ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such guarantees or rights are to be found in: the Constitution, various laws including Act No. 23,592 (Discriminatory Acts) and all the international human rights instruments adopted by the Argentine State, particularly the Declaration and Programme of Action adopted by Argentina at the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 2001).
French: Les garanties contre la discrimination figurent dans la Constitution nationale, différentes lois, dont la loi N° 23592 (actes discriminatoires) et tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'État argentin, notamment la déclaration et le programme d'action de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, 2001).
English: With selectively neutral alleles, genetic drift can result in random differentiation despite many strays per generation.
French: Quant aux allèles neutres sur le plan de la sélection, la dérive génétique peut conduire à une différentiation aléatoire malgré l'apparition de nombreux déviants à chaque génération.
English: However, we consider a slab window model which better accounts for the initiation and distribution of northern Cordilleran Neogene volcanic activity.
French: Cependant, nous considérons qu'un modèle incluant une fenêtre à dalle explique mieux le déclenchement et la distribution de l'activité volcanique au Néogène dans la Cordillère Nord.
English: All the rental terms and conditions are accepted from sending the advance payment.
French: Toutes les conditions de la location sont acceptées par le versement de votre acompte.
English: A decline in breastfeeding makes it more likely that another pregnancy will occur sooner, unless women start to use effective contraception shortly after the birth.
French: Mais le recul de l'allaitement rend plus probable que la grossesse suivante aura lieu plus tôt, sauf si les femmes font appel à la contraception peu après la naissance.
English: Comments that are not relevant to this issue will be referred to the relevant area for possible action.
French: La période de commentaires externe type est de 60 jours.
English: In general, crime prevention strategies are guided by two philosophies.
French: De façon générale, les stratégies de prévention du crime sont orientées par deux philosophies.
English: RESDO, Rural Effective Social Development Organization, Jhenaidah, Bangladesh; medical and economic assistance.
French: RESDO, Rural Effective Social Development Organization, Jhenaidah (Bangladesh); aide médicale, économique.
English: Human Development Report 2004, published by the United Nations Development Programme (UNDP), had concluded that in many countries public spending in basic social services “systematically discriminates against minorities and indigenous peoples”.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2004, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), révèle que dans beaucoup de pays, les dépenses publiques consacrées aux services sociaux « défavorisent systématiquement les minorités et les populations autochtones ».
English: Given that the subject yarn is no longer produced in Canada and that imports of the subject yarn from the United States (the principal supplier of the subject yarn to Canada) since 1990 have been duty-free, there are no commercial costs of removing the tariff on the subject yarn.
French: Étant donné que le fil en question n’est plus produit au Canada et que les importations du fil en question en provenance des États-Unis, le principal fournisseur du fil en question du Canada, entrent au pays en franchise de droits depuis 1990, la suppression des tarifs douaniers sur le fil en question serait sans conséquence sur le plan commercial.
English: This matter has indeed underlined the importance of carefully studying the ways to provide adequate security for United Nations missions, without affecting the image of the United Nations held by the nationals of the countries where the Organization is active: the image of the United Nations as a neutral actor open to communication, close cooperation and working directly with the local communities, and ready to offer them assistance and help in the peace efforts, humanitarian assistance and reconstruction.
French: Cela a clairement montré combien il est important d'analyser de façon approfondie les moyens d'assurer comme il convient la sécurité des missions de paix sans affecter pour autant la perception qu'ont les populations locales de l'Organisation, et donc sans altérer l'image de l'ONU en tant qu'acteur neutre, disposé à la communication et à une collaboration étroite, travaillant directement avec les communautés et les populations locales et prêt à les aider et à coopérer dans les efforts de paix, d'aide humanitaire et de reconstruction.
English: A report on the number of cases referred to the Ministry is also complied every three months for the President's Office.
French: Un rapport sur le nombre de cas adressés au ministère est établi de même tous les trois mois à l'intention du Cabinet du Président de la République.
English: Implement with supply chain partners a KPI program with frequent use of measures focused on cost-effective customer-driven satisfaction issues.
French: Mettre sur pied un programme de calcul des IRC et prévoir le recours fréquent aux mesures axées sur le rapport coût/efficacité et la satisfaction de la clientèle en collaboration avec les partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: Use) Unemployment FRA Chômage RT Employment RT Labour market RT Layoffs Unions FRA Syndicats UF Labour unions UF Trade unions NT Public employee unions RT Bargaining agents RT Collective agreements RT Collective bargaining RT Employee associations RT Featherbedding RT Labour relations RT Lockouts RT Strikes Unity of command FRA Unité de commandement RT Authority relationships RT Hierarchy RT Span of control SN:
French: Terme spécifique) Union économique EMP Intégration économique internationale Union sociale ENG Social union Unité d'intervention EMP Groupes opérationnels Unité de commandement ENG Unity of command TA Étendue des responsabilités TA Hiérarchie TA Rapports hiérarchiques Unité de négociation ENG Bargaining unit TA Agent négociateur TA Négociation collective NE :
English: The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: Le filtre à particules doit être retourné dans la chambre de pesée au plus tard une heure après l'achèvement de l'essai.
English: Environmental Affairs Branch Genome Canada Inc.
French: Direction générale des affaires environnementales Génome Canada inc.
English: • The PSC will undertake a special study in 2003-2004 to examine this issue.
French: • La CFP entreprendra une étude spéciale sur la question en 2003-2004.
English: The European Social Fund has to pay for this negligent state of affairs.
French: Le Fonds social européen doit faire les frais de cette situation.
English: • After DELMS RFP release, formal process will be established to communicate answers to significant questions 2 August 2007 64
French: • À la suite de la diffusion de la DP SDGLG, un processus officiel sera établi pour communiquer les réponses aux questions importantes
English: dislike the idea of Sunday voting.
French: les électeurs âgés et ceux ayant des besoins spéciaux.
English: The following are some examples of costs which are not deductible as moving expenses: Canada Post mail-forwarding costs, expenses for work done to make your old home more saleable, any loss from the sale of your old home, or expenses for house-hunting or job-hunting trips before you move.
French: Les exemples suivants sont des exemples de dépenses qui ne sont pas déductibles à titre de frais de déménagement : les frais de bureau de poste pour le ré-acheminement du courrier, les frais engagés pour rendre l'ancienne résidence plus vendable, toute perte subie lors de la vente de votre ancienne résidence ou des dépenses engagées pour des voyages pour la recherche d'un emploi ou d'une maison.
English: • Some new programming was put in place because of the Sector Studies.
French: • Elles ont été profitables pour nos bureaux régionaux.
English: She also wondered what the Government was doing to eliminate unequal access to family planning based on geographical location, age or nationality; to reduce the number of deaths from unsafe abortions and ensure the practical application of the legal health exceptions to abortion; to investigate the higher incidence of maternal deaths among vulnerable groups; to implement existing policies on adolescent reproductive health and improve access by adolescents to family planning services; and to improve the quality of sex education in the schools.
French: Elle serait également curieuse de savoir ce qui est fait en vue d'éliminer l'inégalité d'accès à la planification familiale pour des raisons liées à la géographie, à l'âge ou à la nationalité; de réduire le nombre de décès des suites d'un avortement à risques et d'assurer l'application pratique des exceptions légales de santé à l'avortement; de rechercher les causes de plus forte incidence de décès maternels parmi les populations fragilisées; d'assurer l'application des textes législatifs relatifs à la santé génésique des adolescents et améliorer l'accès des adolescents aux services de planification familiale; et d'améliorer la qualité de l'éducation sexuelle dans les écoles.
English: At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
French: Mais ce qu'il faut surtout souligner, c'est que la Constitution introduit plus de démocratie dans l'Union européenne, favorise une plus grande efficacité dans la prise de décision, garantit une meilleure clarification, gage d'une meilleure compréhension de qui fait quoi dans l'Union ainsi que du niveau de responsabilité qui incombe d'une part à l'Union et de l'autre aux États 28
English: SETAF was commanded by a Major General and had a similar structure to a French Force Headquarters.
French: La SETAF est commandée par un Général de division et dispose d’une structure similaire à un Etatmajor de force français.
English: Dissemination will be considered an integral task under all thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 111 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", alinéa 1, point 2
English: A significant component of that is contributing to and fostering dialogue among Governments regarding their needs and experiences in combating traffickers and assisting trafficking victims.
French: À cet égard, il important d'instaurer et d'encourager le dialogue entre les gouvernements, compte tenu de leurs besoins et de leurs expériences, pour lutter contre les trafiquants et aider les victimes de ce trafic.
English: • Providing notice, through a public registry, of Health Canada projects subject to CEAA;
French: • consigner dans le registre public tous les projets de Santé Canada sous réserve des dispositions de la LCEE;
English: Activities relating to capacity-building (organization of and participation in training courses, fellowships, seminars and workshops) in international law
French: 1.6 Activités relatives au renforcement des capacités (organisation de cours de formation, de programmes de bourses, de séminaires ou d'ateliers, et participation à ces activités) en matière de droit international
English: (b) Provides an opportunity for major groups to seek collective positions/views on issues to be addressed by the Summit;
French: b) Aux principaux groupes d'adopter des positions/points de vue communs au sujet des questions qui seront abordées lors du Sommet;
English: There are many of us in law enforcement in Canada that keep you in our thoughts and prayers.
French: I would not be able to hold my head up proud.
English: MGS MHLH MHP MIMDEX MMEV MMHS MOSART MOU MRRS MSOC MSS MSVS MTAP
French: PAC PAI PAIM PARA PD PDT PE PG PIIFC PNRS
English: Slower growth will mean volatile exchange rates, stock markets (emerging market stocks have started the year badly) and bond markets, particularly in emerging economies, and typically this all means a stronger dollar.
French: La croissance au ralenti se traduira par la volatilité des taux de change, des marchés boursiers (les actions des marchés émergents ont mal commencé l’année) et des marchés obligataires, particulièrement dans les économies émergentes, ce qui habituellement renforce le billet vert.
English: This iterative process of correcting and determining product colour may take up to 2 hours.
French: Ce processus itératif de correction et de détermination de la couleur du produit peut prendre jusqu'à deux heures.
English: It noted that the substantive principles in the Secretariat documents had outlined both forms of protection of TK.
French: La délégation a noté que ces deux formes de protection des savoirs traditionnels sont reprises dans les principes de fond énoncés dans les documents du Secrétariat.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) makes an indispensable contribution to stability and security in the region.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) apporte en effet une contribution essentielle à la stabilité et à la sécurité dans la région.
English: • Being in prison is a much more devastating experience for most persons with intellectual disabilities than for others because of: 1. victimization and exploitation by custodial staff and by other inmates; 2. more disciplinary violations, with greater loss of privileges and less chance for early release; 3. lack of habilitative programs that meet their needs.
French: • Le fait de se trouver en prison constitue, pour la plupart des personnes souffrant de déficience intellectuelle, une expérience beaucoup plus dévastatrice que pour les autres individus, pour les raisons suivantes : 1. leur victimisation et leur exploitation par le personnel et par les autres détenus; 2. leurs plus fréquentes violations de la discipline, avec perte plus forte des privilèges et réduction des chances d'une libération anticipée; 3. l'absence de programmes de réadaptation répondant à leurs besoins.
English: the first level represents the various sectors of the economy, i.e.
French: le premier niveau reprend les branches économiques.
English: This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
French: Ce principe ne vaut cependant que pour les mandataires agissant pour le compte d’un seul actionnaire ou bien de plusieurs actionnaires aux instructions de vote identiques.
English: The observations and conclusions of the Board were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in this report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: CCD is concerned, however, about whether we will have sufficient resources in the future to continue fighting discrimination in the courts. CCD has made extensive use of the Court Challenges Program (CCP) to support its equality rights litigation.
French: Plus tard, en mai, la Cour fédérale a cassé l'arrêté prononcé par le Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Brown portant sur l'inaccessibilité de l'escalier York à Ottawa.
English: Delegations noted the role of CEB in advancing a culture of coordination in the United Nations system and were encouraged by the willingness demonstrated by CEB member organizations in collaborating to enhance United Nations system-wide coherence.
French: Des délégations ont pris acte du rôle joué par le Conseil en faveur de l'adoption d'une culture de coordination au sein du système, et se sont déclarées encouragées par le fait que les organismes membres du CCS s'étaient déclarés prêts à collaborer pour une plus grande cohérence.
English: If an individual’s name is on the selectee list, then he or she will automatically be selected for enhanced security screening every time he or she flies, although boarding may be permitted following enhanced screening. It is unknown how many people are on these lists, although estimates
French: Certains des témoins qui ont comparu devant le Comité se sont dits préoccupés que des services de renseignement américains puissent se prévaloir des dispositions de la USA PATRIOT Act pour obtenir des renseignements personnels sur des Canadiens ou des personnes situées au Canada, par le truchement d’entreprises américaines ayant des filiales au Canada ou d’entreprises américaines avec lesquelles le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux ou des entreprises du secteur privé au Canada ont conclu des contrats d’impartition.
English: (4) If the number determined for D is not a whole number, it shall be rounded to the next-highest whole number.
French: (4) Dans le cas où le résultat du calcul visé au présent article n'est pas un nombre entier, il est arrondi au nombre entier supérieur.
English: A formal review of the draft GHG estimates takes place over the month of March each year by experts from the EPWG of the National Air Issues Coordinating Committee, a federal-provincial-territorial forum.
French: Un examen officiel des estimations provisoires de GES a été fait en mars de chaque année par des experts du groupe de travail sur les émissions et les prévisions institué par le comité national qui coordonne les questions atmosphériques (EPWG), une tribune fédérale-provinciale-territoriale.
English: Ext.  226 Mr. Benoit Adekambi Minister Counsellor Mrs. Adekambi
French: Poste 226 M. Benoit Adekambi Ministre Conseiller Mme Adekambi
English: Evidence based solely on observational studies is not sufficient to support a Schedule A prevention claim. 4.2.2 Systematic literature review Unpublished clinical trial data should be complemented by a systematic search and review of all available scientific literature that pertains to the safety and/or efficacy profile of the product.
French: Les preuves fondées uniquement sur des études observationnelles ne sont pas suffisantes pour appuyer une allégation relative à la prévention d'une maladie répertoriée à l'annexe A. 4.2.2 Évaluations exhaustives de la documentation Les données d'essais cliniques non publiées devraient être accompagnées de recherches et d'évaluations exhaustives de toute la documentation scientifique qui concerne le profil d'innocuité ou d'efficacité du produit.
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual assistance, inter alia, in the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping in order to combat organized criminal groups and terrorist groups;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, afin de poursuivre la lutte contre les enlèvements et séquestrations, à renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et à coopérer et s'entraider, notamment pour ce qui est de localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations afin de lutter contre les groupes criminels organisés et les groupes terroristes;
English: Most Israeli hospitals conduct routine opinion polls as to the levels of satisfaction among all wards, including maternity wards.
French: La plupart des hôpitaux israéliens réalisent régulièrement des enquêtes d'opinion dans tous les services, et notamment dans les services de maternité, pour connaître les niveaux de satisfaction des patients.
English: The Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents;
French: e) Le cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic pursuant to paragraphs 9 (d) and 13 of Security Council resolution 1706 (2006) (S/2006/1019)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine, établi en application des paragraphes 9 d) et 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité (S/2006/1019)
English: The problem is even more severe because most of these children suffer from traumas requiring special training (in psychology) on the teacher's part.
French: Le problème est aggravé par le fait que la plupart de ces enfants souffrent de traumatismes qui réclament de la part des enseignants une formation spéciale (en psychologie).
English: The top priority now is for the parties concerned to achieve an immediate ceasefire to avoid further civilian casualties.
French: La priorité absolue, pour les parties concernées, est maintenant de parvenir à un cessez-le-feu immédiat afin d'éviter de nouvelles pertes civiles.
English: Fifty-eight percent of the 86 tonnes was allocated to growers and 42 percent was allocated to the structural industry. Thirty-one transfers of allowances were recorded in 2001.
French: En 2001, 100 tonnes de bromure de méthyle étaient disponibles et 86 tonnes ont été utilisées, dont 58 % qui étaient allouées aux cultivateurs et 42 % à l'industrie structurelle.
English: Therefore in addition to the low number of teachers having educational qualifications, there is a high number of unspecialized teachers.
French: Par conséquent, outre le fait que le nombre d'enseignants ayant des qualifications pédagogiques est faible, un très grand nombre d'enseignants n'ont qu'une formation générale.
English: • effective financial/administrative systems;
French: • des systèmes financiers et administratifs efficaces;
English: From the standpoint of human health, these releases are relatively significant.
French: Du point de vue de la santé humaine, ces rejets sont assez significatifs.
English: Combined initial, second and third periodic reports
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques)
English: • Sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry
French: • Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme.
English: While civilized societies uphold international legal and moral standards in defending themselves, terrorists completely reject the central principles of international law.
French: Alors que les sociétés civilisées respectent les normes juridiques et morales internationales pour se défendre, les terroristes rejettent entièrement les principes essentiels du droit international.
English: (8) The parliamentary committees include: the House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs (Bill C-38), which tabled its report in November 2003; the Senate Special Committee on Illegal Drugs (2002); and the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights (1999).
French: (8) Les comités parlementaires comprennent : le Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments(projet de loi C-38), qui a déposé son rapport en novembre 2003; le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites (2002); et le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes (1999).