ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we all know how difficult it is to reform an administration: it is basically a case of replacing the current equilibrium, which is grounded in the inertia and routine of years and of habit with one that is different; excellent in principle but uncharted territory and always experimental in practice.
French: Monsieur le Président, nous savons tous combien il est difficile de réformer une administration : il s' agit au fond de remplacer l' équilibre reposant sur l' inertie et la routine des ans et des pratiques par un autre équilibre, virtuellement excellent dans le principe, mais inconnu et toujours expérimental dans sa conception.
English: A8 Oral Interview Question-Tell us what you know about the legislation, policies and procedures related to programs, human resources, operations and finances that [name your] First Nation is governed by.
French: CC8 Question d'entrevue orale-Dites-nous ce que vous savez à propos des lois, des politiques et des procédures qui s'appliquent à la Première nation [nom de votre Première nation] en ce qui concerne les programmes, les ressources humaines, les opérations et les finances.
English: The arms trade treaty should reflect the inherent right of all States to self-defence under Article 51 of the Charter and acknowledge the right of all States to acquire legitimate arms for self-defence and security needs in accordance with international law and standards.
French: Le traité doit mettre en évidence le droit naturel de légitime défense que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies garantit à tous les États et reconnaître à ces derniers le droit d'acquérir des armes pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité conformément au droit international et aux normes internationales.
English: It was less clear how to deal with the issue of punishment.
French: La question des sanctions est plus problématique.
English: 1 Chiefs of the Shuswap, Okanagan and Couteau (Thompson) Tribes of British Columbia to Prime Minister Sir Wilfrid Laurier, as quoted in Kamloops News, 25 August 1910.
French: 1 Les chefs des Shuswaps, des Okanagans et des Couteaux (Thompson) de la Colombie-Britannique au premier ministre du Canada, sir Wilfrid Laurier, cité dans Kamloops News, 25 août 1910.
English: Two provinces, namel!~ Alberta and Ontario, have review boards which make decisions.
French: Dans ces trois instances, cette disposition a été inscrite en toutes lettres dans la nouvelle loi.
English: But, at practical use bolshee the mark has value: "400", "500", "600", etc. The above the mark, the is less than cement and more sand is spent at solution preparation.
French: Mais, Г l'utilisation pratique bol'shee la signification est par la marque : "400", "500", "600" etc. plus haut marque, est plus petite que le ciment et plus grand le sable se dГ©pense Г la prГ©paration de la solution.
English: The concept for a wind farm came from Sequoia Energy Inc., a project development company from British Columbia.
French: Le concept du parc éolien a été proposé par Sequoia Energy Inc., une entreprise d'élaboration de projets de la Colombie-Britannique.
English: This is exemplified in two lines of argument regarding children with disabilities.
French: Il est rare toutefois que le déni du droit à l'éducation soit uniquement imputable à des questions de coût.
English: In the case of a principal applicant and his or her spouse or common-law partner who both meet these requirements for previous study in Canada, points may only be awarded for one of them.
French: Lorsque le demandeur principal et l'époux ou conjoint de fait qui l'accompagne ont tous deux étudié au Canada, on ne peut accorder les points qu'à l'un des deux.
English: Café Brio, Victoria, British Columbia Total: $105.19
French: Café Brio, Victoria, Colombie-Britannique Total : 105,19 $
English: The provisional agenda for a meeting of the Parties shall include, where appropriate:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties comprend:
English: He maintained the question and expected replies were reasonable.
French: Il a maintenu que la question et la réponse attendue étaient raisonnables.
English: Mr President, I do not need to go over much of what the previous speaker has said.
French: Monsieur le Président, il n'est pas nécessaire de revenir sur l'essentiel de ce qu'a dit l'orateur précédent.
English: They are key players, coordinating United Nations-wide programmes in the field such as serving as the conductor in orchestrating the delivery of direly needed assistance and services not only in the humanitarian, social and economic fields, but also in the rebuilding of political institutions and processes.
French: Il y a des acteurs clefs qui coordonnent des programmes de l'ONU sur le terrain, gérant par exemple la prestation d'une aide et de services extrêmement nécessaires, non seulement dans les domaines humanitaire, social et économique, mais également dans la remise sur pied des institutions et des processus politiques.
English: Over the past year, outreach was undertaken to recruit SMEs to the program.
French: Au cours de l'an dernier, une activité d'approche a été entreprise pour recruter des PME au programme.
English: • Restoring and developing key skill sets for MSC staff What have we achieved?
French: • L'élaboration et la mise à jour des compétences clés nécessaires pour le personnel du SMC.  Qu'avons-nous accompli?
English: He had solo exhibitions in Germany, Belgium, the Netherlands and the US and many group exhibitions and contests in Western and Eastern Europe.
French: Il avait des expositions en solo en Allemagne, la Belgique; l’Hollande et les Etat Unis; des expositions en groupe et des festivals de photographie en Europe.
English: The technical peer review, undertaken by both internal and external experts at the national and international level, focuses on sound analysis, factual verification, identification of missing elements, and gauging the suitability and feasibility of recommendations.
French: Dans l'examen collégial technique réalisé aux niveaux national et international, les experts internes et externes vérifient tout particulièrement la solidité de l'analyse et l'exactitude des faits, repèrent les éléments manquants et mesurent le bien-fondé et l'applicabilité des recommandations.
English: French / Français Mme Doris Schmidt Fourmont Ecole de traduction et d’interprétation, Université de Genève E-mail:
French: English / Anglais Hungary / Hongrie Mme Éva Kelemen Département de langues latines, Formation de traducteurs/interprètes internationaux, Université technique de Budapest E-mail:
English: What measures have been taken to amend the law which permits discrimination against illegitimate children in matters of inheritance?
French: Quelles mesures ont été prises pour modifier la loi qui autorise la discrimination à l'égard des enfants naturels en matière de succession?
English: In the course of the past several months, the Israeli security apparatus has resorted to selective assassinations of Palestinian activists and political leaders.
French: Ces derniers mois, les services de sécurité israéliens ont eu recours à la méthode consistant à assassiner des militants et des dirigeants politiques palestiniens choisis avec méthode.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Matériel génétique sous forme d’une préparation de matériel isolé :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz (Secretary, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ortiz (Secrétaire de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Denying innocent children the opportunity of being loved and guided through life by loving parents who are there for them would be cruel and unjust.
French: Il serait cruel et injuste de ne pas donner à ces enfants la possibilité d'être aimés et élevés par des parents affectueux et présents.
English: Indeed, “protection” does not appear to be the right word here, because, as the Secretary-General himself points out, civilians have gone from being the incidental victims of warfare, in need of protection, to being the principal targets of armed conflict.
French: D'ailleurs, « protection » ne paraît pas être le mot juste ici car, comme le Secrétaire général l'indique lui-même, les civils, autrefois victimes de guerre fortuites ayant besoin de protection, sont aujourd'hui les cibles premières des conflits armés.
English: What we were going to do was end tonight at around 10.30 and come back tomorrow morning.
French: Nous allions terminer ce soir aux alentours de 10 h 30 et revenir demain matin.
English: Personally, I am grateful that the United States yet again took on a disproportionate responsibility for protecting Europe from terrorism.
French: Personnellement, je suis reconnaissant aux États-Unis qui ont assumé, une fois encore, une responsabilité disproportionnée pour protéger l'Europe du terrorisme.
English: Travel time savings by flying vary from 1 to 6 hours each way for most of these passengers.
French: Les économies en temps de déplacement par avion varient entre une et six heures, pour l'aller et pour le retour, pour la plupart de ces passagers.
English: The low-key, soft-security nature of OSCE work rarely gains public attention, but that does not diminish its importance.
French: Le caractère discret des travaux de l'OSCE attire rarement l'intérêt du public, mais cela ne réduit en rien son importance.
English: Nonetheless, figures confirm the increasing significance of South-South services trade.
French: Les chiffres confirment néanmoins l'importance accrue des échanges Sud-Sud de services.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Endowment Incentives Component
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Food Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In the long term, when the aspirations and needs of the various population sub-groups are met, it is envisaged that this will contribute immensely to social integration — a commitment that we all share as members of the international community.
French: À long terme, lorsque les aspirations et les besoins des différents sous-groupes de la population seront satisfaits, on prévoit que toutes ces mesures et politiques contribueront fortement à l'intégration sociale - engagement que nous partageons tous en tant que membres de la communauté internationale.
English: The legislation of the European Union is becoming unreliable.
French: La législation de l’Union européenne n’est plus fiable.
English: (2) The decision dismissing the appeal as inadmissible may be given without a hearing.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3. le Tribunal des brevets le juge utile.
English: This resolution calls for free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the extension of government control to all Lebanese territories.
French: Cette résolution appelle à la tenue d’élections libres et équitables sans ingérence étrangère, au retrait de toutes les forces étrangères du Liban, à la démobilisation et au désarmement de toutes les milices et à l’extension du contrôle du gouvernement à l’ensemble du territoire libanais.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 95 Paragraph 83 83. Observes that the EU is the main importer of raw tobacco and a part of EU tobacco production is exported; regrets that this policy is not in line with the Community's development aid, which should be granted to small tobacco producers in developing countries who are dependent on exports; demands that the Community's agricultural and development policy be aligned; 28/34 AM\557095EN.doc
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 95 Paragraphe 83 83. fait observer que l'UE est le principal importateur de tabac brut et qu'une partie de la production de tabac de l'Union est exportée; regrette que cela ne soit pas conforme à l'aide au développement de la Communauté, qui devrait aller aux petits producteurs des pays en développement, lesquels sont dépendants des exportations, étant donné que les exportations de tabac de l'UE réduisent sensiblement les possibilités d'exportation des pays en développement; demande que soient coordonnées les politiques agricoles et du PE 355.379v01-00 32/40 AM\557095FR.doc
English: Holder of two certificates in educational psychology from the Institut Piaget, Geneva, 1961-1962.
French: Titulaire de deux certificats de psychopédagogie de l'Institut Piaget à Genève, 1961-1962
English: 4.4 Today we notice differences across Canada concerning the administration of the amateur licence.
French: 4.4 Nous constatons aujourd’hui des différences dans tout le Canada au sujet de l’administration de la licence radio.
English: NAFTA Chapter 12:
French: Chapitre 12 de l'ALENA :
English: Additionally, educational institutions on both sides have not paid sufficient attention to Arab and African cultures and their creativity, thus creating a deficiency and distortion of the picture of the Arab and the African for one another.
French: Par ailleurs, les institutions éducatives des deux parties n'ont pas accordé une attention suffisante aux cultures arabes et africaines et à leur créativité, provoquant ainsi un déficit et des distorsions de l'image de l'Arabe et de l'Africain l'un chez l'autre.
English: More specifically, Health Canada could, "in cooperation with other interested parties," create a national health surveillance system.
French: Plus précisément, Santé Canada pourrait, « en coopération avec d'autres parties intéressées » créer un système national de surveillance sanitaire.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: - French overseas departments: EUR 84.7 million - Azores and Madeira:
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à: - pour les DOM: 84,7 millions d’euros, - pour les Açores et Madère: 77,3 millions d’euros,
English: Each appellant had submitted an application in respect of each of the three selection processes.
French: Chaque appelant a présenté une demande à l'égard de chacun des trois processus de sélection.
English: Policy development has continued through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental bodies on the basis of their consideration of the reports submitted thereto.
French: Les organismes intergouvernementaux des Nations Unies ont continué à mettre au point des stratégies au moyen de résolutions et de recommandations fondées sur les rapports examinés.
English: 12 The public sector is excluded from their analysis.
French: 12Le secteur public est exclu de l'analyse.
English: AUTONUM Some 2,200 official documents were received, analyzed, sorted and redistributed as appropriate to departments within WIPO.
French: AUTONUM Quelque 2200 documents officiels ont été reçus, analysés, triés et dûment redistribués aux divers services de l’OMPI.
English: The Conference also thanked the Governments of Finland and Canada for their sponsorship of the event.
French: La Conférence a également remercié les Gouvernement finlandais et canadien pour avoir parrainé la manifestation.
English: Three rivers flow through Lot, the Dordogne to the north, the Cele in the centre and the Lot to the south.
French: Bien a vendre en Morbihan Le Morbihan (mot breton signifiant la Petite Mer), est située dans le nord-ouest de la France; une petite mer intérieure qui est le principal attrait de la côte. Selon la légende, on trouve 365 îles dans le Golfe de Morbihan, mais, en réalité, il n’y en a que 30 à 40 qui sont habitées.
English: Robin Wiltshire
French: Agence internationale de l'énergie Robin Wiltshire
English: It also noted that in this field, the "Basic Agreement" between the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) and the Norwegian Confederation of Trade Unions (LO) covers this topic.
French: Il a également noté que « l’Accord de Base » entre la Confédération norvégienne du commerce et de l’industrie (NHO) et la Fédération norvégienne des syndicats (LO) couvre cette matière.
English: Distinctive character usually only came into play in cases of infringement.
French: Le plus souvent, il n'était question du caractère distinctif qu’à l’occasion d’actions en contrefaçon.
English: The fact that the reconciliation process does not involve all stakeholders, including exiled politicians, appears to have cast doubts on its credibility.
French: Le fait que ce processus n'inclut pas toutes les parties prenantes, y compris les hommes politiques en exil, semble avoir mis en doute sa crédibilité.
English: (d) In some countries, it will be a legislative requirement that the standard approval process should include a privacy impact assessment;
French: d) Dans certains pays, la législation impose que la procédure d'approbation normalisée comporte une évaluation de l'impact sur la confidentialité;
English: Priority ($ thousands) Program Activity Performance Status I. Fully implement the new PSEA and solidify the PSC's independence 2006-2007 Spending:
French: Priorité (en milliers de dollars) Activité de programme État du rendement I. Mise en oeuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcement de l'indépendance de la CFP Dépenses 2006-2007:
English: Fees include construction of your booth in the Canada Pavilion.
French: Les droits incluent la construction de votre stand au sein du pavillon du Canada.
English: We would also like to sincerely thank your colleagues who have supported you.
French: Nous tenons également à remercier du fond du cœur vos collègues qui vous ont soutenue.
English: N/A Summary of Key Recommendations The recommendations identified below were assessed by the auditors as being the most critical for improving the level of stewardship over the Credit Card Program and should be implemented within the short-term (1-6 months).
French: S.O. Résumé des principales recommandations Nous sommes d'avis que les recommandations ci-dessous sont les plus essentielles à l'amélioration du niveau d'intendance du Programme des cartes de crédit et qu'elles devraient être mises en œuvre à court terme (d'ici un à six mois).
English: Assuming a balanced budget over the next five years, and based on the private sector projection of nominal GDP which increases, on average, by about 5 per cent per year, federal debt as a percentage of GDP is projected to decline from 41.1 per cent in 2003–04 to just above 30 per cent in 2009–10.
French: Si, conformément aux projections, le budget des cinq prochaines années est équilibré, et compte tenu des projections du secteur privé concernant le PIB nominal, lequel augmente en moyenne d’environ 5 % par année, le ratio de la dette fédérale au PIB devrait diminuer, pour passer de 41,1 % en 2003-2004 à juste un peu plus de 30 % en 2009-2010.
English: promoting efficiency in education and training;
French: promouvoir l'efficacité dans l'éducation et la formation;
English: The Committee recommends that the State party support the immediate adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it consider ratifying the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No.169.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soutenir l'adoption sans délai de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 169 relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Recipient certification of allowable expenditures
French: Attestation du Bénéficiaire concernant les dépenses autorisées
English: Some of the key recommendations — such as to establish an external panel of eminent trade experts to formulate innovative policy directions for the WTO, provide greater public access to WTO documents and ensure greater involvement of the private sector — were discussed at a high-level book launch in Geneva in May.
French: Certaines des principales recommandations, dont celles tendant à charger un groupe externe d'éminents spécialistes du commerce de définir pour l'OMC des orientations générales novatrices, à donner plus largement accès à la documentation de l'OMC au public et à mieux associer le secteur privé, ont été examinées lors du lancement de l'ouvrage à Genève en mai.
English: It also noted that the policy would be kept under review by the Management Committee.
French: Il a également noté que le Comité de direction serait chargé de réexaminer cette politique.
English: Field notes in digital form can be e-mailed and discussed with colleagues.
French: Les notes sous forme numérique peuvent être transmises par courrier électronique et faire l'objet d'une discussion avec des collègues.
English: (See the light purple cells in Table 2.)
French: (Voir les cellules mauves du tableau 2.)
English: It found Stakić guilty of extermination as a crime against humanity, murder as a violation of the laws or customs of war, murder as a crime against humanity, deportation as a crime against humanity and persecutions as a crime against humanity.
French: Elle a déclaré Stakić coupable des chefs d'extermination en tant que crime contre l'humanité, de meurtre en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre, d'expulsion en tant que crime contre l'humanité et de persécutions en tant que crime contre l'humanité.
English: One of its components, the volume-related composite price index (VRCPI), is essentially an inflation factor that is determined by the Agency no later than April 30 of every year.
French: Une de ces composantes, l'indice des prix composite afférent au volume (IPCAV), est essentiellement un facteur d'inflation qui est déterminé par l'Office, au plus tard le 30 avril.
English: The cemetery operator is not required to account for GST/HST in respect of excess funds received from a trust, provided that they are disbursed to the purchaser or the individual's estate.
French: L'exploitant du cimetière n'est pas tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur les montants excédentaires reçus d'une fiducie, pourvu que ces montants soient versés à l'acheteur ou à la succession du défunt.
English: Looks forward to receiving the Secretary-General's report on the joint assessment mentioned in paragraph 60 of his fifth report on ONUB, by 15 March 2006;
French: Attend avec intérêt de recevoir le compte rendu du Secrétaire général sur l'évaluation conjointe mentionnée au paragraphe 60 de son cinquième rapport sur l'ONUB, d'ici au 15 mars 2006;
English: As Mr Kacin said, treaty-making powers are needed so that we can negotiate with Kosovo and make it part of the stabilisation and association process.
French: Comme l’a déclaré M. Kacin, le Kosovo doit bénéficier de tels pouvoirs afin de nous permettre de négocier avec lui et de l’inclure dans le processus de stabilisation et d’association.
English: The 19th century public health advances - increased understanding of communicable disease mechanisms and the importance of clean water and other hygiene measures - undoubtedly improved the health of all.
French: Les progrès réalisés au 19e siècle dans le domaine de la santé publique – dont la compréhension accrue des mécanismes de transmission des maladies infectieuses et de l’importance de l’eau pure et d’autres mesures d’hygiène – ont incontestablement amélioré la santé de tous.