ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this first stage, Contracting Parties to the 1998 Agreement are expected to introduce the WHDC test procedures into their individual regional legislation.
French: Au cours de cette première étape, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 sont censées intégrer les procédures d'essai WHDC dans leur législation régionale.
English: Scientific cooperation under the CST should be intensified to address this challenge, in order to provide advice and support to national decision-makers.
French: Il faudrait développer la coopération scientifique dans le cadre du CST afin de s'attaquer à ce problème, en vue de fournir des conseils et un soutien aux décideurs nationaux.
English: This is one indicator of how well the programs were developed and how well information was outlined for program implementors and users (i.e., First Nation implementing organizations, DIAND regional offices, Tribal Councils, First Nations).
French: Voilà un indicateur du soin mis à concevoir le programme et à bien renseigner les responsables de sa réalisation et les utilisateurs (organismes des Premières Nations chargés de la mise en œuvre, bureaux régionaux du MAINC, conseils tribaux, Premières Nations).
English: Faq Replies to questions already put to the Webmaster Broken links on EUROPARL Email addresses of MEPs "... but why isn't it in English ...?"
French: Faq Réponses aux questions déjà posées au Webmaster Liens "cassés" sur Europarl Adresses email des députés "... et pourquoi pas en français ...?"
English: The Lisbon Process is therefore a prerequisite, not only for sustainable growth, full employment and social cohesion in Europe, but also for confidence in European cooperation.
French: C'est pourquoi le processus de Lisbonne est non seulement la condition de la durabilité de la croissance, du plein emploi et de la cohésion en Europe, mais aussi de la crédibilité de notre coopération européenne.
English: The Amsterdam Treaty has bestowed new and important rights and powers on the European Parliament.
French: Le traité d'Amsterdam a accordé au Parlement européen de nouveaux droits primordiaux et de nouvelles compétences.
English: Where the PMO was largely concentrated on the recommendations of SCONDVA and the Tiger Team and on redressing a situation that had arisen during a period in the 1990s, the DQOL mission reflects the institutionalization of QOL and the need for ongoing attention.
French: Alors que le BP QV s’est avant tout occupé de donner suite aux recommandations du CPDNAC et de l’équipe spéciale et de redresser une situation qui remontait aux années 90, la DQV a une mission qui témoigne de la nécessité d’institutionnaliser la QV et d’y accorder une attention permanente.
English: For another, any S of Q and assessment process, can only sample the Knowledge and Abilities the candidates will need to bring in order to be able to perform effectively within an acceptable period of time.
French: Ensuite, un énoncé de qualités et un processus d’évaluation ne peuvent que définir certaines connaissances et capacités que les candidats doivent posséder afin d’être en mesure de fonctionner efficacement dans un délai raisonnable.
English: Our key sustainable development challenges are related to addressing research gaps, enhancing information dissemination and strengthening partnerships with industry.
French: Nos défis clés en matière de développement durable ont trait à l’élimination des lacunes des connaissances, à une plus grande diffusion de l’information et au renforcement des partenariats avec l’industrie.
English: We had to fly people around Nunavut and did not have the money for it.
French: Il nous fallait faire venir les gens en avion d’un peu partout au Nunavut et nous n’avions pas l’argent pour le faire.
English: I will mention just a few of them.
French: Je me contenterai d'en mentionner quelques unes.
English: Mandating a delegation from Qatar, the African Union and the Arab League to visit New York, to coordinate with the Arab and African members of the United Nations Security Council, with a view to mobilizing international and regional necessary support to uphold the objectives of the aforementioned committee and enhance peace prospects.
French: Donne à une délégation du Qatar, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes mandat de se rendre à New York pour, agissant en coordination avec les membres arabes et africains du Conseil de sécurité des Nations Unies, mobiliser les appuis internationaux et régionaux nécessaires pour faciliter la réalisation des objectifs du Comité et améliorer les perspectives de paix;
English: Friend or Foe of Privacy?
French: Cet article contient aussi des liens à d'autres sites pertinents.
English: The establishment of a multisectoral network at the national level is recommended to provide leadership, coordination and ongoing support to the Agenda for Action.
French: L'instauration d'un réseau multisectoriel au niveau national est recommandée afin de fournir le leadership, la coordination et le support requis.
English: However data on budget allocations for health and welfare as a whole is available from the Ministry of Finance and Treasury.
French: Cela étant, le Ministère des finances et du trésor dispose de données sur le budget alloué de manière globale à la santé et à la protection sociale.
English: I shall, however, not let my own Parliament make me into an official.
French: Je ne me laisserai pas transformer en fonctionnaire par mon propre Parlement.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans l'application du Programme.
English: The author also views these confirmations of the original alleged violation as providing a continuing effect over which the Committee has competence.
French: L'auteur estime aussi que ces confirmations de la violation initiale présumée ont eu un effet persistant qui relève de la compétence du Comité.
English: The right to health in international humanitarian cooperation
French: Le droit à la santé dans le cadre de la coopération humanitaire internationale
English: Other EU countries have implemented legislation which approximates to marriage to rather more limited degrees.
French: D'autres États membres de l'Union européenne ont introduit une législation offrant des possibilités un peu plus réduites par rapport au mariage.
English: With its combination of expertise, generations of experience, skilled professionals and high-quality materials, All Chemie Belgium is your obvious choice.
French: La combinaison du savoir-faire, de nombreuses années d’expérience de génération en génération, de spécialistes très compétents et de matériaux de première qualité, fait de All Chemie Belgium la référence par excellence.
English: Baby walkers provide infants with access to areas and items they would not be able to reach under normal circumstances, such as cups of hot liquid or heavy lamps on tabletops and counters.
French: Les marchettes pour bébés permettent effectivement aux tout-petits d'avoir accès à des lieux ou à des objets inaccessibles en temps normal, comme une tasse de liquide chaud ou une lampe lourde placée sur une table ou un comptoir.
English: Stabilization funds are a new form of arts and heritage support and are based on American models.
French: Les fonds de stabilisation sont une nouvelle formule d'appui aux arts et au patrimoine inspirée de modèles américains.
English: For other herbs not included in this list, it is the manufacturer's responsibility to support the safety of a herb where this is at any time questioned by the Drugs Directorate.
French: En ce qui concerne les herbes non mentionnées dans la liste, le fabricant sera tenu d'en démontrer l'innocuité lorsque la Direction des médicaments en fera la demande.
English: Election of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties. The members of the Committee shall be elected by secret ballot.
French: De même, le modèle d’une instance de suivi composée d’un nombre limité de membres est aussi celui appliqué par les Conventions des Nations Unies en matière de protection des droits de l’homme – par exemple la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: • les autres frais, dont il est tenu compte dans le calcul du coût net du Programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: If course of action decision allows for proceeding with authorization, the subsequent activities and milestones will apply.
French: Si la décision au sujet des mesures à prendre permet d’aller de l’avant au sujet de l’autorisation, les activités et jalons subséquents s’appliqueront.
English: Counselling and testing for HIV and sexually transmitted infections, and a range of youth-friendly services will be expanded, with a focus on peer education and support.
French: On développera les services de consultation et de dépistage concernant le VIH et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que divers services adaptés aux jeunes, l'accent étant mis sur l'apport mutuel d'informations et d'aide.
English: • Canadian inducted into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame [ News Release - 16 February 2007 ]
French: • Une Canadienne intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation &lt;i&gt;Women in Aviation International&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 16 février 2007 ]
English: He asked for details on UNODC activities in this area, and wanted as well to hear the Office's recommendations on decriminalizing drug abuse, ways of preventing people from taking up drug consumption, and possible alternatives to imprisonment.
French: Il demande des précisions sur les activités de l'UNODC à ce sujet, et souhaite par ailleurs connaître les recommandations de l'Office concernant la dépénalisation de la toxicomanie, les moyens d'empêcher les personnes de commencer à se droguer et les solutions à envisager en lieu et place de l'emprisonnement.
English: Caron, AndrÃ© Bloc QuÃ©bÃ©cois JonquiÃ¨re, Quebec 1993.10.25 1997.01.10 Died in office.
French: Caron, AndrÃ© Bloc QuÃ©bÃ©cois JonquiÃ¨re, QuÃ©bec 1993.10.25 1997.01.10 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.
English: The solution should be allowed to stand for 10 minutes before use.
French: L’équipe devrait avoir également en place des critères pour déterminer quand un avis peut être annuler.
English: With respect to Article 6§1, such a requirement must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in consultation.
French: Pour les Etats qui ont accepté les deux dispositions, la consultation à ce niveau est examinée sous l’angle de l’article 22.175 La consultation doit porter sur toutes les questions d'intérêt mutuel, et tout particulièrement sur les questions suivantes : productivité, efficacité, hygiène, sécurité et bien-être et autres problèmes professionnels (conditions de travail, formation professionnelle, etc.), problèmes économiques et questions sociales (assurance sociale, prévoyance sociale, etc.).176 177 Les Etats parties peuvent imposer une obligation de représentativité des syndicats, sous certaines conditions générales.
English: Tip: Due to huge list of "...personalized news..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personalized news..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • - Privacy and Data Protection
French: • - Protection des renseignements personnels et des données
English: New Heading 1014J5178 Gitwangak Battle Hill National Historic Site (B.C.) 1011L2715 Mural painting and decoration, FrenchCanadian--Québec (Province) 0200J0433 Sault Sainte Marie Canal (Ont.)
French: Nouvelle forme 1014J5178 Gitwangak Battle Hill National Historic Site (B.C.) 1011L2715 Mural painting and decoration, FrenchCanadian--Québec (Province) 0200J0433 Sault Sainte Marie Canal (Ont.)
English: Mr. Hlinka (Slovakia) said that the Ministry of the Interior and the Government would approve an act on the police force by the end of 2008, which addressed violence against women.
French: M. Hlinka (Slovaquie) déclare que le gouvernement et notamment le ministère de l'Intérieur comptent adopter une nouvelle loi sur la police d'ici à la fin de l'année 2008 - texte précisément consacré au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: conventions; small island developing States;
French: complémentarité des conventions; petits États insulaires
English: Prairie Oat Growers Association, Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Prairie Oat Growers Association, Direction générale de la recherche (AAC), Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: I think that's been brought on by a number of things that have happened, most recently the ice storm, but also Manitoba, and maybe a couple of other incidents I can't think of at the moment, such as the flood in Quebec.
French: Je crois que c'est attribuable à un certain nombre d'événements qui sont survenus, tout dernièrement la tempête de verglas, mais aussi le Manitoba, et peut-être quelques autres incidents auxquels je ne pense pas en ce moment, telles les inondations au Québec.
English: The offence of financing terrorist activities (article 41-2-2 of the Penal Code), the definition of which refers back to the International Convention for the Suppression of the Financing of terrorism, signed by France on 10 January 2000, is subject to 10 years' imprisonment and a fine of FF 1.5 million.
French: Le délit de financement d'une entreprise terroriste (article 421-2-2 du Code pénal), passible de 10 ans d'emprisonnement et 1 500 000 francs d'amende, reprend très directement le texte de la Convention des Nations Unies du 10 janvier 2000 pour la répression du financement du terrorisme et vise donc à la fois la fourniture et la collecte de fonds.
English: The Office of the Attorney General and the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) provided assistance to victims of violence through comprehensive care centres.
French: Le Bureau du procureur général et l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) apportent une aide aux victimes de violence dans des centres de soins intégrés.
English: See also paragraph 25 of the UNECE Guidelines on Sustainable Flood Prevention (UNECE Guidelines).
French: Voir aussi le paragraphe 25 des Directives de la CEE (Directives de la CEE).  Voir art.  3, par.
English: Overviews of situation in OCTs s, studies etc
French: Synthèses de la situation dans les PTOM, études, etc.
English: Are you not allowed to have your own appraiser in the mix, or do you have to take the appraised value from GHSP?
French: N'avez-vous pas le droit d'obtenir votre propre évaluation pour qu'on en tienne compte, ou êtes-vous obligé d'accepter le montant de l'évaluation obtenue par le plan?
English: The assimilative and protective aspects of the Treaties as well as the government’s primary objective, the peaceful settlement of the west, was summarized by Alexander Morris.
French: empiéter les immigrants et offraient des moyens de les inciter à s'installer et à apprendre les techniques de l'agriculture."66 Morris notait aussi :
English: Mr. Ström (Sweden), speaking on behalf of the European Union, supported by Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), commended the outgoing Executive Director on the many improvements that she had made to UN-Habitat over the course of her tenure.
French: M. Ström (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, avec le soutien de M. Mahiga (République unie de Tanzanie), félicite la Directrice exécutive pour les nombreuses améliorations apportées à l'ONU-Habitat tout au long de son mandat.
English: • gained the support of the Canadian federal and territorial governments, who participate in both the IPCB and the PCMB;
French: • d'obtenir le soutien du gouvernement canadien et des gouvernements territoriaux, qui font partie à la fois de l'IPCB et du CGHCP;
English: In terms of partnerships, UNDP will work closely with the Government of Mongolia to ensure that its programmes and projects are in line with government priorities as spelled out in the Good Governance for Human Security programme.
French: Le PNUD travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement mongol afin de veiller à ce que ses programmes et projets soient conformes aux priorités gouvernementales décrites dans le programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine.
English: International human rights norms
French: Normes internationales en matière de droits de l'homme
English: Subject to Community law, cabotage operations are subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following areas:
French: L'exécution des transports de cabotage est soumise, sous réserve de l'application de la législation communautaire, aux dispositions législatives réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil.
English: The Additional Protocol on Combating Terrorism has been finalized and is expected to be signed in March 2005 in Bucharest.
French: Le Protocole additionnel sur la lutte contre le terrorisme a été établi sous sa forme définitive et devrait être signé en mars 2005 à Bucarest.
English: 10323): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Reference No. 3014 Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others on the European Journalism University (Doc.
French: 10323): transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Renvoi N° 3014 Proposition de résolution présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues sur la création d’une Université européenne de journalisme (Doc.
English: Health and Safety Community Name Policy Number: 7.5 Date:
French: Santé et sécurité Politique : Protection en cas de poursuite
English: Mr. Shashi Tharoor 3.6830/ S-1027A
French: M. Shashi Tharoor 3.6830/ S-1027A
English: Although this resolves the problem, it is not always practical and requires additional processing and authorization.
French: Même si cela règle le problème, ce n'est pas toujours pratique et cela exige en plus un traitement et des autorisations supplémentaires.
English: Description: Urbany offers high class facilities that you usually can find only in Hotels.
French: Description: Urbany vous offre le même comfort qu'un hôtel.
English: Impact assessment studies should be undertaken, especially in respect of the impact of technological protection measures.
French: Il conviendrait d’entreprendre des études sur les incidences de ces dispositions, notamment en ce qui concerne les mesures techniques de protection.
English: On the other hand, several definitions contained in the treaty are problematic.
French: Par ailleurs, plusieurs définitions contenues dans le projet de traité sont problématiques.
English: I have already spoken of our concern at the continuing violence in the Middle East.
French: J'ai déjà évoqué notre préoccupation face à la persistance de la violence au Moyen-Orient.
English: In addition, another 100,000 randomized patients with colorectal cancer or with various leukaemias or lymphomas were executed.
French: De plus, le groupe a mené d'autres échantillonnages aléatoires portant sur 100 000 patients atteints d'un cancer colorectal, de leucémie ou de lymphomes.
English: Resource requirements (before recosting): $43,704,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 43 704 300 dollars
English: The globalization debate is being held hostage to the notion that globalization apparently had no impact on poverty, and particularly not on the inequality within countries, between countries and among regions, and among ethnic groups.
French: Le débat sur la mondialisation était victime de la notion selon laquelle la mondialisation n'avait apparemment aucune incidence sur la pauvreté et, en particulier, qu'elle n'en avait aucune sur l'inégalité au sein des pays, entre pays et entre régions, enfin entre groupes ethniques.
English: He noted that it was one of the best facilities he had attended.
French: Il affirme qu'il s'agit de l'un des meilleurs établissements où il est allé.
English: C. President's statements 79
French: Déclarations du Président 82
English: Age-standardized* mortality rates, selected OECD countries, 1994 South Korea Japan Iceland Switzerland Canada Luxembourg Austria Finland Germany Portugal Hungary Poland 0 400 800 1,200 550 570 630 640 680 740 760 770 780 860 1,260 1,270 1,600
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Indicateurs sur la santé, 1999, no de catalogue 82-221-XCB. Organisation de coopération et de développement économiques, Eco-Santé OCDE 1998 (CD-ROM).
English: In recognition of the need to ensure appropriate institutional and country-level monitoring and measurement of results, the Bank had begun to refine a results-based management framework to strengthen linkages among strategy, implementation and evaluation, and it viewed its partnership with the United Nations as indispensable to that effort.
French: La Banque, reconnaissant la nécessité d'assurer un contrôle approprié, sur le plan institutionnel et au niveau des pays et de mesurer les résultats a commencé à affiner un cadre de gestion fondé sur les résultats en vue de renforcer les relations entre stratégie, exécution et évaluation et considère son partenariat avec l'Organisation des Nations Unies comme indispensable à cet effort.
English: They also believe that a link exists between active participation by Canadians and the performance of Canadian athletes internationally.
French: Ils pensent également qu’il existe un lien entre la participation active des Canadiens et des Canadiennes et la performance des athlètes canadiens sur la scène internationale.
English: Historically, as much as 95 per cent of the electorate have participated in elections.
French: Traditionnellement, le taux de participation aux élections est de quelque 95 %.
English: The group discussed the lack of knowledge related to risks of Natural Health Products (NHPs.), and speculated on how much information was enough information?
French: À partir des discussions concernant la section précédente, certains participants se sont dit préoccupés du fait que ne pas mentionner les risques pouvait laisser entendre qu'il n'y a aucun risque et ne réduit en rien la responsabilité ni la possibilité de poursuites judiciaires.
English: Also, the media featured prominently, helping to ‘shape and influence’ events in a ‘non-kinetic’ way to contain collateral physical and political damage.
French: Les médias ont aussi joué un rôle majeur qui a permis « de conditionner et d’influencer » les événements « sans avoir trop recours à la force » de façon à minimiser les dommages collatéraux tant physiques que politiques.
English: "Mini-hearing" on the climate change impact of aviation The Chairman announced that the draftswoman Ms Hennis-Plasschaert together with the rapporteur, Ms Lucas, will organise a mini-hearing on "the climate change impact of aviation" on 8 March from 14:30 to 16:30 inviting all the Members to attend if they wish so.
French: «Mini-audition» sur l’impact de l’aviation sur les changements climatiques Le président annonce que le rapporteur pour avis, Mme Hennis-Plasschaert, et le rapporteur, Mme Lucas, organiseront une mini-audition sur «l’impact de l’aviation sur les changements climatiques» le 8 mars, de 14 h 30 à 16 h 30, en invitant tous les membres à y assister s’ils le souhaitent.