ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, 16 women are active IOC members out of 110 (i.e. more than 14%) (three women are honorary members).
French: En 2008, le CIO compte 16 femmes sur un total de 110 membres actifs (soit plus de 14 %).
English: Reportedly, others are being sold to karaoke halls and brothels.
French: D'autres seraient vendues à des exploitants de salles de karaoké ou à des maisons closes.
English: One of today's Italian newspapers carries an interview with Tony Blair in which, perhaps under slight provocation, he stressed the urgency of appointing a European Union representative to NATO, a sort of EU Foreign Minister.
French: Aujourd'hui, un journal italien publiait une interview à Tony Blair qui soulignait, peut-être en guise de provocation, la nécessité et l'urgence de définir une seule personnalité représentant l'Union européenne auprès de l'OTAN, une sorte de ministre des Affaires étrangères de l'Union européenne.
English: Their role in agencies varies from one agency to another and ranges from partial to full participation.
French: Leur participation aux agences varie d'une agence à une autre, de la participation intégrale à la participation partielle.
English: It may be unclear for some categories of personnel, such as UNV staff or personnel employed by an NGO but working for the United Nations, what code applies.
French: Il peut être difficile, pour certaines catégories de personnel comme les Volontaires des Nations Unies, ou les personnels employés par une ONG mais travaillant pour le compte de l'ONU, de déterminer quel est le code applicable.
English: It was regrettable that the Israeli Government had not responded to the request for information on implementation of Commission resolution 2003/8 on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel.
French: Il regrette que le Gouvernement israélien n'ait pas répondu à la demande d'informations sur l'application de la résolution 2003/8 de la Commission relative à la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël.
English: See also the report of the McGrath Committee, 1985.
French: Voir aussi le rapport du Comité McGrath, 1985.
English: • Potential structural barriers: ineffective or non-existent institutional or social network barriers may restrict access to equity risk capital.
French: • Obstacles structurels potentiels : des réseaux sociaux ou institutionnels inexistants ou inefficaces pourraient restreindre l'accès au capital de risque.
English: Lasting from August 10 to September 16, 2004, the ALIX will comprise three 23-hour beyond-line-of-sight UAV flights conducted between August 22 and August 31, 2004.
French: S'étendant du 10 août au 16 septembre 2004, ALIX comportera trois vols hors de portée optique exécutés par des UAV. Ces vols, d'une durée de 23 heures, se dérouleront entre le 22 et le 31 août 2004.
English: They also report back to officers information pertinent to their work.
French: Ils communiquent également aux agents l'information pertinente pour leur travail.
English: On Friday 1 June, Mrs. Roberta Cecchetti, and Mr. Sylvain Vité of the World Organization against Torture briefed the Committee on a conference to be held in Tampere, Finland, from 27 November to 2 December 2001 on: “The International Conference on Children, Torture and Other Forms of Violence: Facing the Facts, Forging the Future”.
French: Le vendredi 1er juin, Mme Roberta Cecchetti et M. Sylvain Vité, de l'Organisation mondiale contre la torture, ont donné au Comité des informations sur une conférence devant se tenir à Tampere (Finlande) du 27 novembre au 2 décembre 2001, intitulé «la Conférence internationale sur les enfants, la torture et les autres formes de violence: regarder les choses en face, travailler pour l'avenir».
English: The thinking is that this scheme would convert media into a utility service with the revenue models administered either be the government or industry depending upon who’s scheme you are listening to62.
French: Coalition canadienne pour une/un accès équitable à la technologie digitale : http://www.ccfda.ca. En toute honnêteté, il faut mentioner qu’il y a une disposition de détaxation qui exempte certaines entreprises du prélèvement.
English: C.F. Amerasinghe, “Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent”, ICLQ, vol. 40 (1991), p. 259 at p. 280, held that, on the basis of “policy reasons”, “the presumption of non-liability could be displaced by evidence that members (some or all of them) or the organization with the approval of members gave creditors reason to assume that members (some or all of them) would accept concurrent or secondary liability, even without an express or implied intention to that effect in the constituent instrument”.
French: C. F. Amerasinghe, dans «Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent», I.C.L.Q., vol. 40 (1991), p. 280, affirmait que «sur la base de considérations de politique générale, la présomption de non-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif».
English: Upon completion of the analysis, these surveys will provide "snapshots" of the labour force (e.g., client needs, skills, etc.) that will enhance official census data, which is usually outdated upon release.
French: Au terme de l’analyse, ces enquêtes offriront des « profils instantanés » de la population active (par exemple, besoins des clients, compétences, etc.) qui enrichiront les données de recensement officielles, habituellement désuètes au moment de leur diffusion.
English: As Minister of WD, I have had the great pleasure of traveling and visiting communities throughout the West. I have seen firsthand the positive impact of WD’s investments.
French: En tant que ministre de DEO, j’ai le grand plaisir de voyager partout dans l’Ouest et de me rendre dans de nombreuses collectivités, où j’ai pu constater sur le terrain les effets positifs des investissements de DEO.
English: [Return to top of page] he poster to the right lists all those convicted at Ancaster of High Treason, those outlawed but not captured for trial for serving with American forces and all those who's property was forfeited through the proceedings of the Special Commissions under the Alien Act.
French: [ Haut de la page ] Cette affiche énumère le nom des personnes reconnues coupables de haute trahison à Ancaster, de celles déclarées hors-la-loi mais non capturées ni traduites en justice pour collaboration avec les forces américaines et de toutes celles dont les biens avaient été confisqués lors d’une instance des commissions spéciales aux termes de la loi sur les étrangers.
English: For wheat, dockage (weed seeds, broken grains, etc.) makes up a significant proportion of the total.
French: Dans le cas du blé, les criblures (graines de mauvaises herbes, grains cassés, etc.) représentent un part considérable du total.
English: 5.4 Is the personal information to be disclosed limited to the purpose of disclosure?
French: 5.4 Est-ce que les renseignements personnels communiqués se limitent à ceux qui correspondent à l'objectif de la communication?
English: Currently, COSPAS-SARSAT is comprised of more than 1 million beacons, 10 satellites (five in low-Earth orbit and five in geostationary orbit), 60 ground receiving stations (44 LEOLUTs and 16 GEOLUTs) and 26 mission control centres.
French: Actuellement, le système COSPAS-SARSAT est composé de plus d'un million de balises, 10 satellites (5 en orbite terrestre basse et 5 en orbite géostationnaire), 60 stations terrestres de réception (44 LEOLUT et 16 GEOLUT) et 26 centres de contrôle de mission.
English: Questions and answers on the same subject have been posted on the Web site under Political Parties, Candidates & Third Parties.
French: Le site Web propose en outre des questions et réponses sur le même sujet, sous la rubrique « Partis politiques, candidats, tiers ».
English: Particle physics consists of numerous symmetries – for example, matter and antimatter.
French: La physique des particules comporte de nombreuses symétries – comme, par exemple, la matière et l’antimatière.
English: The IRCP is currently (since Jan.1, 2003) administered by the Management, Regional and Correspondence Services Branch (MRCS) of the Public Affairs and Communications Sector.
French: Le PIRC est à l’heure actuelle administré (depuis le 1er janvier 2003) par la Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales (SGCAR), Secteur des affaires publiques et des communications.
English: More recently, however, new suppliers have managed to carve themselves a place as one of our top ten import sources, namely Mexico, China, Chinese Taipei (Taiwan) and South Korea.
French: Plus récemment, toutefois, de nouveaux fournisseurs ont réussi à se tailler une place parmi nos dix principales sources d'importation, notamment le Mexique, la Chine, le Taïpei chinois (Taïwan) et la Corée du Sud.
English: By Decision No. LET-A-63-2006 dated March 8, 2006, the Agency granted Air Canada until 12:00 p.m. (EST), Friday, March 10, 2006 to comment on the application.
French: Par la décision no LET-A-63-2006 du 8 mars 2006, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'à midi (HNE), le vendredi 10 mars 2006 pour commenter la demande.
English: Compliance under the Kyoto Protocol
French: Contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: The JSS and amphibious ship serve different purposes with complementary functions.
French: Le NSI et le navire amphibie jouent des rôles distincts mais complémentaires.
English: ECU 20.1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects;
French: 20,1 millions d’écus, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension;
English: ·IEND®B`
French: ·ažzKyØëÂ†#âJ/®¶T¨K:±ÞuW0öÛ<èyÐÏõÞ|Îø2û)ùhQ¯IEND®B`
English: To be able to estimate rates for each revenue stream, as F&A would like, there would need to be an increase in the already substantial sample size.
French: Pour être en mesure d'estimer les taux pour chaque source de recettes, comme le voudrait la DCARR, il fraudait accroître la taille déjà imposante de l'échantillon.
English: 10 WORK THAT MIGHT INVOLVE ASBESTOS Several trades are liable to disturb asbestos-containing materials unexpectedly.
French: 10 TRAVAUX POUVANT EXPOSER A DE L'AMIANTE Plusieurs corps de métier peuvent être amenés de manière imprévue à travailler sur des matériaux contenant de l'amiante.
English: Article 8 – Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member states of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 and 7; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 8 – Fonctions du dépositaire Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe : a. toute signature ; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; c. toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 4 et 7 ; d. tout autre acte, notification ou communication, ayant trait au présent Protocole.
English: Have you proper permissions to use written material, graphics, photographs, music or anything else created by a third party for use on your web site or in any other manner?
French: Disposez-vous d'autorisations en bonne et due forme concernant l'utilisation, sur votre site Web ou de toute autre manière, de documents écrits, de dessins, de photographies, de musique ou de toute autre chose, créés par un tiers?
English: Whether AMISOM can perform its duties smoothly under the current circumstances is crucial to the security situation.
French: La capacité de l'AMISOM a accomplir sa tâche sans heurts, dans les circonstances actuelles, est à cet égard essentielle.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities visited Croatia for a second time on 3 and 6 June 1999 to attend a seminar on the Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities and the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales s’est rendu en Croatie une deuxième fois du 3 au 6 juin 1999 pour assister à un séminaire sur les Recommandations d’Oslo relatives aux droits linguistiques des minorités nationales et sur les Recommandations de La Haye relatives aux droits des minorités nationales en matière d’éducation.
English: Anticipated Action - subsurface monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - surveillance du sous-sol Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: Improving the quality of aid entails a greater focus on results of development co-operation and the reduction of transaction costs.
French: Améliorer la qualité de l’aide implique d’accorder davantage d’importance aux résultats de la coopération au développement et à la réduction des coûts de transaction.
English: The resulting improved program will remain under the statutory regime of the Indian Act.
French: Le programme amélioré qui en résultera demeurera assujetti à la Loi sur les Indiens.
English: Are extended families or other forms of familial organization recognized in determining the availability or applicability of these measures, particularly with respect to government benefits?
French: Les familles élargies ou d'autres formes d'organisation familiale sont-elles reconnues dans les décisions concernant l'accès à ces mesures et leur applicabilité, en particulier en ce qui concerne les prestations accordées par l'État?
English: I took the photos, recorded what they said and with some friends have created a web site.
French: J’ai donc pris les photos et avec ses informations, j’ai crée un site internet.
English: This restriction has in several cases led to delays, the use of unethical methods or the misuse of local partners' purchasing power.
French: Cette contrainte a entraîné dans plusieurs cas des délais, des recours à des méthodes peu éthiques ou le mauvais usage du pouvoir d'achat des partenaires locaux.
English: However, indicators of gender mainstreaming within individual sectors showed more encouraging trends.
French: Toutefois, les indicateurs de recentrage de la question des sexes dans les divers secteurs ont fait apparaître des tendances plus encourageantes.
English: The receiving Party [shall / shall not] be obliged to acknowledge receipt of a Message [unless the sender requests an acknowledgement].
French: La Partie destinataire [est/n'est pas] tenue d'accuser réception d'un message [à moins que l'expéditeur ne le demande].
English: If you are an artist, we usually consider any works you create and own as inventory, not capital property.
French: Si vous êtes un artiste, nous considérons habituellement que les œuvres que vous créez et conservez font partie de votre inventaire et ne sont pas des immobilisations.
English: The only quarries in use are very primitive exploitations of hard shale.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: Members of the Council expressed satisfaction at the prevailing political stability, restoration of peace and the disarmament of the former combatants.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du climat de stabilité politique, du rétablissement de la paix et du désarmement des anciens combattants.
English: Further, the costs for the LAV Recce and the LAV III should be assessed against the overall cost of the original MRCV project.
French: Cet article a jeté un premier regard sur le projet de remplacement des TTB dans le contexte du processus d’acquisition du MDN.
English: A small report of those children was submitted for publication.
French: Nous avons présenté pour publication un bref rapport sur ces enfants.
English: Yes, some are more in favour than others and opinions differ as to the conditions, but the overall tone of the debate has been very clear and I can say that the Commission is in favour of the target and of sticking strictly to the conditions.
French: Effectivement, certains sont plus en faveur que d’autres et les opinions divergent quant aux conditions, mais le ton général du débat a été très clair et je peux affirmer que la Commission est en faveur de la date prévue et du maintien strict des conditions.
English: • Written instructions containing at least the procedure to be followed in the event of a serious accident or incident or for handling a group 4 agent;
French: • Instructions écrites portant au moins sur la procédure à suivre en cas d'accident/incident grave et de manipulation d'un agent du groupe 4;
English: In Quebec, the Commission of Study on Health and Social Services chaired by Michel Clair (2000) also derived their recommendations from consultations with the public, experts, and organizations.
French: • Au Québec, la Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux, sous la présidence de Michel Clair (2000) a aussi formulé ses recommandations d'après des consultations auprès du public, d'experts et d'organisations.
English: alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco; books, periodicals or magazines (if the publisher should be registered for the GST but is not); and goods you ordered or bought from a Canadian retailer or intermediary, but which were mailed directly to you from outside Canada.
French: boissons alcoolisées, cigares, cigarettes et tabac fabriqué; livres, périodiques ou magazines (lorsque l’éditeur n’est pas inscrit aux fins de la TPS, et qu’il devrait l’être); les marchandises que vous avez commandées ou achetées d’un détaillant ou d’un intermédiaire canadien, mais qui vous sont envoyées par la poste directement de l’étranger.
English: In the rich discussions held during the three days of the Conference, the Ministers surveyed the current situation in the Islamic World, emphasized their firm belief in the goals, objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference and their insistence on the unity of the Islamic Ummah, and the safeguarding of its dignity, honour and cohesion at a time of increasing challenges and disasters.
French: Au cours de ces trois journées de discussions fécondes, messieurs les ministres des affaires étrangères ont examiné les développements de la situation dans le monde islamique et réaffirmé leur profond attachement aux objectifs, finalités et principes de l'OCI, ainsi qu'à l'unité de la Oumma islamique et à la défense de sa dignité, de sa grandeur et de sa solidarité, en un temps où les défis et les épreuves se sont aggravés.
English: The PISG, with help from UNMIK, have devoted much attention to meeting the targets set by the Contact Group.
French: Avec l'aide de la MINUK, les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo se sont employées à atteindre les objectifs fixés par le Groupe de contact.
English: Guatemala shared the sentiment expressed in paragraph 93 of the national report.
French: Le Guatemala a déclaré partager le sentiment exprimé au paragraphe 93 du rapport national.
English: In ABC Communications' response to Telecommunications PN 2006-15, detailed coverage maps and names of communities which we wished to be excluded from the ILEC's broadband expansion proposal was included. Document: 739934.pdf - 82KB 2007-03-22 - Open Source Solutions Description:
French: In ABC Communications' response to Telecommunications PN 2006-15, detailed coverage maps and names of communities which we wished to be excluded from the ILEC's broadband expansion proposal was included. Document: 739934.pdf - 82KO 2007-03-22 - Open Source Solutions Description:
English: (b) Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
French: b) Les échantillonneurs doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans les conditions applicables aux échantillonneurs officiels de semences et sanctionnée par des examens officiels.
English: WHY IS A PA REPORTED WHILE I AM ON LEAVE WITHOUT PAY IF I AM NOT PAYING PENSION CONTRIBUTIONS DURING THAT PERIOD?
French: POURQUOI LE FE EST-IL REPORTÉ PENDANT QUE JE SUIS EN CNP, SI JE NE COTISE PAS AU RÉGIME DE PENSION PENDANT MON CONGÉ?
English: More frequently than the OCTP, the department staffs many positions via open and closed competitions and as a current employee of the department, Mr. Monk is eligible to apply for any competition in which he meets the screening requirements.
French: Le ministère a plus souvent recours à des concours internes et publics, plutôt qu’au programme de formation des élèves officiers, afin de doter de nombreux postes. En sa qualité d’employé actuel du ministère, M. Monk est libre de poser sa candidature à tout concours dont il satisfait aux exigences de présélection.
English: 3.3 Should the above requirements not be met with the adjustments indicated in paragraph 2. above, the seats, the seat-backs, the head restraints may be adjusted to alternative positions designated by the manufacturer for normal use following which the above installation procedure shall be repeated and the requirements verified and met.
French: Au cas où les exigences ci-dessus ne seraient pas satisfaites avec les réglages indiqués au paragraphe 2. ci-dessus, les sièges, dossiers de siège, et appuis-tête seront réglés à d'autres positions spécifiées par le constructeur comme étant d'utilisation normale, la procédure d'installation indiquée ci-dessus devra être répétée et les exigences vérifiées et satisfaites.
English: Informal meeting of EU defence ministers Luxembourg, 18 March 2005 Intervention de Javier Solana
French: Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE Luxembourg, 18 mars 2005 Intervention de Javier Solana
English: • Could be more comprehensive (include industry sponsors, the public, etc.)
French: • Pourraient être plus détaillées (inclure les commanditaires de l'industrie, le public, etc.).
English: Excluded are military collective 3 and civilian training.
French: Sont exclues l’instruction collective militaire 3 et la formation civile.
English: Feetfirst does not represent or warrant that the information or material, including the downloadable software, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Feetfirst n’a pas examiné et ne sanctionne pas, expressément ou implicitement, les autres sites Web accessibles par de tels liens, ni l’information ou le matériel qui y est affiché, ni leur accessibilité, et n’assume aucune responsabilité à l’égard des autres sites Web, de l’information ou du matériel qui y est affiché, ou des produits ou services qui y sont offerts. Il vous est interdit de créer un lien sur d’autres sites Web menant au site Web de Feetfirst sans l’autorisation expresse de Feetfirst.
English: • Develop new technologies for observation, prediction and visualization of the marine environment
French: • Développer de nouvelles technologies d’observation, de prévision et de visualisation du milieu marin
English: All of CIDA's bilateral activities in Asia are managed by CIDA's Asia Branch.
French: Toutes les activités bilatérales de l'ACDI en Asie sont gérées par la Direction générale de l'Asie de cet organisme.
English: • Market development initiatives or activities;
French: • le développement d’initiatives ou d’activités liées aux marchés;