ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that political and economic relations with China and ASEAN be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, maintaining a constructive dialogue with the authorities in this connection, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; Amendment 28. Recommends that political and economic relations with China and ASEAN be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, maintaining a constructive dialogue with the authorities in this connection, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; remains particularly concerned by the situation in Burma; Or. en
French: Amendement 124 Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine et l'ANASE, pour autant que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, afin de préserver un dialogue constructif avec les autorités à cet égard, à la veille des Jeux olympiques de Pékin; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; Amendement 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine et l'ANASE, pour autant que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, afin de préserver un dialogue constructif avec les autorités à cet égard, à la veille des Jeux olympiques de Pékin; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; demeure particulièrement préoccupé par la situation en Birmanie; Or. en
English: • High and rising rates of poverty and unemployment increase the need for welfare, housing subsidies and other payments to individuals.
French: • Les taux de pauvreté et de chômage élevés et croissants accentuent la nécessité de l'aide sociale, des subventions au logement et d'autres paiements à des particuliers.
English: The majority of European countries have not had any stable prevention campaigns for years.
French: La plupart des pays européens n'ont pas mené de campagne de prévention systématique depuis des années.
English: Within time frame provided by the Yukon Water Board or as stipulated in legislation
French: On s’attend à ce que l’Office des eaux du Yukon soit au courant des obligations qui lui incombent en vertu de cette disposition.
English: Funded by a variety of public fund programs, the number of offerings has increased every year and information and knowledge are available on various levels, including senior level.
French: Financées par divers programmes de fonds publics, les offres de formation ont augmenté chaque année et l’information et les connaissances sont maintenant disponibles à divers niveaux, y compris pour les professionnels d’expérience.
English: (i) Abstentions shall not be considered as votes.
French: i) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Third, IAEA has a robust infrastructure for verification in the field of nuclear weapons, as we all know, including equipment and personnel, and therefore the future FMCT verification system should make maximum use of the existing IAEA infrastructure.
French: En troisième lieu, comme nous le savons tous, l'AIEA dispose d'une infrastructure solide, d'un matériel efficace et d'un personnel qualifié pour assurer la vérification dans le domaine des armes nucléaires.  Le futur régime de vérification du FMCT devrait donc en tirer parti au maximum.
English: Record Keeping Requirements for Exportation 4.
French: Exigences en matière de tenue de registres pour l'exportation 4.
English: The list, which is not moderated, is intended to allow interested parties to discuss freely the widest possible range of questions arising in connection with the WIPO Process.
French: La liste, qui nest pas limitée, a pour objet de permettre aux parties intéressées de débattre librement de léventail le plus large possible des questions qui se posent en rapport avec le processus de consultations de lOMPI.
English: All references to the repealed section will also be repealed.
French: Toutes les références à l'article en question seront abrogées.
English: In addition, pursuant to Supreme Decree No. 27,420 any further observations on this report will be widely disseminated among representatives of State bodies and civil society.
French: Par ailleurs, conformément au décret suprême no 27420, les prochaines observations concernant le présent rapport seront largement diffusées parmi les représentants des mécanismes publics et de la société civile.
English: That concept should be based on international law and on past positive experiences within Europe.
French: Ce concept devrait se fonder sur le droit international et sur des expériences positives antérieures en Europe.
English: New grain quality standards were developed in Paraguay.
French: De nouvelles normes de qualité des grains ont été élaborées au Paraguay.
English: The following are considered juridical instruments permitting compliance with the request to freeze financial assets intended for terrorist activities:
French: Les instruments juridiques permettant de répondre à la demande de gel d'avoirs financiers destinés à des actes de terrorisme sont les suivants :
English: "Taxes were done on a manual basis, and it had all the attendant difficulties of such a system," says Trevor Braphwaite, Comptroller for Inland Revenue in St. Lucia.
French: « Les déclarations d'impôt étaient traité es manuellement, avec tout ce que cela suppose de difficultés », explique Trevor Braphwaite, contrôleur des recettes internes à Sainte-Lucie.
English: (a) The act fulfils an interest of the same organization; and
French: a) Le fait sert un intérêt de ladite organisation; et
English: The Institute CIHR's Institute of Cancer Research (ICR), under the leadership of Dr. Philip Branton, supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families.
French: L'Institut L'institut du cancer (IC) des IRSC, sous la direction du Dr Philip Branton, directeur scientifique, appuie la recherche visant à réduire le fardeau du cancer pour les personnes et les familles.
English: Where the Bureau has evidence that an offence has been committed and considers that prosecution of the offence would be in the public interest, the Commissioner may refer the matter - the evidence, supporting analysis and assessment - to the DPP "for such action as the Attorney General of Canada may wish to take".
French: Lorsque le Bureau est saisi d'éléments de preuve montrant qu'une infraction a été commise et estime qu'il y aurait lieu, dans l'intérêt public, d'intenter des poursuites s'y rapportant, il peut soumettre l'affaire, soit la preuve ainsi que l'analyse et l'évaluation à l'appui, au DPP « en vue de toute mesure que le procureur général du Canada veut bien prendre à cet égard ».
English: According to the information presented by the Russian Federation in an informal document submitted to the ECE, no more than 2.5 percent of the vehicles evaluated fail this test.
French: Selon les informations présentées par la Fédération de Russie dans un document officieux présenté à la CEE, au plus 2,5 p. 100 des véhicules évalués ont échoué l'essai.
English: Prepaid expenses 49 22 Tangible capital assets (Note 7) 65,620 88,660 Total assets 80,359 99,708 Liabilities
French: Charges payées d’avance 49 22 Immobilisations corporelles (note 7) 65 620 88 660 Total des actifs 80 359 99 708 Passifs
English: C. Maltoni and M.A. Mehlman (eds.), Archives of research on industrial carcinogenesis.
French: C. Maltoni and M.A. Mehlman (réd.), Archives of research on industrial carcinogenesis.
English: While the body of knowledge that makes up management theory is not unanimous in how the management process should be described, the use of management steps to categorize a large number of the implementation issues highlights the contribution that good management can make.
French: Bien que l’ expertise qui dicte les théories de gestion ne fasse pas l’ unanimité quant à la définition du processus de gestion, le recours à la formulation d’ étapes de gestion dans le but de procéder à la classification des questions de mise en oeuvre atteste des résultats d’ gestion adéquate. une RÔLES ET RESPONSABILITÉS 5.2.1 Le rôle du Comité Le Comité de mise en oeuvre est le lien central entre les parties.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, LDR): considered an introductory memorandum presented by the Rapporteur and backed her request for support for making another attempt to meet with the detainees and other interlocutors in Moscow; Sub-Committee on Penal Law and Criminology: appointed Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) as a member, and Mr Cortés Muños (Spain, EPP/CD) as a member with Mr Curiel Alonso (Spain, SOC) as his alternate; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mrs Narochnitskaya (Russia, NR) as the alternate of Mr Fedorov (Russia, EDG); The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, LDR): a examiné une note introductive présentée par la rapporteuse et a appuyé sa demande de soutien afin d’effectuer une nouvelle tentative pour rencontrer les détenus et d’autres interlocuteurs à Moscou; Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie: a nommé Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) comme membre, et M. Cortés Muños (Espagne, PPE/DC) comme membre avec M. Curiel Alonso (Espagne, SOC) comme remplaçant; Sous-commission des Droits de l’Homme: a nommé Mme Narochnitskaya (Russie, NR) comme remplaçante de M. Fedorov (Russie, GDE); La situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur:
English: We have released a new version of the digital photo software - Retoucher v.1.4 On demand of users we have shown setting options.
French: La nouvelle version (v.1.4) du logiciel de restauration de photos est sortie. Sur la demande des utilisateurs on a montré les options à ajuster.
English: Aquatic mosses appeared to be of, at most, tertiary importance as a source of energy to the animal communities of the lake, despite their considerable biomass.
French: Les mousses aquatiques ont semblé venir, tout au plus, au troisième rang comme source d'énergie des communautés animales du lac, malgré leur biomasse considérable.
English: Subprogramme 10 Statistics and economic projections 19.19 (a) The capacity of member States to produce statistics, to expand, update and develop data banks, including those related to environment and gender indicators, and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies was enhanced through the dissemination of three databases via the Internet, resulting in an average of 3,500 downloads a month.
French: Les résultats ci-dessus sont déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 46 produits prescrits.
English: Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery Canadian Experience Galleries Permanent exhibition The Royal Canadian Legion Hall of Honour Permanent exhibition LeBreton Gallery:
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae Galeries sur le Canada et les conflits Exposition permanente Salon d'honneur de la Légion royale canadienne Exposition permanente La galerie LeBreton:
English: Race officer Harold Bennett (NZL) and the race committee team made considerable efforts to locate a wind which was settled enough and of sufficiently even strength across the proposed 20 miles first...
French: Il était tout juste 6h30 ce lundi, lorsque Alinghi 5 a quitté sa base, au son des cornes de brume et des traditionnelles cloches suisses qui encouragent le team helvète depuis la...
English: Alice Power,  Telephone: 613-324-2247 Fax:
French: Alice Power,  Téléphone : 613-324-2247 Télécopieur :
English: In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a "one-size-ﬁts-all" cash supply system.
French: Dans la mesure où les contextes économique et géographique présentent des différences entre pays, l’Eurosystème n’envisage pas de mettre en place un modèle unique pour l’approvisionnement en espèces.
English: • Randomly Occurring Aerosol Events such as volcanic eruptions.
French: • Présence épisodique ou aléatoire d'aérosols, lors d'éruptions volcaniques, par exemple.
English: For more information about FINTRAC’s enrolment process and use of F2R, contact FINTRAC.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements quant au processus d’inscription de CANAFE et à F2R en communiquant avec CANAFE.
English: Contact persons are Mr Charis Xirouchakis, Head of Unit Visits and Publications, or Mrs Susanna Ritari (e-mail:
French: Les contactes doivent être pris auprès de M. Charis Xirouchakis, Chef de l'Unité Visites et Publications, ou auprès de Mme Susanna Ritari (e-mail :
English: This effort will directly feed into other international level activities, namely:
French: Cet effort contribuera directement à d'autres activités au niveau international, à savoir :
English: Were fashionable and used in only some member states.
French: Là où de tels produits d'étanchéité et mastic ont pu être utilisés.
English: Linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS
French: Liens entre la santé sexuelle et procréatrice et le VIH/sida
English: (eds.), Völkerrecht und deutsches Recht - Festschrift für Walter Rudolf (2001), pp. 15-22.
French: Les questions fondamentales à propos des clauses NPF relèvent du droit international public.
English: I have less hope about the development of an effective and fair European policy in accordance with the statement made by the Council on immigration.
French: Je nourris moins d' espoirs quant au développement d' une politique européenne efficace et juste, cohérente avec les déclarations du Conseil en matière d' immigration.
English: Where such an enforcement remedy is made available to secured creditors, States usually provide that any agreement that automatically vests ownership of the encumbered assets in the secured creditor upon default is unenforceable if entered into prior to default.
French: Lorsque les créanciers garantis disposent d'une telle option, les États prévoient généralement que tout accord qui transfère automatiquement la propriété des biens grevés au créancier garanti en cas de défaillance n'a pas d'effet s'il a été conclu avant la défaillance.
English: 2.3.2 Contributions For both CPP and QPP, contributions are deducted at source to a maximum rate of pensionable earnings each year.
French: 2.3.2 Cotisations Dans les deux cas, les cotisations des employés sont retenues à la source jusqu'à concurrence d'un montant maximal de gains ouvrant droit à pension chaque année.
English: Canada's new chemical management plan It was announced on December 8th by Prime Minister Harper, myself and the Minister of the Environment.
French: Le nouveau plan de gestion des produits chimiques du Canada Le Plan a été annoncé le 8 décembre par le premier ministre Harper, le ministre de l'Environnement et moi-même.
English: Records related to the departmental dialogues on values and ethics.
French: Renseignements sur l'évaluation des pesticides et sur les mises en garde relatives à leur utilisation. Sujets :
English: Mathew Flockhart, 502 Pierre Avenue, and Edmund Davlin, 891 Gladstone Avenue, were driving towards Amherstburg along Malden Road when they noticed the tornado approaching.
French: Mathew Flockhart, du 502, Pierre Avenue, et Edmund Davlin, du 891, Gladstone Avenue, conduisaient en direction d'Amherstburg sur Malden Road lorsqu'ils ont remarqué la tornade qui approchait.
English: Patients with ongoing edema are more likely to have adverse events associated with edema if started on combination therapy with insulin and thiazolidinediones.
French: Les patients ayant un oedème persistant sont plus susceptibles de présenter des réactions indésirables associées à l'oedème si un traitement d'association par l'insuline et une thiazolidinédione est instauré.
English: The proposed privatization of the state telecommunications, electricity, oil and postal companies, although highly controversial, should help development and may eventually offer opportunities for Canadian firms.
French: La privatisation proposée des sociétés d’État dans les secteurs des télécommunications, de l’énergie, du pétrole et des postes, même si elle est très controversée, devrait contribuer au développement et pourra offrir ultérieurement aux entreprises canadiennes des débouchés.
English: Regarding enlargement of the European Union, accession negotiations for the first wave of 10 candidate countries were concluded at the European Council meeting in Copenhagen, held December 12 to 13, 2002.
French: En ce qui a trait Ã la question de l'Ã©largissement de l'Union europÃ©enne, les nÃ©gociations sur l'Ã©largissement de l'UE Ã la premiÃ¨re vague de 10 pays candidats ont Ã©tÃ© conclues lors de la rÃ©union du Conseil europÃ©en Ã Copenhague, les 12 et 13 dÃ©cembre 2002.
English: He therefore urged delegations to support it.
French: Il engage donc les délégations à l'appuyer.
English: For over 20 years, he has coordinated Artcraft's four-month show and sale.
French: Depuis plus de 20 ans, il coordonne le salon estival d'exposition et de vente d'Artcraft.
English: Well, the reason it rolled off my back is that Harvard has only one pressure — a mental pressure.
French: Eh bien, la raison pour laquelle ça n’avait aucun effet sur moi, c’est que Harvard ne met sur vous qu’un seul type de pression : la pression mentale.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est plus valide.
English: A consensual agreement with reference to article 16 was reached, which made it possible to respond to the legitimate concerns of a State Member of the Organization — whose important role in peacekeeping operations is clear — as well as to safeguard the continuation and effectiveness of its peacekeeping operations.
French: Un accord consensuel a pu alors se dégager sur la référence à l'article 16.  Cette référence permettait ainsi de répondre aux préoccupations légitimes d'un État Membre de l'ONU dont le rôle important dans les opérations de maintien de la paix est évident et de sauvegarder, par ailleurs, la poursuite et l'efficacité de ces opérations de maintien de la paix.
English: The impurity profile of the batches representative of the proposed commercial process should be compared with the profiles of batches used in development and any differences discussed.
French: Il faut comparer le profil des impuretés de lots de produits finis fabriqués selon l'échelle commerciale proposée et celui des lots de médicaments fabriqués pendant le développement et justifier toute différence observée.
English: ANNEX C – THE NATIONAL DEFENCE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM TRANSFORMATION MODEL
French: ANNEXE C – LE MODÈLE DE TRANSFORMATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: Furthermore, section 2.1 of the submission had reported that completion of the investment project in the rose cultivation sector had phased out 62 metric tonnes of methyl bromide and that Ecuador had committed to sustain that phase-out through implementation of the project and the use of import restrictions and other policies that it might deem necessary.
French: En outre, la section 2.1 du rapport indiquait que l'achèvement du projet d'investissement dans l'industrie de la culture des roses s'était traduit par l'élimination de 62 tonnes métriques de bromure de méthyle, et que l'Equateur s'était engagé à maintenir cette élimination grâce à ce projet et par un recours à des restrictions d'importation et à d'autres politiques que la Partie pourraient adopter.
English: Summary: This is the Gentoo Developer Handbook, a continuing effort to centralize development policies across Gentoo and to also outline Gentoo's development systems and procedures.
French: Résumé : Ceci est le manuel destiné aux développeurs Gentoo, un effort continu pour centraliser les politiques de développement sur l'ensemble du projet Gentoo. Il contient également un certain nombre de procédures et de mécanismes de développement de Gentoo.
English: Stock of Canadian grain at December 31 Year 2004 4 Labour Force Survey January 2005 7 Building permits December 2004 10 Canadian international merchandise trade December 2004 10 New Housing Price Index December 2004 14 New motor vehicle sales December 2004 14 Monthly Survey of Manufacturing December 2004 17 Canada 's international transactions in securities December 2004 17 Travel between Canada and other countries December 2004 18 Wholesale trade December 2004 21 Retail trade December 2004 22 Leading Indicators January 2005 22 Consumer Price Index January 2005 22 Employment Insurance December 2004 23 Private and public investment in Canada Intentions 2005 23 Characteristics of international travellers Third quarter 2004 24 Farm cash receipts Fourth quarter 2004 24 International travel account Fourth quarter 2004 25 Balance of international payments Fourth quarter 2004 25 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2004 25 Employment, earnings and hours December 2004 28 Gross domestic product by industry December 2004 28 National economic and financial accounts Fourth quarter 2004
French: Février 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 7 Permis de bâtir Décembre 2004 10 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2004 10 Indice des prix des logements neufs Décembre 2004 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2004 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2004 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2004 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2004 18 Commerce de gros Décembre 2004 21 Commerce de détail Décembre 2004 22 Indicateurs avancés Janvier 2005 22 Indice des prix à la comsommation Janvier 2005 22 Assurance-emploi Décembre 2004 23 Investissements privés et publics au Canada Année 2005 (perspectives) 23 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2004 24 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2004 24 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2004 25 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2004 25 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2004 25 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2004 28 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2004 28 Comptes économiques et financiers nationaux Quatrième trimestre de 2004