ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chantal Péan, Roger Jamieson, Joanne Richard 79.28 Other:
French: Chantal Péan, Roger Jamieson, Joanne Richard 79,28 Autre :
English: We‟ve made a lot of progress, we have oil and gas, and now we‟re taking advantage of our investments to move forward for our people.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès, nous avons du pétrole et du gaz, et maintenant nous profitons de nos investissements pour faire progresser notre peuple.
English: He has placed no pressure on Israel or Morocco to comply with international legislation.
French: Il n'a pas fait pression sur Israël ou le Maroc pour les inciter à respecter le droit international.
English: Since last August's public debate on peacekeeping, a whole series of new peacekeeping operations have been or are in the process of being decided upon.
French: Depuis le débat public en août dernier sur le maintien de la paix, toute une série de nouvelles opérations de maintien de la paix ont été décidées ou sont en cours de l'être.
English: The "foliage is the fruit" hypothesis: complex adaptations in buffalograss (Buchloe dactyloides).
French: The "foliage is the fruit" hypothesis: complex adaptations in buffalograss (Buchloe dactyloides), American Midland Naturalist 140: 252-263.
English: The students are matched with members of the community.
French: Les élèves sont jumelés à des membres de la collectivité.
English: Purchase of Microsoft Office software and licenses Contract Period/Delivery Date: 2004-10-01 Contract Value: $11,617.00 Comments:
French: Achat du logiciel Microsoft Office et licenses Période du contrat/Date de livraison : 2004-10-01 Valeur du contrat : 11 617,00 $ Commentaires :
English: Between 1959 and 1963, Hydro-Quebec erected a major dam at Carillon.
French: Enfin, de 1959 à 1963, Hydro-Québec érigea un important barrage à Carillon.
English: STOA should cooperate closely with the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), and the IPTS should be assigned a key role in improving the coordination of European technology assessments.
French: Le STOA devrait opérer en étroite collaboration avec l'IPTS, et l'IPTS devrait jouer un rôle central pour renforcer la mise en réseau des différents centres d'évaluation des options technologiques européennes.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des navires suivants :
English: Several concrete suggestions were given including the use of a "program logic model" detailing activities and relationships, with accountabilities and evaluation built in and agreed upon by involved parties.
French: On convient que, s’ils sont bien structurés, les liens et les réseaux créés pourraient montrer comment on peut établir des liens entre les activités de l’administration fédérale et celles des provinces.
English: American Midland Naturalist 136:346-351. Rozalska, K and D. Colville.
French: O’Connell, A.F. Jr., F. Servello, J. Higgins et W. Halteman.
English: Comments by the Successful Candidate [14] The successful candidate said that regarding the Access software, database manipulations should be expected, and that use of a database is not unknown in the work place because employees always have to make changes to parts locations.
French: Commentaire du candidat reçu [16] Le candidat reçu a commenté que lorsqu’il s’agit du logiciel «Access», on doit s’attendre à manipuler une base de données. Il a également ajouté que l’utilisation d’une base de données n’est pas méconnue du milieu de travail puisque les employés sont toujours appelés à faire des changements dans la location des pièces.
English: The rationale for selection of the Laureate should be clearly communicated to the public.
French: d. La logique sur laquelle s’appuie le choix du Lauréat sera communiquée clairement au public.
English: Manufacturing of finished food 2.
French: Fabrication de l’aliment fini 2.
English: I should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty.
French: Je voudrais que vous clarifiez ces deux points en toute franchise et honnêteté.
English: Nationalism seems to be on the rise, and the largest Member States are pushing for privileges.
French: Le nationalisme semble être en augmentation et les plus grands États membres font pression pour avoir des privilèges.
English: Zimbabwe ZWE  * This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
French: * Le présent document paraît après la date prévue, toutes les informations nécessaires n'ayant pas été communiquées à temps.
English: Features dynamic animations and sound, statistics, plus results screen which lets you view words you spelled, and words you missed.
French: Offre des animations et des effets sonores, des statistiques, de même qu'un écran des résultats qui vous permet de visualiser les mots réussis et manqués.
English: B5-0078/2001 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the PSE Group, on the ratification of the Treaty of Rome to establish the International Criminal Court.
French: B5-0078/2001 de M. Sakellariou et autres, au nom du groupe PSE, sur la ratification du traité de Rome visant à instituer une Cour pénale internationale permanente ;
English: Men and, no doubt, women who want to work and are willing to be retrained are told, "Sorry, you are too old."
French: J'ai un partenariat avec le Mali, un des pays les plus pauvres du monde. Je vais en nouer un avec la Roumanie.
English: Note 4 to Chapter 59 would exclude the glove from Section XI; however, Note A to heading 40.08 contains a final provision which states that cellular rubber which is combined with textile fabric on both sides is excluded from heading 40.08 and is classified under Section XI.
French: La Note 4 du Chapitre 59 exclut le gant de la Section XI; cependant, la Note A de la position n o 40.08 contient une dernière disposition qui précise que le caoutchouc alvéolaire combiné à du tissu sur les deux faces est exclu de la position n o 40.08 et est classé sous la Section XI.
English: Re Complaint Filed by Mirtech International Security Inc.
French: Re plainte déposée par Mirtech International Security Inc.
English: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d'exception (Août 2000) 2000/09/15 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d'exception (Août 2000) 2000/09/15 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources (April 2000) 8.
French: Troisième session du Comité permanent du droit des brevets (septembre 1999) 6.
English: It also publicizes the regulations that apply to family rights and duties through talks, conferences, seminars and round tables, prepares and distributes printed material and gets involved in the mass media.
French: Elle fait également connaître les normes relatives aux droits et aux devoirs familiaux en organisant des débats, conférences, séminaires et groupes de réflexion, élabore et diffuse des documents imprimés, et participe à certaines activités des médias.
English: (Statistics Canada, 2005) Similar to Canada's trading pattern, North America-notably the U.S.-receives the majority of this investment.
French: Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde • Position du Canada en matière d'investissement
English: Lean Logistics Technology Roadmap, SCL & Industry Canada, April 2003 Visit us at:
French: Carte routière Lean Logistics, CAL et Industrie Canada, avril 2003 Consultez les sites :
English: and it does not exist on S60 3rd ed. FP 1 at all, it is safe to try to load that one first.
French: ed. and it does not exist on S60 3rd ed. FP 1 at all, it is safe to try to load that one first.
English: It is understood that any breach of this code of confidentiality will result in action by the DND Dependants Schools Overseas, up to and including cancellation of the Loan of Service Agreement.
French: Il est compris que n’importe quel contrevente de ce code de confidentialité mènera à une action par les Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, juste qu’à et y compris l’annulation de l’Entente de prêt de service.
English: The day's sessions were broken down into the four broad subjects contained in the discussion papers Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: Les séances de la journée portaient sur les quatre grands thèmes décrits dans les documents de travail du gouvernement du Canada intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: In today's globalized economy, the exploitation of human resources is ever increasing.
French: Aujourd'hui, l'économie mondialisée va toujours plus loin dans l'exploitation des ressources humaines.
English: The validity of the proposed approach will be tested with a small number of First Nations communities that will subsequently participate in an in-depth study on effectiveness.
French: Pour savoir si l'approche proposée est valable, on la mettra à l'essai dans un petit nombre de collectivités des Premières nations, qui participeront ensuite à une évaluation approfondie de l'efficacité.
English: But closing English hospitals that provide service in English not only compromises access, it eliminates it (Commissioner of Official Languages 1998: section 2).
French: Différents citoyens canadiens et différents groupes de citoyens canadiens ont accès aux soins de santé de façons différentes.
English: Over the last few years, our society has been lacking in shared ethics common to all.
French: » Depuis quelques décennies, notre société manque d'une éthique commune.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Congo and there are no long term projects planned in this country.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Congo et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant intervenir en ma qualité de représentant de la Chine.
English: The economic emancipation of women had gradually led to their political empowerment.
French: L'émancipation économique des femmes a peu à peu conduit à leur émancipation politique.
English: Abstract In this article, we estimate workers’ pay/productivity spread by age, using data from Statistics Canada’s 1999-2002 Workplace and Employee Survey.
French: Résumé Dans cet article, nous estimons les différentiels salariaux et de productivité selon l’âge du travailleur avec les données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés de Statistique Canada 1999-2002.
English: In primo luogo, l'allargamento è già fatto, sono già nella famiglia; poi, la pace nel mondo con il riconoscimento del ruolo centrale dell'ONU, che noi sentiamo come nostro; infine, che l'Unione europea sia capace di far fronte alle sue responsabilità.
French: Primo, l’élargissement est chose faite, nous sommes déjà une famille; secundo, il y a la question de la paix mondiale basée sur la reconnaissance du rôle central de l’ONU, que nous percevons comme le nôtre; et finalement, l’Union européenne doit être capable d’endosser ses responsabilités.
English: Since 1 January 2001, locations declared by UNSECOORD as non-family duty stations are classified as Special Operations Areas (SOAs) and are entitled to the SOLAR.
French: Depuis le 1er janvier 2001, les lieux déclarés par l'UNSECOORD comme lieux d'affectation n'acceptant pas les familles sont classés comme zones d'opérations spéciales et ont droit à la prime SOLAR.
English: The Secretariat had advised the Party that until the legislation had been passed by the Parliament, had been gazetted and had become fully operational, Botswana could be treated as a Party with a fully operational licensing system as envisaged under the relevant recommendations of the Implementation Committee and under Article 4B of the Montreal Protocol.
French: Le secrétariat avait informé la Partie que jusqu'à ce que la législation soit adoptée par le Parlement, publiée au journal officiel et pleinement entrée en vigueur, le Botswana pourrait être considéré comme une Partie dotée d'un système d'octroi de licences pleinement opérationnel, tel qu'envisagé dans le cadre des recommandations pertinentes du Comité d'application ainsi que de l'article 4B du Protocole de Montréal.
English: Situated in the heart of Medoc, between the vineyards of Margaux and Moulis, Château Meyre has been planted with vines for more than three centuries.
French: La propriété couvre 17 hectares des meilleurs terroirs autour d’Avensan, à 30 km au nord de Bordeaux. Le Château a été récemment rénové afin de conserver son caractère originel.
English: Ilicit trade in software being highly motivated by the price point of many programs and the ease of acquisition of "free" copies.
French: Comme pour toute technologie associée aux ordinateurs, il est devenu plus facile et moins coûteux de transférer des fichiers de copies légitimes à des copies illégitimes et de les redistribuer en grandes quantités à des consommateurs sans scrupules.
English: Rogers AT&T Wireless re-branded itself as Rogers Wireless in December 2003.
French: Rogers AT&T communications Sans-Fil a vu sa dénomination sociale devenir Rogers Sans-Fil, en décembre 2003.
English: This Decision shall be without prejudice to rights of public access to ECB documents which might follow from instruments of international law or acts which implement them.
French: La présente décision s'entend sans préjudice des droits d'accès du public aux documents de la BCE, découlant éventuellement d'instruments du droit international ou d'actes en portant application.
English: ACP/CE/Annex IV/en 43
French: Les procédures de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être
English: Based on an analysis of procurement documentation, the review did encounter an absence of clear paper trails to demonstrate that all supplies ordered and paid had been received.
French: Une analyse de la documentation relative à l'approvisionnement a révélé une absence de documents indiquant qu'on avait reçu tout ce qui avait été commandé et payé.
English: It had then reactivated its nuclear energy programme with the assistance of IAEA, which had helped to solve a serious energy crisis.
French: Elle a ensuite relancé son programme d'utilisation de l'énergie nucléaire avec le concours de l'AIEA, ce qui l'a aidée à résoudre une grave crise énergétique.
English: The points relating to this heading are treated under the sections entitled 'Transport' (->point 1.22.15) and 'Information society and the media' (->point 1.23.2).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans les rubriques "Transports" (-> point 1.22.15) et "Énergie" (-> point 1.23.2).
English: An amount of at least 10% of the restructuring fund, amounting to EUR 730 per tonne, should be reserved for the farmers, to compensate in particular for investment in the specialised machinery needed to produce sugar beet.
French: Un montant d’au moins 10% du Fonds de restructuration, s’élevant à 730 euros par tonne, devrait être réservé aux agriculteurs pour compenser en particulier l’investissement dans les machines spécialisées nécessaires à la production de betterave sucrière.
English: International Festival, for popular music, dance and traditions
French: Festival international de musique, de danse et de traditions populaires
English: (a) To study and implement as far as possible in the drafting of ECE Regulations and their amendments the rules and recommendations of the ISO Directive for preparation of standards.
French: a) D'étudier et d'appliquer autant que possible dans l'élaboration des Règlements CEE et de leurs amendements, les règles et les recommandations contenues dans la Directive de l'ISO relative à l'élaboration des normes.
English: Governor General’s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall March 16, 2006  OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over the seventh annual Governor General’s Awards in Visual and Media Arts ceremony at Rideau Hall, in Ottawa, on Wednesday, March 22, at 6 p.m. The Governor General’s Awards in Visual and Media Arts recognize distinguished career achievement by Canadian artists in these artistic fields, as well as outstanding contributions to the visual and media arts through voluntarism, philanthropy, board governance, community outreach or professional activities.
French: Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques à Rideau Hall Le 16 mars 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la septième cérémonie annuelle de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le mercredi 22 mars, à 18 h, à Rideau Hall. Les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques soulignent la carrière exceptionnelle d’artistes canadiens dans ces domaines, ainsi que des contributions remarquables aux arts visuels et aux arts médiatiques sous forme de bénévolat, de philanthropie, de participation aux travaux de conseils d’administration, d’activités de rayonnement communautaire ou d’activités professionnelles.
English: The stairs are pretty long and the speed finally reached is quite amazing.
French: Les escaliers sont plutôt longs et la vitesse qu’il parvient à atteindre est assez impressionnante.
English: The implications of achieving Millennium Development Goal targets on public expenditures are seldom incorporated into national development strategies, and annual budgets do not contain specific allocations related to the targets and indicators, indicating a “strategy gap”.
French: Les stratégies de développement national tiennent rarement compte des besoins en dépenses publiques que suppose la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et les budgets annuels ne prévoient pas d'affectation spécifique liée aux objectifs ni d'indicateurs, ce qui témoigne d'un « déficit de stratégie ».
English: Passport Services at Missions and HQ Framework To assess the level of compliance with policies and procedures at missions abroad and review the efficiency of the management control framework.
French: Mission d'assurance Évaluer le degré de conformité aux politiques et aux procédures dans les missions à l'étranger de même que l'efficacité du cadre de contrôle de gestion.
English: CRTC 2008-107 - approved a new low-power specialty commercial FM radio station, proposed by International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: CRTC 2008-107 - a approuvé une nouvelle station de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance, proposée par International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: I should like to thank the Parliamentary Assembly for its contribution to the settlement of the political crisis, in particular for its role in the election observation in Ukraine.
French: Je voudrais remercier l’Assemblée parlementaire pour sa contribution au règlement de la crise politique et en particulier pour son rôle dans l’observation des élections en Ukraine.
English: These e-mail notifications travel over the Internet via nonsecure networks.
French: Ces notifications par courrier électronique circulent sur Internet à travers des réseaux non sécurisés.
English: Participants from all provinces and territories, provider groups, consumer associations, privacy interests, professional associations and the federal government will meet to establish common data elements and technical standards, and to plan the first national 'trade show' of immunization tracking systems to be held in 1999.
French: Des intervenants de toutes les provinces et de tous les territoires, représentant des groupes de prestateurs, des associations de consommateurs, les intérêts privés, les associations professionnelles et le gouvernement fédéral, se réuniront pour dégager les éléments d’information communs et les normes techniques et pour planifier la première conférence nationale sur les systèmes de retraçage de la couverture vaccinale, prévue pour 1999.
English: In its previous concluding comments of 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted the absence of statistics on the incidence of forced marriages.
French: Dans ses précédentes observations finales de 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté l'absence de statistiques sur l'incidence des mariages forcés.
English: Brands, B., Sproule, B., and Marshman, J. (Eds.).(1998). Drugs and drug abuse:
French: Brands, B., Sproule, B., et Marshmer, J. (Eds.).(1998). Drugs and drug abuse:
English: It seemed logical to do this, not only because the conceptual mechanisms of writing or reading were different, but because an active attitude was expected of some and an essentially passive attitude of others.
French: Il paraissait logique que cela fût ainsi parce que non seulement les dispositifs conceptuels d’écriture ou de lecture étaient différents mais aussi parce que, chez les uns, on s’attendait à une attitude active, et chez les autres, plutôt passive.
English: Where can I call for an update on road conditions?
French: La condition des routes relève des gouvernements provinciaux.
English: Recent international conferences are unanimous about the importance of partnerships, ownership and participation.
French: Les récentes conférences internationales ont été unanimes à reconnaître l'importance des partenariats, de la responsabilité des pays et de la participation.
English: Blocks or quarantines non-compliant devices from accessing the corporate network and resources.
French: Blocage ou mise en quarantaine des périphériques non conformes pour les empêcher d'accéder aux ressources et aux réseaux de l'entreprise.
English: Comparison of the two nomenclatures has shown some differences in the units of measures as well as regarding the lack of identification of new and changed codes.
French: La comparaison des deux nomenclatures a mis en évidence certaines différences entre les unités de mesure et une identification insatisfaisante des codes nouveaux ou modifiés.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 65
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 65
English: In the Western world, there are only two democratic devices used to restrain the power of the executive: the American congressional system of checks and balances and the British system of responsible government.
French: Le gouvernement responsable entraîne une seule règle — le gouvernement doit toujours avoir la confiance de la majorité des députés élus à la Chambre des communes et a des comptes à rendre à cette dernière MYTHES À ÉLIMINER Mythe :
English: It is estimated that some 54 per cent of Environment Fund spending (on activities and staff) contributes to implementation of the Bali Strategic Plan, compared to 62 per cent of spending from counterpart funds and 72 per cent from trust funds.
French: On estime que quelque 54 % des dépenses du Fonds pour l'environnement (au titre des activités et des effectifs) contribuent à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, 62 % des dépenses étant financées par les contributions de contrepartie et 72 % par les Fonds d'affectation spéciale.
English: In addition to the core list, other specified nutrients could be declared in the Nutrition Facts table.
French: En plus de la liste principale, d'autres éléments nutritifs spécifiés pourraient être déclarés dans le tableau d'information nutritionnelle.
English: Human rights reinforce and complement the overarching development goal of the United Nations, the eradication of extreme poverty.
French: Les droits de l'homme renforcent et complètent l'objectif fondamental de développement proposé par les Nations Unies : l'élimination de la pauvreté.