ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. ADDITIONAL ISSUES Alert is a Canadian Forces Station on Canadian territory.
French: C. AUTRES CONSIDÉRATIONS Alert est une station des Forces canadiennes sur le territoire canadien.
English: Generalizing from one sex or gender is highly problematic.
French: Les généralisations portant sur un sexe biologique ou social sont extrêmement problématiques.
English: Belgian and Canadian forces have worked side-by-side in Bosnia and Kosovo on mine action projects.
French: Les forces belges et canadiennes travaillent côte à côte en Bosnie et au Kosovo dans des projets antimines.
English: Only facilities that meet established reporting criteria are required to report to the NPRI.
French: Seules les installations qui rÃ©pondent Ã certains critÃ¨res de dÃ©claration sont tenues de faire rapport Ã l'INRP.
English: I also received a briefing from the Director of UNRWA, Mr. Plasa, on a major water and waste water infrastructure project for eight camps, with European Union funding.
French: Le directeur de l'UNRWA, M. Plasa, m'a aussi décrit un important projet d'infrastructure hydraulique visant à doter huit camps d'aqueducs et de stations de traitement des eaux usées, grâce à des fonds fournis par l'Union européenne.
English: She joined Dr. Grant McFadden's research group as a postdoctoral fellow in the Department of Biochemistry at the University of Alberta where she studied poxvirus immune evasion strategies.
French: Elle s’est jointe au groupe de recherche de Grant McFadden à titre de chercheure au niveau postdoctoral au sein du Département de biochimie de l’Université de l’Alberta, où elle a étudié les stratégies d’évasion du système immunitaire utilisées par les proxvirus.
English: Kakizoe, T., T.-T. Wang, V.W.S. Eng, R. Furrer, P. Dion and W.R. Bruce.
French: Jonker, D., R.A. Woutersen, P.J. van Bladeren, H.P. Til and V.J. Feron.
English: The autonomy of crimes against humanity was recognized in subsequent legal instruments which did not include this requirement”.
French: L'autonomie des crimes contre l'humanité a été reconnue dans des instruments juridiques ultérieurs, qui ne prescrivent plus cette condition".
English: With the exception of two States of this subregion, most have established comprehensive counter-terrorism legislative frameworks.
French: Tous les États de cette sous-région, à l'exception de deux, ont mis en place des cadres législatifs détaillés de lutte contre le terrorisme.
English: Make sure your family members get a flu shot too!
French: Assurez-vous que les membres de votre famille reçoivent aussi leur vaccin antigrippal!
English: The contributions of the European Union to the Trust Fund for East Timor have represented almost two thirds of the total financial envelope, while budget support from the Union has represented one third of the international community's total budget support.
French: Les contributions de l'Union au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste représentent les deux tiers de l'enveloppe financière totale, celles destinées au budget représentant un tiers des sommes versées par la communauté internationale en soutien au budget.
English: At the same time, this new situation for those concerned has meant that the conditions for the application of certain Community rules need to be clarified28.
French: En même temps, cette situation nouvelle pour les acteurs concernés a accru le besoin d'une clarification des conditions d'application de certaines règles communautaires28.
English: • pure research, in any discipline (projects that would fit the criteria and processes of the Canadian Institutes for Health Research or other research funding agencies);
French: Les projets qui sont susceptibles de répondre aux critères ou aux processus établis par les instituts de recherche en santé du Canada ou par d'autres organismes subventionnaires dans le secteur de la recherche;
English: The Rayed Bean is historically known from the Detroit River, South Thames River near Dorchester, several locations in the Thames River between London and Chatham and portions of Lake Erie around Pelee Island.
French: Habitat occupé autrefois – On sait que la villeuse haricot a déjà été présente dans la rivière Détroit; la rivière South Thames, près de Dorchester; plusieurs secteurs de la rivière Thames, entre London et Chatham; certaines zones du lac Érié aux alentours de l’île Pelée.
English: In certain circumstances, even absent a custody order, and with the consent of the Attorney General, the same factual situation may be prosecuted under section 283 of the Criminal Code of Canada.
French: Dans certaines circonstances, même en l’absence d’une ordonnance de garde et avec le consentement du procureur général, la même situation peut faire l’objet d’une poursuite en vertu de l’article 283 du Code criminel du Canada.
English: • Broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record;
French: • Élargir la prescription électronique en accélérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé :
English: Members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and inmates of a federal penitentiary are not eligible for registration.
French: Ils le deviennent le premier jour de la cessation d’emploi ou de la libération.
English: At the end of 1996, there were at least 260 Canadian mining companies active in South America, 120 in Mexico, and 90 in Central America and the Caribbean.
French: À la fin de 1996, on comptait au moins 260 sociétés minières canadiennes actives en Amérique du Sud, 120 au Mexique, et 90 en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Invite tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment à travers l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques;
English: Bid Wavelength Range Resolution Optics No. 1a)  b) 160-800  160-850 .008 160-310 .016 310-800 .006 160-430 .009 430-850 The optical system is thermally stabilized No. 2 165-800 .011 1st order Thermally stabilized at 32°C No. 3 160-900 .009 160-470 Measurement at peak using refractor plate No. 4 160-800 .009 1st & 2nd orders Thermostated No. 5a)  b)  c) 160-770  167-782  160-770 .012 160-770  .007 in UV region  .012 160-770 .009 160-440 Thermostated in monochromator  Thermostated  Thermostated No. 6a)    b) 160-850    160-850 .008 160-335 .018 335-670 .04 > 670  .008 160-335 .018 335-670 .04 > 670 Thermally stabilized optics    Thermally stabilized optics No. 7a)   b) 165-800   160-480 230-850
French: Soumis- sion Gamme de longueurs d'onde Résolution Optique No 1a)  b) 160-800  160-850 0,008 160-310 0,016 310-800 0,006 160-430 0,009 430-850 Le système d'optique est thermiquement stabilisé No 2 165-800 0,011 1er ordre Thermiquement stabilisée à 32 °C No 3 160-900 0,009 160-470 Mesure au pic à l'aide d'une plaque réfractaire No 4 160-800 0,009 1er et 2e ordres Thermostatée No 5a)  b)  c) 160-770  167-782  160-770 0,012 160-770  0,007 dans UV  0,012 160-770 0,009 160-440 Thermostatée dans le monochromateur  Thermostatée  Thermostatée No 6a)    b) 160-850    160-850 0,008 160-335 0,018 335-670 0,04 > 670  0,008 160-335 0,018 335-670 0,04 > 670 Optique thermiquement stabilisée    Optique thermiquement stabilisée No 7a)   b) 165-800   160-480 230-850
English: • develop and pilot an internal-communications training module;
French: • élaborer un module d’instruction sur les communications internes et en faire l’essai;
English: The principle of public involvement in efforts to address various social problems has become an inseparable part of the founding instruments of the United Nations and other international organizations.
French: Le principe de la participation du public aux efforts visant à résoudre différents problèmes de société est désormais inscrit dans des documents clefs de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: It must, at last, tackle the issue of developing countries as a problem that is truly ours, as a problem that concerns us, the day-to-day lives of our communities, to be tackled day by day together with the local institutions which are on an endless quest for a glimmer of legitimacy.
French: Il est grand temps qu'elle s'attaque au problème des pays en développement en considérant que c'est un problème qui nous concerne véritablement, un problème qui a trait à la vie quotidienne de nos communautés et qui doit être abordé jour après jour conjointement avec les institutions locales qui sont continuellement à la recherche d'une lueur de légitimité.
English: • Judges may review and possibly strike down consultation and accommodation practices, which may halt approvals, thus creating uncertainty to many economic development initiatives in Aboriginal communities.  Conclusion:
French: • Des juges peuvent annuler des pratiques de consultation et d'accommodement, ce qui peut interrompre les approbations, créant de l'incertitude à l'égard de nombreuses initiatives de développement économique dans les collectivités autochtones.
English: (2) If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but deems the information provided in the project description or project notice insufficient to make a final decision, it will request additional information from the proponent and provide a copy of the information request and the proponent’s response to the other Party.
French: (2) Si l’une ou l’autre des parties estime qu’elle pourrait avoir une responsabilité en matière d’évaluation environnementale, mais qu’elle juge l’information fournie dans la description ou l’avis de projet insuffisante pour prendre une décision finale, elle demandera davantage d’information au promoteur et fournira à l’autre partie une copie de la demande d’information et de la réponse.
English: The new Member States, mainly Romania and Bulgaria, which joined the Union on 1 January 2007 and which, if I am to use the same language, "took off” abruptly, will be facing difficulties in adapting the "takeoff” procedures to those of a smooth "landing”.
French: Les nouveaux États membres, principalement la Roumanie et la Bulgarie, qui ont rejoint l'Union le 1er janvier 2007 et qui, pour rester dans le même registre linguistique, ont "décollé" de manière abrupte, connaîtront des difficultés pour adapter les procédures de "décollage" à celles d'un "atterrissage" en douceur.
English: During the long and difficult legislative process, the Commission has been keen to do everything to ensure that this document still offers a high level of protection for workers, while avoiding discriminating between workers exposed to similar risks, and that it does so in compliance with framework Directive 89/391 and while ensuring the necessary proportionality.
French: Au cours du long et difficile processus législatif, la Commission a tenu à mettre tout en œuvre pour maintenir dans ce texte un haut niveau de protection des travailleurs, en évitant les discriminations entre travailleurs exposés à des risques aux conséquences similaires et ce, dans le respect des dispositions de la directive cadre 89/391, tout en assurant la proportionnalité nécessaire.
English: We have been regrouping statements, which is obviously of great benefit to the Committee.
French: Nous avons regroupé les déclarations, ce qui évidemment présente un grand avantage pour la Commission.
English: Its goal is the evaluation of the effectiveness, and the pedagogical, organisational, technical, training, business, and financial issues, associated with delivery of distance training to SMEs over the Internet, particularly within the petroleum engineering market; VIP56 (Visually Interacting e-learning Platform) The VIP project, presented in the field of the Leonardo Da Vinci Programme, aims at offering managerial training to SME managers in order to increase their efficiency and competitiveness.
French: Proposition pour le développement de formations sur le lieu de travail pour les PME de l’ingénierie pétrolière, un projet IST. Son objectif est l’évaluation de l’efficacité et des problèmes pédagogiques, organisationnels, techniques, formatifs, professionnels et financiers liés à l’offre à distance de formations pour PME via Internet, plus particulièrement au sein du marché de l’ingénierie pétrolière.
English: The strength of rural programs such as ours is that the curriculum remains focused on our learning and on what we, as residents, want and need to learn.
French: La force des programmes ruraux comme le nôtre se situe dans le fait que le programme pédagogique demeure centré sur notre apprentissage et sur ce que nous, à titre de résidents, voulons et devons savoir.
English: Business Resources Business Start-Up Assistant Essential business start-up information from the federal and provincial governments, as well as many other sources.
French: Ressources commerciales Système d'aide au démarrage d'une entreprise Information indispensable sur le démarrage d'entreprise provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que de plusieurs autres sources.
English: You have a strong history if the person with cancer was your mother, sis-
French: Il vous examinera à l’aisselle et dans la région au-dessus de la clavicule pour voir si les ganglions lymphatiques sont enflés.
English: With respect to the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Team has engaged in a continuing dialogue and has shared relevant information, in particular where States have sought assistance.
French: Elle a ainsi engagé un dialogue permanent avec le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction, en échangeant des informations pertinentes, en particulier lorsque les États ont sollicité une aide.
English: Are the requirements of those instruments met?
French: S’est-on conformé aux exigences énoncées dans ces politiques?
English: In the end who really cares about cutscenes, when there is already in-game footage from the beggining of the game... Hospital Break.
French: On est tous d'accord pour dire qu'une fois terminé, GTA4 n'offre plus de grand intérêt (à part le multi), m'enfin, le descendre en flêche sans savoir exactement ce que proposera Saints Row 2 en terme de fun, c'est quand même aller un peu vite en besogne; d'autant que le DLC de GTA4 se profilera à l'horizon au même moment et pourra peut-être contrer Saints Row 2 sur ce plan.
English: Our educational institutions should be sanctuaries of peace and creative enrichment, not places for fear, ill-treatment and tampering with the human dignity of students” (Fiji Court of Appeal, Naushad Ali v.
French: Nos établissements éducatifs devraient être des sanctuaires de paix et des lieux d'enrichissement créatifs et non des espaces de crainte, de mauvais traitements et d'atteintes à la dignité humaine des élèves.» (Cour d'appel de Fidji, Naushad Ali c.
English: Ms. SAVU (Romania) said that the current data collection system covered only children registered with the General Directorate of Social Assistance and Child Protection.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit que le système actuel de collecte de données couvre uniquement les enfants enregistrés auprès de la Direction générale de l'aide sociale et de la protection des enfants.
English: The EU further contributed actively to the work of the UNGA Third Committee, where a common EU position was exceptionally maintained in all votes on resolutions.
French: L’UE a continué de contribuer activement aux travaux de la Troisième Commission de l’AGNU, au sein de laquelle elle a pu exceptionnellement maintenir une position commune sur tous les votes relatifs aux résolutions.
English: The human activities that contribute to greenhouse gases result from a wide spectrum of actions and decisions that are taken by individuals, industry, and governments.
French: Les activités humaines contribuant à l'émission de gaz à effet de serre résultent de toute une série de comportements et de décisions individuels, industriels et gouvernementaux.
English: and effects of the legislation strike at the core of the freedoms of expression and association by ensuring that third parties cannot be heard in any effective way and that political parties benefit from preferential protection.
French: objectifs et les effets de la législation portaient atteinte au cœur même des libertés d’expression et d’association en bâillonnant les tiers et en accordant aux partis une protection privilégiée.
English: Consideration should also be given to exploring «top up» programs to increase the level of funding available to clients.
French: Il faudrait également envisager la possibilité de lancer des programmes « d'appoint » afin d'accroître le niveau de financement offert aux clients.
English: Project managers and finance officers use those queries to review and monitor the financial status of their projects.
French: Entité responsable Pôle mécanismes de contrôle État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: Consequences for non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the Policy on the Management of Executives.
French: Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: Abuse allegations are investigated internally and may be reviewed by oversight agencies such as the office of the Provincial Ombudsman and the Investigation, Inspection and Standards Office of the Ministry of Solicitor General.
French: Des allégations de violence font l'objet d'enquêtes internes et peuvent être examinées par les organismes de surveillance comme l'Ombudsman provincial ainsi que par le Bureau d'enquête, d'inspection et d'application des normes (Investigation, Inspection and Standards Office) du Solliciteur général.
English: 8.63% of Wrimos in this region have donated 380.00 so far (thank you!
French: 6.67% of Wrimos in this region have donated 315.00 so far (thank you!
English: It was a sad and sore group of men who piled off the cars in Niagara.
French: Pour ses 20 ans de service avec bonne conduite dans la milice, on lui décerna la Décoration pour officiers des forces auxiliaires coloniales.
English: This Coalition consists of networks of cities interested in sharing experiences in order to improve their policies to fight racism, discrimination and xenophobia.
French: Cette coalition constitue un réseau de villes soucieuses de mettre leurs expériences en commun afin d'améliorer leurs politiques de lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, also known as the LaurendeauDunton Commission, and the election of Pierre Elliot Trudeau and the Liberal Party were a turning point in relations between the federal government and the Canadian Francophonie.
French: Alors que le second maintient son caractère rural et son idéologie cléricale nationaliste jusque dans les années 1950, le premier devient de plus en plus urbain et sa population travaille de plus en plus en industrie.
English: The regulations established under section 5 of the HPA, which are available on the Department of Justice Canada website, http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html, include the following:
French: Les règlements pris en vertu de l’application de l’article 5 de la LPD, qui sont disponibles sur le site web du Ministère de la Justice Canada, http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html, comprennent :
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps ____________________________________ Minister of Canadian Heritage ____________________________________ Witness ON BEHALF OF ALBERTA (Signed) Dr. Lyle Oberg ____________________________________ Minister of Learning ____________________________________ Witness Approved pursuant to the "Government Organization Act" (Signed) Halvar Jonson ____________________________________ Minister of International and Intergovernmental Relations ____________________________________ Witness
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Sheila Copps ____________________________________ Ministre du Patrimoine canadien ____________________________________ Témoin AU NOM DE L'ALBERTA (Signé) Dr. Lyle Oberg ____________________________________ Ministre de l'Apprentissage ____________________________________ Témoin Approuvé en vertu de la « Government Organization Act » (Signé) Halvar Jonson ____________________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales ____________________________________ Témoin
English: The Energy Metabolism lab is interested in determining how energy is stored and utilized.
French: Le Laboratoire du métabolisme énergétique étudie comment l'énergie est emmagasinée et utilisée.
English: The Parties shall consult annually, or on the request of any Party, to consider any problems that may arise with respect to the implementation or operation of this Chapter and recommend solutions, where appropriate.
French: Les Parties se consulteront annuellement, ou à la demande de l'une d'elles, pour examiner les problèmes qui peuvent survenir en ce qui a trait à la mise en oeuvre ou à l'application du présent chapitre et pour recommander des solutions lorsqu'il y a lieu.
English: The Council will consider this process, together with the two reports, during the resumed sixth session in December 2007.
French: Le Conseil examinera ce processus ainsi que les deux rapports à la reprise de la sixième session, en décembre 2007.
English: Bulk chemicals (9 mio € EU, 18 mio € total) Non-wood fibre (11 mill € EU, 20 mill € total) Bioplastics (16 mio € EU, 26 mio € total) Cosmetics / Pharma (8 mio € EU, 12 mio € total) Food supplements (15 mio € EU, 22 mio € total) Medicinal (5 mio € EU, 7.6 mio € total) Biological control (9 mio € EU, 15 mio total) EU contribution of 38 mio euros FAIR 20 mio euro JOULE 45 mio euro THERMIE 35 mio euro [see Figure 36Figure 36 and Figure 37]
French: Contribution de l’UE: 38 M €.
English: The Commission also can, and must, secure better coordination of resources on the ground without offending sensibilities or excluding anyone.
French: La Commission peut et doit également assurer une meilleure coordination des ressources sur le terrain, sans froisser des sensibilités ou exclure quiconque.
English: Provision is also made for religious instruction, education, physical exercise and, subject to recommendations of the medical officer, medical care.
French: L'instruction religieuse, l'éducation, les exercices physiques et, selon les recommandations du médecin pénitentiaire, les soins médicaux sont garantis en milieu carcéral.
English: The discussions underscored the importance of financing feasibility and vulnerability studies for the development of sustainable energy plans and the need for a global approach to solidarity and shared responsibility in addressing sustainable energy and climate change.
French: Les débats ont souligné l'importance de financer des études de faisabilité et de vulnérabilité en vue de l'élaboration de plans de viabilité énergétique et la nécessité d'envisager de manière collective la solidarité et la répartition des responsabilités en matière d'énergies renouvelables et de changements climatiques.
English: - Carrying for unlawful purposes of an offensive weapon not used in work- or recreation-related activities (3 months' to 3 years' imprisonment);
French: • De 3 mois à 3 ans de prison pour quiconque transporte sans but licite des instruments qui ne peuvent servir qu'aux agressions et n'ont pas d'application professionnelle ou récréative;
English: &quot;These Canadian military officers will play a critical role in maintaining the peace in this country.
French: « Ces officiers canadiens joueront un rôle essentiel dans le maintien de la paix en Sierra Leone.