ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incentives programme will cease on 1 May 2004 and projects continuing after that date must be funded and run by mainstream institutions, such as those providing social services or services to job seekers.
French: Le programme doit prendre fin le 1er mai 2004 et les projets qui se poursuivront au-delà de cette date devront être financés et gérés par les organismes officiels qui assurent notamment des services sociaux ou des services en matière d'emploi.
English: There are 65 pairs breeding there and in the Tamri area, which does not have protected status.
French: 65 couples s’ reproduisent ainsi que dans la y zone de Tamri qui ne bénéficie d’ aucun statut de protection.
English: The Chairman introduced Working Paper No. 2 relating to the event.
French: Le Président présente le document de travail No 2 relatif à l'événement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES AND OCEANS AND SPECIES AT RISK JULY 4, 2003 To complement existing conservation and sustainable development initiatives underway within the federal government, Fisheries and Oceans Canada is developing a program to protect and recover aquatic species considered to be "at risk" in Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHES ET OCÉANS ET ESPÈCES EN PÉRIL LE 4 JUILLET 2003 Afin de compléter les projets fédéraux de conservation et de développement durable en cours, Pêches et Océans Canada est en train d'élaborer un programme visant à protéger et à rétablir les espèces aquatiques désignées comme étant en péril au Canada.
English: Thus, this reference base contains projects in progress that may have begun, continued or ended in 2002-2003; some of these projects were still in the process of implementation as of March 31, 2003 and will be completed during subsequent fiscal years.    These two reference bases are not mutually exclusive.
French: Ainsi, cette base de référence contient des projets en cours pouvant avoir débuté, s'être poursuivis ou s'être terminés en 2002-2003 ; certains de ces projets étaient toujours en voie de réalisation au 31 mars 2003 et se termineront au cours d'exercices financiers ultérieurs.     Ces deux bases de référence ne sont pas mutuellement exclusives.
English: A transfer meter is chosen to represent each meter class or meter classification.
French: Un compteur de transfert est choisi pour représenter chaque classe ou catégorie de compteur.
English: Organise a public debate on a topical issue of human rights: invite friends to come along.
French: Organisez un débat public sur une question d’actualité liée aux droits de l’homme, et invitez-y vos amis.
English: They welcomed the Secretary-General's report on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712), and were encouraged by the adoption of Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000).
French: Ils jugent intéressant le rapport du Secrétaire général relatif à la question des enfants dans les conflits armés (A/55/163-S/2000/712) et se félicitent de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000).
English: For example, in chapter 3, page 9, it argues that "There are two key scientific concerns: ■
French: Recommandation 6.1 - « que l’on continue de considérer les milieux humides comme un puits potentiel dans le cadre du Protocole de Kyoto, particulièrement par le biais de l’organisation et de la coordination des sciences et des politiques propres à ces puits.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 CAPE BRETON HIGHLANDS NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES-DU-CAP-BRETON ENTRÉE
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY The Departments’s Sustainable Development Strategy is intended to protect Canada’s natural resource base, prevent the degradation of soil, water and air quality, conserve biodiversity and contribute to the economic and social well-being of all Canadians.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE La Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère vise à protéger la base de ressources naturelles du Canada, à empêcher la qualité du sol, de l’eau et de l’air de se dégrader, à préserver la biodiversité et à contribuer au bien-être économique et social de l’ensemble des Canadiens.
English: Despite repeated promises by President Musharraf to close down terrorist training camps operating in those areas, the camps remained in existence.
French: Bien que le Président Mousharaf ait promis à plusieurs reprises de fermer définitivement les camps d'entraînement terroristes situés dans ces régions, ceux-ci existent toujours.
English: We also congratulate the Government for incorporating the Guiding Principles on Internal Displacement into its national legal framework.
French: Nous félicitons également le Gouvernement d'avoir intégré les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans son cadre légal national.
English: The evidence clearly establishes that this allowance was based on a 12-month period and should be adjusted to reflect sales for a 13-month period.
French: Les éléments de preuve établissent clairement que cette exclusion était fondée sur une période de 12 mois et qu'elle devrait être rajustée afin de tenir compte des ventes effectuées sur une période de 13 mois.
English: In today's democracies the role of the state is primarily that of striking a balance between economic dynamism and social equity: of fostering the creation of wealth, certainly, but not at the expense of neglecting the vulnerable or the underprivileged.
French: Dans les démocraties d'aujourd'hui, le rôle de l'État consiste avant tout à tenter d'atteindre un juste équilibre entre le dynamisme économique et l'équité sociale — il doit favoriser la création de la richesse, certes, mais pas au détriment des personnes vulnérables ou défavorisées.
English: A number of countries have not yet implemented certain directives.
French: Plusieurs pays n'ont pas encore mis en application certaines directives.
English: Repetition and dropout rates are high, at 20-30 per cent and 10 per cent, respectively.
French: Les taux de redoublement et d'abandon scolaire sont élevés, de 20 à 30 % et 10 %, respectivement.
English: The proposals contained in paragraphs 5, 6 and 7 of the document on displaying the safe stacking load on IBCs were adopted with certain amendments (see annex 1, amendment to the table in 6.5.2.2.1 and new 6.5.2.2.2).
French: Les propositions relatives à l'indication de la charge de gerbage de sécurité sur les GRV aux points 5, 6 et 7 du document ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe 1, amendement au tableau du 6.5.2.2.1 et nouveau 6.5.2.2.2).
English: He paints on plywood—very much a tool of the common man—and depicts soldiers in a series called The Hero Book as sometimes war weary, sometimes violent.
French: Il peint sur du contreplaqué, un matériel très utilisé par le commun des mortels. Sa collection The Hero Book représente des soldats parfois las de la guerre, parfois violents.
English: A loan can only be made under the program to finance the purchase or improvement of real property or to finance the purchase of leasehold improvements if the small business, and not the borrower, is classified as a small business in the health care, hospitality or mini-storage industries.
French: Dans le cadre du programme, un prêt peut être consenti uniquement pour financer l'achat ou l'amélioration de biens immeubles ou pour financer l'achat d'améliorations locatives si la petite entreprise, et non l'emprunteur, entre dans la catégorie de l'industrie des soins médicaux, de l'industrie hôtelière ou de l'industrie du mini-entreposage.
English: The constitutionally elected national unity Government has pushed ahead with its program of national reconciliation, and the Council of Representatives has successfully passed key laws on justice and accountability, provincial elections, amnesty and the national budget through a process of compromise and political accommodation.
French: Le Gouvernement d'unité nationale constitutionnellement élu a fait avancer son programme de réconciliation nationale, et le Conseil des représentants a voté avec succès des lois clefs sur la justice et l'exercice des responsabilités, les élections provinciales, l'amnistie et le budget national en s'engageant dans un processus de compromis et d'entente politique.
English: HRCCs were the single most important recruiting vehicle for employers.
French: Par ailleurs, seulement 12,6 p.
English: Russian champions make an early exit [08-15 00:04]
French: L'équipe américaine [08-07 01:26]
English: maltreatment increased by 276%, from 0.86 to 3.23 cases of substantiated maltreatment per 1,000 children. In 1998 these two forms of maltreatment accounted for 27% of cases of substantiated maltreatment; by 2003 they accounted for 43%.
French: Annexe B PERSONNEL DE L’AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA ET MEMBRES DU COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL Le personnel de l’Agence de santé publique a joué un rôle actif tout au long de l’étude, fournissant ses commentaires, ses conseils et son soutien à toutes les étapes du projet.
English: “Sonic booms also were heard over southern Lebanon”, he said, adding that “such violations of the Blue Line and Lebanese airspace can potentially aggravate an already tense situation”.
French: « Des détonations supersoniques ont également été entendues dans le sud du Liban » a-t-il déclaré, ajoutant que « de telles violations de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais étaient susceptibles d'aggraver une situation déjà très tendue ».
English: • 554-A-1989 — Non-scheduled international service - Airways Training Institute, Inc. dba Airways Charter
French: • 554-A-1989 — Service international à la demande - Airways Training Institute, Inc. s/n Airways Charter
English: Eurydice and the European Agency for Development in Special Needs Education might provide the best means of doing this.
French: Eurydice et l’Agence européenne pour le développement de l’éducation des élèves à besoins spécifiques peuvent fournir une bonne information pour cela.
English: However, it was difficult under the continued disruptions and closures in the Gaza field to keep to the implementation plan.
French: Il s'est cependant avéré difficile, compte tenu de la désorganisation et des bouclages prolongés dans la zone de Gaza, de poursuivre la mise en œuvre du plan d'exécution.
English: How do I get the solicitation documents on my own?
French: Comment obtenir les documents de sollicitation par moi-même :
English: To further strengthen internal processes for increased organizational effectiveness, UNFPA will focus on five main areas of managing for results:
French: Dans le but de renforcer encore les processus internes d'augmentation de l'efficacité organisationnelle, le FNUAP mettra l'accent sur cinq domaines principaux de gestion axée sur les résultats :
English: Through renewal we can and will create a more modern and inclusive public service.
French: Grâce au renouvellement, nous pouvons créer une fonction publique davantage moderne et inclusive, et nous le ferons.
English: A reasonable suspicion therefore must be founded on probable cause, coupled with good faith on the part of the peace officers making the arrest.
French: Une suspicion raisonnable doit par conséquent être fondée sur des motifs raisonnables et suffisants, associés à la bonne foi de la part du gardien de la paix effectuant l'arrestation.
English: Cooper) The meeting was called to order at 6:45 pm (MST).
French: Cooper) La séance est ouverte à 18 h 45 (HNR).
English: The Commission must prepare the ground for the decisions to be taken in this context on the basis of a range of criteria dubbed "structural indicators" .
French: La Commission doit préparer les décisions à prendre dans ce contexte à partir d'une série de critères baptisés "indicateurs structurels".
English: The AMU Group is an entirely state-owned company, and its services to the County Employment Boards and the Employment Exchange account for perhaps 80-85% of its revenues.
French: Le Groupe AMU est une société publique, et les prestations qu'il fournit aux agences régionales pour l'emploi ainsi qu'à l'Agence nationale pour l'emploi représentent environ 80 à 85% de ses revenus.
English: That is why I would like to ask that information be provided at the next part session of the European Parliament in November concerning the outcome of this summit and, in particular, the chapter on judicial cooperation and cooperation on criminal matters.
French: C'est pourquoi je voudrais demander que des informations soient fournies, lors de la prochaine période de session du Parlement européen au mois de novembre, au sujet des résultats du sommet et plus particulièrement sur le chapitre consacré à la coopération judiciaire et à la coopération en matière pénale.
English: They mentioned such activities as sponsorship of resolutions at the Commission on Human Rights and support for the policy of regional organizations such as the European Union and the Council of Europe.
French: Ils ont mentionné des activités telles que l'appui de résolutions à la Commission des droits de l'homme et le soutien de la politique d'organisations régionales comme l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: The results indicate that only platinum, bled into the serum in measurable quantities.
French: La présence des siloxanes de faible poids moléculaire D4, D5 et D6 n'a pas été décelée.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Cape Verde, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal*,
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Cap-Vert*, Colombie, Cuba, Égypte*, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti*, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, Sénégal,
English: Important lessons can be drawn from the work of the human rights components of several peace operations actively involved in human rights and rule of law efforts, such as, for example in Sierra Leone, Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Georgia, Burundi and Eritrea.
French: Les travaux des composantes « droits de l'homme » de plusieurs opérations de paix qui participent activement à la défense des droits de l'homme et au respect de l'état de droit permettent de tirer des enseignements importants, qu'il s'agisse de l'Afghanistan, du Burundi, de l'Érythrée, de la Géorgie, du Guatemala, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone ou du Timor-Leste.
English: 1986. Brenda Gainer, The Human History of Jasper National Park, Alberta.
French: The Human History of Jasper National Park, Alberta, 1981. Ida Thompson.
English: (See table above, "Examples of nutrient content claims that might apply to seafood".)
French: (Consultez le tableau ci-dessus, Exemples d'allégations concernant la valeur nutritive applicables au poisson et aux fruits de mer.)
English: Amendments adopted will also be incorporated by the International Bureau in the IPC and published in the Internet version of the IPC, following the sessions of the Committee.
French: Les modifications adoptées seront aussi incorporées par le Bureau international dans la CIB et publiées dans la version Internet de la classification, après les sessions du comité.
English: While each of these three nursing groups has an important role to play, the appropriate mix of their respective knowledge, skills, and abilities must be considered when determining how to best meet the health needs of the population.
French: Bien que ces trois groupes jouent un rôle prépondérant dans la prestation des soins, il importe de tenir compte de l’ensemble de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs capacités lorsqu’il s’agit de déterminer la meilleure façon de satisfaire les besoins de la population au chapitre des soins de santé.
English: Program applicants spend a considerable amount of time applying to various financial assistance programs, which in the case of composers and songwriters, takes away from their important creative activities.
French: Les candidats passent beaucoup de temps à adresser des demandes à divers programmes d’aide financière, ce qui, dans le cas des paroliers et compositeurs de musique, est autant de temps qui n’est pas consacré à leurs importantes activités de création.
English: • Francophone children will have access to literacy skills they need to realize their full potential.
French: • Le nombre d'élèves de 5e année en français de base qui suivent le programme d'ICF.
English: The Committee notes with concern the barriers to participation of minorities in political institutions, for instance with regard to the limitation on the participation of minorities in local executive bodies due to a lack of knowledge of the Georgian language.
French: Le Comité note avec inquiétude les obstacles existant à la participation des minorités aux institutions politiques, par exemple le fait que la participation des minorités aux organes exécutifs locaux est limitée par le manque de connaissance du géorgien.
English: A court can release the debtor from personal injury or family support claims.
French: La cour peut libérer le débiteur des réclamations pour blessure corporelle ou au titre des obligations alimentaires.
English: If the upgrade program does not detect a swap file that equals twice your RAM, it asks you if you would like to add a new swap file.
French: Si le programme de mise à niveau ne détecte pas un fichier swap d'une taille deux fois supérieure à votre mémoire vive, il vous demandera si vous souhaitez ajouter un nouveau fichier swap.
English: Date: ________________ Signature: _____________________________ (type name beneath signature) Appendix 1 Attach a list of personnel (assistants/partners etc.), their current addresses and what dates they worked and what their duties were.
French: Date : ________________ Signature : _____________________________ (Écrire le nom en lettres moulées sous la signature) Annexe 1 Joignez une liste des employés affectés au projet (assistants, partenaires, etc.), leur adresse actuelle, les jours (dates) pendant lesquels ils ont travaillé et leurs tâches.
English: If we do not do the same for employment we will never achieve sufficient results.
French: Si nous n'agissons pas de la sorte avec l'emploi, les résultats que nous obtiendrons seront toujours trop insuffisants.
English: SECTION 2 DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
French: SECTION 2 DISPOSITIONS DETAILLEES SUR LES MENTIONS OBLIGATOIRES
English: For example, between 1989–90 and 1996–97, years in which there were deficits, Supplementary Estimates made up an average 4.5 percent of the total Estimates submitted to Parliament.
French: Signalons par exemple qu’entre 1989-1990 et 1996-1997, exercices où il y a eu un déficit, le Budget supplémentaire des dépenses était composé en moyenne de 4,5 p.
English: The average STIR among renters of units below affordability standards (shelter costs are less than 30 percent of before-tax household income) was 48 percent.
French: L’indice moyen CLRB des locataires de logements non conformes aux normes d’abordabilité (c.-à-d. le coût de l’habitation inférieur à 30 pour 100 du revenu brut du ménage) atteignait 48 pour 100.
English: • Impacts to areas of native vegetation at sensitive times or in riparian areas.
French: • les effets sur les secteurs abritant des espèces indigènes pendant des périodes sensibles ou dans les zones riveraines.
English: Public consultations on Amending the List of Species> Let us know what you would like to see in future issues, by contacting the Public Registry Office
French: Consultations publiques sur la modification de la liste des espÃ¨ces> Laissez-nous savoir ce que vous voudriez voir dans les prochains numÃ©ros, en Ã©crivant au Bureau du Registre public
English: The Bank has launched a major initiative in the field of climate change as this subject has continued to grow in importance.
French: Face à l’importance croissante que revêt la question des changements climatiques, elle a lancé une initiative de grande envergure dans ce domaine.
English: Nearly 30 organizations were subsidized and 1,300 young people benefited from the services offered.
French: Près de 30 organismes ont été subventionnés et 1 300 jeunes ont pu bénéficier des services offerts.
English: These are standards for  uncorrected hearing so that if an individual, for example,  is using a hearing aid, if he gets in a bar fight, which our  police officers do, and he gets punched and the thing stops  working or he loses it or the battery goes dead, he still  has sufficient hearing to do his job.
French: Les normes pour   l'audition non corrigée sont telles que si une personne, par   exemple, porte une prothèse auditive et est mêlée à une   bagarre dans un bar, ce qui arrive à nos agents de police,   qu'elle reçoit un coup et que son appareil cesse de   fonctionner, qu'elle le perd ou que la pile s'arrête, son   audition est encore suffisante pour lui permettre   d'effectuer son travail.
English: The property features an Internet Point, a vending machine as well as tourist information at the reception desk, which is staffed around the clock to provide assistance and useful advices.
French: La propriété dispose d'une borne Internet, d'un distributeur de boissons ainsi que d'informations touristiques à la réception, qui est ouverte 24 heures sur 24 pour vous fournir assistance et conseils utiles.
English: Therefore, the important role of the private sector in implementing the programme on the peaceful uses of outer space will be taken into account.
French: Il sera donc tenu compte du rôle du secteur privé dans l'exécution du programme relatif aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 5 Enregistrement des données
English: The Delegation wanted the IGC’s work to include establishing guidelines for protection to lay the foundation for a future normative system.
French: Cette délégation voudrait que le mandat du comité intergouvernemental inclue l’élaboration de directives en matière de protection pour jeter les bases d’un futur système normatif.
English: The RCMP also embarked on a five-year initiative to help Aboriginal communities re-establish a justice system administered by the communities.
French: La GRC collabore par ailleurs à un projet quinquennal dans le but d'aider les communautés autochtones à réhabiliter un système de justice administré par les communautés.
English: provide public transport services itself in its own territory, it may not take part in competitive tenders organised outside its own territory.
French: Si une autorité locale compétente décide d'assurer elle-même les services de transport public sur son propre territoire, elle peut ne pas participer aux appels d'offres organisés hors de son propre territoire.
English: Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Michael Binder Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information and Telecommunications Technology, Industry Canada Panel Moderator One of the recommendations made by the IAC was that government must play its part in using technology to improve its service to the public, said Michael Binder.
French: Michael Binder Sous-ministre adjoint,  Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, Industrie Canada Animateur La DGIAC a recommandé, notamment, que le gouvernement fasse sa part et utilise la technologie pour améliorer les services offerts au public, affirme Michael Binder.