ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unemployed sick listed persons to obtain work (28 % of the participants) and to a tax discount for employers hiring long-term unemployed persons. The Committee observes that in 2004, the proportion of long-term unemployed participants in active measures out of all long-term unemployed reached 65.5 %1, which is high by European standards.
French: S’agissant des chômeurs de longue durée, le rapport fait état des initiatives mises en place à leur intention par l’Administration nationale du marché du travail (AMS), à savoir l’aide apportée à ceux d’entre eux répertoriés comme malades pour qu’ils puissent trouver du travail (ce qui a été le cas pour 28 %) et l’allègement fiscal accordé aux entreprises qui embauchent des chômeurs de longue durée.
English: Kazakhstan is located in an active seismic zone.
French: Le Kazakhstan est situé dans une zone d'activité sismique.
English: There is no effective chemical control for godronia canker.
French: Il n’existe aucun produit chimique efficace contre le chancre godronien.
English: When you are in situations other than salary surveys, you need to go through the appropriate arguments to determine which mean to use.
French: Soit = moyenne de la compagnie i, où i = 1, T= nombre de points de données ayant servi à calculer .et T = nombre de compagnies :
English: A grantor will also typically expect to perform its secured obligations to the secured creditor.
French: Un constituant s'attend lui aussi, généralement, à pouvoir remplir ses obligations garanties envers le créancier garanti.
English: According to the Commission’s calculations the interests to be paid amounted to € 3 541,45.
French: Le 3 avril 2001, le plaignant a accepté cette proposition de la Commission.
English: A tractor was destroyed by a mine explosion at Zeni 2 village, causing no injuries, and there were reports of cattle killed by explosions.
French: Dans le village de Zeni 2, une mine a explosé, détruisant un tracteur, mais sans faire de blessés; du bétail aurait été tué par des explosions.
English: The Panel recommends that changes in susceptibility of genetically engineered plants to toxin-producing microbes, and the potential transfer of these to the animal and the food supply, be evaluated as part of the approv al proce ss.
French: Le Comité d’experts recommande que les modifications relatives à la susceptibilité des plantes génétiquement modifiées aux microorganismes produisant une toxine quelconque et le transfert potentiel de ces microorganismes aux animaux et aux aliments soient évalués dans le cadre du processus d’approbation.
English: Both processes satisfy the criteria of best practicable environmental option and are accepted by environmental inspectors in the United Kingdom.
French: Les deux procédés satisfont aux critères de la meilleure option environnementale applicable et sont acceptés par tous les inspecteurs environnementaux au sein du Royaume-Uni.
English: When would you like to stay at the Villaggio Appartamenti Egad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villaggio Appartamenti Egad ?
English: "But in the old days, we were developing a pretty rigid system.
French: Mais ce que l'on développait auparavant, c'était un système passablement rigide.
English: • patented archaeosome adjuvant technology for vaccine development. Because this technology provokes systemic and cell-mediated immunity and, it could be used effectively in vaccine applications against both intracellular and extracellular pathogens and cancer;
French: • technologie brevetée d'adjuvant s'appuyant sur les archaeosomes et servant au développement de vaccins (comme cette technologie provoque une immunité systémique et cellulaire, elle pourrait être utilisée efficacement dans des vaccins contre des éléments pathogènes intracellulaires et extracellulaires et contre le cancer);
English: The final audit report should be completed as soon as possible to formally notify the purveyor and/or the regulator of the findings.
French: Le rapport final de la vérification doit être préparé le plus tôt possible afin de communiquer officiellement les résultats au fournisseur et/ou à l’organisme de réglementation.
English: Going forward, CAFC's levy will form part of the accommodation levy of the RCMP.
French: À présent le montant de la cotisation du CAFC fera partie du montant de la cotisation de la GRC pour les locaux.
English: # Q: Can I use the Dr.Erector electric stimulator while I'm having sex?
French: # Q: How long does the free shipping take?
English: Results of susceptibility testing for second-line anti-tuberculosis drugs are not included in this report.
French: Les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux de deuxième ligne ne figurent pas dans ce rapport.
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007 Project A3 - LDL Linguistic diversity and literacy in a global perspective
French: Deuxième programme d’activités à moyen terme 2004 -2007 Projet A3 - LDL Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale
English: Activities include heavy industry, iron works, metal industry, production of beer, glass, paper, soap and washing powder.
French: Il s'agit notamment de l'industrie lourde, de la sidérurgie, de la métallurgie, des brasseries, des verreries, des usines de pâte à papier, des savonneries et des centres de fabrication des détergents.
English: In 39 of these cases (30 in 2005) the authorities waived the issuance of deportation orders.
French: Dans 39 d'entre eux (2005: 30), les autorités ont renoncé à ordonner des mesures de renvoi.
English: The view from the hotel was fabulous.
French: The location was superb. The beach was beautiful with stunning views.
English: Several people have already mentioned what is known as the Mexico City Policy, which would be unconstitutional in the United States.
French: Plusieurs orateurs ont déjà fait allusion à la fameuse politique de Mexico, qui serait inconstitutionnelle aux États-Unis.
English: Design seat-back angle means the angle between the vertical line through the R point and the torso line defined by the vehicle manufacturer.
French: 3.13.5 «Angle d'inclinaison du dossier», l'angle formé par la verticale passant par le point «R» et la ligne de torse définie par le constructeur.
English: Next year, TBS will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le SCT tentera également de trouver une indication du fait que les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes et interviennent à l'égard des résultats des mesures de niveau de satisfaction de la clientèle.
English: It was for the Committee, not the United Kingdom or Spain, to determine whether the 2006 referendum in Gibraltar was a realization of that right and whether, under the 2007 Constitution, Gibraltar was no longer a Non-Self-Governing Territory.
French: Il incombe au Comité et non pas au Royaume-Uni ou à l'Espagne de prendre une décision s'agissant de savoir si le référendum de 2006 à Gibraltar représente l'exercice de ce droit et si, en vertu de la Constitution de 2007, Gibraltar n'est plus un Territoire non Autonome.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number OSM51096 Position Title TEAM LEADER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste OSM51096 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: La Cote d'Ivoire is on the west, the Republic of Togo on the East and Burkina Faso is to the North.
French: Il a pour pays limitrophes la Côte d'Ivoire à l'ouest, le Togo à l'est et le Burkina-Faso au nord.
English: In that event, sanctions should be applied in accordance with strict criteria, not to mention full compliance with the Charter and the principles of international law.
French: Dans ces circonstances, les sanctions doivent répondre à des critères stricts et doivent évidemment être pleinement conformes à la Charte et aux principes du droit international.
English: • set your department's performance in context;
French: • qui place le rendement de votre ministère en contexte;
English: Britannia Airways GmbH (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Britannia Airways GmbH (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Industrial policies rooted in the earliest days of India’s independence compound the problem.
French: Les politiques industrielles adoptées dès les premiers jours de l’indépendance de l’Inde exacerbent le problème.
English: If said information includes patentable subject matter, the publication may be withheld for enough time to permit filing of patent applications."
French: Si ces informations portent notamment sur un objet brevetable, la publication peut être suspendue suffisamment longtemps pour permettre le dépôt de demandes de brevets".
English: Indigenous deputies in the Congress of the Republic
French: Participation des députés autochtones, hommes et femmes Congrès de la République
English: There are well over 100 000 Bhutanese refugees in Nepal
French: Le Népal compte désormais plus de 100 000 réfugiés bhoutanais.
English: Joël Hasse-Ferreira Rapporteur on SSGIs for the European Parliament The forum will go ahead:
French: Joël Hasse Ferreira Rapporteur du parlement européen sur les SSIG Ce forum va être constitué et le Parlement l’a convoqué.
English: This includes knowledge about risk and protective factors affecting young people's chances of victimization or offending.
French: Ainsi, l'on connaît mieux les facteurs de risque et de protection qui affectent le risque que courent les jeunes d'être victimes d'actes de violence ou de tomber dans la délinquance.
English: Furthermore, Mr. Makdessian felt that the change of status had no bearing on Mr. Virk's right of displacement.
French: De plus, M. Makdessian croyait que le changement de statut n'avait aucune influence sur le droit de supplantation de M. Virk.
English: In 2000 I did an audition at a skate park in Brazil.
French: En 2000, j’ai passé une audition dans un « skate park » au Brésil.
English: CICS Performance Reports 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/2004e_perfor.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/2003e_perfor.pdf 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002e_perfor.pdf
French: Liste des rapports de l’organisme Rapports du SCIC sur les plans et les priorités 2005-2006 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_f05_06.pdf 2004-2005 http://www.scics.gc.ca/pubs/rpp_f04_05.pdf 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/estimate_2003_2004_f.pdf
English: Women were also more likely than men to consider fibre, calcium, iron, salt, sugar, or other vitamin/mineral content. In today’s society, the link between overconsumption of certain foods and excess body weight is common knowledge.
French: Les hommes atteints d’un cancer représentent une exception notable : 35 % d’hommes atteints d’un cancer disent tenir compte de leur maladie lorsqu’ils choisissent leurs aliments, proportion nettement plus faible que celle observée pour les femmes dans la même situation (51 %).
English: However, they represent what the Department expects Canadian industry to achieve over the life of the new strategy.
French: Ils représentent, cependant, ce que le Ministère attend de l’industrie canadienne durant la nouvelle stratégie.
English: Continued Global Uncertainty Financial uncertainty and weak investor confidence have contributed to slower economic growth throughout much of the developing world.
French: Malgré la hausse des prix des produits de base, la croissance économique en Afrique subsaharienne demeurera contenue par la sécheresse, la guerre civile et la propagation de l’épidémie de VIH/SIDA.
English: I could speak both languages, so I went for training in 1968.
French: Je parlais les deux langues, alors j’ai été en formation en 1968.
English: (1997) suggested that, even in the absence of climate change, the recent 20-year period of high disturbances in the boreal forest resulted in a net loss of carbon from the forest to the atmosphere.
French: (1997) ont indiquÃ© que mÃªme en faisant abstraction du rÃ´le jouÃ© par le changement climatique, les fortes perturbations qui ont marquÃ© les annÃ©es 1970 Ã 1990 ont entraÃ®nÃ© une perte nette de carbone des forÃªts borÃ©ales vers lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Members of the Coalition were provided with an opportunity to comment on two drafts of the business plan.
French: Les membres de la Coalition ont eu l'occasion de fournir leurs commentaires sur deux versions préliminaires du plan de développement.
English: Exploitation includes all forms of sexual exploitation, exploitation of the prostitution of others, bonded or forced labour, servitude or similar practices, slavery or the removal of human organs.”
French: L'exploitation englobe toutes les formes d'exploitation sexuelle, l'exploitation de la prostitution d'autrui, le travail forcé ou le service sous la contrainte, l'esclavage ou les pratiques assimilables, la servitude et le prélèvement d'organes.
English: AUTONUM Regarding promotional activities of the Madrid System, two seminars, one in English and one in French, on the International Registration of Marks were organized by WIPO at its headquarters.
French: AUTONUM S’agissant des activités de promotion du système de Madrid, l’OMPI a organisé dans ses locaux deux séminaires, l’un en français et l’autre en anglais, sur l’enregistrement international des marques.
English: First estimates published for 2000 As published, after the revisions round of 2001 After the revisions round in 2002 Difference 20002002 Sum of revisions from 1998-2001
French: Lors de la première parution de 2000 Après la ronde de révisions de 2001 Après la ronde de révisions de 2002 Différence 2000-2002 Cumul des variations entre 1998-2001
English: Climate Change Significant progress occurred in fiscal 2003–04 on the climate change file at INAC.
French: Changement climatique Le changement climatique est un dossier qui a fait des progrès considérables à AINC durant l'exercice financier 2003–2004.
English: (h) An interpreter whose interpretation assignment is cancelled and who is not reassigned for an equivalent period during the same time block shall be deemed to have performed duties other than interpretation during the idle portion of the scheduled assignment.
French: Dans le calcul des heures de travail, sont pris en compte toutes les fonctions expressément autorisées par l'employeur, les congés et les jours fériés. d) En général, les affectations se font à l'intérieur d'une plage qui commence à l'heure pour laquelle l'interprète est convoqué et qui se termine douze (12) heures plus tard.
English: Exceptions and balance-of-payments safeguards
French: Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements
English: At its 1291st meeting, on 12 March, the Commission considered agenda item 4 (b), which read as follows:
French: À sa 1291e séance, le 12 mars, la Commission a examiné le point 4 b) de l'ordre du jour intitulé comme suit:
English: Working together, DND and VAC provide services such as The Centre for the Support of Injured Members and Veterans and Their Families.
French: Le MDN et ACC collaborent étroitement à la prestation de services, notamment le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Breaking the Ice (Free-to-Roam Mode) (C118-1F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les participants réviseront leurs compétences orales de niveau C en français.  10. Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Since that time, the students' showed their desire to celebrate and remember the spirit of leaning, respect, and appreciation by bowing to the teacher.
French: Leur enthousiasme a pu les amener à incliner leur corps de façon à devoir lever les yeux vers leur professeur, montrant ainsi tout leur respect et leur gratitude. On peut supposer que la tradition du salut a débuté ainsi.
English: Brindando compania, cariño y apoyo ante algunas de las necesidades de los hogares (Necesitamos: médicos voluntarios, medicamentos, alimentos, pañales para niños y adultos, productos de limpieza, etc. ), y recibimos generosamente cargamentos de sonrisas, cariño y agradecimiento en toneladas.
French: Brindando compania, cariño y apoyo ante algunas de las necesidades de los hogares (Necesitamos: médicos voluntarios, medicamentos, alimentos, pañales para niños y adultos, productos de limpieza, etc.), y recibimos generosamente cargamentos de sonrisas, cariño y agradecimiento en toneladas.
English: As a health educator, one participant noted that many young couples do not have the wherewithal to make correct choices on how to raise healthy families.
French: Un autre participant, un éducateur en matière de santé, a souligné que de nombreux jeunes couples ne disposent pas des ressources nécessaires pour fonder une famille en santé.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Annex 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'annexe 3.
English: It is almost impossible to estimate either the size or the potential revenue base of this more broadly defined environmental technology and services market.
French: Il est presque impossible d'estimer l'envergure ou les revenus potentiels de cette version élargie du marché des technologies et des services environnementaux.
English: Letter dated 30 October 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Strengthening participation and partnership in decision-making processes at the regional and local levels through: (i) promotion of mechanisms at the regional and local levels allowing various population groups, such as women and young people, in civil society, the private sector and the various local structures, to participate in defining and implementing regional and local development strategies and strategies to improve services; and (ii) capacity-building for regional and local actors — territorial or decentralized administrations, non-governmental organizations (NGOs) or community organizations, regional universities, etc. — in the area of formulating and implementing integrated and sustainable development strategies and programmes to support the national will to promote decentralization and local governance.
French: b) Renforcer la participation et le partenariat dans les processus de décision aux niveaux régional et local par : i) l'appui à la promotion de mécanismes aux niveaux régional et local permettant la participation des populations, notamment des femmes et des jeunes, de la société civile, du secteur privé et de l'ensemble des structures locales dans la définition et la mise en œuvre de stratégies visant le développement régional et local et l'amélioration des services fournis; et ii) le renforcement des capacités des acteurs régionaux et locaux - administrations territoriales ou déconcentrées, organisations non gouvernementales (ONG) ou communautaires, universités régionales, etc. - en matière de formulation et de mise en œuvre de stratégies et programmes de développement intégré et durable, en appui à la volonté nationale de promouvoir la décentralisation et la gouvernance locale.
English: Artile 17.1 of the Convention states that no one shall be "subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence . . ."
French: Le paragraphe 17.1 du Pacte précise que nul « ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance… ».
English: Its health priorities include the conversion of the Princess Alexandra Hospital to a statutory health authority; the strengthening of the Primary Health Care Department; the expansion of mental health and psychiatric services; the development of the Environmental Health Section of the Primary Health Care Department; and the improvement of the coverage and quality of solid-waste disposal services.
French: Ses priorités comprennent la conversion de l'hôpital Princess Alexandra en un établissement de soins agréés, le renforcement du Département des soins de santé primaires, le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, la création de la Section de la santé environnementale du Département des soins de santé primaires et l'expansion des services d'évacuation des déchets solides et l'amélioration de leur qualité.
English: But, like justice, it is a concept that can be explored and of which our understanding can be deepened.
French: Tout comme le concept de justice cependant, celui d'intérêt public peut être exploré et notre compréhension peut être approfondie.
English: An entrepreneur may be registered with an administrative source that is not accessible by the statistical office, or is accessible but, for some reason, not included in the statistical business register or other list of producers maintained by the statistical office.
French: Un entrepreneur peut être enregistré auprès d'une source administrative à laquelle l'office statistique n'a pas accès, ou auquel ce dernier a accès, mais qui ne figure pas dans le registre statistique des entreprises ou sur toute autre liste de producteurs tenue par l'office statistique.
English: It also undermines the basis on which the Union operates.
French: Elle sape également la base sur laquelle l'Union opère.
English: It also lacks predictability.
French: Elle manque également de prévisibilité.
English: Training workshops and delivery of materials for reproducing them throughout the country.
French: Réalisation dans l'ensemble du pays d'ateliers de formation et fourniture de matériels pour les reproduire dans l'ensemble du pays.
English: (b) plus, for each patent or application to which the request relates . . . . . . . . . . . . . . . . (c) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes . . . . . . . . . . . . . . . 27.
French: b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande . . . . . . c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur . . 26.
English: Enhanced knowledge base and awareness of gender equality issues pertaining to trade In 2001-02, SWC contributed to building the knowledge base on the gender implications of international trade by publishing four policy discussion papers for distribution to the public:
French: Augmentation des connaissances et sensibilisation aux questions liées à l'égalité entre les sexes dans la perspective du commerce. En 2001-2002, CFC a contribué à l'élargissement de la base de connaissances sur l'incidence du commerce international sur les deux sexes en publiant les quatre documents de travail suivants, destinés au public :