ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the time lag between training and impact, as well as the fact that so many other factors impact organizational performance complicate the assessment.
French: Cependant, le délai entre la formation et l'incidence, et le fait que tellement d'autres facteurs ont une influence sur le rendement organisationnel, font de cette évaluation un exercice assez complexe.
English: The bank is used for processing access requests and to report on the number of Privacy and Access requests annually.
French: Les renseignements peuvent également être partagés avec les organismes canadiens et étrangers reconnus chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes aux fins de l'administration ou de l'exécution de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général.
English: The fruits of this creative reciprocity are evident when an author or creator completes a project or work and formally acknowledges others.
French: On peut observer le fruit de cette réciprocité créatrice lorsqu'un auteur ou un créateur atteint l'objectif recherché dans son projet ou son oeuvre et témoigne sa gratitude aux autres.
English: This means that all the legal conditions are met for a labour partner which is strong, representative and endowed with powers, but at the same time with responsibilities, to allow the full development of the bipartite model.
French: On peut donc dire que toutes les conditions légales existent pour qu'il y ait un interlocuteur salarial fort, représentatif et disposant de pouvoirs, mais qui, dans le même temps, assume des responsabilités qui permettent au modèle bipartite de se développer pleinement.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences;2
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité des conférences2;
English: This completes your questionnaire.
French: ❏ Je suis fumeur et j’aimerais cesser de fumer.
English: Retention/Promotion/Separation
French: Maintien en poste, avancement et départ
English: The progress also achieved in this sub-programme has been the adoption of the joint air transport competition rules.
French: L'un des progrès accomplis au titre de ce sous-programme a été l'adoption de règles communes de la concurrence dans les transports aériens.
English: • This report covers the fiscal year 2003- 2004, a period in which the now separate departments were operating as one organization until December 12, 2003, and as two distinct organizations thereafter.
French: • Le présent rapport porte sur l'exercice 2003-2004, période au cours de laquelle les deux nouveaux ministères n'ont formé qu'une seule organisation, le MAECI, jusqu'au 12 décembre 2003, date à laquelle ils ont commencé à fonctionner séparément.
English: This would simplify the division of the document itself.
French: La structure du document lui-même en sera simplifiée.
English: The appointment of a European Minister for Foreign Affairs, as provided for in the draft Constitutional Treaty, should provide a further impetus for ensuring consistent common positions within the EU and, in the line of Article III-206 of that draft, for their presentation in the UN28.
French: La désignation d'un ministre européen des Affaires étrangères, telle qu'elle est prévue par le projet de traité constitutionnel, devrait en outre donner une impulsion supplémentaire à l'élaboration de positions communes cohérentes au sein de l'UE et à leur présentation aux Nations unies, conformément à l'article III-206 de ce projet28.
English: As a result of the New Directions consultation, MC recommended that the establishment of regulatory requirements be pursued under the authority of paragraph 28(1)(l) of the Electricity and Gas Inspection Act to potentially permit the establishment of time-related demand in this manner, subject to the following conditions:  (a) the determination of energy consumption must be done in an approved meter;  (b) the time stamping of energy measurement data for the purpose of deriving demand units of measurement must be done in an approved device.  As the calculation of time-related demand will be performed outside an approved meter, typically through generic computer billing systems, the establishment of this policy will be contingent on the following factors:  1. Security and integrity of measurement data used in the calculation of time-related demand  The establishment of time-related demand outside an approved meter will typically involve the use of telemetering systems to duplicate and transfer time-stamped energy consumption data from the approved meter to the computerized utility billing system.
French: À la suite de la consultation « Nouvelles orientations », MC a recommandé que l’établissement d’exigences réglementaires soit entrepris en vertu de l’article 28(1)(l) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz pour permettre l’établissement éventuel de la mesure de la puissance appelée en fonction du temps de cette façon, sous réserve des conditions suivantes :  (a) la détermination de la consommation d'énergie doit être effectuée au moyen d'un compteur approuvé;  (b) l'horodatage des données de mesure d'énergie aux fins de la dérivation des unités de mesure de la puissance appelée doit être affectuée au moyen d'un dispositif approuvé. ◦ Comme le calcul de la puissance appelée en fonction du temps sera effectué à l’extérieur d’un compteur approuvé, normalement au moyen de systèmes de facturation informatisés génériques, l’élaboration de cette politique dépendra des facteurs suivants :
English: • Development, environment and tropical forests
French: • Développement, environnement et forêts tropicales
English: ◦ maintaining forces for potential UN operations in accordance with the Rapid Deployment Level (RDL) concept.
French: ◦ garder des forces prêtes à participer à des opérations de l’ONU, en conformité avec le concept du niveau de déploiement rapide.
English: I thank our colleague Mr Dini.
French: Je remercie notre collegue Lamberto Dini.
English: The objective of the American equity funds is to promote long-term capital growth by investing in the world's strongest economy.
French: Les fonds d'actions américaines ont comme objectif de favoriser l'appréciation à long terme du capital en investissant dans la plus forte économie du monde.
English: PROPOSALS FOR PCT REFORM AND EPO RESPONSE TO PCT/R/1/2
French: PROPOSITIONS DE REFORME DU PCT ET RÉACTION DE L’OEB AU DOCUMENT PCT/R/1/2
English: Successful peacekeeping depended on consultations, which must continue to be held in accordance with Security Council resolution 1353 (2001).
French: Le succès des activités de maintien de la paix dépend également de l'organisation de consultations, qui doivent être poursuivies conformément à la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: BACKGROUND Common name Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie population) Scientific Name Rangifer tarandus caribou COSEWIC Status Endangered Reason for Designation A small isolated population of less than 200 adult animals confined to the Gaspésie region.
French: ÉTAT DE LA SITUATION Nom commun Caribou des bois (population de la Gaspésie-Atlantique) Nom scientifique Rangifer tarandus caribou Statut selon le COSEPAC En voie de disparition Justification de la désignation Une petite population isolée de moins de 200 individus adultes qui sont confinés à la région de la Gaspésie.
English: As concerns the self-employed, the law provides that it is their duty to take care of their safety and health at work, as well as the safety and health of those persons who are influenced or may influenced by their work.
French: En ce qui concernant les travailleurs indépendants, elle stipule qu'ils sont tenus de s'occuper de leur sécurité et de leur hygiène ainsi que de celles des personnes qui sont affectées par leur travail ou peuvent l'être.
English: The Council worked closely with the Cattlemen’s Association, the Canadian Meat Council and the Canadian Association of Importers and Exporters Inc. to finalize the draft Proclamation of the Agency.
French: Le Conseil a travaillé en étroite collaboration avec la Canadian Cattlemen’s Association, le Conseil des viandes du Canada et l’Association canadienne des importateurs et des exportateurs, à mettre la dernière main à l’ébauche de proclamation de l’Office.
English: 2 The women so invited included members of NGOs, chambers of commerce, and professional bodies.
French: 2 Les femmes ciblées par cette campagne appartenaient, entre autre, à des ONG, des chambres de commerce et des associations professionnelles.
English: Would he think that it is more likely than not that Mr. Crowe, whether consciously or unconsciously, would not decide fairly". [28] The appellant failed to demonstrate that his apprehension that bias existed was reasonable.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, M. Crowe, consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?" » [31] L’appelant n’a pas démontré que sa crainte de partialité était raisonnable.
English: Ext.  238 Colonel (Army) Pedro Bustos Deputy Defence Attaché
French: Poste 238 Colonel (armée de terre) Pedro Bustos Attaché adjoint à la défense
English: It reflects extensive consultations and information exchange between United Nations agencies, interested Governments, non-governmental organizations and a range of other institutions and individuals.
French: C'est le fruit de consultations et d'échange d'informations entre organismes des Nations Unies, gouvernements intéressés, organisations non gouvernementales et divers établissements et personnes concernés.
English: The program is aimed at strengthening positive attitudes about the abilities and skills of Newfoundland and Labrador firms and entrepreneurs thereby encouraging people to participate as entrepreneurs or to be supportive of those who do.
French: Ce programme vise à renforcer l'attitude positive vis-à-vis des compétences des entreprises et des entrepreneurs de Terre-Neuve et du Labrador, et par conséquent à encourager les gens à devenir entrepreneurs ou à soutenir ceux qui le font.
English: It is certainly a mid- to long-term goal, that is clear.
French: C’est, à n’en pas douter, un objectif à moyen et à long terme.
English: In contrast, Nunavut's welfare program is called Social Assistance and is administered by the Nunavut Department of Education, as set out in the Social Assistance Act.229 Most of the provinces have now tied benefits under these programs to some form of workfare or mandated participation in employment- enhancement or related activities.
French: Par contre, le programme de bien-être social du Nunavut est appelé Aide sociale et est administré par le ministère de l'Éducation du territoire, conformément à la Loi sur l'aide sociale.229 La plupart des provinces lient maintenant les prestations versées en vertu de ces programmes à une forme quelconque de participation à un programme de travail obligatoire, ou à la participation obligatoire à des activités visant à améliorer les perspectives d'emploi des bénéficiaires ou à des activités connexes.
English: Applicants may consult the receiving Office or a registered patent attorney for the latest applicable VAT rate.
French: Les déposants peuvent consulter l’office récepteur ou un conseil en brevet agréé pour connaître le dernier taux en vigueur de cette taxe.
English: In the Mediterranean the focus is on mesoscale meteorological cycles and ozone and fine particle formation, while in northern Europe long-range transport is important.
French: Dans la région méditerranéenne, l'accent est mis sur les cycles météorologiques à moyenne échelle et sur la formation d'ozone et de fines particules, tandis qu'en Europe septentrionale c'est le transport sur de longues distances qui est important.
English: There were many of us, not only here in Europe but throughout the world, who put our faith in President Khatami.
French: Nous étions nombreux, et pas seulement ici en Europe, mais dans le monde entier, à accorder notre confiance au président Khatami.
English: Provide direction to the board of directors on establishing by-laws for the purpose of delegating the Agency's powers and duties to a committee of the board of directors or to the President;   7.
French: Présenter au Conseil d'administration des orientations quant à l'établissement de règlements administratifs ayant pour but de déléguer des pouvoirs et des fonctions de l'Agence à un comité du Conseil ou au président-directeur général.  7.
English: A coating that protects a truck bed from surface abrasion.
French: Revêtement protégeant un plateau de camionnette de toute abrasion de surface.
English: Progress in implementation of rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover
French: État d'avancement de l'exécution des stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier
English: In addition, the 5-megapixel EasyShare Z740 camera includes more advanced, yet simple to use, features to help people get exactly the pictures they want.
French: L'appareil photo numérique EasyShare Z740 offre également des fonctions plus sophistiquées, mais toujours faciles à utiliser, pour permettre à chacun d'obtenir exactement les photos désirées. On retrouve ainsi : 18 modes de prise de vue (ex.
English: While the number of working-age Canadians increased by about three million in the nearly 10 years separating the two surveys, there has been no statistically significant changes in the proportions at the various skill levels.
French: Le nombre de Canadiens en âge de travailler a augmenté de trois millions environ au cours des dix années qui se sont écoulées entre les deux enquêtes, mais il n'y a pas eu de changement statistiquement significatif quant à la proportion aux divers niveaux de compétence.
English: It is certain that, within those institutions, it is necessary to take better account of new balances of power in the world, and to integrate better a number of new international players, new economic powers, without forgetting the developing countries.
French: Il est certain que, dans ces institutions, il faudra mieux tenir compte des nouveaux équilibres du monde, mieux intégrer un certain nombre de nouveaux acteurs internationaux, de nouvelles puissances économiques, sans oublier les pays en développement.
English: A deposit of $100 must be posted by all candidates for the position of councillor.  3.
French: Tous les candidats au poste de conseiller doivent déposer une somme de 100 $.  3.
English: The work of World Health Organization (WHO) and World Intellectual Property Organization (WIPO) with regards to food and health and intellectual property rights on life forms is also monitored.
French: Il suit par ailleurs les travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en rapport avec l'alimentation, la santé et les droits de propriété intellectuelle sur les formes de vie.
English: The UNICEF Eastern and Southern African Region cover 20 countries.
French: Le programme de l'UNICEF pour la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe couvre 20 pays.
English: Who will decide if a national park is feasible and what information will they consider?
French: Qui décidera de la faisabilité du projet de parc national et quelle information sera étudiée?
English: The building “Il Cardellino” is next to Borgo Badia; it’s a big building where you’ll find a bar, as well as a supermarket (with typical Umbrian products, like Sakami and cheese), a Restaurant with home cooking, a pizzeria with a wood-fired oven, and a garden.
French: Tout près de Borgo Badia il y a «Il Cardellino», une structure avec un bar, un supermarché (avec des produits typiques d’Ombrie comme la charcuterie et les fromages), un restaurant où goûter de la cuisine génuine liée aux saveurs de notre terre, une pizzeria avec un four à bois et une espace d’en face équipée où on peut manger en plein air.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2000), at 86-87 and Sanger, above note 5, at 97).
French: 86-87; et Sanger, note 5 ci-dessus, p. 97).
English: There is no leading organisation for non-governmental organisations in Germany.
French: Mais il existe, depuis plus de 100 ans pour certains, un grand nombre d'organisations, de chambres et de groupements d'employeurs et de syndicats, de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, de l'agriculture et des professions libérales, des banques et assurances et des entreprises de transport dans presque tous les domaines de l'économie et de la société, du secteur privé et du secteur public au niveau de l'État fédéral, des régions (Länder), des villes et des communes.
English: The remainder of the building, including 69 parliamentary offices to facilitate both East and Centre Block renovations, are targeted to be complete in October 2015.
French: Le reste de l'édifice, y compris les 69 bureaux qui accueilleront les parlementaires au cours de la rénovation des édifices du Centre et de l'Est, devrait être prêt en octobre 2015.
English: The competition number appears on the competition poster and on the Eligibility List as 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
French: Le numéro du concours qui apparaît sur l'avis de concours et sur la liste d'admissibilité est le suivant : 02-DND-CCID-OTTWA-978946.
English: Method 137.4 Tape Test - Aircraft Enamels and Lacquers June 93
French: No 137.4 Essai au ruban adhésif - Peintures-émail et peintures-laque pour aéronefs juin 93
English: SEC( 2005 ) 899 FINAL BRUSSELS, 06.07.05 GENERAL BUDGET - 2005 SECTION III - COMMISSION TITLES 22, 26
French: SEC( 2005 ) 899 FINAL BRUXELLES, 06.07.05 BUDGET GÉNÉRAL - 2005 SECTION III - COMMISSION TITRES 22, 26
English: Table 35 provides, for each subject statistical code of Chapter 60 where purchases were reported by questionnaire respondents, a comparison, in percentage terms, of the value of domestic purchases to the estimated value of imports.
French: Le Tableau 35 montre, pour chaque code statistique visé du chapitre 60, lorsque des achats ont été déclarés par les répondants au questionnaire, une comparaison, en pourcentage, de la valeur de l’achat au pays (source nationale) et de la valeur estimative des importations).
English: Brazil's 1990 Children and Adolescents Statute provides a model legal framework with innovative implementation mechanisms, but as observed by the Committee on the Rights of the Child, coordination of this system is weak.
French: La loi de 1990 sur les enfants et les adolescents est une loi exemplaire qui comporte des mécanismes d'application novateurs mais, comme l'a constaté le Comité des droits de l'enfant, la coordination du système laisse à désirer.
English: This is the first time that the Court of Justice has exercised that jurisdiction.
French: C'est la première fois que la Cour exerce cette compétence.
English: Muskeg, Permafrost and Bedrock Padding - The alignment will be chosen to minimize the crossing of muskeg terrain; however, a certain amount may be unavoidable.
French: Remplissage des zones de muskeg, de pergélisol et de substrat rocheux – Il faudra inévitablement traverser certaines zones de muskeg, même si le tracé sera déterminé de manière à en franchir le moins possible.
English: • gives mutual tax recognition of pension contributions; and
French: • la reconnaissance mutuelle des cotisations à un régime de retraite;
English: Keep the requirement that all bottled water products must indicate the total concentration of fluoride ions (naturally occurring plus added) in the water rounded to the nearest 0.1 mg.
French: Conserver l'exigence à l'effet que tous les produits d'eau embouteillée doivent comprendre la concentration totale d'ions de fluorure (ceux à l'état naturel et ceux ajoutés) dans l'eau, arrondie au 0,1 mg près.
English: The social pensions of disabled persons in the first category, including those disabled from childhood in the first and second categories and disabled children aged eighteen, are equivalent to the minimum old-age pension.
French: La rente sociale versée aux handicapés du premier groupe ainsi qu'à ceux des premier et deuxième groupes qui sont handicapés depuis l'enfance et aux jeunes handicapés ayant atteint l'âge de 18 ans équivaut à la pension de retraite minimum.
English: Program spending was $3.9 billion lower than estimated in the December 2001 budget, primarily reﬂecting lower direct program spending.
French: Les dépenses de programmes ont été inférieures de 3,9 milliards de dollars aux estimations contenues dans le budget de décembre 2001, surtout en raison de la baisse des dépenses de programmes directes.
English: The ArcticNet portal is another excellent source of information on Arctic science at: www.arcticnet-ulaval.ca Photo: © ArcticNet DFO Science prepares a summary of Canadian science initiatives for the Arctic Ocean Sciences Board (AOSB), a non-governmental body that includes members and participants from research and governmental institutions in many nations.
French: Le portail d’ArcticNet www.arcticnet-ulaval.ca constitue une autre excellente source d’information sur les sciences de l’Arctique. Photo: © ArcticNet Le Secteur des Sciences prépare un sommaire des initiatives scientifiques canadiennes à l’intention de l’Arctic Ocean Sciences Board (AOSB), organisme non gouvernemental composé de membres et de participants issus d’organismes de recherche et d’organisations gouvernementales de nombreux pays.
English: DMGHR recently developed a tool titled R3Recruitment, Retention and Rejuvenation.
French: Un certain nombre de ces mutations a déjà eu lieu.
English: Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services (External Website)
French: Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services (Website Externe)
English: The workshop is intended for NGO managers, resource centre organizers, librarians, academics, students, and representatives from research organizations, advocacy organizations, community development organizations, and networks.
French: Cet atelier s’adresse particulièrement aux gestionnaires d’ONG, organisateurs de centres de ressources, bibliothécaires, étudiants, représentants du milieu universitaire et d’organismes de recherche, de plaidoyer et de développement communautaire de même qu’aux réseaux.
English: Under the Coercive Measures Act, a person may be ordered not to leave the country, subject to certain conditions provided by law, where there is reason to believe that he or she has committed an offence.
French: En vertu de la loi sur les mesures de contrainte, une personne peut se voir intimer l'ordre de ne pas quitter le pays, sous réserve de certaines conditions prévues par la loi, s'il y a des raisons de penser qu'elle a commis une infraction.
English: ·+P?áø_KÔ.µÛ;
French: ·(‰±U¾½@G„ü+aàÍ.=MiÍœ<áåy›<3äóh(ïô¯ˆzUÞ©Ý»9:*
English: As many of the worst atrocities are rationalized, if not wholly justified, on the basis that they are carried out in furtherance of God's will, the United Nations should initiate an effort to establish a unique forum for specifically addressing and mediating religious grievances and conflicts.
French: • Un grand nombre des pires atrocités sont intégralement ou en partie justifiées par leurs auteurs comme étant l'expression de la volonté de Dieu ; l'ONU devrait donc prendre l'initiative de créer une instance unique spécifiquement consacrée au règlement des différends et des conflits religieux et à la médiation dans ce domaine.
English: The Working Party was informed of the progress in the adoption of technical requirements on river information services in the Danube Commission and in the European Community.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'avancement des travaux menés au sein de la Commission du Danube et de la Communauté européenne concernant l'adoption de prescriptions techniques relatives aux services d'information fluviale.
English: In a province it served as the house teacher consistently in three families: the rural pastor, the rich landowner and the count.
French: ГЂ la province il servait du professeur domestique successivement dans trois familles : du pasteur rural, un riche propriГ©taire foncier et le comte.
English: Back to Top ANNEX IV - LIVESTOCK:
French: Haut de la page ANNEXE IV - BÉTAIL :