ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the live period 296 participants started the online workbook, with 226 completed and 70 partially completed workbooks.
French: En ce qui concerne les outils de consultation utilisés, les participants ont eu l'occasion de remplir un cahier de consultation, de faire part d'une expérience ou d'une idée concernant la modernisation de la réglementation, ou de faire les deux.
English: The brothers al-Jubairi were subsequently conducted to Jeddah, where they were held in incommunicado detention and solitary confinement during eight months, and subjected to ill-treatment.
French: Les frères al-Jubairi ont ensuite été conduits à Djedda, où ils ont été détenus au secret et placés en isolement cellulaire pendant huit mois et ont été victimes de mauvais traitements.
English: Europe's environmental and raw materials plans are very ambitious.
French: Les projets européens pour l'environnement et les matières premières sont très ambitieux.
English: Have the results been decay-corrected to the date of spiking ?
French: Les résultats pour la concentration de dopage ont-ils été corrigés pour tenir compte de la désintégration à la date du dopage?
English: The fact is, education has become the quintessential infrastructure for everything else.
French: En fait, l'éducation est devenue l'infrastructure suprême sur laquelle tout le reste repose.
English: Typically, the criterion is the dollar value of the work proposed during the first period of the licence.
French: Le projet doit prévoir le forage d'un puits au cours de la première période du permis afin que la durée du permis soit prolongée pour une deuxième période.
English: Taipei and Hong Kong recorded the lowest responses at 33% and 27% respectively.
French: Taipei et Hong Kong ont obtenu les plus faibles taux de réponse à 33% et 27% respectivement.
English: WinFax PRO 10.0 includes several new features to help professionals improve productivity and enhance their business image.
French: À l'encontre de la flexibilité limitée offerte par les télécopieurs autonomes et les services de télécopie en ligne actuels, WinFax PRO 10.0 s'intègre aux applications commerciales les plus populaires permettant aux petites entreprises de maximiser leur investissement informatique.
English: This will be done by assessing national capacity to prevent, reduce and control infectious disease; greater integration of policy, research, surveillance and program interventions; and more effective and efficient use of resources expended to improve health outcomes. 2.
French: Cette démarche passera par l'évaluation des capacités nationales en matière de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, l'intégration accrue des interventions relatives aux politiques, à la recherche, à la surveillance et aux programmes et l'utilisation plus efficace et efficiente des ressources allouées à l'amélioration des résultats sur le plan de la santé.
English: R-3, for authority to reconstruct at grade and relocate Murdock Road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 144.8 Sprague Subdivision, and to close the existing crossing, in the Rural Municipality of Springfield, in the Province of Manitoba, as shown on General Plan No. 6390 dated February 24, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et de déplacer le passage à niveau au croisement du chemin Murdock et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 144,8 de la subdivision Sprague et de fermer le passage à niveau existant, dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan général n° 6390 du 24 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The development of the irrigation project Majes Siguas Second Stage will generate 450 thousand direct jobs and indirect exports by $ 365 million, informed the Agency of Promotion of Private Investment (ProInversión).
French: L'élaboration du projet d'irrigation Majes Siguas seconde étape va générer 450 mille emplois directs et indirects par les exportations de 365 $ millions, a informé l'Agence de Promotion des Investissements Privés (ProInversión).
English: Stay tuned, EU Energy Policy will be covered in the next issue of the ED Newsletter.
French: Restez connectés, la politique énergétique de l’UE sera couverte dans la prochaine édition de la Newsletter ED.
English: This inherent right is not bestowed by any authority but derives from the vocation proper to all faithful by virtue of baptism and confirmation.
French: Ce droit inné ne provient pas d'une concession de l'autorité mais de la vocation propre à chaque fidèle en vertu de son baptême et de la confirmation.
English: More specifically, concerns expressed are as follows:
French: Plus précisément, les préoccupations sont les suivantes:
English: After a million years, the universe became transparent.
French: Après un million d'années, l'Univers devient transparent.
English: The CGFNS has developed a Certification Program (CP) Certificate specifically designed for first-level general nurses1 educated and/or licensed outside the United States.
French: L’étude des titres de compétence certifie que le demandeur est une infirmière généraliste de premier niveau en évaluant son éducation et son accréditation au regard des normes des États-Unis.
English: A/59/736/Add.6 Items 123 and 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.6 Points 123 et 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which must be a maximum of 17 days and a minimum of 11 days after the date on which the writ is issued and which must not be on a Sunday or a holiday.
French: • 14 h le jour des présentations, 17 jours au maximum et 11 jours au minimum après la date de délivrance du décret. Le jour retenu ne peut tomber ni un dimanche ni un jour férié.
English: WIPO has been requested to convene an international process to develop recommendations on certain intellectual property issues associated with Internet domain names, including dispute resolution.
French: LOMPI a été chargée d'organiser un processus international de consultations en vue d'élaborer des recommandations sur certaines questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de lInternet, dont la résolution des litiges.
English: Savings in respect of the above items of equipment were partially offset by equipment purchased for the formed units and the greater demands for generators and office equipment.
French: Les économies susmentionnées ont été contrebalancées en partie par l'achat du matériel nécessaire aux unités constituées et les besoins plus importants en groupes électrogènes et matériel de bureau.
English: In water containing 2.0 M or more Cl−, the tetrahedral form of cobalt(II) is CoCl42−, ΔH for the octahedral → tetrahedral equilibrium being +62 kJ mol−1; forCoBr42−, the corresponding ΔH is +70 kJ mol−1, the greater endothermicity accounting entirely for the lower stability relative to CoCl42−.
French: En solution aqueuse 2 M ou plus en Cl−, la forme tétrahédrique du cobalt(II) est CoCl42−, et le ΔH de l'équilibre octahédrique–tétrahédrique est de +62 kJ mol−1. Pour CoBr42−, la valeur correspondante de ΔH est +70 kJ mol−1, la relativement faible stabilité du CoBr42− par rapport au CoCl42− étant due entièrement à la différence des ΔH.
English: Already node of primary importance on the way of the amber, at the beginning of the world-wide commerce about in 9th 8th century b.C., Numana was one of the most important center trades of the ancient Piceni till the 3th century b.C.
French: Già nodo di prima grandezza sulla via dell'ambra, agli albori del commercio mondiale verso il IX VIII sec. a.C., Numana fu un importantissimo centro commerciale degli antichi Piceni dal VII al III sec.
English: The Access Rules became even more complex in 2000 with the licensing of Category 1 and 2 specialty services.
French: Les règles en matière d’accès se complexifient encore davantage avec l’autorisation, en 2000, de nouveaux services spécialisés de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Compilation of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2000/CRP.2)
French: Compilation de rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouver-nementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil écono-mique et social : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2000/CRP.2)
English: The NEB is responsible for approving natural gas, natural gas liquids, oil and electricity exports.
French: L'Office est chargé d'approuver les exportations de gaz naturel, de pétrole, de liquides de gaz naturel et d'électricité.
English: The Government of Greenland must also ensure that its legislation is in accordance with the international obligations that are also incumbent on Greenland, cf. section 10 for the Home Rule Act.
French: Le Gouvernement groenlandais doit également veiller à ce que sa législation soit conforme aux obligations internationales qui engagent aussi le Groenland (voir article 10 de la loi relative à l'autonomie).
English: Source: National Census and Statistics Institute, 2000 Census.
French: Source: Institut national des statistiques et du recensement.
English: (7) In this section the expression "voter" includes any person who has or claims to have a right to vote.
French: (7) Dans cet article, l’expression "électeur" couvre quiconque a ou dit avoir le droit de voter.
English: Those frauds, typically international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected the legitimate devices used in it.
French: Ces fraudes, qui revêtaient habituellement un caractère international, avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient atteinte aux instruments commerciaux légitimes.
English: This variant combines in two paragraphs the various elements contained in paragraphs 2 and 3 and subparagraphs (a)-(d) of the first version of the draft article (see A/CN.9/WG.IV/WP.95), as requested by the Working Group (see A/CN.9/509, para.
French: Cette variante regroupe dans deux paragraphes les divers éléments qui figuraient dans les paragraphes 2 et 3 et les alinéas a) à d) de la première version du projet d'article (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95), comme l'avait demandé le Groupe de travail (voir A/CN.9/509, par. 111).
English: Before long, though, it became clear that the park’s boundaries did not include enough territory to protect the greater Nahanni ecosysytem . The park’s wildlife does not have enough protected habitat.
French: Très tôt, il est devenu clair que les limites du parc n’incluraient pas suffisamment de territoire pour protéger l’ écosystème de la grande région Nahanni . La faune du parc ne dispose pas d’assez d’habitats protégés.
English: It strongly condemned the cold-blooded murder of innocent civilians, and demanded full justice for the victims and due punishment for the perpetrators of this heinous crime.
French: Elle a réitéré son rejet catégorique de toutes les campagnes haineuses et hostiles que certains médias de différentes obédiences s'obstinent à mener contre l'Islam et les musulmans.
English: “Also recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits held since 1990 and their follow-up processes,
French: Rappelant également et réaffirmant les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990 et les processus de suivi dont ils font l'objet,
English: Pursuant to the terms of the Pension Plan, the Company remains the trustee of the trust fund until such time as a there is a pension trust agreement made between the Company and a corporate or other trustee.
French: Conformément à celui- ci, la compagnie demeure la fiduciaire de la caisse de retraite jusqu’à conclusion d’une entente sur le régime de retraite entre elle et une société de fiducie ou un autre fiduciaire.
English: Pour finir, elle le laisse éjaculer sur sa bouche et sa langue percée.
French: Pour finir, elle le laisse éjaculer sur sa bouche sexy et sa langue percée.
English: Eating salmon as part of a healthy balanced diet , as recommended by bodies such as the UK Food Standards Agency, means consuming an average of one portion of 130g per week.
French: l'agence britannique des normes alimentaires), si une personne, de 70kg, mangeait une portion moyenne de 130gr de saumon par semaine, sa consommation en dioxines ne représenterait qu'un dixième des prises tolérables indiquées par la commission européenne et l'organisation mondiale de la santé. Ce, basé sur les niveaux de traces de dioxines et PCBS trouvés dans le saumon cultivé disponible en Europe.
English: They are about finding a solution to the problem of how we help the people of Iraq in the aftermath of war, and that of the competences of the United Nations, which must progressively take over the leadership in this area in order to be able to permanently stabilise the region.
French: Il s'agit de trouver une solution concernant la manière d'aider la population irakienne après le conflit et concernant les compétences des Nations unies, qui doivent progressivement reprendre les commandes afin de pouvoir assurer une stabilité permanente dans la région.
English: Collaboration ▪ Collaborate with industry partners to identify Canada’s export-ready and/or emerging signature travel experiences.
French: Partenariats Dans nos recherches sur les produits et les marchés, nous nous associons à différents partenaires.
English: Vehicle Technician - Technical Support (VEH TECH - SP) MOC:
French: Technicien en véhicules - Soutien technique (TEC V-ST) CGPM :
English: Article XX GATT – GATT Article listing allowed "exceptions" to the trade rules.
French: Agenda de Doha pour le développement – voir PDD AGOA (African Growth and Opportunity Act) - Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique.
English: In view of the human dimension of this period of rapid change, OCI management has decided to postpone the institution of a formal employee satisfaction survey, with the issue to be revisited later in the current fiscal year.
French: Pour tenir compte de la dimension humaine dans une période de changement effrénée, la direction du BEC a décidé de reporter la tenue d'un sondage sur la satisfaction de ses employés. Il envisagera cette question à nouveau au cours du prochain exercice.
English: Provide broader range of HR functional specialists who have the necessary expertise to deal with HR issues related to outsourcing initiatives.
French: Fournir un plus large éventail de spécialistes fonctionnels en RH possédant la compétence nécessaire pour s’occuper de questions liées aux RH et découlant des initiatives d’impartition.
English: We are closely linked with property owners throughout Gascony to give our clients the unique advantage of being the first to see properties in the South of France when they come on the market.
French: Nous couvrons les départements du Gers et alentours comme le Lot-et-Garonne, Tarn-et-Garonne, Haute Garonne et les Landes. Notre objectif est de rendre l’achat d’une maison en Gascogne aussi transparent et aussi facile que possible.
English: Changed/modified EDI transactions must contain all applicable data elements.
French: Les transactions EDI modifiées doivent contenir tous les éléments d’information applicables.
English: From the When I press the power button on my computer drop-down menu, select Do Nothing.
French: Dans le menu déroulant When I press the power button on my computer (Lorsque j'appuie sur le bouton d'alimentation de mon ordinateur), sélectionnez Ne rien faire.
English: For example we may not request consent where the collection, use or disclosure is reasonable for an investigation or legal proceeding or to collect a debt owed to CATA.
French: Par exemple, nous ne demanderons pas le consentement lorsque que la collecte, l'utilisation ou la divulgation sert à une enquête, une procédure judiciaire ou une créance envers l'ACTS.
English: In recent weeks and months Turkey has often been in the limelight, and the most recent international developments have once again highlighted Turkey's importance for peace and stability in a region directly bordering the European Union and which is simultaneously one of the most crisis-prone regions of the world.
French: La Turquie s'est souvent retrouvée sous les feux de la rampe au cours des mois et des semaines écoulés, et les derniers événements internationaux ont une fois de plus démontré à quel point ce pays revêt une importance stratégique pour la paix et la stabilité dans une région qui touche directement l'Union européenne et qui est aussi l'une des plus sujettes aux crises dans le monde.
English: Home Publications Consultations 2006 Expert Roundtable Series – Summary Report Expert Roundtable Series Montreal April 27, 2006 Halifax May 25, 2006 Vancouver June 15, 2006 Summary Report August 2006 Report by:
French: Accueil Publications Consultations 2006 Série de tables rondes d'experts – Rapport sommaire Série de tables rondes d'experts Montréal, 27 avril 2006 Halifax, 25 mai 2006 Vancouver, 15 juin 2006 Rapport sommaire Août 2006 Rapport de:
English: And frankly, you're tempted to disregard this six-year-old creaking relic of a...
French: Et honnêtement, vous avez bien envie de reléguer aux oubliettes ce dinosaure...
English: Scientific Value the value which society gains from the scientific benefits received by users of the institution and by others
French: Valeur scientifique Valeur que représentent pour la société les avantages dévolus sur le plan scientifique aux usagers de l’établissement et à d'autres personnes.
English: The offender will be notified in writing of the right to, within 30 days of being notified of the imposition of the condition, request a review to consider any written representations made by or on behalf of the offender.
French: Le délinquant est informé par écrit, dans les 30 jours suivant l’imposition de cette condition, de son droit de demander que la Commission examine les observations écrites soumises par lui ou en son nom.
English: However, the extent of knowledge of identity management varies widely throughout the many business contexts in government in which identity is used and managed.
French: Cependant, le degré individuel de compréhension varie considérablement selon le contexte dans lequel est gérée et utilisée cette image.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de l'Iraq à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A 6-foot (1.8-metre) to 7-foot (2.1-metre) graphite medium action spinning rod with a fast tip is your number one choice.
French: Une canne à lancer en graphite à action moyenne mesurant entre 6 (1,8 mètre) et 7 pieds (2,1 mètres) munie d’un scion rapide est l’idéal.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 138 Article 25, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: qu'il s'inscrive dans un plan d'ajustement de l'effort de pêche visé à l'article 23 point a).
English: The results in MS patients were similar for the samples of saliva and PBLs; however, HHV-6 was detectable in the serum of 23% of MS patients and was also found in 26% of the urine samples.
French: Chez les sujets atteints de SEP, les résultats étaient comparables pour les échantillons de salive et de LSP; cependant, le HHV-6 a pu être décelé dans le sérum de 23 % des patients atteints de SEP et dans 26 % des échantillons d'urine.
English: We are proud that we are able to say that we spend three times as much of our budget on preventive action in the area of external policy than does the United States of America.
French: Nous devrions être très fiers de dire que le budget de l'Union consacré à la prévention en politique étrangère est trois fois plus important que celui des États-Unis d'Amérique.
English: This is the arrogance of power.
French: Voilà comment se manifeste l'arrogance du pouvoir.
English: VIEWS AND OPINIONS be taken if the holder can comply no longer with the ability to control documentation.
French: La Politique de sécurité nationale stipule que le gouvernement doit s’assurer que ses systèmes soient structurés de façon à améliorer la communication de l’information sur les menaces.
English: Man's happiness in this world is thus only a negative state; it must be reckoned by the least quantity of ills that he suffers.
French: La félicité de lhomme ici-bas nest donc quun état négatif; on doit la mesurer par la moindre quantité de maux quil souffre.
English: As there is no problem, there is no section in the Child Law concerning article 10 of the Convention.
French: Aucune disposition de la loi sur l'enfance ne se rapporte à l'article 10 de la Convention, car aucun problème ne se pose en la matière.
English: Receiving and integrating immigrants in Europe It must be acknowledged that over the next 15 to 20 years significant net immigration into Europe will continue.
French: Une Europe organisée pour recevoir et intégrer les migrants Il faut être clair: au cours des 15 à 20 prochaines années, l'Europe continuera à recevoir une immigration nette importante.
English: Cooperation at the field level is facilitated by increasingly regular contacts at the headquarters level.
French: La coopération au niveau du terrain est facilitée par des contacts de plus en plus réguliers au niveau des sièges.
English: Emphasizes the importance of distinguishing accountability for human rights violations from the political dimensions of a given conflict and the need for human rights organs and bodies not to be influenced by political considerations when addressing situations of serious and gross violations of human rights, especially when such violations may amount to genocide, crimes against humanity or war crimes;
French: Souligne qu'il importe de faire la distinction entre la responsabilité des violations des droits de l'homme et les dimensions politiques du conflit et la nécessité pour les organes et les organismes actifs dans le domaine des droits de l'homme de ne pas être influencés par des considérations politiques lorsqu'ils examinent des situations de violations graves et flagrantes des droits de l'homme, en particulier quand ces violations peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;