ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether they were coming directly from slavery or had already been free, people of African descent possessed the skills and abilities that gave them a head start in Canada.
French: Qu'ils fussent d'anciens esclaves ou des hommes libres, les Noirs avaient les compétences et les aptitudes voulues pour repartir du bon pied au Canada.
English: I can recall asking her to prepare some rationales for me.
French: Je me rappelle lui avoir demandé de rédiger pour moi des justifications.
English: In the Chiarelli case, the Federal Court of Appeal decided on 23 February 1990 that the provision of the CSIS Act that allowed the SIRC to exclude complainants and their counsel from certain parts of its hearings was in violation of the Charter of Rights.
French: Le 23 février 1990, la Section d’appel de la Cour fédérale a statué, dans l’affaire Chiarelli, que la disposition de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité qui permet au CSARS d’exclure les plaignants et leur avocat de certaines parties de ses auditions était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Recognize the need to ensure that extradition requests will not be rejected because the offence is political in nature;
French: Reconnaissons ainsi la nécessité de s'assurer que les requêtes d'extradition ne seront pas rejetées au motif du caractère politique de l'infraction;
English: What is it that we know and don't know about these linkages?
French: Que savons-nous à propos de ces liens? Quels en sont les aspects que nous ignorons?
English: We are talking about real quality control here, with a three-yearly progress report.
French: Il s’agit d’un véritable contrôle de la qualité, avec présentation d’un rapport tous les trois ans.
English: Breakfast fine (meat, cheese, cereal, bread, coffee, tea) When you arrive at Lisbon, take a taxi to this hotel. The taxi trip is cheap and it saves having to lug your suitcases around.
French: L'acceuil et la propreté de la chambre.
English: The principle applies to records that are the subject of an access request under the ATIA.
French: Usage compatible : usage ayant un lien raisonnable et direct avec la ou les intentions dans lesquelles les renseignements ont été recueillis ou compilés à l’origine.
English: They were allegedly transferred to N'Djamena by members of the National Security Agency.
French: Ils auraient été transférés à N'Djamena par des agents de l'Agence de sécurité nationale.
English: How to organize the future coordination of statistical activities.
French: Modalités de coordination future des activités statistiques.
English: We cannot make that mistake again.
French: Nous ne pouvons pas répéter la même erreur.
English: In September 2004, First Ministers also agreed that their governments would provide first-dollar coverage for certain home care services, based on assessed need by 2006.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont également convenu que leurs gouvernements feraient le paiement de cotisations à partir du premier dollar pour certains services de soins à domicile, en fonction des besoins évalués d'ici 2006.
English: This is evident from the continuing efforts by both parties to prevent an ethnic division of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROM.
French: Les efforts permanents mis en uvre par les deux parties pour éviter la création d' une bipartite ethnique de l' ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) en sont la preuve.
English: he Kit’s Response …to major HR challenges As noted earlier on page 1.3, we used the HRTS Survey to ask projects to identify the major challenges they face related to HR management.
French: a réponse de la trousse …aux principaux défis des RH Comme nous l’avons mentionné à la page 1.3, nous nous sommes servis du sondage RHFS pour demander aux participants des projets d’identifier les principaux défis qu’ils rencontraient dans la gestion des ressources humaines.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 1 / 88 The work requires a general knowledge of the history of Canada and of general archival techniques and practices; specialized knowledge of the techniques for the archival orga­ nization of paper and/or non-paper records, knowledge of the general criteria governing the selection of records for their historical value and archival retention, knowledge of the past, current and potential uses of these records.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 1 / 88 Le travail exige une connaissance générale de l'histoire du Canada et des techniques et pratiques générales d'archivage; une connaissance spécialisée des techniques d'organisation de l'archivage des documents sur papier et des documents sur d'autres supports; une connaissance des critères généraux qui régissent la sélection des documents en fonction de leur valeur historique et de leur conservation pour l'archivage; une connaissance des utilisations passées, actuelles et éventuelles de ces documents.
English: In the latter case, the provisions of this article shall apply mutatis mutandis to such submission.
French: Dans ce dernier cas, les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis à cette soumission.
English: See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: L’annexe A au présent document contient la définition des divers types de présentations.
English: We agree the Commission did not take into account all of the dire circumstances prevailing at this time in the claimant’s personal life which probably would explain his predicament and reaction or inaction at the time.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la Commission n'a pas tenu compte de toutes les circonstances pénibles auxquelles faisait face à l'époque le prestataire dans sa vie personnelle, ce qui expliquerait probablement sa situation difficile et sa réaction ou son inaction à l'époque.
English: See Council decision 2003/243.
French: Voir décision 2003/243 du Conseil.
English: At the very least, such an organization could compile statistics, identify trends and problems, present reports, offer technical assistance and provide a forum for the exchange of ideas and the development of norms for tax policy and tax administration.
French: Pour le moins, elle pourrait compiler des statistiques, identifier les tendances et problèmes, présenter des rapports, fournir une assistance technique et servir de cadre à des échanges de vues et à l'élaboration de normes en matière de politique et d'administration fiscales.
English: In such a hostile environment there are no signs of private investment recovery to revitalize the eroded productive base.
French: Dans un environnement aussi hostile, il n'y a aucun signe d'une reprise de l'investissement privé qui redynamiserait des capacités productives détériorées.
English: Close to the train station,a shopping center ( with cinema ), 500 meters from the center, modern hotel with good conditions.
French: Hotel bien situé pour visiter Zagreb, à distance de marche de la station de bus, de la gare e de la vieille ville. Chambre agréable.
English: Job switchers— respondents who moved from one main job to another, but who were employed at each consecutive LFS interview—can also be identified.
French: On peut aussi repérer les personnes qui ont changé d’emploi, c’est-à-dire les répondants qui ont quitté un emploi principal pour un autre mais qui étaient employés au moment de chaque entrevue consécutive de l’EPA.
English: The Council welcomes the efforts of the United Nations system, Member States, civil society and other relevant actors, to promote the equal participation of women in efforts to build sustainable peace and security.
French: Il se félicite des efforts faits par le système des Nations Unies, les États Membres, la société civile et les autres acteurs intéressés pour promouvoir la participation des femmes, dans des conditions d’égalité, aux efforts visant à bâtir une paix et une sécurité durables.
English: It also guarantees the specific rights of indigenous peoples (arts.
French: Elle garantit également les droits spécifiques des populations autochtones (art.
English: Available at: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. Nzifack, E.D.M. 2006.
French: «Socio-economic influences on the health of older people:
English: Deception comes in many guises.
French: La tromperie prend de nombreuses formes.
English: As part of the Alberta Youth Employment Strategy, for example, in 1997, the Department of Advanced Education and Career Development launched a three-year pilot project, "Youth Connections: Learning Transitions for Youth," to help youth aged 16 to 24 years in Edmonton and Calgary improve their employment prospects.
French: Par exemple, en 1997, dans le cadre de la stratégie d'emploi pour les jeunes, le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel a lancé un projet pilote triennal intitulé « Relations et transitions pour les jeunes », qui permet d'aider les jeunes de 16 à 24 ans vivant à Edmonton et à Calgary à améliorer leurs chances de trouver un emploi.
English: Canadians have adapted remarkably well to the geography of the country.
French: La population canadienne s'est remarquablement bien adaptée à la géographie du pays.
English: "When this technology hits the market, it will have real and tangible benefits for Canadians and for the environment."
French: Lorsque cette technologie se retrouvera sur le marché, elle procurera des avantages réels et tangibles pour les Canadiens et l’environnement.
English: Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.
French: C'était en quelque sorte la question du verre à moitié vide ou à moitié plein.
English: Only very few examples of this type of mills are still in existence in Carinthia, where in former times they have been quite common.
French: Il n'existe plus que de très rares exemplaires de ce type de moulin en Carinthie, où l'on en trouvait couramment autrefois.
English: The results of the studies should be made available at least six months before the date of the revision of the Regulation, as provided in article 12.
French: Les résultats de ces études devraient être disponibles au moins six mois avant la date de la révision du règlement, tel que prévu à l'article 12.
English: General Requirements 1.
French: L’article 23.1 de l’EAGPNCT prévoit en détail, dans toute la mesure du possible, la coordination des plans de mise en œuvre de l’EDPNCT et de l’EAGPNCT.
English: The concrete actions recommended for achieving a more integrated approach to urban transport development include the following:
French: Parmi les mesures pratiques recommandées pour suivre une démarche plus intégrée à l'égard du développement des transports urbains, il convient de mentionner:
English: Spectrum licence fees: 2001 Standards currently under review (simplification exercise)
French: Droits de licence de spectre : 2001 Les normes sont examinées actuellement (simplification).
English: For details on the definition "data network infrastructure equipment", see the note accompanying that new definition in amended subsection 1104(2) of the Regulations.
French: Les notes concernant la définition de « matériel d’infrastructure pour réseaux de données » au paragraphe 1104(2) du règlement précisent en quoi consiste ce matériel.
English: The Act respecting threatened or vulnerable species guarantees complete protection to floristic species designated as threatened or vulnerable, by prohibiting among others the destruction of a specimen of theses species. According to the MDDEP, the presence of a few individuals of a threatened or vulnerable species would not suffice in itself to prohibit a project from taking place or to order its cessation.
French: ♦ Recommandation 28 — La commission recommande qu’Environnement Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune s’assurent de l’efficacité des mesures d’atténuation proposées par le promoteur en ce qui concerne la faune aviaire.
English: A report is available titled "Meeting the Challenge:
French: Vous pouvez obtenir un rapport intitulé Relever le défi:
English: The breakfast is included in the rooms‘ price and served in room.
French: Le petit déjeuner est inclus dans le prix des chambres et servi en chambre.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all general construction electricians in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les électriciens en construction générale dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: • Direct program spending in the National Accounts consists of federal government expenses on goods and services, other transfers to persons, and other transfers to other levels of government, as well as transfers to business and non-residents.
French: • Les dépenses de programmes directes figurant dans les comptes nationaux incluent des dépenses qu’engage le gouvernement du Canada à l’égard de biens et services, des transferts à des particuliers et des transferts à d’autres administrations, de même que les transferts à des entreprises et à des non-résidents.
English: A little has happened, but it is far from enough.
French: La situation s'est améliorée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Commercially available DVD players used in home theater systems may not support all available DVD formats.
French: Les lecteurs de DVD disponibles dans le commerce pour les systèmes de home-cinéma ne lisent pas nécessairement tous les formats existants.
English: The Committee decided that the future strategic directions should be discussed together with the Committee's programme of work taking also into account the outcome of the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Comité a décidé que les futures orientations stratégiques devraient être examinées en même temps que le programme de travail du Comité, compte tenu également des résultats de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: After the end of the 17th century, there were usually no more than two or three guards along with the captain, who acted as the governor general's aide-de-camp.
French: À partir de la fin du XVIIe siècle, ils ne sont habituellement que deux ou trois avec le capitaine, qui agit comme aide de camp auprès du gouverneur général.
English: September 2nd Waterton's rocks started to form. by September 10th Waterton's rocks completely formed. by November 14th The first animals evolved.
French: Le 2 septembre La fondation rocheuse de Waterton commencent à se former. Le 10 septembre La fondation rocheuse de Waterton est complètement formée.
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/5068055/9
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/5068055/9.
English: The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities vary greatly from one Member State to another.
French: Les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante diffèrent très sensiblement d'un État membre à un autre.
English: • 2.2 FRAGILE STATES AND COUNTRIES EXPERIENCING HUMANITARIAN CRISIS
French: • 2.2 ÉTATS FRAGILES ET PAYS FRAPPÉS PAR UNE CRISE HUMANITAIRE
English: • Results to-date on all fronts are very encouraging.
French: • Les résultats obtenus jusqu'à présent sont très encourageants sur tous les plans.
English: It really is an important evening.
French: Cette soirée est vraiment importante.
English: • Small Business Policy Branch Expected Result
French: • Direction générale de la politique de la petite entreprise Résultat prévu
English: The Cartwright fishers will receive an additional 200 t.
French: Les pêcheurs de Cartwright recevront une allocation supplémentaire de 200 t.
English: Her Majesty’s Stationery Office, London (1983).
French: Her Majesty’s Stationery Office, Londres (1983).
English: The Government’s No. 1 Job government accountable for the stewardship of its assets, the full costs of its programs, and its ability to meet short-term and long-term financial obligations."16 What this means for defence is that the Department can spread the cost of a piece of capital expenditures such as buildings or major equipment over its useful life instead of listing its entire price in the year it is paid for.
French: Le colonel (à la retraite) Brian MacDonald, analyste supérieur à l’Institut de la Conférence des associations de la défense et partisan de cette méthode de comptabilisation, a illustré l’impact possible de cette dernière en prenant le remplacement des camions moyens comme simple sujet de réflexion.
English: Half a century later, we shall not allow any encroachment of our territorial integrity.
French: Cinquante ans plus tard, nous ne permettrons aucune atteinte à notre intégrité territoriale.
English: Please provide full details of all pension schemes being offered to mine workers, including eligibility requirements regarding age and number of years of service, what proportion of salary is offered, etc?
French: Veuillez exposer en détail tous les régimes de pension offerts aux salariés des mines, y compris les conditions requises concernant l'âge et le nombre d'années de service pour pouvoir en bénéficier, le montant de la pension en pourcentage de la rémunération antérieure, etc.
English: Special ballots can be returned either by mail or by courier.
French: Les bulletins de vote spéciaux peuvent être renvoyés par la poste ou par messagerie.
English: e) Unibet has the right to monitor the Affiliate Site to ensure the Affiliate are complying with the terms of this Agreement and the Affiliate shall provide Unibet with all data and information (including passwords) to enable Unibet to perform such monitoring at no charge.
French: f) The Affiliate may not purchase or register keywords, search terms or other identifiers for use in any search engine, portal, sponsored advertising service or other search or referral service and which are identical or similar to any of Unibet's trade marks or otherwise include the word "Unibet" or variations thereof, or include metatags on the Affiliate Site which are identical or similar to any of Unibet's trademarks.
English: Supporting Information Available for Review Selected internal company reports Conference papers/publications Reports from Contractors CEPA documents Experimental results (lab books) Patents Lab reactor photographs
French: • • Rapports internes d’entreprises sélectionnées Articles et publications de conférence Rapports des entrepreneurs Documents liés à la LCPE Résultats des expériences (registres de laboratoire) Brevets Photographies de réacteur en laboratoire
English: At the DSB meeting of 14 January 2005, Canada will also request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to Article 22.2 of the DSU.
French: À la réunion de l'ORD du 14 janvier 2005, le Canada demandera aussi l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Suggestions were made to improve the 1 800 support network for parties and candidates, to improve communications about third-party policies, and to further develop permanent liaisons between Elections Canada on the one hand and political parties and candidates on the other.
French: Ils ont formulé des suggestions en vue d'améliorer le service téléphonique de soutien 1 800 pour les partis et les candidats et les communications sur les politiques relatives aux tiers et de créer des liens permanents étroits entre Élections Canada et les partis d'une part et les candidats d'autre part.
English: In addition, effective January 1, 1998, the Company changed its accounting policy for pension costs and adopted the corridor approach to account for experience gains and losses, as described in Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 87, "Employers’ Accounting for Pensions," and SFAS No. 106, "Employers’ Accounting for Postretirement Benefits Other than Pensions," thereby conforming the Company’s accounting practices with industry practice.
French: En vertu des PCGR aux États-Unis, ces participations sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation. iii) Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capital-actions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: As a result of the analysis undertaken, and taking into account the GoB strategic vision and development agenda and lessons learned from past cooperation, the response strategy in this Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) identifies Human Resources Development as the single focal sector.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède et prenant en considération la vision stratégique et les priorités de développement du gouvernement du Botswana ainsi que les leçons tirées de la coopération passée, la stratégie exposée dans ce document de stratégie et le programme indicatif national identifie le développement des ressources humaines comme le secteur de concentration unique.
English: Status of Women Canada continues to work at the International level of Metropolis to promote gender-based research, analysis and awareness of women’s particular experiences in immigration/migration.
French: Condition féminine Canada continue de travailler à l’échelon international au sein du projet Metropolis pour promouvoir la recherche et l’analyse comparatives entre les sexes ainsi que la sensibilisation aux expériences particulières vécues par les immigrantes et les migrantes.
English: 5 minutes walk from Salisbury City Centre, Milford Hall Hotel offers its clientele a stunning venue in which to congregate amongst friends, family.
French: Situé à 5 minutes à pied du centre-ville de Salisbury, cet hôtel est un endroit idéal pour se retrouver entre amis ou en famille. Nous vous proposons un service à la fois attentionné et décontracté.
English: Client company survey, question 9 (n=356) New exporters, meaning those that began exporting after 2004, account for 21%.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 9 (n=356) Les nouveaux exportateurs, ceux qui ont commencé à exporter après 2004, se chiffrent à 21 %.
English: Thereafter, the COP/MOP shall elect, every year, five new members and five alternate members for a term of two years.
French: Par la suite, la COP/MOP élit chaque année cinq nouveaux membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans.
English: However, the arrival of Christina, a producer of swimwear covering mostly other segments of the market, would create a problem with the administration of the program.
French: Toutefois, l'arrivée de Christina, un producteur de vêtements de bain qui sert surtout d'autres segments du marché, soulèverait certaines difficultés dans l'administration du programme.
English: There was a lot that the international community could do, and there was no shortage of international regional instruments and forums.
French: Personne ne doute de la gravité du problème dont le Congrès est saisi aujourd’hui, a déclaré M. PETER STORR (Royaume-Uni), en établissant le lien entre crimes financiers et terrorisme.
English: In July 2004, he was appointed Critic for Human Resources and Skills Development and served as a member of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: En juillet 2004, il a été désigné porte-parole pour les ressources humaines et le développement des compétences et a fait partie du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.