ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the provision of verification is vital, we should also promote international cooperation through the transfer of technology, materials and equipment for peaceful purposes in the chemical and biological fields, particularly to developing countries.
French: Si la vérification est vitale, nous devons promouvoir également la coopération internationale grâce au transfert de technologie, de matériels et d'équipements à des fins pacifiques dans les domaines chimiques et biologiques, en particulier vers les pays en développement.
English: Figure 2 Geographic distribution of Rift Valley Fever outbreak, eastern Africa, 1997-1998*
French: Figure 2 Distribution géographique de la flambée de fièvre de la vallée du Rift, Afrique orientale, 1997-1998*
English: This represents a loss not only of human potential, but also of the future potential of Europe.
French: Ceci représente une perte non seulement de potentiel humain, mais également de futur potentiel européen.
English: not endorse the construction of monuments or the holding of ceremonies celebrating those guilty of genocide or crimes against humanity during the second world war; 10.9.
French: à ne pas cautionner la construction d’édifices et la tenue de cérémonies célébrant des personnages coupables de génocide ou de crimes contre l’humanité durant la seconde guerre mondiale ;1 10.9.
English: Pursuit/disruption requires: The best possible understanding of terrorist networks.
French: La traque et la mise en échec des réseaux terroristes requièrent :  - La meilleure compréhension possible des réseaux terroristes.
English: At TransUnion, we are committed to protecting your privacy, and support a general policy of openness about how we collect, use and disclose personal information from Canadian consumers.
French: Chez TransUnion, nous nous engageons à protéger la confidentialité de vos renseignements personnels et à adopter une politique générale de transparence sur la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons vos renseignements personnels.
English: UNMIS police facilitated the deployment of an additional 67 Government of Sudan Police personnel to the Joint Integrated Police Unit in Abyei, bringing the Unit's strength to 327.
French: Elle a contribué au déploiement de 67 autres membres de la Police nationale soudanaise à l'unité mixte de police intégrée pour Abyei, portant ainsi l'effectif de l'unité à 327 éléments.
English: Recently refurbished, executive rooms are synonymous of comfort and elegance.
French: Récemment rénovées, ces chambres offrent confort et élégance.
English: Regular tours are 2 1/2 hours in length.
French: Les visites régulières durent habituellement deux heures et demi.
English: June 28 - July 4, 2004 Infectious Diseases News Brief - July 02, 2004 Canada Communicable Disease Report Volume 30-13 - July 1, 2004 Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada - Enhanced Surveillance:
French: 28 mai - 4 juillet 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 2 juillet 2004 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-13, le 1er juillet 2004 Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: one to achieve an internal market. Liberalisation promises benefits in many respects without serious drawbacks.
French: L’option «libéralisation» promet des avantages à de nombreux égards, sans inconvénients sérieux.
English: Finally, the amendment tabled by the rapporteur is perfectly logical and I can, therefore, give it my wholehearted support.
French: Pour conclure, l'amendement proposé par le rapporteur est on ne peut plus logique et je le soutiens avec joie.
English: Russian parliamentarians easily became a part of the processes of consolidation of security and stability in the European Continent.
French: Les députés russes sont naturellement devenus des acteurs du processus de consolidation de la sécurité et de la stabilité du continent européen.
English: Sustainable Consumption in the Context of Sustainable Production.  Consumers International Asia Pacific Office.  March 2004.
French: Sustainable Consumption in the Context of Sustainable Production, Bureau pour l'Asie et le Pacifique de Consumers International, mars 2004.
English: end crew did not survive an autorotation into trees . The amount of forward speed on touchdown was not a factor in the survivability of the pilots in that accident, but the perception that it was, certainly played on the minds of the other aircrew . Pilots across the community began to zero speed their autos and the supervisors failed to correct this change to published procedure . Following the accident MAG ordered a general review of all flight procedures to identify other areas which had potential for VRS conditions . Aircrew were briefed on the results of deviating from established procedure and cautionary notes were added to the SMG regarding the conduct of practice autorotations, In addition, AETE is researching wind and density altitude limits for Sea King practice autorotations . "
French: autorotation dans des arbres . La quantite de vitesse en translation au pose n'avait pas ete un facteur dans les possibilites de survie des pilotes dans cet accident, mais la perception du contraire a certainement joue dans I'esprit d'autres equipages de conduite . Des pilotes dans toute la communaute se sont alors mis a effectuer des autorotations a vitesse en translation presque nulle, et les superviseurs ont neglige de corriger cette modification a la procedure publiee . A la suite de I'accident, le GAM a ordonne une revue generale de toutes les procedures de pilotage pour deceler d'autres elements qui pouvaient etre la source d'un anneau tourbillonnaire . Les equipages navigants ont ete breffes sur les consequences d'un ecart par rapport a la procedure publiee, et des mises en garde ont ete ajoutees au SMG en ce qui a trait aux exercises d'autorotation . De plus, le CETA fait actuellement des recherches sur les limites de vent et d'altitude densite pour les exercises d'autorotation de Sea King, " Propos de vol, n° 3, 1997 9
English: The Secretariat has not either in this case or in any other situation involving Member States of the Organization, deliberately and consciously attempted to mislead or has misled Member States.
French: Ni dans ce cas précis, ni dans aucun autre cas concernant des États Membres de l'Organisation, le Secrétariat n'a sciemment et délibérément trompé ni tenté de tromper les États Membres.
English: I refer to both questions, services and software.
French: Je fais référence aux deux questions: celle des services et celle des logiciels.
English: Accountability to the DM/CDS for actions taken, or not taken, in a welldefined area rests with a specific L1 manager.
French: L’obligation de rendre compte au SM/CEMD des mesures prises ou non dans un domaine bien défini incombe à un gestionnaire de N1 spécifique.
English: The Secretariat is analyzing the information contained in the report and, in conjunction with the department of Finance and Privy Council Office, is developing models of appropriations and Estimates documents, along with integrated departmental and government-wide budgeting system and processes, that introduce accrual concepts where appropriate but still allow for the management and control of cash.
French: Le Secrétariat analyse l'information contenue dans le rapport, et en collaboration avec le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé, il élabore des modèles de crédits et de documents budgétaires, ainsi que des processus et un système budgétaire ministériel et pangouvernemental intégré, qui incorporeront en place les concepts de la comptabilité d'exercice là où cela est approprié mais qui permettront tout de même la gestion et le contrôle de l'encaisse.
English: So the wording would be ‘the gay pride equality parade’.
French: La formulation serait ainsi la suivante « la parade Gay Pride Equality».
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Congo resumed their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation du Congo reprennent place à la table du Comité.
English: In this connection, care should be taken that the premises are suited to visits, i.e. that they enable those persons to create, recreate or maintain emotional links in a context providing a degree of privacy. It may be in the interests of the child to be allowed to leave the placement setting some time 28
French: Il peut être dans l’intérêt de l’enfant de l’autoriser à quitter le lieu d’accueil durant une période donnée pour passer du temps avec ses parents ou amis (faire un voyage ou autres activités récréatives).
English: A credit card is required to secure your reservation at Pennine Manor Hotel in Huddersfield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Pennine Manor Hotel à Huddersfield.
English: METHODOLOGY CRS obtained a list of contracts from CF Health Services Group but was concerned that the information was not sufficiently comprehensive for the purposes of this review.
French: MÉTHODOLOGIE Le CS Ex a obtenu une liste de contrats du GSSFC, mais il craignait que l’information ne soit pas assez détaillée pour les besoins du présent examen.
English: With respect to Afro-Brazilian culture, the Brazilian State has endeavored to implement initiatives aimed at the development of communities with an Afro-Brazilian tradition, including the quilombola communities and the terreiros, so as to ensure their ethnic development in accordance with their historical, religious, and cultural needs.
French: Concernant la culture afro-brésilienne, l'État brésilien s'est engagé à lancer des initiatives visant à développer les communautés de tradition afro-brésilienne, notamment les communautés quilombos et les terreiros, qui permettent d'assurer leur développement ethnique en fonction de leurs besoins historiques, religieux et culturels.
English: Public health officials are working collaboratively with staff and officials of the day care in question in gathering all pertinent information which might help in the discovery of the source of infection.
French: Les fonctionnaires de la santé publique collaborent avec le personnel et les responsables de la garderie en question pour recueillir tous les renseignements pertinents qui pourraient aider à découvrir la source de l'infection.
English: Despite the general consensus in developed countries or regions about the appropriate treatment of the competition policy/intellectual property interface, there remain important differences with regard to specific issues.
French: Il existe un consensus dans les pays ou régions développés au sujet de la manière de traiter des interactions entre la politique de la concurrence et la propriété intellectuelle, mais il subsiste des divergences importantes concernant certaines questions.
English: The importance of birth weight for a newborn's chances of survival has been known for a long time.
French: L'importance du poids à la naissance pour les chances de survie d'un nouveau-né est connue depuis longtemps.
English: Mr. HAMEDANI (Islamic Republic of Iran), Rapporteur, introducing document IDB.25/L.1, said that it represented the framework of the report.
French: M. HAMEDANI (République islamique d'Iran), Rapporteur, présentant le document IDB.25/L.1, indique que celui-ci ne constitue que le canevas du rapport.
English: No one suggests this problem is new, or easy to solve.(68) It has been the subject of a number of studies, and anecdotes about the hardships caused to individuals abound.
French: Personne ne prétend que le problème soit nouveau, ni facile à résoudre(68). Il a fait l’objet d’un certain nombre d’études, et les faits anecdotiques sur les difficultés faites à certaines personnes ne manquent pas.
English: The Charter of Paris for a New Europe, signed at the last Summit, defined a common democratic foundation, established institutions for co-operation and set forth guidelines for realization of a community of free and democratic States from Vancouver to Vladivostok.
French: L'acceptation de ces engagements constitue le fondement de la participation à la CSCE et de la coopération dans ce cadre; elle conditionne le progrès de nos sociétés.
English: Renewals A streamlined system for passport renewals is in an advanced stage of development, with a pilot project to begin soon.
French: Renouvellement La conception d'un systÃ¨me simplifiÃ© de renouvellement des passeports en est Ã un stade avancÃ©, et un projet pilote sera bientÃ´t mis en ?uvre.
English: When reviewing the list of diseases and pests it had been found that other agents were included in other regulations but not in the UNECE standard.
French: En examinant la liste des maladies et parasites, les participants ont constaté que des agents inclus dans d'autres règlements ne figuraient pas dans la norme CEE-ONU.
English: Collaborative involvement in such research is reported by less than 1/4 of the respondents - with more indicating collaboration within nursing than multidisciplinary collaboration.
French: Moins d'un quart des répondants affirment participer à ces recherches en collaboration, et ils sont un peu plus nombreux à préciser collaborer en ce qui concerne les sciences infirmières qu'en ce qui concerne la collaboration multidisciplinaire.
English: With the brake suddenly removed, there is an excess growth of cells," he notes.
French: Par exemple, l’acupuncture est utilisée pour minimiser les nausées et les vomissements qu’entraîne la chimiothérapie.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and acknowledging the relevance of the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), and the recent UNIFEM independent experts' assessment of the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building, entitled Women, War and Peace,
French: Rappelant aussi la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et reconnaissant la pertinence de l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité présentée conformément à ladite résolution et l'évaluation récente de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans la consolidation de la paix réalisée par les experts indépendants d'UNIFEM dans le document intitulé «Women, War and Peace»,
English: The Agency has reviewed Canadi*n's response to its letter of October 17, 1995 and finds that the carrier did not show cause why it should not be found in contravention of paragraph 147(1)(b) and subsection 151(1) of the ATR.
French: Après examen de la réponse de Canadi*n dans sa lettre du 17 octobre 1995, l'Office conclut que le transporteur n'a pu justifier qu'il n'y avait pas lieu de le déclarer coupable d'avoir enfreint les dispositions de l'alinéa 147(1)b) et du paragraphe 151(1) du RTA.
English: These local scrappage initiatives include:
French: Les programmes locaux de mise à la ferraille comptent les suivants :
English: Keywords: composite construction, shear strength, shear connection, stud shear connectors, low temperature pushout tests.
French: Mots-clés : construction mixte, résistance au cisaillement, ancrage, goujons d'ancrage, essais d'arrachement à basse température.
English: We are convinced that the protection of civilians requires further efforts to prevent the destabilizing accumulation of conventional weapons and to minimize their humanitarian impact as much as possible.
French: Nous sommes convaincus que la protection des civils demande d'autres efforts pour prévenir l'accumulation déstabilisante d'armes classiques et minimiser autant que possible leur impact humanitaire.
English: As a result, “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures” has been included as a single item for discussion by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session.
French: De ce fait, le point intitulé “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux ayant trait aux mesures de réduction des débris spatiaux” a été inscrit en tant que point unifié de débat à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique à sa quarante-huitième session.
English: All projects will be cost shared, with the maximum federal contribution to any single project being 50 percent.
French: Tous les projets seront à frais partagés et la contribution fédérale maximale accordée à un projet représentera 50 pour cent.
English: However, the Inspectors consider that the JPOs with the most outstanding performance during their assignment, among others due to the invested human and financial resources of the organizations, deserve the special attention of the recruitment services of the organizations.
French: Cela étant, les inspecteurs considèrent que les administrateurs auxiliaires qui donnent des résultats exceptionnels pendant leur affectation, du fait, entre autres, des ressources humaines et financières investies par les organisations, méritent que les services de recrutement des organisations leur accordent une attention particulière.
English: However, throughout the reference approach, GHV data were converted to net heating value (NHV), since there were no readily available GHV-based emission factors for some of the raw fuels used in the reference approach.
French: Néanmoins, dans le cadre de la méthode de référence, les données correspondant au PCS ont été converties en pouvoir caloriﬁque inférieur (PCI) puisqu’on ne disposait pas de coefﬁcients d’émission fondés sur le PCS pour certains des combustibles bruts utilisés dans la méthode de référence.
English: 1.1 Total (2000 - 2001 to 2002 - 2003) Territorial contribution: $380,487* * Includes a 7% increase spread out over a 3 year period Federal contribution: $323,352
French: Total (2000 - 2001 à 2002 - 2003) Contribution territoriale : 436 375 $ * *Inclut une augmentation de 7 % répartie sur une période de 3 ans Contribution fédérale : 278 772 $
English: (b) Increased awareness of the new concepts of development and the new regional and global structures and their potential impact on the sustainable development process for the small island developing States in the subregion.
French: b) Sensibilisation accrue aux nouveaux concepts du développement et aux nouvelles structures régionales et mondiales ainsi qu'à leurs incidences possibles sur le processus de développement durable des petits États insulaires en développement de la sous-région.
English: The collaborative project conducted by six institutes in different European countries and funded by the European Commission's Directorate-General for Research, aimed at developing an integrated assessment model for European air pollution.
French: Ce projet collectif, auquel participaient six instituts de différents pays européens et qui était financé par la Direction générale de la recherche de la Commission européenne, visait à construire un modèle d'évaluation intégrée de la pollution atmosphérique en Europe.
English: Rule 49.3 is proposed to be amended so as to clarify that, for the purposes of Article 22 and Rule 49 (in particular the translation requirements under Rule 49.5, below), any comments submitted by the applicant under proposed new Rule 43bis.1 are considered part of the international application and thus, depending on the requirements of the designated Office (see Rule 49.5 as proposed to be amended, below), may have to be translated upon entry into the national phase.]
French: Il est proposé de modifier la règle 49.3 en vue de préciser que, aux fins de l’article 22 et de la règle 49 (en particulier en ce qui concerne les exigences en matière de traduction selon la règle 49.5), toute observation présentée par le déposant en vertu de la nouvelle règle 43ter.1 proposée est considérée comme faisant partie de la demande internationale et peut donc, selon les exigences de l’office désigné (voir la proposition de modification de la règle 49.5), devoir être traduite à l’ouverture de la phase nationale.]
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results Section IV:
French: Plans, priorités, stratégies et résultats attendus Partie IV :
English: Fourteen first agreements have been reached, including some with government producers and specialty television services.
French: Quatorze premiers accords ont été signés, dont certains avec des producteurs gouvernementaux et des services de télévision spécialisés.
English: In this situation, there is only so much avoidance that can be done before an employer would essentially be providing a bubble for an employee to work in… An employer is not required by the ADA to create a wholly isolated work space for an employee that is free from other co-workers...
French: [TRADUCTION] Dans ce cas, il y a tellement de mesures pour éviter l’exposition qui peuvent être prises avant qu’un employeur fournisse essentiellement à un employé une bulle dans laquelle travailler… Un employeur n’est pas tenu par l’ADA de créer un espace de travail parfaitement isolé permettant à un employé d’être à l’écart des autres collègues de travail… L’ADA n’oblige pas l’employeur à créer une bulle sans collègues de travail pour Jones48.
English: For more information on other exempt supplies of real property, see GST/HST Memoranda Series, Chapter 19, Special Sectors:
French: Pour en savoir plus sur les autres fournitures d'immeubles exonérées, consultez le chapitre 19 des mémorandums sur la TPS/TVH, Immeubles.
English: • There was some discussion as to whether Aboriginal people are contributing, or already benefiting.
French: • On a discuté de la question à savoir si les peuples autochtones contribuent déjà à la prospérité du Canada ou bénéficient déjà de ses avantages.
English: The question of the effectiveness of the measures adopted for identification, referral, investigation and judicial action falls rather within the scope of the discussion of Acts Nos. 19,324 and 19,325, promulgated in 1994.
French: Quant à l'efficacité des mesures adoptées aux fins de rapport, de placement en institution, d'enquête et d'intervention judiciaire, elle touche plutôt l'évaluation que l'on fait des lois no 19 324 et 19 325, adoptées en 1994.
English: In addition, an implementation plan needs to be integrated within existing national and international programmes for the plan to be effective.
French: En outre, un plan d'exécution doit être intégré dans les programmes nationaux et internationaux pour être efficace.
English: But with the relative dearth of federal research labs, funding, and collaboration in the region, there is a legitimate need to ﬁll the void by funding similar cutting-edge research with a potential for commercialization, at least until a more equitable distribution of federal lab activity is achieved. The danger of "picking winners" is minimized by a process that is rigorous, involves numerous stakeholders, and maintains an arms length relationship with politics.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Consultation The Authority met with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the West Coast of British Columbia, on May 28, 2001 to discuss this amendment.
French: Consultations Les représentants de l'Administration ont eu un entretien avec des représentants de la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC) le 28 mai 2001 au sujet de cette modification.