ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation aims to be firm but fair, so the industry can still make a profit without hurting consumers.
French: Cette réglementation se veut ferme mais juste, afin que le secteur continue à réaliser des bénéfices, sans nuire aux consommateurs.
English: The lunch can take place in a wonderful seafood restaurant which has an amazing view on the sea and the forest.
French: Le déjeuner est prévu dans un magnifique restaurant de poissons/fruits de mer avec une vue splendide sur la mer et la forêt.
English: It is further pointed out that the main problems lie with the values, attitudes and behaviour of this group which clashes with the other population groups which makes the integration of the Roma very difficult.
French: Il est en plus souligné que les principaux problèmes sont liés aux valeurs, attitudes et comportements de ce groupe qui choquent avec ceux des autres groupes de la population ce qui rend l’intégration des Roms très difficile.
English: The reason for this is that the Netherlands has experienced a delay in preparing its third report, and by adopting a reporting period of five years on this one occasion, it will be back on track with the four-yearly reporting cycle.
French: L'établissement du troisième rapport a en effet subi des retards, et en choisissant de présenter cette fois-ci un rapport couvrant une période de cinq ans, les Pays-Bas pourront à l'avenir respecter la périodicité normale de quatre ans.
English: The material was either developed by [Centre]; or was acquired prior to the entry into force of the Convention on Biological Diversity; or if it was acquired after the entering into force of the Convention on Biological Diversity, it was obtained with the understanding that it could be made freely available for any agricultural research or breeding purposes.
French: Ce matériel a ou bien été développé par [le Centre]; ou bien il a été acquis préalablement à l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique; ou encore, s'il a été acquis postérieurement à l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique, il a été obtenu sous réserve qu'il soit rendu librement disponible à toutes fins de recherche agricole ou de sélection végétale.
English: The new Travel Card policy has been published "In-the-Loop" and is posted on the Financial Policies Division Web Site as well as on the Finance 101 web site.
French: • un communiqué soit émis à tous les cadres, gestionnaires et surveillants des détenteurs de cartes du Ministère, donnant instruction aux détenteurs de cartes que la CIV ne doit être utilisée qu'aux fins de déplacements en service commandé.
English: • Feature films are a sub-category of drama and comedy programs which are defined as:
French: • Les longs métrages font partie de la catégorie des dramatiques et comédies qui se définissent comme suit :
English: Studies and research suggest that each year a significant number of people are killed or permanently disabled as a consequence of road traffic accidents associated with driving under the influence of substances.
French: Selon les études et les recherches menées, de nombreuses personnes sont tuées ou deviennent définitivement invalides chaque année à la suite d'accidents de la circulation liés à la conduite sous l'emprise de substances.
English: Reform aiming at independence of the judiciary, integrated border management, financial intelligence and the fight against corruption should be the vectors of our support for strengthening the rule of law.
French: La réforme visant à assurer l’indépendance du pouvoir judiciaire, l’intégration de la gestion frontalière, le recueil de renseignements financiers et la lutte contre la corruption doivent être les vecteurs de notre appui au renforcement de l’état de droit.
English: In my view, a comprehensive food policy would create a food system in which
French: Selon moi, une politique alimentaire complète permettrait de créer un système alimentaire présentant les caractéristiques suivantes :
English: The Sustainable Land and Ecosystem Management in India (SLEM) Program was approved by Council in November 2007.
French: Le programme de Gestion durable des Sols et des Écosystèmes pour l'Inde (SLEM) » a été approuvé par le Conseil en novembre 2007.
English: Presentation on Internet Access Statistics by Ian MacArthur of INAC
French: Présentation sur les statistiques d’accès Internet, par Ian MacArthur du MAINC
English: What was meant was that, while those living in extreme poverty might be citizens in law and on paper, in many cases they were not registered and were therefore excluded from the benefits of full citizenship.
French: Ce que celui-ci a voulu dire est que, même quand ceux qui vivent dans une extrême pauvreté sont des citoyens au regard de la loi et sur le papier, dans bien des cas ils ne sont pas enregistrés et sont donc privés des avantages de la pleine citoyenneté.
English: The OPP, municipal and First Nations police services use the Constable Selection System, a bias-free selection hiring process.
French: la PPO, les services de police municipaux et les services de police des Premières nations utilisent le système de sélection des agents, qui est un processus de recrutement et de sélection sans préjugé.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1687 (2006) and 1728 (2006).
French: Il l'a défini pour l'exercice considéré dans le présent rapport dans ses résolutions 1687 (2006) et 1728 (2006).
English: It considers that the warranties and indemnities as well as the put option constitute State aid and that they should, in particular, be assessed under the rescue and restructuring guidelines.
French: Elle estime que ces garanties et indemnités, ainsi que l'option de vente constituent des aides d'État et qu'elles doivent être, plus particulièrement, examinées sous l'angle des aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Another question concerns the extent to which you are being given advance copies of reports from the countries that have applied for membership.
French: Une autre question est celle de savoir dans quelle mesure un exemplaire des rapports vous est transmis à l'avance par les pays qui ont demandé à rejoindre la zone euro.
English: Transported from the groves to the maâsra, the olives are simply sieved to remove leaves. They are then piled on tarps or in boxes on the ground, sometimes for weeks.
French: Transportées de l’oliveraie à la maâsra, les olives sont simplement tamisées pour en retirer les feuilles avant d’être empilées sur des bâches ou dans des boîtes posées à même le sol, souvent pendant des semaines.
English: Other amendments seek to support projects in the outermost regions of the Union.
French: D’autres amendements visent à soutenir les projets dans les régions ultrapériphériques de l’Union. 71
English: Observations The GNWT was doing a good job of coordinating the process to the summer of 1997 when staff cut-backs resulted in a lack of continuity. To that time and reportedly post review, NTI is satisfied with the consultation process.
French: Observations Le GTN-O s’ acquitté adéquatement de la coordination du processus jusqu’ l’ de 1997, auquel moment les est à été coupures de personnel ont affecté défavorablement la constance de l’ effort . Jusque là , et semble-t-il , subséquemment à l’ étude, la NTI s’ estimait satisfaite du processus de consultation.
English: Whether analytical or calculated, data should include all proximates including water and ash, as well as any nutrients that you may have.
French: Fondées sur des méthodes d'analyse ou de calcul, ces données devraient inclure tous les grands groupes de composants, y compris la teneur en eau et en cendres, de même que de tout élément nutritif que vous avez.
English: If there is evidence that an organisation collecting funds is guilty of preparing for the commission of a crime, an investigation will be launched.  It should be added that the above does not prejudice the scope for instituting criminal proceedings for a violation of any of the provisions (adopted to implement decisions taken at international level) in or pursuant to the Sanctions Act 1977.
French: S'il existe des preuves qu'une organisation qui recueille des fonds est coupable de la préparation d'un acte criminel, une enquête est ouverte, et ce, sans préjudice des poursuites pénales dont elle peut faire l'objet pour violation de l'une quelconque des dispositions de la loi de 1977 sur les sanctions (loi qui avait été adoptée pour donner effet aux décisions prises à l'échelon international).
English: These offenders must be released by law, to serve the final third of their sentence in the community unless they are subject to the detention provisions of the CCRA.
French: Suivant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ces délinquants doivent être libérés pour purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité, à moins qu'ils ne soient visés par les dispositions de cette loi relatives au maintien en incarcération.
English: In effect the principle of humanity acts as a constraint on the principle of military necessity by aiming to ameliorate the suffering of victims of armed conflict and to minimise the effects of such conflict on the civilian population.
French: En fait, le principe d'humanité restreint le principe de nécessité militaire en visant à atténuer les souffrances des victimes de conflits armés et à réduire autant que faire se peut les effets de tels conflits sur la population civile.
English: In order to achieve this, both parties must remain committed.
French: Pour y parvenir, il faut que les deux parties maintiennent leur engagement.
English: This important activity should be complemented by another capacity building effort that aims at enabling countries to determine the role of a national classification, labelling and hazard communication system within their chemicals management system.
French: Cette activité importante devrait être complétée par un autre effort de développement des capacités, ayant pour but de permettre aux pays de déterminer le rôle d'un système national de classement, d'étiquetage et de signalisation des risques dans le cadre de leur système de gestion des risques chimiques.
English: • promote communication within the program as well as with partner agencies,
French: • de promouvoir la communication à l'intérieur du programme ainsi qu'avec les organismes partenaires;
English: Even in remote areas, providers can use a simple checklist procedure to determine whether a woman is pregnant, without laboratory tests or waiting until her next menstrual cycle.
French: Même dans les endroits isolés, sans avoir recours à des tests de laboratoire ou sans devoir attendre jusqu'au prochain cycle menstruel, les prestataires peuvent se baser sur une simple liste de vérification pour déterminer s'il existe une grossesse.
English: In the world as it is, the combined gross national product of 182 developing countries is less than the global turnover of the top 200 of the largest multinational companies, the transnational corporations, of which there are 65 000 in all.
French: Dans le monde tel qu'il est, le produit national brut cumulé des 182 pays en développement est inférieur au chiffre d'affaires global des 200 plus grandes entreprises multinationales, de ces sociétés transnationales qui sont 65 000 de par le monde.
English: C C C C C C C work experience; get to know the community’s needs and future jobs available; gain new skills; preparation for jobs in the outside world (i.e., resume, letters, interviews); feel confident and good about themselves; better attitudes toward school; community appreciation.
French: C C C C C C C pour l’expérience de travail; pour connaître les besoins de la collectivité et les futurs emplois disponibles; pour acquérir de nouvelles compétences; pour se préparer à des emplois dans le monde extérieur (curriculum vitae, lettres, entrevues); pour avoir confiance et se sentir bien; pour avoir une meilleure attitude face à l’école; pour être apprécié dans la collectivité.
English: Reaffirms its condemnation of all incitements to violence against civilians in situations of armed conflict, further reaffirms the need to bring to justice, in accordance with applicable international law, individuals who incite such violence, and indicates its willingness, when authorizing missions, to consider, where appropriate, steps in response to media broadcast inciting genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law;
French: Réaffirme qu'il condamne toutes les incitations à la violence contre des civils en période de conflit armé, réaffirme aussi que tous ceux qui incitent à la violence doivent être traduits en justice, conformément au droit international applicable, et se déclare disposé, lorsqu'il autorise le déploiement d'une mission, à envisager, le cas échéant, des mesures à prendre à l'égard des médias qui incitent au génocide, à des crimes contre l'humanité et à des violations graves du droit international humanitaire;
English: Producers are turning away from growing vegetables, which involves changing production to something else, and this, in turn, means worker layoffs.
French: Les producteurs se détournent de la culture de légumes, ce qui implique de passer à une autre culture, ce qui implique, par la suite, des licenciements.
English: This political instability was a major factor leading to the discussions that resulted in Confederation in 1867.
French: Cette instabilité ministérielle est un facteur déterminant qui mène aux discussions aboutissant à la Confédération de 1867.
English: As such, the Agency directed KLM to take the following corrective measures as set out in the Decision and indicated that it would review the appropriateness of the measures taken.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à KLM de prendre les mesures correctives suivantes, telles qu'énoncées dans la décision et a indiqué qu'il examinerait la pertinence des mesures prises.
English: For the purchase of research and development equipment and the establishment of a technology transfer centre (Aerospace Manufacturing Technology Centre)
French: Agence de santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) (50 000 $)
English:  Another common concern has to do with the environmental impact of the introduction of newly manufactured agricultural species.
French:  Une autre préoccupation courante a trait à l’incidence sur l’environnement de l’introduction d’espèces agricoles nouvellement fabriquées.
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2.
French: Le texte du Protocole est publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: Other services that support the work of Members in constituencies are provided in compliance with the guidelines and standards established by the Board.
French: Il organise des ateliers en vue d’attirer les investissements au Canada, et s’intéresse aux questions d’environnement et de commerce de portée internationale qui touchent les minéraux et les métaux.
English: At pages 871 and 872 of the judgment, Pratte J laid the foundation of the interpretation that should be given to s 8 of the Official Languages Act, supra:
French: Aux pages 871 et 872 du jugement, M. le juge Pratte a jeté les bases de l’interprétation que devait recevoir l’article 8 de la Loi sur les langues officielles, supra:
English: The results of our study have shown that over 10% of the respondents con-sider themselves vegetarians.
French: Les résultats de notre étude ont montré que plus de 10% des répondants con-examiner eux-mêmes végétariens.
English: We aim to make a significant contribution in particular in the preparation of the important decisions to be taken at the upcoming ministerial session in May this year.
French: Nous entendons jouer un rôle essentiel, notamment dans la préparation des décisions importantes qui seront prises lors de la prochaine session ministérielle, en mai de cette année.
English: • better screening and investigations; and
French: • l'amélioration des contrôles et des enquêtes,
English: The vision for the P&NR is as follows:
French: La vision poursuivie dans la région des Prairies et du Nord est la suivante :
English: On February 8, 2003, Ms Mirvatt Tellawy, the Executive Secretary of ESCWA, headed a delegation representing several departments in a visit to the premises of ISF in Tyr to explore the co-operation opportunities between the two organizations aiming at enhancing development initiatives in South Lebanon.
French: Le 8 février 2003, la secrétaire exécutive de la CESAO, Mirvatt Tellawy, qui était à la tête d'une délégation composée de représentants de plusieurs ministères, a visité les locaux de la Fédération à Tyr pour examiner les possibilités qu'ont la Fondation et la Commission de coopérer pour renforcer les initiatives de développement au Sud-Liban.
English: (f) Victims of trafficking have the opportunity to seek legal redress and compensation for the violations they have suffered;
French: f) Les victimes de la traite aient la possibilité d'exercer leur droit à réparation et à être dédommagées pour violations subies;
English: installation featherweight (54-57 kg)
French: sponge Épreuve panaméricaine sur invitation
English: Table outlining methods used in community workshops to gather observations of environmental change, their impacts on Inuit communities and adaptive strategies
French: MÃ©thodes utilisÃ©es dans le cadre des ateliers communautaires pour recueillir les observations sur le changement environnemental, ses impacts sur les communautÃ©s inuites et les stratÃ©gies dâ€™adaptation
English: <T1>Institutions and other bodies <T1>Decentralised bodies of the European Union <T1>Annexes </DOC> </GRP>
French: <T1>Liste des institutions et organes <T1>Organismes décentralisés de l’Union européenne <T1>Annexes </DOC> </GRP>
English: A very useful subroutine under ROD is the search facility, which allows the generation of deadlines per country and per environmental component for reports to be submitted not only to EU authorities but also to other international organizations.  Application
French: Un instrument très utile intégré dans la ROD est l'outil de recherche, qui permet d'obtenir des délais par pays et par composante de l'environnement pour les rapports qui doivent être soumis non seulement aux autorités de l'Union européenne mais aussi à d'autres organismes internationaux.
English: Enhancing subregional cooperation in the new millennium
French: Concernant l'amélioration de la coopération sous-régionale au cours du nouveau millénaire
English: You will find links on this site for downloadable documents.
French: Les liens de cette page vous donnent accès aux documents téléchargeables.
English: Welcoming the Government of Liberia's participation in the Kimberley Process Certification Scheme, noting Liberia's implementation of the necessary internal controls and other recommendations of the Kimberley Process, and calling on the Government of Liberia to continue to work diligently to ensure the effectiveness of these controls,
French: Se félicitant de la participation du Gouvernement libérien au Système de certification du Processus de Kimberley, notant que le Libéria a mis en place les contrôles et autres recommandations d'ordre interne nécessaires pour satisfaire aux conditions du Processus de Kimberley, et engageant le Gouvernement libérien à poursuivre avec diligence les efforts qu'il déploie pour garantir l'efficacité de ces contrôles,
English: Your sales estimate will determine how many times a year you have to file GST/HST returns. We refer to these as reporting periods.
French: Vos ventes estimées détermineront combien de fois par année vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH; nous parlons de la période de déclaration.
English: A ballot amongst the membership was held to choose the paintings which were to be valued at $100 each.
French: Les membres ont voté au scrutin quelles peintures devaient valoir 100 $.
English: 84/1 & 84/3) and its official authentic interpretation:
French: Slovénie : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion Modèle : mineurs-classification interne sans exécution ex post non gouvernementale (code) Nombre de questionnaires analysés : 5
English: During 2007, the 40 proposals put forward in 2006 were evaluated, 22 of them were approved and 690,000 Euros will be allocated to them as government grants.
French: Les 40 propositions introduites en 2006 ont été évaluées en 2007; 22 d’entre elles ont été approuvées et 690 000 euros de subventions publiques leur seront accordés.
English: I am also of the opinion that the scope of the lobbying is not always reflected in the financial means.
French: Je suis aussi d'avis que l'envergure de l'activité ne se traduit pas toujours par les moyens financiers.
English: Minerals and Metals Sector Economic Analysis Division 9th Floor, 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Fax: 1-613-943-8453 FOR ASSISTANCE, PLEASE CALL: 1-800-267-0452
French: Secteur des minéraux et des métaux Division de l’analyse économique 9e étage, 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Télécopieur : 1-613-943-8453 POUR OBTENIR DE L’AIDE, APPELEZ AU : 1-800-267-0452
English: Based on appraised value; homeowners only (maximum transferable per homeowner $5,250.) b. Qualifying rooms - (kitchen, bedrooms, living room, recreation room, family room, dining room, basement, garage (not condos and apartments), out building (limit of one), storage room (separate from apartment); weight of ATVs, snowmobiles, motorcycles, etc., stored in garage is excluded from weight factor; (1 kg=2.2046 lb.). c. Entitled to a credit of 80% of the Real Estate Commission (Corporate rate) that would have been payable if house was sold; it is recommended that this be applied to property management fees. d. Some restrictions apply.
French: (maximum transférable par propriétaire 5 250 $) b) Selon la liste établie aux fins du calcul : cuisine, chambres, salon, salle de jeux, salle familiale, salle à manger, sous-sol, garage (sauf dans le cas des copropriétés et immeubles d'habitation), remise (une au maximum), salle de rangement (distincte du logement). Le poids des tout-terrains, motoneiges, motocyclettes, etc. rangés dans le garage est exclu du calcul.
English: An Emerging Landscape - the Champlain Sea Fifteen thousand years ago, the continental glacier, which extended over all of eastern Canada, began to melt, leaving behind vast bodies of water.
French: Un paysage en formation - la mer Champlain  Il y a 15 000 ans, a commencé à fondre la calotte glaciaire qui couvrait tout l’Est du Canada, faisant ainsi place à de vastes plans d’eau.
English: Co-operation should continue with other participants in the data collection such as the Candidate countries, and Norway and Iceland.
French: La coopération avec les autres participants à la collecte doit se poursuivre, notamment avec les pays candidats, la Norvège et l'Islande.
English: This communion which is founded on the unity of faith, following in the footsteps of the experience and tradition of the ancient Church, will find its fulfilment in the common celebration of the Holy Eucharist.
French: Cette communion fondée sur l'unité de la foi, dans la continuité de l'expérience et de la tradition de l'Eglise ancienne, trouvera son expression plénière dans la concélébration de la sainte Eucharistie.
English: A number of developing countries emphasized that, while this was a useful step, further careful consideration was still needed, especially in a number of fields of particular policy concern.
French: Un certain nombre de pays en développement ont souligné que, si cette démarche a été utile, il n’en demeurait pas moins nécessaire d’approfondir la réflexion, surtout dans un certain nombre de domaines présentant une importance politique particulière.
English: Any content created for the North American markets, for example, will be written to reflect the travel and web surfing needs of North Americans.
French: Tout contenu créé pour les marchés nord-américains, par exemple, sera rédigé en tenant compte des besoins des NordAméricains aux plans des voyages et du surfing sur Internet.