ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACPA also provides, in a separate section entitled "Cyberpiracy Protections for Individuals," that: "Any person who registers a domain name that consists of the name of another living person, or a name substantially and confusingly similar thereto, without that persons consent, with the specific intent to profit from such name by selling the domain name for financial gain to that person or any third party, shall be liable in a civil action by such person." 115 159.
French: LACPA prévoit aussi, dans un autre article intitulé Protection des personnes physiques contre la cyberpiraterie, ce qui suit: Toute personne qui fait enregistrer un nom de domaine consistant dans le nom dune autre personne vivante, ou dans un nom en grande partie semblable au point de prêter à confusion au nom de cette autre personne vivante, sans que celle-ci ait donné son consentement, et qui a lintention arrêtée de tirer avantage de ce nom en vendant le nom de domaine dans un but lucratif à cette personne ou à tout tiers, peut être poursuivie au civil par cette personne.[115] 159.
English: We are told that the European programmes intended to support research in these countries could remedy this backwards step.
French: On nous dit que les programmes européens censés soutenir la recherche dans ces pays pourraient remédier à ce recul.
English: The survey tool will also be tested used for cross-cultural effectiveness in the three territories in the North.
French: On testera également l’efficacité interculturelle de cet outil dans les trois territoires du Nord.
English: A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1978, évi 28. számú törvényerejü rendelete.
French: A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1978, évi 28. számú törvényerej rendelete.
English: 3 of the recommendation) and professional advice before, during and after the transfer.
French: 3 de la recommandation) et de conseils professionnels avant, pendant et après le transmission.
English: Advertisements may promote drinking or smoking as a social activity or link use to the achievement of success; magazine and TV advertisements may also promote use of over-the-counter medications as treatments for minor ailments; characters in plays or films may provide models for healthy or unhealthy substance use; the Internet provides access to information on drugs through sources ranging from government public awareness materials to "how to" manuals advising on the illegal use or manufacture of drugs.
French: La publicité incite souvent les gens à boire ou à fumer pour réussir socialement ou professionnelle-ment; la publicité dans les revues et à la télévision encourage souvent la consommation de drogues vendues sans ordonnance pour traiter des maux bénins; les personnages de pièces de théâtre et de films deviennent souvent des modèles de consommation saine, ou nuisible, de drogues; sur Internet, différentes sources présentent de l'information sur les drogues, allant des messages de sensibilisation du gouvernement aux guides de confection et de consommation de drogues illicites.
English: Draft paragraph 49 (c)
French: Projet d'alinéa c)
English: In this connection it notes that even though the Employment and Industrial Relations Act came into force transposing the EC Directive 93/104/EC, it has not been demonstrated that the right to reasonable daily and weekly hours is guaranteed to workers.
French: Il note sur ce point qu’en dépit de l’entrée en vigueur de la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles, qui transpose la directive 93/104/CE, il n’est pas établi que le droit à une durée de travail quotidienne et hebdomadaire raisonnable soit garanti aux travailleurs.
English: It was the role of the Assembly to point the finger but this area was a moving target and new revelations appeared daily. In order for Article 52 to be applied effectively by the Secretary General in future it was important to examine all our bilateral arrangements.
French: Ces faits établis ont été recueillis à travers de nombreux contacts avec des autorités judiciaires, des agents et d’anciens agents des services de renseignement, avec des organisations non gouvernementales auxquelles j’aimerais rendre hommage – elles ont exprimé une passion civile et un sérieux qui méritent d’être soulignés, de même que le travail remarquable de certains journalistes d’investigation.
English: But I would like to ask you a question that many others have already posed.
French: Mais je vous pose une question que vous avez d'ailleurs été plusieurs à poser.
English: • 167 Opinion on the excessive deficit procedure (CON/1996/14)
French: • 136 Avis sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/1996/14)
English: Follow these to find out if you drink too much or not.
French: Suivez ces derniers à découvrent si vous buvez trop ou pas.
English: Free Tax Calculator: Want to find out now how big your Australian tax rebate might be?
French: Calculateur d'impôts gratuit:Vous voulez connaitre la hauteur de votre remboursement d'impôts?
English: A number of references to shelter and human settlements development appear in the draft Plan of Implementation submitted to the World Summit on Sustainable Development.  They include a reiteration of the Millennium Development target on slum upgrading, the agreement to improve access to land, adequate shelter and basic services for the poor, the commitment to enhance the role and capacity of local authorities in implementing local Agenda 21 programmes through partnerships, as well as the recognition of the need to support African countries in their efforts to implement the Habitat Agenda and to develop efficient and effective governance systems in cities and other human settlements.
French: Ainsi, l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis y est réitéré et la conclusion d'un accord visant à améliorer l'accès à la terre, à un logement adéquat et à des services essentiels pour les pauvres y est mentionnée, de même que l'engagement à renforcer le rôle et les capacités des pouvoirs locaux dans la mise en oeuvre des programmes locaux d'Action 21 par l'instauration de partenariats et la reconnaissance de la nécessité d'aider les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et pour créer des systèmes de gouvernance efficaces et rationnels dans les villes et autres établissements humains.
English: The Assembly notes in particular this Recommendation’s recognition of the need to enhance the fight against both national and international crime and its call for international co-operation on criminal matters to be increased, all in full respect of the principles of the ECHR.
French: Parmi les points évoqués dans cette recommandation, l’Assemblée souligne la nécessité de renforcer la lutte contre la criminalité aux niveaux national et international et d’améliorer la coopération internationale en matière pénale, toujours dans le plus grand respect des principes de la CEDH.
English: During the transition, the loading bays would have to fill both types of tanker.
French: Au cours de la période de transition, les aires de remplissage devraient permettre le remplissage des deux types de citerne.
English: AO, RG1, Series A-1-2 Vol. 1.
French: Ce qui semble avoir précipité les choses, c'est une lettre que reçut le Premier Ministre Wilfrid Laurier à la fin d'avril 1904.
English: This reality hit home with brutal force on 9-11, when two dozen Canadians lost their lives suddenly and senselessly in the destruction of the World Trade Centre. Those were ordinary Canadians.
French: Cette réalité nous a touchés de façon tragique le 11 septembre lorsque deux douzaines de Canadiens ont perdu la vie – soudainement et gratuitement – dans la destruction du World Trade Center.
English: Earnings Release CN reports Q2-2008 net income of C$459 million, or C$0.95 per diluted share, including deferred income tax recovery of C$0.05.
French: Communiqués sur les résultats Le CN déclare un bénéfice net de 459 millions de dollars canadiens, ou 0,95 dollar canadien par action après dilution, incluant un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 0,05 dollar canadien, au deuxième trimestre de 2008
English: For each employee, overtime work must not exceed 120 hours per year.
French: Les heures supplémentaires ne doivent pas être supérieures à 120 heures par an pour chaque employé.
English: (2) In section 233(1), a reference to "council" shall be read as including the band council of the First Nation.
French: Autorité locale (2) Pour l'application du paragraphe 233(1), la mention de « council » à ce paragraphe vaut également mention du conseil de bande de la Première Nation.
English: Corrective action taken beyond this time may be ineffective.
French: Passé ce délai, les mesures correctrices pourraient se révéler inefficaces.
English: Flights are currently suspended. The company that used to fly this route is Progress Multi Trade (www.pmtair.com).
French: Des vols quotidiens assurent la liaison entre les deux capitales, pour un prix approximatif de 135us dollars l'aller/retour.
English: Integrating the Financial Framework into the future Constitution is recognition of the effectiveness and efficiency of this system that should have a permanent basis in European Treaty.
French: Intégrer le cadre financier dans la future constitution revient à reconnaître l’efficacité de ce système, qui devrait disposer d’une référence permanente dans les traités.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value. (l) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Une fois cela fait, elles sont comptabilisées à titre de créances et de réduction des charges de paiements de transfert.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales tous les renseignements disponibles sur les procédures d'accréditation, les modalités et les mesures de soutien pour leur participation aux travaux du Comité spécial, ainsi que les critères afférents à l'assistance financière disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires;
English: (2) The said period may only be extended by the Chairman, in a reasoned decision and after both parties have been heard, for a maximum of three months.
French: Ce délai peut être prolongé de trois mois au maximum par le seul président, au moyen d’une décision motivée et après audition préalable des deux parties.
English: The view was also expressed that in securing the participation of the above organizations, a balance should be maintained between their role as agents of the delivery of social services and their advocacy and watchdog role on issues of public concern.
French: De même, en recherchant la participation de ces organisations, il fallait préserver l'équilibre entre leur rôle de prestataires de services sociaux et leur rôle de défense et de surveillance au sujet des questions d'intérêt public.
English: Data from consenting Ontario respondents to the 1994 Canadian National Population Health Survey were linked with provincial physician billing claims.
French: Les données fournies par des répondants ontariens consentants dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 du Canada ont été couplées aux demandes de paiement présentées par les médecins de la province.
English: Among the proposals reviewed by the Working Group was a proposal to allow for divisional applications to be filed under the PCT.
French: L’une des propositions examinées par le groupe de travail portait sur la possibilité de prévoir dans le PCT le dépôt de demandes divisionnaires.
English: Defending Germany’s opposition to the war in Iraq and the sovereign right of nations to take their own decisions on such momentous issues, he noted that while the United States was capable of winning wars on its own, it had realised in the case of Afghanistan and Iraq that it needed Europeans to help with the “nation-building” that followed.
French: Défendant la position adoptée par l’Allemagne, opposée à la guerre en Irak, ainsi que le droit souverain des nations de décider comme bon leur semble sur des questions aussi importantes, il a noté que les Etats-Unis pouvaient certes gagner une guerre par eux-mêmes, mais qu’ils avaient compris, avec l’Afghanistan et l’Irak, qu’ils avaient besoin de l’aide des Européens pour la phase suivante de « reconstruction du pays ».
English: In the apartment **** are two very nice pieces. Each room has SatTV,phone, minibar, coffemachine, new furniture, radioclock.
French: Tout les appartements ont une capacite de ca.
English: More than half of recent immigrant men in low-paid jobs lived in low-income families in 2000—53% of visible minorities and 60% of others.
French: La proportion des travailleurs peu rémunérés vivant dans des familles à faible revenu a fléchi pour la plupart des types de famille.
English: • The degree to which the executive values of leadership and motivation are both integral to the job and highly complex or difficult in nature.
French: • la mesure dans laquelle les valeurs « qualités de chef » et « motivation », propres au groupe de la direction, sont partie intégrante du poste et intrinsèquement très complexes ou difficiles;
English: If a preliminary determination of dumping is made, the Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: S'il y a une décision provisoire de dumping, le Tribunal procédera à une enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale par les importations sous-évaluées.
English: Make the most of your digital music with hot playlists for any occasion.
French: Capturez des moments inoubliables avec votre caméscope standard, HD ou AVCHD.
English: The projects appear to be especially well adapted to communities where few employers can offer youth work experience; they also have the potential to meet the needs of younger youth, many of whom are passed over in the labour market.
French: Les projets semblent particulièrement bien adaptés aux collectivités où peu d’employeurs peuvent offrir une expérience de travail aux jeunes; ils permettent aussi de répondre aux besoins des jeunes moins âgés, souvent négligés sur le marché du travail.
English: Or. en Justification All three aspects of the sector should be covered by the measures.
French: Or. nl Justification Les trois volets du secteur doivent être couverts par les mesures.
English: The appeal of suggestive marks lies in the fact that they act as a form of advertising and may create a direct association in the mind of consumers between the trademark, certain desired qualities and the product.
French: L’avantage des marques suggestives réside dans le fait qu’elles constituent une forme de publicité et peuvent créer, dans l’esprit des clients, un lien direct entre la marque, certaines caractéristiques voulues et le produit.
English: The benefit for service providers would be that they would save on the expense of having to purchase monitoring equipment.
French: Le bénéfice correspondrait, pour les fournisseurs de services, à l'économie d'achat du matériel de surveillance, autrement nécessaire.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Eastern Africa Kenya Kenya ICT Policy Project News Roundtable Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Afrique de l’Est Kenya Kenya ICT Policy Project News Roundtable Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Our conclusions are presented in Section 6.
French: Nos conclusions sont présentées dans le sixième et dernier chapitre.
English: Saint-Nazaire – Les méthaniers de Gaz de France partiront tous en 2006, November 25, 2005, 1 page.
French: Saint-Nazaire – Les méthaniers de Gaz de France partiront tous en 2006, 25 novembre 2005, 1 page.
English: On development, well-known positions were reiterated on finding solutions to Special and Differential Treatment and Implementation concerns for developing countries.
French: Au chapitre du développement, des positions notoirement connues ont été réitérées en ce qui concerne l'apport de solutions aux questions liées au traitement spécial et différentiel et la mise en œuvre pour les pays en développement.
English: Return to executions in Papua New Guinea would be a retrograde step Document - Papua New Guinea:
French: Rétablir les exécutions serait un retour en arrière Document - PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE.
English: Innovation and research in the food safety sector depend on a whole series of instruments, such as the Seventh Framework Programme for Research and the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals .
French: L'innovation et la recherche dans le secteur de la sécurité alimentaire prennent appui d'un ensemble d'instruments comme le septième programme cadre de recherche et le plan d'action communautaire sur la protection et le bien-être des animaux .
English: HRDC’s Aboriginal Relations Office (ARO), along with HRDC regional co-ordinators, has responsibility for the management of the RBA initiatives.
French: Le Bureau des relations avec les Autochtones (BRA) de DRHC, de concert avec les coordonnateurs régionaux de DRHC, est chargé de la gestion des EBR.
English: Water quality monitoring data — 1970 to October 1989 (unpublished),Regina (1989).
French: Données sur la surveillance de la qualité des eaux — 1970 à octobre 1989 (inédit).
English: The rapid growth in organized crime, illegal trafficking and corruption called for a coordinated response from the international community.
French: Compte tenu de la recrudescence du crime organisé, des trafics de toutes sortes et de la corruption, une riposte coordonnée de la communauté internationale s'impose.
English: All five of the survey’s components have seen the neutral responses shrink, although the survey captured a distinct rise in pessimism in the three components that dealt with exporting markets.
French: Les réponses neutres ont diminué dans les cinq composantes du sondage, bien que l'on puisse noter un net accroissement du pessimisme à l'égard des trois composantes traitant des marchés d'exportation.
English: * During 2005, the tutorial was downloaded over 2,500 times and 296 staff were awarded certificates of completion.
French: En 2005, le manuel a été téléchargé plus de 2 500 fois et 296 membres du personnel ont reçu un certificat attestant qu'ils avaient suivi la formation jusqu'au bout.
English: 8 Anna Hall et Jackie Hildering
French: Uko Gorter Natural History Illustrations
English: Can I change jobs when I am in the United Kingdom?
French: Puis-je changer de poste une fois au Royaume-Uni ?
English: 2. Acknowledge a major role for interested parties and capitalize on the public’s tendency toward issue-based participation We address several issues pertinent to an enhanced role for individual public participants in the health system.
French: Participation du public aux organes de réglementation : la régie des professions de la santé La représentation du public sur les organes de réglementation est utilisée depuis longtemps comme moyen de s’assurer que les professionnels de la santé rendent compte de leurs actes devant la population mais les tentatives de documenter ou d’évaluer l’expérience passée avec cette forme de participation furent peu nombreuses4.
English: • The TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually for quantities required and biennially for essentiality.
French: • Le GETE a recommande aux Parties que les nominations auxquelles on accorde des exemptions pluriannuelles soient examinées tous les ans pour les quantités requises et tous les deux ans pour leur caractère essentiel.
English: What is the net benefit of such practices for reducing greenhouse gas emissions?
French: Changements dans les suppléments d’azote : la production agricole est devenue de plus en plus dépendante de l’azote fixé industriellement. Ces sources d’engrais, toutefois, auront tendance à devenir de plus en plus coûteuses en raison de la forte consommation d’énergie associée à leur production.
English: Additionally, an opportunity for public input into the regulatory framework is required (2 way communication).
French: En outre, il faut donner au public des possibilités de contribuer à l’élaboration continue du cadre de réglementation (communication bilatérale).
English: In accordance with the fundamental principles of its Constitution, the Bolivarian Republic of Venezuela had become a genuinely democratic and social State governed by the rule of law, whose supreme values were life, liberty, justice, equality, solidarity, democracy, social responsibility, human rights, ethics and political pluralism.
French: Conformément aux principes fondamentaux de sa Constitution, la République bolivarienne du Venezuela est devenu un État réellement démocratique et social régi par la primauté du droit, dont les valeurs suprêmes sont la vie, la liberté, la justice, l'égalité, la solidarité, la démocratie, la responsabilité sociale, les droits de l'homme, l'éthique et le pluralisme politique.
English: The following filesystems are found to be stable: ext2 and ext3.
French: Les systèmes de fichiers suivants sont stables :ext2 et ext3.
English: It has significant socio-economic contributing factors and implications, as well as political, cultural, legal, ethical and human rights considerations.
French: Il a d'importantes racines et répercussions socio-économiques et il a des ramifications politiques, culturelles, juridiques, éthiques et sur le plan des droits de la personne.
English: Statistics: $2,020,500:
French: Statistiques : 2 020 500 dollars :
English: Factual Background [2] The Complainant, Raymond Gagné, worked for CPC as a postal clerk in Toronto from November 1974 until October 1988, when he obtained a senior postal clerk position at the post office in Ladysmith, British Columbia.
French: Le contexte factuel [2] Le plaignant, Raymond Gagné, a travaillé en tant que commis des postes pour la SCP, à Toronto, de novembre 1974 à octobre 1988, date à laquelle il a obtenu un poste de commis principal des postes au bureau de poste de Ladysmith, en Colombie-Britannique.
English: In practice, the WSP can be done abstractly or in close conjunction with possible employers, depending on the provincial office.
French: L’intention des réformes était d’évaluer soigneusement les compétences d’une personne handicapée afin de la placer dans un emploi approprié : ‘la bonne personne à la bonne place’.
English: With regard to relationships with teachers, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Recognize the role of the teacher as supervisor.
French: 4.4 En ce qui concerne les rapports avec les enseignants, l’aide enseignant respecte les conditions suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Reconnaître le rôle de l’enseignant en tant que superviseur.
English: Most recently, Canada announced in Budget 2005 an additional $140 million in funding for the GFATM.
French: Plus récemment, le Canada a annoncé dans le budget de 2005 un ajout de 140 millions de dollars au financement accordé au FMLSTP.
English: Dr. Shorter began his presentation with a slide showing a patient with pelvic tuberculosis.
French: Le Dr Shorter commence sa présentation par une diapositive d’un patient ayant la tuberculose du bassin.
English: Over the next year, the agency will conduct the final preparations leading up to the Census day, May 14, 2001.
French: Ces préparatifs comprennent principalement les activités suivantes en 2000-2001 :