ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising that the alignment of domestic standards with international standards contributed to trade facilitation in the region, Ministers welcomed the results of a comprehensive review that showed a very high level of achievement of the alignment work in the agreed upon priority areas.
French: Reconnaissant que l'alignement des normes internes avec les normes internationales contribue à la facilitation du commerce dans la région, les ministres ont accueilli les résultats d'une revue complète qui a fait ressortir un très haut degré de réalisation du travail d'alignement dans les domaines reconnus comme prioritaires.
English: Civil society is better suited to advising on, and monitoring, sustainability issues and social benefits.
French: La société civile pouvait fournir des conseils et assurer le suivi des questions de durabilité et des bénéfices ou avantages sociaux.
English: Activities of the Department of Public Information to publicize the work and decisions of the General Assembly
French: Diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale par le Département de l'information
English: But you can also work with colleagues" (Group 2) "When a teacher gives marks to her pupils, she should remember to be absolutely fair and objective" (Group 1)
French: On peut cependant aussi travailler avec d’autres collègues. » (groupe 2) « Chaque fois qu’il donne des notes aux élèves, l’enseignant devrait penser à rester juste et objectif.
English: The recognition of schools and the funding of recognized schools is provided for;
French: Modalités d'agrément des écoles et financement des écoles agréées;
English: Guests can obtain all the help and advice they need from us, and borrow maps and flasks.
French: Les clients de l'hôtel peuvent obtenir l'aide et les conseils dont ils ont besoin et emprunter des cartes et des bouteilles isothermes.
English: Indian nations as such were not recognized in this new tripartite Crown/dominion/provincial scheme.
French: Les nations indiennes n'étaient pas reconnues comme telles dans cette nouvelle structure tripartite comprenant la Grande-Bretagne, le Dominion et les provinces.
English: Consultation on VICH GL 10 (R) : Impurities in New Veterinary Drugs Substances (Revision), (Step 4) Dear Stakeholder:
French: Direction des médicaments vétérinaires Tour A, Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 22 septembre 2005 Aux associations Objet :
English: The Secretariat is helping departments identify expenditures - and the results of those expenditures - on key horizontal initiatives related to sustainable development to build on this accomplishment:
French: Afin de pousser plus loin cette réalisation, le SCT aide les ministères à cerner les dépenses consacrées aux initiatives horizontales clés axées sur le développement durable, de même que les résultats de ces dépenses :
English: How is the proposal for eliminating nuclear weapons to be seen in relation to the nuclear postures of the main countries holding such weapons?
French: Quel regard doit-on porter sur la proposition d’éliminer les armes nucléaires compte tenu de la situation nucléaire des principaux pays détenteurs ?
English: (4) Article 34 Reply (EISR + 3 months, 25 months) 9.
French: PCT/R/WG/1/3 page 4 4) Réponse en vertu de l’article 34 (rapport de recherche internationale approfondi + 3 mois, 25 mois) 9.
English: In fact, the commitments below have to be carried out by December 2003, at which time the Agency is to table its 2003-2006 strategy.
French: En effet, les engagements qui suivent doivent être réalisés d'ici décembre 2003, date à laquelle l'agence déposera sa stratégie 2003-2006.
English: 4.6.4 Monitoring The review of Non-Partisanship and Transparency in Staffing indicated that although managers and human resources specialists were at ease in defining transparency, many admitted that making processes transparent and applying this value in day-to-day staffing actions and decisions are not so simple.
French: Chaque mesure de dotation est considérée comme transparente si on peut en discuter ouvertement et parler franchement de la dotation et des questions connexes dans l’organisation. En effet, l’étude a révélé que la perception de la transparence pouvait être le point le plus important.
English: This plan covers the reduction of GHG emissions from buildings, vehicle fleets and outside emissions (i.e. employee commuting and business travel).
French: Ce plan couvre la réduction des émissions de GES provenant des édifices, des parcs automobiles et des émissions externes (c.-à-d. les déplacements des employés et les déplacements professionnels).
English: The Contractor will submit invoices on a monthly basis.
French: L'entrepreneur présentera ses factures chaque mois.
English: Chris Johnson & Mark S. Boyce Name of Organization:
French: Chris Johnson et Mark S. Boyce Nom de l’organisme :
English: Ivan Leslie Collendavelloo
French: Ivan Leslie Collendavelloo (Maurice)
English: “Addressing foundational chemicals management capacity needs” includes accessing GEF funding through the Stockholm Convention financial mechanism, seeking assistance from the SAICM Quick Start Programme and integrating (mainstreaming) sound chemicals management objectives into national development assistance requests.
French: La section « Répondre aux besoins fondamentaux en matière de capacité de gestion des produits chimiques » porte sur l'accès au financement du Fonds pour l'environnement mondial par l'intermédiaire du mécanisme financier de la Convention de Stockholm, sur la recherche d'une aide du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique (SAICM) et sur l'intégration des objectifs de gestion rationnelle des produits chimiques dans les demandes d'aide au développement national.
English: The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
French: Les participants ont adopté le rapport de la réunion au cours de la séance de clôture.
English: In addition, Hoffman et al.
French: De plus, Hoffman et coll.
English: Germany and the rest of the international community have reaffirmed their commitment to Afghanistan.
French: L'Allemagne et le reste de la communauté ont réaffirmé leur engagement envers l'Afghanistan.
English: Thus, the corrosion of the steel coupons which was partially inhibited in produced water was depolarized (made active) by the addition of 900 mg sodium lactate per litre.
French: Ainsi, la corrosion de rubans d'acier fut partiellement inhibée dans de l'eau traitée, mais elle fut activée par l'addition de 900 mg de lactate de sodium par litre.
English: Internal market: the Council adopts a resolution and a regulation concerning the free movement of goods among the Member States (-> points 1.2.30 and 1.2.31).
French: Marché intérieur: adoption par le Conseil d’une résolution et d’un règlement relatifs à la libre circulation des marchandises entre les États membres (-> points 1.2.30 et 1.2.31).
English: Under the heading, "Accommodations Made", Mr. Van't Slot writes that Mr. Stevenson has assured him that he hoped to return to work once he was deemed medically fit.
French: Sous la rubrique [Traduction] « Mesures d'accommodement prises », M. Van't Slot a écrit que M. Stevenson l'avait assuré qu'il comptait revenir au travail une fois qu'il aurait été jugé médicalement apte à le faire.
English: Recommended actions and outcomes This program is being managed by contractors with oversight and contract management from a ‘pilot’ engaged by WIPO on consultancy terms.
French: Nouvelle construction Objectif Achever la nouvelle construction dans les délais (début 2008) et dans les limites budgétaires Actions recommandées et résultats Ce programme est géré par une entreprise générale qui supervise les travaux et administre les contrats sur la base d’un consultant de "pilotage" engagé par l’OMPI.
English: This is what I said in my statement to the Assembly on 11 November 2005: “The present arrangement of five permanent members with a monopoly on the power of veto cannot be rationally justified” (A/60/PV.50, p. 16).
French: C'est ce que j'ai dit dans ma déclaration à l'Assemblée le 11 novembre 2005 : « L'arrangement actuel - cinq membres permanents ayant un monopole sur le droit de veto - n'a aucune justification rationnelle » (A/60/PV.50, p.17).
English: 8.1 Without limiting section 4.3 of the General Terms and Conditions, this Arrangement may be terminated without cause by either party upon written notice to the other party at least sixty (60) days prior to the effective date of termination.
French: 8.1 Sans restreindre les dispositions de la section 4.3 des conditions générales, cette entente peut être résiliée sans motif par l'une ou l'autre partie sur avis écrit signifié à l'autre partie au moins soixante (60) jours avant la date d'entrée en vigueur de la résiliation.
English: In the morning, the musher and his dog sled team will bring you back to civilization. Breakfast include.
French: Petit déjeuner inclus et retour à la civilisation en traîneau à chiens.
English: Colombia, para.  Communications No.
French: Communications n° 1341/2005, Zundel c.
English: Perhaps these matters accurately encapsulate the issues and problems faced by the international community with regard to interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Peut-être ces sujets résument-ils précisément les questions et les problèmes auxquels la communauté internationale a à faire face lorsqu'il s'agit de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Without it, there would be no magnetic therapy, and the magnetic support article would simply be a wrap.
French: Sans lui, il n’y aurait pas de thérapie magnétique, et le bandage magnétique ne serait qu’un bandage ordinaire.
English: If national prime ministers behave like modern Robin Hoods and give their citizens the idea that if they march into battle against Brussels and violate all the rules of law they are working in the interests of their citizens, we should not be surprised if these citizens suddenly begin to feel negative about the European Union.
French: A partir du moment où des Premiers ministres s'investissent dans le rôle de Robin des bois modernes, en donnant l'impression au citoyen, que s'il font la guerre à Bruxelles et contreviennent à toutes les règles de droit, c'est dans l'intérêt du citoyen, alors il ne faut pas s'étonner que ce citoyen développe soudain des sentiments négatifs à l'égard de l'Union.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 45 formal meetings and 200 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; approximately 30 meetings of the Economic and Social Council; approximately 130 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and informal consultations of other Main Committees of the General Assembly on request;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour quelque 45 séances officielles et 200 séances officieuses de la Cinquième Commission; une trentaine de séances officielles et une quarantaine de réunions de consultation du Comité du programme et de la coordination; une trentaine de réunions du Conseil économique et social; 130 réunions environ du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; et consultations officieuses d'autres grandes commissions de l'Assemblée générale sur demande;
English: Economist Intelligence Unit. April 28, 2006.
French: Economist Intelligence Unit, 28 avril 2006 Vissan Import Export Corp. About Us.
English: Representatives of other intergovernmental organizations specially invited by the Secretary-General of the Conference;
French: h) Aux représentants d'autres organismes intergouvernementaux invités spécialement par le Secrétaire général de la Conférence;
English: It is anticipated that preliminary data may not be available in most cases.
French: Il est prévu que dans la plupart des cas, les données pilotes pourraient ne pas être disponibles.
English: Traders were mentioned by several as a group that required special attention because their behaviour was based on purely economic motives and was otherwise amoral.
French: Un intervenant a déclaré que dans son pays les CFC utilisés dans le gonflement des mousses avaient été remplacés par le chlorure de méthylène, connu pour être carcinogène.
English: It is particularly ironic that many Kurds from Turkey’s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide.
French: Il est tout particulièrement ironique que de nombreux Kurdes des provinces du sud-est de la Turquie, à qui l’on a promis des biens arméniens et une place sûre au paradis s'ils tuaient des infidèles, aient été complices de leur plein gré du génocide.
English: In conclusion, the topic of responsibility of international organizations seems to be one that is particularly well-suited to speedy inclusion in the Commission's agenda.
French: En conclusion, le sujet relatif à la responsabilité des organisations internationales semble être de ceux qui se prêtent tout particulièrement à une inscription rapide à l'ordre du jour de la Commission.
English: POSITIONS OF PARTIES According to BNML, the subject trackage has not been used for approximately 25 years and a large part of it is covered by earth and debris.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon BNML, le tronçon est inutilisé depuis environ 25 ans et il est en grande partie recouvert de terre et de débris.
English: The anticipated improvements in British Columbia and the Yukon will be welcome as these two jurisdictions had suffered severe slow-downs in exploration and deposit appraisal activity in recent years.
French: Les autres provinces et territoires devraient connaître une chute des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements totalisant 40 M$. Elle devrait principalement toucher Terre-Neuve-etLabrador (- 21 M$) et les Territoires du Nord-Ouest (- 17 M$), où les sommes perdues représenteraient 94 % de cette chute.
English: Please change the marital status on this return or delete the claim at Field 6035, whichever applies.
French: Selon le cas, veuillez corriger l’état civil indiqué sur votre déclaration ou supprimer le crédit demandé dans la zone 6035.
English: Description Like a duplex, this house is a part of Querini Palazetto, built before 1442. It is located on the first and second floor in one of the most typical and elegant buildings of the city.
French: Description Cette maison en duplex (1er et 2ème étage) est l'une des aile du Palazetto Querini, construit avant 1442, l'un des immeubles les plus élégants de la "Venise secrète".
English: The availability of radar coverage is a key factor in controlling both IFR and VFR traffic.
French: La navigation se fait electroniquement et les contrdleurs de la circulation aerienne se servent de radars et d’autres dispositifs pour assurer un espacement suffisant entre les aeronefs.
English: Impact on family medicine education in Canada This is a big one!
French: Impact sur l’éducation en médecine familiale au Canada Cet impact est majeur!
English: What does this Conservative government do?
French: Que fait le gouvernement conservateur actuel?
English: In this sense, Canada, through its involvement, is contributing to emerging productions from countries of the southern hemisphere.
French: La participation canadienne contribue en ce sens à l'émergence de productions du Sud.
English: Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental (281) and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area (282) 507.
French: Aide en faveur d’une conduite de transport d’éthylène entre Stade et Teutschental (280) et d’une conduite de transport de propylène de Rotterdam à la région de la Ruhr via Anvers (281) 507.
English: Mr. Hum, who had been charged with speeding by Constable Nash, pleaded not guilty to the charge but was convicted of the offence in Provincial Court on January 31, 1984.
French: M. Hum, qui avait été accusé d’excès de vitesse par l’agent Nash, plaida non coupable, mais perdit son procès à la cour provinciale, le 31 janvier 1984.
English: The Board may revoke a pardon as a result of a summary conviction, for bad conduct or for lying about or concealing information when the pardon was applied for.
French: La Commission peut révoquer la réhabilitation d’une personne si celle-ci a fait l'objet d'une déclaration sommaire de culpabilité, a eu une mauvaise conduite ou encore à menti ou caché des renseignements lorsqu’elle a demandé sa réhabilitation.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: The forthcoming Community Health Strategy White Paper will all be a major priority, together with the on-going debate on the future of social and health services.
French: Le prochain livre blanc sur une stratégie communautaire en matière de santé constituera également une de ses priorités majeures, tout comme le débat en cours sur l'avenir des services sociaux et des services de santé.
English: Imports increased substantially between the late 1990s and the middle of the next decade, from 30.5 to 36.5 per cent of GDP.
French: Les importations ont sensiblement augmenté entre la fin des années 90 et le milieu des années 2000, leur plan du PIB passant de 30,5 à 36,5 %.
English: □
French: Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ ________________________________________________________________________________ Lien html: ________________________________________________________________________ 5.6 Avez-vous mis en place un dispositif de soutien à l’autonomie économique des victimes et leur intégration sociale et professionnelle ?
English: More info What They Do Naval Electronics Technician (Sonar) [NE TECH (S)] personnel are responsible for the maintenance of all shipboard acoustic equipment and associated systems.
French: En savoir plus Ce qu'ils font Les Ã©lectroniciens navals (sonar) [ELECTRON N(S)] sont chargÃ©s de lâ€™entretien de tout lâ€™Ã©quipement acoustique du navire et de tous les systÃ¨mes connexes.
English: (c) Reform its prison system, eliminate violence against the human person, and promote due process of law and the rule of law, such as safeguards for accused persons, fair trial and the building of an independent judiciary;
French: c) Réformer son système pénitentiaire, éliminer la violence contre les êtres humains et promouvoir le respect des règles régissant une procédure judiciaire régulière et de l'état de droit, notamment en prévoyant des garanties pour les accusés, en assurant l'équité des procès et en mettant en place un système judiciaire indépendant;
English: Recommends that a technical cooperation programme be established for the Non-Governmental Organizations Section aimed at providing advisory services, the conduct of capacity-building workshops designed to launch the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE), at the regional, subregional and national levels, and the development of training materials and the promotion of pilot joint partnership initiatives, projects and programmes involving the United Nations, civil society and Governments worldwide, especially for the countries most in need.
French: Recommande que soit créé un programme de coopération technique à l'intention de la Section des organisations non gouvernementales pour la fourniture de services consultatifs, l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités en vue du lancement du Réseau régional informel ONU-ONG aux niveaux régional, sous-régional et national, ainsi que la mise au point d'outils de formation et la promotion d'initiatives, de projets et de programmes pilotes en matière de partenariat, auxquels participeraient l'Organisation des Nations Unies, la société civile et les gouvernements du monde entier, destinés surtout aux pays les plus démunis.
English: The Presidency also decided on the distribution of general officers.
French: La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.
English: Some uncertainty is due to inherent variability, such as measurement error in dose and exposure estimates.
French: Celle-ci est due en partie à la variabilité inhérente, notamment aux erreurs de mesure de doses et d'estimation d'exposition.
English: Algeria also emphasized how the establishment of tribunals and courts responds to the need to ensure access to the criminal justice structures for all citizens, particularly in remote areas.
French: L'Algérie a également souligné comment la création de tribunaux et de cours répondait à la nécessité de garantir à tous les citoyens l'accès aux structures de la justice pénale, en particulier dans les régions reculées.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Visitor Information > Contact us Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Contact us Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada 214 Red River Road, Suite 301 Thunder Bay, Ontario Canada P7B 1A6 Phone: 807-346-2901 Fax: 807-345-9731 Email: superior-superieur @pc.gc.ca
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Information aux visiteurs > Contactez-nous Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Contactez-nous Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur 214, rue Red River, pièce 301 Thunder Bay (Ontario) Canada P7B 1A6 Tél : 807-346-2901 Téléc : 807-345-9731 Adresse électronique : superior-superieur @pc.gc.ca
English: Apart from that, I can only give my full and wholehearted support to the proposals as a whole.
French: À part cela, je peux soutenir pleinement l'ensemble des propositions.
English: Trends in Neuroscience] 25: 268-270.
French: INMHA. How to link up the brain via a virtual institute.
English: • 1989-R-151 — Widening of the crossing at Williams Parkway (CP) - Corporation of the City of Brampton
French: • 1989-R-151 — Élargissement du croisement de la promenade Williams (CP) - Corporation de la ville de Brampton
English: It was an awful experience and one which I hoped would not happen again.
French: Cette expérience a été terrifiante et, je l’espère, ne se reproduira plus jamais.
English: CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE — Freedom, security and justice — Citizenship 4.
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE — Liberté, sécurité et justice — Citoyenneté 4.
English: In response to a climatic stimulus, the authors posit community-level adaptation where community resources allow, in addition to household-level responses like migration or cooperation.
French: En rÃ©ponse Ã un stimulus climatique, ils Ã©noncent le postulat d'une adaptation Ã l'Ã©chelle de la collectivitÃ©, lorsque les ressources de celles-ci le permettent, et l'Ã©chelle du mÃ©nage, telles que la migration ou la coopÃ©ration.
English: The Conference notes the emergence of a new area of post-Chernobyl international cooperation — a joint project involving the World Bank and the Government of Belarus for the rehabilitation of areas affected by the Chernobyl nuclear power plant disaster.
French: La conférence relève le développement d'orientations nouvelles de la coopération internationale face aux conséquences de Tchernobyl dans le projet commun Banque mondiale/Bélarus visant le relèvement des zones touchées.
English: the need to maintain our efforts to simplify and speed up implementation processes in the field of structural actions, which are crucial to their sound and efficient implementation, guaranteed by appropriate assessment and monitoring systems;
French: nécessité de poursuivre l'effort de simplification et d'accélération des procédures d'exécution en matière d'actions structurelles, indispensables pour leur exécution saine et efficace, garantie par des systèmes appropriés d'évaluation et de contrôle ;