ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $219.4 million nature-related activities provide to residents of Alberta in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 219,4 millions de dollars tirés des activités reliés à la nature pour les résidents de l'Alberta.
English: Then Europe shall live.
French: C'est alors que l'Europe vivra.
English: One year; with the possibility of renewal for a second or third year, at the discretion of the government department concerned
French: Un an, avec possibilité de renouvellement pour une deuxième et troisième année, è la discrétion du ministère concerné
English: V. Canada (Attorney General) (1999), 179 F.T.R. 92. Low v. Canada (Attorney General) (2001), F.C.T. 815
French: Date de modification : 2007-07-07 Haut de la page Avis importants
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I thank the Secretary-General for the information he has provided us about his trip to Asia and his conversations with leaders in the region.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je remercie le Secrétaire général des informations qu'il vient de nous communiquer sur son voyage en Asie et ses conversations avec les dirigeants de la région.
English: Top of page Schedule B – Special Situations This schedule lists adjustments to the deductible expenditure pool, and to the qualified expenditures for ITC purposes.
French: Haut de la page Annexe B – Situations spéciales Cette annexe sert à faire des rajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles et aux dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: RWD management is in a better position to interpret their significance given their detailed knowledge of the operations.
French: La direction de RWD est mieux placée pour en mesurer l'importance, étant donné qu'elle connaît à fond les activités.
English: Finally, Mr. Weissbrodt said that racism and xenophobia served to deny non-citizens the rights they were guaranteed by international law, leaving them subject to harassment and abuse by political parties, officials, the media, and by society at large.
French: Enfin, M. Weissbrodt a déclaré que le racisme et la xénophobie contribuaient à priver les non-ressortissants des droits que leur garantissait le droit international, les exposant au harcèlement et à des comportements agressifs de la part de partis politiques, de responsables gouvernementaux, des médias et de la société dans son ensemble.
English: However, when the document is read in conjunction with the Transport Canada publication used in training security personnel(19), it appears that the term "menacing" is used to refer to particular types of knives such as switchblades and shooting blade knives, and does not require an assessment of the offensive capacity of individual bladed items.
French: Toutefois, lorsqu'on lit le document de concert avec la publication de Transports Canada servant à former le personnel de sécurité(19), il semble que le terme « dangereux » s'applique à certains types de couteaux, tels que les couteaux à cran d'arrêt et les couteaux à lame éjectable, et n'implique pas une évaluation de la capacité offensive de chaque objet à lame.
English: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
French: SK: les ressortissants étrangers peuvent obtenir des autorités compétentes l'autorisation de créer et de diriger un établissement d'enseignement ainsi que d'enseigner, sous réserve de se conformer aux prescriptions en matière de qualifications et de matériel applicables à la création de ces établissements.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group decreased by -2.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage affiche une diminution de -2,1 % entre 2003 et 2004.
English: However, as the recent violent incident near Arawa has shown, without Ona's own direct involvement in these talks, it is not clear that these exchanges with the MDF have had a significant impact.
French: Néanmoins, les incidents violents récemment survenus près d'Arawa ont montré que, sans la participation directe d'Ona dans ces pourparlers, il est incertain que ces prises de contact avec la MDF ont eu un effet remarquable.
English: Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long-term development,
French: Reconnaissant que, dans le domaine des établissements humains, l'assistance humanitaire doit être fournie de manière à favoriser la reconstruction et le développement à long terme,
English: In 1920 the Bolshevik leadership of Russia forced them to be identified as Tartars and since then they have been recorded in administrative documents as such.
French: En 1920, les dirigeants bolchéviques de la Russie les forcèrent à se désigner comme Tatars et, depuis lors, ils sont enregistrés en tant que tels dans les documents administratifs.
English: The results for the First Nations have been devastating.
French: L'impact sur les Premières nations a été dévastateur.
English: 2075 University Street Suite 1000 Montréal, QC H3A 2L1 Mr. Leonard D. Eichel Vice President Tel (514) 288-5554 Fax (514) 288-6527 lya@lya.com
French: 2075, rue University bureau 1000 Montréal, QC H3A 2L1 M. Leonard D. Eichel Vice-président Tel (514) 288-5554 Fax (514) 288-6527 lya@lya.com
English: Accreditation List of Accredited Service Providers Registration List of Registered Service Providers Delegation of Authorities
French: Accréditation Liste des fournisseurs de services accrédités Enregistrement Liste des fournisseurs de services enregistrés Délégation de pouvoirs
English: Update on avian influenza by Commissioner Kyprianou Speakers: Commissioner Kyprianou, John Bowis, Edite Estrela, Antonios Trakatellis, Jules Maaten, Linda McAvan, Françoise Grossetête, Richard Seeber, Adamos Adamou, Marios Matsakis, Dorette Corbey, Robert Sturdy
French: Dernières informations du commissaire Kyprianou concernant la grippe aviaire Interviennent: le commissaire Kyprianou, John Bowis, Edite Estrela, Antonios Trakatellis, Jules Maaten, Linda McAvan, Françoise Grossetête, Richard Seeber, Adamos Adamou, Marios Matsakis, Dorette Corbey, Robert Sturdy
English: According to Israeli sources, on 24 November, Palestinians had fired at soldiers in Hebron and Kfar Kalil, where Israeli tanks had fired back.
French: D'après des sources israéliennes, des Palestiniens avaient tiré sur des soldats à Hébron et à Kfar Kalil, le 24 novembre.
English: If hard copies are used, it is critical that up-to-date versions are regularly distributed and out-of-date copies are destroyed.
French: Si des copies papier sont utilisées, il est essentiel que des versions à jour soient régulièrement distribuées et que les copies périmées soient détruites.
English: Old Age Security (OAS) Program  27.
French: Urgences et désastres - Mesures d'urgence  56.
English: The title attribute can be added to almost any element and should be used to offer advisory or additional information about the element to which it is applied.
French: L’attribut title peut être ajouté à pratiquement tous les éléments et devrait être utilisé pour donner des indications ou des renseignements supplémentaires sur l’élément auquel il s’applique.
English: Quantifying carbon sequestration in a minimum tillage crop rotation study in semiarid southwestern Saskatchewan.
French: Short-term impact of fallow frequency and perennial grass on soil organic carbon in a Brown Chernozem in southern Alberta.
English: Dr. Manuel Orozco (Inter-American Dialogue, United States)
French: Dr Manuel Orozco (Inter-American Dialogue, États-Unis)
English: (e) To enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development;
French: e) De renforcer la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et des autres parties prenantes aux efforts de développement national et à la promotion du partenariat mondial au service du développement ;
English: Representation 452 - 457 75
French: Représentativité 452 - 457 75
English: Note: This protection may be provided:
French: Note: Cette protection peut être procurée:
English: To help troubleshoot some common problems.
French: Pour vous aider à régler certains problèmes courants.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of the militias
French: Désarmement, démobilisation et réintégration des ex-combattants et démantèlement des milices
English: An alternative is to work at a transitional job (such as training others, being a mentor, and documenting experience) as the time of retirement approaches.
French: Il est également possible d’occuper un emploi de transition (qui consiste par exemple à former les autres, à servir de mentor ou à mettre par écrit ses connaissances) en fin de carrière.
English: In this regard, it was interesting to observe that while contemporary program therapists questioned the way in which Aboriginal sex offender programs and traditional healing can be evaluated, the contemporary programs themselves appeared to have a wide variety of unresolved issues surrounding treatment evaluation.
French: À cet égard, il est intéressant de remarquer que, si les thérapeutes qui appliquent des programmes modernes s’interrogent sur la possibilité d’évaluer la démarche traditionnelle de guérison, les programmes contemporains semblent eux-mêmes grevés de problèmes d’évaluation qui restent sans solution.
English: • Continue work on policy and standard setting projects launched in 2004-05 under the Agricultural Policy Framework to effectively address public health hazards at the farm and industry level.
French: • continuer de travailler sur les projets d'établissement des politiques et des normes qu'on a lancés en 2004-2005 en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture, afin de gérer efficacement les dangers pour la santé publique au niveau des exploitations agricoles et de l'industrie; 2
English: 2.1 The Economic Framework for Oceans In recent years it has been internationally recognized that the oceans should be developed on a sustainable basis, and the Government of Canada is firmly committed to this concept (Mitchell, 1998).
French: 2.1 Le cadre économique des océans La collectivité internationale a reconnu ces dernières années que les océans doivent être développés de façon durable, et le gouvernement du Canada s'est fermement engagé envers ce concept (Mitchell, 1998).
English: We are sovereign over 7 per cent of the world’s land mass.
French: 100 de la superficie terrestre du ˆ ´ ` ´ ` monde et nous detenons, a l’interieur de nos frontieres, 9 p.
English: Diversity of Programming Provide details about how you propose to contribute to the diversity of programming and how you intend to meet the demands and reflect the particular needs and interests of your local audience.  7.5
French: Diversité de la programmation Veuillez fournir des détails sur la façon dont vous entendez contribuer à la diversité de la programmation et comment vous entendez répondre aux demandes et refléter les besoins et les intérêts particuliers de votre auditoire local.
English: Canadians should be aware of other scams that are being conducted frequently via the Internet.
French: Les Canadiens devraient être mis en garde contre d’autres fraudes de plus en plus fréquentes qui sont effectuées via Internet.
English: First, the CDC team conferred with the PANLIPI staff and lawyers assigned to the areas.
French: En premier lieu, l'équipe du CDC a discuté avec le personnel et les juristes du PANLIPI affectés aux régions visées.
English: Basic Up! promo See five young people from the recruiting office through the rigours of basic training and beyond.
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel Le Royal Newfoundland Regiment débarque en France pour rendre hommage à ses anciens combattants.
English: The number of graduate degrees awarded to Canadian students is not keeping pace with job growth and Canada has become increasingly reliant on immigration to meet the rising demand for knowledge workers.
French: Le nombre de diplômes d’études supérieures décernés chaque année à des étudiants canadiens n’augmente pas au rythme de la croissance des emplois, et le Canada dépend de plus en plus de l’immigration pour répondre à la demande grandissante pour des spécialistes du savoir.
English: In particular, we must eliminate sexual violence in conflicts and make progress towards the fulfilment of an ideal: freeing children from the shackles of war.
French: Tout particulièrement, il s'agit d'éliminer la violence sexuelle dans les conflits et d'avancer vers la concrétisation d'un idéal, à savoir libérer les enfants du joug de la guerre.
English: This contemporary, marble-floored café is perfect for a relaxing drink.
French: Ce café contemporain au sol de marbre constitue l'endroit idéal pour siroter un verre et se détendre.
English: Since Group B had received the document only a few weeks ago, the Group needed to study the proposals further.
French: Étant donné que le groupe B n'a reçu le document qu'il y a quelques semaines, il a besoin de temps pour examiner les propositions plus avant.
English: In the course of his investigation, the Commissioner obtained other records that were not covered by the request (the "ancillary records") but which did concern the use of discussion papers within the Cabinet paper system.
French: Au cours de son enquête, le commissaire a obtenu d'autres documents qui n'étaient pas visés par la demande (les « documents accessoires »), mais qui concernaient l'utilisation des documents de travail faisant partie du système de dossiers du Cabinet.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Optional Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité doit résumer dans le rapport annuel qu'il est tenu d'établir, conformément à l'article 21 de la Convention, les activités qu'il a menées au titre du Protocole facultatif.
English: We can start this process by considering the key principles that must underlie initiatives in this area.
French: Nous pouvons entamer ce processus en prenant en considération les principes clés qui doivent sous tendre les initiatives réalisées dans ce domaine.
English: Parliament stressed that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage.
French: Le Parlement souligne que la motivation des jeunes femmes pour concilier études et maternité peut également être affaiblie du fait qu'elles craignent de faire ultérieurement l'objet d'une discrimination dans leur vie professionnelle.
English: Moreover, article 18, paragraph 1 of the CRC provides that preferably both parents should have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: D'autre part, le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention stipule que les deux parents doivent avoir de préférence une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Mechanisms should be put in place to retrieve and preserve oral forms of IK to contribute to national archive material.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour récupérer et préserver les formes orales des savoirs autochtones et, partant, contribuer à l’expansion des archives nationales.
English: More staff members were hired as the agency's limited resources were stretched creatively to increase staffing capacity.
French: L'organisme commence à régulièrement évaluer et documenter les progrès qu'il réalise, par rapport aux plans de travail présentant des buts et des objectifs précis.
English: Several treaties and agreements have been concluded over the years to protect space assets, of which the 1967 Outer Space Treaty remains the most important.
French: Au long des années, plusieurs traités et accords ont été conclus pour protéger les avantages inhérents à l'espace, dont le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 reste le plus important.
English: Unfortunately, in going all out for the win, we left ourselves open at the back.
French: Malheureusement, on a peut-être trop voulu aller chercher la victoire et on s’est donc découvert.
English: Sci., Burnaby, B.C. Unpubl. manuscript.
French: Sci., Burnaby (Colombie-Britannique), manuscrit inédit.
English: Another initiative in 2003-2004 was CARD II's financial support to the Crop Nutrient Council to hold the founding conference of the Canadian Fertilizer Institute.
French: En 2003-2004, le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural II (FCADR II) a versé une contribution financière au Conseil des nutriments culturaux pour lui permettre de tenir la conférence inaugurale de l'Institut canadien des engrais.
English: In this paper, the use of polarization-resolved photoluminescence for the detection and characterization of dislocations from the observed patterns of surface stresses is discussed.
French: Dans cet article, on discute l'utilisation de cette technique pour la détection et la caractérisation des dislocations à partir des patterns de contraintes observés sur les surfaces.
English: Taken aback, he left, spoke to the police, and returned to make sure he had heard right.
French: Interloqué, il quitte les lieux, explique la situation aux policiers et retourne au restaurant pour s'assurer qu'il a bien compris.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia) on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held on Friday, 28 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu le vendredi 28 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Delegation of the European Communities stated that it should be clarified that Article 8(2) concerning languages also applied to all attachments to the documents.
French: La délégation des Communautés européennes a dit qu’il conviendrait de préciser que l’article 8.2) concernant les langues s’applique également à toutes les pièces jointes aux documents.
English: We understand that this is no easy matter, but the additional effort will be rewarded in the medium term by better allocation of resources and clearly identifiable results.
French: Nous comprenons bien que cela n'est pas facile, mais cet effort supplémentaire sera récompensé à moyen terme par une meilleure affectation des ressources et par des résultats clairement identifiables.
English: • Ensure that Canada's business taxation regime continues to be competitive with other G-7 countries
French: • Faire en sorte que le régime fiscal des entreprises du Canada reste concurrentiel par rapport à celui des autres pays du G7.
English: The majority of actions will be implemented in joint management3 with international organisations actively working for fight against drugs and drug addiction (such as UNODC and UNESCO), given their expertise and their current programmes in the matter.
French: La plupart des actions seront mises en œuvre conjointement3 avec des organisations internationales actives dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie (comme l'ONUDC et l'UNESCO) qui apporteront leur expertise et leurs programmes récents en la matière.
English: These measures contribute to the overall objective of the Government of Canada’s FVI.
French: Ces dépenses ont grandement amélioré les conditions physiques des locaux et la sécurité des refuges.
English: The United Republic of Tanzania attaches great importance to the activities of this Commission in finding effective ways to address issues and problems relating to nuclear and conventional disarmament.
French: La République-Unie de Tanzanie attache beaucoup d'importance aux activités que mène cette commission afin de trouver les moyens efficaces de régler les questions et les problèmes relatifs au désarmement nucléaire et classique.
English: • Bring a multitude of disciplinary perspectives to the task of solving health questions; and,
French: • Assurer un leadership national et une présence internationale pour la recherche en santé, l’éthique et les autres questions de recherche.
English: What were some of the problems experienced by the children and their parents when the students arrived home?
French: Quel genre de problèmes ont vécu les enfants et les parents au moment du retour à la maison?
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q5b_e.pdf] Pages: 11 , Size: 47 K, Date:2001-01-05 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 January 5, 2001 00-022597 To Associations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q5b_f.pdf] pages: 11, taille: 62 K, date: 2001-01-05 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 5 janvier 2001 00-022597 Aux Associations :
English: With the exception of the two reservations just mentioned, I consider that the d'Ancona report is heading in the right direction: that of cooperation in order to solve one of the most crucial problems facing us at the end of this century.
French: À l'exception des deux réserves que je viens de citer, je considère que le rapport d'Ancona va dans le bon sens: celui de l'entraide pour résoudre un des problèmes les plus cruciaux de cette fin de siècle.
English: Great Horned Owl pairs occupied two territories, and observers saw one lone Great Horned Owl.
French: On présume que des conditions météorologiques défavorables sont à l’origine de l’échec d’un autre couple.
English: In 2007, injured workers were more likely to take appropriate action if an accident happened at work.
French: En 2007, il était plus probable que les travailleurs blessés prennent les mesures appropriées si un accident survenait au travail.
English: The waste is disposed of in piles, geographic depressions, or constructed impoundments which can cover thousands of hectares.
French: Selon les estimations, l’activité minière au Canada a généré au moins 350 millions de tonnes de roches résiduaires, 510 millions de tonnes de résidus sulfurés et plus de 55 millions de tonnes d’autres déchets.
English: The responsibilities of the secretariat of the Conference are set out in rules 14 to 16 of the provisional rules of procedure.
French: Les articles 14 à 16 du Règlement provisoire définissent les responsabilités du secrétariat de la Conférence.