ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 181/ 00 Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing sulfur, with or without nitrogen, oxygen, or carbon only; Adhesives based on polysulfones; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 181/ 02 . Polythioethers; Polythioether-ethers [5] 181/ 04 . Polysulfides [5] 181/ 06 . Polysulfones; Polyethersulfones [5] 181/ 08 . Polysulfonates [5] 181/ 10 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5]
French: 181/ 00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du soufre, avec ou sans azote, oxygène ou carbone; Adhésifs à base de polysulfones; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 181/ 02 . Polythioéthers; Polythioéther-éthers [5] 181/ 04 . Polysulfures [5] 181/ 06 . Polysulfones; Polyéthersulfones [5] 181/ 08 . Polysulfonates [5] 181/ 10 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [5]
English: ......an article, instrument, apparatus or contrivance, including a component, part or accessory of one, that is manufactured, sold or represented for use in: a) b) c) d) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in a human being; the restoration, correction or modification of a body function or the body structure of a human being; the diagnosis of pregnancy in a human being; or the care of a human being during pregnancy and at and after the birth of a child, including the care of the child.
French: [... un article, un instrument, un appareil ou un dispositif, y compris un élément, une pièce ou un accessoire de celui-ci qui est fabriqué, vendu ou présenté pour utilisation dans : a) b) c) d) le diagnostique, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal, ou ses symptômes, chez un être humain; la restauration, la correction ou la modification d’une fonction corporelle ou de la structure corporelle d’un être humain; le diagnostique de la grossesse chez un être humain; ou les soins donnés à un être humain durant la grossesse, et lors et après la naissance d’un enfant, y compris les soins donnés à celui-ci.
English: These are the distinguishing features of the program.
French: Il s’agit là des caractéristiques permettant de distinguer le programme.
English: The revised travel policy and training guide should be available to the departmental end-user community by mid May, 2007.
French: Les versions révisées de la politique et du guide devraient être mises à la disposition des utilisateurs ministériels vers la mi-mai 2007.
English: Finally, a banquet was given for them, together with the politicians and judges.
French: Enfin, les vainqueurs étaient conviés à un banquet avec les politiciens et les juges.
English: The change in market value has been segregated in the Consolidated Statement of Changes in Net Assets at Market Value between net gain (loss) on sale of investments during the year and the unrealized appreciation (depreciation) in value of investments, which represents the balance of the change in market value of investments for the year.
French: Dans l’État consolidé de l’évolution de l’actif net à la valeur marchande, la variation de la valeur marchande est présentée à titre de gain net (perte nette) sur la vente de placements en cours d’exercice et plus-value (moinsvalue) non réalisée sur les placements qui correspond au solde de la variation de la valeur marchande de ces derniers pour l’exercice.
English: 0.12 December 23, 2005 Changes to linkages criteria.
French: 0.12 23 décembre 2005 Modifications apportées aux critères des liens.
English: The principal tasks of the Foundation are to promote good health among the rising generation, to protect mothers and children, to carry out a series of measures for the spiritual development and cultural and physical improvement of the individual, and to bring up a healthy and harmoniously developed generation of Uzbek citizens.
French: Ses principaux objectifs consistent à promouvoir la santé de la nouvelle génération, à protéger les mères et les enfants, à assurer le développement spirituel, culturel et physique des individus et une croissance saine et harmonieuse de la jeunesse ouzbèke.
English: This policy applies to the Public Service of Canada as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees and shall also apply to Canadian Forces personnel.
French: En plus, ce chapitre agira comme document de première autorité pour les chapitres 31 à 36 inclusivement s’appliquant au MDN et aux FC.
English: Lastly, Act No. 1,253 of 12 July 2002 was enacted amending Act No. 1,162 of 7 July 1993 and extending its field of application to include efforts to combat the financing of terrorism (see response to question 1 under para.  Internal procedures under way
French: Enfin, la loi No 1.253 du 12 juillet 2002 modifiant la loi No 1.162 du 7 juillet 1993 et étendant son champ d'application à la lutte contre le financement du terrorisme a été promulguée (cf. réponse apportée au paragraphe 1, al. a), question 1).
English: (g) Integral prevention.
French: g) prévention intégrale.
English: $ A description of the nature of the assets frozen (i.e. bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets),
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, actifs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier, etc.);
English: The Department of Environment have taken a number of steps to improve environmental and industrial hygiene including 1) establishing a beverage container recycling program; 2) implementation of Ozone Depleting Substances Regulations; 3) reforms to the Environmental Assessment Act and Regulations; 4) passage of the Water Resources Protection Act; and 5) passage of the Water Management Act.  Back to Index Article 13:
French: Le Department of Environment a pris un certain nombre de mesures afin d'améliorer l'hygiène environnementale et industrielle : 1) établissement d'un programme de recyclage des récipients à boisson; 2) mise en vigueur des Ozone Depleting Substances Regulations; 3) modification de la Environmental Assessment Act et des règlements connexes; 4) adoption de la Water Resources Protection Act; et 5) adoption de la Water Management Act.  Retour à l'index Article 13 :
English: There is no place for people to be assessed.
French: Il n'y a pas d'endroit pour évaluer les gens.
English: Administrative instructions ST/AI/284 and ST/AI/285 state that normally, an operating reserve will be maintained, however, the reserve is not compulsory.
French: Les instructions administratives ST/AI/284 et 285 prévoient la création d'une réserve d'exploitation, mais qui n'est pas obligatoire.
English: Technical Project Support Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) or AAFC-PFRA representative.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une description générale du projet ou de ses différents volets, ou encore de détails concernant la construction ou les paramètres environnementaux (p. ex., sols, eaux, caractéristiques géologiques).
English: Through the detailed analysis of certain requirements set out by the Racial Equality Directive, it is possible to observe that the single aim of transposing these legal standards into particular national legal frameworks is being pursued by the Member States through a variety of methods, legal provisions and legal wording1.
French: En Irlande, une modification de la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) en ce qui concerne le domaine emploi des deux directives, et de la loi de 2000 sur l’égalité du statut (Equal Status Act 2000) en ce qui concerne le domaine non-emploi de la directive relative à l’égalité raciale, est nécessaire pour la transposition des directives respectives.
English: A public awareness campaign is continuing to reduce the risk of additional lead exposure.
French: Une campagne de sensibilisation se poursuit, en vue de réduire les risques d’exposition au plomb.
English: It recognised that the Regional Advisers continue to play an important role in advising and helping the countries in transition apply ECE norms, standards and conventions.
French: Elle s'est déclarée convaincue que les conseillers régionaux continuaient à jouer un rôle important en conseillant les pays en transition et en les aidant à appliquer les règles, normes et conventions de la CEE.
English: However, Ms. Casucci later  testified that she had told Mr. MacBain that she was not receiving Communion  because of her bad feelings about the affair she perceived to be taking place  between Mr. MacBain and Ms. Potapczyk, which impression had been created by  Mr. MacBain in May, 1982 (Transcript, Vol.
French: Toutefois, Mme Casucci a déclaré plus tard qu’elle avait dit à M. MacBain qu’elle n’allait communier à cause de l’animosité qu’éveillait en elle la liaison qu’elle croyait percevoir entre M. MacBain et Mme Potapczyk, impression créée par M. MacBain en mai 1982 (Transcription, Vol.
English: Snowdonia is one of Wales’ most famous regions, known for its craggy mountains, brooding natural landscapes, rugged coastline and Wales and...
French: Le Snowdonia est l'une des régions les plus célèbres du Pays de Galles ; elle est réputée pour ses montagnes escarpées, ses paysages naturels...
English: In addition, there are two smaller urban complexes of national and regional significance:
French: En outre, il existe deux petits complexes urbains d'importance nationale et régionale:
English: You may wish to develop additional data elements, as discussed in the next chapter.
French: Le ministère peut choisir d'élaborer des éléments de données supplémentaires (voir la discussion à ce sujet au chapitre suivant).
English: These general requirements are explained in this section.}\par \pard\ql Treasury Board, TBS and PSHRMAC also have a role in ensuring policy instruments are applied, and this is also explained below.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.1 Clear roles, responsibilities and performance expectations\fs24\b0 \par\par} \ql Setting clear roles, responsibilities and performance expectations involves the following three steps:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All managers and employees are trained and understand how policy instruments shape their respective duties and the operations of the entire department; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The requirements set out in mandatory policy instruments are used in defining the responsibilities of deputy heads, managers and functional specialists, as deemed appropriate.
French: Les directives expliquent {\b {\i comment}} les administrateurs généraux et leurs fonctionnaires doivent atteindre l'objectif d'une politique.\cell Directeurs \pard \qc \sb100\sa100 {et}\par \pard\qc Spécialistes fonctionnels\par \pard\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Norme\cell Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique. Les normes fournissent des précisions sur {\b {\i la manière}} dont les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels sont censés exercer certaines de leurs fonctions.\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Lignes directrices\cell Document fournissant les avis, les conseils et des explications aux gestionnaires ou aux spécialistes fonctionnels.\cell Facultatives\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Instrument\cell Exemples d'instruments : pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.\cell Facultatif\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: This is only a first report but it covers a landmark year.
French: Il ne s’agit que d’un premier rapport mais celui-ci couvre une année charnière.
English: Translation of title: The enforceability of foreign arbitral awards by a legal succession.
French: Traduction du titre: Caractère exécutoire des sentences arbitrales étrangères par succession juridique.
English: Travellers should avoid riverside accommodations and be aware that dry riverbeds swell rapidly, particularly in central and southern Chile.
French: Ils doivent aussi savoir que le lit sec d'une rivière peut se remplir très rapidement, en particulier dans le centre et le sud du Chili.
English: Henk van de Haar (Netherlands)
French: Henk van de Haar (Pays-Bas) Stuart Carnegie (Royaume-Uni) Günther Erbe (Allemagne) Giacomo Bianchi (Italie) Pierre Miauton (Suisse) Tom Heilandt (CEE).
English: So despite that danger, the treacherous terrain, the relentless heat and dust that seems to hang in the air like a soggy towel, there remains a reality: there’s still one little girl, among many, who just wants to go to school.
French: Malgré les dangers, le terrain périlleux, la chaleur écrasante et la poussière qui semble imprégner l’air comme une serviette humide, une fillette parmi tant d’autres ne demande qu’à aller à l’école.
English: Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
French: Et cet écart limitera la contribution de la société de l'information à la croissance et à l'emploi.
English: Provincial and Territorial Health Ministers reiterated the importance of the commitment made by the Federal Government in the 2003 Federal Budget to provide up to an additional $2 billion for health for the provinces and territories at the end of fiscal year 2003-04, if the federal Minister of Finance determines during the month of January 2004 that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont réitéré l'importance que revêt l'engagement du gouvernement fédéral, dans le cadre du budget 2003, de fournir aux provinces et aux territoires un montant supplémentaire pouvant atteindre 2,0 milliards de dollars pour la santé à la fin de l'exercice financier 2003-2004, à la condition que le ministre des Finances établisse, au cours du mois de janvier 2004, que l'excédent, en sus du montant normal de la réserve pour éventualités, permet d'effectuer cet investissement.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=2F4F3C61&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=2F4F3C61&accessible=off&meta=1
English: It is generally believed that technology development plays an important role in economic competitiveness.
French: On estime généralement que la technologie joue un rôle important dans la compétitivité économique.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Forum of Researchers on Human Settlements, the David M.  Kennedy Centre, International Council of Women, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Re-search Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, International Federation of Settlements and Neigbourhood Services, International Alliance of Women, International Cooperative Alliance, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, ARC-Peace (Architects, Designers and Planners for Social Responsibility), Com-monwealth Human Ecology Council, Canadian Housing Renewal Association and Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après font des déclarations: Forum of Researchers on Human Settlements, the David M. Kennedy Centre, Conseil international des femmes, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Centre for Research and Environmental Management Systems, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, International Cooperative Alliance, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, ARC-Peace (Architects, Designers and Planners for Social Responsibility), Commonwealth Human Ecology Council, Canadian Housing Renewal Association et Groupe consultatif du Commonwealth sur les établissements humains.
English: Refusal to allow a visible minority interviewer on the Race Relations Board interview panel was discriminatory and violated section 15 (1) of the Charter.
French: Le refus de permettre à un intervieweur appartenant à une minorité visible de siéger au comité d’entrevue du Race Relations Board (commission des relations raciales) était discriminatoire et contraire au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: The members of the Security Council discussed and, on that basis, approved the organizational plan for UNMOVIC as being in keeping with paragraph 6 of resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné et approuvé le plan d'organisation de la COCOVINU qui est conforme au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999).
English: By working together more closely, CIC and other concerned departments will be able to more fully develop their capacity to advance joint policy issues.
French: En coopérant de plus près, CIC et les autres ministères concernés seront mieux en mesure de cerner les questions de politique communes.
English: The Director also ensures that the appropriate administrative requirements, policies, systems, procedures and practices are in place to properly record, verify, audit and report information3 concerning compliance with the financial provisions of the Acts, by political parties,4 third parties,5 candidates6 and
French: Il doit également veiller à ce que les exigences administratives, les politiques, les systèmes, les procédures et les pratiques voulus soient en place pour bien noter, vérifier et communiquer l’information3 au sujet de la conformité
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division) · Validity of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Validité de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac - Choix de la base juridique - Liberté d'expression - Principe de proportionnalité - Principe de subsidiarité - Obligation de motivation - Art. 122 du traité CE ou droit de propriété - Violation ?
English: The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
French: Le Conseil des gouverneurs arrete des orientations aﬁn de faciliter ces ´ operations.
English: In the ensuing discussion, delegations congratulated the Executive Director on the renewal of her appointment and conveyed good wishes for her speedy recovery.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégations ont félicité la Directrice exécutive d’avoir été reconduite dans ses fonctions et lui ont souhaité un prompt rétablissement.
English: Portrait of James Boyle Uniacke © Nova Scotia Museum Collection/ L'Estrange/ 49.1.34, c.1834 Uniacke was born in Halifax in 1799.
French: Portrait de James Boyle Uniacke © Nova Scotia Museum Collection/ L'Estrange/ 49.1.34, c.1834 James Boyle Uniacke naît à Halifax en 1799.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.64 Council common position:
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.64 Position commune du Conseil:
English: Canada proposed new text based on article 39, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, specifying that the rules “shall provide, inter alia, that: (a) two-thirds of the membership shall constitute a quorum, and (b) decisions of the Committee shall be made by the majority of the members present”.
French: Le Canada a proposé un nouveau texte fondé sur le paragraphe 2 de l'article 39 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, précisant que le règlement intérieur «dispose notamment que: a) le quorum est des deux tiers des membres et b) les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents».
English: - consumer information and health professional communication Dec 2 Fleet Phospho-Soda Kidney impairment and nephrocalcinosis - Johnson & Johnson, Merck Consumer Pharmaceuticals - consumer information and health professional communication Dec 2 Euro-ASA 80 mg Warning to return bottles of Euro-ASA 80 mg chewable tablets - consumer information Nov 30 Sigma series pacemakers Important safety information - Medtronic of Canada Ltd. - health professional communication Nov 28 Evra Warning: clarification on status of Evra - consumer information Nov 25 Aranesp Pure red cell aplasia - Amgen Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 2 déc Fleet Phospho-Soda Insuffisance rénale et néphrocalcinose - Produits aux consommateurs Johnson & Johnson, Merck  - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 2 déc Euro-Asa 80 mg Avis de retourner les bouteilles de comprimés croquables Euro-Asa 80 mg - Information aux consommateurs 30 nov Stimulateurs cardiaques série Sigma Renseignements importants d'innocuité - Medtronic du Canada Ltée  - avis destiné aux professionnels de la santé 28 nov Evra Avis: précisions au sujet d' Evra - Information aux consommateurs 25 nov Aranesp Érythroblastopénie chronique acquise - Amgen Canada Inc.
English: • review electronic voting alternatives to facilitate access
French: • examiner les possibilités de vote par voie électronique pour faciliter l’accès aux scrutins
English: An undertaking is an offer made voluntarily by an exporter to the Commissioner of Customs and Revenue to increase the selling price of goods so that the margin of dumping or the injury to Canadian industry is eliminated.
French: Un engagement est un moyen par lequel un exportateur offre volontairement au commissaire des douanes et du revenu d'accroître le prix de vente de ses marchandises afin que la marge de dumping ou le dommage causé à la branche de production canadienne soit éliminé.
English: Everything possible must be done to ensure that each operator will make the greatest possible reduction in its pollution, guaranteeing that the minimum effort laid down is carried out by all parties.
French: Tout doit être fait pour que chaque acteur réduise au maximum ses pollutions en garantissant que l' effort minimal fixé est réalisé par tous.
English: The studies have validated the ECW measures and identified numerous good practices.
French: Les études ont validé les mesures des ERF et identifié de nombreuses pratiques satisfaisantes.
English: APPLICATION Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à la situation décrite dans l'intitulé.
English: Be a role model—immunize yourself and encourage your staff to be immunized!
French: Donnez l’exemple—vaccinez-vous et encouragez vos employés à le faire!
English: Every variety and species of plant or organism has a specific range of temperatures in which it is active.
French: Chaque variÃ©tÃ© et espÃ¨ce de plantes ou d'organismes est active dans une gamme de tempÃ©ratures particuliÃ¨res.
English: Four-year workplan for operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education
French: Plan de travail quadriennal relatif à l'objectif opérationnel 1 (Plaidoyer, sensibilisation et éducation)