ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a healthy cod, the CF works out to about 1, and for a cod in top shape, around 1.1 or 1.2. CF’s for northern Gulf cod came well down the scale, often .6 or .7.
French: Le CC des morues en santé est environ égal à 1, celui des morues en très bonne santé se chiffre à environ 1,1 ou 1,2, tandis que celui des morues du nord du Golfe est bien inférieur, souvent à 0,6 ou 0,7.
English: Normally, strong trade winds drive warm surface water westward and away from the west coast of South America.
French: En temps normal, les alizés forts poussent les masses d'eau de surface vers l'ouest et en s'éloignant du littoral ouest de l'Amérique du Sud.
English: Furthermore, since 1995 the old town has become a stage for the annual “Artists in the Square”, a street festival celebrating art and handicrafts.
French: Par ailleurs, depuis 1995, le centre historique se transforme au mois de juin en un plateau itinérant pour la manifestation "Artisti in Piazza", festival d’art de rue et d’artisanat artistique.
English: The proportion of women in this age group increased this year by 1.3 per cent to 43.4 per cent.
French: Le pourcentage des employés autochtones âgés de 45 ans et plus a augmenté de près de 1,4 p.
English: Fluke waving helps to orientate the animal before diving.
French: L' ondulation de la queue facilite l'orientation de l'animal avant la plongée.
English: High-quality counterfeit old CFA 10,000 and 5,000 franc banknotes have been discovered in circulation in CFA franc zone countries.
French: Des vieux billets contrefaits de grande qualité de 5 000 et de 10 000 francs CFA circulent dans les pays de la zone du franc CFA.
English: Given rising health care costs in Canada, major changes in the Canadian health care system were expected to be implemented over the next decade.
French: Compte tenu de l'augmentation des dépenses de santé au Canada, il était prévu d'introduire des réformes importantes dans le système de protection de la santé au cours des 10 prochaines années.
English: "At an extraordinary summit meeting, the United States and Russian Presidents congratulated the Presidency of the European Union on its success in preventing the outbreak of a further conflict in the Balkans thanks to a joint action undertaken in the European security and defence framework to which 30 European countries now belong.
French: "Au cours d'un sommet extraordinaire, les Présidents des Etats-Unis et de la Russie félicitent la présidence de l'Union européenne d'avoir réussi à prévenir l'éclatement d'un nouveau conflit dans les Balkans grâce à une action commune entreprise dans le cadre européen de sécurité et de défense auquel participent désormais 30 pays européens.
English: The Chairperson thanked the Working Group for the constructive atmosphere and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.
French: Le Président a remercié le Groupe de travail de l'atmosphère constructive et le secrétariat de son assistance efficace au cours de la réunion.
English: The same is true for their counterparts working on behalf of Francophones in all other provinces and territories.
French: Il en va de même des groupes de défense des communautés francophones de toutes les autres provinces et des territoires.
English: Canadian Study of Health and Aging
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada
English: But opposition tactics are not limited to abortion services, as opposition to sexuality education and services for adolescents is a real barrier to implementing the Canadian Guidelines for Sexual Health Education as demonstrated recently in the province of British Colombia where a Surrey school board is attempting to limit the materials used in the classroom when teaching sexuality education.
French: Mais les tactiques des mouvements d'opposition ne visent pas que les services d'avortement : l'opposition à l'éducation sexuelle et aux services en matière de sexualité offerts aux adolescents est un obstacle réel à la mise en application des Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle, comme on a pu le constater récemment en Colombie-Britannique, où une commission scolaire de Surrey essaie d'interdire certains documents utilisés dans les cours d'éducation sexuelle.
English: Recruitment of volunteers is one of the prime aims of all HIVEs, both to support the Garrison activities and to assist in the running of the HIVE itself.
French: L'un des principaux objectifs de tous les HIVE consiste à recruter des bénévoles, tant pour appuyer les activités des garnisons que pour faciliter la bonne marche des organismes eux-mêmes.
English: • National centres (n=3);
French: • centres nationaux (n=3);
English: The document sets out in detail the responsibilities of IOC in establishing a clearing-house mechanism in promoting and facilitating the transfer of marine technology, particularly through research of funding sources.
French: Le document définit en détail les responsabilités incombant à la COI en ce qui concerne la création d'un mécanisme centralisateur visant à promouvoir et à faciliter les transferts de technologie marine, notamment par la recherche de sources de financement.
English: He also started with the problems of financial needs not being met, building documentation requirements, inter-connectedness of housing and employment.
French: Il commence également par les problèmes des besoins financiers qui ne sont pas satisfaits, les critères de documentation de la construction, l'interrelation entre le logement et l'emploi.
English: In special cases, the Regulations also provide for the extension of Interest Relief, beyond 30 months, to borrowers who still experience difficulty in repaying their loans during the critical five years following end of studies.
French: Dans certains cas spéciaux, le Règlement prévoit également l'extension de l'exemption d'intérêt au-delà de 30 mois pour les emprunteurs qui éprouvent encore de la difficulté à rembourser leurs prêts au cours des années critiques suivant la fin des études.
English: Estimated O2 capacity of muskrat blood increased from 17.2 vol.% in August, to 23.6 vol.% in February.
French: La valeur estimée de la capacité en O2 du sang du rat musqué a augmenté de 17.2 vol.% en août à 23,6 vol.% en février.
English: The existing definition of broadcasting in the Rome Convention was 40 years old, and a new definition adapted to the new technologies was therefore necessary.
French: La définition actuelle de la radiodiffusion dans la Convention de Rome date de 40 ans et une nouvelle définition adaptée aux nouvelles technologies est donc nécessaire.
English: The share of investments and ODA devoted to agriculture was low.
French: La part des investissements et l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture connaissent un déclin.
English: In terms of growth, employment in professional services has been growing at a faster pace compared with other sectors of the economy.
French: Pour ce qui est de la croissance, l'emploi dans les services professionnels a augmenté plus rapidement que dans d'autres secteurs de l'économie.
English:    . Mr President, the European Commission is devoting great attention to the human rights situation in Tunisia and is using all the means at its disposal to encourage the Tunisian authorities to make progress in this area.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission observe avec grande attention la situation des droits de l’homme en Tunisie et use de tous les moyens dont elle dispose pour encourager les autorités tunisiennes à progresser en la matière.
English: BECTU is a trade union with about 30 000 members working in the broadcasting, film, theatre, cinema and related sectors in jobs such as sound recordists, cameramen, special effects technicians, projectionists, editors, researchers, hairdressers and make-up artistes.
French: BECTU est un syndicat comptant environ 30 000 membres, qui exercent diverses activités dans les secteurs de la radio, de la télévision, du cinéma, du théâtre et du spectacle, telles celles d'ingénieur du son, de cadreur, de technicien d'effets spéciaux, de projectionniste, de monteur, de responsable du repérage, de coiffeur ou de maquilleur.
English: In agreement with other major groups, they advocated participation in decision-making, especially at the grass-roots level.
French: En accord avec les autres grands groupes, ils ont préconisé la participation à la prise de décisions, en particulier au niveau de base.
English: To date, the New Zealand Police have not identified or had suspicions about any terrorist-related assets in New Zealand.
French: À ce jour, la police néo-zélandaise n'a pas trouvé en Nouvelle-Zélande d'avoirs liés ou soupçonnés être liés au terrorisme.
English: Cooperation between the United Nations and the regional and subregional organizations is a shared responsibility.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales relève d'une responsabilité partagée.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure.
English: We support the Government's efforts to achieve early and effective Timorization of the justice system, as described in the Secretary-General's report.
French: Nous appuyons les efforts du Gouvernement visant à favoriser le contrôle rapide et efficace du système judiciaire par les Timorais, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport.
English: In Australia and Saudi Arabia, countries with overall populations above 10 million, migrants constitute at least a fifth of the population.
French: En Australie et en Arabie saoudite, pays qui comptent plus de 10 millions d'habitants, les migrants représentent au moins un cinquième de la population.
English: According to the defendants, this is not so.
French: 3), n'est donc pas applicable à une situation telle que celle de l'affaire au principal.
English: In terms of the first seminar, the maximum of 40 people are registered and the waiting list is almost as long.
French: En ce qui concerne le premier séminaire, le maximum de 40 personnes se sont déjà inscrites et la liste d'attente est presque aussi longue.
English: It would have been a simple matter to dismiss the single currency, the so-called single currency, and put it off forever but you preferred to reduce France to the mediocre level of a general council, rather than the rank of a statesman.
French: Vous auriez pu, d'un revers de main, remettre la monnaie unique, prétendument unique, aux calendes grecques - mais vous avez préféré abaisser la France à un niveau médiocre, celui d'un Conseil général mais qui n'est pas celui d'un homme d'État.
English: These amounts are in addition to those provided by private donors to the organizations' endowment funds.
French: Ces montants viennent s'ajouter aux sommes versées par des donateurs privés dans les fonds de dotation de ces organismes.
English: Grand People’s Study House, P.O. Box 200, Pyongyang.
French: Place de l’Alma 3, B-1200 Bruxelles G. Leherte (Leherte, Lanvin & Demeuldre – K.O.B. S.A.)
English: He stressed the importance of UNCTAD's contributions to the development policies debate and the value of having all development partners come together to address a common agenda and hear different views.
French: Il a souligné l'importance des contributions de l'organisation au débat sur les politiques de développement et l'intérêt qu'il y avait à réunir tous les partenaires de développement pour examiner des préoccupations communes et entendre différents avis.
English: The Workshop on the Conservation of Large Carnivores in the Carpathians had been held in Brasov (Romania) from 12 to 14 June 2003.
French: L’Atelier sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates a eu lieu à Brasov (Roumanie) du 12 au 14 juin 2003.
English: Implement national advertising campaign.
French: Mettre en œuvre une campagne de publicité nationale
English: A list of the activities carried out by this business line is provided below.
French: La gestion des applications de la technologie de l’information et des investissements représentent 34 % de nos dépenses dans ce secteur d’activité.
English: The game has both a new combat and graphics engine with the console release.
French: Le jeu disposera d'un moteur graphique et d'un système de combat entièrement refaits.
English: The informal group used the feedback from the GRRF presentations to assist with the completion of the proposed gtr, a copy of which is included in Part B of this document.
French: Le groupe informel a tenu compte des réactions enregistrées lors des présentations devant le GRRF pour l'élaboration finale du projet de rtm, dont un exemplaire est joint à la partie B du présent document.
English: Fly-half Ronan O’Gara’s drop-goal won the game for Ireland after Wales led 15-14, but it was captain marvel Brian O’Driscoll who fittingly set the ball rolling.
French: Les Verts menacent la ligne adverse. La défense des Diables rouges résiste.
English: ‘Torelli’ alone gives the impression of being a foreign word with no apparent meaning.
French: Les raisons exposées montrent qu’il est impossible que le consommateur perçoive phonétiquement la marque «Laura Torelli» comme «Torelli».
English: I have received three motions for resolutions(1) to end the debate pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu, conformément à l’article 103 du règlement, trois propositions de résolution(1) en conclusion de ce débat.
English: The number of people dependent on social transfers has roughly doubled since 1980 (Hunsley 1992).
French: Le nombre de personnes qui dépendent de transferts sociaux a presque doublé depuis 1980 ( Hunsley, 1992 ).
English: [emphasis added] The facts of the Field case, above, are very different from those of the instant appeal.
French: [C'est moi qui souligne.] Les faits de l'arrêt Field sont bien différents de ceux du présent appel.
English: The campaign was undertaken by an NGO and supported by the State.
French: Lancée par une ONG, cette campagne a été soutenue par l'État.
English: The revised system encompasses both a new legislative framework and a modern administrative function for the application of federal excise levies.
French: Ce régime révisé repose à la fois sur un nouveau cadre législatif et sur une fonction d’administration moderne, pour l’application des prélèvements fédéraux de l’accise.
English: Mohamed Saeed M. Eltayeb made a presentation on the admissible scope of limitations on critical thinking on religious issues.
French: M. Mohamed Saeed M. Eltayeb a présenté un exposé sur la portée acceptable des limitations à la pensée critique dans le domaine de la religion.
English: OBFM has evolved within the context of Integrated Fishery Management Plans (IFMPs), an initiative developed to set forth multiyear plans for the development and management of orderly fisheries.
French: La GPO a évolué dans le contexte des Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP), une initiative entreprise en vue de préparer des plans pluriannuels de mise en place et de gestion de pêches ordonnées.
English: That’s the kind of mistake Microsoft would have done five years ago, and goes to show that, even within Apple, there are people seriously overestimating the platform’s immunity to malware.
French: C’est le genre d’erreur que Microsoft aurait faite il y a quinze ans, et ça montre que, même au sein d’Apple, il y a des gens qui surestiment sérieusement l’immunité du système aux virus et trojans.
English: Once on the aircraft, Mr. Pawley again attempted to secure bulkhead seating, but was refused because he is a person with a disability and not capable of assisting passengers in the event of an emergency.
French: Une fois dans l'aéronef, M. Pawley a de nouveau tenté d'obtenir un siège près cloison, mais on lui a refusé parce qu'il est une personne ayant une déficience et qu'il aurait été incapable d'aider les autres passagers en cas d'urgence.
English: All ports situated along the northeast and northwest coast of Newfoundland from, but not including, Flower's Cove, Nfld. (approximately 51°18'00" N-56°44'00" W) to, and including, Cape St. Francis, Nfld.
French: Tous les ports situés le long des côtes nord-est et nord-ouest de Terre-Neuve depuis, mais excluant, Flower's Cove (T.-N.) (environ 51°18'00" N.-56°44'00" O.) jusqu'à Cape St. Francis (T.-N.) compris (environ 47°49'00" N.-52°47'00" O.) et les estuaires, les cours d'eau et les eaux canadiennes contiguës, îles comprises.
English: CAVCO’s evaluation and authorisation should be sufficient for all other bodies."
French: L’évaluation et l’autorisation du BCPAC devraient être suffisantes pour tous les autres organismes.
English: • Compression moulding is usually carried out with filled and thermoset materials.
French: • Le moulage par compression s'effectue généralement avec des matières thermoplastiques chargées et des matières thermodurcissables.
English: The first is the Senatorial clause of 1915, which says that any Province shall have no fewer seats than it had Senators in 1915.
French: De cela, on retire les trois sièges du Nord, soit de Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, ce qui en laisse 279.
English: • IOC Olympic Games Executive Director (2003 – present) Director of Sports, Olympic Games Coordination and Relations with International Federations (1990 - 2003) Participation in IOC Evaluation Commissions for the 2000 to 2010 Olympic Games
French: • Président et vice -président de plusie urs comités d'organisation de championnats du monde et d'Europe : patinage (1992, 1997 et 2002), curling (1988 et 2001), gymnastique (1992 et 1996) et tir à l'arc (1989)
English: Bull. 4-2007, point 1.1.2 Reference: Regulation (EC) No 1049/2001:
French: Bull. 4-2007, point 1.1.2 Référence: règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: Article 1001 of NAFTA applies to measures relating to the procurement by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1 of services in accordance with Annex 1001.1b-2, where the value of the contract is estimated to be equal to or greater than US$50,000 (CAN$89,000).15 Annex 1001.1a-1 lists the Department of Agriculture, of which the CPMA is a part, as a covered federal government procuring entity.
French: L'article 1001 de l'ALÉNA s'applique aux mesures relatives aux marchés passés par une entité publique fédérale figurant à l'annexe 1001.1a-1 pour l'achat de services en conformité avec l'annexe 1001.1b-2, dont la valeur estimative est égale ou supérieure à 50 000 $US (89 000 $CAN)15. La liste figurant à l'annexe 1001.1a-1 comprend le ministère de l'Agriculture, dont l'ACPM fait partie, au nombre des entités publiques fédérales acheteuses visées.
English: Moreover, it will be active in a number of other fora, including the U.N. Commission on Sustainable Development; the U.K. G8 Dialogue on Climate Change and Clean Energy; the continuation of the U.K. Dialogue through the 2007 G8 in Germany; and work within other international bodies including the IEA, the Organization for Economic Co-operation and Development Annex 1 Experts Group, the Carbon Sequestration Leadership Forum, and other plurilateral and bilateral arrangements.
French: De plus, il participera activement à nombre d'autres tribunes, y compris la Commission des Nations Unies sur le développement durable, le dialogue sur le changement climatique et l'énergie non polluante pendant la rencontre du G8 au Royaume-Uni; la poursuite du dialogue entrepris au Royaume-Uni pendant la rencontre du G8 de 2007 en Allemagne; et les travaux entrepris avec d'autres organismes tels que l'AIE, le groupe d'experts pour l'Annexe 1 de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, le Carbon Sequestration Leadership Forum, ainsi que d'autres accords plurilatéraux et bilatéraux.
English: The English Courts had ruled in 1876 that women were persons in matters of "pains and penalties" -- they could be sent to prison -- but not "privileges".
French: Les tribunaux anglais avaient statué en 1876 que les femmes étaient des personnes pour ce qui était des « peines et sanctions » - elles pouvaient être condamnées à la prison - mais non des « privilèges ».
English: STRATEGY/PRACTICE Broadening scope of practice for - nurse practitioners - respiratory therapists - paramedicals Primary care access centres with partnerships of - physicians - nurses - psychologists - nutritionists Training programs for Aboriginal students Reduction of "baccalaureate requirements" for nurses in LTC facilities Numerous telehealth sites Northern Alberta Development Council Bursaries for Northern Service (Physicians, Nurses, Pharmacists, etc.)
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Élargissement des fonctions - des infirmières praticiennes - des inhalothérapeutes - du personnel paramédical Centres d’accès aux soins primaires où des partenariats regroupent - des médecins - des infirmières - des psychologues - des nutritionnistes Programmes de formation pour les étudiants autochtones Réduction des « exigences relatives au baccalauréat » pour les infirmières au service d’établissements de soins de longue durée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19401 - 19425 (of 53558) Page: 777 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next Sheila johnston - 12/19/2006 [11:38] Maxville, Ontario, Canada As you walk along the dusty,dangerous roads of Afghanistan, know that my prayers are with you for your safe return home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19401 - 19425 (de 53558) Page : 777 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant Sheila johnston - 12/19/2006 [11:38] Maxville, Ontario, Canada As you walk along the dusty,dangerous roads of Afghanistan, know that my prayers are with you for your safe return home.
English: They did not refer to any knowledge-related question or answer in support of their allegation.
French: Ils n'ont référé à aucune question ou réponse concernant les connaissances pour appuyer cette allégation.
English: Library Journal, (July 1997): 12.
French: « CA PL First to Outsource all Operations to Private Vendor », Library Journal (juillet 1997), p.
English: This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.
French: L'augmentation envisagée sera d'autant plus forte que la Chambre d'appel connaît également des recours introduits contre les jugements rendus par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Call Topics in this Action Line follow a logical service scenario, namely:
French: Les Thèmes de l'appel à propositions regroupés dans la présente ligne d'action suivent un scénario logique des services, à savoir:
English: Steve Wendt Chief, Migratory Birds Conservation Division Canadian Wildlife Service HQ Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819 953-1422 Fax: 819 994-4445 Steve.Wendt@ec.gc.ca OR  Visit the Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management site. Please send comments to:
French: Steve Wendt Chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs AC du Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1422 Téléc. : (819) 994-4445 Steve.Wendt@ec.gc.ca OU  Visitez le site Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management * * Site en anglais seulement Envoyez vos commentaires à :
English: The November 2000 Report noted that Slovenia had made considerable progress during the year as a result of the entry into force of the new antitrust law and the framework law on State aid control.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait des progrès importants accomplis par la Slovénie au cours de l'année. Ces progrès ont été réalisés grâce à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi antitrust et la loi-cadre sur le contrôle des aides d'État.