ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the report of the United Nations Environment Programme entitled “Introductory report of the Executive Director: environmental consequences of the armed conflict between Iraq and Kuwait” (UNEP/GC.16/4/Add.1); Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Assembly resolution VXI-14 (1991) entitled “Oceanographic Co-operation within the ROPME sea area”; decision 16/11/A of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its sixteenth session entitled “The environmental consequences of the armed conflict in the Gulf area” (31 May 1991); and International Maritime Organization Circular letter No. 1492, 5 March 1991.
French: Voir également le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé «Rapport introductif du Directeur exécutif: effets du conflit entre l'Iraq et le Koweït sur l'environnement» (UNEP/GC.16/4/Add.1); résolution VXI-14 (1991) de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulée «Oceanographic Co-operation within the ROPME sea area»; décision 16/11/A adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa seizième session, intitulée «Les effets sur l'environnement du conflit armé dans la région du Golfe» (31 mai 1991); et circulaire no 1492 de l'Organisation maritime internationale, 5 mars 1991.
English: End of the jail trail La Loche, Saskatchewan, is an 11-hour car journey northwest of Regina, at the very end of Highway 155.
French: La Loche, Saskatchewan : le bout de la route menant à la prison La Loche se trouve à 11 heures de route au nord-ouest de Regina, à la toute fin de l’autoroute 155.
English: Information on the 14 enterprises which obtained a patent comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 14 entreprises qui ont procédé à l’obtention d’un brevet proviennent des résultats de l’enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: While EDC makes reasonable commercial efforts to ensure that the information contained in the Reports is accurate at the time it is placed on the site, EDC does not represent or warrant the accurateness, timeliness or completeness of the information contained in the Reports.
French: Les renseignements qui sont contenus dans le présent rapport sont censés être exacts au moment de leur diffusion sur le site Internet, mais EDC ne peut garantir leur exactitude ni leur opportunité après cette date.
English: The Convention entered into force for Thailand on 1 May 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mai 1999.
English: If your computer and attached devices did not automatically turn off when you shut down your operating system, press and hold the power button for about 4 seconds to turn them off.
French: Si votre ordinateur et les périphériques reliés ne s'éteignent pas automatiquement lorsque vous arrêtez le système d'exploitation, appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant environ 4 secondes pour les éteindre.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 1 Recital B a (new) Ba. whereas, in the case of innovation and R&D, horizontal aid exists in a field which is vital to Europe's competitiveness and a field where our competitors provide substantially more State aid than is permitted in Europe, Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, avec l'innovation et la R & D, il est question d'aide horizontale dans un domaine d'importance essentielle pour la compétitivité de l'Europe et où les aides d'État de nos concurrents sont sensiblement plus élevées que ce qui est permis en Europe, Or. nl Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les processus d'innovation ont besoin d'un espace de développement et d'expérimentation, Or. en
English: 6 « Teenage births in rich nations », Innocenti report card N°3, July 2001.
French: 9 "Irish strategy to address the issue of crisis pregnancy", Crisis Pregnancy Agency, www.crisispregnancy.ie. 10 Eurostat, Yearbook 2003.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: Proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9
French: Propositions d'amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3
English: • Stork Bronswerk Inc.
French: • Marinelite Windows Ltd.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Stadtfeld.
English: • One of the most sophisticated and developed programs in Canada is Alberta's Telepsychiatry Service.
French: • L'un des programmes les plus évolués et les mieux adaptés est le Service de télépsychiatrie de l'Alberta.
English: Perhaps its primary appeal is its fit with the CAPC/CPNP guiding principles (see Section 1 for more details).
French: Son principal intérêt réside peut-être dans le fait qu’elle est compatible avec le modèle du PACE/PCNP (reportez-vous au chapitre 1 pour plus de détails sur le modèle).
English: Such transmittal may be subjected by the national Office to the payment of a fee, for its own benefit, equal to the transmittal fee charged by that Office under Rule 14. The international application so transmitted shall be considered to have been received by the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii) on the date of receipt of the international application by that national Office.
French: 19.2 Plusieurs déposants S’il y a plusieurs déposants, i) les conditions de la règle 19.1 sont considérées comme remplies si l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée est celui d’un État contractant où l’un au moins des déposants est domicilié ou dont l’un au moins des déposants est le national, ou est un office agissant pour un tel État; ii) la demande internationale peut être déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 19.1.a)iii) si l’un au moins des déposants est domicilié dans un État contractant ou est le national d’un tel État.
English: I have never said that.
French: Je n' ai jamais dit cela.
English: In 2001, Kyrgyz internal affairs branches detected:
French: Les services du Ministère de l'intérieur ont communiqué les chiffres suivants pour 2001 :
English: As a result detailed information from customers who used the Customer Error Reporting Utility, a number of problems were identified and fixed.
French: Grâce aux informations détaillées fournies par les clients à l'aide de l'utilitaire Rapport d'erreurs des clients, un certain nombre de problèmes ont été identifiés et corrigés.
English: Is there any representative who would like to have the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle cependant prendre la parole?
English: But the face of its mining map changed dramatically after the government introduced investment incentives in the 1980s, attracting a wave of foreign-owned companies to explore and develop previously undetected deposits.
French: Mais, après que le gouvernement eut instauré des stimulants à l'investissement dans les années 1980, le paysage minier du Chili s'est radicalement transformé avec l'arrivée massive de sociétés étrangères venues explorer des gisements qui jusque-là n'avaient pas été détectés.
English: A Study of Nurses in the Metropolis.
French: Vous ont-ils aidée à régler le problème?
English: Containing an area of 32.0 hectares more or less, save and except all mines and minerals, whether precious or base, solid, liquid or gaseous.
French: D'une superficie d'environ 32,0 hectares, à l'exclusion des mines et minéraux, qu'ils soient précieux ou communs, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Audience indicates for whom the resource is intended.
French: L'auditoire indique à qui s'adresse la ressource.
English: The community's faith in the healing power of traditional medicine may mean that traditional healers command a trust and respect far greater than that given to any doctor or health worker.
French: La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.
English: At any rate, the Commission is now working on such a strategy and a relevant communication will be tabled very soon, in the next few weeks in fact.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission travaille à présent sur une telle stratégie et une communication correspondante sera présentée très bientôt, au cours des prochaines semaines.
English: . . Manufacturing or repairing trolley lines (scaffold cars B60P, B61D 15/00; platforms therefor B66F 11/04; manufacturing conductors in general H01B 13/00; overhead lines in general H02G 1/00) . Power rails . . Crossings; Points (B60M 1/34 takes precedence) . . in slotted conduits . Single contact pieces along the line for power supply Feeding power to the supply lines in contact with collector on vehicles; Arrangements for consuming regenerative power (controlling rail vehicles by varying voltage of power fed to vehicle B60L; power distribution in general H02J) . with means for maintaining voltage within a predetermined range (in general G05F) . Arrangements for cutting-in and -out of individual track sections (by passage of the vehicle B60M 1/10) . Arrangements for consuming regenerative power Arrangements along running rails or at joints thereof for current-conduction or insulation, e.g. safety devices for reducing earth currents (insulating rail joints E01B 11/54; conductive connections between rails in general H01R 4/00, e.g. H01R 4/64) . Means for reducing potential difference between rail and adjacent ground Power lines or rails specially adapted for electricallypropelled vehicles of special types, e.g. suspension tramway, ropeway, underground railway
French: . . . Dispositifs de serrage; Epissures ou jonctions; Points d’ancrage . . Dispositifs de compensation pour variation de longueur . . Fabrication ou réparation des lignes de trolley (voitures à plate-forme B60P, B61D 15/00; platesformes à cet effet B66F 11/04; fabrication des conducteurs en général H01B 13/00; lignes aériennes en général H02G 1/00) . Rails conducteurs . . Croisements; Aiguillages (B60M 1/34 a priorité) . . disposés dans des conduits à fente . Bornes de contact simples le long de la voie pour courant d’alimentation en énergie Fourniture d’énergie aux lignes de courant d’alimentation en contact avec le collecteur porté par le véhicule; Absorption de l’énergie de récupération (commande des véhicules sur rails par variation de la différence de potentiel de l’énergie fournie au véhicule B60L; distribution de l’énergie en général H02J) . avec moyens pour maintenir le voltage dans des limites prédéterminées (en général G05F) . Dispositions pour la mise sous tension et la coupure des sections individuelles de la voie (par le passage du véhicule B60M 1/10) . Dispositions pour absorber l’énergie de récupération
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider signing and ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them, pending the entry into force of the Convention, to facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations, and emphasizes the importance of States facilitating communications, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour ce qui est d'aider à assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, demande aux États d'envisager de signer et ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe du 18 juin 1998, et les engage, en attendant l'entrée en vigueur de la Convention, à faciliter, sans déroger à leur législation ou à leur réglementation nationale, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé ;
English: The aim is to extend this operation to other major European cities.
French: Cette opération a pour objectif d'être déployée dans d'autres grandes villes d’Europe.
English: Firstly, it marks the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Japan.
French: Premièrement, elle marque le soixantième anniversaire du bombardement du Japon à l'arme atomique.
English: The reports to be submitted should chart a course for achieving the goals of Agenda 21, on the basis of analytical studies by the Secretariat and relevant specialized agencies.
French: Les rapports qui seront présentés devront tracer la voie à suivre pour atteindre les objectifs d'Action 21, en se fondant sur des études analytiques du Secrétariat et des institutions spécialisées compétentes.
English: (a) UNECE and subsidiary bodies
French: a) CEE-ONU et organes subsidiaires
English: [ top ] 2.4 Arrival/Departure Monitors and Other Electronic Signage Some or all monitors are to be installed at eye level (1.5 metres above the floor +/-25 mm) in each area where monitors are used.
French: [ haut ] 2.4 Écrans d'affichage des arrivées et des départs et autre signalisation électronique Une partie ou la totalité des écrans doit être installé au niveau des yeux (c.-à-d. à 1,5 m du sol, à 25 mm près) dans chaque secteur où se trouvent des écrans.
English: Skomatczuk, Jura:
French: Skomatczuk, Jura :
English: People of different ideological persuasions may view these effects in different lights, but there isno longer any doubt that the effects are real.
French: On peut examiner ces effets sous l'éclairage d'idéologies différentes, mais il ne fait dorénavant plus de doute qu'ils sont bien réels.
English: Source: Department of Health, Ministry of Health.
French: Source : Direction générale de la santé (DGS) du Ministère de la santé (MS).
English: One example is our investment in AgriSuccess.
French: La SCA s’en sert pour mettre au point de nouveaux produits innovateurs et financer elle-même la croissance de son portefeuille.
English: BlogExpat may decide to change this Privacy Policy from time to time.
French: Sans préjudice de vos droits légaux, BlogExpat peut occasionnellement décider de changer les conditions générales.
English: Vehicle crash compatibility 78 22
French: Compatibilité des véhicules en cas de choc 78 23
English: On the other hand, some of the restrictions introduced by the Commission must be removed.
French: En revanche, certaines restrictions introduites par la Commission doivent être éliminées.
English: Secondary aids to A.A., such as clubs or hospitals which require much property or administration, ought to be incorporated and so set apart that, if necessary, they can be freely discarded by the groups.
French: Les organismes qui peuvent servir dappoints aux AA comme les clubs, les hôpitaux, et qui nécessitent lacquisition ou la gestion de propriété, devraient être constitués en société et demeurer indépendants des groupes pour que, si nécessaire, on puisse sen détacher facilement.
English: Renal blood flow was increased with acetylcholine (+82%, p < 0.001), but unchanged with secretin (+15%, nonsignificant).
French: Le débit sanguin rénal avait augmenté avec l'acétylcholine (+82%, p < 0,001), mais il ne varia pas avec la sécrétine (+15%, non significatif).
English: Encourage men and women to share responsibility in family life;
French: 29.2 Encourager le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes;
English: Despite the significant measures taken by some Member States, long maritime and land borders will continue to pose serious challenges to border control in some States.
French: En dépit des mesures importantes prises par certains États Membres, le contrôle des frontières maritimes et terrestres étendues restera un problème dans certains cas.
English: In Canada, between 1995 and 2005, about 1,000 cases of sprout-borne illness were reported in eight outbreaks from five provinces.1 Sprout-associated outbreaks have also been reported in other countries, including the USA, UK, Sweden, Finland, Japan and Denmark, and have been directly implicated in the deaths of at least 7 people (6 in Japan, and 1 in the USA)2 and caused over 9,000 cases.
French: Au Canada, entre 1995 et 2005, on a rapporté environ 1000 cas de maladies causées par des pousses dans huit éclosions localisées dans cinq provinces1. Des éclosions associées aux pousses ont été rapportées dans d'autres pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande, le Japon et le Danemark, et ont été directement associées au décès d'au moins sept personnes (six au Japon et une aux États-Unis)2 et ont été la cause de plus de 9000 cas.
English: Expressing its support for the Middle East peace process and the efforts to reach a final settlement between the Israeli and the Palestinian sides, and urging the two sides to cooperate in these efforts,
French: Appuyant le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que les efforts accomplis en vue de parvenir à un règlement définitif entre les parties israélienne et palestinienne, et adjurant l'une et l'autre d'apporter leur concours à ces efforts,
English: Mr Grey referred to specific cases:
French: M. Grey a répondu par quelques cas concrets :
English: Article 234.- Breaching regulations relating to the management of weapons, explosive materials, support devices
French: Article 234.  Violation des règles relatives à la gestion des armes, des produits explosifs et des instruments de support
English: Let me start by recalling the very useful initiative the President of the CD, Ambassador Sanders, and Mr. Ordzhonikidze made early this year.
French: Permettez-moi tout d'abord de rappeler l'initiative très utile que le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Sanders, et M. Ordzhonikidze ont pris au début de l'année.
English: Cross-program equity is an issue of increasing concern to the Treasury Board in allocating resources. The recently released Treasury Board policy on user charges requires that, where consistent with program objectives, direct beneficiaries pay for at least a portion, if not all, of the costs incurred in providing the service.
French: D'ailleurs, le Conseil du Trésor tient de plus en plus compte de l'équité entre les programmes dans les décisions qu'il prend au sujet de la répartition des ressources, et, dans sa nouvelle politique sur les frais d'utilisation, il exige que, lorsque cela est conforme aux objectifs du programme visé, les bénéficiaires directs assument une partie, voire la totalité, des frais liés à la prestation du service.
English: The World Bank has committed $500,000 and is conducting an assessment of the forest sector.
French: La Banque mondiale, qui a mis à disposition un montant de 500 000 dollars, procède à une évaluation du secteur forestier.
English: (f) Keeper of domestic animal permitting it to molest wildlife 75
French: f) Permettre à un animal domestique sous sa responsabilité de molester une espèce faunique 75
English: The original of this great stone of the Kadesh Agreement is in Turkey.
French: L'original de cette pierre monumentale de l'Accord de Kadesh se trouve en Turquie.
English: It seems to me, however, that in the report and in the European Union's strategy in general there are not enough strategic decisions or actions relating to these countries, whereas it appears to me that Russia, China, South Korea and India all influence those regions very significantly.
French: Il me semble toutefois que le rapport, pas plus que la stratégie de l'Union européenne en général, ne comporte pas suffisamment de décisions ou de mesures stratégiques vis-à-vis de ces pays, alors que la Russie, la Chine, la Corée du Sud et l'Inde exercent toutes, me semble-t-il, une influence très significative sur la région centrasiatique.
English: Strategic Outcomes A. Provide Canadians with Information B. Accessibility and Availability of Information for Canadians C. Global Advancement to Health and Safety D. Unbiased and Impartial to Maintain Confidence of Stakeholders E. Education Section IV:
French: Résultats stratégiques A. Informer les Canadiens B. Accessibilité et disponibilité de l'information pour les Canadiens C. Progrès mondiaux D. Impartialité pour conserver la confiance des intervenants E. Éducation Partie IV :
English: Tonnage growth has held steady at approximately 1% annually over the past few decades and is projected to grow at a rate of 0.8-1.6% annually to the year 2010.
French: La croissance du tonnage a été régulière avec un taux annuel d'environ 1 % au cours des dernières décennies; le taux de croissance devrait être de 0,8 à 1,6 % par an jusqu'en 2010.
English: CWR class 1 rail, we are of the view that $465 per ton is a reasonable estimate of the market value.
French: Rails   Pour les LRC de catégorie 1 de 115 lb, nous sommes d'avis que 465 $/tonne est une estimation raisonnable de la valeur marchande.
English: This difference is due to the Winnipeg River, which accounts for approximately 40% of the total water flowing into Lake Winnipeg, originates in the Lake of the Woods and drains a watershed that is underlain by Precambrian Shield igneous and metamorphic rock (Jones and Armstrong, 2001).
French: 100 de toute l’eau qui s’écoule vers le lac Winnipeg. La rivière prend naissance dans le lac des Bois et draine un bassin reposant sur des roches ignées et métamorphiques du bouclier précambrien (Jones et Armstrong, 2001).
English: Section 13 states:
French: L'article 13 dispose ce qui suit:
English: This draft regulation aims at ensuring a level playing ﬁeld across the EU on key conditions for third-party access, and at improving compliance by all transmission system operators with the guidelines adopted in the framework of the Madrid Forum.
French: Ce projet de règlement vise à garantir, dans l’ensemble de l’UE, l’uniformité des conditions essentielles d’accès des tiers et à améliorer le respect, par tous les gestionnaires de réseaux de transmission, des orientations adoptées dans le cadre du forum de Madrid.
English: These four Aboriginal organizations were members of the Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP), a coalition of northern Aboriginal organizations that participated in the internal negotiations to control POPs.
French: Ces quatre organismes sont membres de la Canadian Arctic Indigenous Peoples Againt POPs. Cette coalition d'organismes autochtones nordiques participe aux négociations nationales sur la réduction des polluants organiques persistants.