ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst other things, this means that the Intergovernmental Conference must aim to improve the institutions, the way in which they function and the European Union' s policies, before we can allow new members in.
French: Cela signifie, entre autres, que la nouvelle CIG aura pour objet d'améliorer les institutions et leurs modalités de fonctionnement ainsi que les politiques de l'Union, avant l'admission des nouveaux membres.
English: A look at the prolonged and flawed trials of those charged under anti-terrorism legislation provides a striking indication of the extent of the failure of justice in Turkey today," said Nicola Duckworth, Director of the Europe and Central Asia Programme at Amnesty International.
French: «La situation des droits humains en Turquie continue d’être entachée par l’existence de procès inéquitables, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International. Les personnes inculpées en vertu de la Loi antiterroriste sont jugées lors de procès interminables et marqués par des irrégularités, qui sont le signe flagrant d’une justice en échec.
English: He has to present an annual report on the activities of the Prosecution Office.
French: Les procureurs ont l’ obligation de superviser la phase d’ instruction et les enquêteurs doivent informer le parquet dans les quarante-huit heures du début d’ enquête. une 52.
English: In 2002–2003, total contributions to Network Member organizations amounted to $23 million, and NRC-IRAP contributed close to $4 million to CTN.
French: La stratégie s’appuie sur un certain nombre d’éléments clés qui permettront de renforcer le Programme et
English: An error is returned to the fieldworker for correction, and, where necessary, a revisit is done.
French: Toute erreur entraîne le retour du formulaire à l’agent enquêteur afin qu’il la corrige et, s’il y a lieu, effectue une nouvelle visite.
English: Unlike direct subsidies paid in the form of operating or capital grants to non-profit child care facilities, tax subsidies are received by individuals and may be in respect of any child care expense.
French: À la différence des subventions directes versées sous forme de subventions d’investissement ou de fonctionnement à des établissements de garde d’enfants sans but lucratif, les subventions fiscales vont aux particulières et aux particuliers pour toutes les formes de frais de garde.
English: She was a teacher at heart, and taught at the Victoria School of Art and Halifax Ladies’ College.
French: Professeur dans l’âme, elle enseigne au Victoria School of Art et au Halifax Ladies’ College.
English: Since our last report in 1998, new councils have joined the organization and others have disappeared due to wars and political critical situations.
French: Depuis son dernier rapport publié en 1998, de nouveaux conseils ont été affiliés au CIF et d'autres ont disparu, suite à des guerres ou à des crises politiques.
English: The commentary will also explain that, by returning the encumbered negotiable instrument to the grantor, the secured creditor would be exposed to the risk of losing its security only for a short period of time and only if it had not registered a notice about its security right in the general security rights registry.
French: Le commentaire expliquera aussi qu'en restituant ainsi l'instrument, le créancier garanti ne serait exposé au risque de perdre sa sûreté que pendant une courte durée et seulement s'il n'a pas inscrit d'avis la concernant sur le registre général des sûretés.
English: Federal and provincial support for First Nations delivered services will be provided through more flexible funding mechanisms with streamlined reporting requirements and accountability measures.
French: Le soutien offert par les gouvernements fédéral et provincial aux services fournis par les Premières nations sera assuré grâce à des mécanismes de financement plus souples assortis d’exigences en matière de reddition de comptes et de mesures de responsabilisation simplifiées.
English: Context Over six million people live in the Georgia Basin (GB) region of British Columbia and the Puget Sound (PS) region of Washington State (Fig. 1).
French: Contexte Plus de six millions de personnes vivent dans la région du bassin de Géorgie, en Colombie-Britannique, et celle de Puget Sound, dans l'État de Washington (figure 1).
English: To move towards the prompt resumption and early successful conclusion of negotiations between the parties and to improve the situation of the Palestinian people on the ground, the Security Council, in May, called upon the parties to fulfil their obligations under the performance-based Road Map, refraining from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations on all core issues.
French: Dans le but de progresser vers une reprise et une issue positive rapides des négociations entre les parties et d'améliorer la situation du peuple palestinien sur le terrain, le Conseil de sécurité a demandé aux parties en mai dernier de respecter les obligations qu'elles ont souscrites dans la Feuille de route axée sur les résultats et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de remettre en cause l'issue des négociations sur les questions fondamentales.
English: PBDEs have been detected in a variety of marine mammals.  Alaee et al.
French: Des PBDE ont été détectés chez divers mammifères marins : Alaee et al.
English: Environmental risks associated with wind energy include small seasonal heating of surface temperatures associated with the heat energy released by the turbines.
French: Parmi les risques pour l’environnement de l’énergie éolienne, on trouve une faible élévation saisonnière des températures de surface due à la chaleur dégagée par les turbines.
English: ** One joint trial was held for 2 co-accused.
French: ** Un procès conjoint a eu lieu pour deux coaccusés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Auger de Subercase, Daniel d' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Auger de Subercase, Daniel d' Pour imprimer
English: Now, Amorfix has announced plans to extend this technology into a blood test for early detection of Alzheimer’s disease.
French: Amorfix a maintenant annoncé des plans pour étendre cette technologie à un test sanguin pour la détection précoce de la maladie d’Alzheimer.
English: At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: Pour commencer, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé détaillé.
English: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Environment - 08-12-2006 - 09:00 A compromise was REACHED across the political spectrum MEPs look set to give the final go-ahead to a European law that from April will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
French: Article 30 000 substances chimiques bientôt testées et contrôlées Environnement - 08-12-2006 - 11:42 La législation REACH est un des projets européen les plus ambitieux Lorsqu’on entend les mots «produit chimique», on imagine un scientifique occupé à transvaser des éprouvettes dans un laboratoire… Cette réalité n’est que partielle : les produits chimiques sont présents partout dans notre quotidien.
English: Although the observed intensity pattern for the 3/2−[521] ground-state band agrees with expectations, the remaining negative parity states cannot be easily explained in terms of the basic Nilsson model.
French: Bien que les intensités observées pour la bande d'état fundamental 3/2−[521] s'accordent avec les prédictions, les états résiduels à parité négative ne peuvent être facilement décrits en termes du modèle de base de Nilsson.
English: Friday, 16 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Major gold companies continued efforts to merge or acquire companies in order to increase market capitalization and attract investor interest.
French: • Les principales sociétés productrices d’or persévèrent dans leurs démarches de fusionnement et d’acquisition d’entreprises dans le but d’accroître la capitalisation boursière et d’attirer de nouveaux investissements.
English: The Special Rapporteur has also highlighted the existing challenges regarding the economic, social and cultural rights and, in this respect, calls upon the international community to provide necessary resources to the United Nations and financial institutions to assist the Government of Myanmar in improving the living standard of the people of Myanmar, notably those residing outside the urban agglomerations such as the capital and Yangon.
French: Le Rapporteur spécial a également souligné les problèmes actuels liés aux droits économiques, sociaux et culturels et invite à cet égard la communauté internationale à fournir à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions financières les ressources nécessaires destinées à aider le Gouvernement du Myanmar à améliorer les conditions de vie des populations du pays, notamment celles qui résident en dehors des agglomérations urbaines, telles que la capitale et Yangon.
English: European industry can survive worldwide and generate growth and jobs only if 'made in Europe' indicates a top-of-the-range product.
French: L’industrie européenne ne peut survivre dans le monde et générer croissance et emplois que si la marque de fabrique désigne des produits de grande qualité.
English: It produces standard pipe in the 1/2-in. to 8-in. size range, using the ERW process, in Welland, Ontario.9 The input material for steel pipe and tubing is hot-rolled coil that is purchased from the Stelco divisions of Hilton Works and Lake Erie Steel Company.
French: Elle produit des tuyaux standard de dimensions variant entre 1/2 po et 8 po, en utilisant le procédé SRÉ, à Welland (Ontario)9. Le matériau entrant dans la production des tuyaux et des tubes en acier consiste en des bobines laminées à chaud qui sont achetées auprès des divisions de Hilton Works et de Lake Erie Steel Company de Stelco.
English: This year was my eleventh session of the Disarmament Commission.
French: C'est la onzième année que je participe à une session de la Conférence du désarmement.
English: Annex to the note verbale dated 13 September 2002 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For real property requirements other than those for diplomatic and consular purposes, DFAIT will, at its discretion, act as custodian or provide property-related services, including disposal, where departments request it.
French: Pour les autres besoins immobiliers, le MAECI peut, à sa convenance, agir comme gardien ou fournir des services immobiliers, y compris d'aliénation, à la demande de ministères.
English: In the context of climate change, subregional plans are under way to harmonize strategies designed to develop and implement readiness plans in respect of reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD) and to create a monitoring, evaluation and regional certification mechanism.
French: Dans le contexte des changements climatiques, des plans sous-régionaux sont en cours d'élaboration pour harmoniser les stratégies d'élaboration et de mise en œuvre de plans d'intervention visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement et à créer un mécanisme de suivi, d'évaluation et de certification régionale.
English: As noted in Broadcasting Public Notice 2007-54, the underlying rationale of the new policy applies to all broadcasters, including educational broadcasters and specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand services.
French: Comme l'indique l'avis public de radiodiffusion 2007-54, les arguments qui ont donné lieu à la nouvelle politique s'appliquent à tous les télédiffuseurs, y compris les services télévisuels éducatifs, spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande.
English: OverDrive MP3 Audiobooks do not require the Windows Media Player Security Upgrade.
French: Le logiciel OverDrive Media Console pour Mac et OverDrive Media Console pour Windows Mobile ne nécessitent pas de mise à niveau de la sécurité.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation  For further information see http://www.cchsa.ca . Appendix F - Canadian Quality Awards Canadian Quality Awards The Canada Awards for Excellence are awarded annually.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.cchsa.ca . Annexe F : Prix Canadiens en matière de qualité Prix canadiens en matière de qualité Les Prix d'excellence du Canada sont décernés annuellement.
English: However, it is the husband who benefits from the proceeds of the transferred property or any increase in its value.
French: Or, le mari a la jouissance des fruits de la dot et de ce dont elle s’accroît.
English: The BAS maintains a year-round presence at two permanent scientific research stations (Halley and Rothera) and two summer-only stations (at Fossil Bluff on Alexander Island and Signy in the South Orkney Islands).
French: Les autres poissons que l’on trouve dans les eaux de l’Antarctique incluent les poissons à nageoires, les légines australes/antarctiques, les poissons des glaces, les poissons lanterne, les calmars et les crabes.
English: "With the signing of the Communities Component Agreement, we can now get much needed infrastructure dollars to Ontario’s small towns and rural communities as quickly as possible," said Ontario’s Minister of Municipal Affairs and Housing and Member of Provincial Parliament for Ottawa West-Nepean, Jim Watson.
French: « Grâce à la signature de l’entente sur le volet Collectivités, nous pouvons maintenant fournir le plus rapidement possible des fonds dont les petites collectivités et les collectivités rurales de l’Ontario ont grandement besoin pour leurs projets d’infrastructure, a déclaré le ministre ontarien des Affaires municipales et du Logement, et député provincial d’Ottawa West-Nepean, Jim Watson.
English: * except National Museum Marc Chagall and Museaav.
French: * sauf Musée National Marc Chagall et Museaav.
English: And today, I want to congratulate him on his efforts.
French: Et aujourd’hui, je tiens à le féliciter de ses efforts.
English: The lake was used by the Syrian population in farming and watering live stock.
French: Ce lac était mis à profit par la population syrienne pour l'élevage et l'agriculture.
English: In addition, the proposed legislation would address product tampering, deceptive and fraudulent health claims.
French: De plus, la nouvelle loi comporterait des dispositions sur l'altération des produits et les allusions trompeuses et frauduleuses au sujet de la santé.
English: This respect demands that any research that is inconsistent with the dignity of the human being is morally excluded.
French: Ce respect impose d'exclure moralement tous travaux incompatibles avec la dignité humaine.
English: By its presidential statement dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), the Security Council requested the Secretary-General to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo for a period of six months, with the following mandate:
French: Dans la déclaration du Président datée du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de mettre en place un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, pour une période de six mois, dont le mandat serait le suivant :
English: The 2000 National Crime Prevention Plan major thrusts were geared towards the improvement of the internal capability of the individual pillars, and the maintenance of close inter-agency coordination toward the effective reduction of criminality, and the attainment of peace and order.
French: Dans le cadre du Plan national de prévention de la criminalité pour l'an 2000, les efforts ont essentiellement porté sur l'amélioration des aptitudes internes de chacun des piliers et le maintien d'une étroite coordination inter-institutionnelle, afin de faire reculer la criminalité et de maintenir l'ordre efficacement.
English: One of the goals of the Roh administration is to ensure that the pace of change in the political realm keeps up with that in other areas of Korean society.
French: L’un des objectifs de l’administration Roh est de maintenir le rythme de changement dans le domaine politique comme dans d’autres secteurs de la société.
English: That delay was due to various factors, including administrative problems and political instability.
French: Il explique ce retard par divers facteurs, liés notamment à des problèmes d'ordre administratif et à l'instabilité politique.
English: Ironically, it now turns out that State intervention and market regulation are the answer.
French: Quelle ironie de voir qu'aujourd'hui l'intervention de l'État et la régulation du marché sont pour eux la solution!
English: Will we, I wonder, be able to persuade developing countries of our good intentions by proposing that we finance the climate change endeavour from money that we shall take, to a disproportionate degree, from shipping and which, as a percentage of GDP, will encumber developing countries more than developed countries?
French: Serons-nous en mesure, c'est la question que je me pose, de convaincre les pays en développement de nos bonnes intentions en proposant de financer l'effort relatif au changement climatique avec des fonds que nous prélèverons, de manière disproportionnée, sur le transport maritime, ce qui, en pourcentage du PIB, affectera les pays en développement davantage que les pays développés?
English: This includes acquisition of R&D performed by other units and grants given to others for performing R&D.”
French: Elles englobent l'achat de R-D exécutée par d'autres unités ainsi que les aides financières accordées à d'autres pour l'exécution de R-D.».
English: The Act recognizes common law spouses and same sex partners as legally entitled to inherit property and receive benefits from an estate of someone who passed away without a will.
French: Cette loi reconnaît les conjoints de fait et les conjoints de même sexe comme autorisés à hériter des biens et à recevoir les avantages de la succession d'une personne qui est décédée intestat.
English: None of the women who combined their own employment with a relationship with an employed partner experienced recidivism.
French: Aucune des femmes qui ont trouvé à la fois du travail et un conjoint ayant un emploi n'a connu de récidives.
English: Lastly, since construction work was due to start in the near future in pursuance of the capital master plan, his delegation wished to encourage all those requesting meetings at Headquarters to liaise with the Department for General Assembly Affairs and Conference Services for the optimum use of scarce conference space.
French: Enfin, puisque les travaux de construction du plan-cadre d'équipement doivent commencer prochainement en application, la délégation pakistanaise engage tous ceux qui souhaitent organiser des réunions au Siège à contacter le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour que l'espace limité qui pourra servir aux conférences soit utilisé au mieux.
English: He has repeatedly stated, including today, that the CTC is not a tribunal, although it does expect all States to cooperate with it in implementing resolution 1373 (2001).
French: Il a maintes fois affirmé, et encore aujourd'hui, que le Comité contre le terrorisme, tout en ne faisant pas office de tribunal, s'attend à ce que tous les États coopèrent avec lui pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: The Government of the State of Eritrea maintains a very solid stance against the practice of Female Genital Mutilation (FGM), seeing it as a form of violence against women.
French: Le Gouvernement érythréen est fermement opposé à la pratique des mutilations génitales féminines, qui constituent une forme de violence à l'égard des femmes.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.8.
French: 5.3.1.2.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.8.
English: • facilitating the movement of persons within existing structures in accordance with the acquis, by looking in particular at possibilities of relaxing short-stay visa formalities for certain categories of persons.
French: • le développement du secteur du transport basé sur la sécurité et la sûreté, ainsi que sur le renforcement des infrastructures nationales, régionales et leur interconnexion avec le Réseau Trans-Européen de Transport (RTE-T);
English: With a view to emphasizing the non-exhaustive nature of the list set forth in draft article 10, it was decided that the words “regard shall be had” should be replaced by the words “regard may be had”, while the conjunction “or” should be substituted for “and” at the end of subparagraph (f).
French: En vue de souligner le caractère non limitatif de la liste figurant dans le projet d'article 10, il a été décidé de remplacer les mots “il est tenu compte” par la formule “il peut être tenu compte” et, à la fin de l'alinéa f), de remplacer la conjonction “et” par “ou”.
English: Reg. at 57478, and demonstrates that Canada has indeed made a serious commitment to control its own sources of NOx and VOC emissions.
French: Reg. à 57478, et démontre la détermination réelle du Canada à combattre ses propres sources d’émissions de NOx et de COV.
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views under the Optional Protocol will also present a progress report.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif présentera également un rapport sur ses activités.
English: Confidence and trust is needed to ensure the legitimacy of the justice system and the public’s participation in the administration of justice (e.g., reporting crimes to the police, co-operating with criminal prosecutions).
French: La confiance est un élément essentiel pour assurer la légitimité du système judiciaire et la participation du public à l'administration de la justice (p. ex. signalement de crimes à la police, collaboration dans le cadre de poursuites criminelles).
English: The correction of the written examination 16. The departmental representative stated that for the written examination, the candidates' answers were assessed based on: content in communicating the subject matter, the presentation format, and Commissioning process content, as if the candidates were writing a commissioning proposal.
French: La représentante du ministère stipule que, dans le cas de l'examen écrit, les réponses des candidats ont été évaluées sur la base des éléments suivants : contenu de la communication sur le sujet; mode de présentation du document et description de la mise en service, comme si les candidats avaient rédigé une proposition de mise en service.
English: I have a little 'surfed the site and I went to read the FAQ just to understand a bit more' (the absence of sin Gallery!).
French: J'ai un peu "surf� sur le site et je suis all� � lire la FAQ juste � comprendre un peu plus" (l'absence de la Galerie p�ch�!).