ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rotations are intended to be made in each instance for periods of less than four months.
French: La rotation, dans chaque cas, est prévue pour une période de moins de quatre mois.
English: The department’s Corporate Management Branch is now responsible for managing risks to AAFC’s operations.
French: C’est maintenant la Direction générale de la gestion intégrée qui est chargée de gérer les risques qui se posent pour les activités d’AAC.
English: The Member States approved the draft at the European Council in Biarritz on 13 and 14 October 2000.
French: Les États membres ont approuvé ce projet au Conseil européen de Biarritz les 13 et 14 octobre 2000.
English: The secretariats represent the views of women by consulting with their members, the women's sector, and with individual women to provide advice to government.
French: Les secrétariats représentent les vues des femmes en consultant leurs membres, les associations féminines et les femmes individuellement pour conseiller le Gouvernement.
English: As part of the initiatives in Budget 2006 to achieve savings from programs and activities, in September 2006 the Government announced its intention to consolidate the administration of the retail debt program by winding up its special operating agency, Canada Investment and Savings (CI&S).
French: Dans le cadre des initiatives annoncées dans le budget de 2006 afin de réaliser des économies dans les programmes et activités, le gouvernement a fait connaître en septembre 2006 son intention de consolider l’administration du programme de placement de titres sur le marché de détail en liquidant son organisme de service spécial, Placements Épargne Canada.
English: The Commission will also review the ongoing negotiations under the GATS and the potential for reinforcing the participation of developing countries in trade in services by delivering commercially meaningful commitments on the part of their major trading partners, particularly in Mode 4.
French: La Commission examinera également les négociations en cours au titre de l'AGCS et les possibilités de renforcer la participation des pays en développement au commerce des services au moyen d'engagements commercialement valables de la part de leurs principaux partenaires commerciaux, s'agissant en particulier du mode 4.
English: An expert committee has been established to review the current legislation and propose new legislation on bribery, including that of foreign public officials.
French: Pologne La loi de ratification, approuvée par les deux chambres du Parlement en janvier 2000, a reçu l'approbation du président et a été publiée dans le Journal officiel.
English: These activities range from academic studies, through to national governments as well as regional and international studies.
French: Ces activités vont d'études universitaires à des études régionales et internationales, en passant par des études des pouvoirs publics nationaux.
English: Wood greases and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
French: Graisse de suint et substances grasses dérivées, y compris la lanoline.
English: Additionally, in view of the fact that items received at the Logistics Base were not always suitable for reuse, the criteria by which items are sent to the Logistics Base have been reviewed and the Department of Peacekeeping Operations has issued guidelines to improve the quality of the equipment sent to the Logistics Base.
French: En outre, étant donné que les articles reçus à la Base de soutien logistique n'étaient pas toujours réutilisables, les critères régissant l'envoi de matériel à la Base ont été revus et le Département des opérations de maintien de la paix a publié des directives visant à améliorer la qualité du matériel envoyé à la Base de soutien logistique.
English: I congratulate him once again for his enlightening report and the concrete proposals formulated with the current Summit in mind.
French: Je voudrais le féliciter à nouveau pour son rapport éclairant et les propositions concrètes formulées dans la perspective du présent Sommet.
English: The Sense of Coherence (SOC) scale was used in the NPHS as an indicator of mental well-being, incorporating aspects of comprehensibility, manageability and meaningfulness.
French: L’échelle du sentiment de cohérence (SC) a servi dans l’ENSP comme indice de bien-être mental, incorporant les capacités de compréhension, de gestion et du contenu significatif.
English: By then, the Syrians were not sending encouraging signals about Mr. Arar’s situation.
French: De fait, l’ambassadeur a complimenté plusieurs fois les Syriens pour avoir permis aux responsables consulaires de visiter M. Arar.
English: The latter provision does not apply to public bodies and international organisations). - The applicants’ technical capacity (applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action to be supported and must provide the documents required - CVs of the persons responsible for implementing the action, description of projects and activities carried out during the last three years).
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales) - Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années – )
English: This will provide an opportunity to inform Parliamentarians on the progress you have made against your departmental responses in the various reports of the Auditor General of Canada.
French: C'est l'occasion d'informer les parlementaires des progrès que vous avez réalisés pour donner suite aux réponses données par le ministère dans les divers rapports du vérificateur général du Canada.
English: These grains are fairly flat or elongated; their diameter is less than 1 mm.
French: Le rapport doit aussi confirmer que toutes les surfaces critiques sont exemptes de contamination.
English: In the event that education is desired by a child who is not a Czech citizen and has not been granted a permanent or long-term residence permit, the concerned school must accept such a child if he/she is of school age.
French: Un enfant non tchèque qui n'a pas de permis de séjour permanent ou de longue durée et qui souhaite être scolarisé doit être obligatoirement admis par l'établissement scolaire s'il est d'âge scolaire.
English: Damien Grimont, organizer : « I should like to congratulate all of the skippers in the first run of the race for their sporting common sense and the ability to adapt to the spirit of the race. The Solidaire du Chocolat is not just another transatlantic yacht race on a new course.
French: Pour DFc², "il est facile de mettre en oeuvre ce type d'opérations, plus que de donner une somme de 25 000 € qui n'était pas une option envisageable, le matériel donné est neuf et provient du destockage de la société", précise Elise Fontaine, Chargée de Communication de l'entreprise.
English: I raised those procedural questions because they will come up in the future.
French: Je pose ces questions de procédure car elles se poseront dans l'avenir.
English: Practically all predictions at the point when the results were announced, pointed to Mr Meri's victory in this round.
French: Lorsque les résultats ont été annoncés, presque toutes les prédictions donnaient M. Meri vainqueur de ce deuxième tour.
English: The various Traffic and Parking programs the City administers are listed and the results of the analysis are posted.
French: La Ville d’Ottawa gère un éventail de programmes de gestion de la circulation et du stationnement. Ces programmes, tout comme les résultats des analyses qui s’y rapportent, sont affichés.
English: Workload/time pressures and meeting demands  2. Patients' expectations (& medicolegal issues, insurance paperwork, dealing with medical claims related to motor vehicle accidents)  3. Overhead and income inequities Question of the Month - April 2007 Please take a moment to answer our Question of the Month for April 2007.
French: Les attentes des patients (et les questions médico-légales, formulaires d’assurance et réclamations médicales concernant les accidents de la route) 3. Les frais généraux et les iniquités de revenus La Question du mois - Avril 2007 Veuillez prendre quelques minutes pour répondre à notre Question du mois d’avril 2007.
English: The petition alleged material injury by reason of subsidized and/or dumped imports of hot-rolled and cold-rolled steel from Belgium, Canada, Italy, Korea, South Africa and Taiwan.
French: Selon cette demande, des importations de produits d’acier laminés à chaud et laminés à froid en provenance de l’Afrique du Sud, de la Belgique, du Canada, de la Corée, de l’Italie et de Taïwan, faisant l’objet de subventions ou d’un dumping, causaient un dommage important à la sidérurgie américaine.
English: Colonel Greg Burt, Director of Defence Strategy Management at National Defence Headquaters.
French: Colonel Greg Burt, Directeur - Gestion de la stratégie de la Défense au QGDN.
English: (Don Mills, ON) will complete the development of a 5-axis optical polishing machine in order to manufacture super smooth optical parts for space applications. Value of award: $136,046 — Contact:
French: (Don Mills, Ontario) complétera le développement d'une polisseuse optique à 5 axes, conçue pour fabriquer des pièces optiques extrêmement lisses pour des applications spatiales. Valeur du contrat : 136 046 $ — Contact :
English: Census of Canada * See Data source and definitions
French: Statistique Canada - Catalogue 75-001F
English: The targeted applications are porous implants and attachment systems for orthopaedic and dental applications.
French: On projette d'utiliser ces matériaux pour la fabrication d'implants poreux et de systèmes d'ancrage destinés à des applications orthopédiques ou dentaires.
English: If the selections "personal, business or trust" do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si les choix « personnel, d’affaires ou en fiducie » ne correspondent pas au genre de compte touché par l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: • FINTRAC has made 140 presentations and provided information to its law enforcement partners and other recipient organizations to ensure an understanding of the Centre's analytical processes, the source/value of information (disclosures) it provides, and the procedure involved in obtaining a court order for information over and above the information in disclosures.
French: • Le CANAFE a fait 140 présentations et a communiqué des renseignements à ses partenaires du domaine de l'exécution de la loi et à d'autres organisations, de manière à faire connaître ses processus d'analyse, la source et la valeur des renseignements communiqués et la procédure à suivre pour obtenir du tribunal une ordonnance portant sur la communication de renseignements complémentaires.
English: Thus, inequality in education opportunity has consequences both at national level in the social field (especially differences in income) and internationally.
French: Ainsi, l’inégalité dans l’accès à l’éducation a des conséquences à la fois au niveau national, dans le domaine social (en particulier par des différences de revenu), et au niveau international.
English: All States will fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Tous les États respecteront leurs engagements, réduiront sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et poursuivront leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation;
English: Consumer associations and health advocacy groups most strongly noted that this objective was not met, however offered no additional commentary.
French: Les associations de consommateurs et les groupes de pression en santé sont ceux qui ont le plus souvent dit que l'objectif n'était pas atteint; cela étant, ils n'ont formulé aucun autre commentaire.
English: 6204.29.00 - -Of other textile materials
French: NMB NMB NMB NMB NMB 17 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Privy Council Office by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Années au ministère Table des matières 1.
English: National In-Use Askarel Net Weight in Tonnes
French: Askarels en service au Canada - Poids net, en tonnes
English: To complement the existing Canadian GLP programs for pesticides and industrial chemicals and comply with our OECD obligations, a departmental working group was established to develop policies that will create an inspection system and require the acceptance of only GLP-compliant data for pharmaceutical products, veterinary drugs and food additives.
French: Comme complément des programmes existants de BPL au Canada en ce qui concerne les pesticides et les produits chimiques industriels, et conformément aux obligations canadiennes vis-à-vis de l'OCDE, un groupe de travail ministériel a été chargé d'élaborer des politiques visant la création d'un système d'inspection et exigeant l'acceptation exclusive de données conformes aux BPL pour les produits pharmaceutiques, les médicaments vétérinaires et les additifs alimentaires.
English: On top of teaching, he runs a family practice with hospital privileges at the Dr. Georges L. Dumont Regional Hospital and is director of Health Services at the University of Moncton.
French: En plus de l’enseignement, il dirige une pratique familiale avec privilèges hospitaliers à l’Hôpital régional Dr Georges L. Dumont et est directeur des Services de santé à l’Université de Moncton.
English: Most Yugoslav pioneers in Canada were migratory labourers, moving from one job opportunity to another.
French: La plupart des pionniers de la Yougoslavie au Canada sont des cultivateurs nomades, qui passent d'un emploi à un autre.
English: Any future listing decisions will be consistent with an approach that provides the best opportunity for the continued survival and future recovery of this species.
French: À l'avenir, toute décision d'inscription s'appuiera sur une démarche qui offre les meilleures chances de survie et de rétablissement de l'espèce.
English: All the references we have seen thus far show that Yi Byok is the founder of the Catholic Church of Choseon (Korea).
French: Toutes les Eglises du monde ont commencé par des missionnaires venus d’autres pays, mais l’Eglise de Corée est la seule à avoir été fondée par de jeunes lettrés coréens qui se sont réunis volontairement à Chon-jin-am durant une dizaine d’années à partir d’environ 1770 pour la recherche de la Vérité et l’étude du catholicisme.
English: But the delivery of this message that we have heard here is going to have to take on a different face in a way to be able to accomplish what maybe should be done.
French: À part Mme Venne, les autres membres du comité ici présents sont du côté du gouvernement et, à ce titre, peuvent avoir accès à des informations tout à fait hors de ma portée en tant que député de l'opposition.
English: (c) The development of new modalities of field representation, such as those being introduced between UNIDO and the United Nations Development Programme;
French: c) Mettre au point de nouvelles modalités de représentation sur le terrain, telles que celles mises en place entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: In 1986 he returned to public life and controversy as a consultant to the Mulroney government.
French: En 1986, Camp retourne à la vie publique et à la controverse en devenant consultant auprès du gouvernement Mulroney.
English: Participants called on the international community to engage with Sierra Leone.
French: Les participants ont exhorté la communauté internationale à coopérer avec la Sierra Leone.
English: Database containing bibliographic information about industrial designs available to the public, from 1968 onwards, with the text of the Locarno Classification.
French: Une base de données contenant des informations bibliographiques sur les dessins et modèles industriels à partir de 1968, ainsi que le texte de la classification de Locarno est à la disposition du public. page : 7.8.32
English: The Fund is managed by a Board of Management where each member State is represented.  The Board of Management determines the Fund’s policy and the conditions on which it awards financial support.
French: Le Fonds est dirigé par un Comité de direction au sein duquel chaque État membre adhérent est représenté.  Le Comité de direction définit la politique du Fonds, les conditions d’octroi des soutiens, et sélectionne les oeuvres bénéficiant d’un soutien.
English: Therefore, the Department submitted, although Banyan Native VINES version 8.5 is year 2000 compliant, it does not meet Land Forces’ operational and technical requirements.
French: Par conséquent, le Ministère a fait valoir que, bien que la version 8.5 de Banyan Native VINES soit conforme aux exigences de l’an 2000, elle ne comble pas les besoins techniques et opérationnels des Forces terrestres.
English: As such, this document represents both a recovery strategy for A. denticulatus and A. minor, as well as a management plan for A. lupus.
French: Ainsi, le présent document représente tant un programme de rétablissement pour A. denticulatus et A. minor qu’un plan de gestion pour A. lupus.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100%
French: Administration de pilotage de l’Atlantique 3.
English: Because Canada has a publicly insured system, there is much greater scope for this methodology than in many other countries.
French: Comme le Canada s'est doté d'un régime public d'assurance-maladie, l'éventail de possibilités est beaucoup plus large que dans bien d'autres pays.
English: Application of the Wildlife Area Regulations under the CWA offers direction for guiding land use on this important prairie grassland area.
French: L'application du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages en vertu de la LESC fournit une orientation pour l'utilisation des terres de cette importante région de terres herbeuses des prairies.
English: It is estimated that there are approximately 170 commercial bingo halls in Ontario.
French: Le nombre estimatif des salles de bingo commerciales en Ontario est de 170 environ.
English: Program description The long-term environmental sustainability of agricultural production is a major question facing the agricultural sector, especially as more scrutiny and more pressure is being placed on it to maintain acceptable levels of environmental performance.
French: Description du Programme La protection à long terme de l’environnement en production agricole est un enjeu important pour le secteur agricole, particulièrement en raison de l’attention qu’elle suscite et des pressions croissantes qui sont exercées pour que sa performance environnementale soit acceptable.
English: For example, national strategies for Agenda 21 have been completed in about 25 countries and national action programmes to combat desertification and drought have been launched in 50 countries and implementation initiated in 30 of them.
French: Par exemple, les stratégies nationales relatives à Action 21 sont achevées dans 25 pays environ et les programmes nationaux de lutte contre la désertification et la sécheresse ont été lancés dans 50 pays, avec un début de réalisation dans 30 d'entre eux.
English: This amount, applied to the total United Nations system staff (about 80,000 including all types of contracts) over a period of 10 years, leads to our initial broad estimate of the savings that can be achieved.
French: En multipliant ce montant par le nombre total de fonctionnaires du système des Nations Unies (environ 80 000 personnes, tous types de contrats confondus), on arrive à 100 millions de dollars d'économies en 10 ans.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 14 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 juillet 2003, à 15 heures
English: The pentaploid hybrid seedlings of 12 crosses were tested with leaf rust race 15 and in all cases the resistance of the durum parents was suppressed.
French: Les plantules hybrides pentaploïdes résultant de 12 croisements ont été testées avec la race 15 de l'agent de la rouille des feuilles et, dans tous les cas, la résistance des blés durs parentaux a été supprimée.
English: The next revision to be considered at the Board's thirty-sixth meeting in Bali will cover both further technical reinforcement (response to the anticipated impacts from the PoA; increased work on methodologies, in particular small scale; quality management; and communication) and management; Assignment of roles: The Board assigned increasingly technical roles to the secretariat, allowing panels, WGs and the Board to start work at a higher level, taking advantage of a continuous technical presence and institutional memory.
French: b) Répartition des tâches: Le Conseil a confié des tâches de plus en plus techniques au secrétariat, permettant ainsi à ses groupes d'experts, à ses groupes de travail et à ses membres de s'atteler à des tâches plus ambitieuses, en tirant parti de l'existence d'un soutien technique permanent et d'une mémoire institutionnelle.  À sa trente-cinquième réunion, le Conseil a constaté qu'il était nécessaire de renforcer les capacités d'appui du secrétariat dans le domaine de l'analyse financière aux fins de l'évaluation des projets au titre du MDP;
English: Persuaded as we are that the exchange of information and views on security and defence issues will contribute to a better mutual understanding of perceptions, the publication of this paper will, we hope, provide new inputs to the continuing debate on Mediterranean security, with a more active contribution by all parties concerned.
French: Convaincus que l'échange d'informations et d'idées sur les questions de sécurité et de défense facilitera la compréhension mutuelle des perceptions, nous espérons apporter ici de nouveaux éléments à la réflexion sur la Méditerranée, et susciter une contribution plus active de toutes les parties concernées.
English: A review of all surgical patients and those admitted in the 2 weeks before 5 February was undertaken.
French: On a examiné tous les patients opérés et tous les patients admis au cours des 2 semaines précédant le 5 février.
English: Similarly, when he fails to work five  years before retirement, and is not laid-off, age is not the causa  causans of his not receiving severance pay.
French: De la même façon, lorsqu’un employé compte moins de cinq années de service au moment de prendre sa retraite, et qu’il n’est pas licencié, son âge ne constitue pas le facteur qui détermine le refus de lui verser une indemnité de départ.
English: The Committee recognizes that some transition rules may be required. During the course of our discussions on benefits, it came to the Committee’s attention that executives were irritated by the fact that their vacation entitlement was inferior to that of their unionized staff.
French: Ces régimes sont monnaie courante dans le secteur privé et présentent deux grands avantages : ils sont plus efficaces et équitables car ils assurent une protection salariale en cas de maladie sans lier les droits à la couverture au nombre d’années de service et ils permettent de donner à contrat l’administration du régime, en particulier le règlement des demandes.