ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 709, Agdal-Rabat, Tel.: 212 (37) 68 74 00 Fax: 212 (37) 68 74 30 E-Mail: rabat@international.gc.ca Internet: http://www.rabat.gc.ca
French: Maroc - AGDAL-RABAT, Ambassade du Canada Adresse : 13 bis, rue Jaafar As-Sadik, Agdal-Rabat Téléphone : 212 (37) 68 74 00 Télécopieur : 212 (37) 68 74 30 Courriel : rabat@international.gc.ca Internet : http://www.rabat.gc.ca
English: Compliance to Parameters The application of these parameters is to be considered a prerequisite to the Health Canada Regional Office authority to approve capital projects using construction management as the procurement method.
French: Respect des paramètres L'application des présents paramètres doit être considérée comme une condition préalable à l'autorisation par le bureau régional de Santé Canada des projets d'immobilisations faisant appel à la gestion de la construction.
English: A few weeks ago, a barbaric and cowardly attack on the headquarters of the United Nations in Baghdad took the lives of many, including that of the Special Representative of the Secretary-General, the distinguished Brazilian, our colleague, Sergio Vieira de Mello.
French: Il y a quelques semaines, une attaque barbare et lâche contre le siège des Nations Unies à Bagdad a coûté la vie à de nombreuses personnes, dont celle du Représentant spécial du Secrétaire général, notre distingué collègue du Brésil, Sergio Vieira de Mello.
English: Their attendance at sessions will be monitored.
French: Leur participation aux séances de formation fera l'objet d'une surveillance.
English: He proposed that the Commission should address those two issues because of their importance to displaced persons.
French: Il a proposé que la Commission se saisisse des deux, tout en étant conscient de leur importance pour les personnes déplacées.
English: The CSA will also continue to leverage international partnerships to extend the reach and efficiency of its programs.
French: L’ASC continuera également à mettre à profit ses partenariats internationaux afin d’augmenter la portée et l’efficacité de ses programmes.
English: Although this increase is less than the National average, it is the most significant in the province since 2002.
French: Bien que cette hausse soit inférieure à la moyenne nationale, il s'agit de la hausse la plus importante observée au Québec depuis 2002.
English: However, the couple does not have to satisfy the condition of ties if the spouse living in Denmark has been a Danish national for 28 years or was born and raised in Denmark or came to Denmark as small child and was raised in Denmark and has resided in Denmark for 28 years.
French: Les enfants mineurs de ces étrangers qui ont atteint leur seizième année peuvent obtenir un permis s’ils maîtrisent la langue allemande et s’ils ont intégré les conditions de vie au sein de la République fédérale allemande (paragraphe 32 sous-section 2 de la loi sur la résidence) ;
English: We are also at a time when we can see new threats looming, which the directive must anticipate.
French: Nous sommes aussi à une période où l'on voit se profiler de nouvelles menaces que la directive doit anticiper.
English: Resolution 20/18: Decentralization and strengthening of local authorities
French: Résolution 20/20 Treizième session de la Commission du développement durable
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/730/Add.1)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/730/Add.1)
English: At present a female employee is entitled to a maternity leave of the following duration:
French: À l'heure actuelle, la salariée a le droit à un congé de maternité :
English: • Live and interactive, small groups, family physician, local flavor
French: • Vivant et interactif, en petits groupes, médecin de famille, saveur locale.
English: By working together, participants in the Canadian Cadet Movement are able to create a positive and enriching environment where individual and group learning flourishes and certain shared values are embraced.
French: En conjuguant leurs efforts, les intervenants du Mouvement des cadets du Canada peuvent créer un milieu positif et enrichissant qui favorise l’apprentissage individuel et collectif ainsi que l’adoption de certaines valeurs communes.
English: In its views, the Committee refers to this provision.
French: Le Comité des droits de l'homme fait référence à cette disposition dans ses constatations.
English: It also carries the stronger marketing connotation of necessity, as in "we can't sell these gizmos without a killer app!"
French: Les coûts pour les clients varient de 40 à 50$ et des rabais importants sont offerts (50 p.
English: A 23 % decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: 100 du nombre d’erreurs par rapport à l’année précédente.
English: It did not participate in the development of this report nor does it intend to participate in a pan-Canadian strategy for collaborative health human resources planning.
French: Elle n’a pas contribué à l’élaboration de ce rapport et n’entend pas participer à une stratégie pancanadienne de planification concertée des ressources humaines en santé.
English: The world premier of the 3 Santana special projects (Africa, Blues and Funk) emphasized the artists large generosity.
French: En exclusivité mondiale, les trois projets spéciaux de Carlos Santana autour de l’Afrique, du Blues et du Funk soulignent la générosité hors du commun de l’artiste.
English: Yet the manner in which the agricultural community is defined has both a strong relationship with the utility of statistics to assist in policymaking decision (their relevance to users) but also carries important implications for the results, both in terms of the numbers of households that qualify and the income results that emerge.
French: Et pourtant, la manière dont la communauté agricole est définie commande en grande partie l'utilité des statistiques pour faciliter la décision des pouvoirs publics (leur pertinence pour les utilisateurs) et entraîne en outre d'importantes conséquences pour les résultats, que ce soit le nombre des ménages qui remplissent les conditions requises, ou les chiffres de revenu, auxquels on aboutit.
English: Encourage continued cooperation on health issues, including assessing the relationships between pollution and health, sharing information on the incidence of infectious diseases, evaluating telemedicine as a method of overcoming long distances, and new initiatives to address the effects of domestic violence on women's health, the exchange of information on promoting healthier lifestyles, and the role of education and training in improving the health and well being of children and youth.
French: Nous encourageons la coopÃ©ration soutenue Ã l'Ã©gard des questions de santÃ©, notamment pour ce qui est d'Ã©valuer les liens existant entre la pollution et la santÃ©, d'Ã©changer de l'information sur l'incidence des maladies infectieuses et d'Ã©valuer la tÃ©lÃ©mÃ©decine comme moyen de rÃ©soudre le problÃ¨me des longues distances, et nous favorisons les nouvelles initiatives portant sur les rÃ©percussions de la violence familiale sur la santÃ© des femmes, l'Ã©change d'information sur la promotion de styles de vie plus sains et le rÃ´le de l'Ã©ducation et de la formation dans l'amÃ©lioration de la santÃ© et du bien-Ãªtre des enfants et des jeunes.
English: However, given Department of National Defense is not an official participatory Wave 1 department in the full CASS initiative, an assessment of the departments’ engagement with respect to appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments is not possible, and thus the department receives an Unrated assessment for its participation with CASS.
French: Ceci étant dit, comme le ministère de la Défense nationale n'a pas participé de façon officielle à la vague 1 de l'initiative des SMAP, il n'est pas possible de procéder à son évaluation en ce qui concerne le niveau approprié d'engagement, le leadership et les ressources engagées et ainsi le Ministère se voit attribuer la cote « Non évalué » en ce qui a trait à sa participation dans les SMAP.
English:    Mr President, like many other Members, I should like to congratulate our honourable colleague Reimer Böge for the work that has been done and for his coordination of all this work.
French:    - Monsieur le Président, comme de nombreux autres collègues, je voudrais moi aussi féliciter notre collègue Reimer Böge pour le travail accompli, pour le travail de coordination qu’il a effectué.
English: I saw people in camps queuing in front of a doctor, not because they were sick, but because they had never seen a doctor in their lives and were taking advantage of a health service being offered in the camps.
French: Dans les camps, j'ai vu des personnes faire la queue pour pouvoir consulter un médecin non pas parce qu'elles étaient malades mais parce qu'elles n'avaient jamais vu de médecin de leur vie, et qu'elles profitaient du service médical offert dans les camps.
English: The complete text of the two agreements was formally initialled in Moscow on 4 April 2006.
French: Les deux textes complets ont été paraphés à Moscou le 4 avril 2006.
English: Exclusive self-winding Dubois Dépraz calibre, cut-out and engraved oscillating weight.
French: Automatique, calibre exclusif Dubois Dépraz, masse oscillante découpée et gravée en or 22 ct.
English: And many of them will come down on the side of conservation – even if the makers of seafood products will not.
French: Et beaucoup d’entre eux pencheront plutôt pour la conservation - même si les fabricants de produits de la mer ne le font pas.
English: Consider buying a hybrid car that has both a gasoline engine and an electric motor, if you are in the market for a new car.
French: Envisagez l’achat d’un véhicule hybride fonctionnant à la fois à l’essence et à l’électricité, si vous prévoyez changer de voiture.
English: Since June 2010, Dr. Beaupré is certified by the American Board of Phlebology - after passing the certification exam.
French: En 2010, Dr. Beaupré a passé avec succès l'examen de l'American Board of Phlebology; elle est maintenant Diplômée de l'American Board of Phlebology.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders A New Canada Public Health Agency Canada's first Chief Public Health Officer - Biography Information September 2004 Frequently asked questions Chief Public Health Officer of Canada /Public Health Agency of Canada Q.1 Why an Agency?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information L'Agence de santé publique du Canada Notes biographiques - Dr David Butler-Jones Information Septembre 2004 Foire aux questions Administrateur en chef de la santé publique du Canada / Agence de santé publique du Canada Q.1 Pourquoi une agence?
English: Decisions on both procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
French: Les décisions du Tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.
English: These institutions and laboratories fulfill the government's role of research performer to support policy, regulation and economic development.
French: Plusieurs provinces ont également mis sur pied des programmes novateurs afin d'encourager le développement des S-T.
English: New Zealand has also created a New Zealand Nuclear Free Zone, and sustained it against international pressure.
French: Elle a fait de son territoire une zone exempte d'armes nucléaires et lui a conservé ce statut en dépit des pressions internationales.
English: Jacques Henripin, University of Montreal) Demographic change – including population ageing – is basically determined by three factors: the fertility, or birth, rate; the mortality, or death, rate; and net immigration.
French: En outre, à chaque individu se rattachent les caractéristiques : certaines fixes, comme le sexe, la langue maternelle; d’autres plus variables, comme le métier et le lieu de résidence.
English: (867) 360-6369 E-mail: rbecker@polarnet.ca Web site: www.ipg.nunavut.ca/nwb Nunavut Surface Rights Tribunal P.O. Box 1019 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (867) 360-6369 Adresse électronique : rbecker@polarnet.ca Site Web : www.ipg.nunavut.ca/nwb Tribunal des droits de surface du Nunavut C.P. 1019 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: As noted, dealing with multiple and often changing database standards, technologies and file formats was another frequently mentioned challenge.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le fait de composer avec des normes de bases de données, des technologies et des formats de fichiers multiples et qui changent souvent est une autre difficulté fréquemment mentionnée.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - May 7-8 2001 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  May 7-8 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Résumé de la discussion - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Du 7 au 8 mai 2001 Résumé de la discussion - Réunion du Conseil consultatif des sciences Du 7 au 8 mai 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The chromosome number of Mendesius albosignatus is 2n (♀) = 28.
French: Le nombre chromosomique de Mendesius albosignatus est 2n (♀) = 28.
English: • If candles are used in a centerpiece, make sure they don’t burn low enough to ignite the decorations.
French: • Si les chandelles servent de pièce centrale, ne les laissez pas se consumer jusqu’à ce qu’elles soient tellement basses qu’elles risquent de mettre le feu aux décorations.
English: RG 2-71 COT-102 Archives of Ontario, I0004196   
French: RG 2-71 COT-102 Archives publiques de l'Ontario, I0004196
English: The protests were put down in a particularly violent way and the prosecutions are still going on.
French: Les protestations ont été réprimées de manière particulièrement violente, et les persécutions sont toujours en cours.
English: Desirable as these things are, it is not obvious to me that achieving all these goals together as a package, so to speak, is possible and consistent with democratic values.
French: Aussi souhaitables que soient ces éléments, il n'est pas évident que la réalisation de tous ces buts simultanément soit possible et conforme aux valeurs de la démocratie.
English: First, when a lamb like Georgia gets smart and requests the protection of another wolf – in this case, NATO – he must be careful, for every wolf guards his territory, and is bent on "protecting" all those lambs that fall under his "jurisdiction."
French: La première : quand un agneau comme la Géorgie s'émancipe de son loup et demande la protection d'un autre loup (l'OTAN), il doit être prudent, car tous les loups protègent leur territoire, et les "agneaux" qui s'y trouvent.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance There were an estimated 56,000 people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2002.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants On estimait à 56 000 le nombre de personnes vivant avec l'infection à VIH (y compris le sida) à la fin de 2002.
English: We suspect this information is not widely known, given that none of our participants (self-employed women and other stakeholder groups) mentioned this as an option for earnings protection in the case of an accident while on the job.
French: 99 interviewés n’ont mentionné cette option parmi les moyens de protéger les revenus en cas d’accident du travail.
English: $5,983.75 2005-06-26 to 2005-06-28 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) - Ministers' meeting with Atlantic Provinces on Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) and meeting with Nova Scotia Energy/Partnership.
French: 5 983,75 $ 2005-06-26 Ã 2005-06-28 Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) - rÃ©union des ministres avec les provinces de l'Atlantique portant sur le Cadre pour la compÃ©titivitÃ© et la durabilitÃ© de l'environnement (CCDE) et rÃ©union avec Nova Scotia Energy/Partnership.
English: It is normally misunderstanding and misperception that breeds resistance and enmity.
French: La résistance et l’hostilité découlent habituellement de malentendus et de méprises.
English: C twenty communities submitted proposals and had a summer career placement program.
French: C Vingt collectivités ont soumis des propositions et ont obtenu une participation au Programme placement carrière-été.
English: - The European council meeting, preparatory to the European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning (CEMAT), held in Budapest on 26 to 28 March 2003;
French: - La réunion du Conseil européen, préparatoire à la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT), tenue à Budapest du 26 au 28 mars 2003;
English: Immediately after receiving the e-mail, I grabbed a camera and caught the moment myself.
French: I am very happy for the wonderful news National Visa Service just gave me. Thank you very much for what you have done for me and my family.
English: JP001EN
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS PÉNALES Art. 119.
English: Statistical Services, DFO, Ottawa, and Statistics Canada, Canadian Aquaculture Production Statistics.
French: Services statistiques, MPO, Ottawa, et Statistique Canada, Statistiques sur la production aquacole du Canada.
English: Paragraph 120(1)(a) of the Act now provides that goods must be "held ... for sale ... separately, for a price ... in money" to qualify as inventory.
French: L'alinéa 120(1)a) de la Loi prévoit maintenant que les marchandises doivent être «destinées à être vendues [...] séparément pour un prix [...] en argent» pour être considérées comme figurant à l'inventaire.
English: The selection of issues for particular attention should take into account the unique contribution that the Conference can make to increasing coherence among multilateral organizations.
French: L'occasion unique offerte par la Conférence d'établir une meilleure cohérence entre les organisations multilatérales devrait entrer en ligne de compte dans la sélection des thèmes à examiner.
English: A Common European Asylum System (CEAS), based on a full and inclusive application of the 1951 UN Geneva Convention relating to the status of refugees, was put forward by the 1999 Tampere European Council.
French: Un régime d’asile européen commun (CEAS), basé sur une application totale et globale de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, adoptée en 1951 par les Nations Unies, a été proposé par le Conseil européen de Tampere en 1999.
English: Their ages ranged from twenty-six to forty years. The results of the animal studies showed that TCE was absorbed effectively via inhalation exposure.
French: Les résultats des études animales ont montré que l'organisme des souris avait effectivement absorbé le TCE à la suite de l'exposition par inhalation.
English: In this regard, we look forward with optimism to engaging with other United Nations Member States this autumn and beyond to move important reforms forward.
French: À cet égard, nous envisageons avec optimisme les débats que nous aurons cet automne et par la suite avec les autres États Membres de l'ONU pour faire avancer des réformes importantes.
English: Significant reductions in the median length and weight of lake trout between the sampling periods were observed.
French: On a observé des réductions importantes de la longueur et du poids médians de la truite grise entre les deux périodes d'échantillonnage.
English: In the absence of such agreements, States may decide to use such special investigative techniques on a case-by-case basis.
French: En l'absence de pareilles dispositions, les États pourraient décider d'utiliser des techniques spéciales d'enquête similaires en fonction de chaque cas.
English: A/C.1/59/L.6 — Draft resolution entitled “Missiles” dated 8 October 2004
French: A/C.1/59/L.6 - Projet de résolution intitulé « Missiles », en date du 8 octobre 2004
English: Is the quality and appearance of the product satisfactory?
French: Soyez encore plus vigilant lorsque vous achetez des produits par Internet.
English: We want to be sure that the report will change the position in Moldova.
French: Ces pratiques totalitaires d'origine soviétique ont suscité une réaction naturelle de protestation de la société.
English: Issued January 1, 2004
French: 10 - - - - -Des mécanismes servant au déroulement de la bande .........................
English: The total amounts of the debits and credits coded to this account are to zero out each month within each department.
French: Le montant total des débits et crédits dans ce compte doivent s'annuler tous les mois dans chaque ministère.
English: For example, under workers' compensation legislation, the issue arises of whether an injured worker who has physical limitations and cannot work at the employer's place of business can refuse homework as 'suitable employment.'
French: Par exemple, en vertu de la législation sur l'indemnisation des accidents du travail, on peut se demander si une travailleuse ou un travailleur blessé qui souffre d'une certaine incapacité physique et qui ne peut travailler dans les locaux de l'employeur peut refuser le travail à domicile en tant qu'« emploi convenable ».
English: But for sure the infrastructure of a hostel and the service benefits of a hotel will most definitely convince you.
French: Perez. Conveniently located close to the centre of Berlin, it is a perfect blend of excellent value for money accomodation and young interior design.
English: Under the guise of harmonization, you will destroy social security.
French: Sous couvert d'harmonisation, vous allez détruire la sécurité sociale.
English: European Parliament President Josep Borrell hailed his arrest as a victory in the "fight against the impunity of war criminals".
French: Josep Borrell, le Président du Parlement européen, a qualifié son arrestation de victoire dans la « lutte contre l’impunité des criminels de guerre ».
English: Adapted from the 1997 report of the National Committee of Inquiry into Higher Education, chaired by Sir Ron Dearing, United Kingdom.
French: Ces énoncées sont tirées et adaptées d’un rapport publié en 1997 par le National Committee of Inquiry into Higher Education du Royaume-Uni, présidé par M. Ron Dearing.
English: • Working together consistently for four decades has transformed the organization from a negotiating mechanism to achieve 'level playing fields' to rich 'collective learning machinery,' where every member, including its Secretariat, learns from the other.
French: • Depuis quatre décennies, cette pratique de la collaboration a permis à l'Organisation de s'éloigner du mécanisme de négociation qu'elle était à l'origine pour devenir un terrain d'entente commun à tous les membres ainsi qu'une vaste machine d'apprentissage collectif dans laquelle tous les participants, y compris le Secrétariat de l'Organisation, apprennent les uns des autres.
English: First seen over at Language Hat and rediscovered thanks to Transblawg, I had great fun on lexilogos, a brilliant resource about languages, French names, etc. I discovered that Céline was a very popular name to be given in France between...
French: Lu dans le Guardian d'aujourd'hui : la personne qui a traduit l'ouvrage lauréat du Man Booker prize dans la catégorie fiction internationale (qui sera annoncé le mois prochain) obtiendra une récompense de 15 000 livres (l'auteur remportant 60 000 livres)....