ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palm™ Desktop 2.6.3 for Macintosh for use on PowerPC processor-equipped Macintosh computers can be used to synchronize with any Palm OS® handheld.
French: Conçu pour être utilisé sur les ordinateurs Macintosh dotés de processeur PowerPC, le logiciel Palm Desktop 2.6.3 pour Mac permet la synchronisation avec tout ordinateur de poche Palm OS®.
English: Abstract This study addresses the issue of how new forms of work organization (NFWO) are affecting job skill requirements.
French: Sommaire La présente étude porte sur les incidences qu’ont les nouvelles formes d’organisation du travail (NFOT) sur les exigences professionnelles au travail.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; and S/2003/40/Add.24)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; et S/2003/40/Add.24)
English: High oil and gas prices help the Russian economy, but slow that of its major trading partners in western Europe and the United States.
French: Des prix du pétrole et du gaz élevés aident l’économie russe, mais pénalisent celle de ses principaux partenaires commerciaux en Europe occidentale et aux Etats-Unis.
English: • A copy of the constitution and/or by-laws of the organization.
French: • Une copie de la constitution et/ou de la charte de l’organisation.
English: The President said that the Group of African States had nominated Cameroon, the Group of Asian States had nominated the Islamic Republic of Iran, the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Guyana and the Group of Eastern European States had nominated Belarus to fill the outstanding vacancies on the Committee for the United Nations Population Award.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Afrique a présenté la candidature du Cameroun, le Groupe des États d'Asie celle de la République islamique d'Iran, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celle du Guyana et le Groupe des États d'Europe occidentale celle du Bélarus pour pourvoir les sièges devenus vacants au sein du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: Furthermore, article 322 of the same Code stipulates that age shall be deemed an extenuating circumstance in determining criminal liability where the perpetrator is aged between 14 and 18 years.
French: On informe le Comité que les mineurs de 14 ans sont irresponsables au sens de l'article 21 du Code pénal.  Par ailleurs, l'article 322 du même texte législatif dispose que le fait pour un délinquant d'être âgé de 14 à 18 ans doit être considéré comme une circonstance atténuante de la responsabilité pénale.
English: The producer of your bottled water guarantees the quality of the product until the Best Before Date.
French: L'embouteilleur d'eau assure que son produit sera de très bonne qualité jusqu'à l'atteinte de sa date de péremption.
English: Typical Black Metal... Fast drums, guitar riffs that seem endless, and reverberate around you, even when the track is over, and bitter vocals that really drive home the message of what a shyte world we live in.
French: Amis Metalheads, votre attention s'il vous plaît ! Approchez, approchez !
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible aux programmes?
English: Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
French: Déclaration des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective
English: - Provide financial support for facilitating the integration, acquisition and renewal of new materials and technologies, as well as the adoption of new business models.
French: - Fournir un appui financier pour faciliter l'intégration et l'acquisition de nouveaux équipements et de technologies et le renouvellement des éléments existants, mais aussi l'adoption de nouveaux modèles d'affaires.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES SPENDING LIMITS FOR CANDIDATES (OTTAWA, Wednesday, November 6, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the election expense limits for candidates in the two by-elections.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES PLAFONDS DES DÉPENSES DES CANDIDATS (OTTAWA, le mercredi 6 novembre 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd’hui les plafonds des dépenses électorales des candidats aux fins des deux élections partielles.
English: For example, we need clarification about the last sentence of paragraph 183 of the report, which, enigmatically in our opinion, says in the Spanish version that, “Las personas” elected to the human rights council should undertake to abide by the highest human rights standards.
French: Par exemple, il faut des éclaircissements sur la dernière phrase du paragraphe 183 du rapport qui indique, à notre avis, de manière énigmatique dans la version espagnole, que « Ceux qui seraient élus » membres du Conseil « devraient respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme ».
English: First regular session 2008
French: 29 janvier-1er février 2008
English: Under section 9 of the said Act, The Village of Masset has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Queen Charlotte City, British Columbia, under deposit No. 1000004, a description of the site and plans of the excavation and construction of a sports fishing marina to be accessed off the Seaplane Spit (commonly known as Harbour Air Spit) ant to be located in the waters of Masset Harbour, in front of Block D, District Lot 1528.
French: The Village of Masset a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Queen Charlotte City (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000004, une description de l'emplacement et les plans de l'excavation et de la construction d'une marina de pêche sportive à laquelle on pourra accéder par la flèche Seaplane (connue sous le nom de flèche Harbour Air), et qui sera située dans le havre de Masset, en face du bloc D, lot de district 1528.
English: The Bingo Company (Canuck Amusements) is also producing for the Canadian and United States markets.
French: The Bingo Company (Canuck Amusements) produit aussi pour les marchés canadien et américain.
English: Non-contested and contested money claims, nationally or internationally can be treated quickly by arbitration.
French: Les créances non contestées ou contestées, nationales ou internationales savent être traitées par arbitrage.
English: An example of a disease that is inherited in an autosomal dominant way is Huntington's disease, an adult-onset neurologic disorder affecting movement, behaviour and thought.
French: La probabilité qu'une personne ayant une maladie ou un caractère dominant transmette la même maladie ou le même caractère à son enfant est de 1 sur 2, ou 50 p.
English: Annex was prepared for offset
French: Déclaration d'Abou Dhabi sur le hawala (16 mai 2002)
English: For the purposes of subheadings Nos. 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 and 2707.60, the terms "benzole", "toluole", "xylole", "naphthalene" and "phenols" apply to products which contain more than 50% by weight of benzene, toluene, xylene, naphthalene or phenols, respectively.
French: Au sens des n°s 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 et 2707.60, on entend par "benzols, toluols, xylols, naphtalène" et "phénols" des produits qui contiennent respectivement plus de 50% en poids de benzène, toluène, xylène, naphtalène et phénol.
English: The Air Force routinely contributes to fisheries protection, aerial drug importation and environmental monitoring.
French: L’appareil CP-140 Aurora effectue fréquemment des patrouilles de contrôle des pêches en appui du ministère des Pêches et des Océans.
English: It was a ministerial conference on one of the key issues on which there needs to be cooperation across the Mediterranean, which is going to create conflicts, is a question of survival and is also the target of some possible large projects in the Mediterranean, involving solar energy, transferring water and many other things.
French: Il s'agissait d'une conférence ministérielle sur une des questions essentielles nécessitant une coopération dans la région méditerranéenne, une question qui sera source de conflits, une question de survie et également la cible de certains projets potentiels de grande envergure en Méditerranée qui impliquent l'énergie solaire, le transfert d'eau et de nombreuses autres choses.
English: Estimated requirements pertain to the acquisition of satellite telephones for civilian police advisers and the maintenance and operation of the Mission's communications networks (satellite, VHF and HF radio, microwave and rural telephone links) and represent the estimated costs of communications equipment repair and spare parts and of commercial communications.
French: Les ressources prévues couvriront l'achat de téléphones par satellite pour les conseillers de la police civile, l'entretien et le fonctionnement des réseaux de communication de la Mission (satellite, radio VHF et HF, liaisons hertziennes et liaisons téléphoniques dans les zones rurales), les réparations du matériel de transmission et les pièces détachées, et les communications par réseaux commerciaux.
English: In addition to articles 6 and 24, other provisions and principles of the Convention are crucial in guaranteeing that adolescents fully enjoy their right to health and development.
French: Outre les articles 6 et 24, d'autres dispositions et principes de la Convention présentent une importance cruciale pour garantir aux adolescents le plein exercice de leurs droits à la santé et au développement.
English: The scope of article 11, paragraph 1, could be made more precise and supplemented by provisions borrowed from the Organized Crime Convention.
French: La portée du paragraphe 1 de l'article 11 pourrait être utilement précisée et complétée par des dispositions empruntées à la Convention CTO.
English: However, the Crown reserves the right not to award a standing offer to any bidder and to cancel the solicitation."
French: Le 13 août 2003, Goodfellow a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The Union’s aims of growth and job creation will require a structural shift in the economy towards knowledge-based activities.
French: Les objectifs de croissance et de création d’emploi de l’Union nécessitent un changement structurel de l’économie et une réorientation vers les activités fondées sur la connaissance.
English: For more information on penny trading, refer to circular 084-10 .
French: Pour plus de renseignements sur la cotation en cents, veuillez vous référer à la circulaire 084-10 .
English: be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
French: Il est également manifeste que, pour présenter une récusation, la partie au recours doit engager la procédure.
English: In 1993, for example, women accounted for just 18 percent of public servants in executive positions and 84 percent in administrative support positions.
French: 100 à celui du soutien administratif. De même, environ les deux tiers des 30 000 employés engagés pour une durée déterminée dans la fonction publique étaient des femmes.
English: Aluminium is part of the solution to improve the sustainability of the transport industry.
French: En mars de cette année, Alcoa fêtera son 60ième anniversaire.
English: On the basis of that interpretation, many members of certain Yukon first nations without final land claim agreements in place paid the GST in respect of goods purchased at a vendor's location off-reserve and did not ask for delivery to a reserve to exercise their relief pursuant to section 87 of the Indian Act.
French: À partir de cette interprétation, de nombreux membres de premières nations du Yukon qui n'avaient pas signé d'entente définitive sur les revendications territoriales ont payé la TPS sur des produits achetés au lieu d'affaires d'un fournisseur qui se trouvait à l'extérieur de la réserve et ils n'ont pas demandé que le produit soit livré dans une réserve afin de se prévaloir de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: 01/11/2006 Various Countries Canadian Imperial Bank of Commerce (Various Buyers) Guarantee Sale of telecommunication services 15 - 25 million BreconRidge Manufacturing Solutions Corp. 08/08/2006 United States VanCity Capital Corporation (West Coast Launch Ltd.)
French: 01/11/2006 Divers pays Canadian Imperial Bank of Commerce (Divers acheteurs) Garantie Vente de services de télécommunications 15 à 25 millions BreconRidge Manufacturing Solutions Corp. 08/08/2006 États Unis VanCity Capital Corporation (West Coast Launch Ltd.)
English: Agenda of the next Ad Hoc Informal Meeting of the UNECE
French: Ordre du jour de la réunion informelle spéciale suivante de la CEE
English: If you have one or more customs accounts, indicate the six-digit account identifier (e.g., RM0001).
French: Si vous avez un ou plusieurs comptes des douanes, veuillez indiquer le numéro de compte à six chiffres (par exemple, RM0001).
English: Not the consolidated duties, that is to say the theoretical duties that the ACP countries have undertaken not to exceed within the framework of the WTO; this is disputed by the ACP countries (see the details by major regions below).
French: et non les droits consolidés, c’est à dire les droits théoriques que les pays ACP se sont engagés à ne pas dépasser dans le cadre de l’OMC ; ceci est contesté par les pays ACP (voir le détail par grande région infra).
English: The GL events and Eurovet companies take a 24.5 % share in the capital of Première Vision SA. The Première Vision Association, which represents the French textile industrialists, maintains majority control of the company.
French: Les sociétés GL events et Eurovet prennent chacune 24,5% du capital de Première Vision SA, l’Association Première Vision, qui représente les industriels textiles français, conservant le contrôle majoritaire de la société.
English: States parties must create favourable conditions to ensure the safety of children, in particular girls, on their way to and from school.
French: Les États parties doivent instaurer un environnement favorable pour garantir la sécurité des enfants, en particulier des filles, sur le trajet de l'école.
English: Other environmental or social considerations may exist based on consumer preferences.
French: D'autres considérations environnementales ou sociales peuvent exister en fonction des préférences des consommateurs.
English: WIPO concluded the revision of the ninth edition of the Nice Classification during 2006 and published it in English and French.
French: Dans le courant de 2006, l’OMPI a achevé la révision de la neuvième édition de la Classification de Nice et a publié cette classification en français et en anglais.
English: Agenda item 65 (j)
French: Point 65 j) de l'ordre du jour
English: They will assume the duties of the College of Consultors; and The Finance Committee (canon 492).
French: Les membres assumeront les devoirs du Collège des Consulteurs; et le Comité des Finances (canon 492).
English: Ecosystem Functions Many ecosystems have evolved as a result of fire.
French: Fonctions des écosystèmes Beaucoup d’écosystèmes ont évolué en raison d’incendies.
English: Primary sectors of interest were agriculture, financial services and infrastructure-specifically in the areas of energy, information and communications technology, and transportation.
French: Les principaux secteurs d'intérêt étaient l'agriculture, les services financiers et l'infrastructure, en particulier dans les secteurs de l'énergie, des technologies de l'information et des communications et du transport.
English: A natural recovery option, that is to say an option in which no direct human intervention in the recovery process would be taken, shall be considered.”
French: Une option de régénération naturelle, c'est-à-dire une option dans laquelle aucune intervention humaine directe dans le processus de rétablissement n'a lieu, est à envisager.
English: This list is by no means exhaustive.
French: Cette liste n’est en aucun cas exhaustive.
English: The Commission also reports on its ongoing work in this area and proposes several possible ways in which work in various fields within its competence could be channelled more effectively into addressing this issue.
French: De plus, elle rend compte de ses travaux en cours sur le sujet et propose plusieurs orientations possibles pour que les travaux accomplis dans des domaines relevant de sa compétence puissent contribuer plus efficacement au règlement de ce problème.
English: • 387-A-1995 — Lift of suspension - Tincup Enterprises Ltd. cob Ranger Air Charter
French: • 387-A-1995 — Levée de suspension - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ranger Air Charter
English: In a more recent and larger study, 0, 200, 400, 900, or 1800 mg chloroform/L was administered in drinking water (a more appropriate vehicle than that used in the NCI bioassay described above) to male Osborne-Mendel rats (50–330 animals per group) and female B6C3F1 mice (50–430 animals per group) for 104 weeks; the time-weighted average doses on a body weight basis ranged from 19 to 160 mg/kg bw per day for the rats and from 34 to 263 mg/kg bw per day for the mice (Jorgenson et al., 1985).
French: Au cours d’une étude plus récente et de plus grande envergure, on a administré des doses de 0, 200, 400, 900 ou 1 800 mg/L de chloroforme dans de l’eau potable (milieu plus approprié que celui qui a servi dans le biodosage du NCI décrit ci-dessus) pendant 104 semaines à des rats Osborne-Mendel (de 50 à 330 animaux par groupe) et à des souris femelles B6C3F1 (de 50 à 430 animaux par groupe).
English: Treatment (a) Date of first visit Y M D Monthly (c) Frequency Weekly Other (specify) 4.
French: Traitement (a) Date de la première visite A M J Mensuelles (c) Visites Hebdomadaires Autres fréquences (précisez) 4.
English: It is not clear whether the information provided in briefings by Capt Hope, Mr. Hassan, and the former reservist were subjected to the appropriate scrutiny by senior officers and, if so, by what process.
French: Il n'est pas clair si l'information fournie lors des séances d'information tenues par le capt Hope, M. Hassan et l'ancien réserviste, a été suffisamment examinée par les officiers supérieurs et, s'il y a eu un examen, quel processus a été suivi.
English: Abstaining: Bhutan, China, Cuba, Eritrea, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Zimbabwe.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bhoutan, Chine, Cuba, Érythrée, Fédération de Russie, Qatar, Zimbabwe.
English: Communiqué of the Joint Ministerial Committee at its sixty-fourth meeting, held at Ottawa on 18 November 2001, para.
French: Voir A/C.2/56/7.  Communiqué du Comité ministériel conjoint publié à sa soixante-quatrième réunion, tenue à Ottawa le 18 novembre 2001, par. 8.
English: Related Items 9 April 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper commemorates the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: Autres documents pertinents 9 AVRIL 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper célèbre le 90e anniversaire le la bataille de la crête de Vimy
English: Assistance under the programme focuses mainly on the priorities identified under the accession partnerships and will take account of the progress achieved towards adoption of the acquis communautaire.
French: Les interventions du programme sont concentrées notamment sur les priorités identifiées dans le cadre des partenariats pour l’adhésion et en tenant compte des progrès réalisés en matière d’adoption de l’acquis communautaire.
English: That notwithstanding, the contingency fund for additional activities had been exhausted, and there were therefore no funds currently available.
French: Cela dit, le fonds de réserve pour les activités additionnelles étant épuisé, il n'existe pas de fonds disponible pour financer ces activités.
English: A model is constructed in which a group of observationally identical borrowers with no track record can undertake a risky project with a high maximum payoff or a safe project with a larger expected payoff.
French: Un modèle est élaboré dans lequel un groupe d’emprunteurs identiques, selon l’observation qui en a été faite, et ne possédant aucun antécédent peuvent entreprendre un projet risqué dont le gain maximal possible est élevé ou un projet sûr dont le gain prévu est encore plus important.
English: • Figure 3 Roadmap for the rat clonal growth model
French: • Figure 3 Schéma du modèle de croissance clonale pour les rats
English: Las habitaciones son amplias, el programa de animación está bastante bien y está bastante cerca de la playa y de las zonas de copas.
French: The excellent value for the money.
English: Of the 43 plants scored, 41 were diploids (2n = 24) and 2 were aneuploids (2n = 25 and 2n = 26).
French: Sur 43 plantes examinées, 41 se sont avérées être diploïdes (2n = 24) et 2, aneuploïdes (2n = 25 et 2n = 26).
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont ces mesures sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures préventives concrètes en la matière;
English: I voted for this report because, in my view, Europe must protect its wilderness areas and contribute to the upkeep of its national parks.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport, car je pense que l'Europe doit protéger ses zones de nature vierge et contribuer à l'entretien de ses parcs naturels.
English: The tragedy today is a reminder of the courage, bravery and sacrifice that exemplifies the commitment to Canadians of the women and men of the Forces.
French: La tragédie d’aujourd’hui nous rapelle le courage, la bravoure et le don de soi que mettent au services des Canadiens, les femmes et les hommes des Forces canadiennes.
English: The Department will lead the design and delivery of the new Primary Health Care Transition Fund, consistent with the commitment to innovation and reform in primary health care that First Ministers made.
French: En effet, le Ministère dirigera la conception et le fonctionnement du nouveau Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, conformément à l'engagement en matière d'innovation et de réforme des soins de santé primaires que les premiers ministres ont pris.
English: Organization ($ thousands) Office of the Comptroller General Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Actual Spending Chief Information Officer Branch Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Actual Spending Human Resources Branch Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Actual Spending
French: Secteur des programmes sociaux et culturels Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur des programmes économiques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur des opérations gouvernementales Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau du contrôleur général Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 1 1 1