ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developed countries provided valuable incentives, including cash grants, to attract investment (sometimes even in the face of World Trade Organization (WTO) restrictions).
French: De nombreux pays développés proposaient des incitations appréciables, y compris sous forme de subventions, pour attirer l'investissement [parfois même en violation des restrictions imposées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC)].
English: The CLSC des Faubourgs, one of 12 teaching sites in family medicine at the University of Montréal, receives one or two clinical clerks every month for the compulsory undergraduate rotation in family medicine.
French: Le CLSC des Faubourgs, l’une des 12 unités d’enseignement de la médecine familiale à l’Université de Montréal, reçoit un ou deux stagiaires cliniques chaque mois pour leur stage prédoctoral obligatoire en médecine familiale.
English: A partial merger (e.g., of NSERC and SSHRC) would raise most of these same problems while still leaving the problem of managing the space among agencies (albeit three instead of four).
French: Une fusion partielle (p. ex., du CRSNG et du CRSH) entraînerait presque tous les problèmes d’une fusion complète et n’apporterait aucune solution à la gestion des relations entre les organismes subventionnaires (même s’il n’y en avait trois plutôt que quatre).
English: The commitment to a multilateral trade system makes a decisive contribution towards security, transparency and the stability of international trade.
French: L’engagement dans un système commercial multilatéral contribue pour beaucoup à la sécurité, à la transparence et à la stabilité du commerce international.
English: The majority of participants were CIII technical consultants between 2003 and 2005, who provided their public health and/or epidemiological expertise, vision and dedication to the CDC’s Stop Transmission of Polio (STOP) Program, or to the WHO and UNICEF for short-term technical missions involving data management and immunization services evaluation.
French: La majorité des participants étaient des conseillers techniques ayant travaillé pour l’ICII entre 2003 et 2005, en mettant leur savoir-faire, leur vision et leur dévouement envers la santé publique et/ou l’épidémiologie au service du programme « STOP à la transmission de la polio » des CDC, ou en effectuant de brèves missions techniques de gestion de données et d’évaluation des services d’immunisation pour l’OMC ou l’UNICEF.
English: What services may I expect from the escort I choose ?
French: Quels services puis-je attendre de l'escorte de mon choix ?
English: Looking back on five years of network association, he values the experience as a whole.
French: Les cinq années d’expérience acquise dans le cadre de sa participation à un réseau valent, à son avis, leur pesant d’or.
English: He left CSIS a stronger and more professional organization than it was at the beginning of his term.
French: Cet homme a su faire du SCRS un organisme plus fort et plus professionnel qu’au début de son mandat.
English: Labor negotiations Canadian workforce As of January 2003, the Company has labor agreements with bargaining groups representing substantially its entire Canadian unionized workforce.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada En date du mois de janvier 2003, la Compagnie a des conventions collectives avec des groupes de négociation représentant la totalité ou presque de son personnel syndiqué au Canada.
English: Marketing boards Marketing boards are organizations established under provincial law for the marketing of raw leaf tobacco grown in the province.
French: Offices de commercialisation Les offices de commercialisation sont des organismes établis en vertu d'une loi provinciale pour commercialiser le tabac en feuilles cultivé dans la province.
English: The administrative assistance mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 178 of his report was irrelevant to the issue of diplomatic protection.
French: L'assistance administrative mentionnée par le Rapporteur spécial au paragraphe 178 de son rapport est sans relations avec la protection diplomatique.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: le voit ci-dessous) qui ont fait la une des journaux, et elles n’ont rien à voir avec d’éventuelles économies qui pourraient être réalisées sur les intrants de culture.
English: A more focused regulatory approach The economic models for providing voice communications are different from those that govern the provision of high-quality, professional broadcasting content.
French: Une approche réglementaire mieux ciblée Les modèles économiques permettant de fournir des services de communication vocale diffèrent de ceux qui régissent la fourniture de contenu de radiodiffusion professionnel de haute qualité.
English: However, the decrees on the emission limits for stationary sources do not provide for any significant improvement, and the standards on vehicle emissions are not enforced.
French: The air quality standards are broadly in line with WHO guidelines.
English: The lower eligibility among part-timers and other non-standard workers is in part linked to high rates of voluntary departure and in part because of a lack of qualifying hours.
French: Le taux d'admissibilité moins élevé chez les travailleurs à temps partiel et les travailleurs des autres formes de travail atypique est lié en partie au taux élevé de départs volontaires et en partie à l'insuffisance du nombre d'heures ouvrant droit à des prestations.
English: Eva Grunfeld (Dalhousie University / Cancer Care Nova Scotia)) CIHR/CCNS Team in Access to Colorectal Cancer Services in Nova Scotia.
French: Eva Grunfeld (Université Dalhousie / Cancer Care Nova Scotia)) Équipe des IRSC et de CCNS sur l'accès aux services de traitement du cancer colorectal en Nouvelle-Écosse.
English: A Contributions Program Market Intelligence for the cultural sector
French: Programme de contributions Information commerciale pour le secteur de la culture Experts en commerce culturel répartis dans 8 villes à travers le Canada
English: Having started my top-level career the day after the Ben Johnson affair in 19883, I always wanted to know how far I could go on my own, and to prove myself and to as many people as possible, that I could go a very long way without resorting to doping.
French: Ayant débuté mon parcours de haut niveau au lendemain de l’affaire Ben Johnson en 19883 , j’ai toujours voulu savoir jusqu’où je pouvais aller seul, puis par la suite me prouver et prouver au plus grand nombre, que je pouvais aller très loin sans recourir au dopage.
English: In the case of a new applicant organization:
French: S'il s'agit d'une première demande :
English: However, they have complemented their entry into the size-and-volume battlefield with the tactical opening of a new line of outlets under a Choithram Fresh banner, targeting the more heeled middle class continually pushing demand for this "fresh" food product characteristic.
French: Cependant, elle a complété son entrée sur le terrain de la taille et du volume par un geste tactique, soit l'ouverture d'une nouvelle série de magasins sous la bannière Choithram Fresh, en ciblant la classe moyenne plus fortunée qui recherche constamment des produits alimentaires « frais ».
English: The coast forest of stately western hemlock and sitka spruce intrudes from the west; the boreal forest of sharp-pointed spruce marches up the glacier-carved valleys from the east.
French: La forêt côtière, avec ses pruches occidentales et ses épinettes de Sitka majestueuses, pénètre dans la région par l'ouest. Du côté est, la forêt boréale d'épinettes remonte les vallées creusées par les glaciers.
English: The EU hopes that all the Committees will follow that example as soon as possible.
French: L'Union européenne espère que tous les Comités suivront sans tarder cet exemple.
English: Most commonly, projects have employer-employee relationships with workers. Projects may also hire workers as self-employed individuals (also called independent contractors or contract workers).
French: Il peut exister plusieurs sortes d’arrangements entre le projet et les personnes qui y travaillent.
English: Placé sous le haut patronage de Christian Poncelet, Président du Sénat, un forum sur l’administration électronique en tant que priorité politique a reçu le soutien des ministères de l'Économie et des Finances, de la Recherche et de l'Innovation, de la Santé et de la Protection sociale.
French: Placé sous le haut patronage de Christian Poncelet, président du Sénat, un forum sur l’administration électronique en tant que priorité politique a reçu le soutien des ministères de l'Économie et des Finances, de la Recherche et de l'Innovation, de la Santé et de la Protection sociale.
English: The arrangements introduced will clear the way for a list of priority substances to be gradually drawn up every 4 years, that is, priority substances which must be reduced in quantity, and priority hazardous substances, which must purely and simply be eliminated.
French: Le mécanisme mis en route permet progressivement, tous les 4 ans, d'édicter une liste des substances prioritaires, à savoir les substances prioritaires dont il faudra réduire la quantité, et les substances prioritaires dangereuses, qu'il faudra purement et simplement éliminer.
English: Within each priority theme, the Programme will pursue the following main objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Au titre de chaque thème prioritaire, les principaux objectifs suivants seront poursuivis: a) le renforcement des capacités et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
English: A/58/162 Items 74 (d), (t), (x) and (y) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda -- Nuclear disarmament -- Reducing nuclear danger -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/162 Point 74 d), t), x) et y) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour -- Désarmement nucléaire -- Réduction du danger nucléaire -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: steady infusion of new technology and modernisation and replacement of equipment.
French: Les Européens ne devraient-ils pas concevoir eux-mêmes leur propre stratégie en matière de sécurité pour le XXIe siècle ?
English: The Working Party took note of Corrigendum 2 to the "Yellow Book" pertaining to data on Romania.
French: Le Groupe de travail a pris note du rectificatif 2 au «Livre jaune» contenant les modifications apportées aux données concernant la Roumanie.
English: Fulgensia also overgrows other lichens, but these thalli are not invaded.
French: Le Fulgensia peut également attaquer d'autres lichens mais sans en envahir les thalles.
English: In response to the argument that the education requirements and the criteria were raised in view of the potential candidates, the department’s representative stated that neither the qualifications nor the criteria had changed since the selection process began.
French: En réponse à l’argument que les exigences d’études et les critères ont été rehaussés en vue des candidats potentiels, la représentante du ministère affirme que ni les qualités, ni les critères n’ont changé depuis le début du processus de sélection.
English: We will check the plan or fund identification in Part C of Area I, and add or correct information as necessary.
French: Nous vérifierons l'identification du régime ou du fonds figurant à la section C de la partie I et, s'il y a lieu, nous ajouterons ou corrigerons des renseignements.
English: 31, for a licence to use the "M.V. ARETHUSA", a passenger vessel registered in Cayman Islands, to offer day and overnight cruises to various locations along the coastline of Newfoundland from Fortune to Grey River during the period commencing on or about July 10, 1999, and ending September 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «M.V. ARETHUSA», un navire à passagers immatriculé aux Îles Caïmans afin d'offrir des croisières vers différents endroits le long de la côte de Terre-Neuve, entre Fortune et Grey River, au cours de la période commençant le ou autour du 10 juillet 1999 et se terminant le 30 septembre 1999.
English: Three years later, the European Parliament cannot now, as some amendments demand, try to change this.
French: Trois ans plus tard, le Parlement européen ne peut pas, comme certains amendements l'exigent, essayer de changer cet état de fait.
English: The layout and disposition of the small towns and the shaping of the surrounding landscape, overcoming the disadvantages of a steep, uneven terrain, encapsulate the continuous history of human settlement in this region over the past millennium.
French: La forme et la disposition des petites villes et le modèle du paysage environnant, surmontant les désavantages d'un terrain escarpé et irrégulier, marquent les jalons d'une occupation humaine continue dans cette région au cours du dernier millénaire.
English: It is a time waster that creates the illusion of effective progress.
French: N’oubliez pas que les examinateurs ont 14 autres demandes de subvention à évaluer.
English: Chapter 4-4 Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty
French: Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions
English: This may be an improvement but I still have some questions to put to the Commission.
French: C'est peut-être une amélioration, mais il me reste certaines questions à poser à la Commission.
English: The European Union plays a pivotal role in the area of development, providing 55% of world development aid, most of which goes to Africa.
French: L’Union européenne joue un rôle essentiel en matière de développement, apportant 55 % de l’aide au développement mondiale, dont une grande partie est destinée à l’Afrique.
English: In addition to the aforementioned items, Canadian Heritage Program area staff contributed as well through reviewing drafts of reports and providing comments.
French: En outre, le personnel des programmes de Patrimoine canadien a contribué à l'évaluation en examinant les ébauches de rapports et en fournissant des commentaires.
English: European Union neighbourhood policy programmes should attempt to influence the education of all the people in the Middle East, so that it is more civil in nature and is more related to civil society, which is our goal.
French: Si la Finul n’est pas en mesure de désarmer le Hezbollah, alors personne n’y parviendra à sa place et elle risque très vite de se trouver dans une situation pire encore que celle de l’été dernier.
English: China, which eclipsed Japan to become the world's largest reserves holder, accounted for 40 per cent of the total reserves of the developing countries of the region, or close to $1 trillion.
French: Avec 40 % des réserves totales des pays en développement de la région (près de 1 000 milliards de dollars), la Chine a dépassé le Japon comme premier détenteur de devises du monde.
English: Terminology Current smoker-has smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: Terminologie Fumeur actuel - une personne qui a fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie, c'est-à-dire :
English: We are thrilled to announce that AGS Frasers Ivory Coast, under the direction of Frédéric Gros, has just obtained the renewal of its FAIM certification at the close of the FIDI audit on June 17, 2008.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer qu’AGS Frasers Côte d’Ivoire, sous la houlette de son directeur d’agence Frédéric Gros, vient d’obtenir le renouvellement de son certificat FAIM en conclusion de l’audit de la FIDI, qui s’est déroulé le 17 juin dernier.
English: Because a safety justification for these requirements exists, they were included in the gtr.
French: Étant justifiées d'un point de vue de sécurité, ces prescriptions ont été retenues dans le RTM.
English: The regression coefficients are interpreted as the percentage change in the dependent variable resulting from a unit change in the independent variable.
French: Les coefficients de régression représentent le taux de variation de la variable dépendante qui découle d’un changement d’unité dans la variable indépendante.
English: International Day in Support of Victims of Torture
French: Journée internationale de soutien aux victimes de la torture
English: For information on retired partners, see the following interpretation bulletins:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les associés qui se retirent d'une société de personnes, lisez les bulletins d'interprétation suivants :
English: The prohibition of torture and all other forms of cruel, inhuman or degrading treatment guaranteed in article 37 (a) and (b) of CRC is provided for in the Constitution.
French: L'interdiction de la torture et de toutes les autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants garantie à l'article 37 a) et b) de la Convention figure dans la Constitution.
English: Eggs, larvae and pupae are likely to also function as hosts for insect parasitoids (van Nouhys and Hanski, 2004).
French: Les œufs, les chenilles et les chrysalides sont probablement les hôtes de divers insectes parasitoïdes (van Nouhys et Hanski, 2004).
English: The genetic structure of Pyrenophora teres, an ascomycete fungus that causes net blotch of barley, was examined using random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: Les auteurs ont examiné la structure génétique du Pyrenophora teres, un champignon ascomycète responsable de la rayure réticulée de l'orge, en utilisant des marqueurs aléatoires polymorphiques de l'ADN (RAPD).
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Saturday, 1 March 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, qu'il tiendra aujourd'hui samedi 1er mars 2008.
English: Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de Gestion Supérieur Date(s):
English: David Bradford is the executive director of the Centro de Investigación y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) in Managua, Nicaragua.
French: David Bradford est le directeur général du Centro de Investigación y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA) à Managua, au Nicaragua.
English: Sachs described how years after he was detained and tortured by South African security forces, he was able to retrieve documents related to his own imprisonment.
French: M. Sachs a expliqué comment des années après avoir été arrêté et torturé par les forces de sécurité sud-africaines, il a eu accès aux documents relatifs à son incarcération.
English: Though the examination of the impacts of the 2001 drought indicated that Pictou and Antigonish Counties were profoundly affected by water shortages, no documentation of the efforts to mitigate or prevent future occurrences could be found.
French: Bien que le nombre de vaches laitières et de boucherie dans la province ait diminué de 10 % et de 17 % respectivement, le nombre d’hectares consacrés à la culture du maïs, une culture fourragère résistant mieux à la sécheresse, a augmenté de 45 % au cours de la même période (Statistique Canada, 2002b).
English: (Summit resolution 17/304, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/304, adoptée le 23 mars 2005)
English: • Establish parity and joint committees
French: • Mise sur pied de comités paritaires et conjoints
English: • Partner and client feedback regarding reductions in the complexity of acquiring comprehensive information on permits and licenses
French: • Commentaires des partenaires et de la clientèle indiquant qu’il est plus facile d’obtenir de l’information complète sur les permis et les licences
English: "Summary of Responses and Points for Discussion" (WIPO document SCP/WGM/2/1) http://www.wipo.int/scp/en/working_group/session_2/documents/doc/scp_wgm2_1.doc. "Summary of Responses and Points for Discussion" (WIPO document SCP/WGM/2/1) http://www.wipo.int/scp/en/working_group/session_2/documents/doc/scp_wgm2_1.doc. "Requirements Concerning the Relationship of the Claims to the Disclosure" (WIPO document SCP/7/6) http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_7/scp_7_6.doc.
French: Une fois remplies toutes les conditions fixées par la loi, le brevet est délivré.
English: Currently, this is not a common practice for at least two reasons.
French: Ce n'est pas pratique courante aujourd'hui, pour au moins deux raisons.
English: That is an interesting expression, because it demonstrates that even though the Convention has done a lot of work on clearing the way, there is still a long way to go before we arrive at an acceptable text.
French: Cette expression est intéressante, car elle montre bien que même si la Convention a beaucoup travaillé pour déblayer le terrain, il reste encore un long chemin à parcourir avant d'arriver à un texte acceptable.
English: Long Point and Pelee Island have not been surveyed recently, but 33 sites in U.S. waters of the western basin and around the Bass Islands were surveyed in 1998 and no live unionids were found (Ecological Specialists 1999).
French: Long Point et l’île Pelée n’ont pas fait l’objet de relevés ces derniers temps, mais 33 sites se trouvant dans les eaux américaines du bassin ouest et dans la région des îles Bass ont été fouillés en 1998 et aucun unionidé n’y a été trouvé (Ecological Specialists, 1999).
English: The carbon-13 n.m.r. spectra of a series of chlorodeoxy sugars are reported.
French: On rapporte les spectres r.m.n. du carbone 13 d'une série de sucres chlorodéoxylés.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 January 2002.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 17 janvier 2002.