ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, Singapore Airlines advises that it will respect these conditions other than the requirement to notify consumers that the scheduled international service is subject to government approval.
French: Dans le cas présent, Singapore Airlines signale qu'elle respectera ces conditions, à l'exception de celle voulant que les consommateurs soient avisés que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Ajmal Pashtoonyar (’09), a recent graduate of Common Law, is one of ten Canadians selected as a 2009 Gordon Global Fellow .
French: Ajmal Pashtoonyar (2009), qui vient tout juste d’obtenir son diplôme de la Section de common law, figure parmi les dix Canadiens choisis pour l’obtention de la Bourse Gordon – citoyens du monde .
English: Its specific objectives are to introduce the participants to the creation and management of blogs and use of the CatGen Software to create e-commerce sites, build product catalogues and promote businesses through the Internet.
French: Ses objectifs précis étaient de présenter aux participants la création et la tenue à jour de blogs, l'utilisation du logiciel CatGen pour créer des sites de commerce en ligne et des catalogues de produits et promouvoir les entreprises sur Internet.
English: • Is the policy function one of the activities within a program?
French: • La fonction de politique stratégique est‑elle l'une des activités du programme?
English: We urge the Fund to intensify its work in these and other critical areas, including currency mismatches, reporting progress to the 2003 Annual Meetings.
French: Nous pressons le FMI d’intensifier ses efforts dans ces domaines et dans d’autres domaines critiques, y compris le mauvais alignement des devises, et de faire part des progrès réalisés au cours des assemblées annuelles de 2003.
English: At the same time, one can not exclude the possibility of extradition of P. Lazarenko under the widely known in the international practice "good will" procedure even if there is no relevant interstate agreement.
French: La possibilité ne peut être exclue d’obtenir l’extradition de M. P. Lazarenko dans le cadre d’une pratique internationale bien connue, la procédure dite «de bonne volonté», et ce même en l’absence d’accord bilatéral.
English: A little physical activity goes a long way.
French: Faire un peu d’activité physique est suffisant.
English: In view of the large number of statistical estimates in this study, and the absence of clear dose-response trends, the evidence of an association of MMA with respiratory cancer is far from convincing.
French: Compte tenu du nombre important d'estimations statistiques qu'on trouve dans cette étude ainsi que de l'absence de tendances nettes entre les doses et les réponses, il n'est pas du tout certain qu'il existe un rapport entre l'association du méthacrylate de méthyle avec le cancer des voies respiratoires.
English: Minto Suite Hotel, 185 Lyon St. Ottawa, ON TOTAL: $358.63
French: Minto Suite Hotel; 185, rue Lyon, Ottawa (Ontario) TOTAL : 358,63 $
English: Fields of interest include: general works; employment and training; business opportunities; investment; regulation, other; and single-industry communities.
French: Les domaines d’intérêt englobent les ouvrages généraux, l’emploi et la formation, les possibilités d’affaires, l’investissement, la réglementation, des questions générales et les collectivités à vocation unique.
English: The intended spouses exchanged photographs before their official meeting governed by custom.
French: Cette pratique se révélait particulièrement répandue lorsque de grandes distances séparaient les fiancés16.
English: Appare in tal modo pregiudicato un pilastro fondamentale della disciplina delle trasmissioni televisive, consistente nella netta separazione tra comunicazione commerciale ed il resto della programmazione, a fine di tutela sia dell'integrità dei programmi e dell'autonomia editoriale delle emittenti, sia degli interessi dei telespettatori, per i quali non é certo sufficiente un avviso all'inizio o alla fine del programma per essere debitamente informati sul condizionamento dei produttori di beni e servizi nel confezionamento del programma.
French: C'est là porter atteinte à un axe fondamental de la réglementation des émissions télévisées, consistant en une nette séparation entre la communication commerciale et le reste de la programmation, dans un souci de préservation à la fois de l'intégrité des programmes et de l'autonomie éditoriale des émetteurs, et des intérêts des téléspectateurs qu'il ne suffit pas d'avertir au début ou à la fin de programmes pour les informer dûment sur les conditions imposées aux producteurs de biens et de services dans l'élaboration du programme.
English: He hoped that the Special Rapporteur would pay due attention to those comments in his seventh report and would propose amendments to the draft articles relating to the basis of responsibility, circumstances precluding responsibility, the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization, and other issues.
French: Celle-ci espère que le Rapporteur spécial accordera l'attention voulue à ces observations dans son septième rapport et proposera des modifications des projets d'articles relatifs au fondement de la responsabilité, aux circonstances excluant l'illicéité, à la responsabilité des organisations internationales du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale, entre autres questions.
English: The CCMAT’s mission is to carry out research and development of low cost, sustainable technologies for mine detection, mine neutralization, personnel protection and victim
French: L’ACDI s’emploie à renforcer les capacités des institutions qui jouent un rôle critique, par le truchement d’ONG canadiennes, du secteur privé et d’organisations multilatérales, y compris les Nations Unies, le Comité international de la Croix-
English: Where the applicant is a private institution / organisation, the application will be required to show that the applicant has the financial, operational and professional capacity to complete the proposed project.
French: Cependant, l’évaluation de votre proposition ne sera pas fondée sur des informations supplémentaires figurant sur un site Web mais non reprises dans la demande.
English: Cities may not make any use of the Olympic symbol except as expressly provided for above.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 1 / Chapitre 1.4
English: The Committee notes that staffing of subprogramme 1 includes 13 P-4/P-3 posts; UNCTAD as a whole has 126 P-4/P-3 posts.
French: Le Comité note que le sous-programme 1 est déjà doté de 13 postes P-4/P-3 et que la CNUCED dans son ensemble en compte 126.
English: With only a one-year mandate to conduct a trial of the concept, and few trained people or equipment resources in place to support it, the AMF(L) staff were truly up against almost insurmountable odds.
French: Les membres de l’équipe de l’AMF(L), qui n’avaient qu’un mandat d’un an pour mettre ce concept d’IRTF(L) à l’épreuve et ne disposaient, pour ce faire, que de peu de personnel formé et de peu de ressources en équipement, affrontaient vraiment des obstacles presque insurmontables.
English: The Commission proposal has been submitted to the Council.
French: La proposition de la Commission a été présentée au Conseil.
English: This is highlighted by this resolution.
French: Cette résolution en est la preuve.
English: Ballistic missiles, cruise missiles, aircraft, vessels and vehicles can all require a considerable amount of time to reach an intended target on the Earth from their deployed operating stations.
French: Il faut un temps considérable aux missiles balistiques, missiles de croisière, aéronefs, navires et véhicules pour arriver de leur base de commandement à portée de l'objectif visé sur la Terre.
English: Cigarette sales also declined from nearly 42 billion cigarettes in 2001 to 34.2 billion in 2004, a decrease of approximately 18 percent.
French: Les ventes de cigarettes ont également passé de près de 42 milliards en 2001 à 34,2 milliards en 2004, une baisse d'environ 18 %.
English: • 4.5.1 In early fall (October), the extra 1.25% contribution deductions taken from accounts with Pension Type Code 18, for active, temporarily struck off strength (T-SOS) and struck off strength (SOS) accounts, will be refunded retroactively to May 30, 2006.
French: • 4.5.1 Au début de l'automne (octobre), les retenues de cotisations supplémentaires de 1,25 % perçues des comptes ayant le code de type de pension 18, dans le cas des comptes actifs, temporairement rayés de l'effectif (T­RE) et rayés de l'effectif (RE), seront remboursées rétroactivement au 30 mai 2006.
English: These days project funding in the human rights area is turning into the personal business of some senior European Union officials.
French: De nos jours, certains hauts responsables de l'Union européenne font du financement de projets dans le domaine des droits de l'homme une activité personnelle.
English: The bodywork is the Constitution, the engine is the euro and the petrol is the budget.
French: Son châssis, c’est la Constitution; son moteur, l’euro et son carburant, le budget.
English: Angola (13 December 1999)
French: Angola (13 décembre 1999)
English: Success would depend not only on proper implementation of the arms embargo measures contained in Security Council resolution 1267 (1999) and its successor resolutions, but also on the maintenance of close working relations among the three Security Council Committees that dealt with terrorism and their expert groups.
French: Le succès ne dépendra pas uniquement de l'application des mesures d'embargo sur les armes énoncées dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et les résolutions ultérieures, mais aussi du maintien de relations de travail étroites entre les trois Comités du Conseil de sécurité qui s'occupent du terrorisme et entre leurs groupes d'experts.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Catégories de fonctions des agents des services générauxa
English: phonetically, the first syllables of the two marks are pronounced quite differently, both in English and in German. Lastly, the two marks have nothing in common conceptually, since the ‘NU’ part might suggest novelty or improvement, whilst ‘TUFF’ (or ‘TUFFT’) might suggest durability.
French: 23 En outre, la requérante considère qu’il existe un risque d’association entre les marques en cause, étant donné que le public pertinent sera amené à percevoir la marque demandée comme une variante de la marque antérieure et, partant, à croire que les deux marques ont la même origine commerciale.
English: Every person may devise, bequeath, or dispose of, by will executed in manner hereinafter mentioned, all real estate and personal estate which he shall be entitled to, either at law or in equity, at the time of his death, and which, if not so devised, bequeathed or disposed of, would devolve upon his heir at law, or upon his executor or administrator.
French: Toute personne pourra léguer par testament ou acte de dernière volonté, exécuté en la manière ci-après mentionnée, tous et chacun ses biens, meubles ou immeubles, qui lui appartiendront en droit ou en équité, aux jour et heure de son décès, et qui retourneraient, s'ils n'étaient pas ainsi légués par testament ou acte de dernière volonté, à son héritier légal ou à son exécuteur testamentaire ou administrateur.
English: Easily switch between the cities of your choice to stay up to date with real-time weather conditions for the cities that matter to you.
French: Effectuez facilement plusieurs types de recherche en saisissant vos mots-clés dans la boîte de recherche et en cliquant sur le menu déroulant accessible par le biais de l’onglet loupe. Effectuez vos recherches sur des sites populaires, tels que YouTube, Wikipedia, Facebook, etc.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 6, 2003 WOMEN USING THE INTERNET TO AFFECT SOCIAL POLICY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 6 mars 2003 LES FEMMES UTILISENT L'INTERNET POUR INFLUENCER LA POLITIQUE SOCIALE
English: Article 113 provides that: “As soon as pregnancy begins and until the end of the post-natal leave, de facto dismissal or dismissal resulting from previous legal proceedings shall not lead to the termination of a female worker's contract, unless the cause of such dismissal pre-dates the pregnancy; however, even in the latter case, dismissal shall not take effect until immediately after the end of the above-mentioned period of leave”.
French: L'article 113 prévoit que « Depuis le début de la grossesse jusqu'à ce que se termine le repos post-natal, le licenciement de fait ou le licenciement avec préavis n'aura pour effet la résiliation du contrat de la travailleuse que lorsque la cause de ce licenciement aura été antérieure à la grossesse; mais même dans ce cas, les effets du licenciement ne se produiront que juste après la fin du repos susmentionné.  »
English: Two members from Asian States;
French: Deux membres parmi les États d'Asie;
English: The overall goal is to ensure that children, particularly those who live in poverty and are socially excluded, enjoy and exercise their rights.
French: L'objectif général est de faire en sorte que les enfants, en particulier les enfants pauvres et exclus de la société, puissent jouir de leurs droits et les exercer.
English: La plus chaude des trois va attirer leur attention car elle demande à se faire prendre en sodomie et c'est avec un grand plaisir qu'elle se fait remplir le trou par la grosse bite du mâle blanc.
French: La plus chaude des trois va attirer leur attention car elle demande à se faire prendre en sodomie et c'est avec un grand plaisir qu'elle se fait remplir le trou par la grosse grosse bite du mâle blanc.
English: Ms. Sobrinho (Observer for Angola) said that her delegation also favoured deletion.
French: Mme Sobrinho (Observatrice de l'Angola) dit que sa délégation souhaite aussi sa suppression.
English: In addition, during the same period, the total stock of foreign direct investment in Canada increased by 106%.
French: En outre, pendant la même période, les investissements étrangers directs par des pays hors ALÉNA ont augmenté de 207 %.
English: We're pleased to welcome you to the all-new Cirque Club online environment.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir dans le tout nouvel environnement en ligne du Club Cirque.
English: US – OKLAHOMA – Tinker AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – OKLAHOMA – Tinker AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The detailed performa will be submitted shortly.
French: Le formulaire détaillé sera communiqué prochainement.
English: The number of cases of TB/HIV co-infection for 2006 is 5.
French: Cinq cas de co-infection à la tuberculose et au VIH ont été enregistrés en 2006.
English: The Delegation observed that confidence in the Organization and its management was also illustrated by the growing number of adherences to the global protection systems administered by WIPO, especially the PCT and the Madrid Agreements, as well as the encouraging statistics of applications and registrations filed during the last biennium.
French: Elle a observé que le nombre croissant d’adhésions aux systèmes mondiaux de protection administrés par l’OMPI, en particulier au PCT et à l’Arrangement de Madrid, et les chiffres encourageants en ce qui concerne les demandes et les enregistrements déposés au cours du dernier exercice biennal témoignent aussi de la confiance accordée à l’Organisation et à sa gestion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bowhead whales COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bowhead whales COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Beginning on September 16, 2004 CFSC requested confirmation from PWGSC that either the RFP be completed in time for a contract award on or before December 31, 2004, or that PWGSC further extend the contract.
French: Dès le 16 septembre 2004, le CFSC demande à TPSGC de confirmer soit que la demande de proposition est terminée à temps pour l’attribution d’un marché le ou avant le 31 décembre 2004, soit que TPSGC prolonge le contrat.
English: The different responsibilities and numerous services call for a very high level of coordination, especially in the event of an incident.
French: La diversité des attributions et des services exige un degré particulièrement élevé de coordination, surtout en cas d'incident.
English: What information we do have is presented in the next section of this report.
French: L'information dont nous disposons à ce sujet est présentée dans la section suivante du rapport.
English: Services range from information and referrals, crisis intervention and post-traumatic stress counselling to employment assistance, material assistance, advocacy and reuniting children with their families.
French: Les services rendus comprennent notamment un travail d'information, de référence, d'intervention de crise et de counseling en stress post-traumatique, ainsi qu'une aide à la recherche d'emploi, une assistance matérielle et un travail de représentation et de réunification des enfants avec leurs familles.
English: It is also possible to permit the transportation of the juvenile to an institution near his/her home so that he/she can receive visitors.
French: Ils peuvent aussi être autorisés à se rendre dans un établissement situé près de leur foyer pour faciliter les visites.
English: Information and communication technologies multiply the ways in which information and services can be delivered, affecting both the scope and the settings (e.g., home, hospital, clinic, etc.) of service delivery.
French: Les technologies de l'information et des communications multiplient les façons dont l'information et les services peuvent être acheminés, ce qui modifie la portée des services et le milieu de leur prestation (p. ex., le domicile, l'hôpital et la clinique).
English: RECOMMENDATION 6 – Commercial Sexual Exploitation (page 82) Pursuant to articles 34 to 36 of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Committee recommends that the federal government develop and implement a strategy to combat the commercial sexual exploitation of children that will address: • The predators who create the demand for the commercial sexual exploitation of children;
French: -
English: Promising or Irresponsible?
French: Pour être activées, elles doivent recevoir un signal transmis par un lecteur.
English: The temperature control of foodstuffs specified in this Annex should be such as not to cause freezing at any point of the load.
French: La régulation de la température des denrées mentionnées dans la présente annexe doit être telle qu'elle ne provoque pas de congélation en un point quelconque de la cargaison.
English: In 1948, Canada's immigration policies were liberalized, as workers were needed for the booming post-war economy.
French: En 1947, le gouvernement canadien émit le décret en conseil n° 1647 qui autorisait 1000 orphelins de guerre juifs à immigrer au Canada.
English: Government Commits to Clean Up Previous Government Problems Identified by the Auditor General's Report
French: Le gouvernement s’engage à corriger les problèmes de l’ancien gouvernement qui ont été décelés dans le rapport de la vérificatrice générale
English: Please refer to Appendix A for a list of attendees at each location.
French: L’annexe A prése nte une liste des p erson nes qui ont assisté à l’atelier d ans chaque ville.
English: CFLRS embraces technology InfoBit:
French: L'ELRFC prend le virage technologique InfoBit :
English: The Regional Staffing Consultant had ordered the department to re-mark the 2 questions used to assess K1 and K2, and had stated both orally to Ms Consuelo Francolini, and in writing in the corrective action letter, that candidates who had failed other non-compensatory qualifications were to be excluded from the re-marking exercise.
French: Le conseiller régional en dotation a demandé au ministère de reprendre la notation des deux questions d’évaluation des sous-facteurs Co1 et Co2 et a déclaré, de vive voix à Mme Consuelo Francolini et par écrit dans la lettre sur la mesure corrective, que les candidats n’ayant pas réussi les autres qualités obligatoires seraient exclus de l’exercice de reprise de la notation.
English: An "eruptive prominence" or blob of 60,000°C gas, over 80,000 miles long, was ejected at a speed of at least 15,000 miles per hour.
French: Une "proéminence éruptive"ou plutôt une bulle de gaz à 60 000°C ayant plus de 80 000 milles de long a été éjectée à plus de 15 000 milles à l'heure.
English: Aims Erasmus Mundus aims to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries in order to improve the development of human resources and promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
French: Actions Le programme Erasmus Mundus est mis en œuvre au moyen de cinq actions. Les mastères Erasmus Mundus sont des diplômes européens de deuxième et de troisième cycle, sélectionnés par la Communauté en fonction de la qualité des cours proposés.
English: • National human women's rights plan (NHRP), UNDP, 2007.
French: • Plan national de défense des droits de la femme (PNUD, 2007)
English: • More informed public debate and government decision making on public policy issues that have scientific and/or technological underpinnings
French: • Débat public et décisions gouvernementales plus informés sur les questions de politique publique ayant des fondements scientifiques et/ou technologiques
English: At present, in political bodies, the highest proportion of women is found in the Government.
French: Actuellement, dans les organes politiques, la proportion la plus élevée de femmes se trouve au Gouvernement.
English: There is an enormous range of partners, from the Department of Canadian Heritage and the National Archives to the network of 21 000 Canadian libraries.
French: La Bibliothèque a l'appui d'une grande diversité de partenaires, comme le ministère du Patrimoine canadien, les Archives nationales et le réseau formé par les 21 000 bibliothèques canadiennes.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude sur la nature et l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de recueillir des données détaillées et mises à jour qui puissent servir de base pour la formulation de politiques et l'évaluation des progrès.
English: 29 votes | 61439 views | 14 com.
French: 45 votes | 124813 views | 10 com.
English: Swoboda Report (A5-0266/2001)
French: Rapport Swoboda (A5-0266/2001)
English: Data Processing and Data Availability 7.
French: Informatique et origine des données 7.
English: Public Health Nutrition 2000; 3(1): 103-7. 7 Cox BD, Whichelow MJ, Prevost AT.
French: Chez l’homme ainsi que chez la femme, la fréquence de la consommation de fruits et de légumes augmente avec l’âge (tableau 2).
English: The Working Party may wish to recall the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna from 12 to 14 November 1997.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être des résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement tenue à Vienne du 12 au 14 novembre 1997.