ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal agreement holders under the Strategy are enabled to design and deliver labour market programming, child care initiatives, and job readiness programming to help ensure Aboriginal Canadians have access to labour market opportunity, and access thus to improved standards of living.
French: Conformément à la Stratégie, les signataires d'ententes autochtones peuvent concevoir et fournir des programmes relatifs au marché du travail, des projets en matière de garde des enfants et des programmes d'aptitude à l'emploi, afin d'assurer que les Canadiens autochtones aient accès aux débouchés du marché du travail et, par le fait même, à un meilleur niveau de vie.
English: “With as much as 50% of the creative community soon using either widescreens or dual monitors, we’re confident that the Intuos3 6x11 is going to be very popular,” said Michael Marcum, Wacom’s Director of Product Management.
French: En 1989, Wacom a lancé pour la première fois son système révolutionnaire de crayon tactile sans fil et sans piles. A ce jour, Wacom est le leader sur le marché des tablettes graphiques et des millions de photographes et d'artistes de tous horizons utilisent ces outils.
English: Requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les technologies utilisées dans tous les lieux d'affectation soient compatibles et d'une utilisation aisée dans toutes les langues officielles;
English: Our know-how has grown on the basis of our corporate culture, which is characterised by strategic quality assurance, corporate objectives and management principles. We are highly effective in the generation of financially successful product ideas, which we are able to constantly adjust in line with changes in all environmental conditions.
French: Notre savoir-faire est basé sur notre culture d'entreprise axée sur une stratégie d'assurance qualité optimale, sur les objectifs et le management.
English: Private information regarding an Athlete shall be maintained by WADA in strict confidence.
French: Les renseignements personnels sur le sportif seront conservés dans la plus stricte confidentialité par l’AMA.
English: Fax: +7 (495) 254 82 83
French: Internal postcode 670
English: Proper safe food handling practices such as handwashing and keeping poultry and egg products separate from other food products to avoid cross contamination should be followed.
French: Il faut respecter les bonnes internationaux, d’autres organismes de pratiques de manipulation des aliments, comme le lavage des mains et la séparation réglementation et les fabricants de vaccins. des produits de volaille et des œufs des autres aliments, afin d’éviter la contamination croisée.
English: 17 Associated Press, 15, 17 and 24 February 2003.
French: Associated Press, 15, 17 et 24 février 2003.
English: • making progress on the development of an information security architecture; and
French: • réaliser des progrès à l’égard du développement d’une architecture de sécurité de l’information;
English: 2001-05-17 Diana Tussie If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: 2001-05-17 Diana Tussie Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: When compared with individual tax treatment, couple-based tax provisions violate the principle of vertical equity at the same time that they intensify gender inequities.
French: Au contraire des dispositions applicables aux individus, les dispositions applicables aux conjoints contreviennent au principe de l'équité verticale et accentuent les inégalités entre les sexes.
English: The certified product is then issued a unique listing number that along with the CGSB certification mark is prominently displayed on the packaging.
French: On assigne ensuite au produit certifié un numéro de liste unique qui, à l’instar de la marque de certification de l’ONGC, est apposé en évidence sur l’emballage.
English: Thus, whilst in the first phase of the State Program on Poverty Reduction and Economic Development (2003-2005), gender component was only included as a cross-cutting issue, the second phase of the Program, the State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development - 2008-2015 fully incorporates gender component into the Program.
French: Ainsi, alors que dans la première phase du Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement économique (2003-2005), la composante « égalité des sexes » ne figurait que comme question intersectorielle, dans la deuxième phase du programme intitulée « Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable (2008-2015) », elle est une composante à part entière.
English: The study is based on 15 years of fire data and stand age data from Ontario, Canada.
French: L'étude est basée sur 15 années de données sur les feux et l'âge des peuplements en Ontario, au Canada.
English: On application made to the Minister in prescribed form (T3011), the Minister may, in writing, designate a registered charity as a charity associated with one or more specified registered charities where the Minister is satisfied that the charitable aim or activity of each of the registered charities is substantially the same, and on and after a date specified in such a designation, the charities to which it relates shall, until such time, if any, as the Minister revokes the designation, be deemed to be associated.
French: 149.1(7) Désignation d'organismes de bienfaisance associés Sur demande qui lui est faite selon le formulaire prescrit, le ministre peut, par écrit, désigner un organisme de bienfaisance enregistré comme étant un organisme de bienfaisance associé avec un ou plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés donnés, s'il est convaincu que les fins ou l'activité de bienfaisance de chacun des organismes de bienfaisance enregistrés sont essentiellement les mêmes, et, à compter d'une date précisée dans une telle désignation, les organismes de bienfaisance ainsi visés sont réputés associés tant que le ministre ne révoque pas la désignation. Quoi de neuf?
English: A study is made of their adsorption efficiencies to sensitive and resistant bacteria, and it is found that, unlike most sex-specific phages, they adsorb directly to the cell surface and not to sex pili.
French: Après étude de leur efficacité d'adsorption sur des bactéries sensibles et résistantes, on trouve que, contrairement à la plupart des phages spécifiques de sexe, ils s'adsorbent directement à la surface de la cellule et non aux pili sexuels.
English: In reply to the representative of India, he said that the Office had issued a report analysing the effects of the ban on the cultivation of opium poppies imposed by the Taliban in July 2000.
French: L'orateur répond au représentant de l'Inde en indiquant que le Bureau a publié un rapport dans lequel sont analysées les retombées de l'interdiction de la culture du pavot à opium décrétée par les Taliban en juillet 2000.
English: * Data Suppressed due to low counts Registered Indian Population by Sex and Residence, 2004 CIMD, IMB March 2005 QS-3620-040-EE-A1
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2004 DGIM, DGGI mars 2005 QS-3620-040-FF-A1
English: This is the city's main focus of attention. Then there's the Kasbah area, the 17th-century Dar el-Makhzen and the American Legation museum - a reminder that Morocco was the first country to recognize American Independence.
French: Ces jardins sont étonnants, un mélange d'herbes aromatiques, de fragrances, avec des rangées de citronniers et d'orangers, endroit idéal pour une promenade romantique.
English: It happened that Toxous, the chief of the Norridgewalks Kennebecs Indians died this year.
French: Philipps réagit en persuadant les pêcheurs du Massachusetts d'équiper deux sloops pour les utiliser contre les Indiens.
English: Recorded data should be indicated as data points on a control chart when the measurement is made.
French: Les données recueillies devraient être transposées sur un graphique de contrôle lorsque les mesures sont effectuées.
English: My Special Envoy, whom I appointed in April 2000, has visited Myanmar several times with a view to facilitating, as necessary, dialogue between the two sides, and developing and sustaining the momentum for change that has been generated in this “home-grown” process.
French: Mon Envoyé spécial, que j'ai nommé en avril 2000, s'est rendu au Myanmar à plusieurs reprises dans le but de faciliter, selon les besoins, le dialogue entre les deux parties et d'encourager et d'entretenir le mouvement vers le changement qui a résulté de ce processus interne.
English: Person living alone: € 999.35 Couple without children: € 1,499.05 Couple with 1 child (10 years): € 1,589.99 Couple with 2 children (10 and 12 years): € 1,680.93 Couple with 3 children (8, 10 and 12 years): € 1,771.87 Single parent family with one child (10 years): € 1,090.29 Single parent family with 2 children (10/12 years): € 1,181.23 Amounts including family allowances (depending on number and age of the children, see table IX):
French: Personne isolée: € 999,35 Couple sans enfants: € 1.499,05 Couple avec 1 enfant (10 ans): € 1.589,99 Couple avec 2 enfants (10 et 12 ans): € 1.680,93 Couple avec 3 enfants (8, 10 et 12 ans): € 1.771,87 Famille monoparentale avec 1 enfant (10 ans): € 1.090,29 Famille monoparentale avec 2 enfants (10 et 12 ans): € 1.181,23 Montants incluant les allocations familiales (voir tableau IX):
English: Since 1993, the Foundation has supported a variety of research projects.
French: La Fondation s’investit à appuyer différents projets de recherche depuis 1993.
English: The Council has also urged the Commission to put forward concrete proposals in this sphere.
French: Le Conseil a également demandé à la Commission de proposer des initiatives concrètes dans ce domaine.
English: Civil, economic, social and cultural rights protected by the international instruments were interdependent and could be implemented only if all of them were respected.
French: Les instruments internationaux protègent les droits civils, économiques, sociaux et culturels, qui sont interdépendants et ne peuvent se concrétiser que s'ils sont tous respectés.
English: Thank you for choosing SIRIUS Canada Inc. ("SIRIUS"). These are the terms and conditions (the "Terms") that apply to your paid, trial or other subscription in Canada (“Subscription”) to the SIRIUS Satellite Radio service (“Satellite Radio”) and/or SIRIUS Internet Radio (“Internet Radio”) and any other programming or data service (collectively the “Service”) and/or any Equipment Technology (as defined below).
French: VEUILLEZ LIRE CES CONDITIONS DE SERVICE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER NOTRE SITE WEB OU NOS SERVICES, OU D'Y ACCÉDER.
English: I think both members of the Commission are hard-working men, and that they have had a more strenuous time than they expected when they were appointed.
French: Je crois que les deux membres de la Commission, qui sont des hommes laborieux, eurent beaucoup plus à faire qu'ils ne le pensaient au moment de leur nomination.
English: In 2008, UNICEF noted that increased efforts are required to enable a national human rights framework and a human rights-based approach to development.
French: En 2008, l'UNICEF a souligné qu'il était nécessaire de redoubler d'efforts pour mettre en place un cadre national des droits de l'homme et appliquer une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: If the data do not warrant a health assessment, then the TCC may still decide to release the data to the public through a number of communication methods (step iv below - information dissemination).
French: Si les données ne justifient pas une telle évaluation, le CTC peut encore décider de rendre les données publiques par diverses méthodes de communication (étape iv ci-dessous - diffusion de l'information).
English: She supported the work done by the crime programme in general, and especially that done in Africa on money-laundering and financing of terrorism.
French: Elle a appuyé les activités menées par le programme contre le crime de manière générale, et tout particulièrement en Afrique en ce qui concernait le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: E/CN.18/2009/9 Item 6 of the provisional agenda -- Means of implementation for sustainable forest management -- Finance and other means of implementation for sustainable forest management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/9 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts -- Financement et autres moyens d'application pour la gestion durable des forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To that end, the heads of the five United Nations peacekeeping and political missions in West Africa meet periodically, most recently in Monrovia in December 2004.
French: À cette fin, les chefs des cinq missions de maintien de la paix et missions politiques des Nations Unies en Afrique de l'Ouest se réunissent périodiquement, et leur dernière réunion a eu lieu à Monrovia en décembre 2004.
English: WORLD LEADER Proparms is only one of a handful of companies worldwide specializing in EOD disrupter technology.
French: CHEF DE FILE MONDIAL Proparms fait partie des quelques entreprises au monde qui se spécialisent dans la technologie de neutralisation des explosifs et munitions (NEM).
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 112, par. 5.
English: Instead of doing so, the appellant, who was represented by counsel throughout, proceeded with the hearing before the Tribunal without raising the slightest objection up to the time that he filed [his] motion."96 In light of these conclusions, Mr. Zundel's motion was dismissed.
French: Au lieu de cela, l'appelant, qui était représenté enpermanence par un avocat, s'est soumis à l'audience engagée devant le tribunal sans soulever la moindre objection jusqu'au moment où il a déposé sa requête »96.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique ;
English: 57) for a new comment to Article 47 of the Convention concerning documentation required under other International Conventions and controls in the context of the TIR Convention.
French: 57), qui vise à ajouter un nouveau commentaire à l'article 47 de la Convention au sujet des documents requis en vertu d'autres conventions internationales ainsi que les contrôles effectués dans le cadre de la Convention TIR.
English: In the event of insufficient funds to cover the settlement obligations of the insurance or investment company arising from drafts payable through the account, the drafts would no longer be in the possession of the CPA member and could be unavailable for prompt return through the system.
French: Si la provision ne suffit pas à couvrir les obligations de règlement qu’entraînent pour la compagnie d’assurance ou de placement les traites payables par l’entremise du compte, les traites ne resteront plus en possession du membre de l’ACP et ne pourraient être retournées rapidement par l’entremise du système.
English: This activity makes people aware of the work of UNICEF and gives them the opportunity to be involved in its work.
French: Elle sensibilise les personnes intéressées aux activités de l'UNICEF et leur donne la possibilité d'y participer.
English: • Funding Assistance for Evidence-Based Services, including autism therapy.
French: • Aide financière pour l’achat de services fondés sur les résultats, y compris le traitement de l’autisme.
English: The Disarmament Commission held its organizational session for 2007 at United Nations Headquarters at its 276th plenary meeting, on 6 December 2006 (see A/CN.10/PV.276).
French: La Commission du désarmement a tenu sa session d'organisation pour 2007 à sa 276e séance plénière, le 6 décembre 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir A/CN.10/PV.276).
English: Mr. Staehelin (Observer for Switzerland) said that the main objective of the 10-year review process should be to renew and intensify commitment to sustainable development and that Agenda 21 remained the foundation for any future work in that direction.
French: M. Staehelin (Observateur pour la Suisse) déclare que l'objectif général de la Conférence Rio+10 devrait être de renouveler et d'intensifier l'engagement envers un développement durable, et qu'Action 21 reste le fondement des travaux à venir dans cette direction.
English: Ms. Blais explained that Ms. Munn was assessed by the Selection Board as not having met the assigned task requirement because she failed to meet the assigned task requirement and that is why the mark of 'zero' was applied; not that the Ms. Munn was not able to communicate but because she did not meet the task requirement.
French: Mme Blais explique que, selon l'évaluation du jury de sélection, Mme Munn n'a pas satisfait à l'exigence liée à la tâche assignée; elle y a échoué, et c'est pourquoi on ne lui a attribué aucun point; ce n'est pas parce que Mme Munn ne pouvait pas communiquer, mais parce qu'elle n'a pas satisfait à l'exigence de la tâche.
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3.  Égalité entre hommes et femmes
English: Redress for a medical accident is designed to restore the past status of the plaintiff by means of financial compensation.
French: Le patient infecté subit parfois un véritable parcours du combattant pour parvenir à guérir, accompagné de l’équipe soignante.
English: EN-49-24-1/52E ISBN: 0-662-31019-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 138 Year: 2001 Media Format: print
French: En 49-24/1-52F ISBN : 0-662-86213-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 134 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©
English: • 20 per cent (171) have the potential to affect the health and safety of the community if problems are not addressed; and
French: • 20% (171) pouvaient devenir une menace pour la santé et la sécurité de la collectivité si les problèmes n’étaient pas corrigés;
English: Draft resolution A/C.1/63/L.48
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.48
English: I believe that this is good working practice - so far, the Council has never abused this kind of power - and it therefore deserves our support, against the wishes of the Council.
French: Selon moi, c'est un bon procédé - jusqu'à présent, la Commission n'a jamais abusé de ce type de compétences - qui mérite notre soutien face au Conseil.
English: There is also a relatively large domestic tungsten-carbide tool industry based on imported tungsten.
French: La production canadienne de concentré de tungstène représente 20 p.
English: (c) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2006 (A/CONF.208/2006/2);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2006/2);
English: Research and Statistics Directorate, Home Office.
French: Paradigmenwechsel und Wiederentdeckung alter Weisheiten, Bonn, Germany, Forum Verlag Godesberg, 1996, pp. 169-183.
English: Congé d’adoption La loi prévoit de nouvelles règles concernant l’octroi d’un congé d’adoption.
French: Le droit à ce congé serait porté à un maximum de 4 ou 6 semaines selon l’âge de l’enfant.
English: The incremental cost of $7 million will be covered in the existing fiscal framework of the grants.
French: Le coût différentiel de 7 millions $ sera absorbé dans le cadre financier actuel des subventions.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 60/410 of 23 November 2005);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 60/410 du 23 novembre 2005);
English: That is the positive message we must convey.
French: Voilà le message positif que nous devons transmettre.
English: • The review of Crown corporation governance lays out an action plan to strengthen governance and accountability;
French: • l'examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État élabore un plan d'action pour renforcer la gouvernance et la responsabilisation;
English: • help establish market value; 
French: • d’aider à établir la valeur marchande d’une propriété;
English: Having been excluded from the prime coastal lands by the elite classes and large agroindustries, these farmers have been developing ways of managing an aggressive vining legume called velvetbean (Mucuna spp.) and adapting it to the needs of maize production.
French: Tenus à l’écart des terres côtières de haute qualité par les élites et les industries agroalimentaires, ils ont du mettre au point des techniques de culture d’une légumineuse grimpante et résistante appelée pois mascate (Mucuna spp.) et l’ont adaptée pour en faire usage dans les cultures de maïs.
English: The defence and police forces are developing according to schedule, and the security environment is improving.
French: Les forces de défense et de police se développent, selon le calendrier prévu, et la situation en matière de sécurité s'améliore.
English: This assumption may be refuted by means of a court decision stating that the child is not descended from its mother's husband (§ 138 para.
French: Cette présomption peut être renversée par une décision judiciaire qui établit que l'enfant n'est pas l'enfant de l'époux de la mère (paragraphe 1 de l'article 138 du code civil).
English: He has also produced numerous professional opinions, maps, internal reports and discussions papers on many aspects of continental margins and their resource potential, particularly on maritime boundary delimitation and the determination of the outer limits of the continental shelf under UNCLOS.
French: Il a également rendu un grand nombre d'avis professionnels et établi de nombreuses cartes, rapports internes et documents de travail sur diverses questions relatives aux marges continentales et à leurs ressources potentielles, en particulier à la délimitation des frontières maritimes et la détermination des limites extérieures du plateau continental, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Tableau 6.22 Grappes potentielles dans la fabrication de textiles, nord-ouest du NouveauBrunswick, 2001 3131 – Usines de fibres, de filés et de fils QL 29,43 3132 – Usines de tissus Division de recensement QL Madawaska 3,08 3152 – Fabrication de vêtements coupés-cousus Division de recensement QL Madawaska 5,59 Division de recensement Restigouche Nombre d’emplois 115 Nombre d’emplois 50 Nombre d’emplois 515
English: You are very busy at work and learn to appreciate the on-the-go connectivity your Wi-Fi laptop offers.
French: Vous êtes très occupé au bureau et vous adorez la connectivité spontanée que votre ordinateur portatif Wi-Fi vous offre.