ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Intelligence Review Committee at a Glance The Security Intelligence Review Committee (called "SIRC'' or "the Committee'' in this report) acts as the eyes and ears of the public and Parliament on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Aperçu du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (appelé * CSARS + ou * Comité +, dans le présent rapport) exerce, au nom du public et du Parlement, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: This simple insult contains within it a multitude of behaviours and attitudes on the officer's part that invoke scorn, failure and a certain powerlessness in the face of the judicial process that seem to suggest it is all a matter of fate.
French: Cette simple invective recèle en soi une multitude de comportements et d'attitudes de l'agent où s'entremêlent la dérision, l'échec et une certaine impuissance devant les faits judiciarisés qui s'entassent comme s'il s'agissait d'une véritable fatalité.
English: As water levels become lower and saline intrusion continues, pumping costs are going to increase and many old wells will become dry or saline.
French: À mesure que les niveaux de l’eau continuent à baisser et que l’intrusion saline se poursuit, les coûts du pompage vont augmenter et de nombreux puits plus anciens deviendront secs ou salins.
English: Mr. Pinheiro (Independent expert for the United Nations study on violence against children), introducing his report contained in document A/62/209, said that the study had generated many initiatives in all regions by Governments, civil society organizations and regional and international organizations.
French: Après avoir présenté son rapport contenu dans le document A/62/209, M. Pinheiro (Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants) déclare que l'étude a suscité de nombreuses initiatives dans toutes les régions de la part des Gouvernements, des organismes de la société civile et des organisations régionales et internationales.
English: (ii) The submission of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 to the Commission at a reconvened session, to be held in November or December 2009.
French: ii) Présentation du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011 à une reprise de sa session qui se tiendra en novembre ou décembre 2009.
English: Negotiations are always a process of give and take, but in the end we believe that the signal the Council is now sending to Khartoum is unambiguous.
French: Les négociations sont toujours un processus de compromis mais, en définitive, nous estimons que le message que transmet aujourd'hui le Conseil à Khartoum est sans ambiguïté.
English: However, savings have been mitigated since the introduction of the special Iraq allowance, effective 1 July 2005, which has proven critical in reducing the international staff vacancy rate in UNAMI.
French: Ces économies ont néanmoins été contrebalancées en partie par l'instauration de l'indemnité spéciale pour l'Iraq, à compter du 1er juillet 2005, qui a notablement contribué à réduire le taux de vacance de postes du personnel international à la MANUI.
English: The President: I call on the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: 7 World Ostomy Day in Canada * 10 World Mental Health Day
French: 7 Journée mondiale de la stomie au Canada (en anglais seulement) * 10 Journée mondiale de la santé mentale (en anglais seulement)
English: 7- How can UN agencies and UNCTs support states in a) ratifying the Optional Protocol and b) implementing it?
French: 6. Comment les agences de l’ONU et les équipes de pays peuvent-elles appuyer les États pour qu’ils ratifient le Protocole facultatif et pour qu’ils l’appliquent ?
English: The Palestinian side continues to adamantly reject any and all unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and continues to call for immediate negotiations between the two parties to move the peace process forward.
French: La partie palestinienne continue de rejeter résolument toute mesure unilatérale concernant le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de demander l'ouverture immédiate de négociations entre les deux parties, afin de faire progresser le processus de paix.
English: To redress that balance, and to use the European approach for a drastic improvement of military capabilities, had been one of the major themes of the EU since the deliberations that led to the Cologne decisions.
French: L’UE a du reste mis en place des structures, telles que les comités politiques et militaires ou le commandement de l’Eurocorps, qui font double emploi avec celles l’OTAN (voir chapitres IV et VI).
English: At the sixth meeting, some delegations stated that rather than negotiating a text word for word the meeting should focus on suggesting elements that reflected different views.
French: À la sixième, quelques-unes ont déclaré qu'au lieu de négocier un texte mot à mot, il vaudrait mieux s'attacher à produire des éléments de rédaction où s'exprimeraient des opinions variées.
English: At some point, somebody is going to ask the question, why is this so?
French: À un moment donné, quelqu'un finira bien par demander « pourquoi en est-il ainsi? ».
English: The third Sudan Donor Consortium was held in Oslo from 5 to 7 May, with 45 countries and international organizations participating at the ministerial level.
French: Le troisième Consortium de donateurs pour le Soudan s'est tenu à Oslo du 5 au 7 mai, et 45 pays et organisations internationales y ont participé au niveau ministériel.
English: • Define the current and long-term funding requirements in Canada
French: • Définir les besoins de financement actuels et à long terme au Canada;
English: Noting in the report that trade unions are active in adapted work enterprises, it asks again information on the terms and conditions of employment.
French: se voient allouer des aides financières versées par les pouvoirs publics pour compenser la perte de productivité.
English: Distribution The breeding range of Williamson's Sapsucker is in the mountains of western North America from southern British Columbia to the southern United States, and northern Baja California in Mexico.
French: Répartition Le Pic de Williamson nidifie dans les montagnes de l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le sud de la Colombie-Britannique jusque dans le sud des États-Unis et le nord de la Basse-Californie, au Mexique.
English: Questioning conventional thinking Cockburn’s analysis challenges many long-held notions about trade liberalization and poverty.
French: Remettre en cause les idées reçues L’analyse de Cockburn remet en cause des idées reçues.
English: Only the large buildings and public monuments such as the cathedral, the curia and the castle show elements of style.
French: On ne trouve des éléments de style que dans les grands édifices et les monuments publics tels la cathédrale, la curia, le château et d'autres.
English: As a result, the products regulated under the F&DA must, for the time being, comply with CEPA 1999 and the NSNR.
French: Par conséquent, les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues doivent, pour le moment, se conformer à la LCPE 1999 et au Règlement sur les RSN.
English: Just eleven subway (S6 line) stations from the center of Stuttgart, which means less than 20 minutes, the willing to help staff, the very good breakfast, the peaceful location, the parking under the hotel are reasons more than enough to stay in this hotel.
French: Chambre spacieuse avec balcon, salle de bains agréable. Buffet de petit déjeuner très bien fourni.
English: Paragraph 22 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 22 des Directives de 1996
English: In addition, high gas prices are likely to dampen domestic automobile travel in the spring and early summer.
French: Les prix élevés de l'essence devraient aussi freiner les voyages en automobile au printemps et au début de l'été.
English: Serbia is poor and Western aid is desperately needed.
French: La Serbie est pauvre et l'aide occidentale fait désespérément défaut.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration de cette stratégie de rétablissement.
English: How do I add a signature to my post?
French: Comment puis-je ajouter une signature à un message ?
English: With its extensive network of 260 technical advisors from a range of fields in over 100 communities, NRC-IRAP works one-on-one with businesses to help build their technological capabilities.
French: À l'aide de son réseau de 260 conseillers techniques compétents en une vaste gamme de domaines et répartis dans plus de 100 collectivités, le PARI-CNRC travaille individuellement avec chaque entreprise pour l'aider à améliorer ses capacités technologiques.
English: 1 Products and services are delivered through offices in the Department's five regions as well as through national headquarters.
French: 1 Les produits et les services sont exécutés par les bureaux des cinq régions du Ministère ainsi que par l'administration centrale.
English: The Alberta Chambers of Commerce is a federation of 127 Chambers of Commerce which, in turn, represent over 22,000 businesses in the province.
French: La Chambre de commerce de l’Alberta est une fédération composée de 127 chambres de commerce qui, elles, représentent plus de 22 000 entreprises dans la province.
English: • In many cases, it is difficult to determine when and how the data were collected and to ensure the data are current.
French: • Dans bien des cas, il est difficile de déterminer quand et comment les données ont été recueillies et de vérifier si elles sont à jour.
English: A written security agreement is sufficient to constitute authorization for the registration.
French: Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.
English: There is an urgent need, in this area, for the simplification of legal texts that was proclaimed in the Treaty on European Union, and I therefore wish to congratulate Mrs Jensen on her work.
French: La simplification des textes légaux proclamée dans le traité sur l'Union est urgente dans ce secteur et c'est pourquoi je félicite Mme Jensen de son travail.
English: • There are significant concerns, especially among those responsible for preparing staffing accountability reports, about the completeness, currency and reliability of data maintained in the electronic databases that are of central importance to preparing these reports.
French: Il faut faire davantage pour élaborer des cibles ou des normes qui formeront une base solide sur laquelle s’appuyer pour évaluer la qualité des résultats en matière de dotation fondée sur les valeurs.
English: Give the total number of adult deaths and children deaths.
French: Indiquer le nombre total d’adultes et d'enfants décédés.
English: The Commission endorsed actions proposed by the secretariat, and recommendations proposed by the Group of Experts on the Programme of Work, including recommendations calling for the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) of UNECE to: Review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and report to the Commission at its Annual Session.
French: La Commission a approuvé les mesures proposées par le secrétariat ainsi que les recommandations formulées par le Groupe d'experts du Programme de travail, notamment les recommandations demandant aux organes subsidiaires principaux:
English: (a) No targets set at present.
French: BANQUE D'ITALIE Aucun, mais, implicitement, sauvegarder la monnaie 1 - Gouvernement 2-
English: Dividing their volumes into their masses reveals that on the average, one cubic centimetre of the Earth weighs 5.52 grams, while the same volume of the Moon weighs only 3.34 grams.
French: En divisant leurs volumes par leur masse, on trouve qu'en moyenne un centimètre cube de la Terre pèse 5,52 grammes et que le même volume de Lune ne pèse que 3,34 grammes.
English: The State causing the injury would have to accept multiple claims entered both by the State exercising diplomatic protection and by the individual instituting human rights proceedings.
French: L'État responsable du préjudice doit accepter les différentes réclamations présentées par l'État qui exerce la protection diplomatique, et par la personne physique qui intente une action pour défendre ses droits fondamentaux.
English: For shipments of subject goods released during the provisional period, the amount of anti-dumping duties payable would be based on the lesser of the margin of dumping found at the preliminary determination and the margin of dumping found at the conclusion of the re-investigation.
French: Quant aux expéditions de marchandises en cause dédouanées durant la période provisoire, le montant des droits antidumping à payer serait fondé sur la marge de dumping constatée au moment de la décision provisoire ou celle constatée à la fin de la nouvelle enquête, suivant la moins élevée.
English: • How funding agency approval will be obtained.
French: • Comment sera obtenue l’approbation de l’organisme de ﬁnancement.
English: Our countries maintain long-standing and close relations with Afghanistan.
French: Nos pays entretiennent des relations étroites et anciennes avec l'Afghanistan.
English: Comprehensive safeguards agreements, together with their additional protocols, have a deterrent effect on nuclear proliferation.
French: Les accords de garanties intégrales, assortis de leurs protocoles additionnels, ont un effet dissuasif sur la prolifération nucléaire.
English: 11(2) L'étranger qui fait une demande de visa de résident temporaire ou une demande de permis de travail ou d'études qui, selon le présent règlement, doit être faite hors du Canada [...]
French: 12(1) A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.
English: At its root, strategic visioning is a means to an end, and that end is to provide the best possible air force to the Canadian Forces (CF).
French: La vision stratégique est principalement un moyen d’atteindre un but : fournir la meilleure force aérienne possible aux forces canadiennes.
English: TAKING INTO CONSIDERATION the decisions of the World Summit on Sustainable Development as well as principles of the UN Millennium Declaration regarding solutions to environmental problems;
French: Tenant compte des décisions du Sommet mondial sur le développement durable ainsi que les principes de la Déclaration du Millénaire concernant les solutions aux problèmes de l'environnement,
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Economic and Social Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the General Assembly should be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly should continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the medium-term plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly should also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 1982/50 du Conseil économique et social, dans lequel le Secrétaire général recommande : a) que la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée générale soient rationalisés afin que lesdits organes puissent s'acquitter efficacement des fonctions qui leur ont été confiées; b) que le Conseil et l'Assemblée continuent à examiner l'ordre du jour provisoire de leurs organes subsidiaires et la liste des documents demandés, notamment afin d'assurer une plus grande cohésion dans la demande globale de documents et de rendre plus méthodique l'examen des documents au niveau intergouvernemental, compte pleinement tenu du plan à moyen terme et du budget-programme; et c) qu'à cette occasion, le Conseil et l'Assemblée prennent aussi en considération la nécessité de regrouper certains des points de l'ordre du jour et des documents de leurs organes subsidiaires.
English: This Division is responsible for Branch policy, for liaison with other CIDA Branches, for financial and administrative services, including contracts, for personnel management and staffing, for training, and for program and project performance assessment. Topics:
French: La Direction s'occupe des politiques de la Direction générale, de la liaison avec les autres directions générales, des services financiers et administratifs, y compris des marchés, de la gestion du personnel et de la dotation, de la formation et de l'évaluation du rendement des programmes et des projets. Sujets :
English: In this connection, it should be noted that this National Commission has adopted and implemented a Plan of Action fully consistent with the priority goals of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, which is a UNDP programme designed to support and facilitate the Moratorium regime.
French: Il faut faire en sorte que soient respectés - et prendre les mesures voulues pour cela - tous les accords internationaux pertinents, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention d'interdiction des armes chimiques, et la Convention d'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: A total of $150,000 of the funding was provided as seed capital, with claims made every six months for additional investment.
French: La part de financement de SEED Winnipeg représente les profits d'une campagne de financement réalisée en vue de la mise en oeuvre du projet.
English: Baking chocolate usually has lecithin added, which acts as an emulsifier, and vanilla, for flavoring.
French: En 1912, Louise Agostini, la femme du petit-fils du fondateur de Chocolats Neuhaus a créé le ballottin.
English: Canada has been a leader in several standards development areas, such as the ISO’s production of its 14 000 series of environmental management standards, which assist industry to take environmental considerations into account in the design of both products and processes.
French: Le Canada a été un chef de file dans plusieurs secteurs de développement de normes, comme la production des 14 000 séries de normes sur la gestion de l’environnement de l’ISO, qui aident l’industrie à tenir compte des questions environnementales tant dans la conception des produits que dans les processus de fabrication.
English: NOTES 1 As a result of dicussion between Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage concerning design and measurement issues with the 2001 Census ethnic origin question, it was recommended that the two departments conduct a post-censal survey on ethnicity.
French: NOTES 1 À la suite des discussions entre Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien portant sur des facteurs de conception et de mesure relatifs à la question sur l’origine ethnique du Recensement de 2001, on a recommandé que les deux organismes mènent une enquête post-censitaire sur l’appartenance ethnique.
English: Traditionally, the Governor General travels to each and every province and territory during the first year of their mandate. Their Excellencies are looking forward to exchanging ideas with Canadians from all walks of life in their respective communities throughout the coming year.
French: Il est habituel pour un gouverneur général ou une gouverneure générale d'effectuer une visite officielle dans chaque province et territoire, durant la première année de son mandat, afin d'y rencontrer les Canadiens dans leurs collectivités.
English: Concerning the issue of small arms and light weapons, we welcome the adoption of a draft international instrument to regulate the marking and tracing of small arms and light weapons as an important achievement in our efforts to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Quant à la question des armes légères, nous nous félicitons de l'adoption d'un projet d'instrument international pour réglementer le marquage et le traçage des armes légères.  C'est là un résultat positif dans le cadre de nos efforts pour l'application du Programme des États Unies sur les armes légères.
English: Consequently, the appeals of Angiolina Tommasel and Georges Calaritis against proposed appointments to Refugee Protection Officer positions are dismissed.
French: Conséquemment, les appels de Mme Tommasel et de M. Calaritis à l'endroit des nominations proposées à des postes d'Agent de protection des réfugiés sont rejetés.
English: Attach an additional form if there are more than two suspected health products for the AR being reported.
French: S'il n'y a pas assez d'espace pour écrire, vous pouvez joindre des feuilles additionnelles au formulaire.
English: For the above reason, it is even more important for you to have other life insurance either with a private life insurance company, with your civilian employer or with SISIP.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus important que les réservistes contractent d'autres assurances-vie, que ce soit auprès d'une compagnie privée ou de leur employeur civil, ou encore en vertu du RARM.
English: It is important to introduce economically efficient policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and for the benefit of society.
French: Il importe d'instaurer des politiques et des mesures efficaces sur le plan économique afin de réduire le plus possible le fardeau pour les consommateurs d'énergie, au profit de la société.
English: 28 0.04% 17 0.13% 30 0.22% Aerospace Products and Parts Manufacturing 3 0.00% 7 0.05% 5 0.04%  Data Processing Services 40  0.06% 5 0.04% 20 0.15% Computer System Design and Related Services 2448 3.49% 404 3.07% 889 6.47% Scientific Research and Development Services 129 0.18% 6 0.05% 20 0.15%
French: Genesys Capital Partners Avec plus de 100 millions de dollars confiés à sa gestion, Genesys est une des plus grosses sociétés canadiennes de capitaux de risque mettant exclusivement l'accent sur les secteurs de la biotechnologie et des soins de santé.
English: According to section 19 (1) of the Danish Aliens Act, the Danish immigration authorities can revoke or refuse to extend a time-limited residence permit, if the basis for the permit is no longer valid.
French: D'après l'article 19 1) de la loi sur les étrangers, les services danois de l'immigration peuvent résilier un permis de séjour à durée limitée ou refuser d'en prolonger la validité si le motif d'attribution du permis n'existe plus.
English: Additionally, if it is a serious criminal matter or if the complainant deems it necessary, the Police Committee may invite an outside police agency to investigate the matter.
French: En vertu de la Loi sur les services correctionnels de 1992, le directeur des Services communautaires et correctionnels est responsable de l’administration des services correctionnels, sous la direction du Procureur général.
English: Lastly, she said that the phenomenon of human trafficking was of course under close surveillance by the police, which kept records of each case, more with a view to getting an idea of the size of the problem than to gathering precise statistics on how it evolved from one year to the next.
French: Enfin, Mme Vargas souligne que le phénomène de la traite des personnes fait bien entendu l'objet d'une surveillance particulière de la part des autorités policières, qui tiennent un registre sur chaque cas.