ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994 Appointed external examiner at the Institute of Geology and Mineral Resources Engineering, Norwegian Institute of Technology, University of Trondheim, Norway
French: 1994 : Nommé examinateur extérieur à l'Institut de géologie et d'étude des ressources minérales de l'Institut norvégien de technologie de l'Université de Trondheim (Norvège)
English: In truth, Saddam Hussain had a massive clandestine nuclear weapons programme that covered several different techniques to enrich uranium, including electro-magnetic isotope separation, gas centrifuge and gas diffusion.
French: En réalité, Saddam Hussein a entrepris un vaste programme clandestin d'armements nucléaires portant sur différentes techniques d'enrichissement de l'uranium, y compris la séparation isotopique électromagnétique, la centrifugation gazeuse et la transporisation.
English: I should like to ask your indulgence, Mr Skinner, but ladies first, as you know.
French: Je vous demande d’être indulgent, Monsieur Skinner, mais, comme vous le savez, les dames passent d’abord.
English: If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, you may elect to report your business income in 2007 by completing Part 2 of Form T1139.
French: Si vous avez commencé l’exploitation de votre entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous pouvez choisir de remplir la partie 2 du formulaire T1139 et déclarer votre revenu d’entreprise en 2007.
English: B. Degree 2 - Ensures the proper use of allocated equipment, supplies and facilities.
French: Degré B. Degré 2 - Le travail exige de s'assurer de l'utilisation convenable de l'équipement, des fournitures et des installations attribués.
English: I would point out, Mr. Chairman, it's somewhat significant, if you look at the file folder that contains all the various materials, you'll find on the front of it a pictorial summary that exemplifies the base and the city of Moose Jaw.
French: Monsieur le président, si vous jetez un coup d'oeil à la chemise qui contient notre documentation, vous verrez sur la couverture une illustration de la base et de la ville de Moose Jaw.
English: In addition to unparalleled visibility at one of the most anticipated evenings in the National Capital Region, partner status at the 2008 History Costume Ball includes:
French: En plus de bénéﬁcier d’une visibilité sans pareille à l’une des soirées les plus attendues dans la région de la capitale nationale, votre statut de partenaire au Bal costumé historique 2008 comprend aussi :
English: Order No.  11/1987 of the General Prosecutor contains measures on the performance of child and youth protection tasks by the prosecutors.
French: L'ordonnance n° 11/1987 du Procureur général contient des mesures sur l'exécution des tâches en matière de protection de l'enfance et de la jeunesse incombant aux parquets.
English: I believe there will be no fundamental problem even in setting out the application of passenger rights on routes parallel with sections of long-distance transport in the near future.
French: Je pense qu'aucun problème fondamental ne se posera, même au niveau de la définition de l'application des droits des passagers sur des itinéraires parallèles à des sections de transport à longue distance dans un avenir proche.
English: When choosing cremation, you can have visitation and/or a funeral service with rented or purchased casket before the cremation.
French: Si vous choissisez des funérailles avant la crémation, vous pouvez avoir des options telles que une exposition et/ou un service en église ou à la chapelle du salon funéraire avec un cercueil de location ou acheté.
English: Briefing by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Exposé de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: The “Gasthof zur Heinzebank”, is a modern three-star hotel and is located in the heart of the "Ore Mountains".
French: Le Gasthof zur Heinzebank, est un hôtel trois étoiles, moderne, situé au cœur des monts métallifères. A une altitude de 600 mètres, vous y aurez une vue magnifique.
English: Daily non-stop summer service starting June 1, 2010 until October 12, 2010.
French: Service estival quotidien sans escale assuré du 1er juin 2010 jusqu'au 12 octobre 2010.
English: Mr Lundgren, I am sure you will have noted that your fellow Members have listened to you with respect, in silence and without speaking as you did when you were talking during other Members' speeches, but that is the way that different people understand democracy.
French: Monsieur Lundgren, vous aurez certainement remarqué que vos collègues députés vous ont écouté avec respect, en silence et sans intervenir comme vous l'avez fait quand vous avez parlé pendant les interventions d'autres députés, mais c'est ainsi que différentes personnes conçoivent la démocratie.
English: Whales in Canadian waters are managed by the federal Department of Fisheries and Oceans under the Fisheries Act and the Marine Mammal Regulations (Canadian Department of Justice 1993).
French: Au Canada, la gestion des cétacés relève du ministère fédéral des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les mammifères marins (Ministère de la Justice du Canada, 1993).
English: Thus, the juridical status of the Centre will be progressively adapted to the function it has carried out all along under the growing pressure of the migratory flow.
French: Le statut juridique du Centre sera donc progressivement adapté à la fonction qu'il a toujours exercée sous la pression croissante des courants migratoires.
English: Significant resources were mobilized to support programming.
French: Des ressources considérables ont été mobilisées pour soutenir les activités de programmation.
English: "Usually can get through this with peer to peer training and we are doing more one on one training which we think will help ensure communication and knowledge transfer.
French: • « [traduction] La main-d’œuvre qualifiée est tellement demandée que même les personnes ayant une formation scolaire et pratique minimales sont recherchées, particulièrement en ce qui concerne la formation réglementaire.
English: Steps: first define and find the community, then build capacity, then translation/uptake of findings; 2.
French: • Étapes : d'abord définir la collectivité et recruter ses membres, puis renforcer les capacités, et utiliser/appliquer ensuite les résultats des recherches;
English: 6.2.2.2 Special rules concerning motorcycles
French: 6.2.2.2 Règles spéciales concernant les motocycles
English: Actual 574 Explanation of the above financial information:
French: • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Are the files stored in digital form?
French: Les dossiers sont-ils conservés sous forme numérique?
English: Narrowing health inequalities in each Member State will bring significant health gains, which in turn will contribute to social justice and economic growth.
French: Réduire les inégalités sur le plan de la santé dans chaque État membre engendrera des gains considérables sur le plan de la santé, lesquels contribueront à leur tour à la justice sociale et à la croissance économique.
English: However, the situation in the country continued to be characterized by massive violations of human rights, which encompassed all the violations defined in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Néanmoins, la situation reste caractérisée par les violations massives des droits de l'homme, qui correspondent à toutes celles qui sont définies dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Almost 9% consist of single-person households.
French: Près de 9 % des ménages sont des ménages unipersonnels.
English: Or. en Justification It is absolutely vital that manufacturers can adapt the way they communicate science and the wording of the claim in the different languages to fit a particular context/national situation.
French: Or. en Justification Tel qu'il est libellé, cet article semble exclure les allégations de santé qui décrivent le rôle général de certains aliments entiers, tels que les fruits, légumes et céréales complètes.
English: Arnoldo Ventura, a member of CSTD and special S&T adviser to the prime minister of Jamaica, was elected chair of PTBN.
French: M. Arnoldo Ventura, membre de la CSTD et conseiller spécial pour la science et la technique auprès du premier ministre de la Jamaïque a été élu président du Groupe.
English: Greece, for example, is financing the education of Greek language in other countries with an annual amount of 60 million euros.
French: Les études récentes prouvent d’ailleurs le lien direct entre les conséquences catastrophiques de la corruption et la persistance des problèmes sociaux.
English: A representative of the Conning Asset Management Limited presented its view on the work for preparing the investment fund design.  He suggested that the process of designing the investment fund would reflect the current financial and economic situation and would involve actively seeking potential investors interested in financing EE and RES projects.
French: Un représentant de Conning Asset Management Limited a présenté les préparatifs de la conception du fonds d'investissement qui tiendrait compte de la situation économique et financière actuelle et prévoirait une recherche active d'investisseurs potentiels intéressés par le financement de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: 3.4.10 Mail Reject Notification To avoid lengthy and possibly confusing telephone calls to departmental offices concerning omissions or irregularities in the dispatch of mail matter, a "Mail Reject Notification" form as shown in Exhibit XXII should be used.
French: 3.4.10 Avis de courrier non distribué Afin d’évider les appels téléphoniques longs et éventuellement confondants aux bureaux ministériels concernant les omissions ou les irrégularités dans la distribution d’un article de courrier, un «avis de courrier non livré» (figure XXII) doit être utilisé.
English: Overall growth rate was affected by the source of the clams, while transplant destination affected shape change (height growth per unit length growth).
French: L'origine des coquillages influait sur leur taux de croissance global, alors que le milieu dans lequel ils étaient transplantés conditionnait leur forme (croissance en hauteur par unité de croissance en longueur).
English: It is anticipated that the phase-out will take approximately two to three years to complete.
French: Il est prévu que la suppression progressive s'échelonnera sur une période d'environ deux à trois ans.
English: Among services, amusement and recreation claimants are also disproportionately more reliant on UI.
French: 100 de prestataires qui sont des utilisateurs fréquents.
English: Curatorial, Conservation, Collections Management and Material Culture Research - Current Status and Future Direction
French: Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future
English: Children who do go to such schools may face health risks because of the unsanitary conditions.
French: Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.
English: She hoped that Governments would boost social protection programmes to ensure that children were protected from the downturn.
French: Elle espère que les gouvernements renforceront les programmes de protection sociale afin d'assurer que les enfants sont protégés contre la crise.
English: • Reinforcing the teaching of social sciences, natural sciences and technology; and
French: • Renforcer l'enseignement des sciences sociales et naturelles, et de la technologie ; et
English: The condenser, in the form of cooking chamber, is located in the shade or inside the kitchen.
French: Le condensateur, sous forme de cavité de cuisson, est situé à l’ombre ou à l’intérieur de la cuisine.
English: This factsheet covers the main amendments made by the Constitutional Treaty in the field of Union external action.
French: Cette fiche de synthèse traite des principales modifications apportées par la Constitution dans le domaine de l'action extérieure de l'Union.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Services de soutien intégré
English: Given these omissions, it is hard to make comparisons regarding the fractions of the total deposition across the region, but some trends are evident.
French: Compte tenu de ces omissions, il est difficile d'établir des comparaisons relativement aux fractions des dépôts totaux dans toute la région, mais certaines tendances évidentes semblent se dégager.
English: That represented an improvement on the preceding year's figure of 93 per cent, and was indeed the highest level of reporting ever achieved.
French: Cela représentait une amélioration par rapport au chiffre de l'année précédente, qui était de 93 %.
English: Babysitter for a boy of four years old.
French: Babysitter pour un garçon de quatre ans.
English: 1-25, and A/CN.9/649, paras.
French: 1 à 25, et A/CN.9/649, par.
English: This can be undermined when, for example, the same foreign official being separately approached with similar questions by different elements of the department or when the same question posed to different FAC and ITCan personnel yields widely differing answers.
French: Cette crédibilité peut être sérieusement minée lorsque, par exemple, un même représentant à l’étranger répond à deux interlocuteurs ministériels distincts sur une même question, ou lorsque la même question est posée à des employés différents de AEC et CICan, et qu’on obtient des réponses très différentes.
English: Page 11, point 7 (c), first line
French: Page 9, point 7 c), première ligne
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next » On October 18, 2005, Premier Gary Doer officially welcomed Their Excellencies at the Manitoba Legislative Building. In her speech, the Governor General stated: "
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Suivant » Le 18 octobre 2005, le Premier ministre Gary Doer a officiellement accueilli Leurs Excellences au Palais législatif du Manitoba.
English: The wide range of innovative and popular exhibitions it presents each year have earned the Museum an enviable reputation on the international scene.
French: La gamme étendue d'expositions novatrices et prisées du public que présente le Musée chaque année lui ont valu une réputation enviable à l'échelle internationale.
English: As Chair-designate of that meeting, I am making every possible effort to ensure its success and that the lead-up to this meeting is a robust multilateral United Nations process.
French: En tant que Présidente désignée de cette réunion, je fais le maximum pour en assurer le succès et pour que les préparatifs de cette réunion prennent la forme d'un solide processus multilatéral au niveau des Nations Unies.
English: This information is a ready reference, but the Election Finances Act is the final authority.
French: Les présents renseignements sont donnés à titre de référence, mais n’ont en aucun cas préséance sur la Loi sur le financement des élections.
English: The Royal Canadian Mounted Police held a career event in the National Capital Region in February 2006 to recruit members of visible minorities and Aboriginal groups.
French: Ainsi, la Gendarmerie royale du Canada a tenu une journée carrières dans la région de la capitale nationale en février 2006 afin de recruter des membres des groupes de minorités visibles et des Autochtones.
English: Believing that observer status is meant to be a framework for positive co-operation and added value, I suggested to the Committee that it broaden the scope of the report.
French: Convaincu que le statut d’observateur doit être source de coopération positive et de valeur ajoutée, j’ai suggéré à la Commission d’élargir la portée du rapport.
English: They are mostly carried out under the control of foreign military, however, often with their logistical support and under their protection.
French: Toutefois, la plupart des activités sont menées sous le contrôle d'armées étrangères, et bénéficient souvent de leur appui logistique et de leur protection.
English: He also represented Mongolia at some human rights treaty bodies, when its reports were considered, including on the issues of racial discrimination, political, civil as well as economic, social and cultural rights and discrimination against women.
French: Il a aussi représenté la Mongolie auprès de certains organes de surveillance de l'application des traités en matière des droits de l'homme lors de l'examen des rapports présentés par ce pays, notamment en ce qui concerne les questions de discrimination raciale, de droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, ainsi que les questions de discrimination à l'égard des femmes.
English: Dear friends and colleagues, Let me, first of all, congratulate Pope Benedict XVI most warmly on his election.
French: Chers amis et collègues, Permettez-moi tout d’abord de féliciter très chaleureusement le Pape Benoît XVI pour son élection.
English: The Channel Islands have always held a particular attraction for me - I'm a half-British Frenchman, which probably explains the affinity between myself...
French: Il utilisait des animaux pour peindre des personnages et des situations de la vie quotidienne et tirer une morale de ces histoires. J’ai dû en apparendre plusieurs par cœur quand j’étais petite,...
English: Reporting the benefit  Report the taxable benefit on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si le logement gratuit ou à loyer peu élevé donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 30.
English: But the European Security Strategy rightly states that none of the new threats is purely military and capable therefore of being countered by purely military means: each needs to be dealt with by a combination of means of action geared to the nature of the threat.
French: La Stratégie européenne de sécurité constate toutefois à juste titre qu’aucune des nouvelles menaces n’est purement militaire et ne peut donc être contrée par des moyens uniquement militaires, et qu’il faut opposer à chacune une combinaison de moyens d’action correspondant à la nature de cette menace.
English: We told Canadians we would clean up government, and the first piece of legislation we introduced in the House of Commons was the Federal Accountability Act.
French: Nous avons dit aux Canadiens que nous ferions le ménage dans l’appareil gouvernemental. Le premier texte de loi que nous avons déposé en Chambre a été la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: On other applications, the Federal Court requested additional information and clarification before approving the warrants.
French: À l'égard d'autres demandes, la Cour fédérale a demandé des renseignements supplémentaires et des éclaircissements avant d'approuver les mandats.
English: The US cotton industries receive USD 4 billion a year in subsidies: more than the total income of the four West African nations most dependent on cotton.
French: Les industries du coton américaines reçoivent annuellement 4 milliards de dollars de subventions: c’est plus que le total des recettes des quatre nations ouest-africaines les plus dépendantes de cette culture.
English: Obviously, the Joint Research Centre's independence should not be overlooked here.
French: Il va de soi qu'ici aussi, nous ne devons pas renoncer à l'indépendance du Centre commun de recherche.
English: Project assistance will be available to professional associations representing writers, publishers and retailers as well as other industry organizations.
French: Les associations professionnelles d'auteurs, d'éditeurs et de détaillants ainsi que les autres organismes de l'industrie pourront obtenir de l'aide financière pour leurs projets.
English: A  person in the V3 grading would have a visual acuity of around  20/400 and probably could not function without correction.
French: Elle  pourrait toutefois voir suffisamment bien pour pouvoir se  déplacer sans trébucher, lire les noms de rue à une distance  raisonnable ou voir venir les gens ou les automobiles.
English: • Primary Care Nurse Practitionner
French: • Gestion du stress provoqué par un incident critique*
English: 9.11 Land Uses The EIA will identify potential effects on fishing, recreational land use, forestry, registered hunting, trapping and guiding.
French: 9.11 Utilisations des terres L'EIE décrit les effets possibles sur la pêche, les utilisations récréatives des terres, la foresterie, la chasse, le piégeage et le guidage.
English: Martin Methot, Director, International Health, Health Canada 3:00 - 3:15 Hallway Refreshment Break 3:15 - 4:45 Reactor Panel Chair:Jacques Girard, Professor, Faculty of Medicine, Université Laval Panel Members:
French: Jacques Girard, Professeur, Université Laval 15 h à 15 h 15 Corridor Pause 15 h 15 à 16 h 45 Comité de rétroaction Président : Jacques Girard, Professeur, Université Laval Membres :
English: Mr. Cavallari (Italy): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union with regard to the resolution entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”, just adopted by the General Assembly in plenary meeting under item 44 of its agenda.
French: M. Cavallari (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne eu égard au projet de résolution intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses » que l'Assemblée générale vient d'adopter en plénière au titre du point 44 de son ordre du jour.
English: Finally, consideration of unemployment durations enables the researcher to adopt the tools of duration and transition analysis.
French: Enfin, l’étude des périodes de chômage offre au chercheur l’occasion d’utiliser les outils d’analyse de la durée et d’analyse de la transition.
English: SHOCK DEFINITION A condition that occurs when perfusion of tissue with oxygen becomes inadequate.
French: CONSULTATION Consultez un médecin de l’établissement d’accueil dès que possible (quand l’état de l’enfant s’est stabilisé).
English: With a passion for discovery as well as for trekking, Pascal and Emilie have spent the last 10 years in the tourism business. Professional guiding, planned itineraries, organizing and tailoring your trip.
French: Pascal et Emilie passionnés de découverte et de trekking travaillent depuis 10 ans dans le tourisme ; guider, concevoir des itinéraires, organiser votre logistique sont les garants de votre séjour en notre compagnie.
English: We do not consider that meeting the requirements of the ERRF should be the "absolute priority" for defence procurement.
French: Nous ne considérons pas que le respect des exigences de la force de réaction rapide doive constituer la "priorité absolue" pour les acquisitions en matière de défense.
English: Open the original portrait in your photo editing software.
French: Ouvrez le portrait dans votre logiciel de traitement de photos.
English: We are particularly grateful for the United Nations initiative of preparing a draft humanitarian protocol for inclusion in the IGAD peace process for the Sudan.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à l'ONU pour son initiative tendant à élaborer un projet de protocole humanitaire en vue de son inclusion dans le processus de paix de l'IGAD pour le Soudan.
English: The OSGA makes a distinction between a "sale" of goods and an "agreement to sell" goods.
French: La LVOO fait une distinction entre une « vente » d'objets et une « promesse de vente » d'objets.