ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other five areas that require closer management attention include: (a) proper recording and accounting of assets; (b) rectifying weaknesses in Atlas; (c) promoting transparent and competitive procurement; (d) strengthening project design and cost recovery; (e) monitoring and evaluation.
French: Les cinq autres points mis en évidence sont : a) la comptabilisation convenable des éléments d'actif; b) la correction des défauts du système Atlas; c) la promotion de la transparence et de la concurrence dans la passation des marchés publics; d) l'amélioration de la conception des projets et du recouvrement des coûts; et e) le suivi et l'évaluation.
English: The transaction sign can be changed in the transaction properties .
French: Le signe de l'opération peut être changé ultérieurement dans les les propriétés de l'opération .
English: Information twice a year on the undertaking’s operation, activities and forecasts e10 (direct) e35
French: Information 2 fois/an sur marche de l’entreprise, activit s et pr visions e10 (directe) e35
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Lourdes.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Lourdes.
English: The database, which is comprised of digital photos and detailed descriptions, is shared with law enforcement agencies as needed.
French: A small number of incidents were also attributed to extreme-right and extreme-left organizations. In May, the Minister of Interior commented that the increase in attacks this year "marked a resurgence--notably among some youths--of neo-Nazi ideology fed by hatred and ignorance.
English: The overall structure of the new Directorate of Security is presented in the organizational chart below.
French: Les organigrammes des différentes unités constituant la Direction figurent à l'annexe VIII.
English: Representatives of six multilateral institutions – the World Bank, the Commonwealth Secretariat, the IMF, the European Union, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development – confirmed their commitment to working with small states and to the agenda set out in the Task Force report.
French: Des représentants de six institutions multilatérales – la Banque mondiale, le Secrétariat du Commonwealth, le FMI, l’Union européenne, l’OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement – ont confirmé leur engagement à travailler avec les petits pays et à exécuter le programme énoncé dans le rapport du Groupe d’intervention.
English: Dietitian – makes sure patients are eating the right foods to gain and maintain weight. Food and good nutrition are vital for people with CF.
French: Diététiste – enseigne la façon d’utiliser les enzymes et fait en sorte que les patients mangent les aliments nécessaires pour prendre du poids et le maintenir.
English: I am, of course, in favour of facilitating travel for citizens of third countries who want to travel to the EU. This includes citizens of the Balkan States and I would therefore have liked to have supported this report.
French: par écrit. - (SV) Je pense bien entendu qu'il faut faciliter les voyages des citoyens de pays tiers désireux de se rendre dans l'UE, y compris pour les citoyens des Balkans occidentaux, et j'aurais donc aimé pouvoir soutenir ce rapport.
English: • An external generic competitive process to establish a pre-qualified pool of candidates at the EX-3 level was launched for the Information Management/Information Technology functional community.
French: • Un processus de concours générique externe afin d'établir un répertoire de candidates et candidats préqualifiés de niveau EX-3 a été lancé pour la collectivité fonctionnelle de la gestion de l'information/technologie de l'information.
English: In addition, all provinces exercise a certain measure of control through the establishment of compulsory educational standards and training courses for provincial assessors.
French: De plus, les provinces exercent un certain contrôle sur l’évaluation par l’établissement de normes de scolarité obligatoire et de cours de formation.
English: A more secure world for Canada and Canadians Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultat escompté d'ici un à trois ans :
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is responsible for the Corporate Administration Business Line and reports to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur de l'administration ministérielle est responsable du secteur d'activités de l'Administration ministérielle et est comptable au Sous-ministre.
English: For me, the question is not whether we should be involved in the Sudan and Darfur, but, rather, whether we have been able to do as much as we ought.
French: Pour ma part, l'argument n'est pas si nous devons ou pas intervenir au Soudan et au Darfour, mais si nous avons les moyens de faire ce que nous devrions.
English: Analysts familiar with forecasts prepared for the Canadian economy, or for any other economy, recognize that forecasting is not a science.
French: Les analystes qui connaissent les prévisions établies pour l'économie canadienne, ou pour l'économie de tout autre pays, savent que l'établissement de prévisions n'est pas une science.
English: Mr. Hoffmann (South Africa) said that, according to General Assembly resolution 54/195, it was incumbent upon the Sixth Committee to make a recommendation on the request for observer status.
French: M. Hoffman (Afrique du Sud) dit qu'aux termes de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, il appartient à la Sixième Commission de faire une recommandation sur la demande d'octroi du statut d'observateur.
English: I was informed that despite some delays in implementation, courtroom facilities will be available to begin trials in January 2005.
French: J'ai été informé qu'en dépit de certains retards dans la mise en oeuvre, les salles d'audience seront prêtes à accueillir les procès en janvier 2005.
English: Rosenzweig, C.R., Tubiello, F.N., Goldberg, R., E. Mills and J. Bloomfield.
French: Rosenzweig, C.R., Tubiello, F.N., Goldberg, R., E. Mills et J. Bloomfield.
English: (c) where a concept, matter or thing in its expression in one version of the enactment is incompatible with the legal system or institutions of a part of Canada in which the enactment is intended to apply but in its expression in the other version of the enactment is compatible therewith, a reference in the enactment to the concept, matter or thing shall, as the enactment applies to that part of Canada, be construed as a reference to the concept, matter or thing in its expression in that version of the enactment that is compatible therewith; and
French: c) lorsque l’expression d’un concept ou d’une chose, dans l’une des versions du texte législatif, est incompatible avec le système juridique ou les institutions d’un lieu du Canada où l’on veut que ce texte s’applique mais que son expression dans l’autre version du texte est compatible avec ce système ou ces institutions, une mention du concept ou de la chose dans le texte sera, dans la mesure où ce texte s’applique à ce lieu du Canada, interprétée comme une mention du concept ou de la chose, exprimée dans la version qui est compatible avec ce système ou ces institutions; et
English: In tackling those problems, her Government was cooperating closely with international organizations and specialized agencies such as UNICEF, to which it paid special tribute.
French: Pour les relever, son Gouvernement collabore étroitement avec les organismes internationaux et les institutions comme l'UNICEF auquel il rend un hommage particulier.
English: In order to more clearly indicate the nature of protected information, we note that the United Act Kingdom’s qualifies "I think that there would have to be a different legal definition of ‘state secrets’ that might have to be gradated according to security classification of the information." (Wesley Wark, University of Toronto) Official Secrets
French: Nous tenons à faire observer que le Official Secrets Act du Royaume-Uni, en vue de définir plus clairement la nature des renseignements protégés, restreint les renseignements qui ne peuvent être divulgués à ceux dont la divulgation serait préjudiciable, par exemple au travail des services de sécurité et du renseignement, à la capacité des forces armées ou aux intérêts du pays à l’étranger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Hoolboom, Mike John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Hoolboom, Mike John Pour imprimer
English: While a majority of society is able to obtain employment independently, many individuals with disabilities require extra assistance, training and support.
French: Si la plupart d'entre nous sommes capables de trouver un travail de manière indépendante, bon nombre d'individus souffrant d'une invalidité ont besoin d'être un peu plus aidés, formés et soutenus.
English: The Commission dismissed her appeal since the appeal deadline had expired; in the Commission’s opinion, the claimant had not proven special reasons under the terms of section 79(1) of the Act.
French: La Commission a rejeté celui-ci puisqu’il avait été inscrit hors délai; à l’avis de la Commission, la prestataire n’avait pas démontré de raisons spéciales aux termes de l’article 79(l) de la Loi.
English: Fish meals like gourmet filets realized an increase in turnover of 10.8%.
French: Les repas cuisinés à base de poisson, tels que les filets apprêtés, ont donné lieu à une hausse de 10,8 % du chiffre d'affaires.
English: All of the major components of the industry (metal mining, nonmetal mining and coal mining) experienced declines, most notably the metal mining sector where employment declined by nearly 4000 from 29 500 in 2000 to 25 600 in 2001.
French: Tous les principaux secteurs de l'industrie (soit ceux des métaux, des non-métaux et du charbon) ont affiché des baisses, en particulier celui des métaux, où près de 4000 emplois ont été perdus, leur nombre passant ainsi de 29 500 en 2000 à 25 600 en 2001.
English: They can also refer to Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species, Appendix B. Pacific and Yukon Region: (604) 940-4723 Prairie and Northern Region: (306) 975-4799 Ontario Region: (519) 826-2104 (24 hour pager: (416) 600-5553) Quebec Region: (418) 649-6124 – East of Trois-Rivières (514) 283-4126 – West of Trois-Rivières and Montréal Atlantic Region: (506) 851-2900 – New Brunswick/ Prince Edward Island (902) 426-4457 – Nova Scotia/ Newfoundland/Labrador 18.
French: Ils peuvent aussi consulter l'annexe B du mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction. Région du Pacifique et du Yukon : (604) 940-4723 Région des Prairies et du Nord : (306) 975-4799 Région de l'Ontario : (519) 826-2104 (pagette 24 heures : (416) 600-5553) Région du Québec : (418) 649-6124 – Est de Trois-Rivières (514) 283-4126 – Ouest de Trois-Rivières et Montréal Région de l'Atlantique : (506) 851-2900 – Nouveau-Brunswick/ Î le-du-Prince-Édouard (902) 426-4457 – Nouvelle-Écosse/ Terre-Neuve/Labrador 18.
English: More than half of the Centre's activities are financed by extrabudgetary funds and the rest are financed from the regular budget.
French: La moitié environ des activités du Centre sont financées à l'aide de fonds extrabudgétaires et l'autre moitié au moyen du budget ordinaire.
English: They provide opportunities for self-determination and control even in the midst of the realities of failing health.
French: Ils offrent la possibilité de décider soi-même même lorsque la santé devient chancelante.
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable;
English: While the Walkerton tragedy certainly brought the E. coli problem to public light, research into ways to prevent human infection was well under way before that event.
French: Bien que la tragédie de Walkerton ait certainement sensibilisé le public au problème posé par E. coli, les recherches sur la prévention de l'infection humaine avaient le vent dans les voiles avant même que ne survienne ce triste événement.
English: At the country level, OHCHR conducted training workshops to highlight international human rights standards, including economic, social and cultural rights, for ethnic minorities and indigenous communities, persons with disabilities, children, women, refugees, internally displaced persons and returnees.
French: À l'échelon des pays, le Haut-Commissariat a conduit des ateliers de formation destinés à faire connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris économiques, sociaux et culturels, en faveur des minorités ethniques et des communautés autochtones, des personnes handicapées, des enfants, des femmes, des réfugiés et des rapatriés.
English: Such notice shall not normally be less than three (3) months.
French: 54 **ARTICLE 36 AVIS DE MUTATION 36.01 Lorsque c’est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la zone du lieu d’affectation de l’employé-e, selon la définition de l’Employeur, est communiqué à l’employé-e.
English: Booking.com: Clarion Hotel Royal Christiania, Oslo, Norway - 282 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Royal Christiania, Oslo, Norvège - 282 Commentaires Clients.
English: The YourMoney Network – www.yourmoney.cba.ca A one-stop online resource that offers non-commercial financial information for youth.
French: Réseau votreargent – www.votreargent.cba.ca Guichet unique sur Internet qui présente de l’information financière non commerciale à l’intention des jeunes.
English: There is a requirement to direct, advise on and/or conduct work involving the devising, the evaluation and the use of unique, new and advanced photographic techniques, systems and procedures, the in-house construction or extensive modification of special photographic apparatus, set up or systems, involving experimenting unusual combinations of material, equipment and techniques.
French: Travail pour lequel l'aide technique qui peut être obtenue habituellement se limite à des indications de solutions hypothétiques, étant donné la nature inusitée ou d'avant-garde des projets scientifiques appuyés, la diversité et la variabilité des résultats particuliers à produire et des exigences à respecter.
English: Energy efficiency of existing and new buildings, an economical use of natural resources and economic efficiency during operation are key prerequisites for a sustainable public utility service infrastructure.
French: Des réseaux d’infrastructures performants et optimisés ainsi que des immeubles au rendement énergétique élevé permettent de diminuer les coûts de localisation des entreprises et des habitants.
English: The viability of the pension system must be guaranteed, and it must respond to changes in society and in the ways in which production is organised: the greater presence of women, an older active population and atypical forms of contract.
French: La viabilité des systèmes de pensions doit être garantie et elle doit s'adapter aux évolutions de la société et aux modes d'organisation de la production: la présence accrue des femmes, une population active plus âgée et des contrats de travail atypiques.
English: The filiation link constitutes the legal basis for the obligation of maintenance.
French: Le lien de filiation constitue le fondement juridique de l'obligation d'entretien.
English: As with organized crime, terrorism is evolving, aided by changing or eroding borders, the increasing pace of globalization in trade and ease of travel and the rapid evolution of technology.
French: Il est nécessaire d’élaborer des solutions technologiques pour maintenir la capacité d’accès licite des organismes nationaux d’application de la loi et de sécurité du Canada.
English: Any sequence listing furnished for the purposes of the international search or international preliminary examination as referred to in paragraphs 4 and 4bis does not form part of the international application.
French: Tout listage des séquences remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international visé aux paragraphes 4 et 4bis ne fait pas partie de la demande internationale.
English: 18 See Muirhead v. The Queen, September 27, 1995, (Sask. C.A.). 19 The kinds of restrictions sought are as varied as the cases giving rise to disclosure.
French: 18 Voir Muirhead v. The Queen, 27 septembre 1995, (C.A. Sask.) 19 Les types de restrictions sont aussi variés que les affaires où une divulgation est demandée.
English: • WD also plays a role in the delivery of the funds for large-scale infrastructure projects through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: • DEO joue également un rôle dans la diffusion des fonds pour les projets d’infrastructure à grande échelle, par l’intermédiaire du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS).
English: Are intelligence units located at all land, sea, and air locations?
French: Les emplacements terrestres, maritimes et aériens sont-ils tous pourvus d’unités du renseignement?
English: [(4 bis) In order to facilitate the recovery of assets, including funds, derived from acts of corruption, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: [4 bis) Afin de faciliter le recouvrement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, les États Parties coopèrent en se communiquant le nom d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif.
English: Section 2 – Proposed Resources:
French: Section 2 – Ressources proposées
English: The program was launched in 2007-08 with an initial objective to award 50 Accelerator Supplements per year.
French: Le programme a été lancé en 2007-2008 dans le but initial d’accorder 50 suppléments d’accélération à la découverte par an.
English: The already large role of urban food production in many Southern urban food-supply systems, for the producers’ own consumption and for the market, is increasingly read as being part of the way the South characteristically appropriates the globalization process, rather than resisting it.
French: Le rôle déjà important que joue la production alimentaire dans de nombreux systèmes urbains d’approvisionnement alimentaire, de subsistance et de commerce, est de plus en plus caractéristique de la façon dont le Sud s’approprie le processus de mondialisation au lieu d’y résister.
English: system variable to be the character set in which statements are sent by the client.
French: pour connaître le jeu de caractères des requêtes émises par le client.
English: (b) Issuable NOC (Rx to OTC):
French: (b) AC délivrable (Rx à VL) :
English: If you have other questions or concerns, contact your nearest Product Safety Office at 1-866-662-0666, or by e-mail at CPS-SPC@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez d'autres questions ou préoccupations à ce sujet, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de votre région en composant le 1 866 662-0666, ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Declaration by the Republic of Latvia on fisheries With respect to Regulation (EEC) No 3760/92 establishing the share of Community fishing opportunities to be allocated to Member States for stocks, which are regulated by a catch limit, Latvia understands that the specific provisions of this Act related to fishing opportunities to be allocated to Latvia in the Baltic Sea refer to the existing management system within the IBSFC as it is calculated for the EU-15 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Déclaration de la République de Lettonie sur la pêche En ce qui concerne le règlement (CEE) no 3760/92 fixant les possibilités de pêche communautaires à allouer aux États membres pour les stocks qui sont réglementés par une limitation des captures, la Lettonie comprend que les dispositions spécifiques du présent acte en matière de possibilités de pêche à allouer à la Lettonie dans la mer Baltique se réfèrent au système actuel de gestion au sein de l'IBSFC calculé pour l'UE à 15 plus l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne.
English: Policy responses include prudent fiscal management aimed at revenue sterilization: either by accumulating budget surpluses, paying off debt or channelling revenues into a stabilization fund to be used at times of low prices, to top up the budget when aggregate demand is insufficient and output and real incomes falling.
French: La conduite à suivre en pareil cas consiste notamment en une gestion prudente des finances publiques visant à geler les revenus, soit en accumulant des excédents budgétaires, soit en remboursant la dette, soit en versant des recettes dans un fonds de stabilisation dans lequel on puisera en période de baisse des prix, pour alimenter le budget lorsque la demande globale est insuffisante et que la production et les revenus réels diminuent.
English: How are the European flagship projects selected?
French: Comment les projets pilotes européens seront-ils sélectionnés?
English: Read the full text of Governor General Michaëlle Jean’s installation speech at www.gg.ca.
French: Lire le texte intégral du discours d’installation de la gouverneure générale Michaëlle Jean à www.gg.ca.
English: Other groups, such as third-country nationals, regardless of the type of their residence permit, are not entitled to these benefits.
French: Enfin, à Malte, les immigrés sont exclus du logement social, qui est réservé exclusivement aux citoyens maltais et à leur conjoint.
English: Any Government, person or entity who assert that their rights have been adversely affected by the privatization process may submit an appeal to the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo, which has the power for final adjudication of claims, including payment of compensation, from the proceeds of the privatization to claimants whose rights the Special Chamber finds have been violated by the privatization process.
French: Tout Gouvernement, personne ou entité déclarant avoir été lésé par le processus de privatisation peut présenter un recours auprès de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo, qui est habilitée à statuer en dernier ressort sur les requêtes présentées, notamment pour le versement d'indemnités provenant du produit de la privatisation aux personnes que la Chambre spéciale a déclarées lésées par le processus de privatisation.
English: When it is deemed necessary for educational purposes, the warden may further increase the number of meetings (art.
French: Dans le cas où la chose est jugée nécessaire aux fins de l'éducation, le directeur peut accroître le nombre des visites (art.
English: The biggest barrier to growth and development for small and medium-sized businesses is the shortage of skilled labour.
French: « Pour les petites et moyennes entreprises, l'absence de main-d'oeuvre qualifiée constitue l'obstacle le plus important à la croissance et au développement.