ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And our group intends to make a contribution by relaying the social movement to the European Parliament.
French: Et notre groupe entend s'employer à y contribuer en relayant le mouvement social au Parlement européen.
English: • On January 1, the Treasury Board released the new Common Look and Feel guidelines (CLF 2.0) for internet sites.
French: • Le 1er janvier dernier, le Conseil du Trésor a diffusé les nouvelles normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI 2.0).
English: On the initiative of this division and in cooperation with the National Bank of Rwanda there was created a Committee for cooperation between Law enforcement and Banking/Financial institutions (COCLAB).
French: Sur initiative de cette division et en collaboration avec la BNR, il a été créé un Comité de coordination regroupant les officiers de police, du parquet et les autorités des institutions bancaires et financières;
English: Processes are documented and communicated.
French: Les processus sont documentés et communiqués.
English: Environmental Assessment Guidelines for Screening Level Assessments of Biodiesel Projects under the Canadian Environmental Assessment Act (PDF Version, 481 KB) - Help on PDF For more information, phone 1-866-367-8506.
French: Lignes directrices d'évaluation environnementale pour les examens préalables de projets de production de biodiesel dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Version PDF, 495 KB) - Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements vous pouvez composer le 1-866-367-8506.
English: Harbourfront Centre 235 Queens Quay West Toronto, Ontario Information:
French: Harbourfront Centre 235, Queens Quay ouest  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: | Consultation and Discussion Main Page |
French: | Page d'accueil de consultation et discussion |
English: Nevertheless, the Pact is on the whole a positive development, a contribution to dialogue and improved relations between the neighbouring countries of the region.(67) It is one of the main arguments of this paper that the dangers created by territorial and minority issues in Central Europe are exclusively political.
French: Globalement, l'idée n'en reste pas moins positive car elle contribue à améliorer le dialogue et les relations entre les pays voisins de la région(69).
English: The FPMA ailows producers of farm produds, other than industrial miik and wheat, to develop national or regional marketing plans.
French: Quatre commissions nationales existent. Elles commercialisent les oeufs de consommation, le dindon, le poulet et les oeufs d'incubation de poulet de chair.
English: To that end, Iraqis stressed the importance of renewing the mandate of resolution 1723 (2006) for another year.
French: À cette fin, les Iraquiens ont souligné qu'il importait de renouveler pour une année supplémentaire le mandat confié par la résolution 1723 (2007).
English: Based on the decision issued by the first instance judge at the criminal court, “ With regards to the positive outcomes in the situation and position of the father and the progress of the family, and taking into consideration the personality of the juvenile, and in the framework of the guarantee provided by the protection of the juvenile protection representative, and taking into consideration that the person who has been given the guardianship of the child has followed the directives given by the protection of the juvenile representative, and the principle stating that the family is better placed than any other moral or natural person, therefore the court sees that the child should be kept with his parents' custody.”
French: Selon la décision prononcée par le juge de première instance au tribunal pénal: «Compte tenu de l'évolution positive de la situation et de la position du père et des progrès de la famille ainsi que de la personnalité de l'enfant et, eu égard à la garantie fournie par le représentant des services de protection de l'enfance et, compte tenu du fait que la personne à qui la garde de l'enfant a été confiée a suivi les directives données par ce représentant et du principe suivant lequel la famille est mieux placée que toute autre personne morale ou physique, le tribunal considère que l'enfant devrait être laissé à la garde de ses parents.».
English: The complainant, a man in his mid-thirties, had worked for the same radio station for several years.
French: Le plaignant, au milieu de la trentaine, a travaillé dans le même poste de radio pendant plusieurs années.
English: Analysis of variance of parental performance by location indicated that the parents differed significantly for all traits measured and that genotype by location interactions accounted for less than 8% of the observed variation.
French: Des analyses de variance sur les performances parentales, selon les localités, ont indiqué que les parents ont différé de façon significative pour tous les traits mesurés et que les interactions génotypes par localité ont eu une valeur inférieure a 8% dans les variations observées.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Focus Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Focus rémunération Liens institutionnels
English: As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund: (a) (b) (c) (d) (e) information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes; information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence; general or vocational training and help with reintegration; action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision; actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
French: En matière de retour volontaire, les actions susceptibles de bénéficier d'un soutien du Fonds sont notamment les suivantes: (a) (b) (c) (d) (e) l'information et les services de conseil relatifs aux initiatives ou programmes de retour volontaire; l'information relative à la situation dans le pays ou la région d'origine ou dans le précédent pays de séjour; la formation générale ou professionnelle et l'aide à la réinsertion; les actions de communautés d'origine résidentes dans l'Union européenne facilitant le retour volontaire des personnes visées dans la présente décision; les actions facilitant l'organisation et la mise en œuvre de programmes nationaux de retour volontaire.
English: It was commissioned to explore sexual abuse in school as an exemplar of power inequalities and of the complicity of adults.
French: Elle a été commandée pour étudier les sévices sexuels à l'école en tant qu'exemples illustrant les inégalités de pouvoir et la complicité entre adultes.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 4, continued] 5. Holder(s) and/or Applicant(s) 5.1 If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s (a) (b) 5.2 family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, du document ci-après, apportant la preuve de la fusion, est jointe : 4.2.1 4.2.2 extrait du registre du commerce. autre document émanant de l’autorité compétente.
English: This method may not work for you if you consider these chores to be your children's unpaid responsibilities.
French: Cette méthode est inadaptée si vous estimez que votre enfant doit accomplir ces tâches sans être rémunéré.
English: In view of this problem, which seems to me to be the most serious, the Fisheries Committee report improves the proposal in certain important points, particularly with the rapporteur' s suggestion of more reasonable submission deadlines and the request for monitoring by the Commission.
French: Mis à part cette carence - qui me semble être la plus grave -, le rapport de la commission de la pêche améliore la proposition sur quelques points intéressants, notamment avec les propositions du rapporteur portant sur des délais de présentation plus raisonnables et la demande d'un suivi par la Commission.
English: Housing prices are high in Bermuda and a shortage of residential housing still exists.
French: Le prix du logement est élevé aux Bermudes et la pénurie de logements persiste.
English: During the 1950s, she also sang under MacMillan in Bach's Mass in B Minor, Verdi's Requiem and Handel's Messiah.
French: Pendant les années 50, elle chante aussi sous la direction de MacMillan la Messe en ré mineur de Bach, le Requiem de Verdi et le Messie de Haendel.
English: In that context the Committee took note of the offer of the possibility that the World Bank might finance further work by Tim Holt and invited the Division and the World Bank to cooperate on the formulation of terms of reference.
French: À cet égard, le Comité a pris note de l'offre de la Banque mondiale, qui proposait de financer la poursuite des travaux de Tim Holt, et invité la Division de statistique et la Banque mondiale à définir ensemble la mission à confier à M. Holt.
English: Regional demographic and equity profiles The following presentations provide demographic, employment equity and comparative analysis of the federal Public Service workforce in different regions.
French: Profil démographique de l'équité des régions Les présentation prochaines traite sur l’analyse démographique, de l'équité en matière d’emploi ainsi que l'analyse comparative de l'effectif de la fonction publique fédérale dans les régions différent.
English: Sri Lanka uses decentralized funding to districts and schools.
French: Le Sri Lanka a choisi un financement des districts et des écoles décentralisé.
English: The latter must respond within a time-limit set down by law.
French: En Irlande, la législation prévoit que toute personne peut avoir accès aux informations par simple demande à l’administration concernée.
English: Botanist/Herpetologist, Natural Heritage Information Centre, Ministry of Natural Resources, 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Botaniste/herpétologiste, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 300, rue Water, 2e étage, North Tower, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Press Release PR/2003/355 Geneva, September 22, 2003 WIPO Assemblies Open
French: Actualité/2003/211 Genève, le 24 novembre 2003 Progression de la révision du Traité international sur le droit des marques (TLT) au sein des états membres
English: 10.3 The Committee takes note of the State party's objection that the communication is inadmissible ratione temporis, insofar as it relates to events which occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Austria on 10 March 1988.
French: 10.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où elle porte sur des événements qui se sont produits avant le 10 mars 1988, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Autriche.
English: This being said, democracy is one of the fundamental values the Council of Europe stands for; its work in setting standards in this field is one raison d’être of this organisation.
French: Cela étant dit, la démocratie est l’une des valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe dont l’action normative dans ce domaine est l’une des raisons d’être de l’Organisation.
English: (d) Advocacy of drug control, crime prevention, anti-corruption and terrorism prevention issues with Member States and civil society through speaking engagements, conferences, information dissemination, raising public awareness and representation of the Secretary-General at international events and forums as appropriate;
French: d) Sensibilisation des États Membres et de la société civile aux questions de contrôle des drogues, de prévention du crime, de lutte contre la corruption et prévention du terrorisme, au moyen d'exposés, de conférences, de diffusion d'informations et de mobilisation de l'opinion publique, et représentation du Secrétaire général à des manifestations et réunions internationales, le cas échéant;
English: • GI-029, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Sponsors of Foreign Conventions: What is a Foreign Convention and Rebate for Purchases;
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Promoteurs de congrès étrangers : ce qu'est un congrès étranger et remboursement de la taxe payée sur les achats afférents (GI-029);
English: Canada has since teamed up with the UN, the United States and many other nations in multilateral efforts to address humanitarian and reconstruction needs in Iraq.
French: Depuis, le Canada s'est associé aux démarches multilatérales entreprises par l'ONU, les États-Unis et de nombreux autres pays pour répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de reconstruction de l'Iraq.
English: We will make every effort to eliminate discrimination against children, whether rooted in the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour éliminer la discrimination contre les enfants, que celle-ci ait pour origine la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le patrimoine, les handicaps, la naissance ou toute autre condition de l'enfant ou de ses parents ou tuteurs.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other items) (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points) (suite)
English: He opined that his answer "... was a stronger answer than that provided by the successful candidate."
French: Il estime que sa réponse « ... était supérieure à celle fournie par le candidat retenu.
English: Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
French: Le nettoyage ou la purge d'une sonde ne doit pas perturber une autre sonde pendant les essais.
English: The review of the implementation of the work programme will be carried out at COP-9 in 2008 (www.biodiv.org).
French: La mise en œuvre de ce programme de travail sera examinée lors de la neuvième Conférence des Parties à la Convention en 2008 (www.biodiv.org).
English: These groups comprised employer and trade union organisations, enterprises,
French: Ces exemples ont ensuite été présentés aux autres partenaires et à différents groupes cibles spé-
English: In the cases referred to in article 19, paragraph 8 (a), article 56, paragraph 1, shall apply”.
French: Dans les cas visés à l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 19, les dispositions prévues à l'article 56.1 s'appliquent ».
English: Our house features a lift and own garages, of course.
French: Il est évident qu’elles sont équipées de toute la technique audio-visuelle, de l’éclairage approprié ainsi que de la climatisation automatique.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer, parmi les questions intéressant les enfants, celles que l'État partie considère comme prioritaires et qui appellent une attention immédiate pour ce qui est de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: Investigations by either or both orders of government occasionally identify violations that fall under federal and provincial/territorial laws.
French: Il arrive que les enquêtes menées par l'un ou l'autre des paliers de gouvernement, ou par les deux, aboutissent à la découverte d'infractions relevant à la fois de lois fédérales et de lois provinciales ou territoriales.
English: Implemented. The MIC Coordinator has only recently been appointed.
French: Les femmes d’affaires et le commerce international occupent également une place particulière dans ce plan.
English: In these times of very low commodity prices, high foreign export subsidies and shrinking markets, the industry is not in a position to absorb tariff increases such as those proposed by the Authority.
French: Lorsque les prix des produits sont très bas, que les subventions de soutien à l'exportation sont élevées et que les marchés se contractent, comme c'est d'ailleurs le cas à l'heure actuelle, l'industrie n'est pas en mesure d'absorber des hausses tarifaires comme celles que propose l'Administration.
English: The Foundation distributes books. It holds workshops to teach reading and library management.
French: La Fondation travaille sans relâche à l’alphabétisation des enfants du pays depuis plus de dix ans.
English: They are known to avoid ensonified areas (Malme et al. 1988; Tyack 1988), and to alter communication and surface behaviours in the presence of vessel noises (Dahlheim 1988; Jones 1988).
French: Les baleines grises réagissent toutefois négativement au bruit des bateaux, évitant les eaux très bruyantes (Malme et al., 1988; Tyack, 1988) et changeant de comportement de communication et en surface lorsque exposées à ce genre de bruit (Dahlheim, 1988; Jones, 1988).
English: It covers the development of carbon emissions trading standards and emissions tracking; finance for energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects; and promotes a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions and promote the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Il vise à élaborer des normes pour l'échange de droits d'émission de carbone et à localiser les émissions; à mobiliser des investissements dans l'efficacité énergétique par la fourniture de services de conseil aux promoteurs de projets et aux investisseurs concernant des projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier et à favoriser le maintien d'un cadre propice à l'activité commerciale et à une bonne gouvernance d'entreprise en vue de mettre en œuvre les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans l'efficacité énergétique visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et promouvoir les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto.
English: As noted at the fourth Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, held in April 2008, furthering efforts to develop and implement integrated ocean management, including ecosystem approaches, is necessary if we are to make progress towards a number of internationally agreed goals related to the oceans (see http://www.globaloceans.org/ globalconferences/2008/index.html).
French: Comme l'ont souligné les participants à la quatrième Conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles, tenue en avril 2008, des efforts supplémentaires seront requis afin d'élaborer et d'appliquer des méthodes intégrées de gestion des océans, y compris pour les écosystèmes, si on veut progresser vers la réalisation de divers objectifs convenus par la communauté internationale concernant les océans (voir http://www.globaloceans.org/globalconferences /2008/index.htm).
English: Mr President, I merely wish to confirm my total readiness to cooperate with the committee of inquiry, both in giving a detailed answer to all questions asked for which we have prepared elements of a reply and in taking full account of the committee's future conditions, criticisms and proposals.
French: Monsieur le Président, je veux seulement confirmer que je suis profondément disponible pour une collaboration avec la commission d'enquête, tant pour répondre en détail à toute question qui serait formulée et pour laquelle nous avons préparé des éléments de réponse, que pour tenir compte de la manière la plus appropriée des conditions, critiques et propositions émanant de la commission ellemême.
English: A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side, roof, and underfloor, structures).
French: Une section de caisse comprend au moins deux segments liés par les éléments de raccord représentatifs (paroi, toit et soubassement).
English: It was also confirmed that at that time, EC had an immediate need for additional space in order to accommodate new equipment that was necessary for the CMC to maintain its level of operation.
French: On nous a également confirmé qu’à cette époque, EC avait un besoin immédiat d’espace additionnel pour y installer les nouveaux équipements dont le CMC avait besoin pour maintenir le niveau de ses services.
English: Hart, James (Jim) Alexander Reform Okanagan--Coquihalla, British Columbia 1997.06.02 2000.07.17 Resignation.
French: Hart, James (Jim) Alexander RÃ©formiste Okanagan--Coquihalla, Colombie-Britannique 1997.06.02 2000.07.17 DÃ©mission.
English: Stephen T. Kent and Lynette I. Millett, Editors, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council, Who Goes There?
French: Stephen T. Kent et Lynette I. Millett, éditeurs, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council, Who Goes There?
English: Additional Common CVs are required for any co-applicants participating in the research project described in the Operating grant application.
French: Si il y a lieu, les co candidats participant au projet de recherche pour lequel des fonds de fonctionnement sont demandés de remplir le CV commun.
English: In a brief press release today, RadioShack announced that it will begin selling the iPhone starting...
French: Le géant coréen annonce la disponibilité d'une nouvelle génération de disque dur externe qui...
English: Negotiations were held with Switzerland to ensure that the necessary slots were made available, and to obtain the Swiss authorities' agreement that there would be sufficient competition on the routes between Belgium and Switzerland.
French: Des négociations ont été menées avec ce pays, notamment pour dégager les créneaux indispensables et pour obtenir l'assurance du gouvernement qu'une concurrence suffisante serait préservée sur les itinéraires entre la Belgique et la Suisse.
English: The education system has at its disposal remedial programs for children with various forms of learning disabilities (Lovett, Ransby and Barron, 1988) that may improve long-term outcome.
French: Le système d’éducation dispose de programmes de rattrapage pour les enfants présentant diverses formes de difficultés d’apprentissage (Lovett, Ransby et Barron, 1988) qui peuvent améliorer les résultats à long terme.
English: Record Keeping and Client Identification for Agents of the Crown that Sell or Redeem Money Orders February 2008 This replaces the previous version of Guideline 6H:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste Février 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 H:
English: In a letter of August 14, 1984 under the signature of Inspector Bergman (Exhibit R- 1, Tab 6) the initial point made was that the Force has no policy on instructions to its members when asking persons whether or not they are Canadian.
French: Dans une lettre du 14 ao t 1984, sous la signature de l’inspecteur Bergman (pièce R- 1, onglet 6.) une première affirmation soutient que la GRC ne donne pas d’instruction à ses membres à propos des questions concernant la citoyenneté des gens.
English: The Licensee is reminded that NTA Licence Nos. 882841 and 882842 continue to be suspended pursuant to Decision No. 602-A-1996.
French: À titre de rappel, les licences nos 882841 et 882842 de l'ONT demeurent suspendues conformément à la décision no 602-A-1996.
English: • Arrears deductions for February and March 2004
French: • Arriérés de retenues pour février et mars 2004