ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is divided into two parts: – the first part describes the rules that must be followed by Member States in managing their fleets and summarises the information submitted according to Article 13 of Commission Regulation (EC) No1438/2003 on implementing rules for fleet policy; the second part shows the development of Member States’ fleet capacities in 2005 in the form of numeric tables and graphs containing the relevant information on the management of entries and exits of vessels for each national fleet.
French: Le présent rapport est subdivisé en deux parties : – la première partie précise les règles qui doivent être suivies par les États membres pour la gestion de leur flotte et résume les informations communiquées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1438/2003 de la Commission établissant les modalités d’application de la politique communautaire en matière de flotte; la seconde partie montre l’évolution des capacités de pêche des États membres en 2005 sous la forme de tableaux et graphiques numériques contenant les informations utiles en rapport avec la gestion des entrées et des sorties des navires pour chaque flotte nationale.
English: A peak in that development was the
French: On voit parfois les responsables politiques mener une action auprès des com-
English: Uneven responses to Recommendations on gender equality The 2001 NAPs represent the second opportunity for Member States, where relevant, to respond to Council policy Recommendations on gender equality.
French: Inégalité des suites données aux recommandations sur l'égalité entre les sexes Les PAN pour 2001 représentent la deuxième chance pour les États membres, le cas échéant, de donner suite aux recommandations politiques du Conseil en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: If you designed a VOR airway or a VOR approach, you used published VOR airway or approach design criteria.
French: Si vous conceviez une voie aérienne VOR ou une approche VOR, vous utilisiez les critères de conception publiés de voie aérienne ou d’approche VOR.
English: Table 4.1.1a — Breakdown of the Individual Targets and Associated Performance results (continued) rESULTS Opportunity for improvement (X) or Met (√) or Exceeded (√+)
French: L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures et les forêts du Canada ≥ 95 % ≥ 95 % 82 % X 78 % X
English: A basic level of fitness and mental alertness are required, although we have had three-month old babies on board, as well as elderly people up to 90 years old.
French: Il faut être juste un petit peu en forme et bien dans sa tête. A vrai dire, le voilier a embarqué des bébés de 3 mois et des grands-parents de 90 ans !
English: The submission may be rejected if a response is not provided within the time specified.
French: La présentation peut être rejetée en l'absence de réponse dans le délai prescrit.
English: France has a reservation to the idea of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: La France reste réservée quant à l'idée d'une conférence internationale pour identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: In the fall of 1984, Gwen was diagnosed with advanced bladder cancer.
French: En automne 1984, Gwen reçoit un diagnostic de cancer avancé de la vessie.
English: To do this, in 2000-01, the Department implemented new internal communications tools, notably an internal electronic journal, and strengthened its communications network with the various agencies and Crown corporations of the Portfolio. The Department is focusing on new information technologies to better communicate with key players and to the Canadian population.
French: Pour ce faire, le Ministère a mis en place, en 2000-2001, de nouveaux outils de communications internes, notamment via son journal électronique interne, et a resserré son réseau de communication avec les divers organismes et sociétés d'État du portefeuille. Le Ministère a mis l'accent sur les nouvelles technologies de l'information pour mieux communiquer avec les intervenants clés et l'ensemble de la population canadienne.
English: To such an extent that the creativity and ingenuity of Breguet have not run out of steam with the passage of time, but rather have grown under the leadership of Nicolas G. Hayek, since the number of patents granted exceeds the number of inventions recorded by its founder, A.-L. Breguet (1747–1823).
French: Au point que la créativité et l’ingéniosité de Breguet ne se sont pas essoufflées avec le temps mais bien accrues sous la direction de Nicolas G. Hayek puisque les dépôts de brevet sont plus nombreux que les inventions répertoriées par le fondateur, A.-L. Breguet (1747–1823).
English: He contended that, even after the scoring, he was still convinced that the questions were valid and appropriate questions to ask.
French: Il soutient que même après la correction, il est toujours convaincu que les questions étaient valides et bonnes à poser.
English: Timely and appropriate interventions are critical to safe reintegration into the community.
French: Des interventions appropriées effectuées en temps opportun sont essentielles à leur réinsertion sociale en toute sécurité.
English: Parliaments are the guarantors of both freedom of expression and the right of people to information.
French: Les parlements sont les garants de la liberté d'expression et du droit des personnes à l'information.
English: * Benzodiazepines are the most commonly used class of sleeping drugs and they are also used to treat anxiety.
French: *Les benzodiazépines sont les somnifères les plus couramment consommés et elles sont également utilisées pour traiter l'anxiété.
English: In addition to an overall increase in applications and awards over the last five competition years, the number of awardees identified as new scholars has gone from 182 to 320; a 44.0 per cent increase since 2000-2001.
French: En plus de l'augmentation générale du nombre de demandes soumises et de subventions accordées au cours des cinq dernières années, le nombre de candidats ayant présenté une demande à titre de nouveaux chercheurs est passé de 182 à 320, soit une augmentation de 44 p.
English: Differences in social housing policies, fiscal treatment of housing and housing finance also cause friction, particularly in the Euro zone, and this calls for a European approach to such issues with a view to gradual harmonization of policies.
French: Les divergences des politiques relatives au logement social, de même que le régime fiscal applicable au logement et le financement de ce secteur sont également une source de frictions, notamment dans la zone euro: une approche européenne s'avère donc souhaitable à l'égard des questions de ce type en vue d'une harmonisation progressive des orientations.
English: Benefit The benefit is comparable to Regular Force severance pay.
French: Prestation La prestation est comparable à l’indemnité de départ de la Force régulière.
English: Cpl. Innes said that it was not unusual to help some of the other Traffic techs, even though you weren’t working in the same section.
French: Le caporal Innes a affirmé qu’il n’était pas inhabituel que l’on aide d’autres techniciens des mouvements, même si on ne travaillait pas dans la même section.
English: All targets in the SDS are set for March 2004 -- last year was used to establish baseline information for monitoring purposes. "As part of its efforts to promote global sustainable development, the Government will ensure that Canada does its part to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les questions de développement durable demeurent à l’avant-plan de la gestion des biens du SCC au moment où l’organisme amorce la deuxième phase de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Hence there must also be a strategy for childcare.
French: Il faut dès lors une stratégie de la garde des enfants.
English: In November 1996 a national immunization campaign was organized, followed by a second campaign in December 1996.
French: En 1996, deux campagnes nationales de vaccination ont été organisées coup sur coup en novembre et en décembre.
English: The following diagram provides an overview of the inputs required to develop revenue forecasts.
French: Le diagramme suivant montre l'ensemble des intrants nécessaires à la prévision des recettes.
English: The Committee recommended, inter alia, that parties and non-parties consider and act upon recommendations and guidelines developed and endorsed by the Committee in order to regulate and mitigate underwater anthropogenic noise in the ACCOBAMS area.
French: Le Comité a notamment recommandé que les États, qu'ils soient parties ou non à l'Accord, examinent les recommandations et directives qu'il a élaborées et adoptées en vue de réglementer ce type de pollution et d'en atténuer les effets dans la zone de l'Accord.
English: The existing 567 km route will be shortened to 417 km, the future travel time from Istanbul to Ankara will be reduced to 2,5 hours.
French: Le parcours de 567 km sera réduit à 417 km et la durée du voyage entre Istanbul et Ankara sera abaissée à 2 h 30.
English: Travellers could then dial the number and have a summary of the publication read to them and/or have an alternative format version sent to them.
French: Ceux-ci pourraient alors composer le numéro pour qu'on leur lise un résumé de la publication ou commander une version sur un support de substitution.
English: Are there too many sources of funding?
French: Y a-t-il trop de sources de financement?
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau of the Conference.
French: Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau.
English: During the period of detention, migrants were provided with a variety of services, including healthcare, English as a Second Language, recreation, institutional work opportunities, counselling, interpreter/translation services and communication with their families in China was facilitated.
French: Pendant la période de détention, on a offert aux immigrants divers services, y compris des soins de santé, des cours d’anglais langue seconde, des loisirs, des possibilités de travail en établissement, des services de counseling, des services d’interprète et de traduction et la possibilité de communiquer avec leur famille en Chine.
English: Council Regulation (EC) No. 1347/20001 ("the Brussels II Regulation") includes rules on jurisdiction and recognition in matrimonial matters, but does not comprise rules on applicable law.
French: Le règlement (CE) nº 1347/2000 du Conseil1 (le «règlement Bruxelles II») contient des dispositions relatives à la compétence et à la reconnaissance des décisions en matière matrimoniale, mais ne comprend aucune règle relative au droit applicable.
English: LANDON CONTRACTING LTD Reference Number:
French: LANDON CONTRACTING LTD Numéro de référence :
English: 3.17 The resources indicated in table 3.8 above, including the increase owing to an increase in travel, relate mainly to the travel of chairpersons of the sanctions committees to assess first-hand the effectiveness and impact of sanctions imposed by the Security Council, and to external printing.
French: 3.17 Les montants indiqués dans le tableau 3.8 ci-dessus, qui comprennent une augmentation au titre des frais de déplacement, serviront essentiellement à financer les travaux contractuels d'impression ainsi que les déplacements que les présidents des comités des sanctions doivent effectuer pour évaluer en personne l'efficacité et l'effet des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Reciprocity with third countries (Article 5) The regulation does not impose on the third countries it proposes to allow to compete for tenders for EU external assistance (particularly the transition countries) any reciprocity for the opening of the markets for procurement of goods and services to the beneficiary countries of this external assistance.
French: Le présent règlement devrait comprendre l'obligation, pour tout soumissionnaire, d'adhérer formellement à un ensemble de normes minimales (conventions sur la liberté d'association et les négociations collectives, élimination du travail forcé et obligatoire, élimination de toute discrimination en matière d'emploi et de travail, abolition du travail des enfants), comme condition préalable à toute participation à un appel d'offres.
English: Expenditure on culture and education accounted for some 8 per cent of the budget, while social and cultural spending made up approximately 35 per cent of the total.
French: Les dépenses consacrées à la culture et à l'éducation représentent environ 8 % du budget, tandis que les dépenses sociales et culturelles s'élèvent à quelque 35 % du total.
English: White-breasted Nuthatch Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sittelle Ã poitrine blanche Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Around 34% of total agri-food trade in 2006 was comprised of prepared fodder.
French: Le fourrage préparé comptait pour 34 % du commerce agricole total en 2006.
English: This measure would also signify to the world community that exports of these devices will be tightly controlled to ensure that their export is in keeping with broad Canadian non-proliferation policy.
French: Elle signalerait en outre à la communauté internationale que l'exportation de tels dispositifs fera l'objet de contrôles rigoureux pour la rendre conforme à la politique générale du Canada en matière de non-prolifération nucléaire.
English: On the contrary, things are progressing normally and the new financial framework will be adopted at the appropriate time.
French: Au contraire, les choses progressent normalement et le nouveau cadre financier sera adopté en temps utile.
English: When Cayuga returned to Sasebo for repairs late in September, Captain Brock presented to Admiral Andrewes a plan for the rehabilitation of the west coast islands.
French: Mais MacArthur voulait détruire les communistes et non pas seulement les repousser au delà du Yalou; aussi, décida-t-il à cette fin d’organiser le lancement de troupes aéroportées, combiné avec un débarquement amphibie afin de couper la retraite du plus grand nombre possible d’ennemis.
English: In decision 2000/288, the Council recommended that the General Assembly consider proclaiming 18 December International Migrant's Day.
French: Dans sa décision 2000/288, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de proclamer le 18 décembre « Journée internationale des migrants ».
English: Consultation As previously noted, the Parties to the Convention meet every two to three years.
French: Consultations Tel que mentionné plus haut, les Parties à la Convention se réunissent tous les deux à trois ans.
English: "When the plug begins to melt, it can shoot down the pipeline until it meets a restriction or bend in the pipeline and basically knock it apart."
French: Quand il fond, le bouchon file dans la conduite jusqu'à ce qu'un coude ou un étranglement l'arrête et le pulvérise.
English: Mr. Sutherland has held a variety of high-level posts in both the private and public sectors.
French: M. Sutherland a occupé divers postes de haut niveau dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: With regard to vessels and crews, the United Nations Convention on the Law of the Sea did not provide a clear rule on diplomatic protection, since at the time the Convention had been negotiated the issue had been thought to be a matter of general international law.
French: Concernant les navires et équipages, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne consacre aucune disposition claire à la protection diplomatique, puisqu'à l'époque où la Convention avait été négociée, on avait jugé que la question relevait du droit international général.
English: The Department of Justice organized a conference for key stakeholders to get together and discuss these challenges and, above all, to share their best practices. This initiative should be applauded.
French: L’initiative du ministère de la Justice, soit d’organiser un colloque réunissant tous ces acteurs clés afin de leur permettre de discuter de ces défis et, surtout, de partager les meilleures pratiques, mérite d’être applaudie.
English: INDEX CODES: 020 Assessment of Oral Communication; and 021 Assessment of Personal Suitability Alleged: (1) Generally that the appellant's (a) Oral communication and (b) Personal Suitability qualifications had not been assessed objectively or consistently with those of higher-ranked candidates. (2) That the Selection Board had altered their answer key for Behaviour-based interview question 3, designed to assess PS qualification Client focus, when 2 candidates had not provided the kind of answers expected.
French: Allégations : (1) Il a été allégué de façon générale que (a) les communications orales et (b) les qualités personnelles de l'appelante n'avaient pas été évaluées objectivement ou de la même façon que celles des candidats qui s'étaient classés avant elle (2) le jury de sélection avait modifié la clé de correction à la troisième question d'entrevue portant sur le comportement, qui visait à évaluer la qualité personnelle Souci du service à la clientèle, alors que deux candidats n'avaient pas fourni le type de réponse attendu.
English: Our main aim is to guarantee the constant high quality of our products.
French: Notre but principal est de garantir la constante haute qualité de nos produits.
English: Significant variations in satisfaction level exist among provinces and financial institutions.
French: On note des écarts importants entre les provinces et selon les institutions financières.
English: At the policy level, and in response to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture, efforts were under way to introduce a new law on victims of torture which would provide for the protection of those groups.
French: Au niveau politique et en réponse aux conclusions et recommandations du Comité contre la torture, on s'efforce actuellement d'introduire une nouvelle loi sur les victimes de tortures, qui permettrait d'assurer une protection à ces catégories de personnes.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt it with the following changes:
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter ce projet de décision, avec les modifications ci-après :
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 6) 1,364,916 2,198,473 Vacation pay and compensatory leave 708,600 886,900 Guarantee deposits accounts 9,000 - Employee severance benefits (note 7b) 3,045,000 3,280,000
French: Créditeurs et charges à payer (note 6) 1 364 916 2 198 473 Indemnités de vacances et congés compensatoires 708 600 886 900 Dépôts de garantie 9 000 - Indemnités de départ (note 7b) 3 045 000 3 280 000
English: Many States and UTs have reached replacement levels of fertility (a TFR of 2.1).
French: Or, les différents États et TU de l'Inde progressent à des rythmes très variables.
English: Although it is independent of DND and the Canadian Forces, the Commission places a premium on maintaining a good working relationship and regular consultations with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal and other stakeholders.
French: Bien qu’indépendante, la Commission accorde la plus haute importance au maintien de bonnes relations de travail et à la tenue de consultations régulières avec le chef d'état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et d'autres intervenants.
English: Determining Financial Needs "You need to identify ALL your costs.
French: Vos besoins financiers « Vous devez recenser TOUS vos coûts.
English: Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs in the committee.
French: En novembre 2006, le Parlement a renforcé ses précédents appels à un moratoire sur les armes à l'uranium en adoptant une résolution sur "les armes biologiques et les armes classiques inhumaines".
English: Toxic pollution may also be detrimental.
French: La pollution peut Ã©galement leur nuire.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 252-253.
French: 202 à 204.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: a Represents the estimated rental value of field offices headquarters and the air terminal in Kinshasa.
French: a Valeur estimative de la location des installations des antennes locales et du terminal de l'aéroport de Kinshasa.
English: In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
French: Par ailleurs, le Parlement soutient le point de vue selon lequel, "à long terme, la solution concernant le futur statut du Kosovo sera viable si la Serbie et le Kosovo adhèrent à l'UE ainsi que leurs voisins des Balkans, du fait que l'avenir des Balkans occidentaux réside dans l'Union européenne".
English: Distinguishing features include the densely hairy stems and leaves and the woody stem-base (Douglas et al. 1999a; Ryan and Douglas 1996).
French: Les caractères distinctifs incluent les tiges et feuilles densément pubescentes et la base de la tige ligneuse (Douglas et al., 1999a; Ryan et Douglas, 1996).
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 28 Article 3, point (g) (g) "portability" means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; (g) "portability" means the option open to persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; Or. en Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 27 Article 3, point (f) (f) "travailleur sortant": un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) "affilié sortant": une personne qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle elle a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; Or. en Justification Une fois de plus, il convient d'éviter une limitation à l'activité professionnelle et, partant, de PE 374.393v01-00 4/6 AM\618719FR.doc
English: Then we will move on to the topics under review:
French: Nous passerons ensuite aux sujets visés par notre enquête : b
English: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca Continuous learning (apprentissage continu) — a lifelong process of training, development, and learning.
French: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca Apprentissage continu (continuous learning) — Processus permanent alliant formation, perfectionnement et apprentissage.
English: Ultimately, presumably if there were joint procedures we would have to accept those, so why not be there at the ground floor adding our own expertise to it?
French: Finalement, si des procédures conjointes existent, nous aurons à les accepter, donc pourquoi ne pas participer dès le début en apportant notre propre expertise ?