ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fellow member of the council, who is now well known in Europe and to you, once entertained us about what he referred to as the paradox of the mediocre brass band.
French: Un collègue de l’époque, désormais célèbre en Europe et que vous connaissez bien, nous a un jour raconté l’histoire du paradoxe de l’orchestre médiocre.
English: While most applications to the OGP are new grant proposals, renewal applications are significantly more likely to be successful (approximately 25% for new applications, compared to 55% for renewal applications).
French: Bien que la plupart des demandes au PSF soient de nouvelles propositions, les demandes de renouvellement ont significativement plus de chances d'être financées (approximativement 25 % pour les nouvelles demandes, comparativement à 55 % pour les demandes de renouvellement).
English: Consequently, no compensation should have been awarded for the claim in the sixth instalment.
French: Par conséquent, aucune indemnité n'aurait dû être octroyée pour la réclamation de la sixième tranche.
English: Witnesses were excluded in response to the appellants’ request.
French: À la demande des appelants, les témoins ont été exclus de l’audience.
English: (Newfoundland Offshore Services Outlet) Contact:
French: (Newfoundland Offshore Services Outlet) Contact d'affaires :
English: According to Consensus Forecasts, sales of automobiles and communication goods did particularly well.
French: Selon Consensus Forecasts, les ventes de voitures et de biens de communication étaient particulièrement élevées.
English: This group is responsible for analyzing and assessing the full range of issues raised by the negotiations as well as for conducting domestic consultations with a wide range of groups.
French: Ce groupe est responsable d'analyser et d'Ã©valuer la gamme complÃ¨te des questions soulevÃ©es par les nÃ©gociations, ainsi que de mener des consultations nationales avec un large Ã©ventail de groupes.
English: If the desired content was available through a domestic distributor, consumers wouldn’t cross virtual borders (‘geo-hop’) to get it.
French: Si le contenu désiré était disponible par le biais d’un distributeur situé au pays, les consommateurs n’auraient pas à traverser les frontières virtuelles (« géosaut ») pour l’obtenir.
English: Amendment 286 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point d Text proposed by the Commission (d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints; deleted Amendment
French: Amendement 286 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point d Texte proposé par la Commission d) indication de la ou des langue(s) qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes); supprimé Amendement
English: In June, Ambassador Gelson Fonseca Jr. (Brazil) was elected Chairman of the Committee for the term ending on 31 December 1999.
French: En juin, S. E. M. Gelson Fonseca Jr.  (Brésil) a été élu Président du Comité pour la période se terminant le 31 décembre 1999.
English: It is a good place for Sports and natural activities, hiking, mountain bike tours, activities in the reservoir of Yesa, hunting, fishing and even Sports aviation (Sierra de Leyre is considered one of the best areas in Europe in order to practise hang gliding).
French: Es un buen lugar para la práctica de deportes y actividades naturales, senderismo, recorridos en BTT, actividades en el embalse de Yesa, caza, pesca e incluso deportes aeronáuticos (la Sierra de Leyre está considerada como una de las mejores zonas de vuelo en ala delta de Europa).
English: Mount Currie 6 (08001) Ahaminaquus 12 (07044) Musqueam 2 (08358) Nequatque 2 (07992) Nautley 1 (07469) Necoslie 1 (07538) Alert Bay 1A (07051) Nanoose (06821) Nazco 20 (08296) Uncha Lake 13A (07463) Neskainlith 1 (07183) No Reserve Nicomen 1 (07232) Kincolith 14 (07705) Gitwinksihlkw 7 (07613) Lachaltsap 9 (07611) New Aiyansh 1 (07579) Nooaitch 10 (07260) North Thompson 1 (07186) Oclucje 7 (07146) Bella Coola 1 (07879) Okanagan 1 (07390) Masset 1 (07664) Oregon Jack Creek 3 (07193) Osoyoos 1 (07395) Katit 1 (07900) Gordon River 2 (06845) Cole Bay 3 (06827) Pavilion 1 (08144) Kuper Island 7 (06823) Penticton 1 (07397)
French: Ahaminaquus 12 (07044) Musqueam 2 (08358) Nequatque 2 (07992) Nautley 1 (07469) Necoslie 1 (07538) Alert Bay 1A (07051) Nanoose (06821) Nazco 20 (08296) Uncha Lake 13A (07463) Neskainlith 1 (07183) No Reserve Nicomen 1 (07232) Kincolith 14 (07705) Gitwinksihlkw 7 (07613) Lachaltsap 9 (07611) New Aiyansh 1 (07579) Nooaitch 10 (07260) North Thompson 1 (07186) Oclucje 7 (07146) Bella Coola 1 (07879) Okanagan 1 (07390) Masset 1 (07664) Oregon Jack Creek 3 (07193) Osoyoos 1 (07395) Katit 1 (07900) Gordon River 2 (06845) Cole Bay 3 (06827) Pavilion 1 (08144) Kuper Island 7 (06823) Penticton 1 (07397)
English: • two or more corporations amalgamate to create a new corporation For more information, see Business structure.
French: • deux sociétés qui se fusionnent pour créer une nouvelle société Pour plus de renseignements, consultez Structure d'entreprise.
English: Priorités de programme du ministère par objectif stratégique Type Période de planification Activités de programme Domaines de priorités 2007-2008 Extrants Résultats prévus Résultats du gouvernement du Canada
French: Departmental Program Priorities by Strategic Outcome Type Planning period Program Activities 2007-08 Areas of Focus Outputs Expected Results Government of Canada outcomes
English: Plans include visits to 7 CFSD and 25 CFSD and the two proposed Regional Support Facilities (CFB Halifax and CFB Esquimalt) to discuss the way ahead for inventory rationalization.
French: Les plans prévoient que des visites seront effectuées au 7 DAFC et 25 DAFC et aux deux installations de soutien régionales proposées (la BFC Halifax et la BFC Esquimalt) en vue de discuter de la voie à suivre pour ce qui est de la rationalisation de l’inventaire.
English: The Elizabeth Fry Society of Manitoba (EFS) is a non-profit, community-based organization that actively seeks to reduce the number of women and girls involved in the criminal justice system.
French: L'EFS (Elizabeth Fry Society of Manitoba) est un organisme communautaire à but non lucratif qui travaille activement à réduire le nombre de femmes et de jeunes filles dans le système de justice pénale.
English: Our fishing agreements ought to be coherent with our development policy.
French: Nos accords de pêche devraient être cohérents avec notre politique de développement.
English: Canada can reach its target using different mechanisms: reducing energy consumption of fossil fuels, changing energy sources from higher to lower GHG emitting sources, increasing it "carbon sink", trading carbon credits with other countries, and investing in emissions-reduction projects in other developed counties.
French: Il peut atteindre son objectif de différentes façons : en réduisant la consommation d’énergie fournie par les combustibles fossiles, en passant de sources d’énergie à forte émission de GES à des sources d’énergie à faible émission de GES, en agrandissant son « puits de carbone », en échangeant des crédits de carbone avec d’autres pays et en investissant dans des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’intérieur d’autres pays développés.
English: TAKING COMPLEMENTARY MEASURES As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
French: ADOPTION DE MESURES COMPLEMENTAIRES Il faudra, comme cela a déjà été indiqué, prendre à la fois des mesures permettant de parvenir à la vérité des prix et des mesures complémentaires pour s'attaquer aux incidences négatives des activités de transport.
English: The next item is the Council and Commission statements on the preparation of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002, including the institutional aspects of enlargement.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, y compris les aspects institutionnels de l'élargissement.
English: August 1, 2004 the dollar was worth US$0.76, and was expected to remain near that level for the crop year, while it actually averaged about US$0.80. Similarly, the current 2005-2006 PRO could be raised or lowered later in the year, as more complete information on supply and disposition factors and actual market prices becomes available.
French: La force inattendue du dollar canadien en 2004-2005 a aussi affecté le rendement du blé mis en commun de la CCB; le 1er août 2004, le dollar canadien valait 0,76 $ US et l'on prévoyait que le taux de change demeurerait stable durant la campagne agricole, tandis que dans les faits, sa valeur moyenne a été d'environ 0,80 $ US.
English: Thus you should always make backups before doing any repartitioning.
French: Vous devriez donc toujours faire des sauvegardes avant tout partitionnement.
English: We recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and other major infectious diseases, on social and economic development.
French: Nous reconnaissons la nécessité de continuer de s'attaquer aux incidences du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres graves maladies infectieuses sur le développement social et économique.
English: Improved knowledge and skills in the administration, implementation and enforcement of intellectual property rights.
French: Renforcement des connaissances et des compétences en matière d’administration, de mise en œuvre et d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Question 10 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 10 (CAT/C/DZA/Q/3, par.10)
English: You re-configure, call for taxi, and are handed back to ground control.
French: obtenir l’autorisation de rouler et êtes transféré au contrôleur sol.
English: The province experienced its greatest number of fires in the past decade and some 2.4 times the average area burned over the past 10 years.
French: La province a connu son plus grand nombre de feux de forêt de la dernière décennie, et environ 2,4 fois plus de territoire a été brûlé par rapport à la moyenne des dix dernières années.
English: • ensuring that any administrative obligations that the Commission extends to departments and employees are also extended to the employees' representatives;
French: • s'assurer que toute obligation administrative de la Commission envers les ministères et les fonctionnaires s'applique également aux représentants des fonctionnaires;
English: 12 Law of the Republic of Azerbaijan on the Ombudsman, adopted by the Milli Mejlis in July 2001.
French: 12 Loi de la République de l’Azerbaïdjan sur l’Ombudsman, adoptée par le Milli Mejlis en juillet 2001.
English: He said that, following this proposal, Regulation No. 34 would be divided into two parts.
French: Il a indiqué que, selon cette proposition, le Règlement no 34 serait divisé en deux parties.
English: • GST/HST New Housing Rebate for new or substantially renovated homes – People who buy a new or substantially renovated home from a builder may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on the purchase price.
French: – Les personnes qui achètent une habitation neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur peuvent être admissibles au remboursement d'une partie de la TPS ou de la TVH qu'ils paient sur le prix d'achat.
English: UNITAR Migration and Development Series -- Panel discussion on “Migration, brain drain and caregiving” (organized in collaboration with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Série de conférences de l'UNITAR sur les migrations et le développement -- Table ronde sur le thème “Migration, fuite de cerveaux et prestation de soins” (organisée en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: Participating organizations include both non-governmental organizations and international aid agencies based in Nepal.
French: Les organisations participantes regroupent des ONG et des organismes d'aide internationale basés au Népal.
English: The Advisory Group website will be regularly updated.
French: Le site Web du Groupe consultatif sera régulièrement mis à jour.
English: The question about the protection and extension of geographical indicators from our Italian colleague is being addressed under the topic of implementation.
French: La tâche est vraiment impressionnante et elle est à l’origine de nombreuses dissensions pour le moment.
English: Requests Governments and River Commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements et les commissions fluviales de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution;
English: The growth in staff in respect of WIPO’s global protection systems is driven entirely by increasing demand in the private sector.
French: La croissance de l’effectif dans le secteur des systèmes mondiaux de protection est entièrement due à l’augmentation de la demande dans le secteur privé.
English: Panigilinan Kennedy (case No. 1002477)
French: Panigilinan Kennedy (cas no 1002477)
English: Spouses and dependents wishing to seek employment must also comply with the member country’s regular job validation process for temporary foreign workers.
French: Les conjoints et les personnes Ã charge qui veulent briguer un emploi doivent se soumettre au processus habituel de validation de l’offre d’emploi qui s’applique Ã tous les travailleurs Ã©trangers temporaires dans le pays hÃ´te.
English: At its meeting, on March 2001, the Commission considered a draft resolution on the revised budget for 2000-2001 (E/CN.7/2001/9, para.
French: À sa séance, le mars 2001, la Commission a examiné un projet de résolution sur le budget révisé pour l'exercice biennal 2000-2001 (E/CN.7/2001/9, par.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international treaties, including the Convention on the Rights of the Child, and in particular articles 3, 37, 39 and 40 thereof,
French: Rappelant la Déclaration des droits de l'homme et tous les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, et en particulier ses articles 3, 37, 39 et 40,
English: The Committee requested on 11 July 2002 the following information:
French: Le 11 juillet 2002, le Comité a demandé les précisions suivantes:
English: (b) respecting the examination of witnesses, the taking of evidence or the delivery of information concerning the debtor company's property, business and financial affairs, debts, liabilities and obligations; and
French: (b) régir l'interrogatoire des témoins et la manière de recueillir des preuves ou fournir des renseignements concernant les biens, affaires financières et autres, dettes, obligations et engagements de la compagnie débitrice;
English: In looking forward, it suggests some measures on how the Task Force can further contribute to Strategy implementation.
French: Tourné vers l'avenir, il suggère certaines initiatives que l'Équipe pourrait prendre pour faciliter encore davantage le processus.
English: Financing in Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia An in-depth analysis of financial flows from Mediterranean migrants working in Europe, published recently by the European Investment Bank 1, highlights an as yet little-known phenomenon.
French: Algérie, Égypte, Gaza-Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie Une analyse détaillée des flux financiers des migrants méditerranéens travaillant en Europe, récemment publiée par la Banque européenne d’investissement1, met en relief un phénomène encore mal connu.
English: The category of miscellaneous objects includes such objects as religious implements, costumes and accessories, and snuff bottles. Thus, as of December 2008, the entire collection is composed of 655,888 objects.
French: En tout 655 888 pièces, voici la quantit é totale de pièces dans les r éserves du Musée en fin décembre 2008.
English: The path described by the Commission in its Fifth Cohesion Report seems to me to be a necessary part of this - namely, to integrate the funds into a common strategic framework which results in a development and innovation partnership between the Commission, the Member States and the representatives of the regions.
French: La voie décrite par la Commission dans son cinquième rapport sur la cohésion me semble être un élément nécessaire de cette approche - à savoir, intégrer les fonds dans un cadre stratégique commun qui débouche sur un partenariat pour le développement et l'innovation entre la Commission, les États membres et les représentants des régions.
English: Provincial ministries of education and school boards decide whether public schools should be opened or closed, set curriculum and otherwise exercise comprehensive control over the operation of public schools.
French: En raison de la combinaison de l’autorité provinciale en matière d’éducation et des droits à l’école confessionnelle et à l’enseignement dans la langue minoritaire, les systèmes de conseils scolaires varient d’une région à l’autre du pays.
English: (Geoffrey Rose: the Strategies of Preventive Medicine)
French: (Geoffrey Rose : the Strategies of Preventive Medicine) (traduction libre)
English: The election officers received nearly 25 000 hours of training on our new systems and on recent developments in electoral law and administration.
French: La formation a réuni 301 directeurs du scrutin, 301 directeurs
English: The President of the Swedish Saami Assembly was part of the Swedish delegation to the December 2002 session of the working group.
French: Le Président de l'Assemblée Saami suédoise faisait partie de la délégation suédoise à la session du groupe de travail de décembre 2002.
English: The date referred to in Rule 17.1(b)(ix) shall be considered by the International Bureau to be the date of receipt by the national or regional Office of the issue of the Bulletin in which the correction was published for the first time.
French: La date visée à la règle 17.1.b)ix) doit être considérée par le Bureau international comme étant celle de la réception, par l’administration nationale ou régionale, du numéro du Bulletin dans lequel la rectification a été publiée pour la première fois.
English: Enquiries Staff Relations Division  Human Resources Policy Branch  Treasury Board Secretariat Appendix A Definitions For the purpose of this policy, the following terms have been defined for the most part in non-technical language.
French: Demandes de renseignements Division des relations de travail  Direction de la politique des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice A Définitions Pour les besoins de la présente politique, les expressions suivantes sont définies en langue profane.
English: • direction: 3 digits to the nearest 10 degrees.
French: • direction : 3 chiffres, à la dizaine de degrés près.
English: To affirm that the condemnation of racist practices is an indivisible whole and that the condemnation of past practices necessarily requires the condemnation of present Israeli practices;
French: De condamner les pratiques racistes dans leur ensemble et d'affirmer que la condamnation de ces pratiques passées exige obligatoirement la condamnation des pratiques israéliennes actuelles;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Québec Insufficient Data Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Québec Nombre de réponses insuffisantes Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Nombre de réponses insuffisantes
English: 108. Delegations underscored the critical importance of national leadership, ownership and capacity.
French: Les délégations ont souligné combien il était essentiel que les États s’approprient les mesures en question et en prennent la direction.
English: Despite substantial international assistance, living conditions remain dire in a number of these countries; in some, economic growth has actually declined and social indicators are worsening.
French: Malgré une aide internationale importante, les conditions de vie demeurent très pénibles dans un grand nombre de ces pays; dans certains d'entre eux, la croissance économique a même baissé et les indicateurs sociaux révèlent que la situation est en train de s'aggraver.
English: • CANARIE is confident the research is innovative and that the projects will develop tools and solutions that help increase the cultural content on the Internet.
French: • Le personnel de CANARIE est convaincu que la recherche est novatrice et que les projets permettront d'élaborer des outils et des solutions qui favoriseront l'augmentation du contenu culturel sur Internet.
English: Then the operators require payment on different grounds, and continuously harass, put under psychological stress and even threaten with legal action those who do not pay up.
French: Ensuite, les opérateurs exigent un paiement sur différentes bases. Ils harcèlent continuellement, exercent une pression psychologique et menacent même d'action en justice ceux qui ne paient pas.
English: According to the Ministry of Finance and National Economy, total oil exports for May 2008 amounted to $514.51 million; the share of the Government of Southern Sudan amounted to $207.06 million and that of the oil-producing States to $10.5 million.
French: D'après les chiffres publiés par le Ministère des finances et de l'économie nationale, le montant total des recettes pétrolières pour le mois de mai 2008 s'est élevé à 514 510 000 dollars, dont 207 060 000 dollars pour le Gouvernement du Sud-Soudan et 10,5 millions de dollars pour les États producteurs de pétrole.
English: Enact and enforce legislation to prohibit dissemination by the media, public officials or educational institutions of prejudicial or stereotypical images of minorities and indigenous peoples;
French: Promulguer et appliquer des lois tendant à interdire la diffusion d'images préjudiciables ou stéréotypées de minorités ou de peuples autochtones par les médias, les fonctionnaires ou les établissements d'enseignement publics;
English: This initiative uses a youth-friendly medium: a comic book.
French: Ce projet s’articule autour d’une bande dessinée.
English: Taking note also of the outcome of the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”), established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs,
French: Prenant acte également des conclusions de la première réunion relevant du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le processus consultatif ») qu'elle a établi dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes,
English:  The organization of multiple concerts and events in Paris and in other parts of France.
French:  L’organisation de multiples concerts et manifestations tant dans la capitale que dans le reste de la France.