ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR President, Dr. Alan Bernstein, Describes Progress in Follow-up to IRP Report and Invites Research Community Input International Review Panel Report Update on the CIHR Response - President's Message In June 2006, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) made public the Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005 prepared by the International Review Panel (IRP), which conducted CIHR's first external review.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, fait le point sur le suivi à donner au rapport du CEI et invite les chercheurs à commenter Rapport du Comité d'examen international Le point sur la réponse des IRSC - Message du président En juin 2006, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont rendu public le rapport du Comité d'examen international (CEI) chargé de la première évaluation externe des IRSC.
English: In spite of the condemnation and protests of the international community at that cowardly act of aggression, in whose organization the former United Nations Special Commission (UNSCOM) and its Chairman, Richard Butler, participated, the United States not only prevented the Security Council from taking any measure but even induced it to adopt resolution 1284 (1999).
French: Malgré la condamnation et les protestations de la communauté internationale devant cette lâche agression, à l'organisation de laquelle ont participé l'ex-Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) et son président Richard Butler, les États-Unis ont non seulement empêché le Conseil de sécurité de prendre quelque mesure que ce soit, mais l'ont également poussé à adopter la résolution 1284 (1999).
English: Mr. Kitok alleged a violation of articles 1 and 27 of ICCPR.
French: M. Kitok a allégué une violation des articles 1er et 27 du Pacte.
English: Basic Officer Training Course (BOTC) Video for use as introductory information package has been completed.
French: Une vidéo sur le cours élémentaire d'officier (CEO) pouvant servir de trousse de présentation a été produite.
English: This support then provided an attractive framework for third-party donor funding.
French: Cet appui a ensuite donné un cadre attrayant pour attirer le financement par des tierces parties.
English: We cannot seriously pretend to aim at increasing and facilitating academic mobility if we are not prepared to reconsider immigration rules that for too many learners make such mobility close to impossible in practice.
French: Notre responsabilité envers les contribuables ne peut pas se résumer à transformer un SOS – save our souls (sauvez nos âmes), en un SOM – save our money (sauvez notre argent).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Oceans, Habitat and Enhancement 51 49 51 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Océans, l'habitat et la mise en valeur 51 49 51 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser 100 0 3
English: for arbitrary behaviour by public officials 88 - 94 30
French: ayant eu un comportement arbitraire 88 - 94 29
English: • Ensure the conservation of the collection and make it more accessible
French: • Assurer la conser-vation de la collection de l'ONF et la rendre plus accessible.
English: The watchword must be: production in the market, for the market.
French: Le mot d'ordre doit être de produire au sein d'un marché donné pour un marché donné.
English: Nevertheless, we are prepared, for the sake of the earliest possible resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament, not to oppose this document.
French: Néanmoins, nous sommes disposés à ne pas nous opposer au document, afin de ne pas entraver la reprise au plus tôt des travaux de fond de la Conférence du désarmement.
English: Funding of $389,667 will be provided through the Representative Organizations component of the Aboriginal Peoples' Program to support the day-to-day operations and Annual General Assembly of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: L'ITK recevra 389 667 dollars dans le cadre du volet d'Aide aux organisations autochtones représentatives du Programme des Autochtones afin de soutenir son fonctionnement quotidien et la tenue de son assemblée générale annuelle.
English: EUROSTAT and European Commission, New Enterprises in Central European Countries in 1998, Luxembourg, 2000. *
French: Eurostat et la Commission européenne - Les entreprises nouvelles dans les pays de l’Europe centrale en 1998, Luxembourg, 2000.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): representation at and convening of meetings with financial officials of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes on issues of common concern (approximately 8 meetings);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : organisation de réunions sur des questions d'intérêt mutuel avec des membres des services financiers du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies, et participation à ces réunions, au nombre de 8 environ;
English: However, much work remains in these areas to bring water systems back to levels that existed before the hurricane.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire dans ces régions pour que les réseaux retrouvent l'état dans lequel ils étaient avant le cyclone.
English: The funds were used to manage the Modern Comptrollership's Office.) 2Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ces fonds ont été utilisés pour la mise sur pied du Bureau de gestion de projets.) 2 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: This connection continues to exist today among the Niitsítapi.
French: Ce lien subsiste encore de nos jours chez les Niitsítapi.
English: A section on institutional and regulatory frameworks, risk management, and informal workouts.  The section would mainly incorporate the relevant sections of the World Bank's Principles together with related legislative recommendations and commentary currently being prepared by Bank staff, with the approach under (i) above to be followed for those subsections (mainly on certain regulatory framework issues) where UNCITRAL had legislative recommendations and commentary.
French: Une section sur les cadres institutionnel et réglementaire, la gestion des risques et les arrangements informels, qui incorporerait pour l'essentiel les sections pertinentes des Principes et directives de la Banque mondiale ainsi que les recommandations concernant la législation et les commentaires correspondants élaborés actuellement par le personnel de la Banque, les conditions énoncées au point i) ci-dessus devant être appliquées aux sous-sections (portant principalement sur certaines questions relatives au cadre réglementaire) pour lesquelles la CNUDCI avait formulé des recommandations et un commentaire.
English: - test c): main developments in European integration and Community policies in a second Community language.
French: - test c) : les connaissances concernant les principaux développements de l’unification européenne et des différentes politiques communautaires dans la deuxième langue communautaire choisie.
English: The Committee, for its consideration, had before it, section A of draft decision A/C.5/55/L.22 proposed by the Chairman.
French: La Commission est saisie, pour examen, de la section A du projet de décision A/C.5/55/L.22, proposé par le Président.
English: The Law on Courts adopted in December 2006 introduced changes to the possibility of merging some of Croatia’s 248 courts in an effort to rationalise the court network.
French: La loi sur les tribunaux, adoptée en décembre 2006, a apporté des modifications à la possibilité de fusionner une partie des 248 juridictions croates afin de rationaliser le réseau qu’elles constituent.
English: Luncheon meeting to discuss cabinet committee business Date(s): September 27, 2004 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des affaires qui concernent le comité du Cabinet Date(s): septembre 27, 2004 Présence(s): 1 employé(e) du gouvernement, 1 autre Location:
English: The Commission's previous appeals that existing mechanisms should deal with the situation of human rights defenders had not solved the problem.
French: Les appels lancés par la Commission afin que les mécanismes existants examinent la situation des défenseurs des droits de l'homme n'ont pas permis de résoudre le problème.
English: • Foreign policy has become decentralized within governments (from foreign ministries to sectoral departments) and between governments (from the national to sub-national governments), thereby widening the circle of international affairs participants.
French: Les ministères sectoriels du gouvernement (aussi appelés ministères « responsables » ou ministères « fonctionnels ») sont devenus de plus en plus actifs dans le domaine des « affaires étrangères.
English: The goal of a "dedicated northern transponder", programmed by Aboriginal broadcasters, was first articulated in 1982.
French: On a défini pour la première fois en 1982 le but d'un « répéteur de satellite nordique spécialisé » programmé par des diffuseurs autochtones.
English: The press organs receive their news through the journalists in DPRK diplomatic missions abroad and the mass media of other countries.
French: Ils reçoivent leurs informations par l'intermédiaire des journalistes des missions diplomatiques de la République populaire démocratique de Corée à l'étranger et des organes d'information d'autres pays.
English: You can choose to register voluntarily in the following cases:
French: Cependant, vous pouvez vous inscrire volontairement pour l'une des raisons suivantes :
English: Nonlinear mixed effects modeling procedures were used to estimate the parameters of the site index curve model because of the longitudinal, repeated-measures nature of the height–age data.
French: Pour tenir compte de la nature longitudinale et répétitive des couples hauteur–âge, les procédures de modélisation des effets mixtes non linéaires sont utilisées pour estimer les paramètres de l'équation de l'indice de site.
English: Data on PCB levels in other paints and paint applications were not located.
French: On n'a pas trouvé de données sur les teneurs en BPC des autres peintures et applications de peintures.
English: The rapid and fundamental changes going on in family life, is also reflected in the vivid discussions in many member states of the Council of Europe on the social and legal status of lesbian and homosexual marriages and families.
French: Cette tendance, toutefois, est attribuable à divers facteurs, variables selon les pays : outre la récession économique, les problèmes financiers et la pénurie de logements, peuvent également intervenir l'évolution de la relation parents-enfants et les différences culturelles (voir le chapitre 4).
English: If you need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API .
French: Si vous devez utiliser des formulaires, comprenez et utilisez les fonctions dans le "API" Drupal pour formulaire .
English: 17(3) Fail to quarantine a feeder calf until the day it is slaughtered Very serious 45.
French: 17(3) Défaut de mettre un veau d'engrais en quarantaine jusqu'à son abattage Très grave 45.
English: Resources Publications Reports Introduction The essence of equality is to be treated according to one's own merit, capabilities and circumstances.
French: Ressources Publications Rapports Introduction L'égalité consiste essentiellement à être traité en fonction de son propre mérite, de ses propres capacités et de sa propre situation.
English: Business Line Descriptions Infrastructure Investments and Information This business line supports investments in physical infrastructure projects across Canada through managing and administering core funding programs. Infrastructure Policy, Administration and Communications This business line is responsible for providing strategic planning and policy advice, corporate services and communications to ensure that infrastructure programs are delivered in the most collaborative and effective manner.
French: Description des secteurs d'activité Diversification de l'économie de l'Ouest Orienter plus efficacement, en étroite collaboration avec les parties intéressées de l'Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral afin d'en faire des mécanismes plus constructifs de croissance et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: • communication, education and human resource development
French: • les communications, la formation et le perfectionnement des ressources humaines
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > Media Advisories: 2005 > TO EDITORS AND REPORTERS COVERING THE G8 SUMMIT IN GLENEAGLES, SCOTLAND > CANADIAN EXPERTS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives : Avis aux médias > Avis aux médias : 2005 > AUX DIRECTEURS DE RÉDACTION ET AUX CORRESPONDANTS COUVRANT LE SOMMET DU G-8 À GLENEAGLES (ÉCOSSE) > Experts Canadiens English - Español
English: Company gives attention to modernization of equipment, optimization of production process, improvement of output quality and environment protection.
French: En appliquant cette technologie de peinture, la surface du bois est couverte de peinture très uniformément et de tous les côtés. Une surface du bois peinte sous vide devient plus résistante aux phénomènes atmosphériques, la peinture protège mieux le bois du moisi et des spores de champignon.
English: Patient self-examination; 2.
French: En cas de rupture, votre implant doit être retiré.
English: Forages can use water from lower depths than most typical crops because of the extensive deep-rooted system.
French: De plus, les plantes fourragères peuvent extraire de l'eau à une plus grande profondeur que la plupart des cultures conventionnelles, en raison de leur système radiculaire profond.
English: You only need to look at the vast number of jobs that have been created in Europe during the euro's reign to understand its importance.
French: Il suffit de considérer le grand nombre d'emplois qui ont été créés en Europe pendant le règne de l'euro pour comprendre son importance.
English: Some category C rooms offer a lake view and all come with a shower and a WC.
French: La catégorie C donne une vue partielle sur le lac et dispose de douche et de WC.
English: Under further questioning by the Tribunal, however, he indicated that the "Pattern & Dies" and "Tool Steel" listed in the appellant's application for the rebate are not used in making the final product.
French: Toutefois, en réponse à d'autres questions des membres du Tribunal, il a précisé que les «modèles et matrices» et l'«acier à outils» figurant dans la demande de remboursement de l'appelant n'entrent pas dans la fabrication du produit fini.
English: What I was able to do here at IDRC was conduct fieldwork and interviews, which I did not have an opportunity to do during my Master’s degree.
French: Ici au CRDI j’ai pu mener des travaux et des entrevues sur le terrain, ce que je n’ai pas pu faire dans le cadre de mes études de maîtrise.
English: Your email address will be used to reply to your request.
French: Votre adresse e-mail sera utilisée pour vous répondre le cas écheant.
English: Such findings of fact cannot be reversed by an Umpire unless perverse or capricious or without regard to the material before it, which is not the case here.
French: Un juge-arbitre ne peut pas renverser de telles conclusions de fait, à moins qu'elles n'aient été faites de façon absurde ou arbitraire ou sans égard à la preuve présentée, ce qui n'est pas le cas.
English: General operating expenses (decrease: $2,431,700)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 2 431 700 dollars)
English: The nominated national focal point will be the main institution with which UN-SPIDER staff will work at the national level to help promote access to and the use of space-based solutions for disaster management in the country.
French: Les centres nationaux de liaison désignés seront les principales institutions avec lesquelles le personnel d'UN-SPIDER travaillera au niveau national pour contribuer à promouvoir l'accès et le recours aux solutions spatiales aux fins de la gestion des catastrophes dans le pays.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7D5F1C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7D5F1C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The present model can be used for preliminary verification of empirical pavement design and rehabilitation practices currently in use to account for seasonal variations.
French: Le présent modèle peut servir à la vérification préliminaire de pratiques empiriques de conception et de réhabilitation de chaussées utilisées, pour tenir compte des variation saisonnières.
English: • Appendix D - Specific Program Reporting for First Nations Child and Family Services Part 6 (PDF 693 Kb)
French: • Appendice D - Rapports particuliers sur les services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières Nations Partie 6 (PDF 998 Ko)
English: The stamp marks the Atlas's important contribution as the authority on geographic information products about Canada.
French: Le timbre souligne l'importante contribution de l'Atlas comme source fiable de produits d'information géographique sur le Canada.
English: Each regional health authority has a regional diabetes program, although their mandate is primarily complications risk factor assessment and prevention of type 2 diabetes, particularly targeting older adults and people of First Nations heritage.21
French: En attendant, le Diabetes Education Resource for Children and Adolescents (DER-CA) et le groupe de travail sur le diabète chez les jeunes adultes de l=Autorité sanitaire régionale de Winnipeg ont lancé et mis à l=essai un modèle nouveau de surveillance en septembre 2002 afin
English: In that connection, it should be noted that the confirmed ability to establish at the domestic level the criminal liability of persons who give orders with a view to organizing or directing the commission of the principal trafficking offence but are not involved in the perpetration of the offence itself has the advantage of dealing effectively with more organized schemes or networks of trafficking involving acts of more than one person and relationships among the perpetrators without it being necessary to resort to the requirement of the involvement of an organized criminal group (see art.  34, para.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que la possibilité d'établir en droit interne la responsabilité pénale de personnes ayant donné des ordres pour organiser ou diriger la commission de l'infraction principale, à savoir la traite de personnes, mais qui ne sont pas impliquées dans la commission de l'infraction proprement dite a l'avantage de permettre de s'attaquer efficacement à des systèmes plus organisés ou à des réseaux dans lesquels interviennent plus d'une personne et faisant intervenir des individus agissant de concert sans pour autant imposer d'établir l'implication d'un groupe de criminels organisés (voir le paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention).
English: The Safety Hotline also offers, particularly in serious cases of danger to the psychological and physical health and the life of the child, to arrange help through intervention directly to the competent authorities and institutions.
French: Le Téléphone rouge peut également, particulièrement, dans les cas graves où la santé psychologique et physique ou la vie de l'enfant en danger, organiser une assistance en intervenant directement auprès des autorités et institutions compétentes.
English: Stressing the importance of accountability of the United Nations agencies, funds and programmes and their ability to report on resources used and results achieved,
French: Faisant valoir l'importance du principe de la responsabilité des organismes, des fonds et des programmes des Nations Unies, ainsi que de leur aptitude à rendre compte des ressources utilisées et des résultats obtenus,
English: The name of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency has been changed to the Canadian Hatching Egg Producers under the amendments to the Agency's Proclamation.
French: Le nom de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair a été remplacé par Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada en vertu des modifications apportées à la Proclamation de l'Office.
English: The Committee expresses its appreciation for the constructive and frank dialogue it had with the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif et franc qu'il a eu avec l'État partie.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24-month shelf-life for Coversyl® (perindopril arginine) is considered acceptable when the product packaged in a polypropylene white tube equipped with a low density polyethylene flow reducer and a low density polyethylene green opaque stopper containing white desiccant gel is stored at 15-300C.
French: Stabilité D’après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérées, la durée de conservation de 24 mois à 15-30 oC prévue pour CoversylMD (périndopril arginine) est jugée acceptable si le produit est conditionné dans un tube en polypropylène blanc muni d’un réducteur de débit en polyéthylène basse densité et d’un bouchon vert opaque en polyéthylène basse densité contenant un gel déshydratant de couleur blanche.
English: Pulmonary impacts of the toxicological interaction between urban particles and ozone in transgenic mouse models of biological sensitivity Adverse acute responses to low levels of environmental contaminants in human populations is very sensitive to host status.
French: Effets pulmonaires de l'interaction toxicologique entre les particules et l'ozone en milieu urbain dans des modèles rongeurs transgéniques de sensibilité biologique Les réactions aiguës indésirables dans les populations humaines exposées à de faibles concentrations de contaminants dans l'environnement sont étroitement liées à l'état de l'hôte.
English: For exhaust emissions testing, internal review to determine costs due to specialized activity, comparison to private sector costing when certain similar lab services are available Calibration is done to exact measurements within specified timeframes agreed to with clients.
French: Pour les tests d’émission de gaz d’échappement, on mène un examen interne pour établir le coût de cette activité spéciale et on fait une comparaison au secteur privé lorsque celui-ci offre des services semblables L’étalonnage est fait en fonction de mesures précises selon le calendrier convenu avec le client.