ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following a search of our transactional database on Company 7, we found a suspicious transaction report filed by another Canadian Reporting entity on the two individuals in Canada identified in the lower right corner of the chart in Box C. The STR was submitted as a result of the suspicions raised regarding the activity of the accounts held by the two Canadians.
French: • Suite à une recherche effectuée dans notre base de données sur les opérations et concernant l'entreprise 7, nous avons découvert une déclaration d'opérations douteuses transmise par une autre entité déclarante canadienne et concernant les deux personnes au Canada et qui se trouvent dans le coin inférieur droit du tableau, dans la boîte C. La DOD avait été transmise suite à des soupçons concernant les activités dans les comptes que détenaient les deux citoyens canadiens.
English: ◦ Developing more effective environmental assessment indicators.
French: ◦ Proposer des mesures incitatives pour la phase de commercialisation des produits technologiques
English: Over 40% of the population lives under the poverty line.
French: Elle est présente en Afghanistan depuis 1980.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) noted that paragraphs 13, 16, 17 and 20 of the draft resolution contained a number of requests by the General Assembly, including a request to the Secretary-General to convene a ministerial meeting preceded by a meeting of senior officials.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) relève que les paragraphes 13, 16, 17 et 20 du projet de résolution expriment un certain nombre de demandes de l'Assemblée générale, dont une demande qui est faite au Secrétaire général pour qu'il convoque une réunion ministérielle précédée d'une réunion de hauts fonctionnaires.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) Description: Intérêts sur les dépôts bancaires reçus des banques et d'autres institutions financières.
English: The present constitutes the complete agreement reached by the parties relatively to the use of this website and may not be modified other than in writing and with the signature of both parties.
French: Les présentes constituent l'entente complète intervenue entre les parties relativement à l'objet des présentes et ne pourront être modifiées que par écrit et avec la signature des deux parties.
English: The EESC submitted the report to the 2006 Spring European Council, which acknowledged the importance of work and requested a new Summary Report for 2008.
French: Le CESE a soumis le rapport au Conseil européen du printemps 2006, lequel a reconnu l'importance du travail du CESE et lui a demandé de préparer un nouveau rapport de synthèse pour le Conseil du printemps 2008.
English: Such measures are adopted by many countries to reduce prices in the pharmaceutical industry.
French: À l’origine cependant, ces règles des catalogues instauraient un droit voisin présentant les caractéristiques décrites ci-dessus.
English: The CRTC will continue to deal with an increasingly complex range of issues related to interconnection and unbundling of essential facilities.
French: Le CRTC continuera de s'occuper d'une gamme de plus en plus complexe de questions liées à l'interconnexion et au dégroupement des installations essentielles.
English: The Working Group discussed in detail the draft strategic plan for the development of the IPC prepared by the International Bureau (see Annex 9 to project file IPC/R 1/99 Rev.1) and, having made certain amendments, approved the strategic plan which appears as Annex III to this report.
French: Le groupe de travail a examiné en détail le projet de plan stratégique pour le développement de la CIB élaboré par le Bureau international (voir l'annexe 9 du dossier de projet IPC/R 1/99 Rev.1) et, après avoir procédé à certaines modifications, l'a approuvé; le plan stratégique fait l'objet de l'annexe III du présent rapport.
English: The monthly process begins with the preparation of cost tables with numbers from the financial and salary systems.
French: Le processus mensuel commence par la préparation des tableaux de coûts au moyen des données provenant des systèmes financier et salarial.
English: He would submit a discussion paper on that question to the April meeting of the working group.
French: Il soumettra une note de synthèse sur ce point à la session d'avril du Groupe de travail.
English: 529 (footnote omitted).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 534 (note omise).
English: Fine oils, prized by watchmakers and the manufacturers of precision instruments, could be extracted from the whale’s tongue and liver, which together might weigh several thousand kilograms.
French: De fines huiles recherchées par les horlogers et les mécaniciens de précision étaient extraites de la langue et du foie, qui pèsent à eux seuls quelques milliers de kilogrammes.
English: • Numerous outputs are expected (e.g., Secretariat established; 60 status reports published per year; assessment of species on Schedule 2; COSEWIC procedures made SARA-compliant, etc.)
French: Évaluation de la situation des espèces, réponse et inscription sur la liste – Résultats intermédiaires escomptés :
English: July 10, 1998 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-62 Exemption Order Respecting Certain Native Radio Undertakings This Order exempts Native radio stations in remote areas from licensing and from most sections of the Radio Regulations, 1986.
French: Le 10 juillet 1998 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-62 Ordonnance d'exemption concernant certaines entreprises radiophoniques autochtones Cette ordonnance exempte les stations radiophoniques autochtones situées dans des régions éloignées de l'obligation de détenir une licence et de la plupart des articles du Règlement de 1986 sur la radio.
English: Errors or oversights can be corrected where appropriate; and 4.
French: Les gestionnaires, de leur côté, disposent de la latitude nécessaire pour corriger une éventuelle lacune afin d'assurer un processus juste.
English: Noting that part II of the National Action Plan for Integration, 2001-2003, sets out the objectives of the campaign against poverty, the Committee requests that the State party provide, in its next report, information on the impact on women and girls of measures taken to eradicate poverty.
French: Notant que la partie II du Plan d'action national pour l'intégration, 2001-2003, fixe les objectifs de la campagne contre la pauvreté, le Comité demande que l'État partie fournisse dans son prochain rapport des informations sur l'impact sur les femmes et les fillettes des mesures d'élimination de la pauvreté.
English: For pulmonary TB, the sensitivity of three sputum cultures exceeds 90%, although six specimens are required to achieve 100% sensitivity.98 Three sputum cultures are recommended, as this represents the best balance between high sensitivity and eﬃciency.
French: Dans le cas de la TB pulmonaire, la sensibilité de trois cultures d’expectorations dépasse 90 %, mais il faut six échantillons pour atteindre une sensibilité de 100 %98. Trois cultures d’échantillons sont recommandées, car ce nombre satisfait à la fois aux exigences de sensibilité et d’eﬃcience.
English: It has 8 staff in the International Department and they handle around 60 films per year (mostly shorts), including promotional support at Festivals, submission services to festivals, sales of films to international broadcasters/ airlines/ etc.
French: L'organisme compte huit employés dans son secteur international, lesquels s'occupent d'environ 60 films par année (surtout des courts métrages), y compris le soutien promotionnel lors de festivals, les services de présentation aux festivals, la vente de films à des diffuseurs internationaux/ compagnies aériennes etc.
English: This would be the case, for example, if a person sought and obtained abusive registrations in many TLDs of the same name which was the subject of corresponding trademark registrations held throughout the world by a third party.
French: Ce serait le cas, par exemple, si une personne demandait et obtenait abusivement des enregistrements, dans de nombreux TLD, dun nom qui fait lobjet denregistrements en tant que marque en vigueur dans le monde entier et appartenant à un tiers.
English: India remains committed to contributing to that goal.
French: L'Inde demeure résolue à contribuer à cet objectif.
English: Periodically, these numbers are compiled at the provincial and national levels.
French: Périodiquement, les données sont compilées à l'échelle provinciale et nationale.
English: In order to reduce delays caused by preliminary motions filed when an amended indictment includes new charges, the periods of time given under rule 50 for filing such motions should be considered as a maximum, which could be shortened at the discretion of the Trial Chamber if it believes the circumstances so permit or require (para.
French: Afin de réduire les retards causés par la présentation d'exceptions préjudicielles à la suite d'une modification ajoutant de nouveaux chefs d'accusation à l'acte d'accusation, le délai prévu à l'article 50 pour la présentation de ces exceptions devrait être considéré comme un délai maximal, qui pourrait être abrégé par la Chambre de première instance si elle considère que les circonstances le permettent ou l'exigent (par. 37).
English: A further village is planned in Poljice for athletes competing in biathlon.
French: Aucun détail n'est fourni quant au nombre de chambres ou de lits.
English: Using video-conferencing technologies and medical instruments such as digital stethoscopes and patient examination cameras, health professionals in distant cities will be able to examine a patient as if he/she were on site, eliminating distance as a barrier to health care for residents of northern Ontario.
French: En ayant recours à des techniques de vidéoconférence et à des instruments médicaux comme le stéthoscope numérique et les caméras permettant l'examen des patients, les professionnels de la santé, travaillant dans des villes éloignées, seront en mesure d'examiner un patient comme s'ils étaient sur place; ainsi la distance ne sera plus un obstacle pour les résidants du nord de l'Ontario.
English: Take the REACH initiative, for example.
French: Prenons l’initiative REACH, par exemple.
English: The blacklist procedures being used were unworthy of the United Nations and the European Union.
French: Nous devons intervenir auprès de nos gouvernements en soulignant que ce système est absolument inacceptable.
English: Evidence by the applicant lacked credibility.
French: Les éléments de preuve présentés par le requérant manquaient de crédibilité.
English: Covenant House participated in a planning session of the Steering Group for the Second Preparatory Committee on January 22, 2001 at UNICEF, New York.
French: Covenant House a participé à une séance de planification de la deuxième session du comité préparatoire, qui s'est tenue le 22 janvier 2001, à l'UNICEF, à New York.
English: In winter the outside area offers two open air ice rinks.
French: Le terrain de minigolf chez le centre sportif est ouvert du Mai jusqu’en octobre.
English: • Audio test material.
French: • Matériel d'évaluation préenregistré sur bande sonore;
English: • French Canadian writers and books receive greater visibility.
French: • Les auteurs et les livres de la francophonie canadienne obtiennent une visibilité accrue.
English: (d) Reduce speed and, if necessary, stop.”
French: d) Réduire sa vitesse et, en cas de besoin, s'arrêter.»
English: • Assessment of Canada's e-business and e-commerce performance through surveys and formal economic analysis and reports
French: • Évaluation du rendement des affaires électroniques et du commerce électronique du Canada au moyen d'enquêtes ainsi que d'analyses et de rapports économiques
English: Persons may be detained for the time required for expulsion.
French: L'intéressé peut être placé en détention en attendant le moment de son expulsion.
English: Italian design - supplementary plaque for snow clearing machine.
French: 11 Modèle italien − panneau additionnel pour les engins de déneigement.
English: However, the system requires that FRA codes be input.
French: Toutefois, le système exige qu'un code de CRF soit entré.
English: The significance of the Southeast Shoal of the Grand Bank to humpback whales and other cetacean species.
French: The significance of the Southeast Shoal of the Grand Bank to humpback whales and other cetacean species, Canadian Journal of Zoology 63:2617-2625.
English: Mr. Dunn discussed the uniqueness of CAP, its mission, and its website.
French: M. Dunn a discuté du caractère unique du CPA, de sa mission et de son site Web.
English: Information on international transfers of small arms
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: At the 58th meeting, on 27 June, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: À la 58e séance, le 27 juin, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré portant sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
English: Predominantly from the People's Republic of China Chinese Gift Exhibit September 8th - November 28th 2008 © Parks Canada New look for Visitor Centre Our Visitor Centre has been re-designed and our theatre enlarged.
French: Une exposition de cadeaux chinois du 8 septembre au 28 novembre © Parcs Canada Le centre d'accueil fait peau neuve Le centre d'accueil a été réaménagé et la salle de théâtre a été agrandie.
English: (Signed) Momir Bulatović
French: (Signé) Momir Bulatović
English: Amendment 3 Recital 2 (2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, transnational or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) Compte tenu des difficultés importantes rencontrées par les États membres, en particulier par les régions et les collectivités locales, à réaliser et à gérer des actions de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans le cadre des droits et procédures nationaux différents, les mesures appropriées pour pallier ces difficultés s'imposent.
English: While representative democracy provides an overall set of principles to link a society to its government (e.g. universal enfranchisement, free and periodic elections), the particular forms used in any context are a function of historical evolution and political choices.
French: Bien que la démocratie représentative fournisse un ensemble de principes globaux établissant les rapports entre la société et son gouvernement (p. ex. suffrage universel, élections libres et périodiques), les formes particulières que prend la démocratie dans un contexte donné sont fonction de l'évolution historique et des choix politiques du pays.
English: A streamlined administrative process will make it easier to obtain permits and will improve the controls of the movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials across international borders.
French: Un processus administratif simplifié facilitera l'obtention des permis et améliorera les contrôles des mouvements des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses traversant les frontières internationales.
English: The YDSA also acknowledges some key issues for specific groups of young people, including rangatahi (young) Mäori, young Pacific people, young people from minority ethnic communities, young people with physical, intellectual and learning disabilities, young lesbian, gay, bisexual, and transsexual people, isolated rural young people, and young parents.
French: L'YDSA doit permettre également de lutter contre les principaux problèmes rencontrés par des groupes spécifiques de jeunes, comme les rangatahi (jeunes) maoris, les jeunes du Pacifique, les jeunes des communautés ethniques minoritaires, les jeunes victimes d'une invalidité physique ou qui connaissent des difficultés d'apprentissage ou des difficultés intellectuelles, les jeunes lesbiennes, homosexuels, bisexuels ou transsexuels, les jeunes vivants dans des régions rurales isolées et les jeunes parents.
English: Radio Standards Specification 191 (RSS-191), Issue 2 (Provisional), Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 191 (CNR-191), 2e édition (provisoire), Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz.
English: In 2003, the Mine Action Service led a consultative process among members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action resulting in the endorsement in April 2004 of the United Nations advocacy strategy.
French: En 2003, le Service de lutte antimines a mené parmi les membres du Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines un processus de consultation qui a débouché, en avril 2004, sur l'approbation de la stratégie de sensibilisation à l'action antimines des Nations Unies.
English: As a crude comparison between the two tagging periods (1961-1972 and 1992-2002), Campana et al.
French: Pour obtenir une comparaison brute entre les deux périodes de marquage (de 1961 à 1972 et de 1992 à 2002), Campana et al.
English: U.S.S.R.: not represented on Security Council, 3; use of tanks from, in Korea, 6 n.; 9 n.
French: Willoughby, le maj.-gén. C. A., Armée américaine: critique de son ouvrage, 26 (renvoi); 41 (renvoi); 42 (renvoi).
English: (2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure • ADAI: need to "consult with all stakeholders, including bargaining agents, in developing and revising organizational appointment policies and practices."
French: • IDRN : besoin de « consulter tous les intervenants et toutes les intervenantes, y compris les agents négociateurs et les agentes négociatrices, au sujet de l'élaboration et de la révision des lignes directrices et des pratiques de nomination de l'organisation.
English: (b) A fact sheet on the right to health, for the benefit of Member States, non-governmental organizations, lawyers, the medical profession, academics and WHO; under Commission on Human Rights resolution 2005/22;
French: b) Fiche d'information sur le droit à la santé, à l'intention des États Membres, d'organisations non gouvernementales, d'avocats, du corps médical, d'universitaires et de l'OMS, conformément à la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme;
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Provide Comments on the Options Analysis Paper Providing Comments on the Options Analysis Paper Stakeholders will have an opportunity after the release of the Options Analysis Paper to review it and provide their comments to Health Canada.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Présentation de commentaires sur le Document sur l'analyse des options Présentation de commentaires sur le document d'analyse des options Après la parution du Document sur l'analyse des options, les intervenants auront l'occasion de l'étudier et de faire parvenir leurs commentaires à Santé Canada.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba……………………………...4
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005 à Winnipeg………………………………….4
English: • Defence Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserve Force [ 29 January 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense décerne les récompenses nationales aux employeurs canadiens pour leur appui à la Force de réserve [ le 29 janvier 1999 ]
English: In the field of chemical weapons-related declarations, we can say that we have achieved the maximum of transparency among the State parties to the Chemical Weapons Convention.
French: En ce qui concerne les déclarations touchant les armes chimiques, les Pays-Bas figurent parmi les États parties à la Convention sur les armes chimiques qui ont atteint le degré maximal de transparence.
English: A typical Italian breakfast is included in the room rate and is available between 07:30 and 11:30.
French: Le petit déjeuner typiquement italien servi de 07h30 à 11h30 est inclus dans le tarif de la chambre.
English: The immediate office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General would comprise a Senior Coordination Officer (P-5) who would assist the Deputy Special Representative in the day-to-day management of the office and coordinate the work of the substantive offices under the purview of the Deputy Special Representative, as well as liaise with government officials, leaders of political parties and civil society, convene consultative meetings, prepare statements and briefing notes for the Deputy Special Representative, coordinate operational activities and liaise with the Operation's Political Affairs Office and the office of the Force Commander.
French: Le Cabinet du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général serait composé d'un fonctionnaire principal (coordination) (P-5) qui aiderait le Représentant spécial adjoint dans la gestion quotidienne du bureau et coordonnerait les travaux des bureaux fonctionnels relevant du Représentant spécial adjoint, et qui serait aussi chargé d'assurer la liaison avec les fonctionnaires du gouvernement, les dirigeants des partis politiques et la société civile, de convoquer des réunions consultatives, d'établir des déclarations et des notes de synthèse à l'intention du Représentant spécial adjoint, de coordonner les activités opérationnelles et d'assurer la liaison avec le Bureau des affaires politiques de l'Opération et le Bureau du commandant de la Force.
English: An evaluation committee is presently reviewing proposals.
French: Un comité d’évaluation examine actuellement les propositions.
English: • Remove your reading glasses when you go up or down stairs.
French: • Retirez vos lunettes de lecture avant d'emprunter les escaliers.
English: We will remove from the listing any organization that requests its own removal.
French: Nous retirerons de la liste tout organisme qui exige son propre retrait.
English: Indeed, during the recent period of reoccupation, the Israeli occupying forces have continued the use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, which has resulted in the killing and wounding of numerous Palestinians.
French: En effet, pendant la récente période de réoccupation, les forces israéliennes ont continué de recourir à la force contre le peuple palestinien de façon excessive et indiscriminée, faisant de nombreux morts et blessés.
English: In the United States, the ratio of applications for plants as opposed to applications for animals was 1.6:1.
French: Le ratio des demandes portant sur des plantes aux demandes portant sur des animaux y était de 1:6:1.
English: 1B - Rail Traffic Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province (1)
French: 1B - Trafic ferroviaire Volumes annuels de grain dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1)
English: Payments to Canadians began on July 20, 2006.
French: Les paiements ont commencé à  être versés aux Canadiens le 20 juillet 2006.