ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To jam it into the position, I cut a wedge from the broken wooden floorboards and hammered it under the rod.
French: Pour la bloquer, j’ai découpé un morceau du plancher de l’embarcation que j’ai coincé sous la tige.
English: • Governments should provide flexible access to education during and after a sporting career.
French: • Les gouvernements doivent se montrer flexibles dans l’accès aux études pendant et après la carrière sportive.
English: The long tenure of each of the two artistic directors established a strong company image for ATP and fostered the growth of an audience that enjoys controversial contemporary drama and new plays.
French: Les longues années de service des deux directeurs artistiques ont permis à l'ATP d'acquérir une solide réputation et d'attirer un public de plus en plus nombreux d'amateurs de théâtre moderne prêtant à controverse et de pièces nouvelles.
English: These results suggest that the flower life span of flame azalea is a result of selection for increasing the probability of pollen receipt rather than pollen dispersal.
French: Ces résultats suggèrent que la durée de vie de l’azalée flammée résulte d’une sélection favorisant l’augmentation de la probabilité de réception du pollen plutôt que sa dispersion.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ASSOCIATION D.C.P. FABRICANTS DE BEIGNES INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ASSOCIATION D.C.P. FABRICANTS DE BEIGNES INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: people and the Government of the Islamic Republic of Iran are not seeking confrontation and have always shown their readiness to engage in serious and result-oriented negotiations based on mutual respect and on an equal footing.
French: cherchent pas l'affrontement et ont toujours manifesté leur disposition à mener des négociations sérieuses, axées sur les résultats, fondées sur le respect mutuel et sur un pied d'égalité.
English: DFS has access to the communications sent or received through the site, and may access said communications if it has reason to believe that a law has been broken or if the site's terms of use have been violated.
French: Desjardins Sécurité financière dispose d'un accès aux communications expédiées ou reçues qu'elle pourra exercer si elle a un motif raisonnable de croire qu'il y a eu commission d'une infraction à la loi ou une dérogation aux règles d'utilisation du site.
English: The elegant furniture with its pure lines is one of the most remarkable aspects of the Villa.
French: Le mobilier d’une élégance raffinée est l’un des aspects les plus remarquables de la Villa.
English: Complaints are investigated by an employment standards officer who can, if necessary, make orders against an employer-including an order to comply with the ESA.
French: Les plaintes sont examinées par un agent des normes d'emploi qui, s'il le juge approprié, peut prendre une ordonnance à l'endroit d'un employeur, y compris une ordonnance l'obligeant à observer la Loi sur les normes d'emploi.
English: Participants recognized that this task required thorough consideration by the competent national authorities and that exchanges of information and views among member States, observer States and the organizations mentioned above might benefit this process.
French: Les participants ont reconnu que cette tâche requérait un examen approfondi de la part des autorités nationales compétentes et que les échanges d'informations et de points de vue entre États membres, États observateurs et organisations mentionnés ci-dessus pouvaient faciliter ce processus.
English: The largest single end-use for treated Municipal water in Canada is landscape irrigation.
French: Au Canada, l’utilisation finale unique la plus répandue des eaux traitées par les municipalités sert à l’irrigation des terrains.
English: grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Consequently, the Committee found a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc à une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: For a variety of reasons, experienced and talented FMAS super users, FMAS users and finance personnel are scarce commodities.
French: Pour diverses raisons, les superutilisateurs du SCFG, les utilisateurs du SCFG et le personnel des finances sont une rareté.
English: Mens annual rate fell from 9.4% to 8.4%, then rose marginally to 8.5% in 1996.
French: Laugmentation de 1996 sest établie à 98 000 (1,1 %).
English: The Working Group should be strengthened by being given the economic and human resources it needed, especially with regard to communications with family members.
French: Il importe de renforcer le Groupe de travail en lui offrant les ressources économiques et humaines dont il a besoin, en particulier en ce qui concerne les communications avec les membres des familles.
English: First, is there a problem that needs a solution?
French: ‘Le dkpistage de l’alcool et des drogues lib&-e 1‘employeur et le gouvemement de leurs obligations.
English: The UNFPA country office will promote inter-agency cooperation within the context of United Nations reform.
French: Le bureau de pays du FNUAP encouragera la coopération interinstitutionnelle dans le contexte de la réforme des Nations Unies.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 35th to 39th meetings, on 17 and 24 November and on 3, 7 and 14 December 2004 (see A/C.2/59/SR.35-39).
French: Elle a pris une décision de sa 35 à sa 39e séances, les 17 et 24 novembre et les 3, 7 et 14 décembre (voir A/C.2/59/SR.35 à 39).
English: Since, programming started in January 1996, activity was modest in fiscal 1996, but accelerated sharply in 1997.
French: Puisque le programme a débuté en janvier 1996, l’activité a été faible au cours de l’exercice 1996 mais a accéléré considérablement en 1997.
English: For that to be done effectively, we need to start by being clear about our own priorities.
French: Pour une action efficace, nous devons commencer par être clair concernant nos propres priorités.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my contribution concerns the regulation of the European Parliament and of the Council as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me pencherai dans mon intervention sur le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et aux restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund.
English: If data is mistakenly or deliberately deleted and no backup copy has been made, the costs can soon reach staggering heights, and in extreme cases even threaten a company’s very survival.
French: Lorsque des données ont été supprimées, que ce soit accidentellement ou sur un coup de tête, et qu'il n'existe aucune copie de sauvegarde, la situation peut rapidement dégénérer et dans certains cas même causer des dommages importants dans l'entreprise.
English: Letter dated 14 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Victoria, British Columbia, Canada)
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada)
English: The newly introduced unified budget, combining General and Special Programmes brought greater transparency, but also resulted in fierce competition for unearmarked funds, requiring greater flexibility from donors.
French: Le nouveau budget unifié, combinant les Programmes spéciaux et les Programmes généraux dans un souci de transparence s'est traduit par une concurrence acharnée pour les fonds non affectés, exigeant une flexibilité plus grande de la part des donateurs.
English: The Council can only point out during Council meetings that these provisions, which are indeed unambiguous and clear, are to be properly monitored and that Member States are to insist that they are observed.
French: Le Conseil ne peut que signaler à l’occasion des réunions du Conseil que ces dispositions, qui sont claires et non équivoques, doivent être dûment contrôlées et que les États membres doivent insister pour qu’elles soient respectées.
English: Under these circumstances, TCO activity can genuinely threaten the security of the state.
French: Dans ce cas, les OCT peuvent réellement menacer la sécurité de l’État.
English: The proposal by the German delegation dealt, on the other hand, with intent.
French: La proposition de la délégation de l'Allemagne en revanche, traite de l'intention.
English: Such contributions to development can only be ensured if older persons enjoy adequate levels of health, for which appropriate policies need to be in place.
French: De telles contributions au développement ne peuvent être assurées que si les personnes âgées jouissent d'un niveau de santé adéquat. Il faut pour cela adopter une politique appropriée.
English: 6.2.4.1.2. reviewing all technical regulations that are listed in the Compendium of Candidates, and any UN/ECE Regulations, that address the same elements of performance;
French: 6.2.4.1.2 en examinant tous les règlements techniques inscrits au Recueil des règlements admissibles et tous les Règlements CEE/ONU, portant sur les mêmes critères d'efficacité;
English: Health Canada began implementing fee regulations in 1995 to recover a portion of the costs of drug regulatory activities.
French: Santé Canada a commencé à mettre en oeuvre la réglementation en 1995 pour récupérer une partie des coûts des activités de réglementation.
English: 38th meeting  12 April 2002
French: 38e séance 12 avril 2002
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD), the Bureau of Microbial Hazards and the Bureau of Chemical Safety of the Food Directorate, as well as the Laboratory for Food-borne Zoonoses are working together undertaking research and surveillance activities.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), le Bureau des dangers microbiens, le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada ménent en collaboration diverses activités de recherche et de surveillance.
English: We must have a global crackdown on this illegal trade.
French: Nous devons prendre des mesures énergiques contre ce commerce illicite et ce, à l'échelle mondiale.
English: After the signing of the Linas-Marcoussis Agreement in January 2003, the peace process in Côte d'Ivoire made progress, until early August.
French: À la suite de la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis en janvier 2003, la mise en oeuvre du processus de paix en Côte d'Ivoire a enregistré des progrès jusqu'au début d'août.
English: • Students must complete a consecutive 12-week term between May 1, 2007 and March 31, 2008.
French: • Les étudiants doivent terminer un stage de 12 semaines consécutives entre le 1er mai 2007 et le 31 mars 2008.
English: Best Practice The pace of daily routines and activities respects infants in care and supports their social and emotional well-being.
French: Pratique exemplaire Le rythme des routines et des activités quotidiennes respecte les enfants en bas âge et favorise leur bien-être social et affectif.
English: Reports Pursuant to the Immigration Act The Committee received no Ministerial Reports of this type during the year under review.
French: Rapports en vertu de la Loi sur l'immigration Le Comité n'a reçu du Ministre aucun rapport de ce type au cours de l'exercice considéré.
English: The Court of Appeal of New Brunswick
French: Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
English: Europe has problems with the rising number of emigrants.
French: L'Europe éprouve des difficultés avec l'augmentation du nombre d'immigrants.
English: Articles 336 and 337 set out the penalties which may be imposed on persons guilty of neglecting or abusing their children.
French: Enfin, les articles 336 et 337 prévoient des peines contre les personnes coupables de négligence envers leurs enfants ou d'abandon de ceux-ci.
English: Strengthening Capacity in Place Entities Bynyan, Bonnie Undergraduate 4 Physical Geography Snow-cloud-albedo Feedback and It's Role in the Evolution of the Snow Cover on Sea Ice Hay, Jeff Undergraduate 4 Physical Geography Temporal Evolution of Snow Cover to Melt Pound Distribution Kirk, Robert Master's 2 Physical Geography Use of Spectral Radiometer, Video Remote Sensing and Synthetic Aperture Radar to Estimate Solar Kullman, Marilynn Undergraduate 4 Zoology Effect of Climatic Forcing on Spring Production in the High Arctic Morris, Kim Master's 1 Physical Geography The Seasonal Evoluton of the Geophysical Properties of Snow on Sea Ice and It's Impact on Passive Microwave Emissions Mundy, C.J. Doctoral 1 Physical Geography Physical Processes Driving Regional Scale Variability of Ice Algal Biomass Owens, Owen Undergraduate 4 Environmental Sciences/ Ecology Arctic Marine Greenhouse Gas Budgets Parlee, Brenda Doctoral 2 Resource Management Social-ecological Indicators for Community-based Monitoring and Resource Management Peterson, Chris Undergraduate 3 Physical Geography An Assessment of the Significance of Local-scale Advection Within the Canadian Arctic Pilz, Krista Undergraduate 4 Sociology Donald Marsh's Impact on Arctic Social Policy Yantz, Jennifer Master's 2 Resource Management Traditional Knowledge Inclusion for Co-management of the Athabasca Sand Dunes Zabenskie, Susan Undergraduate 4 Environmental Sciences/ Ecology Characterising Variability in Ice Algal Biomass in Relation to Physical Process
French: Strengthening Capacity in Place Entities Bynyan, Bonnie Baccalauréat 4 Géographie Physique Snow-cloud-albedo Feedback and It's Role in the Evolution of the Snow Cover on Sea Ice Hay, Jeff Baccalauréat 4 Géographie Physique Temporal Evolution of Snow Cover to Melt Pound Distribution Kirk, Robert Maîtrise 2 Géographie Physique Use of Spectral Radiometer, Video Remote Sensing and Synthetic Aperture Radar to Estimate Solar Kullman, Marilynn Baccalauréat 4 Zoologie Effect of Climatic Forcing on Spring Production in the High Arctic Morris, Kim Maîtrise 1 Géographie Physique The Seasonal Evoluton of the Geophysical Properties of Snow on Sea Ice and It's Impact on Passive Microwave Emissions Mundy, C.J. Doctorat 1 Géographie Physique Physical Processes Driving Regional Scale Variability of Ice Algal Biomass Owens, Owen Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Arctic Marine Greenhouse Gas Budgets Parlee, Brenda Doctorat 2 Gestion des ressources Social-ecological Indicators for Community-based Monitoring and Resource Management Peterson, Chris Baccalauréat 3 Géographie Physique An Assessment of the Significance of Local-scale Advection Within the Canadian Arctic Pilz, Krista Baccalauréat 4 Sociologie Donald Marsh's Impact on Arctic Social Policy Yantz, Jennifer Maîtrise 2 Gestion des ressources Traditional Knowledge Inclusion for Co-management of the Athabasca Sand Dunes Zabenskie, Susan Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Characterising Variability in Ice Algal Biomass in Relation to Physical Process
English: The insufficiency of child support amounts is another factor in the poverty of women and children after a marriage breakdown. Accordingly, the Québec government developed a model for determining child support payments that came into force on May 1, 1997, at the same time as the federal model.
French: Le tribunal conserve cependant le pouvoir, sur décision explicitement motivée, d’accorder pour l’enfant une pension d’une valeur différente de celle qui serait autrement exigible en vertu du modèle lorsque le maintien de celle-ci entraînerait des difficultés excessives pour l’un ou l’autre des parents ou lorsque les parents en conviennent et que leur entente pourvoit suffisamment aux besoins de l’enfant.
English: The African mission shall create the organs and mechanisms for monitoring and verifying the ceasefire.
French: La Mission africaine va constituer les organes et les mécanismes pour le contrôle et la vérification du cessez-le-feu.
English: • Dinitrophenol isomers (25550-58-7)
French: • Dinitrate d'isosorbide (87-33-2)
English: However, the convention has served a useful purpose as a comparison for legislation.
French: Toutefois, la convention a servi un objectif pratique en tant qu’élément de comparaison pour la législation nationale.
English: In 1992, Chile launched a pilot ICT initiative, “Enlaces”, which interconnects hundreds of schools in an educational network, especially those in remote areas, with the objective of replicating this initiative for a wider range of public schools.
French: En 1992, il a lancé une initiative pilote intitulée « Liens », qui relie des centaines d'écoles, en particulier celles des régions reculées, à un réseau électronique éducatif, et doit être étendue ultérieurement à d'autres écoles.
English: The campaign should be designed jointly by the competent State bodies (INAI, National Registry Office, etc.) and indigenous peoples' organizations in each province in order to employ a methodology that reflects the needs and characteristics of each group in each region.
French: Il est proposé que les organismes publics compétents (INAI, état civil, etc.) et les organisations autochtones de toutes les provinces collaborent à la conception de cette campagne pour que l'approche adoptée tienne compte des besoins et des caractéristiques de chacun des peuples dans toutes les régions.
English: Research October - December 2005 EG - Res. Assist.-Natural Resources Record: 1 Position Number 00017666 Position Title Res. Assist.-Natural Resources Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017666 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: - RSS Feed of the new malls (in progress).
French: - Flux RSS des nouveaux mails (en cours).
English: There is an emergence of an international civil society, representing a network of actors across national boundaries.
French: On note l'émergence d'une société civile internationale, qui représente un réseau d'acteurs dépassant les frontières nationales.
English: Soil Processes and the Carbon Cycle, CRC Press, Boca Raton, Florida, U.S.A., pp. 81-92. VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, and D.A. Angers (2003), Influence of agricultural management on soil organic carbon:
French: A compendium and assessment of Canadian studies, Canadian Journal of Soil Science, 83: 363-380.
English: Hospitality Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Event Description Cost 2005-04-04 to 2005-04-04 To discuss agricultural issues $35.59 2005-04-06 to 2005-04-06 To discuss Natural Resources Canada and environmental issues $43.09 2005-04-13 to 2005-04-13 To discuss agricultural issues and Finance Canada $67.97 2005-04-14 to 2005-04-14 To discuss agricultural issues $78.32 2005-04-18 to 2005-04-18 To discuss Quebec Intergovernmental Priorities $20.80 2005-04-20 to 2005-04-20 To discuss agricultural issues $8.63 2005-04-27 to 2005-04-27 To discuss environmental policy issues $34.88 2005-05-05 to 2005-05-05 To discuss Official Languages $40.99 2005-05-12 to 2005-05-12 To discuss executive staffing $16.30 2005-05-18 to 2005-05-18 To discuss Human Resources Modernization Act, Legislation and Systems $38.81 Total Amount: $385.38
French: Frais de réception du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-04-04 au 2005-04-04 Discuter de questions relatives à l'agriculture 35,59 $ 2005-04-06 au 2005-04-06 Discuter de questions relatives à l'environnement et à Ressources naturelles Canada 43,09 $ 2005-04-13 au 2005-04-13 Discuter de questions relatives à l'agriculture et au ministère des Finances du Canada 67,97 $ 2005-04-14 au 2005-04-14 Discuter de questions relatives à l'agriculture 78,32 $ 2005-04-18 au 2005-04-18 Discuter des priorités intergouvernementales au Québec 20,80 $ 2005-04-20 au 2005-04-20 Discuter de questions relatives à l'agriculture 8,63 $ 2005-04-27 au 2005-04-27 Discuter de questions relatives aux politiques environnementales 34,88 $ 2005-05-05 au 2005-05-05 Discuter des questions relatives aux langues officielles 40,99 $ 2005-05-12 au 2005-05-12 Discuter de la dotation des postes de haute direction 16,30 $ 2005-05-18 au 2005-05-18 Discuter de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de réglementation et de systèmes 38,81 $ Montant total : 385,38 $
English: The European Union reminds all parties to the conflict of the importance of human rights and the need to respect their obligations under international humanitarian law.
French: L'Union européenne rappelle à toutes les parties en présence dans le conflit l'importance des droits de l'homme et la nécessité de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international.
English: UNIC Warsaw briefed Polish teachers at a programme organized by the National In-Service Teacher Training Centre and the Polish Association entitled “Children of the Holocaust”.
French: Le Centre d'information de Varsovie a présenté un exposé à des enseignants polonais dans le cadre d'un programme organisé conjointement par le Centre national de formation sur place des enseignants et par l'association polonaise « Enfants de l'Holocauste ».
English: Real and productive use of work determines the effectiveness of activities in all areas of public life, which are increasingly integrated by human labour.
French: L'utilisation réelle et productive du travail définit l'efficacité des activités dans tous les domaines de la vie sociale, réunies de plus en plus par le travail humain.
English: The Czech Republic therefore has modern legislation under which the State's regulatory authority — the State Office for Nuclear Safety — is granted sufficient independence, resources and competencies to secure the highest level of nuclear safety and radiation protection with respect to all relevant activities.
French: La République tchèque dispose donc d'une législation moderne en vertu de laquelle l'autorité régulatrice d'État - le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire - jouit d'une indépendance, de ressources et de compétences suffisantes pour garantir le plus haut niveau de sûreté nucléaire et de protection contre les rayonnements en ce qui concerne toutes les activités pertinentes.