ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child labour also exists in many industrialised countries and is emerging in eastern European countries The revised European Social Charter has reinforced the guarantee for the protection of children and young people in the work environment compared to the guarantees that were included in the 1961 Charter.
French: Le travail des enfants est un phénomène également présent dans de nombreux pays industrialisés, et émergent dans les pays d'Europe orientale en transition. La Charte sociale européenne révisée a renforcé les garanties permettant la protection des enfants et des jeunes gens dans le monde du travail.
English: Persons liable to pay an administrative penalty may request the Minister to review the matter under section 250.
French: Les personnes tenues de payer une pénalité administrative peuvent demander au ministre d’étudier l’affaire aux termes de l’article 250.
English: Longer Life and Healthy Aging, Dordrecht, Springer, 2006 and J.M. Robine, C. Jagger, C.D. Mathers, E.M.Crimmins, R.M.Sulzman:
French: Longer Life and Healthy Aging, Dordrecht, Springer, 2006 et J.M. Robine, C. Jagger, C.D. Mathers, E.M.Crimmins, R.M.Sulzman:
English: The following shall constitute infringement of the right of the owner of a registered mark: (a) affixing or placing a mark or similar distinctive sign on products for which the mark has been registered or on products related to the services for which the mark has been registered, or on containers, wrapping, or packaging for such products; (b) removing or altering the mark for commercial purposes after it has been affixed or placed on the products; (c) manufacturing labels, containers, wrapping or other materials which reproduce or contain the mark or trade name, and marketing or possessing such materials;
French: Constitue une atteinte au droit du propriétaire d’une marque enregistrée l’un quelconque des actes suivants : a) appliquer ou apposer la marque ou un signe distinctif semblable sur des produits pour lesquels la marque a été enregistrée, sur des produits liés aux services pour lesquels la marque a été enregistrée, ou sur les récipients, enveloppes, emballages ou conditionnements de ces produits; b) supprimer ou modifier la marque à des fins commerciales après l’application ou l’apposition de celle-ci sur les produits; c) fabriquer des étiquettes, des récipients, des enveloppes ou d’autres objets reproduisant ou contenant la marque ou le nom commercial, ou encore commercialiser ou détenir de tels objets;
English: Economic research18 suggests that this is the right approach, since it has been shown that every additional percentage point in household consumption in developing countries reduces the share of people living in extreme poverty by about two percent (2%).
French: Les études économiques18 confirment qu’il s’agit là d’une stratégie valable, puisqu’il a été démontré que chaque point de pourcentage additionnel dans la consommation des ménages des pays en développement réduit d’environ deux pour cent le pourcentage de gens vivant dans l’extrême pauvreté.
English: Wyeth has developed and maintains this web site (“Site”) for your personal entertainment, information, education and communication.
French: Wyeth a mis au point et maintient ce site web (ci-après appelé « Site ») pour vous divertir personnellement, pour vous informer, pour vous permettre d’acquérir des connaissances et pour communiquer avec vous.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: • Open the ESDP to any Canadian NGO that works on environment projects, not just environment NGOs;
French: • Toute ONG canadienne qui réalise des projets environnementaux aurait accès au PEDD, et non pas seulement les ONGE.
English: The agreement established how each signatory would contribute to a successful Winter Games.
French: L'entente définit la contribution de chaque signataire pour la réussite des Jeux d'hiver.
English: 2.11 In 1988, the author sat a recruitment competition for some management consultant positions at the Ministry of Supply and Services.
French: 2.11 En 1988, l'auteur pose sa candidature à un concours de recrutement pour des postes de conseillers en gestion au sein du ministère des services et approvisionnements.
English:    . Mr President, at this stage of European development – which some would describe as a ‘lack of European development’ – the significance of this report cannot be over-emphasised.
French:    . - Monsieur le Président, à ce stade du développement européen - que certains décriraient comme une «absence de développement européen» -, on ne soulignera jamais assez l’importance de ce rapport.
English: Our views of the most likely impacts on our future security and defence posture are summarized below.
French: Sont résumés ci-après les facteurs qui, à notre avis, risquent d’exercer le plus d’influence sur notre position de sécurité et de défense.
English: I.C., decision 4/15.
French: I.C., décision 4/15.
English: Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group with Intrigna Communications Inc.
French: Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions avec Intrigna Communications Inc.
English: In addition, in their conclusions, half of the evaluations (49 per cent) presented other lessons learned about the program.
French: De plus, dans leurs conclusions, la moitié des évaluations (49 %) présentaient d'autres leçons apprises au sujet du programme.
English: 2002 Annual Report 2003 Capital Budget Summary 2003 Operating Budget Summary 2003 to 20077 Corporate Plan Summary National Capital Commission 2001-02 Annual Report 2003-04 Capital Budget Summary 2003-04 Operating Budget Summary 2003-04 to 2007-08 Corporate Plan Summary National Gallery of Canada 2001-02 Annual Report 2003-04 Capital Budget Summary 2003-04 Operating Budget Summary 2003-04 to 2007-08 Corporate Plan Summary National Museum of Science and Technology 2001-02 Annual Report 2003-04 Capital Budget Summary 2003-04 Operating Budget Summary 2003-04 to 2007-08 Corporate Plan Summary Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Document devant être déposé
English: The hotel originally built in 1962 and has been renovated year after year and offers comfortable rooms with top quality services that include a fine restaurant and a wellness center with sauna, Turkish batth, massages and mud.
French: L'hôtel fut consrtuit en 1962 et a été rénové au cours des années. Il dispose de confortables chambres avec services de très haute qualité incluant un restaurant raffiné et un centre de bien-être avec sauna, bain turc, massages et bain de boue.
English: • Continue to advance Canada’s international trade agenda ($1.1 million)
French: • Continuer de faire progresser le programme commercial international du Canada (1,1 millions de dollars).
English: Paragraph 4 provides a test for determining a party's place of business where the party either has more than one place of business or where the party has no place of business.
French: Le paragraphe 4 permet de déterminer l'établissement d'une partie lorsque celle-ci en a plusieurs ou n'en a aucun.
English: Horses or large number of animals, such as cattery, a kennel of dogs or a herd of sheep are not kept for companionship and as such are not considered domestic pets.
French: Les chevaux ou les groupes formés d'un grand nombre d'animaux, comme une chatière, un chenil de chiens ou un troupeau de moutons ne sont pas considérés comme des animaux de compagnie.
English: From this tribune we condemn the pogrom continuing even today of the fighters of the rural movement and we demand an immediate end to it.
French: Depuis cette Assemblée, nous condamnons le pogrom toujours d’actualité des défenseurs du mouvement rural et demandons qu’il y soit immédiatement mis fin.
English: His efforts thus far are commendable; his first working visit to the Great Lakes region is a case in point.
French: Sa première visite de travail dans la région des Grands Lacs en témoigne.
English: On the same day, I explored further steps pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) with the Coordinator.
French: Le même jour, j'ai examiné, de concert avec le Coordonnateur, de nouveaux moyens de donner suite au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: To become a member, please download and complete the form below.
French: Pour devenir membre, veuillez télécharger et remplir le formulaire suivant.
English: APPENDIX C Main components of disease management for cost evaluation Components of disease management Diagnostic assessment
French: Specific elements of disease management Éléments particuliers de la prise en charge de la maladie
English: 15 The 2001 Census collected information on the Legal Marital Status and the Common Law Status of all respondents as of Census Day, May 16, 2001.
French: Ce sont bien plus souvent les femmes des Premières nations, et non les hommes, qui s’occupent des enfants mineurs.
English: The Group elected a Chair and one Vice-Chair in New Delhi.
French: Le Groupe a élu un président et un vice-président à New Delhi.
English: I nevertheless made a point of insisting on the necessary improvement in implementing cooperation, specifically in translating the promised appropriations into actual payments for these regions.
French: Néanmoins, je n’ai pas manqué d’insister sur la nécessité d’améliorer la mise en œuvre de la coopération, notamment en traduisant les dotations promises par des paiements réels dans ces régions.
English: Compulsory licenses shall always be granted on a non-exclusive basis, and sublicensing shall not be permitted.
French: Aucune licence obligatoire ne peut avoir un caractère exclusif; les sous-licences sont interdites.
English: ) If after one month, no Committee member recommends de-listing, then it shall be deemed rejected and the Chairman of the Committee shall inform the focal point accordingly.
French: ) Si, après un mois, aucun membre du Comité ne recommande la radiation de la liste, la demande est réputée rejetée et le Président du Comité en informe le point focal;
English: For example, at the time of Ashley Smith’s death in 2007, 21 per cent of women offenders were identified as having a mental health disorder upon admission - a 61 per cent increase over the previous 10 years.
French: À titre d’exemple, au moment du décès d’Ashley Smith en 2007, 21 % des délinquantes étaient classées comme atteintes d’un trouble mental à leur admission, soit une augmentation de 61 % sur une période de dix ans.
English: Reduce SO2 emissions by 50 per cent from cap by 2010 in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Réduire les émissions de SO2 de 50% par rapport au plafond d’ici 2010 en Ontario, au Québec, au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Like you, I hope that together we can achieve a constitutional settlement by the 2009 European elections.
French: Comme vous, j’espère que nous trouverons ensemble une solution constitutionnelle d’ici aux élections européennes de 2009.
English: In the meantime, the Contracting Parties will monitor the progress of any additional research in the area of ESC understeer intervention and considering taking further action, as appropriate.
French: Dans l'immédiat, les Parties contractantes suivront les progrès des travaux de recherche supplémentaires qui seraient effectués dans le domaine des systèmes antisousvirage et étudieront les mesures ultérieures à prendre selon la situation.
English: In accordance with this provision, objections to the tariff proposal were filed on April 4, 2005 by the Canadian Shipowners Association, the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. and the Shipping Federation of Canada.
French: Conformément à cette disposition, des avis d'opposition au tarif proposé ont été déposés le 4 avril 2005 par l'Association des armateurs canadiens, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. et la Fédération maritime du Canada.
English: For example, black carbon may often coat other aerosols that reﬂect sunlight, thus making the positive forcing role of soot signiﬁcantly greater than implied by past assumptions of simple aerosol mixing.
French: Par exemple, le noir de carbone peut souvent recouvrir d’autres particules d’aérosols qui reﬂètent le rayonnement solaire, ce qui rend son rôle de forçage positif beaucoup plus important que ne le donnaient à penser les hypothèses passées de simple mélange des aérosols.
English: But we also need to become much better at acting upon this evidence.
French: Mais nous devons également mieux réagir à la lumière de ces éléments.
English: The organizer, however, can access the data submitted by survey participants alone (by using the project participants' usernames and passwords).
French: Toutefois, l'organisateur peut, de son cÃ´tÃ©, accÃ©der aux donnÃ©es qui ont Ã©tÃ© saisies uniquement par les participants au projet (en utilisant leurs noms d'utilisateur et leurs mots de passe).
English: I would also like to underscore the central role that the United Nations has been playing in coordinating international efforts to address these and other challenges.
French: Je voudrais également souligner que l'ONU a joué un rôle central dans la coordination des efforts internationaux pour relever ces défis et d'autres.
English: The attempt or conspiracy to commit these acts is also included as "terrorist activity.
French: Le fait de tenter de commettre de tels actes ou de s'associer à cette fin avec d'autres est également considéré comme une « activité terroriste ».
English: Effective treatment There are effective treatments for mental disorders which can reduce symptoms and unwanted and disturbing behaviour.
French: Des traitements efficaces Il existe des traitements efficaces permettant de diminuer les symptômes ainsi que les comportements intempestifs et dérangeants chez les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: In North America there have not been the same incentives to save on the cost of telecommunications, a system the debit card regime uses intensively.
French: En Amérique du Nord, on n’a pas les mêmes motifs de limiter le recours au réseau de télécommunications, sur lequel s’appuie d’ailleurs massivement le système de cartes de débit.
English: However, plugins written for one version of GIMP can hardly ever be used successfully with other versions.
French: Toutefois, un greffon écrit pour une version de GIMP ne peut presque jamais être utilisé avec une des autres versions.
English: Canada’s National Security Policy (Ottawa: Privy Council Office, 2004), p.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale (Ottawa, Bureau du Conseil privé, 2004), p.
English: (d) FINANCIAL REGULATIONS (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
French: d) RÈGLEMENT FINANCIER (GC.9/CRP.1; GC.9/4)
English: See paragraph 10(f)(iii) of the first session summary and paragraphs 22 and 23 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.f)iii) du résumé de la première session, ainsi que les paragraphes 22 et 23 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: The significant advance in the quality of basic information on volunteerism around the world that should result from this exercise is expected to help considerably to increase awareness of the economic contribution of volunteerism and to facilitate the formulation of appropriate and supportive policy frameworks.
French: L'amélioration considérable de la qualité de l'information de base sur le volontariat dans le monde qui devrait découler de cet exercice devrait aider à sensibiliser considérablement l'opinion à la contribution économique du volontariat et à faciliter l'élaboration de cadres de politique appropriés et porteurs.
English: Unlike Japan, however, the U.S. is also a major seafood exporter.
French: Mais à la différence du Japon, il s'agit également d'un important pays exportateur de produits de la mer.
English: To the President of the Peace and Security Council of the African Union
French: Une lettre au Président du Conseil et de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: Activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: Les activités réalisées à ce chapitre feront l'objet d'un suivi l'an prochain.
English: For the time being the report deals with the liberalisation of international goods transport, but there is no doubt that the aim is also to liberalise passenger transport, both domestic and international.
French: Pour le moment, le rapport aborde la libéralisation des transports internationaux de marchandises, mais il est sûr que les orientations sont les mêmes lorsqu'il s'agit de la libéralisation des transports de passagers, à la fois au niveau intérieur et international.
English: • Continue to co-operate with the Penetanguishene school board in order to strengthen ties between it and Parks Canada.
French: • • Continuer à collaborer avec la commission scolaire de Penetanguishene afin de consolider les liens de Parcs Canada avec celle-ci.
English: Our Web site, for strictly technical reasons of data processing security, uses cookies (which are automatically erased from your browser when closing).
French: Le site Riviera Toscana®, pour des raisons techniques, fait usage de cookies qui sont automatiquement détruits par votre navigateur.
English: • Government of Canada to Provide Support to Hurricane Katrina Relief Efforts September 2, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le gouvernement du Canada participe aux secours aux victimes de l'ouragan Katrina Le 2 septembre 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: A detailed three (3) year action plan will be developed in consultation with Chief Information Officer (SXD) and the Historical Section (BCPH) of the Outreach Programs and E-Communications Division (BCP) in fiscal year 2006/2007.
French: Un plan d’action détaillé sur trois ans sera préparé en consultation avec l’Agent d’information en chef (SXD) et la Section des affaires historiques (BCPH) de la Direction des programmes de sensibilisation et des communications électroniques (BCP) au cours de l’année 2006-2007.
English: The report then goes on to describe how a “quality approach” has been developed for managing the SIRENE register.  It then describes the added features of the new SIRENE management system (SIRENE3 project) in terms of improved quality.
French: Le rapport décrit ensuite comment une «démarche qualité» a été développée pour la gestion du répertoire SIRENE est ensuite rappelé et expose les apports de la refonte du mode de gestion de SIRENE (projet SIRENE3) en termes d'amélioration de la qualité.
English: There have been debates in the Security Council on conflict management and post-conflict stabilization processes and the role of regional organizations in peace and security.
French: On a tenu des débats au Conseil de sécurité sur la gestion des conflits, les processus de stabilisation après les conflits et le rôle des organisations régionales dans la paix et la sécurité.
English: Main points of the Commission's proposal Scope of the proposal (Articles 2 and 3).
French: Champ d'application de la proposition (articles 2 et 3).
English: [3] On a temporary basis, large businesses (those with annual taxable – including zero-rated – sales in excess of $10 million) and financial institutions would be unable to claim input tax credits in respect of the provincial portion of the single sales tax on certain inputs used in their taxable activities.
French: [3] Pendant un certain temps, les grandes entreprises (soit celles dont les ventes taxables, y compris les ventes détaxées, sont de plus de 10 millions de dollars par année) et les institutions financières ne pourraient pas demander les crédits de taxe sur les intrants relativement à la partie provinciale de la taxe de vente unique perçue sur certains intrants utilisés lors de leurs activités taxables.
English: The headline act of the release is Sinatra, a musical slot tribute to Ol’ Blue Eyes.
French: Pour plus d’informations sur comment jouer au poker a la maison, lisez nos revues de poker. Poker en ligne .
English: The symmetric and antisymmetric C—D stretching vibrations of D2CO, the ν1 and ν5 fundamental bands, have been measured with high-resolution spectrometers.
French: Les vibrations de valence symétriques et anti-symétriques C—D de D2CO, les bands fondamentales ν1 et ν5, ont été mesurées au moyen de spectromètres à haute résolution.
English: At its sixty-third session, the General Assembly recognized the potential of the Convention to contribute to addressing global food security; reaffirmed its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution, including a report on the implementation of the Convention (resolution 63/218).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a constaté que la Convention sur la lutte contre la désertification pouvait aider à remédier à la crise de la sécurité alimentaire dans le monde; réaffirmé sa décision de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification; et prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention (résolution 63/218).
English: • Teacher school supply tax credit
French: • Crédit pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs
English: Yesterday, I had a chance to visit the Museum of Art and History in Geneva, where many artillery shells, pistols and swords are displayed in locked glass cases.
French: Hier, j'ai eu la possibilité de visiter le Musée d'art et d'histoire de Genève, dont les vitrines renferment toute une collection d'obus d'artillerie, de pistolets et d'épées.
English: (Signed) Antonio Maria Costa  Executive Director  United Nations Office on Drugs and Crime
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Signé) Antonio Maria Costa
English: On that basis, this fabric cannot be considered under heading No. 59.03.
French: L’étoffe visée ne relève donc pas de la position 59.03.
English: The national studies, the synthesis of lessons learned from the studies, policy conclusions and recommendations, as well as the outcome of the Meeting (in the form of a publication comprising a Chairman's summary and national case studies) will be made available to the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010 convened by the General Assembly.
French: Les études nationales, la synthèse des enseignements tirés de ces études, les conclusions et recommandations directives, ainsi que le résultat de la Réunion (sous la forme d'une publication regroupant un résumé du Président et les études de cas nationales) seront disponibles pour l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 convoqué par l'Assemblée générale.
English: Transport of a High Risk or At Risk CJD Cadaver 3.
French: Transport d'un cadavre à risque élevé ou à risque de MCJ 3.
English: The Committee will conduct a peer review of the environmental performance of Kazakhstan (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm). The Committee is expected to conclude the peer review by adopting the recommendations contained in the draft report revised by the Expert Group at their meeting on 17 and18 April 2008.
French: Le Comité procédera à l’examen collégial de la performance environnementale du Kazakhstan (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm). Il devrait conclure cet examen en adoptant les recommandations figurant dans le projet de rapport révisé par le Groupe d’experts à sa réunion des 17 et 18 avril 2008. b) Révision de la procédure d’examen collégial
English: The mechanisms to build effective cross-border response were of great interest to the participants.
French: Les mécanismes visant à assurer une intervention transfrontière efficace ont beaucoup intéressé les participants.
English: Professor (1974-1977)
French: Professeur (1974-1977)