ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Optional Protocol takes precedence over national legislation and welcomes the inclusion in the Criminal Code of a provision on the trafficking of children, the criminal responsibility for the sale of children, forcing or involvement of children in prostitution and the production, sale and dissemination of pornographic materials.
French: Le Comité relève que le Protocole prime la législation nationale et se félicite de l'inclusion dans le Code pénal d'une disposition sur la traite des enfants, la responsabilité pénale pour vente d'enfants, le fait de contraindre ou d'entraîner des enfants à se prostituer et la production, la vente et la diffusion de matériels pornographiques.
English: Hotel in Shaoxing: This 5-star hotel has a total of 221 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Shaoxing: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 221 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Next Meeting Following up on the thoughts expressed at this symposium, another meeting shall take place within the year to look at the initiative’s national impact.
French: Prochaine rencontre À la suite des réflexions apportées au cours de ce symposium, une nouvelle rencontre aura lieu d’ici un an afin d’examiner le rayonnement établi sur le plan national.
English: Is it their concern at seeing the self-defensive capability to cope with the direct threat and annihilation policy of the largest nuclear power?
French: Est-ce de voir la présence de capacités d'autodéfense face à la menace directe et à la politique d'anéantissement de la plus grande puissance nucléaire?
English: 2 Reflects an additional $500 million in 2005–06 to help deepen progress on home care and catastrophic drug coverage.
French: Le gouvernement du Canada fournira un montant de 5,5 milliards de dollars pour appuyer les réductions de temps d’attente.
English: There were reports of aircraft flying over homes, people being followed or photographed, telephone reception being lost, information disappearing from computers, and neighbours and colleagues being questioned.
French: D'après certaines informations, des avions survoleraient des habitations, des personnes seraient suivies ou photographiées, leur téléphone serait coupé, des données disparaîtraient des ordinateurs et les voisins et les collègues seraient interrogés.
English: • Implementing a North American Steel Strategy within the next 12 months;
French: • de mettre en œuvre une stratégie nord-américaine pour l’acier au cours des 12 prochains mois;
English: For participation in the payments system, the criteria are whether an institution can appropriately transmit information and can assuredly settle its claims.
French: Lorsqu’une institution veut participer au système de paiements, il faut se demander si elle peut transmettre l’information de façon correcte et si elle peut régler de façon sûre ses réclamations.
English: The energy and climate change package should be seen as an opportunity for Europe in economic terms.
French: Le paquet sur l'énergie et le changement climatique doit être vu comme une opportunité pour l'Europe en termes économiques.
English: AAMS ceased its manufacturing and sales activities in the tobacco sector once ETI became operational.
French: En effet, AAMS a cessé d’exercer ses activités de production et de vente dans le secteur du tabac lorsqu’ETI est devenu opérationnel.
English: Any conflict confirms this.
French: Tout nouveau conflit vient confirmer ce point.
English: 4, July 29, 1999, at 667; and Tribunal Exhibit NQ-99-001-9.4, Administrative Record, Vol.
French: 4, le 29 juillet 1999 à la p. 667; et pièce du Tribunal NQ-99-001-9.4, dossier administratif, vol.
English: This appears to pose a problem of consistency.
French: Cet avis était également partagé par les représentants rencontrés par l’EEG.
English: BULGARIA The policy of the Bulgarian government concerning children and families represents a range of measures and tools aimed to support families in reconciliation of the family and professional life, financial and tax preferences for families with children, implementation of new types of social services related to child rearing.
French: CROATIE Le programme du Gouvernement de la République de Croatie pendant le mandat de 2003 à 2007 énonce les stratégies et les priorités concernant la violence à l’encontre des femmes, l’égalité entre les sexes, la santé génésique et la politique familiale et démographique.
English: However, it is not clear whether follow-up steps are being taken to ensure continuity and concrete results.
French: Toutefois, il n'a pas été indiqué clairement si des mesures de suivi tendant à assurer la continuité et à obtenir des résultats concrets étaient en cours d'application.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments,1 on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements2 and on harmonization of conditions of service;3
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel1, sur les propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels2 et sur l'harmonisation des conditions d'emploi3;
English: • Pacific Rim National Park Reserve of Canada Biodiversity Links:
French: • Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Liens concernant la biodiversité :
English: Resource - Support Group Training - Employment Training - Skills Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Training Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Groupe de soutien Formation et apprentissage - Emploi 2 Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Réadaptation
English: Asserts that, pending the submission of proposals requested in paragraph 6, UNCDF has a clear role to play in achieving the Millennium Development Goals* at the local level, particularly in local governance and microfinance in least-developed countries and calls upon the member states and other institutions that have not yet done so to further strengthen their contributions to its core funding in the light of the significant results it has achieved.
French: Affirme que, dans l'attente des propositions demandées au paragraphe 6, le FENU a manifestement un rôle à jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement* au niveau local, en particulier dans l'administration locale, le microfinancement, dans les pays les moins avancés et demande aux États Membres et à d'autres institutions qui ne l'ont pas encore fait d'accroître leur contribution à son financement de base en tenant compte des résultats tout à fait significatifs qu'il a obtenus.
English: The ducks will be individually banded as part of a mark-recapture study to better understand their population dynamics and hunting pressure.
French: Les canards seront bagués individuellement dans le cadre d'une étude de marquage et de recapture visant à mieux comprendre la dynamique de leur population et les pressions exercées par la chasse.
English: Article 346 of the Penal Code establishes the penalty of between 5 and 12 years' imprisonment for money-laundering the proceeds (directly or indirectly) of activities related to the illicit trafficking of drugs, arms or persons, or in connection with organized crime.
French: L'article 346 également du Code pénal punit d'une peine de 5 à 12 ans de privation de liberté le blanchiment d'argent provenant, directement ou indirectement, d'activités liées au trafic illicite de drogues, au trafic illicite d'armes ou de personnes ou au crime organisé.
English: Adopts the strategic long-term vision statement for UNIDO covering the period 2005-2015, as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte la vision stratégique à long terme de l'ONUDI portant sur la période 2005-2015, qui figure en annexe à la présente résolution;
English: “The Syrian Arab Republic expresses total support for the affirmation made in the resolution respecting the principle that underlies Security Council resolution 242 (1967), namely, the inadmissibility of the acquisition of territory by war, and condemns the continuation by Israel of aggressive acts and incursions into the Palestinian territories, its destruction of homes, expropriation of land and detention, assassination and expulsion from their homes, villages and towns of Palestinian persons.
French: La République arabe syrienne exprime son soutien sans faille à l'affirmation contenue dans la résolution concernant le principe qui sous-tend la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, à savoir l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre.  Elle condamne la poursuite par Israël d'actes d'agression et d'incursions dans les territoires palestiniens, la destruction des habitations, les confiscations de terres, ainsi que la détention, l'assassinat et l'expulsion des Palestiniens, chassés de leurs maisons, de leurs villages et leurs villes.
English: The interactions are complex, involve multiple sectors, and can be better understood by looking at the experience of developing countries over almost 15 years of SAP experience.
French: Il est plus facile d'en comprendre les interactions, complexes et multisectorielles, en étudiant l'expérience que les pays en développement ont eue des PAS pendant près de 15 ans.
English: The inventive cooking of our Chief Franck Laubadère emphasizes the products of the soil : truffles, foie gras, lamb of Quercy, farm goat Rocamadour cheese, nut, melon, saffron, etc.
French: La cuisine inventive de notre Chef Franck Laubadère met en valeur les produits du terroir : truffes, foies gras, confits, agneau du Quercy, Rocamadour fermier, noix, melon, safran, etc.
English: The purpose of the present Code of Conduct is to enhance the effectiveness of the system of special procedures by defining the standards of ethical behaviour and professional conduct that special procedures mandate-holders of the Human Rights Council (hereinafter referred to as “mandate-holders”) shall observe whilst discharging their mandates.
French: Le présent Code de conduite a pour objet de renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales en définissant les normes de conduite éthique et de comportement professionnel que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (ci-après dénommés les «titulaires de mandat») sont tenus de respecter dans l'accomplissement de leur mandat.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: The problem was exacerbated in this instance as Ms. Lemieux-Brassard's companions were business colleagues and not family members or friends.
French: Le problème était exacerbé dans cette instance parce que les compagnons de Mme Lemieux-Brassard étaient des collègues et non des membres de la famille ou des amis.
English: "The Study Group’s report has exceeded all expectations," said Defence Minister Eggleton.
French: Comme l'a déclaré le ministre de la Défense, M. Eggleton, « le rapport du Groupe d'étude dépasse toutes nos attentes.
English: FIGURE 5 - Average Annual Commitments by the CFI—1998-2010 800
French: FIGURE 5 — Engagements annuels moyens de la FCI, 1998-2010 800
English: 5.1 Maternal mortality ratio
French: 5.1 Taux de mortalité maternelle
English: As you know, Denmark, as a result of its referenda and Treaty arrangements, is not connected with the dossier on defence issues, and so we have the unusual and perhaps unprecedented situation of a troika in operation in the House.
French: Comme vous le savez, en vertu de ses référendums et des dispositions du Traité, le Danemark n'est pas associé au dossier concernant les questions de défense. Le Parlement se trouve donc en présence d'une troïka, situation inhabituelle et peut-être sans précédent.
English: In view of the circumstances, the Agency finds that, in this case, although it is unfortunate that Mrs. Hanley was unable to obtain a seat with additional leg room for her Las Vegas-Toronto flight, there was no obstacle to her mobility.
French: Dans le cas présent, l'Office juge que même s'il est malheureux que Mme Hanley n'ait pas pu obtenir un siège ayant plus d'espace pour ses jambes lors du vol Las Vegas-Toronto, il n'y a eu aucun obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The suggested hazard statements for TOST which reads “Causes/May cause damage to …if inhaled”, can not be considered appropriate for narcotic effects since the symptoms of CNS depression like drowsiness and reduced alertness can hardly be characterised as “damage”.
French: Les mises en garde du type «provoque/peut provoquer des dommages … en cas d'inhalation», proposées pour prévenir des risques de toxicité systémique pour un organe cible, ne sont en aucun cas adaptées aux effets stupéfiants, car les symptômes de dépression du système nerveux central, tels que la somnolence ou la perte de vigilance, ne peuvent pas véritablement être considérés comme des «dommages».
English: • Reduced prevalence of substance use/abuse in Canada and among target populations such as youth
French: • Nous renforçons la capacité d'évaluer la prévalence de la consommation et de l'abus de drogues par le biais d'une nouvelle enquête de surveillance de la consommation d'alcool et de drogues au Canada.
English: Return the ballot in the postage-paid addressed envelope provided.
French: Veuillez retourner le bulletin de vote dans l'enveloppe-réponse pré-adressée et affranchie qui est fournie.
English: (g) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely, the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular for activities at the country level;
French: g) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation de normes universelles entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, s'agissant notamment des activités menées à l'échelon des pays;
English: This is designed to enhance accountability, transparency, and public reporting to Parliament, which will in turn support better decision making.
French: Cette démarche vise à accroître la responsabilisation, la transparence et la présentation de rapports publics au Parlement et, en fin de compte, à améliorer la prise de décisions.
English: He added that the United Nations might need to create new mechanisms to address this issue, particularly as the United Nations administrative tribunal deals only with professional misconduct within the scope of the employment relationship.
French: Il a ajouté qu'il faudrait peut-être que les Nations Unies créent de nouveaux mécanismes pour s'occuper de cette question étant donné en particulier que le Tribunal administratif des Nations Unies ne s'occupe que des fautes professionnelles commises dans le cadre de la relation d'emploi.
English: The project will include partners from across the university sector and numerous community, seniors care, and not-for-profit organizations from southern Ontario and throughout the country.
French: Le projet regroupera des partenaires provenant du milieu universitaire et de nombreux organismes communautaires et de soins pour personnes âgées et organisations sans but lucratif du Sud de l’Ontario et du reste du pays.
English: Sleeps from 2 to 4 guests.
French: Peut loger de 2 à 4 personnes.
English: 99th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS : opening of the High-level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/59/765)
French: 99e séance plénière Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida  : ouverture de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : rapport du Secrétaire général (A/59/765)
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 139 (a)) (see A/56/PV.105).
French: Ce point demeure également inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session [point 139 a)] (voir A/56/PV.105).
English: Rules 25 to 28 and 30 to 33* of the Rules of Procedure of the ECE are applicable mutatis mutandis.
French: Les articles 25 à 28 et 30 à 33 du Règlement intérieur de la CEE sont applicables mutatis mutandis.
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bulgaria, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Finland, Greece, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Kuwait, Latvia, Myanmar, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Ukraine and Yemen.
French: Ont assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bulgarie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Finlande, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Koweït, Lettonie, Myanmar, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Ukraine et Yémen.
English: Naval Electronics Technician (Acoustic) NE TECH (A) Spec 1 OT to 286 at CPO2 284 00117
French: Électronicien naval (acoustique) ÉLECTRON N (A) Spec 1 Reclassement au GPM 286 au grade de MP2 284 00117
English: In the fifth report tachycardia along with vomiting, chills, headache, hyperglycemia and hypertension occurred suddenly in a 26-year-old patient 2 hours after the first dose of montelukast.
French: Dans le cinquième cas, une tachycardie et des vomissements, des frissons, des maux de tête, une hyperglycémie et une hypertension sont apparus subitement chez un patient âgé de 26 ans 2 heures après la première dose de montélukast.
English: However, while results have been achieved in these cross-cutting areas, a lack of adequate staffing has resulted in a limited scope of activities, which has been compensated for by the dedication, innovation and networking skills of the staff in these sections.
French: Cependant, malgré les résultats indéniables obtenus dans ces domaines transversaux, le champ des activités a été limité par l'insuffisance des effectifs, qui a été compensée par le dévouement des fonctionnaires en poste dans les sections correspondantes, leur capacité d'innovation et leur aptitude à travailler en réseau.
English: More complete statistics will be available in 2007.
French: Des statistiques plus complètes seront disponibles en 2007.
English: In this regard, the Action Plan between Egypt and the EU within the European Neighbourhood Policy sets ambitious objectives based on joint ownership, common interests, reciprocal commitments, differentiation, shared values and implementation of national plans and reform programmes, politically, economically, socially and institutionally.
French: À cet égard, le plan d’action défini entre l’Égypte et l’UE dans le cadre de la politique européenne de voisinage fixe des objectifs ambitieux fondés sur une appropriation commune, des intérêts communs, des engagements réciproques, la différentiation, des valeurs communes et la mise en œuvre de plans nationaux et de programmes de réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: 11 12 University certificate below bachelor's level 13 14 Bachelor's degree 15 16 University degree or certificate above bachelor's degree 17 18 Other (please specify) ________________ 19 20 Don't know 21 22 Refused 23 24
French: 11 12 Certificat universitaire, inférieur au baccalauréat 13 14 Baccalauréat 15 16 Diplôme ou certificat universitaire supérieur au baccalauréat 17 18 Autre (précisez) ________________ 19 20 Ne sait pas 21 22 Refus 23 24
English: They must be involved in comprehensive, clearly structured consultations.
French: Elles vont faire valoir leur position dans des consultations globales et clairement structurées.
English: The Secretary of the Treasury Board must declare such a change to be a classification conversion.
French: ◦ l'adoption d'une nouvelle méthode d'évaluation du travail;
English: • International Committee of the Red Cross and Red Crescent (ICRC)
French: • Le Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) (en anglais seulement)
English: In addition, the General Assembly9 has encouraged the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,10 and the parties to its Kyoto Protocol11 (entering into force in February 2005) to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable.
French: En outre, l'Assemblée générale des Nations Unies a encouragé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à cette même convention (qui entrera en vigueur en février 2005) à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables.
English: Quantification of that risk through characterization of exposure - response relationships for Canadian species is currently constrained by the lack of information on exposures in non-urban areas (i.e. rural ambient ozone data).
French: La quantification de ce risque par la caractérisation des relations exposition-réponse des espèces du Canada est actuellement ralentie par le manque d'information sur les expositions dans les régions non urbaines (c.-à-d. les niveaux ambiants d'ozone en zones rurales).
English: Jutta Haug - Consideration and adoption of a draft report Consideration and adoption of a draft report. The rapporteur presented the draft resolution and compromise amendments.
French: Jutta Haug - Examen et adoption d'un projet de rapport Examen et adoption d'un projet de rapport Le rapporteur a présenté le projet de résolution et des amendements de compromis.
English: Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall, subject to paragraph (d), invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l'office récepteur constate qu'aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant, sous réserve de l'alinéa d), à lui payer, dans un délai d'un mois à compter de la date de l'invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.