ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Under agenda item 12, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations and decide on the draft decisions contained therein, including draft decision III on the suspension of the consultative status of the non-governmental organization called the Transnational Radical Party (TRP).
French: a) Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales et se prononcera sur le projet de décision qui y figure, notamment le projet de décision III sur la suspension du statut consultatif de l'organisation non gouvernementale dénommée Parti radical transnational (PRT).
English: Until recently known as Territoire Le Massif, the project’s new name regroups three environments, namely La Montagne, La Ferme and Le Train, and finds its inspiration from the destination’s personality.
French: La nouvelle appellation du projet jusqu’à tout récemment nommé Territoire Le Massif regroupe les trois environnements que sont la Montagne, la Ferme et le Train, et est inspirée de la personnalité de la destination.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-sixth session in Vienna from 8 to 17 April 2003.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 8 au 17 avril 2003.
English: Invited papers (E/CONF.97/IP.1-__)
French: Contributions sollicitées (A/CONF.97/IP.1-___)
English: My group and I will in future unfailingly continue to contribute to an increase in openness, transparency and accountability in all the Union's institutions, as we have always done.
French: À l'avenir, mon groupe et moi-même, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, continuerons à soutenir totalement l'amélioration de l'ouverture, de la transparence et du devoir de responsabilité devant toute les institutions de l'Union.
English: c. procedures for handling errors and disasters.
French: c. procédures de gestion des erreurs et des incidents.
English: The delegation reminded the leadership of the armed forces about the Algiers Declaration of the Organization of African Unity of 1999 and the ECOWAS Protocols on democratic governance, which stipulate that no recognition will be given to any Government that comes to power through unconstitutional means or use of force.
French: Elle a rappelé aux dirigeants des forces armées la Déclaration d'Alger, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en 1999, et les Protocoles de la CEDEAO concernant la gouvernance démocratique, qui interdisaient de reconnaître tout gouvernement qui serait parvenu au pouvoir par des moyens anticonstitutionnels ou par le recours à la force.
English: His delegation hoped that the Secretary-General's next report would provide a more analytical and substantial approach, particularly in that area.
French: La délégation suisse espère que le prochain rapport du Secrétaire général présentera une approche plus analytique et technique, en particulier dans ce domaine.
English: You are not a nationalist and I also know that you are not lying.
French: Vous n'êtes pas un nationaliste et je sais également que vous ne mentez pas.
English: Indian and Inuit religious institutions should be understood in the context of the kinship, political and social-control institutions with which they are intricately interrelated.
French: Il faut voir les institutions religieuses indiennes et inuites dans le contexte des liens de parenté et des interactions sur les plans social et politique.
English: The NATO civil budget, structured along 'output based' lines in response to objectives set annually by the North Atlantic Council, covers the activities of the NATO Secretary General, the NATO headquarters and the NATO international staff.
French: Le budget civil de l'OTAN, structuré en lignes qui sont fonction d'extrants correspondant à des objectifs énoncés chaque année par le Conseil de l'Atlantique Nord, couvre les activités du Secrétaire général de l'OTAN, du Siège de l'OTAN et du personnel international de l'OTAN.
English: Our comfortable balcony rooms all have a private balcony, overlooking the garden and the town-wall of Vianden.
French: Nos chambres confortables balcon ont toutes un balcon privé avec vue sur le jardin et sur les remparts de Vianden.
English: Once we receive your donation, we will send the grieving family a condolence card showing that you made an In Memoriam donation.
French: À la réception du don et si vous le désirez, nous ferons parvenir à la famille éprouvée une carte de condoléances désignant que vous avez fait un don commémoratif.
English: The secretariat introduced the modifications that had been brought into Resolution 64/2003 before its adoption by ECOSOC.  In particular, the insertion of a new paragraph 4 under part B and another new paragraph 2 under part C, both requesting to member countries and international organizations that more financial and technical support would be given to developing countries and countries in transition with a view to facilitating their participation in the work of the Sub-Committee and in the practical implementation of the GHS in their respective countries.
French: Le secrétariat a présenté les modifications qui avaient été apportées au texte de la résolution 2003/64 avant son adoption par le Conseil économique et social: il avait été en particulier inséré un nouveau paragraphe 4 dans la partie B et un nouveau paragraphe 2 dans la partie C, l'un et l'autre demandant aux pays membres et aux organisations internationales d'accorder aux pays en développement et aux pays en transition davantage de soutien financier et technique afin de faciliter leur participation aux travaux du Sous-Comité et à la mise en œuvre concrète du SGH.
English: The diet of the exotic slug Boettgerilla pallens includes eggs of other gastropods (Reise et al.
French: La limace exotique Boettgerilla pallens mange les œufs d’autres gastéropodes (Reise et al., 2000).
English: Administration of the Farm Tax Program.......................
French: Administration du Programme d’imposition des propriétés agricoles......................................................
English: Labonte, R. Power, Participation and Partnerships for Health Promotion, Melbourne, AU:
French: Déclaration de Jakarta sur la promotion de la santé au XXIe siècle, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1997.
English: The Chairperson said it would be useful to conduct a serious study on the effects of the deteriorating world economic situation on the promotion of slavery.
French: La Présidente a estimé qu'il serait intéressant de faire une étude sérieuse des effets de la détérioration de la situation économique mondiale sur l'expansion de l'esclavage.
English: In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world.
French: En fait, les débats sur l’utilisation de la terminologie religieuse tend à crédibiliser les efforts fondamentalistes pour appliquer ces idées aux conditions du monde moderne.
English: He was in Ottawa in December 1997 to sign the convention.
French: Il est venu en personne à Ottawa en 1997 pour la signer.
English: While I think there can be no doubt that the Canadian Human Rights Act is of a nature such as to give it status beyond that of ordinary legislation, that in itself does not lead me to the conclusion that I must temper my inherited understanding of section 31 of the Public Service Employment Act in the manner suggested to me.
French: Il ne fait aucun doute selon moi que la Loi canadienne sur les droits de la personne est d'une nature spéciale et a une portée plus grande que les lois ordinaires. Cependant, ce point ne suffit pas en soi pour que je décide de modifier, de la manière qui m'a été suggérée, mon interprétation de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, interprétation généralement connue.
English: The UDHR was adopted by the UN General Assembly in 1948.
French: La DUDH a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1948.
English: The Task Force will consider opportunities to collaborate with the other organizations and initiatives to further the overarching goal of improving mine safety.
French: L'Équipe spéciale étudiera les possibilités de collaborer avec les autres organisations et initiatives dans le but de promouvoir l'objectif primordial, à savoir améliorer la sécurité des mines.
English: • Telefilm’s loan guarantee program; and
French: • la modification du Programme de cautionnements de prêts de Téléfilm, et
English: We have to keep in mind that the ECB has no right of veto when it comes to European Community legislation.
French: Nous ne devons pas oublier que la BCE n'a pas de droit de veto en matière de législation communautaire.
English: Prime Minister Çeku acknowledged a direct link between the Provisional Institutions' ability to improve performance on the standards and the possible outcomes of the discussions on the definition of Kosovo's future status.
French: Le Premier Ministre Çeku a convenu qu'il y avait un lien direct entre la capacité des Institutions provisoires de progresser dans l'application des normes et les résultats à attendre des débats consacrés à la définition du statut futur du Kosovo.
English: Thanks to eselect's action framework, there is no longer any need to remember or look up dozens of -x style switches for each tool.
French: Grâce à la structure d'actions d'eselect, il n'est plus nécessaire de retenir ou de retrouver des dizaines d'options de type -x pour chaque outil.
English: •the following two schedules: *Report on Health Expenditures (Attachment "1-1") ; and *Report on Moveable Assets Reserve (Attachment "1-2").
French: Le rapport du vérificateur doit contenir :
English: Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du droit au développement, à titre prioritaire, à sa cinquante-huitième session.
English: (D) The position of the CTD and the path of the promoter DNA are superimposed on a schematic representation of the structure of core RNA polymerase II bound to the SRB-mediator complex.
French: (D) La position du CTD et le parcours de l'ADN sont superposés sur une représentation schématique du "core" ARN polymérase II lié au complexe SRB-médiateur.
English: B. Schedule III Unlike Bill C-26, Bill C-44 includes a Schedule III listing federal bridges and tunnels Acts.
French: Ces dispositions ne figuraient pas dans le projet de loi C‑26.
English: As we write this (summer 1989), the Department is engaged in the process of revising both the civilian and the military programs.
French: Son introduction consiste en une courte description du rôle et de l’organisation du ministère: on y trouvera, essentiellement, les mêmes éléments qui ont été présentés aux militaires, incluant la description de la politique des langues officielles au ministère avec son insistance sur le concept d’«une seule force»: on n’en est pas encore à expliquer ce qu’est ce concept, ce que l’on fera dans le plan militaire.
English: He participates in a number of international fora representing the OECD and its work on fisheries, natural resource management and ocean issues.
French: Il représente l’OCDE dans certaines tribunes internationales et il se penche sur les questions relatives aux pêches, à la gestion des ressources naturelles et aux océans.
English: While the largely Muslim British Northern Cameroon voted to join Nigeria, the largely Christian British Southern Cameroon, in a United Nations plebiscite held on 11 February 1961, voted in favour of joining a union with the Republic of Cameroon, within which Ambazonia would preserve its nationhood and a considerable degree of sovereignty.
French: Lors d'un plébiscite organisé par les Nations Unies le 11 février 1961, la population du Northern Cameroon britannique, majoritairement musulmane, a voté en faveur d'un rattachement au Nigéria tandis que celle du Southern Cameroon, majoritairement chrétienne, s'est déclarée favorable à une union avec la République du Cameroun, dans laquelle l'Ambazonie resterait une nation et conserverait une marge considérable de souveraineté.
English: Ibid., vol. 75, No. 973.
French: Ibid., vol. 75, no 973.
English: The problems of traffic jams can be solved more simply and in a more environmentally friendly manner through economic management systems, primarily through the introduction of a high carbon tax which can persuade transport users to switch from private cars to public transport.
French: Le problème des encombrements routiers pourrait être résolu plus simplement et de façon plus écologique par des mesures économiques destinées à mieux répartir le trafic, en particulier par l'introduction d'une taxe relative aux émissions de dioxyde de carbone, qui favoriserait les moyens de transports publics par rapport à l'automobile.
English: The country had in addition an Inter-ministerial Drug Control Committee, which was made up of 25 line ministries and agencies.
French: Le pays avait en outre un Comité interministériel de lutte contre la drogue composé de 25 ministères de tutelle et organismes d'exécution.
English: In many instances the ibotenate excitation was blocked with local administrations of H2-receptor antagonists which also "antagonized" glutamate excitation.
French: Dans plusieurs cas, l'excitation induite par l'iboténate fut bloquée par des administrations locales d'antagonistes des récepteurs H2 qui "antagonisèrent" aussi l'excitation induite par glutumate.
English: In fact, one of the main features of the Hague system lies in the possibility for the Office of each designated Contracting Party to refuse protection, in its territory, to an industrial design which does not fulfil the substantive conditions of protection provided for by its domestic legislation.
French: L’une des principales caractéristiques du système de La Haye réside dans la possibilité pour l’Office de chaque partie contractante désignée de refuser la protection, sur son territoire, à un dessin ou modèle industriel qui ne répond pas aux conditions de fond prévues par sa législation.
English: On the eve of the first day of the war the plan to conquer the Governor's Palace was approved.
French: Toutes ces forces arrivèrent ensemble dans l'après-midi.
English: In response, they have reduced fares by as much as 20-25 per cent and cut back on flights.
French: Les opérateurs de voyages ont dramatiquement réduit leur prix pour les produits d'hiver.
English: • To promote South solidarity, South consciousness and mutual knowledge and understanding among the countries and peoples of the South.
French: • Promouvoir la solidarité des pays du Sud, la prise de conscience et la connaissance et la compréhension mutuelle des pays et des peuples du Sud;
English: The Beit Hanoun attack is the latest in a series of incursions into the Gaza Strip which started on 28 June.
French: L'attaque de Beit Hanoun est la dernière d'une série d'incursions dans la bande de Gaza ayant débuté le 28 juin.
English: The inclusion of punitive clauses in contracts is not accepted under the contractual law regimes of most jurisdictions.
French: Le droit des contrats de la plupart des juridictions n'autorise pas l'inclusion d'une clause de pénalité dans les contrats.
English: Polypropylene is used for battery trays, PVC for door watershield, polycarbonate (compact discs) for sunroof cover retainers, and other plastics for fenderliners, tail lamps and engine splash shields.
French: On utilise également le polypropylène pour les bacs à batterie, le PVC pour les feuilles d’étanchéité des portes, le polycarbonate pour les dispositifs de retenue des toits ouvrants et d’autres plastiques pour les garnitures d’aile, les feux de freinage, les écrans anti-éclaboussures du moteur, etc.
English: (b) Dialogue with the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and other special rapporteurs.
French: b) Dialogue avec le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux.
English: There is no evidence, as to the legal or  even the dictionary meaning of these two words. I am not convinced, of the  meaning or consequence concerning the term "frog".
French:   - 37 - Comme je souhaite éviter que cela se produise, je vous demande  respectueusement de voir à ce que je ne sois plus tenu de transiger avec  lui, ni à le conduire à des sites de travail.
English: It is useful to document the chemical reactions involved in order to understand how the GHG emissions are generated and the basis for the estimation methods used to quantify these emissions.
French: Il faut expliquer les réactions chimiques en jeu si on veut comprendre les mécanismes d’émission des GES et les fondements des méthodes d’estimation utilisées pour quantifier ces émissions.
English: In France, it is now law that you secure your swimming pool to prevent children having accidents or drowning.
French: En France, la loi vous impose désormais de sécuriser votre piscine afin d’éviter aux enfants d’avoir des accidents ou de se noyer.
English: The problem comes not from malice, stupidity or marketing avarice, but instead from some basic procedural and philosophical differences among those racing to define the concept and to set the model for the way the rest of us will use competencies."
French: Le problème se pose non pas par malice, par stupidité ou par avidité de marketing, mais plutôt en raison de différences philosophiques et procédurales fondamentales entre les différents auteurs qui cherchent à définir cette notion à tout prix et à établir un modèle de la façon dont le reste d'entre allons utiliser les compétences.
English: See www.accobams.org/2006.php/events/show/6#.
French: Voir <www.accobams.org/2006.php/events/show/6#>.
English: We cannot permit this state of affairs as Europeans.
French: C'est une situation que nous ne pouvons pas nous permettre en tant qu'Européens.
English: Insert a new paragraph to read as follows: “Training and advisory services will continue to be provided through the United Nations disarmament fellowships, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, for Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Insérer le nouveau paragraphe ci-après : « On continuera à assurer, par le biais du Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), des services de formation et des services consultatifs aux États Membres, notamment en développement, pour leur permettre, en développant leurs compétences spécialisées, de participer plus efficacement aux débats des organes délibérants et des instances de négociation internationaux.
English: If not, is more time required for such work with the prospect of eventual agreements?
French: Dans le cas contraire, faut-il consacrer plus de temps à cela dans la perspective d'un accord éventuel?
English: Two delegations reported that the feasibility of establishing a Latin American and Caribbean Patent Office was still being studied.
French: Deux délégations ont indiqué que la possibilité de créer un office des brevets de l’Amérique latine et des Caraïbes est toujours à l’étude.
English: There is Article 36 which, for example, deals with health aspects.
French: Nous avons un article 36 qui évoque, entre autres, des aspects relatifs à la santé publique.
English: The second allegation presented by the appellant was that "... the given answer to Question 8 is incomplete or incorrect."
French: La deuxième allégation soumise par l'appelant était que [TRADUCTION] « ... la réponse attendue à la question 8 est incomplète ou inexacte ».
English: The people of the United States and their Government know that it is in our national interest to help lift from poverty those in the economically least developed countries (LDCs).
French: Que les choses soient claires : le peuple des États-Unis et son gouvernement savent qu'il est de notre intérêt national d'aider à sortir de la pauvreté ceux qui vivent dans les pays économiquement les moins avancés.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party=s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 10.5.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les 6 mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre : 10.5.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l’autre partie en vertu du présent Accord de mise en œuvre, et qui n’a pas été recouvrée par la partie, devra être versée par l’autre partie au plus tard trente (30) jours après que la somme due à la partie aura été déterminée et qu’un avis aura été donné à l’autre partie.
English: I think that the same thing will be happening in your countries.
French: Je pense que la même chose va se produire dans vos pays.
English: Belgium has developed a three-pronged policy for managing public housing schemes:
French: La Belgique développe simultanément 3 axes directeurs en matière de gestion des projets immobiliers publics :
English: Nova Scotia had almost half the firms in the region (23), followed by Newfoundland and Labrador (13), New Brunswick (9), and Prince Edward Island (2).
French: Cela dit, il existe toutefois au Canada atlantique un marché pour du cinéma alternatif.
English: Despite this grim picture, the elections for the Palestinian presidency might initiate a much-needed impetus, energizing efforts to resolve the Palestinian-Israeli conflict by facilitating the resumption of a genuine political process.
French: Malgré ce sombre tableau, l'élection présidentielle palestinienne pourrait susciter l'élan nécessaire et dynamiser les efforts de règlement du conflit israélo-palestinien en facilitant la reprise d'un véritable processus politique.
English: The Commission can accept Amendments 1, 2 and 3 in full, and Amendment 4 in principle.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 3 dans leur intégralité, et l’amendement 4 en principe.
English: Cmdr. Dermot Mulholland and his ship’s company are making a short port visit to Nanaimo as a break from a program of trials and training.
French: Le Capitaine de frégate Dermot Mulholland et son équipage font une brève escale à Nanaimo pour prendre une pause dans le cadre de leur programme d’essais et d’entraînement.
English: The body's review should be completed within five days.
French: L'organe central de contrôle doit achever cet examen dans un délai de cinq jours.
English: Use a GST rate of 6% or HST rate of 14% for the periods after June 30, 2006.
French: Utilisez un taux de TPS de 6 % et un taux de TVH de 14 % pour les périodes après le 30 juin 2006.
English: It would be easy to say that we will lift the monitoring and enter a fool’s paradise of post-monitoring procedures, but it is far too early for that.
French: Force est de constater que s’il y a eu des progrès évidents dans ce pays, des "progrès notables" dit le rapport, il reste encore à faire pas mal de choses assez importantes parce qu’elles touchent des domaines essentiels.
English: The unique anatomy of the Saccorhiza blade lends it to experimental exploration of the translocation process in kelp.
French: L'anatomie unique du limbe de Saccorhiza permet d'y étudier expérimentalement les processus de transport chez les algues.