ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Middle Years School Experience 1 ) Code 132.197 Description 132.197 Middle Years School Experience 1 (3) credit hours Practical teaching experience in Middle Years schools under the guidance and supervision of faculty members and collaborating teachers.
French: Nom du cours (Expérience d'école dans les années moyennes 1 ) Code 132.197 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Agency will continue to encourage mediation for accessibility disputes in 2005.
French: En 2005, l'Office continuera de promouvoir la médiation comme moyen de régler les différends en matière d'accessibilité.
English: xI = the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample;
French: xi = le logarithme naturel de la valeur mesurée pour le i-ème véhicule de l'échantillon,
English: After some hesitations on the Belarusian side2, I was invited to visit Minsk from 5-8 November 2003.
French: Après quelques hésitations de la part du Bélarus2, j’ai été invité à me rendre à Minsk du 5 au 8 novembre 2003.
English: In addition, all personnel  wearing these NBC suits would be required to do their normal work when  wearing it.
French: De plus, tous les membres du  personnel vêtus des tenues NBC devaient néanmoins s'acquitter de leurs  tâches normales.
English: Recorded live at the Bekley Square, London, England, 03/02/1997.
French: Recorded live at the Bekley Square, 03/02/1997.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-54 - Nanaimo Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-54 - Nanaimo Tableau pour le niveau 3
English: PEOPLE MAnAGEMEnT The Government of Canada’s key leadership competencies are directly linked to employee performance, their learning styles, preferences and evaluation.
French: Ce cours en ligne enseigne certaines techniques de lecture rapide et comment les employer et pratiquer, tant à la maison qu’au travail.
English: • Improved quality and availability of KT resources
French: • Meilleures qualité et accessibilité des ressources en matière d'AC
English: Rights of fixation and retransmission, and even the protection of technological measures, perhaps merged with the decryption of broadcasts, were essential to guarantee a true protection of the signals.
French: Les droits de fixation et de retransmission, voire la protection des mesures techniques, associées peut-être au décryptage des émissions, sont indispensables pour pouvoir garantir une protection véritable des signaux.
English: Voided37 (not verified) commented on My MoM is my Hero...
French: Voided37 (non vérifié) commented on My MoM is my Hero...
English: The body of her uncle, who was the leader of a neighbouring community, was later found in the burnt-down house, where it was thought the body had been placed after he had been killed in another location.
French: Le corps de son oncle, chef d'une communauté voisine, a été découvert dans les décombres; selon certains, l'oncle aurait été tué ailleurs et son corps déposé ensuite dans la maison.
English: ECE - Eurostat - OECD Joint consultation on the European Comparison Programme, 12-15 November 2001 and autumn 2002
French: CEE/Eurostat/OCDE : Consultation commune sur le programme de comparaisons européennes, 12 au 15 novembre 2001 et automne 2002
English: These figures tell us that, for the most part, boys are doing well in school.
French: Ces chiffres nous apprennent qu’en majorité, les garçons réussissent bien à l’école.
English: Therefore, for this paper, we have modified the definitions of size.
French: En outre, puisque seules deux valeurs observées génèrent pour 75 millions de dollars à 100 millions de dollars de ventes, le seuil d’admissibilité à la catégorie des grandes entreprises a été porté à 100 millions de dollars.
English: (2) Domestic directories are: Eastern U.S., Western U.S. and Canadian.
French: (2) Les annuaires nationaux sont : Est des É.-U., Ouest des É.-U. et Canada.
English: For further details on the results of the audit exercise for Government- and non-governmental organization-implemented project expenditure that was conducted in 2007, covering the expenditure incurred in 2006, please refer to the annual report on internal audit and investigations that will be submitted to the Executive Board at its annual session in June 2008 (DP/2008/20).
French: Pour plus de précision sur les résultats de l'audit mené en 2007 sur les dépenses engagées au titre des projets exécutés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales en 2006, on se reportera au rapport annuel sur l'audit et le contrôle interne qui sera présenté au Conseil d'administration à sa session de juin 2008 (DP/2008/20).
English: Draft country programme document for Argentina (DP/DCP/ARG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Argentine (DP/DCP/ARG/1)
English: Mr President, Israeli Premier Ariel Sharon's recent remark that he regrets not having killed Yasser Arafat in Lebanon in 1982 is unforgivable.
French: Monsieur le Président, la déclaration récente du Premier ministre israélien, Ariel Sharon, selon laquelle il regrette ne pas avoir tué Yasser Arafat au Liban, en 1982, est impardonnable.
English: British Columbia will submit a request to the Minister of Canadian Heritage before February 15 in the year in question for any transfer.
French: La Colombie-Britannique devra présenter une demande pour tout transfert à la ministre du Patrimoine canadien avant le 15 février de l’année visée.
English: Air filtration High efficiency particulate air (HEPA) filters are effective at removing dust and aerosols from ambient air, and may improve the health of people with allergies, asthma and environmental sensitivities.219 Unfortunately there are no regulations to standardize what can be labelled as a HEPA filter.
French: Filtration de l’air Les filtres HEPA, ou filtres à très haute efficacité, débarrassent l’air ambiant de la poussière et des aérosols, et ils peuvent améliorer la santé des personnes souffrant d’allergies, d’asthme et d’hypersensibilité environnementale219. Malheureusement, il n’existe pas de règlement pour déterminer ce qui peut être désigné « filtre HEPA ».
English: The protection of children in armed conflict requires the joint efforts of the international community.
French: La protection des enfants dans les conflits armés nécessite des efforts conjoints de la communauté internationale.
English: This is because "if you escalate pain where there’s no pre-existing foundation of hope, not only do you not spark this wonderful transformative experience, what you actually do is increase the risk of self-destructive behaviour and flight" (p.
French: « Si vous laissez la 1 Bien que cette question déborde la portée du présent rapport, il est important de reconnaître que ces principes s’appliquent de la même façon aux femmes des Premières nations et aux autres femmes marginalisées dont le contexte de vie diffère de celui de la majorité.
English: 13.107 Pre-school Education 195
French: 13.153 Réseau national d'enseignement 195
English: Research involves Using Drosphilia melanogaster, the fruit fly, as a model system to identify the genes responsible for Alzheimer's and human ageing.
French: Objet de la recherche Utiliser la mouche à fruits, Drosophila melanogaster, comme modèle pour identifier les gènes responsables de la maladie d'Alzheimer et du vieillissement.
English: Et c'est tr�s souvent plein... mais c'est pas non plus le top !
French: Et c'est très souvent plein... mais c'est pas non plus le top !
English: Surveys in Canada and the United States indicate that approximately 3 percent of Canadians and Americans were victims of identity theft in 2003 alone.
French: Des enquêtes menées au Canada et aux États-Unis révèlent qu'environ 3 pour cent de Canadiens et d'Américains ont été victimes d'un vol d'identité dans la seule année 2003.
English: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1992 p.373 Note :
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 1992 p.373 Note
English: This is an issue on which practical considerations and the possibility of practical implementation must be taken into account.
French: Sur cette question, il convient de tenir compte de l'aspect pratique, de la possibilité ou non de mettre un tel projet en application.
English: You want to apply for the GST/HST credit (including any related provincial credit).
French: Vous voulez demander le crédit pour la TPS/TVH (y compris tout crédit provincial qui s’y rapporte).
English: An extensive contact network has been essential to the achievement of results by the trial projects.
French: La collaboration avec les organisations de personnes handicapées au niveau central, régional et local, a aussi été de première importance.
English: Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, Report of the International Law Commission, 2nd Session, II Yearbook of the International Law Commission 364, 374, 376.
French: Principes du droit international reconnus dans le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le Jugement du Tribunal, Rapport de la Commission du droit international, 2e session , vol.  II Annuaire de la Commission du droit international.
English: 27 Australian, British, and US early 2003, and it was charged with the command and control SOF, along with USAF Special Tactics Squadron of US Army, USAF, and USN SOF assets, including the personnel, were rapidly deployed throughout CJSOTF-W CSOF provided by the respective coalition nations.24 AOR.
French: La mission principale du groupe lus de 13 000 membres de forces spéciales ont été multinational était d’empêcher le libre mouvement des forces déployés dans le cadre de l’opération Iraqi Freedom, ce terrestres irakiennes, de planifier et qui en fait le plus important déploiement de ce d’exécuter des missions de reconnaisgenre depuis la guerre du Vietnam.
English: The Community institutions and bodies should inform the competent authorities in the Member States when they consider that communications on their telecommunications networks should be intercepted, in keeping with the national provisions applicable.
French: Les institutions et organes communautaires s'adressent aux autorités compétentes dans les États membres lorsqu'ils estiment que des interceptions de communications doivent être réalisées sur leurs réseaux de télécommunications, conformément aux dispositions nationales applicables.
English: This included 373 000 who had previously been invited to list their names in the National Register of Electors, but had not responded, and 55 000 newly identified 18-year-olds.
French: Normalement, elles auraient été intégrées au registre au cours du prochain cycle de mise à jour. Toutefois, nous accélérons le processus sur deux semaines et fournissons 481 400 révisions supplémentaires aux directeurs du scrutin.
English: I should like to make a few comments about the work of the Security Council in this area.
French: Sur ce point, je voudrais formuler quelques observations concernant les tâches qui attendent le Conseil dans ce domaine.
English: Other electromechanical equipment
French: Autres équipements électromécaniques
English: APPOINTMENT OF ARBITRATORS THROUGH THE LIST PROCEDURE HOW MANY ARBITRATORS SHOULD BE APPOINTED?
French: NOMINATION DES ARBITRES SELON LE SYSTÈME DE LISTE COMBIEN D'ARBITRES CONVIENT-IL DE NOMMER?
English: Primary Health Care and Public Health Directorate The Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPH) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is responsible for primary health care delivery in partnership with First Nations and Inuit health authorities.
French: Direction des soins de santé primaires et de la santé publique La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est responsable de la prestation des soins de santé primaires en partenariat avec l'administration des services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Sri Lanka ¡ EUR 70 million for the financing of smallscale private sector projects in industry, tourism and other services affected by the tsunami disaster.
French: Turquie ¡ 17,8 millions d’euros pour l’extension du système de transport en commun de la ville d’Istanbul, grâce au développement de la flotte de transbordeurs.
English: September 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [39-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION FLORIDA EAST COAST RAILWAY, LLC FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 31, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 septembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [39-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION FLORIDA EAST COAST RAILWAY, LLC FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Strengthening Internal IM/IT Practices; and
French: Voie de communication protégée (VCP) :
English: The Act currently provides authors with moral rights in respect of their works, but not performers in respect of their performances.
French: La Loi accorde actuellement aux auteurs des droits moraux sur leurs œuvres, mais pas aux artistes interprètes à l'égard de leurs interprétations ou exécutions.
English: Schools and school authorities are not normally permitted to influence the choice of pupils' representatives.
French: Normalement, il est interdit aux écoles et aux autorités scolaires d'influencer le choix des représentants des élèves.
English: DENIED – Request for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act to require Star Choice to continue to distribute The Weather Network /MétéoMédia on its basic service until the dispute on this matter is resolved.
French: REFUSÉ – Demande visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour obtenir que Star Choice continue à distribuer MétéoMédia –The Weather Network à son service de base jusqu'à la résolution du différend portant sur cette affaire [ .pdf ]
English: The route must be free: the capturing piece cannot jump over any of the pieces placed on the board. Anyway, after rounding some of the curves, the capturing piece may pass during the trip over the previously occupied joint.
French: Pour capturer, le parcours qu´on doit réaliser jusqu´à la case de destination doit être libre d´autres pièces, on ne peut pas sauter par dessus d´autres pièces.
English: Testing has begun of a new European solar collector based on the direct production of steam.
French: Les essais d'un nouveau collecteur solaire européen fondé sur la production directe de vapeur ont également démarré.
English: Document evidencing the entitlement to apply for a patent6 Instrument of assignment where the applicants in the national phase and international phase are not identical Appointment of an agent if the applicant is not resident in Mexico Any resident or national of Mexico
French: Justification du droit de demander un brevet 6 Acte de cession lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants dans la phase nationale et dans la phase internationale Désignation d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Mexique Tout ressortissant du Mexique ou toute personne qui y est domiciliée
English: In fiscal year 2005-06, EC in the Atlantic provinces, together with its partners, conducted growing area surveys in northeastern and southwestern New Brunswick; portions of the north and eastern coasts of Newfoundland; the Eastern Shore, Annapolis Basin, Bras d'Or Lakes and portions of the Northumberland Strait in Nova Scotia; and all growing areas of Prince Edward Island.
French: Au cours de l'exercice de 2005-2006, EC dans les provinces de l'Atlantique et ses partenaires ont réalisé des relevés des zones de croissance dans le nord-est et le sud-ouest du Nouveau-Brunswick; dans certaines parties des côtes nord et est de Terre-Neuve; sur l'Eastern Shore, dans le bassin Annapolis, les lacs Bras d'Or et certaines parties du détroit de Northumberland en Nouvelle-Écosse; et dans toutes les secteurs de croissance de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Thus, even if Mr. Bhinder had wished  to stay in the position, contractually waiving his entitlement to  compensation, if injured, and thereby removing any question of  undue hardship on the Respondent, he would have been unable to do  so. However, if an employee wilfully disobeyed a safety policy  that was a bona fide occupational requirement, the employee would  not be entitled to compensation by reason of paragraph 3(1)(b) of  the legislation.
French: Donc, même si M. Bhinder avait voulu renoncer volontairement à son droit d’indemnisation en cas de blessure, écartant ainsi toute question de contrainte excessive pour le mis en cause, il n’aurait pas pu le faire. Toutefois, un employé qui refuserait délibérément de respecter un règlement de sécurité reconnu comme une exigence professionnelle normale n’aurait pas droit à l’indemnisation en vertu de l’alinéa 3( 1) b) de la loi.
English: This catalyst has a different chemical composition from the standard PC catalyst.
French: Ce catalyseur a une composition chimique différente de celle du catalyseur classique PC.
English: Irrespective of light conditions, the dolphins' tactile sense played a more important role than vision in perceiving, and ultimately avoiding, oil.
French: Indépendamment de la luminosité, le tact des dauphins jouait un rôle plus important que la vision dans la perception de l'huile et leur réaction pour l'éviter.
English: Metropolis Studio Reference Number: 7088720 Contract Date: 7/4/2004 Description of Work: 0332 Audio-Visual/Photographic Services Contract Period: 6/30/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Metropolis Studio Numéro de référence: 7088720 Date du contrat: 7-4-2004 Devis descriptif: 0332 Services audiovisuels/Photographique Durée du contrat: 6-30-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: «FULL SECURITY» s.a. is a team of professionals at the service of security in all its various aspects.
French: La société «FULL SECURITY» s.a. , c’est une équipe de professionnels au service de la sécurité sous ses multiples facettes.
English: The Constitution of the Republic of Moldova confers the right to freedom of movement (art.  27, para.
French: La Constitution de la République de Moldova confère le droit à la liberté de circulation des personnes [art. 27, par. 1)].
English: As a starting point for this work takes artistic photography because it is from this point when what matters is the ability of the photographer to approach, choosing light, framing, perspective and way of interpreting reality.
French: Comme point de départ pour ce travail artistique prend la photographie parce que c'est à partir de ce point, alors que ce qui importe, c'est la capacité du photographe à la démarche, le choix de la lumière, le cadrage, la perspective et la façon d'interpréter la réalité.
English: Barges will be inspected and approved for use by a recognized classification society such as Lloyds, Det Norske Veritas (DNV) or American Bureau of Shipping (ABS).
French: Les barges seront inspectées et leur utilisation sera approuvée par une société de classification reconnue comme Lloyds, Det Norske Veritas (DNV) ou American Bureau of Shipping (ABS).
English: (1994-06-23) (appareillage électrique) employee-employer relationship A relationship which exists where persons, for pay or other consideration, enter into the service of others and devote their personal labour for any given period.
French: Une opération efficiente permet d'obtenir le maximum de résultats pour un ensemble de ressources données ou ne nécessite qu'un investissement moyen pour atteindre la qualité et la quantité de service à fournir. 2.
English: Takes note of the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in compliance with General Assembly resolution 56/232, of 24 December 2001;
French: Note que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination conformément à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, who will also speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui va parler au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: As the world becomes more global and trade continues to flow freely between countries, it becomes more important to develop initiatives that protect economies but facilitate trade.
French: Pourquoi établir des mesures de contrôle des flux frontaliers? La mondialisation grandissante ainsi que le libre-échange accentuent l'importance d'élaborer des initiatives visant à protéger les économies tout en facilitant le commerce.
English: And now the concept of agile efficiency and performance in paraglider design has been taken to a new level with the Swift.
French: Aujourd’hui, le concept d’efficacité agile et de conception performante a été poussé jusqu’à un nouveau niveau avec la Swift.
English: Regarding the accusation of the Group of Experts that the Government of Uganda presented an inflammatory and unjustified position (para.
French: En ce qui concerne l'accusation selon laquelle la position du Gouvernement ougandais est à la fois provocatrice et injustifiée (par. 206) :
English: NGOs have been organizing various training programmes on the issue of child rights for journalists, teachers, trade unions, local authorities, police and lawyers.
French: Des ONG ont organisé des programmes de formation sur cette question des droits de l'enfant à l'intention des journalistes, des enseignants, des syndicats, des autorités locales, de la police et des juristes.
English: She suggested that the effects of preference erosion could be compensated, inter alia, by existing World Bank and IMF resources, in the light of relevant impact assessments.
French: Elle a suggéré que les incidences de l'effritement des préférences soient notamment compensées au moyen des ressources actuelles de la Banque mondiale et du FMI, en fonction d'une évaluation de ces incidences.
English: An unusual case of absorption and fluorescence bands shifting in the same direction as solvent varies is reported.
French: On rapporte un cas inusité où les bandes d'absorption et de fluorescence se déplacent dans la même direction lorsqu'on fait varier le solvant.
English: It will also include practical training on the identification of Criminal Code offences and on the effective use of roadside Alcohol Screening Devices.
French: Il y aura aussi une formation pratique portant sur l'identification des infractions au Code criminel et sur l'utilisation efficace de l'alcootest routier.