ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 40 Recital 10 a (new) (10a) Before the Council shall adopt any proposal on chicken welfare, the Commission should, according to the guidelines published in June 2005, draw up a report concerning the possible socioeconomic implications of the proposed legislation, the effects on the Community’s economic partners and the possible introduction of a harmonised mandatory labelling regime for chicken meat , meat products and preparations including the compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 40 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Avant que le Conseil n'adopte une proposition sur le bien-être des poulets, la Commission devrait, conformément aux lignes directrices publiées en juin 2005, rédiger un rapport concernant les éventuelles implications socioéconomiques de la législation proposée, les effets qu'elle comporterait pour les partenaires économiques de la Communauté, ainsi que l'introduction possible d'un régime obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, y compris sa compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The evaluation team came across some projects which they did not deem relevant or appropriate for humanitarian response, either because of delays in implementation, poor targeting of beneficiaries, or the activity sought to address long-term issues of underdevelopment.
French: L'équipe d'évaluation a jugé que certains projets n'étaient pas pertinents ni appropriés pour les interventions humanitaires, soit en raison de délais dans l'exécution ou d'un ciblage insuffisant des bénéficiaires, soit parce que l'activité en question visait à remédier à des problèmes de sous-développement à long terme.
English: Methyl bromide continues to be the preferred solution at the present time.
French: Pour le moment, le bromure de méthyle demeure la solution préférée.
English: Bake for 40 minutes or until the fruit is tender. Time to Prepare:
French: Faire cuire la croustade au four pendant 40 minutes ou jusqu'à ce que les fruits soient tendres.
English: In his address, the Special Rapporteur drew attention to the need for the all-inclusive, rather than selective, treatment of human rights and contrasted the rightful rallying of international opinion in response to the violence in Myanmar with the silence which has greeted the hundreds of victims of political repression in Guinea.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a attiré l'attention des participants sur la nécessité d'un traitement universel et non sélectif des droits de l'homme en contrastant la légitime mobilisation internationale sur les violences au Myanmar avec le silence sur les centaines de victimes des répressions politiques en Guinée.
English: relied on traditional concepts employed by panels: an examination of conditions of competition.
French: défavorable, le Groupe spécial s'est fondé sur des concepts traditionnels employés par les groupes spéciaux: un examen des conditions de concurrence.
English: (a) reason for disbursement (chip redemption, gaming voucher redemption, payout or other reason), amount received, currency of amount received
French: a) la raison du déboursement (rachat de jetons, bons de jeu, paiement ou autre raison), la somme reçue et le type de devise
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,531.12 2006-12-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 15 531,12 $ 2006-12-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: When she looks around she often notices that the boredom on the other faces in the room reflects her own feelings and wonders about the point of these meetings.
French: Lorsqu’elle observe les gens autour d’elle, l’ennui qu’elle lit sur leurs visages traduit habituellement ses propres sentiments. Elle s’interroge sur le pourquoi de ces réunions.
English: These sites are managed through silvicultural techniques such as partial cutting to maintain or enhance habitat value for the woodpecker.
French: Ces sites sont amÃ©nagÃ©s Ã lâ€™aide de techniques sylvicoles, comme la coupe partielle, qui visent Ã maintenir ou Ã amÃ©liorer la valeur de lâ€™habitat pour le Pic.
English: This can be done without the association having taken a single measure with an external effect.
French: Une telle décision peut être rendue même si l'association en question n'a pas pris la moindre mesure ayant des effets extérieurs.
English: The campaign asks Canadians to take practical steps to prepare for emergencies – an initiative that goes to the heart of Public Safety's mandate.
French: Outre qu'il incite les Canadiens et les Canadiennes à prendre des mesures pratiques pour se préparer à faire face aux situations d'urgence, ce programme est étroitement lié au mandat de Sécurité publique Canada.
English: (j) The prohibition on the destruction of objects indispensable to the survival of the civilian population;
French: j) Interdiction de détruire des objets indispensables à la survie de la population civile;
English: At its 1st, 3rd and 6th meetings, on 26 and 28 February and 30 April, the Commission acting as the preparatory committee elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 3e et 6e séances, les 26 et 28 février et le 30 avril 2001, la Commission constituée en comité préparatoire a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The turn-out was low — almost as low as the elections for the European Parliament.
French: La participation a été faible, presque aussi faible que celles des élections au Parlement européen.
English: Comparative characteristic of taxation for legal persons in the Republic of Belarus for 2005 .
French: La caractéristique comparative de l'imposition pour les personnes civiles dans la République Biélorusse pour 2005 .
English: I am not against this if the Commission sees it as a way out for the non-ODA activities we all deem necessary and important, and I will go along with it.
French: Je ne m'y oppose pas si la Commission trouve une échappatoire pour les activités ne relevant pas de l'APD, ce que nous trouvons tous nécessaire et important, et je m'en accommoderai.
English: The members of the diplomatic community expressed support for the visit of the Chairperson and indicated that the moment to help Guinea-Bissau was the present time and not later.
French: Ils ont exprimé leur soutien à la visite du Président et déclaré que la Guinée-Bissau avait besoin d'une aide immédiate.
English: Sabelt Italian brand is currently used to fund to renew its line of clothing for racing drivers, until not long ago, their models of gloves, coveralls and boots had a concept of some very classic designs obsolete.
French: Sabelt marque italienne est actuellement utilisé pour financer de renouveler sa gamme de vêtements de pilotes de course, jusqu'à il n'ya pas longtemps, leurs modèles de gants, des combinaisons et des bottes avaient un concept classique de certains modèles très ancien.
English: [(c) Urging donor countries to take necessary action to reverse the current decline in ODA and [that they should-G77 proposes to delete] [strive to-Japan, United States, EU] fulfil the agreed target of 0.7 per cent of GNP for overall ODA [as soon as possible] [by 2005-G77];]
French: [c) Demander instamment aux pays donateurs de prendre les dispositions nécessaires pour inverser la tendance à la diminution de l'APD; ceux-ci [devraient - suppression souhaitée par le Groupe des 77] [s'efforcer - Japon, États-Unis, Union européenne] d'atteindre l'objectif convenu de 0,7 % du PNB pour l'ensemble de l'APD [dès que possible] [d'ici à 2005 - Groupe des 77];]
English: It's hard for me to picture shapes clearly in my mind. The words are the easy part.
French: J'essaye beaucoup de descriptions et de comparaisons, mais cela peut être difficile d'en donner une idée exacte.
English: Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: Convention (n° 105) sur l'abolition du travail forcé, 1957
English: The project will support the work of ANAFAE in learning about and promoting sound ecological agriculture practices as alternatives to the use of agrochemicals in Honduras.
French: Le projet appuiera l’ANAFAE dans ses efforts pour amener les agriculteurs honduriens à se tourner vers des pratiques saines pour l’environnement plutôt que d’utiliser des produits agrochimiques.
English: Meets criterion D1 for Endangered because population < 250 individuals.
French: Ne correspond pas au critère D1 d’« espèce en voie de disparition » parce que la population compte moins de 250 individus.
English: The Citizens Majilis has passed a special law to protect the mentally disabled and epileptics by making their care the responsibility of the Government.
French: Le Majlis des citoyens a adopté une loi spéciale qui protège les infirmes mentaux et les épileptiques en mettant à la charge de l'État la responsabilité des soins dont ces personnes ont besoin.
English: The development of knowledge generally occurs over a long period of time.
French: L’accroissement de la connaissance se fait de manière générale sur de longue période.
English: COPYRIGHT IS IN THE CREATION, LIKE MUSIC… AND THE RIGHTS OF THE BUYER ARE IN THE PHYSICAL OBJECT, LIKE THE CD.
French: LE DROIT D’AUTEUR PORTE SUR LA CRÉATION (LA MUSIQUE PAR EXEMPLE) ET LE DROIT DE L’ACHETEUR PORTE SUR LE SUPPORT (LE CD PAR EXEMPLE).
English: The hotel itself has a very elegant flair with a real relaxed atmosphere.
French: Venez discuter et prendre une verre dans le cadre convivial de notre bar.
English: I first drew the Skyraider in january 2007, which makes it one of my older and lower-quality models.
French: Mes dessins du Sky remontent à janvier 2007.
English: This is particularly important with regard to regulations on working time concerning night work and other activities which may represent a danger to road safety.
French: C'est un point particulièrement important lorsqu'il s'agit des règles en matière de temps de travail, qui touchent au travail de nuit et à d'autres activités susceptibles de mettre en péril la sécurité routière.
English: A total of EUR 9.42 million has also been allocated to two research projects: one in central Africa and the other in southern Africa.
French: Au total, 9,42 millions d’euros ont été attribués à deux projets de recherche: le premier en Afrique centrale et le second en Afrique australe.
English: The region has suffered from both the Asian and rouble crises.
French: La région a souffert à la fois de la crise asiatique et de la crise du rouble.
English: Table 4.2 Percentage of past-year cannabis use, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 4.2 Pourcentage de personnes ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: We have experts in civil engineering, in building hydroelectric and thermal power plants, as well as high voltage transmission lines.
French: Nous avons notre vitrine d' experts en génie civil, en construction d'installations hydroélectriques, de centrales thermiques et de lignes de transmission de haute tension.
English: “On 26 July 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5010th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 26 juillet 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5010e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The Roman Catholic Church is the national church and, as such, enjoys the full protection of the State.
French: L'Église catholique romaine est l'Église nationale et elle bénéficie à ce titre de la pleine protection de l'État.
English: Information obtained from this survey question will facilitate future health investigations on the impacts of chronic exposures to ambient air pollution. 
French: L’information obtenue au moyen de cette question facilitera les futures enquêtes sur la santé portant sur les effets de l’ex-position chronique à la pollution atmosphérique ambiante;
English: A number of Governments took steps to overcome barriers to health care faced by indigenous women, such as geographic isolation, cultural and linguistic barriers, poor economic status and racial or ethnic discrimination.
French: Nombre de gouvernements ont pris des mesures visant à surmonter les obstacles que rencontrent les femmes autochtones dans le domaine de la santé, tels que l'isolement géographique, les barrières culturelles et linguistiques, les mauvaises conditions économiques et la discrimination raciale ou ethnique.
English: For employment they are found in IT, FR and ES.
French: Dans le domaine de l'emploi, il s'agit de l'Italie, de la France et de l'Espagne.
English: Even the quality of education was not extensively debated.
French: Même la qualité de l'enseignement ne pouvait faire l'objet d'un véritable débat.
English: Canada has engaged its political commitment and practical capabilities to rebuild security, democracy, human rights and prosperity in that country.
French: Le Canada a mis en œuvre son engagement politique et ses capacités pratiques pour rétablir la sécurité, la démocratie, les droits de la personne et la prospérité dans ce pays.
English: While acknowledging that God loves all people and grants them the possibility of being saved (cf.
French: Tout en reconnaissant que Dieu aime tous les hommes et leur accorde la possibilité d'être sauvés (cf.
English: Yet the door to his workshop was wide open, banging in the wind.
French: Quand je suis arrivée chez Bruno, je ne l’ai trouvé nulle part.
English: Depending on the prize package, you can enter one, two or even three events.
French: Selon la valeur du package, vous pourrez participer à un, deux ou même trois tournois des World Series of Poker®.
English: We recommend that gender identity be added to the list of prohibited grounds of discrimination in the Act.
French: Nous recommandons que l'identité sexuelle soit ajoutée à la liste des motifs de discrimination illicite dans la Loi.
English: Rural pilot projects undertaken by FAO in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Ethiopia, Sierra Leone, Sri Lanka and Thailand with the support of national Governments and national and international NGOs had demonstrated that persons with disabilities were capable of successfully applying new techniques for income generation and improved livelihoods.
French: Les projets pilotes ruraux entrepris par la FAO en Bosnie Herzégovine, au Cambodge, en Ethiopie, en Sierra Leone, à ri Lanka et en Thaïlande avec le concours des gouvernements ainsi que d'ONG nationales et internationales ont montré que les personnes handicapées sont capable d'appliquer avec succès de nouvelles techniques concernant la génération de revenus et l'amélioration des moyens d'existence.
English: Subsequently, KPMG updated the opinions for each use of the televoting system and issued an opinion on each of the vote results.
French: KPMG a, par la suite, mis à jour ces opinions pour chaque instance d'utilisation du système de vote par téléphone, en formulant une opinion au sujet des résultats de chacun de ces événements.
English: Canada remains convinced that this represents the most effective strategy, and urges all agencies to support its work in this regard.
French: Le Canada demeure convaincu que cette démarche constitue la stratégie la plus efficace à adopter, et il exhorte tous les organismes à appuyer les efforts de l'unité à cet égard.
English: • - the portion of the income taxes paid by the foreign affiliate to, or recovered by the foreign affiliate from, the government of a country other than Canada that may reasonably be considered to relate to the deferred amount is not to be included in determining income taxes paid to or recovered in respect of any other income, gain or loss of the foreign affiliate. (subparagraph 95(2)(k.1)(iv)) In general terms, the amendments to paragraphs 95(2)(k) and (k.1) can be summarized as follows:
French: • d'autre part, n'est pas à inclure dans le calcul du revenu, du gain ou de la perte de la société affiliée pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de l'exploitant qui comprend le moment de la disposition donnée du bien donné, - la partie des impôts sur le revenu que la société affiliée a payés au gouvernement d'un pays étranger, ou récupérés de ce gouvernement, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant au montant différé n'est pas à inclure dans le calcul des impôts sur le revenu qu'elle a payés ou récupérés au titre de tout autre revenu ou gain ou de toute autre perte.
English: A number of them deny their human rights defender status, while others seek to undermine their credibility by alleging that they are involved in criminal activities or violent or politically motivated acts.
French: Plusieurs refusent à celle-ci le statut de défenseur des droits de l'homme, et d'autres tentent de porter atteinte à sa crédibilité en alléguant qu'elle serait impliquée dans des activités criminelles, des actes de violence ou des agissements à mobile politique.
English: The cosmetics of “Attirance” that are produced with natural ingredients help everyone to find the way to a true beauty.
French: Plus que des cosmétiques naturelles, « Attirance » vous offre aussi un gout pour les choses raffinées, un style et une certaine vision de la vie.
English: Ms. ABOULNAGA (Observer for Egypt), referring to a statement made by the representative of Baha'i International Community, said that her Government had already provided the Special Rapporteur on religious intolerance with information concerning the arrest of a number of members of the Baha'i faith in the Egyptian city of Sohag.
French: Mme ABOULNAGA (Observatrice de l'Égypte), se référant à une déclaration prononcée par le représentant de Communauté internationale bahaïe, dit que son Gouvernement a déjà fourni au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse des renseignements concernant l'arrestation de plusieurs membres de la Communauté internationale bahaïe dans la ville égyptienne de Sohag.
English: (b) Applicable to recruitment to the armed forces: indicate the minimum age and whether enrolment is voluntary or compulsory;
French: b) En matière de recrutement dans les forces armées; préciser l'âge minimum et si l'enrôlement est volontaire ou obligatoire;
English: Today there are more than 3,300 troops on the ground.
French: Aujourd'hui, plus de 3 300 soldats sont sur le terrain.
English: We also put mechanisms in place so that HIV/AIDS awareness groups could be held on a regular basis at the CBO.
French: Nous avons en outre établi des mécanismes pour que des séances de sensibilisation au VIH/sida puissent se tenir régulièrement au sein de l’organisation communautaire.
English: In reality, such a gift is made to the person or family and not to the charity.
French: En réalité, ce don est fait à la personne ou à la famille visée et non à l'organisme.
English: Bulgaria and Romania are looking and moving in the right direction.
French: La Bulgarie et la Romanie regardent et se dirigent dans la bonne direction.
English: A consultative partnership group on women and municipal politics, Table des partenaires – Femmes et politique municipale, was also created in 2004.
French: Une table de concertation appelée Table des partenaires – Femmes et politique municipale a aussi été créée en 2004.
English: The "original character" of the juice that might have been produced is simulated by the product that results from the further processing of the purée, particularly the addition of water, sugars and acids.
French: Le « caractère originel » du jus qui aurait pu être produit est imité par les produits qui résultent du traitement ultérieur de la purée, et plus particulièrement par l'adjonction d'eau, de sucres et d'acides.
English: During the June edition of Main Madness, Ex-Centris presents a series of feature films outdoors.
French: À loccasion de la Frénésie de la Main de juin, Ex-Centris présente une série de long métrages en plein air.
English: "If a company that’s global wants to be associated with the absolute best, the crown jewel, in the sports world, the Olympics is what it is." — Mark McCormack, Chairman, IMG
French: "Si une entreprise mondiale souhaite être associée à ce qui se fait de mieux, le joyau de la couronne, dans le cadre sportif, les Jeux Olympiques sont ce qu’il lui faut." — Mark McCormack, Président d’ IMG
English: The outcome of the joint deliberations at the Council of Europe has been used to draw up proposals for indicators in various areas of social cohesion.
French: Le corps des réflexions communes développées au sein du Conseil de l’Europe a été repris pour construire des propositions d’indicateurs dans différents domaines de la cohésion sociale : voir le CD-Rom.
English: We offer 103 rooms, a restaurant, bar and 9 meeting rooms foryour conferences and seminars.
French: Il dispose de 103 chambres Novation, dun restaurant, dun bar et de9 salles pour lorganisation de réunions et séminaires.
English: Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Bureau de la sécurité des produits, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: All the participants wholeheartedly expressed their sincere appreciation to the Government of Viet Nam, in particular the Copyright Office of Viet Nam within the Ministry of Culture and Information, for extending their cooperation for the successful organization of the Consultation Meeting.
French: Tous les participants ont chaleureusement et sincèrement remercié le Gouvernement du Viet Nam, et notamment à l’Office vietnamien du droit d’auteur du Ministère de la culture et de l’information, de leur précieux concours pour l’organisation de la réunion de consultation.
English: She felt that the Brazilian Government had not yet fully explored the concept of temporary special measures, and would therefore be grateful for additional information on relevant initiatives.
French: Mme Tavares da Silva estime que le Gouvernement brésilien n'a pas encore pleinement exploré le concept de mesures temporaires spéciales et elle serait heureuse d'avoir des informations supplémentaires sur les initiatives pertinentes.
English: Sustainable development means development that does not compromise the options of future generations.
French: Le développement durable est un développement qui ne réduit pas l'éventail des choix qui seront offerts aux générations futures.
English: Exchanges between the 3Pn and 3Ps areas seem to have intensified, which justified closing the fishery in Burgeo Bank’s offshore area during the winter period.
French: Les échanges entre les secteurs 3Pn et 3Ps semblent s’être intensifiés, ce qui a justifié la fermeture à la pêche de la partie hauturière du banc de Burgeo durant la période hivernale.
English: However, this must not come at the cost of social uncertainty.
French: Mais pas au prix de la précarisation sociale.
English: M110A - PROPERTY MANAGEMENT - OFFICE SPACE/ADMINISTR Contract Period: 2004-05-03 to 2004-05-30 Delivery Date:
French: M110A - GESTION IMMOBILIÈRE - ESPACES À BUREAUX/BÂTI Durée du contrat : 2004-05-03 au 2004-05-30 Date de livraison :
English: Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
French: Les données combinées et validées sont transmises à la Commission en format électronique, au plus tard le 31 décembre 2012.
English: During that time, he also lectured on law at both Osgoode Hall Law School and the University of Toronto.
French: Il s'établit à Toronto et y pratique le droit pendant 28 ans dans les cabinets Fasken & Calvin puis Stikeman, Elliott.