ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforced disappearances -- Presentation of the draft international convention on the protection of all persons against enforced disappearances (organized by the Ministers for Foreign Affairs of Argentina and France)
French: Disparitions forcées -- Présentation du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (organisée par les Ministres des affaires étrangères de l'Argentine et de la France)
English: For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator or a person performing a similar task, and the authority which is competent pursuant to the said provisions has: (a) either decided to open the proceedings, or (b) established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
French: Aux fins de la présente directive, un employeur est considéré comme se trouvant en état d'insolvabilité lorsqu'a été demandée l'ouverture d'une procédure collective fondée sur l'insolvabilité de l'employeur, prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives d'un État membre, qui entraîne le dessaisissement partiel ou total de cet employeur ainsi que la désignation d'un syndic, ou une personne exerçant une fonction similaire, et que l'autorité qui est compétente en vertu desdites dispositions a: a) soit décidé l'ouverture de la procédure; b) soit constaté la fermeture définitive de l'entreprise ou de l'établissement de l'employeur, ainsi que l'insuffisance de l'actif disponible pour justifier l'ouverture de la procédure.
English: 4 See TD/380 of 29 July 1999, paras.
French: Voir TD/380 du 29 juillet 1999, par.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 7 octobre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: (a) General requirements for environmental monitoring by enterprises;
French: a) Les prescriptions générales en matière de surveillance de l'environnement par les entreprises;
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Program is effectively managed and is providing a high quality of service to all levels of the Mission despite the nature of the environment in Almaty, where the local bureaucracy can be quite demanding and difficult at times.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le programme est géré efficacement et procure un service de haute qualité à tous les niveaux de la mission, en dépit de la nature de l'environnement à Almaty où la bureaucratie est assez exigeante et parfois difficile.
English: Minerals & Metals Aboriginal affairs and sustainable communities 47 Departmental Priority:
French: Forêts Accroissement des capacités en foresterie des Premières nations et des Autochtones
English: The consultations and deliberations in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which have been going on for more than a decade, have resulted in a clear picture with regard to the positions of Member States.
French: Les consultations et les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, qui se poursuivent depuis plus de 10 ans, ont permis de dégager une vision claire des positions des États Membres.
English: When the medical category of a CF member has changed, the Canadian Forces Health Services (CFHS) Centre medical staff will initiate a form CF 2088, Change in Medical Category.
French: Lors d’un changement dans le profil médical d’un militaire, le personnel médical du Centre des services de santé des Forces canadiennes (SSFC) est tenu de remplir le formulaire CF 2088, Avis de changement de limitations d’emploi médicaes.
English: On 10 June 2002, the Constitutional Court dismissed the authors' complaints for lack of reasonable prospect of success.
French: Le 10 juin 2002, la Cour constitutionnelle a rejeté les plaintes des auteurs au motif qu'elles avaient peu de chances d'aboutir.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) is among the instruments available to developing countries to generate additional trading opportunities, particularly for LDCs.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) est un des outils mis à la disposition de ces pays pour stimuler les échanges, en particulier au profit des PMA.
English: The study patients were in hospital a total of 1856 patient-days, including 532 patient-days in an intensive care unit.
French: L'ensemble des patients qui ont fait l'objet de cette étude ont été hospitalisés durant une période total de 1 856 jours-patients, dont 532 jours-patients aux soins intensifs.
English: He is also an occasional lecturer for the Canadian Bar Association, the University of Alberta, the Entrepreneurs Club, and a number of other associations.
French: En outre, il donne occasionnellement des conférences devant l’Association du Barreau canadien, l’Université de l’Alberta, l’Entrepreneurs Club et d’autres associations.
English: Americans would certainly grasp its magnitude more fully if they were to compare the Cuban population of 25 years ago with the United States population on 11 September 2001.  The death of 73 persons aboard a Cuban aircraft blown up in mid-air is equivalent, in United States terms, to seven aircraft owned by United States airlines, each with more than 300 passengers aboard, destroyed in mid-flight on the same day, at the same time, by a terrorist conspiracy.
French: Les Nord-Américains le comprendront sûrement mieux si je compare la population cubaine d'il y a 25 ans à la leur le 11 septembre 2001 : la mort de 73 personnes à bord d'un avion cubain explosant en vol à l'époque représente autant la mort des passagers de sept avions de ligne aériennes nord-américaines, emportant chacun plus de 300 personnes, qui auraient été détruits en plein vol le même jour, à la même heure, à l'issue d'une conspiration terroriste!
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, while stating that it was not opposed to the proposal, emphasized that the quality of PCT search and examination results needed to be improved.
French: AUTONUM La délégation du Brésil, tout en déclarant qu’elle n’est pas opposée à la proposition, a souligné que la qualité des résultats de la recherche et de l’examen effectués selon le PCT doivent être améliorés.
English: It was felt by many, particularly those whose mandate is to represent the patient, that the patient must be seen as an active participant in the drug safety process.
French: Finalement, on doit mesurer l’efficacité de ce processus afin de boucler le cycle du partage des renseignements et de continuellement l’améliorer.
English: The Inspectors held meetings with representatives of major ERP system vendors to ascertain the technical feasibility of a common payroll for the United Nations system.
French: Les Inspecteurs se sont entretenus avec des représentants des principaux vendeurs de systèmes de planification des ressources pour s'assurer de la viabilité technique d'un système de paie commun aux organismes des Nations Unies.
English: Manitoba Family Services and Housing, and Manitoba Health.
French: Services à la famille et Logement Manitoba, et Santé Manitoba.
English: are democratic and exercise freedom of joining unions, of their operation and fulfilment of members' rights and obligations; have operated uninterruptedly for at least the last six months; are independent of State bodies and employers; are financed chiefly from membership fees and other sources of their own; have a set number of members;
French: Être démocratique et respecter la liberté qu'a toute personne de s'affilier au syndicat de son choix, le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité et le droit qu'ont leurs membres d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations; Avoir exercé ses activités sans interruption pendant au moins les six derniers mois; Être indépendant des organes de l'État et des employeurs; Être financé principalement par les cotisations de ses membres et autres sources propres; Avoir un nombre déterminé de membres.
English: Amendment 275 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/55/EC Article 10 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "2a.
French: Amendement 275 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/55/CE Article 10 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "2 bis.
English: Plans are in development with DFO's contribution of in‑kind advice.
French: Des plans sont en voie d’élaboration ; le MPO y contribue en donnant des conseils.
English: Invertebrate communities were different pre- and post-MOE, but some coastal organisms were still present after flushing.
French: Les communautés d'invertébrés sont différentes avant et après le remplacement de l'eau, mais il reste encore des organismes des côtes après l'évacuation.
English: Others require that employees use a mix of policies, guidelines, and professional judgment when considering or applying them.
French: D'autres pénalités exigent que des employés fassent appel à plusieurs politiques et lignes directrices tout comme à leur discernement professionnel au moment de juger s'il y a lieu de les utiliser et au moment de les appliquer.
English: Attention is drawn to the fact that Rule 24(3)(c)(ii) provides for the possibility of requesting that a subsequent designation take effect after the recordal of the renewal of the international registration to which it refers.
French: Il convient de noter que la règle 24.3)c)ii) prévoit la possibilité de demander qu’une désignation postérieure prenne effet après l’inscription du renouvellement de l’enregistrement international en question.
English: We cannot allow the Bretton Woods institutions to remain forever impervious to our calls.
French: Nous ne pouvons permettre aux institutions de Bretton Woods de rester à jamais sourdes à nos appels.
English: The introduction of night observation patrols and temporary observation posts through the provision of night vision equipment was also envisaged.
French: L'introduction de patrouilles d'observation nocturnes et de postes d'observation temporaires de nuit, permise par l'acquisition de matériel de vision nocturne, est également envisagée.
English: Ensure that the declaration in box 17 is signed by the importer or the broker (not the driver or other).
French: S'assurer que la déclaration dans la case 17 est signée par l'importateur ou son courtier (et non pas le chauffeur ou autre).
English: Clearly, they failed to respect this requirement.
French: Visiblement, ils n'ont pas respecté cette exigence.
English: It has also partnered with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to support child soldiers and their reintegration into their families and communities.
French: Elle a aussi travaillé avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'accompagnement des enfants soldats et leur réinsertion dans les familles et communautés.
English: Combating human trafficking is one of the most serious challenges on the international human rights agenda today.
French: La lutte contre la traite des êtres humains constitue aujourd'hui l'un des plus gros défis à relever dans le cadre du programme international concernant les droits de l'homme.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 23 October 2002 at the latest, to:
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mercredi 23 octobre 2002 à la:
English: Prohibition of exposure to use, production, and trafficking of narcotic drugs, etc (Section 25) Use of children in criminal activities (Section 26) Prohibition of exploitative labour (Section 28) Prohibition of buying, selling, hiring or otherwise dealing in children for the purpose of hawking or begging for alms or prostitution (Section 30) Unlawful sexual intercourse with a child (Section 31) Prohibition of recruitment of children into the Armed Forces (Section 34) Prohibition of Bodily harm and tribal marks (Section 24, CRA 2003)
French: Interdiction de l'exposition à la consommation, à la production et au trafic de stupéfiants, etc (article 25) Utilisation d'enfants aux fins d'activités criminelles (article 26) Interdiction de l'exploitation par le travail (article 28) Interdiction d'acheter, de vendre, de louer ou de (se) procurer d'une autre façon des enfants aux fins de colportage, de mendicité ou de prostitution (article 30) Rapports sexuels illégaux avec un enfant (article 31) Interdiction de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées (article 34) Interdiction des atteintes à l'intégrité physique et des marques tribales (article 24)
English: It’s not meant to judge anyone’s work, but to advance our ability to make a difference in community life.
French: Elle ne vise pas à juger le travail de quiconque, mais plutôt à améliorer notre capacité de faire une différence dans la vie de la collectivité.
English: If this is not the case, a request for authorization under Section 32 of the Fisheries Act shall be submitted to Fisheries and Oceans Canada; the project’s contribution to atmospheric emissions, and particularly greenhouse gas emissions; increase in light levels; potential effects on soil quality; the impact that the project and the operation of the terminal may have on marine mammal individuals or populations (while taking into account the objectives of the St. Lawrence estuary marine protected area project) by evaluating the following :
French: Si tel n’est pas le cas, une demande d’autorisation en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches devra être faite au MPO; la contribution du projet aux émissions atmosphériques et notamment aux émissions des gaz à effet de serre ; l’augmentation du niveau lumineux ; les effets sur la qualité des sols ; l'impact que la réalisation du projet et l'exploitation du terminal pourrait avoir sur les individus ou populations de mammifères marins (en tenant compte notamment des objectifs visés par le projet de zone de protection marine de l’estuaire du Saint-Laurent) en évaluant ;
English: The refinery gets 95% of its feed from its mine at Moa Bay, Cuba, where nickel laterite is leached to nickel-cobalt sulphide residue.
French: Cette exploitation dont 95 % de la matière d’alimentation est expédiée par la mine située à Moa Bay, à Cuba, effectue la lixiviation de latérite nickélifère pour en faire un résidu de sulfure mixte de nickel-cobalt.
English: Percentages of new and refiled claims registered, 2004–2005 to 2006–2007
French: Pourcentages de demandes nouvelles et représentées enregistrées, de 2004–2005 à 2006–2007
English: Under the temporary payment mechanism, $200 million from the Fund will be made available for the payment of claims every quarter.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un montant de 200 millions de dollars sera réservé aux versements tous les trois mois.
English: Minister may assess recipient 10
French: Cotisation à l’égard du bénéficiaire 5
English: Consumers have definitively adopted the new behaviour.
French: Stades de la mobilisation
English: Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
French: La suspension pour manquement aux règles relatives aux actifs remis en garantie Si un troisième manquement est commis dans les douze mois, l'Eurosystème suspend l’accès de la contrepartie aux opérations d’open market suivantes, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une sanction pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus.
English: The global stock of outward foreign direct investment has increased more than 10-fold over the past two decades, from US$594 billion in 1982 to US$6.9 trillion in 2002.
French: Le volume mondial de l'investissement Ã©tranger direct (IED) a plus que dÃ©cuplÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, passant de 594 milliards de dollars amÃ©ricains en 1982 Ã 6,9 billions de dollars amÃ©ricains en 2002.
English: Enjoy a choice of Bulgarian wines, specialities and seafood by the fireplace of our small restaurant!
French: Appréciez un choix de vins bulgares, des spécialités et des fruits de mer vers la cheminée de notre petit restaurant.
English: Since intergenerational transmission depends primarily on family and community networks, the focus of language conservation and revitalization efforts must shift from formal institutions to Aboriginal communities, families and social networks.
French: Tout au bas de l'échelle, il y a l'exposition constante à la langue dominante et la nécessité de l'employer en toutes circonstances, facteur décisif du déclin des langues autochtones.
English: The Commission will therefore have to prove that the promotion of diversified bilateral cooperation initiatives with highly diverse industrialised and other high-income countries within a single instrument will indeed allow, as stated in the recital 5 of the proposal, economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility for the Community action.
French: La Commission devra donc prouver que la promotion d'initiatives de coopération bilatérale diversifiées avec des pays industrialisés et autres pays à revenu élevé très divers, au sein d'un seul instrument, permettra effectivement, comme déclaré au considérant 5 de la proposition, des économies d'échelle, des effets de synergie, ainsi qu'une efficacité et une visibilité accrues de l'action communautaire.
English: Mémoires Allard, p 423.
French: Mémoires Allard, p.
English: Under the program, as currently designed, stabilization and disaster protection are integrated into a single program, helping producers protect their operations from both small and large drops in income.
French: Il est actuellement conçu pour réunir sous la même enseigne la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe; ce faisant, il aide les producteurs à protéger leurs exploitations contre les variations de revenu, qu'elles soient petites ou grandes.
English: On 7 September 2000, the number of States parties to the Convention had reached 166.
French: Le 7 septembre 2000, le nombre des États parties à la Convention a atteint 166.
English: In my work unit, there are mechanisms in place for linking client feedback or complaints to employees who can act on the information.
French: Dans mon unité de travail, il existe des mécanismes qui permettent d'acheminer les commentaires et les plaintes des clients aux employés en mesure d'y donner suite.
English: "Pictures speak louder than words."
French: «Pictures speak louder than words.»
English: [28] 3. Assess Base Protocols and combine them where efficient.
French: Évaluer les protocoles de base et les combiner, là où ce serait efficace.
English: Problems also arise from inaccurate interpretations of the law.
French: Certains problèmes surgissent aussi à cause d'une interprétation erronée de la loi.
English: "Get Adobe Reader" Annual Reports
French: "Obtenir Adobe Reader" Rapport annuel
English: • Differentiate promotion activities and their evaluation into three conceptual areas: acquisition of nets or curtains, correct use by the target group, and re-treatment.
French: • Séparer les activités de promotion et leur évaluation en trois domaines conceptuels : achat des moustiquaires ou des rideaux, utilisation correcte par le groupe cible et réimprégnation.
English: The study, Spatial Planning - Key Instrument for Development and Effective Governance, with Special Reference to Countries in Transition was published and posted on the UNECE website.
French: L'étude sur l'aménagement du territoire intitulée Spatial Planning − Key Instrument for Development an Effective Governance, with Special Reference to Countries in Transition a été publiée et mise à la disposition du public sur le site Web de la CEE.
English: The Council extended Mr Heikki Talvitie's mandate until 31 August 2005. [ OJ L 31, 4.2.2005 ] Top
French: Le Conseil proroge le mandat de M. Talvitie jusqu'au 31 août 2005. [ JO L 31 du 4.2.2005 ] Retour en haut
English: This may require special measures in support of infant export industries.
French: Des mesures spéciales d'appui aux industries exportatrices naissantes pourront être nécessaires.
English: Article 76 Conditions The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
French: Article 76 Conditions L’aide est payée exclusivement pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat de culture entre le producteur de pommes de terre et la féculerie, dans les limites du quota attribué à cette entreprise conformément aux dispositions de l’article 84 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1234/200721.
English: These snags also provide shelter, nesting sites and perches for a wide variety of wildlife species.
French: Ces chicots procurent aussi un abri, un lieu de nidification et un perchoir à tout un éventail d'espèces fauniques.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kugluktuk Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kugluktuk Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: He was reportedly detained in the Olaya prison.
French: Il sera détenu à la prison d'Olaya.
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures constituent des priorités municipales pour les districts et les comtés.
English: The BCDRC met with officers in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to discuss the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC).
French: Le CEPDBC a rencontré des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour s’entretenir de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: In March 2005, Dial-A-Dietitian added an Allergy Dietitian to team to answer questions about food allergies and intolerances and in February 2007, an Oncology Dietitian was added to answer questions and provide information to individuals who are interested in preventing cancer, or have been diagnosed and/or are recovering from cancer.
French: En mars 2005, un diététiste spécialisé en allergies s'est joint à l'équipe de Dial-A-Dietitian pour répondre aux questions sur les allergies et les intolérances alimentaires; par ailleurs, en février 2007, un diététiste spécialisé en oncologie a été engagé pour répondre aux questions et pour fournir de l'information aux individus s'intéressant à la prévention du cancer, ayant reçu un diagnostic de cancer ou en rémission.
English: It also consumes small, terrestrial vertebrates.
French: • Le balbuzard pêcheur se nourrit principalement de poissons, mais mange aussi de petits vertébrés terrestres.
English: (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position (latéraux) avant et arrière, feux stop et feux de gabarit)