ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Planning and Examination Policies Audits should: be adequately planned to meet the audit’s objectives in an effective and efficient manner; have clear objectives that can be concluded against; have a clear scope that focusses the extent, timing and nature of the audit; select issues on the basis of their relevance to the PSC’s mandate, significance and auditability;
French: Ainsi, l’entité saura qu’elle protège le secret professionnel tout en répondant aux besoins d’information de la Commission. L’information qui porte sur les questions couvertes par le secret professionnel ne doit pas être divulguée sans le consentement exprès de l’entité vérifiée.
English: • Canadian assembly plants have won one-third of all J.D. Power plant quality awards for North America, yet they account for only one-sixth of total production.
French: • Les usines de montage canadiennes ont obtenu un tier des prix d'excellence J.D. Power pour l'Amérique du Nord, même si elles ne génèrent qu'un sixième de la production totale.
English: They called upon the international community to provide the assistance necessary to protect the United Nations in Iraq.
French: Ils ont exhorté la communauté internationale à apporter l'aide nécessaire à la protection de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: The Steering Committee is expected to adopt the agenda of its third session based on a draft prepared by the UNECE and WHO/Euro secretariats (hereafter: the secretariat) in consultation with the Bureau of the Committee (ECE/AC.21/2005/1-EUR/05/5046203/1).
French: Le Comité directeur est appelé à adopter l'ordre du jour de sa troisième session sur la base d'un projet établi par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (dénommés ci-après le secrétariat) en concertation avec le Bureau du Comité (ECE/AC.21/2005/1-EUR/05/5046203/1).  ÉLECTION DU BUREAU
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the participants to fill out the evaluation ▪ Distributing annex #5 Required material: ▪ Annex #5 Annex #1 Communication difficulties of adolescents (4) Adolescents may: ▪ have trouble verbalising their emotions ▪ need more time to express themselves ▪ become impatient in discussions ▪ shut down easily ▪ express their ideas, questions, needs and concerns with less accuracy ▪ show considerable disinterest in the subject (i.e. sexuality) ▪ attempt to avoid or change the subject altogether ▪ use inappropriate humour ▪ deny their learning needs when questioned by their parents ▪ pretend to know it all Parents' attitudes affecting communication Parents may feel self-conscious, judgmental (angry, shouting, nagging, preaching, disrespectful, criticizing) or uncertain about certain issues and/or their own knowledge.
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les participants à remplir l'évaluation ▪ Distribuer l'annexe #5 Matériel requis : ▪ annexe #5 Annexe #1 Les difficultés de communication des adolescents (4) ▪ éprouver de la difficulté à verbaliser leurs émotions ▪ peut prendre plus de temps pour s'exprimer ▪ devient plus impatient dans le dialogue ▪ peut être plus renfermé ▪ démontre moins de précision dans l'expression de ses idées, de ses questions, de ses besoins et de ses préoccupations ▪ peut montrer un désintérêt marqué pour le sujet (ex. : sexualité) ▪ peut chercher à fuir ou à changer de sujet ▪ peut faire de l'humour déplacé ▪ peut nier ses besoins devant les interrogations des parents ▪ peut donner l'impression de tout connaître Attitudes des parents qui peuvent affecter la communication Les parents peuvent éprouver de la gêne, porter un jugement (être en colère, crier, réprouver sans cesse, adopter une attitude moralisatrice, manquer de respect, être critique) ou manifester de l'incertitude quant à certaines questions ou quant à leurs connaissances.
English: Carriage according to Chapter 3.3
French: Transports selon le chapitre 3.3
English: Dissemination and transfer of technology
French: Diffusion et transfert de technologies
English: Learn about our terms of service.
French: Nos limites et conditions de vente.
English: Innovation and Competition in Canadian Equity Markets Serge Boisvert and Charles Gaa Innovations in communications technology and the related globalization of ﬁnancial markets have created the potential for important changes to the structure of Canadian equity markets.
French: Innovation et concurrence au sein des marchés boursiers canadiens Serge Boisvert et Charles Gaa Les innovations dans le domaine des technologies de la communication et la mondialisation concomitante des marchés ﬁnanciers pourraient provoquer des mutations importantes de la structure des marchés boursiers canadiens.
English: SafeTIR (1.01.2003 - 31.05.2003): 31.03.2003: 2384 requests for reconciliation, 921 replies 31.05.2003: 5096 requests for reconciliation, 2748 replies
French: 31 mars 2003 : 2 384 demandes de réconciliation 921 réponses 31 mai 2003 : 5 096 demandes de réconciliation 2 748 réponses
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2007-3, as amended by PN 2007-3-1, MTS Allstream Inc. is filing its reply argument. Document: 796075.pdf - 46KB 2007-08-13 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2007-3, as amended by PN 2007-3-1, MTS Allstream Inc. is filing its reply argument. Document: 796075.pdf - 46KO 2007-08-13 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
English: In this context, financial instruments are often effective, but to increase their effectiveness in use, the ability to decide on common environmental taxes in the EU must be improved.
French: Dans ce contexte, les instruments économiques sont souvent efficaces, mais si nous voulons obtenir un meilleur impact au niveau de l'application des solutions, il convient de renforcer notre possibilité de décision en ce qui concerne la mise en place de taxes environnementales.
English: 1To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Forum.
French: 1À l'issue de la 4e séance du Forum.
English: You can also contact the Fund by email at info@indemnisation.org , or by phone at (450) 676-4800 or toll-free at 1 800 440-5110.
French: Il est également possible de communiquer avec le Fonds par courriel, à l'adresse info@indemnisation.org , ou par téléphone, en composant le (450) 676-4800 ou, sans frais, le 1 800 440-5110.
English: Villa Jolanda is a private and independent home for 6, within a short distance to the sea.
French: Villa Jolanda è una casa privata e totalmente indipendente a breve distanza dal mare.
English: Its name conjures up all that is romantic; an island of beautiful beaches fringed with palm and casuarinas trees, protected by a coral reef forming lagoons of crystal clear water.
French: Son nom évoque un songe romantique: une île de plage magnifiques parées de palmiers et de filaos, protégée par une ceinture corallienne enchâssant des lagons d’eaux translucides.
English: However, only five supervisors had sought the opinion of the participant on an approach to be taken or a problem to be resolved based on the knowledge and information gained at the course.
French: Cela étant, cinq supérieurs seulement avaient demandé aux participants ce qu'ils pensaient, sur la base des connaissances acquises au cours, de telle stratégie à adopter ou de tel problème à résoudre.
English: Between these two extremes there is room for many intermediary positions, some of which may entail elements of compromise.
French: Tout n'est pourtant pas obscurité et hypothèse en ce domaine.
English: • open and secure retail markets;
French: • faire en sorte que les marchés de détail soient accessibles et sûrs;
English: 2001- Member of the Executive Board, United Nations Association of China
French: Depuis 2001  Membre du Conseil d'administration de l'Association chinoise pour les Nations Unies
English: It strives to be Europe’s leading airport group in terms of efficiency, service quality, economic performance, and environmentally-friendly management.
French: Son ambition : devenir le groupe aéroportuaire européen de référence par son efficacité, la qualité de ses services, sa gestion environnementale et ses performances économiques.
English: Stakeholders Share in Value Added
French: Part des intervenants dans la valeur ajoutée Loyer net 10,2 %
English: They had no past history with respect to disorderly conduct or drunkenness.
French: Ceux-ci n'avaient aucun antécédent en matière d'inconduite ou d'ivresse.
English: In some locations in North and South Kivu, Maniema and northern Katanga, agencies were forced to suspend operations because of insecurity and localized violence.
French: Dans certaines zones du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, de Maniema et du nord du Katanga, les organisations ont dû suspendre leurs opérations en raison de l'insécurité et de la violence locale.
English: at the Mammal- and Macaw Salt Licks.
French: ( 40 % espèces d’oiseaux plus que dans l’Amazonie brasilienne ) ou que dispose d’autant possibilités d’observation de la vie animale sauvage, en particulier aux collpas d’aras et de mammifères.
English: In the arctic tundra, developments frequently attract Wolverines, which are then at risk of being killed as nuisance animals.
French: Dans la toundra arctique, les amÃ©nagements attirent frÃ©quemment le carcajou, qui risque alors dâ€™Ãªtre tuÃ© car il est considÃ©rÃ© comme Ã©tant nuisible.
English: Electron microscopy data using immunogold labelling suggest an association of the protein with the inner face of the cell wall.
French: Les observations en microscopie électronique avec marquage à l'or suggèrent l'existence d'une association de la protéine avec la face interne de la paroi cellulaire.
English: Enhancing Institutional Transparency, Accountability and Governance The EBRD’s Public Information Policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: Elle traduira également les trois documents qui forment le cadre de son interaction avec le public, soit sa politique de l’information publique, sa politique environnementale et le document constitutif du mécanisme de recours indépendant.
English: Procedures had to be adapted to the needs of the developing countries in order to assist in integrating the assistance provided by the system into the national development processes of programme countries.
French: Les procédures suivies doivent être adaptées aux besoins des pays en développement pour faciliter l'intégration de l'assistance fournie par le système des Nations Unies aux processus de développement national des pays où les programmes sont exécutés.
English: Generally this would include, oral surgery related to trauma, orthognathic surgery, medically required extractions, and surgical treatment of temporomandibular joint dysfunction.
French: Cela comprendrait, de façon générale, la chirurgie orale reliée à un traumatisme, la chirurgie orthognathe, les extractions requises sur le plan médical, et le traitement chirurgical d’un trouble de l’articulation temporomandibulaire.
English: Because of the extremely low usage, it is not worthwhile to print the form separately. 
French: Ce ne serait pas rentable d'imprimer le formulaire séparément, vu son utilisation minime.
English: (11) See Canadian Securities Administrators, "Canadian Securities Regulators Implement National Registration System," 18 April 2005.
French: (11) Voir le site des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, « Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières mettent en œuvre le Régime d’inscription canadien », 18 avril 2005.
English: Some intersectoral agreements on a housing service for women are being implemented during this session.
French: La mise en œuvre de plusieurs accords intersectoriels relatifs à un service du logement pour les femmes est en cours.
English: The anticipation approach we propose appears to be a valid method to better integrate key operational-level decisions into tactical plans.
French: L’approche par anticipation proposée semble être une méthode valable pour mieux intégrer les décisions opérationnelles importantes dans les plans tactiques.
English: This practice is unacceptable and must be condemned.
French: Cette pratique est inacceptable et doit être condamnée.
English: A small amount of erosion has occurred in areas around the main area of disposed sediments.
French: Une faible érosion a eu lieu dans les zones qui entourent la zone principale de matériaux déposés.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released revised legislative proposals to amend the Income Tax Act.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu publiques aujourd’hui des propositions législatives révisées visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: My delegation finds the comprehensive report to be extremely useful in understanding the nature and progress of the work of the Tribunal as well as the difficulties encountered by it.
French: Ma délégation juge ce rapport exhaustif comme extrêmement utile pour comprendre la nature et l'évolution du travail du Tribunal ainsi que les difficultés auxquelles il fait face.
English: If your item doesn't sell by the time the auction duration is up, your auction will expire and you will lose your deposit money.
French: Si votre objet n'est pas vendu à la fin du temps imparti, votre enchère sera close et votre personnage aura perdu la taxe de dépôt.
English: This has received less attention and we consider the presumed assay sensitivity of PCTs here.
French: On a accordé moins d'attention à ce facteur, et nous examinerons ici la question de la sensibilité présumée des ECP.
English: As for the other pollutants, Member States are to draw up a list of zones and agglomerations within which there is exceedance of the limit value plus the margin of tolerance.
French: Comme c'est le cas pour les autres polluants, les États membres établissent la liste des zones et des agglomérations où il y a un dépassement de la valeur limite augmentée de la marge de dépassement.
English: Thank you for your co-operation and interest in the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Merci de votre collaboration et de votre intérêt dans le Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: We want to rescue aid to the Balkans.
French: Nous voulons sauver l'aide attribuée aux Balkans !
English: European Parliament resolution on organ donation and transplantation: policy actions at EU level.
French: Résolution du Parlement européen sur les actions politiques au niveau de l'Union européenne concernant le don et la transplantation d'organes.
English: This year, coming the week after our historic Millennium Summit, it may seem something of an anticlimax.
French: Mais ce jour a été précédé, la semaine dernière, par un événement historique - le Sommet du millénaire - à l'ombre duquel il fait plutôt figure de retour à la vie ordinaire.
English: rate increased for Aboriginal offenders but decreased for all the other offender groups in 2005/06.
French: que les autres de voir leur liberté révoquée à la suite d’un manquement aux conditions ou de la perpétration d’une infraction non violente.
English: "The development of a biodiesel industry in Western Canada would be of major benefit to canola growers," said SCDC board chair Barb Podhorodeski.
French: « L'implantation d'une industrie du biodiesel dans l'Ouest du Canada serait très profitable aux producteurs de canola », a souligné Barb Podhorodeski, présidente du conseil d'administration de la SCDC.
English: These priorities based on our program activities will be achieved through key initiatives which are either underway or will be implemented during the reporting period.
French: Ces priorités, fondées sur les activités des programmes, vont être concrétisées au moyen de grandes initiatives qui ont déjà été lancées ou qui le seront pendant la période de référence.
English: (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) D'abolir, en droit et dans la pratique, l'amputation, la flagellation et les autres formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: • Changes in treatment of industrial, agricultural, and municipal effluents and pollution
French: Par exemple, les mesures de rétablissement respectant les objectifs de possibles futurs programmes de rétablissement pourraient consister :
English: Measurement Canada recognizes that it is accountable for equity and accuracy in trade measurement.
French: Mesures Canada est responsable de l’équité et de l’exactitude dans le commerce des mesures.
English: Chabey was executed in August 2004.
French: Ayodha Prasad Chabey a été exécuté en août 2004.
English: The first of four phases of the project, the construction of Piers 4, 5 and 6, was successfully completed in November 2004, two months ahead of schedule and at a cost of $40 million.
French: La première des quatre phases de ce projet concernait la construction des jetées 4, 5 et 6 et a été achevée en novembre 2004, avec deux mois d'avance sur les délais prévus et à un coût de 40 millions de dollars.
English: Both networks started out with informal workshops in which participants were able to formulate goals free from the pressures of the usual institutional environment.
French: Les deux réseaux ont démarré par des ateliers informels où les participants pouvaient formuler leurs objectifs loin des pressions exercées dans un milieu institutionnel normal.
English: No: genetic modification and cloning are two separate techniques.
French: Ce n'est pas le cas: la modification génétique et le clonage sont deux techniques différentes.
English: Functional Tester runs on Windows 2000, Windows XP, and Linux(R) platforms.
French: Functional Tester s'exécute sous Windows 2000, Windows XP et les plateformes Linux.
English: This action plan will need to consider mechanisms for dialogue that already exist in Senegal.
French: Ce plan d’action doit s’appuyer sur une évaluation des dispositifs existants au Sénégal.
English: collaborate with government, consult on program design and delivery, and often participate in regional needs assessments.
French: Ils collaborent aussi avec le gouvernement, tiennent des consultations sur la conception et l’exécution des programmes et participent souvent aux évaluations des besoins régionaux.
English: The federal government also has a residual power to make laws for the "peace, order and good government" of Canada.
French: Le gouvernement fédéral possède aussi le pouvoir résiduel de « faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement » du Canada.
English: Milk chocolate : is obtained by adding powdered or concentrated milk to the cocoa.
French: Chocolat au lait : le chocolat au lait est obtenu en ajoutant au cacao du lait en poudre ou du lait concentré.
English: However, when it gained independence, a system of price controls existed, which encompassed about 40% of the items in the retail price basket.
French: Toutefois, il existait au moment de son indépendance un système de contrôle des prix qui couvrait environ 40% des éléments du panier des prix à la consommation.
English: Decisions, Games and Negotiations Zeckhauser, Richard J., Keeney, Ralph L. and Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996 Previous | Next
French: Decisions, Games and Negotiations (En anglais seulement) Zeckhauser, Richard J., Keeney, Ralph L. and Sebenius, James K. Harvard Business School Press, 1996 Page précédente | Page suivante
English: Situated between the Magra river, where bathing is permitted, the Apuan Alps and green hills, it offers fun and relax.
French: Beaucoup sont les occasions senderismo, mountain bike, quads ou équitation ou simplement de relaxation dans le climat lisse de l'été ou devant une cheminée dans les jours froids de l'hiver. Il manque prouver les spécialités gastronomiques de la Lungiana.
English: Hosted by the European Patent Office, it gathered a number of representatives who discussed issues of common relevance such as the role of an internal and independent data protection officer, how to establish a data protection regime and challenges of international cooperation with entities having different data protection standards.
French: Organisé par l'Office européen des brevets, il a accueilli un certain nombre de représentants qui ont discuté de questions d'importance commune telles que le rôle d'un délégué à la protection des données interne et indépendant, la façon d'établir un régime de protection des données et les défis de la coopération internationale avec des entités ayant différentes normes de protection des données.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and support all HTML extensions.
French: Votre navigateur Web doit être en mesure d'afficher des tableaux, de gérer les formulaires électroniques, d'afficher des images et de prendre en charge toutes les extensions HTML.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Dans l'intimité d'un tournage avec Marie Lynne" est un must !
English: For we are not going to get away from the fact, as we see at this very moment in the case of an airline, that even in local public transport, profitability is making an entrance.
French: Nous ne pourrons en effet pas éviter - et c'est un problème tout à fait d'actualité dans le cas d'une compagnie aérienne - que la rentabilité fasse également son entrée dans le domaine des transports publics locaux de passagers.
English: In addition aquatic toxicity is now being considered by the International Maritime Dangerous Goods Code and the UN Sub-Committee of Experts for the Transport of Dangerous Goods.
French: De plus, le Code maritime international des matières dangereuses et le Sous-comité d'experts du transport des matières dangereuses de l'ONU se penchent maintenant sur la toxicité pour les organismes aquatiques.
English: Clean Air Regulatory Agenda Regulatory Framework for Industrial Air Emissions In-depth Technical Briefing April 30, May 1st and 2nd, 2007
French: Programme réglementaire sur la qualité de l’air - Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles Sessions d’information détaillées 30 avril, 1er et 2 mai 2007
English:  CIBC Centre PO Box 405 Warrens, St. Michael, Barbados Contact:
French:  CIBC Centre PO Box 405 Warrens, St. Michael, Barbados Contact :
English: Security rights in rights to payment
French: au paiement de fonds crédités sur des
English: RealNames seeks to deter cybersquatting by prohibiting the transfer of Keywords and by maintaining a Keyword Dispute Resolution Policy that enables third parties to challenge the registration of a Keyword using an administrative dispute resolution procedure.108
French: RealNames tente de décourager le cybersquattage en interdisant les transferts de mots clés, ainsi que par une politique de règlement des litiges qui donne aux tiers la possibilité d’engager une procédure administrative pour contester un enregistrement108.
English: The rules applicable to exercise of the right of assembly take into consideration whether the meetings are of a private or public nature, which is determined by the venue for the meeting, irrespective of whether or not it was called publicly.
French: Le régime applicable à l'exercice du droit de réunion est lié au caractère privé ou public de la réunion, ce qui est déterminé par le lieu où elle a lieu, que l'objet de la convocation soit ou non public.