ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently approved agriculture subsidy scheme for the next decade in the United States can potentially have a negative impact on the negotiations.
French: Globalement, les engagements du FMI envers les pays en développement ont augmenté d’environ 9 % en 2001, pour atteindre 24,2 milliards de dollars, l’essentiel correspondant à l’accord de confirmation conclu avec le Brésil.
English: This Guide should be viewed as a work–in–progress.
French: La préparation de ce guide est toujours en cours.
English: Based on a complementary approach, rule of law activities will focus on engaging the national authorities and supporting efforts to reform the judicial system through appropriate vetting measures, juvenile and gender justice and overall legal reform, including strengthening customary law to ensure compliance with international standards.
French: À partir d'une approche complémentaire, les activités en matière d'état de droit seront principalement destinées à mobiliser les autorités nationales et à appuyer la réforme de la justice, notamment la réforme du recrutement du personnel judiciaire par l'introduction de critères de sélection appropriés, et la justice pour mineurs et pour femmes, ainsi qu'une réforme juridique globale, prévoyant notamment le renforcement du droit coutumier de façon à le mettre en conformité avec les normes internationales.
English: Annual Report 1992-1993, undated.
French: Integration Experiences R Battery 5e RALC:
English: Plants are able to defend themselves against disease in several ways, some of which include the production of specific chemicals or proteins.
French: Dans certains cas, elles produisent des substances chimiques ou des protéines qui les défendent contre des maladies particulières.
English: On the second point, I would recall that the present four-category classification has been preserved, out of respect for the already-mentioned cultural and traditional practices, with a reassessment of the advantages and drawbacks of perhaps cutting back to just two categories to be carried out by 2012.
French: Sur le second point, je rappellerai que la classification des armes à feu selon quatre catégories est préservée, par respect pour les pratiques culturelles et traditionnelles que l'on vient d'évoquer, sous réserve qu'une évaluation des avantages et des inconvénients d'une éventuelle limitation à deux catégories soit réalisée en 2012.
English: However, this cannot be used as an alibi for restricting personal freedoms, especially freedom of opinion.
French: Cette campagne ne peut toutefois pas servir de prétexte à la restriction des libertés individuelles, et notamment de la liberté d'opinion.
English: Regardless, no supply will be made through this establishment until the type of business establishment (presence) is determined.
French: Néanmoins, aucune fourniture ne sera effectuée par l'entremise de cet établissement d'ici à ce que le genre d'établissement (présence) ne soit déterminé.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, n° 2545.
English: Our chefs will pamper you with a varied seasonal cuisine. The 8 conference rooms and 6 meeting rooms provide the ideal setting for your business events.
French: Les 8 salles de conférences et les 6 salles de réunion, vous permettent d’organiser séminaires et entretiens.
English: Tables A3.2.2 (for P273), A3.2.3 (for P391) and A3.2.5 (for P501):
French: Tableaux A3.2.2 (pour P273), A3.2.3 (pour P391) et A3.2.5 (pour P501) :
English: (i) Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements as a possible financial mechanism as well as new and additional financial resources for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: En l'examen et en l'évaluation des mécanismes financiers mis en place aux titres d'autres accords multilatéraux sur l'environnement dont pourrait s'inspirer le mécanisme financier retenu ainsi qu'en l'évaluation des ressources financières nouvelles et additionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: • The Tri-Council Policy Statement on Research Involving Human Subjects needs to be revised in light of new developments in stem cell research
French: • La politique inter-conseils au sujet de la Recherche sur des sujets humains a besoin de modifications pour tenir compte des réalisations nouvelles dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.
English: Approximately 63,908 Liberian refugees reside in camps in the eastern and southern provinces.
French: Environ 63 908 réfugiés libériens résident dans des camps des provinces orientale et méridionale.
English: The adoption of the Peacebuilding Cooperation Framework was also a major achievement.
French: Elles sont un modèle de transition du pouvoir dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: The Assembly recognises that Azerbaijan has achieved certain progress towards honouring obligations and commitments since the last monitoring report in September 2002.
French: L’Assemblée reconnaît que l’Azerbaïdjan a fait quelques progrès pour honorer ses obligations et engagements depuis le dernier rapport de suivi datant de septembre 2002.
English: As a key component of Zone of Peace, Freedom and Neutrality (ZOPFAN), SEANWFZ Treaty expresses determination of ASEAN to contribute towards general and complete nuclear disarmament and the promotion of international peace and security.  It also aims to protect the region from environmental pollution and the hazards posed by radioactive waste and other toxic materials.
French: Élément clef de la Zone de paix, de liberté et de neutralité en Asie du Sud-Est (ZOPFAN), ce traité témoigne de la détermination de l'ANASE à contribuer au désarmement nucléaire général et complet et à la promotion de la paix et de la sécurité à l'échelon international, et vise aussi à protéger la région de la pollution de l'environnement et des dangers que présentent les déchets radioactifs et les autres substances toxiques.
English: International Federation of Human Rights and Viet Nam Committee on Human Rights (FIDH and VCHR) called on the Government to guarantee that the Vietnamese Constitution conforms to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and ensure that Vietnamese law guarantees the effective protection of all Covenant rights in accordance with the recommendations of the Human Rights Committee (HRC).
French: La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et la Commission vietnamienne des droits de l'homme exhortent le Gouvernement vietnamien à faire en sorte que la Constitution du pays soit conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que le droit vietnamien garantisse la protection effective de tous les droits inscrits dans le Pacte, comme suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme.
English: He stated that Mr. Ricketts never called his supervisor at Trenton, Don Clark, who could have provided additional information about the nature of his work there, as well as his work at Cold Lake, despite the fact that he had provided Mr. Clark's name as a reference.
French: Il a déclaré que M. Ricketts n'a jamais appelé son superviseur à Trenton, M. Don Clark, qui aurait pu lui fournir un supplément d'information sur la nature de son travail à Trenton et à Cold Lake, malgré le fait qu'il ait fourni le nom de M. Clark comme répondant.
English: It will provide valuable support for countries emerging from conflict situations and ensure a coordinated and coherent response from the international community.
French: Elle fournira un appui précieux aux pays sortant d'une situation de conflit et garantira une action coordonnée et cohérente de la communauté internationale.
English: Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment for people to save and borrow money and to counter increasingly problematic personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account as this provides an essential means to participate in both economic activities and society; Or. en Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 132 Paragraph 40 40. Calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation 35/38 PE 390.627v01-00
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 131 Paragraphe 39 39. demande aux États membres de renforcer le profil des coopératives de crédit afin de contribuer à offrir aux individus un environnement sûr et réglementé en sorte qu'ils puissent économiser et emprunter de l'argent, et afin de faire face au problème de plus en plus critique de l'endettement personnel; demande aux États membres de veiller à ce que les individus aient le droit d'ouvrir un compte en banque à des taux raisonnables étant donné que l'ouverture d'un compte fournit un moyen essentiel de participer à la fois aux activités économiques et à la vie sociale; Or. en
English: Lastly, the special provisions of article 343 of the Swiss Code of Obligations (CO) concerning actions in labour law apply to actions relating to discrimination.
French: Enfin, les dispositions particulières de l'article 343 du Code suisse des obligations (CO) concernant les litiges du droit du travail s'appliquent aux litiges relatifs à des discriminations.
English: • Help the child understand sequence by using written and pictorial lists.
French: • Aider l'enfant à comprendre la notion de séquence en utilisant des listes écrites et des images.
English: Yet our citizens are attached to these matters: seeing how the world works today they have understood that their day-to-day lives and indeed all economic, social, cultural and democratic progress depend on the concept of security.
French: Or, nos citoyens et concitoyens sont très attachés à ces questions de défense et de sécurité ; ils ont bien compris, en voyant le monde tel qu’il fonctionne aujourd’hui, que leur vie quotidienne, les questions de progrès économiques, progrès sociaux, culturels, démocratiques, dépendent du concept de sécurité.
English: Finance and Budget Officers (2 P-4, 1 new and 1 resubmission); Finance and Budget Assistant (GS (OL), resubmission); Finance Officer (P-4, general temporary assistance conversion)
French: Deux fonctionnaires des finances et du budget (P-4), soit un poste nouveau et un poste dont la création avait déjà été demandée; un assistant (budget et finances) (1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) qui avait déjà été demandé); un fonctionnaire des finances (P-4, résultant de la conversion d'un poste de temporaire)
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité, et, le cas échéant, en trouvant des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États;
English: To help promote their commitment to Canadian jobs and the economy, companies often use words or phrases, logos, pictures, or symbols to indicate the product is Canadian.
French: Pour illustrer leur engagement à l'égard de la promotion de l'économie et des emplois canadiens, les entreprises utilisent souvent des mots, des expressions, des logos, des images ou des symboles indiquant l'origine canadienne d'un produit.
English: We urge strongly that the choice of the Objective 1 regions should in future be based on the strict application of the criterion of a regional GDP per capita which is less than 75 % of the Community average.
French: Nous plaidons instamment pour une application stricte du critère du PIB régional par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire pour la détermination des futures régions de l'objectif 1.
English: South Africa: Headquarter (South Africa): South Africa, Tanzania, Zambia, Madagascar, Angola, Namibia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe, Swaziland
French: Siège : Afrique du Sud.  Pour les membres des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe  Région Asie-Pacifique.
English: We want to be able to increase deputies' confidence in the financial information they receive.
French: Nous voulons faire en sorte qu'augmente leur confiance en l'information financière qu'ils reçoivent.
English: We look forward to the latter group's next summit on African problems.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain sommet du Groupe des huit consacré aux problèmes africains.
English: When would you like to stay at the Days Hotel Belfast City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Hotel Belfast City Centre ?
English: The topics of discussion include date rape and teenage pregnancy).
French: Parmi les sujets des discussions, on note le viol commis par un compagnon de sortie et la grossesse chez les adolescentes).
English: Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as ---or similar to--- “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux autres systèmes de transfert de fonds - « hawala » et autres systèmes analogues, par exemple -, ainsi qu'aux organisations à vocation caritative ou culturelle et aux autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: CANPASS-Air passages currently constitute less than 1% of total traffic at airports where it is available.
French: Les passages CANPASS Air représentent actuellement moins de 1 % du trafic total dans les aéroports où le programme est offert.
English: • Poultry (Halifax, NS, 15 April 2002)
French: • Volaille (Halifax (Nouvelle-Écosse), 15 avril 2002)
English: The first report was tabled in September 2003 and covers the period starting when the amendments came into force, November 25, 2002, through to March 31, 2003.
French: Le premier rapport a été déposé en septembre 2003 et couvre la période allant de la date d'entrée en vigueur des modifications, soit le 25 novembre 2002, jusqu'au 31 mars 2003.
English: The Agency may decide to extend the five-year exemption period by a further maximum of five years or, in the case of substances to be used exclusively in the development of medicinal products for human or veterinary use, for a further maximum of 10 years, upon request if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme. deleted
French: L'Agence communique immédiatement tout projet de décision aux autorités compétentes de chaque État membre où ont lieu la fabrication, l'importation ou les activités de recherche axées sur les produits et les processus. Quand elle prend les décisions prévues aux paragraphes 4 et 7, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes. supprimé
English: • The person selected meets the required qualifications.
French: • La personne choisie possède les qualifications essentielles requises.
English: Governments should ensure that legal aid programs provide special attention to persons who are detained without charge, or beyond the expiration of their sentences, or who have been held in detention or in prison without access to the courts.
French: Les gouvernements devraient assurer que les programmes d'assistance juridique prêtent une attention particulière aux personnes détenues sans chef d'accusation ou au-delà de l'expiration de leur peine ou encore maintenues en détention ou en prison sans accès aux tribunaux.
English: The accommodation provider must however deduct what he saves as a result of the non-use of his service or what he has obtained by another letting of the ordered room.
French: Le logeur doit toutefois déduire les frais quil na pas encourus à la suite du non-usage des prestations ou la somme quil a perçue en louant les chambres réservées à dautres clients.
English: The guidelines to performance monitoring should be clearly defined and applied systematically.
French: Les lignes directrices en matière de surveillance du rendement devraient être clairement définies et appliquées systématiquement.
English: • In Table 2.1, relatively few respondents (15%) reported no prior involvement with tower installations.
French: • Dans le tableau 2.1, relativement peu de répondants (15 p.
English: It is also important to note that while we have spoken with many people, both experts appointed by the Parties, and members of the community, and reviewed many documents we have not consulted all beneficiaries.
French: Il est également important de faire remarquer que même si nous avons interrogé beaucoup de gens, tant des spécialistes désignés par les parties que des membres des collectivités, et que nous avons examiné beaucoup de documents, nous n'avons pas consulté tous les bénéficiaires.
English: Ms. Gillmore's marks for Judgement also ranged between good and very good.
French: Quant au jugement, Mme Gillmore s'est vu attribuer une cote se situant entre bon et très bon.
English: Egypt has also made notable progress in the field of female education, which is an important social objective, particularly in the developing countries.
French: L'Égypte a réalisé également des progrès sensibles en ce qui concerne l'éducation des filles, qui est un objectif social important, tout particulièrement dans les pays en développement.
English: At the 17th meeting, on 10 October, the representative of Lesotho, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/55/L.7).
French: À la 17e séance, le 10 octobre, le représentant du Lesotho, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/55/L.7).
English: STEAR helped create nationally competitive regional companies, partnerships and alliances (over 150 companies involved primarily SMEs).
French: Grande visibilité des compétences et des produits canadiens mis en valeur par la station spatiale.
English: Do not, moreover, say that it is a matter for the Portuguese, because if austerity is ours, it is ours because the decisions are yours too.
French: Ne dites pas en plus que cette tâche incombe aux Portugais, car si l'austérité nous touche, c'est parce que ce sont vos décisions également.
English: The Gully Marine Protected Area (MPA) comprises 2,364 square kilometres.
French: La zone de protection marine du Gully (ZPM) s'étend sur 2 364 kilomètres carrés.
English: There are several references in the IDM that indicate to us that DOC considered at the time of determination evidence and arguments put forth by Abitibi on the issue at stake.
French: À notre avis, l'article 2.2.1.1, lorsqu'il indique que "[l]es autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", ne prescrit pas que les autorités chargées de l'enquête comparent diverses méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients mais de "prendre en compte" tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais.
English: Any disclosure of information is subject to the requirements of the Privacy Act, the Access to Information Act, other relevant legislation and any applicable Government of Canada policy.
French: Toute divulgation d’information est assujettie aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l’accès à l’information, et de toutes autres lois et politiques applicables du gouvernement du Canada.
English: We need more Europe, and a better Stability and Growth Pact with its mechanisms strengthened.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe, avec un pacte de stabilité et de croissance amélioré et aux mécanismes renforcés.
English: So, scientists determine the population of sea turtles by counting nesting females.
French: Les scientifiques établissent donc la taille de la population mondiale en dénombrant les femelles au moment de la nidification.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Le virus d’immunodéficience humaine (VIH) est à l’origine du syndrome d’immunodéficience acquise (sida).
English: The twentieth century had shown just how dangerous it was to try to re-educate humanity and create a new kind of man.
French: Le XXe siècle a montré combien il était dangereux de vouloir rééduquer l'humanité et créer un homme nouveau.
English: National Defence is still overstretched and resources continue to deteriorate.
French: Voici quelques exemples seulement des problèmes auxquels le gouvernement n’a pas encore réagi de façon adéquate :
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposals and Notes Canada's Position The Americas are a prime destination for Canadian direct investment abroad (CDIA).
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ã‰bauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ã‰bauche du chapitre sur l'investissement - Position, propositions et notes du Canada Position du Canada Les Amériques constituent une destination de choix pour l’investissement direct canadien à l'étranger (IDCE).
English: • Colour or black and white images may be submitted.
French: • Images en couleurs ou en noir et blanc.
English: The inventory provides an evaluation tool for the assessment of applications made to the Co-operative Development Initiative (CDI), a new program of the Co-operatives Secretariat, that offers advisory services and grant funding for innovative co-operative research and development initiatives.
French: Le répertoire constitue un instrument qui permet d’évaluer les demandes adressées à l’Initiative de développement des coopératives (IDC), programme nouveau du Secrétariat aux coopératives, qui fournit des services consultatifs et finance les initiatives de recherche et développement novatrices sur les coopératives.
English: The Jamaican Constitution entrenches and guarantees to every person in Jamaica the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of his race or place of origin.
French: La Constitution jamaïcaine protège et garantit les droits fondamentaux et les libertés de l'individu de chacun en Jamaïque, indépendamment de sa race ou de son lieu d'origine.
English: There is no conference fee for this Forum.
French: La participation au Forum est gratuite.