ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Iraq, through a joint project with UNDP, it is providing training to representatives of the Ministry of Local Government, Provinces and Municipalities in the fields of strengthening local governance and service delivery.
French: Il assure, au titre d'un projet conjointement mené avec le PNUD en Iraq, la formation de représentants du Ministère des administrations locales, des provinces et des municipalités dans les domaines du renforcement des administrations locales et de la prestation de services.
English: (1) Paragraph 13.1(1)(c.1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c.1) where the individual wishes to be accredited to retrieve, identify, classify and report weed seeds and other impurities from officially recognized samples, submit to an evaluation that is set by the Registrar and that measures the individual's ability to so retrieve, identify, classify and report; (2) Subsection 13.1(3) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 13.1(1)c.1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c.1) where the individual wishes to be accredited to retrieve, identify, classify and report weed seeds and other impurities from officially recognized samples, submit to an evaluation that is set by the Registrar and that measures the individual's ability to so retrieve, identify, classify and report; (2) Le paragraphe 13.1(3) du même règlement est abrogé.
English: • It links to opinions of the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) and to the authorisation in force for substances used as colorants, preservatives and UV filters and to restrictions regarding the use of certain substances.
French: • elle renvoie aux avis du Comité scientifique des produits de consommation (CSPC), à l’autorisation en vigueur pour les substances utilisées comme colorants, agents conservateurs, filtres UV et aux restrictions concernant l’utilisation de certaines substances;
English: Data from the ISSB indicate that, from January to June 2007, the most recent period for which data are available, the volume of exports was less than one third of the volume for the same period in 2006.
French: Par le passé, l’Afrique du Sud a surtout fait ses ventes à l’exportation en Afrique et, plus récemment, dans les nouveaux marchés, comme le sous-continent indien, lequel connaît une forte croissance, surtout dans le secteur du développement des infrastructures104.
English: A little further, "...Mr. Beauregard exhibited adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood" [translation].
French: Un peu plus loin « ...monsieur Beauregard a présenté un trouble d'adaptation avec à la fois anxiété et humeur dépressive ».
English: At the completion of each of the above events, the Office of Constitutional Support engaged with participants in Iraqi-only sessions to reflect on the issues presented and to discuss their application to the Iraqi Constitution.
French: À l'issue de chacun des débats susmentionnés, le Bureau de l'appui constitutionnel a réuni les participants iraquiens pour réfléchir avec eux aux questions présentées et à la manière dont elles s'appliquaient à la Constitution iraquienne.
English: XXII RECOMMENDATION 12 (t)
French: RECOMMANDATION 12 t)
English: insist that Serbia and Montenegro respect Assembly Recommendations 1237 (1994), 1288 (1996) as well as UNGR 49/204 (94), 50/190 (95) and the Resolutions adopted by the European Parliament in 1990, 1991, 1992 and 1996.
French: d'insister pour que la Serbie et le Monténégro respectent ses Recommandations 1237 (1994) et 1288 (1996), les Résolutions des Nations Unies 49/204 (94) et 50/190 (95), ainsi que les résolutions adoptées par le Parlement européen en 1990, 1991, 1992 et 1996. signé:
English: Additional evidence before the Tribunal suggested that there were other categories of claimants who exercised control over their eligibility for benefits.
French: D’autres éléments de preuve > - 12 présentés au tribunal ont démontré qu’il existait d’autres catégories de prestataires qui exerçaient un certain pouvoir sur leur admissibilité aux prestations.
English: University Partnerships in Cooperation and Development
French: compte parmi les apports potentiels les plus importants du Canada sur le plan stratégique.
English: Soil Available Water Holding Capacities (AWHC) were calculated for each SLC polygon, based on the AWHC’s of the component soils and their percent distribution within the SLC polygon.
French: La capacité de rétention de l’eau disponible dans le sol (CREDS) a été calculée pour chaque polygone du PPC, d’après les CREDS des sols et leur taux de distribution au sein du polygone de PPC.
English: The Supreme Court has set conditions for acceptance of a discriminatory qualification as a BFOR.
French: La Cour suprême a déterminé des conditions d'acceptation d'une qualité discriminatoire à titre de EPJ.
English: This 3-storey hotel offers plenty of comfort with a total of 155 rooms of which 8 are suites. The hotel offers access to various facilities including a foyer with a reception desk, a lift, a hairdresser and a small shop.
French: L'hôtel de première classe offre beaucoup de confort et comprend 155 chambres, dont 8 suites, réparties sur 3 étages.
English: Positive health perceptions increase with education level.
French: Par contre, la perception positive de la santé augmente selon le niveau d'études.
English: InternetNZ will make a submission on the bill when it comes before select committee, says deputy president Rick Shera.
French: « InternetNZ fera une présentation devant la comité chargé d’étudier le projet de loi », a déclaré le président délégué, Rick Shera.
English: It is hoped that the remainder of the work on this aircraft will be completed by early 2004.
French: Nous espérons que le travail sur cet avion sera terminé au début de 2004.
English: Every Wednesday at 10.30 a.m. - The visit lasts an hour. Themes include : traditional village life, customs and vegetation.This visit is free and the meeting point is at the Maison des Gets.
French: Découverte gratuite de la ferme ( chèvres alpines et vaches d'hérens) et de la traite, vente de nos produits sur place.
English: I believe that in such circumstances there is once again a need especially to speed up progress towards two goals.
French: Je crois donc que, dans de telles circonstances - une fois de plus -, il ressort surtout l'exigence d'en accélérer le cheminement vers deux objectifs.
English: As we saw in Chapter III, the creation of the Committee on Government Operations and Estimates could improve that situation.
French: Comme on l’a vu dans le chapitre III, la création du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pourrait améliorer cette situation.
English: She was provided with a draft form of  complaint by the Commission approximately one month prior the  expiration of the one year limitation period.
French: La plaignante a signé la formule de  plainte un peu plus de cinq mois après l'expiration du délai normal d'un  an. Elle a témoigné qu'elle savait que le délai applicable au dépôt des  plaintes était d'un an.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: • MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES  A Primer for Librarians and Information Professionals IDRC/Tata McGraw-Hill 1999
French: • UNE SCIENCE TERRE À TERRE  La gestion intégrée du terroir CRDI, 1997
English: Frone, M.R., M. Russell and G.M. Barnes (1996).
French: FRONE, M.R., M. Russell et G.M. Barnes (1996).
English: • position Canadian social sciences and humanities research internationally.
French: • mettre en valeur la recherche canadienne en sciences humaines sur la scène internationale.
English: The elements that we look at under this heritage or cultural plan are as follows (and brevity of my presentation does not mean each one is not important).
French: Les éléments dont nous tenons compte dans l'élaboration de ce genre de programme sont les suivants (le fait que je les cite brièvement ne signifie nullement qu'ils soient dénués d'importance).
English: They must have the first claim on aid, because their undertakings are probably the most direct way in which the fight against poverty in their country can be tackled.
French: Elles doivent avoir un droit de préséance sur l’aide, car leurs entreprises sont probablement le moyen le plus direct pour lancer la lutte contre la pauvreté dans leur pays.
English: Letters of support for the complaint were received from fifty-two Canadian growers.
French: Cinquante-deux planteurs nationaux ont fait parvenir des lettres d’appui pour la plainte.
English: • Securely store clothes that you wore (while cooking) with your food;
French: • Rangez avec la nourriture les vêtements que vous avez portés pour cuisiner.
English: Just to give you an idea of the general awesomeness of their 10th release.
French: Histoire de vous donner un avant-goût, voici ce que le duo a à dire de Baby Ouh, leur 10e album en carrière.
English: It does not want to protect the safety of Israeli citizens as a priority. Above all, it wants to thwart the Palestinian regions in their economic development by destroying buildings, roads, the port and the airport.
French: Son premier but n'est pas de garantir la sécurité des citoyens israéliens mais surtout d'entraver le développement économique des territoires palestiniens en détruisant les bâtiments, les routes, les ports et les aéroports.
English: For example, in New South Wales, the Children and Young Persons (Care and Protection) Act 1998 clarifies the principles and values in relation to children's participation in decision-making processes aimed at ensuring their care and protection.
French: Ainsi, en Nouvelle-Galles du Sud, la loi de 1998 relative aux enfants et aux jeunes (soins et protection) (Children and Young Persons (Care and Protection)) précise les principes et valeurs liés à la participation des enfants aux décisions prises en matière de soins et de protection.
English: Reasoning The title romanized appears as the title proper in LAC records.
French: Raisonnement Le titre converti en écriture latine est utilisé comme titre propre dans les notices de BAC.
English: You can file one rebate application for the municipality as a whole.
French: Cela s’applique si votre municipalité fait des fournitures taxables et exonérées.
English: Through resolution 7/23, adopted on 28 March 2008, the Human Rights Council instructed the High Commission on Human Rights to present « a detailed analysis of the relationship between climate change and human rights » at its 10th session.
French: Par sa résolution 7/23, adoptée le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a chargé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui présenter à sa 10ème session « une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme ».
English: Employee Participation in Profits - 92/443/EEC  Council Recommendation of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) (92/443/EEC).  Available in pdf format (250kb) in REPORTS
French: Participation des travailleurs aux bénéfices - 92/443/CEE  Recommandation du Conseil du 27 juillet 1992 concernant la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise (y compris la participation au capital) (92/443/CEE). disponible en pdf format (250kb) en
English: Only the national airlines have - in any event - the right to obtain from the United States authorities the authorisations required to operate the air transport services provided for in the bilateral agreements. On the other hand, the "nationality clause" cannot be justified on the basis of the exception on grounds of public policy.
French: En effet, seules ces dernières compagnies ont le droit - en toutes circonstances - d'obtenir des autorités des États-Unis les autorisations d'effectuer les transports prévus par les accords bilatéraux D'autre part, la «clause de nationalité» se saurait être justifiée sur la base de l'exception d'ordre public.
English: Expanding the project on an Acadian and Francophone basis could be done in a spirit of solidarity and through the network of co-operative organizations already in place.
French: La stratégie d'élargissement sur une base acadienne et francophone pourrait se faire dans un esprit de solidarité, et ce par l'intermédiaire du réseau des organisations coopératives en place.
English: These meetings led to better understanding among agencies of projects and programmes on indigenous peoples in other sectors and resulted in efforts to cooperate on joint activities.
French: Ces réunions ont permis aux organisations de mieux comprendre les projets et les programmes relatifs aux autochtones dans d'autres secteurs et de s'employer à mettre en place des activités conjointes.
English: These tables also show the priority actions (PAs) in bold.
French: Les actions prioritaires (AP) y sont également indiquées en gras.
English: The new Iraqi Constitution prohibited all forms of discrimination, and the Government was working to create a society free of discrimination and racism where national loyalty surpassed all others, and all citizens enjoyed basic freedoms.
French: La nouvelle Constitution iraquienne interdit toutes les formes de discrimination, et le gouvernement œuvre à l'édification d'une société exempte de discrimination et de racisme, où la loyauté envers la nation primerait toute autre considération, et où tous les citoyens sans exception jouiraient des libertés fondamentales.
English: the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
French: des orientations prévoyant des lignes directrices destinées à garantir les principes communautaires de non-discrimination, de concurrence effective et de fonctionnement efficace du marché intérieur; ces orientations n'ont de caractère contraignant que si elles sont adoptées via la procédure de réglementation appropriée.
English: The group discussed the role of a facilitator with the two project groups.
French: Le groupe discute du rôle de l'animateur pour les deux groupes de projet.
English: Each year the plenary session has the opportunity to discuss, in the form of a seminar, a topic of particular interest to heads of national statistical offices.
French: Chaque année, la réunion plénière offre l'occasion d'examiner, sous forme de séminaire, une question présentant un intérêt particulier pour les chefs des services nationaux de statistique.
English: Website: www.e-researchagenda.ca Source:
French: Site Web: www.e-researchagenda.ca Source:
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 33/05 13 April 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-2/03 Verein für Konsumenteninformation v Commission THE COURT ANNULS A COMMISSION DECISION REJECTING IN ITS ENTIRETY A REQUEST FOR ACCESS TO THE ADMINISTRATIVE FILE IN A COMPETITION CASE CONCERNING AUSTRIAN BANKS Concrete, individual examination of the documents referred to in a request for access is one of the elementary duties of an institution in response to such a request.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº33/05 13 avril 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-2/03 Verein für Konsumenteninformation / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE UNE DÉCISION DE LA COMMISSION REJETANT EN TOTALITÉ UNE DEMANDE D’ACCÈS CONCERNANT LE DOSSIER ADMINISTRATIF D’UNE AFFAIRE DE CONCURRENCE VISANT DES BANQUES AUTRICHIENNES L’examen concret et individuel des documents visés dans une demande d’accès constitue l’un des devoirs élémentaires d’une institution en réponse à ladite demande.
English: This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
French: Pour que la gestion des risques et la construction de profils de risque soient performantes, il faut garantir un échange rapide d’informations entre les points de contrôle douanier et avec d’autres organismes.
English: * * * * * The following are the reasons for judgement rendered in English by MARCEAU J.A.L The special interest of this application under section 28 of the Federal Court Act [R.S.C., 1985, c.
French: * * * * * Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par LE JUGE MARCEAU, J.C.A.:
English: I plead to all those who want Turkey to modernise on the basis of its European traditions to support our amendment.
French: J'enjoins tous ceux qui veulent que la Turquie se modernise sur la base de ses traditions européennes à soutenir notre amendement.
English: This period is inadequate, as manufacturers require more time to put a new technology into production.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne Amendement 30 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: Seymour Island is found within 100 km of the margin of the Penny Strait Polynya.
French: Il semble que de vastes étendues de l’ouest de l’Arctique et de l’île d’Ellesmere ne sont pas propices à la nidification des Mouettes blanches, parce qu’il est rare d’observer des zones libres de glace dans ces régions à la fin de mai et au début de juin, au moment où les mouettes arrivent pour nicher.
English: Policy makers have found it difficult to attract young people to traditional arts facilities.
French: Les responsables politiques éprouvent certaines difficultés à attirer les jeunes dans les équipements culturels traditionnels.
English: Criteria Ratings Criteria Ratings Low Magnitude (of the effect) Effect is evident only at or nominally above baseline conditions Moderate Effect is likely to be measurable over baseline conditions however is less than regulatory criteria, a published guideline value, or a level that might measurably affect the quality, quantity, value or use of an environmental component or other site specific attribute or feature Effect is likely to extend into areas adjacent to the project site/footprint boundary. Effect is likely to be evident during construction, decommissioning and/or operations phase of the project.
French: Tableau 5.7-1 Évaluation des critères Évaluation des critères Faible L’effet se manifeste uniquement au niveau des conditions de base, ou très peu au-delà des conditions de base Modérée L’effet est susceptible d’être mesurable au-delà des conditions de base, mais se situe cependant en deça des critères réglementaires, d’une quelconque valeur publiée à titre de directive, ou d’un niveau pouvant affecter de façon mesurable la qualité, la quantité, la valeur ou l’utilisation d’un élément de l’environnement ou d’une caractéristique propre au site L’effet est susceptible de s’étendre dans les zones adjacentes aux limites du site / emplacement du projet Grande L’effet peut excéder un critère réglementaire, une quelconque valeur publiée à titre de directive, ou un niveau risquant d’affecter de façon mesurable la qualité, la quantité, la valeur ou l’utilisation d’un élément de l’environnement ou d’une caractéristique propre au site
English: This card described the steps to be taken by an elector who had not received a personalized information card or whose card included inaccurate information.
French: Cette carte décrivait la marche à suivre pour les électeurs n’ayant pas reçu de carte d’information personnalisée ou dont la carte présentait des renseignements inexacts. Sources d’information sur les procédures de vote
English: The adviser also assists the complementarity dialogue with States with a view to assessing the ability and willingness of the national authorities to genuinely investigate and prosecute, and aiding States in meeting their obligations under the Statute.
French: Il facilite également le dialogue sur la complémentarité avec les États en vue d'évaluer l'aptitude et la volonté réelles des autorités nationales d'enquêter et d'engager des poursuites, ainsi que d'aider les États à remplir les obligations qui leur incombent en vertu du Statut.
English: Explicit kinetic energy functionals are generated within this theory.
French: Des fonctionnelles explicites de l'énergie cinétique sont générées à l'intérieur de cette théorie.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2002/1140) the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 14 octobre 2002 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1140), le Président adresse une invitation à S.E.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The delegations agreed that the rights of broadcasting organizations have to be updated in the face of the challenges posed by new technologies and that the Rome Convention, having been formulated in 1961, has been rendered inadequate to protect these rights.
French: Les délégations ont été d’accord pour considérer que les droits des organismes de radiodiffusion doivent être actualisés face aux défis posés par les nouvelles technologies et que la Convention de Rome, formulée en 1961, est devenue insuffisante pour protéger ces droits.
English: "They also have a clear protective membrane that covers their eyes.
French: Avec leurs pattes palmé es et leur fourrure hydrofuge, ils sont bien adaptés pour vivre dans l’eau.»
English: Advocacy and support for national dialogue, for example, while placed in the MYFF under the first goal (achieving the MDGs and reducing human poverty) has clear and critical value for governance and environment programmes.
French: La promotion de la concertation nationale, si elle apparaît dans le PFP au titre du premier objectif (Réalisation des OMD et réduction de la pauvreté), présente un intérêt aussi clair qu'essentiel pour les programmes relatifs à la gouvernance et à l'environnement.
English: But a deeper look clearly reveals that the aim is to nullify the relevant provisions of international law, to neutralize the United Nations, particularly the organ responsible for the maintenance of international peace and security — the Security Council — and to make any solution subject to the imbalance of power between the occupier and the occupied.
French: Mais une analyse approfondie permet de comprendre que l'objectif est de rendre caduques les dispositions pertinentes du droit international et de neutraliser l'ONU, et en particulier l'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à savoir le Conseil de sécurité, en assujettissant toute solution au déséquilibre du pouvoir entre l'occupant et l'occupé.
English: Most of the recommendations will require disposal of written-off assets, by sale or destruction, as well as disposal of hazardous waste in the most environmentally friendly manner.
French: La plupart des recommandations impliqueront la vente ou la destruction des biens passés par pertes et profits et l'élimination de déchets dangereux selon des méthodes qui sont aussi peu polluantes que possible.
English: Parliament welcomed the Commission’s ambitious target of an average 25% reduction in workplace accidents across the EU.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail.