ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the exploitation of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the process of ITU.
French: Certaines délégations ont jugé que l'orbite géostationnaire, étant une ressource naturelle limitée, devait non seulement être exploitée de façon rationnelle mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.
English: While accepting that the Court's jurisdiction was normally assessed on the date of the filing of the act instituting proceedings, the Court had nevertheless stated:  “The Court, like its predecessor, has also shown realism and flexibility in certain situations in which the conditions governing the Court's jurisdiction were not fully satisfied when proceedings were initiated but were subsequently satisfied, before the Court ruled on its jurisdiction.”
French: Tout en reconnaissant que sa compétence devait normalement s'apprécier à la date du dépôt de l'acte introductif d'instance, elle a néanmoins indiqué que comme sa devancière, elle «avait aussi fait preuve de réalisme et de souplesse dans certaines hypothèses où les conditions de la compétence de la Cour n'étaient pas toutes remplies à la date de l'introduction de l'instance mais l'avaient été postérieurement, et avant que la Cour décide sur sa compétence».
English: Abstentions shall not be considered as votes. (b) Even if a simple majority is obtained, any member of the Coordination Committee may, immediately after the vote, request that the votes be the subject of a special recount in the following manner: two separate lists shall be prepared, one containing the names of the States members of the Executive Committee of the Paris Union and the other the names of the States members of the Executive Committee of the Berne Union; the vote of each State shall be inscribed opposite its name in each list in which it appears.
French: L’abstention n’est pas considérée comme un vote. b) Même si une majorité simple est obtenue, tout membre du Comité de coordination peut, immédiatement après le vote, demander qu’il soit procédé de la manière suivante à un décompte spécial des votes : deux listes distinctes seront établies, sur lesquelles figurent respectivement les noms des États membres du Comité exécutif de l’Union de Paris et ceux des États membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; le vote de chaque État sera inscrit en regard de son nom sur chacune des listes où il figure.
English: Conseil national des relations canadoAugust 14-24, 2006 arabes Chinese International Economic July 15-22, 2006 Cooperation Association
French: Consultation sur les changements climatiques du G8+5 Canada-Taiwan Relations Forum des législateurs à Bruxelles
English: Canada was proud to co-sponsor that resolution, along with 103 other countries.
French: C'est avec fierté que le Canada a coparrainé cette résolution, aux côtés de 103 autres pays.
English: In 1990, the total cost was estimated to be between $504 million and $648 million, $306 million of which was attributed to direct costs, including $124 million spent on drugs.
French: En 1990, le coût total estimatif se situait entre 504 millions et 648 millions de dollars, dont 306 millions en dépenses directes, notamment 124 millions en médicaments.
English: I have the latest figures here, which show that in 1994, as I said, the unemployment rate was over 11 %, in January 1998, it was 10 %, and in January 1999, it was 9.6 %.
French: J'ai les derniers chiffres ici: en 1994, je vous disais, plus de 11 %; janvier 1998, 10, 3 %; janvier 1999, 9, 6 %. En 1998, 1 700 000 emplois net ont été créés en Europe.
English: Those women occupied their posts in their own right and not, as intimated, because they followed their husbands, and Foreign Affairs personnel also received training in gender mainstreaming.
French: Ces femmes occupent leurs postes en leur nom propre et non pas, comme on l'a laissé entendre, pour suivre leur mari, et le personnel des affaires étrangères reçoit une formation en matière d'égalité des sexes.
English: This new law represents a u-turn in United States policy by reintroducing a clear support for prices, which could place Community producers at a clear disadvantage.
French: Cette nouvelle loi constitue un virage à 180 degrés de la politique des États-Unis puisqu'elle réintroduit un soutien manifeste aux prix, ce qui pourrait placer les producteurs communautaires dans une position clairement désavantageuse.
English: (1) Relations with Japan and South Korea are covered in Section 10 ('Relations with the United States, Japan and other industrialised countries') of this chapter (-> points 817 to 820, 825 and 826).
French: (1) Les relations avec le Japon et avec la République de Corée (Corée du Sud) sont traitées dans la section 10 («Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés») du présent chapitre (-> nos 817 à 820, 825 et 826).
English: The Senate Speaker is appointed by the Governor General on recommendation of the Prime Minister, by virtue of section 34 of the Constitution Act, 1867, and serves at pleasure.
French: Le président du Sénat est nommé par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre, en vertu de l’article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867, et occupe son poste à titre amovible.
English: Since September 1995 it has had a Complaints and Reports Office to handle complaints, reports and communications received from public or private bodies and from individuals concerning the functioning of the operational and managerial services and the conduct of PNC personnel.
French: Les structures de l'Inspection générale comportent un Bureau des plaintes qui a commencé à fonctionner en septembre 1995 et qui a pour mission de recevoir les plaintes, dénonciations et communications émanant d'institutions publiques ou privées ou de particuliers touchant le fonctionnement des services opérationnels et administratifs et le comportement des membres de la PNC.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding for the Corporation de dÃ©veloppement des arts et de la culture de Ville de La Tuque
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Corporation de dÃ©veloppement des arts et de la culture de Ville de La Tuque
English: Membertou received the name Henri after King Henri IV of France, who was designated godfather of the Mi'kmaq nation.
French: Le chef reçut le nom d'Henri, en l'honneur du roi de France, Henri IV, qui était le parrain de la nation mi'kmaque.
English: The LINC Program Logic Model outlines inputs, activities and short, medium and long term outcomes.
French: Le modèle logique du Programme des CLIC énumère les intrants, les activités et les résultats à court, moyen et long terme.
English: How to Apply 2007-10-01 Full application must be courier stamped by this date.
French: Comment faire une demande 2007-10-01 La demande détaillée dois être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: If you’d like to see if the software you’re currently running is genuine, you can go to www.microsoft.com/genuine to validate your copy of Windows.
French: Si vous souhaitez savoir si le logiciel que vous utilisez est original, vous pouvez consulter le site www.microsoft.com/genuine pour valider votre version de Windows.
English: Version 1.0
French: Elle doit maintenir le cap pour se garder en bonne position.
English: Password must be 6 to 32 alphanumerical characters!
French: Le mot de passe doit faire entre 6 et 32 caractères et ne comporter que des caractères alphanumériques !
English: Create a system of mountain tourism and recreation;
French: Mettre en place un système de tourisme d'aventure et de détente en montagne.
English: Tunnel B: sign according to 8.6.4.1 with an additional panel bearing the letter B.
French: Tunnel B: Signal selon 8.6.4.1, accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre B.
English: Fire following the drought in 1982/83 altered the structure and composition of 30% of the forest left in the semideciduous forest zone and led to the loss of 4 million m3 of high-quality timber.
French: L’incendie qui a suivi la sécheresse de 1982-1983 a modifié la structure et la composition de 30 p. 100 de ce qui restait de la forêt semi-décidue, entraînant la perte de 4 millions de m3 de bois de haute qualité.
English: MRS will give the level of multiple endogenous markers, but it is not always easy to identify the peaks.
French: La SRM indiquera la concentration de nombreux marqueurs endogènes, mais il n’est pas toujours facile d’identifier les pics.
English: • Gather data on Francophone youth (from 6 - 7 years of age), whether smokers, non-smokers or former smokers, to determine their attitudes and behaviourss in relation to health and smoking, their reasons for smoking or not smoking, and why their attempts to quit fail, as well as ways of helping them;
French: • recueillir des données relatives aux jeunes francophones du Canada (dès l'âge de 6 - 7 ans) qui sont fumeurs, non-fumeurs et ex-fumeurs, permettant de cerner leurs attitudes et comportements face à la santé et au tabagisme, leurs motifs à fumer ou à ne pas fumer ainsi que les raisons expliquant pourquoi leurs tentatives d'abandon mènent à l'échec et les façons de leur venir en aide;
English: Referring to the agreed conclusion of the ACE and to the framework of cooperation at the international, regional and national levels with key partners (namely, public and private institutions, civil society groups, international associations, regional and international organizations, rights holders and other interested parties) in the processes of cooperation and development, the Delegation praised the collective, dynamic and coordinated work in the field of IPR enforcement, the fight against piracy and counterfeiting, and the exchange of information, as well as training and increasing awareness among members of the public of the importance of IP protection and its impact on the economic progress of the country and on consumer health and safety.
French: Se référant à la conclusion adoptée par l’ACE et au cadre de coopération aux niveaux international, régional et national avec les principaux partenaires (institutions publiques et privées, groupes de la société civile, associations internationales, organisations régionales et internationales, titulaires de droits et autres parties intéressées) dans le processus de coopération et de développement, la délégation s’est félicitée de la nature collective, du dynamisme et de la bonne coordination du travail effectué dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, de la lutte contre le piratage et la contrefaçon, de l’échange d’informations, de la formation et de la sensibilisation du public à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et à son impact sur le progrès économique du pays et sur la santé et la sécurité des consommateurs.
English: == Physiology == Benzites are characterized by smooth, hairless, blue [[skin]].
French: Voila pourquoi cette race a besoin de benzène pour survivre, mais ils n'ont pas besoin d'une grande quantité de benzène pour vivre dans d'autres environnements terrestres.
English: Conversely, favorable development of the morphologically normal sterile system was not positively correlated with higher levels of any components, but excessive accumulation of glycogen was associated with its unfavorable, limited development.
French: Par ailleurs, le développement favorable du système stérile morphologiquement normal ne montre pas de corrélation positive avec le niveau élevé de l'une ou l'autre des composantes, mais une accumulation excessive de glycogène est associée à son développement limité et anormal.
English: In addition to the above Summary, the full report can be accessed in the following ways:
French: _______________ En plus de ce résumé, vous pouvez obtenir le rapport des deux manières décrites ci-dessous.
English: The FNFA permits interested First Nations to work co-operatively in raising long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer and other infrastructure projects.
French: L'AFPN permet aux premières nations qui le désirent de lever collectivement des capitaux privés à long terme, à des taux préférentiels, pour la construction de routes, d'aqueducs, d'égouts et d'autres projets d'infrastructure.
English: Now, what would happen to us and to Lithuanians who next year might go marching in favour of our equal rights in Vilnius if this law is adopted in the Seimas?
French: À présent, qu'adviendra-t-il de nous et des Lituaniens qui, l'année prochaine, pourraient aller militer pour l'égalité de nos droits à Vilnius, si cette loi est adoptée par le Seimas?
English: We provide state-of-the-art interventions to identify what is needed, tailor programs to local needs, and advocate for compassionate, realistic and appropriately resourced responses.
French: Nous mettons en oeuvre des interventions de pointe pour identifier les besoins, adapter les programmes aux besoins locaux et préconiser des réponses bienveillantes et réalistes avec des ressources suffisantes.
English: • Community Plant Variety Office
French: • office communautaire des variétés végétales
English: CANADIAN FORCES LEADERSHIP INSTITUTE MAJOR PROJECTS
French: INSTITUT DE LEADERSHIP DES FORCES CANADIENNES GRANDS PROJETS
English: Director  Technical Applications and Valuations Division  Compliance Programs Branch  Canada Revenue Agency  13th Floor  112 Kent Street, Place de Ville, Tower B  Ottawa ON K1A 0L5 Enquiries by telephone Technical enquiries on the GST/HST: 1-800-959-8287  General enquiries on the GST/HST: 1-800-959-5525 (Business Enquiries)  If you are located in Quebec: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All technical publications on GST/HST are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/gsthsttech.
French: Directeur  Division des applications techniques et des évaluations  Direction générale des programmes d'observation  Agence du revenu du Canada  Place de Ville, tour B, 13e étage  112, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Demandes de renseignements par téléphone Renseignements de nature technique sur la TPS/TVH : 1-800-959-8296  Renseignements généraux sur la TPS/TVH : 1-800-959-7775 (Renseignements aux entreprises)  Si vous êtes situé dans la province de Québec : 1-800-567-4692 (Revenu Québec) Toutes les publications techniques sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtech.
English: • http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm
French: • http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm
English: (iv) Non-expendable property: in accordance with the United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Centre but is charged against the current appropriations when acquired.
French: iv) Biens durables : conformément aux principes comptables de l'ONU, les biens durables ne sont pas inclus dans le capital fixe du Centre mais leur valeur est imputée sur les crédits ouverts au moment de l'achat.
English: John Andrews has been the recipient of many honours, including a Centennial Medal (Canada); a Massey Medal (Canada); the Arnold Brunner Award, National Institute of Arts and Letters (U.S.); and an Ontario Association of Architects 25 Year Award for Scarborough College.
French: John Andrews s'est vu octroyer de nombreuses distinctions, notamment la médaille du Centenaire (Canada), la médaille Massey (Canada), le prix Arnold Brunner du National Institute of Arts and Letters (É.-U.) et un prix du 25e anniversaire de l'Ordre des architectes de l'Ontario, pour le Collège Scarborough.
English: Michael Hereth was Professor of Political Science, University of the Bundeswehr, Hamburg, Germany Copyright:
French: Michael Hereth fut professeur de science politique à l'université de Bundeswehr, à Hambourg, en Allemagne.
English: Mr. Kishore Singh, Programme Specialist, Education for Human Rights, UNESCO  International financial institutions
French: Institutions spécialisées de l'ONU et institutions financières internationales
English: Two years ago, people were very worried about the Y2K bug.
French: Il y a deux ans, les gens étaient préoccupés par le bogue de l'an 2000.
English: The principles, recommendations, and suggested further work outlined at the workshop were noted in the previous section.
French: • l'utilisation équitable et raisonnable des rivières internationales (article 5);  • l'évitement de dommages importants et l'indemnisation (article 7);
English: "We categorize what we’re afraid of"PortraitKenyan-born (born in 1972, Nairobi) Wangechi Mutu has trained as both a sculptor and anthropologist. Her work...
French: "We categorize what we’re afraid of"Portrait Née en 1972 à Nairobi au Kenya, Wangechi Mutu a une formation de sculpteur et est...
English: The reductions proposed for posts under both sections are based on the standard costs for the posts transferred at the respective duty stations.
French: Les réductions de postes proposées au titre de ces deux chapitres sont calculées sur la base des coûts standard des postes transférés aux lieux d'affectation respectifs.
English: Consequently, the Committee believes that, in fields where it has proved to be an effective means of prevention, screening must be used to the full1.
French: Il convient également d’organiser, si possible de façon systématique et gratuite, le dépistage des maladies responsables des taux de mortalité prématurée observés dans le pays.
English: There are no translations available. Devant l'ampleur du séisme qui a touché Haïti, et consciente de la détresse des populations, la commune de... Read more...
French: Prolongement du délai de validité des permis de construire, d'aménager ou de démolir et des décisions de non-opposition à une déclaration...
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: Joanne McGachie Senior Communications Coordinator Ministry of Environment, Lands and Parks (250) 387-5704
French: Joanne McGachie Coordonnatrice principale, Communications Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (250) 387-5704
English: Select "Level 1" in the PostScript options section of the Acrobat Exchange or Reader print dialog. Macintosh:
French: Dans le logiciel Acrobat, sélectionnez "Level 1" parmi les options "PostScript" & "Exchange" ou de "Reader". Macintosh:
English: During the celebration of First Eucharist one of the two Masses for Children from the Sacramentary of the CCCB should be used, including appropriate biblical readings, Eucharistic prayer for children and appropriate childrens’ liturgical notes.
French: Durant la célébration de la première communion, on devrait utiliser une des deux messes pour enfants du Sacramentaire de la CECC, y compris les textes bibliques appropriés, la prière eucharistique pour enfants, ainsi que les notes liturgiques pour enfants appropriées.
English: At the pinnacle there is an oppressive regime, bent on personal survival, under which the ordinary people of the land undergo intolerable and interminable suffering.
French: Au sommet de la pyramide se trouve un régime oppresseur uniquement préoccupé de sa propre survie, qui impose aux citoyens ordinaires d'intolérables et interminables souffrances.
English: Appendix 1 to Annex D provides the detailed implementation outline for the Priority 1 activities that will be implemented between 2007 and 2012.
French: L’appendice 1 de l’annexe D donne la mise en oeuvre détaillée des activités de priorité 1 qui seront entreprises entre 2007 et 2012.
English: In UNICE’s views, both issues need to be addressed but assimilating harassment to discrimination grossly oversimplifies the issues involved and will not allow to address the problems properly.
French: De l'avis de l'UNICE, les deux questions doivent être traitées, mais assimiler le harcèlement à de la discrimination simplifie à l'extrême les problèmes et ne permettra pas d'y remédier de façon appropriée.
English: Since the equipment has already been amortized for 5 years, the accumulated amortization must be recorded on the books.
French: Puisque le matériel a déjà été amorti pendant cinq ans, l'amortissement cumulé doit être comptabilisé.
English: If a member wishes to initiate a name change in Parliament, that is his or her right, but that intent cannot prevent the Commission from exercising its independent judgment.
French: Tout député a le droit de déposer devant le Parlement une demande de changement de nom, ce qui n’empêche pas la commission d’exercer son jugement de manière indépendante.
English: We recommend that you upgrade your courier-authpostgresql package.
French: Nous recommandons de mettre à jour votre paquet courier-authpostgresql.
English: • Portland and Salem, Ore., ranked as the 26th and 117th best metropolitan areas to do business in the United States, respectively, by Forbes.com in 2005.
French: • En 2005, Forbes.com a placé Portland et Salem, en Orégon, aux 26e et 117e rangs, respectivement, des meilleures zones métropolitaines des États-Unis pour faire des affaires.
English: Minority candidates may be fielded exclusively by minority civil organizations, and candidates are obliged to give a declaration of their knowledge of the minority language, the minority culture and of the fact whether they had already been members or office-bearers of the self-government of another minority.
French: Ils doivent faire une déclaration quant à leur connaissance de la langue et de la culture de la minorité et indiquer s'ils ont déjà exercé des responsabilités dans l'administration autonome d'une autre minorité.
English: Detailed research has been undertaken into selected legislative requirements governing offshore construction activities for each of the nominated job types in each of the subject regimes.
French: Des travaux de recherche détaillés ont été entrepris sur des exigences législatives précises régissant les activités de construction en mer liées aux types de travaux désignés dans les pays examinés.
English: (b) To declare whether or not there is a case for the prosecution of the President of the Republic or the acting President and, if so, to continue hearing the case, with the authorization of the National Assembly, until the final sentence is handed down;
French: 2) Elle se prononce sur l'opportunité de mettre en accusation le Président de la République ou la personne qui le remplace et, dans l'affirmative, elle continue à connaître de l'affaire, avec l'autorisation de l'Assemblée nationale, jusqu'au prononcé d'un jugement définitif;
English: UL] believes vehicle sales in Thailand could rise to more than 700000 units this year as the economy proves resilient to recent political unrest and grows ...
French: Ces derniers se tournent actuellement vers des pays voisins de la Chine, plus intÃ©ressant au niveau des profits, comme le Vietnam ou la ThaÃ¯lande. ...