ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Developing local capacities for protecting and developing the traditional knowledge of indigenous groups for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources, taking into account the Bonn Guideline on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing as adopted at by the Conference of Parties to the Convention at its sixth meeting; [Australia may return to issue of traditional knowledge associated with genetic resources]
French: g) Renforcer les capacités locales en vue de protéger et de mettre en valeur les connaissances traditionnelles des groupes autochtones pour assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques en tenant compte de la Directive de Bonn sur l'accès aux ressources biologiques et le partage des bénéfices, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième réunion; [L'Australie reviendra peut-être sur la question des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques]
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that, under the electoral reforms of 2001, 33 per cent of seats at local and district levels had been reserved for women and, under the reform of 2002, 17 per cent of the seats for the National Assembly, Senate and provincial assemblies had been reserved for women.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit qu'en application des réformes électorales de 2001, 33 % des sièges à l'échelon local et des districts ont été réservés aux femmes et, conformément à la réforme de 2002, 17 % des sièges à l'Assemblée nationale, au Sénat et dans les assemblées provinciales.
English: We recognize that it is important for the Council to act in certain instances to ensure safe and unimpeded access for humanitarian assistance, as well as the safety, security and freedom of movement of United Nations and other humanitarian workers.
French: Nous reconnaissons qu'il est important, dans certaines situations, que le Conseil agisse pour permettre à l'aide humanitaire un accès sûr et sans entraves, et pour garantir la sécurité, la sûreté et la liberté de déplacement du personnel humanitaire de l'ONU Nations Unies et d'autres organisations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=D5CE3A46-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=D5CE3A46-0&accessible=off
English: On the urban-rural divide in Afghanistan Opportunities for women and for men for working and being journalists and working in media are more, and it's easier to work in urban centers than in rural areas.
French: À propos du fossé entre les villes et les zones rurales Il y a plus de possibilités pour les femmes et les hommes d’être journalistes et de travailler dans le domaine des médias, et c’est plus facile dans les centres urbains que dans les zones rurales.
English: Rather, it runs completely counter to the health- care profession, which is meant to be an impassioned and unflinching affirmation of life.
French: Nous vous remercions pour la confiance intrépide placée en Dieu et en son amour. Nous vous remercions pour le sacrifice de votre vie...
English: Omega-6 (or n-6) fatty acids have the first double bond at the sixth carbon atom along the fatty acid chain and are derived mainly from linoleic acid.
French: Les acides gras Omega-6 (ou n-6) ont la première double liaison sur le sixième carbone de la chaîne d’acide gras et ont pour chef de file l’acide linoléique.
English: Plywood manufacture generates significant revenues from residues, which helps to offset high variable costs.
French: La fabrication du contreplaqué s’accompagne de revenus substantiels provenant de la vente de résidus qui compensent en partie le niveau élevé des coûts variables.
English: In these dire circumstances, it is crucial that the Government of Israel do its part by honouring its commitment to transfer monthly tax revenues owed to the Palestinian Authority and to develop a schedule for remitting the hundreds of millions of dollars of arrears.
French: Dans ce regrettable contexte, il est primordial que le Gouvernement israélien fasse ce qu'il a à faire en honorant son engagement de transférer les recettes fiscales mensuelles dues à l'Autorité palestinienne et d'établir un calendrier en vue de restituer les centaines de millions de dollars d'arriérés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1692 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1692 (2006).
English: Production of some of these ‘unprofitable’ products was transferred to other plants within the group to improve profitability. Others, however, can only be made by BF.
French: La direction pensait que l’introduction du travail d’équipe permettrait d’y arriver.
English: (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons and to ensure that competent authorities in charge of investigation and prosecution are provided with adequate means and resources to resolve cases and bring perpetrators to justice;
French: b) À poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort des personnes disparues et pour que les autorités compétentes qui sont chargées d'enquêter sur les disparitions et de déférer leurs auteurs à la justice disposent de ressources et de moyens suffisants pour mener leur tâche à bien;
English: The National Conference is an excellent opportunity to facilitate the development of an integrated Canadian health info-structure by focusing on several key questions:
French: La Conférence nationale sera une excellente tribune pour favoriser la création d'une Infostructure canadienne de la santé intégrée, du fait qu’elle portera sur plusieurs questions fondamentales.
English: The longitudinal distribution of metal pollutants in the tidal River Parrett was found to show a systematic seasonal variation.
French: On a observé, dans cet estuaire, une variation saisonnière systématique de la distribution longitudinale des contaminants métalliques.
English: 14.49 Following a request in General Assembly resolution 62/100, the Secretary-General submitted a report (A/63/478) on the financial and administrative implications of increased membership of the Committee, staffing of its professional secretariat, and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
French: 14.49 Comme le lui avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/100, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé du Comité et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible (A/63/478).
English: In this manner, the criminals were able to assemble approximately 300 persons at the building that they had seized, including women, elderly persons and children and thus created a “living shield” around themselves.
French: Ils ont pu réunir autour du bâtiment qu'ils contrôlaient quelque 300 personnes, dont des femmes, des vieillards et des enfants, se constituant ainsi un « bouclier humain ».
English: Further welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;
French: Se félicite en outre du maintien de la coopération entre le gouvernement de transition et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales et autres lieux de détention;
English: In the WTO, a Global Trust Fund had been proposed, and a pledging conference for the fund was planned for 11 March 2002.
French: La création d'un fonds mondial d'affectation spéciale avait été proposée à l'OMC et une conférence d'annonce de contributions devait avoir lieu le 11 mars 2002.
English: THE BENEFITS ARE NOT SEPARABLE BY SECTOR.
French: LES AVANTAGES NE SONT PAS SÃ‰PARABLES PAR SECTEUR.
English: 6.2 Coagulation factors Non-enveloped viruses such as HAV and B19 have been transmitted by coagulation factors. These products should therefore be given the highest priority for development of removal/inactivation processes.
French: Des virus sans enveloppe comme le VHA et le virus B19 ayant été transmis par des facteurs de coagulation, la priorité doit être accordée avant tout à la mise au point de procédés d'élimination et d'inactivation virale à intégrer à la fabrication de ces produits.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: By Procedural Order No. 3 dated 31 December 2001, the Panel deferred the claim of Turkey to a future instalment.
French: Par l'ordonnance de procédure no 3 datée du 31 décembre 2001, le Comité a transféré la réclamation de la Turquie dans une autre tranche.
English: The calcite crystals have all the physical and chemical attributes of neomorphosed aragonite.
French: Les cristaux de calcite ont tous les attributs physiques et chimiques d'une aragonite néoformée.
English: The Delegation also stated that its country was dedicated to establishing a system that guaranteed the protection of IPRs, and that it was fully aware of the significance of harmonizing its IP system with international protection systems, and of incorporating international agreements into its national legal system.
French: Elle a également indiqué que son pays s’emploie à mettre en place un système garantissant la protection des droits de propriété intellectuelle et qu’il est tout à fait convaincu qu’il est important d’harmoniser son système de propriété intellectuelle avec les systèmes internationaux de protection et d’incorporer les dispositions des accords internationaux dans son système législatif national.
English: Moreover, the Word of God foretold that the remnant Church would rediscover the Sabbath, which has its origins in Creation, thus raising up «the foundations of many generations».
French: La Parole de Dieu avait d’ailleurs prédit que l’Église du reste redécouvrirait le sabbat, dont l’origine remonte à la Création, relevant ainsi «des fondements antiques».
English: Measures had been taken to reduce women's illiteracy.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre l'analphabétisme des femmes.
English: Formally recommends changes in numbers and classification of positions.
French: Recommander officiellement les changements qui s'imposent quant au nombre et à la classification des postes.
English: These products are consistent with a mechanism involving abstraction of hydrogen from CH3SH by OH and other radicals as the important primary process.
French: Ces produits sont en accord avec un mécanisme qui implique comme processus primaire important l'enlèvement d'hydrogène à partir du CH3SH par le groupe OH et par d'autres radicaux.
English: We need to see how its personnel are selected.
French: Nous devons pouvoir observer comment sont menées ses investigations.
English: Geneva, 5-6 November 2009
French: Soixante-cinquième session,
English: When we look specifically at the history of the Pacific Northwest, these kinds of questions can guide us, helping us to see "exploration" and "discovery" in different contexts and from different perspectives.
French: Lorsque nous regardons en particulier l’histoire du Pacifique Nord-Ouest, des questions semblables peuvent nous conseiller et nous aider à voir « l’exploration » et « la découverte » dans divers contextes et de diverses perspectives.
English: Two respondents agree with this statement, and two are neutral.
French: Deux répondants sont d'accord avec cet énoncé et deux adoptent une position neutre.
English: Let me now speak about some of them.
French: Permettez-moi maintenant de parler de certains d'entre elles.
English: (a) Campaigns on pedestrian safety should project not simply an image of pedestrians as vulnerable road users, but as road users in their own right;
French: a) Dans le cadre des campagnes sur la sécurité des piétons, il faudrait donner du piéton une image qui ne serait pas seulement celle d'un usager de la route vulnérable, mais aussi celle d'un usager de la route à part entière;
English: The impact of this new technology on the scientific community as a whole could be comparable to that achieved by the widespread use of the Internet in our society.
French: L’infrastructure distribuée est une architecture en couches intrinsèques qui fournit des services communs et divers intergiciels (logiciels d’interface) supportant la conception d’applications distribuées à grande échelle et de haute performance ainsi que les systèmes de résolution de problèmes.
English: The signing of this Protocol by the Albanian government is another progressive step in the framework of multilateral and international cooperation in this field to the effect of protecting children and boosting effectiveness in combating these phenomena.
French: La ratification de ce Protocole par l'Albanie constitue un autre des efforts menés dans le cadre de la coopération multilatérale et internationale pour protéger les enfants et rendre les mesures prises plus efficaces.
English: Initial Report of States Parties on the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Dix-huitième et dix-neuvième sessions.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-25 to 11-26 2007 Rideau Waterway Symposium $375.33 11-07 to 11-15 Plaque unveilings - Battle of Passchendaele and Commemoration of Canada's presence in Britain during World War II $10,033.09 11-05 to 11-07 Cultural Resource Management Forum $1,895.93 11-01 to 11-01 Trent Severn Waterway Advisory Committee Meeting $74.25 11-01 to 11-02 Steering Committee of the 32nd Session of the World Heritage $1,672.74 10-21 to 10-27 General Assembly of States Parties of the World Heritage Convention $6,416.73 10-11 to 10-11 Mount Royal Ceremony - David Thompson Bicentennial $241.82 09-06 to 09-14 Federal, Provincial, Territorial Minister's responsible for Culture and Heritage/Gwaii Haanas' meetings/Senior Managers' Forum $6,866.22 *Total: $27,576.11
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-25 au 11-26 Symposium 2007 de la Voie navigable Rideau 375,33 $ 11-07 au 11-15 Dévoilement de plaques - Bataille de Passchendaele et commémoration de la présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale 10 033,09 $ 11-05 au 11-07 Forum de la gestion des ressources culturelles 1 895,93 $ 11-01 au 11-01 Réunion du comité consultatif de la voie navigable du Trent Severn 74,25 $ 11-01 au 11-02 Comité directeur de la 32e session du patrimoine mondial 1 672,74 $ 10-21 au 10-27 Assemblée générale des états parties de la convention du patrimoine mondial 6 416,73 $ 10-11 au 10-11 Cérémonie du Mont-Royal - Bicentennaire David Thompson 241,82 $ 09-06 au 09-14 Réunions des Ministres fédéraux, provinciaux et territoriales responsables de la culture et du patrimoine/à Gwaii Haanas/forum des cadres supérieurs 6 866,22 $ *Total : 27 576,11 $
English: The CFE Treaty has been complemented by the confidence- and security-building measures stipulated in the Vienna Document 1992, further developed in the Vienna Document 1994 and 1999.
French: Le Traité FCE a été complété par les mesures de confiance et de sécurité contenues dans le Document de Vienne de 1992, qui ont été développées ensuite dans les Documents de Vienne de 1994 et 1999.
English: The Agency pointed out that in the first part of the role play the appellant was required to meet with a difficult taxpayer.
French: L'Agence a précisé que, dans la première partie du jeu de rôle, l'appelant devait rencontrer un contribuable difficile.
English: At the same time, lack of infrastructure and resources means that universities must often sacrifice research.
French: Parallèlement, faute d'infrastructure et de ressources, elles sont souvent obligées de sacrifier la recherche.
English: • recall and retell stories, information
French: • peuvent se rappeler des histoires et de l'information, et peuvent les transmettre à d'autres
English: My short answer to that contention is that this is his business.
French: Je réponds brièvement à cet argument : cela le regarde.
English: Domestic Market Development The Government has been actively involved in supporting the development of enhanced transparency in the Canadian fixed-income market for many years.
French: Évolution du marché intérieur Depuis bien des années, le gouvernement appuie activement l’accroissement de la transparence du marché canadien des titres à revenu fixe.
English: As regards non-attached MEPs, I would like to ask you to do away with the discrimination which those Members have been facing.
French: En ce qui concerne les députés européens non inscrits, je voudrais vous demander de mettre fin à la discrimination dont ceux-ci font l'objet.
English: Total Funding: approx $151.5 M Description:
French: Financement total : environ 151,5 millions de dollars Description :
English: We will adopt an action plan to tackle radicalisation and recruitment by terrorist organisations.
French: Nous adopterons un plan d’action pour nous attaquer à la radicalisation et au recrutement des organisations terroristes.
English: The written document of Mr. Beaver in evidence indicates that Ms. Horodyski (the Chairperson of the Selection Board) contacted him at 12:50 to ascertain whether the appellant had arrived and had started her pre-interview preparation period on time.
French: Le document rédigé par M. Beaver déposé en preuve indique de Mme Horodyski (la présidente du jury de sélection) a communiqué avec lui à 12 h 50 pour s'assurer que l'appelante était arrivée et avait commencé sa période de préparation préalable à l'entrevue.
English: These provisions provide measures to limit the possibilities of the foreigner to purposely avoid or suspend expulsion by not disclosing their identity to the authorities.
French: Ces dispositions prévoient des mesures visant à limiter les possibilités pour les étrangers d'éviter ou de suspendre à dessein leur expulsion par la non communication de leur identité aux autorités.
English: Wireline incumbents' capital expenditures declined from $4.0 billion in 2002 to $3.6 billion in 2003, an 11% decrease.
French: Les dépenses en immobilisations des titulaires du secteur filaire ont diminué, passant de 4,0 milliards de dollars en 2002 à 3,6 milliards de dollars en 2003, une baisse de 11 %.
English: Reception is open 24 hours a day.
French: La réception est à votre écoute 24h/24H.
English: At the end of FY 2001 the IBRD’s equity-to-loans ratio, which is a summary measure of the institution’s risk-bearing capacity, was 21.42 compared to 21.23 in FY 2000, but down from 22.06 in FY 1997.
French: À la fin de l’exercice 2001, le ratio des avoirs propres aux prêts de la Banque, qui constitue une mesure sommaire de la capacité qu’a l’institution de prendre des risques, se situait à 21,42 en comparaison de 21,23 pendant l’exercice 2000, mais en baisse par rapport au ratio de 22,06 enregistré pour l’exercice 1997.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BOS, Arend F / MAJNEMER, Annette / MAZER, Barbara L
English: (b) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (GC.10/3, GC.10/5)
French: b) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (suite) (GC.10/3, GC.10/5)
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER INTERCHANGE TRAILER INTERCHANGE TRAILER Generated by Translator.
French: Chiffre identique à celui du champ UNG 0048.
English: Members also reviewed reports from the roundtable's lobster, mussel and sea urchin working groups.
French: Les membres ont ensuite passé en revue les rapports des groupes de travail sur le homard, les moules et l'oursin.
English: Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992 and is now working to further institutionalize its international nuclear-weapon-free status.
French: Par ailleurs, en tant que ferme défenseur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, la Mongolie a déclaré son territoire exempt d'armes nucléaires en 1992 et s'emploie maintenant à confirmer son statut de zone exempte d'armes nucléaires à l'échelon international.
English: A workshop entitled “Protecting refugee rights in East Africa: the need for a progressive legislative and policy framework”, attended by 20 parliamentarians from Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, was subsequently held in Mombassa in April 2002, and also served to draw attention to the newly launched handbook.
French: Un atelier sur la protection des droits des réfugiés en Afrique orientale et sur la nécessité d'une législation et d'une politique de progrès a eu lieu en avril 2002 à Mombassa.  Vingt parlementaires kenyans, ougandais et tanzaniens y ont participé; il a permis d'attirer l'attention sur la nouvelle publication.
English: • An independent third party, hired by Environment Canada, verified that Dofasco is meeting 38 of the 39 applicable Codes of Practice.
French: • Une tierce partie indépendante, engagée par Environnement Canada, a déterminé que Dofasco satisfait à 38 des 39 codes de pratique applicables.
English: They also noted that local language information materials were useful.
French: Elles ont constaté aussi que les documents d'information dans la langue du pays étaient utiles.
English: If you are not eligible for the education amount, report on line 130 only the amount that is more than $500.
French: Si vous n'êtes pas admissible au montant relatif aux études, déclarez à la ligne 130 seulement la partie du montant qui dépassent 500 $.
English: The use of several independent evaluation strategies to address the same evaluation issue, relying on different data sources, on different analytical methods, or on both.
French: L'écart type d'un ensemble de mesures numériques (sur une «échelle d'intervalles») indique le degré de regroupement des mesures individuelles autour de la moyenne.
English: • expanding the explanatory memoranda accompanying legislative proposals on the basis of five criteria: for each legislative proposal, the Commission will present the consultations held and results obtained, the impact assessments, the reasons for choosing the instrument and, lastly, the budgetary implications of the proposal;
French: • le renforcement de l'exposé des motifs des propositions législatives grâce à cinq critères: pour chaque proposition d'acte, la Commission présentera les consultations effectuées et leurs résultats, les analyses d'impact, les justifications pour le choix de l'instrument et enfin les implications budgétaires de la proposition;
English: I would also like to pay tribute to Ambassador van Walsum for his distinguished leadership of the Council in November.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'Ambassadeur van Walsum pour la distinction avec laquelle il a dirigé nos travaux pendant le mois écoulé.
English: The deployment of MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force alone will not solve the crisis plaguing the subregion.
French: Le déploiement de la MINURCAT et de l'EUFOR Tchad/RCA à lui seul ne permettra pas de résoudre la crise qui frappe la sous-région.
English: A visit to the museum begins in the large Oratory, which contains all the most valuable art works.
French: La visite du musée commence par le grand oratoire qui abrite toutes les oeuvres d’art les plus précieuses.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee)
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Our parliamentary group is genuinely in favour of a responsible policy, a policy of movement, reform and solidarity.
French: Notre groupe parlementaire, pour sa part, se prononce réellement pour une politique responsable, une politique du mouvement, de la réforme et de la solidarité.