ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a question in regards to (inaudible).
French: Je voudrais poser une question concernant (incompréhensible).
English: The second priority is good governance and the rule of law, which represent important challenges in this country still suffering from serious human rights violations, insufficient democratic structures, an administrative culture in need of modernization and public services that must do more to reach the population beyond the capital.
French: La deuxième priorité concerne la bonne gouvernance et l'état de droit, qui représentent un défi important dans ce pays toujours frappé par de graves violations des droits de l'homme, des structures démocratiques encore lacunaires, une culture administrative qui demande à être modernisée, et des services d'État qui doivent mieux atteindre la population au-delà de la capitale.
English: When the daily mean temperature (Column 5) is less than 18.0, no entry is required, (leave blank).
French: Lorsque la température moyenne de la journée (colonne 5) est inférieure à 18,0, aucune inscription n'est nécessaire (laisser en blanc).
English: The current Employment strategy (2005-2008) is valid until the end of the year.
French: Valables jusqu’à la fin 2007, ces lignes devraient être remplacées par une nouvelle stratégie pour 2008-2011.
English: Recommendation for the Mission 5.5.15 Complete the installation of the Immigration Section’s optical character reader.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.15 Installer le lecteur optique de caractères dans la Section de l’immigration.
English: During blowjob, she gets her clit titillated and deeply fingered, until it is wet enough to get penetrated and shagged by the three horny sods in turn.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Étant une bonne suceuse, elle prend la queue du mec dans sa bouche et le pompe comme une reine avant de lui donner sa chatte pour quil la bourre comme il faut.
English: • Youth at risk This project is based on a holistic approach to strengthening the values and culture of families in the Black community of Montréal.
French: Ce projet est axé sur une démarche holistique qui vise à renforcer les valeurs et la culture des familles de la communauté noire de Montréal.
English: The Parliamentary Assembly recommends to the Committee of Ministers:
French: L’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres :
English: Public Process Norms and Values The process side of law has played an influential role in fostering genetic testing in other countries.
French: Normes et valeurs relatives au processus public L'aspect procédural du droit a grandement contribué à encourager les tests génétiques dans d'autres pays.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.15/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.15/Rev.1 et Add.1)]
English: Part IV - Emergencies, Illnesses, Injuries And Death  16. Death while on travel status 16.1 If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French: Partie IV - Urgences, maladies, blessures et Décès  16. Décès en cours de déplacement 16.1 Si le fonctionnaire décède lorsqu'il est en déplacement, l'employeur doit autoriser le paiement des dépenses nécessaires qui s'ajoutent à celles qu'aurait occasionnées le décès s'il était survenu dans la zone d'affectation.
English: WP4, WP5 and WP6 refer specifically to energy/coal-related activities.
French: Les WP4, WP5 et WP6 on trait expressément aux activités liées à l'énergie et au charbon.
English: You do not have to be a specialist to free yourself from Malware.
French: Vous n'avez pas besoin d'être un spécialiste pour vous libérer des Malware.
English: The Quality Hotel Malesherbes-Saint Augustin enjoys a convenient situation in the centre of Paris, in the 8th arrondissement, better known as the Elysée district.
French: Le Quality Hôtel Malesherbes-Saint Augustin bénéficie d'une situation prestigeuse dans le centre de Paris, dans le 8ème arrondissement, mieux connu comme le quartier Elysée.
English: Because of special rules that allow them to select their own year-end for tax purposes, those individuals are given an ongoing tax deferral.
French: En raison de règles spéciales qui leur permettent de choisir la fin de leur année d'imposition, ces personnes bénéficient d'un report permanent de l'impôt.
English: - related offences, punishable as attacks against the internal or external security of the State (damage to buildings, facilities or equipment in order to harm national defence — article 103; revolution consisting in the use of force to modify the constitutional laws or to overturn the political authorities in place — article 114);
French: - Des infractions voisines, réprimées comme atteintes à la sûreté intérieure ou extérieure de l'État (détérioration des constructions, installations ou matériels en vue de nuire à la défense nationale - art. 103 -, révolution consistant en l'usage de la force pour modifier les lois constitutionnelles ou pour renverser les autorités politiques instituées - art. 114);
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SOR/99-304 29 June, 1999 UNITED NATIONS ACT United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations P.C. 1999-1221 29 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations.
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-304 29 juin 1999 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie C.P. 1999-1221 29 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement d'application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie, ci-après.
English: 5206.24.90 ---Other 8% Free 52.07 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: 5206.24.90 ---Autres 8 % En fr. 52.07 Fils de coton (autres que les fils à coudre) conditionnés pour la vente au détail.
English: In one case a family originated from Armenia and had come to Mindzhevan due to the difficult economic situation there.
French: L'une des familles venait d'Arménie et s'était installée à Mindjevan du fait des difficultés économiques rencontrées en Arménie.
English: Therefore, in accordance with the Fish Habitat Compensation Agreement, Newfoundland Power was directed to provide such information in the year 2002 as well as assess fish utilization of the fishways.
French: En outre, il fallait discuter des conséquences de l’élimination permanente d’un transect de débit au sein du programme de suivi et voir s’il fallait ajouter un autre transect en remplacement de celui qui avait été éliminé.
English: As the Guide recommends that lenders may acquire not only security rights, but also acquisition security rights in the expectancy of a buyer, it is possible that once an asset crosses a border and unless the same conflict-of-laws rules are applicable to all such rights, different laws will govern the retention-of-title right and the acquisition security right.
French: Comme le Guide recommande que des prêteurs puissent acquérir non seulement des sûretés, mais aussi des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sur le droit futur d'un acheteur, il est possible qu'une fois qu'un bien a franchi une frontière, et à moins que les mêmes règles de conflit de lois ne s'appliquent à tous les droits de ce type, différentes lois régissent le droit de réserve de propriété et la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: For example, under the Industry Canada-led S&T agreement with Germany, Canadian companies were active in the environmental clean-up of the former East Germany.
French: Par exemple, aux termes de l'accord en matière de sciences et de technologie conclu avec l'Allemagne, qui relève d'Industrie Canada, des entreprises canadiennes ont participé à la dépollution de l'ex-Allemagne de l'Est.
English: Heads of State and Government, Vice-Presidents, Crown Princes/ Princesses and Deputy Prime Ministers who choose to arrive on foot should enter the visitors' gate (First Avenue at 46th Street), from which point they will be directed by protocol officers to the Delegates' Entrance and then to the North Delegates' Lounge.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes et les princesses du sang et les vice-premiers ministres arrivant à pied sont priés d'emprunter l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re  Avenue) d'où les responsables du protocole les accompagneront jusqu'à l'entrée des délégués et le salon nord des délégués.
English: (e) Take all necessary measures to ensure that the best interests of the child are paramount at all stages of adoption proceedings;
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'intérêt supérieur de l'enfant soit prioritaire à tous les stades de la procédure d'adoption;
English: A sad thing is that a recent attempt to launch a spacecraft with a ''light sail'' failed.
French: Le malheur est que la récente tentative visant à lancer un vaisseau spatial pourvu d'une voile solaire a échoué.
English: What legitimacy would it have among those who had just finished fighting the war against the Taliban and Al Qaeda?
French: Quelle légitimité aurait-elle aux yeux de ceux qui revenaient de la guerre contre les talibans et Al-Qaeda?
English: • Earlier installed imported second-hand equipment will be gradually replaced by new equipment and newly opened outlets will purchase new equipment
French: • Le vieux matériel usagé importé sera graduellement remplacé par du matériel neuf et les nouveaux points de vente vont acheter du matériel neuf.
English: Note on Article 6 (Identification and Mention of Inventor; Declaration Concerning the Entitlement of the Applicant) 6.01 Paragraphs (1) to (3):
French: Note relative à l’article 6 (Désignation et mention de l’inventeur; déclaration concernant le droit du déposant) 6.01 Alinéas 1) à 3) :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: In that connection, it looked forward to hosting some 60 women leaders from over 50 countries, as well as the United Nations Special Adviser on Gender Issues, at a forthcoming international conference to examine the effects of the global financial crisis on women.
French: À cet égard, le pays se réjouit à la perspective d'accueillir 60 dirigeants féminins de 50 pays, ainsi que le Conseiller spécial des Nations Unies sur la problématique hommes-femmes, à une prochaine conférence internationale où seront examinés les effets de la crise financière mondiale sur les femmes.
English: The Chairman stated that the Subcommission would continue its work during the eighteenth session, from 23 August to 5 September 2006.
French: Le Président a indiqué que la Sous-Commission poursuivrait ses travaux pendant la dix-huitième session du 23 août au 5 septembre 2006.
English: It was suggested that the interpretation of the parts of the Model Law on coordination might be expanded to apply to enterprise groups.
French: On a suggéré que l'interprétation des parties de la Loi type sur la coordination soit élargie aux groupes d'entreprises.
English: Latest Issue : v23 n5, September-October 2004. http://content.healthaffairs.org/content/vol23/issue5/?etoc Health Care and Informatics Review Online.
French: Le dernier numéro : v23 n5, septembre-octobre 2004. http://content.healthaffairs.org/content/vol23/issue5/?etoc Health Care and Informatics Review Online.
English: Printable version Home > Across Canada > Atlantic  New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island   The Maritimes- A tradition of innovation
French: Version imprimable Accueil > À l'échelle du Canada > Atlantique  Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard  Les Maritimes - Une tradition d'innovation
English: Natural substances from plant and animals sources only, and those derived from natural substances, without the addition of chemically synthesized substances or chemical treatment.
French: Comprennent les préparations végétales de plantes aquatiques ou terrestres ou des parties de végétaux comme les plantes couvre-sol, les engrais verts, les résidus de récolte, le foin, les feuilles et la paille.
English: Canada’s inquiry into drug use by athletes may have an impact on our philosophy of individual privacy which will not end in the sports arena or at the locker room door.
French: L’enquête sur l’utilisation des drogues par les athlètes risque d’avoir sur notre philosophie de la protection de la vie privée des retombées qui déborderont les stades, et plus encore les vestiaires.
English: In that sense, we have to take off our hats to the mobilization and joint action approach undertaken by the Community Table in order to stimulate the vitality of Lower North Shore communities.
French: En ce sens, on ne peut que saluer la démarche de mobilisation et de concertation entreprise par le Réseau communautaire afin de stimuler la vitalité des communautés de la Basse-Côte-Nord », a mentionné le ministre Blackburn.
English: The excellent report of Mr Shybko and the contribution of the Political Affairs Committee are an attempt to prevent Europe from being witness to new division lines in future.
French: La Pologne partagera bientôt la frontière communautaire la plus longue avec deux pays non membres de l’Union européenne, le Belarus et l’Ukraine.
English: This model is supported by the values of the reaction distance parameters calculated from the value of the rate constant obtained for the recombination rate.
French: Ce modèle est soutenu par les valeurs des paramètres de la distance de réaction calculées à partir de la valeur de la constante de vitesse obtenue pour le taux de recombinaison.
English: It further follows that materials consumed and expended by the appellant in the various operations associated with the manufacture of fuel set out in exempting paragraphs 1(a)(i) to 1(a)(iii) are equally tax exempt pursuant to paragraphs 2(a) to 2(c), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, les matières consommées et utilisées par l'appelante dans le cadre de ses diverses activités de fabrication du carburant, qui sont énoncées aux sous-alinéas d'exemption 1a)(i) à 1a)(iii), sont également exemptées de la taxe en vertu des alinéas 2a) à 2c), partie XIII, annexe III de la Loi.
English: Those are, Mr. Barnum, some of the principles to which we are committed and I hope that my describing them now may help you in our upcoming exchanges.
French: J’espère que le fait de vous avoir ainsi exposé quelques-uns des principes auxquels nous tenons permettra de faciliter le déroulement de nos futures négociations.
English: •At the end of the reporting screen you will see that there are two more items you can select.
French: • À la fin de cette section, vous verrez qu'il y a deux autres points que vous pouvez sélectionner.
English: Invites developing countries and countries with economies in transition to participate in the activities of the follow-up group;
French: Invite les pays en développement et les pays à économie en transition à participer aux activités du groupe de suivi;
English: This applies both to the process of administering training and to the actual training itself.
French: Cela s'applique autant au processus de l'administration de la formation qu'à la formation proprement dite.
English: recur - here too the consequences were unforeseeable, and the system had undesirable consequences, such as the generation of windfall profits.
French: sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B. Le système d'autorisation préalable ne constitue pas un moyen de discrimination arbitraire.
English: CIDA is more intensively examining the scope for further potential collaboration with the AsDB.
French: L'ACDI examine plus attentivement la possibilité d'élargir la collaboration avec la BAsD.
English: Today, having trained as an estate agent, it engages in this field in Israel.
French: Aujourd'hui, après avoir suivi une formation d'agent immobilier, il s'investit dans ce domaine en Israël.
English: (h) To endorse a list of Parties to be reviewed in 2010, as approved by the EMEP Steering Body (the Czech Republic, Cyprus, Germany, Italy, the Netherlands, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom), and to support the request of the EMEP Steering Body to these Parties to make available national experts during the review process;
French: h) Entériner une liste de Parties devant faire l'objet d'un examen en 2010, telle que l'a arrêtée l'Organe directeur de l'EMEP (Allemagne, Chypre, Fédération de Russie, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse), et appuyer la demande adressée par l'Organe directeur de l'EMEP à ces Parties de faire en sorte que des experts nationaux soient disponibles au cours du processus d'examen;
English: • Blue-Zone Technologies Ltd. - demonstration of a technology for capture, reclamation & purification of halogenated anesthetic gases;
French: • Blue-Zone Technologies Ltd.-démonstration d'une technologie pour le captage, la valorisation et la purification des gaz anesthésiques halogénés
English: Moreover, the involvement of foreign investors had sometimes raised popular resistance and concerns that it implied “selling of the family silver" and unnecessary job losses.
French: De plus, la participation d'investisseurs étrangers avait parfois provoqué une résistance de la population et fait craindre à celle-ci un «bradage du patrimoine national» et des pertes d'emploi.
English: Neither of these costs can be assessed with SLID data.
French: Aucun de ces coûts ne peut être estimé au moyen des données de lEDTR.
English: The formula is important for all developing countries.
French: La formule est importante pour tous les pays en développement.
English: IBRD Loans and IDA Credits to Developing Countries ..........................
French: SUR LES ACCORDS DE
English: For many years, funded postal rates were available to virtually all periodicals and newspapers as well as books, and no distinctions were made as to type, origin, or whether recipients paid to receive publications or not.
French: Pendant de nombreuses années, pratiquement tous les périodiques, journaux et livres ont profité de tarifs postaux subventionnés, sans distinction quant à la catégorie ou à l'origine de la publication ou au fait qu'elle soit payée ou non par le destinataire.
English: The independent external evaluation of the United Nations auditing and oversight system, described in paragraphs 7 and 9 of the report of the Secretary-General, would take place within the context of the comprehensive review of governance arrangements.
French: L'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, décrite aux paragraphes 7 et 9 du rapport du Secrétaire général, sera effectuée dans le cadre d'un examen global des principes de gouvernance.
English: The travaux préparatoires should indicate that the terms “laundering of proceeds of crime” and “money-laundering” are understood to be equivalent.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les termes « blanchiment du produit du crime » et « blanchiment d'argent » sont interprétés comme étant équivalents.
English: Switching to WebKit also fixes a number of long standing bugs in Epiphany due to the old Gecko-based backend.
French: Le passage à WebKit a aussi résolu de nombreuses anomalies de longue date dues à l'ancien moteur basé sur Gecko.
English: Renée Robert Public Health Agency of Canada Ph: (204) 789-8094 Philippe Brideau Public Health Agency of Canada Phone : (613) 948-4532 January NOTICE TO THE MEDIA - Monday, January 21, 2008 Mr. Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will announce funding from the Government of Canada to support diabetes prevention and control projects in Ontario and Atlantic Canada.
French: Renée Robert Agence de la santé publique du Canada Tél. : 204-789-8094 Philippe Brideau Agence de la santé publique du Canada Tel : 613-948-4532 janvier AVIS AUX MÉDIAS - Le lundi 21 janvier 2008 Au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, M. Rick Dykstra, député de St. Catharines, annoncera une contribution du gouvernement du Canada à l'appui de projets de prévention et de contrôle du diabète en Ontario et au Canada atlantique.
English: Australia is pleased to sponsor these texts.
French: L'Australie se réjouit d'être coauteur de ces textes.
English: Details on Reporter of an AR
French: Renseignements sur l'auteur de la déclaration d'effets indésirables
English: However, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.
French: Cependant, notre message ce soir est le suivant: adoptons une politique raisonnable pour la boisson raisonnable, qui reconnaît les bienfaits mais aussi les risques et les dangers de l'alcool, dont certains peuvent être une consommation excessive telle qu'elle s'assimile à de l'alcoolisme.
English: In that context, I reiterate that, while the political, economic and social problems besetting Haiti are far from resolution, we believe that the country's situation would surely be even more serious and tragic if the United Nations had not acted.
French: Dans ce cadre, je répète que si les problèmes politiques, économiques et sociaux qui affligent Haïti sont loin d'être réglés, nous pensons que la situation du pays serait certainement encore plus grave et tragique si l'ONU n'avait pas pris de mesures.
English: When microenterprises try to grow and move into the formal sector, regulations can become a problem.
French: Dès qu'une microentreprise essaie de prendre de l'extension et de passer dans le secteur structuré, la réglementation risque de poser des problèmes.
English: − A Youth/Elder program would be an appropriate tool that could benefit Aboriginal people by allowing knowledgeable members of the community to teach about the cultural significance of historic places.
French: La deuxième phase s’est traduite par 27 réunions tenues partout au Canada avec des organismes nationaux, provinciaux et régionaux, des conseils de bandes et des particuliers pour discuter des répercussions possibles des dispositions législatives proposées.
English: Justification It is necessary to broaden the scope for the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
French: Amendement 6 Article 1 L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6) en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er juillet 2011.
English: NRC-CISTI's performance was also highlighted by two key achievements: the establishment of a Canada-wide electronic network and the provision of free access for Canadians to the NRC Research Press electronic journals.
French: Parmi les hauts faits de l'ICIST-CNRC, mentionnons deux grandes réalisations : l'établissement d'un réseau électronique pancanadien et l'accès électronique gratuit des Canadiens aux revues des Presses scientifiques du CNRC.