ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World ETS Database currently includes data on the EU emissions trading scheme, the carbon trading schemes of EEA countries, the Swiss emissions trading scheme, as well as the 10 US States' Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI).
French: La base de données ETS Monde inclut actuellement les données relatives aux programmes d'échange de quotas suivants: EU ETS (Union Européenne), EEA ETS (Norvège, Liechtenstein), ETS suisse, et le programme RGGI qui regroupe 10 Etats Américains.
English: Sixty per cent, or $1.2 million, of the increase will come from the collection of duties on diesel sold to the Anguilla Electric Company (Anglec) at $0.40 per gallon.
French: Soixante pour cent, soit 1,2 million de dollars résultant de cet accroissement, proviennent des taxes perçues sur le carburant diesel vendu à Anguilla Electric Company (Anglec), à raison de 0,40 dollar le gallon.
English: She would like further information on how gender sensitization was implemented in the budget setting.
French: Elle aimerait recevoir de plus amples informations sur la façon dont la sensibilisation est mise en pratique dans le cadre du budget.
English: Under the latest Commission proposals for land transport public service obligations, public administrations will be given flexibility over tendering processes and will be able to award certain services to in-house operators directly.
French: En vertu des dernières propositions de la Commission en matière d’obligations incombant aux services publics chargés du transport terrestre, les administrations publiques bénéficieront d’une certaine flexibilité pour les processus de soumission et elles pourront attribuer certains services directement à des opérateurs sur place.
English: Too often, we — the international community — are unable to agree on a common response.
French: Nous, la communauté internationale, sommes trop souvent incapables de convenir d'une réaction concertée.
English: The Forum also allowed for such solutions to be more easily replicated (particularly given the skills shortfall in the region) and for overall technology investment to be increased.
French: De telles solutions pourraient être plus facilement transposées dans d'autres pays (ce qui est important, vu le déficit en compétences de la région) et permettre d'accroître l'investissement général dans la technologie.
English: All children under 2 years are charged EUR 7.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Unscrew the lid of the jar containing the appropriate medium, insert swab in jar and recap.
French: Ouvrez le contenant dans lequel on a mis le milieu approprié, mettez-y l'écouvillon et refermez.
English: Regulations concerning emission levels in relation to non-road mobile machinery and in the production and processing of cellulose, cement and timber were approved in 2002.
French: Des règlements relatifs aux émissions en provenance des engins mobiles non routiers ainsi que de la production de la cellulose, du ciment et du bois de construction ont été approuvés en 2002.
English: • the most frequently reported (and potentially addictive) medications used are stimulants and codeine, Demerol or morphine;
French: • les stimulants, la codéine, le demerol et la morphine sont les substances les plus fréquemment utilisées (et celles qui risquent le plus d'engendrer une dépendance);
English: Another way: Layer → Mask → Layer mask to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection.
French: Une autre façon de faire : Calque/Masque/Ajouter un masque de calque au calque possédant la sélection en l'initialisant avec la sélection.
English: His delegation was not convinced of the need for an independent oversight advisory committee or for the allocation of any resources for that purpose at the current stage, since the matter was still before the General Assembly.
French: La délégation syrienne n'est pas convaincue qu'il soit nécessaire, pour l'heure, de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ou d'ouvrir des crédits à cette fin, puisque la question est toujours en cours d'examen à l'Assemblée générale.
English: Contraindication A use that is improper and should not be followed.
French: Les contractures capsulaires sont catégorisées selon la classification de Baker, celles de niveaux III et IV étant les plus graves.
English: Such information and other non-financial information disclosures could be of value to the stakeholders.
French: Ces informations et d'autres renseignements non financiers pourraient intéresser les parties prenantes.
English: Today's timely debate on the nexus between natural resources and conflicts serves as an important step in advancing a broad understanding of how Governments, the appropriate multilateral bodies and businesses can improve the management of natural resources and contribute to peacebuilding efforts and the maintenance of peace and security.
French: Le débat d'aujourd'hui, convoqué en temps opportun, sur le lien entre ressources naturelles et conflits constitue un pas important sur la voie d'une meilleure compréhension de la manière dont les gouvernements, les instances multilatérales pertinentes et le secteur privé peuvent améliorer la gestion des ressources naturelles et contribuer aux efforts de consolidation de la paix et de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The protocol was set to enhance the strategy of the subjects in using feedbacks.
French: On a établi le protocole de manière à améliorer la stratégie adoptée par les sujets pour utiliser des boucles de rétroaction.
English: My delegation believes that such transfers of resources have a direct bearing on the causes of conflict within our regions and may be responsible for the devastating poverty, crippling diseases and constant instability these areas are currently experiencing.
French: Ma délégation estime que ces transferts de ressources influent directement sur les causes de conflit dans notre région et peuvent être responsables de la pauvreté catastrophique, des maladies paralysantes et de l'instabilité permanente, qui sont le lot de ces régions.
English: (The device manufacturer must design this protection into the device and into the remote event log. The manufacturer need not design protection from unauthorized erasure or deletion of the remote event log since this is the exclusive responsibility of the owner of the record keeping system containing the remote event log).  6.3.5 Ensure that the event log data is encrypted or secured by the manufacturer to prevent unauthorized access to, or manipulation of, the data.  6.3.6 Verify that downloaded event logs are subjected to the same integrity and security requirements as that of the original log, including any retention period as stipulated by specification or by legislation.
French: 6.3.19 S’assurer que l’information contenue dans le registre d’événements est affichée et/ou imprimée dans l’ordre, de l’événement le plus récent au plus ancien et que toute l’information sur un événement en particulier est affichée une ligne à la fois ou en blocs de données faciles à comprendre.
English: restrictions on the freedom of pricing and contracting;
French: Restrictions à la liberté de fixer les prix et de conclure des contrats;
English: The representative noted the importance of constant dialogue with the resident coordinator from an early stage in the preparations for missions.
French: Il est important qu'un dialogue permanent s'établisse avec le coordonnateur résident dès la première phase de préparation des missions.
English: Currently Venezuela's agrifood sector faces diverse problems: unclear trade policies, exchange risk and price control uncertainty, the lack of legal proction of property rights, the politicization of economic policies and the oligopolistic agro-industrial system.
French: À l'heure actuelle, le secteur agricole vénézuélien est aux prises avec diverses difficultés, parmi lesquelles : des politiques commerciales peu claires, risque associé au change et l'incertitude engendrée par les contrôles des prix; le manque de mesures de protection juridique des droits de propriété; la politisation des politiques économiques et le caractère oligopolistique du système agro-industriel.
English: The item entitled “The rule of law at the national and international levels” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 63/128 of 11 December 2008.
French: La question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/128 du 11 décembre 2008.
English: Even so, systematic approaches for capturing the broader social, economic and cultural impacts of publicly funded research remain in their infancy.
French: Pourtant, les approches systématiques destinées à évaluer les impacts sociaux, économiques et culturels plus grands de la recherche subventionnée par le gouvernement en sont toujours à leurs débuts.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides:
French: L'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que :
English: During discussions on the new governance structure of the Ethics Office, the SCE saw a need to further clarify the division of responsibilities between the Research Director and the Executive-type Director.
French: Au cours de l'échange sur la nouvelle structure de gouvernance du Bureau de l'éthique, le CPE constate le besoin de clarifier davantage la division des responsabilités entre le directeur de la recherche et le directeur de type exécutif.
English: Having conducted the review of Jordan on 11 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,  Adopts the outcome of the universal periodic review on Jordan which is constituted of the report of the Working Group on the review of Jordan (A/HRC/11/29), together with the views of Jordan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.  19th meeting 12 June 2009
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Jordanie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Jordanie (A/HRC/11/29), les observations de la Jordanie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Jordanie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.  19e séance 11 juin 2009
English: To ensure timely input from the fourth review of the financial mechanism into the fifth replenishment of the GEF, the COP, by its decision 2/CP.12, requested the secretariat to prepare for consideration and appropriate action by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session a report, in collaboration with the GEF secretariat, on the assessment of the funding necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the COP, in meeting their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle.
French: Pour que le quatrième examen du mécanisme financier contribue en temps utile au cinquième cycle de reconstitution des ressources du FEM, la Conférence des Parties, dans sa décision 2/CP.12, a prié le secrétariat de rédiger à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-septième session, pour examen et suite à donner, un rapport, à établir en collaboration avec le secrétariat du FEM, évaluant le financement nécessaire pour aider les pays en développement, conformément aux orientations fournies par la Conférence des Parties, à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds.
English: h) Develop a framework for the secure storage and archival of documents and other electronic records of information.
French: h) Elaborer un cadre pour le stockage et l'archivage en toute sécurité des documents et des informations sur support électronique.
English: Discrimination against refugees and migrant workers was also increasing despite international efforts to improve their human rights situation.
French: La discrimination contre les réfugiés et les travailleurs migrants gagne également du terrain malgré l'action internationale visant à améliorer la situation de leurs droits humains.
English: Section 9 has been reproduced in "Consent Requirement and Elements of Consent"] Municipal Government Act, R.S.A. 2000, c.
French: L'article 9 est reproduit sous la section intitulée « Exigences en matière de consentement et éléments du consentement »] Loi sur les municipalitiés, R.S.A. 2000, c.
English: It is possible on request to have several types of massage and some beauty treatments.
French: Il est possible de bénéficier de plusieurs types de massage et de certains soins de beauté sur demande.
English: Some 42 BITs involving African countries have been signed as a result.
French: Quelque 42 accords ont ainsi été conclus.
English: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (Vice Chair), Nadine Blum, Wayne Busch (Chair), Thomas Connor, Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Tina Martin, Nancy McColl, Yoe Sook Youn HPFB Directorate/Offices:
French: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (vice-président), Nadine Blum, Wayne Busch (président), Thomas Connor, Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Tina Martin, Nancy McColl et Yoe Sook Youn Direction/bureaux de la DGPSA :
English: It should be noted that:
French: Les points suivants méritent d'être signalés.
English: An example of a reportable incident would be the performing transmissible disease testing using expired reagents.
French: Un exemple d'un incident qui devrait faire l'objet d'une déclaration serait la réalisation d'essais concernant les maladies transmissibles à l'aide de réactifs dont la date d'expiration est passée.
English: Establishment of the United Nations Mission in Haiti
French: Création de la Mission des Nations Unies en Haïti
English: The Plight of North Koreans Fleeing to China
French: Les réfugies rapatriés de force victimes de graves atteintes aux droits humains 5.
English: One of its main priorities is combating the equality deficit in the labor market and labor relations in the private and public sectors.
French: GRÈCE Bonnes pratiques Le Secrétariat général à l’égalité des sexes30 est l’agence du gouvernement responsable de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des politiques en faveur de l’égalité hommes-femmes dans tous les secteurs.
English: same functions are performed for personnelrelated records of former civilian and military federal employees.
French: documents inactifs tout en offrant des services de cueillette et d’élimination aux ministères et organismes du gouvernement à Ottawa et dans les régions.
English: Sun Microsystems Reference Number: 2006007176 Contract Date: 2005-11-14 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005-12-01 to 2006-08-31 Contract Value: $21,899.07 Comments:
French: Sun Microsystems Numéro de référence : 2006007176 Date du contrat : 2005-11-14 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-08-31 Valeur du contrat : 21 899,07 $ Commentaires :
English: No, boys are equally responsible for the prevention of unplanned pregnancies and STIs.
French: Non, les garçons doivent aussi se préoccuper de la prévention des grossesses non planifiées et des MTS.
English: Annex 3 - Appendix A - Test methods
French: Annexe 3 - Appendice A - Méthodes d'essai
English: END_BLOCK If HHINFO.DWLFLG58 = 1 or if HMVFLG58 = 1 or if Household Moved Flag = 1, then Call Dwelling Type Otherwise, call Owners and Renters Dwelling Type DW_R01 The next series of questions will be about your dwelling.
French: FIN_BLOC Si HHINFO.DWLFLG58 = 1 ou si HMVFLG58 = 1 ou si l’indicateur du déménagement = 1, appelez Type de logement Autrement, appelez Propriétaires et locataires Type de logement DW_R01 ?DW_Q01 La prochaine série de questions portera sur votre logement.
English: They had jointly endorsed a motion calling for the immediate organization of the referendum in Western Sahara under the United Nations settlement plan as the only formula for a fair and lasting solution, and denouncing the boycott strategy of the Government of Morocco and its fraudulent “third way” of autonomy, meaning annexation by Morocco.
French: Ils ont approuvé une motion commune qui exige l'organisation immédiate du référendum au Sahara occidental conformément au plan de règlement de l'ONU comme la seule formule permettant une solution juste et durable, et qui dénonce la stratégie de boycottage du Gouvernement marocain et sa « troisième voie » frauduleuse d'autonomie, c'est-à-dire l'annexion par le Maroc.
English: (ES) Mr President, I would like to put the following question to those who have said that symbols and anthems belong to the State.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais poser la question suivante à ceux qui ont déclaré que les symboles et les hymnes appartenaient à l'État.
English: In an additional contribution, he considers that the Treaty need go no further than the Petersberg Tasks.
French: IOAKIMIDIS6 demande une coordination de la politique monétaire et fiscale et la représentation de l’Eurozone dans les relations extérieures par la Commission; 10/24 DV\480425FR.doc
English: Article 3 146 - 150 31
French: Article 3 146 - 150 30
English: As well, for the first time, CAS actively recruited HIV-positive youth to participate in its annual People Living with HIV/AIDS Forum, which provides the opportunity for people living with HIV/AIDS, community-based workers and volunteers to network, build skills, elect regional directors to the CAS board and pass resolutions that influence CAS policy directions.
French: De même, pour la première fois, la SCS recrute des jeunes séropositifs pour participer à son Forum des personnes vivant avec le VIH/SIDA qui donne l'occasion aux personnes vivant avec le VIH/SIDA, aux travailleurs communautaires et aux bénévoles de créer des réseaux, de perfectionner des compétences, d'élire des directeurs régionaux au conseil de la SCS et d'adopter des résolutions qui influencent des orientations stratégiques de la SCS.
English: It sought clarification as to the way the Secretariat planned to handle such an eventuality.
French: Des efforts sont faits pour améliorer la situation.
English: Abnormalities in cardiac function have been extensively documented in experimental and clinical diabetes.
French: Les anomalies de la fonction cardiaque au cours du diabète clinique et expérimental ont été largement documentées.
English: (b) The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit account containing only cash receipts from receivables assigned to the assignee.
French: b) Le produit est détenu séparément par le cédant pour le compte du cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant, par exemple dans un compte de dépôt distinct ne contenant que les fonds provenant des créances cédées au cessionnaire.
English: [110] With all respect to other views, I think M. Deschamps' interpretation is the right one: 158] The burden of proving retaliation rests with the complainant who must prove, on a balance of probabilities, that the person against whom he or she alleges retaliation knew of the existence of the complaint, that the person acted in an inopportune way and that the person's misbehaviour was motivated by the filing of a human rights complaint by the complainant.
French: [110] En toute déférence pour les autres points de vue, je crois que l'interprétation de M. Deschamps est la bonne : [158] C'est au plaignant qu'incombe le fardeau de prouver qu'il y a eu représailles et celui-ci doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la personne qu'il prétend avoir exercé des représailles était au courant de l'existence de la plainte, que cette personne a agi d'une manière inopportune et que l'inconduite de cette personne a été motivée par le dépôt d'une plainte relative aux droits de la personne par le plaignant.
English: Q – Is there a stand alone version of BonPatron for personal computers?
French: Q – Existe-il une version autonome de BonPatron pour ordinateurs personnels ?
English: (Second session, 25-26 November 2002,
French: QUESTIONNAIRE SUR LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS FERROVIAIRES
English: Idem (2) Where a regulation made pursuant to paragraph (1)(b) provides for a matter for which provision is made in or under any other Act, the other Act, during the time that the regulation is in force, is deemed to make no provision for that matter either therein or thereunder.
French: Primauté des règlements (2) Un règlement pris en vertu de l'alinéa (1)b) a primauté sur les autres dispositions législatives et réglementaire régissant les questions dont il traite.
English: Finally, data integrity means that whatever you've signed can't be changed without your consent.
French: En dernier, l'intégrité des données signifie qu'il sera impossible de modifier, sans votre consentement, les documents sur lesquels vous apposez votre signature.
English: December 5 - World premiere of Hector Berlioz 's most famous work, Symphonie Phantastique , in Paris.
French: Novembre : Révolte de « Captain Swing » (Swing riots) dans les comtés ruraux du sud-est de l’ Angleterre , rapidement étouffée. Des travailleurs agricoles protestent contre l’introduction de batteuses mécanique et la dureté de leurs conditions de travail.
English: This booklet helps them to understand their rights and responsibilities under the Youth Criminal Justice Act, the federal legislation that came into effect on 1 April 2003, as it pertains to the youth criminal justice system.
French: Cette brochure les aide à comprendre leurs droits et leurs responsabilités en vertu de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la loi fédérale qui est entrée en vigueur le 1er avril 2003, en ce qui a trait au système de justice pénale pour les adolescents.
English: Process upgrading aims at increasing the efficiency of internal processes.
French: L'amélioration des processus porte sur les processus internes que l'on cherche à rendre plus efficaces.
English: We welcome the Secretariat's proposal to have independent experts define principles with respect to cultural property that was transferred during the Second World War.
French: Nous saluons la proposition du Secrétariat visant à demander à des experts indépendants de définir des principes relatifs aux biens culturels transférés durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: We reiterate our call on the Serb political leaders to bring their influence to bear on their supporters for the unhindered operations of UNMIK and KFOR in the Mitrovica region.
French: Nous relançons notre appel aux dirigeants politiques serbes pour qu'ils usent de l'influence qu'ils ont sur leurs sympathisants afin de permettre à la MINUK et à la KFOR de mener librement leurs opérations dans la région de Mitrovica.
English: In spite of these obstacles, removal of all debris was completed by the end of March 2003.
French: En dépit de ces obstacles, à la fin du mois de mars 2003, tous les débris avaient été évacués.