ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A time frame should be established in all agreements which will allow for the cancellation of or automatic review of the agreement on a routine basis.
French: Pour toute entente, un échéancier devrait être établit afin de permettre l'annulation ou une révision automatique de l'entente.
English: The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
French: Les divergences persistantes et les négociations entre les gouvernements des États membres à propos des perspectives financières pour la période 2007-2013 ont retardé la soumission de la position commune du Conseil, qui n'a pas eu lieu avant le 7 septembre 2006.
English: What will one do when no longer involved in the business?
French: Que fera le propriétaire lorsqu'il ne participera plus à l'entreprise?
English: Calls upon the Government of Liberia to take urgent steps, including through the establishment of transparent and internationally verifiable audit regimes, to ensure that revenue derived by the Government of Liberia from the Liberia Shipping Registry and the Liberian timber industry is used for legitimate social, humanitarian and development purposes, and is not used in violation of this resolution, and to report back to the Committee on the steps taken and results of such audits not later than three months after the date of adoption of this resolution;
French: Demande au Gouvernement libérien de prendre d'urgence des mesures, notamment par la mise en place de régimes d'audit transparents et vérifiables sur le plan international, en vue de garantir que les revenus qu'il tire du Registre d'immatriculation des navires et de la filière bois libérien sont utilisés à des fins sociales, humanitaires et de développement légitimes et ne le sont pas en violation de la présente résolution, et de faire rapport au Comité sur les mesures prises et les résultats de ces audits trois mois au plus tard après la date d'adoption de la présente résolution;
English: During this debate, I have heard officials being called into question and Mr Anastassopoulos, the Vice-President, with whom I have discussed this issue - which is why I am saying it in public - mentioned the possibility of bringing the system for reimbursing Members into line with that for officials, and said that this was detrimental to Parliament's dignity.
French: J'ai entendu, au cours de ce débat, une mise en cause des fonctionnaires, et M. Anastassopoulos, vice-président, à qui j'en ai parlé - c'est pour cela que je l'évoque publiquement - a mentionné un éventuel alignement du système des rémunérations des députés sur celles des fonctionnaires, en disant que c'était attentatoire à la dignité du Parlement.
English: XLSTAT has a resampling toolbox which can be used to obtain bootstrap resamples, standard deviation and confidence intervals.
French: XLSTAT propose un outil de rééchantillonnage permettant d’obtenir des écarts-types, des intervalles de confiance, ainsi que des graphiques en utilisant la méthode du bootstrap. Une feuille Excel contenant un exemple de données et de résultats peut être téléchargée en cliquant ici .
English: Engine stalling and equipment malfunction
French: 7.8.4.4 Calage du moteur et défaut de fonctionnement de l'équipement
English: If you think you may meet the eligibility requirements, or are a serving officer seeking a component transfer, read Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.525 at www.forces.gc.ca/dgcb/ cbi/engraph/home_e.asp or at http:// hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_e.asp for detailed information about Recruiting Allowances and eligibility requirements for officer candidates and serving officers.
French: Si vous croyez répondre aux exigences d’admissibilité ou que vous êtes un officier en activité de service qui souhaite un transfert de catégorie de service, lisez l’article 205.525 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) – www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/ frgraph/home_f.asp ou http://hr.ottawa-hull. mil.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp – pour obtenir des renseignements précis sur les indemnités de recrutement et les critères d’admissibilité visant les aspirants-officiers et les officiers en activité de service.
English: • At present, certification in this occupation does not require any substantive familiarity with the built heritage sector or the potential developmental uses of built heritage structures.
French: • Actuellement, la certification de cette profession n’exige pas une connaissance particulière du secteur du patrimoine bâti ou des possibilités d’aménagement des structures du patrimoine bâti.
English: Even if Ms. Baptiste had administered the drug correctly, however, there is still a concern about Ms. Baptiste changing the chart after the fact.
French: Toutefois, même si le médicament a été administré comme il se doit, on est quand même en droit de s'interroger quant au fait que Mme Baptiste a modifié le dossier après le fait.
English: Links provided from this Web site to other Web sites are presented as a convenience to the site users.
French: Les liens entre le présent site Web et d'autres sites Web sont présentés pour des raisons de commodité à l'intention des utilisateurs.
English: The specification of a standard slow-moving vehicle emblem will increase other road users’ awareness of the nature of LSV especially in the case where the LSV closely resembles a passenger car.
French: La spécification d’un panneau indicateur de véhicule lent normalisé sensibilisera les autres usagers de la route à la nature des VBV, particulièrement dans les cas où ceux-ci ressemblent beaucoup à des véhicules de tourisme.
English: Environment Canada has prepared an analysis of the policies underlying these targets to identify the likely impacts that their implementation implies.
French: Environnement Canada a préparé une analyse des politiques à l’appui de ces cibles aﬁn d’évaluer les répercussions possibles à la suite de leur mise en œuvre.
English: In 2001, Olympic Solidarity, in close collaboration with the Continental Associations, conducted small group forums in each of the continents to discuss the various programmes available to NOCs through Olympic Solidarity World and Continental programmes during the 2001-2004 quadrennial plan.
French: En 2001, la Solidarité Olympique, avec le concours des associations continentales, a utilisé ce programme afin de présenter, au travers de différents forums s’adressant à des petits groupes de CNO, ses programmes pour le plan quadriennal 2001-2004.
English: In particular, it failed to indicate which facts were to be investigated.
French: En particulier, elle ne précisait pas les faits sur lesquels le Rapporteur spécial était appelé à enquêter.
English: We see around the world some of the worst impacts in war-torn places like Afghanistan, where even today, two out of every five children do not survive past age five -- statistics eerily similar to Rousseau's days some 250 years ago.
French: Nous pouvons en observer les pires effets dans des pays déchirés par la guerre comme l'Afghanistan, où, même à l'heure actuelle, deux enfants sur cinq meurent avant d'avoir franchi l'âge de 5 ans. Ces statistiques s'apparentent étrangement aux statistiques du temps de Rousseau, il y a quelque 250 ans.
English: Berlin´s 18th Lesbian and Gay City Festival is on June 12 and 13 2010.
French: 18ème fête de rue Gay et Lesbien de Berlin, le 12 et 13 juin 2010.
English: The construction of the road also required to built walls on the bank of the river in many places.
French: La construction de la planie de la voie ferrée a nécessité de corriger la pente sur plusieurs dizaines de mètres de hauteur, décapage encore visible 50 ans après puisque la végétation ne s’ est pas y réinstallée.
English: Following the consent given early in the year by Paul Klee’s descendants – his daughter-in-law Livia Klee and his grandson Alexander Klee – the artist's tomb was moved on 20 May 2005 in a quiet ceremony.
French: Les descendants de Paul Klee, à savoir sa belle-fille Livia Klee et son petit-fils Alexander Klee, ayant donné leur accord au printemps, la tombe de l’artiste a été déplacée le 20 mai dernier dans le cadre d’une cérémonie discrète.
English: Implement sustainable mobility management plans in schools including kindergarten and pre-schools.
French: Mettre en œuvre des plans de gestion d'une mobilité durable dans les établissements scolaires, y compris les jardins d'enfants et les écoles maternelles.
English: On the positive side of the ledger we have the following achievements: the landmark outcome of the 2000 NPT Review Conference, which set the international community an ambitious nuclear non-proliferation and disarmament agenda for the next five years; the conclusion of and strong support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which has firmly established a powerful international norm against further nuclear testing; significant progress towards the ultimate goal of a global ban on landmines through the implementation of the Ottawa Convention; and the commencement of serious preparations for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il convient de mettre les réalisations suivantes à l'actif de notre bilan : l'issue historique de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, qui a fourni à la communauté internationale un ordre du jour ambitieux en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement pour les cinq prochaines années; la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le ferme appui dont ce Traité a bénéficié, ce qui a permis d'élaborer des règles internationales efficaces contre de nouveaux essais nucléaires; les progrès significatifs vers l'objectif ultime que constitue une interdiction globale des mines terrestres grâce à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa; et le lancement de préparatifs sérieux en vue de l'organisation en 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: In 2005-2006, the department launched a country strategy process as a means of providing strategic whole of government direction to mission planning.
French: En 2005-2006, le Ministère a lancé un processus d'élaboration de stratégie par pays comme moyen de fournir une orientation stratégique visant l'ensemble du gouvernement en matière de planification des missions.
English: Every year for the past ten years, activities have been organized across the country in honour of the March 21 Campaign to eliminate racial discrimination.
French: Chaque année depuis dix ans, des activités sont organisées à l'échelle du pays pour souligner la Campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun d’un critère concernant l’embauchage de Kwanlin Dun ou le recours aux services d’entreprises des Kwanlin Dun.
English: Hereby know ye the spirit of God: Every spirit that confesseth Jesus Christ came in the flesh is of God; and every spirit which separates Jesus Christ is not of God but is of Antichrist.
French: Affirmer que Christ a toujours existé et existera toujours nie le don de Dieu suite à l'obéissance de Christ. C'est contraire aux susdites Écritures et cela nie 1Timothée 6:13 où Dieu donne la vie à toutes choses.
English: Design and implementation of an informal conflict management system
French: Conception et mise en œuvre d'un système de gestion informelle des conflits.
English: These NGOs receive government grants.
French: Elles reçoivent des dotations du gouvernement.
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated to the Legal Counsel (room S-3427A) before the close of business of that day.
French: Toutes les nominations doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.
English: The Selection Board may have made thirty-eight changes to marks assigned by the referees but it was not the role of the referees to allocate marks in the first place.
French: Le jury de sélection a peut-être apporté trente-huit changements aux notes attribuées par les répondants et les répondantes, mais il n'était pas du ressort de ces derniers et de ces dernières d'attribuer des notes.
English: This form of administrative detention appears to be at odds with numerous aspects of the right to a fair hearing under article 14 of the Covenant, and of access to an independent and impartial court, especially when there is no possibility for a review of the detention on the basis of substantive grounds.
French: Cette forme de détention administrative semble être en contradiction avec de nombreux aspects du droit à un procès équitable au sens de l'article 14 du Pacte, et notamment avec le droit d'accès à un tribunal indépendant et impartial, en particulier si l'intéressé n'a pas la possibilité de faire réexaminer sa détention au fond.
English: Above those minimum rates, Member States can freely fix their own rate levels.
French: Au-delà de ces taux minimaux, les États membres sont libres de déterminer leurs taux d'accises nationaux;
English: In its report, the Working Group identified a number of measures designed to address those problems.
French: Le Groupe de travail présente dans son rapport plusieurs mesures en vue de remédier à ces problèmes.
English: 15 years An initial term of: 1 year 5 years 10 years 15 years
French: Selon la législation applicable, l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est effectué pour:
English: (a) Familiarize national institutions with ESCR, including the key international and regional mechanisms available for their protection and promotion;
French: a) Familiariser les institutions nationales avec les DESC, y compris les principaux mécanismes internationaux et régionaux à même de protéger et de promouvoir ces droits;
English: • Immediately invest $2.5 billion in the CHST to relieve existing pressures;
French: • investir immédiatement 2,5 milliards de dollars dans le TCSPS afin d'atténuer les pressions exercées actuellement sur le régime;
English: The Council cut the CA in the PDB by EUR 717 million relative to the PDB 2008, leaving an aggregate margin beneath the multi-annual financial framework (MFF) ceiling in the Inter-institutional agreement (IIA) of 17 May 2006 of EUR 3 902 million.
French: Le Conseil a réduit les CE de l'APB de 717 millions d'euros par rapport à l'APB 2008, laissant subsister une marge cumulée de 3 902 millions d'euros sous le plafond du cadre financier pluriannuel (CFP) de l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006.
English: The words used help to define and position the institution.
French: Les termes utilisés dans son nom contribuent à définir l’organisme.
English: Documentation noted above shall be placed on the contract file.
French: Les renseignements décrits ci dessus devraient être versés au dossier contractuel.
English: • verbal input from pilot site coordinators (or Home Care Coordinators) and health and social services team members;
French: • commentaires oraux des coordonnateurs des sites pilotes (ou des coordonnatrices des soins à domicile) ainsi que des membres de l’équipe des services de santé et des services sociaux;
English: From there, take metro line 6 towards Charles de Gaulle Etoile and get off at metro stop 'Charles de Gaulle Etoile'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 6 vers Charles de Gaulle Etoile et descendez à l’arrêt de métro ‘Charles de Gaulle Etoile’.
English: Option "c" is wrong because you have meddled too far into a private situation.
French: La réponse « c » est incorrecte, car vous vous mêlez de trop près à une affaire privée.
English: Will travelling with syringes create problems with airline security and customs officers abroad?
French: Si j’ai des seringues avec moi, cela posera-t-il des problèmes en ce qui concerne la sécurité aérienne et avec les douaniers?
English: Thus the Christmas season will be the pulsing heart of the Holy Year, bringing to the life of the Church an infusion of the copious gifts of the Spirit for a new evangelization.
French: Le temps de Noël sera ainsi le cur vibrant de l'Année sainte, qui introduira dans la vie de l'Église l'abondance des dons de l'Esprit pour une nouvelle évangélisation.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 312 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 312 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 BIS (NOUVEAU) 1 bis.
English: • The building and trades industries, which must be engaged to gain support and enhance awareness (explaining the sales and profit benefits).
French: • On pourrait miser sur les industries de la construction et des corps de métiers pour mieux faire connaître le concept des MECZ, par exemple en leur demandant d'en expliquer les avantages et les bénéfices au moment de la vente.
English: 21 And it came to pass that the chief judge sent a proclamation throughout all the land, desiring the voice of the people concerning the admitting their brethren, who were the people of a Anti -Nephi-Lehi.
French: 21 Et il arriva que le grand juge envoya une proclamation dans tout le pays, désirant la voix du peuple concernant l'admission de ses frères, qui étaient le peuple d'Anti-Néphi-Léhi.
English: Yet its high willingness to take risks does not take place at the expense of sound business management, as is borne out by the fact that it has always received the highest rating (triple A) from international rating agencies.
French: La note attribuée par des agences de notation internationales, qui décernent toujours à la BERD la meilleure note AAA, prouve qu'une grande disposition à prendre des risques ne nuit pas obligatoirement à la bonne gestion bancaire.
English: • For this chapter, experts reviewed almost 700 published papers to develop a 60 page technical assessment of available knowledge re observed changes in the climate system (IPCC WGI Chapter 3).
French: • Pour ce chapitre, des experts ont analysé près de 700 articles publiés afin de procéder à une évaluation technique de 60 pages des connaissances disponibles sur les changements observés dans le système climatique (chapitre 3 du GT I du GIEC).
English: Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 Telephone 905 629-0900, extension 244; fax 905 629-0893 Internet http://www.cfpc.ca Charitable registration number 88828 8669 RR0001 Send comments to Sandra Hollingsworth, Editor, Partners, at the address above or to shollingsworth@cfpc.ca
French: Amenez un ami et participez à la deuxième Marche pour les médecins de demain, le samedi 4 novembre 2006 dans la ville de Québec (pendant le Forum en médecine familiale). Pour en savoir plus sur cette activité de financement, rendez-vous à www.cfpc.ca.
English: The right to the allowance is checked once a year - from 1 June (in the same way as family allowances).
French: L'octroi ou le renouvellement de l'allocation intervient une fois par an, à savoir le 1er juin (de même que pour les allocations familiales).
English: PNRs include a list of data on passengers and crew, such as departure and return flights, credit card information, addresses and the passenger's meal choice.
French: Les PNR comportent une série de données sur les passagers et sur l'équipage, notamment leurs dates de départ et d'arrivée, leur numéro de carte de crédit, leur adresse et leurs préférences alimentaires.
English: Even if the view were taken that that issue fell within the ambit of arbitration, (37) as a preliminary issue it could not change the classification of the proceedings, the subject-matter of which falls within the scope of the Regulation.
French: Même si l’on voulait rattacher cette question au domaine de l’arbitrage (37), elle ne saurait, en tant que question préalable, modifier la qualification de la procédure dont l’objet relève du champ d’application du règlement (38).
English: These holdings currently include an 1890s nurses’ silver chatelaine, furnishing from a nursing residence, uniforms and related photographs — much of which will be used in an upcoming exhibition on the history of nursing in Canada.
French: Celle-ci comprend une châtelaine d’infirmière en argent datant des années 1890, du mobilier venant d’une résidence des infirmières, des uniformes et des photographies connexes – dont la plupart des objets seront utilisés pour l’exposition à venir sur l’histoire des soins infirmiers au Canada.
English: I have 5 children who are now past age 21 (one is actually 38) and only the youngest gets the right interpretation of why the Catholic Church is the true Church of Jesus Christ.
French: Aujourd’hui, les hommes font face à de nouveaux défis dans la société et les Chevaliers de Colomb cherchent à les rencontrer où ils sont (sur l’Internet avec ce site) avec des conseils d’experts, du support fraternel et de la sagesse prouvée qui vient avec la foi catholique.
English: In other words, the maximum amount you can deduct for any subsequent year is the least of: (a) the undeducted amount; (b) the yearly limit of $3,500; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: | OU | J'ai joint une copie de mon avis de cotisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) indiquant ma marge de manoeuvre dans mon REER.
English: The Windows driver and the setup process have been totally reshaped to improve the user interface.
French: Le pilote Windows et le processus d'installation ont été entièrement revisités pour améliorer l'interface utilisateur.
English: Their opinion is taken into account, depending on how mature they are, during adoption, guardianship or other procedures.
French: Son opinion est prise en considération, en fonction de son degré de maturité, dans les procédures d'adoption, de tutelle ou autres.
English: Canada’s 2000 Balance of International Payments Accounts ($ millions) Current Account
French: Balance des comptes des paiements internationaux du Canada en 2000 (en millions de dollars) Compte courant
English: Occasional Paper Series research report –
French: Publications hors sÃ©rie rapport de recherche –
English: Summary Of Specific Stakeholder Comments:
French: Résumé Des Commentaires Spécifiques Des Parties :
English: Thus, the USA has provided 150 military training experts and special services personnel to Georgia in order to train and equip the Georgian military forces and set up a rapid reaction force.
French: Par conséquent, les Etats-Unis ont fourni 150 formateurs et agents de renseignements militaires à la Géorgie, afin de former et d’équiper les forces militaires géorgiennes et d’établir une force de réaction rapide.
English: Women and children are the most seriously affected by discrimination in the country, especially (but not only) with regard to education and health.
French: Les femmes et les enfants sont les principales victimes de la discrimination dans le pays, en particulier (mais non uniquement) dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: The lack of progress being made in child care could well have adverse effects on the attempts to raise the average percentage of women in work in the EU to at least 60%, which is another shared goal under the European Employment Strategy.
French: Ce manque de progrès pourrait bien entraver les tentatives visant à faire passer le pourcentage moyen de femmes au travail au sein de l'Union européenne au dessus des 60 %, qui est un autre objectif commun prévu dans la stratégie européenne pour l'emploi.