ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swindon Museum and Art Gallery (6 miles / 9.5 km) - housed in a listed building, the museum displays local history, archaeology, geology, and modern British art - including Swindon's jurassic past and recent Roman discoveries.
French: Musée et Galerie d'Art de Swindon (à 9,5 km) : installé dans un bâtiment classé, le musée présente des expositions sur l'histoire, l'archéologie et la géologie locales, dont les découvertes du Jurassique et de l'époque romaine de Swindon, ainsi que sur l'art moderne britannique.
English: A simplified design method is proposed that takes into account the eccentricity of the splice, and the results from the proposed method agree closely with the experimental values.
French: Une méthode de conception simplifiée est proposée et elle tient compte de l'excentricité de l'épissure; les résultats de la méthode proposée concordent avec les valeurs expérimentales.
English: Required iodination and quality control equipment and other supplies are already supplied for the private salt producers around Assab and Massawa.
French: Tout l'équipement nécessaire pour l'iodation obligatoire et le contrôle de la qualité, ainsi que d'autres matériels, sont déjà fournis aux producteurs de sel privés des alentours d'Assab et de Massawa.
English: Restriction site mapping of the rDNA genes could provide useful molecular data for species identification and population and evolutionary studies in Bromus.
French: Les cartes de restriction des gènes d'ARNr pourraient donc fournir des informations utiles dans le but d'identifier des espèces ainsi que pour l'étude de populations et de leur évolution chez le genre Bromus.
English: We call on all the parties to render all possible assistance to efforts towards peace in Haiti.
French: Nous demandons à toutes les parties d'apporter toute l'aide possible aux efforts déployés en faveur de la paix en Haïti.
English: Halifax (October 24, 2002) Casino Nova Scotia Hotel Halifax Room C 1919 Upper Water Street Montréal (November 1, 2002) Hilton Montréal Bonaventure Fundy Room 1 Place Bonaventure
French: Halifax (le 24 octobre 2002) Casino Nova Scotia Hotel Salle Halifax C 1919, rue Upper Water Montréal (le 1er novembre 2002) Hilton Montréal Bonaventure Salle Fundy 1, place Bonaventure
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/YEM /1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/YEM/1);
English: Hard copies will also be available upon request.
French: Il vous sera aussi possible de vous les procurer en version papier.
English: In order to put an end to a situation where poverty forces thousands of human beings to leave for lands where they hope to have a slightly better life, we must put an end to a social system which, in order to concentrate extraordinary riches in the hands of the few, enforces poverty on the majority of the planet.
French: Pour mettre fin à une situation où la misère chasse des milliers d'êtres humains vers des contrées où ils espèrent vivre un peu mieux, il faudrait mettre fin à un système social qui, pour polariser des richesses inouïes entre quelques mains, impose la pauvreté à la majorité de la planète.
English: Surprisingly, however, although growth was compensatory, right–left (R-L) values were size-dependent and increased throughout larval development.
French: Étonnamment, cependant, bien que la croissance soit compensatoire, les valeurs droite–gauche sont fonction de la taille et augmentent au cours du développement larvaire.
English: Status of information-gathering and review of implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: États de la collecte d'informations et examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Play your game at the most comfortable casino in the world!
French: Faites vos jeux dans le casino le plus accueillant au monde !
English: Under Army Reserve Transformation and the Land Capability Development Plan, the Reserves are focussing on generating the capabilities needed for domestic security.
French: « Nous sommes très conscients que la création d’une capacité opérationnelle nationale constitue une priorité pour la Réserve de l’Armée de terre », a-t-il déclaré.
English: Since the last state report was compiled, the Länder have banned a further nine right-wing extremist organisations.
French: Depuis le précédent rapport, les Länder ont interdit neuf autres organisations d'extrême droite.
English: The democratic values that you defend in this House are universal values; they carry the same weight whether in this House, in Cuba or in Nigeria.
French: Les valeurs de la démocratie que vous défendez ici sont des valeurs universelles, elles sont valables ici, à Cuba ou au Nigeria.
English: Work is progressing very well on reconstructing and upgrading the existing, deteriorated west entrance breakwater; constructing a new breakwater on the east side of the harbour entrance; removing 75 metres of unsafe, barricaded wharf and dredging of the basin and entrance channel.
French: Les travaux vont bon train : ils comprennent la reconstruction et la réfection du brise-lames du côté ouest qui s'est détérioré au fil du temps, la construction d'un nouveau brise-lames du côté est de l'entrée, le démantèlement de 75 mètres de quai non sécuritaire et barricadé, et le dragage du bassin et du chenal d'entrée.
English: It should be stressed that the State of Israel is preparing its initial report according to its obligation under the Covenant on the Rights of the Child.
French: Il faudrait souligner que l'État d'Israël est en train de rédiger le rapport initial qu'il doit soumettre en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The purpose of the Act of 1 July 1901 and its executing decree of 16 August 1901 was essentially to organize the exercise of a public freedom, not to create a legal structure.
French: La loi du 1er juillet 1901 et son décret d'application du 16 août 1901 ont eu essentiellement pour objet d'organiser l'exercice d'une liberté publique et non de créer une structure juridique.
English: Paragraph 94(2)(k) applies where a particular entity loans or transfers property to another entity at the direction of or with the acquiescence of a second entity (the "specified entity").
French: L’alinéa 94(2)k) s’applique dans les situations où une entité donnée prête ou transfère un bien à une autre entité suivant les instructions ou avec l’accord d’une troisième entité (l’« entité déterminée »).
English: The Canada Pavilion at Expo 2005 explores the theme of diversity through a multi-sensory experience of Canadian culture, environment, and identity.
French: Le Pavillon du Canada à l'Expo 2005 explore le thème de la diversité en offrant une expérience multisensorielle de la culture, de l'identité et de l'environnement canadiens.
English: For the purposes of the present report, the IPF and IFF proposals for action relevant to the theme “Progress in implementation on rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover” are summarized below in groupings of related actions, based on a practitioner's guide to the IPF proposals produced by the Six Country Initiative1 and an Australian summary of the IPF proposals for action (a number of proposals specifically related to indigenous peoples and traditional forest-related knowledge will be under discussion at the fourth session of the Forum and have therefore been omitted from the summary; the summarized proposals are not intended to replace the detailed negotiated text; references are provided to the relevant paragraphs of the IPF and IFF reports that contain the full text of the proposals for action).
French: Pour plus de commodité, les propositions d'action qui intéressent la question de l'application des stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier sont résumées ci-après, regroupées par thèmes sur la base du guide destiné aux professionnels, mis au point par les membres de l'Initiative des six pays et d'un résumé des propositions d'action présenté par l'Australie.  (Un certain nombre de propositions, consacrées spécifiquement aux populations autochtones et aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, seront examinées à la quatrième session du Forum et ont donc été exclues du résumé; le texte résumé des propositions n'est pas censé remplacer le texte détaillé mis au point à l'issue de négociations; pour chaque résumé on a indiqué les paragraphes des rapports du Groupe et du Forum qui contiennent le texte intégral de la proposition.
English: On an interim basis, scientists of the CFIA’s Animal Biotechnology Unit continues to provide scientific advice to Environment Canada for assessment of transgenic animals filed with Environment Canada under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and New Substances Notification Regulations.
French: Sur une base intérimaire, les scientifiques de la Sous–section de la biotechnologie animale de l’ACIA continue de fournir des recommendations scientifiques à Environnement Canada pour l’évaluation des demandes d’animaux transgéniques soumises à Environnement Canada en vertu de la LCPE et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: It acknowledges the firm commitment and tireless efforts of people and organizations in every sector of Canadian life — governments at all levels, women's organizations, Non-Governmental Organizations (NGOs), voluntary organizations, and private-sector institutions — to achieve women's equality.
French: On souligne l'acharnement et les efforts soutenus des personnes et des organisations de toutes les sphères de la vie canadienne — tant de tous les niveaux de gouvernement que des organisations de femmes, des organisations non gouvernementales, des organisations bénévoles et des établissements du secteur privé — qui œuvrent pour l'égalité des femmes.
English: •
French: • Le talweg de la rivière se situe et devrait demeurer à l’ouest de l’île 1 et dans la partie ouest du chenal à l’emplacement proposé du pont.
English: Sanitary Products Ltd. Contact:
French: Sanitary Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Top of page Quarterly remitter Quarterly remitting gives payers the option of remitting source deductions once every three months.
French: Auteurs de versements trimestriels En tant que payeur, vous avez l'option de verser les retenues sur la paie une seule fois tous les trois mois.
English: Communications improved with these facilities as work continued on enhancing this.
French: Les communications avec ces établissements se sont améliorées avec la poursuite du travail dans ce domaine.
English: You own the property alone or jointly with another person.
French: Pour les années avant 1982, vous pouvez désigner plus d’une résidence principale par famille.
English: British Virgin Islands Government, Contribution to sixth ICCPR report, 5 September 2006.
French: Gouvernement des îles Vierges britanniques, Contribution to the sixth ICCPR report, 5 septembre 2006.
English: The Division is also currently analysing the findings concerning the measurement practices of non-food essential needs.
French: La Division de statistique de l'ONU est également en train d'analyser les conclusions portant sur les méthodes d'évaluation des besoins essentiels non alimentaires.
English: Responsibility for supervising health and safety in mines and the exploration of natural gas lies with the State Supervision of Mines.
French: La responsabilité quant au contrôle de la santé et de la sécurité dans les mines et dans les exploitations de gaz naturel incombe au Contrôle de l'Etat sur les Mines.
English: It is encouraging to note the growing relations between Timor-Leste and Indonesia, as manifested in the recent meeting in Bali between President Xanana Gusmão and his Indonesian counterpart, President Susilo Bambang Yudhoyono.
French: Il est encourageant de noter les relations de plus en plus solides entre le Timor-Leste et l'Indonésie, comme le montre la réunion tenue récemment à Bali entre le Président Xanana Gusmão et son homologue indonésien, le Président Susilo Bambang Yudhoyono.
English: The road to peace in Ethiopia and Eritrea has been long and difficult.
French: La voie de la paix en Éthiopie et en Érythrée aura été longue et difficile.
English: The direction, management and control of ►C1 TARGET ◄ shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
French: La direction, la gestion et la surveillance de ►C1 TARGET ◄ relèvent de la compétence du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Budget performance in the biennium 2006-2007
French: Mise au point et transfert de technologies 74 - 75 18
English: Obviously, many interested parties try to exploit the situation in order to introduce a much higher level of subsidy than is justified by the realities of the situation.
French: Il s'avère que de nombreux groupes d'intérêts essayent de tirer profit de cette situation en vue d'introduire beaucoup plus de régimes d'aide que la situation ne le justifie.
English: Intergovernmental and non-governmental organizations told the Commission that they are trying to collect data.
French: Des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont dit à la Commission qu'elles cherchaient à recueillir des données à ce sujet.
English: The JCR aims to develop a co-ordinated and consensual plan that will ensure returns take place in an orderly, safe and sustainable manner, to identify donors for return and reconstruction programs and to co-ordinate between the international security and civil presence, as well as between local leaders and the population.
French: Son objectif est d'élaborer un plan coordonné et consensuel, qui doit permettre aux retours de se dérouler en bon ordre, dans la sécurité et dans une perspective durable, de trouver des donateurs pour les programmes de rapatriement et de reconstruction, et d'assurer une coordination entre la présence de la force de sécurité internationale et celle des civils, de même qu'entre les dirigeants locaux et la population.
English: A minority of BITs afford relatively little protection to foreign investment.
French: Quelques accords offrent une protection relativement restreinte à l'investissement étranger.
English: Advocacy will cover scaling-up and institutionalizing interventions for improved access to pre-school education; child-friendly schools and child-centred teaching methods; gender-sensitive youth-friendly services; and life skills-based health education.
French: La promotion couvrira l'augmentation et l'institutionnalisation des interventions pour améliorer l'accès à l'éducation préscolaire, aux écoles amies des enfants et les méthodes d'enseignement centrées sur les enfants, des services sensibles et amis des jeunes; et des compétences basées sur l'éducation sanitaire.
English: 10 of Top 18. cerita nikmat: kamaluanku basah saat diraba dan ...
French: ... Cerita ngentot ibu tiri lubang nikmat ibuku lubang nikmat mertua main ...
English: As regards this branch of the judiciary, it must be pointed out that administrative courts are obliged to conduct ex officio investigations and, where necessary and appropriate, will on their own initiative rely on the services of interpreters.
French: Ainsi, les membres du groupe linguistique en question ne subissent aucun préjudice du fait d’utiliser leur langue natale.
English: E01C 19/35 . . . . Herramientas sostenidas o dirigidas a mano ( E01C 19/36 a E01C 19/40 tienen prioridad)
French: F01C 17/00 Dispositivos para la conducción de los órganos cooperantes, p. ej. para pistón rotativo y su alojamiento
English: The BSE crisis would not have reached such catastrophic proportions if Parliament had been involved in the decisions on precautionary and control measures.
French: La crise de l'ESB n'aurait pas pris une ampleur catastrophique si à l'époque la codécision avait permis au Parlement de participer à la mise en place de mesures de précaution et de lutte.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Ecology and Landscape Genetics The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie moléculaire et en génétique des paysages The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: myspace.com/diversidadexperience www.myspace.com/diversidadexperience In order to promote the European urban culture creativity, a digital platform has been created since the middle of April.
French: myspace.com/diversidadexperience www.myspace.com/diversidadexperience Afin de promouvoir la créativité de la culture urbaine européenne, une plateforme digitale d'échanges est mise en ligne et développée depuis mi-avril, créant ainsi une communauté en ligne.
English: Rates of substantiation ranged from a high of 75% for cases involving referrals to victim support programs, to a low of 53% for cases involving referrals to food banks.
French: Cinquante-quatre pour cent de ces cas ont été corroborés, 23 % sont demeurés présumés et 23 % n’ont pas été corroborés.
English: The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods.
French: Les règles de comptabilisation définies dans ce paragraphe ne doivent pas être interprétées comme établissant un quelconque précédent pour la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement ultérieures.
English: If nothing is done to alleviate the demands placed on these workers, absenteeism due to this form of work–life conflict is likely to increase dramatically in the next decade as more baby boomers assume responsibility for the care of their parents.
French: Les données examinées dans la présente section révèlent que les employeurs doivent reconnaître la nécessité d’assumer les coûts de la lourde charge de travail de leurs employés, des coûts importants (des coûts annuels qui se situent entre 3 et 6 milliards de dollars) par rapport à leur bénéfice net.
English: 24.04 Schedule of maintenance fees The tariff of the maintenance fees are listed in Part VI of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules, and in section 25.06 of the present manual.
French: 24.04 Liste des taxes pour le maintien en état Le tarif des taxes pour le maintien en état est listé à la Partie IV de l'Annexe II (Article 3) des Règles sur les brevets, et à la section 25.06 du présent recueil.
English: The challenges faced by humanitarian assistance in case of disasters corresponded to weaknesses in its coordination.
French: Enfin, il est manifeste qu'un travail en partenariat avec le secteur privé est essentiel pour améliorer la coordination de l'action humanitaire.
English: 18/ 00 Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone (use of waste materials for the manufacture of cement C 04 B 7/24); Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] 18/ 02 . Agglomerated materials [4] 18/ 04 . Waste materials; Refuse [4] 18/ 06 . . Combustion residues, e.g. purfication products of smoke, fumes or exhaust gases [4] 18/ 08 . . . Flue dust [4] 18/ 10 . . . Burned refuse [4] 18/ 12 . . from quarries, mining or the like [4] 18/ 14 . . from metallurgical processes (treatment of molten slag C 04 B 5/00; for manufacture of cement C 04 B 7/14) [4] 18/ 16 . . from building or ceramic industry [4] 18/ 18 . . organic (C 04 B 18/10 takes precedence) [4] 18/ 20 . . . from macromolecular compounds [4] 18/ 22 . . . . Rubber [4] 18/ 24 . . . Vegetable refuse, e.g. rice husks, maize-ear refuse; Cellulosic materials, e.g. paper [4] 18/ 26 . . . . Wood, e.g. sawdust, wood shavings [4] 18/ 28 . . . . Mineralising; Compositions therefor [4] 18/ 30 . . Mixed waste; Waste of undefined composition, e.g. municipal waste (C 04 B 18/10 takes precedence) [4]
French: 18/ 00 Emploi de matières agglomérées, de résidus ou de déchets comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle (emploi de déchets pour la fabrication de ciments C 04 B 7/24); Traitement de matières agglomérées, de résidus ou de déchets, spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] 18/ 02 . Matières agglomérées [4] 18/ 04 . Déchets; Résidus [4] 18/ 06 . . Résidus de combustion, p.ex. produits d'épuration des fumées, des émanations ou des gaz d'échappement [4] 18/ 08 . . . Cendres volantes [4] 18/ 10 . . . Imbrûlés [4] 18/ 12 . . provenant de carrières, mines, ou analogues [4] 18/ 14 . . provenant de procédés métallurgiques (traitement de scories fondues C 04 B 5/00; pour la fabrication de ciment C 04 B 7/14) [4] 18/ 16 . . provenant de l'industrie du bâtiment ou de l'industrie de la céramique [4] 18/ 18 . . organiques (C 04 B 18/10 a priorité) [4] 18/ 20 . . . provenant de composés macromoléculaires [4] 18/ 22 . . . . Caoutchouc [4] 18/ 24 . . . Déchets de végétaux, p.ex. balle de riz, rafles de maïs; Matières cellulosiques, p.ex. papier [4] 18/ 26 . . . . Bois, p.ex. sciure de bois, copeaux [4] 18/ 28 . . . . Minéralisation; Compositions à cet effet [4] 18/ 30 . . Déchets mélangés; Déchets de composition indéterminée, p.ex. ordures ménagères (C 04 B 18/10 a priorité) [4]
English: In its Sustainable Development and Environmental Protection policy, the National Government has expressed its determination to comply with ozone layer protection agreements by promulgating Laws 1584 and 1933, which identified the main areas in which ozone-depleting substances (ODS) were being used.
French: Dans son programme de développement durable et de protection de l'environnement le Gouvernement national a marqué sa volonté d'introduire dans la législation nationale les accords relatifs à la protection de la couche d'ozone et à cet effet a promulgué les lois 1584 et 1933 visant à identifier les principaux domaines dans lesquels les substances destructrices de l'ozone (PAO) sont le plus utilisées.
English: Emissions and Noise levels will be monitored during construction for compliance.
French: Tout l’équipement de construction comportera des dispositifs appropriés de régulation des émissions atmosphériques et de réduction du bruit.
English: Unfortunately, the larger proportion of the African soils have characteristics that render them not very productive.
French: Malheureusement, la plus grande partie des sols en Afrique ne sont pas, du fait de leur nature, très productifs.
English: The most important grant in virtue of its amount — approximately $600,000 over three years — was received from the federal government’s Social Sciences and Humanities Research Council and its new CURA program (Community-University Research Alliance), which will enable the McCord to pursue its role in the teaching of history in schools.
French: La subvention la plus importante sur le plan monétaire, qui se chiffre à environ 600 000 $ sur une période de trois ans, a été octroyée au Musée par le Conseil de recherches en sciences humaines du gouvernement fédéral en vertu de son nouveau programme ARUC (Alliances de recherche universités-communautés), grâce auquel le McCord pourra maintenir son rôle au chapitre de l’enseignement de l’histoire dans les écoles.
English: This study was one of only a few that has considered actual speciation when determining arsenic toxicity to benthic macroinvertebrates.
French: Cette étude est l'une des rares qui se soient penchées sur la spéciation véritable dans la détermination de la toxicité de l'arsenic pour les macroinvertébrés benthiques.
English: Upon review of the incumbent's personnel file, there were two minor incident reports.
French: L'examen du dossier personnel du titulaire a révélé deux comptes rendus d'incidents mineurs.