ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is no Bush, and conservative Republicans’ hatred of him is his badge of honor.
French: Ce n'est pas Bush, et la haine qu'il inspire aux républicains conservateurs est tout à son honneur.
English: • change in available research pertinent to co-operative development;
French: • l'évolution du nombre de travaux de recherche sur le développement coopératif;
English: Students with disabilities are provided with an individual teaching plan, which defines the support measures needed, such as interpretation and assistant services and other teaching and student welfare services, means of communication and aid material, which are necessary for their participation in teaching.
French: Il demande également que le prochain rapport fournisse des données chiffrées sur l’intégration dans l’enseignement général secondaire supérieur. Le Comité demande une nouvelle fois si la formation générale des enseignants comprend un module consacré aux besoins éducatifs spéciaux.
English: Interestingly, the more the health warning messages were seen the more likely they were to be believed.
French: Nous trouvons intéressant de noter que plus les jeunes voient les mises en garde, plus ils y croient.
English: This reimbursement would be limited to $100 per dwelling and $50,000 per housing authority or assisted-housing operator.
French: Le remboursement sera limité à 100 dollars par logement et à 50 000 dollars par autorité responsable ou par exploitant.
English: However, in its reduced stylocone and cusp "c," the specimen shows modifications that might have characterized the origin of the aberrant Amphidontidae from more primitive "obtuse-angled" species.
French: Cependant, le spécimen présente des distinctions dans le stylocone et la cuspide "c" qui auraient pu caractériser l'origine de l'Amphidon aberrant dérivant d'espèces à "angle obtus" plus primitives.
English: At that stage, the country rapporteur will also flag any unresolved matters contained in the draft.
French: À ce stade, celui-ci signalera également tout ce qui pose encore problème.
English: The mandate of the OSCE mission in Georgia, which is no longer in step with reality, expired on 31 December 2008.
French: Le mandat de la mission de l'OSCE en Géorgie, qui n'est plus en phase avec la réalité, a expiré le 31 décembre 2008.
English: (10-12 July 2002)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 2.30 p.m. on Wednesday, 10 July 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 10 juillet 2002, à 14 h 30
English: First Internet Edition — Internet 1998 General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Première édition / Internet 1998 Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: This measure would undoubtedly weaken the common position which anticipates that the documents should be established in accordance with national law and practice.
French: Cette disposition affaiblirait sans aucun doute la position commune qui prévoit que les documents sont établis conformément à la législation et aux pratiques nationales.
English: This report criticises the fact that the clause does not exist in three big areas, namely agriculture, fisheries and textiles.
French: Ce rapport critique le fait que la clause ne s’applique pas dans trois secteurs importants, à savoir l’agriculture, la pêche et le textile.
English: It also urged the Commission to take action with a view to: incorporating the social dimension into competition policy; revising the directive on European works councils; creating an incentive and support framework to develop the social economy, and establishing effective intervention procedures to deal with company relocations; adopting a legislative initiative introducing prior assessment of the cross-border effects of social and tax legislation.
French: Il demande également à la Commission d'élaborer des actions en ce qui concerne notamment: l'intégration de la dimension sociale dans la politique de la concurrence; la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens; la création d'un dispositif d'incitation et de soutien au développement de l'économie sociale et celle de mécanismes d'intervention efficaces face aux délocalisations d'entreprises; l'adoption d'une initiative législative sur l'introduction d'un contrôle préalable des incidences transfrontalières de la législation fiscale et sociale.
English: It provides for a new tax-neutral regime for the transfer of the registered office of a European company or of a European cooperative society from one Member State to another.
French: Ce document décrit les problèmes particuliers que de telles entreprises doivent affronter en matière de fiscalité des sociétés, lorsqu’elles exercent des activités dans plus d’un État membre, et expose en quoi ces problèmes menacent le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: LTTE submitted a written commitment, framed as an “action plan”, to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, which did not meet minimum standards.
French: Les LTTE ont présenté au Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés un engagement écrit, dénommé « Plan d'action », qui ne répondait pas aux normes minimales.
English: WIPO continued to maintain its reputation of achieving its core objectives and the Delegation was impressed with the continued role of the Organization in providing technical assistance that was demand-driven, needs-based, multi-faceted and truly result-oriented and that was producing far-reaching results in developing countries.
French: L’OMPI a continué de mériter sa réputation en atteignant ses objectifs principaux et la délégation a été impressionnée par le rôle que l’Organisation a continué de jouer en apportant une assistance technique au caractère pluridimensionnel qui répondait à la demande et aux besoins, était véritablement pragmatique et produisait dans les pays en développement des résultats de grande portée.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 Recital 10 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91) (10a) The European Aviation Safety Agency should, within two years of the entry into force of this Regulation, complete a scientific and medical evaluation of Subparts Q and O of Annex III. In accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and in close cooperation with the European Aviation Safety Agency, the Commission should forthwith draw up and submit proposals to amend the applicable technical provisions relating to flight and duty time limitations and to AM\615307EN.doc 7/19 PE 374.145v01-00
French: Le considérant suivant est inséré après le considérant 10: (10 bis) considérant que, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, l'Agence européenne de la sécurité aérienne devrait réaliser une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et sous- partie O. Conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, la Commission devrait élaborer et soumettre sans tarder, en étroite coopération avec l'Agence européenne de la sécurité aérienne, des propositions de modification des dispositions techniques applicables relatives aux limitations des temps de vol et de service ainsi que des propositions de définition des temps de vol, de service et de repos.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Canada, Egypt and the Russian Federation, proposed that, if the intention of item (iii) in paragraph (1)(a) was to cover employee’s inventions, the text of draft Rule 4(1) be moved to draft Article 4.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations du Canada, de l’Égypte et de la Fédération de Russie, a proposé que, si le point iii) de l’alinéa 1)a) doit couvrir les inventions de salariés, le texte du projet de règle 4.1) soit intégré dans le projet d’article 4.
English: The majority of the countries highlighted achievements and shortcomings at the national level in the fields identified by the seven thematic topics selected for review by the CRIC.
French: La majorité des pays ont mis en lumière les résultats obtenus et les lacunes existant au niveau national dans les domaines définis par les sept questions thématiques soumises à l'examen du Comité.
English: The findings of sociological research carried out by the National Committee of Trade Unions of Scientific and Educational Workers in 2000 show that on average between three and four non-working family members are dependent on each person working in education.
French: Les résultats d'une recherche sociologique réalisée en 2000 par le Comité national des syndicats des travailleurs éducatifs et scientifiques montre qu'en moyenne, de trois à quatre membres de famille inactifs sont à la charge d'une personne travaillant dans le système éducatif.
English: Put in place a comprehensive framework to address the issue of Canada's involvement in Big Science projects within the overall context of Canadian science and technology by the end of 2004-05.
French: Avant la fin de 2004-2005, mettre en place un cadre détaillé pour aborder la question de la participation du Canada aux projets de mégascience dans le contexte général des sciences et de la technologie canadiennes.
English: It should focus its efforts on States having difficulties in implementing that resolution.
French: Il devrait axer ses efforts sur les États qui éprouvent des difficultés à appliquer la résolution.
English: She is preparing for an increase in the representation of women in politics and looking forward to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle prépare le développement de la représentation politique des femmes et envisage la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Persons belonging to national minorities have access to all public services without any discrimination.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales ont accès à tous les services publics sans aucune discrimination.
English: Ibid., Treaty Series, vol. 360, No. 5158.
French: Ibid., Recueil des Traités, vol.
English: These will run concurrently with the plenary;
French: Ces tables rondes se tiendront en même temps que la séance plénière;
English: In the sole study with cadmium oxide identified, this compound did not induce point mutations in Salmonella typhimurium in a preincubation-plate incorporation assay at concentrations as high as 3333 µg per plate, with or without metabolic activation (Mortelmans et al, 1986).
French: On n'a pas observé d'effet sur l'incidence des tumeurs chez des rats à capuchon CB mâles ayant ingéré par tubage stomacal, pendant 2 ans, des doses relativement faibles de cadmium {jusqu'à 0,4 mg/kg(m.c.) par semaine, ou environ 0,06 mg/[kg(m.c.)
English: Shannon Cassidy NRC Media Relations National Research Council Tel: 613-998-9352
French: Shannon Cassidy Conseil national de recherches du Canada Tél: (613) 998-7352
English: (For the study by F. Capotorti see for instance:
French: Hodoš/Hodos 9 , Šalovci10 , Moravske Toplice 11 , Dobrovnik/Dobronak 12 et Lendava/Lendva 13 .
English: • Michel stated that this can be discussed at the next EAC meeting when they will have a better idea of what will be required.
French: • Bernie indique qu’on a étudié cette question par le passé sans grand résultat et estime qu’on devrait assurer un suivi à ce chapitre.
English: On the contrary, the Catholic Church is considered to have insufficient influence in State institutions, especially given the growth in numbers of non-believers.
French: Bien au contraire, l'influence de l'Église catholique auprès des institutions publiques est considérée comme étant insuffisante, notamment face à la montée de la non-croyance.
English: Research involves Carrying out translational research on the molecular and cellular mechanisms leading to vascular remodelling and cardiovascular events in hypertension, metabolic syndrome, and diabetes in rodents and humans.
French: Objet de la recherche Effectuer de la recherche translationnelle sur les mécanismes moléculaires et cellulaires entraînant une modification du système vasculaire et des incidents cardiovasculaires chez les rongeurs et les humains souffrant d'hypertension, du syndrome métabolique et du diabète.
English: The Prairie Theatre Exchange Foundation Trust provides financial assistance to the Prairie Theatre Exchange, supporting the development of new productions as well as specific projects, such as school tours to reach out to the next generation of theatre-goers.
French: La Prairie Theatre Exchange Foundation Trust offre quant à lui un appui au Prairie Theatre Exchange afin qu'il crée de nouvelles productions et des projets spécifiques telles des tournées pour le jeune public dans les écoles.
English: This third window of the Foundation would build on the seminal approach of the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility as an entry point to slum upgrading by blending finance provided by international financial institutions with grants and technical assistance provided through the special funds window of the Foundation.
French: Ce troisième guichet de la Fondation mettra à profit l'approche originale du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et du Fonds d'amélioration des taudis pour s'engager dans la l'amélioration des bidonvilles en panachant les fonds fournis par les institutions financières internationales avec les dons et l'assistance technique provenant du guichet des fonds spéciaux de la Fondation.
English: Cost Savings In their evidence, CN and CP indicated that their joint usage of the CN line will allow each railway company to realize, in the long term, savings of between thirty to forty percent in track and roadway costs.
French: Économies de frais Dans leur témoignage, le CN et le CP ont indiqué que leur usage commun de la ligne du CN permettra à chaque compagnie de chemin de fer d'économiser à long terme entre trente et quarante pour cent des frais de voies et d'infrastructure.
English: Aboriginal single mothers on reserves were more likely to be in higher skill occupations than Aboriginal single mothers living off reserves.
French: Les mères seules autochtones vivant dans une réserve étaient proportionnellement plus nombreuses à exercer une profession requérant un niveau de compétence élevé, comparativement à celles vivant hors réserve.
English: The appellant called her office the following day on 27 October and left a message that she would be absent that day.
French: Le lendemain, soit le 27 octobre, l’appelante a téléphoné à son bureau et a laissé un message disant qu’elle serait absente cette journée-là.
English: In line with the final document of the thirteenth summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February this year, the African Group reiterates its long-standing position in favour of the total elimination of all nuclear-weapons testing.
French: Dans le droit fil du Document final adopté par le trentième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à Kuala Lumpur du 20 au 25 février de cette année, le Groupe des États d'Afrique a réaffirmé sa position de longue date en faveur de l'élimination complète de tous les essais d'armes nucléaires.
English: Canadian flyers were prominent in the struggle against the German airships and Gotha bombers that attacked Britain.
French: En août 1916, tous les pilotes de chasse du R.F.C. spécialisés dans les avions monoplaces avaient été concentrés dans des escadrons dont la principale responsabilité était le combat aérien.
English: Performance awards under PMP for executives Annex C - Performance award treatment for executives in normal circumstances Annex D - Performance agreement and performance award treatment for executives in special circumstances Annex E - Application of performance awards under PMP to employees in acting situations Annex F - Salary protection and salary maintenance for members of the executive group Archived versions Alternate Format(s) InstructionsRTF (511 Kb) Printable Version Salary Adminstration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001) Previous Table of Contents
French: Primes de rendement accordées aux cadres en vertu du PGR Annexe C - Application des primes de rendement des cadres circonstances normales Annex D - Ententes de rendement et primes de rendement des EX - Circonstances particulières Annexe E - Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim Annexe F - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (561 Ko) Version imprimable Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001) Précédent Table des matières
English: Hence, a comprehensive and integrated approach is critical to addressing these challenges.
French: D'où la nécessité d'adopter une approche globale et intégrée pour relever ces défis.
English: Blais, Andre and Elisabeth Gidengil; Making Representative Democracy Work—The Views of Canadians, Volume 17 of the Research Studies—Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing; Dundurn Press, Toronto and Oxford; 1991.
French: Pour une démocratie électorale renouvelée – Les opinions de la population canadienne, vol 17 des analyses de recherche de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto et Oxford, Dundurn Press, 1991.
English: But we also believe that it is important that more work be undertaken to identify the scale of the problem and the impact of the response so far.
French: Mais nous estimons également qu'il est important d'entreprendre davantage pour déterminer l'ampleur du problème et l'impact de la réponse apportée jusqu'à présent.
English: If the claimant does not agree with all or any of the conclusions reached by the CCRA, the claimant has the option of filing a notice of objection within 90 days following receipt of the notice of assessment.
French: Si le demandeur n'accepte pas une partie ou la totalité des conclusions dégagées par l'ADRC, il peut remplir un avis d'opposition dans les 90 jours qui suivent la réception de celui-ci.
English: The people concerned believe that they are at an advantage but are in fact harming only themselves and society.
French: Les personnes concernées croient en retirer un avantage, mais ne font du tort qu' à elles-mêmes et à la communauté.
English: In June next year, BSEC will be celebrating its fifteenth anniversary, and Turkey, which will be chairing the organization at that time, will host a summit that will endorse serious and significant documents concerning reform aspects of BSEC.
French: En juin 2007, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire célébrera son quinzième anniversaire et la Turquie, qui présidera alors l'Organisation, accueillera une réunion au sommet qui adoptera d'importants documents relatifs aux aspects de la réforme de l'Organisation.
English: The third session of the Working Party on Land Administration will take place in Geneva on 17 and 18 November 2003.
French: La troisième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers se tiendra à Genève les 17 et 18 novembre 2003.
English: • the Council recommendation on combating the financing of terrorism . The terrorist attacks of September 2001 have led the European Union to step up action in this field.
French:  Ce deuxième rapport précise que les États ayant fait l'objet d'une première évaluation ont effectué la transposition les principaux éléments de la décision-cadre d'une manière que la Commission qualifie de «satisfaisante», même si certaines lacunes demeurent.
English: SW21-48/2000E (Print format) Mode of access:
French: SW21-48/2000F (Version imprimée) Mode d’accès :
English: Regarding these applications, SCOC was satisfied that the use of existing human embryonic stem cell (hESC) lines was appropriate and necessary for the proposed research.
French: Au sujet de ces demandes, le CSRCS est convaincu que l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines (CSEh) existantes est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: Notwithstanding we have special adhesives available to bind tightly Silicone unto itself, to metal plastic, etc.
French: Cepedant, nous avons des colles spécials pour coller efficacement les silicone sur luì-même et sur d'autres surfaces: métal, plastiques, etc...
English: This new geographic limit seems more rational than the former but problems arise concerning responsibility for the Baltic Approaches; - the headquarters of AFCENT's two army groups will disappear.
French: Cette nouvelle limite géographique semble plus rationnelle que la précédente ; mais des problèmes se posent en ce qui concerne la responsabilité de l'accès à la mer Baltique ; les états-majors des deux groupes d'armées d'AFCENT vont disparaître.
English: For alcohol beverage containers, the required deposit is $0.10 for containers under 500ml, and $0.20 for containers greater or equal to 500ml.  Program Revenue and Expenses:
French: Pour ce qui est des contenants de boissons alcoolisées, la consigne s’élève à 0,10 $ pour les contenants de moins de 500 ml, et à 0,20 $ pour les contenants de 500 ml ou plus.
English: I respectfully request that you letter of notification, dated March 1, 1982 be withdrawn until new financial arrangements are negotiated, or a suitable relocation is made for me in C. N. Respectfully submitted, Charles Holden c. c.:
French: I respectfully request that you letter of notification, dated March 1, 1982, be withdrawn until new financial arrangements are negotiated, or a suitable relocation is made for me in C. N. Respectfully submitted, Charles Holden cc:
English: 9.5 Water and Sediment The EIA will identify potential effects on surface water and groundwater quantity and quality, and on sediment quality in relation to recognised standards.
French: 9.5 Eau et sédiments L'EIE décrit les effets possibles du projet sur la qualité et la quantité des eaux de surface et souterraines, et sur la qualité des sédiments, par rapport à des normes reconnues.
English: Bamfield Marine Sciences Centre North Island Community Stewardship Program for Species at Risk This project combines land- and water-based components to develop strategies to complement recovery plans for species at risk and to promote stewardship among a variety of mariners in coastal communities.
French: Bamfield Marine Sciences Centre Programme d’intendance de la communauté de North Island pour les espèces en péril Ce projet combine des volets terrestres et aquatiques afin d’élaborer des stratégies qui sont le complément des plans de rétablissement pour les espèces en péril et de promouvoir l’intendance chez les marins dans les communautés côtières.
English: It should be noted that displaying the average cost calculated over a range of service outputs may produce a very misleading cost figure for the service in question.
French: Il est à noter que la divulgation du coût moyen calculé à partir des extrants de toute une gamme de services risquerait d'aboutir à des données trompeuses dans le cas de certains services.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Summary and Conclusions The digital environment has matured to the point that the issue for most small firms will be not whether to transition to e-business but how to do so in an affordable manner.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Sommaire et conclusions L’environnement numérique a tellement progressé que la plupart des petites entreprises ne tenteront plus de déterminer si elles doivent adopter le modèle des affaires électroniques, mais plutôt de trouver des façons de se le permettre financièrement.