ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA HUMANITARIAN AID 25 297 794 25 297 794 16 592 111 16 592 111 15 128 550,31 15 128 550,31 23 02 HUMANITARIAN AID 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54 23 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43 23 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE HUMANITARIAN AID OFFICE
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AIDE HUMANITAIRE 25 297 794 25 297 794 16 592 111 16 592 111 15 128 550,31 15 128 550,31 23 02 AIDE HUMANITAIRE 482 000 000 482 000 000 434 400 000 434 400 000 517 745 000,— 472 008 906,54 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 3 000 000 7 290 000 7 290 000 2 570 000,— 2 244 467,43 23 80 Appui administratif à l'Office d'aide humanitaire
English: The Financial Intelligence Centre Act, 2001
French: Loi relative au Centre de renseignement financier (2001)
English: This paper does not, therefore, analyse the case of positive externalities.
French: C'est pourquoi le présent document n'étudie pas la question des externalités positives.
English: The literature review showed that there is an increasing interest in the development and implementation of a post-marketing surveillance system for genetically modified foods as an added level of safety.
French: L'examen des documents a révélé la présence d'un intérêt croissant pour l'élaboration et la mis e en place d'un système de surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés qui constituerait une mesure de sécurité supplémentaire.
English: These stands are characterized by an absence of disturbance, relatively high species richness, strong development of the sapling stratum with weak development of the seedling stratum, and a relatively significant presence of at-risk species, including wild leek.
French: La couche de terre végétale en place a une épaisseur variant entre 0,15 et 0,20 m et repose sur un horizon de sable argileux ou de sable et argile comportant des traces de gravier de classification SC.
English: The lesson that I have learnt and that I wanted to stress in this resolution was that impunity is not an answer.
French: La leçon que j'ai tirée et sur laquelle j'ai voulu insister dans cette résolution était que l'impunité n'est pas une réponse.
English: Technical Issues:
French: En ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants, le traité reconnaît à ces personnes quatre types de droits patrimoniaux sur leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogramme (et non incorporées dans des fixations audiovisuelles, telles que des films) : le droit de reproduction, le droit de distribution, le droit de location et le droit de mise à disposition.
English: ◦ Proactive Disclosure 22519 - Reserve Force Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Number: 22519 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22519 - Fond de pension des troupes de réserve - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: Held an investigation into the fact of one of our men (Pierre Lucas) leaving a horse behind.
French: Enquêté sur l’abandon d’un cheval par l’un de nos hommes (Pierre Lucas).
English: facilities; equipment; the language of instruction used; the life skills training received; the recreational activities during the projects; and the traditional knowledge/language component.
French: • les installations; le matériel; la langue d’enseignement utilisée; l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle reçu; les activités de loisir offertes pendant les projets; l’élément de la langue et des connaissances traditionnelles.
English: Community Involvement in Community-based Health Care Community involvement ensures that the community-based health care delivery system meets the needs of community members and provides for evaluation of community health programs.
French: Engagement de la communauté dans les soins de santé communautaire L'engagement de la communauté assure que le système de prestation des soins de santé communautaire rencontre les besoins des membres de la communauté et contribue à l'évaluation des programmes de santé communautaire.
English: Further Considerations In reference to the complainant's argument that his business information was his personal information, the Commissioner commented that even if he were to have found that the information disclosed was personal information for the purposes of the Act, section 7(3)(h.1) permits the disclosure of personal information without knowledge and consent only if the disclosure is of information that is publicly available and specified by the Regulations.
French: Autres considérations En rapport avec l'argument du plaignant faisant valoir que les renseignements de son entreprise étaient des renseignements personnels, le commissaire a commenté que même s'il avait conclu que les renseignements communiqués étaient des renseignements en vertu de la Loi, le paragraphe 7(3)(h.1) autorise la communication de renseignements personnels sans informer ni obtenir le consentement seulement elle concerne des renseignements auxquels le public a accès et qui sont visés par le Règlement.
English: The Commission has decided not to object to the extension of the existing shipbuilding aid scheme, on the basis of the arrangements already in force, until the end of 1998.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à la prolongation jusqu’à la fin de 1998, selon les mêmes modalités, du régime d’aide existant en faveur de la construction navale.
English: Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women.
French: • Les progrès accomplis en vue de la promotion des femmes et de l'élimination de la discrimination à leur égard.
English: (c) The forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by militias, the practice of child labour, particularly domestic labour, and the involvement of children in exploitative and hazardous labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
French: c) Le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé, l'utilisation de ces enfants par les milices dans un conflit armé, la pratique du travail des enfants, en particulier du travail domestique, l'exploitation des enfants dans le cadre du travail et leur emploi à des tâches dangereuses, et un système de justice pour mineurs qui n'est pas conforme aux normes internationales;
English: The Committee welcomes the initial report submitted by the State party and the additional oral information provided, as well as the opportunity thus offered to initiate a dialogue with the State party.  * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… will from now on replace the previous symbol CERD/C/304/Add.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie et les informations supplémentaires qui lui ont été fournies oralement, ainsi que l'occasion qui lui a été offerte de nouer le dialogue avec l'État partie.
English: If the principle of article 14, paragraph (2) of the United Nations Sales Convention is transposed to an electronic environment, a company that advertises its goods or services on the Internet or through other open networks should be considered as merely inviting those who access the site to make offers.
French: Si le principe du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes était transposé dans un contexte électronique, il faudrait considérer qu'une société qui propose des biens ou des services sur Internet ou par l'intermédiaire d'autres réseaux ouverts ne fait qu'inviter ceux qui visitent le site à faire des offres.
English: I am sure that his motto will keep guiding him in Fukuoka: "No matter how long life is, never let time slip by. " His approach will continue to bring Japan and the Republic of Korea closer together.
French: Je doute fort que, même après avoir quitté Cerezo, sa devise ne continue comme par le passé de le guider sur le terrain, lui qui allait répétant que :  Quelle que soit la durée de ta vie, ne perds jamais une minute! Et il est vrai que sa vision des choses uvre pour le rapprochement de la République de Corée et du Japon.
English: All the documents for the meeting will be distributed in the usual way, but they will also be available on the ECE World Wide Web page in English, French and Russian as they become available.
French: Tous les documents de la réunion plénière seront distribués aux participants par la voie habituelle, mais ils seront également diffusés sur le site Web de la CEE, en versions anglaise, française et russe, à mesure qu'ils seront disponibles.
English: • Defence Minister announces $14 million in construction projects for Western Area Training Centre [ News Release - 15 October 1998 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction d’une daleur de 14 millions de dollars pour le Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest [ Communiqué - le 15 octobre 1998 ]
English: ◦ learners should be able to be confident that education and training provided by publicly-supported organizations are of high quality, and based on a clear statement of the outcomes and competencies which they will have the opportunity to attain;
French: ◦ les apprenants devraient pouvoir compter sur la grande qualité de l'éducation et de la formation dispensées par les organisations soutenues par le secteur public et avoir un énoncé clair des résultats et des compétences qu'ils auront la possibilité d'obtenir;
English: Apple released today a QuickTime update specifically for owners of new MacBook/Pro/Air laptops — those with HDCP-enabled DisplayPort that prevented them from playing all sorts of iTunes Store videos on an external display.
French: Apple propose aujourd’hui une mise à jour de QuickTime spécifique aux nouveaux MacBook/Pro/Air, les portables avec DisplayPort gérant le HDCP qui empêche d’afficher sur un écran externe plein de vidéos de l’iTunes Store.
English: In addition, one statement was made by a representative of an NGO.
French: En outre, une déclaration a été faite par le représentant d'une ONG.
English: Issue Codes: 056 Jurisdiction of Appeal Board – Notice of Right to Appeal Issued in Error. This appeal was brought under section 21 at the Public Service Employment Act by Travis Lahnalampi against the appointment of Francine Lacasse-Zizzo to the position of Service Delivery Coordinator (PM-03) with Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) in Hamilton, Ontario.
French: Code : 056 Compétence du comité d'appel – Avis de droit d'appel produit par erreur Cet appel a été interjeté par Travis Lahnalampi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Francine Lacasse-Zizzo au poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la prestation des services (PM-03) à Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada), à Hamilton (Ontario).
English: As well, the Governing Council accepted the report of the Stem Cell Oversight Committee which recommended the approval of a Sample Consent Information template that researchers can use to formulate their consent materials; and the approval of two stem cell research applications that were reviewed under the process of delegated review.
French: Également, le conseil d'administration a accepté le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches recommandant l'approbation du modèle de formulaire de consentement que les chercheurs peuvent utiliser pour formuler leurs documents de consentement ainsi que l'approbation de deux demandes liées à la recherche sur les cellules souches qui ont été examinées dans le cadre du processus d'examen délégué.
English: A/C.5/58/L.82 Item 168 -- Financing of the United Nations StabilizationMission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.82 Point 168 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Italian Government, other West European governments (including those of Portugal, Britain, France and Germany) and the United States, as well as regional powers, in particular Zimbabwe, worked well together in supporting the Comunitá and pushing the parties to the conflict into a peace agreement.
French: Un acteur non gouvernemental, la Comunitá di San Egidio de Rome, et son médiateur, Don Matteo Zuppi, ont joué un rôle clé en faisant aboutir ce processus.
English: Fresh, stylish and plugged in, the Residence Inn by Marriott Montreal Westmount is your "Home away from Home", a conmfortable hotel apartment for short and extended stay in downtown Montreal, Quebec, Canada.
French: L’hôtel Residence Inn by Marriott a été conçu de façon conviviale. Relaxant, élégant et branché, on s’y sent comme chez soi.
English: It was not invented by nutritionists, but is the product of many centuries of tradition, passed down through generations.
French: Ce régime n'est en rien l'œuvre de nutritionnistes et est le produit de traditions séculaires transmises au fil des générations.
English: What’s the Evidence So Far?
French: Bartha Knoppers, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal Présentateurs :
English: Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
French: Élaboration d'études et de documents divers à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou du Secrétariat de l'ONU
English: Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour contrôler et assurer le respect des dispositions communautaires dans le secteur du tabac brut.
English: Illustrated folder describes the services provided by your G.S.O.
French: Dépliant illustré où sont décrits les services fournis par votre Bureau des Services généraux.
English: In the light of the opening phrase of article 30, this needs to be stated expressly somewhere.
French: Compte tenu de l'expression figurant au début de l'article 30, il est nécessaire de le stipuler expressément dans le texte.
English: They are responsible for the deaths of thousands of innocent civilians and for the burning and destruction of schools, health clinics and hospitals.
French: Ils sont responsables de la mort de milliers de civils innocents, de l'incendie et de la destruction d'écoles, de dispensaires et d'hôpitaux.
English: All participating provinces will exercise best efforts to reach unanimous agreement regarding any change to the harmonized tax base that may be proposed under clause 34, including the referral of outstanding issues to the dispute resolution process under Part XIV.
French: Les provinces participantes s'efforcent de faire l'unanimité à propos de toute modification de l'assiette harmonisée proposée en application de l'article 34, y compris l'assujettissement de toute question en suspens au processus de règlement des différends décrit à la partie XIV.
English: As we change to a learning and knowledge-based organization, the Public Service of Canada needs champions and leaders.
French: Une approche qui reconnaît l'importance de partager l'exercice du pouvoir pour atteindre une plus grande responsabilisation collective.
English: This document details the Release Notes for Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: Ce document nous décrit en détail les notes de sortie pour Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: The problems of actual implementation of existing legal provisions – due in part to the lack of experienced, trained and specialized staff – remain a major challenge.
French: La plupart des pays en transition connaissent une cadence de renouvellement législatif élevée et la réorganisation des institutions publiques y occupe une grande place.
English: Ruskin Construction Ltd.
French: L'entrepreneur retenu est Ruskin Construction Ltd.
English: Further work within the Data for Africa initiative, including the development of a roster of experts in the region, was carried out in close cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI).
French: D'autres travaux menés au sein de l'initiative “Des données pour l'Afrique”, comme la constitution d'un fichier d'experts dans la région, ont été menés en étroite coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The more farmers we have contributing to the production of biofuels, the quicker we can reach our 2010 and 2012 targets for cleaner air.
French: Plus nous aurons d'agriculteurs qui contribuent à la production de biocarburants, plus vite nous pourrons atteindre nos objectifs de 2010 et 2012 en ce qui a trait à la qualité de l'air.
English: Presentation 4 Federal Regulations and CCME Guidelines Applicable to PCB Waste Materials Presented by Dave Campbell Presentation Federal Regulations and CCME Guidelines applicable to PCB Waste Materials A) Background/fstorical 1.
French: Exposé 4 Réglementation fédérale et lignes directrices du CCME sur les matières résiduaires contenant des BPC Présenté par Dave Campbell exposé Réglementation fédérale et Lignes directrices du CCME sur les matières résiduaires contenant des BPC A) Contexte/Historique 1.
English: The Commission presented a framework to take innovation forward, bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
French: La Commission définit un cadre pour promouvoir l’innovation qui réunit différents domaines politiques ayant une incidence sur l’innovation.
English: Ring-necked Duck Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE). The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: Population nicheuse de Fuligules Ã collier dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).La ligne horizontale reprÃ©sente l'objectif de population du PNAGS.
English: After all, the function of an industrial machine is to "turn" and to "produce".
French: En effet, la fonction même d'une machine industrielle est de "tourner" et de "produire".
English: The investigation revealed numerous issues of concern.
French: L’enquête a révélé de nombreux points de préoccupation.
English: Recovery efforts have included a program of debt reduction and pursuit of currency stability, which have combined to insulate Peru’s economy from external shocks and short-term political uncertainty.
French: Les efforts de redressement ont notamment pris la forme d’un programme axÃ© sur la rÃ©duction de la dette et la recherche de la stabilitÃ© monÃ©taire, et ces initiatives se sont conjuguÃ©es pour isoler l’Ã©conomie du PÃ©rou des chocs extÃ©rieurs et de l’incertitude politique Ã court terme.
English: Key findings" during a press conference presenting the Report on the Allocation of 2005 EU expenditure by Member State 14/09 Presentation entitled "Improving Europe's Competitiveness" at the Stockholm Institute of Transitional Economics (SITE) of the Stockholm School of Economics 07/09 Presentation entitled "Towards a competitive economy - Reforming EU finances" during the panel on "The most urgent economic reforms needed to make the European Union competitive" at the Krynica Economic Forum, Poland 05/09 Presentation of the Commission's opinion on the Council's proposal on the Draft Budget 2007 during the European Parliament's plenary session - Speaking Points 23/06 Presentation on "The EU Budget 2007-2013: Improving Europe's competitiveness" during the CransMontana Forum's 17th yearly session 03/05 Presentation of the Preliminary Draft Budget for 2007 06/04 Presentation of the final deal on the Financial Perspectives 2007-2013 14/03 Speech about the Financial Regulation during the European Parliament's plenary session
French: Key findings" [pdf - 209kb] lors de la conférence de presse de présentation du Report on the Allocation of 2005 EU expenditure by Member State [pdf - 1.1mb] 14/09 Présentation intitulée "Improving Europe's Competitiveness" [pdf - 87kb] au Stockholm Institute of Transitional Economics (SITE) de la Stockholm School of Economics 07/09 Présentation intitulée "Towards a competitive economy - Reforming EU finances" [pdf - 74kb] au panel sur le thème «Les réformes économiques les plus urgentes pour rendre l'Union européenne compétitive» au forum économique de Krynica (Pologne)" 05/09 Présentation de l'avis de la Commission sur la proposition du Conseil relative à l'avant-projet de budget 2007 lors de la séance plénière du Parlement européen - Schéma d'intervention [pdf - 26kb] 23/06 Présentation du rapport intitulé «Le budget de l'UE pour 2007-2013: améliorer la compétitivité de l'Europe» [pdf - 114kb] lors de la 17ème réunion annuelle du Forum de Crans Montana 03/05 Présentation de l'avant-projet de budget pour 2007 [pdf - 162kb] 06/04 Présentation du compromis final sur les perspectives financières 2007-2013 [pdf - 87kb] 14/03 Exposé sur le règlement financier [pdf - 14kb] au cours de la session plénière du Parlement européen
English: They are a very stable, enduring format.
French: Elles sont très stables et durables.
English: Since it is the first time that I am able to present this statement to the General Assembly, I take this opportunity to express my profound appreciation for the work of my predecessors, Judge Thomas Mensah and Judge Chandrasekhara Rao.
French: Étant donné que c'est la première fois que je suis en mesure de prononcer une telle déclaration devant l'Assemblée générale, je saisis cette occasion pour rendre hommage à mes prédécesseurs, le juge Thomas Mensah et le juge Chandrasekhara Rao, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: APPENDIX B PRINTED MATERIAL FOR FOREIGN CARRIERS REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACTON PRINTED MATERIAL IMPORTED FOR USE BY FOREIGN CARRIERS Short Title 1.
French: ANNEXE B DÉCRET DE REMISE SUR LES IMPRIMÉS À L'INTENTION DES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS DÉCRET RELATIF À LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES IMPRIMÉS IMPORTÉS À L'INTENTION DES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS Titre abrégé 1.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2003-20  Broadcasting Decisions CRTC 2003-115,   2003-116, 2003-117, 2003-118, 2003-119  Public Notice CRTC 2001-39  Public Notice CRTC 2001-10  Public Notice CRTC 2000-144 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-20  Décisions de radiodiffusion CRTC 2003-115,  2003-116, 2003-117, 2003-118, 2003-119  Avis public CRTC 2001-39  Avis public CRTC 2001-10  Avis public CRTC 2000-144 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: There have been 60,833 accesses, 6,387 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 60 835 consultations, dont 6 388 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Should a piece of equipment need replacement, we look at doing so with new, more efficient and eco-friendly equipment.
French: Si une pièce d’équipement doit être remplacée, nous essayons de le faire avec un nouvel équipement plus efficace et plus écologique.