ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIA organizes its work through an annual audit plan that identifies priority locations and themes to be audited during the year, and the implementation of an annual office work plan for internal improvement measures.
French: Le Bureau a structuré ses travaux autour d'un plan annuel d'audit qui définit les lieux et thèmes prioritaires devant faire l'objet d'un audit au cours de l'année, et de la mise en œuvre d'un plan de travail annuel par bureau pour les mesures d'amélioration internes.
English: Now, imagine a soldier of a new army finding himself in the same battle space, armed with little more than a new C-7 rifle and the desire to make his country a safer place for his family.
French: Imaginez maintenant un soldat, membre d´une nouvelle armée, qui se trouve dans le même espace de bataille, armé à peine d´un nouveau fusil C7 et du désir de vouloir faire de son pays un endroit plus stable pour sa famille.
English: In all cases, whether or not the transaction is executed, the declaration must be accompanied by all the information relating to the transaction or transaction request.
French: Dans tous les cas, tant si l'opération a été exécutée comme si elle ne l'avait pas été, la déclaration doit être accompagnée de toute l'information relative à l'opération ou à la demande d'opération.
English: It is expected that uncommitted funds will be utilized to fund the September 2004 Operating Grants on January 1, 2005 instead of April 1, 2005, as approved by Governing Council at its February 2005 teleconference, as well as fund Fall 2004 Equipment and Maintenance Grants and Multi-user Equipment Grants.
French: On s'attend à ce que les fonds non engagés servent à financer le concours de subventions d'exploitation de septembre 2004 le 1er janvier 2005 au lieu du 1er avril 2005 comme l'a approuvé le conseil d'administration au cours de sa téléconférence de février 2005, ainsi qu'à financer les subventions d'achat et d'entretien d'appareils et les subventions pour achat d'appareils à utilisateurs multiples de l'automne 2004.
English: Anybody just even coming within my body space touching me like that felt like -- I felt like a burn victim.
French: N'importe qui qui fait simplement s'approcher de mon espace corporel me touchant comme cela me donnait l'impression -- j'avais l'impression d'être comme une victime brûlée.
English: During 2001—2002, Veterans Affairs Canada enhanced its "Canada Remembers" program to make it even more inclusive.
French: En 2001-2002, le ministère des Anciens Combattants a amélioré son programme Le Canada se souvient pour le rendre encore plus inclusif.
English: Rule 1  Composition of delegations
French: Article premier Composition des délégations
English: The proposals recognize the imperative role for UNDP in promoting United Nations reform and coordinating United Nations operational activities aimed at helping programme countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces propositions reconnaissent au PNUD le rôle impératif qui lui incombe de promouvoir des réformes au sein du système des Nations Unies et de coordonner les activités opérationnelles du système qui visent à aider les pays bénéficiaires à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please indicate whether there is any initiative to promote a democratic dialogue between the Government and non-governmental organizations and women's groups on this issue.
French: Veuillez indiquer si des initiatives ont été prises en vue de promouvoir un dialogue démocratique sur cette question entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les groupes de femmes.
English: For the time being, the CTC should continue to focus on the work programme for the first half of the year.
French: Pour l'heure, le Comité doit continuer à se concentrer sur le programme de travail du premier semestre de l'année.
English: (i) Increase availability of vocational training programmes for young people, with the view of facilitating their future access to the labour market;
French: i) Développer les programmes de formation professionnelle proposés aux jeunes, en vue de faciliter leur accès ultérieur au marché du travail;
English: The other provinces jumped on the bandwagon:
French: Les autres provinces ont emboîté le pas :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > CRTDa > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > CRTDa > Project Activities Explorateur
English: In Mazar-e-Sharif, in spite of General Dostum's disarmament campaign, armed men from rival factions have flowed back into the city in the past few weeks, and they are visible in the streets right now.
French: À Mazar-e-Sharif, en dépit de la campagne de désarmement du général Dostum, des hommes armés de factions rivales sont retournés dans la ville au cours des dernières semaines, et on les rencontre actuellement dans les rues.
English: 6.7.2.11.1 Except as specified in 6.7.2.8.3, frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure throughout the design temperature range.
French: 6.7.2.11.1 Sauf prescription contraire du 6.7.2.8.3, les disques de rupture doivent céder à une pression nominale égale à la pression d'épreuve dans l'intervalle des températures de calcul.
English: ▪ The Desjardins survey also found that 37% of Canadians who did not take time off when they experienced physical health problems related to stress, anxiety or depression felt they couldn’t because they needed the income.  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: ▪ Ce sondage de Desjardins Sécurité financière a aussi indiqué que c'est pour éviter de perdre leur revenu que 37 % des Canadiens ne se sont pas absentés du travail quand ils ont souffert de problèmes physiques liés au stress, à l'anxiété ou à la dépression.  Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • The hunt of hooded (blueback) seal pups has not been allowed since 1987.
French: • La chasse au jeune phoque à capuchon (dos bleu) n’est pas permise depuis 1987.
English: The Advisory Committee welcomes this approach.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette démarche.
English: Article 4(2) of the Swiss Rules reads: “Where a third party requests to participate in arbitral proceedings already pending under these Rules or where a party to arbitral proceedings under these Rules intends to cause a third party to participate in the arbitration, the arbitral tribunal shall decide on such request, after consulting with all parties, taking into account all circumstances it deems relevant and applicable.”
French: L'article 4-2 du Règlement suisse est libellé comme suit: “Lorsqu'un tiers demande à intervenir dans une procédure arbitrale déjà pendante sous le présent Règlement ou lorsqu'une partie à une procédure arbitrale sous l'égide du présent Règlement a l'intention d'appeler en cause un tiers, le tribunal arbitral décide de la requête après consultation de toutes les parties, en tenant compte de toutes les circonstances qu'il estime pertinentes et applicables.”
English: Based on the wording of Articles from Convention No. 169, the film investigates four cases of violations of indigenous peoples' rights in Nepal.
French: Le film se base sur le texte des articles de la convention n° 169 pour enquêter sur quatre cas de violation des droits des peuples indigènes au Népal.
English: Alberta $223 Active $112 Active 1st year $138 Affiliate Specialist
French: 112 $ Section des enseignants 70 $ Section des chercheurs gratuit Section des résidents gratuit Section des étudiants en médecine  SECTIONS PROVINCIALES Cotisations Catégorie
English: The law of State responsibility operates at an international level and does not require to be implemented in national legislation.
French: Le droit relatif à la responsabilité des États produit ses effets au niveau international et n'a pas à être appliqué dans le droit interne.
English: "ticket vendor" means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account;
French: "vendeur de billets": tout détaillant de services de transport ferroviaire qui conclut des contrats de transport et vend des billets pour le compte d'une entreprise ferroviaire ou pour son propre compte;
English: The CBC is of course, the largest and has always played an essential role in providing an expression of Canada’s national identity.
French: La SRC est bien entendu le plus grand et a toujours joué un rôle essentiel en permettant l’expression de l’identité nationale du Canada.
English: So policymakers need to provide them with an incentive not to.
French: Il faut donc que les responsables politiques les incitent à ne pas le faire.
English: In peaceful times, the Convention prescribes proactive measures such as the identification and distinctive marking of significant property.
French: En temps de paix, la Convention prévoit des mesures proactives, telles que la désignation et le marquage distinctif des biens importants.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS GRE-53-… DISTRIBUTED WITHOUT A SYMBOL DURING THE FIFTY-THIRD SESSION OF GRE
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE−53 … DISTRIBUÉS AU COURS DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION DU GRE
English: This brings together all documents governing the EIB’s relationship with the public, a range of publications concerning its policies and procedures, and information on projects which have been the subject of inquiries by the general public.
French: Ce chapitre rassemble l’ensemble des documents régissant la relation de la BEI avec le public, diverses publications relatives aux politiques et procédures de l'institution, ainsi que les informations relatives aux projets ayant fait l’objet d’interrogations de la part de la société civile européenne.
English: • fleet renewal and modernisation of fishing vessels;
French: • le renouvellement de la flotte et la modernisation des navires de pêche;
English: The hotel Neva is located in a quiet street a few steps from the Champs-Elysées, the Palais des Congrès and the Place de l'Etoile, and offers a friendly and elegant environment.
French: Au cœur du Paris élégant, à deux pas des champs Elysées, cet établissement de charme et discret offre la parfaite harmonie entre les services classiques, le confort et l'élégance contemporaine. Il possède 31 chambres, 1 salle de réunion et 1 salle de sous commission, d'une capacité maximale de 35 personnes.
English: 366.1 It is a system with a strong self-government element implemented through an evaluation mechanism of projects by an expert commission and subcommission (grant system) composed exclusively of persons belonging to national minorities.
French: 366.1 Il s'agit d'un système avec une forte participation des organes d'administration autonome, faisant appel à un mécanisme d'évaluation des projets de la part d'une commission et d'une sous-commission d'experts (système de subventions) composées exclusivement de personnes appartenant aux minorités nationales.
English: 7.6 REPORTING At the end of each year, the status section of the project proposal will be updated by the lead project manager to describe the work completed.
French: 7.6 RAPPORTS À la fin de chaque année, la section sur l’état d’avancement de la proposition de projet sera mise à jour par le chef principal de projet afin de décrire les tâches effectuées.
English: Resolution to condemn the Holocaust Denial Conference — Shall I dispense?
French: Puis-je me dispenser de lire la resolution? ´ Des voix :
English: To meet with a producer to discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Rencontrer un producteur pour discuter de questions agricoles Type de services d'accueil :
English: While the average per unit cost associated with a privacy request has increased by 12% (reflecting significant increases in general management and facilities incurred by ATIP Units and the operations of the Office of the Privacy Commissioner), the number of completed requests declined by 6% to 36,133.
French: Même si le coût unitaire moyen lié à une demande de renseignements personnels a augmenté de 12 % (traduisant des augmentations importantes des coûts d'administration générale et de locaux assumés par les unités de l'AIPRP et des activités du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée), le nombre de demandes terminées a chuté de 6 % pour être ramené à 36 133.
English: We will focus our efforts on inter-provincial tax avoidance to address the techniques used by corporations to shift income between provinces and territories.
French: Nous renforcerons nos programmes d’accise Nous composons avec des défis liés à l’inobservation en travaillant dans le but d’accroître continuellement l’efficacité de nos programmes d’accise.
English: • (iii) the relative density, the carbon dioxide content and the nitrogen content of the gas being measured as determined by a gas sampling process, if the process gives results that are representative of the gas at the meter location; or
French: • (iii) la densité relative et la teneur en dioxyde de carbone et en azote du gaz mesuré, déterminées par une méthode d'échantillonnage, si celle-ci permet d'obtenir des résultats représentatifs du gaz à l'emplacement du compteur;
English: Health research is not only the foundation of health, it also contributes to a more prosperous Canada.
French: La recherche en santé n'a pas que des avantages pour la santé, elle favorise également la prospérité du Canada.
English: With unparalleled service and gracious hospitality, we make time away pure pleasure.
French: Chef de file dans l’hébergement de luxe, le Pan Pacific offre un service inégalé et une aimable hospitalité. Nous ferons de votre séjour un pur plaisir.
English: Selected from a pool of 126 European startups who have submitted their profile online, a professional jury of industry pundits and venture capital investors have picked twenty companies that will give a short presentation about their product or service.
French: Un bordeaux blanc au nez floral avec des notes d’acacia, et de tilleul.
English: These include freedom, individual security, humane treatment, equality before the courts of law and legal institutions, legal guarantees provided for by Kuwaiti law, the freedom to choose work, the freedom to leave and enter the country, freedom of faith and practice and other rights enshrined in laws applicable to Kuwaitis and non-Kuwaitis on the territory of Kuwait.
French: Il a aussi le droit de choisir librement son travail, la liberté d'entrer dans le pays et de le quitter, la liberté d'adopter la conviction de son choix et de pratiquer sa religion ainsi que les autres droits que les lois koweïtiennes garantissent aux citoyens koweïtiens et aux personnes résidant dans le pays.
English: In our hostel you will find a lot of peace and quiet, with birds singing and small monkeys frequent visitation.
French: Vous trouverez dans notre auberge beaucoup de paix et de tranquillité, entre chant des oiseaux et fréquentes visites de petits singes.
English: We are committed to providing the best possible service to our customers.
French: Nous nous sommes engagés à fournir à nos clients le meilleur service possible.
English: The third example was that Mr. Bingham had directed Mr. Minckler to train marine professionals who lacked formal procurement training.
French: Le troisième exemple est celui où M. Bingham a demandé à M. Minckler de former des spécialistes en équipements maritimes qui n'avaient pas bénéficié d'une formation officielle en approvisionnements.
English: We receive and also travel to meet different groups of wine lovers.
French: Nous vous recevons mais aussi nous nous déplaçons pour accueillir vos différents groupes d’amateurs.
English: Sister Saritha Edwin Darali, from Hyderabad, prayed for me.
French: Une soeur qui s'appelle Saritha Edwin Darali, de Hyderabad en Inde, a prié pour moi.
English: • The Tool is flexible and can be applied at a departmental, program, directorate, branch or unit level.
French: • Il est souple. On peut l'appliquer au niveau d'un ministère, d'un programme, d'une direction, d'une direction générale ou d'une équipe.
English: Molecular and cellular studies of novel subtilase-directed secretory pathway serpins:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Group 2 – Clinical Autoimmunity Members of this breakout group included representatives from five of the six clinical autoimmunity teams recently funded by III and partners under the Clinical Autoimmunity Team Grant initiative.
French: Groupe 2 – Auto-immunité clinique Faisaient partie de ce sous-groupe des représentants de cinq des six équipes en auto-immunité clinique récemment financées par l’IMII et des partenaires dans le cadre de l’initiative « Subventions d’équipe en auto-immunité clinique ».
English: Statistics Canada fuel-use data in the QRESD does distinguish industrial electricity generation data, and aggregates the data into one category titled industrial electricity generation.
French: Selon les lignes directrices du GIEC sur les inventaires, le secteur de la production d’électricité et de chaleur ne devrait tenir compte que des émissions produites par les services publics.
English: · Simultaneous filings for both sides.
French: · Les parties représentant les 2 côtés de l'argument déposeraient leurs pièces simultanément.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/57/606)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/57/606)
English: If the parties to a conflict are unable to overcome political divisions on their own, the international community, represented by the United Nations, has an obligation to help.
French: Si les parties à un conflit ne sont pas en mesure de dépasser d'elles-mêmes les divisions politiques, la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, a le devoir d'apporter son aide.
English: The applicant moves to terminate the leases and have the trustee's motion for a stay of proceedings dismissed, pursuant to section 69 to 69.4 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le requérant dépose une requête en résiliation des baux et demande que la requête en suspension des procédures soumise par le syndic soit rejetée en vertu des articles 69 à 69.4 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: As stated by Save the Children Norway in its Children’s Ombudsman report, Whether able to handle individual complaints or not, it is important that the ombudsman keeps a constant eye on forces in society that serve as violations or obstacles to the rights of children, and bring this knowledge to the attention of the responsible parts of government as well as to the public.
French: Comme Save the Children Norway l’a déclaré dans le rapport de son ombudsman des enfants : Qu’il soit en mesure de traiter des plaintes individuelles ou pas, il est important que l’ombudsman ait toujours à l’œil les forces de la société qui portent atteinte aux droits des enfants ou qui leur font obstacle, et qu’il y sensibilise les organes gouvernementaux responsables ainsi que le public.
English: In an effort to eliminate indigenous Rubella and Congenital Rubella Syndrome in Trinidad and Tobago, a Rubella Policy was developed in 1997 to increase the level of immunity to the Rubella virus.
French: Dans le souci d'éradiquer la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale autochtones à la Trinité-et-Tobago, une politique a été élaborée en 1997 dans le but d'accroître le taux d'immunisation contre le virus de la rubéole.
English: It had noted a number of points within WIPO’s forthcoming biennium which indicated that intellectual property would develop in future not as a separate area, but rather as a tool that could be used to promote a whole range of social, economic, technical and political interests.
French: Elle a relevé un certain nombre de points du programme de l’OMPI pour l’exercice biennal à venir qui indiquent que la propriété intellectuelle se développera à l’avenir, non pas comme un domaine à part, mais plutôt comme un outil qui pourra être utilisé pour promouvoir tout un ensemble de progrès sociaux, économiques, techniques et politiques.
English: • supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • favorisant l’établissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants;
English: Member states should revise their legislation in order to better define the terms used, so as to prevent any confusion and, consequently, any risk of arbitrary application of the law.
French: Il est d’avis que les Etats membres devraient procéder à une révision de leur législations afin de mieux définir les termes utilisés de manière à éviter toute confusion et, donc, tout risque d’arbitraire dans l’application de la loi.
English: HRSDC LAB 235 TBS Registration: 000457 Bank Number:
French: être divulgués à d’autres composantes du MDN, à Anciens Combattants Canada et à d’autres organisations des secteurs privé et public.
English: One special report was made in 2004 (case OI/2/2003: see further in the next section and chapter 3).
French: Un rapport spécial a été publié en 2004 (aﬀaire OI/2/2003: voir le point suivant et le chapitre 3).
English: Source for both graphs: UNICEF and WHO, “Report Card on the Prevention of Mother-To-Child Transmission of HIV and Paediatric HIV Care (Preliminary Results)”, UNICEF and WHO on behalf of the PMTCT/Paediatric Inter-Agency Task Team (forthcoming)
French: Source des deux graphiques : Bilan préliminaire sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le traitement du VIH chez l'enfant [Report Card on the Prevention of Mother-To-Child Transmission (of HIV) (PMTCT) and Paediatric HIV Care (Preliminary Results)] (à paraître) établi par l'UNICEF et l'OMS au nom de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Overall, the level of participation of clients in the labour market increased after they participated in an intervention.
French: En général, le degré d’activité des clients sur le marché du travail a augmenté après leur participation à une intervention.
English: Annex to the letter dated 16 June 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sub-paragraph (d) may be related to Article 19 which concerns a probationary period.
French: L’alinéa (d) est à rapprocher de l’article 19, qui concerne la période probatoire.
English: While some measures currently exist, and would be augmented in accordance with the research and development proposals announced in The Budget Plan 2006, it is not entirely clear to us that existing measures are having the desired effect; they must be changed if they are not meeting intended goals.
French: Bien que certaines mesures soient actuellement en place et que d’autres seront adoptées conformément aux propositions en matière de recherche et de développement annoncées dans le Plan budgétaire 2006, nous ne pouvons déterminer clairement si les mesures actuelles ont l'incidence voulue; elles doivent être remplacées si elles n'atteignent pas les objectifs visés.