ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something that has been neglected in many decades of debate on energy policy and we hope that with the Rothe Report we are now going on the offensive.
French: Cet aspect a été négligé durant les nombreuses décennies de débats sur la politique énergétique et nous espérons qu’avec le rapport Rothe, nous passons à présent à l’offensive.
English: However, the design specifications are to treat the produced water to a range of 1 to 2 ppm H2 S prior to mixing with cooling water.
French: Cela donne une dilution d’ensemble des niveaux de H2 S dans l’eau produite multipliée par des coefficients de plus de 500:1 à 1 000:1.
English: They are extended until the age of 20 for young persons who are unemployed or whose income does not exceed 55 per cent of the statutory minimum wage (SMIC).
French: Le versement est prolongé jusqu'à 20 ans pour les jeunes inactifs ou dont la rémunération est au plus égale à 55 % du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC).
English: It also requires that those responsible for the immediate care of the patient share, in a timely and accurate manner, information necessary to evaluate adherence.
French: Il faut également que les personnes responsables des soins immédiats aux patients partagent rapidement les données exactes nécessaires à cette évaluation.
English: • Supply Chain Management
French: • Gestion de la chaîne d’approvisionnement
English: A number of provincial reports have noted, however, that policy development which impacts on individuals with mental illness and addiction has not been well coordinated across various social policy ministries.
French: En Alberta, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Québec, la responsabilité en matière de formulation de politiques et de planification des services revient aux ministères provinciaux de la Santé.
English: • In partnership with other Health Canada branches, HECSB is collaborating with Statistics Canada's 2006-08 Canadian Health Measures Survey to undertake the first-ever national survey of body levels of environmental chemicals in Canadians. 
French: • En partenariat avec d'autres directions générales de Santé Canada, la DGSESC participe activement à l'Enquête canadienne sur les mesures de santé de Statistique Canada pour la période 2006-2008, entreprenant ainsi une première enquête d'envergure nationale des concentrations de contaminants environnementaux chez les Canadiens et Canadiennes.
English: b Includes unliquidated obligations of $134,272,000 for Headquarters and the field.
French: b Comprend des engagements non réglés d'un montant de 134 272 000 dollars pour le Siège et sur le terrain.
English: However it is worth making a point that was probably anything but obvious before the launch of the languages of education project, namely that the success of plurilingual education and its introduction into the curriculum is largely dependent on how we present, represent, use, teach, develop and discuss the language of schooling.
French: Mais il est permis, à ce point, d’avancer une proposition qui, probablement, n’avait rien d’évident avant la mise en œuvre de ce projet sur les langues de l’éducation : l’éducation plurilingue dépend largement, quant à son succès et quant à sa mise en œuvre dans l’économie curriculaire, de la manière dont on présente, représente, utilise, enseigne, travaille, réfléchit la langue de scolarisation.
English: To prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by commonly available mine detection equipment, subject to certain exclusions.
French: Interdire, à certaines exceptions près, l'emploi de MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
English: TAKING ACTION ON PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT SURVEY RESULTS Public Service Employee Survey (PSES) results were released in November,1999.
French: PRENDRE DES MESURES POUR DONNER SUITE AUX RÉSULTATS DU SONDAGE AUPRÈS DES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a été publié en novembre 1998.
English: There is a continuing need to enhance interdepartmental cooperation within the Government of Canada to improve the effectiveness of actions taken for children.
French: Il existe un besoin permanent, pour les différents paliers gouvernementaux, de renforcer la collaboration interministérielle avec le gouvernement du Canada en vue d'améliorer l'efficacité des mesures prises en rapport avec les enfants.
English: This entails giving strong financial support to the priority lines, whilst applying a 30% reserve to budget lines that seem unlikely to be used in full.
French: Cette approche consiste à donner un soutien financier fort aux lignes prioritaires, tout en appliquant une réserve de 30% aux lignes budgétaires qui ne semblent pas susceptibles d'être pleinement utilisées.
English: Under the new rules, no single person (Canadian or foreign) may acquire more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares in a large bank (i.e. a bank with equity of $5 billion or more).
French: En vertu de ces nouvelles règles, aucun investisseur en particulier (canadien ou étranger) ne peut acquérir plus de 20 % des actions avec droit de vote ou 30 % des actions sans droit de vote d'une grande banque (c.-à-d. une banque dont les capitaux propres s'élèvent à 5 milliards de dollars ou plus).
English: Completely free of experience in the field and with a good portion of naivete, he proposes to fill in the word "cooperative" with life - a non-hierarchical cooperation of adult humans.
French: Entièrement gratuit d'expérience dans le domaine et avec une bonne partie de la naïveté, il propose de combler dans le mot «coopérative» avec la vie - une coopération non hiérarchique de l'être humain adulte.
English: 2002 Judge ad hoc of the International Court of Justice in the Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of Congo v.  Rwanda)
French: 2002 Juge ad hoc à la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant les activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda)
English: Several conclusions had emerged from his review.
French: Il a expliqué que plusieurs conclusions ont jailli de son rapport.
English: This reflects the priority of the federal government that dates back to 1990 and became formalized in law in December 1995 with amendments to the Auditor General Act.
French: Cette citation est révélatrice d'un intérêt qui remonte à 1990 et qui a été officialisé légalement en décembre 1995 avec les modifications à la Loi sur le vérificateur général.
English: Growth is expected among publishing houses that focus on publishing lines geared to the general interest market, such as Planeta.
French: On attend une croissance parmi les maisons d’édition qui se concentrent principalement sur les lignes éditoriales dirigées vers le marché d’intérêt général, telles que Planeta.
English: Clean Air Online Science and Research Clean Air Science and Research Scientists in the Air Quality Research Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC) at Environment Canada study the chemistry and physics of the atmosphere. This research is focused on air quality issues, such as smog, acid rain, stratospheric ozone depletion and the resulting increase in ultraviolet radiation, the buildup of greenhouse gases, as well as hazardous air pollutants (e.g. mercury and pesticides).
French: Branché sur l'air pur Science et recherche Science et recherche – Air pur Les scientifiques de la Direction de la recherche sur la qualité de l’air du Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada étudient la chimie et la physique de l’atmosphère.Leurs travaux sont axés sur les problèmes de qualité de l’air tels que le smog, les pluies acides, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et l’augmentation des rayons ultraviolets qui en résulte, l’accroissement des gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dangereux (p. ex., le mercure et les pesticides).
English: These activities respond to the needs of about 400,000 people.
French: Ces activités répondent aux besoins d'environ 400 000 bénéficiaires.
English: • Health Canada and provincial and community stakeholders have released The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia, which links the incidence of chronic disease to socioeconomic status.
French: • Santé Canada ainsi que des intervenants provinciaux et communautaires ont publié le document intitulé The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia, qui fait le lien entre les maladies chroniques et la conjoncture socioéconomique.
English: The examples which the International Court has given of obligations towards the international community as a whole all concern obligations which, it is generally accepted, arise under peremptory norms of general international law.
French: Les exemples d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble donnés par la Cour internationale de Justice concernent tous des obligations qui, de l'avis général, découlent de normes impératives du droit international général.
English: In this connection, I would like to highlight one aspect which is particularly important: weapons of mass destruction.
French: À cet égard, je voudrais souligner un aspect particulièrement important : les armes de destruction massive.
English: 2006-05-30 AFR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is neither attractive to young people entering the labour market nor to adults who - after a period of unemployment - are looking for a new professional start.
French: Il n'est attractif ni pour les jeunes entrant sur le marchÃ© de l'emploi ni pour les adultes qui cherchent un nouveau dÃ©part professionnel, par exemple aprÃ¨s une pÃ©riode de chÃ´mage.
English: • Nil 5.12 Research Priorities (2004-04) It was noted that the priority-setting exercise is still at an early stage but the Secretariat will keep the committee informed through the Secretariat reports.
French: • Aucune décision, aucun suivi 5.12 Priorités en matière de recherche (2004-2004) On note que l’établissement des priorités en est toujours aux premières étapes, mais que le Secrétariat tiendra les membres du comité informés au moyen des rapports du Secrétariat.
English: For the children of Darfur, these spaces offer psycho-social support through play therapy and games with local volunteers.
French: Pour les enfants, jouer et parler avec d'autres enfants de leur âge, dans un cadre sûr, est leur droit le plus strict.
English: The building has 34,000 sq ft of space of which 12,000 sq ft is manufacturing clean space, 2,000 sq ft is laboratory and 10,000 sq ft is office space.
French: L’immeuble offre une superficie de 34 000 pieds carrés dont un espace dégagé de 12 000 pieds carrés destiné à la fabrication, une surface de 2 000 pieds carrés pour le laboratoire et un espace de 10 000 pieds carrés pour les locaux à bureaux.
English: Rules, Procedures and the Rights of Parliament (Committee discharged from consideration-Bill withdrawn 01/10/02)
French: Règlement, procédure et droits du Parlement (Comité dispensé de l'étude-projet de loi retiré 01/10/02)
English: Since 1997 there has been a significant increase in the number of centres and shelters providing children and adolescents with social and psychological support and helping them to resolve social, psychological, educational, legal and moral problems they encounter as they grow up and to remedy situations in dysfunctional families.
French: Depuis 1997, on constate une augmentation importante du nombre de centres et de foyers d'hébergement apportant aux enfants et aux adolescents une aide sociale et psychologique et les aidant à résoudre les problèmes sociaux, psychologiques, éducatifs, juridiques et moraux auxquels ils doivent faire face au cours de leur croissance, ainsi qu'à remédier aux dysfonctionnements familiaux.
English: The commission should tackle the main issues in Mauritanian society which give rise to discrimination, including the issue of slavery and caste and political practices which, in recent years, have made ethnicity a political tool and have widened the gap between the various communities.
French: Cette commission ad hoc devrait traiter les principales questions qui, dans la société mauritanienne, sont à l'origine des discriminations, notamment la problématique de l'esclavage et des castes et les pratiques politiques qui, dans les dernières années, ont instrumentalisé le facteur ethnique à des fins politiques et élargi le clivage entre les différentes communautés.
English: Staff were excellent and helpful, and it is a great location for a city break.
French: Cet hôtel est parfait pour une escapade le week-end.
English: Hands-on objects form the largest category of the collections and are an integral part of the Children's Museum's philosophy of learning by doing.
French: La plupart des objets de la collection sont des objets tactiles; ils font partie intégrante de la philosophie de l'apprentissage par l'expérience que préconise le Musée des enfants.
English: Professional Profile 3.1 Level of University Education 3.2 Fields of Study 3.3 Age of Assuming Office 3.4 Immediate Prior Occupation of Deputy Ministers 3.5 The Career of Deputy Ministers 3.6 Career within the Deputy Ministers' Community 3.7 Length of Time in Office 3.8 Age upon Leaving Office 3.9 Post-Career 4.
French: Le profil professionnel 3.1 Le niveau de formation universitaire 3.2 Le domaine d’études 3.3 La carrière : l’âge d’entrée en fonction 3.4 La provenance immédiate des sous-ministres 3.5 La carrière des sous-ministre 3.6 La carrière au sein de la communauté des sous-ministres 3.7 Durée en fonction 3.8 L’âge de sortie de fonction 3.9 Suite de carrière 4.
English: It raises the question of governments' and prison administrations' moral and legal responsibility for the spread of HIV and HCV among inmates and to the public.
French: Il soulève la question de responsabilité morale et légale des gouvernements et des responsables d'administration pénitentiaires de la propagation du VIH et du VHC parmi les personnes incarcérées et au public.
English: We have welcomed the content of the draft resolution tabled by the President of the General Assembly calling for an immediate ceasefire and the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, facilitating entry for and distribution of humanitarian assistance to the Gaza Strip and the mobilization of efforts by the international community to ease the humanitarian and economic crisis pervading in Gaza.
French: Nous nous félicitons du contenu du projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et au retrait total des forces israéliennes de Gaza, ce qui facilitera l'accès et la distribution de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza et la mobilisation des efforts déployés par la communauté internationale pour alléger la crise humanitaire et économique qui a gagné Gaza.
English: This type of conflict will not be examined any further in the following sections.
French: Le simple fait qu’un signe soit utilisé pour aiguiller sur le site Web administré effectivement, ou
English: The materials continue to be a work in progress and continue to be available to the United Nations and Member States.
French: Les documents qui s'y rapportent sont régulièrement étayés et ils sont à la disposition de l'ONU et des États Membres.
English: Key words: Fourier transform nuclear magnetic resonance spectrometry, dibutyl phosphate, chemical shift, acid dissociation, intermolecular interaction.
French: Mots clés : spectrométrie de résonance magnétique nucléaire par transformation de Fourier, phosphate de dibutyle, déplacement chimique, dissociation acide, interaction intermoléculaire.
English: • Groupe Harmonie Program Name:
French: • Groupe Harmonie Nom du programme :
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • La présence de l’espèce a-t-elle été constatée ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: The PRESIDENT – The Committee on Budgetary Affairs and Administration has tabled in Document A/1742 a draft opinion, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission des affaires budgétaires et de l’administration a présenté dans le Document A/1742 un projet d’avis sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: • United Kingdom will now participate to discussions on acts to be adopted on the basis of the protocol (already done during last Council: burden of proof);
French: Enfin, en ce qui concerne l'Union européenne, la Finlande propose en substance de réaliser une étude sur la façon de renforcer les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens de l'Union et autres personnes résidant légalement dans l'Union.
English: If the employer fails to reinstate, the worker also may claim damages for non-compliance with the statutory protection and for unlawful dismissal.
French: Le travailleur est en droit de demander sa réintégration et d’être indemnisé pour le manque à gagner ainsi occasionné.
English: ◦ financial management reporting and accountability;
French: ◦ aux rapports de gestion financière et à l'imputabilité;
English: Then some corrections were made in it, following which in 1997 the draft was sent to the Sejm, and next forwarded to the relevant Sejm committees.  1997 was the year of new parliamentary election which meant that the entire legislative procedure regarding the draft was to start anew.
French: Puis quelques modifications lui ont été apportées, après quoi, en 1997, le projet a été soumis à la Diète pour être ensuite transmis à ses commissions. Mais l'année 1997 était l'année où de nouvelles élections parlementaires avaient lieu, de sorte que toute la procédure législative à laquelle le projet avait été soumis serait à reprendre.
English: Once an amendment submission has been assigned to a submission coordinator, all further correspondence regarding this amendment submission, including responses to notices sent by the NHPD, should be addressed to the relevant submission coordinator in the Submission Management Division at the address listed above or may be faxed to the Product Submission Coordination Unit (refer to fax number indicated in the correspondence from the respective units).
French: Lorsqu'une présentation de modification a été confiée à un coordonnateur des présentations, toutes les communications la concernant, y compris les réponses aux avis envoyés par la DPSN, devraient être adressées au coordonnateur des présentations concerné au sein de la Division de la gestion des présentations à l'adresse précisée ci‑dessus ou être acheminées par télécopieur à l'Unité de coordination de présentation des produits (veuillez consulter le numéro de télécopieur indiqué dans la correspondance des unités respectives).
English: Pursuant to the principle of country of birth, a child of foreign parents, born in Finland, shall acquire Finnish nationality where the child does not acquire, or has no right to acquire, the nationality of his or her parents directly by operation of law.
French: Conformément au droit du sol, un enfant né en Finlande de parents étrangers acquiert la nationalité finlandaise s'il n'acquiert pas ou n'a pas le droit d'acquérir la nationalité de ses parents directement par le jeu de la loi.
English: Moreover, the drafting of articles on general rules of interpretation applicable to unilateral acts should take place only when the substantive and procedural rules on the topic had been drafted.
French: En outre, le libellé des articles sur les règles générales d'interprétation applicables aux actes unilatéraux ne sera décidé qu'après l'élaboration des règles de fond et des règles de procédure sur la question.
English: The State party should conduct an independent inquiry to ensure a prompt, independent and full investigation into the responsibility of state and non-state authorities for the harmful impact on civilians, and to make the results public.
French: L'État partie devrait ouvrir une enquête indépendante afin de procéder rapidement à des investigations complètes et indépendantes au sujet de la responsabilité des autorités étatiques et non étatiques dans les préjudices causés aux civils, et de rendre les résultats publics.
English: As a chemical with the second largest production volume globally, there is already a 2000-mile pipeline system for anhydrous ammonia in the United States and unlike hydrogen, ammonia is easily transported in tankers.
French: En tant que deuxième produit chimique le plus produit au monde, il existe déjà aux États-Unis un réseau de 2 000 miles de pipelines pour le transport de l'ammoniac anhydre et, contrairement à l'hydrogène, l'ammoniac peut être facilement transporté par bateau-citerne.
English: (6) A researcher who receives personal health information about an individual from a health information custodian under subsection (1) shall, (a) comply with the conditions, if any, specified by the research ethics board in respect of the research plan; (b) use the information only for the purposes set out in the research plan as approved by the research ethics board; (c) not publish the information in a form that could reasonably enable a person to ascertain the identity of the individual; (d) despite subsection 49(1), not disclose the information except as required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed; (e) not make contact or attempt to make contact with the individual, directly or indirectly, unless the custodian first obtains the individual’s consent to being contacted; (f) notify the custodian immediately in writing if the researcher becomes aware of any breach of this subsection or the agreement described in subsection (5); and (g) comply with the agreement described in subsection (5).
French: (6) Les règles suivantes s’appliquent au chercheur qui, en application du paragraphe (1), reçoit des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier d’un dépositaire de renseignements sur la santé : a) il se conforme aux conditions, le cas échéant, que précise la commission d’éthique de la recherche à l’égard du plan de recherche; b) il n’utilise les renseignements qu’aux fins énoncées dans le plan de recherche qu’a approuvé la commission d’éthique de la recherche; c) il ne doit pas publier les renseignements sous une forme qui pourrait raisonnablement permettre à quiconque d’établir l’identité du particulier; d) malgré le paragraphe 49 (1), il ne doit pas divulguer les renseignements, sauf si la loi l’exige et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites; e) il ne doit pas communiquer ni tenter de communiquer avec le particulier directement ou indirectement, sauf si le dépositaire obtient préalablement du particulier le consentement à la communication; f) s’il a connaissance d’une violation du présent paragraphe ou de l’accord visé au paragraphe (5), il en avise immédiatement par écrit le dépositaire; g) il se conforme à l’accord visé au paragraphe (5).
English: Requirements for BAT can also be incorporated through existing provincial and territorial licensing and assessment processes.
French: Le recours obligatoire à des MTD peut aussi être spécifié dans les processus actuels de délivrance de permis et d'évaluation des provinces et des territoires.
English: Retroactive Protection Under the terms retroactive protection the rules on the application in time of the protection are addressed.
French: Protection rétroactive La rubrique protection rétroactive traite des règles relatives à l’application de la protection dans le temps.