ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, for 2002, even after the revision in its baseline, Uganda was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, malgré la révision de sa consommation de référence, l'Ouganda se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: I know it is slightly unfair to ask you that, Mr Almunia.
French: Je reconnais qu'il est quelque peu injuste de vous poser cette question, Monsieur Almunia.
English: Correspondence; status reports; minutes of meetings.
French: Correspondance; rapports d'activités; comptes rendus des réunions.
English: In certain cases, where products had been reformulated, companies provided Health Canada with reliable and accurate data about the specific reformulated products.
French: Dans certains cas, lorsque des produits avaient été reformulés, les entreprises ont fourni à Santé Canada les données concernant les produits reformulés en question.
English: To facilitate the delivery of payment of per diems of the Joint Panel member appointed in accordance with article 3.2 the AEUB will pay the individual in response to appropriate invoices and will invoice the Agency for the reimbursement of such payments.
French: Afin de faciliter le versement des indemnités journalières accordées au membre de la Commission d'examen conjoint désigné en vertu de l'article 3.2, l'AEUB remboursera la personne sur présentation des factures exigibles, puis se fera rembourser lesdits paiements par l'Agence.
English: Differentiation of earlywood tracheids and bud swelling began in early April.
French: La différenciation des trachéides du bois de printemps et le gonflement des bourgeons ont débuté tôt en avril.
English: OHCHR/Cambodia started reviewing the documentation available at the Library, and identifying reference materials on international human rights law that will need to be purchased under the project.
French: Le bureau au Cambodge a commencé à recenser la documentation dont dispose la bibliothèque et à faire la liste des ouvrages de référence sur le droit international des droits de l'homme dont il faudra faire l'acquisition dans le cadre du projet.
English: All three men were subjects of a counterterrorism investigation in Ontario in the aftermath of the September 11, 2001 attacks.
French: Les trois hommes ont fait l’objet d’une enquête antiterroriste en Ontario après les attentats du 11 septembre.
English: Section VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES Notes.
French: Section VI PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES Notes.
English: The priority persons in the inventory will have been coded by the PSC to locations corresponding to those on the list, based on where they live and to where they are mobile; in the case of borderline locations, they will have been coded to the neighboring locations.
French: La CFP a attribué aux bénéficiaires de priorité inscrits au répertoire des codes correspondant aux localités figurant sur la liste, selon leur lieu de résidence et les régions où ils et elles sont disposés à travailler; dans le cas des localités limitrophes, on leur aura vraisemblablement attribué les codes correspondant aux localités avoisinantes.
English: Step One in the healing process – Diagnosis
French: Le première démarche du processus de guérison – un diagnostic
English: Specifically, they suggested that provisions in any new immigration act referring to an applicant's inadmissibility to Canada on security grounds should be congruent with the definitions of "threats to the security of Canada" contained in the existing CSIS Act.
French: En particulier, selon le Groupe, les dispositions de toute nouvelle loi sur l'immigration, traitant de personnes non admissibles au Canada pour des raisons de sécurité, devraient s'harmoniser avec la définition de « menaces envers la sécurité du Canada », énoncée dans l'actuelle Loi sur le SCRS.
English: Example 7 Betty has an LLP balance of $7,500.
French: Exemple 7 Pierre a un solde du REEP de 7 500 $.
English: 7(2), the burden of persuading the trier of fact that such licence exists.
French: Celui qui invoque la nécessité n'a pas cette obligation.
English: When would you like to stay at the Astoria Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Astoria Swiss Quality Hotel ?
English: • Table 6b) — Departmental Planned Spending - Details Concerning Commissions of Inquiry, Task Forces and Others
French: • Tableau 6b) – Dépenses prévues du ministère – Renseignements concernant les commissions d'enquête, groupes de travail et autres
English: April 1, 2007 6.1.2 Strategic Approach for Hosting Sport Events The Hosting Program is governed by a variety of policies and agreements, including: the Federal Policy for Hosting International Sport Events (Hosting Policy); the 1997 Clear-Lake Resolution for the Canada Games; and the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Échéance : le 1er avril 2007 6.1.2 Approche stratégique de l'accueil des manifestations sportives Le Programme d'accueil est régi par diverses politiques et ententes, notamment : la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (Politique d'accueil), la Résolution de Clear Lake concernant les Jeux du Canada signée en 1997, et la Politique canadienne du sport (PCS).
English: For sulfur dioxide, a 2.0 million ton cap would occur in 2012 under the PM 2.5 NAAQS, while the CSI draft would have a sulfur dioxide cap of 3.0 million tons in 2018.
French: Dans le cas du dioxyde de soufre, on appliquerait une limite de 2,0 millions de tonnes en 2012, en application de limites de la NAAQS pour les PM 2.5, contre une limite de 3,0 millions de tonnes en 2018 selon l'ébauche de la CSI.
English: Self-guided tours of region using heritage pamphlets School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Self-guided tours of region using heritage pamphlets Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: For my delegation, what is important is that it represents a way forward to get the CD back to work.
French: Selon ma délégation, l'important est qu'elle représente un moyen pour la Conférence de se remettre au travail.
English: See E/ESCAP/CTR/4, table 4.
French: Voir E/ESCAP/CTR/4, tableau 4.
English: Available in all languages. For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles : toutes Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Any comparison between health products must comply with guidelines developed by Health Canada.
French: Toute comparaison entre produits de santé, doit être conforme aux directives développées par Santé Canada.
English: • Streamline the process for responding to requests under the Access to Information Act.
French: • Rationaliser le processus de réponse aux demandes de renseignements émis en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Whether Prime Minister Sharon likes it or not, President Arafat was democratically elected by the Palestinian people and remains their leader.
French: Que cela plaise ou non au Premier Ministre Sharon, le Président Arafat a été élu démocratiquement par le peuple palestinien, et il en reste le dirigeant.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict;
French: e) D'organiser à l'intention des journalistes des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine et à renforcer le dialogue et la compréhension entre Palestiniens et Israéliens en vue d'un règlement pacifique du conflit qui les oppose ;
English: Each denomination (card face) should be in its own file.
French: Si possible, veullez constituer un fichier individuel pour chaque modèles et dénomination de carte.
English: It is not a matter of the Central European Member States alone looking eastward and the Southern Europeans looking southward; the whole European Community is responsible for both parts.
French: Ce n'est pas aux États membres d'Europe centrale de regarder en direction de l'Est et aux Européens du Sud de regarder en direction du Sud. Toute la communauté européenne est responsable des deux parties.
English: As it was not possible, at the fourth session, to reach an agreement regarding the revision proposed in Circular SCIT 2583, the International Bureau presented a new proposal that was adopted by the SDWG at its fifth session in November 2004.
French: Une série (800) révisée de codes INID sera élaborée.
English: In a snapshot taken on April 20, 1998, the 422 shelters that provided data had 6,115 residents — 2,918 women and 3,197 accompanying children.
French: Dans le cadre d'une rapide enquête effectuée le 20 avril 1998, les 422 refuges qui ont fourni les données comptaient 6 115 résidents : 2 918 femmes et 3 197 enfants.
English: Calibrating the Efforts to Prosecute War Crimes in National and International Tribunals."
French: Calibrating the Efforts to Prosecute War Crimes in National and International Tribunals ».
English: Only informative offer, not bookable through the web.
French: Cette offre est juste à titre d´information.
English: It then provides the liaison with the Bureau of the Standing Committee so that a decision can be taken on whether a case-file should be opened or not.
French: Il fait ensuite le lien avec le Bureau du Comité permanent pour décider ou non de l’ ouverture d’ dossier.
English: The department has unique insights into the activities of provincial and municipal governments in the West.
French: • Prendre des dispositions pour la prestation de d’établissement des services publics exhaustifs dans le cadre de priorités et de l’initiative Gouvernement en direct. coopération.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, the model of power sharing between the state and the members of society determines the content of political decisions, while the predictability of the decision-making process and the correct enforcement of decisions are guaranteed by the honesty, professionalism and independence of the judiciary.
French: Monsieur le Président, le modèle de partage du pouvoir entre l'État et les membres de la société détermine le contenu des décisions politiques, tandis que le caractère prévisible du processus décisionnel et la mise en œuvre adéquate des décisions sont garantis par l'honnêteté, le professionnalisme et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Furthermore, conceptual work has started in several areas. Firstly, a number of options relating to the appearance of the new bank notes are under consideration.
French: harmonisation
English: Overall social, political and economic development is severely hampered by conflict with continuing civil wars, debilitating occupation and an increasing incidence of terrorism all causing profound instability in the region.
French: Le développement global sur les plans social, politique et économique est considérablement entravé par les conflits - des guerres civiles qui perdurent, une occupation paralysante et une incidence croissante du terrorisme qui provoquent tous une instabilité profonde dans la région.
English: Our discussions today will help define that role.
French: Nos entretiens d'aujourd'hui contribueront à définir ce rôle.
English: UNOWA placed particular emphasis on the fragile situation in Guinea and supported efforts to create conditions for the holding of legislative elections in that country.
French: Le Bureau s'intéresse en particulier à la situation fragile qui règne en Guinée et s'est joint aux efforts visant à créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections législatives dans le pays.
English: AT, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO (21) AU, CY, DE, SE (4) Date:
French: AT, AU, CH, CZ, BE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (23) CY, DE (2)
English: This report presents the findings of Western Economic Diversification's (WD) 2007 Client Satisfaction Study. The findings are drawn from a telephone survey of 318 respondents who had dealings with WD in 2007.
French: Ce rapport présente les résultats du Sondage sur la satisfaction de la clientèle (2007) de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO), réalisé par téléphone auprès de 318 personnes qui ont eu à communiquer avec ce ministère en 2007.
English: At its eighth session, the Working Group will evaluate the work done and consider whether any of the themes already examined require further analysis and recommendations in order to achieve the desired improvement of the situation of people of African descent.
French: À sa huitième session, il évaluera les travaux accomplis et se demandera si, pour l'un quelconque des thèmes déjà traités, de plus amples analyses et recommandations sont nécessaires pour parvenir à l'amélioration souhaitée de la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: E. Displacement and protection challenges
French: Les problèmes liés au déplacement et à la protection
English: The unique vulnerability of our island States to all these scourges is widely recognized.
French: La vulnérabilité particulière de nos États insulaires face à ces fléaux est largement reconnue.
English: May I take it that the Assembly takes note of this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de ce document?
English: Market Information Latin America and the Caribbean Regional Antigua Argentina Bahamas Barbados Belize Bermuda Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico Montserrat  Nicaragua Panama Paraguay Peru Puerto Rico St. Kitts & Nevis St. Lucia St. Vincent & Grenadines Suriname Trinidad & Tobago Uruguay Venezuela
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Régionale Antigua Argentine Bahamas  Barbades  Belize Bermudes Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique El Salvador Équateur Grenade Guatémala Guyane Haïti Honduras Jamaïque Mexique Montserrat Nicaragua Panama Paraguay Pérou Porto Rico République Dominicaine St. Kitts-et-Nevis St. Lucie St. Vincent et les Grenadines Suriname Trinité et Tobago Uruguay Vénézuéla
English: Additional provisions for tunnels
French: Dispositions supplémentaires pour les tunnels
English: b) With the prior agreement of Quebec, Canada may fund up to 50% of the eligible costs of an MRIF project, provided that the portion of the eligible costs paid by Canada under the MRIF for all MRIF projects approved under the agreement does not exceed one third (1/3).
French: b) Le Canada peut contribuer, avec l'accord préalable du Québec, à plus du tiers (1/3) des coûts admissibles afférents à un projet FIMR, sans excéder 50% de ces coûts admissibles, pourvu que la part des coûts admissibles que supporte le Canada en vertu du FIMR à l'égard de tous les projets FIMR approuvés en vertu de l'entente ne dépasse pas un tiers (1/3).
English: (1) The elector shall vote by marking a cross or other mark in the circular space provided opposite the word "yes" or "no" on the ballot, folding the ballot and, in the presence of the deputy returning officer, (a) placing the ballot in the inner envelope and sealing the envelope; and (b) placing the inner envelope in the outer envelope and sealing the outer envelope.
French: (1) L’électeur fait une croix ou une autre marque sur le bulletin de vote à côté du mot « oui » ou du mot « non », dans le cercle prévu à cette fin, plie le bulletin de vote et, devant le scrutateur : a) met le bulletin de vote plié dans l’enveloppe intérieure et la scelle; b) met l’enveloppe intérieure dans l’enveloppe extérieure et scelle celle-ci.
English: Smart Regulation New Security Policies and Programs Safety and Security Management Systems Market-based Policy Framework
French: Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté
English: Inspections in this area are of a mandatory and priority nature: the processing of complaints is to begin within 24 hours after receipt, and a maximum of two months is allowed for proving the facts.
French: Les inspections dans ce domaine ont un caractère obligatoire et prioritaire; il doit être donné suite aux plaintes reçues dans un délai maximum de 24 heures, et les investigations doivent être menées dans un délai de deux mois ou plus.
English: It provided important new information, including the following:
French: Ce document fournit de nouveaux renseignements importants dont les suivants :
English: Development of efficient sea-river traffic would be facilitated much more if the port charges for sea-river vessels were lower.
French: La réduction des droits de port dus par les bateaux aptes à la navigation fluvio-maritime faciliterait grandement le développement de cette navigation et sa marche vers l'efficience.
English: They were encouraged to discuss their teaching in groups if possible in order to come to the tutoring with a clear understanding of their role in the learning. The teacher has direct contact with every student in his or her group through the marking of assessment and providing feedback.
French: Il est important que le tuteur reste positif et apporte une aide et des encouragements.
English: Since 24 July 2002 (260) a new framework has applied to State aid granted in the coal sector.
French: Depuis le 24 juillet 2002 (260), un nouveau cadre s’applique aux aides d’État accordées à l’industrie charbonnière.
English: I also wish to thank the rapporteur, Mrs Zdravkova, and the Committee on Petitions for their excellent and constructive report.
French: Je souhaite remercier la rapporteure, Mme Zdravkova, et la commission des pétitions pour leur rapport excellent et constructif.
English: • Provide more incentives for small and medium-sized enterprises (SMEs) to adopt and develop leading-edge innovations.
French: • Encourager davantage les petites et moyennes entreprises à adopter et à mettre au point des innovations d'avant-garde.
English: High priority has been assigned to halting and reversing the spread of HIV through the implementation of the National Strategic Plan.
French: On a accordé la priorité à l'action visant, par la mise en œuvre du Plan stratégique national, à freiner et à inverser la propagation du sida.
English: Relative URLs (e.g., ../images/flowers.gif, images/flowers.gif, flowers.gif) must be used for hypertext links accessing the publication directly, while absolute URLs (e.g., http://www.collectionscanada.gc.ca) must be used for hypertext links accessing information outside the publication.
French: Des URL relatives (ex., ./images/fleur.gif, images/fleurs.gif, fleurs.gif) doivent être utilisées pour des liens hypertextes pointant à l'intérieur de la publication.
English: Paragraph 1.46(m) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 1.46m) du même règlement est abrogé.
English: 1998 Pip 2000 Carney 2003a (below Portage Diversion) Carney 2003a (above Portage Diversion) Watkins 2003 unpub.
French: Carney, 1992, inédit Watson et al., 1998 Pip, 2000 Carney, 2003a (en aval du canal de dérivation Portage) Carney, 2003a (en amont du canal de dérivation Portage) Watkins, 2003, inédit Watkins et Carney, 2004, 2 inédit
English: Free service: receive all new coupons by email. You may select to receive coupons from your region only.
French: Recevez gratuitement les nouveaux coupons rabais de votre région par courriel.
English: Retrogression — cultural backsliding — was the great fear.
French: La grande crainte, c'était la régression culturelle.
English: The SELECT FILE command is used :
French: SELECT FILE (Sélectionner un fichier)
English: 1172305 Ontario Incorporated Unit 30 2212 Gladwin Crescent Ottawa, Ontario K1B 5N1
French: 2440-4782 Québec Incorporée 233, boulevard Saint-Elzéar ouest Laval (Québec) H7L 3N5
English: If the incident is too severe for one level of responsibility to adequately address, the next level will step in as requested and required.
French: Si l'incident est trop grave pour qu'un palier responsable ne puisse s'en occuper de façon satisfaisante, le palier suivant intervient à la demande du précédent et au besoin.
English: Mr. Roberto García Moritán
French: M. Roberto García Moritán
English: Sri Lanka, as the current Chair of SAARC, is seeking to implement the programme of activities laid down at the 1991 Colombo summit as best it can in difficult circumstances.
French: Sri Lanka, en tant que Président actuel de la SAARC, cherche à mettre en oeuvre le programme d'activités établi lors du sommet de Colombo tenu en 1991, et ce du mieux qu'elle le peut dans des circonstances difficiles.
English: {LOAEL (nonneoplastic effects) = 174.4 mg/[kg (b.w.)
French: { DMENO (effets non néoplasiques) = 174,4 mg/[kg (m.c.)
English: The morphology, biochemistry, and phenology of Claytonia lanceolata Pursh (Portulacaceae) was examined in western Washington and an analysis was made of associated vegetation and soils.
French: On a fait une étude morphologique, biochimique et phénologique du Claytonia lanceolata Pursh (Portulacaceae) dans l'ouest de l'état de Washington et une analyse de la végétation et des sols où elle croît.
English: 2.0 Societal Context 2.1 Transportation's Impact Transportation plays a fundamental role in our lives, both socially and economically.
French: 2.0 Contexte sociétal 2.1 Répercussions des transports Les transports jouent un rôle fondamental dans la vie quotidienne des Canadiens, aussi bien sur le plan social qu'économique.
English: Procurement and Contracting Table 15:
French: Approvisionnement et marchés Tableau 15 :
English: He therefore found the company in contravention of Principles 4.4 and 4.4.2.
French: Pour ces raisons, il a conclu que l'entreprise a contrevenu aux principes 4.4 et 4.4.2.
English: Through its Business Development Program and the Atlantic Investment Partnership, the Agency continues to assist entrepreneurs across the region to start up and grow their businesses.
French: Grâce à son Programme de développement des entreprises et au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, l'Agence continue d'aider les entrepreneurs de la région à démarrer leur entreprise et à la faire prospérer.