ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability policy and legislation in Finland focus on promoting independent living and equal opportunities for persons with disabilities; the State Council on Disability is an advisory body for ministries and public institutions.
French: En Finlande, les mesures et les lois concernées sont axées sur la promotion de l'autonomie et sur l'égalité des chances; le Conseil d'État sur le handicap est un organe consultatif au service des ministères et des institutions publiques.
English: Statistics, polls and graphs are certainly valuable indicators, but so are the knowledge and understanding gained through personal contacts with customers and the experience accumulated in running the business.
French: Les statistiques, les sondages d'opinion et les graphiques constituent certainement des indicateurs valables, tout comme les connaissances et la compréhension acquises au fil des relations avec les clients et de l'expérience accumulée.
English: Canadian Culture Online - 3 CCOP's 3rd Objective: • "To increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content."
French: Culture canadienne en ligne - 3 Le 3ième objectif du PCCE : « Accroître la visibilité et édifier des auditoires pour le contenu culturel canadien numérisé.»
English: Only the two polyols accumulated in response to increased salinity, glycerol increase being far greater.
French: Suite à un accroissement de la salinité, seuls les deux polyols sont accumulés, mais l'accumulation du glycérol est beaucoup plus forte.
English: OIC Group: Open-ended Working Group on the United Nations Reform (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI : Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des experts)
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that, following the audit, UNMISET had taken measures to ensure that all staff complied with the requirement to complete the security course and that more than 90 per cent of the Mission's staff members had completed the course as at 4 January 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'à la suite de l'audit, la MANUTO avait pris des mesures pour faire en sorte que tous les membres du personnel se conforment à l'obligation de suivre le cours sur la sécurité dans sa totalité et que plus de 90 % d'entre eux l'avaient achevé au 4 janvier 2005.
English: As a result, the Act did not have sufficient force to be used against employers who discriminated against certain applicants for employment.
French: Elle n'avait donc pas assez de force pour pouvoir être utilisée contre les employeurs qui exerçaient une discrimination à l'égard de certains candidats.
English: It must furthermore be noted that in response to being asked whether or not their current job makes full use of their education, large proportions of newly h ired visible minority and other
French: Néanmoins, le grand nombre de répondants et répondantes qui ne s’attendaient pas à retrouver ces facteurs ou ne savaient pas
English: HMCS Haida, a Tribal Class destroyer built in England, was commissioned into the Royal Canadian Navy in 1943, serving in many theatres of operation through the Second World War.
French: Le NCSM Haida, un destroyer de classe Tribal construit en Angleterre, a été mis en service par la Marine royale du Canada en 1943. Le Haida a participé à de nombreuses opérations durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The precise nature of each task will be developed in one or more Action Plans.
French: La nature de chacune des tâches sera exposée en détail dans un ou plusieurs plans d’action.
English: (i) Its ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;
French: i) D'avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: More specifically, the speakers at the Arria-formula meeting felt that, first, the United Nations has no other responsible choice but to stage its drawdown with the gradual establishment of the East Timor Defence Force and the East Timor police.
French: Plus précisément, les orateurs à la réunion tenue selon la formule Arria ont estimé que l'ONU n'avait, tout d'abord, pas d'autre choix responsable que de préparer son retrait en créant progressivement des Forces de défense et de police du Timor oriental.
English: DFO Plan 58 1,681 97% 2 53 3% March 31, 2000 Application Services Application Software Registry Database 1 10
French: Plan du MPO 58 1 681 97 % 2 53 3 % 31 mars 2000 Service des applications Registre des logiciels d’application 1 10
English: A-1 Analyze problems, evaluate results and recommend solutions. Question:
French: Ca-1 Analyser des problèmes, évaluer les résultats et recommander des solution.
English: For heavy metals and POPs, one of the most important challenges was that there were insufficient emission data and measurements.
French: En ce qui concernait les métaux lourds et les POP, l'insuffisance des mesures et des données sur les émissions posait l'un des plus gros problèmes.
English: The need to ensure geographical balance in appointing such “friends” was also emphasized, however.
French: On a cependant souligné la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable lors de la nomination de ces collaborateurs.
English: We renew our support for President Abbas and fully support his efforts to strengthen the Palestinian national consensus around the objectives that he has defended since he was elected to the presidency of the Palestinian Authority.
French: Dans cette perspective, nous renouvelons notre soutien au Président Abbas.  Nous appuyons pleinement ses efforts en vue de renforcer le consensus national palestinien autour des objectifs qu'il défend depuis son élection à la présidence de l'Autorité palestinienne.
English: Verification that there is a decision of a national authority meeting that definition is an essential precondition for the adoption, by the Council, of an initial decision to freeze funds, whereas verification of the consequences of that decision at the national level is imperative in the context of the adoption of a subsequent decision to freeze funds.
French: À cet égard, la vérification de l’existence d’une décision d’une autorité nationale répondant à ladite définition apparaît comme une condition préalable essentielle à l’adoption, par le Conseil, d’une décision initiale de gel des fonds, tandis que la vérification des suites réservées à cette décision au niveau national apparaît indispensable dans le contexte de l’adoption d’une décision subséquente de gel des fonds.
English: The legal and financial framework for integration of people who have been readmitted is still lacking.
French: Le cadre juridique et financier de l'intégration des personnes qui ont fait l'objet d'une réadmission fait toujours défaut.
English: Report of the Expert Group on Intangibles
French: Rapport du Groupe d'experts sur les biens incorporels
English: Dr. Dunbar holds a Masterâ€™s degree and a Doctor of Education degree from the University of Sheffield.
French: Le Dr Dunbar est titulaire dâ€™une maÃ®trise et dâ€™un diplÃ´me de docteur Ã¨s Ã©ducation obtenu auprÃ¨s de lâ€™universitÃ© de Sheffield.
English: Ltd.* Newcap Broadcasting Nortel Networks Ltd. Northern Telephone Ltd. Northwestel Inc. Pelmorex Inc./The Weather Network Pelmorex Radio Inc.* Purolator Courier Ltd. Rogers Broadcasting Ltd. Rogers Cable TV Ltd. Rogers Communications Inc. Rogers Wireless Inc. Standard Radio/Broadcasting Inc. Swift Sure Courier Service Ltd.* Teleglobe Canada Inc. Telus Communications (Edmonton) Inc.* Telus Communication Telus Mobility Inc.* Telus Quebec United Parcel Service Canada Ltd. Videon CableSystems Inc. Vidéotron Ltée. WIC Radio Ltd.* WIC Television Ltd.* Back to Top Transportation (90) A.J. Bus Lines Ltd. Adby Transport Ltd. Air BC Ltd. Air France Air Inuit (1985) Ltd. Air Transat AT Inc. Algoma Central Corporation Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc. Armour Transport Inc. Arnold Bros. Transport Ltd. Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc. Bearskin Lake Air Service Ltd. Bison Transport Inc. Blanchard Transport Ltd.* Bradley Air Services Ltd.(First Air) British Columbia Maritime Employers Association Byers Transport Ltd. Calgary Airport Authority, The Canada 3000 Airlines Ltd.* Canada 3000 Airport Services Ltd.* Canada Maritime Agencies Ltd. Canada Steamship Lines Inc.* Canadian Airlines International Ltd.* Canadian Freightways Eastern Ltd. Canadian Freightways Ltd. Canadian Helicopters Ltd. Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Cascade Aerospace Inc.
French: Ltd.* Newcap Broadcasting Norouestel Inc. Nortel Networks Ltd. Pelmorex Inc./The Weather Network Pelmorex Radio Inc.* Purolator Courrier Ltée Rogers Broadcasting Ltd. Rogers Cable TV Ltd. Rogers Communications Inc. Rogers Wireless Inc. Société canadienne des postes Société Radio-Canada Standard Radio Inc. Swift Sure Courier Service Ltd.* Téléglobe Canada Inc. Téléphone du Nord Ltée Telus Communications (Edmonton) Inc. Telus Communications Inc. Telus Mobility Inc. Telus Québec Transport Canpar Ltée Transport rapide et international DHL Ltée United Parcel Service Canada Ltd. Videon CableSystems Inc. Vidéotron Ltée WIC Radio Ltd.* WIC Television Ltd.* Haut de la page Transports (90) A.J. Bus Lines Ltd. Adby Transport Ltée Administration de l'aéroport international de Vancouver Agences Canada Maritime Ltée Air BC Ltd. Air France Air Inuit (1985) Ltée Air Transat AT Inc. Algoma Central Corporation Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc. Armour Transport Inc. Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc. Bearskin Lake Air Service Ltd. Bison Transport Inc. Blanchard Transport Ltd.* Bradley Air Services Ltd. British Columbia Maritime Employers Association Byers Transport Ltd. Calgary Airport Authority, The Canada 3000 Airport Services Ltd.* Canadian Freightways Eastern Ltd. Canadian Freightways Ltd. Canadien Pacifique Ltée Cascade Aerospace Inc.
English: • Sales have doubled in less than a decade
French: • Les ventes ont doublé en moins d’une décennie.
English: Environmental systems must increase the coping capacity and resilience of vulnerable affected country Parties to natural disasters and promote related approaches to integrate risk reduction into the preventive strategies and programmes developed under the framework of the UNCCD.
French: Les systèmes de protection de l'environnement doivent permettre d'accroître la capacité des pays parties touchés vulnérables de faire face et de résister aux catastrophes naturelles et promouvoir des démarches connexes dans le but d'intégrer la réduction des risques aux stratégies et programmes de prévention élaborés dans le cadre de la Convention.
English: The Committee is deeply concerned at the very high number of children affected by HIV/AIDS through, inter alia, direct infection, including mother-to-child transmission, or following the illness or death of a parent.
French: HIV/sida  Le Comité est vivement préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui sont touchés par le VIH/sida, soit directement, par exemple par la transmission de la mère à l'enfant, soit en raison de la maladie ou du décès d'un parent.
English: First of all by placing an almost identical model right next to the D40.
French: Tout d'abord, il paru très étrange de sortir un boîtier si proche du D40.
English: The results of the interviews have revealed that many managers rely solely on these; and
French: Nos entrevues nous ont appris que de nombreux gestionnaires utilisaient uniquement ces fiches;
English: There was discussion during the working meetings of problem-related issues arising in the fight against transnational crime, international terrorism and organized forms of illegal migration, and means of addressing those issues were defined.
French: Au cours de ces réunions de travail, il a été débattu de problèmes survenus dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale, le terrorisme international et les formes organisées de migration illicite, et des moyens d'y faire face ont été définis.
English: Each committee was represented, as far as possible, by its chairperson and two other members.
French: Chaque comité était représenté, dans toute la mesure possible, par son président et par deux autres membres.
English: Overlay file for GPS Navirad Elite with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Ficher overlay pour GPS Navirad Elite avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: If any eligible incremental SR&ED is carried out when making copies of a prototype, the costs directly related to the eligible incremental SR&ED work will qualify for SR&ED tax incentives.
French: Si l'on effectue des activités supplémentaires de RS&DE au moment de construire des exemplaires d'un prototype, les coûts directement liés à ses activités supplémentaires de RS&DE donneront droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Importers/Exporters Counsel for the importers and exporters, as well as written submissions by importers, called for a rescission of the findings.
French: Les importateurs et les exportateurs Selon l'avocat des importateurs et des exportateurs, de même que des présentations écrites par des importateurs, il convient d'annuler les conclusions.
English: It is important to determine whether such modulation of the immune response by Fasciola spp. directly leads to enhanced parasite survival in the various hosts.
French: Il est important de déterminer si une telle modulation de la réaction immunitaire par Fasciola spp. entraîne directement une survie accrue du parasite chez les divers hôtes.
English: Nearest residents Recreational land users Public along transportation corridors
French: • les travailleurs qui collaborent directement aux activités du projet Vision 2010
English: A review of that draft noted a number of concerns that needed to be addressed before the documents would reflect the above stated agreement.
French: L’étude de cette version a donné lieu à un certain nombre de préoccupations qui doivent être réglées avant que les documents ne reflètent les conclusions de l’entente susmentionnée.
English: Total Barnesians Other Visitors Would have substituted 36% 28% 53% Would not have substituted 60% 68% 42% Don't Know 4% 3% 5% Other Visitors, on the other hand, were in town for business or other purposes and likely had some "free time" to fill.
French: Total Barnésiens "Autres visiteurs" Auraient trouvé une activité de substitution 36% 28% 53% N'auraient pas trouvé d'activité de substitution 60% 68% 42% Ne savent pas 4% 3% 5% Les "autre visiteurs", par ailleurs, se trouvaient en ville pour des raisons professionnelles ou autres et avaient probablement du "temps libre" à occuper.
English: Finally, the Core/Institutional model encompasses initiatives in which the Agency supports the activities of others at the institutional or program level.
French: Enfin, le modèle de base/institutionnel vise des initiatives pour lesquelles l’ACDI soutient les activités d’autres organisations au niveau institutionnel ou de programme.
English: Opening of the meeting, adoption of the agenda and of the order of business 2.
French: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre des travaux 2.
English: The attraction of a NGC model was its ability to generate large amounts of capital and guarantee consistent supply of eggs through member delivery commitments.
French: L'attrait du modèle CNG est sa capacité de réunir d'importants capitaux et de garantir un approvisionnement soutenu d'oeufs grâce aux engagements de livraison des membres.
English: In relation to the UN-Oceans reporting mechanism, the Deputy Coordinator of UN-Oceans explained that a report on the activities of UN-Oceans was provided annually to the Consultative Process and acknowledged that UN-Oceans needed to update its website in order to provide further information on its activities.
French: Au sujet du mécanisme d'établissement de rapports d'ONU-Océans, son coordonnateur adjoint a expliqué qu'un rapport d'activité était envoyé chaque année au Processus consultatif et a reconnu qu'il conviendrait que cet organe actualise son site Web afin de mieux rendre compte des activités en cours.
English: Continuity & Change Grade 12, University Preparation - Canada: History, Identify, and Culture Grade 12, University Preparation - Canada and World Politics
French: Changement et continuité  Histoire canadienne : identité et culture, 12e année, cours préuniversitaire ou Politique canadienne et mondiale, 12e année, cours préuniversitaire
English: Diagnostic Measures – Determine serum ferritin level – Consider also measuring blood urea nitrogen (BUN), antinuclear antibody (ANA) and thyroidstimulating hormo ne (TSH), and performing serum protein electrophoresis (SPE) LEAD POISONING Definition and Characteristics Leads to microcytosis because lead interferes with the production of heme, which results in poorly hemoglobinized cells.
French: ANÉMIE DES MALADIES CHRONIQUES Définition et caractéristiques Cette anémie survient lorsque le transfert du fer contenu dans les réserves de la moelle osseuse vers les globules rouges en formation est entravé. Les GR se trouvent ainsi appauvris en hémoglobine, même si les réserves corporelles de fer sont normales ou élevées.
English: • incorporate into Directive 89/48/EEC the concept of "regulated education and training", already enshrined in Directive 92/51/EEC . The goal is to require the host Member State to take into account the education received by the applicant, including education received in a Member State in which the profession in question is not regulated.
French: • introduire dans la directive 89/48/CEE la notion de "formation réglementée" que l'on rencontre déjà dans la directive 92/51/CEE . La finalité de cette notion est d'obliger l'État d'accueil à tenir compte de la formation reçue par le demandeur, y compris dans un État membre où l'exercice correspondant ne serait pas réglementé.
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: 476-9748 Mr. Carlos Armando Lazo-García First Secretary
French: 476-9748 M. Carlos Armando Lazo-García Premier Secrétaire
English: San Ranieri Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : San Ranieri Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Our mandate in this assignment was to: assess the status of implementation of each of the Articles of the NLCA; identify the barriers to the implementation; identify options for overcoming those barriers; identify examples of success; assess the effectiveness of implementation and specifically the Nunavut Implementation Panel, the Panel Support Group, the Nunavut Arbitration Board, and the Annual Report as an information tool; and provide recommendations for improving the effectiveness of implementation.
French: Dans le cadre de nos travaux, nous avions pour mandat d’exécuter les tâches suivantes : évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre de chacun des chapitres de l’ARTN; cerner les obstacles à la mise en œuvre; choisir les options qui permettraient de surmonter ces obstacles; apporter des exemples de résultats fructueux; évaluer l’efficacité de la mise en œuvre, et plus particulièrement du Comité de mise en œuvre du Nunavut, du groupe de soutien du Comité, de la Commission d’arbitrage du Nunavut et du Rapport annuel à titre d’outil d’information; présenter des recommandations visant à améliorer l’efficacité de la mise en œuvre.
English: Roles and Responsibilities TPD Liaison Unit TPD's Bilateral Meeting Program is administered by the Liaison Unit of the Business Transformation Division situated in the Office of Business Transformation.
French: Rôles et Responsabilités Unité de liaison de la DPT Le Programme des réunions bilatérales de la DPT est géré par l'Unité de liaison, de la Division de la transformation opérationnelle, du Bureau de la transformation opérationnelle.
English: This report focuses on three primary areas:
French: Le sondage a porté sur trois aspects principaux :
English: The provisions on the procedure applied to the consideration of applications for asylum were amended by an act of Parliament (648/2000) which entered into force on 10 July 2000.
French: Les dispositions relatives à la procédure appliquée pour l'examen des demandes d'asile ont été modifiées par une loi (No 648/2000) qui est entrée en vigueur le 10 juillet 2000.
English: Forward This guidance document provides clarification to submission sponsors on how to comply with the Veterinary Drugs Directorate’s policies, governing statutes and regulations.
French: Préface Ce document d’orientation fournit des clarifications aux promoteurs des présentations quant à la façon de se conformer aux politiques, aux statuts et aux règlements en vigueur de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Branding Management / VCRTs Canadian Agriculture & Food International Program Market Access & Market Development International Science Cooperation Trade Disputes Technical Trade Regional Operations International Development Management & Administrative Support Sector Development & Analysis Rural & Co-operatives Branding Management / Value Chain Round Tables Rural Market Access & Market Development Co-operatives Trade Disputes Canadian Pari-Mutuel Agency Regional Operations
French: Gestion de l'image de marque/TRCV Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Accès aux marchés et développement des marchés Coopération scientifique internationale Litiges commerciaux Questions techniques liées au commerce Activités régionales Développement international Gestion et soutien administratifs Développement du secteur et analyse Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Gestion de l'image de marque/TRCV Secrétariat rural Accès aux marchés et développement des marchés Secrétariat aux coopératives Litiges commerciaux Agence canadienne du pari mutuel Activités régionales
English: A number of other provinces have proposed similar provisions in their consent and decision-making statutes.
French: D'autres provinces ont proposé des dispositions semblables dans leurs lois portant sur le consentement et la prise de décision.
English: Important note about result differences In the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC), the exact salary is used to determine the tax deductions.
French: Avis important au sujet des différences relevées dans les résultats Le Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP) utilise le salaire exact pour déterminer les retenues d'impôt à la source.
English: The basic framework of the multi-year programme of work should be designed to achieve the main objective of UNFF.
French: Le cadre fondamental du programme de travail pluriannuel devrait être conçu de manière à permettre d'atteindre l'objectif premier du Forum.
English: Marion Ash, Logy Bay, Newfoundland and Labrador Governor General’s Caring Canadian Award Marion Ash is a war bride who has spent over 60 years assisting both Canadian and British women during difficult times.
French: Marion Ash, Logy Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Marion Ash est une épouse de guerre qui, depuis plus de 60 ans, aide les femmes canadiennes et britanniques vivant des moments difficiles.