ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 ISSUE 23 (December) PDF HTML ISSUE 22 (November) PDF HTML ISSUE 21 (November) PDF HTML  ISSUE 20 (August) PDF HTML  ISSUE 19 (June) PDF HTML  ISSUE 18 (April) PDF HTML  ISSUE 17 (February) PDF HTML  ISSUE 16 (January) PDF HTML 2006 Issues 2005 Issues 2004 Issues To be added to our distribution list to receive a notification of new editions, send an e-mail to CoordinationMMS@nrcan.gc.ca. Provide us with your complete mailing address, telephone and fax numbers and your e-mail.
French: 2007 Numéro 23 (décembre) PDF HTML Numéro 22 (novembre) PDF HTML Numéro 21 (novembre) PDF HTML Numéro 20 (août) PDF HTML Numéro 19 (juin) PDF HTML Numéro 18 (avril) PDF HTML Numéro 17 (février) PDF HTML Numéro 16 (janvier) PDF HTML Numéros de 2006 Numéros de 2005 Numéros de 2004 Si vous désirez être informé à propos des nouvelles éditions, veuillez envoyer vos coordonnées par courrier électronique à CoordinationSMM@rncan.gc.ca afin que votre nom soit ajouté à notre liste de distribution. Veuillez nous indiquer votre adresse postale complète, vos numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que votre courriel.
English: You don't have to worry about space in the garage if you own a scooter, and never...
French: L'objectif principal de la mobilité un scooter électrique est de fournir commodité. Parce que le trafic peut être l'une..
English: He explained that users put the data from a computer onto those storage tapes so that they can restore the data at a later time, should the computer go down.
French: Il a expliqué que les utilisateurs saisissent les données d'un ordinateur sur les bandes de stockage susmentionnées afin qu'il soit possible de les restaurer plus tard, advenant une défaillance de l'ordinateur.
English: The Congo achieved the high literacy rates of 83.1% for men and 67.2% for women.
French: Le Congo atteint un taux élevé d'alphabétisation : 83,1% pour les hommes et 67,2% pour les femmes.
English: 17.11 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Division of Production, Productivity and Management.
French: La Division de la production, de la productivité et de la gestion est chargée de l'exécution de ce sous-programme d'un point de vue fonctionnel.
English: Annexes a. search for a Will or a statement of location of a Will or Will Certificate.
French: À moins d’être informé que l’exécuteur testamentaire ou le PPP a le testament en sa possession, ou que ce document peut être obtenu de l’USTD, ou encore que le militaire décédé n’avait pas fait de testament, le comité de règlement doit : a. effectuer la recherche du testament ou une déclaration indiquant où se trouve le testament ou le certificat du testament.
English: • Rules on the assessment for approval of State aid with horizontal objectives
French: • Règles régissant l'appréciation des aides d'État à finalité horizontale
English: The Advisory Committee notes that the Security Council most recently extended the mandate of the International Advisory and Monitoring Board until 31 December 2007 (see Security Council resolution 1723 (2006) and para.
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'au 31 décembre 2007 (voir résolution 1723 (2006) du Conseil de sécurité et le paragraphe 2 ci-dessus).
English: Oasis Golf Resort is a modern resort-style Colonial surrounded by the most beautiful gardens Tropical, located between the two most important tourist resorts and the best beaches in theouth of the island. An extensive programme of activities make the Oasis Garden Suites the perfect place to enjoy their family holidays, as a couple or with friends.
French: L’Oasis Golf Resort, entouré par de beaux jardins tropicaux, est situé entre deux des sites touristiques les plus importants et les meilleures plages de l’île.
English: This means that carbadox products can no longer be sold legally in Canada.
French: Cela signifie que les produits à base de carbadox ne peuvent plus être vendus au Canada.
English: It is pointed out that the relation E(ΦA) < E(ΦS) holds for a free-electron pair within a potential box on condition that the assumptions of (i) the continuity of wave functions and their derivatives, (ii) very thin potential box, and (iii) weak Coulomb interaction between the electrons, are satisfied; E(ΦA) denotes the lowest energy of the triplet state of the pair with which a net spin magnetic moment may be associated E(ΦS) is the lowest energy of the nonmagnetic singlet state of the pair.
French: On montre que la relation E(ΦA) < E(ΦS) est valide pour une paire d'électrons libres dans une boîte de potentiel si les trois conditions suivantes sont satisfaites : (i) les fonctions d'onde et leurs dérivées sont continues; (ii) la boîte de potentiel est très mince; (iii) l'interaction coulombienne entre les électrons est faible.
English: oral question to the Commission by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the EU answer to the challenge of sovereign wealth funds - B6-0165/2008).
French: question orale à la Commission de Mme Berès, au nom de la commission économique et monétaire, sur la réponse de l'UE au défi des fonds souverains - B6-0165/2008).
English: 5 votes | 1811 views | 2 com.
French: 4 votes | 33663 views | 9 com.
English: Welcome to the Player Support Center.
French: Bienvenue à notre Centre de Support aux Joueurs.
English: Able to list 10 values directly influenced by their culture 100 80
French: Peuvent énumérer 10 valeurs influencées directement par leur culture 100 80 60 40 20 0 Pré-test Post-test
English: We only use the express service with tracking number of Canada Post for all deliveries in America.
French: Nous utilisons uniquement le service Accélérés avec numéro de suivi de Postes Canada pour toutes les livraisons en Amérique.
English: CIPO will interpret the following subject matter:
French: L'OPIC considérera que l'objet suivant :
English: Lead is hazardous to health and is particularly dangerous for infants and young children because they are more susceptible to its harmful effects.
French: Le plomb est dangereux pour la santé et est particulièrement dangereux pour les nourrissons et les jeunes enfants car ils sont plus vulnérables à ses effets nocifs.
English: It was recognized that expected accomplishments need to be carefully formulated, particularly since there are different stages from output to result, with the subprogramme having less control the further up the hierarchy one goes.
French: Il convenait de formuler soigneusement les réalisations escomptées, en particulier parce qu'il existait différentes étapes entre le produit et le résultat, le sous-programme étant moins contrôlé à mesure qu'on s'élevait dans la hiérarchie.
English: (personne) "public exchange" means a market for the trading of securities that is recognized by an appropriate governmental authority.
French: (derivative) « Loi » La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The States concerned should act in good faith.
French: Les États concernés devraient agir de bonne foi.
English: 1 Grade B (CA Nr 2 Amber) Organic Maple Syrup (US grade B) 33.8 fl oz.
French: 1 Sirop d'érable biologique no 2 ambré (US grade B) 33.8 fl oz.
English: SIRC concluded that the branch was "intruding on the lives of too many Canadians" while focussing on Why was SIRC created?
French: La naissance du CSARS visait à donner suite aux recommandations de la Commission McDonald qui, dans son rapport final, s’était penchée sur les activités du Service de sécurité de la GRC.
English: Based on the discussions presented in Annex II to this document, it is proposed to review and update WIPO Standard ST.14 to make citation reference creation and retrieval more up-to-date, to improve consistency, and reduce ambiguity.
French: En rapport avec cette tâche, il est proposé de redéfinir le terme "citation" dans le glossaire qui figure dans la huitième partie du Manuel de l’OMPI (voir http://www.wipo.int/standards/en/part_08.html) pour tenir compte de la possibilité pour une référence citée de se présenter sous forme électronique.
English: During the spring 2000 session of the Federal Chambers, five parliamentary motions and one parliamentary question were lodged concerning naturalization.
French: Au cours de la session de printemps 2000 des chambres fédérales, six interventions parlementaires (cinq motions et une interpellation) ont été déposées au sujet de la naturalisation.
English: EPSM-706 Size: 11x21 cm cm Pages: 3 Year: 2005 Media Format: print
French: SPEM-706 Taille : 11x21 cm cm Pages : 3 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©
English: In that connection, an analysis of the term in question in the light of the relevant lexical and grammatical rules is also useful (see, to that effect, ROBOTUNITS, cited above, paragraph 39, and Case T-173/03 Geddes v OHIM (NURSERYROOM) [2004] ECR II-0000, paragraph 21).
French: Pour qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il ne suffit pas qu’un éventuel caractère descriptif soit constaté pour chacun de ces éléments.
English: When unforseen or unanticipated conditions arise, they could offer a logical and reasonable reason for removal of outliers providing this is not an abuse of the intent to treat principle.
French: Des conditions imprévues pourraient constituer une raison logique et valable d’éliminer les valeurs aberrantes, à la condition de ne pas trahir le principe de l’intention de traiter.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Denmark
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle du Danemark du gouvernement du Canada
English: The representative submitted that candidate Rice was awarded too high a mark for her answer.
French: Le représentant a indiqué que la candidate Rice a obtenu une note trop élevée pour sa réponse.
English: A total of 1.7 million people (approximately 7 per cent of the population) in Afghanistan are dependent on opium poppy cultivation for their livelihoods.
French: En Afghanistan, 1,7 million de personnes au total (soit environ 7 % de la population) dépendent de la culture du pavot à opium pour vivre.
English: How can reporting under a mandatory system "fit"within the regulatory paperwork associated with typical patient care in private practice or health facility? 4.
French: Comment les déclarations dans un système obligatoire « s'insèrent-t-elles » dans la bureaucratie réglementaire typique associée aux soins du patient, que ce soit dans la pratique privée ou dans un établissement de santé? 4.
English: Morocco's education and training objectives are in line with those set in article 13, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les objectifs de l'éducation et de la formation au Maroc sont conformes à ceux fixés par le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Brown-headed Cowbird 0.3
French: P N Tend. P N Vacher Ã tÃªte brune 0.3
English: A number of internal studies have been ordered for the efficient reallocation of resources rendered pursuant to the 1996 program review cutbacks.
French: Plusieurs études internes ont été commandées pour réaffecter efficacement les ressources après les réductions découlant de l’examen des programmes en 1996.
English: Domestic Investigations (3) (TOP SECRET) (SIRC 1998-03) 101.
French: Homeland Conflict (TRÈS SECRET) (CT 96-01) 89.
English: Exhibit 9-12 – Top Product Combinations PRODUCT:
French: Pièce 9-12 – Principales combinaisons de produits PRODUIT:
English: Of course, in order for government saving to have an impact on domestic saving, assumptions must be made regarding the degree of Ricardian equivalence.
French: Bien sûr, pour que l’épargne publique ait une incidence sur l’épargne intérieure, il faut formuler des hypothèses concernant le degré d’équivalence Ricardienne.
English: • Have you discussed this with your fire chief or municipality and do they know how to access it?
French: • En avez-vous parlé avec votre chef des pompiers ou votre maire, et savent-ils comment y avoir accès?
English: Freshwater fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada, Ottawa.
French: Freshwater fishes of Canada, Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, Bulletin 184, 966 p.
English: In order to assess population risk due to radon the knowledge of the spatial distribution of indoor radon levels is essential.
French: Afin d'évaluer le risque pour la santé de la population associé à l'exposition au radon, il est essentiel de connaître la distribution spatiale des concentrations de radon à l'intérieur des maisons.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (9 February 1987);
French: i) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (9 février 1987);
English: The Tajik people will for ever keep in their memories the names of those who gave their lives so that peace could return to our country.
French: La population du Tadjikistan gardera pour toujours en mémoire le nom de ceux qui ont donné leur vie pour que la paix soit rétablie dans notre pays.
English: Program payments are calculated on the basis of the revenues and expenses of the farm.
French: Les paiements des programmes sont calculés en fonction des revenus et des dépenses de la ferme.
English: Modifications to the current Self-Employment Employment Assistance Program will take into account the results of the evaluation.
French: Les modifications qui seront apportées à l'actuel Programme d'aide au travail indépendant tiendront compte des résultats de l'évaluation.
English: Person who because of special knowledge is vested with authority in determining the real value of property or damage.
French: Police d'assurance établie à l'intention d'un particulier qui garantit les risques découlant de la propriété ou de la conduite d'une automobile immatriculée.
English: "I always tell young singers that if you're going to survive in this profession, you need to have the hide of an elephant and the soul of a butterfly," says soprano Evelyn Lear, who was a regular at the Metropolitan Opera during her illustrious career, and was especially famous for her sizzling incarnations of the title role of Alban Berg's Lulu, another operatic femme fatale.
French: Le vieillissement est l’une des grandes phobies à l’opéra. D’abord, les rôles féminins les plus juteux sont souvent des sex-symbols — des héroïnes torrides comme Carmen ou la rivale passionnée d’Aïda, la princesse Amneris.
English: F EDERAL B RIDGE C ORPORATION L TD . — This Crown corporation operates some of the bridge assets of the former St. Lawrence Seaway Authority. J ACQUES C ARTIER AND C HAMPLAIN B RIDGES I NC . — This Crown corporation is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation, and operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, Champlain Bridge, Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel in Montreal.
French: La S OCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX L TÉE — est une société d’État qui exploite certains des éléments d’actif des ponts de l’ex-Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Les P ONTS J ACQUES -C ARTIER ET C HAMPLAIN I NC . — sont une société d’État qui assure l’exploitation et l’entretien du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain, du pont Mercier et du tunnel Melocheville à Montréal.
English: The purpose of this account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar by acquiring or selling assets, as required.
French: Les comptes de pension et autres comptes ont résulté en des besoins nets de 1,7 milliard, surtout en raison du transfert des actifs de pension applicables aux sociétés d’État ayant établi leur propre régime de pension.
English: II -TRADE IN SERVICES Alongside trade proper, in goods, mention should also be made of trade in services, which has acquired considerable importance in recent years and which now also tends to be categorised as trade.
French: II - ÉCHANGES DE SERVICES Au commerce proprement dit, celui des biens matériels, il faut ajouter les échanges de services qui ont pris depuis quelques années une importance considérable et qu'on tend désormais à qualifier aussi de "commerce".
English: If a Canadian Forces member tests positive, a medical certificate should be prepared indicating that for medical reasons the member cannot participate in the U.S. training program.
French: Les resultats des tests de recherche des anticorps devront $tre conservespar Sante et Bien-$tre Canada ou par le medecin auquel l’employe aura choisi de s’adresser.
English: It welcomed the striking progress made with the new Constitution of 2007 in terms of judicial independence, abolition of the death penalty and the status of the ombudsman, and welcomed legislative efforts made to combat trafficking in persons.
French: Il a applaudi aux progrès frappants accomplis grâce à la nouvelle Constitution de 2007 dans le domaine de l'indépendance des juges, de l'abolition de la peine de mort et du statut du Médiateur et a salué les efforts législatifs consentis pour lutter contre la traite des personnes.
English: The 19th Arab Summit (Riyadh, 2007) charged the Secretariat-General of the League with cooperating with the African Union Commission in continuing to study the creation of an Afro-Arab Development Forum, in which officials, academics, experts, the private sector, civil society organizations and chambers of commerce from both sides shall participate.
French: Le dix-neuvième Sommet arabe (Riyad, 2007) a chargé le Secrétariat général de la Ligue de coopérer avec la Commission de l'Union africaine pour poursuivre l'étude de la création d'un forum de coopération afro-arabe auquel participeraient les fonctionnaires, les universitaires, les experts, le secteur privé, les organisations de la société civile et les chambres de commerce des deux parties.
English: 27 unreliability of our assets.
French: Voilà qui est carrément inacceptable!
English: Then they laugh at you.
French: Puis, ils se moquent de vous.
English: A similar provision has been included in the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, which opened for signature on 15 May 2003.
French: Une disposition semblable est incluse dans le Protocole portant modification de la Convention européenne sur la répression du terrorisme, qui est ouvert à la signature depuis le 15 mai 2003.
English: Highly competitive importers and grocery retailers are progressively searching for quality, novel/innovative organic variations of traditional grocery products to expand their organic food and beverage product offerings.
French: Des importateurs et des détaillants de produits alimentaires hautement compétitifs recherchent de plus en plus des produits biologiques nouveaux ou novateurs de qualité pour remplacer des produits traditionnels non biologiques et de cette façon, étendre leur gamme d'aliments et de boissons bio.
English: While noting Polish efforts to strengthen the judiciary, Mexico encouraged Poland to make legal amendments that will make it possible to effectively prosecute offences related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Bien que prenant note des efforts déployés par la Pologne pour renforcer le système judiciaire, le Mexique a encouragé la Pologne à procéder aux amendements législatifs qui permettraient de poursuivre efficacement les auteurs d'infractions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Consequently, there was no attack by France on the immunities from criminal jurisdiction enjoyed by the Head of State, since no obligation was placed upon him in connection with the investigation of the Borrel case”.
French: Par conséquent, il n'a pas été porté atteinte, de la part de la France, aux immunités de juridiction pénale dont jouit le chef de l'État, puisqu'aucune obligation ne lui a été imposée dans le cadre de l'instruction de l'affaire Borrel ».
English: The complaint related to advertising in various forms, including inserts, newspapers, billboards and radio, by Bell Mobility Inc. (Bell).
French: La plainte a trait à la publicité de Bell Mobilité Inc. (Bell) figurant dans divers médias – encarts, journaux, panneaux-réclames et radio.
English: Amendment 47 Annex, after new High mono unsaturated fat (new) . HIGH OMEGA 3 A claim that a food is high in omega 3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the two following conditions is met: - there are minimum 3g alpha-linolenic acid per 100 gram product, - there are minimum 300 mg Very Long Chain omega 3 per 100 gram product.
French: Amendement 47 Annexe, après le nouveau Forte teneur en graisses mono-insaturées (nouveau) FORTE TENEUR EN GRAISSES OMÉGA 3 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses oméga 3 ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'une au moins des deux conditions suivantes est réunie: - une teneur minimale en acides alphalinolénique de 3 g par 100 g de produit; - une teneur minimale en graisses oméga 3 à très longue chaîne de 300 mg par 100 g de produit.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time.
French: Les postes effectués par la suite selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux normal. Cet
English: It is uncommon for La Niña to follow El Niño; only 5 times this century has the cool phase followed immediately on the heels of its warm-event brother.
French: Il est rare qu'un cycle El Niño soit suivi d'un cycle La Niña. Au cours du XXe siècle, seulement 5 cycles de refroidissement ont succédé aux cycles de réchauffement.
English: Construction for the new building will begin this summer and be completed in spring 2004.
French: Les travaux commenceront cet été pour se terminer au printemps de 2004.
English: Insider: What sort of challenges are there in this artistic transition from The Burning Crusade to Wrath of the Lich King?
French: Insider : Quel genre de défis avez-vous rencontré d’un point de vue artistique, lors de la transition de Burning Crusade à Wrath of the Lich King ?
English: More specifically, the regulatory control strategies focus on: 1.
French: Plus spécifiquement, les stratégies de contrôle règlementaires ciblent : 1.
English: 1a Canada Revenue Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of
French: 1a Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: 1 D-1, vacant 0
French: 1 P-4 (1 poste vacant)
English: • provide a positive platform for the advertising sales effort and for broadcasters’ Olympic association;
French: • encourager les efforts de vente des espaces publicitaires et valoriser l’association des diffuseurs avec les Jeux Olympiques;
English: 110, draft resolution III).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: (iv) Could the methane related accidents been avoided with improved detection, drainage, or ventilation systems?
French: iv) Les accidents dus au méthane auraient-ils pu être évités par une amélioration des systèmes de détection, de dégazage ou de ventilation?
English: • NTCO0410.doc - 59KB - Herb R. Charles, Private ENUM, Oct 19/07, Revised Nov 13/07
French: • NTCO0410.doc - 59 ko - Herb R. Charles, Private ENUM, Oct 19/07, Revised Nov 13/07
English: ◦ National policies on the safety of services
French: ◦ Politiques nationales en matière de sécurité des services
English: 14 Business investment loss reduction 15.
French: $ 14 Réduction de la perte au titre d'un placement d'entreprise 15.
English: The Committee notes the low number of persons with disabilities in employment.
French: Il demande pourquoi leur nombre a baissé et ce qui a été fait pour y remédier.
English: The following issues do not, however, support this speculation.
French: Mais, certains évènements viennent nous prouver le contraire.