ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Decision of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 27 November 1998 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the Community programme for energy efficiency, SAVE II.
French: (1) Décision du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, du 27 novembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la République tchèque au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II.
English: Invitation to comment In developing comments on the current proposals as well as making submissions for new requests to liberalize the NAFTA rules of origin, interested parties should focus on the impact that such measures would have on the products of interest to them.
French: Invitation à formuler des commentaires Dans l'élaboration des commentaires portant sur les modifications proposées ainsi que des nouvelles demandes pour la libéralisation des règles d'origine, les parties concernées devraient se concentrer sur l'incidence que pourraient avoir ces mesures sur les marchandises qui les intéressent.
English: Contrary to Israel's characterization, the Court's decision is not tantamount to a denial of its right to defend itself.
French: Contrairement à ce qu'a déclaré Israël, la décision de la Cour ne revient pas à lui refuser son droit à la légitime défense.
English: The threat of more locust swarms flying towards Egypt, the Sinai and the Red Sea, is now low, FAO said.
French: D'autres essaims se déplacent vers l'ouest le long de la frontière entre le Mali et la Mauritanie, envahissant de nouveau le sud-est et le sud de la Mauritanie ainsi que le nord-est du Sénégal. Les dégâts aux cultures devraient être limités, la plupart des récoltes étant déjà faites.
English: It is worth mentioning too that, despite the Tuvalu Government's commitments and its dreams for the advancement of social development and welfare, the Government feels that it will need a lot of technical and financial assistance to implement and consolidate our commitment to social development and welfare in Tuvalu.
French: Il convient de mentionner également qu'en dépit de ses engagements et de ses rêves concernant l'amélioration du développement social et de la protection sociale, le Gouvernement tuvaluan estime qu'il aura.besoin de toute l'aide technique et financière possible pour appliquer et consolider les engagements qu'il a pris pour y parvenir.
English: The rules concerning ITCs for capital property differ depending on whether the property is classified as being personal property or real property.
French: Les règles concernant les CTI à l'égard des immobilisations varient selon que le bien est un bien meuble ou un immeuble.
English: The said units must be placed under the control of a high school teacher seconded by the Ministry of Education to the Ministry of the Interior and whose salary is paid from the budget of the latter Ministry in accordance with the conditions laid down in the Ministry of Education's employment statutes, or a local high school teacher, appointed by decision of the Minister of the Interior, who is paid an additional allowance from the budget of the Ministry of the Interior, or any other person accepted by the Minister of the Interior, on the basis of a proposal from the senior district administrator and subject to approval by the Minister of Education, on the understanding that the said person is not entitled to any salary or allowance.
French: Lesdites unités doivent être placées sous le contrôle de professeurs de l'enseignement secondaire détachés par le Ministère de l'éducation au Ministère de l'intérieur, dont le traitement est prélevé sur le budget de ce dernier, conformément aux conditions énoncées dans le statut du personnel du Ministère de l'éducation, ou de professeurs d'établissement d'enseignement secondaire locaux, nommés par décision du Ministre de l'intérieur, qui perçoivent une indemnité additionnelle imputée sur le budget du Ministère de l'intérieur, ou toutes autres personnes agréées par le Ministre de l'intérieur, sur la base d'une proposition de l'administrateur principal du gouvernorat (le gouverneur) et sous réserve de l'approbation du Ministre de l'éducation, étant entendu que les personnes en question ne touchent aucun traitement ni indemnité.
English: Despite information in the reports of the Ceasefire Commission that clearly identifies individuals from the armed forces as responsible for ceasefire violations and offences under international humanitarian law, the Government has taken only minimal steps towards military or criminal prosecution.
French: Les rapports de la Commission contiennent des informations identifiant clairement les membres des forces armées qui sont responsables de violations de cessez-le-feu et d'infractions aux termes du droit international humanitaire, mais le Gouvernement n'a pris que des mesures minimales aux fins de poursuites devant des tribunaux militaires ou des instances pénales.
English: KaZaa's law states that our sense of right and wrong doesn't evolve as fast as our technology.
French: La règle de KaZaA stipule que notre sens du bien et du mal n'évolue pas aussi vite que notre technologie.
English: Most Parties reported negative projected impacts of climate change on forests and rangelands as estimated by changes in biomass, species composition and vegetation types.
French: La plupart des Parties anticipaient des effets néfastes des changements climatiques sur les forêts et les parcours, d'après les modifications survenues dans la biomasse, la composition des espèces et les types de végétation.
English: Information on the design of OAS, CPP, and international agreements application systems and information related to the telecommunications system. Topics:
French: Renseignements sur la conception des systèmes d'application pour le RPC, la SV et les accords internationaux, et renseignements au sujet des systèmes de télécommunications. Sujets :
English: A vessel other than a fishing vessel of not more than 15 gross tonnage or less than 12 m in overall length engaged on a voyage not more than 25 nautical miles from shore Applicable Applicable Applicable
French: Bâtiment, autre qu'un bâtiment de pêche, d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout d'au plus 12 m effectuant un voyage à moins de 25 milles marins de la rive Applicable Applicable Applicable
English: The tools listed are worth supporting, but do not mean a real turn for the better.
French: Les outils énumérés méritent d'être soutenus mais n'entraînent pas une réelle amélioration.
English: Addressing Federal Priorities WEPAs are designed to address provincial priorities and respond to regional needs that are consistent with national economic development policies.
French: Concrétiser les priorités fédérales Les EPDEO ont pour but de satisfaire les priorités provinciales et de répondre aux besoins régionaux qui correspondent aux exigences des politiques nationales de développement économique.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: A recent incident involved a Russian expert who had planned to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues but was forced to arrive late owing to a delay in the issuance of his visa by the host country.
French: Peu de temps auparavant, un expert russe qui comptait participer à une réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones n'avait pu arriver au moment voulu car le pays hôte lui avait délivré son visa en retard.
English: "You need to develop a shared family vision, because you may find out that certain family members don’t see the farm business going in the same direction as other family members," notes Haines.
French: « Vous devez développer une vision familiale commune, car il se peut que les membres de la famille n’aient pas tous la même opinion au sujet de la direction que devrait prendre l’exploitation agricole, remarque Rick Haines.
English: C-42 List of Statutry Reports Annual Report Contact for Further Information Claude Majeau Secretary General 56 Sparks Street, Room 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630 Email: secretariat@cb-cda.gc.ca Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général de la Commission 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : secretariat@cb-cda.gc.ca Site Web : http://www.cda-cb.gc.ca Date de modification : 2001-11-08
English: In such cases, you have to report that part as the applicant's income on a T4A slip.
French: En pareil cas, vous devez déclarer cette partie comme un revenu pour le demandeur sur un feuillet T4A.
English: It is also recommended that the Committee approve the addition of one more indicator:
French: En outre, le Comité devrait également approuver l'adoption d'un nouvel indicateur à savoir :
English: Personnel officers may find the details on how to complete the claim form and the related process in Chapter 3, Binder 2 of Government Services Canada's publication, Insurance Administration Manual.
French: Les agents du personnel pourront trouver les renseignements sur la façon de remplir une demande et sur la marche à suivre au chapitre 3 (reliure 2) du Guide sur l'administration des régimes d'assurance des Services gouvernementaux Canada.
English: 8 Donald J. Johnston, Secretary-General OECD.
French: Donald J. Johnston, Secrétaire général de l'OCDE.
English: These are all important questions but are very difficult to answer.
French: Toutes ces questions ont une grande importance, mais il est très difficile d’y trouver réponse.
English: "Bananas Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 Compensation loss of income"; for
French: «Bananes Article 12 du règlement (CEE) n° 404/93 Compensation de la perte de revenu»
English: New apartment for 6 people in a modern building in the heart of the Eixample, less than 5 minutes walking from Paseo de Gracia and Plaza Cataluña, with a wonderful private terrace.
French: Bel appartement 3 chambres tout près de la Plaza Real, en plein cœur de Barcelone.
English: More specific results in this regard will be included in next year's report.
French: Des résultats plus précis seront fournis à cet égard dans le rapport de l'an prochain.
English: The Force also protects VIPs, including the Prime Minister and foreign dignitaries, and provides the Government of Canada with a full range of physical and computer-based security services.
French: La GRC protège également les personnes de marque (PDM), y compris le premier ministre et les dignitaires étrangers, et offre au gouvernement du Canada une vaste gamme de services de sécurité matérielle et informatique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 December 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 décembre 2004, à 10 heures
English: The Tribunal's determination completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the initiation, on April 13, 2004, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) of an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods.
French: La décision du Tribunal a conclu son enquête préliminaire de dommage qui avait débuté à la suite de l'ouverture, le 13 avril 2004, par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'une enquête concernant les prétendus dumping et subventionnement dommageables des marchandises en question.
English: A deputy floor fire emergency warden and additional deputy floor fire emergency wardens, as may be required, shall be appointed by the floor fire emergency warden, subject to the approval of the senior officer of the appointee's department.
French: Les agents adjoints de secours d'étage doivent être nommés par l'agent principal de secours d'étage, sous réserve de l'approbation du chef administratif du ministère dont la personne désignée fait partie. Le supérieur immédiat de la personne désignée sera informée de cette nomination.
English: 1 David Vaver argues that even before CCH, Canadian courts applied similar criteria, the only difference was that fair use may have applied to any situation, not merely one enumerated.2 Today, unlike the UK, Canada's enumerated grounds are no longer rigid.
French: David Vaver soutient que même avant CCH, les tribunaux canadiens appliquaient des critères similaires, à la seule différence que l'usage acceptable aurait pu s'appliquer à n'importe quelle situation, et non seulement à l'une des situations énumérées2. Aujourd'hui, contrairement au R.‑U., les motifs énumérés du Canada ne sont plus rigides.
English: If you wish to organize your messages beyond what is done automatically, you can create your own message filters to resemble traditional message folders.
French: Si vous désirez organiser vos messages de façon plus poussée que ce qui est fait automatiquement, vous pouvez créer vos propres filtres de messages.
English: On 22 February 2007, rules of procedure of the ACC have been reformulated providing it with greater independence and authority.
French: Le 22 février 2007, le règlement intérieur de cette commission a été reformulé pour conférer à cette dernière davantage d'indépendance et de pouvoir.
English: Persons domiciled in a Contracting State, whatever their nationality, are in principle to be sued in the courts of that State, the only exceptions being those pursuant to the rules set out in Sections 2 to 6 of the title relating to jurisdiction.
French: Les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant, quelle que soit leur nationalité, sont en principe attraites devant les juridictions de cet État, les seules exceptions étant prévues dans les sections 2 à 6 du titre consacré à la compétence.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 3.6.2-2.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.6.2-2.3.
English: Leashes (107 cm / approximately 4 feet) are available in green, red, tan and black.
French: Les laisses (longueur 107 cm) sont disponibles en vert, rouge, fauve et noir.
English: Vessel traffic service is a service implemented by the Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
French: Le Service de trafic fluvial est un service établi par les autorités compétentes pour améliorer la sécurité et l'efficacité du trafic des bateaux et pour protéger l'environnement.
English: There is no day-to-day IBD supervision of their activities in Amman.
French: Il n’existe aucune supervision quotidienne de leurs activités d’EIA à Amman.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: As a general precaution, residents are reminded to always wear rubber gloves when touching any dead birds or animals, as they may carry disease.
French: Comme mesure préventive, on rappelle aux citoyens de toujours porter des gants de caoutchouc lorsqu'ils manipulent un oiseau ou un animal mort, car il peut être porteur de maladies.
English: This brings me to the activities undertaken to improve our in-house information and communication systems.
French: Cela m'amène aux activités entreprises pour améliorer nos systèmes internes d'information et de communication.
English: All levels of government have roles to play in protecting and promoting health of Canadians.
French: Les efforts de communication du ministère appuient ces quatre priorités.
English: It will also further support the All Africa Accelerated Child Survival and Development goals through evidence-based advocacy and the mobilization of resources.
French: Il continuera, en outre, d'appuyer les objectifs de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant dans l'ensemble de l'Afrique par des activités de sensibilisation basées sur des données factuelles et la mobilisation de ressources.
English: WD: Quand la réévaluation d'un actif passe par le résultat...
French: WD: Wanneer de herwaardering van een actief via het resultaat gaat...
English: Age-specific live birth rate (general) = Number of live births to females in a specific age group x 1,000 Number of females in that age group Age-specific live birth rate (females > 45 years of age) = Number of live births to females > 45 years of age x 1,000 Number of females 45-49 years old Proportion of live births to older mothers = Number of live births to females in a specific older age group x 100 Total number of live births Exclusions: live births to females with unknown age Age categories: 30-34, 35-39, 40-44, 45+
French: L’algorithme utilisait les 16 champs de diagnostic et les 10 champs d’intervention mentionnés dans la BDCP.
English: Since the public service in Nova Scotia has never been governed by a policy on French-language services, almost all civil servants are used to working in an environment where everything is automatically done in English.
French: Puisque la fonction publique de la Nouvelle-Écosse n’a jamais été régie par une politique de services en français, la quasi-totalité des fonctionnaires ont l’habitude de travailler au sein d’un appareil gouvernemental où tout se fait automatiquement en anglais.
English: The period between 1880 and 1920 was the golden age of railroad construction in Canada.
French: La période de 1880 à 1920 est considérée comme l’âge d’or de la construction ferroviaire au Canada.
English: You can find the agriturism of Godiolo just outside the city of Montepulciano, about 500 meters from the city center. From here you have a splendid panoramic view of the hills that surrounds the ancient city.
French: La ferme agritourisme de Godiolo se situe dans un site magnifique au milieu des vignes et des oliviers tout prés de la ville de Montepulciano, á juste 500 m du centre ville.
English: Nikon continued with the same design, the reactions to it are extremely positive, so why change a successful concept?
French: Après les fuites "à l'insu de leur plein grés" du site web Anglais la semaine dernière, on nous prend un peu pour des truffes, surtout quand à chaque nouveauté, le même phénomène se reproduit.
English: It is a conflict that has already killed more than 100 people in the region since February.
French: Un conflit qui a déjà fait plus d’une centaine de morts dans cette région depuis le mois de février.
English: The console is then set and reset, without adjusting the load, three successive times and the resulting voltage, current, power, and phase angle is measured after each resetting of the load.
French: Après le réglage initial la console doit pouvoir rétablir la charge trois fois de suite, sans réajustement manuel des valeurs initiales, et on mesure la tension, le courant, la puissance et le déphasage après chaque rétablissement de la charge.
English: It has the approval of the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Environment and Ecology, but also requires the approval of the Committee on Education, Science, Technology, Culture, Cultural Heritage, Youth and Sport to be passed in plenary session by Congress.
French: La Commission des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens, de l'environnement et de l'écologie a rendu un avis favorable, moyennant amendement, mais le texte doit encore être approuvé par la Commission de l'éducation, de la science, de la technologie, de la culture, du patrimoine culturel, de la jeunesse et des sports avant d'être soumis au Congrès.
English: All based on a true partnership across all three levels of government to make clear differences in the lives of Canadians and quality of life in our communities.
French: Il compte sur un véritable partenariat entre les trois ordres de gouvernement pour améliorer franchement la vie des Canadiens et la qualité de vie de nos collectivités.
English: • Efforts should be made to avoid tokenism.
French: • Des efforts devraient être faits pour éviter les gestes symboliques.
English: However, even where conditions are necessary, country ownership and commitment are critical.
French: Toutefois, même lorsque des conditions s’imposent, il est essentiel d’obtenir la prise en charge par les pays et leur engagement.
English: I would like to emphatically lay the blame for Parliament' s bad image with those who have always had a majority.
French: Je veux imputer la responsabilité de la détérioration de l' image de ce Parlement à ceux qui ont toujours détenu la majorité.
English: This second listing should be clearly labelled as "Appendix 3B - Sales of Selected Like Goods as per C8".
French: Conformkment ces exigences, vous devez, dans le cadre de cette question, fournir une deuxikme liste de ventes 24
English: We�re Interlock, we�re from the UK and we play cyber metal.
French: We’re Interlock, we’re from the UK and we play cyber metal.
English: Further, the Chapter of the Slovenian Constitution entitled "Human Rights and Fundamental Freedoms" is placed as Chapter 2, directly after the General Provisions of the Constitution.
French: De plus, les droits de l'homme et les libertés fondamentales font l'objet du chapitre 2 de la Constitution, c'est-à-dire qu'elles apparaissent juste après les dispositions générales.
English: (n) To encourage information-sharing on the international timber market.
French: (n) Encourager l'échange d'informations sur le marché international du boisa.
English: • The judge shall forthwith certify the result of the recount and final addition to the returning officer who shall then declare to be elected the candidate having the highest number of votes.
French: • Suite au dépouillement judiciaire et à la validation finale, le juge doit certifier immédiatement le résultat au directeur du scrutin, qui déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: (b) The 2003 National Plan of Action to combat sexual abuse of children;
French: b) Le Plan d'action national de 2003 visant à lutter contre la violence sexuelle à l'égard des enfants;
English: Those meetings, held in Jeddah at the headquarters of the OIC, constitute an important contribution to the work for peace and stability in the region.
French: Ces rencontres, qui se sont tenues à Djedda, au siège de l'OCI, constituent une contribution importante aux activités pour la paix et la stabilité menées dans la région.
English: Having reviewed the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its first session, held in Rome, Italy, from 11 to 22 November 2002;
French: Ayant étudié le rapport exhaustif du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa première session, tenue à Rome (Italie) du 11 au 22 novembre 2002,
English: The licensing method is a vehicle by which NDI can distribute data to an end user for the use of the data "on loan" for a period of time.
French: La méthode de délivrance de licences est un procédé selon lequel NDI obtient l’autorisation de distribuer les données, sur la base d’un « prêt », à un utilisateur final, qui, à son tour, peut s’en servir pendant une période de temps donnée.
English: Welcome to International Youth Programs See the world and earn money at the same time!
French: Bienvenue aux Programmes internationaux pour les jeunes Voyagez tout en gagnant de l'argent!
English: The Delegation stressed that the future international patent system should be designed carefully on the basis of thorough studies in order to achieve accessible solutions.
French: La délégation a souligné que le futur système international des brevets devra être conçu avec soin sur la base d’études approfondies, de façon à pouvoir offrir des solutions réalistes.