ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1-INF.75).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.75).
English: The board of directors is looking for a new piece of land to build a store and perhaps a daycare centre.
French: Le conseil d'administration cherche un nouveau terrain pour construire un magasin et peut-être un centre de soins de jour.
English: • Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113)
French: • Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113)
English: A whopping 60 per cent are either unnecessary or don’t add value, such as excessive handling.
French: C’est cela la valeur pour la boulangerie Warburtons et les consommateurs.
English: I am a patron of the BBC World Service Trust.
French: Je sponsorise le BBC World Service Trust.
English: At the 6th meeting, a report was given by Mr. Dovland on these consultations.
French: À la 6e séance, M. Dovland a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It offered all necessary information and assurances to countries potentially affected and believed that the 2003 Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material would offer an opportunity to identify areas for further improvement and encourage broader application of existing instruments.
French: Elle offre toutes les informations et garanties nécessaires aux pays potentiellement concernés et estime que la Conférence de 2003 sur la sûreté du transport de matières nucléaires permettra d'identifier les domaines où des progrès sont possibles et favorisera une plus large application des instruments existants.
English: Closer EU-NATO cooperation via political will on both sides and the strengthening of CSDP, but there is also a role for, and a job to be done in, the capitals of both NATO and EU Member States.
French: La coopération UE-OTAN s'est renforcée grâce à une volonté politique des deux côtés et au renforcement de la PSDC, mais il y a également un rôle à jouer pour les capitales des États membres de l'OTAN et de l'UE, qui doivent se mettre au travail.
English: Professional Services - Questionnaire 1.
French: Services professionnels - Questionnaire 1.
English: All systems studied exhibited two strong dye-associated transitions at approximately 310 and 340 nm that were independent of polynucleotide base composition and sequence.
French: Tous les spectres examinés montrent deux transitions fortes à environ 310 et 340 nm ce qui étaient indépendant des bases nucléotidiques.
English: Debt obligations – securities The following debt obligations qualify as securities under subsection (1) of Regulation 230:
French: Titres de créances – titres Les titres de créance suivants sont considérés comme des titres en vertu du paragraphe 230(1) du Règlement :
English: Population a group of individuals of one species, occupying a defined area and usually isolated from other groups of the same species. Predator an animal that kills and eats other animals.
French: Migration déplacements saisonniers des animaux Niche «place» qu'une espèce occupe dans son habitat, y compris les circonstances particulières (chimiques, physiques et biologiques) qui lui permettent de survivre Nocturne se dit d`un organisme qui est plus actif la nuit que le jour Non en péril toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: We therefore strongly support the remarks by Samoa and Papua New Guinea on the importance of regional arrangements, such as the Pacific Plan.
French: Nous souscrivons vigoureusement, par conséquent, aux observations faites par le Samoa et la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur l'importance des dispositifs régionaux tels que le Plan pour le Pacifique.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Cat.
French: Le rapport est également disponible sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au :
English: Consumo Ambiente Risparmio Energetico e Stili di Vita" ("Would You Change?
French: Consumo Ambiente Risparmio Energetico e Stili di Vita (Changerais- tu ?
English: Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94 contains no indication to that effect.
French: L’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne contiendrait aucune indication dans ce sens.
English: I was surprised to see the "Correctional Services" (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_strat/correctional/index.html), and
French: I was surprised to see the "Correctional Services" (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_strat/correctional/index.html), and feel confidant that even if a cure is a long way off or never going to be found,
English: The results of this analysis will identify technologies that could be developed in Canada, possibly with TPC assistance.
French: Les résultats de cette analyse permettront de repérer les technologies qui pourraient être développées au Canada, peut-être avec l’aide de PTC.
English: These violent acts in turn result in mass migrations of the affected populations, thereby contributing to an ever-increasing number of displaced persons, especially in the provinces of Ituri, North and South Kivu and Katanga (articles 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: Ces exactions engendrent à leur tour des mouvements massifs des populations concernées et contribuent ainsi à un nombre toujours croissant de personnes déplacées, surtout dans les provinces de l'Ituri, du Nord et Sud Kivu et du Katanga (art.
English: The institutions and their networks and organisations acknowledge their role and responsibility in this regard and confirm their willingness to organise themselves accordingly within the framework of autonomy. Higher education institutions call on governments, in their national and European contexts, to facilitate and encourage change and to provide a framework for co-ordination and guidance towards convergence, and affirm their capacity and willingness to initiate and support progress within a joint endeavour 
French: Il s’agit d’adapter les cursus, de rendre lisibles les diplômes dans et hors d’Europe, de donner crédibilité à l'assurance qualité, de dispenser des programmes dans les langues internationales les plus répandues dans le monde, d'assurer des informations et un marketing adaptés, d’améliorer l'accueil des étudiants et des chercheurs étrangers, tout cela en favorisant la mise en réseau stratégique des institutions.
English: Information and Frequently asked questions (FAQs) about lump-sum payments Fraud ▪ I expect to receive a lump-sum payment.
French: Renseignements et foire aux questions sur les paiements forfaitaires Fraude ▪ Je m'attends à recevoir un paiement forfaitaire.
English: Concrete Measures to Combat Terrorism The Government of Canada has also taken concrete measures to enhance Canada's ability to combat terrorism.
French: Mesures concrètes destinées à combattre le terrorisme Le gouvernement du Canada a également pris des mesures concrètes pour renforcer la capacité du Canada à combattre le terrorisme :
English: Open access to the European arms arsenal would allow China to accelerate modernisation of its defence industry.
French: Le libre accès à l'arsenal européen lui permettrait d'accélérer la modernisation de son industrie de défense.
English: Latin America Supporting local communities in Chile to contain desertification Local communities from the Rio Hurtado region in the Andean desert in northern Chile are teaming up to reverse the trend of increasing desertification and poverty.
French: Amérique latine Soutien à l’action des communautés locales chiliennes pour contenir la désertification Les communautés locales de la région de Rio Hurtado, dans le désert andin, au nord du Chili, unissent leurs efforts pour inverser la tendance croissante de la désertification et de la pauvreté.
English: Persons who apply in competitions cannot be put in situations where their appointments can be challenged long after the expiry of the appeal period.
French: Les personnes qui posent leur candidature dans les concours ne peuvent être mises dans des situations où leur nomination peut être contestée longtemps après la fin du délai d’appel.
English: Table 2: 2005 Presidential and Vice Presidential Candidates
French: Tableau 2 Candidats à la présidence et à la vice-présidence
English: For example, habitat improvement goals identified for the Thames River of benefit to the river redhorse include reductions in sediment, nutrient and toxic chemical loadings (Thames River Recovery Team 2003).
French: Sur une note plus positive, signalons l’accent mis récemment sur l’accès des poissons migrateurs à des habitats auparavant non disponibles par la destruction d’obstacles ainsi que par l’aménagement de passes migratoire multi-espèces.
English: It is likely that some countries will seek to have such provisions considered as part of any future multilateral trade negotiations.
French: Certains pays voudront sans doute que de telles dispositionsfassent partie de toute future négociation commerciale multilatérale.
English: People in rural areas anxiously await disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, which they hope will increase local security.
French: Les habitants des zones rurales attendent avec impatience les opérations de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion, dont ils espèrent qu'elles amélioreront les conditions de sécurité locales.
English: Q. What are the nutritional benefits of seafood?
French: Q. Quels sont les avantages nutritionnels de la consommation de poisson et de fruits de mer?
English: In many cases raw materials are imported from outside the region.
French: Dans de nombreux cas, les matières premières provenaient de l'extérieur de la région.
English: At its twenty-ninth session in July 2003, CEDAW was provided with a report analysing the situation of reporting with respect to CEDAW and under the other human rights treaties, excepting MWC, after which its Chairperson wrote to those 29 States parties which had never reported and whose reports were more than five years overdue.
French: À sa vingt-neuvième session, en juillet 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été saisi d'un rapport analysant la situation en matière de présentation de rapports au Comité et aux autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'exception du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; par la suite, son président a écrit aux 29 États parties qui n'avaient jamais présenté de rapports et dont les rapports étaient en retard depuis plus de cinq ans.
English: Sustainable Coal in the service of global sustainable development An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
French: Le charbon durable au service du développement durable à l’échelle du monde Il est essentiel d’obtenir une participation rapide des pays tiers au développement et au déploiement des technologies du charbon durable, et en particulier de l’élément « captage et stockage du CO2», si l’on veut assurer le développement économique durable à l’échelle mondiale et relever le défi du changement climatique dans un scénario admettant une utilisation accrue du charbon à travers le monde.
English: The Commission will examine this issue.
French: Cette question sera examinée par la Commission.
English: She hoped that the committee charged with reforming social security would adopt concrete measures to combat poverty.
French: Mme Arrhenius espère que le Comité chargé de réformer la sécurité sociale adoptera des mesures concrètes pour combattre la pauvreté.
English: This places emission rates at the high end of the range of plausible SRES emission projections released by the IPCC in the late 1990s as the basis for policy response discussions.
French: Les taux d'Ã©mission se situent donc dans la partie supÃ©rieure de la fourchette des prÃ©visions d'Ã©missions plausibles Ã©noncÃ©es dans le rapport spÃ©cial sur les scÃ©narios d'Ã©missions (SRES), publiÃ© par le GIEC Ã la fin des annÃ©es 1990 et servant de point de rÃ©fÃ©rence pour les discussions relatives aux mesures stratÃ©giques.
English: Progress in all these areas has improved the quality of the lives of women and men in Canada.
French: L'histoire montre que les solutions miracles aux réalités sociales, politiques et économiques complexes sont très rares.
English: June 2007 Private Copying (2008-2009) - Preliminary Motions List of Evidence Filed 4.
French: Juin 2007 Copie privée (2008-2009) - Requêtes préliminaires Liste de la preuve déposée 4.
English: Document WO/WG/PBC/06/2, Annex II
French: Annexe III du document WO/PBC/WG/06/2.
English: In July 1940, about three months before the first pupils of the plan were to graduate, a ruling by the RAF stated that thirty-three per cent of the pilots and observers would be commissioned on graduation and a further seventeen per cent selected from among those who "rendered distinguished service, devotion to duty and display of ability in the field of operations" could be granted commissions later on.63 The agreement was silent about commissioning wireless operator/air gunners and no provision was made for them until 1941.
French: La situation politique exigeait, et Mackenzie King ne tenait pas à ce qu’il en fût autrement, que le gouvernement canadien ait la direction administrative et l’A.R.C. le commandement militaire des centres d’entraînement du P.E.A.C.B. Les intérêts de la Grande-Bretagne, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande étaient sauvegardés grâce à l’instauration d’une Commission de surveillance composée d’un délégué de chaque pays participant au P.E.A.C.B., chacun ayant un vote; la Commission était présidée par le ministre canadien de la Défense nationale (par le ministre de la Défense nationale (Air) après mai 1940), et elle pouvait faire des recommandations directement au chef de l’état-major de l’Air.
English: AUTONUM Speaking on behalf of the African Group, the Delegation of Algeria thanked the Secretariat for the consultations undertaken and the proposed recommendations.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie s’est exprimée au nom du groupe africain et a remercié le Secrétariat pour les consultations entreprises et les recommandations proposées.
English: The first questionnaire, which was designed to collect information to facilitate the “Review and Prioritization of Current Land Degradation Research activities” requests for the following information:
French: Le premier questionnaire qui a été conçu pour recueillir des renseignements en vue de faciliter l'examen et le classement par ordre de priorité des recherches en cours sur la dégradation des terres porte sur les rubriques suivantes:
English: The World Bank had also participated in sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in a large number of open-ended working groups including, for the past 19 years, working groups on indigenous peoples.
French: La Banque a également participé aux sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à un grand nombre de groupes de travail à composition non limitée, et notamment, depuis 19 ans, aux groupes de travail sur les peuples autochtones.
English: However, this had turned out not to be possible due to an internal misunderstanding as the post that he had been offered had been a research post that had still to be transformed into a permanent post.
French: Cela n’a toutefois pas pu se faire en raison d’un malentendu interne. En effet, le poste vacant en question n’était pas un poste permanent mais bien un poste de chercheur devant encore faire l’objet d’une transformation en poste permanent.
English: Although the number of studies that examined the biological responses to effluent was reduced, they consisted mostly of studies examining chronic toxicity of effluents and larger integrated assessments.
French: Cet état de choses était dû au grand nombre d'études chimiques visant les changements de procédés apportés aux fabriques du monde entier dans les dernières années.
English: First, extreme caution has been exercised in the authorization and use of flexibility measures in the application of administrative rules.
French: En premier lieu, c'est avec une extrême prudence qu'on avait abordé la question de l'autorisation de mesures conférant une certaine souplesse dans l'application des règlements administratifs.
English: The rate was lowest for women with disabilities.
French: C'est chez les femmes handicapées que le taux de participation était le plus faible.
English: Permanent layoff rates René Morissette Between the 1980s and the 1990s, the average likelihood of being laid off did not increase substantially.
French: Les taux de mises à pied permanentes René Morissette Le risque d'être mis à pied a peu augmenté entre les années 1980 et les années 1990.
English: [23] Section 26 of the RSA provides, in part, as follows:
French: [23] L'article 26 de la LSF dispose, en partie, ce qui suit :
English: 2004.07.08 In an open letter to Prime Minister Martin, the Western Premiers state that a number of issues of importance to not only the West but to Canada were discussed at their 2004 conference.
French: 2004.07.08 Dans une lettre ouverte au Premier Ministre Martin, les premiers ministres de l'Ouest dÃ©clarent que plusieurs questions importantes non seulement aux provinces de l'Ouest, mais au Canada, ont Ã©tÃ© discutÃ©es Ã leur ConfÃ©rence de 2004.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Chad Shaver - Special Assistant - British Columbia December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-17 to 2007-12-18 Support the Minister at a meeting with the Province of British Columbia and First Nations $1,047.19
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Chad Shaver - Assistant spécial - Colombie Britannique Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-17 au 2007-12-18 Supporter le ministre à une réunion avec la province de la Colombie Britannique et les Premières nations 1 047,19 $
English: • Strasbourg, during the 2nd part of the 2005 session (25-29 April 2005) Sub-Committee on Migration:
French: • Strasbourg, durant la deuxième partie de session 2005 (25-29 avril 2005) Sous-commission des migrations:
English: The establishment of an Aboriginal Affairs Committee has generated interest among the PDAC membership and has resulted in new contacts with Aboriginal peoples and other organizations in Canada and internationally.
French: La création d’un comité des affaires autochtones a suscité de l’intérêt parmi les membres de l’ACPE et a permis d’établir de nouvelles relations avec les peuples autochtones et d’autres organismes au Canada et à l’étranger.
English: Part III is an update of materials included in the original manual dealing with the negotiation process and other topics.
French: La troisième partie constituait une mise à jour des documents figurant dans le Manuel initial au sujet du processus de négociation et d'autres questions.
English: I would like to express my anxiety concerning the Russian authorities in relation to the dramatic situation on human rights and the restrictions placed on civil society there.
French: Je voudrais exprimer mon anxiété quant aux autorités russes et à la situation dramatique des droits de l'homme et aux restrictions que subit là-bas la société civile.
English: TC must balance a multitude of competing interests when determining how to improve rail safety.
French: Transports Canada doit faire l’équilibre entre une multitude d’intérêts divergents lorsqu’il détermine la façon d’améliorer la sécurité ferroviaire.
English: "Network for the blind" builds on experiences from public libraries in Rome.
French: Le promoteur de ELDA (E-Learning Disability Access) concentre son action sur les problèmes de fonctions motrices parmi des personnes de tous les groupes d’âge de la région de Barcelone.
English: The transition of females from primary to secondary to tertiary levels and greater female enrolment into technical, professional and vocational institutions need to be further promoted.
French: Il y a lieu de consacrer davantage d'efforts à la promotion de la transition des filles du niveau de l'enseignement primaire aux niveaux secondaire et supérieur et à l'augmentation des taux d'inscription des filles dans les établissements d'enseignement technique et professionnel.
English: Mobilization of genetically engineered nonconjugative plasmid pHSV106 was inhibited by the same compounds that affected conjugative plasmid movement.
French: La mobilisation du plasmide pHSV106, un plasmide non conjugatif issu de manipulations génétiques, a été inhibé par les mêmes composés qui affectent le mouvement des plasmides conjugatifs.
English: Furthermore, the Board precluded from the global appreciation the figurative elements and the colours described in the application for a Community trade mark NEGRA MODELO.
French: 13 À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: • Photos: Aerial photos of Beijing Olympic venues (1) [08-04 09:48]
French: • JO-2008: le chef du site du badminton dément une information sur la réclamation liée au drapeau [07-29 18:50]
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State under the laws of which it has been created.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une société est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident seulement de l'État en vertu de la législation duquel elle a été créée.
English: The flying program must generate the required training sorties (upgrade and continuation) to produce and maintain the requisite numbers of qualified and certified aircrew (plus others such as aerospace controllers) required to execute force employment tasks.
French: Celui-ci doit produire le nombre voulu de sorties d’entraînement (renforcement et maintien des compétences), afin que la force dispose du nombre d’équipages qualifiés et certifiés (sans compter les contrôleurs aérospatiaux, entre autres) nécessaires pour exécuter les tâches inhérentes à l’emploi des forces.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 8, 11 and 18 of the Chemical Weapons Convention Implementation Act (see footnote a), proposes to make the annexed Schedule 1 Chemicals Regulations (Chemical Weapons Convention).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 8, 11 et 18 de la Loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les produits chimiques figurant au tableau 1 (Convention sur les armes chimiques), ci-après.
English: 6.4.1 Concessions Based on Intra-Provincial Comparisons One approach to measure concessions is to use intra-provincial comparisons of tax rates on different classes of property.
French: Le taux d’imposition réel, qui est présenté au tableau 5.1, constitue une mesure du fardeau fiscal net imposé au secteur agricole par le biais des divers programmes d’impôt.
English: Parliamentary elections in Serbia are governed by the 2006 Constitution and the Law on Election of Representatives (LER), as last amended in 2004.
French: En Serbie, les élections législatives sont régies par la Constitution de 2006 et la loi sur l’élection des représentants, modifiée pour la dernière fois en 2004.