ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernand Langlais I now invite Tom Matthews to present his paper.
French: Fernand Langlais J'inviterais maintenant Tom Matthews à nous présenter son exposé.
English: The Alexander von Humboldt Foundation supported the project by offering a visiting scholarship at the German-American Center of Visiting Scholars in Washington DC and the Center for European Studies at the Harvard University in Boston from March until September 2001.
French: La fondation Alexander von Humboldt a soutenu les recherches sous forme d'une bourse à l'étranger au German-American-Center for Visiting Scholars à Washington D.C. ainsi qu'au Center for European Studies à l'Université de Harvard à Boston de mars à septembre 2001.
English: To fund the development and demonstration of Canadian technologies addressing climate change, clean air, clean water and clean soil issues.
French: Financer le développement et la démonstration des technologies canadiennes qui abordent les enjeux relatifs aux changement climatique, à l'air pur, à l'eau salubre et aux sols propres.
English: In the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/2) (the “Fifth Report”), this Panel adopted the presumption that for contracts performed in Iraq, the other contracting party was an entity of the Government of Iraq.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandation du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche de réclamation de la catégorie «E3» (le «cinquième rapport») (S/AC.26/1999/2), le Comité a décidé de présumer que pour les contrats exécutés en Iraq, l'autre partie contractante était une entité du Gouvernement iraquien.
English: Regarding the importance of IP in Romania, the Delegation referred to the visit of the Director General to Romania in 2001, including meetings with the Romanian President, the President of the Constitutional Court, senior members of the Deputy Chambers, and members of the Government.
French: En ce qui concerne l’importance de la propriété intellectuelle en Roumanie, la délégation a mentionné la visite du directeur général en 2001, y compris les réunions avec le président roumain, le président de la cour constitutionnelle, des membres de haut rang de la chambre des députés et des membres du gouvernement.
English: Personal records in the "duty" database serve two purposes: − directing a client to the social worker who has already dealt with his or her case, − enabling another social worker to take up the case if necessary.
French: L’accès à la base de données est sécurisé par le login et le mot de passe. Les droits d’accès sont gérés par le coordinateur de l’équipe des assistants sociaux qui défini les ayants droit (les assistants sociaux).
English: PWGSC is the CA for Federal Government Law Enforcement Agencies, except for Canadian Border Security Agency (CBSA) and Canada Revenue Agency (CRA). website: http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/ phone: 613-946-0410 CRA is the CA for Canadian Revenue Agency and Canadian Border Services Agency. Internal e-mail:
French: Autres Autorités de certification (AC) : AC de TPSGC Organismes fédéraux d’application de la loi http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/  613-946-0410 AC de Agence du revenu du Canada Organismes Agence du revenu du Canada et Agence des services frontaliers du Canada de la loi  Courriel interne:
English: The dichotomy in usage is rooted in an apparent contradiction related to differences in the French and English languages.
French: Mais enfin, quel que soit le vocable choisi, le Canada est, depuis au moins deux cents ans, la terre commune de peuples d’origine européenne et de peuples autochtones, puisant à des héritages culturels très différents.
English: • Resistance in Streptococcus pneumoniae:
French: • Résistance au Streptococcus pneumoniae :
English: Polar orbiting satellite imagery has a much different look and feel compared to GOES imagery.
French: Les images des satellites à orbite polaire ont une allure très différente de celles des GOES.
English: The school strives to provide a supportive, caring and orderly climate that will enable students to develop skills that can help them achieve their full potential intellectually, physically and socially, in accordance with the School’s mission statement.
French: L’école s’efforce d’offrir un milieu de soutien, bienveillant et structuré, afin de permettre aux élèves d’acquérir les compétences qui peuvent les aider à réaliser pleinement leur potentiel intellectuel, physique et social, conformément à l’énoncé de mission de l’école.
English: • Halifax (10.0 points) There are seven cities where retailer compliance with the posting provisions of the tobacco laws deteriorated over levels in 2005.
French: • Halifax (10,0 points) Une baisse de la conformité aux dispositions sur l'affichage par rapport à 2005 a été notée chez les détaillants de sept villes.
English: In support of agriculture and drylands management, UNDP is working on local and national planning and management frameworks to address legal, institutional and capacity needs, especially in least-developed countries.
French: Pour appuyer l’agriculture et la gestion des terres arides, le PNUD s’emploie à élaborer des cadres de planification et de gestion locaux et nationaux pour satisfaire les besoins d’ordre juridique, institutionnel et en matière de capacités, particulièrement dans les pays les moins avancés.
English: Top of page Chapter 1 - Before you start Who should use this guide?
French: Haut de la page Chapitre 1 - Avant de commencer À qui s'adresse ce guide?
English: Split into eight regional cells, they are to provide assistance in regional reconstruction activities and help in collecting data for the new database.
French: Répartis dans huit cellules régionales, ils prêtent leur concours aux activités régionales de reconstruction et contribuent à la collecte des données pour le Système de suivi des activités de reconstruction nouvellement mis en place.
English: On the other hand too much cannot be demanded of the private sector.
French: On ne peut pas non plus en demander trop au secteur privé.
English: A.29.25 The provision of $51,800, at the maintenance level, relates to costs associated with the ongoing process of developing applications of information technology within the Unit and the replacement of office automation equipment, following the recommendations of the Technical Innovations Committee of the United Nations Office at Geneva.
French: A.29.25 Le montant de 51 800 dollars (inchangé) doit permettre de couvrir les dépenses afférentes au processus en cours de développement des technologies d'information au sein du Corps commun et au remplacement du matériel de bureautique, conformément aux recommandations formulées par le Comité des innovations techniques de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: On 24 July 2007, the United Nations Human Rights Committee found that the closure by the Belarusian authorities in 2003 of the non-governmental organization Vyasna was a violation of Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le 24 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a établi que la fermeture en 2003, par les autorités biélorusses, de l'organisation non gouvernementale Vyasna bafouait l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Risk Factors for Osteoporosis Women are especially at risk of osteoporosis.
French: Facteurs de risque de l'ostéoporose Les femmes sont particulièrement à risque d'ostéoporose.
English: This will essentially require a further reinforcement of competition policies and a curbing of State aids in full respect of the objectives of Article 130a of the Treaty concerning economic and social cohesion.
French: La réalisation de ces objectifs exigera essentiellement un nouveau renforcement des politiques de concurrence et la réduction des aides publiques dans le plein respect des objectifs de l'article 130 A du traité, concernant la cohésion économique et sociale.
English: Letter dated 24 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The representative of Sweden expressed its appreciation on the efforts made by the Minister to directly provide answers to a number of questions put in advance of the review.
French: Le représentant de la Suède a déclaré que son pays saluait les efforts faits par le Ministre pour répondre directement à un certain nombre de questions qui avaient été posées avant l'examen.
English: The Delegation recalled that, despite the success of the Open Forum, it had to be acknowledged that the SCP had not been able to agree on a new work program in April, notwithstanding the various compromise proposals that had been made by member States at the informal session of the SCP.
French: Toutefois, malgré le succès de ce forum, il convient d’admettre que le SCP n’a pas été en mesure de s’accorder sur un nouveau programme de travail en avril, nonobstant les nombreuses propositions de compromis présentées par les États membres au cours de la session informelle du SCP.
English: The study identified 10 major market trends, including a decreasing supply of fish overall, the increased popularity of seafood as a protein source, more positive media attention on the health and weight loss benefits of eating seafood and a higher demand for oven-ready, single-serving portions.
French: L'étude a dégagé 10 tendances de fond des marchés, dont une baisse de l'offre globale de poissons, la popularité croissante des poissons et des fruits de mer comme source de protéines, une attention médiatique plus favorable envers la consommation de poissons et de fruits de mer en raison des avantages pour la santé et la perte de poids, et une demande accrue pour des portions individuelles et prêtes à cuisiner.
English: XLSTAT offers comprehensive solutions for specific industries (healthcare and pharmaceuticals, sensory analysis, automotive, finance) or processes (quality improvement, Six sigma, product development,...). XLSTAT’s targeted solutions are a unique opportunity to take advantage of all the tools you need at discounted rates of up to 50%.
French: XLSTAT évoluant rapidement, vous avez la possibilité de louer des licences annuelles afin de bénéficier de prix réduits, tout en étant sûr d'avoir accès en permanence à la dernière version.
English: New Zealand has the best comparative data over time, and that country has shown how well-integrated policies, specifically linking training, education and economic opportunity, can significantly reduce phenomena such as unemployment within a ten year time frame.
French: La Nouvelle-Zélande a compilé les meilleures données comparatives au fil des ans et a démontré que des politiques bien intégrées, qui englobent plus spécifiquement la formation, l'apprentissage et les possibilités économiques, ont une incidence considérable sur différents phénomènes de société, par exemple, la diminution du taux de chômage sur une période de dix ans.
English: The Equality and Anti-Discrimination Ombud has developed resource sites for teachers with, among other things, proposals for teaching material on human rights, bullying and equality.
French: Le Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination a mis au point des sites de documentation pour les enseignants proposant, entre autres, des documents pédagogiques relatifs aux droits de l'homme, aux brimades et à l'égalité.
English: For those migrants who have used the language of the host country at work, the capability to express themselves in the local languages often decreases greatly when they retire.
French: Pour les migrants qui ont souvent parlé la langue de ce pays sur leur lieu de travail, leur capacité à s'exprimer dans la langue du pays diminue souvent considérablement lorsqu'ils prennent leur retraite.
English: The army in particular is meeting the challenge of selecting COs who have the necessary characteristics and capabilities for command beyond operational proficiency.
French: L'armée en particulier relève le défi de choisir des cmdt qui possèdent les caractéristiques et capacités nécessaires pour occuper des postes de commandement, en sus de la compétence opérationnelle.
English: • La Niña is a natural phenomenon in the climate system that has been occurring for centuries.
French: Des observations détaillées effectuées par les navires ont conduit à maintenir, depuis la première moitié de ce siècle, un enregistrement instrumental systématique.
English: Let us assume elections in a given country cannot be considered free and fair, although significant progress has been made since that country’s previous elections a few years earlier.
French: Supposons que les élections dans un pays donné ne peuvent être considérées comme libres et équitables, en dépit des progrès significatifs qui ont été accomplis depuis les élections précédentes qui se sont déroulées dans ce même pays quelques années auparavant.
English: (D2) Stakeholders from all regions of the country are represented in the survey, with majority coming from Ontario (26%) and the Prairies (22%), followed by Quebec (12%) and British Columbia (11%).
French: (D2) Le sondage tient compte des intervenants de toutes les régions du pays, la majorité d'entre eux provenant de l'Ontario (26 %) et des Prairies (22 %), suivis de ceux du Québec (12 %) et de la Colombie-Britannique (11 %).
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolution 52/222, section V of its resolution 53/210, section V of its resolution 54/251, section IV of its resolution 55/224 and section V of its resolution 56/255 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de sa résolution 52/222, la section V de sa résolution 53/210, la section V de sa résolution 54/251, la section IV de sa résolution 55/224 et la section V de sa résolution 56/255, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: APPENDIX III WITNESSES AT THE PUBLIC HEARING Kenneth B. Morrison Vice-President, Finance Raleigh Canada Limited Daniel Maheux Finance Director Groupe Procycle Inc.
French: APPENDICE III TÉMOINS À L’AUDIENCE PUBLIQUE Kenneth B. Morrison Vice-président, Finances Raleigh Canada Limited Daniel Maheux Directeur des finances Groupe Procycle Inc.
English: We examined the controls for data processing for this measure at the national level, and while we found weaknesses, there was limited impact on the overall reliability of the data.
French: Nous avons examiné les mécanismes de contrôle en place à l’échelle nationale pour le traitement des données relatives à cette mesure et nous n’avons constaté, malgré certaines faiblesses, que peu de répercussions sur la fiabilité générale des données.
English: Upholding the regional court’s judgment, the Supreme Court dismissed the applicant’s action.
French: Confirmant la décision du tribunal régional, la Cour suprême débouta l’intéressé.
English: A reasoned and reasonable report; a reasoned report, looking at the past and seeing that, by means of our model, we have achieved the largest area of economic and social progress in Europe and reached the most important stage in that progress, and a reasonable report because it enables us to look to the future not just on the defensive, but also proactively, in order to make a success of the great challenges of globalisation.
French: Il s’agit d’un rapport raisonné et raisonnable. Un rapport raisonné, qui se penche sur le passé et relève que, grâce à notre modèle, nous avons créé le plus grand espace de progrès économique et social en Europe et atteint l’étape la plus importante dans ce progrès, et un rapport raisonnable qui nous permet de ne pas envisager l’avenir uniquement sur la défensive, mais aussi de manière proactive, afin de relever brillamment les grands défis de la mondialisation.
English: However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
French: Cependant, comme cela a été confirmé dans le rapport établi par la Commission en vertu de l'article 21, l'expérience des modalités existantes a montré que certaines modifications techniques étaient nécessaires pour améliorer le fonctionnement du règlement.
English: Accordingly, the Panel recommends awards of compensation for the mental pain and anguish suffered by the claimants in accordance with the ceilings set out in Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8).
French: En conséquence, le Comité recommande d'indemniser les requérants pour le préjudice psychologique ou moral qu'ils ont subi, en fonction des plafonds établis dans la décision 8 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/8).
English: Name of Transfer Payment Program Women's Health Contributions Program Start Date April 1, 2003 End Date Ongoing
French: Nom du programme de paiement de transfert Programme de contributions pour la santé des femmes Date de début 1er avril 2003 Échéance En cours
English: Our water and sewage and roads infrastructure need huge investment.
French: Nos infrastructures routières, de distribution d’eau et d’égout requièrent des investissements importants.
English: This white paper looks at the impact of technical and trade developments in recent years in accelerating global business and their impact on communication to the 21st century global consumer.
French: Cette publication étudie les conséquences des développements techniques et commerciaux de ces dernières années sur l'accélération du commerce mondial ainsi que leurs conséquences sur la communication à l'échelle mondiale avec le client du 21e siècle.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-57 February 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ludlow Aviation, Inc. doing business as Port Townsend Airways - Licence No. 967730.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-57 le 16 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ludlow Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Port Townsend Airways - Licence no 967730.
English: BT31-4/11-2003 ISBN 0-660-62436-2 Printable Version Royal Canadian Mounted Police Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/11-2003 ISBN 0-660-62436-2 Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The State must do all it can to implement the rights contained in the Convention.
French: L'État s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy has a panAboriginal approach to funding of health services, and does not recognize on and off reserve splits.
French: Dans le cadre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, on adopte une approche du financement des services de santé qui s'applique à l'ensemble des Autochtones, sans tenir compte des divisions entre ceux qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: Her Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, was not working with the Peacebuilding Committee, which had been entrusted with the issue of the reparation of war victims, including women heads of household who had lost their husbands, but rather was responsible for carrying out the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme.
French: Son Ministère de l'aide sociale, de la condition féminine et de l'enfance ne travaille pas avec le comité de consolidation de la paix qui a la charge des problèmes de réparation vis-à-vis des victimes de guerre, y compris les femmes chef de famille ayant perdu leur époux, mais il est surtout responsable de mener à bien le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: • First Nations rely on Elders for wisdom, information and the FNG is government’s agenda and it is too fast.
French: • Les Premières nations se fient aux sages; l’information et la gouvernance des Premières nations sont un plan d’action du gouvernement qui se déroule trop vite.
English: First, as the chief of AFDL, he created a precedent in giving a character of “legality” or legitimacy to otherwise illegal operations.
French: Premièrement, en tant que dirigeant de l'AFDL, il a créé un précédent en conférant une apparence de « légalité » ou de légitimité à des opérations néanmoins illégales.
English: Rapid economic growth may help to create the conditions for sustainable forest management, the report said. Forest institutions in the region are getting stronger in a number of countries, and the trend towards more participatory decision-making continues.
French: Dix pays représentent 80 pour cent des forêts primaires de la terre, dont l’Indonésie, le Mexique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Brésil, ont déploré les plus fortes pertes durant les cinq années de 2000 à 2005.
English: The battalion, named Princess Patricia’s Canadian Light Infantry after the daughter of the Governor General, was rapidly mobilized in Ottawa and embarked for England on 28th August99 but, owing to Admiralty orders governing the convoy of troops, was not allowed to proceed;100 it was therefore disembarked at Levis and trained under canvas there until it subsequently sailed with the First Contingent.101 SPECIAL UNITS
French: Le bataillon, désigné Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en l’honneur de la fille du gouverneur général, fut rapidement mobilisé à Ottawa et s’embarqua pour l’Angleterre le 28 août,99 mais des ordres de l’Amirauté régissant le convoi des troupes en interdirent le départ.100 Le bataillon débarqua donc à Lévis où il séjourna dans des tentes, poursuivant son instruction jusqu’à son embarquement définitif avec le premier contingent.101 UNITÉS SPÉCIALES
English: In response to the Agency's request for emergency assistance in the occupied Palestinian territory, WHO provided medical supplies worth $500,000 comprising 50 emergency kits, each containing basic supplies covering the needs of 10,000 people for three months.
French: En réponse à l'appel lancé par l'Office demandant une assistance d'urgence dans le territoire palestinien occupé, l'OMS a donné des fournitures médicales dont la valeur s'élevait à 500 000 dollars, comprenant 50 équipements d'urgence contenant chacun les fournitures essentielles pour faire face aux besoins de 10 000 personnes pendant trois mois.
English: For the minority who are granted permits, access is through one of the approximately 70 designated barrier gates and checkpoints which open on a daily, weekly or seasonal basis.
French: Pour cette minorité, l'accès a lieu en empruntant les 70 portes et postes de contrôles dont certains sont ouverts tous les jours, d'autres une fois par semaine et d'autres encore à certaines saisons.
English: 36(1)(a) Possess fish whose species cannot be readily determined.
French: 36(1)(a) Avoir en sa possession des poissons dont l'espèce ne peut être identifiée.
English: The Ontario Health Premium (OHP) will be payable based on all taxable income, in excess of $20,000, for a taxation year.
French: La prime de santé de l'Ontario sera payable sur le revenu imposable annuel au-dessus de $20,000.
English: • 6.1 Any queries on the foregoing should be addressed to Advisory Services - Pay (953-2194).  Original Signed by E. S. Zenowski
French: • 6.1 Pour toute demande de renseignements sur ce qui précède, prière de s'adresser aux Services consultatifs - Paye (953-2194)  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération  E.S. Zenowsky a signé l'original