ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profile of our well-designed and high quality range is distinctively Swedish/Scandinavian. The low price is literally built into the production and the flat packs facilitate a rational distribution, self-service and immediate take-away.
French: Si vous avez à vous plaindre d’un article ou d’un service, ou s’il vous manque une pièce, appelez au magasin et nous nous ferons un plaisir de régler le problème.
English: The root elongation of Indian mustard and rape (Brassica napus var. oleifera L.) germinating seedlings was stimulated by inoculation with 8 and 13 isolated strains, respectively.
French: L'élongation de racines des semences de moutarde et de navette (Brassica napus var. oleifera L.) en germination a été stimulée par l'inoculation avec respectivement 8 et 13 souches isolées.
English: In addition, open air stages have left performers without protection from the elements, a particular challenge in the region's sub-Arctic climate; even the slightest weather changes can result in event delays and even cancellations.
French: De plus, les scènes en plein air laissent les artistes à la merci des éléments – problème particulièrement aigu dans le climat subarctique, où le moindre changement atmosphérique peut entraîner des retards, voire des annulations.
English: Moreover, the guidelines clarify that aid to companies in difficulty can only be assessed on the 29
French: Enfin, le principe de non-récurrence garantit, tant pour les aides au sauvetage qu'à la restructuration, qu'une entreprise ayant déjà reçu une aide de ce type au cours des dix dernières 29
English: Sega released this new trailer of Madworld , as bloody as ever.
French: Sega nous propose ce nouveau trailer en forme d'extraits d'emission sportive de Madworld , toujours aussi sanglant.
English: All natural health products with a DIN are required to be labelled and packaged according to Part 5 of the Natural Health Products Regulations by December 31, 2009.
French: L’emballage et l’étiquetage de tous les produits de santé naturels assortis de DIN devront satisfaire aux exigences de la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels d’ici le 31 décembre 2009.
English: To this end the State is contemplating the establishment of a publishing house in order to stimulate intellectual output, help in creating a propitious environment for creativity and enhance the status of writers, publishers and researchers.
French: À cette fin, l'État envisage la création d'une maison d'édition pour stimuler la production intellectuelle, aider à la mise en place d'un environnement propice à la créativité et améliorer le statut des écrivains, des éditeurs et des chercheurs.
English: E. coli O157:H7, sublethal injury, modified atmosphere packaging.
French: E. coli O157:H7, dommage sublétal, atmosphère d'emballage modifiée.
English: Human rights officers from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) joined on 16 August.
French: Des spécialistes des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) se sont joints à l'équipe le 16 août.
English: Serve as a mobilizer of ideas and a catalyst for action to identify and promote new policy options at the national, subregional and regional levels that allow these countries to maximize the benefits from globalization.
French: Anime la réflexion et catalyse l'action de recensement et de promotion de nouvelles options de politique générale aux niveaux national, sous-régional et régional pour permettre à ces pays de tirer le plus grand parti possible de la mondialisation;
English: • Only the following amounts must be paid into the referendum fund:
French: • Ne peuvent être versées dans le fonds du référendum que les sommes suivantes :
English: COSEWIC would like to acknowledge I.A. (Penny) Ohanjanian for writing the update status report on the Coeur d’Alene Salamander (Plethodon idahoensis) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by David Green, Co-chair of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC remercie I.A. (Penny) Ohanjanian qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la salamandre cœur d’alène (Plethodon idahoensis) au Canada, préparé en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada. David Green, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: However, he wished to make a statement about paragraph 8.  He also wished to note his delegation's position on paragraph 8 of the original text.
French: Il souhaite néanmoins faire une déclaration en ce qui concerne le paragraphe 8 du dispositif et tient également à exprimer sa position concernant ce même paragraphe dans le texte original.
English: If this is, indeed, the feeling of the Somali people, then we in the Council should send a strong signal of encouragement to the TNG and to the Somali people.
French: Si tel est, en effet, le désir du peuple somalien, alors le Conseil de sécurité doit envoyer un fort signal d'encouragement au Gouvernement national de transition et au peuple somalien.
English: Although it has not proven possible to reach agreement so far, the three draft resolutions that have been submitted have crystallized the debate and reflect major stakes, interests, concerns and visions of Member States.
French: Même s'il ne s'est pas avéré possible à ce jour de parvenir à un accord, les trois projets de résolution soumis ont cristallisé le débat et reflètent les principaux enjeux, intérêts, préoccupations et visions des États Membres.
English: OHCHR should offer technical cooperation to States to combat racism on the Internet and in other media.
French: Le HCDH devrait proposer sa coopération technique aux États en vue de combattre le racisme sur l'Internet et par d'autres médias.
English: Members of the Advisory Council on Health Infostructure Annex B:
French: Membres du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé Annexe B :
English: Mehran’s Advice More people are concerned about the environment now.
French: Conseil de Mehran Il y a toujours plus de personnes qui se préoccupent d’environnement.
English: 1321-1322/2004 (Yoon and Choi v. the Republic of Korea) regarding violations of article 18, paragraph 1, in respect of each author, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy in the form of compensation.
French: Dans l'affaire no 1321-1322/2004 (Yoon and Choi c.
English: All major centers will need to make better use of the water they have.
French: Dans tous les grands centres, l’eau devra être utilisée à meilleur escient.
English: Delegations in respect of the Excise Tax Act were amended August 27, 2007 to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs" and "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Revenue Collections/CPP/EI Coverage" wherever they appeared in those authorizations.
French: La délégation relative à la Loi sur la taxe d'accise a été modifiées le 27 août 2007 pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen de fiducie, recouvrement des recettes, portée du RPC et de l'A-E » et « Chef d'équipe, Recouvrement, décisions du RPC et de l'A--E, programmes des comptes de fiducie ».
English: Threatened by Korea’s rapid modernization, Pansori was designated a National Intangible Cultural Property in 1964.
French: Menacé de disparition dans le contexte de modernisation accélérée que connaît la Corée, le pansori a été proclamé « Bien culturel immatériel national » en 1964.
English: Cityhotel Dortmund is also a great venue for your family celebrations, business meetings, company parties, seminars and all kind of other events.
French: Notre hôtel convient bien à l’organisation de fêtes de famille, de dîners d’affaires, de réceptions d’entreprise, de rencontres et séminaires de tout genre.
English: These statements shall be audited in accordance with generally accepted auditing standards.
French: Ces états financiers doivent être vérifiés selon les normes de vérification généralement reconnues.
English: For example, linkage thresholds were set so that the probabilities of false positive linkages of cases to deaths and missed linkages to deaths were similar for both time periods.
French: Par exemple, les seuils de couplage ont été fixés de sorte que les probabilités de couplages faussement positifs et de couplages manqués de cas de cancer aux cas de décès soient les mêmes pour les deux périodes de référence.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his interim report on developments relating to the human-rights situation in Myanmar during the first seven months of 2003 (A/58/219), said that he had made his sixth visit to the country from 3 to 8 November 2003, and had noted significant setbacks for human rights and national reconciliation since his visit in March 2003.
French: Présentant son rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar dans les sept premiers mois de 2003 (A/58/219), M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) dit qu'il s'est rendu pour la sixième fois dans ce pays du 3 au 8 novembre 2003 et a constaté que la situation des droits de l'homme et la réconciliation nationale avaient subi des échecs importants depuis sa visite en 2003.
English: I have utterly condemned suicide bombings and terrorist acts, and I do it here again without any qualification whatsoever.
French: J'ai sévèrement condamné les attentats suicides et les actes terroristes, et je le réitère sans réserve aucune.
English: Cépage précoce, de vigueur moyenne, ses grains sont assez gros, d'un noir violacé intense, très sucrés, à peau ferme, craquant sous la dent. La fertilité du Cinsault est régulière, réclamant une taille modérée, exigeant en plaine des porte-greffes vigoureux.
French: Parmi elles, les saucisses fraîches à griller, très maigres et très goûteuses, grillées en grandes brassées sur des sarments de vigne sont aussi bonnes chaudes que froides ; les longues et minces saucisses sèches ou fouets, nature, aux herbes ou aux aromates ; les botifarres, délicieux petits boudins au sang pour les noirs, à la chair de porc, lard et couenne pour les blancs ; les saucissons et les jambons secs du Vallespir et de Cerdagne, issus de porcs de races locales élevés en semi-liberté, nourris aux glands et parfois encore fumés dans la cheminée.
English: Existing type 1 and type 2 tables were substantiated, and a new type 4 table was developed . Explosive sniffer enhancement:
French: Les tableaux des types 1 et 2 ont été améliorés, et un nouveau tableau a été conçu pour le type 4 . Amélioration du détecteur olfactif d’explosifs :
English: Meanwhile, the national legislation of the other Member States that regulate these food supplements would allow them to be produced and, as a result of the rules of the internal market, to be sold across the European Union.
French: À son tour, la législation nationale des autres États membres qui réglementent ces compléments alimentaires en permettrait la production et, conformément aux règles du marché intérieur, la commercialisation dans toute l'Union européenne.
English: Today, the wild population in Canada numbers around 300 animals, 80 per cent of which were born in the wild.
French: Aujourd'hui, la population sauvage du Canada totalise quelque 300 bêtes, dont 80 % nées dans la nature.
English: However, Amnesty International believes that it would be far more important to introduce reforms which would guarantee the independence, impartiality and efficiency of the magistrates.
French: Cependant Amnesty International pense que les réformes pour garantir l’indépendance, l’impartialité et l’efficacité des magistrats doivent être beaucoup plus importantes.
English: Removal of non-core inventory will continue at a pace and method that minimizes impact on funding available to core sites.
French: La cession des sites secondaires continuera à un rythme et suivant une méthode minimisant l'impact sur le financement disponible pour les sites principaux.
English: However, a few conclusions can be reached.
French: Impact sur les ententes stratégiques en agriculture En 1996, la politique agricole américaine semblait s’acheminer vers une diminution de l’aide gouvernementale au secteur, avec la mise en œuvre d’un programme de paiements de transition destinés aux producteurs, paiements qui devaient cesser au terme du programme.
English: The draft resolution envisages three requests addressed to the Secretary-General, the first of which is to seek the views of Member States on how to study, promote and enhance cooperation between the United Nations and all relevant actors, in particular the private sector.
French: Le projet de résolution envisage d'adresser trois demandes au Secrétaire général.  La première est de solliciter les avis des États Membres en ce qui concerne la manière d'étudier, de promouvoir et d'améliorer la coopération entre les Nations Unies et tous les acteurs intéressés, en particulier le secteur privé.
English: ES inversión extranjera directa (n.f.); IED (n.f.)
French: FR fermeture d'urgence d'un lieu de travail (n.f.)
English: Some things to think about when on a National Historic Site Urban Walk The National Historic Sites Urban Walks: Toronto project wants to encourage you to discover more than just dates, names and historic facts.
French: Quelques points à considérer lorsque vous empruntez le circuit urbain d’un lieu historique national Le projet Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto a pour objectif de vous inviter à découvrir plus que des dates, des noms et des faits historiques.
English: The open and targeted competition systems in this area of health research have largely been strategic in nature.
French: • Les activités dans chaque domaine principal ne sont pas assez nombreuses;
English: It is therefore of fundamental importance that the European Ombudsman should be allocated sufficient funds to enable him to perform his functions as efficiently as possible.
French: Il est donc capital que des ressources suffisantes soient allouées au médiateur européen afin de lui permettre d’exercer ses fonctions aussi efficacement que possible.
English: We are fully conscious of the huge dimension of the work UNMIK is shouldering to consolidate peace, tackle ethnic violence, establish and conduct an effective administration and prepare Kosovo politically for the democratic process necessary to its autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons pleinement conscience de l'importance du travail que la MINUK doit assumer afin de consolider la paix, de faire face à la violence ethnique, d'établir et diriger une administration efficace et de préparer politiquement le Kosovo à un processus démocratique nécessaire à son autonomie au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: He also called on the provisional institutions of self-government to act within the range of their competencies in conformity with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Il a également appelé les institutions provisoires d'administration autonome à agir dans le cadre de leurs compétences conformément à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: (a) a currency or interest rate swap agreement;
French: a) le contrat de swap de devises ou de taux d'intérêt;
English: The first practical steps had also been taken to effectively implement the long-awaited reform of the Organization's budgetary cycle and the Secretary-General had been given wider powers to redeploy staff on an experimental basis.
French: Une première série de mesures concrètes ont été prises pour donner effet à la réforme longuement attendue du cycle budgétaire de l'Organisation et une plus grande latitude en matière de redéploiement du personnel a été donnée au Secrétaire général, à titre expérimental.
English: Moreover, our results indicate that the static dielectric constant of water (es) does not play any significant role on the electron–cation recombination at early times.
French: De plus, nos calculs indiquent que la constante diélectrique statique (es) de l'eau ne joue pas de rôle significatif sur la recombinaison électron-cation à temps court.
English: The leading roles of the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Ministry of Science and Technology will be critical for the success of the new country programme.
French: Le rôle de chef de file occupé conjointement par le Ministère des affaires étrangères et du commerce et le Ministère de la science et de la technologie sera crucial pour le succès du nouveau programme de pays.
English: This keystone document outlines the chain of command in deployed operations, including updated sections on doctrine and command principles.
French: Ce document clé décrit la chaîne de commandement lors des opérations de déploiement, y compris des sections mises à jour sur la doctrine et les principes du commandement.
English: The United Nations has strongly expressed its reservations with regard to the situation of human rights in Cuba.
French: L'Organisation des Nations Unies a exprimé fermement ses réserves à l'égard de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: These notifications are listed on the Stockholm Convention website.
French: Ces notifications sont affichées sur le site Internet de la Convention de Stockholm.
English: Sept-Îles, Québec 3/21/2007 $150,000.00 Canadian Criminal Justice Association Ottawa, Ontario 3/23/2007 $30,000.00 Young Women's Christian Association (YWCA) of Vancouver Vancouver, British Columbia 3/26/2007 $235,000.00 Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
French: Sept-Îles, Québec 3-21-2007 150 000,00 $ Canadian Criminal Justice Association Ottawa, Ontario 3-23-2007 30 000,00 $ Young Women's Christian Association (YWCA) of Vancouver Vancouver, British Columbia 3-26-2007 235 000,00 $ Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
English: Many of the eastern Canadian sites tend to have higher nitrogen wet and dry deposition fluxes in the summer but generally there is no year to year consistency in the seasons of maximum and minimum deposition.
French: Beaucoup de stations de l'est du Canada tendent à avoir des flux de dépôts humides et secs d'azote plus élevés en été mais, en général, on ne constate aucune régularité annuelle pour ce qui est de la saison où les dépôts atteignent leur maximum ou leur minimum.
English: Some kind of archaic rule is in place that prevents committee members from going.
French: Une regle archaı¨ que ´ ` ´ ` empeche les membres du comite de participer a ce voyage.
English: Mr. Mathew specializes in entrepreneurship and small business education and training.
French: M. Mathew est spécialisé dans les domaines de l’entrepreneurship, ainsi que de l’éducation et de la formation liées aux petites entreprises.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1145 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 11 h 45.
English: From the left side margin a minimum free space of 2.5 cm shall be left.
French: Une marge d’au moins 2,5 cm est à observer sur le côté gauche de la feuille.
English: We agree very much with UNIFEM that gender should be an integral part of all peace operations, in the same way that security, policing and so forth are also a part.
French: Nous partageons l'avis de l'UNIFEM que la parité devrait être une partie intégrante de toutes les opérations de maintien de la paix de la même façon que la sécurité, la police, et autres éléments en font également partie.
English: The report called upon the Security Council, United Nations agencies and Member States to fully implement the recommendations contained in Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le rapport demande au Conseil de sécurité, aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'appliquer intégralement les recommandations de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: We believe that the relevant parties in various regions of the world need to be informed of the results of United Nations activities undertaken in that area.
French: Nous sommes d'avis que les parties concernées des diverses régions du monde doivent être tenues informées des résultats des activités menées dans ce domaine.
English: Legal and accounting fees incurred in connection with (a) issuing bonds, debentures or mortgages, (b) borrowing money for certain business or property purposes, (c) incurring indebtedness that is an amount payable for certain business or property purposes, and (d) rescheduling or restructuring a debt obligation may also be deductible within the limitations of paragraph 20(1)(e).
French: Les frais juridiques et comptables engagés relativement aux activités suivantes peuvent également être déductibles, sous réserve des limites prévues à l'alinéa 20(1)e) : a) l'émission d'obligations, de débentures ou d'hypothèques; b) l'emprunt d'argent pour certains buts précis reliés à une entreprise ou à un bien; c) la constitution d'une dette qui représente un montant payable pour certains buts précis reliés à une entreprise ou à un bien; d) la révision du calendrier des paiements sur une créance ou la restructuration d'une créance.
English: • Transfer Payment Services and Accountability Division Public Health Practice and Regional Operations Branch (PHPRO)
French: • Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (PSPOR)
English: It also grants the beneficiary funeral expenses of three months' salary or three months'pension, as appropriate.
French: La loi rembourse également au bénéficiaire les dépenses funéraires à concurrence de trois mois de salaire ou de pension selon le cas.
English: • The dependency ratio (the % age of the population aged 65 and over as a share of the population aged 15-64) will increase from 18.6% in 2002 to 33.6% in 2026.
French: • Le ratio de dépendance (le nombre de personnes de 65 ans et plus en proportion du nombre de personnes de 15 à 64 ans), qui était de 18,6 % en 2002, atteindra 33,6 % d'ici 2026.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Serbia made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Serbie fait une déclaration.
English: of Act No. 98-004 of 27 January 1998 provide for measures for the advancement of disabled persons.
French: Les articles 31 et suivants de la Loi no 98-004 du 27 janvier 1998 prévoient les mesures en faveur des personnes handicapées.
English: As a result, a number of projects were initiated to enhance our understanding of the issue and to increase the level of action to reduce women's tobacco use.
French: Subséquemment, un certain nombre de projets ont été entrepris en vue d'améliorer notre compréhension du problème et de multiplier les mesures concrètes visant à réduire le tabagisme chez les femmes.
English: The new hose inspection, test and marking requirements will reduce the number of hose assembly failures and related costs due to loss of dangerous goods, damage to facilities and equipment, clean-up, injuries and evacuations.
French: Les nouvelles exigences relatives à l'examen, à l'essai et au marquage des flexibles vont réduire le nombre de défaillances de flexibles, ainsi que réduire les coûts associés à la perte des marchandises dangereuses, aux dommages causés aux installations et aux équipements, au nettoyage, aux blessures et aux évacuations.
English: 4, and 2, para.
French: 2 de l'article 2).
English: • Nunavut Water Board
French: • Office des eaux du Nunavut (non disponible en français)