ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this was recognized by the Government of Canada when Parliament enacted the rate-making section of Part III, Division I of the NTA, 1987 and made them expressly subject to Term 32(2) of the Terms of Union.
French: À mon avis, le gouvernement du Canada l'a reconnu lorsque le Parlement a mis en vigueur l'article portant sur l'établissement des taux dans la section I de la partie III de la LTN 1987 et a assujetti les dispositions de cet article à celles de la clause 32(2) des Conditions d'adhésion.
English: Within 7 days of exposure, usually 2 to 5 COMMUNICABILITY:
French: GAMME D'HÔTES :
English: The independent expert was urged to advocate with TFG officials the expansion of this system to the remaining prisons, to which he agreed.
French: Il a été demandé à l'expert indépendant d'inciter les responsables du gouvernement fédéral de transition à étendre ce système aux autres prisons, ce qu'il a accepté de faire.
English: For employees subject to the public service pension plan, hours reported should always be equal to double the assigned work week (AWW) as reported in Field 33 to ensure correct Public Service Superannuation Account (PSSA) deductions.
French: Pour les employés admissibles au régime de pension de retraite de la fonction publique, les heures inscrites doivent toujours être égales à deux fois le nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT) tel qu'inscrit dans la zone 33, afin de s'assurer de l'exactitude des retenues pour cotisation au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP).
English: Set in a magnificent old house completely renovated, every detail has been carefully taken care of...
French: Installé dans une superbe Maison de Maître entièrement rénovée, rien ici n'est laissé au hasard.
English: He is assisted by the vice-presidents, who deputize for him in the event of his absence.
French: Dans l'exercice de ses fonctions il est assisté par les vice-présidents qui le suppléent en cas d'absence.
English: Mr President, this was an example of the law of unintended consequences, not a disaster.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit là d'un exemple de la loi des conséquences involontaires, pas d'une catastrophe.
English: In our view, this decision has yet to be implemented in full, for the current report clearly shows that some Committees' activities are more detailed than others.
French: À notre avis, cette décision n'a pas encore été pleinement mise en oeuvre, car le rapport actuel montre clairement que certaines activités des Comités sont décrites de manière plus détaillée que d'autres.
English: Only two National Committees (the United States and the United Kingdom) have a fully developed and properly staffed major gifts programme in operation.
French: Seuls deux comités nationaux, ceux des États-Unis et du Royaume-Uni, ont mis en place un véritable programme de mobilisation de dons importants, doté du personnel nécessaire.
English: In addition to the voluntary nature of the program, compliance is promoted by the fact that delivery of the beef, bison and veal grading services is the responsibility of the Canadian Beef Grading Agency.
French: En plus de la nature volontaire du programme, la conformité est mise en valeur du fait que la responsabilité de la prestation des services de classement des bovins, des bisons et des veaux revient à l'Agence canadienne de classement du bœuf.
English: We recommend that you upgrade your imagemagick packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets imagemagick.
English: Shelter directors also expressed concern that shelters are sometimes used by First Nation people who are not normally resident on a reserve.
French: Les directeurs ont aussi soulevé des préoccupations quant à l’utilisation des refuges par des membres des Premières nations qui ne vivent habituellement pas dans une réserve.
English: Of course, the processes must be cost effective and reasonable so as to minimize negative impacts. With respect to auditing for conditions imposed for reasons of safety, an internal audit process combined with third party audits can be effective.
French: De plus, il faut évidemment que les processus soient rentables et raisonnables sur le plan des coûts, afin de réduire au minimum les répercussions négatives Quant à la vérification des conditions imposées pour des raisons de salubrité, il serait efficace de recourir à un processus de vérification interne conjugué à des vérifications par des tiers.
English: • Establishment of a list of successful candidates to meet IRB requirements Review and deliver comprehensive new member training in light of anticipated renewal of workforce
French: • Établissement d'une liste de candidats qui répondent aux exigences de la CISR Réévaluer la formation et dispenser une formation complète aux nouveaux commissaires à la lumière du renouvellement prévu de l'effectif
English: Electronic meetings should be encouraged to the maximum extent possible and physical meetings reduced to a minimum, and should only be held when the task at hand demands.
French: Les réunions électroniques devraient être encouragées dans la plus large mesure possible et les réunions physiques réduites au minimum pour ne se tenir que lorsque la tâche en cours l’exigerait.
English: As for the representative of the Democratic Republic of the Congo, all of his allegations are always baseless — Rwanda has left the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne le représentant de la République démocratique du Congo, ses allégations sont toujours sans fondements : en effet, le Rwanda a quitté la République démocratique du Congo.
English: These rules apply to all proceedings in the Court to which the general procedure in the Act applies, including references under section 173 or 174 of the Income Tax Act, section 310 or 311 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 or 52 of the Air Travellers Security Charge Act, and section 204 or 205 of the Excise Act, 2001, with such modifications as the circumstances require.
French: Elles régissent notamment les renvois sous le régime de l'article 173 ou 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 310 ou 311 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l'article 51 ou 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de l'article 204 ou 205 de la Loi de 2001 sur l'accise, avec les adaptations nécessaires.
English: The co-chairmen expressed satisfaction with the high quality of the presentations and the rich content of the exchanges.
French: Les coprésidents se sont félicités de la grande qualité des présentations et de la richesse des échanges.
English: If you already experience changes, please rate if the statements beneath are true for your situation (Employed or unemployed) If you already experience changes, please rate if the statements beneath are true for your situation (In education) Did you participate in further training / another stay abroad after attending the Leonardo programme?
French: Do you expect changes / improvement of your vocational / educational situation due to your stay abroad?
English: Reduction in corporate tax rate and effect on the competitiveness of the Canadian tax system for investment, innovation, jobs, and growth.
French: Réduction du taux d'imposition des sociétés et effet sur la compétitivité du régime fiscal canadien du point de vue de l'investissement, de l'innovation, de l'emploi et de la croissance.
English: Brazil pointed to the need for clear human rights indicators to identify situations of grave and systematic violations which would justify an inquiry.
French: Le Brésil a souligné que des indicateurs des droits de l'homme bien définis étaient nécessaires pour identifier des situations de violations graves et systématiques susceptibles de justifier une enquête.
English: Counsel concludes that the combination of these facts would expose the complainant to a high personal risk of being subjected to torture going beyond a “mere possibility”.
French: Le conseil conclut que tous ces éléments conjugués font que le requérant court personnellement un risque élevé d'être soumis à la torture, allant au-delà d'une «simple possibilité».
English: The Panel also recommends that the City of Lévis include this land in the request for exclusion that it will address to the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
French: ♦ Constat — La commission constate que, dans le projet de schéma révisé adopté en février 2007, la Ville de Lévis propose de circonscrire la vocation industrialo-portuaire aux seuls terrains prévus pour le projet.
English: On the second day a joint meeting of the CAHBI and the ethics committees took place, where the two sides' conclusions were presented.
French: Le deuxième jour s'est tenue une réunion conjointe CAHBI-Comités d'éthiques où ont été présentées les conclusions du CAHBI et celles des Comités d'éthique.
English: ◦ risk having competitors copy their biotechnology inventions.
French: ◦ risqueraient de voir leurs concurrents copier leurs inventions biotechnologiques.
English: contributing to building a modern legislative and institutional framework for HRM in the PS; analyzing and assessing legislative proposals and their impact on current practices, as well as linkages between new legislation and other existing Acts; developing communication strategies and tools to reach HR partners and stakeholders, including parliamentarians; implementing the emerging HRM regime by: " developing central policy frameworks; " facilitating the required institutional changes; and " testing new resourcing approaches, including work with the PSC Advisory Council on the issues of mobility and policy co-development; exercising strategic national and regional leadership in staffing, recruitment, employment equity and related HRM issues.
French: contribuer à la mise en place d’un cadre législatif et institutionnel moderne de GRH dans la FP; analyser et évaluer les propositions législatives et leur incidence sur les pratiques actuelles ainsi que les liens entre la nouvelle législation et les autres lois en vigueur; élaborer des stratégies et des outils de communication pour joindre les partenaires et les intervenants du domaine des RH, y compris les membres du Parlement; mettre en oeuvre le nouveau régime de GRH, grâce à : " l’élaboration de cadres stratégiques centraux; " la facilitation des changements institutionnels requis et " la mise à l’essai de nouvelles méthodes de renouvellement de personnel, y compris la collaboration avec le Conseil consultatif de la CFP sur les questions de mobilité et l’élaboration conjointe de politiques; exercer, à l’échelle nationale et régionale, un leadership stratégique en matière de dotation, de recrutement, d’équité en emploi et au regard des questions connexes de GRH.
English: An essential element of strategic stability was the resolve of the international community not to allow the arms race to spread to outer space.
French: Un élément essentiel de la stabilité stratégique a été la résolution de la communauté internationale de ne pas permettre que la course aux armements s'étende à l'espace.
English: CONDO LOCATED AT 425 STE-HELENE IN PERIOD II.
French: CONDO SITUÉ AU 425 STE-HÉLÈNE DANS LE ÉPOQUE II.
English: LT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LT Annex LT.I
French: LT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LT Annexe LT.I
English: Within its framework, employers receive funds for each person accepted for training. A total of 93 young people found a traineeship within the first three months of programme’s implementation.
French: Au sein de la population active âgée de 15 à 24 ans, le taux de chômage s’élevait à 42,9 % en 2001 et à 40,9 % en 20021.
English: Article 17 83-85 18
French: Article 17 83−85 19
English: A manufacturer may request that the original approval authority grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original approval.
French: Il doit être utilisé un système d'admission d'air du moteur ou un système appartenant au laboratoire d'essai produisant une perte de pression de l'air d'admission se situant à ±300 Pa de la valeur maximale spécifiée par le constructeur pour un filtre à air propre au régime nominal et à pleine charge.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing  (NAICS 335)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335)
English: Israel's imposition of closures and severe restrictions, including round-the-clock curfews, had gravely impacted the socio-economic situation of the Palestine refugees, hindering or completely blocking their access to work, schools, health care, and even food and clean water, which had created a dire humanitarian crisis, all of which had seriously affected the operations of UNRWA and undermined its ability to assist the Palestine refugees.
French: Le bouclage des territoires et l'introduction de restrictions sévères, y compris le couvre-feu 24 heures sur 24, ont eu de graves répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés palestiniens, en limitant ou en bloquant l'accès au lieu de travail, à l'école et aux soins médicaux, voire aux vivres et à l'eau salubre, ce qui a provoqué une crise humanitaire aiguë, sans parler du fait que cela a sérieusement compromis les opérations de l'Office et sa capacité à aider les réfugiés palestiniens.
English: Efforts to create an advisory board for the capital master plan continue, as requested by the General Assembly.
French: Les efforts se poursuivent pour constituer un conseil consultatif, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Codes are less rigid than regulations and are usually faster to develop.
French: Les codes sont moins stricts que les règlements et peuvent habituellement être élaborés plus rapidement.
English: She then met with Mansoor Khan, Second Secretary of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations Office at Geneva, who was serving as Coordinator of the Asian Group until January 2005, as well as Coordinator of the Organization of Islamic Countries.
French: Elle a ensuite rencontré le Deuxième Secrétaire de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Mansoor Khan, qui était le coordonnateur du Groupe de l'Asie jusqu'en janvier 2005 et actuellement aussi le coordonnateur de l'Organisation des pays islamiques.
English: Recent changes to the Canadian Environmental Assessment Act require non-profit corporations, such as harbour authorities, to carry out environmental assessments before beginning most renovation and construction projects.
French: De récents changements à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale obligent les sociétés sans but lucratif, comme les administrations portuaires, à effectuer de telles évaluations avant d'entreprendre la plupart des projets de rénovation et de construction.
English: Mr. M. Amann (CIAM) reported on the preliminary results of work to study the impacts of the Convention's protocols on primary PM emissions in Europe, financed by the United Kingdom (tasks (a) and (b) of the workplan).
French: M. M. Amann (CMEI) a fait part des premières conclusions de l'étude des effets des protocoles à la Convention sur les émissions de particules primaires en Europe, qui avait été financée par le Royaume-Uni (tâches a) et b) du plan de travail).
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued) (A/C.2/63/L.11 and L.25)
French: (a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite) (A/C.2/63/L.11 et L.25)
English: / Derniers clichés avant le défilé de Rick Owens.It looks like fur gaiters putting on an old pair of shoes, and I kind of like it!J'ai l'imp...
French: The inspirations are pretty obvious: the 50's, proms and diners, and joyful as she is...
English: As much as possible, the investigation of complaints is conducted in an informal, co-operative and non-confrontational manner.
French: Le commissaire conseille donc aux clients insatisfaits d’adresser d’abord par écrit leurs plaintes aux transporteurs aériens concernés.
English: It also explains why tax treaties are bilateral and do not contain a most favoured nation provision (i.e., cannot be automatically extended to third countries).
French: C'est aussi ce qui explique que les conventions fiscales sont bilatérales et ne contiennent pas de clause de la nation la plus favorisée (c'est-à-dire qu'elles ne peuvent être automatiquement étendues à des pays tiers).
English: They claim that organizations such as collecting societies sometimes embed RMI that interferes with the management of collections.
French: Ils soutiennent que des organisations telles que des sociétés de perception intègrent parfois des portions d'information qui interfèrent avec la gestion des collections.
English: • Discussion paper entitled "Improving Access for the Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market." html or pdf (13 pages, 299 KB)
French: • Document de travail intitulé "Améliorer l'accès au marché canadien pour les produits des pays les moins avancés (PMA)"  html ou pdf (15 pages, 362 KB)
English: To understand this, the examples of the French system and the "fair dealing" approach have to be examined.
French: Pour s’en rendre compte, il faut raisonner tant sur l’exemple français que sur les constructions de "fair dealing".
English: In a social and economic context that has completely changed, today Trapani opens up to an innovating type of tourism that combines modernity and tradition, environmental leisures and historical riches.
French: Dans un contexte économique et social complètement transformé, Trapani s'ouvre aujourd'hui à un tourisme innovant qui marie modernité et tradition, loisirs au contact de la nature et richessses historiques.
English: It is no use concluding a financial perspective that will be seen by the general public as being misspent, misused and irregular throughout the next five, six, seven years or whatever period we agree to.
French: Il ne sert à rien d’adopter un cadre financier qui sera considéré par l’opinion publique comme mal dépensé, mal utilisé et irrégulier tout au long des cinq, six, sept prochaines années ou de la période pour laquelle nous nous engageons.
English: • Most elements of the project reached the target population of children;
French: • pour la plupart des composantes du projet, la clientèle visée a été atteinte;
English: SA is widely recognized as critical to success in aviation.
French: Il est largement reconnu que la CS est essentielle à la réussite en aéronautique.
English: Alongside the contents of textbooks, their chosen language often raises human rights concerns.
French: Ce n'est pas seulement le contenu des manuels scolaires, mais aussi la façon dont ils sont rédigés qui soulève souvent des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: All our rooms offer wonderful sea views.
French: Toutes nos chambres ont une vue splendide sur la mer....
English: While results from the NINOS study showed that iNO resulted in a slightly increased rate of receipt of ECMO in patients with RDS, results from the CINRGI study showed that the highest reduction of the rate of receipt of ECMO was among patients with RDS who were treated with INOmax.
French: Bien que les résultats de l’étude NINOS aient révélé que l’iNO entraînait une légère augmentation du taux d’ECMO chez les patients souffrant d’un SDR, les résultats de l’étude CINRGI ont montré que la plus forte réduction du taux d’ECMO était observée chez les patients atteints d’un SDR qui avaient reçu INOmax.
English: Certainly, a Euro-Mediterranean agreement has been signed with Jordan, and a cooperation agreement has been signed with Yemen.
French: Certes, un accord euroméditerranéen avec la Jordanie, et un accord de coopération avec le Yémen ont été signés.
English: Also on the tower is an input line for air sampling and a funnel-type precipitation collector, as well as sensors to detect the rotational and linear motion of the buoy.
French: La superstructure porte aussi une prise pour l'échantillonnage de l'air et un collecteur de précipitations de type entonnoir, ainsi que des capteurs du mouvement rotatif et linéaire de la bouée.
English: The Code sets the minimum age for employment at 14.
French: Le Code fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: 6.7.4.6.1 Shall read "fully open at a pressure equal to"
French: 6.7.4.6.1 Sans objet en français.
English: We welcome the expressions of support.
French: Nous nous félicitons des marques de soutien.
English: Consultation Adequate consultation was conducted during the Parliamentary process introducing Bill C-8, the Controlled Drugs and Substances Act concerning the authority granted to the Governor in Council to make regulations respecting the qualifications for designation of analysts under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Consultations Des consultations suffisantes ont été tenues au sujet du pouvoir conféré au gouverneur en conseil de prendre un règlement sur les qualifications pour la désignation à titre d'analyste durant le processus parlementaire de dépôt du projet de loi C-8, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 7 Mr Nieto Nuño is the proprietor of the trade mark FINCAS TARRAGONA, registered for services corresponding to Class 36, defined by the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, as relating to the activities of management of property in sole or joint ownership, letting of property, sale of property, legal advice and property development.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 7 M. Nieto Nuño est titulaire de la marque FINCAS TARRAGONA, enregistrée en Espagne dans la classe 36 définie par l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, pour des activit és de gestion de propriétés et de copropriétés, de location d’immeubles, de vente d’immeubles, d’assistance juridique et de promotion immobilière.
English: It could also increase the ethnic and demographic diversity of regions when the federal government is able to establish substantive operations outside the main cities.
French: Il pourrait ´ ´ ´ egalement accroıˆ tre la diversite ethnique et demographique des ´ ´ ´ ´ regions puisque le gouvernement federal serait en mesure d’etablir des operations importantes a l’exterieur des grandes villes.