ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that adequate compensation is provided to victims of torture and ill-treatment and that appropriate rehabilitation programmes are provided to all victims of torture, including sexual violence, trafficking, domestic violence and ill-treatment, including medical and psychological assistance.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les victimes de torture et de mauvais traitements reçoivent une indemnisation adéquate et que des programmes de réadaptation appropriés soient organisés à l'intention de toutes les victimes de torture, y compris de violences sexuelles, de traite, de violence dans la famille et de mauvais traitements, prévoyant notamment une assistance médicale et psychologique.
English: We strive to provide you with as many choices and as much control as possible regarding the personal information you provide to us.
French: Nous nous efforçons de vous fournir autant de choix et autant de contrôle que possible en ce qui concerne les informations que vous nous confiez.
English: But I agree with you entirely that both of us - the Commission and Parliament - should pillory the Council.
French: Nous devons l'un et l'autre, le Parlement et la Commission, nous en prendre au Conseil.
English: The zinc plant at Falconbridge-Kidd Creek is responsible for an estimated 15% of SO2 emissions from that facility.
French: L'usine de traitement du zinc de Kidd Creek de la Falconbridge est responsable d'environ 15 % (chiffre estimé) des rejets de SO2 de cette installation.
English: Wind turbine performance and output are affected not only by the speed of the wind but also by the variable nature of the wind itself.
French: Le rendement et la production d’une éolienne subissent non seulement les effets de la vitesse du vent, mais aussi de la nature variable du vent.
English: Jewellery was also a serious distinction and much jewellery is of pagan origin (cf. the paper The Origin of the Wearing of Earrings and Jewellery in Ancient Times (No.
French: Deutéronome 22:5 5 Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.
English: The Committee, while taking note of the measures undertaken to establish educational programmes for children detained in Iraq, regrets that not all detained children have access to education.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour élaborer des programmes éducatifs à l'intention des enfants détenus en Iraq, il regrette que l'accès à l'éducation ne soit pas ouvert à tous les enfants.
English: The Museums Act declares that: "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante : « que le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d’autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l’affirmation de l’identité canadienne; et b) représente tant une source d’inspiration et de connaissance qu’un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous ».
English: Course Name (Water Characterisation II ) Code 260-415-SL Description
French: Nom du cours (Caractérisation des eaux II ) Code 260-415-SL Description
English: ESPs are designed to capture particulate matter, a component of smog.
French: Les précipitateurs électrostatiques sont conçus pour capter les particules, une composante du smog.
English: In order to secure protection for the wide range of Seri products (baskets, necklaces, carvings in wood and stone, dolls, etc.), the Cooperative Consumer Society "Artesanos Los Seris" S.C.L. registered the trademark Arte Seri with the Mexican National Institute of Industrial Property in five different classes between 1994 and 1995.
French: En vue d’assurer la protection d’un large éventail de produits de la tribu des Seri (paniers, colliers, sculptures en bois et en pierre, poupées, etc.), la coopérative de consommateurs "Artesanos Los Seris" (S.C.L.) a enregistré la marque "Arte Seri" auprès de l’Institut national mexicain de la propriété industrielle sous cinq classes différentes entre 1994 et 1995.
English: • Each commission is to consist of a chairperson and two residents of Saskatchewan.
French: • Chaque commission est composée d'un président et de deux résidents de la Saskatchewan.
English: It also means managing tax dollars responsibly and delivering cost-effective and efficient government services.
French: Il faut aussi gérer l’argent des contribuables de manière responsable et offrir des services gouvernementaux efficaces, au moindre coût.
English: In these, we stipulate clearly that Member States must develop transparent quality evaluation with high-quality education as the key goal.
French: Dans ces amendements, nous indiquons clairement que les États membres doivent mettre au point des systèmes d'évaluation transparents ayant pour objectif principal une éducation scolaire de haute qualité.
English: The Committee notes measures, indicated by the report, that are aimed at reducing the above rates.
French: Le Comité note néanmoins que de grands progrès ont été réalisés à cet égard depuis le dernier rapport.
English: These involved field missions to the above-mentioned countries.
French: A ce titre, des missions sur le terrain ont eu lieu dans les pays susmentionnés.
English: ‘The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’ (Article 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
French: «L'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres» (art. 6 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
English: Now, I wonder: how many people have access to the Treaties and how many people are familiar with them?
French: Or, je me demande ceci: à combien de personnes les Traités sont-ils accessibles, à combien de personnes sont-ils familiers?
English: A.3.17 The requirements of $477,900, reflecting an increase of $58,400, provide for general temporary assistance ($333,900) to deal with the accumulated backlog in the preparation of the Repertoire of the Practice of the Security Council, and overtime ($144,000) to cope with the unpredictability inherent in the work of the Security Council.
French: A.3.17 Le montant de 477 900 dollars inscrit à cette rubrique, qui fait apparaître une augmentation de 58 400 dollars, servira à rémunérer le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) qui aidera à résorber le retard accumulé dans l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité (333 900 dollars) et à financer les heures supplémentaires à prévoir pour tenir compte des aléas inhérents à l'activité du Conseil de sécurité (144 000 #dollars).
English: It is, first and foremost, the responsibility of the local and national authorities to take the necessary measures.
French: La responsabilité pour prendre les mesures nécessaires incombe d'abord aux autorités locales et nationales.
English: And of course, its management team, because no politician is good or capable or successful without a good team.
French: J'aimerais aussi féliciter son équipe de gestionnaires, car derrière chaque bon politicien qui réussit se trouve une équipe d'habiles gestionnaires.
English: As a result, these farmers are unable to secure the large, long-term loans needed to purchase the farm equipment and storage facilities required to compete with other major grain producers in the world.
French: Les agriculteurs endettés ne sont pas en mesure d'emprunter de larges sommes à long terme pour acheter le matériel agricole et se doter des installations de stockage dont ils ont besoin pour concurrencer les autres grands producteurs de céréales dans le monde.
English: Traffic changes all the time.
French: Solution : se rappeler que cette pratique dangereuse peut te coûter la vie.
English: Doctors knew very little of what we now term Post Traumatic Stress Disorder, and there were few treatment programs after the war for returned veterans who suffered from the mental trauma caused by war.
French: Les médecins savaient peu de choses sur ce que l’on entend maintenant par syndrome de stress post-traumatique, et plusieurs programmes de traitement furent mis en place après la guerre pour les anciens combattants souffrant de traumatismes mentaux créés par la guerre.
English: Justification The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
French: Justification Le fonds doit être suivi et évalué en temps utile afin que le contrôle démocratique soit assuré.
English: EMBED MailMsgAtt
French: Advance Emergency Medical Care Attendant (AEMCA)
English: South Summit (Havana) 2000.
French: Sommet du Sud (La Havane), 2000.
English: Wide dissemination on the establishment of the mechanism would be important for accessibility of the mandate.
French: Il serait important, pour faciliter le recours aux possibilités qu'offre le mandat, de faire largement connaître l'existence du mécanisme.
English: (1) Section 45 is deemed to have come into force on June 18, 2002.
French: (1) L'article 45 est réputé être entré en vigueur le 18 juin 2002.
English: Cardiac angiography and angioplasty Radiologist’s interpretation and reporting of any sameday combination of the following procedures done in conjunction with left and/or right heart catheterization: left/right ventriculography, left/right coronary arteriography, bypass graft angiography, aortic arch interpretation, assessment of valves for stenosis/insufficiency/etc., coronary angioplasty, valvuloplasty ...................................................................
French: Angiographie ou angioplastie cardiaque Interprétation et rapport effectués par le radiologiste pour toute combinaison d’actes, réalisés le même jour, en relation avec un cathétérisme cardiaque gauche et/ou droit : ventriculographie gauche/droite, artériographie coronarienne gauche/droite, angiographie d’un pontage, étude de la crosse de l’aorte, évaluation des valvules pour sténose/insuffisance/etc., angioplastie coronarienne, valvuloplastie ...........................................
English: Role of the Union in the world ACP countries, South Africa and OCTs
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: Seed costs for wheat, barley, oats and dry peas, however, are projected to decrease slightly.
French: Cependant, celui des semences de blé, d’orge, d’avoine et de pois sec devrait connaître un léger repli.
English: This option would require source establishments to report all error/accidents to Health Canada that may result in any type of serious adverse reaction.
French: Selon cette option, les établissements d’origine devraient déclarer à Santé Canada tous les accidents et erreurs pouvant causer tout type d’effet indésirable grave.
English: Cases listed in Article 27(2) Article 27(2) lists a number of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects. (a) Processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures.
French: Cas énumérés à l’article 27, paragraphe 2 L’article 27, paragraphe 2, énumère un certain nombre de traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et des libertés des personnes concernées, à savoir: a) les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté.
English: (See annex for details.) PSDP - Algeria Project # of Canadian missions in Algeria Total # of Canadian experts posted in Algeria # of Algerian missions to Canada (and total # of participants) # of training sessions given (in Canada and Algeria) Total # of Algerians who have benefited from one or more training sessions Regul- ation 3 5 2 missions / 3 participants 2 information trips in Canada 3 WTO 5 17 9 missions / 9 participants 9 personalized training internships (Canada) + 5 technical seminars (Algeria) (150 participants) 159 Industrial Zones 8 6 4 missions / 21 participants 4 study trips in Canada 21 Divers- ification Financial Tools 6 4 0 Ongoing coaching of various stakeholders throughout the project N/A FSIE 8 6 2 missions / 9 participants 2 study trips in Canada 9 FGAR 7 3 1 mission / 4 participants 10 150 IDE 5 8 1 mission / 3 participants 3 training sessions in Algiers + 1 study trip in Canada 30 BADR 6 3 1 mission / 4 participants 15 + 1 replication seminar for senior managers of other public banks 350 Including 14 trainers internal to B.A.D.R. CACQE 6 4 0 9 95 including multipliers COSOB 6 4 3 missions / 6 participants 2 upgrading sessions in Canada + 1 seminar 106 Total: 60 Canadian missions (totalling 168 return trips between Montreal and Algiers) 60 Canadian experts in Algeria 23 Algerian missions to Canada / (56 participants) 64 training sessions 923 Algerians trained
French: PDSP - Algérie Projet # de missions canad- iennes en Algérie # total d'experts canad- iens s'étant déplacés en Algérie # de missions algériennes au Canada (et # total de participants) # de formations données (au Canada et en Algérie) # total d'Algériens ayant bénéficié d'une ou plusieurs formations Régul- ation 3 5 2 missions / 3 personnes 2 stages d'information au Canada 3 OMC 5 17 9 missions / 9 personnes 9 stages de formation personnalisés (Canada) + 5 séminaires techniques (Algérie) (150 participants) 159 Zones Industr- ielles 8 6 4 missions / 21 personnes 4 stages d'étude au Canada 21 Diversi- fication Outils Finan- ciers 6 4 0 coaching en continu des différents stakeholders pendant toute la durée du projet n.a. FSIE 8 6 2 missions / 9 participants 2 stages d'études au Canada 9 FGAR 7 3 1 mission / 4 personnes 10 150 IDE 5 8 1 mission / 3 personnes 3 formations à Alger + 1 stage d'étude au Canada 30 BADR 6 3 1 mission / 4 personnes 15 + 1 séminaire de réplication s'adressant aux cadres sup. des autres banques publiques 350 dont 14 formateurs internes à la BADR CACQE 6 4 0 9 95 dont multipli- cateurs COSOB 6 4 3 missions /6 personnes 2 stages de perfect- ionnement au Canada + 1 séminaire 106 Total : 60 missions canad- iennes (totalisant 168 déplac- ements Mtl-Alger-Mtl) 60 experts canad- iens en Algérie 23 missions algér- iennes au Canada / (56 participants) 64 formations 923 Algériens formés
English: Ms Ferrero-Waldner also met Mr Abbas, the Palestinian President.
French: Mme FerreroWaldner a également rencontré M. Abbas, le président palestinien.
English: BACKGROUND On April 23, 1996, Halifax Grain Elevator Limited (hereinafter HGEL) requested the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) to investigate certain rates established by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) with respect to the carriage of feed corn, feed wheat and feed barley contained in Freight Tariffs CNR 4436 and CNR 4484, for rail movements from southwestern Ontario and western Canadian origins to certain Nova Scotia destinations, and in Freight Tariff GTW 4501, for rail movements from various United States origins to certain Nova Scotia destinations.
French: CONTEXTE Le 23 avril 1996, Halifax Grain Elevator Limited (ci-après HGEL) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) d'enquêter sur certains prix qu'avait établis la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) relativement au transport ferroviaire de fourrage (maïs, blé et orge), lesquels étaient contenus dans les tarifs-marchandises CNR 4436 et 4484, applicables aux mouvements effectués depuis le sud-ouest de l'Ontario et l'Ouest canadien jusqu'à certaines destinations en Nouvelle-Écosse, et GTW 4501, applicables aux mouvements en provenance de divers points aux États-Unis à destination de certains points en Nouvelle-Écosse.
English: In other words, the disasters were associated with Mitch, but were related to a particular range of localised hazards and vulnerabilities, configured in the context of broader development processes at the global and national level.
French: Ces phénomènes représentent une proportion significative des pertes liées aux catastrophes dans des pays tels que Panama, qui ne sont que rarement affectés par des ouragans et des tremblements de terre de grande ampleur.
English: Noting that, if there was no sharing of household duties, women would not be able to engage in activities beyond mothering, she asked how household roles could be shared and perceptions changed.
French: Faisant remarquer que, s'il n'y a pas partage des tâches domestiques, les femmes ne seront pas en mesure de faire autre chose qu'être mères de famille, la Présidente demande comment il serait possible d'arriver à un partage des rôles dans le ménage et à un changement de mentalités.
English: The decline in the overall fertility rate from 2.7 in 1990-1999 to 2.4 3 in 2004;
French: La baisse du taux global de fécondité, qui est tombé de 2.7 en 1990-1999 à 2.4 en 2004;
English: In order to give effect to the exception at paragraph 7(3)(f) and its conditions, this proposed provision would provide the necessary clarity to ensure that the scholarly researcher may still receive the personal information under the same conditions even though the transaction may involve consideration or the research may have some commercial attributes.
French: Afin de donner effet à l’exception à l’alinéa 7(3) f) et à ses conditions, la disposition proposée apporterait les précisions nécessaires pour que le chercheur érudit puisse continuer à recevoir les renseignements personnels aux mêmes conditions, même si la transaction implique une contrepartie ou que la recherche revêt un certain caractère commercial.
English: The Assembly calls on Armenia and Azerbaijan to foster reconciliation, confidence-building and mutual understanding among their peoples through schools, universities and the media.
French: Elle exhorte l’Arménie et l’Azerbaïdjan à prendre le chemin de la réconciliation et à restaurer la confiance et l’entente mutuelle entre les deux peuples à travers les écoles, les universités et les médias.
English: The dangers of too-easy-money policies are to be underlined in this regard.
French: Il faut souligner à ce titre les dangers que représentent les mesures qui génèrent de l'argent trop facilement.
English: National DNCL As we all know, a major cause of annoyance among telephone subscribers has been unsolicited calls from telemarketers.
French: La LNNTE Comme nous le savons tous, les appels non sollicités de télévendeurs représentent une importante source de mécontentement chez les abonnés.
English: The safety and security of humanitarian workers providing that much-needed relief are therefore paramount.
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires qui fournissent ces secours d'urgence indispensables sont donc capitales.
English: With over $8,000 contributed in donations, a huge thank you goes out to local businesses.
French: Les dons totalisaient plus de 8 000 $ – un sincère merci à tous les commerces locaux.
English: There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: The flowchart reflects the accrual accounting for lumber production and sale. •
French: Le graphique d'acheminement présente la comptabilité d'exercice pour la production et la vente de bois d'œuvre.
English: • Forty-three percent picked "reading books" as an activity they would choose to do if they had more time, virtually tied with the #1 pick, "visiting with friends in a home" (45%) and the #3 pick at 40%, "out of home entertainment" (CPC).
French: • Quarante-trois pour cent des répondants ont choisi « lire des livres » comme activité à laquelle ils s'adonneraient s'ils avaient plus de temps, pratiquement sur un pied d'égalité avec le premier choix « rendre visite à des amis » (45 p.
English: • can face a negative situation, yet remain positive and look forward
French: • peut faire face à une situation négative, rester positif et regarder vers l'avenir
English: Melandri for the splendid organization of the second edition of the festival!
French: Melandri pour la magnifique organisation de la deuxième édition du festival!
English: Among other activities, we are currently monitoring mercury in the Canadian and Russian Arctic, and investigating chemical behaviour, including the springtime depletion of mercury in arctic air.
French: Actuellement, nous effectuons notamment la surveillance du mercure dans l'Arctique canadien et russe et en étudions le comportement chimique, dont sa déplétion printanière dans l'atmosphère arctique.
English: However, on the basis of the data reported by the ICRP12 and Schroeder et al.,13 the mean intake of barium by Canadians from this source is estimated to be approximately 1 mg/d.
French: Cependant, à partir des données signalées par la CIPR12 et par Schroeder et al.,13 on peut estimer à environ 1 mg/jour l'apport moyen de baryum provenant de cette source pour les Canadiens.
English: It is assumed in the Canadian IPM Base Case 2004 that all power plants, other than hydro and wind plants, can contribute 100% of their capacity for reserve margin requirements.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), on suppose que toutes les centrales électriques, sauf les centrales hydroélectriques et les éoliennes, peuvent fournir toute leur capacité aux besoins de marge de réserve.
English: Synopsis Particulate matter (PM) refers in this assessment to particles of less than or equal to 10 µm mass median aerodynamic diameter (PM10).
French: Synopsis Les particules (P) dont il est question dans la présente évaluation ont un diamètre aérodynamique moyen en masse égal ou inférieur à 10 microns (P10).
English: One point was assigned for people who have participated in an activity and no points for those who answered "would never" or "might."
French: Un point aux gens qui ont pris part à une activité; aucun point à ceux qui ont répondu qu’ils ne le feraient jamais ou qu’ils pourraient le faire.
English: Thus a food that is fortified to 100 % of the RDA for certain nutrients (e.g. zinc, folic acid , retinol-vitamin A, niacin) would provide an intake over the UL to a child in a single serving of the food.
French: Ainsi, un aliment qui est enrichi selon un pourcentage de 100 % de l’ANR en certains nutriments (p. ex. zinc, acide folique, vitamine A sous forme de rétinol et niacine) fournirait un apport supérieur à l’AMT à un enfant en une seule portion de l’aliment.