ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC fully recognizes the importance of creating a balance between law enforcement, interdiction, eradication and alternative development.
French: L'ONUDC est pleinement conscient de l'importance qu'il y a à trouver un équilibre entre les efforts de répression et d'interception, les campagnes d'éradication et le développement alternatif.
English: Был категорияла булған 10 биттең 10 бите күрһәтелгән.
French: Был категорияла булған 16 биттең 16 бите күрһәтелгән.
English: When human rights are violated on a sustained basis, the sovereignty of the states simply remains on paper, further proof that such governments lack something that is essential to act on a truly sovereign basis.
French: Partout où les droits de l'homme sont bafoués durablement, la souveraineté des États n'existe que sur papier; il s'agit d'une preuve supplémentaire qu'il manque à ces gouvernements quelque chose d'essentiel pour agir de façon réellement souveraine.
English: This requires complete budget transparency and enables the Commission to monitor closely the use of Community funds.
French: Ceci oblige une transparence budgétaire totale et permet à la Commission de veiller de près à l'emploi des fonds communautaires.
English: Assists the Headquarters and Regional Office managers in the formulation of their information systems needs and related budgets and then supports and coordinates justified development initiatives within the established corporate framework.
French: Aider les gestionnaires du siège et des bureaux régionaux à formuler leurs besoins en matière de systèmes d’information et des fonds connexes nécessaires pour ensuite soutenir et coordonner des initiatives de développement justifiées au sein du cadre général établi.
English: Vidoje Blagojević is charged in the joinder indictment with complicity in genocide, extermination, murder, persecution and other inhumane acts (forcible transfer).
French: Vidoje Blagojević est inculpé, dans l'acte d'accusation consolidé, de complicité de génocide, d'extermination, de meurtre, de persécution et autres actes inhumains (expulsion).
English: We are also moving towards meeting our commitments under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous nous employons également à remplir nos engagements au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For more information on shipping requirements and transshipment, refer to D11-4-4 Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and the Least Developed Country Tariff at the CCRA Internet site: www.ccra.gc.ca/E/pub/cm/d11-4-4/d11-4-4-e.html
French: Pour tout renseignement sur les exigences en matière d’expédition et de réexpédition, veuillez consulter le mémorandum D11-4-4 Règles d’origine aux fins du Tarif de préférence général et du Tarif des pays moins développés sur le site Internet de l’ADRC : www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/cm/d11-4-4/d11-4-4-f.html
English: (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a three-month period to introduce a Euro Tariff.
French: (21) Les fournisseurs de services d’itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l’étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d’un délai de trois mois pour mettre en place un eurotarif.
English: The majority of the construction activity is related to government infrastructure projects and private sector non-residential construction projects.156 Rebar is a commodity product and as noted by the Tribunal in the Rebar I finding, "price trends in one part of the world generally influence prices in other parts of the world, especially for a commodity-type product such as rebar, and that the Canadian market is not and cannot be insulated from world price pressures".157 Rebar Pricing - Cost Effect or Demand Pull [127] There is plenty of evidence on the record regarding the current pricing of rebar in Canada and the world.
French: Conditions du marché en Chine [107] La Chine demeure l'inconnue quant à la situation de l'acier dans le monde et la preuve au dossier indique que les faits nouveaux en Chine continueront à être décisifs en termes d'effet sur l'offre, la demande et les prix sur les marchés mondiaux de l'acier. [108] La Chine est le plus gros producteur d'acier au monde et sa production a affiché une croissance de plus de 20 % en 2003 alors qu'elle a dépassé 220 millions de tonnes, ou près du quart de la production mondiale de l'acier, soit de 945,1 millions de tonnes132.
English: Creating Arctic Co-operatives Limited Effective co-operative movements are typically about more than local co-operatives; they are almost invariably organized in federations, groupings, or alliances that achieve benefits of scale by working together to purchase jointly whatever goods or services they need, to collaborate in training programmes, to sell collectively when it is in their interest to do so, and to lobby government when it is necessary.
French: La création d'Arctic Co-operatives Limited Les mouvements coopératifs efficaces ne sont généralement pas composés que de coopératives locales. Ils sont presque toujours organisés en fédérations, en groupements ou en alliances qui réalisent des profits d'échelle en s'unissant pour acquérir conjointement les biens ou services dont ils ont besoin, pour collaborer dans le cadre de programmes de formation, pour vendre collectivement lorsque c'est dans leur intérêt et pour exercer des pressions sur le gouvernement lorsque c'est nécessaire.
English: Such public concerns and values are given prominence elsewhere in the EA process.
French: Ces préoccupations et valeurs du public reçoivent considération à d'autres étapes de l'ÉE.
English:    Mr President, I must begin by saying how surprised I was to hear Mr Ribeiro, the rapporteur, speak in favour of amendments rejected by a majority of the Committee on Fisheries.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire pour commencer que j’ai été surprise d’entendre M. Ribeiro, le rapporteur, se prononcer en faveur d’amendements rejetés par une majorité au sein de la commission de la pêche.
English: He himself did not believe these stories and had applied.
French: Pour sa part, il n'avait pas cru ces racontars et il avait soumis sa candidature.
English: The recovery strategy for western silvery minnow is in its final review stage and sets out the population goals and objectives and broad approaches to respond to the known threats to the survival of the species, identifies the species' critical habitat, if possible, and sets time lines (2009) for the preparation of an action plan or action plans (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007; SARA 2007).
French: Le programme de rétablissement élaboré pour le méné d’argent de l’Ouest est à l’étape de la révision finale. Il permet d’établir les buts et les objectifs démographiques à atteindre ainsi que les grandes approches à adopter devant les menaces pour la survie de l’espèce, désigne l’habitat essentiel de l’espèce, si possible, et établit les échéanciers (2009) pour la préparation d’un ou de plusieurs plans d’action (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007; LEP, 2007).
English: Indicate the method of analysis, and results.
French: Préciser la méthode d'analyse et donner les résultats.
English: (a) Progress in meeting goals and targets for reducing the demand for drugs established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan;
French: a) Progrès réalisés pour atteindre les objectifs de réduction de la demande de drogues énoncés dans la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Plan d'action pour sa mise en oeuvre;
English: The variance relates to mission-specific travels that are now included in the support account budget submission.
French: La variation est due au fait que les voyages correspondants sont désormais inscrits au budget proposé pour le compte d'appui.
English: ◦ (i) the expression "paragraph 55(2)(a) or" in paragraph (j) of the definition "proceeds of disposition" in section 54, and (ii) section 93; and (5) Clause 55(3.1)(b)(i)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) the vendor (other than a qualified person in relation to the distribution) was, at any time during the course of the series, a specified shareholder of the distributing corporation or of the transferee corporation, and (6) Paragraph 55(3.2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) ni du passage « de l'alinéa 55(2)a) ou » à l'alinéa j) de la définition de « produit de disposition » à l'article 54, (ii) ni de l'article 93; (5) La division 55(3.1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) le vendeur, sauf une personne admissible par rapport à l'attribution, a été, au cours de la série, un actionnaire déterminé de la société cédante ou de la société cessionnaire, (6) L'alinéa 55(3.2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 16, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 février 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The indexing codes should be unlinked. [6] . containing inorganic compounds only [6] . . applied in a physical form other than a solution or a grout, e.g. as granules or gases [6] . . Calcium compounds, e.g. lime [6] . . Aluminium compounds, e.g. aluminium hydroxide [6] . . Cements, e.g. Portland cement [6] . . Water-soluble silicates, e.g. waterglass [6] . containing organic compounds only [6] . . applied in a physical form other than a solution or a grout, e.g. as platelets or granules [6] . . Prepolymers; Macromolecular compounds [6] . . . Vinyl polymers [6] . . . . Polyacrylates; Polymethacrylates [6] . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [6] . . . . Phenol-aldehyde condensation polymers [6] . . . . Urea-aldehyde condensation polymers [6] . . . Polyisocyanates; Polyurethanes [6] . . . of natural origin, e.g. cellulosic materials [6] . . . Bituminous materials [6] . . Compounds having one or more carbon-to-silicon linkages [6] . . . Siloxanes [6] Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C09K (PDF)
French: [2] . . . . . . . . . . . . . . . contenant des composés inorganiques [2] contenant des composés organiques [2] . contenant de l’oxygène [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant du soufre [2] . contenant du soufre et de l’oxygène [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant de l’azote [2] . . contenant une fraction amine ou imine [2] . contenant de l’azote et de l’oxygène [2] . . contenant une fraction amide ou imide [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant de l’azote et du soufre [2] . contenant de l’azote, de l’oxygène et du soufre [2] . contenant un hétérocycle avec au moins un azote comme membre du cycle [2] . . contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal [2] . contenant des matières végétales ou animales de composition non connue [2]
English: • meeting the diversity of cultural needs.
French: • la diversité des besoins selon la culture.
English: So far, the tool has been put to effective use in the preparation of medium-term expenditure frameworks (MTEFs) in Mali and Mauritania, where it helped to increase allocations to child and maternal survival, and for policy dialogue in Madagascar and the Indian state of Madhya Pradesh.
French: Jusqu'à présent, il a facilité la formulation de plans budgétaires à moyen terme au Mali et en Mauritanie, où il a contribué à augmenter les ressources allouées à la survie infantile et maternelle et, à Madagascar et dans l'État de Madhya Pradesh (Inde), il a été mis à profit pour lancer une concertation sur l'action à mener.
English: (c) BE - The General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2004;
French: BE - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires additionnelles visant à appuyer les activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au  31 décembre 2004;
English: These provisions are contained in sections 20.01 and 20.06 of the decree: 20.01. Compulsory annual vacations:
French: C'est là ce que prescrivent les articles 20.01 et 20.06 du décret : 20.01 Congés annuels obligatoires :
English: The Secretary-General welcomes the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which were approved by the 2000 Review Conference and strongly hopes for their earliest implementation at all levels.
French: Le Secrétaire général se félicite des mesures concrètes convenues dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ont été approuvées par la Conférence en 2000 et nourrit l'espoir qu'elles seront appliquées le plus tôt possible à tous les niveaux.
English: It is taking place because the restoration of Iraq to the international community under a representative government is in the interests of not only the people of Iraq, but the entire international community.
French: Le retour régulier de la question irakienne, sous ses diverses facettes, dans les débats de notre Assemblée, nous donne malheureusement l’occasion de constater que, loin de s’améliorer, la situation dans ce pays se dégrade encore.
English: In RJR - MacDonald, supra, the Court held that there were no specific requirements to be met in order to satisfy this test, but that the threshold was a low one and entailed a preliminary assessment of the merits of the case.
French: Dans RJR - MacDonald, supra, la Cour a maintenu que ce critère ne nécessitait pas d'exigences particulières mais plutôt un examen préalable du bien-fondé du cas et ce, en fonction d'un seuil peu élevé.
English: The relationship between UVR-mediated immunosuppression and non-malignant disease must be better understood (N).
French: Il faut mieux saisir le lien entre l'immunodépression induite par les rayons UV et les affections non malignes (N).
English: Of those respondents, 95 per cent agree that their projects develop Canadian content for the Internet.
French: 100 des répondants conviennent que leurs projets portent sur l’élaboration de contenu canadien sur Internet et 80 p.
English: : remove a single context by name.
French: : Supprime un contexte grâce à son nom.
English: • helping to reinforce the local economy;
French: • aide au renforcement de l’économie locale;
English: Amendment 39 Article 8, paragraph 1, point (c) (c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries. deleted
French: Amendement 39 Article 8, paragraphe 1, point (c) (c) toutes les unités territoriales côtières de niveau NUTS II ou équivalent, situées en bordure d’un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires. supprimé
English: The persons who find themselves in these situations must be kept in mind in a detailed and prudent way in the ordinary pastoral care of the ecclesial community. This care implies nearness, attention to the related problems and difficulties, patient dialogue, and concrete assistance, especially with regard to the children.
French: Les personnes qui se trouvent dans cette situation doivent être prises en considération, cas par cas et de manière prudente, dans le cadre de la pastorale ordinaire de la communauté ecclésiale, au moyen d’une attention à leurs problèmes et aux difficultés qui en dérivent, d’un dialogue patient et d’une aide concrète, spécialement vis-à-vis des enfants.
English: "Authors are like children who are starting to walk, some will stand up, fall down and smile but after some time, they will stand up again.
French: Le bon vieux proverbe nous a toujours appris que «c'est à force de forger que l'on devient forgeron». Il en va de même pour l'exercice de la lecture, qui instaure entre le liseur et l'auteur une relation de partage intense.
English: I just wanted to expand on what I said earlier regarding the way the resolution on Dalits' human rights went through the House without an opportunity to amend it, and in particular to point out a number of factual inaccuracies in the report which never came before either the Foreign Affairs Committee or the Human Rights Sub-Committee for an opinion.
French: (EN) Je voulais juste revenir sur ce que j'ai dit plus tôt au sujet de la manière dont la résolution sur les droits de l'homme des Dalits a cheminé en cette Assemblée sans qu'il ne soit possible de l'amender, et en particulier signaler certaines inexactitudes factuelles contenues dans le rapport, qui n'est jamais passé pour avis en commission des affaires étrangères ni en sous-commission des droits de l'homme.
English: Let us therefore continue to support the work of this mission.
French: Continuons donc à soutenir le travail de cette mission.
English: Here I agree with Mrs André-Léonard.
French: Sur ce point, je donne raison à Mme André-Léonard.
English: They could have acted differently and made use of the scope afforded by the EU Treaty: they could have asked the Commission to submit a proposal for a Framework Decision under Article 34 EU, they could have put forward such a proposal themselves or they could have dealt with the matter under the procedures laid down in the Decision], NTER [Netherlands Journal for European Law] (2006), No 1/2, pp. 24-28.
French: En effet, ces États membres auraient pu adopter une autre méthode et utiliser les possibilités qui leur sont offertes par le traité sur l'UE: ils auraient pu demander à la Commission de présenter une proposition de décision-cadre conformément à l'article 34 TUE, ils auraient pu faire eux-mêmes une telle proposition et ils auraient pu régler la question conformément aux procédures applicables en matière de coopérations renforcées qui sont prévues par le traité sur l'UE.
English: The Melia Nessebar Palace hotel offers holidays in a new modern luxuriously equipped complex with a wonderful sandy beach, attractive sports activities, excellent Bulgarian and international cuisine as well as special areas for health and beauty for relaxation and recuperation.
French: Le IFA Beach Hôtel Nessebar Mare est un des trois hôtels de IFA Beach Resort Nessebar Bay , entouré d'un grand jardin boisé. Le IFA Beach Hotel Nessebar Bay fait partie du complexe hôtellier IFA Beach Resort et peut être réservé à demi-pension de même que le 4*+ IFA Nessebar Palace .
English: On the other hand, a more equitable level playing field is expected to stimulate agricultural production and supply response for DCs in general, including for sub-Saharan Africa, with a positive impact on foot security and export capacity.
French: Toutefois, des conditions plus équitables devraient stimuler la production et l'offre de produits agricoles dans les pays en développement en général, y compris en Afrique subsaharienne, avec des effets positifs sur la sécurité alimentaire et la capacité d'exportation.
English: Turkmenistan proceeded to respond to recommendations forthcoming from the UPR.
French: Le Turkménistan a ensuite répondu aux recommandations issues de l'EPU.
English: This is particularly incongruous at a time when the Council, last December, took a tentative step towards decentralisation, when it recognised the voluntary measures being implemented by Scotland and gave it an element of local control this year.
French: Ceci est particulièrement incongru alors que le Conseil, en décembre dernier, franchissait un pas timide en faveur de la décentralisation en reconnaissant les mesures volontaires mises en œuvre par l'Écosse et en lui attribuant une part de contrôle local cette année.
English: • (d) by a person licensed to operate a network for the purpose of producing community programming for distribution by the licensee on a community channel.
French: (local AM station) « station de radio numérique locale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station de radio numérique autorisée dont la zone de desserte numérique comprend toute partie de la zone de desserte autorisée.
English: For example, we will not achieve our objectives in research and innovation. In the areas of headings 3a and 3b we will not be able to achieve what we wanted to with regard to culture, youth, education and ensuring our internal and external security.
French: Nous ne pourrons pas, par exemple, remplir nos objectifs en matière de recherche et d'innovation, ni pour ce qui est des rubriques 3a et 3b, c'est-à-dire en matière de culture, de jeunesse et d'éducation et de sécurité intérieure et extérieure.
English: (1999). Trends in Environmental Assessment.
French: (mai 1999) Les tendances de l'évaluation environnementale, Lawrence Environmental.
English: The Committee is concerned that neither the report nor the constructive dialogue provided a clear picture of the extent to which gender perspectives have effectively been mainstreamed in all national policies, including the National Development Plan 2001-2006 and the Plan Contigo, aimed at eradicating poverty.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ni le rapport ni le dialogue constructif n'ont permis de déterminer clairement dans quelle mesure la question de l'égalité des sexes a effectivement été prise en compte dans toutes les politiques nationales, y compris le Plan de développement national 2001-2006 et le Plan Contigo destiné à éliminer la pauvreté.
English: Some authors hypothesize that the intensification of inequality in the distribution of wealth breeds increased frustration, which, in turn, could have negative effects on the physical and psychological health of individuals (Wilkinson, 1996; Health Canada, 1999).
French: Certains auteurs signalent, à titre d'hypothèse, que l'intensification de l'inégalité de la répartition de la richesse engendre un accroissement de la frustration, qui risque, à son tour, d'avoir des effets négatifs sur la santé physique et psychique des personnes (Wilkinson, 1996; Santé Canada, 1999).
English: An addition will not qualify for the rebate on the basis that it is, or is part of, the substantial renovation of a residential complex.
French: Un ajout ne donnera pas droit au remboursement parce qu'il représente ou fait partie des rénovations majeures faites à un immeuble d'habitation.
English: Ukraine believed that further development of partnerships with regional and subregional organizations could help the United Nations meet peacekeeping challenges.
French: L'Ukraine estime que le renforcement des partenariats avec des organismes régionaux ou sous-régionaux pourra aider l'ONU à relever les défis qu'elle rencontre dans son travail de maintien de la paix.
English: Our family-run hotel offers a comfortable accommodation. The rooms are equipped with shower/WC, hairdryer, TV with radio and alarm clock, desk, mini-bar and direct dial phone.
French: Notre hôtel familial vous offre des logements confortables, tous avec douche, WC, sèche-cheveux, téléviseur avec radioréveil, bureau, minibar et téléphone.
English: of cities that time has polished.
French: des villes polies par le temps.
English: The importance of the country’s geographical location in terms of energy provision is evident.
French: L’importance géographique du pays est évidente pour la fourniture d’énergie.
English: Rate of immunization coverage for the outbreak disease.
French: Le taux de couverture vaccinale pour la maladie épidémique en question.