ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the normal situation, where the private storage scheme for butter is normally activated on 1 March, we have decided to activate the scheme from 1 January, which means that the production that has taken place in December is also eligible for this scheme.
French: Contrairement à la situation normale, où le régime de stockage privé du beurre est activé le 1er mars, nous avons décidé d'avancer l'activation au 1er janvier, ce qui signifie que la production de décembre est également éligible à ce régime.
English: Other offences under which trafficking offences could be subsumed were also mentioned, such as slavery (Australia and Egypt), kidnapping (Algeria, Canada and Russian Federation), abduction of minors from the care of their parents (Germany), coercion and threats (Liechtenstein and Norway), and sexual and commercial exploitation of children and women (Egypt).
French: D'autres infractions qui pourraient englober les infractions liées à la traite ont également été mentionnées, comme l'esclavage (Australie et Égypte), l'enlèvement (Algérie, Canada et Fédération de Russie), l'enlèvement de mineurs à leurs parents (Allemagne), la coercition et les menaces (Liechtenstein et Norvège) et l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des femmes (Égypte).
English: This matter requires urgent attention, as other nations are already supporting new developments.
French: Cette question nécessite une attention urgente, car d’autres pays appuient déjà les nouveaux développements.
English: The Mission currently is left with seven drawers of closed files which are still considered necessary and 12 drawers of active files.
French: Actuellement, la mission garde sept tiroirs de dossiers clos toujours considérés nécessaires et douze tiroirs de dossiers actifs.
English: ICAA formally joined the Framework Convention Alliance in 2001.
French: Le Conseil s'est officiellement associé à l'Alliance pour la Convention-cadre en 2001.
English: At the end of the briefing, the President of the Council read a statement to the press, already agreed by the Council members, in which the Council members commended the role played by the Facilitator, the Regional Initiative, the African Union and the United Nations Integrated Office in Burundi in support of the Burundi peace process.
French: À l'issue de l'exposé, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse sur laquelle les membres du Conseil s'étaient déjà entendus et dans laquelle ils saluaient le rôle joué par le Facilitateur, l'Initiative régionale, l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi en faveur du processus de paix dans ce pays.
English: In this context, a number of key success factors were mentioned, including the need to make global reach compatible with a local touch, the importance of moving from a culture of procurement to one of solutions management, and the role of demand-driven investment in skills.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de facteurs clefs de succès ont été évoqués, notamment la nécessité de concilier diffusion mondiale et spécificités locales, l'importance de passer d'une culture d'achat à une gestion interne des solutions, ainsi que le rôle des investissements réalisés dans les compétences et qui répondent à une demande.
English: PRIVATE CROSSINGS OF RAILWAYS When the construction of a railway line crosses a landowner's land, the landowner has the right to a suitable crossing of the railway.
French: PASSAGES À NIVEAU PRIVÉS Lorsque la construction d'une ligne de chemin de fer fait en sorte que la ligne traverse le terrain d'un propriétaire, ce dernier a droit à un franchissement adéquat de la ligne en question.
English: The amended list of 37 arbitrators will be distributed in 2003 to the federal and provincial arbitration and mediation institutes, railway companies operating in Canada, major shipper groups and law firms that have participated in previous arbitration proceedings.
French: La liste modifiée de 37 arbitres sera diffusée en 2003 aux établissements fédéraux et provinciaux d’arbitrage, aux compagnies de chemin de fer actives au Canada, aux principaux groupes d’expéditeurs et aux cabinets d’avocats qui ont participé aux procédures d’arbitrage antérieures.
English: Ogni città nel mondo dove ci sono famiglie Dall'Agnol, Brandalise, Grando, ecc., potrà avere un consigliere.
French: Chaque ville du monde où vivent des familles Dall'Agnol, Brandalise, Grando etc. peuvent avoir un conseiller.
English: So only for the purposes of this - MS RICHARDS:
French: Alors seulement aux fins de cette - MME RICHARDS :
English: 9.1.0.40.2.1 Insert a new indent (d) as follows:
French: 9.1.0.40.2.1 Ajouter un nouvel alinéa d) pour lire comme suit:
English: 1) Adopting an inter-jurisdictional approach.
French: 1) Adopter une approche intergouvernementale.
English: In drawing its conclusions, the Working Group wishes to re-emphasize that its task is not to suggest any final judgment on which city should host the Olympic Games in 2016.
French: Une édition des Jeux de l'Olympiade représente en effet l’organisation simultanée de 40 championnats du monde en de multiples endroits et pendant 16 jours, avec la mise en place du plus vaste dispositif de sécurité qui soit.
English: The Army will increasingly rely on the Reserves to provide capabilities such as Psychological Operations (Psyops), defensive chemical, biological, radiological and nuclear capability and civilian-military cooperation, an area in which they have already served well.
French: L’Armée de terre comptera de plus en plus sur la Réserve pour obtenir des capacités telles que les opérations psychologiques, la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire et la coopération civilo-militaire, un domaine où elle a déjà bien servi. Vers le haut Les Forces fondées sur le savoir
English: Nergal reported a vulnerability in the htsearch program which is distributed as part of the ht://Dig package, an indexing and searching system for small domains or intranets.
French: Nergal a rapporté une faille de sécurité dans le programme htsearch qui est distribué comme partie du paquet ht://Dig, un système d'indexation et de recherche pour les petits domaines ou intranets.
English: As far as DG XII was concerned, the complainant had not worked there since he was an official in 1982. At that time, the director he was working for, who was now a member of the EEA Board, disliked the complainant.
French: Le plaignant soumet trois griefs au Médiateur: l’AEE lui avait annoncé en septembre 1996 qu’il avait remporté le marché, puis l’avait informé du choix d’un autre soumissionnaire; l’AEE lui avait indiqué qu’elle lui proposerait de gré à gré un marché de moindre importance, mais la chose ne s’était jamais faite; l’AEE avait rejeté abusivement sa demande d’accès aux documents concernant l’appel d’offres.
English: Proceeding from the above said, we consider the preventive modeling of the measures necessary for the early detection of the threats and their avoidance as one of the essential preconditions for guarantying the security of the Eurasia Corridor (meaning the basic military and non-military internal and external hazards).
French: Compte tenu de ce qui précède, la modélisation préventive des mesures nécessaires pour la détection précoce et l'élimination des menaces nous apparaît comme l'une des conditions préalables indispensables pour garantir la sécurité du corridor eurasien (sur le plan des principaux risques militaires et non militaires, intérieurs et extérieurs).
English: In May 1998, the National Research Council of Canada (NRC) and the British Council established the Joint Science and Technology Program.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le British Council ont lancé le programme conjoint des sciences et de la technologie en mai 1998.
English: Values do not exist in a vacuum.
French: Les valeurs n'existent pas dans le vide.
English: There is also a major role for the international community to play by sending a clear message that dialogue and reconciliation are the only acceptable and realistic paths to sustainable peace and development.
French: La communauté internationale a aussi un rôle majeur à jouer en faisant comprendre que le dialogue et la réconciliation sont la seule façon acceptable et réaliste de parvenir à une paix et à un développement durables.
English: On January 1, 1972, the government introduced the Comprehensive Plan for employees residing outside of Canada.
French: Le 1er janvier 1972, le gouvernement adoptait un Régime global pour les employés habitant à l'extérieur du Canada.
English: Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume) Company Chevron - Burnaby Refinery Consumers' Co-operative Refineries Limited Husky - Prince George Refinery IOL Dartmouth Refinery IOL Nanticoke Refinery IOL Sarnia Refinery IOL Strathcona Refinery Irving Oil Refinery Refiners North Atlantic Refining Ltd.
French: Raffineurs
English: • Overall framework supporting transformation designs
French: • Cadre global à l’appui des modèles de transformation
English: He reported that the TEAP Task Force on Destruction Technologies had evaluated 45 technologies, with 12 being recommended and 29 considered as emerging.
French: L'intervenant a indiqué que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les techniques de destruction avait évalué 45 techniques en recommandant 12 d'entre elles et en considérant 29 autres comme étant en gestation.
English: Plots were revisited annually for 5 years.
French: Pendant 5 ans, les placettes furent l'objet d'une visite annuelle.
English: These centres could integrate networks of experts coming from all of the Euro-Mediterranean Partners, around specific programmes.
French: Ces centres pourraient intégrer, autour de programmes spécifiques, des réseaux d’experts venus de l’ensemble des Partenaires euro-méditerranéens.
English: But it's important to maintain a good credit rating Credit rating: Record of your financial reputation, in particular your ability to repay loans, published by a credit bureau. Financial institutions use your credit rating to assess the risk of lending you money.
French: Il faut toutefois vous assurer de garder une bonne cote de crédit Cote de crédit : Mesure de solvabilité, soit de votre réputation en matière de remboursement, qui permet à l'institution financière à laquelle vous demandez un prêt de déterminer le risque que vous représentez.
English: Nonetheless, the decision of a provincial appellate court is certainly persuasive and the fact that leave was refused cannot be ignored.
French: Il reste que la décision d'une cour d'appel provinciale est certes convaincante et que l'on ne peut faire abstraction du fait que l'autorisation d'appeler a été refusée.
English: The Americas are blessed with an entrepreneurial culture that encourages creativity, innovation and risk-taking.
French: L’Amérique, c’est aussi une culture d’entrepreneurs qui encourage la création, l’innovation, le risque.
English: Yet we are actually doing far more and that is why Canada is recognized as a world leader in tobacco control.
French: L’Union européenne a annoncé dernièrement qu’elle adoptait la même voie que nous.
English: I also realized that I had symptoms of this disorder since 2001, which only worsened, during the time of the competitive process, knowing I had to compete to keep my job.
French: En outre, je me suis rendu compte que je présentais des symptômes de trouble anxieux depuis 2001, lesquels ont empiré pendant la période où s'est tenu le concours, car je savais que je devais y participer afin de tenter de conserver mon poste.
English: To help overcome this, we offer free English and French Second Language courses, available at different levels (beginner, intermediate or advanced).
French: Pour aider les conjoint(e)s à maîtriser une langue seconde, des cours sont donnés à chaque session par des professeurs compétents selon différents niveaux d’apprentissage.
English: Cost 03-01 to 03-02 Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency facility $237.44 TOTAL: $237.44
French: CoÃ»t 03-01 Ã 03-02 Accompagner le ministre Day Ã une installation de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada 237,44 $ TOTAL: 237,44 $
English: In emergencies, a helicopter took patients to Trapani hospital.
French: En cas d'urgence, le patient était transporté par hélicoptère à l'hôpital de Trapani.
English: Report of the Parliamentary Committee on the Status of Disabled Persons.
French: Rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture.
English: The proposed reductions in the number and amount of fees would increase the popularity of the PCT system in its country.
French: Les réductions proposées du nombre et du montant des taxes accroîtront la popularité du système du PCT dans son pays.
English: Identical letters dated 15 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The directive will provide a comparable safety standard across the Union and increased trust in transplantation systems.
French: Cette directive nous permettra de disposer d'un niveau de sécurité comparable dans toutes l'Union et d'accroître la confiance dans les systèmes de transplantation.
English: However, it is very difficult to use it in a WTO-consistent manner.
French: Mais il est très difficile de l'utiliser d'une manière qui soit conforme à l'OMC.
English: Environmental factors were responsible for almost a quarter of all disease in developing countries, with women and children the most vulnerable.
French: Les facteurs écologiques sont responsables de près du quart des maladies dans les pays en développement, et les femmes et les enfants constituent les groupes les plus vulnérables.
English: CABOT'S LANDFALL IN THE NEW WORLD Comments - LANDING ON JUNE 24, 1497, BEGINNING OF BRITISH EMPIRE OVERSEAS Plaque location - CAPE BONAVISTA, NEWFOUNDLAND Designated - 1958 Plaqued - 1984
French: EXPLOITATION MINIÈRE / L'EXTRACTION DU FER Points saillants - APRÈS 1890, ON DÉCOUVRIT DES GISEMENTS IMPORTANTS DANS L'OUEST DU LABRADOR Situation de la plaque - LABRADOR CITY, TERRE-NEUVE Designé - 1973 Plaqued érigée - 1977
English: Even so, there were a few encouraging signs.
French: Il existe néanmoins quelques signes positifs.
English: Its centre is gold, whilst its ends, which are twisted, are white and transparent yellow. The contrast between the transparent sheet and the opaque sheet gives the mark the appearance of being three-coloured and makes its configuration unusual.
French: Par ailleurs, les signes visés par cette disposition sont incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ult érieure,
English: Selection board member, William Russell testified that candidates were asked to report to the examination thirty minutes in advance at which time they were provided with instructions and examination questions so that they could prepare their responses.
French: M. William Russell, membre du jury de sélection, déclare qu’on avait demandé aux candidats de se présenter à l’examen trente minutes à l’avance pour recevoir les directives et les questions de l’examen et préparer leurs réponses.
English: John Spencer Address: 336-300 Du Saint-Sacrement St Address:
French: John Spencer Adresse : 336-300 Du Saint-Sacrement St Adresse :
English: This risk management model may be illustrated by the following graphic.
French: Le graphique ci-dessous représente schématiquement ce modèle de gestion des risques.
English: The explosion led to a fire, which burned down several surrounding stores in the centre.
French: L'explosion a provoqué un incendie qui a détruit plusieurs magasins qui se trouvaient à proximité.
English: Mr President, ladies and gentlemen. Today's debate is concerned with ASEAN in general, with its relatively new member Vietnam, and with Laos which has recently been included in the membership process, as well as with Cambodia, whose ASEAN membership had to be deferred for the time being because of the violent change of government last July.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le débat d'aujourd'hui concerne l'organisation ANASE en général, l'adhésion relativement récente du Vietnam et l'entrée du Laos dans les négociations, ainsi que le Cambodge, dont l'adhésion à l'ANASE a tout d'abord été ajournée en raison d'un changement de pouvoir par la violence en juillet dernier.
English: • Operations Service Managers and Refugee Claims Officers
French: • Gestionnaires des services opérationnels et Agents chargés de la revendication
English: The project description, job description(s) and budget(s) should also reflect the following program-specific objectives:
French: La description du projet, les descriptions d'emploi et les budgets devraient également répondre aux objectifs suivants :
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted that the low level of women's representation in the judiciary is striking, with women occupying only 5 per cent of the top posts in the judiciary and the Public Prosecutor's Office.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a noté que le faible niveau de représentation des femmes dans la magistrature est frappant, car elles n'occupent que 5 % des postes dans l'appareil judiciaire et le ministère public.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Bangladesh, Belgium, China, Cuba, the Dominican Republic, Finland, Germany, Ghana, Indonesia, Israel, Kiribati, Mauritius, Mexico, the Netherlands, the Niger, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Suriname, Switzerland and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les participants, auquel ont participé les délégations des pays suivants : Allemagne, Bangladesh, Belgique, Chine, Cuba, Espagne, Finlande, Ghana, Indonésie, Israël, Kiribati, Maurice, Mexique, Niger, Pays-Bas, République de Corée, République dominicaine, Soudan, Suisse, Suriname et Zambie.
English: These terms are not defined in the Act and since the authority to issue IMA would now reside in the FDA, regulations would be needed to define them for the purposes of the Act.
French: Ces termes ne sont pas définis dans la Loi et étant donné que l'autorisation de délivrer une AMP relèverait désormais de la LAD, un règlement serait nécessaire pour définir ces termes pour l'application de la Loi.
English: Centre d'études et de recherches sur les énergies Recipient Institution:
French: Centre d'études et de recherches sur les énergies Institution bénéficiaire:
English: • UNOCI: 1 post
French: • ONUCI : 1 poste;
English: 1)Price discounts dependant on previous version ownership.
French: 1)Les réductions de prix dépendent de la possession de versions précédentes.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Two cocks for a hungry red haired babe!
English: I now implore the Commission to take the necessary further action, including legal action against the French government, as a matter of urgency.
French: J'implore la Commission de prendre les mesures nécessaires, voire d'intenter une action en justice contre le gouvernement français, et ce de toute urgence.
English: Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so.
French: Dans le cas contraire, on doit se contenter de débats et de pourparlers alors que l'on pourrait, et devrait, agir.
English: I repeat, policing will only win by experimenting with PPPs.
French: Je le répète, la police a tout à gagner en expérimentant les partenariats avec le privé.
English: Effectiveness of counter-terrorism
French: Efficacité des dispositifs de lutte contre le terrorisme
English: Cameco Corporation, the world’s largest uranium producer, acquired a 10% equity interest in Western Uranium Corporation (WUC), forming a strategic alliance covering all WUC properties, including those in Nunavut.
French: L’exploration ciblant les diamants donne encore de bons résultats.
English: 2003. After completion of the programme, recommendations for developing long-term training strategies for judges in human rights in Ukraine will be made, so that appropriate curricula can be established.
French: Lorsque le programme sera achevé, des recommandations en vue de développer des stratégies de formation sur le long terme en matière de droits de l'homme en Ukraine seront faites, dans le but d'établir les programmes de formation appropriés.
English: A sales and technical support, live via our SupportChat!
French: Un support commercial et technique en live via notre SupportChat!
English: Air France and Air Atlanta are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air France et à Air Atlanta qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Furthermore, it has been postulated that the acidification of lakes alters the DOC concentrations.
French: D'après certaines études, le rayonnement UV incident pourrait limiter les teneurs en COD.
English: Those references will be inserted once the portion pertaining to the UNIFIL support account has been determined.
French: Ces mentions seront ajoutées une fois que la fraction afférente au compte d'appui de la FINUL aura été déterminée.
English: How to transfer ownership and management of your operation To register for Advanced Farm Manager or one of the workshops, call FCC at 1-888-332-3301 or sign up under the Learning Centre on www.fcc-fac.ca. FCC is a federal Crown corporation with 100 offices across Canada and a portfolio of $11 billion.
French: Pour vous inscrire à un atelier ou au cours Gestionnaire de ferme avancé, appelez FAC au 1 888 332-3301 ou inscrivez-vous sur le site du Centre de formation à www.fac-fcc.ca. FAC est une société d’État fédérale qui possède une centaine de bureaux dans tout le Canada et un portefeuille d’une valeur de 11 milliards de dollars.
English: • Forecasted financial statements, income statement, balance sheets, and cash flows.
French: • les prévisions relatives aux états financiers, aux états des recettes, aux bilans et aux flux de trésorerie.
English: External expertise, wherever needed, will be recruited from national institutions, UNDP regional centres in Sri Lanka and Thailand, UNDP headquarters and global resource centres.
French: Chaque fois qu'il sera nécessaire, une expertise extérieure sera sollicitée auprès des institutions nationales, des centres régionaux du PNUD à Sri Lanka et en Thaïlande, du siège du PNUD et des centres de ressources mondiaux.
English: The Delegation of Canada said that it hoped that there would be an understanding that in the course of the coming weeks it would be able to supplement the points it had made during the meeting in writing or in formal conversations with the International Bureau.
French: La délégation du Canada a dit espérer qu’il sera entendu que, au cours des prochaines semaines, elle pourra compléter les interventions qu’elle a faites pendant la réunion, par écrit ou dans des entretiens officiels avec le Bureau international.
English: • d) with respect to eligible casual employees, June 1, 1993; and
French: • d) pour les employés occasionnels admissibles, le premier juin 1993; et
English: Adult Mental Health Policy Division, BC Ministry of Health and the North Okanagan Health Region and the Coast Garibaldi Health Services Society What Is It?
French: Adult Mental Health Policy Division, BC Ministry of Health et la North Okanagan Health Region et la Coast Garibaldi Health Services Society Qu'est-ce que c'est?