ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a producer of a good chooses, with respect to non-originating materials that are identical materials or fungible materials, any of the methods referred to in paragraph 1, the producer may not use another of those methods with respect to any other non-originating materials that are identical materials or fungible materials, as the case may be, and that are used in the production of that good or in the production of any other good with respect to which the calculation under Article 3.12(2) has been made.
French: Lorsque le producteur d'un produit choisit l'une des mÃ©thodes visÃ©es au paragraphe 1 Ã l'Ã©gard de matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res identiques ou des matiÃ¨res fongibles, il ne peut utiliser aucune autre de ces mÃ©thodes Ã l'Ã©gard d'autres matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res identiques ou des matiÃ¨res fongibles, selon le cas, et qui sont utilisÃ©es dans la production de ce produit, ou dans la production de tout autre produit, Ã l'Ã©gard duquel le calcul a Ã©tÃ© effectuÃ© en vertu du paragraphe 3.12(2) . 3.
English: • Past Publications Archives Archives from the former Ethics Counsellor As a result of the enactment of the Parliament of Canada Act which created the Office of the Ethics Commissioner, the former Office of the Ethics Counsellor, previously within Industry Canada, was dissolved in May 2004.
French: • Anciennes publications Archives Archives de l'ancien conseiller en éthique L'ancien Bureau du conseiller en éthique, qui relevait d'Industrie Canada, a été dissous en mai 2004 après que la Loi sur le Parlement du Canada a été modifiée pour créer le Bureau du commissaire à l'éthique.
English: Resource Management Support Results For this report, resource management includes activities in mining, mineral extraction, forestry, sawmills, fishing, hydro generation, wind power generation and tourism.
French: Aussi, le total des fonds indirectement levés par le bénéficiaire pour appuyer la création de ces nouvelles entreprises.
English: (i) General exchange of views;
French: i) Échange de vues général;
English: The primary reason we are here today is of course the report of my colleague, Bruce Hood.
French: La raison principale pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui est évidemment le rapport de mon collègue, Bruce Hood.
English: However, in light of the progress achieved in implementation of the rights of the child and women's rights, new developments in economic policy and the publication of the results of the multiple indicator cluster survey (MICS2), the information contained in that note can be updated to take into account the new elements.
French: Toutefois, suite aux progrès réalisés dans le processus de mise en application des droits de l'enfant et de la femme, aux nouveaux développements dans la politique économique et à la publication des résultats de l'enquête à indicateurs multiples (MICS2), de nouveaux éléments permettent d'actualiser les informations contenues dans ladite note.
English: The hotel has 74 different bedrooms - all with their own names - Othello's Bar Brasserie,Quill Bar, and lobby and lounge with open fires. There are 6 function rooms for conferences, private banquets and weddings for up to 100 guests.
French: Il dispose d'un superbe restaurant primé d'une rosette, restauré avec goût, qui sert une cuisine raffinée.
English: Prolonged periods of long hours may also increase anxiety, strain and irritability.
French: Les chercheurs japonais ont proposé un modèle du Karoshi pour examiner le lien entre les longues heures de travail et la maladie cardiovasculaire5.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for maintaining the Directory of Federal Real Property, including the Federal Contaminated Sites Inventory and the Federal Solid Waste Landfills Inventory 7.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est responsable de la tenue du Répertoire des biens immobiliers fédéraux, y compris l'Inventaire des sites contaminés fédéraux et l'Inventaire des décharges de déchets solides fédéraux.
English: We agree with the appeal for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the launching of negotiations on the fissile material cut-off treaty, and we welcome these provisions.
French: Nous souscrivons à l'appel en faveur de l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du lancement de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et nous appuyons ces dispositions.
English: It was not the intention of the legislation to require an adjustment to be made in order to put a disabled person in a more favourable position than a non-disabled person.
French: La législation n’avait pas pour but d’imposer que des ajustements soient réalisés pour mettre les personnes handicapées dans une situation plus favorable que les personnes valides.
English: Ottawa, Thursday, August 31, 2000 Public Interest Investigation No.:
French: Ottawa, le jeudi 31 août 2000 Enquête d'intérêt public no :
English: Highly polyploid individuals resulted from mono-embryonic seeds that were shrivelled prior to germination.
French: Des individus très polyploïdes ont résulté de grains monoembryoniques desséchés avant la germination.
English: At the time, the correspondence had not been considered as a communication (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, para.
French: À l'époque, la correspondance n'avait pas été considérée comme une communication (ECE/MP.PP/C.1/2006/8, par. 18).
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Nepal has identified human rights, gender and social inclusion as one of the four outcomes.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant le Népal fait des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de l'intégration sociale l'un des quatre résultats escomptés.
English: Consultants may assist and advise in implementing recommendations but do not perform operational work for clients.
French: L’expert-conseil en gestion peut aider et conseiller en ce qui a trait à la mise en œuvre de ses recommandations, mais n’effectue aucun travail fonctionnel ou opérationnel pour le client.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations In-terim Administration Mission in Kosovo (S/2000/1196)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/1196)
English: This Act will significantly improve safeguards for persons suffering from mental disorders who are involuntarily admitted for psychiatric care and treatment.
French: Elle améliorera sensiblement les garanties offertes aux personnes atteintes de troubles mentaux qui sont internées d'office en vue de recevoir des soins et un traitement psychiatriques.
English: Box 27 of your T4A slip shows the part of the retiring allowance that is not eligible for transfer.
French: La case 27 indique la partie de l’allocation de retraite qui n’est pas admissible au transfert.
English: It was also recognized that, in practice, it may not always be possible to establish such mechanism.
French: Il a aussi été observé qu'en pratique il ne sera sans doute pas toujours possible de créer un tel mécanisme.
English: After that we can either invite the new director or change the wording in our governance document.
French: On connaît l’existence de l’IDD et des CDR, mais on n’y fait pas suffisamment appel.
English: Victims of hate-motivated crimes have increased opportunities to provide victim impact statements that convey to the court the impact of the accused's conduct upon them and their broader community.
French: Les victimes de crimes motivés par la haine peuvent mieux qu'auparavant fournir des déclarations qui présentent à la cour les incidences qu'a la conduite de l'accusé sur la collectivité et sur elles-mêmes.
English: In this study, we analyzed the codon usage patterns of the C. trachomatis mouse pneumonitis biovar (MoPn) and Homo sapiens.
French: Dans cette étude, les patrons d’utilisation des codons chez C. trachomatis de la pneumonie de souris (MoPn) et chez l’humain ont été analysés.
English: In many jurisdictions and within private enterprise, a challenge exists in dealing with the giving and the receiving of gifts.
French: Dans beaucoup d'administrations, comme dans l'entreprise privée, il est difficile de savoir quelle attitude adopter quand on donne ou reçoit des cadeaux.
English: On the 30 of April 1987, Malta ratified the right of individual petition and any person can thus apply to the European Commission of Human Rights if he/she feels aggrieved by any decision of the Constitutional Court.
French: Le 30 avril 1987, Malte a ratifié le droit de pétition individuelle et n'importe quelle personne peut donc s'adresser à la Commission des droits de l'homme si elle se sent gravement lésée par une décision de la Cour constitutionnelle.
English: ST/AI/2007/2 Administrative instruction -- Managed reassignment programme [E]
French: ST/AI/2007/2 Instruction administrative -- Programme de gestion de la mobilité [anglais]
English: Price list for commercials on commercial TV Station and/or carrier Average amount charged for a 30-second commercial, between 6:00 PM and 10:00 PM, in R$/C$ Characteristics of the station Rede Globo Between R$ 100,000 and 160,000/ C$ 45,250 to 72,400 The largest audience in the country.
French: Le tarif des spots publicitaires à la télévision Chaîne télévisée Prix moyen pour un spot publicitaire de 30 secondes entre 18 heures et 22 heures, en R$/C$ Caractéristiques de la chaîne Rede Globo R$ 100 000 - 160 000/ C$ 45 250- 72 400 La plus large audience du pays.
English: "We have identified several Indian sectors where demand for Canadian expertise and technology is both great and immediate," says Peter Nesbitt, EDC’s Chief Representative for India, located in New Delhi.
French: « Nous avons repéré plusieurs secteurs où la demande en expertise et technologie canadiennes est forte et les besoins, immédiats », signale Peter Nesbitt, représentant en chef d’EDC en Inde, à New Delhi.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-12-17T18:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-12-17T18:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
English: Representatives of Canada and Brazil have met four times to discuss Brazil's implementation of its obligations under the WTO, in an effort to avoid retaliation by Canada against import from Brazil.
French: Des reprÃ©sentants du Canada et du BrÃ©sil se sont rencontrÃ©s quatre fois pour discuter du respect du BrÃ©sil de ses obligations en vertu de l'OMC, dans le but d'Ã©viter que le Canada prenne des mesures de rÃ©torsion contre les importations brÃ©siliennes.
English: He received $50 a week to cover his expenses.
French: Pour couvrir ses dépenses, le prestataire recevait cinquante dollars par semaine.
English: Tasks such as being able to read email at any time and in any place have become necessary.
French: Des tâches comme lire le courrier électronique à toute heure et en tout lieu s’avèrent nécessaires.
English: The Government has committed itself to implementing any legislative changes during the life of the current Parliament.
French: Le gouvernement s’est engagé de réviser la loi pendant la durée du Parlement actuel.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.58.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.58.
English: The biological resources of developing countries are a potential source of income.
French: Les ressources biologiques des pays en voie de développement pourraient éventuellement se transformer en source de revenus.
English: I am writing to convey to you the great concern and indignation of the Sudanese Government at a grave violation of the country's sovereignty and domestic laws committed by a major Power that is a Member of the United Nations.
French: Le Gouvernement soudanais constate avec une vive inquiétude et avec consternation qu'un grand pays, Membre de l'Organisation des Nations Unies, a gravement porté atteinte à la souveraineté et aux lois nationales du Soudan.
English: All of this is out of our firm conviction that this kind of emergency and development assistance, which is beneficial to all humanity, is indispensable to peaceful coexistence and constructive cooperation and solidarity.
French: Tout ceci s'appuie sur la ferme conviction que ce genre d'aide d'urgence et d'aide au développement, qui bénéficie à toute l'humanité, est indispensable à la coexistence pacifique et aux coopération et solidarité constructives.
English: The specific rating gradients that are used to assess the various components of the Tourism Leading Indicator are as follows:
French: Les cotes utilisées pour qualifier les diverses composantes de l'indicateur précurseur du tourisme sont les suivantes :
English: Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Considère également que la Conférence mondiale, troisième conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que dans son titre figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines de racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The ECB is committed to the principles of openness, transparency and accountability.
French: La BCE est attachée aux principes d’ouverture, de transparence et de responsabilité.
English: Agnico-Eagle is a long established, Canadian headquartered, gold producer with operations located in Canada, Finland and Mexico, and exploration and development activities in Canada, Finland, Mexico and the United States.
French: Agnico-Eagle est un producteur d'or canadien établi de longue date, qui exerce des activités d'exploitation au Canada, en Finlande et au Mexique, ainsi que des activités d'exploration et de mise en valeur au Canada, en Finlande, au Mexique et aux États-Unis.
English: [...] To know and use a new tool to communicate No Comments Leave a Commenttrackback addressThere was an error with your comment, please try again.
French: [...] Pour connaître et utiliser un nouvel outil pour communiquer Pas de commentaire Laissez un Commenttrackback addressThere a été une erreur avec votre commentaire, s'il vous plaît essayer à nouveau.
English: After your account is activated, you will receive a confirmation letter.
French: Nous vous confirmerons la réception de cette copie par courriel.
English: Liberalizing the withholding tax regime will further encourage such cross-border provision of financial services.
French: La libéralisation du régime de retenue fiscale développerait sûrement cette offre dématérialisée.
English: In 1998 Canada won bronze at the Gold Cup World Championships and he was named to the first of many All Star Teams as a member of the Sr. Canadian Men's Team.
French: En 1998, le Canada a remporté la médaille de bronze aux Championnats du monde de la Coupe or et il a été nommé à la première de nombreuses équipes d'étoiles comme membre de l'équipe senior masculine canadienne.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.99.2-5.1 of wireshark, the network sniffer formerly known as ethereal.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.99.2-5.1 de wireshark, l'analyseur réseau anciennement connu sous le nom d'ethereal.
English: The harmonised complementary certificate should not relieve either railway undertakings or infrastructure managers of their responsibility for safety and, in particular, the training of their staff.
French: L'attestation complémentaire harmonisée ne devrait décharger ni les entreprises ferroviaires ni les gestionnaires de l'infrastructure de leur responsabilité en matière de sécurité et, en particulier, de formation de leur personnel.
English: return to search Report of the Minister of Justice with reference to the arrangement made for the settlement of matters in difference between the government of Canada and the government of British Columbia, Vancouver Island Railway, Esquimalt graving dock, railway lands, judicial districts.
French: Retour Ã la page de recherche Report of the Minister of Justice with reference to the arrangement made for the settlement of matters in difference between the government of Canada and the government of British Columbia, Vancouver Island Railway, Esquimalt graving dock, railway lands, judicial districts.
English: We should make sure that this is an absolutely safe operation before we embark on it.
French: Nous devrions nous assurer que l’opération est totalement sûre avant de nous y embarquer.
English: Activity Codes The activity code is used to link overall departmental objectives to outcomes.
French: Codes d’activité Le code d’activité sert à relier les objectifs corporatifs généraux aux résultats.
English: • site investigation and assessments were also completed:
French: • les études et les évaluations du site sont également terminées :
English: We have the same position as the Council, which is that the European Union will only be able to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this takes place in an overall framework that involves all the main economies, ahead of a global, legally binding agreement.
French: Nous sommes du même avis que le Conseil, à savoir que l'Union européenne ne pourra envisager une deuxième période d'engagement dans le cadre du protocole de Kyoto que si celle-ci a lieu dans un cadre global qui implique toutes les économies principales, en vue d'un accord mondial juridiquement contraignant.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my Hungarian colleague Mr Szájer containing recommendations to the European Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon excellent collègue hongrois József SZÁJER contenant des recommandations à la Commission européenne sur l'alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision sur la comitologie.
English: Today's debate is therefore very welcome.
French: La discussion d'aujourd'hui est donc bienvenue.
English: Unfortunately, Japan will continue to restrain growth in the region, although there are some signs of a potential rebound in Japanese economic activity.
French: Malheureusement, le Japon continuera de limiter la croissance de la région, bien qu'un redressement possible de l'activité économique semble s'y dessiner.
English: In females and young whales, the fin is curved and less than one metre high.
French: Chez les femelles et les jeunes, cette nageoire est incurvée et mesure moins de un mètre de haut.
English: First, it would involve the establishment of small Support Teams designed to strengthen existing mechanisms, as set out in the report, in each of the neighbouring countries of Afghanistan.
French: Tout d'abord, il serait chargé de la mise en place d'équipes d'appui réduites qui auraient pour objectif de renforcer les mécanismes actuels, comme l'explique le rapport, dans chacun des six pays voisins de l'Afghanistan.
English: A focused approach to work planning with partners was initiated during the year to emphasize agreed goals and strategies and the application of proven sales and fund-raising campaigns.
French: Durant l'année, on a adopté une approche plus ciblée de la planification du travail avec les partenaires, pour mettre l'accent sur des objectifs et des stratégies convenus et sur l'application de méthodes éprouvées pour la vente et la collecte de fonds.
English: Conclusions on emission data management and interaction with emission experts
French: Conclusions concernant la gestion des données d'émission et l'interaction avec les experts des émissions
English: More work on this theme was provided by the Oﬃce in the form of seminars in municipalities which introduced police, civil society and the municipal authorities to the mutual beneﬁts of co-operation and the principles of community policing.
French: Le Bureau a mené d’autres activités consacrées à ce thème sous la forme de séminaires organisés dans des municipalités, qui ont fait connaître à la police, à la société civile et aux autorités municipales les avantages mutuels de la coopération et les principes de la police de proximité.
English: Of a total of 13,282 private households in 2000, 926 consisted of one parent and a child or children, while there were still only 745 such households in 1990.
French: En 2000, sur le total de 13 282 ménages privés, 926 étaient composés d'un parent et d'un ou plusieurs enfants, alors qu'en 1990, ce n'était le cas que de 745 ménages.
English: WAGGGS has come up with a series of ‘girls worldwide say’ messages that you can use to promote your GAT activity or event.
French: L’AMGE a formulé une série de messages ‘girls worldwide say’ que vous pouvez utiliser dans le cadre de vos activités ou événements du TAM.
English: • Probiotic researchers are competing with traditional biomedical research and are being evaluated by reviewers who do not understand the area. • Several institutes in which probiotics are applicable are very drug oriented and biased towards molecular biology, cellular testing etc in their funding approach.
French: Les chercheurs sur les probiotiques font concurrence à la recherche biomédicale traditionnelle et ils sont évalués par des vérificateurs qui ne comprennent pas ce domaine; Plusieurs instituts auxquels s’appliquent les probiotiques sont très axés sur les médicaments et ont des préjugés envers la biologie moléculaire, les essais cellulaires, etc. en ce qui concerne leur approche du financement.
English: Our members include former staff from the full range of scientific, engineering, technical and administrative groups all having a common bond: an interest in BIO.
French: L'Association compte parmi ses membres d'anciens employés de nombreux secteurs (sciences, génie, technique et administration) qui partagent un intérêt pour l’IOB.
English: The chassis dynamometer requirements are given in Appendix 1.
French: Les prescriptions concernant le banc à rouleaux figurent à l'appendice 1.
English: The view was expressed that a disaster management international space coordination organization should be established under the aegis of the United Nations system.
French: Une délégation a déclaré qu'une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes devrait être créée sous l'égide du système des Nations Unies.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après.
English: In response to Mr. Zary's application to the Agency, Air Canada submits that its Customer Solutions database does not indicate receipt of any correspondence from Mr. Zary.
French: En réponse à la demande déposée par M. Zary auprès de l'Office, Air Canada soutient que la base de données de son service Solutions à la clientèle ne contient aucune correspondance de M. Zary.