ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification and analysis of key issues, research areas and best practices that enhance the understanding of the Atlantic economy in order to improve ACOA's capacity to co-ordinate and plan activities and programs that contribute to economic growth.
French: • Définition et analyse des grands dossiers, des domaines de recherche et des pratiques exemplaires qui permettent de mieux comprendre l'économie du Canada atlantique afin de permettre à l'APECA de mieux coordonner et planifier les activités et les programmes qui favorisent la croissance économique.
English: The following definitions apply for the purpose of establishing and collecting fees to be paid for the provision of maintenance dredging services by the Canadian Coast Guard to ships transiting the St. Lawrence Ship Channel.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux fins de l'établissement et du recouvrement des droits à payer pour les services de dragage d'entretien fournis par la Garde côtière canadienne aux navires en transit dans le chenal maritime du Saint-Laurent.
English: First Minister Ian Paisley, Foreign Affairs Minister Peter MacKay, Deputy First Minister Martin McGuinness, and High Commissioner James Wright
French: De gauche à droite : le Premier ministre Ian Paisley, le ministre des Affaires étrangères MacKay, le vice-Premier ministre Martin McGuinness, et le Haut-commissaire.
English: In 2003, 65% of all Canadian missing child police reports (67,809) were closed within the first 24 hours.
French: En 2003, 65 % de tous les rapports sur les enfants disparus au Canada (67 809) ont été fermés dans les premiPres 24 heures.
English: However, the Tribunal wishes to emphasize that it used the subpoenas only as a mechanism to obtain information that it considered important to its inquiry.
French: Toutefois, le Tribunal aimerait préciser qu'il a eu recours aux assignations à comparaître seulement pour obtenir l'information qu'il jugeait importante à l'enquête.
English: No limit to such detention period is stipulated in the law but priority is given to deporting foreign nationals from Japan as soon as possible and arbitrary postponement of deportation is not permitted.
French: La loi ne prévoit pas de limites au délai de détention mais la priorité est accordée à l'expulsion la plus rapide possible et le report arbitraire de l'expulsion n'est pas autorisé.
English: United Republic of Tanzania 73
French: République-Unie de Tanzanie 73
English: However, there is no uniform unfair competition regulation, and some countries do not have unfair competition regulations at all.
French: Cependant, il n'existe pas de réglementation uniforme en la matière et, dans le cas de certains pays, même aucune réglementation.
English: These global efforts have enhanced cooperation between and among the GEF implementing agencies.
French: Ces efforts entrepris à l'échelle mondiale ont renforcé la coopération entre les organismes d'exécution du FEM.
English: The Working Party WP.24 is also invited to considerprepare a “Model” Partnership Agreement to assist combinedintermodal transport operators, railway companies, freight forwarders, rail infrastructure authorities and terminal operators in the countries, Contracting Parties to the AGTC to engage in partnership agreements, ccharters or similar cooperative arrangements agreements
French: Le Groupe de travail est en outre prié d'examiner un accord de partenariat «type» visant à aider les exploitants d'entreprises de transport intermodal, les compagnies ferroviaires, les transitaires, les autorités responsables des infrastructures ferroviaires et les exploitants de terminaux des pays Parties contractantes à l'AGTC à conclure des accords de partenariat, des chartes ou d'autres accords de coopération analogues.
English: Direction and control exercised over the commission of  an internationally wrongful act
French: Direction et contrôle exercés dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: Mr. WINKLER (Austria), quoting the Austrian pacifist Bertha von Suttner, who had been the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize in 1905 but who had often been criticized for her “unwomanly” political engagement, welcomed the changes that had taken place in that regard but noted that women continued to be denied their rights.
French: M. WINKLER (Autriche), évoquant la pacifiste autrichienne Bertha von Suttner, qui a été la première femme à recevoir le prix Nobel de la paix, en 1905, mais qui a été souvent critiquée pour son engagement politique «peu féminin», se réjouit de constater que les choses ont changé à cet égard mais remarque aussi que les femmes continuent de voir leurs droits bafoués.
English: Director, International Economic Relations Division, Department of Finance, to Head, Economic Division
French: Le directeur de la Direction des relations économiques internationales du ministère des Finances internationa les du ministère des Finances au chef de la Direction économique
English: It should be noted that missing or insufficient fees according to the requirements of the New Substances Fees Regulations are considered a deficiency.
French: Il est à remarquer que la Division considère comme une lacune le non-versement des droits prescrits aux termes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles ou le versement d’un montant insuffisant.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular, its Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 4, 5, 6 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier le paragraphe 1 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 et les paragraphes 1, 4, 5, 6 et 7 de l'article 12,
English: While the expertise recommends a distinction between standards / their assessment and central exams / certification, the current Bildungsstandards are set up for the end of primary education, for the end of Hauptschule and of Realschule.
French: Alors que l’étude recommande de distinguer les normes/leur évaluation et les examens nationaux/l’obtention d’un diplôme ou d’un certificat, les Bildungsstandards actuels concernent la fin de l’enseignement primaire ainsi que la fin de la « Hauptschule » et de la « Realschule ».
English: It is robust as it adjusts automatically to changes in the price or quality of the resources.
French: C'est un régime dynamique parce qu'il s'ajuste automatiquement aux changements qui se produisent dans les prix ou la qualité des ressources.
English: • background program description and objectives description of sponsorship opportunities organizational support/capabilities sponsor beneﬁts
French: • une description des possibilités de participation à titre de commanditaire;
English: • Technical specifications ASCII standard You must be pre-approved to file your listings using the ASCII format.
French: • Spécifications techniques Norme ASCII Pour produire vos listes en format ASCII vous devez en avoir obtenu l'autorisation préalable.
English: L. America, Caribbean 5.
French: Amérique latine et Caraïbes 5.
English: May I, in conclusion, draw the Assembly's attention to the fact that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is composed of national delegations who are members of our national Parliaments and it is this parliamentary dimension to the work of our organization which we believe has contributed to the relative peace and expanding democracy and human rights in Europe over the past fifty years.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est composée de délégations nationales qui sont membres de nos parlements nationaux et c'est cette dimension parlementaire des activités de notre organisation qui, nous en sommes convaincus, a contribué à la paix relative et à la diffusion de la démocratie et des droits de l'homme en Europe depuis 50 ans.
English: Payment of benefit is suspended as long as this condition exists." On October 25th, 1983, I find that the complainant filed a further clarification in writing with the Employment and Immigration Commission, indicating that the reason that she was not prepared to work on Saturdays was because of religious belief.
French: Je note également que, en dépit des déclarations contenues dans les documents présentés par la Commission, dès le début de la période où la plaignante a demandé ces prestations jusqu’à aujourd’hui celle- ci n’a pas nécessairement restreint ses recherches aux emplois de vendeuse en magasin, mais qu’elle cherchait en fait dans divers autres domaines.
English: Now, they had to square the problem of a legal system that barely mirrors their reality.
French: Et maintenant, ils devaient faire face au problème d’un système juridique qui ne reflétait pas leur réalité.
English: This may result into new models of technical cooperation to be implemented on a sub-regional and regional level.
French: L’action de l’OMPI est fondamentale à cet égard; elle consistera à signer des accords avec les propriétaires de ces entreprises et de ces organisations, ce qui nécessitera des ressources suffisamment importantes.
English: These awards support established researchers not currently working in health (social scientists in particular) to work with a mentor for one year to reorient their research toward applied health services or policy research.
French: Ces bourses fourniront un soutien financier aux chercheurs dans d'autres domaines que celui de la santé - en particulier aux spécialistes des sciences sociales - leur permettant de travailler pendant un an avec un mentor dans le but d'assurer la réorientation de leurs programmes de recherche vers la recherche appliquée sur les services de santé ou les politiques de la santé.
English: Delivery of licensing activities through federal Chief Firearms Officers (CFO) operations, arrangements with other federal government departments, and the management of provincial CFO roles and relationships; registration of firearms in the Canadian Firearms Registry (CFR) and support to Public Agencies through licensing and registration activities; operation of the Central Processing Site and the 1-800 call centre; maintenance and analysis of program performance data, and management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases.
French: Établissement de politiques et prestation de conseils et de services de gestion afin de prévoir, de rechercher, de créer et d'assurer la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées grâce auxquels les membres sur le terrain et les partenaires peuvent mieux exécuter leur devoir, soit prévenir et
English: The main objective of the conference was to provide a platform for in-depth exploration of ways in which science, technology and innovation (STI) can be of service to the African population, especially as an engine for accelerated economic growth and poverty reduction.
French: Le principal objectif de la Conférence était de servir de forum pour une réflexion approfondie sur les moyens de mettre la science, la technologie et l'innovation (STI) au service des populations et, plus précisément, d'en faire un moteur d'accélération de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Woodland Caribou, Boreal Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du caribou des bois, population borÃ©ale - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Backgrounder Simon Fraser University's Continuing Studies launched the non-credit Certificate Program for CED Professionals in 2001 to provide more systematic knowledge and skill development for practitioners.
French: Document d'information Le département des études permanentes de l'Université Simon Fraser a lancé un programme de certificat non crédité pour les professionnels en développement économique des collectivités en 2001 afin d'offrir, aux spécialistes de ce domaine, la possibilité d'acquérir des connaissances et de développer des compétences de façon plus systématique.
English: In this regard, the Office of the Spokesperson will seek to support the implementation of the peacebuilding agenda by extending its public information, media development and media monitoring activities outside Kabul.
French: À cet égard, le Bureau du porte-parole s'emploiera à soutenir la mise en œuvre du programme de consolidation de la paix en étendant ses activités d'information, en œuvrant au développement des médias et en assurant le suivi des médias hors de Kaboul.
English: Brochure entitled: On housing construction - contributions by female architects (Baden-Württemberg)
French: - Brochure intitulée « Construction de logements - contributions de femmes architectes » (Baden-Württemberg);
English: Our goal is to create a wearable device that lets the user know what the subject is thinking about, even before they say anything.
French: Notre but est de créer un dispositif portable qui permet à l’utilisateur de savoir ce que pense le sujet, avant même qu’il ne parle.
English: Last time it was Mugabe's Government fighting its fight against the MDC.
French: La dernière fois, il s'agissait du gouvernement de Mugabe qui luttait contre le MDC.
English: Ask students to reflect on the experience.
French: Demandez à chaque groupe de relever le défi de rédaction de textes.
English: Now everyones looks for a bit of shadows and freshness!
French: Maintenant tout le monde cherche un peu de fraicheur!
English: We were told that the Human Resources Division tried to set up a standing offer; however, due to frustration with the process and length of time taken with PWGSC, they cancelled the process.
French: On nous a affirmé que la Division des ressources humaines a essayé d'établir une offre à commandes, mais on a annulé ce processus à cause des procédures suscitant une certaine frustration et du long délai auprès de TPSGC.
English: • Review of the March 31, 2003 HRDC Financial Statements, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus de dotation en personnel à Santé Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: Public services 103. The Commission is strongly in favour of better public transport, an essential aim of transport policy.
French: Services publics 103.
English: Artists and intellectuals were either forced into exile or silenced by censorship.
French: Les artistes et les intellectuels étaient forcés de s’exiler ou contraints au silence par la censure.
English: I believe that the European Union must take active and speedy measures, and so I voted in favour of adopting the report on the management of H1N1 influenza.
French: Je crois que l'Union européenne doit prendre des mesures actives et rapides, et j'ai donc voté en faveur de l'adoption du rapport sur la gestion de la grippe H1N1.
English: Ms. Simms said it was evident from the report that the Pakistani Government did not agree with the views of various NGOs or with information from other sources on the extent of human trafficking in Pakistan.
French: Mme Simms dit qu'il est évident, à la lecture des rapports périodiques, que le gouvernement pakistanais n'est pas d'accord avec les vues de diverses ONG ni avec les informations provenant d'autres sources sur l'ampleur de la traite des être humain au Pakistan.
English: 2 AAPEX Show Las Vegas, Nevada, USA November 2006 1-4 Specialty Equipment Market Association (SEMA) Show Las Vegas Convention Centre Las Vegas 18-27 Auto China China International Exhibition Centre Beijing, China December 2006 1 - 10 Dec.
French: 2 AAPEX Show Las Vegas, Nevada, É.-U. Novembre 2006 1-4 Specialty Equipment Market Association (SEMA) Show Las Vegas Convention Centre Las Vegas 18-27 Auto China China International Exhibition Centre Beijing, Chine Décembre 2006 1- 10 Déc.
English: Prince Edward Island and British Columbia, where there had been no property-based qualification, received special treatment.
French: Par exemple, pour être habilité à voter dans une cité, un homme doit détenir un bien foncier ou immobilier évalué à 300 $ ou plus.
English: Forest resources contribute to the subsistence of communities and economies, but many current forms of usage are unsustainable.
French: Les ressources forestières contribuent à la subsistance des communautés et des économies, mais un grand nombre des modes d'utilisation actuels ne sont pas viables.
English: Bitieyeva and Others v. Russia, Application No 36156/04 On 27 March 2004 at around 2:00 a.m., armed and masked men in camouflage uniform on a number of military vehicles—evidently Russian troops—abducted eleven men from their homes in Duba-Yurt, Chechnya.
French: Russie, requête no 36156/04 Le 27 mars 2004 vers 2 heures du matin, des hommes armés et masqués en tenue de camouflage conduisant plusieurs véhicules militaires – à l’évidence des soldats russes – ont enlevé onze hommes de leurs domiciles à Douba-Iourt (Tchétchénie).
English: To what extent is the program relevant? a. b.
French: Dans quelle mesure le programme est-il pertinent? a. b.
English: While the amended seating map will allow passengers with disabilities to be assigned bulkhead seats, WestJet's current policy does not sufficiently address the seating needs of persons with disabilities.
French: Même si le plan de cabine modifié permettra d'assigner aux passagers ayant une déficience des sièges près cloison, la politique actuelle de WestJet ne répond pas suffisamment aux besoins d'assignation de sièges des personnes ayant une déficience.
English: However, in some people HPV infections can persist for many years.
French: Toutefois, chez certaines personnes, les infections au VPH peuvent persister pendant de nombreuses années.
English: Do you have a system in place for collecting and processing whereabouts information?
French: Il y a également une autre question qui est :
English: International agencies, donors and representatives from national statistical offices have worked together to identify national priorities in capacity-building and to make specific recommendations for the improvement of the delivery and coordination of statistical assistance to countries.
French: Les organismes internationaux, les donateurs et les représentants des bureaux nationaux de statistique ont coopéré afin d'arrêter des priorités nationales dans le domaine du renforcement des capacités et de formuler des recommandations de nature à améliorer la fourniture et la coordination de l'aide statistique.
English: However, there are initiatives by private institutions which seek to change this situation through awareness-raising and education of social communicators.
French: Différentes institutions privées s'emploient cependant à inverser cette situation dans une action de sensibilisation et de formation du personnel des organes de communication sociale.
English: Hanna Suchocka, the Prime Minister, was one of them (10 July 1992 - 24 October 1993).
French: Hanna Suchocka a été Premier Ministre du 10 juillet 1992 au 24 octobre 1993.
English: WORKING ON WELLNESS PROGRAM Sherbrooke Community Centre, Saskatchewan
French: PROGRAMME DE MIEUX-ÊTRE Centre communautaire de Sherbrooke, Saskatchewan
English: But with these amendments you would seek to permit, for example, any illegal modifications to motorcycles above a certain cubic capacity, in other words to big bikes.
French: Mais, vous souhaitez grâce à tous ces amendements, par exemple, permettre toutes les modifications qui sont illégales à partir d'une certaine cylindrée, donc sur les grosses motocyclettes.
English: Notice BEFORE DOWNLOADING THE VIRTEL STARTER EDITION SOFTWARE, READ CAREFULLY THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT.
French: Avertissement AVANT DE TÉLÉCHARGER LE LOGICIEL VIRTEL STARTER ÉDITION, VOUS ÊTES PRIÉ DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS FIGURANT SUR LE PRÉSENT DOCUMENT.
English: Gulf of Mexico Sub drainage basin Provincial/territorial boundary
French: Golfe du Mexique Sous bassin hydrographique Frontière provinciale ou territoriale
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Cold Lake, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: Even in 2005 with the drop in crab prices, these three species accounted for 75% of total landed value.
French: Même en 2005, malgré la baisse du prix du crabe, ces trois espèces composaient 75 % de la valeur totale au débarquement.
English: Users may not think that information about legislation, victim "rights" and other assistance would be found under "Programs and Service".
French: La direction générale des Communications a indiqué que l'icône ne pourra pas être rétablie, étant donné les règles actuelles visant à réduire l'emploi des icônes et à conserver un aspect uniforme à tout le site.
English: In particular, we cannot forget about Europeans in the Balkan countries and in eastern Europe.
French: Plus spécifiquement, nous ne pouvons oublier les Européens des Balkans et des autres pays d'Europe orientale.
English: Equally important are the [concerns] [special needs] of small economies, small island developing States and landlocked [and transit] developing countries, [taking into account the concerns of transit developing countries], particularly those relating to their inherent disadvantages and vulnerabilities.
French: Les [problèmes] [besoins particuliers] des petits pays, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral [et de transit], [compte tenu des problèmes des pays en développement de transit] sont tout aussi importants, en particulier ceux qui sont liés à leurs faiblesses et à leur vulnérabilité intrinsèques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Glen Guesthouse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Glen Guesthouse .
English: While noting efforts undertaken to raise awareness of the Convention throughout the Cook Islands, including in partnership with non-governmental organizations, the Committee is concerned about women's lack of knowledge of their rights and their lack of access to justice and ability to obtain redress in the courts, including because of costs and the availability of legal aid only for those unable to defend themselves in criminal prosecutions.
French: Tout en prenant acte des efforts qui sont déployés, y compris en partenariat avec les organisations non gouvernementales, pour faire mieux connaître la Convention à travers les Îles Cook, le Comité constate avec préoccupation que les femmes ne connaissent pas leurs droits, n'ont pas suffisamment accès à la justice ni la possibilité d'obtenir réparation devant les tribunaux, notamment pour des questions de coût et parce que l'aide judiciaire n'est accordée qu'aux personnes qui n'ont pas les moyens d'assurer elles-mêmes leur défense en cas de poursuites pénales.