ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991-92, 65 per cent of those accused were found guilty.
French: En 1991-1992, 65 pour cent des jeunes accusés d'une infraction ont été déclarés coupables.
English: "States should recognize the right of indigenous people to take part in decisions relating to the development and use of their traditional lands." p.
French: Les États devraient reconnaître le droit des peuples autochtones de prendre part aux décisions concernant l’aménagement et l’exploitation de leurs terres ancestrales. p.
English: If, for example an opinion poll shows certain results arising from a particular extent (amount and time) of use in one part of the Community it is reasonable to assume, absent good grounds for taking a contrary view, that the same extent of use would have the same consequence elsewhere.
French: Si, par exemple, un sondage d'opinion montre certains effets résultant d'un usage particulièrement étendu (en quantité et en temps) dans une partie de la Communauté, il est raisonnable de supposer — sauf bonnes raisons de penser le contraire — que la même étendue de l'usage aurait les mêmes effets ailleurs.
English: A further clarification of this response was given by her in  Volume 192, at p.
French: Mme Crich a par la suite apporté l'éclaircissement suivant à sa  réponse (volume 192, à la p.
English: Joan McLean President Labrador Heritage Society (709) 497-8241
French: Joan McLean Présidente Labrador Heritage Society (709) 497-8241
English: The Delegation commended the development partners for providing resources that would help enough and a number of people from indigenous nations to come to this meeting.
French: La délégation a su gré aux partenaires du développement d’avoir fourni des ressources non négligeables et à un certain nombre de personnes membres des nations autochtones d’être venues.
English: One group, comprised of approximately 12% of the offenders showed a chronic high level of offending behaviour throughout their life-course.
French: Un groupe, constitué d’environ 12 % des délinquants, affichait un taux chronique élevé de criminalité pendant toute la vie.
English: Celebrations of Thompson's bicentennial are in development for future product opportunities. www1.travelalberta.com
French: Des célébrations du bicentenaire de Thompson sont en voie de préparation; elles ajouteront de nouvelles possibilités de produits. www1.travelalberta.com
English: Financing of the United Nations peace-keeping operations: reports of the Fifth Committee (A/55/534 and Add.1) [153 (a)]
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies: rapport de la Cinquième Commission (A/55/534 et Add.1) [153 a)]
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Miami, FLORIDA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Miami, Florida Oui Non MISSION
English: Examples of project's objectives include the following:
French: Voici quelques-uns des objectifs du projet :
English: Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
French: Or non physique, tels les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: opérations de revalorisation ou de dévalorisation, et swaps de lieux ou de pureté d'or, lorsqu'il existe une différence de plus d'un jour ouvrable entre transfert et réception
English: Do not use this form to request an adjustment to your income tax return.
French: N'utilisez pas ce formulaire pour demander un ajustement à votre déclaration de revenus.
English:    . Article 129(a) of the Treaty states that ‘The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection’, through ‘specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers’.
French:    . - L’article 129 A du Traité stipule que "la Communauté contribue à la réalisation d’un niveau élevé de protection des consommateurs", et ce, "par des actions spécifiques qui appuient et complètent la politique menée par les États membres en vue de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs et de leur assurer une information adéquate".
English: However if you think about transporting perishable food from the store to the house or from the house to a dinner function during the summer months in a hot car; summer = 1 hour, winter = 2 hours.
French: Cependant si vous pensez transporter des aliments périssables du supermarché vers la maison ou de la maison vers une fonction sociale durant l'été dans une voiture chaude; hiver = 2 heures, été = 1 heure.
English: The shortage of financial resources and the lack of awareness on the part of the services concerned of experience which has been acquired around the globe in solving social problems are hampering the effective development of new forms of social services in the Republic.
French: La pénurie de ressources financières et le manque d'information des services compétents quant à l'expérience mondiale en matière de solution des problèmes sociaux entravent la mise en place effective de nouvelles formes de services sociaux.
English: (b) Promoting income-generating activities (NGO Plan Cameroun);
French: b) la promotion des activités génératrices des revenus (voir plan Cameroun);
English: PROGRAMME AREA 5: Emergency preparedness, response and mutual assistance
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 5 : Préparation aux situations d'urgence, intervention et assistance mutuelle
English: "(b) a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «b) Une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Healthy Canadians:
French: l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: • detailed testing investigation team, with alternates identified for key personnel.
French: • l’identification détaillée des membres de l’équipe d’enquête, avec remplaçants pour les membres clés du personnel.
English: The February 12, 2000 publication of the proposed schedule of amendments, in the Canada Gazette, Part I, resulted in a total of ten responses.
French: Suite à la publication le 12 février 2000 de la liste des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons reçu au total dix réponses.
English:   "In late 2001, the Russian Parliament approved several key laws to establish a pension plan very similar to the Quebec Pension Plan," Minister Whelan said.
French: « À la fin de 2001, le Parlement russe a approuvé plusieurs lois importantes afin d'établir un régime de retraite qui ressemble au Régime de rentes du Québec, a déclaré la ministre Whelan.
English: In ASEAN Vision 2020, ASEAN leaders resolved to enhance human resource development in all sectors of the economy through high-quality education and the upgrading of skills, capabilities and training.
French: Dans la Vision 2020 de l'ASEAN, les dirigeants de l'ASEAN ont pris l'engagement de mettre en valeur les ressources humaines dans tous les secteurs de l'économie grâce à un enseignement de grande qualité et grâce à l'amélioration des qualifications, des compétences et des formations.
English: Against that background, the United Nations and multilateralism were more important than ever.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies et le multilatéralisme jouent un rôle sans précédent.
English: See resolutions 59/250, paras.
French: Voir résolutions 59/250 (par.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty and of Article 5(1) and (3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 1 et 3, de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: "If this form is faxed to the PSC, please do not send original in the mail." [5] The appeal requests were originally sent on August 31, 2004 and a confirmation report indicates that the transmittal was successful.
French: Sur ces formulaires d’appel, on peut lire la mention suivante : [traduction] « Si le présent formulaire est envoyé par télécopieur à la CFP, veuillez ne pas envoyer l’original par courrier.
English: ◦ 3.5 Find partner for your organisation
French: ◦ 3.5 Comment votre organisation peut-elle trouver un partenaire?
English: The adopted amendments relate to the language of the international application and translations, the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit, and the availability of priority documents from digital libraries. The PLT, which was concluded in 2000 but has yet to enter into force, seeks to simplify and streamline procedures for obtaining and maintaining a patent, promises to reduce the cost of patent protection and to make the process more user-friendly and widely accessible.
French: "L'adhésion éventuelle des États-Unis d'Amérique à ce traité important rendra beaucoup plus facile l'obtention d'une protection internationale pour les titulaires d'un enregistrement de marque aux États-Unis d'Amérique et ailleurs puisque le système de Madrid pour l'enregistrement de marque international des marques sera plus englobant.
English: Claims in these formats may be claimed in the same application as claims to the product.
French: Les revendications en ces formes et les revendications de produits peuvent figurer dans la même demande.
English: Targeting bFGF to bone for systemic stimulation of bone formation
French: Characterization of the role of hyaluronidases in hyaluronan turnover
English: Filippo Spiezia is Deputy National Member for Italy.
French: Filippo Spiezia est l’adjoint du représentant de l’Italie.
English: ¡ European Year of Intercultural Dialogue 2008: general approach reached.
French: ¡ Union européenne-Mauritanie — accord de pêche: adoption d’un règlement (→ point 1.18.8).
English: The security officials sought verbal agreement from each person that they would leave the country voluntarily by applying for migration with the local administration.
French: La famille d'Aita Singh Gurung a quitté le village le 14 juillet 1992 pour la ville voisine de Gaylegphug où elle est restée cinq jours pour organiser son transport jusqu'aux camps de réfugiés du Népal.
English: Do not allow employees/volunteers to consume alcohol or drugs while working.
French: Ne permettez pas aux employés/bénévoles de consommer de l'alcool ou des drogues au travail.
English: Thus began the tag-team blitz of Paul Hartwig’s U-517 and Eberhard Hoffman’s U-165, which would inflict the greatest shipping losses of the Gulf of St. Lawrence campaign.
French: C’est ainsi que commença la guerre-éclair menée en équipe par le U-517 de Paul Hartwig et le U-165 d’Eberhard Hoffman, celle qui devait infliger les plus lourdes pertes au transport maritime pendant la campagne du golfe du Saint-Laurent.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Freshwater Fish Marketing Corporation Corporation
French: Affaires étrangères Centre de recherches pour le Centre de recherches pour le développement international développement international
English: there are news in Games by Version - Japanese Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Versions - Jeux JAP.
English: Rule 36.1 is also proposed to be amended accordingly (see above).]
French: Une modification correspondante est proposée à la règle 36.1.]
English: (e) Promotion of reading.
French: e) Encouragement à la lecture.
English: The threat and use of violence often accompany actions committed by State actors in violation of the law.
French: La menace et l'usage de la violence accompagnent souvent des actes commis en violation de la loi par des représentants de l'État.
English: It is the role of the Council to assess and analyze data, define the issues and problem areas, and make recommendations related to approaches (policies, procedures and/or practices) that will maintain and enhance quality customer service.
French: Le conseil a le rôle d'évaluer et d’analyser les données, de définir les questions et les secteurs problématiques et de formuler des recommandations pertinentes aux approches (politiques, procédures ou pratiques) qui maintiendront et mettront en valeur un service à la clientèle de qualité.
English: Ms. Desormeaux has allegedly suffered from a variety of health problems, including migraine headaches, ovarian cysts, kidney stones, gall bladder attacks, bronchitis, a back injury, a broken ankle, stress and a virus.
French: Mme Desormeaux aurait été affligée de diverses conditions médicales, y compris des migraines, des kystes de l'ovaire, des calculs rénaux, une cholécystopathie, des bronchites, une blessure au dos, une fracture à la cheville, le stress et un virus.
English: William R. Jamieson pled guilty in the Ontario Court of Justice, Toronto, and was convicted of a charge laid under the Migratory Birds Regulations of illegally attempting to sell a mounted Eskimo curlew (Numenius borealis) on eBay Canada.
French: À la Cour de justice de l'Ontario, à Toronto, William R. Jamieson a plaidé coupable à une accusation portée en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: For inhalation, the DCwn selected from Table 4.1 will depend on the chemical form of the radionuclide, which will determine whether it is fast (F), moderate (M) or slow (S) absorption from the lungs.
French: Dans le cas de l'inhalation, le CDwn choisi au tableau 4.1 dépendra de la forme chimique du radionucléide, qui déterminera si l'absorption des poumons est rapide (R), moyenne (M) ou lente (L).
English: According to the draft law, a worker who encounters sexual abuse or harassment in the work place may terminate her contract without prior notice and be eligible to claim both redundancy payment and general damages.
French: Le projet de loi permettrait aux travailleuses victimes d'un comportement abusif ou de harcèlement d'ordre sexuel sur les lieux de travail de mettre fin à leur contrat sans préavis tout en ayant droit à la fois au paiement de leur salaire et à une indemnisation générale.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. URANIA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 550 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. URANIA.
English: At its twenty-eighth session (Geneva, March 13-17), the PCT Union Assembly requested the International Bureau to redraft the Administrative Instructions on electronic filing in the light of a certain number of principles, 1 including the introduction of an electronic filing system based on an environment of PKI (Public Key Infrastructure) type.
French: Lors de sa 28ème session (Genève, 13-17 mars), l’Assemblée de l’Union du PCT a demandé au Bureau international de réviser le projet d’instructions administratives relatives au dépôt électronique en fonction d’un certain nombre de principes, 1 dont celui de la mise en œuvre d’un système de dépôt électronique fondé sur un environnement de type ICP (Infrastructure à Clef Publique).
English: Also on 6 August, the Elections Commission announced that the by-election for the Permatang Pauh, Penang, parliamentary seat, which Anwar is contesting, would be held on 26 August.
French: Le 6 août également, la Commission électorale a annoncé que les élections législatives partielles à Permatang Pauh, dans l'État de Penang, auxquelles Anwar Ibrahim participe, auraient lieu le 26 août.
English: • External relations (Africa, Latin America)
French: • Relations extérieures (Afrique, Amérique latine)
English: Information highway; innovation; information technology skills; recycling computers, broadband, community access sites. Program Record Number:
French: Formation sur le commerce électronique et Internet à l'intention des PME; présentations sur les affaires électroniques; formation Internet à l'intention des aînés. Numéro du dossier :
English: Women Have Long Been Champions Of The Environment And Spokespersons For Health.
French: Les femmes se portent depuis longtemps à la défense de l'environnement et de la santé.
English: Recent works enlarged and completely redecorated Le Saint-Paul's Restaurant.
French: Dans les salles à manger, l'une avec des fresques murales de fleurs et de fruits, l'autre agrémentée d'une fontaine, un caractère délicat et intimiste se perçoit lors de déjeuners ou dîners.
English: The Estonian Union had also established a legal aid centre, a political club, and a centre for information and publications.
French: De plus, un centre d'aide juridique, un club politique ainsi qu'un centre d'information et de publication ont été créés dans le cadre de cette organisation.
English: California North Gelskin Wash dissolves dirt and excess oils that may cause blemishes while leaving your skin clean without dryness.
French: Ce nettoyant visage détoxifiant enlève l’excès de sébum et élimine l’effet de brillance. Permet un usage fréquent pour une action anti-bactérienne efficace.
English: The employees have an agreement with the staff at Correctional Service Canada (CSC), which is in the next office.
French: Les employés ont conclu une entente avec les employés de Service correctionnel du Canada qui occupent le bureau voisin.
English: Fundamentally, the Commission must continue to fight for the interests of the small and poor regions that still exist in the European Union.
French: La Commission doit continuer, fondamentalement, à lutter pour les intérêts des régions petites et pauvres qui existent encore au sein de notre Union européenne.
English: Unless these issues and interests are addressed, the end result for many First Nations families and communities will be the same regardless of whether or not new laws are put in place.
French: Tant que ces questions ne seront pas réglées, le résultat final sera le même pour les familles et les communautés des Premières Nations, et cela malgré la mise en place ou pas d’une loi.
English: CPA (1 × 10−7 to 3 × 10−5 mol/L) reduced phasic contractions to 5HT and caffeine in DOCA and control aorta, and no differences in the IC50 values were observed.
French: L'ACP (1 × 10−7 à 3 × 10−5 mol/L) a réduit les contractions phasiques à la 5HT et à la caféine dans les aortes DOCA et témoins, et aucune différence dans les valeurs d'IC50 n'a été observée.
English: According to the applicable law, the registration of an industrial design is effected for a period of time which starts to run from:
French: DURÉE ET PORTÉE DE LA PROTECTION Portée de la protection Pays/office régional 82.
English: Continuous white scintillating light or isophase white light.
French: Feu blanc scintillant continu ou feu blanc isophase.
English: Built by us and placed units all have a KOMO product certificate, which we can provide a guarantee of 10 years.
French: Construit par nous et toutes les unités placées ont un certificat de produit KOMO, que nous vous proposons une garantie de 10 ans.
English: @ Fanny: payments out of the country can koq but you have to enter credit card for payment.
French: @ Fanny: des paiements du pays peut koq mais vous devez entrer votre carte de crédit pour le paiement.
English: The Suffield National Wildlife Area site was not included in the 2002 survey as a result of access difficulties due to restrictive military protocols required to enter Canadian Forces Base Suffield. In the original COSEWIC status report (Smith and Bradley 1992), small-flowered sand-verbena was known from five sites in Alberta.
French: À l’époque du premier rapport du COSEPAC sur la situation de l’abronie à petites fleurs (Smith et Bradley, 1992), cinq sites étaient répertoriés pour l’Alberta, soit : 1) la rivière Lost; 2) le cours inférieur de la rivière Bow; 3) Purple Springs; 4) la rivière Saskatchewan-Sud, au nord de Medicine Hat; 5) l’île Wolf.
English: It was reaffirmed that corruption had a disproportionate impact on poor people, for example, by increasing the cost and decreasing the quality of public services on which people living in poverty depend.
French: Il a été réaffirmé que la corruption avait un impact disproportionné sur la vie des populations pauvres car elle pouvait être, par exemple, à l'origine de l'augmentation des coûts des services publics dont étaient tributaires les pauvres et de la baisse de qualité de ceux-ci.
English: • In 342 municipalities examined, homeowners in the lowest income quartile spent a greater proportion of their income on property taxes—sometimes as much as four or five times greater—than those in the highest quartile.
French: • Dans les 342 municipalités étudiées, les propriétaires-occupants du quartile de revenu inférieur ont consacré une part plus élevée de leur revenu à l’impôt foncier, parfois quatre ou cinq fois plus que ceux du quartile supérieur.
English: Instead, the police allegedly had continued to maltreat him during incommunicado detention, beating him repeatedly.
French: Au contraire, la police aurait continué à le maltraiter pendant la détention au secret, le passant à tabac à plusieurs reprises.
English: During this period, statistics revealed a continuing high unemployment rate for racial minorities and a significant wage gap between Blacks and Whites.
French: Les statistiques de cette période indiquaient des taux de chômage élevés et persistants pour les minorités raciales et de fortes disparités salariales entre Noirs et Blancs.
English: How else can we Asians avoid the dire consequences of an ever-increasing drive for energy security, particularly in the United States, Europe and China?
French: Comment nous asiatiques pourrions-nous autrement éviter les conséquences désastreuses d'une course sans cesse accélérée à la sécurité énergétique, en particulier aux Etats-Unis, en Europe et en Chine ?
English: It filled the space with distinction until it ceased publication.
French: Elle parvient à combler ce vide avec honneur jusqu'à ce qu'elle cesse de paraître.
English: At the same time the ELDR has resisted all attempts to burden this report with a shopping list of sector-specific requests.
French: Parallèlement à cela, le groupe ELDR a résisté à toutes les tentatives visant à surcharger ce rapport de listes reprenant les exigences spécifiques aux différents secteurs.
English: • If no, there would be no market access commitments under GATS Article XVI or national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la négative, il n'y aurait pas d'engagements d'accès aux marchés découlant de l'article XVI de l'AGCS, ni d'engagements de traitement national découlant de l'article XVII.