ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condoms used alone can prevent both STIs and pregnancy, if used correctly and consistently with every high risk act of intercourse, but are associated with relatively higher pregnancy rates during typical use because they are often used incorrectly or inconsistently.
French: Utilisé seul et de manière correcte et systématique à chaque rapport sexuel à risque élevé, le préservatif offre une protection simultanée contre les maladies et contre la grossesse. Mais, dans la réalité, son utilisation souvent incorrecte ou irrégulière s'accompagne de taux de grossesse relativement élevés.
English: I therefore feel it is important to seek a transitional provision, such as that of maintaining a kind of phasing-out of these subsidies during 2004.
French: C’est pourquoi il me paraît important de chercher une disposition transitoire, comme le maintien d’une sorte de subventions dégressives au cours de l’année 2004.
English: • (iii) Where a reciprocal agreement has been entered into with the corporation, any contributor may count his prior service pursuant to that agreement.
French: • (iii) Lorsqu'un accord réciproque a été conclu avec la société, tous les cotisants peuvent compter leur période de service antérieur en vertu de cette entente.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux personnes déplacées, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes des Nations Unies compétents, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager la détresse des personnes déplacées;
English: Après plus de 15 années passées dans le milieu de la presse comme photographe et journaliste, il a souhaité tout quitter pour s'adonner à sa passion : la sculpture et la fonderie d'art. Ses sources d'inspiration sont nombreuses pourvu qu'il y ait émotion, humour ou singularité.
French: Tout le monde est le bien venu, des tableaux d'une grande qualité artistique sont exposés!
English: The children and the schools are furnished with material assistance (equipment and uniforms for the children, and teaching materials for the schools).
French: Les enfants des deux sexes scolarisés bénéficient d'un appui doté de ressources matérielles (matériels et uniformes, et matériel pédagogique pour les établissements d'enseignement).
English: "Retro-reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
French: 3.5.10 «catadioptre», un dispositif utilisé pour signaler la présence d'un véhicule par réflexion de la lumière émise par une source lumineuse non rattachée à ce véhicule et proche de l'observateur.
English: They should assist disaster-prone developing countries in their efforts to increase institutional and technical capacities to address the priorities set out in the Hyogo Framework.
French: Elles devraient aider les pays en développement exposés aux catastrophes à renforcer leurs capacités institutionnelles et techniques de façon à pouvoir donner suite aux priorités énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: – Rheotanytarsus sp. pairings indicate that Rheotanytarsus sp. occupies quite different areas of the substrates than either the hydropsychids or Hydroptila sp. pupae, suggesting that competition for space may be important amongst these sessile taxa.
French: – Rheotanytarsus sp. indiquent que Rheotanytarsus sp. occupe sur les substrats des zones très différentes de celles occupées par les Hydropsychidae ou par les nymphes d'Hydroptila sp. et il peut donc y avoir une compétition importante pour l'espace entre ces taxons sessiles.
English: It would also require respect for human and minority rights and the offer of real opportunities to displaced persons (including so called "internal migrants") and refugees to return to their place of origin.
French: Il exigerait également que les droits de l'homme et les droits des minorités soient respectés et que des possibilités réelles soient offertes aux personnes déplacées (y compris les "migrants internes") et aux réfugiés de regagner leur lieu d'origine.
English: Many rely on use of family and friends or ad-hoc untrained interpreters. In this section, we will focus on models of provision of trained or professional interpreter service.
French: En dépit de l’absence de consensus sur ce que le rôle de l’interprète devrait être, il est généralement accepté que l’interprétation efficace ne doit pas se limiter simplement aux « mots ».
English: All partnerships with eight or more members, or where the accumulated turnover of the members exceeds 4.5 million euro, fall under the scope of the Competition Law.
French: Tous les partenariats comptant huit membres ou plus ou dont le chiffre d'affaires cumulé des membres dépasse 4,5 millions d'euros tombent sous le couvert de la loi sur la concurrence.
English: We wake up every morning wanting to achieve more, more quickly, more effectively, and better than ever before!
French: Nous oeuvrons chaque jour pour faire plus de réalisations, rapidement, efficacement et mieux que jamais!
English: Prisoners eventually are released into the community and may reenter the correctional milieu.
French: Une fois les détenus libérés, ils sont, dans bien des cas, incarcérés de nouveau.
English: Wheat imports increased considerably during the early 1990s, peaking at 0.8 Mt in 1995-1996, but have since dropped off and are estimated at 0.5 Mt for 20022003.
French: PERSPECTIVES Blé Au Chili, la production de blé a augmenté de façon notable au cours de la dernière décennie, grâce à une augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: • Purchase of fulfillment software and follow-up training for staff.
French: • Achat de logiciels de gestion des abonnements et suivi de la formation à l'intention du personnel.
English: The number of national security exempt bank files at A Division decreased by approximately 12 percent during the same period – from 626 files in March 2006 to 552 files as of November 15, 2007.
French: Le nombre de dossiers de sécurité nationale dans le fichier inconsultable détenu par la division A a diminué d’environ 12 p. 100 au cours de la même période, passant de 626 dossiers en mars 2006 à 552 au 15 novembre 2007.
English: Questions that can be studied are similar to those of interest to scientists.
French: Vous pourrez vous pencher sur des questions semblables à celles qui intéressent les chercheurs scientifiques.
English: • Canadians' level of satisfaction with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities
French: • Le degré de satisfaction des Canadiens en ce qui concerne la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités
English: Only inmates on the first floor of B wing are allowed to work in workshops; as Ms. Arredondo is on the second floor, she is only permitted to do very rudimentary jobs.
French: Seules les détenues du premier étage de l'aile B peuvent travailler dans un atelier : Mme Arredondo est au deuxième étage et ne peut faire que quelques travaux à la pièce, très rudimentaires.
English: "ocular standard" « norme sur les tissus oculaires » "ocular standard" means National Standard of Canada CAN/CSA-Z900.2.4-03 entitled Ocular Tissues for Transplantation, as amended from time to time.
French: « manquement » "error" « mise en banque » Conservation en stock par l'établissement central de cellules ou tissus traités qui sont disponibles pour la distribution ou la transplantation et qui sont jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: Operator NVI Mining Limited Thompson Creek Mining Limited Huckleberry Mines Limited Barrick Gold Corporation Northgate Minerals Corporation Cogema Resources Inc.
French: Exploitant NVI Mining Limited Thompson Creek Mining Limited Huckleberry Mines Limited Barrick Gold Corporation
English: Promoting ownership by developing countries of their own projects, enhancing their role in the development of financing mechanisms, promoting gender equality and universal education, the advancement of women and improving health services — all these issues should be at the forefront of United Nations efforts.
French: Encourager l'appropriation, par les pays en développement, des projets qui les concernent, renforcer leur participation à la conception de mécanismes de financement, promouvoir l'égalité entre les sexes et l'éducation pour tous, l'autonomisation des femmes et l'amélioration des soins de santé, sont autant de questions qui doivent mobiliser au premier chef les efforts de l'ONU.
English: A person who wishes to obtain a sample shall submit both a written request to the patent office and a statement, the contents of which are prescribed by the government in order to prevent misuse of the sample.
French: Une personne souhaitant obtenir un échantillon doit présenter une demande écrite auprès de l’office des brevets et une déclaration, dont la teneur est prescrite par le gouvernement afin d’éviter une utilisation illicite de l’échantillon.
English: PAXDE Annual economy passengers
French: PAXDE Nombre annuel de passagers en classe économique
English: At the very least, that person may, at any point during his or her detention, exercise his or her right to be examined by a doctor;
French: L'intéressé peut en effet exercer pour le moins son droit de se faire examiner par un médecin durant toute la durée de la rétention ;
English: This policy applies to all contracts entered into on behalf of the CRA in relation to the acquisition and management of material and assets for the CRA.
French: Cette politique s'applique à tous les marchés conclus au nom de l'ARC concernant l'acquisition ainsi que la gestion du matériel et des avoirs de l'ARC.
English: In this context the Preamble of the Constitution states, “the State shall guarantee the child's right to education.
French: Ainsi, il est déclaré dans le préambule de la Constitution : "L'État assure à l'enfant le droit à l'instruction.
English: Mr. Gupta (Canada) said that it was Canada's understanding that the deletion of paragraph 8 of the original text did not mean that the United Nations would not defray the conference servicing costs relating to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: M. Gupta (Canada) indique que son pays estime que la suppression du paragraphe 8 du texte original ne signifie pas que l'ONU ne supportera pas les frais des services de conférence pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Never Smoker 8 22 78 Puffer 0.7 # 76 Smoked Beyond Puffing 1 # 78 NS
French: N'a jamais fumé 8 22 78 A pris quelques bouffées 0.7 # 76 A pris plus que quelques bouffées 1 # 78 N.-É.
English: The Chairperson: I first give the floor to the representative of Poland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne d'abord la parole au représentant de la Pologne.
English: ▪ Making health disparities reduction a health sector priority with coordinated effort on several fronts, including promotion of a health disparities perspective among all public policy-makers to address the determinants of health, will have the greatest impact.
French: ▪ C'est en faisant de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé et en déployant des efforts coordonnés sur plusieurs fronts, dont la promotion auprès de l'ensemble des décideurs d'une perspective axée sur les disparités en vue de traiter des déterminants de santé, qu'on aura le plus grand impact.
English: The resulting product is sold by the bag or in bulk, depending on the quantities required.
French: Le compost produit est vendu au sac ou en vrac, selon la quantité requise.
English: In the present case, the information before it indicates that neither the author nor her son have had access to an effective remedy, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the author's son, and a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with article 7 of the Covenant, in respect of the author herself.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que ni l'auteur ni son fils n'ont eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, l'article 9 et l'article 16 pour le fils de l'auteur; et une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte pour l'auteur elle-même.
English: However, the Parliament did not pay the bill.
French: Cette facture demeurant impayée, le plaignant a saisi le Médiateur des griefs suivants: 1) il n’a pas été tenu informé du déroulement de la procédure d’adjudication ni de la prolongation de la période pendant laquelle le mobilier devait rester exposé (vingt-trois semaines au lieu des trois à cinq semaines initialement prévues); 2) le Parlement n’a pas payé la facture concernant les meubles perdus ou endommagés.
English: Cal Becker, Coordinator and Senior Counsel, Intellectual Property Secretariat, Department of Justice Canada Joseph Potvin, Senior Economic Analyst, Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies, CIOB, Treasury Board Secretariat Sharing information produced by public servants involves issues related to Crown copyright.
French: Cal Becker, Coordonnateur et avocat conseil, Secrétariat de la propriété intellectuelle, Ministère de la Justice Canada Joseph Potvin, Economiste principal, Regie integrée et stratégies des services internes, DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le partage de l'information produite par les fonctionnaires soulève des questions relativement aux droits d'auteur de la Couronne.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Kitimat to replace its AM station CKTK. The licence will expire 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kitimat en remplacement de la station AM CKTK 2002-439 2002-12-12 Standard Radio Inc., Calgary (Alberta).
English: Internal Services - ME information will continue to be presented using program activities from your approved departmental Program Activity Architecture (PAA), except for internal services activity.
French: Services internes - L’information relative au budget principal des dépenses continuera d’être présentée en fonction des activités de programmes indiquées dans l’architecture des activités de programmes (AAP) approuvée de votre ministère, sauf en ce qui concerne les activités des services internes.
English: The independence of the Judge of the Constitutional Court shall be ensured by his irremovatility from office, immunity, equality of rights of Judges, the guarantees of his safety appropriate to his high status.
French: L'indépendance est assurée, premièrement, par leur inamovibilité, l'inviolabilité, l'égalité des droits, ainsi que par les garanties de leur sécurité.
English: Ms. Makhumula (Malawi) said that her Government had contributed over 93,000 men and women to United Nations peacekeeping operations and fully supported the effective manner in which those operations had been conducted.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit que le gouvernement de son pays a mis plus de 93 000 hommes et femmes à la disposition des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et appuie sans réserve la manière efficace dont ces opérations ont été menées.
English: The report stated that more than 11,000 individuals who systematically committed domestic violence offences had been placed on a register of the Ministry of Internal Affairs and that a further 33,000 were considered to be potential perpetrators of such offences.
French: Le rapport déclare que plus de 11 000 personnes qui ont de façon systématique commis des infractions liées à la violence familiale ont été inscrites dans un registre du Ministère de l'Intérieur et que 33 000 autres sont considérées comme des auteurs en puissance de ces infractions.
English: For this reason, and because nowhere in the technical literature submitted in relation to automatic fire extinguishing sprinkler systems are they called simply "fire extinguishers," the Tribunal finds that the goods in issue should not be classified as fire extinguishers in heading No. 84.24.
French: Pour cette raison, et parce que les documents techniques soumis relativement aux installations d'extinction automatique ne désignent nulle part ces installations par la simple appellation « extincteurs », le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne doivent pas être classées à titre d'extincteurs dans la position no 84.24.
English: At its 15th and 16th meetings, on 22 May 2003, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted by consensus the report on its twelfth session (E/CN.15/2003/L.1 and Add.1-9), as orally amended.
French: À ses 15e et 16e séances, le 22 mai 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa douzième session (E/CN.15/2003/L.1 et Add.1 à 9), tel que modifié oralement.
English: Lombard was raised during the parish church dedicated to Sant'Apollinare Martyr to witness the role of cultural and social communities covered by The City of Mondaino was the scene of historic meetings: dates to the 1393 peace agreement signed between Charles Malatesta and his eternal enemy Antonio da Montefeltro, while in 1459 the meeting took place between two eternal enemies as Sigismondo Pandolfo Malatesta, and the Duke of Urbino Federico II.
French: Lombard a ètè soulevèe au cours de l'èglise paroissiale de Sant'Apollinare martyr pour tèmoigner du rôle de culturel et social des communautès visèes par la Ville de Mondaino a ètè le thèâtre de rencontres historiques: dates á l'accord de paix de 1393 signè entre Charles Malatesta et son èternel ennemi Antonio da Montefeltro, en 1459 alors que la rèunion a eu lieu entre les deux èternels ennemis comme Sigismondo Pandolfo Malatesta, et le duc de Urbino Federico II.
English: Developing countries will be unable to address their energy-related balance of payment problems and supply-side shortcomings unless financing is obtained and secure access to energy guaranteed.
French: Les pays en développement ne pourront faire face aux difficultés de leur balance des paiements liées à l'énergie ni aux défaillances de l'économie de l'offre s'ils n'obtiennent pas un financement et une garantie d'accès à l'énergie.
English: III.5.3.1 General provisions
French: III.5.3.1 Dispositions générales
English: Most services, shops and schools are concentrated in large urban areas.
French: La plupart des services, commerces et écoles sont concentrés dans les grands centres urbains.
English: Amazingly, this extremely rapid loss of bone density is replaced in just a few short months, something that the skeletons of even the healthiest adults cannot do.
French: Extraordinairement, cette perte extrêmement rapide de densité osseuse est compensée en quelques mois seulement, ce qui demeure impossible chez les adultes même les plus en santé.
English: Sensor technology: optical/infrared/water vapour
French: Technologie des capteurs: optique/infrarouge/vapeur d'eau
English: This trial was deemed successful and the practice has been formalized and extended to all applicants, both Reserve Force and Regular Force.
French: L'essai a été couronné de succès; on a officialisé cette méthode et on l'a appliquée à tous les candidats et candidates de la Force de réserve et de la Force régulière.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 221 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3hb Accessibility 1.
French: Or. es Justification Les quotas interfèrent dans la liberté de programmation des radiodiffuseurs.
English: Conclusions XVI-2 – Turkey
French: Il prie le Gouvernement turc de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: It should be added that it is not uncommon for an officer to leave his or her post early for good reason.
French: Il convient d'ajouter qu'il est courant qu'un agent ou une agente quitte son affectation plus tôt que prévu pour une raison valable.
English: Description: Bunkhouse Dublin is a low budget, high standard newly refurbished hostel, situated in the heart of cosmopolitan Dublin City Centre.
French: Description: Dublin est un beau bâtiment géorgien converti en logement de ville de Dublin de budget, situé la rue de Parnell juste outre de la rue ...
English: Structures have been assigned on the basis of the infrared spectra.
French: Les structures ont été attribuées sur la base des spectres infrarouges.
English: Again, there must be consensus among stakeholders on the use of indicators to measure progress toward the achievement of expected results.
French: Il est nécessaire, répétons-le, que les partenaires s'entendent sur l'utilisation des indicateurs servant à mesurer les progrès à l'égard des résultats.
English: SAR Directory survey results A recent survey of organizations listed in the Canadian Directory of Search and Rescue Organizations identified contact information for other SAR organizations as the most significant benefit of the Directory.
French: Résultats du sondage sur le Répertoire des organismes de R-S Un sondage effectué récemment auprès des organismes qui figurent au Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage révèle que l'avantage principal du Répertoire, pour ses utilisateurs, tient dans les renseignements qu'il contient sur les personnes-ressources des autres groupes de R-S.
English: This intervention by the Ministry removes the administrative cost of setting up initiatives by officers locally.
French: Cette intervention unique du Ministère supprime les coûts administratifs liés à l’organisation d’interactions et d’initiatives par les responsables au niveau local.
English: The notes for discussion, texts of presentations, report on the Forum as well as its recommendations can be found at http://www.unece.org/ie/wp8/documents/almaty.htm.
French: Les notes soumises pour examen, le texte des communications, le rapport sur le Forum et le texte de ses recommandations peuvent être consultés sur le site http://www.unece.org/ie/wp8/ documents/almaty.htm.
English: Indeed, as we have studied in the lesson «God’s Solution» , Christ’s first coming happened exactly as foretold by the Old Testament prophets.
French: En effet, comme nous l’avons vu dans la leçon «La Solution de Dieu» , la première venue de Christ se réalisa exactement tel que l’ont annoncé les prophètes de l’Ancien Testament.
English: New Brunswick topography is characterized by northern uplands rising to 820 m and mountainous in appearance, gently rolling hills in the centre and east, sharp hills on the southern coast sloping down to tidal marshes and a lowland plain in the southeast.
French: La topographie du Nouveau-Brunswick se caractérise par des hautes terres dans le Nord, qui culminent à 820 m et présentent une apparence montagneuse, des collines aux pentes douces dans le centre et l'Est, et des collines aux pentes abruptes sur la côte sud qui descendent vers des marais côtiers et une plaine dans les basses terres du Sud-Est.
English: Ease of use and navigation 15.
French: Facilité d'utilisation et de navigation 15.