ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as history and personal experience show, it is not difficult to discover at the bottom of these situations causes which are properly "cultural", linked to particular ways of looking at man, society and the world.
French: Les fidèles sont tenus de reconnaître et de respecter les préceptes moraux spécifiques déclarés et enseignés par l'Eglise au nom de Dieu, Créateur et Seigneur 125. Quand l'Apôtre Paul résume l'accomplissement de la Loi dans le précepte d'aimer son prochain comme soi-même (cf.
English: If a Member State is uncooperative or wishes to defend its national law, the matter may be brought before the European Court of Justice.
French: Si un État membre se montre peu coopératif ou entend défendre sa législation nationale, l’affaire peut être portée devant la Cour européenne de justice.
English: As such, the Internet represents a tremendous opportunity to add to our understanding of Canada and its rich diversity, and to support our culture here and abroad.
French: Internet représente une occasion extraordinaire de mieux connaître le Canada et la richesse de sa diversité, et d'appuyer la culture canadienne, au pays et à l'étranger.
English: There is also a connection between the age of the potatoes and the formation of acrylamide.
French: Il existe également un lien entre l’âge de la pomme de terre et la formation d’acrylamide.
English: On May 10th the Settlement Agreement was signed and an advance payment program for seniors was launched.
French: Le 10 mai une entente de règlement a été conclue, et un programme de paiement anticipé pour les personnes âgées a été lancé.
English: This is now proceeding through the Bills Committee stage.
French: Ce projet est actuellement examiné par comité chargé de se prononcer sur les projets de loi.
English: Most users (at least 75%) shall rate the ease of ingress as acceptable.
French: La plupart d’entre eux (au moins 75 %) doivent juger la facilité d’accès acceptable.
English: On 14 September 2006, all four militia groups signed a regional action plan to end the use and recruitment of children.
French: Le 14 septembre 2006, les quatre groupes de milices ont signé un plan d'action régional visant à mettre fin à cette pratique.
English: Ms. Sreenivasan acknowledged this, but also argued that the "picture is more nuanced."
French: Mme Sreenivasan reconnaît ce fait, tout en faisant remarquer que la « question est plus nuancée ».
English: Food borne diseases in the United States associated with meat and poultry.
French: Food borne diseases in the United states associated with meat and poultry.
English: Recent years tell the story of how it has continued to look anxiously at how things are going and taken decisions on an ad hoc basis.
French: Examiner constamment, avec anxiété, l'évolution de la situation et prendre des décisions ad hoc, tel ont été les habitudes prises ces dernières années.
English: • The 12-month Auditor Apprenticeship Program begins
French: • Le Programme d'apprentissage en vérification d'une durée de 12 mois débute
English: Discussion between sections are kept to a minimum in order to maintain focus.
French: Les discussions entre les différentes sections sont réduites au minimum afin d’éviter la dispersion.
English: In this connection, programme managers and staff have now recognized the importance of clear linkages between objectives, expected accomplishments, outputs and indicators of achievement and programme results.
French: Ils reconnaissent aussi l'importance d'établir des liens clairs entre les objectifs, les réalisations escomptées, les produits, les indicateurs de réalisation et les résultats des programmes.
English: • A second generation CD is being prepared to educate and sensitize recruits at police academies across Canada. 
French: • un CD de la deuxième génération est en cours de préparation pour éduquer et sensibiliser les nouvelles recrues dans les académies de police de tout le Canada;
English: For the purpose of this exercise, it was decided to use Burolis as the starting point for setting the scope of the audit, because it is the official list of Government of Canada offices and service points.
French: Pour les besoins de l'exercice, il a été décidé d'utiliser Burolis comme point de départ pour délimiter la portée de la vérification, car il constitue le répertoire officiel des bureaux et points de service du gouvernement du Canada.
English: The date of the international registration is normally the filing date of the international application (see paragraphs 15 and 16).
French: La date de l’enregistrement international est en principe la date de dépôt de la demande international (voir les paragraphes 15 et 16).
English: $465 million over three years to improve postsecondary student aid and introduce other programs to increase participation in postsecondary education.
French: 465 millions de dollars sur trois ans pour améliorer l'aide aux étudiants du postsecondaire et lancer de nouveaux programmes pour accroître la participation aux études postsecondaires.
English: The idea is to transform these two departments into coordination departments so as to create more synergy between all the sectors of the institution.
French: Dans certains pays, un département spécial est chargé des questions relatives à la législation nationale (telles que ladoption ou la modification des textes de loi), tandis quun département responsable directement devant le ministre ou le commissaire soccupe des affaires internationales.
English: He sent His Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) to call mankind to that. He tells us that those who follow him will be guided and that those who turn away from him have gone astray.
French: Sachez qu’Allah, le Transcendant a rendu obligatiore pour tous les serviteurs d’adhérer à l’Islam, de s’y accrocher et de se méfier de tout ce qui lui est contraire.
English: Daily prison life was run military-style with severe punishments for misbehavior.
French: Les activités quotidiennes étaient dirigées d’une main de fer, et tout écart de conduite était sévèrement puni.
English: The Chairman invited the Committee to discuss the rights to be granted, as described in document CRD/SCCR/6/2.
French: Le président a invité le comité à examiner les droits à reconnaître, à la lumière du document CRD/SCCR/6/2.
English: The Hague Convention on Child Abduction should protect children in cases of international parental child abduction but despite this there are numerous cases where enforcing the Convention, as far as it is even applicable, is not successful.
French: Même si en cas d'enlèvement parental transfrontalier, les enfants sont protégés par la Convention de La Haye, il existe de nombreux cas pour lesquels la transposition de la Convention, dans la mesure où celle-ci est applicable, ne peut être opérée.
English: It therefore appears unlikely that cysteine residues have a direct or an auxiliary catalytic role in aldolase activity.
French: Il semble donc peu probable que les résidus de cystéine aient un rôle catalytique direct ou auxiliaire dans l'activité de l'aldolase.
English: The selection committee will meet soon.
French: Le comité de sélection se réunira bientôt.
English: Complex Information Needs Component two – Design and Delivery External Considerations Skill sets and competition for potential new employees are increasing, which may make it difficult for small agencies to attract and retain new employees with the proper skill sets to work in a results-based environment.
French: Besoins en renseignements complexes Deuxième élément – conception et prestation Facteurs externes L’ensemble des compétences exigées des nouveaux employés potentiels et la concurrence pour ces derniers augmentent et les petites agences pourraient avoir de la difficulté à attirer et à garder les nouveaux employés ayant les compétences nécessaires pour travailler dans un milieu axé sur les résultats.
English: France also continues to make one of the largest contributions among governments to WADA's annual budget (approximately US$593,000 in 2004).
French: La France est par ailleurs l'un des plus gros contributeurs au budget annuel de l'AMA (environ 593'000 US$ en 2004).
English: Screening Committee Share Statement of Intent (SOI) Substantive involvement
French: Services aux entreprises Société de financement autochtone Services financiers Société de personnes Société de capitaux Subvention
English: · Labelling and presentation of products
French: · Étiquetage et présentation des produits
English: Transport and geochemical controls on the distribution of solutes and stable isotopes in a thick clay-rich till aquitard, Canada.
French: « Transport and geochemical controls on the distribution of solutes and stable isotopes in a thick clay-rich till aquitard, Canada ».
English: You can download a subscription form or subscribe online using our secure payment system.
French: Vous pouvez télécharger un coupon d'abonnement ou vous abonner en ligne avec notre système de paiement sécurisé.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products AGRI/6/49976 * 2007/0095(CNS) COM(2007)0268 C6-0203/2007 Rapporteur:
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles AGRI/6/49976 * 2007/0095(CNS) COM(2007)0268 C6-0203/2007 Rapporteur:
English: Below, an outline is presented of activities being undertaken by five of its working groups that may be of interest to the Inland Transport Committee:
French: On trouvera ci-après une présentation des activités menées par cinq de ses groupes de travail et pouvant intéresser le Comité des transports intérieurs:
English: Subsector S. 123 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
French: Sont exclues du sous-secteur S. 123 les institutions sans but lucratif dot es de la personnalit juridique qui servent d’autres interm diaires financiers, l’exclusion des soci t s d’assurance et des fonds de pension, mais qui n’exercent aucune activit d’interm diation financi re.
English: Thanks to Charlie Fox for the recording of the empty corridors of the University of Regina (Saskatchewan) during The Art of Immersive Soundscape residency in July 2004 and to Barry Prophet for recording with me similar spaces at the University of Toronto (Ontario) in February 2006, and to Elisabeth Zimmerman from the ORF.
French: Merci à Charlie Fox pour son enregistrement des couloirs déserts de l’université de Regina (Saskatchewan) pendant la résidence The Art of Immersive Soundscape en juillet 2004, ainsi qu’à Barry Prophet, qui a enregistré avec moi des lieux semblables à l’université de Toronto (Ontario) en février 2006, et à Elisabeth Zimmerman de l’ORF.
English: Let me also mention here that my Government has strongly condemned the latest act of violence in Kosovo.
French: Je voudrais également indiquer ici que mon gouvernement a énergiquement condamné l'acte de violence récemment survenu au Kosovo.
English: Our new CEO, Doreen Steidle, brings to the position a wealth of experience, expertise, and renewed energy.
French: Notre nouvelle prÃ©sidente-directrice gÃ©nÃ©rale, Mme Doreen Steidle, apporte Ã ce poste une somme d'expÃ©rience, d'expertise et d'Ã©nergie renouvelÃ©e.
English: *Fournier L., Comparative Evaluation of Performance of All-Season tires and Winter tires  Ministry of Transportation, Quebec, 2002.
French: *Fournier L., Évaluation comparative des performances entre les pneus quatre saisons et les pneus d'hiver  Ministère des Transports, Quèbec 2002.
English: judgement on the safeguards effort that should be spent in a nuclear facility.
French: directions au sein de la DG Énergie et Transports, la direction H5 qui s'occupe de la sûreté et de la sécurité nucléaire, et la direction I chargée de l'inspection nucléaire.
English: Those databases are not provided with a user interface.
French: Ces bases de données ne sont pas fournies avec une interface utilisateur.
English: At 1315 hours the next day Operation "Ginger" began.
French: Le lendemain, à 13 h 15, l’opération « Ginger » commençait.
English: estimating and coordinating the quantities/dollar value of annual regional requirements for equipment, materiel, and related services normally covered by Standing Offers, i.e. heating fuels, pre-printed drawing sheets, operational and administrative temporary help services, employees' uniforms, etc.;
French: à la fin de l'année financière, coordonner, en collaboration avec les services d'informatique, les activités relatives au système de gestion du matériel;
English: Analysis Section 13(1) of the Act requires proof on a preponderance of evidence that the Respondent
French: 15 D. [38] Analyse Le paragraphe 13(1) de la Loi exige de démontrer selon la prépondérance de la preuve que
English: Through Canada's membership in the ASEAN Regional Forum, we strive with you and your partners to promote peace and security in the region.
French: Au sein du Forum régional de l'ASEAN, nous travaillons avec vous et vos partenaires à promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: In 1991, there were only 100 day care facilities, 220 short-term care facilities and about 4,000 social centres; private care services were still in the process of being established.
French: En 1991, il n'existait que 100 établissements de soins hospitaliers, 220 établissements de soins de courte durée et environ 4 000 centres sociaux; la création de services de soins privés était en cours.
English: Permanent Resident Visa applications should be submitted directly to the Visa Office as well as Permanent Resident Determination and Seasonal Agricultural Worker applications.
French: Les demandes de visa de résident permanent doivent être présentées directement au bureau des visas, de même que les demandes de confirmation de résidence permanente et les demandes au titre du programme concernant les travailleurs agricoles saisonniers.
English: iDTGV Site: website of iDTGV on the link www.idtgv.com , to which you connect to print your iDTGV tickets and have access to your Journey File.
French: Site iDTGV : Site web d'iDTGV, localisé à l'adresse www.idtgv.com , auquel vous pourrez vous connecter pour imprimer vos Billets iDTGV, accéder à votre Dossier Voyage.
English: Although Canada has banned or strictly restricted the use of these chemicals for years, these substances continue to be put into the environment, probably from long-range transport from countries that continue to produce and use these substances, the slow release of contaminant residues from bottom sediments, and, in the case of PCBs, the release from storage and dump sites as well as products still in use.
French: Substances toxiques dans l’environnement Définition/pertinence Selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999), une substance toxique est une substance qui pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou à constituer un danger pour la santé humaine.
English: If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of the web address on the web-site of the Office.
French: Si le document a été publié, la réponse consiste à donner les références de publication et/ou l'endroit où le document est disponible et, le cas échéant, l'adresse du document sur le site internet de l’Office.
English: Statistics, Analysis, and Industry Profiles
French: Statistiques, analyses et profils industrie
English: To view all the articles available go to the complete alphabetical list or subscribe to IYH to be notified electronically whenever an article is updated or a new article is released.
French: Pour voir tous les articles, consultez la liste alphabétique complète. Si vous vous abonnez à Votre santé et vous, un avis électronique vous sera envoyé chaque fois qu'une mise à jour ou un nouvel article paraîtront.
English: The 2008 Summer Institute will be held mostly in French although invited speakers will present in the language of their choice and simultaneous translation will be available throughout the Institute.
French: L'Institut d'été 2008 se déroulera principalement en français. Les conférenciers invités présenteront dans la langue de leur choix et la traduction simultanée sera disponible tout au long de l'Institut.
English: 02/11/06 For films only 3365 PP Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 02/11/06 Comme pellicule seulement 3365 PP Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Whilst we need the views of those concerned if we are to shift from a legalistic approach to a non-discrimination one grounded in democratic acceptance, we need to look more closely at who "migrant workers" are and what their specific demands are.
French: Si le point de vue des intéressés est essentiel pour partir d’un concept légaliste vers une notion démocratiquement pensée de non-discrimination, il faudrait exprimer de plus près qui sont les «travailleurs migrants» et quelles exigences ils expriment concrètement.
English: These horizontal agreements have to be amended by protocols in order to provide for the necessary technical and linguistic adaptations that ensue from the accession of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania. [ COM(2007) 366 ] Top
French: Ces accords horizontaux doivent être modifiés par des protocoles intégrant les adaptations techniques et linguistiques requises par l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne. [ COM(2007) 366 ] Retour en haut
English: The Court has held that that provision does not preclude the maintenance or introduction of a tax where it does not have any of those characteristics (see EKW and Wein & Co., paragraph 23 and the case-law cited).
French: La Cour a précisé que ladite disposition ne s'oppose pas au maintien ou à l'introduction d'une taxe dès lors qu'elle ne revêt pas l'une de ces caractéristiques (voir arrêt EKW et Wein & Co, précité, point 23, et jurisprudence citée).
English: Today, it is obvious that Israelis and Palestinians cannot arrive at a solution to the conflict by themselves.
French: Il est clair, aujourd'hui, qu'Israéliens et Palestiniens ne parviendront pas seuls à un règlement pacifique du conflit qui les oppose.
English: Transfer of good practice in rural development in the EU 16 – 19 February, 2005 Otočec na Krki, Slovenia This conference is open to all those interested in rural development. It looks at sustainable development taking account of local issues in the context of the natural and cultural heritage.
French: Transfert de bonnes pratiques de développement rural dans l’UE 16 - 19 février 2005 Otočec na Krki, Slovénie Cette conférence ouverte à tous ceux qui s’intéressent au développement rural permettra d’envisager le développement durable en prenant en compte les questions locales, dans le contexte des patrimoines naturel et culturel.
English: Thus, the formation of a single market appears to promote nation-wide interest in the constituent stocks.
French: Par conséquent, la formation d’un marché unique semble donc favoriser l’intérêt national à l’égard des actions qui le constituent.
English: Additionally in Khartoum, Northern, Southern and Western Darfur, Kassala and Red Sea States, security officials continue to use broad emergency powers to justify breaches of fundamental human rights and freedoms.
French: En outre, à Khartoum, dans le Darfour-Nord, Sud et Ouest, à Kassala et dans les États de la mer Rouge, les services de sécurité continuent d'user de vastes pouvoirs d'urgence pour justifier les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Japan believes deeply that we should put emphasis on a human-centred approach which gives priority to respect for the life and dignity of every human being in order to achieve in the coming century an international society characterized by peace and stability.
French: Le Japon est profondément convaincu qu'il faudrait mettre l'accent sur une approche centrée sur l'homme qui consiste à donner la priorité au respect de la vie et de la dignité de tout être humain, pour qu'au siècle prochain nous ayons une société internationale caractérisée par la paix et la stabilité.
English: If none of our consultants are available, we will redirect you to other certified Excel developers who can help you.
French: Addinsoft peut développer très rapidement des fonctions de feuille de calcul que vous pourrez appeler depuis n'importe quelle cellule de n'importe quelle feuille Excel. Addinsoft peut aussi vous mettre en relation avec d'autres sociétés spécialisées sur certains sujets précis.
English: Most of this ozone is in the stratospheric ozone layer, but a small amount is also present near the earth's surface, where it has been brought down by air currents from the stratosphere or created by chemical reactions involving air pollutants.
French: La plus grande partie de cet ozone se trouve dans la couche d'ozone stratosphérique, mais il y en a aussi un peu à proximité de la surface, qui y a été ramené par les courants provenant de la stratosphère ou s'y est formé sous l'effet de réactions chimiques mettant en jeu des polluants atmosphériques.
English: None of the main arguments raised against the introduction of syringe distribution into prison, such as assault or an increase in drug injecting, was evident in this study.
French: Dans cette étude, on n’a constaté la vérac ité d’aucun des principaux arguments soulevés contre l’introduction de la distribution de seringues en prison, comme des agressions ou une augmentation de l’usage de drogues injectables.
English: The comments which formed the basis of the cover sheet concerning her absences from the workplace were both unreasonable and inappropriate and provided an overall negative context to the information obtained in the conduct of references.
French: Les commentaires écrits à la première page au sujet de ces absences sont déraisonnables et inappropriés. Ils ont eu une incidence négative sur les renseignements obtenus pour la vérification des références.
English: He states that Sudan is a poor country - which is true, but, with its oil wealth and much more, it has the potential to be an extremely rich one.
French: Il affirme que le Soudan est un pays pauvre - ce qui est vrai, mais, avec sa richesse pétrolière et tant d'autres choses, il a le potentiel pour être un pays extrêmement riche.
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or 2.
French: Fonctionnant sur des longueurs d'ondes comprises entre 500 et 600 nm; et 2. Une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 40 W; b.
English: In the Tribunal’s view, the real issue in the appeal is whether or not MRP has proved that the goods in issue met the prescribed rules of origin.
French: De l’avis du Tribunal, la véritable question en litige dans le présent appel consiste à savoir si MRP a démontré que les marchandises en cause ont respecté les règles d’origine prescrites.
English: In addition to the current P-4 and P-3 posts, it is proposed that one General Service (Other level) post be reclassified to P-2 to take account of the expanded reporting requirements and responsibilities of the Budget and Cost Control Unit.
French: Outre les postes P-4 et P-3 actuels, il est proposé de reclasser à P-2 un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour répondre à l'accroissement des besoins et des responsabilités concernant les rapports du Groupe du budget et du contrôle des coûts.
English: Surplus / - Deficit Planned Actual Planned Actual Cash In-Kind
French: Excédent / - Déficit en en espèces nature
English: Support for the national drug strategy and work to address the implications of fetal alcohol syndrome.
French: Soutien de la stratégie nationale antidrogue et travaux sur les répercussions du syndrome d'alcoolisation fœtale.