ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomed the reports of the President of the Spanish Government on the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist group ETA.
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction les rapports du président du gouvernement espagnol concernant le cessez-le-feu permanent annoncé par le groupe terroriste ETA.
English: The novel is at once a Gothic romance and a blood-soaked tragedy.
French: Le roman consiste à la fois en une romance gothique et en une tragédie sanglante.
English: Michel Cosnard is a worldwide specialist in algorithm, especially in the design and analysis of parallel algorithms and grid computing.
French: Michel Cosnard est un spécialiste mondialement reconnu de l'algorithmique, en particulier dans le domaine de la conception et l'analyse d'algorithmes parallèles et du calcul sur les grilles.
English: On the whole, women account for the majority of the part-time employed with a figure of 81.9 per cent (Federal Statistical Office, Microcensus 2007).
French: Dans l'ensemble les femmes représentent la majorité des employés à temps partiel avec 81,9 % (Bureau fédéral de statistique, Micro-recensement de 2007).
English: He added, however, that this fact would be more apparent if it were clearly reflected in the Act on Public Interest and Development of the Expressway Network.
French: Il a toutefois ajouté que cette question aurait été moins épineuse si la loi sur l'intérêt public et la construction du réseau autoroutier avait clairement mentionné l'étude.
English: One problem with navigation systems that has already been observed in Europe is the difficulty of keeping the system map updated with changes to the road network, let alone day-by-day changes when roads are closed for maintenance or other purposes.
French: En Europe, on s’est vite rendu compte que les cartes implantées dans la mémoire des systèmes de navigation embarqués deviennent vite désuètes au regard des changements dans le réseau routier, et surtout des interruptions causées par les travaux de réfection et autres causes.
English: This relationship worked both ways: it provided the lender with information needed to approve credit and to monitor the quality of its loans, and it provided customers with assistance in managing the businesses that sustained their ability to borrow.
French: Cette relation fonctionnait dans les deux sens : elle permettait au prêteur d’obtenir les renseignements nécessaires pour approuver les demandes de crédit et pour suivre le dossier du client, tandis que celui-ci bénéﬁciait d’une aide, sur le plan de la gestion, qui contribuait à sa capacité d’emprunt.
English: It also advised CGI that it considered the matter closed.
French: Il a aussi informé CGI qu’il estimait que la question était close.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada (DFO), Quebec Region, advise that the groundfish ice fishing season on the Saguenay River will open on January 14, 2008 and close on March 12, 2008.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise que la pêche blanche au poisson de fond, dans la rivière Saguenay, débutera le 14 janvier 2008 et se terminera le 12 mars 2008.
English: Rigorous implementation of Croatia’s obligations under the Stabilisation and association agreement, in particular in the areas of State aid and real estate acquisition, will be essential to maintain Croatia’s positive momentum on the path to European Union membership.
French: La mise en œuvre rigoureuse des obligations de la Croatie en vertu de l’accord de stabilisation et d’association, notamment dans les domaines des aides d’État et de l’acquisition de biens immobiliers, sera essentielle pour maintenir le rythme positif d’avancement de la Croatie sur la voie à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale ;
English: The Australian Federal Police have set up a mobile strike team to investigate trafficking and sexual servitude.
French: Ainsi, en Australie, la police fédérale a créé une équipe d'intervention mobile pour enquêter sur la traite et sur l'asservissement sexuel.
English: At a time when the only sensible thing to do is to calmly and courageously seek definitive solutions to terrorism and other tragedies, by universal consensus, some influential leaders and politicians in the United States have spoken harshly and angrily, in a vindictive spirit not heard since the days preceding the Second World War.
French: Au moment où la seule chose souhaitable est la recherche sereine et cou-rageuse de solutions définitives au terrorisme et à d'autres tragédies au moyen d'un consensus universel, on entend des déclarations impitoyables, prononcées avec rage et dans un esprit de vengeance par des dirigeants et des hommes politiques influents aux États-Unis, paroles que l'on n'avait plus entendues depuis l'époque qui avait précédé la seconde guerre mondiale.
English: 2 pièce(s) dont , 1 coin couchage, 1 salle(s) de bain avec baignoire, 1 lavabo(s).
French: 2 room(s) including , 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to speak at Pacific Northwest Economic Region Summit Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prononcera une allocution au Sommet de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The most recent Government strategy for sustainable development "Towards sustainable choices.
French: La stratégie gouvernementale la plus récente en matière de développement durable « Towards sustainable choices.
English: A medical team will be on duty at the Sheraton Metechi Palace Hotel during the sessions.
French: Une équipe médicale sera de garde au Sheraton Metechi Palace Hotel pendant les séances.
English: Activities done in noisy environments generally face a lot of problems with speech communication.
French: Dans les milieux industriels bruyants, la communication est un vrai problème.
English: We would ask the People' s Party to consider urgently whether it would like to defend press freedom or the concentration of power.
French: Nous demandons au parti populaire de se poser d' urgence la question suivante : tient-il à défendre la liberté de la presse ou la concentration du pouvoir ?
English: Pension Entitlements and Client Services Section
French: Section des prestations et du service clients
English: Well, partly it is because the problems of Africa and of individual countries quite evidently transcend national boundaries.
French: Disons que c'est en partie parce que les problèmes de l'Afrique et des pays pris séparément transcendent, de toute évidence, les frontières nationales.
English: The present report was reviewed by the Department of Management and its comments are reflected herein.
French: Le présent rapport a été examiné par le Département de la gestion, dont il reprend les observations.
English: Because of this rank and status in the Army, Ephrem Setako was regarded as a high commander holding effective control over the members of the military.
French: A cause de son statut au sein de l’armée, Ephrem Setako a été considéré comme l’un des hauts dirigeants qui détenait le contrôle effectif des forces armées.
English: Vehicles of categories M1, N1 and M2 ≤ 3,500 kg
French: 3.1.3.1 Véhicules des catégories M1, N1 et M2 ≤ 3 500 kg
English: We believe that the Airbus management must urgently withdraw the Power 8 plan, whose only purpose is to ensure that Airbus's industrial model is identical to that of Boeing.
French: Nous estimons qu'il y a urgence à ce que la direction d'Airbus retire le plan Power 8, un plan qui ne vise qu'à calquer le modèle industriel d'Airbus sur celui de Boeing.
English: A fourteenth century farm house style cottage, with a barn, stables, cellar, and a stall with 2 horseboxes. Beautiful property on 1h 72 of enclosed land planted with trees, situated between Alençon and Sées.
French: Belle propriété du 18ème siècle sur 1 h 72 de terrain clos et arboré entre Alençon et Sées (61 - Orne).
English: [Federal] Southern District Court of New York, United States, 26 March 2002 (St. Paul Guardian Ins.
French: Paul Guardian Ins.  Co.
English: 4.1.4 Observation – Quarterly Revenue Forecasting CCMD’s fiscal year based revenue forecast is not distributed into quarterly or monthly forecasted amounts.
French: 4.1.4 Observation – Prévision trimestrielle des recettes La prévision des recettes du CCG pour un exercice n'est pas répartie en prévisions trimestrielles ou mensuelles.
English: • (a) provision of funding for workshops around the province on wife abuse (1990);
French: • a) financement d'ateliers dans toute la province sur la violence conjugale (1990);
English: ◦ past and current trends in climate;
French: ◦ les tendances antérieures et actuelles du climat;
English: International Committee for European Security and Cooperation (1979)
French: Hope for Africa (2002)
English: "You’ve Gone the Wrong Way, Baby" Document(s) 23 of 37
French: Les femmes : « Pas par là, Mam'zelle » Document(s) 23 de 37
English: cadre de cible target paper
French: series of 5 sighting shots silhouette
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Commissioned evaluations, survey research and consultancy projects, ranging in scope from national level evaluations to studies within individual locations (schools and other institutions).
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Projets commandés en évaluation, en recherche sondage et en conseils et dont la portée varie depuis les évaluations de niveau national aux évaluations dans des emplacements particuliers (écoles et autres établissements).
English: It is an exceptional procedure, as I have underlined in my report, given that the Hague Convention stipulates that only sovereign states can be parties to it.
French: Il s’agit d’une procédure exceptionnelle - ce que j’ai souligné dans mon rapport -, étant donné que la Convention de La Haye disposait que seuls les États membres souverains pouvaient être parties à celle-ci.
English: The more people, organizations and communities understand the factors that contribute to injuries, the more likely they are to take precautions to avoid them.
French: Plus les personnes, les organismes et les collectivités ont conscience des facteurs qui entraînent des traumatismes, plus ils sont en mesure de prendre des précautions pour les éviter.
English: In addition, the Government is involved in the appointment procedure as described above.
French: En outre, le gouvernement intervient dans les nominations, comme on l'a vu plus haut.
English: As a result, the aggregate deficit at the provincial-territorial level was eliminated in 1999–2000 and aggregate surpluses were recorded to 2001–02.
French: C’est ainsi que les administrations provinciales-territoriales ont éliminé leur déficit combiné en 1999-2000 et ont enregistré des excédents combinés jusqu’en 2001-2002.
English: Ensuring that Canadians continue to have access to diverse Canadian music choices means developing the right policy framework and tools for meeting today's global and digital challenges.
French: Pour assurer aux Canadiens et Canadiennes l'accès à un vaste choix d'uvres musicales canadiennes, on doit élaborer un cadre stratégique et de bons outils qui permettront à l'industrie de relever les défis de la mondialisation et de la numérisation.
English: The population of Honduras was estimated at 5.6 million in 1996, and has been growing at a rate of 2.8 per cent a year for the last 30 years.
French: En 1996, la population était estimée à 5,6 millions d'habitants, le taux d'accroissement annuel de celle-ci ayant été de 2,8 % sur les 30 dernières années.
English: Appropriate Human Resource Utilization
French: Utilisation adéquate des ressources humaines
English: These challenges can be met through a more efficient and transparent public sector and a stronger private sector.
French: On peut relever ces défis grâce à un secteur public plus efficace et plus transparent et à un secteur privé plus robuste.
English: • Are your traffic areas clear of telephone or electrical cords?
French: • Est-ce que les endroits passants de votre domicile sont libres de fils de téléphone et de fils électriques ?
English: The aesthetics of sport are intangible."
French: L’esthétique du sport est une esthétique immatérielle.»
English: The Chairman invited explanations of vote before the vote.
French: Le Président invite les délégations à expliquer leur vote avant le vote.
English: The election of the President of the Assembly has the effect, however, of reducing by one the number of vice-presidencies allocated to the region from which the President is elected (resolution 33/138, annex, para.
French: Il est toutefois attribué une vice-présidence de moins à la région à laquelle appartient le Président élu par l'Assemblée (résolution 33/138, annexe, par. 3).
English: Maurice P. Bilodeau, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award At the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre, everyone looks forward to Maurice Bilodeau’s heartwarming visits.
French: Maurice P. Bilodeau, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Au Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants, tous recherchent la bienfaisante compagnie de Maurice Bilodeau.
English: • Preparation of annual updates on the state of the marine environment
French: • Préparation de mises à jour annuelles sur l'état du milieu marin;
English: As rapporteur for the European impact assessment, I will also certainly opt for an approach that tends towards an independent assessment.
French: En tant que rapporteur pour l’analyse d’impact européenne, j’opterai aussi certainement pour une approche qui tende vers une analyse indépendante.
English: • 3.0 CURRENT SCIENTIFIC KNOWLEDGE
French: • 3.0 CONNAISSANCES SCIENTIFIQUE ACTUELLES
English: The report also calls for the need for assessments, not only of the actual expenditure, but of the real impact as well.
French: Le rapport préconise aussi la nécessité d'évaluer, non seulement les dépenses réelles, mais aussi le véritable impact.
English: Loperamide may shorten the duration of diarrhea when given in combination with antimicrobial therapy(12,13).
French: Elle peut réduire la durée de la diarrhée lorsqu’elle est administrée en association avec une thérapie antimicrobienne(12,13).
English: In our view, we should use the groups of friends as little as possible, since, even if they are useful on occasion, they can also sometimes hinder transparency and lead to frustration.
French: À notre avis, il faudrait le moins possible recourir aux groupes d'amis qui, même s'ils sont souvent utiles, peuvent parfois se révéler être des facteurs d'opacité et de frustration.
English: For the first time, the United States will conduct portions of the field operations for the 2010 Census using hand held computers.
French: Pour la première fois, les États-Unis réaliseront une partie du recensement de 2010 à l'aide d'ordinateurs de poche.
English: All these plans were accomplished during 2006-07.
French: Le programme ciblant les utilisateurs de drogues injectables opère maintenant des sites de surveillance du Québec à la ColombieBritannique.
English: The tube holder for SKY-90 is essential for the fixing of the tube on a mounting.
French: Le collier pour SKY-90 est indispensable pour la fixation de la lunette sur une monture.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Public Affairs Air Reserve Qualifications
French: La fonction du métier d’AFF P R66 est d’élaborer des politiques et des programmes d’affaires publiques afin de promouvoir et d’appuyer les politiques, les opérations, les programmes, les événements et les activités du MDN et des Forces canadiennes (Force régulière et Force de réserve).
English: A "Guide" to the Core Competency Profile was distributed and the members were advised that this, with an evaluation tool, should be available on the web in Feb 02.
French: Le « Manuel » portant sur le Profil des compétences de base a été distribuée et les membres ont été informés qu'il sera affiché sur le Web en février 2002, de même qu'un outil d'évaluation.
English: Canada’s share is 3.4 per cent, or a680 million (C$968 million), of which 25.3 per cent, or C$245.2 million, is paid-in.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (968 millions de dollars canadiens), dont 25,3 % (245,2 millions de dollars canadiens) sont versés.
English: The delegation of Spain introduced their document.
French: La délégation espagnole a présenté son document.
English: These ethnic and sectarian differences can be very important, because they impact on Muslim communities' different attitudes and practices concerning, for example, integration and relationships with nonMuslims.
French: Ces différences ethniques et sectaires peuvent être très importantes, elles ont en effet un impact sur les attitudes et pratiques à l’égard, par exemple, de l’intégration et des relations avec les non-musulmans.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's letter dated 23 February 2006, has the honour to forward herewith Nepal's preliminary report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la lettre du Président datée du 23 février 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport préliminaire du Népal sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil (voir annexe).
English: Additional border crossings and the long distance from major markets, coupled with cumbersome procedures and inadequate infrastructure, substantially increase the total expenses for the transport services that erode the competitive edge of landlocked developing countries.
French: Du fait des passages plus fréquents de frontières et de l'éloignement des grands marchés, auxquels s'ajoutent les lourdeurs administratives et une infrastructure insuffisante, les pays en développement sans littoral voient les dépenses totales qu'ils consacrent au transport augmenter considérablement, ce qui les rend moins compétitifs.
English: Exports - Agri-Food for January to December 2003 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for January to December 2003 : $24.30 Billion, 6.16%, below same period 2002 Agri-food imports for January to December 2003: $20.60 Billion, 0.38% over same period 2002 Agri-food trade balance for January to December 2003 : $3.71 Billion, 29.06% below same period 2002 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2002 total) (2003-Dec) Same Period 2002
French: Exportations agroalimentaires pour Janvier à Décembre 2003 Marchés prioritaires Canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour janvier à novembre 2003 : 24.30 milliards de $, une baisse de 6.16% pour la même période en 2002 Importations agroalimentaires pour janvier à novembre 2003 : 20.60 milliards de $, une hausse de 0.38% pour la même période en 2002 Balance commerciale agroalimentaire pour janvier à novembre 2003 : 3.71 milliards de $, une baisse de 29.06% pour la même période en 2002 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2002 total) (2003-déc) Même période 2002
English: More detailed information can be gained by calling the above-mentioned telephone numbers or writing to the above-mentioned email address.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues en appelant les numéros de téléphone ou en écrivant à l'adresse de courrier électronique ci-dessus.
English: 16-4.2.3.1 Low Pressure Tests.
French: 16-4.2.3.1 Essais de la pression basse.
English: There is a large variety of health and health-education services that could be offered via telehomecare; Telehomecare is not a one-size-fits-all solution to the issues and concerns of ICGs; Telehomecare has improved access by ICGs to caregiver support services such as education, information, CR care suggestions, ICG self-care help as well as emotional and social support; Telehomecare offers an opportunity for more timely and more meaningful communication among CRs, ICGs and formal care providers; ICG support services have been readily accepted by most ICGs with a high level of satisfaction; Successful telehomecare occurs when the ICGs' technical skill level matches (or is trained to match) the level needed to use the telehomecare equipment; Successful telehomecare also occurs when the ICGs and the CRs want the service.
French: Les télésoins à domicile ne constituent pas une panacée aux problèmes et aux préoccupations des aidants naturels.
English: An agency has been created to oversee the delivery of personnel support programs, including military fitness and sports, community recreation, military family support, etc.
French: Une agence a été créée pour superviser la mise en œuvre des programmes de soutien du personnel, notamment dans les domaines de l'éducation physique et activités sportives des militaires, loisirs de la collectivité, soutien des familles de militaires, etc.
English: Emissions reported by parties to the 1994 Sulphur Protocol in accordance with Executive Body decision 2002/10
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre conformément à la décision 2002/10 de l'Organe exécutif
English: The context of an issue is normally defined with respect to a specific health or safety concern and includes consideration of its relationship to other issues and important contextual factors that will have to be taken into account in the analysis.
French: Le contexte d'un problème se définit normalement par rapport à une préoccupation particulière en matière de santé et de sécurité et nécessite l'examen de son rapport avec d'autres problèmes et des facteurs contextuels importants qui devront être pris en considération dans l'analyse.