ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: completely destroyed.
French: ´ ´ ` ´ Des familles congolaises ont ete completement aneanties par ce ´ ´ conflit.
English: Brazil's fifth annual Jogos Indígenas were held September 14 - 21, 2002 in Marapanim, in the Northern state of Para, Brazil.
French: Les cinquièmes Jeux indigènes du Brésil ont eu lieu du 14 au 21 septembre 2002, à Marapanim, dans l'état de Pará, dans le Nord du Brésil.
English: • (c) where paragraph (b) does not apply,
French: • c) si l'alinéa b) ne s'applique pas :
English: One of the most difficult tasks is to ensure that your web site is even considered.
French: L’une des premières tâches et l’une des plus difficiles reste même de s’assurer d’être pris en considération.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I am taking the floor before the General Assembly to thank it for this special tribute to the head of State of the United Arab Emirates, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, our dear brother.
French: Je prends la parole au nom du peuple et du Gouvernement des Émirats arabes unis devant l'Assemblée générale pour la remercier de l'occasion qui nous est offerte de rendre hommage à la mémoire du fondateur et Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, notre cher défunt.
English: It is important to stress at the outset that Canada’s export and import trade with most of the FTAA32 countries has not yet reached a significant order of magnitude, with the exception of Mexico, Brazil and Chile.
French: Il importe de souligner dès le départ que les exportations et les importations du Canada avec la plupart des pays de la ZLEA32 n’ont pas encore atteint une ampleur Importations significative, sauf pour le Mexique, le Brésil et le Chili.
English: Greenland cannot rely on enforcement and therefore has to rely on legitimacy and consensus.
French: Le Groenland ne peut s’en remettre à l’application des lois et doit donc privilégier la légitimité et le consensus.
English: In this work the Commission is guided by three principles:
French: La Commission effectue ces opérations à la lumière des trois principes suivants:
English: Only 14 departments and agencies accounted for all 68 disclosures.
French: La différence, soit 55 ministères et agences, n'en avaient pas.
English: That corporate Canada and the Federal Public Service are increasingly in tune with the implications of a diverse workforce and what this means for human resources management is still only a hopeful sign.
French: Le fait que les entreprises canadiennes et la fonction publique fédérale soient de plus en plus sensibles aux effets d'une main-d'oeuvre diversifiée et à ce que cela représente sur le plan de la gestion des ressources humaines n'est encore qu'un signe encourageant.
English: The purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Le but du concours était de dresser une liste d'admissibilité qui servirait à doter des vacances prévues.
English: Even though the Governments make efforts in this field, estimates are that the prospects of quickly solving the problems of accommodation are weak.
French: Bien que le gouvernement fasse des efforts dans ce domaine, il est peu probable que les problèmes de logement des Roms soient réglés rapidement.
English: Referring to agenda item 95 (e), on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, he said that the deterioration of arid zones and the problem of desertification were a phenomenon with extraordinary dimensions which threatened the well-being of millions of people throughout the world, particularly in Africa.
French: Se référant au thème relatif à la Convention sur la lutte contre la désertification, il déclare que la détérioration des zones arides et le problème de la désertification représentent un phénomène d'une ampleur extraordinaire qui menace le bien-être de millions d'êtres humains de par le monde, en particulier en Afrique.
English: Bell Tariff Notice 6642 - they have until 12 January 2002 to file their comments.
French: Bell Avis de modification tarifaire 6642 - ils ont jusqu'au 12 janvier 2002 afin de formuler leurs commentaires.
English: Marx, Karl/Engels, Friedrich (1848/1995), Das Kommunistische Manifest (Manifest der Kommunistischen Partei). Trier.
French: Marx, Karl/Engels, Friedrich (1848/1995), Das Kommunistische Manifest (Manifest der Kommunistischen Partei).
English: Breastfeeding Breastfeeding appears to offer some women protection against breast cancer.
French: Allaitement naturel L’allaitement naturel semble offrir à certaines femmes une protection contre le cancer du sein.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given; and  (ii) in respect of other taxes on income or capital, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les revenus tirés à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis est donné; et  (ii) à l'égard des autres impôts sur le revenu ou sur la fortune, pour les impôts dus pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant immédiatement celle au cours de laquelle l'avis est donné.
English: Disabled population aged 18 years and under
French: Population handicapée âgée de 0 à 18 ans
English: States for which the 10-year time limit expires in the years 2004-2008
French: États pour lesquels le délai de 10 ans expire dans les années 2004 à 2008
English: Before the next general election in 1998, the Gaullist renegades within the majority should once more call to mind the battle that the French people, on both the right and left, have been fighting since time immemorial to protect their independence.
French: Les renégats du gaullisme au sein de la majorité devront se rappeler, au moment du deuxième tour des élections législatives de 1998, le combat séculaire que les Français ont mené, à droite et à gauche, pour leur indépendance.
English: The Special Rapporteur warmly thanks all the Member States, United Nations Resident Coordinators and United Nations country teams, in particular his colleagues in Myanmar, international and regional organizations as well as civil society organizations and scholars who have supported his mandate.
French: Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement tous les États membres, les coordonnateurs résidents et les Équipes de pays des Nations Unies, en particulier l'Équipe présente au Myanmar, les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations de la société civile et les universitaires qui l'ont appuyé dans son travail.
English: Educators who use this program can help the children in your community STAY SAFE – at home, at school and at play.
French: Les enfants doivent apprendre à reconnaître les symboles de danger apposés sur les étiquettes de ces produits et à agir EN toute SÉCURITÉ lorsqu’ils voient ces symboles.
English: But there are clear indications that maternal nutrition is a problem.
French: Mais des signes évidents attestent du problème nutritionnel des mères.
English: A draft decision, containing a request to Parties to provide contributions to the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention for continued research and monitoring was before the Parties.
French: Un projet de décision demandant aux Parties de verser des contributions au Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observation systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne avait été soumis aux Parties, pour assurer la poursuite des activités de recherche et de surveillance.
English: It is important that the science demonstrates potential to enhance or to be supportive of collaborations between Italian and Canadian researchers.
French: Il est important que la science démontre le potentiel d'améliorer ou de soutenir des collaborations entre des chercheurs canadiens et italiens.
English: At its first exposure to an allergen, the body responds by creating IgE antibodies.
French: Lors de sa première exposition à un allergène, l’organisme réagit en produisant des anticorps IgE.
English: Dr. James Irvine - 306-425-8585) Prince Albert Health District - $61,990 to develop and implement an educational Hepatitis C Prevention initiative called "Ka-ma-ma-kus" for at-risk youth in the Prince Albert area.
French: DrJamesIrvine - 306-425-8585) District de santé de Prince Albert - Octroi de 61 990 $ pour élaborer et mettre en oeuvre un projet éducationnel de prévention de l'hépatiteC intitulé Ka-ma-ma-kus à l'intention des jeunes à risque de la région de Prince Albert.
English: (b) Number of Mines/Pits: the number of mines or pits in operation during the year in question.
French: b) Nombre de mines/puits: nombre de mines ou de puits en activité pendant l'année considérée;
English: In this way, the idea emerges in the OAS Charter that democracy in the inter-American system constitutes an enforceable international obligation.
French: Ainsi, on voit apparaître dans la Charte de l'OEA l'idée que la démocratie constitue, dans le système interaméricain, une obligation internationale exigible.
English: DB+AMENDMENT Commitments 371 000 Payments 371 000
French: Crédits Réserves
English: Each Party also commits to ensure that its administrative, quasi-judicial and judicial proceedings are fair, open and equitable; that decisions are in writing, timely and based on the evidence; that, as appropriate, parties have rights to seek review of decisions; and that tribunals are impartial and independent.
French: Chacune des Parties doit s'assurer : que ses procédures administratives, quasi-judiciaires et judiciaires sont justes, ouvertes et équitables; que les décisions sont consignées par écrit, présentées sans délai déraisonnable et fondées sur les éléments de preuve; que les parties à la procédure, lorsqu’il y a lieu, ont la possibilité de demander une révision des décisions; et que les tribunaux sont impartiaux et indépendants.
English: Bill C-24, An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement) will give police the tools they have asked for to bolster their ability to infiltrate, destabilize and dismantle criminal organizations.
French: Le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi), fournira à la police les instruments qu’elle réclame pour être davantage à même d’infiltrer, de déstabiliser et de démanteler les organisations criminelles.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (continued) (A/60/698 and Corr.1 and Corr.2 and A/60/851)
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (suite) (A/60/698 et Corr.1 et Corr.2 et A/60/851)
English: In paragraph 85 of its report, the Forum decided to invite to its seventh session three special rapporteurs of the Human Rights Council.
French: Au paragraphe 85 du rapport, il est indiqué que l'Instance permanente a décidé d'inviter à sa septième session trois rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme et a fait un certain nombre de recommandations analogues au sujet d'activités relevant du Conseil.
English: The appeal docket contains several documents.
French: Le dossier d'appel contient plusieurs documents.
English: Ethnic difference in access to invasive cardiovascular procedures in Canada
French: Proteins involved in the transport of the anticancer drug bleomycin:
English: 2.1.1 Main advantages of WTO membership 4
French: 2.1 Pays en transition membres de l'OMC en fonction de la date d'adhésion 4
English: For the last option, the municipality or region could send an email to a specified email address with the subject line entitled,"Tobacco Survey."An email was then sent to them with accompanying attachments and instructions on completing the survey electronically.
French: Les municipalités ou régions souhaitant utiliser le courrier électronique devaient envoyer un courriel à l'adresse fournie dans la lettre de présentation en indiquant comme objet «enquête sur le tabac».
English: Abridged versions of papers and summary reports of seminars or workshops to date are presented in this publication, and a summary of the recommendations made to date follow.
French: En 1999, la Division des systèmes de santé de Santé Canada a entrepris l'exploration de la question de l'équité et de la sensibilisation en matière d'accès aux services de soins de santé au Canada.
English: (3)(a) and the discussion on retention of title arrangements).
French: III.A 3 a) et les développements sur les arrangements de réserve de propriété).
English: Finally, the insurgency as a whole remains nihilistic, focused on destroying the new Iraqi government and the emerging economic and political system rather than articulating a coherent alternative.
French: Enfin, la sédition dans son ensemble reste nihiliste et centrée sur la destruction du nouveau gouvernement irakien et du système politique et économique émergeant plutôt que sur l’articulation d’une alternative cohérente.
English: By extending the terms of Warhol's "abstract" series back across all his work, recent arguments for pursuing "abstraction" in painting are able to maintain "a critique of representation" at the same time that they avoid any "return" to figuration, painting sustaining itself as social critique precisely through the conflation and orchestration of abstract forms as signs with metaphoric, "expressive" implications.
French: En �largissant les termes des s�ries " abstraites " de Warhol et en les appliquant � toute son �uvre, les r�cents arguments en faveur de la poursuite de l' " abstraction " en peinture s'av�rent capables de promouvoir " une critique de la repr�sentation " alors que parall�lement, ils �vitent tout " retour " � la figuration : la peinture se maintenant comme critique sociale passant pr�cis�ment par la r�union et l'orchestration des formes abstraites comme signes charg�s d'implications " expressives " et m�taphoriques.
English: • teaching and training programmes on waste prevention and recycling.
French: • des programmes d'enseignement et de formation dans le domaine de la prévention et du recyclage des déchets.
English: That Member State may, on a transitional basis only, grant on the national level a protection in the sense of the present Regulation to the name forwarded in the manner prescribed, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date of such forwarding; ...
French: "Une protection au sens du présent règlement, au niveau national ainsi que, le cas échéant, une période d'adaptation, ne peuvent être accordées que transitoirement par cet État membre à la dénomination ainsi transmise à partir de la date de cette transmission; [...]
English: Clutch size in 2007 was the third lowest since the beginning of the survey and the long-term average is 3.92.
French: La taille des couvÃ©es, en 2007, Ã©tait la troisiÃ¨me plus faible depuis le dÃ©but du relevÃ©, la moyenne Ã long terme Ã©tant de 3,92.
English: HC also reports that separate methodologies for measuring project management capacity for resources of other non-Information Management/Information Technology projects exist.
French: Ils affirment également qu'il existe des méthodologies distinctes pour mesurer les capacités requises pour gérer les projets autres que ceux qui touchent la GI/TI.
English: For example, he was present when BGen Beno conveyed to LCol Morneault his opinion that "he thought the priority of the CO's effort should be on training and that the table of organization and equipment [on which the Commanding Officer was working at the time] was best left to one of his staff officers."44 Maj Turner reported that "Gen Beno himself was feeling some frustration with [LCol] Morneault and in the course of a conversation did confide in me that Colonel Holmes had had reservations about the appointment of [LCol] Morneault."
French: Par exemple, il était présent lorsque le bgén Beno a dit au lcol Morneault «que, selon lui, il (le commandant Morneault) devrait concentrer ses efforts sur l'entraînement et qu'il ferait mieux de demander à l'un de ses officiers d'état-major de s'occuper du tableau d'organisation et de dotation44 [sur lequel le commandant travaillait à ce moment-là] ». Le maj Turner a déclaré : « Le général Beno lui-même était déçu du comportement [du lcol] Morneault et, au cours d'une conversation que j'ai eue avec lui, il m'a confié que le colonel Holmes avait eu des doutes quant à la nomination [du lcol] Morneault.
English: Related information Biodiversity and livestock grazing Leafy Spurge Control Strategies on PFRA pastures Building nests for the Ferruginous hawk
French: La biodiversité et le pâturage du bétail Stratégies de contrôle de l'euphorbe ésule dans les pâturages de l'ARAP Construire des nids pour la buse rouilleuse
English: Professor Riphagen observed that in numerous cases `stopping the breach was involved, rather than reparation or restitutio in integrum stricto sensu' (Yearbook 1981, vol. II, Part One, document A/CN.4/342 and Add.1-4, para.
French: M. Riphagen a fait observer que dans de nombreux cas “il s'agissait de mettre fin à la violation, et non pas de réparation ou de restitutio in integrum, stricto sensu” (Annuaire de la Commission du droit international, 1981, vol. II, première partie, A/CN.4/342 et Add.  1 à 4, par. 76).
English: CONTENTS Page DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION EXPLANATORY STATEMENT 5 6
French: SOMMAIRE Page PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN............Error!
English: More specifically, the appellant argued that subsection 2(1) of the Agreement contrasts with subsections 1(1) and 1(4) therein, in which the Federal government specifically agrees to pay "taxes," "fees" and "interest."
French: L'appelante a soutenu plus précisément que le paragraphe 2(1) de l'entente fait contraste avec les paragraphes 1(1) et 1(4) en vertu desquels le gouvernement fédéral accepte explicitement de payer les «taxes», «frais» et «intérêts».
English: Please clarify whether the Anti-Discrimination Act as amended, or any other legislation, provides for special measures and on what grounds.
French: Préciser si la loi antidiscrimination telle qu'amendée, ou tout autre texte législatif, prévoit des mesures particulières et pour quels motifs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat To develop a logic model, it is necessary to identify each of the following components:
French: Afin d'élaborer un modèle logique, il est nécessaire d'identifier chacune des composantes suivantes :
English: In addition to the power supply, the machine requires a water supply for the cooling system for the electronic power devices inside, connections for which are made on the left side of the machine.
French: Comme capteur de température on peut utiliser un capteur optique bicolore ou un thermocouple à immersion.
English: In response to subsequent developments, including the decisions of the Rio Summit and the adoption of the Global Programme of Action in 1995, many changes have been made in the instruments, and the protocol on land-based sources was substantially amended in 1996, marking a real step forward in pollution control.
French: A la suite de développements ultérieurs, et notamment des décisions du Sommet de Rio et de l'adoption du Programme d'action mondial en 1995, de nombreuses modifications ont été apportées à ces instruments, et le protocole sur les sources terrestres a fait l'objet d'amendements substantiels en 1996 qui ont marqué un progrès réel dans la lutte contre la pollution.
English: 18.4.4 Test 8 (d): USA vented pipe test
French: 18.4.4 Épreuve 8 d) : Épreuve du tube à évent des États-Unis
English: This province-wide initiative was announced by the government in 1992 in response to the report of the Commission on Excellence in Education.
French: Cette initiative, qui s'étend à toute la province, a été annoncée par le gouvernement en 1992 pour donner suite au rapport de la Commission sur l'excellence en éducation.
English: Salary payments are erratic and paid centrally, and teachers are often not in school.
French: Les salaires sont versés par l'État de manière irrégulière et les enseignants sont souvent absents.
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY IMPORT REGULATIONS Pinewood Nematode Since July 1993, the EU requires that Canadian exports of softwood lumber, except Western Red cedar, be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode (PWN).
French: RÉGLEMENTATIONS SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES APPLIQUÉES AUX IMPORTATIONS Nématode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que les exportations canadiennes de bois d'oeuvre résineux, à l'exception du thuya géant, soient soumises à un traitement à la chaleur pour assurer la destruction de la nématode du pin.
English: As discussed in Section I.1, restricting countries opted to postpone the liberalization of a majority of restricted products until the very end.
French: Comme indiqué à la section I.1, les pays contingentaires ont choisi de reporter la libéralisation d'une majorité de produits contingentés jusqu'à la fin de la période.
English: Schools at all levels, education institutions including driving schools should include in their curricula information about the temporary and permanent effects of substances on perceptual and motor skills.
French: d) Les écoles à tous les niveaux, les établissements d'enseignement, y compris les auto-écoles, devraient inclure dans leur programme des informations sur les effets temporaires et permanents des substances sur les facultés perceptives et motrices.
English: The province would be expected to see the largest decline in the number of U.S. visits but would also be expected to register the largest increase in substituted domestic travel.
French: Elle devrait connaître la plus forte diminution du nombre de visiteurs américains et le plus grand nombre de voyages intérieurs substitués, mais l’effet net sur le nombre de voyages en Ontario serait très largement négatif.
English: • Support the employment skills development opportunities provided through volunteer work in social housing. 
French: • Appuyer les occasions d'acquisition d'aptitudes à l'emploi associées au travail bénévole dans les logements sociaux.
English: The findings of the review are posted on the School’s website (www.myschool-monecole.gc.ca).  Evaluations Learning Activities CCMD learning activities are subject to Level 1 Learner Evaluation (Kirkpatrick model); the results are monitored and used to evaluate the ongoing relevance of programming and to make decisions on course content and offerings.
French: Les conclusions de l’examen sont affichées sur le site Web de l’École à http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/reports/rrf03-04_f.html Les évaluations Les activités d’apprentissage Les activités d’apprentissage du CCG font l’objet d’une évaluation par les apprenants de niveau 1 (modèle à quatre niveaux de Kirkpatrick); les résultats sont étudiés et utilisés pour évaluer la pertinence de la programmation et pour prendre des décisions concernant les programmes et le contenu des cours.
English: The feelings of our minds, like the changes in our bodies, are in a continual flux.
French: Les affections de nos âmes, ainsi que les modifications de nos corps, sont dans un flux continuel.
English: (a) Co-writer with Clara Fayorsey and Christine Dowuona-Hammond: “Societal influences on the conduct of conjugal relations” in Women and Law in West Africa, “Gender Relations in the Family — a West African Perspective”, edited by Akua Kuenyehia (2003)
French: a) Coauteur, avec Clara Fayorsey et Christine Dowuona-Hammond: « Societal influences on the conduct of conjugal relations » dans Women and Law in West Africa, « Gender Relations in the Family - a West African Perspective », publié sous la direction d'Akua Kuenyehia (2003)