ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Desaulniers met with many of these individuals, including Rodrigue McGraw.
French: M. Desaulniers a rencontré nombre de ces individus, y compris Rodrigue McGraw.
English: The manner in which this question came up does not support the contention that it was posed in pursuit of a policy or practice, nor is there any evidence, for that matter, that the questioning deprived or tended to deprive the Complainant of an employment opportunity.
French: La manière selon laquelle cette question a été soulevée n'appuie pas la prétention selon laquelle cette question a été posée en application de lignes de conduite et il n'y a pas non plus de preuve, du reste, que les questions annihilaient les chances d'emploi du plaignant.
English: The successful emergence of sustainable technologies in Canada will be largely dependant upon the resolution of a range of non-technical issues.
French: Bien qu’on ne s’attende pas à ce que ces répercussions soient importantes, elles sont tout de même répertoriées,le cas échéant.
English: The 1975 Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace urged that women as well as men should promote real, general and complete disarmament under effective international control, starting with the nuclear disarmament.
French: Les auteurs de la Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix exhortaient les femmes et les hommes à agir en faveur d'un désarmement réel, général et complet sous un contrôle international efficace en commençant par le désarmement nucléaire.
English: The IRU would appreciate the TIRExB involvement in this issue in the hope of getting clarification of the situation and the procedures to be applied in order to avoid that the trailers or semi-trailers are seized and later sold by Customs.
French: L'IRU serait reconnaissante à la TIRExB de s'occuper de cette question et de demander des éclaircissements sur la situation et les procédures appliquées afin d'éviter que les remorques ou les semi-remorques soient saisies puis vendues par les douanes.
English: * Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/1, annex.
French: ** Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/1, annexe.
English: Carbon is also transported as inorganic and inorganic compounds within ecosystems, between ecosystems, freshwater systems and oceans, and between surface and deep oceans.
French: Le carbone est aussi transporté sous forme de composés inorganiques ou organiques au sein des écosystèmes, entre les écosystèmes, les systèmes dulcicoles et les océans ainsi qu’entre la surface et les profondeurs des océans.
English: • Improved understanding and awareness of the ecosystem impacts of contaminants and climate change through a combination of local, traditional and scientific knowledge and methodologies.
French: • Meilleure compréhension et plus grande sensibilisation face aux effets du changement climatique et des contaminants sur les écosystèmes grâce à une combinaison de connaissances et de métdodologies locales, traditionnelles et scientifiques.
English: I voted in favour.
French: J’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Taxes: In the whole of Canada is a sales tax (GST) of 7 percent, to regional taxes are up to 12 percent.
French: taxes: Dans l'ensemble du Canada est une taxe de vente (TPS) de 7 pour cent, pour les impôts régionaux sont jusqu'à 12 pour cent.
English: Certification of abattoir inspection (if a new abattoir is being used) 2.
French: Certificat d’inspection de l’abattoir ( en cas de recours à un nouvel abattoir) 2.
English: Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region
French: Commission permanente des parlementaires des régions arctiques
English: Signals intelligence provides unique and timely information on the intentions, capabilities and activities of foreign states, organizations or persons.
French: Le renseignement électromagnétique permet d btenir de l nformation unique o i et en temps opportun sur les intentions, les capacités et les activités de nations, d rganisations et de personnes étrangères.
English: Decides to amend paragraph 2 of the terms of reference of the Executive Committee, as modified by the Ninth Meeting of the Parties in decision IX/16, to read:
French: Décide d'amender le paragraphe 2 du mandat du Comité exécutif, tel que modifié par la neuvième Réunion des Parties dans sa décision IX/16, pour ce qu'il se lise comme suit :
English: The State party should ensure that Act No. 8487 amending the Migration and Aliens Act fully guarantees migrants' rights.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la loi no 8487 portant modification de la loi sur les migrants et les étrangers garantit pleinement les droits des migrants.
English: The Federation's membership reaches to 120,000, which implies that one in eight Alevite living in Europe is organised under their umbrella.
French: Le nombre total de ses membres s’ élève à 120 000 personnes ce qui signifie qu’ Alévite sur un huit vivant en Europe en fait partie, d’ une manière ou d’ autre.
English: In the "context of these ambiguities", Mr. Wurtz considered that "the right thing to do at this stage is to reject the directive", and if not now, he assured that he would strive to reject it further down the line.
French: Malheureusement, la commission des Affaires économiques et monétaires ne l'a pas suivie, notamment pour le principe du pays d'origine, mais a tout de même considéré qu'un certain nombre de services devaient être exclus comme les services financiers.
English: • WTO Consultations Process Review Action Plan December 1, 2000
French: • L'examen du processus de consultation sur l'OMC Plan d'action de la gestion le 1er décembre 2000
English: 4 The federal government credit is applied to eligible expenditures less government assistance, including provincial scientific research and experimental development tax credits.
French: 4 Le crédit fédéral est appliqué aux dépenses admissibles réduites de l'aide gouvernementale, y compris les crédits d'impôt provinciaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: We do not support the notion that administering Powers do not have the right to take actions in accordance with their national security interests.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le principe selon lequel les puissances administrantes n'ont pas le droit de prendre des mesures qui concordent avec leurs intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: Signed, in the City of Montréal, Quebec August 16, 2006
French: ET J'AI SIGNÉ, en la ville de Montréal, Québec, ce 16 août 2006
English: In the context of considering the impact of the subject goods on the state of the domestic industry, Uniboard submitted that the fact that it was operating at full capacity did not mean that there was a healthy situation, because it had a production imperative that did not allow it to operate below full capacity.
French: Elle a soutenu que les autres facteurs prescrits, et plus précisément la contraction de la demande pour les marchandises similaires nationales, les progrès technologiques, la qualité du produit, l’offre du produit et sa présence sur le marché national, n’étaient pas pertinents en l’espèce.
English: - Adaptation for the changed handling of embedded QuickTime content by recent versions of Internet Explorer for Windows.
French: - Adaptation de la gestion des objets QuickTime pour compatibilité avec les versions récentes d'Internet Explorer pour Windows.
English: Persons calling that number will receive a recorded message discussing the exceptions for Status Indians and individuals using credit cards issued to certain provincial governments. The message also explains how diplomats and visitors may receive a rebate of the tax they pay.
French: Les personnes qui composeront ce numéro obtiendront un message bilingue enregistré dans lequel il est expliqué les exceptions relatives aux achats effectués par les Indiens de plein droit ou au moyen de cartes de crédit émises à certains gouvernements provinciaux, ainsi que la façon dont les diplomates et les visiteurs peuvent obtenir un remboursement de la taxe qu'ils payent.
English: In the 'passerelle' clause, will the blocking of a single parliament be able to paralyse it?
French: Dans la clause dite de "passerelle", le blocage d’un seul parlement suffira-t-il à la paralyser?
English: I hope that Council members will take a look at the two pictures distributed with our statement today.
French: J'espère que les membres du Conseil regarderont les deux cartes jointes à la déclaration que nous avons distribuée aujourd'hui.
English: The success of the recent elections in East Timor had proved what the collective will of the international community could achieve.
French: Le succès des récentes élections au Timor oriental a prouvé les capacités de la communauté internationale en tant que collectif.
English: Mandatory information was not submitted on the lease proposals and they were therefore declared conditional and not evaluated further.
French: Ces dernières ne s'accompagnant pas des renseignements exigés, elles ont été déclarées conditionnelles et n'ont pas été soumises à une évaluation poussée.
English: Against this background, I would like to express my support for Mr Nogueira Román's report, stressing by way of conclusion that remoteness and insularity, factors which are the hallmark of the ultra-peripheral regions, can be compensated for by developing activities financed by the Structural Funds with a view to increasing the competitiveness of the production chain, improving access to information and integrating these regions in the context of an enlarged European Union.
French: Dans ce contexte, je voudrais soutenir le texte de M. Nogueira Román, en soulignant en guise de conclusion que l' éloignement et l' insularité, facteurs qui caractérisent les régions ultrapériphériques, peuvent être compensés par le développement d' activités financées par les Fonds structurels destinées à augmenter la compétitivité de la chaîne de production, à faciliter l' accès à l' information et l' intégration de ces régions dans le contexte d' une Union européenne élargie.
English: In the Nordic countries legislation concerning the protection of antiquities is over three hundred years old.
French: Cette réglementation s'appliquait aussi à la Finlande, qui faisait alors partie du Royaume de Suède.
English: The result can, for example, be interpreted as indicating that some cities suffer from infrastructural and institutional legacies which exclude the fact that fixed-price regulation has the same productivity-enhancing effects it had for the best performers.
French: On peut interpréter ce résultat, par exemple, comme l'indication que certaines villes sont pénalisées, en matière d'infrastructures et d'institutions, par l'héritage du passé qui ne permet pas au régime des contrats à forfait d'avoir le même impact sur la productivité que pour les opérateurs les plus performants.
English: ◦ relevant laws, regulations, policies and/or research contexts of other countries, when research is to be conducted in those countries;
French: ◦ les lois, les règlements, les politiques et les contextes de recherche applicables à d'autres pays, lorsque la recherche doit avoir lieu dans ces pays;
English: In 2003-04, the number of occupied bilingual positions in the department increased from 50% to 58%.
French: Au 31 mars 2004, TPSGC avait atteint l’objectif général du gouvernement en ce qui concerne la représentation des minorités visibles au sein de son effectif.
English: • Implement new modalities for the Technorégion fund, which is designed to support high-tech start-ups.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles modalités du fonds Technorégion visant à appuyer les entreprises technologiques en phase de prédémarrage.
English: It held three meetings on 5 May, 5 June and 12 June 2006 respectively in New York.
French: Il s'est réuni à trois reprises, le 5 mai, le 5 juin et le 12 juin 2006 à New York.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement under section 517 of the Canada Elections Act This Notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Liam Aylward Presentation of a study by Arnauld Bertrand, Marie Brunageli, Veronique Menez from Ernst&Young.
French: Liam Aylward Présentation d'une étude réalisée par Arnauld Bertrand, Marie Brunageli et Veronique Menez d’Ernst&Young.
English: In the absence of organized resistance by user industries to licensing in the national territories which would entail substantial outlays for legal costs as well as delays in arriving at a stable income level, there is a significant potential for income growth in the future, due to the size of the unlicensed sector.
French: En l’absence de résistance organisée des industries utilisatrices à la concession de licences sur les territoires nationaux, ce qui entraînerait des dépenses importantes en frais de justice et occasionnerait un retard dans l’acquisition d’un niveau de revenus stable, le potentiel de croissance des recettes dans l’avenir est considérable en raison de l’ampleur des utilisations hors licence. c) Répartition des redevances
English: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
French: POLIS Water Sustainability ProjectÂ - Publications International Organizations
English: But if we have the hardware without the stories, we've only done half the job.
French: Nous avons aussi branché l'ensemble des communautés en situation minoritaire à l'autoroute de l'information.
English: Efforts to support the existing coherence between planning and budgeting exercises should, rather, enhance alignment of budget provisions with priorities.
French: Les efforts déployés en vue d'appuyer la cohérence actuelle des exercices de planification et de budgétisation devraient plutôt viser à renforcer l'alignement des dispositions budgétaires sur les priorités.
English: Finally, the term ‘youth unemployment’ is connected with many and often implicit connotations and associations.
French: Enfin, le terme de ‘chômage des jeunes’ s'accompagne de bien des connotations et associations souvent sous-entendues.
English: These licenses (except GPL) legally guarantee the freedom of content to life, liberty, a core element of the motivation of participants.
French: Ces licences (sauf GPL) garantissent juridiquement la liberté du contenu à perpétuité, liberté, un élément incontournable de la motivation des participants.
English: The events that led to this new beginning were the confirmation by the Palestinian Legislative Council of Abu Mazen as the first Palestinian Prime Minister and the subsequent presentation to the Government of Israel and the Palestinian Authority of the Quartet's road map for Middle East peace.
French: Les événements qui ont débouché sur ce nouveau départ ont été l'investiture, par le Conseil législatif palestinien, du premier chef du Gouvernement palestinien Abou Mazen, et la présentation au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de la feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, établie par le Quatuor.
English: To improve the overall environmental performance of the federal government, we established the Office of Greening Government Operations.
French: Afin d’améliorer le rendement du gouvernement fédéral en matière d’environnement, nous avons mis sur pied le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Planets used for production and extraction can hit their maximum storage capacity quite fast.
French: Les planètes d´extraction ainsi que de production arrivent rapidement aux limites de leurs entrepôts.
English: Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
French: De même, les Etats membres peuvent exiger que la personne concernée introduise en premier lieu un recours auprès du pouvoir adjudicateur.
English: Progress Toward a Health Infostructure Letter of Submission The Honourable Allan Rock Minister of Health House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Minister: On behalf of the members of the Advisory Council on Health Info-structure, we are pleased to submit to you our interim report, Connecting for Better Health:
French: Des progès dans l'établissement d'une infostructure de la santé Lettre de soumission Honorable Allan Rock Ministre de la Santé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, Au nom des membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, nous sommes heureux de vous présenter le rapport intérimaire du Conseil, intitulé Connexions pour une meilleure santé :
English: However, given the breadth and nature of the evaluation topic, it was necessary to examine these linkages within the wider context of the United Nations system.
French: Toutefois, vu l'ampleur et la nature du sujet, il a fallu replacer l'examen de ces liens dans le cadre plus général du système des Nations Unies.
English: Property Maintenance 5.3.17 The Audit Team could find no issue with the actual maintenance of the properties within the Mission portfolio.
French: Entretien des immeubles 5.3.17 L'équipe de vérification n'a pas constaté de problème concernant l'entretien proprement dit des immeubles qui constituent le portefeuille de la mission.
English: )"  Insert a new Figure 30, to read:
French: Ajouter une nouvelle figure 30, ainsi conçue:
English: Words can’t describe this very special massage, you’ll have to discover it by yourself.
French: Idéal pour déconnecter du quotidien et faire une parenthèse anti-stress.
English: Thirty-seven percent of the children live in families in which the head of the household is unemployed, and almost half of them have at least one parent who suffers from a severe problem that may impair his social functioning (substance abuse and diagnosed mental illness are the most prevalent).
French: Trente sept pour cent de ces enfants vivent dans des familles où le chef de famille est au chômage, et près de la moitié d'entre eux ont au moins un parent qui souffre d'un grave problème susceptible de nuire à son fonctionnement social (la toxicomanie et la maladie mentale avérée en sont les causes les plus fréquentes).
English: In additional to its primary NORAD roles, R/SAOC is responsible for helping civil authorities protect and sustain national interests.
French: Outre ces missions principales du NORAD, le COARS est chargé d'aider les autorités civiles à protéger et à soutenir nos intérêts nationaux.
English: Some delegates believed that the closure policy and the destruction of the Palestinian productive base reduced the efficacy of foreign aid.
French: Quelques représentants ont estimé que la politique de bouclage et la destruction des capacités productives palestiniennes réduisaient l'efficacité de l'aide extérieure.
English: Having developed and modernized the Joint Arab Action system and set in motion its mechanisms to keep pace with rapid international developments, the Interim Arab Parliament and the Committee for Monitoring the Implementation of Resolutions were established, the proposals to amend the rules of voting were completed, the substantive and procedural issues pertaining to resolutions were determined and the Statutes of the Arab Court of Justice and Arab Security Council were drafted.
French: Ayant perfectionné et modernisé le système d'action arabe commune et mis en branle ses mécanismes pour rester en phase avec l'évolution internationale et arabe, le Parlement arabe intérimaire et le Comité de suivi de l'application des résolutions ont été créés, les propositions de modification des règles régissant le vote ont été achevées, les questions de fond et de procédure relatives aux résolutions ont été définies et les statuts de la Cour de justice arabe et du Conseil de sécurité arabe ont été rédigés.
English: Turkey is an active participant in, and one of the major forces within, NATO and will continue to be so.
French: Néanmoins, la Bosnie-Herzégovine, en l’état actuel – ce n’est ni une fédération, ni une union, ni une confédération – n’a aucune chance de constituer un Etat viable et d’adhérer à l’Union européenne.
English: The key problem facing Europe, which must, of course, be dealt with by the competent party, is how to close the gap behind the United States in this sector and other more advanced parts of the world.
French: Il y a en outre, soulevé évidemment pour qui en est chargé au fond, le problème clé de l'Europe, à savoir la façon de combler le retard que nous accusons dans ce secteur par rapport aux États-Unis et à d'autres régions plus avancées de la planète.
English: Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
French: Ces facteurs jouent également un rôle important pour les organisations dans la mesure où ils contribuent à susciter la confiance des parties intéressées.
English: What a commentary on the EU elite and their arrogant contempt for the people whose interests they claim to serve.
French: Quel commentaire sur l'élite communautaire et son mépris arrogant pour les intérêts des citoyens qu'elle prétend servir.
English: Budgets are linked to business plans and are prepared quickly, without undue negotiation.
French: Les budgets sont reliés aux plans d'activités et sont préparés rapidement, sans négociations inutiles.
English: Never apply wood preservatives above or near water.
French: Vous devez donc les utiliser avec prudence.
English: BRUNSWICK FILING SYSTEMS INC Reference Number: 20041163A Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $91,019.55 Comments:
French: BRUNSWICK FILING SYSTEMS INC Numéro de référence : 20041163A Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 91 019,55 $ Commentaires :
English: In another follow-up initiative, the Commissioner asked several air carriers to respond to the six recommendations contained in the first report.
French: Le commissaire a par ailleurs proposé à plusieurs transporteurs de réagir aux six recommandations publiées dans le premier rapport.
English: 1 October 2004 E/ECE/1418
French: 1er octobre 2004 -
English: According to the United Kingdom, what is important is that the consent of the State is not required for the adoption of a regional tax measure, and that the State has no power to veto that measure or override the position of the regional authority.
French: Selon lui, c’est le fait que l’adoption d’une mesure fiscale régionale n’exige pas le consentement de l’État et que celui-ci ne dispose pas du pouvoir d’opposer un veto à cette mesure ou d’infirmer la décision des autorités régionales qui est pertinent.
English: Many cases were called, but very few were closed, which is often the case in out-of-session periods.
French: Beaucoup de dossiers ont été appelés, mais très peu ont été clos, comme cela est souvent le cas en période hors session.