ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger traffic to the U.S. dropped 17.5 per cent, Europe was down 26.3 per cent, and Asian destinations declined 37.9 per cent.
French: Le trafic passagers vers les États-Unis a baissé de 17,5 p. 100, vers l’Europe de 26,3 p.
English: Very convenient location if you're going to France: right on the exit from French sector, you can't miss it.
French: La propreté, le manque de serviettes et de papier hygiénique.
English: Mr. Carroll has held numerous positions in the Association of Canadian Archivists, Bureau of Canadian Archivists and many other similar organizations.
French: M. Carroll a exercé diverses fonctions auprès de l'Association canadienne des archivistes, du Bureau canadien des archivistes et de nombreux autres organismes analogues.
English: [46] Based on the complainant's information and the CBSA's analysis of normal values and import data, there is reasonable evidence that the subject imported goods have been dumped from each of the named countries.
French: [46] D'après les renseignements fournis par la plaignante et l'analyse que l'ASFC a faite des valeurs normales et des données sur les importations, il existe une preuve raisonnable du dumping des marchandises en cause importées pour chacun des pays désignés.
English: Despite several missed deadlines, the Group of 77 remained cautiously optimistic that the remaining months would be productive in ensuring a positive outcome at the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong and that the negotiations would subsequently be concluded in 2006.
French: Malgré le dépassement de plusieurs dates-butoir, le Groupe des 77 restait prudemment optimiste quant aux possibilités de réaliser un travail productif au cours des prochains mois afin d'obtenir un résultat positif à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong et la conclusion en 2006 des négociations.
English: Strength of Evidence Grading System1 Levels of Evidence I II III Type of Evidence from Human Studies Well-designed systematic reviews and meta-analyses of randomized controlled trials or other clinical trials, or at least one well-designed randomized controlled trial (preferably multicentred) Well-designed clinical trials without randomization and/or control groups Well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies, cohort studies and case-control studies Peer-reviewed published articles, conclusions of other reputable regulatory agencies or previous marketing experience, expert opinion reports, referenced textbooks, Web site (if the information is peer-reviewed and there is a hardcover version of the site, e.g. Natural Medicines Comprehensive Database) References to a traditional use, pharmacopoeias
French: Études méthodiques et méta-analyses d’essais aléatoires contrôlés bien conçues ou autres essais cliniques, ou au moins un essai aléatoire contrôlé bien conçu (de préférence de type multicentrique) Essais cliniques bien conçus non aléatoires et/ou groupes témoins Études descriptives et observationnelles bien conçues, telles que les études corrélationnelles, les études par cohortes et les études cas-témoin Articles publiés par des pairs, conclusions d’autres organismes de réglementation reconnus ou produit préalablement commercialisé, ou rapports concernant l’avis d’un expert, traités de référence, site Web (si l’information en est une de type évalué par les pairs et s’il existe une version cartonnée du site, p. ex. une base de données globale des médicaments naturels) Références à une utilisation traditionnelle, à des pharmacopées
English: Saskatchewan has also led the development of group planning, particularly in watershed group plans, that allow farmers to work together to address specific environmental issues.
French: La Saskatchewan a également mené l'élaboration de la planification collective, particulièrement de plans collectifs relatifs aux bassins hydrographiques, qui permet aux agriculteurs de travailler ensemble pour résoudre des enjeux environnementaux spécifiques.
English: Flo also participated by helping to register all the participants.
French: Flo a également contribué au succès de l'opération en recevant les inscriptions des participants.
English: Encourages all Governments to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les gouvernements à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: Member, Bureau of the National Union of Algerian Women, 1963-1965
French: Membre du Bureau de l'Union nationale des femmes algériennes, 1963-1965
English: During the last legislative term, for example, major interpellations were tabled on matters such as the simplification of tax laws, the state of organic farming in Germany and the consequences of emigration for the new Länder.
French: Ainsi, les questions pour réponse orale posées lors de la dernière législature (2002-2005) portaient par exemple sur la simplification du droit fiscal, la situation de l’agriculture écologique en Allemagne ou les conséquences de la dépopulation des nouveaux Länder.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: Un moniteur est considéré comme fonctionnant en continu s'il fonctionne à raison d'au moins une fois par seconde.
English: • Buy from local suppliers and strive to hire locally.
French: • Acheter des fournisseurs locaux et s'efforcer d'embaucher localement.
English: The Council of Europe had set an example to the rest of the world.
French: Sont particulièrement concernés à ce titre la Fédération de Russie, les Balkans et le Caucase du Sud.
English: Moreover, the regional dimension of the conflict needs to be urgently addressed, as mentioned above.
French: Au surplus, comme indiqué plus haut, il importe de prendre en compte d'urgence la dimension régionale du conflit.
English: These payments smooth the incomes of the resource producing provinces.
French: Ces paiements régularisent les revenus des provinces productrices de ressources.
English: We reaffirmed our determination to reinforce NATO’s European pillar and remain committed to a balanced and dynamic transatlantic partnership.
French: Nous avons réaffirmé notre détermination à renforcer le pilier européen de l’OTAN et demeurons attachés à un partenariat transatlantique équilibré et dynamique.
English: Intellectual-capital "audits" are used to systematically identify untapped knowledge that has been left to languish.
French: Des « vérifications » du capital intellectuel, telles des vérifications comptables, ont pour but de repérer systématiquement le savoir inexploité.
English: Coming from Apt by D900 turn on the left in Goult on D106 then turn on the right on D218 to Menerbes.
French: En venant d' Apt par la D900 bifurquer à droite à la hauteur de Goult sur la D106 puis encore à droite sur la D218 jusqu'à Menerbes.
English: As the Chair of the Public Accounts Committee recently put it, "Parliament is not an institution of management; Parliament is an institution of accountability.
French: Cette responsabilité incombe aux ministres, individuellement et collectivement.Comme l'a récemment indiqué le président du Comité des comptes publics : « Le Parlement n'est pas un organe de gestion, c'est un organe de responsabilisation.
English: The reasons for these problems are of course manifold: overfishing has indeed played its part, but so have environmental pollution, global warming, North Atlantic drift, and many other factors.
French: Les raisons de ces problèmes sont bien entendu multiples: la surexploitation des ressources halieutiques a en effet joué un rôle, mais les causes comprennent également la pollution de l'environnement, le réchauffement de la planète, la dérive nord-atlantique et bien d'autres facteurs.
English: The debate about our system of allowances, especially the travel allowance, which has been going on for over a year now, and now, in the Netherlands, about our voluntary pension fund, has a lot to do with this.
French: La discussion qui dure maintenant depuis un an sur notre système d'indemnités, notamment sur les indemnités de frais de voyage, et à nouveau aux Pays-Bas sur notre fonds de pension volontaire, contribue fortement à ce climat.
English: The report states in this respect that the Draft Labour Code of the Republic of Lithuania had been discussed within the Tripartite Council prior to its submission to the Government and that the opinion of the social partners on the draft law had been taken into consideration in the legislation procedure.
French: Le rapport indique à ce sujet que le projet de code du travail de la République de Lituanie a été examiné au sein du Conseil tripartite avant d’être soumis au Gouvernement et qu’il a été tenu compte, dans la procédure législative, de l’avis des partenaires sociaux sur ce texte.
English: Draft resolution A/58/L.22, regarding Ethiopia, which is before the General Assembly for the second time, is generally an updated version of the previous draft resolution, and contains very few additions.
French: Le projet de résolution A/58/L.22, concernant l'Éthiopie, dont l'Assemblée est saisie pour la deuxième fois, est dans l'ensemble une version actualisée du projet de résolution précédent et contient très peu d'éléments ajoutés.
English: In recent years, innovative legislation regulating intercountry adoption has also been enacted by the Autonomous Communities.
French: Ces dernières années, de nouvelles dispositions ont été ajoutées à la réglementation de l'adoption internationale dans la législation des communautés autonomes.
English: • Get the collaboration of the local communities in carrying out a study on the traditional savoir-faire and practices present on the MANPRC territory;
French: • Obtenir la collaboration des communautés locales pour la réalisation dune étude sur les pratiques et savoirs traditionnels ayant cours sur le territoire de la RPNCAM;
English: • Development of a communications plan for the activities of the Interdepartmental Coordination Directorate. 
French: • Élaboration d'un plan de communication pour les activités de la Direction de la concertation interministérielle.
English: Whilst at Killarney National Park, follow the Cherry Walk through the historical Golden Gates past McShane House and onto the river walk.
French: Une fois entré dans le parc national, suivez le sentier Cherry Walk, traversez les Golden Gates historiques en longeant la McShane House et rejoignez le chemin de la rivière.
English: WIPO Member States had, also in September 2002, identified three other issues in the area of country names where they felt further discussion was necessary in order to decide whether additional recommendations should be made to ICANN, as follows: w Whether protection should be ex-
French: En septembre 2002, les États membres avaient aussi recensé trois autres questions touchant aux noms de pays, pour lesquelles un débat plus approfondi leur semblait nécessaire avant de se prononcer sur l’opportunité de faire d’autres recommandations à l’ICANN : Q L’extension de la protection aux
English: The Convention enjoins the States parties to adopt measures to establish as criminal acts the offences set forth in the Convention and mandates prosecution or extradition of individuals who commit offences within the meaning of the Convention.
French: La Convention requiert des États parties qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour qualifier d'actes criminels les infractions inscrites dans la Convention, et prescrit l'engagement de poursuites contre les personnes qui commettent une infraction au sens de la Convention, ou leur extradition.
English: The rules for determining remuneration are found in section 57 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Les règles qui régissent le calcul de la rémunération sont établies par l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, ch.
English: 10273 16 September 2004 Campaign to combat domestic violence against women in Europe Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10273 16 septembre 2004 Campagne pour lutter contre la violence  domestique à l’encontre des femmes en Europe Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur :
English: BENJAMIN P. BEDARD Of:
French: BENJAMIN P. BEDARD Cabinet :
English: Nevertheless, we are falling seriously behind.
French: Or, un important retard a été pris.
English: • initiatives with the provinces to explore innovative approaches to rural and community health.
French: • des initiatives avec les provinces pour étudier des approches novatrices à l’égard de la santé rurale et communautaire.
English: The Forest Inventory and Analysis (FIA) program of the USDA Forest Service alters plot locations before releasing data to the public to ensure landowner confidentiality and sample integrity, but using data with altered plot locations in conjunction with other spatially explicit data layers produces analytical results with unknown amounts of error.
French: Le Service des forêts du département de l’Agriculture des États-Unis modifie la localisation des placettes avant de rendre publiques les données de son programme d’inventaire et d’analyse forestiers pour préserver la confidentialité des propriétaires fonciers et l’intégrité des échantillons. Mais l’utilisation de données provenant de placettes dont la localisation a été modifiée, conjointement avec d’autres couches de données spatialement explicites, produit des résultats analytiques qui comportent des erreurs dont l’ampleur est inconnue.
English: Specialist services are available in surgery, gynaecology and obstetrics, paediatrics, internal medicine, anaesthesiology, public health, orthopaedics, ophthalmology, ear, nose and throat, and periodontology.
French: Divers services spécialisés sont disponibles : chirurgie, gynécologie et obstétrique, pédiatrie, médecine interne, anesthésiologie, santé publique, orthopédie, ophtalmologie, oto-rhino-laryngologie et parodontologie.
English: The MPF regression model captured the actual effects of the episodicity of SO2 exposures on radial tree growth of pine species and provided a high degree of forecasting power because of the use of the integral of the SO2 exposures.
French: Le modèle a reproduit les effets observés des expositions épisodiques sur la croissance radiale des arbres et avait une forte capacité de prédiction à cause de l'intégration des expositions au SO2.
English: The Airports Capital Assistance Program (ACAP) provides funding to eligible airports to assist them in financing capital work relating to safety, asset protection and cost reduction.
French: Partie intégrante de la PNA, le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) octroie des fonds aux aéroports admissibles pour les aider à financer leurs immobilisations ayant trait à la sécurité, à la protection des actifs et à la baisse des coûts.
English: Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour tenir pénalement responsable au moins:
English: They were rescued some days later by units of the Revolutionary Naval Forces.
French: Ils ont été sauvés quelques jours après par des unités de la marine de guerre révolutionnaire.
English: Sometimes criminals and terrorists exploit the flow of peoples.
French: Il arrive aussi que les criminels et les terroristes profitent de la circulation des populations.
English: The secretariat should review oral interventions delivered during sessions of the Permanent Forum and take note of references made to the implementation of recommendations, which should be added to information provided in written submissions.
French: Le secrétariat devrait également analyser les interventions orales prononcées au cours des sessions de l'Instance permanente et prendre acte des références faites à la mise en œuvre des recommandations, qu'il conviendrait d'ajouter aux informations fournies dans les communications écrites.
English: Varying areas and seasons Another option that was considered was the use of Variation Orders.
French: Les modifications de zones et de saisons Une autre possibilité a aussi été envisagée : avoir recours aux ordonnances de modification.
English: • Implementation of sustainable forest management
French: • La mise en œuvre de la gestion durable des forêts
English: DESIGN AND IMPLEMENTATION OF SPECIAL ECONOMIC DEVELOPMENT AND JOB CREATION MANDATES IN QUEBEC in order to respond, on behalf of the Government of Canada, to specific economic issues, often on an ad-hoc basis.
French: Développement économique Canada " DES REPRÉSENTATIONS AU SEIN DE L’APPAREIL GOUVERNEMENTAL CANADIEN, afin d’optimiser l’impact des politiques et des programmes nationaux sur le développement de l’économie des régions québécoises.
English: Continue to enhance programs to facilitate stakeholder engagement in Board practices.
French: Continuer d'apporter des améliorations aux programmes pour favoriser la participation des groupes d'intérêts aux affaires de l'Office.
English: A4.1.10 BIOMASS Solid biomass includes Canadian industrial and residential sources, whereas liquid biomass addresses spent pulping liquor.
French: A4.1.10 BIOMASSE La biomasse solide comprend les sources canadiennes industrielles et résidentielles alors que la biomasse liquide renvoie à la liqueur résiduaire.
English: Exports dropped in 2006, mainly due to declining housing starts in the US and the strong Canadian dollar.
French: Malgré la bonne performance de l’économie de la Colombie-Britannique, il subsiste un grand nombre de sujets de préoccupation.
English: Issues that were of particular concern to some delegations were: prolonging the lives of mothers with improved health care and nutrition, and access to anti-retroviral drugs; the role of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in addressing the orphans crisis and the capacity of UNICEF to help countries apply for funds; the impact of gender issues on orphans; the deterioration of care for orphans and the effect on the next generation of children growing up alone; the UNICEF partnership with UNAIDS; advocacy for orphans and vulnerable children within national poverty reduction strategies; and the importance of appropriate sociocultural mobilization campaigns to bring about awareness of the orphan crisis at the country level.
French: Au nombre des questions dont se préoccupaient particulièrement certaines délégations, figuraient la prolongation de la vie des mères par l'amélioration des soins de santé et la nutrition et l'accès aux médicament antirétroviraux; le rôle du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme face à la crise des orphelins et la capacité de l'UNICEF d'aider les pays à requérir des fonds; la répercussion des questions d'égalité des sexes sur les orphelins; la détérioration de la protection des orphelins et l'effet sur la prochaine génération d'enfants grandissant seuls; le partenariat de l'UNICEF avec l'ONUSIDA; les activités de plaidoyer en faveur des orphelins et des enfants vulnérables dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté; et l'importance de campagnes appropriées de mobilisation socioculturelle pour sensibiliser l'opinion publique à la crise des orphelins au niveau des pays.
English: They feared that the way the reform was being conducted would not achieve the desired result and would fail as it had in all previous attempts.
French: Elles se sont montrées plutôt pessimistes quant à la conduite de cette réforme, qui selon elles ne permettrait pas d'obtenir le résultat désiré et était vouée à l'échec, comme toutes les tentatives précédentes.
English: (k) Ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma (such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non-discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated;
French: k) De faire en sorte que toutes les mesures prises par les agents de l'État, en particulier celles qui touchent les Roms (telles que les expulsions et les réinstallations) ou d'autres groupes marginalisés, soient appliquées de manière non discriminatoire et de rappeler à tous les fonctionnaires que les attitudes racistes ou discriminatoires ne seront ni autorisées ni tolérées;
English: Of 71 units, 47 (66%) responded to some of the stimuli.
French: Quarante-sept (47) unités sur 71 (66%) ont réagi à la stimulation.
English: Comparison of harbour seal diets in two inshore habitats of Atlantic Canada.
French: Comparison of harbour seal diets in two inshore habitats of Atlantic Canada, Canadian Journal of Zoology 74:125-135.
English: When plants were subjected to water stress (half of field capacity), clear-cut differences appeared between males and females at the vegetative stage.
French: En situation de contrainte hydrique, des différences nettes apparaissent entre individus mâles et femelles au stade végétatif.
English: Expressing the support of the Union for the idea of developing a multi-year programme of work to cover the different subject areas of the Convention and the Protocols, he noted that it was important to continue a constructive dialogue leading to firm proposals to refine the work plan for future sessions.
French: Indiquant que l'Union était favorable à l'idée d'élaborer un programme de travail pluriannuel qui porterait sur les différentes matières de la Convention et de ses protocoles, il a noté qu'il était essentiel de poursuivre un dialogue constructif pour aboutir à des propositions fermes visant à affiner le plan de travail des sessions futures.
English: The Commission calls on donors and countries in a position to do so to provide the necessary means and assistance to undertake such an enhanced programme, whose practical implementation should not be at the expense of the resources devoted to the ongoing work, with full use being made of possible synergies.
French: La Commission demande aux donateurs et aux pays qui le peuvent de fournir l'assistance et les moyens nécessaires pour entreprendre ce programme amélioré, dont l'exécution ne devrait pas se faire au détriment des ressources consacrées aux travaux en cours, en exploitant au maximum les possibilités de synergie.
English: Encourages Governments to continue and to strengthen their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the implementation of the World Programme of Action; 7.
French: Engage les gouvernements à poursuivre et à renforcer leur soutien aux organisations non gouvernementales et autres groupes, y compris les associations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d’action mondial ; 7.
English: The Portfolio's mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal government's goal to advance the government's jobs and growth agenda: ! growth of small- and medium-sized business (SME); ! trade and investment; ! innovation through science and technology; and, ! employment opportunities for young people.
French: Le mandat, la mission, les objectifs, les priorités et les services du portefeuille reflètent le but que s'est fixé le gouvernement fédéral pour faire progresser son programme en matière de création d'emplois et de croissance, soit favoriser : • le développement des PME;
English: Contact Address E-Mail: lostocz@ids.pl Web: www.losto.czluchow.ids.pl Phone: +48 59 8341174
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lostocz@ids.pl Adresse Internet: www.losto.czluchow.ids.pl Téléphone: +48 59 8341174