ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first revised budget provided for an anticipated phased deployment of the additional 3,387 military personnel up to a total of 7,900 personnel, supported by a temporary increase in the civilian staffing establishment by 81 posts (34 international posts and 47 local posts).
French: Ce budget prévoyait, avec le déploiement progressif de 3 387 hommes supplémentaires, de porter ainsi le total des effectifs à 7 900 hommes et de doter temporairement la composante civile de 81 postes supplémentaires (34 agents internationaux et 47 agents locaux).
English: It also serves as the Regional Office for the Americas of the World Health Organization and enjoys international recognition as part of the United Nations system.
French: Diane Hardy, relations avec les médias, CRDI Tél : (613) 236-6163, poste 2570 – Fax : (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca Daniel Epstein, agent d’information, OPS Tél : (202) 974-3459 Courriel :epstein@paho.org Web:http://www.paho.org
English: The research, headed by Lawrence Scheinman of Monterey Institute of International Studies, includes workshops, an international conference and a report on the modes and mechanisms of treaty implementation activities by regional organizations with a view to assessing the value of devolving regional work to regional bodies.
French: Ces recherches, dirigées par Lawrence Scheinman, du Monterey Institute of International Studies, comportent des ateliers, une conférence internationale et un rapport sur les modalités et les mécanismes d'application des traités par les organisations régionales, afin d'évaluer l'intérêt de confier des tâches régionales à des organismes régionaux.
English: Our recommendations have primarily focused on 1) providing timely advice on competitive, modern, compensation plans that will attract and retain excellent senior level personnel in the Public Service and 2) improving the implementation of the Performance Management Program that was recommended by the previous Committee.
French: Ces recommandations visaient principalement à fournir des conseils en temps opportun sur des régimes de rémunération qui soient suffisamment coneurrientielle et moderne pour attirer et conserver d’excellents cadres supérieurs dans la fonction publique, ainsi qu’à améliorer le fonctionnement du Programme de gestion du rendement recommandé par le Comité antérieur.
English: *If the amount to be inserted in this field exceeds the maximum field size, the total amount should be divided among as many detail lines as are necessary.
French: *Si le nombre devant être inscrit à cette zone dépasse la grandeur maximale, le montant total devrait être séparé en autant de lignes de détail que nécessaire.
English: On the one hand, nearly any measure seems legal when it comes to fiscal consolidation by cutting expenditure.
French: D'un côté, pratiquement toutes les mesures semblent légales quand il s'agit d'assainir le budget en réduisant les dépenses.
English: You can also check the status of your latest tickets.
French: Vous pouvez également contrôler le statut de vos derniers tickets.
English: Eleven per cent increases in both 1999 and 2000 were attributed to a series of mass kidnappings, although individual incidents also continued, with 300 people being seized at roadblocks in 2000 alone.
French: Les augmentations de 11 % enregistrées en 1999 comme en 2000 ont été attribuées à une série d'enlèvements collectifs, bien que les enlèvements individuels se soient poursuivis, 300 personnes ayant été capturées à des barrages routiers pour la seule année 2000.
English: To perform its additional tasks, the Office of the United Nations Resident Coordinator would be strengthened by the deployment of a senior coordination adviser, who would assist the head of the office in his resident and humanitarian coordination functions.
French: Afin d'accomplir cette tâche supplémentaire, le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies serait renforcé grâce à un conseiller principal pour les questions de coordination qui aiderait le chef du bureau à s'acquitter de ses fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les affaires humanitaires.
English: The Commission discussed how it should respond to the global and regional challenges within its mandated areas of work, including the opportunities but also the threats related to globalization.
French: La Commission a étudié la façon dont elle devrait relever les défis régionaux et mondiaux dans les domaines de travail qui sont de son ressort, s'agissant notamment des chances offertes par la mondialisation, mais aussi les menaces qui y étaient liées.
English: Taking into consideration the different facets of the components of the SRH sub programme, the MOH work in close partnership with different stakeholders to provide a comprehensive and integrated approach.
French: Prenant en considération les différents aspects du composant du sous-programme SRH, le MOH travaille en étroit partenariat pour fournir des vaccinations complètes et intégrées.
English: Please clarify whether the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Préciser si le salaire minimal permet aux employés et à leur famille d'avoir un niveau de vie suffisant.
English: A. The National Parole Board and the Correctional Service of Canada are required by law to disclose to the offender any information that will be considered during the decision-making process.
French: R. La Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada sont tenus par la loi de communiquer au délinquant tous les renseignements qui serviront à la prise de décision.
English: The penalty for failing to file this return by the due date is whichever is more: $100 or $25 per day (not to exceed 100 days) for each day of default.
French: La pénalité pour défaut de produire cette déclaration à la date d'échéance est égale au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 25 $ par jour de retard (maximum de 100 jours).
English: However, allowable harvests are often based solely on point estimates of these quantities, essentially ignoring uncertainty.
French: Toutefois, les volumes de capture autorisés sont souvent basés simplement sur des estimations ponctuelles de ces quantités, qui pour l'essentiel ne tiennent pas compte de l'incertitude.
English: In November 2002 the Fund:
French: En novembre 2002, ce dernier a :
English: All the others produce some picking at scars left by disagreement over founding nations, Louis Riel, conscription, internment, limited liability, imperialism, or the Combined Bomber Offensive.
French: Toutes les autres guerres viennent remuer le fer dans les plaies causées par les disputes entourant, par exemple, les nations fondatrices, l’affaire Louis Riel, la conscription, l’internement, la responsabilité limitée, l’impérialisme et l’offensive de bombardement alliée.
English: The sound pressure level Lurban representing urban driving is finally calculated using the partial power factor kp:
French: La valeur de la pression acoustique Lurban qui représente la conduite en condition urbaine est finalement calculée à l'aide du facteur de puissance partiel kp comme suit:
English: Section 34 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) No person shall engage in ice fishing in any waters in Cape Breton Highlands National Park of Canada unless otherwise indicated by a notice posted by the superintendent in accordance with section 35.
French: L'article 34 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Il est interdit de pratiquer la pêche sur glace dans les eaux du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada à moins d'avis contraire affiché par le directeur conformément à l'article 35.
English: In the United Nations Secretariat, at UNESCO, UNSSC, and in many funds and programmes, human resources offices provide funding for training on gender mainstreaming.
French: Au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à l'UNESCO, à l'École des cadres du système des Nations Unies et dans de nombreux fonds et programmes, ce sont les bureaux des ressources humaines qui financent les activités de formation en vue de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: In addition, we submitted further information in November 2005 in compliance with the request of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: En outre, nous avons présenté des informations supplémentaires en novembre 2005 conformément à la demande du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Cases have been registered when citizens belonging to nationalities other than the rest of population (Roma, persons originating from African or Asian countries) invoke an excessive interest towards them by law enforcement bodies and representatives of public authorities.
French: Des cas ont été répertoriés dans lesquels des citoyens appartenant à des communautés autres que le reste de population (Roms, personnes provenant de pays africains ou asiatiques) se plaignent de l'intérêt excessif que leur portent les organes de police et les représentants de l'autorité publique.
English: This network consists of almost 90.000 km of roads, but is almost entirely made up of motorway or similar grade roads.
French: Ce réseau comprend près de 90 000 km de routes, mais est presque entièrement constitué d'autoroutes et de routes de catégorie similaire.
English: Hon. Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963 Cavendish University Cup Congratulations to University of New Brunswick Varsity Reds, University of Moncton and City of Moncton.
French: ` L’honorable Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1963 ´ La Coupe Universite Cavendish Felicitations aux Varsity Reds de l’Universite du Nouveau-Brunswick, ´ ´ a l’Universite de Moncton et a la ville de Moncton.
English: "Outside of that, there is no power within any rule of the Senate for a private member to move a guillotine motion."
French: «À part cela, aucune règle du Sénat ne donne à un simple sénateur le pouvoir de proposer la guillotine.»
English: An initial series of more than 90 standardised operations relating to the main page 30/37 27 February 2008
French: D’ores et déjà, les principaux vendeurs d’énergie ont adapté leurs offres commerciales et de service à leurs clients en y intégrant une incitation à investir dans des équipements sobres et performants.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: During spring, reproductive rates (percent lactating) were higher on grids from which females had been removed (FRGs and the ARG), but this was not so during fall.
French: Au printemps, mais pas à l'automne, les taux de reproduction (pourcentage de femelles nourricières) ont été plus élevés dans les aires où les femelles avaient été enlevées (FRGs et ARG).
English: Some delegations noted that only the State party concerned would participate in the inquiry, not "States parties".
French: Certaines de'le'gations ont fait observer que seul l'E'tat partie concerne' participerait a` l'enque^te, et non les "States parties" comme indique' dans la version anglaise.
English: The importance of recognizing differences in attitudes of child victims was discussed.
French: Il a été question de l'importance qu'il y avait à reconnaître les différences de comportement des victimes enfants.
English: Dialogue with Governments addressed the need to focus on strategic partnerships for capacity development and the use of subnational data to guide investments that address disparities.
French: Un dialogue a été engagé avec les gouvernements sur la nécessité de se concentrer sur des partenariats stratégiques pour le développement des capacités et l'utilisation de données sous-nationales pour orienter les investissements de lutte contre les disparités.
English: At present, in the Law About Radio and Television Establishment and Broadcasting, with the change made in 2002, "Not to encourage violence and discrimination against women, the weak and minors" is stated among broadcasting principles that will be conformed to during the radio, television and data broadcasts.
French: Seulement, comme les stéréotypes reposent sur des coutumes et traditions ancestrales, il faut du temps pour les éliminer ou les changer. La Turquie a examiné pratiquement toutes les dispositions juridiques comportant des aspects discriminatoires et les a modifiées en conséquence.
English: Moreover, it is not a complete translation of the adage “qui tacet consentire videteur si loqui debuisset ac potuisset”, referred to by I.C.J.
French: Par ailleurs, il n'est pas la traduction complète de l'adage « qui tacit consentire videtur si loqui debuisset ac potuisset » mentionné par la CIJ dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar, CIJ Recueil 1962, p.
English: Substantive session of 2007  Geneva, 2-27 July 2007  Item 14 (e) of the provisional agenda*
French: Session de fond de 2007 Genève, 2-27 juillet 2007 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: When performance has been evaluated as less than "satisfactory", the individual is not eligible for any performance award, either as a base salary increase within the range or as a lump sum.
French: Lorsque l'évaluation du rendement est inférieure à « satisfaisant », la personne n'a pas droit à une prime au rendement, ni comme augmentation du traitement de base, ni comme montant forfaitaire.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui garantirait les droits de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin ;
English: Discussion in the ﬁrst session emphasized the necessity to combat illegal migration, while acknowledging that legal migration is of substantial beneﬁt to both countries of origin and of destination.
French: Principal événement en 2006, le Séminaire méditerranéen annuel, qui a eu lieu les 6 et 7 novembre, était accueilli pour la quatrième fois par l’Égypte à Charm-el-Cheikh.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The recommendations of the two EWG reports were considered when drafting these Regulations.
French: Les recommandations des deux rapports ont été prises en compte dans le cadre de la rédaction du présent règlement.
English: (4) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years except that, for taxation years that are after 2001 and before 2005, the description of C in subsection 118.61(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition postérieures à 2001 et antérieures à 2005, l’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: Clearing the fields has now become urgent, as in the upcoming rainy season, cluster bombs and other munitions will sink into the mud and/or become camouflaged by the spring grasses, effectively becoming like landmines.
French: Il est à présent devenu urgent de déminer les champs, car à l'approche de la saison des pluies les bombes en grappe et autres munitions finiront par s'enfoncer dans la boue et par disparaître dans l'herbe au printemps, tout comme des mines terrestres.
English: The incident occurred at approximately 12 a.m. Kandahar time, about 40 km west of Kandahar City, in the vicinity of Ma'sum Ghar.
French: L'incident s'est déroulé vers minuit, heure de Kandahar, à environ 40 km à l'ouest de Kandahar, dans les environs de Ma'sum Ghar.
English: When you are angry, the worst thing you can do is to deny it or suppress it.
French: Lorsque vous êtes en colère, la pire chose que vous puissiez faire c'est de nier ou de supprimer cette colère.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: Pays Ville Begawan P Bandar Seri Begawan P-75% Bandar Seri Begawan
English: These bulk mailers use United Nations stamps to save postage costs for mailing their letters and catalogues or for filling their sales orders.
French: Les agents en question utilisent les timbres de l'ONU en vue de réaliser des économies sur les frais d'affranchissement pour les lettres et les catalogues qu'ils expédient ou pour les commandes qu'ils exécutent.
English: Science & Innovation Vision The marketplace needs to drive research and innovation.
French: La science et l’innovation Vision Le marché doit être le moteur de la recherche et de l’innovation.
English: According to the president of the World Travel and Tourism Council (WTTC), the development of the tourism sector could create as many as 7.4 million jobs over the next decade in the region, corresponding to between 7 and 11 % of their GDP.
French: Selon le président du WTTC (World Travel and Tourism Council), le développement du secteur du tourisme pourrait créer jusqu'à 7,4 millions d'emplois dans les pays de la région au cours de la prochaine décennie, ce qui représente entre 7 et 11% de leur PIB.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Ship Repair classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Réparation des navires, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Nobody knows the difference because they contract some of the work out.
French: Personne n'est au courant car ils sous-traitent certains travaux.
English: 1984.03.05 Mr. John Munro tables in the House of Commons the response of the government to the second report of the Special Committee on Indian self-government.
French: 1984.03.05 M. John Munro dÃ©pose Ã la Chambre des communes la rÃ©ponse du gouvernement au deuxiÃ¨me rapport du ComitÃ© spÃ©cial sur l'autonomie des Indiens.
English: Overall, lending for water resources development and water-related services accounted for 16 per cent of World Bank lending over the past decade.
French: De façon globale, les prêts affectés à la mise en valeur des ressources en eau et des services liés à l’eau ont représenté 16 % de tous les prêts de la Banque mondiale au cours de la dernière décennie.
English: Pine River Watershed Project [Backgrounder, 2008-04-04] For more information, please see attached backgrounder or contact:
French: Aménagement hydrographique de la rivière aux Pins [Fiche d'information, 2008-04-04] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Emphasis will be placed on working by electronic means but physical meetings may be held, as necessary.
French: L’accent sera mis sur le travail par des moyens électroniques, mais des réunions pourront se tenir si nécessaire.
English: Additionally, Nova Scotia has 4 lichens with red status and 8 lichens with yellow status.
French: Ces lichens subissent des menaces communes, telles que l’exploitation forestière et la pollution atmosphérique.
English: Lead country: The Steering Committee is invited to propose a lead country.
French: Pays chef de file: Le Comité directeur est invité à proposer un pays chef de file.
English: Sutherland, "Responsible government and ministerial responsibility," Canadian Journal of Political Science, p.
French: Sutherland, « Responsible government and ministerial responsibility », Revue canadienne de science politique, p.
English: The Panel also contacted a number of key individuals who have been the subject of interest and controversy in recent months in connection with the crisis in the subregion (see annex I).
French: Ils ont également eu des contacts avec divers protagonistes de la crise dans la sous-région qui ont suscité récemment beaucoup d'intérêt et de controverse (voir annexe I).
English: -Maize (corn) oil and its fractions: 1515.21.00 00 - -Crude oil KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Huile de maïs et ses fractions : 1515.21.00 00 - -Huile brute KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The recommendations of UNFF, the CPF as well as the FAO regarding the restoration of degraded forest ecosystems and forest-related initiatives in countries of low forest cover shall be equally considered.
French: Les recommandations du Forum des Nations Unies sur les forêts, du Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que de la FAO concernant la remise en état des écosystèmes forestiers dégradés et les initiatives relatives aux forêts entreprises dans les pays à faible couvert forestier seront examinées elles aussi.
English: Upon his return to Japan, he became an artillery instructor.
French: A son retour au Japon, il devient instructeur d’artillerie.
English: dauphin genou plié un tour dolphin foot first
French: dolphin foot first full twist dauphin pieds en avant vrille combinée renversée
English: • My in-class presentation will have:
French: • Contenu de ma présentation en classe :
English: The central administration of the Church is supported by the tithe of the tithe.
French: L'administration centrale de l’Église est supportée par la dîme de la dîme.
English: Students 25 years and up now represent one-quarter of fulltime students in Canada.
French: Les étudiants de 25 ans et plus représentent actuellement le quart des étudiants à temps plein au Canada (Sales et autres, op. cit., p.
English: 545 Substitute "less than 10% (mass) water" with "less than 10% water by mass"
French: Ajouter "ADR" après "en citernes" à la fin de la deuxième phrase.
English: Planned Spending 2006–07 $14.0 million
French: • Harmoniser le règlement aux normes internationales pour mieux protéger les ressources aquatiques canadiennes
English: As liberal democrats, we want to see trade agreements without bureaucratic structures or centralism, and we want them to remove control of resources and wealth from some oligarchic structures currently holding sway in the partner countries.
French: En tant que démocrates libéraux, nous voulons des accords commerciaux sans structures bureaucratiques et décentralisés, et nous souhaitons qu'ils enlèvent le contrôle des ressources et de la richesse à certaines structures oligarchiques actuellement dominantes dans certains pays partenaires.
English: A Masterplan for the development of the Agency was drawn up in 1998.
French: Un plan directeur pour l’AEA pouvant servir de base à la poursuite du développement de l’agence a été établi en 1998.
English: These rulings govern contracts, fiduciary relationships and equity issues such as breach of confidence and unjust enrichment.
French: Ces décisions régissent les contrats, les relations de fiduciaires et des questions d’équité comme l’abus de confiance et l’enrichissement sans cause.