ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact makes it difficult to distinguish the country's ethnic minorities, especially its indigenous peoples, who have not retained many of their ethnic features or sociocultural characteristics.
French: Il en résulte que les minorités ethniques sont difficiles à distinguer, en particulier la population indigène, qui n'a pas conservé beaucoup de ses traits ethniques et ses caractéristiques socioculturelles.
English: Euro Fly'In is also an opportunity for visitors to meet dozens of specialized exhibitors about aviation and Burgundy.
French: Pour les visiteurs, la partie Salon d'Euro Fly'In est l'occasion de rencontrer plusieurs dizaines d'exposants spécialisés du milieu aéronautique et de la Région Bourgogne.
English: For more information on Global Thermoelectric Inc., please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Global Thermoelectric Inc., veuillez communiquer avec :
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: État XXI Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)a
English: Council of the European Union, OPR, "Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/ List of priorities", 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc
French: Conseil de l'Union européenne, Bureau du représentant personnel, «Mise en œuvre de la stratégie en matière d'armes de destruction massive (ADM): rapport semestriel sur l'état de mise en œuvre/ Liste de priorités», 3 décembre 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc
English: Ecuador takes into account the recommendations appearing in the Mission's objective report, the Goldstone report (A/HRC/12/48), including the recommendations to various United Nations bodies, Israel, the competent Palestinian authorities and the international community.
French: L'Équateur prend en compte les recommandations contenues dans le rapport objectif, le rapport Goldstone (A/HRC/12/48), notamment les recommandations adressées aux différents organismes des Nations Unies, à Israël, aux autorités palestiniennes compétentes et à la communauté internationale.
English: Such a request is considered unacceptable for the present Disinfectant Guidance.
French: Cette demande est jugée inacceptable pour la Ligne directrice actuelle.
English: • Technology Assistant Note 1:
French: • Assistant aux ressources d’apprentissage Note 1:
English: Real Property Sales ¶ 9.
French: Ventes de biens immobiliers 9.
English: Early Departure Incentives 1,878 - - - - Other Expenses: (1)
French: Prime de départ anticipé 1 878 - - - - Autres dépenses : (1)
English: In order to provide an accurate estimate for your project, we ask that you fill out our client worksheet and return it to us by email.
French: Pour pouvoir vous offrir un devis estimatif personnalisé et juste, nous vous demandons de remplir notre demande d'information et de nous l'envoyer par courriel.
English: He joined us today to celebrate the 10 years of operation of the Chemical Weapons Convention, one of the most important and successful products of this Conference.
French: Il s'est joint à nous aujourd'hui pour célébrer les dix années d'application de la Convention sur les armes chimiques, l'une des réalisations les plus importantes et les plus réussies de cette même Conférence.
English: On November 8, 1991, the appellant filed an application for refund of taxes paid on the importation of well-logging tape and seismic recording paper during the period of March 1989 to December 1990.
French: Le 8 novembre 1991, il a fait une demande de remboursement des taxes qu'il avait payées sur le ruban de diagraphie des sondages et sur le papier d'enregistrements sismiques importés entre mars 1989 et décembre 1990.
English: • Print and copy on both sides of paper
French: • Éteindre son ordinateur lorsqu’on quitte pour la journée
English: Sign up to receive the latest news from Infoway, share ideas and learn about how you can contribute to Canada′s growing EHR network.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les plus récentes nouvelles d'Inforoute, partagez vos idées et apprenez comment vous pouvez participer au réseau du DSE en plein essor.
English: This Section describes the methodology and results for the produced water discharge modeling.
French: MODÉLISATION DE LA DISPERSION DE L'EAU PRODUITE
English: We will evaluate together which car best suits your needs.
French: Nous évaluerons ensemble quelle voiture répond à vos attentes.
English: Any misconduct considered minor enough not to warrant detention, dismissal or imprisonment should be considered minor disciplinary misconduct.
French: Infraction mineure à la discipline : toute faute dont on considère qu'elle n'est pas suffisamment importante pour justifier la détention ou l'emprisonnement devrait être classée dans la catégorie des infractions mineures à la discipline.
English: As well on the CITT Website, the CITT Determinations and Notices of Motion and Orders can be viewed.
French: En visitant le site Web du TCCE, on peut y consulter les décisions ainsi que les avis de motion et les ordonnances.
English: As quite a few people have mentioned, we also have problems here in Europe. At the moment, we are seeing a clear negative trend in the area of transport, for example.
French: Comme plusieurs intervenants l'ont signalé, nous connaissons également des problèmes en Europe, notamment dans le secteur des transports où nous assistons actuellement à une évolution nettement négative.
English: According to NPD Group, six beverage segments, including specialty coffee, bottled water, iced tea, brewed coffee, hot tea, and shakes, malts and floats, currently rank in the top-10 growing snack food categories in the United States.
French: Selon NPD Group, six catégories de boissons (le café de spécialité, l'eau embouteillée, le thé glacé, le café filtre, le thé chaud et le lait fouetté, les boissons de malt et les flotteurs) font partie de ce palmarès.
English: Econometric analyses are likely to be part of this assessment.
French: Voir notamment les pages 8 et 19.
English: In this case, the Marcos family petitioned the SC for mandamus and prohibition to order concerned agencies to issue them travel documents and to enjoin the implementation of the President's “ban Marcos” policy.
French: Dans cette affaire, les membres de la famille Marcos avaient déposé une requête auprès de la Cour suprême, lui demandant de lever l'interdiction faite aux agences concernées de leur délivrer des documents de voyage ainsi que l'ordre de mettre en œuvre la politique de "bannissement des Marcos" de la Présidente.
English: • for the purpose of persuading a voter to vote for a candidate; give or obtain or agree to give or obtain or offer or promise any office, place or employment or promise to obtain or endeavour to obtain any office, place or employment to or for a voter or to or for any other person:
French: • de persuader un électeur de voter pour un candidat; donner ou obtenir, ni accepter de donner ou d’obtenir, ni offrir ou promettre un poste, une fonction ou un emploi, ni promettre d’obtenir ou de tenter d’obtenir un poste, une fonction ou un emploi à un électeur ou pour un électeur, ou à une personne ou pour une autre personne afin :
English: To facilitate access for all Canadians to national and international networks of information resources.
French: Faciliter à tous les Canadiens l’accès aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d’information.
English: Concerning complementary protection, Parliament considered that refugee status must also confer rights on the persons concerned, specified the categories of persons to whom it could be applied and called for applicants for that status whose applications were dismissed to be able to lodge an appeal with suspensory effect against any decision involving expulsion or return to the frontier.
French: Concernant la protection complémentaire, le Parlement estime que ce statut doit également donner des droits aux personnes concernées, précise les catégories de personnes auxquelles il pourrait s’appliquer et demande que les demandeurs de ce statut déboutés puissent faire appel avec effet suspensif pour toute mesure d’expulsion ou de reconduite à la frontière.
English: This was because the regional directors general and Coast Guard regional directors have authority to reallocate funds intended for the fleet to other regional priorities.
French: En outre, nous avons constaté qu’il était impossible de retracer les montants budgétaires transférés aux régions, pour s’assurer qu’ils avaient été effectivement alloués aux activités de la flotte, étant donné que les directeurs généraux régionaux et les directeurs régionaux de la Garde côtière ont le pouvoir de réaffecter les fonds prévus pour la flotte afin de répondre à d’autres priorités régionales.
English: As both General Safety Officer and instructor he has performed at the highest level of professionalism.
French: En tant qu’officier de la sécurité générale et instructeur, il a accompli son travail avec le plus haut niveau de professionnalisme.
English: Furthermore, in the past 15 years, some 9,000 Kashmiri women had allegedly been raped or molested by Indian security personnel.
French: Ces 15 dernières années, quelque 9 000 Cachemiriennes auraient en outre été violées ou brutalisées par des membres des forces de sécurité indienne.
English: This is a step on the way to more fully integrating UNIDIR administrative and personnel structures with those of the United Nations central administration.
French: Cela représente un pas vers une meilleure intégration des structures de l'administration et du personnel de l'UNIDIR dans le système administratif central de l'ONU.
English: Mr President, the growing concern of peoples regarding the implications of the worldwide liberalisation of trade, which was so clearly present in the Seattle demonstrations and the Porto Alegre world social forum, is reflected to some degree in this report, which highlights the need for transparency in the way negotiations are prepared and conducted, enhanced parliamentary control, and respect for the precautionary principle and the principle of sustainable development.
French: Monsieur le Président, les préoccupations croissantes des populations concernant les conséquences de la libéralisation mondiale du commerce, bien présentes aux manifestations de Seattle et au forum social mondial de Porto Alegre, ont une certaine répercussion sur ce rapport, qui souligne la nécessité de transparence dans la préparation et la conduite des négociations, un meilleur contrôle parlementaire, le respect des principes de précaution et de développement durable.
English: Under the mandate approved at that time, it was agreed that the Council for Trade in Goods “carries out explanatory and analytical work, taking into account the work for other relevant organisations, on the simplification of trade procedures, in order to assess the scope for WTO rules in this area.” Further to that mandate, considerable analytical work, based on proposals from a wide range of WTO Members, was carried out.
French: Conformément au mandat approuvé à cette occasion, le Conseil du commerce des marchandises a été chargé «d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques, en s'inspirant des travaux des autres organisations internationales compétentes, au sujet de la simplification des procédures commerciales pour voir s'il y a lieu d'établir des règles de l'OMC dans ce domaine».  En application de ce mandat, une somme considérable de travaux analytiques, fondés sur les propositions d'un grand nombre de membres de l'OMC, ont été réalisés.
English: This bustling port city has started cleaning up and planning the restoration of a popular beach resort and has looked at Canadian models for improving the electronic connectivity of its government.
French: Cette ville portuaire, fourmillante d'activité, a mis sur pied un programme d'assainissement et prévoit remettre en état une station balnéaire très fréquentée. Par ailleurs, elle s'inspire de modèles canadiens pour améliorer la connectivité de son gouvernement.
English: Education in general and primary education in particular is on the concurrent list of the Constitution.
French: L'éducation en général et l'enseignement primaire en particulier font partie des domaines d'exercice de compétences simultanées énumérés dans la Constitution.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 61/402);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 61/402);
English: This degree-granting program first graduated students in 1972 and aims to prepare students to mount and run a production. http://www.uregina.ca/finearts/theatre/about.html
French: Saskatchewan
English: The latter may challenge the decision by filing an application for judicial review before the Federal Court of Canada within thirty (30) days of receiving the said decision.
French: Ces derniers peuvent contester la décision en adressant une demande de révision judiciaire devant la Cour Fédérale du Canada dans un délai de trente (30) jours de la réception de ladite décision.
English: Definitions Terms and words used in this Agreement have the same meaning as in the CCRA Certificate Policies ("hereinafter the "CPs") [Confidentiality and Digital Signature], which can be found at https://reg-pki-ext.ccra-adrc.gc.ca/pki/index_about-e.html.
French: Délivrance de certificats Le Canada avisera l’abonné de la délivrance du certificat.
English: Use of mobile phones in vehicles
French: Utilisation de téléphones mobiles en conduisant
English: Ccommunication a l'anglaise pour les professionnels de l'immobilier d'entreprise.
French: Bbienvenue, je vous invite a suivre mon actualite, partager, echanger. rendez-vous sur mon site dedie a mes activites, decouvrez mes realisations, mes reflexions et autres curiosites.
English: The Applicant seeks to have set aside the Appeal Board's conclusion that there was sufficient evidence to enable the Warden to conclude the Applicant was incompetent in the performance of his duties.
French: Div.] à la page 215.] . Le requérant désire faire annuler la conclusion du comité d'appel selon laquelle la preuve était suffisante pour permettre au directeur de conclure que le requérant était incompétent dans l'exercice de ses fonctions.
English: The provision of $2,065,100 under this heading is inclusive of $76,700 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and represents the estimated cost for 154 United Nations Volunteers, adjusted by a 50 per cent vacancy rate.
French: Le montant de 2 065 100 dollars prévu à cette rubrique comprend 76 700 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et correspond aux dépenses afférentes à 154 Volontaires des Nations Unies, une fois appliqué un taux de vacance de postes de 50 %.
English: Labrie, C. (1983) La construction de la Communauté européenne.
French: Rapport complet du projet qui a produit les échelles de démonstration.
English: Berth McDonald Reference Number: 45136165 Contract Date: 2004/08/06 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/05/20 to 2004/08/27 Delivery Date: 2004/08/27 Contract Value: $13 100,00 Comments:
French: Berth McDonald Numéro de référence : 45136165 Date du contrat : 2004/08/06 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/05/20 à 2004/08/27 Date de livraison : 2004/08/27 Valeur du contrat : 13 100,00 $ Commentaires :
English: The proposed instrument was published in the Canada Gazette on June 7th, 2003.
French: L'instrument proposé a été publié dans la Gazette du Canada le 7 juin 2003.
English: Section 91A of the Act provides that it is an offence to procure a person for prostitution and s.91B of the Act provides that it is an offence to procure a person for prostitution by means of any fraud, violence, threat, or abuse of authority, or by the use of any drug or intoxicating liquor.
French: L'article 91A de cette loi érige en infraction le fait de livrer une personne à la prostitution par la tromperie, ou en usant de violence, de menaces ou d'abus d'autorité, ou encore de drogue ou d'alcool.
English: DFO has implemented small fish and by-catch protocols in the groundfish fishery that restricts the harvest of small fish and incidental harvests.
French: Le MPO a mis en œuvre des protocoles pour la protection des juvéniles et pour la prise accessoire dans la pêche du poisson de fond qui restreignent la capture des juvéniles et la prise accessoire.
English: I should be grateful if you would inform States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters accordingly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir en informer les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation.
English: EXT 1042-1 b. Firearms Detail Form:
French: Formulaire EXT 1042-1 – Formulaire de demande de licence pour exporter des marchandises (Formulaire relatif aux détails des marchandises contrôlées) b.
English: INM is disseminating 5,000 copies of an information leaflet designed to publicize the Convention's main provisions among the migrant population, its own staff and public servants whose functions involve working with INM in applying migration laws.
French: L'INM distribue 5 000 exemplaires d'un dépliant d'information pour faire connaître les principales dispositions de la Convention au sein de la population migrante, du personnel de l'Institut et des agents publics qui de par leurs fonctions collaborent avec l'INM à l'application des lois migratoires.
English: • $1.1 billion ($5.3 billion over five years) to strengthen the Canadian Forces’ capacity to defend our national sovereignty and security.
French: • 1,1 milliard de dollars (5,3 milliards sur cinq ans) pour renforcer la capacité des Forces canadiennes de défendre la souveraineté nationale et d’assurer la sécurité du pays;
English: The project aimed at organizing women into groups, raising their awareness of the current problems and issues involved, while illustrating strategies that could be used to alleviate the effects of water and soil degradation.
French: Le projet visait à organiser les femmes en groupes et à les sensibiliser aux problèmes actuels, tout en leur présentant des stratégies susceptibles d'être utilisées pour atténuer la dégradation des sols et de la qualité de l'eau.
English: However, if there is no product sale due to reasons completely unrelated to the SR&ED work, (for example, product loss due to: fire, vandalism, theft, extreme weather or other non-technological reason), this would once again act as a "trigger" to check the EP technical considerations in Step 4 (see Tables A and B below).
French: Par contre, s'il n'y a pas vente de produit pour des raisons n'ayant aucun rapport avec les travaux de RS&DE (par exemple, perte de produit résultant d'un incendie, de vandalisme, d'un vol, de conditions climatiques extrêmes ou d'autres facteurs non technologiques), cela indique encore une fois qu'il faut vérifier les aspects techniques de la PE énoncés à l'étape 4 (voir les tableaux A et B ci-dessous).
English: The work being done by the OECD in this area is also relevant for UNCITRAL from the point of view of its past and ongoing work in the area of commercial dispute resolution.
French: Les travaux menés par l'OCDE dans ce domaine sont importants aussi pour la CNUDCI en raison des travaux qu'elle a conduits et qu'elle conduit encore dans le domaine du règlement des litiges commerciaux.
English: Reduce the Level of Sulphur in On-road Diesel Fuel After the United States A fourth option is to require lower-sulphur on-road diesel fuel in Canada at a date later than the June 2006 date that is specified in the United States.
French: Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier après les États-Unis Une quatrième option consiste à exiger un carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers au Canada à une date postérieure à l'échéance de juin 2006 prévue pour les États-Unis.
English: The support offered by these programs assists parents with their vital role recognised in Article 5 of the Convention.
French: Le soutien ainsi offert aide les parents dans leur rôle essentiel reconnu à l'article 5 de la Convention.
English: I do not believe in esoterics: I work in computers and have both the feet right on earth !
French: Je ne crois pas à l'ésotérisme: je suis informaticien et les deux pieds bien sur terre !
English: Hearing F-6/08 Blais v BCE Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-6/08 Blais / BCE Statut des fonctionnaires
English: Criterion 27.3 All contractors are subject to the departmental security policy.
French: Critère no 27.3 Tous les entrepreneurs sont assujettis au programme de sécurité ministériel.
English: I11 tllt' ~' t 1 ~kf~ "
French: ,~ , lc~ p rubl~m~ actuc,l , srn ~~ ; 1 0 n g ter mc~ c t n~~ re .c~ 1 vertt en ntn "s yuc de laisseur un es 1~uir 1~uur I'avenir . \tais il v a tout ~i .~ . , mt; tn e u rte s o ltrn p r u v .tsurre .. lis. ttssus traitzs de fa4un a ~ . tt c constituer un matcriau rcsistant a la flamme grace a un fi>>~ diffi ~ t t~ertt 'rn llatnmahle, devraient etrc la norrne des F or~~ ~ile ~ " canadiennes . Les spzcificatiuns indiquees ~i-dessus tcmuign~r_r de la possibilite d'une telle mesure . De 1'etude du Qf-iDNtUSG ;1, il ressurt les conclusi~~n~ suivantes :
English: In recognition of Dr. Kinsella's lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research, IMHA took a leading role in creating an award to recognize his efforts - the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Ethics.
French: L'IALA a pris l'initiative de créer une bourse visant à reconnaître les efforts de toute une vie du Dr Kinsella pour favoriser le traitement éthique des humains dans la recherche.
English: She is concerned that she may be losing her backyard to a water storage project when, at the same time, she believes the government is wasting water by allocating large quantities to new residential subdivisions, golf courses and water ski schools.
French: Elle a dit craindre que l'on transforme sa cour arrière en des installations de stockage d'eau, et qu'en même temps, elle croit que le gouvernement gaspille de l'eau en allouant de grandes quantités de cette ressource aux nouveaux projets résidentiels, aux terrains de golf et aux écoles de ski nautique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > Koç Explorateur
English: Please do not call the office to find out the status of a new application until at least four weeks after sending it.
French: Veuillez également attendre au moins quatre semaines suivant l'envoi de votre demande avant de téléphoner pour obtenir des renseignements sur l'évolution du dossier.
English: • Households with a larger home, young children, or an older wife are also relatively likely to pay for domestic help.
French: • Les ménages ayant une maison plus vaste, de jeunes enfants ou une épouse plus âgée, sont aussi plus susceptibles de payer pour des services d'aide domestique.
English: After a corporation’s project has been approved, it must enter into a contribution agreement with Parks Canada to receive funding.
French: Une fois le projet d’une société approuvé, il devra faire l’objet d’un accord de financement avec Parcs Canada avant de recevoir les fonds.
English: Input can also be provided online.
French: Elles peuvent aussi soumettre des commentaires en ligne.
English: To provide effective support for the conditional release and clemency and pardons business lines through sound planning, resource management, and administration.
French: Fournir une aide efficace aux secteurs d'activité « mise en liberté sous condition » et « clémence et réhabilitation » en s'occupant bien de la planification, de la gestion des ressources et de l'administration.