ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation of the two organizations results in the integration of the specialized environmental expertise of UNEP and the basic mandate of OCHA and its overall humanitarian response mechanisms to natural disasters.
French: La coopération des deux organisations a pour résultat l'intégration de l'expertise spécialisée du PNUE en matière d'environnement et du mandat fondamental de l'OCHA et de l'ensemble de ses mécanismes d'intervention humanitaire à la suite de catastrophes naturelles.
English: Industrial hemp does not include any derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or product made from that derivative, if the derivative or product contains no more than 10 mcg/g THC.
French: Sont exclus du présent document tout dérivé de semence ou de graine viable ou stérile de cannabis ainsi que tout produit issu d'un tel dérivé, si le dérivé ou le produit ne renferme pas plus de 10 μg/g de THC.
English: This approach has been used to establish guidelines for a number of indoor air pollutants considered in this document.
French: Cette méthode a été utilisée dans l’élaboration de directives pour un certain nombre de polluants de l’air intérieur faisant l’objet de ce document.
English: Subsection (2) also clarifies that the consumer proposal is deemed to be annulled the day on which any amendment filed prior to the dates mentioned in subsection (1) is withdrawn or refused by the creditors or the court.
French: Le paragraphe (2) précise également que la proposition de consommateur est réputée annulée dès qu'une modification, qui lui est faite et qui est déposée avant la date prévue au paragraphe (1), est retirée ou rejetée par les créanciers ou le tribunal.
English: Serving as a mentor through our Legal Links and Bridges program or taking part in Pro Bono Students Canada are just a few examples of how you can help enrich the student experience.
French: Servir de mentor au sein de notre programme de mentorat Liaison avec le Barreau ou participer à Pro Bono Students Canada ne sont que quelques moyens d'enrichir l'expérience des étudiants et étudiantes de la Section de common law.
English: Armchair with chromium-plated or laquered steel tube frame, removable cushions filled with polyurethane foam.
French: fauteuil with chromium-plated or laquered steel tube frame, removable cushions filled with polyurethane foam.
English: Watch for these special games in the "Specials Tab" shortly and scoop up dem cards!!
French: Cherchez ces jeux spéciaux dans la section des offres spéciales et ramassez plein de cartes gagnantes !!!
English: The guideline is based on the risk associated with chloroform, the trihalomethane most often present and in greatest concentration in drinking water. l Refer to section on Guidelines for microbiological parameters for information related to various treatment processes.
French: Cette recommandation est basée sur le risque associé au chloroforme, le trihalométhane que l’on retrouve le plus fréquemment dans l’eau potable, et aux concentrations les plus élevées. l Pour obtenir de l’information concernant les différents processus de traitement, voir la section des paramètres microbiologiques.
English: In hygric troughs, mosses are abundant; Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Potentilla palustris, Caltha palustris, and Pedicularis sudetica are common, and Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Saxifraga hirculus, Ranunculus pedatifidus, Arctagrostis latifolia, and Dupontia fisheri occur occasionally.
French: Les mousses abondent dans les creux hygriques; Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Potentilla palustris, Caltha palustris et Pedicularis sudetica sont rÃ©pandus, tandis que l'on observe Ã l'occasion Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Saxifraga hirculus, Ranunculus pedatifidus, Arctagrostis latifolia et Dupontia fisheri.
English: La Bio Mobile – Service alimentaire – $5 discount on orders of $50 or more of organic fruit and vegetable baskets; $20 discount on detox workshops.
French: La Bio Mobile – Service alimentaire – 5$ de rabais sur toute commande de 50$ ou plus d'un panier de fruits et légumes biologiques; 20$ de rabais sur un atelier Détox.
English: In a PKI deployment, the certification authority issues and manages the digital certificates that authenticate users and systems in a PKI environment.
French: Lors du déploiement d’une ICP, l’autorité de certification délivre et gère les certificats numériques qui authentifient les utilisateurs et les systèmes dans un environnement d’ICP.
English: Important pieces of the jigsaw have yet to be put in place before membership can be accomplished.
French: Il reste des pièces importantes du puzzle à mettre en place avant de pouvoir envisager l'adhésion.
English: Supply is estimated to decrease sharply for all types of lentils due to sharply lower carry-in stocks.
French: L’offre de tous les types de lentilles est estimée avoir diminué sensiblement, sous l’effet de stocks de report grandement réduits.
English: • preventing the spread of HIV infection and minimizing the impact of social and economic factors that increase the collective risk for HIV;
French: • à prévenir la propagation de l’infection à VIH et à réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d’infection;
English: • develop community economic strategic plans and provide advisory services;
French: • élaborer des plans stratégiques économiques pour les collectivités et fournir des services consultatifs;
English: In the LaGrand case the Court had considered that the commitment expressed by the United States to ensure implementation of its obligations under article 36, paragraph 1 (b), of the Vienna Convention on Consular Relations must be regarded as meeting Germany's request for a general assurance of non-repetition.
French: Dans l'affaire LaGrand elle a considéré que les engagements pris par les États-Unis d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires devaient être considérés comme répondant à la demande de l'Allemagne qui souhaitait recevoir une assurance générale de non-répétition.
English: It is therefore recommended to expand the obligation of R.11, beyond the banking sector, to all financial institutions and other obliged entities.
French: Il a donc été recommandé d’étendre l’obligation tirée de la R.11 au delà de secteur bancaire, à l’ensemble des institutions financières et des autres entités assujetties.
English: Health Canada's Role Although there are currently no Canadian regulations regarding trampolines, Health Canada is monitoring their use.
French: Rôle de Santé Canada Même s'il n'existe aucune réglementation canadienne relative aux trampolines, Santé Canada surveille leur utilisation.
English: In the event a party to a human rights complaint is dissatisfied with the B.C. Human Rights Tribunal decision, that party does have a further right to appeal.
French: Si une partie à une plainte pour violation des droits de la personne n'est pas satisfaite de la décision du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique, elle a le droit de faire appel.
English: The NRC's main risk-capital program is IRAP.
French: Le principal programme du CNRC ayant trait aux capitaux propres est le PARI.
English: Mr. Fischer (Germany) said that the adoption of a common position by the European Union was an important contribution to achieving a successful outcome.
French: M. Fischer (Allemagne) dit que l'adoption d'une position commune par l'Union européenne représente une contribution importante au succès de la Conférence.
English: Items might include: gum, candy, stickers, hacky sacks, yo-yos, muffins, pizza, sandwiches, water, water bottles, movie theatre passes, gift certificates, CDs.
French: Les animateurs ont distribué toutes sortes d’articles, par exemple de la gomme à mâcher, des bonbons, des autocollants, des balles d’aki, des yoyos, des muffins, des pizzas des sandwiches, des bouteilles d’eau, des billets de cinéma, des certificats-cadeaux, des disques compacts.
English: You have the Canadian Consulate and the Government of Canada behind you.
French: Nous sommes appuyés par le Consulat général du Canada et le gouvernement du Canada.
English: Public International Economic Law; principles and institutions regulating international economic relations, Euro-Atlantic Studies, No.
French: Public International Economic Law; Principles and Institutions Regulating International Economic Relations, Euro-Atlantic Studies, no 4/2002
English: This is a sensible proposal, which is also part of the financial perspectives that were drawn up in Berlin on the various policies of the Commission.
French: C'est une proposition mesurée, qui s'inscrit d'ailleurs dans les perspectives financières qui ont été établies à Berlin pour les différentes politiques de la Commission.
English: No. 1 and 11: (two symmetrically placed lighting units)
French: Nos 3 et 9: (deux unités d'éclairage placées symétriquement)
English: Israeli settlers are there illegally, and were sent in grave breach of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the first Protocol Additional to the Conventions.
French: Les colons israéliens y sont illégaux et violent la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le Protocole additionnel I s'y rapportant.
English: The trends based on expert opinions suggested some increases in the abuse of main drug types in 2005, although increases in abuse of cannabis and opioids appeared to be levelling off in some countries.
French: Les tendances basées sur les avis d'experts indiquaient une certaine augmentation de l'abus des principaux types de drogues en 2005, encore que la progression de l'abus de cannabis et d'opioïdes ait semblé marquer le pas dans certains pays.
English: It is directives such as these which prove their worth in the eyes of the public.
French: Ce sont des directives comme celles-ci qui font véritablement leurs preuves aux yeux du public.
English: It does not include the small number of Inuit who live on Indian reserves.
French: Le peu d'Inuits vivant dans les réserves indiennes sont exclus.
English: (9-11 November 2004)
French: (9-11 novembre 2004)
English: Five polytene chromosomes (10 polytene arms) corresponding to the five autosomes of the mitotic nuclei, as well as a heterochromatic mass corresponding to the sex chromosomes, are observed in the nuclei of the three somatic tissues.
French: Cinq chromosomes polytènes (10 bras polytènes) ont été observés dans les noyaux des trois tissus somatiques, en accord avec l'observation de cinq autosomes chez les noyaux mitotiques. Une masse hétérochromatique correspondant aux chromosomes sexuels a également été observée.
English: The Meliadine East property is 50-50 co-owned by Comaplex Minerals and Cumberland Resources.
French: La propriété Meliadine East appartient à parts égales à Comaplex Minerals Corp. et à Cumberland Resources Ltd.
English: Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a coproduct other than an agricultural crop residue, including dried distilled grains with solubles (DDGs).
French: Les réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération (eee) sont prises en compte si elles concernent le surplus d’électricité généré par des systèmes de production de combustible ayant recours à la cogénération, sauf dans les cas où le combustible utilisé pour la cogénération est un coproduit autre qu’un résidu de cultures, notamment les grains séchés dans un distillateur avec des solubles (DDGs).
English: Meat is not affected by travel.
French: Sous forme de viande, l'animal ne souffre pas du transport.
English: HEC Montréal is aware of the issue of women’s representation in the Canada Research Chairs program, which was underlined by the Steering Committee in 2002.
French: HEC Montréal est consciente du problème de la représentation des femmes dans le programme de Chaire de recherche du Canada, problème souligné en décembre 2002 par son comité directeur.
English: For the other functions in the office, unilingual employees can give clients a card with a telephone number to call to receive service in their preferred language.
French: Pour les autres fonctions du bureau, si un client rencontre un employé unilingue, ce dernier peut lui présenter un carton sur lequel est inscrit un numéro de téléphone où le client pourra recevoir le service dans la langue de son choix.
English: Companies' profits would decline as they would previously have had revenue that could be used for competing in the national arena.
French: Les profits des sociétés diminueraient, puisqu'elles disposaient avant de revenus qu'elles pouvaient utiliser pour rivaliser sur le plan national.
English: These funds enable the NOCs to develop activities in accordance with their specific needs.
French: Ces fonds permettent aux CNO de développer des activités répondant à leurs besoins spécifiques.
English: It was also stated that, as UNODC was the custodian of the international conventions against crime, drugs and terrorism, its mandates also covered areas such as standards and norms and crime prevention.
French: Il a aussi été déclaré que, l'ONUDC étant le gardien des conventions internationales contre la criminalité, les drogues et le terrorisme, ses mandats intéressaient aussi des domaines comme les règles et normes et la prévention du crime.
English: 1 Note that 20 prisoners located at Police Lockups or in Hospital at the time of the census were not included.
French: 1 Veuillez noter que 20 personnes placées dans des locaux de garde vue ou détenues en hôpital au moment du recensement ne sont pas prises en compte dans ces statistiques.
English: Against this background, Mexico considers that the parties to a conflict have an obligation to draw a distinction between combatants and civilians, and between civilian and military objects, in keeping with the principle of distinction.
French: C'est pourquoi le Mexique considère que les parties à un conflit ont l'obligation de faire une distinction entre les combattants et les personnes civiles et entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires, conformément au principe de distinction.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights Responding countries/ Regional IP offices (i) Filing date of application O. Date of registration (ii) Date of issuance of certificate of registration (iii) Other
French: Motifs relatifs (droits antérieurs) Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur?
English: The approach to replication and diffusion needs to be systematized.
French: L'approche utilisée pour transporter et diffuser les résultats doit être systématisée.
English: Items expressed in other currencies shall be converted into United States dollars at the mean rate of exchange as at the transfer date.
French: Les éléments libellés en d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change moyen en vigueur à la date du transfert.
English: Ethical Perspective Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster and Kathleen Glass
French: Perspectives éthiques Bernard Keating, Thérèse Leroux, George Webster et Kathleen Glass
English: If extrajudicial executions are to be totally eradicated, the Attorney General's Office and the control agencies need to have greater commitment.
French: Pour en finir totalement avec les exécutions extrajudiciaires, il faut que la Fiscalía et les organismes de contrôle s'engagent davantage.
English: The GTAA further advised that its signage project includes the installation of signs posted at regular telephone banks to indicate the location of the nearest TTY.
French: La GTAA a également fait savoir que son projet de signalisation comprend l'installation, aux centres téléphoniques ordinaires, de panneaux indiquant où se trouvent les ATS les plus proches.
English: They provide implementation-related information on the standard, or recommendation, to subject matter experts.
French: Elles fournissent aux experts du domaine concerné des informations sur la norme ou la recommandation sous l'angle de la mise en œuvre.
English: However, new decision-makers, who require training and experience, will not be fully productive until halfway into their first year.
French: Cependant, les nouveaux décideurs, qui auront besoin de formation et d'expérience, ne seront pas pleinement productifs avant la fin de leur premier semestre.
English: The novice free dance started off the day.
French: La journée s’est amorcée par la danse libre novice.
English: Agreed. With the shift towards project-based management, SIMS will introduce a range of project control, evaluation and reporting elements.
French: Alors que l'Institut adoptera la méthode de gestion par projet, on présentera un ensemble de mesures de suivi de projet, d'évaluation et de communication de rapports.
English: Clinical and pathological characteristics of hepatotoxicity associated with occupational exposure to dimethylformamide.
French: Clinical and pathological characteristics of hepatotoxicity associated with occupational exposure to dimethylformamide, Gastroenterology 99: 748-757.
English: The third looks at the second phase of the eight-country Amazon programme.
French: La troisième se rapporte à la seconde phase du programme concernant l'Amazonie et les huit pays qui composent la région.
English: The Institute's functions include collecting, archiving, preserving, protecting and disseminating various manifestations of Amazigh culture; studying texts to facilitate the teaching of Amazigh by developing teaching and learning materials; and preparing general and specialized dictionaries.
French: Parmi les tâches conférées à l'Institut figurent la collecte et la transcription des différentes formes de la culture amazighe, leur sauvegarde, leur protection et leur diffusion, l'étude de la graphie amazighe en vue de la production d'outils didactiques pour faciliter l'enseignement de cette langue et l'élaboration de lexiques généraux et de dictionnaires spécialisés.
English: A Gateway to Economic Independence.
French: A Gateway to Economic Independence (La gestion du budget pour les femmes : porte d'accès à l'indépendance économique).
English: There are handsome rooms for meeting, dining and celebrating - from the wood-panelled Great Hall to the light-filled garden room. Eight of the bedrooms are in the New House, a modern interpretation of Arts and Crafts style.
French: Jesmond Dene House est un bâtiment historique surplombant la vallée boisée de Jesmond Dene.
English: The appellants contended that their qualifications were improperly assessed and that the temperature of the room in which the examination was held negatively affected candidate performance.
French: Les appelantes soutenaient que leurs qualités n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation adéquate et que la température de la pièce où se tenait l'examen avait influé de manière préjudiciable sur le rendement des candidats.
English: The subject of the Study Team reflected the view of the leaders of CCMD that the time had come for a careful exploration of some of the problems and issues that had arisen in many public servants’ minds about the principles underpinning public service, and about the ethic or ethics of the public service itself.
French: Le Groupe d'étude s'est penché sur un sujet qui, aux yeux des responsables du CCG, se prêtait d'une manière tout à fait opportune à une exploration en profondeur car dans l’esprit de nombreux fonctionnaires, une réflexion s’impose de plus en plus sur les principes qui servent d’assises à la fonction publique de même que sur les problèmes d’éthique et de déontologie vécus par ses membres.
English: This program activity focuses on basic research that provides the foundation for advances in all disciplines within the NSE, and also trains people who can generate new knowledge in Canada.
French: Cette activité de programme est axée sur des activités de recherche fondamentale qui servent de fondement aux progrès dans toutes les disciplines des SNG et permettent aussi de former des gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Guatemala issued a ban on imports of beef and various other products including pork.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Guatemala a interdit l'importation de bœuf et d'autres produits dont le porc.
English: The PanBio IgG ELISA for HHV-6 was evaluated in 1996. Samples were obtained from 89 patients, and for 86 of these (96%) information was available on age, sex, and clinical history.
French: Toutes les études ont utilisé les résultats sérologiques pour le HHV-6 du Laboratoire d’exanthèmes viraux du LLCM comme valeurs de référence.
English: She had demonstrated, by her experience in Labrador, that it was possible for her to work while studying.
French: Elle a démontré, par son expérience au Labrador, qu'elle pouvait travailler tout en étudiant.
English: Next time you see an American film from Universal Studios, remember it was brought to you by a Frenchman, Jean-Marie Messier, le patron, the boss of Vivendi Universal.
French: La prochaine fois que vous verrez un film américain sorti des Studios Universal, n'oubliez pas que vous le devez à un Français, Jean-Marie Messier, le patron, le boss de Vivendi Universal.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, dans les pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.  À sa 669ème séance, le 6 octobre 2000.
English: The members of the Committee on Staff and Administration selected on 2 October 2008 are as follows: Judge Hoffmann, Chairman; Judges Caminos, Nelson, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao and Golitsyn, members.
French: Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Hoffmann (Président), Caminos, Nelson, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao et Golitsyn (membres).
English: The executive summaries for the ESIAs identify key issues associated with the socio-economic baseline analyses, managing socio-economic impacts, residual individual and cumulative impacts and environmental and community investment programs.
French: Les sommaires des EIES identifient les questions essentielles associées aux analyses des conditions socioéconomiques de base, à la gestion des impacts socioéconomiques, aux impacts résiduels particuliers et cumulatifs et aux programmes d'investissement environnementaux et communautaires.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. I, chap. II.
English: If you consider the smallness of our armed forces, what we are doing today is remarkable.
French: Si vous tenez compte de la taille réduite de nos forces armées, ce que nous réalisons aujourd'hui est remarquable.