ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each number of filter paper layers, the procedure is repeated a set number of timese and the percent failures is calculated.
French: La procédure est répétée un nombre déterminé de foise pour chaque nombre de couches de papier filtre et le pourcentage d’échec est calculé.
English: • People who contacted the Government directly were more likely to view the information received as being very useful, compared with those who went through their Band office.
French: • Les gens qui se sont adressés directement au gouvernement étaient plus susceptibles de considérer l'information reçue comme étant très utile, comparativement à ceux qui sont passés par leur bureau de bande.
English: Potentially broad scale oil development may take place in northern Kazakhstan with associated construction of road network.
French: Une exploitation à grande échelle des ressources pétrolières pourrait éventuellement intervenir au nord du Kazakhstan, en association avec la construction d'un réseau routier.
English: Implementing the principles of sustainable development is also illustrated through the NEB's daily activities.
French: L'Office applique également les principes de développement durable dans ses activités internes.
English: Exchange of good practice with respect to new developments related to the prevention of industrial accidents (Parties/Bureau/secretariat);
French: 3.1.2 Échanger des bonnes pratiques concernant des faits nouveaux relatifs à la prévention des accidents industriels (Parties/Bureau/secrétariat);
English: Similar in appearance to a freighter, but with a tall well-drilling derrick amidships, the drill ship is equipped with a highly accurate satellite-controlled navigation system and elaborate equipment to position and steady the ship while on station.
French: Ce navire de forage, qui ressemble à un cargo, est cependant équipé à mi-longueur d’une haute tour de forage ainsi que d’un système de navigation contrôlé par satellite d’une grande exactitude et d’un équipement perfectionné servant à positionner le navire et à le maintenir stable lorsqu’il est en station.
English: For example, recruitment and promotion practices lacked transparency and consistency, particularly owing to the lack of standard procedures similar to those used in the United Nations system, unduly long vacancies and cases of favouritism.
French: Par exemple, les pratiques de recrutement et de promotion manquaient de transparence et de cohérence, notamment en raison de l'absence de procédures types semblables à celles appliquées dans le système des Nations Unies, de vacances de poste anormalement longues et de cas de favoritisme.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/570)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/570)
English: Public interest [80] As a Crown Corporation under the authority of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (hereinafter the Minister of Transport), the tariffs of the Authority are subject to a requirement that they be "fair and reasonable" and permit the Authority to operate on a "self sustaining basis" (subsection 33(3) of the Pilotage Act).
French: Intérêt public [80] Puisque l'Administration est une société d'État relevant du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités (ci-après le ministre des Transports), les tarifs de l'Administration doivent donc être « équitables et raisonnables » et doivent lui « permettre le financement autonome de ses opérations » (paragraphe 33(3) de la Loi sur le pilotage).
English: This observed trend was most noticeable for smaller and mid-sized not-for-profit arts organizations with operating budgets of less than $1 Million.
French: Cette tendance observée est plus marquée dans les plus petites et les moyennes organisations des arts sans but lucratif dont le budget de fonctionnement est inférieur à un million de dollars.
English: A question about the prerequisite elicited the most negative response of any question on the recent questionnaire, and respondents took the time to add written commentary on the point.
French: La question sur la condition préalable a donné lieu à la réponse la plus négative de toutes les questions sur le dernier questionnaire et les répondants ont pris le temps d’ajouter une observation sur ce point.
English: • marine mammal disturbance resulting from intense commercial navigation, increasing marine mammal observation activities, and a growing interest in oil and gas exploration (seismic surveys) in the LSLE; and
French: La SBSA a été réorganisée de manière à expressément regrouper les secteurs des Pêches (écologie des populations), des Sciences de l’environnement, de l’Océanographie et de l’Aquaculture sous le thème de travail « Sciences intégrées pour une gestion intégrée ».
English: (1) Extradition shall not be agreed to if the person sought is a Luxembourg national.
French: 2) L'extradition peut être refusée si la personne réclamée est un étranger qui réside durablement au Luxembourg
English: Further, such persons should not have easy access to means of killing themselves (cell window bars, broken glass, belts or ties, etc.). Steps should also be taken to ensure a proper flow of information — both within a given establishment and, as appropriate, between establishments (and more specifically between their respective health care services) — about persons who have been identified as potentially at risk.
French: En outre, de telles personnes ne devraient pas avoir un accès facile à des objets leur permettant de se suicider (barreaux des fenêtres, verre brisé, ceintures, cravates, etc.). Des mesures devraient également être prises pour assurer une bonne circulation de l'information ─ tant au sein d'un établissement donné que, si nécessaire, entre des établissements (et plus particulièrement entre leurs services de santé respectifs) ─ au sujet des personnes ayant été identifiées comme potentiellement à risque.
English: This method is less invasive than a liver procedure.
French: Cette méthode est moins agressive qu'une procédure hépatique.
English: Sufficient time should be reserved for initial formation, understood as a process of development which passes through every stage of personal maturity — from the psychological and spiritual to the theological and pastoral. In the case of those studying for the priesthood, this initial formation coincides with and fits well into a specific course of studies, as part of a broader formation programme.
French: Elle a donc pour la personne comme pour l'Église, une valeur spécifique, indépendante du ministère sacré.
English: There are also indications that girls today start smoking at a younger age than boys.
French: Il semble également qu'aujourd'hui les filles commencent à fumer avant les garçons.
English: They comprise current accounts (e.g. production), accumulation accounts (e.g., purchase of financial assets) and balance sheets (values of all assets and liabilities).
French: Y figurent des comptes d'opérations courantes (compte de production par exemple), des comptes de capital (achats d'actifs financiers par exemple) et des comptes de patrimoine (valeur de l'ensemble des avoirs et engagements).
English: Many residents of Nova Scotia are of German, Dutch, Polish, Italian, Jewish and Lebanese descent.
French: Plusieurs milliers de Noirs, y compris des habitants de la région de Chesapeake, se sont également établis dans les environs de Halifax après la guerre de 1812.
English: Excess Participation and Impediments to Economic Viability In this document resource users include holders of commercial licences, quota holders, Aboriginal groups with communal licences, processors who hold fishing licences, recreational fishers and aquaculturists who use wild fish stocks.
French: Pêcheurs en surnombre et obstacles à la viabilité économique Dans le présent document, on appelle utilisateurs de la ressource les titulaires de permis de pêche commerciale et de quotas, les groupes autochtones qui possèdent des permis communautaires, les pêcheurs récréatifs, les transformateurs titulaires de permis de pêches et les aquaculteurs qui utilisent des stocks de poisson sauvage.
English: Sage Thrasher Distribution Four mimids breed in Canada, including thrashers, brownish above with whitish, brown-spotted or plain breasts; MOCKINGBIRDS, blue or grey above and whitish below; and catbirds, grey or black overall.
French: Le Moqueur appartient à la famille des Mimidés, des oiseaux de taille moyenne, élancés et à longue queue, qui s'alimentent d'insectes et de fruits.
English: The new capital framework and events in the market also require banks and regulators to focus more on the measurement of risks and its relation to the overall level of capital adequacy.
French: L'entrée en vigueur du Dispositif révisé et les événements observés sur le marché obligent également les banques et les organismes de réglementation à insister davantage sur la mesure des risques et sur la relation entre ces derniers et le niveau global d'adéquation des fonds propres.
English: Risk indicator data at the national level are currently incomplete, prohibiting in-depth analysis to assist in the interpretation of observed trends.
French: Les données sur les indicateurs de risque à l’échelle nationale sont actuellement incomplètes, ce qui empêche de procéder à une analyse en profondeur pour faciliter l’interprétation des tendances observées.
English: Graybridge Malkam is pleased to provide you with a list of upcoming holidays and celebrations from a variety of cultures.
French: Graybridge-Malkam est ravi de vous fournir une liste de f�tes et c�l�brations issues d'une vari�t� de cultures.
English: The computer can be remotely started by WOL and/or WOR.
French: L'ordinateur peut être démarré à distance par WOL et/ou WOR.
English: Second-chance saloon As part of these efforts, the Enterprise and Industry DG has also launched a ‘second chance’ website.
French: Salon de la deuxième chance La DG Entreprises et industrie a également lancé le site Web «Second chance» (deuxième chance) qui s’inscrit dans ces efforts.
English: ERP seeks to empower the rural poor to become fully integrated actors of the development process.
French: L'objectif d'EPR est de faire en sorte que les pauvres des zones rurales deviennent des acteurs entièrement intégrés du processus de développement.
English: Four fifths of armed conflicts occur in Africa and Asia.
French: Les quatre cinquièmes des conflits armés se produisent en Afrique et en Asie.
English: As you are leaving for Greece tomorrow, Commissioner, you should visit an area close to Athens, where there have been daily clashes between residents and the police forces camped there for four months now, with injuries and other incidents, in connection with the landfill facility, given that, as you explained, we have to close landfills.
French: Comme vous vous envolez pour la Grèce demain, Monsieur le Commissaire, vous devriez vous rendre dans une région proche d'Athènes, où il y a des affrontements quotidiens entre les résidents et les forces de police qui y sont présentes depuis quatre mois. Ces affrontements ont fait des blessés et ont donné lieu à d'autres incidents en relation avec la décharge.
English: • establish a home value for funding purposes.  Core Benefit
French: • d’en déterminer la valeur aux fins du financement.  Indemnité de base
English: If you ever have the opportunity, you should really go to an IASSIST conference."
French: Si vous avez l’occasion de participer à une conférence de l’IASSIST, ne la ratez pas.
English: Others suggested that evaluations should be conducted on issues such as gender mainstreaming, the Business Plans, re-profiling exercise and partnership strategy.
French: D’autres délégations ont proposé de procéder à des évaluations sur des questions telles que l’égalité entre les sexes, des plans d’activité, le réajustement des programmes et la stratégie du partenariat.
English: The committee neither recommends nor recommends against the use of condoms in stable monogamous relationships.
French: Le comité ne recommande ni ne déconseille l’usage du condom dans le cadre de relations monogames stables.
English: Kirsti Anne Wakelin's beautiful illustrations portray the Duke's men like figures on a deck of cards, with elegant, themed art in the margins.
French: Les illustrations magnifiques exécutées par Kirsti Anne Wakelin montrent les hommes du duc comme les personnages d'un jeu de cartes, avec en marge d'élégants dessins thématiques.
English: 25/10/2006 RS141 Vital Stats Updated - RS141C5 Deaths: 4,745 records added for 1956.
French: SD141C4 dÃ©cÃ¨s : 4 745 Documents pour 1956.
English: Other business As no other matters were raised, the Chair thanked the participants and closed the meeting.
French: Questions diverses Aucune autre question n’étant soulevée, la Présidente remercie les participants et lève la séance.
English: The operator is entitled to cancel the provided evaluation at any time.
French: L’Exploitant est en droit d’effacer les estimations données à tout moment.
English: On a motion, only one counsel may be heard for each party, unless the Court permits otherwise.
French: Sur une requête, chaque partie ne peut faire entendre qu'une avocate ou un avocat, sauf permission.
English: International donor support to Guinea-Bissau
French: Appui des bailleurs de fonds internationaux à la Guinée-Bissau
English: The shipment of such a large quantity of supplies across such a long distance would have been impossible without the Canadian Forces’ new CC-177 Globemaster III.
French: Le transport d’une si grande quantité d’approvisionnements sur une si grande distance aurait été impossible sans le nouveau CC-177 Globemaster III des FC.
English: Do not classify these beans in category (a) or (b).
French: Les fèves présentant ces deux caractères à la fois sont à exclure des catégories précédentes.
English: Unique Consignment Reference Number The Unique Consignment Reference Number (UCR) is a concept advanced by the World Customs Organization (WCO).
French: Numéro de référence unique de l'envoi Le numéro de référence unique de l'envoi unique (RUE) est un concept mis de l’avant par l’Organisation mondial des douanes (OMD).
English: To allow the Snowbirds time to grieve with their families, the team’s return home will not be open to the public or media.
French: Afin de donner aux Snowbirds le temps de pleurer leur ami et collègue avec leurs familles, le retour de l’équipe à la maison ne sera pas ouvert au public ou au médias.
English: All the potential partners, as well as the Trade Point community, were then provided with a complete set of detailed information regarding the assignment and the conditions attached to it.
French: Tous les partenaires potentiels, ainsi que les pôles commerciaux, ont alors reçu un dossier complet donnant des informations détaillées sur la tâche à assumer et les conditions auxquelles elle devait être réalisée.
English: discussion on the concept of development and related mandate for WIPO was not a new thing. It had been extensively, and very competently, addressed in other places.
French: La délégation a cité à titre d’exemple le rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni et le document élaboré conjointement par la CNUCED et le Centre international du commerce et du développement durable sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: Interest accrues from the last interest payment date.
French: L’intérêt court depuis la date du dernier paiement d’intérêt.
English: (f) The interpretation of the constitutional principles of secularism and nationalism, and policies for implementing them, must not affect religious communities, and in particular minority religious communities, whether in their enjoyment of their rights, including religious rights (deriving either from minority status or from citizenship) or in their ability to integrate naturally into Turkish society, of which they are a fundamental component, and they must be allowed to maintain their own identity;
French: f) Que les interprétations et mise en oeuvre politiques des principes constitutionnels de laïcité et de nationalisme n'affectent pas les communautés religieuses et en particulier celles minoritaires, tant dans la jouissance de l'ensemble des droits y compris religieux, soit liés au statut de minorité ou à la citoyenneté, que dans leur intégration naturelle au sein de la société turque, dont elles sont une composante fondamentale, tout en garantissant le maintien de leurs spécificités;
English: How can the practice of amputation be considered compatible with article 7 of the Covenant?
French: Dans quelle mesure la pratique de l'amputation est-elle jugée compatible avec les dispositions de l'article 7 du Pacte?
English: It noted with interest the information provided in that regard by the countries participating in the process, and reiterated its intention to include the relevant item on the agenda of future meetings so that all its members would be kept fully informed of the progress of the Dar-es-Salaam process.
French: Il a pris note avec intérêt des informations fournies à cet égard par les pays participant au processus et a réitéré son souci de reconduire l'inscription de ce point à l'ordre du jour de ses futures réunions, de façon à permettre à tous ses membres d'être pleinement informés de l'évolution du processus de Dar es-Salaam.
English: In 2006 the German Advertising council registered 201 complaints of discrimination against women; in 2007 the figure dropped to 137.
French: En 2006 le Conseil allemand de la publicité a enregistré 201 plaintes de discrimination à l'égard des femmes ; en 2007 ce chiffre est tombé à 107.
English: If State fragility was sometimes viewed as transitory, it was unfortunately the case that 80 per cent of States identified as “fragile” in 1980 were still fragile today.
French: Si la fragilité de ces pays est parfois jugée transitoire, on constate malheureusement que 80 % des pays qui étaient dits «fragiles» en 1980 le sont encore aujourd'hui.
English: The hotel is located 500 metres from the Central Railway Station and provides good airbus, Metro and tram connections.
French: L'hôtel se trouve à 500 mètres de la gare ferroviaire centrale ; il vous permet d'accéder facilement aux lignes de métro, de tramway et aux bus desservant l'aéroport.
English: The President informed the Council that the Russian Federation would not renew its request for the application to be referred back to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le Président informe le Conseil que la Fédération de Russie ne renouvellera pas sa demande de renvoi de la demande au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: 2.1b Controlling the transmission of animal diseases to humans Ongoing activities: Recent crises have brought to the forefront the relationship between animal and human health (e.g. BSE, avian influenza).
French: 2.1b Contrôler la transmission de maladies animales aux humains Activités en cours Les récentes crises ont mis au premier plan la relation entre la santé animale et la santé humaine (p. ex., ESB, influenza aviaire).
English: Goods Contract with no Research and Development expected
French: Contrat de biens sans travaux prévus de recherche et de développement
English: Distribution The distribution of Atlantic Cod includes all waters overlying the continental shelf throughout the Northwest and Northeast Atlantic Ocean.
French: Répartition La morue franche est présente sur les eaux du plateau continental, tant dans le nord-ouest que le nord-est de l’Atlantique.
English: There is a huge support in Cheticamp for the elderly and the mentally or physically challenged.
French: Contrairement à ce qui se passe dans d’autres communautés, ici, ces gens appartiennent à la communauté...
English: I was reading when Brown gave me a book, also on a plot that has caught me completely, so that Brown's I have not felt the lack.
French: Je lisais quand Brown m'a donné un livre, également sur un terrain qui a complètement pris moi, pour que Brown's, je n'ai pas ressenti le manque.
English: He was awarded the Canadian Centennial Medal for his involvement in skating in 1967, became an honourary life member of the Quebec Section in 1973, was appointed to the Quebec Section Hall of Fame in 1977 and was appointed as an honourary member of the CFSA in 1978.
French: On lui a décerné la Médaille du Centenaire du Canada pour sa participation au patinage en 1967. Il est devenu membre honoraire à vie de la section du Québec en 1973, a été nommé au Temple de la renommée du Québec en 1977 et membre honoraire de l'ACPA en 1978.
English: Donors should seek to create conditions under which private capital, both foreign and domestic, can make a maximal contribution to African development.
French: Les donateurs devraient s’attacher à instaurer des conditions qui permettent aux capitaux privés – tant étrangers que nationaux – de contribuer au maximum au développement de l’Afrique.
English: Has there been any deterioration in his condition since your last examination in July 1997?" [translation] [46] As Ms. Pilon's letter indicates, Dr. Rousseau had already conducted a neurological examination of the Complainant on July 23, 1997 to determine his neurological condition.
French: A-t-il subi une détérioration de son état depuis votre dernier examen en juillet 1997? » [46] Comme l'indique la lettre de Madame Pilon, le Dr. Rousseau avait déjà procédé à un examen neurologique du plaignant le 23 juillet 1997, dans le but de déterminer sa condition neurologique.
English: The quality of the athletes was world-class.
French: Le calibre des athlètes était exceptionnel.
English: But just to be sure, let us have a short recess — perhaps for just three minutes.
French: Mais, pour être sûr, suspendons brièvement la séance, ne serait-ce que pour trois minutes.
English: 9/ 00 Preventing premature solidification of molten combustion residues
French: 9/ 00 Prévention de la solidification prématurée des résidus fondus de la combustion
English: But what form can these confidence-building measures take?
French: Mais du reste, de quelles mesures de confiance s'agit-il?
English: My delegation welcomes the progress made in the past year by the institutions established under the Convention — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ma délégation salue les progrès accomplis au cours de l'année écoulée par les institutions créées au titre de la Convention - l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: • " the steel manufacturing sector has been identified as a major contributor to toxic pollution in Canada.
French: • les aciéries sont reconnues comme un grand pollueur toxique au Canada;
English: He was responsible for introducing, in 1935, the short-lived innovation of sending a postcard telling each registered elector where to vote.
French: Il est responsable de l’introduction, en 1935, de l’envoi d’une carte postale indiquant à l’électeur inscrit où voter.
English: Are the past 50 years long enough to make us hard-hearted and to make us sink into indifference and selfishness and accept the cruelty and lack of equal opportunities in this world?
French: Cinquante ans, est-ce trop, déjà, pour fermer nos coeurs et se blottir dans l'indifférence et l'égoïsme, qui acceptent la cruauté du monde et l'inégalité des chances?
English: Access and Outcome (1995-1997) and the Experience of Transmission of HIV in Treated Pregnant Women at Ste.
French: Access and outcome (1995-1997) and the experience of transmission of HIV in treated pregnant women at Ste.