ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “if a State which had already expressed its consent to be bound by a treaty formulated a reservation to that treaty, the other parties would have a period of 12 months after the Secretary-General had circulated the reservation to inform him that they wished to object to it”.
French: «lorsqu'un État qui aura déjà exprimé son consentement à être lié par un traité formulera une réserve à ce traité, les autres parties disposeront d'un délai de 12 mois après que le Secrétaire général leur aura notifié la réserve pour lui faire savoir qu'elles y font objection».
English: • processing requests under the Act; • representing WD in dealings with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Information Commissioner and other government departments and agencies regarding the application of the Act as it relates to WD;
French: • la représentation de DEO dans les rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée et les autres ministères et organismes fédéraux concernant l’application de la Loi au sein du Ministère;
English: Lingo 2.0 for Windows has been designed specifically to meet the needs of professional translators, allowing them to make the task of creating and updating client or domain specific glossaries as easy as possible as they work.
French: Lingo 2.0 pour Windows a été conçu pour satisfaire les besoins des traducteurs professionnels, en leur permettant, de la façon la plus simple possible, de créer ou de mettre à jour un glossaire spécifique pendant qu'ils travaillent.
English: For that reason, the Sub-Commission should create closer links between the protection of human rights and the rule of law and study that issue in a political, social and moral context.
French: C'est pourquoi la Sous-Commission doit approfondir les liens entre protection des droits de l'homme et État de droit et étudier cette question dans un contexte politique, social et moral.
English: on Wednesday 7 April 2004, at 3 p.m.
French: le mercredi 7 avril 2004, à 15 heures
English: C 224-0-0-2 Archives of Ontario, I0016410 Many northern communities were created around pulp and paper mills to house the necessary labour force, and workers and their families were lured from the south and from Europe to satisfy the demand.
French: C 224-0-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0016410 On a créé de nombreuses collectivités du Nord autour des usines de pâtes et papiers pour héberger la main-d’œuvre nécessaire; on a attiré des travailleurs et leur famille du Sud et de l’Europe pour satisfaire à la demande.
English: Most self-employed women need to stay involved in their business in some capacity after childbirth or the adoption of a child.
French: Des dispositions de récupération importantes des prestations parentales les dissuaderaient toutefois de travailler pendant un congé de maternité, ce qui diminuerait leur visibilité sur le marché et ferait courir à leur entreprise un risque accru d’échec, voire de faillite. En outre, la disposition relative
English: The PCTs sustained record performance is a sign of the user communitys confidence in the system and recognition of the PCT as a cost-effective and efficient solution for business and inventors seeking patent protection in multiple countries, said WIPOs Director General, Dr. Kamil Idris.
French: La croissance constante de lactivité du PCT démontre que les utilisateurs font confiance au système et que le PCT est considéré comme une solution économique et efficace pour les entreprises et les inventeurs qui souhaitent obtenir une protection par brevet, a déclaré le Directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris.
English: under Article 10(1) to grant:
French: délai pour lequel un répit a déjà été accordé en vertu de l’ article 10.1);
English: There will be a 5% holdback, as per industry standard, at the time of occupancy.
French: Il y aura une retenue de 5 p. 100, conformément à la norme de l’industrie, au moment de l’occupation.
English: It is also in charge of the program for integrating Roma and Sinti (gypsies) into the societies in which they live.
French: Il est également chargé du programme visant l’intégration des Roms et des Sintis (gitans) au sein des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: The provisions made under this heading relate to the replacement of defective piping, valves and heating and cooling coils; the replacement of damaged or inefficient water supply fixtures with water-efficient bathroom fixtures; and the upgrading of public bathrooms, plumbing gratings, traps, vents, fire-suppression water systems and drainage systems throughout the complex;
French: Le montant prévu doit permettre de remplacer les canalisations, la robinetterie et les échangeurs de chaleur défectueux, les robinets endommagés ou inefficaces (par des robinets économiseurs) et de moderniser les toilettes publiques, les grilles, les siphons et les bouches d'aération, les extincteurs à eau et les canalisations d'évacuation des eaux usées dans l'ensemble des bâtiments;
English: The RTF function will allow you to transfer the information found in the document to your word-processing software so that you may edit it to suit your organization's needs.
French: La fonction RTF vous permettra de transférer le contenu du document à votre logiciel de traitement de texte et de le modifier pour
English: According to LCol Mathieu, decentralizing the compound increased security against indirect military attacks because of what he referred to as mutual support by soldiers from ail sections of the compound in the event of a siege.570 He believed that a dispersed layout increased security because it covered more territory and more approach access to the camp.
French: Selon le lcol Mathieu, cet éparpillement rendait le camp moins vulnérable aux attaques indirectes en raison de ce qu'il a appelé « le soutien mutuel des soldats de toutes les sections de l'enceinte en cas de siège »570 Il estimait que cette dispersion augmentait la sécurité en raison de l'étendue du territoire et de l'approche d'accès au camp.
English: DMR6 - 2DMR6 - 2DMRV - Single-geared presses, one or two connecting rods, with fixed or variable stroke, equipped with Balconi Plunger system.
French: DMR6 - 2DMR6 - 2DMRV - Presses à simple harnais d'engrenages, une ou deux bielles, avec course fixe ou variable, équipées avec le système Plongeur Balconi.
English: On September 27, 2007, he was nominated for induction into the Rock and Roll Hall of Fame. Bambaataa was a founding member of the Bronx River Projects-area street gang, The Savage Seven.
French: Si « Planet Rock » (avec Soul Sonic Force, 1981) est entré dans l'histoire, sa carrière d'artiste reste décevante, tant il cède à la facilité et à une grotesque parodie de lui même.
English: Central America is one of the regions of the world where the smaller companies, and those based in Canada in particular, account for a substantial proportion of the mineral exploration activity that usually takes place there.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans quelque 100 propriétés minières d’Amérique centrale.
English: The mandate of the department is the sustainable development and use of natural resources: energy, minerals and metals, Earth sciences and forests, using expertise in science, technology, policy and programs.
French: Le mandat du Ministère porte sur le développement et l'utilisation durables des ressources naturelles (énergie, minéraux et métaux, forêts et sciences de la Terre), mandat dont il s'acquitte grâce à son expertise dans les domaines des sciences, de la technologie, des politiques et des programmes.
English: Eleven percent of the country's treatment programs are affiliated with Native services, while correctional treatment services account for the remainder of programs across the country (6%).
French: 100 sont affiliés à des services aux Autochtones et le reste des programmes, soit 6 p. 100, aux services correctionnels à l'échelle du pays.
English: Table 3.10 SR&ED Tax Credits by Taxable Income, Corporations: 1992 (%)
French: Tableau 3.10 Crédit d'impôt pour RS&DE selon le revenu imposable des sociétés, en 1992 (en pourcentage)
English: The inertia goes beyond the cabinet reshuffle: the judiciary – with 700 judges – also remains unchanged.
French: Les paroles creuses typiques de l'Arabie saoudite ne parvenant pas à masquer la réalité, cette immobilité engendre un profond malaise.
English: Principles of the National Framework on Aging: a Policy Guide
French: Les Principes du Cadre national sur le vieillissement :
English: The draft resolution also discusses bilateral relations between two friendly countries, neither of which has filed any complaint with regard to those relations, which are guided by the agreement on coordination and cooperation they have signed.
French: Dans le projet de résolution, il est également question des relations bilatérales qu'entretiennent deux pays amis, dont aucun ne s'est plaint desdites relations qui sont régies par l'accord sur la coopération et la coordination qu'ils ont signé.
English: To that end, her Government had organized symposiums on global satellite navigation systems that focused on applications in cartography, agriculture and navigation.
French: À cet effet, le Gouvernement colombien a organisé des colloques portant sur des systèmes de navigation par satellite axés sur des applications en cartographie, agriculture et navigation.
English: The EU cannot, and will not, remain silent on human rights violations.
French: L'UE ne peut pas et ne veut pas rester silencieuse face aux violations des droits de l'homme.
English: The financial framework table contains a breakdown of the Community’s budgetary expenditure in broad categories or headings, broken down in some cases into subheadings.
French: Le tableau du cadre financier présente une répartition des dépenses budgétaires de la Communauté en grandes catégories ou rubriques, décomposées dans certains cas en sous rubriques.
English: Commercial confidentiality, as provided by Community or national law, shall be respected.
French: Les dispositions en matière de secret commercial prévues par le droit communautaire ou national doivent être respectées.
English: The Committee asks the next report to indicate whether and in what circumstances the prohibition on dangerous or unhealthy work may be waived.
French: A cet effet, il souhaite recevoir des informations sur la surveillance effectuée par l’autorité d’inspection et les éventuels constats qu’elle aurait pu dresser.
English: As a result they have not committed themselves to developing combined systems and have, often in subtle ways, placed barriers to its development.
French: prix. C’est pourquoi elles ne se sont pas engagées à développer des systèmes combinés et, souvent de façon déguisée, elles ont fait obstacle au développement du transport intermodal.
English: Beef stomach, tongues (entrails) and lips (offal). - Lakeside:
French: Estomac de bœuf, langues (viscères) et lèvres (abats). - Lakeside:
English: If this happens, the water may become salty to the point that livestock will reject it.
French: Dans ce cas, l'eau peut devenir salée à un point tel que le bétail refusera de la boire.
English: In the public service, when employees are sent on travel, they're sent on temporary duty for up to four months.
French: Les fonctionnaires envoyés en déplacement sont considérés comme étant en mission temporaire jusqu'à un maximum de quatre mois.
English: To inform the public, and more specifically the legal community and official language minority communities, regarding language rights, particularly rights relating to the administration of justice, and to raise awareness of those rights.
French: Informer et sensibiliser la population, plus particulièrement la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, à l'égard des droits linguistiques, notamment ceux liés à l'administration de la justice.
English: DOI: 10.1002/hyp.6959 Pietroniro, A., V. Fortin, N. Kouwen, C. Neal, R. Turcotte, B. Davison, D. Verseghy, E.D. Soulis, R. Caldwell, N. Evora and P. Pellerin.
French: DOI: 10.1002/hyp.6959. Pietroniro, A., V. Fortin, N. Kouwen, C. Neal, R. Turcotte, B. Davison, D. Verseghy, E.D. Soulis, R. Caldwell, N. Evora et P. Pellerin.
English: The T1's, linewidths (T2's), and chemical shifts of 119Sn nuclei in a variety of tin compounds have been surveyed using pulse Fourier transform techniques.
French: On a examiné les T1, les largeurs des lignes (T2) et les déplacements chimiques du noyau 119Sn dans une grande variété de composé de l'étain; ces études ont été effectuées en utilisant les techniques de transformation de Fourier pulsées.
English: They should also be used for making decisions with respect to employee support activities, for example, counselling, job search training and marketing of employees.
French: Ils devraient aussi servir à prendre des décisions en ce qui concerne les activités visant à aider les employés, par exemple, l'orientation, la formation à la recherche d'emploi et le marketing des employés.
English: To whom will Statistics Canada disclose lab results? 10.
French: À qui Statistique Canada divulguera-t-il les résultats de laboratoire? 10.
English: Desde las profundidades de la selva amazónica hasta los sagrados picos andinos que dominan el altiplano , pasando por los llanos y chacos de las tierras bajas y la abundancia de los valles , la Red Tusoco es una invitación a conocer el corazón de Bolivia para todo aquello que busca algo más que una senda abierta .
French: Nous vous en enseignerons ses richesses, ses saveurs, ses couleurs. Mais par-dessus vous pourrez sentir par vous même la relation harmonieuse que nous avons su développer au travers de notre culture et nos traditions, entre l’homme et son environnement.
English: This is ambitious, but we'll make sure we deliver on these timelines.
French: C'est ambitieux, mais nous ferons en sorte d'être prêts à ce moment.
English: Classification Grievance Procedure, 1 June 1994.
French: Procédure sur le règlement des griefs de classification, 1er juin 1994.
English: The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the focal point of the Party whose compliance is at issue.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception de cette communication, le secrétariat en envoie copie au centre national de liaison de la Partie en cause.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 11 September 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 12 September 2007, 09.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 18 h 30
English: Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/ 277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/ 2001/8 and A/56/475)
French: Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/ 277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/56/475)
English: As we will recall, we have been provided with significant materials that were prepared by the Secretariat in dealing with the revitalization of the Assembly.
French: Comme nous nous en rappellerons, nous avons reçu du Secrétariat beaucoup de documents qui traitent de la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: Band Population 130 Tribal Council (TC) Affliliation Carrier Chilcotin Tribal Council TC Number 10051
French: Population de la bande 130 Affiliation à un conseil tribal (CT) Carrier Chilcotin Tribal Council Numéro du CT 10051
English: Therefore, without a strong EU agency and a better interface between regulatory agencies and cartel authorities, this EUR 70 billion hold-up will continue.
French: Donc, sans une agence européenne robuste et une meilleure interface entre les agences de régulation et les autorités de cartel, ce hold-up de 70 milliards d'euros perdurera.
English: The two CASD analysts work for the same manager, who is responsible for ensuring the APA is completed in a timely manner.
French: Les deux analystes de la DSAC travaillent pour le même gestionnaire, qui est responsable de veiller à l'achèvement des APP en temps utile.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix A Appendix B List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (449 Kb) Printable Version Ship Repair - West (SRW) - Signing Date: July 29, 2004 - Expiry Date:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice A Appendice B Liste des modifications Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (455 Ko) Version imprimable Réparation des navires (Ouest) (SRW) - Date de signature: le 29 juillet 2004 - Date d'expiration: le 30 septembre 2006 Précédent Table des matières
English: It takes also into account the decision by WP.29 at its March 2008 session regarding the transitional provisions and the remaining open issues (see WP.29 report ECE/TRANS/WP.29/1066, paras. 25 and 65, and informal document No. WP.29-144-28).
French: Fondé principalement sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28, il prend en compte la décision prise par le WP.29 à sa session de mars 2008 et concernant les dispositions transitoires et les dernières questions en suspens (voir le rapport du WP.29 paru sous la cote ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 25 et 65, ainsi que le document informel no WP.29-144-28).
English: The Committee of Ministers has thus been led to adopt on 10 May 2006 a fourth Interim Resolution DH(2006)26.
French: Le Comité des Ministres a donc été amené à adopter, le 10 mai 2006, une quatrième résolution intérimaire (ResDH(2006)26).
English: We are prepared to withdraw it, and the text would then be worded in accordance with Mr Oostlander' s oral formulation.
French: Nous la retirerions alors et sa formulation orale serait la formulation dans le texte.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MARINE PROTECTED AREAS OCTOBER 11, 2005 On October 11, 2005, Fisheries and Oceans Canada announced the designation of three new Marine Protected Areas (MPAs) in Eastern Canada—Basin Head (Prince Edward Island), Gilbert Bay (Labrador), and Eastport (Newfoundland).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONES DE PROTECTION MARINES LE 11 OCTOBRE 2005 Le 11 octobre 2005, Pêches et Océans Canada a annoncé la désignation de trois nouvelles Zones de protection marines (ZPM) dans l’est du Canada, soit Basin Head (Île-du-Prince-Édouard), baie Gilbert (Labrador) et Eastport (Terre-Neuve).
English: • An increase in the number of sustainable jobs, improved competitiveness of firms as measured by increased exports, increased skills of individuals, development of new businesses and sustainability of communities.
French: • Accroissement du nombre d'emplois de longue durée, amélioration de la compétitivité des entreprises mesurée en fonction de l'accroissement des exportations, de l'amélioration des compétences des personnes, de la mise sur pied d'entreprises et de la viabilité à long terme des collectivités.
English: It is quite unreasonable that the United States antagonizes and threatens us with the use of force for the sole reason that the Democratic People's Republic of Korea firmly adheres to an independent policy and holds different values and ideas.
French: Il n'est pas du tout raisonnable que les États-Unis fassent preuve d'hostilité et nous menacent de recourir à la force pour la seule raison que la République populaire démocratique de Corée adhère à une politique indépendante et à des valeurs et idées différentes.
English: ANSWERS – SAMPLE QUESTIONS
French: RÉPONSES AUX EXEMPLES DE QUESTIONS
English: The PRESIDENT: I thank you and I now give the floor to the next speaker, the Chargé d'affaires of Pakistan.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne maintenant la parole à l'orateur suivant, la Chargée d'affaires du Pakistan.
English: The Executive Board in its decision 2005/36 of 9 September 2005 requested that the Executive Director implement the reforms embodied in the Action Plan expeditiously.
French: Dans sa décision 2005/36 du 9 septembre 2005, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'appliquer dans les meilleurs délais les mesures de réforme énoncées dans le plan d'action.
English: A non-detriment finding that supports the export of specimens of any specific source (e.g. ranching) should not be relied upon to authorize the export of specimens of other sources.
French: Un avis de commerce non préjudiciable appuyant l’exportation de spécimens d’une origine spécifique (d’un ranch, par exemple) ne devrait pas servir à autoriser l’exportation de spécimens d’autres sources.
English: European environmental legislation must be applied.
French: La législation européenne en matière d'environnement doit être appliquée.
English: The benzene emission reduction cost is 3.8 cents per gram for capital expenditures and 0.8 cents per gram for operating expenditures as a result of this technical option.
French: Dans le cadre de cette option technique, le coût de réduction des émissions de benzène s'établit à 3,8 cents le gramme pour les dépenses en immobilisations et à 0,8 cent le gramme pour les dépenses d'exploitation.
English: When the shipment of Household Goods and Effects and the arrival of the member and dependants is properly coordinated with the availability of accommodation, the need for interim accommodation should be limited to 3 days at the old place of duty (pack, load, and clean) and 2 days at the new location (unload and unpack).
French: Quand il y a une bonne synchronisation entre, d’une part, les dates d’expédition des articles de ménage et effets personnels et d’arrivée du militaire et des personnes à sa charge et, d’autre part, la date à laquelle il dispose de son nouveau logement, la période à passer en déplacement ne devrait pas dépasser 3 jours dans l’ancien lieu de service (emballage, chargement et nettoyage) et 2 jours dans le nouveau (déchargement et déballage).
English: These changes are necessary in order to allocate sufficient funding to the Lisbon Strategy and information policy, which are of essential importance, while remaining within the ceiling for this expenditure heading.
French: Ces changements sont nécessaires à une affectation suffisante des fonds aux domaines essentiels que sont la stratégie de Lisbonne et la politique d'information, tout en respectant le plafond de cette rubrique de dépenses.
English: (i) Any force, threat of force, coercion or taking an advantage of a coercive environment did not affect adversely the victim's ability to consent; and
French: i) La capacité de consentement de la victime n'a pas été altérée par le fait que l'auteur présumé aurait usé de la force, de la menace de la force, de la coercition ou aurait tiré parti d'un environnement contraignant; et
English: In particular, we have deepened and strengthened our dialogue in all areas.
French: Nous avons en particulier approfondi et intensifié notre dialogue dans tous les domaines.
English: • Foreign Exchange Control Board Fonds  [textual] - 1939-1951 - 38 m Foreign exchange control was imposed in Canada at the outbreak of World War II to maintain exchange stability and to conserve exchange resources.
French: • Fonds de la Commission du contrôle de change étranger [Textes] - 1939-1951 - 38 m Un contrôle des changes a été imposé au Canada au début de la Deuxième Guerre mondiale afin de maintenir la stabilité du cours de la monnaie et de conserver les réserves monétaires.