ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account decision AU/Dec.14 (VII) adopted by the seventh ordinary session of the Assembly of the African Union on 2 July 2006, on strengthening the African Union Commission, the Economic Commission for Africa and the African Development Bank partnership, in which it welcomed the commitment of the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to strengthening and repositioning the Economic Commission for Africa to address Africa's development challenges, and reaffirmed the role of the Economic Commission for Africa as a key and necessary United Nations institution in Africa to assist and facilitate the work of the African Union and the regional economic communities in defining, articulating, advocating common positions on development policies and issues and goals, and promoting and supporting economic and social development in Africa,
French: Tenant compte de la décision AU/Dec.14 (VII) adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa septième session ordinaire tenue le 2 juillet 2006, concernant le renforcement du partenariat entre la Commission de l'Union africaine, la CEA et la Banque africaine de développement, par laquelle il a accueilli favorablement l'engagement pris par le Secrétaire exécutif de la CEA de renforcer et de repositionner la CEA en vue de porter remède aux problèmes de développement de l'Afrique et a réaffirmé le rôle que joue la Commission en tant qu'institution essentielle et nécessaire des Nations Unies en Afrique, chargée d'épauler l'Union africaine et les communautés économiques régionales dans leurs efforts pour définir, formuler et défendre des positions communes sur les politiques ainsi que les problèmes et les objectifs de développement, et pour promouvoir et soutenir le développement économique et social en Afrique;
English: Several references were made to the benefits of a computer and projector for drafting resolutions and during informal consultations.
French: On a mentionné plusieurs fois les avantages qu'il y aurait à disposer d'un ordinateur et d'un projecteur pour la rédaction des résolutions et au cours des consultations officieuses.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue worked with ORC to replace all entrance doors to the Michael Starr building in Oshawa to improve accessibility, and all elevator controls were made ODA compliant in March 2007.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu ont collaboré avec la SIO pour remplacer toutes les portes d'entrée de l'édifice Michael Starr à Oshawa afin d'améliorer l'accessibilité, et toutes les commandes d'ascenseur sont maintenant conformes à la LPHO depuis mars 2007.
English: This guide offers a range of information designed to help municipalities set up family policy dialogue mechanisms and develop new family services formulas.
French: Ce guide fournit une gamme d'informations visant à aider les municipalités d'une part, à mettre sur pied des mécanismes de concertation en matière de politique familiale et d'autre part, à développer de nouvelles formules de services aux familles.
English: As she had announced in Dubrovnik, she had appointed an honorary regional adviser with special responsibility for the countries of Central Asia and the Caucasus.
French: Comme elle l'avait annoncé à Dubrovnik, le Haut Commissaire a nommé un conseiller régional honoraire qui se consacrera en particulier aux pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: (g) That the perpetrators of acts of violence or crimes committed for reasons of racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance cannot act with impunity;
French: g) Que les auteurs d'actes de violence ou de crimes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée ne resteront pas impunis;
English: Although the 2005 World Summit Outcome had reinforced the Millennium Development Goals and the goals set out in the Plan of Action of the special session on children, it appeared that the protection of children remained a challenge in many parts of the world.
French: Bien que le document final du Sommet mondial de 2005 ait renforcé les Objectifs du Millénaire pour le développement et les buts énoncés dans le Plan d'action adopté à la session extraordinaire consacrée aux enfants, la protection des enfants paraît poser toujours un défi dans de nombreuses régions du monde.
English: There has, however, also been a rise in forced migration, such as trafficking in women and girls for sex work, domestic service or sweatshop employment (see A/55/322).
French: Cependant, on a enregistré une augmentation des déplacements effectués sous la contrainte, notamment du trafic de femmes et de filles destinées à la prostitution, aux services domestiques ou aux ateliers clandestins (voir A/55/322).
English: By demonstrating quality in the work, the image of evaluation is enhanced.
French: En démontrant la qualité du travail réalisé, l'image de l'évaluation est rehaussée.
English: It is important, therefore, that schools and their teachers, health centres and their workers, local administrative offices and local welfare and community structures not be neglected by the international community.
French: Il est donc important que les écoles et leurs enseignants, les dispensaires et leurs employés, les bureaux de l'administration locale, les services sociaux locaux et les structures communautaires ne soient pas négligés par la communauté internationale.
English: Our Report is organized as follows.
French: Voici la structure de notre rapport :
English: • Participated in the Miami Food and Beverage Show last year.
French: • Ses représentants ont participé au salon Miami Food and Beverage Show l'an dernier.
English: Fewer rely on friends (16%) or formal help (8%) for respite from their caregiving responsibilities.
French: Une minorité se tournent vers leurs amis (16 %) ou vers de l'aide professionnelle (8 %) pour obtenir un répit de leurs responsabilités d'aidants naturels.
English:   Now, the theory used to be that with time and keeping yourself busy, these traumas would disappear and fade from memory.
French:   On croyait auparavant que le temps et une vie active effaçaient les traumatismes.
English: For 99 percent of human history, breast milk was the primary or sole food until two years of age, and nursing continued for several more years9.This difference between Western and non-Western countries is also based on the difference in belief regarding infants’ need to learn independence versus their need for responsive relationships.
French: Jusqu'à tout récemment, les bébés étaient nourris principalement ou exclusivement de lait maternel jusqu'à l'âge de deux ans, puis allaités occasionnellement pendant des années.8 Cela s'explique aussi par les croyances divergentes des pays occidentaux et non occidentaux.
English: • Care Units Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Unités de soins Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: An overview of HIV/AIDS in prisons in Canada and internationally, focusing on the recommendations in the 1994 report of the [Canadian] Expert Committee on AIDS and Prisons.
French: Un aperçu du VIH/sida dans les prisons au Canada et à l'échelle internationale, axé sur les recommandations émises dans le rapport de 1994 du Comité (canadien) d'experts sur le sida et les prisons.
English: 2000-05-18 John Eberlee International aid budgets are increasingly being used for activities that benefit both North and South such as ensuring financial stability, reducing global warming, conserving biodiversity, and mending the ozone hole.
French: 2000-05-18 John Eberlee De plus en plus, les budgets d'aide internationale servent à des activités dont profitent autant le Nord que le Sud, pour assurer la stabilité financière, par exemple, freiner le réchauffement de la planète, préserver la biodiversité ou restaurer la couche d'ozone.
English: . . . And we opened and had all kinds of advertising, and we got letters from people saying they were so happy to see the College Street windows again, looking so magnificent, like they used to.
French: Et nous avons ouvert et fait toutes sortes de publicités, et nous avons reçu des lettres de personnes qui disaient être tellement heureuses de voir les vitrines de la rue College à nouveau si magnifiques, comme elles l’avaient été auparavant...
English: A harmonised wage and pensions policy is not just a dream; it is illegal.
French: Une politique harmonisée en matière de salaires et de retraites, ce n'est pas seulement illusoire, c'est illégal.
English: 4 (q)) as they appeared in the European Union Regulation.
French: 4 q)), telles qu'elles figurent dans le règlement de l'UE.
English: Land Force Command, Operational Staff Procedures LFC, Staff Duties in the Field, Supplement 3, Army Glossary, p.
French: Commandement de la Force terrestre, Procédures d'état-major, Services de l'état-major en compagne, Supplément no 3, Vocabulaire de l'armée de terre, p.
English: However, in my view they are not yet adequate and there is still mistrust.
French: Selon moi, ils demeurent toutefois insuffisants et la méfiance persiste.
English: Using the reach of the Internet, small- and medium-sized businesses can support staff that is in the office, as well as those working in remote locations.
French: • Tenir à jour le profil de santé des employés Grâce à la portée d'Internet, les petites et moyennes entreprises peuvent appuyer le personnel qui se trouve au bureau ainsi que celui qui se trouve à l'extérieur.
English: Mr President, Commissioner, we have all fought for freedom of movement - which is a good thing - along with all that has developed from it, in order that people might have the fullest possible enjoyment of it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous sommes tous battus pour que la libre circulation puisse se concrétiser sous toutes ses formes - et c'est positif -, afin que les personnes fassent usage de cette libre circulation dans toute son ampleur.
English: It explained that the examination paper had been anonymously assessed by two evaluators on the basis of the selection criteria, and that the selection board had established the mark on the basis of those evaluators' statements.
French: Il expliquait que l’épreuve écrite avait été corrigée anonymement par deux correcteurs sur la base des critères de sélection et que le jury avait fixé le résultat sur la base des observations formulées par ces correcteurs.
English: However, this restriction does not apply to countries belonging to the Andean Community.
French: Pour ce qui est des exigences relatives à l’emballage, à l’étiquetage et aux documents d’importation, il est
English: The name of the photographer or studio, the address and the date the photo was taken (not the date the photo was printed) must be provided directly on the back of one photo (see illustration above).
French: Le nom du photographe ou du studio, l’adresse et la date à laquelle la photo a été prise (et non la date à laquelle elle a été imprimée) doivent être indiqués au verso d’une des photos (voir illustration ci-dessus).
English: Several measures have already been implemented since that time.
French: Depuis lors, plusieurs mesures ont déjà été mises en œuvre.
English: (BG) Mme President, Commissioner, Colleagues, We are discussing an extremely important report today.
French: (BG) Mme la Présidente, M. le Commissaire, chers collègues, nous débattons aujourd'hui d'un rapport extrêmement important.
English: A rise in the tree limit because of the establishment of new individuals (after 1915) was noted in only 7% of the studied transects.
French: On n'a noté une élévation de la limite des arbres provoquée par l'établissement de nouveaux individus (après 1915) dans seulement 7% des transects étudiés.
English: The law, however, provided for protection and occupancy orders.
French: Toutefois, la loi prévoit des ordonnances de protection et d'occupation.
English: Options, including the possibility of drawing up a legal instrument under the Convention, to further develop and strengthen a common framework for flood protection, prevention and mitigation will be explored, with a view to assisting the task force in presenting appropriate proposals to the Meeting of the Parties for discussion and possible adoption.
French: Différentes options seront passées en revue, y compris la possibilité d'élaborer un instrument juridique au titre de la Convention, visant à mettre au point un cadre commun pour la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, ou à le renforcer, afin d'aider l'équipe spéciale à présenter des propositions correspondantes à la Réunion des Parties pour examen et, éventuellement, adoption.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: (DE) Mr President, in this House we have very liberal and, in particular, minority-friendly Rules of Procedure, and rightly so.
French: (DE) Monsieur le Président, au sein de ce Parlement, nous disposons d'un règlement très libéral et, surtout, très favorable aux minorités. Ce qui est bien.
English: Promotion and Protection of Human Rights ON THE GROUND
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Ventilation Small doses stimulate, larger doses depress.
French: Ventilation Les petites doses stimulent, les plus grandes dépriment.
English: The Integrated Management Information Service provides maintenance services in the following broad categories: application maintenance, application development, quality assurance, database management, technical research and development and business management services.
French: Le Service du SIG assure des services de maintenance relevant des grandes catégories ci-après : maintenance d'applications, mise au point d'applications, assurance de qualité, gestion de bases de données, recherche et développement techniques et services de gestion des affaires.
English: The Working Party also recalled that the Inland Transport Committee had requested to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail a aussi rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soit entreprise une analyse des raisons pour lesquelles un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l'AGTC, avaient été rejetés (ECE/TRANS/156, para.
English: 7411.22.00 - -Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) 10 - - - - -For condenser or heat exchanger, unworked .........................................
French: 7411.22.00 - -À base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) 10 - - - - -Pour condensateur ou échangeur de chaleur, non ouvrés..................... - - - - -Autres, non ouvrés : 21 - - - - - -Industriel ou commercial ......................................................................
English: The evening will conclude with the world famous Musical Ride and the signature Sunset Ceremony.
French: Les spectateurs pourront voir divers numéros chaque soir, à compter de 18 h.
English: Link to Federal SD Goals - 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities. 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental management practices, stewardship initiatives and biodiversity conservation.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral - 4.2.1 Les collectivités sont en mesure de s'adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables. 4.3.1 Application, dans les collectivités canadiennes, de bonnes pratiques environnementales, d'initiatives d'intendance et de conservation de la biodiversité. 5.2.1 Promotion de la consommation et de la production durables des ressources naturelles. 5.3.1 Promotion de l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: 3. the methodology that should be used to set fees for predefined or user defined service areas.
French: Treize des 14 observations faites en réponse à l'avis portaient sur le régime proposé de tarification.
English: Daily life in the 21st century, shaped as it is by the effects of globalization, has at its core the art and science of communications.
French: Elle est au cœur des échanges qui caractérisent l’ère de la mondialisation.
English: ◦ The Government of Canada Supports Jazz Winnipeg
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Jazz Winnipeg
English: reasonable degree of predictability of the claimed invention, for example, the
French: degré raisonnable de prévisibilité de l’invention revendiquée; par exemple,
English: • Starting in 1978, the exodus of "boat people" made up of Vietnamese and Vietnamese Chinese began arriving in Canada as refugees.
French: • À partir de 1978, les « réfugiés de la mer » constitués de Vietnamiens et de Chinois du Viêtnam commencent à arriver au Canada dans la catégorie de réfugiés.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT
French: Les gestionnaires régionaux des Services corporatifs ont reçu de la formation en juin 2004, un expert-conseil a été embauché en octobre 2004 pour conseiller et aider la direction de la Commission dans le domaine des marchés, et, au 31 mars 2005, il existait des politiques et des procédures sur cet aspect.
English: It will appear in final form, together with the reports on the fortieth executive session, the forty-first executive session and the forty-second executive session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 15 (A/62/15).
French: Il sera publié sous sa forme définitive, avec les rapports sur les quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième réunions directives du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 15 (A/62/15).
English: He welcomed the emphasis in the Report on a development-oriented approach, but such an approach was complementary to adjustment-oriented approaches, because development could only be sustainable in a stable macroeconomic environment.
French: C'est à juste titre qu'il préconisait une approche axée sur le développement, mais celle-ci devait être complémentaire des approches axées sur l'ajustement, car seul un environnement macroéconomique stable permettrait un développement durable.
English: 13 bis (1) (c) and (d) and 13 ter (1) (c) and (d) of the ICTY Statute.
French: 13 bis c) et d) et 13 ter c) et d) du Statut du TPIY.
English: 3, excludes "members of the family of the employer residing with the employer who are under sixteen years of age." 125 124 123 122 121
French: L’article 3 de la LATNB exclut « les membres de la famille de l’employeur qui résident avec lui et qui sont âgés de moins de seize ans.
English: At present, there are approximately 8,100 foreign representatives and accredited members of their families in Canada.
French: À l’heure actuelle, on compte environ 8 100 représentants étrangers et membres agréés de leurs familles au Canada.
English: The René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: It is also extremely beneficial for the environment."
French: « Manitoba Hydro, tout comme la nation crie de Chemawawin, se doit d'assurer la propreté du lac Cedar.
English: For the record, the other PRINCE appropriations entered in the 2004 budget relate to the following areas: - PRINCE – Communication on economic and monetary union, including the euro (01 02 04): €6 million - PRINCE – Area of freedom, security and justice (18 08 01): €3 million - PRINCE – Role of the European Union in the world (16 04 05): €4 million.
French: Pour mémoire, les autres lignes PRINCE concernent les domaines suivants (budget 2004) : - PRINCE – Comunication relative à l’Union économique et monétaire, y compris l’euro (01 02 04) : 6 millions euros - PRINCE – Espace de liberté, de sécurité et de justice (18 08 01) : 3 millions euros - PRINCE – Rôle de l’Union européenne dans le monde (16 04 05) : 4 millions euros.
English: Financial and Corporate Planning and Reporting, and Financial Operations and Monitoring. f.
French: Planification financière et générale et Rapports, et'Opérations et surveillance financières. f.
English: A gentle mountain environment accessible to everyone, and for the initiated, a true high mountain experience.
French: Deux vallées qui s'opposent par leurs caractères, l'une étant associée à la haute montagne et l'autre à la plaine. Deux vallées, un territoire qui trouve sa force dans cette dualité, offrant, par ce biais, une palette complète d'activités diverses.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-003-02 Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-003-02 Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: The Working Group may wish to consider whether such a provision is desirable (to promote cost-effectiveness and avoid over- or inappropriate use of the procedure) together with the question of which procurement methods should be permitted to lead to a framework agreement, as discussed in paragraphs 18 and 19 below.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander, d'une part, si une telle disposition serait souhaitable (pour promouvoir la rentabilité et éviter un recours excessif ou inapproprié à cette procédure) et, d'autre part, quelles méthodes de passation devraient pouvoir donner lieu à un accord-cadre, comme il est examiné aux paragraphes 18 et 19 ci-dessous.
English: Note: The data on age was obtained from the date of birth provided to the education census.
French: Note: Les données sur l'âge ont été établies après la date de naissance indiquée par le recensement sur l'enseignement.
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany), was elected as Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: M. Li-Feng Schrock (Allemagne) a été élu président du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: The second such attempt is due in June 2003 but, as indicated above, resistance remains strong. It would appear that resistance focuses on competing conceptions of the role of lawyers between those, primarily represented by the Collegium of Advocates, who believe that the State has no business interfering in the free exercise of such a profession, and the Ministry of Justice, which is concerned to address the poor standard of many lawyers currently practising in Georgia.
French: La deuxième tentative est prévue pour juin 2003, mais, comme il a déjà été mentionné plus haut, les résistances restent fortes.  Il semble que les résistances proviennent surtout de conceptions antagonistes du rôle des avocats, entre, d’une part, ceux, représentés surtout par le Collège des avocats, qui considèrent que l’état ne doit pas intervenir dans l’exercice de la profession et, d’autre part, le Ministère de la Justice, soucieux de remédier au faible niveau de qualification de nombreux avocats géorgiens.
English: As a result, the NRTEE has derived, where possible, a qualitative conclusion for each policy or measure.
French: Par conséquent, la TRNEE a rendu une conclusion qualitative, dans la mesure du possible, pour chaque politique et mesure.
English: Should NIs be given the right to speak under more than one agenda item, a certain number of dedicated seats will need to be provided.
French: Si le droit de prendre la parole au titre de plusieurs points de l'ordre du jour est accordé aux institutions nationales, il faudra leur réserver un certain nombre de sièges.