ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
French: Au cours de l’examen de la demande en déchéance ou en nullité, l’Office invite les parties, aussi souvent qu’il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu’il leur impartit, leurs observations sur les notifications qu’il leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties.
English: Is there any protection for residential leases?
French: Y a-t-il une protection pour les employés qui concluent un bail résidentiel ?
English: To hold such meetings, committees must obtain the authorization of the House and the approval of the Liaison Committee, which releases the travel funds.
French: Pour tenir de telles réunions, ils doivent obtenir l’autorisation de la Chambre et l’approbation du Comité de liaison, qui débloque les frais de déplacement.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Une valeur acceptable de la justesse de qmp peut être obtenue si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: I would like to draw attention to the fact that currently, the situation for citizens of third countries who are beneficiaries of international protection is confusing and unclear because the conditions for granting this status are not harmonised.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait qu'actuellement, la situation des citoyens de pays tiers qui bénéficient d'une protection international est confuse et manque de clarté parce que les conditions d'obtention de ce statut ne sont pas harmonisées.
English: The World Bank has reported in Global Monitoring Report 2009 that, in 2009, 386 million people in sub-Saharan Africa are living below the international poverty line of $1.25 per day, a slight increase from 382.7 million in 2008, and per capita income adjusted for terms of trade will decline in 2009 in a number of African countries.
French: La Banque mondiale a indiqué dans son rapport de suivi mondial de 2008 qu'en 2009, 386 millions de personnes en Afrique subsaharienne vivent en-dessous du seuil de pauvreté, fixé à 1,25 dollar par jour -- un léger mieux par rapport aux 382,7 millions de 2008 -- et le revenu par habitant, ajusté en fonction des termes de l'échange, accusera une baisse en 2009 dans nombre de pays africains.
English: • Consultant, Life Insurance Practice London Life, 1982 to 1984
French: • Consultante, Assurance-vie London Life, 1982 à 1984
English: "Take a Bite out of Climate Change" is an innovative project to be launched in 2009 as part of Eat Local Caledon -- a program to re-build the local food and farming system in Caledon.
French: Ce projet innovateur, « Take a bite out of Climate Change » (lien entre l’agriculture et le changement climatique), sera lancé en 2009 dans le cadre de programme Eat Local Caledon (consommez les produits locaux) destiné à redonner corps à l’agriculture et à la consommation des produits locaux dans la région de Caledon.
English: The Regional Policy Directorate-General is the department in the European Commission responsible for European measures to assist the economic and social development of the less-favoured regions of the European Union.
French: La Direction générale de la Politique régionale est le service de la Commission Euro-péenne chargé des actions européennes en faveur du développement économique et social des régions défavorisées de l´Union Européenne.
English: To all intents and purposes, there are no specific problems related to ethnic, religious or other minorities in Sao Tome and Principe.
French: Le problème des minorités, ethniques, religieuses et autres, ne se pose pas effectivement à Sao Tomé-et-Principe.
English: (For more on the legislative role of the Senate see The Senate and Legislation)
French: (Pour plus d'information sur le rôle législatif du sénat veuillez visiter Le Sénat et la législation )
English: Budget 2008 reinvests $89 million over two years to support this strategy.
French: Ces nouveaux postes à l’étranger, de pair avec les ressources déjà sur place, seront ciblés sur un nombre restreint de priorités liées à l’évolution des réalités internationales, aux intérêts commerciaux émergents et aux objectifs canadiens importants.
English: Later, he was arrested by the police there in relation to his activities as an electoral observer.
French: Par la suite, il a été arrêté par la police en raison des activités qu'il menait en tant qu'observateur électoral.
English: The event will feature speeches and messages from political and other important personalities, musical renditions and refreshments.
French: Cet événement mettra en vedette des discours et des messages de personnalités politiques et d’autres domaines, des prestations musicales et des rafraîchissements.
English: Further, I recognize the presence here of Their Excellencies the Foreign Ministers of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Zimbabwe, the Adviser to the President of Rwanda, and the Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania.
French: Nous nous félicitons de la présence des Ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Zimbabwe, du Conseiller du Président du Rwanda, et du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie.
English: GISB will focus on implementing these changes while continuing to provide seamless, high quality, value-added services to both client departments and Canadian citizens.
French: La DGSIG se concentrera sur la mise en œuvre de ces changements tout en continuant d'offrir des services transparents, de haute qualité et à valeur ajoutée aux ministères clients et à la population canadienne.
English: Mallinckrodt Inc., St-Louis, MO Mallinckrodt Inc. is a manufacturer, vendor and exporter of the subject contrast media.
French: Mallinckrodt Inc., St-Louis, Missouri Mallinckrodt Inc. est un fabricant, un vendeur et un exportateur des opacifiants en cause.
English: As in all public sector environments, changes in legislation are often needed to make changes to programs and practice.
French: C’est le cas dans toutes les fonctions publiques : pour changer des programmes et des pratiques, il faut souvent modifier la législation.
English: It does not put forward any initiatives but always waits for Israeli acts of propaganda and then responds to them as if they were genuine initiatives.
French: Le Quatuor ne présente aucune initiative, attendant toujours les actes de propagande d'Israël pour les reprendre à son compte comme s'il s'agissait d'initiatives véritables.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) has standards for fuels which have been adopted by provinces in their regulations.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes pour les combustibles, que les provinces ont adopté dans leurs règlements.
English: The low figure may result from misinterpretation of questions in the biennial reports questionnaire.
French: Le chiffre peu élevé peut être dû à une interprétation erronée de questions figurant dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Having considered also secretariat documents on related subjects,
French: Ayant examiné également les documents du secrétariat portant sur des sujets connexes,
English: The function of an aggregation is the sum of the functions of the parts and its result is the predictable sum of the separate results.
French: La fonction d'une agrégation est la somme des fonctions de ses parties constituantes, et son résultat n'est autre que la somme prévisible des résultats obtenus par ses parties.
English: There is no formal referral of the estimates documents to departmental select committees.
French: Il n’y a pas de procédure officielle de renvoi des budgets des dépenses aux comités permanents chargés des affaires ministérielles.
English: The facility can accommodate products several metres in height and several tonnes in weight.
French: Cette installation permet de réaliser des essais d'équipements mesurant plusieurs mètres de hauteur et pesant plusieurs tonnes.
English: Disciplinary punishment types include reprimands, prohibition of reading books and looking at pictures for up to three months, partial or total curtailment of the calculated amount of remuneration and disciplinary solitary confinement for up to two months.
French: Les sanctions disciplinaires peuvent prendre plusieurs formes : réprimande, interdiction de lire des livres et de regarder des films pendant un à trois mois, suppression partielle ou totale du calcul du montant de la rémunération et détention solitaire pour raisons disciplinaires pendant une période pouvant aller jusqu'à deux mois.
English: She would discuss with her health department the issue of problems with access to specific health services for women with disabilities.
French: Elle soulèvera avec le Département de la santé le problème de l'accès des femmes handicapées à certains services de santé.
English: • 1991-A-315 — The authority granted by letter is rescinded - Wings Away Ltd.
French: • 1991-A-315 — Annulation - Wings Away Ltd.
English: Class of Individuals: Individuals who are detained for immigration related processes.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui demandent à être admises au Canada et les résidents permanents.
English: A component of the Canada Child Tax Benefit.
French: Programme d'aide à la vie autonome :
English: We know that the peoples will have to seize them from those who deny us justice today, because they underpin their wealth and arrogance with disdain for our grief.
French: Nous savons que nous, peuples, devrons les arracher à ceux qui nous refusent aujourd'hui la justice, parce qu'ils fondent justement leur opulence et leur arrogance sur le mépris qu'ils affichent de notre douleur.
English: • 2006-07-20 Transfer of the Non-Eligible Portion of a Retiring Allowance Amounts
French: • 2006-07-20 ransfert de la portion non admissible d'une allocation de retraite
English: ❑ Bill me later A soft offer might read like this:
French: Réduction des prix Il est difficile de vendre un abonnement à un nouveau client et de réaliser un profit.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health , Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Organisation mondiale de la santé, Santé et Bien-être social Canada et lAssociation canadienne de santé publique.
English: A Post-Sentence Community Assessment will be requested as soon as possible after receiving notification of the imposition of a federal sentence.
French: Il faut demander une Évaluation communautaire postsentencielle le plus tôt possible suivant la réception de l'avis d'imposition d'une peine fédérale.
English: Dr. Wayner has been inducted as a Fellow in the Royal Society of Canada.
French: M. Wayner est actuellement directeur général intérimaire de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC.
English: SURREY, British Columbia, February 7, 2007 -- A Vancouver resident has been convicted of hunting migratory birds out of season.
French: SURREY (Colombie-Britannique), 7 février 2007 -- Un résident de Vancouver a été condamné pour avoir chassé illégalement les oiseaux migrateurs en dehors de la saison de chasse.
English: For more information visit: www.forces.gc.ca/site/focus/DECPR/quebec_e.asp. Ms. Christopher is a communication officer at NDPAO-QR Other Articles
French: Pour plus de renseignements, visitez le www.forces.gc.ca/site/focus/decpr/quebec_f.asp. Mme Christopher est agente des communications au BAPDN-RQ.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in E-Marketing McGill University Tier 1 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 514-398-4039 ulf.bockenholt@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en marketing électronique Université McGill Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences humaines 514-398-4039 ulf.bockenholt@mcgill.ca
English: - -Powered by electric motor
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: [Back to Top] How can we encourage SVA inventory?
French: [Retour au début] Comment pouvons-nous encourager la création d'inventaires des ZVS?
English: For instance, decisions of judges should not be the subject of any revision outside any appeals procedures as provided for by law; the terms of office of judges and their remuneration should be guaranteed by law; all decisions concerning the professional career of judges should be based on objective criteria, and the selection and career of judges should be based on merit, having regard to qualifications, integrity, ability and efficiency.
French: Par exemple, les décisions des juges ne devraient pas être sujettes à révision en dehors des procédures de recours prévues par la loi; le mandat des juges et leur rémunération devraient être garantis par la loi; toute décision concernant la carrière professionnelle des juges devrait se baser sur des critères objectifs, et la sélection et la carrière des juges devraient se fonder sur le mérite, eu égard à leurs qualifications, leur intégrité, leur compétence et leur efficacité.
English: In addition to these projects, an elder programme, involving correctional facilities is currently being proposed.
French: En plus de ces projets, un programme pour les aînés mettant à contribution des établissements correctionnels fait actuellement l'objet d'une proposition.
English: Hervé Schauer also has responsibilities in several associations; he has notably been chairing the Unix and Network Security group of the OSSIR since 1989, co-founded OSSIR and the french chapters of ISOC and ISSA , and launched the Club 27001 (French ISMS Users Group).
French: Hervé Schauer a également des responsabilités dans de nombreuses associations, il anime notamment le groupe Sécurité Unix et Réseaux de l' OSSIR depuis 1989, a co-fondé l' OSSIR et les chapitres français de l' ISO et de l' ISSA , et a lancé le Club 27001 (chapitre français de l'ISMS Users Group).
English: All foreign nationals who apply for asylum, including foreign nationals from countries that are generally regarded as safe, shall be interviewed as soon as possible.
French: Tous les ressortissants étrangers qui demandent l'asile, y compris les ressortissants de pays généralement considérés comme «sûrs», doivent être soumis à un entretien dans les meilleurs délais.
English: Decisions and Recommendations A2/134 The work requires initiative and judgment in planning, organizing and directing the Air Traffic Services operation in the control tower.
French: Décisions et recommandations A2/134 IL faut faire preuve d'initiative et de jugement pour la planification, l'organisation et la direction de l'exploitation des services du trafic aérien dans une tour de contrôle.
English: Regular scheduled domestic and international flights arrive at Blagnac airport [2] , about 20 minutes from the city.
French: L'aéroport de Blagnac , est à 10 minutes (en voiture) de la ville, 20 minutes avec la navette qui vous emmène à la gare routière.
English: In fact, that would represent a huge saving for the taxpayer.
French: Cela permettrait en fait au contribuable d'économiser beaucoup d'agent.
English: The majority of this amount will be spent in less-developed Member States and regions.
French: Par ailleurs, un nouveau règlement visant à créer un Groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) est proposé.
English: Rising confidence in bio-chemistry as a tool to heal the brain also cultivated interest in the political uses of psycho-pharmacology to control the mind.
French: La confiance croissante dans la biochimie pour soigner le cerveau a également suscité un intérêt pour l'utilisation politique de la psychopharmacologie aux fins de manipulation de la pensée.
English: • Net debt, which excludes non-financial assets, is now estimated at $563 billion at March 31, 2002, compared to $536 billion under modified accrual.
French: • La dette nette, qui fait abstraction de l’actif non financier, est maintenant estimée à 563 milliards de dollars au 31 mars 2002 comparativement à 536 milliards suivant la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Detailed Statistical Tables Table 10b:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 10b:
English: Welcome To The Sandman Hotel Group and thank you for taking the time to visit our website.
French: Bienvenue aux hôtels, auberges et suites Sandman, nous vous remercions de prendre le temps de visiter notre site Web.
English: Sulphur reduction also is expected to be required to ensure the performance and emission control associated with low emission vehicles.
French: Il est également à prévoir qu'il faudra réduire la teneur en soufre pour assurer la performance des dispositifs antipollution mis au point pour que les véhicules produisent peu d'émissions.
English: The Stability and the monetary status of Luxembourg are Growth Pact also requires as a medium-term currently being amended with Law No. 3862. objective a budgetary position that is close to Assuming that this law is adopted as it stood balance or in surplus.
French: Il est resté globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: However, sport has been mentioned as one of many good causes which are financed with revenues from the organisation of gambling services (such as lotteries, betting services, etc.). In many Member States there are special rules regarding the provision of such services, including provisions that reserve such services to particular operators.
French: Cependant, le sport est qualifié de l’une des nombreuses bonnes causes qui sont financées à partir des revenus de l’organisation de services de jeux (tels que les loteries, les services de paris, etc.). De nombreux États membres prévoient des règles spéciales relatives à la prestation de tels services, en ce compris des dispositions qui réservent la prestation de ces services à des opérateurs particuliers.
English: In Indonesia's view, they contain realistic and achievable proposals to ensure that the international community need not endure the frightening prospect of the indefinite possession of nuclear armaments.
French: De l'avis de l'Indonésie, ces propositions renferment des mesures concrètes et réalisables, qui visent à faire en sorte que la communauté internationale n'ait pas à supporter la perspective effrayante de la possession indéfinie d'armements nucléaires.
English: Divergence from this vision weakens Catholic identity and, far from advancing freedom, inevitably leads to confusion, whether moral, intellectual or spiritual.
French: Prendre de la distance par rapport à cette vision affaiblit l'identité catholique et, loin de faire avancer la liberté, conduit inévitablement à la confusion autant morale qu'intellectuelle et spirituelle.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 8.1 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen des moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: Chassé to the CDS, 28 October 1970.
French: Chassé au CED, le 28 octobre 1970.
English: In its conclusions, the ECOFIN Council recommended that France achieve a reduction of 0.8% of GDP in its cyclically adjusted deficit in 2004 and a reduction of at least 0.6% in 2005 in order to bring the deficit
French: Après plusieurs années de baisse ininterrompue, quoique modérée, le ratio endettement/PIB de la zone euro est passé à 70,4 % en 2003.
English: This has been confirmed in a decision of the Supreme Court1, relying on the European Convention on Human Rights.
French: Ce droit d’exercice de l’autorité parentale en commun a été étendu aux femmes non mariées2, conformément à l’interdiction de discrimination formulée par l’article 14 de la Convention.
English: Explore important gothic vestiges in the city center of Blanes.
French: Explorez les importants vestiges gothiques dans le centre ville de Blanes.
English: Recent estimates regarding delayed growth in children, low weight and emaciated children confirm that poor protein-caloric nutrition is one of the most serious problems affecting them.
French: Des estimations récentes concernant les retards de croissance, l'insuffisance pondérale et l'émaciation chez les enfants confirment qu'une nutrition pauvre en protéines et en calories est l'un des problèmes les plus graves qui les touchent.
English: unserialize() takes a single serialized variable and converts it back into a PHP value.
French: unserialize() prend une variable linéarisée (voir serialize() ) et la convertit en variable PHP.
English: This has been the major victim in recent years and any improvements in public finances must lead to improvements in public investment. However, this must be carried out with respect for our tax consolidation commitments.
French: Celui-ci a été la grande victime de ces dernières années et une amélioration des finances publiques doit clairement nous permettre d'améliorer l'investissement public, en respectant toutefois nos engagements en matière de consolidation fiscale.
English: Let me tell you that the Commission wants to go further.
French: Permettez-moi de vous dire que la Commission veut aller plus loin.
English: Since it was founded in 1998, TSO3 has made its mission the development and commercialization of innovative, high performance solutions with strong commercial potential, designed for the sterilization of medical instruments.
French: Depuis sa fondation en 1998, TSO3 s’est donné pour mission de développer et de commercialiser des solutions novatrices, performantes, et à fort potentiel commercial, dans le domaine de la stérilisation des instruments médicaux.
English: As with other serious illnesses and disabilities, these employees are encouraged to remain productive as long as they are able.
French: L'AMC préconise la mise en oeuvre de précautions universelles qui favoriseront la protection des travailleurs de la santé contre des patients qui pourraient être infectés, et vice versa.
English: There are indications that DG Public Affairs had progressively pursued a business focus and that, overall, suppliers were held to account in fiscal year 2001/02—the first full fiscal year DGPA had responsibility for recruitment advertising.
French: Il semble que le DG – Affaires publiques a progressivement adopté une optique commerciale et que, dans l’ensemble, les fournisseurs ont été tenus de rendre des comptes pendant l’année financière 2001-2002, c’est-à-dire la première année financière complète pendant laquelle le DGAP a été responsable de la publicité du recrutement.
English: Should the failure at Seattle not lead us to rethink the entire emphasis of negotiations?
French: L'échec de Seattle ne devrait-il pas conduire à repenser toute l'articulation des négociations ?
English: Work continued on the development and implementation of the Advance Cargo Information System (ACIS).
French: Le développement et l'application du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) se sont poursuivis.
English: Draft revised budget of the Assembly for 2005 and opinion of the Council The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the draft revised budget of the Assembly for 2005 and opinion of the Council, and vote on the draft revised budget, Document 1891.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2005  – Avis du Conseil M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle la discussion du rapport présenté par Mme Lucyga, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2005 et avis du Conseil (Document 1891), et le vote sur le projet de budget révisé.
English: HoteluriOnline > Find last minute hotel deals and offers.
French: Réservation d'hôtels > Trouvez dernière minute offres et offres.