ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Developed countries must set the example by moving toward environmentally friendly production and consumption patterns, including more control of greenhouse gas emissions and use of innovative mechanisms such as Carbon Funds to buy offsets (reductions in greenhouse gases) from developing countries.
French: · Les pays développés doivent donner l'exemple en s'orientant vers des modes de production et de consommation moins agressifs pour l'environnement, y compris pour le contrôle des émissions de gaz à effet de serre et l'utilisation de mécanismes novateurs tels que les Fonds Gaz carbonique pour compenser (réduire les gaz à effet de serre) les émissions des pays en développement.
English: Changes in the coefficients, in turn, may derive from shifts in the distribution of log qualities within grade categories and from grade-specific changes in sawing and log production technologies.
French: Les changements dans les coefficients peuvent en retour découler de changements dans la distribution de la qualité des billes dans chaque classe de qualité et de changements spécifiques aux classes elles-mêmes résultant des technologies de sciage et de production des billes.
English: It was hoped that results would be achieved in 2002.
French: Les premiers résultats devraient voir le jour en 2002.
English: She may be obliged to supervise the children’s crossing of several heavily trafficked streets to reach the town park.
French: Il se peut qu'elle soit obligée d'être très vigilante parce que les enfants doivent traverser plusieurs rues à forte circulation pour aller au parc.
English: In particular, it should place more emphasis on workplace-based training and entrepreneurship development.
French: Il devrait tout spécialement mettre l'accent sur la formation en milieu de travail et le développement des aptitudes à la création d'entreprises.
English: (h) Encourage the continuing close collaboration of the United Nations Environment Programme (UNEP), Habitat and other relevant international organizations with Governments in order to assist them to develop strategies to combat indoor air pollution.
French: h) Encourager la poursuite de la collaboration étroite du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'Habitat et d'autres organisations internationales compétentes avec les gouvernements afin de les aider à mettre au point des stratégies de lutte contre la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments.
English: This new tool will assist TSB management to measure results and progress towards the achievement of its strategic outcome.
French: Ce nouvel outil aidera la gestion du BST à mesurer les résultats et les progrès envers l'atteinte du résultat stratégique escompté.
English: [For further details on the licences granted, please refer to Annex 4] 4.
French: [Pour un résumé des licences délivrées, veuillez vous référer à l'annexe 4] 4.
English: Therefore, in order to be considered an appellant, the individual filing the appeal must be within the area of selection established for the selection process pursuant to subsection 13(1) of the Act and must file the appeal within the time limits specified on the Notice of Right to Appeal.2 The area of selection established for the appointment without competition of Christina Baird included "Civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act (not including NPF personnel) occupying positions with the Department of Computing and Audio Visual Services at the Royal Military College."
French: Par conséquent, afin de pouvoir être considérée comme appelante, la personne qui interjette appel doit être dans la zone de sélection établie pour le processus de sélection conformément au paragraphe 13(1) de la Loi et doit présenter l'appel dans les délais prescrits sur l'avis de droit d'appel2. La zone de sélection établie pour la nomination sans concours de Christina Baird comprenait les « employés civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (n'incluant pas le personnel FNP) occupant un poste au département des services informatiques et d'audio-visuels du Collège militaire royal ».
English: Avid has unveiled version 6 of its music notation software Sibelius.
French: Sibelius, l'un des ténors de la notation musicale assistée par ordinateur, vient de passer en version 6.
English: The PHAC interviews, as well as a separate Health Canada survey conducted in March 2006 that included PHAC employees, identified several opportunities, risks and challenges for the Agency in its first SDS.
French: Cette activité préparatoire effectuée par l'Agence, ainsi qu'un sondage distinct mené par Santé Canada en mars et en avril 2006 auprès de ses employés (dont ceux de l'Agence), ont fait ressortir divers risques, possibilités et défis qui allaient se présenter à l'Agence dans l'élaboration de sa première SDD.
English: ◦ (i) the particular country is a country other than a prescribed country, (ii) the particular non-resident entity is governed, and exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of, the particular country, and (iii) the particular non-resident entity is liable, under the laws of the particular country, to pay an income or profits tax imposed by the government of the particular country on all of the particular non-resident entity's income, profits or gains;
French: ◦ (i) le pays donné est un pays autre qu'un pays visé par règlement, (ii) l'entité donnée est régie et existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois du pays donné, (iii) l'entité donnée est redevable, en vertu des lois du pays donné, d'un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices imposé par le gouvernement de ce pays sur la totalité de ses revenu, bénéfices ou gains;
English: Key findings and lessons learned from the evaluations
French: Principales constatations et leçons tirées des évaluations
English: If your school is certified, you will certainly be informed in time.
French: Si votre école est certifiée, vous le saurez ŕ temps.
English: Each persons data and digital photograph must be uploaded over the internet paper applications that are sent to the government are disqualified without notice!
French: en moins de 30 jours. Les dates exactes des 30 jours officiels sont annoncées par le Département d'Etat environ 60 jours en avance.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité;
English: 1st 1996 100
French: 1er 1996 100
English: Article 22 of directive 1/94 states that, where counsel has been assigned, the costs and expenses of legal representation of the suspect or accused necessarily and reasonably incurred shall be met by the Tribunal, subject to availability of funds and applicable United Nations rules and regulations and practices.
French: L'article 22 de la directive 1/94 stipule que, lorsqu'un conseil a été commis d'office, les frais et dépens liés à la représentation du suspect ou de l'accusé qui ont été encourus à des fins nécessaires et raisonnables sont pris à sa charge par le Tribunal, sous réserve de la disponibilité de fonds et des règles, réglementations et pratiques applicables de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada's representatives are accredited to 192 countries around the world.
French: Les représentants du Canada sont accrédités auprès de 192 pays.
English: EXTENSION OF REFERENCES Doc.
French: 11172 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Demande d’enquête afin d’élucider les circonstances suspectes du décès de l’ancien Président Boris Trajkovski de l’«ex-République yougoslave de Macédoine» Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport
English: That has obliterated any hope of relaunching direct negotiations aimed at establishing a viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security, which would realize the two-State vision and implement the Road Map adopted by the Quartet.
French: Ceci réduit à néant l'espoir de relancer des négociations directes visant à établir un État palestinien viable vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité, ce qui permettrait de réaliser ainsi la vision de deux États et de mettre en œuvre la Feuille de route adoptée par le Quatuor.
English: The Agency has strong linkages with other departments and agencies with complementary mandates (i.e. Environment Canada, Canadian Heritage, and Indian Affairs and Northern Development).
French: L'Agence a établi des liens solides avec d'autres ministères et agences aux mandats complémentaires (p. ex., Environnement Canada, Patrimoine canadien et Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: A follow-up conference would lead to further progress in implementing the provisions of the Monterrey Consensus and of the 2005 World Summit Outcome.
French: Cette nouvelle conférence devrait permettre de progresser davantage sur la voie de la mise en oeuvre des dispositions du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The 310th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 14 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 310e séance le lundi 14 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: In Canada as well, there is renewed interest in the issue of language access to health care.
French: Au Canada, on note également un regain d’intérêt pour la question de l’accès linguistique aux soins de santé.
English: The Agency undertakes to release the guarantee within 30 days following that date.
French: L’Agence s’engage à restituer la garantie dans les 30 jours qui suivent ce moment.
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, and looking forward to the five-year review of the Declaration to be held in September 2005,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et attendant avec intérêt l'examen quinquennal de la Déclaration, prévu pour septembre 2005,
English:  - It is also a think-tank for forward-looking policies to address the challenges and problems of transport systems on a pan-European scale.
French:  - La Conférence est également un laboratoire d'idées pour l'élaboration de politiques à long terme visant à relever les défis et à traiter les problèmes auxquels sont confrontés les systèmes de transport à l'échelle paneuropéenne.
English: Alternative Investment Approach for RG Balances 8.3.6.
French: Autre approche d’investissement des soldes du receveur général 8.3.6.
English: Norsk did not like to get inexperienced personnel because they are unfamiliar with the dangers involved in hooking up and unhooking from a barge.
French: Norsk n’aimait pas avoir du personnel inexpérimenté parce que celui-ci ne connaît pas les dangers que comportent l’accrochage et le décrochage d’un chaland.
English: Intergovernmental Affairs and Trade Branch Information and Research Services Section The Information and Research Services section includes the Technical Documentation Centre and the WTO/NAFTA Enquiry Point.
French: Direction du commerce et des affaires intergouvernementales Section des services d'information et de recherche La Section des services d'information et de recherche est formée du Centre de documentation technique et du Point d'information OMC/ALENA.
English: In the event of a pipeline breach, chemicals in the concentrate and diesel pipelines will be released into the environment.
French: Tandis que de petites quantités de ces composés chimiques pourront être libérées dans l’environnement lors de l’utilisation normale, la libération de telles petites quantités n’aura probablement aucun effet sur les composants d'écosystème utile.
English: On the contrary, the proposed liberalization of the telecommunications market will downgrade the services offered, especially in less-developed areas, and will make it more difficult for citizens, organizations and businesses to have access to the networks, so increasing the already existing inequalities.
French: Au contraire, la libéralisation du marché des télécommunications qu'on nous propose mènera à la dégradation des services fournis, en particulier dans les régions les moins développées et rendra plus difficile l'accès des citoyens, des organismes et des entreprises aux réseaux, creusant ainsi les disparités déjà existantes.
English: Since some $2 billion of that related to procurement activity, it was important to investigate procurement issues fully.
French: Étant donné que, sur ce montant, quelque 2 milliards de dollars correspondent aux achats, il importe d'enquêter de manière approfondie sur les questions liées aux achats.
English: Today’s common agricultural policy (CAP) is a policy choice of our society.
French: L'actuelle politique agricole commune résulte d'un choix politique de notre société.
English: Increase/improve publicity efforts
French: Intensification/amélioration des efforts publicitaires
English: Status reâ€"examined and confirmed in May 2000 and April 2008.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2008.
English: In addition continuing work on the treatment of quality change in durable goods will be presented.
French: Par ailleurs, les travaux en cours sur le traitement des variations de la qualité dans le cas des biens durables seront présentés.
English: (b) Recalls the decision of its Standing Committee, at its 36th meeting, on the review of the Operational Reserve Category II, and decides to replace the latter with a new Annual Programme Budget category for “New or additional activities - mandate-related” with an appropriation level of up to $50 million, and authorizes UNHCR to charge an overhead charge of 7 per cent on contributions to the new budget category;
French: b) Rappelle la décision de son Comité permanent à sa trente-sixième session sur l'examen de la catégorie II de la Réserve des opérations et décide de la remplacer par une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » dotée d'une ouverture de crédit de 50 millions et autorise le HCR à imputer des frais fixes de 7 pour cent sur les contributions à cette nouvelle catégorie budgétaire ;
English: On the basis of data from the Quarterly National Household Survey 2003, 59% of lone parents with at least one child aged under 15 were unmarried, 35% were separated, divorced or otherwise living apart from their spouses, and just 6% were widowed.
French: Sur la base des données recueillies lors de l'enquête nationale trimestrielle sur les ménages, en 2003, 59 % des parents isolés ayant au minimum un enfant âgé de moins de 15 ans étaient célibataires, 35 % étaient séparés, divorcés ou ne vivant pas avec leur conjoint pour une autre raison et seuls 6 % étaient en situation de veuvage.
English: • First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI)
French: • Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (ISGPNI)
English: FPTT's own Guiding Principles of Intellectual Property (IP) Management, combined with its work on specific IP issues with Industry Canada and other departments and agencies, clarify who owns what in the commercialization of federal research, as well as how its members can structure IP-related agreements to the maximum benefit of Canadians.
French: Les comités qui présentent leurs constatations aux assemblées générales étudient plus en détail certains thèmes restreints pertinents. Les membres sont interreliés et maintiennent des liens avec la communauté scientifique élargie grâce au site Web des PFTT, où l'on trouve de l'information à jour sur les activités et publications.
English: The Supreme Court had held that, in most circumstances, there could be no statute of limitations for criminal proceedings in such cases, for the same reasons related to international law.
French: La Cour suprême a considéré que, dans la majorité des cas, il ne pouvait pas non plus y avoir prescription de l'action pénale dans ce type d'affaires, pour les mêmes raisons de droit international.
English: It encouraged prosecutors to establish links facilitating constructive co-operation based on the Council of Europe’s existing conventions.
French: Elle encourage les procureurs à mettre en place des liens qui permettraient une coopération constructive, basée sur l’acquis conventionnel existant du Conseil de l’Europe.
English: This raises the issue of what pupils understand grammar to be and of finding readily comprehensible terms to label strategies.
French: On peut donc s’interroger sur ce que les élèves entendent par grammaire et cela impose de forger des termes aisément compréhensibles pour désigner les stratégies.
English: with eucalyptus essential oil, and opens your pores.
French: décongestionne et ouvre les pores de la peau.
English: In accordance with a general tendency to strengthen and streamline dispute settlement under the aegis of the SGR, the Foundation took over supervision of the code on 1 January 1997.
French: Obéissant à une tendance générale au renforcement et à la rationalisation du règlement des différends sous les auspices de la SGR, celle-ci a pris en main le contrôle de l’application du code le 1er janvier 1997.
English: Nonetheless, through the 1990s and into the 21st century, homelessness has become an increasing problem.
French: Par ailleurs, le problème des sans-abri n'a cessé de s'aggraver pendant les années 1990 et au début du XXIe siècle.
English: Strategies devised to fight climate change must take into account the double role of the agricultural sector as both an emitter of carbon dioxide and a promoter of carbon sequestration.
French: Les stratégies de lutte contre les changements climatiques doivent tenir compte du double rôle joué par le secteur agricole à la fois en tant qu'émetteur de dioxyde de carbone et en tant que moyen de piégeage du carbone.
English: To provide advice on the strategies, policies, mechanisms and activities required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy and for federal support to the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada; 2.
French: Fournir des conseils sur les stratégies, les politiques, les mécanismes et les activités nécessaires à la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et à l'appui fédéral de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada; 2.
English: Box 3 Health in Sao Paulo State, Brazil The public health system operates in a precarious fashion.
French: Encadré 3 La santé dans l'État de Sao Paulo, au Brésil À Sao Paulo, le réseau de santé publique est précaire.
English: in the West Bank and Gaza have maintained annual repayment rates above 95 per cent, reaching 99.4 per cent in lending to women.
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1)
English: The use of unsanitary latrines and poor hygiene practices are particularly prevalent in urban slums.
French: L'utilisation de latrines non sanitaires et les pratiques peu hygiéniques sont particulièrement fréquentes dans les taudis urbains.
English: Concern is also expressed regarding:
French: Le Comité est également préoccupé par les éléments suivants:
English: Siemens and Philips use 1.5-tesla magnets with special tables that move the patient in and out of the magnet when imaging is required.  The open magnets have also been adapted to monitor surgery.
French: Siemens et Philips utilisent aussi des aimants de 1,5 tesla avec des tables spéciales pour placer le patient dans l'aimant et l'en faire sortir au besoin.  Les aimants ouverts ont aussi été adaptés pour permettre la surveillance d’une chirurgie.
English: The fight against corruption and impunity remains a cross-cutting priority.
French: La lutte contre la corruption et l'impunité demeure une priorité transsectorielle.
English: Education and training set the stage for the integration of immigrants into labour markets, and the fact that unemployment rates among foreign born persons are between two and three times as high as among native born individuals suggests that the cost of inaction may be far greater than the cost of action.
French: L'enseignement et la formation préparent le terrain pour l'intégration des immigrés au marché du travail, et le fait que le taux de chômage parmi les personnes nées à l'étranger est deux à trois fois plus élevé que parmi les personnes de souche suggère que le coût de l'inaction peut être de loin supérieur au coût de l'action.
English: However, a majority of the British Columbia Court of Appeal held that in this particular case Mr. Blencoe had been deprived of his Charter rights, and stayed the proceedings against him.
French: Cela dit, la majorité des juges de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a statué que, dans l’affaire en question, M. Blencoe avait été privé des droits que lui
English: CEB members point out in this regard that the most effective form of coordination takes place at the country level within the framework of specific developmental needs and in response to the requests of national authorities.
French: Ils font observer à cet égard que la coordination la plus efficace a lieu au niveau des pays et intervient dans la recherche de solutions face à des besoins de développement précis et en réponse à des demandes émanant des autorités nationales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUALARK 4 QUALARK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUALARK 4 QUALARK 4 Réserve :
English: It's probably the best, most stimulating and most satisfying work society has to offer!"
French: C=est probablement le plus beau travail et le plus stimulant et satisfaisant dans la société! +.
English: • Monitoring drug utilization patterns
French: • Surveillance des tendances dans l'utilisation des médicaments
English: It states that the EUMC should ‘facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States.’
French: Il stipule seulement que l’Observatoire doit « faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes ou de réunions d’autres instances consultatives permanentes déjà existantes à l’intérieur des États membres ».