ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 37,160 Rejected ballots: 297 Total ballots cast: 37,457 Candidate Party Votes John Hugh Edwards New Democratic Party 10,298 Mark Eyking Liberal Party of Canada 19,372 B. Chris Gallant Independent 264 Howie MacDonald Conservative Party of Canada 5,897 Chris Milburn Green Party of Canada 855 Cathy Thériault Marijuana Party 474 Total number of validated votes: 37,160
French: Bulletins valides : 37 160 Bulletins rejetés : 297 Total des bulletins déposés : 37 457 Candidat Parti Votes John Hugh Edwards Nouveau Parti Démocratique 10 298 Mark Eyking Parti libéral du Canada 19 372 B. Chris Gallant Indépendant 264 Howie MacDonald Parti conservateur du Canada 5 897 Chris Milburn Le Parti Vert du Canada 855 Cathy Thériault Parti Marijuana 474 Nombre total de votes validés : 37 160
English: "testamentary beneficiary" The expression "testamentary beneficiary" is used in the definition "resident beneficiary" in new subsection 94(1).
French: • le paiement est effectué avant 2005 conformément à des modalités de remboursement fixes conclues avant le 23 juin 2000.
English: Tobacco Labelling Regulations (Revised) Increased awareness of tobacco-related hazards through mandating of new health warnings on packaging.
French: Règlement sur l'étiquetage des produits du tabac (Révision) Sensibilisation accrue aux dangers pour la santé liés au tabac en autorisant de nouveaux messages publicitaires en matière de santé portant sur l'emballage.
English: Industrial technologies that represent relatively low-level technology for the EU are very likely to be shifted from the candidate countries to the CIS countries and priced at residual value, but for those States' markets they will to a certain extent be progress towards higher technologies.
French: Il se pourrait que des techniques industrielles jugées relativement peu évoluées pour l'UE soient transférées à bas prix vers les pays de la CEI, ce qui leur permettrait néanmoins de passer dans une certaine mesure à des technologies plus perfectionnées.
English: Fidel V. Ramos is a former President of the Philippines.
French: Fidel V. Ramos a été président des Philippines.
English: That is why we should stick to the original wording.
French: Il faut aller au-delà du simple traitement.
English: Also, counter-intelligence investigations have revealed a link between a number of foreign intelligence services and international organized crime.
French: De plus, les enquêtes du contre-espionnage ont révélé qu’il existe un lien entre certains services de renseignement étrangers et le crime organisé à l’échelle internationale.
English: It terminated all the existing contracts with TCT's employees and hired back some of the employees but on substantially different terms from the old terms.
French: Le séquestre résilia tous les contrats conclus avec les employés de TCT et réengagea certains des employés, mais selon des modalités fort différentes des anciennes modalités.
English: I think it would be a good thing if there were a bonus not only for innovation, but also, and primarily, for environmental information, and I think it regrettable that this is absent from the Commissioner’s draft.
French: Selon moi, il serait bon qu’il existe une prime récompensant l’innovation, mais aussi, et surtout, l’information environnementale. Il est regrettable selon moi que cet élément ne figure pas dans le projet de la commissaire.
English: More than 56 per cent of the population is 24 years old or younger.
French: Plus de 56 % de la population est âgée de 24 ans ou moins.
English: The OECD had a range of measures which were admired.
French: A cet égard, la rédaction du paragraphe 5 du projet de résolution n'est pas entièrement satisfaisante.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 27)].  Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: Mr President, first a word in response to what Mrs Karamanou has just said and to what Mrs Junker said a little earlier.
French: Monsieur le Président, d'abord un mot en écho à ce que vient de dire Mme Karamanou et à ce qu'a dit un peu plus tôt Mme Junker.
English: We call on all states to endorse the Statement of Principles adopted at the Initiative's meeting in Rabat on 30 and 31 October 2006 and join in strengthening our preparedness and defenses against this threat consistent with national legal authorities and obligations under relevant international legal frameworks.
French: Nous invitons aussi l'UE à appuyer nos efforts.  Nous appelons tous les États à soutenir la déclaration de principes adoptée lors de la réunion de l'Initiative qui s'est tenue à Rabat les 30 et 31 octobre 2006 et à contribuer au renforcement de notre capacité de réaction et de défense face à cette menace, avec l'aval de leurs autorités judiciaires et dans le respect des obligations découlant des cadres juridiques internationaux pertinents.
English: Ambassador Basile Ikouebe (Republic of the Congo)
French: M. l'Ambassadeur Basile Ikouébé (République du Congo)
English: The basis of EEA reporting is the DPSIR framework and therefore information and indicators are required on the Driving forces resulting in Pressures on the environment that affect its State and potentially causing an Impact (degradation).
French: L'AEE établit ses rapports à partir du modèle DPSIR.  Elle a donc besoin d'informations et d'indicateurs sur les forces motrices exerçant des pressions sur l'environnement qui ont une incidence sur l'état de ce dernier et peuvent avoir des effets néfastes (dégradation).
English: 2008-06-11 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 - Management consulting $33,075.00 Call-up against a standing offer 2008-06-11 PCLINK 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,648.68
French: 2008-06-11 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 491 - Services de conseillers en gestion 33 075,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-11 PCLINK 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 648,68 $
English: Our Revised Schedule Our schedule has remained flexible to allow us to hear your views and provide the detailed information our readers have requested.
French: Notre nouvel échéancier Notre échéancier est resté souple de façon à nous permettre de rester à l'écoute de vos points de vue et de fournir l'information détaillée que nos lecteurs nous ont demandée.
English: Now is the time to present them orally.
French: Le moment est maintenant venu de les présenter oralement.
English: The, uh, lead singer here Tommy Attachie knows all the traditional songs that goes back four or five hundred years.
French: Le maître de chant, ici, Tommy Attachie, connaît tous les chants traditionnels qui existent depuis quatre à cinq cents ans.
English: • When an importing country introduces an SSG, it is not necessary for it to demonstrate that serious injury is being caused to the domestic industry.
French: Il y a parfois confusion avec l'expression securitéalimentqui indique dans quelle mesure un aliment peut être consommé sans danger. L'article 33 du traité instituant la Communauté européenne dispose que la politique agricole commune a notamment pour but de garantir la sécurité des approvisionnements alimentaires et d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: UNESCO as a whole contributes to the achievement of the MDGs, which fall within the Organization's fields of competence.
French: L'UNESCO dans son ensemble contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui relèvent de son champ d'activité.
English: I agree to the filing of the document.
French: J'accepte le dépôt du document.
English: Children with Disabilities - Letter of Intent Review
French: • Résultats de la Possibilté de financement :
English: Sub-Saharan Africa and South Asia are most in need of efforts to expand generation capacity.
French: C'est en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud qu'il faudrait surtout accroître les capacités de production d'électricité.
English: that in this instance each of the procedural steps leading up to the adoption of the contested decision had taken place within a r easonable time.
French: d' événements, il a été considéré, en l' espèce, que chacune des étapes procédurales ayant précédé l' adoption de la décision attaquée s' était déroulée dans un délai raisonnable.
English: Other expenses (such as, accommodation and meals).
French: • la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de transport; les autres dépenses (telles que l’hébergement et les repas).
English: • Is the balance of expenditure between the different educational levels right?
French: Après avoir lu les journaux locaux et s’être familiarisés avec leur structure, le langage spécial et différents types de textes (comptes rendus, commentaires, etc.) pendant quatre semaines, les élèves reçoivent également d’autres journaux (presse transrégionale, hebdomadaires).
English: With this AIL project, the city of Lugano adds another important piece to the range of services it offers its citizens and raises its game as a value added city - at the centre of the national and international stage as a magnet for knowledge workers.
French: Avec ce projet de la société AIL, la ville de Lugano ajoute un autre atout à son offre de services au citadin et relance son image de ville à haute valeur ajoutée, en se positionnant, une fois encore au niveau de la scène nationale et internationale, comme un lieu d’avant-garde en matière de connaissance et d’économie.
English: The Board revised all 28 SSC methodologies to allow for their use under a PoA, by providing further guidance on leakage.
French: Le Conseil a révisé les 28 méthodes applicables aux activités de projet de faible ampleur afin qu'elles puissent être utilisées dans le cadre d'un programme d'activité, en fournissant des directives supplémentaires concernant les fuites.
English: Under the Canada/US Border Air Quality Strategy, we will develop a health-based Air Quality Index (AQI) Environmental Contaminants Work on the AQI is proceeding on schedule.
French: Dans le cadre de la Stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier, nous élaborerons un indice de la qualité de l'air (IQA) fondé sur la santé Contaminants environnementaux Les travaux relatifs à l'IQA se déroulent comme prévu.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Prince Edward Island region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région de l’Île-du-Prince-Edouard.
English: Maternal deaths in Palau occur only rarely.
French: Les décès liés à la maternité sont rares aux Palaos.
English: The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
French: Le tableau suivant indique les dimensions nécessaires d'une cellule TEM en fonction des limites supérieures de fréquence:
English: There might be no added value in observing elections, where they can be credibly and systematically observed by other international organisations or local stakeholders.
French: Les critères de cohérence et de complémentarité s’appliquent également à la prévention des conflits ou aux interventions après un conflit de l’UE, par exemple lorsque les élections s’inscrivent dans une stratégie de pacification.
English: Summary information is provided for each issue in the following sections of this document.
French: This document represents the position of the Industrial Associations represented on the MWG regarding the proposed inclusion of particulate matter (PM) emissions from unpaved roads in the NPRI reporting of PM emissions.
English: • granting emergency aid to these Member States to allow them to receive the asylum seekers and help them process their applications;
French: • l'attribution d'une aide d'urgence à ces États membres pour leur permettre d'accueillir les demandeurs d'asile et mener à bien les procédures d'examen des demandes;
English: 5.8 Deeming that he has shown the inadequacy and ineffectiveness of the remedies which he is reproached with not having employed, the complainant then submits to the Committee his contention that the State party has not assumed the burden of proof necessary for it to establish that effective domestic remedies are still available.
French: 5.8 Estimant avoir démontré le caractère inadéquat et ineffectif des recours qu'on lui reproche de ne pas avoir utilisés, le requérant attire ensuite l'attention du Comité sur le fait que, selon lui, l'État partie ne s'est pas acquitté de la charge de la preuve qui lui incombe d'établir qu'il existe encore des recours internes disponibles et effectifs.
English: 3 Throughout this handbook, good practice referring to local elected representatives may be extended, mutatis mutandis, to non-elected holders of political mandates.
French: 3 Dans ce manuel, les bonnes pratiques concernant les élus locaux peuvent être étendues, mutatis mutandis, aux possesseurs de mandats politiques non électifs.
English: "Look what Lila wanted me to save" – and he showed them what he was carrying in his arms: four little fox cubs!
French: Elle frotte sa petite tête contre le ventre de Tom. - C’était donc cela, Lila ! dit Tom.
English: ) of expiry of the ) certificate
French: ____________________________ 1/ Voir dispositions transitoires au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: Provide worker education and training on the safe use of hazardous materials.
French: Assurer l’éducation et la formation des travailleurs quant à l’utilisation sûre des matières dangereuses.
English: With this treatment we stimulate all the senses and gives the client a great well being, at the same time leaving the skin fresh and renewed.
French: Il laisse votre peau lumineuse, élastique, ferme et hydratée avec de doux reflets nacrés.
English: Sharaf, A.A., Temtamy, S.A., DeHondt, H.A., Belal, M.H. and Kassam, E.A. Effect of aldicarb (Temik), a carbamate insecticide, on chromosomes of the laboratory rat.
French: Sharaf, A.A., Temtamy, S.A., DeHondt, H.A., Belal, M.H. et Kassam, E.A. Effect of aldicarb (Temik), a carbamate insecticide, on chromosomes of the laboratory rat.
English: For the provincial government, the payback period is between 5 months (with tax considerations) and 6 months (without tax considerations). The corresponding payback periods for the federal government are 4.3 and 5.4 months, and for total government payback, it is between 7.9 and 11.3 months.
French: Pour le gouvernement, la période de récupération est assez courte : entre 5 mois (avec considérations fiscales) et 6 mois (sans considérations fiscales) pour le gouvernement provincial; entre 4,3 et 5,4 mois respectivement pour le gouvernement fédéral; entre 7,9 et 11,3 mois pour le total de la récupération gouvernementale.
English: Commissioner Barrot has reported in a very factual but conclusive way that, for one thing, the Italian Government has passed on information that was very incomplete and, it seems to me, not particularly relevant.
French: Le Commissaire Barrot nous a présenté un compte-rendu très factuel mais néanmoins concluant, dont il ressort que le gouvernement italien a transmis des informations très incomplètes et, me semble-t-il, pas particulièrement pertinentes.
English: This web proposes an approach to the works of art starting from their most visual elements as related to the overall composition.
French: Cette web invite à une compréhension de l'oeuvre d'art à partir des éléments plus visuels, qui sont en rapport avec la composition, à travers des animations interactives.
English: The estimate of $11,143,400 under this heading includes non-recurrent requirements amounting to $3,667,900, for the replacement of worn/damaged equipment that is beyond economic repair and undergoing write-off action.
French: Le chiffre prévu (11 143 400 dollars) à cette rubrique comprend des dépenses non renouvelables d'un montant de 3 667 900 dollars, au titre du remplacement de matériel usé ou obsolète qu'il n'est pas économique de réparer et qui a été passé par pertes et profits.
English: It may be noted at once that during the Second World War a considerable part, at least, of the Canadian force in the United Kingdom was normally "serving together" with the British, and not under the control of the War Office or of any British commander.
French: Notons immédiatement que, durant la seconde Grande Guerre, une partie considérable des troupes canadiennes en poste dans le Royaume-Uni servait "avec" les troupes britanniques et ne relevait aucunement ni du War Office, ni d'aucun commandant britannique.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit hereunder the list of items of which the Security Council is currently seized, with references in parentheses to the previous summary statements that have been issued covering consideration of each item.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-dessous la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi, avec indication entre parenthèses des exposés succincts précédents qui ont été publiés sur l'examen de chaque point.
English: In order for a person with a disability travelling in the tie-down area of the economy coach car to access the "wheelchair accessible washroom" in the service car, the train consists will, with the exception of the Montréal-Toronto train consist, ensure that a coach car will always be attached to the service car, back to back.
French: Pour qu'une personne ayant une déficience qui voyage en fauteuil roulant dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant de la voiture-coach économique puisse accéder à la « toilette accessible » dans la voiture de service, la rame de trains, à l'exception de la rame Montréal-Toronto, sera configurée de telle façon qu'une voiture-coach soit toujours attelée à une voiture de service, dos à dos.
English: In a highly competitive international market for university professors, access to adequate research support will be an essential incentive to counter brain drain and to meet the hiring needs of the postsecondary education system.
French: Dans un marché hautement concurrentiel de professeurs universitaires, l'accès à des sources de financement adéquat constituera une condition essentielle pour contrecarrer l'exode des cerveaux et réussir à combler les besoins du système d'enseignement postsecondaire.
English: Enforcement officers will have the power to board any suspect vessel and escort it to the nearest European port if necessary.67
French: Les forces de l'ordre seront habilitées à aborder les navires suspects et à les escorter jusqu'au port européen le plus proche si nécessaire.
English: For example, Transport Canada is participating as one of four lead departments in the development of the Government of Canada Marketplace, which will increase our electronic commerce capacity.
French: Par exemple, Transports Canada participe en qualité de l’un des quatre ministères qui ont à piloter le Projet de marché en direct du gouvernement du Canada qui augmentera sa capacité en termes de commerce électronique.
English: In fact, the European External Action Service is perhaps the most visible result of the Treaty of Lisbon.
French: En fait, le service européen pour l'action extérieure est peut-être le résultat le plus visible du traité de Lisbonne.
English: Secondly, it was necessary to recall that the strategic planning framework recognized that the related question of information and data merited priority action, since it formed the basis for the decision to be taken.
French: En deuxième lieu, il était nécessaire de rappeler que le cadre de planification stratégique prenait en considération le fait que la question connexe des informations et des données méritait que l'on s'y attaque de manière prioritaire, étant donné qu'elle constituait le fondement de la décision à prendre.
English: Forestry Sector The greatest threats to forest ecosystems today are conversion to other forms of land use and fragmentation by agriculture, logging, and road construction.
French: Secteur forestier La conversion de terres à d'autres usages et la fragmentation du territoire par l'agriculture, l'exploitation forestière et la construction de routes constituent les principaux facteurs qui menacent actuellement les écosystèmes forestiers.
English: Air Canada further notes that Mr. Goodfellow booked his travel through the Air Canada Web site and adds that it relies on passengers to advise as to what accessibility-related services they require when they make their bookings.
French: Air Canada note aussi que M. Goodfellow a fait ses réservations de voyage sur son site Web et ajoute qu'elle se fie aux passagers pour qu'ils précisent les services d'accessibilité dont ils auront besoin lorsqu'ils font leurs réservations.
English: Nevertheless, monitoring of discharges of nutrients and control of the use of chemicals and therapeutants must continue as the industry develops further.
French: Cependant, il faut continuer de surveiller ces rejets et contrôler l'emploi des substances chimiques et thérapeutiques, à mesure que l'industrie se développera.
English: Gender budgeting is a relatively recent idea, which was developed at the 1995 World Conference on Women in Beijing.
French: L'intégration de la dimension de genre dans le budget est une idée relativement récente qui a été développée lors de la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995.
English: Given the downward trend in the actuarial surplus, his delegation would prefer that the implementation of the recommendations in paragraph 157 should be conditional upon an upward trend in the surplus.
French: Compte tenu de la baisse de l'excédent actuariel, il serait préférable que les recommandations figurant au paragraphe 157 soient appliquées sous réserve d'un accroissement de l'excédent.
English: GPI also represents Canadian and Mexican glass container companies and numerous suppliers.
French: L'institut supporte le recyclage du verre et offre des informations à ce sujet sur son site.
English: These changes fit with American security imperatives (we go into greater detail in the section on U.S. influence), but also with global trends.
French: Ces changements correspondent aux impératifs américains en matière de sécurité (nous donnons plus de détails dans la partie qui traite de l'influence des É.-U.), mais aussi aux tendances mondiales.
English: The Secretary-General has not only envisioned the United Nations as a forum in which national Governments may work together, but over the years has made impressive inroads in involving private corporations, civil society and labour organizations in playing a role in promoting the goals of the United Nations Charter.
French: Le Secrétaire général a envisagé l'ONU comme une instance non seulement où les gouvernements nationaux travaillent ensemble, mais aussi qui au fil des années a fait des progrès importants s'agissant de faire participer les entreprises privées, la société civile et les organisations du monde du travail afin qu'elles jouent un rôle dans la promotion des objectifs de la Charte.
English: The Committee then adopted the decision on the Operational Reserve Category II (Annex II).
French: Le Comité adopte ensuite la décision sur la Catégorie II de la Réserve des opérations (Annexe II).
English: That key ingredient is absent from CD/1840.
French: Cet ingrédient principal est ici absent.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti, mais il ne vise pas à fournir l'analyse approfondie dont un exportateur pourrait avoir besoin.