ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Commitments In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada put forth a plan aimed at enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Engagements du gouvernement Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a présenté un plan visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: He describes the aircraft as "tactically sound", meaning it can carry all that payload long distances and can still land in austere locations.
French: Il dit de l'appareil qu'il est « efficace sur le plan tactique » et précise qu'il peut transporter une grande charge utile sur de longues distances et même atterrir sur une piste rudimentaire.
English: Windsor, Ont.
French: Agricultural Pesticides Threaten the Ecological Integrity of Northern Prairie Wetlands.
English: It noted that amendments were expected to twenty-one existing ECE Regulations (including the two items deferred at the current session), and proposals for three new draft Regulations (Cornering Lamps; Identification of hand controls, tell-tales and indicators; Measurement of the net power of non-road and tractor engines) that should join four projects of draft Regulations, pending already in the session agendas for several years.
French: Il a noté qu'étaient attendus des amendements à 21 règlements existants de la CEE (notamment les deux points dont l'examen a été reporté lors de la présente session) ainsi que des propositions pour trois nouveaux projets de règlement (dispositifs d'éclairage en virage; moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs; mesures de la puissance nette des moteurs de tracteurs et des engins tout-terrain) qui devraient venir s'ajouter à quatre propositions de projet de règlement qui figurent à l'ordre du jour des sessions depuis plusieurs années mais n'ont toujours pas été examinées.
English: Nordhaus, William - The Economics of the Kyoto-Bonn Accord, August 2001.
French: Nordhaus, William - The Economics of the Kyoto-Bonn Accord, août 2001.
English: OTHER INTERVENERS During the course of the public hearings, 28 interveners presented their views in opposition to VIA's application.
French: AUTRES INTERVENANTS Au cours des audiences publiques, 28 intervenants ont présenté leurs vues contre la demande de VIA.
English: Nisga’a Lisims Government may appoint one or more persons to provide community correction services in respect of persons charged with, or convicted of, offences under Nisga’a laws.
French: La Cour Nisga’a peut exercer ses fonctions lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil a approuvé la structure, les proddures et le mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a.
English: (6) The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented, particularly in relation to discrimination, definition of the child, data collection and cooperation with non-governmental organizations, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: 6) Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont pas été suffisamment, en particulier celles relatives à la discrimination, à la définition de l'enfant, à la collecte de données et à la coopération avec les ONG, et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Today, I will mention only one, and the case in question is relevant precisely because it is very controversial.
French: Et je voudrais le rappeler précisément parce qu'il se réfère à un cas controversé : celui d'un early warning proposé il y a quelques mois par la Commission au Conseil.
English: They are bored and really think smoking prevention is out-to-lunch.
French: Ils s'ennuient et la prévention du tabagisme les laisse carrément indifférents.
English: As current Chair of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Philippines would like to highlight and welcome the recent ratification of the Treaty by Viet Nam, a fellow ASEAN member.
French: En tant que Président en exercice de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les Philippines voudraient souligner et saluer la ratification du Traité par le Viet Nam, membre de l'ANASE.
English: The draft Employment Bill, for example, proposes to allow 13 to 18 year old children to work.
French: Le projet de loi sur l'emploi, par exemple, propose de permettre aux enfants âgés de 13 à 18 ans de travailler.
English: The value of intercultural education within bilingual contexts was also stressed in the workshops and the importance of training bilingual teachers for intercultural understanding contexts was evidently clear from the recommendations.
French: Les ateliers ont souligné aussi l'intérêt de l'éducation interculturelle dans les contextes bilingues, et leurs recommandations insistent sur l'importance de préparer les enseignants bilingues à s'adapter à des contextes de compréhension interculturels.
English: I should like to thank the rapporteur for all the work he has put into the document.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour tous les efforts qu'il a consacrés à l'élaboration de ce document.
English: The partially purified fatty acid reductase catalyzed the synthesis exclusively of long chain aldehydes from fatty acids in the presence of ATP and NADPH as demonstrated by the conversion of [3H]tetradecanoic acid to [3H]aldehyde.
French: La réductase d'acides gras ainsi obtenue catalyse exclusivement la synthèse d'aldéhydes à longues chaînes aliphatiques en présence de NADPH et d'ATP, tel que démontré par réduction de l'acide [3H]tétradécanoïque en [3H]aldéhyde.
English: This paper provides a number of Canadian ideas on how GATT Article X on Publication and Administration of Trade Regulations could be clarified and improved.
French: On trouvera dans la présente un certain nombre d'idées défendues par le Canada sur les améliorations et les clarifications possibles à l'article X (Publication et application des règlements relatifs au commerce) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: In reply to the respondent's position that nutmeat must be present in the final form and that the product must be in a physical form specified in the Explanatory Notes in order for the product to be classified in heading No. 20.08, the appellant argued that nowhere was this requirement found under the terms of heading No. 20.08 or the Explanatory Notes to that heading.
French: En réponse à la position de l'intimé selon laquelle la chair de noix de coco doit être présente dans la forme finale et que le produit doit être présenté sous la forme physique spécifiée dans les Notes explicatives pour être classé dans la position no 20.08, l'appelante a soutenu que cette exigence n'apparaît nulle part dans les termes de la position no 20.08 ni dans les Notes explicatives de cette position.
English: Funded through the New SAR Initiatives Fund (NIF), it was a cooperative effort of the National Ground SAR Council, which is made up of all the provincial and territorial GSAR authorities.
French: Ce projet, financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, constitue un effort de coopération réalisé par le Conseil national de RSS, un organe composé des autorités de RSS de chaque province et territoire.
English: Employees are obliged to abide by occupational health and safety rules and to ensure the health and safety of persons affected by their activities.
French: Les travailleurs sont contraints de respecter certaines règles en matière de santé et de sécurité au travail et de veiller à la santé et à la sécurité des personnes affectées par leurs activités.
English: Sincerely, original signed by David Cook, MD Vice President, Medical & Scientific Affairs Pharmacia Canada Inc. original signed by Bernard Prigent, MD Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Docteure, Docteur, nos salutations distinguées. originale signée par David Cook, M.D.  Vice-président, Affaires médicales et scientifiques  Pharmacia Canada Inc. originale signée par Bernard Prigent, M.D.  Vice-président et directeur médical  Pfizer Canada Inc.
English: Strategically positioned inside the eastern entrance of Parry Channel, and more than 1,100 nautical miles by sea north of Iqaluit, this facility will serve as a refuelling location for naval vessels on station in the high Arctic, and a place to embark equipment and supplies, transfer personnel, and work closely with the Canadian Coast Guard, who will also have access to the facility.
French: Cette installation, stratégiquement positionnée dans l’entrée Est du chenal Parry et à plus de 1 100 milles marins au Nord d’Iqaluit par la mer, servira de lieu de ravitaillement pour les navires stationnés dans le Haut-Arctique et permettra également de charger l’équipement et les provisions, de transférer le personnel et de collaborer étroitement avec la Garde côtière canadienne, qui aura également accès à l’installation.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Sweden has tended to increase somewhat while remaining at levels which are generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH a eu tendance à augmenter légèrement, tout en restant à des niveaux généralement considérés comme compatibles avec la stabilité des prix.
English: An opinion under section 29 is not binding on the parties.
French: Une opinion conformément à l’article 29 n’a pas force obligatoire pour les parties.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2005 Mobile Vehicle and Cargo Inspection System The mobile Vehicle and Cargo Inspections System (VACISTM) is a truck-mounted, gamma ray, mobile scanning system that captures an image of a marine container, rail car, or truck contents.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (21 Ko) janvier 2005 Système d'inspection des véhicules et du fret Le Système d'inspection des véhicules et du fret (VACISMD) est un système de balayage à rayons gamma mobile monté sur camion, qui saisit une image du contenu d'un conteneur maritime, d'un wagon de chemin de fer ou d'un camion.
English: Otherwise, the specified portion of the unit corresponds to the proportion of property held by the QLP that is non-foreign property.
French: Dans les autres circonstances, la partie déterminée des parts d'un associé désigné est calculée au prorata des biens non étrangers détenus par la SPCA.
English: The Board had recommended that the Fund take appropriate steps to issue contributions reconciliation statements in a timely manner and further develop its proactive strategy towards member organizations for the clearing of receivables.
French: Le Comité avait recommandé que la Caisse prenne les dispositions voulues pour établir à temps les états de rapprochement des données relatives aux cotisations et qu'elle continue d'encourager les organisations à régler les sommes dont elles lui étaient redevables.
English: The Russian Federation was reported to be a major user of HCBD as a fumigant for treating grapes, but it is unclear whether HCBD was still used for this purpose.
French: Selon les informations communiquées, la Fédération de Russie était un utilisateur important d'HCBD comme produit de fumigation pour traiter les vignes, mais il n'était pas certain que l'HCBD soit encore utilisé à cette fin.
English: Capsule, Softgel Oral 80001375 Georgia Pacific Hand Sanitizer
French: Capsule, Softgel Orale 80001375 Georgia Pacific Hand Sanitizer
English: Items proposed for consideration by the Sixth Committee
French: Questions proposées pour examen par la Sixième Commission
English: These Palestinian terrorist attacks were launched after weeks of Israeli restraint in the face of numerous attempted kidnappings and unceasing Kassam rocket attacks from the Gaza Strip that have targeted civilians, schools and homes, traumatized children and paralyzed the city of Sderot.
French: Ces attaques terroristes palestiniennes ont été lancées après qu'Israël ait fait preuve de modération pendant de longues semaines face aux nombreuses tentatives d'enlèvement et aux tirs incessants de roquettes Qassam depuis la bande de Gaza qui ont pris pour cible des civils, des écoles et des maisons, traumatisé les enfants et paralysé la ville de Sderot.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/61/L.22 containing the programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 (Situation of human rights in Myanmar), which had been coordinated by the representative of Morocco, on behalf of the Chairman.
French: Elle est saisie du projet de décision A/C.5/61/L.22 contenant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 (Situation des droits de l'homme au Myanmar), pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Maroc, au nom du Président.
English: The concerned Parties, at the request of any such Party, shall determine whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity for which an environmental impact assessment has been undertaken pursuant to this Convention.
French: Les Parties concernées déterminent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, si une analyse a posteriori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, compte tenu de l'impact transfrontière préjudiciable important que l'activité qui a fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la présente Convention est susceptible d'avoir.
English: All the largest boards were contacted, and a random selection of smaller boards in each province and territory were also included.
French: Ce nombre comprend tous les conseils les plus importants ainsi qu’un échantillon de conseils de moindre importance choisis au hasard dans chaque province et territoire.
English: The assurance level is reduced for manual systems.
French: En ce qui a trait aux systèmes manuels, la fiabilité est moindre.
English: 1994-1997 Deputy Director-General, Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs
French: 1994-1997 Directeur général adjoint, Département des organisations et conférences internationales du Ministère des affaires étrangères
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Villa Des Ternes, below you will find all the information about the Hotel Hotel Villa Des Ternes including facilities, location and photos of the Hotel Villa Des Ternes.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Villa Des Ternes; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Villa Des Ternes avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Villa Des Ternes.
English: Wednesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: (c) Every effort should be made to avoid unnecessary duplication;
French: c) Aucun effort ne devrait être épargné pour éviter les doublons inutiles;
English: In order to carry out its statutory duty, the Agency had to fully examine all of the aspects of the proposed conveyance including any potential impacts on the public interest.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité législative, l'Office a dû scruter tous les aspects de la cession proposée, y compris toutes ses répercussions éventuelles sur l'intérêt public.
English: My Office will, in due course, select those to be prosecuted on the basis of the evidence collected and will present its conclusions to the judges.
French: Mon bureau déterminera, en temps voulu, les personnes qui doivent être poursuivies sur la base des éléments de preuve rassemblés et il remettra ses conclusions aux juges.
English: We feel this is a clear indication of Mr. Lanteigne's bias.
French: Nous croyons de toute évidence que M. Lanteigne a fait preuve de partialité.
English: It is a boundlessly broad theme but nonetheless inspiring and timely.
French: Le sujet est des plus vastes, mais il n’en est pas moins stimulant et vient à point nommé.
English: (Résiliation pour défaut de l'expert-conseil)
French: (Termination Due to Default of Consultant)
English: According to research findings in the Netherlands, 15.6% of Dutch girl-children have been sexual abused before the age of 16 and have suffered sexual abuses in the hand of family members.
French: Selon des études menées aux Pays-Bas, 15,6 % des petites filles hollandaises ont subi, avant l'âge de 16 ans, des sévices sexuels commis par des membres de leur famille.
English: 2 Immediately following the 5th meeting of the Ad Hoc Working Group.
French: Matin 2 jusqu'à  13 heures Séance informelle1 Salle du Conseil économique et social
English: The regulatory framework and practice with respect to the use of ERAs in public procurement: comparative study
French: Réglementation et pratique de l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics: étude comparative
English: In addition to the contributions in cash and in kind shown in tables 2, 3 and 4, and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting the programme centres directly to the centres, a number of Parties provided additional support to effects-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and expert meetings.
French: En sus des contributions volontaires en espèces et en nature indiquées aux tableaux 2, 3 et 4 et des contributions substantielles des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres de programme (contributions versées directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers et/ou des réunions d'experts.  UTILISATION DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES EN 2007
English: None reported that evaluations had no positive impact.
French: Aucun interlocuteur n'indique qu'une évaluation n'a pas eu d'effet constructif.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666  Shane Diaczuk Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 995-7720  Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666  Shane Diaczuk Directeur des communications Bureau du ministre des Anciens combattants (613) 995-7720  Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Along the same lines, in order gradually to scale up the technical, economic and financial sustainability of programmes for the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS and the comprehensive care of people living with HIV/AIDS, including tuberculosis co-infection, over the coming four years, we are developing actions to include the costs of the national response in the spending allocations of the national budget.
French: Dans le même ordre d'idées, afin d'établir progressivement, dans les quatre années à venir, la durabilité technique, économique et financière de la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, ainsi qu'une attention intégrale aux personnes atteintes du VIH/sida, y compris la coïnfection de la tuberculose, nous sommes en train de formuler des mesures visant à inclure dans les catégories de dépense du budget national les frais liés à la lutte nationale contre le sida.
English: I also assure him of Pakistan's continued and unwavering commitment to his country and his people on their path to peace and prosperity.
French: Je l'assure également de l'engagement continu et inébranlable du Pakistan à l'égard de son pays et de son peuple sur la voie de la paix et de la prospérité.
English: Access to Payment Networks in the Canadian Payments System Background Paper for Discussion by the Payments System Advisory Committee Prepared by Staff of the Bank of Canada and the Department of Finance
French: Document d’information générale rédigé à l’intention du Comité consultatif du système de paiements par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances
English: If you play from our downloaded software all genuine posting from the PokerLoco Support team will appear in Red lettering.
French: Hvis du spiller via den nedlastbare programvaren, vil alle beskjeder fra PokerLocos supportteam vises med rød skrift.
English: Prevention and Control Division (tentative name) Dr. Christina Mills - Chief
French: Division de la prévention et de la lutte contre le cancer (nom provisoire) Dre Christina Mills - Chef
English: Reported TB drug resistance by gender and age group, Canada – 2005 Isolates Age Group Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown
French: Groupe d’âge Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu
English: Following its decision, the Board would provide reasons for any decisions or recommendations which were made, and these would be made public at the same time as they are given to the Minister.
French: De même, il serait évidemment déplacé que des fonctionnaires fédéraux participent aux délibérations d’un organisme dont l'objectif est de conseiller un ministre fédéral. Le Groupe arrive donc à la conclusion que les gouvernements ne devraient pas être représentés au sein du Conseil.
English: With the approval of the amendments tabled to the final report, the Staff Regulations of Officials of the European Communities will represent a good model in terms of equality of treatment.
French: Avec les amendements proposés au rapport final et leur approbation, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes constituera un bon modèle en ce qui concerne l'égalité de traitement.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée TELUS Communictions Company - Objet:
English: The density of bird-disseminated seeds was significantly higher beneath females and inside the patch than beneath males and single trees outside the patch; this led to higher density of emerged seedlings inside the patch.
French: La densité des graines disséminées par les oiseaux est significativement plus grande sous les arbres femelles, et à l’intérieur des placettes, que sous les arbres mâles et les arbres isolés, à l’extérieur des placettes; ceci conduit à l’émergence d’une plus forte densité de plantules à l’intérieur des placettes.