ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • state hospital associations conducting and disseminating statistical analyses of patient information from area hospitals for making decisions about quality and efficiency improvements; and
French: • les associations d'hôpitaux d'État qui mènent des analyses statistiques sur les patients d'hôpitaux locaux et en diffusent les résultats pour prendre des décisions concernant l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de leurs services; et
English: Musea Brugge is the umbrella organization for 16 museums with diverse collections.
French: Musea Brugge est l'organisation de coordination de 16 musées avec une offre très variée.
English: To promote the social, economic and monetary integration of Central Africa;
French: • Promouvoir l'intégration physique, économique et monétaire de l'Afrique centrale; et
English: Purely public provision of a service is protected under GATS Article I:3.
French: La prestation uniquement publique d'un service est protégée aux termes du paragraphe I:3 de l'AGCS.
English: Program Number of awards offered CGS Doctoral Awards [ HTML | PDF | Help ] 71  For further information about this initiative, please contact:
French: Programme Nombre de bourses offertes Les bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada [ HTML | PDF | Aide ] 71  Pour de plus amples renseignements concernant cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Was there adequate communication to all involved personnel throughout the project?
French: A-t-on maintenu des communications adéquates avec tous les employés concernés durant tout le projet?
English: It believed in making a contribution in return; therefore, technical assistance aimed at training and increasing skills was the core objective of its international cooperation programme and more than 38,000 government officials from 161 developing countries had received training in Singapore since 1993.
French: Singapour estime devoir apporter à son tour sa contribution; en conséquence, l'assistance technique axée sur la formation et l'acquisition des qualifications fait partie des objectifs de base de son programme de coopération internationale, et plus de 38 000 responsables gouvernementaux de 161 pays en développement ont suivi des cours de formation à Singapour depuis 1993.
English: West Africa is no exception to this rule.
French: L'Afrique de l'Ouest ne fait pas exception à cette règle.
English: Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité et une protection spéciale à leur intention et de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial conformément à leurs devoirs et engagements internationaux;
English: This mechanism doesn’ solidify a t transatlantic rivalry of benefit to no-one, thus maintaining competition in Europe and guaranteeing financial interests and control of companies.
French: C’ est déjà le schéma que l’ peut constater sur l’ on appel d’ offre BVRAAM où MBD s’ allié à est Boeing pour renforcer son offre vis-à-vis des Britanniques.
English: The Forum offers the opportunity for a wider public debate among policy-makers on these issues.
French: Le Forum est l'occasion d'un plus large débat public entre responsables sur ces questions.
English: • Proactive Disclosure News Release LAV III ammunition accident NR-01.04 - March 19, 2001 DEK'EMHARE (Eritrea) - At approximately 10:15 a.m. (local time) today, a 25mm round accidentally discharged inside the turret of a LAV III armoured vehicle during routine maintenance at Camp Dunn, Eritrea, injuring three Canadian soldiers.
French: • Divulgation proactive Communiqué Décharge accidentelle à bord d'un VBL III NR-01.04 - le 19 mars 2001 DEK'EMHARE (Érythrée) - Aujourd'hui, vers 10 h 15 (heure locale), trois soldats canadiens ont été blessés au Camp Dunn, en Érythrée, lorsqu'une décharge accidentelle d'un projectile de 25 mm s'est produite à l'intérieur de la tourelle d'un VBL III, au cours de travaux d'entretien.
English: Mr President, the recent announcement of compulsory back-scatter X-ray technology whole-body scanners at British airports by Prime Minister Gordon Brown is an outrage, in my view.
French: (EN) Monsieur le Président, l'annonce faite récemment par le Premier ministre Gordon Brown au sujet de l'obligation d'utiliser la technologie des scanners corporels à rayons X par rétrodiffusion dans les aéroports britanniques est absolument outrageante à mes yeux.
English: Counsel,  however, referred to it as authoratative of the proper  interpretative attitude towards human rights codes and acts. She  referred to a passage in which the Chief Justice stated as  follows:
French:  L'avocat a également soutenu que la Cour d'appel, dans l'affaire  Société Radio-Canada, précitée, a considéré que la construction  résultant des temps utilisés à l'article 96.3 portait à croire que  l'équivalence à laquelle le législateur songeait relativement à  l'indemnité ne visait pas le passé mais le présent.
English: Namaste Marsden - Programs Manager 250-472-5452
French: Namaste Marsden - Gestionnaire de programmes 250-472-5452
English: He is currently the co-ordinator of the Farm Road Urban Renewal Project and a consultant to the Grand Bahama Urban Renewal Project.
French: Il est actuellement coordonnateur du projet de revitalisation urbaine de Farm Road et conseiller auprès du projet de revitalisation urbaine de Grand Bahamas.
English: Interest-free loans as well as other financing options were being explored.
French: Des prêts sans intérêt, ainsi que d'autres modes de financement, étaient actuellement à l'étude.
English: The view was expressed that while the preliminary draft protocol addressed in detail the rights and interests of the financier in case of any default on the part of the debtor, it did not adequately address the issues relating to the obligations of the creditor and the State to which the financier belonged, particularly as regards the obligations of States under articles VI and VII of the Outer Space Treaty and article II, paragraph 1, of the Registration Convention.
French: Selon un avis, si l'avant-projet de protocole examinait bien en détail les droits et intérêts du bailleur de fonds en cas de non-remboursement de la part du débiteur, il ne traitait pas de manière adéquate les questions relatives aux obligations du créancier et de l'État dont le bailleur de fonds était ressortissant, en particulier pour ce qui est des obligations qui incombent aux États au titre des articles VI et VII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et du paragraphe 1 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation.
English: The amendments are expected to contribute to greater equality and better access to benefits, such as home care under the Veterans Independence Program.
French: Les modifications rendront aussi le programme plus équitable et accessible, y compris les soins à domicile dans le cadre du PAAC.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, I speak on behalf of my colleague, Mr Morillon.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je m'exprime au nom de mon collègue Morillon.
English: The Gender Equality Act contains § 5(2) clause 5 that allows the implementation of special measures to promote gender equality and that give advantages to the underrepresented gender or reduce gender inequality, and which can also be implemented to comply with the requirement set out in § 9(4).
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes contient au paragraphe 5 2) la clause 5, visant l'application de mesures spéciales destinées à promouvoir l'égalité entre les sexes et accordant des avantages au sexe sous-représenté ou réduisant l'inégalité entre les sexes, et qui peuvent également être mise en œuvre afin de satisfaire aux critères stipulés au paragraphe 9 4).
English: The following table summarizes the financial resources allocated to the four departmental priorities for 2004-2005 and to the ongoing day-to-day operations.
French: Le tableau ci-après présente le sommaire des ressources financières affectées aux quatre priorités du BST pour l'exercice 2004-2005 et aux activités quotidiennes.
English: A linear relationship was noted between Na+ and the maximal transport rate; the value of Km fell as Na+ was increased to 75 mequiv./L, but Km did not decline further with higher values of Na+.
French: On nota une relation linéaire entre le Na+ et le taux de transport maximal; la valeur de Km chuta lorsqu'on augmenta le Na+ à 75 mequiv./L, mais le Km ne diminua pas davantage avec des valeurs de Na+ plus élevées.
English: • Canadian Commercial Corporation
French: • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies
English: Response to health threats 33.
French: Menaces sur la santé 33.
English: By November 1999, Members’ Year 2000 preparedness will be complete.
French: En novembre 1999, les bureaux des députés sur la colline seront prêts pour l’an 2000.
English: -
French: - Réunion commune avec une Commission du Parlement européen sur la situation à Kaliningrad : a procédé à un échange de vues sur ce sujet avec la Commission des Affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen, des représentants de la Commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire ayant aussi participé à cette réunion commune ; a décidé de tenir ses futures réunions comme suit :
English: By providing $95 million in funding over 2003-2007 to the Canadian Institute for Health Information, Health Canada will continue to support the production and dissemination of health data to the public and specialized audiences.
French: Santé Canada versera 95 millions de dollars à l’Institut canadien d’information sur la santé entre 2003 et 2007 pour la production et la diffusion de données sur la santé au public et aux professionnels.
English: Under the auspices of the Ministry of ATM, the National Steering Group "Women Workers' Rights" was installed, comprising representatives of trade and industry, trade unions, government and women's organizations.
French: Sous les auspices du Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement, on a mis en place un Comité directeur national pour les droits des travailleuses comprenant des représentants des entreprises, des syndicats, du Gouvernement et des organisations de femmes.
English: Note: For key documents on the sanctions regime, including relevant resolutions, the consolidated list, and the reports of the Monitoring Group, please consult the Committee's web site: www.un.org/Docs/sc/committees/1267Template.htm.
French: (Note : Pour examiner les documents relatifs au régime des sanctions - notamment les résolutions pertinentes, la liste récapitulative et les rapports du Groupe de suivi - veuillez consulter le site Web du Comité à l'adresse suivante : <www.un.org/Docs/sc/committees/1267Template.htm>.
English: This is the fundamental problem and I believe that it is the reason for postponing the discharge, in order to make it clear that improvements have to be made - and not only in our personal relations, for I do not think that the situation here is as bad as all that, but rather in terms of the external impact involved.
French: C'est un problème fondamental, et je crois que cela constitue le motif d'un report de la décharge, afin de montrer clairement que quelque chose doit être amélioré - mais pas seulement dans notre comportement personnel qui, je pense, n'est pas si mauvais -, mais dans les effets extérieurs.
English: Like most collections, it has gaps yet to be filled, but it is nevertheless a striking monument to our country's existence.
French: Comme la plupart des collections, elle est incomplète, mais elle constitue néanmoins un témoignage impressionnant de l'existence de notre pays.
English: In order to evaluate the scale and seriousness of the problem and to determine what actually happens in practice, research was conducted into allegations of misconduct in PSOs since 1990.
French: En vue d'évaluer l'ampleur et la gravité du problème et de déterminer ce qui se produit effectivement dans la pratique, des recherches ont été effectuées à propos d'allégations de faute dans des opérations de soutien de la paix depuis 1990.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues en vue de l'application de la présente résolution.
English: 1 P-4, 1 P-3, 12 FS, 90 NS, 12 UNV
French: Section des services généraux
English: Disability Prevalence, Using Four Definitions, by Sex and Type of Chronic Condition, Canada Female Severe Moderate Activity limitation Sometimes Often Needs help with at least one task Disability days 1–7 8–14 HUI Mild Male No Other chronic Severe Moderate Mild condition 13.3 7 11.2 13 2.8 20.1 5.6 2.5 3.2 8.7 1.3 9.5 25.7 27.3 28.2 12.1 10 40.8 17.9 11.1 9.2 13.1 5.2 24.6 8.1 5 3.7 8.4 2.3 12.1 No chronic condition 6.1 2.9 1.5 7.1 1.5 9
French: Caractéristiques socio-démographiques (pourcentage) selon l'âge et le sexe chez ceux qui souffrent d'incapacité (définies à l'aide de l'indice HUI), au Canada Caractéristiques sociodémographiques État civil Marié Séparé Célibataire Couple, aucun enfant à charge Couple, enfant(s) à charge Célibataire, enfant(s) à charge Célibataire, aucun enfant à charge Autre Inférieur Moyeninférieur Moyensupérieur Supérieur Oui Non Incapable de travailler Jamais Rarement Parfois La plupart du temps Toujours Jamais De 20 à 44 ans Femmes Hommes 55.8 49 11.8 6.8 32.4 44.2 16.6 19.3 De 45 à 64 ans Femmes Hommes 65.9 73 26 15.6 8.1 11.4 41 39.1 65 ans et plus Femmes Hommes 39.5 75.5 55.9 19.3 4.6 5.2 36.6 70.4
English: A retransmitter who operates a small retransmission system shall provide, in addition to the information required under section 11, the following information: (a) if the small retransmission system qualifies as such by virtue of paragraph 4(2)(c), the number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations and section 4, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal; (b) if the small retransmission system is a master antenna system and is located within the service area of another cable retransmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system retransmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its service area; (c) if the small retransmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons; and (d) whether the small retransmission system is licensed by the CRTC, and if it is not, the date of cancellation of its licence, or the date the system began operations as a system exempt from the CRTC’s licensing requirements, whichever first occurred.
French: Le retransmetteur qui exploite un petit système de retransmission fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 11, les renseignements énumérés ci-après : a) s’il est un petit système de retransmission en vertu de l’alinéa 4(2)c), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de « petit système de retransmission» et à l’article 4, qu’il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné; b) s’il s’agit d’un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil, le nom de ce système, ainsi qu’une déclaration portant que ce système ne retransmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de service; c) si le petit système de retransmission fait partie d’une unité tel que l’entend le Règlement sur la définition de « petit système de retransmission », (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l’unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l’unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes; d) si le petit système de retransmission détient une licence du CRTC et sinon, soit la date d’annulation de la licence, soit la date à compter de laquelle le système a commencé son exploitation à titre de système exempté de l’exigence d’obtenir une licence, selon la première de ces deux dates.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures .................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 25 1 000 99 000 100 000 Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Subject to the international conventions, the right to remuneration afforded by Article L. 214–1 shall be shared between the performers and phonogram producers for phonograms fixed for the first time in France.
French: Sous réserve des conventions internationales, les droits à rémunération reconnus par les dispositions de l’article L. 214–1 sont répartis entre les artistes–interprètes et les producteurs de phonogrammes pour les phonogrammes fixés pour la première fois en France.
English: • finding new ways to work together with House of Commons and Senate staff and the Office of the Auditor General to ensure ongoing improvement in the way information is presented and made available, not just reports.
French: • détermination de nouvelles façons de collaborer avec le personnel de la Chambre des communes et du Sénat ainsi que du Bureau du vérificateur général afin d'assurer, non seulement l'amélioration des rapports, mais également l'amélioration continue de la manière dont l'information est présentée et fournie.
English: Notwithstanding this finding the tribunal held that the particular provisions of the Income Tax Acts although in conflict with the Canadian Human Rights Act remained operative as long as the otherwise offending provisions were "based upon considerations perceived by Parliament as relevant to the fundamental purpose of the Income Tax Legislation, being Revenue collection".
French: Néanmoins, le tribunal a maintenu que les dispositions particulières de la Loi de l’impôt sur le revenu, bien qu’elles soient en conflit avec la Loi canadienne sur les droits de la personne, restaient valides tant que ces dispositions par ailleurs incompatibles étaient (traduction) "fondées sur des considérations que le Parlement a jugé utiles à l’objectif fondamental de la législation sur les impôts, à savoir la perception des recettes de l’État."
English: The country also adopted a completely new Copyright Act, which would become effective on December 1, 2000, which would create harmonization with existing international agreements governing the protection of the rights of authors, performers, producers of phonograms and broadcasters, and which would approximate the legislation of the European Community. The Delegation mentioned that the country’s copyright legislation also granted
French: Le pays a aussi adopté une loi sur le droit d’auteur entièrement nouvelle, qui entrera en vigueur le 1er décembre 2000 et sera conforme aux accords internationaux en vigueur qui régissent la protection des droits des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, et qui se rapprochera de la législation de la Communauté européenne.
English: In granting these licences, Health Canada has attached several conditions.
French: En accordant ces homologations aux fabricants, Santé Canada les assujettit aux conditions suivantes :
English: The Transdisciplinary Inter-institute Training Program in ASD, led by Dr. Jeannett Holden at Queen's University, consists of 43 individuals from 17 sites across Canada and the USA to also develop a problem-based approach to autism.
French: Le Programme de formation transdisciplinaire interinstituts sur le TSA, sous la conduite de la Dre Jeannett Holden à l'Université Queen's, met à contribution 43 personnes de 17 centres dans tout le Canada et les États-Unis également pour définir une approche par problème de l'autisme.
English: Committee members include representatives from the transportation industry and from the disability community, together with other interested persons.
French: Le comité est composé de représentants de l'industrie du transport et de la communauté des personnes atteintes de déficiences et d'autres personnes intéressées.
English: Mr. Kerley (Department of Peacekeeping Operations) introducing the report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients (A/60/715), said that the report provided information on the functions proposed for establishment at UNLB during fiscal year 2006/07, which had been included in the cost estimates for the Logistics Base.
French: M. Kerley (Département des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies aux fins d'assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège (A/60/715), indique que ce rapport donne des renseignements sur les fonctions qu'il est proposé de créer à la BSLB pendant l'exercice 2006/07, et dont il a été tenu compte dans les prévisions de dépenses relatives à la Base.
English: Ltd. on behalf of the Burlington Northern Railroad (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. au nom de la Burlington Northern Railroad (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The institution has an independent budget and aims at broadening public policies to promote the participation of older persons.
French: Le Service, qui dispose de son propre budget, a pour fonction d'élargir les politiques publiques pour promouvoir la participation des personnes âgées.
English: Resource Requirement by Branch 2007-2008 ($ thousands) Commissioners’ Office Executive Office Liaison Legal and Research Mediation Corporate Services Total Conduct inquiries and provide mediation services 707.0 360.0 365.0 2,137.0 1,009.0 2,222.0 6,800.0 Total Planned Spending 707.0 360.0 365.0 2,137.0 1,009.0 2,222.0 6,800.0
French: Besoins en ressources, par direction 2007-2008 (en milliers de dollars) Bureau des commissaires Bureau de la direction Liaison Services juridiques et recherche Médiation Services intégrés Total Mener des enquêtes et offrir des services de médiation 707,0 360,0 365,0 2 137,0 1 009,0 2 222,0 6 800,0 Total des dépenses prévues 707,0 360,0 365,0 2 137,0 1 009,0 2 222,0 6 800,0
English: In your opening statement, Mr. Minister, you quoted General MacArthur, I believe.
French: Dans votre déclaration liminaire, monsieur le ministre, vous avez cité le général MacArthur, je crois.