ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding serves to hire staff and external expertise so that Ministers' Offices can provide political advice, information and support services to the Leader of the Government in the Senate, the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform.
French: L'argent sert à engager du personnel et à recourir à des spécialistes de l'extérieur en vue de fournir des conseils politiques, de l'information et des services spéciaux au leader du gouvernement au Sénat, au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du développement des compétences, au leader du gouvernement à la Chambre des communes ainsi qu'au leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique.
English: This sounds complicated but is actually a standard option on most blogging software.
French: Cela peut paraître compliqué, mais cette technique est actuellement une norme en vigueur dans la plupart des logiciels de création de blogs.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/63/L.9, A/C.3/63/L.11)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/63/L.9 et A/C.3/63/L.11)
English: • greater cost-effectiveness through the re-use of applications and systems, as well as the use of common business processes and shared service delivery networks; and
French: • Accroître la rentabilité grâce à la réutilisation d'applications et de systèmes et au recours à des processus opérationnels communs et à des réseaux de prestation de services partagés;
English: Savimbi himself is reliably reported to regard good relations with Zambia as an essential support for UNITA. However, following thinly veiled threats of retaliatory action by the Angolan Government and a serious escalation in tensions between the two States, there has in recent months been a perceptible lessening of perceived sanctions busting activities from Zambia and a corresponding increase in cooperation between the two countries at the working level.
French: Des exemples particulièrement représentatifs de ce cas de figure sont le bureau de Belgique, qui s'occupe des intérêts de l'UNITA dans le domaine des diamants; celui du Portugal, qui assure la liaison avec divers groupes d'intérêt angolais et portugais dans ce pays; celui de New York, qui défend les intérêts de l'UNITA et qui suit le déroulement des événements à l'ONU; celui de la France, qui assure des relations commerciales importantes au nom de l'organisation; celui de la Suisse, qui a été une importante source de fournitures médicales.
English: Let us go back to Israel's nuclear weapons.
French: Revenons aux armes nucléaires israéliennes.
English: This is not a scientific issue, as science and the precautionary principle favor status quo.
French: Il ne s'agit pas d'une question d'ordre scientifique, car les considérations scientifiques et le principe de précaution militent en faveur du statu quo.
English: In autumn 2003, the Directorate of Immigration carried out a quantitative survey among its users.
French: Au cours de l'automne 2003, la Direction de l'immigration a conduit une enquête quantitative parmi ses usagers.
English: Document translations and the payment of several national taxes will no longer be necessary.
French: Les traductions des documents ainsi que le paiement d'une série de taxes nationales ne seront en effet plus nécessaires.
English: (m) It shall be possible to control the equipment referred to in paragraph 10-1.1 of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised), from the steering station.
French: m) Les équipements nécessaires en vertu du paragraphe 10-1.1 des Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution n° 17 révisée) doivent pouvoir être commandés depuis la timonerie;
English: EVALUATION OF COMPLEX HEALTH INFORMATION SYSTEMS SAMPLE EVALUATION QUESTIONS Littlejohns et al (2003); Evaluation of an Integrated Hospital Information System in South Africa: 10 evaluation projects: 1.
French: « Evaluation of an Integrated Hospital Information System in South Africa », 10 projets d'évaluation 1.
English: Description: This modern hotel is set in a pine forest just 500 metres from the beach at Cala Agulla.
French: Descripton: This modern hotel is set in a pine forest just 500 metres from the beach at Cala Agulla.
English: Searching for Solutions for On-farm Users" available from PFRA; or read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: Le fabricant du système continue de chercher des moyens d’améliorer le taux d’élimination du manganèse du système.
English: 2] "domestic animal" means an animal of a species of vertebrates that has been domesticated by humans so as to live and breed in a tame condition and depend on humankind for survival.
French: «animal domestique» Vertébré dont l’espèce a été domestiquée par les humains, qui vit et se reproduit dans des conditions fixées par les humains et dépend de ceux-ci pour sa survivance.
English: Based on the feedback and additional information gathered, a second multi-stakeholder consultation meeting will be arranged.
French: À la lumière des observations reçues et des renseignements supplémentaires recueillis, une deuxième consultation multipartite sera organisée.
English: Last year, the network confirmed 100 partnerships at both the project and corporate levels.
French: L'année dernière, ce réseau comptait 100 partenaires représentant des projets et des organismes.
English: The Chairman stated that he saw no need for a general discussion, but rather preferred that the Standing Committee focused on the relevant issues.
French: Le président a déclaré que, plutôt que de s'engager dans un débat général dont il ne voit pas la nécessité, le comité permanent doit concentrer son attention sur les points pertinents.
English: "The Canadian Space Agency is pleased to be working closely with ACOA to promote an active participation of Atlantic Canada stakeholders in the Canadian Space Program," said CSA President Marc Garneau.
French: « L’Agence spatiale canadienne est heureuse de travailler en étroite collaboration avec l’APECA dans le but d’inciter les intervenants du Canada atlantique à participer activement au Programme spatial canadien, a déclaré Marc Garneau, président de l’ASC.
English: In their reports submitted in preparation for the 1996 IGC, the Member States in most cases devote only a few lines to the subject, often treating it in implicit fashion.
French: Dans leur rapport en vue de la CIG '96, la plupart des Etats membres de l'UE ne consacrent en effet que quelques lignes à ce sujet qui, par ailleurs, est souvent traité de façon implicite.
English: Motto The Latin motto translates into "Truth in love". It reflects the intrinsic quality and virtue of the Université de Sherbrooke and is characteristic of the human community that makes it up.
French: Devise La devise latine, traduite par « La vérité dans la charité », évoque la qualité intrinsèque, la vertu de l’Université de Sherbrooke, caractéristique de la communauté de personnes qui la constitue.
English: The agreement in question, comprised in an annex to the directive, applies to seafarers on board every seagoing ship, whether publicly or privately owned, which is registered in the territory of a Member State and is ordinarily engaged in commercial maritime operations.
French: L'accord conclu, qui figure en annexe de la directive, prévoit que sont concernés par les dispositions de l'accord les gens de mer se trouvant à bord de tout navire de mer, de propriété publique ou privée, qui est immatriculé dans le territoire d'un État membre et normalement affecté à des opérations maritimes commerciales.
English: One of the challenges of education in the context of globalization is the preservation of cultural diversity.
French: L'un des défis posés dans le domaine de l'éducation face à la mondialisation est la préservation de la diversité culturelle.
English: Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses concentrate on external debt and do not integrate the dynamics between domestic and external debt.
French: Si l'importance croissante des emprunts nationaux est souvent reconnue, la plupart des analyses de viabilité se concentrent sur la dette extérieure et n'intègrent pas la dynamique entre la dette intérieure et la dette extérieure.
English: The meeting of Euro-Med Environment Ministers scheduled for 20 November 2006 in Cairo is expected to finalise and adopt this timetable which will set out the steps for implementing Horizon 2020.
French: La réunion des ministres de l'environnement Euromed prévue pour le 20 novembre 2006 au Caire devrait finaliser et adopter ce calendrier qui fixe les étapes de mise en œuvre de l'initiative Horizon 2020.
English: During batch scanning portrait format pictures are recognized automatically and turned accordingly.
French: Lors de Scanne en pile seront les grands formats automatiquement détectés et conformément tournés.
English: • Co-sponsor "National Think Tank on Gender and Home Care"
French: • Co-parrainer un «exercice de réflexion national sur les soins à domicile pour les femmes et les hommes»
English: In 2003, the second campaign, entitled FAIRPLAY-AT-WORK, was launched.
French: En 2003, la deuxième campagne, intitulée FAIRPLAY-AT-WORK, a démarré.
English: The project developer has to evaluate public opinion on planned construction.
French: Le promoteur du projet doit prendre en considération l'opinion exprimée par le public au sujet de la construction prévue.
English: Activities There are numerous activities that have potential to give depth and meaning to Aboriginal Awareness Week, including: -
French: Activités De nombreuses activités peuvent donner beaucoup de poids et de sens à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, notamment celles-ci : -
English: Bodywork approved separately shall comply with Annex 10.
French: Les carrosseries homologuées séparément doivent être conformes à l'annexe 10.
English:  Official Photo of the APEC Ocean-related Ministers.
French:  Photo officielle des ministres participant à la 2e réunion de l'APEC sur les questions relatives aux océans.
English: Fisheries Developing mollusc aquaculture in southern Chile is the goal of this project.
French: Pêcheries  Le but de ce projet est de faire prendre de l'expansion à l'aquiculture des mollusques au Chili.
English: A total of $5,282,100 is requested for supplies and materials ($1,575,800), furniture and equipment ($2,680,900) and construction, alteration, improvements and major maintenance ($1,025,400), representing an increase of $264,200 as compared with the appropriation of $5,017,900 for 2000.
French: Un montant total de 5 282 100 dollars est demandé au titre des fournitures et accessoires (1 575 800 dollars), du mobilier et du matériel (2 680 900 dollars) et des travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (1 025 400 dollars), ce qui représente une augmentation de 264 200 dollars par rapport au crédit de 5 017 900 dollars ouvert pour l'année 2000.
English: Given the implementation of Quebec’s new farm safety net plan, emphasis must be put on its new assistance model for the purposes of the evaluation planned as part of Canada’s safety net review.
French: 6.2 Le nouveau régime de sécurité du revenu Objectifs Les objectifs poursuivis par La Financière agricole du Québec dans l’élaboration des programmes sont notamment de :
English: The most exciting developments in that regard were taking place in Aceh, where the World Bank was providing 30 million dollars for a land titling project which was needed because many of the records in the cities had been destroyed and also because many of the people in the villages had never had the titles to their land.
French: L'effort le plus remarquable à signaler dans ce domaine est celui qui est en cours à Aceh, où la Banque mondiale a fourni un montant de 30 millions de dollars pour un projet d'enregistrement des titres de propriété foncière qui s'est avéré indispensable du fait que beaucoup des archives conservées dans les villes ont été détruites, outre que beaucoup de villageois n'ont jamais eu de titres confirmant la propriété de leurs terres.
English: • Sustainable Development Strategy, Review of, 2007-2008, details, a Review • Ste.
French: • Utilisation des véhicules ministériels, Vérification de (1577-05-77), 2007-2008, détails, une vérification
English: The centre's mission is to contribute to the innovation and knowledge transfer required for the sustainable development of the Quebec porcine industry.
French: La mission du centre est de contribuer à l'innovation et au transfert des connaissances nécessaires au développement durable du secteur porcin québécois.
English: President Bouteflika was re-elected for a second five-year term in April 2004 (with 84.99% of the votes).
French: Le président Bouteflika a été réélu pour un second mandat de cinq ans en avril 2004 (avec 84,99% des suffrages.
English: Chlorinated water from the Winnipeg Aqueduct has leaked into the Birch River in the past (Clarke 1998).
French: Il y a déjà eu des déversements d’eau chlorée provenant de l’aqueduc de Winnipeg dans la rivière Birch dans le passé (Clarke 1998).
English: This requires a mix of European harmonisation and coordination of national legal schemes.
French: Comme l'ont reconnu le Parlement européen et le Conseil, un instrument législatif communautaire permet le développement équilibré d'un AM\568614FR.doc
English: We see the need for a comprehensive approach, including scaled-up support in agriculture and rural development and exploration of the role of social protection mechanisms.
French: Nous constatons qu'il faut une approche globale, notamment un appui accru à l'agriculture et au développement rural et l'exploration du rôle des mécanismes de protection sociale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Lakeside Daisy April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Lakeside Daisy April 21, 2004 Common Name:
English: In the first 6 months of 2005 Canadian exports are again on pace to surpass traditional levels based continuation of export diversification and a return to the export of wheat.
French: En 2004, la diversification des produits exportés par le Canada vers le Pakistan s’est poursuivie, ce qui a permis aux totaux d’atteindre leur sommet pour cette période, abstraction faite de l’expédition unique de graines de canola en 2003.
English: The Delegation of Finland thanked the Director General and the Secretariat for the excellent documentation and was satisfied with the scope and quality of the operations of WIPO, as very clearly presented in the 2000-2001 biennium program performance report.
French: La délégation de la Finlande a remercié le directeur général et le Secrétariat de la remarquable qualité des documents et s’est déclarée satisfaite de la portée et de la valeur des activités de l’OMPI, telles qu’elles sont très clairement présentées dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: We continue to support the use of the Fund as a catalytic tool for key peacebuilding priorities.
French: Nous continuons d'appuyer le recours au Fonds pour son effet catalyseur sur les priorités principales de la consolidation de la paix.
English: 2000-282 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: 2000-282 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: There are plenty of geographical elements – but history and culture are, above all, the things that forge identity.
French: Il y a bien des éléments de géographie mais c’est surtout l’histoire et la culture qui forgent l’identité.
English: Radiocommunications Industry Classification:
French: Radiocommunications Classification de l'industrie :
English: Corporate Business and Human Resources Plan 2008–2009
French: Plan ministériel d’activités et de ressources humaines 2008–2009
English: 61st meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 61e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: The Charlottetown festival was voted the top event in Canada for 2003 by the American Bus Association and is being sponsored by the APM group.
French: Le Festival de Charlottetown a été élu événement le plus important au Canada en 2003 par l'American Bus Association et est actuellement commandité par le groupe APM.
English: That decision coincided with our consultation process that was helping us identify priorities on which we could act now.
French: Cette décision a coïncidé avec notre processus de consultation qui nous aidés à cerner les priorités qui exigeaient notre intervention immédiate.
English: Nearly 3,000 people die from this disease every year.
French: Environ 3 000 personnes meurent chaque année de cette maladie.
English: Programme and project results need to be reformulated to reflect changes in programme structure and to be specific and measurable.
French: Il convient de redéfinir les résultats des programmes et des projets afin qu'ils rendent compte des modifications de la structure des programmes et qu'ils soient précis et mesurables.
English: In the mean time, the OTP had raised concern about the fact that someone under surveillance could meet Mladic without triggering an arrest operation.
French: Dans l'intervalle, le Bureau du Procureur s'était déclaré préoccupé à l'idée qu'une personne placée sous surveillance puisse rencontrer Ratko Mladić sans que soit déclenchée une arrestation.
English: These amendments to subsection 149.1(1) apply after March 18, 2007.
French: Les modifications apportées au paragraphe 149.1(1) s'appliquent à compter du 19 mars 2007.
English: • Funding from extra-departmental sources
French: • Financement provenant d'autres sources que le Ministère;
English: Tables A.4-1 to A.4-8 describe the environmental effects and mitigation measures that are applicable to the 8 different project components (physical works and activities) covered in this MCSR.
French: Mesures d’atténuation Éviter de préparer un site ou d’y effectuer des travaux de construction durant des périodes de fort vent ou de sécheresse prolongée.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Main Science and Technology Indicators, 2002/2", December 2002 Implications
French: Organisation de coopération et de développement économiques, « Principaux indicateurs de la Science et de la Technologie, 2002 », décembre 2002 Répercussions
English: The auditors by passed the telephone system by pressing "0", which enabled them to talk to an on-site representative rather than a call centre employee.
French: Côté service au téléphone, les vérificateurs ont court-circuité le système en composant le «0.» Cette mesure leur a permis de s'adresser à une personne sur place plutôt que de parler à quelqu'un au centre d'appel.
English: This format will be followed throughout this Note where additions to the existing articles of the Model Law are proposed.
French: Ce mode de présentation sera suivi pour chaque ajout aux articles existants de la Loi type proposé dans la présente note.
English: The amendment will also enable Canadian federally registered establishments to compete more effectively in the domestic market with certain provincially inspected operators.
French: Sur le marché canadien, la modification améliorera également la situation concurrentielle des établissements agréés par le fédéral par rapport à certains exploitants sous réglementation provinciale.
English: The level of specialisation is much greater.
French: Les spécialisations sont beaucoup plus fortes.
English: COSEWIC assessment and update status report on the sea otter Enhydra lutris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada – Mise à jour.
English: The most recent medium term policy baseline is optimistic, anticipating a continuing trend of globalization, declining government intervention and improved market orientation (OECD 1998).
French: On constate dans l’opinion publique une résistance à la production et au commerce des nouveaux aliments issus de la biotechnologie.
English: The follow-up measures for that recommendation consist of the opening of specialist centres (see paragraphs 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208 and 209 below).
French: Les mesures de suivi de cette recommandation consistent en l'ouverture de centres spécialisés (cf.  infra, nos 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208 et 209).
English: Briefing for the Group of Latin American and Caribbean States delegations, by the Independent Expert on Violence Against Children, on “The Global Study on Violence against Children” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Exposé à l'intention des délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants, sur “L'Étude mondiale sur la violence à l'encontre des enfants” (organisée par la Mission permanente du Brésil)
English: Inuktun's robot-like vehicles, or crawlers, are a high-tech way of extending a users senses into otherwise impossible to reach environments.
French: Les véhicules d'Inuktun, qui ressemblent à des robots, ou des engins à chenilles, sont un prolongement technologique des sens de l'utilisateur qui ne pourrait rejoindre certains environnements autrement.
English: A Jobs for Women Strategy is being developed.
French: Une stratégie est en cours d'élaboration pour les emplois féminins.
English: There are many analytical techniques used to identify petroleum, the most common being chromatography (GC).
French: L’essence contient une quantité insuffisante de biomarqueurs pour en permettre l’identification; il faut donc chercher d’autres caractéristiques d’analyse.
English: EC is substantially in compliance and doing well compared to others.
French: Essentiellement, EC respecte la politique et les normes et se trouve, en comparaison, en meilleure position.
English: That election made a deep impression on Macphail, and she became increasingly convinced that farmers could not rely on the existing parties and must take political action themselves.
French: Le résultat de cette élection a profondément marqué Mme Macphail, qui est devenue de plus en plus convaincue que les agriculteurs ne pouvaient plus se fier aux partis existants et qu'ils devaient agir d'eux-mêmes au plan politique.
English: • Key sectors: ceramics and porcelain, embroidery, rattan and bamboo, hotels and restaurants.
French: • Principaux secteurs visés : céramique et porcelaine; broderie; rotin et bambou; hôtels et restaurants.
English: The following additional nomination to the Finance Committee was received by the Secretary-General of the International Seabed Authority on 10 August 2006.
French: Le 10 août 2006, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a reçu la candidature supplémentaire ci-après en vue de l'élection des membres de la Commission des finances.
English: The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
French: Le troisième train de mesures législatives s’emploiera à ouvrir le transport international de passagers, y compris le cabotage.