ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR organized a panel event, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), to explore the relationship between multiple forms of racism and discrimination as determinants of and responses to the HIV/AIDS epidemic; poverty, race and HIV/AIDS; gender inequality, race and HIV/AIDS; and lessons learned from experiences in Uganda and India.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé une table ronde, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), afin d'étudier les liens existant entre les multiples formes de racisme et de discrimination qui contribuent à la propagation de l'épidémie de VIH/sida ou déterminent l'approche à adopter; la pauvreté, la race et le VIH/sida; l'égalité entre les sexes, la race et le VIH/sida - et les leçons tirées des expériences menées en Ouganda et en Inde.
English: Each witness’ evidence was often corroborated by the evidence of other witnesses.
French: Le témoignage de chaque témoin a souvent été corroboré par le témoignage des autres témoins.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006 would be “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”;
French: a) Que le débat de sa session de fond de 2006 consacré aux affaires humanitaires aurait pour thème le « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, une attention particulière étant accordée aux récentes situations d'urgence humanitaire, notamment les graves catastrophes naturelles » ;
English: De janvier 1986 à juillet 1987, elle travaille à la Salle des rapports de la BFC Trenton, où elle remplit entre autres les fonctions d’adjudant de l'élément du contrôle des déplacements aériens dans le cadre d'exercices de l'OTAN en Norvège.Affectée au Personnel de soutien Force régulière (Centre) en 1987, l'adjudant-chef Tkacz en devient le sergent-major du Quartier général.
French: She was posted as Warrant Officer to the Base Orderly Room Trenton in January 1986 and remained there until July of 1987. During this time she was the Air Lift Control Element Warrant Officer for NATO Exercises in Norway.CWO Tkacz was posted to RSS Central in 1987 and was appointed Sergeant Major of RSS Central HQ.
English: Users of the guide are expected to form their own conclusions on the most suitable approach for their specific engagements and to plan and perform their engagements accordingly.
French: Les utilisateurs du guide doivent tirer leurs propres conclusions sur l'approche qui convient le mieux à chaque mission et ils doivent planifier et effectuer leurs missions en conséquence.
English: The resin hardens on exposure to the UV light.
French: La résine durcit quand elle est exposée à la lumière UV.
English: The processing of fingerprints of children below the age of 14 is usually seen as reliable for verification only.
French: Le traitement des empreintes digitales des enfants âgés de moins de 14 ans est généralement considéré comme fiable uniquement à des fins de vérification.
English: The program approval document establishes the authority for the funding to the YSC but does not indicate the level of support that the Department should be providing to the Committee.
French: Le dossier d’approbation du programme établit les autorisations pour le financement du CSY, mais n’indique pas le niveau de soutien que le Ministère devrait fournir au Comité.
English: Inhaling for longer periods of time may damage the kidneys and lower the ability of blood to clot.
French: L’inhalation pendant de plus longues périodes peut causer des lésions rénales et diminuer la capacité de coagulation du sang.
English: (1) A deed of trust creating mortgages, charges or encumbrances — or, in the Province of Quebec, an act constituting hypothecs — on the whole or any part of the property of the Company ...
French: (1) Dans la province de Québec, les actes constitutifs d'hypothèque et, dans les autres provinces, les actes de fiducie créant des hypothèques, charges ou grèvements, sur la totalité ou une partie des biens de la Compagnie [...]
English: One new Political Affairs Officer would be assigned as a full-time desk officer for Myanmar, Thailand and Laos, while the other Officer would be assigned to cover Cambodia, Viet Nam and the Philippines.
French: L'un des nouveaux spécialistes des questions politiques serait affecté à plein temps au Myanmar, à la Thaïlande et au Laos, et l'autre au Cambodge, au Viet Nam et aux Philippines.
English: • Surface rentals for petroleum or natural gas exploration
French: • Location de surfaces aux fins d'exploration pétrolière et de gaz naturel
English: "Hamsamala" Original acrylic on canvas by Bill Holm © 1992 Collection of Tom and Jackie Barnard The Cannibal Dancer, Hamatsa, has been lured back to his village from the house of his motivating spirit.
French: « Hamsamala » D'après une peinture à l'acrylique par Bill Holm © 1992 Collection de Tom et Jackie Barnard Hamatsa, le danseur cannibale, a été incité à quitter la maison de son esprit motivateur et à revenir dans son village.
English: CANADA-DENMARK RELATIONS AND THE ABORIGINAL CONTEXT Northern Dimension and Arctic Window Conference The aboriginal links between Canada and Denmark are seen principally through the relationship - historically, culturally and commercially - between the people of Greenland and Canadians of our northern territories, particularly Nunavut.
French: RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LE DANEMARK ET CONTEXTE AUTOCHTONE Conférence sur la dimension nordique et le créneau arctique Les relations entre le Canada et le Danemark en ce qui a trait aux questions autochtones s’inscrivent principalement dans le prolongement des liens historiques, culturels et commerciaux tissés entre les peuples du Groenland et des territoires du Nord canadien, plus particulièrement du Nunavut.
English: To show other alcoholics precisely how we have recovered is the main purpose of this book.
French: Le but principal de ce livre est de montrer à dautres alcooliques comment, exactement, nous nous sommes rétablis.
English: Whatever you dream of doing, and wherever you dream of going, the Star Alliance™ Round the World Fare is your ticket to the world.
French: Peu importe ce que vous rêvez de faire, où vous rêver d'aller, le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance est votre accès au monde.
English: - Article 69: Owners, managers or supervisors of hotels, boarding-houses or similar businesses may not provide lodgings to aliens who are in the country illegally.
French: Il est interdit aux propriétaires, administrateurs ou gérants d'hôtels, de pensions de famille ou d'entreprises analogues de loger les étrangers en situation irrégulière dans le pays.
English: • Adequacy, effectiveness' and completeness of HR policy framework
French: • Adéquation, efficacité et exhaustivité du cadre stratégique des RH
English: The Core Component provides for the reimbursement of Attending Fees and Power of Attorney when there is a legal requirement for the member’s presence and the member is prevented from attending due to operational commitments.
French: La composante de base permet le remboursement des frais de présence et de procuration lorsqu’il y a obligation légale pour le militaire d’être présent, mais que pour des motifs opérationnels, il est impossible pour le militaire d’être présent.
English: Proper controls exist on the Immigration side as well on the DFAIT side.
French: Tant l’Immigration que le MAECI ont mis en place des mécanismes de contrôle adéquates.
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC > IDRC Intellectual History Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Le projet de rédaction de l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI English - Español
English: (Ha'aretz, 31 October)  On 16 February 2001, it was reported that the High Court of Justice had issued a ground-breaking ruling the previous day, saying that it was legal for the General Security Service to prevent suspects from sleeping as long as the intention was to advance an investigation and not to exhaust the suspect or break his or her spirit.
French: (Ha'aretz, 31 octobre) Le 16 février 2001, il a été signalé que la Haute Cour de justice avait, la veille, rendu un avis sans précédent dans lequel elle estimait qu'il était légal pour les agents du GSS de priver un suspect de sommeil, pour autant que l'objectif d'une telle mesure soit de faire progresser une enquête et non d'épuiser le suspect ou de le briser psychologiquement.
English: But also a lot more needs to be done so that Srebrenica turns from a sad historical memory to a place where life does offer prospects.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour que Srebrenica passe du statut de triste souvenir à celui d'un lieu de vie offrant des perspectives d'avenir.
English: • create an environment supportive of an Enterprise-Wide HRIM system.
French: • instaurer un environnement favorable à un système pan-ministériel de GIRH.
English: 3/ For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
French: 3/ Pour des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables indiquer le nombre et la consommation totale en watt des sources lumineuses.
English: – Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: – Garantir une coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) des Nations unies.
English: 44 And to take the a lead of all meetings.
French: 44 et de prendre la direction de toutes les réunions.
English: The comments made by the Deputy Warden were inaccurate as he had never contacted MP Milliken concerning any work-related issues.
French: Les commentaires du sous-directeur étaient inexacts parce que l'appelant n'avait jamais communiqué avec le député Milliken au sujet de questions qui avaient trait au travail.
English: 9.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: The Department was engaged extensively in preparing all land transfer documents for municipal lots in order that titles can be registered at the Land Titles Office when by laws of a community are finalized.
French: On a assisté, juste avant la division, à une augmentation importante du nombre de collectivités qui adoptaient les règlements administratifs nécessaires en matière d'acquisition et d'administration, entraînant une hausse vertigineuse du nombre de documents de transfert soumis au Bureau.
English: In spite of this regrettable unilateral decision, efforts made at the recent Conferences of the Parties (COP) and elsewhere have resulted in an agreement being reached that established an international regulatory framework to make the Kyoto mechanisms operational, allowing all the signatory states to ratify the Kyoto Protocol and to define and implement their national action plans 8.
French: Malgré cette décision unilatérale regrettable, les efforts déployés lors des dernières Conférences des Parties, et ailleurs, ont permis d’obtenir un accord sur un cadre réglementaire international qui rend opérationnels les mécanismes du Protocole et permet désormais aux états signataires de procéder à la ratification du Protocole de Kyoto et de définir et mettre en œuvre les plans d’action nationaux.
English: In each of the market segments, the trends observed in terms of prices and quantities are combined in the analysis with data on market structure and product availability.
French: Pour les différents segments de marché, l’analyse associe donc, aux tendances observées en termes de prix et de volumes, des données sur les structures du marché et la disponibilité des produits.
English: Language of Communication Indicate the official language in which the contact person wishes to receive correspondence or telephone calls.
French: Langue de communication Indiquer dans quelle langue officielle la personne-ressource désire recevoir sa correspondance ou ses appels téléphoniques.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution and announced that China had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution et annonce que la Chine s'est portée coateure du projet de résolution.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Information System CAERLS:
French: Système canadien de déclaration des événements indésirables et d'apprentissage CSA :
English: However, if these processes are to succeed, it is essential for all actors, including the Government of the Sudan, the rebel movements, neighbouring countries, regional organizations, troop and police contributors and the States Members of the United Nations, to translate words into deeds.
French: Pour que ces actions aboutissent, il est indispensable que tous les acteurs, notamment le Gouvernement soudanais, les mouvements rebelles, les pays voisins, les organisations régionales, les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et les États Membres de l'ONU, traduisent ces paroles en actes.
English: • Importance of continuous position input;
French: • Importance de la transmission continue de la position;
English: Self-assessed feedback from researchers.
French: La perception des chercheurs quant à l’utilisation qu’ils font du Réseau
English: This is just one year less than the average years until retirement for PE-04s (10)[23].
French: Lorsque nous avons demandé aux personnes interrogées d'indiquer dans combien d'années elles prévoyaient prendre leur retraite, elles ont répondu en moyenne neuf ans.
English: Can I travel to Canada using my Canadian citizenship card and a passport issued from another country such as a Kenya passport?
French: Puis-je entrer au Canada en utilisant ma carte de citoyenneté canadienne et un passeport émis par un autre pays, i.e. passeport kenyan?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/06 - TCI TN 277 - Residence Service Package and YAK PAK Packages
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/06 - TCI AMT 277 - Residence Service Package and YAK PAK Packages
English: This percentage has increased in most counties since 1990.
French: Ce pourcentage a augmenté dans la plupart des pays depuis 1990.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16008 Canadian Environmental Assessment Registry Filming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16008 Registre canadien d'évaluation environnementale Tournage de film Projet sous un examen préalable type
English: The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, including vessels for the carriage of dangerous goods, which shall be published at least in Dutch, English, French or German and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
French: La société de classification dispose de règles et règlements exhaustifs concernant la conception, la construction et les inspections périodiques des bateaux de la navigation intérieure, y compris ceux destinés au transport de matières dangereuses, publiés au moins en langue allemande, anglaise, française ou néerlandaise et continuellement mis à jour et améliorés au moyen de programmes de recherche et de développement.
English: • What is the Nice Classification?
French: • Qu’est ce que la classification de Nice?
English: The officials identified the commanders, officers, non-commissioned officers and privates who formed part of the patrols that captured the peasants and occupied the dwelling of the Ascanio family.
French: Les enquêteurs ont identifié les commandants, officiers, sous-officiers et soldats ayant effectué les patrouilles à l'occasion desquelles les paysans avaient été capturés et ayant occupé le domicile de la famille Ascanio.
English: This is a cultural factor that cannot be denied or ignored: Roma have their own traditions and customary ways of life which makes it difficult to integrate them in social environments characterised by processes, lifestyles and habits very different from their own.
French: Il s'agit d'un facteur culturel qui ne peut être nié ni ignoré: les Roms ont leurs propres traditions et leur mode de vie ancestral qui compliquent leur intégration dans des environnements sociaux caractérisés par des processus, des modes de vie et des habitudes très différents des leurs.
English: Validation of the Frame of Reference; development of a strategic plan that can serve as a guide or model for other schools • These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Validation du cadre de référence; développement d'un plan stratégique qui pourra servir de guide, de modèle pour les autres écoles * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente
English: Annemiek van Bolhuis, National Drug Coordinator, Ministry of Health, Welfare and Sport of the Netherlands
French: Annemiek van Bolhuis, Coordonnatrice nationale de la lutte contre la drogue, Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports (Pays-Bas)
English: In recent years the trend to establish specialised Agencies, including in sectors related to environment, has increased.
French: Au cours des dernières années, il a été créé un nombre grandissant d'agences spécialisées, y compris dans des secteurs liés à l'environnement.
English: Nonylphenol and its ethoxylates (see footnote 51) (see footnote *(10)) 179.
French: Pentachloroéthane 76-01-7 187.
English: There was a sharp decline from a peak of 2,822 hours, reached in 2001–02, to 2,178 hours in 2003–04.
French: On a remarqué une baisse importante du nombre d’heures financées, qui est passé de 2 822 heures, record atteint en 2001-2002, à 2 178 heures en 2003-2004.
English: In British Columbia, species such as G. angulata are not threatened by direct exploitation, but by loss or degradation of their habitat.
French: En Colombie-Britannique, les menaces qui pèsent sur des espèces comme le G. angulata ne sont pas liées à leur exploitation directe, mais à la destruction ou à la dégradation de leur habitat.
English: Lloyd, David: Nationalism and Minor Literature, University of California Press, Berkeley etc., 1987.
French: David Lloyd, Nationalism and Minor Literature, University of California Press, Berkeley etc., 1987.
English: Earle's style is markedly theatrical, lyrical and often overtly sensuous.
French: Le style d'Earle est théâtral, lyrique et souvent sensuel.
English: A two-day follow-up workshop took place in April 2005 to review subsequent progress.
French: Un atelier de suivi, d'une durée de deux jours, s'est tenu en avril 2005 pour examiner les progrès accomplis.
English: As well, the company struggles through new acquisitions if some business unit leaders are "hard headed" and want to ensure that money is not 42
French: De plus, l’entreprise connaît des difficultés lorsqu’elle acquiert des nouvelles entreprises dont les dirigeants sont des « durs » qui veulent que l’argent ne soit pas dépensé de manière imprudente.
English: Over the coming year, it will continue to build on this foundation."
French: Nous continuerons de bâtir sur cette fondation pendant l’année qui vient.
English: Due to opposition within the United States, the founding document of the ITO, the Charter of Havana (1947), was never ratified.
French: En raison d'oppositions apparues aux États-Unis, le document instituant l'OIC, la charte de La Havane (1947), ne sera jamais ratifiée.
English: 7.1.4 Report timeliness and completeness to other levels When routine reports of the number of cases are sent to the provincial, regional or national level, also send the data for timeliness and completeness.
French: Pour les autres niveaux qui évalueront les données, il importe de savoir si ces deux cas proviennent de rapports de seulement 20% ou de 100% des unités déclarantes.
English: Not applicable to sales 5.
French: Ne s'applique pas aux ventes 5.
English: Those resolutions reaffirm that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il est réaffirmé dans ces résolutions que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.
English: The first panel is your control panel, which is the most successful package your magazine has mailed in the past combined with the winning offer; in this case, it’s your $24 soft offer.
French: Lorsque le publipostage sera terminé et que les réponses vous seront parvenues, vous pourrez déterminer la combinaison de trousse et d’offre qui génère facilement la réponse optimale et qui servira de trousse de contrôle pour votre prochaine campagne.
English: To be held on Thursday, 23 July 2009, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 juillet 2009, à 10 h 45
English: There can thus be significant variations in the overall environmental benefit of using ethanol compared with gasoline.
French: L’avantage environnemental net de l’éthanol sur l’essence peut donc varier de façon importante.
English: Parks Canada staff will work with the Vuntut Gwitchin government, Tourism Yukon and others to promote appropriate activities associated with the national park.
French: Le personnel de Parcs Canada travaillera en collaboration avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut, l’organisme Tourism Yukon et d’autres intervenants pour faire la promotion d’activités appropriées qui cadrent avec le parc national.
English: This codex includes the Psalms and The New Testament with the prologues by St. Jerome, however, nothing can be traced about its origin.
French: Le codex comprenant des psaumes et le Nouveau Testament avec les Prologues de St. Jérôme ne porte aucune information sur son origine.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) participated in the Meeting of Health Environment Ministers of the Americas (HEMA) in Mar del Plata, Argentina June 16-17, 2005.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a pris part à la rencontre des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) a eu lieu à Mar del Plata, en Argentine, les 16 et 17 juin 2005.
English: At the same time, we also urge the Iraqi Government to take further effective measures in earnest to strengthen its cooperation with the inspectors on matters of substance and to the creation of conditions necessary for political settlement.
French: Parallèlement, nous appelons instamment le Gouvernement iraquien à prendre des mesures effectives pour renforcer sa coopération avec les inspecteurs sur les questions de fond, en agissant sérieusement afin de réunir les conditions nécessaires à un règlement politique.
English: Regarding the reference by some delegations to the United Nations regulations on the use of private sector funds, the Secretariat pointed out that the relevant United Nations rules and practices would be studied.
French: S’agissant du sous-programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé), la délégation a proposé de reformuler le texte du résultat escompté qui fait référence "aux avis émanant de la Commission consultative du monde de l’entreprise", estimant que cette mention n’est pas adaptée au