ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated 15 November, the Government of Chile transmitted information on impunity requested by the Special Rapporteur, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre, le Gouvernement chilien a communiqué les informations sur l'impunité qu'avaient demandées la Rapporteuse spéciale, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Association de soutien aux orphelins du Viet Nam (2003)
French: Union de l'action féminine (2003)
English: Working together, they have made it possible to properly carry out the first democratic elections in the country in more than 40 years.
French: Tous ensemble, ils ont permis le bon déroulement des premières élections démocratiques que connaissait le pays depuis plus de 40 ans.
English: ◦ issued by a public transit authority that records the cost and usage and provides a receipt to that effect.
French: ◦ émise par une autorité responsable des transports en commun qui enregistre le coût et l’utilisation et qui fournit un reçu à cet effet.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Nigeria, Turkey, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Pakistan, Japan, Mexico, Ukraine, Egypt, Australia, Argentina, China, the Republic of Korea, Portugal, the Islamic Republic of Iran, Germany, Spain, Slovenia, Malaysia, Hungary, Denmark, Belgium, Canada, Venezuela and Cuba.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Colombie, Nigéria, Turquie, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Pakistan, Japon, Mexique, Ukraine, Égypte, Australie, Argentine, Chine, République de Corée, Portugal, République islamique d'Iran, Allemagne, Espagne, Slovénie, Malaisie, Hongrie, Danemark, Belgique, Canada, Venezuela et Cuba.
English: Project management can be defined as "the application of knowledge, skills, tools and techniques to project activities in order to meet or exceed stakeholder needs and expectations from a project" *.
French: La conduite d’un projet peut être définie comme « l’application de connaissances, de compétences, d’outils et de techniques aux diverses activités du projet dans l’objectif de satisfaire ou de dépasser les besoins et attentes des partenaires »∗.
English: It is anticipated that between 6 to 16 Teams will get funded through this first competition.
French: De 6 à 16 équipes devraient obtenir du financement dans le cadre de ce premier concours.
English: 3.4 k Ensure due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;
French: k) Garantir la régularité des procédures et le droit à la présomption d'innocence tant que la culpabilité n'a pas été établie devant un tribunal;
English: (f) Ensuring the provision of adequate resources for effective programmes for the alleviation of poverty among women;
French: f) Garantissant la mobilisation de ressources suffisantes pour assurer l'efficacité des programmes d'atténuation de la pauvreté parmi les femmes;
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083519, a description of the renewal of an existing salmon farm licence on the east side of Sargeaunt Passage, opposite Viscount Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083519, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon du côté est du chenal Sargeaunt, en face de l'île Viscount.
English: Shotton had been selected on the basis of an open and transparent tender procedure, but the measure nevertheless constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: gramme WRAP, créé pour promouvoir une gestion durable des déchets.
English: Canada's engagement in the new markets and societies of the South will therefore require continued investment in research and learning, a capacity for policy inquiry, and a shared approach to the things that make such engagement more than just a one-off trade deal.
French: La présence canadienne dans les marchés et les sociétés du Sud exigera donc un maintien des investissements dans les secteurs de la recherche et des sciences, une capacité d'étude des politiques et une approche concertée pour aborder les choses. Ces conditions feront en sorte que cette présence canadienne ira au-delà d'une simple transaction commerciale ponctuelle.
English: Eighth periodic reports of States parties due in 2008*
French: Huitièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2008*
English: This widespread interest justifies the efforts made by everyone who attended the fourth meeting of the Conference' s Preparatory Committee, which has just been held in New York, and which concluded with the adoption of a text that will be submitted for the approval of the Heads of State and Government that are due to attend the Monterrey Summit.
French: Cet intérêt général justifie les efforts déployés par tous les participants de la quatrième réunion du comité préparatoire de la Conférence, qui vient de se tenir à New York et qui s' est achevée par l' adoption d' un texte qui sera soumis à l' approbation des chefs d' État et de gouvernement qui ont prévu d' assister à la Conférence de Monterrey.
English: Category C hazardous activities 40 million units of account.
French: Activités dangereuses de la catégorie C ………………………40 millions d'unités de compte.
English: From Lagos he flew to Italy holding a Nigerian citizen's passport and finally arrived in Switzerland, where he sought asylum on 29 June 2004.
French: De Lagos, il a pris un vol pour l'Italie en possession d'un passeport nigérian et est finalement arrivé en Suisse, où il a demandé l'asile le 29 juin 2004.
English: It does not apply to other categories such as elected officials, academics, military personnel or the judiciary.
French: Il ne s’applique pas aux autres catégories telles que les responsables élus, les universitaires, le personnel militaire ou les magistrats.
English: Diane Gervais [9] Before questioning Ms. Gervais, Mr. Ouellet gave her a copy of exhibit A-04 entitled [translation] "Screening criteria," a document that she had sent to him after he had filed his allegations.
French: Diane Gervais [9] Avant d'interroger Mme Gervais, M. Ouellet lui a remis le document A-04 intitulé "Critères reliés à la présélection" qu'elle lui avait envoyé après le dépôt de ses allégations.
English: Languages can thus be a decisive factor in reinforcing the perception that cultural diversity does not lead to problems and tensions in daily life but that it is an asset for Europe.
French: Les langues peuvent ainsi devenir un facteur décisif renforçant l'impression que la diversité culturelle, loin d'être source de problèmes et de tensions dans la vie quotidienne, est en fait un atout pour l'Europe.
English: Dates and venue of the ninth meeting of the Working Group
French: Date et lieu de la neuvième réunion du Groupe de travail.
English: The Canadian delegation also emphasized the importance of re-opening the Korean market to Canadian beef exports at a meeting with Representative Lee Yang Hee, Chair of the Agriculture, Forestry, Maritime Affairs and Fisheries Committee.  
French: La délégation canadienne a aussi insisté sur l'importance de rouvrir le marché coréen aux exportations de bœuf du Canada à sa réunion avec le représentant Lee Yang Hee, président du Comité de l'agriculture, des forêts, des affaires maritimes et des pêches.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) carried out a total of 267 advisory missions to all of its 13 member countries in the areas of environment, gender issues, social development, World Trade Organization-related issues, transport, energy, statistics, and information and communications technology.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a réalisé au total 267 missions consultatives dans ses 13 pays membres dans les domaines de l'environnement, de la parité entre les sexes, du développement social, des questions liées à l'Organisation mondiale du commerce, des transports, de l'énergie, des statistiques et des technologies de l'information et des communications.
English: Applications are to be sent to both the Canadian Transportation Agency (CTA) and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), The appropriate addresses, fax numbers and e-mail addresses are indicated on the application form.  2.
French: Elles doivent être envoyées à l'Office national des transports (ONT) ainsi qu'à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dont les adresses, numéros de télécopieur et adresses courriels sont indiqués sur la formule de demande.  2.
English: Unmated females lived longer, started ovipositing later following emergence, and had a lower mean daily and total fecundity than mated females, which supports the hypothesis of a trade-off between reproductive output and longevity.
French: Par rapport aux femelles accouplées, les femelles vierges ont vécu plus longtemps, ont commencé à pondre plus tardivement et ont eu une fécondité (journalière moyenne et totale) plus faible.
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in developing and recommending new or revisions to airspace and airways structures and the development of the airside component of regional airports and aerodromes.
French: Décisions et recommandations Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit d'élaborer et de recommander de nouvelles structures pour l'espace aérien et les voies aériennes ou l'amélioration de celles existantes, et lorsqu'il faut s'occuper de l'aménagement de la partie côté piste des aéroports et des aérodromes régionaux.
English: This is called the "probationary calibration."
French: C'est ce que l'on appelle un « étalonnage probatoire ».
English: Peru, a country committed to the NPT since the outset, having deposited its instrument of ratification on 3 March 1970, greatly regrets the fact that the last Review Conference was not able to reach agreement on a final document.
French: Dès le début foncièrement attaché au TNP, le Pérou, qui a déposé son instrument de ratification le 3 mars 1970, regrette fortement que la dernière Conférence d'examen n'ait pas abouti à un accord sur un document final.
English: It also found that CSIS upheld its responsibility to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)—the lead agency responsible for this case.
French: Il a aussi conclu que le SCRS avait confirmé sa responsabilité au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui était l'organisme principal dans ce dossier.
English: Please provide information on the law and practice with regard to:
French: Veuillez donner de renseignements sur la législation et la pratique en ce qui concerne :
English: Constructive trust is fundamental, and that was behind the dialogue forum on Gibraltar in which important agreements were reached on matters of local cooperation of benefit to all.
French: La confiance constructive est cruciale, et cela a été à la base du forum de dialogue sur Gibraltar, au cours duquel des accords particulièrement importants en matière de coopération locale qui bénéficient à tous, ont été conclus.
English: There is nothing in V’s complaints to lift his grievance out of its specific employment context.
French: Rien dans les plaintes de V ne justifie qu’elles soient ´ ´ considerees dans un autre contexte que leur contexte particulier de relations de travail.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice DGTP-006-06 DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz Comments Received Note:
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-006-06 DGTP-006-06 — Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650?-3 700 MHz Commentaires reçus Note: :
English: The entire floor is covered with a grille, and an extra light will be supplied for the sauna if there are two corner grilles.
French: Le protège-poêle est réalisé dans le même style. Le plancher est recouvert d'une grille intégrale, et un luminaire supplémentaire est livré avec les deux treillis de coin.
English: The Passport Office's legal counsel are aware of the services available from our office.
French: Les conseillers juridiques du Bureau des passeports sont au fait des services disponibles au sein de notre Bureau.
English: Great location - very picturesque ( though probably need a car to visit the town).
French: It was outside of Bled which has a rash of big, brutal hotels, and is in a lovely setting.
English: In the spirit of compromise, the Commission can accept this amendment and will, as suggested by your rapporteur, retable its request in the context of the amendment of the framework legislation on food additives.
French: Dans un souci de compromis, la Commission peut accepter cet amendement et, conformément à la suggestion de votre rapporteur, reprogrammera sa demande dans le cadre de la révision de la législation-cadre sur les compléments alimentaires.
English: The park is the core protected area of Rid-
French: Les chemins et les sentiers du parc, qui serpentent le long des lacs et des étangs de castors, permettent d'observer des troupeaux
English: This building "Belle Epoque" style dated of the beginning of last century offers now 26 rooms and Suites with great superficies (35 to 50 sqm), some wit sea view.
French: Ce Bâtiment " Belle époque " datant du début du siècle dernier propose maintenant 26 chambres et Suites de très belles superficies (de 35 à 50 m²) dont certaines vue mer.
English: Firstly the under the provisions of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 children in employment are entitled to 21 days holiday during the school summer holidays.
French: Premièrement, aux termes de la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail, les enfants qui travaillent ont droit à 21 jours de congé pendant les vacances scolaires d'été.
English: After first claiming responsibility for the assassination of “several Zionist settlers” in Jerusalem, Fatah and the Al-Aqsa Brigades had discovered the following day that the innocent victim was an Israeli Arab and not a “Zionist settler”, had apologized to his family and called the young man a “martyr”.
French: Après avoir dans un premier communiqué revendiqué l'assassinat de «plusieurs colons sionistes» à Jérusalem, le Fatah et les Brigades Al-Aqsa ayant découvert le lendemain que la victime innocente était un arabe israélien et non un «colon sioniste», ont présenté leurs excuses à sa famille et ont alors qualifié le jeune homme de «martyr».
English: We will take an active part in its further development and implementation.
French: Nous participerons activement à la conception de cette stratégie et à sa mise en œuvre.
English: He also welcomed some special guests, who would attend the meeting for a short time.
French: Il souhaite également la bienvenue à quelques invités spéciaux, qui assisteront à la réunion durant un court laps de temps.
English: For the 14th Plenary in September 2008, the Bureau made available an informal information note on “The Harmonized Data Model Buy-Ship-Pay subset for international trade (including UNeDocs)” (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/MISC.2).
French: Pour la quatorzième plénière tenue en septembre 2008, le Bureau a fait paraître une note d'information informelle sur le sous-ensemble de modèles de données harmonisées «acheter-expédier-payer» pour le commerce international (y compris UNeDocs) (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/Misc.2).
English: • Minister honours veterans champion In recognition of his contributions on the behalf of Canada’s veterans, Regional Cadet Support Unit (Pacific) Public Affairs Officer, Lieutenant-Commander Gerry Pash has joined a select group of Canadians to receive the Minister of Veterans Affairs Commendation.
French: • Le Ministre souligne la contribution d’un ardent défenseur des anciens combattants En guise de reconnaissance pour sa contribution au nom des anciens combattants canadiens, l’agent des relations publiques de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique), le Capitaine de corvette Gerry Pash s’est joint aux rangs des Canadiens à avoir reçu la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants.
English: Institute of Gender and Health
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: To test the hypothesis that a local negative feedback mechanism mediated by α2-adrenoceptors exists in the adrenal medulla, the effects of the systemic administration of clonidine (α2-agonist) and yohimbine (α2-antagonist) on the concentrations of catecholamines in the adrenal vein were evaluated during the electrical stimulation of the adrenal nerve (5 V pulses of 2 ms duration for 3 min) at 3 Hz.
French: De plus, la proportion des catécholamines libérées n'est pas modifiée par la fréquence de stimulation électrique. Afin de vérifier l'hypothèse d'un mécanisme local de rétroaction négative médié par des récepteurs α2, les effets de la clonidine et de la yohimbine ont été évalués sur les réponses à la stimulation électrique du nerf surrénalien (5 V, 2 ms durée pendant 3 min) à une fréquence de 3 Hz.
English: MODIFICATIONS TO THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
French: LES MODIFICATIONS DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE
English: FTE = Full Time Equivalent *consumption from September 2005 to September 2006
French: *consommations de septembre 2005 à septembre 2006
English: Much of the support in the successful delivery of our mission comes from procurement of goods and services.
French: L'acquisition des biens et des services contribue énormément à l'accomplissement de la mission de la Défense.
English: • exchange measures: period spent by officials, magistrates or other servants empowered by the Member States in a Member State other than their own for the purpose of comparing their practice with that of their counterparts,
French: • actions d'échange: séjour de fonctionnaires, de magistrats ou d'autres agents habilités par les États membres dans un autre État que le leur afin de comparer leur pratique à celle de leurs collègues,
English: We thank Under-Secretary-General Guéhenno and Mr. Ramcharan, the Deputy High Commissioner for Human Rights, for their briefings on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et M. Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, de leurs exposés sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Madam President, I believe we are in a very dramatic situation; on the one hand we have the nationalist policy of Mr Kostunica, and on the other, the very European, moderate attitude of the Macedonian Government that is doing magnificently well and deserves our full support.
French: Madame la Présidente, je crois que nous sommes dans une situation très dramatique, avec d' une part la politique nationaliste de M. Kostunica, d' autre part l' attitude très européenne et modérée du gouvernement macédonien, qui fournit des efforts gigantesques et mérite notre entier appui.
English: Kyrgyzstan replied that since the responses to the questions in sections A and C coincide to some extent, the information below is set out in a combined and sequential manner, without regard for the order of the questions.
French: Les réponses aux questions des sections A et C se recoupant à certains égards, les informations ci-après sont présentées de façon synthétique sans qu'il ait été tenu compte de l'ordre des questions.
English: It is necessary to take into account various factors, such as distance, related costs (gas, lodging, meals, packaging, etc. ), as well as wages, if you require additional help.
French: Vous devez tenir compte de plusieurs facteurs, tels que la distance, les coûts en relation avec celle-ci (essence, logement, repas, emballage, etc.), auxquels vous devez ajouter aussi les salaires, si vous avez besoin d'aide supplémentaire.
English: The representative of OECD reported on the outcome of the 36th Joint Meeting on Chemicals, which had been held in Paris earlier in February 2004, where the future direction of the OECD work with PRTRs had been discussed.
French: Le représentant de l'OCDE a rendu compte des résultats de la 36e Réunion commune sur les substances chimiques, qui s'était tenue à Paris au début de février 2004, réunion à laquelle avaient été étudiées les futures orientations des travaux de l'OCDE sur les RRTP.
English: Someone may have the physical strength to make us do something, but he cannot make us will it.
French: Une personne peut nous obliger physiquement à faire quelque chose, mais il ne peut pas nous obliger à la vouloir.
English: In our opinion, if the Stability Pact is not replaced by a pact to achieve social objectives, the noose around the people's neck will tighten still more and greater sacrifices will be needed.
French: Selon nous, si le pacte de stabilité n'est pas remplacé par un pacte visant à atteindre des objectifs sociaux, le nœud coulant que les gens ont autour du cou va encore se resserrer et de plus grands sacrifices seront nécessaires.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches To launch the Tobacco Control Strategy Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health Parliament Hill,  Ottawa, Ontario April 5th, 2001 As delivered.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion du lancement de la stratégie de lutte contre le tabagisme Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Colline du Parlement,  Ottawa, Ontario le 5 avril 2001 Version définitive.
English: The governance model which the Task Force is proposing would preserve the present accountabilities of both the Superintendent and the Minister in respect of operating decisions.
French: Le pouvoir de nomination que détient le ministre revêt une importance particulière. Le Groupe de travail ne propose pas que la responsabilité actuelle du ministre envers le Parlement à l’égard du BSIF soit modiﬁé.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (Continued) 2.3.1.1.3 Deposition of sulphate from air As wet deposition monitoring is continuous, all results obtained over the period of one year were summed.
French: 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) (Suite) 2.3.1.1.3 Retombées atmosphériques La surveillance des retombées humides est continue.
English: CEAA requirements must be completed prior to making a decision on whether to issue a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Les exigences de cette loi doivent être satisfaites avant de prendre la décision d’émettre une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.