ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining activity at the Class B semi-mechanized and Class C artisanal levels has steadily increased during the dry season, particularly along the Lofa River and in the vicinity of the Butaw Oil Palm Corporation site in Sinoe County (see S/2005/745, para.
French: Les activités minières des catégories B (activités semi-mécanisées) et C (activités artisanales) ont été en progression constante au cours de la saison sèche, particulièrement le long du Lofa et aux environs de la Butaw Oil Palm Corporation, dans le comté de Sinoe (voir S/2005/745, par. 40).
English: Redhead parasitism affected reproductive output of hosts by increasing nest desertion.
French: Le parasitisme diminuait le succès de reproduction des hôtes en augmentant le taux d'abandon des nids.
English: • Approved funding $166.3M Security Operation Centre - Project Definition
French: • Financement approuvé de 166,3 M$ Centre des opérations des services de sécurité – Définition du projet
English: Air Power DND photo CK2004-0179-13d Coalition operations frequently generate a lot of flightline activity.
French: La puissance aérienne Photo du MDN CK2004-0179-13d Les opérations de la coalition comprennent beaucoup d’activités aériennes.
English: While Turkey had been provided with additional funding to meet its external obligations and avoid default, Argentina had not received such support and had been forced to suspend its debt service at the end of 2001 when it had failed to meet the conditions for continued disbursement of credits from IMF.
French: Alors que la Turquie avait bénéficié d'un financement supplémentaire pour s'acquitter de ses obligations extérieures et éviter le défaut de paiement, l'Argentine n'a pas bénéficié d'un tel appui et a dû suspendre le service de la dette à la fin de 2001 lorsqu'elle n'est pas parvenue à répondre aux conditions régissant le versement continu des crédits du FMI.
English: Progress in follow-up to the special session of the General Assembly on children
French: Progrès réalisés dans la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: It has also been suggested that products with doses lower than that supported by evidence should be allowed to make claims to "maintain health".
French: Il a aussi été proposé que les produits dont les doses sont inférieures B la dose soutenue par la preuve doit permettre des allégations de « maintien de la santé ».
English: In addition, the Peacebuilding Commission has a vital role to play in facilitating support for national strategies to consolidate and sustain peace.
French: D'autre part, la Commission de consolidation de la paix joue un rôle important, qui consiste à faciliter l'appui aux stratégies nationales axées sur la consolidation de la paix.
English: This is an immediate measure taken to reduce causes of infant mortality.
French: Cette mesure d'urgence vise à réduire la mortalité infantile en luttant contre ses causes.
English: Recognizing that human development could not be sustainable if it was not inclusive of persons with disabilities, she stressed the need to mainstream disability throughout the policies and programmes of the United Nations system.
French: Reconnaissant que le développement humain ne saurait être viable sans prendre en considération les personnes handicapées, Mme Alarcon souligne la nécessité d'intégrer le handicap dans les politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: How do I manage white borders and edges on photo prints?
French: Comment gérer les bords blancs et les marges sur les tirages photo ?
English: The quality of the product was quite high.
French: La qualité des produits était très élevée.
English: There was an increase in the relative weight of the liver in mice given chloral hydrate at 10 mg/kg bw, but not in mice given 5 mg/kg bw. Compared with the control group, there was also a significant increase in the incidence of hepatic nodules in mice given chloral hydrate at a dose of 10 mg/kg bw only.
French: Ils ont trouvé une hausse significative (P < 0,05) de l'incidence de tumeurs seulement chez les souris exposées à la dose de 10 mg/kg p.c. Ces souris ont présenté une hausse du poids relatif du foie, mais pas celles exposées à la dose de 5 mg/kg p.c. L'incidence de nodules hépatiques a augmenté par rapport au groupe témoin seulement chez les souris exposées à la dose de 10 mg/kg p.c. d'hydrate de chloral.
English: Under the present state of affairs, Member States, while retaining their initial positions, may wish to explore new and emerging ideas concerning a transitional approach to Security Council reform.
French: Dans l'état actuel des choses, les États Membres, sans renoncer à leurs positions initiales, pourraient examiner les idées nouvelles qui se font jour quant à la possibilité d'échelonner la réforme du Conseil en ménageant une phase transitoire.
English: It conducts reviews of activities as well as investigating complaints to the Ministry of Justice.
French: Elle effectue des contrôles des activités et enquête sur les réclamations adressées au ministère de la Justice.
English: The organization puts forward Memoranda to Cabinet (MCs), Treasury Board Submissions (TB Subs) and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by : 1.
French: L’organisation présente des mémoires au Cabinet (MC), des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent: 1.
English: Apple's co-founder and talismanic chief executive, Steve Jobs, has returned to work after spending close to six months on medical leave.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) a mis à jour un trou noir, dont la masse est 500 fois supérieure à celle du soleil.
English: Such a belief could lead trappers to perceive much greater impacts of wolves in the region.
French: Cette croyance peut amener les trappeurs à avoir une perception plus grande du rôle joué par les loups dans la région.
English: CCAF’s Science, Impacts and Adaptation (SIA) component also contributed to the education of Canadians and the training of scientific and other personnel.
French: Le présent chapitre explique comment les volets éducation et sensibilisation ont été intégrés dans un vaste éventail de programmes canadiens sur les changements climatiques et comment ils ont aidé les Canadiens à comprendre la question et à s’y sensibiliser.
English: Canada should also better its Human Wellbeing Index by closing the gap between rich and poor and improving the equality of women.
French: Le Canada devrait également améliorer son indice de bien-être humain en réduisant l’écart entre riches et pauvres et en améliorant l’égalité entre hommes et femmes au pays.
English: However, it is not yet suitable for analysing regional trading agreements.
French: Il n'est pas encore adapté à l'analyse des accords commerciaux régionaux.
English: Distributors must follow the GMPs, as defined in the Regulations, however they are not required to hold a site licence.
French: Les distributeurs sont tenus d'adopter de BPF, selon la définition du Règlement, mais non d'être titulaires d'une licence d'exploitation.
English: If the applicant considers that the finding of the European Patent Office is inaccurate he may, within two months after notification of the communication, request a decision on the matter by the European Patent Office.
French: Si le demandeur estime que les conclusions de l'Office européen des brevets ne sont pas fondées, il peut, dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification, requérir une décision en l'espèce de l'Office européen des brevets.
English: Market Area France sets out to define Renault's mid-term commercial strategy in France and introduce the right techniques for top-level service quality.
French: Parmi les objectifs de la Direction Commerciale France : définir la stratégie commerciale à moyen terme de Renault en France et mettre en place les méthodes nécessaires pour atteindre le meilleur niveau de qualité service.
English: C. Illicit synthetic drugs
French: Drogues synthétiques illicites
English: Guatemala is a party to the Treaty on Free Trade (Tratado de Libre Comercio) with Mexico and to the Dominican Republic-Central American Free Trade Agreement (DR-CAFTA) with the United States, which entered into force on 1 July 2006.
French: Le Guatemala est Partie au Traité de libre-échange avec le Mexique et à l'accord de libre-échange entre la République dominicaine et les États d'Amérique centrale, d'une part, et les États-Unis, d'autre part, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Alegría sets out to tour Japan.
French: Alegría entreprend une tournée au Japon.
English: The goal was to find someone who possessed the ability to orally persuade others of the benefits to be gained by the IRB through the contemplated changes, and of the soundness of the reasons for making these changes.
French: L'objectif consistait à trouver quelqu'un qui possédait la capacité de persuader verbalement d'autres personnes des avantages que la CISR pourrait tirer des changements envisagés et du bien-fondé des raisons qui motivaient ces changements.
English: SDTC Evaluation Logic Model (cont'd) 2 Project Funding:
French: Modèle logique d’évaluation de TDDC (suite) 1 2 Financement de projets :
English: Cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen if outside for 30 minutes or more.
French: Couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire si vous êtes à l'extérieur pendant 30 minutes ou plus.
English: • The amounts provided for under the Act shall be adjusted on April 1 each year according to the change in the average Consumer Price Index for the preceding year, based on the index established for the whole of Quebec by Statistics Canada.
French: • Les montants prévus par la Loi sont ajustés le 1er avril de chaque année selon la variation de l’indice moyen des prix à la consommation pour l’année précédente en prenant comme base l’indice établi pour l’ensemble du Québec par Statistique Canada.
English: Securing the Deficit Targets.
French: Atteindre les objectifs du déficit.
English: I trust that the Commission will be able to come up with concrete recommendations and suggestions that will make it possible to strengthen dialogue and cooperation with the Conference on Disarmament and the First Committee of the General Assembly.
French: Je suis convaincu que notre Commission fera des recommandations et des propositions concrètes qui favoriseront un renforcement du dialogue et de la coopération avec la Conférence du désarmement et la Première Commission.
English: Pastas, dry and ready-to-eat, such as fried canned chow mein noodles 25 g 36.
French: Pâtes alimentaires, sèches et prêtes à consommer, telles que nouilles frites (chow mein) en conserve 25 g 36.
English: Further, an allowance for accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: En outre, une provision peut être constituée à l'égard des créances considérées douteuses.
English: Federal programs are seldom co-ordinated with provincial and territorial programs.66 For an individual searching for funding support, it is hard to know where to go.
French: Il est rare qu'il y ait une coordination entre les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux66. Pour celui qui cherche une aide financière, il est bien difficile de savoir à qui s'adresser.
English: On 23 November 2003, hundreds of thousands of citizens of all regional, religious and social backgrounds peacefully took over the streets and the Parliament.
French: Le 23 novembre 2003, des centaines de milliers de citoyens de toutes les origines sociales, religieuses et régionales ont pacifiquement envahi les rues et le parlement.
English: The Image Mill comes to life!
French: Le Moulin à images prend vie!
English: On the external relations front, the debates dealt primarily with the European Union's links with Cuba (-> point 1.4.150) and Chile (-> point 1.4.149), the Czech and Slovak Republic Association Councils, and the situation in Burundi (-> point 1.4.160), Chechnya (-> point 1.4.130) and the former Yugoslavia (-> point 1.4.100).
French: Sur le plan des relations extérieures, les débats ont porté principalement sur les liens entretenus par l'Union européenne avec Cuba (-> point 1.4.150) et le Chili (-> point 1.4.149), sur les conseils d'association avec les Républiques tchèque et slovaque ainsi que sur la situation au Burundi (-> point 1.4.160), en Tchétchénie (-> point 1.4.130) et en ex-Yougoslavie (-> point 1.4.100).
English: Dec 1990-Aug 1995 Head of the Sector of Interparliamentary relations of the Department of Information of the Parliament of Kazakhstan
French: Décembre 1990-août 1995 : Chef du Secteur des relations interparlementaires du Département de l'information du Parlement kazakh
English: - - - -Sulpho-thio-phosphoric (dithiophosphoric) compounds to be employed in the process of concentrating ores or minerals.................................... - - - -Zeolites (excluding compounded aluminum silicates) for use in the manufacture of cracking catalysts to be employed in the refining of petroleum ...............................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This is consistent with findings from the CFLA suggesting that "the leasing industry in Canada is mature with smaller niche or boutique players having grown, while larger companies remain at a significant advantage.
French: Cette constatation corrobore celle de l’Association canadienne de financement et de location, selon laquelle l’industrie canadienne du crédit-bail est un secteur en pleine maturité où des intervenants de créneaux plus petits ou spécialisés ont pris de l’expansion, tandis que les grandes entreprises conservent un important avantage.
English: To review, and where necessary, enact or update national legal, including regulatory and penal, measures which ensure effective implementation of the prohibitions of the Convention, and which enhance effective security of pathogens and toxins”.
French: L'opportunité de revoir les dispositions nationales − légales, réglementaires et pénales − censées garantir une mise en œuvre effective des interdictions énoncées dans la Convention, de même qu'une sécurité effective des pathogènes et des toxines, et de mettre à jour ces dispositions ou d'en promulguer de nouvelles».
English: At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to include zolpidem (N,N,6-trimethyl-2-p-tolylimidazo[1,2-α] pyridine-3-acetamide) in Schedule IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.54
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire le zolpidem (N,N, 6-triméthyle-2-p-tolylimidazo [1,2-α] pyridine-3-acétamide) au Tableau IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes54.
English: CHE-NE-KA, or John,
French: STAMIX-OSOK, ou LE BOEUF AU DOS GRAS, sa x marque.
English: In either case, providing public access to information and knowledge must always be integral to what the Corporation does.
French: Dans les deux cas, donner au public l’accès à l’information et à la connaissance doit toujours faire partie intégrante des fonctions de la Société.
English: It also looked forward to the contributions of non-EU European NATO members, and of other countries which are candidates for accession to the EU.
French: Il a déclaré attendre également avec intérêt les contributions des États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et des autres pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Equally, the conduct of the Taliban's religious police from the Ministry for the Prevention of Vice and Promotion of Virtue has become increasingly hard-line, including engaging in indiscriminate arrests.
French: De même, la police religieuse taliban du Ministère de la suppression du vice et de la propagation de la vertu applique une ligne de plus en plus dure et procède notamment à des arrestations sans discrimination.
English: Aggravating/extenuating circumstances
French: a.3) Circonstances aggravantes/atténuantes
English: SHORTCOMINGS OF THE CURRENT SYSTEM, DESPITE HARMONIZATION OF FORMAL REQUIREMENTS UNDER THE PLT 7.
French: POINTS FAIBLES DU SYSTEME ACTUEL MALGRE L’HARMONISATION DES CONDITIONS DE FORME DECOULANT DU PLT 7.
English: These topics pertain to the effects of rapid urbanization on gender relations and women’s work, minority women’s access to rural development assets, teenage female migrants’ living conditions and work in the urban informal sector.
French: Ces thèmes concernaient les effets de l’urbanisation rapide sur les relations hommes-femmes et le travail des femmes, l’accès des femmes minoritaires aux avantages du développement rural, les conditions de vie des adolescentes migrantes et le travail du secteur parallèle dans les villes.
English: • Instructions
French: • Annexes 1-4 - Structure de la fiche du SNR de l'approche NI avancée
English: L’auteur met ses connaissances au service d’une analyse prospective du monde à venir.
French: À propos de la quête d’alternatives pour construire le monde de demain, l’Amérique latine ne constitue pas « un seul bloc ».
English: In terms of sheer numbers, we can already talk about the European works council as a success story.
French: D' un point de vue purement numérique, on peut déjà parler des comités d' entreprise européens comme d' une série à succès.
English: A trumpeter of extraordinary promise, Danilo is not arrogant about his obvious gifts.
French: Trompettiste hors pair, Danilo n'est pas particulièrement fier de son talent.
English: • communication methodologies (transfer of knowledge and learning)
French: • Méthodologies de communication (transfert des connaissances et apprentissage).
English: If the appointment is for a short time, a non-advertised process may be more efficient because it can be carried out more quickly.
French: Si la nomination est de courte durée, un processus non annoncé peut être plus efficace puisqu'il s'effectue plus rapidement.
English: 30 In those circumstances, the Opposition Division was fully entitled to hold that the request for proof of genuine use, submitted by the applicant by communications of 28 and 29 November 2000, was filed out of time and, therefore, to reject it.
French: 30 Dans ces conditions, c’est à bon droit que la division d’opposition a considéré la demande de preuve de l’usage sérieux introduite par la requérante par communications des 28 et 29 novembre 2000 comme n’ayant pas été présentée en temps utile, et qu’elle l’a, partant, rejetée.
English: The Secretary-General himself states in paragraph 198 of his report that systematic development of entry-level Professional staff (P-2/P-3) would require that positions at the P-2 and P-3 levels be maintained normally as non-specialist rather than specialist positions.
French: Le Secrétaire général lui-même déclare, au paragraphe 198 de son rapport, que le perfectionnement systématique des administrateurs en début de carrière (P-2 et P-3) exigerait normalement que les postes des classes P-2 et P-3 restent des postes non spécialisés.
English: • Figure 7.23 NIHB Expenditures on Medical Transportation by Type and Region 2004/05
French: • Figure 7.23 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale, par catégorie et par région 2004-2005
English: Does the agency provide the worker with training and development?
French: L'agence assure-t-elle la formation et le perfectionnement du travailleur?
English: Where the right to education was concerned, a study conducted by Save the Children had demonstrated a discrepancy between the provisions of national international law and actual practice, as far as access to education for Roma across Europe was concerned.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, une étude de Save the Children montre l'existence d'un décalage entre les dispositions prévues par le droit national ou international et la possibilité réelle, pour les Roms d'accéder à l'éducation dans toute l'Europe.
English: We wish to reiterate our view that the way forward must include the establishment of an independent, economically viable State of Palestine existing side by side, in peace, with Israel, with both States enjoying secure and internationally recognized borders.
French: Nous tenons à réaffirmer notre position que la route à suivre doit comprendre la création d'un État palestinien indépendant et économiquement viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix, les deux États ayant des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: On 23 January 2001, the High Court rejected the petition for annulment, maintaining that it had examined the document in question thoroughly but had not attributed probative value to it in the light of the negative attestation provided by the Regional Treasury of Murcia.
French: L'Audiencia Nacional a rejeté l'incident de nullité, le 23 janvier 2001, affirmant qu'au contraire elle avait examiné attentivement ce document mais qu'elle ne lui avait pas accordé de valeur probante face à l'attestation négative de la Délégation des finances de Murcie.
English: Under subsection 6(2) of the CSIS Act the Solicitor General may issue direction to the Service.
French: En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Solliciteur général peut donner des instructions au Service.
English: Babish, J.G. and Salerno, A. Neurotoxicity evaluation of UC 21865 in White Leghorn hens (Gallus domesticus).
French: Babish, J.G. et Salerno, A. Neurotoxicity evaluation of UC 21865 in White Leghorn hens (Gallus domesticus).
English: 2.2 The CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: 2.2 Le guide sur l'assistance offerte par le Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est actualisé périodiquement pour présenter de nouvelles informations pertinentes sur l'assistance disponible.
English: In July, the Agency accepted an invitation from the Railway Association of Canada to tour the rail system between Vancouver and Calgary along with shippers and
French: TRANSPORT FERROVIAIRE En 2004, l’un des principaux objectifs de l’Ofﬁce dans le secteur du transport ferroviaire était de mener des consultations sur les lacunes dans le transport ferroviaire
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Sullivan submits that when the tickets were purchased, it was stressed to the travel agent that she could not sit for long periods of time as a result of her disability and that, as such, she needed fully reclining First Class seats on the aircraft.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Sullivan déclare que, lorsque les billets ont été achetés, elle a souligné à l'agent de voyage qu'elle ne pouvait pas rester assise pendant de longues périodes à cause de sa déficience et, donc, qu'elle avait besoin d'un siège de première classe complètement inclinable dans l'aéronef.
English: Question  What systems are necessary, or IT systems are necessary to be put in place in order to have adequate risk assessment?
French: • aviser la haute direction des initiatives en matière de conformité et des lacunes ciblées dans les mesures correctives prises;
English: We can do nothing about the past.
French: Nous n'en sommes pas responsables.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Nkondi are representations of the nkisi spirits who try to deter witches, evil-doers and others whose aim is to upset social harmony.
French: Les nkondi sont des représentations d'esprits nkisi qui luttent contre l'activité des sorciers, des malfaiteurs et autres perturbateurs de l'équilibre social.