ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments made in 1994 to this Act serve to streamline the private adoption process and better protect children, birth parents and adoptive parents.
French: Les modifications apportées à cette Loi en 1994 servent à simplifier la procédure d'adoption privée et à mieux protéger les enfants, les parents naturels et les parents adoptifs.
English: The Eastern Milksnake Lampropeltis triangulum triangulum that is discussed in this report is the only subspecies of the Milksnake Lampropeltis triangulum that occurs in Canada.
French: Le Lampropeltis triangulum triangulum dont il est question dans ce rapport est la seule sous-espèce de la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum) présente au Canada.
English: If we are talking about pregnant women and substance use in a traditional context, the traditional policies will shape the response differently than if we are talking about pregnant women and substance use in the mainstream context.
French: Si la question des femmes enceintes et de l’abus de substances intoxiquantes est abordée dans un contexte traditionnel, les solutions découlant des politiques traditionnelles différeront de celles de la société dominante.
English: In recognition of this daunting fact, 44 national governments and 750 organisations that have endorsed the Bone and Joint Decade 2000-2010 have united to conduct awareness and education activities during Bone and Joint Decade Action Week, October 12-20th.
French: Reconnaissant cette situation décourageante, les gouvernements de 44 nations et 750 organisations ont décidé d'appuyer la coalition Bone and Joint Decade 2000-2010 et s'unissent pour organiser des activités de sensibilisation et d'éducation au cours de la semaine de sensibilisation de la coalition Bone and Joint Decade, du 12 au 20 octobre.
English: - Airport-Shuttle: ... Airport-Hotel (one-way) EUR 68,-- for the taxi (max. 4 people) / For more than 5 people: EUR 34,-- p.P.
French: - Frais de transfert: Taxi aéroport - hôtel EUR 68,-- env., forfait / groupe : EUR 34,-- (retour) par personne; durée du transfert 2h30 env.
English: Supra notes 63, 66.
French: Supra, notes 63 et 66.
English: Vibrio cholerae 01, toxigenicity, survival, environment, algae.
French: Vibrio cholerae 01, toxicité, séjour, environnements, algue.
English: What to do with burns, bites, heatstroke and blot.
French: Que faire en cas de brûlures morsures, coups de chaleur, dilatation de l’estomac...
English: These include a holistic or broad perspective, an understanding of the workings of a community, flexibility, self-reliance, common sense and intuition, proactivity, strong interpersonal skills, problem-solving capabilities, and respect for others.
French: Étant donné les différences dans les objectifs, la vaste gamme de méthodes de formation et la diversité des prestateurs, il est évidemment difficile de produire un ensemble systématique et uniforme de résultats de recherche sur cette question.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVING REGARD TO Article 28 A(6) and Article 28 E of the Treaty on European Union, RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States; RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, VU l'article 28 A, paragraphe 6, et l'article 28 E du traité sur l'Union européenne, RAPPELANT que l'Union conduit une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur la réalisation d'un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres; RAPPELANT que la politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune; qu'elle assure à l'Union une capacité opérationnelle s'appuyant sur des moyens civils et militaires; que l'Union peut y avoir recours pour des missions visées à l'article 28 B du traité sur l'Union européenne en dehors de l'Union afin d'assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies; que l'exécution de ces tâches repose sur les capacités militaires fournies par les États membres, conformément au principe du «réservoir unique de forces»;
English: Canada, NATO Defence Planning Questionnaire 2002, Canadian Response, Ottawa 2002.
French: Canada, Questionnaire pour les plans de défense de l’OTAN 2002, réponse du Canada, Ottawa, 2002.
English: Le Couteur received 4 shillings and 8 pence a day.
French: Le Couteur touchait 4 shillings 8 pence par jour.
English: Michel SCHELLER, President of the AAAF, opened the proceedings. Jean-Pierre MASSERET, President of the WEU Assembly, then spoke, stressing the need for European countries to cooperate on European security and defence policy matters.
French: Après l’ouverture du colloque par le Président de l’AAAF, M. Michel SCHELLER, le Président de l’Assemblée de l’UEO, M. Jean-Pierre MASSERET, a insisté sur la nécessité, pour les pays européens, de coopérer dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: His delegation supported the use of the low per capita income adjustment and the debt-burden adjustment in determining capacity to pay.
French: La délégation de l'orateur pense qu'il faut conserver les abattements en faveur des pays endettés ou à faible revenu par habitant aux fins de la détermination de la capacité de paiement.
English: • Julia Hill confirmed the development of a joint TPD/NHPD monograph would not delay the finalization and implementation of the draft NHPD monographs.
French: • Julia Hill confirme que l'élaboration d'une monographie conjointe par la DPT et la DPSN ne retarderait pas l'achèvement et la mise en oeuvre des ébauches de monographies de la DPSN.
English: Pre-tax corporate profits surged 31.5%, the sixth consecutive double-digit increase.
French: Les bénéfices avant impôt ont bondi de 31,5 %. Il s’agit d’une sixième augmentation consécutive d’au moins 10 %.
English: The Prime Minister is appointed by the President, subject to approval by the National Assembly, and is typically the leader of the party having a plurality in parliament at the head of a coalition with smaller parties.
French: Le premier ministre est désigné par le président, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée nationale. Il est habituellement le chef du parti à la tête d'une coalition ayant obtenu la majorité des voix à l'Assemblée nationale.
English: St. Catherines, Ontario - Pride Beverages Ltd.
French: St. Catherines (Ontario) - Pride Beverages Ltd.
English: ($ millions) Federal Judicial Affairs Office of the Umpire and Competition Tribunal Service Fees Canadian Human Rights Tribunal Service Fees Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency
French: (en millions de dollars) Magistrature fédérale Frais de service du Bureau du jugearbitre et du Tribunal de la concurrence Frais de service du Tribunal canadien des droits de la personne Entente administrative avec l’Agence canadienne de développement international
English: As such, industry tabled three proposals (CAPP, Northern Coalition and Nunavut) in 2002 to create a research quota that would fund science through the purchase of quota by industry.
French: En 2002, elle a présenté trois propositions (CAPP, Coalition nordique et Nunavut) en vue d'établir un quota de recherche acheté par l'industrie qui permettrait de financer les études scientifiques.
English: Under agenda item 7 (c), the Council adopted resolution 2007/14.
French: Au titre du point 7 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/14.
English: After graduating from university, Mehta had her first experience in the film industry when she went to work for a company that made educational and documentary films for the Indian government.
French: Une fois diplômée, elle travaille dans une compagnie qui fait des films documentaires et éducatifs pour le gouvernement de l'Inde.
English: Further problems of definition Even if one should come up with a definition of terrorism, it will further be necessary to define what is a single terrorist attack as contrasted to a series of such events.
French: Il est vrai néanmoins que la liste contribue utilement à établir une définition plus précise à partir de son catalogue de critères. C. Autres problèmes de définition Même si une définition du terrorisme était proposée, il faudrait définir aussi ce qu’est un attentat terroriste isolé par opposition à une série d’attentats.
English: Frequent delays in the delivery of goods under these two contracts were attributed to the failure of the peacekeeping mission to evaluate vendors' production capacity.
French: Dans le cas de ces deux marchés, de fréquents retards avaient été subis dans la livraison des biens, des retards qui ont été attribués au fait que la Mission n'avait pas convenablement évalué les capacités de production des fournisseurs.
English: The BPfA specifically calls on Governments to “increase the participation of women in conflict resolution at decision-making levels and protect women living in situations of armed and other conflicts or under foreign occupation.” The Beijing+10 outcome document recommended the full implementation of Security Council resolution 1325, which affirms the rights of women during peace negotiations and post-conflict reconstruction.
French: Les gouvernements sont spécifiquement appelés dans le Programme d'action de Beijing à « élargir la participation des femmes au règlement des conflits au niveau de la prise de décisions et à protéger les femmes vivant dans les situations de conflit armé et autres ou sous occupation étrangère ».  Il était recommandé dans l'évaluation décennale (Beijing+10) d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, où ce dernier affirme les droits des femmes au cours des phases de négociations de paix et de reconstruction.
English: To assist the day-time observer in cloud identification, especially during periods of bright sunshine, haze or snow glare.
French: Aider l'observateur de jour à identifier les nuages, surtout lorsque le soleil est très brillant ou en présence de brume ou de réverbération de la neige.
English: 2.2 Considerations When analyzing the results of a program, the following considerations should be kept in mind.
French: 2.2 Considérations En analysant les résultats d'un programme, les considérations suivantes devraient être prises en compte.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC2 introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, article 2, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil2 instaure un régime réglementaire complet visant à garantir une exécution de grande qualité des opérations des investisseurs.
English: Specify which licence the certificate should cover if there is more than one licence.
French: S’il s’agit de plus d’un permis, veuillez préciser quel permis sera couvert par le contrat.
English: "From light comedies to intense political dramas, this year's festival demonstrates the range and diversity in Latin American cinema," says CFI director Tom McSorley.
French: « Allant de comédies légères à des drames politiques intenses, les films présentés cette année par le festival donnent une bonne idée de l'envergure et de la diversité du cinéma latino-américain », déclare le directeur de l'ICF, M. Tom McSorley.
English: The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt-hours of annual reserves.
French: La rivière Congo à elle seule constitue plus de 600 milliards de kilowattheures de réserves annuelles.
English: The termination will take effect eight working days after receipt of the letter.
French: La résiliation pourra intervenir huit jours ouvrés après réception de la lettre.
English: 26/07/2005 Doc.10652 | Reply European Federation of Research and Information Centres of Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe
French: 26/07/2005 Doc.10652 | Réponse Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme (FECRIS): demande du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe
English: The EU Military Staff has forwarded a questionnaire to the Member States to collect the information in order to establish such a database.
French: L'impact de la menace terroriste sur le développement des capacités militaires a été approfondi dans le cadre de l'ECAP.
English: This may include further chemical and biological assessment, an investigation of the long-term stability of the site, or in situ biological measurements.
French: Celle-ci peut comprendre une évaluation chimique et biologique additionnelle, une étude de la stabilité à long terme du lieu d’immersion, ou des mesures biologiques in situ.
English: In this sense, some of the difficulties we face as professionals come from widespread denial that we live in a society with limited resources trying to cope with unlimited demands, ultimately forcing us to make choices and set priorities.
French: Nous pourrions contempler l’idée qu’une partie de nos difficultés, en tant que professionnels, vient de la négation du fait que nous vivons dans une société aux ressources limitées qui doit composer avec des demandes illimitées, devant, par conséquent, faire des choix et prioriser.
English: (bb) Take special and concrete measures to guarantee to members of descent-based communities the right to participate in elections, to vote and stand for election on the basis of equal and universal suffrage, and to have due representation in Government and legislative bodies;
French: bb) Prendre des mesures spéciales et concrètes en vue de garantir aux membres des communautés fondées sur l'ascendance le droit de participer aux élections, de voter et de se présenter à des élections sur la base du suffrage égalitaire et universel, et d'être représentés dûment dans les organes gouvernementaux et législatifs;
English: I would like at this point to applaud the tone of the Prime Minister's speech, as it was exactly the tone of the Czech Presidency itself, matter-of-fact and results-orientated.
French: Permettez-moi de saluer le style du discours du Premier ministre, tant il reflétait précisément le style de la Présidence tchèque elle-même, un style très concret et orienté sur les résultats.
English: • The federal government structure and decision-making process
French: • la structure du gouvernement fédéral et le processus décisionnel;
English: This small pot or cup was found in 1974 at site HfLp-11 on Southern Indian Lake in Northern Manitoba by a Churchill Diversion Archaeological Project crew lead by Michael Kelly.
French: Ce petit vase ou gobelet fut trouvé en 1974 au site HfLp-11 sur la lac Southern Indian dans le nord du Manitoba par l'équipe du projet archéologique Churchill Diversion dirigée par Michael Kelly.
English: Its drafting took 10 years, and it is true that it was not without defects.
French: Sa rédaction a pris 10 ans, et il est vrai qu'elle n'était pas exempte de défauts.
English: Not Examples of infringement
French: Cas où il n’y a pas violation du droit d’auteur :
English: Nonetheless, the proportion of the discharged sediment mass that remains in suspension is obviously highly dependent on the percentage of clay it contains.
French: Quoi qu’il en soit, la proportion de la masse de sédiments largués qui restent en suspension dépend très fortement du pourcentage d’argile qu’ils renferment.
English: Consideration of a medium-term strategic and institutional plan for UN-Habitat.
French: Examen d'un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour ONU-Habitat.
English: EI = the lesser of: (i) $858.00 – D; and (ii) 0.022 ´ I, maximum $858.00 Note Round the resulting amount in (ii) to the nearest $0.01.
French: AE = Le moins élevé des montants suivants : i) 858,00 $ – D; ii) 0,022 × I, maximum 858,00 $ Remarque Arrondir le résultat obtenu au point ii) à la plus proche fraction de 0,01 $.
English: The Council of Europe has in this regard taken, and supported, essential initiatives, especially since 1990.
French: A cet égard, le Conseil de l'Europe a lancé, et soutenu, des initiatives essentielles, en particulier depuis 1990.
English: With regard to recommendation 3, many members supported the proposal that UN-Habitat should strengthen awareness of the progressive and full realization of access to adequate housing, including security of tenure and slum upgrading, within all activities of UN-Habitat.
French: S'agissant de la recommandation 3, de nombreux membres ont appuyé la proposition selon laquelle ONU-Habitat devrait davantage prendre en compte, dans l'ensemble de ses activités, la réalisation progressive et intégrale du droit à un logement convenable, indissociable de la sécurité d'occupation et de l'amélioration des taudis.
English: In 1996, the Northwest Territories, Ontario, Québec and British Columbia were Canada's most actively explored jurisdictions.
French: En 1996, les Territoires du Nord-Ouest, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont été les régions les plus explorées du pays.
English: MCC RESERVES THE RIGHT TO TERMINATE YOUR USE OF THIS SITE IN THE EVENT OF ANY BREACH OF ANY PART OF THESE TERMS OF USE.
French: LE CMC SE RÉSERVE LE DROIT DE VOUS INTERDIRE L'ACCÈS AU SITE SI VOUS VIOLEZ L'UNE OU L'AUTRE DES DISPOSITIONS DES PRÉSENTES MODALITÉS D'UTILISATION.
English: Stratum two Economics Research (Indonesia) (Last modified: 2005/11/18) Project number 810226 Total amount CAD$30,700 Duration 6 months 120.
French: Stratum two Economics Research (Indonesia) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 810226 Budget total CAD$30,700 Durée 6 mois 120.
English: The ESCAP/ECE joint programme of work also focuses on this.
French: Le programme de travail CESAP/CEE va également dans ce sens.
English: In order to establish that the proposals are in the common interest, a statement to this effect is required from the National Authority of the Member State of origin of the proposal co-ordinator (list published on the eTEN website).
French: Afin d'établir que les propositions soumises servent l'intérêt commun, il y a lieu de fournir une déclaration de l'autorité nationale de l'État membre d'origine du coordinateur de la proposition (liste publiée sur le site web eTEN).
English: It is mainly intended to system administrators.
French: Cela signifie simplement que vous n'Ãªtes pas administrateur systÃ¨me, ce qui est relativement normal !
English: 6, No. 34, August 2001 Donahey, M. Scott  The UDRP and the Absence of the Rule of Law  Journal of Internet Law, Vol.
French: 6, No. 34, August 2001 Donahey, M. Scott The UDRP and the Absence of the Rule of Law Journal of Internet Law, Vol.
English: Overall 1.27% Results specific to Aboriginal pe rso ns we re n ot av aila ble
French: Total 1,27 % Il n’y avait pas de résultats propres aux Autochtones.
English: 1.f) Provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages at all appropriate changes Swedish and Sámi As far as the Swedish and Sámi languages are concerned, the issues relating to education will be addressed in part III of the present report.
French: 1.f) Mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés Le suédois et le sâme Pour ce qui concerne le suédois et le sâme, les questions relatives à l'enseignement seront abordées dans la partie III du présent rapport.
English: Nevertheless, it is possible that during a period of slow growth and poor productivity and innovation performance, conditions contributing to setting out such a process might emerge.
French: Toutefois, il est possible que pendant une période de croissance ralentie et de faible performance de la productivité et de l'innovation, les conditions contribuant au déclenchement d'un tel processus apparaissent.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed 5,280,900 United States dollars gross (4,899,400 dollars net) for the resource requirements of the Tribunal to support ad litem judges for the year 2001, and requests the Secretary-General to report thereon at its fifty-sixth session.
French: Autorise le Secrétaire général à contracter des engagements d'un montant brut ne dépassant pas 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) pour couvrir les dépenses afférentes à l'emploi par le Tribunal de juges ad litem au cours de l'année 2001, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: In principle, it should be possible for a procuring entity in a country where the law does not create obstacles to the legal recognition of contacts negotiated through electronic means to accept electronically executed procurement contracts.
French: En principe, une entité adjudicatrice dans un pays dont la loi ne s'oppose pas à la reconnaissance juridique des contrats négociés par voie électronique devrait pouvoir accepter les marchés conclus électroniquement.
English: Construction of the new Canadian War Museum, which is targeted to open in November 2004, will be the first tangible element of the NCC's plan for LeBreton Flats.
French: La construction du nouveau Musée canadien de la guerre, dont l'ouverture est prévue pour novembre 2004, marquera la réalisation de la première étape du plan de la CCN pour les plaines LeBreton.
English: If the islands were under Greek rule, those comments might be true, but in Turkey, because we have an imperial heritage, we have always enjoyed multiculturalism and religious diversity and that is always respected.
French: Or on y évoque une lutte entre les forces nationalistes et les partisans d’une orientation européenne de la politique turque, ainsi que la nécessité pour les habitants de vivre à l’abri de toute crainte pour la sécurité nationale.
English: Statements in connection with the Chairperson's statement were made by the representatives of Indonesia, Portugal (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Indonésie, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations sur la déclaration du Président.
English: The Committee also stressed the importance of appointing to the post an expert with extensive professional expertise in the day-to-day running of a complex information technology system (see A/60/7, para.
French: Le Comité a également souligné qu'il était important de nommer à ce poste un spécialiste possédant une connaissance approfondie du fonctionnement quotidien d'un système informatique complexe (voir A/60/7, par. 112).