ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as chair of the Commonwealth Working Group on Gender Equality and Health Indicators, the Women’s Health Bureau has begun work on developing a conceptual framework for a system of gender equality and health indicators.
French: De plus, à titre d’organisme président du groupe de travail sur l’égalité des sexes et les indicateurs de santé du Commonwealth, le Bureau pour la santé des femmes a commencé à élaborer un cadre conceptuel regroupant des indicateurs de la santé et de l’égalité homme-femme.
English: Saint-Bruno-de-Montarville is a picturesque suburb located about 30 km east of downtown MONTRÉAL.
French: Elle est une banlieue pittoresque située à environ 30 km à l'est de MONTRÉAL.
English: Tables of variables and time slices available by experiment are also available.
French: On peut aussi consulter des tableaux des variables et des tranches de temps par expérience.
English: He believed that a major feature of WIPO’s future program of work would include emphasis on how the developing world could learn to use intellectual property rights as a tool of growth and development.
French: Il s’est dit d’avis qu’une caractéristique majeure du futur programme de travail de l’OMPI consistera à mettre l’accent sur la manière dont le monde en développement peut apprendre à utiliser les droits de propriété intellectuelle en tant qu’instruments de la croissance et du développement.
English: Reviewed by Major the Rev. Arthur Gans
French: Compte rendu du major (révérend) Arthur Gans
English: At the dawn of the twenty-first century, there should be little debate that Aboriginal people do indeed have a right to cultural survival and self-directed lives.
French: À l’aube du XXIe siècle, y a-t-il vraiment lieu de se demander si les Autochtones ont droit à la survie culturelle et à l’autonomie?
English: At first sight, therefore, an action for damages founded on the Court's case-law relating to the liability of Member States for breaches of Community law does not seem necessary.
French: Un recours en indemnité sur le fondement de la jurisprudence de la Cour relative à la responsabilité des États membres pour violation du droit communautaire ne semble donc pas nécessaire à première vue.
English: States should also use that opportunity to prepare their positions for the meeting, consulting experts in different substantive areas covered by the Convention.
French: Les États devraient également saisir cette occasion pour arrêter leur position pour la réunion, en consultant des experts de différents domaines importants couverts par la Convention.
English: Please also provide information on remedies available to women whose rights have been violated.
French: Veuillez aussi préciser les voies de recours dont disposent les femmes dont les droits ont été violés.
English: Developmentally, pre-teens and teenagers are going through a lot of change.
French: Les préadolescents et adolescents subissent de grands change-ments au plan de leur développement.
English: Article 56 on the responsibility of States for internationally wrongful acts may serve as a model for a text that would refer to the responsibility of both international organizations and States and may read as follows:
French: L'article 56 des articles sur la responsabilité pour fait internationalement illicite peut être pris comme modèle pour élaborer un texte visant la responsabilité et des organisations internationales et des États, libellé comme suit :
English: On the European side, the belief is instead that the council should operate mainly according to the troika formula, even if the troika is opened up to other members who may be interested.
French: Du côté européen, nous estimons, par contre, que le conseil peut fonctionner principalement selon la formule de la troïka, même s’il s’agit d’une troïka ouverte à la participation d’autres membres éventuellement intéressés.
English: At 350 mg/kg/day, the incidence of emesis was low and this dose was considered to be a no-adverse-effect level (NOAEL).
French: L’administration de GHB par voie orale pendant 26 semaines à des rats a entraîné une hypoactivité, une perte de poids et une diminution de la consommation alimentaire, à la forte dose de 1 000 mg/kg/jour.
English: The accounting methods for shared costs vary but the most common arrangements used involve: a) One of the cost-sharing principals pays all of the operating expenses of the practices and is reimbursed by the other principals for their proportionate share of the expenses.
French: Les méthodes comptables applicables aux coûts partagés varient mais les ententes les plus courantes comportent les éléments suivants : (a) L'un des mandants partageant les coûts paye tous les frais d'exploitation des cabinets et est remboursé par les autres mandants en proportion des dépenses engagées par chacun d’eux.
English: Under the proposed legislation, wrongdoing is defined as a serious breach of conduct.
French: Les administrateurs généraux peuvent aussi établir un code applicable à leur organisation.
English: Offshore sulphur recovery was considered as an alternative for acid gas handling.
French: Bien que l'évaluation environnementale de cette méthode ait démontré qu'elle n'avait que peu d'impact sur l'environnement, certaines émissions dans l'atmosphère et déversements marins se sont révélés supérieurs à ce qu'ils sont dans les autres options.
English: Third, I want to foster federal-provincial cooperation.
French: Troisièmement, je veux favoriser la coopération fédérale-provinciale.
English: in writing. - (GA) I do not agree with everything that is written in Mr Guellec's Report, but nevertheless, I welcome the report and I voted in its favour.
French: Je n'approuve pas tout ce qui a été écrit dans le rapport de M. Guellec, mais je le salue néanmoins et j'ai voté en sa faveur.
English: Our activity is first and foremost based on our team’s professionalism, who’s only goal is our clients’ complete satisfaction.
French: Notre activité est construite sur le professionnalisme de notre équipe qui n’a que le seul but de satisfaire complètement nos clients.
English: Find more stories in Books , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Technique , Utiliser son reflex , Web .
English: It held that service to the last known address was sufficient as the arbitral tribunal was not obliged to investigate the address of the defendant.
French: Il a considéré que l'acheminement à la dernière adresse connue était suffisant car le tribunal arbitral n'était pas tenu de rechercher l'adresse du défendeur.
English: • January 30, 2006, Regular Meeting and Strategic Thinking Session 2 Evaluations/Audits/Other Studies
French: • 30 janvier 2006 – Réunion ordinaire et séance de réflexion stratégique 2 Évaluations/Vérifications/Autres études
English: Inquiry powers are often given to agencies that have wide-ranging responsibilities for standards of conduct.
French: On confie souvent des pouvoirs d'enquête à des agences responsables de normes de conduite.
English: However, in understanding the reasons and the extent to which a description might be needed, it was also pertinent to find ways of limiting the impacts of such a requirement, for example, on the filing date.
French: Néanmoins, pour comprendre pourquoi et dans quelle mesure une description peut être nécessaire, il est pertinent de trouver les moyens de limiter l’impact d’une telle exigence sur l’attribution d’une date de dépôt, par exemple.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) has also given its opinion on incommunicado detention imposed by anti-terrorist laws for anyone suspected of terrorism.
French: La Commission Vérité et Réconciliation s'est elle aussi prononcée sur la détention au secret prévue par la législation anti-terroriste pour les personnes soupçonnées de tels actes.
English: Effective April 1, 1997, revenue is generated from fees charged for specific services provided.
French: Depuis le 1er avril 1997, c'est la facturation de frais pour les services spécifiques fournis qui génère tous les revenus.
English: The additional 10% added in September 2004 involved two supplementary subjects in Latvian, freely chosen by each school.
French: Les 10% ajoutés en septembre 2004 portent sur deux matières additionnelles enseignées en letton et librement choisies par chaque école.
English: It has been suggested that the 8 percent rule may not be appropriately applied to a broadly diversified small business loan portfolio, and that this regulation could have a negative impact on lending to small businesses.1 Environmental Liability Financial institutions are also increasingly reluctant to provide financing on commercial property because of uncertainty about its environmental status.
French: On a proposé que cette règle de 8 p. 100 ne s'applique pas véritablement à un portefeuille de prêts très diversifié pour les petites entreprises et on croit que ces règlements pourraient avoir un effet négatif sur les prêts aux petites entreprises.1 Responsabilité environnementale Les établissements financiers hésitent de plus en plus à fournir du financement garanti par la propriété commercial en raison de l'incertitude entourant la situation de ces propriétés en ce qui a trait à l'environnement.
English: "Rounding guidelines for post-censal surveys and the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada."
French: «Lignes directrices d'arrondissement aux fins des enquêtes postcensitaires et de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada».
English: It should first be observed that an application for interpretation is admissible where it seeks clarification of the meaning of a specific point in the operative part of the judgment in question.
French: Il convient tout d'abord de constater que le recours en interprétation est recevable lorsqu'il vise à faire préciser le sens d'un point précis du dispositif de l'arrêt en cause.
English: • extraordinary payments such as new equal pay awards.
French: • les paiements à caractère extraordinaire, notamment les nouvelles indemnités au titre de la parité salariale.
English: Depending on their personal circumstances, CSSA recipients and low-income families may obtain full or half-fee relief.
French: Selon les circonstances individuelles, les bénéficiaires du CSSA et les familles à faible revenu peuvent être dispensés du paiement de la moitié ou de la totalité des frais.
English: As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective PE400.308v01-00 34/57
French: Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
English: These data are preliminary, and we will be following this situation closely to see if it is sustained for the rest of the year.
French: Il s’agit de données préliminaires, et nous suivrons la situation de près pour voir si la tendance se maintient pendant le reste de l’année.
English: This ombudsman has so far demonstrated an ability to operate with this principal so I welcome his re-appointment.
French: Ce Médiateur a démontré jusqu'à présent une capacité à fonctionner dans le respect de ce principe. Je me félicite donc de sa réélection.
English: More recently, IMAX has become increasingly involved in the production of "ride films," short theme-park, film-based attractions designed to create a sensation of movement.
French: Récemment, IMAX s'est impliquée de plus en plus dans la production de « films de manèges », des attractions filmées de parcs d'amusement, conçus pour donner une sensation de mouvement.
English: Parental abduction reports have remained fairly low over the years.
French: Le nombre d'enlèvements par le père ou la mère est resté assez faible au fil des ans.
English: As with democracies around the world that follow the rule of law, these safeguards provide that an individual cannot be brought for trial or extradited unless sufficient evidence has been established that he has committed the offence charged.
French: Comme dans les autres démocraties du monde qui sont attachées à la primauté du droit, ces garanties prévoient qu'un individu ne peut être déféré à la justice ni extradé en l'absence de preuves suffisantes établissant qu'il a commis l'infraction dont on l'accuse.
English: Ladies and gentlemen, the truth is that without European funding for foreign and defence policies, the European Union would have remained in the wings instead of at the centre of the world stage.
French: La vérité enfin, Mesdames et Messieurs, est que, sans financement européen de la politique étrangère et de la politique de défense, l'Union européenne continuera à ne pas être au centre de l'échiquier mondial.
English: The long-term period, from 2012 to 2016, begins on the high plateau that capped this current expansion.Very modest growth resumes in the last years.
French: Une croissance très modeste reprend au cours des dernières années de la période.
English: It must be followed by withdrawal from the West Bank to pre-September 2000 positions.
French: Il doit être suivi d'un retrait de la Cisjordanie jusqu'au positions d'avant septembre 2000.
English: Principles of Good Administrative and Internal Investigations
French: Principes des enquêtes administratives et enquêtes internes de qualité
English: A related issue is the number of people who must be treated (NNT) in order to prevent one critical event.
French: Cependant, cette mˆ me r´ duction n’abaisserait le risque que de e e 25 % si le taux initial etait de 6,47 mmol/L et de 8 % seulement si le ´ taux initial etait de 5,17 mmol/L.
English: The Government of Canada is responsible for assuming Canada's international commitments, such as the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Il incombe au gouvernement fédéral d'assumer les engagements internationaux du Canada, comme l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: An Engine of Trade NAFTA's record is clear: By lowering trade barriers, the agreement has expanded trade in all three countries.
French: Un Moteur Commercial Le bilan de l'ALÃ‰NA ne laisse planer aucun doute: en abaissant les obstacles au commerce, l'accord a permis d'Ã©largir les Ã©changes dans les trois pays.
English: Coming from a wine-producing region, of course, I would have preferred it if the burden of proof - in other words, the production of the technical dossier - did not fall on the shoulders of producers who are sometimes small operators. I am aware, however, that if we did not accept this compromise, we would have to ratify the Council's common position, which makes no provision for a procedure for exempting ingredients from the list of allergens.
French: Certes, venant d'une région productrice de vins, j'aurais préféré que la charge de la preuve, c'est-à-dire la fourniture du dossier technique, n'incombe pas aux producteurs qui sont parfois de petites structures de production, mais j'ai conscience que, faute d'accepter ce compromis, il nous faudrait valider la position commune du Conseil qui n'envisage aucune procédure d'exclusion de la liste des ingrédients allergènes.
English: Chairman: Mr. Amano (Japan)
French: Président : M. Amano (Japon)
English: If repayment were to be ordered, social charges that had not been levied would have to be repaid to the Spanish State, which, under national law, is under no obligation then to pay them to ITP.
French: Elle ajoute que, si le montant des aides était remboursé à l'État, ce que la Commission, à son avis, aurait dû ordonner, l'État verserait ces montants à l'ITP.
English: Dozens of people were no doubt killed, and many others arrested and imprisoned.
French: Des dizaines de personnes ont sans doute été tuées, beaucoup d’autres arrêtées, emprisonnées.
English: Involvement of the athletes in the Board of the Organising Committees for the Olympic Games We welcome having an athlete on the Organising Committees board.
French: Présence des athlètes au sein du conseil des comités d'organisation des Jeux Olympiques Nous saluons la présence d'un athlète au sein du conseil des COJO.
English: The Innocenti Research Centre continued to publish studies that analyse issues in relation to children's rights, including poverty, migration and budgeting.
French: Le Centre de recherche Innocenti a continué de publier des études qui analysent, sous l'angle des droits des enfants, des questions concernant notamment la pauvreté, les migrations et la budgétisation.
English: These protected areas often serve as ecological benchmarks, or areas where research and monitoring activities are conducted so that comparisons of ecosystem functions can be done between these relatively undisturbed areas and nearby areas.
French: Ces zones protégées servent souvent de repères écologiques, c’est-à-dire de zones où l’on effectue des recherches et des activités de surveillance de l’évolution des processus écologiques afin de comparer les fonctions écologiques de ces zones relativement intactes avec celles des zones voisines.
English: Agriculture contributes 21% of the country's GDP and employs 57% of the labour force. The service sector contributes 38% to the Vietnamese economy and employs 6% of the labour force.
French: • L'activité industrielle est à l'origine de 41 % du PIB et de 37 % de l'emploi, l'agriculture, de 21 % du PIB et de 57 % de l'emploi, et les services, de 38 % du PIB et de 6 % de l'emploi.
English: Bouchard, Jean-Claude 2005-202 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Bouchard, Jean-Claude 2005-202 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, November 10, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the reappointment of three members of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Nominations à la commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 10 novembre 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de trois membres de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: The presumptions foreseen would essentially create a GI right in each WTO Member without any national examination, thereby bypassing the national systems of other countries.
French: Cela signifiait que la majorité des pays, en particulier les pays en développement, devraient désormais prendre à leur charge toutes les dépenses liées à l'examen des indications géographiques notifiées.
English: This text does not yet exist, please click on EditThisPage ?
French: Parce qu'il a cherché à sauver sa soeur, Ryu, un employé, est viré. Il décide d'organiser un kidnapping avec sa petite amie.
English: The international community must cooperate with, support and encourage the forces within the country that are striving for democracy, peace, reconciliation, economic recovery and a return to simple normalcy.
French: La communauté internationale doit viser à la coopération, soutenir et encourager les forces intérieures du pays qui souhaitent la démocratie, la paix, la réconciliation, le renouveau économique et le retour à une simple normalité.
English: The TSB has one head office and nine regional offices.
French: Le BST compte une administration centrale et neuf bureaux régionaux.
English: Internal factors also exert an influence on this ratio, such as the amount and status of tax assessed as a result of audits, the timing of processing, and the accumulation of accrued interest on older accounts.
French: Des facteurs internes exercent également une influence sur ce ratio, comme le montant et l’état des impôts dont la cotisation a été établie par suite de vérifications, le moment du traitement et l’accumulation des intérêts cumulés sur les comptes les plus anciens.
English: MONIES SAVED WILL BE REALIGNED TOWARDS INCREASING TDRA BENEFITS AS INDICATED BELOW H. PREVIOUSLY, A RENTAL INCENTIVE OF 2,500 DOLLARS FOR HOMEOWNERS, AND 1,000 DOLLARS FOR RENTERS WAS PROVIDED TO MEMBERS WHO DECIDED TO RENT AT DESTINATION.
French: LES ECONOMIES REALISEES SERONT UTILISES AFIN D AUGMENTER LES BENEFICES DE L IOTDR, COMME INDIQUE PLUS LOIN H. PAR LE PASSE, UNE INCITATION A LA LOCATION DE 2,500 DOLLARS POUR LES PROPRIETAIRES ET DE 1,000 DOLLARS POUR LES LOCATAIRES, ETAIT DONNEE A CEUX QUI DECIDAIENT DE LOUER A LEUR NOUVEAU LIEU DE SERVICE.
English: Trade margin A trade margin is the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale (either wholesale or retail) and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
French: Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est une classification des industries utilisée pour regrouper les producteurs en industries en fonction de la similitude des procédés de production.
English: This should include the opening tag.
French: Doit également inclure les balises d'ouverture.
English: __________________________ Morris Rosenberg Deputy Minister __________________________ Date:
French: __________________________ Morris Rosenberg Sous-ministre __________________________ Date:
English: The sea lanes of the world, especially those of the North Atlantic, were a grim battleground.
French: Le 3 septembre, la Grande-Bretagne et la France déclarent la guerre à l’Allemagne.
English: The CF Employment Equity Plan of December 2006 includes initiatives to increase the representation of designated groups in the Canadian Forces.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi des FC de décembre 2006 comprend des initiatives visant à accroître la représentation des groupes désignés au sein des Forces canadiennes.
English: Despite the challenges faced, all FIs react quickly and positively to economic changes.
French: Malgré les obstacles à surmonter, tous les IF ont réagi avec rapidité et de façon positive aux évolutions économiques grâce à une gestion de qualité.
English: The researchers will use data collected through the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), which is a joint project of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control, and the Canadian Paediatric Society.
French: [TRADUCTION LIBRE] Les chercheures se serviront des données recueillies au moyen du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), projet conjoint du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The Committee recognizes that the situation of the three territories is vastly different from that of southern Canada.
French: Le Comité reconnaît que la situation des trois territoires est très différente de celle du sud du Canada.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with his mandate, to include in his report to the Council comprehensive information on:
French: Invite le Rapporteur spécial, agissant conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il lui présentera des renseignements complets sur:
English: MedicAlert Foundation of Zimbabwe supports Zimbabwe, Zambia and Malawi.
French: La Fondation MedicAlert du Zimbabwe dessert le Zimbabwe, la Zambie et le Malawi.
English: By focusing on achieving price stability in the medium term, the ECB will provide a stable monetary framework within which Europe’s economic potential can be realized.
French: En se concentrant sur la réalisation de la stabilité monétaire à moyen terme, la BCE apporte un cadre financier stable à l’intérieur duquel le potentiel économique de l’Europe peut être mis en œuvre.
English: In our capacity as your Business Manager, we could for example be able to regroup your various orders into a single consignment for shipment.
French: Nos partenaires bancaires internationaux ainsi que nos assurances offrent un service complet dont nous vous ferons bénéficier.