ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Budgetary implications for the Assembly:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions juridiques et des droits de l'homme Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Référence:
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC COM (2002) 750 final – EESC 750/2003 - June 2003 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission position The Commission takes note of this overall favourable opinion.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile, et modifiant la directive 1999/13/CE COM (2002) 750 final – CESE 750/2003 – Juin 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Problems found are fixed instead of being kept secret until discovered or abused by malevolent hackers.
French: Ainsi, les problèmes éventuels sont résolus au lieu d'être gardés secrets jusqu'à ce qu'ils soient découverts ou exploités par des pirates.
English: UNCTAD continued its efforts to assist in modernizing Palestinian customs systems at the Rafah border crossing, while the United Nations Office for Project Services (UNOPS) provided training for border security at the Karni commercial crossing point between Israel and the Gaza Strip, and assisted in a major infrastructure project to improve security and efficiency at the crossing within the context of the Agreement on Movement and Access.
French: La CNUCED a poursuivi ses efforts pour moderniser le système douanier palestinien au poste frontière de Rafah, tandis que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a assuré une formation en matière de sécurité frontalière au poste frontière commercial de Karni entre Israël et la bande de Gaza, et a participé à la mise sur pied d'un gros projet d'infrastructure afin d'y améliorer la sécurité et l'efficacité dans le cadre de l'accord réglant les déplacements et le passage.
English: The many sectoral meetings of ministers which it organized addressed economic, financial and social issues, from migration and social security to promoting investment and alleviating external debt.
French: Les nombreuses réunions ministérielles sectorielles qu'elle organise traitent de questions économiques, financières et sociales, allant de la migration à la promotion des investissements et à l'allègement de la dette extérieure, en passant par la sécurité sociale.
English: , or instruct PYTHEAS MailGate not to encrypt the passwords.
French: , ou donner l'instruction à PYTHEAS MailGate de ne pas crypter ces mots de passe.
English: The CHRC should commission an evaluation, for internal use and guidance, of the Arar Commission (O’Connor) report upon its release.
French: La CCDP devrait commanditer, pour ses propres fins et sa propre gouverne, une évaluation du rapport de la Commission Arar (O’Connor) dès sa parution.
English: How can the government best guarantee security for your clients/people you represent?
French: Comment le gouvernement peut-il le mieux garantir la sécurité pour vos clientes et clients et pour les personnes que vous représentez?
English:  Guided canoe outings are given throughout the summer by Park Interpreters.
French:  Des excursions en canot, en compagnie d'interprètes du parc, sont offertes tout au long de l'été.
English: Low thyroid hormones in thyroid glands coincide with high PCBs in gulls.
French: Les faibles taux d'hormones thyroïdiennes mesurées dans la glande thyroïde de ces goélands coïncidaient avec la présence de concentrations élevées de PCB dans leurs tissus.
English: For those offices that resemble HRDC offices, some clients assume that these offices deliver HRDC policies and programs.
French: Certains bureaux ne sont pas associés à DRHC et ont leur propre identité.
English: No additional appropriations would be required as a result of the adoption of the draft decision.
French: L'adoption du projet de décision ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: She then traveled to Tanzania, Rwanda and Uganda.
French: Elle a ensuite voyagé en Tanzanie, au Rwanda et en Uganda.
English: • controlling mercenary and private military activities. Many of these techniques are useful through all stages of the conflict cycle.
French: • La lutte contre les activitÃ©s des mercenaires et des milices privÃ©es Un grand nombre de ces techniques peuvent Ãªtre appliquÃ©es Ã toutes les phases du cycle de conflit.
English: By road, arrive in Pamplona via the San Sebastian motorway and take the motorway to Logroño.
French: By road, arrive to Pamplona by San Sebastian motorway and take the motorway to Logroño.
English: E. Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems) (Agenda item 6(e))
French: Règlement no 115 (équipements de conversion pour le fonctionnement au GPL et au GNC) (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: Those measures provide the basis for our second report to the CTC.
French: Ces mesures font essentiellement l'objet de notre second rapport au CCT.
English: Two years later, in 1999, I won the gold medal at the Pan Am Games.
French: En 2000, je réalisais mon rêve d'enfance, participer aux Jeux Olympiques. Pour une première participation, je ne pouvais rien demander de mieux : une 5e place à l'épreuve individuelle 10M et la médaille d'argent en plongeon synchronisé à la tour de 10M en compagnie d'Anne Montminy.
English: Audio of M.S. Swaminathan's presentation Multimedia 1 of 4
French: Clip audio de la conférence prononcée par M.S. Swaminathan fichier multimédia 2 de 4
English: Despite potential, limitations to the sector persist.
French: Malgré son potentiel, le secteur demeure freiné dans son développement.
English: Sometimes we decide to display quilts on the wall as art.
French: Et parfois, les courtepointes sont suspendues au mur en guise d'uvre d'art.
English: The three experts recalled that the notion of incitement to hostility may, however, be more prone to subjective approaches, very much depending on the perspective taken.
French: Les trois experts ont rappelé que la notion d'incitation à l'hostilité pouvait, toutefois, être sujette à des conceptions subjectives, dépendant fortement de la perspective choisie.
English: Yet, another more balanced and less unequal world is possible, in view of our material and technological resources and the enormous potential that humankind and the planet possess.
French: Cependant, un autre monde plus équilibré et moins inégal est possible, surtout si l'on utilise, pour ce faire, les ressources matérielles et technologiques ainsi que les énormes potentialités dont disposent l'humanité et la planète.
English: Among those detained were two Democratic Party members of the United States Congress, Representatives Luis Gutiérrez and Nydia Velázquez,31 and gubernatorial candidate Berríos.
French: Parmi les détenus figuraient deux membres du Parti démocratique du Congrès des États-Unis, les représentants Luis Gutiérrez et Nydia Velázquez, et le candidat au poste de gouverneur, R. Berríos.
English: If we take the example of a couple with a bicultural and bilingual identity, the birth of a child will give rise to the question of the language or languages of communication within the family, of the transmission of the binational cultural indicators.
French: Si nous prenons l’exemple d’un couple à l’identité biculturelle et bilingue, la naissance d’un enfant posera la question de la ou des langues de communication au sein de la famille, de la transmission des repères culturels binationaux.
English: Avantas, a Montreal-based, pre-revenue company that recently released datacom and telecom testers capable of measuring up to 10 Gb/s systems, is a supplier of leading-edge fiber-optic testing and optical network performance management equipment that supports a wide range of protocols and data transmission rates.
French: Avantas est une jeune entreprise située à Montréal qui a récemment mis sur le marché des mesureurs de transmission de données et de télécommunications pouvant tester des systèmes allant jusqu'à 10 Gb/s. Avantas fournit des équipements de test et de gestion de performance des réseaux optiques qui supportent une vaste gamme de protocoles et de débits de transmission de données.
English: Enrolment Establishment of Community Enrolment Committees 35.4.1 A Community Enrolment Committee (Enrolment Committee) shall be established in each community in the Nunavut Settlement Area.
French: Inscription Constitution des Comités d’ inscription des collectivités 35.4.1 Est constitué, dans chaque collectivité de la région du Nunavut, un comité d'inscription de la collectivité (comité d'inscription).
English: Table 1 Components Activities
French: Tableau 1 Composantes Activités
English: Evaluation involves a systematic gathering of demonstrable evidence on the performance and results of a program.
French:  Dans chaque cas, le personnel chargé des évaluations doit posséder des compétences communes, quels que soient leur optique de l'évaluation et leurs antécédents professionnels.
English: 2.2 The Population Landscape Over the next decade, it is estimated that Canada's population will grow at less than one percent a year - lower than the rate of growth between 1970 and 1990.
French: 2.2 La population Au cours des dix prochaines années, on estime que le taux de croissance de la population du Canada sera inférieur à un pour cent par année - ce qui est plus bas que le taux de croissance entre 1970 et 1990.
English: A significant number of ex-rebels, ex-police, teachers and health workers have moved into the gold fields.
French: Un grand nombre d'anciens rebelles, d'anciens membres de la police, d'enseignants et d'agents sanitaires sont venus s'installer aux alentours des gisements aurifères.
English: He had not heard of women deckhands.
French: Il n’avait pas entendu parler des matelots de pont féminins.
English: Draft resolution on information and communication technologies for development
French: Projet de résolution intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement »
English: In addition, the above-mentioned obligations should be supplemented by committing "not to use or threat to use force against space objects".
French: En outre, les obligations susmentionnées devraient être complétées par un engagement de «ne pas employer ou menacer d'employer la force contre des objets spatiaux».
English: By investing in the organisation through critical thought required for ethical action, the individual is continually and consistently strengthening the bonds of commitment to the organisation.
French: Parce qu’elle investit dans l’organisation en faisant usage de l’esprit critique nécessaire pour agir en accord avec les préceptes de l’éthique, la personne resserre de manière soutenue et progressive les liens de son engagement envers l’organisation.
English: • AUE00 2006-12-27 Modify The English description was added as per TBS.
French: • AUE00 2006-12-27 Modifier La description en anglais a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Europe is lagging behind in the information sector and this is a serious obstacle to defining educational policies and approaches that are right for the times.
French: Dans le secteur de l'information, l'Europe est en retard, et ce retard est un obstacle considérable à la définition de politiques et de lignes directrices en matière d'éducation adaptées à notre époque.
English: Hiding behind the traditional taboos about prostitution, sex before marriage, the use of condoms, homosexuality and addicting drug users will do millions of people harm and see the spread of HIV and AIDS accelerate.
French: Se réfugier derrière les tabous traditionnels au sujet de la prostitution, de relations sexuelles avant le mariage, de l'utilisation de préservatifs, de l'homosexualité et de la toxicomanie affectera des millions de personnes et accélérera la propagation du VIH/sida.
English: The incumbent advises the chief of Service on personnel policy, procedural and substantive matters, as well as strategic and policy issues.
French: Le titulaire du poste conseille le chef du Service au sujet des politiques de personnel, des questions de procédure et de fond, ainsi que des questions de stratégie et de politique.
English: Same as /tasks, just with the exception that standard tasks are not disabled by default.
French: Identique à /tasks, avec pour seule différence la non-désactivation par défaut des tâches standard.
English: This obviously envisages both the allocation of appropriate funds to this area and the efficient use of the support opportunities offered by them so that Member States can invest in modern, innovative solutions intended for the benefit of the animals' welfare.
French: Cela suppose évidemment l'allocation de fonds nécessaires à ce secteur et l'utilisation efficace des possibilités de soutien qu'ils offrent de manière à ce que les États membres puissent investir dans des solutions modernes et innovantes destinées à améliorer le bien-être des animaux.
English: As expected, the effect of the opportunity cost on the probability of pursuing post-secondary studies was negative.
French: Tel qu’anticipé, l’effet du coût d'option sur la probabilité de poursuivre des études postsecondaires est négatif.
English: For years and years - going back to a period far beyond the one we are currently dealing with - they have endured with incredible patience - I would say an almost Ghandi-like patience - whatever their oppressors have thrown at them.
French: Pendant des années et des années - et cela remonte à une époque lointaine -, ils ont supporté ce que les oppresseurs ont fait avec une patience extraordinaire - je dirais une patience de Gandhi.
English: The Special Rapporteur was expected to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate.
French: On attend du Rapporteur spécial qu'il intègre une démarche fondée sur les rapports de genre aux activités se rapportant à son mandat.
English: No new documents were prepared for sub-item 10 (a).
French: Aucun document nouveau n'avait été établi au titre du point 10 a).
English: He suggested that in the future the number of reports on various topics could perhaps likewise be reduced to a single report.
French: L'orateur pense qu'à l'avenir, les rapports sur différentes questions pourraient être réduits à un seul.
English: Persons with disabilities have too often been excluded from the labour force, denied access to opportunities for social interaction and advancement, subjected to invidious stereotyping and relegated to institutions.
French: Les personnes avec un handicap ont trop souvent été exclues de la population active, elles se sont vu refuser l’accès aux possibilités d’interaction et d’épanouissement social et elles ont été exposées à des stéréotypes injustes en plus d’être reléguées dans des établissements.
English: These results imply for example that Canada, as a large trader with the US, benefits from US R&D.
French: Ces résultats suggèrent, par exemple, que le Canada — à titre de partenaire commercial important des États-Unis — bénéficie de la R. et D. des États-Unis.
English: NatioNal Parks aNd NatioNal Historic sites of caNada iN saskatcHewaN
French: fourrures, des familles de colons et du naturaliste Grey Owl.
English: Waterfowl hunting attracts large numbers of hunters to the Isle aux Grues archipelago every fall. Other main tourist draws are the Fête internationale de la sculpture de Saint-Jean-Port- Joli (an international sculpture festival), the Carrefour mondial de l’accordéon (world accordion festival), the Festival de l’oie blanche (snow goose festival), the Fête de la Saint-Aubert de Cap-Saint-Ignace (the feast of Saint-Aubert at Cap-Saint-Ignace), and plays and shows performed in summer theatres.
French: En sus de la chasse à la sauvagine, qui attire nombre de chasseurs dans l’archipel de l’Isle-aux-Grues chaque automne, l’Internationale de la sculpture de Saint-Jean-Port-Joli, le Carrefour mondial de l’accordéon, le Festival de l’oie blanche, la fête de la Saint-Hubert de Cap-Saint-Ignace et les pièces et spectacles offerts dans les théâtres d’été constituent les principaux événements susceptibles de séduire la clientèle touristique.
English: Therefore, promotion of these foods may play a critical role in improving health and reducing health care costs in the North.
French: Par conséquent, la promotion de ces aliments pourrait jouer un rôle crucial dans l'amélioration de la santé et la réduction des coûts des soins de santé dans le Nord.
English: The appointment of a new administration for the Banadir region is a good beginning.
French: La nomination d'une nouvelle administration pour la région de Banadir est un bon début.
English: In December 2005 SENAME was running 11 projects to address the problem of children and adolescents on the street, in five regions: I (Arica); IV (La Serena); V (Viña del Mar); VIII (Concepción) and X (Puerto Montt).
French: En décembre 2005, le SENAME compte 11 projets liés au problème des enfants et des adolescents des rues, qui sont mis en place dans six régions du pays : région I (Arica), région IV (La Serena), région V (Viña del Mar), région VIII (Concepción) et région X (Puerto Monte).
English: Accuracy Evaluation assessment reports and evaluation reports should ideally contain no errors of fact or logic.
French: Toutefois, lorsqu'il est impossible de s'entendre sur certains points, il faudrait les mentionner dans le rapport.
English: While uniformity provides comparability, when the underlying economic entities are substantially different in size, comparability fails to be meaningful.
French: L'uniformité est certes un gage de comparabilité, mais il n'y a guère de sens à vouloir comparer des entités de tailles très différentes.
English: (4) Not unexpectedly, considering their high unemployment, leavers were more likely than graduates to receive unemployment insurance (28% versus 23%).
French: Comme on pouvait s'y attendre étant donné leur niveau élevé de chômage, les sortants étaient plus nombreux à toucher des prestations d'assurance-chômage que les diplômés (28 % contre 23 %).
English: They would be called upon to interact extensively with colleagues and clients.
French: Ils sont appelés à interagir énormément avec les collègues et les clients.
English: When this coefficient differs significantly from zero, the economic cycle is influencing occupational share evolution.
French: Cette influence est prise en considération sur toute la période de projection15.
English: If we do not change it and we follow the Legal Affairs Committee, we shall be opening the floodgates to manipulation.
French: Si nous ne procédons pas de la sorte et si nous suivons plutôt la commission juridique, nous laisserons le champ libre à la manipulation.
English: For example, chemical additives such as chlorine-based disinfectants and fluoride would be regulated, as well as materials that come in contact with treated drinking water and household drinking water treatment devices.
French: Par exemple, les additifs chimiques tels les désinfectants à base de chlore et le fluorure seraient réglementés, ainsi que les matières qui entrent en contact avec l'eau de consommation traitée et les appareils ménagers de traitement de l'eau.
English: Work with an open, expanded mind-set Group 4 - Yellow Group 1.
French: 5. Travailler en ayant une attitude ouverte.
English: • Download August 1999 issue, PDF, 222 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro d'août 1999, PDF, 233 ko Comprend le rapport spécial :
English: 95 While using these numbers gives a result of $0.088, Sumner et al. calculated this to be $0.105. The latter value is used in the calculations shown, to be conservative.
French: 99 Bien que ces chiffres aient donné un résultat de 0,088 $, Sumneret al. ont obtenu un résultat de 0,105 $, lequel est utilisé dans les calculs du tableau, pour obtenir une estimation prudente
English: During the period under review, the Working Group decided to apply the six-month rule to eight cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois pour huit cas.
English: I hope that Mr Margelov will continue to press these proposals in his ongoing excellent work on the Middle East for this Assembly.
French: Elle doit condamner toute exécution d’opposants, la construction d’un mur de sécurité et doit exiger le retrait des colons israéliens de la bande de Gaza.
English: In May, the new Attorney General, Hendarman Supandji, filed for a Supreme Court review of the 2004 murder of human rights activist Munir Said Thalib, for which no one had been held to account.
French: Le nouveau procureur général, Hendarman Supandji, a saisi la Cour suprême au mois de mai, la priant de réexaminer l'affaire du meurtre, en 2004, du défenseur des droits humains Munir Said Thalib, pour lequel personne n'avait été poursuivi.
English: But at the moment we should like to say how pleased we are with Mrs Marinucci's report, which considerably improves the proposal for a Council regulation, extending its field of application to rather sensitive areas such as the protection of wetlands of rivers flowing into coastal areas, the protection of water resources in general and the conservation or restoration of significant habitats of threatened species of flora and fauna and also because the report proposes a financial reference amount for the implementation of programmes, for the period 1996-1999, of ECU 600 million, 150 million more than provided for in that proposal.
French: Notre propos, en ce moment, est de dire combien nous apprécions le rapport de Mme Marinucci qui améliore substantiellement la proposition de règlement du Conseil à l'examen, en élargissant son champ d'application à des domaines certes délicats, comme la protection des zones humides créées à l'embouchure des fleuves, la protection des ressources hydriques en général, et la conservation/récupération d'habitats de grande importance qui abritent des espèces menacées de la flore et de la faune. De surcroît, ce rapport propose un montant de référence financière pour l'exécution des actions, pour la période allant de 1996 à 1999, de 600 millions d'écus, soit 150 millions de plus de ce que prévoyait la proposition en question.
English: 4.3 Modifying the Result of Voting form In the event that the recount requires that the previously recorded results be altered, the judge shall manually modify the results of the Result of Voting form, sign the Certificate of Judge on Judicial Recount printed on the Result of Voting form, and provide the original to the returning officer and a copy of it to each candidate.
French: 4.3 Correction du formulaire Résultat du scrutin Si le dépouillement judiciaire exige que soient modifiés les résultats inscrits précédemment, le juge doit modifier manuellement les résultats indiqués sur le formulaire Résultat du scrutin, signer la partie de ce formulaire qui correspond au certificat du juge et remettre l’original au directeur du scrutin et une copie à chaque candidat.
English: Partners organizations feel that there is a need for more “real women” on television, and fewer anorexic stereotypes.
French: Des organisations partenaires pensent qu'il faut davantage de « vraies femmes » à la télévision et moins de stéréotypes anorexiques.
English: [2] In this subclass: – where a compound may exist in tautomeric forms, it is classified as though existing in the form which is classified last in the system.
French: [2] Dans la présente sous-classe: – un composé existant sous forme de tautomères est classé comme s’il était sous la forme énoncée en dernier lieu dans le système.
English: • focuses on punishment and removal of gang members from a community
French: • met l’accent sur la punition des membres de bandes et leur retrait d’une collectivité