ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have recognized in previous rulings, every litigant is entitled to a certain sphere of privacy in which it can evaluate its strategy and consider the various alternatives which face it.
French: Ainsi que nous l'avons reconnu dans les décisions antérieures, chaque partie au litige a droit à une certaine sphère de confidentialité afin de pouvoir évaluer sa stratégie et examiner les options qui s'offrent à elle.
English: The second difficulty faced by the Italian Presidency is how to recover the path of sustainable growth and job creation.
French: La deuxième difficulté rencontrée par la présidence italienne a consisté à retrouver la voie de la croissance durable et de la création d’emplois.
English: The Holy See has also joined.
French: Autriche, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Irlande, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Royaume-Uni.
English: • PA 2006-05-31 AWX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AWX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 11) There would be no legal requirement to register any transfer of an application or a patent.
French: 11) Il n'y a aucune obligation juridique d'enregistrer le transfert d'une demande ou d'un brevet.
English: ( Gross profit (lines c - d)
French: u Revenu total (lignes a - b)
English: Power density at 10 m with the antenna stationary: Power density at 30 m with the antenna stationary:
French: = rø = la circonférence du secteur balayé par l’antenne à une distance (r), en mètres (m), à laquelle les mesures ont été effectuées (Figure III-4).
English: In Schleswig-Holstein, the Adult Education Centres in the Kreis of Nordfriesland offer courses in the Frisian language.
French: Au Schleswig-Holstein, les Centres d'enseignement pour adultes du Kreis de Nordfriesland proposent des cours de frison.
English: Insurance corporations and pension funds Overnight Euro NonMFIs Insurance corporations and pension funds
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
English: This may be achieved by alternating morning and afternoon sessions and business days.
French: Cela est possible en alternant entre matinée et après-midi et entre les jours ouvrables.
English: More detailed information is available for Manufacturing at the sector, sub-sector, industry group, industry and national industry levels.
French: Les industries sont définies selon la mise en oeuvre canadienne du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: For government departments and agencies this means:
French: Pour les ministères, les agences et les organismes gouvernementaux, cela signifie :
English: Distribution of publications in both official languages All the documentation is available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation est disponible dans les deux langues officielles.
English: •Tune gas-powered snowblowers as you would lawnmowers.
French: •Entretenez votre souffleuse comme vous le feriez pour votre tondeuse.
English: Quit Are you sure you want to quit?
French: Quitter Êtes-vous sûr de vouloir quitter?
English: Panoramic views of the Aegean Sea, whitewashed houses on the cliff’s edge, spectacular sunsets over the volcano – everything you’ve imagined about Santorini, you can enjoy at the luxurious Mill Houses.
French: Vues panoramiques sur la mer Égée, maisons blanchies à la chaux accrochées à la falaises, couchers de soleil spectaculaires sur le cratère - les luxueuses Mill Houses vous offrent tout ce dont vous avez toujours rêvé à Santorin.
English: In the first round, a complete census of all homesteads (places of residence), households (social groups), and individuals has been conducted.
French: Lors d’une première ronde, on a mené un recensement de toutes les propriétés familiales (lieux de résidence), de tous les ménages (groupes sociaux) et de tous les sujets.
English: Recommends that Member States reaffirm the role of United Nations focal points on ageing, increase technical cooperation efforts, expand the role of the regional commissions on ageing issues and provide added resources for those efforts, facilitate the coordination of national and international non-governmental organizations on ageing and enhance cooperation with academia on a research agenda on ageing;
French: Recommande aux États Membres de réaffirmer le rôle des coordonnateurs des Nations Unies chargés des questions de vieillissement, d'élargir celui des commissions régionales en la matière et de fournir des ressources supplémentaires pour ces activités, de faciliter la coordination des organisations non gouvernementales, nationales et internationales qui s'occupent des questions de vieillissement et de renforcer la coopération avec les milieux universitaires pour un programme de recherche sur le vieillissement ;
English: AUTO2 REPORTS AUTO2 Reports are from an early type of station that is capable of measuring cloud height and sky cover, visibility, temperature, dew point, mean sea level pressure, wind velocity, and precipitation and rate.
French: MESSAGES AUTO2 Les messages AUTO2 proviennent des stations automatiques de première génération, qui mesurent la hauteur (base) des nuages, la nébulosité, la visibilité, la température, le point de rosée, la pression au niveau moyen de la mer, la vélocité du vent, et la précipitation et son intensité.
English: Thus the Covenant norms must be recognized in appropriate ways within the domestic legal order, appropriate means of redress, or remedies, must be available to any aggrieved individual or group, and appropriate means of ensuring governmental accountability must be put in place.
French: En conséquence, les normes du Pacte doivent être dûment reconnues dans le cadre de l'ordre juridique national, toute personne ou groupe lésé doit disposer de moyens de réparation ou de recours appropriés, et les moyens nécessaires pour faire en sorte que les pouvoirs publics rendent compte de leurs actes doivent être mis en place.
English: Perry Oldtimers Museum Emsdale , Ontario Tourism Region:
French: Perry Oldtimers Museum Emsdale (Ontario) Région touristique :
English: There are a few areas where the mandate appears to be too far into operational issues.
French: Il y a quelques domaines où le mandat semble aller trop loin dans les enjeux opérationnels.
English: 6.2 STSI Business Case 6.2.1 Validity of STSI Business Case Assumptions STSI's 2003 Business Case was updated in 2005 and again in 2006 to reflect important external changes such as, changes in travel patterns, and internal changes, such as impacts in delays in operationalizing travel tools and lower than expected participation by other government departments.
French: 6.2 Analyse de rentabilisation de l'ISVP 6.2.1 Validité des hypothèses de l'analyse de rentabilisation de l'ISVP L'analyse de rentabilisation de l'ISVP effectuée en 2003 a été mise à jour en 2005 et une nouvelle fois en 2006 afin de tenir compte d'importants changements survenus à l'externe, comme la modification des tendances en matière de voyages, et à l'interne, comme l'incidence des retards dans la mise en oeuvre des outils de voyage et la participation moins importante que prévu des autres ministères.
English: Accordingly, 3CLpro was tested with many of the laboratory’s previously-synthesized inhibitors of hepatitis A (HAV) and human rhinovirus-14 (HRV14) 3Cpro’s.
French: On a donc testé la 3CLpro avec un grand nombre des inhibiteurs du virus de l’hépatite A (VHA) et des 3Cpro du rhinovirus-14 humain (HRV14) synthétisés auparavant.
English: No, the connective tissue in the bones, in the cartilage, and in the blood vessels also benefits from an extra supply of silicic acid.
French: Oui, le produit silicea Gel gastro-intestinal peut être administré aux enfants sans risques, car c'est un produit naturel doux sans additifs nocifs tels que des agents conservateurs.
English: • Technical working groups/task forces/ professional conferences
French: • Coopération économique Asie-Pacifique, Ministres des Finances de l’hémisphère occidental, ZLEA, ALENA, OMC
English: Different secondary vacuoles show some variation in color intensity indicating variability in their pH value, which suggests that physiological differences exist between these structures.
French: Des vacuoles secondaires différentes montrent une certaine variation dans l'intensité de la couleur, ce qui indique la variabilité de leur pH et suggère l'existence de différences physiologiques entre ces structures.
English: Antique Reproduction Vehicle (Réplique d'ancien modèle) Vehicle designed to be a scaled reproduction of an antique vehicle and has a motor that produces less than 8 kW (10.73 bhp).
French: Le fabricant de deuxième étape doit apposer une étiquette de conformité certifiant que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA.
English: Called “VIRAJ,” it is addressed to youth in Secondary III and IV, and aims to promote attitudes and behaviours that prevent recourse to violence.
French: Ce programme, nommé «VIRAJ», s'adresse aux jeunes de troisième et de quatrième secondaire et vise à promouvoir des attitudes et des comportements empêchant le recours à la violence.
English: Copies of the Renewal Summary Report and Record of Change Template are submitted to Health Canada.
French: Le gabarit de registre de modification n’a pas été complété ou signé lorsqu’il y a des changements relativement aux installations.
English: The transboundary impact of shared natural resources might be the focus of the Commission's concern in the context of progressive development and codification of the law in those areas.
French: L'impact transfrontière de l'exploitation d'une ressource naturelle partagée pourrait être l'axe principal des travaux de la Commission concernant le développement progressif et la codification du droit dans ces domaines.
English: The process of preparation of this report has benefited from the following:
French: L'élaboration du rapport a bénéficié des modalités suivantes:
English: There was also mistrust between CWO Jardine and MWO Mills and between CWO Jardine and the senior NCOs of 2 Commando.157 Senior NCOs, warrant officers and officers need to have confidence in each other and must, at the very least, have open lines of communication between and among themselves.
French: En fait, la plupart des autres membres du personnel supérieur du RAC - y compris les commandants de l'autre commando, les sergents-majors de compagnie, les adjudants des pelotons et les sous-officiers supérieurs - semblaient avoir de la difficulté avec l'adjuc Jardine.
English: We condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Early detection of breast cancer can save your life October is Breast Cancer Awareness Month, making this a good time to remind women that many women are alive and well today because their breast cancer was detected and treated early.
French: Le dépistage précoce du cancer du sein pourrait vous sauver la vie Octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein. Voilà l’occasion idéale de rappeler aux femmes que de nombreuses femmes sont aujourd’hui en vie et en santé parce que leur cancer du sein a été dépisté et traité rapidement.
English: Among the key recommendations of the report are:
French: Entre autres recommandations clés, ce rapport préconise :
English: • an advance or a loan equal to the workers' compensation award that you pay to employees before or after the workers' compensation board claim is decided, see advances or loans;
French: • une avance ou un prêt équivalent à une indemnité pour accidents du travail que vous versez à l'employé, avant ou après une décision d'une commission des accidents du travail (consultez avance ou prêt);
English: - Always best service and quality. Greetings to Belgium and Mille Fleurs team!
French: "Estamos muy contentos con nuestro precioso nuevo tapiz.Ha llegado hoy;sólo 3 días desde Brujas hasta Almería, España.El transportista es UPS ,y estamos muy satisfechos con su servicio y profesionalidad.Ya estamos pensando en una nueva compra a' Mille Fleurs'.
English: The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
French: Les propositions relatives au nouvel accord et à la refonte du règlement (CE) n° 2422/2001 tiennent compte de l’expérience acquise au cours de la première période de mise en œuvre du programme « Energy Star » dans la Communauté, de 2001 à 2006, et des consultations du Bureau Energy Star de la Communauté européenne.
English: P. 32-41 Creighton, Donald.
French: Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/cnphoto/francais/cnr2_fr.html) Creighton, Donald.
English: 9 Ibid., Supplement No. 4 (E/2002/24), para.
French: Ibid., Supplément No 4 (E/2002/24), par.
English: The letters recently addressed by Syria to the Security Council confirm that willingness to cooperate.
French: Les lettres adressées récemment par la Syrie au Conseil de sécurité confirment d'ailleurs cette volonté de coopération.
English: Some of the more significant accomplishments include:
French: En voici un aperçu :
English: Currently, only the most important of projects are specifically mentioned in these plans.
French: À l’heure actuelle, seuls les projets les plus importants sont expressément indiqués dans ces plans.
English: These actions are important steps to strengthening the political dialogue.
French: Ces actes constituent des pas importants vers le renforcement du dialogue politique.
English: Thus, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) receives and decides asylum claims under its mandate and contributes to providing assistance to the refugee population.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est saisi des demandes d'asile, et statue sur celles-ci conformément à son mandat, tout en contribuant à fournir un appui aux réfugiés.
English: (e) start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: e) enregistrement des données de rétroaction de régime et de couple du dynamomètre.
English: It also expresses air quality conditions on a scale linked to health risk categories: 1–3 (Low health risk), 4–6 (Moderate health risk), 7–10 (High health risk), 10+ (Very high health risk).
French: Elle mesure aussi les conditions de qualité de l’air sur une échelle comportant des catégories de risque pour la santé : 1 à 3 (risque faible pour la santé), 4 à 6 (risque modéré pour la santé), 7 à 10 (risque élevé pour la santé), 10+ (risque très élevé pour la santé).
English: Recital 42 of the Information Society Directive mandates that one must look at the activity rather than the "organizational structure and the means of funding the establishment".13 One key factor seems to be that research need not be private.
French: 1 Qu'ont dit les tribunaux sur les buts énumérés? (a) Recherche ou étude privée Les recherches et les études privées doivent être effectuées dans un but non commercial11.
English: Hon. Baljit S. Chadha, P.C.  (five years) November 13, 2003 Member:
French: L'hon. Baljit S. Chadha, C.P. (cinq ans) 13 novembre 2003 Membre :
English: By eliminating the arbitrary resource allowance and providing a deduction for actual Crown royalties and mining taxes paid, these changes treat costs more consistently across resource projects, thereby promoting the efficient development of Canada's resource base.
French: En éliminant l'indemnité arbitraire pour les ressources et en offrant une déduction pour les redevances réelles de l'État et l'impôt minier versé, ces modifications envisagent les coûts de manière plus cohérente pour les divers projets de ressources, permettant par le fait même le développement efficient de l'assiette des ressources du Canada.
English: Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
French: En outre, l'évaluation de la production globale du CCR passe nécessairement par l'intégration des résultats de l'évaluation de chaque action.
English: Resource requirements (before recosting): $1,638,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts): 1 638 300 dollars
English: Perspectives on Human Capital Development / Garnett Picot, Ron Saunders and Arthur Sweetman, Editors; Montreal:
French: » 658.422 D343 2006 Correspondance d’affaires / Brigitte Van Coillie-Tremblay et Al., 2e édition revue et enrichie.
English: The technical assistance provided to the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: a) L'assistance technique fournie au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: • Development of an enabling regulatory environment with initial priority focus on completion of priority operational guidelines and management strategies for application of regulatory authorities under the Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Création d'un environnement réglementaire favorable, la priorité étant donnée initialement à la préparation des lignes directrices opérationnelles et des stratégies de gestion pour l'application des autorisations réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Germany (144 notiﬁcations, 16%),
French: • Allemagne (144 notiﬁcations, 16%)
English: Augusto Cesar Sandino, who had returned from Mexico in 1926 to join the Liberal forces, refused to accept the pact and went into the Segovia mountains to initiate his heroic anti-interventionist struggle.
French: Augusto Cesar Sandino, qui était rentré du Mexique en 1926 pour rejoindre les forces libérales, refusa d’accepter le pacte et partit dans les montagnes de Segovia, d’où il lança son héroïque lutte anti-interventionniste.
English: Her delegation noted with appreciation the offer by the Government of Spain to host the Second World Assembly on Ageing in 2002 and would cooperate in ensuring its success.
French: La délégation japonaise se félicite de l'offre du Gouvernement espagnol d'accueillir en 2002 la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et coopèrera pleinement pour en assurer le succès.
English: Because of its population and market size, fisheries exporters to the European Union believe the European market is a growth market.
French: Étant donné la taille du marché et de la population de l'Union européenne, les exportateurs de produits de la pêche croient qu'il s'agit d'un marché en expansion.
English: In the Yukon, reports remain confidential for five years.
French: La base de données contient maintenant 1556 datations dérivées de 1166 échantillons de roches provenant du territoire du Yukon.
English: The Council also carried out an assessment of the work of the ad hoc advisory groups (see E/2004/86).
French: En outre, le Conseil a mené une évaluation des travaux des groupes consultatifs (voir E/2004/86).
English: Volunteers were measured without shoes in either cotton examination gowns and underclothes or in light athletic clothing.
French: Lors de ces mesures, les volontaires portaient leurs souliers et soit une blouse d'examen en coton et des sous-vêtements ou des vêtements de sport légers.
English: All member States of this forum are invited to send a representative, if they so desire.
French: Tous les États membres de cette instance sont invités à envoyer, s'ils le souhaitent, un représentant.
English: • 1998 - Anishinabek Nation Framework Agreement with Respect to Governance (PDF 131 Kb) Top
French: • 1998 - Accord-cadre avec la nation Anishinabek sur l'exercice des pouvoirs (PDF 24 Ko) Haut
English: Figures, equations, and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: Les illustrations, les tableaux et les équations présentés dans les appendices doivent être numérotés de façon consécutive, distinctement des illustrations, tableaux et équations du corps de l'article, p. ex. fig.
English: Further, a specific net-to-gross ratio rather that a system net-to-gross ratio was used for the branch line which reduced the net investment value and, therefore, the cost of capital of on-line roadway property for each of the three prescribed financial years and in 1989.
French: En outre, on a utilisé pour l'embranchement un rapport valeur nette-valeur brute spécifique plutôt qu'un rapport valeur nette-valeur brute global, ce qui a réduit la valeur d'investissement nette et, par conséquent, le coût du capital des installations de la voie pour chacun des trois exercices réglementaires et 1989.
English: Short-term outcomes for Canadian partner clients were to consist of: ý Enhanced capacity of partners and co-deliverers to provide guidance and support to Canadian businesses, including: strengthened linkages with foreign governments, multilateral organizations and foreign associations and institutions; enhanced bilateral cooperation agreements and exchanges between Canadian partners and their foreign counterparts; increased participation by Canadian partners and corresponding foreign organizations in joint international cooperation projects; improved identification of matching opportunities for Canadian firms; new regulatory policies, programs, practices and incentives introduced to support the development of international business capacity.
French: Renforcement des liens avec les gouvernements étrangers, les organisations multilatérales, les associations et institutions étrangères; renforcement des accords de coopération et des échanges bilatéraux entre les partenaires canadiens et leurs homologues du pays étranger; renforcement de la participation des partenaires canadiens et des organisations étrangères à des projets de coopération internationale conjoints; meilleur repérage des possibilités de partenariat pour les entreprises canadiennes; adoption de politiques, pratiques, incitations et programmes réglementaires afin de soutenir le développement des capacités d’affaires internationales.
English: The legislation will continue to change, so your administrative system has to be flexible in order to be able to keep up.
French: Votre organisation administrative doit être flexible pour continuer à satisfaire à la réglementation toujours en mouvement.
English: Favell gave a series of gallery talks at each location.
French: Favell a prononcé une série de causeries à chaque endroit.
English: Since then, training (through short-duration regional seminars and workshops) and capacity-building initiatives have been undertaken to develop and enhance the skill levels of government officials (particularly from ministries of finance justice and foreign affairs, attorneys-general's chambers, central banks and universities) in the legal aspects of debt, financial management and negotiation of financial transactions.
French: Des initiatives de formation (séminaires et ateliers de courte durée) et de renforcement des capacités ont été menées depuis lors pour développer et améliorer les compétences des fonctionnaires des gouvernements (en particulier, les fonctionnaires des ministères des finances, de la justice et des affaires étrangères, des banques centrales et des universités) concernant les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et de la négociation des transactions financières.
English: The Confederation's existing measures for the promotion of culture are thus being strengthened and provided with a formal legal basis.
French: Les mesures actuelles de la Confédération en matière de promotion de la culture sont ainsi renforcées et assorties d'une base légale formelle.