ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, expressed appreciation for the efforts of the representative of Croatia and, during her temporary absence, of the representative of Argentina, to achieve consensus.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, remercie la représentante de la Croatie et le représentant de l'Argentine qui est intervenu pendant l'absence temporaire de cette dernière, des efforts qu'ils ont déployés pour parvenir à un consensus.
English: It served many functions, including as a means for craftspeople to make wood pliable.
French: On manipulait le bois ainsi que l'écorce et la racine des arbres pour fabriquer de nombreux objets de valeur.
English: • Defined in terms of: maximum concentrations of harmful substances; specified condition of the environment; or habitat standards (biodiversity).
French: • la définition des concentrations maximales de substances nuisibles, des conditions spécifiques de l'environnement, ou encore des normes d'habitat (biodiversité).
English: It was the first session of the Academy for senior policy-making government officials to be held outside WIPO headquarters and the first to be devoted entirely to one subject – the Agreement on the TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Il s’agissait de la première session destinée à des hauts fonctionnaires nationaux responsables des politiques à se tenir ailleurs qu’au siège de l’OMPI et également la première à être consacrée entièrement à un seul thème : l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The RIXPACK is the first backpacker hostel in Neukölln - Berlin's newest hot area.
French: Le RIXPACK est la première auberge de routards à Berlin Neukölln.
English: A low frequency sinusoidal modulation superimposed on the dc discharge current produces modulations in the electron density and radical concentrations.
French: Si on superpose une modulation sinusoidale de basse fréquence à un courant de décharge cd il se produit une modulation de la densité électronique et des concentrations radicalaires.
English: A case can be made that inflation is likely to be the single biggest source of variance in economic variables across countries, so some analysts present METR estimates based on common assumptions for all economic variables except inflation.[5] The impact on the estimates of making this change is shown in Annex 1.
French: On pourrait soutenir que l’inflation sera probablement la principale source de fluctuation des variables économiques d’un pays à l’autre, ce qui amène certains analystes à estimer les TEMI en fonction d’hypothèses communes pour toutes les variables économiques, exception faite de l’inflation[5]. L’effet de ce changement sur les estimations est exposé à l’annexe 1.
English: E/E' 2-01 2001 Auction TELE-MOBILE COMPANY E/E' 2-02 2001 Auction Rogers Wireless Inc.
French: E/E' 2-01 Vente aux enchères 2001 SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE E/E' 2-02 Vente aux enchères 2001 Rogers Wireless Inc.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences indicated that persons in El Salvador reportedly pay between US$ 4,000 and 5,000 to be smuggled into the United States of America; however, many women and children do not make it to their final destination and have disappeared.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a indiqué que des Salvadoriens paieraient entre 4 000 et 5 000 dollars des États-Unis pour être introduits clandestinement aux États-Unis d'Amérique; il n'en reste pas moins qu'un grand nombre de femmes et d'enfants ne parviennent pas à rejoindre leur destination finale et disparaissent.
English: In this context, how enlightening and how forward-looking are the Russian foreign, security and defence blueprints adopted in 2000?
French: Dans ce contexte, que nous apprennent les documents officiels russes relatifs à la politique étrangère, à la sécurité et à la défense parus en 2000 et quelle est leur pertinence sur le long terme ?
English: Importance of mobile telephone services in daily life % "very important" and "fairly important"
French: Importance des services de téléphonie mobile dans la vie quotidienne % Réponses "très important" et "plutôt important"
English: 9502.10 A change to subheading 9502.10 from any other chapter; or A change to subheading 9502.10 from subheading 9502.91 through 9502.99, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 9502.10 Un changement à la sous-position 9502.10 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 9502.10 des sous-positions 9502.91 à 9502.99, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Mr EYSKENS (Belgium) - Thank you for an important, interesting and encouraging presentation.
French: M. EYSKENS (Belgique) (Traduction) – Merci pour cet exposé utile, intéressant et encourageant.
English: Accordingly, the Bureau anticipates that this cooperative process will continue for the duration of the SIR”) compliance period, and the Bureau will remain open throughout the process to discussing parties’ suggestions for tailoring a SIR”), provided such modifications are consistent with the Bureau’s need for records and data sufficient to satisfy its statutory mandate.
French: En conséquence, le Bureau prévoit que cette coopération se poursuivra pendant toute la période consacrée à répondre à une DRS. Le Bureau restera d’ailleurs disposé pendant ce processus à tenir compte des suggestions des parties visant à adapter la DRS, pourvu que les modifications permettent au Bureau de réunir les documents et données dont il a besoin pour satisfaire au mandat que lui confie la loi.
English: "On behalf of the delegation of my country I would also like to sincerely congratulate Dr. Idris on his appointment as Director General of the Organization.
French: "Au nom de la délégation de mon pays, je souhaite aussi féliciter sincèrement M. Idris pour sa nomination en qualité de directeur général de l'Organisation.
English: Welcome the participation of Ms. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the Bangkok workshop, as well as her statement;
French: Se félicitent de la participation à l'atelier de Bangkok de Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et de son allocation;
English: The Voluntary Sector - Making a Difference
French: Organismes bénévoles nationaux de santè
English: In counsel's view, a preparation for use on the hair, or shampoo, is more specific than a surface-active agent or product.
French: Selon le conseiller, une préparation capillaire, ou un shampooing, est un article plus spécifique qu'un produit ou un agent tensioactif.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods that exist in other WTO member economies meet legitimate objectives and do not unjustifiably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est ici de faire en sorte que les normes et les mesures réglementaires relatives aux marchandises qui existent dans les autres pays membres de l'OMC servent à la réalisation d'objectifs légitimes et n'établissent pas de discrimination injustifiée à l'égard des produits canadiens.
English: It did no support any mandate for WIPO to ensure anything.
French: Elle n’a pas été pas favorable à l’attribution à l’OMPI d’un quelconque mandat destiné à donner quelque garantie que ce soit.
English: Internal Services (Program Activity 4) Collection Modernization Initiative
French: Services internes (activité de programme 4) Initiative de modernisation de la collecte
English: The test machine shall have a calibrated means of imposing load to simulate the required mass for the brake(s) to be tested.
French: 4.5.3.2 L'appareil d'essai doit être doté d'un système étalonné permettant de simuler la masse requise pour le ou les freins soumis à l'essai.
English: (h) To protect women from further victimization in the process of seeking redress because of gender insensitive laws or practices;
French: h) De protéger les femmes des préjudices supplémentaires qu'elles pourraient subir lorsqu'elles cherchent à obtenir réparation du fait de lois ou pratiques ne tenant pas compte de leur situation particulière;
English: Host-site specificity can result from factors such as proximity to mates, competition, and host grooming behaviour.
French: La spécificité de site sur l'hôte peut résulter de facteurs comme la proximité des partenaires sexuels, la compétition et le comportement de toilettage de l'hôte.
English: No change in the route of synthesis, physical characteristics, and impurity profile of the drug substance.
French: Aucun changement à la voie de synthèse, aux caractéristiques physiques et au profil d'impureté de la substance médicamenteuse.
English: Here you will find some extra stuff which somehow belongs to Apache Friends and XAMPP.
French: Vous trouverez ici des informations additionnelles qui sont reliées à Apache Friends et XAMPP.
English: Even though the Audit Committee has a specific mandate and its members may have financial experience and expertise, it is not the duty of the Audit Committee to plan or conduct audits, or to determine that the Company’s financial statements are complete and accurate and are in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Même si le Comité de vérification a un mandat précis et que ses membres peuvent avoir une expérience ou une expertise financière, il n’appartient pas au Comité de vérification de planifier ou d’exécuter les vérifications ni de déterminer si les états financiers de la Compagnie sont complets et exacts et respectent les principes comptables généralement reconnus.
English: Kathryn Tolbert, The Population Council, Mexico Office; Mihaela-Rodica Stanoiu, Secretary of State on Women's Affairs and Family Policies, Ministry of Labour and Social Protection, Romania; Misrak Elias, Senior Adviser, Women in Development, United Nations Children's Fund; Anne Havnþr, Senior Executive Officer, Ministry of Children and Family Affairs, Norway; Chen Guomei, Vice- President, China Family Education Association, and Professor, Beijing Normal University.
French: Kathryn Tolbert, Conseil de la population, bureau de Mexico; Mihaela-Rodica Stanoiu, Secre'taire d'E'tat aux affaires fe'minines et aux politiques familiales du Ministe`re roumain du travail et de la protection sociale; Misrak Elias, conseiller hors classe, Participation des femmes au de'veloppement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Anne Havnþr, attache'e de direction principale, Ministe`re norve'gien de l'enfance et des affaires familiales; Chen Guomei, Vice-Pre'sident de l'Association chinoise pour l'e'ducation de la famille et professeur a` l'Universite' normale de Beijing.
English: Of course, paragraph 52(1)(a), the general prohibition, may still apply.
French: L'article 52(1)a), « Indications générales trompeuses », peut bien entendu être toujours applicable.
English: Further steps should be taken to ensure proper implementation of the Services Directive and of the Professional Qualifications Directive.
French: D'autres mesures devront être mises en œuvre pour assurer une application correcte de la directive sur les services et de la directive sur les qualifications professionnelles.
English: I find it contradictory to say that the refusal to provide the alleged documents containing the medical records, which were supposedly needed for the attention that the detainee required, constitutes a violation of the Covenant and, at the same time, to recognize implicitly that the medical care was adequate, since the author did not base her complaint on that aspect.
French: Il est à mon avis contradictoire de dire que le refus de communiquer les documents qui devraient être contenus dans le dossier médical, dont on était censé avoir besoin pour assurer au détenu la prise en charge voulue, constitue une violation du Pacte tout en reconnaissant implicitement que les soins étaient satisfaisants, l'auteur n'ayant pas fondé sa plainte sur cette question.
English: The year also saw the termination of two arrangements with foreign security agencies which have been, or are in the process of being, dismantled.
French: Ont également pris fin au cours de l'exercice deux ententes conclues avec des organismes de sécurité étrangers qui ont été abolis ou sont en voie de l'être.
English: The Council also recommended that all governments in Canada should ensure that they have legislation to address privacy protection specifically aimed at protecting personal health information through explicit and transparent mechanisms.
French: Le Conseil a également recommandé que toutes ces instances s'assurent que des lois visant la protection de la vie privée, particulièrement les renseignements personnels en matière de santé, soient adoptées et fassent appel à des mécanismes explicites et transparents.
English: Results-based management will be systematically applied to all UNDP-implemented projects in line with the UNDP Results Management Guide and certification in the international project management approach PRINCE2 (projects in controlled environments).
French: Le principe de la gestion axée sur les résultats sera systématiquement appliqué à l'ensemble des projets mis en œuvre par le PNUD conformément au Guide du PNUD sur la gestion des résultats et aux règles gouvernant la certification dans PRINCE2, méthode de gestion de projets menés dans le respect d'un certain nombre de critères à l'échelle internationale.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Nitrification Most N enters the soil either as NH4+ or in a form that converts to NH4+.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Nitrification La majeure partie de l'azote qui pénètre dans le sol se trouve sous forme de NH4+ ou sous une forme qui peut être convertie en NH4+.
English: It is the duty of the United Nations to bring individuals closer to the international bodies.
French: Il appartient à l'ONU de rapprocher les individus des institutions internationales.
English: Correctional Service Canada (CSC) has had difficulty complying with the Act’s response deadlines.
French: Acchs opportun II est important que les detenus en liberation conditionnelle ou intern& aient acces a leur dossiers a temps et que les renseignements personnels les concernant ne soient revel& a des tiers qu’avec autorisation.
English: Excluding the reduction in natural resources sector corporate tax rates, discussed below.
French: Excluant la réduction du taux d’imposition des entreprises du secteur des ressources naturelles, dont il sera question plus loin.
English: With regard to the question of the impact on freight rates for the shipment of grain subject to the WGTA to export position subsequent to the abandonment of this segment as addressed by the Minister of Highways and Transportation for the Province of Manitoba, the Agency lacks jurisdiction to take into account public interest issues such as rate adjustments unless it finds that the branch line is economic or likely to become economic.
French: Pour ce qui est de l'incidence de l'abandon du tronçon sur les prix de transport du grain assujetti à la LTGO vers les ports d'exportation, question soulevée par le ministre de la Voirie et des Transports du Manitoba, l'Office n'a pas compétence pour prendre en considération des questions d'intérêt public comme le rajustement des prix, à moins qu'il ne juge l'embranchement rentable ou susceptible de le devenir.
English: Europe Title (abbreviated titles in parentheses) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (European Convention for the Prevention of Torture) Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Deg rading Treatment or Punishment Adopted 1950 T= treaty, with date of entry into force T - 3 September 1953 Adopted by Council of Europe
French: Dans certaines juridictions américaines, les prisonniers doivent travailler dehors enchaînés les uns aux autres, à la vue de tout le monde. Cette pratique est contraire à la règle 451 de l’Ensemble de règles minima, qui prévoit que « lorsque les détenus sont amenés à l'établissement ou en sont extraits, ils doivent être exposés aussi peu que possible à la vue du public, et des dispositions doivent être prises pour les protéger des insultes, de la curiosité du public et de toute espèce de publicité ».
English: Would they like a system like that?
French: Les élèves aimeraient-ils un tel système ?
English: Mr President, Commissioner, as Christian Democrats, and as the PPE-DE Group, our commitment to the defence of the value of human life and dignity, and the defence of the fundamental rights and freedoms required for that dignity, lead us once again to vigorously condemn the violations of human life and dignity represented by the death sentences - and, what is more, death by stoning - handed down in strict application of Islamic law; and to urge the authorities responsible to show clemency in order to prevent the ignominy of the execution of such sentences.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme démocrates-chrétiens, en tant que groupe PPE-DE, notre engagement pour la défense des personnes et de leur dignité ainsi que pour la défense des droits et libertés fondamentaux qui découlent de cette dignité nous amène une fois de plus à condamner vigoureusement les attentats commis contre la vie et la dignité des personnes que représentent les condamnations à mort - et, qui plus est, à mort par lapidation - dictées en appliquant de façon stricte la loi islamique ; en outre, nous prions instamment les autorités responsables d'appliquer des mesures de clémence afin d'empêcher l'ignominie que suppose l'exécution de telles condamnations.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 3 High Readiness Tasks Structure Soldiers Conclusion Conclusion
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 3 Tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée Structure Soldats Conclusion Conclusion
English: Training has to be seen as offering a space open for re-appropriation, for encounters, for experiences and for social production.
French: La formation doit être envisagée comme un moyen de ré-appropriation et un espace favorisant les rencontres, l'échange de données d'expérience et l'accomplissement d'un travail social.
English: • British Prime Minister Tony Blair referred to the veil as a "mark of separation" from "the mainstream of society"; Sweden Integration Minister said veils and headscarves isolate Muslim schoolgirls number of events/incidents have contributed to the situation
French: • un organisme européen de surveillance signale un problème permanent de violence raciste et de crime on note des niveaux discernables d’opposition à l’immigration dans certains pays occidentaux, particulièrement dans certains pays européens le ressentiment à l’égard des immigrants prend diverses formes
English: As a result, Surfrider Foundation Europe has become a link between its members and various institutions in order to represent the causes and concerns of civil society.
French: Ainsi, Surfrider Foundation Europe se positionne en tant qu’interface entre ses adhérents et les institutions pour porter les revendications de la société civile.
English: As for the south itself, CPA implementation in southern Sudan, although slow, remains on course.
French: S'agissant du sud, la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Sud-Soudan, en dépit de sa lenteur, se poursuit.
English: Consequently, the conditions of ownership in certain sectors should be a matter for individual Member States to decide.
French: En outre, la forme que doivent prendre les rapports de propriété au sein de certains secteurs est une affaire nationale.
English: Data Element Administering First Nation or Services Agency Arrangement No.
French: Système d’inscription des Indiens. Indiquez le numéro d’Indien inscrit de l’adulte qui bénéficie de soins.
English: So how did TLD decide to come to Sherbrooke?
French: Qu'est-ce qui a donc convaincu TLD de s'établir à Sherbrooke?
English: Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation "green aircraft".
French: Clean Sky reposera sur six domaines techniques différents appelés démonstrateurs technologiques intégrés (DTI), dans lesquels il sera procédé à des études préliminaires et à une sélection descendante des travaux, puis à des démonstrations à grande échelle au sol ou en vol, afin d'amener les technologies novatrices à un niveau de maturité tel qu'elles pourront être appliquées à une nouvelle génération "d'aéronefs verts".
English: In response to both environmental disturbance and geology, fluorine levels vary greatly throughout this region, with potential impact on population health (Boyle and Chagnon 1995).
French: Dans environ 5 % des 3 000 puits du bassin sédimentaire carbonifère du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse, la teneur en fluor de l’eau est supérieure à 1,5 ppm, ce qui signifie un risque accru de fluorose des dents et des os pour les populations de ces régions.
English: I believe that there is another particularly important matter: the 'push-pull' aspect.
French: Je crois qu'il y a une autre question particulièrement importante: l'aspect "push-pull".
English: BUS.) *AMENDED T4S PAJ30--CSB PAI10--FIS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-FIS (7120) 30
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--OEC PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10-SIF (7120) 30
English: Progress can be reported on some sectoral policies.
French: Des progrès peuvent être mentionnés dans certaines politiques sectorielles.
English: Instead of executing convicted prisoners, he had them sign a statement of guilt and deported them to Bermuda.
French: Au lieu de faire exécuter des prisonniers, il leur fait signer une déclaration de culpabilité et les déporte aux Bermudes.
English: When making this decision, the State must take into account all the factors listed in article 90, paragraph (6), as well as giving special consideration to the relative nature and gravity of the conduct in question (article 90, paragraph (7), subparagraph (b)).
French: Dans son choix, il tient compte de toutes les considérations pertinentes, notamment celles qui sont énoncées au paragraphe 90(6), mais accorde une importance particulière à la nature et à la gravité relatives du comportement en cause (alinéa 90(7)b)).
English: Youth are subject to discrimination in social movements as well, because older activists do not always recognize the oppression of youth.
French: Les jeunes subissent là aussi de la discrimination, car les militants plus âgés ne se rendent pas toujours compte de l’oppression dont font l’objet les jeunes, ou n’apprécient pas leur apport.