ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceedance of the above level Availability Non-peaking units
French: plus élevé que les valeurs données ci-dessus % du temps en bon fonctionne-ment unités ne répondant pas aux con- sommations de pointe
English: Almost 3 billion dry cell batteries annually (~10/capita)
French: Plus de 350 millions de piles rechargeables
English: (e) superfluous injury or unnecessary suffering; and
French: e) Aux blessures superflues ou aux souffrances inutiles; et
English: Attachment styles and repressive defensiveness:
French: MIKULINCER, M. et I. Orbach.
English: The evaluation should take place in accordance with the Evaluation Plan drafted in the issue and guidance development processes, as per the criteria identified.
French: L’évaluation devrait se conformer au plan d’évaluation élaboré au cours des processus liés à l’analyse de la question et à l’élaboration de la ligne directrice, selon les critères établis.
English: Since its inception, EFSA has established key operating principles and rules which have been adopted by its Management Board, which include a commitment to openness and transparency in all of the Authority's work.
French: Depuis sa création, l'EFSA a défini des principes et des règles de fonctionnement clés qui ont été adoptés par son comité de gestion, y compris un engagement envers les valeurs d'ouverture et de transparence dans tous les travaux entrepris par l'Autorité.
English: Course Name (Industrial Maintenance Management II ) Code 241-655-93 Description 241-655-93 Industrial Maintenance Management II 2.00 credits.
French: Nom du cours (Gestion d'entretien industriel II ) Code 241-655-93 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro,  3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: The security situation deteriorated during 2006 with inter-ethnic fighting related to the control of scarce Chadian resources and to the opposition or allegiance to the government.
French: La situation sécuritaire s’est détériorée en 2006, avec des luttes interethniques pour le contrôle des maigres ressources au Tchad ou motivées par l’opposition ou l’allégeance au gouvernement.
English: Colombia believes that all proposals submitted to date are quite valuable and that they contain important elements for the drafting of a non-legally binding instrument.
French: • La Colombie pense que toutes les propositions présentées à ce jour sont assez utiles et qu'elles contiennent d'importants éléments pouvant servir à l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant;
English: • removed the discussion of topics that are outside the scope of the bulletin - the topics discussed in no. 10, the second part of no.
French: • éliminé les sujets qui débordent la portée du bulletin - les sujets dont il était question au numéro 10, la deuxième partie du numéro 15, ainsi que les numéros 29 (et, par conséquent, la deuxième partie du numéro 24), 31, 32 et 33 de l'ancien bulletin débordent de la portée du nouveau bulletin;
English: As at 31 August 2004, payments and credits totalling $957.7 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 août 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 957,7 millions de dollars.
English: 97-335 - BC TEL under Tariff Notice 3585 dated 4 February 1997, for approval of tariff revisions to its Directory Assistance-Address service to offer the option of obtaining address information from a coin telephone and to allow customers to bill the charges to a Calling Card or to a third number.
French: 97-335 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3585 du 4 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à son service d'assistance-annuaire-adresses, de manière à offrir l'option d'obtenir des renseignements concernant une adresse à partir d'un téléphone payant et à permettre aux clients de facturer les frais à une carte d'appel ou à un troisième numéro.
English: Taxation of Yukon Indian People or Yukon Indian Organizations 20.4.23 There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charge payable by a Yukon Indian Person, a Yukon First Nation, or any corporation or entity controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more Yukon Indian People or Yukon First Nations (collectively the recipient), on amounts disbursed or distributed to a recipient in accordance with Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter, except for 11 and 12(e) of that Schedule, other than amounts disbursed or distributed to a recipient as consideration for value provided to the Settlement Corporation by that recipient.
French: Imposition fiscale des Indiens du Yukon et des organisations d'Indiens du Yukon 20.4.23 Il ne peut être exigé quelque taxe ou impôt fédéral, territorial ou municipal, ou autre charge analogue, d'un Indien du Yukon, d'une première nation du Yukon ou d'une corporation ou entité contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par un ou plusieurs Indiens du Yukon ou par une ou plusieurs nations du Yukon (désignés collectivement le bénéficiaire), à l'égard des sommes versées ou distribuées à un bénéficiaire conformément à l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre, à l'exception de l'article 11 et de l'alinéa 12e) de cette annexe, sauf s'il s'agit de sommes versées ou distribuées à un bénéficiaire en contrepartie de biens ou services fournis par celui-ci à la société de gestion des indemnités.
English: However the report makes it clear that the courts cannot take over an arbitration body's role and make a substantive ruling.
French: Le Comité a demandé si les tribunaux du travail peuvent réexaminer le fond d’un différend ou si leur compétence se limite à pouvoir casser la décision pour les motifs mentionnés plus haut.
English: Consequently, the Tribunal finds that this  aspect of the Committee's Report does not contribute to the Complainant's  prima facie case of discrimination. (c) Memorandum addressed to J.E. Sloboda, Supervisor, Drug & Environmental  Health Inspection Division from Drug Inspectors Wozny and Ansari dated  September 22, 1987 (Exhibit HR-l, Vol.
French:  Par conséquent, le Tribunal conclut que cet aspect du rapport du comité  n'ajoute rien à la prétention de discrimination établie à première vue du  plaignant. c) Note de service adressée à J. E. Sloboda, superviseur, Drogues et   santé du milieu, Division de l'inspection, par les inspecteurs des   drogues Wozny et Ansari en date du 22 septembre 1987 (pièce HR-1, vol.
English: Supervisors must fill out mission request forms, have them approved by their directors-general or his/her representative and forward them for authorisation to the Robert Schuman traineeships department at least one week before the start of the mission.
French: Les maîtres de stage remplissent les formulaires de demande de mission, les font viser par leur directeur général ou son délégué et les envoient pour autorisation au Service des stages Robert Schuman au moins une semaine avant la date de la mission.
English: The adaptation ensured uniformity between the lists of electors in the possession of candidates and registered parties at the beginning of the election.
French: L’adaptation a fait en sorte que les candidats et les partis enregistrés disposent des mêmes listes au début de l’élection.
English: I think that in this matter, the Commission and the Representations must maintain a permanent policy of information and education.
French: Je pense qu'à cet égard, la Commission et les représentations doivent maintenir une politique d'information et d'éducation permanente.
English: Accordingly, the Commission was entitled to regard it as a further indication of the existence of practices designed to limit price competition among FEG members.
French: Dès lors, la Commission a pu, à juste titre, considérer qu'il s'agissait d'un indice supplémentaire de l'existence de pratiques visant à limiter la concurrence par les prix entre les membres de la FEG.
English: This event is strongly expressed in the depositional pattern of formations immediately below and above the base of the Windermere Supergroup.
French: Cet évènement est bien marqué par le mode de sédimentation dans les formations situées juste en-dessous et en-dessus de la base du supergroupe Windermere.
English: The EU is also cooperating with other international organisations in this area.
French: L’UE entend coopérer également avec d’autres organisations internationales dans ce domaine.
English: If a decision is made to prescribe zanamivir for such a patient, this should be done only under conditions of careful monitoring of respiratory function.
French: Si l’on décide de prescrire du zanamivir à ce genre de patient, on ne doit le faire que sous surveillance étroite de la fonction respiratoire.
English: 267 However, many commentators did support protection for trade names in the DNS commensurate with their protection under the Paris Convention.
French: De nombreux commentateurs cependant ont préconisé une protection du nom commercial dans le DNS de même étendue que la protection conférée par la Convention de Paris[268].
English: New bachelor’s degree in education and French immersion The Department of Canadian Heritage and the Prince Edward Island Department of Education announced last February their support for a bachelor’s in education program specializing in French immersion to be offered at the University of Prince Edward Island, in cooperation with the Université de Moncton.
French: Nouveau baccalauréat en éducation et immersion française Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l’Éducation de l’Île-du-Prince-Édouard ont annoncé, en février dernier, leur soutien à un programme de baccalauréat en éducation avec spécialisation en immersion française qui sera offert à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec l’Université de Moncton.
English: She pointed out that the department's Competency Dictionaries were broad in scope and did not cite a single theoretician.
French: Elle a fait valoir que les dictionnaires des compétences du Ministère étaient de portée plus vaste et ne citaient pas un seul théoricien.
English: One of the MCRIs (Case 8) questioned the relevance of the notion of dissemination, as the project uses a co-production model: the researchers and partners are engaged in a continuous joint process of knowledge creation and dialogue.
French: Les membres du personnel du CRSH interrogés pensaient que les équipes des GTRC, en particulier en sciences humaines, avaient mieux réussi à diffuser leurs travaux à l’aide de canaux scientifiques plutôt que non scientifiques, tout en reconnaissant les efforts qui avaient été réalisés.
English: Amendment by Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella, Antolín Sánchez Presedo Amendment 156 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC) The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 156 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 3, alinéa 3 (Directive 2005/68/CE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: In a note verbale dated 7 August 2008, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale datée du 7 août 2008, le Représentant permanent d'Israël a répondu ce qui suit :
English: Minorities and non-Christians were excluded from power and were often neglected.
French: Les minorités et les non-chrétiens ont été exclus du pouvoir et ont été souvent délaissés.
English: We showed that in a time-overrun context, according to the importance of delay penalties, we obtain two distinct situations.
French: Nous avons montré que dans un contexte hors délai, suivant limportance des pénalités de retard, nous aboutissons à deux situations distinctes.
English: The Executive Secretary of the Conference, expressed the hope that the informal sector would be covered on the fifth day during the session on Enhancing Productive Capacities: the Role of Investment and Enterprise Development.
French: Le Secrétaire exécutif a dit qu'il espérait que des travaux seraient consacrés au secteur informel le cinquième jour de la conférence, lors de la séance ayant pour thème le renforcement des capacités productives et le rôle de l'investissement et du développement des entreprises.
English: Gaby Fortin, Director General, Western and Northern Canada; Terry McGuire, Director, Western Asset Management Services.
French: Canadian Association of Petroleum Producers Stephen Ewart, gestionnaire, Relations avec les médias et communications; Brian Maynard, vice-président, Affaires publiques.
English: Economic recovery and access to EU markets for exported products are the real key to restabilising the country.
French: La reprise économique et l'accès aux marchés européens pour les produits exportés sont les véritables clefs du rétablissement du pays.
English: - M - (2000 et 2004), Macéo Parker (1997), Macy Gray (2000), Mad Pop X (1997), Magistrates (2009), Mahotella Queens (2001), Malajube (2006), Mama Bea Tekielski (1989), Manic Street Preachers (1992), Mano Negra (La) (1991), Marauder's (1995), Marc Em (1998), Marcel et son Orchestre (1997 et 2001), Marcello D2 (2005), Marilyn Manson (1999 et 2007), Marrakech Emballages Ensemble (2003), Masnada (1999), Mass Hysteria (1997, 1999, 2001 et 2005), Massilia Sound System (1993 et 2000), Massive Attack (2003 et 2008), Mastodon (2005), Matmatah (1999 et 2001), Mau Mau (1993), Maurane (1989), Maxïmo Park (2007), MC Solaar (1993), Mclusky (2002), Meï Teï Sho (2002), Melville (1997), Melvins (The) (2003), Membrane (2004), Menelik (1993), Mercury Rev (1999), Mercyful Fate (1999), Me'shell N'dege Ocello (1996), Metallica (1999), MGMT (2008), Michael Franti & Spearhead (2002), Michel Buzon (1989), Mickey 3D (2003), Midnight Juggernauts (2007), Midnight Oil (1993), Mike Ladd (2003), Mike Realm (2004), Mono (2004), Midnight Juggernauts (2007 et 2008), Mike Rimbaud (1992), Milena (1992), Million Dan (2007), Ministry (1996), Miossec (1996), Miro (2002), Miskeen (1999), Miss B. Haven (1990), Miss Kittin (2002 – avec The Hacker -), Missill (2008), Mister Gang (2000), Moby (2000 et 2008), Moe Tucker (1992), Mogwaï (2006), Mondrians (The) (2008), Monotonix (2009), Monsieur Z.
French: - M - (2000 et 2004), Macéo Parker (1997), Macy Gray (2000), Mad Pop X (1997), Magistrates (2009), Mahotella Queens (2001), Malajube (2006), Mama Bea Tekielski (1989), Manic Street Preachers (1992), Mano Negra (La) (1991), Marauder's (1995), Marc Em (1998), Marcel et son Orchestre (1997 et 2001), Marcello D2 (2005), Marilyn Manson (1999 et 2007), Marrakech Emballages Ensemble (2003), Masnada (1999), Mass Hysteria (1997, 1999, 2001 et 2005), Massilia Sound System (1993 et 2000), Massive Attack (2003 et 2008), Mastodon (2005), Matmatah (1999 et 2001), Mau Mau (1993), Maurane (1989), Maxïmo Park (2007), MC Solaar (1993), Mclusky (2002), Meï Teï Sho (2002), Melville (1997), Melvins (The) (2003), Membrane (2004), Menelik (1993), Mercury Rev (1999), Mercyful Fate (1999), Me'shell N'dege Ocello (1996), Metallica (1999), MGMT (2008), Michael Franti & Spearhead (2002), Michel Buzon (1989), Mickey 3D (2003), Midnight Juggernauts (2007), Midnight Oil (1993), Mike Ladd (2003), Mike Realm (2004), Mono (2004), Midnight Juggernauts (2007 et 2008), Mike Rimbaud (1992), Milena (1992), Million Dan (2007), Ministry (1996), Miossec (1996), Miro (2002), Miskeen (1999), Miss B. Haven (1990), Miss Kittin (2002 – avec The Hacker -), Missill (2008), Mister Gang (2000), Moby (2000 et 2008), Moe Tucker (1992), Mogwaï (2006), Mondrians (The) (2008), Monotonix (2009), Monsieur Z. (2005), Monster Magnet (1999), Moodymann (2005), Morcheeba (1998), Morgan Heritage (2005), Moriarty (2008), Morphine (1994), Morrissey (1992 et 2006), Mr Kuriakin (1993), Mukta (2000), Muse (2000, 2002 et 2006), MXD (2003), My Baby Wants to eat your Pussy (2006).
English: • Support efforts of the Health Canada Consultative Committee for the English Minority aimed at facilitating access to English-language health and social services through networking and human resource development.
French: • Appuyer les efforts du Comité consultatif de Santé Canada pour la minorité anglophone qui visent à rendre les services sociaux et de santé en anglais plus accessibles, au moyen d'un réseau d'entraide et du développement des ressources humaines.
English: B. Coming into force The costs of extending the "coming into force" date to 90 days after registration of the amended Regulations are seen as administrative.
French: B. Entrée en vigueur On estime que la modification de la date d’entrée en vigueur à 90 jours après l’enregistrement du Règlement est de nature administrative.
English: The Minister of Transport noted his concern over such contract provisions in his letter to the Authority dated November 15, 1999, following the completion of the Ministerial Pilotage Review.
French: Le ministre des Transports a fait part de ses inquiétudes à propos de ces dispositions contractuelles dans une lettre datée du 15 novembre 1999 adressée à l'Administration, au terme de l'Examen ministériel sur le pilotage.
English: In fact, several Member States held the view that regional meetings would be uncalled for under the circumstances, because they believed the issue as a whole needed further clarification and debate in an appropriate formal multilateral setting, with the presence of the official government representatives assigned to represent their countries’ interests in WIPO in Geneva.
French: En fait, plusieurs États membres ont estimé que des réunions régionales n’avaient pas lieu d’être dans ces circonstances, considérant que l’ensemble de la question nécessitait davantage d’explications et devait faire l’objet d’un débat plus approfondi dans le cadre d’une instance multilatérale officielle appropriée, avec la présence de représentants officiellement mandatés par les gouvernements pour représenter les intérêts de leur pays à l’OMPI, à Genève.
English: The human rights defenders Thet Oo, Zaw Tun (Htun) and (Ko) Shwe Pain (alias Htay Naing Linn), arrested on 15 September and 19 October respectively, were charged under Penal Code section 505/B and sentenced to two years of imprisonment.
French: Des militants des droits de l'homme, Thet Oo, Zaw Tun (Htun) et (Ko) Shwe Pain (alias Htay Naing Linn), arrêtés le 15 septembre et le 19 octobre, respectivement, ont été inculpés en vertu de l'article 505/B du Code pénal et condamnés à deux ans de prison.
English: Registration requirements may also hinder the participation of foreign bidders in ERAs as they often impose local conditions.
French: Les exigences concernant l'inscription risquent également de faire obstacle à la participation de soumissionnaires étrangers, car elles imposent souvent des conditions locales.
English: • the capacity-building provisions for NCC go beyond anything attempted previously.
French: • les dispositions sur l'édification des capacités de la société NCC vont au-delà de toute autre tentative antérieure.
English: Relative to this denominator, the benefits increase in the CPP ($1,668) yields k=0.054. Unfortunately, there is no direct evidence on the crowdout parameter β, nor on the extent to which crowded out resources flow back to workers (α).
French: On suppose en outre qu’un dollar d’offre de travail évincé du conjoint vaut 50 cents pour la famille en surcroît de loisirs du conjoint, si bien que le total de β = 0,38 + 0,5*0,22 = 0,49.
English: Last, but by no means least, this government has made one of our long-term priorities the modernization of our federation and its democratic institutions.
French: Enfin et surtout, l’une des priorités à long terme de ce gouvernement est la modernisation de notre fédération et de nos institutions démocratiques.
English: The representative of CEFIC said that transitional measures should be envisaged in respect of the application of the new provisions.
French: Le représentant du CEFIC a souhaité que des dispositions transitoires soient prévues pour l'application de ces nouvelles dispositions.
English: CETC-Ottawa’s program examines the performance of current and new devices for containing fine particles and reducing opacity.
French: En étudiant la façon dont la combustion étagée influe sur la teneur en carbone des cendres, on est en mesure de recommander des options pratiques pour des utilisations spécifiques des combustibles.
English: High oil prices played a role in moderating growth in 2005.
French: Le prix élevé du pétrole a joué un rôle dans la croissance modérée de 2005.
English: The standard isothermal apparent molal compressibilities, of tetraalkylammonium bromides in water at 25° were calculated from known standard apparent molal adiabatic compressibilities, expansitivites, and heat capacities, is significantly different from and depends mostly on the extrapolation procedure used to obtain and on the precision of
French: Les compressibilités isothermes apparentes molaires à l'état standard, des bromures de tétraalkoylammonium dans l'eau à 25 °C ont été calculées à partir des valeurs apparentes molaires standards des compressibilités adiabatiques, des expansitivités, et des capacités calorifiques, diffère de façon appréciable de et depend principalement de l'incertitude sur et de la méthode d'extrapolation pour obtenir
English: The representative added that indigenous artists in Canada had a vested interest in the Committee and other international discussions and would like to participate more actively.
French: Le représentant a ajouté qu’au Canada les artistes autochtones s’intéressent de près au comité et à d’autres pourparlers internationaux et aimeraient participer plus activement.
English: In the spring of 2001, for example, ICAD hosted a series of two-day workshops for NGOs and ASOs on including HIV/AIDS in organizational policies and program planning.
French: Chaque année, la DGSPNI investit 1,1 million de dollars provenant de la SCVS et 2,5 millions de dollars provenant d’autres sources dans l’information, la prévention et les services de santé liés au VIH/sida à l’intention des Inuits et des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Rapporteur: Michael Dodson
French: Rapporteur : Michael Dodson
English: Designed to carry up to 68 kg (150 lbs) and requires only one person to adjust the front and rear bows.
French: Conçu pour recevoir jusqu'à 68 kg (150 lb) et doté d'arceaux avant et arrière pouvant être ajustés par une seule personne.
English: On 2 April, Mr DIAMANDOUROS held a joint press conference with the Commission VicePresident responsible for administrative reform, Neil KINNOCK.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: Ceremony Television cameras capture the signing of the Tsawwassen Agreement in Principle signed earlier this year by (left to right) Indian Affairs Minister Andy Mitchell, Tsawwassen Chief Kim Baird and Minister Responsible for Treaty Negotiations Geoff Plant.
French: Signataires (de gauche à droite) : Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes, Kim Baird, chef de la Première nation de Tsawwassen, et Geoff Plant, ministre responsable de la Négociation des traités.
English: 0321 – Printing Services $31,565.00 2004-11-09 MOORE CANADA 0321 – Printing Services $17,199.18 2004-10-29 ETIQUETTES PROFECTA INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 31 565,00 $ 2004-11-09 MOORE CANADA 0321 – Services d'imprimerie 17 199,18 $ 2004-10-29 ETIQUETTES PROFECTA INC.