ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding partnership has continued in 2000, with the recommendations of the all-party Special Committee resulting in the introduction of groundbreaking legislation, including 49 sweeping recommendations, to end the sexual exploitation of children.
French: Ce partenariat de financement s’est poursuivi en 2000, les recommandations du comité multipartite étant à l’origine d’une loi innovatrice et de 49 recommandations destinées à mettre un terme à l’exploitation sexuelle des enfants.
English: An Overview of Canadian Insolvency Statistics up to 2004 (PDF Format 297 kb)
French: Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada jusqu'à 2004 ( format PDF 296 kb )
English: Call upon States Parties to put into place the required laws and policies that will allow anti-corruption authorities to exercise their functions with the necessary independence, adequate budgetary and other resources, specialized staff as well as professional training, so as to carry out their tasks effectively and free from any undue influence, with secured and stable funding;
French: Exhortent les États parties à mettre en place les lois et politiques qui permettront aux autorités anticorruption d'exercer leurs fonctions avec l'indépendance nécessaire, les ressources budgétaires et autres adéquates, un personnel spécialisé ainsi qu'une formation professionnelle, de manière à s'acquitter de leurs tâches efficacement et à l'abri de toute influence indue, avec un financement assuré et stable;
English: A monitoring report is prepared annually.
French: Approche de gestion Un rapport de contrôle est établi chaque année.
English: A two-stage fire alarm system conforming to subsection 3.3 shall be installed in a building that (i) (ii) is a high building; or contains a Group B occupancy having accommodation for more than 10 persons detained or receiving care or treatment (see appendix A).
French: Un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes conforme au paragraphe 3.3 doit être installé dans un bâtiment qui (i) (ii) est un bâtiment de grande hauteur; ou est destiné à un usage du groupe B pouvant accueillir plus de 10 personnes détenues ou recevant des soins ou un traitement (voir appendice A).
English: 1 The term "caregiver" is used here to designate those responsible for looking after relatives or friends who are sick or have lost the ability to look after themselves.
French: 1 Dans ce texte, le terme soignante est employé pour désigner les personnes qui prennent en charge un proche malade ou en perte d'autonomie.
English: This effect will therefore arise before the 18 months time limit has passed.
French: Ces effets prennent donc cours avant l’expiration du délai de 18 mois.
English: Allow for a delay in the time for renewing grants for women/men whose career is interrupted by child birth.40 Recruitment For individuals starting off in a strictly clinical training program who are attracted to clinical research only late in their training would likely need to pursue a sequential, rather than an integrated program.
French: Allouer un délai pour le renouvellement des subventions aux femmes/hommes dont la carrière est interrompue par la naissance d’un enfant.40 Recrutement Les personnes qui entreprennent un programme de formation strictement clinique qui sont attirées par la recherche clinique seulement vers la fin de leur formation devraient vraisemblablement poursuivre un programme de formation progressive plutôt qu’un programme de formation intégrée.
English: Individual members are selected based on their specific areas of expertise and experience with consideration being given to providing a balance between dental knowledge and community experience.
French: Chaque membre est choisi selon son expertise et son expérience. Une attention particulière est apportée à l’équilibre entre les connaissances dentaires et l’expérience communautaire.
English: Also, periodic pump tests should be conducted to monitor any changes in the specific capacity, and regular water chemistry and biological analysis should be performed.
French: En outre, il faudra faire périodiquement des essais de pompage pour être en mesure de constater d'éventuels changements de débit spécifique; il faudra aussi faire régulièrement des analyses chimiques et biologiques de l'eau.
English: The first three seats left of (after) the button.
French: Les trois premiers sièges à gauche du bouton (après).
English: According to PWGSC, this sound procurement process allows it to conduct a careful risk assessment before a contract is awarded and the absence of such a verification process would cause the Crown to face the risk that a bidder may not be in a financial position to meet the requirements of the contract.
French: Selon TPSGC, le « critère 419 » qui a découlé de l’enquête était fondé sur l’expérience de l’autorité technique concernant la production de gilets pour les essais, la conception et les échantillons scellés, et une analyse comparative des soumissions des autres soumissionnaires.
English: CARICOM States are also aware that a number of delegations have undertaken bilateral consultations on this matter.
French: Les États de la CARICOM n'ignorent pas non plus que plusieurs délégations ont engagé des consultations bilatérales sur cette question.
English: www.intercultures.gc.ca Toll-free|Sans frais (Canada): 1.800.852.9211
French: www.intercultures.gc.ca Sans frais|Toll-free (Canada): 1.800.852.9211
English: CN maintained that all but four management personnel are covered by collective agreements.
French: Le CN a ajouté que tous ses employés, à l'exception de quatre postes de cadre, étaient régis par des conventions collectives.
English: Moreover, within the framework of decentralization, the presence of women in local bodies such as the Regional Chamber of Agriculture and the Village Land Management Committees allowed them to participate in decision-making processes.
French: En outre, grâce à la décentralisation les femmes sont désormais présentes dans les organes locaux, dont les Chambres régionales d'agriculture et les Comités de gestion des communes, et participent aux prises de décision.
English: JTFN’s role is to exercise Canadian sovereignty north of the 60th parallel, to coordinate and support Canadian Forces activities in the North, and to provide liaison with the territorial governments and peoples of the three northern territories - Northwest, Yukon and Nunavut.
French: Le rôle de la FOIN est d’assurer la souveraineté du Canada au Nord du 60e parallèle, de coordonner et d’appuyer les activités des Forces canadiennes dans le Nord et d’assurer la liaison avec les gouvernements territoriaux et les habitants des trois territoires septentrionaux (Nord-Ouest, Yukon et Nunavut).
English: Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds devraient être destinés à des innovations de nature méthodologique ou intellectuelle plutôt qu'à des innovations relatives au personnel ou à la formation (celles-ci sont financées autrement par les IRSC).
English: A strategy for virtual elimination of persistent toxic substances.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour le Canadaâ€"Ontario Great Lakes Raptor Rehabilitation Project.
English: Traffic fines are not supposed to be collected on site.
French: Les policiers ne peuvent obliger un conducteur à payer sa contravention sur place.
English: To give the Plenipotentiary of the Government support in the region of East Slovakia, mainly with collecting information in the field and evaluating the effectiveness of individual governmental measures, a branch office of the Secretariat of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities was opened in Prešov in October 2001.
French: Un bureau local du secrétariat du Plénipotentiaire a été ouvert à Prešov en octobre 2001, afin d'appuyer l'action du Plénipotentiaire dans la région de la Slovaquie orientale, notamment en recueillant des informations sur le terrain et en évaluant l'efficacité des différentes mesures gouvernementales.
English: She gave a speech on civilians in armed conflict before the Security Council on 19 April 2000.
French: Elle a fait une déclaration sur les civils dans les conflits armés devant le Conseil de sécurité le 19 avril 2000.
English: The hiring of a conservation technician in 1993 has led to extensive improvements in the care of the collections through better storage, comprehensive condition assessments, conservation treatments and environmental monitoring.
French: Par suite de l’embauche d’un technicien de la conservation en 1993, le soin apporté aux collections s’est nettement amélioré grâce à la mise en place de diverses mesures : adoption de meilleures techniques de stockage, évaluation exhaustive de l’état des objets, traitements de conservation et surveillance du milieu ambiant.
English: Institutions allow the students to showcase their talent by providing them the support they need, either as equipment, technology, advice etc.
French: Les établissements permettent aux étudiants de mettre en valeur leur talent en leur fournissant l'aide dont ils ont besoin, que ce soit du matériel, de la technologie, des conseils, etc.
English: Clause 71 Taxation Year of Mutual Fund Trust ITA 132.11(1) Section 132.11 of the Act generally allows a mutual fund trust to elect to have taxation years that end on December 15, rather than on December 31.
French: Article 71 Année d'imposition d'une fiducie de fonds commun de placement LIR 132.11(1) L'article 132.11 de la Loi permet, de façon générale, aux fiducies de fonds commun de placement de choisir de fixer la fin de leur année d'imposition au 15 décembre plutôt qu'au 31 décembre.
English: EC through NPRI, has an opportunity to give Canadians this information and I urge you to open up to including radionuclides of nuclear power plants.
French: Environnement Canada, par l'entremise de l'INRP, a la chance de fournir à tous les Canadiens ces informations et je vous demande instamment de songer à y inclure les radionucléides émis par les centrales nucléaires.
English: While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular.
French: L'île n'a pas encore accès aux émissions télévisées, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.
English: At this point, the project manager is there to remind the team of issues it might have forgotten and to inform them of any external changes that might affect subsequent iterations.
French: A ce stade, le chef de projet est là pour rappeler à l’équipe les points qu’elle a pu négliger et l'informer de tout changement externe susceptible d'affecter les itérations suivantes.
English: For the most part, defenders in Mexico faced death threats and intimidation in connection with their demand for accountability for past abuses and the public denunciation of violations by the police.
French: Dans la plupart des cas, les défenseurs des droits de l'homme au Mexique ont été victimes de menaces de mort et d'actes d'intimidation parce qu'ils demandaient qu'il soit rendu compte des abus perpétrés par le passé et dénonçaient publiquement des violations commises par la police.
English: AUTONUM The Delegation of India supported the proposal contained in document A/40/6, but requested confirmation from the Secretariat that, in view of the fact that some Offices were not yet in a position to receive priority documents in electronic form, the necessary flexibility would be maintained to enable Offices to require priority documents in paper form.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a marqué son appui à la proposition figurant dans le document A/40/6, mais a demandé que le Secrétariat confirme que, étant donné que certains offices ne sont pas encore en mesure de recevoir les documents de priorité sous forme électronique, les offices pourront continuer à exiger de recevoir les documents de priorité sur papier.
English: • Environmentally Sound Management (ESM) Update
French: • Gestion écologiquement rationnelle (GER) - Dernières nouvelles
English: • this question relates to risk assessment for adverse events, not breast cancer outcome
French: • Cette question concerne l'évaluation des risques d'événements indésirables et non le résultat lié au cancer du sein.
English: St. Thomas Source, 30 May 2008.
French: St Thomas Source, 30 mai 2008.
English: SFOR continued Operation Harvest during November.
French: La SFOR a poursuivi l'opération Harvest pendant le mois de novembre.
English: Situated on the upper side, the Asansor restaurant offers a beautiful view of Izmir.
French: Placé sur le côté supérieur, le restaurant Asansor offre une belle vue d'Izmir.
English: After informing their supervisors of their theory, the airflow to the PA rack was checked and found to be absent.
French: Après avoir informé leurs superviseurs de leur hypothèse, ils ont vérifié le débit d’air dirigé vers le châssis de l’amplificateur de puissance et ont constaté qu’il était nul.
English: Information received by the mission indicated that, apart from the MPIGO and MJP rebel movements operating in those areas, there are also rogue armed groups, consisting mainly of Liberian elements and some former Sierra Leonean combatants, who are challenging the authority of both the government forces and the rebel movements.
French: Les informations reçues par la mission indiquaient qu'en plus des mouvements rebelles MPIGO et MJP opérant dans ces secteurs, il y avait également des groupes armés insoumis composés principalement d'éléments libériens et de certains ex-combattants sierra-léonais, qui défiaient l'autorité tant des forces gouvernementales que des mouvements rebelles.
English: It says that it has integrated this additional payment into the pay scales that apply to criminal police officers.
French: Il indique avoir intégré ce supplément dans les échelons indiciaires relatifs aux statuts des fonctionnaires de la police judiciaire.
English: In addition, the system will serve as a model system that would help the aligned vehicle type approval system to be established around the world.
French: En outre, ce système servirait de modèle pour l'établissement d'un système d'homologation de type uniforme dans le monde entier.
English: - -Of other textile materials MTK 6.5% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'autres matières textiles MTK 6,5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In particular, taking stock in early phases of implementation and identifying what works well and what does not is essential to achieve policy objectives.
French: Il faut disposer de centres de politique au sein du Secrétariat pour surveiller en permanence la mise en œuvre des politiques dans les ministères, afin d’être prêt à réagir et à proposer des modifications, le cas échéant.
English: Mr President-in-Office, we discovered yesterday evening that we agree to a very wide extent on the pre-accession funds.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous avons constaté hier soir que nous étions très largement d'accord sur les fonds de préadhésion.
English: Executive Director Corporate Audit and Review
French: Directeur exécutif Vérification et examen intégrés
English: Sake helps blood circulation and clears the complexion.
French: En effet, il active la circulation du sang et la vascularisation de la peau, et éclaircit le teint.
English: Holding in custody as a preventive measure, or a preventive measure chosen by a prosecutor or preliminary investigator, may be annulled or altered by the preliminary investigator only with the consent of the prosecutor.
French: Le placement en détention provisoire, ou toute autre mesure préventive choisie par le procureur ou par le responsable de l'enquête préliminaire, ne peut être annulé ou modifié par ledit responsable qu'avec l'accord du procureur.
English: VALUE OF THE TRACK ASSETS The net salvage value that each party determined for the track assets of the railway line varied significantly.
French: VALEUR DU MATÉRIEL DE VOIE La valeur nette de récupération déterminée par chacune des parties pour les éléments d'actif de la ligne de chemin de fer varie considérablement.
English: Young journalists as well as famous magazine editors and television producers, not only from Kazakhstan but also from Kyrgyzstan, Belarus, Ukraine, Estonia, Uzbekistan and Turkmenistan, took part in the Forum.
French: Ont pris part aux activités de ce forum de jeunes journalistes ainsi que des rédacteurs de journaux et des auteurs de projets télévisés connus venus non seulement du Kazakhstan mais aussi du Kirghizistan, du Bélarus, de l'Estonie, de l'Ouzbékistan et du Turkménistan.
English: How to Apply • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide for Operating Grants.
French: Comment faire une demande Les candidats devraient étudier les instructions de la procédure de candidature dans le Guide des IRSC Comment faire une demande de subvention et de bourse pour des subventions de fonctionnement.
English: The Gobelin as an art work was founded as a dye works in the mid -15th cent.
French: Le travail d'art de gobelin a ete fonde en tant que des teintureries en mi cent de -15th.
English: As the European Union, as the Union which has fought so hard to set up the International Criminal Court and other instruments imposing and promoting the rule of law and democracy, we must, of course, think back to Churchill's Europe and consider what has been said in this Chamber today, but we must also make every endeavour to prevent Europe regressing to the situation under Chamberlain.
French: En tant qu'Union européenne, une Union qui s'est tant battue pour la Cour pénale internationale et pour d'autres instruments d'imposition et de promotion du droit et de la démocratie, nous devons certainement tout faire pour nous rappeler l'Europe de Churchill, de ce qui a été invoqué dans cet Hémicycle, mais nous devons aussi tout faire pour ne pas retomber dans l'Europe de Chamberlain.
English: When permanent congestion occurs, it is a sign of failure in forward planning and the damage caused may be irreversible while fluctuating congestion may be slightly easier to tackle.
French: Lorsque la saturation est permanente, cela signifie que la planification préventive a échoué et les dommages peuvent être irréversibles, alors qu’une saturation ponctuelle peut être légèrement plus facile à gérer.
English: Of course we cannot meddle with the content of the Hague Convention in this report by Mrs Hermange.
French: Bien évidemment, nous n’avons pas la possibilité de modifier le contenu de la Convention de La Haye dans ce rapport de Mme Hermange.
English: This was rewarded with the ATW Passenger Service Award for 2001.
French: La qualité des prestations a été reconnue par Air Transport World qui a décerné à Asiana son prix de service aux passagers en 2001.
English: The crucial question was not so much whether terrorism should be resisted as whether any and all means were justifiable in resisting it.
French: La question cardinale n'est pas tant de savoir s'il faut lutter contre le terrorisme que de décider si la lutte contre le terrorisme peut tout justifier.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE, CYPRUS, MALTA AND TURKEY SI = Slovenia; CZ = Czech Republic; HU = Hungary; PL = Poland; SK = Slovak Republic; EE = Estonia; LT = Lithuania; LV = Latvia; RO = Romania; BG = Bulgaria; CY = Cyprus; MT = Malta; TR = Turkey List of budget headings open to the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey Payment appropriations in EUR million (to three decimal places)
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE, À CHYPRE, À MALTE ET À LA TURQUIE SI = Slovénie; CZ = République tchèque; HU = Hongrie; PL = Pologne; SK = Slovaquie; EE = Estonie; LT = Lituanie; LV = Lettonie; RO = Roumanie; BG = Bulgarie; CY = Chypre; MT = Malte; TR = Turquie. Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte et à la Turquie Crédits d'engagement en millions d'euros (à la troisième décimale)
English: Childhood sexual and physical abuse and adult self-harm and suicidal behaviour:
French: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 27(6): 675-687.
English: [38] Referring to the official document of the PSC published on the internet dealing amongst other things, of the Determination of the linguistic proficiency in the second official language.
French: [38] Je cite maintenant un document officiel de la Commission de la fonction publique, publié sur Internet et portant, entre autres choses, sur l'Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues.
English: TO CHAPTER - 06 03 TRANS-EUIROPEAN NETWORKS ARTICLE - 06 03 02 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Commitments 3 225 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 03 RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS ARTICLE - 06 03 02 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie CE 3 225 000
English: Description of Goods
French: 4113.20.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de gants
English: The Government was well aware of the need to work in close partnership with non-governmental organizations in order to be able to implement a constructive policy.
French: Le Gouvernement lituanien est conscient de la nécessité de travailler en étroit partenariat avec les organisations non gouvernementales pour être en mesure de réaliser une politique constructive.
English: Ballin Inc. also responded to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire; however, insufficient product detail was provided to enable classification of most of the textile inputs purchased.
French: Ballin Inc. a également répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des acheteurs; toutefois, les détails sur les produits ne suffisent pas pour permettre le classement de la majorité des intrants textiles achetés.
English: Most major services and amenities in nearby Wolfville, home of Acadia University.
French: On trouve la plupart des services et des équipements touristiques, tout près à Wolfville, où est située l'université Acadia.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Papp's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Papp ▪ Position de TPSGC
English: It is necessary for the European Union to obtain clear authority to take action in this area of policy.
French: Il est indispensable que l'Union européenne dispose d'une compétence claire pour pouvoir mener une action communautaire dans ce domaine politique.
English: In addition, resources have been targeted on improving the awareness and practice of professionals and volunteers working in education and the environment, through our “Getting to Grips with Learning” programme which offers opportunities to share good practice and develop new ideas.
French: De plus, des moyens ont été dégagés pour renforcer la prise de conscience et améliorer la pratique des professionnels et des bénévoles oeuvrant dans le domaine de l'éducation et de l'environnement, ce grâce au programme "Getting to Grips with Learning" qui offre la possibilité de partager les bonnes pratiques et de lancer des idées nouvelles.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that means‑plus‑function claims would be a valuable pre‑grant issue to be addressed, and noted that, in the United States of America, there was a statutory provision which required means‑plus‑function claims to be interpreted more narrowly than one would otherwise think they should be.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que l’interprétation des revendications portant sur les moyens et la fonction relève des questions antérieures à la délivrance qu’il serait intéressant d’aborder et a précisé qu’aux États‑Unis d’Amérique la loi exige que ces revendications soient interprétées plus restrictivement qu’on ne pourrait le penser.