ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project involves the application of the sentinel community surveillance (SCS) field research and planning methodology, in conjunction with information and communications technologies (ICTs) and use of public media-based education, information and communications (EIC), by the Southern Metropolitan Local Council (SMLC) as an integral and strategic element of its community health program.
French: Le projet comprend l'application de la recherche terrain et de la méthodologie de planification fondée sur la surveillance communautaire par sentinelle (SCS), de concert avec la technologie de l'information et des communications (TIC), ainsi qu'avec le recours à l'éducation, à l'information et aux communications (EIC) par les médias et par le Conseil local métropolitain du Sud (SLMC) qui en fera un élément intégral et stratégique de son programme de santé communautaire.
English: However, you are not considered to have changed its use if: ■
French: Remarque Tel qu’indiqué dans la section précédente, vous ne pouvez pas exercer un choix en vertu du paragraphe 45(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu si le changement d’utilisation vise une partie du bien seulement.
English: Emerson West Lynn, Man.; Little Gold Creek, YT; Nelway, BC; and Rigaud, Quebec.
French: Emerson West Lynn (Man.); Little Gold Creek (Yn); Nelway (C.-B.); Rigaud (Qc).
English: The former title speaks of a task undertaken, the latter of grace; the former betokens danger, the latter salvation.
French: Le premier nom est celui d'un office reçu; le second, de la grâce; le premier nom est celui d'un danger; le second, du salut».
English: "Strengthening the law will help build a more efficient and competitive marketplace for all Canadians," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « Renforcer la loi contribuera à instaurer un marché plus efficace et plus concurrentiel dans l'intérêt de la population canadienne, a déclaré l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: As for the Taliban, recent evidence suggests they have access to more money.
French: Quant aux Taliban, les faits récents laissent à penser qu'ils ont accès à beaucoup plus d'argent.
English: Seats Available for Direct Travel From France to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec Source:
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Canada (total) Alberta–Colombie-Britannique Ontario-Québec Source :
English: Various other studies on individual Articles under those volumes, as well as under volumes IV and VI, Supplements Nos. 8 and 9, were currently in preparation or under review.
French: Ces études se rapportent au volume II des Suppléments Nos. 7, 8 et 9 et au volume V des Suppléments Nos. 8 et 9.
English: At the session dedicated to water resources, the importance of the linkage between national strategies for development and integrated water resources management was underscored.
French: Pour ce faire, il faudrait utiliser ces ressources plus rationnellement d'un point de vue écologique, social et économique.
English: The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States, and in cooperation with major groups including environmental NGOs and the private sector.
French: Les activités du Groupe de travail devront se dérouler dans un esprit qui garantisse un accès aux données sur l'environnement aussi libre et aussi large que le permet la législation des États membres participants et en coopération avec les principales parties prenantes, y compris les ONG actives dans le domaine de l'environnement et le secteur privé.
English: OCCAR would manage ARCA projects throughout their life cycle (but could also, as it does today, outsource in-service support and maintenance, if appropriate).
French: Cette dernière gérerait les projets de l’ARCA tout au long de leur existence (mais pourrait également, comme aujourd’hui, déléguer le soutien en service et la maintenance).
English: Please specify whether the figure includes both water abstraction for manufacturing industry and for energy cooling.
French: Veuillez préciser si le chiffre comprend les prélèvements d'eau pour l'industrie manufacturière et pour les systèmes de refroidissement.
English: Trade facilitation aims to make these processes easier, more efficient and more cost effective.
French: La facilitation du commerce vise à rendre ces opérations plus faciles, plus efficaces et plus rentables.
English: The market is currently evolving under new deregulation guidelines.
French: Le marché est actuellement soumis à de nouvelles règles en matière de déréglementation.
English: Given the interest shown by all students, both Primary and Secondary, soon return to enjoy more domestic leagues and tournaments.
French: En raison de l'intérêt manifesté par tous les élèves, à la fois primaire et secondaire, bientôt revenir pour profiter de ligues et de tournois plus domestique.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its unequivocal support for the Palestinian people's right to self-determination.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme son appui catégorique au droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: This is not always an easy role to play, and we are well aware of the tensions that sometimes exist, but I commend UNAMA's work in this area, together with that of the International Security Assistance Force and the Afghan authorities, to deliver an integrated approach.
French: Ce rôle n'est pas toujours facile à jouer, et nous sommes tout à fait conscients des tensions qui existent parfois, mais je salue le travail effectué par la MANUA dans ce domaine, en collaboration avec la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autorités afghanes, pour appliquer une approche intégrée.
English: Bill McCutcheon International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca 2001 production:
French: Bill McCutcheon Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca Production en 2001 :
English: Mr President, what has surprised me most in this debate is that nothing shakes the faith of some Members in the rigidity of the criteria for nominal convergence.
French: Monsieur le Président, ce qui me surprend le plus dans ce débat c'est que rien n'ébranle la foi de certains dans la rigidité des critères de convergence nominale.
English: It is recalled that, on the basis of the above-mentioned ITC resolution No. 258, the SC.3 agreed to include in its programme of work the establishment, jointly with River Commissions, of a European network aimed at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 34).
French: On se souviendra que, sur la base de la résolution no 258 du Comité des transports intérieurs ci-dessus, le Groupe de travail SC.3 est convenu d'inclure dans son programme de travail une question relative à la création, de concert avec les commissions fluviales, d'un réseau européen d'échange de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: 4.2 Historic canals contribute to regional tourism by being managed in a manner that recognizes historical and environmental requirements.
French: 4.2 Les canaux historiques contribuent au tourisme régional lorsqu'ils sont administrés d'une façon qui tient compte de leur valeur historique et des exigences environnementales.
English: 1999 Eighth meeting of the Asian Disaster Preparedness Center, Thailand.
French: 8ème réunion du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, Thaïlande, 1999;
English: This is not a question of Dutch interests, if it were I should indeed be on your side, rather it is a question of Greek, Italian, Austrian, German, French and English interests.
French: Il ne s'agit pas ici des intérêts des Néerlandais, là, je me serais rangé de votre côté, mais bien des intérêts des Grecs, des Italiens, des Autrichiens, des Allemands, des Français, des Anglais.
English: These activities generated increased cooperation from the industry, which in turn means that Canadians are receiving better and more thorough advice on travel preparations directly from their travel agents, airlines and others in the travel industry.
French: Ces activités ont suscité une coopération accrue de la part de l’industrie, grâce à quoi les Canadiens reçoivent directement de leurs agents de voyage, des transporteurs aériens et d’autres acteurs du secteur touristique des conseils de meilleure qualité et plus rigoureux sur la préparation de leurs voyages.
English: Information on phenomena like globalisation or areas with increased importance like the services sector is highly required by all stakeholders.
French: Tous les acteurs réclament des informations sur les phénomènes tels que la mondialisation ou des domaines de plus en plus importants tels que le secteur des services.
English: However, it had to be conceded that the decolonization of the last few Non-Self-Governing Territories was proceeding very slowly, with the exception of Tokelau, where New Zealand, as the administering Power, and Tokelau had developed an exemplary working relationship.
French: Cependant, il faut bien admettre que la décolonisation des quelques territoires qui demeurent non autonomes aujourd'hui avance très lentement, exception faite des Tokélaou, où la Nouvelle-Zélande, à titre de puissance administrante, et le peuple de ce territoire ont forgé des relations de travail exemplaires.
English: It has been an active participant in assisting the core Public Service in the development of its overall modernization legislation and agenda.
French: L’Agence a aidé le noyau de la fonction publique à élaborer sa législation et son programme de modernisation.
English: The Dialog researchers believe that a mix of judicious measures – a combination of tax regimens, childcare facilities, flexible working hours, education and housing policies – could boost the birth rate by between 7% and 15% throughout Europe.
French: Pour les chercheurs de Dialog, si des interventions judicieuses étaient adoptées (en jonglant, par exemple, avec des systèmes de détaxation, des gardes d’enfants, des horaires flexibles, une politique de logement et d’éducation), les effets "natalistes" pourraient être positifs et l’on pourrait s’attendre à un accroissement des naissances de 7 à 15% à travers l’Europe.
English: Last Friday, we took a great step forward.
French: Vendredi dernier, nous avons fait un grand pas en avant.
English: This suggests a reconceptualization of the use of ICTs as tools for African development and a reorganization of existing knowledge and information bases.
French: Ces propos laissent entrevoir une nouvelle conception de l’utilisation des TIC comme outils pour le développement de l’Afrique et une réorganisation des connaissances et des bases d’information actuelles.
English: During his visit to Turkey, on 5-7 April 2006, the Rapporteur discussed the above issues with Foreign Minister Abdullah Gül, decision-makers of the Turkish parliament, government administration and the highest judicial bodies.
French: Lors de la visite qu’il a effectuée en Turquie du 5 au 7 avril 2006, le rapporteur a examiné les questions ci-dessus avec le ministre des Affaires étrangères, M. Abdullah Gül, et d’autres représentants du Gouvernement, ainsi qu’avec des membres du Parlement turc et des plus hautes instances judiciaires.
English: to be consistent with Article 2.4.2, it could not conclude that it was inconsistent with Article 2.4.
French: avait constaté que la réduction à zéro était compatible avec l'article 2.4.2, il ne pouvait pas conclure qu'elle était incompatible avec l'article 2.4.
English: Assuming a return to normal abandonment, harvested area will rise by 28%, to 8.3 Mha.
French: Dans l'hypothèse d'un retour à un taux d'abandon normal, la superficie récoltée augmentera de 28 %, pour s'établir à 8,3 Mha.
English: I think that is a very important recommendation, or comment, or observation that he made.
French: Je pense que son observation, ou recommandation, est extrêmement importante.
English: Have a look at the webpage on planning for success for more ideas.
French: Regardez la page Web sur planification pour le succès pour d'autres idées.
English: (2) Where the Director is satisfied that the circumstances justify it, he may, upon receiving a written request therefor upon such terms as he may direct, extend the time for doing any act, for filing an application, or for taking any proceedings under this Act.
French: 8) La requête sollicitant l’autorisation du ministre doit être accompagnée de preuves attestant que le titulaire a reçu, de la part de l’auteur de la requête, une demande de licence contractuelle, mais que celui-ci n’a pu obtenir la licence à des conditions commerciales raisonnables et dans un délai raisonnable.
English: This is a fundamental right and all the EU's Member States have both a collective responsibility and collective commitments by virtue of a number of international agreements.
French: Il s'agit là d'un droit fondamental, et tous les États membres de l'Union ont à la fois une responsabilité et des engagements communs sur ce sujet, en vertu de toute une série de conventions relevant du droit international.
English: In some cases, program managers may be informed of the commitment from First Nations, which places the manager in an awkward position with respect to having knowledge of the operations.
French: Dans certains cas, ces derniers pourront en être informés par les Premières Nations, ce qui les placera dans une position embarrassante en ce qui a trait à la connaissance des opérations du Ministère.
English: She attached particular importance to the safe transport of radioactive materials and, given that spent nuclear fuel was shipped past New Zealand's shores, took the view that the strictest possible regulatory regime should be introduced.
French: Elle attache une importance particulière au transport sûr des matières radioactives, étant donné que du combustible nucléaire irradié est passé au large des côtes de Nouvelle-Zélande.  Elle estime que la réglementation la plus stricte s'impose.
English: Ref: 850-083/016 42nd Annual Premiers' Conference Victoria, British Columbia - August 1-3, 2001 Sustainable Health Care for Canadians VICTORIA, August 2, 2001 -- Premiers have agreed to lead in restructuring a sustainable health care system.
French: Ref: 850-083/016 Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Victoria (Colombie-Britannique) - Du 1er au 3 août 2001 Des soins de santé viables pour les Canadiens VICTORIA, le 2 août 2001 -- Les premiers ministres ont convenu d'exercer leur leadership pour renouveler et assurer la viabilité du système de soins de santé.
English: AMENDMENT 4 additional copies of the preliminary lists of electors will be available on request to candidates.
French: MODIFICATION À la demande d’un candidat, jusqu’à quatre copies de la liste électorale préliminaire lui seront remises (par.
English: There is something else I should like to mention in this connection.
French: Il est un autre problème que je tiens à mentionner dans ce contexte.
English: Street Address: ___________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code:_______ _______ 7) Contact person for this system:
French: No et rue : _____________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ 7) Personne-ressource pour ce système :
English: Nor is there a general right to lead one’s own life unwatched or unpublished nor a right to one‘s own image.
French: Il n'y a pas non plus de droit général d'un individu à vivre sa vie sans être espionné ni faire l'objet de publications, ni de droit concernant l'utilisation de sa propre image.
English: In some cases, funds are transferred by circumventing the international financial transfer system (for instance, via cash couriers or by using so-called underground banking).
French: Dans certains cas, les transferts s'effectuent par des systèmes parallèles (par exemple convoyeurs ou banques clandestines).
English: Women whose main activity included both working and caregiving had the lowest odds of never having had a Pap test, significantly lower than for women who only worked.
French: En outre, la cote exprimant le risque pour les femmes des deux groupes inférieurs de revenu du ménage est nettement plus élevée que celle calculée pour les femmes du groupe de revenu le plus élevé.
English: The problems relating to the purchase of these machines persist.
French: Professeurs et élèves s'y consacrent avec passion.
English: For example, in the Kuna culture traditional medicine was produced using plants, minerals, animals, food products, small roots, non-edible fruits, and it was also practiced through therapeutic songs and orations.
French: C’est ainsi par exemple que, dans la culture Kuna, la médecine traditionnelle avait recours à des plantes, des ressources minérales, des animaux, des produits vivriers, des petites racines et des fruits non comestibles, et elle était également pratiquée sous la forme de chansons et de prières thérapeutiques.
English: In the 1930s Europe did not weather the storm and failed.
French: Dans les années 1930, l'Europe n'a pas tenu le coup et a échoué.
English: A set of structural rules for an XML document, such as a DTD. single-source publishing:
French: Ensemble de règles structurelles pour un document XML, par exemple, une DTD. diffusion à partir d'une source unique :
English: But it is necessary to recall that patent law harmonization is not an end in itself, but a tool – a means to an end.
French: Rappelons cependant que l’harmonisation du droit des brevets n’est pas une fin en soi mais un outil, un moyen de parvenir à ses fins.
English: Lourdes Palacio Suárez, Director of IGA, made a speech inaugurating the event in Cuba.
French: Lourdes Palacio Suárez, directrice de l'IGA, a prononcé un discours d'inauguration de cette manifestation à Cuba.
English: The best interests of children were always taken into consideration.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est toujours pris en considération.
English: • Ensure that life and safety features such as fire alarms, exit signs and emergency lights are operational and serviced as per applicable fire code specifications.
French: • Assurez-vous que les dispositifs de sécurité pour les personnes tels que l'alarme-incendie, les indications de sortie et l'éclairage de secours sont en bon état de marche et entretenus conformément au Code de prévention des incendies applicable.
English: 160 140 Rate per 100,000 120 100 80 60 40 20 0 NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Province/Territory Males Females Canadian Rate Males Canadian Rate Females
French: Figure 3.1D Taux bruts d’hépatite C déclarés, par province/territoire, 1991-1999, hommes et femmes combinés
English: The audits were conducted by private audit firms on behalf of OAI, based on terms of reference developed by OAI.
French: Les audits ont été menés par des bureaux d'audit privés pour le compte du Bureau conformément au mandat fixé par lui.
English: Some delegations had also underlined the fact that while the 2007 proposal might not be perfect, it reflected reality in that concessions had to be made by all delegations.
French: Certaines délégations ont de plus souligné que si cette proposition de 2007 n'était peut-être pas parfaite, elle reflétait la réalité, à savoir que toutes les délégations devaient faire des concessions.
English: However, that does not tell the whole tale.
French: Cela ne permet cependant pas de tout expliquer.
English: Some beneficiaries of the Fund may not be able to attend the sessions of the working groups or the Permanent Forum owing to personal reasons.
French: Il est possible que certains bénéficiaires du Fonds ne soient pas en mesure de participer aux sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente pour des raisons personnelles.
English: TRADE AGREEMENTS The member states of CARICOM are party to a number of agreements providing their exports with preferential access to international markets.
French: ACCORDS COMMERCIAUX Les États membres du CARICOM sont parties à un certain nombre d'accords grâce auxquels leurs exportations ont un accès préférentiel à des marchés internationaux.
English: In view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
French: Près d'un tiers des femmes exerçant une activité professionnelle travaillent à temps partiel, contre moins de 5 % des hommes.
English: In any event, it is likely that economic and other factors (costs, benefits, performance criteria) will be increasingly emphasised as governments seek value for money.
French: 10.7.4. Le maintien du rôle du secteur public (cases I, IV et VII).
English: MUS 279/G1,30 Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: MUS 279/G1,24 Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: 704 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: 750 Article 17 – Droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: The tool below outlines a two-step procedure to conduct stakeholder analysis in the gender equality context.
French: La méthode en deux étapes qui est décrite ici permet d’évaluer les intervenants sous l’angle de l’égalité entre les sexes.
English: FOLLOW-UP TO MEDIA II TRAINING:
French: SUCCESSION DE MEDIA II FORMATION:
English: Some States have claimed it is not possible to analyse national budgets in this way.
French: Certains États ont affirmé ne pas pouvoir analyser les budgets nationaux de cette manière.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.74
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.74
English: 29 On an establishment basis, the distribution of exports within each firm size class was quite similar to the enterprise distribution: small and medium-sized establishments sent about 85 percent of their exports to the United States, microfirms sent an above-average percentage of their exports to the United States, and establishments with between five and nine employees concentrated more on destinations outside of the United States.
French: 100 de leurs exportations aux États-Unis, tandis que les micro-entreprises y ont envoyé un pourcentage de leurs exportations dépassant la moyenne et que les établissements comptant entre cinq et neuf employés se sont plutôt concentrés sur des destinations à l'extérieur des États-Unis.
English: In that respect, references were made to the work undertaken by WTO, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the secretariat for the Convention on Biological Diversity.
French: À cet égard, on a fait référence au travail entrepris par l'OMC, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: In accordance with the powers invested under the Mining Act in the General Directorate of Mining of the Ministry of Energy and Mines, routine inspections are carried out at all mining concerns to ensure they do not affect or cause harm to the environment.
French: En conformité avec les missions attribuées par la loi minière à la Direction générale des mines du Ministère de l'énergie et des mines, toutes les exploitions minières font régulièrement l'objet d'inspections pour vérifier qu'elles ne causent pas de dommages à l'environnement.