ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2 With respect to his legal situation, the complainant stated that he had instructed his Egyptian lawyer to lodge a petition with the President of Egypt for a new trial in a civil court, invoking Egypt's undertaking prior to his expulsion from Sweden that he was to be given a fair trial.
French: 12.2 En ce qui concerne sa situation juridique, le requérant a déclaré qu'il avait chargé son avocat égyptien de présenter au Président de la République arabe d'Égypte une requête tendant à ouvrir un nouveau procès devant une juridiction civile, invoquant l'engagement de lui donner un procès équitable qu'avait pris l'Égypte avant son expulsion de Suède.
English: Provision has been made to permit the importation of the product for testing in Canada.
French: Des dispositions ont été prises pour permettre l’importation du produit pour des épreuves au Canada.
English: Education Act: To promote gender equality in access to education for all Bahamians, the Education Act by virtue of Section 22(3) provides that no pupil who has attained the age of sixteen (16) shall be required to leave any maintained school, unless he/she is incapable of benefiting from the types of education and instruction available.
French: Loi sur l'éducation : pour promouvoir l'égalité des sexes dans l'accès de tous les Bahamiens à l'éducation, la loi sur l'éducation dispose, aux termes de son article 22 3), que nul élève qui a atteint l'âge de 16 ans n'est tenu de quitter une école subventionnée sauf s'il/si elle est incapable de bénéficier des types d'éducation et d'instruction qui lui sont proposés.
English: He also served as law clerk to the Honorable Dennis G. Jacobs in the U.S. Court of Appeals for the 2nd Circuit in New York.
French: Il a également été l'assistant juridique de l'honorable Dennis G. Jacobs auprès de la cour d'appel des États-Unis pour le "Second Circuit" à New York.
English: Phase 1 (Training) provides a stipend of $44,500 per annum for up to two years of support and a research and travel allowance of $10,000.
French: Le programme compte deux phases : la phase 1 (formation) fournit une allocation de soutien de 44 500 $ par année pendant une durée maximale de deux ans et une indemnité de recherche et de déplacement de 10 000 $.
English: I'm proud to represent my community here in New York City and especially in the consulate.
French: Je suis fier de représenter ma collectivité à New York, et surtout au consulat.
English: Now all the products of meiosis, produce four haploid nuclei, all with different genetic material.
French: A ce moment tous les produits de la méiose produisent quatre noyaux haploïdes, tous avec un patrimoine génétique différent.
English: Performance indicators are being developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on the Agency's progress towards fulfilling its legislated mandate.
French: Des indicateurs de rendement sont établis, en conformité avec l'entrée en vigueur d'instruments réglementaires en vertu de la Loi sur la procréation assistée, pour évaluer les progrès en vue de réaliser le mandat législatif de l'Agence.
English: For this reason I believe that today is a day to celebrate because, despite the fact that nine years have passed - as Mrs Thorning-Schmidt said - this first directive of the four planned in the proposal presented by the Commission in 1992 has come to fruition.
French: C'est pourquoi je pense qu'aujourd'hui est un jour que nous devons célébrer car la première des quatre directives que prévoyait la proposition présentée par la Commission en 1992 est finalement arrivée à bon port, même s'il lui a fallu neuf ans, comme l'a dit Mme Thorning-Schmidt.
English: For this purpose, the Minister or Minister of State is required to notify the Ethics Commissioner of the gift, the donor and the circumstances.
French: À cette fin, le ministre ou le ministre d'État est tenu d'aviser le commissaire à l'éthique au sujet du cadeau, du donateur et des circonstances du don.
English: By a note verbale dated 8 August 2007 and a letter dated 20 September 2007, the draft text of the indicators of commercial fraud was circulated for comment to States and to intergovernmental and international non-governmental organizations that were invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers.
French: Par une note verbale du 8 août 2007 et une lettre du 20 septembre 2007, le projet de texte sur les indicateurs de fraude commerciale a été distribué pour commentaire aux États ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.
English: We only make retroactive payments for a period of up to 11 months preceding the month we receive the application, and will be based on the amount payable for the month to which the retroactive payment applies.
French: Nous pouvons verser des montants rétroactifs seulement pour une période d’au plus 11 mois précédant le mois où nous recevons la demande. Nous versons alors les montants que nous aurions versés pour les mois visés.
English: css ( 'width' , inputSize ) ; } / / Z. 107 in the jquery.transform.js if ($ input.
French: css ( 'width' , inputSize ) ; } / / 107 Z. dans le jquery.transform.js if ($ input.
English: Concerning amendment 56 :
French: Au sujet de l'amendement 56
English: The visual system includes eight screens, offering a 360°horizontal and a 35° vertical field of view.
French: Le système visuel consiste en huit écrans qui offrent un champ de vision horizontal de 360° et un champ vertical de 35°.
English: However, most existing user agent implementations treat 302 as if it were a 303 response, performing a GET on the Location field-value regardless of the original request method.
French: Cependant, la plupart des implémentations des agents utilisateurs existants gèrent une réponse 302 comme s'il s'agissait d'une réponse 303, effectuant un GET sur la valeur du champ au regard de la méthode de la demande originale.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND The 2000 Canada–Quebec Infrastructure Works program is a six-year federal–provincial–municipal partnership that will lead to an investment totalling $1.6 billion, including $515 million from the Government of Canada, to improve municipal infrastructure in Quebec.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 CONTEXTE Le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 constitue un partenariat fédéral-provincial-municipal d'une durée de six années qui favorisera un investissement total d'environ 1,6 milliards de dollars, dont 515 millions de dollars par le gouvernement du Canada, dans l'amélioration des infrastructures municipales du Québec.
English: The decision taken by the Trade and Development Board at its fifty-fourth session on the establishment of thematic trust funds and multi-year contributions should be implemented to ensure greater predictability, more transparency and more coherence.
French: La décision du Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session de créer des fonds d'affectation spéciale thématiques et de promouvoir des contributions pluriannuelles devrait être appliquée afin d'assurer une prévisibilité, une transparence et une cohérence accrues.
English: The other articles in the kit are merely accessories to the heat gun.
French: Les autres articles de l’ensemble n’en sont que des accessoires.
English: Dr. Laupacis will also be available to media at the end of the Forum on June 10.
French: Dr Laupacis répondra également aux questions des médias à la fin du Forum, le 10 juin.
English: The Committee notes that, as the State party acknowledged, the situation of the aboriginal peoples remains "the most pressing human rights issue facing Canadians".
French: Le Comité constate, comme le reconnaît l'État partie lui-même, que la situation des Autochtones reste «le problème le plus pressant auquel sont confrontés les Canadiens.»
English: Benzene concentrations ranged from 0.02 to 18 ng/mL in the 93 positive products.
French: Les concentrations de benzène variaient de 0,02 à 18 ng/mL dans 92 des produits dans lesquels la présence de benzène a été détectée.
English: *** 2.2.2 Both the Program Manager and the FSDP stated that there was very little in the form of handover notes and corporate memory in the area of political and economic information when they arrived.
French: *** 2.2.2 À leur arrivée à la mission, le gestionnaire de programme et l'agent PPSE ont tous les deux constaté une absence presque totale de documents sur la passation des fonctions et la mémoire institutionnelle dans le domaine de l'information politique et économique.
English: Political and religious leaders in Alexandria sought her advice.
French: De plus, les leaders politiques et les autorités religieuses lui demandent conseil.
English: (Do NOT use the department code from Field 10 for Branch in Field 52).
French: (NE PAS utiliser le code de ministère de la zone 10 pour la Direction dans la zone 52). | 53 Obligatoire.
English: Interac Network Model Compared with other possible network models, Interac Association’s structure is completely decentralized, relying on members’ systems to facilitate network transactions.
French: Modèle du réseau Interac Par rapport aux autres modèles de réseau possibles, la structure de l’Association Interac est complètement décentralisée, comptant sur les systèmes des membres pour faciliter les transactions de réseau.
English: Is the communication to be in writing addressed to a stated technical representative or will disclosure in a casual conversation over a beer be sufficient?
French: Faudra-t-il le faire par écrit à un représentant technique nommément désigné ou est-ce qu'il suffirait d'une conversation à bâtons rompus dans un bar?
English: Not required (for stays less than 90 days within 6 months, interrupted or not) Business Visa: Not required (for stays less than 90 days) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours dans une période de six mois, interrompue ou pas ) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours) Visa d'étudiant : exigé (pour un séjour de plus de 90 jours) Visa de travail : exigé (pour un séjour de plus de 90 jours)
English: Role of CD4+ CD25+ regulatory T cells in controlling immune activation and altered susceptibility to HIV infection
French: GOBEIL, Lise-Andree Biologie médicale Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) TREMBLAY, Michel J JULIEN, Jean-Philippe Biochemistry University of Toronto PAI, Emil F
English: The Symposium also discussed how space-based tools and solutions could help decision makers with implementing a means of sustainably using water resources in order to demonstrate the opportunities offered for monitoring and managing water resources through space technologies and international cooperation.
French: Les participants ont également discuté de la manière dont les outils spatiaux et les solutions spatiales pouvaient aider les décideurs à mettre en place un moyen d'utiliser durablement les ressources en eau pour démontrer les possibilités offertes en matière de surveillance et de gestion des ressources en eau grâce aux technologies spatiales et à la coopération internationale.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (Assembly resolution 46/235, annex, and Council decision 2005/309)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (résolution 46/235 (annexe) de l'Assemblée et décision 2005/309 du Conseil)
English: The implementation and effective follow-up of those resolutions are essential and should be given maximum priority.
French: La mise en œuvre de ces résolutions et leur suivi efficace sont essentiels et devraient se voir accorder la plus haute priorité.
English: The best estimates of climate change scientists are that we will see more of these severe weather events, not fewer.
French: Selon les meilleures estimations des scientifiques spécialistes des changements climatiques, ces phénomènes météorologiques extrêmes, loin de se raréfier, deviendront plus fréquents.
English: Non-monetary benefits are less easily defined or measured: for example, job satisfaction, geographic preferences, challenge or opportunities for advancement.
French: Les avantages non monétaires se définissent ou se mesurent plus difficilement: satisfaction tirée de l'emploi, préférences géographiques, présence d'un défi et possibilités de promotions sont autant d'exemples.
English: No single problem is present in all affected children, but most show at least one; and these are included in clinical assessment." 17.
French: Il n'y a pas de problème unique présent chez tous les enfants concernés, mais la plupart d'entre eux présentent au moins un de ces problèmes ; ces derniers sont pris en compte dans les évaluations cliniques." 17.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que les dangers ne sont pas pris en considération.
English: Admittedly, the Committee is still at an early stage in its learning curve of the complex issues faced by the Commission.
French: Il faut reconnaître que le Comité n'est encore qu'au début de sa courbe d'apprentissage en ce qui a trait aux dossiers complexes que traite la Commission.
English: The greatest number of illiterate and uneducated men and women were precisely within this population.
French: C'est dans cette population que se trouvait le plus grand nombre d'hommes et de femmes analphabètes et sans éducation.
English: ARTICLE 26 LOSS OF PERSONAL EFFECTS 26.01 An employee who suffers loss of clothes or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council PC-1991-8/1695.
French: ARTICLE 26 PERTE D'OBJETS PERSONNELS 26.01 L'employé qui subit des pertes de vêtements ou d'objets personnels reçoit une indemnité conforme à l'arrêté en conseil CP-1991-8/1695.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: In addition to all this, in few European countries are the existing mechanisms for conservation adequate for protecting housing.
French: H faut ajouter que peu de pays d'Europe disposent de mécanismes de conservation adéquats pour protéger les logements.
English: The ministries have posted a link on our intranet to Emergency Management Ontario's (EMO) website.
French: Les ministères ont affiché un lien sur leur intranet menant vers le site Web de Gestion des situations d'urgences Ontario (GSUO).
English: That was the strategy that underlay the creation of the Common Agricultural Policy, and we should stand by it.
French: Cette stratégie a été à l'origine de la création de la politique agricole commune et il convient de s'y tenir.
English: In the field of police co-operation and the fight against organised crime, reform of the national police has continued but is still far from complete and should be accelerated.
French: Les postes vacants au sein de l’office national des réfugiés devraient être pourvus et les nouvelles recrues être formées. La Roumanie doit adopter rapidement un plan de mise en œuvre EURODAC et les postes de travail de son système automatisé d'identification des empreintes digitales (AFIS) doivent être modernisés pour être conformes à EURODAC.
English: Improving the conditions for the free movement of services across national borders and ensuring freedom of establishment should release the dynamism inherent in the internal market and thus enhance competitiveness, growth and employment creation.
French: L'amélioration des conditions de libre circulation des services par-delà les frontières nationales et l'assurance de la liberté d'établissement devraient libérer le dynamisme inhérent au marché intérieur et renforcer ainsi la compétitivité, la croissance et la création d'emplois.
English: The meeting reached conclusions concerning most of the provisions contained in the draft Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute poursuivre l'examen de la nouvelle annexe proposée à la Convention.
English: (j) On 13 February 2002 Poland signed two Additional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (the ratification process is under way).
French: j) Le 13 février 2002, la Pologne a signé deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (le processus de ratification est en cours).
English: This reference, of course, constitutes a valuable legal basis in so far as the host country agrees to consider the Mission as having the status of a diplomatic entity and its staff as diplomatic agents.
French: Cette référence constitue certes une base juridique précieuse dans la mesure où le pays hôte accepte de considérer la mission comme ayant le statut d’une entité diplomatique et son personnel comme des agents diplomatiques.
English: The OAA met in-person in Ottawa from May 30 to June 1, 2004. This meeting gave the OAA members an opportunity to network with Roundtable Members who were there for the AGM.
French: Le CCA s'est rencontré en personne à Ottawa, du 30 mai au 1er juin 2004, ce qui lui a donné une occasion de maillage avec les membres de la Table ronde réunis pour l'AGA ; le comité a également tenu deux téléconférences durant l'année.
English: (1) A party may change their counsel or agent by serving on all other parties and filing with the Registrar a notice of change setting out the name, address and telephone number, and the fax number and electronic mail address, if any, of the new counsel or agent.
French: (1) Une partie peut changer de procureur ou de correspondant en signifiant aux autres parties et en déposant auprès du registraire un avis de changement dans lequel figurent les nom, adresse et numéro de téléphone ainsi que, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du remplaçant.
English: (3) Elements The responsibility to protect embraces three specific responsibilities:
French: (3) Éléments La responsabilité de protéger comprend trois obligations particulières :
English: This reflected a two-stage approach comprising a preliminary EIA according to Bulgarian legislation and a final EIA according to Romanian legislation;
French: Il s'agissait donc d'une stratégie en deux étapes consistant à réaliser une EIE préliminaire conformément à la législation bulgare et une EIE finale conformément à la législation roumaine;
English: The data from all profiles were inverted one dimensionally, and from two of the profiles two dimensionally, using different algorithms, to test the accuracy of the one-dimensional images.
French: Sur une base unidimensionnelle, les données de tous les profils étaient inversées, et c'est également vrai pour deux de ces profils calculés avec deux dimensions; on a utilisé différents algorithmes pour tester la précision que procurent les images unidimensionnelles.
English: 5.2 Statistical programmes; coordination within statistical systems
French: 5.2 Programmes statistiques; coordination dans le cadre des systèmes statistiques
English: The maritime industry is facing a number of challenges, which can turn into genuine opportunities if we know how to make use of them by investing in the training of young technicians to make up for the shortage of professionals in the sector.
French: L'industrie maritime est confrontée à un certain nombre de défis qui peuvent se transformer en véritables chances si nous savons comment les utiliser en investissant dans la formation de jeunes techniciens pour compenser la pénurie de professionnels dans le secteur.
English: China, and all its major trading partners, are now mutually bound by WTO rules and the fundamental principles of national treatment, most-favoured-nation treatment, transparency, and rules-based dispute settlement.
French: La Chine et tous ses grands partenaires commerciaux sont maintenant mutuellement liés par les règles de l'OMC et les principes fondamentaux du traitement national, du traitement de la nation la plus favorisée de la transparence et du règlement des différends fondé sur des règles.
English: Recommendations from the GHI Evaluation and lessons learned from GHI-3 will be incorporated into the Phase IV program design.
French: Les recommandations de l'évaluation de l’IGS et les leçons tirées de l'IGS-3 seront intégrées à la conception des programmes de la phase IV.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: The Program and Budget Committee took note of the information contained in the Interim Financial Statement for 2006 as contained in document WO/PBC/11/4.
French: WO/PBC/11/17 page 4 19. Le Comité du programme et budget a pris note des informations contenues dans l’état financier intermédiaire pour 2006, qui fait l’objet du document WO/PBC/11/4.
English: We are in the process of reforming our public and financial sector and introducing limited changes in the private sector.
French: Nous réformons actuellement notre secteur public et notre secteur financier, et nous introduisons des changements limités au sein du secteur privé.
English: Thus, we are awaiting reactions from the regional Chairs to this proposal for dealing with the intense interest in this subject and with the large participation, and in order to ensure a high-visibility culmination of the meeting in the General Assembly Hall at a time when what we do will be noticed.
French: Nous attendons donc les réactions des Présidents des groupes régionaux à cette proposition élaborée afin de répondre au très grand intérêt et à la forte demande de participation que suscite cette question et afin de garantir également la plus grande visibilité au moment culminant de la réunion, qui se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale alors que tous les regards seront portés sur nous.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction: report of the Second Committee (A/61/422/Add.3)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.3)
English: Shortly thereafter, Dr. Hui, a cardiologist, retained by the CAF to advise base surgeons about Mr. Irvine's condition, consulted with Mr. Irvine's physicians, Drs. Black and Koshal.
French: Le médecin-chef de l'escadre, le Dr Christiansen, a informé le médecin militaire de M. Irvine que [Traduction] « la meilleure cote médicale [permanente] possible dans son cas serait G4O3 ».
English: Males accounted for 53.9% (41/76) of the cases.
French: Les hommes représentaient 53,9 % (41/76) des cas.
English: January 2002 Request for proposal for the acquisition of a commercial, case management off-the-shelf software package posted for tender by Public Works and Government Services Canada.
French: Janvier 2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada affiche une demande de propositions pour l’acquisition d’un progiciel commerciale de gestion des cas du commerce.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.10
English: Multi-user control is also required for CA key generation as outlined in Section 6.2.2.
French: Un contrôle multi-utilisateur est également requis pour la génération des clés de l’AC, tel que décrit dans la section 6.2.2.
English: Honourable senators, again I would ask the Deputy Leader to take this question as notice on behalf of the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, je demande ´ egalement au leader adjoint de bien vouloir prendre note de cette question au nom du leader du gouvernement au Senat.