ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation also extends to current contracts except where the Agency has (in its discretion), on application by one of the parties to the contract, excluded an existing contract or a portion of it on the grounds that harm would likely result to the applicant if the contract, or the specified portion, were to be disclosed. h.
French: Le nouvel article 152.1 précise que, lorsqu’une société de transport publique et une compagnie de chemin de fer n’arrivent pas à s’entendre sur un prix ou une condition concernant l’exploitation d’un service passagers sur les lignes de la compagnie, la société de transport publique peut, après avoir fait des efforts raisonnables pour régler la question, demander à l’Office de trancher.
English: In 2008-2009, the International Peace Operations Branch deployed Canadian police to 16 separate missions.
French: En 2008-2009, la Sous-direction des missions de paix internationales a envoyé des policiers canadiens dans 16 missions distinctes.
English: • Finally, we see that for all groups expenditure falls are much smaller than income falls (and, in fact, we even have some expenditure rises).
French: • de nombreux répondants prestataires font état de très peu d’autres revenus personnels, mais une proportion appréciable (40 p.
English: Figures on the sustainability of job placements also point to a need to improve the quality of activation measures.
French: L'utilisation toujours faible de l'approche globale pour les adultes (78 % de non-respect et 25 % d'entrées dans le chômage de longue durée) est inquiétante.
English: Despite the modest decline in the three most recent years, this is a steady trend and it should be recalled that there has been a dramatic increase in recent decades, since during 1991-1992 the rate for Spain was only 38.6 per cent.  Schooling is already complete during the period of compulsory attendance from age 6 to age 15, and enrolment remains high for ages immediately following those ages.
French: Malgré la faible diminution des trois dernières années, cette tendance se maintient et il convient de noter qu'elle s'est accrue spectaculairement, ces derniers quinquennats, puisque, pour l'année scolaire 1991-1992, le taux n'atteignait que 38,6 pour cent.
English: Les Entrailles [1944-1946] in Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
French: Les Entrailles [1944-1946] dans Oeuvres créatrices complètes, Parti Pris.
English: Your country, France, gave the European community of nations its first charter of fundamental rights.
French: Votre pays, la France, a donné à la Communauté européenne des nations sa première Charte des droits fondamentaux.
English: The United States commends the continuing commitment and contribution of the African Union Mission in Sudan (AMIS) amidst the casualties it has suffered in the face of the violent attacks in Darfur.
French: Les États-Unis saluent la persistance de l'engagement et de la contribution de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), en dépit des pertes en vie humaines qu'elle a subies lors de violentes attaques survenues sur le terrain.
English: Recalling its decision 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded.
French: Le transbordement d’un navire vers un autre est considéré comme du chargement après déchargement.
English: (thousands of dollars) Access Sale of goods and services Services of a regulatory nature Services of a nonregulatory nature Total:
French: Accès Total :
English: It is important, though, to point out that this challenge has been thrown down not only to the United States and the West but also to the community of nations as a whole.
French: Cependant, il est important de signaler que non seulement les États-Unis et la communauté occidentale, mais également l' ensemble de la communauté internationale, sont mis au défi.
English: It was not appropriate to apply the equitable doctrines of estoppel and relief for forfeiture.
French: Il n'y avait pas lieu d'appliquer les doctrines de l'estoppel et du relèvement de déchéance.
English: All prices listed are VAT (21%) NOT included.
French: Tous les prix sont mentionnés TVA (21%) NON incluse.
English: Farm corporations may make deliveries of grain in a particular year and receive a cash purchase ticket that results in payment for the delivered grain in the following year.
French: (Documents budgétaires, 1974) Les sociétés agricoles peuvent faire des livraisons de grains au cours d’une année et recevoir en contrepartie un bon qui n’est encaissé que l’année suivante.
English: Non-essential products such as Ibuprofen, vitamin E and Erythromycin are not generally available except from the few pharmacies that operate in dollars.
French: Les produits non essentiels, tels l'Ibuprofène, la vitamine E et l'érythromycine, ne sont généralement pas offerts, sauf dans les quelques pharmacies en devises.
English: This suggested that the originally proposed, dangerously large, amounts of water would one day be taken, with consequent damage to the interests of the wildlife and the human communities in the Missolonghi area.
French: BirdLife considère d'autre part qu'il a compris que la taille de la construction, par exemple le diamètre des canalisations, doit rester le même.
English: Other international agreements were prepared and brought forward, and will ultimately result in healthier environments.
French: D'autres accords internationaux ont été élaborés et présentés et, en bout de ligne, entraînerons une amélioration de la salubrité des environnements.
English: These tasks require the continuous capability of establishing temporary mine barriers by MOTAPM—not least in the interest of protecting soldiers of own and allied forces.
French: Ces tâches requièrent que les forces puissent continuer à pouvoir établir des obstacles provisoires en posant des MAMAP, ne serait-ce que pour protéger les soldats allemands et ceux des forces alliées.
English: (iv) Protection of the migrant population
French: iv) Protection de la population migrante
English: • Ministry in charge of planning and/or development;
French: • Ministère de la planification et du développement;
English: Room Notes: Executive Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy all the facilities of a Classic Room, but with extra space and a few additional luxuries.
French: Informations sur la chambre: Executive Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy all the facilities of a Classic Room, but with extra space and a few additional luxuries.
English: Part I tax payable Part I.3 tax payable* Part VI tax payable Part VI.1 tax payable Part XIII.1 tax payable Total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax** Add:
French: Impôt provincial et territorial à payer avant les crédits remboursables *** Total de l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 ainsi que l'impôt provincial et territorial à payer Moins :
English: Regulation can therefore in principle be lighter, i.e. ex-post instead of ex-ante.
French: Ces formules sont mises en œuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires."
English: According to the IMF4, world export percentages developed as follows between 1965 and 1995: exports between developed countries decreased (by almost 10% of total volume); exports between developed and developing countries remained stable (with 5% fluctuations), while the figure for developing countries increased by a factor of seven over the whole period.
French: Selon le FMI4, entre 1965 et 1995 la part en pourcentage des exportations mondiales a évolué comme suit : les exportations entre pays développés ont décru (presque 10% du volume total) ; la proportion des exportations entre pays développés et pays en développement est resté stable (elle a oscillé de 5%), tandis que dans les pays en voie de développement les chiffres se sont multipliés par 7 sur l'ensemble de la période.
English: The General Assembly, by its resolution 56/250 B of 27 June 2002, appropriated the amount of $230,845,300 gross for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/250 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 230 845 300 dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice financier 1er juillet 2002-30 juin 2003.
English: The Council, too, has seen the need for adjustments and has, in its decision, referred to many of our demands.
French: Le Conseil a lui aussi reconnu la nécessité de procéder à des adaptations et a, dans sa décision, fait référence à plusieurs de nos demandes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Libéria, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The records will be kept for a period of 24 months from the end of the fiscal year in which they occur and then these will be destroyed. RDA Number: 96/022 Related PR#:
French: Les fichiers seront conservés pendant une période de 24 mois suivant la fin de l'exercice au cours duquel les appels ont été reçus, après quoi ils seront détruits. No. ADD : 96/022 Renvoi au dossier # :
English: Protein content averages 14.1%, well above the normal 12.8%.
French: La teneur protéique s’établit en moyenne à 14,1 %, nettement au-dessus de la normale de 12,8 %.
English: • Machinery of Government—Provides advice and support to the Clerk of the Privy Council and to the Prime Minister on matters related to the structure and organization of the Government and the Cabinet decision-making process.
French: • Appareil gouvernemental—Conseille et appuie le greffier du BCP et le Premier ministre en ce qui concerne les questions liées à la structure et à l'organisation du gouvernement et du processus décisionnel du Cabinet.
English: After researching leading practices in the field, a holistic treatment model was chosen to respond to the issue.
French: Après avoir effectué des recherches sur les pratiques prépondérantes dans le domaine, on a choisi un modèle de traitement global pour répondre à la question.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. (Monday to Friday) The A&O Apartmenthaus Leipzig is quietly located in the heart of the Old Town, only a few steps from the main station with its large shopping mall.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d'ouverture de la réception: de 16h00 à 20h00 (du lundi au vendredi) L’établissement A&O Apartmenthaus Leipzig bénéficie d’un emplacement paisible au cœur de la vieille ville, à quelques pas de la gare centrale avec son centre commercial.
English: If we heated it, the heat would leave through the dome and blur our vision of the stars.
French: Si on chauffe, la chaleur sort par le dôme et embrouille notre vision des étoiles.
English: The Canada-Northwest Territories co-operation agreement on official languages and Aboriginal peoples was renewed for a three-year period (1995-1996 to 1997-1998).
French: Une entente sur la mise en oeuvre de la gestion scolaire avec la Nouvelle-Écosse a été conclue en octobre 1995.
English: Matters calling for action by the General Assembly (Third Committee) or brought to its attention
French: Questions appelant une décision de l'Assemblée générale (Troisième Commission) ou portées à son attention.
English: Get personal and general tax information from our automated phone service by calling 1-800-267-6999 Forms and publications Download or order forms and publications online or by phone, get fillable forms, order forms and publications in multiple formats, and more Child and Family Benefits Online Calculator Use our calculator to determine the amount of Canada Child Tax Benefit or GST/HST credit, including related provincial and territorial benefits, you may be entitled to receive Charity Listings View our online lists, including those for newly registered and recently revoked charities as well as recent annulments Electronic mailing lists Receive an email notice when new information is added to our Web site
French: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles Pour calculer les montants que vous pourriez recevoir, dans le cadre de la prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit pour la TPS/TVH, y compris les sommes offertes par les programmes semblables des provinces et des territoires. Liste des organismes de bienfaisance Consultez nos listes en ligne, soit celle des organismes récemment enregistrés, celle des organismes dont l'enregistrement a été récemment révoqué et celle des annulations récentes.
English: Article 6 also provides for refusal when the offence for which extradition is requested is subject to a capital penalty in the legislation of the requesting State, or when the alleged offender may be subject to treatment harming physical integrity.
French: L'article 6 porte également que l'extradition peut être refusée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est punie de la peine capitale par la loi de l'État requérant ou si la personne poursuivie peut être soumise à un traitement portant atteinte à son intégrité corporelle.
English: Following the urgings of President Meron to the Peace Implementation Council on 29 March 2003 and 11 June 2003, the steering board endorsed the project on 12 June 2003.
French: Sur les instances réitérées du Président Meron, les  mars et  juin 2003, le Comité directeur du Conseil pour la mise en œuvre de la paix À deux reprises, le 29 mars 2003 à Bruxelles et le 11 juin 2003 à Sarajevo, le Président Meron s'est adressé au Comité directeur du Conseil pour la mise en œuvre de la paix pour lui demander de souscrire à ce projet.
English: • improved response times through new service supply arrangements and alliances;
French: • amélioration des délais d’intervention grâce aux nouvelles ententes et alliances relatives à la prestation des services;
English: The project also assesses the applicability of the tools to various types of urban infrastructure.
French: Le projet vise également à évaluer l'utilité des outils pour divers types d'infrastructures urbaines.
English: This section analyses how the legislative and regulatory frameworks, described in the previous section of this report, translate (or fail to translate) into the operations of Ivorian Customs in their monitoring of the sanctions regime and related issues.
French: La présente section montre comment les cadres législatifs et réglementaires décrits dans la section précédente se traduisent (ou ne se traduisent pas) dans les opérations des douanes ivoiriennes liées à la surveillance du régime de sanctions et aux questions qui s'y rapportent.
English: Ms. Khan further stated that the Selection Board had determined that Ms. Hosain rated a 'pass' against Abilities& Skills sub-factor number three.
French: Mme Khan ajoute que le jury de sélection a attribué une cote « réussite » à Mme Hosain en ce qui concerne le sous-facteur 3 des capacités et compétences.
English: Further decides that at its first meeting the working group will consider its work programme, including the issue of the periodicity and duration of its meetings within the time boundaries established in paragraph 8 above;
French: Décide également qu'à sa première réunion le groupe de travail examinera son programme de travail, notamment la question de la périodicité et de la durée de ses réunions, compte tenu des délais fixés au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: But the fight against terrorism, the fight against violations of human rights and terrorism against women, the fight for democracy and the rule of law is only a credible fight if it is fought within a framework of respect for human rights and respect for the right to life of people who may be terrorists or criminals.
French: Mais la lutte contre le terrorisme, contre la violation des droits de l'homme, contre le terrorisme dirigé contre les femmes, la lutte pour la démocratie et pour l'instauration d'un État de droit n'est crédible que si elle est menée dans un cadre garantissant le respect des droits de l'homme, le respect des droits à la vie des éventuels terroristes ou criminels.
English: The report suggests that promoting the provision of confidentiality (as opposed to anonymity) may offer a workable compromise between security imperatives and commercial considerations.
French: Le rapport laisse entendre que favoriser la confidentialité (par opposition à l'anonymat) pourrait constituer un compromis utile entre les impératifs de sécurité et les considérations commerciales.
English: Opportunities throughout the UK, and overseas as well.
French: Les programmes sont organisés en été et durent de 4 à 5 semaines.
English: Each time span is added up in its own base year prices and then the spans are linked together by measuring each base year on two price levels (old base and new base) and using the ratio of the two to link them together.
French: Le PIB et ses composantes sont calculés pour chaque intervalle au prix de l'année de base de l'intervalle; les intervalles sont raccordés ensemble en utilisant le rapport des mesures de chaque année de base calculée d'après deux niveaux de prix (ancienne et nouvelle base).
English: recommended amendments to the LRPM/NCM intake source or DEU distribution if applicable;
French: les recommandations sur les modifications à apporter à la source d'admission du MPLT/MR ou à la distribution des UDE, le cas échéant;
English: Impact: as a result, up to 20 Aboriginal peoples from within and outside the Public Service will participate in the newly designed EE component of the Career Assignment Program. Furthermore, we contributed to the Governmentwide priorities by increasing Aboriginal participation in the program, thus promoting equitable and inclusive access to the development and advancement available under CAP.
French: Durant l-année qui vient de s-écouler, nous avons continué de travailler à améliorer nos services et à conclure des partenariats avec d-autres organismes centraux qui participent aux programmes liés aux cadres de direction fédéraux. Nous envisageons d-adopter un cadre stratégique pour le renouvellement des Programmes des cadres de direction dans le but de moderniser les services et d-accroître la participation des membres des groupes désignés de l-équité en matière d-emploi au groupe des cadres de direction.
English: It is a question of distribution.
French: C' est une question de répartition.
English: Since many African countries depend on import and export taxes, fiscal earnings as well as their ability to finance social expenditures are highly vulnerable to changes in the value of commodity export earnings.
French: Beaucoup de pays africains étant tributaires des taxes à l'importation et à l'exportation, leurs recettes fiscales, et par conséquent leur aptitude à financer les dépenses sociales, sont très vulnérables à tout changement de la valeur des recettes d'exportation tirées des produits de base.
English: At the same time, they often take on family and leadership roles, become heads of household, and serve as role models and mentors for peers.
French: Parallèlement, ils doivent souvent exercer des responsabilités familiales et jouer des rôles dirigeants, devenir chef de famille et servir de modèle ou de mentor à d'autres jeunes.
English: In many of its education activities the ODIHR co-operates with United Nations Agencies, the Council of Europe, international and local NGOs, and national human rights institutions and institutes.
French: Pour un grand nombre de ces activités, le BIDDH coopère avec les organismes des Nations Unies, le Conseil de l’Europe, les ONG internationales ou locales et des organismes et instituts nationaux s’occupant des droits de l’homme.
English: Let baby feed at first breast until he or she pushes nipple out of mouth; offer a burp and continue on other breast.
French: Laissez le bébé téter le premier sein jusqu’à ce qu’il repousse le mamelon; faites-lui faire un rot et passez à l’autre sein.
English: Inquisitor understands you, learning and tailoring your results as you search. You can also add more search engines with customized keyboard shortcuts.
French: Inquisitor complètera automatiquement vos requêtes et vous permettra d'ajouter d'autres moteurs à Safari et de créer des raccourcis clavier personnalisés.
English: Urges all States to take necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel;
French: Engage tous les États à prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: 11 a.m.-1 p.m. 1625th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1625e séance (privée) Salle de conférence 9
English: An MS liaison officer was also present in the Satellite Centre during the week of the exercise.
French: Un officier de liaison de l’État-major militaire était également présent au Centre pendant l’exercice.
English: The European Council is only prepared to allocate 0.15% of the Union's GDP to enlargement.
French: Le Conseil européen n'a consacré à l'élargissement que 0,15 % du PIB de l'Union.
English: It was made clear that local residents, including foreigners, should be treated with respect.
French: En agissant d’abord au plan local, nous pourrons étendre de nouvelles initiatives au niveau régional et, à terme, national et paneuropéen.
English: Regardless of how you choose to get around, it is important to recognize that you must always yield the right of way and watch out for other commuters.
French: Peu importe le moyen de transport que vous choisissez, rappelez-vous qu'il faut toujours céder le passage et prêter attention aux autres usagers de la route.
English: President, Clifton Associates, Regina, Saskatchewan Associate Professor Centre de recherche en horticulture Université Laval, Ste-Foy, Québec Chief Executive Officer, Guigné International Limited, Paradise, Newfoundland Vice president, AMEC Dynamic Structures Limited Port Coquitlam, British Columbia Deputy Minister Industry Canada, Ottawa, Ontario Manager of Research, Products and Chemicals Division, Imperial Oil, Sarnia, Ontario Chief Executive Officer InNOVAcorp, Dartmouth, Nova Scotia Consultant McKinsey & Company, Montréal, Québec President and Director General Pratt & Whitney Canada, Longueuil, Québec Vice-Principal (Research) McGill University, Montréal, Québec
French: Président, Clifton & Associates, Regina (Saskatchewan) Professeur titulaire Centre de recherche en horticulture Université Laval, Québec (Québec) Chef de la direction, Guigné International Ltd. Paradise (Terre-Neuve) Vice-président, AMEC Dynamic Structures Limited Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Sous-ministre, Industrie Canada, Ottawa (Ontario) Directeur de la recherche Division Produits pétroliers et chimiques Compagnie pétrolière impériale Limitée, Sarnia (Ontario) Chef de la direction, InNOVAcorp Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Conseillère, McKinsey et cie, Montréal (Québec) Président et directeur général Pratt & Whitney Canada Longueuil (Québec) Vice-recteure, Recherche Université McGill, Montréal (Québec)