ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fifth round, we found TSG playing very aggressively and cooldowns such as BladeStorm were used straight off the bat in order to put that extra little bit of pressure on EG. The tactic proved successful as they managed to drop Azael after a well-coordinated target-swap, securing their spot in the Grand Finals.
French: Les spectateurs se bousculaient et se sont égosillés en acclamations et encouragements pour leurs joueurs favoris lors des combats époustouflants qui se déroulèrent sur la scène...
English: The above Code Listing is merely an example; if you have issues, please consult the DHCPd documentation.
French: L'exemple ci-dessus est un exemple ; en cas de problème, veuillez consulter la documentation de DHCPd.
English: More than one third of the respondents (32,3%) have been using the Emu Oil bottle 100 ml. for more than 4 weeks.
French: Environ un tiers des répondants (32,3%) ont pu employer le flacon d’huile d’émeu de 100 ml pendant une période de plus de 4 semaines.
English: We are all committed to combating terrorism in accordance with the fundamental principles on which the Union is founded.
French: Nous nous sommes tous engagés à lutter contre le terrorisme conformément aux principes fondamentaux sur lesquels repose l’Union.
English: The ‘gender-efficiency’ approach looked at how gender inequalities limited effective adjustment through market liberalisation, while ‘the vulnerable group’ approach examined the costs of adjustment to women.
French: D'autres études, également très nombreuses, vont au-delà des politiques particulières et proposent des conclusions plus générales sur les mécanismes économiques.
English: Insert the proxy address and correct port number, either 80 or 8080.
French: Insérez l'adresse du serveur mandataire et le numéro de port approprié, soit 80 ou 8080.
English: She recalled that the Directorate (IRBL) to which the Protest Unit reported to, had a salary deficit.
French: Elle se souvient que le budget des salaires de la Direction générale de l'inscription, des revenus et de l'administration des bandes, à laquelle est rattachée la Sous-section des protestation, était déficitaire.
English: A supportive and increasingly complementary interchange between the United Nations and regional organizations becomes ever more important.
French: L'appui mutuel et les échanges complémentaires croissants entre l'ONU et les organisations régionales prennent de plus en plus d'importance.
English: PRIORITY THREE Enhance Collaboration Between Sport Organizations
French: PRIORITÉ TROIS Améliorer la collaboration entre les organismes de sport.
English:  Investigator-Initiated Research Program  HIV/AIDS related proposals are eligible and encouraged to apply to all of CIHR's regular research funding and personnel award programs (e.g., operating grants, randomized controlled trials, training awards).
French:  Programme de recherches entreprises par les chercheurs   On encourage la présentation de propositions portant sur le VIH/sida dans le cadre de tous les programmes ordinaires de financement de la recherche et de bourses du personnel de recherche des IRSC (p. ex. subventions de fonctionnement, essais contrôlés randomisés, bourses de formation).
English: The Act created the Public Accountancy Board, a statutory body to issue licences to registered public accountants and promote acceptance standards of professional conduct by registered public accountants.
French: Elle a établi le Conseil de l'expertise comptable qui est un organisme public chargé de délivrer les licences aux experts-comptables agréés et de promouvoir les règles de déontologie auprès des membres de la profession.
English: Concerning measures taken to ensure regular exercise and other out-of-cell activities, correctional institutions conduct regular physical and sport activities, and provide the necessary facilities.
French: En ce qui concerne les exercices physiques et autres activités extracellulaires réguliers, les établissements pénitentiaires organisent des activités physiques et sportives régulières et fournissent les installations nécessaires.
English: That clearly shows that the Commission's workload is going to increase.
French: Ceci indique clairement que la charge de travail de la Commission va augmenter.
English: Commissioner Wallström has just referred to the voluntary partnership agreements with private companies.
French: Mme la Commissaire vient d'évoquer les accords de partenariat volontaire avec les entreprises privées.
English: With the same maternal concern which she showed at the wedding feast of Cana, Mary seems to say to us: “Do not waver; trust in the words of my Son.
French: Avec la sollicitude maternelle dont elle témoigne aux noces de Cana, Marie semble nous dire: « N'ayez aucune hésitation, ayez confiance dans la parole de mon Fils.
English: The defense acted so decided, as if Burca and Radeljic would stand each week in the starting eleven.
French: La défense a si résolument agi, comme si des Burca et des Radeljic de chaque semaine seraient les onze.
English: Developing countries and Eastern Europe While developed countries have had the luxury of time to evolve their reforms, developing countries and the transition countries of Eastern Europe face the imperative of urgent reform, if they are to achieve their development goals and adapt to new international conditions.
French: Pays en développement et Europe de l'Est Alors que les pays développés ont eu le temps d'entreprendre progressivement leurs réformes, les pays en développement et les pays en transition de l'Europe de l'Est faisaient face au besoin impératif d'entreprendre des réformes de toute urgence s'ils voulaient atteindre leurs objectifs de développement et s'adapter aux nouvelles conditions internationales.
English: The centres hold internal courses to enrich their staff's knowledge concerning disability, the causes of incapacity and handicaps and care and rehabilitation methods.
French: Les centres organisent des cours internes afin de familiariser leur personnel avec l'invalidité, le handicap et ses causes ainsi qu'avec les méthodes de soins et de réadaptation.
English: G iven the approach to administering SGI funding and to the limited information contained in funding files, itis not possible to measure SGI’s specific "impacts".
French: Étant donné l’approche suivie pour l’administration de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination et le peu de renseignements trouvés dans les dossiers, il n’est pas possible d’évaluer les « impacts » précis de l’Initiative d’autodétermination.
English: Thirty-seven investigation reports on various issues, including misconduct; procurement irregularities; entitlement abuse; misuse of United Nations property and resources; mismanagement; vendor staff misconduct; and abuse of authority.
French: Trente-sept rapports sur les sujets suivants : fautes professionnelles, irrégularités dans les achats, fraudes aux prestations; utilisation illicite des biens et ressources de l'ONU; irrégularités de gestion; fautes commises par le personnel de fournisseurs; abus de pouvoir.
English: The recommendations should include a call on States to actively improve the effectiveness of the United Nations Register of Conventional Arms, as well as the United Nations standardized system of reporting on military expenditures so as to gain universal participation in these two instruments.
French: Les recommandations devraient consister notamment à demander aux États de s'attacher à améliorer l'efficacité du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, de manière à assurer une participation universelle à ces deux instruments.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nicolás Maduro Moros, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Nicolas Maduro Moros, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Notable Elements of the New Zealand Model of Reviewing the Estimates Documents
French: Faits saillants du modèle néo-zélandais d’examen des budgets des dépenses
English: A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young people36.
French: Un projet pilote a fait apparaître une diminution des suicides et des tentatives de suicide de 25 %, notamment chez les jeunes36.
English: That initiative contributes much to the cause of security and to the development of various parts of the country.
French: Cette initiative sert grandement la cause de la sécurité et le développement des différentes parties du pays.
English: In very rare exceptions, revenues are collected at one of the other two WAFU offices in the communities.
French: Dans de très rares cas, ils sont perçus à l'un ou l'autre des deux autres bureaux de l'UG OA.
English: While it is possible, due to organizational or workload requirements, for one individual to require two or more secretaries, it is unlikely that the secretarial positions will provide the same degree of assistance.
French: Bien que, en raison des exigences de l'organisation ou de la charge de travail, il soit possible qu'une personne ait besoin de deux secrétaires ou plus, il est peu probable que les deux postes fournissent la même mesure d'aide
English: As the primary federal regulator of registered charities, the CRA applies the same requirements to all registered charities, regardless of their size, programs, or any other characteristics.
French: En tant qu’organisme primaire de réglementation fédéral des organismes de bienfaisance enregistrés, l’ARC soumet tous ces organismes aux mêmes exigences, peu importe leur taille, leurs programmes ou d’autres traits distinctifs.
English: ACOA has mitigated its risk through extensive use of the contracting services of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Consulting and Audit Canada (CAC).
French: L'Agence a entrepris d'atténuer les risques en ayant recours de façon très étendue aux services de passation de marchés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: (c) Enabling temporary surrender of a person sought to the requesting State for purposes of trial only.
French: c) pour autoriser la remise temporaire, uniquement aux fins du procès, de la personne recherchée par l'État requérant.
English: It needs be reaffirmed in this regard that acknowledging our brotherhood is not the consequence of a large-hearted philanthropy or a vague family spirit.
French: A ce propos, il convient de réaffirmer que la reconnaissance de la fraternité n'est pas la conséquence d'une philanthropie libérale ou d'un vague esprit de famille.
English: Long-term atmospheric transport became a more significant source of contamination in the East Arm as the distance from the river mouth increased.
French: Ils ont aussi recueilli des échantillons biologiques, tels que plancton, corégone, touladi et lotte, dans des zones éloignées situées près de Fort Resolution (dans le bassin Ouest) et Lutsel K’e (dans le bras Est).
English: President Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) 14th Floor, Fontaine Building 200 Sacre-Coeur Boulevard Hull, Que bet KlA OH3 Tel: 819 953 9556 Fax: 819 953 1207
French: Past Chairman International Association for Impact Assessment (IAIA) c/o Praxis 2215 - 19" Street W. Calgary, Alberta T2T 4X1 Té1 : 403 245 6404 Fax : 403 229 3037
English: I'm a Premier/Educational Google Apps user sending from a domain alias or nickname.
French: Je suis un utilisateur Google Apps Édition Premier/Éducation envoyant des e-mails à partir d'un alias de domaine ou d'un pseudonyme.
English: The most discussed article in the proposal is Article 25, which deals with the internalisation of trade and the publication of price information prior to transactions that take place outside the regulated markets or MTF platform.
French: L'article le plus discuté de la proposition est l'article 25, qui traite de l'internalisation du commerce et de la publication d'informations sur les prix avant une transaction ayant lieu en dehors des marchés réglementés ou de la plate-forme MTF.
English: Last year many Caribbean countries were battered by hurricanes, and the Eastern Caribbean nation of Grenada was in the unfortunate situation of facing the onslaught of two major hurricanes in one calendar year.
French: L'année dernière, un grand nombre de pays des Caraïbes ont été frappés par des ouragans, et la Grenade, pays des Caraïbes orientales, a eu le malheur de devoir essuyer deux gros ouragans dans la même année.
English: Presidential election in Georgia (4 January 2004):
French: Election présidentielle en Géorgie (4 janvier 2004) :
English: One of the most promising areas in the Chinese ICT market is the mobile communications sector.
French: L'un des secteurs les plus prometteurs du marché chinois des TIC est celui des communications mobiles.
English: However, to ensure full equality among employed or unemployed workers, the Walloon Government is ready to continue or adopt, in the interest of the principle of equal treatment, specific measures and positive initiatives helping disadvantaged groups to avoid or overcome the obstacles that they encounter in the labour market.
French: Toutefois, pour assurer la pleine égalité des travailleurs avec ou sans emploi, le gouvernement wallon peut maintenir ou adopter, aux fins de garantir le principe d'égalité de traitement, des mesures spécifiques et actions positives destinées à prévenir ou à compenser des désavantages vécus par les publics en difficulté sur le marché du travail.
English: (i) Better synergies between various providers of technical assistance, starting at the assessment and planning phases, would assist in the better utilization of resources.
French: i) Un meilleur effet de synergie entre les différents fournisseurs d'assistance technique, à partir des phases de l'évaluation et de la planification, favoriserait une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: • Market Information and Intelligence: to assist sectors and companies by obtaining market intelligence and contacts, identifying international market opportunities and applying this knowledge to trade development activitites.
French: • Information commerciale : aider les secteurs et les entreprises à obtenir de l'information commerciale et des contacts, à cerner les occasions sur le marché international, ainsi qu'à utiliser ces connaissances pour la réalisation d'activités de développement du commerce.
English: Porewater was sampled and analyzed for major metal and ion concentrations.
French: Un bilan hydrique mensuel a également été effectué, de même que l'analyse d'échantillons d'eau interstitielle afin de déterminer les principales concentrations de métaux et d'ions.
English: Selected federal Departments possess an increased awareness of GE issues 16.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2003-2004 PLAN STRATÉGIQUE (suite)
English: There was increasing debate on the use of the death penalty; a conference of judges and jurists agreed to campaign for its scope to be limited.
French: La débat sur la peine de mort a pris de l’ampleur et une conférence de juges et de juristes a décidé de faire campagne pour réduire le champ d’application de ce châtiment.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Six month monitoring data report, Organic chemical manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990), Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), 1992a, 123 p.
English: (e) Facilitates intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making bodies on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization;
French: e) Facilite les délibérations intergouvernementales à l'Assemblée générale et la prise de décisions sur les questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité de l'Organisation;
English: Aliant Telecom's application Aliant Telecom requested that the CRTC stop regulating residential local telephone services in parts of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Demande d'Aliant Telecom Aliant Telecom a demandé au CRTC de ne plus réglementer les services téléphoniques locaux de résidence dans certaines régions de la Nouvelle Écosse et de l'Île du Prince Édouard.
English: Researchers have transferred this technology from the laboratory to actual building sites, where sensors placed within the concrete regularly relay measurements of the stresses and strains on the material.
French: Les chercheurs ont réussi à faire passer cette technologie du laboratoire aux chantiers de construction, où des capteurs noyés dans le béton relaient régulièrement des mesures du stress et des pressions sur les matériaux.
English: However, this was not enough to men, for only four women actually campaigned at the time, and only one entered the House of Commons.
French: Ce n’était toutefois pas suffisant pour que les femmes deviennent des citoyennes comme les hommes : seulement quatre femmes briguèrent alors les suffrages et une seule franchit le seuil des Communes.
English: However, my understanding of the evidence and the manner in which that evidence should be analyzed make me unable to join in their finding that the dumping of the subject goods originating in or exported from the United States has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Cependant, ce que je comprends des éléments de preuve et de la façon dont ceux-ci doivent être analysés m'interdit de partager leur conclusion selon laquelle le dumping des marchandises en question originaires ou exportées des États-Unis n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This is important because it is only the claims of the European patent, not the description, which will be published in all the official languages of the EPO.
French: Cela est important, car seules les revendications du brevet européen, et non pas la description, seront publiées dans toutes les langues officielles de l'OEB.
English: We stress this fact at every given opportunity, yet unfortunately as soon as money is involved, nationalist sentiments come to the fore.
French: Nous le soulignons à chaque fois que nous en avons l’occasion, mais dès qu’il est question d’argent, le sentiment national prend le dessus, malheureusement.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto did not address the phenomena of massive refugee flows and mixed migration.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 n'abordent pas le phénomène des exodes massifs de réfugiés et des migrations diversifiées.
English: < 1 X 104 CFU/g or /mL < 1 X 105 CFU/g or /mL Absent Absent Absent Absent < 0.14 µg/kg b.w./day < 0.09 µg/kg b.w./day < 0.29 µg/kg b.w./day < 0.29 µg/kg b.w./day Absent Conforms to ICH limits
French: Tirées d’une pharmacopée ou de Tel que fixé par les limites l’OMS de l’ICH Dosage (spécificité enzymatique), CLHP ou autres dosages adéquats. 80%-150% déclaré sur l’étiquette
English: Site managers will need to not only take into account the immediate health concerns of stakeholders, but recognize that there is a complex network of factors - psychological and social - that contribute to stakeholders' physical, emotional and mental well-being, and impact significantly on their ability to participate effectively in any public involvement process.The impact of psychosocial factors on the affected community can contribute significantly to how effectively the site can be managed.
French: Les gestionnaires de site doivent non seulement tenir compte des préoccupations immédiates des intervenants en matière de santé, mais aussi reconnaître qu'un ensemble complexe de facteurs - psychologiques et sociaux - contribuent au bien-être physique, émotionnel et psychologique des intervenants et ont une incidence importante sur leur capacité de prendre réellement part à tout processus de participation. L'incidence des facteurs psychosociaux sur la communauté touchée peut jouer un rôle important dans l'efficacité de la gestion du site.
English: One 1,750 h.p. Wright Cyclone.
French: Deux premiers escadrons aériens s’intègrent officiellement à la MRC.
English: The fathers, with words expressing thoughtful concern but at the same time great hope, have shown awareness of and reflected at length on the efforts going on in all their churches to identify and update methods of training candidates for the priesthood.
French: Avec des accents reflétant d'angoissantes préoccupations mais aussi une grande espérance, les Pères ont pu réfléchir longuement sur les efforts de recherche et d'adaptation des méthodes de formation des candidats au sacerdoce, en cours de réalisation dans leurs Églises.
English: The Xperimania brochure is available in 13 languages.
French: La brochure Xperimania est disponible en 13 langues.
English: Vectors under development include a range of engineered viruses, including retroviruses, adenoviruses, adeno-associated viruses and herpes simplex viruses, which have had their disease causing genes removed and the space made available for insertion of the healthy gene.
French: Parmi les vecteurs en cours d'élaboration figure un éventail de virus construits, y compris des rétrovirus, des adénovirus, des virus satellites des adénovirus et des virus de l'herpès, dans lesquels le gène à l'origine de la maladie a été enlevé et un espace créé pour l'insertion d'un gène sain.
English: Aircraft rotable parts with a historical cost of $10,000 or more and a useful life extending over one year have been reclassified from inventory to capital assets.
French: Les pièces durables d’aéronefs avec un coût historique de plus de $10 000 et une vie utile de plus d’une année ont été re-classifiées de l’inventaire aux immobilisations corporelles.
English: This report provides a series of recommendations and a snapshot of progress on the development and implementation of the Strategy to date.
French: Le présent rapport formule une série de recommandations et fournit un aperçu des progrès dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie à ce jour.
English: ◦ the returning officer shall establish a special board of revisers at his or her office.
French: ◦ Le directeur du scrutin établit, à son bureau, une commission de révision spéciale.
English: Increasing physical activity levels in Canada will not only improve the health and well-being of Canadians, but also has the potential to produce significant savings to businesses and Canada's health-care system alike.
French: Non seulement une augmentation des niveaux d'activité physique au Canada améliorera la santé et le mieux-être de la population, mais elle pourrait aussi permettre aux entreprises et au système de soins de santé de faire de substantielles économies.
English: While noting that domestic legislation protects indigenous peoples' right to land tenure, the Committee is concerned that this right is not guaranteed in practice.
French: Tout en notant que la législation nationale protège le droit des populations autochtones à la propriété foncière, le Comité relève avec préoccupation que, dans la pratique, ce droit n'est pas garanti.
English: • From British Columbia/Territories – 44%. 
French: • Situés en Colombie-Britannique ou dans les Territoires - 44 %.
English: All that is left is wages and incomes policy, and that really represents excessive state control.
French: Il reste la politique des salaires et des revenus, qui est particulièrement dirigiste.
English: HSP/WUF/2/6 - Dialogue on the urban poor: improving the lives of slum dwellers
French: HSP/WUF/2/6 - Dialogue sur les citadins pauvres : amélioration des conditions de vie des habitants de taudis
English: or integer), it is inserted with its exact value if it is within the column range.
French: ou entier), il sera inséré comme valeur exacte s'il est dans l'intervale de validité de la colonne.