ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences by a child against penal-law provisions that are comparable with the offences covered by the Optional Protocol are handled under those provisions and the Code of Criminal Procedure.
French: Les infractions aux dispositions de la loi pénale comparables aux délits sanctionnés par le Protocole facultatif qui sont commises par un mineur sont régies par ces dispositions et par le Code de procédure pénale.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Cherry birch is listed as G5, N1 in Canada and S1 in Ontario, but currently has no official status (NatureServe, 2004).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT On a attribué au bouleau flexible les cotes G5 à l’échelle mondiale, N1 au Canada et S1 en Ontario, mais l’espèce ne jouit actuellement d’aucun statut officiel (NatureServe, 2004).
English: In line with the multi-year funding framework, the census will provide data for the in-depth analysis of population dynamics and poverty mapping.
French: Comme prévu dans le plan de financement pluriannuel, le recensement permettra d'obtenir des données pour l'analyse approfondie de la dynamique de la population et l'établissement de cartes de la pauvreté.
English: Policy-making organs Security Council
French: Organes directeurs Conseil de sécurité
English: In fact, Article 19.3 of the SCM Agreement specifically provides for the imposition of duties without determining company-specific rates in an investigation.
French: En fait, l'article 19.3 de l'Accord SMC dispose spécifiquement que des droits peuvent être imposés sans déterminer les taux de subventionnement entreprise par entreprise durant l'enquête.
English: 160.2. if the request for extradiction of the person is associated with the intent to start criminal persecution or to punish the person due to the person's race, religious belief, nationality or political opinion, or there is a sufficient cause to regard that the person's rights could be infringed due to the causes mentioned above;
French: 160.2 Lorsque la demande d'extradition est motivée par l'intention de persécuter ou de punir la personne concernée, en raison de sa race, de sa croyance, de sa nationalité ou de ses opinions politiques, ou lorsqu'on peut raisonnablement craindre que les droits de cette personne soient bafoués pour les raisons susmentionnées;
English: This means that the European Parliament and the Commission have to join forces in order to try and convince the Council to make progress on this score.
French: Il faut maintenant que le Parlement et la Commission unissent leurs efforts pour essayer de convaincre le Conseil d'aller de l'avant.
English: As Mr Mulder said, we already have sufficient directives.
French: Comme l'a dit M. Mulder, nous possédons déjà bien assez de directives.
English: The demonstration of Canada’s long-standing commitment to human rights and the United Nations by organizing activities marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and by supporting the five-year review of the Vienna Conference Canada’s major contribution to the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was the publication of For the Record—The United Nations Human Rights System.
French: Démonstration de l’engagement de longue date du Canada envers les droits de la personne et les Nations Unies par l’organisation d’activités célébrant le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et par un soutien à l’examen quinquennal de la Conférence de Vienne La production de Le système des droits humains à l’ONU : Bilan a constitué la contribution majeure du Canada à la célébration du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: All of Canada’s primary aluminium smelters are located in Quebec and British Columbia, where almost all (95%) of the electricity generated is produced by hydraulic generators; these are believed to emit a negligible amount of GHGs compared with conventional fossil fuel–based electricity generators.
French: La totalité des usines d’aluminium de première fusion du Canada sont situées au Québec et en Colombie-Britannique, où la quasi-totalité (95 %) de l’électricité est produire par des génératrices hydrauliques, dont on pense qu’elles émettent des quantités négligeables de GES par rapport aux génératrices électriques classiques à base de combustibles fossiles.
English: Visitor Services Exhibitions, events and archives access Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Exhibitions, events and archives access Près des transports en commun
English: The roots of the present situation go far back into history, to the pre-colonial era. However, we are not here to analyse the historical events that have led to the present armed conflict in the Kivu, or to lay the blame for those events at any particular door.
French: La situation actuelle plonge ses racines dans l'Histoire, jusque dans l'époque pré-coloniale, mais nous ne sommes réunis ici, ni pour analyser l'évolution historique qui a abouti au conflit armé actuel dans le Kivu, ni pour attribuer la responsabilité des événements aux uns ou aux autres.
English: The way ahead Improving the business environment, and thus stimulating entrepreneurship, is a key aspect in increasing the competitiveness of businesses and, by extension, the whole European economy.
French: Perspectives L'amélioration de l'environnement des entreprises et par conséquent de l'esprit d'entreprise est un aspect crucial afin d'augmenter la compétitivité des entreprises et ainsi de toute l'économie européenne.
English: The construction of a wall throughout the West Bank had aggravated a closure policy that had left 63 per cent of people in the occupied Palestinian territories living below the poverty line.
French: La construction d'un mur sur la Rive occidentale a aggravé la politique de bouclage, qui est responsable du fait que 63 pour cent des habitants des territoires palestiniens occupés vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Canadian Patent Act does not require the disclosure of the origin of genetic resources in patent applications.
French: La Loi sur les brevets du Canada n’exige pas la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: For this reason control of the possession of a radio-frequency transmitter is a fundamental requirement.
French: C'est pourquoi le contrôle des émetteurs radio est d'une importance capitale.
English: Referring to the third, fifth and sixth preambular paragraphs, he said that intimidation of political opponents had increased, press freedom had been curtailed and the rights to freedom of speech, assembly and association had been violated.
French: Évoquant les troisième, cinquième et sixième alinéas du préambule du projet, l'orateur affirme que l'intimidation des opposants politiques s'est intensifiée, la liberté de la presse a été restreinte et le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association bafoué.
English: This approach to human resources management produced a workforce that was highly specialized in specific subject matter areas, but lacked the knowledge and experience required to move to other program areas.
French: Cette méthode de gestion des ressources humaines aboutissait à la constitution d'effectifs, certes très spécialisés, mais ne possédant ni les connaissances ni l'expérience voulues pour être affectés à un autre domaine d'activité.
English: We take note of the usefulness of regional efforts, inter alia, those undertaken within the group established by Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu for the transition in Bougainville, which has been effectively facilitating the advancement of the peace process.
French: Nous notons l'utilité des efforts régionaux, notamment ceux entrepris par le groupe établi par l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji et Vanuatu pour la transition de Bougainville, qui contribue efficacement à faire avancer le processus de paix.
English: These activities embrace almost every aspect of development, with the specific mix depending on the system's resources and the needs of each country.
French: Ces activités portent sur pratiquement tous les aspects du développement, le programme particulier mis en oeuvre dans chaque pays dépendant des ressources dont disposent les organismes et des besoins du pays.
English: Audit of Active Offer in the NCR (if applicable)
French: Vérifications de l'offre active dans la RCN (s'il y a lieu)
English: The draft declaration used a more neutral word, a deadlock, but I do not think it was a failure.
French: Nous avons souvent entendu dire que Cancún était un échec, mais je pense que pour beaucoup de personnes, dont moi-même, ce n’était pas le cas.
English: ◦ entrapment and predator webbing;
French: ◦ les nappes pour la prise au piège et pour prédateurs;
English: In addition, a number of people shared their special knowledge with us -- Mr. Justice David McDonald of the Supreme Court of Alberta, who was chairman of the Royal Commission concerning Certain Activities of the RCMP; Professor Peter Russell of the University of Toronto, who was research director of the same Royal Commission; and Jean Keable, who was chairman of Quebec's Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois.
French: En outre, un certain nombre de personnes nous ont fait part de leurs connaissances spécialisées : M. le juge David McDonald, de la Cour suprême de l'Alberta, qui a été président de la Commission d'enquête sur certaines activités de la GRC; M. Peter Russell, professeur à l'Université de Toronto, qui était directeur de la recherche pour la même Commission d'enquête; et M. Jean Keable, qui a été président de la Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois.
English: Promotion of the realization of the right to drinking  water and sanitation
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: The variety of basic views differ as to whether the obligation to protect human rights and human dignity applies even at this early phase, i.e. giving the embryo as such and independently of evaluations by third parties unlimited protection from the begining of its existence, or whether it should have the status of an extrinsic object of protection, i.e. based on the assessment of third parties, or whether its own status as an object worthy of respect and protection depends on the degree of its development. In this matter two basic positions may be distinguished:  1) In one view, an embryo is considered a person i.e. a human being with full human dignity and human rights from the very beginning of its existence, i.e. from fertilization on.
French: Les différentes conceptions s'opposent sur la question de savoir si l'obligation de protéger les droits de l'homme et la dignité humaine s'applique à un stade aussi précoce – ce qui garantirait à l'embryon, indépendamment des positions de tierces parties, une protection illimitée dès le tout début de son existence – ou si l'embryon devrait avoir le statut d'un objet de protection extrinsèque, c'est-à-dire fondée sur l'évaluation de tierces parties, ou encore si son statut d'objet digne de respect et de protection dépend de son degré de développement.
English: While these complex peace support operations have become more common, so too have full-scale combat missions.
French: Si ces opérations de soutien de la paix complexes sont devenues plus courantes, il en est de même des missions de combat tous azimuts.
English: Spain has satellites, Italy has satellites, France as well, but until now they have operated without being closely linked.
French: L’Espagne a des satellites, l’Italie a des satellites, la France aussi mais, jusqu’ici, ces satellites fonctionnent sans être étroitement reliés les uns aux autres.
English: The Union must demand that countries of origin and transit cooperate closely in the fight against the drama of illegal immigration and in the ordered management of these flows.
French: L’Union doit exiger que les pays d’origine et de transit coopèrent étroitement à la lutte contre le drame de l’immigration clandestine et à la gestion ordonnée des flux migratoires.
English: On the basis of the Assembly’s experience since 1990, the Assembly Bureau took stock in 1999 and approved guidelines on criteria and principles governing Assembly election observation in order to achieve maximum effectiveness and optimum results.
French: L'expérience acquise en la matière depuis 1990 a permis au Bureau de l'Assemblée, en 1999, d'analyser ces missions d'observations, d'approuver des lignes directrices sur les critères et les principes concernant la participation de l'Assemblée à l'observation des élections en vue d'optimiser leur efficacité et leurs résultats.
English: Selfmanagement education focusing on monitoring and interpreting blood sugar results, taking and adjusting medication as needed, and adopting a healthy lifestyle (diet, physical activity, smoking cessation/ avoidance, and stress management) plays a critical role in diabetes control.
French: L’apprentissage de l’autogestion axée avant tout sur la surveillance et l’interprétation des résultats de tests de glycémie, sur la prise de médicaments et l’ajustement des doses au besoin, ainsi que sur l’adoption de saines habitudes de vie (alimentation, activité physique, abandon ou évitement du tabac et gestion du stress), joue un rôle crucial dans le contrôle du diabète.
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: R-3, et notamment l'article 201; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Officials and experts on mission shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
French: Ils s'abstiennent de communiquer à quelque gouvernement, entité, personne ou autre destinataire que ce soit une information dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et dont ils savent ou devraient savoir qu'elle n'a pas été rendue publique, sauf, s'il y a lieu, dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation du Secrétaire général.
English: REFERENCED FILE: 1999/08/31 - FILE #: 8662-P8-03/99 - Public Interest Advocacy Centre (ARC/CAC/NAPO) - Review and Vary Telecom Order CRTC 99-741 - Bell Canada Directory Assistance.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/08/31 - # DU DOSSIER : 8662-P8-03/99 - Public Interest Advocacy Centre (ARC/CAC/NAPO) - Review and Vary Telecom Order CRTC 99-741 - Bell Canada Directory Assistance.
English: During the period under review, the Working Group transmitted to the Government of Sri Lanka 20 new cases of disappearance, 2 of which reportedly occurred in 2001; 1 case was sent under the urgent action procedure.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement sri-lankais 20 nouveaux cas de disparitions, dont deux se seraient produits en 2001; l'un des cas a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: Together, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) administer the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) administrent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, after receiving such injuries repeatedly, the victim easily gets affected by a mental disorder.
French: Si de telles blessures sont infligées plusieurs fois, la victime peut facilement développer des troubles mentaux.
English: This publication seeks to highlight the experiences of various States and institutions in bringing together state and market mechanisms to introduce new ways of producing and delivering public services that were traditionally delivered solely through state mechanisms.
French: Cette publication décrit les expériences de différents États et institutions qui ont associé les mécanismes étatiques et ceux du marché pour mettre en place de nouveaux moyens de production et de prestation de services publics qui étaient auparavant fournis exclusivement par le biais de mécanismes étatiques.
English: Presentations were made by the representatives of Brazil (Integrated programme for social inclusion in Santo Andre), France (City development strategy in response to globalization in Lyon), Nigeria (Sustainable urban development and good governance) and Spain (Sustainable economic transformation and decentralization in Barcelona).
French: Les représentants des pays suivants font des exposés : Brésil (Programme intégré d'insertion sociale à Santo Andre), France (Stratégie de développement de la ville de Lyon dans le contexte de la mondialisation), Nigéria (Développement urbain durable et gestion avisée des affaires publiques) et Espagne (Transformation économique et décentralisation durable à Barcelone).  No. 2000/105 (I)
English: King Eider   Western Arctic Population There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: L'Eider Ã tÃªte grise   La population de l'ouest de l'Arctique Il est de plus en plus Ã©vident que la population dâ€™Eiders Ã tÃªte grise de lâ€™ouest de lâ€™Arctique a considÃ©rablement diminuÃ© au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: In some years, daily winter raptor counts approach or exceed 100 individuals of several species, and scores of individuals of other species.
French: Certaines années, on dénombre quotidiennement en hiver environ une centaine de rapaces de plusieurs espèces et beaucoup d’individus d’autres espèces.
English: Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
French: 1.2.11.2.5.4.2.1 Description de la méthode appliquée pour déterminer le nombre de cycles entre deux cycles où se produit une régénération:
English: Farmer Direct is certified by Pro-Cert Organic Systems, accredited by the Standards Council of Canada.
French: Farmer Direct est certifiée par ­Pro-Cert Organic Systems, organisme agréé par le Conseil canadien des normes.
English: The project was made possible through the support of the Government of Canada, through the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage, TD Bank Financial Group, and Microsoft Canada.
French: Le projet a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Canada, dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, du Groupe financier Banque TD et de Microsoft Canada.
English: The protease inhibitor leupeptin, decreased but did not abolish [32P]phosphatidic acid formation elicited by either thrombin alone or thrombin in combination with EP171.
French: La leupeptine, un inhibiteur des protéases, diminue, mais n'abolit pas la formation de l'acide [32P]phosphatidique induite par la thrombine seule ou la thrombine combinée à l'EP171.
English: The Committee wishes to thank the delegation for the efforts it has made to address the Committee's questions.
French: Le Comité remercie cette dernière des efforts qu'elle a fournis pour répondre aux questions qui lui ont été posées.
English: Intake construction should also be reviewed under the Navigable Water Act in consultation with the Coast Guard.(14)
French: En outre, la construction des prises d'eau doit être faite conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, en consultation avec la Garde côtière.(23)
English: First is the progressive distribution of labour among donors on the basis of ownership by member countries of their own development processes.
French: Le premier est l'harmonisation et la répartition progressives du travail entre les donateurs, sur la base de l'appropriation par les pays membres de leurs propres processus de développement.
English: In their view, banks will not investigate aggregate risk and will evaluate entrepreneurs too intensively.
French: À leur avis, les banques n'examinent pas le risque sectoriel et elles examinent trop rigoureusement le risque que présente chaque entrepreneur.
English: Invites Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is to be held in Doha in the second half of 2008, the 2005 review and appraisal of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly4 and the 2005 World Summit;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, parmi lesquelles, en particulier, le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à Doha au cours du second semestre de 2008, l'examen et l'évaluation en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire4 et le Sommet mondial de 2005;
English: However, in order for it to be useful over time, the aide-memoire cannot be a static instrument.
French: Néanmoins, si l'on veut que l'aide-mémoire puisse être utile sur le long terme il faut qu'il évolue.
English: Expressing its strong support for the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the implementation of its mandate,
French: Exprimant son appui résolu au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'exécution de son mandat,
English: It is not this aid which contributes to overcapacity; it helps to improve working conditions, hygiene and on-board safety; it helps conservation and improves the quality of fisheries products.
French: Elles contribuent à améliorer les conditions de travail, d'hygiène et de sécurité à bord. Elles participent à la conservation et à la qualité des produits de la pêche.
English: Process-oriented organizations do not necessarily dismiss the importance of these other issues but, ultimately, non-debt issues are left for the debtors to resolve on their own.
French: Les organismes axés sur la procédure ne nient pas nécessairement l'importance de ces autres problèmes, mais, en fin de compte, ce sont les débiteurs qui sont appelés à régler leurs problèmes autres que d'endettement.