ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pirates of the Caribbean is a popular film starring Johnny Depp and Keira Knightley. MEGA Brands holds the toy license for this exciting sea adventure.
French: Malheureusement, nous ne vendons pas de pièces à l'unité.
English: Note: You can download Form T1 ADJ at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221 to request a copy.
French: Remarque : Vous pouvez télécharger le formulaire T1 ADJ à http://www.cra‑arc.gc.ca/formulaires ou composer le 1-800-959-3376 pour en demander un exemplaire.
English: The speaker’s notes are included in the guidebook.
French: Les notes de l’animateur sont incluses dans le guide.
English: Ideas del Sur Olleros 3551 C1427EEA Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Ideas del Sur Olleros 3551 C1427EEA Buenos Aires, Argentina Contact :
English: • there are proper internal controls over receipts and the recording of money.
French: • que des contrôles internes appropriés sont exercés sur les rentrées et la comptabilisation de fonds.
English: This Agreement shall enter into force on the day of its signature or, for those Parties whose legislation requires the completion of internal procedures for entry into force, on the day that notification of the completion of such procedures is transmitted to the depositary for safekeeping.
French: Le présent accord prend effet à compter de la date de sa signature ou, dans le cas des Parties dont la législation interne requiert la mise en œuvre de procédures préalables, de la date de transmission au dépositaire de l'Accord de l'instrument notifiant l'aboutissement desdites procédures.
English: Preoccupation with technocratic ocratic discussion on length, size and content seem to distract attention from the more pressing need to think strategically on: (a) the results that the reports and reporting processes are expected to generate; and (b) how the United Nations and the UNDP in particular can deliver on the MDGs.
French: Les débats technocratiques sur leur longueur et leur contenu semblent faire oublier qu'il faut d'abord une réflexion stratégique sur : a) les résultats que les rapports et leurs processus sont censés engendrer; et b) l'aptitude des Nations Unies et notamment du PNUD à concrétiser les OMD.
English: The drop-out rate was lower for girls than for boys, and fewer young women, especially in rural areas, were engaged in low-paid unskilled work.
French: La proportion des filles qui abandonnent leurs études est moins élevée que celle des garçons et moins de jeunes femmes, notamment dans les milieux ruraux travaillent dans des secteurs mal payés ne demandant aucune compétence.
English: 3.12.1 Any Person may examine the official enrollment list maintained by an Enrollment Committee or Yukon First Nation during its usual business hours.
French: 3.12.1 Toute personne peut consulter, durant les heures normales de bureau, la liste d'inscription officielle tenue par un comité d'inscription ou une première nation du Yukon.
English: Il va ainsi commencer par leur limer la chatte afin de les sentir bien humides puis les voyant de plus en plus excitées, il se met à les enculer comme un salopard.
French: Il va ainsi commencer par leur baiser la chatte afin de les sentir bien humides puis les voyant de plus en plus excitées, il se met à les enculer comme un salopard.
English: (i) Recurrent publications: analytical studies on competition law and policy (2); analytical studies on international trade issues: the development perspective (12); Commodity Development and Trade — analytical studies (6); developments in/or specific aspects of Competition Law and Policy (3); Generalized System of Preferences (GSP) handbooks and market access studies (6); Handbook of World Mineral Trade Statistics (2); Handbook on Competition Legislation (2); Model Law or Laws on Restrictive Business Practices (1); Systemic issues of international trade: The development perspective — analytical studies (3); Trade and Environment Review (2); Trade, Environment and Development: Analytical Studies (Series D) (6); and World Commodity Survey (2);
French: i) Publications en série : études analytiques sur le droit et les politiques de la concurrence (2); études analytiques sur les questions relatives au commerce international : perspectives de développement (12); développement et commerce des produits de base - études analytiques (6); évolution et aspects spécifiques du droit et des politiques de la concurrence (3); manuels sur le Système généralisé de préférences (SGP) et études relatives à l'accès aux marchés (6); Manuel des statistiques du commerce mondial des minéraux (2); Manuel sur la législation en matière de concurrence (2); lois types sur les pratiques commerciales restrictives (1); questions relatives au commerce international : perspectives de développement - études analytiques (3); examen du commerce et de l'environnement (2); commerce, environnement et développement : études analytiques (série D) (6); et Étude mondiale sur les produits de base (2);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8974DEED-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8974DEED-1&accessible=off&meta=1
English: (h) At the request of donors, contributions received in the current period for a future financial period are treated as income received in advance in the accounting records.
French: h) À la demande des donateurs, les contributions reçues en cours d'exercice pour un exercice futur sont comptabilisées comme recettes reçues d'avance.
English: We believe in the need to ensure that the international community's collective efforts to build a more peaceful world are complementary and mutually reinforcing.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de faire en sorte que les efforts collectifs de la communauté internationale pour parvenir à un monde plus pacifique soient complémentaires et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: We need therefore to produce multilateral responses to universal problems.
French: Nous devons donc élaborer des réponses multilatérales aux problèmes universels.
English: Shutdown Day 2008, which is intended to raise awareness about the dangers of computer extended use, will occur on may 3rd and iWeb is proud to be part of it by providing the necessary infrastructures for this day to run smoothly.
French: Le Shutdown Day 2008, qui vise à sensibiliser la population aux conséquences de l’utilisation abusive des ordinateurs, aura lieu le 3 mai prochain et iWeb est fier de s’y associer en fournissant les infrastructures nécessaires pour que l’événement se déroule sans problème.
English: Organization of and the participation in a strike, according to the provisions of the Law and collective bargaining agreements, does not constitute a breach of the employment contract.
French: L'organisation d'une grève et la participation à celle-ci, en application des dispositions de la loi et des conventions collectives de travail, ne constituent pas une rupture du contrat de travail.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Neuropsychological differentiation of patients with mild cognitive impairment, frontotemportal dementia, and Lewy Body Dementia
English: In the case of Catholicism and Protestantism, dominant ideology has been freed – not by its own choice – of the obligations and concerns of the state. In the case of Islam, however, the state directly controls the management of religious affairs.
French: Celui-ci a été libéré malgré lui des obligations et des soucis de l’Etat pour le catholicisme et le protestantisme ; mais pour l’islam, l’Etat contrôle directement la gestion du religieux, tandis que le judaïsme demeure en tension forte avec les courants orthodoxes.
English: That is why, although I am not completely in agreement with her in terms of emphasising environmental aspects over everything else, and I believe we should achieve the balance which is what we in the European Union and the Member States are really advocating, I do believe that it is a good piece of work, I do believe that she has had difficulties reaching agreements on issues such as waste or the specific exemption of the manufacture of dicofol, a substance accepted under very specific restrictions, in an industrial process which is also very specific and which is carried out in a manner which is confined and absolutely isolated from the environment.
French: C’est la raison pour laquelle je ne partage pas totalement le point de vue du rapporteur, qui entend faire prévaloir les aspects environnementaux sur tout le reste, et je crois que nous devons trouver l’équilibre que nous défendons vraiment dans l’Union européenne et dans les États membres. Je crois que ce rapport est un travail de qualité, je crois que Mme Frahm a éprouvé des difficultés à dégager des accords sur des questions comme les déchets ou la dérogation spécifique accordée à la fabrication du dicofol, une substance admise sous réserve de restrictions très spécifiques, selon un procédé industriel tout aussi spécifique, exécuté dans un milieu confiné et complètement isolé de l’environnement.
English: We as Arabs and as Muslims have participated in the writing of the most beautiful pages of human civilization.
French: Nous avons participé en tant qu'arabes et que musulmans à l'écriture des plus belles pages de la civilisation humaine.
English: Chile condemns the resolution of the situation in Guinea-Bissau by force and would like to point out that all coups d'état should be repudiated, whether bloodless or violent.
French: Le Chili condamne l'utilisation de la force en Guinée-Bissau et aimerait signaler que les coups d'État, qu'ils soient brutaux ou sans effusion de sang doivent être rejetés de la même façon.
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés.
English: At no time did they feel pressured in assigning scores for any of the candidates.
French: Ils n'ont jamais eu l'impression qu'on exerçait des pressions sur eux pour qu'ils attribuent des scores particuliers à un candidat.
English: • For example, a concert would be a "like event" but an auction is not.
French: • Par exemple, un concert est un « événement de même genre » mais une vente aux enchères ne l'est pas.
English: 1 Thresholds would be adjusted in 2010 and future years to reflect Ontario inflation.
French: 1 Les seuils seraient rajustés en 2010 et les années suivantes en fonction de l'inflation en Ontario.
English: The same provisions also provide that two categories of reprehensible acts are punishable by the same penalties, with the same aggravating circumstances, when perpetrated on a child under the age of 15.
French: Les mêmes dispositions prévoient également que deux catégories de faits répréhensibles sont punis des mêmes peines, avec les mêmes circonstances aggravantes, lorsqu'ils sont commis sur un enfant de moins de 15 ans.
English: The reduced requirements resulted principally from the fact that an average of 299 police officers per month were deployed during the period, compared with 338 planned and 317 budgeted, leading to lower requirements for mission subsistence allowance and travel for rotation and emplacement.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait que 299 agents de police en moyenne ont été déployés par mois au cours de la période considérée contre les 338 prévus et les 317 inscrits au budget, ce qui a entraîné une diminution du montant des indemnités de subsistance (missions) et des frais de voyage au titre de la relève et du déploiement.
English: • How can the economic potential of Aboriginal land and resources be fully assessed and realized? 
French: • Comment le potentiel économique des terres et des ressources autochtones peut-il être évalué et réalisé pleinement?
English: The corporate income tax system imposes tax rates that are high by international standards (particularly in a key growth sector such as services).
French: Selon les normes internationales (en particulier dans un secteur de croissance comme celui des services), les taux d'imposition des sociétés sont élevés.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to money allocated to cover expenses required due to a specific problem.
French: Il s’agit des dépenses qu’entraîne un problème spécifique.
English: Although InfanrixTM-hexa may be given for all four doses (age 2, 4, 6 and 12 to 23 months), the fourth dose is unlikely to provide significant added protection against hepatitis B but will increase cost.
French: Bien qu'on puisse faire appel à InfanrixMC-hexa pour les quatre doses (à l'âge de 2, 4, 6 mois et entre 12 et 23 mois), il est probable que la quatrième dose n'offrira pas une protection beaucoup plus grande contre l'hépatite B mais qu'elle accroîtra le coût.
English: Costs increasing without a corresponding increase in revenues; The most competent WIPO staff disengaging or seeking alternative employment; and WIPO failing to attract the required level of managers and other staff from the market.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 le personnel le plus compétent de l’OMPI se désengager ou chercher un autre emploi; et l’OMPI ne pas réussir à attirer les niveaux requis de cadres et d’autres catégories de personnel.
English: The Commissioner therefore determined that the first name was not the complainant's personal information as defined in section 2.
French: Le commissaire a donc déterminé que le prénom ne constituait pas des renseignements personnels au sens de l'article 2.
English: As stressed by the Minister for Foreign Affairs of Denmark in the Security Council on 11 August (see S/PV.5511), Denmark pledges its full support for the efforts of the Secretary-General in this regard and stands ready to assist wherever possible.
French: Comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères du Danemark au Conseil de sécurité le 11 août (voir S/PV.5511), le Danemark s'engage à appuyer pleinement les efforts du Secrétaire général en ce sens et il est prêt à apporter son aide chaque fois que cela sera possible.
English: Information concerning the software can be obtained at <http://www.arnoldpublishers.com/support/cluster/>.
French: On peut obtenir de l’information sur le logiciel à l’adresse suivante : http:// www.arnoldpublishers.com/support/cluster/
English: Hazard pay for internationally recruited staff
French: Prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international
English: Tip: Due to huge list of "...archival science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...archival science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To deprive consumers of the benefit of that protection, sellers or suppliers would merely have to wait until the expiry of the time-limit fixed by the national legislature before seeking enforcement of the unfair terms they would continue to use in contracts.
French: Il suffit en effet aux professionnels, pour priver les consommateurs du bénéfice de cette protection, d'attendre l'expiration du délai fixé par le législateur national pour demander l'exécution des clauses abusives qu'ils continueraient d'utiliser dans les contrats.
English: Challenges and Risks Pressing or controversial issues always make an organisation feel vulnerable.
French: Défis et risques Les questions urgentes ou controversées suscitent toujours un sentiment de vulnérabilité.
English: Using Advantage Canada – the government’s long-term economic plan – as our roadmap, we have made great strides toward many of our most important goals.
French: À l’aide d’Avantage Canada – le plan économique à long terme du gouvernement – qui nous a servi de guide, nous avons fait de grands pas en vue d’atteindre bon nombre de nos objectifs les plus importants.
English: 4.2 The State party argues that the Supreme Court could not examine the author's appeal by certiorari and motions for reconsideration, as his claims raised issues of fact and not points of law.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la Cour suprême ne pouvait pas examiner le pourvoi en cassation de l'auteur ni ses recours en révision subséquents, parce que ceux-ci soulevaient des questions de fait et non des points de droit.
English: A life insurance corporation that carries on business in Canada at any time in a taxation year and that is related at the end of the year to another life insurance corporation that carries on business in Canada can file such an agreement.
French: Une société d'assurance-vie qui exploite une entreprise au Canada, à un moment quelconque durant une année d'imposition, et qui est liée à la fin de l'année à une autre société compagnie d'assurance-vie qui, elle aussi, exploite une entreprise au Canada peut présenter une telle convention.
English: Never before has the commitment to eradicating poverty been so critical.
French: L'engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté n'a jamais été aussi nécessaire.
English: However, as of February 2008, it allows passengers to bring their own portable oxygen concentrator on certain, but not all, flights.
French: Cependant, depuis février 2008, elle permet aux passagers d’apporter leur concentrateur portatif d’oxygène à bord de certains vols.
English: The purpose of this Forum was to present and discuss the Synthesis Report which summarises the main lessons and issues that have emerged from the thematic review.
French: L’objet de ce Forum a été de présenter et de discuter le rapport de synthèse qui résume les principaux enseignements et problèmes majeurs tirés de cet examen thématique.
English: The individual complained to the Privacy Commissioner.
French: Ce dernier a déposé une plainte devant le commissaire à la protection de la vie privée.
English: Formal volunteers, who have been the focus of most study, contribute approximately 93 million hours per year, a sizeable amount, but not striking when compared to the 1.7 billion paid hours in the sector.
French: Les bénévoles organisés, cibles de la plupart des études, fournissent environ 93 millions d'heures par année, une quantité impressionnante mais non extraordinaire par rapport au 1,7 milliard d'heures rémunérées dans le secteur.
English: You can download the entire site.
French: Ajout de la liste des personnages de Les héritiers d'Hammerfell , traduite par Guillaume Perrier .
English: However, what upsets China most is the fact that since 1997 the United States has strengthened its defence ties with Japan, the Philippines and Singapore, and in 1999 announced its intention of deploying the latest generation of theatre ballistic missile defence (TBMD) systems in Japan, South Korea and possibly also Taiwan.
French: Néanmoins, ce qui contrarie le plus la Chine est le fait que les Etats-Unis aient, depuis 1997, resserré leurs liens de défense avec le Japon, les Philippines et Singapour et annoncé en 1999 leur intention de déployer des systèmes de défense antibalistiques (Theater Ballistic Missile Defense – TBMD) de dernière génération au Japon, en Corée du Sud et, éventuellement, à Taiwan.
English: For the sake of internal peace and the archipelago's unity as a state.
French: Pour le calme national et l'unité étatique de l'archipel.
English: This is the context in which the French Presidency intends to promote and support a European model of sustainable social, ecological and economic development.
French: C’est dans ce cadre que la présidence entend promouvoir et conforter un modèle européen de développement social, écologique et économique durable.
English: At the same time, as indicated in paragraph 33.20 of the budget proposal, the Secretary-General recalls that in his report to the General Assembly on a strengthened and unified security management system for the United Nations (61/531), he proposed the reclassification of the D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security to the Assistant Secretary-General level.
French: Par ailleurs, comme indiqué au paragraphe 33.20, on se souviendra que dans son rapport à l'Assemblée générale sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/61/531), le Secrétaire général a proposé de reclasser de D-2 au rang de sous-secrétaire général le poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité.
English: In this context, the last European Council concerning the figure for fast-start financing for the first three years gives an important impetus to the ongoing negotiations; that also strengthens the credibility of the European Union.
French: À ce titre, le dernier Conseil européen a fixé le montant d'un financement à mise en œuvre rapide pour les trois premières années, donnant ainsi un gros coup de pouce aux négociations en cours et renforçant du même coup la crédibilité de l'Union européenne.
English: Likewise, Canada's global competitiveness requires that we become an innovative country, whose future economic growth will be increasingly based on the education and skills and science base of its citizens.
French: De même, la compétitivité du Canada à l'échelle mondiale repose sur notre volonté de devenir un pays innovateur, dont la croissance économique future dépendra de plus en plus de l'éducation, des compétences et des connaissances scientifiques de sa population.
English: This amendment responds to a continuing outbreak of pullorum disease on Vancouver Island by dividing British Columbia (B.C.) into two eradication areas — Vancouver Island and the rest of B.C.; this because all the infected birds have been found on Vancouver Island and the disease has not been identified elsewhere in the province.
French: Cette modification apporte une réponse à la persistance d'un foyer de pullorose dans l'île de Vancouver, en divisant la Colombie-Britannique (C.-B.) en deux zones d'éradication — l'île de Vancouver et le reste de la province —, puisque tous les oiseaux infectés ont été découverts dans l'île de Vancouver et que la maladie n'a jamais été décelée dans le reste de la province.
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 12th, 13th, 15th-18th, 20th, 24th-32nd, 35th, 37th and _____ meetings, on 14, 21, 22, 24, 25, 28 and 29 October, 4, 11, 12, 18, 21 and 27 November and 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 and __ December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e, 12e, 13e, 15e à 18e, 20e, 24e à 32e, 35e, 37e et __ séances, les 14, 21, 22, 24, 25, 28 et 29 octobre, les 4, 11, 12, 18, 21 et 27 novembre et les 3, 6, 9, 10, 11, 12, 13 et __ décembre 2002.
English: During the last six years, the WEP research program was severely hit by budget reductions, as were other components within the government.
French: Au cours des six dernières années, le programme de recherche du secteur PME a été sérieusement touché par des réductions budgétaires, tout comme l'ont été d'autres composantes du gouvernement.