ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les questions les plus fréquemment posées récouvrent des questions techniques liées à l'utilisation des produits contenus dans le catalogue Boero Yacht Paint. Vous pouvez accédez à ces questions, et à leurs réponses, en séléctionant une gamme de produits ou en effectuant une recherche par le biais d'un mot clé.
French: Dès aujourd"hui, la laque brillante pour cale SENTILAC est disponible.
English: I think we are at the point, without in any way giving up what might divide this side of the chamber from that side, where we must be respectful of the broad breadth of opinion within the official opposition.
French: Je ´ ´ crois que nous en sommes au point ou, sans renoncer a ce qui separe ` ` ´ un cote de l’autre de la Chambre, nous devons reconnaıˆ tre la ˆ ´ ´ ´ diversite des opinions exprimees au sein de l’opposition officielle.
English: FluWatch December 9, 2007 to December 15, 2007 (Week 50)
French: Surveillance de l’influenza 9 décembre 2007 au 15 décembre 2007 (semaine 50) L'activité grippale a augmenté au Canada; cependant, dans l'ensemble, l'activité demeure faible.
English: The programme took an integrated marketing and communications approach, encompassing advertising, public relations, direct marketing, events and partnerships with commercial and community organisations.
French: Ce programme a adopté une approche basée sur le marketing et les communications comprenant les annonces publicitaires, les relations publiques, la commercialisation directe, les réunions, et les partenariats avec des organisations commerciales et communautaires.
English: Since it has done business with DND for over 50 years, DCC is well versed in DND’s priorities and working methods.
French: Faisant affaire avec le MDN depuis plus de 50 ans, CDC connaît bien ses priorités et ses méthodes de travail.
English: The level of activity along the seventh line is uncertain.
French: • Le projet pourrait promouvoir le développement économique en suscitant plus d’opportunités commerciales à Dease Lake.
English: The highest-scoring fighter pilot of the British services was Lt.-Col. William A. Bishop, V.C., D.S.O. and Bar, M.C., D.F.C.,
French: Le Fokker était équipé d’une mitrailleuse à chargement par bande dont le fonctionnement était synchronisé sur celui du moteur de l’avion, de façon à permettre aux balles de passer entre les pales de l’hélice
English: In 1968, Africa was mainly "a mysterious and unknown world, strongly coveted for its possible treasures.
French: En 1868, l'Afrique est en grande partie "Terre inconnue et mystérieuse". Convoitée cependant pour des trésors éventuels.
English: We have to create a new system of funding that can be used on the Union's other external borders too.
French: Il faut créer un nouveau système de financement utilisable à d'autres frontières extérieures de l'Union.
English: OSAP 100.01 ANNEX D CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL
French: PAEO 100.01.1 ANNEXE D - RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL RÈGLES ET ORGANISATION ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH CONSEIL DES GOUVERNEURS
English: 1.2.2 Frequency of Use Another measure of the effectiveness of a dispute settlement mechanism is the frequency of its use in resolving disputes among parties to a trade agreement.
French: 1.2.2 Fréquence d'utilisation Une autre mesure de l’efficacité d’un mécanisme de règlement des différends est sa fréquence d’utilisation pour régler des conflits entre des parties à un accord commercial.
English: It was suggested that the focus on child protection should enhance the capacity of UNICEF to better respond to emerging priorities.
French: On a suggéré de renforcer, dans le domaine d'intervention relatif à la protection de l'enfant, la capacité de l'UNICEF à mieux faire face aux nouvelles priorités.
English: The intervention centres are organized as associations which are financed jointly by the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry for Health and Women.
French: Les centres d'intervention sont des associations financées conjointement par le Ministère fédéral de l'intérieur et le Ministère fédéral de la santé et des femmes.
English: All issues relating to manning levels must be decided in a uniform manner by the host state.
French: Toutes les questions liées au recrutement doivent être fixées de manière uniforme par l'État d'accueil.
English: Menzies, D., Tamblyn, R.M., Nunes, F., Hanley, J., and Tamblyn, R.T. 1996.
French: Menzies, D., Tamblyn, R.M., Nunes, F., Hanley, J., et Tamblyn, T. 1996.
English: The audit trail for these duties must include both a description of the goods sufficient to determine subjectivity, and the calculation of the SIMA amount, which includes the normal value, export price, or amount of subsidy; and (g) comply with the requirements of Statistics Canada and other Government Departments for imported goods.
French: La piste de vérification concernant ces tâches doit contenir une description suffisamment détaillée des marchandises pour permettre de déterminer la subjectivité ainsi que la méthode utilisée pour le calcul des droits exigibles, soit la valeur normale, le prix à l’exportation ou le montant de subvention; g) satisfaire aux exigences de Statistique Canada et des autres ministères.
English: Such a regulation has meanwhile become known as an opt-out, whereby the recipients themselves must make it known that they do not wish to receive such mail.
French: Avec le temps, ce type de régime a été appelé régime d' opt-out, car c' est au destinataire de dire si oui ou non il désire recevoir du courrier commercial.
English: Without this, what kind of a union would the EU be?
French: Sans cela, quelle sorte d'union représenterait l'Union européenne ?
English: For example, exposure estimates in epidemiological studies on chemicals may be uncertain since historical information on individual exposures may be poorly documented.
French: Par exemple, l’estimation de l’exposition dans les études épidémiologiques sur les agents chimiques peut être incertaine parce que les données historiques sur les expositions individuelles peuvent être mal documentées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Lot.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Lot.
English: Unlike in Britain, however, trends of oppositional "political art" also developed in these countries at the same time.
French: Contrairement à l'Angleterre, pourtant, des courants " d'art politique " oppositionnels se sont en même temps également développés dans ces pays.
English: His total gross volume was $118,215,000.
French: Son volume total brut est de 118 215 000 $.
English: As with all legal documents, pens must be used and all notes must be signed and dated.
French: Comme pour tous les documents ayant une valeur juridique, il faut utiliser des stylos, et signer et dater toutes les remarques.
English: Microsoft Visual Basic 2005 Express is a program to begin taking your first steps in the world of programming .
French: DJ Java Decompiler est un programme simple qui permet de convertir facilement des fichiers basés sur Java.
English: Ms Baird had always taken the time to answer her questions throughout her work in the Regional Office, no matter how busy she had been at the time.
French: Mme Baird a toujours pris le temps de répondre à ses questions pendant toute la durée de son travail au Bureau régional, même quand elle était très occupée.
English: His Excellency Mr. Robert Fico, Prime Minister of the Slovak Republic, was escorted to the rostrum.
French: E. M. Robert Fico, Premier Ministre de la République slovaque, est escorté à la tribune.
English: Government of Canada (1998).
French: Aboriginal Sport in Canada, 1967-2002, document inédit, 2002.  12.
English: of southern stakeholders in agricultural research for sustainable development (ARSD).
French: particulièrement en Afrique, au Proche Orient et en Asie.
English: The Group attached great importance to the implementation of quick-impact projects, which served not only to raise awareness of the Organization's activities in a given country but also, indirectly, to build capacity and enhance know-how among national entrepreneurs.
French: Le Groupe attache une grande importance à la mise en œuvre de projets à impact rapide qui, outre de sensibiliser aux activités de la Mission dans un pays donné, contribuent indirectement à renforcer les capacités et à améliorer les connaissances parmi les entrepreneurs nationaux.
English: Little did they imagine that this visitation would increase dramatically over the rest of the decade.
French: Ils ne se doutaient pas que la fréquentation allait connaître une augmentation dramatique d'ici la fin de la décennie.
English: Where there is an inability due to lack of capacity, or an unwillingness or lack of commitment to address a problem situation, Health Canada - FNIH Branch will act with the appropriate level of intervention required to correct the situation.
French: Lorsqu’il y a une incapacité causée par un manque de capacité ou de volonté de résoudre une situation problématique, la DGSPNI de Santé Canada agira selon le niveau d’intervention requis pour corriger la situation.
English: The regional nature of that problem had again been starkly illustrated by events of the past year.
French: Le caractère régional du problème a une fois encore été illustré brutalement par les faits survenus l'année écoulée.
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to enhance maritime safety and promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution, damage and degradation from ships and ship-generated waste;
French: Demande à tous les États de devenir parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue d'améliorer la sécurité de la navigation maritime et de promouvoir la protection du milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution, les dégâts et la dégradation causés par les navires et par les déchets qu'ils rejettent ;
English: In the case of a single-ended dynamometer, this part shall be calculated from the design braking distribution in the case of vehicles of categories M2, M3 and N when deceleration corresponds to the appropriate value given in paragraph 2.1. of Annex 4 to this Regulation; in the case of vehicles of category O (trailers), the value of M will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass.
French: Dans le cas d'un dynamomètre à un axe, on calcule cette masse en se basant sur la répartition nominale du freinage dans le cas de véhicules des catégories M2, M3 et N lorsque la décélération correspond à la valeur applicable fixée au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 du présent Règlement; dans le cas de véhicules de la catégorie O (remorques) la valeur de M correspond à la charge au sol de la roue considérée lorsque le véhicule est à l'arrêt et chargé à sa masse maximale.
English: The programme will promote the following key results with the involvement of Government and non-government counterparts, and in alliance with other United Nations and international cooperation agencies.
French: Avec la participation du Gouvernement et des homologues non gouvernementaux, et en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations de coopération internationales, le programme facilitera les principaux résultats décrits ci-après.
English: The case study review provides a more complete assessment of the nature and qualifications of incrementality as well as some lessons learned.
French: L'examen des études de cas fournit une évaluation plus complète de la nature des projets, de ce qu'on entend par apport différentiel ainsi que certaines leçons apprises.
English: Since 2002 work has been done in five States on an indigenous literacy pilot project called “Bridges to the future”.
French: À partir de 2002, on a travaillé sur un projet pilote d'alphabétisation autochtone, dans cinq États du pays, intitulé « Puentes al futuro » (Passerelles vers l'avenir).
English: A Manager’s Guide to PSEA - September 2005
French: Guide pratique sur la LEFP à l'intention des gestionnaires - septembre 2005
English: Countries such as Canada, the United States, the United Kingdom, Norway, France, and Italy have been using this tool on a regular basis in support of their military operations in Afghanistan.
French: Le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Norvège, la France et l’Italie sont quelques-uns des pays qui utilisent régulièrement cet outil à l’appui de leurs opérations militaires en Afghanistan.
English: Distribution coefficients for strontium and cesium, as one component of a hydrogeological site investigation, were determined by the batch method on 12 samples of glacial till and 7 samples of sand from the radioactive waste operations site 2 of the Bruce Nuclear Power Development.
French: Dans le cadre de l'étude hydrogéologique d'un site, les coefficients de distribution du strontium et du césium ont été détérminés par la méthode d'échantillonnage par lots sur 12 échantillons de moraine glaciaire et sur 7 échantillons de sable, prélevés sur l'emplacement n° 2 de stockage des déchets radioactifs au Bruce Nuclear Power Development.
English: That support remains crucial, notably to encourage States to cooperate fully with the ICTY and to foster the creation of reliable domestic judiciaries in the region.
French: Cet appui reste essentiel, notamment pour encourager les États à coopérer pleinement avec le TPIY et à favoriser l'instauration de systèmes judiciaires nationaux fiables dans la région.
English: The information is presented by topic and organized by grade level and resource type.
French: L'information est organisée par sujet et par niveau de scolarité et type de ressource.
English: Some argue that existing funding intended for Aboriginal services be taken from Commonwealth agencies, state and local transfers and be consolidated into direct grants to Aboriginal organizations.
French: Aucune entente n’a été conclue entre le gouvernement du Commonwealth, les gouvernements des États ou les gouvernements locaux pour délimiter les responsabilités des services pour les Aborigènes, ou pour établir des indicateurs de rendement.
English: Official Journal of the European Union Article 2
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 2
English: On October 12, 2001 the Minister of Citizenship and Immigration introduced new measures specifically aimed at further combatting terrorism; these measures include the introduction of a more secure identity card for new immigrants by June 2002; increased detention and deportation capacity; and hiring up to 100 new staff to enforce upgraded security at ports of entry.
French: Le 12 octobre 2001, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a présenté de nouvelles mesures visant expressément à intensifier la lutte contre le terrorisme; ces mesures comprennent l'introduction d'une carte d'identité plus sûre pour les nouveaux immigrants d'ici juin 2002, une plus grande capacité de détention et de déportation et l'embauche de nouveaux agents jusqu'à concurrence de 100 pour faire appliquer les mesures de renforcement de la sécurité aux points d'entrée.
English: Another subject that we dealt with during that day of work, in which relatives of the victims also participated, is the liability of operators in the transport chain and thus, the question of the rights of those who are involved in rail accidents.
French: Un autre sujet abordé au cours de cette journée de travail, à laquelle les familles des victimes ont également participé, est la responsabilité des opérateurs de la chaîne de transport et ainsi, la question des droits de ceux impliqués dans les accidents ferroviaires.
English: Financial mechanisms to recover incremental costs:
French: Mécanismes financiers permettant de recouvrer des coûts additionnels :
English: “The Office for the Coordination of Investigations also has a Borders Division, whose purpose is to help ensure the proper management of resources for preventing and combating violations of the legislation governing travel into and out of the country, by air, land or sea.
French: Cette division a pour mission de prévenir et de réprimer toute atteinte à la législation salvadorienne en matière de circulation des individus, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime.
English: Lunch meeting with departmental officals Date(s): 2005-05-31 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du ministères Date(s) : 2005-05-31 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Our people are becoming increasingly angry and frustrated and feel hostility between themselves and those whom they deem responsible for whatever is currently happening, in addition to what has happened throughout the years.
French: La colère et le sentiment de frustration de notre peuple vont chaque jour grandissant, comme cette hostilité qui les opposent à ceux qu'ils jugent responsables des événements actuels, qui s'ajoutent à tous ceux des années précédentes.
English: (Sweet & Maxwell) para 24-062 (Dicey & Morris).
French: 490, argumentation en faveur de la lex situs.
English: For all deliveries by express shipment is it important that your shipping address includes a street address, a telephone number and if possible an office number.
French: Pour ce type d'envoi il est essentiel que votre adresse d'expédition comporte un nom de rue, si possible un numéro de bureau et un numéro de téléphone.
English: This framework incorporates a number of older frameworks, including all the elements of Modern Comptrollership.
French: Sa mise en œuvre est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Divorce Doctrines —History —Modern period, 1500Documentation [May Subd Geog] Domestic animals [May Subd Geog] Doors Dormancy [May Subd Geog] Dose-response relationship Dosimetric treatment [May Subd Geog] Draft resisters [May Subd Geog] Drama Dramatic production Dramatic works
French: Divisions politiques et administratives Divorce Doctrines —Histoire —1500Documentation [se subd. géogr.] Documentation, Services de —Droit [se subd. géogr.] —Législation Documents et correspondance Documents pontificaux Doigté Doigté Domaine vital [se subd. géogr.]
English: The Conference shall elect a President, two Vice-Presidents and a Rapporteur from among the representatives of the States participating in the Conference.
French: La Conférence élit un président, deux vice-présidents et un rapporteur parmi les représentants des États participant à la Conférence.
English: A participant in the Aboriginal Career Assignment Program was hired on a one-year assignment to be project manager for the GBS.
French: Un participant au Programme d'orientation de carrières des autochtones a été embauché pour une affectation d'un an à titre de gestionnaire du projet sur le SOBG.
English: DFO continued to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new scientific knowledge, products and scientific advice DFO continues to experience an escalation in the demand for new and more specialized scientific knowledge to address newer and emerging issues such as species at risk, climate change, aquatic alien invasive species, sustainable aquaculture, petroleum exploration and development, and the implementation of the Oceans Act.
French: Le MPO a fourni des connaissances scientifiques et des conseils approuvés par des pairs de qualité supérieure, pertinents et actuels à l'appui de ses résultats stratégiques. Le MPO continue de constater une intensification de la demande de connaissances scientifiques nouvelles et spécialisées concernant les questions récentes telles que les espèces en péril, le changement climatique, les espèces aquatiques exotiques envahissantes, l'aquaculture durable, l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures et la mise en œuvre de la Loi sur les océans.
English: Costs associated with rehabilitating abandoned mines cannot be accurately estimated at this time.
French: Il est pour le moment impossible d’évaluer avec un tant soit peu de précision combien il en coûtera pour restaurer les sites des mines abandonnées.
English: The time the respondent began eating or drinking each item is recorded, as well as what the respondent would call the eating occasion (e.g. snack, brunch, dinner).
French: Les répondants indiquaient l'heure à laquelle ils avaient commencé à manger ou à boire, de même que le type de repas (p. ex. collation, brunch, dîner).
English: Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal. The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)47 introduces a harmonised comprehensive set of operating conditions applicable to both investment firms and credit institutions that regulates the relationship between them and their clients when they offer investment services.
French: La proposition modifiée de modification de la directive sur le crédit à la consommation45, dont le champ d'application est plus restreint que celui de la proposition originale de 2002, s'efforce de favoriser l'émergence d'un véritable marché unique du crédit à la consommation tout en garantissant un degré élevé de protection des consommateurs.
English: Instructions for Temporary Resident Visa Applicants (December 29, 2005) NOTE :
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LES DEMANDES DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE (29 decémbre 2005) NOTE :
English: These strongholds were bases for Loyalist activities during and after the American Revolution.
French: Ces places fortes étaient les bases des activités des loyalistes pendant et après la Révolution américaine.
English: This list is not exhaustive.
French: Cette liste de facteurs n'est pas exhaustive.
English: The founder of our system, Masutatsu Oyama was born in 1923 near Seoul in South Korea.
French: Le fondateur de notre organisation, Masutatsu Oyama est né en 1923 près de Séoul en Corée du Sud.
English: Offending the religious beliefs of others can amount to harassment and discrimination. Our Assembly has pronounced on that.
French: Il convient d’exprimer un soutien sans réserve aux dirigeants musulmans en Europe qui ont clairement condamné cet extrémisme.
English: Prevention is always better than treatment!
French: Soulagez votre colonne vertébrale avec un dossier SPINA-BAC® !
English: On the other hand, the topic of the effect of armed conflict on treaties seemed outdated in an era when “formal” war had virtually disappeared and had been replaced by other forms of conflict which varied from case to case and resisted international codification.
French: En revanche, le sujet des effets des conflits armés sur les traités paraît dépassé, à une époque où la guerre « officielle » a pratiquement disparu pour être remplacée par d'autres formes d'affrontement, toutes différentes les unes des autres et rétives à toute codification internationale.
English: French, Latin, and Spanish are taught as foreign languages.
French: Le français, le latin et l’espagnol sont enseignés à titre de langues étrangères, et l’enseignement religieux est optionnel.
English: Throughout the year, long-term interest rates remained relatively stable at around 5.7% before declining to 5.2% at the end of the year.
French: Rappor t annuel de la BCE • 2000