ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these meetings are not held during the busy summer rotation periods.
French: Toutefois, ces réunions ne sont pas organisées pendant les périodes estivales de rotation du personnel, qui sont très chargées.
English: APPROVED – Amendment of the condition of licence for the radio programming undertaking CFVZ-FM Moose Jaw, as noted in the decision 2004-180 2004-05-14 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge and Saskatoon, Saskatchewan . APPROVED – New transmitter in Saskatoon for the native radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge 2004-181 2004-05-17 Saskatchewan Telecommunications, Weyburn and North Battleford, Saskatchewan.
French: APPROVÉ – Modification de la condition de licence pour l’entreprise de programmation de radio CFVZ-FM Moose Jaw, tel qu’énoncée dans la décision 2004-180 2004-05-14 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge et Saskatoon (Saskatchewan). APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Saskatoon pour l’entreprise de programmation de radio autochtone CJLR-FM La Ronge 2004-181 2004-05-17 Saskatchewan Telecommunications, Weyburn et North Battleford (Saskatchewan).
English: The Regional Seminars had been organized under the auspices of COMESA, and the Seminar in July 2000 had produced the Livingstone Declaration which called for enhanced regional co-operation in the field of competition policy and law.
French: Les séminaires régionaux avaient été organisés sous l'égide du COMESA et le séminaire qui avait eu lieu en juillet 2000 avait abouti à l'adoption de la Déclaration de Livingstone qui préconisait le renforcement de la coopération régionale dans le domaine du droit et de la politique de concurrence.
English: Mr. SZALAY (Hungary).-"The position of my country, Hungary, in the field of energy reflects in full scale Europe’s growing energy vulnerability, the subject of the very remarkable report of Mr. Berceanu.
French: Nous devons donc, en pleine responsabilité, établir un socle minimal intangible de principes autour desquels chaque pays pourra, en fonction de sa culture ou de ses croyances, définir des règles de droit claires et adaptées.
English: Something very different should have been done: a pan-European energy company should have been set up to safeguard a European public service, given that the distribution networks and their infrastructures already constitute existing, natural monopolies, which should clearly come under the same management.
French: On aurait dû agir de manière très différente: on aurait dû créer une entreprise énergétique paneuropéenne pour préserver le service public européen, étant donné que les réseaux de distribution et leurs infrastructures forment déjà des monopoles naturels, qui devraient clairement être gérés par un seul gestionnaire.
English: • To promote the rehabilitation of bridges, tunnels and other structures; 
French: • encourager la réhabilitation des ponts, tunnels et autres structures;
English: several distinguished guests highlighted the ceremony. Their remarks focused on the advancement of military law.
French: Les commentaires de nombreux distingués invités portant sur l’avancement du droit militaire ont marqué la cérémonie.
English: • THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: • LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Cheaper Phone Calls from Home and Abroad Thanks to the competition the Commission unleashed on Europe’s telecoms sector, call costs have plunged and innovative products and services have appeared.
French: Des appels téléphoniques nationaux et internationaux moins chers Grâce à la concurrence introduite par la Commission européenne dans le secteur européen des télécommunications, le coût des appels a chuté et des produits et services innovants ont fait leur apparition.
English: Já escrevi antes aqui no blog sobre este assunto, no post I have written before here on the blog on this subject in the post Modifique seu theme para aumentar o tráfego de seu Blog Change your theme to increase traffic to your Blog citei de forma macro algumas alterações importantes que podem e devem ser feitas para melhorar seu theme , porém, hoje procuro apontar de forma mais objetiva, quais pontos específicos melhorar para obter mais e mais resultados e rendimentos.
French: Já escrevi antes aqui no blog sobre este assunto, no post J'ai écrit avant ici sur le blog à ce sujet dans le poste Modifique seu theme para aumentar o tráfego de seu Blog Changer votre thème pour augmenter le trafic sur votre blog citei de forma macro algumas alterações importantes que podem e devem ser feitas para melhorar seu theme , porém, hoje procuro apontar de forma mais objetiva, quais pontos específicos melhorar para obter mais e mais resultados e rendimentos.
English: The Government had been forced to establish priorities and was currently taking steps to improve education and health.
French: Le gouvernement est obligé de fixer des priorités et il prend actuellement des mesures pour améliorer l'éducation et la santé.
English: This will require access to as much of the declared plant site as possible in the 24 hour inspection time period.
French: Pour ce faire, l'équipe d'inspection doit avoir accès au plus grand nombre possible d'usines du site au cours de la période d'inspection de 24 heures.
English: But despite numerous requests which were submitted in conformance to the norms established by the Code of the Press, the administrative authority has not to this day taken one decision in favor of the right to create a Moroccan press written in Arabic. On the contrary it has denied all requests submitted to it irregardless of whether the purpose of the publication was political, informational, literary or cultural.
French: Mais malgré les multiples demandes qui ont été introduites conformément aux normes établies par le Code de la Presse, l'autorité administrative n'a pris à ce jour aucune décision autorisant la création d'une presse marocaine d'expression arabe; elle a au contraire opposé une fin de non recevoir à toutes les demandes qui lui ont été présentées, quelle que soit l'orientation du journal qu'on veut faire paraître, qu'il s'agisse d'une publication à caractère politique, informatif, littéraire ou culturel.
English: Treatment technology As mentioned previously, aeromonads are ubiquitous in many water environments.
French: 6.3.5 Techniques de traitement Comme on l’a déjà indiqué, les aéromonades sont très répandus dans beaucoup d’environnements hydriques.
English: Libraries and Schemas MUST only use approved datatypes.
French: Les schémas DOIVENT indiquer un espace de nommage cible.
English: Ibid., 1988, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1988/12 and Corr.1), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément No 2 et rectificatif (E/1988/12 et Corr.1), chap.
English: • 1600 on the responsibilities and rights of delegates to the Loya Jirga.
French: • 1 600 sur les responsabilités et les droits des délégués à la Loya Jirga Bannières Première phase :
English: Although on certain points these documents should be treated with caution, they provide an essential basis for discussion and evaluation, as enough time has now passed for the effects of nuclear testing to be apparent.
French: Bien que ces documents soient encore sujets à caution sur certains points, ils apportent d’ores et déjà des éléments de réflexion et d’évaluation incontournables, car le recul dont nous disposons actuellement permet de mettre en évidence les conséquences des essais nucléaires.
English: He has brain damage because of severe mistreatment by soldiers of the Sri Lankan army.
French: Il souffre de lésions cérébrales résultant des graves sévices que lui ont infligés des soldats de l'armée sri-lankaise.
English: Implementation of strategies aimed at achieving these goals will be overseen by a CSCP Management Board to be made up of members from a variety of interest groups.
French: Les Grands Lacs, la baie James et beaucoup d’habitats intérieurs sont fréquentés par un certain nombre d’espèces d’oiseaux de rivage de l’Ontario. Nous manquons de renseignements pour beaucoup de ces oiseaux, et cette lacune sera traitée par le Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Ontario.
English: If a failure mode is found, the data are categorized and stored in a database intended for trending and analysis.
French: Tous les principaux fabricants dans le domaine du traitement des arythmies cardiaques utilisent l'APR comme outil pour estimer la performance des produits.
English: We received new funding half-way through the year and were not able to staff new positions as quickly as we would have liked.
French: Nous avons reçu de nouveaux fonds au milieu de l’exercice et nous n’avons pas été en mesure de doter de nouveaux postes aussi rapidement que nous l’aurions souhaité.
English: The law shall regulate the production of such drugs for medicinal use.
French: La loi en réglemente la production et l'utilisation à des fins médicales.
English: • Translation Bureau
French: • Travaux d'assainissement d'Argentia
English: A list of industry stakeholders approached for comments, their respective position statements and briefing notes provided are provided in Appendix B. It should be noted that the majority of Canadian producer and commodity-specific organizations do not yet have a clearly articulated position statement that is specific to adventitious presence of GE.
French: La liste des intervenants qui ont été sollicités en vue d’obtenir leurs commentaires et leurs énoncés de position respectifs ainsi que les notes d’information communiquées sont compris à l’annexe B. Il convient de souligner que la majorité des producteurs et des organisations qui se spécialisent dans un produit donné au Canada n’ont toujours pas clairement formulé un énoncé de position qui se rapporte précisément à la présence adventice de matériel GM.
English: Assistance from Member States that have the capacity to train, equip or provide other support to current and future UNAMSIL troops will also be crucial.
French: L'assistance des États Membres qui disposent des moyens de former ou d'équiper les contingents actuels et futurs de la MINUSIL ou de leur apporter un appui sous d'autres formes revêtira également une importance décisive.
English: The first workshop was aimed at the leading international private military and security companies and industry associations, the second gathered representatives of civil society and research institutions, while the third congregated representatives of Governments, regional organizations and the United Nations.
French: Le premier atelier devrait accueillir les représentants des principales sociétés militaires et de sécurité privées et des associations professionnelles du secteur, le deuxième devrait accueillir les représentants de la société civile et des établissements de recherche, et le troisième devrait accueillir les représentants des gouvernements, des organisations régionales et de l'ONU.
English: At the 4th meeting, on 19 April 2004, the Chair made a statement.
French: À la 4e séance, le 19 avril 2004, le Président a fait une déclaration.
English: Thus, satellite imagery can be used as a powerful tool not only to accurately monitor the evolution of environmental and geophysical parameters but also to gain knowledge and understanding of environment-related diseases.
French: Les images satellitaires peuvent donc être très utiles non seulement pour surveiller de près l'évolution de paramètres environnementaux et géophysiques, mais également pour connaître et comprendre les maladies liées à l'environnement.
English: The Annual Report highlights the results attained during the previous year by each key federal institution targeted by this framework.  The national coordinators are there to help you!
French: Le rapport annuel fait état des résultats obtenus par chaque ministère et organisme fédéral clé visé par le présent cadre au cours de l'année écoulée.  Les coordonnateurs nationaux sont là pour vous aider!
English: On litigation: that is not an issue for the European Court of Human Rights or of the European Court of Justice.
French: En ce qui concerne les litiges: ce n'est pas un sujet pour la Cour européenne des droits de l'homme ou la Cour de justice européenne.
English: Grouping E: Dangerous goods other than those of groupings A, B, C and D and other than UN Nos 3373 and 3291.
French: Groupe E: Marchandises dangereuses autres que celles des groupes A, B, C et D et autres que les numéros ONU 3373 et 3291.
English: Towards decriminalisation of defamation (Doc.
French: Vers une dépénalisation de la diffamation (Doc.
English: Terminal Elevator Inventories In addition to the capacity turnover ratio, the terminal elevator system’s reduced throughput is also reflected in the amount of grain held in inventory at these facilities.
French: Inventaires des silos terminus Outre le taux de rotation, la baisse du débit des silos terminus se reflète dans les volumes de grains gardés en inventaire dans ces silos.
English: This proposed change to the law was current at the time of printing.
French: Cette modification proposée à la loi était en vigueur au moment de la publication de ce guide.
English: This option is the best of both strategies. Find an item with stats that help your character that also looks great!
French: Trouvez des objets puissants dont le style est en phase avec celui de votre personnage !
English: The Code of Conduct for Responsible Fishing Operations articulated by Canadian fish harvesters has at its core a philosophy of responsible fishing.
French: Le présent Code a été élaboré par les pêcheurs canadiens et s'articule autour de la notion de pêche responsable.
English: The efforts to help her face her problems were wide-ranging, including a residential facility for young mothers (2), visits from agency social workers (4, 8, 12), apprehension of her children (3, 5, 6, 7), hospital care (10, 11), offers of residential substance-abuse treatment (12) and, finally, mandatory confinement in a medical facility (14).
French: Les mesures prises pour l’aider à faire face à ses problèmes ont été importantes, dont un établissement résidentiel pour jeunes mères (2), les visites de travailleuses sociales de l’organisme (4, 8, 12), la prise en charge de ses enfants (3, 5, 6, 7), les soins hospitaliers (10, 11), les offres de traitement en établissement contre la toxicomanie (12) et, finalement, la détention obligatoire dans une institution médicale (14).
English: In a bold move showing commitment to stabilizing the country, the Government relocated to Mogadishu on 20 January.
French: Dans le cadre d'une initiative audacieuse marquant sa volonté de stabiliser le pays, le Gouvernement s'est réinstallé à Mogadiscio, le 20 janvier.
English: That is something which I think invites reflection.
French: C'est un fait qui, me semble-t-il, donne à réfléchir.
English: Enjoy the romantic restaurant atmosphere in the á la carte restaurant "Wintergarten" (open daily from 12:00 to 14:00 and from 18:30 to 21:00), unforgettable evenings in the Restaurant "Kaiser Karl" (half-board from 15:30 to 21:00), international cuisine and vegatarian dishes, coffee breaks in the Café Vienna (daily from 09:00 to 20:00), and the breakfast buffet (07:00 to 13:00).
French: Venez profiter de l'atmosphère romantique du restaurant à la carte. Celui-ci vous accueille tous les jours entre 12h00 et 14h00, puis de 18h30 à 21h00.
English: Several Project A-O Canada investigators took the three-day workshop on Bill C-36, which was offered starting in December 2002.63 Inspector Cabana testified that he did not take this training course because his managerial responsibilities did not allow him the time.64 However, he did review Bill C-36 and had numerous discussions with the Department of Justice concerning the impact of Bill C-36.65 Inspector Cabana did not receive training on human rights issues that might flow from a national security investigation, nor did he receive training on the
French: À titre d’exemple, il a indiqué qui elles aimaient et n’aimaient pas et avec qui elles s’associaient. Il a également expliqué la signification de certains termes usuels tels « djihad » et « moudjahidine », ainsi que le rôle de la DRC, du SCRS, de l’AL SCRS et du système de liaison avec les
English: General method for achieving third-party effectiveness of a security right
French: Méthode générale pour rendre une sûreté réelle mobilière opposable
English: A number of Governments have included shelter and urbanization issues in their national development strategies.
French: Plusieurs gouvernements ont intégré les questions du logement et de l'urbanisation dans leurs stratégies nationales de développement.
English: There are, in fact, an incredible number of good possibilities.
French: Il y a en fait un nombre incroyable de bonnes possibilités.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Friday, 15 October 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 15 octobre 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The regulations set out the minimum requirements regarding kindergarten buildings and the facilities they must provide, such as playrooms, facilities for rest and movement, toilet facilities for children, wardrobes and clothes-drying facilities, storage space, an interview room, communal area for meetings between parents and staff, kitchens, etc.
French: La réglementation fixe les besoins minimaux concernant les bâtiments du jardin d'enfants et les installations qu'ils doivent présenter telles que salles de jeu, salles de repos, toilettes pour enfants, garde-robes et installations pour le séchage des vêtements, espaces de stockage, une pièce pour des entretiens, des zones communes pour des rencontres entre les parents et le personnel, des cuisines, etc.
English: This partly stems from the consultations conducted with the communities.
French: Cela découle partiellement des consultations effectuées auprès des collectivités.
English: Meanwhile, routine maintenance work on defence positions on both sides of the Zone continued.
French: Entre-temps, les opérations habituelles de maintenance sur les positions de défense des deux côtés de la Zone se sont poursuivies.
English: • Serum creatinine should be assessed twice before initiating therapy.
French: • Le taux sérique de créatinine doit être mesuré 2 fois avant le début du traitement.
English: It is also claimed that as many as 340,000 Palestinians were displaced by Operation Cast Lead, and due to the blockade many of these remain homeless.
French: De plus, 340 000 Palestiniens auraient été déplacés par l'opération Plomb durci et , en raison du blocus, beaucoup seraient encore sans abri.
English: The government will also require major federal deposit-taking institutions to report publicly on initiatives that they undertake to facilitate access to financial services for low-income individuals.
French: Le gouvernement exigera en outre que les institutions de dépôt sous réglementation fédérale présentent des rapports publics sur leurs initiatives ayant pour but de faciliter l'accès des personnes à faible revenu aux services financiers.
English: In Apr 97 the Office of the JAG implemented a project to develop a performance measurement system to comply with the requirements of the new Expenditure Management System (EMS) introduced by the Treasury Board.
French: 1.1 CONTEXTE En avril 1997, le Cabinet du JAG mettait sur pied un projet visant à créer un système de mesure du rendement compatible avec le nouveau Système de gestion des dépenses (SGD) instauré par le Conseil du Trésor.
English: Later in November, she had taken part in a workshop on the implementation of the Convention in Vanuatu and in December she had attended a regional conference in Bangkok entitled “Women and Children: The Human Rights Relationship”.
French: Plus tard en novembre, elle a participé à un atelier sur la mise en œuvre de la Convention au Vanuatu et, en décembre, elle a assisté à une conférence régionale à Bangkok intitulée « Women and Children: The Human Rights Relationship » (Les femmes et les enfants : la relation entre les droits de l'homme).
English: (Parliament decided not to refer the report back to committee)
French: (Le Parlement décide de ne pas renvoyer le rapport en commission)
English: How do I apply for the 2004/05 Canada-P.E.I. Water Program?
French: Que dois-je faire pour présenter une demande au PNAE Canada-Î.-P.-É. 2004-2005?
English: These consequences are mitigated to some degree by exemptions to cover basic needs, as appropriate, which are administered by relevant sanctions committees.
French: Ces conséquences sont atténuées dans une certaine mesure par des dérogations qui concernent les besoins fondamentaux, s'il y a lieu, et sont administrées par les comités des sanctions compétents.
English: What room for maneuver do governments need within the international patent law system so as to enable them to safeguard national interests?
French: De quelle marge de manœuvre les gouvernements ont-ils besoin au sein du système international du droit des brevets pour pouvoir sauvegarder les intérêts nationaux?
English: The BSE problems that arose in 2003 have contributed to reduced North American exports to Mexico.
French: Les problèmes d’ESB survenus en 2003 ont contribué à la réduction des exportations nord-américaines vers le Mexique.
English: In this section, a potentially less costly (to the government) system of mixed public-private funding based on the principle of allowing opting out is briefly considered.
French: Dans la présente partie, nous examinons brièvement un régime potentiellement moins coûteux (pour l'État) de financement mixte public-privé reposant sur le principe d'une option de non-participation.
English: Furthermore, the scope of the enabling block exemption regulation, Regulation (EEC) No 3976/87, will be 4. Transport 4.1.
French: En outre, le champ d’application du règlement d’habilitation en matière d’exemptions par catégorie, le règlement (CEE) no 3976/87, sera élargi de manière à permettre aussi l’adoption d’exemptions par catégorie concernant des liaisons entre l’UE et des pays tiers.
English: Special attention should be given to the dangerous relationship between the international drug trafficking networks and the terrorist groups, as well as to the illicit trafficking in arms.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux liens dangereux qui existent entre les réseaux internationaux de trafic de drogue et les groupes terroristes, ainsi qu'au commerce illicite des armes.
English: Accordingly the result is that they protect the revenue of the STER albeit to a lesser degree than the Kabelregeling - and therefore pursue the same objective as the previous legislation.
French: Elles aboutissent ainsi, même si c'est à un moindre degré que la Kabelregeling, à protéger les recettes de la STER et poursuivent donc le même objectif que la réglementation antérieure.
English: Committee participants may wish to consider the possibilities, when the toolkit is in final form, to facilitate its translation into local and indigenous languages to improve its accessibility for TK holders and custodians of genetic resources.
French: Les participants du comité pourraient éventuellement envisager, après la mise au point définitive de l’instrument, de faciliter sa traduction dans les langues locales et autochtones afin d’augmenter son accessibilité aux détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires de ressources génétiques.
English: However, there is a need to recognize that several of these advances could have military applications, making them dual-use in character.
French: Force est cependant d'admettre que ces avancées pourraient avoir des applications militaires, étant donné leur caractère à double usage.
English: Article 7 (1) (k) (other inhumane acts) of the Rome Statute seems to be partially implemented in Article 431-2.7 of the Penal Code.
French: L’article 7-1-k du Statut de Rome, relatif aux « autres actes inhumains », semble être en partie mis en œuvre à l’article 431-2-7 du Code Pénal.