ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWD will continue to be an advisory forum of experts and policy makers, providing guidance to the Commission's work on gender equality, women's empowerment and the advancement of women.
French: Le Comité Femmes et développement continuera à être une instance consultative composée d'experts et de décideurs, donnant des orientations aux activités de la Commission en matière d'égalité des sexes et de promotion des femmes.
English: Although this evaluation has uncovered some significant challenges for the IIG to resolve, it has also identified important strengths of the Institute.
French: Elle a permis de souligner quelques problèmes importants que l’Institut doit résoudre, mais aussi de mettre l’accent sur certains de ses points forts, qui ne devraient pas se trouver éclipsés par les problèmes que nous avons pu détecter.
English: In relation to the treatment of efficiencies under the Act, in September 2004, the Competition Bureau launched an extensive consultation process to elicit the views of a broad range of stakeholders.
French: En septembre 2004, le Bureau de la concurrence a lancé un vaste processus de consultation sur le traitement des gains en efficience prévu par la Loi afin de connaître les vues d'un vaste éventail d'intervenants.
English: Determine weight of heavy filth by difference.
French: S'il reste de la viande, remplir à nouveau et laisser reposer 10 min, puis décanter.
English: During the reporting period, the Office gave particular attention to investigating human rights violations in the context of the National Assembly elections of July 2003.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau s'est attaché tout particulièrement à enquêter sur les violations des droits de l'homme dans le cadre des élections législatives de juillet 2003.
English: [cited in U.S EPA 2003c] Johnson, P.D., Dawson, B.V. and Goldberg, S.J. 1998.
French: Johnson, P.D., Dawson, B.V. et Goldberg, S.J. 1998.
English: Our fees depend on the level of our intervention that ranges from initial consultancy to full project management.
French: Nos différents concepts sont nourris par les grandes tendances de notre société afin de créer des lieux de vie pérennes qui s'adaptent aux nouveaux modes de consommation.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (Translation) – I should like to begin by congratulating Mrs Squarcialupi most warmly for her initiative and her interesting report. Her work accords perfectly with the discussions currently going on here in the Parliamentary Assembly of Western European Union on the role of the Organisation in strengthening security in Europe and throughout the world.
French: Dans un monde souvent qualifié aujourd’hui de «village planétaire», les médias modernes et les technologies de l’information ont contribué à ce que la politique internationale ne soit plus l’apanage des gouvernements ; des parlementaires peuvent s’emparer de ces questions et en discuter au niveau international plus rapidement que le permet l’application stricte des règles de la coopération gouvernementale.
English: 7.2 None of the Software or underlying information or technology may be downloaded or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, North Korea, Iran, Sudan, Syria or any other country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's List of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Denied Persons List, Unverified List, Entity List, Nonproliferation Sanctions or General Orders.
French: 7.2 None of the Software or underlying information or technology may be downloaded or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, North Korea, Iran, Sudan, Syria or any other country to which the U.S. has embargoed goods; or (ii) to anyone on the U.S.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 2 Paragraph 3 3. Urges the Member States to encourage an entrepreneurial spirit from the earliest stages of education and to step up their support for lifelong learning; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 2 Paragraphe 3 3. invite les États membres à promouvoir l'esprit d'entreprise dès les premiers stades de l'éducation et à renforcer leur soutien à l'apprentissage tout au long de la vie; Or. es
English: Part of the funding ($10,000) was earmarked as transitional funding to be used for organizational development.
French: Une partie de l’enveloppe (10 000 dollars) est réservée à un fonds de transition qui sera investi dans le développement organisationnel.
English: In the census, more than half of inhabitants stated that they did not have a religion, or did not answer the question.
French: Lors du recensement, plus de la moitié des habitants ont déclaré être sans religion ou n'ont pas répondu à la question.
English: ) The Human Rights Committee notes that the fundamental character of article 18 ICCPR is reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4 (2) of that Covenant.
French: ) Le Comité note que le caractère fondamental de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est attesté par le fait qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, il ne peut y être dérogé même en cas de danger public exceptionnel.
English: During 2001 Empretec had provided support to 35,000 entrepreneurs and intensified South-South cooperation.
French: En 2001, l'Empretec avait fourni un appui à 35 000 entrepreneurs et intensifié la coopération Sud-Sud.
English: Conclusion If the 2001 Census confirmed a decrease in the number of Francophones outside Quebec in the total population and the continuation in the increase of English as the language spoken most often at home, the new questions that were included may have allowed some qualification of the situation.
French: En guise de conclusion Si le Recensement de 2001 a confirmé la baisse de la part des francophones à l’extérieur du Québec dans la population totale et la poursuite de la hausse de l’anglais comme langue parlée le plus souvent à la maison, les nouvelles questions qui y sont incluses auront permis de nuancer la situation.
English: In particular, the Committee is concerned that children are not always able to take advantage of these provisions either because they have not been informed of the possibilities for family reunification because of procedural delays, or because procedures are not systematic.
French: En particulier, il déplore que les enfants ne puissent pas toujours profiter concrètement de ces dispositions, soit parce qu'ils n'ont pas été informés des possibilités de regroupement familial, soit à cause des lenteurs de la procédure, soit encore parce que la procédure n'est pas systématique.
English: The Group underlined the need for legitimate policy space for developing countries to pursue their development agenda, including through the operationalization of special and differential treatment, less than full reciprocity and sequenced liberalization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignaient la nécessité pour les pays en développement de disposer d'une marge d'action légitime leur permettant de poursuivre leurs stratégies de développement, y compris à travers la mise en œuvre concrète d'un traitement spécial et différencié, une réciprocité partielle et une libéralisation progressive.
English: After RI President Wilfrid J. Wilkinson talked about RI President-elect Dong Kurn Lee's new emphases, Lee and his wife, Young, wave to the crowd of district governors-elect.
French: Après que le Président Wilfrid J. Wilkinson a parlé des domaines prioritaires du président élu, Dong Kurn Lee, M. Lee et son épouse, Young, saluent les gouverneurs élus.
English: Submitted to the Parliament of Canada by ___________________________________ Anne McLellan Minister of Health ____________________________________ Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Présenté au Parlement du Canada par ___________________________________ Anne McLellan Ministre de la Santé ____________________________________ Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: The present name POLJOT means "flight" and refers to Yuri Gagarin's first manned space flight in 1961 with a Russian watch on the wrist.
French: Le POLJOT nom actuel signifie "vol" et se réfère à Yuri Gagarin le premier vol habité dans l'espace en 1961 avec une montre de Russie sur le poignet.
English: The Youth Smoking Survey, 1994 found that Aboriginal youth smoked their first cigarette at an earlier age than non-Aboriginal youth and that Aboriginal youth are more likely to smoke than non-Aboriginal youth (Y3).
French: L'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes a révélé que les jeunes Autochtones fumaient leur première cigarette plus tôt que les autres jeunes et qu'ils étaient plus susceptibles de fumer que les non-Autochtones (Y3).
English: Consistent with this, two of the workshops - Toronto and Vancouver - agreed that there is also a need to develop methods to study health and well-being in small populations.
French: Comme suite logique, les participants à deux des ateliers - ceux de Toronto et de Vancouver - ont convenu qu'il faut également élaborer des méthodes pour étudier la santé et le bien-être des petites communautés.
English: Overall, the present value of the proposed Regulations are estimated to result in a net benefit to Canadian society of approximately $384,410 (2006 $, discounted at 5.5% over a 25-year period).
French: Dans l'ensemble, l'estimation de la valeur actuelle du projet de règlement se traduit par un avantage net pour la société canadienne d'environ 384 410 $ (dollars de 2006 actualisés au taux de 5,5 % pendant 25 ans).
English: Directions for Policy and Practice Older adults are an important audience for smoking cessation.
French: Il semblerait que les programmes d’abandon du tabac adaptés aux aînés puissent être efficaces (Rimer et Orléans, 1994; Santé Canada, 2002c).
English: A six-episode television programme on child protection was aired.
French: Un programme télévisé sur la protection de l'enfant a été présenté en six épisodes.
English: Sporting moves of yesteryear and today.
French: Egalement dimanche 29 août Le geste sportif d'hier et d'aujourd'hui.
English: No te that this co ntrasts with d ata from an Ipsos-Reid, April 20 05 su rvey which foun d that approximately three-q uarters of all pro ducers hav e interne t access.
French: En outre, la page d’accueil d’AAC n’offrait pas de lien direct avec le site Web du PCSRA, une lacune qui a pu causer des difficultés aux producteurs commençant leur recherche à cette page.
English: Catharine Parr Traill, a prolific and pioneering Canadian author, became a National Historic Person in 1974.
French: Catharine Parr Traill, l’une des premières écrivaines canadiennes et auteur prolifique, a été désignée personne d'importance historique nationale en 1974.
English: I enjoyed this one.The flow of the synth,and its all in all truth to the groove is what I look for in psy.Kinda has that Shpongle feel.......
French: Ce style de trance me rapelle fortement les full moon de kopa ngan en Thailande...Haaa...les free party en tong sur la plage au clair de lune...
English: The Holocene marine limit around 33 m reflects the small ice load influencing Nachvak Fiord, or very late deglaciation of the Ivitak Cove area.
French: L'inlandsis Laurentide n'a pas envahi les terres de cette région et la limite marine holocène à approximativement 33 m indique que seulement une faible charge de glace fut active dans le fjord Nachvak.
English: The heading being consulted, its equivalents (RVM or LCSH), the rejected terms (UF) and the text of notes are not hyperlinked and appear in black.
French: La vedette consultée, ses équivalents (RVM ou LCSH), les termes rejetés (EP) et le texte des notes ne comportent pas de liens hypertextes et sont affichés en noir.
English: It identifies which costs are eligible for Aboriginal Business Canada (ABC) assistance and which are not.
French: On y précise les coûts qui sont admissibles à l'aide d'Entreprise autochtone Canada et ceux qui ne le sont pas.
English: Children in situations of emergency 215 - 221 44
French: Les enfants en situation d'urgence 215 - 221 50
English: (b) The reconsideration of the hardship component in a broader context, namely, an assessment of risk that would include factors in addition to danger.
French: b) Réexaminer l'élément sujétion à des conditions difficiles dans une perspective plus large, en évaluant les risques compte tenu d'autres facteurs en plus du danger.
English: • We can benefit by working with birders' organizations such as the ABA.
French: • Nous pouvons tirer profit de la collaboration avec des organisations d'ornithologues comme l'ABA.
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui l'ont signée.
English: Present in 190 countries, Schneider Electric serves its international customers throughout the world and meets the needs of its markets with products adapted to the standards and practices of each country.
French: Présent dans 190 pays, Schneider Electric sert ses clients internationaux partout dans le monde et répond aux attentes de ses marchés avec des produits adaptés aux normes et usages de chaque pays.
English: Swaziland Construction of 19 MW hydropower station to be added to existing large irrigation dam Swaziland Electricity Board Development and upgrading of power transmission facilities linking Republic of South Africa, Swaziland and Mozambique Swaziland Electricity Board Construction of irrigation systems from Usuthu river for smallholdings Swaziland Electricity Board
French: Swaziland Construction d’une centrale hydroélectrique de 19 MW qui complètera un grand barrage d’irrigation existant Swaziland Electricity Board Renforcement et amélioration des installations de transport d’électricité reliant la République d’Afrique du Sud, le Swaziland et le Mozambique Swaziland Electricity Board Construction de systèmes d’irrigation à partir du fleuve Usuthu pour des petites exploitations Swaziland Electricity Board
English: It is thus established that there is a likelihood of confusion as regards those two marks.
French: II-1113, point 21, et du 14 décembre 2005, Honeywell/Commission, T-209/01, Rec. p.
English: • The Story of an Ontario Veteran - Excerpts from the John Mould Diaries
French: • L’histoire d’un vétéran ontarien - extraits des journaux de John Mould
English: In the beginning of 2001, her fourth child, another daughter was born.
French: Au début de 2001, leur quatrième enfant, une autre fille, est née.
English: It provides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which exists on the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal, consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of public interest, etc.
French: Se caractérisant par une gratuité totale, il assure l accès au vaste fonds documentaire existant sur l ordre juridique communautaire: éditions quotidiennes et collection historique du Journal officiel, textes consolidés de la législation, jurisprudence de la Cour de justice, documents publics de la Commission, etc.
English: Approach Our approach to the issues considered in this Report is set out in Sections 1.10 and 1.11 of the Discussion Paper released June 13, 1997.
French: Démarche Les sections 1.10 et 1.11 du Document de discussion paru le 13 juin 1997 soutiennent notre démarche à l’égard des questions abordées dans le présent rapport.
English: Chapters 2 and 3 analyse the general problem of externalities and which policy instruments are, in principle, available to address them.
French: Les chapitres 2 et 3 analysent le problème général des externalités et les moyens d'action qui sont en principe disponibles.
English: At 2 a.m. on October 17, 2005, over 1,000 officers conducted 72 searches of Hells Angels members across the Netherlands and made 50 arrests.
French: Ainsi, à 2 heures le matin du 17 octobre 2005, plus de 1000 agents ont effectué 72 perquisitions sur des membres de la bande un peu partout au pays, pour ensuite procéder à 50 arrestations.
English: In order to facilitate the integration of the developing countries in the global economy in the century that is now beginning — and this is the central topic of this dialogue — it is necessary better to understand the nature, the scope and the consequences of the growing interdependence of the world economy.
French: Pour faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale pendant le siècle qui commence - et c'est là le sujet central de ce dialogue -, il importe de mieux comprendre la nature, la portée et les conséquences de l'interdépendance croissante qui caractérise l'économie mondiale.
English: It is intended for a photographer who have already completed a significant body of work, a talented photographer in the emerging phase of his or her career, with an approach close to that of reportage.
French: Il est destiné à un ou une photographe au tournant de sa carrière, ayant déjà accompli un travail significatif dans une sensibilité proche du reportage.
English: What developing countries need is their democratic right to participate in decision-making on issues of international peace and security.
French: Les pays en développement doivent en fait pouvoir exercer leur droit démocratique de participer au processus de prise de décisions sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: NOTA Selon le contexte. departmental roles and responsibilities rôles et responsabilités des ministères; rôles et responsabilités du ministère
French: cycle de négociation collective (n.m.); ronde de négociation collective (n.f.) round of collective bargaining HAUT DE LA PAGE
English: Consensus conference on measles . CCDR 1993;19:72-9.
French: Conférence de concertation sur la rougeole. RMTC 1993;19:72-9.
English: Examples of discrimination could include the following:
French: La discrimination pourrait ainsi prendre l’une des formes suivantes :
English: Number and percentage of women in the Israeli Knesset
French: Nombre et pourcentage de femmes au Parlement israélien
English: Cost to the Government The estimated additional cost to Government of the proposed Regulations, over the existing Sulphur in Diesel Fuel Regulations, is estimated to amount to about $10,000 per year for sampling and analyzing activities by Environment Canada.
French: Coûts pour le Gouvernement Les coûts estimés supplémentaires du règlement proposé pour le Gouvernement, qui s'ajoutent à ceux du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel actuel, sont de 10 000 dollars environ par an pour les activités d'échantillonnage et d'analyse réalisées par Environnement Canada.
English: Personal information is only used for purposes consistent with why it was collected.
French: Les renseignements personnels sont utilisés strictement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: More sophisticated methods of looking at the modern data don’t provide more of a constraint either (i.e. Forest et al., 2002 ; Knutti et al.
French: Cette estimation de la sensibilité a été utilisée pendant un nombre surprenant d’années; les résultats de travaux postérieurs ne les modifiant pas, et ne réduisant pas non plus la gamme d’incertitude.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 5
French: TRANMER, Joan E Queen's University (Kingston, Ontario) Kingston General Hospital (Ontario) A regional perspective of gender differences in functional decline of older persons living with symptomatic heart failure:
English: In this procedure, employees must open and show the contents of all bags leaving the store (including purses) to another staff member.
French: On ouvre tous les sacs pour en révéler le contenu à un autre employé, y compris les sacs à main, pour démontrer qu'on ne transporte rien qui appartienne à la compagnie.
English: Opinions differ on how tax conventions apply to collective investment vehicles.
French: Les opinions divergent quant à l'application des conventions fiscales aux véhicules de placement collectif.
English: • Based on the occurrence of human cases (first case 02/07, last case 29/09)
French: • En fonction de la survenue des cas humains (premier cas : 2 juill.; dernier cas : 29 sept.)
English: James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement 1998-2003 Annual Report
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois et La Convention du Nord-Est québécois Rapport annuel 1998-2003
English: In these Regulations, "Act" means the Copyright Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The ban on the manufacture in the Community of cigarettes which do not comply with the requirements of the Directive, even where they are intended for export to non-member countries, also contributes to the smooth operation of the internal market inasmuch as it makes it possible to prevent illicit reimports or the deflection of trade in those products within the Community.
French: L'interdiction de fabriquer dans la Communauté des cigarettes non conformes à la directive même en vue de leur exportation vers des pays tiers contribue également au bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où elle permet d'éviter la réimportation illicite ou le détournement du trafic de ces produits à l'intérieur de la Communauté.
English: Additional reasons for consistency across extraction algorithms include "nature of injury" misclassification, or a common etiology for disorders segregated to an anatomical region.
French: Les taux de demandes de prestations selon le sexe (tableau 3) diminuaient à mesure que l’atteinte se rapprochait de l’extrémité proximale du membre supérieur.
English: Youth policy in Latvia needs to be structured, supplemented and legally protected.
French: Il fallait donc structurer la politique de jeunesse lettone, élargir sa portée et lui assurer une protection juridique.
English: In marine and estuarine habitats, taxon richness exhibited significant decreases during both cycles (Fig.
French: On observe le même type de léger déplacement vers la droite pour les habitats estuariens, ce qui reflète peut-être une diminution des effets mesurés dans les habitats marins au cycle 3.
English: Agenda item 116: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vols. I, III, IV) and Add.1, Add.2 and Add.2/Corr.1, Add.3-10, Add.11 and Add.11/Corr.1, and Add.12, A/63/169, A/63/327 and Add.1 and A/63/474)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A/63/5 (Vols.  I, III, IV) et Add.1, Add.2 et Add.2/Corr.1, Add.3 à 10, Add.11 et Add.11/Corr.1, et Add.12, A/63/169, A/63/327 et Add.1 et A/63/474]
English: (5) The present chapter does not address the question of responsibility that may arise for entities other than States that are also members of an international organization.
French: 5) Le présent chapitre n'aborde pas la question de savoir si la responsabilité d'autres entités que les États qui sont également membres d'une organisation internationale peut aussi être engagée.
English: Senior Counsellor  Mrs. Tatiana M. Uvarova
French: M. Erickson Gónzalez Grizco Arka
English: ◦ Briefing Notes that Work (Royal Canadian Mounted Police)
French: ◦ Rédaction de notes de synthèse efficaces (Gendarmerie royale du Canada)
English: An adjective of a drug, plant, etc. affecting the mind; psychoactive, 2.
French: Qualificatif se rapportant à une drogue, plante, etc., altérant les facultés mentales; qui agit sur le psychisme.