ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium stated that the reports before the Council showed the legal framework for the protection of human rights functioned relatively well and noted the adoption of the new doctrine for the armed forces with regard to the protection of human rights.
French: La Belgique a déclaré que les rapports soumis à l'attention du Conseil montraient que le cadre juridique de la protection des droits de l'homme était relativement bien structuré et elle a pris acte de l'adoption d'une nouvelle doctrine des forces armées relative à la protection des droits de l'homme.
English: Transparency, Clarity, and Simplification: clarifying and simplifying our requirements to increase transparency and public trust, and in so doing, to foster compliance.
French: Transparence, clarté et simplification : Nous voulons clarifier et simplifier nos exigences afin d’accroître la transparence et la confiance du public et, ainsi, d’encourager l’observation.
English: Revitalization of Waterfront in Bridgewater, Nova Scotia.
French: Revitalisation du secteur riverain à Bridgewater, Nouvelle-Écosse.
English: The spill response plan includes immediate cleanup, which will minimize, if not eliminate, effects on wildlife receptors.
French: La période de dégradation de ces composés est courte (0,3 à 3,5 jours); ces composés manifestent peu ou pas de capacité à se combiner avec des particules, et ils sont mobiles dans le sol.
English: This rule was not always uniformly applied, therewith reducing its effectiveness as a mechanism to prevent double voting and in several instances voters objected to their identity papers being stamped.
French: Bien que n’ayant pas observé les votes à l’étranger, la commission ad hoc trouverait regrettable que des citoyens moldaves n’aient pu exercer leurs droits démocratiques pour cette raison. 40 On estime à 9000 le nombre de citoyens moldaves résidant en Transnistrie et qui ont participé au scrutin dans l’un des neuf bureaux de vote installés à leur intention.
English: Each agent must have a copy of the permit on them to authorize their activity.
French: Tous les agents doivent être en possession d’une copie du permis qui les autorise à exercer leur activité.
English: Many donors (some of whom had actually participated in some of the activities surrounding the formulation of the strategy) expressed immediate interest in specific areas.
French: Beaucoup de ces organismes ( dont certains avaient pris part à quelques-unes des activités ayant abouti à l'élaboration de la stratégie ) ont aussitôt manifesté un intérêt particulier pour des sphères d'activité bien précises.
English: One such meeting took place before the WTO’s First Ministerial in Singapore, but none was held before the Second Ministerial in Geneva.
French: Si les réunions en groupes restreints peuvent contribuer à forger un consensus, elles sont aussi source de litige, en particulier en ce qui a trait aux critères de participation.
English: This balance is absolutely critical in order to help make the world's economic recovery, including that of tourism suppliers, as robust as possible.
French: Or, il faut absolument atteindre cet équilibre pour que la relance économique mondiale, y compris celle de l'industrie touristique, soit aussi robuste que possible.
English: Under this heading the aim is to analyse the situation of children regarding the category of rights relating to special protection measures.
French: Sous ce chapitre, il s'agit de mesurer de faire l'analyse de la situation des enfants en fonction de la catégorie de droits relative aux mesures spéciales de protection.
English: The pricing system is an important issue.
French: Une question importante est celle du système de prix.
English: The centripetal and centrifugal forces that play out in the Canadian Francophonie are the result of many factors, including 1) history, which requires a historical overview, 2) demography, which requires a review of numbers and locations, 3) politics, which requires a better understanding of Quebec’s role, 4) sociology, which suggests a look at the community sector, and 5) law, which entails a discussion of the legal and judicial foundation of the Canadian Francophonie.
French: Cette expression comprend donc le Québec, l’Acadie et les communautés francophones des autres provinces, qui s’identifient souvent collectivement comme la francophonie canadienne.
English: If the witness wishes to correct or complete an answer, the revised answer and the reasons for it are set out in a separate document, which is annexed to the transcript.
French: S’il souhaite corriger ou compléter une réponse, la réponse révisée et les raisons aﬀérentes sont portées sur un document distinct, annexé au procès-verbal.
English: Mr President, in my opinion, the priorities of the Commission' s working programme for 2002 must focus on the European Union' s immediate challenges, both in the internal field (the internal market and Economic and Monetary Union), and in the external field - especially following the attacks of 11 September - including, of course, the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, selon moi, les priorités du programme de travail de la Commission pour l'année 2002 doivent être centrées sur les défis immédiats qui se présentent à l'Union européenne, tant au niveau de sa dimension intérieure (le marché intérieur et l'union économique et monétaire) qu'au niveau de son influence à l'extérieur - surtout depuis les attentats du 11 septembre -, ce qui englobe évidemment la lutte contre le terrorisme.
English: Preliminary consultations by civil society organisations and the Parliamentary Law Committee are continuing regarding the development of an express provision in the Penal Code regarding marital rape.
French: Des consultations préliminaires auxquelles participent des organisations de la société civile et le Comité du droit parlementaire sur la mise au point d'une disposition expresse dans le Code pénal concernant le viol conjugal sont en cours.
English: Substantial progress, moreover, has been achieved in every Member State with regard to every aspect of convergence.
French: Un progrès par ailleurs substantiel a été réalisé dans tous les États membres en ce qui concerne tous les aspects de la convergence.
English: (b) Report of the Conference on Disarmament (resolution 54/56 B);
French: b) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 54/56 B);
English: These will include summits, meetings and seminars on microfinance throughout the year, as well as a message from the President highlighting microfinance as a major poverty reduction tool.
French: Des sommets, des réunions et des séminaires sur la microfinance seront organisés au long de l'année.  Un message du Président mettant en relief l'importance du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté sera rendu public.
English: Other adult residential care services and facilities are available through a variety of agencies and funding sources within the province.
French: À l’heure actuelle, cette méthode convient mieux aux volumes de malades hospitalisés en raison de l’absence de méthodes de répartition par groupes
English: The Assembly recognises the deep rooted historical origins of the conflict and is convinced that a lasting and viable solution can only be based on the rejection of violence and the consent of both a convincing majority of the people and all the key parties to the conflict.
French: L’Assemblée reconnaît les origines historiques profondes du conflit et est convaincue qu’une solution durable et viable peut seulement être fondée sur le rejet de la violence et le consentement à la fois d’une majorité convaincante de la population et des principales parties au conflit.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1627 (2005) of 23 September 2005.
French: Ce mandat a été prorogé par le Conseil, le plus récemment dans sa résolution 1627 (2005) du 23 septembre 2005.
English: In addition, the following rules specific to this programme will apply: 1.
French: En outre, les règles suivantes, propres au programme, seront applicables.
English: Mumbai took the initiative in July 2000 in hosting the launch of the Global Campaign for Secure Tenure, designed to support strategically the implementation of the shelter component of the Habitat Agenda.
French: Mumbaï a pris l'initiative d'accueillir en juillet 2000 le lancement de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, qui vise à appuyer stratégiquement la mise en oeuvre de la composante logement du Programme pour l'habitat.
English: Among all farm types, potato farms ranked first in average net operating income before capital cost allowance ($102,967) in 2003, followed by poultry and eggs ($80,197) and dairy farms ($73,785).
French: Parmi tous les types d’exploitations agricoles, en 2003, les producteurs de pommes de terre se sont classés au premier rang pour le bénéfice net d’exploitation moyen avant la déduction pour amortissement (102 967 $), suivis des exploitants spécialisés dans l’élevage de volailles et la production d’œufs (80 197 $) et des exploitants de fermes laitières (73 785 $).
English: At the outset of the hearing, the Board asked if Ms. Beaudoin was present.
French: [Traduction] Au début de l'audience, la Commission a demandé si Mme Beaudoin était présente.
English: Mr Dick Marty moved that the debate on the Report of the Committee on Legal Affairs and Human rights on Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets (Doc.
French: M. Dick Marty propose de reporter le débat sur le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme consacré à l’équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat (Doc.
English: • information management services and the development of mechanisms to make the Board’s activities more accessible and less costly 8,014.4 69
French: • services de gestion de l’information et élaboration de méthodes visant à rendre les activités du Conseil plus accessibles et moins coûteuses 8 014,4 69
English: 1 To be followed by a background briefing by a key delegate in the negotiations on the terrorism conventions and current negotiations, to highlight the occasion of the opening for signature of the Convention for the Suppression of Actions of Nuclear Terrorism during the Treaty Event.
French: 1 À l'issue de cette conférence de presse, un délégué participant aux négociations sur les conventions sur le terrorisme et les négociations en cours fournira des informations de base pour souligner l'occasion de l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire durant la Cérémonie de signature et de dépôt des traités.
English: Moreover, I see in that expression of support the firm attachment of States Members to the ideals and values of the United Nations, in particular at this critical time in our history.
French: Au-delà de votre personne, je vois également dans cette manifestation de soutien le ferme attachement des États Membres aux idéaux et aux valeurs qui font les Nations Unies, surtout en cette période charnière de notre histoire.
English: Section 3 Responsibility for the exhibit
French: Section 3 Responsabilité
English: Multilocus measures of population subdivision were much lower than expected (FST = 0.0014, P = 0.1292; RST = 0.0029, P = 0.019).
French: Les mesures de subdivision de la population basées sur plusieurs locus sont plus faibles que ce à quoi on s'attendait (FST = 0,0014, P = 0,1292; RST = 0,0029, P = 0,019).
English: You can send a message directly to any TELUS Mobility digital PCS or Mike phone or alphanumeric pager from this Web site.
French: Vous pouvez envoyer un message directement à tout téléphone sans fil numérique ou à tout téléavertisseur alphanumérique de TELUS Mobilité à partir de notre site Web.
English: To achieve this, UNFPA and other development partners have, under the leadership of the Population and Reproductive Health Department in the Ministry of Public Health and Population, established a reproductive health coordination mechanism to revitalize public health-sector reform and to improve donor coordination.
French: À cette fin, le FNUAP et d'autres partenaires de développement ont mis en place, sous l'égide du Département de la population et de la santé procréatrice du Ministère de la santé publique et de la population, un mécanisme de coordination visant à réactiver la réforme du secteur de la santé publique et à mieux coordonner l'action des donateurs.
English: $$$$ The resource implications are a product of the level of risk that each institution is willing to assume.
French: $$$$ Les ressources nécessaires sont fonction du niveau de risque que chaque établissement est prêt à assumer.
English: Please provide information on the level of detail available at the central level on data concerning water-related diseases.
French: 5.1 Veuillez fournir des renseignements sur le niveau de détail des données disponibles à l'échelon central concernant les maladies liées à l'eau.
English: The speed used and the corresponding net power are stated by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report.
French: La vitesse utilisée et la puissance nette correspondante sont indiquées par le fabricant du matériel et doivent figurer dans le rapport d’essai.
English: It allocates $185 million over the next two years to increase funding to help children on reserves who have special needs at schools, enhance programs that support early childhood development, and intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome on reserves.
French: Le budget accorde une assistance supplémentaire aux collectivités des Premières nations, soit 185 millions de dollars sur deux ans, pour venir en aide aux enfants des réserves qui ont des besoins spéciaux à l'école, pour améliorer les programmes de soutien du développement de la petite enfance et pour intensifier les efforts de réduction de l'incidence du syndrome de l'alcoolisation fœtale dans les réserves.
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale  Des Nations Unies
English: VÃ©ga - Niv 3 For further information, please contact us:
French: Véga - Niv 3 Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter :
English: Prepared by Erin Research Inc. and published by the Canadian Centre for Management Development, p.
French: [retour] 6 Rapport Les citoyens d'abord, 1998, préparé par Erin Research Inc. et publié par le Centre canadien de gestion, p.
English: GRB experts were invited to follow these guidelines when preparing a document for submission to GRB or the other Working Parties of WP.29.
French: Les experts du Groupe de travail ont été priés de respecter ces directives dans la préparation des documents destinés au Groupe de travail du bruit ou aux autres groupes de travail du WP.29.
English: The panaroma on the top was very nice.
French: Un écriteau dit à l'accueil : "Come to the Minotel Crystal as a guest and you will come back as a friend", et c'est tellement vrai !
English: By supporting innovative industries such as multimedia, the Government is helping ensure that Canadians have access to content that is relevant and interesting.
French: En appuyant des industries novatrices comme celle du multimédia, le gouvernement contribue à ce que chacun ait accès à des produits pertinents et intéressants.Qu'est-ce que le Fonds pour le multimédia?
English: They should at least refer to the identity of those who manage the broadcasting service or press undertaking, and where these are operated by a legal person, to the identity of the parties who constitute this legal person.
French: Elles devraient porter au minimum sur l'identité de ceux qui assument les fonctions de direction du service de radiodiffusion ou de l'entreprise de presse et, dans le cas où ceux-ci sont exploités par une personne morale, sur l'identité des parties constitutives de cette personne morale.
English: Therefore, the clinical study of Libracol in association with any form of statin (Lipitor, Crestor, Zocor, etc.) is momentarily postponed.
French: Ainsi, l'étude clinique de Libracol associé à quelque statine que ce soit (Lipitor, Crestor, Zocor etc.) est pour l'instant reportée.
English: All of Nova Scotia Amherst and Area Antigonish and Area Bridgewater and Area Digby and Area Halifax Regional Municipality Inverness and Area Kentville and Area New Glasgow and Area Port Hawkesbury and Area Shelburne and Area Sydney and Area Truro and Area Windsor and Area Yarmouth and Area
French: Toute la Nouvelle-Écosse Amherst et les environs Antigonish et les environs Bridgewater et les environs Digby et les environs Halifax Municipalité Régionale Inverness et les environs Kentville et les environs New Glasgow et les environs Port Hawkesbury et les environs Shelburne et les environs Sydney et les environs Truro et les environs Windsor et les environs Yarmouth et les environs
English: -- He is the man behind the scenes who ensures our Messes run like clockwork and now, the man we call "Shooter" has been recognised for his outstanding efforts with the awarding of the Canadian Forces Personnel Support Agencies prestigious CEO's Exceptional Merit Award for 2007.
French: -- C’est le metteur en scène, celui qui voit à ce le Mess fonctionne comme une horloge, c’est celui qu’on appelle "Shooter". Son travail fantastique vient d’être récompensé par le prestigieux prix du président pour mérite exceptionnel pour 2007.
English: Processing priority is based on the category (Family, Refugee, Skilled Worker, Business etc.) and the date on which the application was first submitted to the Visa office.
French: La priorité de traitement des demandes est basée sur la catégorie d'immigration (Regroupement familial, Réfugié, Travailleur qualifié, Gens d'affaires, etc.) et la date à laquelle la demande est reçue par notre section des visas.
English: Above all, the armed groups must understand that any obstructionist action on their part will not be acceptable to the Security Council and the international community generally.
French: Surtout, ils doivent comprendre que toute action obstructionniste de leur part ne sera pas acceptable par le Conseil de sécurité ni la communauté internationale en général.
English: Monitoring the performance of implementing partners is an integral part of the UNHCR programme management system.
French: Le contrôle de l'activité des partenaires opérationnels fait partie intégrante du système de gestion des programmes du HCR.
English: "A Pertinent Question" Copyright/Source This cartoon faithfully reflected the sentiments of the Canadian people on the subject of Annexation.
French: Droit d'auteur/Source La caricature reproduit fidèlement l'opinion générale des Canadiens à propos de l'annexion.
English: “Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish perpetrators of trafficking in persons, to rescue victims as well as provide for their protection and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims,
French: Considérant que tous les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des êtres humains, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que d'en secourir et protéger les victimes, et que le fait de manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales et une restriction ou un obstacle à l'exercice de ces droits et libertés,
English: Canadian publishers and distributors invest time and money to purchase the exclusive right to distribute books in Canada.
French: Les éditeurs et les distributeurs canadiens investissent temps et argent pour acheter le droit exclusif de distribution des livres au Canada.
English: He stressed that Irish legislation on employment and the provision of goods and services specifically prohibited discrimination against Travellers and that, consequently, members of the Traveller community were entitled to seek legal redress for any violation of their rights.
French: M. O'Callaghan souligne que la législation irlandaise relative à l'emploi et à la fourniture de biens et de services interdit de manière expresse la discrimination à l'égard des gens du voyage et que, de ce fait, ceux-ci peuvent saisir la justice de toute violation de leurs droits.
English: Parks Canada's efforts, in concert with those of other Canadians, will help to preserve these special places for all time.
French: Les efforts de l'Agence, menés de concert avec la population canadienne, nous aideront à préserver ces lieux remarquables à tout jamais.
English: Our triangular foundation was cemented together - literally - by those three original groups, with the creation of a new people, the Métis people.
French: Notre base triangulaire a été cimentée, littéralement, par ces trois groupes initiaux, et avec la création d'un quatrième, le peuple métis.
English: In order to simplify implementation and to enhance transparency, coherence and financial management, the Commission now proposes that financing be provided through a single Rural Development Fund.
French: Afin d'en simplifier la mise en œuvre, d'en renforcer la transparence et la cohérence, et d'en améliorer la gestion financière, la Commission propose aujourd'hui d'opérer ce financement au moyen d'un fonds unique de développement rural.
English: This includes consideration of how MPAs interact and support one another and contribute to a system of protection for sensitive resources and habitats.
French: Cette approche comprend l'interaction entre les ZPM, c'est-à-dire comment elles se complètent pour former un réseau de protection des ressources et des habitats vulnérables.
English: Statistics and economic projections
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: In the absence of any primary documentary evidence, the evidence which Shah submitted was therefore incomplete, particularly in respect of the contractual payment terms.
French: En l'absence de pièces justificatives établissant directement les faits déclarés, les éléments de preuve présentés par Shah sont donc incomplets, notamment en ce qui concerne les arrangements de paiement contractuels.
English: As the Public Order Act 198626 currently stands, it is an offence if any of the following are intended to or are likely to stir up racial hatred:
French: En vertu de la loi sur l’ordre public, toujours en vigueur, le Public Order Act 198626 , sont interdits les actes suivants qui visent à ou qui sont susceptibles de provoquer la haine raciale :
English: Scientists from both Parks Canada and the partnering groups are tracking the movements of the smolts and adults using various tracking devises carried within the rivers and ocean.
French: Des chercheurs de Parcs Canada et des organismes en partenariat repèrent les mouvements des smolts et des adultes à l’aide de divers appareils de localisation introduits à l’intérieur des rivières et de l’océan.
English: Overseas Employment Tax Credit The overseas employment tax credit provides tax relief to Canadians working on certain projects abroad.
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger assure un allégement fiscal aux Canadiens collaborant à certains projets à l'étranger.
English: In its submission, the Corporation de Développement Économique du secteur Barraute-Senneterre Inc. identified the importance of continued rail service for the Louvicourt Mine at Val-d'Or.
French: Dans son mémoire, la Corporation de développement économique du secteur Barraute-Senneterre Inc. a fait ressortir l'importance du maintien du service ferroviaire pour la mine Louvicourt à Val-d'Or.