ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Court of First Instance shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
French: Le président du Tribunal désigne les fonctionnaires ou agents chargés de remplir les fonctions de greffier en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci et, le cas échéant, du greffier adjoint ou de vacance de leurs postes.
English: In addition, the evaluation team completed a comprehensive document and file review.
French: L'un des principaux objectifs de notre évaluation consiste à remplir cette exigence du Conseil du Trésor.
English: Iraq is faced today with an exceptionally complex series of overlapping sectarian, political and ethnic conflicts that have proved beyond the capacity of any one actor or policy initiative to resolve.
French: L'Iraq est aujourd'hui aux prises avec une série exceptionnellement complexe de conflits sectaires, politiques et ethniques qui s'enchevêtrent et qui se révèlent impossibles à régler par un seul acteur ou une seule initiative.
English: Intrinsic conformational equilibria for both epimers have been defined.
French: On a défini les équilibres conformationnels intrinsèques des deux épimères.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 60th anniversary of the liberation of the Netherlands « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, lays a wreath during the Ceremony of Remembrance at the Groesbeek Canadian War Cemetery, the largest Canadian war cemetery in the Netherlands.
French: Photothèque « Photothèque 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, déposait une couronne durant la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Groesbeek, le plus grand cimetière de guerre canadien aux Pays-Bas.
English: MEPs, however, did not agree with this approach.
French: Toutefois, les députés ne partagent pas cette approche.
English: To be held on Thursday, 31 October 2002, at 4.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 octobre 2002, à 16 h 15
English: This approach can be adapted to a variety of stand conditions, and its application is demonstrated using data from an uneven-aged loblolly pine (Pinustaeda L.) study located in Arkansas and Louisiana.
French: Cette approche peut être adaptée à une variété de conditions stationnelles et son application est démontrée par une étude sur les peuplements inéquiennes de Pinustaeda L. situés en Arkansas et en Louisiane.
English: The proposed flux approach may also prove more robust than AOT40 (where the threshold is 40 parts per billion (ppb)), at least if no threshold is introduced or if this threshold is very low.
French: L'approche par flux qui est proposée pourrait également s'avérer plus robuste que celle de l'AOT40 [où le seuil est de 40 parties par milliard (ppb)], du moins si aucun seuil n'est introduit ou si ce seuil est très bas.
English: During this investigation, Saugeen First Nations were also contacted to determine their interest in a regional water system that could provide them potable water from an upgraded Wiarton
French: En 2002-2003, les municipalités de South Bruce Peninsula, Arran-Elderslie et Brockton ont examiné ensemble la possibilité de mettre sur pied un réseau régional pour approvisionner les
English: Under the Financial Administration Act and government policy, deputy heads are responsible for financial management in their departments and agencies.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la politique gouvernementale, les administrateurs généraux sont responsables de la gestion financière dans leurs ministères et organismes.
English: With over forty percent of the federal government's science and technology funding and many of the key microeconomic levers at its disposal, the Industry Portfolio is instrumental in promoting innovation through science and technology; helping small- and medium-sized enterprises grow; encouraging trade and investment; and promoting economic growth in Canadian communities.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie et de bon nombre de leviers microéconomiques. Il les emploie de manière déterminante sur plusieurs plans : faire la promotion de l'innovation dans le domaine scientifique et technologique, aider les petites et moyennes entreprises à prendre leur essor, stimuler le commerce et l'investissement et favoriser la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: Within this group, 8% rent more than once a week, 21% rent weekly, 26% rent monthly and 12% rent once every three months.
French: Parmi ce groupe, 8 % en louent plus d'une fois par semaine, 21 % une fois par semaine, 26 % une fois par mois et 12 % une fois tous les trois mois.
English: Land issues also come up in the review of State party reports by the Human Rights Committee (see CCPR/C/PAN/CO/3) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/FIN/CO/5, E/C.12/PRY/CO/3 and E/C.12/BOL/CO/2).
French: Des questions à ce sujet sont également soulevées à l'occasion de l'examen des rapports des États parties auquel procèdent le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/PAN/CO/3) et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/FIN/CO/5, E/C.12/PRY/CO/3 et E/C.12/BOL/CO/2).
English: This freedom of choice does not apply to infringements of intellectual property (see below), and cannot be invoked when all the elements relevant to the situation relate to a country other than the one chosen.
French: Il est important de noter que cette liberté de choix est exclue pour certains domaines tels que pour les atteintes à la propriété intellectuelle (voir plus loin).
English: These are frightening statistics and I think that the drama of discovering breast cancer in a woman is still a major trauma for herself and her family, even though this cancer can often be cured if discovered early on.
French: Ces chiffres sont préoccupants et je pense que le drame que représente la découverte d'un cancer du sein chez une femme entraîne toujours un traumatisme énorme pour elle-même et pour sa famille même si ce cancer - s'il est découvert tôt - peut souvent être guéri.
English: Reporting on programme performance.
French: b) Présentation d'un rapport sur l'exécution du programme.
English: The Commissioner’s team determines which federal departments and agencies are responsible for the issues addressed in the petition, sends them the petition within 15 days, and informs the petitioner which organization(s) must respond to the petition.
French: L’équipe de la commissaire détermine quels ministères et organismes sont responsables des enjeux soulevés dans la pétition et leur envoie celle-ci dans un délai de 15 jours. Elle fait savoir au pétitionnaire quelle organisation doit donner suite à la pétition.
English: This suggested that factors such as the Eh and pH proximal to the algae may be playing an important role in mineral production.
French: Ces observations suggèrent que des facteurs comme l'Eh et le pH au voisinage des algues pourraient jouer un rôle important dans la production des minéraux.
English: Where human error combines with a nuclear reactor which is unsafe and does not meet proper safety standards, as in the present case, then of course the dangers are immense.
French: Mais si cette erreur humaine est associée à un réacteur nucléaire chancelant et qui ne répond pas aux impératifs de sécurité, comme c' est précisément le cas, alors nous sommes évidemment exposés à un très grave danger.
English: This bulletin is applicable to dispensers and refuellers which are self-contained and built for purpose measuring systems incorporating positive displacement meters.
French: Le présent bulletin s’applique aux distributeurs et aux ravitailleurs qui sont autonomes et construits pour être utilisés comme des systèmes de mesurage dotés de compteurs volumétriques.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mardi 24 juin 2008 à 10 heures.
English: Enter the total of these two amounts on line 26.
French: Remarque La fiducie pourrait être assujettie à l’impôt minimum.
English: In July, we saw a possible majority form in this House on the basis of different considerations among the various groups, which Guy Verhofstadt brought together into a reform-based, pro-European majority.
French: En juillet, nous avons entrevu une majorité possible au sein de ce Parlement sur la base des différentes préoccupations de plusieurs groupes rassemblés par Guy Verhofstadt dans une majorité réformatrice et pro-européenne.
English: ANNEX "ANNEX I AFSSA, Nancy Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Technopôle Agricole et Vétérinaire BP 40 009 54220 Malzéville Cedex France
French: ANNEXE «ANNEXE I AFSSA, Nancy Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Technopôle Agricole et Vétérinaire BP 40 009 54220 Malzéville Cedex France
English: Yes indeed, and they will be put to the vote tomorrow.
French: Oui, certainement, et elles seront votées demain.
English: Split to allow designation of three separate populations in 1991:
French: Massasauga Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: Furthermore, they should work with provincial and territorial counterparts to ensure appropriate mechanisms are in place in each policy sector.
French: Ils doivent également travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue de s'assurer que des mécanismes appropriés sont en place dans chaque secteur de politiques.
English: Equipment deliveries for User and Engineering Acceptance Trials (Planned) TBD
French: Livraison pour essais d'acceptation technique et utilisateur (planifiée) AC
English: • A warrantless arrest of a person can only be made in limited circumstances, where the grounds for laying an information exist but laying the information has been rendered impracticable by reason of exigent circumstances, or where an information has been laid and a summons issued, and a peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity. 
French: • L′arrestation sans mandat ne peut être effectuée que dans l′un ou l′autre des cas suivants : l′urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d′une dénonciation, ou une dénonciation a été déposée et une sommation décernée, et l′agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l′empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: • Information on funding and public contracts Intelligent Energy Executive Agency (IEEA)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Agence exécutive pour l’énergie intelligente (IEEA)
English: Create a look and feel that complements your home dècor.
French: Créez un look et voyez comment le tout complète la décoration de votre demeure.
English: It is nonetheless evident that this concern did not manifest itself in any willingness to treat ethnic Chinese herbal products in the same way as the products which Don Bosco Agencies Ltd attempted to import.
French: Il est néanmoins évident que cette préoccupation ne s'est pas traduite par une volonté de traiter les produits à base d'herbes médicinales ethniques chinois de la même manière que les produits que Don Bosco Agencies Limited tentait d'importer.
English: A debate was held on the possibility of an avian influenza pandemic.
French: Un débat a eu lieu sur une possible pandémie de grippe aviaire.
English: Thousands of families had been forcibly displaced and there had been over 28 reported cases of involuntary disappearances.
French: Des milliers de familles ont été déplacées de force et une trentaine de cas de disparition involontaire ont été rapportés.
English: A substantial proportion of official development assistance (ODA) for Mali should thus be channelled swiftly, through the national budget and national procedures.
French: Une part importante de l'APD pour le Mali devrait donc rapidement transiter par le budget de l'État et ses procédures nationales.
English: The series of thematic meetings will be completed next week when a discussion on infrastructure, in particular energy, will be held.
French: La série de réunions thématiques prendra fin la semaine prochaine, lorsqu'un débat sur les infrastructures, en particulier l'énergie, aura lieu.
English: Although the most famous naval disaster involving an iceberg is the sinking of Titanic in 1912, with over 1,500 people dead there have been many other such disasters.
French: Le plus célèbre désastre naval causé par un iceberg est le naufrage du Titanic en 1912, qui a entraîné dans la mort plus de 1 500 personnes, mais il y en a eu plusieurs autres.
English: • There is a second listing of the positions by level, in descending order of total points (Appendix C2).
French: • par ordre décroissant du total des points d'évaluation (index B).
English: Consumers seeking to finance the acquisition of a vehicle through a loan know that they may obtain such financing from a variety of providers through the dealer, including banks.
French: Les concessionnaires, à l’instar des constructeurs automobiles, sont des clients des banques, lesquelles ont tout intérêt à ce que les concessionnaires fassent de bonnes affaires.
English: 3 In a break from his visit short and intense, a few hours Transcend before opening Casa Puebla, and so gave an interview in which reconstructs the steps that led him to procreate peace journalism and integrate it into your project Transcend.
French: 3 Dans une pause de sa visite courte et intense, quelques heures Transcend avant d'ouvrir Casa Puebla, et ainsi donné une entrevue à qui reconstitue les étapes qui l'ont amené à procréer journalisme pour la paix et à l'intégrer dans votre Transcend projet.
English: You can also purchase Skype Credit and other products directly from your Skype.
French: Vous pouvez aussi acheter des crédits Skype et d'autres produits directement auprès de Skype.
English: 69 and 85, and others.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) Annexe, page 19 conforme à la pratique dans d’autres domaines des politiques publiques et s’inscrit en complément de celle-ci29.
English: This could be achieved with regard to the following main issues concerning new a organisation of work as mentioned in the Commission’s Communication (1998b):
French: Cet objectif pourrait être atteint en ce qui concerne les principales questions relatives à la nouvelle organisation du travail évoquée dans la communication de la Commission (1998b), à savoir :
English: · may impose penalties on the undertakings concerned in respect of conduct subsequent to the decision to disapply the national legislation, once the decision has become definitive in their regard;
French: · peut infliger des sanctions aux entreprises concernées pour leurs comportements ultérieurs à la décision de laisser inappliquée cette législation nationale, une fois que cette décision est devenue définitive à leur égard;
English: Barbed wire;network, fencing, wire fabrics B21F 25/00; B21F 27/00 to B21F 33/00
French: Fils barbelés; grillages ou tissus métalliques B21F 25/00; B21F 27/00 à B21F 33/00
English: It also creates and thereby controls most of the information about what happens inside the government; and its party dominates Parliament.
French: L’exécutif produit aussi la majeure partie de l’information sur le fonctionnement du gouvernement et, par conséquent, il la contrôle. Le parti au pouvoir domine le Parlement.
English: : Quite short and medium-broad; they are set at eye level; they are slightly rounded in their medium part; they come down flat against the skull to turn slightly in their lower part in a slight oval.
French: : Plutôt courtes et demi-larges ; leur attache se situe sur la ligne de l’œil ; elles sont légèrement arrondies dans leur partie moyenne ; elles descendent plates le long du crâne pour tourner légèrement à leur partie inférieure en léger ovale.
English: Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s’est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis Son manteau de pluie Parce qu’il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j’ai pris Ma tête dans ma main Et j’ai pleuré.
French: POUR TOI MON AMOUR Je suis allé au marché aux oiseaux Et j’ai acheté des oiseaux Pour toi mon amour Je suis allé au marché aux fleurs Et j’ai acheté des fleurs Pour toi mon amour Je suis allé au marché à la ferraille Et j’ai acheté des chaînes De lourdes chaînes Pour toi mon amour Et puis je suis allé au marché aux esclaves Et je t’ai cherchée Mais je ne t’ai pas trouvée Mon amour.
English: Move Forward on the Accessibility Initiative Library and Archives Canada has a large volume of records received over time from federal departments and agencies.
French: Aller de l’avant avec l’initiative d’accessibilité Au fil du temps, Bibliothèque et Archives Canada a reçu un important volume de documents des ministères et organismes fédéraux.
English: The desire to find new ways and opportunities spurs the creative thought.
French: La siège de la compagnie se trouve à Vancouver, BC, Canada. De plus, il y a une filiale de développement de logiciels à Perm, Russie.
English: (Possibly accompanied by a deadline to allow for responses) In any case, the domestic authorities who declare their interest to prosecute should stay in close contact with the initiating State and inform each other of any important decisions relating to their domestic proceedings.
French: En tout état de cause, les autorités nationales qui font part de leur intérêt à poursuivre devraient rester en contact étroit avec l'État initiateur des poursuites et les différentes autorités doivent s’informer les unes les autres au sujet de toute décision importante concernant leurs procédures nationales.
English: The Delegation of South Africa informed the meeting that two intellectual property bills vital to its country’s compliance with its obligations under the TRIPS Agreement were before Parliament.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a informé les participants de la réunion que deux projets de loi en matière de propriété intellectuelle, essentiels pour que son pays puisse remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC, sont soumis au Parlement.
English: In addition, pending the adoption of the bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit, the Association of Banks and Financial Institutions, a trade group that includes nearly all the country's banks and financial institutions, has produced an instruction manual containing the same recommendations which is now in use.
French: En outre, en attendant l'adoption du projet de loi portant création du Groupe d'analyse financière, l'Association des banques et institutions financières, un organisme professionnel dont la quasi-totalité des banques et institutions financières du pays sont membres, a élaboré un manuel qui reproduit lesdites recommandations et qui a été largement diffusé.
English: 3.4.2 Simultaneous selection models One theme stressed throughout this paper is that the dropping out of school prior to graduation is a process that begins at birth and there are number of milestones throughout the course of childhood and adolescence that are highly correlated with later school leaving.
French: 3.4.2 Modèles de sélection simultanée On a répété à maintes reprises tout au long de la discussion que le fait de quitter l'école avant d'avoir obtenu un diplôme est un processus qui commence à la naissance et que tout au long de l'enfance et de l'adolescence, un grand nombre de jalons sont fortement corrélés au décrochage éventuel.
English: I have a large group of 15 people.
French: Je fais partie d'un grand groupe de 15 personnes.
English: Continued coordination and implementation of the Far Ouest project.
French: Coordination et implantation continue du projet Far Ouest.
English: ST/AI/2003/2 Administrative instruction - Testing in the Security and Safety Service at Headquarters for use of illegal drugs and controlled substances [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/AI/2003/2 Instruction administrative - Dépistage des drogues et des substances réglementées au Service de la sécurité et de la sûreté du Siège [A F (seulement)]
English: The money could be used to purchase shoes for kids or a generator for a water pump, although it is likely that most of the projects the money will go to will be identified by soldiers helping locals they meet directly.
French: L’argent pourrait servir à acheter des chaussures pour des enfants ou une génératrice pour pompe à eau, bien que, selon toute probabilité, la plus grande partie de l’argent servira à des projets qu’auront trouvés les soldats qui aident les habitants.
English: In accordance with the Social Welfare Law, in addition, managers of social welfare businesses are under the obligation to make efforts in providing information, taking measures to improve the quality of welfare services through self-evaluations and third-party evaluations, and solving complaints.
French: Conformément à la Loi sur la protection sociale, les directeurs des services de protection sociale sont tenus de s'employer à fournir des informations et à prendre des mesures d'amélioration en s'appuyant sur des autoévaluations et des audits externes, et à résoudre les plaintes.
English: The RFSO indicates that it is the bidder's responsibility to show clearly how it meets Item 6.C.10.1.5 of the SOW.
French: La DOC précise qu'il incombe au soumissionnaire de montrer clairement de quelle manière il satisfait à la condition figurant dans la rubrique 6.C.10.1.5 de l'ÉT.
English: This article scrutinizes Canada as a perceived international leader in the area of human rights protection and promotion in light of its treatment of aboriginal peoples. In particular, the article examines human rights problems aboriginal people face within the criminal justice system.
French: L'article qui suit examine la réputation du Canada comme chef de file dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de la personne à la lumière du sort qu'il réserve aux autochtones.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated country, the protection of the mark is the same as if it had been registered by that office. The system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: Pendant les quatre jours du séminaire, 16 présentations ont été organisées sur des thèmes intéressant les entreprises, tels que la gestion des marques, la propriété et l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle et leur rôle dans la mobilisation de fonds, ainsi que sur des questions plus générales de propriété intellectuelle ayant trait aux secrets d’affaires, aux brevets, aux marques, aux dessins et modèles industriels, au droit d’auteur, aux systèmes de dépôt ou d’enregistrement international pour les brevets, les marques ou les dessins et modèles industriels administrés par l’OMPI et divers accords internationaux en matière de propriété intellectuelle.
English: They had to look outside of Afghanistan for help.
French: Il leur fallait chercher de l'aide en dehors de l'Afghanistan.
English: It is essential to identify agreed solutions for today's global problems based on the collective analysis of current international affairs.
French: Il importe surtout de s'appuyer sur cette analyse collective de l'état des relations internationales pour tenter de définir, de concert, des solutions aux problèmes mondiaux actuels.