ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATCO stated that its Canadian sales fell into two categories: (1) certain models meeting Canadian technical specifications were sold to Canadian appliance manufacturers and packaged with small appliances to be sold in Canada; and (2) other models meeting U.S. specifications were sold to Canadian appliance manufacturers and packaged with small appliances to be sold in the United States.
French: ATCO a déclaré que ses ventes au Canada se divisaient en deux catégories : 1) certains modèles conformes aux spécifications canadiennes étaient vendus à des fabricants canadiens d’appareils électroménagers et emballés avec de petits appareils de cette nature destinés à la vente au Canada; et 2) d’autres modèles conformes aux spécifications américaines étaient vendus à des fabricants canadiens d’appareils électroménagers et joints à de petits appareils de cette sorte destinés à la vente aux États-Unis.
English: 3.0 Reassignment Policy - Notification of Company Status The Minister may, under certain circumstances, revise or reassign export allocation levels.
French: 3.0 Politique de réaffectation : notification de la situation d'une entreprise Le Ministre peut, dans certaines circonstances, revoir et réaffecter les parts de contingent.
English: Part-time lecturer in Economic History at the Sorbonne, 1970-1974.
French: Chargée de cours d'histoire économique à la Sorbonne - 1970-1974.
English: A basic national descriptive report should include national and provincial survival experiences (as available) by site, sex, age group and calendar period.
French: Un rapport descriptif national de base devrait inclure les données nationales et provinciales sur la survie (selon leur disponibilité) par siège, sexe, groupe d'âge et période du calendrier.
English: It also includes estimates for firms that do not disclose their exploration plans and for firms that were likely to spend less than $133 000 (US$100 000) in 2004. The world’s larger companies are defined, in this paper, as those companies that planned to spend at least $4.0 million (current US$3 million) on mineral exploration in 2004; the world’s smaller companies are defined as those companies that planned to spend at least $133 000, but less than $4.0 million, on mineral exploration in 2004.
French: Il englobe aussi des estimations pour les sociétés qui ne rendent pas publics leurs projets d’exploration, ainsi que des estimations pour celles qui dépenseraient, selon toute probabilité, des sommes inférieures à 133 000 $ (100 000 $US) à l’exploration.
English: However quantified targets and timeframes to prevent long-term unemployment among youth and adults in accordance with the guidelines have not been set.
French: Toutefois, on n'a pas fixé d'objectifs chiffrés ni de calendriers pour la prévention du chômage de longue durée des jeunes et des adultes conformément aux lignes directrices.
English: A State that denied medical treatment to an individual for the duration of an expulsion procedure was surely violating human rights, so why did the same not hold true if the State denied access to education?
French: Un État qui refuse un traitement médical à une personne en cours d'expulsion commet assurément une violation des droits de l'homme, alors pourquoi en irait-il autrement si c'est l'accès à l'éducation que cet État refuse?
English: The Agency recognizes that the primary purpose of the Western Transcontinental service is to offer a long distance train service to passengers wishing to travel between Central Canada and Western Canada.
French: L'Office reconnaît que la principale raison d'être du service transcontinental de l'Ouest est d'offrir un service ferroviaire à long trajet aux voyageurs désireux d'aller du centre à l'ouest du pays.
English: The group and sports activities lead by our experienced P.E. teachers will be based on the children’s ages.
French: Les activités et les groupes sont liés à l'âge des enfants qui profitent des équipements et des profeseurs du Lycée La Pérouse.
English: Throughout the year, there are numerous festivals like the internationally renown NB Highland Games/Scottish Festival and Harvest Jazz and Blues Festival. One of Fredericton treasured Saturday morning rituals is a trip to the Boyce Farmers' Market where you can enjoy the enticing aroma of ethnic food, find unique crafts & gifts, and buy your fresh produce, meat and flowers.
French: Fredericton a des soirées chaudes et colorées et des restaurants qui offrent une cuisine variée : chinoise, grecque, italienne, mexicaine, thaïe, antillaise et, bien sûr, des fruits de mer des Maritimes qui sont parmi les meilleurs.
English: • seek consensus on goals and action plans in specific areas;
French: • obtenir un consensus sur les objectifs et les plans dans des domaines précis;
English: A Library of Congress Action Plan, addresses the challenge of metadata generation for digital resources.
French: Dans le langage du Web, il s'agit d'une redirection ou d'un réacheminement HTTP standard.
English: If, after the approval of the final accounts, the accounts of any of the Unions shows a surplus of income, such surplus shall be paid into the reserve funds, provided that, as concerns the Special
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Article 4.7 Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un excédent de recettes, celui-ci sera versé au fonds de réserve sauf décision contraire de l’Assemblée générale ou de l’assemblée de l’union concernée.
English: My delegation welcomes the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from New York to Kathmandu and its becoming operational on 18 August 2008.
French: Ma délégation se félicite du transfert de New York à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et de son ouverture le 18 août 2008.
English: As critical infrastructure owners and operators undertake these exercises, assurance and/or protection strategies can be developed or upgraded.
French: En entreprenant ces exercices, les propriétaires et exploitants d'infrastructures essentielles peuvent établir ou mettre à jour des stratégies de fiabilité et/ou de protection.
English: Instructions to Authors will be available soon.
French: Les instructions aux auteurs seront communiquées bientôt.
English: In addition, if the borrower firm is solvent, it will continue to service the domestic currency bond, whose market price may well recover after the panic ends.
French: En outre, si la société qui emprunte est solvable, elle continuera à assurer le service de la dette libellée en monnaie nationale, dont le cours sur le marché peut très bien se reprendre après la crise.
English: A/CONF.203/RPM.2/L.1 Provisional agenda and proposed organization of work
French: A/CONF.203/RPM.2/L.1 Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux
English: The Agency has carefully reviewed and considered the complaint. The Agency notes that the complaint was filed on January 31, 2001.
French: L'Office a examiné attentivement la plainte et il note que cette dernière a été déposée le 31 janvier 2001.
English: With regard to the first argument put forward by the Italian Republic, the Commission submits that the attempt by the applicant to extrapolate from the legislation a single concept of origin for different agricultural products is a fruitless exercise.
French: En ce qui concerne le premier argument de la République italienne, la Commission fait valoir que la tentative de la requérante pour extrapoler de la législation un concept unique de l'origine des différents produits agricoles est stérile.
English: This kind of role depended on having influence in the corridors of power -- in Paris, in London and especially in Washington -- and meant that Canada had to remain a loyal and reliable ally, avoiding public expressions of discontent.
French: Un rôle de ce type supposait que le Canada dispose d'une influence dans les allées du pouvoir - à Paris, à Londres et particulièrement à Washington - et qu'il demeure un allié loyal et fiable, s'abstenant d'exprimer publiquement ses désaccords.
English: "Madam Chair, you will agree that the least developed countries have special need in the area of intellectual property rights.
French: "Madame la Présidente, vous ne nierez pas que les pays les moins avancés ont des besoins spéciaux dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: If the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the retractive force of the retractor.
French: Si la ceinture n'est pas équipée d'un tel dispositif, laisser l'excédent de sangle dans la bretelle se rétracter au moyen de l'enrouleur.
English: Some of the challenges and opportunities associated with rapid ecologic changes are discussed.
French: Les changements écologiques rapides donnent naissance à des situations nouvelles et créent de nouveaux défis à relever.
English: At the conclusion of that the French general, General Cot, was singularly impressed with the performance of the battalion and he actually created the Force Commander's Unit Commendation.
French: Au terme de cette opération, le général français, le général Cot, s'est dit vivement impressionné par le rendement du bataillon, et c'est pourquoi il a créé la Citation du commandant de la force pour une unité.
English: Gary Cook Address: 20-415 Esplanade W Address:
French: Gary Cook Adresse : 20-415 Esplanade W Adresse :
English: Earlier the same year, a survey of public service knowledge workers found that only 22 percent of supervisors overtly focussed" on the careers of their subordinates.17
French: Au début de la même année, un sondage mené auprès des travailleurs du savoir de la fonction publique a révélé que seulement 22 p.
English: Therefore, the spiritual and moral dimensions must always be predominant so as to have two special purposes: presenting God's commandments as a way of life, and the formation of a right conscience.
French: Les dimensions spirituelles et morales doivent donc être prévalentes avec deux objectifs précis: présenter les commandements de Dieu comme chemin pour la vie et former une conscience droite.
English: Information respecting import 3.
French: Renseignements concernant l'importation 3.
English: Adsorption/Desorption Bayer Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Bayer Inc.
English: Lemay, Ginette Reference Number: 6008042 Contract Date: 9/14/2006 Description of Work:
French: Lemay, Ginette Numéro de référence : 6008042 Date du contrat : 9/14/2006 Devis descriptif :
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a fait la déclaration suivante :
English: 6.13.1 Central removal insurance Central removal insurance service is related to the central removal service in that it administers a contract with a private sector broker to provide mandatory employer‑paid insurance for the household effects of employees who are relocating, as well as claims settlement services.
French: 6.13.1 Service central d'assurance-déménagement Ce service est lié au Service central de déménagement en ce sens qu'un marché est négocié avec un courtier du secteur privé en vertu duquel l'employeur assure obligatoirement les effets personnels des employés qui déménagent et offre des services de règlement des réclamations.
English: The Representative clarified that such a suggestion did not seek to enhance the protection of those marks.
French: Il a précisé que cette suggestion n’avait pas pour but de renforcer la protection de ces marques.
English: The CGC has established an inventory of administrative requirements and information obligations and is committed to identifying areas where amendments can be made in an effort to meet the 20-percent reduction by the November 2008 target. http://reducingpaperburden.gc.ca/epic/site/pbri-iafp.nsf/en/Home.
French: La CCG a dressé l'inventaire de ses exigences administratives et de ses obligations relatives à l'information, et elle s'est engagée à cerner les aspects de ses activités où elle pourrait apporter des changements lui permettant d'atteindre le seuil de 20 % d'ici novembre 2008. http://reducingpaperburden.gc.ca/epic/site/pbri-iafp.nsf/fr/accueil.
English: The majority of complaints related to requirements to pay a fine on the spot, the gathering of information and to the ordering of breath alcohol testing.
French: La majorité des plaintes concernaient l'obligation de payer immédiatement une contravention, la collecte d'informations et la sommation de se soumettre au test d'alcoolémie.
English: Marriage is concluded on condition that mutual, non-vitiated consent is personally and unconditionally expressed both by man and woman being married and also on condition that the spouses have reached the matrimonial age.
French: Le mariage est conclu à condition que le consentement mutuel, sans vice, donné personnellement et sans réserve, soit exprimé par l'homme et la femme qui se marient et à condition que les conjoints aient atteint l'âge de se marier.
English: Information about the full range of departmental consultation activities can be found in Public Involvement & Consultations Consumer Product Safety Current Consultations:
French: Renseignements concernant toutes les consultations ministé rielles disponibles sous Participation du public et consultations . Sécurité des produits de consommation Initiatives en cours :
English: (f) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) and 1593 (2005);
French: f) À coopérer sans réserve à la mise en œuvre des résolutions 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: The only option for one fifth of humankind is to survive on $1 per day.
French: Un cinquième de l'humanité doit survivre avec un dollar par jour.
English: or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
French: d'études ou 4 600 heures d'enseignement théorique et clinique, la durée de l'enseignement théorique représentant au moins un tiers et celle de l'enseignement clinique au moins la moitié de la durée minimale de la formation.
English: As provided by the same clause, every remaining bidder was then to be offered, upon request, the opportunity to meet with the Evaluation Team and officials from the Department in an individual three-hour face-to-face meeting to clarify these questions prior to preparing written responses.
French: Aux termes de cette même clause, chaque soumissionnaire encore en lice se voyait alors offrir, s’il le demandait, l’occasion de rencontrer l’équipe d’évaluation et les représentants du Ministère dans le cadre d’une réunion individuelle de trois heures pour lui permettre d’obtenir des éclaircissements sur les questions susmentionnées avant de préparer sa réponse écrite.
English: Principles of emissions measurement
French: Il doit être répété avec un débit de prélèvement plus faible.
English: Whether the “food for thought” paper, if tabled formally, will ultimately gather the same degree of support, on the strength of my consultations to date it is too early for me to say.
French: Quant au point de savoir si le document de réflexion recueillerait en définitive un appui aussi ferme, si la Conférence en était officiellement saisie, le résultat des consultations que j'ai menées à ce jour ne me permet pas encore de me prononcer à ce sujet.
English: Nine core tele-health services were provided using the concept of the remote communities services telecentre.
French: Neuf services essentiels de télésanté sont assurés grâce au concept de télécentre de services communautaires distants.
English: MONTREAL BIOTECH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MONTREAL BIOTECH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: TR-99-003 by Western Glove Works Ltd. for Textile Tariff Relief The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will reconsider the request (Request No. TR-99-003A) by Western Glove Works Ltd. for tariff relief and the recommendation made to the Minister of Finance on February 4, 2000, in Request No.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera à un nouvel examen de la demande (demande no TR-99-003A) d'allégement tarifaire de la société Western Glove Works Ltd. et de la recommandation faite au ministre des Finances le 4 février 2000, dans le cadre de la demande no TR-99-003.
English: Reporting I have also noticed that Bill C-2 does not contain a mechanism for the Commissioner of Lobbying to transmit his or her special reports to Parliament.
French: Présentation de rapports J'ai remarqué également que le projet de loi C-2 ne prévoit pas de mécanisme permettant au commissaire au lobbying de présenter ses rapports spéciaux au Parlement.
English: Next Page Table of Contents Introduction About Info Source Statistical Tables 2002–2003 Access to Information Statistical Tables 2002–2003 Privacy Statistical Tables 1983–2003 Access to Information Statistical Tables 1983–2003 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators Footnotes
French: Page suivante Table des matières Introduction À propos d'Info Source Tableaux statistiques 2002-2003 Accès à l'information Tableaux statistiques 2002-2003 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983-2003 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983-2003 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Notes
English: The formula to be used for the calculations is:
French: La formule utilisée pour le calcul est la suivante :
English: The President of the Republic of Belarus signed the Edict № 42 of January 28, 2008 «On Introducing Amendments and Additions to Some Decree of the President of the Republic of Belarus Relating to the Activity of Free Economic Zones». The edict contains several significant provisions aimed at further developing of the free economic zones, creation of favorable conditions for the attraction of national and foreign investments.
French: Le Président de la République Biélorusse a signé le 28 janvier 2008 le Décret № 42 «Sur l'apport des modifications et des compléments aux certains décrets du Président de la République Biélorusse», qui contient une série des thèses importantes, dirigées pour le perfectionnement ultérieur de l'activité des zones franches et pour la création des conditions favorables pour attirer les investissements nationaux et étrangers.
English: In this regard I support the minority opinion at the end of this report, which recommends primarily that co-operation by Member States should be intensified.
French: Je préfère à cet égard l'opinion minoritaire qui contient en fait la recommandation principale, à savoir la nécessité de renforcer la coopération entre les États membres.
English: It is performed whenever the Lieutenant Governor attends an official event.
French: Il est joué chaque fois que le lieutenant-gouverneur assiste à une réception officielle.
English: It also issued press releases in recognition of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Women's Day, International Human Rights Day and the United Nations Year for Tolerance.
French: Elle a aussi publié des communiqués de presse sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale des femmes, la Journée internationale des droits de la personne et l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
English: Institut für Dopinganalytik Address :
French: Dresdner Straße 10 Town : 01731 Kreischa Phone : +49 3520 62060 Email :
English: The substitutable end-use class includes equipment such as ranges and clothes dryers.
French: La catégorie d’utilisation ﬁnale d’énergie substituable comprend des appareils comme les cuisinières et les sécheuses.
English: As regards appellate review by the Court of Justice of judgments of the Court of First Instance, the Court stated in its judgment of 13 July 2000 in Case C-210/98 P Salzgitter v Commission that a question which touches on the competence of the Commission must be raised by the Court of its own motion even though none of the parties has asked it to do so.
French: Quant au contrôle sur pourvoi exercé par la Cour à l'encontre des arrêts du Tribunal, l'affaire Salzgitter (arrêt du 13 juillet 2000, C-210/98 P, non encore publié au Recueil) a permis à la Cour de souligner qu'une question qui touche à la compétence de la Commission doit être relevée d'office par le juge alors même qu'aucune des parties ne lui a demandé de le faire.
English: TBFRA contribution to the Global FRA-2000 and international forest policy dialogue
French: Contribution de l'Analyse 2000 à l'évaluation mondiale des ressources forestières et au dialogue international sur la politique forestière
English: I am especially satisfied with it on three points.
French: J'en suis particulièrement satisfait à trois égards.
English: Under “Goal 20 of the National Strategy to Combat Money Laundering” (ENCLA 2004) - see text below -, the Cabinet for Integrated Management and Combat against Money Laundering (GGI - LD) is drafting a new bill, which will modify Law 9618/98 (which criminalizes money laundering).
French: Au titre de l'objectif 20 de la Stratégie nationale de répression du blanchiment de capitaux (ENCLA 2004), dont la description figure ci-après, le Bureau de gestion intégrée pour la prévention et la répression du blanchiment de capitaux (GGI-LD) élabore un projet de loi amendant la loi no 9618/98 (qui criminalise le blanchiment d'argent).
English: Can Finland confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of the perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: La Finlande a-t-elle confisqué le produit d'activités criminelles sans que l'auteur ait été au préalable condamné (c'est-à-dire confiscation in rem)?
English: Orientation All new employees will be subject to orientation not to exceed one week, outlining the organization and the operation of the First Nations.
French: Orientation Tout nouveau membre du personnel bénéficie d’un stage d’orientation d’au plus une semaine pour se familiariser avec l’organigramme et les activités du Conseil et de la communauté autochtone.
English: In 2004, I was candidate of the German Greens for the second time, and I was leading candidate of the European Green Party which was founded in Rome in February 2004.
French: Mais le fait que la Charte des Droits fondamentaux ne vaille pas pour chacun des Etats membres est un échec. Pour moi, il n'y a que deux solutions : soit l'on est dans l'Union européenne pleinement - en accèptant alors sa Charte; soit l'on n'en fait pas partie et dans ce cas et l'on entretient simplement un partenariat privilégié avec l'Union européenne.
English: (submission ACCC/S/2004/01 by Romania and  communication ACCC/C/2004/03 by Ecopravo-Lviv (Ukraine))
French: (demande ACCC/S/2004/01 de la Roumanie et communication ACCC/C/2004/03 de Ecopravo-Lviv (Ukraine))
English: The applicants also felt that the mobilift was not made to handle the combined weight of the applicants and the customer service agent.
French: Les demanderesses ont également eu l'impression que le dispositif mobile n'était pas conçu pour supporter et leur poids combiné et celui de l'agent des services à la clientèle.
English: Had he been given a copy of his own written exam, then he would then be in a better position to do an assessment of his responses compared to those of the three successful candidates.
French: S'il avait reçu une copie de son propre examen écrit, il aurait pu mieux évaluer ses réponses en comparaison de celles des trois candidats reçus.