ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Chairperson proposed three options to improve efficiency, namely, writing a short letter on behalf of the Committee to the chairpersons of all committees, requesting them to pay greater attention to avoiding late starts and early endings, reflecting that phenomenon in the draft resolution and requesting members to discuss those factors with their regional groups and States.
French: Le Président proposait donc trois solutions possibles pour parvenir à une plus grande efficacité : écrire brièvement, au nom du Comité, aux présidents de tous les comités, pour leur demander de s'appliquer davantage à éviter d'ouvrir des séances en retard ou d'en lever plus tôt que prévu; aborder ce phénomène dans la résolution; demander aux membres du Comité d'aborder ces questions avec leurs groupes régionaux et avec les États.
English: Canada Health Act Quebec Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Loi canadienne sur la santé Québec Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The unemployment of men and women has increased equally by one point, while youth unemployment has risen from 8,6 % in 2000 to 11,5 % in 2002.
French: Quant au chômage de longue durée, il a légèrement diminué et a ainsi été ramené de 40 % à 37 %.
English: We also stimulated muscles for 60 min either with saline infusion (N = 4) or with the infusion of saline during the first 15 min and NNA for the remaining 45 min (N = 4).
French: Nous avons aussi stimulé les muscles pendant 60 min soit avec la solution physiologique salée (N = 4), soit avec la solution physiologique salée pendant 15 min et la NNA durant les 45 min suivantes (N = 4).
English: To this end, we intend to create a multilingual Internet platform which would be used for the exchange of experiences between creators and, as a consequence, for the creation of a still closer network of contacts between all those for whom the development of the creative industry in Europe is important.
French: Dans ce but, nous comptons créer une plateforme multilingue en ligne, consacrée aux échanges d'expériences entre créateurs et, par conséquent, à la création d'un réseau encore plus serré de contacts entre tous ceux pour qui le développement de l'industrie créative en Europe est importante.
English: • Hospitals – more than $5-billion for health care projects by 2010;
French: Parmi les faits saillants du plan ReNouveau Ontario, on trouve notamment :
English: Roy believes that when teenagers are dissatisfied with their bodies, unhealthy strategies become more attractive, because they promise a "quick fix".
French: Mathieu Roy croit que lorsque les adolescents ne sont pas satisfaits de leur corps, ils sont davantage attirés par les stratégies malsaines, parce qu'elles représentent une « solution rapide ».
English: Finally, the report should have suggested that the Commission examine the possibility of prior European Securities and Markets Authority (ESMA) approval of all 'structured financial products'.
French: Enfin, le rapport aurait dû proposer que la Commission étudie la possibilité d'une approbation préalable de tous les "produits financiers structurés" par l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF).
English: Through its Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative, IDRC aims to identify the web of economic, social, and environmental factors that influence human health. Communities can then use this knowledge to better manage ecosystems and improve the health of both people and the ecosystem.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine a pour but de définir des interventions qui permettront une meilleure gestion des écosystèmes en vue d'améliorer la santé et le bien-être des êtres humains tout en préservant ou en améliorant la santé des écosystèmes dans leur ensemble.
English: What should sector councils focus on in the future?
French: Sur quoi les conseils sectoriels devraient-ils se concentrer à l’avenir ?
English: Stressing the importance of the active participation of intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions in the work of the Ad Hoc Committee, and their valuable contribution to the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: Soulignant qu'il importe que les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organismes nationaux chargés de la protection des droits de l'homme participent activement aux travaux du Comité spécial, et considérant le précieux concours qu'ils apportent à l'action menée pour assurer aux personnes handicapées la jouissance pleine et entière de tous leurs droits et libertés fondamentaux,
English: Despite the progress achieved — and mention should be made in that regard of the contribution of the Netherlands — a great deal still remained to be done.
French: Malgré les progrès réalisés, et il convient à cet égard de mentionner la contribution des Pays-Bas, beaucoup de travaux restent à achever.
English: The Vice-Chairman of the Committee (Cuba) took part in the debate and made a statement (see S/PV.4588).
French: Le Vice-Président du Comité (Cuba) a pris part à ce débat et a fait une déclaration (voir S/PV.4588).
English: It is provided with dining room, with a garage and with a cellar.
French: Divers : cheminée. - Immobilier Gouloux (58230) vente Maison / Villa - Maison rénovée - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lac des Settons DERNIÈRE MINUTE: Prix en baisse c'est le moment de faire une affaire.
English: Of our informants, 15.4% felt that the results of their proposed solutions would be significant; 84.6% did not respond to this question.
French: On constate que 15,4 % des personnes interrogées jugent l'impact de leurs solutions important; 84,6 % n'ont pas répondu.
English: New criteria are required to more effectively recruit and select individuals with entrepreneurial skills and abilities.
French: Il faut établir de nouveaux critères qui permettront de mieux recruter et sélectionner des individus qui ont les compétences et les capacités d'entrepreneurs.
English: You also need to plan carefully for your health needs once you have left Canada. Many nations have health care systems that most Canadians would consider inadequate.
French: En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins prescrire et quelles précautions spéciales vous devriez prendre à l’étranger pour éviter d’être malade.
English: The Telus HTC Touch Pro 2 T7379 use the Touch Flo 3D interface and it�s work perfectly.
French: Le Telus HTC Touch Pro 2 T7379 utilise l�interface Touch Flo 3D et �a fonctionne parfaitement.
English: It should also be mentioned that article 296 of the National Constitution makes oral proceedings in labour matters compulsory; but hitherto this provision has not been put into practice except for the proceedings conducted directly by the Second Chamber of the Labour Court in the capital.
French: Il convient également de mentionner que l'article 296 de la Constitution rend obligatoire le procès dans le domaine des conflits du travail, ce qui n'a pas encore eu d'application pratique sauf en ce qui concerne l'activité menée directement par la deuxième chambre du Tribunal du travail de la capitale.
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, 2 December 2004, document A/59/508; depositary notification C.N.141.2005.
French: 2149, p. 256.  Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (2 décembre 2004), document A/59/208; notification dépositaire C.N.141.2005.
English: 37 On the other hand, an invented or coached memory would tend to be rigid, have an overly strict chronology.
French: À l’inverse, les souvenirs fabriqués ou suggérés se caractérisent en général par une rigidité et une chronologie excessivement stricte.
English: Erickson v Canadian Pacific Express and Transport Ltd, Canadian Human Rights Reporter, volume 8. decision 628, paragraphs 31242- 31375, May 1987.
French: 150. Erickson v. Canadian Pacific, Express and Transport Ltd., Canadian Human Rights Reporter, Volume 8, Decision 628, Paragraphs 31242- 31375, May 1987.
English: Bearing in mind the need to prepare for the foreseeable rise in the number of cases on appeal, we especially welcome the arrival of two additional judges in the Appeals Chamber, as well as efforts to strengthen the structural links between the Appeals Chambers of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Considérant la nécessité de se préparer à l'augmentation prévisible du nombre d'affaires en appel, nous nous félicitons tout particulièrement de l'ajout de deux juges supplémentaires à la Chambre d'appel, ainsi que des efforts visant à renforcer les liens structurels entre la Chambre d'appel du Tribunal pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: autonum The Delegation of Indonesia underlined its support for the statement made by the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a souligné qu’elle appuie la déclaration faite par la délégation de la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China ... has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, and that the dumping in Canada of the subject bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods. [4] Mr. Robert Watt, Senior Buyer for the Sporting Goods Department of Zellers Inc. since 1991, explained that the bicycles in issue, model BMX with wheel diameters of 15.5 in., were designed to be smaller in size than the same model bicycles with wheel diameters of 16.0 in.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées de Taïwan et de la République populaire de Chine [...] a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et que le dumping au Canada des cadres de bicyclettes en question, originaires ou exportés des pays susmentionnés, n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires [4] . M. Robert Watt, acheteur principal au rayon des articles de sport de Zellers Inc. depuis 1991, a expliqué que les bicyclettes en cause, de modèle BMX avec des roues d'un diamètre de 15,5 po, étaient conçues pour être de taille plus petite que les bicyclettes de même modèle avec des roues d'un diamètre de 16,0 po.
English: However, public interest must always be demonstrated.
French: Cependant, il doit toujours y avoir preuve d'intérêt public.
English: I think it is true to say that procurement is probably the government activity that is subjected to the closest scrutiny.
French: Nous devons nous assurer que les règles sont explicites dans la Demande de propositions et que les évaluations sont faites de façon transparente.
English: Most are detainees who are held without charge or trial, some for more than five years, and without recourse to any independent review of their detention.
French: La majorité de ces détenus n’ont pas été inculpés ni jugés, alors que certains ont été arrêtés il y a plus de cinq ans, et n’ont pas pu obtenir un réexamen indépendant de leur maintien en détention.
English: See the Sixth FSAP Progress report (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm) and the Report to European Services Round Table: "The benefits of a working European retail market for Financial Services" (www.zew.de/erfstudyresults/) 2 As the benefits presented in Box 1 come from two different studies, they should not be aggregated.
French: Voir le sixième rapport intermédiaire sur le PASF (http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan/index.htm) et le rapport commandé par la Table ronde européenne sur les services financiers "The benefits of a working European retail market for Financial Services" (www.zew.de/erfstudyresults/) 2 Etant donné que les avantages présentés dans l’encadré n°1 proviennent de deux études différentes, ils ne devraient pas être agrégés.
English: These include Aboriginal land claim agreements, including comanagement arrangements, the establishment of protected areas, the national Arctic Environmental Strategy, the circumpolar Arctic Environmental Protection Strategy, and the Inuit Circumpolar Conference.
French: Ces initiatives incluent des ententes sur les revendications territoriales des autochtones â€" dont des dispositions sur la cogestion â€", l'Ã©tablissement d'aires protÃ©gÃ©es, la StratÃ©gie nationale pour l'environnement arctique, la StratÃ©gie pour la protection de l'environnement arctique (circumpolaire) et la ConfÃ©rence circumpolaire inuit.
English: Funding We recommend that this program be contracted to a community agency to manage, and that SAYF be provided initial funds to support the development and implementation of the program so that it can be offered in all communities across the Lower Mainland.
French: Financement Nous recommandons de confier la gestion de ce contrat à un organisme communautaire, et de fournir à la SIJFSA les fonds initiaux pour l’élaboration et l’application du programme, afin que celui-ci soit dispensé dans toutes les collectivités du Lower Mainland.
English: For instance, there is an emerging awareness that development issues, latent and nascent crises, and crisis intervention should not be thought of as the sole prerogative of CIDA or DFAIT or DND.
French: Par exemple, on commence à comprendre que les questions de développement, les crises latentes ou naissantes et les interventions de crise ne sont pas du seul ressort de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou du MDN.
English: The Committee is preparing a new own-initiative opinion on Immigration, integration in the EU and cooperation between local and regional governments and civil society, which will be adopted in September.
French: En comparaison avec les présidences précédentes, durant ce deuxième semestre 2006, l'accent sera mis davantage sur les questions environnementales, mais toutes les compétences essentielles de la section NAT seront sollicitées.
English: New York, 26 June-7 July 2000
French: New York, 26 juin-7 juillet 2000
English: Any indirect use of data collected through statistical surveys in this context that may be mediated through the statistical business registers should be strictly excluded, and any perception that the statistical office as an institution is involved in allocating activity codes for administrative purposes avoided.
French: Il conviendrait d'exclure formellement toute utilisation indirecte des données collectées au moyen d'enquêtes statistiques, rendue possible grâce aux registres statistiques des activités industrielles et commerciales, et de dissiper toute crainte que le bureau de statistique en tant qu'institution ne soit associé à l'attribution de codes d'activité à des fins administratives.
English: • Good for point-source difficult to extend to nonpoint source
French: • Bons pour les sources ponctuelles, difficiles à étendre aux sources diffuses
English: In terms of selecting individual First Nations to be pilot communities, Initiative 3C shows that a number of capabilities will have to be developed in each individual community before a DCC policy can be implemented.
French: En ce qui concerne le choix des communautés des Premières nations où le prototype sera expérimenté, l'initiative 3C indique qu'il faudra développer un certain nombre de capacités dans chaque communauté choisie avant qu'elle puisse mettre en oeuvre un régime de DA.
English: The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: The Barceló Costa Vasca hotel is located in the residential district of Ondarreta, in San Sebastián, near the beach and next to Miramar Palace gardens.
French: L'hôtel Barceló Costa Vasca vous accueille dans le quartier résidentiel d'Ondarreta, à San Sebastián. Il vous place à proximité de la plage et des jardins du Palais de Miramar.
English: Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.
French: Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.
English: Expressing its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continued deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et des équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne,
English: Monster Yamaha Tech 3 boss keeps faith in British star.
French: Le team manager de Monster Yamaha Tech 3 fait confiance à la star britannique.
English: 521-1553 Mr. Tetsuo Okamoto Second Secretary Mrs. Masako Okamoto
French: 521-1553 M. Tetsuo Okamoto Deuxième Secrétaire Mme Masako Okamoto
English: * The full report of the Committee will be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A/60/11).
French: * Le rapport du Comité sera publié dans son intégralité en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n0 11 (A/60/11).
English: Each approach would have to be undertaken in a way that complied with the constitutional division of powers and the Charter.
French: Chaque approche devrait être envisagée en respectant la séparation constitutionnelle des pouvoirs en conformité avec la Charte.
English: It is a common herald of MS and the most frequent presenting symptom of MS. 39
French: Oligodendrocyte – Cellule spécialisée du système nerveux central, qui fabrique la myéline dont elle recouvre l’axone.
English: Finally, the speculative activities in the futures markets also contributed to the price rise.
French: Enfin, les activités spéculatives sur les marchés à terme y ont aussi contribué.
English: Announcements of the Coordinators' recommendations Presentation by the Commissioner Peter Mandelson on the 2009 Legislative and Work programme - Exchange of views 12.
French: Communication des recommandations des coordinateurs Exposé du commissaire Peter Mandelson sur le programme législatif et de travail pour 2009 - Échange de vues 12.
English: Society for Promotion of Wasteland Development; Ford Foundation, New Delhi, India. Shah, S.A. 1996.
French: Shah, S.A., 1996, « Status of Indian forestry », Wasteland News, de novembre 1995 à janvier 1996, p.
English: Research Finding Solutions to Infectious Diseases
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre les maladies infectieuses
English: Thailand also reported that its legislation on immigration did not cover any human rights aspect, nor did it identify any conduct establishing aggravating circumstances in accordance with article 6, paragraph 3, of the Migrants Protocol.
French: La Thaïlande indique également que sa loi sur l'immigration ne comporte pas de dispositions relatives aux droits de l'homme et ne prévoit pas d'actes constituant des circonstances aggravantes au sens du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole.
English: In addition, some ISPs indicated that they are contemplating services to content providers offering that would provide a prioritized delivery of the service to end-users.
French: De plus, certains FSI indiquent qu’ils envisagent de proposer aux fournisseurs de contenu des services qui offriraient à l’utilisateur final une distribution prioritaire de leur service.
English: Right to marry without coercion
French: Droit au mariage librement consenti
English: Most of the refugees have been repatriated from Guinea and Liberia.
French: La plupart des réfugiés ont été rapatriés de la Guinée et du Libéria.
English: Other proposals focused on enhancing capacity through greater international cooperation, including: developing common understandings on what is meant by biosecurity; developing international norms on biosafety and biosecurity; harmonizing domestic biosecurity regimes; and encouraging WHO, OIE, and FAO to develop international biosecurity standards.
French: D'autres propositions visaient essentiellement à améliorer les capacités en développant la coopération internationale, y compris: l'établissement d'ententes sur ce qu'il faut entendre par sûreté biologique; l'élaboration de normes internationales de sécurité et de sûreté biologiques; l'harmonisation des régimes nationaux de sûreté biologique; et des efforts pour encourager l'OMS, l'OIE et la FAO à élaborer des normes internationales de sûreté biologique.
English: The guidelines should be implemented immediately and in a flexible manner to ensure maximum effectiveness.
French: Ces lignes directrices seront appliquées immédiatement et avec souplesse, pour une utilité maximale.
English: As new citizens, you help us to reaffirm our own love for this country.
French: En tant que nouveaux citoyens et citoyennes, vous nous permettez de renouveler l'amour que nous portons à ce pays.
English: In the French Community, European Union nationals had to reside in Belgium and one of their parents had to be or to have been employed in Belgium to be eligible for financial assistance.
French: En Communauté française, durant l’année scolaire 2004-2005, dans l’enseignement secondaire, 106 975 demandes d’assistance financière ont été formulées et 88 927 aides ont été octroyées pour un montant total d’environ 16 millions d’euros.
English: If this has been a problem in your relationship, discuss this with your partner.
French: Si cela a été un problème dans votre relation, discutez-en avec votre partenaire.
English: MEL GAYNOR of The Simple Minds at Adams Drumworld !
French: Leçons de batterie chez Adams Drumworld !