ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU/INWEH has reached agreement to undertake its first major research and capacity-building project in East Africa.
French: L'UNU/INWEH est convenue d'entreprendre son premier projet important de recherche et de renforcement des capacités en Afrique de l'Est.
English: The Report is a public document and is circulated to stakeholders.
French: 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue un examen autonome des comptes publics provinciaux.
English: We interpreted average weekly earnings as a measure of the ability to earn.
French: Nous interprétons la rémunération hebdomadaire moyenne comme une mesure de la capacité de gagner de l’argent.
English: A national guide is needed to ensure that health professionals are consulted in EA.
French: Nous avons besoin d'un guide national afin de nous assurer qu'on consulte les professionnels de la santé dans le cadre des ÉE.
English: • adhesives designed exclusively for application on one specific category of substrates (i.e., substrates that are composed of similar materials such as different types of metals, paper products, ceramics, plastics, rubbers or vinyls), or;
French: • les adhésifs conçus exclusivement pour être appliqués sur une catégorie particulière de substrats (soit des substrats composés de matériaux semblables tels que des types différents de métaux, de produits en papier, de céramique, de plastique, de caoutchouc ou de vinyle), et
English: The area now known as New York City had been occupied by Native Americans for more than 11,000 years before Giovanni da Verrazano, a Florentine hired by the French to explore the northeastern coast, arrived at New York Bay in 1524.
French: Pendant la Guerre civile, la ville a fourni de nombreux volontaires à la cause de l’union. Mais comme le conflit s’éternisait, bien des citoyens parmi les plus pauvres se sont opposés à cette initiative, surtout après l’instauration de la conscription obligatoire.
English: There are also timing issues related to some information, particularly data related to clinical trials and future journal publication (journals may not accept data that has already been published).
French: Les SMD de décisions défavorables fourniraient également aux patients des données additionnelles leur permettant de prendre des décisions éclairées au sujet d’une thérapie, par exemple de prendre un médicament dont le mode d’utilisation n’est pas indiqué sur l’étiquette.
English: Over 40 small glaciers, nestled in the cirque valleys of these mountains, cling to their very existence in the face of a warming climate.
French: Plus de 40 petits glaciers, nichés dans les vallées en cirque des montagnes, résistent tant bien que mal aux effets du réchauffement climatique.
English: Bringing Communication to New Heights The Northern Areas of Pakistan, consisting of five administrative districts, contain some of the highest mountain ranges in the world.
French: Mais ce sont souvent les pauvres de la rue qui en subissent les pires effets. Depuis 1989, le CRDI a financé des recherches destinées à atténuer les impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP).
English: 11.3.3 Immunization schedules Following the manufacturers’ indications for the quadrivalent HPV vaccine, NACI recommends a three-dose schedule (0, 2 and 6 months)(2).
French: 11.3.3 Calendriers d’immunisation Conformément aux indications du fabricant du vaccin contre le VPH, un calendrier à trois doses (mois 0, 2 et 6) est recommandé par le CCNI [2].
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: A coordination department for the protection of human rights defenders, administrators, judicial officers, journalists and social communicators has been created.
French: Un service de coordination de la protection des défenseurs des droits de l'homme, administrateurs, magistrats, journalistes et agents de communication sociale a été créé.
English: The Public Employment Service (PES) system has for many years focused on promoting gender equality on the labour market.
French: Depuis des années, le service public de l'emploi veille à la promotion de l'égalité des sexes sur le marché du travail.
English: In Vibrio sp. strain ABE-1, very long chain fatty acids with up to 30 carbon atoms were synthesized in vitro in the form of acyl-acyl carrier protein by a fatty acid synthetase that had been prepared from the cytosol fraction precipitated between 55 and 75% saturation with ammonium sulfate.
French: De très longues chaînes d'acides gras, contenant jusqu'à 30 atomes de carbone, ont été synthétisées in vitro par une synthétase d'acide gras sous forme d'un groupe acyle lié à une protéine porteuse de groupes acyles chez la souche ABE-1 de Vibrio sp. Cette synthétase a été préparée à partir de la fraction du cytosol précipitée par du sulfate d'ammonium, entre 55 et 75% de saturation.
English: Before making a tax-exempt sale, you should check the back of the customer's identity card to make sure the cardholder is entitled to the exemption and check the expiry date on the front of the card to ensure it is still valid.
French: Les organismes diplomatiques peuvent acheter des produits ou services sans payer la TVD, pourvu qu'ils présentent un Certificat d'exemption d'achat dûment rempli.
English: Programme 08:30 Reception and registration The impact of microfinance on economic development is the subject of much fervent discussion in academic circles.
French: Programme 08h30 Accueil et inscriptions L’impact de la microfinance sur le développement économique est un sujet qui fait l’objet de débats parfois vifs dans les cercles académiques.
English: Moreover, in order to strengthen its role in fisheries management, the Commission needed to take several measures, which would include: adopting the role of an umbrella organization in a regional approach to fisheries management; focusing on regional technical cooperation; and adopting a simple structure, consisting of the secretariat, a scientific advisory group and ad hoc working groups with clearly defined terms of reference and time-bound clauses, to be established as and when required.
French: La Commission a ajouté que, pour renforcer son rôle en matière de gestion des pêcheries, il fallait qu'elle prenne plusieurs mesures, à savoir : jouer le rôle d'organisation de tutelle dans un dispositif régional de gestion des pêcheries, mettre l'accent sur la coopération technique régionale et adopter une structure simple composée du secrétariat, d'un groupe consultatif scientifique et de groupes de travail spéciaux qui auraient des mandats bien précis, devraient s'acquitter de leurs travaux dans des délais fixés et seraient créés lorsque le besoin s'en ferait sentir.
English: Within each of these sections an overview of the studies will be presented, focusing in particular on who donates, why they donate and how they were recruited.
French: Pour chacune des deux parties, on présentera un aperçu des études qui mettra l’accent sur les questions suivantes : « Qui sont les donneurs? », « Pourquoi donnent-ils? » et « Comment ont-ils été recrutés? ».
English: Member States send to the Commission each year a request for co-financing for their implementation programme for the following year, the year in question, which describes, for each of the domains referred to above: a. the situation in the Member State and the requirements justifying the implementation of measures eligible for support from the Fund; b. the actions the Member State intends to implement, including: i. their nature and their purpose; ii. the expected quantified results; iii. their cost as well as the funding from the Member State and, where applicable, from the organisation(s) involved.
French: Chaque année, les Etats membres adressent à la Commission une demande de cofinancement pour leur programme de mise en œuvre pour l’année suivante, l’année en question. Cette demande contient pour chacun des domaines repris ci-dessus les descriptions suivantes: a. la situation dans l’Etat membre et les besoins justifiant la mise en œuvre d’actions susceptibles de bénéficier du soutien du Fonds; b. les actions que l’Etat membre entend mettre en œuvre, en précisant: i. leur nature et leur but; ii. les résultats quantifiés escomptés; iii. leur coût ainsi que le financement consenti par l’Etat membre et, le cas échéant, par l’organisation ou les organisations impliquée(s).
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) INTA AFET – Jan Marinus Wiersma (PSE) ECON – Robert Goebbels (PSE)
French: AFET –Jan Marinus Wiersma AD –PE386.387v03-00 (PSE) ECON –Robert Goebbels (PSE) AD –PE382.596v02-00
English: Expulsion, refoulement or return of persons to a country or  place where their lives are in danger
French: G. Expulsion, refoulement ou rapatriement de personnes vers un pays ou un lieu où leur vie est en danger
English: It is, in that sense, that the Tribunal indicated in its determination of June 17, 1999, that "[t]he merits of prior or future procurement actions referred to or mentioned by the parties in the record of these proceedings are not before the Tribunal"15 [emphasis added].
French: C'est en ce sens que le Tribunal a indiqué dans sa décision du 17 juin 1999 que « [l]e bien-fondé des actions de passation de marchés publics passées ou à venir, dont il a été fait mention ci-dessus ou dans les observations des parties versées au dossier de la présente procédure, ne font pas l'objet de l'examen du Tribunal »15.
English: This means that everyone has the right to adopt a religion or belief of his choice that satisfies his conscience and gives him comfort.
French: Ainsi, toute personne a le droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une croyance de son choix qui satisfait sa conscience et lui apporte un réconfort.
English: The Court must have a greater role, the Court must be credible, so that the European institutions will be credible in the eyes of the taxpayers and voters.
French: La Cour doit jouer un plus grand rôle, la Cour doit être crédible pour que les institutions européennes soient crédibles aux yeux des contribuables et des électeurs.
English: The government needs to control payments to make sure payments are correct and authorized.
French: Le gouvernement doit contrôler les paiements pour s’assurer qu’ils sont exacts et autorisés.
English: The opposition Democratic Party seems poised to take up growing wage inequality as a central issue in this year’s mid-term US congressional elections and in the 2008 presidential election.
French: Dans l'opposition, le Parti démocrate semble décidé à faire de l'inégalité croissante des salaires un thème central des élections législatives de mi-mandat qui auront lieu cette année, ainsi que lors de l'élection présidentielle de 2008.
English: The Centre for Addiction and Mental Health is offering the program to youth in clinical service and community settings.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale offre le programme en clinique et au niveau communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=30124C81-1&meta=1
French: • Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable
English: • Chaplains Handbook Finally… Go to Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 005/07 (Intranet) for information on new features and capabilities included in the CFPAS 2007 software package, and how to use them.
French: • du guide des aumôniers Enfin… Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 005/07 (sur l'intranet) pour obtenir de l’information détaillée sur les nouvelles fonctions et capacités du progiciel SEPFC 2007 et sur leur mode d’emploi.
English: It is sheer hypocrisy and the sooner it stops the better.
French: Il s'agit d'un pharisaïsme auquel il faut absolument mettre un terme le plus vite possible.
English: Activation Fee: For each Receiver on your account, we may charge you a one-time fee of up to $40 to activate, reactivate, upgrade or modify your Service.
French: Frais d'activation : Nous pouvons vous facturer des frais non récurrents allant jusqu'à 40 $ pour l’activation, la réactivation, la mise à niveau ou la modification de votre service, pour chaque récepteur de votre compte.
English: Lynn Cregg-Guinan, Osteoporosis Society
French: Kamloops First Step Program
English: name and signature of the person to whom the cash was given date of payment amount description of the expense signature of the person responsible for the petty cash.
French: le nom et la signature de la personne qui a reçu l’argent, la date du paiement, le montant, l’achat qui a été fait, la signature du responsable de la petite caisse.
English: Formed by Luke Pritchard, Hugh Harris, Paul Garred, and Max Rafferty, the lineup of the band remained constant until 2008 and the departure of Rafferty.
French: Leur premier album s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires au Royaume-Uni.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly, reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations, and thus improve its performance, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a number of reports, including details regarding specific proposals contained in the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) (resolution 60/260) (see items 46, 110, 115, 120, 121, 130 and 148).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale, réaffirmant sa ferme volonté de renforcer encore le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies et d'améliorer ainsi la qualité de ses résultats, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session plusieurs rapports dans lesquels il expliciterait notamment les propositions avancées dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) (résolution 60/260) (voir également les points 46, 110, 115, 120, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: • Our Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), cost shared on a 50:50 basis with provincial governments, create economic and employment opportunities.
French: • Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), dont le coût est partagé à parts égales avec les gouvernements provinciaux, sont destinées à ouvrir des perspectives économiques et à créer des emplois.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Policy Sector 11 89 122 Programs Branch 24 76 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Secteur des politiques 11 89 122 Direction générale des programmes 24 76 24
English: The intensity of energy use in Canada and in other industrial economies has also declined markedly since the early 1980s.
French: L’intensité de la consommation d’énergie au Canada et dans d’autres pays industriels a aussi nettement reculé depuis le début des années 1980.
English: An element common throughout most of this critical literature in both the North and the South is its focus on the social costs of reform and on the dangers associated with the state’s decreasing role in development, particularly in social spheres and commitments.
French: La majeure partie de cette documentation critique, dans le Nord comme dans le Sud, a pour élément commun l’importance qu’elle accorde aux coûts sociaux de la réforme et aux dangers que pose le rôle réduit de l’État en matière de développement, notamment au plan social.
English: Helicopter touches down at Red River Flood Inlet Control Structure.
French: *16 h 10 : l’hélicoptère se pose à l’ouvrage d’entrée de la rivière Rouge.
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des îles Vierges britanniques en coopération avec la Puissance administrante ;
English: In a similar way, an additional search may become necessary during examination of oppositions against a European patent (see D-VI, 5).
French: De la même manière, une recherche additionnelle peut s'avérer nécessaire lors de l'examen des oppositions à un brevet européen (cf.
English: ·mm Hg–1, p < 0.05), but this decrease was not prevented by eNOS overexpression (2K1C-eNOS 7.2 ± 0.5 vs. sham-eNOS 8.8 ± 0.7 beats
French: ·mm Hg–1, p < 0,05), mais n’a pas été prévenue par la surexpression de eNOS (2R1C-eNOS 7,2 ± 0,5 contre OF-eNOS 8,8 ± 0,7 battements
English: Quebec was also distancing itself from the clergy and traditional elite ideology, and communities were moving slowly but surely away from the dominant clerical-nationalist way of thinking.
French: De plus, le Québec prend ses distances des tenants de l’idéologie véhiculée par le clergé et l’élite traditionnelle. Il faut aussi souligner que les communautés s’éloignent graduellement, mais sûrement, de l’idéologie cléricale nationaliste dominante.
English: Science and technology cannot become commodities for exclusion.
French: La science et la technologie ne sauraient devenir des moyens d'exclusion.
English: Letter addressed to the Office of the Privacy Commissioner of Canada - Re:
French: Lettre adressée à Office of the Privacy Commissioner of Canada - Objet:
English: Code Remarks Canadian Dairy Commission Corporation CCD The Commission is listed in Section 2 under PSSRA 1-1.
French: Observations Société de la Commission canadienne du lait CCD La Commission apparaît dans la section 2 sous LRTFP 1-1.
English: On 24 March 1995, the parent company of Pelias, Raiffeisen Landesbank Tirol reg.
French: Le 24 mars 1995, la société mère de Pelias, Raiffeisen Landesbank Tirol reg.
English: The Presidential Order referred to above set up a working body under the National Council, the Secretariat on Women, Family and Gender Development, which is an organizational subdivision of the Administration of the President of the Kyrgyz Republic.
French: En vertu de la même ordonnance, on a créé un organe d'exécution - le Secrétariat pour la femme, la famille et parité - qui fait partie du cabinet présidentiel.
English: We are now shifting away from traditional, linear, non-interactive movies dominating film culture and moving more towards a more participatory film structure.
French: 12 Voir http://cgw.pennnet.com/Articles/Article_Display.cfm?Section=Articles&Subsection=Display&ARTICLE_ID=208290 pour une discussion approfondie sur Ryan et la technologie et la vision du film.
English: • Child Sexual Exploitation Seems Pretty Unreal… If Only that were True - Alberta
French: • Comment repérer une résidence servant à la culture de la marijuana - Ottawa
English: The Regional School of Public Administration will contribute to the strengthening of administrative capacity in the Western Balkans.
French: Il faut que les nouvelles structures deviennent rapidement opérationnelles, en particulier le secrétariat et son bureau de liaison de Bruxelles.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. V. Analyse [12] L'objet d'un appel interjeté en vertu du par.
English: If you find yourself thinking negative thoughts, mentally say to yourself, "NO, I'm not going to be negative".
French: Si vous avez de mauvais sentiments, vous pourriez vous dire mentalement, "NON, je ne serai pas négatif".
English: • United Nations - Advancement of Women
French: • Les Nations Unies - Promotion de la femme http://www.un.org/french/esa/progareas/women.html
English: The draft resolution was further orally revised by Mr. Park and Mr. Yokota.
French: Le projet de résolution a encore été révisé oralement par M. Park et M. Yokota.
English: A Children's Resource Centre for older children at the Family Justice Centre provides information on family cases and counselling to children.
French: Un Centre de documentation pour les enfants plus âgés, situé dans le Centre de justice familiale, leur permet d'obtenir des informations sur les affaires familiales traitées en justice et des conseils.
English: The Network has been in existence now for over 10 years, during which time it has made a major contribution to building Quebec's capacity in the field of oral and bone-related health research.
French: Le Réseau existe maintenant depuis plus de dix ans et a contribué de façon importante au développement de la recherche en santé buccodentaire et osseuse au Québec.
English: A report with recommendations on future financing options necessary for enhancing the implementation of the Convention with regard to the technology transfer framework will be proposed for consideration by the subsidiary bodies at their thirtieth sessions.
French: Un rapport assorti de recommandations sur les futures options de financement nécessaires pour contribuer, dans le cadre de la Convention, à l'application du cadre pour le transfert de technologies sera proposé aux organes subsidiaires pour qu'ils l'examinent à leur trentième session.
English: Comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Observations sur le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
French: L'UE a apporté son soutien à la concertation au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et à la déclaration présidentielle du 11 octobre.
English: "Youth in action" programme for the period 2007-2013 - CULT/6/22817 First exchange of views Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 - CULT/6/22817 1er échange de vues Rapporteur:
English: In general, France has partially succeeded in implementing measures to deliver on micro-economic challenges and commitments expressed in the NRP.
French: De manière générale, la France est parvenue à mettre en œuvre une partie des mesures lui permettant de répondre aux enjeux microéconomiques et d'honorer les engagements dans ce domaine énoncés dans le PNR.
English: Mr. Freeman (United Kingdom) asked whether the Committee could recommend or request an extension of its mandate and meeting time.
French: M. Freeman (Royaume Uni) a demandé s'il est possible au comité de demander une extension de son mandat et du temps de réunion.
English: Such a defeat would be a victory for the eurosceptics.
French: Un tel échec constituerait une victoire pour les eurosceptiques.
English: Their role can and should be strengthened.
French: Leur rôle peut et doit être renforcé.
English: For a total of 24 μM tubulin in a polymerization mixture, 10 μM of the sample polymerized originally under the conditions used.
French: Pour un total de 24 μM de tubuline dans un mélange de polymérisation, 10 μM polymérisent originairement dans les conditions utilisées.