ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic forecasts include in-sample dynamic simulations, as well as short- and long-run out-of-sample dynamic simulations.
French: Les prévisions dynamiques incluent des simulations dynamiques intra-échantillon ainsi que des simulations dynamiques hors échantillon à court et à long terme.
English: The tube is then suspended between the two rods in the protective box.
French: Elle est ensuite suspendue entre les deux tiges de l'enceinte de protection.
English: China had strong GDP growth, which has increasingly helped to foster recovery in other Asian countries.
French: La Chine a enregistré une forte expansion, qui a de plus en plus contribué à soutenir la reprise dans d’autres pays d’Asie.
English: The control measures for this reform for Article 5 Parties are subject to the following conditions:
French: Les mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement pour les Parties visées à l'article 5 sont sujettes aux conditions suivantes :
English: This monitoring function arose as a result of complaints filed under the Canadian Human Rights Act, and before the establishment of the Commission’s auditing responsibilities under the Employment Equity Act.
French: Le suivi des règlements relatifs à l’équité en emploi La Commission surveille également les programmes d’équité en matière d’emploi mis en œuvre par une quarantaine d’employeurs par suite du règlement de plaintes ou d’ordonnances de tribunaux.
English: ◦ Patient Understanding and Compliance
French: ◦ Compréhension et observance de la part du patient
English: It might be useful to consider developing and updating a contact network including all interested institutions, governmental and non-governmental organizsazations, and experts, so as in order to generate wider support for these Forums.  The survey of the 2003 Trade Facilitation Forum's survey responses revealed that participants found the session related toon trade facilitation policy and new security initiatives was considered as the most useful and interesting and useful whileT the sessions related to open regionalism and intellectual property rights and trade facilitation were found less attractive.
French: Il pourrait être utile d'envisager la mise en place et la tenue à jour d'un réseau de contacts auquel participerait l'ensemble des institutions, organisations gouvernementales et non gouvernementales et experts intéressés, afin de mobiliser un plus large soutien pour les forums; L'enquête sur le Forum de 2003 a révélé que la séance sur la politique de facilitation du commerce et les initiatives nouvelles en matière de sécurité avait été jugée particulièrement intéressante et utile par les participants.
English: List of World Heritage biodiversity sites
French: Liste des sites du patrimoine mondial dans le domaine de la diversité biologique
English: Since products revert to starting materials in an acid-catalyzed process, there is an acid concentration at which the yields of products are optimal.
French: Puisque les produits retournent aux produits de départ dans un processus acidocatalysé, il existe une concentration d'acide à laquelle les rendements en produits sont optimaux.
English: In 2004, the Committee on Legal Affairs and Human Rights decided to extend the scope of the report to cover the situation of all types of personnel in the armed forces, whatever their status.
French: En réalité peu de progrès ont été constatés et globalement la situation des militaires au regard des droits de l’homme ne s’est pas améliorée, au contraire.
English: From the airport "Marco Polo" in Venice: after the Airport turn right and follow the indications for Trieste or exactly San Donà di Piave. Please, continue to drive for 10 km.
French: De l'aéroport Marco Polo de Venise à "tourner à droite et continuer sur la route SS14 pour environ 15 km.
English: This is particularly obvious in the case of working time and parttime work, where in some Member States, the social partners are left with considerable scope for action, whereas other Member States rely on legislation.
French: Tel est le cas en Espagne où le "Statut des travailleurs" a été modifié en vue de faciliter l'extension des conventions collectives par les autorités responsables du marché du travail.
English: The objective was to determine the extent and the sources of air pollution in the region.
French: En outre, le SMC s’est servi de ses laboratoires mobiles d’échantillonnage de l’air, soit deux camions équipés de divers instruments perfectionnés, y compris des capteurs laser.
English: This does not include those people who see the body of a naked woman, erotic photos, a porno film (hardcore) or a show for adults, as this may be an effective ingredient knows when dosed.
French: Cela ne comprend pas ces gens qui voient le corps d'une femme nue, de photos érotiques, un film porno (hardcore) ou un spectacle pour adultes, ce mai être un ingrédient sait quand dosé.
English: Interpretation/ Translation (Kinyarwanda)
French: Interprétation et traduction (kinyarwanda)
English: At its fourth meeting, to be held on 4 and 5 May 2006, the Working Group would draw up a plan of action to be taken to ensure that EURO was correctly positioned in 2020.
French: Lors de sa quatrième réunion organisée les 4 et 5 mai 2006, le Groupe de travail élaborerait un plan d’action afin que le Bureau régional puisse assumer correctement ses responsabilités en 2020.
English: Appendix 2 - War Crimes Inventory:
French: M. Baumgartner est décédé en juillet 2005.
English: These individuals are usually disciplined by the local communities.
French: La population s'occupe généralement de les discipliner.
English:   The high number of encounters makes it necessary to summarize many records with a single line on the map, so many state-province connections are not depicted (see block sizes with encounter maps and introduction for explanation).
French: Un oiseau du centre de la Colombie-Britannique qui a Ã©tÃ© repris au Mississippi (enregistrement 3) et un autre reliant la Californie et l'Alberta (enregistrement 4) semblent reprÃ©senter des dÃ©placements exceptionnels au-dessus des Rocheuses.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee was in an unprecedented situation because it had to deal with the reform issues in addition to the scale of assessments and the many other budget items: it was being asked to perform miracles but could do so only if it had the necessary documentation.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Commission se trouve dans une situation sans précédent car, outre le barème des quotes-parts et de nombreux autres postes budgétaires, elle doit s'occuper des questions relatives à la réforme : elle est censée faire des miracles, mais pour cela, elle doit disposer de la documentation nécessaire.
English: To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
French: D'autres répondants soulignent, en revanche, que la responsabilité directe du producteur n'influera pas sur les comportements des consommateurs au sein du marché intérieur, car ils sont essentiellement influencés par des facteurs économiques.
English: Teslin Tlingit First Nation* Thalassa Research, Nation to Nation:
French: Pharand, Donat, voir S. James Anaya.
English: Suzanne Osborne, Acting Manager Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne, Gestionnaire intérimaire Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 (les appels à frais virés sont acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 80 views | 3 com.
English: Women’s representation varied considerably from one industrial sector to another.
French: En 2001, leur représentation était passée à 44,9 %, chiffre conforme à leur taux de disponibilité, qui est de 46,4 %.
English: Policy Support to Population Strategy  After having completed an immigration strategy to encourage the attraction and retention of immigrants to Atlantic Canada specifically, further effort was required to respond to the demographic challenges of the region, which include an aging and declining population and workforce.
French: Soutien stratégique à la stratégie démographique Après avoir mis sur pied une stratégie en matière d’immigration afin d’attirer et de maintenir les immigrants au Canada atlantique, il fallait mettre plus d’efforts pour relever les défis démographiques de la région, notamment une population et une main-d’œuvre vieillissantes et décroissantes.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Americas > US Leisure > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research Changing U.S. Travel Trends to Canada, Findings PDF (1,256KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Amériques > États-Unis - voyages d'agrément > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Évolution des tendances dans les voyages des Américains au Canada - Constatations PDF (1285KO)
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant submits that the $644.14 fare she paid on May 29, 2000 for a round trip on Air Canada's domestic service between Toronto and Dryden via a connecting flight at Thunder Bay was excessive.
French: POSITIONS DES PARTIES La plaignante juge inacceptable le prix de 644.14 $ qu'elle a payé le 29 mai 2000 pour un voyage aller-retour sur le service intérieur d'Air Canada entre Toronto et Dryden via un vol de correspondence à Thunder Bay.
English: The event will take place on Sunday June 9th, from 9:00 - 4:00.
French: Ces activités se dérouleront le dimanche 9 juin, de 9 h à 16 h.
English: Non-compliance with any of the requirements in the Section 56 Canada Gazette Notice constitutes a criminal offense and may be punishable under CEPA 1999 by fines of up to $1,000,000 or imprisonment for up to three years. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: La non-conformité à quelconque des exigences de l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 constitue une infraction criminelle et peut être punissable, en vertu de la LCPE (1999), d’une amende pouvant atteindre 1 000 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement d’un maximum de trois ans. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: done at Lugano on 16 September 1988 (in force since 1992)
French: conclue à Lugano le 16 septembre 1988 (en vigueur depuis 1992)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The question is, do you need to have the same distribution of values to answer the wage adjustment question which is: Do the males have the same salaries as females at the same job value?
French: La question est de savoir s'il faut que la distribution des valeurs soit la même pour trancher la question du rajustement salarial, à savoir : est-ce que, lorsque la valeur des emplois est équivalente, les hommes et les femmes ont le même salaire?
English: In its judgement, the Federal Court of Appeal states that the only question which the Board had to answer was whether it had been established that the claimant could not avail himself of section 26(2) of the Act.
French: Dans son jugement, la Cour d'appel fédérale déclare que la seule question que le Conseil arbitral avait à décider était celle à savoir s'il était établi que le prestataire ne pouvait bénéficier de l'article 26(2) de la Loi.
English: Therefore, if there are 12 Members who support you, the oral amendment will be rejected. If not, then the amendment will stay.
French: Aussi, si 12 députés vous appuient, l'amendement oral sera rejeté mais pas dans le cas contraire.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the Observer for Turkey introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.39, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Egypt, Georgia, India, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka and Turkey.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur de la Turquie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Pakistan, Pérou, Sri Lanka et Turquie.
English: A suitable choice of gauge allows one to employ operator regularization, a symmetry-preserving procedure that is particularly convenient as it does not alter the dimensionality of these models, allowing one to exploit some properties peculiar to two dimensions.
French: Un choix convenable de jauge permet d'employer la régularisation d'opérateur, une procédure conservant la symétrie qui est particulièrement convenable parce qu'elle n'altère pas la dimensionnalité de ces modèles, ce qui permet d'exploiter certaines propriétés particulières à deux dimensions.
English: In 1990, Courage, a brewery holding a 19% share of the United Kingdom market in sales of beer, and Grand Metropolitan plc (hereinafter 'Grand Met‘), a company with a range of catering and hotel interests, agreed to merge their leased public houses (hereinafter 'pubs‘).
French: En 1990, Courage, une brasserie disposant au Royaume-Uni de 19 % des parts du marché de la vente de bière, et Grand Metropolitan (ci-après «Grand Met»), une société possédant divers intérêts dans l'hôtellerie et la restauration, sont convenues de fusionner leurs débits de boissons (ci-après les «pubs») qu'elles mettent en location.
English: Health and social services, including training and rehabilitation, and employment and sustainable livelihoods are areas that also received special attention.
French: L'accent est également mis sur la santé et les services sociaux, y compris la formation et la rééducation, l'emploi et les moyens de subsistance durables.
English: The Centre also issues various information material designed to facilitate adaptation of people from abroad.
French: Le centre offre également différentes informations propres à faciliter l'adaptation des personnes arrivant de l'étranger.
English: Mr. Velichkin further explains that as he did not violate the Law on Assemblies, he considers the police requests to have him stop distributing leaflets and to leave the scene to be unlawful.
French: 2.8 M. Velichkin explique en outre que, n'ayant pas violé la loi sur les rassemblements, il considère comme illégaux les ordres de la police lui demandant de cesser de distribuer les brochures et de quitter les lieux.
English: The Board agreed to submit the proposal for further discussion to the Working Group on Integrated Water Resources Management and stressed that the Guide should serve as an important reference for this activity.
French: Le Conseil a décidé de soumettre cette proposition au Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau pour examen plus poussé et a souligné que le guide devrait constituer une référence importante pour ce travail.
English: Harness the transforming potential of trade in promoting environmentally sustainable development, for example by:
French: Exploiter les possibilités changeantes offertes par le commerce pour promouvoir un développement écologique durable, par exemple, en :
English: "Notwithstanding the provisions of 2.3.5, substances which cannot be assigned to other classes of RID/ADR/ADN or to other entries of Class 9, and which are not identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended11, as substances to which letter N "Environmentally hazardous" has been allocated, are not subject to RID/ADR/ADN.
French: "Nonobstant les dispositions du 2.3.5, les matières qui ne peuvent pas être affectées aux autres classes du [RID/ADR/ADN] ou à d'autres rubriques de la classe 9, et qui ne sont pas identifiées dans la Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, modifiée11 comme étant affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement", ne sont pas soumises aux prescriptions du RID/ADR/ADN.
English: We continue to assess the outcome of the meetings in Mecca and we will be looking closely at implementation to ensure that the three principles enunciated by the Quartet are met.
French: Nous continuons d'évaluer les résultats des rencontres de La Mecque et nous examinerons de près la mise en œuvre pour veiller à ce qu'il soit satisfait aux trois principes établis par le Quatuor.
English: We believe that effective policies of peace-building and conflict prevention necessitate the establishment of an international culture of prevention.
French: Nous estimons que des politiques efficaces de consolidation de la paix et de prévention des conflits requièrent l'instauration d'une culture internationale de prévention.
English: The Committee considered the third periodic report of Mongolia on the implementation of the Covenant (E/1994/104/Add.21) at its 34th to 37th meetings, held on 17 and 18 August 2000, and adopted, at its 49th meeting held on 28 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Mongolie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.21) à ses 34e à 37e séances, tenues les 17 et 18 août 2000, et a adopté, à sa 49e séance, tenue le 28 août 2000, les observations finales suivantes.
English: Education, training and technical cooperation
French: Éducation, formation et coopération technique
English: Although he understood the distinction that Jordan was making, he did not consider it decisive.
French: Tout en comprenant la distinction opérée par la Jordanie, le représentant des Pays-Bas ne pense pas qu'elle soit d'une importance décisive.
English: Individual or between-family selection on size should produce some response unless selection is done on very young fry or families are housed separately.
French: La sélection individuelle ou interfamiliale basée sur le poids devrait être efficace sauf si elle est effectuée sur de très jeunes alevins ou si les familles sont élevées dans des bassins différents.
English: In many countries, informal funding represents a major infusion of economic resources in nascent and new firms, in most cases constituting a larger chunk than formal venture capital.
French: Dans de nombreux pays, le financement non institutionnalisé constitue un apport très important de ressources économiques pour les sociétés naissantes et nouvelles, représentant souvent un pourcentage plus élevé que les capitaux à risque classiques.
English: We believe that the European Commission has a duty to give its opinion on whether or not the rights of citizens of an EU Member State have been breached.
French: Nous croyons que la Commission européenne doit faire savoir si elle considère que les droits des citoyens d’un État membre de l’UE ont été violés ou non.
English: "Career Criminals, Security Threat Groups, and Prison Gangs". FBI Law Enforcement Bulletin.
French: What Science tells us about CostEffective Programs for Juvenile Delinquency Prevention, rapport présenté à la Wisconsin Governor’s Juvenile Justice Commission et à la Wisconsin Office of Justice Assistance, juin 2005.
English: Assisting the A&D industries to achieve Canada’s international obligations (e.g., development programs supported by Canada).
French: aide les entreprises de l'aérospatiale et de la défense à respecter les obligations internationales du Canada (p. ex., programmes de développement soutenus par le Canada).
English: However, the completeness of reporting of the other 19 Parties was similar to that of Annex I Parties.
French: Cependant, l'exhaustivité de la notification des 19 autres Parties était analogue à celle des Parties visées à l'annexe I.
English: The CSC's plans of March 1964 were based on the principle, implicit in the Cabinet's instructions, of achieving a fair representation of both language groups in the federal civil service and making language skills an essential element of the merit principle.
French: Les plans de la CSC, publiés en mars 1964, étaient fondés sur le principe implicite dans les instructions du Cabinet, d’une représentation équitable des deux groupes linguistiques dans la fonction publique, et faisaient des compétences linguistiques un élément essentiel du principe du mérite.
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries
French: contributions qui ne sont pas énumérées dans le Budget des dépenses et
English: Projects dealt with mental health issues, substance abuse, sexual exploitation, dropping out of school, unemployment issues, crime and violence prevention and homelessness and street youth.
French: C’est ainsi que les projets ont abordé des questions comme les problèmes de santé mentale, la toxicomanie, l’exploitation sexuelle, l’abandon scolaire, le chômage, la criminalité et la violence, les sans-abri et les jeunes de la rue.
English: The last person interviewed was Bob Sherwood, fundador del The Survivors’ Club (Survivors Club), who stressed the need for awareness of “enemy within” and the need that we are in “early warning”.
French: El último entrevistado fue Bob Sherwood, fundador del The Survivors’ Club (el club de los sobrevivientes), quien enfatizó la necesidad de tomar conciencia del “enemigo interno” y de la necesidad de que estemos en “alerta temprana”.
English: Recently, only Germany, or rather West Germany, unambiguously confronted its past in order to remake itself.
French: Récemment, seule l'Allemagne, ou plus précisément l'Allemagne de l'Ouest, a affronté son passé sans ambiguïté pour se réinventer.
English: The extension of the fifty-fifth and fifty-seventh sessions from three to four weeks made it possible for the Committee to consider additional States parties' reports and thereby prevent any accumulation of unconsidered reports.
French: La prolongation des cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions, qui ont duré quatre semaines au lieu de trois, a permis au Comité d'examiner d'autres rapports d'États parties et d'éviter ainsi une accumulation des rapports non examinés.
English: No understanding of how to find the mode in a given set of data (Major errors and omissions).
French: Aucune compréhension de la façon de trouver le mode d'un ensemble de données (erreurs et omissions majeures).
English: There is no consensus on this "system".
French: Troisièmement, il faut sceller par un accord le mécanisme de règlement des différends en particulier.
English: The rooms were very clean and in good condition. The reception staff were particularly polite and helpful.
French: I'll definitely consider Premier Inns for future bookings.
English: It is troubling, however, that there is a public perception that the tribunals take a disproportionate amount of time to prosecute and bring finality and closure to criminal proceedings.
French: Néanmoins, il est inquiétant de constater que les tribunaux sont considérés par l'opinion publique comme excessivement lents à juger et clore les affaires pénales.
English: As a registered company within the Industrial Security Program, you may ask why this article maybe of interest to you.
French: En tant qu'entreprise inscrite au Programme de la sécurité industrielle, vous pouvez vous demander pourquoi cet article vous concerne.
English: There is an apparent contradiction in current funding policies, which have DFO providing substantial financial support to the industry in the south and no support for the development of an economically viable industry in Nunavut.
French: Il semble exister une contradiction au sein des politiques de financement actuelles puisque le MPO offre un soutien financier important à l’industrie qui se trouve dans le Sud, mais n’offre aucun soutien pour le développement d’une industrie viable au plan économique au Nunavut.