ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case with total layoffs, the unemployment rate variable was a positive and statistically significant determinant of temporary layoffs, while the MTC variable was insignificant (Table 3, column 2(a)).
French: Pour la Pennsylvanie, on arrive à un coefficient statistiquement significatif qui est négatif.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Saskatchewan Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Saskatchewan Vérification de médicaments et approbation
English: Children can have their own independent passports and can travel by being registered in the passport of either parent.
French: Les enfants peuvent avoir leur propre passeport ou ils peuvent voyager en étant inscrits sur le passeport de l'un ou l'autre parent.
English: The Meeting of Experts for the recognition of classification societies under the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways was held in Bonn on 22 and 23 May 2006 at the invitation of the delegation of Germany.
French: La Réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification dans le cadre de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure a eu lieu les 22 et 23 mai 2006 à Bonn sur invitation de la délégation allemande.
English: Recommendation 18  That the Department specify what it expects by way of letters of support from politicians, and that it communicate its expectation to clients.
French: Recommandation 18  Que le Ministère précise ce qu'il attend comme lettres de soutien de la part de politiciens et qu'il communique ses attentes aux clients.
English: • Domain Name System (DNS) and Addressing
French: • Le système de noms de domaine (DNS) et adresses
English: The Population and Development project funded from the United Nations Population Fund, and the Gal Golomt movement, a member of the NGO network on reproductive health issues implemented the project for developing new approaches on collecting digital data on gender based discrimination and domestic violence.
French: Le projet Population et développement financé par le Fonds des Nations Unies pour la population et le mouvement Gal Golomt, membre du réseau d'organisations non gouvernementales sur les questions de santé en matière de procréation, permettra d'élaborer de nouvelles approches en ce qui concerne la collecte de données numériques sur la discrimination contre les femmes et la violence familiale.
English: 2002; and Tremblay.
French: En outre, ils sont plus susceptibles d’être propriétaire de leur habitation.
English: (4) Every person who is required to keep a record under to this section shall keep the record for a period of at least five years.
French: (4) Quiconque tient un registre en application du présent article le conserve pour une période d'au moins cinq ans.
English: OHCHR/Cambodia maintained regular contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees concerning the status of persons who applied for refugee status and in connection with asylum-seekers from the Central Highlands in Viet Nam.
French: Le Bureau a entretenu des relations régulières avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés en ce qui concerne le statut des personnes ayant demandé à bénéficier du statut de réfugié et les demandeurs d'asile originaires des hauts plateaux de la région centrale du Viet Nam.
English: In half of dual-earner families, both partners work full time.
French: Dans la moitié des familles à double revenu, les deux partenaires travaillent à temps plein.
English: Carbon dating, done at Dalhousie University, has already determined that some of the sea corn is an incredible 800 years old.
French: Le datage au carbone, effectué à l’Université Dalhousie, a déjà permis de déterminer que certains échantillons de Primnoa resedaeformi auraient jusqu’à 800 ans.
English: The range of issues included in the recommendations is not exhaustive.
French: L'éventail des sujets couverts n'est pas exhaustif.
English: by a representative from the following United Nations specialized agency:
French: un représentant de l'institution spécialisée des Nations Unies suivante :
English: Finally, OHCHR has continued to assist and support human rights education programmes by all actors through the provision, free of charge, of its publications.
French: Enfin, il continue d'appuyer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mis en œuvre par les différents acteurs concernés en mettant à leur disposition ses publications à titre gracieux.
English: Adoption of the annual report of the Peacebuilding Commission
French: Adoption du rapport annuel de la Commission de la consolidation de la paix
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower Canadian supply.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l’offre réduite au pays.
English: At this moment, however, these potentially valuable statistics have limited usefulness because most of the data come from some urban police forces in Ontario and Quebec only(9).
French: Actuellement, par contre, ces données, qui pourraient éventuellement devenir très utiles, le sont partiellement étant donné que la plupart ne proviennent que de certains services de police urbaine de l’Ontario et du Québec(9).
English: Hence the importance of the African Peer Review Mechanism (APRM) an African-led monitoring process that aims to improve governance in participating countries.
French: D’où l’importance du Mécanisme africain d’examen entre pairs (MAEP), un processus de monitoring sous direction africaine qui vise à améliorer la gouvernance dans les pays participants.
English: While there is room for improvement, I wish to note the value of the cooperation between the Government of Israel's Coordination and Liaison Administration and the United Nations, which is crucial to ensuring the provision of basic humanitarian assistance.
French: Il y a certes encore des progrès à faire, mais je tiens à souligner la valeur de la coopération entre l'Administration israélienne de coordination et de liaison et l'ONU, qui est indispensable pour assurer la fourniture d'une aide humanitaire de base.
English: There were also presentations made by:
French: Des exposés ont aussi été présentés par :
English: Finally, the Agency must determine whether specific direct harm is likely to result from disclosure of the document and, in the event that specific direct harm is shown, whether it is sufficient to outweigh the public interest in disclosing the document.
French: En dernier lieu, l'Office en rendant sa décision doit déterminer dans le cas où un préjudice direct est causé, si ce dernier est assez important pour passer outre à l'intérêt public qui commanderait la divulgation du document.
English: Despite the progress achieved, there is a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and Johannesburg Plan of Implementation (JPoI) commitments, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and some South-East European (SEE) countries.
French: En dépit des progrès qui ont été accomplis, il faudra prendre des mesures concrètes, aux niveaux local et national, et coopérer à l'échelon régional afin de stimuler les initiatives prises pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et remplir les engagements prévus au Plan d'application de Johannesburg, notamment dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et dans certains pays du sud-est de l'Europe.
English: Mr. Stephen, invited the independent expert to attend a meeting organized by his office in Nairobi with representatives of Somali civil society on 16 November 1999 to discuss the initiative of President Ismail Omar Guelleh of Djibouti, which will be considered below.
French: M. Stephen a invité l'Experte indépendante à participer à une réunion organisée par son bureau à Nairobi, le 16 novembre 1999, pour débattre avec des représentants de la société civile somalienne de l'initiative du Président Ismaïl Omar Guelleh, de Djibouti, sur laquelle elle reviendra dans le présent rapport.
English: This applies in particular to UNPA since most collectors are not located near UNPA offices.
French: Cela vaut en particulier pour l'APNU puisque la plupart des collectionneurs ne sont pas à proximité de ses bureaux.
English: They concern the enlargement of the electronic media regulatory bodies, as well as the definition of the issues that should be decided by qualified majority in these bodies.
French: Ils concernent l'élargissement des organes de régulation des médias électroniques et la définition des questions devant faire l'objet d'une décision à la majorité qualifiée au sein de ces organes.
English: Aside from the exhibition floor, there will be many lectures and workshops at the Grazer LinuxTage, more information can be found on their website .
French: À coté de l'exposition, il y aura de nombreuses conférences et ateliers, plus d'information sur leur site web .
English: Simpson J. rejected Health Canada’s submission that since the drug had not been on the market for almost five years, the information contained in the slides could no longer be considered commercial.
French: 20(1)b) parce que la lettre ne pouvait plus être considérée comme contenant des renseignements commerciaux en raison du temps écoulé et de la nature particulière et limitée des renseignements qu’elle contenait.
English: Investments in health care also remained a priority for specialized United Nations agencies during the reporting period.
French: Au cours de la période étudiée, les soins de santé sont restés prioritaires pour les entités spécialisées des Nations Unies.
English: Those who have not contacted the federal government within the last three months were more likely to select television as the most useful means of communication, and less likely to select the Internet, general meetings or personal visits as the most useful methods of communicating.
French: Ceux qui n’ont pas communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois ont mentionné plus souvent la télévision comme moyen de communication le plus utile et ont été moins portés à choisir Internet, les assemblées générales ou les visites individuelles comme méthodes de communication préférées.
English: It was also encouraging that a post of national security legislation monitor was to be established in the Prime Minister's Office to ensure that there were safeguards in place.
French: Autre motif d'encouragement, la création d'un poste de Contrôleur de la législation nationale sur la sécurité, qui sera attaché au Cabinet du Premier Ministre pour prouver que des garanties existent.
English: The Committee encourages the State party to continue to use quotas, in particular for strengthening women's representation in leadership roles in academia and in decision-making posts in economic life.
French: Le Comité invite l'État partie à maintenir le système de quotas afin, notamment, de renforcer la présence des femmes à des postes à responsabilités dans le monde universitaire et à des postes de décision dans la vie économique.
English: More sustainable use of natural resources in industry has resulted in reduced costs, increased competitiveness and reduced environmental impacts.
French: L'usage plus prudent des ressources naturelles dans l'industrie s'est traduit par une réduction des coûts, une compétitivité accrue et des impacts écologiques réduits.
English: Guidance Documents In 1996, Health Canada collaborated with the Canadian Healthcare Association (CHA) to provide guidance to hospitals in making decisions on reuse.
French: Documents d'orientation En 1996, Santé Canada a collaboré avec l'Association canadienne des soins de santé (ACS) en vue de fournir des directives générales aux hôpitaux relativement à leurs décisions au sujet de la réutilisation.
English: It was suggested that the goal of improving the legal and law enforcement tools available in the fight against terrorism would be best served by making a realistic assessment of the progress achieved.
French: Il a été suggéré, pour promouvoir l'objectif visant à améliorer les instruments juridiques et coercitifs disponibles pour lutter contre le terrorisme, de procéder à une évaluation réaliste des progrès accomplis.
English: 3.6 Science and Innovation While the participants did not spend much time discussing either goals or targets and indicators, this nevertheless was clearly an area of interest to them.
French: 3.6 Science et innovation Quoique les participants n'aient pas passé beaucoup de temps à débattre des objectifs ainsi que des cibles et indicateurs, il s'agit tout de même d'un secteur qui les intéressait de façon évidente.
English: Because of the short half-life (t1/2=110 min) of FDG, each institution produces its own product or obtains a product from a nearby supplier.
French: À cause de la courte demi-vie (t1/2=110 min) du FDG, chaque établissement fabrique son propre produit ou l'obtient d'un fournisseur à proximité.
English: Price data were collected from 1992 onwards.
French: Les données relatives aux prix ont été recueillies à partir de 1992.
English: On the issue of the overpayment, the claimant did not contest the evidence that he had received earnings during his benefit period and that he had failed to report them.
French: En ce qui concerne le trop-payé, le prestataire n'a pas contesté la preuve selon laquelle il avait touché une rémunération pendant sa période de prestations qu'il avait omis de déclarer.
English: Building on our strong foundation, we need to be more strategic, more efficient, more effective, and more accountable for delivering results that make a difference in people's lives.
French: En nous appuyant sur notre solide base, nous devons devenir plus stratégiques, plus efficients, plus efficaces et plus responsables de produire des résultats qui améliorent la vie des gens.
English: The audit of the CSC was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: La vérification d’ECC a été réalisée conformément au plan de vérification et d’évaluation de Patrimoine canadien pour l’exercice 2003-2004.
English: Out of their conversations with local farmers, the cast improvised a documentary play that combined spoken actuality and exuberant story-telling theatricality.
French: À partir de conversations avec des agriculteurs de la région, les comédiens improvisent une pièce documentaire qui allie le ton propre au documentaire parlé et l'exubérance du conte.
English: Please indicate the percentage of GDP that constitutes the budget of the Government allocated to education for the period 2004 to 2005.
French: Veuillez indiquer le pourcentage du PNB qui constitue le budget du Gouvernement alloué à l'éducation en 2004 et 2005.
English: Impact of insecticide-treated mosquito nets on mortality in African children: an overview of published trials.
French: Impact des moustiquaires imprégnées d’insecticide sur la mortalité palustre chez les enfants africains : vue d’ensemble de quelques études publiées.
English: They took note of the stalemate in the peace process and welcomed the commitment of Ivorian political leaders to engage in a dialogue and encouraged the President of Burkina Faso, Blaise Compaore, in his capacity as the current Chairman of ECOWAS, to facilitate the rapid conclusion of an agreement.
French: Ils ont pris note du blocage du processus de paix, accueilli favorablement l'engagement des dirigeants ivoiriens à dialoguer et encouragé le Président burkinabé, Blaise Compaore, à faciliter, en tant que Président en exercice de la CEDEAO, la conclusion rapide d'un accord.
English: Learning how to solve problems effectively will serve you well in all other aspects of your life, too.
French: Apprendre à solutionner des problèmes efficacement vous servira dans d'autres aspects de votre vie également.
English: Actually, this is not true. In fact, losses that result from most natural disasters are insured.
French: Cette perception est fausse car les dommages résultant de la plupart des catastrophes naturelles sont assurés.
English: SELEX - Simulations for the Selection of Executives, the PSC's instrument for assessing key leadership competencies for effective performance in executive positions.
French: Le ressourcement comprend à la fois le recrutement (à l'extérieur de la fonction publique) et la dotation (dans la fonction publique).
English: Also in June, a WIPO consultant from Venezuela undertook a mission to the same Directorate in Quito to assist in the processing of applications for trademark registration.
French: En février, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation d’activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Strategic Outcome 3  A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Résultat stratégique 3  Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: The floor in the living room is made of massive oak wood.
French: Construite sur trois étages, sa grande fenestration laisse entrer la lumière à profusion.
English: According to the AP jurisprudence, the issuing of the law provided for in article 14 (8) is not obligatory for the legislator.
French: Selon la jurisprudence de la Cour suprême, le législateur n'est pas tenu de promulguer la loi mentionnée au paragraphe 8 de l'article 14.
English: espite a remote location, and consequently, relatively less access to medical facilities, the
French: algré l’éloignement et, partant, un accès plus limité à des installations médicales, l’état de santé des personnes qui habitent au Yukon
English: Adoption of the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour. √
English: The law, which was enacted in October 31 2000 criminalizes money laundering, requires institutions to undertake vigilance in customer identification and record keeping as well as suspicious transaction reporting.
French: Elle criminalise le blanchiment de capitaux et oblige les institutions à faire preuve de vigilance lors de l'identification des clients et dans la tenue de leurs dossiers et à signaler toute transaction suspecte.
English: As for the form that its work should take, the Commission should, even if it could not produce draft articles, take stock of its studies and identify some basic principles.
French: Pour ce qui est de la forme à donner à ses travaux, la CDI devrait, même si elle ne pouvait élaborer des projets d'articles, dresser le bilan de ses études et dégager un certain nombre de principes de base.
English: Employees who are being considered solely for  "technical" positions seem to fare better than when  being considered for "management" positions.
French: Les employés que l'on envisage uniquement pour les   postes de nature «technique» semblent mieux s'en tirer   que lorsqu'on les envisage pour des postes de   «gestion».
English: A returning officer in each of the 308 electoral districts coordinates the activities of these workers.
French: Dans chacune des 308 circonscriptions, un directeur du scrutin coordonne les activités de ces employés.
English: That is why we have previously committed some $9 billion over the next five years for early childhood development and early learning and child care programs and services across Canada.
French: C’est pourquoi nous avons déjà consacré près de 9 milliards de dollars sur cinq ans à des programmes et à des services de développement de la petite enfance et d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, d’un bout à l’autre du pays.
English: Evaluation is a way of checking to see whether a program is doing what it was intended to do.
French: L’évaluation est un moyen de vérifier si un programme fait ce qu’il est supposé faire.
English: The Committee’s first task is therefore to examine the information contained in the initial periodical report for all the relevant regional or minority languages on the territory of the State concerned.
French: La première mission du Comité consiste donc à examiner les informations figurant dans le rapport périodique initial pour l’ensemble des langues régionales ou minoritaires concernées sur le territoire de l’Etat en question.
English: • Child-to-child and teacher training approaches:
French: Une lutte constante Les lignes directrices internationales de l’UNICEF fixent la norme d’efficacité des programmes.
English: Levels of contaminants in Canadian raptors, 1966 to 1988; effects and temporal trends. Canadian Field-Naturalist 104: 222-243.
French: « Levels of contaminants in Canadian raptors, 1966 to 1988; effects and temporal trends », Canadian Field-Naturalist, volume 104, 1990, p.
English: . (FR) Turkey is a great nation and a key partner of the European Union.
French: La Turquie est un grand pays et un partenaire de premier plan de l' Union européenne.
English: Moreover, most developing countries lack the capacity to keep up with increasing standards in developed country markets.
French: Par ailleurs, la plupart des pays en développement n'ont pas les moyens de suivre le rythme de développement des normes dans les marchés des pays développés.
English: That is all I can say on the timetable.
French: Ceci concernant la question des échéances du calendrier.
English: Although in a beginning this latest release presented some errors, they started to be corrected with patches which flooded the Web.
French: Même lorsque les expansions de la deuxième version étaient dans un moment de grande plénitude, il a été lancé Age of Mythology, dans le but de dépasser les expectatives (ce qui ne serait pas simple), mais ce que personne n’a pensé que les résultats allaient être tels en si pue de temps.
English: • Small and medium-sized enterprises (SME) development: 15% Description:
French: • Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base : 5 %
English: This new era is one that belongs to the innovative, those with relevant knowledge and those who are able to recognise changing world climates and adapt accordingly.
French: Cette nouvelle ère appartient à ceux qui savent innover, ceux qui ont la connaissance adéquate et ceux qui sont capables de sentir le vent tourner et de s’adapter à ces changements.
English: greater openness and transparency of political decision-makers and decision-making bodies by: i.
French: Les impératifs du développement durable rendent leurs tâches plus difficiles encore. 6. Plus importantes encore sont les limites rencontrées par les Etats pour développer directement l’économie, surtout sur le marché du travail.
English: The National Defence (CF/DND) Official Languages Dashboard.
French: Le Tableau de bord des langues officielles de la Défense nationale (MDN/FC).
English: Upon enquiry as to the high level of projected expenditure, the Committee was informed that this was due to increased security staff requirements during the main part of the session of the General Assembly, as well as to the fact that the staffing of the Department of Safety and Security is not yet at full capacity.
French: Le Comité a demandé pourquoi ces chiffres étaient si élevés et il a été informé que l'Organisation devait renforcer ses effectifs en personnel de sécurité durant la partie principale de la session de l'Assemblée générale, et aussi que les effectifs du Département de la sûreté et de la sécurité n'étaient pas encore au complet.
English: Implications of these activities must be considered in providing authoritative advice, determining services strategies, requirements and long-term priorities.
French: Les répercussions de ces activités doivent être considérées afin de fournir des conseils péremptoires et de définir les stratégies des services ainsi que les besoins et les priorités à long terme.