ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premier Répondant Médical- Guide de l'instructeur We have tailored the guide to specific audiences e.g Medical Reserve Training and will be looking at adapting the material to other users once identified
French: Nous avons adapté le guide à des auditoires particuliers – p. ex., la formation de la Réserve des Services de santé – et nous veillerons à adapter la documentation à d'autres utilisateurs lorsque ces derniers auront été déterminés.
English: Transparency in armaments is no different - it is not an end in itself, but it is rather another important element in building confidence and peace.
French: Il en va de même pour la transparence dans le domaine des armements, qui est non pas une fin en soi, mais bien plutôt un autre aspect important des efforts visant à instaurer la confiance et la paix.
English: Notes A ski-doo is an engine-powered snow scooter with skis.
French: Notes La motoneige est un scooter des neiges à moteur muni de skis.
English: Within Canada it is known from four lowland streams in British Columbia’s Fraser Valley.
French: Au Canada, on le retrouve dans quatre ruisseaux de la vallée du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: • Filing an Appeal to the Tax Court of Canada
French: • Appels devant la Cour canadienne de l'impôt
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Finally, as electoral reform is often very political in nature, it does not always happen very easily, and requires different actors and continuous involvement.
French: Enfin, étant donné la nature souvent fort politique des réformes électorales, celles-ci ne se déroulent pas toujours facilement et nécessitent l'implication continue de différents acteurs.
English: In environmental science classes, where the development of concepts and analytical thinking is crucial, children in IDEAL schools are engaged 75 per cent of the time in interactive or individual work, compared to only 25 per cent in non-IDEAL schools.
French: Pour la discipline des sciences de l'environnement, dans laquelle priment la définition des concepts et le raisonnement analytique, 75 % du temps d'enseignement est consacré au travail interactif ou individuel dans les écoles faisant partie du projet, contre 25 % seulement dans les autres écoles.
English: It would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.
French: Elle glisserait alors vers un exercice purement déclaratoire et abstrait, artificiel et superficiel.
English: He is responsible for the company's innovative supply chain management systems and overseeing manufacturing in factories throughout North and South America.
French: Il est responsable des systèmes de gestion innovateurs de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise, ainsi que des opérations de fabrication dans les usines de l'entreprise en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: So the initiative was coming from the local authorities and then they discussed this with the Muslims.
French: L'initiative venait alors des autorités locales et était ensuite discutée avec les musulmans.
English: Attended meetings with the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) and the World Bank Date(s): 2007-11-04 to 2007-11-06 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" (FINCEN), et la Banque mondial Date : 2007-11-04 au 2007-11-06 Destination :
English: Diplomatic and political links between supra-national bodies such as the European Union, on the one hand, and the African Economic Community, established in 1994, on the other.
French: Des liens diplomatiques, politiques, entre ensembles supra-nationaux tels que l'Union européenne, d'une part, la Communauté économique africaine instituée en 1994, de l'autre.
English: For example, in 2003, the Division for Social Policy and Development specifically addressed gender perspectives in follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing.8
French: Par exemple, la Division des politiques sociales et du développement social s'est spécialement penchée en 2003 sur la prise en compte des sexospécificités dans le suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: In its resolution on the subject Parliament took the view that Member States of the EU could collaborate with this venture at country level and stressed that these actions needed to be embedded in a long-term strategy to make them part of a sustainable approach.
French: La poursuite des ODM et singulirement de la rŽduction de la mortalitŽ infantile ne saurait conna"tre de rŽpit, ce qui justifie la poursuite et le financement accru de l’action prŽparatoire au cours de l’exercice 2006.
English: File containing the text for the second part of the last of 13 television programs of a course on the history of instrumental music.
French: Dossier contenant le texte de la deuxième partie de la dernière des 13 émissions télévisées d’un cours d’histoire de la musique instrumentale.
English: Hands Off Cain 2004 Report, pp. 37 and 38.
French: Hands Off Cain , Rapport 2004, p.  37 et 38.
English: In any event she was scheduled for a session on July 25.
French: Quoi qu'il en soit, on a fixé l'horaire d'une séance au 25 juillet.
English: I want to stress that in Azerbaijan there are two state channels and we want both to be changed into public service broadcasters.
French: L’Azerbaïdjan doit garantir un véritable pluralisme de l’information et la loi sur la radiodiffusion des services publics à laquelle il est fait allusion n’y suffira pas.
English: You can register by phone, fax, direct mail, or through our online registration website at http://www.peopleware.net/index.cfm?siteCode=1268.   The Continuing Education E-Learning Project Welcome to our interprofessional, continuing education (CE) e-learning project for collaborative mental health care.
French: Transformons les soins en santé mentale The Fairmont Hotel Vancouver et Hyatt Regency Vancouver Vancouver, Colombie Britannique 4 - 7 septembre 2008 Le congrès annuel de l'Association des psychiatres du Canada constitue le plus important programme de perfectionnement professionnel continu du Canada.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon TRAN/6/60397 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne TRAN/6/60397 3/7 PE406.099v04-00
English: Her Honour brought greetings and congratulations at a Congress of Black Women of Canada Book Launch, at the East Preston Recreation Hall.
French: Son Honneur offre ses vœux et ses félicitations à l’occasion du lancement d’un livre par le Congress of Black Women of Canada, à la salle communautaire d’East Preston.
English: The DRIs will influence the development of regulatory standards, assessment of dietary intakes, and the development of dietary guidance for the general population and for specific life stages.
French: Un bon nombre de ces programmes de nutrition reposent sur des normes et des lignes directrices élaborées en collaboration au niveau national, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: But what I want to emphasize, those decisions, decisions that were of an unprecedented magnitude, were taken within about 45 minutes.
French: Ce que je veux souligner avant tout, c'est que ces décisions — des décisions d'une magnitude sans précédent — ont été prises en l'espace d'à peine 45 minutes.
English: Item 4: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: des capacités productives  Point 4: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English: An overpayment therefore resulted and was deducted from the benefits to be paid to the claimant.
French: Ainsi un trop-payé fut créé, et puis déduit des prestations payables à l'intéressé.
English: Provision is made for foreign citizens and stateless persons who have entered Uzbekistan on an entrance visa to be issued with a temporary propiska for the duration of the validity of their visa.
French: Les étrangers et les apatrides entrés en Ouzbékistan avec un visa sont eux aussi soumis à une procédure d'enregistrement temporaire pour la durée de validité de leur visa.
English: We note, Mr President, that these words have not yet come.
French: Nous prenons acte, Monsieur le Président, que ces mots n’ont toujours pas été prononcés.
English: A. Organizations wishing to establish their eligibility may apply at any time to be assessed.
French: R. Les organismes souhaitant savoir s’ils sont admissibles peuvent présenter une demande d’évaluation en tout temps.
English: Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Provincial Highway 18 over the Souris River, Sask. bridge on Provincial Highway 39 over the Souris River, Sask. bridge on Provincial Highway 4 over the Waterhen River, Sask. bridge on Provincial Highway 909 over Turnor Lake, Sask. bridge over Melfort Creek and bridge over the Souris River, Sask. bridge over Melfort Creek, Sask. bridge over the Green River, Sask. bridge over the South Saskatchewan River, Sask. Savoie, Paul, mollusc culture in suspension in Bouctouche Bay, N.B. SCOR, release of assets SCOR, release of assets SCOR, release of assets SCOR, release of assets SERVICES POUR MÉSADAPTÉS PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC.
French: Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus de la rivière Green (Sask.) pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Sud (Sask.) pont au-dessus de la rivière Souris, sur la route provinciale 18 (Sask.) pont au-dessus de la rivière Souris, sur la route provinciale 39 (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Melfort (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Melfort et pont au-dessus de la rivière Souris (Sask.) pont sur la route provinciale 4, au-dessus de la rivière Waterhen (Sask.) pont sur la route provinciale 909, au-dessus du lac Turnor (Sask.)
English: The Inspectors agree with the proposal of the Secretary-General regarding the need to replace the present information systems with an enterprise resource planning system (ERP).
French: Les Inspecteurs souscrivent à la proposition du Secrétaire général visant à remplacer les systèmes d'information actuels par un progiciel de gestion intégré (PGI).
English: Our five tax-related program activities are listed in our Strategic Planning and Reporting Framework (see ), along with their respective expected results.
French: Notre Cadre pour la planification stratégique et l’établissement de rapports (voir la ) énumère nos cinq activités de programme liées à l’impôt et leurs résultats escomptés respectifs.
English: He is one of a number of geoscientists at Natural Resources Canada (NRCan) who know earthquakes inside out and can communicate the complex seismic science in more than one language.
French: Honn Kao est un spécialiste des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada (RNCan) qui connaît à fond les tremblements de terre et peut parler de la science complexe des séismes dans plusieurs langues.
English: Transatlantic security challenges (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les défis transatlantiques en matière de sécurité (Discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: There is no need to repeat these controls for each sample if the samples are assayed on the same day.
French: Il n'y a pas lieu de répéter ces témoins pour chaque échantillon si les analyses ont lieu le même jour.
English: The office contributed to the implementation of relevant components of the United Nations Development Assistance Framework 2006 to 2010, including on protection of human rights, increased participation of civil society in developing, implementing and monitoring public policies, improving public access to information, and promoting an effective and independent justice system.
French: Il a contribué à la mise en œuvre de certains éléments du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010), notamment ceux ayant trait à la protection des droits de l'homme, à la participation accrue de la société civile au développement, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'État, à l'amélioration de l'accès du public à la formation et à la promotion d'un système de justice efficace et indépendant.
English: Manulife Financial Corporation will release its fourth quarter financial results on the morning of Thursday, February 14, 2008, followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du premier trimestre le 8 mai 2008 au matin. Il y aura par la suite une conférence téléphonique avec les analystes.
English: As regards the six listed applications on "camu camu", the current status of this applications was: the second cited application had been granted as patent number 3431383, the third cited patent application had been rejected after
French: Pour ce qui était des six demandes postées relatives au "camu camu", la situation se présentait comme étant la suivante : la deuxième des demandes de brevet citées avait été agréée et portait le numéro de brevet 3431383, la troisième avait été rejetée après examen, et les quatre autres n’avaient toujours pas été examinées.
English: However, limits have to be imposed on economic logic for humanitarian, socio-political and labour-market reasons.
French: Pour des raisons humanitaires, sociales et de politique de l'emploi, il faut toutefois mettre des limites à la logique économique.
English: The Long Term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the department’s business plan and, as such, portrays Environment Canada’s capital investment on a business line and results basis.
French: Le plan d’investissement à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d’affaire du Ministère et, de ce fait, présente les investissements en capitaux d’Environnement Canada en secteur d’activité et en fonction de résultats.
English: Many delegations noted with appreciation the convening, in the period under review, of the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore and supported the plan of action that had been adopted by the said Forum (the so-called "Phuket Plan of Action") as a first step towards the adoption of an international instrument for the protection of folklore.
French: De nombreuses délégations ont évoqué avec satisfaction la convocation, au cours de la période considérée, du Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore et ont approuvé le plan d’action adopté par celui-ci (dit "Plan d’action de Phuket"), qui constitue un premier pas vers l’adoption d’un instrument international pour la protection du folklore.
English: Federal, territorial and Aboriginal officials alike underscored the importance of keeping NCP participation at the top of the priority list for all participating partners.
French: Les représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements territoriaux ainsi que les représentants des organismes autochtones ont souligné l’importance, pour les partenaires, de considérer la participation aux travaux du Programme comme une priorité.
English: ◦ Cascades Inc. achieved immediate savings of 3.6 percent at its Kingsey Falls pulp and paper facility in Quebec through an employee energy-awareness week, an energy- efficiency ideas contest and a series of workshops.
French: ◦ Cascades Inc. a réalisé des économies immédiates de 3,6 % à son usine de pâtes et papiers de Kingsey Falls au Québec grâce à l'organisation d'une semaine de sensibilisation des employés à l'efficacité énergétique, d'un concours des meilleures idées relatives à l'efficacité énergétique et de divers ateliers.
English: Budapest Notification No. 31 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Sweden, on June 23, 1983, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 31 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Suède, le 23 juin 1983, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: She was delighted that she had finally been invited to report to the Commission on the Status of Women.
French: La Rapporteuse spéciale dit qu'elle a finalement été invitée à faire rapport à la Commission de la condition de la femme, ce qui, pour elle, revêt une grande importance.
English: If not carried out carefully, the dismantling of tariffs envisaged for trade in non-agricultural goods would result in strong tariff erosion, and appropriate mechanisms would be required to tackle the losses of revenue, which might be grave for single-commodity exporters.
French: Si elles n'étaient pas appliquées de manière judicieuse, les réductions tarifaires envisagées pour le commerce des marchandises non agricoles entraîneraient un fort effritement tarifaire et des mécanismes devraient être mis en place pour compenser la diminution des recettes, qui pourrait être grave pour les pays qui exportent un seul produit de base.
English: Although individual Canadians had been used by British agencies at earlier dates (the first, actually, were a group of men of Yugoslav origin enlisted late in 1941), the Canadian Army as such began to contribute to the work only in 1942.
French: Il dirige les opérations jusqu’au 14 janvier 1944, alors qu’il est arrêté avec plusieurs de ses hommes par la Gestapo, près de Saint-Quentin, dans un café qui lui sert de quartier général.
English: In Norway, Article 12 of the Constitution says that more than half of the Cabinet Ministers must belong to the state religion.
French: La frontière entre critiques de la religion et incitation à la haine est souvent ténue: il convient donc de poursuivre le dialogue et de comprendre pourquoi les populations immigrées se sentent menacées.
English: Let me present the Commission's conclusions.
French: Permettez-moi de vous exposer les conclusions de la Commission.
English: Clinical Imaging (Archived) (New Frontiers Program) Institute of Circulatory and Respiratory Health Request for Applications
French: Imagerie clinique (Archivé) (Le programme Nouvelles frontières) Institut de la santé circulatoire et respiratoire Appel de demandes
English: 3(2)(a) S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de reconnaître que le programme pour les réfugiés vise avant tout à sauver des vies et à protéger les personnes de la persécution.
French: 5(4) prendre les mesures voulues exercise due diligence Quiconque engage la personne visée à l'alinéa (1)c) sans avoir pris les mesures voulues pour connaître sa situation est réputé savoir qu'elle n'était pas autorisée à occuper l'emploi.
English: Minister may enter into unit agreement "(2) The Minister may enter into a unit agreement binding on Her Majesty, on such terms and conditions as the Minister may deem advisable, and such of the regulations under this Act, the Territorial Lands Act, the Public Lands Grants Act, the Canada Petroleum Resources Act as may be in conflict with the terms and conditions of the unit agreement stand varied or suspended to the extent necessary to give full effect to the terms and conditions of the unit agreement."
French: Accord d'union : ministre « (2) Le ministre peut conclure un accord d'union liant Sa Majesté, aux conditions qu'il estime indiquées. Les règlements d'application de la présente loi, de la Loi sur les terres territoriales, de la Loi sur les concessions de terres domaniales ou de la Loi fédérale sur les hydrocarbures incompatibles avec les conditions de l'accord sont par le fait même modifiés ou suspendus dans la mesure où l'exige l'application des stipulations de l'accord.
English: He deplored the fact that trade barriers that substantially limited opportunities for developing countries to use trade as a vehicle for growth were still in place.
French: L'intervenant déplore que des barrières commerciales limitent encore sérieusement l'usage qui pourrait être fait du commerce en tant que moteur de croissance dans les pays en développement.
English: (hereinafter Seaspan), the operator of a barge service, which in turn moves the rail cars between the BNSF Barge Slip and points designated by the customers or shippers on the Vancouver Island or the south coast of British Columbia.
French: (ci-après Seaspan), l'exploitant d'un service de barge, qui a son tour transporte les wagons entre la rampe d'accostage pour barges de BNSF et des points désignés par les clients ou les expéditeurs sur l'île de Vancouver ou la côte Sud de la Colombie-Britannique.
English: Now that he had left the country, she was however willing to provide details about the events described above and a medical certificate.
French: Mais maintenant que son mari a quitté le pays, elle est toutefois prête à donner des détails sur les faits mentionnés plus haut et à fournir un certificat médical.
English: They are more than partners—they are your challenge.
French: Ils sont davantage que nos partenaires, ils constituent notre grand défi.
English: 1.B.2.(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas (KS) CO2 45.6 75.7 -35 -13 - 66 55 -3 45 ICF (2005)
French: 1.B.2(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel (SC) CO2 45.6 75.7 -35 -13 - 66 55 -3 45 ICF (2005)
English: NEAFC had not actively participated in attempts to define the concept of genuine link.
French: La Commission n'a pas participé activement aux efforts déployés pour définir la notion de lien substantiel.
English: You need to be an art professional, either an artist, a gallery, museum, organization, journal or other business engaged in the arts.
French: L'adhésion à swissart est ouverte aux artistes, galeries, musées, organisations, journaux d'art, projets et événements ainsi qu'aux services spécialisés en art.n.
English: Within the four working groups of the Conference, the National Report of the Republic of Moldova, “Human Rights: for a Sustainable Development” was concluded, and was afterwards presented at the international conference in Yalta (1-4 September 1998).
French: Le rapport national de la République de Moldova intitulé « Human Rights : for a Sustainable Development » (Droits de l'homme : pour un développement durable) a été établi par les quatre groupes de travail de la conférence et présenté ensuite à la Conférence internationale tenue à Yalta du 1er au 4 septembre 1998.
English: However, any benefits already received will be taken into consideration.
French: Un examen médical est requis en cas d'invalidité.