ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All critical factors should be identified and evaluated such as: disinfectant strength and contact time on produce; use of additives as antimicrobials; packaging material; gas mixture; storage temperature; sanitation criteria; etc.
French: • Tous les facteurs critiques doivent être identifiés et évalués, notamment : pouvoir désinfectant et temps de contact avec le produit; utilisation d’additifs comme antimicrobiens; matériaux d’emballage; mélange gazeux; température d’entreposage; critères d’hygiène; etc.
English: The decrease of $8,900 under non-post requirements is due to decreased requirements of $11,300 under general temporary assistance, offset by an increase of $2,400 under travel.
French: La diminution de 8 900 dollars aux autres rubriques est imputable à une diminution de 11 300 dollars des coûts au titre du personnel temporaire, compensée par une augmentation de 2 400 dollars au titre des voyages.
English: There was also a proposal calling for a high-level task force that would explore how microfinance could be used effectively and efficiently for poverty reduction.
French: Un orateur a proposé de créer un groupe spécial de haut niveau qui serait chargé d'étudier les moyens les plus efficaces de mettre le microcrédit au service de la réduction de la pauvreté.
English: September 21, 2005 JOHN MAY  President [47-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BLANDFORD-BLENHEIM PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 septembre 2005 Le président  JOHN MAY [47-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BLANDFORD-BLENHEIM DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since AMVER tracks participating vessels worldwide, information about vessels in the vicinity of a distress can be readily provided to the RCC handling the case.
French: Étant donné que le système AMVER permet de suivre l'itinéraire des navires qui participent à ce système dans le monde entier, il est en mesure de fournir rapidement les renseignements sur les navires se trouvant à proximité d'un cas de détresse au RCC s'occupant de ce cas.
English: Adequacy of Program Delivery The evaluation team examined Program delivery in terms of the adequacy of delivery mechanisms, the clarity of the Contribution Agreement, and the satisfaction of the Centre's stakeholders.
French: Pertinence de l'exécution du Programme L'équipe d'évaluation a examiné l'exécution du Programme, notamment ses mécanismes d'exécution, la clarté de l'entente de contribution et la satisfaction des intervenants à l'égard du Centre.
English: News from Latin America ----------------------------------------------------------------------------
French: Les Nouvelles de l'Amérique Latine ----------------------------------------------------------------------------
English: Those who continue to smoke appear to be non-responsive to existing tobacco control effo rts, ev en those w ho say they are reducing the num ber of cigarette s the y sm oke .
French: Les personnes qui continuent de fumer semblent s’être habituées aux efforts actuels de lutte contre le tabagisme, et ce même pour celles qui disent qu’elles réduisent le nombre de cigarettes qu’elles fument.
English: It issued a statement, directed in part to the United States, affirming that such resolutions damage American interests in the region and arouse feelings throughout large parts of the world, and requesting that global diplomacy not recognize this resolution, which overturns the facts and threatens opportunities for peace.
French: Il a formulé une déclaration, notamment adressée aux États-Unis, affirmant que de telles résolutions nuisent aux intérêts américains dans la région et heurtent les sensibilités dans de nombreuses parties du monde, et demandant que la diplomatie mondiale ne reconnaisse pas cette résolution, qui renverse les faits et met en péril les opportunités de paix.
English: (c) To incorporate a gender analysis and exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D'incorporer une analyse par sexe et d'échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: Gauge switches are now being tested there to make it easier to cross the border.
French: Des systèmes permettant d'adapter le train à l'écartement des voies y sont en cours d'expérimentation.
English: We understand business and the realities of the business world.
French: Le plus important est que nous comprenons le monde des affaires et ses réalités.
English: In our own region, we participate in a range of consultative processes.
French: Dans notre propre région, nous participons à un ensemble de processus consultatifs.
English: I take this opportunity to urge Member States to ratify regional and universal human rights agreements so that these rights will be a commitment shared by all.
French: Cela suppose que nous mettions fin à l'opulence insolente d'une minorité et à l'extrême pauvreté de millions pour édifier une société juste qui respecte toutes les formes de vie.
English: Compared to baseline (expected) screening rates, observed rates were substantially increased (p < .05).
French: Comparativement aux taux de dépistage de référence (attendus), les taux observés étaient nettement plus élevés (p < 0,05).
English: The Chinook mission concept development phase was approved in September 2004.
French: La phase de développement de concept de la mission Chinook a été approuvée en septembre 2004.
English: Notes all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, reiterates the need to further develop regional initiatives and risk-reduction capacities of regional mechanisms and to strengthen them, and encourages the use and sharing of all existing tools;
French: Prend note de toutes les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe, rappelle qu'il importe de créer des initiatives régionales et des capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux et de les renforcer, et encourage l'emploi et la mise en commun de tous les moyens existants;
English: Market principles in the rail sector are far from having been introduced.
French: Dans le secteur ferroviaire, les principes du marché sont loin d'avoir été adoptés.
English: Internet: data for 208 countries; 208 countries with more than two data points.
French: Internet : données concernant 208 pays; 208 pays ayant plus de deux points de données.
English: They're the master keys to your savings!
French: Ce sont les passe-partout de tes économies!
English: The CD has dealt in detail with all the matters related to PAROS through the work of the Ad Hoc Committee that met under the aegis of the Conference from 1985 to 1994.
French: La Conférence du désarmement a examiné de façon approfondie tous les aspects de cette question par le biais d'un comité spécial, de 1985 à 1994.
English: Between 1989 and 1997, a total of 21,066 personnel received training in the expanded immunization programme (see table 8 on immunization).
French: - Entre 1989 et 1997, 21 066 personnes ont été formées dans le cadre du programme de vaccination élargi (voir le tableau 8 sur les vaccinations).
English: • (d) an aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of cargo only and operated under Subpart 5 of Part VII.
French: • d) un aéronef à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant uniquement le transport de fret et qui est utilisé en vertu de la sous-partie 5 de la partie VII.
English: Learn more at www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/main_f.htm.
English: This is not a directive telling Member States how they should run their health systems as some suggest.
French: Contrairement à ce que d'aucuns affirment, cette directive ne dit pas aux États membres comment ils devraient gérer leur système de santé.
English: However, an element of a complex trade mark which is descriptive of the goods covered by that mark cannot, in principle, be considered to be the dominant element of the latter.
French: Or, un élément d'une marque complexe qui est descriptif des produits désignés par cette marque ne peut pas être considéré, en principe, comme étant l'élément dominant de celle-ci.
English: It is my belief that, if we want this enlargement to still be a real cause for celebration in the years to come, we have to meet our fellow-citizens’ expectations.
French: Je crois que, si nous voulons que cette fête, celle de l’élargissement, soit une vraie fête dans les années qui viennent, nous devons répondre aux attentes de nos concitoyens.
English: Accordingly, actual results could differ from these estimates.
French: Par conséquent, les résultats réels peuvent être différents de ces estimations.
English: It was reported to Audit and Evaluation Committee and all management actions were completed in November 2005.
French: Elle a été signalée au Comité et, en novembre 2005, toutes les mesures de gestion étaient prises.
English: A listing of the civilian social services available in your local area can be found in the Yellow Pages of your telephone directory.
French: Une liste d’organismes civils de services sociaux disponibles dans votre localité figure dans les pages jaunes de votre annuaire téléphonique.
English: Routine calibration of equipment must be performed.27
French: Il doit être régulièrement étalonné.
English: Aboriginal children face elevated poverty rates.
French: Les taux de pauvreté chez les enfants autochtones sont élevés.
English: These are not programmes dealing with Sorbian subjects, but are translations of the regular programmes into a Sorbian version.
French: Ces émissions ne sont pas spécifiquement consacrées à des thèmes sorabes : ce sont en fait des versions en langue sorabe de programmes allemands réguliers.
English: Thereafter, the withdrawal of the parties will create a demilitarized zone around the line of confrontation, followed by sequential verification, zone by zone, by MONUC observers during the period D+30 to D+86, i.e., approximately mid-May to mid-July.
French: Par la suite, le retrait des parties créera une zone démilitarisée autour de la ligne d'affrontement, après quoi les observateurs de la MONUC, au cours de la période D+30 à D+86, c'est-à-dire environ de la mi-mai à la mi-juillet, procéderont à une vérification méthodique zone par zone.
English: Annex to the letter dated 11 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Internet and local governance: towards the creation of a community habitus Document(s) 9 of 18 Ester Schiavo, Sol Quiroga, Daniel Carceglia, Leandro Coppolecchio, and Daniel Cravacuore
French: The Internet and local governance: towards the creation of a community habitus Document(s) 9 de 18 Ester Schiavo, Sol Quiroga, Daniel Carceglia, Leandro Coppolecchio, and Daniel Cravacuore
English: The CHRC should consider covering the issue of national security and human rights protection in its planned human rights report card.
French: La CCDP devrait envisager de traiter la question de la sécurité nationale et de la protection des droits de la personne dans son bilan prévu sur les droits de la personne.
English: Further, Qatar had also improved social and economic welfare for all classes, thus reducing in child mortality rates as well as increasing school enrolment rates for both genders.
French: En outre, le Qatar a aussi amélioré la protection sociale et économique des enfants de tous les groupes d'âge, ce qui lui a permis de réduire les taux de mortalité postinfantile ainsi que d'accroître les pourcentages des enfants des deux sexes inscrits à l'école.
English: The fact that investors in some of these tax shelter gifting arrangements have not been reassessed should not be interpreted as the CRA's acceptance of the arrangement.
French: Le fait qu'un contribuable ayant investi dans un de ces arrangements de dons utilisés comme abris fiscaux n'a pas fait l'objet d'une nouvelle cotisation ne veut pas dire que l'ARC accepte l'arrangement.
English: I see Mr Pomes Ruiz is at your side.
French: Je constate que M. Pomés Ruiz est à vos côtés.
English: Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
French: Toute plainte pour des dommages provoqués par l'utilisation d'informations fournies dans ce Site (y compris de toute information incomplète ou incorrecte) sera par conséquent rejetée.
English: He was then one of the Inuit hired on the Canton while it wintered in 1893-94 at the Depot Island harbour, and in 1895-96 at Cape Fullerton.
French: Ensuite, il aurait fait partie des Inuit engagés sur le Canton lors de l'hivernage de 1893-94 au port de Depot Island et lors de l'hivernage de 1895-96 à Cape Fullerton.
English: The physical address of the hotel is Supetar 21400, Put Vele Luke 4.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Supetar 21400, Put Vele Luke 4.
English: More and more Canadians, not just professional researchers, want access to our collection, particularly with the growth of interest in topics such as family histories.
French: De plus en plus de Canadiens, pas seulement des chercheurs professionnels, veulent avoir accès à notre collection, surtout avec l’intérêt accru que suscitent divers sujets, notamment la généalogie.
English: Research demands are also complex, e. g., given the number of Institutes at CIHR that need to address research on end-of-life care, a special advisor model may be required for coordination purposes.
French: Les demandes de recherche sont également complexes. Par exemple, en raison du nombre d'institut de l'IRSC qui s'adonnent à la recherche sur les soins en fin de vie, un modèle de conseiller spécial peut être nécessaire à des fins de coordination.
English: The Delegation supported calls for wider stakeholder consultation in the area of TCEs and further development of international non-binding sui generis models for the legal protection of TK.
French: Elle a dit appuyer les demandes visant à ce que des consultations plus larges soient menées avec les parties prenantes dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles ainsi que la poursuite de l’élaboration de modèles sui generis approuvés au niveau international pour la protection des savoirs traditionnels.
English: dhuankles: muito bom saber que é possivel essa integraçao.....
French: mara: Ja tentei milhões de vezes, em milhares de tutoriais, mas n...
English: Interior finishes on floors.
French: Accessoires de toilette; cuisines; 7. placards; étagères.
English: In contrast to the conventional display screens, Walkbook is powerful against light.
French: Au contraire des écrans conventionnels, WalkBook est fort face à la lumière.
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase programs (Note 4) Balance, end of period Accumulated other comprehensive loss Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2007) $ Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programmes de rachat d’actions (Note 4) Solde à la fin de la période Autre perte globale cumulée Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: Items that are deemed non-sacred, such as light fixtures, pews, and other church furnishings, etc., are Crown assets and are to be disposed of in accordance with the regulations for all other Crown assets.
French: Les articles qui sont considérés comme non sacrés, comme les luminaires, bancs d’église et autres   meubles, sont des biens de la Couronne et doivent être éliminés conformément aux règlements régissant tous les autres biens de la Couronne.
English: Emily Carr Yan, Q.C.I 1912 oil on canvas 98.8 x 152.5 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Roy G. Cole, 1992
French: Emily Carr Yan, Q.C.I 1912 huile sur toile 98,8 x 152,5 cm Art Gallery of Hamilton Don de Roy G. Cole, 1992
English: Benchmark surveys were delivered at selected events to evaluate the effects of the Canadian Pavilions on the foreign audience.
French: Les demandes de renseignements des entreprises canadiennes portaient, en premier lieu, sur les trois domaines suivants : les tarifs et la logistique (36 p.
English: The investment group estimated that the 6 core services are about 10% of what they do.
French: Le groupe chargé de l'investissement a estimé que les six services de base représentaient 10 % de son travail.
English: CO-AUTHORS of copyrighted works cannot claim damages individually for infringement.
French: L'auteur de "Pardon madame" a présenté officiellement son nouvel opus qui cartonne. Assurément, les fruits ont tenu la promesse des fleurs.
English: Providing effective aid The EU should: § commit to adequate provision of humanitarian aid, in line with its commitment to increase ODA; § base this on agreed minimum standards of assistance and protection; § seek to establish a common framework for assessment of needs and sharing of expert analysis; § ensure an overall balanced response with a special focus on 'forgotten crises' and neglected needs; and to crises facing serious funding shortfalls where need is clearly demonstrated.
French: Des évaluations détaillées des besoins sont effectuées par un large réseau d’experts et de bureaux de la DG ECHO sur le terrain en étroite consultation avec d’autres services de la Commission et des États membres. Lorsque cela est possible, les bonnes pratiques d'une aide efficace signifient que l’aide en nature devrait puiser dans les ressources et acquisitions locales et régionales ainsi que les stocks prépositionnés afin d’éviter les excessifs coûts environnementaux et financiers supplémentaires de l’expédition sur de longues distances de l’aide en provenance d’Europe.
English: Information provided by the Fund Secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral sur les décisions du Comité exécutif le concernant et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale) pour aider les Parties à respecter leurs obligations.
English: What we know is, we need more marquee customers.
French: On a besoin d'autres clients de marque.
English: Of course, this quickly wore thin with Andrew and just at the stop where the man was about to be evicted the next surprise of the day was about to happen: a newspaper delivery car approached and stopped to deliver a paper to a house.
French: Bien sÃ»r, cela a rapidement impatientÃ© Andrew et Ã l'arrÃªt oÃ¹ cet homme allait Ãªtre Ã©vincÃ©, la deuxiÃ¨me surprise de la journÃ©e est arrivÃ©e : une voiture livrant des journaux s'est approchÃ©e et est arrÃªtÃ©e pour livrer un journal Ã une maison.
English: He alleged that Majors Taylor and Hurley demonstrated bias in favour of Mr. Farrah and against the appellant.
French: Il allègue que le major Taylor et le major Hurley ont fait preuve de partialité en faveur de M. Farrah et en défaveur de l’appelant.
English: In 2001, 1829 HIV/AIDS cases were reported at health facilities, and then analyzed at the coordination headquarters of the national AIDS campaign: 989, or 54 per cent, of these patients were women.
French: Des I.S.T./sida  Durant l'année 2001, 1829 cas d'infection à VIH/sida ont été notifiés dans les structures de soins puis analysés au siège de la coordination nationale de la lutte contre le sida; 989 cas sont de sexe féminin soit 54 %.
English: Lastly, transport is a sector that deserves all our attention.
French: Le transport est enfin un secteur qui mérite toute notre attention.
English: Again, compared to their share in the total labour force, the percentage of agency workers with serious injuries to accidents at work is higher than that of employees with permanent contracts.
French: De même, par rapport à la proportion qu'ils représentent dans l'ensemble de la population active, le pourcentage des travailleurs intérimaires qui ont souffert des accidents du travail graves est supérieur à celui des employés sous contrats permanents.
English: Available: www.fda.gov/cder/drug /InfoSheets/HCP/fentanyl_2007HCP.htm (accessed 2008 Apr 2).
French: Disponible : www.fda.gov /cder/drug/InfoSheets/HCP/fentanyl_2007 HCP.htm (consulté le 2 avril 2008).
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 8
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: This topic will be further discussed at a seminar to be organised by the ETF on 9 July in Thessaloniki, Greece.
French: Ce sujet sera approfondi à l’occasion d’un séminaire organisé par l’ETF qui se tiendra à Thessalonique (Grèce) le 9 juillet.
English: The two life events currently available on the Web site are: death and dying & life care transitions.
French: Les deux évenements de la vie présentement offerts sur le site Web sont Décès et deuil et Transition de soins de santé.
English: [14] The respondents submit that the doctrine of mootness has no application to matters of practice, which are entirely within the discretion of the Tribunal.
French: [16] De l'avis des intimées, la doctrine du caractère théorique ne s'applique pas aux questions de pratique, sur lesquelles le Tribunal a pleine discrétion.
English: The representative of the United States of America requested that a more detailed explanation of unresolved issues should be included in the next progress report.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé que le prochain rapport d'activité contienne plus de détails sur les questions en suspens.
English: Total for Heading 1 combined is €54.3bn in commitments and €44.9bn in payments.
French: Rubrique 2, "ressources naturelles"
English: If the party concerned considers that such documents are relevant for establishing the existence of a special situation and/or the lack of deception or obvious negligence on its part, then it is for the party concerned itself to request access to those documents in accordance with the provisions adopted by the institutions under Article 255 EC.
French: La Commission ne semble, toutefois, avoir soulevé aucune objection à l'encontre de cette attitude et ses décisions d'approbation consécutives ont eu, de facto, une portée rétroactive. La décision relative au régime d'aides N 624/92 n'a, en effet, pu être adoptée que le 16 décembre 1992 et celle relative au régime d'aides N 428/93 que le 24 septembre 1993.
English: • sale of publication to a new owner(s);
French: • la vente de la publication Ã un ou des nouveaux propriÃ©taires;