ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pemble asserted that Mr. Kooistra, the appellant and another correctional officer had not supported the extraction of Inmate T from his cell and that had the staff been compliant, she would have extracted Inmate T. In answer to a question which I posed to Ms. Pemble, she stated that the appellant was not on a static post at the time of the incident involving Inmate T. Ms. Pemble further stated that while an officer posted to the living unit would be outside of his work area if he were to attend at the segregation unit, he would not be off of his post.
French: Elle a affirmé que M. Kooistra, que l'appelant et un autre agent de correction n'avaient pas aidé à faire sortir le détenu T de sa cellule et que, si le personnel avait suivi ses directives, elle aurait réussi à faire sortir le détenu T de sa cellule. En réponse à une question que je lui ai posée, Mme Pemble a indiqué que l'appelant n'était pas affecté à un poste statique au moment où est survenu l'incident impliquant le détenu T. Mme Pemble a ajouté que, même si un agent posté à l'unité résidentielle se trouvait à l'extérieur de son lieu de travail, c'est-à-dire dans l'unité d'isolement, il ne serait pas absent de son poste.
English: The results of this second mission are not yet available, but the mission has already completed its work and I shall be referring to it at the next Council of Home Affairs Ministers on 2 or 3 June – I do not remember exactly when.
French: Les conclusions de cette deuxième mission ne sont pas encore disponibles, mais la mission a déjà terminé son travail. J’y ferai allusion lors du prochain Conseil des ministres de l’intérieur qui se tiendra le 2 ou le 3 juin - je ne me souviens plus de la date exacte.
English: Shift Worker (2005) 100 0 1 Non-Shift Worker (2005) 40 60 30 Non-Shift Worker (2002) 48 52 22
French: Travaille par postes/quarts (2005) 100 0 1 Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 40 60 30 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 48 52 22
English: Currently, pearl or iridescent coatings are only achieved by using a color coating/clear coating technology.
French: À l’heure actuelle, seule la technologie faisant appel à une couche de couleur suivie d’une couche transparente permet d’obtenir un revêtement perlé ou irisé.
English: 2007-356 The Commission approves on a final basis Iristel Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 August 2007.
French: 2007-356 Le Conseil approuve de manière définitive le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Iristel Inc. le 15 août 2007.
English: Recently, several such units were formed.
French: Plusieurs de ces groupes ont été créés récemment.
English: I disagree with the Bureau’s decision and fully agree with Mr Pourgourides.
French: Les disparitions forcées sont en fait des crimes politiques.
English: Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organization of the markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
French: Il y a lieu de rappeler que, si le respect de la confiance légitime s'inscrit parmi les principes fondamentaux de la Communauté, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d'appréciation des institutions communautaires, et cela spécialement dans un domaine comme celui des organisations communes des marchés, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique.
English: The international federation of horseball (FIHB) establishes and edits rules for international competition, which are followed by all national organisations.
French: La Fédération Internationale de Horseball établie et édite le règlement pour les compétition internationales. Ce règlement est suivit par la pluspart des organisations nationales de horseball.
English: Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .
French: Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .
English: Chef Konvikt holy Angels offers large selection of meals and drinks for gurmets.
French: Chef Konvikt saints anges offre une large sélection de repas et de boissons pour gurmety.
English: Do not allow yourself to be "paralyzed" by indecision or overanalysis when you are unsure about a decision.
French: Ne vous laissez pas « paralyser » par l’indécision ou l’analyse à outrance lorsque vous ne savez pas quelle décision prendre.
English: In 2002-03, Cabinet approved a three-year Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections between Canadians to help Canadians strengthen their bonds of mutual understanding and respect, celebrate their achievements and history, and exercise their shared citizenship.
French: Ce plan qui s'échelonnera sur trois ans, visera à aider les Canadiens et les Canadiennes à renforcer la compréhension et le respect des uns et des autres, à célébrer leur histoire et leurs réalisations, et à exercer la citoyenneté qu'ils partagent en commun.
English: Furthermore, the other mountain bike manufacturers have access to other gear systems from SHIFT and to gear systems from other suppliers.
French: De plus, les autres fabricants de vélos de montagne ont accès aux autres systèmes de CYCLO et des autres fournisseurs.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission had before it the Special Rapporteur's first report (A/CN.4/506 and Corr.1 and Add.1).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/506 et Corr.1 et Add.1).
English: Even today, coral mining and processing practices are widespread in Sardinia.
French: Même aujourd'hui, des coraux et des pratiques de transformation minière sont très répandus en Sardaigne.
English: A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
French: Dans le contexte du plan d’action eEurope 2005, et sur base de discussions qui se sont tenues 9
English: Halpern J. The measurement of quality of care in the veterans health administration.
French: Professional cooperation as part of the peace process », Jt.
English: There are presently five families at the Mission, living in both apartments in the city centre and houses in the suburbs, with schools offering bus service for all students.
French: Il y a présentement cinq familles à la mission qui vivent soit dans des appartements au centre-ville, soit dans des maisons en banlieue, où les écoles offrent un service d’autobus pour l’ensemble des élèves.
English: For each product, scientists will fill in individual evaluation forms.
French: Un collège de scientifiques va donc remplir un formulaire d’évaluation pour chaque produit.
English: The geological formations are of outstanding scenic interest, with eroded sandstones forming ‘forests of rock’.
French: Le panorama de formations géologiques présente un intérêt exceptionnel avec ses « forêts de rochers » de grès érodé.
English: In situ visits were the only way to look into them.
French: Des visites sur place sont le seul moyen de les examiner.
English: Since December 2000, the National Guard has developed two major defensive works on its ceasefire line just outside the United Nations buffer zone near Pyla.
French: Depuis décembre 2000, la Garde nationale a construit deux grands ouvrages défensifs sur sa ligne de cessez-le-feu, juste à l'extérieur de la zone tampon des Nations Unies près de Pyla.
English: We will do this all across the country because each housing market is different.
French: Nous le ferons pour l'ensemble du pays, car chaque marché du logement est différent.
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than voluntary contributions pledged by Member States for the financing of UNFICYP.
French: Avant le 16 juin 1993, le Secrétaire général n'était pas autorisé à utiliser d'autres fonds que les contributions volontaires des États Membres pour financer l'UNFICYP.
English: Because the acquisition security right overcomes the general rule that fixes priority based on the time of registration, this preferred position of an acquisition security right is often referred to as a “super-priority”.
French: La sûreté en garantie du paiement d'acquisitions dérogeant à la règle générale selon laquelle les rangs de priorité sont déterminés par l'antériorité des inscriptions, on dit souvent qu'elle bénéficie d'une “superpriorité”.
English: In this case the Erasmus Thematic Network fulfils the European side of the partnership (no additional European partners are required).
French: Les activités relevant de l'un ou plusieurs des domaines suivants sont éligibles: − Projets visant à promouvoir l'enseignement supérieur européen à l'échelle mondiale.
English: Health Canada plans to make it available by March 2000 to all First Nations, primarily through web-based technologies.
French: Le Système d’information sur la santé des Premières nations (SISPN) est un système communautaire de surveillance et d’information qui est maintenant utilisé par 45 collectivités des Premières nations.
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Costa Rica, the People's Republic of China, South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Japan (see A/C.5/59/SR.13).
French: À cette même séance, après l'adoption du projet de résolution, se sont exprimés pour exposer leur position les représentants des pays suivants : Costa Rica, République populaire de Chine, Afrique du Sud (au nom des pays Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe africain), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats à l'adhésion, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et pays candidats potentiels à l'adhésion - Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro - et des pays de l'AELE - Islande, Liechtenstein et Norvège - qui appartiennent à l'Espace économique européen et se sont associés à la déclaration) et Japon (voir A/C.5/59/SR.13).
English: November 17, 2003 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [48-1-o] BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 5, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 novembre 2003 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [48-1-o] BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Developing Science-based Strategies and work plans to Deal with Risks 19.
French: Élaborer des stratégies et des plans de travail fondés sur des preuves scientifiques pour composer avec les risques 19.
English: Clause 6 Attribution Rules – Where Sections 74.1 to 74.3 do not apply ITA 74.5(12) Sections 74.1 to 74.5 of the Act provide "attribution rules" in respect of property transferred by an individual to or for the benefit of the individual’s spouse or common-law partner or certain individuals under the age of 18 years.
French: Article 6 Règles d’attribution – non-application des art. 74.1 à 74.3 LIR 74.5(12) Les articles 74.1 à 74.5 de la loi prévoient les règles d’attribution qui s’appliquent aux biens qu’un particulier transfère à son époux ou conjoint de fait ou à certains autres particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: Among the conclusions of the UNEP report, which was prepared by international experts — including Israelis and Palestinians — was that, if the international community did not intervene, the consequences would last not merely for years, but for centuries.
French: Établi en collaboration avec des experts internationaux, palestiniens et israéliens, ce rapport du PNUE conclut entre autres que, sans une intervention de la communauté internationale, ces conséquences pourraient être ressenties non pas simplement pendant quelques années mais pendant des siècles.
English: The complainant also stresses that the lodging of a complaint from abroad with the Tunisian authorities is likely to be covered by article 305, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, which provides that “any Tunisian who commits any of the offences mentioned in article 52 bis of the Criminal Code abroad may also be prosecuted and brought to trial, even if the aforementioned offences are not punishable under the legislation of the State in which they were committed”.
French: Le requérant souligne, par ailleurs, que le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'extérieur est susceptible de tomber sous le coup de l'article 305, paragraphe 3, du Code de procédure pénale tunisien, qui stipule que «peut être également poursuivi et jugé par les tribunaux tunisiens, tout Tunisien qui commet en dehors du territoire tunisien l'une des infractions mentionnées à l'article 52 bis du Code pénal, alors même que lesdites infractions ne sont pas punissables au regard de la législation de l'État où elles ont été commises».
English: Whatever anyone may say, we are still in a largely Westphalian world.
French: Nous sommes encore, quoi qu'on en dise, dans un monde largement westphalien.
English: Ms. Miriam Angela Mac Intosh (Suriname), Chairperson of the Credentials Committee, made a statement introducing the report of the Committee.
French: Mme Miriam Angela Mac Intosh (Suriname), Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, présente le rapport de la Commission.
English: The main elements of the ground segment are also under construction at MDA Richmond (British Columbia).
French: Les principaux éléments du secteur terrien sont également en voie de construction chez MDA, à Richmond, Colombie-Britannique.
English: Planning context Several ongoing challenges influence all the results the Department delivers and priorities it establishes in an overarching way.
French: Contexte de planification Plusieurs défis constants ont un impact global sur l’ensemble des résultats qu’obtient le Ministère et des priorités qu’il se donne.
English: This one-time measure fulfills a commitment in the October Economic Statement to provide timely relief from higher-than-normal heating costs to those who need it most.
French: Au moyen de cette mesure ponctuelle, le gouvernement s'acquitte de son engagement pris lors de l'Énoncé économique d'octobre, à verser à ceux qui en ont le plus besoin une allocation pour les frais de chauffage anormalement élevés cet hiver.
English: See Council resolution 2004/31.
French: Voir résolution 2004/31 du Conseil.
English: Three parity commissions had been created, in the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), the Ministry of Research and the Department of Higher Education within the Ministry of Education.
French: Trois commissions paritaires ont été créées, au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), au Ministère de la recherche et au Service de l'enseignement supérieur au sein du Ministère de l'éducation.
English: To date, BizPaL has been launched in British Columbia and the City of Kamloops; Manitoba and the Morden-Stanley-Thompson-Winkler Planning District; Ontario and the City of Ottawa, and the Regional Municipality of Halton with the City of Burlington, the Town of Halton Hills and the Town of Milton; Saskatchewan and the City of Saskatoon; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé dans les endroits suivants : la Colombie-Britannique et la Ville de Kamloops; le Manitoba et le district de planification de Morden-Stanley-Thompson-Winkler; l'Ontario, la Ville d'Ottawa et la municipalité régionale de Halton avec les villes de Burlington, de Halton Hills et de Milton; la Saskatchewan et la Ville de Saskatoon; le Yukon et les municipalités de Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake et Whitehorse.
English: Empirical models for predicting diurnal variations in air temperature, wind speed, and relative humidity, given daily maximum and minimum values, latitude, and Julian date, have been developed.
French: Divers modèles empiriques destinés à prédire les variations diurnes de la température de l'air, de la vitesse du vent et de l'humidité relative à partir des valeurs journalières maximales et minimales, de la latitude et de la date julienne ont été élaborés.
English: Botanical taxon Asclepias curassavica L. Asclepias L. Asclepias L. Asclepias tuberosa L. Asimina triloba (L.)
French: Taxon botanique Asclepias curassavica L. Asclepias L. Asclepias L. Asclepias tuberosa L. Asimina triloba (L.)
English: Egypt calls on the international community, on the occasion of the seventh anniversary of the entry into force of the Convention, to accede to its requests and give due regard to the rights of affected countries in order to strike the balance called for in the Convention, to realize its humanitarian objectives, and to support current international endeavours to achieve the universality of the Convention in a credible manner.
French: À l'occasion du septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, l'Égypte engage la communauté internationale à accéder à ses demandes et à prendre pleinement en compte les droits des pays touchés, afin d'instaurer l'équilibre voulu par la Convention, de réaliser ses objectifs humanitaires et d'appuyer de manière crédible les efforts internationaux actuellement en cours en faveur de l'universalisation de la Convention.
English: As of 1 April 2002 the following 23 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Au 1er avril 2002, les 23 pays ci-après étaient parties contractantes à l'Accord: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: • The second offence should be dealt with by a ticket.
French: • Une deuxième infraction devrait faire l'objet d'une contravention.
English: Together, these initiatives establish the information architecture that will enable and support departmental business priorities.
French: Ensemble, ces initiatives constituent l’architecture de l’information qui facilitera et appuiera les activités prioritaires du ministère.
English: After receipt of the EDI release or RNS output the user can transmit new EDI releases or RNS transactions within the same session.
French: Après avoir reçu les réponses concernant la mainlevée EDI, l’utilisateur peut transmettre de nouvelles transactions de mainlevée EDI dans le cadre de la même session.
English: The subject of the present Agreement and the associated programme of work are detailed in the Annexes, which form an integral part of the Agreement and which each party declares to have read and approved.
French: L’objet du présent accord et le programme de travail qui lui est associé sont précisés dans les annexes, qui font partie intégrante du présent accord et que chaque partie déclare avoir lues et approuvées.
English: My answer is the same as theirs: yes, regrettably it was.
French: Ma réponse est la même que la leur: malheureusement, oui.
English: An amendment has been drafted to article 133 of the Constitution to overcome problems such as the possibility that the offence might be inappropriately classified, and the problem of the statute of limitations.
French: Un amendement à l'article 133 de la Constitution a été rédigé afin de régler des problèmes tels que la possibilité de classification fautive de l'infraction et les règles relatives à la prescription.
English: They can be either van or low-bed type.
French: Elles peuvent être de type fourgon ou surbaissées.
English: The Agency survives because of its ability to change and adapt quickly.
French: L’Agence a survécu en raison de sa capacité de changer et de s’adapter rapidement.
English: As the successful transition to an electronic environment is more difficult for negotiable transport documents, it is generally accepted that negotiable transport documents should only be used in cases where a negotiable document of title is required, i.e. where sale of goods in transit is envisaged or where independent documentary security is needed.
French: Le passage à l'environnement électronique étant plus difficile pour les documents de transport négociables, il est généralement admis que ces documents ne devraient être utilisés que dans les cas où un document négociable formant titre est nécessaire, à savoir quand la vente de biens en transit est envisagée ou pour des raisons de sécurité documentaire.
English: The Seven Years' War brought destruction to towns and villages along the St Lawrence river, but the period of reconstruction favoured models already in use and strengthened their vernacular interpretations.
French: La Guerre de Sept ans sème la destruction dans les villes et les villages en bordure du Saint-Laurent, mais la période de reconstruction qui lui succède favorise des types de construction déjà en usage et raffermit leur interprétation vernaculaire.
English: If the decision has become final, the parties to the other proceedings must be informed, the suspended oppositions will be closed and 50% of the opposition fee will be refunded to each opponent, Rule 21(4) CTMIR.
French: Si la décision est définitive, les parties aux autres procédures en sont informées, les oppositions suspendues sont closes et 50 % de la taxe d'opposition est remboursée à chaque opposant (règle 21, paragraphe 4, du REMC).
English: 2.2 Planning, Priorities and Workloads 2.2.1 The Mission has a clear idea of its reporting priorities through dialogue with HQ and its internal allocation of files is clear.
French: 2.2 Planification, priorités et charge de travail 2.2.1 La mission se fait une idée précise de ses priorités en matière de reddition de comptes grâce à un dialogue avec l'AC, et l'affectation interne des dossiers est claire.
English: Meanwhile, the Torture Museum has found a permanent home in Freiburg and attracts a large number of curious visitors each year.
French: A travers leur engagement et leur travail quotidien , le Vlotburg pouvait s'accroître. Des aides non mentionnées ici ainsi que les fils de Lenny Vries ont donné un visage au bateau et nous sommes heureux de pouvoir vous présenter le résultat à partir de mai 2006.