ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the observing Party travels to the point of entry specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5 of this Treaty, using a transport aircraft registered with the observing Party or with another State Party, the transport aircraft shall be permitted:
French: Afin de déterminer la résolution-sol des caméras panoramiques ou des caméras à prise de vues image par image installées verticalement, la ligne de vol de l'avion d'observation passe directement au-dessus de la cible d'étalonnage et parallèlement à celle-ci.
English: It can be use on both interior and exterior surface of vehicle.
French: Il est conçu pour protéger les métaux de la corrosion et de l'abrasion.
English: What is going on in Delhi?
French: Que se passe-t-il à Delhi?
English: • The Issuer is also responsible for any reporting of transactions under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorism Funding Act.
French: • L’émetteur est également responsable de la déclaration des transactions douteuses en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • Canada's Waterbird Conservation Plan
French: • Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada
English: Similarly, if both parents are considered 50 per cent Indian, the child is considered 50 per cent Indian.
French: C'est la méthode choisie par 30 bandes.
English: Thursday, 18 September 2008
French: Jeudi 18 septembre 2008
English: Having multiple versions of KDE installed poses the problem of how to remove the old ones when we decide that they are not needed anymore.
French: Avoir plusieurs versions de KDE installées pose le problème de la désinstallation des anciennes version lorsque nous décidons que nous n'en avons plus besoin.
English: The target of 30 amendments was achieved.
French: L'objectif de 30 amendements a été atteint.
English: What is important is for you to find a budget that suits you.
French: L'important est de trouver un budget qui vous convient.
English: To add a low-power FM transmitter at Sainte-Perpétue to offer the programming of CHOX-FM La Pocatière to adequately serve the population of Saint-Pamphile, l’Islet County.
French: En vue d’ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Sainte-Perpétue en vue d’offrir les émissions de CHOX-FM La Pocatière afin de desservir adéquatement la population de Saint-Pamphile, comté de l’Islet.
English: The Union must accept the seriousness of the situation and make this fight a priority.
French: Il faut que l’Union prenne conscience de la gravité de la situation et fasse de cette lutte une priorité.
English: • Audit access and use
French: • Vérifier l'accès et l'utilisation
English: Pi is the average under-pressure during the test part in the intake section of pump P, expressed in kPa;
French: Pi est la valeur moyenne, pendant l'exécution du cycle, de la dépression dans la section d'entrée de la pompe P, en kPa,
English: A waiver refers to penalties and interest otherwise payable by a taxpayer for which relief is granted by the CRA before these amounts are assessed or charged to the taxpayer.
French: Une renonciation fait référence aux pénalités et aux intérêts autrement payables par un contribuable pour lesquels un allègement est accordé par l'ARC avant que ces montants fassent l'objet d'une cotisation ou soient imputés au contribuable.
English: The species’ habitat, including ocean habitat used during migrations, receives protection against alteration and destruction by the Canadian Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, and numerous provincial acts including the Ontario Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act, and the Quebec Environmental Quality Act.
French: L’habitat de l’espèce, y compris l’habitat océanique qu’elle occupe au cours des migrations, jouit de la protection contre l’altération et la destruction que lui procurent la Loi sur les pêches du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et plusieurs lois provinciales, dont la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: An Environmental Guidebook for SMEs [PDF Format, 688Kb]:
French: An Environmental Guidebook for SMEs [format PDF, 688 Ko] (en anglais seulement) :
English: AUTONUM The legal and technical requirements for PCT electronic filing and processing must establish an interoperable international system based on uniform standards so that the electronic records created by the system will be usable by all Offices of PCT Contracting States whose operations are sufficiently automated, noting that the WIPONET system currently being developed will provide assistance with automation to such Offices; see document SCIT/WG/2/2, paragraph 18, and document SCIT/4/2 (Information Technology Strategic Implementation Plan, Project 1 – Automated Intellectual Property Offices).
French: AUTONUM Les prescriptions juridiques et techniques applicables au dépôt et au traitement électroniques des demandes PCT doivent permettre d’établir un système international reposant sur le principe de l’interfonctionnement et sur des normes uniformes afin que les dossiers électroniques produits par le système soient utilisables par tous les offices des États contractants du PCT dont les opérations sont suffisamment automatisées, étant entendu que le système WIPONET en cours de mise au point facilitera l’automatisation de ces offices; voir le paragraphe 18 du document SCIT/WG/2/2, et le document SCIT/4/2 (Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information, Projet 1 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle).
English: In addition to its traditional services, the Agency introduced over the years an income generation programme at two levels.
French: Outre ses services traditionnels, l'Office a peu à peu appliqué un programme de création de revenus à deux niveaux.
English: With the form below you can quickly and easily compose your own RSS Feed.
French: Par le formulaire ci-dessous, vous pouvez également composer votre propre fil RSS.
English: • a secondary school diploma or employer approved alternatives (see Section 2, Part 1, Education); For officer positions such as Electronics/Electrical Officers (SO-MAO), Electrical Officers (SO-MAO), Electronics Officers (SO-MAO), and Instructors (SO-INS):
French: Pour les postes d'officiers ou d'officières, tels que les officiers électroniciens/électriciens ou officières électroniciennes/électriciennes (SO- MAO), les officiers électriciens ou officières électriciennes (SO-MAO), les officiers électroniciens ou officières électroniciennes (SO-MAO), et les instructeurs et instructrices (SO-INS) :
English: It refers not to the specific actions which a country must take to satisfy its obligations under a multilateral treaty such as the Rotterdam Convention, but instead to the underlying chemicals management capacities which countries should have, and which they may build upon to support their implementation of Rotterdam Convention and fulfil their obligations under that and other chemicals treaties.
French: Elle ne se rapporte pas aux mesures spécifiques que doit prendre un pays pour remplir ses obligations au titre d'un traité multilatéral tel que la Convention de Rotterdam mais aux capacités sous-jacentes de gestion des produits chimiques que devraient avoir les pays et sur lesquelles ils peuvent s'appuyer pour appliquer la Convention de Rotterdam et remplir leurs obligations découlant de ce traité et d'autres dans le domaine des produits chimiques.
English: • Paris, Monday 6 November 2006 at 9 h 30 (Council of Europe Office)
French: • Paris, lundi 6 novembre 2006 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe)
English: In addition, the price of leeches for anglers may rise temporarily but should stabilize as the industry adjusts.
French: En outre, le prix des sangsues demandé aux pêcheurs à la ligne peut augmenter temporairement, mais devrait se stabiliser à mesure que l'industrie s'ajuste au changement.
English: If you type Sm?th, you will obtain Smith, Smyth.
French: Si vous tapez Br?ssard, vous obtenez les noms suivants :
English: Finally, any treaty or arrangement must seek to achieve its basic raison d'etre, i.e. the promotion of the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations — prevention of war, promotion of international peace and security, pacific settlement of disputes, respect for the sovereignty, sovereign equality and territorial integrity of States and the right of peoples to self-determination, the right of self-defence and the illegality of aggression, foreign occupation and the use of force in violation of the Charter.
French: Enfin, tout traité ou accord doit viser à répondre à sa raison d'être essentielle, à savoir la promotion des objectifs et principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui sont la prévention de la guerre, la promotion de la paix et de la sécurité internationales, le règlement pacifique des différends, le respect de la souveraineté, de l'égalité de souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination, le droit de défense légitime et le caractère illégal de l'agression, de l'occupation étrangère et du recours à la force en violation de la Charte des Nations Unies.
English: A number of special events take place throughout the year, including: visits by heads of State (some 15 in 1999) and other dignitaries; events such as the Ministerial Conference of the World Trade Organization in 1998; concerts such as the Net Aid event in September 1999; and the twenty-fourth special session of the General Assembly, in June 2000.
French: Un certain nombre de manifestations spéciales peuvent également avoir lieu, comme par exemple des visites de chefs d'État (il y en a eu une quinzaine en 1995) et d'autres dignitaires, la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue en 1998, des concerts tels que le Net Aid de septembre 1999, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue en juin 2000.
English: Variability in the degree of sensitivity for the regions, as represented by the sample populations, is reflected by the breadth of the cumulative frequency distributions.
French: La variation du degré de sensibilité des régions, représentée par la population-source, se reflète dans la largeur de la courbe.
English: Either way, eligible CF personnel have access to free legal advice, assistance and representation, supplied by the Bureau of Pensions Advocates (BPA) or by contacting a veterans’ service organization such as the Royal Canadian Legion.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le personnel des FC admissible a accès à des conseils, de l’aide et une représentation juridiques sans frais, fournis par le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) ou en communiquant avec un organisme offrant des services aux anciens combattants tel que la Légion royale canadienne.
English: Eight soldiers - five CRW members and three others - were subsequently confirmed dead, but it appears that some dead CRW members may not have died from injuries sustained in fire-fights.
French: Il a été confirmé par la suite que huit soldats ont été tués, dont cinq membres de la CWR, mais pour certains de ces derniers la mort pourrait ne pas être due aux blessures occasionnées au cours des échanges de tirs.
English: As we work together, we come to learn more about what we need to do to ensure that all Canadians have equal opportunities to participate in the social, economic, cultural and political life of the country.
French: En travaillant ensemble, nous finissons par mieux savoir ce qu'il nous faut faire pour que tous les Canadiens jouissent de chances égales de participer à la vie sociale, économique, culturelle et politique du pays.
English: (c) Revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the proposed changes and suggested locations;
French: c) Révision du mandat de l'Ombudsman compte tenu des modifications éventuelles et du choix des lieux
English: The non-proliferation treaty seems to be coming up against limits
French: Depuis 1997, la situation dans les différents forums de négociation est cependant quasiment bloquée et schématiquement prise entre un discours antinucléaire prônant un
English: Under its authority, smaller working groups will be developed to start the immediate work of standardizing data elements and technical issues, and creating a national clearinghouse function.
French: Dans l’immédiat, lorsque le groupe se réunira au cours de l’automne 1998, il devra prioritairement élaborer une stratégie sur le suivi des questions exposées lors de la conférence de concertation.
English: The half-life for dibutyl phthalate in undiluted sludge was about three days.
French: On a obtenu du phtalate de dibutyle en solution après avoir placé des sédiments de mine de charbon séchés à l'air dans de l'eau distillée (Atwater et al., 1990), ce qui démontre qu'une certaine partie du phtalate dibutyle adsorbée sur les sédiments peut être ensuite désorbée dans la colonne d'eau.
English: Reaffirming that regional arrangements play a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant que les arrangements régionaux jouent un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devraient renforcer les normes universelles en matière de droits de l'homme énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et contribuer à leur protection,
English: The information provided by the CARN concerning the safety of health products is distinct from the health product regulatory process and from the medical care of individual patients.
French: Les renseignements publiés dans le BCEI à propos de l'innocuité des produits de santé sont distincts du processus réglementaire visant ces produits et des soins médicaux prodigués aux patients.
English: Parliament also called on the Commission to propose legislative measures with regard to maximum alcohol limits (in line with Parliament's recommendation of 0.5 mg/ml for adults and 0.2 mg/ml for new drivers).
French: Le Parlement a également invité la Commission à proposer des mesures législatives en matière de taux maximal d’alcool autorisé (conformément à la recommandation: 0,5 mg/ml pour les conducteurs expérimentés et 0,2 mg/ml pour les nouveaux conducteurs).
English: Local Tsunami Responsive Facility
French: Mécanisme réactif local pour la reconstruction - tsunami
English: • Volkswagen Canada — subcompact car (diesel) (New Beetle TDI Diesel), station wagon (diesel) (Jetta TDI Diesel Wagon);
French: • Volkswagen Canada — sous-compactes diesel (New Beetle TDI Diesel), familiales diesel (Jetta TDI Diesel Wagon);
English: 3.2.1 The Potential of E-Recruitment In our past two Annual Reports, the Commission highlighted technology's potential in addressing a number of recruitment issues, including:
French: 3.2.1 Les possibilités du recrutement électronique Dans ses deux derniers rapports annuels, la Commission a mis en lumière les possibilités que pourrait offrir la technologie pour répondre à un certain nombre de problèmes de recrutement, notamment :
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the discriminatory practices limiting women's eligibility to run for public office and the de facto imbalance in the number of men and women holding chiefly titles were in flagrant violation of the Convention; it was incumbent on Samoa, as the first Asian country to have ratified the Convention, to remedy that situation.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que les pratiques discriminatoires limitant l'éligibilité des femmes à une charge publique et le déséquilibre de fait du nombre d'hommes et de femmes détenant le titre de chef est en violation flagrante de la Convention; il incombe aux Samoa, premier pays asiatique à avoir ratifié la Convention, de remédier à cette situation.
English: There are very few inventions which are unexpected discoveries.
French: Les inventions qui constituent des découvertes inattendues sont peu nombreuses.
English: Just because a country advocated respect for human rights did not mean that it had a perfect human rights record.
French: Prôner le respect des droits de l'homme ne signifie pas que l'on soit parfait dans ce domaine.
English: It is hard to comprehend that around 120,000 detainees are still crowded into jails five years into the transition - many without being charged.
French: On a du mal à comprendre pourquoi, cinq ans après le début de la transition, 125 000 à 130 000 détenus sont encore entassés dans les prisons, alors que beaucoup ne sont même pas mis en examen.
English: Separate examples are given, reflecting: a. a traditional, tort-based liability system (Illinois) b. a system with Personal Injury Protection coverage, i.e., a so-called "no-fault" type of system (Minnesota) c. a hybrid system with numerous, statutorily-mandated first party benefits (Pennsylvania).
French: Les exemples présentent : a. b. c. un système traditionnel, basé sur la responsabilité (Illinois) un système de protection pour les blessures, c’est-à-dire un système dit « sans égard à la responsabilité » un système hybride avec de nombreuses prestations prévues par la loi (Pennsylvanie)
English: If we do not use such sheets for Targeted Substances, do we have to number the prescriptions in a separate way from other drugs?
French: Si nous n’utilisons pas de fiches semblables pour les substances ciblées, devons-nous numéroter les prescriptions à part des autres médicaments?
English: Conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses must be adequately presented.
French: Le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses doivent être présentés de façon adéquate.
English: Sometimes they cross paths, encroaching on the other’s territory and business," says Ratcliff, who, as a member of the Edmonton Police Service, has worked with the RCMP in joint gangrelated operations. "It’s all about drugs, money, control and turf."
French: Leurs chemins se croisent à l'occasion et un gang pourra alors empiéter sur le territoire et les activités d'un autre », ajoute M. Ratcliff, lequel, à titre de membre du Service de police d'Edmonton, a été appelé à collaborer avec la GRC dans des missions conjointes de lutte antigang.
English: To eventually eliminate nuclear weapons completely, China believes that:
French: Le but final étant de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires, les positions de la Chine sont les suivantes :
English: The Gurkha battalions were recruited from a number of fierce tribal groups in Nepal, and British and Gurkha officers commanded them.
French: Les bataillons de Gurkhas ont été recrutés parmi un certain nombre de groupes de tribus féroces du Népal, et étaient aux ordres des officiers gurkhas et britanniques.
English: • Methods of quitting
French: • Méthodes pour cesser de fumer
English: • 3 Safe Places Colouring Sheet - Alberta
French: • Amuse-toi avec Elmer - Activités
English: A total of 405 unique expressed sequence tags (ESTs) were obtained. Forty percent of the ESTs exhibited homologies with proteins of known function and fell into 4 major classes: metabolism, cell wall biogenesis and remodeling, signal transduction, and stress.
French: Au total, 405 étiquettes de séquences (« EST ») uniques ont été obtenus et 40 % de ceux-ci présentaient une homologie avec des protéines de fonction connue et appartenant à quatre classes majeures : métabolisme, synthèse et modulation des parois cellulaires, transduction de signal et stress.
English: Report of the Secretary General on children and armed conflict (S/2000/852)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2000/852)
English: Physicians and nurses become less satisfied with their work and less committed to their communities.24,25 Other aspects of women’s health care, such as prevention, counseling, and office gynecology, begin to disappear.
French: Les médecins et les infirmières et infirmiers perdent de leur satisfaction professionnelle et deviennent moins engagés envers leurs communautés24,25. D’autres aspects des soins aux femmes, comme la prévention, le counseling et la gynécologie en cabinet, commencent à disparaître.
English: (Signed) Halvar Jonson Minister of International and Intergovernmental Relations
French: (Signé) Halvar Jonson Ministre des Relations internationales et intergouvernementales
English: Indicators of achievement would include: (a) the number of countries accepting and/or adopting ESCWA policy recommendations on information and communication technology; (b) the number of governmental, private sector and civil society institutions participating in networking schemes at the national and regional levels; (c) the number of countries implementing promising information and communication technology applications; and (d) increase in the number of information and communication technology programmes and training facilities that target the least advantaged groups in society.
French: Ces indicateurs seraient les suivants : a) le nombre des pays qui acceptent et/ou adoptent les recommandations de la CESAO relatives aux politiques à suivre concernant les technologies de l'information et de la communication; b) le nombre des organismes publics et privés et des organisations de la société civile qui contribuent à la constitution de réseaux aux niveaux national et régional; c) le nombre des pays qui exploitent des applications prometteuses des technologies de l'information et de la communication; et d) l'augmentation du nombre des nouveaux programmes de diffusion des technologies de l'information et de la communication et des installations de formation à leur utilisation qui sont destinés aux groupes les moins avantagés de la société.
English: Thor Arnason (University of Ottawa) Chris Siow (University of Manitoba) Carmen Tamayo (University of Western Ontario) Advisory Board:
French: Thor Arnason (Université d'Ottawa) Chris Siow (Université du Manitoba) Carmen Tamayo (Université de Western Ontario) Conseil consultatif:
English: In Thailand, free legal services are available for men and women, most of which are provided by NGOs such as the Lawyer's Council of Thailand.
French: En Thaïlande, les hommes et les femmes peuvent avoir accès à des services juridiques gratuits, la plupart étant fournis par des ONG telles que le Conseil des avocats de Thaïlande.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Peterborough, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883510, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-55 dated February 23, 1995, Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Peterborough (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883510, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-55 du 23 février 1995, les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.