ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House for sale in Benilloba (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Benilloba (Alicante) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Click on the Fundraising Associations tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Contributions – Associations », comme suit :
English: Whilst the election proceeded fairly smoothly in some polling stations, it is clear that in others serious breaches of the law took place.  
French: Alors que les élections se sont déroulées relativement sans accrocs dans certains bureaux de vote, il est clair que, dans d'autres, de graves violations de la loi ont eu lieu.
English: United States insurance determination requirements covering various launches, launch vehicles, sub-orbital launch vehicles and launch operators, as at 29 July 1999, were distributed at the 2000 session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les montants des assurances obligatoires pour couvrir divers types de lancements, lanceurs, lanceurs suborbitaux et opérateurs de lancement au 29 juillet 1999 figurent dans un document qui a été distribué au cours de la session de 2000 du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Every summer, Salish waterways are filled with the sounds of crowds cheering their favorite canoes.
French: Tous les étés, les cours d'eau de la région salish de la Côte résonnent du bruit des foules qui encouragent leurs équipes préférées.
English: Both are simpler and more widely used than NewsML, though RSS 2.0 is the simpler of the two.
French: Les deux flots sont simples et plus largement utilisés que NewsML, même si la version 2.0 de RSS est la plus simple des deux.
English: Other   Comptrollership Policy on Pay Administration 1.
French: Autres points   Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye 1.
English: In the community of Castor, water lettuce is thriving and the community is growing and selling peppers, corn, zucchini, okra, onions, and fruits, such as bananas, apples, and papayas.
French: Dans le quartier de Castors, la laitue d’eau pousse très bien et les habitants cultivent et vendent des légumes variés (des piments forts, du maïs, des zucchinis, des gombos, des oignons) et des fruits (notamment des bananes, des pommes et des papayes).
English: Climate change, energy policy and environment
French: Changement climatique, politique énergétique et protection de l'environnement
English: Among the documents Justice found were Quebec provincial police reports on the robbery and the subsequent investigation.
French: En prevision de ces audiences, le plaignant a invoque la Loi sur la protection des renseignements personnels pour demander au ministere de la Justice de lui communiquer toute I’information qu’il detenait a son sujet.
English: Ross.Chapman@pc.gc.ca External Relations and Visitor Experience Directorate Gatineau Quebec K1A 0M5 Brenda Jones
French: Michel.Savoie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows St. Lunaire-Griquet Terre-Neuve-et-Labrador A0K 2X0 Wanda Burdett
English: COMMITTED Commencement date: 2005/03/18 Planned commencement date: 2006/06/18 Institution: s/c Enda Graf / Enda Prospectives Dialogues Politiques Information last updated on: 2004/12/14 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/03/18 Date prévue de commencement: 2006/06/18 Institution: s/c Enda Graf / Enda Prospectives Dialogues Politiques Information actualisée le: 2004/12/14 Position:
English: This is illustrated in Figures 6.2-1 and 6.22 in Appendix 7-D.
French: Ce phénomène est illustré aux figures 6.2-1 et 6.2-2 de l'annexe 7-D.
English: The Screening Board in this case had been interested in where and how a candidate had obtained his supervisory experience, and among a number of other things Ms Scheper identified, Mr. Blais’ Acting Team Leader position, which he himself had identified both in his letter and in his resumé, covered that.
French: En l’espèce, le jury de présélection souhaitait obtenir des informations sur la façon dont le candidat avec acquis son expérience à titre de superviseur et dans quel cadre il l’avait acquise. Mme Scheper a parlé, entre autres, de l’expérience que M. Blais a acquise en tant que chef d’équipe intérimaire et qu’il a mentionnée dans sa lettre d’accompagnement et son curriculum vitae.
English: Woodsworth and a number of Liberal MPs participating in the debate pointed out that the Doukhobors could hardly become good citizens if they and their descendants were disenfranchised.
French: En 1938, lors d’une nouvelle révision de la législation électorale, les députés Esling, Stirling et Neill s’opposent encore une fois au droit de vote pour les
English: Regulatory Amendments of the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrition Claims and Health Claims)
French: Modifications apportées aux Règlements sur les aliments et les drogues (Étiquetage nutritionnel, allégations nutritionnelles et allégations relatives à la santé)
English: It can also add texture to the environment.
French: Elle la souligne, et colore l'entourage.
English: Subsequently, a meeting was held in Ottawa on May 1-2, 1997, with leading epidemiologists, toxicologists, public health specialists and water quality experts.
French: Une réunion s'est donc tenue à Ottawa les 1er et 2 mai 1997. Au nombre des participants se trouvaient d'éminents spécialistes en épidémiologie, toxicologie, santé publique et qualité de l'eau.
English: The SCRC reiterated the need, in terms of public health, for access to viruses in order to check for the emergence of a potential pandemic influenza virus.
French: Le CPCR a réitéré la nécessité, pour la santé publique, d’avoir accès aux virus afin de pouvoir constater l’émergence éventuelle d’un virus de grippe potentiellement pandémique.
English: The visitor is invited by a large museum landscape: The Rieskrater-Museum (crater museum) shows in in a very impressive manner the evolutionary history of the Ries.
French: Un vaste centre de musées invite le visiteur : le musée Rieskrater-Museum montre de manière compréhensible l’histoire de la naissance de la région du Ries.
English: The purpose of the global safeguard inquiry was to determine whether the goods subject to the inquiry are being imported into Canada in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods and to make a recommendation on the appropriate remedy in the event of an affirmative injury determination.
French: L’enquête de sauvegarde globale visait à déterminer si les marchandises faisant l’objet de l’enquête sont importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue ou menace de constituer une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes et à formuler une recommandation sur la mesure corrective qui s’impose dans l’éventualité d’une conclusion affirmative de dommage.
English: The results of the OIA are documented in the Correctional Plan, which will serve as a basis to monitor the offender’s progress throughout the sentence.
French: Les résultats de l’évaluation initiale sont inscrits dans le plan correctionnel et servent à suivre les progrès du délinquant durant toute sa peine.
English: el apartamento, con unas vistas esplendidas, ademas de confortable y espacioso. La piscina y las tumbonas que daban al acantilado y con sol asegurado.
French: Het restaurant in het hotel is verreweg het beste in het dorp!
English: LCol Enkhbaatar was among the first Mongolian officers to study in Canada.
French: Le Lcol Enkhbaatar était l’un des premiers officiers mongols à étudier au Canada.
English: Sarcee - Personalities | Tsuu T'ina - Personalities | Sarcee - Children | Sarcee - Costume | Sarcee - Women | Tsuu T'ina - Costume | Tsuu T'ina - Children | Tsuu T'ina - Women | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Sarcee - Beadwork | Tsuu T'i Description:
French: Sarcee - Personalities | Tsuu T'ina - Personalities | Sarcee - Children | Sarcee - Costume | Sarcee - Women | Tsuu T'ina - Costume | Tsuu T'ina - Children | Tsuu T'ina - Women | Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Sarcee - Beadwork | Tsuu T'i Description :
English: The meeting was opened by Philip Alston, the Chairperson of the twelfth annual meeting, who emphasized the importance of the thirteenth meeting as a crossroads for the special procedures in their relationship with the new Human Rights Council.
French: La réunion a été ouverte par M. Philip Alston, Président de la douzième réunion annuelle, qui a souligné l'importance de la treizième réunion qui se situait à la croisée des chemins pour les procédures spéciales dans leurs relations avec le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Professional Responsibility The work requires judgment and discretion in planning and organizing the work of Reader Services in a department with a diversified clientele.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour examiner et modifier les procédures et les politiques courantes en fonction des priorités et pour évaluer les systèmes existants ainsi que les nouveaux services automatisés de recherche documentaire en direct concernant les bases de données qui présentent u n intérêt pour les programmes de recherche du ministère.
English: Budget details provided below must clearly link back to each activity and any sub-activities described in the work plan.
French: Les renseignements du budget présentés ci-après doivent démontrer un lien évident avec chacune des activités et sous-activités décrites dans le plan de travail.
English: • When conditions permit, the officer should introduce him/herself, give an explanation of the police presence and request entry into the home;
French: • Si les circonstances le permettent, l’agent s’identifie, explique la raison de sa présence et demande à entrer;
English: Commission decision on research and development aid for the Medea T601 programme.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche et au développement en faveur du programme MEDEA T601.
English: Navigation IV - Purpose & Methods To determine the impact of Patient Navigation on timeliness in the diagnosis of breast abnormalities Group\Year 1999 2000 NSBSP Navigation Navigation Diagnostic (Referrals) No Navigation Navigation Step 1:
French: Fonction de l'intervenant-pivot - IV Objet et méthodes Déterminer l'incidence de la fonction de l'intervenant- pivot sur la rapidité d'un diagnostic d'anomalie du sein Groupe/année 1999 2000 PDCS de la N.-É. intervenant- pivot intervenant- pivot Diagnostic (aiguillages) aucun intervenant- pivot intervenant- pivot Étape 1 :
English: Each high chair must be sanitized after use.
French: Il faut désinfecter les chaises hautes après chaque utilisation.
English: The Tribunal’s Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In addition to providing more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted, the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tribunal determines that one is warranted.
French: L’Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration du Tribunal est disponible sur son site Web, à l’adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca. En plus de fournir des renseignements plus détaillés sur la procédure qu’emploie le Tribunal pour décider du bien-fondé d’un réexamen relatif à l’expiration, ce document explique la façon dont procède le Tribunal lorsqu’il décide qu’un réexamen est justifié.
English: Several delegations highlighted the importance of consolidating information and harmonizing and standardizing information in a way that assisted informed decision-making and that was policy relevant.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de synthétiser et d'harmoniser l'information de la façon la plus propice aux prises de décisions éclairées et à la définition de politiques pertinentes.
English: Table 1 Base Year Funding Amounts and Adjustment Factors Pre-Effective Year Adjustments Program or Service Area Base Year Funding Amount $ (1997/98) Column 2 7,500,018 2,552,753 2,467,945 9,016,052 Adjustment to Effective Year Post-Effective Year Adjustments Composite Population Adjustment Price Adjustment
French: Somme partielle Biens convenus conformément à l'article 4 de l'annexe C Conseil tribal Nisga'a 142 Bâtiment du gouvernement Kincolith 143 36738 Conduites principales sanitaires 144 6020-01 Route en gravier 145 5010-01 Quai Gitlakdamix 146 4010-04 Conduites principales – aqueduc 147 Bâtiment communautaire 148 Conduites principales d'eau
English: Because the mussels can have effects on water quality similar to nutrient reduction and lakes take some time to equilibrate, it is important to distinguish the effects of the load reductions from those of the mussels.
French: Comme la moule zébrée et la réduction des charges d'éléments nutritifs ont un impact similaire sur la qualité de l'eau et comme les lacs mettent un certain temps à atteindre leur point d'équilibre, il est important de distinguer les effets d'une réduction des charges de ceux induits par les moules.
English: It was very illustrative to note that the DND/CF challenges discovered in progressing change, while often more complex than some commercial sector examples, were in most cases the same as those experienced by other organizations.
French: Il a été très révélateur de remarquer que les défis que le MDN et les FC ont découverts pour faire progresser les changements étaient, dans la plupart des cas, les mêmes que ceux qu'avaientconnusd'autres organisations, même s'ils étaient souvent plus compliqués que dans certains secteurs commerciaux.
English: In both of these cases, include the cost of maintaining bridges over or subways under the tracks.
French: Dans les deux cas, inclure le coût des ponts passant au-dessus des voies ou des passages souterrains en dessous des voies.
English: Such providers include: (a) a nutrionist and an MCH social worker within the Bureau; (b) the Behavioural Health Division of the Ministry of Health which assists with a wide range of psycho-social problems; (c) the Victims of Crime Assistance Office (also within the Ministry of Health) which provides counselling and support services for victims of spouse or child abuse; (d) the Family Food Production and Nutrition programme of the Palau Community Action Agency and the Land Grants Programme of the Community College, both of which provide information and practical assistance for meeting children's nutrition requirements; (e) the Special Education Unit within the Ministry of Education which provides educational and other support services for any child of any age with a mental, physical, or emotional disability; and (f) the Legal Services Corporation which provides free legal advice to low-income families on any civil matter.
French: Elles jouent aussi un rôle important d'"intermédiaires" puisqu'elles mettent les parents ayant des besoins spéciaux en contact avec d'autres dispensateurs de soins, parmi lesquels on peut citer : a)  le nutritionniste et le travailleur social spécialisé en santé liée à la maternité et infantile employés par le Bureau; b) la Divison de la santé comportementale du Ministère de la santé, qui s'occupe d'un grand nombre de problèmes psychosociaux; c) le Bureau d'assistance aux victimes de délits (lequel relève aussi du Ministère de la santé) qui fournit des services d'orientation et de soutien aux victimes de la violence conjugale ou aux enfants battus; d) le Programme de production alimentaire et de nutrition concernant les familles mis en œuvre par le Service d'action communautaire et le Programme de subventions foncières du Community College, qui visent tous deux à fournir une information et une assistance pratique pour répondre aux besoins des enfants en matière de nutrition; e) le Service d'enseignement spécial du Ministère de l'éducation, qui offre des services d'appui éducatif et d'autres services d'appui aux enfants de tout âge souffrant d'une incapacité mentale, physique ou affective et f) la Société de services juridiques qui offre une assistance juridique gratuite aux familles à faible revenu sur toute question ayant trait au droit civil.
English: Usually that means pushing until either:
French: Habituellement, cela veut dire pousser jusqu'à ce que :
English: The BSEC Secretary-General and the Deputy Director-General of the World Health Organization (WHO) met in Geneva in February 2007 to explore possibilities of developing their cooperation.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont tenu une réunion à Genève, en février 2007, en vue d'étudier des possibilités de développer leur coopération.
English: A related strand of critique has focused on development agencies and the experts who impose Western categories and technical knowledge that displace local knowledge and expertise.
French: A related strand of critique has focused on developmentagencies and the experts who impose Western categories and technical knowledgethat displace local knowledge and expertise.
English: Here too progress has been noticeable, although there remains scope for improvement.
French: Dans ce domaine-là également, les progrès étaient notables, même s'il y avait encore place pour des améliorations.
English: The report of the Secretary-General provides an update on the ICT strategy of 2002.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général explique où en est la stratégie de 2002.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: IAEA safeguards constitute an effective shield against nuclear weapons proliferation.
French: Les garanties de l'AIEA constituent une protection efficace contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Tools and supports Research, information and public policy
French: Outils et appuis Recherche, information et politique d’ordre public
English: Exit your home and be greeted by Tom Nook.
French: Sortez de la maison pour être accueilli par Tom Nook.
English: This case is pending before the court in Banteay Meanchey.
French: Cette affaire est en instance au tribunal de Banteay Meanchey.
English: This is why the rapporteur proposes reintroducing this clause, and I am pleased to see it because without this clause there is no guarantee of consumer protection in food crisis situations.
French: C' est pourquoi le rapporteur propose de réintroduire cette disposition, ce dont je me félicite car sans elle, la protection des consommateurs dans des situations de crise alimentaire n' est pas assurée.
English: They had received information concerning the whereabouts of suspects sought by the Police Service in connection with the commission of an unspecified offence.
French: Ils avaient reçu des informations qui devaient leur permettre de retrouver des suspects recherchés pour un délit non spécifié.
English: This is particularly important first and foremost in combating terrorism, organised crime and cross-border crime and in the event of disasters and serious accidents.
French: Cela s'avère particulièrement important surtout dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et la criminalité transfrontière, et en cas de catastrophes ou d'accidents graves.
English: One of the earliest ways to provide off-line microdata has been compiling anonymous Public Use Microdata Files.
French: L'un des plus anciens moyens utilisés pour fournir des microdonnées hors ligne a consisté à établir des fichiers de microdonnées anonymisés à usage public.
English: Contact a member of our Indirect Tax team to discuss your start-up's sales tax compliance needs.
French: Communiquez avec un professionnel du secteur d'activité de votre région pour discuter des préoccupations qui vous sont propres en matière de fiscalité.
English: Stay at the Hilton Bracknell hotel and unwind in the heated indoor pool or Jacuzzi pamper yourself in the beauty treatment rooms and work out in the gym. Visit Bracknell attractions such as Coral Reef Water World or go further afield to Windsor Castle Ascot Racecourse and the rides at Thorpe Park.
French: hôtel à Bracknell: L'hôtel et ses 215 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
French: TABLEAU 1 Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Opérations de politique monétaire Types d’opérations Apport de liquidité Retrait de liquidité Échéance Fréquence Procédure
English: In its examination of a certain category of cases, the Court must first establish the facts before it can proceed to examine whether there has been a violation of the Convention.
French: Dans le cadre de l'examen de certaines catégories d'affaires, la Cour doit d'abord établir les faits avant de pouvoir se prononcer sur l'existence ou non d'une violation de la Convention.
English: Astronomers « Return to the observatories The Canada-France-Hawaii Observatory One of the most powerful and productive observatories in the world The Canada-France-Hawaii Observatory began operating in 1979 atop the Mauna Kea volcano in Hawaii.
French: Astronomes « Retour aux observatoires L'Observatoire Canada-France-Hawaï Un des observatoires les plus performants et productifs au monde L'Observatoire Canada-France-Hawaï entre en opération en 1979 sur le volcan Mauna Kea, à Hawaï.
English: Those who are recognised as refugees by the United Kingdom are issued with a United Kingdom Travel Document.
French: • Les personnes auxquelles le Royaume-Uni reconnaît le statut de réfugiés se voient délivrer un document de voyage du Royaume-Uni.
English: More ongoing research and development will be required to fully benefit from the work to date.
French: Davantage de R-D requis pour tirer pleinement parti des résultats obtenus jusqu'ici.
English: The number of current users has dropped to 0.7 per cent of the population from 1.4 per cent in 1989.
French: Le nombre des consommateurs actuels a chuté, passant de 1,4 p. cent en 1989 à 0.7 p. cent en 1994.
English: The Ad Hoc Liaison Committee, which is the main donor coordination body, has decided to delay its meeting scheduled for later this month, but remains in close consultations over how the donor community can assist the parties to turn the Israeli withdrawal initiative into a significant step forward and how to enable it to contribute to a sustained recovery of the Palestinian economy and begin the long-awaited process of nation-building.
French: Le Comité spécial de liaison, principal organe de coordination des donateurs, a décidé de reporter sa réunion prévue dans le courant de ce mois, mais continue de tenir des consultations étroites sur la manière dont la communauté des donateurs peut aider les parties à transformer l'initiative de retrait israélienne en un progrès important et sur la façon de faire en sorte que les donateurs puissent contribuer à un redressement durable de l'économie palestinienne et de commencer le processus tant attendu d'édification de la nation.
English: A future version may be entirely different, however because you are using someone else�s method of storing your own information, they still retain complete control over how you work.
French: Saviez vous que toute soci�t� qui vend un produit utilisant la technologie MP3 doit verser une r�tribution au Fraunhofer Institute? Voila qui paye bien, et tant mieux.
English: Transitional rebate—section 104
French: Ajustement pour les pays tiers – alinéa 40(1)
English: Where more than one substance assigned to different UN numbers are included in the package, the diamond shall be large enough to include each relevant UN number.
French: Si le colis contient plusieurs matières portant différents numéros ONU, le losange doit être de taille suffisante pour pouvoir contenir tous les numéros.