ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the pendency of cancellation proceeding before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services may divided off against which the cancellation request is not directed.
French: 3.5.2.1 Conditions Les conditions de forme visées à la règle 25 bis, paragraphe 1, du REMC, sont identiques à celles imposées pour la division d’une demande introduite conformément à la règle 13 bis, paragraphe 1, du REMC.
English: It is only democratic that our citizens should be able to exercise influence, and it goes without saying that they should be entitled to all the information they need in order to perform their civic duties in society.
French: La démocratie implique qu' une partie de nos concitoyens aient la possibilité d' exercer une influence et aient évidemment le droit à toute information nécessaire pour pouvoir remplir leur rôle de citoyen dans leur société.
English: Until 1976 the castle was open to the public. Nowadays, cultural and culinary connoisseurs can still enjoy the splendour of this site.
French: La Province du Limbourg a installé un arboretum et un fructuarium sur les terrains entourant le château.
English: The questions were whether the approach of using certain examples of permitted exceptions should be taken into the instrument, and how the beneficiaries of limitations and exceptions would be able to benefit of them.
French: La combinaison de ces propositions, bien que techniquement aisée, n’a pas été faite, de manière à présenter un tableau complet aux délégations et par respect du principe de l’inclusion des légères différences et des nuances.
English: However, when the Committee's report to the General Assembly was prepared, the figures would be inserted, provided that the Committee took a decision on the support account at the current part of the fifty-sixth session.
French: Cependant, lorsque le rapport de la Commission à l'Assemblée générale serait établi, les chiffres seraient indiqués à condition que la Commission prenne une décision sur le compte d'appui au cours de cette partie de la cinquante-sixième session.
English: In the hours, days, and months following the tragic events of September 11, our employees were, at all levels, professional, competent, and responsive in meeting the requirements for heightened security at our border.
French: Durant les heures, les jours et les mois qui ont suivi les événements tragiques du 11 septembre, nos employés à tous les niveaux se sont montrés professionnels, compétents et réceptifs lorsqu’il s’est agi de répondre aux exigences accrues en matière de sécurité aux frontières.
English: New RI clubs have been established in increasing numbers worldwide, with new clubs formed in the following new Rotary countries: United Arab Emirates (2002), Timor-Leste (2002), and Afghanistan (2003).
French: De plus en plus de clubs ont été créés dans le monde, notamment dans les pays suivants où Rotary International n'était auparavant pas présent : les Émirats arabes unis (2002), le Timor-Leste (2002) et l'Afghanistan (2003).
English: (c) To participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays
English: As for the technical issues, the Secretariat was in a position to assist the Committee and States parties.
French: En ce qui concerne tous les problèmes d'ordre technique, le secrétariat est à même d'aider le Comité et les États parties.
English: The reader can, if she desires, change it for a more abstract word, such as "element" or "entelechies".
French: Le lecteur peut, s'il le souhaite, le remplacer par un terme plus abstrait, comme « éléments » ou « entéléchies ».
English: Chad does not have weapons to provide to any rebellion.
French: Le Tchad n'a pas d'armes à fournir à une quelconque rébellion.
English: The issue of Ms. Marshall's having received a National Award for this example was not considered in isolation.
French: Le fait que Mme Marshall ait obtenu un prix national pour cet exemple n'était pas la seule considération.
English: It optimises communication control and production resources and reinforces results.
French: Optimise les ressources de contrôle et production de communication, en réduisant les coûts de logistique et en apportant des résultats.
English: Robert Wallace, U.S. Census Bureau, USA)
French: Robert Wallace, U.S. Census Bureau, États-Unis)
English: - Knowledge of the Financial Administration Act, contract Regulations, Travel and Removal Regulations, and the Treasury Manual of Financial Authorities and Procedures.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière, du Règlement sur les marchés de l'État, du Règlement sur les voyages et déménagements, ainsi que du Guide des autorisations du Conseil du Trésor.
English: This research project is investigating the use of a biological control agent (BioSave, Pseudomonas spp.), and a reduced- risk chemical fungicide (SCALA, pyrimethanil), for the control of blue mold and gray mold of apple.
French: Le projet de recherche consiste à étudier les possibilités de recourir à un agent de lutte biologique (BioSave, Pseudomonas spp.) et à un fongicide chimique à risque réduit (SCALA, pyriméthanil) pour lutter contre les moisissures bleue et grise de la pomme.
English: • Shop and Supply Back | Next YMCA PILOT PROJECT FOR YOUNG WOMEN S ENTREPRENEURSHIP History and Purpose The pilot project was initiated by the YMCA in October 1995 and ran for ten months.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant PROJET PILOTE DU YMCA POUR LES JEUNES FEMMES CHEFS D'ENTREPRISE Histoire et objectif Le projet pilote a été lancé par le YMCA en octobre 1995 et a duré dix mois.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.27/Rev.1, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.27/Rev.1, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: He will also do site visits of the Fitina textile plant and CANAC’s Transrail concession project.
French: Il visitera aussi l’usine textile Fitina et le chantier du projet Transrail de la société CANAC.
English: What are the priorities for a public service in the European Union?
French: Quelles sont les priorités d'un service public en Union européenne?
English: The decision requires the National Assembly to remedy the established unconstitutionality within six months.
French: La Cour constitutionnelle a suspendu l’application du texte au profit des dispositions de la loi relative à la prévention de la corruption, jusqu’à ce que la question soit tranchée de manière définitive.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-fifth session 7-25 November 2005
French: 7-25 novembre 2005  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Budget line B7-7010 (now B7-701) aims at "Support for Democracy in the NIS and Mongolia".Budget line B7-7010 cover the following countries:
French: Les objectifs spécifiques de la ligne budgétaire B7-701 sont: 1.
English: "Conservation" means the management of Fish and Wildlife populations and habitats and the regulation of users to ensure the quality, diversity and Long Term Optimum Productivity of Fish and Wildlife populations, with the primary goal of ensuring a sustainable harvest and its proper utilization.
French: « Conseil des Indiens du Yukon » S'entend en outre de tout organisme succédant au Conseil des Indiens du Yukon et, à défaut de successeur, des premières nations du Yukon.
English: Annex 2
French: TRANS/WP.29/GRSG/57 page 30 Annexe 2
English: • Contribute to ensuring the commemorative integrity of these national historic sites;
French: • contribueront à assurer l’intégrité commémorative de ces lieux historiques nationaux;
English: The observation that psychoactive substances can produce signs and symptoms strongly resembling anxiety or mood disorders creates the dilemma of not knowing whether such disorders should be treated directly or if they would resolve following reduction in substance use.
French: L’observation que les substances psychoactives peuvent produire des signes ou des symptômes ressemblant grandement à des troubles d’anxiété ou d’humeur engendre le dilemme de ne pas savoir si ces troubles devraient être traités directement ou s’ils se résoudront après la réduction de la dépendance aux substances.
English: A good example of this was the inter-departmental working group that was formed in the early 1990s around legal reform issues.
French: Citons par exemple le groupe de travail interministériel qui a été créé au début des années 1990 pour traiter des questions de réforme du droit.
English: In other words, a label or advertisement stating a product addresses a risk factor associated with a listed disease without expressly mentioning the disease name itself (or a synonym) would not be considered to violate section 3.
French: L’article 3 devrait être interprété de façon à permettre la référence aux facteurs de risque liés aux maladies de l’annexe A. En d’autres mots, une étiquette ou une annonce qui porte sur un produit visant un facteur de risque d’une des maladies mentionnées à l’annexe A (ou à l’un de ses synonymes), mais sans la mentionner expressément n’enfreindrait pas l’article 3.
English: The 2002 revision had introduced a similar requirement for elections to provincial councils, with a higher percentage of 50 per cent for women.
French: La révision de 2002 a introduit une condition similaire pour les élections des conseillers provinciaux, avec un pourcentage plus élevé de femmes, 50 %.
English: OHCHR published the third series of transitional justice tools, dealing with the issues of amnesties and of national consultations.
French: Il a publié la troisième série d'outils sur la justice transitionnelle, qui concernent les questions de l'amnistie et des consultations nationales.
English: However, in PS 2000 this would not have worked well.
French: Cependant, une telle stratégie n'aurait pas bien fonctionné dans le cas de FP 2000.
English: The workshops were also assisted by the Canadian Embassy in Tokyo.
French: Les ateliers ont également obtenu l'appui de l'ambassade canadienne à Tokyo.
English: Supplies or furniture that are not within site budget parameters and will require additional funding. Specific description of goods/services and justification required for:
French: Fournitures ou mobilier de bureau qui ne s’inscrivent pas à l’intérieur des paramètres budgétaires en vigueur et qui nécessitent des fonds supplémentaires.
English: A separate specimen may be used for each test; and
French: Un échantillon distinct peut être utilisé pour chaque épreuve; et
English: - The number of appeals to the WIPO Appeal Board does not increase.
French: - Pas d’augmentation du nombre de recours auprès du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail.
English: The report welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008. The report calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
French: Estimant, que ce meurtre visait également à intimider et à menacer tous les autres militants indonésiens des droits de l'homme ainsi que les journalistes, le Parlement appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les personnes impliquées dans cet assassinat, à tous les niveaux, soient traduites en justice, et qu'un jugement soit rendu dès que possible.
English: Why are you asking for so much detail?
French: • Statistiques du commerce des sociétés affiliées à l’étranger – Mesure de la mondialisation économique
English: Key words: coefficient of variation, blood lactate, sample size, power
French: Mots-clés : coefficient de variation, lactate sanguin, taille de l'échantillon, puissance
English: Your responses should reflect how you feel right now, before returning to Canada.
French: Vos réponses doivent traduire ce que vous ressentez maintenant, avant de repartir au Canada.
English: S.11 (1) An adoption order shall not be made in any case where-
French: S. 11 1) Il n'est rendu d'ordonnance d'adoption dans aucun des cas suivants :
English: Please note that this service is updated regularly and is constantly developing and expanding.
French: Veuillez prendre note que ce service est mis à jour régulièrement et qu’il est en pleine expansion.
English: For this purpose, the programmes should take into account the low level of literacy among the people.
French: Pour ce faire, les programmes devront prendre en compte le faible niveau d'alphabétisation des populations.
English: Peacekeepers may not be heroes in the Hollywood sense.
French: Les gardiens de la paix ne sont peut-être pas des héros au sens hollywoodien.
English: The municipalities did not address the issue in any presentations to the various parliamentary committees that held hearings on the 1987 Meech Lake Accord, much to the surprise of at least some commentators:
French: Les municipalités n’ont abordé la question devant aucun des comités parlementaires qui ont tenu des audiences sur l’Accord du lac Meech de 1987, à la grande surprise de certains observateurs :
English: Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
French: Par conséquent, il est crucial que l'utilisation d'énergies renouvelables réponde à un objectif qui présente incontestablement une valeur ajoutée.
English: As at 30 September 2003, 8,794 military personnel and 81 civilian police were on board (see para.  7 above).
French: Au 30 septembre 2003, 8 794 militaires et 81 membres de la police civile étaient en poste (voir plus haut le paragraphe 7).
English: At the centre of this controversy was DDT, former hero of the malaria eradication campaign and current totemic villain of the environmental movement.
French: Au coeur de cette controverse se trouvait le DDT, qui avait connu son heure de gloire au moment des campagnes d'éradication du paludisme et était aujourd'hui la cible privilégiée du mouvement écologique.
English: Businesses Benefit From Innovative Online services [30] (e-Services) National Revenue Minister John McCallum and John Les, BC Minister of Small Business and Economic Development, announced that in partnership with the Canada Revenue Agency and the Workers' Compensation Board, the province launched the OneStop Business Registry, an improved e-government service.
French: Les entreprises tirent parti des services en direct novateurs[30] (services électroniques) John McCallum, ministre du Revenu national, et John Les, ministre des Petites entreprises et du Développement économique, ont annoncé que, en partenariat avec l'Agence du revenu du Canada et la Commission des accidents du travail, la Colombie‑Britannique a lancé le OneStop Business Registry, un service du gouvernement électronique amélioré.
English: If you are using such a mark without registration, the owner of the registered mark may take legal action against your use of that mark on the basis that your mark is confusingly similar to his mark and, as such, your use is an attempt to "pass off" your mark as his.
French: Si vous utilisez une marque de ce type sans qu'elle soit enregistrée, le propriétaire de la marque de fabrique peut intenter contre vous des poursuites en usage de cette marque au motif que votre marque fait croire qu'il s'agit de la sienne et qu'en tant que tel, l'usage que vous en faites est une tentative de substitution de marque.
English: The United Nations adopted a policy on financial disclosure and declaration of interest applicable to all United Nations staff members, including UNOPS, with specific requirements of disclosure for staff involved in procurement actions.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté une politique en matière de déclaration de situation financière et de déclaration d'intérêt applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies, y compris l'UNOPS, qui comporte des exigences précises en la matière pour les fonctionnaires intervenant dans le processus d'achat.
English: An increased interest in the work of the Secretariat on these issues has also been manifested by governments, researchers and other organizations and entities.
French: Les gouvernements, les institutions de recherche et d’autres organisations ont aussi manifesté un intérêt accru pour les activités du Secrétariat sur ces questions.
English: Commending MONUC and the Congolese authorities for the substantial progress towards carrying out the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in the district of Ituri, which helped to stabilize security conditions in that part of the country,
French: Saluant l'importance des progrès que la MONUC et les autorités congolaises ont accomplis sur la voie du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des combattants dans le district de l'Ituri, ce qui a contribué à stabiliser les conditions de sécurité dans cette partie du pays,
English: Mr. Antonio (Angola) said that it was clear from the statement by the Burundian Minister for Foreign Affairs that political will in Burundi had never been lacking and that if the right help was provided to the country, its problems could be solved and eliminated.
French: M. Antonio (Angola) estime qu'il est clair, à entendre la déclaration de la ministre burundaise des Affaires étrangères que la volonté politique n'a jamais fait défaut au Burundi et que si l'aide appropriée était fournie au pays ses problèmes pourraient être réglés et éliminés.
English: Twenty-first special session of the General Assembly, on the overall review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, New York, 30 June-2 July 1999
French: Vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation d'ensemble du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, New York, 30 juin-2 juillet 1999
English: We are concerned with the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to be used as a political instrument, which was recently demonstrated once again when the Prosecutor of the Tribunal, Ms. Carla Del Ponte, refused to consider the flagrant use of force and violations of international humanitarian law by the North Atlantic Treaty Organization.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie continue d'être utilisé comme instrument politique, illustré de nouveau récemment lorsque le Procureur du Tribunal, Mme Carla del Ponte, a refusé d'examiner les actes flagrants de recours à la force et les violations du droit international humanitaire commis par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Site selection is the first step in a weed management program and knowing the weed history of a field is vital.
French: Source : Renseignements sur chaque espèce de mauvaises herbes dans le profil de la culture.
English: Check out this page for information on VoIP calls .
French: Consultez cette page pour obtenir des informations sur les appels VoIP .
English: (1) Subsection 3(2.11) of the Regulations is replaced by the following: (2.11) A veteran pensioner or a civilian pensioner is eligible to receive treatment benefits in Canada for any health condition, to the extent that the treatment benefits are neither available to them as members or former members of the Canadian Forces nor available as insured services under a provincial health care system, if the extent of their disability in respect of the aggregate of all of their disability assessments under the Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re establishment and Compensation Act, is equal to or greater than 48%.
French: (1) Le paragraphe 3(2.11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.11) L'ancien combattant pensionné et le pensionné civil dont le total des degrés d'invalidité estimés au titre de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, est égal ou supérieur à 48 %, sont admissibles à des avantages médicaux au Canada, quelle que soit l'affection, dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: To meet these particular challenges, six new initiatives were announced in September 2006, following three main focuses for action:
French: Pour répondre à ces défis particuliers, six nouvelles initiatives ont été annoncées en septembre 2006, selon trois grands axes d'action :
English: 4.5.2 When arranging the shipment of a family car, the Central Removal Services (CRS) shall be used whenever possible, except for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Department of National Defence (DND), which will make their own arrangements.
French: 4.5.2 Lorsqu'on prend les dispositions relatives à l'expédition d'une voiture de promenade, les ministères doivent recourir, dans toute la mesure du possible, au Service central de déménagement (SCD), à l'exception de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) qui doivent prendre leurs propres dispositions.
English: Economic recovery needs to begin as soon as possible, not only because this is essential to maintaining political and social stability, but also because donors are unwilling to support economic reconstruction unless countries do their part to create an environment conducive to ensuring its sustainability.
French: Le redémarrage de l’économie doit commencer aussi tôt que possible, non seulement parce qu’il est essentiel au maintien de la stabilité politique et sociale, mais aussi parce que les donateurs refusent de soutenir une reconstruction économique si le pays ne joue pas son rôle en créant un environnement propre à assurer sa pérennité.
English: Report of the ninety-seventh session of WP.30, 20-23 February 2001 (TRANS/WP.30/194, para. 36)
French: Rapport de la quatre-vingt-dix-septième session du WP.30, 20-23 février 2001 (TRANS/WP.30/194, par. 36)
English: We are increasing our investment in the Canada Foundation for Innovation by $500 million, specifically for the infrastructure needs of Canada’s research hospitals.
French: Nous majorons de 500 millions de dollars notre investissement dans la Fondation canadienne pour l’innovation, en particulier pour les besoins d’infrastructure des hôpitaux de recherche canadiens.
English: It is obvious, however, that the behaviour of Travellers should not be confused with that of other groups or gangs of offenders identified by the police.
French: Il semble évident que le comportement des gens du voyage est à distinguer sans nuance du comportement d'autres groupes ou bandes d'auteurs de délits désignés par les policiers.
English: (III) each explosive submunition is designed to detect and engage a single target object;
French: III) Chaque sous-munition explosive est conçue pour détecter et frapper un objectif unique;
English: The role of OSFI in a money laundering investigation is to ensure that there is no threat to an institution's solvency and that consumer confidence remains strong.
French: Dans les enquêtes sur le blanchiment de fonds, le rôle du BSIF consiste à veiller à ce que la solvabilité des institutions ne soit pas compromise et que les consommateurs continuent de leur faire confiance.
English: 1 The commercialization of discoveries, and the transfer of expertise to different societal partners, leading, for example, to improvements in public policy, constitute forms of knowledge translation.
French: • promouvoir le réseautage, la collaboration et la multidisciplinarité parmi les chercheurs, les établissements et les différents champs de recherche;