ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems are being avoided in our assay system by reduction of the size of fences, use of new materials and use of 24-well culture plates.
French: Une utilisation intensive ne fut pas non plus possible en raison d′une nécessité de place limitée. Ces inconvénients furent surmontés grâce à l′apport de plaques multipuits avec de nouveaux supports, plus petits et plus efficaces.
English:  ICT for Development Initiatives: 
French:  Initiatives TIC pour le développement :
English: It recognized the evidence that the reasons that motivated the respondent represented just cause, but it omitted to uphold them, when the amendments to the Act did not yet exist.
French: Il a reconnu la preuve que les motifs qui ont inspiré l'intimé étaient bien valables; mais il a omis de les retenir, quand les amendements à la loi n'existaient pas alors.
English: But for the phrase "[n]ot all submissions will proceed to the proposal or contract stage" and the lack of any indication that it was for a funding arrangement only, Georgian College would not have thought that the EOI was for a public procurement and might have taken another approach to the EOI, such as choosing not to respond at all.
French: De plus, le Tribunal n’aurait pas accepté de recevoir la plainte si l’EDI n’avait pas, au vu même de son libellé, indiqué qu’il s’agissait d’un marché public et que le Tribunal était donc compétent. Dans son examen de la décision du Tribunal, la Cour a décidé qu’« [e]n temps normal, en l’absence d’indications contraires, les frais sont ordinairement accordés à la partie qui a gain de cause »21 (soulignement ajouté).
English: What, then, will happen after 2012?
French: Que se passera-t-il donc après 2012 ?
English: The European Centre for Modern Languages of the Council of Europe (ECML) is an institution whose mission is to encourage excellence and innovation in language teaching in order to help Europeans learn languages more efficiently.
French: Le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe (CELV) est une institution dont la mission est d’encourager l’excellence et l’innovation dans l’enseignement des langues afin d’aider les Européens à apprendre les langues de manière plus efficace.
English: If a reference is made in the specification code to "SP," the abbreviation for "Special Provisions," the contractor must refer to the pink pages appended to the tender document, which specify "deviations" from the standard specifications.
French: Si le code de spécification contient la mention «SP», abréviation de «Special Provisions» (dispositions spéciales), l'entrepreneur doit se référer aux pages roses annexées au document d'appel d'offres qui précisent la nature des «écarts» permis par rapport aux spécifications normales.
English: This increase comes mainly from fees for maintaining and assigning patents.
French: Le surplus accumulé s’élève à 38,4 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: Dance, photography, performance, new media — all are means for his eclectic, category-defying artistic expression.
French: Toutefois, la danse, la photographie, la performance et les nouveaux médias deviennent tous chez lui des moyens d’expression artistique empreints d’un éclectisme défiant les catégories.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Our department is made up of National Headquarters, based in Ottawa, and six regions, stretching from coast to coast to coast.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Notre ministère est composé d'une administration centrale nationale, située à Ottawa, et de six régions s'étendant d'un océan à l'autre.
English: Often stockpiles of old pesticides are poorly stored and toxic chemicals leak into the environment, turning potentially fertile soil into hazardous waste.
French: Souvent, des vieux stocks de pesticides sont incorrectement stockés et des produits chimiques toxiques s'infiltrent dans l'environnement, transformant un sol potentiellement fertile en déchet à risque.
English: DRUG SUPPLY NETWORK (DSN) 1.
French: RÉSEAU SUR L'APPROVISIONNEMENT EN MÉDICAMENTS (RAM) 1.
English: You are right to point out the need for accurate information.
French: Vous avez raison de souligner la nécessité d’une information précise.
English: Mr M. HELLAM Estonian Banking Association..........
French: M. A. LAIUS Fondation pour une Estonie ouverte.............
English: Traditional Thai massage brings together five cultures or religions including Chinese medicine, yoga, shiatsu, Indian massage and Buddhism.
French: Le bien-être Thaï traditionnel est la rencontre entre cinq cultures ou religions dont font partie la médecine chinoise et indienne, le yoga, le shiatsu et le Bouddhisme.
English: However, the department's focus is not just on coping with increased turnover, but on improving its ability to respond to the changing offender population and meeting the Public Service Commission's objectives for a diverse and representative workforce.
French: Cependant, le SCC doit voir comment s'adapter non seulement à ce roulement accéléré du personnel, mais aussi à l'évolution parallèle de la population de délinquants, et comment mieux atteindre les objectifs de la Commission de la fonction publique, à l'égard de la représentativité et de la diversité de l'effectif.
English: AUTONUM Article 7(II) of the Brazilian Provisional Measure defines associated TK as follows:
French: AUTONUM L’article 7 II) de la mesure provisoire brésilienne définit comme suit les savoirs traditionnels associés :
English: The stabilization requires the construction of a header trench along with two lateral trenches for proper drainage to avoid further slumping of the bank of the Swan River.
French: Les travaux de stabilisation exigent l'établissement d'une tranchée centrale et de deux tranchées latérales pour assurer un drainage adéquat afin d'éviter d'autres effondrements de la berge de la rivière Swan.
English: When adjudicating disputes the courts must respect such trade secrets of the owner of the mark as are connected with the production of goods or the offer of services.
French: Lorsqu'ils arbitrent des différends, les tribunaux doivent respecter les secrets commerciaux du titulaire de la marque dans la mesure où ils sont liés à la production de biens ou à l'offre de services.
English: Developing a New Fiscal Relationship (pages 17–19) P Enhanced local accountability measures P New government-togovernment fiscal transfers and institutions P Financial capacity in First Nations at a community level
French: Établir une nouvelle relation financière (pages 19 à 21) P Meilleures mesures locales de reddition des comptes P Nouveaux modèles d’accords financiers de gouvernement à gouvernement et de nouvelles institutions P Initiatives d’édification des capacités des collectivités
English: Canada and the G8: partners with Africa At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, G8 countries adopted the Africa Action Plan.
French: Le Canada et le G8 en partenariat avec l'Afrique Lors du Sommet du G8 de 2002 à Kananaskis, les pays du G8 ont adopté le Plan d'action pour l'Afrique.
English: With regard to the allegations contained in reports issued after the allegations have been investigated or in reports produced by government bodies, the public prosecutor's office at the Court of Appeal always publicizes the conclusions reached by the investigating judge so as to throw light on the facts behind such allegations.
French: En ce qui concerne les allégations figurant dans des rapports établis à l'issue d'enquêtes ou dans des rapports émanant d'organes du Gouvernement, le parquet de la cour d'appel rend toujours publiques les conclusions du juge d'instruction afin de clarifier les faits à l'origine des griefs.
English: When all the students have read, lead a discussion on the subject of varying cultures, interests and objectives and how these influence point of view.
French: Lorsque tous les élèves sont passés, faites un exposé sur les diverses cultures, les intérêts et objectifs variés, et comment ils influencent les points de vue.
English: The Working Party was informed that the UNECE Inland Transport Committee had requested its subsidiary bodies to accelerate existing and potential new activities in the field of transport and security and to play a more proactive role in relation to this question.
French: TRANSPORT INTERMODAL ET SÉCURITÉ  Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs avait demandé à ses organes subsidiaires d'accélérer leurs activités en cours dans le domaine du transport et de la sécurité et de jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
English: In the case of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Flemish Government adopted a decision on 23 July 1997 which would allow for the signature of the Convention only under the condition that a reserve or interpreting declaration be attached to the signature, according to which the French-speakers and the Dutch-speakers could not be considered a national minority in the sense of the Convention neither on the whole territory of the kingdom, nor on a part of that territory39.
French: Dans le cas de la Convention-cadre, le gouvernement flamand a pris une décision le 23 juillet 1997, qui autoriserait la signature de la Convention à la condition que la signature soit assortie d'une réserve ou d'une déclaration interprétative selon laquelle les francophones et les néerlandophones ne peuvent être considérés comme une minorité nationale au sens de la Convention, ni sur l'ensemble du territoire du royaume, ni sur une partie de ce territoire39.
English: Mr. Haggag (Egypt) said that the establishment of COPUOS 40 years ago had been a historic event, as the Committee was the only body of the General Assembly concerned with strengthening international cooperation in the various fields of peaceful uses of outer space.
French: M. Haggag (Égypte) dit que la création, il y a 40 ans, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fut une mesure historique en ce sens que ce comité demeure l'unique organe de l'Assemblée générale chargé de renforcer la coopération internationale dans les différents domaines liés à l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Since its installation, DFO scientists have been compiling information on the number of salmon counted at the fishway, the angling catch downstream and the biological characteristics of the salmon.
French: Depuis son installation, les scientifiques du MPO ont recueilli des renseignements sur le nombre de saumons dénombrés à la passe migratoire, sur les prises sportives en aval et sur les caractéristiques biologiques de ce saumon.
English: CIDA's long-term goal for its management systems and structures is:
French: Le but ayant trait aux systèmes et structures de gestion est le suivant :
English: These results suggest that α1-acid glycoprotein is located at the inflammatory site and may be involved in some aspect of the inflammatory process.
French: Les résultats semblent indiquer qu'il y a de la glycoprotéine α1-acide au site d'inflammation et que cette protéine pourrait jouer un rôle dans le processus d'inflammation.
English: Through this consultative process, many improvements to the operation of the Commission were identified.
French: Grâce à ce processus de consultation, plusieurs améliorations aux opérations du Conseil ont été cernées.
English: In confirmation of article 5 (d) (ix) of the Convention, the right to freedom of peaceful assembly and association, chapter 9 of the Omani Labour Law contains specific articles on the formation of representative committees to protect the interests of workers and defend their rights that are legally established in all matters.
French: Pour ce qui est du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, visé à l'alinéa ix) de l'article 5 de la Convention, le chapitre 9 de la loi sur le travail contient plusieurs articles spécifiquement consacrés à la formation de comités de représentants chargés de protéger les droits des travailleurs et de défendre leurs droits reconnus par la loi dans toute affaire.
English: The NAPS network is a joint federal, provincial, territorial, and municipal network established in 1969.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un réseau commun, utilisé par les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, qui a été établi en 1969.
English: Design and build activities will be supported by associated detailed business process re-engineering, legacy data preparation, data cleansing and change management.
French: Ces activités s'appuieront sur une refonte approfondie des processus métier, sur la préparation des données existantes, sur le nettoyage des données et sur la gestion du changement.
English: It indicated that Consoltex’s fabrics are not subjected to any special finishing processes and, therefore, are not suitable for sale to its high-end retail customers.
French: Elle a ajouté que, étant donné la portabilité, la durabilité et le confort optimaux des tissus en question, elle compte les utiliser pour la confection de vêtements de golf.
English: These include the conclusion of four bilateral agreements (Customs Cooperation, Veterinary Equivalency, Mutual Recognition of Standards Conformity Assessment practices and Competition Law), statistical cooperation, standards and regulatory issues, business to business contacts and common endeavours in the WTO in areas such as trade and investment, competition, accessions, and services.
French: Ces ententes comprennent la conclusion de quatre accords bilatÃ©raux (coopÃ©ration douaniÃ¨re, Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire, reconnaissance mutuelle des pratiques d'Ã©valuation de la conformitÃ© aux normes et loi sur la concurrence), la coopÃ©ration statistique, les normes et les questions de rÃ©glementation, les contacts entre entreprises et les initiatives communes dans l'OMC dans des domaines tels que le commerce et l'investissement, la concurrence, les adhÃ©sions et les services.
English: 8.05 Paragraph (2)(b) constitutes an exception to the rule set out in paragraph 2(a): in the case of an irregularity relating either to Article 17 (additional elements notified by a Contracting Party) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations (for example particulars concerning the identity of the creator or the declaration of assignment referred to in Rule 8(2)), failure to make the corrections within the prescribed time limit will not lead to the international application being deemed abandoned, but will simply mean that the designation of a Contracting Party is deemed abandoned (that with regard to which the application is irregular).
French: 8.05 L’alinéa 2)b) constitue une exception à la règle énoncée à l’alinéa 2)a) : dans le cas d’une irrégularité concernant soit l’article 17 (éléments supplémentaires notifiés par une Partie contractante), soit une exigence spéciale notifiée au Directeur général par une Partie contractante conformément au règlement d’exécution (par exemple, les indications concernant l’identité du créateur ou la déclaration de cession visées à la règle 8.2)), le défaut de régularisation dans le délai prescrit ne conduira pas à ce que la demande internationale soit réputée abandonnée, mais impliquera seulement que la désignation d’une Partie contractante soit réputée abandonnée (celle à l’égard de laquelle la demande est irrégulière).
English: Immunization and related disease-prevention activities continue to be essential features of routine health services.
French: La vaccination et les activités connexes de prévention des maladies restent des aspects essentiels des services de santé.
English: A strong relationship with Parliament will help to enhance the Commission’s independence while ensuring accountability.
French: De solides relations avec le Parlement permettront d’accroître l’indépendance de la Commission tout en garantissant sa responsabilisation.
English: And we are finding that, in some cases, we have to set down tough rules to protect the health of humans and ecosystems.
French: Et nous constatons que, dans certains cas, nous devons établir des règles strictes pour protéger la santé des humains et des écosystèmes.
English: 27 Such models provide guidance on the relationship between firm concentration and price, once other variables such as the demand elasticity and ease of entry are defined.
French: Ces modèles donnent une idée de la relation entre concentration des entreprises et prix, une fois que d’autres variables comme l’élasticité de la demande et la facilité relative d’entrée sur le marché sont définies.
English: Moreover, the Delegation said that the division of an international mark and the issues relating to division could also form part of the future work of the Working Group.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué que la division d’une marque internationale et ce qui concerne une division pourraient aussi faire partie des futurs travaux du groupe de travail.
English: Counselling may also be provided by Service Personnel and Welfare Officers including the Soldiers Sailors and Airmen's Families Association (SSAFA), social workers or Army Welfare Service (AWS) officers.
French: Les victimes peuvent par ailleurs se faire aider et orienter par les responsables du personnel et de l'action sociale des forces armées, y compris l'Association des personnels de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air et de leurs familles (SSAFA), des travailleurs sociaux ou les agents des services sociaux de l'armée de terre.
English: Group I left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and travelled to the Dhat al-Sawari State Company for Chemical Industries, where the Technical Battalion is stationed.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site d'Al Taji où est stationné le bataillon technique.
English: Thorough reforms have been applied to most spheres of public life.
French: Des réformes exhaustives ont été appliquées dans la plupart des domaines de la vie publique.
English: is exceeded, excess luggage will be charged € 10/Kg.
French: 20, le poids d’excédent de bagages sera taxé à € 10/kg.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of the rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à coopérer avec lui aux fins de l'examen des indications ainsi portées à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: The proposal to contract additional interpreters/translators had been made in response to repeated requests by both the military and police components, which, owing to the nature of their operations, had frequent and lengthy interactions with the civilian population, most of whom spoke Creole.
French: Étant donné la nature des opérations, celles-ci ont en effet fréquemment des entretiens prolongés avec les habitants qui, dans la majorité des cas, parlent le créole.
English: He or she must be resident in the electoral district from the first day of revision of the lists of electors until election day.
French: En outre, elle doit résider dans la circonscription à partir du premier jour de la période de révision des listes électorales jusqu'au jour d'élection.
English: Existence of evaluation reports.
French: • Présence de rapports d’évaluation.
English: The Evidence for Action Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes A message from the sponsoring partners This report has been compiled on behalf of the Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC), the Paediatric Chairs of Canada (PCC), and the Canadian Institutes of Health Research, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR, INMD).
French: Intervenir à la lumière des données probantes Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  Message des partenaires commanditaires Le présent rapport a été élaboré au nom de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP), des Directeurs de pédiatrie du Canada et de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (INMD-IRSC).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: • United Nations Environment Programme (UNEP) 2001 Stockholm Convention on POPs
French: • Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes
English: However, the Internet is also used for abusive and even illegal purposes.
French: Cela dit, l'Internet est aussi utilisé abusivement, voire à des fins illégales.
English: The concentration of CO2 in water builds.
French: Il y a alors accroissement de la concentration de CO2 dans lâ€™eau.
English: Among other things, they oversee detention facilities to ensure that they comply with the law in their supervision of detainees, in keeping criminal suspects and defendants not beyond the legally prescribed time limit and in enforcing penalties.
French: Ils ont, entre autres, pour tâche de superviser les lieux de détention pour faire en sorte, notamment, que la durée de la détention des suspects et des défendeurs et l'application des peines soient conformes à la loi.
English: These mutants possess defective carboxysomes, but the activity of ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase is normal.
French: Ces mutants possèdent des carboxysomes défectueux, mais l'activité de la ribulose 1,5-biphosphate carboxylase est normale.
English: (b) On 20 May 2007, a 17-year-old girl was reportedly murdered in Yamoussoukro.
French: b) Le 20 mai 2007, une fille de 17 ans aurait été assassinée à Yamoussoukro.
English: Its urban centres remain small by international standards, and they have not provided the human capital necessary to fuel industrial expansion.
French: De fait, une bonne partie des besoins alimentaires de l'Afrique subsaharienne est couverte par des produits importés.
English: Such a positive evaluation from the various groups encourages us, of course, to continue our hard work in the coming weeks, for we have another important summit coming up, namely the Summit of Laeken.
French: Une telle évaluation positive de la part des différents groupes constitue naturellement un important encouragement pour continuer à travailler durement au cours des mois à venir car nous avons encore un sommet important devant nous, à savoir le Sommet de Laeken.
English: About Quick Slide Show program / QSS v2.33 - Creating Flash slide show, presentations, teaching materials, family albums, screen savers.
French: A propos du programme Quick Slide Show / QSS v2.33 - Création des Flash slide-show, présentations, matériaux éducatifs, albums familiaux, gardeurs d'écran.
English: The Health Transition Fund:
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé :