ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy exclusive games that you'll find no where but PartyCasino .
French: Dans le casino Vegas Country Casino il y a des jeux pour tous les goûts : des tables, du vidéo poker, des machines à sous et progressives et des machines à ecran bonus! Avec toutes ces options c'est très facile de gagner des Jackpots de plusieurs millions !
English: Revisions have been made to reflect the current content in product monographs, and information on newly-approved vaccines has been added.
French: Des révisions ont été effectuées afin de refléter le contenu actuel des monographies de produits, et les détails concernant de nouveaux vaccins ont été ajoutés.
English: As a result, women comprised 35 per cent of the labour force.
French: Il en découle que la population active comprend 35 % de femmes.
English: The bottom line is the flexibility you have to license a site that best suits your business needs.
French: Votre participation à ce programme vous permet d’obtenir un agrément d’entrepôt de stockage pour l’endroit qui répond le mieux à vos besoins.
English: We therefore welcome the partnership between the IPU, UNDP and OHCHR, and their offer to increase support programmes for parliament in the area of human rights.
French: Nous nous réjouissons donc du partenariat qui s’instaure entre l’UIP, le PNUD et le Haut-Commissariat aux droits de l’homme et de leur offre de multiplier les programmes de soutien aux parlements dans le domaine des droits de l’homme.
English: Some believe that Norway’s positive experience is no coincidence: strategic macroeconomic policies have made it one of the richest countries in the world in terms of Gross Domestic Product (GDP) per capita.
French: Pour certains, le succès de la Norvège à ce chapitre n’est pas fortuit : l’adoption de politiques macroéconomiques stratégiques a fait de ce pays l’un des plus riches du monde sur le plan du produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: The Intent-to-Treat (ITT) population was defined as all randomized subjects who receive at least one dose of study drug.
French: On a défini la population en intention de traiter comme les sujets randomisés qui ont reçu au moins une dose du médicament à l'étude.
English: The radioactive product of the lipoprotein sialyltransferase releases, on treatment with alkaline borohydride, a reduced oligosaccharide tentatively identified as N-14C-acetylneuraminyl-N-acetylgalactosaminitol.
French: Le produit radioactif de la lipoprotéine sialyltransférase libère, après traitement avec un hydrure de bore alcalin, un oligosaccharide réduit qui serait le N-14C-acétylneuraminyl-N-acétylgalactosaminitol.
English: This evaluation identified a number of high- and medium-risk systems that could negatively impact water quality.
French: L'évaluation a permis de repérer un certain nombre de systèmes à risque élevé ou moyen, susceptibles d'avoir une incidence négative sur la qualité de l'eau.
English: Thus the imputed price for model k in period t, Pkt*, is equal to the observed model k price in period t+1, Pkt+1, times the reciprocal of the estimated rate of overall change in the price of the hedonic commodity going from period t to t+1, [ρt /ρt+1].
French: Par conséquent, le prix estimé du modèle k pendant la période t, Pkt*, est égal au prix observé du modèle k pendant la période t+1, Pkt+1, multiplié par la réciproque du taux estimé de variation globale du prix de la marchandise hédoniste de la période t à la période t+1, reproduit à la formule [ρt /ρt+1].
English: For example, agreements are in place with provincial governments for the purpose of providing services such as dairy and meat inspection, emergency preparedness and food recalls.
French: Par exemple, elle a conclu avec des gouvernements provinciaux des ententes portant sur la prestation de services comme l'inspection des produits laitiers et de la viande, la planification d'urgence et les rappels d'aliments.
English: Where a salary decrease is authorized before its effective date, premiums and coverage will change effective the first of the month following the salary change.
French: Lorsqu'une diminution de salaire est autorisée avant la date d'entrée en vigueur, les primes et la couverture changent à compter du premier du mois qui suit le changement de salaire.
English: After efforts lasting over 20 years, stability prevailed.
French: Au bout de plus de 20 ans d'efforts, c'est la stabilité qui a prévalu.
English:    . Madam President, the common fisheries policy is without doubt one of the most disastrous of all EU common policies.
French:    . - Madame la Présidente, la politique commune de la pêche est sans aucun doute l’une des politiques communes de l’UE les plus désastreuses.
English: In doing this, it provides a special place for gender and health issues to be discussed and worked out within the UN system.
French: Ce faisant, l’OMS devient un point de rassemblement où l’on peut débattre les questions de différenciation sexuelle et de santé et résoudre les difficultés au sein du système des Nations Unies.
English: • 70% of research funding is investigator-driven while 30% is reserved for strategic initiatives
French: • 70 % des fonds sont consacrés aux projets entrepris par des chercheurs alors que 30 % des fonds sont réservés aux initiatives stratégiques
English: The circumstances, needs and challenges facing the small states must be mainstreamed into the World Bank's overall policy as well as operational work.
French: La situation et les besoins des petits États ainsi que les défis auxquels ils font face doivent être intégrés dans la politique globale de la Banque mondiale ainsi que dans ses travaux opérationnels.
English: They stated that moving their heavy equipment to an alternative railhead was time consuming and disruptive to local traffic.
French: Il a souligné que le transport du matériel militaire lourd jusqu'à un autre point de transport ferroviaire nécessiterait beaucoup de temps et créerait des problèmes de circulation locale.
English: (c) Limitations on compensation
French: c) Les limitations à l'indemnisation
English: It was also noted that reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention was of limited use if there was no express intention at the time of conclusion.
French: On a également fait observer que le renvoi aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne n'était guère utile en l'absence d'une intention expresse des parties au moment de la conclusion du traité.
English: The draft text takes account of the major concern of West Africa, and indeed all Africa, in the sphere of disarmament and non-proliferation.
French: Ce projet de texte prend en compte la préoccupation majeure de l'Afrique de l'Ouest, voire de l'Afrique tout entière, en matière de désarmement et de non-prolifération d'armes.
English: Every European citizen contributed more than EUR 37 to the cereals budget in 1997.
French: Chaque citoyen européen a versé plus de 37 euros pour le budget des céréales en 1997.
English: Expected result Policies on global issues are developed for delivery in multilateral forums and institutions.
French: Résultat escompté Élaboration de politiques sur des enjeux mondiaux et utiles à la participation du Canada au sein d'institutions et forums multilatéraux.
English: Protected Military Satellite Communications (PMSC) 19.
French: Projet du système de télécommunications militaires par satellite (Projet MILSATCOM) 19.
English: Medical Services Branch.
French: Melenka L, Cave A, Gibson N, O’Connor H. The cost of TB:
English: Plus a full range of other graphic arts equipment including Web Presses , Bindery & Finishing equipment, Packaging & Converting machinery , Business Form and Stationary , Label and Narrow Web , Digital Presses and Prepress & Other machines from top brands such as Agfa, Bobst, Creo, Harris, Jagenberg, Kolbus, MBO, Muller Martini, Wohlenberg, Polar, Scitex and Stahl.
French: Plus une gamme complète de l'autre équipement des industries graphiques comprenant des presses rotatifs, & d'atelier de reliure ; Équipement de finissage, de empaquetage ; En convertissant des machines et pré-comprimez le ; D'autres machines des marques supérieures telles qu'Agfa, Bobst, Creo, Harris, Jagenberg, Kolbus, gestion par objectifs, Muller Martini, Wohlenberg, polaire, Scitex et Stahl.
English: Although higher than the 4.8% benchmark used by Treasury Board, this share still falls short of this group’s 6.5% labour market availability (based on the 1991 Health and Activity Limitation Survey).
French: Le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur public fédéral a augmenté, passant de 2,6 % en 1987 à 5,3 % au 31 mars 2002.
English: The Board noted that the certifying workload had been unequally distributed among officers, leading to insufficient monitoring and review of the obligations throughout the biennium, which resulted in the cancellation of more than $6.1 million of outstanding obligations concerning the previous budget.
French: Le Comité a noté que le travail de certification avait été inégalement réparti entre les fonctionnaires intéressés, de sorte que les engagements n'avaient pas été suivis comme il convient pendant l'exercice biennal et qu'il avait fallu annuler plus de 6,1 millions de dollars d'engagements non réglés afférents à l'exercice antérieure.
English: The problem with this fishway was that fish were vulnerable to predation, most notably by river otters and seals, and also illegal fishing.
French: L’ennui avec cette passe migratoire, c’est qu’elle rendait les poissons plus vulnérables face à leurs prédateurs, notamment les loutres de rivière et les phoques, mais aussi les braconniers.
English: Any logging on village lands can only be done with the permission of the community.
French: Aucune activité d'exploitation forestière ne peut être entreprise sur des terres villageoises sans l'autorisation de la communauté.
English: Attendance at free concerts and performances is high.
French: La fréquentation des concerts et des représentations gratuites est élevée.
English: McGill University The Drama and Theatre option in the Department of English at McGill University offers an undergraduate degree to students with a specific course offered in technical theatre, covering stage scenery and lighting. http://www.arts.mcgill.ca/programs/english/english.html Skills offered at McGill University Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Université McGill L’option art dramatique et théâtre du département d’anglais de l’Université McGill offre un programme de premier cycle comportant des cours spécifiques en technique de théâtre portant sur les décors et l’éclairage de scène. http://www.arts.mcgill.ca/programs/english/english.html Compétences offertes à l’Université McGill Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 102
English: World Wide Fund for Nature International
French: Fonds mondial pour la nature (International).
English: Air transport Air transport accounts for 12% of the transport emissions of CO2 in the atmosphere.
French: Le transport aérien Une partie du CO2 présent dans l'atmosphère provient du transport aérien (12%).
English: Consultation The applicants' supervisor have certified that the acquisition of the interests applied for presents no conflict of interest with his employment and this has been confirmed by the Regional Director General, Northern Affairs Program, Northwest Territories Region.
French: Consultations Le superviseur du demandeur a certifié que l'acquisition de ces droits ne créera pas de conflit d'intérêt à l'égard de son emploi et cette déclaration a été confirmée par le Directeur général régional du Programme des affaires du Nord, région des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr President, my group of course supports the report by Mr Monfils, so it also supports the intention to reject the common position on the European Capital of Culture.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient, bien entendu, le rapport de M. Monfils et, partant, la proposition de déclaration d'intention de rejet de la position commune sur la «Capitale européenne de la culture».
English: The political parrhesia as hazardous refutation is not carried out here in the free space of the agora, but rather in a specific public sphere, but one that is also not limited to the internal structure of the art institution.
French: La parrhesia politique en tant que contre-parole risquée n'est pas réalisée dans l'espace libre de l'agora, mais dans un public spécifique qui ne reste cependant pas non plus limité à la structure interne de l'institution artistique.
English: Our work is holistic, all factors like environment, familiar economy, local culture, relation forms, management of familiar and personal emotions and all other factors which could influence the disabled person, are tried to be integrated.
French: Nous cherchons à travailler de manière intégrale et holistique, faisant intervenir tous les facteurs, comme l’environnement, l’économie familiale, la culture locale, les formes d’interrelation, les émotions personnelles et familiales et tout ce qui peut influencer la personne avec handicap.
English: ◦ marine features (tides, ice, water masses, currents, salinity, freshwater influences)
French: ◦ les caractéristiques marines (marées, glaces, masses d'eau, courants, salinité, influence des eaux douces)
English: • interactive learning modules;
French: • des modules d’apprentissage interactifs;
English: Note that two thousand million citizens do not have access to electricity.
French: Je vous rappelle que deux milliards de citoyens n'ont pas accès à l'électricité.
English: The prepro-PACAP in fish, however, is distinct from that of mammals as it also contains the sequence of fish GHRH.
French: Cependant, le prépro-PACAP des poissons est différent de celui des mammifères, puisqu'il comporte également la séquence de la somatocrinine (GHRH) de poissons.
English: It sent a letter of formal notice, dated 23 December 1996, to the Italian Government.
French: Elle a envoyé une lettre de mise en demeure, datée du 23 décembre 1996, au gouvernement italien.
English: Product Forms Unsmoked sablefish is usually sold Japanese ("J")-cut (headed with head and collar off and bellyflap intact), although a growing North American market has increased demand for headed and gutted fish with collar on.
French: Formes du produit La morue charbonnière non fumée est habituellement vendue en coupe japonaise (tête et collet enlevés et parois abdominales intactes), même si l'expansion du marché nord-américain accroît la demande de poissons étêtés et éviscérés avec collet.
English: The same transaction takes place also in 1993 (#1491-1494) where several workers, including the men who sang "Les Raftsmen" on the timber drives and the fishermen who sang "I's the B'y" in the outports, are represented under the classification of folk song.
French: C'est le même ordre d'idées qui a régi une série de 1993 (#1491-1494), en mettant dans la catégorie « chansons folkloriques » les hommes de métier qui chantaient Les Rafsmen, en sautillant d'un billot flottant à l'autre, et les pêcheurs qui fredonnaient I's the B'y.
English: Conducting an enumeration was the single most costly element of a federal election.
French: Le recensement constituait l'étape la plus coûteuse d'une élection fédérale.
English: Physical protection: the responsibility of the State, non-State actors and the international community, particularly peacekeeping missions and regional and other intergovernmental organizations
French: Protection physique : la responsabilité des États, des acteurs non étatiques et de la communauté internationale, en particulier des missions de maintien de la paix et des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales
English: • a regular monitoring and maintenance regime is in place as an integral part of a conservation program;
French: • un programme de surveillance et d’entretien régulier sera mis en place dans le cadre d’un projet de conservation du canal;
English: (d) Invite the Partnership to explore the possible impact of the food, fuel and financial crises on sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests and present its findings to the ninth session of the Forum.
French: d) Inviter le Partenariat à étudier les incidences éventuelles des crises alimentaire, pétrolière et financière sur la gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et présenter ses conclusions à sa neuvième session.
English: Reforms in family and maternity protection policies 36. Current social and economic policies towards the family unit in the 21st century are being questioned.
French: Réforme des politiques familiales et de la protection de la maternité 36. Les politiques sociales et économiques actuelles en faveur de l'unité familiale du XXIème siècle sont actuellement remises en question.
English: The removal or stabilization of any structures and workings remaining at the site after closure to ensure that, over time, they remain physically sound and are no threat to public safety.
French: Les activités de réglementation et les activités volontaires et non réglementaires figurent au nombre des meilleures pratiques, lesquelles englobent les politiques, programmes, technologies, recherches en matière de remise en état et autres mesures jugées rentables et appropriées sur le plan de l’environnement.
English: These are just a few examples; there are many more.
French: Ce ne sont là que quelques exemples, et il y en a de nombreux autres.
English: In Cut-to-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Total Hot-Rolled Imports (i) + (ii) + (iii) + (iv) Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Total des importations de tôles d’acier laminées à chaud [(i) + (ii) + (iii) + (iv)] Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: In these cases, investigators should consult with their respective legal advisors to see if a charge under a section other than s129 can be made out.
French: Dans de tels cas, les enquêteurs devraient consulter leur conseiller juridique pour déterminer s'il est possible de porter une accusation en vertu d'un autre article que l'article 129.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 90 Pays Guatemala Exclusions de la brevetabilité 1.
English: As the structures of the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade evolve, there will be challenges in:
French: Au fur et à mesure qu’évolueront les structures du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce international, il y aura des défis à relever:
English: Following the summary proceedings, substantive proceedings were initiated on 7 August 1995 by Belgacom and BDS before the President of the Brussels Tribunal de Commerce in which they sought an order requiring the applicant to pay damages.
French: Consécutivement à la procédure en référé, Belgacom et BDS ont, le 7 août 1995, cité la requérante au fond devant le président du tribunal de commerce de Bruxelles, en demandant qu'elle soit condamnée au paiement des dommages-intérêts.
English: Environment Canada scientists are currently working to determine whether large population declines found in many species of shorebirds breeding in the eastern Canadian Arctic are linked to changes in summer climate.
French: Les chercheurs d'Environnement Canada s'efforcent actuellement de déterminer si les réductions importantes de la population chez de nombreuses espèces d'oiseaux de rivage qui se reproduisent dans l'est de l'Arctique canadien sont liées à des modifications du climat estival.
English: 5 Available from http://untreaty.un.org
French: 5 Accessible à l'adresse « http://untreaty.un.org ».
English: 15.9 The Department was slow to develop and incorporate an audit strategy based on an appropriate assessment of risks in its new pharmacy and dental claims-processing contract.
French: 15.9 Le Ministère a tardé à élaborer une stratégie de vérification fondée sur une évaluation appropriée des risques et à l’intégrer à son nouveau contrat de traitement des demandes de remboursement des pharmaciens et des fournisseurs de soins dentaires.
English: No award was made in the case of 198,400 tonnes (42.5%) because of an unacceptable bid price.
French: Aucun contrat n’a été adjugé dans le cas de 198 400 tonnes (42,5 %) du fait que le prix de la soumission a été jugé inacceptable.
English: Therefore, MACs were set as close to zero as reasonably practicable, on the basis of consideration of the following factors:
French: C'est pour ces raisons que l'on a attribué aux CMA des valeurs qui étaient, dans la mesure du raisonnable, aussi près que possible de zéro, compte tenu des facteurs suivants :
English: The enormous creature angrily raises its head, opens a mouth of razor-sharp teeth, and roars again.
French: Furieux, l’animal géant lève la tête, ouvre sa gueule pleine de dents tranchantes comme des poignards, et pousse un nouveau cri.
English: Ideal for disinfestation and localized treatment with handgun.
French: Particulièrement indiquè pour disinfestaction et traitements localisès avec lance á la main.
English: Livelihoods are understood as the enhancement of the full range of natural, financial, human, social and physical capitals on a sustainable ongoing basis.
French: Les conditions de vie s’entendent comme l’amélioration durable de l’ensemble des capitaux : capital naturel, financier, humain, social et physique.