security Working Group (MISWG) which is charged with negotiating and developing international standard security practices and procedures.
French: La DSICI représente le Canada auprès du Groupe de travail multinational en matière de sécurité industrielle (GTMSI), qui est chargé de négocier et d'élaborer des pratiques et des procédures internationales normalisées en matière de sécurité.
English: Therefore, those changes in actuarial gains and losses, which are recognized as expenses under the corridor method, have to be reversed.
French: En conséquence, ces variations des plus-values et moins-values actuarielles, comptabilisées en charges selon la méthode du corridor, doivent être reprises.
English: A variety of businesses and services sprang up in response to the boom; everything from travelling lunch counters to fortune-tellers and prostitutes.
French: Une variété d’entreprises se sont installées et ont offert de nombreux services en réponse au boum : cantines mobiles, diseurs de bonne aventure, prostituées, etc.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly: report of the Credential-s Committee (A/56/724)
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/56/724)
English: With regard to our group, we agree with the proposals contained in the reports, which, inter alia, are the product of in-depth discussions and mediations.
French: En ce qui concerne notre groupe, nous acceptons les propositions contenues dans le rapport, qui sont entre autres le fruit de discussions et de médiations approfondies.
English: In addition, the Minister formed the belief that the author intended to secure his residence in the Slovak Republic to continue his business activities.
French: En outre, le Ministre était convaincu que l'auteur avait l'intention de rester en République slovaque pour y poursuivre ses activités professionnelles.
English: This has led to a marked increase in national referendums over the past decade and a half.
French: Ainsi, on a constaté une augmentation considérable du nombre de référendums ces quinze dernières années.
English: • where the representative is already on the list of professional representatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation, or
French: • lorsque le mandataire figure déjà sur la liste des mandataires agréés tenue à cet effet par l'Office en vertu de l'article 89 du règlement sur la marque communautaire, ou
English: The following non-governmental organizations were represented: European Chemical Industry Council, Foundation for Advancements in Science and Education, Global Crop Protection Federation, Indian Chemical Manufacturers Association, International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Association (IUF-UITA-IUL), Japan Crop Protection Association, Pesticide Action Network-UK and World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Conseil européen de l'industrie chimique, Foundation for Advancements in Science and Education, Global Crop Protection Federation, Indian Chemical Manufacturers Association, Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie - restauration, du tabac et des branches connexes (UITA), Japan Crop Protection Association, Réseau d'action sur les pesticides - Royaume-Uni et Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition (Council decision 2003/212)
French: Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (décision 2003/212 du Conseil)
English: The Lesotho poverty reduction strategy paper took longer to complete because of the extensive process of participatory consultation, to ensure better quality of the result.
French: Dans le cas du Lesotho, il a fallu plus de temps pour établir le document de stratégie de réduction de la pauvreté en raison d'un vaste processus de consultation engagé pour garantir un résultat de qualité.
English: Pursuant to a request by Peerless, the Tribunal held a public hearing for this investigation on May 3, 4 and 12, 2000.
French: À la suite d'une demande de Peerless, le Tribunal a tenu, les 3, 4 et 12 mai 2000, une audience publique dans le cadre de la présente enquête.
English: Other jurisdictions will apply the standard for new facilities in conjunction with their permitting processes if proposals are received in the future.
French: Les autres gouvernements appliqueront le standard à toute nouvelle installation éventuelle dans le cadre de leur processus de délivrance de permis.
English: They experienced enhanced professional mobility and career development.
French: En outre, 71 p.
English: South Korea protects the stationing of foreign forces targeted at fellow countrymen, and does not exercise any jurisdiction over the crimes committed by foreign soldiers who, as in one case recently, killed two South Korean female students.
French: La Corée du Sud protège le stationnement de forces étrangères qui visent des concitoyens et n'exerce aucune juridiction sur les crimes commis par des soldats étrangers qui, dans un cas récent, ont tué deux étudiantes sud-coréennes.
English: First Peoples' Photographic Perspective and Lace Up: Canada's Passion for Skating continue to confirm the Museum’s reputation for the inspired interpretation of Canadian history.
French: Plus près de nous, des expositions à contenu canadien comme « Rocket » Richard – Une légende, un héritage, Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes, Jaillir de l’ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples et Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage continuent à alimenter la renommée du Musée pour ses interprétations inspirées de l’histoire canadienne.
English: Canada has supported the Mines Advisory Group teacher training and child-to-child mine awareness training in northern Iraq.
French: Avec l’aide de celles-ci, les efforts de sensibilisation au danger des mines se poursuivront.
English: Finally, what will the consequences be if you find errors and weak points?
French: Enfin, que se passera-t-il si des erreurs ou faiblesses sont constatées?
English: Under no circumstances will the amount awarded exceed the amount applied for.
French: Les demandes de subventions inférieures à 10 000 EUR ne sont pas éligibles; elles ne seront pas prises en considération.
English: A statement was also made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a également fait une déclaration.
English: The draft resolution further called for a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan and encouraged consultation of older persons, with the particular aim of eradicating poverty among the elderly.
French: Le projet de résolution préconise également une approche participative partant de la base pour l'examen et l'évaluation du Plan de Madrid et il encourage la consultation des personnes âgées, dans le but en particulier d'éliminer la pauvreté parmi ces personnes.
English: The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
French: La Fondation a son siège à Turin, en Italie.  1572/98 Art. 1.6 (adapté)  nouveau 3.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report updated specific information on the ethnic composition of its population.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques et actualisées sur la composition ethnique de sa population.
English: We have built a substantial platform of skilled staff, loyal clients and leading-edge software, as well as a complete, global infrastructure across Asia, Europe and North America.
French: Nous sommes parvenus à réunir les collaborateurs compétents, à fidéliser nos clients, à développer des logiciels à la pointe de la technologie et à établir une infrastructure complète en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: If the amount is to be taxed in the trust according to the provisions of the trust document, you may be able to exclude up to $10,000 of the amount from the trust’s income.
French: Si le revenu est imposable comme revenu de la fiducie, selon les dispositions de l’acte de fiducie, vous pouvez peut-être exclure jusqu’à 10 000 $ de ce montant du revenu de la fiducie.
English: Most employees are covered by their own sector's unemployment fund, in which case they are entitled to an earnings-related allowance.
French: La majeure partie des salariés est couverte par la caisse de chômage du secteur dont ils dépendent et peuvent, dans ce cas, prétendre à une allocation en fonction de leurs revenus.
English: • Immigration and Refugee Protection
French: • Loi sur les licences d’exportation et d’importation Commission nationale des libérations conditionnelles
English: It is obvious to everyone that something has to be done in Liberia and I think it is equally obvious to everyone that Europe cannot just stand by and look on.
French: Il est évident pour tout le monde qu'il doit se passer quelque chose dans ce pays, et que l'Europe ne peut rester en retrait.
English: Data Interpretation Applying appropriate statistical methods is the key to transforming data into information.
French: Interprétation des données Employer les méthodes statistiques appropriées est la clé pour transformer les données en information.
English: The results were ten months old but this was determined to be not "too long" as the SIBE measured abilities and not knowledge.
French: Les résultats remontaient à dix mois, mais il a été jugé que ce délai n'était pas trop long, car l'exercice in-basket visait à évaluer les aptitudes et non les connaissances.
English: ➤ Have them suggest how the astronauts might improve their ability to perform tasks in microgravity and have them give reasons for their ideas.
French: Demandez-leur d’indiquer comment les astronautes pourraient améliorer leur aptitude à réaliser leurs tâches en microgravité et d’expliquer leur idée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada" (2007-08-29) (1,236.24 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa au Canada" (2007-08-29) (622.84 KB)
English: The remaining 20 percent had access to individual systems such as septic tank systems and pit privies.
French: Les 20 pour 100 qui restent se servaient de systèmes individuels, comme des fosses septiques et des latrines.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty- eighth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouvelles questions que le Sous-Comité juridique devrait examiner à sa quarante-huitième session.
English: Despite recent enhancements to the accountability within the Secretariat and in other parts of the United Nations system, including the implementation of results-based management, improvement in the Performance Appraisal System, performance data and expansion of training for levels of staff, very few United Nations entities reported having accountability mechanisms in place for peace and security issues.
French: Si le contrôle s'est amélioré au niveau du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies, notamment grâce à l'adoption d'une méthode de gestion axée sur les résultats, à l'affinement du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, aux informations sur l'exécution des programmes et à l'élargissement de la formation offerte aux fonctionnaires à plusieurs niveaux, très peu d'organismes ont indiqué être dotés de dispositifs de contrôle des responsabilités s'agissant des fonctions relatives à la paix et à la sécurité.
English: The expert from France presented the proposal to amend Regulation No. 48 by allowing to use existing fog lamps as bending lights, by switching them ON on one side only, in conjunction with the vehicle steering.
French: L'experte de la France a présenté une proposition de modification du Règlement No 48, qui vise à autoriser l'utilisation des feux de brouillard pour l'éclairage en virage; seul s'allumerait le feu de brouillard placé du côté où le véhicule tourne.
English: Granted, Article 4§3 may be a difficult provision to construe ad apply.
French: L’article 4§3 est certes une disposition difficile à interpréter et à appliquer.
English: It prohibits the manufacture, use, and sale of laundry detergents that contain P in concentrations exceeding 2.2 % by weight.
French: Elle interdit la fabrication, l'utilisation et la vente de tels produits s'ils contiennent du phosphore en concentration supérieure à 2,2% en poids.
English: The human rights defence associations also organize awareness-raising campaigns on a variety of subjects for the populations of different towns.
French: Des campagnes de sensibilisation sur des thèmes variés sont également organisées par les associations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de la population dans plusieurs villes.
English: We seven Radical Members will not comply with this empty posturing.
French: Les sept députés radicaux n'obéiront pas à cette manuvre absurde.