ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: disabled person personne atteinte d'une déficience 19 disaggregated cost coût ventilé 1 disaggregation ventilation 1 disconnection débranchement 5 discothèque discothèque 18 discount factor facteur d'escompte 26 discount option option d'escompte 26 discretionary basis sur une base facultative 30 35 discretionary service service facultatif 35 A programming service that is not included in the basic service and that is distributed to subscribers on a discretionary basis for a fee separate from and in addition to the fee charged for the basic service. Service de programmation non inclus dans le service de base et distribué aux abonnés sur une base facultative, moyennant des frais distincts et en sus du tarif pour la prestation du service de base.
French: entreprise de programmation programming undertaking 19 entreprise de programmation autorisée licensed programming undertaking 35 entreprise de programmation de radio radio programming undertaking 35 entreprise de programmation de services spécialisés specialty programming undertaking 35 entreprise de programmation de télévision television programming undertaking 35 entreprise de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe direct-to-home pay-per-view television programming undertaking; DTH pay-per-view television programming undertaking 35 entreprise de programmation de télévision payante pay television programming undertaking 35 entreprise de programmation de vidéo sur demande video-on-demand programming undertaking 35 entreprise de programmation exemptée exempt programming undertaking 35 entreprise de programmation sonore payante pay audio programming undertaking 35 entreprise de programmation tierce exemptée third party exempt programming undertaking 35 entreprise de radiodiffusion broadcasting undertaking 19 entreprise de réception de radiodiffusion broadcast receiving undertaking 4 entreprise de services interurbains long distance carrier 24 entreprise de services locaux titulaire incumbent local exchange carrier; ILEC 36 entreprise de télécommunication; transporteur public de télécommunications (VIEILLI) telecommunications common carrier 31 entreprise de télécommunication jouissant de droits acquis grandfathered telecommunications common carrier 33 entreprise de télécommunications common carrier
English: He is a programme consultant to the second medium-term programme.
French: Il est consultant dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du CELV.
English: There was also a progressive decrease in the free fraction of propranolol and the net result was an increase in the clearance of unbound drug (+50% at 40 g/L albumin).
French: Il y a eu aussi une diminution progressive de la fraction libre du propranolol et le résultat net a été une augmentation de la clairance de la drogue non liée (+50% à 40 g/L d'albumine).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 25 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 25 octobre 2006.
English: The Presidency shall, after having consulted, as appropriate, with the Prosecutor, the sentenced person, the victims or their legal representatives, the national authorities of the State of enforcement or any relevant third party, or representatives of the Trust Fund provided for in article 79, decide on all matters related to the disposition or allocation of property or assets realized through enforcement of an order of the Court.
French: La Présidence, après avoir consulté selon qu'il convient le Procureur, la personne condamnée, les victimes ou leurs représentants légaux, les autorités nationales de l'État chargé de l'exécution, tout tiers concerné ou les représentants du Fonds au profit des victimes prévu à l'article 79, se prononce sur toutes les questions concernant la liquidation ou l'affectation des biens ou avoirs réalisés en exécution d'une décision de la Cour.
English: Business continuity — disaster recovery;
French: Continuité des activités informatiques - Reprise après sinistre;
English: Suppose that, once a firm has invested in setting up its service variety, it can set up a branch office in a foreign country.
French: Supposons qu'une fois qu'une societe a investi pour etablir sa variete de services, elle puisse mettre sur pied une succursale dans un pays etranger. Une succursale requiert un investissement fixe.
English: Los casos de Chile y Bolivia Alfredo Rodríguez Arranz; Lucy Winchester; Alejandra Sandoval Espinoza; José Blanes Jiménez; Ernesto Yáñez Aguilar; Mario Galindo Soza 1999-05-12 Open file
French: Los casos de Chile y Bolivia Alfredo Rodríguez Arranz; Lucy Winchester; Alejandra Sandoval Espinoza; José Blanes Jiménez; Ernesto Yáñez Aguilar; Mario Galindo Soza 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: Providing Comprehensive and Practical Care Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Fourniture de soins complets et pratiques Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: FT PTVOL PTINVOL UNEMP NLF FT PTVOL PTINVOL UNEMP NLF Percentages
French: TPL TPAVOL TPAINV CHOM PPPA TPL TPAVOL TPAINV CHOM PPPA Pourcentages
English: Education Site Eco-Style to Take Home Eco-Style to Take Home With the thousands of new eco-friendly building products coming out each year, green renovations are easier than ever.
French: Site Éducation L'éco-style à la maison L’éco-style à la maison Avec les milliers de nouveaux produits de construction écologiques mis sur le marché chaque année, il est plus facile que jamais de rénover tout en respectant l’environnement.
English: (i) any performing party, and
French: i) toute partie exécutante; et
English: However, at least one isolate was resistant to one or more of each of the other 14 antimicrobials.
French: Les données sur la Surveillance en abattoir en 2003 ont montré l’absence d’une résistance à la ciprofloxacine ou à l’amikacine dans les souches de Salmonella ou d’E. coli de toutes les filières de production animale testées.
English: It follows from the judgment in Skanavi and Chryssanthakopoulos, that the justification for the restriction imposed on the power of the Member States to provide for criminal penalties in the event of breach of the obligation to exchange driving licences is the free movement of persons established by the Treaty.
French: En effet, il découle de l'arrêt Skanavi et Chryssanthakopoulos, précité, que le fondement de la limitation apportée à la compétence des États membres de prévoir des sanctions pénales en cas de violation de l'obligation d'échanger le permis de conduire est la liberté de circulation des personnes instituée par le traité.
English: • Initiatives ensuring the long-term conservation, preservation or management of collection resources
French: • des initiatives qui améliorent les compétences en ressources humaines des administrateurs, des employés et des bénévoles;
English: This information bank houses individual federal employee data relating to paid leave.
French: Ce fichier contient les données sur chaque employé de l'administration fédérale ayant trait aux congés payés.
English: NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu'américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: The representative informed the Committee that a new position of Vice-Prime Minister, Minister for the issues of social protection of the family, motherhood and childhood, had been established.
French: Un nouveau poste de vice-premier ministre et ministre chargé de la protection sociale de la famille, des mères et des enfants avait été créé.
English: The outcome, therefore, was agreement, in spite of quite difficult political antagonisms at the start.
French: Tout ceci a donc débouché sur un accord, en dépit d’antagonismes politiques assez marqués au départ.
English: Statistics on female prisoners suggest a generally low level of education and a lack of vocational skills.
French: Les statistiques relatives aux femmes détenues indiquent généralement un faible niveau d'éducation et un manque de compétences professionnelles.
English: Centers [AlO4/H+]+ and [AlO4/Li+]+ have been re-examined by EPR (at ca. 35 K), including measurement of small hyperfine splittings due to the compensator ions.
French: On a réexaminé par RPE (à environ 35 K) les centres [AlO4/H+]+ et [AlO4/Li+]+, en incluant des mesures des petites séparations hyperfines dues aux ions compensateurs.
English: But even humanitarian workers cannot operate on a battlefield and unless there is a lessening of hostilities in Darfur it can be expected that more of them will be evacuated.
French: Mais même les travailleurs humanitaires ne peuvent opérer sur un champ de bataille et, à moins d'une baisse de l'intensité des hostilités au Darfour, on peut s'attendre à de nouvelles évacuations de personnel humanitaire.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I prévoit que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: A tax on speculative transactions was therefore necessary to stabilize financial markets in the developing countries and finance development.
French: Il faudrait donc instituer une taxe sur les transactions spéculatives, afin de stabiliser les marchés financiers dans les pays en développement et de financer le développement.
English: The appearance of particular algal species, or groups of similar-sized species, occurred synchronously with changes in lipid content of both L. sicilis and Daphnia pulex.
French: La présence d'une espèce d'algue particulière, ou groupes d'espèces de même taille, était synchronisée avec des changements de la teneur en lipides chez L. sicilis et Daphnia pulex.
English: The initiative will be led and implemented by Alberta Sustainable Resource Development.
French: L’initiative sera dirigée et mise en œuvre par le ministère du Développement durable des ressources.
English: Commitments for retirement benefits are valued at least every year using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
French: Il a pris effet en mars 2003, remplaçant le régime précédent de retraite à contributions définies.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2004.
French: Décide d'inscrire la question intitulée «Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé» à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004.
English: It was a great pleasure to meet you at the Quebec-Maritimes Fly Fishng Forum .
French: Ce fut un plaisir de vous rencontrer lors du Forum de Pêche à la Mouche Québec-Maritimes .
English: The objective of this work is to determine the best chemical and biological indicators of the changes that occurred in the benthic habitat of the fjord.
French: L'objectif de ce travail est de déterminer les meilleurs indicateurs chimiques et biologiques des changements survenus au niveau de l'habitat benthique du fjord.
English: Total number of housing units on the reserve:
French: Le nombre total de logements dans la réserve.
English: Moreover, the Chernobyl incident could happen at any reactor: people and Governments had the right to investigate the type and safety of activities conducted at nuclear reactors.
French: De plus, l'accident de Tchernobyl pourrait survenir à n'importe quel réacteur : les populations et les gouvernements sont en droit d'enquêter sur le type et la sûreté des activités menées sur les réacteurs nucléaires.
English: (I immediately alerted her that I could not consider any arguments made on behalf of employees who had not filed appeals.)
French: (J'ai immédiatement averti l'appelante que je ne pouvais pas considérer les arguments exposés au nom d'employés qui n'ont pas interjeté appel).
English: The evidence from complementary sources would indicate both similarities and divergences from this overall profile of homicides and assaults in Ireland.
French: Les données provenant de sources complémentaires ont tendance à la fois à confirmer ce tableau d'ensemble des homicides et des agressions en Irlande et à s'en écarter.
English: development of, compliance with and enforcement of environmental laws;
French: de l’élaboration, du respect et de l’exécution des lois environnementales;
English: Material misrepresentation When a policyholder or applicant makes a false statement of material (important) fact on the application, he or she has committed a material misrepresentation, which may result in loss of coverage.
French: Marché souple Moment du cycle d’assurance pendant lequel il y a une capacité d’assurance et que les polices sont vendues à des prix moins élevés (voir aussi « Marché ferme »).
English: The Republic of Korea, as a country actively pursuing peaceful space activities, views the potential impact of the proliferation of space debris on the peaceful uses of outer space as a source of great concern.
French: La République de Corée, en tant que pays menant des activités spatiales pacifiques, estime que l'incidence potentielle de la prolifération des débris spatiaux sur les utilisations pacifiques de l'espace est source de grande préoccupation.
English: Deglycosylation of the 100 000 molecular weight glucoamylase type resulted in the formation of another glucoamylase form with molecular weight of about 94 000.
French: La déglycosylation du type de glycoamylase dont le poids moléculaire est de 100 000 entraîne la formation d'une autre forme de glucoamylase avec un poids moléculaire d'environ 94 000.
English: Questions pertaining to the use by officers of those services of a force, coercive measures or firearms are in particular regulated in numerous detailed provisions.
French: Un grand nombre de dispositions détaillées réglementent en particulier les questions soulevées par l'usage de la force, de mesures de coercition ou des armes à feu par le personnel de ces entités.
English: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: We strongly advise that you do not sign the proposal until it has been approved by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous vous conseillons fortement de ne pas apposer votre signature sur la proposition avant qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada ne l'ait dûment approuvée.
English: The following chart illustrates the links between the Board’s main program activity and sub-activities and their expected results for Canadians:
French: Le tableau suivant illustre les rapports entre l’activité principale de la Commission et ses sous-activités et les résultats attendus pour les Canadiennes et les Canadiens :
English: The production of this piece was for me, paradoxically, a liberating gesture, as much in the sense of expression as in its duration and its sonic orchestration.
French: La réalisation de cette pièce a été pour moi, paradoxalement, un geste de libération, aussi bien dans le sens de l’expression que dans celui de la durée et de l’orchestration sonore.
English: As of week 35, 84 horses with WNV infection [Manitoba (8),Saskatchewan (48), and Alberta (28)] have been reported since the start of this season.
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2007 400 350 300 250 200 150 100 50 0
English: We believe that negotiating a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices cannot be delayed any longer.
French: À notre avis, il n'est plus possible de retarder davantage la négociation d'une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs.
English: Changes between the revised budget and the integrated initial budget 2000-2001 are identified as budget variation 2000-2001, amounting to Sfr40,653,000.
French: Seuls étaient indiqués les changements intervenus dans le nombre de postes.
English: For the period 1996/97 to 2005/06 (CHST), only the total transfer value and the total cash and tax point calculations for the CHST were provided by the Department of Finance.
French: Pour les fins de l’annexe E, la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada a donc calculé l’affectation nominale en matière de santé (pour obtenir de plus amples informations, voir les notes techniques ci-dessous).
English: IAC AB is a subcontracting aluminium foundry, which through long experience has built up genuine competence in gravity and pressure die-casting.
French: IAC AB est une fonderie d'aluminium de sous-traitance qui avec de nombreuses années d'expérience a acquis une compétence solide dans le moulage coquille et le moulage sous pression.
English: OWNERS is an online reporting tool used by Environment Canada and some provincial and municipal governments and industry associations to collect environmental data from industry.
French: Le Guichet unique est un outil de déclaration en ligne dont se sert Environnement Canada et certains gouvernements provinciaux et municipaux, de même que des associations de l'industrie pour recueillir les données environnementales provenant des industries.
English: This is a work in progress at present, but is a symbol of the efforts being made to co-ordinate, both locally and nationally, this initiative toward protecting the environment.  Reduction of the stillbirth rate and infant mortality, and for the healthy development of the child
French: Il s'agit pour l'instant d'une œuvre inachevée, mais elle est un symbole des efforts déployés pour coordonner cette initiative, aux niveaux local et national, qui vise à protéger l'environnement.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 Quarante-troisième session Genève, 1er février 2007 Point 4 a) i) de l'ordre du jour
English: In the same way, one must consider society’s protection of minors and freedom from modern forms of slavery (drug abuse and prostitution, for example).
French: Dans cette même ligne, il faut penser à la protection sociale des mineurs et à la libération des victimes des formes modernes d’esclavage (que l’on pense par exemple à la drogue et à l’exploitation de la prostitution).
English: 9 8 Obtain the difference between sso-w-13405.0 and 7 sso-w-13410.0 which is (5)
French: Mesurez la différence entre la ligne (5) et la base de l’interpolateur.
English: I cannot accept bringing genetic material in the scope of the proposal, although I would clarify that it covers only the disposal of genetic material when it is no longer needed for reproductive purposes.
French: Je ne peux accepter que l'on introduise le matériel génétique dans le champ d'application de la proposition, bien que je tienne à préciser qu'elle ne couvre que l'élimination du matériel génétique lorsque celui-ci n'est plus nécessaire à des fins reproductives.
English: The Institute should provide a range of training programmes and activities with emphasis on developmental issues and the management of international affairs.
French: L'Institut devrait offrir une série de programmes et d'activités de formation qui privilégient les questions de développement et la gestion des affaires internationales.
English: Higher-potency steroids, if necessary, must be ordered by a physician.
French: Des stéroïdes plus puissants, doivent être prescrits par le médecin, au besoin.
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 ci-dessus, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude ;
English: In addition, the CRA operates the Criminal Investigation Program (CIP).
French: L'ARC administre également le Programme d'enquêtes criminelles (PEC).
English: After further and extensive consultations with the air industry and the community of persons with disabilities, the Agency is now proceeding with a regulatory amendment proposal for the modification of Part VII of the ATR to apply under certain circumstances to aircraft with 20 to 29 passenger seats, which are required to be operated with a flight attendant.
French: Après d'autres consultations approfondies avec l'industrie aérienne et la communauté des personnes ayant une déficience, l'Office procède actuellement à la proposition d'une modification réglementaire pour le changement de la partie VII du RTA qui s'appliquerait dans certains cas aux aéronefs ayant 20 à 29 sièges, dans lequel un agent de bord doit obligatoirement être présent.
English: At the same time, we had to ensure this level of security without disturbing overall operation, which was a real challenge.
French: Dans le même temps, cette sécurité devait être obtenue sans gêner le bon fonctionnement de l’ensemble, ce qui a été un autre défi.
English: The right to assistance in situations of distress (Federal Constitution, art.
French: Le droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse (art.  12, Cst.
English: Two relevant processes have been under way since 1994.
French: Deux processus appropriés sont en cours depuis 1994.
English: I think that the results of such a trial will be very informative for other regions.
French: Je pense que les résultats d'un tel test seront très édifiants pour d'autres régions.
English: Whatever our political persuasion or our particular conception of justice, there can be no doubt that Canadians today expect a just society.
French: Quelles que soient leurs convictions politiques ou leur conception personnelle de la justice, il est indubitable que les Canadiens et les Canadiennes s’attendent aujourd’hui à vivre dans une société juste.
English: • maximum of 20 alphanumeric characters
French: • n'inscrivez aucun titre tel que M., Mme