ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary observed that UNCDF was working closely with the United Nations Department of Economic and Social Affairs to draft a programme of action for the International Year of Microcredit in 2005.
French: Le Secrétaire exécutif a évoqué la collaboration étroite entre le FENU et le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies en vue de l'élaboration d'un programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit en 2005.
English: A change to this tariff item No. from subheading No. 0902.40.
French: Un changement à ce numéro tarifaire de la sous-position 0902.40.
English: The President: I now give the floor to the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour.
English: I would like first to assure you that I do not intend to repeat presentations that were made here before–for instance, that made by Colonel Lemay–but I will refer to a few important points that were raised during his presentation.
French: Permettez-moi d'abord de vous rassurer: je ne compte pas répéter les observations qui vous ont déjà été présentées–par exemple, par le colonel Lemay–mais je reviendrai toutefois sur quelques points importants qu'a soulevés le colonel.
English: Detailed protocols and comprehensive SOPs for their islet transplant process were provided by the University of Alberta upon request and reviewed by Health Canada in 2003, and were found to be overall compliant with Health Canada's Guidance Document, Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation.
French: L’Université de l’Alberta a présenté les protocoles détaillés et les procédures opératoires normalisées (PON) complètes sur la greffe d’îlots, à la demande de Santé Canada; celui-ci les a examinés en 2003 et les a déclarés conformes, dans l’ensemble, au Guide d’orientation de Santé Canada intitulé Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: This has yielded a diverse portfolio of 75 funded projects encompassing seven major economic sectors: energy exploration and production; power generation; industrial, commercial and residential energy utilization; transportation; agriculture; forestry and wood products; and waste management.
French: Ces propositions ont permis de constituer un portefeuille diversifié de 75 projets financés dans sept grands secteurs économiques, à savoir la recherche et la production d’énergie, la production d’électricité, l’utilisation de l’énergie aux niveaux industriel, commercial et résidentiel, les transports, l’agriculture, la foresterie et les produits du bois, et la gestion des déchets.
English: There is a great need to establish an independent, transparent, all-inclusive, and democratically elected organ.
French: Après bien des années de pression de la part des organisations de minorités, une Commission pour l’ égalité ethnique a été mise sur pied au parlement, et même si l’ est encore bien loin d’ on une situation d’ égalité totale entre tous les groupes ethniques, la formation de cette instance constitue un grand pas en avant dans cette direction.
English: Requests the Executive Director to submit a report to the Governing Council at its twenty-third session on the progress made in the preparation of the guidelines.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter un rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans l'élaboration desdites directives.
English: All are appointed by the Governor General in- Council. The Council meets three times a year to discuss policy direction, priorities, review progress and approve guidelines.
French: Tous les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Since a close vote in committee has altered the delicate balance secured by our rapporteur, it now falls to Parliament to reestablish this by voting for Amendment No 17 by Mr Corbett, intended to replace the controversial paragraphs 8 and 9 of the motion for a resolution.
French: Un vote serré, intervenu en commission, ayant altéré l'équilibre délicat défendu par notre rapporteur, il appartient maintenant à notre Assemblée de le rétablir en votant pour l'amendement 17 de M. Corbett, destiné à remplacer les paragraphes 8 et 9, controversés, de la proposition de résolution.
English: Besides continuity with the program begun in 2002-2003, there is increased interest in certain regions in the eastern and western parts of the province.
French: Il y a, en plus de la continuité du programme commencé en 2002-2003, un intérêt accru dans certaines régions de l’Est et de l’Ouest de la province.
English: Office of the Chief, Administrative Services: 1 United Nations Volunteer
French: Bureau du chef des services administratifs : 1 poste de Volontaire des Nations Unies
English: We have the biggest collection of adult content in the world and we promise to have something for everyone -- for every taste, fetish, and desire.
French: Nous possédons la plus grande collection de contenu pour adultes au monde, et nous avons quelque chose pour chacun, quels que soient vos goûts, vos fetiches, et vos désirs.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, which provides that the Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter le service aérien, qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: Support for Canadians conducting business in the U.S. was improved.
French: On a amélioré l’appui offert aux Canadiens qui ont des affaires aux États-Unis.
English: We respect your privacy. OgPal will never sell or rent your personal information.
French: Nous respectons votre info prives, Ogpal ne revendrons ni publions jamis votre infomations personnelles.
English: Can I first of all congratulate my friend and colleague, Jim Nicholson, on his report.
French: Permettez-moi tout d'abord féliciter mon ami et collègue Jim Nicholson pour son rapport.
English: • present elements of the sustainable development strategy and the environmental management system to new employees at each Agency orientation session, ongoing;
French: • présentera des éléments de la stratégie de développement durable et du système de gestion environnementale aux nouveaux employés à chaque nouvelle séance d'orientation, en cours;
English: Disease symptom, caused by a virus, characterized by foliage discolouration or mottle and not easily discernible by visual inspection.
French: Examen visuel des plantes, tubercules, contenants, équipements ou installations par une personne autorisée afin de déterminer si la réglementation est respectée.
English: Unpublished data to be presented at CAHR 2003 conference.
French: Communication avec C. Hemsley, Communicable Disease Officer, Yukon Territory, janvier 2003.
English: Big eagle owls and Ural owls rule at night.
French: Par conséquent, la population de cerfs augmenta si rapidement, qu'ils commencèrent à détruire des cultures et de jeunes pousses d'arbres, anéantissant ainsi le long travail des forestiers.
English: The Parque das Nações already houses the new Lisbon International Exhibition Centre, the Pavilhão Atlântico (mulitpurpose events arena) and the impressive Vasco da Gama shopping centre.
French: Le parc Parque das Nações abrite déjà le nouveau Centre International d'Expositions de Lisbonne, le Pavilhão Atlântico (grande salle utilisée pour des événements divers) ainsi que l'imposant centre commercial Vasco da Gama.
English: None of those institutional arrangements fitted in with the FLNKS political vision for the future.
French: Aucun de ces arrangements institutionnels ne cadrait avec la vision politique de l'avenir qui était celle du FLNKS.
English: There are a number of features which must, prima facie, be taken into consideration when creating a basis for establishing a typology of qualification-systems in terms of their ECVET-readiness.
French: Pour élaborer une typologie des systèmes de certification sous l’aspect de leur "disposition à l’adoption d’ECVET", un certain nombre de traits doivent de prime abord être pris en considération, qui sont:
English: References include the following two papers by S. Horiguchi, Y. Urano, and S. Kondo:
French: On peut notamment citer pour références les deux documents rédigés par S. Horiguchi, Y. Urano, et S. Kondo:
English: Accordingly, the Commission approved the application by Allarco Entertainment Inc. for a broadcasting licence to operate a new national English-language general interest pay television programming undertaking and denied the competing applications by Spotlight Television Limited, Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on behalf of a corporation to be incorporated, and Archambault Group Inc.
French: Par conséquent, le Conseil approuve la demande présentée par Allarco Entertainment Inc. en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d’intérêt général, en langue anglaise, et refuse les demandes présentées par Spotlight Television Limited, Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d’une société à être constituée en corporation, et par le Groupe Archambault inc. en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter de nouvelles entreprises nationales de programmation de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise.
English: In short, there should be a shift in emphasis in future training for teachers from learning to use to using to learn.
French: En résumé, il faudrait un changement d’optique dans la formation future des enseignants, pour pouvoir passer de l’apprendre pour utiliser à l’utiliser pour apprendre.
English: Exploration during 2003 comprised 40 000 m of diamond drilling (87 holes), 4300 m of reverse circulation drilling (248 holes), geological mapping, prospecting, and ground magnetics totalling over $15 million.
French: travaux de cartographie géologique et de prospection, ainsi qu’à des levés magnétiques au sol.
English: CD&V Political Group of the Congress:
French: CD&V Groupe politique du Congrès :
English: With the new consultation requests, the United States effectively placed restrictions on the large bulk of imports of shirts, blouses and trousers from China.
French: Avec les nouvelles demandes de consultations, les États-Unis ont imposé de facto des restrictions à la plus grande partie des importations de chemises, de chemisiers et de pantalons en provenance de Chine.
English: File containing autograph manuscripts of orchestrations of works by Beethoven, Debussy and Mozart.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes d’orchestrations d’oeuvres de Beethoven, Debussy et Mozart.
English: 15 Ministry of Health and Social Security, "Act on Biobanks No. 110/2000," (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002).
French: January 28th, 2002). 14 DECODE GENETICS, Participation, DeCODE Genetics http://www.decode.com (date accessed: 11 February 2002) 15 Ministry of Health and Social Security, "Act on Biobanques No. 110/2000", (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002).
English: The intention to appoint a Chief Scientist reporting to the Deputy Minister remains, but his/her role is still undefined.
French: L'intention de nommer un scientifique en chef relevant du sous-ministre demeure, mais son rôle reste à définir.
English: This enables the inscription of the event in a true economic and tourism development strategy for the accommodating destination.
French: Ceci permettra d'inscrire la manifestation dans une véritable stratégie de développement économique et touristique de la destination d'accueil.
English: The Commission has tried to do so.
French: C'est ce que la Commission a cherché à réaliser.
English: Serve with fresh ground black pepper and grated cheese.
French: Assaisonner de poivre noir fraîchement moulu et de fromage râpé.
English: The impact plate must be clean and dry and during the test must lie non-positively on a concrete base.
French: la feuille de verre doit rester adhérente à l'intercalaire en plastique.
English: Role of Judges in Lesotho under Constitutional Rule, Dublin, Ireland, May 1996.
French: « Role of Judges in Lesotho under Constitutional Rule » - Dublin (Irlande), mai 1996.
English: Refer to www.firstgroup.com/scotrail/content/specialneeds/index.php for more information.
French: Visitez le site www.firstgroup.com/scotrail/content/specialneeds/index.php (site en anglais) pour obtenir plus d'information.
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: The significance of the difference between these dates relates to the treatment (and most importantly the protection) of the debtor's assets in the interim period between application and commencement.
French: La différence entre ces dates est importante pour le traitement (et surtout la protection) des actifs du débiteur pendant la période comprise entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure.
English: Line 224 - Exploration and development expenses If you invested in a petroleum, natural gas, or mining venture, but did not participate actively, you can deduct your expenses on this line.
French: Ligne 224 - Frais d’exploration et d’aménagement Si vous avez investi dans une entreprise du secteur des mines, du pétrole ou du gaz naturel et que vous ne preniez pas part activement à son exploitation, vous pouvez demander la déduction de vos frais d'exploration et d'aménagement à cette ligne.
English: Vaccines used in Canada are very safe.
French: Les vaccins utilisés au Canada sont très sûrs.
English: The acceleration of globalization in the past decade has increased global business integration, speeding up the spread of the U.S. slowdown.
French: L’accélération de la mondialisation dans les dix dernières années s’est traduite par une plus grande intégration du commerce mondial, ce qui explique la propagation plus rapide du ralentissement américain.
English: Ideal Hotel for a holiday at the sea.
French: Idéal pour un séjour au bord de la mer.
English: However, a temporary article in the law makes an exemption for Egyptian supplies (a natural gas sale and a purchase contract was initiated by BOTAŞ) if the studies made by EMRA shows supply deficiency.  A gas release programme will be set up under which BOTAŞ will have to auction at least 10% of its supply portfolio every year until 2009, or until its market share is reduced to 20%.
French: Toutefois, une disposition transitoire de la loi prévoit une exemption pour des livraisons de gaz égyptien au cas où les études réalisées par l'EMRA font état d'un déficit (un contrat de vente et d'achat de gaz a été conclu par le BOTAS); Un programme de vente de gaz sera mis en place, au titre duquel le BOTAS devra céder aux enchères au moins 10 % du gaz qu'elle détient tous les ans jusqu'en 2009 ou jusqu'à ce que sa part du marché soit réduite à 20 %.
English: English subscribers at the time were as reluctant as many of ours.
French: Les abonnés anglais du temps étaient aussi récalcitrante que bon nombre des nôtres.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly proceeded to elect the members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and the families of such victims in accordance with its resolution ICC-ASP/1/Res.7 of 9 September 2002:
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, en application de sa résolution ICC-ASP/1/Res.7 du 9 septembre 2002, l'Assemblée a procédé à l'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant des compétences de la Cour et des familles de ces victimes :
English: Vocabulary Energy - The capacity for doing work.
French: Vocabulaire Énergie : capacité de produire du travail.
English: At the project’s outset, there was a plan to hold 5 focus groups involving some 50 delivery partners however, the lack of participants narrowed the focus group to just one with 10 in attendance.
French: Au départ du projet, on prévoyait former cinq groupes de discussion constitués d’une cinquantaine de partenaires; cependant, faute de participants, on s’est résigné à former un seul groupe de dix personnes.
English: 5 Details on proposed project activities are available for comment at <http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation>.
French: Des précisions sur les activités de projet proposées peuvent être obtenues pour observations à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation.
English: ABCmoney (Xinhua Financial News), "China steelmakers need access to offshore markets, materials – industry official", May 7, 2007 16.
French: ABCmoney (Xinhua Financial News), "China steelmakers need access to offshore markets, materials – industry official", 7 mai 2007 16.
English: • Innovation:
French: • Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: Such a process must also give women a voice.
French: Ce processus doit aussi permettre aux femmes de s'exprimer.
English: When fecal coliform densities were less than 200/100 mL, the probability of finding Salmonella was 28.4 per cent; however, if fecal coliform densities were greater than 2000/100 mL, the probability of finding Salmonella was only 60 per cent.
French: Quand les densités de coliformes fécaux étaient inférieures à 200/100 mL, la probabilité de trouver Salmonella était de 28,4 %; cependant, si les densités de coliformes fécaux étaient supérieures à 2000/100 mL, la probabilité de trouver Salmonella n’était que de 60 %.
English: Legislation 1.1 Introduction of a new crime concerning trafficking for sexual purposes 1.2 Government Investigations Committee proposal on new anti-discrimination laws 2.
French: Jurisprudence 2.1 Discrimination envers une candidate enceinte 2.2 Demande de nouveau jugement dans une affaire de discrimination salariale alléguée 2.3 Affaire C-215/00, Rydergård 3.
English: Countries that, for example, previously spent over 70 % on actions under axis II would have to reduce this expenditure.
French: Les pays qui, par exemple, consacraient jusqu'à présent plus de 70 % des crédits à des actions relevant de l'axe 2, seraient obliger de réduire ces dépenses.
English: Dubbed ‘Guatepalooza’, the objective of the friendly gathering was to raise $530 for CAUSE Canada, an Alberta-based non-governmental organization working with families affected by Stan in the Comitancillo region of Guatemala.
French: L’objectif de cette petite réunion entre amis appelée « Guatepalooza » était d’amasser 530 dollars pour CAUSE Canada, une ONG de l’Alberta qui œuvre auprès des familles touchées par l’ouragan Stan dans la région de Comitancillo, au Guatemala.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $22,811.96 47101-078155/001/CX 2006-10-10 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 446 Training consultants 1 $21,814.80
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 22 811,96 $ 47101-078155/001/CX 2006-10-10 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 446 Conseillers en formation 1 21 814,80 $
English: It was also recognized that financing slum upgrading requires an integrated, multi-faceted approach, combining finance mechanisms with capacity building and tenure security with access to affordable shelter, basic services and asset generation.
French: On a également reconnu que le financement de l'assainissement des taudis exigeait une approche intégrée et pluridimensionnelle, associant les mécanismes de financement au développement des capacités et la sécurité d'occupation à l'accès à un logement abordable, aux services essentiels et à la création de revenus.
English: (e) Have a clear central focus for management and accountability so that Governments and other stakeholders can easily monitor the financial aspects of the regular process.
French: e) Se focaliser clairement sur la gestion et la responsabilité, de façon que les gouvernements et les autres parties prenantes puissent assurer aisément le suivi des aspects financiers du mécanisme.
English: The National Lottery Charities Board gives grants to help those at greater disadvantage and to improve the quality of life in the community.
French: Le National Lottery Charities Boards octroie des bourses dont l'objectif est d'aider les plus désavantagés et d'améliorer la qualité de la vie dans leur communauté.
English: However, there are always challenges related to the delivery of care.
French: Toutefois, il y a toujours des défis à relever en ce qui concerne la prestation des soins.
English: Mr. Wrzesnewskyj also provided a handwritten note signed by him and Mr. Vellacott stating that the latter had received U.S. $2,000, which was to be passed on to a third party in Sudan and used to "cover the costs of transportation and accommodations for the fact-finding mission members" (attached as Appendix 2).
French: M. Wrzesnewskyj a aussi présenté une note manuscrite signée par lui et par M. Vellacott (jointe à l’annexe 2) confirmant que ce dernier avait reçu une somme de 2 000 $US, qu’il devait remettre à une tierce partie au Soudan afin de servir à « couvrir les frais de transport et d’hébergement des membres de la mission d’enquête ».
English: This may require changes to the NPRI facility definition, i.e. mobile sources.
French: Cette méthode pourrait nécessiter des modifications à la définition d' « installation » de l'INRP, c.-à-d. des sources mobiles.
English: McGowan will let IMHA office know of the outcome so that an official invitation can be forwarded).
French: McGowan communiquera le résultat de sa démarche au bureau de l'IALA afin qu'une invitation officielle puisse être envoyée).
English: Are domestic animals allowed at La Mauricie National Park?
French: Les animaux domestiques sont-ils permis au parc national du Canada de la Mauricie?
English: Regina, Saskatoon, Prince Albert, Lloydminster, Lethbridge, Medicine Hat, Fort McMurray
French: Doug sera responsable des aéroports de Regina, Saskatoon, Prince Albert, Lloydminster, Lethbridge, Medicine Hat, Fort McMurray et Grande Prairie.
English: A summary table of these same activities and initiatives is included as Appendix A to this report.
French: Un tableau récapitulatif figure à l’annexe A du présent rapport.
English: • The risk is that managers may seek to maintain functional capabilities slated for elimination through personnel services contracts.
French: • On court le risque que les gestionnaires essaient de conserver les fonctions devant être éliminées en passant des marchés pour l'obtention de services de personnel.