ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on who can best benefit from ROGAINE® click here or consult your physician.
French: Toutefois, comme la chute des cheveux à la lisière frontale est un indicateur de la chute héréditaire des cheveux, il se pourrait que ce produit vous convienne. Pour obtenir plus de renseignements sur les personnes pouvant le mieux bénéficier du traitement par la solution topique ROGAINE®, cliquez ici ou consultez votre médecin.
English: The central focus of what we can achieve on behalf of the students should remain foremost.
French: Ce que nous pouvons faire au nom des élèves doit rester au cœur de notre démarche.
English: Please put pressure on the Irish Government to finally ratify Aarhus, even at this late date, and see the people as an ally rather than an enemy in the effort to protect the environment.
French: Je vous prie de faire pression sur le gouvernement irlandais pour qu’il ratifie enfin Aarhus, même tardivement, et pour qu’il considère le peuple comme un allié plutôt que comme un ennemi, dans ses efforts de protection de l’environnement.
English: VDD will be meeting with HPFB Inspectorate on a regular basis to discuss compliance and enforcement issues with respect to veterinary drugs.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) La DMV rencontrera régulièrement l'Inspectorat de la DGPSA pour discuter des questions de conformité et de réglementation relativement aux médicaments vétérinaires.
English: (xv) A detailed action plan has been formulated, under the auspices of NEPAD, to enable African countries achieve the Millennium Development Goal relating to universal primary education and to promote centres of excellence;
French: xv) Un plan d'action détaillé a été élaboré sous les auspices du NEPAD, dans le souci de permettre aux pays africains d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'éducation primaire pour tous et de promouvoir des centres d'excellence;
English: Minister of Finance Appoints Expert Panel to Advise on Children's Fitness Tax Credit 2006-035 (July 31, 2006) - includes a backgrounder and a link to Biographical Notes
French: Le ministre des Finances nomme un groupe d’experts chargé de fournir des avis sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants 2006-035 (le 31 juillet 2006) - comprend un document d'information et un lien au Notice biographique
English: Every time a visitor (non-Fonero) detects your WiFi signal there’s a good chance you can make a bit of “dinero”.
French: Chaque fois qu'un visiteur (non-Fonero, appelé "Alien") détecte votre signal WiFi et se connecte, vous gagnez un pourcentage des revenus générés par sa connexion !
English: The Human Rights Act prohibits discrimination based on "source of income".  Back to Index Article 3:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur la « source de revenu ».  Retour à l'index Article 3 :
English: First, although a once-in-a-century event is as likely to occur at the beginning of the century as at any other time, it is much less likely to occur in the first decade of the century than later.
French: Premièrement, bien qu'un événement se produisant une fois par siècle a autant de chances de survenir au début du siècle qu'à n'importe quel autre moment, il est bien moins probable qu'il survienne au cours de la première décennie du siècle que plus tard.
English: The criteria describe products that are hazardous because of the internal pressure within the container.
French: Les critères servent à décrire les produits qui présentent un danger en raison de leur pression interne.
English: At the present time, as the evolution of the economy, society, freedom, the selection of partners for the marriage has been uphold under the law for men and women.
French: Actuellement, compte tenu de l'évolution de l'économie et de la société, la loi consacre la liberté de choisir le conjoint, et ce, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Teachers and students are provided with programs prescribed by the Department of Learning, as well as with the necessary resources.
French: On offre aux enseignant.e.s et étudiant.e.s les programmes prescrits par le Ministère de l’Éducation ainsi que les ressources requises.
English: Eligibility The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Admissibilité Le programme est ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada.
English: Most independent sites are specialized, intended for buyers looking for exclusive items with special features.
French: À l'intérieur de chaque catégorie, les sites sont présentés en ordre décroissant de performance.
English: Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality. [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: Ensuite, lors de la mise en œuvre des mesures de transposition desdites directives, il incombe aux autorités et aux juridictions des États membres non seulement d'interpréter leur droit national d'une manière conforme à ces mêmes directives, mais également de ne pas se fonder sur une interprétation de celles-ci qui entrerait en conflit avec lesdits droits fondamentaux ou avec les autres principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité. [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, six months have passed since the last European Parliament resolution that sent out a warning about the serious internal situation in Burma/Myanmar.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, six mois ont passé depuis la dernière résolution du Parlement européen qui envoyait un avertissement concernant la gravité de la situation intérieure en Birmanie.
English: Moved to new chapter 6 (now chapter 5) under the heading “Additional provisions relating to carriage by sea [or by other navigable waters]”.
French: Disposition déplacée dans le nouveau chapitre 6 (ancien chapitre 5) intitulé “Dispositions supplémentaires relatives au transport par mer [ou autres eaux navigables]”.
English: Easily set up new catalogs with the straightforward Web-based administration.
French: Tous les autres utilisateurs de Portfolio pourront accéder à ces métadonnées.
English: Barbados therefore stands ready to support a well-conceived response from the international financial community to the crisis at hand.”
French: La Barbade est donc prête à appuyer une riposte bien conçue de la communauté financière internationale face à la crise actuelle. »
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 60/254, 61/246 and 61/254).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 60/254, 61/246 et 61/254).
English: Ms. Jasenka Nécak  Head of Sector for Atmosphere, Sea and Soil  Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
French: Jasenka Nécak Head of Sector for Atmosphere, Sea and Soil Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction
English: The Trans-Atlantic Adventure After successfully completing its mission, with the data sent by telemetry back to the ground base near Saskatoon, the balloon decides to go on an unscheduled world tour.
French: L'aventure transatlantique AprÃ¨s avoir rÃ©ussi sa mission et transmis les donnÃ©es, par tÃ©lÃ©mesure, Ã la base terrestre prÃ¨s de Saskatoon, le ballon a dÃ©cidÃ© de faire le tour du monde.
English: Finally, I should like to say to Mr Piecyk that he is absolutely right and that we must also be concerned about safety throughout the transport chain.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Piecyk qu’il a tout à fait raison et qu’il faut aussi se préoccuper de la prévention tout au long de la chaîne du transport.
English: It is Guyana's view that the magnitude and complexity of the development challenge points to the need for a qualitatively different approach to international cooperation that takes into account the recognized shortcomings of previous global strategies.
French: Le Guyana estime que l'ampleur et la complexité des difficultés auxquelles se heurte le développement appellent l'attention sur la nécessité d'élaborer une approche qualitativement différente de la coopération internationale, qui prenne en compte les lacunes reconnues des stratégies mondiales précédentes.
English: Annual session 2007: 11 to 22 June 2007 (New York)  Second regular session 2007: 10 to 14 September 2007
French: Première session ordinaire : 19-26 janvier 2007 Session annuelle : 11-22 juin 2007 (New York) Deuxième session ordinaire : 10-14 septembre 2007
English: Often very tight time frames add complexity to analysis and interpretation due to legal processes which must be followed.
French: Souvent, on ne dispose que de très peu de temps pour analyser et interpréter les éléments de preuve parce qu'il faut s'astreindre à la procédure judiciaire, ce qui ajoute à la complexité de la tâche.
English: Safe and secure communities; 3.
French: ◦ La réduction nette de 6,6 millions de dollars (6,4 p.
English: The delivery of health services in Nunavut is based on a primary health care model.
French: Nunavut Introduction Le territoire du Nunavut, dont la superficie représente le cinquième de la masse continentale du Canada, a été établi le 1er avril 1999.
English: The enhanced integrated framework has become operational.
French: Le cadre intégré renforcé est devenu opérationnel.
English: I find it difficult to imagine that a local authority would apply to the Commission directly for funding, but opening up the regional programmes to a greater extent to the vigorous refurbishment of the building stock would seem to me to be a very important step for the next funding period at the latest.
French: J'imagine mal une autorité locale demander directement des fonds à la Commission, mais ouvrir davantage les programmes régionaux à la rénovation énergétique du parc immobilier me semble être une mesure très importante pour la prochaine période de financement au plus tard.
English: Section 12 of the act states that “a recruiting officer may enlist such eligible persons who have attained the age of 17½ years in the Armed Forces and Reserve Regiment”.
French: En vertu de l'article 12, peuvent être incorporées dans les forces armées et l'armée de réserve les personnes ayant atteint l'âge de 17 ans et demi qui remplissent les conditions requises.
English: Shippers stated that commodity prices were set at the international level and that Canadian exporters were price takers rather than price makers.
French: Les expéditeurs ont déclaré que les prix des produits sont établis sur le marché international et que les exportateurs canadiens doivent se soumettre à ces prix sans pouvoir les établir eux-mêmes.
English: The meeting was suspended at 1:10 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 10.
English: 5.1 In a letter dated 15 June 2005 the author states that it is not true that Banco de Bogotá only learned of his health problems when he filed his acción de tutela, since on 8 April 1998 he had submitted a request to be assigned to the day shift on account of the fact that for approximately one year now he had been having health problems that required “ongoing medical treatment, and he had attached copies of medical certificates to the letter.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 15 juin 2005, l'auteur indique qu'il n'est pas vrai que la banque ne s'est aperçue qu'il avait des problèmes de santé que lorsqu'il a engagé une action en protection, puisque le 8 avril 1998 il a présenté une demande d'affectation à une équipe de jour au motif que, depuis un an environ, il connaissait «des ennuis de santé qui nécessitaient un traitement médical permanent» et qu'il a fourni en annexe des certificats médicaux.
English: In particular, those responsible are urged to ensure that schools are fully reconstructed by 1 September and all damaged or destroyed homes are reconstructed as soon as possible and certainly before the onset of winter.
French: En particulier, je les exhorte à veiller à ce que tous les travaux de reconstruction des écoles soient terminés au 1er septembre et à ce que toutes les maisons endommagées ou détruites soient reconstruites aussi rapidement que possible et en tout état de cause avant le début de l'hiver.
English: A black ball in a suitable position forward and high enough to be visible from all directions.
French: Un ballon noir placé à un endroit approprié sur la partie avant à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés.
English: Health Surveillance - Systems are needed to identify and track health surveillance alerts, but they require essential "public health" building block systems.
French: Surveillance de la santé – Il faut des systèmes pour établir et suivre de près les mécanismes d’alertes liés à la surveillance de la santé, qui nécessitent des systèmes de construction modulaire de santé publique.
English: Evaluation Ensure that each group’s worksheet "Badger Adaptations" show an understanding of the differences between form and function, but also the close link between the two.
French: Assurez-vous que les feuilles Adaptations du blaireau de chaque équipe montrent que les élèves comprennent la différence entre structure et fonction, mais aussi le lien étroit qui unit ces deux concepts.
English: On UNMOVIC’s capability, he said that in the past two months UNMOVIC had built up its capabilities from nothing to 260 staff members from 60 countries.
French: M. Blix a fait remarquer que les capacités de la CCVINU se sont renforcées, et elle compte désormais 260 employés originaires de 60 pays.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $23,191.59 2005-09-19 GEORGE GIESBRECHT CONTRACTING LTD.
French: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $23,191.59 2005-09-19 GEORGE GIESBRECHT CONTRACTING LTD.
English: "This new Web site makes it easier for people to contribute to positive change in this way."
French: « Ce nouveau site Web simplifie la manière dont les gens peuvent contribuer à changer les choses.
English: “(4) Any person intending to assemble or to convene a public meeting, procession or demonstration shall notify the police in writing of such intent fourteen days before the meeting.
French: "4) Toute personne ayant l'intention de se réunir ou d'organiser une réunion, un défilé ou une manifestation publics doit en notifier la police par écrit au moins 14 jours à l'avance.
English: Her Government had laid the foundations for a policy to consolidate the protection and promotion of women's rights, improve their status and quality of life and fulfil the commitments it undertook in regional and international bodies.
French: Le Gouvernement mexicain a jeté les bases d'une politique visant à consolider la défense et la promotion des droits des femmes, à améliorer leur condition et leur qualité de vie et à respecter les engagements pris par le Mexique dans les instances régionales et internationales.
English: To consult or obtain an issue of the Canada Gazette published prior to 1998, please visit the Library and Archives Canada (LAC) Web site or a full depository library .
French: Pour consulter ou obtenir un exemplaire de la Gazette du Canada qui a été publié avant 1998, veuillez visiter le site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ou une bibliothèque de dépôt .
English: Seals have a torpedo-shaped body, a rough hair coat over a thin duvet, short limbs and a wide head with large eyes.
French: Le phoque a le corps fusiforme, le pelage raide avec un mince duvet, les pattes courtes et la tête large avec de grands yeux.
English: This uncontrolled growth of LAC urban areas has occurred at the same time as one of the worst financial crises of the region’s history.
French: Cette croissance incontrôlée des zones urbaines de l’ALC a coïncidé avec l’une des pires crises financières de l’histoire de la région.
English: Other partnerships active throughout 2004-2005 include: The Safe Food and Water initiative with CIHR, the Severe Acute Respiratory Syndrome consortium with the Public Health Agency of Canada and CIHR, and innovative exchange programs with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les autres partenariats en place en 2004-2005 comprennent l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau mise en oeuvre en collaboration avec les IRSC, le consortium sur le syndrome respiratoire aigu sévère formé avec l'Agence de santé publique du Canada et les IRSC et des programmes d'échange novateurs offerts en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Decisions on whether to proceed on some augmentation activities will need to be made sooner to accommodate any immediately necessary capture activity.
French: Fournir la justification, les protocoles et les mesures recommandées concernant l’élevage en captivité, la garde hivernale et le déplacement des oiseaux (à l'intérieur de l'année qui suivra la publication du programme de rétablissement).
English: Reports from Mexico indicate that Mexican travel to Canada has picked up considerably in recent months.
French: Des comptes rendus du Mexique indiquent que le tourisme mexicain au Canada a repris de façon considérable au cours des derniers mois.
English: He noted that the presence and active participation of more than half of the active members of the GoE at COP 7 was widely acknowledged, and that the participation reflected well on the GoE as a whole, and certainly on the CST.
French: Il a constaté que l'on avait relevé la présence et la participation dynamique de plus de la moitié des membres actifs du Groupe d'experts durant la septième session de la Conférence des Parties, et que cette participation faisait honneur au Groupe d'experts dans son ensemble ainsi que, sans nul doute, au Comité.
English: They have the same fundamental objectives and, in large measure, identify the same basic acts as offences.
French: Au Mali par exemple, la loi électorale ajoute les travaux forcés au châtiment pour les crimes qui sont violents ou qui violent le secret du vote.
English: In the case of the Development Account, the 2 per cent reduction amounted to $329,600.
French: Le programme de plantation d'arbres établi à cet effet a bénéficié d'une reconnaissance internationale
English: On 18 November, 2005, the governors discussed preliminary plans for the Seventh World Congress.
French: - Du 18 au 21 novembre 2005 : Hong Kong [région administrative spéciale de Chine, Shenzhen et Guangzhou (Chine)] : réunion du Conseil des gouverneurs de la WOBO et visites techniques.
English: The same applies to the period since the entry into force of Act No. 301/2004; the employment authorities gave 2 265 decisions during this period, 2 104 of which were positive.
French: Il en va de même des chiffres relatifs à la période postérieure à l’entrée en vigueur de la loi no 301/2004; les services de l’emploi ont rendu 2 265 décisions pendant cette période dont 2 104 étaient favorables.
English: After the matrix material and the inner surface wall layer were mostly removed, degradation of microfibrils occurred and localized voids were produced.
French: Une fois que le matériel matriciel et la couche superficielle interne ont été a peu près enlevés, il y la dégradation des microfibrilles et on y observe des vides localisés.
English: "It was done as an economic investment," says Inuvialuit Petroleum Corporation (IPC) chief financial officer Wilf Blonde, "recognizing that this would benefit the people of the town of Inuvik" - not just Inuvialuit beneficiaries, but also Gwich'in and non-Aboriginal residents.
French: « Cela a constitué un investissement économique », a affirmé M. Wilf Blonde, le directeur financier de la Inuvialuit Petroleum Corporation, tout en reconnaissant que le projet profiterait aux habitants de la ville d’Inuvik, non seulement aux Inuvialuit, mais aux Gwich’in et aux résidants non autochtones.
English: The rooms provide pay TV, telephone, fax and internet access, extra-long beds (2.10 m) and anti-allergic bedcovers. The excellently set bathrooms with hair-dryer and several toiletries will make you feel completely comfortable.
French: Elles incluent toutes Pay-TV, téléphone, fax, accès Internet, lits extra longs (2,10 m) et literie antiallergique (matelas, oreillers et lits).
English: Is the PSC contacted, the WFA information database reviewed, and if applicable, the local departmental office contacted to confirm that no qualified and interested priority employee, surplus employee, or laid-off person is available locally prior to relocating a surplus employee or laid-off person (WFAD Section 1.1.18)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: A-t-on communiqué avec la CFP, vérifié la base de données sur le RE et, le cas échéant, communiqué avec le bureau local du ministère afin de confirmer qu'il n'y a localement aucun bénéficiaire de priorité compétent et intéressé ni aucun fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité avant de réinstaller un fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité?
English: "and its compounds" "friable form" The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2).
French: « et ses composés ». Ces isomères sont notamment le HCFC-122 (numéro de CAS 354-21-2).
English: The Agency's mandate is to administer Canadian legislation and policies to promote a national transportation system that is accessible to persons with disabilities. Included in the Agency survey will be questions concerning ease of access to different areas at the airports, readability of flight schedule monitors, clarity of public address announcements, check-in personnel=s awareness of services and facilities available to persons with disabilities, facilitation of passenger boarding and baggage handling, seating and washroom arrangements, availability of wheelchairs on-board aircrafts, and accommodations provided for service animals.
French: Le sondage comprendra des questions sur le degré d'accès aux différentes aires des aéroports; la lisibilité des écrans indiquant l'horaire des vols; la clarté de la communication dans les aéroports; le niveau de sensibilisation du personnel au comptoir d'enregistrement quant aux services et aux équipements de transport accessibles aux personnes ayant une déficience; le niveau de faciliter à l'embarquement et pour la manutention des bagages; l'accessibilité des sièges et des toilettes; la présence de fauteuils roulants de bord; et les aménagements pour les animaux aidants.
English: The Committee will also prepare a new opinion on the forthcoming Community Strategy on Health and Safety at Work.
French: L'avis d'initiative du Comité sur le modèle social européen, qui sera adopté au début de la présidence finlandaise, est en cours de finalisation.
English: Although lack of unity may arise a posteriori as well as a priori, it should be remembered that lack of unity is not a ground of revocation in later proceedings.
French: Bien que l'absence d'unité puisse être constatée aussi bien a priori qu'a posteriori, il convient de se rappeler que l'absence d'unité ne constitue pas un motif de révocation à un stade ultérieur de la procédure.