ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Contracting Parties to the TIR Convention would share our concerns on the question of liability of the holder, and that we can work together to prescribe a solution that would satisfy the Contracting Parties as a whole.
French: Nous sommes convaincus que les Parties contractantes à la Convention TIR partageront nos préoccupations sur la question de la responsabilité du titulaire, et qu'une collaboration est possible dans l'optique d'une solution satisfaisante pour toutes les Parties contractantes.
English: In 2006 the Human Rights Council had decided to split the annual 10-day session of the Intergovernmental Working Group for 2007 into two parts, to be held in March and September.
French: En 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de diviser en deux parties la session annuelle de 10 jours du Groupe de travail intergouvernemental, l'une devant se tenir au mois de mars et l'autre en septembre.
English: The information is accessible through a variety of files, a publishing database (EDDS and EPTS) and on the Internet/Intranet. Program Record Number:
French: L'information se trouve dans une série de dossiers, dans une base de données (EDDS et EPTS) ainsi que dans les sites Internet et Intranet de l'Agence. Numéro du dossier :
English: Disclose correct information concerning the odour threshold of the chemical; 3.
French: Divulguer les renseignements pertinents au sujet du seuil d'odeur du produit chimique; 3.
English: I am very thankful that very early in my life, my parents began putting money away into the Canadian Scholarship Trust Plan.
French: Je suis extrêment reconnaissante que mes parents aient commencé à mettre des fonds de côté dans le Plan fiduciaire canadien de bourses d'études alors que j'étais très jeune.
English: In 1542 a party of 200 French under ROBERVAL wintered near Cartier's earlier camp.
French: En 1542, un groupe de 200 Français conduit par ROBERVAL passe l'hiver près du premier campement de Cartier.
English: • | Period of temporary employment: January 5, 2004 to May 7, 2004
French: • | Période d'emploi temporaire : du 5 janvier 2004 au 7 mai 2004
English: Calls for enhanced cooperation among all development partners, including those within the United Nations system, other international organizations, donors and private sector and non-governmental organizations, to support the human resources development efforts of developing countries as articulated in national development strategies;
French: Demande que soit renforcée la coopération entre tous les partenaires du développement, y compris les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales, les donateurs, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin qu'ils puissent appuyer les efforts que font les pays en développement pour mettre en valeur leurs ressources humaines, tels qu'ils sont définis dans leur stratégie nationale de développement ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE9DFB52&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE9DFB52&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Sigma lenses introduction at Photokina : We have had the opportunity to meet Michihiro Yamaki, President of Sigma Corporation.
French: Avant tout, toutes mes excuses pour les articles qui suivent car bequcoup seront sans accent ni apostrophe cette semaine car je vous ecris de Hong Kong ou les accents se font rares sur les claviers.
English: This was what the users of the education system in Portugal sought and obtained by insisting on the need for linguistic diversity.
French: C’était au Portugal la revendication des usagers du système éducatif quand ils ont obtenu le maintien de la diversité linguistique.
English: Recommend future IEHP products for development.
French: Recommander l'élaboration de futurs produits destinés aux PSFE.
English: This site will give you information on the National Church of God, and the churches of God in Canada.
French: Ce site donne accès à des informations concernant les Églises de Dieu National, vous donnant des informations sur les Églises de Dieu au Canada.
English: The case is awaiting judgment. Notice of Allegation (NOA):
French: Avis d’allégation Avis délivré aux termes du paragraphe 5(1) ou 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Correctional Service Canada has addressed many of the audit recommendations concerning access to personal information and
French: De fait, ce dernier n’a pas recu de reponse officielle a son rapport de verification de 1988.
English: The decline in gold production as a result of mine closures cannot be completely offset by mine capacity expansion or by the start-up of production at new deposits.
French: La diminution de la production d’or résultant de la fermeture de mines ne pourra être totalement compensée par l’expansion de la capacité ou par la mise en production de nouveaux gisements.
English: In France, the reduction of early retirement schemes has led to a continuous increase of invalidity pensions and unemployment benefits11.
French: En France, la réforme des régimes de retraite anticipée a entraîné une augmentation continue au niveau des pensions d’invalidité et des allocations chômage11.
English: [Request for Recordation of a Security Interest or Cancellation of the
French: [Requête en inscription d’une sûreté réelle ou en radiation de l’inscription d’un
English: SESSION 3 Combustion and Granular Gases Session Chair:
French: SESSION 3 Combustion et gaz granuleux Présidence :
English: Consequently, as it is a non-renewable source of energy, we should not waste it.
French: Par conséquent, comme c' est une source non renouvelable, il faudra ne pas la gaspiller.
English: • Socio-economic effects
French: • solidité du montage financier, sur la base d’éléments tels que les engagements pris par les différentes sources de financement publiques et privées concernées (sommes engagées ainsi que leur nature ou statut juridique), les décisions prises concernant les politiques de partenariat public/privé, etc.; le budget de l’action joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts admissibles à charge du budget
English: Therefore, it is important that we are 100 percent involved in the activity called "living".
French: Par conséquent, il est important que nous sommes à 100 pour cent impliqués dans l'activité appelée «vivant».
English: April 1984 3) End Date:
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: In the Pacific, IMO has begun to implement a project whose aim is to provide institutional support for the upgrading of maritime training programmes and the establishment of examination and certification systems in line with the relevant IMO conventions.
French: Dans la région du Pacifique, elle a lancé un projet dont le but est de fournir un soutien institutionnel pour l'amélioration des programmes de formation maritime et la mise en place de procédures d'examen et de certification conformes aux conventions pertinentes de l'organisation.
English: OPERATION LIFESAVER 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9 Tel.: 613-564-8100 Fax: 613-567-6726 E-mail:admin@operationlifesaver.ca www.operationlifesaver.ca
French: OPÉRATION GAREAUTRAIN 99, rue Bank, bureau 1401 Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : (613) 564-8100 Télécopieur : (613) 567-6726 Courriel :admin@operationgareautrain.ca www.operationgareautrain.ca
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Enhanced driver’s licences concern Canada’s privacy guardians Federal-Provincial-Territorial Meeting of Information and Privacy Commissioners and Ombudsmen VICTORIA, February 5, 2008 – Plans to consider or implement enhanced driver’s licences (EDL) in several Canadian provinces have prompted federal, provincial and territorial privacy guardians to express their concerns about the privacy and security risks of the EDL program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Permis de conduire améliorés : une source de préoccupations pour les protecteurs canadiens de la vie privée Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ombudsmans et des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée VICTORIA, le 5 février 2008 – En réponse aux plans d’étude ou de mise en œuvre des permis de conduire améliorés (PCA) dans plusieurs provinces canadiennes, les protecteurs de la vie privée fédérale, provinciaux et territoriaux émettent leurs préoccupations au sujet des risques envers la protection de la vie privée et la sécurité entraînés par les programmes de PCA.
English: 0813 Temporary help services $22425.00 2007-10-23 CATHCART MECHANICAL PERFORMANCE 0422 Engineering consultants - construction $15000.00 2007-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $31185.00 2007-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15525.00 2007-10-23 JILL THIEMER 0430 Scientific services, excluding consultants $10402.50 2007-10-23 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22425.00 $ 2007-10-23 CATHCART MECHANICAL PERFORMANCE 0422 Conseillers techniques - construction 15000.00 $ 2007-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 31185.00 $ 2007-10-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15525.00 $ 2007-10-23 JILL THIEMER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10402.50 $ 2007-10-23 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: CMM responded by offering to meet directors general to gather information on their needs and give additional information on their contracting activities.
French: L'unité de Gestion des contrats et du matériel (GCM) a répondu en proposant de rencontrer les directrices générales et directeurs généraux afin qu'ils puissent communiquer leurs besoins et renseignements additionnels liés aux activités de marchés.
English: The findings of this article are based on a study conducted for the Canadian Banker’s Association.
French: Les conclusions de cet article sont fondées sur une étude menée pour le compte de l’Association des banquiers canadiens.
English: • Continue to strengthen the position of Canadian businesses with foreign markets. Results Achieved Global Value Chains
French: • Continuer à renforcer la position des entreprises canadiennes sur les marchés étrangers.  Résultats obtenus Chaînes de valeur mondiales
English: • Speech by Mr Gérard Dantin, President of the ACP-EU follow-up Committee Member of the European Economic and Social Committee EN FR
French: • Discours de M. Gérard Dantin, Président du comité de suivi ACP-UE, membre du Comité économique et social européen EN FR
English: Call the poison control center for specific instructions.
French: Surveillez les signes d’arythmie cardiaque.
English: • Leadership and Career Development Centre
French: • Centre du leadership et du développement de carrière
English: At 1145 hours Israeli forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: - À 11 h 45, les forces israéliennes, postées sur la colline de Ramta, à l'intérieur des fermes occupées de Chaba'a, ont tiré plusieurs coups de feu d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: The following definitions are for the purpose of this Memorandum:
French: (designated officer) «combiné» Combiné ou mélangé matériellement dans les stocks.
English: • Is the chosen technology affordable?
French: • La technologie choisie est-elle abordable ?
English: Sub-Saharan Africa has been by far the worst affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: L'Afrique subsaharienne demeure, et de loin, la région la plus durement touchée par l'épidémie de VIH/SIDA.
English: The provisions had been discussed in depth in the Working Group, so making alterations as a matter of taste rather than on the grounds of compelling reasons was not advisable.
French: Le Groupe de travail a eu un débat approfondi sur ces dispositions, aussi n'est-il pas souhaitable d'en modifier le texte pour une question de goût et non pour des raisons impérieuses.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): Field projects: coordination of and support for international observers (10); design of electoral projects aimed at developing or enhancing the capacity of national electoral authorities, particularly in the areas of gender mainstreaming, voter registration and modernization of electoral processes (13); technical assistance missions to support field projects in support of electoral activities (20).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : projets opérationnels : coordination des observateurs internationaux et appui à leur apporter (10); conception de projets visant à développer ou à renforcer les capacités des autorités électorales nationales, s'agissant en particulier de la prise en compte systématique de la parité des sexes, de l'inscription des électeurs et de la modernisation des processus électoraux (13); missions d'assistance technique dans le cadre des projets opérationnels à l'appui des activités électorales (20).
English: Historian, soldier and diplomat, he served as Canadian High Commissioner to London from 1935 to 1946.
French: Historien, soldat et diplomate, il est d'abord haut-commissaire du Canada à Londres, de 1935 à 1946.
English: Journal of the American Medical Association, Vol.
French: Journal of the American Medical Association, vol.
English: (17) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions.
French: 17) Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées selon l'infraction, l'appartenance ethnique, l'âge et le sexe sur les plaintes portant sur des actes de torture et de mauvais traitements par des responsables de l'application des lois ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
English: In real terms, in recent years the participation of women has grown in many fields.
French: Dans les faits, on a enregistré ces dernières années une augmentation progressive, dans de nombreux domaines, de la participation des femmes guatémaltèques.
English: About the Collections Artifacts used by Farmers, Fishermen and loggers dating back to the nineteenth century.
French: Renseignements sur les collections Artifacts used by Farmers, Fishermen and loggers dating back to the nineteenth century.
English: Should the programme cover all the UNECE member countries or the ECE non EU-accession countries only?
French: Ses activités devraient-elles concerner tous les pays membres de la CEE ou uniquement ceux qui n'adhèrent pas à l'UE?
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: technical assistance
French: Questions soumises à la Conférence des Parties  pour examen ou décision : assistance technique
English: According to the Director, National Family Services Division by memorandum dated 2 May 2002.
French: 302 Selon le Directeur de la Division des services nationaux de la famille - mémorandum daté du 2 mai 2002.
English: Questions of the determination of disability are considered after a diagnosis has been made and treatment and rehabilitation measures have been carried out.
French: Les questions touchant à la détermination du handicap sont examinées une fois que le diagnostic a été posé et qu'il a été procédé à un traitement et à des mesures de réadaptation.
English: It is clear that sports are a major cause of injury across grade and gender.
French: Il est évident que les sports sont une cause majeure de blessures, peu importe l’année d’études et le sexe.
English: Self-Identified Aboriginal Youth, Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000.
French: Self-Identified Aboriginal Youth, Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000.
English: To be inserted into R.E.1 under
French: À insérer dans la R.E.1 sous
English: Maintaining current status of having no strategy and/or guidance on regulation of products with photoco- carcinogenic potential The WG expressed serious concern over the potential of pharmaceutical products to act as photo co-carcinogens.
French: Maintenir le statu quo, c'est-à-dire l'absence de stratégie ou de guide sur la réglementation des produits ayant un potentiel photo-co-cancérigène Le GT s'est dit très inquiet de la possibilité que des produits pharmaceutiques soient des agents photo-co-cancérigènes.
English: Payment on filing Note If you have a Canadian life investment loss for the year, no Part XII.3 tax is payable.
French: Si vous avez une perte de placements en assurance-vie au Canada pour l'année, vous n'avez aucun impôt de la partie XII.3 à payer.
English: In order to succeed, we need insight and vision, but also the right decisions, which, above all, we need to carry out.
French: Pour réussir, nous devons être clairvoyants et visionnaires, mais aussi prendre les bonnes décisions et, surtout, les mettre à exécution.
English: -- 0777912716 Period of Coverage: 1923-1956
French: -- 0777912716 Période de référence : 1923-1956
English: Another potential option would be for patent offices to require applicants to restrict the claims in patent applications to the genotype or "fingerprint" of the product.(286) The genotype is the genetic information that is unique to the product or lifeform.
French:   Une autre solution possible serait que les Offices des brevets exigent des demandeurs qu'ils limitent leurs revendications au génotype ou à l'« empreinte » du produit (286). Le génotype est l'information génétique que le produit ou la forme de vie est seul à posséder.
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Demande une fois de plus aux États Membres de ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives et administratives susmentionnées ;
English: Raw NWISP data were available by three occupational groups, but raw labour force data from Statistics Canada’s socio-economic database (CANSIM) were only available by two occupational groups.
French: Le Programme national de statistiques sur les accidents de travail offrait des données brutes sur trois groupes professionnels, tandis que le Système canadien d’information socioéconomique (CANSIM) ne comportait de données relatives à la main-d’œuvre que pour deux groupes professionnels.
English: 3.11.2 There are also several other production, processing and quality factors that may need to be listed on the product label or associated documentation, amongst which are:
French: 3.11.2 D'autres indications relatives à la production, au traitement et à la qualité doivent parfois figurer sur l'étiquette du produit ou sur les documents d'accompagnement:
English:  The members of the Forum are: - the national umbrella organisations - the Roma international organisations. These members nominate delegates to sit in the plenary meetings and in the Executive Committee.  National umbrella organisations of the Roma and/or Travellers must cover 75 per cent of the national structures representing this population in the country concerned.
French:  Les membres du Forum sont - les fédérations nationales - les organisations internationales de Roms. Ces membres désignent des délégués pour siéger aux réunions plénières et au comité exécutif.   Les fédérations nationales de Roms et/ou de gens du voyage doivent regrouper 75 pour cent des structures nationales représentant cette population dans le pays concerné.
English: The secretariat also indicated that consolidated versions of the Conventions and Agreements were currently in preparation.
French: Le secrétariat a par ailleurs indiqué que des versions consolidées des Conventions et des Accords étaient en cours de préparation.
English: Could we easily think of a function more important than that of creating links between cultures and societies currently in grave danger of being torn apart by the strong centrifugal tendencies that are emerging as reactions to the very process of globalization?
French: Pouvons-nous imaginer une fonction plus importante que celle de lien humain dynamique entre des cultures et sociétés qui sont actuellement en grave danger d'être déchirés par les fortes tendances centrifuges qui réagissent au processus même de mondialisation?
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 6.9% on Civilian EXs.
French: Les sommes forfaitaires comptent pour 7 % du budget; le Ministère a respecté le budget, consacrant 6,9 % de ses ressources aux EX civils.
English: However, the quality of moral courage is equally important in describing good leadership.
French: Cependant, le courage moral est une qualité tout aussi importante chez un bon chef.
English: The regional data is useful for understanding the national trend, but one must be careful about drawing comparisons between regions. ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report 2003
French: Les données régionales sont utiles à la compréhension des tendances nationales, mais la prudence est de mise si l’on veut comparer les régions entre elles.
English: ◦ efficiency, equity and transparency in transactions;
French: ◦ soient efficientes, équitables et transparents;
English: Nonetheless, experts believed that the potential for agricultural finance was very positive.
French: Il n'en reste pas moins que les experts ont considéré que le potentiel de financement agricole était extrêmement positif.
English: Plans for a September 2 signing by Caribbean States have now been postponed as well.
French: Une date de signature par les pays des Caraïbes fixée au 2 septembre vient également d’être reportée.
English: These lands include the Labrador Inuit Lands and the Inuit communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet. and
French: Ces terres sont décrites à l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.