ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is confident that a single mechanism – a single financial services ombudsperson to replace the existing Ombudsman for Banking Services and Investments, the General Insurance OmbudService and the Canadian Life and Health Insurance OmbudService – would better serve and protect consumers, even though the scope of financial services products and services that could serve as the basis of complaints would be quite broad.
French: À cet égard, certaines inquiétudes du Comité furent allégées par le démantèlement du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier qui, nous croyons, s’est produit en partie grâce à nos audiences ainsi qu’aux témoignages présentés à notre Comité concernant une confusion et une duplication dans le processus de règlement des différents.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government increases its support for the National Arts Training Contribution Program (NATCP) by $20 million over the next two years, that is an additional $7 million in 2009-2010 and, in 2010-2011, the renewal of the existing $6 million as well as $7 million in supplementary funding.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral accroît son soutien au Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) de 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années, soit un financement supplémentaire de 7 millions de dollars en 2009-2010, et, en 2010-2011, le renouvellement des fonds existants de 6 millions de dollars ainsi que le versement de 7 millions de dollars en fonds supplémentaires.
English: They constitute a set of statistics that provide historical and current quarterly analysis of tourism, covering tourism commodity supply and demand, employment and prices.  Statistics Canada released on January 10, 2005 the National Tourism Indicators (NTI) Quarterly Estimates third Quarter 2004.  Summary of the third quarter results for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Il s'agit de statistiques à partir desquelles il est possible d'effectuer une analyse trimestrielle historique et ponctuelle du tourisme sur les plans de l'offre et de la demande des produits touristiques, ainsi que de l'emploi et des prix.  Statistique Canada a diffusé le 10 janvier 2005 les Indicateurs ationaux du tourisme : Estimations trimestrielles – Troisième trimestre 2004.  Résumé des résultats du troisième trimestre de 2004 selon les données non corrigées pour tenir compte des variations saisonnières et exprimées en prix courants (comparativement à l'année dernière) :
English: However, they expressed their preference, for the time being, for consolidation of the existing field structure while eliminating organizational inefficiencies.
French: Cependant, ils ont pour le moment opté pour la consolidation de la structure hors Siège existante tout en éliminant les carences organisationnelles.
English: For other countries : check on our network of SANIMARIN sales outlets.
French: Les professionnels s’adresseront à Accastillage Bernard .
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,551.0 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 386.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 172.3 2004–2005 Net cost for the Board 11,067.0 Note:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 551,0 Contributions correspondant à la part de l'employeur des cotisations d'assurance du personnel et aux dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 386,7 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 172,3 Coût net de la Commission en 2004–2005 11 067,0 Nota :
English: Parts III and IV of the book are similar to Chapters 3 to 5 of Part II – they provide more commentary and facts related to these instruments than they perform legal annotation.
French: Les troisième et quatrième parties de l’ouvrage sont sem-blables aux chapitres 3 et 5 de la deuxième partie : ils présentent des commentaires supplémentaires et des faits liés à ces textes réglementaires, plutôt que d’en faire une annotation de nature réellement juridique.
English: In incitement cases, the only injury may be moral, and in view of the serious practical consequences that occurred in this case, allegations of moral injury and threat of injury should be seen as sufficient for standing.
French: Dans les affaires d'incitation à la haine, le préjudice ne peut être que moral et compte tenu des graves conséquences concrètes qui se sont produites en l'espèce, les allégations de préjudice moral et la menace de préjudice devraient être considérées comme suffisantes pour avoir qualité pour agir.
English: Departments to provide technical and operational advice on the appropriateness of terminating the FNEP.
French: Ministères : fournir des avis techniques et opérationnels sur la pertinence de mettre fin à l'application du PFUN.
English: Cities are encouraged to apply for assessment as early as possible.
French: Il est demandé aux villes d’envoyer les demandes d’évaluation dès que possible.
English: It is understood that the final determination of the number and levels of the posts and the non-post resource requirements of the secretariat for the Forum would be reviewed, as necessary, in the light of the outcome of the review by the Council.
French: Il est entendu que la décision définitive quant au nombre et au niveau des postes et des besoins de ressources, autres que les postes, du secrétariat de l'Instance serait examinée, au besoin, en fonction des résultats de l'examen effectué par le Conseil.
English: M. Josselin-Gall, Les contrats d’exploitation du droit de propriété littéraire et artistique, Étude de droit comparé et de droit international privé, Paris, GLN Joly, 1995, No. 271.
French: M. Josselin-Gall, Les contrats d’exploitation du droit de propriété littéraire et artistique, Étude de droit comparé et de droit international privé, Paris, GLN Joly, 1995, n° 271.
English: The Commission would appear to acknowledge that the claimant was employed in teaching from the week of June 8, 1997 until the week of December 14 to 20, 1997.
French: La Commission semblerait reconnaître que la prestataire était employée comme enseignante de la semaine du 8 juin 1997 jusqu'à la semaine du 14 au 20 décembre 1997.
English: • Transformational Government: actions at EU level
French: • L'administration en mutation: actions au niveau de l'UE
English: Improving patient safety: the impact of access to an electronic medication history for reducing preventable adverse drug events.
French: "Improving patient safety: the impact of access to an electronic medication history for reducing preventable adverse drug events".
English: On this basis, a primary focus of the USDOC's analysis in the Section 129 Determination in respect of log sales by tenured harvester/sawmills to unrelated sawmills was to identify which transactions in the universe of such sales were and were not at arm's length.
French: 4.72 D'ailleurs, dans la présente procédure au titre de l'article 21:5, même les États-Unis reconnaissent explicitement que nos constatations ne reposaient pas sur une notion quelconque d'opérations effectuées "dans des conditions de pleine concurrence", et qu'elles n'étaient pas circonscrites non plus autour d'une telle notion.
English: • Aundeck-Omni-Kaning - $25,100 for Child Nutrition and Community Enrichment
French: • Aundeck-Omni-Kaning – 25 100 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: Canada and the US now enjoy the largest bilateral economic relationship anywhere in the world.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent aujourd'hui la plus grande relation économique bilatérale du monde.
English: (c) Raising awareness of the risks associated with early pregnancy and the importance of birth spacing;
French: c) Sensibilisation aux dangers des grossesses précoces et à la nécessité d'espacer les naissances;
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index-eng.php#1). 4 The Food Rulings Committee is a management committee of senior officials representing all bureaus in the Food Directorate.
French: Recommandations concernant la réglementation de la biotechnologie au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index-eng.php#1). 4 Le Comité des décisions sur les aliments est un comité de gestion constitué du personnel principal de la Direction des aliments.
English: Acts 17:23) can be found only through Christ: what is revealed in him is the full truth (cf.
French: Ac 17, 23) ne peut être trouvé qu'à travers le Christ: ce qui se révèle en lui est, en effet, la « pleine vérité » (cf.
English: Community members suggested that governments should do something about the sources of contamination before traditional foods are affected.
French: Les membres des collectivités ont laissé entendre que les gouvernements devraient prendre des mesures pour empêcher la contamination des aliments traditionnels.
English: There are approximately 20,000 inmates in provincial institutions across the country, with approximately 20% in custody on remand.
French: Près de 20 000 personnes sont incarcérées dans des établissements provinciaux établis à travers le pays, et près de 20 % d’entre elles sont en en détention provisoire.
English: Korczak’s example and writings have, however, not been forgotten.
French: L’exemple et les écrits de Janusz Korczak ne sont toutefois pas tombés dans l’oubli.
English: ◦ 3.3 Training Needs and Gaps 
French: ◦ 3.3 Besoins et lacunes en matière de formation
English: Assistance, including legal, medical and social aid, was regularly provided to migrants and there was follow-up to complaints by undocumented migrants regarding incidents that had occurred in the context of detention, deportation or expulsion, with the involvement of the Office of the Ombudsman.
French: Une assistance dans les domaines, entre autres, juridique, médical et social était apportée régulièrement aux migrants et les plaintes formulées par ceux qui se trouvaient en situation irrégulière au sujet de leur détention, leur refoulement ou leur expulsion étaient examinées avec le concours du médiateur.
English: Would you be more likely to attend and/or participate in an Aboriginal culture or heritage event or attraction ifâ€¦.
French: Seriez-vous davantage porté(e) à visiter un attrait ou à participer à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtone...
English: Without their dedication and commitment to the service of Canada, the Office of the Judge Advocate General would be unable to carry out its mission of providing effective and efficient legal advice and services in respect of military law and to superintend the military justice system.
French: Sans leur dévouement et leur engagement au service du Canada, le cabinet du Juge-avocat général serait incapable de réaliser sa mission, qui est de fournir des conseils et des services juridiques efficaces et efficients en ce qui a trait au droit militaire et à l’exercice de l’autorité sur tout ce qui touche à l’administration du système de justice militaire.
English: SRAM's top-of-the-line Red gruppo. And wicked fast OCLV Carbon Aeolus 6.5 wheels.
French: Equipé de notre carbone OCLV Red, du groupe SRAM Redet des roues carbone Aeolus 6.5.
English: The role of the Council in evaluating and monitoring the quality and the efficiency of justice systems?
French: Thème devant également être ici abordé : la coopération en matière financière avec les Ministères et le Parlement.
English: The Prosecutor should be able to bring prosecutions in the courts of the Member States and to exercise control of investigations across Community territory.
French: Le procureur devrait pouvoir exercer l'action publique devant les juridictions compétentes des États membres et contrôler les activités de recherche sur le territoire communautaire.
English: What has been done so far with matrimonial real property under the FNLMA?
French: Qu’est-ce qui a été fait jusqu’ici concernant les biens immobiliers matrimoniaux en vertu de la LGTPN?
English: (12) that part of the Causapscal River between the downstream side of the Highway 132 bridge and a line perpendicular to the current located 50 m upstream from the Martel salmon pool (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) July 16 to May 14 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) Fly fishing (b) July 16 to May 14
French: (12) la partie de la rivière Causapscal comprise entre le côté en aval du pont de la route 132 et une ligne perpendiculaire au courant située à 50 m en amont de la fosse à saumons Martel a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 16 juillet au 14 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) Pêche à la mouche b) Du 16 juillet au14 mai
English: On that front, too, I think the international community can look with satisfaction at the fact that the OPCW has been able to put into operation an effective industry verification regime.
French: Là aussi, je crois que la communauté internationale peut se féliciter du fait que l'OIAC ait permis le fonctionnement efficace du régime de vérification.
English: RV/Boat/Motor Nil cycle/ATV/Trailer/ Snow mobile
French: Achat d’un domicile Commission de l’agence de location et frais de l’agent immobilier
English: Every month, the two top Twists will win a fantastic Nestlé gift pack featuring all kinds of cool gear like backpacks, huggable blankets and tattoos.
French: Chaque mois, les participants ayant envoyé les deux idées les plus géniales gagneront un fantastique ensemble-cadeau Nestlé qui contiendra de super articles comme des sacs à dos, de douces couvertures et des tatouages.
English: Question You mentioned in your presentation that the largest number of employees in the Directorate were scientists.
French: Discussion 1) Question Vous avez mentionné dans votre présentation que le plus grand nombre d’employés de la Direction générale sont des scientifiques.
English: The Delegation firmly believed that WIPO, under the leadership of Director General Idris, supported by his Secretariat, and the Member States are united, and will make positive achievements in the future.
French: Elle croit fermement que l’OMPI, sous la direction de M. Idris, appuyé par son secrétariat et les États membres, est unie et obtiendra des résultats positifs dans l’avenir.
English: 472 information technology consultant $24 675 2008-01-31 contact community inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 24 675 $ 2008-01-31 contact community inc.
English: In providing these services, most treatment centres use "nonnative derived" approaches in combination with culturally-based teachings and activities. Treatment cycles vary between 28-42 days in duration.
French: Afin d’offrir ces services, la plupart des centres de traitement ont recours à des méthodes « non autochtones » de même qu’à des enseignements et à des activités fondés sur la culture des Premières nations.
English: Lower-income households experience significantly higher rates of stunting and illness among preschool children and worse care practices than better off families.
French: Parmi les ménages à faible revenu, les retards de croissance et autres cas pathologiques préscolaires atteignent des taux nettement plus élevés que dans les familles mieux loties, et leurs pratiques de soins laissent aussi davantage à désirer.
English: The possibility of doing the same in France or Belgium was dismissed, supposedly for security reasons.
French: [aux cours] en anglais.»121 Le deuxième veut qu’il y ait parfois trop peu de francophones pour un cours.
English: The existing park office will remain on the property and will continue to be used.
French: L’édifice du parc qui se dresse déjà sur la propriété continuera à être utilisé.
English: Kumar, Krishna and M.G.
French: Kumar, Krishna et M.G.
English: - The formation of the National Committee for International Humanitarian Law pursuant to Prime Ministerial Decision No. 2986 of 2 June 2004, which, under the chairmanship of the Minister of State for Red Crescent Affairs, is tasked with sponsoring and coordinating national action to raise awareness of international humanitarian law, harmonizing national legislation with international conventions ratified by the Syrian Arab Republic and monitoring human rights violations.
French: - Constitution, en application de l'arrêté du Premier Ministre no 2986 du 2 juin 2004, d'un comité national du droit international humanitaire qui, sous la présidence du Ministre d'État chargé des affaires de la Croix-Rouge, est chargé d'organiser et de coordonner les activités nationales de sensibilisation au droit international humanitaire, d'aligner la législation nationale sur les instruments internationaux ratifiés par la République arabe syrienne et de surveiller les violations des droits de l'homme.
English: Plans and Priorities by Key Results Commitment A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class For the marketplace to be responsive, to attract investment, and to protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, and create incentives to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Plans et priorités par principal engagement en matière de résultats Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Pour que le marché réponde aux besoins, attire l’investissement et protège les consommateurs, ses structures doivent réduire le fardeau réglementaire au minimum, offrir des stimulants à l’innovation et décourager les comportements illicites ou frauduleux.
English: As a result of this calculation, you add a part of the amount on line E to the actual proceeds of disposition from the building.
French: Son revenu net avant la DPA est donc de 1 100 $, soit 6 000 $ – 4 900 $.
English: Rainwater can be used to water, while portable phones, computers, televisions and second-hand furniture can be reused by other people.
French: L’eau de pluie peut être récupérée pour l’arrosage, les téléphones portables, les ordinateurs, les téléviseurs et les meubles d’occasion peuvent être encore utiles à d’autres personnes.
English: The purpose of this chapter is to present our summary observations and conclusions based on the data collected for this evaluation of POWA.
French: Le présent chapitre résume nos observations et nos conclusions fondées sur les données recueillies en vue d'évaluer le PATA.
English: It imposes obligations on more than 150 federal government agencies to respect your privacy rights.
French: Cette loi oblige plus de 150 organismes fédéraux à respecter vos droits en matière de vie privée.
English: Pick an icon that is distinctive so that you will quickly identify and process what it does.
French: Choisissez une icône distinctive de sorte que vous puissiez rapidement identifier et exécuter ce qu'elle fait.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: Tous les titulaires de subventions devront participer aux activités d'évaluation, en fournissant conseils, données et rapports nécessaires à l'évaluation.
English: There had been strong support for drafting a protocol, despite reservations as to its nature and eventual relationship to the Convention.
French: L'idée d'élaborer un protocole a recueilli un large appui, en dépit des réserves exprimées quant à la nature d'un tel protocole et sa relation avec la Convention.
English: 031 322 97 19/97 10 Fax 031 322 98 67 www.parlement.ch rk.caj@pd.admin.ch Commission des affaires juridiques du Conseil national
French: Nom et droit de cité : adoption du projet
English: The Government agrees with these two recommendations, and continues to support specific events, research centres, and programming which aim to further our collective understanding of North America’s relationships. For example, the Government has sponsored a number of major conferences on North America, including the June 2001 North American Linkages:
French: Par exemple, le gouvernement a parrainé un certain nombre d’importantes conférences sur l’Amérique du Nord, comme les conférences Les liens en Amérique du Nord : occasions et défis pour le Canada, qui a eu lieu en juin 2001 à Calgary, et Développement du partenariat nord-américain : scénarios pour le futur, tenue en mai 2002 à Ottawa, ainsi que le Forum sur l’intégration nord-américaine, qui s’est déroulé en mars 2003 à Montréal.
English: The results of such searches can affect R&D investments, which are hundreds to thousands of times more costly, therefore, it would be extremely risky to enter an R&D project without performing such a search.
French: Ses résultats peuvent avoir une incidence sur les investissements consacrés à la recherche-développement, dont le montant est des milliers de fois plus élevé; par conséquent, il serait extrêmement risqué de se lancer dans un projet de recherche-développement sans avoir effectué au préalable une telle recherche.
English: (b) Help identify and secure the international support needed in order to address the institutional governance needs of the Palestinian State, focusing as a matter of urgency on the rule of law;
French: b) Aider à identifier et à obtenir le soutien international nécessaire pour faire face aux besoins de gouvernance institutionnelle de l'État palestinien, en se concentrant d'urgence sur l'état de droit;
English: The focus for GISWatch 2009 is on access to online information and knowledge, and includes reports from 49 countries across the globe – from Kazakhstan to Bulgaria, Colombia, Bangladesh and Namibia, and also includes regional overviews and different thematic reports on pressing issues.
French: Il vise à aider les organisations de la société civile ( OSC ) et d’autres acteurs du développement des pays en développement à faire face aux défis que posent les nouvelles technologies de l’information et de la communication ( TIC ).
English: Synergies between the Centre and UNDCP, the two pillars of the Office for Drug Control and Crime Prevention, continued to be sought, while strengthening the Centre's identity.
French: On a continué d'accroître la synergie entre le Centre et le PNUCID, les deux piliers du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC), tout en renforçant la visibilité du Centre.
English: Overview of Social Protection in Southern and Eastern Mediterranean Countries
French: Etat des lieux de la protection sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale
English: The documents Choosing a Name and the Name Granting Guidelines have more information to help you choose a name for your corporation.
French: Les publications « Choisir un nom » et « Énoncé d'octroi des dénominations » donnent plus de renseignements sur les exigences relatives aux dénominations sociales.
English: The manual is organized using the operational functions and acknowledges the multi-national nature of the Land Force contributions to operations.
French: Le manuel est divisé suivant les fonctions opérationnelles et tient compte de la nature multinationale de la contribution de la Force terrestre aux opérations.
English: President: Mr. Streuli (Switzerland)
French: Président: M. STREULI (Suisse)
English: In response to questions asked by Mr LeDeuff, Mr Hébert explained how his name had been selected for verification.
French: Suite aux questions Dosées par LeDeuff, M. Hébert lui expliqua comment il en était arrivé à choisir son nom pour fin de vérification.
English: It is reasonable to conclude that this commitment was overtaken by events in September and October.
French: Tout porte à croire que cette intention a été submergée par les événements de septembre et d'octobre.