ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that a firm schedule should be drawn up to review comprehensively what has actually been implemented of the goals of the Millennium Declaration and what still needs to be done.
French: Nous approuvons l'idée qu'un échéancier strict doit être arrêté pour examiner en détail ce qui a été déjà réalisé des Objectifs de la Déclaration du Millénaire et ce qui reste à faire.
English: I recalculated the conversion of purchases of chicken as reported in [name of firm's] purchases journal from September 1, 2005 to August 31, 2006 into eviscerated equivalent kilograms, as described in the application, based on the formulas set out in section 15.1 of the Notice.
French: J’ai recalculé la conversion, en kilogrammes d’équivalent éviscéré, des achats de poulet figurant au grand livre des achats de [nom de l’entreprise] pour la période allant du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, énumérés dans la demande selon les formules énoncées dans la section 15.1 de l’Avis.
English: The Parliament Act No. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men contains provisions to the effect that the public and the private sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
French: La loi no 7 en date du 11 avril 2003 relative à l'égalité des femmes et des hommes dispose que les secteurs public et privé doivent promouvoir l'égalité et en tenir compte dans toute planification et au niveau administratif; elle dispose en outre que les différents comités et organes exécutifs doivent comporter un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: Secondly, I wish to inform members of the Security Council of a recent incident that suggests the continuing fragility of the situation on the ground, particularly in the area near the border.
French: Deuxièmement, je tiens à informer les membres du Conseil de sécurité d'un récent incident qui montre à quel point la situation sur le terrain reste fragile, en particulier dans la zone frontalière.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R.
English: In peacekeeping operations, most of the expected accomplishments in the areas of mine action and civilian police activities were achieved.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, la plupart des réalisations escomptées se sont concrétisées pour ce qui est de la lutte antimines et de la police civile.
English: Thus, this definition refers to all kinds of equipment enabling the viewer to receive in clear an encrypted service without the modification or alteration made to the signal by the organisation providing the service, although it is not necessary that the quality of the reception be identical to that of the original signal.
French: Cette définition vise donc tous les types de matériels permettant au téléspectateur de recevoir en clair un service crypté sans les modifications ou altérations apportées au signal par l'organisme fournissant ce service, sans qu'il soit nécessaire que la qualité de la réception soit identique à celle du signal originel.
English: For both type I and type II personnel, details on the breakdown by department, nationality and gender are included, with information on category and functions performed.
French: Des renseignements concernant les personnels de type I et II, ventilés par département, nationalité et sexe, ainsi que la catégorie et les fonctions exercées y figurent.
English: Some experts said that, while the Government is well positioned to fund such a program and have the accountability frameworks in place to do so, the delivery of the Program should be the responsibility of the non-government/voluntary sector.
French: Selon certains spécialistes, même si le gouvernement est bien placé pour financer un tel programme et dispose des cadres redditionnels nécessaires pour cela , il faudrait en confier la mise enœuvre au secteur non gouvernemental et bénévole.
English: Clauses concerned with intellectual property rights could reduce access to pharmaceuticals.
French: Les clauses relatives aux droits de propriété intellectuelle pourraient réduire l’accès aux produits pharmaceutiques.
English: A Geneva staff member, Rachel Brett, contributed to the Machel study of the impact of armed conflict on children and addressed a follow-up meeting of the Geneva Humanitarian Working Group.
French: Un membre du personnel du FWCC à Genève, Rachel Brett, a contribué à l'étude de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants et pris la parole à la réunion de suivi du Groupe de travail humanitaire de Genève.
English: 5) FOLLOW-UP WORK On 13 September 1999 the Council adopted a Decision designed to extend the scope of the joint action.
French: 4) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le Conseil a adopté le 13 septembre 1999 une décision destinée à étendre le champ de l'action commune.
English: A starting point could be to look at food from two perspectives and to outline the social considerations for each as follows:
French: Pour commencer, il serait utile d’envisager les produits alimentaires des deux points de vue suivants et d’exprimer les considérations sociales propres à chaque produit, comme suit :
English: Then there is the STOP programme for the period from 1996 to 2000.
French: Ensuite, il y a le programme STOP pour la période 1996-2000.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Canadian populations, consisting of 38 extant populations, out of 39 documented populations, constitute about 95% of the populations existing in the world today.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les 38 populations canadiennes de l’hyménoxys herbacé (qui subsistent parmi les 39 répertoriées) forment environ 95 p. 100 de l’effectif mondial de l’espèce.
English: (v) Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: v) Instance permanente sur les questions autochtones :
English: All of these contribute some $240 million to Saskatoon's and to the province's economy.
French: Ces organisations représentent environ 240 millions de dollars pour l'économie de Saskatoon et celle de la province.
English: Can be used with the FTP_PATH and OUT_FILE commands to specify an output path and filename.
French: Peut être employé avec les commandes FTP_PATH et OUT_FILE pour indiquer un chemin et un nom de fichier de rendement.
English: (1) Every shipment of chickens, ducks, geese, guinea fowl, partridge, pheasants, pigeons, quail or turkeys presented for slaughter in a registered establishment shall be accompanied by a flock information document completed by the producer in a form acceptable to the Director.
French: (1) Toute expédition de poulets, de canards, d'oies, de pintades, de perdrix, de faisans, de pigeons, de cailles ou de dindons qui est présentée pour l'abattage dans un établissement agréé doit être accompagnée d'un document d'information sur le troupeau établi par l'éleveur en une forme que le directeur juge acceptable.
English: The general AR process is outlined in DAOD 5019-2.
French: Le processus général d’EA est décrit dans la DOAD 5019-2.
English: ◦ Selling or donating certified Canadian cultural property
French: ◦ Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié
English: Work is under way to implement the Summit Outcome and, as described in the present report, I have taken a number of steps already to advance the decisions taken at the 2005 World Summit and will be reporting further as work progresses in each area.
French: La mise en œuvre des résultats du Sommet est en cours et, comme il est indiqué dans le présent rapport, j'ai déjà pris un certain nombre de mesures pour faire avancer les décisions prises au Sommet mondial de 2005 et présenterai des rapports d'étape au fur et à mesure des progrès accomplis dans chaque domaine.
English: And if the pandemic one does not come from this type of flu, they say that it will be different.
French: Et si le pandémique ne vient pas de ce type de grippe, ils disent qu'il sera autre.
English: The LIS grossly overestimated the area known or suspected to contain mines and it was impossible and illogical for Thailand to initiate an effective mine clearance plan based upon areas identified by the LIS.
French: Elle conduisait à surestimer énormément les zones où la présence de mines était avérée ou soupçonnée et il était impossible et illogique pour la Thaïlande de lancer un plan de déminage efficace sur la base des zones ainsi recensées.
English: Uganda's Constitution of 1995, article 35, covers women and vulnerable groups comprehensively.
French: L'article 35 de la Constitution ougandaise de 1995 concerne les femmes et les groupes vulnérables.
English: The provision of necessary information on their state of health and on the general health and epidemiological situation in a form which they can understand;
French: Communication des informations nécessaires concernant leur état de santé et la situation sanitaire et épidémiologique générale sous une forme compréhensible pour eux;
English: The Director ad interim responded that initiatives such as the partnership with Hallmark to obtain a wider distribution of UNICEF cards in the United States would address some of the issues raised concerning cards sales potential.
French: Le Directeur par intérim a répondu en indiquant que des initiatives telles que le partenariat avec la société Hallmark, qui visait à assurer une plus large distribution des cartes de l'UNICEF aux États-Unis, répondraient à certaines des questions soulevées au sujet des perspectives pour la vente de cartes.
English: NGO Protecting the Environment and Children Everywhere (PEACE).
French: ONG Protecting the Environment and Children Everywhere (PEACE).
English: Measures for Regional and Departmental Program and Policy Coordinators The following measures apply to Regional and Departmental Coordinators for Section 41, Community Component, within the Department of Justice:
French: MESURES POUR LES COORDONNATEURS RÉGIONAUX ET MINISTÉRIELS DE PROGRAMMES ET DE POLITIQUES Les mesures suivantes s'appliquent aux coordonnateurs régionaux et ministériels de l'article 41, volet communautaire au sein du ministère de la Justice :
English: June 14, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : June 14, 2005 to June 30, 2005 Delivery Date:
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 65533-05-0003 Date du contrat : 14 juin 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 14 juin 2005 au 30 juin 2005 Date de livraison : 27 juin 2005 Valeur du contrat : 97 172,38 $ Commentaires :
English: • On October 6, 2004, the Associate Executive Director, on behalf of the Executive Director, was a guest lecturer at a Carleton University Canadian Centre of Intelligence and Security Studies seminar on intelligence, statecraft and international affairs.
French: • Le directeur exécutif associé a été invité à prononcer une conférence au nom du directeur exécutif à un séminaire sur le renseignement, l'habileté politique et les affaires internationales que le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l'Université Carleton a donné le 6 octobre 2004.
English: The most recent estimate of its population size - from the 1970s - was 12 700 animals.
French: La dernière estimation de sa population, dans les années 70, fait état de 12 700 animaux.
English: In order to capitalize on existing knowledge, the General Assembly recommended, in its resolution 57/277, that the exchange of experiences related to the role of public administration in the implementation of internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, be encouraged.
French: Pour tirer le meilleur parti des connaissances existantes, l'Assemblée générale a recommandé dans sa résolution 57/277 d'encourager l'échange de données d'expérience ayant trait au rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland 22 17 22 13 99 6 22 50 72 12 72 6 8 12 6 22 5 25 17 50
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg 22 17 22 13 99 6 22 50 72 12 72 6 8 12 6
English: Obtain more information on the Caisse's mission?
French: avoir plus de détails sur sa mission?
English: In the document, under the heading 'Lessons learned', I read 'For effective Roma inclusion, the full involvement of civil society and in particular Roma NGOs is a factor for success.'
French: Dans le document, sous le titre "Leçons tirées", j'ai pu lire ceci: "La pleine participation de la société civile et, en particulier, des ONG de défense des Roms, jouera un rôle déterminant pour le succès de l'inclusion des Roms".
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order (Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City (The Holy See)) SOR/96-512 51.
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de la nation la plus favorisée (Andorre, Monaco, Saint-Marin et Cité du Vatican (Saint-Siège)) DORS/96-512 51.
English: It recommended the State party to: systematically involve civil society, especially children's associations and advocacy groups, in all stages of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including policy-making; strengthen efforts in disseminating information on the Convention's provisions and implementation; ensure the systematic collection, analysis and use of disaggregated data in assessing progress and designing policies to implement the Convention; review existing policies and practices relating to childhood disability; and establish an effective mechanism to collect disaggregated data on child labour, including violations, as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Il a recommandé à l'Égypte de faire participer systématiquement la société civile, et surtout les associations et groupes de plaidoyer en faveur de l'enfance à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment au processus d'élaboration des politiques, de redoubler d'efforts pour diffuser des informations sur les dispositions et l'application de la Convention, de rassembler et d'analyser systématiquement des données ventilées par sexe et de les utiliser pour évaluer les progrès accomplis et formuler des politiques en vue de faciliter l'application de la Convention, de revoir les politiques et pratiques existantes concernant les enfants souffrant d'incapacités et d'établir un mécanisme efficace pour rassembler des données ventilées par sexe sur le travail des enfants et les violations de la législation applicable pour pouvoir mettre au point des mesures tendant à les éliminer et évaluer les progrès accomplis.
English: Students enrolled in law and economics in much greater numbers, because unlike the study of medicine, pharmaceutical sciences, engineering or architecture, there were no entrance examinations for those subjects.
French: Les étudiants sont beaucoup plus nombreux à s'inscrire en faculté de droit et d'économie car contrairement aux études de médecine, de pharmacie, d'ingénieur ou d'architecture, il n'y a pas de concours d'entrée pour accéder à ces filières.
English: Professors in the faculties of education have neither the time nor the expertise to mount recruitment campaigns.
French: Les professeurs dans les facultés d'éducation n'ont ni le temps, ni l'expertise pour organiser des campagnes de recrutement.
English: This is a section 28 application to set aside a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit d'une demande en vertu de l'article 28 visant l'annulation d'une décision d'un juge-arbitre rendue sous le régime de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: It has the potential to create an unhealthy rapport with food."
French: Il pourrait bien contribuer à un rapport malsain avec celle-ci.
English: By contrast, we find that the finances of comparable sectors in Canada – the federal government and the CPP/QPP – are sustainable over the long term.
French: Par contre, la situation financière des secteurs comparables au Canada, soit l’État fédéral et le RPC/RRQ, sont viables à long terme.
English: on the Council are chosen by the Board with the approval Four (4) of the non-banking
French: On ne peut présenter une plainte à l’ombudsman bancaire du Canada sans en avoir adressé une à celui de la banque, ce qui prend du temps.
English: Immigrants from Somalia, Egypt, Sudan and Ethiopia are the most represented.
French: Les grands bassins d'immigration sont la Somalie, l'Égypte, le Soudan et l'Éthiopie.
English: Among other things, these roles are based on different principles of government control and involve delimitation problems, which in turn create ambiguity regarding who the Children's Ombudsman represents in different contexts.
French: Les principes qui régissent le contrôle officiel des activités des services de l'Etat diffèrent selon la nature de l'administration considérée, ce qui suscite des problèmes de délimitation qui ont à leur tour pour effet de créer certaines ambiguïtés concernant l'entité administrative que le Médiateur représente dans tel ou tel contexte.
English: Use the EMEP Protocol as an important first step for all countries for achieving major benefits from cooperation with the Convention's programme centres and other Parties (Action: EECCA countries);
French: a) Faire du Protocole relatif à l'EMEP un premier instrument important pour tous les pays, leur permettant de tirer de grands avantages de la coopération avec les centres de programme de la Convention et d'autres Parties (intervenants: pays de l'EOCAC);
English: One also has to take into account diverging philosophies on procurement and competing industrial interests that make it difficult to arrange joint projects.
French: Face à cette diversité, il est très difficile d’inventer une cadre réglementaire commun ou d’harmoniser les réglementations nationales.
English: Submitted by the expert from the European Commission */
French: Communication de l'expert de la Commission européenne (CE)*
English: The pilot edition of “Human rights and prisons: a manual on human rights training for prison officials” is being disseminated upon request.
French: Une version pilote du manuel intitulé : « Human rights and prisons », ouvrage consacré à la formation du personnel pénitentiaire aux questions des droits de l'homme, est actuellement diffusée à ceux qui en font la demande.
English: HSFC was the largest funding body for CVD research in Canada before CIHR was created and the old MRC budget doubled.
French: La FMCC était le plus important organisme de financement de la recherche sur les maladies cardiovasculaires au Canada avant que les IRSC ne soient créés avec un budget deux fois supérieur à celui de l'ancien CRM.
English: However, libraries can consider cooperating with other cultural heritage or memory organisations to develop common solutions to shared problems.
French: Toutefois, les bibliothèques peuvent envisager de coopérer avec d'autres organisations chargées de la conservation du patrimoine culturel ou autre afin de trouver des solutions communes à des problèmes partagés.
English: See communication No.
French: Voir communication n° 318/1988, E.P.
English: The information submitted at paragraph 1.2 on the `Number of Suspicious Transaction Reports (STRs) Received and Disseminated' has been updated as at May 2006.
French: Les informations reprises au paragraphe 1.2 sur le "nombre de rapports de transactions suspectes (RTS) reçus et diffusés" ont été mises à jour jusqu'en mai 2006.
English: Responding to a comment about the lack of reference to the Inter-American Children's Institute in the list of strategic partnerships mentioned in the CPD, he said that UNICEF and the Institute were coordinating on a presentation on the regional harmonization of laws related to the Convention on the Rights of the Child for the ministerial meeting.
French: À la question de savoir pourquoi l'Institut interaméricain de l'enfance ne figurait pas sur la liste des partenaires stratégiques contenue dans le descriptif de programme de pays, l'intervenant a dit que l'UNICEF et l'Institut préparaient ensemble un exposé sur l'harmonisation régionale des lois touchant la Convention relative aux droits de l'enfant, qui serait présenté à la réunion ministérielle.
English: In the rare case where the scanning process is unsuccessful, the return will be sent for manual data entry.
French: Dans les rares cas où la lecture par balayage ne réussira pas, la déclaration sera envoyée pour la saisie manuelle des données.
English: The only prerequisites are a computer and a phone line.
French: Tout ce qu'il vous faudra, c'est un ordinateur et une ligne téléphonique.
English: The European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122) 15.10.1985
French: Charte européenne de l’autonomie locale (STE n° 122), 15.10.1985
English: Travel (eligible editorial expenses) Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professional development activities.
French: Tirage Nombre total d'exemplaires d'une publication imprimés au cours d'une période donnée.
English: We are all aware of the future threat that nuclear weapons represent for international peace and security and so our efforts are more directed to prevent and dispel that future danger.
French: C'est parce que nous sommes tous conscients de la menace future que les armes nucléaires font peser sur la paix et la sécurité internationales que nos efforts sont plus portés pour prévenir et écarter ce futur danger.
English: 16.2 The Contractor shall indemnify the Authority, its employees, subcontractors and agents against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions of the Contractor and its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
French: Le Contractant met l'Autorité, ses employés, sous-traitants et agents hors de cause en cas de réclamations ou actions en responsabilité de tiers fondées sur un acte ou une omission illicite du Contractant ou de ses employés, agents et sous-traitants et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat.
English: • Biotechnology About Publications & Documents Information by Country Site Map Trade and Agriculture Directorate
French: • Biotechnologie En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Echanges et de l'Agriculture
English: A lot of technics are used, draw, posca, spraybomb...
French: Les techniques utilisées sont multiples, pointe feutre, posca, peinture, bombe, collage, découpage, grattage, vernissage, poncage...
English: By now, it should be clear that progress will not be made merely by restating and maintaining positions which are well known.
French: À ce stade, il devrait être clair qu'il est impossible de progresser si l'on se contente de réaffirmer des positions bien connues et de rester sur ces positions.
English: Earlier immigrants had average incomes slightly higher than the Canadian-born.
French: Of Canadian-born households, only one in five have housing costs in excess of 30% of income.
English: We talked about what community means to them – that was the basic theme.
French: Nous avons discuté de ce que signifiait leur communauté à leurs yeux – c'était le thème principal du débat.