ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a review of the OPR, it was determined that certain elements of the OPR required clarification and elaboration in order to allow the Canadian Food Inspection Agency (Agency) to implement a fair and effective regulatory framework upon its coming into force.
French: À la suite d’un examen du RPB, il a été déterminé qu’il fallait clarifier et préciser certains éléments du Règlement en vue de permettre à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (l’Agence) de mettre en œuvre un cadre réglementaire équitable et efficace au moment de son entrée en vigueur.
English: ESF and the structural funds:
French: Le PAN détaille le rôle futur du FSE, de diffusion de la SEE au travers du nouveau programme opérationnel pour l'emploi et les ressources humaines, structuré autour des quatre piliers de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Financement par capitaux propres | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: Frequently Asked Questions Please come back often to find out answers to Frequently Asked Questions (FAQ) about the National Land and Water Information Service.
French: Foire aux questions (FAQ) Veuillez souvent revenir consulter cette section pour trouver réponse à des questions fréquemment posées concernant le Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Thus the BOC, initially a technical document, must become a political document, given that any developments in the area of military space activities depend on political decisions being taken.
French: Ainsi, le BOC, à l’origine document technique, doit devenir un document politique, puisque toute avancée dans le spatial militaire est le fait d’une décision politique.
English: (17) The Committee encourages the Defensoría del Pueblo to ensure its presence in every municipality in coordination with the services of Defensorías Municipales in order to ensure that all children have effective and accessible remedies in case of violations of their rights.
French: 17) Le Comité encourage la Defensoría del Pueblo à établir sa présence dans toutes les municipalités et à travailler en coopération avec les services des Defensorías Municipales afin de garantir l'accès de tous les enfants à des voies de recours efficaces en cas de violation de leurs droits.
English: Indeed, the lack of proper title documents complicates the resolution of disputes, with the result that land disputes tend to be resolved according to criteria other than the objective merits of the case.
French: Lorsque des titres fonciers dignes de ce nom ne peuvent être présentés, le règlement des litiges en devient d'autant plus complexe et s'effectue souvent sur la base de critères empiriques plutôt que d'éléments objectifs.
English: We also support the proposal for having 2010 as the final phasing-out year, a proposal that the Council had come up with and that we are now prepared to agree upon.
French: Par ailleurs, nous soutenons la proposition fixant à 2010 la fin du retrait des pétroliers à simple coque, que le Conseil a avancée et que nous sommes prêts à avaliser.
English: E/2004/L.60 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters [A C E F R S]
French: E/2004/L.60 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil sur la base de consultations officieuses -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale [A A C E F R]
English: A decision to do so will be made by ATIP on a case-by-case basis by assessing, for example, the requester’s circumstances or the degree to which a public benefit is obtained through the release of the information.
French: L’AIPRP prendra une décision au cas par cas en évaluant, par exemple, les arguments du demandeur ou les avantages pour le public résultant de la divulgation des renseignements.
English: Also, it should be noted that, although these margins and measures of risk (EPIs) presented above were based on comparison of the 95th percentile of the exposure data for each scenario, use of the median concentration (i.e., the 50th percentile) and either the point estimates of carcinogenicity or the associated 95% LCLs would result in a fivefold difference in the resulting values for the general population and a 10-fold difference in values for those in an area influenced by a point source.
French: Il convient de noter que si les marges calculées entre l’exposition et le pouvoir cancérogène présentées dans les lignes qui précèdent et servant de base à la détermination de la priorité des options visant à réduire l’exposition étaient les l.i.c. à 95 % des CT05 pour les tumeurs chez les souris, les valeurs ne différeraient que d’un facteur de 1,4 à 3,3 (c’est-à-dire qu’elles seraient du même ordre de grandeur) de celles qui ont été calculées d’après les
English: Adequate related-party rules must be in place.
French: Des règles convenables concernant les opérations entre apparentées doivent être en vigueur.
English: Today his daughter Miriam listens to Radio Martí, a branch of Voice of America broadcasting from the United States into Cuba.
French: Sa fille Miriam quant a elle, préfère puiser ses informations sur Radio Martí, un partenaire de «Voice of America» diffusant vers Cuba.
English: Sergio Gadea took over from Bancaja Aspar team-mate Julían Simón as the fastest rider in 125cc practice, recording the best lap in Saturday’s session.
French: Absent de la grille de départ dimanche à Valence, le pilote du team Ducati Malboro oublie sa mésaventure et signe le meilleur temps de la première journée d’essais post-saison au Circuit Ricardo Tormo.
English: In fact, the Commission's explanatory statement in its proposal for amendment constantly refers to the forthcoming review that will take place in accordance with Article 21 of Decision 1692/96/EC.
French: En effet, dans l'exposé des motifs présent dans sa proposition de modification, la Commission se réfère à plusieurs reprises à la révision prochaine qui se fera en accord avec l'article 21 de la décision 16/92.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 11.10.2006, 12:00 *** I 2006/0117 (COD) COM(2006)0340 - C6-0209/2006 Comm. resp.:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11.10.2006 12:00 ***I Fond: 6.
English: Sanctions have been put in place against the RUF in Sierra Leone and against Liberia.
French: Des régimes de sanctions ont été mis en place aussi bien pour le RUF en Sierra Leone qu'à l'encontre du Libéria.
English: They are set without a doubt in the most interesting location in the heart of the town and just a few steps from the seaside.
French: La location est sans aucun doute la solution la plus intéressante dans le centre ville, à deux pas du front de mer.
English: (a) Implementation of the recommendations of UNISPACE III in order to facilitate usage of GNSS (GPS, GLONASS) technology applications for the development of Asian and Pacific countries;
French: a) D'appliquer les recommandations formulées lors d'UNISPACE III en vue de faciliter la mise en application de la technologie GNSS (GPS, GLONASS) aux fins du développement des pays d'Asie et du Pacifique;
English: Funding of $167,000 will be provided to support the Museum's development strategy to ensure its long-term viability and increase its efficiency as an organization.
French: Un montant de 167 000 dollars sera également accordé afin d'appuyer la stratégie de développement du musée qui vise à assurer la viabilité à long terme de l'institution et à accroître son efficacité.
English: The State party notes that there is no allegation that placement was undertaken to sanction him or for other improper purpose.
French: L'État partie note qu'il n'est pas allégué que ce placement a été effectué à titre de sanction ou à d'autres fins illégitimes.
English: As noted in the Succession Issues section, thorough preparation and effective planning and implementation require a great deal of time.
French: Comme nous l'avons fait observer dans la section Les enjeux de la relève, une préparation exhaustive et une planification et une mise en œuvre efficaces exigent beaucoup de temps.
English: The United Kingdom is sympathetic to the call for some standardization of end-user certificates.
French: Le Royaume-Uni est favorable à l'appel qui a été lancé en faveur d'une uniformisation des certificats d'utilisateur final.
English: to public services such as health care: non-discrimination, promotion of effective equality, education, and participation in public life.
French: meilleur état possible de santé physique et mentale » , sur une base équitable, comme nous en débattrons plus loin dans ce document.
English: Assets vested in the plan trust will become the property of the plan trust, and accordingly are not the property of the employer.
French: L'actif acquis par la fiducie de régime devient la propriété de la fiducie de régime et n'est donc pas la propriété de l'employeur.
English: Their attacks resulted in the death of hundreds of children and other civilians and massive destruction of homes and infrastructure,” said Donatella Rovera who headed Amnesty International's fact-finding mission to southern Israel and Gaza.
French: Leurs attaques ont causé la mort de centaines d'enfants et d'autres civils, ainsi que des destructions à grande échelle de logements et d'infrastructures », a déclaré Donatella Rovera, qui dirigeait la mission d'enquête d'Amnesty International dans le sud d'Israël et à Gaza.
English: On subsequent occasions, an administrative court judge may extend the authorisation for involuntary treatment of a person for up to ninety days as of the day following the end of the previous period.
French: En réponse aux demandes suivantes, il peut proroger l'autorisation de placement d'office dans un tel service durant une période de 90 jours au plus à compter de la date de la fin de la période précédente.
English: Censuses can provide a major source for health data.
French: Les recensements constituent souvent une source importante de données sanitaires.
English: Frightening pirates without faith nor law, take part in this perilous adventure by carrying out four activities.
French: Redoutables pirates sans foi, ni loi, participez à cette périlleuse aventure en effectuant quatre activités des plus endiablées.
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic): Let me begin by thanking the President for convening these important meetings on agenda item 18, “Question of Palestine”.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de remercier le Président d'avoir organisé l'importante séance en cours sur le point 18 de l'ordre du jour, « Question de Palestine ».
English: When alternate arrangements are not possible an employee shall be granted leave to take a family member as defined in (a) above, for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** (iv) an employee shall be granted leave to take children, including children of legal or common-law spouse, or any relative under the age of nineteen (19) residing with the employee and for whom the employee is legally responsible, for appointments with authorities in social agencies or juvenile courts.
French: Toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, il bénéficie d'un congé pour conduire un membre de la famille (selon la définition donnée en a) ci-dessus) à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d'adoption; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** (iii) un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; ** (iv) l'employé se verra accorder un congé afin d'accompagner un enfant à charge, y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait, ou tout parent âgé de moins de dix-neuf (19) ans demeurant en permanence avec l'employé et pour qui l'employé est légalement responsable à des rendez-vous avec les autorités d'organismes de bien-être social ou de cours juvéniles.
English: Office furniture from C. Beck office, organs and phonographs, costumes from the turn of the century Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Office furniture from C. Beck office, organs and phonographs, costumes from the turn of the century Céramique, porcelaine ou poterie
English: Effective July 1, 2007 the Policy on Information Management 2007 replaced the Policy on Management of Government Information 2003 (MGI).
French: La Politique sur la gestion de l'information (2007) a remplacé  la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (2003).
English: The universal service obligations of the universal service provider(s) set out in Article 3 may be financed in this manner.
French: Les obligations de service universel qui incombent au(x) prestataire(s) du service universel visée(s) à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: The Convention on the Rights of the Child provided an essential framework for resolving problems relating to children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue un cadre indispensable pour régler les problèmes concernant les enfants.
English: Some fears have been expressed about the directive.
French: Certaines craintes ont été exprimées à propos de la directive.
English: Pending further consideration of the appropriate level of the Working Capital Fund, the Committee recommended that the Assembly authorize the Secretary-General to determine interim amounts for new members of their advances to the Working Capital Fund, taking into account their assessment rates for the regular budget of the United Nations, but not exceeding $84,000.
French: En attendant un examen plus approfondi du niveau approprié du Fonds de roulement, la Commission a recommandé que l'Assemblée autorise le Secrétaire général à fixer le montant provisoire des avances que les nouveaux membres verseront au Fonds de roulement, compte tenu de leur taux de contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, montant plafonné à 84 000 dollars.
English: Article 16 underlines the importance of integrating and coordinating data collection and analysis in order to ensure systematic observation of land degradation in affected areas.
French: L'article 16 souligne qu'il importe d'intégrer et de coordonner la collecte et l'analyse des données pour assurer l'observation systématique de la dégradation des terres dans les zones touchées.
English: The advances for those who protect animals are also significant, not least through the pooling of data derived from animal testing.
French: Les avancées pour les protecteurs des animaux sont aussi notables, notamment par le partage des données issues des tests sur les animaux.
English: Mr. Joe Smillie Quality Assurance International - Canada Ms. Rochelle Eisen Rare Enterprises Mr. Arnold Taylor Saskatchewan Organic Directorate Mr. Richard Graham Sunopta Organics Mr. Robert Beauchemin Table Filière Biologique du Québec Mr. Laurie Hennigar The Canadian Federation of Agriculture Mr. John Redden Viridita's Herbal Products Information Membership Contact Organization Ms. Anne Marie de Passille Agriculture & Agri-Food Canada Mr. Jeff Rushen Agriculture & Agri-Food Canada Ms. Tracey Mcgrath Animal Nutrition Association of Canada Ms. Jo Ann Sandhu BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries Ms. Alyssa Bell-Stoneman BC SPCA Ms. Mary Forstbauer Bio-Dynamic Agriculture Society of British Columbia Mr. Bernie Ehnes Biological Food Processors Association Mr. Gary Derheim Biological Food Producers Association Mr. Arnold Read Canadian Egg Marketing Agency Mr. Pierre Groulx Canadian Federation of Independent Grocers Mrs Anne Wilkie Canadian Health Food Association Ms. Heather Clay Canadian Honey Council Mr. Allan Graff Canadian Organic Advisory Board Mr. Wendell Joyce Canadian Poultry and Egg Processors Council Ms. Heather Holland Canadian Produce Marketing Association Ms. Donna Youngdahl Canadian Wheat Board Mr. Glenn Wakeling Certified Organic Associations of B.C. Mr. John Cloud Cloud Holding Inc.
French: M. Lawrence Andres Producteurs laitiers du Canada M. Pierre Lampron (Membre substitut) Producteurs laitiers du Canada M. Joe Smillie Quality Assurance International - Canada Mme Rochelle Eisen Rare Enterprises M. Arnold Taylor Saskatchewan Organic Directorate M. Richard Graham Sunopta Organics M. Robert Beauchemin Table filière biologique du Québec M. John Redden Viridita's Herbal Products Membres observateurs Personne-ressource Organisme Mme Andrea Martin Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Mme Anne Marie de Passille Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Jeff Rushen Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Blaine Recksiedler Agriculture et Alimentation Saskatchewan Mme Heather Holland Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Mme Anne Wilkie Association canadienne des aliments de santé Mme Tracey Mcgrath Association de nutrition animale du Canada Mme Alyssa Bell-Stoneman BC SPCA Mme Mary Forstbauer Bio-Dynamic Agriculture Society of British Columbia M. Bernie Ehnes Biological Food Processors Association M. Gary Derheim Biological Food Producers Association Mme Donna Youngdahl Commission canadienne du blé Mme Heather Clay Conseil canadien du miel M. Allan Graff Conseil consultatif canadien de la production biologique M. Wendell Joyce Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles M. Glenn Wakeling Certified Organic Associations of B.C. M. John Cloud Cloud Holding Inc.
English: This way, AAFC will ensure that Canada's agriculture and food producers continue to grow and prosper, and contribute further to economic growth.
French: Ainsi, AAC permettra aux producteurs de continuer de croître, de prospérer et de concourir à la croissance économique.
English: ∙h−1. Administration of indomethacin (1.85 mg/kg) intraarterially to fetuses resulted in a 60% decrease in the rate of formation of lung liquid.
French: ∙h−1. L'administration intra-artérielle d'indométhacine (1,85 mg/kg) aux foetus se traduisit par une diminution de 60% du taux de formation du liquide pulmonaire.
English: It also emphasises the absolute necessity of promoting and encouraging women's access to all the artistic professions in which they are in the minority.
French: Il souligne également la nécessité absolue de promouvoir et d'encourager l'accès des femmes à tous les métiers artistiques dans lesquels elles sont minoritaires.
English: All documents on the PSC Web site are available in HTML (Hypertext Markup Language) format.
French: Tous les documents du site Web de la CFP sont offerts en format HTML (Hypertext Markup Language).
English: • building inter-American capacity to combat terrorism, working through the Organization of American States;
French: • développer la capacité interaméricaine de lutte contre le terrorisme, en travaillant par l'entremise de l'Organisation des États américains;
English: What measures has the HKSAR government taken to combat violence against women, including domestic and sexual violence?
French: Quelles mesures le Gouvernement de la Région administrative spéciale a-t-il prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes (notamment violence familiale et violences sexuelles)?
English: He is seated behind me to my right, and I welcome him back to the Security Council again today.
French: Il est assis à droite derrière moi, et je lui souhaite la bienvenue au Conseil aujourd'hui.
English: In recent years, Viet Nam has reached considerable achievements in social development thanks to the stable political system and the successful implementation of the renewal (doi moi) policy, with sound social policy for its population's happiness and effective State management.
French: Ces dernières années, le pays a atteint des résultats remarquables dans son développement social, grâce à la stabilité de son système politique et au succès de sa politique de rénovation doi moi, assortie d'une saine politique sociale garantissant le bien-être de la population et l'efficacité de la gestion publique.
English: D-histidine did not support growth of any isolate.
French: La D-histidine n'a supporté la croissance d'aucune souche.
English: That was recommended in the Panel's last two reports.
French: Cette mesure avait été recommandée dans les deux derniers rapports établis par le Groupe.
English: They tell us that they would rather be dead than living with a disability.
French: Elles nous affirment préférer mourir plutôt que de vivre avec des limitations fonctionnelles.
English: Information on use of the maximum available resources in order to ensure the realization of economic, social and cultural rights is as follows.
French: On trouvera ci-après des renseignements concernant l'utilisation optimale des ressources disponibles en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): Especially today, on such a wonderful occasion — the admittance of a new Member to the greatest family of nations — we should extend peace and love to one another and to the Government and the people of the Democratic Republic of Timor-Leste in the light of the peace message that the Secretary-General and the President of the General Assembly presented to us last Friday on the eve of 21 September, the International Day of Peace, when we, the international community, applauded the United Nations call for a global ceasefire and non-violence.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : Aujourd'hui plus que jamais, il convient, en cette merveilleuse occasion qu'est l'admission d'un nouveau Membre dans la plus grande famille de nations, d'échanger des voeux de paix et d'amour entre nous et avec le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Timor-Leste, dans le sillage du message de paix que le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale nous ont transmis vendredi dernier, veille du 21 septembre, Journée internationale de la paix.  Ce jour-là, la communauté internationale a applaudi l'appel des Nations Unies à un cessez-le-feu mondial et à la non-violence.
English: Another is that an overlapping job assignment represents an inefficient allocation of labour.
French: On s’imagine aussi qu’un emploi auquel sont affectées deux personnes représente une répartition de la main-d’oeuvre inefficace.