ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a member of the Advisory Committee for the National Judicial Institute on education programs for federally appointed judges and has given presentations in Canada and abroad to new judges, legal organizations and judicial bodies on the legal aspects of gender equality, sexual assault, constitutional law and human rights in the workplace.
French: Mme Martin siège au comité consultatif de l'Institut national de la magistrature sur les programmes de formation des juges nommés par le gouvernement fédéral, et elle a présenté des exposés au Canada et à l'étranger à de nouveaux magistrats, à des organismes juridiques et à des tribunaux sur les aspects juridiques de l'égalité des sexes, les agressions sexuelles, le droit constitutionnel et les droits de la personne en milieu de travail.
English: This album introduces Anette Olzon, the new vocalist for the group.
French: Certes, on peut relever, de ci de là (et encore en chipotant un chouia) des incohérences dans l'enchaînement des parties, mais lorsque je l'écoute, je vois un film, et en ça, la track est parfaite. Sans compter que la musique, tour à tour épique, sombre, cruelle (3eme partie) et aérienne montre l'étendue du talent de Tuomas.
English: Finally, CRSP accreditation was gained during this period for the core D Safe G-sponsored safety training curriculum and points will now be awarded for completion of each of those courses toward CRSP certification and the annual maintenance requirement.
French: En plus de conférer une crédibilité sur le plan professionnel aux personnes en question, un programme concerté de certification professionnelle rehausse la qualité et le niveau globaux du Programme de sécurité générale du MDN/des FC.
English: UNCTAD should strengthen its ability to monitor and deal with longstanding issues of trade and development, whilst responding dynamically to new and emerging issues.
French: La CNUCED devrait renforcer sa capacité de suivre et de régler les problèmes déjà anciens qui se posent dans les domaines du commerce et du développement, tout en faisant face aux nouveaux problèmes.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health may wish to:
French: La Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé voudra peut-être:
English: Nor does the draft resolution impose treaty obligations on States not parties to such treaties.
French: Pas plus que le projet de résolution n'impose d'obligations contractuelles aux États qui ne sont pas parties à ces traités.
English: Given its weak agricultural resource base, and need to restructure its farm sector, Taiwan is expected to reduce its production of grain and expand higher-valued output such as meats, fruits and vegetables for domestic use and exports.
French: On peut également s'attendre à ce que, étant donné la faiblesse de sa base de ressources agricoles et la nécessité où elle se trouve de restructurer son agriculture, elle réduise sa production céréalière et développe sa production de denrées à valeur plus élevée - viandes, fruits et légumes - pour la consommation intérieure aussi bien que pour l'exportation.
English: From 1992 to 1998, the proportion of the Canadian population aged 15 and over who participated in cultural activities declined.
French: Entre 1992 et 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé.
English: Corporate Profile Export Development Canada's (EDC) mandate is to support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Profil de la société En tant qu'organisme national responsable de l'habitation au Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a pour mission de favoriser la qualité, le caractère abordable et la diversité du choix dans le domaine du logement.
English: The Government aims to raise Norwegian research expenditures (in terms of percentage of GDP) to a level that at least equal the OECD average by 2005.
French: Il a l'intention d'augmenter les dépenses consacrées à la recherche (en pourcentage du PIB) pour qu'elles atteignent au moins un niveau égal à la moyenne de l'OCDE d'ici 2005.
English: For this type of crime, the punishment prescribed by law is six months to five years of imprisonment.
French: Pour ce type de délit, la sanction prescrite par loi est de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Some 200,000 candidates are expected to compete in more than 6,000 constituencies, as compared to 13,000 candidates in 169 constituencies in the national elections.
French: Quelque 200 000 candidats devraient se présenter dans plus de 6 000 circonscriptions contre 13 000 candidats dans 169 circonscriptions qui s'étaient présentés aux élections nationales.
English: • Business knowledge of personnel that handled my request (4.19, up from 4.00 in 2001);
French: • connaissances opérationnelles du personnel qui traite vos demandes (4,19, une augmentation par rapport à 4,00 en 2001);
English: Budapest Notification No. 135 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Iceland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on December 23, 1994, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 135 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République d'Islande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République d'Islande, le 23 décembre 1994, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • Encouraging the responsible development and use of Canada’s natural resources, and the competitiveness of Canada’s natural resource products;
French: • favoriser l’exploitation et l’utilisation responsable des ressources naturelles du Canada et la compétitivité des produits provenant des ressources naturelles du pays;
English: Our States are committed to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and, for our part and in line with our commitments, we have adopted comprehensive national development strategies and pursued reform processes to accelerate our development and make such development sustainable.
French: Nos États sont déterminés à mettre en œuvre les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et, en ce qui nous concerne, conformément à nos engagements, nous avons adopté des stratégies nationales globales et mené des processus de réforme en vue d'accélérer notre développement et de le rendre durable.
English: Consistent with the accountability regime, the Steering Committee advises and supports the Project Sponsor.
French: Conformément au régime de responsabilisation, le Comité directeur conseille et appuie le promoteur du projet.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Partage de la marge fiscale en matière de taxes foncières PNCT, Yukon
English: This subsection has effect subject to the following provisions of this section and to any rules made under section 5(2) of this Act.
French: Q " &'" " % &! " %! % & "&! % " %" &'" & + !." %" P '".
English: Richard.Stead@international.gc.ca  Web: www.ambassade-canada.be www.ats.agr.gc.ca/seafood
French: Richard.Stead@international.gc.ca  Web: www.ambassade-canada.be www.sea.agr.gc.ca/seafood
English: For digital products and software, it is different: once initial costs are paid, each digital copy costs next to nothing.
French: Pour les produits numériques et les logiciels, la situation est différente : une fois payés les coûts initiaux, le prix de revient de chaque copie est dérisoire.
English: The development of the National Housing Plan had benefited from a participatory process, involving a range of State and civil society actors.
French: Le Programme national du logement a été élaboré dans le cadre d'un processus auquel un large éventail d'acteurs étatiques et civils ont participé.
English: We shall continue in future to manage that important artery of international trade in the same way, so that it will be, as it has been today, open to shipping from all countries of the world.
French: Nous continuerons à gérer avec la même responsabilité le futur de cette importante artère du commerce international pour qu'elle reste, comme aujourd'hui, ouverte aux navires de tous les pays du monde.
English: No definitions of the areas beyond their titles were provided in the survey so there may be some variability in the assignment of impacts by respondents.
French: Vu que les données du sondage ne contiennent pas de définition de ces domaines à l’exception du titre des projets, les effets indiqués par les répondants sont quelque peu variables.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Pikangikum Air Services Limited - Licence No. 882746.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Pikangikum Air Services Limited - Licence no 882746.
English: For other dimensions and colors, do not hesitate to contact us...
French: Pour d'autres dimentions et coloris, n'hésitez pas à nous contacter...
English: Mr Brincat, Malta, SOC): approved a draft report and unanimously adopted a draft recommendation as amended; The concept of preventive war and its consequences for international relations (Rapporteur: Mr Timmermans, Netherlands, SOC): held an initial exchange of views on the basis of a draft report; Situation in Chechen Republic: heard a statement by Mr Gross, Chairman of the Ad Hoc SubCommittee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic under Resolution 1402 (2004), on his visit to Moscow (23 September 2005) and took note of the Bureau’s decision to send a delegation to Grozny, composed of Mr Gross and one member from each of the political groups, at a date which could coincide with the elections (27 November 2005); Enhancing the visibility of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Timmermans, Pays-Bas, SOC) : a tenu un premier échange de vues sur la base d’un avant -projet de rapport ; Situation en République tchétchène : a entendu un compte rendu de M. Gross, Président de la Sous-Commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène selon la Résolution 1402 (2004), sur sa visite à Moscou (23 septembre 2005) ; a pris note de la décision du Bureau d’envoyer une délégation à Grozny, composée de M. Gross et d’un membre de chaque groupe politique, à une date qui pourrait coïncider avec la tenue des élections (27 novembre 2005) ; Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: With a view to realising the child's right to participate fully in cultural life, the Minister of Culture issued Order No. 410 of 5 June 1998 entitling the heads of the Modern Art Centre, national and state museums and recommending to the heads of local heritage museums to apply a 50 per cent discount on the price per excursion and one-time ticket for schoolchildren and students and to allow children of pre-school age, inmates of children's homes and groups of pupils accompanied by teachers to visit museum expositions free of charge from 1 September till 1 May.
French: Pour favoriser l'exercice du droit de l'enfant de participer pleinement à la vie culturelle, le Ministre de la culture a pris la décision no 410 en date du 5 juin 1998, donnant instruction au Centre d'art moderne, aux musées nationaux et aux musées d'État et recommandant aux musées historiques locaux d'accorder du 1er septembre au 1er mai une réduction de 50 % sur le prix du billet d'entrée individuel aux élèves et étudiants et l'entrée gratuite aux enfants d'âge préscolaire, aux enfants placés en institution et aux groupes d'élèves accompagnés par des enseignants.
English: The Education Department's Combined Screening Programme provides audiometric and vision screening for all primary one students and identifies those with speech and learning difficulties.
French: Le Département de l'éducation, dans le cadre de son programme de dépistage combiné, réalise des examens auditifs et visuels pour tous les enfants scolarisés en première année du primaire et identifie ceux qui ont des troubles de la parole ou de l'apprentissage.
English: Pathways considered in the assessment are exposure to contaminated water and sediment and ingestion of contaminated food, macrophytes and fish.
French: Les voies considérées dans l'évaluation sont l'exposition à l'eau et aux sédiments contaminés et la consommation d'aliments, de macrophytes et de poissons contaminés.
English: Accordingly the State provides individual support for single mothers and households consisting of women and children.
French: C'est la raison pour laquelle l'État fournit un soutien particulier aux mères célibataires et aux ménages composés de femmes et d'enfants.
English: The posters are in Chinese and English.
French: Les affiches sont rédigées en chinois et en anglais.
English: Accountabilities Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate Completion date:
French: Obligations redditionnelles Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Échéance : 31 mars 2008
English: These two parameters are found from empirical relations derived earlier by Krishnappan (1975) from a series of flume experiments.
French: Ces deux paramètres sont calculés en fonction de rapports empiriques déjà découverts par Krishnappan (1975) à partir d’une série d’expériences sur les panaches.
English: The filing of Umpire appeal dockets, with a target of 100% received by the Office of the Umpire within 60 days, was implemented effective April 2004.
French: Depuis avril 2004, le classement de ces dossiers, y compris l'objectif de réception de la totalité des dossiers par le Bureau dans le délai de 60 jours, est effectif.
English: - target groups must be clearly defined and duplication with existing work must be avoided ;
French: ─ des groupes cibles clairement définis, en veillant à éviter les chevauchements avec des activités existantes;
English: The Programs support the ongoing operational activities of independent non-profit institutions that specialize in pre-professional training in the cultural sector.
French: Les Programmes apportent un soutien aux activités opérationnelles existantes d’établissements indépendants, sans but lucratif, qui se spécialisent en formation préprofessionnelle dans le secteur culturel.
English: Some issues might need to be referred to an informal drafting group, to be held in parallel with and within the timeframe of the meeting of the Working Group, and delegations were invited to take note of this possibility when deciding upon the composition of their delegations.
French: Comme il est possible que certaines questions soient renvoyées à un groupe de rédaction informel qui se réunirait parallèlement au Groupe de travail et dans les limites du calendrier alloué à ce dernier, les délégations ont été invitées à décider de la composition de leurs délégations en conséquence.  ACCÈS À LA JUSTICE
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka.
English: In total, 11 people were sentenced to death in Indonesia last year.
French: Au total, 11 personnes ont été condamnées à mort en Indonésie l’an dernier.
English: As I have already stressed, the Democratic Republic of Timor-Leste is one of the greatest success stories of the Security Council and the United Nations.
French: Comme je l'ai déjà souligné, la République démocratique du Timor oriental est l'une des plus belles réussites du Conseil de sécurité et des Nations Unies.
English: Employment Equity Fund— Summary of Approved Projects3 Canada School of Public Service— Diversity Learning and Corporate Culture Change.
French: Fonds pour l’équité en emploi – Résumé des projets approuvés3 École de la fonction publique du Canada—Sensibilisation à la diversité et changement de la culture organisationnelle.
English: Thus, the Respondent engaged in a discriminatory practice by terminating the Complainant's employment due to his unsuitable physical condition, namely the problems with his left knee.
French: L'intimée a donc commis un acte discriminatoire en remerciant le plaignant de ses services en raison de sa condition physique inadéquate, soit des problèmes à son genou gauche.
English: Racist graffiti were reportedly left at the scene.
French: Des graffiti racistes auraient été retrouvés sur les lieux.
English: 4.3.4.5.1. direct current/ alternating current/ number of phases:
French: 4.3.4.5.1 courant continu/courant alternatif/nombre de phases:
English: INFORMATION DOCUMENT No…RELATING TO THE TYPE
French: L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN CATALYSEUR DE REMPLACEMENT
English: Required Advance Notice of Representation Persons wishing to make representations at a public hearing of the Commission must, as stipulated in the Act (subsection 19(5)), give notice in writing to the Secretary of the Commission within fifty-three (53) days from the date of the last publication of this advertisement.
French: Avis obligatoire pour la présentation d'observations Les personnes souhaitant présenter des observations à une audience publique de la commission doivent, tel que la Loi le stipule au paragraphe 19(5), donner avis, par écrit, au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la dernière date de publication de cette annonce.
English: • Counselling for Pregnant women who test HIV positive
French: • L'administration de conseils aux femmes enceintes séropositives;
English: • Increase our investment in training and development of HMIRC personnel to maintain the skills and expertise necessary to deliver regulatory program services in a manner which meets and satisfies the expectations of our clients/stakeholders.
French: • Investira davantage dans la formation et le développement de notre personnel afin qu'il maintienne le niveau de compétence et d'expertise requis pour que les services de réglementation respectent des normes élevées et satisfassent aux attentes de tous les intervenants.
English: Where a seal that has not been bled is taken on board a sealing vessel, you shall immediately bleed the seal.
French: Lorsqu’un phoque qui n’a pas été saigné est amené à bord d’un bâtiment de chasse, le chasseur doit le saigner immédiatement.
English: All the fishers of Seacow Pond hold lobster licences. Each also holds licences for herring, mackerel, tuna, snow crab or Irish moss.
French: Tous les pêcheurs de Seacow Pond sont autorisés à pêcher le homard, en plus de posséder un permis pour le hareng, le maquereau, le thon, le crabe des neiges ou la mousse d'Irlande.
English: SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS Summary of Order in Review No. RR-99-005 23.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Résumé de l'ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-99-005 23.
English: The mission of CHR is "We will promote, maintain and improve the health of residents of the Chinook Health Region by ensuring an affordable, accessible, accountable and integrated health system."
French: La mission du CHR (RSC) est la suivante : « Nous ferons la promotion de la santé des habitants de la région de santé Chinook, la conserverons et l'améliorerons par un système de santé intégré, abordable, accessible et responsable ».
English: Order and reasons issued Friday, February 11, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le vendredi 11 février 2005
English: The proposed constitution would have given Parliament an explicit right to revoke such implementing decisions, but with the constitution's ratification in doubt, MEPs decided that implementing powers for the Commission in this case should not come into force until Parliament's future role in this area has been clarified.
French: Le projet de Constitution reconnaît au Parlement le droit explicite de révoquer les décisions de la Commission européenne relatives aux modalités d'exécution de cette législation. En attendant la fin du processus de ratification du Traité constitutionnel, les députés ont décidé de ne pas reconnaître à la Commission les pouvoirs de "comitologie" tant que le rôle du Parlement européen dans ce domaine n'aura pas été clarifié.
English: It is important to note that MII did not create the issue of term staff working for many years in the Department.
French: Si des employés nommés pour une durée déterminée ont travaillé pendant de nombreuses années au Ministère, la source du problème n’est pas le PPFI.
English: Consequently, if the purpose of the provisions was to encourage or bolster family formation, not only would there be discrimination against adoptive mothers, but also against biological and adoptive fathers.
French: Par conséquent, si l'objet des dispositions était d'encourager ou de favoriser la constitution de familles, non seulement y aurait-il discrimination contre les mères adoptives, mais également contre les pères biologiques et les pères adoptifs.
English: The Working Group has noted the value that regulations could have for harmonization of procurement law, but that they should be facilitative and not prescriptive, and should provide flexibility for enacting States.
French: Il a relevé l'utilité que cette réglementation pourrait avoir pour l'harmonisation du droit des marchés, tout en soulignant qu'elle devrait faciliter les choses et non être prescriptive, et qu'elle devrait laisser une certaine marge de manœuvre aux États adoptants.
English: Lifting the condition formulated in article 15, paragraph 2 and 3 of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women
French: Levée de la réserve formulée à l'article 15, paragraphe 2 et 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Delegation emphasized that practices in this area of access to genetic resources should be in line with full respect for the State’s sovereignty over genetic resources.
French: La délégation a souligné que les pratiques en matière d’accès aux ressources génétiques devraient respecter pleinement le principe de souveraineté de l’État sur les ressources génétiques.
English: Some of them, in order to survive, are obliged to cross the border between Ghana and Togo in order to obtain small amounts of money and food from their families.
French: Certains, pour survivre, sont obligés de traverser la frontière entre le Ghana et le Togo pour se procurer auprès de leurs familles un peu d'argent ou de nourriture.
English: Please see this page for the arrangement.
French: (2) Toutes les chambres en dortoir sont mixtes.
English: Founded in 1997 around a core of two decades of experience in linguistics, we at Kernel have since become trusted partners of a great many Italian and international organizations.
French: Nous avons créé la société en 1997 pour exploiter une expérience longue de vingt ans dans le secteur linguistique, et sommes en quelques années devenus le partenaire de confiance de nombreuses entreprises italiennes et internationales.
English: Ideally the database should make it possible to extract all the data for a single country, including the information provided by international data providers.
French: Dans l'idéal, une telle base devrait permettre d'extraire toutes les données concernant tel ou tel pays, y compris les informations communiquées par les fournisseurs internationaux de données;