ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Council was expected to take decisions on future expert advice mechanisms to perform some of the functions of the parent body of the Working Group and the Working Group itself before the end of June 2007.
French: Il était prévu que le Conseil des droits de l'homme prendrait, avant la fin du mois de juin 2007, des décisions au sujet des mécanismes consultatifs spécialisés qui s'acquitteraient à l'avenir des fonctions de l'organe dont relevait le Groupe de travail et de ce dernier.
English: One of the most valued items, which might be distributed or ceremonially burned at the feast, was oolichan grease.
French: L'un des biens les plus précieux qui pouvait être distribué ou qu'on pouvait faire brûler lors d'un festin était la graisse d'eulakane.
English: (c) The Permanent Committee ensure that appropriate linkages are developed between the Asia and the Pacific spatial data infrastructure and other global initiatives.
French: c) Le Comité permanent veille à ce que des liens appropriés soient établis entre l'infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives à l'échelle mondiale.
English: Viewing the Complete Record: The completed birth registrations are available only on microfilm.
French: Visionnement Les enregistrements des naissances peuvent Ãªtre consultÃ©s dans leur intÃ©gralitÃ© sur microfilm seulement.
English: MS. JUDITH BUGG:
French: Au nord de la route 16 ?
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse roundtable – a forum ideally suited for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche s’articule autour des délibérations d’une Table ronde composée de membres de tous les secteurs – tribune idéale pour réunir et approfondir rapidement des connaissances, des expériences et des perspectives.
English: A supportive international environment is seen as crucial.
French: Un climat international favorable était également crucial.
English: Thermal baths in the Hotel Lenkerhof Alpine Resort – originally constructed as a spa hotel some 350 years ago near the hotel’s own sulphurous spring, the Lenkerhof has one of the largest wellness landscapes in Switzerland (2000 m2).
French: Bains thermaux à l’hôtel Lenkerhof Alpine Resort – construit il y a 350 ans comme hôtel thermal au-dessous de sa propre source de Balmen, le Lenkerhof dispose aujourd’hui avec 2000 m² du plus grand espace de bien-être de Suisse.
English: Expression of sympathy in connection with the recent earthquake in South Asia and tropical storm in Central America
French: Expression de sympathie à l'occasion du récent tremblement de terre en Asie du Sud et de la récente tempête tropicale en Amérique centrale
English: Firstly, female employment is essential both for economic growth and for maintaining the European social model that we wish to preserve.
French: Premièrement, l'emploi des femmes est fondamental à la fois pour la croissance de l'économie et pour le maintien du modèle social européen que nous voulons préserver.
English: Mr. Gaillard (Canada), Rapporteur, announced his resignation from the office of Rapporteur.
French: M. Gaillard (Canada), Rapporteur, annonce sa démission du poste de rapporteur.
English: Addendum 12: Regulation No. 13
French: Additif: Règlement No 13
English: • Newborn and premature infants Unpressurized aircraft should be used for seriously ill or injured clients only when there are no pressurized aircraft available for the transport.
French: • les nouveau-nés et les prématurés L'utilisation d'aéronefs à cabine non pressurisée pour le transport des clients gravement malades ou grièvement blessés doit se faire uniquement lorsqu'il est impossible de disposer d'un aéronef à cabine pressurisée.
English: Daily inspections performed on the pumphouse should include the following maintenance and inspection procedures:
French: - Le niveau d’eau dans le château d’eau diminue à des niveaux critiques.
English: • There continues to be growth in the number of employees at missions abroad, many of them from federal departments and agencies other than Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: • Le nombre d'employés déployés dans les missions à l'étranger ne cesse de croître, et plusieurs d'entre eux proviennent de ministères et d'organismes autres qu'Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: Several delegations requested more information on the roles of Resident Coordinators and of the United Nations theme groups on HIV/AIDS.
French: Plusieurs ont demandé un complément d'informations sur les rôles respectifs des coordonnateurs résidents et des groupes thématiques des Nations Unies en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: • Non-tax revenues declined 17.1 per cent, following a year-over-year decline of 20.0 per cent in September 1999.
French: • Les recettes non fiscales ont fléchi de 17,1 %, après une baisse d’une année sur l’autre de 20,0 % en septembre 1999.
English: • The creation of the IISC was on the basis of those present at the Indigenous Planning Conference for Tunisia.
French: La création du Comité directeur autochtone international (CDAI) a résulté de l'action des personnes présentes à la Conférence autochtone de planification pour la rencontre de Tunisie.
English: In 1997 Dmitry Bertman was awarded the Honored Art Worker of Russia title for his achievement in the performing arts. In 1998, 1999 and 2000 he was awarded Russia's most prestigious theatre award - "The Golden Mask" for best opera director (Bizet's "Carmen"- 1998, Rimsky-Korsakov's "The Tsar's Bride" - 1999.
French: Dmitri Bertman, quant à lui, est maintenant de plus en plus souvent invité en tant que metteur en scène sur les grandes scènes lyriques internationales.
English: The United Nations should discuss the issue of culture and development, with a view to creating an enabling environment for cultural exchange.
French: Les Nations Unies doivent traiter la question de la culture et du développement en vue de créer un environnement porteur pour les échanges culturels.
English: (a) Ratified international instruments
French: a) Les instruments internationaux ratifiés
English: Over five decades have passed since the establishment of the Organization, and the events and changes experienced by the world in that time have been innumerable.
French: Plus de 50 ans ont passé depuis la création de cette Organisation, et innombrables sont les événements et les transformations que le monde a connus dans l'intervalle.
English: Do the Cantons really need to participate?
French: La participation des cantons est-elle absolument nécessaire?
English: In 2002, there were 3,443 Ebtedayee (Primary) Madrasah in the country.
French: En 2002, il existait 3 443 madrasas du niveau primaire (Ebtedayee) dans le pays.
English: Mavuno Michezo is a non-political society with members in Nairobi, Mombasa and Kisumu.
French: Le « Mavuno Michezo » est une association non-politique ayant des membres à Nairobi, Mombasa et Kisumu.
English: We expect the Luxembourg presidency, and indeed the UK presidency, to maintain this issue at the top of the agenda.
French: Nous attendons de la présidence luxembourgeoise, mais également de la présidence britannique, qu’elles maintiennent cette question au rang de priorité.
English: Asset Machinery, equipment, and furniture In-house developed software Vehicles and other means of transportation Information technology equipment Purchased software Capital leases and leasehold improvements Assets under construction/development are not amortized until completed and put into operation.
French: Actif Matériel, outillage et ameublement Logiciels développés à l’interne Véhicules et autres moyens de transport Matériel lié aux technologies de l’information Logiciels commerciaux Contrats de location-acquisition et améliorations locatives Durée de vie utile 10 ans 7 ans 5 ans 5 ans 3 ans Durée des baux
English: Article 20 of the Access to Information Act stipulates that:
French: i) Information concernant directement les droits et libertés de la personne présentant la demande;
English: You want your Department to be able to examine and even seize the contents of mailed envelopes; you just don't want the power to actually open the envelopes, preferring to have this done on your behalf by Customs agents.
French: Vous voulez que votre ministère soit en mesure d'examiner et même de saisir le contenu des enveloppes acheminées par la poste; vous ne voulez simplement pas le pouvoir d'ouvrir effectivement les enveloppes; vous préférez que cela soit fait en votre nom par les agents des douanes.
English: It first met in Costa Rica in October 1999 and reached broad conclusions on: prior informed consent, mutually agreed terms, information needs and capacity-building.
French: En octobre 1999, il a tenu sa première réunion au Costa Rica et a tiré des conclusions générales concernant le consentement préalable en connaissance de cause, les conditions mutuellement convenues, les besoins d'information et la création de capacités.
English: The Board is of the view that there could be further benefits in extending this concept of collaboration to the other elements of the operational procurement cycle, such as contract awarding processes and vendor performance evaluations, which were currently performed separately by each of the United Nations organizations in Copenhagen.
French: Le Comité est d'avis qu'il serait encore plus avantageux d'élargir la collaboration à d'autres éléments du cycle opérationnel des achats, notamment la procédure d'adjudication et l'évaluation des prestations des fournisseurs, lesquelles étaient actuellement menées à terme séparément par chaque organisme des Nations Unies à Copenhague.
English: At the provincial government level, a woman was elected for the first time as Governor of the Province of Tierra del Fuego, and six women were elected as vice governors, for the provinces of Catamarca, La Rioja , Misiones, Neuquén, Santa Fe and Santiago del Estero; the newly elected deputy mayor of Buenos Aires is also a woman.
French: Au niveau des gouvernements des provinces, une femme a été élue pour la première fois gouverneurs de la province de la Terre de Feu, et six femmes ont été élues vice-gouverneur des provinces de Catamarca, de La Rioja, de Misiones, de Neuquén, de Santa Fe et de Santiago del Estero.  L'adjoint au maire de Buenos Aires, qui vient d'être élue, est également une femme.
English: Although there are problems with the landers, the two orbiters return a significant amount of data until the end of their mission in 1972.
French: Les manoeuvres d'atterrissage ne réussissent pas, mais les orbiteurs transmettent une quantité importante de données, et ce, jusqu'à la fin de leur mission en 1972.
English: • Environmental Reviews (1993-1996 inclusive)
French: • Dossiers environnement (1993-1996 inclusivement)
English: Those of us who work in the Department of National Defence are here, or should be here, because we accept the burdens of public expectations that go along with our status, in or out of uniform, as public servants in this department.
French: Ceux d’entre nous qui travaillons au ministère de la Défense nationale sommes ici, ou devrions l’être, parce que nous acceptons le poids des attentes des citoyens qui sont inhérentes à notre titre de fonctionnaires, que nous portions l’uniforme ou non.
English: The encouragement of individual creativity and its dissemination may also be seen as a means of promoting, enriching and disseminating the national cultural heritage.
French: L’encouragement de la créativité individuelle et de sa diffusion peut aussi être considéré comme un moyen de promouvoir, d’enrichir et de diffuser le patrimoine culturel national.
English: She stated that the goods in issue are sold both in the backpack department and together with plush toys and other items, on special event islands.
French: Elle a indiqué que les marchandises en cause sont vendues à la fois au rayon des sacs à dos et avec des jouets de peluche ainsi qu'avec d'autres articles sur des îlots promotionnels.
English: This group accounted for almost 47% of the total population in 2005.
French: Ils comptaient pour près de 47 % de la population totale en 2005.
English: DRAFT PROGRAMME Thursday, 28 September 2006 7 pm Buffet-Reception hosted by René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Blue Restaurant, Palais de l’Europe
French: PROJET DE PROGRAMME Jeudi 28 septembre 2006 19 h. 00 Réception-buffet offert par René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Restaurant bleu, Palais de l’Europe
English: SSHRC states that since September 2006, the Council, with the support of the President and senior management, has been committed to integrating the Corporate Risk Profile in various areas of the organization.
French: L'organisation mentionne que, depuis septembre 2006, le CRSH s'est engagé, avec le concours du président et de haute direction, à intégrer le Profil de risque de l'organisation à divers domaines de l'organisation.
English: How would you describe your homecoming?
French: Comment décririez-vous votre retour au pays?
English: Policy statement by Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: It specifically calls for Member States to cooperate in suppressing the financing of terrorism, in criminal investigations and in the exchange of information on possible terrorist acts.
French: Elle demande expressément aux États Membres de coopérer dans la répression du financement du terrorisme, les enquêtes et l'échange d'informations sur d'éventuels actes terroristes.
English: C Exposure to Science and Technology:
French: Les cours m'ont préparé aux entrevues d'emploi et m'ont montré comment rédiger une lettre d'accompagnement et un curriculum vitae.
English: There was very little host support, virtually no infrastructure left in parts of Somalia, shortages of the basic commodities, and few commercial establishments providing supplies in a lawless and sometimes hostile environment.
French: Il y avait très peu de soutien sur place, pratiquement aucune infrastructure dans certaines régions du pays, une pénurie des produits de base et peu de maisons de commerce qui offraient des approvisionnements dans ce milieu en proie à l'anarchie et parfois hostile.
English: I cannot run courses in Bagotville for the spouses in French because of these little rules we have.
French: Je ne peux donc pas organiser de cours de français et je ne peux pas en donner aux conjoints à cause de notre règle.
English: But, even more importantly, given the need for a comprehensive strategy, including security, governance, the rule of law, human rights and social and economic development, the benchmarks must address all those dimensions in a holistic, balanced and realistic manner.
French: Mais, plus important encore, compte tenu de la nécessité de disposer d'une stratégie globale, y compris en matière de sécurité, de gouvernance, d'état de droit, de droits de l'homme et de développement socioéconomique, les critères doivent aborder tous ces aspects de manière intégrée, équilibrée et réaliste.
English: The primary focus of the proposed research is to develop, implement, and evaluate the effectiveness of an intervention program for individuals with MCI.
French: La recherche que nous proposons a pour principal objectif de développer et mettre en oeuvre un programme d'intervention destiné aux personnes souffrant d'un DCL, et d'en évaluer l'efficacité.
English: In line with the proposed new concept of designations, it is proposed to move from the current communication system under which all documents, including copies of international applications and international preliminary examination reports, are systematically communicated to all designated/elected Offices, to a system under which such communication would only be effected upon request of the designated/elected Office concerned.
French: Conformément à la nouvelle notion proposée pour les désignations, il est proposé de passer du système de communication actuel, dans lequel tous les documents, y compris les copies de demandes internationales et de rapports d’examen préliminaire international, sont systématiquement communiqués à tous les offices désignés ou élus, à un système dans lequel cette communication sera effectuée uniquement sur demande de l’office désigné ou élu concerné.
English: The head has gently rounded contours.
French: De la taille moyenne en forme d’angle obtus, le crane plat, le front legerement saillant, les pommettes arrondi, la joue bombe.
English: Government  Whitehorse is the administrative centre of the Yukon.
French: Administration Whitehorse est le centre administratif du Yukon.
English: Otherwise, a distorted picture would form the basis of the appraisal carE 20
French: & $ # %= () E% '!
English: 4.2 Downloads - Jackie Godfrey In response to a question as to why the number of downloads seems to be decreasing the following reasons were mentioned:
French: 4.2 Téléchargements – Jackie Godfrey À un participant qui demande pourquoi le nombre de téléchargements semble diminuer, on fournit les explications suivantes :
English: The agreement reached in May 2003 to enable the Afghan Administration to centralize revenue collection is an important step towards the development of an independent resource base and should be adequately supported by the parties concerned.
French: L'accord atteint en mai 2003, qui permet à l'Administration afghane de centraliser la collecte des revenus, est une mesure importante pour la création d'une base de ressources indépendante et doit être soutenu par les parties concernées.
English: As a result of CIDA's efforts, the Inter-American Development Bank (IDB), the African Development Bank (AfDB) and UNICEF, for example, have taken major steps towards putting in place a performance-based allocation, management and monitoring system.
French: À la suite des efforts de l'Agence, la Banque interaméricaine de développement (BID), la Banque africaine de développement (BAfD) et l'UNICEF, entre autres, ont adopté une série de mesures clés visant la mise sur pied d'un système de gestion, de suivi et d'affectation des ressources en fonction du rendement.
English: Letter addressed to First Choice Food Mart - Re:
French: Lettre adressée à First Choice Food Mart - Objet:
English: Irene Chen, Taipei; Adam Hwang, DIGITIMES [Wednesday 21 July 2010] CEO Howard Chen for Gemtek Technology, a maker of wireless broadband communication devices, has recommended that the Taiwan government invest an estimated US$1 billion to build a nationwide WiMAX infrastructure for the six local WiMAX operators to provide MVNO services and ...
French: Il n'y a pas que l'iPhone et son Antennagate qui ait droit à sa grande affaire médiatique. Du côté de Taïwan, la tempête Apple a été quelque peu masquée par le typhon Intel.
English: I ask you, would the addition of new permanent members, who are not accountable to the membership through elections, make this happen?
French: Je demande à l'Assemblée si l'ajout de nouveaux membres permanents qui ne seraient pas tenus de rendre des comptes à l'ensemble des Membres par le biais d'élections aurait cet effet.
English: Nikon Coolpix P6000 : Nikon is proud to announce its new top-of-the-line Performance series Coolpix model, the Coolpix P6000.
French: Nikon au sommet de la gloire en France : N°1 sur les reflex et les objectifs au premier trimestre 2008.
English: Maastricht criteria or not, these two Member States have taken it on themselves to increase their deficits in order to support capitalist ventures in their countries.
French: Critères de Maastricht ou pas, ces deux États s'arrogent le droit de creuser leur déficit pour venir en aide aux entreprises capitalistes de leur pays.
English: Abstract Aiyagari and McGrattan (1998) developed a model in which optimal net government debt in the steady state is positive.
French: Résumé Aiyagari et McGrattan (1998) ont établi un modèle dans lequel la dette publique nette optimale, en état stationnaire, est positive.
English: They are also more likely to always look for new safety information once already taking health products (all three product types), although they are no more likely to be aware of Public Advisories or Health Canada's website as sources of new information about drug safety.
French: Ils sont également plus enclins à toujours chercher à obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des trois types de produits de santé lorsqu'ils les prennent déjà, et ce même s'ils ne sont pas plus susceptibles de connaître les avis publics ou le site Web de Santé Canada comme sources pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments.
English: Mr. Stefano Toscano
French: M. Stefano Toscano
English: Appellant Basudde suggested that the only way to evaluate a candidate's abilities was through a Performance Evaluation Report.
French: L'appelant Basudde a suggéré que la seule façon d'évaluer les capacités d'un candidat était à travers les évaluations de rendement.
English: There is also greater understanding of the increasing cost of remediating problems if contaminated sites are left unattended and of the importance of responding quickly to emergencies.
French: De plus, on comprend mieux que les coûts de la remise en état augmentent quand on attend trop longtemps pour traiter les problèmes de contamination et l’importance d’une réaction rapide aux urgences.
English: CNMIE0405.doc - 136 KB - The file contains the minutes from the CSCN conference call that took place on January 21, 2005 regarding the U.S. Department of the Navy request for an Overlay NPA.
French: CNMIE0405.doc - 136 ko - The file contains the minutes from the CSCN conference call that took place on January 21, 2005 regarding the U.S. Department of the Navy request for an Overlay NPA.
English: The Meeting also examined the “lessons learned” with the pilot projects on the rivers Bug, Ipoly, Latorica/Uzh, Morava and Mures/Maros (MP.WAT/2003/11) derived from an evaluation exercise, carried out by the projects' participants, who had reviewed the different phases of the projects and their major advantages and shortcomings, had developed recommendations for future pilot projects (including pilot projects on lakes and groundwaters, and the implementation phase of the river pilot projects) and had drawn up proposals for the next generation of guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters.
French: Ils ont examiné aussi les «enseignements tirés» des projets pilotes sur les fleuves Bug, Ipoly, Latorica/Uhz, Morava et Mures/Maros (MP.WAT/2003/11) à l'issue d'un travail d'évaluation réalisé par les participants aux projets: à ce titre, ceux-ci avaient examiné les différentes phases des projets ainsi que leurs principaux avantages et inconvénients, élaboré des recommandations pour les futurs projets pilotes (dont des projets sur les lacs et les eaux souterraines et la phase d'application des projets pilotes sur les cours d'eau) et formulé des propositions au sujet de la génération suivante de directives pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières.
English: Consider and identify areas where OSFI frameworks ought to allow for significant flexibility and make the necessary changes to the framework or to the manner in which it is applied.
French: En outre, il examinera et cernera les aspects où ses cadres devraient prévoir une grande souplesse, et il apportera les modifications nécessaires à ces cadres ou à leurs modalités d’application.
English: A further 26 percent can read — provided that materials are simple and presented in familiar contexts.
French: De plus, 26 % savent lire, mais seulement des textes simples présentés dans un contexte qui leur est familier.