ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose we have used MP2 densities obtained at the 6-31G(d,p) level.
French: À cette fin, on a utilisé les densités MP2 obtenues au niveau 6-31G(d,p).
English: AIMNet was formed to forge partnerships and links across the province.
French: Le AIMNet a été créé dans le but de forger des partenariats et des liens à travers la province.
English: The duck falls in the middle of the river and they both run into the river.
French: Or, il leur arrive un jour de tirer sur le même canard.
English: (c) Administrative and central support services: management of archives and records and provision of other record-keeping services to the Secretariat; filing of plans and retention schedules; identification of best practices and standards for electronic record-keeping and technical and substantive management of historical archives and current records; transfer, storage, disposal and preservation of records; outreach and provision of reference services to the general public in connection with historical archives.
French: c) Services administratifs et services centraux d'appui : gestion des archives et des dossiers et fourniture d'autres services d'archivage au Secrétariat; soumission de plans et de programmes de conservation; recensement des meilleures pratiques et des normes en matière de gestion électronique des dossiers et de technique et fonctionnelle des archives historiques et des dossiers actuels; transfert, stockage, destruction et conservation des dossiers; service de diffusion et fourniture de services de référence au public dans le domaine des archives historiques.
English: • Informed consent for registries should be more about process, standards and governance.
French: • Le consentement éclairé dans le cas des registres devrait être davantage une affaire de processus, de normes et de gouvernance.
English: However, with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, which requires European Parliament approval for agreements relating to air services, the Commission began a process of negotiation that has now come to an end, through which a set of traffic rights and investment possibilities have been established, together with cooperation in several areas: security, defence of consumer rights, the environment, management of air traffic, social rights and fair competition.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, selon lequel le Parlement européen doit donner son approbation pour tout accord concernant les services aériens, la Commission a lancé un processus de négociation qui a aujourd'hui abouti. Cela a permis d'établir des droits de trafic, des possibilités d'investissements ainsi qu'une coopération dans plusieurs domaines: la sécurité, la défense des droits des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les droits sociaux et la concurrence loyale.
English: The VOICCE model includes Dose Response Functions (DRF) that relates concentration changes in the level of ozone and changes in the production yield of individual crops.
French: Ce modèle comprend des fonctions dose-réponse qui établissent un lien entre les changements de concentrations dans le niveau d'ozone et les changements de production (rendement) de cultures individuelles.
English: Probably, because when it comes right down to it, the pilot is responsible for everything that happens to his aircraft and timely query could have averted this whole incident.
French: Ils n’ont pas demandé de traitement prioritaire, la situation n’est sans doute pas trop grave. Nous allons le faire atterrir dans un délai raisonnable sans pour autant retarder inutilement les autres aéronefs.
English: This was problematic because the high head-end pulling forces exceeded the tensile strength rating of the car coupling systems.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant à l’utilisation de la traction répartie.
English: In 1975 he won ACTRA and Canadian Film awards for his portrayal of a tipsy Sir John A. Macdonald in CBC's telecast of Pierre BERTON's The National Dream.
French: En 1975, il remporte un Prix ACTRA et un autre prix au Palmarès du Film canadien pour son interprétation de sir John A. Macdonald dans la version adaptée pour la télévision de The National Dream (v.f. Le Grand Défi) de Pierre BERTON.
English: Since 2003 to 2006, the jihadists have taken up the cause of Iraq.
French: De 2003 à 2006, le drame irakien est devenu l’étendard du djihad violent.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders informed the Commission that his Institute was interested in organizing a workshop on overcrowding in correctional facilities.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a indiqué que l'Institut était disposé à organiser un atelier sur la surpopulation carcérale.
English: Let us also remember and honour the multilateral and bilateral commitments we have made, as they may make the difference between falling off the economic precipice and surviving to see the now famous green shoots of the global economy.
French: Il nous faut également nous souvenir des engagements multilatéraux et bilatéraux que nous avons pris et les respecter, car ce sont eux qui feront peut-être la différence entre la faillite économique et la survie, pour avoir la chance de voir les premiers signes d'une reprise de l'économie mondiale.
English: (PL) Mr President, this decisive vote on the REACH regulation is taking place in December, when many parts of Europe are longing for snow and concern is being expressed about the current high temperatures.
French: (PL) Monsieur le Président, ce vote décisif sur le règlement REACH a lieu en décembre, alors que de nombreuses régions d'Europe attendent avec impatience la neige et que des inquiétudes s'élèvent quant aux températures élevées actuelles.
English: ◦ 4.4.2.6 Other UV Light Degradation Techniques
French: ◦ 4.4.2.6 Autres techniques de dégradation par lumière ultra-violette
English: The opportunity is available now through self-government agreements to create fiscal relations based on the principles set out through the common themes of experience. Those principles are: 1.
French: Il est maintenant possible de créer, dans le cadre d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, des relations financières fondées sur des principes établis selon des thèmes liés à l'expérience commune, soit : 1.
English: The "Syndicat National des Moniteurs du Ski Français" (National Union of French Ski Instructors) chooses Vuarnet skiwear for the 230 ski schools covered by the ESF label.
French: Le syndicat National des Moniteurs du Ski Français sélectionne le Skiwear Vuarnet pour équiper 230 écoles de ski ESF.
English: In order for these reports to be useful, a global consensus needs to evolve on the type of information to be disclosed, the reporting format to be used, and the reliability of the evaluation and audit procedures.
French: Pour qu'ils soient utiles, un consensus doit se dessiner au niveau mondial sur le type d'information à publier, leur structure et la fiabilité des procédures d'évaluation et d'audit.
English: Groups of workers were taken out of the field and given a specific course of training and new bedside clinical instruction.
French: Des groupes de travailleurs ont été retiré des cliniques; on leur a donné des cours de formation particuliers et  de nouvelles directives pour le traitement des malades.
English: 00:18 Dane, dane daahwéhs̱ats̱. People, people danced.
French: 00:18 Dane, dane daahwéhs̱ats̱. Les gens, les gens dansaient.
English: We noted, however, that there was no consistent standard in place for regional monitoring.
French: Toutefois, nous avons constaté qu’il n’y avait aucune norme uniformisée mise en place pour la surveillance régionale.
English: While independent and sponsored immigrants continue to arrive, Canada's need for the cheap labour of domestic workers is dominant.
French: Bien que des immigrantes et immigrants indépendants et parrainés continuent d'arriver au Canada, le besoin de main-d'oeuvre à bon marché offerte par les travailleuses et les travailleurs domestiques prédomine.
English: This level has tended to reinforce the differences between political climates across Canada and tends to build systems that are only loosely connected, with minimal standardization of policies, funding practices and implicit incentives for health service providers.
French: Les médecins consultants, les radiologistes, les techniciens, le personnel infirmier et autres professionnels de la santé doivent se conformer, à l’échelle locale, à l’accord signé avec leur organisme de réglementation professionnel respectif.
English: Many feared they would lose all of the gains they had won, says José Carlos Miranda, of the Central de Movimentos Populares (popular movements federation).
French: Lorsque la ville s’est donnée un nouveau maire, la municipalité a cessé de participer au forum pendant quelques mois.
English: Amides, esters and acetates of biohydrocarbons are currently used as plasticizers, blocking/slip agents and mold-release agents for synthetic polymers.
French: Des amides, des esters et des acétates de biohydrocarbures sont actuellement utilisés comme plastifiants, agents d'adhérence et antifriction, et agents de démoulage pour les polymères synthétiques.
English: POLICIES IN AREAS SUCH AS PROMOTION, DEPLOYMENT AND HOW WE EMPLOY SUMMER STUDENTS ARE ALL GOING UNDER THE MICROSCOPE.
French: Les politiques touchant notamment les promotions, les mutations et l’embauche des étudiants sont toutes examinées à la loupe.
English: ft., each bedroom and suite feature a combination of comfort and contemporary style complemented by modern amenities.
French: Chaque chambre est un mix de confort et de modernité.
English: TD(X)/PC/2 Report on the Pre-UNCTAD X Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender, Geneva, 12 and 13 July 1999
French: TD(X)/PC/2 Rapport de l'Atelier d'experts sur le commerce, le développement durable et le rôle respectif des hommes et des femmes, organisé dans le cadre des préparatifs de la dixième session de la Conférence, Genève, 12 et 13 juillet 1999
English: This measure is being carried out in Vientiane Capital, provinces, Ministries and in a number of central agencies.
French: Cette mesure est menée à bien dans la capitale, Vientiane, dans les provinces, dans les ministères et dans un certain nombre d'organismes centraux.
English: The Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge their responsibilities and take steps to protect the Palestinians, the Lebanese and the Syrians from the arbitrary elements in the iniquitous regime imposed by Israel.
French: La Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doivent assumer leurs responsabilités et soustraire les Palestiniens, les Libanais et les Syriens à l'arbitraire du régime inique imposé par Israël.
English: • Implement incentives and programs that prevent overnutrition and promote physical activity and fitness 5.
French: • Instaurer des mesures incitatives et des programmes pour enrayer la surnutrition et promouvoir l'activité et le conditionnement physiques 5.
English: Belgium, Bolivia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Latvia, Nicaragua, Peru, Portugal, Slovenia and Spain: draft resolution
French: Allemagne, Belgique, Bolivie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Lettonie, Nicaragua, Pérou, Portugal, République dominicaine et Slovénie : projet de résolution
English: The Chairperson of the Joint Inspection Unit introduced the reports of that office (A/60/860 and A/60/1004).
French: Le Président du Corps commun d'inspection présente les rapports du Corps commun (A/60/860 et A/60/1004).
English: (d) Regardless of the law applicable pursuant to subparagraphs (a) and (b) of this article,
French: d) Quelle que soit la loi applicable conformément aux alinéas a) et b) du présent article,
English: (k) To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that may arise as the result of a sudden appreciation of the euro against the United States dollar during the remainder of the current biennium up to the amount of available reserves.
French: k) Autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les excédents provenant des exercices biennaux antérieurs pour financer à hauteur des réserves disponibles le moins-perçu que pourrait provoquer une soudaine appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pendant le restant de l'exercice biennal en cours.
English: He also submitted that he knows several persons who are hunters and who order real hunting rifles from the United States and that they have no problems.
French: Il a aussi mentionné qu’il connaît plusieurs chasseurs qui commandent de véritables fusils de chasse des États-Unis et qui n’ont jamais eu de difficultés.
English: To be held in private on Tuesday, 18 April 2006, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 18 avril 2006, à 15 h 40
English: The site is slow, servers are crashing, USE BITTORENT.
French: Au début j'ai eu peur de revoir encore les phases de jeu des premiers trailers mais on peut voir ici qu'il risque d'y avoir une histoire assez fournie tout de même !
English: Abdulaziz Kamilov Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Abdulaziz Kamilov Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan
English: Restructuring of health care and increasing responsibilities at community level.
French: Manque de données sur lesquelles on pourrait fonder les normes et pouvant répondre aux questions posées dans les ÉE.
English: n/a 28 TOTAL gross royalty amount [line 22 + line 24 + line 26]
French: s/o 28 Total du montant brut des droits [ligne 22 + ligne 24 + ligne 26]
English: Many managers rank fairness as less important than competency and efficiency in staffing.
French: Les défis associés à la justice et à la perception de la justice dans le domaine de la dotation demeurent nombreux et diversifiés.
English: Secondly, taxes reflect the democratic choice of the citizens of the various countries.
French: La fiscalité reflète, par ailleurs, le vote démocratique dans chacun des pays.
English: Furthermore, a small Police and Justice Liaison Office will be established to perform the residual functions that are to continue following the cessation of operations by the police, justice and internal affairs elements of the Mission.
French: En outre, un petit bureau de liaison pour les questions de police et de justice sera mis en place pour s'acquitter de fonctions résiduelles après la cessation des opérations des composantes police, justice et affaires intérieures de la Mission.
English: Land access is almost impossible, however, be reached by boat from Puerto Maya Choroni, from where the boat takes between 30 and 45 minutes to make the trip at a cost of U.S. $ 20 per person per trip (U.S. $ 40 per person return).
French: Accès à la terre est presque impossible, toutefois, être atteint par bateau depuis Puerto Maya Choroní, d'où le bateau prend entre 30 et 45 minutes pour faire le voyage à un coût de 20 $ US par personne et par voyage (US $ 40 par personne retour).
English: Notes: Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent essentiellement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l'exercice, pour lesquelles des renseignements ont été fournis antérieurement dans le présent rapport.
English: The projects developed by Siadeco cover a wide range of functions: informative, analytic (basic and advanced), diagnostic, planning (strategic, feasibility, marketing, and communication), prospective and scenario construction, motivational, advisory, management and dynamization, experimental and innovative.
French: La fonctionnalité de nos projets est aussi très diverse: informative, analytique, basique, analytique avancée, de diagnostic, de planification (plans stratégiques, de viabilité, de marketing, de communication), prospective et de construction de scénarios, décisionnelle, motivationnelle, de conseil, de dynamisation et gestion, expérientielle et d´innovation.
English: In support of the above activities, CHIN became active in the development and implementation of documentation standards, promoting the consistent documentation of museum information at the institutional and national levels, and contributing to the development of international standard initiatives.
French: Pour appuyer les activités ci-haut décrites, il œuvra activement au développement et à la mise en place de normes documentaires, préconisant une documentation uniformisée de l’information muséale au niveau des établissements ainsi qu’à l’échelle nationale et contribuant à l’élaboration de projets de normes internationales.
English: Between 70,000 and 75,000 hospitalizations and approximately 6,700 deaths are attributed to pneumonia and influenza each year in Canada(1).
French: Chaque année, au Canada, entre 70 000 et 75 000 hospitalisations et environ 6 700 décès sont attribués à la pneumonie et à la grippe(1).
English: Chapter 2 – Employees earning commission income Employees who sell goods or negotiate contracts for an employer can deduct some of the amounts they paid to earn commission income.
French: Chapitre 2 – Employés à commission Lorsque votre emploi consiste à vendre des biens ou à négocier des contrats pour votre employeur, vous pouvez déduire certains frais que vous avez payés pour gagner vos commissions.
English: We will work with Treasury Board Secretariat and our clients to develop policies and performance measures related to the greening of government operations.
French: Il collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et avec ses clients à l’élaboration de politiques et de mesures du rendement touchant l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: Veteran Transport Canada Aircraft Maintenance Engineer Kevin Piekarskie quickly repaired the problem (Transport Canada is responsible for maintaining the Challenger fleet).
French: Le technicien d’entretien d’aéronefs chevronné Kevin Piekarskie, de Transports Canada, vient rapidement à bout du problème. (Transports Canada est en charge de l’entretien des Challenger.)
English: Ruthenium(II) phthalocyanine complexes of the type RuPcL2 (Pc = the phthalocyaninato dianion, L = various pyridines, imidazole, dimethylformamide, dimethylsulfoxide, and acetonitrile) may be prepared generally in solution by photolysis of RuPc(CO)L′ complexes in the presence of excess L (L′ may be the same as L or may be a different ligand), and in some cases as solids by extraction of crude RuPc with L. The solid RuPc(CO)L monocarbonyls can be formed from reaction of the RuPcL2 complexes with carbon monoxide, as well as via an extraction procedure using L with crude RuPc(CO) formed from Ru3(CO)12 and phthalocyanine.
French: Chemical or electrochemical oxidation of the RuPcL2 or monocarbonyl complexes generates a cationic ruthenium(II) phthalocyanine radical species and not ruthenium(III), as evidenced by esr and visible spectroscopy.
English: The Delegation suggested the need for further discussion on several technical aspects, such as: what should be the criteria for authenticity of TCEs; how to define the community which could be the beneficiary of protection; how to identify and protect TCEs which had changed over time or in different geographical areas, and which had influenced each other; and, whether or not TCEs derived from other TCEs should require "prior and informed consent".
French: La délégation a estimé qu’il convenait de poursuivre les discussions sur plusieurs aspects techniques tels que la nature des critères d’authenticité des expressions culturelles traditionnelles, le mode de sélections des communautés susceptibles de bénéficier d’une protection, la façon d’identifier et de protéger les expressions culturelles traditionnelles qui ont évolué dans le temps et dans l’espace et qui se sont influencées mutuellement, et la question de savoir si celles qui sont issues d’autres expressions culturelles traditionnelles devraient faire l’objet d’un «consentement préalable en connaissance de cause".
English: Israel-Palestine, Syria, and Iran and its nuclear programme.
French: Tant en Irak qu’au Liban, la présence des forces étrangères est un problème.
English: It was generally agreed that further work might be undertaken to determine whether specific rules were needed to facilitate the increased use of online dispute settlement mechanisms.
French: De l'avis général, on pourrait entreprendre des travaux plus approfondis pour déterminer si des règles spécifiques étaient nécessaires pour faciliter l'utilisation accrue de mécanismes en ligne de règlement des différends.
English:  36. Before the launch of the reform on 1 September 2004, the Ministry of Education and Science examined the preparedness of each individual school, focusing especially on the 15 schools (out of a total of 159 minority schools) considered previously to be "problematic".
French:  36. Avant le lancement de la réforme le 1er septembre 2004, le ministère de l'Education et des Sciences a examiné l'état de préparation de chaque école individuelle, et notamment des 15 écoles (sur un total de 159 écoles des minorités) jugées antérieurement «à problème».
English: Not only does the team approach have the potential to offer the patient increased accessibility, it also diminishes the risk of dependence of one patient on a specific health professional.
French: Nous avons déjà mentionné certains autres aspects d'un contexte propice à l'autogestion, comme le travail d'équipe qui non seulement offre une meilleure accessibilité au patient, mais réduit aussi les risques de le voir dépendre d'un seul professionnel.
English: TABLE 1 Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom Member State 1 % of non-capped VAT base 1 % of gross national income Capping rate (in %) 1 % of gross national income multiplied by capping rate 1 % of capped VAT base(1) Member States whose VAT base is capped
French: TABLEAU 1 Calcul de l’écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom États membres 1 % de l'assiette «TVA» non écrêtée 1 % du revenu national brut Taux d’écrêtement (en %) 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d’écrêtement 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée(1) États membres dont l’assiette «TVA» est écrêtée
English: If terrorists make us violate the principles of human rights and the rule of law, that would mean their victory.
French: Mais on en apprend de plus en plus sur cette question; tôt ou tard la vérité éclatera au grand jour et ceux qui attaquent aujourd’hui M. Marty se retrouveront dans une position inconfortable.
English: 13 This is the case of Sardar Jelal oglu Memmedov, which has been submitted to the ECHR.
French: 13 L’affaire concerne Sardar Jelal oglu Memmedov, et a été portée devant la CEDH.
English: Amendment 55 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Amendement 55 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 TER (nouveau) 1 ter.
English: A crucial step in shaping those decisions involves a careful evaluation of the overall governmental structures in which state feminism is located in order to understand the realities of the current political opportunity structure.
French: Une étape cruciale de ce processus consiste à évaluer soigneusement l'ensemble des organismes gouvernementaux à vocation féministe afin de comprendre les réalités qui façonnent actuellement les possibilités d'intervention politique.