ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information can be found in the published papers listed in this report.
French: Les publications mentionnées dans ce rapport contiennent de plus amples renseignements.
English: The Selfcare/Telecare for Atlantic Canada initiative is using the expertise of the New Brunswick Telecare Service and best practices of other Canadian jurisdictions to investigate the provision of tele-triage and health information toll-free, 24/7 and in both official languages in Canada’s four Atlantic provinces.
French: L’initiative Selfcare/Telecare for Atlantic Canada [Autosoins/télésoins dans les provinces de l’Atlantique] s’inspire de l’expertise du Service de télésanté du Nouveau-Brunswick et des pratiques exemplaires des autres gouvernements canadiens pour étudier la possibilité de donner accès à une ligne téléphonique sans frais, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, afin d’effectuer un télétriage et fournir de l’information sur la santé dans l’ensemble des provinces de l’Atlantique, et ce dans les deux langues officielles.
English: North American Ensemble Forecast System On November 16, 2004, Canada, the United States and Mexico signed a Memorandum of Understanding on research, development and the implementation of a North American Ensemble Forecast System.
French: Système nord-américain de prévisions d'ensemble Le 16 novembre 2004, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé un protocole d’entente sur la recherche, l’élaboration et la mise en œuvre du North American Ensemble Forecast System (système nord-américain de prévisions d’ensemble).
English: 2 The competent authorities of the Contracting Parties concerned shall endeavour to resolve by negotiation any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement.
French: Article 11 1 Des arrangements entre les autorités compétentes des Parties contractantes fixeront, le cas échéant, les mesures nécessaires à l’application du présent Accord.
English: Poniżej wyświetlono 192 spośród wszystkich 212 stron tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 56 spośród wszystkich 56 stron tej kategorii.
English: In the last few months, first steps have been taken towards reform, towards coming closer to Europe and towards the Bosnians taking charge of their own future.
French: Ces derniers mois, des premiers pas ont été faits dans la voie des réformes, du rapprochement avec l'Europe et de l'appropriation par les Bosniaques eux-mêmes de leur propre destin.
English: Even more serious and tragic are anti-personnel mines, which are responsible not only for the deaths of millions of people but also for the loss of thousands of hectares of land planted with mines and thus rendered useless for agricultural purposes.
French: L'utilisation commerciale à grande échelle de denrées alimentaires "brevetées" par ces puissantes multinationales pénalise les petits producteurs locaux et les familles rurales qui se trouvent privées de moyens d'existence et de revenus, dont ils pouvaient jusqu'alors jouir gratuitement. Ces problèmes sont amplifiés par l'impact de politiques nationales inappropriées.
English: The workshop was developed and delivered by Anne Marie Henry, Meteorological Services of Canada, Curtis Englot, Departmental Affairs Branch, Andy Smart, Environmental Protection Branch, and Rolly Wickstrom, Environmental Conservation Branch.
French: L'atelier a été élaboré et animé par Anne Marie Henry, du Service météorologique du Canada, Curtis Englot, de la Direction des affaires ministérielles, Andy Smart, de la Direction de la protection de l'environnement et Rolly Wickstrom, de la Direction de la conservation de l'environnement.
English: As indicated in document A/61/102/Rev.1 of 25 April 2006, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint six persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Comme il est indiqué dans le document A/61/102/Rev.1 du 25 avril 2006, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer six personnes afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Contributing to this increased level of performance was the continued high productivity of members and the transition of the ADR program to the public service.
French: La forte productivité continue des commissaires et la transition du MARL aux fonctionnaires ont contribué à ce niveau de rendement accru.
English: Communiqué of the Round Table of Ministers of Science on “Bioethics: International Implications”, UNESCO, Paris, 22-23 October 2001.
French: Communiqué de la table ronde des ministres des sciences sur « La bioéthique, un enjeu international », UNESCO, Paris, 22 et 23 octobre 2001.
English: I will inform the Security Council of President Déby's final decision in this regard, as soon as it is communicated to me.
French: J'informerai le Conseil de sécurité de la décision définitive du Président Déby à cet égard dès que celle-ci m'aura été communiquée.
English: The Special Representative underlined the importance of carrying forward the efforts in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, the withdrawal of all foreign forces, and the complete demilitarization of Kisangani.
French: M. Morjane a souligné la nécessité de poursuivre les efforts en faveur du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation, du retrait de toutes les forces étrangères et de la démilitarisation complète de Kisangani.
English: The Minister of Fisheries and Oceans appoints fishery officers to enforce fisheries regulations and management plans, as well as, the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans nomme des agents des pêches pour veiller à l’application de la réglementation et des plans de gestion ainsi que des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Is such an amount of history for pornographic films, there a difference between a video clip of Britney Spears and a pornographic Film?
French: Tant d\'histoire pour des films pornographiques, est-ce qu\'il y a une différence entre un vidéo-clip de Britney Spears et un Film pornographique ?
English: The Commission is currently working on a number of areas together with the Contact Committee.
French: La Commission travaille actuellement avec la commission de contact sur une série de problèmes.
English: The Special Rapporteur on violence against women identified the obstacles faced by women prostitutes to working on a self-employed basis and urged the State party to address those obstacles urgently.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a identifié les obstacles que rencontrent les prostituées pour travailler à leur compte et a demandé à l'État partie de résoudre ces problèmes urgemment.
English: As of March 2006, $6.1 million had been allocated to these projects.
French: En mars 2006, 6,1 M$ avaient été alloués à ces projets.
English: It also incorporates several fail-safe and user-friendly measures, which allow the user opportunities to correct mistakes.
French: De plus, le système prévoit plusieurs mesures très sûres et conviviales qui donnent à l’utilisateur la possibilité de remédier à d’éventuelles erreurs.
English: • only persons 18 years and older at the time of the commission of the crime can be tried by the Court;
French: • seules les personnes qui avaient 18 ans ou plus lorsque le crime a été perpétré peuvent être jugées par la Cour ;
English: Service should not suffer significantly as *** in an emergency, the CSTC in Dubai could manage a case or the MCO could travel to Dubai, a one hour 40 minute journey by road.
French: Le service ne devrait pas en souffrir, car *** dans une situation d’urgence, le CDCP à Dubaï pourrait administrer un dossier, ou encore l’AGC pourrait se déplacer à Dubaï, qui est situé à une heure 40 de route.
English: Combined, these people have been averaging 1 470 cords annually over the last 17 years.
French: Ensemble, ces personnes ont récolté en moyenne 1470 cordes par année depuis 17 ans.
English: 12.10 Distinctiveness acquired through use As concerns paragraph 8.12 above, it is recalled that distinctiveness acquired through use (Article 7 (3) CTMR) must be present at the date of filing and still be present at the date of registration.
French: Enfin, en ce qui concerne les indications géographiques déjà protégées dans les États membres, les obligations de protection découlant de la législation communautaire ou de traités bilatéraux entre les États membres et la Communauté ou entre États membres doivent également être prises en considération.
English: As of April 1, 1998, the Province of Nova Scotia completed the transfer of delivery of the Social Assistance program previously delivered by the municipal level of government.
French: Depuis le 1er avril 1998, l’exécution du programme d’aide sociale, autrefois à la charge des municipalités, est transférée.
English: the Harrison report (A4-0160/97)
French: sur le rapport Harrison (A4-0160/97)
English: The use of lower dose levels and the establishment of NOEL or NOAEL parameters are used to interpret the relevance of the toxic findings to the eventual use of the agent in clinical trials and later in patients.
French: L'utilisation de doses moindres et l'établissement de CSEO ou CSENO servent à interpréter la pertinence des observations toxicologiques par rapport à l'utilisation éventuelle de l'agent dans des essais cliniques puis chez des patients.
English: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii)
French: Décision 674: LTA 7; 35 1); 36 1) a) i); 36 1) a) iii)
English: Establish a representative list of large fields and call for studies onf them.
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON
English: There are four things I want to discuss very briefly with you.
French: Je voudrais discuter très brièvement de quatre choses avec vous.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Impact Analysis Statement – Sharing an Advice Document with a Claimant / Policy Impact Analysis Statement – Sharing an Advice Document with a Claimant
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Résumé de l’étude d’impact de la politique — Le partage du document d’avis avec le demandeur / Résumé de l’étude d’impact de la politique — Le partage du document d’avis avec le demandeur
English: The channel fill deposited during the period of diminishing flow consists of silt with thin sandy interbeds deposited during flood events.
French: Le sédiment de remplissage du chenal accumulé durant la période de courant ralenti est formé de silt, incluant de minces interlits sableux déposés durant les périodes d'inondation par les crues.
English: In its resolution 59/159, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the importance of the Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime; reaffirmed also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems; and stressed the need to enhance the operational activities of UNODC to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict.
French: Dans sa résolution 59/159, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance du Programme comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur et à travers les frontières des États et d'améliorer les mesures prises pour la combattre; elle a également réaffirmé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avait pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide, y compris dans les domaines de la prévention et de la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme, et dans celui de la restauration des systèmes nationaux de justice pénale; et elle a souligné qu'il était nécessaire d'améliorer les activités opérationnelles de l'ONUDC pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortaient d'un conflit.
English: As illustrated Outbreaks of foodborne low doses for long periods of time in the figure on page 9, vectors such diseases are frequently (i.e., growth promoters and prophyas rodents, insects and birds also associated with raw fruits lactics). Other key strategies include transport resistance determinants and vegetables that are research, educational programs for throughout the ecosystem. contaminated by human or veterinarians and food animal proanimal waste.
French: Même si vous directs sur la santé humaine quand il y a actuelles sur le recours et la résistance ne consommez pas de viande, transfert de résistance par infection aux antimicrobiens en santé animale et vous pouvez être affecté par des zoonotique (des animaux aux humains). humaine sont fragmentées puisqu’elles bactéries qui s’infiltrent dans Même si on a récemment établi des liens ne s’appliquent qu’à quelques régions et clairs entre les infections zoonotiques l’eau souterraine en passant espèces animales.
English: You will be informed in due course of the outcome of this evaluation.
French: Vous serez informé en temps voulu du résultat de cette évaluation.
English: At the end of the nineteenth century, large numbers of white people immigrated here to prospect for gold, although they did not stay for long.
French: À la fin du XIXe siècle, la prospection de l'or dans la région entraîne l'arrivée de nombreux immigrants de race blanche.
English: They should facilitate public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties sont invitées à s'acquitter de leurs obligations en diffusant les informations sur les activités proposées et les possibilités de participation du public aux EIE transfrontières.
English: • Disability Management Examples of Considerations:
French: • La gestion des limitations fonctionnelles Exemples de points à examiner
English: Poorly managed, however, urbanization can become a chaotic process that generates social exclusion and poverty.
French: Toutefois, si elle est mal gérée, elle peut devenir un processus chaotique générateur d'exclusion sociale et de pauvreté.
English: This is called a relationship of dissociation.
French: C'est ce qui a été convenu de nommer un rapport de dissociation.
English: Will the ePassport contain any kind of tracking device?
French: Le passeport électronique contiendra-t-il un dispositif de repérage?
English: We intend to persevere in our efforts to adopt the requisite macroeconomic policies.
French: Nous entendons persévérer dans nos efforts pour adopter les politiques macroéconomiques requises.
English: Mother-to-child transmission Can be seen in children from 0–6 months of age Can be seen in children up to 3 years of age Can be seen in children up to 3 months of age Can be seen in children 0–6 months of age Can be seen in children from 0–2 years of age Must be excluded Must be excluded
French: Il est à noter que ces lignes directrices font l’objet d’une révision constante, et que chaque cas devrait être pris en charge avec l’aide d’un spécialiste du domaine. Pour de plus amples renseignements, consultez les Lignes directrices canadiennes sur la prise en charge de la grossesse, du travail, de l’accouchement et de la période post-partum des patientes infectées par le VIH82.
English: Tissue concentrations generally declined in parallel with plasma concentrations.
French: Les concentrations tissulaires ont progressivement diminué au même rythme que celles du plasma.
English: It is implicit in this interpretation that the employment need not be long-term.
French: Il ressort implicitement de cette interprétation que l'emploi n'a pas besoin d'être de longue durée.
English: Procedures for the Reduction of Artillery by Destruction.
French: Procédures de réduction de l’artillerie par destruction.
English: Access to the rooms by lifts and stairs.
French: Les chambres sont accessibles par des ascenseurs et des escaliers.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters [ News Release - 28 June 2006 ]
French: • Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - hélicoptères de transport moyen à lourd [ Communiqué - le 28 juin 2006 ]
English: Prior to our departure for Victoria B.C., Vic Cox, who had served on the original HMCS Calgary was invited to accompany us to the weekend celebration.
French: Lire plus CÉRÉMONIE DU MÉRITE SPORTIF DES FC 2005 – CANDIDATE AU TITRE D’ATHLÈTE FÉMININE DE L’ANNÉE :
English: At its 3rd meeting, under agenda item 9 (b), an introductory statement was made by Jürg Streuli, Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament.
French: À la 3e séance, au titre du point 9 b) de l'ordre du jour, une déclaration liminaire a été faite par M. Jürg Streuli, Représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement.
English: The ILA recommended these Principles for possible use by UNCITRAL and the Hague Conference on Private International Law and in national statutory reforms.
French: L'Association de droit international a recommandé qu'ils soient utilisés par la CNUDCI et par la Conférence de La Haye de droit international privé ainsi que pour les réformes législatives nationales.
English: It may also be wondered whether intensive training harms young people's psychological and intellectual development.
French: On peut s'interroger sur les conséquences dommageables de ces entraînements intensifs sur l'équilibre psychique et mental des jeunes qui y sont soumis.
English: It should be noted that the proportional shift in yields was only used to calculate the CI net indemnities over time.
French: Il est à noter que l’application d’écarts proportionnels a seulement servi au calcul des indemnités nettes d’assurance-récolte.
English: La Stravaganza is performed by the Ballet of Basel and Annonciation by the Cedar Lake - New-York.
French: Angelin Preljocaj participe au projet Slow Dancing de l'artiste David Michalek. La Stravaganza entre au répertoire du Ballet de Basel et Annonciation à celui du Cedar Lake-New York.
English: In July 2008, UNIDO and UN-DESA proposed that the Technology Transfer focus group undertake, as initial steps, three activities: preparation of an inventory of the United Nations system's main activities that contribute to the key elements of the technology transfer framework identified in the Bali Action Plan and related decisions; analysis of those activities to identify gaps between the needs identified in the technology transfer framework and the programmes/activities of United Nations system organizations; and an assessment of how those gaps can be addressed.
French: En juillet 2008, l'ONUDI et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont proposé que le groupe sur le transfert de technologie mène, dans un premier temps, trois activités : élaboration d'un inventaire des principales activités du système des Nations Unies contribuant aux éléments essentiels du cadre de transfert de technologie identifié dans le plan d'action de Bali et les décisions connexes ; analyse de ces activités dans l'optique d'identifier les lacunes entre les besoins identifiés dans le cadre du transfert de technologie et les programmes et activités des organisations du système des Nations Unies ; et évaluation de la manière dont on pourrait combler ces lacunes.
English: According to Montage, the absence of time and service details negates the Tribunal's ability to assess the reasonableness of the fee claimed, the extent and nature of the provider's participation, the complexity of the services provided and the potential for duplication of tasks among legal counsel.
French: Selon Montage, le Tribunal ne peut, en l'absence de détails sur le temps et les services, évaluer le caractère raisonnable des frais réclamés, l'étendue et la nature de la participation du fournisseur de services, la complexité des services rendus et la possibilité de dédoublement des fonctions exercées par les conseilleurs juridiques.
English: The Hotel Charlottenhof features 11 double rooms and 3 single rooms.
French: L’Hotel Charlottenhof compte 11 chambres doubles et 3 chambres simples.
English: Boca is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Boca est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Come back later and check out highlights from the Science Fair and the Tour!
French: Les points saillants de l'Expo-sciences et du Tour seront bientôt affichés sur ce site. Ne les manquez pas!
English: The General Assembly adopted the new strategy on 10 December 2007 in its resolution 62/87.
French: Cette nouvelle stratégie a été adoptée par l'Assemblée le 10 décembre 2007 dans sa résolution 62/87.
English: The Unit would provide training support to the Department of Prison Administration; provide technical advice concerning systems development and strategic planning, correctional policy and procedure, recruitment and vetting, management information systems, the management of major security issues including prisoner management, and the development and implementation of health services and internal audit and inspection processes, as well as support for the development and delivery of training programmes, particularly at management level and for new recruits; assist in building a national training capacity; and provide support for the development of prisoner programmes.
French: Le Groupe apporterait un appui au Département en matière de formation, et une assistance technique dans les domaines suivants : développement des systèmes et planification stratégique; politiques et procédures pénitentiaires; recrutement et vérification des informations; systèmes informatiques de gestion; gestion des grands problèmes de sécurité, y compris la gestion des prisonniers; conception et mise en place de services de santé et de processus d'inspection et d'audit interne; appui à l'élaboration et à l'application de programmes de formation, particulièrement à l'intention des responsables et des nouvelles recrues; contribution au renforcement d'une capacité nationale de formation; et enfin appui à l'élaboration de programmes à l'intention des prisonniers.
English: The system enters into crisis in the 80s, suffocated by the debts that it accumulated.
French: Le système entre en crise dans les années 80, étouffé par les dettes qu’il a accumulé.
English: A proliferation of data and opinion regarding childhood obesity has appeared in the Canadian media, the worldwide professional literature, and among politicians, economists, educators and social scientists.
French: Une quantité considérable de données et un éventail de points de vue à ce sujet ont été exposés dans les médias canadiens, dans les périodiques professionnels à l'échelle internationale ainsi que par des politiciens, des économistes, des éducateurs et des spécialistes en sciences sociales.