ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bush began the case study by describing what he regards as the unique characteristic of missions for peace, namely, that they are multidimensional.
French: Bush commence par décrire ce qu’il considère comme une caractéristique unique des missions de paix, à savoir leur côté multidimensionnel.
English: In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2. are applicable.
French: 4.3.3 Dans le cas des feux dont la lentille est utilisée pour différents types de feux et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux, les dispositions du paragraphe 4.3.2 sont applicables.
English: The frequencies of the responses to these questions are presented on the following page.
French: On a aussi demandé aux militaires d’indiquer le service de garde d’enfants le plus important11
English: International Funds In the global race for knowledge, the CFI’s International Funds enable Canadian institutions and their researchers to perform research at the highest international standards of excellence and to partner with some of the best from around the world.The CFI selected nine large-scale research infrastructure projects under its International Joint Ventures Fund and International Access Fund.
French: Fonds internationaux Dans le contexte mondial de la course au savoir, les Fonds internationaux de la FCI permettent aux établissements canadiens et à leurs chercheurs de faire de la recherche en respectant les normes de qualité internationales les plus élevées et de collaborer avec les meilleurs chercheurs du monde. La FCI a retenu neuf projets d’infrastructure de recherche de grande envergure admissibles à ses Fonds de collaboration internationale et Fonds d’accès international.
English: Options for comprehensive technical assistance outlined in the document were not exhaustive.
French: Il a signalé, à ce propos, que la liste des options pour une assistance plus complète figurant dans le document n'était pas exhaustive.
English: Road Safety (Section 4.1 about amendments to the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Transport Act, 1987) Road Safety Vision 2001 is a national effort aimed at making Canada's roads the safest in the world.
French: Sécurité routière (Section 4.1 au sujet des modifications apportées à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et à la Loi de 1987 sur les transports routiers.) Le programme Vision sécurité routière 2001 est un programme national dont l'objectif est de faire du réseau routier du Canada le réseau le plus sûr du monde.
English: These had revealed that the person had neither entered nor disappeared on Myanmar territory.
French: Il ressortait de ces enquêtes que l'intéressé n'avait ni pénétré ni disparu sur le territoire du Myanmar.
English: “The Security Council remains seriously concerned over the continued intermittent fighting and armed violence, kidnapping and other use of force, particularly in recent incidents in the capital Mogadishu and other parts of Somalia, which have caused loss of lives among innocent civilians and have the potential to undermine the current progress achieved by the leaders of the TFIs.
French: Le Conseil demeure gravement préoccupé par la persistance des affrontements occasionnels, des actes de violence armée, des enlèvements et du recours à la force, en particulier lors d'incidents récents à Mogadishu et en d'autres endroits de Somalie, qui font des morts dans la population civile innocente et risquent de compromettre les acquis dégagés dernièrement par les dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: Contact Ingrid Allaart-Batliner
French: Interlocuteur : Ingrid Allaart-Batliner
English: Combined initial and second report of Kuwait (continued) (CEDAW/C/KWT/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït (suite) (CEDAW/C/KWT/1-2)
English: To that end, the Council would urge all parties concerned to refrain from any act which would compromise the negotiations leading to a solution, by means of the process defined in the road map, based on the co-existence of the two States and leading to the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living alongside Israel and its other neighbours in peace and security.
French: A cet effet, le Conseil appelle instamment toutes les parties concernées à s’abstenir de tout acte qui compromettrait les négociations menant à une solution, par le biais du processus défini dans la feuille de route, fondée sur la coexistence des deux Etats et conduisant à la création d’un Etat palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: There will also be an increased investment in infrastructure, including the new $2.4 billion Highway and Border Infrastructure Fund, which will help trade and the manufacturing sector.
French: Par ´ ´ ailleurs, le budget pre voit des investissements accrus dans l’infrastructure, notamment par la cre´ ation du Fonds pour ` ` l’infrastructure routiere et frontaliere de 2,4 milliards de dollars.
English: When I visited it, two washing machines had been out of order for several months and the autoclave had just broken down.
French: Lors de notre visite deux machines à laver le linge étaient hors d’état de marche depuis plusieurs mois et l’autoclave venait de tomber en panne.
English: [...volunteer recruitment is often haphazard as the management of organizations will encourage friends and neighbours to help out with the organization’s activities.]
French: [... le recrutement des bénévoles s’effectue souvent au hasard, puisque les dirigeants des organismes demandent l’aide de leurs amis et de leurs voisins dans le cadre de leurs activités.
English: • The Treasury Board Secretariat is in the process of developing a study guide for the Knowledge Exam.
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor est en voie d’élaborer un guide de préparation à l’examen de connaissances.
English: The Secretariat provided support to the Canada School of Public Service (CSPS) in the latter's role as the operational lead for providing required training under the new Policy.
French: Le Secrétariat a offert un soutien à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui remplit le rôle de responsable opérationnel des services de formation requis aux termes de cette nouvelle politique.
English: Selective responses could, and did, occur in the past.
French: Il a pu arriver par le passé que l'on intervienne de façon sélective.
English: N NAFTA Secretariat, Canadian Section (Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne) Thomas D'arcy McGee Building 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 General Information
French: Téléphone (306) 975‑4361 Télécopieur (306) 975‑5334 Courriel abc-saskatoon@ic.gc.ca Entreprises Canada Services gouvernementaux pour entrepreneurs (Canada Business Services for Entrepreneurs) Renseignements généraux
English: Numerous references are made to joint or tripartite mechanisms at the workplace, community and national levels to deal with safety and health, and to promote workers' freedom of association according to ILO Conventions, which Governments are encouraged to ratify and implement.
French: Le Sommet a fait de multiples références aux mécanismes bipartites ou tripartites sur le lieu de travail, au sein de la collectivité et à l'échelon national pour traiter des questions de sécurité et de santé et promouvoir la liberté d'association des travailleurs conformément aux conventions de l'OIT que les gouvernements sont encouragés à ratifier et à mettre en œuvre.
English: Therefore, this year we propose a different approach — that the General Assembly adopt an amended resolution that, on the one hand, calls for an end to the embargo but, on the other hand calls upon Cuba to improve its human rights performance.
French: Cette année, nous proposons donc une approche différente - que l'Assemblée générale adopte une résolution amendée qui, d'une part, demande qu'il soit mis fin au blocus mais, d'autre part, engage Cuba à améliorer la situation en ce qui concerne les droit de l'homme.
English: Measures terminating the residence of an alien may not breach the requirements of Article 6 of the Covenant.  The provisions under the law on aliens are worded accordingly.
French: Aucune mesure mettant fin à l'autorisation de séjourner à l'étranger ne peut être contraire aux dispositions de l'article 6 du Pacte et les dispositions de la loi applicable aux étrangers sont rédigées en conséquence.
English: It also elevates skin’s resistance to environmental aggressions by increasing antioxidant activity and immune response when challenged by toxins and sun exposure.
French: La reminéralisation : Un savoir-faire Evian AFFINITY En totale cohérence avec son origine, l’eau de source naturelle d’Evian, Evian AFFINITY s’ouvre à la remineralisation.
English: We would like to mention the following people and organizations who contributed to the standardization of the law of contracts and law of torts:
French: Nous aimerions signaler l'apport des personnes et des organismes qui ont contribué à la normalisation du droit des contrats et du droit des délits :
English: To judge from the reactions and events of the past few days, pessimism would seem to be fully justified, but I must tell you that I do not believe in pessimism.
French: À en juger par les réactions et événements de ces derniers jours, le pessimisme semblerait pleinement se justifier, mais je dois vous dire que je ne crois pas au pessimisme.
English: It is thus also not surprising that female entrepreneurs are still fewer than male entrepreneurs (see table in chapter 2).
French: Il n'est donc guère surprenant que les femmes entrepreneurs soient toujours moins nombreuses que les hommes entrepreneurs (voir tableau au chapitre 2).
English: Of particular concern was Israel's illegal plan to slice the West Bank in half by constructing thousands of housing units in a corridor between Jerusalem and a West Bank settlement; that would effectively clamp down on Palestinian movement while isolating East Jerusalem from the rest of the Palestinian territory.
French: Le plan israélien illégal de couper la Cisjordanie en deux par la construction de milliers de logements dans un couloir entre Jérusalem et une colonie de peuplement existante entraverait effectivement la liberté de circulation des Palestiniens tout en isolant Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien.
English: Business Line and Unit Accountability The Board is structured into five business units, reflecting the major areas of activity, namely:
French: Secteur d'activité et responsabilité de chaque secteur L'Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principaux domaines d'activité, à savoir :
English: Located in the heart of a rural and mountainous environment, this hotel with garden and terrace provides the ideal setting in which to enjoy the beautiful landscape.
French: A côté de l'hôtel s'écoule encore le ruisseau qui, en son temps, activait le moulin. De superbes excursions sont possibles, au départ de l'hôtel, à destination notamment de "La Petite Suisse" et de la ville historique d'Echternach.
English: NPB has access to  $ 35.00 of every fee, to a maximum of $ 410,000 per year.
French: La Commission est autorisée à conserver 35 $ sur les droits qui sont perçus, jusqu’à concurrence de 410 000 $ par an.
English: National currency and unit of measure: Mauritian rupees
French: Monnaie nationale et unité de mesure : roupie mauricienne
English: The Integrated Training Service, which is part of the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations, is the principal office responsible for peacekeeping training.
French: Le Service intégré de formation, qui fait partie de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix, est le principal service responsable de la formation au maintien de la paix.
English: She remembers a lot of aircraft activity around the area during this period.
French: Elle se souvient qu'il y avait beaucoup de trafic aérien dans la région à cette époque.
English: The extent and focus of federal involvement will depend on the scale and nature of the emergency situation, the level of support required by the affected province(s), and the nature of the interventions required.
French: L’étendue et la nature de la participation du gouvernement fédéral dépendront de la portée et de la nature de la situation d’urgence, le niveau de soutien requis par la ou les provinces touchées et la nature des interventions requises.
English: Please indicate measures being taken to amend this Act and indicate the time frame anticipated for such reform.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées pour modifier cette loi et le calendrier prévu pour cette réforme.
English: Speakers: Representatives from public financial institutions
French: Intervenants: Représentants d'organismes publics de financement
English: A rare language primer published in Québec in 1817.
French: Édition rare d’un abécédaire micmac publié à Québec en 1817.
English: They returned to Canada at the end of July confident that they had helped build a solid capability to record minefield locations accurately and use the resulting data to plan clearance activities more effectively.
French: Ils sont rentrés au Canada fin juillet en ayant la satisfaction d'avoir contribué à bâtir un solide système de repérage précis des champs de mines qui permettra de mieux planifier les activités de déminage.
English: As a result, parties now receive decisions that are easier to understand and that establish more clearly the reasons for the Agency’s decisions.
French: Ainsi, les parties reçoivent maintenant des décisions plus faciles à comprendre et qui expliquent plus clairement les raisons des décisions de l’Office.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session 1er-19 mai 2006
English: After reviewing and customizing the existing gender mainstreaming tools to suit their needs, a technical workshop of the NEPAD gender task force was convened in September 2006 in Cairo, to peer review the draft tools.
French: Après avoir examiné et adapté en conséquence les outils existants de prise en compte de ce souci, l'équipe spéciale du NEPAD a organisé, en septembre 2006 au Caire, un atelier technique en vue d'un examen critique entre collègues de ces outils.
English: The report covers political and military developments since my report of 16 August 2004 (S/2004/650) and reviews progress made in the implementation of the MONUC mandate.
French: Il décrit la façon dont la situation politique et militaire a évolué depuis la parution de mon rapport du 16 août 2004 (S/2004/650) et passe en revue les progrès réalisés par la MONUC dans l'accomplissement de son mandat.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 14§2 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 14§2 de la Charte.
English: The purpose of this paper is to provide information about the ongoing activities in South-East Europe in the field of statistical co-operation.
French: Le présent document a pour objet de fournir des informations sur les activités en cours dans le Sud-Est de l'Europe en matière de coopération statistique.
English: • No need to demonstrate WNV specific inactivation
French: • Il n'est pas nécessaire de démontrer l'inactivation spécifique du VNO.
English: GOUGEON, Réjeanne D
French: PUNTHAKEE, Zubin
English: As with epass registration, the retrieval of the epass is achieved in an anonymous way, so that the central epass system does not know any personal information regarding the holder of the epass.
French: Comme pour l'enregistrement au système epass, la récupération de l'epass est effectuée de façon anonyme, afin que le système epass central ne connaisse aucun renseignement personnel au sujet du détenteur de l'epass.
English: This violence has led to the most tragic loss of hundreds of lives and grievous injuries to thousands.
French: Cette violence a fait perdre la vie à des centaines de personnes et en a blessé gravement des milliers d'autres.
English: It was also agreed, however, that those representatives who wished to express their views on both issues at the same time could do so.
French: Cependant, les représentants qui souhaitaient exprimer leur point de vue sur les deux questions en même temps ont eu la possibilité de le faire.
English: There are artists' photos, shots of people in their pre-settlement environments and quotes by the artists throughout," said James Houston.
French: Scènes de la vie traditionnelle des Inuit, portraits et commentaires des artistes sont en effet partie intégrante de l'exposition », de souligner James Houston.
English: The target group had been selected with a view to stimulating the development of local models for handling the interface between local authority measures and areas of law and ensuring coordination of them.
French: Le groupe cible avait été choisi pour stimuler l'élaboration de modèles locaux destinés à assurer l'interface entre les mesures prises par les autorités locales et les domaines du droit et à en assurer la coordination.
English: The distribution of the species appears to be shrinking in areas where the introduced Bullfrog is established, suggesting declines or even local extirpations in disturbed habitats in parts of the southern Vancouver Island.
French: L’aire de répartition de l’espèce semble diminuer dans les régions où le ouaouaron s’est établi, ce qui laisse entrevoir des déclins, voire des disparitions locales, dans les habitats affectés dans le sud de l’île de Vancouver.
English: Working together with United Nations agencies and the Secretariat of the Pacific Community, UNICEF will seek support to assist countries to carry out multi-indicator surveys and topical studies to improve their understanding of children's issues and their capacity to monitor change.
French: En coopération avec les organismes des Nations Unies et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, l'UNICEF cherchera un appui pour aider les pays à mener des enquêtes multi-indicateurs et des études thématiques pour leur permettre de mieux comprendre les questions relatives aux enfants et d'améliorer leur capacité de suivre les changements.
English: Which documents should I send with my application? [#1] A : - A cover letter (optional) - An up-to-date copy of your curriculum vitae - A copy of your most recent transcript
French: Which documents should I send with my application? [#1] R : - A cover letter (optional) - An up-to-date copy of your curriculum vitae - A copy of your most recent transcript
English: And why a poet who is writing in modern standard Arabic cannot write in vernacular and vice versa.
French: Ma passion pour la poésie populaire m’a conduit petit a petit a rassembler et noter des textes de littérature populaire dans toute la région. Ceci m’a donc conduit a la poésie ancienne et moderne irakienne.
English: Pacific Salmon Treaty Agreement in 1985 In 1985, Canada and the United States signed the Pacific Salmon Treaty (PST).
French: Conclusion du Traité sur le saumon du Pacifique en 1985 En 1985, le Canada et les États-Unis ont conclu le Traité sur le saumon du Pacifique (TSP).
English: • Helps in connective tissue formation (Schwartz et al.
French: • Aide à la formation du tissu conjonctif (Schwartz et al.
English: According to the Quarterly Bulletin of Statistics, new projects worth more than $119 million were started during the first nine months of 2003, compared to $149 million in the same period in 2002.
French: Selon le Bulletin trimestriel FAO de statistiques, la valeur des travaux entamés au cours des neuf premiers mois de 2003 a dépassé 119 millions de dollars (celle des ouvrages débutés au cours des trois premiers trimestres de 2002 avait atteint 149 millions de dollars).
English: As a small agency, the NPA obtains its administrative services from NRCan and is benefitting from the shared services initiative launched by that department in late 2004.
French: À titre de petit organisme, l'APN bénéficie des services administratifs de RNCan et de l'initiative de services partagés lancée par ce ministère à la fin de 2004.
English: The resource estimates under each of the above items are presented in the summary table.
French: Les ressources demandées au titre de chacun de ces postes de dépense sont présentées dans le tableau récapitulatif ci-dessous.
English: The Finance and Compensation Committee serves as the Board’s advisor on accountability and planning, in relation to finance and compensation.
French: Le Comité des finances et de la rémunération émet des recommandations au conseil sur la reddition de comptes et la planification en matière de finances et de rémunération.
English: At $60,000 annual net income, the percentage of reimbursement was approximately 22 percent; at $70,000, it was approximately 54 percent; and at $80,000, it was up to about 86.4 percent; pensioners who had a net income of approximately $84,215 in 1995, had to reimburse the totality of benefits received.
French: 100; pour 80 000 $, il atteignait environ 86,4 p. 100; les pensionnés qui avaient un revenu d'environ 84 215 $ en 1995 devaient rembourser la totalité des prestations reçues.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général des Nations Unies
English: Lastly, I should like to highlight the case of the Kurdish leader, Abdullah Ocalan, and call on the Council to make a determined effort to intervene in this situation.
French: Enfin, je voudrais rappeler le cas du leader kurde Abdulá Oçalan pour demander au Conseil une intervention énergique en la matière.
English: K Article containing both an explosive substance and a toxic chemical agent.
French: K Objet contenant à la fois une matière explosible et un agent chimique toxique.
English: As long as it remains sensitive to the changing needs of member countries, especially those with more distant prospects, or no intention, of joining the EU, it should remain an important ECE contribution to long-run stability in the region.
French: Tant qu'elle demeure à l'écoute des besoins en évolution des pays membres, en particulier de ceux pour lesquels la perspective d'adhésion à l'UE est plus lointaine, ou qui n'ont pas l'intention d'y adhérer, la CEE devrait continuer à apporter une contribution importante, par ses travaux, à la stabilité à long terme de la région.
English: His delegation viewed with concern the increasing net outward transfers of financial resources from developing countries to developed countries.
French: La délégation algérienne se déclare préoccupée par l'augmentation des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés.
English: • coverage for the annuitant shall commence effective the day following the release date (whether annuitant selects single or family coverage).
French: • la protection du retraité entrera en vigueur le jour suivant sa date de libération (que le retraité ait choisi une protection individuelle ou familiale).
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes The Quebec Region will:
French: Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés La Région du Québec :
English: Circumstances however, have forced me to express my opinion on a particularly serious matter, the proclamation of independence of Kosovo by Albanian separatists.
French: Toutefois, les circonstances m'ont forcé à exprimer mon opinion sur une question particulièrement grave, la proclamation d'indépendance du Kosovo par les séparatistes albanais.