ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si la preuve révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et qu'il existe des indices raisonnables du dommage que le dumping a causé ou menace de causer, le Ministère rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: Ms. Kozak took note of this and to use her words, "I was a little bit disappointed at that time because going through, arranging for him to go over there, and then only for a short period of time".
French: Mme Kozak en a pris note et, selon ses propres termes : (TRADUCTION) "J’avais été un peu déçue à l’époque à cause du temps passé à revoir la documentation, à prendre des dispositions pour qu’il aille là- bas, pour qu’il n’y fasse finalement qu’un bref passage".
English: In this list you will find namely : diplomats and duly accredited consular officers; clergy members presiding at liturgical functions or spiritual counselling; news reporters and their crews involved in reporting news events in Canada; public speakers; professional; athletes, and others.
French: Cette liste comprend, entre autres: diplomates et agents consulaires dûment accrédités; membres du clergé occupant des fonctions liturgiques ou spirituelles; reporters et leurs équipes qui font le reportage d'événements au Canada; conférenciers invités, athlètes professionnels et autres.
English: 10.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 10.04, the Employer shall consult with CAPRO concerning the effects of the technological change referred to in clause 10.04 on RO bargaining unit employees.
French: 10.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 10.04, l'Employeur doit consulter l'ACPER au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employés, des changements technologiques dont il est question audit paragraphe.
English: However, thanks to a concerted effort between the Directorate’s Homeopathic Medicines Unit and Quality Assessment Unit, within a short period of time, the number of applications in queue was cut by over 30% resulting in increases in the number of assessments completed, the number of applications being assessed and the number of applications that have undergone an initial assessment and have been returned to the applicant [removed: ion] for further information.
French: Mais grâce aux efforts concertés de l’unité des médicaments homéopathiques et de l’unité de l’évaluation de la qualité de la Direction, le nombre des demandes en attente a été réduit très rapidement de plus de 30 % ce qui a permis d’augmenter le nombre des évaluations effectuées, le nombre des demandes évaluées et le nombre des demandes ayant franchi l’étape de l’évaluation initiale et renvoyées au demandeur pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: Recitals Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets (cf. section 2.2 above).
French: Considérants Les considérants 19 à 24 rappellent les nouvelles modalités de la réglementation des marchés des valeurs mobilières (voir section 2.2).
English: Chapter I (CCPR/C/90/CRP.1/Add.1)
French: Chapitre I (CCPR/C/90/CRP.1/Add.1)
English: It also refers to the decisions on the Bertelli Gálvez and Cuartero Casado cases, where the Committee also considered the remedy of cassation to be adequate to fulfil the requirements of the Covenant.
French: Il cite également les décisions concernant les communications Bertelli Gálvez et Cuartero Casado, dans lesquelles le Comité a estimé que le pourvoi en cassation était suffisant pour répondre aux exigences du Pacte.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank all the speakers for their very constructive contributions to this afternoon's discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour leur contribution très constructive au débat de cet après-midi.
English: Sexual size dimorphism was analysed across a hybrid zone existing between allopatric populations of Carrion Crows and Hooded Crows (Corvus corone corone and C. c. cornix) in northwestern Italy.
French: Le dimorphisme sexuel relatif à la taille a été analysé dans une zone d'hybridation entre des populations allopatriques de Corneilles noires (Corvus corone corone) et de Corneilles mantelées (C. c. cornix) dans le nord-ouest de l'Italie.
English: Dealer will send the returned product to us for warranty handling.
French: nous transmettra le produit retourné dans le cadre du traitement de la garantie.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "10 cumshots in the mouth! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: TBS Registration: 004474 Bank Number:
French: MDN PPE 839 dossiers sur le personnel – instruction Description :
English: To improve women's health and reproductive health
French: Améliorer la santé des femmes et la santé génésique
English: It is an outstanding post-war example of urban planning and architecture based on the unity of methodology and the use of prefabrication, the systematic utilization of a modular grid, and the innovative exploitation of the potential of concrete.
French: Il s’agit d’un exemple remarquable de l’architecture et l’urbanisme de l’après-guerre, fondé sur l’unité de méthodologie et le recours à la préfabrication, l’utilisation systématique d’une trame modulaire, et l’exploitation novatrice du potentiel du béton.
English: Within the framework of its domestic law, it may, if appropriate, also order the recovery of the unlawful aid, without prejudice to the Member State's right to re-implement it, subsequently.
French: Dans le cadre de son droit national, il peut, le cas échéant, ordonner en outre la récupération de l'aide illégale, sans préjudice du droit de l'État membre de mettre celle-ci à nouveau à exécution, ultérieurement.
English: A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising.
French: Cette proposition présentait l’inconvénient d’un risque de dumping social.
English: • Members of the Saskatchewan Provincial Court Judges' Association participated in a series of cross-cultural workshops designed to increase their understanding and appreciation of living in a multicultural society.
French: • Show Girls porte sur les populaires clubs de jazz fréquentés par les Noirs entre les années 1920 et les années 1950 et sur la vie des femmes qui s'y produisaient.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private member's public bill) George Lynch-Staunton An Act to amend the Criminal Code as regards the use of force to prevent escapes by flight.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George Lynch-Staunton Loi modifiant le Code criminel relativement Ã l'emploi de la force pour empÃªcher la fuite en cas d'arrestation.
English: The ?U closely monitored the case of Amina Lawal, who was sentenced last year to death by stoning, and we expressed our deep concern in a declaration on 21 ?ugust 2002 about the decision by the court of appeal rejecting Amina Lawal's appeal.
French: L'UE a suivi de près le cas d'Amina Lawal, condamnée à mort par lapidation l'année dernière. Nous avons en outre exprimé notre profonde préoccupation dans une déclaration du 21 août 2002 portant sur la décision de la cour d'appel de rejeter le pourvoi d'Amina Lawal.
English: One contribution identified a range of problems experienced by firms that were said to be caused by non-transparency of the regulatory environment in host countries.
French: On a aussi attiré l'attention sur le rôle du Mécanisme d'examen des politiques commerciales, qui contribuerait à la transparence dans le domaine de l'investissement. 13.
English: I also wholly agree with those who feel that it should be done at the earliest opportunity and that the absence in this Parliament of 18 MEPs who represent the citizens of 12 Member States be remedied as quickly as possible.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ceux qui estiment que ce problème devrait être résolu dans les plus brefs délais et que l'absence de ces 18 députés qui représentent les citoyens de 12 États membres n'a que trop duré.
English: Thank you for the quality of your work and for the sincerity of your ideas and your commitment.
French: Merci pour la qualité de votre travail et pour le sérieux de votre réflexion et de votre engagement.
English: Only those with consistent sedimentation rates, based on radiochemical analysis using 210Pb analysis, and reasonably large mass per slice were being analysed for POPs.
French: Nous avons coupé les carottes en tranches de 0,5 ou 1 cm d'épaisseur, puis avons analysé les tranches qui montraient un taux de sédimentation constant, d'après le profil du radioisotope 210Pb, et présentaient une masse assez importante.
English: A watershed-based planning region
French: Région de planiﬁcation à l’échelle des bassins versants
English: The Delegation agreed fully with the Delegations of Brazil and Egypt that had pointed to the importance of both the participation of TK holders in the development of national standards and the need to ensure co-ordination with other relevant fora.
French: La délégation a besoin de plus de temps pour s’assurer que les intérêts des peuples aborigènes du Canada sont pris en compte dans le cadre de ce processus avant que l’on ne cherche à parvenir à une "unité des objectifs".
English: Schools in Nampula and Beira were also negotiating with Teledata for the same service.
French: Les établissements scolaires de Nampula et de Beira étaient également en pleine négociation avec Teledata pour le même service.
English: • Equality between women and men This means the equal participation and representation of all citizens - women and men alike - in the economy, in decision-making, and in social, cultural and civil life.
French: • Égalité entre les femmes et les hommes Cette notion implique la participation et la représentation équitables de tous les citoyens, les hommes comme les femmes, dans l'économie et la prise de décisions, ainsi que dans la vie sociale, culturelle et civile.
English: This demand - which subverts the spirit of the organisation: an organisation of states and not of supranational organisations - is not being made with the intention of making the UN's workings more democratic or of creating a new world order that is fairer and more peaceful.
French: Cette proposition - qui subvertit l'esprit de l'ONU, celle-ci étant une organisation d'États et non d'entités supranationales - n'est pas formulée avec l'intention de rendre le fonctionnement de l'ONU plus démocratique, ni de créer un nouvel ordre mondial qui soit plus juste et plus paisible.
English: The mechanisms for reporting include the development of an evaluation framework, a mid-term evaluation and assessment of operational/management issues and a summative/final evaluation report.
French: Les mécanismes de présentation des rapports comprennent l’élaboration d’un cadre d’évaluation, une évaluation à mi-mandat, une évaluation des aspects liés au fonctionnement et à la gestion, et un rapport d’évaluation sommatif/final.
English: For example, is there a good market opportunity?
French: Par exemple, existe-t-il une bonne occasion d'affaires?
English: Are you an experienced wilderness traveller?
French: Êtes-vous quelqu'un qui a déjà beaucoup voyagé dans la nature?
English: 3. to read departmental relocation provisions in order to avoid incurring unallowable expenses. 4. that the Director is not pleased with employees who attempt to exploit the department when relocating.
French: L'objet de cette note de service est d'informer le personnel : 1. des conséquences d'une mauvaise interprétation volontaire de leurs dépenses de réinstallation; 2. des détails concernant les directives de réinstallation du ministère; 3. de lire les directives de réinstallation du ministère afin d'éviter de faire des dépenses inadmissibles; 4. que la direction n'est pas contente des membres du personnel qui tentent d'exploiter le ministère lors de leur réinstallation.
English: John Davidson: The Legacy of a Canadian Botanist  Launch Date:
French: Le projet s'adresse à un public d'étudiants du postsecondaire et à des internautes adultes.
English: Each agreement establishes a Joint Customs Co-operation Committee which consists of representatives of the customs authorities of the Contracting Parties, i.e. representatives of the third party competent services (i.e. the Canadian Border Services Agency), the European Commission and of the customs authorities of Member States.
French: Chaque accord institue un comité mixte de coopération douanière composé de représentants des autorités douanières des parties contractantes, c'est-à-dire de représentants des services compétents dans les pays tiers (comme l'Agence des services frontaliers du Canada, par exemple), de la Commission européenne et des autorités douanières des États membres.
English: In order to establish that the repeated imprisonment of conscientious objectors was a violation of the Covenant, it was necessary to invoke article 14, paragraph 7.
French: Pour poser que l'emprisonnement répété des objecteurs de conscience constitue une violation du Pacte, il est nécessaire d'invoquer le paragraphe 7 de l'article 14.
English: International Youth Hostel Federation
French: Fédération internationale des auberges de jeunesse
English: Arts/Music Richard Puddephatt, O.C. London, Ont.
French: Patrimoine Tony Aspler, C.M. Toronto (Ont.)
English: Endocrine Disrupting Substances in the Environment fact sheet 1999 $ 0.00
French: Substances perturbatrices des systÃ¨mes endocriniens prÃ©sentes dans l'environnement fiche d'information 1999 $CAN 0,00
English: Since its establishment, KoFIU has actively taken part in the work of various anti-money laundering organizations, and continued to sign MOUs with its foreign counterparts.
French: Depuis sa création, le KoFIU a participé activement au travail de plusieurs organismes de lutte contre le blanchiment de capitaux et il continue à signer des Memoranda d'accords avec ses équivalents étrangers.
English: It includes CO2 emissions and removals from mineral soils and CO2 emissions from organic soils and lime application.
French: Cela comprend les émissions et l'absorption de CO2 des sols minéraux ainsi que les émissions de CO2 provenant des sols organiques et du chaulage.
English: Nominating Committee Meeting November 8, 2002 (10:00 - 12:00 PM) Ottawa, Ontario MINUTES Meeting Participants Chairperson:
French: Réunion du Comité de mise en candidature 8 novembre 2002 (10 h - 12 h) Ottawa (Ontario) COMPTE RENDU
English: Nevertheless they are invaluable examples and opportunities for research.
French: L’Europe possède un marché de l’art reconnu et des traditions remontant à des siècles.
English: You well know the number of personnel in the forces has been dropping quite dramatically, to a point where many question whether the forces can really perform the function that we need them to perform in this country.
French: Vous savez très bien que l'effectif des Forces a diminué de façon assez considérable, au point où bien des gens se demandent si les Forces peuvent s'acquitter réellement de la fonction qui est la leur dans notre pays.
English: I am also requesting a few additional posts for the Department of Political Affairs.
French: Je demande quelques postes supplémentaires pour le Département des affaires politiques.
English: • Received by private sector, academic or other correspondents.
French: • reçus par le secteur privé, les universitaires et d’autres correspondants.
English: The details of property and other categories of losses as reported to the Asset Management Board at headquarters and written off during 2000 were as follows:
French: On trouvera ci-dessous des précisions sur les biens passés par profits et pertes en 2000 qui ont été notifiés au Comité de contrôle du matériel du siège :
English: Beyond the disarmament and demobilization process, however, we have tried to ensure that the welfare of children and the protection of their right to develop in a peaceful environment are at the centre of government policy-making and resource-allocation strategies.
French: Au-delà des processus de désarmement et de démobilisation, toutefois, nous avons tenté de faire en sorte que le bien-être des enfants et la protection de leur droit à se développer dans un environnement pacifique soient au centre des politiques élaborées par le Gouvernement et de leurs stratégies d'allocation des ressources.
English: Ms. SIMS (World Health Organization Focal Point on Health of Indigenous Peoples) said that the World Health Organization (WHO) was very concerned about the dearth of accurate and comprehensive scientific data on the health of indigenous peoples, which was making it impossible to carry out national and regional assessments of the scope of the issues involved and impeding the development of action plans.
French: Mme SIMS (Responsable de l'OMS pour les questions relatives à la santé des peuples autochtones) note avec une profonde préoccupation la pénurie de données scientifiques précises et complètes sur la santé des peuples autochtones, qui rend impossible une évaluation nationale et régionale de l'ampleur des problèmes et compromet l'élaboration de plans d'action dans ce domaine.
English: What aspects are common expectations in the category?
French: Quels sont les éléments qui sont des attentes communes dans cette catégorie?
English: This nonlinearity can be used to relate the patterns for summation of force and stiffness observed with brief trains of stimuli under a variety of conditions.
French: Cette non-linéarité peut être utilisées pour expliquer l'effet de sommation de force et de raideur observées avec de brefs trains de stimuli dans diverses conditions.
English: [54]According to Sharon Greye, she met with Gloria Baptiste to review this performance appraisal on February 11, 1994.
French: [54] Sharon Greye a dit avoir rencontré Gloria Baptiste pour examiner son appréciation de rendement le 11 février 1994.
English: 13 The appellant was invited to comment on or before 21 May 2002. No comments from the applicant have been received.
French: Où la trouve-t-on: produits laitiers, viandes, volailles, céréales complètes et enrichies, et légumes verts tels que brocolis, navets, asperges et épinards.
English: • Commanding Officer's Profile
French: • Coordonnées des personnes ressources D
English: It is not intended to exclude reactors which could reasonably be capable of modification to produce significantly more than 100 grams of plutonium per year.
French: Il n'est pas envisagé d'exclure les réacteurs qu'il serait raisonnablement possible de modifier de façon à produire une quantité de plutonium sensiblement supérieure à 100 grammes par an.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Council resolutions 1992/22, 1999/23 and decision 2006/239)
French: (Textes de référence : résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1999/23 et décision 2006/239 du Conseil)
English: It was especially warm in the Arctic where temperatures averaged two degrees above normal.
French: Il a fait surtout chaud dans l'Arctique où les températures ont dépassé la norme de deux degrés en moyenne.
English: Description: Records related to a post-censal survey following the 2006 Census of Population which collected data on the living conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Description : Documents portant sur les recherches relatives aux estimations et aux projections démographiques ainsi qu'aux caractéristiques démographiques et démolinguistiques.
English: For this reason, we fully concur with the point made by the Secretary-General in his report on the work of the Organization that the most difficult battle facing the international community is the eradication of poverty — which is exactly why we must speed up the economic growth of the developing countries.
French: C'est pourquoi, nous souscrivons entièrement à la constatation que le Secrétaire général a faite dans son rapport sur l'activité de l'Organisation à savoir que la bataille la plus difficile que doit livrer la communauté internationale consiste dans l'éradication de la pauvreté - c'est précisément pour cette raison que nous devons accélérer la croissance économique des pays en développement.
English: Selection Board members for the selection process included Paul Fallon, Base Fire Chief (Chairperson), Jeff Kirk, Acting Deputy Fire Chief and Marika Kun, Civilian Human Resources Officer.
French: Les membres du jury de sélection formé pour le processus de sélection étaient Paul Fallon, chef du service des incendies de la base (président), Jeff Kirk, chef adjoint intérimaire du service des incendies, et Marika Kun, agente des ressources humaines civiles.
English: Sony released this new trailer of White Knight Story, unfortunately not showing much of the game...
French: Sony nous propose de découvrir ce nouveau trailer de White Knight Story, ne montrant malheureusement pas grand chose...
English: Footnote 8 Department of Justice and Federal Trade Commission Horizontal Merger Guidelines (April 2, 1992).
French: Référence 9 Le calcul de l'offre pouvant vraisemblablement provenir d'autres fournisseurs est décrit aux paragraphes 47 à 49.
English: Each operational programme shall be reexamined and, if necessary, where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee as provided for in Article 61.
French: Les programmes opérationnels sont, le cas échéant, réexaminés suite à des difficultés de réalisation ou à des changements significatifs au niveau stratégique ou pour des raisons de bonne gestion et adaptés pour le reste de la période à l’initiative de l’État membre ou de la Commission, après approbation du Comité de suivi prévu à l’article 61.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), EMICBACK (backfile of EMIC, Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), ETICBACK (backfile of ETIC, Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), EMICBACK (backfile of EMIC, Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), ETICBACK (backfile of ETIC, Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
English: Deliver a certificate attesting to the conformity of each product produced with organic production methods after a control is completed.
French: Délivrer après contrôle un certificat qui établit la conformité de chacun des produits au mode de production biologique.