ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in the Guidelines will also prove useful to health care practitioners who may have to deal with issues of child abuse and rape with its realistic advice on this highly sensitive issue, and proper methods of detection in crime situations.
French: Les lignes directrices pourront également s'avérer utiles pour les professionnels de la santé confrontés à des problèmes d'abus et d'agressions sexuels envers les enfants. On y trouve des conseils judicieux sur cette question extrêmement délicate et on y décrit les méthodes de détection qui s'imposent en présence d'une agression.
English: If the development goals set forth in the Millennium Declaration were to be achieved, the developed countries must give special and differential treatment to the developing countries by providing them with market access and halting the decline in commodity prices.
French: Pour que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints, les pays développés doivent réserver aux pays en développement un traitement spécial et différencié en ouvrant leurs marchés et en mettant fin à l'érosion des prix des produits de base.
English: He currently serves as director of several companies, BIOTECanada, and BIRC, and recently served on the Steering Committee of Genome Canada and the NCE Selection Commitees in 1999 and 2000.
French: Il est actuellement directeur de quelques compagnies telles BIOTECANADA et BIRC. Dr. Shindler a siégé récemment au Comité de direction de Genome Canada et sur les comités de sélection des RCE de 1999 et 2000.
English: To this end, we have embarked on an ambitious change agenda to ensure that the Department focuses on improving its ability to manage for results and thereby support the Government of Canada's key commitment to make government more accountable.  To make concrete progress, we have been focused over the past two reporting periods on developing and implementing some of the base infrastructure necessary to pursue a performance management approach to our core business.
French: C'est pourquoi nous avons entamé un ambitieux programme de changement, de façon à ce que le ministère soit axé sur l'amélioration de notre capacité de gérer en fonction des résultats et de seconder ainsi le Gouvernement du Canada dans son grand engagement de rendre le gouvernement plus responsable.  Afin de démontrer des avancées concrètes, nous nous sommes attachés, au cours des deux dernières périodes de déclaration, à formuler et à mettre en oeuvre quelques-unes des infrastructures fondamentales indispensables pour appliquer une démarche de gestion du rendement à nos principales activités.
English: • Transition must be made from allocating a large proportion of government funds to social assistance and other forms of remedial and maintenance expenditures to an emphasis on economic development and preventive expenditures.
French: • Il faut effectuer la transition nécessaire pour mettre davantage l’accent sur le développement économique et les mesures préventives, plutôt que sur les sommes importantes consenties par le gouvernement au titre de l’aide sociale et d’autres genres de programmes de redressement et de soutien du revenu.
English: C432] C 65/00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing plant material, e.g. mushrooms, derris rootmaterial from algae, lichens, bryophyta, multi-cellular fungi or plants, or extracts thereof ( containing compounds of determined constitution A01N 27/00-A01N 59/00 ) [3,2009.01] D 65/02 (transferred to A01N 65/38) N 65/03
French: C432] C 65/00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des substances végétales, p.ex. des champignons supérieurs, de la racine de derris contenant du matériel provenant d'algues, de lichens, de bryophytes, de champignons multicellulaires ou de plantes, ou leurs extraits ( contenant des composés de constitution déterminée A01N 27/00-A01N 59/00 ) [3,2009.01] D 65/02 (transféré à A01N 65/38) N 65/03
English: According to the Tribunal, the RFP did not require that a student that was the subject of a reference continue to be employed by the firm from which the reference was sought, nor did it require that the company have a proficiency testing policy in place or that it have levels of bilingualism similar to those of the Government of Canada.
French: Selon le Tribunal, la DP n'exigeait pas qu'un étudiant dont le nom était fourni aux fins de références soit encore à l'emploi de l'entreprise à contacter, pas plus qu'elle n'exigeait que l'entreprise soit dotée d'une politique de tests d'aptitude actuelle ou ait des niveaux de bilinguisme comparables à ceux du gouvernement du Canada.
English: The cytogenetic features of six species of scorpion from the Australian genus Urodacus (family Scorpionidae) were examined.
French: Les caractéristiques cytologiques de six espèces de scorpions de l'Australie, du genre Urodacus (Scorpionidés), ont été examinées.
English: Jason Greenall, Coordinator/Ecologist at the Manitoba Conservation Data Centre, is thanked for his prompt decision to revise the rank for A. basiramea in that province.
French: Nous soulignons l’empressement de Jason Greenall, écologiste et coordonnateur au Centre de données sur la conservation du Manitoba, à réviser le statut d’A. basiramea dans la province.
English: (3) Conversion of the Government purchasing system into the public stockpile system
French: 3) Passage du système d'achats publics au système de stockage public
English: On the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques, a World Conference on Dialogue was convened at Madrid during the period 16-18 July 2008 and, at the request of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, the General Assembly of the United Nations held a high-level meeting on dialogue from 12 to 13 November 2008.
French: À l'initiative du Serviteur des deux saintes mosquées, une conférence mondiale sur le dialogue a été organisée à Madrid du 16 au 18 juillet 2008 et, sur la demande du Gouvernement saoudien, l'Assemblée générale des Nations Unies a tenu une réunion de haut niveau consacrée au dialogue les 12 et 13 novembre 2008.
English: http://www.leiss.ca/
French: http://www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2002)18
English: Computational Neurosciences and Artificial Intelligence Computational neurosciences and artificial neuronal networks are rapidly evolving fields that should lead to the development of new means to treat speech, hearing and vision disorders or loss (through artificial voice, ear and eye mechanisms), to repair the injured brain and to provide key information on neuronal networking and patterning.
French: Neurosciences computationnelles et intelligence artificielle Les neurosciences computationnelles et les réseaux neuronaux artificiels sont des domaines en progression rapide qui devraient déboucher sur la conception de nouveaux moyens de traiter les troubles de la parole et les pertes d’acuité auditive et visuelle (voix, oreille et œil artificiels) et de traiter les lésions cérébrales, tout en enrichissant les connaissances sur les structures et les réseaux neuronaux.
English: Thirdly, we believe that the reform process is a collective responsibility to be shared between the Secretariat and Member States.  Here, we underline the Secretariat's principal role in drawing the attention of States to issues and questions on which reform measures would be to everyone's benefit.
French: Troisièmement, nous pensons que le processus de réforme est une responsabilité collective partagée entre le Secrétariat et les États Membres, bien que le Secrétariat ait un rôle fondamental à jouer en appelant l'attention des États sur les problèmes et questions pour lesquels des mesures de réforme bénéficieraient à tous.
English: any condition set out in section 13, the Governor in Council may, by order, (a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or (b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.
French: 12 or that a province has failed to comply with any condition set out in section 13, the Governor in Council may, by order, (a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or (b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.
English: * Data from 1998/99 onwards cannot be directly related to previous years due to the introduction of the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Northern Ireland) 1997 (RIDDOR(N1) 97).
French: * A partir de 1998/99, les données ne sont pas directement comparables avec les chiffres des années précédentes en raison de l'entrée en vigueur des Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Northern Ireland) 1997 (RIDDOR(N1) 97).  ÉGALITÉ DES CHANCES EN MATIÈRE DE NOMINATION ET DE PROMOTION
English: - Programmes must include evaluation reports, as stated in point 6.5. - Preference must be given to multi-country and multi-product programmes in order to conduct innovative promotional campaigns, in partnership, for known products and less well-known products.
French: - les programmes doivent contenir les rapports d'évaluations tels qu'indiqués au point 6.5.
English: With regard to the ﬁne, it is important to note that the consultancy ﬁrm AC Treuhand was found to have violated EU law by participating in the organisation of the cartel, but its ﬁne is limited in amount because of the relative novelty of the approach.
French: En ce qui concerne les amendes, il est important de noter que la société de conseil AC Treuhand, dont il a été établi qu’elle avait enfreint le droit communautaire en participant à l’organisation de l’entente, ne s’est vue inﬂiger qu’une amende d’un montant limité en raison de la relative nouveauté de la politique suivie en la matière.
English: Once approved (either by the appropriate level in the internal audit group or by the audit committee, if necessary), the document serves as the basis for conducting the engagement.
French: Une fois approuvé (soit par la personne de niveau approprié au sein du groupe de vérification interne, soit par le comité de vérification, selon le besoin), le document sert d'outil de base pour mener la mission.
English: In the bedroom there are three single beds.
French: Dans la chambre il ya trois lits simples.
English: You are a dweller in this city.
French: Je ne jure que par cette cité.
English: Information for Participating Bands (available in English only) ▪ Pre-Qualifications for Fisheries Mentors (available in English only) ▪ Mentor Training Template (available in English only) ▪ Profile of a Trained/Certified First Nations Fisheries Mentor (available in English only) ▪ First Nations Fisheries Mentor - Code of Conduct  (available in English only) The above are available from DFO by calling (613) 990-0089 For additional background information on the First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program see the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs website www.apcfnc.ca/fisheriesinfo
French: Information pour les bandes participant au programme) ▪ Pre-Qualifications for Fisheries Mentors (disponible en anglais seulement) (Sélection préalable des mentors des pêches) ▪ Mentor Training Template (disponible en anglais seulement) (Modèle de formation des mentors) ▪ Profile of a Trained/Certified First Nations Fisheries Mentor  (disponible en anglais seulement) (Profil d'un mentor formé/accrédité pour les pêches autochtones) ▪ First Nations Fisheries Mentor - Code of Conduct (disponible en anglais seulement) (Mentors pour les pêches autochtones - Code de conduite) On peut se procurer des exemplaires des documents susmentionnés en communiquant avec le MPO au (613) 990-0089. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le « Programme de formation et d'accréditation des mentors pour les pêches autochtones » consulter le site Web du Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique à www.apcfnc.ca/fisheriesinfo
English: C. Tributes
French: C. Hommages à des membres du GRRF
English: Even so, the level of violence against women worldwide was still increasing.
French: Néanmoins, on constate que les cas de violence à l'encontre des femmes sont en augmentation à l'échelle mondiale.
English: • Develops methods for routine monitoring of a wide range of atmospheric constituents and parameters, and
French: • Met au point des techniques de pointe d’analyse des données.
English: Others showed an interest in holding a conference in order to consolidate the rights of migrants, especially of migrant workers and refugees in host countries.
French: D'autres, en revanche, y ont vu l'occasion de mieux défendre les droits des migrants, en particulier ceux des travailleurs migrants et des réfugiés dans les pays hôtes.
English: Areas requiring the use of in situ recovery methods have an anticipated recovery rate ranging from 18 to 60 percent of the bitumen in the more deeply buried oil sands.
French: Dans les régions imposant l'utilisation de méthodes de récupération in situ, le taux de récupération prévu est de 18 à 60 pour cent du bitume à partir des sables bitumineux emprisonnés plus profondément.
English: This might be the weakest argument to oppose labelling because in many respects labelling could be considered a much softer action compared to a total ban on GM products, or quotas on the number of GM products, or controls on imports of selected types of GM products.
French: Il pourrait s’agit de l’argument le plus faible contre l’étiquetage puisque, à de nombreux égards, l’étiquetage pourrait être considéré comme une intervention moins dure qu’une interdiction totale ou le contingentement des produits génétiquement modifiés, ou encore des contrôles à l’importation de certains types de produits génétiquement modifiés.
English: 71.3% 73.8% Q101d Reason for departure…Other employment opportunities very important Count
French: 71.3% 73.8% Q101d Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?Autre possibilité d'emploi Très important Total
English: I am fundamentally opposed to any kind of European army or European police force or to a European defence identity within the EU.
French: Je suis fondamentalement opposée à toute forme d'armée ou de police européenne, et je suis contre l'idée d'une identité européenne en matière de défense.
English: 1957: Creation of the Trans-Europe-Express (TEE) using fixed rakes with diesel traction.
French: 1957 : Création des Trains-Europe-Express (TEE) en rames diesel automotrices diesel.
English: Prepared by Nordicity Group based on interview with FIDEC.
French: Le distributeur ou le diffuseur achète certains droits de présentation
English: Today, we all know that the economic conditions have changed drastically, but the CAP remains more or less the same and all we are discussing is whether the first or the second option is better, whether we need less or more, this or that measure, when they have now become inadequate to meet the challenges of the future.
French: Nous savons tous aujourd'hui que les conditions économiques ont radicalement changé, mais la PAC reste plus ou moins la même. Nous discutons simplement de savoir si telle ou telle option est préférable, si nous avons besoin de renforcer ou de relâcher telle ou telle mesure, alors qu'aucune de ces mesures n'est à même de faire face aux défis de l'avenir.
English: In females, mean abdominal muscular endurance was significantly higher in NH.
French: L'endurance des muscles abdominaux du groupe féminin NH est également plus élevée.
English: They are not military units but they assist in providing urgently needed social services in their communities.
French: Elles ne constituent pas des unités militaires, mais aident à fournir à leurs collectivités des services sociaux requis d'urgence.
English: In the context of that complaint, OLAF provided extensive information with regard to the issues raised in its submissions.
French: Dans le cadre de ce e plainte, l’OLAF avait fourni dans ses observations des informations détaillées sur ces questions.
English: On 11 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the situation of some judges and members of the prosecution in the West Bank who have declared a strike.  The strike was declared as the result of a mob of people storming the Court of First Instance in Bethlehem on 6 February 2000.
French: Le 11 février 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant la situation de certains juges et représentants du ministère public de Cisjordanie, qui s'étaient mis en grève après la prise d'assaut du tribunal de première instance de Bethléem, le 6 février 2000.
English: In the year 2000, a modest budget allotment of $76,000 was reintroduced, enabling the field to help some 250 of the most destitute SHC families, but falling short of the need for this type of assistance.
French: En 2000, une modeste allocation budgétaire de 76 000 dollars a permis d'aider quelque 250 familles parmi les plus pauvres, mais n'a pas été suffisante pour répondre à tous les besoins.
English: Ottawa refused to recognize Riel's government, but agreed to most of its linguistic, religious and territorial demands.
French: Le gouvernement du Canada ne reconnaît pas le gouvernement de Louis Riel, mais accepte la plupart de ses demandes (linguistiques, religieuses et territoriales).
English: The Declaration adopted at the Second Summit spells out a road map for the Conference Secretariat.
French: La Déclaration adoptée au deuxième Sommet fixe une feuille de route au secrétariat de la Conférence.
English: For the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/18.
French: Pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/18.
English: At the same time, poor people in urban areas grow foodstuffs to earn money, and add to their own diets.
French: Par ailleurs, des citadins pauvres cultivent des légumes pour se faire de l’argent ou se nourrir.
English: It also addressed 107 complaints from carriers about the pricing practices of other carriers.
French: Il a également traité 107 plaintes de transporteurs au sujet des prix pratiqués par d’autres transporteurs.
English: Eggs Egg producers are represented by CEMA.
French: Oeufs L'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) représente les producteurs d'oeufs.
English: A recent statement by the Steering Board after its meeting in Brussels on 19 and 20 November reaffirmed the importance of these criteria, in particular such unresolved questions as the distribution of public property between the State and other Government entities and the complete implementation of the Brcko Arbitration Tribunal's Final Award.
French: La récente déclaration du Comité directeur faite après sa réunion à Bruxelles les 19 et 20 novembre derniers a réaffirmé l'importance de ces critères.  Dans ce contexte, je pense surtout aux questions non résolues de la répartition des biens publics entre l'État et les autres entités du Gouvernement, et l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage de Brcko.
English: Mr. Ping (Gabon), President of the General Assembly (spoke in French): This year, the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People takes place in an atmosphere of sadness because of the passing of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, to whom the General Assembly paid solemn tribute on Thursday, 11 November.
French: M. Ping (Gabon, Président de l'Assemblée générale) : Cette année, la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien se déroule dans un climat de tristesse en raison de la disparition de Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, à qui l'Assemblée générale a rendu un hommage solennel le jeudi 11 novembre 2004.
English: Someone contravening to an unpublished regulation can be punished if the regulation is exempt from publication or if it expressly provides that it applies according to its terms before it is published in the Canada Gazette.
French: Un particulier qui contreviendrait à un règlement non publié pourrait être puni si ce règlement n’avait pas à faire l’objet d’une publication ou s’il prévoyait expressément que ses termes étaient applicables avant même sa publication dans la Gazette du Canada. Dans un tel
English: (As I understood this part) Ms James explained that when Mr. Pajic had arrived at the Contact Centre as the acting Processing Manager, she was an acting Team Manager and had reported to him from mid-January 2005 until May 2005.
French: (Si j'ai bien compris cette partie) Mme James explique que lorsque M. Pajic est arrivé au Centre d'appels, à titre de gestionnaire intérimaire du traitement, elle était elle-même chef d'équipe par intérim et a relevé de lui de la mi-janvier à mai 2005.
English: The first session after the summer recess was notable for its discussions on the conflict in the Middle East and on the floods and forests fires in Europe.
French: La première session après les vacances d'été a été marquée par le conflit au Moyen-Orient, les inondations et les incendies de forêts en Europe.
English: The provisions of the CBC mandate are laid down in the Broadcasting Act of 1991.
French: Les termes du mandat de la src sont articulés à la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: To use the functions ‘Position of the vehicules in « real-time »' and the ‘Journey planner' your browser needs to allow pop-ups.
French: Les fonctions ‘Position des véhicules en temps réel' et ‘Recherche d'itinéraire' nécessitent que votre navigateur internet ne bloque pas les pop-up.
English: Published estimates of exports of used or end-of-life electronic equipment are limited and it is critical that a better global picture be developed to inform future action.
French: Il existe peu d'estimations publiées sur les exportations d'équipements électroniques usagés ou en fin de vie et il est indispensable d'obtenir une meilleure perspective de la situation au niveau mondial afin de déterminer les mesures qu'il conviendra de prendre à l'avenir.
English: Bulgaria Bulgarian legislation makes no division between employed and self-employed persons but between insured and self-insured.
French: Bulgarie La législation bulgare ne fait pas de distinction entre les salariés et les travailleurs indépendants, mais uniquement entre les assurés et les assurés volontaires.
English: The pandemic is also rising among expectant mothers.
French: Les femmes enceintes sont également de plus en plus touchées.
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the Park, considering the matters referred to in 5.4, 5.5 and 5.7, consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule A 2.1.3 to 2.1.9, and the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Préparer un plan de travail pour l’élaboration d’un plan de gestion du parc en tenant compte des questions visées aux articles 5.4, 5.5 et 5.7, compatible avec les objectifs établis aux articles 2.1.3 à 2.1.9 de l’annexe A du Chapitre 10 et avec la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: • assessing initial incident reports, and identifying significant countermeasures issues;
French: La section doit exécuter les tâches suivantes :
English: Regional diversities must be recognized in all policy-making.
French: Toute décision politique doit tenir compte des diversités régionales.