ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to promote the use of common tools, processes and indicators; and  
French: • promouvoir l'utilisation d'outils, de processus et d'indicateurs communs;
English: You may have heard of children working in "sweatshops"-factories in which working conditions are poor and work hours are long-sewing GAP clothing or stitching Nike shoes.
French: Vous avez certainement entendu parler des enfants qui travaillent dans les « ateliers de misère » - ces usines où sont précaires les conditions de travail et longues les heures de travail - à coudre des vêtements GAP à piquer des chaussures Nike.
English: Christian Scherrer, Christian Bolinger and Massimiliano Marafon will be awaiting you in Lugano at stand no.
French: Vous accueilleront à Lugano Christian Scherrer, Christian Bolinger et Massimiliano Marafon au stand F 72-78 ou au port de l’expo.
English: Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Since the first years of their independence, the five central Asian States had been endeavouring to give practical effect to one of the fundamental provisions of the NPT, namely, its article VII, which provided for the conclusion of regional agreements on the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: Dès les premières années de leur indépendance, les cinq États d'Asie centrale se sont employés à traduire dans les faits l'une des dispositions fondamentales du TNP, à savoir son article VII, qui prévoit la conclusion d'accords régionaux visant la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: If a government wishes to change this mix in pursuit of some social and political objectives — and absent such goals, the entire discussion is academic — it will find it difficult to add some programs and subtract others through the traditional mechanisms of exclusion and quotas.
French: Si un gouvernement souhaite modifier cette diversité afin d’atteindre des objectifs politiques et sociaux (en l’absence de tels objectifs, il s’agit d’une discussion purement académique), il lui sera difficile d’ajouter certains programmes et d’en supprimer d’autres par l’intermédiaire des mécanismes traditionnels d’exclusion et des quotas.
English: • Working in partnership with First Nations proponents is critical, from initial policy proposal through drafting and into the legislative process.
French: • Il est essentiel de nouer des partenariats avec les Premières nations participantes, à partir du dépôt de la politique préliminaire jusqu’à la rédaction et à l’adoption de la loi.
English: Funding under the Francommunautés virtuelles program has also assisted these communities by strengthening networking among francophone organizations in Canada.
French: • en encourageant l’élaboration et l’adoption initiale d’une norme internationale d’accessibilité au matériel d’apprentissage.
English: Guidelines have been developed for a non-sexist (gender-sensitive) doctorpatient relationship (Bishop, 1992).
French: Des lignes directrices pour l'établissement d'une relation médecin-patient non sexiste (sensible aux sexospécificités) ont été élaborées (Bishop, 1992).
English: Use an experienced customs broker and maintain close contact to avoid problems.
French: Faites appel à un courtier en douane d’expérience et travaillez en étroite collaboration avec lui pour éviter les problèmes.
English: Costs attributed to administrative personnel, program management, office overhead and data interpretation will not be considered allowable expenditures.
French: Les frais liés au personnel administratif, à la gestion de programme et à l'interprétation des données, de même que les frais généraux d'entreprise, ne seront pas considérés comme des dépenses admissibles.
English:  The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005 on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) a été ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l'occasion du 3e Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: As a result, any currency for which PPPs are available can be converted into any other currency for which PPPs are available.
French: En conséquence, toute monnaie pour laquelle les PPA sont disponibles peut être convertie en toute autre monnaie pour laquelle les PPA sont également disponibles.
English: There are also risks of thermal embrittlement and damage caused to the component materials of the facilities which are not meant to come into direct contact with the LNG. LNG is only flammable in its gaseous state, as is the case for other hydrocarbons.
French: Il s’agit en l’occurrence des dangers qui concernent, en premier lieu, le personnel travaillant à proximité immédiate des zones de liquéfaction et de chargement des méthaniers, des zones de déchargement ou des installations de stockage et d’équipement de regazéification de GNL.
English: The results of the multivariate methods compared well with more traditional methods of research site selection but allowed for multiple comparisons of many potential sites using a variety of data from existing data bases.
French: Les résultats de l'analyse multivariée se comparent avantageusement avec les méthodes plus traditionnelles utilisées pour la sélection des stations expérimentales mais permettent de faire de nombreuses comparaisons entre plusieurs stations potentielles en utilisant toute une variété de données provenant de bases de données existantes.
English: Clinical features ∃ The symptom complex is usually presented as one with multiple symptoms, which are selfdeclared.
French: • Cette approche autodéclarée débouche sur toutes sortes de combinaisons possibles d’air, d’aliments ou d’eau d’une quantité quelconque ainsi que d’une durée quelconque, comme agent responsable potentiel.
English: As an alternative method of work, implement electronic filing and hearings based on the evaluation of recommendations of the pilot.
French: Mettre en oeuvre les améliorations au Système de gestion des affaires en fonction des besoins et de la rétroaction des utilisateurs.
English: It is possible now for them to obtain a work permit after one year on the condition that no German or foreigner holding the same rights as a German citizen is available for this position (Vorrangsprüfung).
French: Il leur est désormais possible d'obtenir un permis de travail après un séjour d'une année, à la condition qu'aucun ressortissant allemand ou personne étrangère jouissant des mêmes droits qu'un Allemand, ne soit disponible pour occuper l'emploi en question (Vorrangsprüfung).
English: The decisions to be taken at that session may have further implications for the work of the CEB secretariat and its budgetary requirements for 2008-2009.
French: Les décisions qui seront prises lors de cette session pourraient avoir de nouvelles incidences sur les travaux du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat et sur les ressources budgétaires dont il aura besoin pour l'exercice 2008-2009.
English: To adapt a statement by Homer-Dixon, we are in dire need of advanced humanistic and social scientific knowledge to manage our affairs in an increasingly complex and unpredictable world, and SSHRC plays a vital role in fulfilling this need in Canada.
French: Pour reprendre les propos de Homer-Dixon, nous avons un urgent besoin de connaissances avancées sur les plans humain et social pour être en mesure de gérer nos affaires dans un monde qui s’avère de plus en plus complexe et imprévisible.
English: Beirut’s position of preeminence has been lost and will be a long time recovering.
French: Beyrouth a perdu sa position prédominante, et il lui faudra un temps considérable pour la retrouver.
English: (Claudette Deschênes, Canada Border Services Agency)
French: […] L’Agence des services frontaliers du Canada ne tolère pas le profilage racial.
English: Commissioner’s Authority to Exempt or Vary Notice Requirements Amendment:
French: Pouvoir du commissaire de fournir une dérogation aux exigences en matière d’avis ou de les modifier Modification :
English: On 11 November 2004, the State party submits that on an unspecified date, the decisions of the Aksy District Court of 30 March 2004 and of the Jalalabad Regional Court of 5 July 2004 were again appealed by the authors through the supervisory review procedure.
French: Dans une réponse du 11 novembre 2004, l'État partie indique qu'à une date non précisée les auteurs ont à nouveau demandé que la décision du tribunal de district d'Aksy en date du 30 mars 2004 et la décision du tribunal régional de Djalal-Abad en date du 5 juillet 2004 soient soumises à un réexamen en supervision.
English: This account is only to be used where no other Liability Financial Reporting Account adequately characterizes the transaction.
French: Ce compte est utilisé lorsqu'aucun autre compte de rapport financier de passif ne peut refléter adéquatement l'opération.
English: In song, dance, humour, and drama, on stage and on screen, they have not only reflected our thoughts and feelings, but ennobled them through the highest artistic expression.
French: Par la chanson, la danse, l'humour et l'art dramatique, sur la scène et à l'écran, ils ont traduit nos pensées et nos sentiments en leur donnant un caractère de noblesse grâce à leur expression artistique de la plus haute qualité.
English: Future directions The provision of drinking water is made up of multiple stages or processes.
French: Les orientations futures L’approvisionnement en eau potable suit une multitude d’étapes et de processus.
English: Trends in drug abuse and country reporting
French: Tendances des abus et rapports par pays
English: We must finally take action to definitively stop this flood of disasters and we have good reasons for demanding this in Parliament.
French: Nous devons agir enfin, pour endiguer définitivement ce flot de catastrophes. Et nous avons de bonnes raisons d'exiger cela ici.
English: It makes use of the extensive guidance that has been provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and by other departments and stakeholders, and has been shaped by the Department’s own experience and lessons learned.
French: Elle se fonde sur l’orientation exhaustive établie par le commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que par d’autres ministères et intervenants, et elle a été façonnée par l’expérience du Ministère et les leçons qu’il a retenues.
English: The fight against impunity should be an essential part of any post-conflict reconciliation process.
French: La lutte contre l'impunité doit être un aspect essentiel de tout processus de réconciliation après le conflit.
English: [32] Furthermore, it is Brunswick Corporation that insures the goods in transit and to whom the insurance company would make out a cheque in case of loss.
French: De plus, c'est la Brunswick Corporation qui assure les marchandises durant leur transport et à l'ordre de laquelle la société d'assurance émettrait un chèque en cas de perte.
English: Mr PEGADO LIZ had in the past taken part in the work of other groups of specialists.
French: Dans le passé, M. PEGADO LIZ a pris part au travail d’autres groupes de spécialistes.
English: Then there will be no need for quotas.
French: Les quotas seront alors inutiles.
English: Appendix A - Definitions & Statistics Appendix B - Job Descriptions of positions described Appendix C - Participating Organizations in Alphabetical Order
French: Annexe A - Définitions et méthodes statistiques Annexe B - Descriptions de fonctions des postes traités Annexe C - Entreprises participantes par ordre alphabétique
English: Percentages were calculated according to the total number of articles.
French: Les pourcentages ont été calculés sur le nombre total d'articles.
English: (e) UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum.
French: e) Suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Perfectly understandable though it is that demand should be made for the EU to be made more capable of welcoming new members – I am thinking here of the constitution and of the financial basis – this cannot be used against the countries of South-Eastern Europe and as a means of fending off their efforts at accession.
French: Si renforcer la capacité d’absorption de l’UE est une priorité légitime - je pense à ce propos à la Constitution et à la base financière -, elle ne peut être utilisée pour contrecarrer les efforts d’adhésion des pays d’Europe du Sud-Est.
English: Action to tackle cardiovascular disease (B6-0277/2007) Resolution adopted by 607 votes in favour to 2 against with amendments
French: Zone euro (2007) sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro (A6-0264/2007) Rapport Dariusz Rosati (PSE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Joint plans have also been carried out with other police forces in the region with a view to identifying groups and organizations having links with criminal gangs and organized crime.
French: Dans le même sens, des plans ont été établis conjointement avec les autres services de police pour découvrir les groupes ou organisations rattachés à des réseaux, ou bandes, et leurs liens avec le crime organisé.
English: In Cuba, such group work involved the preparation of a comprehensive study of the pork-meat food chain.
French: Jamie Watts Aux Philippines et à Cuba, l’une des stratégies consiste à donner une formation en cours d’emploi au moyen de travaux en groupe.
English: Foresters, road builders, urban planners, local community residents, and visitors all have roles to play in ensuring that the ecosystem that is here today will be healthy for those that arrive tomorrow.
French: Les aménagistes, les constructeurs de routes, les urbanistes, les résidents des collectivités locales et les visiteurs ont tous un rôle à jouer pour s'assurer que l'écosystème d'aujourd'hui sera sain pour ceux qui viendront demain.
English: Further encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead, to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process and to present their views on the outline of the strategic implementation framework contained in the report of the Secretary-General3 so that they can be reflected in the final draft of the framework to be presented to the Commission for Social Development at its forty-seventh session, in February 2009;
French: Engage les États Membres à s'attacher en particulier à choisir des objectifs prioritaires nationaux qui soient réalistes, faisables et qui aient le plus de chances d'être atteints dans les années à venir, à définir des cibles et des indicateurs pour mesurer les progrès de la mise en œuvre et à présenter leurs vues sur les grandes lignes du cadre stratégique d'exécution figurant dans le rapport du Secrétaire général3, de manière à ce qu'elles puissent trouver leur expression dans le projet final du cadre, qui sera présenté à la Commission du développement social à sa quarante-septième session, en février 2009;
English: Improved levels of investment in Research and Development (R&D) and development and commercialization of new technologies is critical.
French: DEO encourage l'investissement en R.D. et s'efforce d'abaisser les obstacles à l'innovation et de soutenir la croissance des secteurs de pointe et secteurs fondés sur le savoir dans l'Ouest canadien.
English: Jump Cafe & Bar, Toronto, Ont.
French: Du 29 novembre au 1er décembre 2004 Destination(s) :
English: Number of reporting facilities versus number of facilities surveyed.
French: Nombre d'établissements ayant produit des rapports sur le nombre d'établissements surveillés.
English: It recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, as well as non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation et de formation juridique à l'intention des femmes, notamment en milieu rural, ainsi que des organisations gouvernementales s'occupant de questions relatives aux femmes de sorte à encourager les femmes et à leur donner les moyens de tirer parti des procédures et des recours disponibles en cas de violation de leurs droits au titre de la Convention.
English: Normal deferred time (2) Except as provided in section (3) or as otherwise provided in these rules, when a vote has been deferred, pursuant to section (1), it shall stand deferred until 5:30 o'clock p.m. on the next day the Senate sits.
French: Vote par appel nominal différé (2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (3) ou ailleurs dans le Règlement, lorsqu'on reporte un vote conformément au paragraphe (1), il demeure différé jusqu'à 17 h 30 le jour de séance suivant du Sénat.
English: The Ministry of Health in China has augmented meningitis prevention and control activities. Chad From January 6 to 25, a total of 14 suspected cases of meningitis disease were reported from Brejing, Trejing and Farchana refugee camps in northern Chad.
French: Source : ministère de la Santé de la République populaire de Chine Tchad  Du 6 au 25 janvier 2005, on a signalé au total 14 cas suspects de méningococcie dans les camps de réfugiés de Brejing, Trejing et Farchana, dans le Nord du Tchad.
English: Organizing or enhancing a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, should therefore be a principal objective of the Organization.
French: La création ou l'amélioration dans chaque pays d'un système de protection des droits de l'homme, répondant aux normes internationales en la matière, devrait donc constituer l'un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: According to settled case-law, the concept of 'force majeure‘ for the purposes of the agricultural regulations is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the control of the operator concerned, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided (see, in particular, Schwarzwaldmilch, cited above, page 386; Internationale Handelsgesellschaft, cited above, paragraph 23; Köster, cited above, paragraph 38; An Bord Bainne Cooperative and Compagnie Inter-Agra, cited above, paragraph 11; Huygen, cited above, paragraph 31, and Case C-347/93 Boterlux [1994], paragraph 34).
French: Selon une jurisprudence constante, la notion de force majeure dans le domaine des règlements agricoles n'est pas limitée à celle d'impossibilité absolue, mais doit être entendue dans le sens de circonstances étrangères à l'opérateur, anormales et imprévisibles, dont les conséquences n'auraient pu être évitées malgré toutes les diligences déployées (voir, notamment, arrêts Schwarzwaldmilch, précité, p. 563; Internationale Handelsgesellschaft, précité, point 23; Köster, précité, point 38; An Bord Bainne Co-operative et Compagnie Inter-Agra, précité, point 11; Huygen e.a., précité, point 31, et du 9 août 1994, Boterlux, C-347/93, point 34).
English: These countries cannot pursue policies in secret, while sending out misleading signals.
French: Ces pays ne peuvent pas mener des politiques en secret tout en envoyant des signaux induisant en erreur.
English: August 2000 - December 2000: Acting Director of Legal Advice
French: Directrice du Service des conseils juridiques  Août 2000 - décembre 2000 :
English: He is also provided with comprehensive health care.
French: Il bénéficie également de soins de santé intégrés.
English: Drafts are being prepared along these lines, for example the draft law on the use of official languages by the authorities of the Confederation and its administrative bodies both among themselves and in their dealings with the public and the cantonal authorities, and the draft law on the promotion of understanding and interaction among the linguistic communities.
French: Des projets allant dans ce sens sont en préparation, notamment le projet de loi sur l'usage des langues officielles par les autorités de la Confédération et ses unités administratives entre elles ainsi que dans leurs rapports avec le public et les autorités cantonales, ainsi que le projet de loi relatif à la promotion de la compréhension et des échanges entre les communautés linguistiques.
English: The European Council on 15-16 June 2006, took note of the progress in the discussions on this ﬁle and called for the necessary steps to be taken as soon as possible so that the Agency would be up and running as from 1 January 2007.
French: Le Conseil européen réuni les 15 et 16 juin 2006 a pris acte des progrès accomplis dans les travaux sur ce dossier et a demandé que les mesures nécessaires soient prises dès que possible aﬁn que l’agence soit opérationnelle à partir du 1er janvier 2007.
English: The Secretariat has provided financial and technical support to civil society organizations countrywide to carry out sensitization.
French: Le Secrétariat a fourni un appui financier et technique pour les campagnes de sensibilisation menées par les organisations de la société civile dans l'ensemble du pays.
English: Before Vivienne enters an amount in column 3 of Area C, she has to calculate the GST and PST on $30,000.
French: Avant d'inscrire le coût de la voiture à la colonne 3 de la section C, André doit calculer la TPS et la TVP qu'il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante :
English: That is to whom the judge looks and says that whether or not the parents agree with this course of action, it is the lawyer who determines what is in the best interests of the child.
French: C'est vers lui que se tourne le juge et, que les parents soient d'accord ou non avec la ligne de conduite choisie, c'est l'avocat qui décide ce qui est dans l'intérêt de l'enfant.
English: On 16 April, the Independent Electoral Commission published the final list of candidates for presidential elections.
French: Le 16 avril, la Commission électorale indépendante a publié la liste finale des candidats aux élections présidentielles.
English: TBD Related PR#: SWC 5000 TBS Registration: 005293 Bank Number:
French: CFC 5000 Enregistrement (SCT) : 005293 Numéro de fichier :
English: Obtained the involto, it can be passed to tie it with the intestines of agnello(in lack can be used of the simple thread).
French: Obtenu l'involto, peut passer à le lier avec les intestins agnello(in de manque peut s'utiliser du simple fil).
English: A new challenge, mentioned in the amended Lisbon Strategy of March 2005, is to strengthen the role of Member State Governments in these processes.
French: Le nouveau défi demeure celui indiqué dans la stratégie de Lisbonne (en mars 2005), à savoir le renforcement du rôle des gouvernements des États membres dans ces processus.
English: OVERVIEW 2.1.1 Canada’s Clean Development Mechanism (CDM) & Joint Implementation (JI) Office was set up in the fall of 1998 to maximize Canada’s ability to use the Kyoto mechanisms to help meet its emission reduction commitments in a cost-effective manner.
French: VUE D’ENSEMBLE 2.1.1 Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (Bureau du MDP et de l’AC) a été mis sur pied à l’automne de 1998 pour rendre le Canada plus à même de se servir des mécanismes du Protocole de Kyoto dans le but de respecter de façon économique ses engagements en matière de réduction des émissions.