ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these is to give practical shape to economic, regional and environmental integration projects and to make them more effective, by creating a secretariat entrusted with this task, receiving public and private funding; the second is to strengthen political dialogue within the whole process, through new institutions such as the co-presidency, the summit of Heads of State or Government and the regular Foreign Ministers meetings.
French: Le premier de ces objectifs est de donner une forme concrète aux projets d'intégration économique, régionale et environnementale et de rendre ceux-ci plus efficaces, en créant un secrétariat chargé d'accomplir cette mission, recevant un financement public et privé; le second objectif consiste à approfondir le dialogue politique au sein de l'ensemble du processus, grâce à de nouvelles institutions telles que la coprésidence, le sommet des chefs d'État et de gouvernement et les réunions régulières des ministres des affaires étrangères.
English: Rule 21 Meaning of the phrase “members present and voting”
French: Article 21 Sens de l'expression « membres présents et votants »
English: START CONT SERV REFER to Remark 15 for more details.
French: DEBUT SERV CONT VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: Bringing the Best of the Private Sector to Development Cecilia Bannerman, Minister of Mines, Ghana  Robert Greenhill, former President and Chief Operating Officer of Bombardier International (Chair) Nissim Ezekiel, Executive Director, UN Commission on the Private Sector and Development, USA Paul Warner, Manager, Community Relations and Institutional Affairs, BHP Billiton, Houston, USA José De Echave, Director, CooperAcción, Peru Cristina Echavarria, Director, Mining Policy Research Initiative, IDRC, Latin America and the Caribbean Second panel:
French: Les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Cecilia Bannerman, ministre des Mines, Ghana Robert Greenhill, ancien président et chef de l’exploitation de Bombardier International (animateur) Nissim Ezekiel, directeur exécutif, Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, É-U Paul Warner, directeur, Community Relations and Institutional Affairs, BHP Billiton, Houston, É-U José De Echave, directeur de programmes, CooperAcción (Pérou) Cristina Echavarria, directrice, Initiative de recherche sur les politiques minières, CRDI, Amérique latine et Caraïbes Seconde tribune :
English: However, on 5 September the Government announced that the parliamentary and presidential elections will now be held on 14 May 2002.
French: Cependant, le 5 septembre, le Gouvernement a annoncé que les élections législatives et l'élection présidentielle auraient lieu le 14 mai 2002.
English: Encourages States and relevant international institutions to improve efforts to address coral bleaching by, inter alia, improving monitoring to predict and identify bleaching events, supporting and strengthening action taken during such events and improving strategies to manage reefs to support their natural resilience and enhance their ability to withstand other pressures, including projected ocean acidification;
French: Encourage les États et les institutions internationales compétentes à lutter plus énergiquement contre le blanchiment des coraux, notamment en consolidant les dispositifs de suivi qui permettent de prévoir et de détecter des incidents de blanchiment, en appuyant et renforçant les mesures prises lors de tels incidents et en élaborant de meilleures stratégies de gestion des récifs afin de soutenir leur résistance naturelle et de les aider à mieux supporter d'autres pressions, y compris l'acidification prévue des océans;
English: It reported on Canada's efforts to facilitate access to medication in developing countries and countries with economies in transition, including through its support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Stop TB and the Global Drug Facility, and the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Le Gouvernement canadien a rendu compte des efforts que le pays faisait pour faciliter l'accès aux médicaments dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en appuyant le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Initiative «Halte à la tuberculose», le Mécanisme pharmaceutique mondial et l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: These are acts for which Israel is fully responsible.
French: Ce sont des actes dont Israël est pleinement responsable.
English: For example, assume that a supplier makes a taxable supply on the lands of a first nation where an FNGST is in effect.
French: Par exemple, supposons qu’un fournisseur effectue une fourniture taxable sur les terres d’une première nation où la TPSPN est en vigueur.
English: In referring to Europe’s "worldwide economic interests" and the "security of European citizens", as though Europe were a state entity, the aim of the WEU countries was to add a political dimension to Europe as a geographic entity, to make it a credible power in international relations.
French: Les « intérêts économiques mondiaux » et la sécurité des « ressortissants européens » relèvent quant à eux d’une logique de puissance étatique. L’Europe est une entité géographique mais les Etats de l’UEO veulent aussi lui donner une dimension politique et faire naître une puissance crédible dans les relations internationales.
English: "Temperature falling to _____ this afternoon." b) High temperature after the beginning of the "Today" period:
French: » b) Maximum indiqué après le début de la période « Aujourd’hui » : « Maximum _____.
English: The companies have received all necessary permits and approvals, completed preliminary site preparation, and plan to commence shipments of gypsum in 1998.
French: Regal Goldfields Limited continue à rechercher des gisements d’or et de métaux communs près de Chéticamp (comté de Inverness); Regal Goldfields procède actuellement à des forages au diamant dans la propriété.
English: Each comes equipped with a kitchenette and ample bathroom, providing you with your own private space in the Spanish capital.
French: Chacun est équipé d'une kitchenette et d'une grande salle de bains, et constitue un espace privé dans la capitale espagnole.
English: The Submission and Information Policy Division in the Bureau of Policy and Coordination of the Therapeutic Products Programme (TPP) administers the Regulations.
French: La Division des présentations et des politiques d’information, du Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques (PPT), est chargée de l’application du Règlement.
English: Who is responsible for determining the language requirements of a position and, in the case of a bilingual position, the linguistic profile?
French: Qui a la responsabilité d'établir les exigences en matière de compétences linguistiques d'un poste et, dans le cas d'un poste bilingue, le profil linguistique?
English: He identified a "lack of cooperation between officers and men" as a reason for the naval authorities' inability to implement "preventive precautions" before the sailors assembled for their rampage.
French: Selon lui, si les autorités navales n'avaient su prendre les précautions requises pour empêcher les marins de se livrer à des actes de violence, c'était à cause d'un manque de coopération entre les officiers et leurs hommes.
English: But in my heart, I knew the truth.
French: Mais dans mon for intérieur, je savais que ce n'était pas le cas.
English: It would also cover drinking water materials, such as treatment devices and additives, and water system components.
French: Elle s'appliquerait aussi aux produits liés à l'eau potable tels que les dispositifs de traitement de l'eau et les additifs et les composantes du système de distribution de l'eau.
English: Our Agenda focuses on talent, capital, innovation and an ambitious mindset.
French: Il met l’accent sur le talent, le capital, l’innovation et une mentalité ambitieuse.
English: (e) Assistance from Western countries to infrastructure rehabilitation in EECCA.
French: e) Solliciter l'aide des pays occidentaux pour moderniser les infrastructures de ces pays.
English: This issue concerns several development projects in Greece for which financial support has been sought from the European Community and which might have an adverse ecological impact on areas of great biological importance, including the Missolonghi wetlands.
French: Zones humides de Missolonghi (Grèce) T-PVS (96) 79 Rapport du Secrétariat T-PVS (97) 62 Greek government report Il s'agit de plusieurs projets de développement en Grèce, candidats à une aide financière de la Communauté européenne, qui pourraient nuire à l'écologie de zones d'une grande importance biologique y compris de la zone humide de Missolonghi.
English: New Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bangalore, Hyderabad, Ahmedabad and Pune.
French: New Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bangalore, Hyderabad, Ahmedabad et Pune.
English: A document describing recent changes in federal-provincial relations with respect to tax policy has been prepared and will be forwarded to provincial ministers of finance by the federal ministers of Finance and National Revenue -- who are going to sign the foreword to the document.
French: Un document décrivant les changements récents des relations fédérales-provinciales dans le domaine de la politique fiscale a été rédigé afin d'être envoyé aux ministres provinciaux des Finances par les ministres fédéraux des Finances et du Revenu national -- qui vont en signer l'avant-propos.
English: You also have the market: whether you like it or not, markets are a strong presence.
French: Il y a aussi le marché qui est très présent, que vous le vouliez ou non.
English: Reactions R1 to R3 (Box 1) describe the photostationary state between O3, NO and NO 2.
French: Les réactions R1 à R3 (encadré 1) décrivent l'état d'équilibre photochimique qui s'établit entre l'O3, le NO et le NO 2.
English: 12/1965 Coll., on the Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents Between States and the Convention concerning the International Exchange of Publications.
French: sur la Convention concernant les échanges entre États de publications officielles et documents gouvernementaux et la Convention concernant les échanges internationaux de publications.
English: As required under decision SC-2/13 of the Conference of the Parties, the second meeting of the provisional ad hoc technical working group for the global monitoring plan was held from 30 January to 3 February 2007 in Geneva, Switzerland.
French: Conformément à la décision SC-2/13 de la Conférence des Parties, la deuxième réunion du Groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance s'est tenue à Genève (Suisse) du 30 janvier au 3 février 2007.
English: The Township enclosed two estimates which showed the difference in the projected construction costs attributable to the presence of the tracks and roadbed which are constructed on fill some two to three metres above natural ground.
French: Le Canton y joignait deux estimations montrant l'augmentation prévue du coût de la construction attribuable à la présence de cette infrastructure ferroviaire.
English: Wash with Sunlight and non-chlorine bleach in hottest water safe for fabric.
French: Lavez avec Sunlight et un javellisant sans chlore dans l'eau la plus chaude sans danger pour le tissu.
English: Countries should also be urged to explore other ways of preventing drinking and driving.
French: Il convenait également d'inviter les pays à développer leurs recherches sur d'autres dispositifs qui permettraient de lutter contre l'alcool au volant.
English: Allows for; 1 CCN per Pre-Arrival PARS, and up to 99 CCNs for Post-release transactions.
French: Indique la valeur totale, en devises canadiennes, de toutes les marchandises composant l’expédition.
English:   • the fifth principle brought forward a number of questions as to the meaning of ‘national collections’.
French: • le cinquième principe a soulevé bon nombre de questions quant à la signification qui est à donner au terme « collections nationales ».
English: 13.2.1.4 A Reference Sample (minimum of two per run of 20): to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 13.2.1.5 Duplicate Samples: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 13.2.1.4 Un échantillon de référence (minimum de deux par série de 20 analyses) : pour déterminer la reproductibilité, d'une expérience à l'autre, de toute la méthode d'analyse. 13.2.1.5 Échantillons en double : pour déterminer la reproductibilité du dosage lors d'une même expérience ou d'une même série d'analyses.
English: I believe that the Copenhagen agreement to reduce global carbon emissions should be binding.
French: Je crois que l'accord de Copenhague en vue de réduire les émissions de carbone mondiales devrait être contraignant.
English: • In the less-than-65-feet fleet, allocations would be granted to those enterprises and fishermen designated as "core."
French: • Dans la flottille des bateaux de moins de 65 pieds, la ressource pourrait être répartie entre les entreprises et les pêcheurs membres du « noyau ».
English: The Russian Federation and Kazakhstan gave high priority to environmental safety.
French: La Fédération de Russie et le Kazakhstan accordent une grande importance à la sécurité environnementale.
English: While rearing and feeding habitat for the western silvery minnow in Alberta appears to be abundant in most years, the availability of overwintering habitat may be limited in some years, depending on flow conditions.
French: Alors que l’habitat d’élevage et d’alimentation du méné d’argent de l’Ouest, en Alberta, semble abondant la plupart des années, la disponibilité de l’habitat d’hivernage peut être limitée certaines années, selon les conditions de débit.
English: Accepting this situation also means denying the influence of the large supermarkets, which for 40 years have contributed to the downward trend in prices for farmers, while food prices for consumers have stayed the same or have increased.
French: Accepter cette situation reviendrait également à nier l'influence de la grande distribution qui contribue depuis 40 ans à une baisse tendancielle des prix agricoles alors même que les prix alimentaires aux consommateurs stagnent ou augmentent.
English: We provide a total of 33 rooms and all of them are equipped with bathroom with bath tub, shower, hair dryer, trouser press, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, desk, coffee and tea facilities and a balcony.
French: Notre maison dispose de 111 chambres à l’aménagement provençal, toutes équipées de télévision par satellite, téléphone direct, accès internet gratuit, climatisation, coffre-fort, minibar et salle de bains.
English: Notes that, at its forty-fifth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 60/99;
French: Note que, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 60/99;
English: WIPO Internet Domain Name Process Rio de Janeiro Regional Consultation February 02, 1999 Contents:
French: WIPO Internet Domain Name Process Consultation régionale de Rio de Janeiro 2 février 1999
English: • Encourage the enhancement of traditional knowledge (where applicable).
French: • Favoriser l'amélioration des connaissances traditionnelles (quand il y a lieu).
English: Resources needed The appropriate resources have been approved within the budgets of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes for 2005.
French: Ressources nécessaires Les ressources appropriées ont été approuvées dans le cadre des budgets des programmes Socrates et Leonardo da Vinci 2005.
English: The “clean development” mechanism promised to be a useful tool in enabling island countries to play their part in combating climate change and to adapt to its consequences according to their own national circumstances.
French: Le mécanisme de « développement propre » promet de jouer un rôle utile comme moyen de combattre les changements climatiques et d'aider chaque pays à s'adapter aux conséquences de ces changements selon sa situation propre.
English: Since, to a large extent, the high level of energy consumption in the EU is the result of poor utilisation and waste, for example, because of a lack of heat insulation for buildings and inappropriate lighting, among other reasons, it is justified to set up this pilot project to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption.
French: Considérant que la consommation élevée d'énergie dans l'UE est due pour une part importante à une mauvaise utilisation de celle-ci et notamment au gaspillage imputable à une isolation thermique insuffisante des bâtiments et du type d'éclairage, entre autres, la création de ce projet pilote apparaît justifiée pour soutenir des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans les États membres et à réduire de ce fait la consommation d'énergie.
English: Nobody is really 100% sure how they ended up on the islands because at the time of arrival they apparently wouldn't have had any knowledge of seafaring techniques.
French: L’accueil sur cette île est très chaleureux et vous garantie une ambiance conviviale.
English: However, a stronger hand is required in applying these ideas.
French: Toutefois, une ferme volonté et nécessaire pour appliquer ces idées.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Back to Checklists Menu Checklists for most commonly filed documents Part 4 – By Intervener
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Retour au menu des listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposé Partie 4 - Par l'intervenant
English: Here is an overview of programs and services that are offered to First Nations and Inuit people in Quebec:
French: Voici un aperçu des programmes et des services destinés à la population des Premières nations et des Inuits du Québec :
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will mail excise tax returns (Form B200) and remittance forms (Form B140) to all licensees for the month or accounting period ending June 30, 2003.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) enverra par courrier à tous les titulaires de licences les déclarations de taxe d'accise (formulaire B200) et les formulaires de versement (formulaire B140) pour le mois ou la période comptable se terminant le 30 juin 2003.
English: LUC COULOMBE, OPERATING AS ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD Complainant AND
French: LUC COULOMBE, FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’ENTREPRISE AÉROLOGIQUE RAFALE O NORD Partie plaignante ET
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé des services de contrôle interne a présenté le rapport.
English: Reconciliations are rigorously performed
French: Les rapprochements sont effectués de façon rigoureuse
English: My Group supports this decision and we hope that it will receive a huge vote in favour.
French: Mon groupe soutient cette décision et nous espérons qu'elle bénéficiera d'un vote largement favorable.
English: Static ice loads for dam safety analysis, p.
French: « Toward development of a comprehensive dam safety program in Ontario », p.
English: Bexxar™ Therapy is supplied as a kit with two single-use 225 mg vials (16.1 mL), and one single-use 35 mg vial (2.5 mL) of tositumomab for each of the dosimetric and therapeutic dosing steps.
French: BexxarMD Therapy est offert dans une trousse contenant deux flacons à usage unique de 225 mg (16,1 mL) et un flacon à usage unique de 35 mg (2,5 mL) de tositumomab pour chacune des étapes de préparation (étape dosimétrique et étape thérapeutique).
English: The changes are currently under consideration by the Mexican Senate and will become effective in Mexico following ratification.
French: À l'heure actuelle, ils font l'objet d'un examen par le Sénat mexicain, et ils entreront en vigueur au Mexique une fois ratifiés.
English: The Committee of Ministers requested the relevant committee on disabilities to complete a report on the status of sign languages in member and observer states of the Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field.
French: Le Comité des Ministres avait chargé le Comité pertinent chargé des personnes handicapées d’élaborer un rapport sur la situation des langues des signes dans les pays membres et observateurs de l’Accord partiel du Conseil de l’Europe dans le domaine social et de la santé publique.
English: Thus, multi-nationality today is to be considered a partial goal and an instrument of German security policy, which - as is shown in practice in ex-Yugoslavia - can be realized mainly by involving the USA within the framework of an overall European security architecture. Of course, these tasks and the related goals require intermediate objectives to be set, such as bringing Germany's eastern neighbors closer to western structures and establishing an order of cooperative security geared to a balance of interests and partnership among all European nations.1 It was also a matter of concern to Minister of Defense Volker Rühe to further develop the results that had been achieved so far, given the problems in the field of multinationality.
French: Dès lors, la multinationalité doit aujourd'hui être considérée comme sous-objectif et instrument de la politique de sécurité allemande qui - l'expérience de l'Ex-Yougoslavie l'a montré - peut être mise en uvre sous participation notamment des Etats-Unis dans le cadre d'une architecture de sécurité pan-européenne.
English: In this case, both the existing operation of the commuter train service and the AMT/MRI railway work are limited to the Montréal metropolitan region.
French: En l'espèce, tant l'exploitation actuelle du service de trains de banlieue que l'ouvrage de chemin de fer d'AMT/TMI sont limités à la région métropolitaine de Montréal.
English: Promote Modern Comptrollership and due regard for Economy, Efficiency and the Achievement of Financial Objectives CAC's Modern Comptrollership plan will focus on completing its reorganization exercise, implementing the Management Accountability Framework, building a regime of strong financial management and tight monitoring of financial results and taking corrective measures where appropriate.
French: Promotion de la fonction de contrôleur moderne et importance de la réalisation d’économies, de l’efficacité et de l’atteinte des objectifs financiers Le plan concernant la fonction de contrôleur moderne de CVC mettra l’accent sur l’achèvement de la réorganisation de l’organisme, l’application du Cadre de responsabilisation de gestion, l’instauration d’un régime de solide gestion financière, la surveillance étroite des résultats financiers et la mise en œuvre de mesures correctives qui s’imposent.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant. [3] Consequently, the appeal is dismissed.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même si une telle mesure se traduit par des difficultés financières pour l'appelant [3] . Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Ich möchte aber zu einigen Punkten gerne etwas sagen und auch Fragen stellen.
French: Je voudrais toutefois évoquer certains points et poser quelques questions.