ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make it possible to impose heavier sentences for particularly aggravated violations, the maximum penalty in section 192 a of the Criminal Code in respect of aggravated violations of the Arms Act is increased from four years' to six years' imprisonment.
French: Pour qu'il soit possible d'imposer des sanctions plus lourdes en cas de violations particulièrement graves, la peine maximale prévue à l'article 192 a) du Code pénal concernant des violations graves de la loi relative aux armes est portée de quatre à six ans d'emprisonnement.
English: [110] The advisors' description states that they provide expert medical advice on more difficult and contentious disability cases; review and assess the quality of decision-making; contribute to professional development of other medical advisors and of medical adjudicators; communicate internally and externally regarding disability under the Canada Pension Plan; review and respond to requests for personal information under the Privacy Act and perform other duties.
French: [110] La description de poste des conseillers précise qu'ils fournissent des conseils médicaux spécialisés au sujet des dossiers d'invalidité les plus complexes et litigieux, qu'ils examinent et évaluent la qualité de la décision, qu'ils contribuent au développement professionnel des autres conseillers médicaux et des évaluateurs médicaux, qu'ils discutent à l'interne et à l'externe de questions portant sur l'invalidité au sens du Régime de pensions du Canada, qu'ils examinent les demandes de renseignements personnels et y répondent conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'ils exercent d'autres fonctions.
English: The notes in the margins to judgments, as required by Articles 66(4), 94(6), 97(3), 100(3) and 102(2) of the Rules of Procedure, shall be made in the language of the case; the President and the Registrar shall initial them.
French: Les mentions en marge des arrêts, visées aux articles 66, paragraphe 4, 94, paragraphe 6, 97, paragraphe 3, 100, paragraphe 3, et 102, paragraphe 2, du règlement de procédure sont apposées dans la langue de procédure; elles sont paraphées par le président et le greffier.
English: In the 1.3 mg/m2 dose group, 34% of the patients reported symptoms of neuropathy as "quite a bit" or "very much", and 18% had difficulty walking.
French: Dans le groupe recevant la dose de 1,3 mg/m2, 34 % des patients ont signalé des symptômes de neuropathie « assez fréquents » ou « très fréquents » et 18 % avaient de la difficulté à marcher.
English: Specifically, it is proposed that the income inclusion be reduced by one-half in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes to qualified donees other than private foundations.
French: Pour offrir un plus grand degré de certitude à cet égard, une mesure était prévue dans le budget de 1997 de façon que la valeur réputée de ces dons ne soit pas inférieure à la diminution de valeur du fonds de terre.
English: Recommendation 18 The Committee recommends that, before the Department of Fisheries and Oceans scientific studies are carried out in Nunavut, scientists consult with residents to explain the purpose of the study and to seek input that might help in the design of the study.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que, avant que le ministère des Pêches et des Océans effectue toute étude scientifique au Nunavut, les chercheurs consultent la population pour expliquer l’objectif de l’étude et recueillir de l’information qui pourrait aider à l’élaboration du plan de l’étude.
English: Corporate Communications partnered with Multimedia Services to provide employees with a range of useful information on such topics as employee benefits and workplace services.
French: Le Service des communications a établi un partenariat avec les Services multimédias afin de fournir aux employés tout un éventail de renseignements utiles sur des sujets comme les avantages sociaux et les services en milieu de travail.
English: In response to Mr. Alfredsson's suggestion that the working group consider drafting model national legislation, Ms. Hampson highlighted that each State had situations peculiar to it that could make such an exercise difficult at the international level.
French: En réponse à la suggestion de M. Alfredsson tendant à ce que le Groupe de travail envisage de concevoir un projet de modèle de législation nationale, Mme Hampson a fait observer que chaque État connaissait des situations particulières, ce qui pourrait rendre cette tâche difficile au niveau international.
English: This includes, in the case of female animals, the progeny of the positive BSE case ("birth" cohort) or animals which received the same feed as the positive animal in the first year of their life ("feed" cohorts).
French: La cohorte est composée, dans le cas de femelles, par la descendance de l'animal atteint (cohorte de naissance) ou par les animaux ayant été nourris avec les mêmes aliments que l'animal atteint pendant la première année de leur vie (cohorte d'alimentation).
English: Research, production and peaceful uses of nuclear energy remain an inalienable right to be exercised in full compliance with all respective international obligations and consistent with global non-proliferation objectives.
French: La recherche nucléaire et la production et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire demeurent des droits inaliénables qui doivent être exercés en pleine conformité avec toutes les obligations internationales pertinentes et de façon qu'ils n'aillent pas à l'encontre des objectifs mondiaux de non-prolifération.
English: They affirm that while this question certainly does not cover all aspects of supervision, it was not the only question being used to assess this ability.
French: Ils affirment que cette question ne couvrait certainement pas tous les aspects de la supervision, mais que ce n’était pas la seule qui évaluait cette qualité.
English: Instruments such as legislation, regulations, codes and standards create the conditions necessary for Canadians to enjoy the social and economic benefits of innovative activities.
French: Des instruments, comme les lois, les règlements, les codes et les normes, créent les conditions nécessaires pour que les Canadiens profitent des retombées socioéconomiques de l'innovation.
English: Based on intensive preparatory work by both the Working Group and the Committee on Reform of the PCT, the PCT Assembly in 2002 adopted amendments to the PCT Regulations introducing an "enhanced international search and preliminary examination system", an automatic overall designation system, a flat international filing fee, a system of "communication on request" of all documents relating to international applications designating a given designated Office, as well as further alignment of PCT requirements with those of the PLT.
French: Sur la base des travaux préparatoires intenses effectués par le Groupe de travail et le Comité sur la réforme du PCT, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté en 2002 des modifications du règlement d’exécution du PCT instaurant un "système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international", un système de désignation globale automatique, une taxe internationale forfaitaire, un système de "communication sur demande" de tous les documents relatifs aux demandes internationales désignant un État désigné, ainsi que des exigences davantage alignées sur celles du PLT.
English: Dissemination of appropriate new and emerging technologies from laboratories to field application in those countries, with assistance from development partners, remains a challenge.
French: Dans ces pays, il reste difficile d'appliquer sur le terrain les techniques nouvelles plus adaptées issues de la recherche, même avec l'aide des partenaires de développement.
English: Elimination of discrimination against specific groups of women
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes appartenant à certains groupes
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Thank you very much for these additional questions.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Je vous remercie beaucoup pour ces autres questions.
English: It is essential that we develop intercultural bonds and social cohesion."
French: Il est essentiel de favoriser le rapprochement interculturel et la cohésion sociale.
English: (ii) where no invitation under Rule 12(3)(c) was sent to the applicant, three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received.
French: ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation selon la règle 12.3.c), de trois mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii).
English: The Museums Assistance Program helps current and future generations of Canadians gain access to and develop a better appreciation of their heritage.
French: La mission du programme Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d’un programme stimulant de 39 semaines de bénévolat communautaire, de formation et d’interaction en groupe.
English: • approved by YSM staff before beginning their community service hours for this program.
French: • avoir reçu l'approbation du personnel du programme avant de commencer les heures de service communautaire.
English: The maximum stay in the schools was set at three years, during which time education and training, including professional qualifications, was provided up to the age of 16 years, and up to the age of 18 years if requested.
French: La durée maximale du séjour dans ces internats est fixée à trois ans, période pendant laquelle l'État fournit à l'enfant une éducation et une formation, y compris professionnelle, jusqu'à l'âge de 16 ans, et jusqu'à l'âge de 18 ans si la demande en est faite.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteurs for their tremendous work in this area and, even if I do not agree with a lot of what they did and their final conclusions, I do appreciate their diligence and their efforts to try and find compromises where it was possible.
French: Madame le Président, je tiens à remercier les rapporteurs pour le travail énorme qu'ils ont accompli à cet égard et, même si je ne suis pas d'accord avec une bonne part de ce qu'ils ont fait et avec leurs conclusions finales, j'apprécie leurs efforts et la diligence qu'ils ont mise à essayer de trouver des compromis chaque fois que cela était possible.
English: Snapshot of US Science and Technology (S&T) in 2002 Research and development outlays The National Science Foundation (NSF) defines research as "systematic study directed toward fuller scientific knowledge of the subject studied" and development as "the systematic use of scientific knowledge directed toward the production of useful materials, devices, systems, or methods, including design and development of prototypes and processes".
French: Aperçu des progrès scientifiques et technologiques pour 2002 Dépenses en R-D La NSF définit la recherche comme « une étude méthodique destinée à approfondir la connaissance du sujet étudié » et le développement comme « l'utilisation méthodique des connaissances scientifiques afin de produire des matériaux, des appareils, des systèmes ou de concevoir des méthodes, y compris la conception de prototypes et de procédés ».
English: The UCITS framework Directive, to which the Klinz report refers, ensures cost transparency - and something which is particularly important at a time of economic and financial crisis in the EU - a high degree of investor protection.
French: La directive-cadre OPCVM, à laquelle le rapport Klinz se réfère, assure la transparence des coûts - et ce qui est particulièrement important en cette période de crise économique et financière au sein de l'Union européenne - un niveau élevé de protection des investisseurs.
English: They all have their own responsibility related to fish consumption.
French: Chaque ministère doit assumer une responsabilité propre en matière de consommation de poisson.
English: He has won many local and regional competitions, using both his right and left arms.
French: Il a remporté bon nombre de compétitions locales et régionales autant avec son bras droit qu’avec son bras gauche.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec UNPRECEDENTED SANCTIONS INVOKED BY ICCAT FOR OVERFISHING BIGEYE TUNA ORGANIZATION ALSO TAKES STEPS TO STRENGTHEN FISHERIES MANAGEMENT  NOVEMBER 22, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA CICTA PREND DES SANCTIONS SANS PRÉCÉDENT POUR CONTRER LA SURPÊCHE DU THON OBÈSE AINSI QUE DES MESURES POUR RENFORCER LA GESTION DES PÊCHES  LE 22 NOVEMBRE 2005
English: All of them also compete vigorously for TV and character tie-ins.
French: Tous se font vivement concurrence pour exploiter des personnages qui sont tirés de séries télévisuelles.
English: Find My Family series page at Hulu.comA woman searches for her birth mother after losing her adoptive mother to ovarian cancer; a woman searches for the son she gave up for adoption when she was...
French: Sephiroth toujours aussi magnifique dans CrisisCore : Final Fantasy VII !
English: • from typewriters to laptops
French: • de la machine à écrire à l'ordinateur portatif
English: In response it wishes to emphasise that this work has been carried out by the CODEXTER, which has considered the functioning and operation of existing international instruments and in particular Council of Europe instruments and identified existing lacunae in international law and action on the basis of an expert report.
French: A cet égard, le Comité des Ministres souligne que ce travail a été effectué par le CODEXTER, qui a examiné le fonctionnement et la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur, et notamment de ceux du Conseil de l’Europe, et qu’il a mis en évidence des lacunes dans le droit et l’action internationaux en s’appuyant sur un rapport d’expert.
English: The Committee agreed that the notification from Thailand had not met all the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par la Thaïlande ne satisfaisait pas à l'ensemble des critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: These people should have sufficient seniority and authority to enforce compliance for matters related to sterility assurance.
French: Dans certaines situations, la présence d'un seul des deux spécialistes pourra suffire, à la condition que l'autre puisse être joint facilement.
English: For the past 20 years, Afghanistan has produced and supplied 95% of the heroin that enters the United Kingdom. We simply cannot stop it coming to our country.
French: On ne saurait oublier qu’il existait un plan de guerre contre l’Afghanistan avant même les attentats du 11 septembre 2001 et que les Etats-Unis ont considéré comme un moyen efficace de lutter contre les terroristes, de mener une guerre contre l’Etat qui les abritait.
English: Regulation As countries adopt a more decentralised mixed economy of social services an important function of the state sector in the system is to regulate the PSS ‘market’ eg. setting and monitoring standards.
French: Avec l’adoption par les différents pays d’un système d’« économie mixte », décentralisée, des services sociaux, une fonction importante du secteur public est la réglementation du « marché » des services sociaux individuels, c’est-à-dire la définition et le contrôle de l’application de certaines normes.
English: As mentionned earlier, Awareness-raising on new concepts, new approaches to policy making and new forms of management was one of the main objectives of the MOSAIC project.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’un des objectifs majeurs du projet MOSAIC était la sensibilisation à de nouveaux concepts, à de nouvelles approches de l’élaboration de politiques et à de nouvelles formes de gestion.
English: Sleep soundly within the elegant interiors of the Malaga Centro's bedrooms.
French: Dormez à poings fermés dans le cadre raffiné d'une chambre de l'hôtel.
English: Fraser Pile & Dredge Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fraser Pile & Dredge Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Chairman, the re-election of Dr. Idris, with the unanimous support of WIPO’s membership, does justice to the manner in which he discharged his duties during his first term.
French: "Monsieur le président, la réélection de M. Idris, avec le soutien unanime de tous les États membres de l’OMPI, constitue un hommage à la façon dont il s’est acquitté de ses fonctions pendant son premier mandat.
English: The report states that National Defence needs to focus its attention on future force development and the resources it will need to do its job.
French: Selon le Rapport, la Défense nationale doit mettre l'accent sur le développement des Forces et sur les ressources dont elles auront besoin pour accomplir leurs missions.
English: India has actively supported the Agency's programmes related to nuclear security.
French: Elle appuie activement les programmes de l'Agence liés à la sécurité nucléaire.
English: The Greek government has actively pursued close collaboration with the Social Partners and they are now represented in the National Employment Committee, thus taking an active part in the planning and implementation of the NAP.
French: Le gouvernement grec s'est efforcé de collaborer étroitement avec les partenaires sociaux et ceux-ci sont désormais représentés au sein du Comité national pour l'emploi, ce qui leur permet de participer activement à la planification et à la mise en œuvre du PAN.
English: ST/SGB/188 of 1 March 1982 and ST/AI/284 of 1 March 1982.  institutes
French: ST/SGB/188 du 1er mars 1982 et ST/AI/284 du 1er mars 1982.
English: However, a hotline exists to provide information in the Latvian, Russian, English and German languages.
French: A Chypre, l’aide juridictionnelle est prévue depuis une loi de 2002 adoptée à la suite de la directive.
English: Finally, we remain committed to achieving credible accountability for the crimes committed against humanity in 1999, and we welcome the Secretary-General's establishment of a commission of experts to review the current judicial processes and to recommend next steps.
French: Enfin, nous sommes déterminés à ce que les auteurs des crimes contre l'humanité commis en 1999 soient traduits en justice, et nous nous félicitons de la création par le Secrétaire général d'une commission d'experts qui sera chargée d'examiner les processus judiciaires et de recommander les prochaines mesures à prendre.
English: The Sudanese Government should also meet the requirements for readmission to international development aid.
French: Le Gouvernement soudanais devrait également s'employer à remplir les conditions requises pour bénéficier à nouveau d'une aide internationale au développement.
English: 4.3 Material Disposal Materials refer to items, goods or merchandise in which the fluorotelomer based substances have been applied as coatings or repellents. This includes rugs and carpets, furniture, fabrics, leather articles, paper packaging and construction waste.
French: 4.3 Élimination des matières Par « matières », on entend les articles, les produits et les marchandises sur lesquels les substances à base de télomères fluorés ont été appliquées comme revêtement ou comme produit répulsif; cela comprend les tapis, les meubles, les tissus, les articles de cuir, les emballages de papier et les déchets de construction.
English: Furthermore, the Commission wanted to ensure that the subsequent evaluation focuses on only the priority issues.
French: Elle souhaitait également que l’évaluation à venir s’attache uniquement aux questions prioritaires.
English: In 1999, Medecins Sans Frontieres launched a campaign to address the lack of access to essential medicines for most of the world's most vulnerable people.
French: En 1999, Médecins sans frontières a lancé une campagne sur la question du manque d'accès aux médicaments essentiels de la plupart des populations les plus vulnérables de la planète.
English: From this perspective, following the end of the historical stage we have described as contact and co-operation, Aboriginal peoples have been distinctly disadvantaged.
French: Il n'existait aucune définition imposée de l'extérieur quant aux personnes qui pouvaient s'identifier à un peuple ou à une nation et lui appartenir.
English: To ensure quick processing, send us:
French: Afin d'accélérer le traitement, veuillez nous envoyer les documents suivants :
English: Background to the dispute 1 On 26 September 2000, Joachim Balz and Friedmar Hiller filed an application for a Community figurative mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 MM. Joachim Balz et Friedmar Hiller ont présenté le 26 septembre 2000 une demande de marque communautaire figurative auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: A self proclaimed video games addict, when he’s not making games, he’s playing them!
French: Véritable mordu des jeux vidéo, lorsqu’il ne crée pas les jeux, il y joue !
English: (b) Propylene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: b) Propylène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rBhB ≤ 1,1
English: Eneco Belgium is enhancing its leading position in renewable energy with respect to both biomass and wind power (takeover of Air Energy and Evelop Belgium).
French: Eneco Belgique développe sa position de leader dans le domaine de l’énergie renouvelable, tant sur le plan de la biomasse que de l’énergie éolienne (rachat d’Air Energy et d’Evelop Belgique).
English: * [[Pocket TOS]] #50: ''[[Doctor's Orders]]'' by [[Diane Duane]] is published by [[Pocket Books]]. === July === *[[2 July]] - UK VHS releases: TOS volume 27, {{e|The Cage}} All Colour Collectors Edition, TNG volume 3.
French: '' ---- *'''Eté''' - La production de la [[TNG Saison 4|saison 4 de TNG]] démarre.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the amount of information that it has provided and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement sri-lankais des renseignements qu'il lui a communiqués et des efforts qu'il déploie pour enquêter et faire la lumière sur le sort des milliers de personnes qui ont disparu dans le passé.
English: Center for Telehealth @ Mheccu, University of British Columbia.
French: Centre for Telehealth @ Mheccu, University of British Columbia.
English: • Establish a national formulary of prescription drugs to provide consistency across the country, ensure objective assessments of drugs, and contain costs.
French: • Élaborer un nouveau programme de gestion des médicaments pour les maladies chroniques et pour certaines maladies potentiellement mortelles dans le cadre des soins de santé primaires.
English: As she had no pension, the claimant expressed hope that the business would support her in the future.
French: Comme elle ne possédait aucune pension de retraite, la prestataire a dit souhaiter que son entreprise lui permettrait de subvenir à ses besoins à l'avenir.