ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Russian Federation had, in conjunction with the countries members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), developed and begun to implement a series of measures aimed at reducing the proliferation of small arms and light weapons on its territory, judging that the main aim of the Programme of Action was less to regulate the trade in small arms and light weapons than to tighten controls, to identify existing reserves of small arms and light weapons and to organize at the international level, in cooperation with other countries, prevention of the illicit trade in such arms.
French: En 2000, elle a mis au point et commencé à appliquer, de concert avec les pays membres de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe, tout un train de mesures destinées à réduire la prolifération d'armes légères sur son territoire, estimant que le but principal du Programme d'action est moins de réglementer le commerce des armes légères que d'en renforcer le contrôle, de mettre au jour les réserves d'armes légères existantes et d'organiser au niveau international, en coopération avec les autres pays, la répression du commerce illicite de ces armes.
English: UNIDO was an important contributor to Kenya's adaptation and mitigation efforts.
French: L'ONUDI fournit au Kenya une contribution conséquente pour l'aider dans ses efforts d'adaptation et d'atténuation.
English: On August 18, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated August 10, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Parks Canada Agency, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 10 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec l'Agence Parcs Canada, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If the custodian changed, attach a copy of the amended trust agreement to the T3-RCA return.
French: Si le dépositaire a changé, joignez une copie du contrat de fiducie modifié à la déclaration T3-RCA.
English: I hope the European Parliament will contribute to the restriction and, in the future, complete elimination of human trafficking.
French: J'espère que le Parlement européen contribuera à la restriction et, à l'avenir, à l'éradication pure et simple, de la traite des êtres humains.
English: Combining archaeology, mystery and discovery, the exhibition describes 10,000 years of ritual and sacrifice in northwestern Europe.
French: Conjuguant archéologie, mystère et découverte, l’exposition décrit 10 000 ans de rituels et de sacrifices dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Temporary members [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Membres vacataires [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: The Parliament's work will be divided into ten different working groups, in which new initiatives will be taken to strengthen Finland's competitiveness.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine - Office d'État de la propriété industrielle L'Office d'État de la propriété industrielle célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de la manière suivante:
English: Researchers Drs. Rick Bahtia and John Hassell from the Stem Cell Network and Dr. Jack Gauldie from the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics will also lead research teams at the centre.
French: • La Tribune (Sherbrooke) – le 24 octobre 2005 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, a parlé du réchauffement de l’Arctique ainsi que de la recherche menée à bord de l'Amundsen lors de la 40e conférence de l’Association des professeurs de sciences du Québec.
English: Sample sizes, and population groups used in studies to date makes extrapolation to the general population difficult.
French: Il est difficile d’extrapoler à la population en général en raison de la taille des échantillons et des groupes de population utilisés dans les études à ce jour.
English: Commerce also conducts workshops on topics of specialized interest, such as technology controls, including encryption and deemed exports, freight forwarder compliance, and implementation of export management systems.
French: Le Département organise également des ateliers sur des sujets spécialisés, tels que les contrôles portant sur les exportations de technologies, y compris les exportations de technologies de chiffrement et la révélation de technologies à des étrangers sur le territoire des États-Unis qui est assimilée à une exportation, les obligations des transitaires et l'application des systèmes de gestion des exportations.
English: In this particular situation, Cargill has consummated a confidential contract with Canadian National in relation to its transportation costs on traffic subject to the WGTA over part of the route when said traffic is terminated by Canadian National in eastern Canada beyond Thunder Bay.
French: Dans le cas qui nous intéresse, Cargill a respecté un contrat confidentiel passé avec le Canadien National relativement à ses coûts de transport de marchandises assujetties à la LTGO sur une partie de l'itinéraire lorsque la dernière partie du trajet des marchandises est effectuée par le Canadien National, dans l'Est canadien au-delà de Thunder Bay.
English: National legislation to address small arms issues
French: Législation nationale régissant les armes légères
English: Application of povidone-iodine ointment at the time of dressing changes(57) may be considered as a preventive measure.
French: L'application d'un onguent à base de povidone-iode lors des changements de pansements peut être envisagée à titre préventif(57) (catégorie B; classe II).
English: Supply Division is working with current manufacturers to increase the availability of the basic vaccines used by UNICEF, and is also working with potential new manufacturers in both industrialized and developing countries.
French: La Division des approvisionnements collabore avec les fabricants actuels et avec de nouveaux fabricants potentiels aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement pour accroître la production de vaccins de base utilisés par l'UNICEF.
English: Vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with two exterior mirrors, allowing a wider field of vision compared to the former requirements (01 series of amendments) of the Regulation.
French: Les véhicules de catégorie M1 et N1 sont obligatoirement équipés de deux rétroviseurs extérieurs offrant un champ de vision plus important que dans la précédente série 01 d'amendements au Règlement.
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The information below has been provided by the authorities of the Member States, which have made efforts to make them as accurate as possible.
French: Les renseignements ci-dessous ont été fournis par les autorités des États membres, qui se sont efforcées de veiller à leur exactitude.
English: However, we note that SCDD does not appear to have been conducting research and publishing reports on an ongoing basis, and there is a demand for greater input into both GC and GN.
French: Toutefois, nous constatons que le SDSC ne semble pas avoir mené des recherches et publié des rapports régulièrement, et qu’il y a une demande de collaboration plus importante, tant au GC qu’au GN.
English: Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
French: Ce sont les nouveaux Etats membres qui ont besoin de solidarité et non l'inverse".
English: This floor also has a large lounge room with a fireplace and small kitchen, and a games room with an Internet Point which is available to all the Villa’s guests.
French: À cet étage nous disposons aussi d’une vaste salle relax avec cheminée, une petite cuisine équipéeet une salle de jeu avec un accès internet à disposition des hôtes de la Villa.
English: _____________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Ottawa (Ontario) July 16th, 2004 The hearing was held on July 16th, 2004, by means of a teleconference call.
French: _________________________________ Maurice Gohier Président de comité d'appel L'audition a eu lieu par le biais d'un appel conférence, le 16 juillet 2004.
English: P620 The correction concerning sub-paragraph a) iii) does not apply to the English version.
French: P620 Supprimer l'amendement à l'alinéa a) iii) qui consiste à ajouter "fragiles" après "récipients primaires".
English: By its first question the national court is asking whether, when assessing the distinctiveness of a three-dimensional trade mark consisting of the shape of a product (hereinafter 'shape of product mark') for the purposes of Article 3(1)(b) of theDirective, a more stringent test must be applied than that used for other types of trade mark.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si, pour apprécier le caractère distinctif, au sens de larticle 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit, il y a lieu d'appliquer un critère plus strict que celui utilisé pour d'autres types de marques.
English: The owner of online retailer BlueBeat has begun complying with a new court order to stop selling Beatles music online, after offering a quirky defense that he owns the copyright to the songs at issue.
French: Matthieu, un ami graphiste -qui a d'ailleurs créé le design de la future application iPhone MacBidouille, nous propose ce superbe set d'icones Apple Store Louvre. Un must have, notamment pour ceux qui y étaient ce matin, que vous pouvez télécharger en exclusivité ICI!
English: Working with the Panel ensures that the Department remains focused on the relevant policy issues identified in the Department's 1992 Regulatory Review and that the Department's Annual Regulatory Plan meets federal regulatory policy objectives.
French: Le Groupe veille à ce que le ministère aborde les questions stratégiques soulevées lors de l'examen de la réglementation en 1992 et à ce que son plan
English: The dichotomy between real and personal property derives from early English law, under which property was considered "real" if the courts could restore to the dispossessed owner the thing itself rather than simply awarding damages as compensation for its loss.
French: La dichotomie entre biens réels et biens personnels provient de l'ancien droit anglais qui considérait qu'un bien était « réel » si les tribunaux pouvaient remettre à son propriétaire dépossédé la chose elle-même au lieu de lui accorder uniquement des dommages-intérêts sous forme d'indemnisation pour sa perte.
English: In 2004-05, the key priorities of PCO will be the following: a) Focus on key policy areas—Continue to conduct policy analysis and coordinate the development of government solutions to the major policy issues facing Canada.
French: En 2004-2005, les principales priorités du BCP seront les suivantes : a) Mettre l’accent sur les principaux secteurs d’action – Continuer de faire de l’analyse de politiques et de coordonner l’élaboration de solutions gouvernementales aux principaux problèmes de fond qui se posent.
English: Dider Opertti Badan has provided the Special Rapporteur with the text of the Memorandum of Understanding between the Government of Uruguay and the General Secretariat of the Organization of American States for the execution of the project “Environmental Protection and Sustainable Development of the System `Acuifero Guarani'”.
French: Dider Opertti Badan a fourni au Rapporteur spécial le texte du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement uruguayen et le secrétariat général de l'Organisation des États américains concernant l'exécution du projet « Protection de l'environnement et développement durable de l'aquifère Guarani ».
English: Those activities exceed Hizbullah's stated national agenda.
French: Ces activités montrent que le Hezbollah opère en dehors de son cadre national déclaré.
English: A few tips about movers in Auvergne .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Auvergne .
English: With regard to the new EU Member States, although they were still accession countries in 2003, the EUMC decided to include them in the report through a special chapter which introduced an overview of issues in their education sectors.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres de l’UE, même si ceux-ci n’étaient que des pays adhérents en 2003, l’EUMC a décidé de les inclure dans le rapport dans le cadre d’un chapitre spécial présentant un aperçu des questions clés en matière d’éducation.
English: The Roundtable brought together a total of 32 women experts in the field of peace and security from a variety of backgrounds and disciplines.
French: La table ronde a réuni 32 expertes travaillant dans le domaine de la paix et de la sécurité, soit en tant que civile, policière ou militaire.
English: The need to tackle women's problems was noted at the first congress of women in Azerbaijan, which was held in 1998.
French: La nécessité de s'attaquer aux problèmes rencontrés par les femmes a été relevée lors du premier congrès des femmes en Azerbaïdjan, tenu en 1998.
English: Under the second phase of its integrated programme, UNIDO was implementing a number of projects in Ghana, including: a pilot mini hydropower project for rural communities in off-grid areas; a technology innovation centre for the manufacture of capital goods; a national cleaner production centre; a textile/garment training centre; assistance to Ghana's statistical service in carrying out a national census of industry; a trade capacity-building project to strengthen the capacity of standards institutions; a project for the industrial development of sorghum malt; and a capacity-building project in the bamboo and rattan industry.
French: Dans le cadre de la seconde phase de son programme intégré, l'Organisation exécute un certain nombre de projets au Ghana, notamment les suivants: un projet pilote de mini centrale hydroélectrique pour les communautés rurales situées dans des zones non raccordées au réseau; un centre d'innovation technologique pour la fabrication de biens d'équipement; un centre national pour une production plus propre; un centre de formation dans le secteur du textile et de l'habillement; une aide au Service ghanéen des statistiques dans la réalisation d'un recensement industriel national; un projet de renforcement des capacités commerciales des organismes de normalisation; un projet de développement industriel du malt de sorgho; et un projet de renforcement des capacités dans le secteur du bambou et du rotin.
English: 1 vote | 2064 views | 0 com.
French: 0 votes | 745 views | 0 com.
English: • Canada's anti-money laundering legislation also provides for record-keeping and customer identification requirements that help prevent other abuses of the financial system, including terrorist financing.
French: • Les lois canadiennes contre le blanchiment d'argent prévoient également des exigences en matière de tenue de dossiers et d'identification de la clientèle afin de prévenir les autres abus du système financier comme le financement des actes terroristes.
English: We want to facilitate their access to the Agency in a way which better assists us in processing their issues - which in the last year involved some 3,500 rulings across all transportation modes.
French: Nous voulons faciliter leur accès à l'Office afin de nous aider à traiter leurs questions - ce qui, au cours de la dernière année, représentait environ 3 500 décisions touchant tous les modes de transport.
English: Indigenous species: a species native to Canada.
French: Espèce indigène : espèce originaire du Canada.
English: In this regard, the Special Rapporteur transmitted allegations to the Governments of the following countries: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Belgium, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kazakhstan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Sudan, Turkmenistan, Uganda, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À cet égard, la Rapporteure spéciale a transmis des allégations aux gouvernements des pays ci-après : Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Guinée Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Libéria, Malaisie, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Serbie-et-Monténégro, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Turkménistan, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe.
English: String up a net and play “beach” volleyball.
French: Installez un filet pour jouer au volleyball « de plage ».
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale en date du 17 mai 1991 et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: A total of 397,000 young people have now completed the programme, 40 per cent of whom have a steady job.
French: 397 000 jeunes sont aujourd'hui sortis du dispositif, dont 40 % avec un emploi durable.
English: All salary costs for deployment legal officers are attributed to the Canadian Forces Strategic Joint Staff.
French: Tous les coûts salariaux de l'affectation des avocats militaires à des déploiements sont attribués à l’État-major interarmées stratégique des FC.
English: Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly
French: Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Ila Bussidor  Thompson, Manitoba, 1 June 1993 In 1966-68, 'Dene Village' was established a few kilometres southeast of Churchill.
French: Ila Bussidor  Thompson (Manitoba), 1er juin 1993 De 1966 à 1968, «Dene Village» a été créé à quelques kilomètres au sud-est de Churchill.
English: • Executive Services and Corporate Support Organization Business Line Titles (BL) Actual Spending  ($ millions) FTEs 1.
French: • Services exécutifs et Soutien ministériel Organigramme Secteurs d'activité Dépenses réelles (en millions de dollars) ETP 1.
English: In addition to this ongoing process, regulators should be authorized to initiate a mandatory re-evaluation of product approvals after a pre-determined period following initial product approval (say, every 10 years) -- if warranted on the basis of a review of new information provided by the proponent (developer) of the product, the public or external experts.
French: En plus de mettre en oeuvre cette démarche permanente, il faudrait autoriser les instances de réglementation à enclencher la réévaluation obligatoire des approbations de produit après une période prédéterminée suivant la première approbation - par exemple, tous les 10 ans - si la réévaluation est justifiée par l’examen de renseignements nouveaux fournis par le promoteur ou créateur du produit, par le public ou par des spécialistes de l’extérieur.
English: Rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council provides that the Secretary-General shall communicate each week to the representatives on the Security Council a summary statement of matters of which the Security Council is seized and of the stage reached in their consideration.
French: L'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité dispose que le Secrétaire général communique chaque semaine aux représentants au Conseil un exposé succinct indiquant les questions dont le Conseil est saisi ainsi que le point où en est l'examen de ces questions.
English: NCIMB also accepts orthodox seeds i.e. those can be dried to a low moisture content and stored at –20o C (or lower) without damage.
French: Les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas ce contrôle peut prendre jusqu’à 14 jours. iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: Departments and agencies will inform persons who are being considered for access to classified information of the reasons for seeking background information about them, and to explain to them the dangers to themselves as well as to the national security in their attempting to conceal any information which may have a bearing on the degree of confidence that can be reposed in them.
French: Les ministères et organismes informeront les personnes susceptibles d'avoir accès à des informations classifiées des motifs justifiant l'enquête relative à leurs antécédents et leur expliqueront les dangers qu'elles encourraient elles-mêmes tout en exposant la sécurité de l'État si elles tentaient de dissimuler tout renseignement de nature à influer sur l'ampleur de la confiance pouvant leur être accordée.
English: We recommend that an independent office of complaint review and system oversight, such as a military ombudsman, be established within the Canadian Forces, and that it report directly to the Minister of National Defence.
French: Nous recommandons qu'un bureau indépendant d'examen des plaintes et de supervision du système, par exemple un ombudsman militaire relevant directement du ministre de la Défense nationale, soit créé dans les Forces canadiennes.
English: It provided for a valuable exchange of views and was a step forward for collective thinking on sustainable development.
French: Elle a permis de faire avancer la pensée collective en matière de développement durable.
English: The Gateway was developed by the Department of National Defence (DND) as an initiative supported by the National Defence On-Line (NDOL) programme and the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program.
French: La passerelle a été développée par le Ministère de la Défense nationale et est une initiative appuyée par le programme Défense nationale en direct (DNED) et le Programme de culture canadienne en ligne du Ministère du Patrimoine canadien.
English: Observer organizations include FAO, UNCTAD, UNDP and UNEP.
French: On compte parmi les organisations observatrices la FAO, la CNUCED, le PNUD et le PNUE.
English: In this regard, the Working Group stressed the importance of the overall institutional strengthening of the Agency over the coming years.
French: À cet égard, il a souligné qu'il importait de renforcer le cadre institutionnel général de l'Office au fil des prochaines années.
English: There were an estimated six million beavers in Canada before the start of the fur trade.
French: Avant le début du commerce des fourrures, on estimait qu'il y avait six millions de spécimens au pays.
English: It also looked at the benefits of North-South and South-South collaboration.
French: Le document portait également sur les résultats de la collaboration Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Parliament will be able to, if it wishes, cut short the validity of this provisional agreement.
French: Le Parlement pourra, s'il le souhaite, écourter la validité de cet accord provisoire.