ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have the right to manufacture, export, import and retain conventional arms to guarantee their security.
French: Ceux-ci ont le droit de fabriquer, d'exporter, d'importer et de détenir des armes classiques pour garantir leur sécurité.
English: Denmark and Sweden (cf. the fourth report on the law of treaties by Sir Humphrey Waldock, Yearbook … 1965, vol. II, pp. 46 and 47).
French: Danemark et Suède (cf.  le quatrième rapport sur le droit des traités de Sir Humphrey Waldock, Annuaire … 1965, p.
English: In outlining the major activities in the intersessional period, he drew particular attention to the conclusion of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP), the steps forward in the preparation and conclusion of memorandums of understanding, and the progress made in the implementation of a number of projects, although he stressed that much still remained to be done in all those fields.
French: Mettant en relief les principales activités entreprises entre les sessions, il a appelé plus particulièrement l'attention sur la conclusion de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP), les démarches engagées pour préparer et conclure des mémorandums d'accord et les progrès réalisés dans l'exécution d'un certain nombre de projets; toutefois, il a souligné qu'il restait encore beaucoup à faire dans tous ces domaines.
English: "allocation period" « période de placement » "allocation period" means, in respect of the provincial allocation of an investor, the period of five years beginning on the first day of the second month after the month in which the agent receives the investment. "approved fund" « fonds agréé " "approved fund" means a fund that is approved by the Minister under section 91.
French: « actif net » "net assets" « activités économiques déterminées » a) S'agissant d'un travailleur autonome, autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend, d'une part, des activités culturelles et sportives et, d'autre part, de l'achat et de la gestion d'une ferme; b) s'agissant d'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend au sens du droit provincial.
English: British Columbia, 1987 to 1996 Cryptosporidium, also a protozoan parasite and even 700 more chlorine-resistant than 600 Giardia, was implicated Ages 1–4 in recent outbreaks.
French: 600 De 1 à 4 ans La moitié des gens affectés par 500 le cryptosporidium étaient des enfants de moins de 14 ans 400 (B.C. Provincial Health Officer, Moins d’un an 300 1998).
English: Firstly, the Commission's approach is positive.
French: D'abord, l'approche de la Commission est positive.
English: Under its revised mandate, and within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, UNOGBIS continued to support efforts to consolidate constitutional rule, enhance political dialogue and promote national reconciliation and respect for the rule of law and human rights.
French: Conformément à son mandat révisé, le Bureau a continué, dans le cadre d'une stratégie générale de consolidation de la paix, à soutenir les initiatives visant à consolider l'ordre constitutionnel, intensifier le dialogue politique, favoriser la réconciliation nationale et promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: No copy of the software contents may be made without the consent of Desjardins Trust.
French: Aucune copie de contenu sans le consentement de la Fiducie Desjardins ne peut être fait.
English: 38.3.4.4 Test 4: Shock
French: 38.3.4.4 Épreuve 4 : Choc
English: Through the filing of the interim report, it is the Agency's view that the Inquiry Officer has discharged her obligations under the appointment.
French: L'Office considère que par la publication du rapport provisoire, l'agent enquêteur s'est acquitté de ses obligations.
English: Other features include short-listing, data export and a long-term agreement-sharing facility for United Nations organizations.
French: Ses autres fonctionnalités comprennent l'établissement de listes issues d'une première sélection, l'exportation de données et une plate-forme de partage des accords à long terme pour les organismes des Nations Unies.
English: In evaluating positions under the Environment element raters are to consider the kinds, severity, and frequency of exposure to undesirable conditions.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «concentration», on devra considérer jusqu'à quel point il est loisible de contrôler la fréquence et la durée de l'attention ou de la concentration qui en résultent.
English: Canada has maintained that a decision to use EEP to increase the U.S. market price for wheat would make the U.S. market even more attractive for Canadian exports, thus exacerbating U.S. concerns about imports from Canada.
French: Le Canada a soutenu que toute dÃ©cision visant Ã utiliser l'EEP pour augmenter le prix du blÃ© sur le marchÃ© amÃ©ricain rendrait le marchÃ© amÃ©ricain encore plus attrayant pour les exportateurs canadiens, ce qui aggraverait encore plus les prÃ©occupations amÃ©ricaines concernant les importations en provenance du Canada.
English: Have students' hand in their worksheet for grading. (Marking Guide)
French: Demandez aux élèves de vous remettre leur feuille d'activité pour pouvoir la noter (grille d'évaluation).
English: The Commission, however, emphasised that it is obliged to practice ‘sound financial management’.
French: La Commission a accepté ces arguments mais, vu le ‘cruel manque de personnel au service compétent de la Commission’, l'octroi d'un nombre inférieur de financements plus importants s'avère la seule solution actuellement.
English: SMEs are defined as for-profit enterprises with fewer than 500 employees.
French: Les PME sont des entreprises à but lucratif qui ont à leur service moins de 500 employés.
English: as intermediary body between LAG managers and the ministry (Bavarian characteristic), and then were referred to the decision-making authorities of all the participating LAGs prior to the filing of applications.
French: Dans un premier temps, les directeurs des GAL concernés et le responsable Leader, l’organe relais entre les directeurs de GAL et le ministère (une spécificité bavaroise), ont discuté des projets avant de les soumettre aux autorités décisionnelles de l’ensemble des GAL participants, qui ont ensuite posé leur candidature.
English: There are no bedrock outcrops or clay deposits on the island and soil profiles (including paleosols) are thin (JWEL 2000c).
French: Il n’existe pas d’affleurement de substratum rocheux ni de gisement de glaiser dans l’île, et les profils pédologiques, y compris les paléosols, sont minces (JWEL 2000c).
English: As concerned the recommendations by the JIU, the Delegation thanked the Organization warmly for the work done to improve the management of the international organizations within the United Nations system.
French: En ce qui concerne les recommandations du Corps commun d’inspection (CCI), la délégation a remercié vivement l’Organisation pour le travail visant à améliorer la gestion des organisations internationales du système des Nations Unies.
English: By 2020 the amount of CFC available is estimated to be 2,971 tonnes.
French: En 2020, on estime qu’il y aura encore 950 tonnes de CFC dans ce type d’équipement.
English: We would also like to emphasize that we are not responsible for the design and content of the website to which we have links.
French: Nous insistons expressément sur le fait que nous n’avons aucune influence sur la présentation et les contenus des pages que nous avons en lien.
English: The notion of "personal gain" in isolation was not considered to be the defining element of personal favouritism.
French: La notion de « gain personnel », prise isolément, n'était pas considérée comme l'élément déterminant du favoritisme personnel.
English: Muriate of Potash Potassium Magnesium Sulphate Borate Other (1) TOTAL
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque calcique Phosphate:
English: A consultative regulatory process will take place over the next eight months to determine exact performance standards and details, such as exemptions and scope.
French: Un processus de consultation réglementaire aura lieu durant les huit prochains mois pour déterminer les normes exactes de performance et certains éléments, comme les exemptions et le champ d'application.
English: The Committee members were informed that some 1,700 monitors of FEBEM had been suspended, but some had eventually been reintegrated following official investigations for grave incidents and were working at other detention centers.
French: Les membres du Comité ont été informés que quelque 1 700 moniteurs-éducateurs de la FEBEM avaient été suspendus, mais que certains avaient fini par être réintégrés à la suite d'enquêtes officielles pour des incidents graves et travaillaient dans d'autres centres de détention.
English: Two of the four MONUC coordination centres (Ilebo, Basankusu) are no longer in operation and the guard units assigned to them have been reallocated to other duties, including security arrangements in Kinshasa.
French: Deux des quatre centres de coordination de la MONUC (Ilebo et Basankusu) ne sont plus opérationnels et les unités de gardes qui y étaient assignées ont été affectées à d'autres tâches, notamment à des fonctions de sécurité à Kinshasa.
English: (4) Paragraphs 2(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) for the period beginning on January 1, 2004 and ending on March 31, 2005, 300 mg/kg; and (b) on or after April 1, 2005, 80 mg/kg.
French: (4) Les alinéas 2(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2005, 300 mg/kg; b) à compter du 1er avril 2005, 80 mg/kg.
English: The representative of Israel acknowledged the report prepared by the secretariat on assistance to the Palestinian people and said that Israel supported the important ongoing work by UNCTAD in capacity building and technical assistance.
French: La représentante d'Israël a pris note du rapport établi par le secrétariat sur l'assistance au peuple palestinien et dit qu'Israël soutenait les importants travaux que la CNUCED consacrait au renforcement des capacités et à l'assistance technique.
English: Payment of the bilingual bonus to Agency employees totalled $732,000 in fiscal year 2004-05.
French: En 2004-2005, le versement des primes au bilinguisme aux employés de l'Agence s'est élevé à 732 000 $.
English: We are also pleased to see how passengers of the North of Europe are getting used to the –500 generation comfort and reliability ”.
French: Il a ajouté : 2006 confirme la reprise du marché du turbopropulseur et le succès des avions ATR. Depuis le début de l’année, nous avons enregistré 50 commandes d’avions neufs.
English: These include the right skills in the labour force. In Manitoba, rapid initiatives such as Career employment growth has Destinations, a website been a key factor in the targeted at high school Manitoba Provincial current skill shortages students and recent graduates Sector Councils reported by a range of that gives up-to-date, real life industries.
French: Par Conseils sectoriels provinciaux du Au Manitoba, la croissance exemple, elles entreprennent des Manitoba rapide de l’emploi a été un initiatives telles que le site Web Film Training Manitoba Inc. facteur clé des pénuries de Career Destination, lequel Health Care Products Association main-d’œuvre rapportées par s’adresse aux élèves et aux of Manitoba Inc. de nombreuses industries. nouveaux diplômés des écoles Comité de coordination des ressources Pour faire face à ces pénuries, secondaires et offre des exemples le ministère de l’Enseignement humaines de l’industrie aérospatiale du actuels et réels de perspectives de postsecondaire et de la Manitoba carrière.
English: “Target and performance as $ of GDP”: for 2006 and 2007, actual performance recorded in addition to the Educational Finance Act target.
French: "Objectif et résultat en % du PIB : pour 2006 et 2007, outre l'objectif de la Loi sur le financement de l'éducation, est indiqué le résultat réel.
English: Thanks to the thorough training of our employees and our partner FBT, we are very familiar with practically all door systems offered by the leading providers: FBT, BODE, WEBASTO, WEBASTO-KIEKERT, VENTURA etc.
French: Grâce à la formation approfondie de nos employés et de notre partenaire FBT, nous sommes très familiers avec presque tous les systèmes de porte des principaux fournisseurs : FBT, BODE, WEBASTO, WEBASTO-KIEKERT, VENTURA etc.
English: As people are led to make their homes more energy efficient, they may also inadvertently raise the radon levels.
French: La nécessité de préserver l’énergie devrait être liée à la nécessité de réduire la concentration de radon.
English: For a week, from the 9 to the 15 of August, the city is totally transformed with everything covered in white and green and the aroma of Basil everywhere.
French: Pendant sept jours, du 9 au 15 août, la ville se transforme complètement ; elle s’habille en vert et blanc et l’air sent le basilic.
English: In accordance with article 375 of the Criminal Code, “the recruitment, training, financing or other material assistance for a mercenary, or the use of a mercenary in an armed conflict or military operations” are punishable by imprisonment for up to eight years.
French: En vertu de l'article 375 du Code pénal, « le recrutement, l'entraînement, le financement ou l'entretien de mercenaires, ainsi que l'utilisation de mercenaires dans un conflit armé ou dans des actions militaires » sont passibles de privation de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à huit ans.
English: Discussions on a survey are in progress.
French: On discute de l'élaboration d'un sondage.
English: If no action is taken, we have two months in which to appeal to the Court of Justice.
French: Si rien n'est fait, nous avons deux mois pour interjeter appel devant la Cour de justice.
English: The Fisheries Act The Fisheries Act empowers the Governor in Council to regulate all matters related to fishing, including the conservation and protection of fish and their spawning grounds.
French: La Loi sur les pêches La Loi sur les pêches donne au gouverneur en conseil le pouvoir de réglementer tout ce qui concerne la pêche, y compris la conservation et la protection des poissons et de leurs aires de fraie.
English: However, targets must be measurable using standard monitoring techniques.
French: Par ailleurs, il faut que ces objectifs soient mesurables Ã l'aide des techniques de surveillance courantes.
English: The issue of monitoring and implementing items stipulated in the Order is a major concern.
French: La question du suivi et de la mise en œuvre du contenu de l'ordonnance est source de vives préoccupations.
English: File inspection is subject to the payment of a fee.
French: L'inspection publique est soumise au paiement d'une taxe.
English: (The House approved the oral amendment)
French: (L'Assemblée marque son accord sur l'amendement oral)
English: Specifically, I would like to state that in Chile only one case has been prosecuted, involving a North American citizen, in connection with the assassination attempt against General Letelier.
French: Concrètement, je voudrais porter à votre attention qu'au Chili, seul le délit dont fut victime une citoyenne nord-américaine au cours de l'attentat perpétré contre le général Letelier a été jugé.
English: The least popular topics (chosen by less than 70% overall) were for: information on international safety issues, insertion of an ADR reporting form in the newsletter and editorials on the CADRMP.
French: Les sujets les moins appréciés (mentionnés par moins de 70 % des répondants dans l'ensemble) sont les suivants : information sur des questions internationales liées à l'innocuité des médicaments, insertion d'un formulaire de notification d'EIM dans le bulletin et éditoriaux sur le PCSEIM.
English: Unlike the other monitoring agencies, the Auditor General's oversight is limited to the use of financial resources and not to the organizations' general activities.69 Enabling Legislation The Auditor General exists pursuant to the Auditor General Act and its one Regulation.
French: Contrairement à celle des autres organismes de contrôle, la surveillance du vérificateur général est limitée à l’utilisation des ressources financières et ne concerne pas les activités générales de l’organisation69. Législation habilitante Le poste de vérificateur général existe en vertu de la Loi sur le vérificateur général et du Règlement connexe.
English: UNICEF supported nine countries with meningitis vaccine to counter potential outbreaks.
French: L'UNICEF a aidé neuf pays en leur fournissant des vaccins contre la méningite pour parer à des poussées éventuelles de la maladie.
English: Praying as a Petal for a Priest Or inviting someone to do the same, In God’s eyes, have the same value; Both obtain the same good merits.
French: Prier comme un Pétale pour un Prêtre Et inviter quelqu’un à faire de même Ont, aux yeux de Dieu, la même valeur; Tout deux obtiennent le même mérite.
English: To combat all of these perils effectively, I feel that priority should be given to objectives and means other than those set out in the Commission communication.
French: Pour lutter efficacement contre tous ces périls, ce sont, me semble-t-il, d'autres objectifs et d'autres moyens que ceux développés dans la communication de la Commission qu'il faut privilégier.
English: STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA ON: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE DELIVERED BY JOHN SINCLAIR  SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER  DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT  GOVERNMENT OF CANADA  GENEVA, JULY 27, 2001
French: ALLOCUTION DE LA DÉLÉGATION OBSERVATRICE DU CANADA SUR  LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE ALLOCUTION DE LA DÉLÉGATION D'OBSERVATEURS DU CANADA  PRONONCÉE PAR JOHN SlNCLAIR  SOUS-MINISTRE ADJOINT SENIOR  GENÈVE, LE 27 JUILLET 2001
English: Based on this evidence, the Panel determines that the claimant has established the existence and ownership of this jewellery and that this part of the jewellery claim does not duplicate the claim for the Boucheron jewellery.
French: Se fondant sur ces éléments de preuve, le Comité considère que le requérant a établi l'existence et la propriété des bijoux en question, et que cette partie de la réclamation ne fait pas double emploi avec celle qui concerne les bijoux Boucheron.
English: * CRC, Art. 3 (1) * CRC, Art. 22 (1) * CRC, Art. 22(2) * EU Res., Art. 5:
French: * CDE, Art. 3 (1) * CDE, Art. 22 (1) * CDE, Art. 22(2) * HCR Guide, par.
English: There was no option of referring any work to any other bodies outside the Working Group of the Parties.
French: Toute possibilité de renvoyer des travaux à l'un quelconque des autres organes ne relevant pas du Groupe de travail des Parties était exclue.
English: into the drivers room and fill their thermos with coffee.
French: venaient dans la salle qui leur était réservée pour remplir leur thermos de café.
English: This could be done through using structured planning frameworks, strengthening the links between institutions at the national and community levels for increased preparedness for climate-related disasters and building on existing mechanisms including early warning systems.
French: On pourrait pour cela utiliser des cadres de planification structurée, consolider les liens entre les institutions nationales et locales afin d'améliorer la préparation aux catastrophes liées au climat, et renforcer les mécanismes existants, notamment les systèmes d'alerte rapide.
English: Its value could not be stressed enough, since teaching children from an early age the principles of tolerance, peaceful coexistence, justice and solidarity was a key element of the promotion of human rights and the best way to combat extremism.
French: La valeur de cet enseignement ne peut jamais être assez soulignée, car enseigner aux enfants dès leur plus jeune âge les principes de la tolérance, de la coexistence pacifique, de la justice et de la solidarité est un élément clef de la promotion des droits de l'homme et le meilleur moyen de combatte l'extrémisme.
English: Frequency bands for mobile communications (
French: Bandes de fréquence à réserver pour les communications mobiles (
English: I personally believe that this is a pressing problem for countries of the Americas: that there is an "either/or" approach to modernization and conservation; that in order to develop, you first must make way for it by bulldozing the past.
French: Je crois quant à moi que c'est une question urgente pour les villes des Amériques que d'avoir des alternatives pour la modernisation et la conservation; que de devoir créer un espace, pour se développer, en aplanissant le passé.
English: Canada has gone from carrying the second worst debt ratio in the G-7 to now the second best.
French: Le Canada est passé de l’avant-dernier au deuxième rang des pays du G-7 à ce chapitre.
English: Air Code Monitoring The Air Code was released in January 1997.
French: Surveillance de l'application du code aérien Le code aérien a été publié en janvier 1997.
English: The ESA spectra observed after approximately one half the risetimes showed no measurable change with time.
French: Les spectres observés pour l'AEE après approximativement la moitié du temps d'apparition ne révèlent pas de changements mesurables avec le temps.
English: He reasserted the commitment of UNICEF and its partners to stand side-by-side with Governments to meet the challenges ahead.
French: Il a réaffirmé que l'UNICEF et ses partenaires étaient déterminés à agir aux côtés des gouvernements pour s'attaquer à cette tâche.
English: M. Hummel (ed.). Toronto:
French: Hummel, M. (rÃ©d.). Endangered spaces: the future for Canada's wilderness.
English: To date, they have co-opted some 30 existing organizations and associations (e.g., American Academy of Family Physicians) to adopt the Guide to Clinical Preventive Services and a kit of materials targeted to each player in a primary care office setting.
French: Jusqu'à maintenant, ils ont mobilisé 30 organismes ou associations (p.ex. American Academy of Family Physicians) qui ont adopté le Guide des services de prévention clinique et une trousse à l'intention de tous les membres du personnel de bureau.
English: Providing information about public sector performance can satisfy the public's need to know, and could also be a useful tool for governments to evaluate their performance. This Policy Brief looks at the challenges governments face in using performance information to make the budget process more efficient and offers some guidelines to assist in the process.
French: La discussion était centrée sur le partage des expériences nationales d'organisation du processus des PPPs et de traitement des questions complexes auxquelles les administrations sont confrontées, ainsi que l'opportunité de mettre en oeuvre des PPPs, le partage des risques, la rentabilité, la budgétisation et le traitement comptable des PPPs, et les aspects institutionnels et réglementaires.
English: These projects range from clean-ups of coastlines, parks and highways, to tree planting or riverbank restoration.
French: En effet, plus de 1000 projets communautaires concernant l'environnement seront réalisés dans le cadre de Cadets du Canada à l'œuvre.
English: Today, however, it is a normal, although not very frequent event, to see women at the head of large organizations, governing bodies, trade organizations, associations of all kinds and so on.
French: Aujourd'hui, on considère comme normal, bien que cela ne soit pas encore très fréquent, de voir des femmes aux postes de responsabilité au sein de grandes entreprises, de comités directeurs, d'organisations professionnelles et d'associations les plus diverses.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.41).
French: Les commentaires et observations faits à cette occasion sont consignés dans le compte rendu analytique de ladite séance (A/C.5/55/SR.41).