ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Also decides that the Bureau of the Preparatory Committee should submit by (date) to the members of the Preparatory Committee a list of the non-governmental organizations that submitted their applications for approval.  Members of the Preparatory Committee will have until (date) to decide on a no-objection basis regarding the attendance of these non-governmental organizations.
French: e) Décide également que le Bureau du Comité préparatoire devra transmettre aux membres de celui-ci, avant le (date), la liste des organisations non gouvernementales qui auront présenté une demande de participation, et que les membres du Comité préparatoire auront jusqu'au (date) pour se prononcer, par approbation tacite, sur la participation de ces organisations non gouvernementales.
English: Key events were also targeted as promotional tools, such as Public Service Week and Town Hall exercises.
French: Des événements particuliers pourraient aussi servir à des fins promotionnelles, par exemple la Semaine nationale de la fonction publique et les assemblées générales.
English: We may continue to add instance areas as needed.
French: Le groupe se trouvant dans la copie B doit alors l'inviter à le rejoindre pour qu'il puisse y entrer.
English: This guide is designed to assist you as you complete the 2006 Annual Retail Store Survey.
French: Ce guide est conçu pour vous aider à remplir le questionnaire de l’Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail en magasin.
English: You will recall that at the last plenary of the Conference, on 30 March 2007, immediately before the break, I informed you that from the informal and formal plenaries held during the Sri Lankan presidency, it had become apparent that there was very broad support from delegations across the regions in support of the Presidential draft decision contained in document CD/2000/L.1.
French: Vous vous souviendrez qu'à la dernière séance plénière de la Conférence, le 30 mars 2007, immédiatement avant la pause, je vous avais informés que, durant les séances plénières, officieuses et informelles, tenues sous la présidence sri-lankaise, il était devenu évident qu'un large soutien se dessinait de la part des délégations, tous groupes régionaux confondus, en faveur du projet de décision présidentiel publié sous la cote CD/2007/L.1.
English: Aerospace Force Application Aerospace Force Application is also a primary operational function of Canada’s combat capable Air Force.
French: L’Application aérospatiale de la force L’application aérospatiale de la force figure également parmi les principales fonctions opérationnelles de la Force aérienne apte au combat du Canada.
English: As part of the CAFC's commitment to ongoing improvement and innovation, a redefined technical informatics infrastructure arrangement that supports licensing and registration activities was approved by Treasury Board Ministers in February 2005.
French: Dans le cadre de l'engagement pris par le CAFC d'apporter continuellement des améliorations et des innovations, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé, en février 2005, un accord d'infrastructure informatique technique redéfini qui s'inscrit à l'appui des activités de délivrance de permis et d'enregistrement.
English: The Erasmus student mobility scheme is one of the most well-known and best appreciated parts of the programme.
French: La mobilité étudiante Erasmus demeure une des activités les plus célèbres et les plus appréciées du programme.
English: The Committee is aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the translation of the Convention into Malay, but is of the opinion that these measures are not sufficient and need to be strengthened by providing the necessary resources.
French: Le Comité prend note des mesures prises pour sensibiliser le grand public aux principes et aux dispositions de la Convention et se félicite de la traduction de la Convention en malais, mais estime que ces mesures ne sont pas suffisantes et méritent d'être renforcées en engageant les ressources nécessaires.
English: We seek the support and cooperation of the international community in preparing the grounds for free, fair and secure elections.
French: Nous demandons l'appui et la coopération de la communauté internationale pour ouvrir la voie à des élections libres, équitables et sûres.
English: · the creation of an inventory of the content of the Collection (by André) was identified as a priority;
French: · La création d’un inventaire du contenu de la collection (réalisé par André) a été identifiée comme une priorité.
English: 3 (sharp)-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: à 18 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: • that HIV/AIDS will remain a public health threat for an extended period of time
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: (c) Cooperate with and support the Special Representative of the United Nations Secretary-General on violence against children.
French: c) De coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et de lui apporter son concours.
English: Ce document est aussi disponible en français:
French: This document is also available in English :
English: Concluding remarks on pension comparability From this section it is evident that the federal Public Service Pension Plan compares favourably to major public and private pension plans in Canada.
French: Conclusions au sujet de la comparabilité des régimes de pension Il est donc évident que le Régime de pension de retraite de la fonction publique se compare favorablement aux principaux régimes de pension dans les secteurs public et privé au Canada.
English: As a result, these files are not indexed and neither do they have any integrity constraints built into them.
French: Ces fichiers ne sont donc pas indexés et aucune contrainte d'intégrité n'y est intégrée.
English: The Copyright Board's decision issued today sets a levy for this purpose.
French: La décision que la Commission du droit d'auteur rend aujourd'hui établit une redevance à cette fin.
English: Today, Pascal and Dominic Picotte are behind the wheel of their own company, and thanks to the determination and efforts of the great team they have put together, Picotte Performance is certainly a major reference in all of Canada for motorsports products and services.
French: Aujourd'hui, Pascal et Dominic Picotte sont aux commandes de leur propre entreprise, et grâce à leur détermination et aux efforts de toute l'équipe qu'ils ont su rassembler, Picotte Performance possède certainement l'une des plus grandes expertises dans le domaine de la moto et des véhicules motorisés au Canada.
English: It is suggested in this respect that efforts must be made by voluntary organizations.
French: Il conviendrait, à cet égard, que des organisations bénévoles œuvrent dans ce sens également.
English: 6 Cf. Keesing’s Record of World Events, p.
French: 7 Voir Keesing’s Record of World Events, p.
English: The latest NEI for the year 2002 is found on the following website US EPA site for emission inventories  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiinformation.html
French: Le dernier inventaire pour 2002 peut être consulté sur le site Web de l'EPA à l'adresse suivante :  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiinformation.html
English: By 250 AD, the unsustainable exploitation of North African ecosystems had resulted in infertile soils, climate changes due to deforestation and increased salinity from irrigation and these factors combined and partially led to the collapse of Rome and the Roman Empire.
French: En l'an 250 après Jésus-Christ, l'exploitation insoutenable des écosystèmes nord-africains a provoqué une infertilité des sols, des changements climatiques attribuables à la déforestation et une augmentation de la salinité en raison de l'irrigation. Tous ces facteurs combinés ont pratiquement mené à la chute de Rome et de l'empire romain.
English: In addition to taking care of DART’s pre-positioned equipment at CFB Trenton, Air Command is responsible for moving DART from Canada to a site near the emergency using CC-130 Hercules aircraft and possibly CC-150 Polaris (Airbus) aircraft from 8 Wing Trenton.
French: En plus de la garde de l'équipement de la DART entreposé à la BFC Trenton, le Commandement aérien s'occupera du transport des membres de l'Équipe depuis le Canada jusqu'à un site proche du lieu où doit se faire l'intervention d'urgence. À cette fin, il utilisera des CC-130 Hercules et peut-être aussi des CC-150 Polaris (Airbus) appartenant à la 8e escadre de Trenton.
English: Slavery continued in New France even after the Conquest of 1759.
French: L’esclavage s’est poursuivi en Nouvelle-France même après la conquête de 1759.
English: ♦ 2B2 Puff back: the time from the moment of alarm detection of failure to the moment of air reflux from the cabinet should be known.
French: ♦ Renvoi de fumée pour la classe II B2: il faut connaître le temps écoulé entre le moment de la détection de la panne jusqu’au moment du reflux d’air dans l’enceinte.
English: The dose of Avandia® used in combination with a sulfonylurea should not exceed 4mg daily.
French: Conseils importants pour la prise en charge de vos patients
English: • It is anticipated that New Emerging Teams will consist of 3 to 6 independent investigators.
French: • Il est prévu que les équipes en voie de formation seront composées de 3 à 6 chercheurs indépendants.
English: The following is the distribution by sex in the various modes of protection (simple, foster care, minor and moderate problems, and mental treatment):
French: S'agissant du système de protection, protection simple, placement familial, déficients légers et moyens en internat et réadaptation psychique, les garçons et les filles se répartissent comme suit :
English: With that in mind, we should be supporting all measures that have the effect of promoting sales and the fulfilment of the internal market.
French: Dans cette optique, toutes les mesures qui ont un effet favorable sur les ventes et qui encouragent la réalisation du marché intérieur doivent être soutenues.
English: Togo has ratified the three conventions on drugs: the Single Convention on Narcotic Drugs of l961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988.
French: Le Togo a ratifié les trois conventions sur les drogues: la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Even corrective actions "are being appealed ... it's a never-ending cycle".
French: Même les mesures correctives " font l'objet d'appels... c'est un cycle sans fin ".
English: Measures the costs imposed on business when complying with information obligations stemming from government regulation.
French: Mesure les coûts imposés aux entreprises lorsqu’elles se conforment aux obligations d’information découlant de la reglementation gouvernementale.
English: The act recognizes regional differences and priorities.
French: Les différences et les priorités selon les régions y sont aussi reconnues.
English: UNFPA will continue to procure contraceptives, drugs and supplies.
French: Le FNUAP continuera de fournir les contraceptifs, médicaments et autres articles.
English: 5.3.14 Communicate utilities consumption to the CBS.
French: 5.3.14 Communiquer les frais de consommation des services publics aux employés canadiens.
English: The children seemed to have learnt some Meänkieli and the language had become a self-evident part of everyday activities.
French: Les enfants semblaient avoir fait des progrès en meänkieli et la langue était devenue un élément évident dans les activités quotidiennes.
English: Access to Information and Privacy http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/ Canadian laws and policies dealing with access to information and privacy.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/ Lois et politiques canadiennes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: South Africa noted that national policy frameworks can encourage increased access to the open labour market for persons with disabilities in many ways and that cooperation and implementation are possible within both the private and public sectors.
French: L’Afrique du Sud a fait observer que les cadres nationaux de politique peuvent encourager de diverses façons l’ouverture aux handicapés de l’accès au marché du travail, et que la coopération et l’exécution sont possibles aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: IGS funds help a First Nations government run its band office, deliver programs, and support its leaders and staff.
French: Les fonds du PSGI aident les gouvernements autochtones à financer leurs bureaux administratifs, à assurer leurs programmes et à payer les salaires de leurs personnels de direction et autres employés.
English: In each process, the careful consideration and balancing of these values & principles is required.
French: Dans le cadre de chaque processus, il faut veiller à atteindre un équilibre entre ces valeurs et ces principes, et y accorder une attention particulière.
English: Also requests the Subsidiary Body for Implementation to authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2010 on the basis of the recommended budget.
French: Prie également l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'autoriser le Secrétaire exécutif à notifier aux Parties le montant de leurs contributions pour 2010 sur la base du budget recommandé.
English: According to the Public Service Commission Staffing Guidelines, the selection board should have used neither Ms. Morrin nor Mr. Vrieswyk as referees after the first appeal hearing.
French: Conformément aux lignes directrices sur la dotation établies par la Commission de la fonction publique, ni Mme Morrin ni M. Vrieswyk n'auraient dû être appelés à fournir des références après la première audience d'appel.
English: Indeed, I have to leave shortly to return to them.
French: Je dois même vous quitter dans quelques instants pour retourner auprès d’eux.
English: "The change will also position the CCG to respond to its enhanced role under Canada’s national security agenda, while improving traditional services through continuous renewal."
French: « Le changement permettra aussi à la GCC d’assumer le rôle accru qui lui est imparti dans le cadre du programme de sécurité national du Canada, tout en améliorant ses services traditionnels grâce à un renouvellement constant », a précisé M. Regan.
English: In order to extend the life of the Fund, the Pitcairn Islanders have chosen a modified subsidy plan.
French: Pour faire durer le fonds plus longtemps, les habitants de Pitcairn ont opté pour un plan de subventions modifié.
English: I can recall a similar incident happening with net bins some years ago.
French: Je me souviens d’un accident de ce type, avec des bacs à filets, il y a plusieurs années de cela.
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the financial statements is provided in note 2 to the financial statements.
French: Les grandes conventions comptables appliquées pour l'établissement des états financiers sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers.
English: The prevalence of HGV/GBV-C infection measured by HGV RNA is about 1.1% among Canadian blood donors15.
French: Le VHG peut également être transmis de façon verticale de la mère au foetus.
English: The poverty reduction strategy framework is seen as a vehicle to orient aid towards addressing key issues and achieving key objectives in the poorest countries through a participatory process, emphasizing country ownership and linking overall national policy to external assistance programmes.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté sont considérées comme un moyen d'orienter l'aide de manière à aborder les grands problèmes et à atteindre les principaux objectifs des pays les plus pauvres par le biais d'un processus faisant appel à la participation, mettant l'accent sur l'implication des pays et liant les politiques nationales générales aux programmes d'assistance extérieure.
English: In most instances the tobacco is imported from the United Arab Emirates, Jordan, Egypt and Saudi Arabia.
French: Dans la plupart des cas, le tabac est importé des Émirats arabes unis, de la Jordanie, de l’Égypte et de l’Arabie saoudite.
English: For a space that smells as fresh as it is clean, try Magic Eraser with Febreze Fresh Scent .
French: Pour des pièces qui sentent la fraîcheur autant que la propreté, essayez l Effaceur magique M. Net avec Febreze Parfum frais .
English: Bioprocessing offers opportunities to create new products and foods, treat and use wastes, and use renewable resources (biomass) for fuel.
French: La biotransformation permet de créer de nouveaux produits et aliments, de traiter et d'utiliser les déchets et d'utiliser des ressources renouvelables (biomasse) comme carburant.
English: Efficient heating system  Energy efficient new home construction Slide 2-7:
French: Système de chauffage à haut rendement énergétique  Construction d'une nouvelle résidence à haut rendement énergétique Diapositive 2-7 :
English: A native of the Andes, it belongs to the camelid family which includes four species: The lama, alpaca, guanaco and the vicugna.
French: Originaire des Andes, il fait partie des camélidés qui comprennent quatre différentes espèces: le lama, l'alpaga, le guanaco et la vigogne.
English: (d) in the case of an authorized foreign bank, the total of 20
French: (1) L’article 190.14 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They also have elaborated an original and complete cosmetic line, BIO-SALINES Ile de Ré, made with the differents products issued from the sea : shower gel, soft cream, soap with Salicornia...
French: " Nous nous sommes fixés pour objectif le développement d'une gamme de produits typiques de l'île de Ré, et la promotion de l'image qualitative de l'île par l'intermédiaire de ses produits régionaux en France et à l'étranger".
English: The suggested reform measures, which would call for a properly designed implementation schedule, are meant to lead to an improved structure and procedures of the Council in order for it to keep pace with the changing times.
French: Les mesures de réforme proposées, qui nécessiteraient un calendrier de mise en oeuvre approprié, visent à améliorer la structure et les procédures du Conseil afin que celui-ci puisse s'adapter à l'évolution en cours.
English: Ideal for families, the building is situated just 50 metres from a sandy beach with shallow waters.
French: Depuis tout point de l'établissement, vous bénéficiez d'une superbe vue sur cette magnifique île. Depuis le balcon de votre appartement, vous disposez d'ailleurs d'une vue imprenable sur la mer.
English: Appendix B Distribution of Reviewed Reports by Department/Agency
French: Annexe B Répartition des rapports examinés par ministère et organisme
English: • Funnels market intelligence to the CTC Research department.
French: • fournit de l'information commerciale au Service de recherche de la CCT;
English: Takes note of the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004, and notes the role of the International Labour Organization in assisting the African countries in implementing the Plan of Action adopted at the summit;
French: Prend note du Plan d'action pour la promotion de l'emploi et la réduction de la pauvreté qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004, ainsi que du rôle que joue l'Organisation internationale du Travail en aidant les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par le Sommet;
English: In terms of high quality food production, we have made substantial progress in industrialized countries.
French: Mais ce n’est qu’un début, parce qu’il y a encore des problèmes à
English: In 1994, UNFPA advanced $1 million to UNDP but delayed recording any expenditure in view of ongoing discussions with UNDP on the Fund's final share of the costs.
French: En 1994, le Fonds a avancé 1 million de dollars au PNUD et reporté la comptabilisation de toute dépense, compte tenu des négociations en cours avec le PNUD sur la part finale des coûts qui serait à sa charge.
English: This surfcamp is located in Carpinteria, a small town in Santa Barbara county home to the Sex Wax factory.
French: Le Surfcamp inclus le logement dans un joli hôtel de style colonial, les stages de surf, le matériel et les Surfaris avec guide aux vagues légendaires du film "Big Wednesday".
English: Their patents on data compression are incorporated in every cell phone manufactured around the world based on a series of patents. They report technology transfer in the area of social sciences and humanities also.
French: Elle a la meilleure productivité en commercialisation de toute l’Amérique du Nord.
English: I voted for discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren recommending that Parliament should grant discharge to the Committee of the Regions' Secretary-General.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au titre de l'exécution budgétaire 2008 au secrétaire général du Comité des régions (CdR) sur la base du rapport de mon collègue Suédois, Nils Lundgren qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: • Identify potential partners.
French: • Trouver des partenaires potentiels.
English: In 2005, the government embarked on a process to develop a Land Use Framework for the entire province to address land use planning in a more proactive and comprehensive way.
French: En 2005, le gouvernement a entrepris un processus visant à élaborer un cadre d’utilisation des terres pour l’ensemble de la province en vue d’aborder la planiﬁcation de l’utilisation des terres de manière plus proactive et exhaustive.
English: • The penalty for 1999 is separate from the one in 1998.
French: • La pénalité de 1999 est distincte de celle de 1998.
English: 2002-182 The Commission approves on a final basis the application by Aliant Telecom Inc. on behalf of NBTel Inc.
French: 2002-182 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de NBTel Inc.
English: The symptoms are different from those caused by the weather, for example, but they coincide with the use of new generations of neurotoxic systemic active substances used for pelleting on large-scale crops close to the hives.
French: Les symptômes sont différents de ceux liés aux conditions climatiques, par exemple, mais coïncident en revanche avec l'utilisation de nouvelles générations de substances actives systémiques neurotoxiques utilisées en enrobage sur les grandes cultures voisines des ruches.
English: 95th meeting Opening of the Sixteenth Meeting by the President of the Fifteenth Meeting
French: 95e séance Ouverture de la seizième Réunion des États parties par le Président de la quinzième Réunion
English: The Debian project maintained a booth along with other Free Software projects like Skolelinux, KDE, OpenOffice.org and the various BSDs.
French: Le projet Debian a tenu un stand parmi les autres projets de logiciel libre comme Skolelinux, KDE, OpenOffice.org et les divers BSD.
English: The members of the Board wish to thank M. Votron for his commitment to Fortis during the past four years. He has made a crucial contribution to the development of Fortis and has transformed the company, thanks to important strategic decisions, into a more international group.
French: L’autorité de contrôle des marchés financiers néerlandais, l’AFM (Autoriteit Financiële Markten), a adressé à Fortis, aujourd’hui, une demande d’informations dans le cadre des décisions annoncées le 26 juin et le 11 juillet 2008.