ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.
French: D'une année sur l'autre, la capacité de la disquette augmente régulièrement (le disque dur n'existe pas encore). Il est possible d'envisager des fichiers de plus en plus volumineux.
English: 1 The United Nations Conference on Trade and Development estimates that freight and insurance payments of imports equal 6.8 per cent of GDP.
French: Selon la CNUCED, les dépenses liées au transport et à l'assurance des produits importés représentent 6,8 % du PIB.
English: By the time he was seventeen he was honoured with the Tom Longboat award as top Native athlete in Canada.
French: À l'âge de dix-sept ans, il avait reçu le trophée Tom-Longboat du meilleur athlète autochtone du Canada.
English: In warehouses listed as "regular" within the Chicago Switching District or the Burns Harbor, Indiana Switching District at the contract price.
French: Entrepôts dits « ordinaires » dans les zones d’aiguillage de Chicago ou de Burns Harbor (Indiana) : au prix contractuel.
English: It shall represent the SCE in dealings with the management organ, or its members, in respect of litigation or the conclusion of contracts.
French: Un État membre peut prévoir qu’un directeur général est responsable de la gestion courante dans les mêmes conditions que pour les coopératives ayant leur siège statutaire sur son territoire.
English: I would therefore emphasise the contributions of free trade to reducing poverty and encouraging growth and the processes of democratisation.
French: Je voudrais, par conséquent, insister sur le fait que cette liberté contribue à réduire la pauvreté et à accélérer la croissance, ainsi que les processus de démocratisation.
English: Earthjustice also made a joint oral intervention with Human Rights Advocates on Agenda Item 10 concerning toxic wastes and related economic, social, and cultural rights.
French: Earthjustice a également présenté avec Human Rights Advocates un exposé sur les déchets toxiques et les droits économiques, sociaux et culturels au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Agenda Item #7 DRAFT Record of Meeting:
French: Fournir aux membres du Comité une version provisoire des comptes rendus de réunion.
English: There was consensus that it is preferable to schedule meetings and provide general agenda topics ahead of time whereas materials may follow at a later date.
French: De l'avis général, il est préférable de fixer les dates des réunions et d'en établir l'ordre du jour général d'avance; les documents peuvent être envoyés plus tard.
English: The main purpose of the study was to identify and survey supportive housing projects for seniors age 65+ across Canada and to create an unpublished electronic test database with information on each of these projects.
French: Cette enquête vise principalement à déterminer et à évaluer, à l'échelle nationale, les projets de logement avec services de soutien pour aînés (65 ans et plus), ainsi qu'à créer une base de données d'essai électronique non publiée qui renferme des renseignements sur chaque projet.
English: A 2001 report by the Organisation for Economic Cooperation and Development, entitled Businesses' Views on Red Tape:
French: Selon le rapport intitulé La paperasserie vue par les entreprises :
English: The Charter for Regional or Minority Languages remains the only Council of Europe convention mentioned in the accession Opinion on Albania which has been neither signed nor ratified.
French: La Charte européenne des langues régionales et minoritaires reste la seule convention du Conseil de l'Europe mentionnée dans l'avis sur l'adhésion de l'Albanie à ne pas encore avoir été signée et ratifiée.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Human Resource Management Modernization Branch
French: Divulgation des reclassifications de postes - Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Am J Public Health 1977; 67: 1148-1153 Kelly B, Sein C, McCarthy PL:
French: Consultations ´ ´ ` pediatriques au cours des deux premieres annees de la vie du ´ ` ´ bebe.
English: Growing eco-tourism industries, recreational boating activities, and other maritime industries have the potential to impact the survival and conservation of many marine mammal populations.
French: La croissance de l'écotourisme, la navigation de plaisance et d'autres industries maritimes peuvent éventuellement avoir un effet sur la survie et la conservation de bon nombre de populations de mammifères marins.
English: Growth slipped to an annual average of 5.5 per cent from 2003 to 2006, but recovered to 7.9 per cent and 11.5 per cent in 2007 and 2008, respectively.
French: La croissance est retombée à une moyenne annuelle de 5,5 % de 2003 à 2006 mais s'est redressée pour atteindre 7,9 % et 11,5 % en 2007 et en 2008 respectivement.
English: However, accurate conclusions on the scope and reasons for the problem can be drawn only three to six months after the requests for additional information, and the problems, if any, may be addressed at that time, as appropriate;
French: Toutefois, des conclusions précises quant à l'ampleur et aux causes du problème ne peuvent être formulées que trois à six mois après le dépôt de demandes de renseignements complémentaires et les problèmes éventuels pourront être réglés à ce moment de la manière appropriée;
English: However, under the terms of the strategic arms reduction treaties (START I and II), nuclear weapons are slated for deep reductions, with the strategic warhead total on each side limited to between 3,000 and 3,500.
French: En particulier, chacune des deux nations devra limiter le nombre de ses ogives stratégiques à un total entre 3 000 et 3 500; et la composante la plus déstabilisatrice de leurs forces nucléaires, les missiles balistiques intercontinentaux à charges multiples, doit être entièrement éliminée d'ici à l'an 2003.
English: With its integrated programmer, the E 200* is making a big impression.
French: Le modèle E 200* brille par son programmateur intégré.
English: [5]"Survey Shows It Pays to 'Borrow' and Implement the Best Service Practices", Coopers and Lybrand Consulting Centre for Excellence in Customer Satisfaction, The Lakewood Report, August 1995, p.
French: [5] "Survey Shows It Pays to 'Borrow' and Implement the Best Service Practices", Coopers and Lybrand Consulting Centre for Excellence in Customer Satisfaction, The Lakewood Report, août 1995, pp. 7, 8.
English: These models worked just as well with the IIS server as with the Apache server.
French: Ces modules s�int�graient aussi bien au serveur IIS qu�au serveur Apache.
English: Road sign to indicate fuelling stations selling Compressed natural gas (CNG) or Liquefied petroleum gas (LPG)
French: NATUREL COMPRIMÉ (GNC) OU DU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL)
English: In view of the developing populations, however, it must be amended time and time again in accordance with the requirements at a particular moment in time.
French: Étant donné l'évolution des populations, ce règlement doit en permanence être modifié pour répondre aux exigences du moment.
English: Resurrected as a far more powerful being, Kel'Thuzad explained the next phase of the Lich King's plan.
French: Désormais beaucoup plus puissant, Kel'Thuzad expliqua la prochaine phase du plan du roi-liche.
English: Volunteering with community organizations may contribute up to 10%.
French: Le b�n�volat pour les organismes communautaires peut compter jusqu'� 10 % du total de vos heures de participation.
English: The emergence of private transnational corporations that today have greater economic and financial power than many States, also requires extending the boundaries of human rights obligations.
French: Avec l'émergence de sociétés transnationales privées jouissant aujourd'hui d'un pouvoir économique et financier supérieur à celui de nombreux États, il est devenu nécessaire d'élargir les obligations en matière de droits de l'homme.
English: • Georgia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - France *PDF AAC 2008
English: In general — as in the United States, France and England — very few people took a full bath.
French: Dans l’ensemble, toutefois, – tout comme aux États-Unis, en France et en Angleterre –, bien peu de personnes prennent un bain complet.
English: The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
French: La Commission encourage les États membres à exploiter le potentiel offert par toutes les formes rentables de production d’électricité à partir de la biomasse.
English: From their noble actions, we feel that we, too, could perhaps achieve greater things.
French: Nous pensons qu'ils peuvent nous amener par leurs nobles actions à faire de grandes choses peut-être.
English: The Panel further finds that it is likely that the remaining 21 paintings would have remained unsold, and recommends an award of KWD 4,250 (USD 14,705.88) to compensate for the time spent in creating the paintings and for the cost of materials.
French: Par ailleurs, le Comité estime que les 21 autres tableaux restants n'auraient probablement pas été vendus et recommande l'octroi d'une indemnité de KWD 4 250 (soit USD 14 705,88) pour le temps consacré à la création des tableaux et le coût des matériaux.
English: The bus service roadbed will be redressed to maintain it.
French: La stratégie consiste à les conserver dans leur état et leur emplacement actuels.
English: Click on a topic below to browse our India Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Inde Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, et l'importance du recours à cet organe pour le règlement pacifique des différends ;
English: No suitable data were identified for sediment-dwelling biota or terrestrial biota, including wild mammals, birds and vascular plants.
French: Aucune donnée convenable n'a été retrouvée pour les organismes vivant dans les sédiments ou pour les organismes terrestres, y compris les mammifères sauvages, les oiseaux et les plantes vasculaires.
English: It aims to: • improve the livelihood of the upland poor; 
French: Cette initiative a été entreprise par l'équipe de recherche de l'Université d'agriculture et de foresterie de Hue.
English: They include Hussain Osman, one of the 2005 London bombers.
French: C'est le cas par exemple de Hussain Osman, l'un des auteurs des attentats à la bombe à Londres en 2005.
English: ANNEX IV - EUROPEAN COUNCIL DECISION ON THE DRAWING UP OF A CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION Protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for her legitimacy.
French: ANNEXE IV - DECISION DU CONSEIL EUROPEEN CONCERNANT L'ELABORATION D'UNE CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE Le respect des droits fondamentaux est l'un des principes fondateurs de l'Union européenne et la condition indispensable pour sa légitimité.
English: Research with cannabinoids, including the discovery of ocular cannabinoid receptors, could lead to improved agents for glaucoma treatment (Jarvinen, et al., 2002).
French: La recherche avec les cannabinoïdes et la découverte de récepteurs oculaires de cannabinoïde pourrait conduire à de meilleurs agents de traitement du glaucome (Jarvinen, et al., 2002).
English: The Advisory Committee notes the Secretary-General's intention to develop a system for recognizing of the contributions of staff during the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a l'intention de mettre sur pied un système récompensant le mérite dans le courant de l'exercice 2008-2009.
English: the report by Mr Watson (A5-0381/2002) on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council resolution [SEK(2002) 412 - C5-0263/2002 - 2002/0092(CNS)] on the signing of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of unauthorised residents, and
French: le rapport de M. Watson (A5-0381/2002), au nom de la commission des libertés et des droits du citoyen, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (SEC(2002) 412 - C5-0263/2002 - 2002/0092(CNS)) et
English: Rachael LaPorte Taylor, Bureau of the Census.  CES/SEM.43/32 (Summary)
French: Document établi par Marshall DeBerry, Service statistique du Bureau of Justice; Valerie J. Gregg et Rachael LaPorte Taylor, Bureau of the Census.
English: • The ability to print cheques on-site.
French: • La capacité d'imprimer des chèques sur place
English: Draft Guidance Document for SAP for drugs posted to Health Canada website on January 31, 2006 5.
French: Ébauche de document d’orientation du PAS des médicaments affiché sur le site Web de Santé Canada le 31 janvier 2006 5.
English: (a) to claims that are secured by a security or privilege of a kind that can be obtained by persons other than Her Majesty or a workers' compensation body
French: a) les réclamations garanties par un type de garantie ou de privilège dont toute personne, et non seulement Sa Majesté ou l'organisme, peut se prévaloir au titre de dispositions législatives fédérales ou provinciales n'ayant pas pour seul ou principal objet l'établissement de mécanismes garantissant les réclamations de Sa Majesté ou de l'organisme, ou au titre de toute autre règle de droit;
English: Russian vernacular architecture has always included decorative elements – rich wooden carvings on the architraves and the roof ("towels"; "wings", accolade), sometimes decorations were included on the porch and the staircase.
French: L’architecture vernaculaire russe a toujours intégré des éléments décoratifs – riches sculptures en bois sur les linteaux et le toit (« tours », « ailes », accolades), parfois aussi sur le porche et la cage d’escalier.
English: I wish to stress that this report is by no means intended to be an exhaustive account of communist crimes.
French: En conséquence, le droit à l'information est violé et il n'existe pas de presse libre. 19. La nationalisation de l'économie, trait permanent du communisme directement lié à son idéologie, impose des restrictions à la propriété privée et à l'activité économique individuelle.
English: The Cook Islands and Niue were self-governing territories in free association with New Zealand and were responsible for preparing their own treaty body reports.
French: Cela étant, les îles Cook et Nioué sont des territoires autonomes en libre association avec la Nouvelle-Zélande et il leur incombe d'établir leurs propres rapports à l'intention des organes conventionnels.
English: • the proceeds of sale are not transferable immediately on closing, due to provincial legislation on registry requirements. then the member is entitled to reimbursement for interest on a bridge loan and Administration Fees charged by the financial institution, under the following circumstances:
French: • et que le produit de la vente n'est pas transférable immédiatement à la conclusion en raison de dispositions législatives provinciales sur les conditions d'enregistrement, il a alors droit au remboursement de l’intérêt sur un prêt-relais et des frais administratifs imposés par l'établissement financier, pourvu que :
English: Electricity is generally considered a public service, and therefore it is often provided at a subsidized rate.
French: Généralement considérée comme un service public, l'électricité est souvent fournie à un tarif subventionné.
English: Every dependence of one upon the other, inequality, and above all the lack of a sovereign state structure for the Arabs, will be constant sources of negative emotions, convictions and retaliation.
French: Toute dépendance de l'un envers l'autre, l'inégalité et, surtout, l'absence d'une structure étatique souveraine pour les Arabes, seront des sources constantes d'émotions négatives, de condamnations et de représailles.
English: Also requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the developments on the ground and on the implementation of the present resolution, including, in particular, progress on the efforts of his Special Representative in support of dialogue and reconciliation, and to submit to the Council, no later than 1 August 2008, a report which includes possible adjustments in the mandate and strength of the Mission, and further requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Timor-Leste, to develop a medium-term strategy with appropriate benchmarks to measure and track progress, and to submit further reports as and when he considers appropriate;
French: Prie également le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application de la présente résolution, notamment des progrès accomplis dans les efforts déployés par son Représentant spécial pour appuyer le dialogue et la réconciliation, et de lui présenter, au plus tard le 1er août 2008, un rapport sur les modifications éventuelles à apporter au mandat et aux effectifs de la Mission, et le prie en outre d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement timorais, une stratégie à moyen terme assortie de points de référence appropriés pour mesurer et suivre les progrès accomplis et de lui présenter d'autres rapports lorsqu'il le jugera approprié ;
English: There were also questions about the expert: chosen by the bank or by the borrower?
French: L’autre a trait à l’expert : est-il choisi par la banque ou par l’emprunteur ?
English: In 1994, tobacco taxes were significantly rolled back as part of the National Action Plan to Combat Smuggling.
French: En 1994, les taxes sur le tabac ont été considérablement réduites dans le cadre du Plan gouvernemental de lutte contre la contrebande.
English: However, inasmuch as Article 2(4) of the contested Regulation seeks to share the reduction in ecopoints provided for in Article 1 of that regulation between the Member States over a period of four years, it is vitiated by the same illegality as Article 1.
French: En revanche, dans la mesure où l'article 2, point 4, du règlement attaqué vise à répartir entre les États membres une réduction des écopoints étalée sur quatre ans, telle que prévue à l'article 1er du même règlement, il est affecté de la même illégalité que celui-ci.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The IBU has a strategic planning process in place.
French: • 2005 : 55, dont 100 % réalisés ou financés par l’IBU
English: 40, Konadaha Seneca Reserve Number SN251 Latitude Coordinate 43º 2’ 14" Longitude Coordinate -80º 5’ 20" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Konadaha Seneca Numéro de la réserve SN251 Coordonnée de la latitude 43º 2’ 14" Coordonnée de la longitude -80º 5’ 20" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Equal opportunity for promotion 1.
French: Égalité d'accès aux promotions 1.
English: It is also, of course, counterproductive to international efforts to find just and lasting peace in the Middle East.
French: À l'évidence, cela va également à l'encontre des efforts internationaux pour instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Welland used the CISP support to hire an economics professor to prepare a competitive analysis marketing strategy.
French: M. Carvalho a constaté la disponibilité immédiate d’un bassin de main-d’œuvre qualifiée et a misé sur les terrains accessibles et bon marché qui ceinturent la ville.
English: Consultations undertaken during the course of the government-wide regulatory review conducted in 1993 indicated a desire to retain the Regulations for purposes of certainty, but it was also noted by the CSI at the time that they would need updating in order to reflect periodic changes to the standard sugar testing method.
French: Au cours de l'examen réglementaire qui a été effectué en 1993 à l'échelle de l'administration fédérale, les personnes consultées ont indiqué qu'elles voulaient conserver le Règlement pour plus de certitude, mais l'ICS a souligné à ce moment-là le fait que le Règlement devrait être mis à jour régulièrement pour tenir compte des modifications périodiques qui sont apportées à la méthode courante d'analyse du sucre.
English: Decisions : 1988 Decision No. 211-A-1988 August 5, 1988 APPLICATION by 67238 Manitoba Ltd. carrying on business under the firm name and style of Virden Aviation for suspension of the Group B authority under Licence Nos. A.T.C. 872/57(C) and A.T.C. 770/82(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 211-A-1988 Le 5 août 1988 DEMANDE présentée par 67238 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Virden Aviation en vue de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B prévue aux licences nos A.T.C. 872/57(C) et A.T.C. 770/82(CF).
English: Poor results160 (staff pressure inmates to withdraw complaints; grievances are denied; warden does not support recommendations of successful grievances).
French: les piètres résultats160 (le personnel exerce des pressions sur les détenus pour qu’ils retirent leurs plaintes; les griefs sont refusés; le directeur ne recommande pas la poursuite des griefs qui pourraient donner gain de cause au détenu).
English: We are glad to join the nations assembled here in committing ourselves to tangible efforts on the ground devoted to continually helping women enjoy better, more free lives throughout the world.
French: Les Etats-Unis sont heureux de s’engager, aux côtés des nations rassemblées ici, à déployer des efforts concrets sur le terrain pour continuer inlassablement à aider les femmes à vivre mieux et plus librement dans le monde entier.
English: The following gives details on OSFI's spending compared to plan as detailed in the 2003-04 RPP.
French: On trouvera ci-dessous une description comparative des dépenses du BSIF par rapport aux RPP de 2003-2004.
English: And, if you can't get it right the first time, try again. "It's a way of living that my great-grandmother passed down to my grandmother, who passed it down to my mother, who passed it down to me," says Melcosky, a member of the Esketemc First Nation in British Columbia.
French: - Le saumon fumé nage en plein succès par Richard Landis Ellen Melcosky adhère à une philosophie de vie qui lui a été transmise au gré des générations : être fier de soi-même et de ses origines; suivre les enseignements des sages, dont le discernement est source d'inspiration; respecter notre mère la Terre et tout ce qu'elle a à offrir; enfin, ne jamais battre en retraite après un premier échec.
English: The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in paragraph 3.8.3.2.
French: Les exigences en matière de temps de réponse combiné pour le débit des gaz d'échappement et le système de dilution du flux partiel sont indiquées au paragraphe 3.8.3.2.