ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo. e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 577 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1) L'intégration de produit et le placement de thème sont formellement interdits. Le placement de produit est interdit dans des programmes autres que les programmes de fiction et les programmes sportifs.
English: Cancer Control 2000;7:288–96.
French: Cancer Control 2000;7:288-296.
English: Because they protect and promote access to existing medicines, which is a key component of the right to the highest attainable standard of health, these “flexibilities” and other features should not be limited, diminished or compromised.
French: Parce qu'elles promeuvent l'accès aux médicaments existants, élément clef du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible, ces « marges de manœuvre » et autres facilités ne devraient pas être limitées, réduites ou compromises.
English: Joint Funding The support of a Group may be shared between CIHR and other partners, e.g., a voluntary agency which supports health research.
French: Partage du financement Les IRSC et d'autres partenaires peuvent se partager l'appui financier d'un groupe.
English: The Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) 59.
French: La Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) 59.
English: (b) The penetration of the shaft through the bulkhead shall be gastight and
French: b) Le passage de l'arbre à travers la cloison doit être étanche au gaz.
English: Chapter II Cooperating for development
French: Chapitre II Coopération pour le développement
English: The forward points are added to or subtracted from the spot rate to give the forward or outright rate depending on whether the currency is at a forward premium or discount.
French: Les points à terme sont ajoutés ou soustraits du taux au comptant pour donner le taux à terme, en fonction du report ou de l’escompte de la devise.
English: CHILDREN:
French: Le processus de compilation du rapport adopté par le Comité permanent des fonctionnaires est aussi très lent et peut prendre jusqu’à trois ans.
English: La Casa Sol Calama 127 http://lacasasol-quito.minihostels.com +59322230798 A colorful, homey hostel in the best part of the neighborhood, close to shopping, nightlife and entertainment. Great amenities, a cafe and international library, and a beautiful antique house.
French: Autres hotels et maisons d´hote à 50 metres du précedent.
English: Exemple 2: blinds 1000/2000; after the flop, the first player to act pushes all in with only 1500. the first player who wants to raise must place at least 3500 in front of him (1500 to follow plus 2000 more which is the amount of the big blind).
French: Il y a aussi des règlements qui stipulent comment placer ses jetons dans le pot lors d’une relance.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Affirmer que le sida n'est pas une maladie occidentale est nécessaire, comme l’action pour le combattre.
English: Arrive at your destination relaxed, renewed and ready to take on the day!
French: Arrivez à destination détendu, reposé et prêt à affronter la journée!
English: This bill contained the following changes to corporate income tax imposed on mining and oil and gas companies= income, to be fully phased in by January 1, 2007:
French: En vertu de ce projet de loi, la mise en place progressive des modifications de l’impôt sur le revenu des sociétés minières, pétrolières et gazières devra être terminée au plus tard le 1er janvier 2007.
English: We tested the effects of these 2 compounds on cell survival and growth, cell cycle processing, cell morphology, cytoskeleton, and lipid peroxidation in 3 human skin cell types: normal keratinocytes, melanocytes, and human melanoma cell line HTB140.
French: Nous avons testé les effets de ces 2 composés sur la survie et la croissance cellulaires, sur la progression du cycle cellulaire, la morphologie de la cellule, le cytosquelette et la peroxydation des lipides dans 3 types de cellules humaines dérivées de la peau : les kératinocytes normaux, les mélanocytes et la lignée de mélanome humain HTB140.
English: • (a) the amount determined by the formula in paragraph (2)(a) in respect of the individual for the year; (b) the amount, if any, by which the individual’s cumulative gains limit at the end of that year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (2) or (2.1) in computing the individual’s taxable income for the year; (c) the amount, if any, by which the individual’s annual gains limit for the year exceeds the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection (2) or (2.1) in computing the individual’s taxable income for the year; and (d) the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified fishing properties of the individual disposed of on or after May 2, 2006.
French: • a) la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa (2)a) relativement au particulier pour l’année; b) l’excédent éventuel du plafond des gains cumulatifs du particulier à la fin de l’année sur le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application des paragraphes (2) ou (2.1) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année; c) l’excédent éventuel du plafond annuel des gains du particulier pour l’année sur le total des sommes représentant chacune une somme déduite en application des paragraphes (2) ou (2.1) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année; d) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard du particulier pour l’année au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens de pêche admissibles du particulier dont il a été disposé après le 1er mai 2006.
English: Collaborative projects between Parks Canada and Aboriginal peoples include the cooperative management of natural and cultural resources, equity employment, and interpretive programs offered under Aboriginal leadership.
French: Pensons entre autres à la gestion conjointe des ressources naturelles et culturelles, aux programmes d'équité en matière d'emploi et aux activités d'interprétation dirigés par les Autochtones.
English: This will be reflected in a strategic guide for the formulation of its work programme.
French: Ce souci trouvera son expression dans un guide énonçant les grands axes d'action à retenir pour formuler son programme de travail.
English: Stakeholders are concerned that the calculation be based on sound data and allow a fair comparison between technologies.
French: Les intervenants veulent s’assurer que le calcul sera fondé sur des données solides et qu’il permettra une comparaison juste des technologies.
English: A study of oral CBD, 450 mg/day in divided doses, in 10
French: Une deuxième étude238 contrôlée par placebo a comparé 10 et 20 mg de THC par voie orale
English: Routine operations are those operations for which a given CF component has been specifically tasked, organized and equipped.
French: Soit les opérations pour lesquelles un élément constitutif des FC a été expressément désigné, organisé et équipé pour la mission.
English: MASOP’s efforts lead to a tax policy change to ensure the department gets rebated for fuel excise tax for fuel consumed outside the 12 nm limit.
French: Les efforts du POASM se sont également soldés par un changement de la politique de taxation pour que le Ministère profite d’un rabais de la taxe d’accise sur le carburant pour le carburant consommé à l’extérieur de la limite de 12 milles marins.
English: An abundance (> 50%) of Ruppia pollen distinguishes near-shore lake sediments, indicating that this taxon is a useful marker of shallow shoreline environments in saline lakes.
French: Une abondance (> 50%) de pollens de Ruppia permet de distinguer les sédiments lacustres littoraux, montrant l'utilité de ce taxon pour délimiter la bordure des milieux lacustres salins peu profonds.
English: Personnel serving within CANSOFCOM were acknowledged for their actions, bravery and commitment to service during recent deployments in Afghanistan.
French: Elle a amorcé son projet spécial en janvier 2007 et a depuis réalisé une trentaine d’œuvres.
English: We must strive to duplicate this success for English television.
French: Nous devons nous efforcer de faire en sorte que la télévision de langue anglaise emboîte le pas à cet égard.
English: 521-1516 Mr. Shutaro Omura Counsellor (Political Affairs) Mrs. Saho Omura
French: 521-1516 M. Shutaro Omura Conseiller (Affaires politiques) Mme Saho Omura
English: I now invite the Secretary-General to proceed with the drawing of lots.
French: J'invite à présent le Secrétaire général à procéder au tirage au sort.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 18 of its report (A/56/558/Add.1) (resolution 56/178).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/56/558/Add.1) (résolution 56/178).
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of corn lines containing event TC6275 concluded that the food use of corn lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement TC6275, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant cet événement ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: It will focus on adding value to current work on commodities by helping to coalesce and scale up existing efforts and promote innovative approaches, particularly market-based ones, by facilitating collaboration among all stakeholders.
French: Il s'attachera à tirer le meilleur parti des travaux entrepris sur les produits de base en les fusionnant et en les transposant à une plus grande échelle et à favoriser des méthodes d'action nouvelles, en particulier celles qui font jouer les lois du marché, en encourageant l'esprit de coopération chez tous les intervenants.
English: Currently, only 15 per cent of textbook requirements are met through local printing facilities; 35 per cent consists of imports from Jordan and the remaining 50 per cent is met by reusing second-hand books.
French: À l'heure qu'il est, 15 % seulement des manuels nécessaires sont imprimés localement, 35 % étant importés de Jordanie, les 50 % restants consistant en manuels d'occasion.
English: The OSCE can help in achieving this objective.
French: L’OSCE a son rôle à jouer pour atteindre cet objectif.
English: Patronage, downward raiding by the middle class and insistence on home-ownership and full cost recovery made many schemes unaffordable to the urban poor.
French: Le népotisme, la rénovation de logements par la classe moyenne et l'insistance sur la propriété immobilière et la récupération totale des coûts ont mis de nombreux projets hors de portée des citadins pauvres.
English: Thousands of Puerto Ricans lived and participated in presidential, congressional and municipal elections in the United States, where the Spanish speaking electorate as a whole played an ever-greater role in domestic politics.
French: Des milliers de Portoricains vivent aux États-Unis et participent aux élections présidentielles, législatives et municipales de ce pays dans la politique intérieure duquel l'ensemble des électeurs hispanophones jouent un rôle de plus en plus important.
English: Interior finishes drywall to ceiling; paint.
French: Plancher recouvert de vinyle, parquet,6.
English: The panel then sets the price, which normally includes a price to market formula so that the price adjusts automatically in response to changes in market conditions.
French: •Indépendante des deux côtés • La distribution est spécialisée, et les entreprises ne veulent pas entrer en compétition avec leurs clients Consommateur – restauration/ vente au détail
English: Discussion This study found that it was feasible to use population health data to estimate the requirement for health services.
French: Analyse Cette étude a établi qu'il était possible d'utiliser des données sur la santé de la population pour estimer les besoins en matière de services de santé.
English: In respect of such territory this Convention shall enter into force six months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: La présente Convention entrera en vigueur à l’égard de ce territoire six mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: And so, very gradually, a European political culture is coming into being based on the pre-eminence of the law.
French: Et c’est ainsi que se forme progressivement une culture politique européenne fondée sur la primauté du droit.
English: The worldwide expansion of production and services, the diminishing importance of national frontiers, and the intensive exchange of information and knowledge coexist with the concentration of "global" activities in certain countries, regions, cities, and even neighborhoods and with the marginalization of many local production and service activities and the people engaged in them.
French: L’essor mondial de la production des biens et des services, la diminution de l’importance des frontières nationales et les échanges massifs de données et de connaissances coexistent avec la concentration d’activités « globales » dans un certain nombre de pays, de régions, de villes et même de quartiers, et avec une marginalisation de nombreuses activités locales de production de biens et de services et des personnes qui y travaillent.
English: Is the Global Interest Rate Cycle Beginning to Turn?"
French: « Are Real Interest Rates Equal across Countries?
English: The following procedure is recommended for the analysis of these samples.
French: La marche à suivre suivante est recommandée pour l'analyse de ces échantillons.
English: For more information, see the 115th (November) issue of Linux Journal.
French: Pour plus d'informations, consultez la 115e édition (de novembre) du Linux Journal.
English: Canadian Contributions will be encouraged, and procedures will be developed and maintained to ensure that Canada's telecommunication interests will be advanced internationally.
French: On encouragera les contributions canadiennes et l'on établira et maintiendra des procédures qui assureront la promotion, au niveau international, des intérêts canadiens dans le domaine des télécommunications.
English: With regard to the status of the declarations and reservations to the Covenant, the Committee should note the following:
French: En ce qui concerne le statut des déclarations et des réserves relatives au Pacte, le Comité voudra bien noter ce qui suit:
English: With regard to technical cooperation, JAG had acknowledged ITC's central role in trade-related technical cooperation and endorsed its proactivity in trade-related capacity building.
French: Pour ce qui était de la coopération technique, le Groupe consultatif commun avait reconnu que le CCI jouait un rôle essentiel en matière de coopération technique liée au commerce, et il avait approuvé l'action dynamique menée pour renforcer les capacités liées au commerce.
English: Amendment 38 Justas Vincas Paleckis Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8.
French: Amendement 38 Justas Vincas Paleckis Projet d'avis Paragraphe 8
English: With regard to the prevention and treatment of endemic, occupational and other types of diseases, the Human Immunodeficiency Virus (Prevention and Control) Act is being implemented (AIDS Act, 2001); its purpose is to prevent, monitor and regulate treatment of the HIV infection and to establish the obligations of persons carrying the virus and to define in general terms the national policy for the comprehensive treatment of HIV/AIDS, as well as to protect the individual and social rights of persons living with HIV/AIDS.
French: Cette loi établit en outre les obligations qui incombent aux personnes porteuses du virus et définit de façon générale la politique nationale de soins intégraux en rapport avec le VIH/sida, garantissant aux personnes atteintes l'exercice de leurs droits individuels et sociaux.
English: For relief, he would sometimes slip outside the building into the cool morning air.
French: Pour me remettre, je sortais parfois dehors respirer l’air frais du matin.
English: • Support initiatives and programs that promote a greater understanding by Aboriginal communities and Canadians of the impacts of the Indian residential school system, and those that will contribute to healing and reconciliation within communities;
French: • Appuyer les initiatives et les programmes qui favorisent une meilleure compréhension des séquelles laissées par le système de pensionnats indiens par les collectivités autochtones et les Canadiens et ceux qui contribuera à la guérison et la réconciliation au sein des collectivités;
English: At CFB Wainwright, a Leopard C2 tank moves off the firing line as another tank fires its main 105 mm gun using operational ammunition.
French: À la BFC Wainwright, un char Leopard C2 s’éloigne de la ligne de feu lorsqu’un autre char tir son canon 105 mm principal avec des munitions opérationnelles.
English: The passing beam headlamps may remain switched on at the same time as the driving beam headlamps.
French: 5.1.6.2 Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
English: Survey Results Corporations Canada conducts surveys on an ongoing basis in order to better understand client needs.
French: Résultats du sondage Corporations Canada effectue des sondages de facon régulière afin de mieux comprendre les besoins de ses clients.
English: By March 2005 we will develop indicators, and by March 2006 we will establish a baseline and, where appropriate, set targets.
French: D'ici mars 2005, nous établirons des indicateurs, et d'ici mars 2006, nous établirons des points de référence et, dans certains cas, nous fixerons des cibles.
English: Passivity in the face of such transgressions undermines the credibility of international standards.  9. Introduce human rights concerns into the political process  Human rights concerns must remain at the forefront of the political agenda.
French: La passivité face à de telles transgressions compromet la crédibilité des normes internationales.   9. Introduire les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans le processus politique   Les préoccupations relatives aux droits de l'homme doivent rester en tête de l’ordre du jour politique.
English: Other EMI publications 21 "The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework", January 1997.
French: Autres documents publiés par l’IME21 « The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework », janvier 1997.
English: There was a sense that the so-called nexus generation is less comfortable with the old certainties and the old categories.
French: Les participants avaient le sentiment que la génération que l’on appelle Nexus était moins à l’aise avec les anciennes certitudes et les anciennes catégories.
English: Germany vigorously rejected, to the very last, any increase in spending, claiming that this was incompatible with budget discipline.
French: L'Allemagne s'est opposée jusqu'au bout à une hausse de ses dépenses, dans la mesure où celle-ci serait incompatible avec la discipline budgétaire.
English: The flow of weapons from Ethiopia to warlords and then to BAM helps to explain another source of small arms and ammunition available at BAM.
French: Ces armes et munitions constituent une autre source d'approvisionnement du marché de Bakaraaha.
English: Labelle, or by phone at 1 866 410-8554.
French: Labelle, ou par téléphone, au 1 866 410-8554.
English: Departure of the members of the ad hoc Committee Tuesday, 5 July 2005 Departure of the members of the ad hoc Committee (continued)
French: Déploiement dans les régions Dimanche, le 3 juillet 2005 Observation des élections parlementaires Lundi, le 4 juillet 2005 Hôtel Rogner 09:00 – 10:30 Réunion de la Commission Ad hoc 16:00 Conférence de presse jointe (à confirmer) Après-midi:
English: After more than 15 years of debates, I regret to note, like the ESC, that neither the Council, nor the Commission, nor the majority of Parliament have been able to understand something so simple and obvious as that workers are just as important as shareholders and that they have in particular the right to be informed and consulted over mergers.
French: Après plus de quinze ans de débats, je regrette de constater, comme la CES, que ni le Conseil, ni la Commission, ni la majorité du Parlement n’ont réussi à comprendre cette évidence toute simple que les travailleurs sont aussi importants que les actionnaires, et qu’ils ont surtout le droit d’être informés et entendus lors des opérations de fusion.
English: Witness the mess that other countries made of their natural-resource endowments.
French: Il suffit de voir comment d’autres pays ont gâché l’avantage que leur procurent leurs richesses naturelles.
English: It is timely because confidence in the integrity of market participants has been seriously damaged over the last two years as a result of various cases of market abuse, chiefly in the United States.
French: Elle est opportune car la confiance dans l'intégrité des opérateurs du marché a été considérablement affaiblie ces deux dernières années à la suite de différents cas d'abus de marché, principalement aux États-Unis.
English: The methods you choose for testing your finished products will depend on the individual product and should be included in the specifications of each product approved for sale in Canada.
French: Les méthodes que vous choisissez pour mettre à l’essai vos produits finis dépendront du produit en question et doivent être décrites dans les spécifications de tout produit approuvé pour sa vente au Canada.
English: On the contrary to Karl-Marx he was of the opinion that capital has a positive effect and is really necessary.
French: Er sah im Kapital eine positive Wirkung und Notwendigkeit und stand damit im Gegensatz zu Karl Marx. zum Nachlesen (engl.
English: There is constant exposure to noise, heat or cold, high winds, ice, snow, rain and/or dust.
French: Exposition constante au bruit, à la chaleur ou au froid, aux vents violents, à la neige, à la glace, à la pluie et/ou à la poussière.
English: Seroconversion – The root "sero" means the serum of the watery portion of blood.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Through the contract Med-Emerg International Inc will recruit, schedule and manage physicians, nurses, dentists, physiotherapists and other regulated health-care professionals to provide services to the CF.
French: Dans le cadre de ce contrat, la société Med-Emerg International Inc. assurera le recrutement et la gestion de médecins, d'infirmières, de dentistes, de physiothérapeutes et d'autres membres de professions de la santé réglementées, et elle établira leurs horaires en vue de fournir des services aux Forces canadiennes.
English: Another key change was the integration of staffing and classification functions, making personnel advisors and assistants responsible for classification and staffing activities requested by House of Commons administration managers.
French: Autre changement à noter, l’intégration des fonctions de dotation et de classification, de sorte que les conseillers en personnel et les adjoints au personnel sont désormais responsables des activités de classification et de dotation demandées par les gestionnaires de l’administration de la Chambre des communes.