ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected: The development of a transport database system at ECE based on the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés : Élaboration à la CEE d'un système de base de données sur les transports, fondé sur le Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: I was brought up in Nova Scotia, so the trip to New Brunswick was not that far.
French: De plus, j'ai été élevée en Nouvelle-Écosse, ce qui n'est pas si loin.
English: Reflecting low GDP growth rates, the growth/interest-rate differential had a debt-augmenting effect in several years, notably in 2001, 2003 and 2004.
French: En raison de la faiblesse des taux de croissance du PIB, l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a exercé une incidence à la hausse sur la dette pendant plusieurs années, notamment en 2001, 2003 et 2004.
English: Drilling is continuing on the newly discovered mineralized sulphide breccia zone extending northward from the Nash Creek deposit.
French: En 2007, SLAM a aussi foré 12 trous dans le gisement de métaux communs Nepisiguit, dans le camp minier de Bathurst.
English: In any case, it takes a conscious effort to ensure continuous, smooth interpersonal relations.
French: En tout cas, il faucha des efforts conscients pour entretenir d’harmonieuses relations interpersonnelles.
English: • transforming government services with the active involvement of all stakeholders;
French: Il faudra réussir à relever chacun de ces défis pour renouveler le gouvernement fédéral.
English: The reality is that no State or region is immune.
French: La vérité est qu'aucun État ou région n'en sont épargnés.
English: Partnerships with civil society, academia, major groups and the private sector are emerging as powerful and inclusive instruments for moving towards environmentally sustainable development objectives.
French: Les partenariats avec la société civile, les milieux universitaires, les grands groupes et le secteur privé se révèlent être des instruments puissants et inclusifs pour progresser dans la réalisation des objectifs d'un développement écologiquement viable.
English: Chicago, Illinois:
French: American Society for Hospital Engineering of the American Hospital Association, 1993:1-13.
English: Increased access to care is a competitively desirable outcome because it increases the choices available to consumers.
French: Parmi ces groupes de consommateurs, mentionnons les personnes handicapées, les personnes souffrant de certaines maladies, les personnes âgées, les Autochtones ou les personnes vivant en région rurale qui n'ont pas accès aux modèles traditionnels de prestation de soins dentaires.
English: Exchange of views Any other business -9.15 9.15 9.00Chairman/UK Chairman/UK Chairman/UK Grosch/GM 15.00-15.05 15.05-16.30 16.30-17.00 17.00-17.30 17.30-18.30 Chairman/UK Chairman/UK Grosch/GM Hedkvist-Petersen/JV Chairman/UK
French: Echange de vues Questions diverses -9.15 9.15 9.00Président/UK Président/UK Président/UK Grosch/GM 15.00-15.05 15.05-16.30 16.30-17.00 17.00-17.30 17.30-18.30 Président/UK Président/UK Grosch/GM Hedkvist-Petersen/JV Président/UK
English: Let me now briefly inform the Committee of the topics addressed during its deliberations.
French: Je voudrais maintenant brièvement informer la Commission des points essentiels abordés au cours de ces débats.
English: Current initiatives underway Amendments to the National Defence Act (passed by Parliament in December, 1998) will:
French: Initiatives en cours Les modifications à l’article 29 de la Loi sur la défense nationale (adoptées par le Parlement en décembre 1998) permettront d’atteindre les objectifs suivants :
English: Regarding to paragraph 63 of the program and budget document referring to the possible convocation of the Diplomatic Conference as a result of the exercise of the Standing Committee on the Law of Patents, the Secretariat pointed out that the reference to the convening of the Diplomatic Conference on the treaty dealing with substantive patent law would be made only if so decided by the Member States.
French: En ce qui concerne le paragraphe 63 du projet de programme et budget, où il est question de l’éventuelle convocation d’une conférence diplomatique à l’issue des travaux du Comité permanent du droit des brevets, le Secrétariat a précisé qu’il s’agit de la convocation de la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit matériel des brevets, laquelle n’aura lieu que si les États membres le décident.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 36.67 Red Deer Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 36.59 Red Deer Subdivision, in the northwest quarter of section 34, township 29, range 1, west of the fifth meridian, southeast of Carstairs, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 2A:12-015 dated March 5, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 36,67 de la subdivision Red Deer, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 36,59 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-ouest de la section 34, canton 29, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, au sud-est de Carstairs, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2A :12-015 du 5 mars 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: More» Organised by Kanal Mladih, this contest is open for all photographers from all around the world and it has 2 sections: YOUTH and FREE.
French: En savoir plus» Organisé par Kanal Mladih, ce concours est ouvert à tous les photographes du monde entier autour des deux sections Jeunesse et Liberté.
English: Thus, a candidate whose greater extent of knowledge should be recognized over another candidate possessing less knowledge would be rated in such a way that relative merit would not be fully appreciated.
French: Par conséquent, un candidat qui aurait possédé des connaissances plus étendues qu'un autre candidat aurait été évalué de façon telle que le mérite relatif n'aurait pas été apprécié à sa juste valeur.
English: Obligation to treat information of particular importance to the undertaking with discretion, and possibility of agreement on the provision of information to third parties
French: Obligation de discr tion sur les informations rev tant une importance particuli re pour l’entreprise et accord possible sur la diffusion de l’information aux tiers
English: Sharon  Stoney Creek, British Columbia 18 June 1992 However, existing intellectual property law is inherently unsuited to protecting the traditional knowledge and cultural heritage of Aboriginal peoples.
French: Sharon  Stoney Creek (Colombie-Britannique) 18 juin 1992 La loi qui protège actuellement la propriété intellectuelle ne convient toutefois pas du tout au savoir traditionnel et au patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: This issue was recommended to us by the Canadian Bar Association and further supported by Dr. Keyserlingk.
French: Cet amendement decoule d’une recommandation de l’Association du ´ Barreau canadien qu’appuyait M. Keyserlingk.
English: It will do so by targeting help to those who need it most.
French: Elle y parviendra en orientant l'aide vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: These are not permanent FAO posts.
French: Ils ne constituent pas des postes permanents à la FAO.
English: • Accreditation: although the SADC-CCD gives certificates of completion to its training and workshop participants, the participants' organizations or institutions do not recognize these certificates.
French: Bien que le Centre accorde des certificats d'achèvement aux individus qui participent à ses ateliers et sessions de formation, les organisations ou les institutions où œuvrent ces participants ne les reconnaissent pas.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la résolution 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In its report, the Itéka league cites a case of violation of the right to freedom of movement observed in Rumonge commune, where some officials and service staff are said not to have the right to leave one area for another without the agreement of the commune administrator.
French: Dans son rapport, la ligue Itéka cite un cas de violation du droit de circuler librement constaté dans la commune de Rumonge, où certains responsables et agents de service n'auraient pas le droit de quitter une zone pour une autre sans l'accord de l'administrateur communal.
English: Staining of laundry and plumbing fixtures occurs at copper concentrations above 1.0 mg/L.
French: Des taches apparaissent sur la lessive et sur les accessoires de plomberie lorsque la concentration de cuivre dépasse 1,0 mg/L.
English: If Canada is unable to make the second or the following payments on the date of the anniversary of the signature of the Yukon First Nation Final Agreement pursuant to 19.4.2.2, the second or the following payments shall be adjusted as in 19.4.2.1 so as to satisfy 19.4.1.1.
French: Si le Canada n'est pas en mesure d'effectuer le deuxième versement ou tout versement subséquent à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée, conformément à l'article 19.4.2.2, ces versements sont alors rajustés de la manière prévue à l'article 19.4.2.1 de façon à satisfaire aux conditions prévues par l'article 19.4.1.1.
English: I wish to thank everyone in that respect.
French: Mon allocution va porter sur la participation des Autochtones aux élections fédérales.
English: A significant number of cases involving the duty of loyalty have come to court.
French: Un nombre considérable de causes liées à l'obligation de loyauté ont été instruites en cour.
English: Public awareness is once more one of the key issues of the draft resolution, which takes into account, among other parameters, the achievements of the 2002 United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Il prend note, entre autres choses, des résultats obtenus durant l'année 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: One example was the opening of the Ontario office in Shanghai, during the Team Canada visit.
French: Le Ministère a apporté un soutien rapproché et une assistance technique au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) qui a pu ainsi organiser avec beaucoup de succès la Conférence des ministres de l’Éducation du Commonwealth qui s’est tenue à Halifax à l’automne 2000. Le Ministère a entamé des négociations avec les provinces de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec en vue de faciliter l’inclusion de fonctionnaires provinciaux dans certaines missions canadiennes à l’étranger.
English: It has proven to be an invaluable mechanism that corresponded well with the culture of the region.
French: Ce mécanisme s'est avéré très efficace, d'autant plus qu'il correspondait bien à la culture locale.
English: The reason is that the stakes are very high indeed: we are gambling with nature, which will not be recovered if it is lost.
French: L’enjeu est en effet très important: nous jouons avec la nature et nous ne pourrons pas la recréer si nous la détruisons.
English: The allocation of sufficient and secure resources, including human and financial resources for the effective implementation of gender mainstreaming is a vital aspect of the implementation of the United Nations system-wide policy on gender mainstreaming.
French: L'allocation de ressources suffisantes et sûres, notamment de ressources humaines et financières aux fins de l'intégration effective d'une perspective sexospécifique, est un élément essentiel de l'application de la politique à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que l’exercice des attributions par le comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 du présent Accord de mise en œuvre ne constitue pas une modification.
English: These types of solicitations were the leading source of U.S. consumers' cross-border fraud complaints about companies in other foreign countries, according to U.S. Federal Trade Commission data.
French: Selon les données de la Federal Trade Commission des États-Unis, ces types de démarchage sont la principale cause de plaintes pour fraude transfrontalière déposées par des consommateurs des États-Unis envers des compagnies de l'étranger.
English: A successful Review Conference would empower all stakeholders across the world, providing them with additional tools to be employed in their daily fight against racism.
French: Une Conférence d'examen renforcerait toutes les parties prenantes du monde, leur fournissant des outils additionnels qu'elles pourraient utiliser dans leur lutte quotidienne contre le racisme.
English: Accreditation can also be given in the event description (i.e. OPP reported a tornado).
French: Il peut également être fait mention dans la description de l’événement de l’origine de l’information (ex :
English: The ram herds tend to spend the summer at higher elevations than the ewe herds.
French: Les hardes de mâles ont tendance à passer l'été à plus haute altitude que les hardes de femelles.
English: The marriage is registered a month after the marriage application was filed at the State registry of births, marriages and deaths.
French: Le mariage est enregistré un mois après que la déclaration de mariage a été inscrite sur le registre des naissances, des mariages et des décès.
English: In that regard, we believe that the international community must play its role in extending close cooperation and in assisting the Government of Afghanistan in its efforts to substantially decrease the drug trade in the near future, with a view to its total eradication in the long term.
French: À cet égard, nous estimons que la communauté internationale doit jouer son rôle en offrant une coopération étroite et en aidant le Gouvernement afghan dans ses efforts visant à réduire sensiblement le commerce de la drogue dans un avenir proche en vue de son éradication totale sur le long terme.
English: CONDITIONS AND PRELIMINARY COST ESTIMATE FOR IPSAS IMPLEMENTATION
French: CONDITIONS DE LA MISE EN œUVRE DES NORMES IPSAS ET PREMIèRE ESTIMATION DES COûTS
English: • To produce and publish analyses of key policy options and initiatives, and then review how this information was used to improve the outcomes of sustainable development analysis.
French: • Produire et publier des analyses sur les options et les initiatives stratégiques clés puis évaluer comment cette information a été utilisée pour améliorer les résultats de l'analyse du développement durable.
English: This does not change the fact that several documents provided to the American agencies presented Mr. Arar in a much more serious light.
French: Le 4 octobre 2002, dans une télécopie envoyée aux autorités américaines, il disait être incapable d’indiquer si M. Arar avait des liens avec Al-Qaïda.
English: As indicated above, footwear covering the ankle is considered a boot for the purpose of this expiry review. Subject to certain exceptions outlined earlier, the women’s footwear imported from China that corresponds to this definition is subject to the expiry review.
French: En ce qui concerne la question de savoir quelles marchandises de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question, le Tribunal conclut que les bottes pour dames produites au Canada qui correspondent à la définition des marchandises en question sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: When I attempt to open my Mobipocket eBook, I get a message that asks me to activate the book.
French: Lorsque je tente d’ouvrir mon livre électronique Mobipocket, un message me demandant d’activer le livre s’affiche.
English: 1.2 On 19 January 2001, Canada circulated to all Members of the DSB (WT/DS103/12/Add.6WT/DS/113/12/Add.6) its "final status report", pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the DSU).
French: 1.2 Le 19 janvier 2001, le Canada a fait distribuer à tous les membres de l'ORD (WT/DS103/12/Add.6-WT/DS113/12/Add.6) son "rapport final de situation", conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).
English: This does not mean, however, that the competent authority is obliged to ask the defendant for proposals; paragraph (3) is a mere application of the principle that defendants have a right to be heard before a decision on the merits is taken.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que l’autorité compétente soit tenue d’inviter le défendeur à présenter des propositions; l’alinéa 3) est la simple application du principe selon lequel le défendeur a le droit d’être entendu avant l’intervention d’une décision sur le fond.
English: One Panel Member found that in this case the discrimination was based on a commercially accepted economic strategy that was deemed fundamental to the development of the Pier 7 tourist initiative.
French: Un membre du comité concluait que, dans ce cas, la discrimination était fondée sur une stratégie économique commercialement admise et qu'il jugeait fondamentale à la mise en œuvre de l'initiative touristique Pier 7.
English: (4) FSD 56 - FOREIGN SERVICE INCENTIVE ALLOWANCES - FSD 56.10 - Post Specific Allowance (PSA) - Appendix The Table below reflects the PSA rate effective June 1, 2004.
French: 4) DSE 56 - INDEMNITÉS INCITATIVES DE SERVICE EXTÉRIEUR - DSE 56.10 - Indemnité spéciale de mission (ISM)- Appendice Le tableau ci-après indique les ISM applicables à partir du 1er juin 2004.
English: 2000 SYDNEY, Australia Dates: from 15 September to 1 October 2000.
French: 1996 ATLANTA, Etats-Unis Dates : du 19 juillet au 4 août 1996.
English: It was suggested that that text allowed a State greater flexibility in dealing with any concerns it might have about the relationship of the draft convention to other international instruments to which it might be a party.
French: On a estimé que cette formule permettait aux États de faire face avec plus de souplesse aux problèmes que pourrait leur poser le rapport entre le projet de convention et d'autres instruments internationaux auxquels ils pouvaient être parties.
English: It also questioned the validity of the tariff proposal because part of the proposed increase was to be applied for an unspeciﬁed length of time.
French: L’augmentation additionnelle de 4,9 pour cent publiée avait pour but de couvrir les arriérés accumulés dus à la corporation des pilotes puisque l’APL n’avait effectué aucun paiement supplémentaire depuis la décision rendue.
English: These include visual and electronic tags (i.e. transponders), readers, decoders and associated software.
French: Cela comprend les étiquettes visuelles et électroniques telles que les transpondeurs, les lecteurs, les décodeurs et autres logiciels connexes.
English: Maximal anaerobic power (Pmax) is often measured on a friction loaded cycle ergometer by means of an all-out exercise against a single braking force or from the force-velocity relationship.
French: La puissance maximale anaérobie (Pmax) est souvent mesurée sur ergocycle mécanique à frottement au moyen de sprints maximaux contre une seule force de freinage ou à partir de la relation charge-vitesse.
English: ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٦٢ ﺁﺏ ٤٠٠٢‬ ‫ﺭﻴﺎﺽ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺴﻼﻤﻪ‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: Beyrouth, le 26 août 2004 Le Gouverneur de la Banque du Liban Riad Toufic Salamé
English: The data generated by these studies (...) Read more...
French: Il en ressort qu’au moins certains composés demeurent très efficaces lorsqu’ils sont réintroduits, dont des anthracyclines et (...) Read more...
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper attends the President’s Reception in Calgary.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper assiste à la réception du président, à Calgary
English: It takes the view that political executives would gain much more value-added from standing bureaucracies if they gave more coherent guidance to officials (Aberbach and Rockman 2000; Aucoin 1995b, 116).
French: L’on estime en effet que l’exécutif politique obtiendrait de bien meilleurs résultats de la part des bureaucraties en place s’il donnait une direction plus cohérente aux fonctionnaires (Aberbach et Rockman 2000; Aucoin 1995b, 116).
English: The 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (not to be confused with OLAF's annual activity report, which covers the operational aspects of the fight against fraud) is available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html. [ COM(2002) 348 ]
French: Le Rapport annuel 2001 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la fraude (à ne pas confondre avec le Rapport d'activité annuel de l'OLAF qui couvre les aspects opérationnels de la lutte contre la fraude) est disponible sur l'internet à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html. [ COM(2002) 348 ]
English: The Delegation stated that it was very important that the authors of the studies came from different regions, had a great experience in the subject, and represented a variety of professional and academic experience, resulting in a cross‑cutting approach that would be very useful in future discussions.
French: Elle a relevé l’importance du fait que les auteurs des études viennent de régions différentes, aient une vaste expérience du sujet et offrent un éventail de compétences professionnelles et universitaires, permettant une approche globale qui sera très utile pour les délibérations futures.
English: Radio Universidad reported as shots were fired and tear gas was used. After the APPO people fought back with stones and sticks the police were repelled, leaving several APPO members injured by blows but only one woman by gunfire, in the leg.
French: La femme blessée intervint plus tard à la radio ainsi que j'assume qu'elle n'était pas blessée grave.
English: What specific protection is provided to stateless persons in detention, considering their vulnerable situation?
French: Quelle protection spécifique est fournie aux apatrides en détention, compte tenu de leur situation de vulnérabilité?
English: It is not possible to conclude on the usage of the tools, such as the benefits calculator, as this information was not collected. 
French: Il est impossible de tirer des conclusions sur l'utilisation des outils, comme la calculatrice de prestations, car ces renseignements n'ont pas été recueillis.
English: It was conceived for the group of states constituting eastern and southern Europe (according to the UN's regional classification).
French: Il était destiné aux États provenant d'Europe orientale et d'Europe méridionale (selon la classification régionale des Nations Unies).
English: Mykolaiv 12,000 Hrv;
French: • Région de Nikolayiv - 12 000 hryvnias