ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the solution prescribed may generate a lack of confidence which, in the long term, will result in an even slower process than we have had until now.
French: À mon sens, la solution envisagée risque d'engendrer une méfiance qui se traduira à long terme par davantage de lenteur.
English: However, research findings show that most often the offender abducts a child/youth for sexual purposes.
French: Toutefois, selon les résultats des recherches, les délinquants enlèvent le plus souvent les enfants et les jeunes pour combler des besoins sexuels.
English: The digging behaviour of Townsend’s mole can be distinguished from that of the coast mole by greater mole mound heights, widths, tunnel diameters and volumes for Townsend’s mole (Sheehan and Galindo-Leal 1996).
French: Au chapitre du comportement de creusage, la taupe de Townsend se distingue de la taupe du Pacifique par la hauteur et le diamètre de ses monticules, et par le volume et le diamètre de ses tunnels, qui sont tous supérieurs (Sheehan et Galindo-Leal, 1996).
English: Of particular importance is compliance by all possessor States with the time frames established by the CWC for the destruction of chemical weapons.
French: Il est absolument indispensable que tous les États détenteurs respectent les délais imposés par la CIAC pour l'élimination des armes chimiques.
English: Countries with excessive deficits should correct this situation as soon as possible and fulfil their commitments.
French: Les pays affichant des déficits excessifs devraient remédier à cette situation dès que possible et respecter les engagements pris.
English: Doris Giller Rabinovitch Foundation Total: $49,821 * Douglas & McIntyre Ltd.
French: Doris Giller Rabinovitch Foundation Total : 49 821 $ * Douglas & McIntyre Ltd.
English: Most standing committees are made up of 12 members, and many Members sit on more than one committee.
French: La plupart des comités permanents sont composés de 12 membres; de nombreux députés font partie d’au moins deux comités.
English: · Ms Silvia DELLA MONICA, Head of the Department for Rights and Equal Opportunities, Presidency of the Council of Ministers Questions and discussion 12:00 Fifth Session Presentation of the French- Romanian FSE programme providing assistance to victims of trafficking in human beings
French: · Mme Silvia DELLA MONICA, Chef du service pour les droits et l’égalité des chances, Présidence du Conseil des ministres Questions et discussion 12h00 Cinquième session Présentation du programme FSE franco-roumain sur la prise en charge des victimes de la traite
English: The Deputy Secretary-General and the three Special Envoys on Climate Change of the Secretary-General will serve as facilitators of one thematic plenary each, on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint et les trois Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour les changements climatiques feront chacun fonction de médiateur d'une séance thématique, au nom du Secrétaire général.
English: For example, the NGO should indicate if there are documents which the government of the country where the project will be implemented does not want made public.
French: Elle doit, par exemple, indiquer les documents que ne veut pas révéler le gouvernement du pays où le projet sera entrepris.
English: Although history does not necessarily repeat itself, the evidence of past negotiations suggests that, given that any results in anti-dumping must be highly detailed and text-based, results are not likely to emerge before a comparable level of detail on the external trade-offs is clear.
French: Même si l'histoire ne se répète pas nécessairement, l'expérience des négociations antérieures permet de supposer que, puisque tous résultats dans l'antidumping devront être très détaillés et fondés sur des textes, il est improbable que des résultats apparaissent avant qu'il n'existe des compromis extérieurs clairs à un niveau de détail comparable.
English: Consequently, the old and the new Member States have been invited to present any comments they consider relevant to a review of regional aid.
French: Les anciens et les nouveaux États membres ont par conséquent été invités à présenter les commentaires qu’ils jugeaient utiles à une révision de l’aide régionale.
English: (f) Israel's Ministerial Committee on National Security (the Security Cabinet) met early on 30 April, after which it issued the following statement: “Israel has raised essential issues before the United Nations for a fair examination.
French: f) Le Comité ministériel israélien chargé de la sécurité nationale (le Cabinet de sécurité) s'est réuni tôt dans la matinée du 30 avril; à l'issue de cette réunion, il a publié la déclaration suivante : « Israël a soulevé auprès de l'ONU des questions essentielles pour un examen équitable.
English: Manufacturers who pay rebates may claim an ITC for GST/HST equal to the following portions of the rebate amount in the reporting period in which they paid the rebate: ■ ■
French: Des règles particulières s’appliquent si le client qui reçoit le rabais est un inscrit qui a le droit de demander un CTI ou un remboursement de TPS/TVH pour l’achat.
English: Answer specific requests from community stakeholders for information regarding departmental activities and convey relevant departmental information to these organizations.
French: • Participer à l’assemblée annuelle de la communauté fransaskoise et l’Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan.
English: Its demonstrated characteristics make it an ideal tool for carrying out high resolution measurements of photoionization studies of two-electron atomic and ionic systems.
French: Ses caractéristiques dûment démontrées en font l'instrument idéal pour des mesures de haute résolution dans l'étude de la photoionisation de systèmes atomiques ou ioniques à deux électrons.
English: The Agency finds that the Licensee has been operating a domestic service carrying passengers for at least eighteen months without holding the requisite licence authority.
French: L'Office note que la licenciée exploite un service intérieur de transport de passagers depuis au moins dix-huit mois sans détenir la licence prescrite à cette fin.
English: Other industry members of the WG supported MACs position.
French: D’autres membres du GT provenant de l’industrie ont appuyé la position de l’AMC.
English: What is a Project Charter?
French: Charte du projet Qu’est-ce qu’une charte de projet?
English: Anne Michaels, the daughter of a Jewish-Polish immigrant, grew up in Toronto, and earned a BA in Honours English at the University of Toronto.
French: Fille d'un immigrant juif polonais, Anne Michaels grandit à Toronto et obtient un B.A. avec spécialisation en anglais à l'Université de Toronto.
English: The mirage has thus gone but the obstacles remain.
French: Le mirage s'est donc dissipé, mais les obstacles demeurent.
English: The choice of quantitation ions may be different for different instrument configurations.
French: Les ions choisis pour le dosage peuvent être différents avec des instruments possédant une configuration différente.
English: It speaks to customers as individuals and the more personalized the message and the more tailored to meet the interests and needs of the recipient, the more relevant and powerful the impact.
French: • La Poste-lettres est personnalisée : elle s'adresse personnellement aux clients; plus le message est personnalisé et plus il est adapté aux intérêts et aux besoins du destinataire, plus il est pertinent et puissant.
English: Other lowland land cover types — hummock graminoid tundra, tussock graminoid tundra, low shrub tundra, and shrub thicket — were also fairly distinct on this enhancement.
French: Des étalements suivant une loi de puissance des contrastes pour les bandes 4 et 5 (puissance = 2,0) et un étalement linéaire pour la bande 2, affichés en rouge, en vert et en bleu, respectivement, ont permis d’afficher efficacement les données sur les images.
English: Prior to TPN Register, Schiavone had a highly successful career as an executive at GE.
French: Avant TPN, Raymond Schiavone avait mené une brillante carrière de cadre chez GE.
English: We must therefore oppose any attempt to limit the budget allocations for achieving the high-ranking objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
French: Nous devons par conséquent nous opposer à toute velléité de limiter les allocations de budget destinées à la réalisation des grands objectifs et des initiatives phares de la stratégie Europe 2020.
English: The IBM accurately represented the variation in growth exhibited by the different age classes of lake trout.
French: Le modèle a permis de représenter adéquatement les écarts de croissance notés entre les diverses classes d'âge des touladis.
English: Lunch - Meeting with members of the National Statistics Council and the Executive Director of Policy Research Initiative Date: September 20, 2004 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner - Réunion avec des membres du Conseil national de la statistique et avec le directeur exécutif du projet de recherche sur les politiques Date : 20 septembre 2004 Présence : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: After you change the system settings, exit system setup and reboot the computer.
French: Après avoir modifié les paramètres du système, quittez le programme de configuration du système et redémarrez l'ordinateur.
English: At the foot of the mountains you will find the Châteauneuf Estate and its 18th century house, where the Bonaparte family liked to stay.
French: À ses pieds, le domaine de Châteauneuf et sa bâtisse du XVIIIe, où aimait séjourner la famille Bonaparte.
English: Amendment No 4 by Mr Provan is very dangerous, as was an answer he gave in a press conference today.
French: L'amendement 4 présenté par M. Provan est très dangereux, comme une réponse qu'il a donnée au cours d'une conférence de presse, aujourd'hui.
English: Canada's poor economic performance resulting from sluggish productivity is partly due to a reluctance to invest in and capitalize on new emerging fields that are critical to the country's future well-being and prosperity.
French: Nos médiocres résultats économiques, dus à une faible productivité, découlent en partie de la réticence à investir dans des domaines d'activité en développement qui sont vitaux pour le mieux-être et la prospérité futurs du pays.
English: These are dangerous mainly because they appear suddenly 6.
French: Son caractère dangereux vient essentiellement du fait de son aspect soudain 6.
English: These activities are becoming increasingly widespread and, let us hope, will continue to snowball, thus expanding the use of French.
French: Certaines ont mis au point des boîtes à outils ou d’autres méthodes didactiques pour améliorer la langue seconde ou, parfois, la première langue officielle.
English: Not only has the UN suffered first-hand the consequences of readily available explosive remnants of war, which were used to bomb the UN headquarters in Baghdad on 19 August 2003, but the UN 5-year mine action strategy commits UN agencies to support efforts to further develop instruments related to the problem of explosive remnants of war.
French: Non seulement l'ONU a pâti directement des conséquences de l'accès aisé à des restes explosifs des guerres − ce sont de tels restes qui ont été employés pour l'attaque à la bombe contre le Siège de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003 −, mais encore la stratégie quinquennale de l'ONU pour l'action antimines commande aux organes et organismes des Nations Unies d'appuyer les efforts faits pour élaborer et renforcer des instruments portant sur le problème des restes explosifs des guerres.
English: • Commission nord-américaine de coopération environnementale Autres pays
French: • US Environmental Protection Agency:
English: Products and processes excluded by law for national security, economy, health or any other national concern.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR concerning collective expulsion.
French: Le paragraphe 1 de cet article a le même sens et la même portée que l'article 4 du protocole additionnel nº 4 à la CEDH en ce qui concerne les expulsions collectives.
English: Another option is to insert paper documents into plastic protective sleeves.
French: Autre possibilité : insérer les documents en papier dans des manchons protecteurs en plastique.
English: The casebook was initiated with an IHSPR call for brief descriptions of KT stories or cases in early 2005.
French: Le recueil fait suite à une demande par l’ISPS de brèves descriptions de récits ou de cas d’application des connaissances au début de 2005.
English: Nevertheless a few activities merit attention to mitigate risks and thus improve financial controls and the personal safety of the work environment.
French: Néanmoins, quelques activités méritent qu’on s’y attarde afin de réduire les risques et ainsi d’améliorer les contrôles financiers et la sécurité personnelle en milieu de travail.
English: The meeting was attended by 12 members of the Ad Hoc Steering Group, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Department of Economic and Social Affairs attended as observers, as did two members of the group of experts.
French: Douze membres du Groupe directeur spécial et deux membres du Groupe d'experts ont participé à la réunion.  Des fonctionnaires de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi que du Département des affaires économiques et sociales y ont également assisté en qualité d'observateurs.
English: Prince - Communication on economic and monetary union, including the euro An increase in payment appropriations has become essential to clear the substantial amount of outstanding commitments in this line.
French: Support for the coherent development of policies Analysis of the payment appropriations required reveals a surplus due not only to underimplementation but also to the reprogramming of the forecasts of payment under the service contracts.
English: "Investing in Health: The Shaping of Public Policy" Canadian Public Health Association 88th Annual Conference Co-sponsored by the Public Health Association of Nova Scotia Information CPHA Conference Department  400-1565 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1Z 8R1  Tel: (613) 725-3769  Fax: (613) 725-9826  E-mail: conferences@cpha.ca
French: «Investir dans la santé : comment façonner les politiques du secteur public» Association canadienne de santé publique 88e conférence annuelle Co-parrainnée par l'Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse Renseignements Département de la conférence de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1  Tél : (613) 725-3769 Télec. : (613) 725-9826 Cour. électron.
English: Finally, we would like the most significant aspects of today's discussion — a discussion that I believe has greatly enriched our debate — to have continuity and follow-up.
French: Enfin, nous voudrions que les aspects les plus pertinents de notre débat d'aujourd'hui, d'un débat qui, à mon avis, a énormément enrichi tout ce qui s'est dit à ce sujet, puissent faire l'objet d'un suivi.
English: • Is the classification level right to get the kind of person you need?
French: • Est-ce que le niveau de classification est susceptible de vous aider à obtenir le genre de personne dont vous avez besoin?
English: 5.4.1 Optical Wavelength of Light Source and Amplifier Output These metrological modules shall be assessed as specified in sections section 5.2.1 and 5.2.2.
French: 5.4.1 Longueur d'onde de la source lumineuse et sortie de l'amplificateur Les modules métrologiques en cause doivent être évalués conformément aux articles 5.2.1 et 5.2.2.
English: 3.2 The complainant claims that the decision by the Swedish authorities was a mechanical one, that it was biased, that the officials showed a lack of humanitarian interest and that they considered only some parts of his statement and not the whole.
French: 3.2 Le requérant fait valoir que la décision des autorités suédoises a été prise de manière mécanique, que cette décision était empreinte de partialité, que les fonctionnaires ont manifesté une absence de souci humanitaire et n'ont pas pris en compte la totalité, mais seulement certaines parties, de la déclaration qu'il avait faite devant eux.
English: The aquifer States are required to cooperate with each other or with relevant international organizations in order to collect new data and information and make such data and information available to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère sont tenus de coopérer entre eux ou avec les organisations internationales compétentes en vue de recueillir de nouvelles données et informations et de les mettre à la disposition des autres États de l'aquifère.
English: Canadian Consulate General - Minneapolis Minnesota, Iowa, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Montana, Wyoming, Colorado The Canadian Consulate General in Minneapolis has a long tradition of work in the Aboriginal sector.
French: Consulat général du Canada - Minneapolis Minnesota, Iowa, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Nebraska, Montana, Wyoming, Colorado Le consulat général du Canada à Minneapolis a une longue tradition de travail dans le secteur autochtone.
English: It is the organic set of attributes that gives each institution its unique character and determines its goal-attainment capacity.
French: C'est l'ensemble des attributs organiques propres à chaque institution qui donne à celles-ci leur particularité et qui détermine leur capacité d'atteindre les objectifs qu'elles se fixent.
English: UNCTAD XI should establish clear priorities for UNCTAD's work and contribute to a more coherent and focused work programme.
French: La onzième session de la Conférence devait fixer des priorités clairement définies pour les activités la CNUCED et contribuer à la doter d'un programme de travail plus cohérent et mieux ciblé.
English: The persons involved (victims and/or witnesses), experts (such as coroners) and human rights activists are intimidated.
French: Les personnes impliquées (victimes et/ou témoins), les experts (tels que les coroners) et les défenseurs des droits de l'homme sont intimidés.
English: could serve as an ‘excuse’ to argue for little freedom of development.
French: même forme de base, arrondie ou en métal, comme les articles objet du cas d’espèce.
English: He did not know whether there were any limitations on questions, but he was sure that she would be happy to answer some at least.
French: Il ne sait pas s’il y a des limites aux questions qui peuvent être posées, mais il est certain que Kelli White répondra volontiers à certaines d’entre elles.
English: They however found difficulties in discussing the substantive provisions at this stage.
French: Ils éprouvaient cependant des difficultés à débattre à ce stade des dispositions de fond.
English: In addition to the Department of Public Prosecutions, which is responsible for the investigation and prosecution of offences, the victim who has suffered detriment also has the right to bring a criminal action in person before the courts and to demand imposition of the legally prescribed penalty on the accused, as well as payment of damages.
French: En outre, tout comme le parquet, qui est chargé d'enquêter sur les infractions et d'en poursuivre les auteurs, la victime a elle aussi le droit d'intenter une action pénale à titre personnel et de demander que soit imposée à l'auteur de l'infraction la peine prévue par la loi ainsi que le paiement de dommages et intérêts.
English: Many studies find evidence supporting self-selection firms that export tend to be more productive than non-exporters prior to the point at which they begin exporting [see reviews by Greenaway and Kneller (2007) and Wagner (2007)].
French: De nombreuses études fournissent des données soutenant le libre choix, les entreprises qui exportent ont tendance à être plus productives que celles qui n’exportent pas, avant qu’elles ne commencent à exporter [voir les travaux de Greenaway et Kneller (2007) et de Wagner (2007)].
English: • could (eventually) assist in estimating and reporting the government's potential clean up costs In the summer of 1996, the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) assembled Task Groups to (1) investigate and develop a simple definition for a 'contaminated site' and (2) investigate and develop a template for the consistent reporting of federal department's (contaminated site) inventory information.
French: • aider à évaluer et à signaler les coûts d'assainissement que devra engager le gouvernement en bout de ligne. Au cours de l'été 1996, le GTGLC a réuni des groupes d'action ayant pour mission 1) de faire des recherches et d'élaborer des définitions simples sur ce que l'on entend par « lieu contaminé » et 2) de faire des recherches et d'élaborer un format de présentation uniforme de l'information pour l'inventaire des lieux contaminés des ministères fédéraux.
English: Amendment by John Bowis Amendment 7 Article 1, point (a) (a) establishments with less than 100 chickens; (a) establishments normally having fewer than 100 chickens; Or. en Justification The number of chickens in an establishment may be temporarily less than 100 chickens at any given instant.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 7 Article 1, point (a) a) aux établissements de moins de 100 poulets; a) aux établissements ayant normalement moins de 100 poulets; Or. en Justification Le nombre de poulets présents dans un établissement peut-être temporairement inférieur à 100 en un moment donné.
English: The merchandise is sent only after payment has been received.
French: La marchandise sera envoyée exclusivement après la réception du crédit.
English: Specifically, the HLC submitted the power of attorney to represent the complainant before the Fourth Municipal Public Prosecutor of Belgrade only seven months the criminal offence report was filed.
French: En particulier, ce n'est que sept mois après l'enregistrement du rapport faisant état d'une infraction pénale que le Centre du droit humanitaire a présenté au Procureur le mandat qui devait lui permettre de représenter le requérant.
English: On the negative side, the fear that multilateral trade liberalization could entail substantial short-run adjustment costs appears to have propelled African countries towards the more limited exposure inherent in the trade liberalization programmes of the regional integration arrangements.
French: Du côté négatif, la crainte qu'une libéralisation multilatérale des échanges puisse provoquer d'importants coûts d'ajustement à court terme semble avoir poussé les pays africains à choisir le risque plus limité inhérent aux programmes de libéralisation commerciale des AIR.
English: Even if this strategy has encouraging results, the final beneficiaries keep being mainly big companies and the problem of the SMEs access to long term financial resources still remains.
French: Même si les résultats de cette stratégie sont prometteurs, les bénéficiaires restent principalement les grandes entreprises et le problème de l’accès des PME aux ressources financières à LT demeure.
English: In the consultations of the whole that followed, Council members welcomed the progress made in the implementation of the agreement of 13 August 2007 in Chad and took note of the commitment shown by the Government of Chad to implement that agreement.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis en vue de l'application de l'accord du 13 août 2007 au Tchad, et ont pris note de la détermination du Gouvernement tchadien à respecter cet accord.
English: The extent of intracellular mineralization in the defined calcifying medium was determined analytically after washing the cells.
French: L'étendue de la minéralisation intracellulaire dans le milieu défini de calcification a été déterminée de façon analytique en utilisant les cendres des cellules.