ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, including through information and communication technologies such as the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to preventing human rights abuses, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals, and about the use of information and communication technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human rights, in particular the perpetration of violence against and exploitation and abuse of women and children and disseminating racist and xenophobic discourse or content;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias, notamment par le biais de techniques de l'information et de la communications telles que l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la prévention des violations des droits de l'homme, mais regrette que certains médias propagent des images fausses et des stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que des techniques de l'information et de la communication telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des droits de l'homme, en particulier pour la perpétration d'actes de violence et d'exploitation et d'abus à l'égard des femmes et des enfants et la diffusion de discours ou de matériels à caractère raciste ou xénophobe;
English: [30] Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case arguments or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included on the record for purposes of the determination.
French: [30] Les participants qui désirent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit séparément, soit dans le cadre d’un mémoire ou d’un contre-exposé, doivent préciser la nature de ces renseignements afin que le président puisse déterminer s’il y a lieu de les inclure dans le dossier en vue de la décision.
English: What is happening in the tourist industry may also happen in other production and service sectors that are confronted with numerous obstacles in their efforts to break into foreign markets.
French: Ce qui se passe dans le secteur du tourisme pourrait aussi se produire dans d'autres secteurs de production et de services qui se heurtent à de nombreux obstacles lorsqu'ils tentent d'accéder à des marchés étrangers.
English: The room was good, clean and confortable. The staff was helpfull.
French: J'ai apprécié le personnel, l'emplacement, les équipements tels que la piscine et le sauna.
English: They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
French: Dans un premier temps, estiment-ils, le CER devrait prendre la forme d'une agence exécutive qui deviendrait, après une brève période de transition, une structure indépendante.
English: 5.2 Effects on the pattern of migration Even if regional dispersion in policy variables has little effect on the volume of migration, it may still affect the pattern of migration, or the distribution of the population across regions.
French: 5.2 Effets sur les mouvements migratoires Même si la dispersion régionale des variables de politique a peu d'effet sur le volume de migration, elle peut affecter les mouvements migratoires ou la distribution de la population entre les régions.
English: Taiwan and Korea are also present, investing primarily in infrastructure.
French: Taiwan et la Corée sont également présents; ils investissent surtout dans l’infrastructure.
English: In the second half of 1998, many attempts to legalise the counterfeit US dollars of the Chechen origin through the financial and banking institutions of the Russian Federation were aborted in the remote areas of Siberia, the Far East and the Volga region.
French: Durant le second semestre 1998, de multiples tentatives de recycler des faux dollars US d'origine tchétchène par le truchement d'institutions financières et bancaires ont été déjouées dans des zones reculées de Sibérie, dans la partie extrême orientale du pays et dans la région de la Volga.
English: He did everything within his power to try to improve the safety situation while still trying not to lose his own job, or put others, like his brother, at jeopardy.
French: Il a fait tout ce qu'il pouvait pour tenter d'améliorer les conditions de sécurité tout en essayant de ne pas perdre son emploi ou de mettre les autres à risque, notamment son frère.
English: The grains are closely bound together as a result of diffusion and chemical transformation.
French: Ceux-ci sont étroitement liés par diffusion et transformation chimique.
English: As noted in chapter III, section B, above, she has on numerous occasions sent urgent appeals, including several joint communications with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, to Governments urging them to afford protection to persons who had been subjected to death threats.
French: Comme cela a été indiqué à la section B du chapitre III du présent rapport, la Rapporteuse spéciale a adressé en maintes occasions des appels urgents aux gouvernements, dont plusieurs communications conjointes avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, leur demandant instamment d'assurer la protection des personnes qui avaient fait l'objet de menaces de mort.
English: 2.1.1.5 Protection of private keys A CA must ensure that the private keys that it holds or stores, and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: 2.1.1.5 Protection des clés privées Une AC doit s'assurer que les clés privées qu'elle détient ou enregistre et les données d'activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: Research agreement must contain condition that recipient not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: L'accord relatif aux travaux de recherche doit comprendre une disposition indiquant qu'il est interdit au destinataire de contacter toute personne visée par des renseignements personnels, directement ou indirectement, sans l'autorisation écrite préalable de l'organisme public.
English: The youth hostel is on the north side of Lugano, 2 km from the town center.
French: L'auberge se trouve à nord de Lugano, à 2 km du centre. Nous sommes joignables facilement et rapidement par tous les moyens de transport.
English: Our highly durable products are used in automobile and machinery production, valves and pipelines and as wear parts in road construction, mining and tunnelling.
French: Nos produits extrêmement résistants aux contraintes sont utilisés dans la construction automobile, la construction mécanique, la construction de robinetteries et de conduites, mais aussi comme pièces d’usure pour la construction de routes, de tunnels et l’exploitation minière.
English: More than any other group, national business associations drew a link between the fiscal climate and the pace of innovation.
French: Elles souhaitaient passer en revue les mesures actuelles d'incitation à la R-D et les mécanismes de formation de capital-risque, et mettre fin aux programmes improductifs.
English: The President said that in 1995, when the States parties had decided to extend the Treaty indefinitely, the nuclear-weapon States had solemnly undertaken to continue their efforts to systematically and progressively reduce their nuclear stockpiles; States that had remained outside the non-proliferation regime had been urged to join it; and agreement had been reached on a new review process.
French: Le Président dit qu'en 1995, lorsque les États Parties avaient décidé de proroger le Traité pour une durée indéfinie, les États dotés d'armes nucléaires avaient solennellement déclaré vouloir poursuivre leurs efforts pour réduire systématiquement et progressivement leurs stocks nucléaires; les États qui étaient resté en dehors du régime de non-prolifération ont été instamment priés de se joindre à eux; et un accord a pu se faire sur un nouveau processus d'examen.
English: The Agency will seek opportunities to encourage multilateral organizations to adopt their own EA and SEA processes and will promote harmonization where feasible.
French: L'ACDI cherchera des occasions d'encourager les organisations multilatérales à adopter leurs propres processus d'évaluation environnementale et d'évaluation environnementale stratégique et encouragera l'harmonisation si cela est possible.
English: These activities will increase public awareness and participation in protecting and enhancing nesting sites.
French: Espèces en péril visées :
English: The sad truth is . . . If you were to survey large water bodies across Canada, for example, the Great Lakes or the St. Lawrence River, you would find out that we are spoiling the quality of our water.
French: S’il vous était possible de faire un étude des importantes masses d’eau à travers le Canada, par exemple, les Grands Lacs ou le fleuve Saint-Laurent, vous découvririez que nous gâtons la qualité de notre eau.
English: A society that is concerned about the well being of others.
French: Une société soucieuse du bien-être de chacune et de chacun.
English: Also, since there was no legislation defining part-time work, she wondered what maternity benefits were provided to women part-time.
French: Elle demande également comment les prestations de maternité sont fournies aux femmes qui travaillent à temps partiel s'il n'existe pas de législation définissant le travail à temps partiel.
English: Each year, from Easter until September, more than 2,600 traditional Protestant marches are organized by the Orange Order (the main loyalist marching order), some of which proceed through areas where they are not welcome by the Catholic residents.
French: Chaque année, de Pâques à septembre, plus de 2 600 marches protestantes traditionnelles sont organisées par l'Ordre d'Orange (le principal ordre loyaliste à organiser des marches); certaines traversent des zones habitées par une population catholique hostile.
English: The license for the audio title can be downloaded three times from this website.
French: La licence du fichier audionumérique peut être téléchargée trois fois à partir du présent site Web.
English: In strictly legal terms, this request poses serious questions.
French: Au strict plan juridique, cette demande soulève des questions graves.
English: Most of these definitions can also be found in the Glossary for the Plan.
French: La plupart de ces définitions se trouvent également dans le glossaire joint au Plan.
English: That proposal, with further suggestions made in the discussion, had the following basic features: (i) an expanded international search report which would contain, in addition to its present contents, a first opinion as to patentability (such as is produced in the first written opinion during the present international preliminary examination procedure); that first opinion could be published with or after the international application and the rest of the search report, subject to a possible right of the applicant to first rebut the opinion; full international preliminary examination would be undertaken only if the applicant took further, definite, steps to initiate it in reply to the first opinion; the time limit for entering the national phase would in any event be 30 months from the priority date; the fee structure for international search and international preliminary examination would require modification accordingly.
French: Cette proposition, avec d’autres suggestions faites lors de la discussion, a les caractéristiques suivantes : i) un rapport de recherche internationale développé contiendrait, outre sa teneur actuelle, une première opinion quant à la brevetabilité (du type de la première opinion écrite fournie pendant l’examen préliminaire international); l’opinion pourrait être publiée avec ou après la demande internationale et le reste du rapport de recherche, sous réserve du droit éventuel du déposant de réfuter cette opinion; un examen préliminaire international complet serait réalisé uniquement si le déposant, en réponse à l’opinion fournie, prenait ensuite les dispositions voulues pour que cet examen soit engagé; le délai d’entrée dans la phase nationale serait en tout état de cause de 30 mois à compter de la date de priorité; la structure des taxes correspondant à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international devrait être modifiée en conséquence.
English: Decisions in the field of defence will, however, continue to be taken unanimously, which could block the military dimension in the resolution of a crisis by the implicit right to veto.
French: les actions communes qui, étant développées dans le cadre de stratégies communes, seront décidées à la majorité qualifiée.
English: When Q4L was tested with youth across Canada, they asked for gross pictures to help psych them up about the negative health effects of smoking so that they would be more motivated to quit.
French: Désirez-vous savoir si les participants ont diminué leur consommation, s'ils ont cessé de fumer ou encore s'ils ont acquis de nouvelles compétences après avoir suivi le programme V100F?
English: These decisions by the Independent Administrative Senate may then be appealed to the Constitutional Court, as well as to the Administrative Court.
French: Les décisions rendues par les chambres administratives indépendantes peuvent ensuite être contestées devant la Cour constitutionnelle ou la Cour administrative.
English: To some extent, and others have made this point here, it is also something that we as a Parliament must address ourselves.
French: Une autre partie, comme d'autres orateurs l'ont déjà dit, nous incombe en tant que Parlement.
English: Changes in insulin strength, manufacturer, type (e.g. regular, NPH, or insulin analogues), or species (animal, human), or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
French: • Si des antidiabétiques (hypoglycémiants) oraux sont administrés simultanément, il se peut qu’on doive aussi en ajuster la dose. Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT d’utiliser APIDRAMC si :
English: 1) All Member States except HU:
French: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz Range including Advanced Wireless Services February 2007 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing [PDF Format, 273 KB] Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués Février 2007 Gestion du spectre et politique des télécommunications Document complet pour imprimer [Format PDF, 27 Ko] Aide pour avoir accès aux documents
English: The Conference notes that Resolution 1540 affirms support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States Parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability.
French: Elle note que, dans cette résolution, le Conseil de sécurité apporte son appui aux traités multilatéraux qui visent à éliminer ou à empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et affirme qu'il importe que tous les États parties à ces traités appliquent pleinement ces derniers, afin de promouvoir la stabilité internationale.
English: Title production In this section, Year 3 is your reference year, which is your financial year upon which this application is based and which is used to complete the financial sections of this application form.
French: Production de livres Dans cette section, l’an 3 est l’exercice de référence. C’est sur cet exercice financier que vous fondez votre demande en remplissant les sections financières du formulaire.
English: Explaining Provincial Inaction Canadian provincial disengagement on climate policy may be every bit as surprising as U.S. state engagement. Given conventional depictions of Canada as a devoted adherent to Kyoto, why are
French: Facteurs de dissuasion intergouvernementaux Le plus important engagement provincial en matière de changement climatique a pris la forme d’un débat intergouvernemental sans fin au sujet des modalités du Protocole de Kyoto plutôt que la forme d’un effort unilatéral d’élaboration d’une politique provinciale.
English: • the use of recreational or athletic facilities at a place of amusement; or
French: • l'utilisation d'installations récréatives ou sportives dans un lieu de divertissement;
English: The revision of the rules for admission to the core training programmes of the Institute, including the introduction of a cost-recovery approach, would have to be formally considered by the Institute's Board of Trustees, in line with article III, paragraph 2 (e), of the statute.
French: Le Conseil d'administration devrait procéder à une révision en bonne et due forme des conditions d'admission au bénéfice des programmes de formation de base, y compris l'application d'une méthode de recouvrement des coûts, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article III du Statut de l'UNITAR.
English: Annex to the identical letters dated 31 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proof of degree and qualification must be attached to the application;
French: La preuve du diplôme ou certificat doit être jointe à la demande d'admission à concourir;
English: The reality is, however, that the speed at which the Commission works is such that, during that time, each Member State has been preparing for European negotiations.
French: Mais en réalité, le rythme de production de la Commission est tel que, pendant ce temps-là, chaque État membre se prépare pour la négociation européenne.
English: President Barack Obama says he considers veteran White House correspondent Helen Thomas’ remarks about Israel “offensive .” Asked during an interview with NBC about Thomas’ comments urging Israel to get “out of Palestine,” Obama said he believes those statements were “out of line.” At the same time, he said he recognized Thomas’ long service...
French: La journaliste Helen Thomas, qui a soulevé une tempête après s'être exprimée contre Israël, a démissionné de sa fonction d'éditorialiste dans la chaine Hearst News Service. Source: http://www.ynet.co.il/ // // // //]]> ...
English: The Rural Institutions and Participation Service analyses the causes of poverty and helps design policies and institutional arrangements that increase the rural poor's access to employment, resources and services.
French: Le Service des institutions rurales et de la participation analyse les causes de la pauvreté et aide à formuler des politiques et des dispositifs institutionnels visant à accroître l'accès des ruraux pauvres à l'emploi, aux ressources et aux services.
English: During the 60-day comment period, Environment Canada received submissions covering a wide variety of issues.
French: Ce document donne un aperçu des commentaires reçus sur la publication et de la manière dont ils ont été traités.
English: Application for a Permit to Export Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de permis d'exportation du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Please describe the measures adopted to provide for compensation in cases of excessive use of force by the police or the armed forces, such as extrajudicial executions, disappearances, arbitrary detention, torture and other abuses.
French: Indiquer quelles dispositions ont été prises pour que des dédommagements puissent être obtenus lorsque la police ou les forces armées ont fait un usage excessif de la force, comme dans les cas d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions, de détentions arbitraires, de tortures et autres types d'exactions.
English: This means that the Missions play an important role in supporting the broad objectives of Canada.
French: Autrement dit, les missions jouent un rôle important dans l’appui aux objectifs généraux du Canada.
English: Database Access Controls
French: Contrôles relatifs à l'accès aux bases de données
English: Does it go under my file or his?
French: Est-ce que cela concerne mon dossier d'assurance ou le sien ?
English: The Program and Budget Committee is invited to take note of the information contained in this document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: Sea Life Fisheries Contact:
French: Sea Life Fisheries Contact d'affaires :
English: These pages are a front door in the world of roadsters with an easily accessible choice for the beginners.
French: Ces pages sont avant tout une porte d'entrée dans le monde des roadsters avec un choix le plus accessible possible aux néophytes.
English: 2M weekly 1M biweekly 12M monthly 1M quarterly Indian & Northern Affairs:
French: 2 M par semaine 1M à la quinzaine 12 M par mois 1 M par trimestre Affaires indiennes et du Nord Canada : exonération fiscales; Justice :
English: On Tuesday, April 8th, as part of 51 Aerospace Control and Warning (Operational Training) Squadron's regular PT morning, members of the squadron were in for a surprise.
French: À leur séance régulière d'éducation physique du mardi 8 avril, les membres du 51e Escadron d'entraînement opérationnel de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) ont eu toute une surprise.
English: Dr. Bailey resides in Victoria with his wife Nancy.
French: Le Dr Bailey réside à Victoria avec son épouse Nancy.
English: It is our hope that as we meet here, we will succeed in building greater international understanding across regions, cultures, language and faiths, because we are all human and because of the humanity of others.
French: Nous formons l'espoir que nous réussirons ici à améliorer la compréhension internationale entre les régions, les cultures, les langues et les religions, parce que nous sommes tous humains et en raison de l'humanité des autres.
English: Article 20 of the Code provides as follows:
French: D'après l'article 20 du Code pénal :
English: Protection of property and worship by religious congregations
French: Protection du patrimoine et du culte des congrégations religieuses
English: Plans are in place to institute a systematic fairness monitoring process for all business lines, as part of the Appeals Branch's Quality Monitoring Initiative which is to begin in 2001-2002.
French: Des plans ont été établis pour mettre en place un processus systématique de surveillance de l'équité dans tous les secteurs d'activité, dans le cadre de l'initiative de surveillance de la qualité de la Direction générale des appels qui doit commencer en 2001-2002.
English: The employee's continuous employment is retained and is effective on March 4, 2002.
French: L'employé conserve la date du début de son emploi continu, qui est le 4 mars 2002.