ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specifically requires transparency in actions, speaking and acting with honesty and candour, the pursuit of truth regardless of personal consequences, and a dedication to fairness and justice.
French: Elle exige la transparence dans les agissements, l’honnêteté et la franchise dans les paroles et les actes, la recherche de la vérité quelles qu’en soient les conséquences personnelles et l’engagement envers l’équité et la justice.
English: The case law of the Juvenile Court, of the Court of Appeal and, for some decisions, the Italian Supreme Court represents a significant body of law to be referred to in monitoring the system of placement of children separated from their families, upholding the principles of non-discrimination, the best interests of children and respect for their views.
French: La jurisprudence du tribunal pour enfants, de la cour d'appel et, pour certaines décisions, de la Cour suprême constitue un ensemble de textes auxquels se référer pour contrôler le système de placement des enfants séparés de leur famille, et faire respecter le principe de non-discrimination ainsi que celui du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de ses opinions.
English: As at 23 August 2008, of 11 posts approved, 3 posts or 27 per cent remained vacant and 2 current staff were expected to leave office.
French: Au 23 août 2008, 3 des 11 postes approuvés (27 %) étaient encore vacants et 2 fonctionnaires devaient quitter leur poste.
English: A Unique Cultural Experience!
French: Sessions d’orientation pour acheteurs et intervenants culturels Vidéo, bilan et sommaire produits par :
English: Since October 2001, Rostocker Offener Kanal (ROK-TV) has aired a live TV programme (1 x 45 minutes per month; with five re-runs) on Low German, maritime and cultural traditions in the Hanseatic City of Rostock.
French: L ! $ !% != # # ) # ! # ! " ! % $ !% ! # " !" ! ! ' ! !" $ ! %= !
English: Patients are classified as having moderate/severe symptoms if their rhinitis impacts sleep, if it affects activities of daily living such as school or work, or if the symptoms are generally bothersome.
French: On classe les patients par symptômes allant de modérés à graves selon que la rhinite allergique affecte leur sommeil, leurs activités quotidiennes (p.
English: The European consensus should pursue scope for a more coherent, consistent and comprehensive approach to humanitarian aid.
French: Le consensus européen devrait donner plus de cohérence et de logique au concept d’aide humanitaire et en élargir la portée.
English: At the beginning of the 36th Parliament, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs undertook a comprehensive review of the Canadian electoral system and the Canada Elections Act.
French: Au début de la 36e législature, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes a entrepris un examen approfondi du système électoral canadien et de la Loi électorale du Canada.
English: Many projects developed guidelines or programs for defined populations.
French: Bon nombre de projets ont élaboré des lignes directrices ou des programmes pour des populations précises.
English: The concentration in white fat and the brain were 2-14 and 1-3 fold higher than that in blood plasma.
French: La concentration du médicament dans le tissu adipeux blanc et le cerveau était de 2 à 14 et de 1 à 3 fois supérieure, respectivement, à celle du plasma sanguin.
English: Those lacking communication skills risk marginalisation and feel threatened by the competition European mobility produces.
French: Les personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour communiquer risquent en effet la marginalisation, et elles se sentent menacées par la concurrence que crée la mobilité européenne.
English: Although, like Oregon’s “Death with Dignity Act”, I-1000 gives doctors the authority to prescribe a lethal dose of medications to terminally ill individuals under strict controls, it condemns to continued suffering as many as 40% of those who desperately want to end their life because of intolerable suffering but cannot do so under the law because their illness is not diagnosed as “terminal”.
French: Une source parlementaire a confirmé que le grand-duc avait reçu lundi les dirigeants des groupes parlementaires pour les informer de son refus de signer cette loi. « Il s'agit d'une crise constitutionnelle grave », a estimé cette source.
English: Canada - Israel at a glance
French: Coup d'oeil sur l'Israël
English: Thus, the shipment of just over 929 carats of diamonds had been in violation of the United Nations sanctions on Liberian diamonds in effect at the time.
French: Ce lot d'un peu plus de 929 carats avait donc été exporté en violation des sanctions concernant les diamants du Libéria imposées par l'ONU à cette époque.
English: On 25 April 2000, the Commission adopted resolution 2000/48, in which it encouraged the Special Rapporteur to continue with her work of overcoming obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants and referred to key questions relating to the mandate.
French: Le 25 avril 2000, à sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté la résolution 2000/48, dans laquelle elle a encouragé la Rapporteuse spéciale à poursuivre son action et à continuer de s'acquitter des fonctions définies dans la résolution 1999/44 pour surmonter les difficultés qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme des migrants.
English: They also serve free breakfast for children under 16 years old which was great for my daughter, the swimming pool was also good, my 6 year old daughter really enjoyed swimming..
French: Belle piscine. Calme et à 5 minutes du centre de Cannes en voiture.
English: The error was a relatively common one - rather than hiding the names in the e-mail message, the e-mail operator placed all the addresses in the "to" field.
French: L'erreur est relativement courante : plutôt que de cacher le nom des personnes dans le message, l'expéditeur du courriel a placé toutes les adresses dans le champ « À ».
English: Since the fall of 1995, the Institute has transferred a large number of documents to its Internet site, including a complete manual of prevention and control measures for industry, and a biomedical data bank which houses summaries of more than 8,000 scientific works.
French: Depuis l'automne 1995, l'Institut a transféré sur son site Internet un grand nombre de documents dont un manuel complet sur les mesures de prévention et de contrôle dans l'industrie, une banque de données biomédicales incluant les résumés de plus de 8 000 ouvrages scientifiques.
English: (c) Providing substantive support for the work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, including its experts, and assisting Member States in the implementation of that resolution.
French: c) Fournir un appui technique au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive, y compris à ses experts, et aider les États Membres à appliquer cette résolution.
English: Related Links WetKit:
French: • Initiative en matière d'eau douce, Ministère des Pêches et des Océans
English: Cook RL, Pollock NK, Rao AK, Clark DB.
French: des clients, à l’égard du travailleur de l’industrie du sexe identiﬁé comme le cas index.
English: Normally, this leave must be taken within 24 weeks of the date of birth of your new-born, however, due to your maternity, the maximum duration of your parental leave cannot go beyond 41 weeks following the date of birth of your new-born child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 24 semaines qui suivent la date de la naissance de l'enfant, mais en raison de votre congé de maternité, votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 41 semaines après la naissance de votre enfant.
English: • Despite increasing calls for interprofessional collaboration, particularly in relation to primary health care, there is limited research on effective ways of implementing new mixes of skills and providers in health care delivery settings.
French: • Malgré une pression de plus en plus grande en faveur de la collaboration interprofessionnelle, particulièrement dans le secteur des soins primaires, la recherche de moyens efficaces pour créer de nouvelles combinaisons de compétences et de fournisseurs dans le milieu des services de la santé est restée limitée.
English: Anthers at tetrad and microspore stages were the most reactive.
French: Les anthères aux stades tétrades et microspores sont les plus réactives.
English: This should save up to 2.500 lives in the European Union each year.
French: Cela devrait permettre de sauver chaque année jusqu'à 2 500 vies dans l'Union européenne.
English: The Team believes that States should pay attention to such correlations when searching for the assets of listed individuals and recommends that they examine their records or use the databases of company profilers to investigate the ownership of apparently related companies.
French: Elle estime que les États devraient tenir compte de ces corrélations lorsqu'ils recherchent les avoirs des personnes inscrites sur la Liste et recommande qu'ils examinent leurs dossiers ou utilisent les bases de données des spécialistes du profilage des sociétés pour enquêter sur la propriété de sociétés qui semblent apparentées.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: ***Includes banded birds reported by hunters, agencies and banders by letters and the Internet.
French: ***Comprend les oiseaux bagués signalés par des chasseurs, des organismes et des bagueurs par l’intermédiaire de lettres et d’Internet.
English: • DFO’s Small Craft Harbours Directorate was faced with costs resulting from the increased demands on certain harbours.
French: • La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a dû assumer des coûts supplémentaires en raison de l’utilisation accrue de certains ports.
English: The Committee expresses its concern at the fact that the current legislation regulating adoption is out of date and does not guarantee adequate protection of the child involved, as recognized in the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que la législation en vigueur en matière d'adoption est périmée et ne garantit pas à l'enfant concerné la protection requise par la Convention.
English: (b) Where later submitted sheets as referred to in paragraph (a) are received within the applicable time limit referred to in Rule 20.7 and the receiving Office makes a finding under Rule 20.6(b), the receiving Office shall: • (i) indelibly mark, in the middle of the bottom margin of each later submitted sheet, the words "INCORPORATED BY REFERENCE (RULE 20.6)", or their equivalent in the language of publication of the international application; (ii) notify the applicant that the element or part contained in the later submitted sheets is considered to have been contained in the international application or purported international application on the date when sheets were first received and that that date has been accorded or retained, as the case may be, as the international filing date; (iii) keep in its files a copy of the later submitted sheets marked under item (i) and of the notice under Rule 20.6(a); (iv) where transmittals under Article 12(1) have already been made, notify the International Bureau and the International Searching Authority accordingly, and transmit the later submitted sheets marked under item (i) to the said Bureau and a copy thereof to the said Authority; (v) where transmittals under Article 12(1) have not yet been made, attach the later submitted sheets marked under item (i) and the notice under Rule 20.6(a) to the record copy and a copy thereof to the search copy.
French: b) Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l'alinéa a) sont reçues dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 et que l'office récepteur fait une constatation selon la règle 20.6.b), cet office i) appose de façon indélébile, au milieu de la marge du bas de chaque feuille remise postérieurement, la mention "INCORPORÉ PAR RENVOI (RÈGLE 20.6)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale; ii) notifie au déposant que l'élément ou la partie contenu dans les feuilles remises postérieurement est considéré comme ayant été contenu dans la demande internationale ou dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle les feuilles ont été initialement reçues et que cette date a été attribuée ou conservée, selon le cas, comme date du dépôt international; iii) garde dans ses dossiers une copie des feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point i), et de la communication selon la règle 20.6.a); iv) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) ont déjà eu lieu, le notifie au Bureau international et à l'administration chargée de la recherche internationale et transmet les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point i), à ce Bureau et une copie de celles-ci à cette administration; v) lorsque les transmissions prévues à l'article 12.1) n'ont pas encore eu lieu, joint les feuilles remises postérieurement, annotées conformément au point i), et la communication selon la règle 20.6.a) à l'exemplaire original ainsi qu'une copie de celles-ci à la copie de recherche.
English: As it turned out, the statement had been made under torture.
French: L’ambassadeur du Canada en Syrie avait en fin de compte fait en sorte que les questions soient remises aux Syriens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHF00 - Policies, programs and initiatives Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHF00 - Politiques, programmes et initiatives Liens institutionnels
English: . . . . Oxygen atoms [2] . . . . . with an aryl radical attached in position 4 [2] . . . . Nitrogen atoms [2] . . . with hetero atoms directly attached in position 4 [2] . . . . Oxygen atoms [2] . . . . . with acyclic radicals attached in position 2 or 3 [2] . . . . . with aryl or aralkyl radicals attached in position 2 or 3 [2] . . . . . with hetero atoms directly attached to nitrogen atoms of the hetero ring [2] . . . . Sulfur atoms [2] . . . . Nitrogen atoms [2] . . . with hetero atoms directly attached in positions 2 and 4 [2] . . . . Two oxygen atoms [2] 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116
French: . Atomes d’oxygène [2] . . avec un radical aryle lié en position 4 [2] . Atomes d’azote [2] avec des hétéro-atomes liés directement en position 4 [2] . Atomes d’oxygène [2] . . avec des radicaux acycliques liés en position 2 ou 3 [2] . . avec des radicaux aryle ou aralkyle liés en position 2 ou 3 [2] . . avec des hétéro-atomes liés directement aux atomes d’azote de l’hétérocycle [2] . Atomes de soufre [2] . Atomes d’azote [2] avec des hétéro-atomes liés directement en positions 2 et 4 [2] . Deux atomes d’oxygène [2] 11 5 115 1 15 115 11 5 115 115 1 15 115 1 15 115 115
English: Turning to the state of the social security services, he expressed surprise at the coexistence of the National Social Security Fund and the Civil Servants' Retirement Fund.
French: En ce qui concerne l'état des services de sécurité sociale, il s'étonne de la coexistence de la Caisse nationale de sécurité sociale et de la Caisse de retraite des fonctionnaires.
English: It's best to make all adjustments for a sample negative, store them in a job and start further scans simply by applying this job.
French: On effectue le mieux tous les réglages pour une pellicule de modèle, enregistre ceux-ci dans une tâche et ne commence avec d'autres scans que par l'exécution de cette tâche.
English: Violence against children could never be justified.
French: On ne peut jamais justifier la violence à l'égard des enfants.
English: TRMs are therefore only useful in some cases, although the Initiative could also be used to leverage the resources of other government programs dedicated to supporting social and economic needs, in order to enhance progress towards treaty negotiations.
French: Les MLT ne sont par conséquent utiles que dans certains cas, bien que l'initiative pourrait également être utilisée pour mettre à profit les ressources des autres programmes gouvernementaux destinés à alléger les fardeaux social et économique, tout cela dans le but de faire progresser les négociations de traité.
English: The ground water is heavily contaminated with mercury, and that is not going to go away.
French: Les eaux aquifères sont lourdement polluées par le mercure, et cela n’est pas sur le point de s’arranger.
English: Complaints must be submitted to the Director-General of ILO, in writing and be duly signed by a representative of the Government or organization.
French: Les plaintes doivent êtres adressées, par écrit, au Directeur général du BIT et être dûment signées par un représentant du gouvernement ou de l'organisation.
English: Federal departments and agencies become more aware of their responsibilities with respect to linguistic duality and more active in this regard.
French: • L’ensemble des Canadiens et Canadiennes reconnaissent et appuient la dualité linguistique. • La cohésion sociale au Canada est renforcée.
English: Being obliged to work at home to keep one’s job may, in some instances, be considered a unilateral change in working conditions and, therefore, a breach of the employment contract or a constructive dismissal.
French: Le fait d’être contraint de travailler à la maison pour garder son emploi peut parfois être considéré comme un changement unilatéral dans les conditions de travail et, par conséquent, comme une violation du contrat de travail ou comme un congédiement déguisé.
English: The formulation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC drew upon the methodology and the post cost, inflation and exchange assumptions used in determining the programme budget requirements.
French: La formulation du budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 est inspirée de la méthode et des hypothèses concernant les dépenses relatives aux postes, l'inflation et le change appliquées pour déterminer les ressources du budget-programme.
English: The group will also continue to build its volunteer base through this island-wide exposure and will continue the development of support groups in various Cape Breton communities.
French: Grâce à une visibilité accrue, la coalition continue par ailleurs de recruter des bénévoles et de créer des groupes de soutien dans diverses localités de l'île du Cap-Breton.
English: year in programs that were up and running on Kyoto.
French: Je ne crois pas un seul instant que cet accord soit irrealisable.
English: Some of the measures proposed by the EESC will be taken into consideration as part of the Commission’s follow- up to the conclusions of the high- level Reflection Group on Patient Mobility and Healthcare and when drawing up the next Commission Communication in spring 2004, which will set out further proposals for the intensification of the cooperative exchange in the field of healthcare and care for the elderly.
French: Certaines des mesures proposées par le CESE seront considérées comme faisant partie de la suite donnée par la Commission aux conclusions du Groupe de réflexion de haut niveau sur la mobilité des patients et les soins de santé lors de l’élaboration de la prochaine communication de la Commission qui énoncera, au printemps 2004, de nouvelles propositions pour l’intensification des échanges et de la coopération dans le domaine des soins de santé et des soins aux personnes âgées.
English: PROPOSED OBJECTIVES 6.1 Environmental Objective The ultimate degradation products of the notified fluorotelomer based substances are PFCAs of varying carbon chain lengths.
French: OBJECTIFS PROPOSÉS 6.1 Objectif environnemental Les produits de dégradation ultimes des substances à base de télomères fluorés déclarées sont des APFC à chaînes carbonées de diverses longueurs.
English: It is a pleasure for me to visit Treaty 1 territory and an honour to address the Assembly of Manitoba Chiefs on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: C’est pour moi un plaisir que de visiter le territoire visé par le Traité no 1 et un honneur de m’adresser à l’Assemblée des chefs du Manitoba au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • An effective interdepartmental mechanism for cluster funds management. (see section on Funding Strategy).
French: • Un mécanisme interministériel efficace pour la gestion des fonds consacrés aux regroupements (voir la section consacrée à la stratégie du financement).
English: The Government had resolved to lift its reservations to publicly funded education for undocumented children.
French: Le Gouvernement a par ailleurs décidé de lever ses réserves au financement public de l'éducation des enfants sans papiers.
English: The First Optional Protocol to the ICCPR, signed in 2004, and the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT), signed in September 2005, still await ratification.
French: Il ne fournit toutefois aucun détail concernant les délais de transposition de l'acquis ni ne prévoit l'amélioration des capacités administratives, notamment par la création d'une instance spécialisée.
English: It should be pointed out that the main areas of concern for petitioners generally continue to be the environment and the free movement of goods, persons and capital.
French: Il convient de signaler que les principaux domaines de préoccupation des pétitionnaires demeurent généralement liés à l'environnement et à la libre circulation des marchandises, des personnes et des capitaux.
English: Unless otherwise decided, it is expected that the Commission will hold its sixty-fifth session in Bangkok in April/May 2009.
French: Sauf décision contraire, la Commission devrait tenir sa soixante-cinquième session en avril/mai 2009 à Bangkok.
English: Urges effective investigation, prosecution and adjudication of trafficking, including its component acts and related conduct, whether committed by governments or by non-State actors;
French: Demande instamment que la traite, y compris ses éléments constitutifs et les agissements qui lui sont associés, qu'elle soit le fait d'acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux, fasse l'objet d'enquêtes, de poursuites et de jugements en bonne et due forme;
English: The outcome document of the 2005 Summit contained measures to combat those new threats and challenges.
French: Le document publié à l'issue du Sommet 2005 présente des mesures visant à lutter contre ces nouvelles menaces et à relever les défis correspondants.
English: All long-line fishing gear must be stowed below deck while transiting Bahamian waters.
French: Les lignes de fond doivent être rangées en cale pendant le passage en eaux bahamiennes.
English: (Text Story) Monday, February 09, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: Discuss with/explain to students about the basic structure and function of glaciers, emphasizing how their freezing and thawing scraped the earth and carved out river valleys.
French: Discutez avec les élèves de la structure et de l’utilité des glaciers, en mettant l’accent sur la façon dont ils ont raclé la terre et qu’ils ont formé des rivières lorsqu’ils ont gelé et dégelé.
English: If you are unable to complete your income tax and benefit return by yourself and are unable to pay for assistance, our Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) may be for you.
French: Si vous ne pouvez pas remplir vous-même votre déclaration de revenus et de prestations et que vous n'avez pas les moyens de payer les services d'un spécialiste, notre Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt pourrait vous aider.
English: That is why we abstained.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes abstenus.