ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same mandate holders were also concerned by insults and death threats sent to the former chairman of TRC (2001-2003), reportedly over allegations in a TRC report that high-level military officials were responsible for human rights violations.
French: Les mêmes titulaires de mandat ont également fait part de leur préoccupation concernant les insultes et les menaces de mort reçues par l'ancien président de la Commission vérité et réconciliation (2001-2003), au sujet apparemment d'un rapport de la Commission affirmant que des officiers militaires de haut rang seraient responsables de violations des droits de l'homme.
English: Mr President, I shall keep to the topic.
French: Monsieur le Président, je m' en tiendrai au sujet.
English: Mallards (Anas platyrhynchos) continue to exhibit increasing trends, with the trend in the Atlantic Highlands seeming to have the highest rate (9.4% annual increase).
French: Le Canard colvert (Anas platyrhynchos) continue de montrer de fortes tendances Ã la hausse, la tendance dans les hautes terres de lâ€™Atlantique semblant avoir le taux le plus Ã©levÃ© (9,4 % dâ€™augmentation annuelle).
English: What are the new partnerships to establish for a better future for the region?
French: Quels sont les nouveaux partenariats à instaurer pour un meilleur futur de la région ?
English: However, these limitations should not be so restrictive as to affect the substance of the right of access to the courts.
French: Ces limitations ne sauraient cependant être à ce point restrictives que le droit d'accès au tribunal soit atteint dans sa substance même.
English: Border wait times are updated every hour.
French: Les renseignements sont mis à jour toutes les heures.
English: The fisheries for Greenland halibut, yellowtail flounder and skates are major contributors to the by-catch problem that is driving this decline.
French: Les pêcheries de flétan noir, de limande à queue jaune et de raie contribuent beaucoup au problème des prises accessoires responsables de ce déclin.
English: The automotive industry accounted for nearly 9 per cent of exports but grew relatively slowly, providing only 0.6 percentage points of the increase.
French: L'industrie automobile a compté pour près de 9 % dans les exportations mais a crû relativement lentement, avec seulement 0,6 point de pourcentage de la croissance.
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by consultation in accordance with paragraph 1 or 2 shall, at the request of either Party, be submitted to arbitration by an arbitral tribunal.
French: Tout différend entre les Parties relatif à l'interprétation du présent Accord qui n'a pas été résolu ou réglé par la consultation conformément aux dispositions du paragraphe 1 ou 2 doit être, à la demande de l'une des Parties, soumis à un tribunal arbitral.
English: During this phase, approximately 850 women will benefit directly from the granting of these credits.
French: Le nombre de bénéficiaires directes des crédits ainsi accordés serait de 850 femmes.
English: • Identify a set of construction projects that benchmark best practices and demonstrate how leading firms are adopting these practices.
French: • Déterminer un ensemble de projets de construction qui constituent des références en fait de meilleures pratiques et qui illustrent bien comment les sociétés chefs de file font leurs ces pratiques.
English: Roma in Greece live almost in towns and large city centres.
French: Les Roms ne constituent pas une minorité ethnique ou nationale.
English: The number of Northern Gannet pairs on Bonaventure Island dropped from 20 511 to 16 400 between 1969 and 1976 (Chapdelaine et al. 1987).
French: Entre 1969 et 1976, le nombre de couples de fous de Bassan de l'Ã®le Bonaventure a chutÃ©, passant de 20 511 Ã 16 400 (Chapdelaine et collab., 1987).
English: Allowances should be made for repeat users who have family care responsibilities, thereby increasing the value of unpaid labour.
French: Il faudrait prévoir des exceptions pour les réitérantes et réitérants qui ont des obligations familiales, ce qui donnerait une plus grande valeur au travail non rémunéré.
English: • "Exceptional and unpredictable operational requirements at the time of appointment" are operational requirements that could not be planned or foreseen at the time of appointment, such as need to deal with an unforeseen crisis that might pose a threat to pubic health or safety.
French: • Les « exigences opérationnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination » sont des exigences opérationnelles qui ne pouvaient être planifiées ou prévues au moment de la nomination, par exemple, la nécessité de faire face à une crise imprévue pouvant menacer la santé ou la sécurité du public.
English: Levies included in consideration (2) For the purposes of this Part, the consideration for a supply of property or a service includes (a) any tax, duty or fee imposed under an Act of Parliament that is payable by the recipient, or payable or collectible by the supplier, in respect of that supply or in respect of the production, importation, consumption or use of the property or service, other than tax under this Part that is payable by the recipient; (b) any provincial levy that is payable by the recipient, or payable or collectible by the supplier, in respect of that supply or in respect of the consumption or use of the property or service, other than a prescribed provincial levy that is payable by the recipient; and (c) any other amount that is collectible by the supplier under an Act of the legislature of a province and that is equal to, or is collectible on account of or in lieu of, a provincial levy, except where the amount is payable by the recipient and the provincial levy is a prescribed provincial levy.
French: a) les frais, droits ou taxes imposés en application d’une loi fédérale (sauf la taxe imposée en vertu de la présente partie qui est payable par l’acquéreur) qui sont payables par l’acquéreur, ou payables ou percevables par le fournisseur, relativement à cette fourniture ou relativement à la production, à l’importation, à la consommation ou à l’utilisation du bien ou du service; b) tout prélèvement provincial (sauf celui visé par règlement qui est payable par l’acquéreur) qui est payable par l’acquéreur, ou payable ou percevable par le fournisseur, relativement à cette fourniture ou relativement à la consommation ou à l’utilisation du bien ou du service; c) tout autre montant percevable par le fournisseur en application d’une loi provinciale qui est égal à un prélèvement provincial, ou qui est percevable à son titre, sauf si le montant est payable par l’acquéreur et que le prélèvement provincial soit visé par règlement.
English: In addition, the region is home to world-renowned parks, reserves and vistas that contribute to strong tourism and a high quality of life for residents.
French: Par ailleurs, la région abrite des parcs, des réserves et des paysages de renommée mondiale qui forment les piliers du secteur touristique et contribuent à la qualité de vie supérieure des résidants.
English: In addition several local Saami museums in other municipalities receive financial support from both the Ministry of Culture and Church Affairs and the regional and local authorities.
French: Plusieurs musées same locaux qui se trouvent dans d'autres municipalités reçoivent également une aide financière du Ministère de la culture et des affaires religieuses, ainsi que des autorités régionales et locales.
English: All was not positive in the realm of the rule of law during the reporting period, which was characterized by attacks by political authorities to undermine the achievements of past reforms in the justice sector.
French: Tout n'est pas allé pour le mieux dans le domaine de l'état de droit pendant une période caractérisée par les tentatives des autorités politiques de toucher aux acquis des réformes judiciaires antérieures.
English: He relied on a routing slip from Ms. Mahar to Mr. Savoury, dated May 12, 1992.
French: Il s'est fondé sur une fiche d'acheminement datée du 12 mai 1992 envoyée par Mme Mahar à M. Savoury.
English: At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, decided to reopen the nomination period for the Prosecutor of the International Criminal Court and also decided that the period should run from 24 March to 4 April 2003.
French: À sa 8e séance, le 7 février, l'Assemblée, sur recommandation du Bureau, a décidé de rouvrir la période de dépôt des candidatures au siège de procureur de la Cour pénale internationale et a décidé en outre que cette période irait du 24 mars au 4 avril 2003.
English: Furthermore, current geographical access restrictions to infrastructures should be eliminated.
French: De plus, les restrictions actuelles à l’accès aux infrastructures de nature géographique devraient être éliminées.
English: Two of the successful outreach projects are the Internship and Legal Researchers Programmes, which provide a number of promising young lawyers with hands-on experience in the core legal functions of the Tribunal.
French: Deux des projets d'information qui ont beaucoup de succès sont les programmes de stage et de recherche juridiques du Tribunal qui permettent à plusieurs jeunes juristes prometteurs d'acquérir une expérience pratique dans les fonctions juridiques essentielles du Tribunal.
English: The recommendations and their implementation status, as reported by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, were summarized in the annex to the note by OIOS (A/56/896).
French: Ces recommandations, ainsi que des renseignements sur les progrès accomplis dans leur application communiqués par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, figurent dans l'annexe à la note du BSCI publiée sous la cote A/56/896.
English: • participates in intake and review meetings for children with disabilities enrolled in centres and homes
French: • participe aux réunions sur l’admission et l’évaluation des enfants handicapés fréquentant les garderies, les prématernelles et les garderies familiales.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Caboose What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux Wagon de queue Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: An updated version of the curriculum is currently being prepared.
French: On est en train de préparer une version à jour du programme.
English: The Committee also notes with concern the relatively low rate of convictions in the cases of trafficking that were brought before the courts.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation le nombre relativement faible de condamnations dans les affaires de traite de personnes portées devant les tribunaux.
English: - Sao Paulo, 21 September 2000, First World Congress of Prosecutors; presentation entitled: "Ministère Public/services de police : La recherche d'un nouvel équilibre en matière de coopération internationale" (Prosecution Service/Police Departments: The Search for a New Balance in International Cooperation).
French: • Sao Paulo, 21 septembre 2000, premier Congrès mondial des magistrats du parquet; communication intitulée: « Ministère public/services de police : La recherche d'un nouvel équilibre en matière de coopération internationale ».
English: The draft laws are designed to guarantee implementation of the commitments included in Section 5 of the said Convention.
French: Ces projets de loi sont conçus pour garantir que soient honorés les engagements énoncés à l'article article 5 de ladite Convention.
English: The use of raw, unprocessed or composted SRM and tissues from condemned animals and dead stock are also to be prohibited from use in any fertilizers, as would any proteins derived from the rendering or other processing methods of these tissues.
French: L'utilisation de MRS et de tissus crus, non traités ou compostés provenant d'animaux rejetés ou d'animaux morts doit également être interdite dans la fabrication de tout engrais, comme le serait toute protéine provenant de l'équarrissage ou de toute autre méthode de transformation de ces tissus.
English: Truck-mounted containers can be dismounted and operated separately from the vehicle.
French: Les premiers peuvent être déchargés et utilisés sans le camion.
English: This increase reflects changes in the forecasts on which the payments are based, such as population; spending by provincial and local governments; and revenues generated by the territorial governments.
French: Ce montant tient compte de la révision des variables sur lesquelles ces paiements sont fondés, comme la population, les dépenses des gouvernements provinciaux et des administrations locales et les recettes produites par les gouvernements des territoires.
English: Ibid., draft resolution V.
French: Ibid., projet de résolution V.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Gregory Kealey is provost and vice-president (research) at the University of New Brunswick.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Gregory Kealey est vice-recteur principal et vice-recteur à la recherche à l’University of New Brunswick.
English: For regional applications these sources might be very relevant.
French: À l'échelon régional, ces sources pourraient être très pertinentes.
English: With personal data storage tools such as DicoMaker, it is generally easy to create and update records in multiple languages, consult the terminology file, and print the data in dictionary form. However, the memory capacities of the tools are often relatively limited, as are functions related to data management (statistical reports, search histories, inversion of languages, etc.). Multilingual database management systems.
French: Les outils de stockage personnel comme DicoMaker sont en général d’utilisation facile pour ce qui est de la création et la mise à jour des fiches dans plusieurs langues, la consultation du fichier et l’impression sous format dictionnaire, mais leurs capacités de mémoire sont relativement limitées, tout comme les activités de gestion de données (rapports statistiques, historiques, inversion des langues de consultation).
English: UNDP programmatic work should be limited to interventions that strengthen the coherence and overall positioning of the United Nations country team:
French: Ses activités de programme devraient être limitées aux interventions qui renforcent la cohérence de l'équipe de pays des Nations Unies et la place qu'elle occupe en général, à savoir :
English: The ongoing dialogue between the Secretariat and the Board was particularly useful.
French: Il souligne que le dialogue suivi qui existe entre le Secrétariat et le Comité est particulièrement utile.
English: The Risen Jesus Community of the Catholic Charismatic Renewal is been recognized as “Private Association of the Faithful” by the Pontifical Council of the Laymen.
French: La Comunità Gesù Risorto del Rinnovamento Carismatico Cattolico è stata riconosciuta come “Associazione internazionale privata di fedeli” dal Pontificio Consiglio per i Laici.
English: It invited the Government to provide detailed information in the next report so that the ECSR could assess the situation.
French: Il invite le Gouvernement à fournir des informations détaillées dans le prochain rapport afin que le CEDS puisse apprécier la situation.
English: Estimator Uses information from other questions or from other answers (from the current cycle or a previous cycle), and through mathematical operations, derives a plausible value for the missing or incorrect field.
French: Équation de régression Équation qui permet de prévoir une variable inconnue en utilisant la valeur donnée d'une ou de plusieurs autres variables. Par exemple, l'équation Y = a + b X donne la valeur estimative de Y, si la valeur de X est connue.
English: Like some previous speakers, I should also like to recall that, on more than one occasion last year, the Security Council discussed the possible establishment of a peacekeeping operation.
French: Je voudrais rappeler aussi, puisque cela a été évoqué par certains, que le Conseil de sécurité a discuté à plusieurs reprises au cours de l'année dernière de la création éventuelle d'une opération de maintien de la paix.
English: 1263 Road motor vehicles parts $23 694,18 2007/03/27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 694,18 $ 2007/03/27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Location was great, easy access to subways, short walk to Times Square, Empire State Bldg.
French: Les chambres sont belles et propres. Le personnel sympathique a souhait.
English: Moreover, the executives of global SMEs have the greatest experience at the head of their enterprises, standing out significantly from executives of exporting and innovative SMEs.
French: Par ailleurs, les dirigeants des PME globales sont ceux qui ont la plus grande expérience à la tête de leur entreprise, se démarquant significativement des dirigeants des PME exportatrices et innovantes.
English: Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada, the equality of status of the official languages of Canada, and the heritage of the people of Canada.
French: Mandat Assurer, dans une certaine mesure, les dépôts dans les institutions membres, encourager le recours à de saines pratiques commerciales et financières, favoriser la stabilité du système financier canadien, dans l'intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les pertes pour la Société.
English: Reports of acute watery diarrhoea are increasing, however, and are currently being verified by epidemiologists from the World Health Organization in Yei, Tambura and Wau.
French: En revanche, le nombre de cas aigus de diarrhée aqueuse recensés augmente et les épidémiologistes de l'Organisation mondiale de la santé sont en train de procéder à des vérifications à Yei, Tambura et Wau pour les confirmer.
English: It provides an update on issues addressed in the second report (E/1990/6/Add.12) and contains information on remaining obstacles.
French: Il constitue une mise à jour des questions traitées dans le deuxième rapport (E/1990/6/Add.12) et contient des informations relatives aux obstacles encore présents.
English: You are right, Mr Giansily, that there is a tremendous problem every time we change the agenda.
French: Vous avez raison de déclarer, Monsieur Giansily, qu'il est déplorable de devoir modifier l'ordre du jour.
English: The data from this survey were provided by PCH to Kelly Sears for analysis and interpretation.
French: PCH a fourni les données de ce sondage à Kelly Sears pour analyse et interprétation.
English: This Act is in consonance with the international covenants and agreements ratified by the Republic of Tunisia, and is based on the following principles:
French: Cette loi conforme aux chartes et pactes internationaux ratifiés par la République tunisienne, est axée sur les principes suivants:
English: If you want to try it yourself, you can read details on how to do so at several anti-spam sites on the Web.
French: Si vous voulez essayer vous-même, vous pouvez lire les détails sur la manière de procéder sur plusieurs sites anti-multipostage sur le Web.
English: To be most effective, communication strategies need to be addressed at both youth and landowner groups.
French: Les populations de Pluviers siffleurs au Manitoba ont connu un déclin spectaculaire au cours des dix dernières années.
English: S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (main activity 6.6 a) 111.
French: S.C. ROMSUIN TEST Periş SA - Ilfov (activité principale 6.6 a) 111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sf.
English: In the case of the Basel Convention, credentials are to be submitted to the Executive Secretary.
French: Dans le cas de la Convention de Bâle, les pouvoirs sont présentés au Secrétaire exécutif.
English: All judgements, even those resulting from a trial held in camera, must be handed down at a public session, failing which they are deemed to be null and void.
French: Tous les jugements, même dans le cas d'un procès à huis clos, doivent être rendus en audience publique, faute de quoi ils sont considérés comme nuls et non avenus.
English: The paper also discusses risk management practices in the public sector in the US, Canada, UK and New Zealand. The Australian/New Zealand Risk Management Standard is also evaluated.
French: L'article évoque aussi les pratiques de gestion du risque dans le secteur public aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, et donne une évaluation de la norme de gestion du risque adoptée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Industry Code 44813 Children's and Infants' Clothing Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, children's and infants', ready-to-wear clothing.
French: Classe 44813 Magasins de vêtements pour enfants et bébés Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour enfants et bébés.
English: No one downloading music using the iTunes software thought they were interacting with Apple Corps.
French: Personne ayant téléchargé de la musique à l'aide du logiciel iTunes n'a imaginé un instant empiéter sur le domaine d'Apple Corps.
English: A complementary Commission Staff Working Paper presents tables showing the status of the actions and listing the deliverables, sources of information and relevant websites.
French: Un document de travail complémentaire des services de la Commission présente des tableaux montrant l'état d'avancement des actions et énumérant les résultats, sources d'informations et sites Internet intéressants.
English: Ayman Abdel Karim Abu Hashim (from wounds sustained on 17 March 2004)
French: Ayman Abdel Karim Abu Hashim (mort des suites de blessures reçues le 17 mars 2004
English: Hand Sanitizing Hand sanitizing does not replace a proper handwashing technique.
French: Désinfection des mains Le gel désinfectant ne remplace pas une bonne technique de lavage des mains.
English: [57] There was no record of any of this on the screening sheets and I do not believe that she was ever screened.
French: [57] Les fiches de présélection ne faisaient aucunement mention de cela et je ne crois pas que Mme Boggs ait jamais fait l'objet d'une présélection.
English: The Children's Commission, Tribunal Division, has the power to review complaints from people who feel they have been treated unfairly by the Ministry for Children and Families, once the ministry's internal complaints process has been exhausted.
French: La Division du tribunal de la Commission des enfants est autorisée à examiner les plaintes des personnes qui jugent avoir été traitées de façon inéquitable par le Ministère des enfants et des familles, une fois épuisées les procédures ministérielles internes de traitement des plaintes.
English: His system was adopted in 1952 as international standard ISO 3.
French: Son système a été adopté 1952 à titre de norme internationale ISO 3.