ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wanadoo suffered substantial losses up to
French: Wanadoo a subi des pertes substantielles jusqu’à fin 2002 du fait de cette pratique.
English: Before the war, the output of Iraq's oil fields was approximately 2.6 million barrels per day.
French: Avant la guerre, la production des champs pétroliers iraquiens était d'environ 2,6 millions de barils par jour.
English: The Committee also asks under what circumstances an employee sentenced to a term of imprisonment may be dismissed.
French: Le Comité demande également dans quelles circonstances un salarié condamné à une peine d’emprisonnement peut être licencié.
English: In 2006, housing starts in Canada reached 227 395.
French: En 2006, les mises en chantier se s'élevaient à 227,395.
English: Domestic and imported goods are to be reported out of inventory on separate forms B 116.
French: La sortie de stock des marchandises nationales et la sortie de stock des marchandises importées doivent être déclarées sur des formules B 116 distinctes.
English: UNICEF is involved in the health sector SWAp in India, especially in the subsectors of sanitation, Integrated Management of Childhood Illness, and safe motherhood.
French: L'UNICEF participe à l'approche sectorielle dans le domaine de la santé en Inde, en particulier dans les sous-secteurs qui concernent l'assainissement, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et la maternité sans risque.
English: In May 2003 a Corporate Social Responsibility Study examining the best practices of 10 Canadian companies in the area of CSR was released by a joint Federal Government Working Group.
French: En mai 2003, un groupe de travail interministériel a publié une étude sur la responsabilité sociale des entreprises portant sur les pratiques exemplaires de 10 entreprises canadiennes. On peut télécharger cette étude sur le site.
English: Drop-off compares shares of applicants to shares of appointments.
French: Le déclin compare les parts de candidatures aux parts de nominations.
English: We have seen how home-grown ideas, such as microcredit and women's non-formal education, can work miracles in economic recovery and women's empowerment.
French: Nous avons vu comment des idées issues du tissu local, telles que le microcrédit et l'éducation des femmes dans le cadre de formes non traditionnelles d'enseignement, peuvent faire des miracles pour le relèvement économique et l'autonomisation des femmes.
English: In the communal land holdings, land belongs purely to the community/Government.
French: Dans le cadre de la propriété communautaire, la terre appartient complètement à la communauté ou à l'État.
English: • Mr Michael LEVI, Professor of Criminology at Cardiff University (United Kingdom)
French: • M. Michael LEVI, Professeur de criminologie à l’Université de Cardiff (Royaume-Uni)
English: To call upon the international Quartet to shoulder its responsibilities in working to achieve a just and comprehensive peace in the region on the basis of the Arab Peace Initiative and the Road Map and to confirm that any measure by any party must be within the context of the implementation of both;
French: De demander au Quatuor d'assumer la responsabilité qui lui incombe d'œuvrer à la réalisation d'une paix juste et globale dans la région, sur la base de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route, et de réaffirmer que toute mesure prise par l'une ou l'autre des parties doit s'inscrire dans le cadre de la mise en œuvre de ces deux textes;
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainties are due to the uncertainties associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues and the emission factor adopted from the IPCC guidelines.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude résulte de l'incertitude associée à la quantité d'azote contenue dans les résidus de récolte et au coefficient d'émission tiré des lignes directrices du GIEC.
English: ◦ the address of the place or places where records are maintained and to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du ou des lieux où sont conservés les dossiers du parti et celle du lieu où peuvent être acheminées les communications;
English: DEFINITION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS (TCES)/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE (EOF) THAT SHOULD BE PROTECTED Introductory note by the Secretariat The written comments and interventions at the 11th session of the Committee on this Issue addressed two related questions, namely (i) what are TCEs/EoF? and, (ii) which criteria should be applied to determining which TCEs/EoF (once the meaning of this concept is clear) should be protected?
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 19 QUESTION I. DEFINITION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE A PROTEGER Note liminaire du Secrétariat Les commentaires écrits et les interventions soumis et prononcées pendant la onzième session du comité sur cette question portaient sur deux questions connexes, à savoir i) que sont les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore? et ii) quels critères devraient servir à déterminer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (une fois cette notion définie) à protéger?
English: • Use building floor plans (if available) as a guide to ensure all parts of the building have been inventoried.
French: • utiliser le plan d’étage du bâtiment (si disponible) comme guide afin de s’assurer qu’on a dressé un inventaire de toutes les parties du bâtiment;
English: (170) The waters of Buhl Lake (49°17'N., 86°19'W.). Jan. 1 to the Friday preceding the third Saturday in May
French: (170) Les eaux du lac Buhl (49°17'N., 86°19'O.). Du 1er janvier au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: • Clearly, one of Canada’s key challenges in the future is to further narrow and eventually close our standard of living gap with the United States.
French: • L’un des principaux défis du Canada consistera manifestement à rétrécir encore cet écart de manière à pouvoir un jour atteindre le même niveau de vie qu’aux États-Unis.
English: Scientists at the National Research Council of Canada (NRC) have made major advances in reducing the formation of phytate in canola. If the research is successful, canola may become the major animal feed in Canada.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont fait d'énormes progrès en vue de réduire la formation de phytates dans le canola et, si ces recherches aboutissent, le canola pourrait devenir la principale source d'alimentation des animaux au Canada.
English: Most of the largest companies have their own primary elevators providing a marketing, storage and distribution.
French: La plupart des sociétés les plus importantes ont leurs propres silos de collecte qui leur permettent d’assurer la mise en marché, l'entreposage et la distribution.
English: Stockmann report (A4-0086/99)
French: Rapport Stockmann (A4-0086/99)
English: You will see a Shell station in front of you.
French: Vous apercevez une station Shell devant vous.
English: In addition, Bangladesh and Iraq have become sponsors.
French: En outre, le Bangladesh et l'Iraq s'en sont portés coauteurs.
English: However, the violence faced by Filipino mail-order brides and the multiple barriers they must overcome in addressing this situation highlight numerous gaps in the conceptualization, development and implementation of programs to prevent violence against women.
French: Toutefois, la violence à laquelle sont exposées les Philippines mariées par correspondance et les multiples obstacles qu'elles doivent surmonter pour régler ce problème font ressortir les nombreuses lacunes de la conceptualisation, de l'élaboration et de l'exécution des programmes de prévention de la violence à l'endroit des femmes.
English: • Implementing international standards, including UNFA, and best practices;
French: • la mise en oeuvre de normes internationales, y compris l'ANUP, et de pratiques exemplaires;
English: While alternatives such as biomass will likely play an increasing role in the future (for example, in ethanol and bio-diesel production) as the technology matures, petroleum resources are expected to dominate Canada’s energy supply needs for the next several decades.
French: Mais la question est loin de se limiter au CO2. En fait, ces industries sont assujetties à une panoplie de politiques et de règlements qui alourdissent leur fardeau fiscal, alors que rien de tel n’est imposé à leurs concurrents étrangers.
English: LFCA TC Area of operation:
French: Dét Ottawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: EUR 727 million for the period 2007-2013 under the programme entitled 'Intelligent Energy - Europe', to help remove obstacles to the development of renewable sources of energy, improve the business environment and raise public awareness;
French: des projets visant à lever les obstacles qui entravent le développement des sources d'énergie renouvelables, à améliorer le climat des affaires et à sensibiliser la population, financés à hauteur de 727 millions d'euros entre 2007 et 2013 dans le cadre du programme "Énergie intelligente - Europe".
English: In the comments, there was not sufficient justification or additional requirements presented that would warrant further consideration of an exclusive allocation of the conventional C band to the FSS service.
French: Dans les observations présentées, on n'a pas exprimé suffisamment de justifications ou de besoins additionnels pour justifier un examen plus poussé d'une attribution de la bande C classique en exclusivité au SFS.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Casa Rosita sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The rooms all ascend to the bedroom so its like a small house which is nice.
French: Bathroom was clean and well appointed.
English: Mothering and Women With Disabilities.
French: • Le seul parent du quartier :
English: We welcome the New Partnership for Africa's Development, as an African-led, -owned and -managed initiative, and recognize that it is a serious commitment to addressing the aspirations of the continent.
French: Nous accueillons favorablement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative conduite, maîtrisée et gérée par les pays africains et reconnaissons qu'il s'agit d'un engagement sérieux pour faire face aux aspirations du continent.
English: We have here pointed out some cases which in our opinion do not sufficiently follow the regulations.
French: Ici, nous avons pointé du doigt quelques cas qui, pensons-nous, ne correspondent pas suffisamment aux prescriptions.
English: Recommended measures are: to guarantee equal access to vocational training, life-long learning and other pathways to employment; and to offer social employment for those who need special protection.
French: Des mesures que nous recommandons sont de garantir une égalité d’accès à la formation professionnelle, à l’apprentissage tout au long de la vie et à d’autres voies vers l’emploi, ainsi que d’offrir un emploi adapté à ceux qui ont besoin d’une protection spéciale.
English: A2.6 Province or Territory  Enter the name of the province or territory in which the facility is located.
French: A2.6 Province ou territoire Entrez le nom de la province ou du territoire où votre installation est située.
English: Although there was a need for a comprehensive convention, there was still much to be done to implement existing instruments by updating legislation and improving financial and banking cooperation.
French: Bien qu'une convention générale soit nécessaire, il reste encore beaucoup à faire pour appliquer les instruments existants en actualisant les législations internes et en améliorant la coopération financière et bancaire.
English: Thus, shortages of power occurred despite the well-developed interconnections system as surplus capacity was exhausted.
French: Ainsi, en dépit d'un système d'interconnexion bien étoffé, la région a subi des coupures de courant à cause de l'épuisement des capacités excédentaires.
English: Moreover, it had established a rehabilitation centre for drug addicts and had created summer programmes and activities in order to occupy young persons, some of whom were also recruited during the summer by government agencies in return for a decent wage.
French: En outre, un centre de réadaptation pour toxicomanes a été créé et des programmes et activités ont été mis en place pour occuper les jeunes pendant l'été; certains jeunes sont engagés par des organismes publics pendant cette période en échange d'une rétribution décente.
English: With the Council's permission, I shall do so.
French: C'est ce que je ferai, si le Conseil le veut bien.
English: Composition of the delegation 18
French: Composition de la délégation 21
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZEVALIN (ibritumomab tiuxetan)
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZEVALIN (ibritumomab tiuxétan)
English: (iii) Question of New Caledonia
French: iii) Question de la Nouvelle-Calédonie
English: When the agreement with Wonderware ended on 30th September 2007, Parsec chose YPSYS for the distribution of TrakSYS in French – speaking Europe.
French: L'agrément avec Wonderware est résilié et échu depuis le 30 septembre 2007. Parsec a choisi YPSYS pour la distribution de TrakSYS en Europe francophone.
English: (c) Prices for online services will remain stable or become more favourable.
French: c) Les prix des services en ligne resteront stables ou deviendront plus favorables.
English: The enhancement of ADAM has continued throughout 2008.
French: Le mécanisme a continué à être renforcé en 2008.
English: - Birth certificate of the widow;
French: - 1 Bulletin de naissance de la veuve
English: Number of participants reporting HIV testing and reported year of testing Table 45.
French: Nombre de participants qui ont déclaré avoir subi un test de dépistage du VIH et année au cours de laquelle ils déclarent avoir subi un test de dépistage Tableau 45.
English: 31 For a Satan shall be b bound , and when he is loosed again he shall only reign for a c little season, and then cometh the d end of the earth.
French: 31 Car a Satan sera b lié , et lorsqu'il sera de nouveau délié, il ne régnera que pour un c peu de temps, et alors viendra la d fin de la terre.
English: 1 1 OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
French: 1 1 AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT
English: Case 679: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Palm oil case (22 January 1996)
French: Décision 679: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], huile de palme (22 janvier 1996)
English: (iii) Environment and health
French: iii) Environnement et santé
English: The second part of the ground of appeal is consequently manifestly unfounded.
French: La deuxième branche du moyen est par suite manifestement non fond ée.
English: Altogether these three projects are receiving $55,000 from Environment Canadaâ€™s Great Lakes 2000 Cleanup Fund for 1998-99.
French: Le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada investit en tout 55 000 $ dans les trois projets pour 1998-1999.
English: R. Makuch Counsel, National Transportation Agency of Canada  J. Bazin, Q.C. Counsel, Quebec North Shore & Labrador Railway Company  M. Duclos Quebec North Shore & Labrador Railway Company  M. McClure K. Turriff J.-P. Maltais W. Rompkey M.P. for Labrador  R. Malik Labrador West Chamber of Commerce  B. Kelly Town of Wabush  J. Farrell N. Peckham Town of Labrador City  M. Roberts D. Lough Hospitality Newfoundland & Labrador  G. Kean United Steelworkers of America, Local 5795  D. Parsons Labrador West Tourism Development Corporation  M. Bouzanne United Steelworkers of America, Local 6285  J.-M. Dion Mayor of the city of Sept-Îles  R. Bélanger Mayor of the city of Fermont and Prefect of the municipalité régionale de comté de Caniapiscau  Y. Clément Syndicat des Métallos  T. André Conseil des Innu de Matimekush/Lac John  J. Gauthier W. Jourdain Conseil des Montagnais de Sept-Îles, Uashat Maliotenam  G. Robert Public interest  B. St-Onge Ressources territoriales et Environnement  L. St-Onge J. Belleau Administrator of the city of Schefferville  G. Latouche Consultant for the city of Schefferville  G. Shecanapish Naskapi Band of Quebec  J. Mameamskum P. Wilkinson A. Larrivée Développement touristique de la ville de Sept-Îles  C. Lapointe Corporation touristique de Sept-Îles  P. Blanchette Moisie Nipissis Outfitters Inc.
French: R. Makuch Avocat, Office national des transports du Canada  J. Bazin, c.r. Avocat, QNS&L  M. Duclos Chemin de fer QNS&L  M. McClure K. Turriff J.-P. Maltais W. Rompkey Député du Labrador  R. Malik Labrador West Chamber of Commerce  B. Kelly Ville de Wabush  J. Farrell N. Peckham Ville de Labrador City  M. Roberts D. Lough Hospitality Newfoundland & Labrador  G. Kean Métallurgistes unis d'Amérique, section 5795  D. Parsons Corporation du développement touristique du Labrador-Ouest  M. Bouzanne Métallurgistes unis d'Amérique, section 6285  J.-M. Dion Maire de la ville de Sept-Îles  R. Bélanger Maire de la ville de Fermont et préfet de la municipalité régionale de comté de Caniapiscau  Y. Clément Syndicat des Métallos  T. André Conseil des Innu de Matimekush/Lac John  J. Gauthier W. Jourdain Conseil des Montagnais de Sept-Îles, Uashat Maliotenam  G. Robert Intérêt public  B. St-Onge Ressources territoriales et environnement  L. St-Onge J. Belleau Administrateur de la ville de Schefferville  G. Latouche Consultant pour la ville de Schefferville  G. Shecanapish Bande Naskapi du Québec  J. Mameamskum P. Wilkinson A. Larrivée Développement touristique de la ville de Sept-Îles  C. Lapointe Corporation touristique de Sept-Îles  P. Blanchette Pourvoirie Moisie Nipissis Inc.
English: On the first floor there is a large bedroom that can be easily be split into to rooms. A shady terrace offers a nice sea view.
French: Elle dispose de plusieurs terrasses offrant de magnifiques vues sur la mer et Kamini.
English: In any case, products using these materials are unlikely to be ready to be placed on the market in the foreseeable future.
French: En tout état de cause, il est peu probable que les produits utilisant ces matières puissent être placés sur le marché dans un avenir proche.
English: You can only deduct one-half of this rent as an expense in 2006.
French: Vous pouvez donc déduire la moitié du loyer pour 2006, et le reste en 2007.
English: News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain carbon steel and stainless steel fasteners Ottawa, September 10, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 10 septembre 2004...
English: >-  - 8 -  However, some protection is provided to employees under the  Trade Union and Labour Relations Act, 1974, c.52, where an employee  may bring an action against an employer for wrongful dismissal, if  the dismissal is not justified as being related to the work, to the  employee’s conduct, to employee redundancy, or any other  substantial reason (Schedule 1, Part II, s.6). An employee may not  bring an action though, once he or she has reached "normal  retirement age":
French: 52, apporte toutefois une certaine protection à l’employé en ce qu’elle lui permet d’entamer une action contre son employeur pour congédiement injuste, lorsque le congédiement n’est pas justifié comme étant attribuable au travail, à la conduite de l’employé, au surplus de personnel, ou à toute autre raison substantielle (Annexe 1, Partie II, article 6). Mais l’employé ne peut plus entamer d’action une fois qu’il a atteint "l’âge normal de la retraite":
English: It signifies an unacceptable level of deprivation of well-being, a level that a civilized society considers incompatible with human dignity.
French: Elle se définit par un niveau intolérable de privation de bien-être, niveau que toute société civilisée considère comme incompatible avec la dignité humaine.
English: The Zimbabwe Progress Fund is a Zimbabwean venture capital Company which has been providing equity capital and management support for the development of indigenous businesses.
French: Le Zimbabwe Progress Fund, société de capital-risque zimbabwéenne, propose un apport en capital et une assistance managériale aux créateurs d'entreprise zimbabwéens.
English: Preparation of the round-table: "New Vehicle Propulsion Technologies" (February 2002) 36 and 37
French: "Nouvelles techniques de propulsion des véhicules"  (février 2002) 36 et 37
English: All persons who enter the contest agree to be bound by these rules and regulations, and decisions of the Fédération des caisses Desjardins du Québec in relation thereto will be final and without appeal.
French: Toute personne qui participe au concours accepte de se conformer au présent règlement et aux décisions sans appel de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, qui se chargera de son application.
English: Canada's letter dated 5 November 2002. Canada's appellee's submission, para.
French: D'après les États-Unis, les paragraphes 120 et 121 83 84 85
English: We draw the Council's attention to the fact that views opposed to such precipitous adoption of a draft resolution on the eve of the referendums were expressed by the parties directly interested in the settlement as well as by the majority of Council members.
French: Nous appelons l'attention du Conseil sur le fait que les parties intéressées elles-mêmes se sont exprimées contre l'adoption à la hussarde d'un tel projet de résolution, tout comme d'ailleurs la majorité des membres du Conseil de sécurité.
English: Oxymetazoline (Dristan® Long Lasting Nasal Spray) should be used for only 3-5 days because if used for longer periods there is an increased risk of: glaucoma hypersensitivity reactions nasal polyps sinusitis rebound congestion
French: L'oxymétazoline (Dristan® à effet prolongé, vaporisation nasale) ne doit être utilisé que pendant 3-5 jours, parce que son utilisation sur une plus longue période augmente le risque : de glaucome de réactions d'hypersensibilité de polypes nasaux de sinusite de congestion réactionnelle
English: We voted for the latter.
French: Nous avons voté pour la seconde option.
English: As a result, the CFIA is frequently called upon to mobilize its resources in response to emerging challenges, such as avian influenza, new cases of bovine spongiform encephalopathy, major food safety recalls, and the detection of new plant pests in Canada.
French: Il s’ensuit que l’ACIA est fréquemment appelée à mobiliser ses ressources pour intervenir face à de nouveaux dangers comme l’influenza aviaire, de nouveaux cas d’encéphalopathie spongiforme bovine, d’importants rappels à l’appui de la salubrité des aliments et la détection de nouveaux phytoravageurs au Canada.
English: Annex 2 of 2008 Global Report is accessible via 2008 Report on the global AIDS epidemic .
French: L’Annexe 2 du Rapport mondial 2008 est disponible à la section Rapport sur l’épidémie mondiale de sida 2008 .
English: Security situation in neighbouring countries
French: ii) La situation en matière de sécurité dans les pays voisins du Libéria
English: The setting of time for “family dialogue”, which is an avenue whereby the child could express his views, should be encouraged.
French: Il serait souhaitable de mettre en place un «dialogue familial» propre à donner à l'enfant l'occasion de s'exprimer.
English: This West African state of 1.5 million people is one of the poorest in the world.
French: Ce pays de l’Ouest africain de 1,5 million d’habitants est l’un des plus pauvres du monde.