ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining sections contain the information supplied by the United Nations funds and programmes, namely, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) and by specialized agencies, namely, the International Labour Organization, the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO).
French: On trouvera dans les autres sections les renseignements communiqués par les fonds et programmes des Nations Unies, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ainsi que par les institutions spécialisées, à savoir l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: According to his uncontradicted testimony, his role at that time was to read the expected answers to help the board proceed more quickly.
French: Selon son témoignage, non contredit, son rôle à ce moment était de lire les réponses attendues pour aider le jury à aller plus rapidement.
English: Maintained by Jack Lynch, an English professor at Rutgers University.
French: Mise à jour par Jack Lynch, professeur d'anglais à l'université Rutgers.
English: Provide medical coverage and home care for those who are aged or disabled, as well as transportation to medical facilities, especially in developing countries.
French: • Assurent une couverture médicale et des soins à domicile aux personnes âgées ou handicapées, ainsi que le transport vers les établissements de soins, en particulier dans les pays en développement ;
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Finally, to examine direct and indirect pathways from personal and family background factors and family functioning to child adjustment, we carried out path analyses using the EQS software package (Bentler, 1998).
French: Les variables relatives à l’adaptation de l’enfant ont été regroupées de la même façon que pour les analyses multidimensionnelles de la variance décrite ci-dessus.
English: These two authorities represent significant percentages of all Public Works and Government Services Canada (PWGSC) selection decisions and involve a degree of risk.
French: Ces deux pouvoirs représentent un fort pourcentage de toutes les décisions de sélection prises à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et ils comportent un degré de risque.
English: Kellie Major Communications Assistant (613) 947-7123 Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Kellie Major agent des communications  (613) 947-7123 English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: The Committee of Ministers would add that experience shows that, on arrival in a country or at a later stage in procedure, many asylum-seekers risk being deprived of their liberty.
French: Le Comité des Ministres tient à ajouter que, d'expérience, nombre de demandeurs d'asile peuvent, à leur arrivée sur le territoire ou à un stade ultérieur de la procédure, se voir priver de liberté.
English: Within the EU, the regulatory framework has shifted slowly from the nation states to a community framework.
French: Au sein de l'UE, la responsabilité du cadre réglementaire est progressivement passée des États nations à la Communauté.
English: The results of several other studies confirm that exposure to carbon disulfide at mean concentrations of 15-<30 mg/m3 is associated with reductions in motor and sensory nerve conduction velocity in the peripheral nerves, most often in the lower limbs, although exposures were not well characterized in most of these studies (Vasilescu and Florescu, 1980; Sandrini et al., 1983; Hirata et al., 1996; Takebayashi et al., 1998).
French: Dans plusieurs études réalisées avec des taux d'exposition sensiblement plus élevés, les effets observés sur le système nerveux périphérique ont été plus prononcés et se sont traduits par une réduction de la vitesse de conduction nerveuse d'une gamme plus vaste de nerfs moteurs et sensoriels (y compris ceux des membres antérieurs) et par des changements observés dans d'autres variables neurophysiologiques périphériques (Gilioli et al. 1978; Ruijten et al.
English: • Canada's Food Guide resources
French: • Ressources du Guide alimentaire canadien
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included. "Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp."
French: Ils doivent aussi inclure des hyperliens donnant accès à d’autres renseignements (rapports, sites Web, etc.). « Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: Class I PNAs require complete protection as they contain ecologically sensitive features that could be damaged by human activity.
French: Les ZNP de classe I requièrent une protection complète car elles recèlent des éléments écologiquement sensibles qui peuvent être altérés par l’activité humaine.
English: M&S can be used to carry out Joint/Combined exercises, mission rehearsal, training, and support to operations, all with our Allies in Synthetic Environments to help achieve interoperability.
French: On peut utiliser la M et S en vue d’effectuer des exercices interarmées ou interalliés, la répétition des missions, l’instruction et le soutien des opérations, le tout avec nos alliés, dans des environnements synthétiques, afin de contribuer à réaliser l’interopérabilité.
English: In this context, the Committee decided to “include in its sessional working methods an analysis of the relationship between gender and racial discrimination, by giving particular consideration to: (a) the form and manifestation of racial discrimination; (b) the circumstances in which racial discrimination occurs; (c) the consequences of racial discrimination; and (d) the availability and accessibility of remedies and complaint mechanisms for racial discrimination”.
French: Dans cette optique, il a décidé de faire "une place dans ses travaux de session à l'analyse des liens entre sexisme et discrimination raciale, en se montrant particulièrement attentif aux éléments suivants : a) forme et manifestation de la discrimination raciale; b) circonstances dans lesquelles se produit la discrimination raciale; c) conséquences de la discrimination raciale; et d) existence et accessibilité de mécanismes de recours et de plaintes contre la discrimination raciale".
English: Referring to the decision in SPhinX, the court noted that the purpose of Chapter 15 was to facilitate cooperation between United States courts, trustees, examiners, debtors and debtors-in-possession and the courts and other competent authorities of foreign countries, to provide greater consistency in the law for trade and investment; and to promote fair and efficient administration of cross-border insolvencies while protecting the interest of all creditors and other interested parties, including the debtor.
French: Se référant à la décision rendue dans l'affaire SPhinX, le tribunal a relevé que le Chapitre 15 avait pour objet de faciliter la coopération entre les tribunaux, agents fiduciaires, examinateurs, créanciers et créanciers nantis américains et les tribunaux et autres entités compétents de pays étrangers, d'uniformiser le droit applicable en matière de commerce et d'investissement et de promouvoir une administration juste et efficace des cas d'insolvabilité internationale tout en protégeant les intérêts de tous les créanciers et des autres parties intéressées, y compris le débiteur.
English: Carbohydrate (Digestible) Total Protein 29 Total Fat Linoleic Acid (n-6) α-linolenic Acid (n-3) Total Fibre 31 Total Water 33 Unit g/day g/kg/day g/day30 g/day g/day g/day g/day Litres/day
French: Glucides (Digestibles) Protéines totales 29 Lipides totaux Acide linoléique (n-6) Acide a-linolénique (n-3) Fibres totales 31 Eau totale 33 Unité g/jour g/kg/jour g/jour30 g/jour g/jour g/jour g/jour Litres/jour
English: The increase in the estimates for the biennium 2010-2011 relates to the expected increase in activities in the areas of information and communications technologies applications and sustainable development and climate change.
French: L'augmentation des estimations pour l'exercice 2010-2011 reflète l'intensification des activités prévues dans les domaines des technologies de l'information et des communications, du développement durable et des changements climatiques.
English: Office of the Director of Defence Counsel Services The Office of the DDCS comprises the Director and the legal officers appointed to assist and represent the DDCS.
French: Bureau du directeur du service d’avocats de la défense Le bureau du DSAD comprend le directeur et les avocats chargés de l’assister et de le représenter.
English: Also review job descriptions so that you have a clear understanding of employee responsibilities and potential needs.
French: Réexaminez aussi les descriptions de poste pour avoir une idée claire des responsabilités des employés et de leurs besoins éventuels.
English: How Should Health Canada Proceed Summary Recommendations Appendix A - Breakout Group Answers to Question 1 from the Scribes Reports Appendix B - Breakout Group Answers to Question 2 from the Scribes Reports Appendix C - Breakout Group Answers to Question 3 from the Scribes Reports Appendix D - Breakout Group Answers to Question 4a from the Scribes Reports Appendix E - Breakout Group Answers to Question 4b from the Scribes Reports Appendix F - Breakout Groups Appendix G - Participants List Appendix H - Agenda:November 6-8, 1999 Westin Nova Scotian Hotel Halifax, Nova Scotia Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Sommaire Recommandations Annexe A - Réponse des petits groupes de discussion à la Question 1, selon les comptes rendus des secrétaires de séance Annexe B - Réponse des groupes de discussion à la Question 2 d'après les comptes rendus des secrétaires de séances Annexe C - Réponses des groupes de discussion à la Question 3 d'après les comptes rendus des secrétaires de séances Annexe D - Réponses des groupes de discussion à la Question 4a d'après les comptes rendus des secrétaires de séances Annexe E - Réponses des groupes de discussion à la Question 4b d'après les comptes rendus des secrétaires de séance Annexe F - Groupes de discussion Annexe G - Liste des participants Annexe H - Conférences d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Such a relationship, I find, meets the requirements of paragraph 29(c)(ii) of the Employment Insurance Act.
French: Selon moi, une relation de ce genre répond aux exigences de l'alinéa 29c)(ii) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario is available.
French: Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario sera disponible.
English: UNITED KINGDOM First ground of non-conformity 349.
French: ROYAUME-UNI Premier motif de non-conformité 349.
English: Night of 1000 Dinners International fundraiser planned for November The Canadian Landmine Foundation and the United Nations Association of the USA are organizing an international mine action fundraising initiative called the Night of 1000 Dinners.
French: Dans le cadre de cette activité, des banquets-bénéfice auront lieu dans plusieurs pays autour du 30 novembre 2001, les fonds recueillis devant ensuiteêtre versésàAdopt-A-Minefield, un programme de déminage.
English: I have to say that this is not working because we have in fact a patchwork of different registration taxes or annual taxes in the European Union.
French: Je dois dire que ce troisième pilier est inefficace en raison de la mosaïque de taxes d’immatriculation ou de taxes annuelles différentes appliquées au sein de l’Union européenne.
English: The split from the Netherlands, final from 1584, led to the final decline of Bruges.
French: La scission des Pays-Bas, qui fut définitive à partir de 1584, entraîna le déclin de la ville.
English: Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government ».
French: In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality.
English: • information resources having asset value or persistent status to be formally managed as business records by organizations on a continuing basis within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository according to institutional recordkeeping protocols and rules.
French: • les sources d’information, ayant une valeur en tant qu’actif ou un statut continu, devant être gérées de manière officielle en tant que documents opérationnels par des organisations sur une base continue dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents qui soit officiel et entièrement accessible, conformément aux protocoles et aux règles institutionnels en matière de tenue de documents.
English: This, in turn, produces highquality meat over the spring to autumn months when the animals are free to roam the countryside.
French: Ceci produit, à son tour, des viandes de première qualité, du printemps jusqu’à l’automne, lorsque les animaux peuvent se déplacer librement dans la campagne.
English: Their families will not agree to forgive or forget unless this question is resolved.
French: Leurs familles n'accepteront de pardonner ou d'oublier qu'une fois cette question réglée.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: 2Apparent Domestic Market = Domestic Shipments minus Exports plus Imports.
French: 2Marché intérieur apparent = Expéditions intérieures moins Exportations plus Importations.
English: Employees are generally properly protected against arbitrary dismissal.
French: Les employés sont en général protégés correctement contre les licenciements arbitraires.
English: Source: World Economic and Social Survey 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : La situation économique et sociale dans le monde, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.1).
English: Mr. Gustavo Navas Molina Attaché
French: M. Gustavo Navas Molina Attaché
English: • Consider sedation as indicated
French: • Envisagez l'administration d'un sédatif, s'il y a lieu.
English: And finally, Commissioner, are you still prepared to say to the country of Fleming and Newton that Galileo was wrong to say that the earth turns, when the university and the Scientific Steering Committee say that the earth does not turn?
French: Et enfin, Monsieur le Commissaire, au pays de Fleming et au pays de Newton, êtes-vous encore prêt à dire que Galilée a tort de dire que la terre tourne quand l' université et le Comité scientifique directeur lui disent que la terre ne tourne pas ?
English: We need to do more to shout those positive benefits.
French: Nous devons en faire plus pour faire connaître ces bienfaits du public.
English: Its mandate covers the entire territory of the Union of India and the entire gamut of human rights including economic, social and cultural rights.
French: Son mandat couvre l'intégralité du territoire de l'Union indienne et l'éventail complet des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: That Working Group is not considering specific issues with IMETS.
French: Ce groupe de travail ne se penche pas sur les questions qui concernent directement les EIPMF.
English: (e) Presidential Decree No. 39 of 31/08/1999 - “Regulations containing the implementing provisions of the Consolidated Text of provisions governing immigration and the status of foreign nationals” (these Regulations also guarantee the right to education for foreign minors, regardless of their legal status);
French: e) Décret présidentiel N° 39 du 31/08/1999 : “Règlement énonçant les dispositions d'application du Texte récapitulant les dispositions régissant l'immigration et le statut des ressortissants étrangers” (ce Règlement garantit également le droit à l'éducation des étrangers mineurs, quelle que soit leur situation au regard de la loi);
English: Amend Schedule A by including criteria in policy and exempt NHPs and certain drugs from the preventative prohibition for Schedule A diseases Mechanism used to permit claims:
French: Modifier l'annexe A en incluant les critères établis dans la politique et exempter les PSN et certains médicaments des dispositions qui interdisent les allégations de prévention relativement aux maladies énoncées à l'annexe A Mécanisme utilisé pour permettre les allégations :
English: (a) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57);
French: a) Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57);
English: The appellant further claimed that, with respect to the other transactions at issue, it acted as an agent for its customers when it purchased the gold.
French: L'appelante a en outre soutenu que, relativement aux autres transactions en question, elle a agi à titre de mandataire pour ses clients lorsqu'elle a acheté l'or.
English: The survey report entitled, Results of the Survey on Food Quality in Six Isolated Communities in Labrador, March 2001, measured customer and retailer satisfaction with the quality and variety of perishable foods shipped to their communities.
French: Le rapport du sondage, intitulé Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001, mesurait le degré de satisfaction des clients et des détaillants concernant la qualité et la variété des aliments périssables expédiés dans leurs collectivités.
English: SLIP (Serial line Internet protocol) A communications protocol that enables a computer to communicate with other computers using a TCP/IP with high-speed modems over standard telephone lines.
French: Serveur mandataire Logiciel de sécurité servant d'intermédiaire entre le navigateur d'un internaute utilisant un réseau local protégé par un coupe-feu, et le serveur Web qu'il veut consulter, permettant ainsi à des données de sortir du réseau local et d'y entrer, sans mettre en danger la sécurité du réseau.
English: (See the inside cover of this document for CCO contact information). For background information that may help you to create and manage digital content, visit the Canadian Heritage Information Network website at http://www.chin.gc.ca/English/Digital_Content/index.html . To prepare an effective proposal, follow the instructions carefully.
French: (Pour les coordonnées des personnes‑ressources, voir la face intérieure de la couverture du présent document) Pour des renseignements généraux pouvant vous aider dans la création et la gestion de contenu numérique, visitez le site Web du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, à l'adresse http://www.rcip.gc.ca/Francais/Contenu_Numerique/index.html. Pour préparer une proposition efficace, veuillez suivre les directives attentivement.
English: It's about all kinds of people from different kinds of backgrounds getting together and learning together.
French: Ce sont des gens de différents milieux qui se rassemblent pour apprendre ensemble.
English: T1259 - Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet
French: T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements
English: Annex to the note verbale dated 4 June 2004 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members were cajoled into joining programs such as Public Lending Rights and CanCopy.
French: Les membres sont choyés en participant à des programmes tels que Public Lending Rights et CanCopy.
English: Most of them are of limited size.
French: Aux dires des autorités norvégiennes, le crime organisé est un sujet d’inquiétude même si les groupes criminels identifiés soient en nombre limité.
English: At page 272 of the Transcript, Commander Fisher identified the two factors which appeared on the medical notification form with respect to Mr. Gaetz, i. e. The G factor and the 0 factor and indicated that the G factor is the geographical factor which can mean more than geography.
French: A la page 272 de la transcription, le commandant Fisher a identifié les deux facteurs qui figurent sur la formule de déclaration médicale concernant M. Gaetz, c’est- à- dire le facteur G et le facteur O et a précisé que le facteur G représentait le facteur géographique, dont le sens dépasse l’aspect purement géographique car il comprend le climat et le degré d’isolement.
English: Acadian and Francophone community representatives emphasized the lack of a coordinated federal strategy for applying the Official Languages Act in policy development and program delivery in Nova Scotia.
French: Les porte-parole des communautés acadiennes et francophones ont souligné l’absence de stratégie coordonnée du gouvernement fédéral concernant l’application de la Loi sur les langues officielles dans l’élaboration des politiques et la prestation des programmes en Nouvelle-Écosse.
English: Comparisons of the magnetic anomaly profiles with a model profile computed for magnetic anomalies 13–24 (38 to 60 Ma), show good correlation between the observed and computed anomalies in the time period represented by anomalies 13–21, with slow spreading rates of about 0.3–0.4 cm yr−1 perpendicular to the spreading axis.
French: Les comparaisons des profils d'anomalies magnétiques avec un profil modèle calculé pour les anomalies magnétiques 13–24 (38 à 60 Ma) montrent une bonne corrélation entre les anomalies observées et calculées dans l'intervalle de temps représenté par les anomalies 13–21, avec de faibles taux d'expansion d'environ 0.3–0.4 cm/an perpendiculaires à l'axe d'expansion.