ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Germany (2005) Tobacco Fruit & edible nuts Canola oil Eggs Maple sugar & syrup $17.2 million $17 million $13.3 million $9.6 million $8.9 million
French: Les cinq principales exportations agricoles canadiennes vers l’Allemagne (2005) Tabac Fruits et noix comestibles Huile de colza Œufs Sucre et sirop d’érable 17,2 millions $ 17 millions $ 13,3 millions $ 9,6 millions $ 8,9 millions $
English: The Chief of Staff will also function as the Deputy Special Representative of the Secretary-General with respect to the oversight of activities and staff in police and security-related functions.
French: Le Chef de cabinet exercera également les fonctions du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ayant trait à la supervision des activités et du personnel concernant les questions de police et la sécurité.
English: This contrasts with the situation in Kuwait, where domestic laws and legislation prescribe strict penalties for these offences against children's rights.  Article 9 (4) of the Protocol calls on States parties to adopt appropriate measures to ensure that victims are adequately compensated for injury suffered.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif fait obligation aux États parties de veiller à ce que les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant de réclamer réparation du préjudice subi.
English: The Superintendent should ensure implementation of a monitoring process to ensure that a review of the acquisition card purchases is performed before payment.
French: Le directeur devrait mettre en place un processus de surveillance visant à garantir l'examen des achats faits avec une carte avant le paiement des comptes.
English: A biography of George Coles with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Parliament voted on the proposal at first reading on 26 May 2005 and the Council adopted its common position at its meeting of 8 and 9 December 2005.
French: Le Parlement s'est prononcé en première lecture le 26 mai 2005 et le Conseil a adopté sa position commune lors de la réunion des 8 et 9 décembre 2005.
English: This medicated exfoliant penetrates pores to control oil and fight acne fast.
French: Ce désincrustant médicamenteux pénètre dans les pores pour contrôler le sébum et combattre l'acné rapidement.
English: The cast of Notre-Dame de Paris in March 1999 shortly before the musical's Montréal opening-a repeat of its triumphant 1998 première in Paris.
French: La troupe de Notre-Dame de Paris le 29 mars 1999, à la veille de la première montréalaise du spectacle, en compagnie de son créateur Luc Plamondon (première rangée, portant des verres fumés).
English: Note 6 Full-time workers are those who usually work 30 or more hours per week.
French: Note 6 Par "travailleur à temps plein" on entend toute personne qui travaille 30 heures ou plus par semaine de façon habituelle.
English: In that regard, a culture of listening to and hearing children needed to be fostered.
French: À cet égard, il faut encourager l'écoute, être à l'écoute des enfants.
English: The review will assist in identifying the gaps in the policies of the Secretariat and United Nations funds and programmes, which are members of the United Nations Ethics Committee, with a view to harmonizing ethical standards in this area.
French: Cet examen aidera à identifier les lacunes subsistant dans les politiques du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies, membres du Comité de déontologie des Nations Unies, de façon à harmoniser les normes déontologiques en la matière.
English: Our sanctions must affect President Mugabe and his circle, but not the people of Zimbabwe.
French: Nos sanctions doivent toucher Mugabe et son entourage et non le peuple du Zimbabwe.
English: I therefore trust that my recommendation will be acted upon.
French: J'espère donc que ma recommandation sera suivie.
English: (b) Make every effort to provide for the treatment of children and their parents infected by HIV/AIDS;
French: b) De ne rien négliger pour assurer le traitement des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida et celui de leurs parents;
English: (Some reels have a lever so you can grasp the line and open the bail in one motion.
French: ( Certains moulinets possèdent un levier qui vous permet d'attraper le fil et d'ouvrir l'anse d'un seul mouvement.
English: So resupply peddlers with merchandise. adept was Annie that she gave the Today many Lebanese-Canadians Hudson’s Bay Company (Canada’s are university-educated, often speak oldest trading company and now both of Canada’s official languages, one of our largest department store and are professionals such as doctors, chains) tough competition in the fur lawyers, engineers and professors. trading business.
French: En , environ   SyrioLibanais vivent au Canada. Une politique d’immigration restrictive, dite « anti-asiatique », visant notamment les immigrants d’origine arabe, réduit le nombre de nouveaux arrivants en provenance du Liban et de la Syrie entre  et , mais à partir du milieu des années , les Libanais constituent le groupe le plus important d’Arabes au Canada.
English: HDRC’s Labour Program helps implement the Employment Equity Act and the Federal Contractors Program by: conducting research, collecting data and preparing progress reports for the four designated groups; educating the public; informing employers about their obligations and how they can comply; recognizing outstanding achievements by employers; undertaking compliance reviews of employers under the Federal Contractors’ Program; monitoring and evaluating all annual employment equity reports submitted by employers under the legislation; and producing an annual report on employment equity for Parliament.
French: Dans sa lutte contre les torts causés aux personnes, aux familles et à la société dans son ensemble par la dépendance à l’alcool et à d’autres drogues, le Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada collabore avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des organismes d’application de la loi, des associations de professionnels de la santé et des organisations du secteur privé de tout genre.
English: Only the first principle will be covered at length, because it responds primarily to the need to increase the supply of public housing for sectors of the population particularly hard hit by the housing crisis in the Brussels-Capital Region.
French: Nous ne développons que le premier car c'est lui qui répond principalement à la nécessité d'accroître l'offre publique pour certains publics particulièrement fragilisés par la crise du logement dans la région de Bruxelles-capitale.
English: I am speaking as a member of the REX Committee and will be looking only at the economic problems identified in this area, particularly in the region of the frontier between Italy and Slovenia.
French: J'interviens en ma qualité de membre de la REX, et en m'arrêtant uniquement sur les problèmes économiques définis sur le terrain, en particulier dans la région de la frontière italo-slovène.
English: Ukraine CCPR/C/UKR/99/5 1999 20 September 1999
French: Ukraine CCPR/C/UKR/99/5 1999 20 septembre 1999
English: These methods do not take into account social preferences for ecosystem services, nor behaviour in case of absence of these services.
French: Les méthodes d'évaluation considérées dans le présent paragraphe ne tiennent pas compte des préférences de la société pour les services fournis par les écosystèmes, ni des comportements en l'absence de ces services.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts: report of the Sixth Committee (A/57/559)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés : rapport de la Sixième Commission (A/57/559)
English: "It will improve the delivery of health care services to patients throughout Saskatchewan, including those in northern and remote areas.
French: Il améliorera la prestation des services de santé aux patients de la Saskatchewan, y compris dans le Nord et les régions éloignées.
English: On 27 July 2000 Judge Joan Lenard denied the motion which requested a change of venue.
French: Le 27 juillet 2000, la juge Joan Lenard repoussa la requête de changement de ville, si bien que le procès s'ouvrit le 27 novembre.
English: Oil exporters would gain from channelling revenues into investments in infrastructure and human capital for the benefit of future generations.
French: Les exportateurs de pétrole auraient intérêt à investir leurs recettes dans l'infrastructure et le capital humain au profit des générations futures.
English: We look forward to working with the Assembly to that effect.
French: Nous attendons avec intérêt d'œuvrer avec l'Assemblée en ce sens.
English: PWGSC submitted that the complaint was not in respect of a procurement by a government institution subject to the applicable trade agreements.
French: TPSGC a soutenu que la plainte ne portait pas sur un marché public d’une institution fédérale assujettie aux accords commerciaux applicables.
English: In establishing the employees' work schedules, their language ability is taken into account, so they are able to provide service for all scheduled flight arrivals, particularly those from Saint-Pierre and Miquelon.
French: Lors de l'établissement de l'horaire de travail des employés on tient compte de la capacité linguistique de ceux-ci ce qui fait qu'on est en mesure d'offrir un service pour toute arrivée de vols réguliers en particulier ceux de Saint-Pierre et Miquelon.
English: We recalled that achievement of long-term debt sustainability will require actions on the part of HIPC countries as well as development partners to complement debt relief under the enhanced HIPC initiative.
French: Nous rappelons que, pour parvenir à une situation d’endettement tolérable à long terme, des mesures devront être prises par les PPTE ainsi que par les partenaires de développement pour compléter les allégements de dette dans le cadre de l’Initiative PPTE renforcée.
English: The federal government also established the Green Municipal Funds to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water and soil, as well as to protect the climate.
French: Il a créé les Fonds d’investissement municipaux verts pour stimuler les investissements municipaux dans les pratiques et les projets innovateurs relatifs aux infrastructures environnementales afin d’assainir l’air, l’eau et le sol ainsi que pour protéger le climat.
English: Top of Page Assessment Process Applicants should bear in mind the competitive nature of the application process.
French: Haut de la page Processus d'évaluation Les demandeurs ne devraient pas oublier la nature compétitive du processus d'examen des demandes.
English: Allegation 2 [10] The second allegation was that the appellant's mark on the first examination question was not a sufficiently reliable indicator to have been the sole selection tool for such an important subfactor.
French: Allégation 2 [10] La deuxième allégation portait sur la note obtenue par l'appelante à la première question de l'examen concernant le « mandat » de la Commission; cette question n'était pas un indicateur suffisamment fiable pour servir de moyen de sélection unique relativement à un sous-facteur aussi important.
English: 3.5.2 When an employee's first mortgage is at a higher interest rate than current rates, the lender may levy a special charge to cover the loss of the interest.
French: 3.5.2 Lorsque le taux d'intérêt sur la première hypothèque de l'employé est supérieur au taux courant, le créancier peut exiger des frais spéciaux en compensation des intérêts perdus.
English: The tribal people may be divided roughly into village agriculturists living on the coastal plains, mountain agricultural villages of traditional hunter-gatherers, and fisher folk living along the seashore and on Orchid Island in the south.
French: Les Autochtones se trouvent dans des villages agricoles des plaines côtières, des villages montagnards de chasseurs cueilleurs traditionnels et des collectivités de pêcheurs du littoral et de l'île méridionale d'Orchid.
English: Pursuant to the procedures established by Public Notice 95-36 parties have filed evidence and further information has been provided in response to interrogatories.
French: Conformément à la procédure établie dans l'avis public 95-36, les parties ont déposé une preuve et présenté des renseignements complémentaires en réponse aux demandes de renseignements.
English: Uniphy takes care that their sales force and service engineers have an excellent training in their training facilities.
French: Tous les produits Uniphy sont développés par une équipe d'ingénieurs et techniciens en collaboration avec les plus grandes universités internationales ainsi que des physiothérapeutes de renom. Cette approche nous donne une différence importante dans notre pouvoir d'innovation.
English: A number of these important developments are discussed below.
French: Dans cette optique, nous examinons ci-après un certain nombre de facteurs importants.
English: How do I route requests only to EFTS participants?
French: Que dois-je faire pour que mes demandes soient uniquement acheminées aux bibliothèques qui adhèrent au système EFTS?
English: The CSDN does not automatically generate client follow-up and as a result there is the need for staff intervention to trigger work items for future action.
French: Un examen plus approfondi du RPSC est nécessaire afin de s’assurer que les besoins en information sur la stratégie de mesure du rendement du Programme des soins de santé sont comblés.
English: The Year's logo, or national adaptations of it, appeared on leaflets, posters, postcards, commemorative medals, coins, lottery tickets and more than 20 national postage stamps.
French: Le logo de l'Année, ou son adaptation nationale, a paru sur des brochures, affiches, cartes postales, médailles commémoratives, pièces de monnaie, billets de loterie et sur plus de 20 timbres-poste nationaux.
English: It was noted that the priority of the Office of the Special Adviser on Africa should be to facilitate the implementation of the commitments made to development.
French: On a dit que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique devrait s'attacher en priorité à faciliter la concrétisation des engagements pris en faveur du développement.
English: right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29);
French: droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29).
English: - Chick price determination :
French: Commission ontarienne de commercialisation des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller et à rôtir, 1990 Ontario.
English: If you are seriously injured in a car crash, most of the treatment you receive is probably covered by auto insurance, but because Canadians have universal health care, any emergency care or visits to your doctor will initially be paid for by your provincial health care plan.
French: Si vous êtes gravement blessé dans un accident de voiture, la plupart des soins que vous recevrez seront probablement couverts par votre assurance auto. Mais étant donné que les Canadiens ont un système de soins de santé universel, tous les soins d’urgence ou visites chez le médecin sont initialement payés par votre régime d’assurance maladie provincial.
English: We have the curious spectacle of a communist party that no longer believes in communism applying capitalist ideas that it is not supposed to believe in.
French: Nous assistons au curieux spectacle d’un parti communiste qui ne croit plus au communisme et qui applique des idées capitalistes auxquelles il n’est pas censé croire.
English: Vilas del Turbón water is positioned as the first “National Gourmet Premium Water” on the market.
French: Agua Vilas del Turbón se positionne donc comme la première "Eau Premium Gourmet Nationale" du marché.
English: The general overview of the main features of the Convention has provided convincing evidence of the significant impact of the Convention at three important levels, namely, the modern law of the sea and general international law as its component, international jurisprudence and national legislation in maritime affairs.
French: Un aperçu général sur les principales caractéristiques de la Convention prouve de façon claire l'impact significatif de la Convention à trois niveaux importants, à savoir le droit moderne de la mer et le droit international général en tant qu'élément de celui-ci, la jurisprudence internationale et la législation nationale dans les affaires maritimes.
English: - Fair, non-discriminatory commercial terms for connection to and use of the electricity grid for DG.
French: Les découvertes réalisées et les suggestions formulées dans ce cadre ont été présentées à l’occasion d’un atelier organisé début juin à Bruxelles.
English: Albania - Parliament backs closer links with EU
French: L’Albanie : des liens toujours plus étroits avec l’Union
English: Furthermore, the Committee notes that these disparities are attributable, in part, to the inequitable distribution of emergency obstetric care facilities and to the fact that health-care funding fails to pay adequate attention to disadvantaged populations.
French: Il note en outre que ces disparités sont imputables, en partie, à la répartition inégale des centres de soins obstétriques d'urgence et au fait que le financement des soins de santé ne permet pas de porter toute l'attention voulue aux populations défavorisées.
English: UNFPA will promote national level legal and policy advocacy that improves access to reproductive health and that advances women's rights, particularly in areas that afford them reproductive choice and develop a manual for carrying out peer education in sexual and reproductive health, with emphasis on needs of adolescent girls, in collaboration with other agencies.
French: Le FNUAP encouragera au niveau national les mesures politiques et juridiques permettant d'améliorer l'accès à la santé en matière de reproduction et de faire progresser les droits des femmes, en particulier sur le plan du choix de la maternité, et élaborera, en collaboration avec d'autres institutions, un manuel d'enseignement mutuel pour la transmission d'informations sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, qui mette l'accent sur les besoins des adolescentes.
English: Most of the research project files we reviewed showed reasons for the research and suggested how the results might be used.
French: Selon la Politique sur les services communs en vigueur à l’heure actuelle, Communication Canada est tenu d’examiner les projets de recherche que proposent les ministères en vue de confirmer s’ils s’accordent avec les priorités du gouvernement.
English: All sectors of the economy.
French: Les activités du programme comprennent la recherche, le développement, le transfert et les services conseils.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, I agree that the work of the rapporteur and our fellow Members has certainly borne fruit.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, je reconnais que le travail du rapporteur et de nos collègues députés a certainement porté ses fruits.
English: Electrification of rural areas is progressing and the demand for energy, in particular electricity, is growing strongly.
French: Aussi, la demande en énergie, notamment celle de l’électricité, est en forte croissance.
English: Amid conflicting reports, at least 33 people were allegedly victims of political killings, a slight decrease over the previous year, and several people disappeared.
French: À en juger par les informations, souvent contradictoires, dont on disposait, au moins 33 personnes auraient été victimes d'assassinats politiques (ce qui constituait une légère baisse par rapport à l'année précédente). Un certain nombre de disparitions forcées ont également été signalées.
English: Supplements for bone and joint health Hard training puts extra wear and tear on the bones, joints and associated structures, and numerous supplements are claimed to look after these tissues.
French: Suppléments pour des os et des articulations en bon état Un entraînement intensif use les os, les articulations et les structures connexes et il existe de nombreux suppléments qui prétendent pouvoir réparer ces tissus.
English: A compliance agreement2 enables the Commissioner to enforce the Act by means of a voluntary agreement.
French: La transaction2 permet au commissaire de faire respecter la Loi au moyen d’un engagement volontaire.
English: The primary point of reference for such alignment will be regulatory measures by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA); however, regulatory actions taken by U.S. regional authorities to achieve the U.S. National Ambient Air Quality Standard for ground-level ozone, such as the States of the Ozone Transport Commission (22 northeastern and mid-western States) and the State of California, will also be considered.
French: Le principal point de référence d'un tel ajustement consiste à des mesures de réglementation imposées par la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis. Cependant, on tiendra également compte des mesures de réglementation prises par les autorités régionales américaines afin de satisfaire aux normes de qualité de l'air ambiant pour l'ozone troposphérique, tels les États de la Ozone Transport Commission (22 États du nord-est et du Midwest) et l'État de la Californie.
English: She also has a Master of Business Administration with concentration in health service management.
French: Elle possède également une maîtrise en administration des affaires avec une spécialisation en gestion des services de santé.
English: Normally, two brows (with stands) are provided, one forward of the sail and one for emergencies aft of the sail.  19. A Security Boom will be positioned around the visiting NPV on arrival and removed ONE hour prior to departure.
French: Normalement, deux planches d’embarquement (avec appuis) sont fournies, une à l’avant du kiosque et une à l’arrière du kiosque (pour les urgences).  19. Une barrière de sécurité est déployée autour du NPN en visite, et on l’enlève UNE heure avant le départ de ce dernier.
English: I can assure the Assembly that the Czech Republic supports the peaceful resolution of disputes in international relations.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la République tchèque appuie le règlement pacifique des différends dans les relations internationales.
English: This access is built by carpenters and covered with ceramic tile.
French: Ces installations sont faites par des menuisiers et sont revêtues de carreaux de céramique.
English: As from 1 January 2008, all items for meetings of the Security Council with the troop-contributing countries to specific missions pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, were subsumed under the present item.
French: À compter du 1er janvier 2008, toutes les questions visant des rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à telle ou telle mission, organisées conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) sont regroupées sous l'intitulé susmentionné.
English: A majority of the Search Committee will have extensive experience with IDRC.
French: La majorité des membres du Comité de recrutement a une longue expérience au sein du CRDI.