ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Mission permanente du Koweït auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Residential Indoor Air Quality Guidelines:
French: Ligne directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: Estimate the hard costs (not including staff time) required in each of the below areas for your urine testing program.
French: Le cas échéant estimez les coûts fixes supplémentaires (hors temps d’occupation du personnel) nécessaires à chacun des secteurs ci-dessous de votre programme de contrôles sanguins.
English: Currently, Canadians can find information and services on the topics of air, water, climate change and sustainable development.
French: On peut maintenant y trouver de l’information et des services sur l’air, l’eau, le changement climatique et le développement durable.
English: Declaration of Human Rights as a common standard of achieve-
French: des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous
English: By adopting the Habitat Agenda all Governments have agreed to take the steps necessary to ensure that affordable, habitable and accessible housing is provided and that security of tenure is guaranteed.
French: En adoptant le Programme pour l'habitat, tous les gouvernements se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour assurer la fourniture d'un logement accessible, habitable et garantir une sécurité d'occupation.
English: • Be aware of your surroundings - know who's around you and what's going on.
French: • Soyez consciente de votre environnement et des gens autour de vous.
English: The Selection Board retained the authority to define the experience qualifications candidates must meet in order to be considered qualified for the position. Held:
French: Le jury de sélection avait le pouvoir de définir les critères d'expérience auxquels les candidats devaient satisfaire afin d'être jugés qualifiées pour occuper ce poste.
English: Our members will at the very least benefit from the official tariffs of our suppliers.
French: Nos membres profiteront au moins des prix normaux de nos partenaires.
English: Advance forecast models to develop Particulate Matter forecasting in other regions (potential for collaborative Particulate Matter forecast pilots in some communities), in 2003–2004.
French: Faire progresser les modèles de prévision afin de mettre au point des prévisions sur les particules dans d’autres régions.
English: Recommendation and Guidelines on Establishing a Single Window - Recommendation No. 33 (ECE/TRADE/352) (Sales No 05.II.E.9) (Also available at: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec33/rec33_trd352e.pdf) E F R
French: Recommandation et lignes directrices en vue de la mise en place d'un guichet unique - Recommandation No 33 (ECE/TRADE/352) (No de vente 05.II.E.9) (Disponible aussi sur le site: http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec33/rec33_trd352e.pdf) A F R
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence Standards of Evidence for Evaluation of Safety and Claims of Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées Établissement de la preuve : Normes de preuve pour l'évaluation de la sécurité et des allégations sur les produits de santé naturels :
English: You can continue to see our calendar below.
French: Vous pouvez continuer à consulter notre calendrier ci-dessous.
English: In 2006, five years after the beginning of the global recovery, 6 of 132 developing countries recorded falling real incomes, compared to 8 countries from 2000 to 2005, and 18 in the half decade before.
French: En 2006, cinq ans après le début du redressement de l'économie mondiale, 6 des 132 pays en développement avaient vu reculer leur revenu réel, contre 8 pendant la période allant de 2000 à 2005 et 18 au cours des cinq années précédentes.
English: NETWORKING Neologism that expresses placing on a network; the sharing and use of information belonging to a field of activities (health, the legal system) between the participating individuals and agencies.
French: RÉSEAUTAGE Néologisme qui exprime la mise en réseau, le partage et l'utilisation d'informations appartenant à un champ d'activités (santé, système judiciaire) entre les individus et les organismes qui y participent.
English: ((d) enable persons with disabilities to participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for local, national and regional development, which may affect them — Kenya) — New Zealand]
French: ((d) Permettre aux handicapés de participer à la formulation, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans et des programmes de développement local, national et régional, qui peuvent les concerner - Kenya) - Nouvelle Zélande]
English: He agreed with the narrative assessment completed by Mr. Cole.
French: Il s'est dit d'accord avec l'évaluation descriptive effectuée par M. Cole.
English: In the case of the CFIA, this has meant modifications to legislation, policy and training.
French: Dans le cas de l'ACIA, cette approche a entraîné des modifications à la législation, aux politiques et à la formation.
English: • the farming of cloned animals or their offspring,
French: • l'élevage d'animaux clonés ou de leur progéniture,
English: Protected health information can also be used or disclosed without authorization, but subject to specific restrictions, for certain public purposes, such as public health (e.g., to report contagious diseases to public health authorities), law enforcement, research, and other similar purposes.
French: Les données de santé protégées peuvent aussi être utilisées ou divulguées sans autorisation, mais avec des restrictions importantes, dans l'intérêt public, notamment à des fins de santé publique (pour signaler des maladies contagieuses aux autorités sanitaires, par exemple), de répression des infractions, de recherche et autres fins similaires.
English: • ask PSC resourcing officers to intervene on their behalf;
French: • demander à un agent de recrutement de la CFP d'intervenir en sa faveur;
English: • Print this Page Commission Members The Nuclear Safety and Control Act provides for the appointment of not more than seven permanent Commission members by Order in Council.
French: • Imprimer cette page Commissaires de la Commission La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires prévoit la nomination d'au plus sept commissaires permanents par décret du gouverneur en conseil.
English: The importance of looking at the gender and trade perspective was also highlighted, particularly in view of the greater participation of women in the informal sector and in micro-enterprises and self-employment.
French: On a également souligné l'importance de mettre en perspective les questions de parité et de commerce, compte tenu en particulier de la plus grande participation des femmes dans le secteur informel, dans les microentreprises et dans les emplois indépendants.
English: Extensions of public funding would also arise if a provincial government decided to stop funding or "delist" certain health services covered under the provincial plan, permitting private health insurance firms to supply insurance for them and, subsequently, the same government decided to again extend public coverage to those services.418 Canada's GATS commitments in insurance services may constrain the flexibility of Canadian governments considering these kinds of policy initiatives.
French: L'extension du financement public surviendrait aussi si un gouvernement provincial décidait de cesser de financer, c'est-à-dire qu'il « retirait de la liste », certains services de santé couverts par le régime provincial, permettant ainsi aux compagnies privées d'assurance-santé d'offrir de l'assurance à l'égard de ces services mais que, subséquemment, le même gouvernement décidait de couvrir à nouveau ces services dans le cadre du régime public.418 Les engagements pris par le Canada en vertu de l'AGCS pour les services d'assurance pourraient limiter la flexibilité dont disposent les gouvernements canadiens qui envisagent de prendre de telles initiatives.
English: Thus, any further appreciation of the Canadian dollar — either as part of the structural adjustment to the U.S. current account situation or as part of an upward run on the Canadian dollar because of volatility in exchange markets — could put downward pressure on exports.
French: Ainsi, toute appréciation supplémentaire du dollar canadien - dans le cadre du rajustement structurel à la situation du compte courant des États-Unis ou par suite d'une ruée à la hausse sur le dollar canadien imputable à la volatilité des marchés de change - pourrait exercer des pressions à la baisse sur les exportations.
English: Adolescence is a time of life characterized by intense growth and development.
French: L'adolescence est une étape de la vie caractérisée par de fortes poussées de croissance et de développement.
English: Using an enclosure experiment, we tested whether substrate selection by deer mice (Peromyscus maniculatus), redback voles (Clethrionomys gapperi), and woodland jumping mice (Napaeozapus insignis) matched habitat-use patterns determined from trapping data.
French: Une expérience dans une enceinte nous a permis d'examiner si le choix du substrat chez la Souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), le Campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi) et la Souris sauteuse des bois (Napaeozapus insignis) correspond aux patterns d'utilisation de l'habitat déterminés lors de captures en nature.
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division (tel.  1 (212) 963-3969 or 963-6140).
French: En outre, les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-3969; ou 1 (212) 963-6140).
English: In addition, during the Mission, the claimants were also requested to provide documentary evidence confirming that the debtors of the claimants were no longer in business as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, au cours de la mission, il a été également demandé aux requérants de fournir des preuves écrites confirmant que leurs débiteurs ont cessé leurs activités par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Regulated by Alberta Environment, Alberta’s drinking water program adopts the multibarrier approach and includes the following key elements: n Watershed assessment and protection n Legislation and regulations supported by scientifically defensible design and performance standards n Treatment facilities and infrastructure using state-of-the-art technology n Operator training and certification n Drinking water monitoring/risk assessments n Appropriate compliance action (regulatory approach) n Consumer confidence (education, communication and database availability) Systems outside of the licensing jurisdiction of Alberta Environment include individual and communal drinking water systems such as water wells, dugouts, cisterns or truckhauled supplies that serve individual families or small communities and water cooperatives.
French: Ce dernier fait en sorte que les paramètres des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ayant trait à la santé deviennent des exigences juridiques que doivent respecter les systèmes municipaux ou communautaires de traitement de l’eau potable en Alberta. Réglementé par Alberta Environment, le programme albertain sur l’eau potable adopte l’approche à barrières multiples, et comprend les principaux éléments suivants : n Évaluation et protection des bassins hydrographiques; n Législation et réglementation appuyées par des normes de conception et de rendement défendables scientifiquement; n Installations de traitement et infrastructures qui utilisent une technologie de pointe; n Formation et certification des opérateurs; n Surveillance de l’eau potable/évaluations des risques; n Mesures adéquates de conformité (approche réglementaire); n Confiance des consommateurs (disponibilité de l’éducation, des communications et des bases de données).
English: e-mail (info)Tools to help your organization protect itself from spam and malware (Filtering), satisfy retention requirements for compliance (Archive), encrypt data to preserve confidentiality (Encryption), and maintain access to e-mail during and after emergency situations (Continuity).
French: courriel (info)Des outils pour protéger votre organisation contre le pourriel et les logiciels malveillants (Filtering), satisfaire aux exigences de rétention pour la conformité (Archive), crypter les données pour préserver la confidentialité (Encryption) et assurer la disponibilité du courriel durant et après les situations d'urgence (Continuity).
English: cordance with their obligations under the World Trade Organization (WTO) Agreements.
French: de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The central bank had discretion to set the rate in consultation with the Minister of Finance.
French: La banque centrale avait toute liberté pour fixer ce taux, en concertation avec le ministre des Finances.
English: The principle of the Deûle-Scheldt Canal water supply system is not new.
French: Le système d'alimentation en eau du Canal de la Deûle à l'Escaut n'est pas nouveau dans son principe.
English: In Quebec, the Market Intermediaries Act oversees licensing and conduct rules normally dealt with by provincial insurance acts.
French: Au Québec, la Loi sur les intermédiaires de marché régit les règles d’agrément et de conduite qui sont normalement couvertes par les lois provinciales sur l’assurance.
English: Although the loss of old growth forest to farming, forestry and settlement is mourned, the older second-growth forests that blanket most of the islands today are valued for their biodiversity and the connections that they provide between natural areas and sensitive ecosystems.
French: Contrairement aux Salish de la côte, qui utilisaient régulièrement le feu depuis des milliers d'années pour empêcher les arbres de pousser dans les prés et conserver de riches ressources alimentaires comme le quamassie, les Européens, une fois établis, ont adopté une politique de suppression délibérée des incendies.
English: Your survey representatives have and will continue to receive from us a variety of tools to assist them in preparing for the launch.
French: Nous avons fait parvenir à ces personnes responsables, et continuerons de le faire, une gamme d'outils pour les aider à se préparer au lancement du sondage.
English: South Africa wishes to reiterate that it does not support unwarranted restrictions on the NPT's guaranteed access to nuclear capabilities for peaceful purposes by States that are fully compliant with all their obligations under the Treaty.
French: L'Afrique du Sud tient à souligner de nouveau qu'elle n'est pas favorable à l'imposition de restrictions injustifiées aux États qui s'acquittent pleinement de leurs obligations en vertu du Traité en ce qui concerne l'accès garanti par le TNP aux capacités nucléaires à des fins pacifiques.
English: Furthermore, migrants to a larger extent are self-employed.
French: En outre, les immigrés sont plus nombreux à travailler à leur compte.
English: • 1990-A-271 — Amendment - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 1990-A-271 — Modification de la licence - Air North Charter & Training Ltd.
English: It also sets a context for managers and human resources advisors to form a strategic partnership to help the government move forward.
French: Elle établit également un contexte permettant aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines de former un partenariat stratégique afin d'aider le gouvernement à aller de l'avant.
English: D10-14-26 Tariff Classification of Fire Fighting Vehicles HTML d10-14-26-e.html (10 KB) Last update: 1998-01-30. Available in print: 1998-01-30. For more information, see our help file.
French: D10-14-26 Classement tarifaire des voitures de lutte contre l'incendie HTML d10-14-26-f.html (11 ko) Mise à jour : 1998-01-30. Version imprimée disponible : 1998-01-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Since the last biennium, UNCDF, led by the Executive Secretary, has made intensive efforts to reverse the decline in contributions to regular resources.
French: Depuis le dernier exercice biennal, le Fonds a déployé des efforts soutenus, sous la direction du Secrétaire exécutif, pour enrayer la baisse des contributions au titre des ressources ordinaires.
English: Since then the advent of cable and digital technologies has led to an explosion in the number and variety of broadcasters in the country.
French: Depuis l'apparition de la câblodiffusion et des technologies numériques, le nombre de diffuseurs au pays a décuplé.
English: Teach in Ontario provided services for internationally educated teachers (IETs) wishing to re-establish their teaching careers in Ontario.
French: Enseigner en Ontario a fourni des services aux enseignantes et enseignants formés à l’étranger dans le but de les aider à poursuivre leur carrière en Ontario.
English: Kaftailova v. Latvia Article 8 (right to respect for private and family life)
French: Kaftailova c/ Lettonie Article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) Arrêt du 22.6.2006 Concerne :
English: Please note the following new safety information for the use of ORTHOCLONE OKT*3 in children (age up to 17 years).
French: Veuillez prendre note des nouveaux renseignements suivants en matière d'innocuité pour l'utilisation d'ORTHOCLONE OKT*3 chez les enfants (jusqu'à l'âge de 17 ans).
English: The Jamaican National Disaster Committee is chaired by the Prime Minister, and the national disaster plan sets out a comprehensive framework for participation for several Government agencies, the private sector and non-governmental organizations.
French: Le National Catastrophe Committee de la Jamaïque est présidé par le Premier Ministre et le plan catastrophe national établit un cadre de participation détaillé de plusieurs agences gouvernementales et du secteur privé.
English: All confidential materials forwarded with the submission shall be consulted in the room designated for that purpose and only in the presence of the Secretary-General or one of his staff members designated for that purpose.
French: Tous les documents confidentiels produits avec la demande doivent être consultés dans une pièce désignée à cet effet et ne doivent l'être qu'en présence du Secrétaire général ou de l'un de ses fonctionnaires habilité à cet effet.
English: Albania's infant mortality rate is the highest in Europe.
French: La mortalité infantile en Albanie est la plus élevée d’Europe.
English: WO Carol Monsigneur, currently a supply technician supervisor at 8 Wing Trenton, Ont., is responsible for maintaining spare parts for the CC-130 Hercules.
French: L'Adj Carol Monsigneur, actuellement superviseure de technicien en approvisionnement à la 8e Escadre Trenton (Ontario), est responsable de la maintenance des pièces de rechange pour les CC 130 Hercules.
English: ENTER the Authorization Code for financial transactions or "X" for Non-financial transactions.
French: INSCRIRE le code d'autorisation pour les mouvements financiers ou « X » pour les mouvements non financiers.
English: No. = 1,384, % = 100.0 (a) Post-Secondary Recruitment Program (PSR) appointment numbers are lower than excepted this year as not all appointments arising from the 2000-2001 PSR campaign had been completed as of March 31, 2001.
French: Nbre = 1 384; % = 100,0 (a) Les chiffres du Programme de recrutement postsecondaire (RP) sont moins élevés que prévu cette année étant donné que les nominations découlant de la campagne de RP 2000-2001 n'ont pas toutes été menées à terme au 31 mars 2001.
English: Information on fundamental rights and freedoms granted by the Gibraltar (Constitution) Order of 1969 is contained in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/11, para.
French: De plus amples informations sur les libertés et les droits fondamentaux de la personne garantis par le Gibraltar (Constitution) Order de 1969 figurent dans le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/11, par. 28).
English: States should also, in the appropriate fora, encourage co-operation in the fight against piracy between the police and customs authorities of different countries.
French: Les Etats devraient également encourager, dans les enceintes appropriées, la coopération au regard de la lutte contre la piraterie entre les autorités de police et douanières des différents pays.
English: With regard to the implementation of additional action to promote business incubators, the EIF will rely on the experience acquired by Member States in that area.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'action complémentaire en faveur des incubateurs d'entreprises, le FEI s'appuie sur l'expérience acquise par les États membres dans ce domaine.
English: Between 1992 and 1998, the number of feeder operations using production contracts increased from 11% to 34% while the amount of production under contract rose from 22% to 63%.
French: De 1992 à 1998, le pourcentage d’entreprises d’embouche ayant adopté cette pratique est passé de 11 à 34 p.
English: However, there is a lack of implementation and operationalization of this agreement, in particular as it concerns communication and coordination between ECA and the RDTs.
French: On constate cependant une absence d'exécution et de concrétisation de cet accord, surtout en ce qui concerne la communication et la coordination entre la CEA et les équipes de directeurs régionaux.
English: The CMPP facilitated projects that promoted the preservation of our natural resources and fostered public awareness of the importance of the environment to the future of our country.
French: Le PPMC leur a donc permis de réaliser des projets favorisant la préservation de nos richesses naturelles ainsi que la prise de conscience de l'importance de l'environnement pour l'avenir de notre pays.
English: Blue Box waste is material that can be readily recycled.
French: Les matières destinées à la boîte bleue sont facilement recyclables.
English: One person interviewed noted that, because of the timing of the release of GDP data, the GDP data for the fourth quarter of the fiscal year (first quarter of the calendar year) are not available when doing the year-end budget estimates.
French: L'un des participants a fait remarquer qu'en raison des dates de diffusion des données sur le PIB, celles portant sur le quatrième trimestre de l'exercice (premier trimestre de l'année civile) ne sont pas disponibles pour la préparation des estimations budgétaires de fin d'exercice.
English: In this respect, the EU urges States that have not yet done so to accede to both Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions and to consider accepting the competence of the International Fact-Finding Commission, pursuant to Article 90 of the Additional Protocol I.
French: À cet égard, l'UE prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève et d'envisager d'accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits, conformément à l'article 90 du Protocole additionnel.
English: A dramatic and high-profile enactment of these ideas played out during the May 1968 uprising.
French: Ces idées ont été illustrées très publiquement et de façon dramatique durant le soulèvement de mai 1968.
English: The elegant ANA InterContinental not only offers comfort and space, it also provides guests with a central location with excellent public transport.
French: L'Hilton Tokyo Hotel donne sur les rues animées de Shinjuku. Il propose des chambres contemporaines, d'excellents bars et restaurants et vous y serez chaleureusement accueilli.
English: Mr. Krit Garnjana-Goonchorn (Thailand)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION