ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's information and public outreach activities cater to three distinct groups: government (diplomats in training, parliamentarians, national delegations); groups of graduate students; and the general public.
French: Les activités d'information et de relations publiques de la CNUCED concernent trois groupes distincts: les gouvernements (diplomates en formation, parlementaires, délégations nationales); les étudiants universitaires de troisième cycle; et le public général.
English: "D" Division (Manitoba) - CCAPS (Community, Contract & Aboriginal Policing Services) Quick Bio Prior to joining the RCMP, Cst.
French: Courriel Lieu d'affectation actuel Division D (Manitoba) - SPCCA (Services de police communautaires, contractuels et autochtones) Renseignements Avant d'entrer à la GRC, la gend.
English: Risk #6 Effectiveness of Strategic Communications (internal and external)
French: Risque no 6 Effectiveness of Strategic Communications (internal and external)
English: The Committee asks for up-to-date figures on the maternal mortality rate.
French: Le Comité demande que des informations sur le nouveau régime mis en place figurent dans le prochain rapport.
English: Increasing population puts pressure on the cultivation of marginal land areas and results to land degradation and decline in soil production potential.
French: Cette situation incite à la culture de terres peu productives, ce qui donne lieu à la dégradation des sols et à la diminution de leur potentiel de production.
English: Leukemia is the most frequent type of cancer diagnosed in children, accounting for 26% of new cases in the period 1996–2000.
French: La leucémie est le type de cancer le plus fréquent à être diagnostiqué chez les enfants, représentant 26 % des nouveaux cas pour la période de 1996-2000.
English: Disputes over these boundaries and over government tree-planting within this designated forest zone resulted in eviction of Rempek farmers in the late 1970s.
French: Les conflits suscités par cette décision et par les plantations d’arbres par le gouvernement dans cette zone forestière désignée ont entraîné l’expulsion des cultivateurs de Rempek à la fin des années 70.
English: The symbols used throughout the document have been used effectively in CQI workshops over the past four years.
French: Les symboles que l'on retrouve dans ce document ont été adroitement utilisés dans des ateliers d'ACQ au cours des quatre dernières années.
English: Evidence may also be taken by means of modern communication technology, such as videoconferencing or similar – provided, of course, that this is also admissible in the procedures of the Member State concerned.
French: Il est également possible de présenter les preuves avec les outils technologiques de télécommunication modernes, tels que la vidéoconférence ou autre - pour autant, bien entendu, que cette méthode soit également acceptée dans la procédure de l’État membre concerné.
English: The non-profit-making associations 1.
French: This provision is a repetition of the text of Article 48 of the Treaty which states that "companies" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.
English: This is why they are encouraged to declare their interest and be registered in the register of interest representatives.
French: C’est pourquoi ces organisations sont invitées à faire connaître les intérêts qu’elles représentent et à s’inscrire au registre des représentants d’intérêt.
English: • Express the EE goals as a percentage of total recruitment to make the goals more realistic.
French: • définir les objectifs d'EE comme un pourcentage du recrutement total afin de les rendre plus réalistes;
English: The following are identified: (a) the reference food of the same food group; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in sugars with the reference food of the same food group, expressed by percentage or fraction or in grams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence du même groupe alimentaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en sucres, exprimée en pourcentage, en fraction ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire.
English: ____________________________________________ cc.
French: • • Paris (Bureau du CoE), 2 mars 2007, Commission plénière Strasbourg, 16-20 avril 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée) er Paris (Bureau du CoE), 1 juin 2007, Commission plénière Strasbourg, 25-29 juin 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: La corrupción, la inoperancia administrativa, la búsqueda del interés personal sobre el bien común y el desprecio de los demás son varias de las manifestaciones de esta quinta columna.
French: La corruption, l'inefficacité administrative, la recherche de l'intérêt personnel face au bien commun et le dédain des autres sont quelques unes des manifestations de cette cinquième colonne.
English: Recommendation 7 that OHCHR should compile annual lists of unrepresented or underrepresented countries for the Secretariat to take into consideration when organizing human rights examinations was also not germane, since such a task was clearly outside the Office's mandate.
French: La recommandation n° 7 selon laquelle le Haut Commissariat aux droits de l'homme doit établir des listes de pays sous-représentés ou non représentés de façon à ce que le Secrétariat en tienne compte à l'heure d'organiser des examens dans le domaine des droits de l'homme n'est pas non plus pertinente puisque, manifestement, ce travail ne relève pas du mandat du Haut Commissariat.
English: Its climate is relatively humid and mild, with warm summers and cool winters.
French: Le climat y est relativement doux et humide, avec des Ã©tÃ©s chauds et des hivers frais.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/48.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/48.  Conseil Economique
English: This means the process is very hygienic, with little opportunity for contamination, and very fast.
French: Par conséquent, il s'agit là d'une technique rapide et très hygiénique, présentant peu de risques de contamination.
English: Mr. Setinc (Observer for Slovenia), speaking on behalf of the European Union, welcomed the offers of several Member States to host the thirteenth session of the General Conference.
French: M. Setinc (Observateur de la Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, salue les offres de plusieurs États Membres d'accueillir la treizième session de la Conférence générale.
English: Noting that domestic empowerment of women will eventually contribute to strengthening their role internationally and will have an impact on European and global peace and stability; 3.
French: Constatant que le renforcement des capacités des femmes contribuera à terme à affermir leur rôle sur la scène internationale, ce qui aura un impact sur la paix et la stabilité en Europe et dans le monde; 3.
English: Information Notice (avis d'information)–A notice issued by the Treasury Board of Canada Secretariat to inform the ATIP Community of current events.
French: Fins administratives (Administrative purpose) – L'usage de renseignements personnels concernant un individu dans le cadre d'une décision le touchant directement. Ceci comprend tous les usages de renseignements personnels pour confirmer l'identité (c. à d. à des fins d'authentification et de vérification) et déterminer l'admissibilité de personnes à des programmes gouvernementaux.
English: Article 12 of the same Code expresses a general principle that summarizes the provisions of article 10 of the Covenant.
French: L'article 12 du même Code énonce un principe général résumant les dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: Your rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that undermine the import and trade ban as such, and to tighten customs checks as well as administrative - and where possible also criminal - sanctions by Member States in order to create a truly dissuasive framework which could be in a position to indeed stem this shameful and illegal trade.
French: Votre rapporteur soutient avec vigueur la présente proposition, soulignant cependant la nécessité d'éliminer certaines failles dans la législation qui affaiblissent l'interdiction de l'importation et du commerce en tant que tels, et de renforcer les contrôles douaniers, et les sanctions administratives, mais aussi, dans la mesure du possible, pénales, appliquées par les États membres afin d'instaurer un cadre réellement dissuasif, à même de mettre fin à ce commerce à la fois illégal et scandaleux.
English: If we in Europe do not hold any cards, then we will be in no position to play.
French: Si du point de vue européen, on ne dispose d'aucun argument, il est impossible de négocier quoi que ce soit.
English: The sombre reality of the inadequacies is reflected in key human development indicators, such as access to education, basic health care, sanitation and clean water.
French: Ces problèmes trouvent leur expression dans certains indicateurs clefs du développement, tels que l'accès à l'éducation, aux soins de santé primaire, à l'assainissement et à l'eau salubre.
English: In addition to complicating the identification of L. rivularis, this is raising concerns about the survival of L. rivularis and other lupine species (Sholars 2001 pers. comm., Rhymer and Simberloff 1996).
French: Or, l’hybridation, en plus de poser des difficultés d’identification des espèces, soulève une inquiétude quant à leur survie (Sholars, 2001, comm. pers.; Rhymer et Simberloff, 1996).
English: For more information on these programs, see Program Activities 7 and 8, Public Debt and Domestic Coinage.
French: On trouvera des précisions au sujet de ces programmes dans les sections réservées aux activités de programme 7 et 8.
English: In addition, the procedure for changing nationality excludes the possibility of the applicant's becoming a stateless person.
French: En outre, la procédure le changement de la nationalité exclut la possibilité de devenir apatride.
English: Moreover, the leadership and the people of the Kingdom of Bahrain are proud that, in a report recently published by the United Nations Industrial Development Organization, Bahrain was ranked 42nd among the 87 countries included in the report, and first in the Arab world.
French: En outre, les dirigeants et le peuple du Royaume du Bahreïn sont fiers que dans un rapport récemment publié par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Bahreïn figure au 42e rang parmi les 87 pays cités dans le rapport et au premier rang du monde arabe.
English: B3 There should be immediate increases in other appropriate training programs across Canada to address critical shortages of medical and surgical specialists, nurses, and other health care professionals.
French: B3 On devrait augmenter immédiatement les cohortes dans d'autres programmes de formation comme élément de solution aux pénuries d'effectifs dans les spécialités médicales et chirurgicales, en sciences infirmières et chez les autres professionnels de la santé.
English: The student leaders we worked with told us that they find it difficult to convince their classmates that student government can be a valuable tool at their disposal during this time.
French: Les leaders étudiants avec lesquels nous avons travaillé nous ont confié qu’ils avaient de la difficulté à convaincre leurs camarades que le gouvernement étudiant pouvait être un outil précieux dans le cadre de ces changements.
English: In addition, once the testing is completed it is Algoma that certifies that the casing complies with API specifications.
French: En outre, une fois la mise à l'essai terminée, Algoma est responsable d'attester que les caissons répondent aux normes de l'API.
English: The hotel is so shabby, worn and dirty, it is difficult to sit in a chair, either in the public areas or in the hotel room. Your information said it had passed its peak -- that is an understatement.
French: Nous avons beaucoup moins aimé la vétusté digne des années 50 non rénovées, le bruit infernal toute la nuit avec une musique d'enfer juste en dessous, et la qualité moyenne du petit-déjeuner.
English: You don't see children being abused.
French: Ce qu'on voit, ce sont des visages tristes d'enfants en uniformes.
English: And we certainly face those today, whether it’s keeping pace with infrastructure demands, building new roads and schools and hospitals, supporting our cities and towns to get the supply of housing they need, or making sure that essential public services are in place.
French: Et c’est notre cas aujourd’hui : il nous faut suivre ce rythme et répondre à la demande d’infrastructures, construire des routes, des écoles, des hôpitaux, aider nos villes et nos villages à offrir les logements nécessaires et assurer l’offre de services publics essentiels.
English: Several alternative approaches have been suggested for evaluation and correction of the testing errors caused by membrane compliance.
French: Plusieurs approches alternatives ont été suggérées pour l'évaluation et la correction des erreurs dans les essais résultant de l'incrustation de la membrane.
English: Some IBD projects consist of outreach in Canada either in response to ERI Partner requests and for Commercial staff to prepare initiatives scheduled to take place in their territory.
French: Les sections commerciales des missions des États-Unis ont accès à différentes sources de fonds (enveloppes) outre l’IRA pour élaborer et mettre en œuvre un programme d’expansion des affaires.
English: It should also be noted that, in accordance with the country's constitutional principles, the freezing of any assets requires a decision by a competent judicial authority.
French: Par ailleurs, la Mission permanente signale que, conformément aux principes constitutionnels qui régissent le pays, une procédure de gel d'avoirs doit être justifiée par une décision d'une autorité judiciaire compétente.
English: As for the Stability Pact, it is clearly in the process of breaking up.
French: Quant au pacte de stabilité, il est à l’évidence en train de voler en éclats.
English: This is where we Europeans shall have to win our spurs.
French: Ici, nous devons désormais soutenir les Européens.
English: Climate change impacts and the need for adaptation were stressed, and participants suggested that the Task Force on Extreme Weather Events might consider addressing issues related to small-scale water supplies in its work.
French: Les effets des changements climatiques et la nécessité de s'adapter ont été évoqués et des participants ont proposé que l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes envisage de traiter les questions liées aux petits systèmes d'approvisionnement en eau dans le cadre de ses travaux.
English: The 2000-2006 programming period has seen the introduction of the dual approach as a fundamental element: the differentiating and endorsing among equal opportunities (direct policies) and gender mainstreaming policies (indirect policies).
French: Il apparaît qu'en particulier, le principe d'approche intégrée impliquait l'adoption de priorités verticales (actions positives pour permettre aux femmes de surmonter les obstacles à l'accès à des services, à la formation et au marché du travail) et aux priorités horizontales.
English: He also pointed out that there was a substantial amount of work required in assessing sites and that it required the full-time participation of an experienced team.
French: Il fait remarquer que le travail d’évaluation représente une charge de travail importante nécessitant la participation à plein temps d’une équipe expérimentée.
English: While Cabinet has approved a statutory body to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, for which the Ministry of Women Affairs is the focal point, a similar body has not been established for the CEDAW.
French: Alors que le Cabinet a approuvé la création d'un organe statutaire pour surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour lequel le Ministère de la condition de la femme est le principal responsable, un organe analogue n'a pas été créé pour la CEDAW.
English: Another juvenile justice project, also funded by UNDP, aimed at the reorganization of the police.
French: Un autre projet relatif à la justice pour mineurs, également financé par le PNUD, concernait la réorganisation de la police.
English: 547th meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: 547e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: As rephrased, para.  2 read as follows:  “2.
French: Tel que reformulé, le paragraphe 2 était ainsi conçu:
English: Any case of serious cardiovascular ischemic events or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Zelnorm should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet ischémique cardiovasculaire ou autre effet indésirable grave ou inattendu survenant chez les patients traités avec Zelnorm doit être rapporté à Novartis ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: For this reason, some pre-treatment of the raw water may be required to ensure the effectiveness of the UV disinfection.
French: C’est pourquoi il peut être nécessaire de prétraiter un peu l’eau brute afin d’assurer l’efficacité de la désinfection aux rayons UV.
English: File documentation indicates that arrangements for these services were made over the telephone.
French: Selon les documents au dossier, les dispositions relatives à ces services ont été prises au téléphone.
English: The complaint proceedings were complex, as there were multiple submissions from parties and an intervener, and the Tribunal held an oral hearing.
French: La complexité de la procédure était complexe en ce sens qu’il y a eu de multiples exposés de la part des parties et d’une partie intervenante, et le Tribunal a tenu une audience.
English: In addition, UNFPA has expanded its e-file system to all staff, so that data can be easily backed up in New York.
French: Il a en outre étendu son système de fichiers électroniques à l'ensemble du personnel, de sorte que les données peuvent être facilement sauvegardées à New York.
English: For 2008-2009, the Business and Regulatory Law Portfolio will continue to provide advice and services to client Departments and Agencies on a variety of significant issues and government priorities including to the Department of Canadian Heritage and other departments and agencies in the portfolio contributing to the planning for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2008-2009, le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire continuera de fournir des conseils et des services aux ministères et organismes clients sur une variété de questions importantes et de priorités gouvernementales dont le ministère du Patrimoine canadien et l’ensemble des ministères et organismes fédéraux contribuant à la planification des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010.
English: • Removal of wine from a marked special container
French: • Retrait de vin d'un contenant spécial marqué
English: In these circumstances, municipalities will frequently delegate building inspection to the local fire commissioner’s office.
French: En conséquence, plusieurs provinces demandent désormais qu’une municipalité nomme officiellement un inspecteur en chef des bâtiments.
English: Canada does not have equally comprehensive legislation, although some detrimental agricultural subsidies (e.g., grain transportation) were removed in the 1990s.
French: Le Canada n’a pas adopté une politique aussi élaborée, ce qui suggère que les bénéfices pour la sauvagine devraient y être observés plus tard qu’aux États-Unis.
English: • Objective 1.  Promote responsible and sustainable management by combining operational performance objectives, personal development for staff and attention to durability.
French: • Objectif 1. Promouvoir une gestion responsable et durable en combinant objectifs de performance et souci de l'épanouissement personnel des fonctionnaires et de la durabilité;
English: There is a need to improve the rules to address and remove existing asymmetries and enhance the fairness and equity of the multilateral trading system, including through special and differential treatment.
French: Il faut améliorer les règles afin de corriger et d'éliminer les asymétries existantes, tout en rendant le système commercial multilatéral plus juste et équitable, notamment par le biais du traitement spécial et différencié.
English: The projects are seen as preferable to litigation because they are satisfying the desire for a safer process, but are seen as a disappointment because they do not offer compensation for causes of action that have not yet been upheld by the courts (language and culture loss).
French: Les projets sont jugés préférables à la procédure judiciaire parce qu’ils répondent au désir de suivre un processus plus sécuritaire, mais décevants parce qu’ils n’offrent pas d’indemnisation pour des causes d’action qui n’ont pas encore été confirmées par les tribunaux (perte de langue et de culture).
English: At present no Commission contribution to such funds has been included: in any case, this contribution will be covered by the existing allocations of the two managing DGs.
French: Aucune participation de la Commission à ce fonds n'est prévue pour l'instant. Cette participation sera dans tous les cas couverte par les actuelles dotations des deux DG gestionnaires.
English: The gunships fired a total of seven missiles in the attack, which killed two people, a bodyguard of Dr. Rantisi and a woman who was walking nearby, and wounded at least 25 others, including Dr. Rantisi and his teenage son.
French: Ils ont tiré au total sept missiles, qui ont tué deux personnes, un garde du corps de M. Rantisi et une femme qui passait par là, et en ont blessé au moins 25 autres, dont M. Rantisi et son fils adolescent.
English: About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
French: Environ 80 % du site sont accessibles et un spécialiste travaillant sur le projet promet qu’il sera « rendu entièrement accessible à l’ensemble des citoyens européens.
English: 8.5 Appendix and tools 8.5.1 Checklist-recipients distributing contributions Additional Provisions to Be Included in Contribution or Contractual Agreements with Third Parties or Recipients Who Further Distribute the Contribution Amounts (Re:
French: 8.5 Annexes et outils 8.5.1 Liste de contrôle - destinataires qui distribuent des contributions Autres dispositions à inclure dans les accords de contribution ou les ententes contractuelles avec des tiers ou des bénéficiaires qui participent à la distribution des montants des contributions (référence :
English: In that connection, Malaysia was deeply concerned by the suffering inflicted on the Palestinian people by the Israeli regime and by the systematic violation of that people's fundamental rights, particularly its right to self-determination, notwithstanding the numerous resolutions and meetings of the Commission and the General Assembly condemning such violations.
French: Dans ce contexte, la Malaisie est profondément préoccupée par les souffrances infligées par le régime israélien au peuple palestinien et par les violations systématiques de leurs droits fondamentaux, en particulier leur droit à l'autodétermination en dépit des nombreuses résolutions et réunions de la Commission et de l'Assemblée générale qui les condamnent.