ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be a perfectly laudable function, but it is not clear that this was the intent of the initial criteria.
French: Cette fonction est peut-être parfaitement louable, mais il n'est pas certain qu'elle réponde au but des critères initiaux.
English: Some probably have a mother tongue other than English or French, while others, with English mother tongue, are probably mostly students with education rights according to the Charter.
French: Certains ont probablement une langue maternelle autre que le français ou l’anglais, d’autres, de langue maternelle anglaise, sont sans doute pour la plupart des ayants droit au sens de la Charte.
English: A thin outer layer (cuticle), composed of β-keratin fibrils organized in parallel rows and enveloped by chitin material, was observed.
French: La couche externe est mince (cuticule) et se compose de fibrilles de β-kératine en rangs parallèles entourées d'une substance chitineuse.
English: Action by the Commission on agenda item 7
French: Décision de la Commission sur le point 7 de l'ordre du jour
English: I am delighted to have that agreement; I hope that augurs well for our relationship in the coming mandate.
French: Je suis ravi d’avoir cet accord; j’espère qu’il est de bon augure pour nos relations au cours de la prochaine législature.
English: It is evident, however, that this species can withstand high, desiccating winds. Reproduction of Carex sabulosa is by seed and rhizomes.
French: Elymus calderii, Artemisia alaskana, A. campestris, Aster sibiricus, Bromus pumpellianus, Calamagrostis purpurascens, Equisetum arvense, Festuca saximontana, Kobresia myosuroides, Lupinus kuschei, Oxytropis campestris, Pinus contorta, Populus balsamifera, Polemonium pulcherrimum, Silene acaulis et Solidago simplex.
English: Majority foreign ownership will be permitted 2 years after accession, and wholly foreign-owned companies 3 years thereafter.
French: La participation étrangère majoritaire sera autorisée 2 ans après l'accession et les entreprises à capital entièrement étranger le seront 3 ans plus tard.
English: The various granitic (and also one gabbroic) plutons, both internal and external to the greenstone belt, were emplaced concomitantly with the three volcanic cycles as well as before and after the formation of the volcanic rocks.
French: La mise en place des divers plutons granitiques (incluant un pluton gabbroïque), localisés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la ceinture de roches vertes, accompagnait les trois cycles volcaniques aussi bien avant et après la formation des roches volcaniques.
English: Health Canada is responsible for administering the Regulations.
French: Le Règlement a été modifié le 12 mars 1998 [DORS/98-166].
English: In this context, he submitted that an item that uses a candle could be considered a lamp.
French: Dans ce contexte, il a soutenu qu'un article qui utilise une bougie peut être considéré comme un lampe.
English: Under the risk reduction objective, work areas aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
French: Pour ce qui est de l'objectif de réduction des risques, les domaines d'activité axés sur la protection de la santé humaine et de l'environnement comprendraient l'élaboration de plans d'action pour la résolution de problèmes prioritaires touchant les groupes présentant des vulnérabilités particulières.
English: Analyses of the data indicate that interpreting cone tip resistance in MLS using methods developed based on clean quartz sand without considering the differences of compressibility can be unrealistic.
French: L'analyse des données indique qu'il peut être irréaliste d'interpréter la résistance de pointe selon des méthodes développées pour des sables propres, sans considérer les différences de compressibilité.
English: One of the major ways to retain or gain competitiveness is to undertake innovation activities that create new products or processes (of production, management, marketing, etc.) and improve existing ones.
French: L'une des meilleures façons de conserver ou améliorer sa compétitivité consiste à innover, c'est-à-dire à créer des produits ou des procédés nouveaux (dans le domaine de la production, de la gestion, de la commercialisation, etc.) ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: The Commission' s proposal is based mainly on budgetary consequences, forgetting the basic principle of the sovereignty of food, when it states that the best and cheapest solution is to increase Community soya imports by 5%. This will make the EU more dependent for its vegetable protein, particularly soya meal, which could threaten food safety, on imports of genetically modified soya from the USA.
French: La proposition de la Commission se base surtout sur les conséquences budgétaires, en oubliant le principe de base de la souveraineté alimentaire, lorsqu' elle affirme que la solution la meilleure et la moins chère est d' augmenter de 5 % les importations communautaires de soja, ce qui aggraverait la dépendance de l' UE en protéines végétales, et plus précisément en farine de soja, et pourrait mettre en cause la sécurité alimentaire, avec des importations de soja génétiquement modifié des États-Unis.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la determination : 15 mai 2002 Date limite de fin du programme de suivi :
English: (c) To identify and regularly submit more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
French: c) À rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates en vue des nominations ou des élections aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: To this end, we have created an integrated Industry Analysis, Economics and Technology section within our organizational structure to improve our ability to follow progress in the field of communications, to better understand the industries we regulate and to assess how well Canadians are served.
French: Ainsi, nous avons créé au sein de notre organisation une direction réunissant les fonctions d'analyse de l'industrie, d'économie et de technologie afin d'être mieux en mesure de suivre les progrès qui surviennent dans le domaine des communications, de mieux comprendre les industries que nous réglementons, ainsi que d'évaluer la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: The nature of the indemnification agreements prevents the Society from making a reasonable estimate of the maximum potential amount that the Society would be required to pay such counterparties.
French: La nature des conventions d’indemnisation empêche la Société d’effectuer une estimation raisonnable de la somme maximale qu’elle pourrait être tenue de verser à ces contreparties.
English: Groups representing people living with HIV/AIDS, religious organizations and many others have reportedly been particularly active, for example, in advisory committees created to ensure the participation of civil society in the Programme.
French: Des groupes représentant les personnes atteintes du VIH/sida, des organisations religieuses et de nombreux autres organismes ont été particulièrement actifs, par exemple au sein des comités consultatifs créés pour veiller à la participation de la société civile à ce programme.
English: EDUCATIONAL USE E:
French: UTILISATION A DES FINS PEDAGOGIQUES E :
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aero Med International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aero Med International, Inc.
English: Applicants are encouraged to adhere to the proposed presentation layout, as well as to keep in mind the evaluation criteria laid out under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review."
French: Les candidats sont invités à suivre la présentation proposée et à garder à l'esprit les critères d'évaluation décrits sous la rubrique « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: Review the edit failure follow-up work (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Examen des activités de suivi du rejet au contrôle (OCPN) Codes d'articles économiques
English: This information will lead to a greater understanding of: ▪ the value of adjacent marine space and the threats to the marine environment; ▪ the community’s development of plans to take advantage of the economic and social benefits of the marine area; ▪ the development of community and corporate stewardship plans to address or remediate environmental degradation; and ▪ the development of plans by government bodies to address land-based sources of pollution and marine habitat degradation.
French: Cette information permettra une meilleure compréhension de : ▪ l’importance de l’espace marin avoisinant et des menaces au milieu marin; ▪ l’élaboration par la communauté de plans permettant de profiter des bénéfices économiques et sociaux de la zone marine; ▪ la conception de plans d’intendance communautaires et corporatifs pour prendre en main ou corriger la dégradation de l’environnement; ▪ l’élaboration, par les organismes gouvernementaux, de plans de gestion des sources de pollution non marines et de la dégradation des habitats marins.
English: The Canadian citizenship means to enjoy a good nationality and gives you the freedom, the freedom of movement without being scared.
French: La citoyenneté canadienne signifie jouir d'une bonne nationalité et donne la liberté, la liberté de circulation sans aucune crainte.
English: Of course there may be some exceptions, but it appears that most religious publications are collected and read by their designated subscribers, however "subscriber" is defined.
French: Il pourrait, évidemment, y avoir certaines exceptions, mais il semble que la plupart des publications religieuses soient reçues et lues par leurs abonnés désignés, quelle que soit la manière dont on définisse le mot « abonné ».
English: Through these and related initiatives, CHSRF has made a modest contribution to health services research in the cancer field.
French: Par ces initiatives et d'autres initiatives connexes, la FCRSS a fait une contribution modeste à la recherche sur les services de santé dans le domaine du cancer.
English: As explained in more detail in Chapter 7, Canada is engaged in a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LULUCF Sector.
French: Tel qu'expliqué de façon plus détaillée au Chapitre 7, le Canada s'est fixé comme objectif à long terme d'améliorer ses estimations de façon substantielle dans le secteur ATCATF.
English: • expansion of tariff quotas, with a base to be established in light of coherent and equitable criteria;
French: • Établir un taux de base pour l’accroissement des contingents tarifaires en tenant compte de critères cohérents et équitables.
English: The ninth was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 30, 2002.
French: Le neuvième ensemble de règlements a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 novembre 2002.
English: The proposal of revising the Constitution will be submitted to a national referendum on 19 October.
French: Le projet de révision de notre Constitution fera l’objet d’une consultation nationale, le 19 octobre prochain.
English: No 08/98: 3 March 1998 [DA] [DE] [ES] [FR] [PT] [SV] Order of the President of the Court of First Instance of the EC in the proceedings for interim relief in Case T-610/97 R Hanne Norup Carlsen and Others v Council THE PRESIDENT HAS GIVEN A DECISION IN PROCEEDINGS FOR INTERIM RELIEF CONCERNING THE REFUSAL BY THE COUNCIL TO GRANT CITIZENS ACCESS TO OPINIONS FROM THE LEGAL SERVICES OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION.
French: Nr° 08/98: 3 mars 1998 [DA] [DE] [EN] [ES] [PT] [SV] Ordonnance du Président du Tribunal de première instance des CE dans l'affaire en référé T-610/97 R Hanne Norup Carlsen e.a./Conseil LE PRÉSIDENT SE PRONONCE DANS UNE PROCÉDURE EN RÉFÉRÉ SUR LE REFUS DU CONSEIL A L'ACCES DES CITOYENS AUX AVIS, ÉMANANT DES SERVICES JURIDIQUES DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION.
English: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43, paragraphe 199 - Dépôts des prix plafonds annuels - Demande de prorogation Document: 040531.doc - 38KB 2004-05-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43, paragraphe 199 - Dépôts des prix plafonds annuels - Demande de prorogation Document: 040531.doc - 38KO 2004-05-12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • It is based on the department’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur le résultat stratégique et l’architecture des activités du programme approuvés par le Conseil du Trésor pour l’organisme.
English: It must be confirmed that the Dutch parent lives with the foreign mother and has cared for the child for three years (Netherlands Nationality Act, section 6, subsection 1, opening words and at c).
French: Il faut désormais apporter la preuve que le père, de nationalité néerlandaise, vit avec la mère de nationalité étrangère et que l'enfant est à sa charge depuis trois ans au moins (Loi relative à la nationalité néerlandaise, préambule et al. c), sous-section 1, sect. 6).
English: Unpublished results of a survey, August 1985 – January 1986 (1986).
French: Résultats non publiés d’une enquête, août 1985 – janvier 1986 (1986).
English: October 18, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [42-4-o] OGLETHORPE POWER CORPORATION SUNTRUST LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 23, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 octobre 2003 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [42-4-o] OGLETHORPE POWER CORPORATION SUNTRUST LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, it is clear that, although there is consensus among Member States about the necessity for the enlargement of the Council, we are still deeply divided about how that enlargement should be brought about.
French: Cependant, il est clair que même s'il y a consensus entre les États Membres quant à la nécessité d'augmenter le nombre de membres, nous restons profondément divisés sur la façon dont cette augmentation devrait se faire.
English: Supreme Decree on Cataloguing and Preservation of the Artistic Heritage of the Nation;
French: Décret suprême relatif au classement et à la conservation du trésor artistique de la nation;
English: These practitioners can be public servants within line departments, members of a Centre of Excellence in the Outcome Management Practice being contemplated by Treasury Board Secretariat, or external management consultants assisting GoC departments or agencies.
French: Ces praticiens peuvent être des fonctionnaires travaillant dans des ministères responsables, des membres du Centre d’excellence des pratiques de Gestion par analyse de résultat qu’envisage de créer le Secrétariat du Conseil du Trésor ou des consultants externes en gestion collaborant avec des ministères ou des organismes du gouvernement du Canada.
English: 130 silos for SS-19 Intercontinental Ballistic Missiles (ICBMs) and 46 silos for SS-24 ICBMs with multiple independently-targetable nuclear warheads (SS-19 and SS-24 were capable of carrying 6 and 10 warheads respectively); 44 heavy bombers (Tu-160 — 19 units, Tu-95MC — 25 units, each type equipped for 8 long-range nuclear Air-Launched Cruise Missiles (ALCMs).
French: - 130 silos de missiles balistiques intercontinentaux (MBI) SS-19 et 46 silos de MBI SS-24 à ogives nucléaires multiples à objectif indépendant (ces SS-19 et SS-24 pouvaient transporter respectivement 6 et 10 ogives);
English: Suggested Reading John G. Reid, Acadia, Maine and New Scotland (1981).
French: Bibliographie John G. Reid, Acadia, Maine and New Scotland (1981).
English: Notwithstanding paragraph 73, a credit institution needs not give equal importance to historic data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of loss rates.
French: Nonobstant le point 73, les établissements de crédit n’ont pas à accorder la même importance aux données historiques, s’ils peuvent démontrer à leurs autorités compétentes que des données plus récentes ont un meilleur pouvoir prédictif des taux de perte.
English: This project has helped to provided communication needs that enhance the search and rescue of lost or injured persons.
French: Ce projet a permis d'offrir des moyens de communication qui améliorent le déroulement des opérations de recherche et de sauvetage des personnes disparues ou blessées.
English: Aquaculture operators are also bound by industry codes of practice, both at the national and provincial level, aimed at preventing escapes from occurring.
French: Les aquaculteurs sont en outre liés par des codes nationaux et provinciaux de pratiques industrielles qui visent à prévenir les évasions.
English: Just 30 minutes north of Lisbon, the resort offers guests classy apartments and town houses in combination with exhilarating recreational options.
French: Situé à seulement 30 minutes de Lisbonne, le complexe dispose d'appartements de luxe et de villas.
English: Participants at Ottawa 2005:
French: Participants à Ottawa 2005 :
English: 1914-1916 – From Inception to the Somme The Infantry Corps of the Militia, Canada’s army prior to the First World War, was the largest branch of that force.
French: 1914-1916 – Du début jusqu’à la Somme Le corps d’infanterie de la milice, l’armée du Canada avant la Première Guerre mondiale, était la section la plus importante de cette force.
English: Potential cause of the loss.
French: La cause éventuelle du sinistre (le risque)
English: Some leaders are members of Parliament, but one can hardly blame them.
French: ´ ´ ´ ´ Il y a aussi des deputes, mais on peut difficilement les blamer.
English: Establishments primarily engaged in operating homes for children in need of protection are classified in 8627 - Homes for Children in Need of Protection.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir un foyer aux enfants négligés figurent à la rubrique 8627 - Foyers pour enfants négligés.
English: • Among full-time workers who gave a reason for working shift, about 89% of men and 83% of women did so because it was required by the job.
French: • Parmi les travailleurs à temps plein, la raison pour laquelle environ 89 % des hommes et 83 % des femmes travaillaient par postes, était que leur travail l'exigeait.
English: Please consider this before posting material to them.
French: Veuillez tenir compte de cela avant d'y publier des documents.
English: • register children for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit and related provincial programs; and
French: • Inscrire vos enfants au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), y compris les programmes provinciaux connexes;
English: Last September 1 , on live national TV, the PRD legislators (amounting to almost one-third of the entire Congress) took the podium and prevented Fox from delivering his State of the Union address, in protest of the electoral fraud on behalf of Calderón.
French: Le 1er septembre dernier, en direct à la télévision nationale, les députés PRD (qui forment près d'un tiers du Congrès) ont pris la tribune et empêché Fox de faire son discours sur l'Etat de l'Union pour protester contre la fraude électorale dont a bénéficié Calderon.
English: The licensee may wish to stack, or layer the royalty to Licensor A, and the royalty to Licensor B, so that the aggregate of them reduces the total royalty obligations for a particular product, and reduces correspondingly the possibility that the sum of all royalty obligations may put the economic viability of the product at risk.
French: Le preneur de licence peut souhaiter échelonner ou hiérarchiser les redevances dues au donneur de licence A et celles qui sont dues au donneur de licence B afin de réduire le total des obligations de redevances dues pour un produit précis ainsi que le risque que celles-ci mettent en danger la viabilité économique du produit.
English: This document provides a brief report on the progress achieved with regard to the establishment and operation of WIPONET and other related tasks undertaken by the International Bureau thus far and seeks approval on the future steps for WIPONET project implementation.
French: Le présent document fait brièvement le point sur l’ avancement des travaux relatifs à la création et à l’ exploitation du WIPONET et d’ autres tâches connexes entreprises par le Bureau international jusqu’ cette date. Il est soumis à approbation en ce qui concerne les étapes à ultérieures de la mise en œ uvre du projet WIPONET.
English: [13] The amended tariff also notes that nothing in it shall change any definition of self-reliant or non-self-reliant passengers that already exists elsewhere in its tariff or the requirement that non-self-reliant persons be accompanied by an attendant.
French: La demande d'assistance doit être faite au moins 48 heures avant le départ et British Airways fera tous les efforts raisonnables pour assurer la prestation de ces services si la demande est faite moins de 48 heures avant le départ.
English: Governing bodies The Bank is directed by the Governor and administered by the Board of Directors assisted by the Council of Regency.
French: La Banque est dirigée par le Gouverneur et administrée par le Comité de direction assisté du Conseil de régence.
English: The applicants in the main action brought an action against the Portuguese State under Article 4(1) and (2) of the Portuguese Code of Civil Procedure seeking a declaration that certain provisions of Portuguese law in the field of gaming do not comply with Community law, and claimed that the court should:
French: Les requérantes au principal ont intenté contre l'État portugais l'action prévue par l'article 4, paragraphes 1 et 2, du code de procédure civile portugais, tendant à obtenir un jugement déclaratif positif constatant que certaines dispositions du droit portugais en matière de jeux ne sont pas conformes au droit communautaire, en formulant les demandes suivantes:
English: The recourse to court is in the form of a statement of claim, not an appeal of the committee's decision.
French: Le recours au tribunal se fait sous la forme d'une requête introductive d'instance, et non d'un appel de la décision de la commission.
English: And the individual states would not tolerate any interference from the Council in the way they apply national or European law.
French: Les États membres ne pourraient que prendre ombrage d'une immixtion du Conseil dans leur manière d'appliquer le droit national ou européen.
English: Statistics Canada conducted computerassisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with selected persons were accepted.
French: L’échantillon comptait 10 660 hommes et 12 681 femmes.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 62/264 and paragraph 12 of its resolution 62/265 and decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 32 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 62/264 et le paragraphe 12 de sa résolution 62/265 et décide de ne pas souscrire à la recommandation que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a faite au paragraphe 32 de son rapport;