ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the responsibility for the regularity of spending on Structural operations starts in the beneficiary Member State.
French: Il s’ensuit que la responsabilité de la régularité des dépenses pour les opérations structurelles commence dans l’État membre bénéficiaire.
English: The CITT concluded that the simple fact that a potential supplier had hired two members of the department involved gave it unfair advantage, and so created a situation of COI.
French: Le TCCE a conclu que le simple fait qu’un fournisseur potentiel ait engagé deux membres du ministère touché lui donnait un avantage indu et créait ainsi une situation de conflit d’intérêts.
English: Again, the same colour scheme used for the REMSAD PM concentration difference plots in Section 5.1 has also been used for the AURAMS PM concentration difference plots, but the contour intervals that have been selected for the AURAMS plots are again larger than those for the REMSAD plots.
French: Mais du 6 au 10 décembre, les vents ont viré au sud-est de sorte que le panache de P2,5 de la région de Seattle s’est déplacé vers le nord-ouest pour atteindre les détroits de Géorgie et de Juan de Fuca et la côte sud de l’île de Vancouver.
English: Our investigations - in agreement incidentally with the Council of Europe and a considerable number of human rights organisations - show that there is no as it were institutionalised discrimination against the Roma in either the constitution, legislation or administrative structure of these countries.
French: Nos investigations - qui, par ailleurs, rejoignent celles du Conseil de l'Europe et de très nombreuses organisations de défense des droits de l'homme - montrent qu'aucune discrimination à l'encontre des Roms n'est pour ainsi dire ancrée dans la Constitution, dans la législation ou dans la structure administrative de ces pays.
English: Population has crashed to less than 30% of levels in the early 20th century; remnant population size although not known is likely numbered in the low 1000s or possibly 100s.
French: La population a chuté à moins de 30 % de son abondance du début du XXe siècle; la taille de la population vestige, quoiqu’inconnue, est probablement d’un peu plus de 1 000 individus, voire de quelques centaines (population de l’axe fluvial de la rivière Churchill).
English: Is it realistic to rely on individuals' and communities' capacities to improve social-service provision, even when resources are limited?
French: Est-il réaliste de compter sur les capacités des particuliers et des collectivités pour améliorer la fourniture des services sociaux, même lorsque les ressources sont limitées ?
English: France, on behalf of the European Union, notes that we hoped that it would also be possible under certain conditions for the representatives of the intergovernmental organizations listed in paragraph 11 — organizations that have United Nations observer status — to speak at the round tables.
French: La France, au nom de l'Union européenne, aurait souhaité qu'il soit également possible, dans certaines conditions, aux représentants des organisations intergouvernementales énumérées au paragraphe 11 qui, d'ailleurs, ont le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, de s'exprimer dans les tables rondes.
English: Fleet economics The inshore shrimp fishery generates a relatively small proportion of fisheries income and employment in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Structure de la flottille La flottille côtière se compose de 28 bateaux provenant de la Nouvelle-Écosse (dont tous, sauf un, sont de moins de 19,8 mètres ou 65 pieds) et de sept autres du Nouveau-Brunswick de plus de 65 pieds.
English: Other Donors Over the past eight years the Unit has maintained contact with a wide range of donors and monitors the evaluation priorities of many of these.
French: Autres organismes donateurs Ces huit dernières années, la section est demeurée en contact avec un vaste éventail de donateurs et elle suit les priorités d'un grand nombre d'entre eux en matière d'évaluation.
English: "If, in analyzing the data received from airlines to identify potential terrorists, CSIS and the RCMP identify an individual wanted for murder, a sexual offence or kidnapping, wouldn't Canadians expect us to take action in the interest of publicly safety?"
French: Vous demandez : « Si, lors de l'analyse des données reçues des compagnies aériennes en vue d'identifier les personnes qui pourraient être des terroristes, le SCRS et la GRC identifient une personne recherchée pour un meurtre, une infraction sexuelle ou un enlèvement, la population canadienne ne serait-elle pas en droit de s'attendre à ce que nous agissions dans l'intérêt de la sécurité publique ? »
English: In the last three years, residential accommodation for women offenders in the community has increased by 37 beds.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre de places en résidence pour des délinquantes a augmenté de 37.
English: Perceived gaps between biophysical, socio-economic and cultural knowledge and activities to combat desertification;
French: b) Le décalage entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles et les activités visant à combattre la désertification;
English: It’s worth mentioning that today’s procedures and laser profiles are further developments based on earlier methods and profiles.
French: Il faut mentionner que les procédures de nos jours et les profils laser sont des développements ultérieurs basés sur les méthodes et profils antérieurs.
English: It was also common for Youth group participants, as well as women in General Population groups, to attribute their visit to the Canada Site to conducting research on school projects, either for themselves (Youth groups) or for their children (women in General Population groups).
French: Les participants des groupes de jeunes et les femmes des groupes de la population générale mentionnaient fréquemment qu'ils visitaient le Site du Canada pour effectuer des recherches liées à des projets scolaires, soit pour eux-mêmes (groupes de jeunes), soit pour leurs enfants (les femmes des groupes de la population générale).
English: In traditional Filipino culture, a man is expected to make the family decisions.
French: Selon la culture traditionnelle des Philippines, c’est l’homme qui prend les décisions dans la famille.
English: The materials are listed in annex I below.
French: La liste de ces matériels figure à l'annexe I ci-après.
English: On September 9, a fundraising dinner was held in Courtenay, British Columbia, to celebrate Boomer´s life and raise money to fund projects that are typical of what he would have supported.
French: Le 9 septembre dernier, un souper bénéfice à eu lieu à Courtenay, en Colombie-Britannique, pour célébrer la vie de Boomer et pour recueillir des dons destinés à des projets du genre qu´´il aurait appuyé.
English: • Reviews CSIS operational activities
French: • Surveille les activités opérationnelles du SCRS
English: Does this take place as a focal area in the context of the Eastern Partnership, and are the Commission and also the European Police College involved?
French: Ce point est-il au cœur du partenariat oriental? La Commission et le collège européen de police sont-ils impliqués?
English: They establish a goal which, when achieved, will enhance the effectiveness of the military justice system.
French: Ils servent à établir un but qui, une fois atteint, rehaussera l’efficacité du système de justice militaire.
English: Hockey helmets must have labelling with the date of manufacture and have a chin strap.
French: L'étiquette des casques de hockey doit porter la mention de la date de fabrication, et ils doivent comporter une mentonnière.
English: Would work perfectly. Shame IW doesn't think so.
French: C'est donc dans le but "sims" j'aménage ma maison?
English: The lump-of-labor theory assumes that working longer and employing more people is the same thing.
French: L’idée que la quantité de travail est fixe suppose que travailler plus revient à employer davantage de salariés.
English: These state-of-the-art instruments measure temperature, conductivity, pH, dissolved oxygen, turbidity and depth.
French: Prenant des mesures à toutes les heures, ces appareils modernes enregistrent la température, la conductivité, le pH, la concentration d’oxygène dissous, la turbidité ainsi que la profondeur de l’eau.
English: Other amendments above the draft budget are also proposed and some of them could be implemented if there were a legal base.
French: D'autres modifications au projet de budget sont également proposées, et certaines d'entre elles pourraient être mises en œuvre si nous disposions d'une base juridique.
English: There was no basis for the removal of any of those Territories from the United Nations list until they had achieved full political equality.
French: Il n'y aucune raisons d'exclure ces territoires de la liste de l'ONU aussi longtemps qu'il ne sont pas parvenus à une égalité politique complète.
English: The only way to resolve the concerns with respect to the institutional independence and impartiality of the Tribunal quickly, and with certainty, is through legislative action.
French: La seule façon de répondre rapidement et avec certitude aux préoccupations liées à l'indépendance et à l'impartialité institutionnelles du Tribunal passe par une intervention législative.
English: Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes et les organisations coopératives locales, nationales et internationales à continuer d'observer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/90 du 16 décembre 1992;
English: Mr President, unfortunately it was not I who chose the moment for my replies.
French: Monsieur le Président, je n'ai malheureusement pas choisi le moment auquel je devais vous apporter ces réponses.
English: 9872): to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report; Motion for a Resolution on the reasons of the divisions of Europe (Doc.
French: 9872) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport; Proposition de résolution sur les raisons des divisions de l’Europe (Doc.
English: I would also like to thank you for your earlier comments that nuclear power stations must be treated politically and economically, that we cannot expect them to be taken out of operation overnight and that we need an exit plan and time to implement it.
French: Vous avez dit aujourd'hui qu'il fallait envisager les centrales nucléaires sous l'angle politique et économique et qu'on ne pouvait exiger qu'elles soient fermées du jour au lendemain. Nous avons néanmoins besoin d'un concept en matière de sortie du nucléaire et de délais à cette fin.
English: The shaded outdoor restaurant is open from early spring.
French: Notre cave à vin est bien assortie et le service en chambre est impeccable.
English: In 1990, it had established a working group of non-independent Caribbean countries to focus on development issues.
French: En 1990, celle-ci a créé un groupe de travail des territoires non autonome des Caraïbes chargé d'examiner les questions de développement.
English: Reinke found that in Paris, by general consensus — including American opinion — the leave arrangements for Canadians {were} tops in quality... {the troops} revelled in the ultimate luxury of the Palais d’Orsay, bordering on the south bank of the Seine.
French: Citons, sur le chapitre de l’ingéniosité, le témoignage d’un officier historien de l’ARC, le lieutenant d’aviation Carl Reinke : Les rampants font preuve d’une ingéniosité surprenante lorsqu’il s’agit de fabriquer quelque chose à partir de pièces d’équipement allemand abandonné et partiellement détruit.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $84 millions ($46 millions in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 84 millions $ (46 millions $ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: • community adjustment to economic shocks
French: • ajustement des collectivités aux chocs économiques
English: The election campaign, in general, lacked focus on issue-based debates, with only a few exceptions.
French: La campagne électorale, d’une façon générale, n’a pas été focalisée, à quelques exceptions près, sur l’examen des problèmes importants.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.33/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.33/Rev.1.
English: • Linking language immersion instruction to community and home-based cultural activities, such as sewing; 
French: • Établir des liens avec l'enseignement des langues en immersion et les activités culturelles réalisées dans la communauté et à domicile (p. ex. la couture);
English: In addition, using the BTEP methodology will enable the identification of redundancies, gaps and opportunities for joint or integrated program or service delivery, supporting efforts to improve the operational efficiency of the government's service delivery infrastructure and administrative systems.
French: De plus, l'utilisation de la méthodologie du PTO permettra de repérer les chevauchements, les lacunes et les occasions de prestation conjointe ou intégrée de programmes ou de services, appuyant par le fait même les efforts déployés pour améliorer l'efficacité opérationnelle de l'infrastructure de prestation des services et des systèmes administratifs du gouvernement.
English: Mauritania and Uganda saw the necessity of including the families of persons with disabilities, especially parents of children with disabilities, in the drafting process.
French: La Mauritanie et l'Ouganda ont jugé nécessaire de faire participer les familles des handicapés, en particulier les parents d'enfants handicapés, au processus d'élaboration de la convention.
English: That is also necessary in the framework of the struggle against corruption and the advancement of good government.
French: Ceci est également essentiel dans le cadre de la lutte contre la corruption et de la promotion de la bonne gouvernance.
English: • Support boards in their strategic planning to develop a local Aménagement linguistique policy, an action plan, and monitoring and evaluation mechanisms
French: • Appuyer la planification stratégique des conseils visant l’élaboration et la mise en oeuvre d’une politique locale d’aménagement linguistique, d’un plan d’intervention et de mécanismes de suivi et d’évaluation;
English: And thirdly, I should like to insist - as has often been done here, yet I believe it to be important - on the creation of an International Criminal Court and international legitimacy. It is only through such instruments that we will be able to carry out effective operations that do not lead to new problems or to a new ideological or patrimonial feeling in relation to human rights, operations that might spread all over the world.
French: Et troisièmement, je voudrais insister, une fois de plus, mais à mon avis à juste titre, sur la création d'une Cour pénale internationale et d'une légitimité internationale car ce serait le seul moyen d'entreprendre des actions efficaces ne contenant pas le germe de nouveaux problèmes ou d'une nouvelle idéologie ou d'un droit patrimonial sur les droits de l'homme et pouvant toucher le monde entier.
English: The current active personnel establishment is 3,030.
French: L'effectif actuel du Corps est de 3 030 personnes.
English: Critical infrastructure sectors Our national critical infrastructure is made up of ten sectors: 1.
French: Secteurs des infrastructures essentielles Nos infrastructures essentielles sont composées de dix secteurs : 1.
English: Improvement to the Code of Conduct for the Domestic Debt Market The liquidity of the domestic debt market is a function of program design and public confidence in its integrity.
French: Amélioration du Code de conduite pour le marché intérieur des titres d’emprunt La liquidité du marché intérieur des titres d’emprunt dépend de la conception des programmes et de la confiance du public dans son intégrité.
English: The import bill accounted for 6.5% of Korea’s GDP in 2005, more than double its level just two years earlier.
French: La facture pétrolière a représenté 6,5 % du PIB du pays en 2005, plus du double du taux enregistré deux ans plus tôt.
English: • Acceptable Quality Limits (AQL) and FPS Test Records
French: • Dossier des limites de qualité acceptables (LQA) et de tests NPF
English: Fun Forest, the brand-new adventure park at the southern end of Moubra Lake in Crans-Montana, has opened its doors in June 2007.
French: Fun Forest, le parc aventure situé au sud du lac de la Moubra à Crans-Montana ouvrira ses portes en juin 2007.
English: During this first s year of commercial operation, sales of data increased from just over $500,000 in the first quarter of 1996 to over $3,000,000 in the first quarter of 1997.
French: Au cours de cette première année d’ exploitation commerciale, les ventes de données, qui dépassaient à peine les 500 000 dollars le premier trimestre de 1996, ont atteint 3 millions de dollars au cours du premier trimestre de 1997.
English: The data suggest that E. harknessii has relatively good ability to survive in an airborne state and thus would have considerable potential for long distance spread.
French: Les données suggèrent que l’E. harknessii est bien apte à survivre dans les airs et conséquement possède un bon potentiel pour une dispersion sur de longues distances.
English: However, it was premature to talk of improving Internet access for the developing world when the majority of mankind had not yet heard a dial tone.
French: Il est toutefois trop tôt pour parler d'améliorer l'accès à l'Internet des pays en développement alors que la plus grande partie de l'humanité n'a encore jamais entendu la tonalité d'un téléphone.
English: If the end product(s) is/are manufactured solely or primarily for export, please indicate and list your five major foreign customers.
French: Si le produit final ou les produits finaux sont fabriqués uniquement ou principalement pour l’exportation, veuillez énumérer vos cinq principaux clients étrangers.
English: • 3.1 Links to Additional Information
French: • 3.1 Liens vers de l’information additionnelle
English: The 2005-2006 year was one of achievement for Parks Canada, and I congratulate the Agency's dedicated personnel for all they have done in carrying out their stewardship responsibility for some of our most enduring and cherished national symbols: our national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: L'année financière qui vient de s'écouler en a été une de réalisations pour Parcs Canada, et je tiens à féliciter son personnel dévoué pour tout ce qu'il a accompli en vertu de sa responsabilité d'intendance de certains de nos symboles nationaux les plus durables et les plus appréciés : nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires marines nationales de conservation.
English: The Assembly deplores the fact that the Committee of Ministers has not agreed to the measures proposed by the Assembly in Opinions Nos. 224 (2001), 236 (2002) and 243 (2003) to improve the Organisation’s precarious budgetary situation. These measures are: i. co-ordinating the Organisation’s budgetary timetable with the national budgetary timetables of member states.
French: L’Assemblée déplore le fait que le Comité des Ministres n’ait pas accepté les mesures qu’elle proposait dans ses Avis nos 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003) pour améliorer la situation budgétaire précaire de l’Organisation, à savoir: i. coordonner le calendrier budgétaire de l’Organisation avec les calendriers budgétaires nationaux des Etats membres.
English: The shower was weak and not hot enough. I was wokern at 6:00am by a very loud delivery being dragged some place.
French: They selection of food available to us on our stay was very poor.
English: The responsibility for keeping the ship's log and making the necessary entries in it shall devolve on the boatmaster.
French: La responsabilité de la présence du livre de bord et des inscriptions qui doivent y être portées incombe au conducteur.
English: Enhance Community Awareness and Knowledge
French: Améliorer la sensibilisation et les connaissances de la collectivité
English: Honourable senators, Bill S-227 is a bill intended to provide needed relief to young Canadians who have borrowed money to pay for their education and find themselves unable to repay their loans.
French: ´ — Honorables senateurs, le projet de loi S-227 a pour objectif ´ ´ d’offrir un allegement necessaire aux jeunes Canadiens qui ont ´ ´ emprunte de l’argent pour payer leurs etudes et qui sont incapables de rembourser leurs prets.
English: Breakfast was also included and excellent.
French: So, very impressive. Rooms basic with no air conditioning, but windows opened up like patio doors, so lots air in.
English: The COEP dataset includes direct information on job-search effort.
French: L’ensemble de données de l’EPCC comporte de l’information directe sur l’effort de recherche d’emploi.
English: Interdependence is already a reality in many of these countries.
French: L'interdépendance est déjà une réalité dans beaucoup de ces pays.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11308 Classified as an Audit Text provided by CCRA Executive Summary The passage of Bill C-43, the Canada Customs and Revenue Agency Act, gave separate employer status to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and provided the Agency with the opportunity to build a unique human resources regime based on values.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11308 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'ADRC Sommaire exécutif L'adoption du projet de loi C-43, la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada a accordé le statut d'employeur distinct à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et lui a donné la possibilité d'élaborer un système unique de gestion des ressources humaines fondé sur les valeurs.
English: The National Guard of the Republic of Cyprus has already established a specialized mine action centre that will provide technical assistance during the demining process.
French: La Garde nationale de la République de Chypre a déjà créé un centre de lutte antimines qui fournira une aide technique pendant le processus de déminage.
English: The first was the decision to establish within the European Union three committees for decision making relating to crisis management.
French: Il a tout d'abord été décidé de créer, au sein de l'Union européenne, trois types de comités pour la prise de décisions en matière de gestion des crises, dont un comité politique et de sécurité ainsi qu'un comité militaire représentant les chefs d'État-major des quinze pays de l'Union.
English: The needs for capacity-building in EIT Parties were first identified in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat (FCCC/SB/2000/INF.2) based on the submissions of EIT Parties (FCCC/SB/2000/INF.7).
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités des Parties en transition sur le plan économique ont été recensés pour la première fois dans la compilation - synthèse établie par le secrétariat (FCCC/SB/2000/INF.2) d'après les communications des Parties en transition sur le plan économique (FCCC/SB/2000/INF.7).