ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be consistent with the recommendations of the Standing Committee on Health, and approaches being developed in other countries, other available forms of evidence including traditional references, peer-reviewed scientific publications and the findings of expert committees will also be considered.
French: Afin d'être conformes aux recommandations du Comité permanent de la santé et aux mesures prises par d'autres pays, d'autres formes d'éléments de preuve disponibles, entre autres, les références traditionnelles, les ouvrages scientifiques soumis à un examen par les pairs et les conclusions de comité d'experts seront aussi pris en compte.
English: LCol Chamberlain lists Canadian strategic studies, computers and home repairs as interests.
French: Le lcol Chamberlain s’intéresse aux études stratégiques canadiennes, à l’informatique et au bricolage.
English: Brunei E-Government Sets Road To Diversification Says Canadian Professor[10] (e-Government) Brunei's initiative to develop its e-Government has attracted the attention of Professor Jim Tam from a leading Canadian University, who said he is confident the e-Government project will set the Sultanate on the road to economic diversification.
French: Brunéi Darussalam Un professeur canadien indique que le gouvernement électronique ouvre la voie à la diversification[10] (gouvernement électronique) L'initiative de Brunéi visant à développer son gouvernement électronique a attiré l'attention du professeur Jim Tam, d'une université canadienne importante, qui est convaincu que le projet du gouvernement électronique amènera le sultanat vers la diversification économique.
English: Russian export companies had concluded long term agreements to supply the nuclear reactors in the new Member States, some of which went well beyond May 2004.
French: Les entreprises russes d’exportation avaient conclu pour approvisionner les centrales électronucléaires des nouveaux Etats membres, des contrats de longue durée dont certains vont bien audelà du 1er mai 2004.
English: N 8/30 . . containing organic compounds
French: N 8/30 . . contenant des composés organiques
English: While the outcome document — A World Fit for Children — could have had a more explicit rights perspective and a stronger emphasis on the reproductive health of young people, it did nevertheless provide a comprehensive and forward-looking agenda and was considerably more rights-oriented than the 1990 outcome document.
French: Si elle estime que le document final de la conférence - Un monde fait pour l'enfant - aurait pu être plus clairement orienté sur les droits et mettre davantage l'accent sur la question de la santé génésique des jeunes, il n'en reste pas moins qu'il propose un ordre du jour complet et porteur d'avenir et est bien plus fondé sur les droits que ne l'était celui de 1990.
English: Wooden handles should be sound, straight grained and preferably of ash, hickory, or maple.
French: S'assurer que les manches en bois sont solides, taillés dans le fil du bois et, de préférence, en frêne, en noyer ou en érable.
English: < http://www.swcs.org/documents/Climate_changefinal_112904154622.pdf > Soil Resource Group 2001.
French: A Report from the Soil and Water Conservation Society, Ankeny, IW. http://www.swcs.org/documents/Climate_changefinal_112904154622.pdf > Soil Resource Group 2001.
English: The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
French: Pour promouvoir un développement durable en Afrique de l'Ouest, il faut relever le défi de l'amélioration qualitative et de l'élargissement de ces deux concepts.
English: Here are some of the changes that occurred:
French: Parmi les changements survenus mentionnons:
English: Changes associated with irrigation and impoundments may be a significant limiting factor to the western silvery minnow.
French: Les changements associés à l’irrigation et aux retenues pourraient être un facteur limitatif important pour le méné d’argent de l’Ouest.
English: Mr. BRASACK (Germany): I would like to take the floor firstly to congratulate Colombia on its accession to the CTBT, and also Malaysia, another country which has recently joined this very important instrument.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): J'ai demandé à prendre la parole pour féliciter d'abord la Colombie d'avoir adhéré au TICE, et aussi la Malaisie, qui a récemment adhéré à cet important instrument.
English: Immunities are hereby accorded to persons represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with any board, panel, group or other institution established by this Protocol.
French: Les immunités sont accordées en vertu du présent Protocole aux personnes physiques siégeant dans tout conseil, groupe d'experts, groupe de travail ou autre institution créé par le présent Protocole, non à leur avantage personnel, mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec ce conseil, ce groupe d'experts, ce groupe de travail ou cette autre institution.
English: Expanded innovation, research, employment, human resource capacity, infrastructure and investment in northern Saskatchewan
French: Accroissement de l’innovation, de la recherche, de l’emploi, de la capacité en ressources humaines, de l’infrastructure et des investissements dans le Nord de la Saskatchewan
English: Choose from nicely furnished rooms with free wireless internet access and start every day with the complimentary breakfast.
French: Les chambres sont agréablement meublées et dotées d'un accès Internet sans fil gratuit et vous pourrez commencer vos journées avec un petit déjeuner offert.
English: The Human Rights Department of the Ministry of the Interior had met with administrators, students, workers and teaching staff of the University of Antioquia in an effort to solve the problems at the University.
French: Le Département des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur s'était réuni avec des administrateurs, des étudiants, des employés et des enseignants de l'Université d'Antioquia pour tenter de régler les problèmes de l'établissement.
English: D. Note that the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) has always given priority to initiatives for the development of programmes on awareness and education to risk, which are fundamental elements of a culture on risk that lead to prevention and to the resilience of communities.
French: D. Notent que l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) a toujours donné la priorité à des initiatives axées sur le développement de programmes de sensibilisation et d’éducation aux risques, qui sont les éléments fondamentaux d’une culture du risque dont vont découler la prévention et la résilience des collectivités.
English: As per the agreement, in 2002, a revision of NAICS was implemented.
French: D'après l'entente conclue, en 2002, une version révisée du SCIAN a été mise en place.
English: Further information on this and other CBAC activities may be obtained through the CBAC Web site or by calling CBAC’s toll-free number at 1-866-748-2222.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur ce sujet ou d’autres activités du CCCB, il suffit de se rendre à son site Web ou de composer son numéro sans frais 1 866 748-2222.
English: Team of Specialists on Quality Management Systems
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: This provision will be limited to firms that can make direct use of carbon-capture-and-storage technology in the following sectors: oil sands, electricity, chemicals, fertilizers, and petroleum refining.
French: Cette disposition se limitera aux entreprises des secteurs qui peuvent utiliser directement la technologie de captage et stockage du carbone des secteurs suivants : les sables bitumineux, l'électricité, les produits chimiques, les engrais et le raffinage du pétrole.
English: Germany has incorporated trafficking in women as a cross-cutting issue in its action plan to combat violence against women and has also addressed trafficking in its action plans on children.
French: Ainsi, en Allemagne, le thème de la lutte contre la traite des femmes se retrouve dans tout le plan d'action qui a été adopté pour combattre la violence à l'égard des femmes et la traite a aussi été prise en compte dans les plans d'action concernant les enfants.
English: In fact, an updated and administratively tighter cost recovery regime may have a detrimental effect on the Canadian economy, as the importance of information to our economy has changed.
French: Un régime de recouvrement des frais révisé et plus rigoureux peut même agir négativement sur l'économie canadienne, puisque l'importance de l'information pour notre économie a changé.
English: There are companies today who provide free phone calls if the user accepts that he will occasionally be interrupted by advertisements.
French: Il y a aujourd'hui des entreprises qui offrent des conversations téléphoniques gratuites si l'utilisateur accepte d'être de temps en temps interrompu par des publicités.
English: significantly increase your contact center’s productivity and quality of service thanks to automatic routing and response help tools.
French: d’augmenter sensiblement la productivité et la qualité de service de votre centre de contacts grâce aux outils d’aide à la réponse et de routage automatique.
English: Perhaps a word of explanation is necessary concerning the correct actions of the President of the Parliament.
French: Peut-être un mot d'explication est-il nécessaire concernant les actions correctes du président du Parlement.
English: Public debt charges were down $0.3 billion, reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 % par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Keewatin Colomb First Nation Railway Company, and The Pas, brings essential freight which is a limited liability company like food, fuel and building materials comprised of the four First Nations, into the community and brings logs will contribute $500,000. from the area down to the Tolko mill Indian and Northern Affairs in The Pas. The rail line employs 15 to Canada contributed $249,640 for 20 people, but approximately 65 start up costs such as technical jobs in the forestry industry also analysis, business plan development, depend on it. negotiations and community Power said the costs of having to consultation, while Western fly in all supplies and transport Economic Diversification put $50,000 people by air could have been towards development of the crippling to the community. business and operating plan.
French: La la survie de la la voie ferrée », Keewatin Railway indique Paul Power, Company, société voie ferrée... » un des dirigeants de par actions à la Keewatin Railway responsabilité limitée, Company. constituée des quatre Premières La ligne ferroviaire Sherridon nations concernées, contribuera permet de transporter des passagers une somme de 500 000 $ à en partance et à destination de la l’initiative. nation crie de Mathias Colomb et Le ministère des Affaires indiennes de The Pas, ainsi que des et du Nord canadien a affecté une marchandises essentielles telles que somme de 249 640 $ aux frais de les aliments, le carburant et les démarrage, notamment à l’analyse matériaux de construction; elle technique, à l’élaboration d’un plan assure également le transport de d’affaires, aux négociations et au grumes de la région vers le moulin processus de consultation des Tolko à The Pas.
English: Our system obviously draws its inspiration of the concept of the separation of powers.
French: Ce système est évidemment inspiré par la notion de séparation des pouvoirs.
English: 1 or EUR-MED bears traces of non-authenticated erasures or alterations (e.g. the boxes describing the goods or stating the number of packages, the country of destination or the country of origin).
French: EUR.1 ou EUR-MED délivré dans la Communauté pour des produits d'origine féroïenne exportés au Maroc lorsqu'il n'y a pas d'accord de libre échange entre ces deux pays).
English: It also requests the State party to strengthen its impact assessments of measures taken so as to ensure that such measures achieve their goals and targets.
French: Le Comité demande également à l'État partie de renforcer ses évaluations de l'incidence des mesures prises de manière à ce que celles-ci atteignent leurs objectifs.
English: The FAO Secretary of the IGG on Grains is Mr. Abdolreza Abbassian.
French: Le secrétaire du Groupe intergouvernemental sur les céréales pour la FAO est M. Abdolreza Abbassian.
English: The Secretariat will submit for review at the second meeting of the Conference of the Parties a proposal incorporatingthat includes the following elements:
French: Le secrétariat présentera, pour examen à la deuxième réunion de la Conférence des Parties, une proposition portant sur :
English: "Energy transmission" means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes.
French: 2.5.2 par «transmission d'énergie», l'ensemble des éléments qui fournissent aux freins l'énergie dont ils ont besoin pour fonctionner, y compris la (les) réserve(s) d'énergie nécessaire(s) au fonctionnement des freins;
English: For sending information to publishers and for contacting them to ensure the accuracy of the CIP record, the CIP office needs to know where and by whom the work is being published.
French: Pour pouvoir transmettre l'information à l'éditeur et communiquer avec lui pour garantir l'exactitude de la notice CIP, le bureau CIP a besoin de savoir où et par qui l'ouvrage sera publié.
English: Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Financial Resources: ($ thousands) 2008-09 2,606 Human Resources: (Full-time Equivalents (FTE)) 2008-09 17 FTE 2009-10 17 FTE 2010-11 17 FTE 2009-10 2,606 2010-11 2,606
French: Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d’auteur Ressources financières : (en milliers de dollars) 2008-2009 2 606 Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP) 2008-2009 17 ETP 2009-2010 17 ETP 2010-2011 17 ETP 2009-2010 2 606 2010-2011 2 606
English: Integration of funding will provide a tool for First Nations and Inuit communities to develop a greater coordination of health and health-related services, and it will lay the foundation for future integration of social services as communities progress in their self-government aspirations.
French: L'intégration du financement mettra à la disposition des communautés des Premières nations et des communautés inuites un outil qu'elles pourront utiliser pour assurer une coordination plus grande des services de santé et des services connexes, ce qui jettera les bases de l'intégration future des services sociaux, au fur et à mesure que les communautés donnent suite à leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale.
English: E' l'hotel più raffinato ed elegante che abbia mai visitato, lo staff eccellente, la pulizia, i servizi offerti, il rapporto qualità prezzo, l'atmosfera, la posizione rispetto alla città, il panorama...di tutto di più!!
French: Impecable. Habitacion enorme, con oficina, baño enorme, con ducha y bañera, lipieza perfecta.
English: Speaking personally, and not for my party or my political group, perhaps it is time for the international community, led by the African Union, to begin considering more seriously Somaliland's quest for independence.
French: Je parle ici en mon nom personnel, et non pour mon parti ou mon groupe politique, peut-être qu'il est temps pour la communauté internationale, dirigée par l'Union africaine, de commencer à prendre plus au sérieux la demande d'indépendance du Somaliland.
English: At the same time, we would encourage efforts by the Security Council to further adjust its working methods, in order to strengthen the relationship between the Security Council and the wider membership.
French: Dans le même temps, nous encourageons les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour continuer d'adapter ses méthodes de travail, afin de renforcer les relations existant entre le Conseil et l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: For Russia the most important thing is for the inspectors to be able to start work as quickly as possible.
French: Pour la Russie, le plus important est que les inspecteurs puissent se mettre le plus rapidement au travail.
English: The study also found that most lenders approached the default process with a view to minimizing claims.
French: L'étude a aussi montré que la plupart des prêteurs appliquaient la procédure relative aux prêts en défaut de manière à réduire au minimum le montant des réclamations.
English: > Since 2006, the Korean Intellectual Property Office has been acting as an International Searching and Preliminary Examining Authority for PCT international applications filed with the United States Patent and Trademark Office acting as receiving Office.
French: > Depuis 2006, l’Office coréen de la propriété intellectuelle agit en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales selon le PCT déposées auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) agissant en qualité d’office récepteur.
English: The significance of the arterial vascular pattern of trout hearts is discussed.
French: La discussion porte sur l'importance du système vasculaire artériel dans la cœur de la truite.
English: In some countries, there is a need to reform the relevant sections and clauses of the Constitution in order to achieve a desirable level of legal protection for indigenous lands and resources.
French: See report of the Working Group on Indigenous Populations on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/1989/36).  Newton, “Indian claims in the courts of the conqueror”, 41 American University Law Review, vol.
English: Important work continues in relation to assisting media development in the minority communities.
French: D'importants travaux se poursuivent pour faciliter le développement des médias dans les communautés minoritaires.
English: On October 2, 2007, the Ottawa Police Service announced a new initiative to combat the prevalence of prostitution in area neighbourhoods.
French: Le 2 octobre 2007, le Service de police d’Ottawa a annoncé le lancement d’une nouvelle initiative pour lutter contre le problème sérieux de la prostitution dans certains quartiers de la ville.
English: Where all parties propose a free vote, the recorded division may be called as a row-by-row vote or in the normal manner of a party vote.
French: Lorsque tous les partis proposent un vote libre, le vote par appel nominal peut s’exprimer par rangée ou selon la procédure normale du vote de parti.
English: Everyone was free to express themselves in the language of their choice.
French: Tout le monde était libre de s'exprimer dans la langue de son choix.
English: The Delegation of Saint Lucia congratulated, on behalf of its Government, the Director General on his re-election and expressed confidence that he would continue to serve with outstanding distinction, to reform and chart the way forward for WIPO at all levels.
French: La délégation de Sainte-Lucie a, au nom de son gouvernement, félicité le directeur général pour sa réélection, se disant convaincue qu’il continuera à exercer son mandat de façon remarquable, afin de réformer l’OMPI et de baliser son avenir à tous les niveaux.
English: • Resolution of the boundary dispute between Manitoba and Ontario.
French: • Résolution du litige frontalier entre le Manitoba et l’Ontario.
English: In 2006, the United Arab Emirates issued directives allowing for the naturalization of the Bidun; in the first phase, the naturalization of approximately 1,294 Bidun was recorded.3
French: En 2006, les Émirats arabes unis ont publié des directives autorisant la naturalisation des Bidun; quelque 1 294 Bidun ont été naturalisés au cours de la première phase3.
English: After a series of initiatives in recent years, since my first communication on the subject in September 2005, a communication will be presented to the Council and Parliament in July this year, identifying good practices in the Member States and making concrete recommendations for the way forward.
French: Suite à une série d'initiatives ces dernières années, depuis ma première communication à ce sujet en septembre 2005, une communication sera présentée au Conseil et au Parlement en juillet de cette année. Celle-ci identifiera les bonnes pratiques au sein des États membres et formulera des recommandations concrètes pour l'avenir.
English: Women's Net Information Strategy Team Workshop This grant will allow Women's Net to convene an Information Strategy Team whose role will be to ensure a coordinated flow of gender information into and out of the Women's Net World Wide Web (WWW) site.
French: Women's Net Information Strategy Team Workshop This grant will allow Women's Net to convene an Information Strategy Team whose role will be to ensure a coordinated flow of gender information into and out of the Women's Net World Wide Web (WWW) site. l'année de début: 1997 | Montant: $ 19,683.00 | Région:
English: Four regional workshops and 10 national missions are planned using teams comprised of experts from Member States and Agency staff.
French: Quatre ateliers régionaux et 10 missions nationales, avec des équipes composées d'experts des États Membres et de l'Agence, sont prévus.
English: On 10 July cease-fire negotiations were begun with enemy representatives
French: Le 28 juillet, prenait corps la 1 r e division du Commonwealth, première unité de cette nature à être
English: • Municipal governments were viewed as the best vehicle for promoting the arts in their town because it is the local level of government that best understands the needs of the community.
French: • Les participants pensent que l'administration municipale est l'organe le plus apte à promouvoir les arts dans leur ville, car c'est le niveau de gouvernement qui comprend le mieux les besoins de la collectivité.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the selection board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: Les indicateurs environnementaux sont les statistiques clés qui représentent ou résument les aspects significatifs de l’état de l’environnement.
French: Environmental indicators are key statistics that represent or summarize a significant aspect of the state of the environment.