ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries from healthcare professionals should be directed to Eli Lilly Canada Customer Response Centre at 1-888-545-5972 between 8 a.m. and 6 p.m. EST. original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Les professionnels de la santé doivent adresser leurs demandes au Centre de relations avec la clientèle d'Eli Lilly Canada, en composant le 1 888 545-5972, entre 8 h et 18 h, heure de l'est. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: Youth research is regarded as essential in order to achieve the overall objectives of a youth policy strategy.
French: Les résultats sont publiés au format PDF dans la partie « Information pays ». Les fiches contiennent des informations quantitatives et qualitatives sur les jeunes, leurs réalités et leurs conditions de vie dans les différents Etats membres.
English: Under this agenda item, the Committee, at its 429th meeting, on 7 August, requested the Secretariat to bring to the attention of all intergovernmental bodies the availability of drafting methods combining large-screen projection and electronic text processing.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité, à sa 429e séance, le 7 août 2000, a prié le Secrétariat de porter à l'attention de tous les organes intergouvernementaux l'existence de méthodes de composition alliant la projection sur grand écran et le traitement électronique de textes.
English: If corporate IT management is to take full control of the cloud computing environment, we need to rethink the client-side connection. A new browser architecture is needed, secure by design, protecting corporate IT resources against web-based threats.
French: Un peu plus d’un an après la version 1.0 , et après 4 versions intermédiaires, la version 2.0 de Virtual Browser est désormais disponible.
English: • Supporting measures that improve after sale service;
French: La prochaine politique agricole et agroalimentaire pourrait insister davantage sur ce qui suit:
English: Gillian E. Burnett   Participants:
French: Gillian E. Burnett  Participants :
English: Finally, I should like to mention the well-known question of the World Trade Organisation.
French: Enfin, je voudrais mentionner la question récurrente de l’Organisation mondiale du commerce.
English: My response to the second question is this. We have been accused of not mentioning the benefits of the internal markets.
French: Ma réponse à la deuxième question : quelqu'un a dit que nous n'avions pas cité les bénéfices du marché intérieur.
English: If your item is not listed, leave the code blank.
French: Par conséquent, dans vos stocks de culture, inscrivez 400 acres de lin, en indiquant la quantité récoltée sur cette superficie.
English: Soon, the Minister will be circulating a discussion document on Economic Development and seeking your input.
French: Le ministre fera bientôt circuler un document de discussion traitant du développement économique et il aura besoin de vos commentaires.
English: 18 and annex III.
French: 18 et annexe III.
English: The House of Assembly which was established in 1729 makes the laws of the Bahamas.
French: La Chambre, qui a été créée en 1729, fait les lois des Bahamas.
English: Centre for Long-Term Environmental Action Nfld (CLEAN) Member Dave Stevens
French: Centre for Long-Term Environmental Action Nfld (CLEAN) Membre Dave Stevens
English: The fifth trend is that while community-based delivery models appeared to offer a wide range and mix of integrated services, the mix of services provided varies greatly.
French: Dans un quatrième domaine, l’effet sur l’état de santé, nous n’avons rien trouvé dans la documentation.
English: Although the whips work to maximize participation when a vote is called, party discipline in the Senate does not tend to be as rigorous as in the House of Commons.
French: Bien que les whips cherchent à maximiser les présences lorsqu'il y a un vote, la discipline de parti au Sénat n'est pas aussi rigoureuse qu'à la Chambre des communes.
English: The establishment of a coordinator mechanism between the sides to address urgent security matters (see para.  3 above) also contributed to a relatively calm crime situation.
French: La mise en place d'un mécanisme de coordination entre les deux parties pour faire face à des questions urgentes de sécurité (voir par. 3) a également contribué à limiter la criminalité à un niveau relativement peu important.
English: I don't know if she saw the clay model of the bronze I was working on, but it was in plain view and I can't see how she'd miss it.
French: Je ne sais pas si elle a vu la maquette de ma sculpture mais, puisque celle-ci se trouvait en plein milieu du studio, je doute qu'Alice l'ait manquée.
English: It may not be possible to secure some medications in certain countries, as they have not been authorized for use. a I, Name of Parent (please print) For a Dependent Student in School: , grant permission for the Principal of
French: Il est possible de ne pas pouvoir procurer certains médicaments dans certains pays car ils ne sont pas autorisés pour l'utilisation et peut être considérés illégaux. a. Je, Nom du parent (en majuscules) ( Nom de l’école ) ____________________________ Code rég.
English: The other difference is that human rights are at the heart of our statutory mandate; which is why we were able to institute a European Day against the Death Penalty – a decision for which I wholeheartedly congratulate the Committee of Ministers – where the European Union was blocked by the indefensible actions of Poland.
French: Cela explique que nous ayons pu instaurer une « Journée européenne contre la peine de mort » - décision que je félicite chaleureusement le Comité des Ministres d’avoir prise – alors que l’Union européenne en a été empêchée par les actions indéfendables de la Pologne.
English: This basically means that we are looking at all the steps we take within the department to meet ou r objectives.
French: Le laboratoire permet de trouver les redondances et les chevauchements et d'intégrer les travaux de toutes les équipes.
English: But whatever the reason, these so-called "remittances"--the cash workers send home to countries like Colombia, Haiti, Jamaica, Mexico, and Bangladesh--act as a safety net that their governments typically need but cannot afford to provide.
French: Mais quelle qu'en soit la raison, ces soi-disant « versements » (envoyés dans des pays comme la Colombie, Haïti, la Jamaïque, le Mexique et le Bengladesh) agissent comme un filet de sécurité dont ont généralement besoin leurs gouvernements, sans toutefois pouvoir l'offrir.
English: 5.0 Implementation and Review 5.1 The recommendations supported by Government, the Ta'an Kwach'an Council and the Participating Yukon First Nations may be implemented to the extent possible within program resources which may be available to each of them from time to time.
French: 5.0 Mise en ouvre et examen 5.1 Les recommandations appuyées par le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les premières nations du Yukon participantes peuvent être mises en ouvre dans la mesure du possible avec les ressources de programmes qui leurs sont disponibles.
English: Such unauthorized use may also violate applicable laws including without limitation copyright and trademark laws, the laws of privacy and publicity, and applicable communications regulations and statutes.
French: Toute utilisation non autorisée peut constituer une violation du droit en vigueur y compris, mais sans que cette liste soit exhaustive, les législations sur les droits d'auteur et le droit des marques, les lois relatives à la protection de la vie privée et à la publicité et les réglementations et législations en vigueur dans le domaine des communications.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hamburg.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (2) Also with regard to circumstances precluding wrongfulness, available practice relating to international organizations is limited.
French: 2) De plus, en ce qui concerne les circonstances excluant l'illicéité, la pratique connue n'est guère abondante pour les organisations internationales.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: 4 ACCESS TO THE ON-LINE MODULES 4.1 The on-line modules 2a and 1c can be accessed under "Compensation Training", "On-line Training", "Insurance" on the PWGSC Compensation Sector Web site.
French: 4 ACCÈS AUX MODULES EN LIGNE 4.1 Les modules en ligne 2a et 1c sont accessibles sous la rubrique « Formation en rémunération », « Formation en ligne », « Assurance », du site Web du Secteur de la rémunération de TPSGC.
English: Effective and transparent financial management:
French: Assurer une gestion financière efficace et transparente:
English: This page was last edited at 19:35, on 23 June 2009 by Ronald Overdijk .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2009 à 21:52 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In any case, it does not fulfil the essential criterion for reasonable action, which is what the ancient Greeks called sophrosyne — the golden mean.
French: De toute manière, on ne satisfait pas au critère essentiel de l'action raisonnable, ce que les Grecs, dans l'Antiquité, appelaient « sophrosyne » - le juste milieu.
English: • Reports (i.e. Partnership Workshop)
French: • Rapports (p. ex. atelier sur les partenariats)
English: I voiced my scepticism and promised I would look into it.
French: J'ai exprimé quelques doutes à ce sujet et je me suis promis de voir qui avait raison.
English: I brought back with me many searing impressions and memories.
French: J'en ai ramené de nombreuses impressions et des souvenirs marquants.
English: Furthermore, the average growth rates of 2.25 % assumed for the years 2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the output gap will be closed.
French: De plus, les taux de croissance moyens de 2,25 % prévus pour la période 2004-2006 sont supérieurs aux estimations du potentiel de croissance à long terme de l'économie allemande qui reflète l'hypothèse adoptée dans le cadre du programme selon laquelle l'écart de production sera comblé.
English: Understands and involves youth: youth are involved in identifying issues relevant to them; youth decide which issues to address and how; promotes healthy youth development.
French: Comprendre les jeunes et les faire participer : les jeunes participent à l'identification des problèmes qui les préoccupent; ils décident des problèmes auxquels ils vont s'attaquer et comment ils vont le faire; promotion de la santé chez les jeunes.
English: Similarly, what would be the impacts in situations of federal jurisdiction but where provincial laws apply?
French: De même, quelle seraient les répercussions dans les situations de compétence fédérale, mais où les lois provinciales s'appliquent?
English: It has increased the cotton yield 34% over furrow irrigation in the Harran Plain.
French: 100 et une baisse du rendement de 3 p. 100 par rapport à la méthode des rigoles d’infiltration battues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parsons and Carey I-06-0062-001 Public Service Employment Act – Section 77(1) Matter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parsons et Carey I-06-0062-001 Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Article 77(1) Affaire :
English: The IRCP is the main source of funding, yet has little influence over the design, selection, implementation or management of the resources allocated to those activities.
French: Bien qu'étant son principal bailleur de fonds, le PIRC n'a pas d'influence sur la conception, la sélection, la mise en oeuvre ou la gestion des ressources consacrées à ces activités.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the efforts of Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the President of the General Assembly at its sixty-first session, and her facilitators, namely the Permanent Representatives of Chile, Croatia, Cyprus, Liechtenstein, Tunisia and the Netherlands, for their selfless and tireless efforts to move the process of Security Council reform to where we are now.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de rendre hommage à S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, pour les efforts qu'elle a accomplis, et à ses facilitateurs, les Représentants permanents du Chili, de Chypre, de la Croatie, du Liechtenstein, des Pays-Bas et de la Tunisie, pour leurs efforts généreux et inlassables pour faire progresser la réforme du Conseil de sécurité.
English: "  Annex 7 - Appendix 1, amend to read:
French: Annexe 7 − Appendice 1, modifier comme suit:
English: The designated therapeutic moiety that has not been previously registered in a region or member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity).
French: Substance médicamenteuse désignée qui na jamais été approuvée dans une région donnée ou un État membre; (on l’appelle aussi nouvelle entité moléculaire ou nouvelle entité chimique); cela peut être un complexe, un ester simple ou un sel d’une substance pharmaceutique approuvée antérieurement 2.
English: CULT - Vasco Graça Moura (EPP-ED) Draftswoman:
French: CULT - Vasco Graça Moura (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: The problems of the Middle East can be resolved through constructive and meaningful dialogue, in accordance with the resolutions of international legitimacy and the principles of international law.
French: Les problèmes du Moyen-Orient peuvent être résolus par un dialogue constructif et véritable, conformément aux résolutions à légitimité internationale et aux principes du droit international.
English: The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the DohaRound as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
French: La conclusion d’un accord ambitieux et équilibré dans le cadre du cycle de Doha et le développement d’accords bilatéraux et régionaux de libre-échange devraient renforcer l’ouverture des marchés aux échanges et aux investissements, et contribuer ainsi à augmenter le potentiel de croissance.
English: The Commission's proposal also sets high minimum standards, and Parliament has merely made things worse by tabling amendments which, amongst other things, extend the definition of a refugee as well as that of their family.
French: De plus, la proposition de la Commission fixe les normes minimales à un niveau élevé, et le Parlement européen vient d'aggraver cette tendance par des amendements qui, entre autre, étendent la définition du réfugié ainsi que celle de sa famille.
English: The Group of Friends held a meeting on 17 November 2006.
French: Le Groupe des Amis a tenu une réunion le 17 novembre 2006.
English: Under the right of necessity, an act is not unlawful if it is “committed as a suitable way to remove an actual danger that threatens legally protected interests of the offender or of a third person” and if a) “the danger” has not “been voluntarily originated by the offender, unless the act aims at protecting interests of a third person”; b) there is “a sensible superiority of the interest to be safeguarded as compared to the interest sacrificed”; and c) it is “reasonable to impose on the offended person the sacrifice of his interest in view of the nature and value of the interest threatened” (Article 33 (a), (b) and (c) of the Criminal Code).
French: En vertu du droit de nécessité, un acte n'est pas illégal s'il est “commis d'une manière appropriée pour éliminer un danger réel qui menace les intérêts protégés par la loi de son auteur ou d'un tiers” et si : a) “le danger” n'a pas été “volontairement suscité par son auteur, à moins que l 'acte vise à protéger les intérêts d'un tiers”; b) il y a “une supériorité sensible de l'intérêt à sauvegarder sur l'intérêt sacrifié”; et c) il est ”raisonnable d'imposer à la personne lésée le sacrifice de son intérêt étant donné la nature et la valeur de l'intérêt menacé” (article 33 a), b) et c) du Code pénal).
English: He stated that Mr. Fowlie had spoken to him earlier and advised him that if Mr. Fontaine wanted a ride to a telephone that he should oblige him.
French: M. Lewko a déclaré que M. Fowlie lui avait parlé précédemment pour lui dire que si M. Fontaine voulait aller téléphoner, il devrait le conduire.
English: Then Ms. Harrison rose before she had concluded and started putting away the screen used for the presentations.
French: Puis, Mme Harrison s'est levée avant qu'elle n'ait terminé et a commencé à ranger l'écran utilisé pour les exposés.
English: The project should involve the collection of core samples from the coral reefs themselves.
French: On devrait prévoir aussi un carottage au niveau des récifs de corail eux-mêmes.
English: The Minister requests you to instruct those responsible for the Iraq Programme in the Secretariat to cooperate with Iraq in including food, medicine and other basic necessities for the people of Palestine in the distribution plan for phase IX under the memorandum of understanding of 20 May 1996, for a total value of 700 million euros, and he asks you to approve a suitable mechanism for the transfer of 300 million euros for the relief of the families of those killed and wounded in the valiant Jerusalem intifadah and of those whose homes and property have been damaged by the brutal Zionist aggression.
French: Le Ministre vous prie de demander aux responsables du Programme Iraq établis au Secrétariat de coopérer avec la partie iraquienne en vue d'inclure des vivres, des médicaments et d'autres produits de première nécessité dont le peuple palestinien a besoin dans le plan de distribution de la phase IX du Mémorandum d'accord pour un montant total de 700 millions d'euros.  Il vous prie également de convenir d'un mécanisme approprié pour le transfert d'un montant de 300 millions d'euros destiné aux familles des personnes qui ont été tuées ou blessées pendant l'héroïque Intifada de Jérusalem et à ceux dont les logements ou les biens ont été endommagés par suite de la lâche agression sioniste.
English: Presentation of the Draft Provisions 7.
French: Présentation des dispositions proposées 7.
English: This website will help you better understand our involvement in Yukon.
French: Ce site Web vous aidera à mieux comprendre notre action au Yukon.
English: We will defend ourselves and our future against terror and lawless violence.
French: Nous nous défendrons et nous défendrons notre avenir contre le terrorisme et la violence aveugle.
English: In Article 10, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
French: 9) À l'article 10, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 reste sans numérotation.
English: In conclusion, she said she was pleased that there was now a road map to achieve our goals and that we must all commit ourselves to achieving those goals.
French: En conclusion, elle s'est dite satisfaite de voir que nous avions maintenant une feuille de route pour atteindre nos objectifs et que nous devions tous nous engager dans cette voie.34.
English: We are concerned by the linkages of conflicts with the illicit proliferation of small arms and light weapons, with the illegal exploitation of natural resources and with the lack of success of sanctions regimes.
French: Nous sommes préoccupés par le lien qui existe entre les conflits et la prolifération illicite des armes légères, l'exploitation illégale des ressources naturelles et l'échec des régimes de sanctions.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14498.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  989, No 14498.
English: All images taken with MegaPrime are being archived at the Canadian Astronomy Data Centre, part of NRC-HIA.
French: Toutes les images prises avec MegaPrime sont archivées au Centre canadien de données en astronomie qui fait partie de l'IHA-CNRC.
English: 52% (i.e. 1131) of graduates of Russian-speaking schools who entered a higher educational institution in 2007 chose Estonian as the language of instruction on the higher education level.
French: 52% des diplômés des écoles russophones qui sont entrés dans un établissement d'enseignement supérieur en 2007 (1 131) ont choisi l'estonien comme langue d'instruction à ce niveau.
English:    Mr President, I have three minutes to make a speech about the importance of culture for our children and the future of the education systems across the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je dispose de trois minutes pour faire un discours sur l’importance de la culture pour nos enfants et pour l’avenir des systèmes éducatifs dans l’Union européenne.
English: In fact, as people continue to say, disarmament is essential for the prevention of conflicts in many of the developing countries.
French: En effet, on ne cessera jamais de le répéter, le désarment est une condition sine qua non à la prévention des conflits dans de nombreux pays en développement.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository Getting Connected to RTID The First Step is Agency Migration Migrating agencies from accessing the legacy system to the new Real Time Identification (RTID) system is a key activity for Phase 1 of the RTID Project.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada Connexion à l’ITR  Première étape : la migration des organismes  La migration des organismes vers le nouveau Système d’identification en temps réel (ITR) est un élément clé de la phase 1 du Projet d’ITR.
English: Applying this technique, you will probably find that your brush is not made to suit this method ; your brush head will probably not be flat on the ice surface.
French: En appliquant cette technique, vous allez constater que votre brosse n'est probablement pas faite pour cette méthode ; la tête de votre brosse ne sera pas complètement à plat sur la glace.
English: Given that most ESRD results from progressive chronic kidney disease (CKD), information about the natural history of the earlier stages of CKD is critical to create strategies to prevent or delay the development of ESRD.
French: Comme la plupart des cas d'IRT résultent d'une insuffisance rénale chronique (IRC) progressive, l'information au sujet de l'histoire naturelle des stades antérieurs d'IRC est cruciale pour élaborer des stratégies visant à prévenir ou à retarder l'IRT.
English: Former Senator, television journalist and McGill University professor, Laurent Lapierre is an authority on Canadian constitutional history.
French: Ancien sénateur, journaliste et professeur à l’Université McGill, Laurent Lapierre est une autorité reconnue en matière d’histoire constitutionnelle.
English: “The United Nations and the question of Palestine”, Paris
French: « L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine », Paris