ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that women earn lower wages than men, especially in rural areas, and that female-headed households have a lower average income compared to male-headed households, especially in urban areas.
French: Il note avec inquiétude que les femmes perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes, en particulier dans les zones rurales, et que les ménages dirigés par des femmes ont un revenu moyen inférieur à celui des ménages dirigés par des hommes, surtout dans les zones urbaines.
English: The report indicates that under the new Labour Health and Security Law No. 319/2006, the definition of worker has been expanded to include all persons performing a legal activity, irrespective of having a work contract or not.
French: Le rapport indique qu’au regard de la nouvelle loi no 319/2006 relative à la santé et à la sécurité des travailleurs, ceux-ci sont définis plus largement comme incluant toute personne qui exerce une activité légale, qu’elle possède ou non un contrat d’emploi.
English: You may also deposit your private Will with the CF for safekeeping.
French: Il est également possible de confier la garde de votre testament personnel aux FC.
English: • Recruiting Volunteers Fact Sheet gives an outline on how to recruit volunteers successfully.
French:   Recrutement de bénévoles (Le) - Cette fiche de renseignements fournit un aperçu de la façon de recruter efficacement des bénévoles.
English: Today's Releases  [ 2006-03-16 ] National Defence: 424 Squadron Search and Rescue Technicians First in Canadian Forces to Receive New Rain Suits  [ 2006-03-16 ] Environment Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-03-16 ] Défense nationale : Des techniciens en recherche et sauvetage du 424e Escadron sont les premiers membres des Forces canadiennes à recevoir leur nouvel ensemble imperméable  [ 2006-03-16 ] Environnement Canada :
English: There was also a non-negligible increase in UAI with casual partners (OR: 1.03).
French: Et 57,1 % des participants ont mentionné des relations sexuelles avec au moins un partenaire occasionnel et 16 % d’entre eux ont
English: Think of biodiversity as an intricate machine with all sorts of stationary and moving parts.
French: Pensez à la biodiversité comme à une machine complexe composée de toutes sortes de pièces fixes et mobiles.
English: Decides to strengthen the secretariat of the Forum to enable it to fulfil its function;
French: Décide de renforcer le secrétariat du Forum pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche;
English: Only 18 per cent of the organisations operate beyond national borders, that is: on a European or supranational level (6 and 12% respectively).
French: Seulement 18 pour cent des organisations opèrent au-delà des frontières nationales, à savoir à un niveau européen ou supranational (6 et 12% respectivement).
English: I welcome the initiative for prioritising the operations which help achieve the Millennium Development Goals (MDG), namely: the strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating new jobs.
French: Je me réjouis de l'initiative d'établissement des priorités pour les opérations qui permettent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à savoir les stratégies destinées à réduire la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et de travail, et la création de nouveaux emplois.
English: Does not concern the English version
French: Supprimer capable de résister à un incendie pendant au moins 60 minutes
English: A well-coordinated network should be able to marshal its resources to deal with a problem instead of leaving it to the families to find the best source of help.
French: Un réseau bien coordonné devrait pouvoir mobiliser ses ressources pour faire face à un problème plutôt que de laisser aux familles le soin de trouver la meilleure source d'aide.
English: For economic growth to benefit the population, it had to be both sustainable and rapid.
French: Pour que la population puisse profiter de la croissance, il faut que celle-ci soit non seulement durable mais aussi rapide.
English: Even if this is already the case in practise, as reported by the authorities, the situation should be regulated by law.
French: Le Commissaire demande aux autorités d’accorder à tous les réfugiés et demandeurs d’asile un accès adéquat à l’éducation et aux soins de santé, qui ne se limite pas aux soins d’urgence et à l’enseignement primaire.
English: One of the concerns raised by the CEDAW committee in connection with the fifth report of Spain was the persistence of patriarchal attitudes and traditional stereotypes concerning the roles and responsibilities of women and men in the family and in Spanish society.
French: L'une des préoccupations exprimées par le Comité lors de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Espagne a porté sur la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes traditionnels concernant les rôles et les responsabilités respectifs des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société espagnoles.
English: The Delegation pointed out that a Contracting Party should be able to require the consent of all co-holders in addition to those parties who had signed the contract.
French: La délégation a souligné qu’une partie contractante devrait pouvoir exiger le consentement de tous les cotitulaires en plus des parties qui ont signé le contrat.
English: It therefore firmly supports the work of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), including the initiative to convene a conference of States parties signatories to the nuclear-weapon-free zone treaties.
French: En conséquence, il soutient vigoureusement les travaux de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, et notamment son projet de Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: (d) links between a manufacturer or importer and his downstream users, both upwards and downwards along the information chain and between all the actors in the chain.
French: Nous souhaitons donc une révision rapide mais également en cours de procédure, au fur et à mesure que nous accumulerons des connaissances. Sinon, différentes substances devront longtemps être enregistrées bien que l'Agence sache qu'elles sont sans risque.
English: The five years since the adoption of General Assembly resolution 50/225 have witnessed the multiplication of important reforms in many countries along the lines defined by the General Assembly.
French: Au cours des cinq ans qui se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 50/225, des réformes importantes ont été introduites dans de nombreux pays conformément aux orientations tracées par l'Assemblée générale.
English: However, the persistence of social norms, beliefs and legal policy barriers create highly stigmatized environments where discrimination, homophobia and violence against certain groups thrive, preventing further progress in decreasing the transmission and incidence of HIV.
French: Toutefois, la persistance de normes et de croyances sociales ainsi que de barrières juridiques crée un climat de stigmatisation qui fait que certains groupes sont victimes d'homophobie et de violence, ce qui empêche de mieux pouvoir réduire davantage la transmission et l'incidence du VIH.
English: • one or more parcels of real property held in fee simple by the donor;
French: • une ou plusieurs parcelles d’un fonds de terre en pleine propriété, la terre appartenant au donateur;
English: Ground-level air sampling showed high concentrations of ammonium sulfate and ammonium nitrate in the air --evidence that the ammonia was likely combining with N and sulphur oxides from industrial pollutants and vehicle emissions.
French: Nouveaux enjeux
English: A joint EIB-EIF approach to SME securitisation could consist of combining EIB investments in senior notes and EIF providing guarantees for (sub-) mezzanine tranches. 8
French: Une approche commune BEIFEI de la titrisation en faveur des PME pourrait consister à associer des investissements de la BEI dans des titres de premier rang et des garanties du FEI à l’appui des tranches subordonnées ou mezzanine.
English: K.G. Chipman with a plane table and Patsy Klengenberg with a stadia rod mapping the harbour, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Chipman, avec une planchette topographique, et Patsy Klengenberg, avec un stadia, en train de dresser la carte du havre, Bernard Harbour (Nunavut).
English: Human Resources and Skills Development for a decrease in the forecast of Canada Education Savings Grant payments ($65 million) The enhanced Canada Education Savings Grant (CESG) was introduced in July 2005 and targets modestincome families for improved matching rates of 30-40%.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences pour une diminution des prévisions des paiements de la Subvention canadienne pour l’épargne-étude (65 millions de dollars) Introduite en juillet 2005, la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) bonifiée vise les familles à moyen revenu en leur offrant des taux bonifiés de 30 à 40 p.
English: The Committee plays a major role in propagating the idea of Fair Play in sport.
French: Le Comité olympique polonais Le Comité joue un rôle majeur dans la propagation de l’idée de fair-play dans le sport.
English: The Board agreed to implement the provision contained in paragraph 17 of the CDM modalities and procedures, whereby decisions of the Board shall be made publicly available in all six official languages of the United Nations, by including or referring to them, indicating their placement on the UNFCCC CDM web site, in its annual report to the COP.
French: Le Conseil est convenu d'appliquer la disposition du paragraphe 17 des modalités et procédures, qui prévoit que ses décisions sont rendues publiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, soit en les incorporant dans son rapport annuel à la Conférence des Parties, soit en les mentionnant dans ce rapport en y précisant qu'elles sont affichées sur le site Web du MDP.
English: La Cour supérieure du Québec et ses juges, 1849-1er janvier 1980.
French: Droit québécois et droit français : communauté, autonomie, concordance.
English: • implement national program management in the detection, prevention and investigation of terrorist activity (FIO – CID/CISC)
French: • mettre en oeuvre la gestion nationale des programmes en matière de détection, de prévention et d'enquête de l'activité terroriste (OFI — DRC/SCRC)
English: Shrews are host to a wide variety of external and internal parasites.
French: Les musaraignes sont les hôtes d’une grande variété d’ectoparasites et d’endoparasites.
English: I would like to find out what the rationale was for the exemption.
French: J’aimerais savoir ce qui a motive leur ´ ´ exemption.
English: It would be counterproductive to attempt to expand the doctrine beyond the four crimes that the world leaders had agreed should be cited in the World Summit Outcome document.
French: Il serait vain de tenter d'élargir la doctrine au-delà des quatre crimes que les dirigeants mondiaux ont décidé de mentionner dans le Document final.
English: Ideally located in Le Lac area, close to Bordeaux Congress Centre and Exhibition Hall, the Kyriad hotel is the perfect base to explore Bordeaux and its...
French: Idéalement situé dans le quartier du Lac, tout près du Palais des Congrès et du Centre des Expositions de Bordeaux, l'hôtel Kyriad est l'endroit...
English: The Head of Office would represent MONUC on disciplinary issues in meetings with the Government of the Democratic Republic of the Congo, visiting senior officials from troop- and police-contributing countries, visiting senior United Nations officials and national and international media; ensure coherence between efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address personnel misconduct issues and those of other United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo; and liaise with MONUC senior management as well as United Nations Headquarters on compliance with policies, strategies, procedures and guidelines on personnel misconduct issues;
French: Le chef du Bureau représenterait la Mission pour les questions disciplinaires dans les réunions avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, avec de hauts responsables de pays fournissant des contingents et des membres de la police ou de hauts fonctionnaires de l'ONU de passage dans le pays, et avec des représentants des médias nationaux et internationaux; il assurerait la cohérence entre les initiatives du Département des opérations de maintien de la paix en matière de déontologie et celles des institutions, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales dans la République démocratique du Congo; et il assurerait la liaison avec les dirigeants de la MONUC ainsi qu'avec le Siège de l'ONU à propos du respect des politiques, stratégies, procédures et directives relatives aux questions de déontologie;
English: Such an approach would lead to the integration of security sector components into other sectoral interventions.
French: Ce type d'approche signifie que toutes les composantes du secteur sécuritaire doivent être intégrées à d'autres actions sectorielles.
English: A. The provinces and territories are responsible for planning, funding, and delivering immunization programs.
French: Vous trouverez une liste de ces cliniques au Canada sur le site Web du Programme de médecine des voyages de Santé Canada.
English: New Brunswick is happy to welcome these newcomers to the province, whether they are workers, entrepreneurs, investors, refugees, or people who want to be reunited with family members.
French: Le Nouveau-Brunswick est heureux d'accueillir ces nouveaux venus, qu'il s'agisse de travailleurs, d'entrepreneurs, d'investisseurs, de réfugiés ou de personnes qui désirent être réunies avec des membres de leur famille.
English: (e) The right to health care
French: e) Droit à des soins de santé
English: ◦ The Government of Canada Congratulates Quebec on Contributing to the Success of the 2010 Winter Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada félicite le gouvernement du Québec de sa contribution au succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: A new code on childhood and adolescence had entered into force the previous May, updating national regulations relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: Un nouveau code régissant les enfants et les adolescents est entré en vigueur en mai dernier, qui a permis de mettre à jour les règlements nationaux afférents à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She had not yet produced her list of job searches.
French: Dans le temps elle n'avait pas produit sa liste de recherches d'emploi.
English: The Committee should state its views on the matter of additional meeting time, given that the backlog in its work was diminishing and uncertainties remained as to the functioning of the new system for the list of issues for consideration.
French: Le Comité pourrait préciser ses vues sur la question du temps de réunion supplémentaire car le retard accumulé dans ses travaux se résorbe et des incertitudes demeurent quant au fonctionnement du nouveau système de listes de points à traiter.
English: The major donor countries must carry a larger share of contributions if UNDP was to meet the Board's target.
French: Les principaux pays donateurs devaient fournir des contributions plus importantes si le PNUD voulait parvenir à l'objectif fixé par le Conseil.
English: Costs of the Legal Representative Article 35 The costs of the legal representative of the accused legal person fall within costs of the criminal proceedings.
French: Ces frais seront uniquement payés par anticipation sur les fonds alloués à l’organe en charge de conduire les poursuites pénales pour un représentant légal désigné selon le paragraphe cinq de l’article 31 et du paragraphe quatre de l’article 32 au cas où la personne morale ne dispose pas de fonds lui permettant de subvenir aux dépens du représentant légal.
English: Took over after his death in 2004 Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, so the brother of Mansour, the shares of Berluscas media empire.
French: A repris après sa mort en 2004, Cheikh Mansour Ben Zayed Al Nahyan, de sorte que le frère de Mansour, les parts de l'empire médiatique Berluscas.
English: In some cases, high levels of uncertainty may present challenges in demonstrating compliance with specified emission target limit levels.
French: De plus, il arrive parfois qu’en raison du niveau élevé d’incertitude il soit plus difficile pour une installation de prouver qu’elle se conforme aux niveaux ciblés pour certaines émissions.
English: Rather, the Government Diamond Office did not provide — until pressed — relevant papers to the team, including its 2009 general procedures manual, and the Ministry made no effort to highlight successes.
French: Au lieu de cela, celle-ci a du insister pour obtenir les documents pertinents, notamment la version 2009 du manuel de procédure de l'Office national du diamant, et le Ministère n'a rien fait pour souligner les progrès accomplis.
English: Achieving justice and social peace was as important as fighting organized crime.
French: Or, il était aussi important de parvenir à la justice et à la paix sociale que de lutter contre la criminalité organisée.
English: • spatial and temporal attributes or option implementation;
French: • caractéristiques spatiales et temporelles ou mises en œuvre d'options;
English: There was a further decrease in the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: On relève une nouvelle baisse dans le programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: Amendment 21 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3c (new) Motion for a resolution Amendment 3c.
French: Amendement 19 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Geographic Location of CM Language Command of Trial
French: 380(1)(B) CCC art.
English: The lesson from this ground-breaking survey is that in order to continue the downward pressure on child death and morbidity, injury will have to be targeted as effectively as other causes of child death.
French: D'après cette enquête sans précédent, pour faire reculer la morbidité et la mortalité infantiles, il faut se préoccuper du problème des accidents autant que des autres causes de décès d'enfants.
English: Twenty-eighth session (resumed)
French: Vingt-huitième session (reprise)
English: The international community must also continue to assist the new country even after UNMISET's departure.
French: La communauté internationale devra continuer d'épauler le nouveau pays même après le départ de la MANUTO.
English: In the preparatory stage of the report, letters were sent to the governorates requesting the list of the non-governmental organizations (NGOs) working in this field.
French: Au titre des préparatifs de l'élaboration du présent rapport, une lettre a été adressée aux gouvernorats pour leur demander de communiquer une liste des organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The Working Group encourages Member States to reform their educational systems to reflect the history and culture of people of African descent and the history of slavery.
French: Le Groupe de travail encourage les États Membres à réformer leur système éducatif pour que l'histoire et la culture des personnes d'ascendance africaine et l'histoire de l'esclavage soient enseignées.
English: CEDAW called upon the Netherlands to provide for the extension of temporary protection visas and reintegration and support services to all victims of trafficking.
French: Il a demandé aux Pays-Bas de prévoir une extension des visas temporaires de protection, ainsi que des activités de réinsertion et de soutien pour toutes les victimes de la traite.
English: Twenty-one of these contracts listed at Annex G had similar issues to those identified in the risk analysis of goods contracts.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI). Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: In particular, he has given no clear commitment to the withdrawal of security forces which are engaged in repression.
French: Plus particulièrement, il n'a fait aucune promesse spécifique au sujet du retrait des forces de sécurité engagées dans les opérations de répression.
English: The rejected firm disputed the information at first, but upon further investigation acknowledged the information from the evaluator was correct.
French: • En premier lieu, grâce à son réseau de personnes-ressources, la FRDICI est en mesure de trouver le partenaire le plus prometteur pour une entreprise et d'écarter les partenaires inappropriés.
English: What are the pathways in and out of the caregiver role and from moderate to highly demanding levels of caregiving? What type of research is needed to understand the caregiving process for current seniors and those of the future?
French: De quelle façon commence-t-on à assumer le rôle de dispensateur de soins et cesse-t-on d’assumer ce rôle et de quelle façon la prestation de soins passe-t-elle d’un niveau modéré à très élevé?
English: "And we are especially proud that these initiatives promote the diversity of local economies in remote communities."
French: « Nous sommes particulièrement fiers du fait que ces initiatives mettent en valeur la diversité des économies locales dans les collectivités éloignées.
English: "Alberta is committed to ensuring the success of this important institute."
French: « L'Alberta s'est engagée à assurer la réussite de cet institut important.
English: According to some of their findings, the 10-year civil war has had an adverse and devastating effect on over 80 per cent of the female population.
French: Selon certaines des conclusions de ces projets, cette guerre civile de 10 ans a eu des effets dévastateurs sur plus de 80 % de la population féminine.
English: Evaluating the multimedia fate of organic chemicals:
French: The fugacity approach, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.), 257 p.
English: Selected work products are identified, controlled and available.
French: Objectif 2 Les produits retenus sont bien connus, ils ont été contrôlés et ils sont disponibles.
English: Recognizing the crucial role of UNODC in helping Member States to implement the Strategy, he welcomed the report of the Secretary-General on the progress made in that respect (A/63/89) and the activities of UNODC in providing technical assistance and capacity-building to developing countries to facilitate their implementation of universal treaties and other international legal instruments on terrorism.
French: Reconnaissant le rôle décisif joué par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) qui aide les États Membres à mettre en œuvre la Stratégie, la délégation mozambicaine se félicite du Rapport du Secrétaire général sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme (A/63/89), ainsi que des services d'assistance technique et de renforcement des capacités fournis par l'Office aux pays en développement, pour leur faciliter l'application des traités universels et des autres instruments internationaux sur le terrorisme.
English: I have the following observations to make.
French: J'ai les observations suivantes à faire.
English: Air Canada, noting that the events of September 11, 2001 have had a profound effect on the airline industry worldwide, indicates that even the popular destination of Cuba is not immune from a reduction in demand and that Air Canada is revising its winter schedule (charter program) to address this decline.
French: Ajoutant que les événements du 11 septembre 2001 ont eu des répercussions considérables sur l'industrie aérienne partout au monde, Air Canada indique que même la destination populaire qu'est Cuba n'est pas à l'abri d'une baisse de la demande et Air Canada est à revoir son horaire (programme d'affrètements) pour cet hiver en fonction de cette chute.