ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical evaluators use adverse reaction reports from the database (among other relevant sources of information) to determine if the suspect drug could have caused the reported reaction.
French: Des évaluateurs médicaux étudient les signalements d’effets indésirables provenant de la base de données (entre autres sources pertinentes d’information) pour déterminer si le médicament soupçonné aurait pu causer l’effet signalé.
English: However, the latter possibility, even where the applicant is successful in obtaining a revision of the decision of the receiving Office in his favor, may remain without effect in the States designated in the international application, particularly when the applicant has not performed the acts required under Article 22(1), 39(1)(a) or 25 within the applicable time limit.
French: Néanmoins, même lorsque le déposant réussit à obtenir une révision en sa faveur de la décision de l’office récepteur, cette dernière possibilité peut rester sans effet dans les États désignés dans la demande internationale, notamment lorsque le déposant n’a pas accompli les actes prescrits en vertu de l’article 22.1), 39.1)a) ou 25 dans le délai applicable.
English: While there may be other reasons why a business cannot be found in either year,4 the data give a good overall picture of the turbulence (often called "churn") of new and disappearing businesses.
French: Bien que d’autres raisons pourraient expliquer l’absence d’une entreprise pour l’une ou l’autre de ces années4, ces données offrent une bonne vue d’ensemble du roulement des entreprises qui voient le jour et de celles qui disparaissent.
English: Until further notice, the royal decree of 1990 would continue to apply to the use of temporary special measures.
French: Jusqu'à plus ample informé, le décret royal de 1990 continuera à s'appliquer au recours à des mesures temporaires spéciales.
English: • The Selkirk Settlement and the settlers Go to page:
French: • The Selkirk Settlement and the settlers Aller Ã la page:
English: It is clear that here we are not criticising the Commission's intention to impose a new management model, but its inability to explain to us how it is going to overcome the difficulties of putting it into practice and avoid the pitfalls that exist in the actual formulation of maximum sustainable yield.
French: Il est évident que nous ne critiquons pas l'intention de la Commission d'imposer un nouveau modèle de gestion, mais son incapacité à nous expliquer comment il entend surmonter les difficultés relatives à sa mise en œuvre et éviter les pièges relatifs à la formulation proprement dite du rendement maximal durable.
English: Once the Pakistanis know how much water is entering their reservoirs, from day-to day, they can decide how much water to release for irrigation, for drinking, and for other purposes in urban areas.
French: Une fois que les Pakistanais sauront quelle quantité d'eau s'accumule chaque jour dans leurs réservoirs, ils pourront décider combien ils peuvent en affecter à l'irrigation, quelle proportion sera distribuée comme eau potable ou pour tout autre besoin des régions urbaines.
English: ◦ Meeting the operational demands of the new security agenda;
French: • répondre aux besoins opérationnels découlant du nouveau programme de sécurité;
English: Media Relations In 2005, WADA responded to media requests from all regions of the world, and proactively focused media outreach in areas where there has traditionally been limited understanding of anti-doping.
French: L’Agence a également renforcé son approche proactive en direction des médias situés dans des régions du monde où les informations sur la lutte contre le dopage sont limitées.
English: By its resolution 1880 (2009), the Security Council mandated the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to assist the Ivorian parties and institutions in the organization of open, free, fair and transparent presidential elections in 2009 and in implementing other aspects of the peace process, including the disarmament of former combatants, the dismantling of militias, the restoration of State authority and the reunification of the two former belligerent forces.
French: Par sa résolution 1880 (2009), le Conseil de sécurité a chargé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) d'aider les parties et les institutions ivoiriennes à organiser des élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes en 2009 et à mettre en œuvre d'autres étapes du processus de paix, notamment le désarmement des anciens combattants, le démantèlement des milices, la restauration de l'autorité de l'État et la réunification des deux anciennes forces belligérantes.
English: As the law currently stands, there is no express prohibition of racial segregation, but the legislation against racial discrimination in the private sphere, on the lines of the United Kingdom's Race Relations Act 1976, which it is envisaged that Gibraltar will enact this year (see paragraph 97 above) will, if that model is followed, contain a provision equating racial segregation with racial discrimination - and thereby making it unlawful - in the fields to which the legislation applies (e.g. employment, education, housing, the provision of services, and access to places of entertainment or public resort, etc).
French: En son état actuel, la loi ne contient aucune disposition interdisant expressément la ségrégation raciale, mais la loi contre la discrimination raciale dans le domaine privé, qui s'inspire de la loi sur les relations raciales du Royaume-Uni de 1976 et que Gibraltar devrait promulguer cette année (voir par. 97 ci-dessus) comportera, si le modèle précité est suivi, une disposition assimilant la ségrégation raciale à la discrimination raciale - et la rendant de ce fait illégale - dans les domaines auxquels ce texte s'applique (emploi, éducation, logement, fourniture de services et accès à des lieux de récréation ou de villégiature, etc.).
English: The strategic direction of certain WIPO Worldwide Academy programs was reinforced with a view to strengthening activities that emerged as crucial to the use of IP as a tool for development.
French: L’orientation stratégique de certains programmes de l’Académie mondiale de l’OMPI a été consolidée afin de renforcer des activités dont on a constaté le rôle fondamental pour l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: The SCP supported this approach, according to which the place of disclosure did not have any restrictive effect on the definition of prior art.
French: Le SCP a appuyé cette perspective selon laquelle le lieu de divulgation n’a aucun effet restrictif sur la définition de l’état de la technique.
English: More than the credit users, many of them were very keen to obtain sensible advice and some, as we have seen, were willing to pay for it.
French: Plus que chez les utilisateurs de crédit, beaucoup se montrent très désireux de conseils avisés et quelques uns, on l’a vu, sont disposés à les payer.
English: This point cannot be overlooked in any future process or policy development that strives to come to a better understanding and to support better social and economic outcomes for all those affected by this important issue.
French: On ne peut faire abstraction d’une telle recommandation au moment de mettre au point les prochains processus ou politiques conçus pour mieux comprendre et appuyer les améliorations sociales et économiques devant profiter à toute personne concernée par cet important problème.
English: The information is collected by means of identification forms, correspondence, videocassette or camera.
French: TPSGC partage l’information de ces documents avec Ressources naturelles Canada tel que décrit dans leur chapitre FRP RNCan PPE 802.
English: A cover was placed on Pile 7/12 in late summer of 1991.
French: La couverture de sol fut construite sur la halde 7/12 à la fin de l'été 1991.
English: Receivables from other federal government departments and agencies Receivables from external parties Employee advances
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs de l’extérieur Avances aux employés
English: Kinetic assays provide quantitative and qualitative analysis of the inhibition.
French: Des études cinétiques permettront une analyse quantitative et qualitative de l'inhibition.
English: • How will you assess the quality of e-learning products and services?
French: • Comment allez-vous évaluer la qualité des produits et services d'apprentissage?
English: In a major literature review prepared for the Commission, Laurence Kirmayer and colleagues concluded that The fragmentation of mental health programs into substance abuse, violence, psychiatric disorders and suicide prevention…does not reflect the reality of great overlap among the affected individuals, the professional expertise needed…and the appropriate interventions.
French: Dans une importante analyse bibliographique réalisée pour la Commission, Laurence Kirmayer et ses collaborateurs tirent la conclusion suivante: [TRADUCTION] Il n’est pas indiqué de morceler les programmes de santé mentale en programmes de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, la violence, les troubles psychiatriques, le suicide, etc.
English: Wednesday, 17 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 17 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies », un point subsidiaire intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 »,
English: It is therefore deplorable to note that, despite so many challenges and obstacles to the cause of disarmament and international security, nothing seems pressing.
French: Il est donc déplorable de constater que, malgré tant d'obstacles et de défis à la cause du désarmement et de la sécurité internationale, rien ne semble presser.
English: We support the legitimate right of every State to exist, free from external interference, subversion or coercion.
French: Nous soutenons le droit légitime de tout État à exister, libre de toute ingérence étrangère, de subversion ou de coercition.
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 9 Regiment RLC, British Supply Squadron  WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 9 Regiment RLC, British Supply Squadron  WILTSHIRE - HULLAVINGTON, CHIPPENHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: ETOBICOKE CENTRE (Population: 111,792) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Highway No. 401; thence generally northeasterly along said highway to Dixon Road; thence easterly along said road and its production to the Humber River; thence generally southerly along said river to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of said city; thence generally northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: ETOBICOKE-CENTRE (Population : 111 792) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec l’autoroute no 401; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Dixon; de là vers l’est suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à la rivière Humber; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’au ruisseau Mimico; de là généralement vers l’ouest suivant ledit ruisseau jusqu’à l’avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu’au chemin Burnhamthorpe; de là vers l’ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Dundas Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite ouest de ladite ville; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: While safeguards could be added, the inability to impose accountability is considered serious enough to assess this technology as having no potential for use in EHRs, either now or in the future.
French: Bien que des garanties puissent être ajoutées, l'incapacité d'assurer la responsabilité est suffisamment sérieuse pour évaluer que cette technologie n'a aucun potentiel d'utilisation dans les DSE, ni maintenant ni plus tard.
English: It's a request that it might be brought up and paid to members who are posted.
French: Les militaires demandent qu'on soulève la question et que ce montant soit versé à ceux qui sont envoyés en affectation.
English: The wonderful thing about the mobility of capital is that it stirs up everyone whose mind is closed to the idea of reform, and especially to structural change.
French: Ce qui est admirable avec la mobilité des capitaux, c'est qu'il s'agit d'un phénomène qui bouscule ceux qui se ferment aux réformes, en particulier aux changements structurels.
English: Dorothy Porter is an author based in Melbourne, Australia.
French: Dorothy Porter vit à Melbourne, en Australie.
English: Mr. THAPALIA said that, under article 131 of the Egyptian Constitution, any treaty ratified by Egypt and published in the Official Gazette was considered to be an integral part of domestic legislation.
French: M. THAPALIA note qu'en vertu de l'article 131 de la Constitution égyptienne, tout traité ratifié par l'Égypte et publié au Journal officiel est considéré comme faisant partie intégrante de la législation nationale.
English: • The proposed framework before you today is a reflection of this work.
French: • Le cadre de réglementation qui vous est présenté ici est le résultat de ce travail.
English: The best interest of the child is taken into account in minute detail in the reasoning of courts ruling in interpersonal custody disputes, including in matters of international private custody law.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est minutieusement intégré dans la démarche des juges réglant des conflits interpersonnels relatifs à la garde, y compris dans les affaires de droit international privé.
English: We still recommend however, that students doing research projects first consult The Daily, also accessed from the left menu bar.
French: Toutefois, nous recommandons encore que les élèves consultent d'abord Le Quotidien – situé également dans le menu de gauche – pour leurs travaux de recherche.
English: It does this in a manner that respects the significance and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources, and encourages and supports third-party owners of national historic sites.
French: Il protège et met en valeur les lieux historiques nationaux au profit et pour la sensibilisation et la jouissance des générations actuelles et futures et ce, d'une façon qui respecte l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et les ressources connexes.
English: For constitutional purposes it is a “proper purpose”.
French: Au regard de la Constitution, il s'agit d'un «objectif légitime».
English: Integrating environmental, social and economic information streams into management accounts and decision-making processes is fundamental for a positive legacy of every Olympic Games.
French: Il est essentiel d’intégrer les flux d’informations en matière environnementale, sociale et économique dans les comptes rendus de gestion et le processus de prise de décision si l’on veut que chaque édition des Jeux Olympiques laisse un héritage positif.
English: These racks seem to be popular with manufacturers. Marshal, another reseller in Japan, will soon release its version of the DUAL SATA Rack, which also supports 2.5” and 3.5” HDDs.
French: Eh bah.. on dirait que "ces" petits rack ont du succès, puisque Marshal, un autre vendeur au Japon, va bientôt nous sortir sa version très similaire au DUAL SATA Rack, et qui est compatible avec les disques de 2.5'' et 3.5''.
English: Once normal business operations have resumed, leave forms must be completed for all absences that had been verbally authorized by managers.
French: Lorsque les opérations normales ont repris, des formulaires de congé doivent être remplis pour tous les absents qui ont reçu une autorisation verbale de leurs gestionnaires.
English: They forced the inhabitants of Erengeti to carry the loot and munitions from Erengeti to Mambasa.
French: Ils ont forcé les habitants d'Erengeti à porter leur butin et les munitions d'Erengeti à Mambasa.
English: "The Assembly particularly welcomes the last pardon decree signed by President Ilham Aliyev on 20 June 2005, which led to the release of 30 presumed political prisoners and believes that such an essential contribution will be very constructive and decisive for the general solution of the issue."
French: Elle demande instamment aux autorités de collaborer activement et pleinement avec le Conseil de l’Europe à la réforme de son système judiciaire, et en particulier de lui adresser sans délai le code pénal pour expertise afin d’en vérifier la compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et la jurisprudence de la Cour.
English: On the other hand, in attempting to manage the project with a 'Joint Undertaking' , where the Commission, together with the ESA, would make up one of the two pillars, we would be running the risk of paralysing its implementation, causing disagreements, bureaucracy and delays and making it impossible to call upon competences outside the Union and so on.
French: En revanche, vouloir mener le projet sous forme d'"entreprise commune", dont la Commission constituerait, avec l'ASE, l'un des deux piliers risque de paralyser sa mise en uvre, entraînant désaccords, bureaucratie, retards, impossibilité de faire appel à des compétences extérieures à l'Union...
English: Breaking the overall task down into discrete steps reduces the size of the apparent hurdles, and the client gains confidence as each is accomplished.
French: En décomposant la tâche en étapes bien distinctes, on fait paraître les obstacles moins importants et le client prend de plus en plus confiance à mesure qu’il chemine.
English: They do not want anyone to help them as they believe that their actions are correct and appropriate.
French: Ils ne veulent de l'aide de personne, puisqu'ils pensent que leur action est correcte et judicieuse.
English: “(a) The purpose of the organization;
French: a) Le but de l'organisation;
English: I understand that all delegations now have that proposal, although I certainly understand that not all delegations can express their position on that proposal.
French: Je crois savoir que toutes les délégations ont maintenant cette proposition sous la main, bien que les délégations, je le sais parfaitement, ne peuvent pas toutes exprimer leur position sur cette proposition.
English: This landscape-oriented, scientifically based approach is modeled on the highly successful North American Waterfowl Management Plan, and there are many opportunities for integrating shorebird and waterfowl conservation in future initiatives developed under both plans.
French: Cette approche axée sur les paysages et reposant sur une assise scientifique s’inspire du très fructueux Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS), et il y a de nombreuses occasions d’intégrer la conservation des oiseaux de rivage et de la sauvagine aux initiatives qui seront menées à l’avenir dans le cadre de ces plans.
English: High - systems to mitigate a risk of inequity are limited or outdated b.
French: Élevée - les systèmes permettant d'atténuer le risque d'iniquité ont une portée limitée ou ils sont désuets.
English: No solution has been found after 2 years of documenting and discussing this subject.
French: Aucune solution n’a été trouvée après deux années passées à étayer ce sujet de documents et à en discuter.
English: Textile Mills and Clothing Manufacturing If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Usines de textiles et fabrication de vÃªtements Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: • what partners will be involved? e.g., professionals, NGOs (where applicable, need the consent of host organization and the community, and letters of endorsement) 5.
French: • Quels partenaires, p. ex., les professionnels et les ONG participeront au projet envisagé? (Le cas échéant, il faut le consentement de l'organisme d'accueil et de la collectivité et les lettres d'appui.) 5. évaluation
English: The transfer mechanism described in Notice to Exporters No. 111 outlines the features, conditions and procedures necessary to transfer wool and non-wool apparel TPL quota allocation.
French: (o) Part assujettie aux NPT (ou part NPT) s'entend d'une portion précise de contingent qui est attribuée à un exportateur dans une année.
English: A three-level hierarchy of variables is used, starting with time, cost and revenue performance at the work package/revenue stream level to net present value and internal rate of return at the project decision level.
French: Un classement de variables à trois niveaux est utilisé (soit dans l'ordre le temps, le coût et les recettes au niveau de l'ensemble de travail et de la chaîne des recettes) pour établir la valeur actuelle nette et le taux de rendement interne au niveau décisionnel du projet.