ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: respect to the management of biological information in Canada.
French: - Approbation de l’ébauche d’un programme scientifique sur la biodiversité qui servira de base pour l’établissement des priorités et se fondera sur un ensemble de principes respectant la gestion des renseignements sur la biodiversité au Canada. - Création du partenariat fédéral d’information sur la biodiversité (six ministères fédéraux) en vue d’assurer une approche fédérale plus coordonnée.
English: The Working Party took note that several Contracting Parties were still not in a position to decide on the contents of the new draft Annex 8 and that that they would not be able to do so before September 2003.
French: Le Groupe de travail noté que plusieurs Parties contractantes ne pouvaient pas encore se prononcer et que cette situation n'évoluerait pas avant septembre 2003.
English: Yet governments and private sector firms appear eager to use urinalysis to protect the public, find the perfect employee or both:
French: Les tests de ce genre ne peuvent determiner ou mesurer le degre d’incapacite du sujet, ni etablir si celui-ci utilise actuellement des drogues.
English: Particular Personal Information Banks Milk Producers' Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des producteurs de lait Description :
English: The safeguarding of international law, democracy and human rights is not mentioned at all in the Commission's proposal.
French: La proposition de la Commission ne mentionne à aucun moment la sauvegarde du droit international, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 Projet ECIP: Éducation à la Collaboration Interprofessionnelle centrée sur le Patient Amount/ Duration $746,450 / April 06 - June 08 Recipient Université de Montréal Background The University's mandate is to provide a community service by actively participating in the advancement of knowledge through research and teaching.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Une initiative nationale novatrice d’études à distance pour la pratique interprofessionnelle en oncologie psychosociale Montant/Durée $749,608/ avril 24 2006 – juin 2008 Bénéficiaire Capital Health District Authority Contexte La Capital Health District Authority fournit des services de santé de base à 40 % de la population de la Nouvelle-Écosse, et des services de soins tertiaires et quaternaires au reste du Canada atlantique.
English: I have put this to the test and picked a random location in Europe which is the base of a prominent Member of the Commission, namely Athens, to examine the bathing water quality there.
French: J’ai testé cela et choisi au hasard un endroit en Europe cher à l’un de nos éminents commissaires, à savoir Athènes, pour vérifier la qualité des eaux de baignade là-bas.
English: Because hosting an event generates significant local benefits, in terms of both sport development and other benefits, regional allocation is an important issue.
French: Étant donné que l'accueil d'une manifestation procure des avantages importants à l'échelon local, notamment sur le plan du développement du sport, la répartition régionale est une question cruciale.
English: Mr Bjørn Hilt (IPPNW), Tobias Pflüger, Marios Matsakis, Ana Maria Gomes, Michèle A. Flournoy (CSIS).
French: MM. Bjørn Hilt (AMPGN), Tobias Pflüger, Marios Matsakis, Mmes Ana Maria Gomes, Michèle A. Flournoy (CSIS).
English: In that regard, the European Union was the largest single donor in terms of official development assistance and the financing of the United Nations funds and programmes.
French: Elle rappelle à cet égard que l'Union européenne est l'un des principaux contributeurs en matière d'aide publique au développement et de financement des fonds et programme des Nations Unies.
English: In such cases, only the former group will be tested.
French: Au sein de ces compagnies, seuls les membres du premier groupe doivent subir des tests.
English: Involving You Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Ça vous concerne Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: He worked for the "revolution" on the international scene as secretary general of the Assn des universités de langue française, 1961-78, and of the Agence de coopération culturelle et technique, 1969-74.
French: Il a aussi publié Afrique française, Afrique nouvelle (1958), La Francophonie: grand dessein, grande ambiguté (1987), Vers l'indépendance? Le pays à portée de main (1993), La Temps dissipé, souvenirs (2000).
English: The Meeting adopted the draft decision without a vote (SPLOS/144).
French: La Réunion l'a adopté sans le mettre aux voix (SPLOS/144).
English: In the EU, according to specific legislation (Directive 98/81/EC), it was generally required that for laboratories, institutes, institutions and plants where GMO activities take place, applicants should indicate:
French: La législation en vigueur dans l'Union européenne (directive 98/81/EC) exigeait que pour les laboratoires, instituts, institutions et usines où ont lieu des opérations impliquant l'utilisation d'OGM les demandeurs indiquaient:  a) Le type d'opération envisagé;
English: In Ontario, the Butternut generally grows alone or in small groups in deciduous forests, commonly associated with trees such as Linden, Black Cherry, Beech, Black Walnut, Elm, Hemlock, Hickory, Oak, Red Maple, Sugar Maple, Yellow Poplar, White Ash and Yellow Birch.
French: En Ontario, le noyer cendré croît généralement en solitaire ou en petits groupes dans les forêts d’arbres à feuilles caduques, très souvent en association avec les tilleuls, les cerisiers tardifs et les hêtres à grandes feuilles, les noyers noirs, les ormes, les pruches du Canada, les caryers, les chênes, les érables rouges, les érables à sucre, les tulipiers d’Amérique, les frênes blancs d’Amérique et les bouleaux jaunes.
English: REDUCED IMPACT OF WEATHER AND RELATED HAZARDS ON HEALTH, SAFETY AND THE ECONOMY Through its warning program, Environment Canada informs Canadians, primarily by way of mass media or delivery systems such as Weatheradio, of imminent or short-term weather and related environmental hazards.
French: RÉSULTAT CLÉ : RÉDUCTION DES RÉPERCUSSIONS DES DANGERS MÉTÉOROLOGIQUES ET Par son programme d’avertissement, Environnement Canada informe la population canadienne principalement par l’intermédiaire des médias ou de réseaux comme Radio-Météo, au sujet de dangers météorologiques et environnementaux connexes imminents ou à court terme.
English: Since the end of the Cold War, the Canadian Forces have often found themselves in dangerous and unpredictable operational environments, including Bosnia and Kosovo, facing multiple and well-armed adversaries.
French: Depuis la fin de la guerre froide, elles ont souvent été affectées dans des environnements opérationnels dangereux et imprévisibles, dont la Bosnie et le Kosovo, pour lutter contre toutes sortes d'adversaires armés jusqu'aux dents.
English: The S72− ion is an unbranched chain of sulphur atoms in the cis,trans,cis-configuration with torsion angles of 89.99(18), 71.84(16), 76.54(16), and 94.19(18)°.
French: L'ion S72− est une chaîne linéaire d'atomes de soufre dans la configuration cis,trans,cis avec des angles de torsion de 89,99(18), 71,84(16), 76,54(16) et 94,19(18)°.
English: Cream has also experienced a significant rise in consumption from 4.26 litres in 1990 to 6.91 litres per capita in 2004.
French: La consommation de crème a aussi augmenté, passant de 4,26 litres en 1990 à 6,91 litres par habitant en 2004.
English: They keep their families together, undertake the provision of care for those who are sick, play a key role in securing food and are, in general, the backbone of socio-economic activities.
French: Elles maintiennent ensemble les familles, dispensent des soins à ceux qui sont malades, jouent un rôle clef dans l'obtention de la nourriture et sont en général la clef de voûte des activités socioéconomiques.
English: Action on draft decision E/CN.9/2004/L.4
French: Décision sur le projet de décision E/CN.9/2004/L.4
English: This Tunisian initiative was inspired by the country's experience in the fight against poverty and had the support of the international community.
French: Cette initiative tunisienne était inspirée par l'expérience que la Tunisie tirait de sa lutte contre la pauvreté et avait l'appui de la communauté internationale.
English: The partial use of privatisation revenue to pay back some loans made it possible to reduce the public-debt share of GDP through to 2008 (which was 53.7% in 2006, 50.0% in 2007 and 47.5% in 2008).
French: L’utilisation partielle des recettes de privatisation pour le remboursement de certains emprunts a permis de réduire le ratio de la dette publique jusqu’à l’année 2008 (53.7 % du PIB en 2006, 50.0 % en 2007 et 47.5 % en 2008).
English: No cause of action against Human Rights Commission Executive Director personally as he was acting within the scope of his employment as Executive Director of the P.E.I. Human Rights Commission.
French: Il n’y a aucune cause d’action contre le directeur général de la Commission des droits de la personne étant 169
English: However, in the case of private forests, illegal removals may reach up to 10 % of the total harvests.
French: Dans le cas des forêts privées toutefois, il peut aller jusqu'à 10 %.
English: The Bonn Agreement of 5 December 2001 provided the opportunity to rebuild the institutions of human rights and the rule of law, to advocate for accountability in place of impunity, and to lay a rights-based foundation for development, peace and reconciliation in Afghanistan.
French: L'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 donne la possibilité de rétablir les institutions chargées des droits de l'homme et l'état de droit, de préconiser l'obligation de rendre compte au lieu de l'impunité et de mettre en place un cadre pour le développement, la paix et la réconciliation en Afghanistan fondé sur les droits de l'homme.
English: As of July, 2004, more than 530 hectares were under production across the country, up from 450 hectares in 2001, as indicated in the table above.
French: En juillet 2004, la superficie cultivée au Canada s'étendait sur 530 hectares, ce qui représente une hausse par rapport aux 450 hectares plantés en 2001, comme le montre le tableau ci-dessus.
English: [26 January 2006]
French: [26 janvier 2006]
English: Rape and other forms of sexual abuse were widely reported to continue during flight and further displacement, including outside as well as inside of various displaced person sites.
French: D'après de nombreux témoignages, les viols et d'autres formes d'abus sexuels ont également été commis lors des fuites et d'autres déplacements, y compris à l'extérieur et à l'intérieur de divers sites de rassemblement de personnes déplacées.
English: As one element of the monitoring of progress and results, it includes examples of directional signposts and milestones for the Government of Canada.
French: Parmi les outils de surveillance des progrès et des résultats proposés, on trouvera, à titre d’exemples, des balises directionnelles, des étapes de programmation et des investissements à l’intention du gouvernement du Canada.
English: ‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment. 3.
French: "feu d’artifice": un article pyrotechnique destiné au divertissement; 3.
English: Since it was considered a separate organization, it was marked as such.
French: Celle-ci étant donc considérée comme une organisation distincte, la réponse a été notée en conséquence.
English: The bimodal distributions are consistent with scanning electron micrographs that show the existence of microscopic pores within each pellet, and the relatively high total porosities (0.725 and 0.764) for the coarse-grained diatomaceous earth specimens.
French: Les distributions bimodales sont consistantes avec les photographies au microscope électronique à balayage qui montrent l'existence de pores microscopiques à l'intérieur de chaque granule, et les porosités totales relativement élevées (0,725 et 0,764) pour les spécimens de terre diatomée à gros grains.
English: Mr President, if it were not so sad, it would be laughable.
French: Monsieur le Président, si ce n'était pas si triste, ce serait ridicule.
English: It has been noted that the term "band" was created by the federal government when it enacted The Indian Act , 1876 [S.C. 1876, c.
French: Un auteur a fait remarquer que le terme « bande » avait été créé par le gouvernement fédéral lors de l'adoption de l'Acte des Sauvages, 1876. S.C. 1876, ch.
English: Sites with the highest S release are located in central Europe, where only recently a strong reduction in S deposition has taken place.
French: Les sites où les dégagements de soufre sont les plus importants se situent en Europe centrale, région où des réductions massives des dépôts de soufre n'ont été opérées que récemment.
English: JLA will determine the need for cyclical reviews of assessed values of selected properties upon completion of the PWGSC risk assessment.
French: JLA décidera du besoin de réviser régulièrement la valeur imposable de propriétés choisies une fois que TPSGC aura terminé l’évaluation du risque.
English: BISSONAUTH VICKRAM Biochemistry Université de Montréal FERBEYRE, Gerardo Generation of a conditional mouse knockout to study the role of Foxn3/Ches1 in aging SAMSON RACHEL
French: BISSONAUTH VICKRAM Biochemistry Université de Montréal FERBEYRE, Gerardo Generation of a conditional mouse knockout to study the role of Foxn3/Ches1 in aging
English: The material has been designed for Grade 9 and 10 students, but can also be applied at other grade levels where Aboriginal studies and themes are taught.
French: Elles sont destinées aux élèves de 9e et 10e années (secondaire 3 et 4), mais elles peuvent s'adresser à toute classe à qui de la matière et des thèmes autochtones sont enseignés.
English: As part of the Arab Human Development Reports prepared under the United Nations Development Programme (UNDP), some very useful, and uncompromising, scientific studies have been conducted since 2002 by Arab intellectuals, researchers and academics.
French: Des études scientifiques très utiles et sans concessions, émanant d’intellectuels, de chercheurs et d’universitaires arabes, ont été entreprises depuis 2002 dans le cadre des Arab Human Development Reports rédigés sous l’égide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The cost of capital is the return on investment that investors require when providing funds for capital investments. The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: Pour la campagne agricole 2000–2001, suite à l’amendement de la Loi, le revenu admissible maximal que peuvent ainsi gagner le CN et le CP dans l’ensemble du système a été fixé à environ 27 $ la tonne, soit une réduction de 6 $ la tonne.
English: • Although tools for assessing management skill shortcomings are valued, many participants believe that they provide only part of what is needed.
French: • Les outils servant à déterminer les lacunes sur le plan des compétences en gestion sont prisés, mais nombre de participants sont d’avis que ces outils n’effectuent qu’une partie du travail.
English: The Agency has sole responsibility for the administration of the following regulations, rules and other statutory instruments:
French: L’Ofﬁce assume l’entière responsabilité pour ce qui est de l’application des règlements, des règles et des autres textes réglementaires suivants :
English: It is noteworthy that marketing, along with processing, is a type of support for which British Columbia does not provide explicit assistance.
French: Soulignons que la Colombie-Britannique n'offre aucune aide spéciale pour la mise en marché, ni pour la transformation.
English: D-20539, articulated bus, used vehicle, first reg. 11/1996, 469.000 km, Diesel, white metallic, 220 kW, 80 Seats, 76 Standing rooms, Techn./Emissions Inspektion New, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, retarder...
French: D-20539, Bus articulé, voiture d´occasion, première immatriculation 11/1996, 469.000 km, Moteur diesel, Blanc Couleur métal., 220 kW, 80 Places assises, 76 Places debout, CT/CA nouveau, ABS, Chauffage auxiliaire, Ralentisseur...
English: There are also a number of organizations dedicated to providing information and support to the families of children with diabetes.
French: Il existe également un grand nombre d'organisations qui fournissent des renseignements et une assistance aux familles comptant des enfants diabétiques.
English: In a rapidly changing media and information technology environment, the Department has adapted its products and enhanced its delivery systems as necessary to ensure that it continues to meet the needs of its clients in all regions of the world for text-based, audio, visual and photo products.
French: Dans un contexte médiatique et informatique en rapide évolution, le Département a adapté ses produits et amélioré ses systèmes de diffusion de façon à continuer de répondre à la demande de ses clients dans toutes les régions du monde en leur offrant les textes, les enregistrements sonores et les données visuelles, notamment les photographies, qu'ils attendent de lui.
English: The land-based, small vessel hunt undertaken by these sealers has been the cornerstone of the industry for the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la chasse sur terre à partir de petits bateaux effectuée par ces chasseurs a été la pierre angulaire de l'industrie.
English: Food cuts on account of insufficient funding in Africa illustrated how food insecurity could compound protection problems, since they triggered worrying increases in sexual and gender-based violence (SGBV) in the form of rape, domestic violence and prostitution, and had additionally led to drop-out from school, increased child labour and even exposure to trafficking.
French: Les restrictions alimentaires dues à des pénuries de ressources en Afrique illustrent à quel point l'insécurité alimentaire peut se conjuguer avec les problèmes de protection dans la mesure où elles sont à l'origine d'une augmentation de la violence sexuelle et sexiste sous la forme de viols, de violences domestiques, de prostitution et qu'elles se sont par ailleurs traduites par l'augmentation du taux d'abandon scolaire, du travail des enfants et même de la vulnérabilité à la traite.
English: In the social sphere, I am pleased to note the extension of two directives to include the United Kingdom, one on the European works councils and the other on parental leave.
French: Dans le domaine social, il me plaît de relever l'extension au Royaume-Uni de deux directives portant, l'une, sur les comités d'entreprise européens et l'autre, sur le congé parental.
English: Global Total Office Price List effective January 1, 2002) Type 2 Model 2034 Cantiliver Base (p.
French: "Global Total Office Price List effective" 1er janvier 2002) Type 2  Modéle 2034 Cantiliver Base (p.
English: 4.10 The State party notes that the evidence given both orally and in writing to the RRT, a member of the local Sudanese community, whom the complainant met for the first time in Sydney, is of equally doubtful probative value.
French: 4.10 L'État partie fait observer que les preuves données verbalement et par écrit à la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés par une femme membre de la communauté soudanaise locale, que le requérant a rencontrée pour la première fois à Sydney, ont une valeur probante tout aussi douteuse.
English: Most jurisdictions have organized cervical cancer screening programs, although the policies and practices vary, and recruitment is generally opportunistic.
French: En 2005, on prédit qu'il y aura eu 1 350 cas, 400 décès et 10 000 années potentielles de vie perdues.
English: Statistics Canada reserves the right to refuse an order if the account is found to be not in good standing.
French: A.3 Statistique Canada se réserve le droit de refuser une commande si le compte du revendeur est en arrérages de paiement.
English: • Purity specifications which take into account processing, end-use, and duration of use.
French: • Spécifications de pureté tenant compte du traitement, de l'utilisation ultime et de la durée d'utilisation des produits;
English: This also complicated counting, which took many days at some polling stations.
French: Cependant, il est horrifié par la faiblesse des ressources dont ce dernier dispose.
English: The program provides young Canadians with opportunities for creating innovative content, and building Canada’s human capital and talents, in both rural and urban communities.
French: Le programme offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes des occasions de créer du contenu innovateur, de bâtir le capital humain du Canada et d’en mettre les talents en valeur, tant en milieu rural qu’en milieu urbain.
English: A Guide for Exporters - This publication offers guidance and check lists for all personnel involved in export moves, to ensure that the appropriate steps are taken to protect products or goods *PDF Responding to Unsolicited Orders - A guide assisting small businesses with response to unexpected inquiries from abroad *PDF Exporting to the United States - this guide provides practical information making export business to the U.S. easier to establish, maintain and expand *PDF Your Personal Export Tutorial exportsource.ca There's one big problem with the amount of information available about exporting- there's so much of it.
French: Guide pour les exportateurs – Cette publication comporte conseils et aide-mémoire destinés au personnel responsable de l'expédition de marchandises à l'étranger afin que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir que le transit s'effectue en toute sécurité. *PDF Répondre à une commande spontanée – Un guide pour aider les petites entreprises à répondre de façon adéquate à des demandes inattendues en provenance de l'étranger.
English: The network targets POPs listed under the Stockholm Convention as well as potential candidate POP chemicals.
French: Le réseau de stations cible les POP inscrits dans la Convention de Stockholm ainsi que les POP potentiels.
English: The factories set up by Mr. Matlani as well as the other tangible assets of the company remained with Mr. Matlani and have since been abandoned. The acquisition by Godrej involved exclusively the trademark which had acquired a good reputation in the Indian market.
French: Cette année-là, Godrej a conclu un accord avec Jet Home Care Products Ltd et a acquis la marque JET pour un montant de 300 millions de roupies (soit environ 6 500 000 dollars É.-U.). M. Matlani a conservé les usines qu'il avait créées ainsi que les autres actifs corporels qu'il a, depuis lors, délaissés.
English: The EAC is an advisory body to the DG NHPD and as such has no decision making authority or program or regulatory functions nor is it responsible for the implementation of its advice and recommendations.
French: Le CCE est un organe consultatif du DG DPSN et à ce titre, n'est investi d'aucun pouvoir de prise de décisions ni de réglementation ou de mise en œuvre de programmes; par ailleurs, il n'est aucunement responsable de l'application de ses conseils ou de ses recommandations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)1127_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 27 November 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 28 November 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 28 November 2006 from 15:00 to 17:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 27 November 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: Parlement européen ITRE(2006)1127_1 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Réunion Lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 28 novembre 2006, de 15 heures à 17 h 30 Bruxelles Projet d'ordre du jour publié Lundi 27 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.