ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the 1997 amendments to the Copyright Act, section 92 called for a comprehensive review of the Act within five years.
French: Dans le cadre des modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur en 1997, l'article 92 prévoyait un examen en profondeur de la loi dans les cinq ans.
English: I have listened to the recording of the Board hearing and, despite the fact that the interpretation of section 23 of the Regulations was a crucial issue in the appeal, it is obvious that the Board members had made up their minds about that interpretation before they heard Mr. and Mrs. Sveinson and they were not at all receptive to their arguments.
French: J'ai écouté l'enregistrement de l'audience du conseil et, bien que l'interprétation de l'article 23 du Règlement soit un élément crucial de cet appel, il est évident que les membres du conseil avaient pris une décision quant à cette interprétation avant d'entendre M. et Mme Sveinson et ils n'ont pas du tout été réceptifs à leurs arguments.
English: Part V-Special retirement benefits related to operational service (OS) under sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) Please note that the pension benefits or options are calculated as of the date shown in your statement.
French: Partie V – Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) en vertu des articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à la date indiquée dans votre relevé.
English: Teaching assignments abroad
French: Postes d'enseignant à l'étranger
English: highlights preserving Parliament's powers of control and rights to information and measures to reduce the difficulties facing anybody wishing to work with the EU.
French: En l'occurrence, les priorités du Parlement ne sont pas les mêmes que celles de la Commission: maintien des droits de contrôle et d'information du Parlement, et dispositions réduisant les difficultés auxquelles sont confrontés ceux qui veulent travailler avec l'Union européenne.
English: © Minister of Health 1997 This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hwc.ca/hpb/lcdc.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Indice à l’adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Save all evidence before resetting the replication state.
French: Sauvez toutes les preuves avant de remettre à zéro l'état de la réplication.
English: The Committee recommends that the State party implement a more proactive and effective policy for collecting maintenance from solvent parents who refuse to pay.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre une politique plus dynamique et plus efficace pour recueillir le versement des sommes dues auprès des parents solvables qui refusent de payer.
English: Concerning debt relief, the international community had made a major effort in that connection.
French: La communauté internationale avait déployé des efforts considérables en matière d'allégement de la dette.
English: The population of this multi-ethnic, multicultural nation is predominately poor, rural, young (69 per cent are younger than 30), and of indigenous descent.
French: La population de cette nation multiethnique et multiculturelle est en majorité pauvre, rurale, jeune (69 pour cent ont moins de 30 ans) et de descendance autochtone.
English: Barring minor differences in the magnitude of the services provided by the States, a large section of the people with disabilities are currently not getting services of early detection and intervention, education, vocational training and employment.4
French: Compte non tenu d'écarts minimes dans l'échelle des services assurés par les États, une partie importante de la population handicapée n'a pas actuellement accès aux services de détection et d'intervention précoces, d'éducation, de formation professionnelle et d'emploi4.
English: The SAP application security controls, including the SAP user authorizations, are central to the integrity of the access controls and segregation of duties in FMAS.
French: Les contrôles de sécurité de l’application du SAP, dont les autorisations des utilisateurs du SAP, sont essentiels à l’intégrité des contrôles d’accès et à la séparation des tâches dans le SCFG.
English: Use technologies to specification, even if some elements are not currently supported by browsers.
French: Il faut utiliser les spécifications même si certains éléments ne sont pas présentement supportés par les navigateurs.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 5.1 Enregistreur de données en cas d'accident (EDA)
English: HAERYFAR, S.M. Mansour
French: BERNARD, Daniel J
English: Finally, I wish to reiterate the commitment of the Islamic Republic of Mauritania to the realization of the noble ideals of the United Nations for a world free of illness, famine, war and underdevelopment, a world in which children's health, development and the fulfilment of their potential will be ensured.
French: Enfin, je voudrais renouveler l'engagement de la République islamique de Mauritanie à oeuvrer à la réalisation des nobles idéaux des Nations Unies pour un monde débarrassé de la maladie, de la famine, de la guerre et du sous-développement, un monde où la santé des enfants, leur développement et l'éclosion de leur génie seront garantis.
English: EPSO also insisted on the fact that the network of public access to the Internet was wider than that of post offices, and that, as a result, such wider access eases the introduction of applications.
French: L'EPSO a également insisté sur le fait que le réseau des accès publics à internet est beaucoup plus étendu que celui des bureaux de poste et, en conséquence, un tel accès facilite l'introduction des candidatures.
English: The question has been raised that this relationship may still be fundamentally different because of the vulnerability with which people come to need health care.
French: La question qui a été soulevée est que cette relation pourrait rester fondamentalement différente à cause de la vulnérabilité des personnes qui ont besoin de soins de santé.
English: On the other hand, a market with several ﬁrms but characterized by high barriers to entry may allow ﬁrms to behave in a way that results in their charging higher prices, or offering lower levels of service or quality.
French: Il englobe divers types d’opérations, par exemple les acquisitions et les accords de coentreprise.
English: In addition, this draft resolution contained some problematic elements such as the concept of military balance between States in the region of concern in operative paragraph 5.
French: En outre, ce projet de résolution contient certains éléments problématiques, comme la notion, au paragraphe 5 de l'équilibre militaire entre les États des régions concernées.
English: We are developing ways to assess and report on the outcomes of this aspect of our work.
French: Nous envisageons de nouvelles façons d'évaluer et de faire état des résultats à cet égard.
English: There are two possible approaches when implementing such policies. The first approach is guided by the principle of equality of opportunity.
French: Par ailleurs, ces dernières années, les codes de conduite et systèmes de surveillance volontaires ont soulevé de plus en plus d’intérêt.
English: Cholera infection is associated with poor sanitation and is generally acquired from contaminated water or food, particularly undercooked or raw shellfish and fish.
French: L'infection est associée à de mauvaises conditions d'hygiène et résulte généralement de l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés, en particulier des coquillages et des poissons crus ou insuffisamment cuits.
English: Because what matters to those who create on the Internet is not the recognition of their work as art itself, but the recognition of the message, and therefore recognition from the community.
French: Car ce qui compte dans ce travail des internautes créateurs, des amateurs professionnels, c’est moins la reconnaissance du travail en tant qu’œuvre plutôt que la reconnaissance du message et donc la reconnaissance par la communauté.
English: Date of Notification Claimant Amount NOW, THEREFORE, THE CONDITION OF THIS OBLIGATION is such that this Bond stands in lieu of and as security for the release to the Principal of funds which otherwise would have been withheld by the Crown, by reason of Clause _______ of the Contract on account of the aforementioned claim(s).
French: Date of notification Demandeur Montant PAR CONSÉQUENT, le présent Cautionnement garantit au Débiteur le versement de fonds qui, autrement auraient été retenus par la Couronne, en vertu de l'article ________ du Marché au titre des réclamations susmentionnées.
English: The third is to invest in and focus NRC’s unique strengths and competencies on areas of importance to Canada.
French: Le troisième consiste à investir dans les points forts et les compétences du CNRC et à les concentrer sur des secteurs d’importance pour le Canada.
English: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Parliamentary Assembly Inter-parliamentary dialogue 14 th Annual Session in Washington, D.C., July.
French: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Assemblée parlementaire de l’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE représente la dimension parlementaire de l’Organisation.
English: Following a referendum on 12 November 1995, the new Constitution of the Azerbaijani Republic was adopted and entered into force on 5 December 1995.  The country's basic law was developed in line with the fundamental principles and norms of international law.
French: La Constitution actuelle de la République azerbaïdjanaise, adoptée par voie de référendum le 12 novembre 1995 et entrée en vigueur le 5 décembre 1995, a été élaborée en se conformant aux principes et normes fondamentaux du droit international.
English: Once the record is locked the value for this element may be modified by an authorized official only in cases when the record must be moved to another area of the classification scheme / file plan.
French: Une fois que le document est verrouillé, la valeur de cet élément peut être modifiée par un fonctionnaire autorisé uniquement dans les cas où un document doit être déplacé vers un autre secteur du système de classification ou plan d’élimination des documents.
English: Read the explanatory notes added to specific fields of the SBDSMP application form. c) Before sending your application to the CMF Verify that the project proposal and forms are fully completed, signed and dated wherever required, and that totals and all other information are accurate.
French: Lisez les notes explicatives ajoutées à certains champs du formulaire du volet AEPMEM. c) Avant d’acheminer votre demande au FCM Assurez-vous que les formulaires et les documents requis sont dûment remplis, signés et datés, et que les totaux et tous les autres renseignements sont exacts.
English: 10 Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un
English: Swimsuit Rental $1.50 Towel Rental $1.25 Locker Rental $0.25
French: 1,50 $ Location de serviette 1,25 $ Location de casier 0,25 $
English: A debenture is an unsecured debt backed by the credit worthiness of the borrower.
French: Une débenture est une dette non garantie qui s'appuie sur la capacité financière de l'emprunteur.
English: To further build upon the innovative foundation provided by the learning organization and to make innovation more deliberate, the next part of the toolkit provides teams with a practical approach to innovation.
French: Pour que vous puissiez mieux vous appuyer sur les fondements de l'innovation que jette l'organisation apprenante et abordiez l'innovation de façon plus délibérée, nous proposons, dans la section suivante de la trousse d'outils, une approche pratique de l'innovation à l'intention des équipes.
English: • 2006-11-15 Closure of the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States (OAS)  
French: • 2006-11-15 Clôture de la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains (OÉA).
English: It also includes a Chapter on services and investment aimed at establishing principles to facilitate bilateral investment and trade in services.
French: Il comprend aussi un chapitre sur le commerce des services et l’investissement qui vise Ã Ã©tablir des principes destinÃ©s Ã faciliter l’investissement et le commerce bilatÃ©ral des services.
English: Do these new measures impose specific obligations on the Swiss financial sector?
French: Les nouvelles mesures qui en découlent créent-elles des obligations particulières pour Ie secteur financier suisse?
English: Uruguayan law enforcement authorities have increased the number of uniformed police officers on foot in areas where criminal activity is concentrated, and the number of patrol cars in residential areas.
French: Les forces de l'ordre de l'Uruguay ont augmenté le nombre de policiers en uniforme et à pied dans les secteurs où les activités criminelles sont concentrées, ainsi que les voitures de patrouille dans les secteurs résidentiels.
English: The Canada Fund for Africa is providing $12 million for the implementation of Connectivity Africa to apply Canadian expertise in applying ICTs to education, health, and community development.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique fournit 12 millions de dollars pour la mise en place de Connectivité Afrique, afin d'utiliser des compétences canadiennes dans l'application des TIC à l'éducation, à la santé et au développement communautaire.
English: The need to respond to advances in technology, the spread of weapons of mass destruction, the increase in asymmetric threats and trans-national crime is driving this change.
French: La nécessité de réagir aux progrès technologiques, à la prolifération des armes de destruction massive, à l’intensification des menaces asymétriques et des crimes transnationaux est derrière cette évolution.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act outline the legal requirements.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels prescrivent les exigences à cet égard.
English: Thomson reiterated that, in any event, the software that it proposed met the requirements of the RFP at the time of bid closing.
French: Thomson a réitéré que, quoi qu'il en soit, le logiciel qu'il avait proposé satisfaisait aux exigences de la DP au moment de la clôture des soumissions.
English: Nevertheless, no new model or no new formula for funding or doctor-patient ratios can give Canadians the health they want unless citizens assume their share of the responsibility.
French: Pourtant, aucun nouveau modèle ni aucune nouvelle formule de financement ou d'établissement des ratiosmédecins- patients ne pourra assurer aux Canadiens la santé qu'ils veulent si nos concitoyens n'assument pas leurs propres responsabilités.
English: Supra, footnote 1, for more information on this matter.
French: Supra, note 1, pour plus de détails sur cette question.
English: If crops are made resistant to pesticides it could push up consumption of them enormously, whilst resistance to diseases and pests would benefit the environment, so we are warning Monsanto, for example, because if they misuse the situation as it has developed, the European Parliament will immediately take action.
French: En rendant les cultures résistantes contre les pesticides, l'utilisation de ces derniers pourrait croître de manière spectaculaire, alors que développer des résistances contre les maladies et les épidémies serait plus bénéfique pour l'environnement. Nous lançons donc une mise en garde à Monsanto par exemple: si cette société abuse de la situation d'aujourd'hui, nous interviendrons immédiatement comme Parlement.
English: There are 38 FSEP-recognized establishments in Canada today, or 6.6 percent of all registered establishments, primarily because the FSEP program is still voluntary.
French: L’on s’attend à ce que le nombre d’établissements reconnus en vertu du PASA continue d’augmenter en accord avec la tendance générale.
English: Special consideration should also be given to investing in locations where the basic systems infrastructure is inadequate – especially in rural, remote and Aboriginal communities.
French: Il faudrait aussi prévoir un examen des endroits où l’infrastructure de systèmes de base est inadéquate − en particulier dans les collectivités rurales, les collectivités éloignées et les communautés autochtones.
English: The Convention is ready to contribute substantially to the establishment of that network through the development of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest, the characteristics of which are comparable to those of the Natura 2000 Network of the European Union.
French: La Convention est en mesure de contribuer substantiellement à la mise en place de ce réseau par le développement du Réseau Emeraude de Zones d'intérêt spécial pour la conservation, dont les caractéristiques sont comparables à celles du Réseau Natura 2000 de l'Union européenne.
English: Those are signals that cooperation will now be forthcoming.
French: Tout ceci indique qu'une coopération est en train de se mettre en place.
English: Private foundations are prohibited by paragraph 149.1(4)(a) of the Income Tax Act from becoming involved in any business activity.
French: Conformément à l'alinéa 149.1(4)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les fondations privées n'ont pas le droit de s'engager dans des activités commerciales.
English: The World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year worldwide.
French: La Banque mondiale estime que plus de mille milliards de dollars US sont versés en pots-de-vin, chaque année, dans le monde.
English: • The increasing elderly population;
French: • le vieillissement de la population;
English: Malawi Government, `Vision 2020: National Long-Term Perspective Study' (Lilongwe; Malawi Government), at 88.
French: Gouvernement du Malawi, Vision 2020 : National Long-Term Perspective Study (Lilongwe, 2000)
English: The Board of Referees finds that the employer holds the deducted amounts for its employees. It therefore has no legal right to the deducted amounts.
French: Le conseil a revu la preuve et a conclu comme suit : « Dans un premier temps, les membres du conseil arbitral considèrent que l'employeur détient pour ses employés les montants prélevés.
English: The applicants, who represent the proprietors of service-stations situated in the Autonomous Communities of Madrid and Catalonia, brought an action for annulment before the Court of First Instance.
French: Les requérantes, qui regroupent des exploitants de stations-service situées dans les communautés autonomes de Madrid et de Catalogne, ont introduit un recours en annulation devant le Tribunal de première instance.
English: Further harmonisation of training statistics could make a useful contribution to filling that gap.
French: La poursuite de l'harmonisation des statistiques de la formation pourrait utilement contribuer à combler cette lacune.
English: The International Piping Plover Coordination Group will continue to facilitate the exchange of information and the coordination of recovery efforts.
French: Le International Piping Plover Coordination Group continuera de faciliter l’échange d’information et la coordination des efforts de rétablissement.
English: It is very sad, indeed, that in the name of a just and merciful God, great injustices are committed, that human rights are disregarded or made nonsense of, and human beings are assassinated.
French: Il est vraiment regrettable qu'au nom d'un Dieu juste et miséricordieux des injustices soient commises, que les droits de l'homme soient bafoués et que des êtres humains soient assassinés.
English: Also decides to set up a channel of communication between the Secretariat and the Member States on the contingent-owned equipment system, strictly for the exchange of information and for seeking clarification and not for reaching decisions that are within the mandate of the Working Group on Contingent-Owned Equipment and relevant intergovernmental bodies.
French: Décide également de mettre en place une voie de communication entre le Secrétariat et les États Membres sur le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents, qui sera exclusivement réservée à l'échange d'informations et à la recherche d'éclaircissements et ne pourra pas servir à prendre des décisions qui relèvent du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents et des organes intergouvernementaux compétents.
English: The other method of calculating the labour reserves involves counting how many jobs would be required if all the countries in the Union had the same rate of employment as the highest current level (81% in Denmark for men and 73.2% for women).
French: L'autre mode de calcul des réserves de main-d'oeuvre consiste à compter combien d'emplois seraient demandés si tous les pays de l'Union avaient le même taux d'emploi que le plus élevé observé maintenant (81% au Danemark pour les hommes et 73,2% pour les femmes).
English: Although the European Parliament has not been given a formal role in the procedures under which this directive will be adopted, I have worked closely with you up till now to make sure that the Council has the full benefits of your views and to ensure that Parliament has the broadest role possible within the limits of the Treaty.
French: Bien que le Parlement n'ait aucun rôle formel à jouer dans le cadre des procédures régissant l'adoption de cette directive, j'ai travaillé jusqu'à présent en étroite collaboration avec vous, pour que le Conseil puisse profiter pleinement de vos positions et pour veiller à ce que le Parlement joue le plus grand rôle possible dans les limites du Traité.
English: Young men outnumber young women (525 million versus 500 million), and 57 million young men and 96 million young women remain illiterate.
French: Les jeunes hommes sont plus nombreux que les jeunes femmes (525 millions contre 500 millions), et 57 millions de jeunes hommes et 96 millions de jeunes femmes demeurent illettrés6.
English: Identification of these three groups in the laboratory was confirmed by recording and analyzing songs for California and Texas G. integer and G. rubens males.
French: L'identité de ces trois groupes a été confirmée en laboratoire par l'enregistrement et l'analyse des chants de mâles de G. integer de la Californie et du Texas et de mâles de G. rubens.
English: With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes.
French: La soupape étant dans la position fermée qu'elle occupe en fonctionnement normal, de l'air ou de l'azote à la pression d'épreuve prescrite doivent être appliqués à l'entrée de la soupape pendant une durée d'épreuve d'au moins 2 min.
English: Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: La délégation de compétences à la Commission doit rester limitée à PE404.530v02-00 54/85 AM\714963FR.doc
English: (ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity;
French: ii) Les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine et agissent à ce titre ;
English: ATR and the Taiwan’s TransAsia Airways have signed today a contract for 2 new ATR 72-500 aircraft plus one option.
French: ATR et la compagnie aérienne taiwanaise TransAsia Airways ont signé aujourd’hui un contrat pour la vente de deux ATR 72-500 neufs plus une option.