ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to section 103.08 Designated Provisions will reflect changes to the procedures by which the Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) is to be notified of the assessment of a monetary penalty for an alleged contravention of a regulation.
French: Les modifications qui sont proposées à l'article 103.08 (Textes désignés) refléteront les modifications apportées dans les procédures par lesquelles le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) doit être avisé de l'imposition d'une amende suite à une présumée infraction à un règlement.
English: I think Members of this House will have sometimes been frustrated to discover that, on the basis of European Union funding, people from other countries, even North America, and some other countries are getting all the credit and none is coming to the European taxpayer who pays for all these things.
French: Je pense que les membres de cette Assemblée se sont parfois sentis frustrés de constater que, sur la base d'un financement européen, des gens d'autres pays, même d'Amérique du Nord et de certains autres pays, obtiennent tout le crédit et que rien ne parvient au contribuable européen qui paie pour tout cela.
English: "The Government of Canada is committed to working with its partners to prevent new infections and to ensure appropriate care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS and their families, friends and caregivers."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec ses partenaires à prévenir les nouvelles infections et à assurer des soins, des traitements et un soutien appropriés aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, de même qu'à leurs familles, à leurs amis et à leurs soignants » a-t-il précisé.
English: Chapter 77 Note by the President of the Security Council and request for a meeting
French: Chapitre 77 Note du Président du Conseil de sécurité et demande de convocation d'une réunion
English: Health, dignity, and development: what will it take?, UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, 2005.
French: Health, dignity, and development: what will it take?  UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, 2005.
English: Address to the Permanent Council by Ambassador Liviu Bota, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Georgia.
French: Allocution de l’Ambassadeur Liviu Bota, Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en Géorgie, au Conseil permanent.
English: Water levels in the Great Lakes could drop by more than a metre.
French: Le niveau des eaux des Grands Lacs pourrait baisser de plus d'un mètre et le débit du Saint-Laurent, diminuer de 40 %.
English: Standard 4.1 Scales used for reporting scores and the rationale for their choice should be precisely described to facilitate accurate interpretation of scores by tests users.
French: Norme 4.1 Les échelles utilisées pour la correction et les motifs de leurs choix doivent être décrits avec précision afin de faciliter l’interprétation des résultats par les utilisateurs.
English: Ms. Dora Koop, Director Ms. Koop holds a bachelor of arts and a law degree from the University of Alberta and a master of business administration from McGill University.
French: Mme Dora Koop, administrateur Mme Koop détient un baccalauréat ès arts et un diplôme en droit de l'Université de l'Alberta, ainsi qu'une maîtrise en gestion des affaires de l'Université McGill.
English: Regional and international tourism organizations, and other relevant stakeholders, must provide resources to ensure that tourism development and social and environmental management are mutually supportive at all levels, through monitoring the impacts of tourism development.
French: Les organisations régionales et internationales de tourisme et les autres parties prenantes doivent fournir des ressources pour que le développement du tourisme et la gestion des services sociaux et de l'environnement aillent de pair à tous les niveaux, et ce, grâce au contrôle de l'impact du développement du tourisme.
English: The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
French: Les différents systèmes et pratiques statistiques ayant cours dans les nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale rendent également nécessaire une révision commune du système.
English: The United States beat Germany and acquired those weapons first.
French: Les États-Unis ont battu l'Allemagne et ont été les premiers à acquérir ces armes.
English: Such a development is unlikely to be seen as beneficial from the standpoint of Ukraine's long-term strategy, although it would result in a possible expansion of trade with the European Union.
French: Toutefois, on ne peut guère considérer qu'il s'agira là pour l'Ukraine d'une évolution favorable à long terme, même si elle entraîne un élargissement du commerce avec l'UE.
English: T2SCH1S Net Income (Loss) For Income Tax Purposes You can view this form in:
French: T2SCH1S Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At midday on 17 June 2003, Hassam Osama Mustafa Nasr, known as Abu Omar, an Egyptian citizen, was abducted in the middle of Milan.
French: Les cas de MM. Bashmila et Ali Qaru sont illustrés dans un rapport d‘Amnesty International (AI) 167 basé sur des recherches sur place et des entretiens intensifs avec les victimes.
English: For all of the biophysical and human impacts, the Proponents shall present the mitigation measures that they intend to implement. Wherever possible, they shall provide detailed information on the nature of these measures, their implementation, their management and the post-installation follow-up.
French: À cet égard, l'étude d’impact doit préciser les actions, les ouvrages, les correctifs ou les ajouts prévus aux différentes phases de réalisation et d’exploitation du Projet pour éliminer ou réduire l’intensité des impacts négatifs associés à
English: It is also important to note that positive HIV test reports refer to the time of diagnosis of HIV infection, not to the time of infection with HIV, which may have been much earlier.
French: Il est important de noter que la déclaration d'un résultat positif au test du VIH réfère au moment du diagnostic du VIH, et non à celui où a été contractée l'infection (possiblement bien plus tôt).
English: Estimates for 1996 place demand somewhat lower than historical levels, at between 2,000 and 2,500 tonnes.
French: Pour 1996, les estimations situent la demande à un niveau légèrement inférieur aux niveaux antérieurs, soit entre 2 000 et 2 500 tonnes.
English: For those manufacturing industries where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
French: Dans le cas des industries manufacturières pour lesquelles on peut dûment justifier qu’il n’existe pas d’autre moyen d’empêcher les fuites de carbone et dont les dépenses d’électricité représentent une bonne part des coûts de production, il est possible, si le mode de production de l’électricité est efficace, que l’action prenne en compte la consommation électrique associée au processus de production sans modifier la quantité totale des quotas.
English: Some hyphae stored small numbers of polyphosphate bodies.
French: Certains hyphes emmagasinent un petit nombre de granules de polyphosphate.
English: This meant helping to organize interest sectors that could be represented in an accountable way at the public negotiation sessions.
French: Ainsi, il a fallu aider à organiser les secteurs d’intérêt pouvant être représentés en toute responsabilité aux séances de négociation publique.
English: On the other hand, 44 per cent confirmed that few or no changes had occurred at the national level and that indigenous people should be more involved in political decisions; some noted a regression in national policies.
French: En revanche, 44 % confirment que les changements enregistrés au plan national sont peu nombreux, voire inexistants, et que les peuples autochtones devraient être davantage impliqués dans les décisions politiques; certains notent une régression dans les politiques nationales.
English: To fulfil its mandate, the Committee programme of work focuses on the following six areas:
French: Pour y parvenir, le programme de travail du Comité est axé sur les six volets suivants :
English: On 2 October 2006 Turkey ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 2 octobre 2006, la Turquie a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Capital Projects Expected Result: major replacement of upkeep of CMCC's physical sites
French: Projets d’immobilisation Résultat prévu : remplacement ou entretien importants des installations de la SMCC
English: Operational Security Standard on Physical Security Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Government buildings tend to be constructed of enduring materials, commonly stone or brick, which impart a sense of weight, permanence and stability.
French: Ces édifices sont généralement faits de matériaux durables, comme la pierre ou la brique, qui leur confèrent une impression de lourdeur, de permanence et de solidité.
English: UNDAF gives priority to: (a) improving governance institutions and practices; (b) promoting economic growth with equity to overcome poverty; (c) enhancing access to and quality of social services to sustain human capital; and (d) furthering the sustainable use of the natural resources.
French: Les priorités du Plan-cadre sont les suivantes : a) améliorer les institutions et les pratiques en matière d'administration publique; b) favoriser une croissance économique équitable qui permette de vaincre la pauvreté; c) faciliter l'accès aux services sociaux et en améliorer la qualité afin de préserver le capital humain; et d) promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Directorate-General for Press and Communication will be renamed DG Communication to illustrate the inclusive nature of the new approach to communication, including the adoption of a new organisation chart) and a mission statement stressing its role as supporting effective communication across the Commission.
French: Une équipe de «planification et de coordination» ayant des fonctions stratégiques sera chargée de préparer l'agenda de communication, à partir de contributions de toutes les DG et des autres services de la DG Communication. Sur la base de l'expérience du «service de planification stratégique» existant, le groupe de «planification et de coordination» préparera les plans de communication en fonction des
English: Asked by Sarah Ludford (ALDE, UK) about the legality of keeping people incommunicado for an indefinite time and without a trial Mr Bellinger referred to Guantanamo, saying:
French: Répondant à Sarah Ludford (ADLE, UK) qui doutait de la légalité de maintenir des gens au secret pour une période indéfinie et sans aucun jugement, M. Bellinger a fait référence à Guantanamo et observé :
English: Romani women and girls faced discrimination when they attempted to report domestic violence to the authorities.
French: Les femmes et les jeunes filles roms étaient également confrontées à la discrimination lorsqu'elles tentaient de signaler aux autorités des cas de violences domestiques.
English: ONGOING ACTIVITIES AT EUROPEAN LEVEL A number of eAccessibility measures are under way at European level.
French: ACTIVITÉS EN COURS AU NIVEAU EUROPÉEN Un certain nombre de mesures dans le domaine de l'e-accessibilité sont en cours à l'échelle européenne.
English: • The impact of technological progress is still uncertain, in particular in the context of an ageing society.
French: • L’impact du progrès technique demeure incertain, en particulier dans le contexte d’une société vieillissante.
English: 3) Governing Council was informed of the absence of a CIHR policy regarding allegations of non-compliance with the TCPS.
French: 3) On informe le conseil d'administration sur l'absence d'une politique des IRSC sur les allégations de non-conformité à l'EPTC.
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Saskatchewan File Number: 6145-35-41 Amount Committed: $58,750 Project Title:
French: Le projet consiste en une gamme d cvé tls ’ ti s ee a it l q el d v l p me t ’ ts emo è suiq e , n r lai d u e ée p e n d c d o ae d l j d u s l omas t n u e ri a i o vocabulaire de la common law en français, la révision linguistique, des recherches ponctuelles et le service à la communauté, conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EC4EEC0E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EC4EEC0E-1&accessible=off
English: Board meetings during the reporting period were attended by a total of 53 observers (an average of 18 observers per meeting).
French: Ont assisté aux réunions du Conseil au cours de la période considérée 53 observateurs en tout (soit une moyenne de 18 observateurs par réunion).
English: Blame the Yen Carry Trade - May 23, 2007
French: La faute aux opérations sur le Yen - Le 23 mai 2007
English: • Legislative and government policy documents;
French: • Documents législatifs et stratégiques du gouvernement;
English: He said that skin tests were deemed unreliable, because patients failed the tests.
French: Il avait précisé que les tests cutanés n’étaient pas fiables, du fait que les patients échouaient aux tests.
English: DESONIDE 0.05% Cream 02048639 DESOCORT 02229315 PMS-DESONIDE 02154862 TRIDESILON 0.05% Lotion 02115514 DESOCORT 0.05% Ointment 02115522 DESOCORT 02229323 PMS-DESONIDE 02154870 TRIDESILON GAC PMS SCN GAC GAC PMS SCN
French: DÉSONIDE 0.05% Crème 02048639 DESOCORT 02229315 PMS-DESONIDE 02154862 TRIDESILON 0.05% Lotion 02115514 DESOCORT GAC PMS SCN GAC
English: This includes access to DMARDs as well as the newly developed biologic drugs.
French: Ces médicaments englobent les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie (AMEM) ainsi que les nouveaux médicaments biologiques.
English: They lived in highly structured colonies where each member had a task to perform.
French: Leur mode de vie en colonies très structurées, où chacun a un travail à accomplir, leur assure un succès évolutif sans précédent.
English: 'In a situation which is not covered by Article 6(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, where a third party uses in the course of trade a sign which is identical to a validly registered trade mark on goods which are identical to those for which it is registered, the trade mark proprietor of the mark is entitled, in circumstances such as those in the present case, to rely on Article 5(1)(a) of that directive to prevent that use.
French: «Dans une situation ne relevant pas de l'article 6, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, où un tiers utilise dans la vie des affaires un signe identique à une marque valablement enregistrée sur des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée, le titulaire de la marque peut, dans un cas d'espèce tel que celui en cause au principal, s'opposer à cet usage conformément à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de ladite directive.
English: This means, therefore, that, after 90 days, these people go underground and the supposed tourists then find themselves once again on the cheap labour market earning 'dumping' wages.
French: Ce qui signifie donc qu'après 90 jours, ces personnes deviennent clandestines et ces touristes supposés se retrouvent ensuite sur le marché de la main-d'œuvre bon marché à percevoir des salaires de dumping.
English: However, that does not prevent her from being able to benefit from that entitlement even though she resides in Germany, if she satisfies the other conditions of grant under the regulation.
French: Pour autant, cette situation ne s’oppose pas à ce qu'elle puisse bénéficier de ce droit, même si elle réside en Allemagne, lorsqu’elle remplit les autres conditions d’octroi prévues par le règlement.
English: Continued international collaboration with other PBT monitoring experts and networks 13.
French: Collaboration internationale continue avec les experts et les réseaux de contrôle des autres STRBs 13.
English: Funding was made available through the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program. The program is administered provincially by the Department of Municipal Affairs, federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and is cost-shared with municipalities.
French: Le financement a été accordé aux termes du Programme d’infrastructure Canada – Terre Neuve et-Labrador, qui est administré au nom de la province par le ministère des Affaires municipales et au nom du gouvernement fédéral par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: It is further concerned at the fact that the Mental Health Unit is severely understaffed and under-skilled.
French: Il est également préoccupé par le fait que le Département de santé mentale souffre d'un grave manque de personnel et de compétences.
English: Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are also working under the APF to establish standards for the occurrence of waterborne pathogens in agricultural watersheds under the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
French: Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillent également dans le cadre du CSA à établir des normes concernant l’occurrence des pathogènes aquatiques dans les bassins agricoles pour l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN).
English: The General Assembly's present consideration of the situation in Bosnia and Herzegovina is marked by several encouraging events in that country's neighbourhood.
French: L'examen actuel par l'Assemblée générale de la situation en Bosnie-Herzégovine est marqué par plusieurs événements encourageants survenus dans le voisinage de ce pays.
English: In some instances, inviting influential music journalists or DJs to Canada to see the artist perform can enhance initial media exposure.
French: Dans certains cas, il peut être bon d'inviter des chroniqueurs spécialisés en musique ou des animateurs distingués au Canada à assister à des prestations de l'artiste, pour mousser la couverture médiatique initiale qui lui sera accordée.
English: I note that, since the Linas-Marcoussis Agreements were signed, we have launched, together with all the political parties and rebel movements, in a peace process that is well under way.
French: Je rappelle que depuis la signature des Accords de Marcoussis, nous sommes engagés avec tous les partis politiques et mouvements rebelles dans un processus de paix qui est en marche.
English: We come to amendment No. 5, tabled by parliamentarians Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Knight, Chapman, Ouzký and Atkinson, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 7 with the following paragraph:
French: – L’amendement no 5, présenté par les parlementaires Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Baroness Knight of Collingtree, Sir Chapman, Ouzký et Atkinson tend, à remplacer le paragraphe 7 par le paragraphe suivant:
English: What to submit All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement. In order to reduce the volume of material in the printed RPPs, departments are to include in their RPP a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables de l’administration d’ententes de subventions conditionnelles de plus de cinq millions de dollars doivent remplir un gabarit pour chaque récipiendaire, et ce chaque année, durant toute la durée de l’accord de financement.
English: His country attached great importance to the review process of the Covenant and considered it an opportunity to reflect upon the extent to which its law was in line with the major principles of international law as expressed in the Covenant.
French: Un Bureau des technologies de l'information et des communications solidement établi, doté de responsabilités, de ressources et de pouvoirs suffisants est requis pour mettre en œuvre efficacement la stratégie pertinente.
English: Health and health services 134-181 26
French: Réunification familiale, déplacement et non retour illicites 101-105 26
English: Authorization for the conclusion of an agreement between the UNECE and the IRU
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU.
English: According to a survey carried out in October 2001 by Isopublic, 80% of those questioned recognised the crossbow as the "logo synonymous with the highest quality".
French: Selon une enquête d'Isopublic d'octobre 200, 80% des personnes interrogées reconnaissent l'arbalète commun un « symbole de haute qualité ».
English: The end of the thesis emphasizes the importance of the study on both theoretical and practical grounds.
French: La fin de la thèse met l'accent sur l'importance de l'étude sur la fois théoriques et pratiques.
English: Important decisions concerning Bulgaria and Romania, which still have some way to go, will also have to be taken.
French: Des décisions importantes devront également être adoptées au sujet de la Bulgarie et de la Roumanie, qui ont encore du chemin à parcourir.
English: Interestingly enough, it was in the mid-18th century that the word "booze" was coined.
French: Fait curieux, c’est justement peu après le XVIIIe siècle que le mot « soûlerie » a été inventé.
English: Funds are required for ERP participation; user fees, implementation and roll-out costs; and services for ERP operations and support in 2004 and beyond, including enhancements and training; (c) Preparations for and follow-up to the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
French: Un montant total de 97,8 millions de dollars, correspondant aux ressources ordinaires, sera disponible pour les programmes dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, soit une augmentation de 22,9 millions par rapport à la précédente période de quatre ans.
English: Our sincere thanks go to Mr. Tor Stenbock, Director of UNOMB and Special Representative of the Secretary-General, and to all other staff members of the United Nations Mission, who served the interests of peace in Bougainville over the past seven years.
French: Nous remercions sincèrement M. Tor Stenbock, Directeur de la MONUB et Représentant spécial du Secrétaire général, et tous les membres du personnel de la Mission des Nations Unies, qui ont été au service de la paix à Bougainville au cours des sept dernières années.
English: The Dubai office and warehouse will also be used by UNAMA as a storage site for disaster-recovery services.
French: Les bureaux et l'entrepôt de Doubaï seront également utilisés par la MANUA comme dépôt pour les services de reprise après un sinistre.
English: Considers co-financing by the Commission, the Member States, the farming industry and farm holdings of measures for preventing risks and dealing with crises to be acceptable, provided that it can be made mandatory and does not lead to inequalities between Member PE 357.677v03-00 6/12 RR\600079EN.doc
French: FR