ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged the parties concerned to strengthen their cooperation with the Special Representative of the Secretary-General in order to find, with the help of friendly countries, a negotiated, just, lasting and mutually acceptable solution of the conflict, guaranteeing peace, stability and interdependent development of the Arab Maghreb Union and thus of Africa as a whole.
French: Elle encourage les parties concernées à renforcer leur coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général, afin de trouver, avec le concours des pays amis, une solution négociée, juste, durable et mutuellement acceptable au différend, garantissant la paix, la stabilité et le développement solidaire de l'Union du Maghreb arabe et, partant, de l'Afrique tout entière.
English: The fortifications, serving as a key British defensive post, witnessed and participated in the struggles of the War of 1812 and the Rebellion of 1837-38.
French: Les fortifications de l’important poste de défense britannique ont été les témoins de combats pendant la guerre de 1812 et la rébellion de 1837-1838.
English: Model Class Screening Report - Small Scale Quality and Habitat Improvement Projects  [ 2006-04-19 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Modèle de rapport d'examen préalable type - Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats  [ 2006-04-19 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: In parallel, the alien may submit an application for the suspension of the execution of the act ordering expulsion.
French: Parallèlement, l'étranger peut présenter une demande de sursis à exécution de la décision d'expulsion prise à son endroit.
English: An absolutely fundamental matter is to concentrate on building infrastructure, which, by the way, my colleague Mr Deva emphasised during the last debate.
French: Un point absolument fondamental est de se concentrer sur la construction d'infrastructures, ce que, soi dit en passant, mon collègue M. Deva a souligné lors du dernier débat.
English: • Technical Guidance and Monitoring Guidelines
French: • Documents d'orientation technique et lignes directrices en matière de surveillance
English: To provide advice to the Minister of Natural Resources on the development and use of energy resources by:
French: Offrir des conseils au ministre des Ressources naturelles concernant la mise en valeur et l'utilisation des ressources énergétiques, par ce qui suit :
English: Under clause 46(c)(ii)(A) of the Act, the manufacturer can exclude, in the calculation of the sale price of goods manufactured in Canada, an amount representing the cost of installation of these goods when they are sold at a price that includes installation.
French: Conformément à la division 46c)(ii)(A) de la Loi, le fabricant peut exclure du calcul du prix de vente des marchandises fabriquées au Canada un montant représentant le coût d'installation de ces marchandises lorsque leur prix de vente comprend leur installation.
English: Note that the Army Reserves are to increase to 16,250 by 2004, and to 18,500 by 2006.
French: Il convient de noter que l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre va passer de 16 250 d’ici 2004 à 18 500 d’ici 2006.
English: Member of Chevening Scholars Association Member of CEU Alumni Association VIII.
French: Membre de l’association des anciens boursiers Chevening Membre de l’Association des anciens de l’Université d’Europe centrale VIII.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, thanked the Director General and his colleagues in the WIPO Secretariat for their hard work and diligence in preparing for this year’s Assemblies meeting; in its view, the professionalism of the WIPO Secretariat was too little mentioned, but it should never be forgotten.
French: AUTONUM La délégation du Canada, s’exprimant au nom du groupe B, a remercié le directeur général et le personnel du Secrétariat de l’OMPI pour le travail accompli et les efforts déployés pour préparer la réunion des assemblées de cette année; à son avis, le professionnalisme du Secrétariat de l’OMPI est trop rarement souligné, alors qu’il ne doit jamais être oublié.
English: Whatever the content of a message, you must convey it in terms of your having the general situation under control.
French: En plus, ils ne sont pas habitués d’être entourés d’un si grand nombre de personnes qui perturbent leur vie normale.
English: In this regard, the following social strategies were undertaken:
French: ii) Relever le niveau de vie des familles dans les zones bananières.
English: He used his intuition and intelligence to overcome adversity, and didn't miss a beat.
French: Il comprend intelligemment par intuition, il surmonte les adversités et ne se trompe jamais.
English: Each suite has a bedroom and comes complete with a living area, wet bar, mini refrigerator, personal safe.
French: Elles proposent une chambre, une salle de séjour, un bar, un mini-frigo, un coffre-fort...
English: To avert this danger, we must work towards establishing an international order based on the rule of law and collective security, on a fairer and more representative order.
French: C'est d'ailleurs pour prévenir ce danger que nous devons œuvrer à un ordre international fondé sur la règle de droit et sur la sécurité collective, sur un ordre plus juste, plus représentatif.
English: Obviously INSTR LOOP must be inferior or equal to INSTR END.
French: Inferieur ou egal a INSTR END, hein.
English: • swell (slight, moderate, heavy) and the true direction from which it comes.
French: • la houle (faible, modérée, forte) et la direction vraie d'où elle vient.
English: he United States and Canada are bound together by a common border that stretches across 5,525 miles (8,891 kilometers) of land and water.
French: es États-Unis et le Canada sont-Unis par une frontière commune qui s’étend sur 5 525 milles ou 8 891 kilomètres de terre et d’eau.
English: The Ontario statistics also indicated that one-third of the students had used at least one illicit drug in the past year.
French: Les statistiques ontariennes indiquent également qu'un tiers des étudiants avaient utilisé au moins une drogue illicite au cours de l'année précédente.
English: The Canadian economy is export-oriented and resource-based.
French: L'économie canadienne est orientée vers l'exportation et est basée sur les ressources naturelles.
English: That Process has clearly received a mandate from the General Assembly to continue its work in this direction.
French: Ce processus a clairement reçu pour mandat de l'Assemblée générale de poursuivre ses travaux dans cette direction.
English: Indeed, the EC would not endorse an interpretation of the Panel's statement according to which "adverse inferences" could be drawn from a "lack of factual basis" in the record concerning the provision or denial of an opportunity to present evidence or arguments.
French: En fait, les CE ne souscriraient pas à une interprétation de l'assertion du Groupe spécial selon laquelle des "déductions défavorables" pourraient être tirées de "l'absence d'éléments de fait" dans le dossier concernant le fait de ménager ou de refuser une possibilité de présenter des éléments de preuve ou des arguments.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Waskaganish Permanent Road
French: Avis public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Route permanente de Waskaganish
English: A recent study by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund revealed that the vast majority of the population of 50 million people live on the equivalent of US$ 0.20 per person per day, and consume less than two thirds of the daily calories needed to maintain good health.
French: Une étude récente de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a montré que la très grande majorité des 50 millions d'habitants du pays vivent avec l'équivalent de 0,20 dollar des États-Unis par personne par jour, et consomment moins des deux tiers des calories quotidiennes nécessaires pour se maintenir en bonne santé.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon Photo by Gary Braasch © 2005
French: M. Ban Ki moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies
English: As a result of the review, a report entitled A New Framework for Resourcing the Workforce was circulated widely.
French: À la suite de l’examen, un rapport intitulé Un nouveau cadre de renouvellement du personnel a été largement diffusé.
English: – (1) Subject to subsection (2), all communications relating to an application or a registration of a design shall be in writing.
French: (Act) «mandataire» Personne ou entreprise nommée par le demandeur pour le représenter aux fins des présentes règles.
English: Cytochroma Inc. announces completion of CDN$21 Million Financing Round.
French: Ambrilia fera une présentation lors de la conférence globale de UBS sur les sciences de la vie à New-York.
English: La garce déguste ses couilles et sa bite, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
French: La garce déguste ses couilles et sa bite géante, non sans avoir oublié de lui raser juste avant.
English: • investment financing. Launched in 1989 to support the reconstruction of the economies of Poland and Hungary, the PHARE programme was gradually extended to include all countries of Central and Eastern Europe.
French: Lancé en 1989 pour soutenir la reconstruction des économies de la Pologne et de la Hongrie, il a été progressivement étendu à l'ensemble des pays d'Europe centrale et orientale.
English: With funding from the UNDP Public-Private Partnership initiative, a public awareness campaign for youth designed with the Lim Kok Wing Institute of Creative Technology was also initiated during the first CCF.
French: Avec un financement offert par l'initiative de partenariat public-privé du PNUD, une campagne de sensibilisation des jeunes conçue avec l'aide du Lim Kok Wing Institute of Creative Technology a elle aussi été lancée au cours du premier cadre de coopération de pays.
English: C 04 B Lime; Magnesia; Slag; Cements; Compositions thereof, e.g. mortars, concrete or like building materials; Artificial stone; Ceramics; Refractories; Treatment of natural stone
French: C 04 B Chaux; Magnésie; Scories; Ciments; Leurs compositions, p.ex. mortiers, béton ou matériaux de construction similaires; Pierre artificielle; Céramiques; Réfractaires; Traitement de la pierre naturelle
English: · multilateral environmental agreements and sustainable international trade polices;
French: • les accords environnementaux multilatéraux et les politiques de commerce international durable;
English: • (j) it is equipped to provide adequate heating, cooling and ventilation;
French: • j) elle est équipée pour fournir du chauffage, de l'air frais et de la ventilation en quantité suffisante;
English: Finally, the successful operationlization of the principle of free, prior and informed consent is dependent on clear recognition and protection of indigenous peoples' rights, particularly to lands, territories and resources traditionally owned or otherwise occupied and used.
French: Enfin, le respect du principe du consentement préalable donné librement en connaissance de cause exige une reconnaissance claire et la protection des droits des peuples autochtones, en particulier sur les terres, territoires et ressources qui leur appartiennent traditionnellement ou qu'ils occupent et utilisent de longue date.
English: Although the review of such regional and national codes is by no means exhaustive, an attempt has been made to present a balanced review.
French: L'analyse de ces codes régionaux ou nationaux est loin d'être exhaustive, mais on a tenté d'en dresser un tableau équilibré.
English: Mr. SADI asked whether the letter of apology sent by the Japanese Prime Minister to the “comfort women” marked an end to the question, or whether other steps were contemplated.
French: M. SADI voudrait savoir si la lettre d'excuse adressée par le Premier Ministre japonais aux femmes de réconfort met un point final à la question, ou bien si d'autres mesures sont prévues.
English: The following discussion focuses on those studies of adequate quality in species sensitive to dichloromethane.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les études dont les résultats à l'égard des espèces sensibles au dichlorométhane sont de qualité suffisante.
English: 2.5 On the day sentence was handed down, i.e. 29 July 2002, the author was taken to prison where he stayed until September the same year, when he was released on probation by reason of his age and infirmity.
French: 2.5 Le jour même de la notification de cette décision, c'est-à-dire le 29 juillet 2002, l'auteur a été écroué et il est resté en détention jusqu'en septembre de la même année, date à laquelle il a bénéficié d'une libération conditionnelle en raison de son âge et de son mauvais état de santé.
English: Also, if hostel accommodation is not really your cup of tea, you can still join us for a guided trip to the unique in the world painted monasteries.
French: Si l'hébergement en auberge n'est pas ce que vous préférez, vous pouvez nous rejoindre pour une visite guidée des monastères peints (uniques au monde).
English: Only a small fraction of buildings can or should be preserved as monuments.
French: Seul un faible pourcentage des bâtiments peuvent ou devraient être classés monuments historiques.
English: Analytical thinking involves diagnosing problems and systematically organizing the parts of a problem or situation; making systematic comparisons of different features or aspects; setting priorities on a rational basis; identifying time sequences, causal relationships or "If - Then" relationships.
French: La pensée analytique implique la détermination des problèmes et englobe l'organisation systématique des éléments d'un problème ou d'une situation, l'établissement de comparaisons systématiques de diverses caractéristiques ou de divers aspects, l'établissement rationnel de priorités, la détermination des séquences temporelles, les relations causales et les rapports «Si - Alors».
English: The recognition that people in these categories need help to meet their housing needs is usually the basis of considering them "vulnerable")
French: C'est généralement parce qu'on reconnaît que les personnes appartenant à ces catégories nécessitent une aide pour satisfaire leurs besoins en matière de logement qu'on les considère comme «défavorisées».)
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $21,995.00 March 4, 2008 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $30,552.14 March 4, 2008 Dasco Data Products Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 995,00 $ 4 mars 2008 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 30 552,14 $ 4 mars 2008 Dasco Data Products Ltd.
English: (a) Such commitments, not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2002-2003, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security;
French: a) Les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars des États-Unis pour chacune des deux années de l'exercice biennal 2002-2003 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité;
English: Mr. Brennan also indicated that he would be applying for financial assistance pursuant to section 175 of the NTA, 1987 should the application be approved.
French: M. Brennan indique également qu'il demandera une aide financière en vertu de l'article 175 de la LNT 1987 si la demande est approuvée.
English: A 12-hour interval in the habitat is required after multiple dives during the day, so our first dive could not start any earlier than 9:30 this morning - 12 hours after our night dive finished.
French: Une p&eacute;riode d&rsquo;attente de 12 heures &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur de la station est n&eacute;cessaire apr&egrave;s des s&eacute;ances de plong&eacute;e multiples dans une m&ecirc;me journ&eacute;e.
English: C3RT was discussed at the January 2004 Institute Advisory Board meeting in Quebec City.
French: ECIRR a été discuté lors de la réunion du conseil consultatif de l’Institut en janvier 2004 à Québec.
English: It is in the interests of all those involved, including the budgetary and discharge authorities, to contribute to the proper management of budgetary funds.
French: Il est dans l’intérêt de toutes les parties concernées, et notamment des autorités budgétaires et de décharge, de contribuer à la gestion correcte des fonds budgétaires.
English: Of course, this is another of the baleful consequences of the Lisbon Treaty.
French: Il s'agit bien entendu d'une autre des conséquences perverses du traité de Lisbonne.
English: In the spirit of the Act, institutions are encouraged to make results of public opinion research available within 30 days of receipt and should only resort to the 90 day allowance if constrained by publishing requirements.
French: Dans l'esprit de cette loi, les institutions sont invitées à publier les résultats de la recherche sur l'opinion publique dans les 30 jours de leur dépôt et elles ne devraient recourir au délai de 90 jours que si des contraintes liées à l'impression des résultats les y obligent.
English: The majority of these families are small (29.06% one-member families).
French: La majorité de ces familles sont de taille réduite (29,06 % des familles comptent un seul membre).
English: APPENDIX I A Performance-Based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the IsraeliPalestinian Conflict APPENDIX II Israeli reservations regarding the implementation of the road map APPENDIX III The Arab Peace Initiative APPENDIX IV Israel’s Separation Fence: completed and Projected Sections – July 2003 APPENDIX V Jewish Settlements in the West Bank APPENDIX VI Synopsis of the Middle East peace process Conclusions
French: Conclusions ANNEXE I Feuille de route axée sur des résultats et destinée au règlement permanent du conflit israélo-palestinien sur la base de deux États ANNEXE II Les 14 réserves israéliennes à la « feuille de route » ANNEXE III L’Initiative de paix arabe ANNEXE IV Le mur de séparation israélien : sections achevées et en projet – juillet 2003 ANNEXE V Les colonies israéliennes – janvier 2002 ANNEXE VI Résumé du processus de paix au Moyen-Orient
English: Changing Number of AHR Procedures Carried out Each Year Based on data from the Canadian Fertility and Andrology Society, (see footnote 2) the Department believes that the number of AHR procedures subject to these consent regulations has been growing at a rate of about 3% compounded per year.
French: Variation du nombre annuel d'interventions en matière de procréation assistée D'après les données de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (voir référence 2), il semble que le nombre d'interventions en procréation assistée qui devraient faire l'objet d'un consentement en vertu du règlement augmente à un taux composé d'environ 3 % par année.
English: Information regarding the identification, genetics, infection courts, and distribution of these fungi is given.
French: Des renseignements sont présentés à propos de l'identification, de la génétique, du processus d'infection et de la distribution de ces champignons.
English: PM is greatest in urban areas and their surroundings, where the particles can develop from local contamination or from air pollutants carried on by the weather systems from distance sources.
French: En revanche, on enregistre les plus fortes concentrations de PM dans les régions urbaines et en périphérie, où la pollution locale et les polluants atmosphériques de sources éloignées transportés par les systèmes météorologiques peuvent entraîner la formation de particules.
English: She obtained several Grammy Awards in 1994. Her unique sound, sexy style and colorful lyrics have made Sheryl Crow a superstar songstress.
French: Le succès vient grâce au single All I Wanna Do, et Sheryl Crow obtient plusieurs Grammy Awards en 1994.
English: It has developed a perfect flying technique in Australia 's hot thermal currents because it has to cover hundreds of kilometres every day in order to find food.
French: Pour se nourrir, il doit parcourir chaque jour des centaines de kilomètres en employant une technique de vol parfaite dans les chauds courants thermiques du Continent Austral.
English: The principle of nondiscrimination on the basis of sex and the guarantee of equality before the law are also contained in the constitutions or other laws of many States.
French: Ces principes ont été invoqués dans des affaires internationales, régionales et nationales où il était fait état de conséquences négatives de lois discriminatoires sur la nationalité.
English: If the efforts of non-governmental organizations at the United Nations were to continue, the Secretariat should take into consideration rules and regulations in line with the norms of the Organization.
French: Si les organisations non gouvernementales poursuivent leurs efforts au sein de l'ONU, le Secrétariat devrait envisager d'élaborer à cette fin des règles et règlements conformes aux normes de l'Organisation.
English: The mandate of the Advisory Board, as well as the privileges and immunities relating to petroleum and petroleum products and the proceeds deposited in the Development Fund for Iraq, were extended until 31 December 2009 under Security Council resolution 1859 (2008).
French: Par sa résolution 1859 (2008), du 22 décembre 2008, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'au 31 décembre 2009 et que le produit des ventes de pétrole et de produits pétroliers versé au FDI ne ferait l'objet d'aucune procédure judiciaire jusqu'à cette date.
English: To avoid this, as our Assembly has repeatedly urged, the European Union should, indeed must, itself accede to the European Convention of Human Rights and become an associate partner, as our Secretary General, Walter Schwimmer, has just proposed, and we are encouraged to learn that our colleagues in the European Parliament support this as well.
French: Pour l’éviter, comme notre Assemblée l’a réclamé instamment à plusieurs reprises, l’Union européenne devrait tout d’abord adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme et devenir partenaire associé du Conseil de l’Europe comme notre Secrétaire Général, Walter Schwimmer, vient de le proposer ; nous sommes heureux d’apprendre que nos collègues du Parlement européen y sont aussi favorables.
English: It seems a good number of trustees agree.
French: Nombre de syndics semblent abonder dans ce sens.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.41 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.41 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: The evidence shows that nearly all the hot-rolled steel sheet products originating in or exported from France and 100 percent of the hot-rolled steel sheet products originating in or exported from Romania and the Slovak Republic were found to be dumped.
French: Les éléments de preuve révèlent que la presque totalité des produits de tôle en acier laminés à chaud originaires ou exportés de France et la totalité des produits de tôle en acier laminés à chaud originaires ou exportés de la Roumanie et de la République slovaque ont fait l’objet de conclusions de dumping.
English: Therefore, our support to LDCs, and in particular for the implementation of the Brussels Programme of Action, is robust.
French: Nous prêtons donc un appui vigoureux aux PMA, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The color plate Squares Color in the Inner Frame field sets the color of the inner tiles.
French: La couleur des carreaux formant la bordure intérieure.
English: Admittedly, this was a process that examined the issues strictly from the perspective of the members and their families or survivors.
French: Il faut reconnaître que cette étude portait sur les préoccupations personnelles des militaires, de leurs familles et de leurs survivants.