ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this schedule to calculate the capital gains on gifts of certain capital property to a qualified donee, other than a private foundation, if the property is: shares, debt obligations, or rights listed on a prescribed stock exchange; shares of a mutual fund corporation; units of a mutual fund trust; a prescribed debt obligation; an interest in a related segregated fund trust; or ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude).
French: Utilisez cette annexe pour calculer les gains en capital sur les dons à des donataires reconnus, autres que des fondations privées, pour les immobilisations suivantes : des actions, des titres de créances et des actions cotées à une bourse visée par règlement; des actions d'une société de fonds commun de placement; des unités d'une fiducie de fonds commun de placement; des participations dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé; des titres de créances visés par règlement; des fonds de terre écosensibles (y compris l'utilisation, la jouissance et la convention d'un fonds de terre, ou d'une servitude réelle dans le cas de fonds de terre situés au Québec).
English: SCOPE has confirmed that, while it did manufacture 14 semi-finished components for Gulf Technical Industries (GTI) based in Dubai, their end use was never disclosed by GTI or any other party.
French: L'entreprise SCOPE a confirmé que, bien qu'elle ait produit 14 composants semi-finis pour le compte de l'entreprise Gulf Technical Industries (GTI), établie à Doubaï, l'utilisation finale n'en a jamais été révélée, ni par Gulf Technical Industries ni par une quelque autre partie.
English: Are the 12 year olds, the citizens of tomorrow, also in our minds, as well as legislation, voting systems and international declarations?
French: Outre nous soucier de la législation, des systèmes de vote et des déclarations internationales, pensons-nous aux adolescents de 12 ans qui sont les citoyens de demain?
English: It underscores that policies to protect the vulnerable can and must become part of national planning even when the economy is in difficulties.
French: On y fait valoir la possibilité et la nécessité d'intégrer les politiques de protection des personnes vulnérables au processus de planification nationale, même lorsque l'économie a des ratés.
English: From 1989 to 1992, three federal-provincial programs were in operation, the Canada-Alberta Soil Conservation Initiative in Alberta, Save Our Soils in Saskatchewan, and Farming for Tomorrow in Manitoba.
French: Entre 1989 et 1992, trois programmes fédéraux-provinciaux (Entente Canada-Alberta sur la conservation des sols, Sols Secours en Saskatchewan et Cultiver pour l'avenir au Manitoba) ont permis d'accroître considérablement le nombre de brise-vent.
English: If the word "TOP" is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
French: Si les dispositifs portent dans un angle l'inscription "TOP", celle-ci indique que le sommet de cet angle doit être placé vers le haut.
English: Secondly, future legislation must spell out clearly that the CO2 emissions of all cars must be reduced.
French: Deuxièmement, la future législation doit stipuler clairement que les émissions de CO2 de toutes les voitures doivent être réduites.
English: This will include more information about registration, for example, posting "model objects" that can be used to describe charitable purposes.
French: Le site comprendra alors plus d’information par exemple sur l’enregistrement, et présentera des « objets modèles » qui pourront servir à décrire des fins de bienfaisance.
English: And the Atomic Energy Control Act makes provision for the Atomic Energy Control Board to establish a granting program through NRC, but this possibility is not currently a practice.
French: W-6 et d’accorder un soutien technique à la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: The sources of finance of the project were RAY (80 %) and incomes from own activities (20 %).
French: • L’absence d’harmonisation des définitions et des politiques sociales.
English: Justification Member States must comply with the principles, laid down in the Regulation, that information must be provided about Community actions.
French: Justification Les États membres doivent respecter les principes de la communication sur les actions de la Communauté fixés dans ce règlement.
English: On this globalized Earth — always one but always divided — between disintegration and reconstruction of a fragmented planet, the universal fight for the sacredness of the supreme values of liberty, justice and peace is indissolubly joined with the crusade/jihad of humanity for a world constantly better.
French: Sur cette terre mondialisée, « toujours plus une mais divisée », arc-boutée entre décompositions et recompositions d'une planète éclatée, le combat universel pour le sacre des valeurs suprêmes de liberté, de justice et de paix, épouse indissolublement la croisade/jihad de l'humanité pour un monde toujours meilleur.
English: This reduction target is based on the capability of solvent vapor capture and control technology as defined in the EPA NESHAP.
French: Cet objectif de réduction est fondé sur les possibilités offertes par la technologie de captage et de réduction des vapeurs de solvant définie dans la norme NESHAP de l'EPA.
English: Mr Lytvyn, you have the floor.
French: Il se félicite que l'Ukraine ait pu également surmonter la récente crise institutionnelle.
English: Multi-purpose aid schemes Finland 1.3.68.
French: Aides à finalités multiples Finlande 1.3.68.
English: WOMEN’S ORGANIZATIONS THAT DO NOT OFFER HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES ORGANIZATION 9) La Clé sur la Porte St-Hyacinthe Tel.: (450) 774-1843 10) La Débrouille Rimouski Tel.: (418) 724-5067 11) La Maison le Prélude Laval Tel.: (450) 682-3050
French: ORGANISMES POUR FEMMES QUI NE FONT PAS DE PRÉVENTION DU VIH-SIDA ET VHC ORGANISME 9) La Clé sur la Porte St-Hyacinthe Tel : (450) 774-1843 10) La Débrouille Rimouski Tel : (418) 724-5067 11) La Maison le Prélude Laval Tel : (450) 682-3050
English: Proportions of executives who are satisfied with their careers by agreement or disagreement with management approach and workplace culture questions
French: Proportions des cadres satisfaits de leur carrière selon leur accord ou désaccord avec les énoncés sur l'approche et la culture de gestion dans le milieu de travail
English: The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at - 2.5° and + 2.5° from the v-v line.
French: Le balayage est effectué de bas en haut le long des lignes verticales passant à -2,5° et à +2,5° de la ligne v-v.
English: The lack of identity of the area itself and the traditional sensitivities of certain EU countries towards Russia, both political (for example Ukraine, Moldova, the Southern Caucasus and the frozen conflicts) and economic (the increased European dependence on Russian gas and the delicate status of the EU-Turkey negotiations), are probably among the reasons why the EU has limited itself to synergy instead of strategy.
French: Le manque d'identité de la zone elle-même et les sensibilités traditionnelles de certains pays UE vis-à-vis de la Russie, tant sur le plan politique (par exemple l'Ukraine, la Moldavie, le Caucase du Sud et les conflits gelés) que sur le plan économique (la dépendance européenne accrue vis-à-vis du gaz russe et la situation délicate des négociations UE-Turquie), font probablement partie des raisons pour lesquelles l'UE s'est limitée à une synergie au lieu d'une stratégie.
English: CIC's Facts and Figures 2002, page 8.
French: CIC, Faits et chiffres 2002, page 8.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 1774 (Vol.
French: Smith, A.H., communication personnelle, mai 1992.
English: in particular, what may be done for the introduction of the liability of states in cases of transfrontier pollution; iii.
French: en particulier, les mesures qui pourraient être prises pour instituer une responsabilité des Etats en cas de pollution transfrontalière; iii.
English: C For Circulation Stabilization of the cardiovascular system before transport, including control of any bleeding, is essential.
French: C pour circulation Il est essentiel de stabiliser l'appareil cardiovasculaire avant le transport et notamment de maîtriser tout saignement.
English: It will be left to the responsible centre to determine the best way in which it presents data to the Parties.
French: Il appartiendra au centre responsable de déterminer la meilleure façon de présenter les données aux Parties.
English: In explanation of vote after the vote, the representative of India made a statement.
French: Le représentant de l'Inde explique son vote après le vote.
English: The Directors Guild of Canada and the provincial District Councils which 1 represent most of the Production Managers working in the film and television industry.
French: La Guilde canadienne des réalisateurs et ses conseils provinciaux qui 1 représentent la grande majorité des directrices et directeurs de production de l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: Subsection 3.1(2) [4] of the Proof of Origin Regulations [5] requires that an importer who claims the benefit of the UST provide as proof of origin "the exporter's certificate of the origin of the goods" or a declaration of origin.
French: Le paragraphe 3.1(2) [4] du Règlement sur la justification de l'origine [5] stipule qu'un importateur qui réclame le bénéfice du TÉU doit présenter, à titre de justificatifs de l'origine, le «certificat d'origine des marchandises de l'exportateur» ou une déclaration d'origine.
English: It had also been suggested that current models of sinks and sources of carbon dioxide should include ultraviolet radiation-induced effects, which would improve climate predictions.
French: On avait suggéré que les modèles actuels des sources et puits de dioxyde de carbone incluent les effets induits par le rayonnement ultraviolet, ce qui améliorerait les prévisions climatiques.
English: Reports of alleged human rights violations by the police increased.
French: Un plus grand nombre de violations des droits de l'homme qui auraient été commises par la police ont été signalées.
English: While the division's primary mandate remains unchanged, major changes to the legislation in 1992 as a result of Pension Reform increased the scope of this function, both in volume and complexity.
French: Le mandat principal de la Division est toujours le même, bien que d'importants changements aient été apportés à la législation, en 1992, dans le cadre de la réforme en matière de pensions.
English: • Pillar #3 is key to this area, e.g., knowledge translation.
French: • Le pilier no 3 est essentiel pour ce domaine, p. ex. application des connaissances.
English: The main question is whether the invoices, without the information that CSC agreed to remove, are confidential.
French: La principale question à trancher était de savoir si les factures, dépouillées des renseignements que le SCC avait accepté d’enlever, étaient confidentielles.
English: The audit reports issued in 2006 contained a total of 75 recommendations for improving internal controls and organizational efficiency.
French: Les rapports d'audit publiés en 2006 contenaient 75 recommandations visant à améliorer les contrôles internes et l'efficience de l'organisation.
English: Invites developing countries to identify projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund, and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;
French: Invite les pays en développement à recenser les projets à présenter en vue de leur financement par le Fonds de solidarité mondial et prie le Programme des Nations Unies pour le développement de coopérer à cet égard avec les autorités nationales;
English: he amount of control a parent has over your work determines whether or not you are a self-employed individual.
French: our savoir si vous êtes un travailleur autonome, vous devez tenir compte du degré de contrôle qu’exercent les parents sur votre travail.
English: The maximum acceptable concentration of lead in drinking water in Canada is 10 μg/L (43) and the recommended maximum in surface water is 1 μg/L to 7 μg/L (14).
French: La concentration de plomb maximale acceptable pour l'eau potable est de 10 μg/l au Canada (43), et la concentration maximale recommandée pour les eaux de surface varie entre 1 μg/L et 7 μg/L (14).
English: The Council underlines that civilian expertise in post-conflict peacebuilding is essential in helping to meet these needs.
French: Le Conseil souligne qu'une forte présence de spécialistes civils de la consolidation de la paix après le conflit est essentielle pour aider à répondre à ces impératifs.
English: A variety of culturally appropriate learning experiences which foster intellectual, emotional and social growth are provided for the children.
French: Une gamme d'expériences d'apprentissage culturellement adaptées qui favorisent la croissance intellectuelle, émotionnelle et sociale sont offertes aux enfants.
English: Twenty-seven persons from the National Assembly, the Senate, the Constitutional Council, the Supreme Council of the Magistracy, the Council of Ministers and various ministries and non-governmental organizations participated in a 15-week training course on legislative drafting.  A new training course on legislative drafting started in June 2001.
French: Vingt-sept membres de l'Assemblée nationale, du Sénat, du Conseil constitutionnel, du Conseil supérieur de la magistrature et du Conseil des ministres, ainsi que des fonctionnaires de différents ministères, et des représentants d'ONG ont participé à une session de formation de 15 semaines consacrée à la rédaction de textes législatifs.
English: 2) to remove from its International Passengers Rules and Fare Tariff NTA (A) No. 306, the provision requiring guide dogs to be muzzled on its international flights between points in Canada and points in the United States of America, and to file a copy with the Agency; Following its review of the required material, the Agency will determine whether further action is required with respect to this matter.
French: 2) éliminer de son tarif NTA (A) No. 306 (International Passenger Rules and Fares), la disposition selon laquelle les chiens-guides doivent être muselés sur ses vols internationaux entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, et en déposer une copie à l'Office. Après examen des renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: • Soil Carbon Uptake from Abandonment of Managed Lands.
French: Les terres agricoles laissées à l’abandon se transforment en divers types de forêts.
English: He was elected by the Council of St. John's College, Cambridge, as Honorary Fellow of the College (August 1999).
French: Il a été élu Honorary Fellow de St.  John's College à Cambridge en août 1999.
English: The ACI initiative was funded from the PSAT and Manley-Ridge funding envelopes, as well as through internal departmental allocations.
French: L’initiative IPEC a été financée par les enveloppes de fonds de l’initiative SPATet Manley-Ridge ainsi qu’au moyen d’affectations internes des ressources ministérielles.
English: No new information was received on this item.
French: Aucune autre information sur ce point n'a été reçue.
English: Public Services International Research Unit, January.
French: Service de recherche de l'Internationale des services publics, janvier.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat;
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken on adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancy and STDs.
French: Il suggère en outre à l'État partie d'entreprendre une étude générale et pluridisciplinaire consacrée aux problèmes de santé chez les adolescents, y compris l'incidence néfaste des grossesses précoces et des MST.
English: Dripping taps are one of the simplest things you can fix in your home.
French: Fuites – Les fuites contribuent de façon étonnante au gaspillage de l’eau.
English: The business skill area on which the greatest percentage of respondents reported an impact of increasing that skill (either some increase or a great increase) is business planning (73%) followed by budgeting and financial management (63%) and then marketing (57%).
French: Les compétences en affaires qui, pour un fort pourcentage de répondants, ont enregistré une hausse (certaine hausse ou forte hausse), sont liées d’abord à la planification d’entreprise (73 %), ensuite à l’établissement de budgets et à la gestion financière (63 %) et finalement au marketing (57 %).
English: Convergence is a long-term goal under the Protocol.
French: La convergence est un objectif à long terme du Protocole.
English: Motion GC 27-02 (Françoise Baylis/Stephanie Atkinson) To approve the revised minutes of the 25th meeting of Governing Council held March 16-17, 2004. Motion carried Approval of Minutes of the 26th Meeting of Governing Council Motion GC 27-03 (Stephanie Atkinson / Hubert Gauthier) To approve the minutes of the 26th meeting (teleconference) of Governing Council held April 13, 2004. Motion carried.
French: Motion CA 27-02 (Françoise Baylis / Stephanie Atkinson) Approuver la version révisée du procès-verbal de la 25e réunion du conseil d'administration tenue les 16 et 17 mars 2004. Motion adoptée Approbation du procès-verbal de la 26e réunion du conseil d'administration Motion CA 27-03 (Stephanie Atkinson / Hubert Gauthier) Approuver le procès-verbal de la 26e réunion (téléconférence) du conseil d'administration tenue le 13 avril 2004. Motion adoptée.
English: The Committee began its consideration of the item, and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: As noted in the fourth periodic report (at paragraph 53), there have been some improvements in eliminating disparities between Māori and non-Māori but much remains to be done (paragraphs 412 to 442).
French: Comme il a été noté dans le quatrième rapport périodique (au paragraphe 53), certaines améliorations ont été enregistrées quant à la suppression des disparités entre Maoris et non-Maoris, mais beaucoup reste à faire (paragraphes 412 à 442).
English: Canadian Rural Partnership Appendix A - Government resources devoted to support Tourism directly and indirectly
French: Partenariat rural canadien Appendice A - Ressources gouvernementales directement ou indirectement consacrées au tourisme
English: 813 - Temporary help services $88,618.80 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $217,294.70 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $318,159.04 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 618,80 $ 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 217 294,70 $ 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 318 159,04 $ 2007-04-17 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: (1) Section 205.1 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 205.1 (1) A person who is required to make an information return under this Part, or who files an information return on behalf of a person who is required to make an information return under this Part, shall transmit the information return to the Minister in the prescribed electronic form if more than 500 information returns are to be filed by that person for the calendar year.
French: (1) L'article 205.1 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 205.1 (1) La personne tenue de faire une déclaration de renseignements aux termes de la présente partie ou celle qui produit une déclaration de renseignements pour le compte d'une personne tenue d'en faire une aux termes de la présente partie doit, si le nombre de ces déclarations dépasse 500 pour l'année civile, la transmettre au ministre au moyen du formulaire électronique prescrit.
English: Rising economic and environmental insecurity was seriously diminishing many developing countries' hopes of achieving the Millennium Development Goals by 2015, while the various global crises had exposed weaknesses in the current global system.
French: L'insécurité économique et environnementale grandissante compromet les espoirs de beaucoup de pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015, et les diverses crises mondiales ont mis en évidence les carences du système mondial actuel.
English: Elections Canada held four sessions with the Advisory Committee of Political Parties during 2002-2003.
French: Élections Canada a organisé quatre rencontres avec le Comité consultatif des partis politiques en 2002-2003.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Jacques St Amant Analyst / Advisor Option Consommateurs Tel: (514) 598-7288 E-mail: st-amant@option-consommateurs.org
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Jacques St Amant Analyste / Conseil Options Consommateurs Tél : (514) 598-7288 st-amant@option-consommateurs.org
English: • encourage and support interjurisdictional watershed planning initiatives to resolve stormwater management issues;
French: • Encourager et soutenir des initiatives de planification des bassins hydrographiques entre les juridictions pour régler les questions relatives à la gestion des eaux pluviales;
English: As of April 1, 2001, the CTN was operating 36 trial sites and had 15 trials under way.
French: Au 1er avril 2001, le RCEVS comptait 36 sites d'essai en fonctionnement et 15 essais en cours.
English: I would add that it is towards this goal that the International Tribunal, along with all its organs, is striving: to understand the past in order to better prepare the future.
French: J'ajouterai que c'est à cette fin que tendent tous les efforts de notre Tribunal, tous organes confondus : comprendre le passé pour mieux préparer l'avenir.
English: • New or expanded roles for children within the family and community
French: • Des rôles nouveaux ou élargis pour les enfants au sein des familles et de la collectivité
English: Conversely, if there is no problem with respect to existing transportation rates or services, it would be reasonable for the Agency to more rigorously examine all of the public interest elements to satisfy itself that the sum of any financial, operational or other risks to constituents other than the applicant are not out of proportion to any of the benefit or benefits associated with the granting of the running rights.
French: À l'inverse, s'il n'y a pas de problème au sujet des tarifs ou des services de transport, il semble alors raisonnable que l'Office examine plus scrupuleusement tous les éléments d'intérêt public pour se convaincre que la somme des risques financiers, opérationnels ou autres pour les autres commettants que le demandeur n'est pas hors de mesure par rapport à l'avantage ou aux avantages se rattachant à l'octroi des droits de circulation.