ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0134/01 by Mr Brie, Mr Alavanos and Mr Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on Kosovo;
French: B5-0134/01 des députés Brie, Alavanos et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Kosovo ;
English: The Major Programme will contribute to reducing trade impediments, promoting the harmonization of industrial, trade and technology policies and helping to ensure conformity and compliance with industrial standards and environmental norms.
French: Il contribuera à la réduction des obstacles au commerce, à l'action d'harmonisation des politiques industrielles, commerciales et technologiques et à la conformité aux normes industrielles et environnementales et au respect de ces normes.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee at its sixty-sixth session (ECE/HBP/136, para.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi d'après les décisions prises par le Comité à sa soixante-sixième session (ECE/HBP/136, par. 14).
English: (g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: g) Dans le domaine du commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Communications To ensure the integrity of the Call for Proposal process, enquiries and other communications must be directed only to the following email address: pmc.call@agr.gc.ca . Failure to comply can, for that reason alone, result in the disqualification of the Synopsis All enquiries must be submitted no later than ten (10 ) calendar days prior to the closing date of the Call for Proposals.
French: Communications Afin d’assurer l’intégrité du processus d’appel à la concurrence, toutes les demandes de renseignements et autres communications ayant trait à la demande de soumissions doivent être adressées uniquement à l’adresse suivant: pmc.call@agr.gc.ca . Le défaut de se conformer, pour cette raison uniquement, pourrait entraîner le rejet de la soumission.
English: For that reason also it is a good and extremely important programme.
French: C'est la raison pour laquelle il s'agit aussi d'un bon programme, particulièrement important.
English: Escapes The rate of escape has diminished over the past five years, from 0.6% in 1998/99 to 0.3% in 2002/03.
French: Évasions Comme le montre la figure 6, le nombre de délinquants qui s'évadent a diminué au cours des cinq dernières années.
English: Similarly the strength of the dipole can be related directly to the empirical intensity parameter.
French: Similairement la force du dipole peut être reliée directement à la valeur empirique du paramètre d'intensité.
English: ◦ Foreign Affairs Canada also shares information on the application of the Framework in various international forums.
French: ◦ Affaires Ã©trangÃ¨res Canada communique des renseignements sur l’application du Cadre pour l’EE sur diverses tribunes internationales.
English: • The merged party is responsible for the obligations of each merging party to report on its financial transactions and election expenses for any period before the merger took effect.
French: • le parti issu de la fusion assume l'obligation de chaque parti fusionnant de rendre compte de ses opérations financières et de ses dépenses électorales antérieures à la fusion;
English: She is nevertheless concerned that the precarious financial situation of United Nations human rights programmes may undermine stable and uninterrupted support for her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale craint cependant que la situation financière précaire des programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ne fasse obstacle à l'appui stable et constant dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
French: Il est donc nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles de tels échanges d'information devraient être possibles.
English: The first pertains to the new situation in which the accumulation of reserves and reserve net capital flow means that the developing world is effectively lending to the advanced economies.
French: Le premier de ces aspects a trait à la nouvelle situation dans laquelle l'accumulation de réserves et les flux de capitaux nets inversés signifient qu'en fait, les pays en développement prêtent aux économies avancés.
English: If the initial in-house study suggests that there are grounds for formal review, the request will proceed to the Board of Examiners forthwith and the candidate shall be informed that a fee of $200 is required by the College before further action is taken.
French: Si l'examen interne initial suggère que les motifs sont suffisants pour procéder à une révision officielle, la demande sera acheminée au Bureau des examinateurs sans délai et le candidat sera informé qu'il doit débourser la somme de 200 $ au Collège avant que des démarches supplémentaires ne soient entreprises.
English: Even more specifically, it is those who come to the public service with accented speech in either official language that appear most susceptible to the following kinds of barriers:
French: Plus précisément, ce sont ceux et celles qui, à leur arrivée dans la fonction publique, s'expriment avec un accent dans l'une ou l'autre langue officielle qui semblent être les plus susceptibles de se heurter aux types d'obstacles suivants :
English: (Restrictions: see paragraphs 6.1.1. and 6.1.2. above).
French: (Restrictions : voir les paragraphes 6.1.1. et 6.1.2.
English: This makes it challenging to establish a priori criteria for determining specific GMS rates for individual projects.
French: Ainsi, il est difficile d'établir à l'avance des critères permettant de déterminer le taux de recouvrement exact applicable à un projet donné.
English: We are pleased to note the elections were conducted in a rather peaceful manner.
French: Nous sommes heureux de constater que les élections se sont déroulées de façon plutôt pacifique.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC (2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission expressed the view that Estonia had made significant progress in adopting the Community transport acquis. Provided that efforts were made in road haulage (weights and dimensions, access to the sector), the maritime sector (safety) and, to a lesser extent, air transport, and provided that financial procedures were clarified in the rail sector, transport should not pose any major difficulties with regard to the adoption of the internal market acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2002) 1201 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que l'Estonie avait fait des progrès notables dans la reprise de l'acquis communautaire en matière de transport et que sous réserve d'efforts dans le transport routier de marchandises (accès à la profession, poids et dimensions) et dans les secteurs maritime (sécurité) et, dans une moindre mesure, aérien, ainsi qu'une avancée en matière de transparence financière dans le secteur ferroviaire, le secteur des transports n'était pas susceptible de poser de grosses difficultés quant à la reprise de l'acquis communautaire concernant le marché intérieur.
English: Jūrmala [1] is a resort town in Latvia . It claims to have the longest beach on the northern side of Europe.
French: Jurmala, à 20km de Riga, est une station balnéaire réputée de Lettonie , autrefois fréquentée par les aparatchiks russes.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Apr 2008.
English: This consideration lead to the construction of a one-seater SO-1220 prototype with a simple steel framework and a dual-bladed rotor.
French: Ces réflexions conduirent à la construction d'un prototype monoplace, le SO-1220. Il consista en une simple structure en tubes d'acier pour l'installation d'un rotor à deux pales et un siège de pilote ouvert, se trouvant en dessous.
English: “We liked reception on arrival and the courtesy of the staff, Hotel was ideally placed for our varios expeditions.
French: “Vous souhaitez séjourner à Venise … ? Un événement particulier à fêter ?
English: Information on efficiency measures is given in paragraphs 53-58 of the Introduction to the proposed programme budget as well as in the report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: On trouve des informations sur les mesures d'efficacité dans les paragraphes 53 à 58 de l'introduction au projet de budget-programme, ainsi que dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: The magazine also hears from some participants of ESF-funded projects who tell how they benefited from the experience. You may download it in PDF format, or order it.
French: Le magazine donne également la parole à des personnes ayant participé à des projets financés par le FSE, qui nous disent comment elles ont profité de l’expérience.
English: This often causes lengthy delays and diminishes the actual benefit to male and female disabled persons from the right to comprehensive coverage and treatment at Ministry expense.
French: Cette situation entraîne souvent des retards importants et fait que, dans la pratique, les handicapés des deux sexes ne peuvent pas exercer pleinement leur droit à une prise en charge complète par le Ministère.
English: Given this potential need, such products should be subject to post-market surveillance to ensure the ability to monitor and control the products.
French: En raison de ce besoin potentiel, de tels produits devraient être soumis à des procédures de suivi d’identité pour assurer la possibilité de les surveiller et de les contrôler.
English: Thailand’s accession as a Partner State in 2000 has helped to intensify the dialogue with Asian Partners in the human dimension, especially in human trafficking, and has fostered closer relations with the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: L’arrivée de la Thaïlande en tant qu’État partenaire en 2000 a permis d’intensifier le dialogue avec les partenaires asiatiques dans la dimension humaine, en particulier en ce qui concerne la traite des êtres humains, et de favoriser des relations plus étroites avec le Forum régional de l’ANASE.
English: The work of the Foundation for NIH on the Grand Challenges initiative is guided by an international scientific board comprising scientists and public health experts from 13 countries, including several of the developing world.
French: Le travail de la FNIH dans le cadre de l'initiative Grand Challenges in Global Health Initiative est guidé par un conseil scientifique international constitué de scientifiques et d'experts en santé publique de 13 pays, y compris plusieurs pays en développement.
English: - Supplementary agreements and protocols having as their purpose to modify the treaty only as it affects the relations between certain contracting parties.
French: - D'accords complémentaires et de protocoles ayant pour objet de modifier le traité dans les relations entre certaines parties seulement.
English: Franco Tozzi, Chairman of Tozzi Group, said: “We have already established a significant presence in Italy, and believe we have the opportunity to expand our investments in the renewable sector with the support of AXA Private Equity.
French: Franco Tozzi, Président du groupe Tozzi, a ajouté: "Nous avons déjà établi une présence significative en Italie et nous pensons qu’avec le soutien d'AXA Private Equity, nous pourrons étendre encore notre présence dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Carcinogens in industry, with special reference to dichlorobenzidine.
French: Ghassemi, M., S. Quinlivan et J. Bachmaier, « Characteristics of Leachates from Hazardous Waste Landfills », J. Environ.
English: As a society, we are restructuring our health tare services.
French: LES FEMMES DANS LA FONCTION PCBLIQCTE Maintenant, parlons de la fonction publique.
English: This it the first such prison in Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: C'est la première prison de ce type en Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska.
English: Activity is underway to rectify many of the safety deficiencies identified through the course of the investigation.
French: Des mesures sont en cours pour corriger bon nombre des lacunes touchant la sécurité qui ont été identifiées pendant le déroulement de l'enquête.
English: The Assembly therefore recalls Committee of Ministers’ Recommendation No R(97)16 on liver transplantation from living related donors, and Recommendation Rec(2001)5 on the management of organ transplant waiting lists and waiting times, and welcomes the draft Recommendation on organ donor registries.
French: Par conséquent, l'Assemblée rappelle la Recommandation n° R(97)16 du Comité des Ministres sur la transplantation du foie prélevé sur des donneurs vivants apparentés, et la Recommandation Rec(2001)5 sur la gestion des listes d'attente et des délais d'attente en matière de transplantation d'organes, et se félicite du projet de recommandation sur les registres de donneurs d'organes.
English: Inadequate data should not be used as a primary support for classification.
French: La classification ne peut s'appuyer en premier sur des données inadéquates.
English: We understand, for example, that a Canadian carrier flying to a United States destination is expected, or perhaps required, to screen passengers against the American no-fly list.
French: Nous croyons savoir, par exemple, qu’un transporteur aérien canadien qui se dirige vers une destination américaine est censé, s’il n’y est pas tout simplement obligé, vérifier les passagers à partir d’une liste de personnes interdites de vol américaine.
English: The country-of-origin principle, even if we change its name, should simply be left alone.
French: Le principe du pays d’origine, même si nous changeons ce nom, devrait simplement être laissé tel quel.
English: Table of Contents Introduction Objectives of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants Program  Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply  Contact Information  
French: Table des matières Introduction  Objectifs du programme Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé Information sur le financement  Admissibilité  Critères et processus d'évaluation  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées
English: But I do hope that Pakistan, through engaging in productive dialogue, will be able to bring down its defence expenditure to what it considers to be appropriate and adequate.
French: J'espère toutefois que le Pakistan pourra, grâce à un dialogue constructif, ramener ses dépenses militaires au niveau qu'il juge approprié et suffisant.
English: The PR side of the Ombudsman' s activities has already been brought up by other speakers and can never be underestimated.
French: Le côté relations publiques de l'activité du médiateur a été mis en évidence plus tôt par d'autres intervenants et ne doit jamais être sous-estimé.
English: Both the question of the temporary medical profile and the re- muster have more to do with accommodation of the disabled to be discussed later.
French: Le profil médical temporaire et l’affectation à d’autres tâches concernent davantage la question des adaptations à prévoir dans le cas des handicapés, ce dont on parlera plus loin.
English: For many of these adult groups, there was implicit recognition that there were problems in their community and that youth had to be involved in their solution.
French: Pour plusieurs de ces groupes d’adultes, il y avait reconnaissance implicite de l’existence de problèmes dans leur communauté et de la nécessité de faire appel aux jeunes pour trouver des solutions.
English: Question 4  Types and possible contents of unilateral acts
French: Question 4 Types d'actes unilatéraux et objets possibles de ces actes
English: KZ Annex KZ.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KZ
French: KZ Annexe KZ.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KZ
English: Could you tell us what that response was and what was your initial reaction to the letter?
French: Pouvez-vous nous dire en quoi consistait cette réponse et quelle a été votre première réaction à cette lettre?
English: The continuous development in the field of translations is a daily challenge, fact that determines us to always fight in order to obtain perfection and to keep the quality standards to which we accustomed our clients.
French: Pour nous, le développement continue dans le domaine des traductions représent chaque jour une provocation, ce qui nous entraîne à lutter continuéllement pour obtenir la perfection et pour garder les standards qualitatifs avec lesquels on a habitué nos clients.
English: Participants who are not already employees of the federal government will not become employees, but will receive an allowance of 80% of the starting salary ($44, 026) during this training period.
French: Les candidats dont la connaissance de l'une des deux langues officielles est jugée insuffisante recevront une formation d'une durée maximale de 12 mois, à Ottawa.
English: The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
French: L'avertisseur sonore, les lève-vitres électriques, etc., sont exclus de l'essai parce qu'ils ne sont pas utilisés de manière continue.
English: 2.1.2 Total Quantity of Reported Spills by Year Significant increases in the total quantity spilled annually appear to have occurred in the years 1987, 1992, 1993 and 1995 (Fig.
French: 2.1.2 Quantité totale déversée annuellement Des augmentations significatives dans la quantité totale déversée annuellement semblent s'être produites en 1987, 1992, 1993 et 1995 (Figure 2.1.2).
English: Consequently, the exhibition of the provisional voters register had to be postponed by one week, to the period from 9 to 13 March.
French: Par conséquent, la présentation du registre provisoire des électeurs a dû être reportée d'une semaine, c'est-à-dire du 9 au 13 mars.
English: A further regional breakdown of these data indicates that the flows to North Africa increased by some 340 per cent from $0.9 billion to almost $3 billion, while the flows to Sub-Saharan Africa rose by almost 200 per cent from $1.9 billion to slightly less than $6 billion (excluding South Africa) or by about 350 per cent from $2.1 billion to $7.3 billion (including South Africa).
French: Une ventilation de ces données par région montre que les flux vers l'Afrique du Nord ont augmenté de quelque 340 %, passant de 0,9 à près de 3 milliards de dollars et les flux vers l'Afrique subsaharienne ont progressé de près de 200 % si l'on exclut l'Afrique du Sud, passant de 1,9 à un peu moins de 6 milliards de dollars et d'environ 350 % si l'on inclut l'Afrique du Sud, passant de 2,1 à 7,3 milliards de dollars.
English: (f) Assistance in the territory of the former Yugoslavia
French: f) Assistance sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
English: Draft article 12 only introduces a few changes: the reference to the case in which a State aids or assists another State has been modified in order to refer to an international organization aiding or assisting a State or another international organization; in consequence, certain changes have been made in the rest of the text.
French: Le projet d'article 12 reprend donc cet article 16 moyennant quelques modifications: il ne s'agit plus d'un État qui aide ou assiste un autre État mais d'une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale, et le reste du texte a été modifié en conséquence.
English: (m) Compilation of the summaries and proposals for further action provided by the United Nations system.17
French: m) Compilation des résumés et propositions sur les mesures à prendre élaborés par les organismes des Nations Unies.
English: Related Activities The following Related Activities support the mandate of the Cultural Development and Heritage Business Line and its priorities over the planning period 2001-04, and support the Department’s Strategic Objectives.
French: Activités connexes Les activités connexes suivantes appuient le mandat du secteur d’activité Développement culturel et patrimoine et ses priorités pour la période de planification 2001-2004, ainsi que les objectifs stratégiques du Ministère.
English: The Three Tiered Framework:
French: La prestation de pensions de vieillesse Le système des pensions de vieillesse garanti par le Gouvernement australien (et valable pour l’ensemble du Commonwealth) est financé par des revenus consolidés.
English: (a) shall supply, at the request of an alleged infringer, a full translation into an official language of the State in which the alleged infringement took place,
French: a) à la demande du prétendu contrefacteur, une traduction complète du brevet dans une langue officielle de l'Etat où la contrefaçon alléguée du brevet a eu lieu,
English: 2000/218 Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits
English: The motion was rejected by a recorded vote of 77 to 54, with 35 abstentions.
French: La motion a été rejetée à l'issue d'un votre enregistré par 77 voix contre 54, avec 35 abstentions.
English: In the Zurich model, on the other hand, homeowners remain responsible for removal but can insure against graffiti on favourable terms.
French: À Zurich, par contre, les propriétaires sont tenus de faire disparaître les graffitis mais ils peuvent s’assurer contre les graffitis à des conditions avantageuses.