ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB, U.S. National Library of Medicine); Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); TOXLINE (1981 to present; U.S. National Library of Medicine); the TOXLINE backfile (1965 to 1980); TOXLIT (1981 to the present, U.S. National Library of Medicine); and MULTILIS (on-line catalog of Health Protection Branch libraries).
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB, U.S. National Library of Medicine); Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health); TOXLINE (de 1981 jusqu'à aujourd'hui; U.S. National Library of Medicine); le fichier antérieur TOXLINE (de 1965 à 1980); TOXLIT (de 1981 jusqu'à aujourd'hui, U.S. National Library of Medicine); et MULTILIS (catalogue en direct des bibliothèques de la Direction de la protection de la santé).
English: The processes behind the past decisions on establishing the ATHs for these substances are summarized below.
French: Les considérations qui ont étayé les décisions prises à l'époque sont résumées ci-dessous.
English: The Swiss Government hopes that this initial report will meet the Committee's expectations and that its consideration will provide an opportunity for a fruitful dialogue.
French: Le Gouvernement suisse espère que le présent rapport initial sera susceptible de répondre à l'attente du Comité des droits de l'enfant et que son examen sera l'occasion d'un dialogue fructueux.
English: The aircraft was acquired under a lease agreement with Dublin-based AWAS.
French: Oman Air exploitera cet appareil dans le cadre d’un contrat de leasing signé avec la société AWAS, basée à Dublin.
English: However, it should be pointed out that considerable obstacles have been encountered during this crisis period.
French: Cependant, il convient d'indiquer que des obstacles importants sont rencontrés dans cette période de crise.
English: Our goal is to exceed customer's expectation and to provide them with the highest level of client satisfaction and professionalism.
French: Notre but est de surpasser les attentes de nos clients ainsi que de leur offrir le plus haut niveau de satisfaction et de professionalisme.
English: That did not however solve the problem of consumers being able to analyze the preserve, as the protection of an invention as a business secret does not give the exclusive right to prevent third parties from putting it to commercial use.
French: Cependant, elle ne résolvait pas le problème de consommateurs pouvant analyser la confiture, car la protection sous secrets d'affaires d'une invention ne donne pas le droit exclusif d'empêcher des tiers d'en faire un usage commercial.
English: In this sense the school is a broker of other influences on health, particularly those from the family and the community.
French: En ce sens, l'école est un intermédiaire des autres influences sur la santé, particulière-ment celles de la famille et de la communauté.
English: As part of this work, the department is advancing a policy framework that recognizes the inextricable linkages between the environment, our economic competitiveness, and the health of Canadians.
French: Dans ce contexte, le Ministère met en œuvre un cadre stratégique qui reconnaît les liens inextricables entre l'environnement, notre compétitivité économique et la santé des Canadiens.
English: Takes note of the annual report for 2002 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted on its behalf by its Director-General;1
French: Prend acte du rapport annuel pour 2002 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présenté au nom de celle-ci par son Directeur général ;
English: Another question that arises is what is the point of making all of these changes, when we are in the process of reforming the fruit and vegetable and wine markets anyway, and we do not know the results of the 2008 health check which will generally determine the future of the CAP.
French: La question se pose également de savoir pourquoi tous ces changements sont apportés, alors que la réforme des marchés des fruits et légumes et du vin est de toute façon en cours et que nous ne connaissons pas les résultats du contrôle sanitaire de 2007, qui déterminera, de manière générale, l'avenir de la PAC.
English: The developments in question were : i) the impact of the Internet; ii) the response to globalisation; iii) the requirement for a more strategic approach on the part of both enterprises and the agencies that support them.
French: Ces développements étaient les suivants: i) l'impact de l'Internet; ii) l'attitude à adopter face à la mondialisation; iii) la nécessité d'une approche plus stratégique de la part des entreprises et des organismes qui les soutiennent.
English: The task becomes even more challenging as it also entails ensuring a protective environment for the reintegration of children through successful family reunification, access to health, education, vocational training, income generating activities and psychosocial care.
French: Cette tâche est d'autant plus difficile qu'elle demande également d'assurer un environnement protecteur et propice à la réinsertion des enfants grâce à une politique efficace de réunification des familles, à l'accès aux soins de santé, à l'enseignement, à la formation professionnelle, à des activités génératrices de revenus et à un soutien psychosocial.
English: The issuer ultimately abandoned the opportunity largely, though not exclusively, as a result of obstacles arising from non-principal regulators.
French: L’émetteur a fini par abandonner en grande partie cette occasion, mais non complètement, en raison d’obstacles provenant des organismes de réglementation autres que l’organisme principal.
English: Earning fame for her role as Juna on HBO's "The Comeback", Malin Akerman had previously appeared in the series "Shotgun Love Dolls".
French: Malin Akerman est une actrice, mannequin et chanteuse née en Suède et vivant au Canada.
English: In the Declaration on Media Freedom in South Asia , adopted at the closing session, participants emphasized the importance of their solidarity in facing common interests and common media challenges.
French: Dans la Déclaration sur la liberté des médias en Asie du Sud , adoptée lors de la séance de clôture, les participants ont souligné l’importance de la solidarité entre les médias de la région pour défendre leurs intérêts communs et résoudre leurs problèmes communs.
English: This project will also encourage the development of independent entrepreneurs through the creation of business incubators at skills development centres.
French: Ce projet favorisera aussi l'apparition de chefs d'entreprise indépendants par la création d'incubateurs d'entreprises dans des centres de perfectionnement professionnel.
English: It is recommended that applicants verify with our Office to ensure that delivery of their applications has been received by us.
French:  Nous vous recommandons de vérifier avec le CPVP que votre demande a été reçue.
English: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Urban Water Indicators:
French: Plan de conservation de l'eau destinÃ© aux Ã©tablissements fÃ©dÃ©raux
English: In the current budget, we have increased payments by 100,000,000 euros due to the European Union's enlargement to Romania and Bulgaria.
French: Dans le budget actuel, nous avons augmenté les paiements de 100 000 000 euros compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne vers la Roumanie et la Bulgarie.
English: The Consent Order which was issued in 1990, provided for the complete divestiture of Texaco’s business in the Atlantic region. This included a small refinery, terminals and service stations.
French: Le dessaisissement des stations-service avait pour but de permettre à l'entité fusionnée de conserver entre 25 % et 30 % de chaque marché local de détail, selon la part que détenaient les entreprises indépendantes sur ce marché.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth special session 12 December 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session extraordinaire 12 décembre 2006
English: Trinidad and Tobago is convinced that your extensive experience in multilateral diplomacy and your international legal expertise adequately equip you to guide the work of the Assembly to a successful conclusion.
French: La Trinité-et-Tobago est convaincue que votre longue carrière dans la diplomatie multilatérale et votre connaissance du droit international vous mettent dans une position idoine pour conduire les activités de l'Assemblée sur la voie du succès.
English: (a) The Security Council should, as a general rule, meet in a public format open to all Member States of the United Nations;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait, en règle générale, tenir des séances publiques ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: How can the involvement of the private sector in land registration generate mutual economic benefits for the State and the private sector?
French: d) Comment la participation du secteur privé à l'inscription des terres au registre foncier peut-elle être source d'avantages économiques pour l'État comme pour le secteur privé?
English: Several company managers are involved in providing this training.
French: Plusieurs cadres de l'entreprise donnent cette formation.
English: As the readership of the Report continues to grow, so does CCOHS’ commitment and efforts to increase outreach and provide credible, useful information that could help prevent work related injuries and illnesses.
French: Plus le lectorat du Rapport grossira, plus le CCHST affirme son engagement et consolide ses efforts pour joindre plus de gens et fournir des renseignements fiables et utiles qui pourraient aider à prévenir des blessures ou des maladies liées au travail.
English: Good food starts from the ground up.
French: De bons ingrédients sont à la base de bons aliments.
English: ACOA administers the Infrastructure Program Agreement in each Atlantic province by providing one-third of project costs to municipalities and Non-Government Organizations to improve basic infrastructure in the province with a focus on "Green Infrastructure," including projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: L'APECA administre l'entente sur le Programme des travaux d'infrastructure dans chaque province de l'Atlantique en absorbant le tiers des coûts des projets entrepris par les municipalités et les organismes non gouvernementaux afin d'améliorer l'infrastructure de base. L'Agence met l'accent sur l'infrastructure « verte », notamment les projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux en matière de pureté de l'air et de l'eau.
English: In December 1999 ISMUN organized an international youth leadership training programme and conference in Lagos, Nigeria on the young generation and issues related to South-South cooperation.
French: En décembre 1999, le Mouvement a organisé un cours international de formation de jeunes cadres et une conférence sur les jeunes générations et les questions liées à la coopération Sud-Sud à Lagos (Nigéria).
English: On protection, it found that burden-sharing had proved essential, and should be promoted in cases of mass influx into small and vulnerable States as had happened in the Kosovo crisis.
French: Concernant la protection, il estime que le partage de la charge s'est révélé essentiel et qu'il convient de le promouvoir dans les cas d'afflux massifs vers des Etats vulnérables, comme ce qui s'est produit dans la crise du Kosovo.
English: The standard applies to straightforward clientrequested adjustments, that is, those that pertain to workflows that do not involve waiting for substantive information in order to be resolved.
French: La norme s’applique aux redressements simples demandés par les clients, soit ceux qui peuvent être réglés sans attendre des renseignements de fonds.
English: In day care centres children are provided with meals, have the possibility to study, prepare their home works, play, organise festivals, exhibitions, participate in different cultural, ecological and other events.
French: Les enfants y reçoivent des repas et peuvent y étudier, faire leurs devoirs, jouer, organiser des fêtes et des expositions, et participer à diverses manifestations culturelles, écologiques ou autres.
English: Adding an additional fragmentation point in the region of smallest radius, it can be verified if the glass has been properly toughened.
French: En choisissant en outre un second point de rupture dans la zone où le rayon de courbure est le plus petit, on pourra vérifier que le verre a été correctement trempé.
English: What does this mean for visitors to Auyuittuq National Park?
French: Que signifie cet avis de fermeture pour les visiteurs du parc national Auyuittuq?
English: After all, then we run the risk, this being a codecision procedure, of being left with a limited number of people and of not reaching the quorum, particularly as we are nearing Christmas.
French: En effet, ceci étant une procédure de codécision, nous courrions le risque de ne pas rassembler suffisamment de députés pour atteindre le quorum nécessaire, en particulier parce que nous sommes à l’approche de Noël.
English: Finalize and report on sectoral agri-environmental indicators in 1999-2000.
French: Mettre au point des indicateurs agro-environnementaux sectoriels et en faire rapport, en 1999-2000.
English: Nigeria is one of 11 countries chosen to pilot-test UNESCO's national education support strategies.
French: Le Nigéria est l'un des 11 pays qui ont été retenus pour expérimenter les stratégies d'appui de l'UNESCO à l'éducation nationale.
English: In this regard, particular attention should be paid to the situation of Mouhadjirin children.
French: Il a particulièrement attiré l'attention à cet égard sur la situation des enfants Mouhadjirin.
English: When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight - a shuttle to Dublin - and then go on.
French: Si tous les vols vont à Dublin, cela signifie juste que toutes les personnes qui vivent près de l'aéroport de Cork, comme moi, ou de l'aéroport de Shannon ou de Waterford ou de Kerry, doivent prendre leur voiture jusqu'à Dublin ou prendre un deuxième vol - une navette jusqu'à Dublin - et ensuite continuer.
English: Working to heal the whole person in the context of healthy family and community relationship is the central premise of a holistic approach.
French: L’approche holistique vise à guérir la personne dans son ensemble dans le contexte de relations familiales et communautaires saines.
English: I am quite certain that Germany will take the appropriate measures.
French: Je suis persuadée que l’Allemagne prendra les mesures qui s’imposent.
English: My Special Representative and Head of MINURCAT, Victor da Silva Angelo, visited Bangui on 27 April to introduce the newly appointed Force Commander, Brigadier General Mahamadou Kandji, to the authorities of the Central African Republic with whom he also discussed strategies for the stabilization of the Vakaga region where MINURCAT is deployed.
French: Mon Représentant spécial et chef de la MINURCAT, Victor da Silva Angelo, s'est rendu à Bangui, le 27 avril, pour présenter le nouveau commandant de la force, le général de brigade Mahamadou Kandji, aux autorités centrafricaines avec lesquels il a également examiné les stratégies à mettre en œuvre pour stabiliser la région de Vakaga où la MINURCAT se trouvait déployée.
English: Banks enjoyed expanded business powers, a range of permitted subsidiaries and the ability to invest in any type of company, up to certain limits.
French: Il a conclu que le BSIF devait continuer de jouer ce rôle, mais qu’il devait en être tenu compte dans son mandat et qu’il devait être doté de ressources sufﬁsantes pour s’en acquitter.
English: We welcome the stance of the EU Presidency.
French: Nous saluons la position adoptée par la Présidence de l'UE.
English: Referring to the technical mission to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, conducted in November 2008, Stephen Marks noted that, although these partnerships were generally not involved with United Nations human rights mechanisms, their engagement exceeded the mission's initial expectations in terms of willingness and interest in opening dialogue.
French: Évoquant la mission technique réalisée en novembre 2008 auprès du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, M. Stephen Marks a noté qu'en règle générale ces partenariats ne participaient pas aux mécanismes des droits de l'homme de l'ONU mais que leur engagement dépassait les attentes initiales de la mission de par leur volonté d'ouvrir le dialogue et leur intérêt pour celui-ci.
English: Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the child's human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child;
French: - La législation applicable aux établissements scolaires publics et privés et aux autres institutions d'enseignement et interdisant toute forme de violence, notamment les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire incompatible avec la dignité de l'enfant ou avec les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 19, 29 et 37 al.  a), ainsi qu'avec ses principes généraux, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant;
English: Although this progress is significant, peace has still not come to many parts of the continent, where the illegal circulation of small arms and light weapons is making the situation of entire populations very fragile and obstructing commendable efforts by West African States to build a community area of peace, security and prosperity.
French: Cependant, pour importants que soient ces progrès, la paix tarde encore à s'installer dans de nombreuses zones du continent où la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre fragilise la sécurité de populations entières et obstrue les efforts louables entrepris par les États de l'Afrique de l'Ouest en vue de construire un espace communautaire harmonieux de paix, de sécurité et de prospérité.
English: A side event was held during the twenty-second session on the experience of national human rights institutions in connection with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as developed so far.
French: Une manifestation parallèle a été organisée lors de la 22e session du CIC à propos des expériences accumulées jusqu'à présent par les institutions nationales des droits de l'homme dans le cadre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canadian entities (e.g., municipalities, private sector, non-for-profit organizations and individuals) with an interest in any of the four strategic areas were eligible to submit bids and project proposals to PERRL.
French: Des entités canadiennes (p. ex. les municipalités, le secteur privé, les organismes sans but lucratif et les particuliers) portant un intérêt à l’un ou l’autre des quatre secteurs stratégiques étaient admissibles à présenter des offres et des propositions de projets au PPEREA.
English: Valid for only one journey. It can be purchased from the Metro ticket offices and automatic machines or from EMT bus drivers.
French: Valable pour une seule course, vous pourrez l’acheter aux guichets et aux distributeurs automatiques du Métro ou auprès des chauffeurs de l’EMT.
English: • University of Saskatchewan Karen Lawson, Associate Professor, Department of Psychology
French: • Université de la Saskatchewan Karen Lawson, professeur agrégé, Department of Psychology
English: Round (tube or pan) feeders can replace open troughs, with each unit of diameter equalling 1.5 units of double-sided open-trough or chain feeder.
French: Les mangeoires cylindriques peuvent remplacer les mangeoires à trémie, chaque unité de diamètre étant égale à une unité et demie de mangeoire à trémie ou de chaîne d’alimentation.
English: In the short term, the Department will identify proposed federal roles, policy positions and priority actions.
French: À court terme, le Ministère définira des positions stratégiques, des mesures prioritaires et des rôles à l'échelle fédérale.
English: 188 For one example, see Ellen Bielawski, "The Desecration of Nánúlá Kúé:
French: 188 On trouvera un exemple de ce phénomène dans Ellen Bielawski, «The Desecration of Nánúlá Kúé:
English: Opportunity—Creating greater opportunity for Canadians by reducing the goods and services tax (GST) by 1 percentage point effective July 1, 2006, and reducing personal and business taxes.
French: Possibilités – Fournir de meilleures possibilités aux Canadiens en réduisant le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) de 1 point de pourcentage à compter du 1er juillet 2006 et en réduisant l’impôt des particuliers et des entreprises.
English: At the start of the journey, participants were invited to select a stone, plant, or cross to carry with them as they walked the circles and loops in meditative prayer.
French: Pour commencer, les participants étaient invités à choisir une pierre, une plante ou une croix à porter pendant qu’ils parcouraient, en prière, les boucles du labyrinthe.
English: For that reason, we believe that we must continue with the immediate and complete disarmament of Iraq.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est nécessaire de poursuivre dans la voie du désarmement immédiat et complet de l'Iraq.
English: The proposed budgetary requirements are for 2007 and 2008.
French: Le projet de budget couvre l'exercice biennal 2007-2008.
English: Palestinians, Muslims and Christians should not need to apply for a permit to visit their holy sites in their own homeland.
French: Les Palestiniens, qu'ils soient musulmans ou chrétiens, ne devraient pas avoir à demander un permis pour se rendre sur leurs lieux saints dans leur propre patrie.
English: This decision authorises Greece to pay national aid worth EUR 90 million to its cotton producers for the 2001-02 marketing year to compensate them for the financial penalties applied under the new Community legislation.
French: Cette décision autorise la Grèce à verser une aide nationale de 90 millions d'euros à ses producteurs de coton pour la campagne 2001-2002, afin de compenser les pénalités financières qui leur ont été imposées par la nouvelle législation communautaire en la matière.
English: Development of single-industry (or company) towns grew out of the post-1890s mining industry and spread to other resource-based establishments.
French: Les villes mono-industrielles (ou villes de compagnie) se sont développées avec l'industrie minière après les années 1890 et se sont étendues aux villes semblables, tributaires d'autres ressources.
English: These should be developed based on jurisdictional needs.
French: Le plan sera élaboré en fonction des besoins de l’administration.
English: The conclusion to be drawn is clear: policies to curb congestion must be differentiated in time and space.
French: Newbery (1995).
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques) (point 5 de l'ordre du jour)