ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (668K), click here Deed of Land for town lot in Amherstburg from Douglas Terry, Photographer to  Lovedy Ann Campeau, 1894 Land Records Collection; file, Amherstburg,  Essex Co., 1853-1916;  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (668ko) Contrat de vente d'un lot urbain Amherstburg entre Douglas Terry, Photographe et Lovedy Ann Campeau, 1894 Collection de documents relatifs aux terres, dossier, Amherstburg, Essex Co., 1853-1916 Code de référence :
English: A merger of the banking and insurance activities of a large, French group.
French: Fusion des activités de la banque et de l'assurance d'un grand groupe bancaire français.
English: Using the Treasury Board Secretariat guideline of 4:1 to estimate indirect costs, the total indirect costs would be $24,188,640.
French: En se servant du ratio de 4 :1 du Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluer les coûts indirects, le total des coûts indirects serait de 24 188 640 $.
English: For example, the Broadcasting Procedure Rules (BPRs) and Broadcasting Procedures (BPs) applicable to the various categories of broadcasting undertakings (e.g. AM, FM and Television undertakings) have further specified the notice requirements that must be met when the applicant for approval of a broadcasting antenna installation consults with a land-use authority.
French: Par exemple, les règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) et les procédures sur la radiodiffusion (PR) qui s’appliquent aux diverses catégories d’entreprises de radiodiffusion (p. ex., AM, FM, télévision) précisent les exigences en matière d’avis auxquelles doit satisfaire le demandeur pour faire approuver des installations d’antenne de radiodiffusion, lorsqu’il consulte les autorités responsables de l’utilisation du sol.
English: Even at this early stage we are starting to see interest from south of the border and elsewhere in Canada."
French: Nous venons à peine de commencer la mise en marché, et nous avons déjà des marques d'intérêt venant des États-Unis et du reste du Canada ».
English: There is no specific file name, although we recommend using the suffix ".FEE". Each diskette should be labelled with the name and address of the sender, the method of payment selected and the date on which payment was ordered.
French: La disquette doit être pourvue d'un autocollant indiquant le nom de l'expéditeur, le mode de paiement utilisé et la date à laquelle le paiement a été effectué.
English: Application No. 2001-1261-5 - APPROVED - Extension of time limit to 25 November 2002.
French: Demande no 2001-1261-5- APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu’au 25 novembre 2002.
English: - The chapeau of draft article 83 should be placed in square brackets pending clarification of the relation between draft article 83 and the New York Convention, and subject to the resolution of any potential conflict between the two instruments; and
French: - Que le chapeau du projet d'article 83 devrait figurer entre crochets en attendant de clarifier la relation entre ce projet d'article et la Convention de New York et sous réserve de régler tout conflit potentiel entre les deux instruments; et
English: The Portuguese release will comprise at least one book a year.
French: L'édition portugaise d'au moins un livre par an a été prévue.
English: Defendant: Office of the Public Attorney of the State of São Paulo.
French: Défendeur : Bureau du procureur général de l'État de São Paulo.
English: Olympic medallists must be asked to take more responsibility in the promotion of Olympism.
French: Il faut inviter les médaillés olympiques à assumer davantage de responsabilités dans le cadre de la promotion de l’Olympisme.
English: Duvet cover with a different pattern on each side.
French: Housse de couette avec deux faces différentes.
English: Other non-pension benefits As we described in previous sections, other non-pension benefits provided to retired public servants include:
French: Autres avantages non liés à la pension Comme nous l'avons indiqué dans les sections précédentes, les fonctionnaires à la retraite bénéficient d'autres avantages non liés à la pension, dont :
English: If a licensor is an owner, it can create a security right in (all or part of) its rights as mentioned above (see paras.
French: Si le donneur de licence est un propriétaire, il peut constituer une sûreté sur (la totalité ou une partie de) ses droits comme mentionné plus haut (voir par.
English: • A caption for, or description of, the item
French: • La légende ou une description de l'image
English: Minimum Adult Daily Dose: 4 mg (TPD 1996) Upper Limit for Infants (DRI 2001) 0-12 months 40 mg/day of iron Upper Limit for Children (DRI 2001) 1-13 years 40 mg/day of iron Upper Limit for Adolescents (DRI 2001) 14-18 years 45 mg/day of iron Upper Limit for Adults (DRI 2001) ≥19 years 45 mg/day of iron Iron Page 1 of 3
French: Dose quotidienne minimale pour adultes : 4 mg (DPT 1996) Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 2001): de la naissance à 12 mois 40 mg par jour de fer Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 2001) de 1 an à 13 ans 40 mg par jour de fer Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 2001): de 14 ans à 18 ans 45 mg par jour de fer Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 2001): à partir de 19 ans 45 mg par jour de fer Fer page 1 de 3
English: Pending the results of a verification request, the customs of the importing country may decide to suspend granting preferential tariff treatment in respect of the goods under investigation and to any further consignments of similar goods from the same exporter.
French: En attendant le résultat de la demande de contrôle, la douane du pays d'importation peut décider de suspendre l'octroi de l'origine préférentielle aux marchandises soumises au contrôle et à tout autre envoi de marchandises similaires provenant du même exportateur.
English: 2.2 Information Reported Importers and refiners provide the information on a form entitled Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels (refer to Appendix C).
French: 2.2 Renseignements fournis Les importateurs et les raffineurs fournissent les renseignements sur un formulaire intitulé Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers (voir l'Annexe C).
English: H. Juanda (Dago) 381A, h: +62 22 2505888 ( bandung@jayakartahotelsresorts.com fax: +62 22 2505388) [28] - upper Dago area. Class: 4 Stars.
French: H. Juanda (Dago) 390, ph: +62 22 2500303 (fax: +62 22 2500301) [10] - upper Dago area, close to the dago golf center.
English: Although dry cargo tonnages have remained stable in recent years, demand for bulk fuel has increased at about 3% per year.
French: Les tonnages de marchandises sÃ¨ches sont demeurÃ©s stables au cours des derniÃ¨res annÃ©es, mais la demande de combustible en vrac a augmentÃ© d'environ 3 % par annÃ©e.
English: Egypt, Italy, Malaysia, Morocco, Peru and the Republic of Korea.
French: Égypte, Italie, Malaisie, Maroc, Pérou et République de Corée.
English: We suggest the central Lake Ontario zone represents crustal-scale deformation along an Elzevir–Frontenac boundary zone that extends from outcrop to the south shore of Lake Ontario.
French: Nous suggérons que la zone sous la portion centrale du lac Ontario représente une déformation à l'échelle crustale, parallèle à la zone de frontière qui sépare les terranes d'Elzevir et Frontenac, et qui, à partir des affleurements s'étend vers la rive sud du lac Ontario.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: a) in the case of Canada: the income and capital taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of the Republic of Hungary: (i) the income tax on individuals; (ii) the profit taxes; (hereinafter referred to as "Hungarian tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu et sur la fortune qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la République de Hongrie: (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques; (ii) les impôts sur les bénéfices; (ci-après dénommés «impôt hongrois»).
English: In August of 2003, BC Rail staff contacted DFO with a request to undertake emergency bank protection measures next to their rail grade on the Fraser River.
French: En août 2003, le personnel de BC Rail a transmis au MPO une demande visant à prendre des mesures d’urgence de protection des berges près de leurs chemins de fer le long du fleuve Fraser.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-71, 6 November 2006, the CRTC stated that there is merit to initiating changes to the regulations such that telecommunications service providers, including those not required to file tariffs, would pay fees using the same approach that applies under the existing contribution regime.
French: Dans la Décision de télécom CRTC 2006-71, 6 novembre 2006, le CRTC a déclaré que l’idée d’apporter des modifications au règlement afin que les fournisseurs de services de télécommunication, y compris ceux qui ne sont pas tenus de déposer des tarifs, paient des droits selon l’approche applicable en vertu du régime actuel de contribution, est fondée.
English: At the invitation of the President, Mr. Cengizer (Turkey) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cengizer (Turquie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The role of UNICEF Peru, in collaboration with the Regional Office for Latin America and the Caribbean, was crucial to the launching of this historic document.
French: En collaboration avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le bureau de l'UNICEF au Pérou a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de ce document historique.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint an electoral boundaries commission consisting of:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil forme une commission de délimitation des circonscriptions composée des personnes suivantes :
English: The list of documents before the Meeting is contained in annex II.
French: La liste des documents dont la réunion était saisie figure à l'annexe II.
English: To that end, we believe that the upcoming session of the Assembly of States Parties will have an important role in facilitating the Court's development as a cornerstone of justice and the protection of the most fundamental values that we all share.
French: À cette fin, nous pensons que la session à venir de l'Assemblée des État parties aura un rôle important dans le processus de développement de la Cour en tant que pierre angulaire de la justice et de la protection des valeurs les plus fondamentales que nous partageons tous.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: The smaller companies are a significant component of the exploration activity occurring in Australia and in Canada.
French: En 2007, les budgets des petites sociétés canadiennes représentaient 24 % de ceux des petites et grandes sociétés canadiennes combinées, proportion comparable aux 30 % enregistrés en Australie.
English: (iv) Extracurricular student projects and service in the community, particularly on human rights issues;
French: iv) De mettre sur pied des projets et services extrascolaires, à l'intention de la collectivité, notamment dans le domaine des droits de l'homme, qui seront placés sous la responsabilité des élèves;
English: As engineers, you are well placed to see and explore the opportunities.
French: En tant qu’ingénieurs, vous êtes bien placés pour repérer et exploiter les possibilités.
English: The Panel finds that MSM did not submit sufficient evidence to support its claim for alleged financial losses.
French: Le Comité estime que MSM n'a pas communiqué d'éléments suffisants pour étayer sa demande au titre des pertes financières prétendument subies.
English: They are working hard to ensure we are prepared for the environments we will face on operations.
French: Les responsables des écoles travaillent fort de façon que nous soyons prêts pour les environnements auxquels nous ferons face lors d’opérations.
English: The locations of the shingle makerâ€™s camp, the mill dam, the blacksmithâ€™s shop, the ox shed, the menâ€™s house, the millwrightâ€™s house and workshed, the store and storekeeperâ€™s house, the tavern, a dwelling, and several other landmarks are shown.
French: On y indique lâ€™emplacement de la fabrique de bardeaux, du barrage de moulin, de la boutique du forgeron, de lâ€™Ã©table Ã bÅ"ufs, de la maison des hommes, de la maison et de lâ€™atelier du mÃ©canicien de chantier, du magasin et de la maison du magasinier, de lâ€™auberge, dâ€™une habitation et de plusieurs autres endroits notables.
English: You may search by document reference, words from the title of a document or words relating to the theme of a document (e.g. death penalty).
French: Vous pouvez effectuer une recherche en fonction de la référence du document, de mots du titre d'un document ou de mots correspondant au thème d'un document (exemple: peine de mort).
English: Midway between the Sorbonne and Luxembourg Gardens, lies the characterful and fully air-conditioned Saint-Paul Rive-Gauche.
French: L'hôtel de caractère climatisé Saint-Paul Rive-Gauche se trouve à mi-chemin entre la Sorbonne et le jardin du Luxembourg.
English: The youngest lateral roots were located close to ground level, whereas the oldest ones occurred lower in the stump, suggesting a process of renewal for the latter.
French: Les plus jeunes racines latérales étaient localisées à proximité de la surface du sol tandis que les plus âgées ont été retrouvées plus bas dans la souche ce qui implique un processus de renouvellement de ces dernières.
English: • examine, at the request of the Commissioner of Competition [formerly the Director of Research] appointed under the Competition Act, agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6];
French: • examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence [anciennement le Directeur des enquêtes et recherches] nommé au titre de la Loi sur la concurrence, les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l'entente est contraire à l'intérêt public [articles 70.5 et 70.6];
English: Contrary to the Commission's contention, those carriers could play a significant role if the small operators attempted to increase the number of package holidays should the opportunity arise.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, ces transporteurs pourraient remplir un rôle important si les petits voyagistes tentaient d'augmenter le nombre de vacances à forfait si l'occasion se présentait.
English: At the 54th meeting, on 24 November, the representative of the Netherlands made a statement on behalf of the European Union and orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 54e séance, le 24 novembre, la représentante des Pays-Bas a fait une déclaration au nom de l'Union européenne et a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Such a perception could only serve to enhance the young people's cultural identity.
French: Cette perception ne pouvait qu'affiner l'identité culturelle des jeunes.
English: You Are Here menu Welcome to Herschel Island!
French: Vous êtes ici menu Bienvenue à l'île Herschel!
English: That due to greenhouse gas increases was enough to warm the world by 0.9°C over the century, but was offset by cooling effects of 0.4°C from other human factors, primarily in the Northern Hemisphere.
French: Le forçage dû aux augmentations des concentrations de gaz à effet de serre a été suffisant pour réchauffer la planète de 0,9 °C sur le siècle, mais a été contrebalancé par l'effet refroidissant (0,4 °C) d'autres facteurs humains, surtout dans l'hémisphère Nord.
English: Given this situation, serious efforts are now being made to review initial vocational education as part of a range of measures to promote employment.
French: Les entreprises publiques et privées ne sont pas toujours prêtes à recruter des personnes à la capacité de travail limitée.
English: 7C.252 (2004-12-10) Any significant information given to one supplier with respect to a proposed procurement must be given to all other interested suppliers in adequate time to permit the suppliers to consider such information and respond to the bid.
French: 7C.252 (2004-12-10) Tout renseignement significatif communiqué à un fournisseur concernant un projet de marché doit également être communiqué à tous les autres fournisseurs concernés suffisamment à l'avance pour que ces derniers puissent en tenir compte dans la préparation de leur soumission.
English: The Rural Finance Learning Centre (RFLC) is a web site hosted and managed by the rural finance specialists of the FAO.
French: Le Centre d'apprentissage de finance rurale est un site Internet hébergé et géré par les spécialistes en finance rurale de la FAO.
English: The Act establishes that the authorities may permit registration of a weapon only when, in their judgement, it can be assumed from the background of its owner or holder that he will comply with the restrictions on the possession and holding of weapons established by the Act (having a fixed abode, etc.).
French: La loi prévoit que les autorités n'autoriseront l'enregistrement de l'arme que lorsqu'elles estimeront que son propriétaire ou détenteur est une personne dont les antécédents permettent de présumer qu'elle se conformera aux conditions de possession et de détention fixées par la loi (résidence en immeuble, etc.).
English: Hutten-Czapski, Pitblado, and Rourke (page 1240) provide current evidence that medical students of rural origin are underrepresented in Ontario medical schools.
French: Hutten-Czapski, Pitblado et Rourke (page 1240) présentent des données récentes qui font valoir que les étudiants en médecine d’origine rurale sont sous-représentés dans les facultés de médecine en Ontario.
English: Other plastics-related information can be found at:
French: Vous trouverez ce genre d'information dans ce site ainsi que à ces sites web :
English: Many of the adult group members were part of the helping profession and provided this kind of assistance when needed.
French: Beaucoup des membres adultes du groupe étaient des intervenants professionnels et pouvaient offrir ce genre d’aide au besoin.
English: In a number of reports, the Committee asked State Parties to report on whether disparities exist between the public and private sectors in their health care systems.
French: Dans ses observations sur un certain nombre de rapports, le Comité a demandé aux États parties de l’informer du point de savoir s’il y avait des disparités entre les secteurs public et privé de leurs systèmes respectifs de soins de santé.
English: Benefits and Costs This remission of duties assists potato chip producers in maintaining production capacity and market share during periods of shortage of raw inputs.
French: Avantages et coûts Cette remise de droits de douane permet aux producteurs de croustilles de maintenir leur capacité de production et leur part du marché pendant les mois de pénurie de matière première.
English: Students can work full-time or part-time during a non-academic term (e.g., summer) or part-time during an academic term.
French: Les étudiants pourront travailler à temps plein ou à temps partiel pendant un congé sessionnel (l'été, par exemple) ou à temps partiel pendant une session d'études.
English: (c) Recommended that the definition and use of alternate aggregations in ISIC receive more attention as a way to satisfy analytical needs of users (see para.
French: c) A recommandé de prêter une attention accrue à la définition et à l'utilisation d'autres méthodes d'agrégation pour la CITI afin de répondre aux besoins analytiques des utilisateurs (voir par. 5);
English: The Delegation of Canada stated that it was premature to exclude all infringement issues from the scope of the SPLT in view of the objective of harmonization, which was to provide a framework allowing one application to be prepared and accepted by the Offices of all Contracting Parties.
French: Selon la délégation du Canada, il est prématuré d’exclure du champ d’application du SPLT toutes les questions relatives aux atteintes aux droits compte tenu de l’objectif d’harmonisation, qui vise à établir un cadre permettant qu’une demande soit établie et acceptée par les offices de toutes les parties contractantes. C’est pourquoi, à son avis, il ne
English: The following summarises the key terms of the Agreement:
French: Les points clefs de l'accord se résument comme suit:
English: 2. An electronic copy of the article.
French: Veuillez envoyer les documents suivants à l’adresse électronique - rbriric@douglas.mcgill.ca 1.
English: Once upon the time, I was travelling over the Internet, and I found a city simulator under linux called FreeReign at SourceForge .
French: Il y a très, très longtemps, je voyageais sur l'Internet, et j'ai trouvé un simulateur de ville sous Linux appelé FreeReign sur SourceForge .
English: No reportable backlogs, outside the normal or seasonal fluctuations in processing of international applications.
French: Aucun retard signalé en dehors des fluctuations normales ou saisonnières dans le traitement des demandes internationales.
English: We may combine all of this personal information with personal information about you that we acquire from our joint marketing partners, from unrelated third parties, and from our other brands.
French: Nous pouvons combiner tous ces renseignements à vos renseignements personnels que nous obtenons de nos partenaires en marketing, de tiers sans lien avec nous et de nos autres marques.
English: Program Implementation In British Columbia, the Community Economic Development Centre at Simon Fraser University (SFU) completed a study on Aboriginal business needs in January 2001.
French: Mise en oeuvre du programme En Colombie-Britannique, le Community Economic Development Centre de l’Université Simon Fraser (SFU) a réalisé une étude sur les entreprises autochtones en janvier 2001.
English: Services include access to forms on-line, same-day incorporation, and secure e-payment 24 hours a day, 7 days a week.
French: Offerts en tout temps, les services incluent l’accès à des formulaires en ligne, la constitution en personne morale le jour même et le paiement électronique sécurisé.
English: “(f) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
French: f) L'expansion du commerce et des investissements Sud-Sud dans le domaine des produits de base renforce les complémentarités et offre des possibilités pour l'établissement de relations intersectorielles au sein des pays exportateurs et entre eux;
English: through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, the training of practitioners involved in trade dispute matters, research and analysis of trade related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Certaines initiatives ont été prises dans ce but, par exemple, création d’un site Web, maintien d’une bibliothèque et d’un centre de référence, formation de praticiens impliqués dans des affaires relatives aux différends commerciaux, recherche et analyse des questions commerciales et collaboration avec les autres sections nationales pour l’établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures.
English: ChildLine telephone hotline
French: Service d'accueil téléphonique ChildLine
English: Currently he is the R&D project manager at VARA / NPO.
French: Actuellement, il est responsable de projet pour la recherche et le développement de VARA / NPO.