ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes include improved vaccination coverage, availability of services including drugs at the time of need, Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) rolled-over to all districts.
French: Il a déployé à cette fin une panoplie de moyens - amélioration de la couverture vaccinale, offre de services élargie, avec notamment des médicaments disponibles en temps utile, et prise en charge intégrée des maladies de l'enfant dans tous les districts.
English: Mr. G. Larose is in Consultation Services, which provides assistance to departments.
French: M. Larose fait partie du Service de consultation et d'aide auprès des ministères.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS As part of this expiry review, Wirth, located in Montréal, Quebec, an importer of the subject goods, responded to the questionnaire.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration, Wirth, située à Montréal (Québec), un importateur des marchandises en question, a répondu au questionnaire.
English: The institutional framework for such a dialogue still of course remains very much to be decided, but proposals exist.82 It is however necessary to lay down a few governing principles.
French: C’est une condition nécessaire de son acceptabilité par des Etats non nucléaires qui doivent légitimement espérer pouvoir peser sur les choix des puissances nucléaires dans ces domaines.
English: The elimination of taxes and tariffs is one very tangible and relatively easy to achieve indication of political commitment to malaria control.
French: L'élimination de ces taxes et droits de douane est un signe très concret de l'engagement politique en faveur de la lutte antipaludique et il s'agit d'une mesure relativement facile à mettre en oeuvre.
English: Of the 57 Member States that had responded to the questions, five gave affirmative answers to the question whether their included "any special provisions to ensure the recording of contributions to inventions (such as the source of government funding, the source of genetic resources that originate or are employed in biotechnological inventions, the grant or prior informed consent to have access to those resources, etc.)?"
French: Sur les 57 États membres ayant répondu aux questions, cinq ont répondu par l’affirmative à la question concernant l’existence de "dispositions spéciales assurant l’enregistrement des contributions aux inventions (par exemple, la source des fonds publics, l’origine des ressources génétiques provenant d’inventions biotechnologiques ou servant à celles‑ci, le consentement informé préalable à l’accès à ces ressources, etc.)?"
English: Explore 9 levels of a Dwarven stronghold to solve the mystery behind the army of evil creatures that now inhabit it.
French: Explorez les neuf (9) niveaux de ce bastion Dwarven afin de résoudre le mystère qui se cache derrière cette armée de créatures diaboliques qui y habitent maintenant.
English: "Climate Change and Health Office:
French: « Bureau du changement climatique et de la santé :
English: Approximately 800 neurologists and neuropathologists, constituting 92% to 100% of these specialists in the surveillance areas, and over 90% of pathologists in three areas were contacted.
French: La discussion à propos d’une éventuelle transmission de l’encéphalopathie spongiforme bovine à l’homme s’est exacerbée depuis le 20 mars 1996, lorsque le gouvernement britannique a annoncé officiellement 10 cas d’une variante de la MCJ chez des personnes de < 42 ans.
English: From inside the retaurant was seen perfectly, and showed it.
French: Au sein de la retaurant a vu parfaitement, et il a montré.
English: Regulation 19 Equity interest in a joint venture arrangement
French: Article 19 Participation à une entreprise conjointe
English: TFT 800 x 600 LCD display and touch screen. The NI TPC-2012 runs Windows CE on a 500 MHz GX3 with 256 MB DDR SDRAM for feature-rich HMI development with NI LabVIEW.
French: Le NI TPC-2012 exécute Windows CE sur un processeur GX3 500 MHz avec 256 Mo de SDRAM DDR, pour un développement d'IHM riche en fonctionnalités avec NI LabVIEW.
English: It was intended not as a set of requirements but rather as a set of possible indications of susceptibility.  Any number of them might be relevant depending on the circumstances, and the list was not meant to be exhaustive.
French: Il ne s'agit pas d'une série de conditions mais de simples indications de prédisposition qui seront pertinentes dans tel ou tel cas en fonction des circonstances; et la liste ne doit pas en être considérée comme exhaustive.
English: Lower Risk Products : would require reporting of new, unexpected or severe adverse events as they occur.  2.
French: Produits à faible risque : nécessiterait d'établir des rapports sur les réactions adverses nouvelles, inattendues ou graves au moment où elles se produisent.  2.
English: Yesterday, for example, at the EU-Latin America Summit in Madrid, a reform of the financial system was also proposed.
French: Hier, par exemple, lors du sommet UE-Amérique latine de Madrid, une réforme du système financier a également été proposée.
English: They live in silk-lined tunnels in thatch and are mainly a nuisance to cool-season grasses.
French: Elles vivent dans des tunnels recouverts de soie dans l'humus et s'attaquent principalement aux gazons de saisons froides.
English: Chemiluminescence attributable to the Swan, Phillips, and Ballik–Ramsay bands of C2 was observed when halomethanes of the form CH2−nX2+n (X = Cl, Br, I) were introduced into a stream of hydrogen atoms.
French: La chimiluminescence attribuable aux bandes de Swan, Philipps et Ballik–Ramsay du C2 est observée lorsque les méthanes halogènes de composition CH2−nX2+n (X = Cl, Br, I) sont introduits dans un courant d'atomes d'hydrogène.
English: It was to be converted to money for reasons of practicality and thus has direct relationship with the wage and cash society.
French: Elle devait être convertie en argent pour des raisons d'aspect pratique et elle a ainsi un rapport direct avec la société de salaire et d'argent comptant.
English: The AWG-KP agreed to proceed according to this proposal.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu de procéder conformément à cette proposition.
English: No information was identified on the neurological effects of "oxidic" nickel in animal species.
French: On n'a pas trouvé d'informations sur les effets neurologiques des composés oxygénés du nickel chez des animaux.
English: We have redesigned our Web site to incorporate the government’s common look and feel standards, and will phase in the MGI policy over a three-year period.
French: Nous avons réaménagé notre site Web afin de respecter les normes en vigueur dans l’administration publique fédérale et nous mettrons progressivement la Politique en œuvre, sur une période de trois ans.
English: At the Working Group's fifteenth session, it was agreed that the reference to the “envisaged frequency” should be replaced with a reference to the “possible frequency” (A/CN.9/668, para. 240).
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été convenu de modifier les mots “la fréquence avec laquelle celle-ci est envisagée” pour parler de la “fréquence possible” de la mise en concurrence (A/CN.9/668, par.
English: This historic fact is well established".
French: C’est un fait historique avéré.
English: Other investigations as considered relevant: a. chest radiograph, other radiological studies as indicated by the history and physical examination results; b. sputum for mycobacterial smear and culture (in asymptomatic patients with PTI an induced sputum is preferred10); c. tuberculin skin test (TST) if no documented result; d. interferon-gamma release assay: see Appendix D, Interferongamma Release Assays for Latent Tuberculosis Infections, Canadian Tuberculosis Committee Advisory Committee Statement, in the Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition.
French: Autres investigations jugées pertinentes : a) radiographie pulmonaire, autres études radiologiques indiquées d’après les résultats de l’interrogatoire et de l’examen physique; b) recueil d’expectorations pour un frottis et une culture de mycobactéries (chez les patients symptomatiques présentant une TPI, une induction de l’expectoration est préférable10); c) test cutané à la tuberculine (TCT) s’il n’existe aucun résultat documenté; d) test de libération d’interféron-gamma : voir l’annexe D,Tests de libération d’interféron-gamma pour la détection de l’infection tuberculeuse latente, Déclaration d’un comité consultatif (DCC), Comité canadien de lutte antituberculeuse, dans Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition.
English: The exploitation of natural resources is not the cause, but the consequence of the war and the absence of a strong State.
French: L'exploitation des ressources naturelles n'est pas la cause mais la conséquence de la guerre et de l'absence d'un État fort.
English: Consumers' interests and consumers' rights, Mr Florio, whether sacrosanct or not, are still citizens' rights.
French: Les intérêts et les droits des consommateurs, collègue Florio, qu'ils soient sacro-saints ou non, sont en tout cas des droits des citoyens et des citoyennes.
English: Budget Secrecy The contents of the Budget are kept secret until the Minister of Finance actually presents it in the House.
French: Secret budgétaire Le contenu du Budget est gardé secret jusqu’à ce que le ministre des Finances le présente effectivement à la Chambre.
English: You are also required to ensure that personal information is handled in accordance with the Privacy Act.
French: De plus, vous devez veiller à ce que les renseignements personnels soient traités conformément à la Loi.
English: The NPB (www.npb-cnlc.gc.ca), an agency within the Portfolio of the Solicitor General, has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole (i.e., conditional releases).
French: La CNLC (www.npb-cnlc.gc.ca), organisme du portefeuille du Solliciteur général, a le pouvoir exclusif en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale (p. ex. mises en liberté sous condition).
English: In the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253), language and communications programmes to promote multilingualism are described as “targeted programmes to address priority needs” of the Organization (see A/55/253, annex VI, para.
French: Dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), le Secrétaire général cite les programmes linguistiques et les programmes de communication destinés à promouvoir le multilinguisme au nombre des « programmes ciblés pour satisfaire les besoins prioritaires » de l'Organisation (voir A/55/253, annexe VI, par. 7).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=04AEF3A2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=04AEF3A2-1&meta=1&accessible=off
English: Finished painted bicycle frame production for 2003 was estimated to be equal to the three year average for the period 2000 to 2002.
French: Ce coefficient a été appliqué à la production de bicyclettes en 2002 afin de calculer la production de cadres de bicyclettes peints et finis pour cette année.
English: Indeed, terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause.
French: De fait, les terroristes exploitent les violations de ces droits pour gagner un appui à leur cause.
English: Higher concentrations of ethephon, and a range of concentrations of 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid, increased endogenous ethylene concentration and caused a reduction in the area of the primary leaves.
French: Les concentrations plus élevées d'étéphon, ainsi qu'une gamme de concentrations de 1-aminocyclopropane-1-acide carboxylique, augmentent les teneurs en éthylène indigène causant ainsi une réduction des surfaces des feuilles primaires.
English: Similarly, the preservation of traditional mud-brick and timber-laced dwellings would have most likely reduced the tragic death toll of the of Bam earthquake (2003), when nearly all the casualties were reported to have occurred in buildings constructed less than 40 years ago, using a non-engineered and uncontrolled mix of modern techniques.
French: De même, la préservation de la brique crue traditionnelle et du bois entrelacé dans les logements aurait vraisemblablement réduit le nombre tragiques de décès causés par le tremblement de terre de Bam (2003). En effet la majorité des victimes se trouvait dans des bâtiments construits au cours des 40 dernières, au moyen d'un mélange de techniques modernes mal maîtrisées et mal contrôlées .
English: With regard to the interpretation of unilateral acts, some members had said that the essential criterion was the author State's intention and that it might be useful to consult the preparatory work, although doubts were raised about the feasibility of access to it.
French: Pour ce qui est de l'interprétation des actes unilatéraux, certains membres ont jugé que le critère essentiel était l'intention de l'État auteur et qu'il serait peut-être utile de se référer aux travaux préparatoires, encore que certains aient douté de la possibilité d'accéder à ceux-ci.
English: In recent years, the Canadian newspaper publishing industry has witnessed numerous changes in ownership.
French: Sa croissance annuelle moyenne est arrivée au troisième rang de 1997 à 2002.
English: If people think it does matter, then whose responsibility is it to act to reduce the gap?
French: Si oui, alors à qui incombe la responsabilité d'y remédier?
English: • growing complexity of civil-military interface (particularly in coalition ops) and notion of casualty/collateral damage aversion
French: • la complexité grandissante de l’interface civile-militaire (en particulier dans le cadre des opérations coalisée) ainsi que l’horreur des pertes et des dommages collatéraux
English: Finally, EUFJE members participated in the Access to Justice Regional Workshop for High Level Judiciary (Eastern Europe and South Caucasus Region) in June 2007 ( Kiev).
French: M. Birtles a achevé son intervention en proposant de créer une ou plusieurs associations judiciaires semblables à l’extérieur de la région de l’Union européenne.
English: As a result of this scrutiny, errors have been discovered in historical energy data, which resulted in a complete review of the national energy balances (as described by Coombs, 1999).
French: Les estimations d’émissions pour l’énergie et l’agriculture ont été revues en détail par d’autres ministères tels que Ressources naturelles et Agriculture Canada; les émissions provenant de l’utilisation de solvants et autres produits et des déchets, ont été examinées par différentes directions au sein du ministère de l’Environnement.
English: Overcoming these obstacles is one of the main burdens of start-ups and young businesses.
French: Surmonter ces obstacles est une des pierres d’achoppement qui attendent les start-ups et les jeunes entreprises.
English: Jointly review with service partners relevance of existing departmental operational performance systems, linkages with performance measures, linkages with financial and other systems, and system improvements required.
French: Examiner les systèmes opérationnels du Ministère Examiner avec les partenaires les systèmes de rendement opérationnel, les liens avec les mesures de rendement et les systèmes financiers et autres et déterminer les améliorations à apporter.
English: Yet, positions in the new Hungarian media authority and the Media Council, who have powers to impose heavy penalties on vague grounds, are being taken up exclusively by supporters of the ruling party.
French: Toutefois, au sein de l'Autorité des médias et du Conseil des médias, lesquels ont le pouvoir d'infliger de lourdes sanctions sur des motifs flous, les postes sont occupés exclusivement par des partisans du pouvoir en place.
English: "This new technology enables the Academy to safely create complex, high-risk situations that have high fidelity to the real world.
French: Selon Garry Bell, Ph. D., analyste – recherche et innovation en matière de formation, « la nouvelle technologie offre au personnel de l’École de la GRC la possibilité de créer en toute sécurité des situations complexes présentant des risques élevés, qui ressemblent fort à la réalité.
English: An eligible recipient is someone who is allowed or entitled to receive benefits such as vision care, drugs or other services from the NIHB Program.
French: Un bénéficiaire est une personne qui a l’autorisation ou le droit de recevoir des prestations, comme des soins de la vue, des médicaments ou d’autres prestations du Programme des SSNA.
English: Clearly, this will be possible only if the strategic arms balance is preserved, as a guarantee against the return to global power confrontation and an arms race, and if the 1972 ABM Treaty is preserved and strengthened.
French: De fait, cela ne sera possible que si l'équilibre des armes stratégiques est préservé en tant que garantie contre le retour d'un affrontement des pouvoirs au niveau mondial et d'une course aux armements, et si le Traité ABM de 1972 est maintenu et renforcé.
English: Schedule II, Step 1, section 2 Section 10 of the Federal Child Support Guidelines permits parents and courts to determine an amount of child support that differs from the table values if either spouse or a child of the marriage would otherwise suffer undue hardship.
French: Annexe II, Étape 1, article 2 L'article 10 des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants autorise les époux et le tribunal à fixer un montant de pension alimentaire pour enfant différent de celui prévu à la Table s'ils concluent que sans cette mesure l'un des époux ou l'enfant éprouverait des difficultés excessives.
English: Data center capability, without the data center.
French: Contrôler en permanence la circulation sur votre réseau et renforcer la sécurité?
English: Communications between a sentenced person and the Court shall be unimpeded and confidential.
French: Les communications entre le condamné et la Cour sont libres et confidentielles.
English: Certain annual notification requirements may be set aside, upon request, by the Committee on Agriculture.
French: Aucune mesure de transition « sans heurt » n’est prévue à l’OMC.
English: Ratification: Spain (18 December 2001)*
French: Ratification : Espagne (18 décembre 2001*)
English: The country estate has spacious double deluxe and junior Suite rooms furnished with care and luxurious details by Ms. Paola, who selected both the furniture and upholstery.
French: Le relais possède des chambres spacieuses en catégorie double de luxe et suite junior, meublées avec charme et luxe par madame Paola qui en a choisi le mobilier et les tapisseries.
English: The company Auerhammer Metallwerk GmbH has exclusively used cold roll bonding on a large scale since 1984.
French: Depuis 1984, Auerhammer Metallwerk GmbH (S.A.R.L) n’utilise, à l’échelle industrielle, que le placage par laminage à froid.
English: • Payment by LSCFN to taxing authority of an amount equivalent to Property Taxes
French: • Versement à l'autorité fiscale, par la PNLSC, d'un montant équivalant aux taxes foncières
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.17
English: • National Geographic News – March 30, 2007 – ArcticNet Network Investigator Bruno Tremblay is quoted in an article about how climate warming caused by human activity may change the seasonal ice system and dramatically speed up the loss of ice in the Arctic.
French: • Nova Scotia Business Journal – Février 2007 – ISIS Canada est mentionné dans un article portant sur la surveillance de l'état des structures (SES), qui sert à surveiller l'intégrité des ponts, des immeubles, des routes et des structures marines.
English: However, integration with audio workstations and DVD authoring is simplified by using separate WAV audio files.
French: L'intégration aux postes de travail audio et de création de DVD est toutefois simplifiée par l'emploi de fichiers audio WAV séparés.
English: In 1996, sexual orientation was added as a prohibited ground of discrimination.
French: En 1996, s'est ajouté le motif d'orientation sexuelle.
English: Consultation PWGSC participated in various meetings in which community representatives explained their priorities.
French: Consultations TPSGC a participé à diverses rencontres où des représentants des communautés lui ont fait part de leurs priorités.
English: The Congolese government's military operation in eastern Congo, Kimia II, backed by United Nations peacekeepers and aimed at neutralizing the threat from a Rwandan Hutu militia group, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), has resulted in an unacceptable cost for the civilian population.
French: L'opération militaire Kimia II menée par le gouvernement congolais dans l'Est du Congo, appuyée par les soldats du maintien de la paix des Nations Unies et visant à contrer les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR, milices hutues rwandaises), a entraîné un coût inacceptable pour la population civile.
English: Mr. Hanif (Pakistan), Vice-President, introduced draft resolution A/C.2/55/L.58, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.15.
French: M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.58, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.15.
English: Chair funds may only be used to cover the university's share of the paid leave for the period involved.
French: Les fonds de la chaire ne peuvent servir qu'à couvrir la portion du congé avec solde pour les périodes concernées que doit payer l'université.
English: Table 2.21 Resource requirements: New York, subprogramme 4
French: Tableau 2.21 Ressources nécessaires : sous-programme 4 (New York)
English: My rationale behind programming the thousand feet from ground warning, was that it would be possible to initiate a recovery to allow me to miss the ground if something were to go wrong...a small family insurance policy, I suppose.
French: Je dois préciser, en tant qu’ailier, que je ne connaissais pas l’altitude à laquelle le leader avait l’intention d’effectuer sa mise en palier près du point « Sierra ».
English: Republic of Slovenia Malči Gabrijelčič is National Member for the Republic of Slovenia.
French: République de Slovénie Malči Gabrijelčič est la représentante de la République de Slovénie.
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, held from 1 to 3 July 2002, having considered the theme `The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development', and the report of the Secretary-General on the subject,1 as well as the contribution of civil society, inter alia, through the NGO Forum, have adopted the following declaration.
French: « Nous, ministres et chefs de délégation qui avons participé du 1er au 3 juillet 2002 au débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, ayant examiné la question de “La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement” et le rapport du Secrétaire général sur cette question ainsi que la contribution apportée par la société civile, notamment par le biais du Forum des organisations non gouvernementales, avons adopté la déclaration ci-après.