ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Advisory Committee requested additional specific information thereon (see annex V), as well as an analysis of the impact of the proposals on the existing legislative framework for the appointment of staff (see annex VI) and information on the percentage of fixed-term contracts over the past five years (see annex VII).
French: Par conséquent, le Comité consultatif a demandé des informations supplémentaires spécifiques sur cette question (voir annexe V), ainsi qu'une analyse de l'impact des propositions sur le cadre juridique existant pour l'engagement du personnel (voir annexe VI) et des informations sur le pourcentage de contrats de durée déterminée au cours des cinq dernières années (voir annexe VII).
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 5 September 2008, and an information note on the high-level plenary meeting have been sent to all Members States by facsimile and can be accessed at the following Web site: <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 5 septembre 2008, et une note d'information sur la séance plénière de haut niveau ont été télécopiées à tous les États Membres et peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/letters/africandevelopment250608.pdf>.
English: In the meantime, significant progress needs to be made in this area.
French: Mais en attendant, des progrès sensibles doivent être faits dans ce domaine.
English: The owner of this website is LOGOS S.COOP., a company whose registered office is at CPolig.
French: Le titulaire du présent site Web est la société commerciale LOGOS S.COOP., domiciliée C/Polig.
English: We should be courageous in this regard.
French: Nous devons faire preuve de courage à cet égard.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eight session Item 6 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In particular, a male puberty would mean an influence of testosterone, which could, in theory, be of importance even after a reassignment to female gender.
French: Ainsi, puberté masculine va de pair avec testostérone qui pourrait, en théorie, revêtir une importance même après un changement de sexe.
English: Brazil noted that communities living in the vicinity of mining projects in Ghana face major problems in having access to safe drinking water and were exposed to cyanide spills.
French: Nul n'ignorait que le détournement des cours d'eau et la construction de barrages consécutifs à des opérations minières de grande envergure entravaient l'accès à l'eau.
English: He urged the nuclear-weapon States to ratify its Protocol as soon as possible so as to contribute to the enhancement of peace and security in South-East Asia and the world.
French: Il invite les États dotés d'armes nucléaires à ratifier le Protocole dans les meilleurs délais de manière à contribuer à la paix et à la sécurité en Asie du Sud-Est et dans le monde.
English: Asset management assigned to inventory account holders through inventory material lists are in place with the respective individual accountability for assets held by their region.
French: La gestion de l'actif par les responsables de l'inventaire au moyen des listes du matériel est en place, avec la responsabilité personnelle correspondante pour les biens confiés à la région concernée.
English: See the Committee's Views concerning communication No.  630/1995, Abdoulaye Mazou v.
French: 4 Voir les constatations du Comité au sujet de la communication no 630/1995, Abdoulaye Mazou c. Cameroun, par.
English: The General Assembly, in its resolution 48/156, requested the Commission on Human Rights to consider, at its fiftieth session, the creation of a working group to study, as a matter of priority, the elaboration of guidelines, in close contact with the Special Rapporteur, for a possible draft optional protocol on the issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures required for preventing and eradicating those serious problems.
French: Dans sa résolution 48/156, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme d'examiner, à sa cinquantième session, la question de la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer, de façon prioritaire et en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial, les grandes lignes d'un éventuel projet de protocole facultatif sur les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, ainsi que les mesures de base qu'il serait nécessaire de prendre pour prévenir ou éliminer ces graves problèmes.
English: All these together constitute a comprehensive international mechanism which ensures that States protect children and promote their well-being.
French: Cet ensemble constitue un mécanisme international global qui assure que les États protègent les enfants et promeuvent leur bien-être.
English: According to Santestevan (2005), the adoption of the Children and Adolescents Code has led to some progress on labour regulation, although there remain some outstanding challenges:
French: Selon Santestevan (2005), il est possible de conclure qu'après l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence dans le pays, certains progrès ont été faits sur le plan de la réglementation du travail, bien que certains « défis » persistent :
English: Pornographic, racist or other material of which we suspect to cause damage will not be accepted.
French: Ne seront pas acceptées les photos à caractère raciste, pornographique ou susceptibles de porter atteinte à quiconque.
English: Fifty-two (or 78%) of 67 First Nations that had adopted two parent membership rules exhibited out-marriage rates above the 20% threshold.21Twelve (or 40%) of 30 First Nations where membership eligibility is determined by blood quantum had out-marriage rates exceeding the threshold of 30%.
French: Dans 12 (40 %) des 30 Premières nations ayant adopté des règles du sang, la fréquence des mariage mixtes dépassait le seuil de risque de 30 %.
English: Studies have suggested that major psychological stress, such as death of a loved one, during the 24th to 28th week of pregnancy increases a woman’s chance of having an autistic child.
French: Des études laissent croire que des facteurs de stress psychologique importants, comme le décès d’un être cher, entre la 24e et la 28e semaine de grossesse augmentent les risques qu’une femme mette au monde un enfant autiste.
English: Articles 2, 3 and 5 of the suspended Constitution and Constitutional Act No. 1 of 15 March 2003 also provide guarantees against arbitrary arrest and detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aussi les articles 2, 3 et 5 de la Constitution suspendue et l'acte constitutionnel no 1 du 15 mars 2003 offrent-ils des garanties contre les arrestations et détentions arbitraires, les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: According to the rules established by the CEC, all candidates were allotted equal time free of charge on public television, in accordance with the results of a lottery.
French: Conformément aux règles définies par la CEC, la télévision publique a accordé à tous les candidats et gratuitement le même temps d'antenne, dans un ordre fixé par tirage au sort.
English: Prices for raw sugar are calculated on the basis of the initial white/raw sugar ratio.
French: Les prix du sucre brut sont calculés en tenant compte du ratio initial sucre blanc/sucre brut.
English: Regrettably, we note that ethnic and political acts of violence have not ceased.
French: Malheureusement, nous constatons que les actes de violence - ethnique ou politique - n'ont pas cessé.
English: This is the principle of institutional competence.
French: Cela signifie, par exemple, que les décisions multidimensionnelles et complexes
English: - Management consulting - OGD or programs $69745.00 2005-04-01 COMMUNICATIONS AIRELLE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23200.00 2005-04-01 DARCY SPENCER 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9948.00 2005-04-01 DELL CANADA INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $97952.00 2005-04-01 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Communications professional services not elsewhere specified $25680.00 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $35004.38 2005-04-01 FIBREWIRED 0222 Enhanced telecommunications services $21600.00 2005-04-01 FIRE PROTECTION INNOVATIONS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69745.00 $ 2005-04-01 COMMUNICATIONS AIRELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23200.00 $ 2005-04-01 DARCY SPENCER 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9948.00 $ 2005-04-01 DELL CANADA INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 97952.00 $ 2005-04-01 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25680.00 $ 2005-04-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 35004.38 $ 2005-04-01 FIBREWIRED 0222 Services améliorés de télécommunications 21600.00 $ 2005-04-01 FIRE PROTECTION INNOVATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59600.00 $ 2005-04-01 FLOYD ORFORD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24085.00 $ 2005-04-01 HERLEY - CTI 1244 Matériel et pièces de radar 67709.36 $ 2005-04-01 ICF CONSULTING CANADA INC.
English: To minimize costs and to avoid additional lighting requirements, the placement of illumination should be coordinated with the siting of signs.
French: Pour réduire les coûts au minimum et éviter l’installation de source supplémentaires de lumière, l’aménagement de l’éclairage devrait être coordonné avec l’emplacement des panneaux.
English: Delaying the initiation of therapy resulted in a loss of activity for ribavirin.
French: Un retard dans le début du traitement a ralenti l'activité de la ribavirine.
English: The PRESIDENT - Mr Frieden, you have the floor.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Elo.
English: • One of the great changes he faced was determining how to effectively communicate instructions to a work force of several thousand rather than several hundred.
French: • L’un des plus grands obstacles qu’il a eu à surmonter en cours de route a été de trouver une façon de transmettre efficacement des directives à des ouvriers qui se comptaient désormais par milliers et non plus par centaines comme auparavant.
English: In their schedules several Members made reservations to retain policy space for implementing certain subsidy-related policies.
French: Dans leurs listes, plusieurs membres ont formulé des réserves pour conserver une marge d'autonomie leur permettant d'appliquer des politiques de subvention.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its fifty-sixth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois, durant sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: If the recommendations are carried out, the new programme will be simpler, less bureaucratic and easier to access.
French: Si les recommandations sont appliquées, le nouveau programme sera plus simple, moins bureaucratique et plus accessible.
English: Genocidal mass murder was committed inside Iraq, such as during the al-Anfaal campaign and in Halabja.
French: Des massacres à l'échelle du génocide ont été commis à l'intérieur de l'Iraq, comme ceux perpétrés au cours de la campagne à al-Anfaal ou encore à Halabja.
English: The Federal Metrology and Standardization law of 1992 laid the foundation for Mexico's system for standards and mandatory technical regulations.
French: La Federal Metrology and Standardization Law of 1992 [loi fédérale de 1992 sur la métrologie et la normalisation] a établi les bases du système mexicain de normes et de réglementations techniques obligatoires.
English: Mackerel exports increased by 166% in volume to 14,573 t and by 173% in value to $19.5 million.
French: Le volume des exportations de thon a diminué de 12 %, pour baisser à 2 694 t, et leur valeur a diminué de 13 %, pour se fixer à 19,2 millions de dollars.
English: • Salute to Aboriginal Business in Alberta 2004 (HTML) (PDF) 
French: • Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta 2004 (HTML) (PDF)
English: Because the molecular imprint helps to reconstruct the genealogy of cellular types in the same way that the phylogenetic tree is reconstructed, researchers can already construct models of the appearance of the nervous system.
French: Grâce à cette méthode de l’empreinte moléculaire, qui permet de reconstituer la généalogie des types cellulaires de la même manière que l’on reconstitue des
English: "To begin with, we are not satisfied that fruit, seed and other growing crops per se, are not the result of a process which is a manner of manufacture even though the hand of man may have been involved in planting and cultivating them...On the other hand, we have come to the conclusion that a process of coating a seed may properly be viewed as a manner of manufacture.
French: «Pour commencer, nous ne sommes pas satisfait que les fruits, graines ou toute autre variété végétale comme tels, ne soient pas le résultat d'un pr océdé qui soit un mode de fabrication même si l'homme est intervenu en les plantant et en les cultivant...D'autre part, nous sommes venus à la conclusion que le procédé d'enrobage de semences peut, à juste titre, être considéré comme un mode de fabrication.
English: The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs was providing technical advice to the Government of Colombia in the organization of the Fourth Space Conference of the Americas.
French: Les participants ont également pris acte du fait que le Bureau des affaires spatiales fournissait des conseils techniques au Gouvernement colombien pour l'organisation de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Concentrations of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin equivalents (TCDD-EQ), derived via the H4IIE rat hepatoma cell bioassay, were measured in polychlorinated biphenyl (PCB) containing extracts of flesh (dorsal muscle) and egg samples from 10 spawning chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from Lake Michigan.
French: On a mesuré les concentrations des équivalents de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD-EQ) obtenus par bioessai cellulaire H4IIE sur les hépatomes de rat, dans des extraits de chair (muscle dorsal) et des échantillons d'oeufs de dix géniteurs de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) du lac Michigan contenant des BPC biphényles polychlorés (BPC).
English: The decision on 18 April by the new Parliament to introduce sharia law in the country has weakened the hard-line Islamist opposition, which had made this an important platform of its policy.
French: En décidant, le 18 avril, d'instituer la charia, le nouveau Parlement a affaibli les islamistes radicaux de l'opposition qui avaient fait de ce point un élément important de leur programme politique.
English: A copy of the proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 (the proposed amendments) is appended to this public notice.
French: Copie du projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio (le projet de modifications) est jointe au présent avis public.
English: We can do so much in this House and we have done a lot on the services directive, the prime example recently, but a lot more is needed as well.
French: Nous pouvons réaliser tant de choses au sein de cette Assemblée et nous avons fait beaucoup en ce qui concerne la directive services, le meilleur exemple récent, mais il reste beaucoup à faire.
English: My Government appreciates the activities carried out in the Democratic Republic of the Congo by representatives of the United Nations system, especially by the country office of the United Nations Children's Fund, whose deep interest in this matter we hail.
French: Mon Gouvernement apprécie l'action en République démocratique du Congo des représentants du système des Nations Unies, et surtout du Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dont il salue le grand intérêt pour la question.
English: This success encouraged the Ministry to decrease the yield on the T-bills (from about 60 per cent at the beginning of 1997 to about 20 per cent for one-year bills in August 1997) and to decrease the supply in the summer months.
French: Ce succès a encouragé le ministère à baisser le rendement des bons du Trésor (il est passé d'environ 60% au début 1997 à environ 20% pour les bons à un an en août 1997) et à réduire les émissions au cours des mois d'été.
English: UNIDO now had a new Director-General, and the African Group shared his ambition to make UNIDO a trusted partner for economic growth to benefit the poor, to enhance its core functions and its contribution to the achievement of the MDGs, to support the least developed countries and the African countries, to consolidate the UNIDO reform achievements through country-level partnerships and to strengthen global forum activities.
French: L'ONUDI a maintenant un nouveau Directeur général, et le Groupe des États d'Afrique partage l'ambition qu'il a exprimée de faire de l'ONUDI un partenaire de confiance pour que la croissance économique bénéficie aux pauvres, de renforcer ses fonctions principales et sa contribution à la réalisation des OMD, de soutenir les pays les moins avancés et les pays d'Afrique, de consolider les résultats obtenus grâce à la réforme de l'ONUDI au moyen de partenariats au niveau des pays, et de renforcer les activités de forum mondial.
English: The service, established in 1995, is one of a set of measures intended to reduce use of hospital emergency wards.
French: Santé Canada devra veiller à combler ces lacunes, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’autres niveaux de gouvernement et les nombreux autres intermédiaires de la santé qui sont des sources importantes d’information pour la population.
English: Garcia III (Philippines) Javier Paulinich (Peru) Peter Redmond Jenkins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Victor G. Garcia III (Philippines)  Javier Paulinich (Pérou)  Peter Redmond Jenkins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Replacement of either of the extracellular cysteines produced a receptor devoid of delta agonist and antagonist binding activity.
French: Les deux résidus cystéine extracellulaires et les six résidus localisés dans les domaines transmembranaires ont été dirigés, un à la fois, vers la sérine ou l'analine.
English: Making electoral information more accessible After the 39th general election, Elections Canada reviewed its Web site (www.elections.ca) to assess the nature and accessibility of information presented to electors.
French: Faciliter l’accès aux renseignements électoraux Après la 39e élection générale, Élections Canada a revu son site Web (www.elections.ca) afin d’évaluer la nature et l’accessibilité des renseignements fournis aux électeurs.
English: The technical groups of the Strategic Framework for Peacebuilding met in September and October to review the Monitoring and Tracking Mechanism but the outcome of that exercise was not endorsed by all the stakeholders.
French: Les groupes techniques du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix se sont réunis en septembre et en octobre pour la révision du Mécanisme de contrôle et de suivi sans que l'exercice de révision n'aboutisse à une validation par l'ensemble des parties prenantes.
English: Examination An examiner will review your title, description, and drawings or photographs to ensure that they comply with the Industrial Design Act and Regulations.
French: Examen Vient ensuite une évaluation faite par un examinateur qui étudiera votre désignation, votre description et vos esquisses ou photographies pour s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi sur les dessins industriels et son Règlement connexe.
English: DISCUSSION OUTLINE PERSONAL INTERVIEWS CURRENT & F ORMER PROGRAM PARTICIPANTS 1.
French: APERÇU DE LA DISCUSSION ENTREVUES PERSONNELLES PARTICIPANTS ACTUELS ET ANCIENS PARTICIPANTS AU PROGRAMME 1.
English: If EU standards are used, give complete reference to the relevant EU directives.
French: Si des normes UE sont appliquées, citer les directives pertinentes.
English: In the UK, the Southern and Eastern Trades Union Congress and Unionlearn have produced a pamphlet to assist in campaigning against racism.
French: Au Royaume-Uni, Southern and Eastern Trades Union Congress and Unionlearn ont élaboré une brochure aidant à mener campagne contre le racisme.
English: Mr. Bryant felt that this process should be codified to prevent people from trying to circumvent the process.
French: M. Bryant estime que l'on devrait codifier le processus, afin d'empêcher les gens de le contourner.
English: Due to the limited background surrounding historical efficacy requirements and TNSS as an outcome measure, the committee was unable to reach a consensus on this issue.
French: Étant donné le peu d’information qu’ont les membres sur l s exigences relatives e à l’efficacité historique et sur l’utilisation du STSN comme mesure d’impact, le Comité ne peut parvenir à un consensus sur cette question.
English: Therefore the parties’ cases that follow, are not set out in terms of allegations.
French: Par conséquent, je n’ai pas exposé les affaires des parties sous la forme d’allégations.
English: In the event of an accident, the drivers involved must remain at the scene and not move their vehicles until the authorities arrive.
French: En cas d’accident, les conducteurs impliqués doivent rester sur les lieux et ne pas déplacer leurs véhicules avant l’arrivée des autorités.
English: Advantages of Quitting
French: Avantages du renoncement au tabac
English: [[Image:PostAtomicHorrorTrial.jpg|thumb|Two [[Asia]]n disposers at a trial during the [[post-atomic horror]]]] == Events == * By this year, the [[post-atomic horror]] is underway.
French: ==Evènements== * Le nombre d'étoiles sur le drapeau des [[Etats-Unis d'Amérique]] change à nouveau depuis [[2033]]. ({{TNG|The Royale}}) :''L'épisode établit que le drapeau compte 52 étoiles entre 2033 et 2079.
English: The overall picture was considered to be more mixed as regards fundamental rights with less progress by certain partners in addressing issues such as restrictions on press freedom, intimidation of NGOs, political prisoners, ill-treatment in police custody, and extrajudicial killings.
French: Dans l'ensemble, on estimé que les résultats étaient plus mitigés en ce qui concerne les droits fondamentaux, certains partenaires ayant accompli moins de progrès dans la résolution de problèmes tels que les restrictions imposées à la liberté de la presse, les actes d'intimidation à l'encontre des ONG, les prisonniers politiques, les mauvais traitements infligés aux personnes en garde à vue et les exécutions extrajudiciaires.
English: In accordance with the terms of reference and the management response to the report `Transforming the Mainstream: Gender in UNDP' (DP/2004/31), the evaluation had the following objectives:
French: Conformément au mandat qui leur a été confié et à la réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD (DP/2004/31), les auteurs de l'évaluation se sont donné pour objectifs :