ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They began to identify processes and tools that would encourage greater accountability when addressing gender equality issues and to improve the collection and dissemination of data, disaggregated by gender.
French: Ils ont commencé à recenser certains processus et instruments à même d'encourager une plus grande transparence dans le traitement des questions d'égalité des sexes et à améliorer la collecte et la diffusion de données, ventilées par sexe.
English: The Constitution of Canada becomes meaningless.
French: La Constitution du Canada devient vide de sens.
English: • "La Suisse devant la Cour européenne des droits de l'homme", Protection of fundamental rights in Europe, Stämpfli Verlag AG Bern, Schulthess Juristische Medien AG Zürich, 2001, p.
French: • "La Suisse devant la Cour européenne des droits de l'homme", Protection des droits fondamentaux en Europe, Stämpfli Verlag AG Bern, Schulthess Juristische Medien AG Zürich, 2001, p.
English: That is, sometimes the patent examiner finds prior patents or literature that did not turn up in the preliminary search.
French: Vous devez en effet comparer votre invention à d'autres et examiner dans ce cas les similitudes et les différences.
English: The communication strategies for WNV were discussed. WNV is an ecological virus.
French: On discute des stratégies de communication relatives au VNO, lequel est un virus écologique.
English: This technology could have a profound effect on the ability Measuring the radar cross section of CFAV QUEST during the of a ship’s Captain or Fleet SISWS trial Commander to determine the standoff ranges that ships should maintain to allow for sufficient Canada to predict the performance of a ship’s time to react to any particular threat.
French: Cette technologie peut influencer profondément la capacité du capitaine d’un navire ou du commandant de la flotte à déterminer les distances de sécurité que le navire devrait maintenir pour pouvoir réagir suffisamment à temps à toute menace. Le commandant de la flotte pourrait utiliser les informations pour déterminer le lieu où positionner les forces, faire des choix sur l’attribution des missions et décider du moment et de l’endroit où les opérations devraient être exécutées.
English: Conclusion Regarding the Complaint against Mr. Maclachlan
French: Conclusion relative à la plainte à l'encontre de M. Maclachlan
English: At the same time I hope we will be also able to adopt in the Commission the Green Paper on Entrepreneurship.
French: Dans le même temps, j'espère que nous serons également en mesure d'adopter, au sein de la Commission, le Livre vert sur l'esprit d'entreprise.
English: The Committee notes the relevant work undertaken by the Kenya National Commission on Human Rights in monitoring the conditions of prisons.
French: Le Comité prend note du travail pertinent accompli par la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya en matière de surveillance des conditions de détention.
English: • Weekly meetings of Executive Committee, chaired by the Deputy Minister, provide a forum for decision making and priority setting in the department.
French: Équipe de la haute direction du Ministère Le sous-ministre Peter Harder seconde le ministre Pettigrew dans la définition de l’orientation générale du Ministère.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 54/19 A of 29 October 1999 and 54/19 B of 15 June 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 54/19 A du 29 octobre 1999 et 54/19 B du 15 juin 2000,
English: A large number of schools have been covered under the same programs.
French: Un grand nombre d'écoles ont été couvertes par les mêmes programmes.
English: On the basis of its flawed threshold test, the United States has also sought to evade its obligations by claiming that it lacked the necessary information to do a pass-through analysis.
French: Se fondant sur ce critère vicié, les États-Unis ont également cherché à se soustraire à leurs obligations en alléguant qu'ils ne disposaient pas des renseignements nécessaires pour procéder à une analyse de la transmission.
English: • See "Appendix D – Service Standards" Registrants (registered plans, registered charities) meet their filing and reporting obligations Registrants comply with requirements of the Income Tax Act
French: • Voir "Annexe D – Normes de service" Les inscrits (régimes enregistrés et organismes de bienfaisance) respectent leurs obligations en matière de production des déclarations et de déclaration Les inscrits observent les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Eligible capital property may be broadly described as intangible capital property, such as goodwill and other "nothings," the cost of which neither qualifies for capital cost allowance nor is deductible in the year of its acquisition as a current expense.
French: On peut dire de façon générale qu'une « immobilisation admissible » est une immobilisation incorporelle, comme l'achalandage et d'autres éléments incorporels, dont le coût n'est ni admissible à la déduction pour amortissement ni pleinement déductible comme dépense courante l'année où elle a été acquise.
English: The main priority of the Industrial Property Office involved the process of preparation to join the European Patent Convention, as of July 1, 2002; that accession would require intensive harmonization of national legislation, with work initiated, in cooperation with the EPO, on recodification of the Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals.
French: L’ Office de la propriété industrielle de la République slovaque a pour priorité l’ adhésion à la Convention sur le brevet européen, qui devrait avoir lieu le 1er janvier 2002; cette adhésion supposant une harmonisation approfondie de la législation nationale, des travaux ont été entrepris, en coopération avec l’ OEB, en ce qui concerne la recodification de la loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation. Des
English: Statutory and other agencies Statutory and other agencies listed in Schedule I.1 of the FAA are similar to departments in that they are usually financed through appropriations but often serve an operational purpose (e.g. an administrative, supervisory, advisory, regulatory, or adjudicative function).
French: Organismes constitués par une loi et autres organismes Les organismes constitués par une loi et les autres organismes énumérés à l’annexe I.1 de la LGFP sont similaires à des ministères en ce sens qu’ils sont généralement financés au moyen de crédits, mais souvent, ils répondent à un objectif opérationnel (c.-à-d. qu’ils accomplissent une fonction administrative, de surveillance, consultative, réglementaire ou juridictionnelle).
English: classes, uOttawa’s National Program is a true stand alone program, offering a challenging and tailor-made curriculum to approximately 80 talented students every year.
French: de première année, le Programme national de l’Université d’Ottawa accueille annuellement environ 80 étudiantes et étudiants talentueux et leur offre une formation indépendante, stimulante et adaptée.
English: A fourth National Client Satisfaction Survey is scheduled for 2007.
French: Un quatrième sondage national sur la satisfaction des clients est programmé pour 2007.
English: Only rarely would there be a special shipment of another commodity.
French: Il est rare qu'une expédition spéciale d'un autre produit ait lieu.
English: It generally accepted the president’s budget in a piecemeal fashion.
French: Il acceptait généralement le budget du président de manière fragmentaire.
English: This is translated in UML by inserting “1” on the Customs Office side of the association:
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: I would hope and believe that these are not permanent fixtures, and I would hope and believe that it will be possible for the peace talks to begin again.
French: Je voudrais espérer et croire que ces aménagements ne sont pas permanents et je voudrais espérer et croire que les pourparlers de paix pourront reprendre.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Deputy Chairman of the Government Council for Equal Opportunities of Women and Men and Deputy Minister of Labour and Social Affairs, and which included women and men representing different ministries and Government offices.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Vice-Président du Conseil gouvernemental pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et Vice-Ministre du travail et des affaires sociales, et comprenant des hommes et des femmes représentant différents ministères et services gouvernementaux.
English: Europäisches Forum für Verbrechensverhütung Dieses im Mai 2001 von der Europäischen Kommission ins Leben gerufene Forum fördert die Partnerschaft zwischen den wichtigsten außerstaatlichen Stellen im Bereich der Verbrechensverhütung und den öffentlichen Behörden, um Methoden zur Verbrechensbekämpfung und insbesondere Techniken zu entwickeln, mit denen die Möglichkeiten von Verbrechern eingeschränkt werden.
French: Auslieferungs- und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der EU) Freiwillige Rückkehr Im Bereich der Einwanderung bezieht sich dieser Begriff auf die Politik der EU bezüglich der Rückführung von Personen, deren Aufnahme in einem Mitgliedstaat abgelehnt wird, wobei die Rückführung auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens erfolgt.
English: The United States has launched a multi-disciplinary strategy for development of science and engineering research through the National Nanotechnology Initiative.
French: Les États-Unis ont mis en œuvre une stratégie multidisciplinaire de développement de la recherche scientifique et technique, dans le cadre de la National Nanotechnology Initiative.
English: Emphasizes the fundamental importance of the consensus building pillar of UNCTAD, in particular its dedicated development perspective, and stresses the role this pillar has in enhancing understanding and building convergence in the interrelated areas of trade, investment, finance, technology and sustainable development.
French: Il était toutefois important que les pays développés et les pays en développement, ainsi que les organisations internationales compétentes, continuent de s'employer à remédier aux problèmes de développement qui menaçaient non seulement les pays en développement, mais l'ensemble de la planète.
English: The Philippines commended Tonga on its gains in the promotion of human rights, especially of economic, social and cultural rights, such as education and health, despite the challenges it faces as a small Pacific Island State.
French: Les Philippines ont félicité les Tonga pour les progrès réalisés dans la promotion des droits de l'homme, économiques, sociaux et culturels en particulier, comme l'éducation et la santé, malgré les difficultés rencontrées en leur qualité de petit État insulaire du Pacifique.
English: DISTRIBUTION Global range Slender bush-clover occurs in the United States from New England and Kansas south to Florida and Texas (Figure 2).
French: Une perturbation contrôlée, du genre raclage du sol, pourrait assurer la persistance de l'habitat, mais un brûlage dirigé, effectué régulièrement, pourrait suffire à maintenir un habitat convenable pour l'espèce dans le site.
English: (g) Information that cause trouble or is likely to cause trouble with respect to the implementation of a trial - until the court takes a decision;
French: g) Les informations qui perturbent ou pourraient perturber le cours d'un procès - jusqu'à ce que le tribunal ait statué;
English: Setting-up and maintaining the monitoring and reporting process requires additional costs, such as IT, staff, and facilities.
French: Si celui-ci a pour but d’employer davantage de personnes handicapées, par exemple, un investissement dans une infrastructure physique ou dans l’apport d’une aide éventuelle peut être requis; conditions de travail et avantages sociaux – pour attirer et conserver du personnel d’origines diverses, de nombreuses entreprises doivent revoir leurs contrats actuels d’emploi, de même que les avantages et les conditions de travail qu’elles offrent.
English: 10 a.m. Press briefing by the Doha NGO Group
French: 10 heures Point de presse du Groupe des ONG pour Doha
English: with children the highest rate was for the middle age group (7.5%). Over the ten years, the greatest increase in moonlighting was among young families.
French: Impact des enfants et de l’âge Dans l’ensemble, en 1994, le cumul d’emplois dans les familles était légèrement supérieur lorsqu’il y avait des enfants – 7,0 % contre 6,6 % –, mais les pourcentages différaient considérablement selon l’âge de la personne de référence.
English: Annex 2: Not applicable
French: Annexe 2 : Sans objet
English: Initiatives to expedite health care.
French: Initiatives pour accélérer les soins de santé.
English: They are also viewed as expensive since overhead must be maintained and the locum paid, often leaving little or negative resources for personal income.
French: On estime aussi qu'elles coûtent cher parce qu'il faut à la fois payer les frais généraux et les honoraires, de sorte qu'il ne reste plus qu'un faible revenu personnel, sinon un déficit.
English: The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de présenter, après consultation du secteur, une proposition de mesures techniques simplifiées.
English: Where candidates are of equal substantive merit, the line manager will be expected to recommend the candidate who best meets the Department's corporate human resources goals and targets.
French: Lorsque les candidats possèdent une compétence professionnelle comparable, le superviseur direct devrait recommander le candidat le plus apte à aider le Département à atteindre ses objectifs en ce qui concerne la gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: Price Suppression Algoma claims that the increasing presence of allegedly dumped imports in the Canadian market has resulted in an inability on the part of the domestic mills to raise prices to match increases in their costs.
French: Compression des prix Algoma prétend que la présence d'un nombre de plus en plus grand d'importations supposément sous-évaluées sur le marché canadien a empêché les aciéries nationales de hausser leurs prix dans la même proportion que l'augmentation de leurs coûts.
English: The Deputy Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Ms. Mahnoush H. Arsanjani, acted as Secretary of the Working Group of the Whole.
French: La Vice-Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Mme Mahnoush H. Arsanjani, a assumé les fonctions de secrétaire du Groupe de travail plénier.
English: The Chair stated that it was not possible for Environment Canada to have container labeling apply to paint strippers whose active ingredients were substances that have not been assessed as toxic pursuant to the provisions of CEPA.
French: Le président a déclaré qu'il n'était pas possible pour Environnement Canada d'appliquer la règle de l'étiquetage à des décapants pour peinture dont les matières actives n'auraient pas été jugées toxiques conformément aux dispositions de la LCPE.
English: Air carriage is subject to strict security regulations and rules, applying both to the baggage and items which you can take on board and your checked bags.
French: Le transport aérien doit respecter des règles de sécurité vigoureuses auxquelles sont soumis tant les bagages et objets que vous emportez en cabine ainsi que les bagages enregistrés et transportés en soute.
English: This approach is particularly relevant given the economic difficulties faced by children's centres and orphanages, which rarely have the capacity to house large numbers of children, or the substantial resources needed for their correct operation.
French: Cette façon de procéder est particulièrement indiquée vu les difficultés économiques rencontrées par les centres pour enfants et les orphelinats, qui ont rarement la capacité d'accueillir un grand nombre d'enfants ou les ressources suffisantes pour fonctionner correctement.
English: (b) The impact of economic globalization on racial equality, including globalization in the context of the increase in incidents of racism, and the economic basis of racism;
French: b) Les effets de la mondialisation économique sur l'égalité raciale, y compris la mondialisation dans le contexte de la recrudescence des manifestations de racisme, et les fondements économiques du racisme;
English: To maximise the impact of the year, it is important to mobilise all relevant programmes to this exercise already during the year 2007, so that their results can be fully exploited in 2008.
French: Afin de renforcer l’impact de cette année, il est important de rassembler tous les programmes pertinents dans ce cadre dès 2007 pour pouvoir tirer pleinement parti de leurs résultats en 2008.
English: This means in particular the conditions for entry to the profession, the structure of qualifications, the endorsements, the content of initial controller training and linguistic ability, both in English and in the mother tongue.
French: Il s’agit notamment des conditions d’entrée dans la profession, de la structure des qualifications, des mentions, du contenu de la formation initiale des contrôleurs et des connaissances linguistiques, aussi bien en anglais que dans la langue maternelle.
English: It recalls that private ownership is protected by the Norwegian Constitution, and as part of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, which is incorporated into Norwegian law, and considers that these provisions should be regarded when considering to what extent the State parties are under an obligation to implement standards in civil law, whereby a group enjoys preferential treatment due to their ethnicity.
French: Il rappelle que la propriété privée est protégée par la Constitution norvégienne ainsi que par l'article 1 du Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme qui est incorporé dans le droit norvégien et estime que ces dispositions devraient être prises en considération lorsque l'on examine dans quelle mesure les États parties ont l'obligation d'appliquer des normes de droit civil en vertu desquelles un certain groupe jouit d'un traitement préférentiel en raison de son origine ethnique.
English: Under this regime, third-parties will not have any land or proprietary rights to the land beyond the existing lease, license or permit.
French: En vertu de ce régime, les tierces parties ne jouiront pas de droits sur les terres ou de droits de propriété sur les terres dont la validité va au-delà de l’échéance des baux, des licences ou des permis existants.
English: Many mills explicitly stated to their chemical suppliers that they would no longer purchase NPE-containing products.
French: De nombreuses usines ont dit à leurs fournisseurs de produits chimiques qu'elles cesseraient d'acheter des produits contenant des NPE.
English: The protection of forests and wetlands and their sustainable use were not always a priority of State budget allocations.
French: La protection des forêts et des zones humides et leur utilisation durable n'ont pas toujours été pour l'État une priorité dans l'allocation de ses crédits budgétaires.
English: To establish Vernal Pool Conservation Areas at Uplands Park, Trial Island, Rocky Point, and Harewood Plains.
French: Établir des zones de conservation des mares printanières dans le parc Uplands, à l’île Trial, à Rocky Point et dans les plaines Harewood.
English: Contact Address E-Mail: info@magnaeuropa.com Web: www.magnaeuropa.com Phone: +30 210 8986000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@magnaeuropa.com Adresse Internet: www.magnaeuropa.com Téléphone: +30 210 8986000
English: Canadian Lung Association  The site offers information on lung disease, support group information, and the opportunity to get involved in your community.
French: Rescol  Riche de plus de 5 000 ressources pédagogiques, Rescol relie les écoles publiques canadiennes (y inclus les écoles autochtones) et les bibliothèques publiques à l'Internet.
English: Finland and Denmark have set up a network of local players from several Nordic countries known as BLA21F (Baltic Local Agenda 21 Forum)118.
French: Il existe également un organisme allemand de conseil à travers le réseau allemand de l’agenda 21 local.
English: Waste disposal:
French: aucun dispositif sur place. assurés par la Sûreté du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente avec le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la région de l'Abitibi-Témiscamingue. assurée par le conseil de bande. centre communautaire, bureaux de bande, centre de santé.
English: PricewaterhouseCoopers, Health Research Institute, Behind the Numbers: Medical Cost Trends for 2009 (June 2008).
French: PricewaterhouseCoopers, Health Research Institute, Behind the Numbers: Medical Cost Trends for 2009 (juin 2008).
English: The chiefs have a considerable role to play as providers of resources to their people, who consider them as more legitimate.
French: Ces chefs ont un rôle considérable à jouer en tant que pourvoyeurs de ressources auprès de leur population qui les considère comme plus légitimes.
English: First, it moved into the interior of leaves following inoculation of guttation drops, suggesting that the bacteria may contaminate the developing shoot prior to its emergence from the soil and then invade through natural openings.
French: Dans l'une d'elles, l'intérieur des feuilles est atteint suite à l'inoculation par des gouttelettes issues de guttation, ce qui suggère que les bactéries peuvent contaminer la tige en développement avant son émergence du sol et donc procéder à l'invasion par les ouvertures naturelles.
English: The current meeting rightly focused on the special needs of Africa, and especially those areas where drought was undermining food security.
French: La présente réunion se concentre à juste titre sur les besoins particuliers de l'Afrique, et surtout sur les régions où la sécheresse menace la sécurité alimentaire.
English: As a result, the United States courts have thus far declined to assert habeas corpus jurisdiction over any United States custodians.
French: En conséquence, les tribunaux américains ont jusqu'à présent refusé d'affirmer leur compétence quant au principe d'habeas corpus à l'égard de quelconques gardiens américains.
English: It was recognized that the maximum afforded by the 1992 Fund Convention “might be insufficient to meet compensation needs in certain circumstances in some Contracting States to that Convention”.
French: Les États contractants au Protocole ont reconnu que « le montant maximal de l'indemnisation disponible en vertu de la Convention de 1992 portant création du Fonds pourrait, dans certaines circonstances, ne pas suffire pour répondre aux besoins d'indemnisation dans certains États contractants à la Convention ».
English: Pectoral fin: locomotive limb situated at the chest of a fish.
French: Nageoire pectorale: membre de locomotion du poisson situé au niveau de sa poitrine.
English: In turn, these substances are deposited on land or in the water where they are absorbed by organisms like plankton.
French: Ces substances se déposent ensuite au sol ou dans l’eau, où elles sont absorbées par des organismes comme le plancton.
English: Distribution of administrative, technical and teaching staff, by occupation and educational level, in the Abu Dhabi educational district in the academic year 1996/97
French: Répartition du personnel administratif, technique et enseignant par profession et cycle de l'enseignement dans le district scolaire d'Abou Dhabi pendant l'année scolaire 1996/97