ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorative Arts Our collection includes costumes, accessories including jewellery, millinery, footwear, headwear, personal props, set-pieces large and small, original art including costume sketches, paintings, watercolours, blueprints, architectural plans and set renderings, sculpture.
French: Arts décoratifs Our collection includes costumes, accessories including jewellery, millinery, footwear, headwear, personal props, set-pieces large and small, original art including costume sketches, paintings, watercolours, blueprints, architectural plans and set renderings, sculpture.
English: Paying special attention to the principle of equal opportunities in education for every child, and to education regarding the coexistence of different ethnic communities, minorities, and cultures, based on the principle of universal human values; Giving information to parents about the possibility of choosing a school that provides instruction in a minority language, or which teaches the mother tongue and literature of the given national minority (Hungarian, German, Roma, Ruthenian and Ukrainian).
French: Prêter une attention spéciale au principe de l'égalité des chances pour tous les enfants en matière d'éducation, et à l'éducation concernant la coexistence de différentes communautés ethniques, minorités et cultures, fondée sur des valeurs humaines universelles;  Informer les parents de la possibilité de choisir une école qui dispense un enseignement dans une langue minoritaire ou qui enseigne la langue maternelle et la littérature d'une minorité nationale (hongrois, allemand, rom, ruthène et ukrainien).
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in a Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other State, or b) a substantial interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans un État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État; ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: That is why you should avoid sitting down to a meal when you are anxious or upset.
French: Voilà pourquoi vous devriez éviter de vous attabler lorsque vous êtes anxieux ou contrarié.
English: Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
French: Les conséquences géopolitiques du changement climatique feront également l’objet d’une attention particulière.
English: Traceability requirements have existed since 1 June 1998, that is to say since the ECHS was set up.
French: En effet, les exigences de traçabilité existaient depuis le 1er juin 1998, c'est-à-dire depuis que le régime ECHS avait été organisé.
English: 2000 Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: 2000 Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: Maintain proper records in Canada which show particulars of all import transactions and sales or other disposals of the goods.
French: Tenir à jour les registres appropriés au Canada qui font état des caractéristiques de toutes les transactions d'importations et des ventes ou cessions des marchandises.
English: According to the CNDP deserter, who was an eyewitness, the Congolese soldiers were armed and transported in RDF trucks.
French: Selon le déserteur du CNDP, témoin oculaire des faits, les soldats congolais, armés, étaient convoyés dans des camions des FDR.
English: 43 The Alberta data do not explicitly indicate whether statistics on fires and fire losses attributed to cigarettes pertain solely to manufactured cigarettes, or to both manufactured cigarettes and roll-your-own cigarettes.
French: 51 Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario, Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity, 23 avril 2003; renseignements fournis par Alison Wilson, coordinatrices, Services des données, BCI, 8 août 2003.
English: Statements were made by the observers for Azerbaijan and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Azerbaïdjan et de la Turquie.
English: In particular, a political party cannot be banned for the mere reason that it advocates a change in the constitutional system, without resorting to violence.
French: Ainsi, un parti politique ne saurait être interdit uniquement pour avoir préconisé un changement pacifique de l’ordre constitutionnel.
English: • Part 1) Introductory Comments
French: • Partie 2) Directives à l'intention du contribuable
English: McClean Lake (Cogema), Wollaston Lake Treated Effluent
French: McClean Lake (Cogema), Wollaston Lake Effluent traité
English: The Government of Ethiopia has denied these claims.
French: Le Gouvernement éthiopien a démenti ces allégations.
English: This would make it possible to take greater account of the specific features of the timeshare market in individual Member States.
French: Une telle approche permet de mieux tenir compte des spécificités du marché de la multipropriété en temps partagé dans chacun des États membres.
English: However, at the same time, a number of conditions have been laid down which Turkey must fulfil before it can become a member of the European Union.
French: Mais si ce statut lui a été accordé, dans le même temps il lui a été assigné toute une série de critères qu'elle doit remplir si elle veut devenir membre de l'Union européenne.
English: The Company appoints at its corporate level a person reporting to the corporate management and responsible for implementing the present policy throughout the Company.
French: La société désigne, au siège social, une personne responsable de l’implantation de la présente politique dans tous ses établissements.
English: An additional calculation may be required in this case.
French: Un calcul supplémentaire peut être nécessaire dans ce cas.
English: Meeting of the Minds R. Poole, D. Morrice, J. Lund and H. Menard agreed to work with H. Plante to begin developing guidelines for partnership engagement.
French: Rencontre de réflexion  R. Poole, D. Morrice, J. Lund et H. Menard conviennent de travailler avec H. Plante pour commencer à élaborer les lignes directrices d'un partenariat.
English: in writing. -(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Ryan's report on Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Ryan sur les statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres.
English: Tobacco Smoke Many individuals, organizations, and governments are endeavouring to prevent young people from starting to smoke, to help people stop smoking, and to decrease exposure to passive smoke.
French: Fumée de tabac Beaucoup de personnes, d’organisations et de gouvernements s’efforcent d’empêcher les jeunes de commencer à fumer, d’aider les gens à cesser de fumer et de réduire l’exposition à la fumée secondaire.
English: Public Notice RED HILL CREEK EXPRESSWAY REVIEW PANEL Scoping Meetings As part of the panel review process, the public has the opportunity to express their views on the Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines for the proposed North-South Section of the Red Hill Creek Expressway project at informal open sessions or scoping meetings.
French: Avis public LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L'AUTOROUTE DU RUISSEAU RED HILL Détermination de la portée du projet et de l'évaluation environnementale Dans le cadre du processus d'examen par une commission, le public a l'occasion d'exprimer ses opinions durant les séances publiques informelles de détermination de la portée du projet et de l'évaluation environnementale, sur le Projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (l'ÉIE) du projet proposé du tronçon d'autoroute nord-sud du ruisseau Red Hill.
English: The cross-jurisdictional nature of this issue and the potentially high cost of running a compliance program are some of the obstacles to compliance monitoring and enforcement activity.
French: La nature intergouvernementale de cette question et les coûts potentiellement élevés associés à l’exécution d’un programme de vérification de la conformité figurent parmi les obstacles aux activités de surveillance de la conformité et d’application de la loi.
English: It reiterates the need for enhanced bilateral cooperation between the Transitional Administration and the Government of Indonesia as foreseen in the memorandum of understanding signed by the parties, and stresses the importance that the spirit of the agreement be followed and implemented fully as foreseen.
French: Elle réaffirme la nécessité de resserrer la coopération bilatérale entre les deux partiesl'Administration provisoire et le Gouvernement indonésien, comme le prévoit le mémorandum d'accord, et souligne combien il importe que l'esprit de cet accord soit suivi respecté dans l'esprit et soit pleinement respecté appliqué, comme il est prévu.
English: Ruling on dealing in petroleum and other commodities on the stock exchange.
French: Si l'on sait que la société va contracter un prêt à intérêt, quand doit on procéder à la vente de ses actions?.
English: C. Coordination of activities and cooperation with non-governmental organizations: the importance of networking
French: Coordination des activités et coopération avec les organisations non gouvernementales: importance des réseaux
English: Student names must be associated with their individual tests and quizzes.
French: Il doit y avoir des outils pour faire des lignes droites, des lignes à main levée, des cercles, des ovales, des rectangles et du texte.
English: paras.  141 and 145).
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris les viols et autres formes de violence pour lesquelles des procédures pénales ont été instituées, ainsi que des données ventilées sur le nombre de personnes victimes de violences fondées sur le sexe (E/C.12/FIN/5, par. 133 et suite, notamment 141 et 145).
English: No one is required to give information about his or her confession or membership of a church.
French: Nul n'est tenu de fournir des renseignements sur sa confession ou son appartenance à une Église.
English: Around every turn, around every bend in the river and in every rocky, saltwater inlet, there's something new to see, and something new to learn about our natural world.
French: Chaque tournant, chaque méandre de rivière, chaque inlet rocheux recèle des joyaux d'un monde naturel à découvrir.
English: This study should lead to proposals on reducing the impact.
French: printemps 2008 pour évaluer la présence effective de l’espèce ainsi que les probabilités de colonisation du chantier depuis les sites de reproduction connus.
English: Additional outreach capacity will be available in Regina, to support the needs of Canada's agricultural community.
French: On offrira des services de sensibilisation additionnels à Regina pour répondre aux besoins du secteur agricole canadien.
English: A project coordinator and/or knowledge broker is essential.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur un coordonnateur de projet et/ou un courtier du savoir.
English: The military option in Burundi must be abandoned once and for all.
French: L’option militaire au Burundi doit être abandonnée une fois pour toutes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: Canadian carriers were provided until 5:00 p.m. on November 24, 2005 to file interventions and Martinair was provided until 12:00 p.m. on November 25, 2005 to reply to any interventions.
French: Ces derniers avaient jusqu'à 17 h le 24 novembre 2005 pour déposer leurs commentaires et Martinair avait jusqu'à midi le 25 novembre 2005 pour y répliquer.
English: (2) Minneapolis #2 Yellow corn cash price.
French: (2) Prix au comptant du maïs jaune no 2, Minneapolis.
English: (f) order the member to pay a penalty not to exceed $250,000 for each contravention.
French: f) lui ordonner de payer une amende maximale de 250 000 $ par infraction.
English: In July, the negotiators at ministerial level adopted an ambitious work programme for the next twelve months.
French: En juillet, les pays qui participent aux négociations à l'échelon ministériel ont adopté un ambitieux programme de travail pour les douze mois à venir.
English:  The contract to demolish 1 Hangar was awarded to H.L. Demolition and Waste Management Ltd. of Victoria.
French: Le contrat de démolition du hangar no 1 a été adjugé à H.L. Demolition and Waste Management Ltd., de Victoria.
English: ◦ house: no toilet - we can not flush wastes; not enough rooms - too crowded; and
French: ◦ maison : pas de toilette - on ne peut pas se débarasser de nos déchets; il n'y a pas assez de pièces - la maison est trop encombrée; et
English: Owing to the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the duties and responsibilities of MINUSTAH's Humanitarian and Development Coordination Section would be reduced and consequently it is proposed to abolish the post of Chief, Humanitarian and Development Coordination Section (P-5).
French: Avec la création du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les devoirs et responsabilités de la Section de la coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement seront moindres, et il est donc proposé d'y supprimer le poste de chef de la Section (P-5).
English: Fluid standards The Society of Automotive Engineers (SAE) is a body that has established specifications, recommended practices and standards applicable to ADFs and AAFs.
French: Normes sur les Liquids La Society of Automotive Engineers (SAE) est un organisme qui a établi des spécifications, les pratiques recommandées, et des norms applicables aux liquides de dégivrage et aux liquides d'antigivrage.
English: Similarly, the Minister has applied the relevance requirement in an effort to prevent innovators from adding formulation patents to the register which are not product-specific.
French: De la même façon, le ministre a appliqué l'exigence relative à la pertinence afin d'empêcher certains innovateurs d'ajouter au registre des brevets relatifs à la formulation d'une drogue ne correspondant pas à la version de la drogue sur le marché.
English: Often, air operators or pilots holding Canadian aviation documents are restricted to day only operations.
French: Souvent, les opérations que peuvent effectuer les exploitants aériens ou les pilotes titulaires de documents d'aviation canadiens ne peuvent avoir lieu que pendant le jour.
English: We can accept in part Amendments Nos 3, 5, 7, 8 and 20, on the need for high quality fuel to achieve future emission standards (No 3, second part), and on the need to link future standards with durability requirements (No 5).
French: Nous pouvons également accepter partiellement cinq amendements qui sont les amendements 3, 5, 7, 8 et 20. Il s'agit de la seconde partie de l'amendement 3 sur la nécessité d'avoir des carburants de très bonne qualité pour pouvoir respecter les futures normes d'émissions et de la seconde partie de l'amendement 5 sur la nécessité d'associer les futures normes à des exigences de durabilité.
English: Since the status of each category of fissile materials is different and some can be in forms with classified designs, they are discussed separately below:
French: Les matières fissiles différant par leur statut et certaines pouvant se présenter sous une forme relevant d'une conception classifiée, elles sont examinées séparément ci-après:
English: A special brochure is available for travel trade.
French: Une brochure a été spécialement conçue à l’intention des professionnels du tourisme.
English: Some examples of these programs are WIPO’s study of electronic copyright management systems, application service provider projects and the Second WIPO Internet Domain Name Process, mentioned above.
French: À titre d’exemple, on peut citer l’étude de l’OMPI sur les systèmes de gestion électronique du droit d’auteur, les projets relatifs aux fournisseurs de services logiciels et le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Recent expansions have been seen in secondary cities and there have been changes in the food distribution practices in the country, with small grocery stores and open air markets being replaced by large grocery stores, convenience stores and chain supermarkets (e.g., Wal-Mart, Soriana, Comercial Mexicana and Gigante, Chedraui, Casa Ley, HEB).
French: On a récemment commencé à voir une expansion dans les villes d’importance secondaire et constaté des changements dans les pratiques de distribution des produits alimentaires du pays, les petites épiceries et les marchés en plein air étant remplacés par de grandes épiceries, des dépanneurs et des chaînes de supermarchés (p. ex., Wal-Mart, Soriana, Comercial Mexicana et Gigante, Chedraui, Casa Ley, HEB).
English: The Representative of FICPI noted that the Model International Forms were part of the Rules and consequential amendments would need to be included in those forms.
French: Le représentant de la FICPI a observé que les formulaires internationaux types font parties du règlement d’exécution, de sorte que toute modification les concernant devra y être reportée.
English: 10.5 Informal entry of goods Your goods are considered an informal entry if their value is less than US$2,000.00, and provided they aren’t controlled goods.
French: 10.5 Déclaration non officielle de marchandises Vos marchandises ne nécessitent qu’une déclaration non officielle si leur valeur est inférieure à 2 000 $ US, et s’il ne s’agit pas de produits contrôlés comme nous l’avons décrit ci-dessus.
English: The Review Tribunals are independent and impartial bodies that conduct quasi-judicial hearings of appeals for individuals whose applications for Old Age Security and Canada Pension Plan benefits were denied at the reconsideration stage of appeal.
French: Les conseils arbitraux de l’assurance-emploi (CAEI) fonctionnent à titre de tribunaux administratifs indépendants de première instance qui entendent d’une manière quasi judiciaire, équitable et impartiale des appels des décisions liées à l’assurance-emploi. La plupart des appels proviennent de prestataires, même si les employeurs ont aussi le droit d’en faire.
English: Peaches thrive where summer temperatures are high.
French: Les pêches poussent bien là où les températures estivales sont élevées.
English: Member States and social partners are now in the process of implementing reforms or policy initiatives that have been sign-posted in the NAPs in order to bring about a higher degree of flexibility in their productive systems and in their working relations.
French: Promouvoir la modernisation de l'organisation du travail En ce qui concerne la modernisation de l'organisation du travail et du temps de travail, les partenaires sociaux participent au processus à divers degrés qui reflètent la nature du système de relations industrielles dans chaque Etat membre.
English: I will use my position as chair of the JPC to prevail upon the Icelandic people not to take up entrenched positions until such time as they know exactly what the deal is later on this year.
French: Je voudrais profiter de ma qualité de président du comité parlementaire mixte de l'EEE pour dissuader les Islandais de revenir sur leur décision avant d'avoir pris connaissance des termes exacts de l'accord dans le courant de l'année.
English: Many reports, or other detailed sources of information which have to be read in a particular sequence, can be put on-line as a PDF file.
French: Il est possible de mettre en ligne, en format PDF, de nombreux rapports ou autres sources d’information détaillée se lisant dans un ordre précis.
English: We will review it after the first six months, after the first year, and annually from then on.
French: Nous réexaminerons cette politique après les six premiers mois, après la première année, puis une fois l'an.
English: Crippling of game animals is much more a function of the skill of the shooter than of the type of ammunition (lead, steel, bismuth/tin) used.
French: La proportion d'animaux blessés dépend plus de l'habileté du chasseur que du type de munition utilisé (plomb, acier, bismuth).
English: Overall, as Commission Wallström said, we will soon have 16 States in favour.
French: Dans l’ensemble, comme l’a dit la commissaire Wallström, nous aurons bientôt 16 États favorables à la Constitution.
English: Although the memorandum of understanding with the Government concerning the DIS was signed on 14 August, the presidential decree officially establishing the Detachment has yet to be signed.
French: Le mémorandum d'accord avec le Gouvernement concernant le DIS a été signé le 14 août.  Cependant, le décret présidentiel établissant officiellement le DIS n'a pas encore été signé.
English: Recalling its resolutions 42/169 of 11 December 1987, 43/202 of 20 December 1988, 44/236 of 22 December 1989, 45/185 of 21 December 1990, 46/149 of 18 December 1991, 46/182 of 19 December 1991, 48/188 of 21 December 1993, 49/22 A of 2 December 1994 and 55/165 of 14 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 42/169 du 11 décembre 1987, 43/202 du 20 décembre 1988, 44/236 du 22 décembre 1989, 45/185 du 21 décembre 1990, 46/149 du 18 décembre 1991, 46/182 du 19 décembre 1991, 48/188 du 21 décembre 1993, 49/22 A du 2 décembre 1994 et 55/165 du 14 décembre 2000,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: 19(2) ATIA and subpara.
French: • Analyse de l’exercice du pouvoir discrétionnaire en vertu du par.
English: Amendment 14, on Article 1, introduces numerous simplifications and improvements to Article 1 on the scope of the Directive.
French: L'amendement 14 concernant l'article 1er introduit de nombreuses simplifications et améliorations de l'article 1er relatif au champ d'application de la directive.
English: (4) Subsection 162(11) of the Act is replaced by the following:
French: d) le coût indiqué, pour un bénéficiaire à un moment donné, d’une action de la société est réputé égal au résultat du calcul suivant :
English: Magnétisme: the force of nature produced by the movement of charged electrical particles like electrons.
French: Magnétisme : force de la nature produite par le déplacement de particules chargées électriquement comme des électrons.
English: They will also be submitted to the Science Advisory Board as part of the review of the health protection program.
French: Ces projets seront également soumis au Conseil consultatif des sciences, dans le cadre de son examen du Programme de protection de la santé.
English: 113.Prevention of Transmission of hepatitis B. Can Med Assoc J. 1998 159:71-6.
French: Prevention of Transmission of hepatitis B. Can Med Assoc J. 1998 159:71-6.