ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this product is available in many different configurations, supporting various protocols and offers an extensive optional accessories list - ensuring the perfect fit for you.
French: Aujourd'hui, ce produit est disponible en plusieurs configurations, supportant divers protocoles et offrant une gamme étendue d'accessoires en option, assurant ainsi qu'il est le meilleur produit pour vous.
English: Ms. Lemieux then told the appellant that it was probably too late to do so now, but that she should probably look into it just in case.
French: Mme Lemieux a alors dit à l'appelante qu'il était probablement trop tard pour le faire maintenant, mais qu'elle devrait entreprendre des démarches au cas où elles porteraient fruit.
English: At the first regular session of the Administrative Committee on Coordination in 2000, executive heads underscored the fact that poverty eradication was the greatest challenge of globalization.
French: À sa première session ordinaire de 2000, les chefs de secrétariat ont souligné que l'élimination de la pauvreté était le plus grand défi de la mondialisation.
English: Sheeran agreed that the power recovery autorotation is very useful in teaching primary students the basic mechanics of the maneuver -- the entry, glide, RPM control, turns, and spot landings.
French: « Dans la plupart des cas, un bon entraînement aux autorotations avec remise des gaz est plus profitable pour le pilote que l'entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol, surtout si les pilotes comptent relativement peu d'heures de vol ou sont inexpérimentés.
English: Two years later, Smallwood turned the NBWW over to the United Brotherhood of Carpenters and Joiners.
French: Deux ans plus tard, Smallwood annexe la NBWW à la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers.
English: Inactive trust funds as at 31 December 2005  (Thousands of United States dollars)
French: Fonds d'affectation spéciale inactifs au 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 5.2 Environmental Accounting
French: 5.2 COMPTABILITÉ DE L'ENVIRONNEMENT
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?gen_graphics_e.html All figures should be submitted at the desired published size.
French: Pour connaître les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter à la liste des programmes graphiques électroniques à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_prog_f?genome_graphics_f.html. Toutes les illustrations doivent être soumises dans leur dimension de tirage final.
English: The managers and employees of the Centre's Human Resources Division meet with departing employees to determine the reasons for their decision.
French: Transports Canada a entrepris d'élaborer un cadre de gestion de la diversité dans le but d'élargir la portée des mesures qui visent actuellement les groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi.
English: Lieutenant's Pump, 361 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $45.84
French: Lieutenant's Pump, 361 rue Elgin, Ottawa, ON Total : 45,84 $
English: in writing. - (FI) Mr President, it is a pity that Amendment 7, which was proposed on behalf of my group, was not adopted.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, il est dommage que l'amendement 7, qui a été proposé au nom de mon groupe, n'ait pas été adopté.
English: Is this the real message that you want to send to the people of Europe?
French: Est-ce vraiment le message que vous souhaitez envoyer aux citoyens européens?
English: Under the changes, when a large incumbent wishes to introduce a new retail tariffed service, or reduce the price of an existing tariffed service, it must demonstrate that the revenues from that service will equal or exceed the sum of the costs of providing that service.
French: Suivant les changements apportés, une titulaire désirant introduire de nouveaux services tarifés de détail ou réduire le prix d'un service tarifé existant doit prouver que les revenus provenant de ce service seront égaux ou supérieurs aux coûts nécessaires pour le fournir.
English: Accordingly, the Central Bank of Afghanistan (Da Afghanistan Bank) has been removed from the Committee's consolidated list effective 1300 hours, 11 January 2002.
French: En conséquence, la Banque centrale d'Afghanistan (Da Afghanistan Bank) a été retirée de la liste récapitulative du Comité, avec effet au 11 janvier 2002 à 13 heures.
English: In commenting on the recommendations on the framework for a new approach, a number of agencies agreed on the need for dialogue, but cautioned against the creation of yet another structure, and recommended that this opportunity be used to rationalize structures resulting from other initiatives on Africa.
French: En formulant les observations sur les recommandations relatives à la définition d'une nouvelle approche, un certain nombre d'institutions ont convenu de la nécessité d'un dialogue, mais ont mis en garde contre la création d'une nouvelle structure de plus et ont recommandé que cette occasion soit saisie pour rationaliser les structures résultant d'autres initiatives sur l'Afrique.
English: OVERPAYMENT  6.1 The Parties agree that, if payments made to Yukon under this Agreement exceed the amounts to which Yukon is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Yukon by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 6.1 Les Parties conviennent que si les paiements versés au Yukon, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels le Yukon a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: It extends a warm welcome to John Lipsky, who has succeeded her as First Deputy Managing Director.
French: Il accueille chaleureusement M. John Lipsky, qui lui a succédé en qualité de Premier Directeur général adjoint.
English: The question made it clear that this included those who consider themselves "treaty Indians" so long as they are also registered under the Indian Act, and that it included those who have been registered as a result of the 1985 amendments to the Indian Act (often referred to as Bill C-31).
French: La question précisait que ce groupe comprenait les personnes qui se considèrent comme des « Indiens des traités » du moment que ces personnes sont aussi inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens, et que la réponse comprend les personnes qui ont été inscrites suite aux modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (modifications que l'on désigne souvent comme étant le projet de loi C-31).
English: Incidentally, in Belgium, we are all too familiar with this.
French: En Belgique, nous savons d'ailleurs pertinemment de quoi nous parlons.
English: The high road is based on quality and innovation: in that context, human capital is vital and its qualitative contribution must be our objective.
French: Le «profil haut» repose sur la qualité et l’innovation: dans ce contexte, le capital humain est vital et sa contribution qualitative doit être notre objectif.
English: • comprehensive localized weather information, provided through a new surface network of 20 automated weather stations located throughout Southwestern British Columbia.
French: • les renseignements météorologiques locaux détaillés, recueillis grâce à un nouveau réseau de 20 stations météo automatisées, réparties dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: (a) Approved the provisional agenda and documentation for its thirty-third session, as amended (see chap.  I, sect.
French: a) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-troisième session, tels qu'ils avaient été modifiés (voir chap. I, sect.
English: During Phase I, representatives for each item on the agenda will make a presentation of their applications.
French: Au cours de la phase I, les représentants pour chaque article à l'ordre du jour feront une présentation de leurs demandes.
English: Science (Com. on Culture, Science and Education) > composition Seating > Assembly procedure Secretariat > organisational chart Secretariat of the Political Groups see "Political Groups" Secretary General of PACE (CV, Photographs and communications) Session ("The Session" information bulletin) > Plenary Sessions Sessions > Assembly procedure Sitting Minutes (since 2007- First part) > Plenary Sessions Sittings > Assembly procedure SOC see below "Socialist group" Social Affairs (Social, Health and Family Affairs Committee) > composition Social Charter (Sub-Com. on the European Social Charter & Employment) > composition Socialist group (SOC) > composition Socialist group (SOC) > web site Special Guest > Rules & Procedures, art. 59 Special Guest see "National Delegations" Speeches of the President of the Parliamentary Assembly (2008) Sport (Sub-Com. on Youth and Sport) > composition Stability Pact (Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe) Standing Committee > Presentation, composition, decisions, next meetings State (Intercultural Dialogue:
French: Santé (Com. des questions sociales, de la santé et de la famille) > composition Santé (Sous-com. de la Santé) > composition Science (Com. de la culture, de la science et de l'éducation) > composition Scrutin (mode de ~ ) > Règles de procédure Séances > Règles de procédure Secrétaire Général de l’APCE (CV, photographies et Communications) Secrétariat > organigramme Secrétariat des groupes politiques voir "Groupes politiques" Service de la séance > Règles de procédure Session ("La Session" bulletin d’information) > Sessions plénières Sessions > Règles de procédure Sessions plénières et Commissions permanentes > dates et documents Sièges > Règles de procédure Sites web du Conseil de l'Europe SOC voir "Groupe socialiste" Sociale (Com. des questions sociales, de la santé et de la famille) > composition Sous-commissions > composition Sport (Sous-com. de la jeunesse et du sport) > composition Structures de l'Assemblée Suppléants et Représentants voir "Annuaire de l'Assemblée"
English: This growth was mainly driven by an increase in exports (7.9%) and investment (5.4%).
French: Le taux d’emploi a augmenté de 67,5% en 1999 à 68,3% en 2000, en particulier pour les femmes (de 59,4% à 60,3%). Le taux de chômage total a diminué de 4,5% à 4,2%, à la différence du taux de chômage des femmes qui s’est maintenu à 5,2%, augmentant ainsi la proportion des femmes dans le chômage total (de 51,9% en 1999 à 56,9% en 2000).
English: Politics is the art of governing mankind by deceiving them.
French: Vu que la légitimité de sa position (et celle de tous les autres politiques également) est en jeu, on peut comprendre qu'il ne veuille pas se poser réellement la question de l'abstention ; il aurait pu titrer son texte "ne nous posons pas de question sur l'abstention !". Cependant, qu'un "représentant" d'une "république démocratique" confonde droit et devoir de vote peut s'expliquer de par la ressemblance qui existe entre dictature élective et démocratie élective...
English: The cardholder should forward any information related to the goods ordered from abroad to the purchasing officer of the Administrative and Security Services to ensure a back-up in his absence.
French: Le détenteur de la carte devrait faire parvenir toute information relative aux biens commandés de l’étranger à l’agent d’acquisitions des Services administratifs et de sécurité pour assurer un suivi en son absence.
English: Based on the sales forecasts from 11 projects, estimates were made of the potential taxes flowing to the Canadian government.
French: La déclaration des ventes prévues dans le cadre des onze projets a permis d'estimer le montant des impôts que pourrait percevoir le gouvernement canadien.
English: I want to review the language games that the government found itself caught up in, and the cultural logics they attest to.
French: J’aimerais analyser les jeux de langage dans lequel le gouvernement s’est trouvé piégé, et la logique culturelle qu’ils révèlent.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-eighth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Art Gallery of Ontario > A Record Preserved:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > Édifice Ryrie, 229, rue Yonge
English: It usually takes about four months from beginning to end.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: The Assembly wishes to focus on this matter and to make proposals to the Committee of Ministers and member states in order to ensure that consumers are offered healthy, nutritious food which meets their expectations rather than food which simply serves the economic interests of the agri-food industry.
French: L’Assemblée souhaite se pencher sur cette question et faire des propositions au Comité des Ministres et aux Etats membres pour s’assurer que les consommateurs se voient proposer des aliments sains et utiles qui répondent à leur attente et non seulement à des intérêts économiques de l’industrie agroalimentaire.
English: At this summit, he has placed before world leaders the challenge to commit to completing the round by no later than 2006 and to ensure that the development promise is fully realized.
French: À ce Sommet, il a lancé un défi aux dirigeants du monde pour qu'ils s'engagent à mener le cycle à bien en 2006 au plus tard et à veiller à ce que la promesse de développement soit pleinement tenue.
English: 15.35 An amount of $1,211,600 for post resources, at the maintenance level, would provide for the five posts reflected in table 15.15.
French: 15.35 Le montant de 1 211 600 dollars prévu au titre des ressources affectées à des postes, inchangé, permettrait de financer les cinq postes qui figurent au tableau 15.15.
English: It is dealt with in article 29 of the Constitution, to which reference has already been made.
French: Il est visé par l'article 29 de la Constitution, qui a déjà été mentionné.
English: Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.
French: Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.
English: That should continue to be our primary objective.
French: Ceci devrait encore et toujours être notre objectif premier.
English: (e) To maintain close contact with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to ensure a comprehensive and integrated analysis of the situation in the region.
French: e) Entretenir des rapports étroits avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de manière que l'analyse de la situation dans la région soit complète et intégrée.
English: The arrangements for their appropriate collective involvement in formulating such a concept are as yet to be determined.
French: Les modalités de leur participation collective, sous une forme appropriée, à la formulation d’un tel concept restent à définir.
English: Member States interested in attending, at expert level, are kindly requested to contact by Friday, 5 December, the secretariat of the Permanent Forum (tel.  1 (917) 367-5759; fax 1 (917) 367-5102; e-mail pollack@un.org).
French: Les États Membres qui souhaitent participer, au niveau des experts, sont priés de prendre contact, le vendredi 5 décembre 2008 au plus tard, avec le secrétariat de l'Instance permanente (tél. 1 (917) 367-5759; télécopie 1 (917) 367-5102; courriel pollack@un.org).
English: The advent of ICTs has unleashed new opportunities to the delivery of health services.
French: Toutefois, l’avènement des TIC offre de nouveaux modes de prestation des services de santé.
English: 95(3)) which suggests that an objection under on ground of lack of use or earlier right of the defendant can be raised without a counterclaim.
French: Mais encore une fois, il s'agit d'une disposition de procédure que nous connaissons.
English: Where access occurs on private land, authorization requires the private landowner's prior consent.
French: Si l'accès concerne des terres privées, il faut le consentement préalable de leur propriétaire.
English: The complainant hoped that the Ombudsman would take note of the arrogance and disrespect shown by ECOSOC in further aggravating an already serious situation.
French: Il a maintenu ses demandes en se disant ouvert à une solution à l’amiable.
English: <table width="130" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td align="center" height="20" class="titleheader " bgcolor="#528C7B">Search</td> </tr>
French: •ŸÇÿ±ÿ£ ÿ®ÿßŸÑŸÑÿ∫ÿ© ÿßŸÑÿπÿ±ÿ®Ÿäÿ©">ÿπÿ±ÿ®Ÿä</a></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="130" valign="top" align="center" bgcolor="#528C7B"><img src="../Images/Menu/Spacing.gif"><BR>
English: We are located at the beginning of the street at the Parrot No. 3, the first street on your right.
French: Nous sommes situés au début de la rue Parrot au N° 3 , première rue sur votre droite.
English: The purpose of the Registrar is to ensure that the education given in such institutions conforms to such minimum standards as are laid down by the State.
French: Cette structure a pour objet de veiller à ce que l'enseignement dispensé dans ces établissements réponde aux normes minimales fixées par l'État.
English: It makes parties save a lot of expenses and time of translations.
French: Ceci fait épargner aux parties beaucoup de frais et temps de traduction.
English: The Inter-Agency Standing Committee created the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, co-chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, which led to the issuance of a Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.28 The Task Force developed a number of tools to facilitate the implementation of the bulletin such as implementation guidelines, model information sheets on sexual exploitation and abuse for local communities and model complaints forms.
French: Le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, coprésidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNICEF, ce qui m'a amené à publier une circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles28.
English: Policy requirements 7.1 Notification (a) In order to be entitled to obtain indemnification, and to be eligible to receive legal assistance, a Crown servant must: (i) inform the employer of the matter at the earliest reasonable opportunity after the servant becomes aware of a possible or actual claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the servant's duties or employment; (ii) make a complete report to departmental management of the incident leading to the requirement for indemnification or legal assistance; and (iii) upon request by the employer, authorize the Attorney General, or anybody designated by the Attorney General, to defend their action using the appropriate forms as set out in Appendix A. (b) In order to obtain legal assistance referred to in section 4(f), the respondent of a complaint of harassment that was determined to be unfounded at the departmental level must (i) inform the employer at the earliest reasonable opportunity after he or she becomes aware that the complaint is pursued in a court or tribunal; and (ii) upon request by the employer, authorize the Attorney General, to defend the action using the appropriate forms as set out in Appendix A. 7.2 Authorization (a) Deputy heads have the authority to approve indemnification and the provision of legal assistance that is provided by the Department of Justice Canada or private counsel.
French: Exigences de la politique 7.1 Notification a) Pour avoir droit à une indemnisation et à des services juridiques, le fonctionnaire de l'État doit : (i) informer dès que possible son employeur après avoir pris connaissance d'une réclamation effective ou éventuelle, résultant d'un acte ou d'une omission présumés qu'il aurait censément commis dans l'exercice de ses fonctions; (ii) présenter un rapport complet à la direction du ministère à propos de l'incident pour lequel une indemnisation ou des services juridiques sont requis; (iii) sur demande de l'employeur, remplir le formulaire approprié se trouvant à l'appendice A en vue d'autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense. b) Afin d'obtenir des services juridiques prévus à l'alinéa 4f), la mise en cause dans une plainte de harcèlement jugée non fondée au niveau ministériel doit : (i) informer dès que possible son employeur après avoir pris connaissance qu'une plainte est portée devant une cour ou un tribunal; (ii) sur demande de l'employeur, remplir le formulaire approprié se trouvant à l'appendice A en vue d'autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense. 7.2 Autorisation a) Les administrateurs généraux ont le pouvoir d'approuver l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada ou un avocat du secteur privé.
English: Another option would be to add “may include” (as is the case for national actions to be undertaken in the context of information technologies (para.
French: Une autre solution consisterait à préciser que les États “pourront prendre” (comme dans le cas des mesures nationales concernant les technologies de l'information (par.
English: Furthermore, the Mission is supporting the Ministry of Justice and the Liberian National Bar Association in their bid to establish a law reform commission, which will strengthen the legal framework in Liberia.
French: Elle apporte en outre un appui au Ministère de la justice et au barreau libérien pour la mise en place de la Commission de la réforme législative, qui renforcera le cadre légal du Libéria.
English: This meeting will be a follow-up to the excellent initiative taken by the Italian government in favor of SMEs,  observed Dr. Idris.
French: La conférence a adopté la Charte de Bologne, qui trace un schéma directeur que les gouvernements pourront suivre pour promouvoir le secteur des PME.
English: Table using Option 1 and Option 2 applied to acetonitrile in a veterinary medicinal product Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Active substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 400 ppm 0.36 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Veterinary medicinal product 5.0 g 728 ppm 3.64 mg Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel. Constituant Quantité dans la formulation Teneur en acétonitrile Exposition journalière Substance pharmaceutique active 0,3 g 800 ppm 0,24 mg Excipient 1 0,9 g 400 ppm 0,36 mg Excipient 2 3,8 g 800 ppm 3,04 mg Produit fini 5,0 g 728 ppm 3,64 mg Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The uncertain investment environment he has fostered demonstrates the risks posed by radical, populist governments.
French: L'incertitude qu'il inspire aux investisseurs illustre les risques que les gouvernements radicaux et populistes représentent pour les intérêts étrangers.