ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training seminar/activity should be clearly targeted, directed towards professionals who require the skills and information provided, in their daily activity.
French: Un séminaire/une activité de formation doit avoir un objectif précis et s'adresser à des professionnels qui, dans leurs activités quotidiennes, ont besoin des compétences et des informations fournies.
English: Planning, treatment and assessment outcomes 5 $1,477,945 Pain, Disability, and Chronic Disease / Bone
French: Planning, treatment and assessment outcomes 5 1 477 945 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / os
English: • How appropriate and clear is the dissemination and knowledge translation and exchange plan with respect to the project outcomes?
French: • Dans quelle mesure le plan de diffusion, d'application et d'échange des connaissances est-il approprié et clair en regard des résultats du projet?
English: NHS estimated that it took about 9 months to develop a single information piece.
French: Je recommanderais, moi aussi, de produire les imprimés et de créer un site Web.
English: This allows evaluation of sediment management options so the most appropriate remedial design for that site can be selected."
French: Cela permet d’examiner différentes options de gestion pour les sédiments et de choisir ainsi la solution correctrice la mieux appropriée pour le site.
English: The parties also agree that failure to meet one of these requirements is sufficient reason not to consider a proposal any further.
French: Les parties sont aussi d’accord sur le fait que le non-respect de l’une de ces conditions essentielles est un motif suffisant pour rejeter une proposition.
English: In the public call for tender of 1994, a figure of 1 053 potential users was given as an indication.
French: Le chiffre de 1 053 utilisateurs potentiels a d'ailleurs été mentionné à titre indicatif dans l'appel d'offres de 1994.
English: The storm can be powerful and violent. Yet, at the same time it is one that heals through cleansing and purification.
French: La tempête peut être puissante et violente, elle se manifeste spontanément pour restaurer l'ordre, mais, dans le même temps, elle produit un effet de guérison par le nettoyage et la purification.
English: A site that aims to provide well-organized, rich content tutorials for both Ruby and Rails.
French: Site web proposant une quantité certaines de tutoriaux tant sur Ruby que sur Rails.
English: AUTONUM The Delegation of Spain explained that the TRIPS Agreement refers to appellations of origin as absolute grounds for refusal, which should be added to the list.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a expliqué que l’Accord sur les ADPIC fait référence à l’appellation d’origine en tant que motif absolu de refus, lequel devrait être ajouté à la liste.
English: UNTAET has, however, made major efforts in reducing the period of warrants which are overdue.
French: L'ATNUTO n'a cependant pas ménagé ses efforts pour limiter de telles prolongations.
English: Mr. Jean-Paul then compared the suffering determination of the Christians of Kibeti to the people of Israel.
French: La population a adopté l’ordre et a applaudit massivement.
English: This show is to be a highlight following on from a substantial international, certainly also French, success story.
French: Le groupe qui comptabilise aujourd’hui quatre albums, entrecoupés de tubes magistraux comme 'My Heroics, Pt One' et 'Envoi', s’est offert un joli coup de pub en vendant son dernier CD en exclusivité via le Humo. Leur concert prévu dans leur ville natale de Gand, au Vooruit, devrait à coup sûr afficher sold out.
English: Through financial incentives, these projects will not only be able to aid the recovery of the European economy, but also enhance security of energy supply and the reduction of greenhouse gases in the EU.
French: Par une impulsion financière, ces projets contribueront non seulement à la relance de l'économie européenne, mais aussi au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement énergétique et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE.
English: 326 Section 2(e), Canadian Bill of Rights, supra, note 324; Horbas v. Canada (Minister of Employment and Immigration), ibid.
French: 326 Art. 2 e), Déclaration canadienne des droits, supra, note 324; Horbas c. Canada (Minister of Employment and Immigration), ibid.
English: References Balkenhol, Bern, 1970.
French: Bibliographie Balkenhol, Bern.
English: Most treaty bodies give NHRIs an opportunity to provide information either in informal meetings or during the sessions: CERD continues to give NHRIs the opportunity to take the floor briefly on the second day of consideration of periodic reports.
French: La plupart des organes conventionnels donnent aux institutions nationales des droits de l'homme la possibilité de fournir des informations lors de réunions informelles ou pendant les sessions: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale continue de leur permettre de prendre la parole brièvement le deuxième jour de l'examen des rapports périodiques.
English: An analysis of the collection of assessed contributions was performed to evaluate the level of recovery of current assessments, as well as contributions that remain outstanding from prior financial periods.
French: QUOTES-PARTS NON ACQUITTÉES  Le recouvrement des contributions a fait l'objet d'une analyse afin d'évaluer le niveau actuel des recouvrements et des contributions qui restent dues à l'issue des exercices précédents.
English: Reflecting interest in the regional approach, in 1994 the General Assembly adopted the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.
French: Témoignant de son intérêt pour l'approche régionale, l'Assemblée générale a adopté en 1994 la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Based on this consultative process, the Bank Group’s Private Sector Development Strategy was formally endorsed by Executive Directors in February 2002.
French: Elle porte sur deux grands thèmes : étendre la portée des marchés et améliorer la prestation des services de base.
English: ▪ November 23-24, Vancouver, BC ▪ November 24, Victoria, BC ▪ January 16-17, Halifax, NS ▪ January 18-19, [TBD], PEI ▪ January 23-24, [TBD] NB Dates and venues for Ontario and Quebec sessions will be determined shortly.
French: ▪ Le 23 et 24 novembre, Vancouver, Colombie-Britannique ▪ Le 24 novembre, Victoria, Colombie-Britannique ▪ Les 16 et 17 janvier, Halifax, Nouvelle-Écosse ▪ Les 18 et 19 janvier, [à déterminer], Île-du-Prince-Édouard ▪ Les 23 et 24 janvier, [à déterminer], Nouveau-Brunswick Les dates et les lieux pour les séances en Ontario et au Québec seront déterminées bientôt.
English: The Government will provide a copy of the aforementioned Government Regulations in English as soon as they are available.
French: Dès que la version anglaise de ces textes sera disponible, il ne manquera pas de la transmettre au Comité.
English: As a result of numerous conflicts during the 18th century, Plaisance fell into British hands in 1713, and its inhabitants migrated to Cape Breton.
French: Les nombreux conflits du XVIIIe siècle voient Plaisance passer aux Anglais en 1713, et ses habitants migrer vers le Cap Breton.
English: At the same time, they face growing international competition and rapidly evolving consumer preferences.
French: En même temps, les producteurs doivent faire face à une augmentation de la concurrence internationale et à l'évolution rapide des préférences des consommateurs.
English: Two experiments, involving the addition of thyroid hormones to the diet of salmon parr (Salmo salar) were carried out.
French: L'addition d'hormones thyroïdiennes à la diète de tacons du saumon (Salmo salar) au cours de deux expériences a permis d'étudier les effets de l'ingestion d'hormones thyroïdiennes sur la tolérance à l'eau salée.
English: If and when nonNative, southern development upset the economic pattern in the area, the Department of Indian Affairs was prepared to recommend the signing of a treaty.
French: Ce n'est qu'au moment où la vie économique d'un secteur était bouleversée par une exploitation nonautochtone venue du Sud que le ministère des Affaires indiennes était prêt à recommander la signature d'un traité.
English: In 2006, the Agency reviewed the changes to interswitching costs for the railways and determined that no changes were necessary to the existing rates.
French: Le rôle de l'Office en tant qu'organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale a été élargi avec l'acquisition, en 2004, de BC Rail par le CN.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.  1.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.  1.
English: Will yer terrifying ghost ship, The Flying Dutchman , heed to the control of the East India Trading Company, while wreaking havoc across the Seven Seas?
French: À l'horizon, le navire-fantôme Flying Dutchman fait son entrée en scène avec un seul but en tête : s'accaparer de la Compagnie anglaise des indes orientales pour ainsi avoir un contrôle absolu du trafique maritime des sept mers. Ce sera toute une aventure!
English: Individuals are not the only victims of identity theft.
French: Le vol d'identité ne fait pas des victimes que chez les particuliers.
English: The worksite and the public Work must be coordinated with Space Centre employees and visitors as follows (those with checkmarks apply to this action plan):
French: Le chantier et le public La coordination des travaux avec les employés et les visiteurs du Centre spatial se fera de la façon suivante (les paragraphes cochés s'appliquent au présent plan d'action):
English: Chlorinated paraffin -- Toxicity testing.
French: Paraffine chlorée -- Toxicité-- Tests.
English: A.T.C. 2651/77(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour and Cullaton Lake, Northwest Territories; and Churchill, Lynn Lake and Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2651/77(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour et Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest); et Churchill, Lynn Lake et Thompson (Manitoba).
English: With the disaster that befell the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations is facing one of the most comprehensive tasks in its history, which perhaps has made the need to review peacekeeping operations more imperative.
French: Après le désastre éprouvé par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, l'ONU a maintenant devant elle les tâches les plus immenses de son histoire, ce qui peut-être a rendu encore plus impérative la nécessité de revoir les opérations de maintien de la paix.
English: • The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Le public a accès, de façon efficace et équitable, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: It is in the interest of all parties and Member States to ensure that consumer and animal health throughout the Community are safeguarded and we have a responsibility to do so.
French: C'est dans l'intérêt de toutes les parties et des États membres d'assurer le respect de la santé des consommateurs et du cheptel bovin à travers l'Europe entière et nous avons la responsabilité d'y contribuer.
English: Some seeds are in the possession of Jim Hamilton, a resident of Clo-oose.
French: Certaines semences sont entre les mains de Jim Hamilton, résident de Clo-oose.
English: Combating discrimination In Belgium, Federgon, the federation organisation of interim agencies, has adopted measures to reinforce anti-discrimination policy in the sector, after finding that interim consultants were regularly confronted with employers who specifically asked them not to send them ethnic minority workers.171 Henceforth, 6 See http://www.iqrs.cz (.0.2008).
French: Câteva tendinţe comentate / Relations interethniques avant l’intégration européenne.
English: the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.6.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: A discussion followed, in which the delegations of the Syrian Arab Republic, Mexico, Lebanon and Kenya, as well as the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Europe, took part.
French: Un débat s'ensuit, auquel les délégations de la République arabe syrienne, du Mexique, du Liban, du Kenya, ainsi que les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Europe, prennent part.
English: However, the minister’s authority in this regard is quite limited.
French: Cependant, le pouvoir du ministre à cet égard est assez limité.
English: A similar provision is not foreseen for fingerprints.
French: Une disposition similaire n'est pas prévue pour les empreintes digitales.
English: FROM CHAPTER – 40 02 Reserves for financial interventions ITEM 40 02 41 01 - 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments - 2 499 000 - 2 499 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 Réserve pour les interventions financières POSTE 40 02 41 01 - 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo – Subvention aux titres 1 et 2 CE CP - 2 499 000 - 2 499 000
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Carignan to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Carignan à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The proposal was that the beginning of the paragraph should be expanded to read “except when ordered to do so by a competent court or competent authority”.
French: Il a été proposé de développer le début de paragraphe comme suit: “sauf injonction d'un tribunal compétent ou d'une autorité compétente”.
English: States - Angola,
French: Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC ) – l’Angola, le Mozambique, le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe – est plus incertaine.
English: Apartment 2 minutes from the beach with views. Ideal for 6 people.
French: Appartement Matalascañas, location d'appartement situé à seulement 2 min.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/29 (United Kingdom and Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/29 (Royaume-Uni et Allemagne)
English: 1.3.3.1 EU Enlargement: Economic Integration in a Wider Europe
French: 1.3.3.1 Élargissement de l'Union européenne: intégration économique dans une Europe élargie
English: Let us make the neighbourhood policy the spearhead of a successful common global security policy.
French: Faisons de la politique de voisinage le fer de lance d'une politique globale de sécurité commune réussie!
English: Lethbridge, February 14, 2005 MPE ENGINEERING LTD.
French: Lethbridge, le 14 février 2005 MPE ENGINEERING LTD.
English: 36 NSERC funds can be used by federal government scientists who are adjunct professors to support training of graduate students.
French: 36 Les chercheurs du gouvernement fédéral qui enseignent comme professeurs auxiliaires peuvent utiliser des fonds du CRSNG pour financer la formation d’étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve.
French: Pour l'exécution de l'essai ETC dans la chambre d'essai, il faut établir la cartographie du moteur avant le cycle d'essai en vue de déterminer la courbe régime/couple.
English: Cyprus was able to correct its excessive deficit by 2005, while the convergence programmes of the other countries (except for Poland) are in line with the Council recommendations, with target dates for the correction of the excessive deficit, respectively in 2006 for Malta, in 2007 for Slovakia, and in 2008 for the Czech Republic.
French: Chypre est parvenu à corriger sa situation de déficit excessif pour 2005, tandis que les programmes de convergence des autres pays (à l’exception de la Pologne) coïncident avec les recommandations du Conseil – l’échéance pour la correction du déficit excessif ayant été fixée à 2006 pour Malte, à 2007 pour la Slovaquie et à 2008 pour la République tchèque.
English: Item 5(a): Evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol (decision XV/47)
French: Point 5 a) de l'ordre du jour : Evaluation et réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal (décision XV/47)
English: The following tables list First Nations participating in negotiations and indicate the order of stages and status of each negotiation as of January 2007, as per BCTC website.
French: Les tableaux suivants énumèrent les Premières nations à la table de négociation et indiquent l’ordre et l’état de chaque négociation en janvier 2007 selon l’information affichée dans le site Web de la Commission des traités de la C-B.
English: The Government of Canada's actions on climate change are part of Project Green, whose policies and programs include measures to conserve our biodiversity, protect our water, clean up contaminated sites, and ensure cleaner and healthier air.
French: Les démarches entreprises par le gouvernement du Canada afin d'aborder les changements climatiques font partie du Projet vert, dont les politiques et les programmes comportent des mesures visant à préserver notre biodiversité, protéger nos ressources hydriques, nettoyer les sites contaminés et faire en sorte que l'air que nous respirons demeure pur et sain.
English: I wholeheartedly support the proposals, and I hope that you want to improve and strengthen them.
French: Je soutiens entièrement les propositions et j’espère que vous voudrez les améliorer et les renforcer.
English: None of the TC mangers in Uganda was technically skilled to begin with although some basic training had been organized for them since becoming TC staff.
French: Aucun gérant de télécentre ougandais n’avait de compétences techniques au départ, même si par la suite une formation de base a été organisée à leur intention.
English: What are the current barriers to the use of mediation and other alternative dispute resolution techniques within the current system?
French: Le système doit être mis à l’échelle pour recevoir et analyser tous les rapports; sinon, les personnes qui préparent les rapports n'en auront plus confiance.
English: • Expect problems with initial shipments and be flexible in making adjustments.
French: • Il faut s'attendre à des problèmes avec les premiers envois et faire preuve de souplesse en essayant de s'y adapter.
English: Nonetheless, as ACABQ was not proposing any criteria in its report, an in-depth study was necessary, for example considering the criteria that the Secretary-General could apply to the reclassification of posts in grades G-1 through G-6 and P-1 through P-5, apart from those announced in resolution 56/253.
French: Toutefois, le CCQAB ne proposant aucun critère dans son rapport, un examen approfondi s'impose, s'agissant par exemple des critères que le Secrétaire général pourrait appliquer au reclassement des postes des classes G-1 à G-6 et P-1 à P-5 en dehors de ceux énoncés dans la résolution 56/253.
English: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: By signing up you via pokerplay.se we can with some poker rooms offer you a free poker software that you will be very helpful when you take your game to the next level!
French: En signant, vous vous via pokerplay.se nous pouvons avec certaines salles de poker vous offre un logiciel gratuit de poker que vous être très utile lorsque vous prenez votre jeu au prochain niveau!
English: Various steps have been taken to consider the particular characteristics of the Arab world and its culture.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour tenir compte des caractéristiques particulières du monde arabe et de sa culture.
English: An ultra long-range version, the –900R, and a freighter –900F complete the family.
French: Une version très-long-courrier A350-900R et cargo A350-900F viennent compléter cette famille.
English: We are a little anxious and we call on the European institutions and the UN institutions to be vigilant.
French: Nous sommes un peu inquiètes et nous réclamons la vigilance, la vigilance des institutions européennes, comme des institutions onusiennes.
English: To find out if your country has such a registration system, contact your national copyright office.
French: Pour savoir si votre pays dispose d’un tel système, prenez contact avec votre office national du droit d’auteur.
English: Satisfactory intent A subcommittee of the Fraser River Port Authority Bridge Work Group was established to examine vessel/bridge operations.
French: Intention satisfaisante Un sous-comité du groupe de travail sur les ponts de l'Administration portuaire du fleuve Fraser a été créé pour examiner les manoeuvres des navires aux abords des ponts.
English: In the past, Piping Plovers also have been studied on their Cuban wintering grounds in order to identify their wintering habitat requirements and determine if the plovers face any threats in Cuba.
French: On a, par le passÃ©, aussi Ã©tudiÃ© les Pluviers siffleurs dans leurs aires d?hivernage cubaines afin de dÃ©terminer quelles sont leurs exigences en matiÃ¨re d?habitat d?hivernage et s?ils font face Ã des menaces Ã Cuba.
English: Apart from the disarmament, demobilization and reintegration initiatives mentioned above, UNICEF has put in place concrete activities to respond to child rights violations.
French: Outre les initiatives de DDR susmentionnées, l'UNICEF a pris des initiatives concrètes pour remédier aux violations des droits de l'enfant.
English: The three colonies that occur in New Brunswick are all situated within or near city limits of Bathurst.
French: Les trois colonies qui se trouvent au Nouveau­Brunswick sont situÃ©es dans les limites de la ville de Bathurst ou prÃ¨s de ces limites.
English: The power of this connection holds us together as a people, gives us the spiritual strength and physical energy to survive the challenges we face….So imagine for a moment if you will the emotions we now feel: shock, panic, rage, grief, despair, as we discover that the food which for generations has nourished us and keeps us whole physically and spiritually is now poisoning us.
French: La puissance de ce lien nous garde unis et fait de nous un peuple, nous donne la force spirituelle et l’énergie physique de survivre aux déﬁs auxquels nous faisons face […] Imaginez alors le choc et les émotions que nous avons ressentis—panique, rage, chagrin, désespoir—lorsque nous avons découvert que les aliments qui pendant des générations nous avaient nourris et permis de conserver notre intégrité physique et spirituelle, ces aliments, maintenant, nous empoisonnaient.