ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some years, visual counts of particular aggregations were preferred to photographic counts, in other years this preference was reversed.
French: On a préféré le dénombrement visuel direct des phoques dans certaines colonies au dénombrement par photo aérienne pour certaines années, et l'inverse pour d'autres années.
English: Furthermore, the reserve is now being replenished, as the stocks were utilized to meet the start-up requirements of UNMIL.
French: Les stocks, qui ont été utilisés au démarrage de la MINUL, sont en train d'être reconstitués.
English: There has been notable progress in drafting and passing basic legislation in the international financial institution, energy and income tax sectors but the Provisional Institutions still lack assessment and implementation capacity in these fields.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'élaboration et l'adoption d'une législation fondamentale dans les secteurs des établissements financiers internationaux, de l'énergie et de l'impôt sur les revenus mais les Institutions provisoires ne disposent toujours pas de moyens d'évaluation et d'exécution dans ces domaines.
English: Foreign Policy in a Changing World" (PDF) ▪ 1997 Landon Pearson, "Seen and Heard:
French: La conférence de paix de Paris de 1919" (PDF) ▪ 2002 Sylvia Ostry, "La mondialisation et le G8 :
English: Already going on from this fact and leaving behind this; I thought of following the hanging discussions, adding more time, but working every day of the week it is a little difficult (in fact, my family insists me in that I rested but well, when a proper business is had some things can sacrifice themselves).
French: Déjà en passant de ce fait et en laissant derrière cela; j'ai pensé suivre les discussions pendantes, ajouter plus de temps, mais en travaillant tous les jours de la semaine il est un peu difficile (en fait, ma famille m'insiste pour ce que je me reposasse mais bon, quand une propre affaire s'a quelques choses ils peuvent se sacrifier).
English: All NGOs and other bodies working in the language field are invited to join in the Year’s activities.
French: Par ailleurs toutes les ONG et instances concernées sont invitées à jouer un rôle actif dans les activités de l’AEL.
English: The life cycle costs of the vehicle fleet are used in the management and rationalization of fleet assets.
French: Les coûts du cycle de vie du parc automobile servent à la gestion et à la rationalisation des actifs de parc.
English: Advances and prepaid expenses
French: Avances et charges payées d'avances
English: Number of active missions supported directly or indirectly by Canada.
French: Nombre de missions opérationnelles appuyées directement ou indirectement par le Canada.
English: Immediate source of acquisition: acquired s from Eldon Rathburn in several accessions between 1978 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Eldon Rathburn en plusieurs versements entre les années 1978 et 1995.
English: After May 1962, the inflow became a flood, partly following the Evian agreements signed by the belligerents on 18 March 1962 but also as a result of the climate of violence, accentuated by the "scorched earth policy" of opponents of Algerian independence.
French: Au début des années 60, les autorités de France métropolitaine commencèrent à constater un flux régulier de Français d’Algérie venant s’installer au Nord de la Méditerranée.
English: When approving individual claims EFSA will consider the scientific knowledge on the impact of certain substances /products on human body.
French: En donnant son approbation aux diverses allégations, l'EFSA tiendra compte des connaissances scientifiques relatives aux effets de certaines substances ou de certains produits sur le corps humain.
English: His Government strongly believed that the human person should be the central subject of development policies.
French: Le Gouvernement indonésien est fermement convaincu que la personne humaine doit être au cœur des politiques de développement.
English: Based on what President Papadopoulos said, I can only conclude that the Government of the Republic of Cyprus now rejects the federal solution to the Cyprus problem, which is based on the coexistence and equality of the Greek and Turkish Cypriots and is endorsed by the United Nations and the entire international community.
French: La seule chose que je puisse conclure des déclarations du président Papadopoulos est que le gouvernement de la République de Chypre rejette maintenant la solution fédérale au problème chypriote, laquelle repose sur la coexistence et l’égalité entre les Chypriotes grecs et turcs et à laquelle adhèrent les Nations unies et l’ensemble de la communauté internationale.
English: Group opinion (Based on your point of view, does your group agree or disagree with the debate statement?):
French: Opinion du groupe (selon votre point de vue, votre groupe est-il d'accord ou non avec l'énoncé du débat ?) :
English: S = e–(L+N) where L is the lead sinker-induced and N the natural instantaneous mortality rate.
French: Si la mortalité par empoisonnement au plomb s’ajoute au taux de mortalité naturelle, alors le taux de survie, S, est :
English: Urban Low-Cost Transport (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790162 Total amount CAD$73,000 Duration 15 months 331.
French: Urban Low-Cost Transport (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790162 Budget total CAD$73,000 Durée 15 mois 331.
English: I was right to want to read the novels: the story is so dense I can’t imagine how you could reduce each book to a single movie script (I know that’s also true of Harry Potter or The Lord of the Rings, for instance, but the bottomline is I don’t care about whiny orphan sorcerers and whiny dim-witted hobbitses and OMG I just figured out a trend here) and, while the author’s style is not spectacular, it’s efficient and straight to the point — quite cinematographic, one could say, if one could imagine that word not being an insult.
French: J’avais raison de vouloir lire les romans : l’histoire est tellement dense que j’ai du mal à imaginer comment on pourrait réduire chaque livre en un script (je sais que c’est aussi le cas pour Harry Potter ou Le seigneur des anneaux, par exemple, mais on en reviendra toujours au fait que je me fiche des mésaventures d’un geignard d’orphelin-sorcier et d’un geignard de hobbit débile et tiens on dirait que j’ai trouvé le point commun) et, même si le style de l’auteur n’est pas vraiment spectaculaire, il est efficace et va droit au but — très cinématographique, on pourrait dire, si on pouvait imaginer que ce ne soit pas une insulte.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar) said that since consideration of the initial report considerable progress had been made, in particular the promulgation in December 2001 of decrees for the implementation of the Children's Act; the creation in April 2002 of the National Committee on Human Rights, currently chaired by the Minister of Internal Affairs and comprising 20 members, and destined to become a national institution for the protection of human rights; the organization with the assistance of the Australian Government of a series of human rights workshops, including three on the rights of the child, in several regions throughout the country; and the establishment of the Committee against the recruitment of child soldiers.
French: M. U MYA THAN (Myanmar) signale que depuis l'examen du rapport initial des progrès ont été accomplis, en particulier la promulgation en décembre 2001 des décrets d'application de la loi sur l'enfance, la création en avril 2002 du Comité des droits de l'homme, actuellement présidé par le Ministre des affaires intérieures et composé de 20 membres - appelé à devenir à terme une institution nationale de protection des droits de l'homme -, l'organisation avec l'aide du Gouvernement australien d'une série d'ateliers sur les droits de l'homme - dont trois consacrés aux droits de l'enfant − dans plusieurs régions du pays et la création du Comité de lutte contre le recrutement d'enfants soldats.
English: Raising the awareness of human resources in the sector about the issue of family violence.
French: • Sensibilisation des ressources humaines à la question de la violence intra-familiale;
English: Category 3 - The number of housing units with no service that meets sewage disposal requirements.
French: Catégorie 3 -Aucun service fourni ne satisfait aux exigences d’élimination des eaux d’égout.
English: Outcome Mapping encourages a program to link itself explicitly to processes of transformation.
French: La cartographie des incidences encourage les liens explicites entre les programmes et les processus de transformation.
English: The Canadian Policy Research Networks (CPRN), in partnership with the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) at the University of British Columbia, was awarded the contract to undertake this project.
French: Ce sont les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), en partenariat avec le CHSPR, situé à l'Université de la Colombie Britannique, qui ont reçu le mandat d'exécuter ce projet.
English: It is essential that parties involved in this Mission step up their efforts to make up for those delays, whose prolongation means daily danger for the populations that all of us must protect.
French: Il est plus qu'impérieux que les parties impliquées dans cette mission redoublent d'efforts conséquents pour combler ce retard dont la prolongation constitue au quotidien un danger pour les populations que nous avons tous le souci de protéger.
English: The Committee considers that the author is entitled to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile.
English: QUESTION 5.2 - Looking to the future and an increasing emphasis on skills and competence for a knowledge-based, globally oriented economy and society, how best do we ensure that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance do not disadvantage individuals or undermine Canada's competitive position?
French: QUESTION 5.2 - Si l'on estime que l'avenir doit mettre de plus en plus l'accent sur les compétences et les habiletés caractéristiques d'une économie et d'une société du savoir, ouverte sur le monde, quels sont les meilleurs moyens de garantir que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne défavorisent pas les particuliers ou ne sapent pas la situation concurrentielle du Canada?
English: Several reports of typical home range sizes for individual female bison exist.
French: Plusieurs auteurs ont étudié la superficie normale du domaine vital chez le bison femelle.
English: 113 of the Beijing Platform for Action (see Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Tel que défini au paragraphe 113 du Programme d'action de Beijing (voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Clause 61 Adoption Expense Tax Credit ITA 118.01 New section 118.01 of the Act provides a tax credit in respect of eligible adoption expenses incurred in respect of the completed adoption of an eligible child, up to a maximum of $10,000 (to the extent that the adoptive parent has not been reimbursed in respect of eligible expenses and is not entitled to be so reimbursed).
French: Article 61 Crédit d’impôt pour frais d’adoption LIR 118.01 Le nouvel article 118.01 de la loi prévoit un crédit d’impôt pour les dépenses d’adoption admissibles engagées tout au long du processus d’adoption d’un enfant admissible. Le montant maximal de ce crédit est de 10 000 $, dans la mesure où le parent adoptif ne s’est pas fait rembourser les dépenses admissibles et n’a pas droit à un tel remboursement.
English: A number of Regional Coordinator positions were not staffed due to concerns about the future of the NMC resulting in little or no activity in some regions.
French: Un certain nombre de postes de coordonnateur régional n’étaient pas pourvus à cause de préoccupations au sujet de l’avenir de la CNG, ce qui a entraîné une importante diminution ou l’arrêt des activités dans certaines régions.
English: The cases concerned María Guadalupe Tolentino Pérez, Diana Edith Sotelo Ramírez, and Erick Isaac Molina García arrested on 14 June 2008 in Acapulco by Ministerial Police forces.
French: Ces cas concernent María Guadalupe Tolentino Pérez, Diana Edith Sotelo Ramírez et Erick Isaac Molina García, arrêtés le 14 juin 2008 à Acapulco par des forces de la Police ministérielle.
English: In this context, the main tasks facing the Union under the Dutch presidency are clear.
French: A la lumière de ces éléments, les principales tâches auxquelles l&#x02BC;Union sera confrontée sous la présidence néerlandaise apparaissent plus clairement.
English: Bends shall be minimized to reduce inertial deposition.
French: Calcul du facteur de pondération respectif (par. 6.6 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: As members of the Special Committee on Decolonization know, New Zealand supports Tokelau's right to choose, but has stood back from any wish to determine the direction of any change.
French: Comme les membres du Comité spécial de la décolonisation le savent, la Nouvelle-Zélande appuie le droit de choisir des Tokélaou, mais s'est bien gardée de toute velléité de déterminer le sens d'un quelconque changement.
English: The Court did not consider that there was any deprivation of liberty when a prisoner was confined in her cell rather than allowed the usual free association with other prisoners.
French: Les Juges de Strasbourg n’ont pas assimilé le confinement d’une prisonnière dans sa cellule sans pouvoir rencontrer d’autres détenues (comme dans le cadre du régime habituel) à une privation de liberté.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario - Number 21 [Audit]
French: • Langues officielles - subventions et contributions - numéro 27, Vérification sur les [vérification]
English: The rating scale which the selection board used for assessing the reference check information had five categories.
French: L'échelle de cotation dont s'est servi le jury de sélection pour évaluer l'information tirée des vérifications des références comportait cinq catégories, dont voici la définition :
English: BFLA opened a Teen Centre in Belize City in 1997, and focusses its efforts on males and females of child-bearing age, especially adolescents.
French: En 1997, la BFLA a ouvert un centre pour adolescents à Belize, qui s'occupe plus particulièrement des adolescents et adolescentes en âge de procréer.
English: The application of NP-containing sludges to agricultural land may result in potential exposure in terrestrial environments.
French: L'épandage de boues contenant du NP sur des terres agricoles peut donner lieu à une exposition possible dans les milieux terrestres.
English: . . on glass or ceramic surfaces . . on pretreated paper, e.g. on parchment, oiled paper, paper for registration purposes . . on wooden surfaces, leather, or linoleum (printing on matches or match boxes when combined with match manufacture C 06 F 1/18) . Printing on bodies of particular shapes . Printing without contact between forme and surface to be printed, e.g. by using electrostatic fields [2] Printing processes to produce particular kinds of printed work, e.g. patterns (special designs or pictures per se B 44 F; manufacturing printed circuits using printing techniques H 05 K 3/12) [5] . Maps; Sea or meteorological charts . Music . Veined printings; Fluorescent printings; Stereoscopic images; Imitated patterns, e.g. tissues, textiles [5] . Watermarks . Transfer pictures or the like, e.g. decalcomanias . Security printing
French: . . sur verre ou céramique . . sur papier préalablement traité, p.ex. sur parchemin, papier huilé, papier utilisé à des fins d’enregistrement . . sur bois, cuir ou linoléum (impression des allumettes ou des boîtes d’allumettes, lorsque cette impression est combinée avec la fabrication des allumettes C 06 F 1/18) . Impression sur des objets de forme particulière . Impression sans contact entre la forme et la surface à imprimer, p.ex. en utilisant des champs électrostatiques [2] Procédés d’impression pour des travaux imprimés d’un genre particulier, p.ex. motifs (dessins particuliers en soi B 44 F; fabrication de circuits imprimés en utilisant des techniques d’impression H 05 K 3/12) [5] . Cartes géographiques, marines ou météorologiques . Musique . Impressions veinées; Impressions fluorescentes; Images stéréoscopiques; Copies de motifs, p.ex. tissus, textiles [5] . Filigranes . Images-transfert ou similaires, p.ex. décalcomanies . Impression de papiers-valeurs
English: Legal staff across the country aim to balance their role as client legal service providers with their role as government-wide guardians of the law.
French: Les juristes de tout le pays s'efforcent de s'acquitter de leurs fonctions en tant que fournisseurs de services juridiques tout en assumant leur rôle de gardiens du droit dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Designed integrated business risk management program framework.
French: • Élaborer un cadre des programmes intégrés de gestion des risques de l'entreprise.
English: Madam President, I am very grateful for the valuable debate we have had here this evening and I would like to thank all the Members who participated in that valuable debate.
French: Madame la Présidente, je vous suis reconnaissante du très intéressant débat que nous avons eu ce soir et je remercie tous les députés qui y ont participé.
English: He has himself been in hospital 50 times due to the effects of the accident.
French: Il a lui-même été hospitalisé à 50 reprises des suites de l'accident.
English: It would therefore be better to view the project in the context of economy and profitability, subject to respect for the architectural design. The diagram proposed above represents a normal organization for management and implementation of a large project.
French: Le fait de travailler selon cette configuration permettrait d'éviter des conflits entre les mandataires étant donné que ceux-ci seraient sous la responsabilité de l'entreprise.
English: • Funding legal aid more generously, and creating a system to provide for easy identification of bilingual legal aid lawyers.
French: • Financer plus généreusement l'aide juridique et instaurer un système pour que les avocats bilingues de l'aide juridique soient identifiés facilement.
English: Cost Structure of a 30 MW GenericWind Farm during 20 Years' Operation 1.0 Cost Structure Summary Project preparation – 2 years 1.4% $1 million Construction – 1 year 61.6% $45 million Operation – 20 years 37.0% $27 million Total 100% $73 million 1.1 Project Preparation Cost – 30 MW Wind Farm
French: Structure des coûts d'un parc d'éoliennes ordinaire de 30 MW sur 20 ans d'exploitation 1.0 Structure des coûts Sommaire Préparation du projet — 2 ans 1,4 % 1 million $ Construction — 1 an 61,6 % 45 millions $ Exploitation — 20 ans 37,0 % 27 millions $ Total 100,0 % 73 millions $ 1.1 Coût de préparation d'un projet de parc d'éoliennes de 30 MW
English: Successful candidates Wendy Wyant-Grant, Pamela Radcliffe, Lisa Caprarie (nee Gierstorfer), Jennifer Mensink, Benji Smith, and Miryam Molgat participated in the hearing.
French: Les candidats retenus Wendy Wyant-Grant, Pamela Radcliffe, Lisa Caprarie (née Gierstorfer), Jennifer Mensink, Benji Smith et Miryam Molgat ont assisté à l'audience.
English: Without the broad-based consensus on the fuel and vehicle targets achieved by all PCFV partners, including the private sector, this would not have been possible.
French: Sans le large consensus sur les objectifs décidés par tous les partenaires du PCFV, y compris le secteur privé, concernant les carburants et les véhicules, tout cela n'aurait pas été possible.
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2005 and the substantive session of 2005
French: Ordres du jour de la session d'organisation pour 2005, de la reprise de cette session ainsi que de la session de fond de 2005
English: Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Emploi de l'expression "représentants présents et votants"
English: While the procurement was moderately complex, involving maintenance and support of air simulators and trainers for the Department of National Defence at various locations across Canada, the complaint itself only dealt with a minor technical matter dealing with bid receipt and, hence, was of low complexity.
French: Bien que le caractère du marché public ait été modérément complexe, puisqu’il portait sur des services d’entretien et de soutien liés aux appareils de simulation de vol et d’entraînement aérien pour le ministère de la Défense nationale à divers emplacements répartis au Canada, la complexité de la plainte en soi était faible, en ce sens qu’elle ne traitait que d’une question technique d’ordre mineur liée à la réception des soumissions.
English: Or. en Justification Full harmonisation in the field of payment services should be supported.
French: Or. en Justification Il convient de promouvoir une harmonisation complète dans le domaine des services de paiement.
English: Calling and consideration sequence determined by Leader or Deputy Leader of the Government in the Senate 27(1) Consideration of government motions 26(1)(d) Consideration of other government business 26(1)(e) Consideration of reports from committees in relation to government bills 26(1)(b) Priority over all other business before the Senate 27(1) Second reading of government bills 26(1)(c) Subject-matter of bill introduced in Commons but not read the first time in Senate, notices appear under Government Business on Orders of the Day for next sitting 74(3) Third reading of government bills 26(1)(a) (See also Orders of the Day)
French: À huis clos, seulement quand l'ordre du jour porte sur certaines questions 92(2) Autres questions de relations de travail 92(2)c) Autres questions relatives au personnel 92(2)d) Étude de tout projet d'ordre du jour 92(2)e) Étude de tout projet de rapport du comité 92(2)f) Négociations contractuelles 92(2)b) Salaires, traitements et autres avantages des employés 92(2)a) Publiques, seulement après avis public 92(1) Séances du Sénat, comité ne siège pas pendant 95(4) Sénat peut désigner si nécessaire, établit mandat, délimite les pouvoirs, précise les tâches 93 Sénateur qui veut prendre la parole, s'adresse au président 96(6) Sénateurs non membres, libres d'assister et participer aux réunions, sans droit de vote 91 Sous-comités
English: It was highly important that Member States should fully understand the functions and activities of financial intelligence units.
French: Il est très important que les États Membres comprennent bien les fonctions et les activités des cellules de renseignement financier.
English: A question mark in southeastern Manitoba represents a general report of grey foxes being trapped in the Whiteshell Provincial Park area, but no specific records (I.
French: Le point d’interrogation dans le Sud-Est du Manitoba représente une mention générale sur la capture de renards gris dans la région du parc provincial Whiteshell, mais sans indications précises (I.
English: It is clear that after what happened yesterday the concrete implementation of this measure ought to be discussed anew.
French: Il apparaît clairement qu'après les événements d'hier, l'exécution concrète de cette mesure doit à nouveau être abordée.
English: General Guidelines for Drafting Leases Annex B:
French: Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux Annexe B :
English: ODCCP has implemented most of the OIOS recommendations.
French: Le BCDPC a appliqué la plupart des recommandations du BSCI.