ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of those strategies could be monitored through the country profiles provided by the Secretariat, which each country must update.
French: La mise en oeuvre de ces stratégies peut être contrôlée à l'aide des profils de pays fournis par le Secrétariat, que chaque pays doit actualiser.
English: A “guardian” reporting to the UNDG Chair will have the responsibility of ensuring that the Resident Coordinator acts with independence and impartiality.
French: Un “tuteur” rendant compte au Président du Groupe des Nations Unies pour le développement sera chargé de veiller à ce que le coordonnateur résident agisse en toute indépendance et en toute impartialité.
English: The habitats and behaviour of all birds, and their locations within and outside transects were noted in both studies.
French: Les habitats et le comportement de l’ensemble des oiseaux ont été notés, ainsi que leur emplacement à l’intérieur et à l’extérieur des transects.
English: Voices, mock voices, rotoscope talent (i) Enter the remuneration (including rights payment) of the first or second voice (or first or second leading performer) in the Key creative column.
French: Voix, voix-maquette et rotoscopie (i) Inscrire la rémunération (incluant les droits de suite) de l'acteur/actrice ayant fait la voix du premier ou deuxième personnage (ou premier ou deuxième acteur/actrice principal) dans la colonne Personnel clé.
English: In addition, Council Regulation No.1408/71 (European Communities) of 14 June 1971, respecting the application of social security schemes to wage earners and their families does not extend to Maghreb migrant workers and their families (Boudahrein, A., 2000).
French: En outre, le Règlement n° 1408/71 du Conseil des Communautés européennes du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux salariés et à leurs familles n'inclut pas les travailleurs migrants du Maghreb et leurs familles (Boudahrein A., 2000).
English: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION
French: ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: The child's family name and given name shall be chosen by the parents, with the observance of legal provisions, as follows:
French: Les parents choisissent le prénom et le nom de famille de l'enfant conformément aux dispositions légales suivantes :
English: If parents fail to reach an agreement concerning the child's family name, it is determined by court ruling.
French: S'ils ne parviennent pas à un accord, la question sera tranchée par un jugement du tribunal.
English: Can I also say yes, I am Scottish, yes, I am British, but, Mr Helmer, I am European as well and proud to be.
French: Oui, je suis écossais, oui, je suis britannique. Cependant, M. Helmer, je suis également européen et fier de l'être.
English: (d) Security sector reform.
French: d) La réforme du secteur de la sécurité.
English: New Zealand law review (Auckland, NZ), II:171-188, 2001
French: New Zealand law review (Auckland) II:171-188, 2001.
English: But, today, at whatever spot in Morocco , one hears just the complaints of the victims of injustice.
French: Mais, de nos jours, à n'importe quel endroit du Maroc, on entend les plaintes des victimes de l'injustice.
English: Some delegations referred to the consensus reached at the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, and given the special characteristics of the geostationary orbit, the geostationary orbit should be considered as an integral part of outer space.
French: Certaines délégations ont mentionné le consensus réalisé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session et estimé que, compte tenu des caractéristiques particulières de l'orbite géostationnaire, celle-ci devrait être considérée comme faisant partie intégrante de l'espace.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 12 — Internal market Overall objectives This policy area is intended to:
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 180,430,753 dollars for the period from 1 July to 30 September 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 180 430 753 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: When the priority document is not in the language or in one of the languages of the International Preliminary Examining Authority, the examiner may invite the applicant to furnish a translation of the priority document (see paragraph 6.17).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 198 international d’en fournir rapidement une copie. Lorsque le document de priorité n’est pas rédigé dans la langue ou dans l’une des langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examinateur peut inviter le déposant à fournir une traduction de ce document (voir le paragraphe 6.17).
English: Orders from a superior officer or a public authority, as well as necessity do not constitute circumstances precluding the wrongfulness of an act of torture.
French: Les ordres d'un supérieur ou d'une autorité publique, ou encore la nécessité, ne constituent pas des causes d'exclusion d'illicéité d'un acte de torture.
English: The operating environment in 2002 presented difficult challenges for the sector.
French: Le contexte dans lequel a évolué le secteur en 2002 lui a posé d'énormes défis.
English: MORMONS occupy a prominent place in the economic and social life of the city.
French: Les mormons (voir ÉGLISE MORMONE) occupent une place dominante dans la vie économique et les rapports sociaux de la ville.
English: IN THE MATTER OF CSX Transportation, Rail Transport Group, trains blocking of Park Avenue East (Ontario Highway No. 40), in the City of Chatham, Ontario, in violation of section 251 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF aux trains de la CSX Transportation, Rail Transport Group, obstruant l'avenue Park Est, (route de l'Ontario no 40), dans la ville de Chatham, (Ontario), enfreignant l'article 251 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Lorne Waldman Waldman & Associates 281 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario Canada M4P 1L3 E-mail: law@lornewaldman.ca Tel: (416) 482-6501 Fax: (416) 489-9618 Please note that the Department of Citizenship and Immigration and its officers, the Canada Border Services Agency and its officers, and the Federal Court and its employees, WILL NOT respond to any questions from you (or your representative) regarding this Notice or the proposed class action in Nalliah.
French: Lorne Waldman Waldman & Associates 281 Eglinton Avenue East Toronto, Ontario Canada M4P 1L3 E-mail: law@lornewaldman.ca Tel: (416) 482-6501 Fax: (416) 489-9618 Veuillez noter que le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration et ses agents, l'Agence des services frontaliers du Canada et ses agents, et la Cour fédérale et ses employés, NE RÉPONDRONT PAS aux questions que vous (ou votre représentant) pourriez leur poser au sujet du présent avis ou du recours collectif intenté dans l'affaire Nalliah.
English: The threat from international terrorism continues to be associated with what are termed "homeland" conflicts.
French: La Direction du contre-espionnage (CE) s'occupe des menaces qui peuvent peser sur la sécurité nationale en raison des activités d'espionnage que comportent les opérations de gouvernements étrangers au Canada.
English: The operating expenditures presented are inclusive of respendable revenue, meaning that respendable revenue has not been deducted from the amount shown.
French: • Les dépenses de fonctionnement présentées comprennent les revenus disponibles, ce qui signifie que ces derniers n'ont pas été soustraits du montant affiché.
English: The MCDVs engaged in mine countermeasures operations which involved locating, identifying and disposing of mine-like contacts.
French: Les NDC ont effectué des opérations de mesures antimines : repérage, identification et disposition de contacts semblables à des mines.
English: The public Change of Command ceremony took place at the Canadian Police College in Ottawa, where RCMP members in red serge rode past on horses and marched by in step, while notes from the RCMP Pipe and Drum band’s bagpipes filled the air.
French: La cérémonie de passation de commandement a eu lieu au Collège canadien de police à Ottawa, où les membres de la GRC, en tenue d’apparat ont défilé à cheval, marquant le pas au son du corps de cornemuses de la GRC.
English: The above changes apply to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Les modifications ci-dessus s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The Administrator described the challenges faced by the global economy and a broad range of UNDP efforts to strengthen its effectiveness in responding to them.
French: L'Administrateur a décrit les problèmes qui se posent sur la scène économique mondiale et exposé un large éventail de mesures que le PNUD a mises en œuvre pour y faire face avec une efficacité accrue.
English: Mr President, the rapporteur, Mrs Fontaine, is of course to be congratulated on her report, but she knows as well as I and the Commission do - and I should like to hear what the Commission has to say about this - that it is in fact far too optimistic, and that the Member States, not least her own, take every opportunity to protect their markets, even when it comes to the recognition of diplomas.
French: Monsieur le Président, le rapporteur, Mme Fontaine, mérite bien entendu des éloges pour le nouveau travail accompli. Cependant, elle sait, tout comme moi et comme la Commission dont j'aimerais entendre l'avis, que son rapport est en fait beaucoup trop optimiste et que les États membres, a fortiori celui auquel elle appartient, ne cessent d'exploiter toutes les possibilités de protéger leur marché, également dans le domaine de la reconnaissance des diplômes.
English: Players will no longer resurrect with low mana and health if they died and released on a Zeppelin or Ship.
French: Les joueurs ne ressuscitent plus avec peu de points de mana et de vie s’ils sont morts et ont libéré leur esprit sur un zeppelin ou bateau.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.733-736 and 746).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 6 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.733 à 736 et 746.
English: Even if we may not manage to get this through here because the Socialists do not support us, we will certainly manage to have it included in the motor-oil programme or in later Euro-3/Euro-4 legislation.
French: Même si nous ne le faisons pas adopter parce que les socialistes ne nous suivent pas, nous l'inclurons sûrement dans le programme de l'automobile à l'huile ou dans les futures législations Euro 3 et Euro 4.
English: In light of these circumstances, one major aim of the current study was to identify potential policy options to promote equality and economic opportunities for self-employed women, particularly during periods when their businesses are interrupted by ill health or family caregiving.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'un des principaux buts de notre étude était de cerner les options stratégiques pour favoriser l'égalité et les possibilités économiques des travailleuses autonomes, particulièrement pendant les périodes où la maladie ou l'obligation de prendre soin d'un parent les obligent à interrompre les activités de leur entreprise.
English: Daphne Mainprize Curator/Director Stephen Leacock Museum Tel.: (705) 326-9357 Fax : (705) 326-5578 [ Media Room ]
French: Daphne Mainprize Curatrice/Directrice Musée Stephen Leacock Tél. : (705) 326-9357 Téléc.: (705) 326-5578 [ Salle de presse ]
English: 4.2 Further research involved the development and application of "omics" tools to reduce exposure to foodborne pathogens; assess and mitigate risks associated with foodborne chemical contaminants; and assess the effects of nutrients or other food bioactives on health risks in Canadians and vulnerable groups with specific genotypes.
French: 4.2 D'autres recherches concernaient l'élaboration et l'application d'outils des autres disciplines en « -omique » pour réduire l'exposition aux pathogènes alimentaires, évaluer et atténuer le risque associé aux contaminants chimiques alimentaires, évaluer les effets des nutriments ou d'autres bioréactifs alimentaires sur les risques sanitaires pour les Canadiens et les groupes vulnérables avec des génotypes spécifiques.
English: Given that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 has been amended during the reference period, the Committee asks if the new exposure limit as well as the minimum health and safety measures introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032, have been taken into account in the abovementioned Ordinance.
French: Etant donné que la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1 a été modifiée au cours de la période de référence, le Comité demande si les nouvelles valeurs limites d’exposition et les mesures minimales en matière de santé et de sécurité introduites par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032 ont été prises en compte dans la législation susmentionnée. – Protection des travailleurs précaires.
English: Amendola lovingly restored the car over a period of three years.
French: M. Amendola a affectueusement restauré le véhicule pendant une période de trois ans.
English: — The proposed fees for filing an extension of time for a trade-mark application will be scaled back to $125 from the proposed amount of $150.
French: — Les droits proposés concernant le dépôt d'une demande de prorogation de délai pour une demande d'enregistrement de marque de commerce seront fixés à 125 $ au lieu des 150 $ proposés au départ.
English: Please accept the renewed assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Excellence, l'assurance renouvelée de ma très haute considération.
English: Indeed, we need effective solidarity and I will communicate that to the Commission as well.
French: Nous devons effectivement nous monter solidaires et j’en ferai également part à la Commission.
English: Lifting a stay of proceedings is an exceptional measure which can only be granted in limited circumstances.
French: La levée de la suspension des procédures est une mesure exceptionnelle qui ne doit ètre accordée que dans des circonstances limitées.
English: Students should submit a progress report (and a statement of the weather/instrument conditions) to CTAG before the date of their semi-annual meeting, if applicable.
French: L'étudiant doit faire parvenir un rapport résumant le progrès des travaux (et un avis indiquant les conditions de température/instruments obtenues lors des observations précédentes) au GATC avant la rencontre semi-annuelle du GATC, si applicable.
English: A number of underlying trends noted last year for profiles 1, 3 and 5 continued in 2000.
French: Un certain nombre de tendances observées l'an dernier pour les premier, troisième et cinquième profils se sont maintenues en 2000.
English: This agreement was preceded by the signing on 4 April 1994 of the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons by the two parties, the Russian Federation and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les deux parties, la Fédération de Russie et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés avaient au préalable signé, le 4 avril 1994, l'Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Only 13% of the hunters think that the proportion of wolves has diminished in the Mauricie region, 34% think it is stable and 35% believe it has increased.
French: • Seulement 13 % des chasseurs pensent que la proportion de loups a diminué à l’intérieur de la région de la Mauricie, 34 % croient qu’elle est stable alors que 35 % pensent qu’elle a augmenté.
English: Further, upgrading the programs will make it easy to make changes to presentations as new survival techniques, search strategies and advanced technologies emerge.
French: Qui plus est, il sera facile d'adapter ces programmes modernisés en leur ajoutant éventuellement de nouveaux modules au fur et à mesure que progressent les techniques de survie, les stratégies de recherche et les technologies de pointe.
English: Article 10 Exchange of confidential data between Member States The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97, shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
French: Article 10 Échange de données confidentielles entre les États membres L'échange de données confidentielles, tel qu'il est défini à l'article 13 du règlement n° 322/97, est permis entre les États membres lorsqu'il est nécessaire pour garantir la qualité des informations sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
English: EXEMPTIONS AND EXCLUSIONS During the period covered by this report, there was the need to exclude records subject to Section 69 of the Act in two requests.
French: EXCEPTION ET EXCLUSION Au cours de la période couverte par le présent rapport, il a été nécessaire d'exclure des renseignements en vertu de l'article 69 de la Loi dans deux demandes.
English: What happens to my thesis after I've signed the Theses Non-Exclusive License
French: Qu'arrive-t-il à ma thèse après avoir signer la Licence non exclusive des thèses?
English: In February, Gojko Janković, a former leader of a military unit of the Foča Brigade of the VRS, was sentenced to 34 years’ imprisonment by the War Crimes Chamber for crimes against humanity including murders, torture, rape, sexual slavery, and forcible transfer of population, committed against the Bosniak population in the Foča municipality in 1992 and 1993.
French: Gojko Janković, ancien commandant d'une unité de la Brigade de Foča de l'Armée serbe de Bosnie, a été condamné en février à trente-quatre ans d'emprisonnement par la Chambre des crimes de guerre, qui l'a reconnu coupable de crimes contre l'humanité, et notamment de meurtres, d'actes de torture, de viols, d'esclavagisme sexuel et de déplacement forcé de population, perpétrés en 1992 et 1993 contre la population musulmane de la municipalité de Foča.
English: The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
French: La dynamique créée par l’Année devra susciter des mobilisations financières supplémentaires.
English: ◦ Management of Information Technology Standards
French: ◦ Normes sur les technologies de l'information
English: 6.2.1.3.6.3 Each connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase).
French: 6.2.1.3.6.3 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique fermé doivent être clairement repérés avec indication de leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide).
English: Risk for "leakages" should be minimized.
French: Les données devraient être mises à jour régulièrement.
English: By orders of the President of the Fifth Chamber of the Court of First Instance of 11 June 1999, the proceedings in Cases T-133/98 Hewlett Packard France v Commission and T-134/98 Hewlett Packard Europe v Commission were stayed pending delivery of the judgment of the Court of Justice either in Case C-463/98 Cabletron Systems v The Revenue Commissioners or in Case C-339/98 Peacock v Hauptzollamt Paderborn.
French: Par ordonnances du président de la cinquième chambre du Tribunal du 11 juin 1999, les procédures dans les affaires Hewlett Packard France/Commission, T-133/98, et Hewlett Packard Europe/Commission, T-134/98, ont été suspendues jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour, soit dans l'affaire Cabletron, C-463/98, soit dans l'affaire Peacock, C-339/98.
English: The Expert Group discussed progress made on updating the guidance document in preparation for the review of the Gothenburg Protocol, recognizing the importance of harmonizing the guidance document with the relevant IPPC BREFs, in particular with respect to intensive livestock farming.
French: Le Groupe d'experts a fait le point des progrès réalisés dans la mise à jour du document d'orientation au titre des préparatifs du réexamen du Protocole de Göteborg, notant à cet égard qu'il serait important d'harmoniser le document d'orientation avec les documents de référence se rapportant à la prévention et la réduction intégrées de la pollution, notamment celui sur l'élevage intensif.
English: Indicate what strategic areas are covered by the 2003 Equal Opportunities Plan, what results have been achieved and how effective gender mainstreaming in all government bodies has been (para.
French: Veuillez indiquer quels sont les domaines d'action stratégiques du Plan de 2003 pour l'égalité des chances et les résultats obtenus et préciser quelle a été l'efficacité de l'intégration intersectorielle de la perspective sexospécifique dans toutes les instances de l'État vénézuélien (p. 9).
English: However, if creation is a question of anticipating tomorrow’s needs, and provide an exceptional and concrete performance, then, of course, I create!
French: S’il s’agit d’anticiper une demande de demain, en apportant une performance mesurable et exceptionnelle, alors oui, je crée !
English: We concur with the proposal of the Secretariat!
French: RECOMMANDATION DU CCI Recommandation n° 9 :
English: They illustrate the importance of refugia in Washington, the Queen Charlotte Islands, and Japan – eastern Asia, which were noteworthy distribution centers during and following Wisconsin glaciation.
French: Les mentions soulignent l'importance des refuges à Washington, aux îles de la Reine Charlotte et au Japon – Asie orientale, qui étaient des centres de distribution reconnus au cours et après la glaciation du Wisconsin.
English: “Towards the Creation of an International Criminal Court”, Documents, Symposium of the Egyptian Society of Criminal Law, Cairo, December 1996.
French: « Towards the creation of an international Criminal Court », documents, colloque de l'Egyptian Society of Criminal Law, Le Caire, décembre 1996
English: I would note that article 13 (j) of the facilitator’s text is now included in article 4 (1) (f) (ii).
French: L’article 13 j) du texte du facilitateur est passé à l’article 4 1) f) ii).
English: The destruction of these documents comes on the heels of the announcement by the National Security Archives of George Washington University that the United States Government has refused to declassify a list of hundreds of confidential documents on terrorists Orlando Bosch and Luis Posada Carriles.
French: La destruction de ces documents s'ajoute à l'annonce des archives de la sécurité nationale, à l'Université George Washington, selon laquelle le Gouvernement des États-Unis s'opposait à la diffusion de plusieurs centaines de documents secrets concernant les terroristes Orlando Bosch et Luis Posada Carriles.