ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer l’équipe.
French: Le mec saisit sa femme par la taille et commence à l’embrasser tendrement. La belle coquine brune descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
English: Africa’s tourism products suffer from a lack of uniqueness, with no attribute selected by more than 42 per cent of the market.
French: Les produits touristiques de l’Afrique souffrent d’un manque de spécificité, aucune caractéristique n’ayant été choisie par plus de 42 p. 100 du marché.
English: Furthermore, the Secretariat is of the opinion that the most current edition of the AMA Guide should be used as the authoritative reference for all disability cases related to military contingents, formed police units, civilian police officers and military observers (A/62/805 and Corr.1, paras.
French: Le Secrétariat considère d'ailleurs que l'édition la plus récente du guide de l'AMA devrait constituer la référence principale pour tous les cas d'invalidité concernant des membres des contingents militaires, des unités de police constituées et de la police civile ainsi que des observateurs militaires (A/62/805 et Corr.1, par. 11 et 12).
English: European security A changed situation South-Eastern Europe Central Europe The Mediterranean WMD The former Soviet Union Conclusion Chapter Two:
French: La sécurité européenne Une situation différente Europe du Sud-Est Europe centrale Méditerranée ADM Ex-Union soviétique Conclusion Chapitre Deux :
English: Excess iron, after saturation of the transferrin iron-binding sites with 55Fe, supplied as Fe–citrate, was efficiently removed by its binding to Amberlite CG-400 anion-exchange resin.
French: Après saturation des sites de liaison du fer dans la transferrine par le 55Fe, fourni sous forme de citrate de Fe, l'excès de fer est enlevé de façon efficace par sa liaison à l'Amberlite CG-400, une résine échangeuse d'anions.
English: In the case of replaceable gas-discharge light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061-2, relevant to the category of gas-discharge light source used.
French: Dans le cas de sources lumineuses remplaçables à décharge, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée, qui figurent sur la feuille de données de la publication 60061-2 de la CEI concernant la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée.
English: 34 Value-Added Agriculture in Canada, Dec.
French: 34 La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada, décembre 2004, p.
English: Status Report and Assessment of Future Needs
French: • Examen de la compétitivité de l'industrie automobile — Rapport d'étape et évaluation des besoins ultérieurs
English: Excessive deficit procedure (Article 104(7)-(9), (11) and (12), ex Article 104 C):
French: Procédure du déficit excessif (article 104, paragraphe 7 à 9, 11 et 12, ex-104 C):
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $78,356.10 6-26 University of New Brunswick Management Consultants (non-government) $12,840.00 6-28 Excel human Resources Temporary Help Services $51,410.50 6-29 Robert Douglas Communications Professional Services $21,400.00 6-29 Aubut & Nadeau Communications Professional Services $18,457.50
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 78Â 356,10 $ 6-26 University of New Brunswick Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 840,00 $ 6-28 Excel human Resources Services d'aide temporaire 51Â 410,50 $ 6-29 Robert Douglas Services professionnels en communication 21Â 400,00 $ 6-29 Aubut & Nadeau Services professionnels en communication 18Â 457,50 $
English: They propose that rules of origin no longer apply once all three NAFTA members get to a stage where 90% of their 8 digit HTS rates in any 2 digit HTS group fall within plus or minus one percentage point of the average for the three members.
French: Ils proposent que les règles d’origine ne s’appliquent plus une fois que les trois pays de l’ALENA en seront rendus à un stade où les taux de droits applicables à 90 % des lignes tarifaires à huit chiffres du SH, dans n’importe quel chapitre (codes à deux chiffres, du SH), se situent à plus ou moins un point de pourcentage de la moyenne pour les trois pays membres.
English: Based on critical assessment of relevant information, acrolein is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, l'acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: The Da Vinci hologram wanted to move to France from Florence , because he thought the Florentines weren't able to grasp his genius and that the king of France would be a better patron.
French: 21 octobre 1805 - Bataille de Trafalgar : La bataille navale de Trafalgar opposa les flottes franco- espagnole combinées à la flotte britannique au large du Cap Trafalgar. Les britanniques, menés par Horatio Nelson à bord du HMS Victory , l'emportèrent sur les Franco-Espagnols.
English: It should be noted that certain systems, such as the EU under Directive 2004/18/EC, do not permit contracts between entities other than parties to the initial framework agreement (article 32 (2)), and therefore ad hoc centralised purchasing is not possible.
French: Il convient de noter que certains systèmes, tels que celui prévu par la Directive européenne 2004/18/CE n'autorisent pas la conclusion de contrats entre entités autres que celles originairement parties à l'accord-cadre (article 32-2) et, de ce fait, ne permettent pas les achats centralisés ad hoc.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > Acknowledgements English - Español
English: (91290) vente Terrain a batir Terrain - by IC IMMOBILIER, close to : Ecoles, commerces Exceptionnel !!
French: (91290) vente Terrain a batir Terrain - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles, commerces Exceptionnel !!
English: Offer your products to customers abroad through Reso Brasil - The answer to Africa Exportation, which offers an additional channel, in order to make your sells possible. Besides, your product will have free room to advertise on our site, which is becoming a â€œmustâ€� when we talk about Brazilian products abroad.
French: Metton assistance aux sociétés étrangères qui cherchent des produits brésiliens.
English: Dredging clients continue to feel that fisheries waste should be monitored.
French: Les clients du secteur du dragage estiment toujours que les déchets de pêche devraient faire l'objet d'une surveillance.
English: If we take the delegation’s voting rights away now, we may face a choice on kicking them out.
French: Certes, des irrégularités ont été constatées mais au moins les élections ont-elles été annulées dans dix circonscriptions où l’on revotera le 13 mai.
English: 7-Have you or your immediate family members ever applied to immigrate to Canada?
French: 7-Avez-vous ou des membres de votre famille immédiate, déjà fait une demande d'immigration au Canada?
English: Compliance and Enforcement Since the clarifications intended by these amendments do not impose new restrictions, they will not involve changes to the compliance and enforcement of the By-law.
French: Respect et exécution Les clarifications visées par les modifications n'impliquant pas de nouvelles contraintes, elles n'entraîneront pas de changements en ce qui a trait au respect du Règlement ou de son exécution.
English: Its objectives are to improve the coordination of SMEs’ policies and to provide a full package for public services as close as possible to the entrepreneur.
French: Elle a pour objectif d’améliorer la coordination des politiques en faveur des PME et de fournir une gamme complète de services publics aussi proche que possible du chef d’entreprise.
English: In order to complete their work, the consultants will communicate with stakeholders of the industry to gather their comments on the areas mentioned above.
French: Afin de compléter leurs tâches, les consultants seront appelés à communiquer avec divers intervenants de l'industrie dans le but de recueillir leurs commentaires sur les sujets énumérés ci-dessus.
English: By the same token, the Code should provide for an explicit obligation – rather than a possibility – for the CEC to post the precinct results on its website immediately after it receives them from the ConECs.
French: Dans le même esprit, le code devrait prévoir l’obligation explicite pour la CEC d’afficher les résultats par bureau de vote sur son site Internet immédiatement après leur communication par les ConEC (en l’état actuel, les dispositions ne mentionnent que la possibilité de le faire).
English: Negotiations on the Dispute Settlement Understanding:
French: Négociations sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends :
English: The Congress adopted a declaration formulating recommendations for future regional and global action3.
French: Le congrès a adopté une déclaration et des recommandations sur l’action à mener aux niveaux régional et mondial3.
English: By next morning some of the bags had been broken, probably by a vehicle, and the contents were scattered.
French: Pendant I’enquete, on a allegue au Parlement que le ministre responsable avait ordonne de detruire les dossiers se rapportant au cas.
English: Format of the Workshop It was decided to hold a half-day workshop.
French: Format de l’atelier On a décidé de tenir un atelier d’une demi-journée.
English: (iii) Members of legislative organs, whenever feasible.
French: iii) Les membres des organes délibérants, dans la mesure du possible.
English: Looking for some Professionnals ? Ask your comparative quote on the Web!
French: Recrutement, Vous cherchez un jeune en stage ou en alternance.
English: NRCan also provides ongoing secretariat support to the multi-stakeholder Mine Environment Neutral Drainage Program, and the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative to help provide solutions for Canada's environmental challenges related to mining.
French: RNCan fournit également du soutien administratif permanent au programme multilatéral de neutralisation des eaux de drainage et à l'Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées, afin d'aider à trouver des solutions aux problèmes environnementaux du Canada relatifs aux activités minières.
English: See following page for potential scenario.
French: Voir le scénario éventuel à la page suivante.
English: The Board noted that the missions had taken steps to implement most of the internal audit recommendations.
French: j) Un Volontaire des Nations Unies s'est servi en toute illégalité des codes d'accès téléphoniques de la MINUSTAH pour passer des appels d'une valeur de 296 dollars.
English: Children and youth on the international agenda 3.
French: La place des enfants et des jeunes à l'échelle internationale 3.
English: New financial resources, preferably in the form of grants and concessional assistance, must therefore be mobilized by bilateral and multilateral funding agencies, including the World Bank and regional development banks, and the private sector.
French: Il faut donc mobiliser de nouvelles ressources financières, de préférence sous forme de dons et d'aides assorties de conditions libérales, par le biais des institutions de financement bilatérales et multilatérales, comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, mais aussi du secteur privé.
English: Additionally, all the three senior managers felt partners contributed significantly from their vantage point.
French: En outre, les trois cadres supérieurs sont d’avis que les partenaires ont fortement contribué au programme.
English: During 2002-2003, the Commission undertook an extensive series of initiatives to ensure that the broadest possible number of Canadians, health care stakeholders and advocacy groups participated in the development of the Final Report.
French: Pendant 2002-2003, la Commission a entrepris une vaste série de projets afin que le plus grand nombre possible de Canadiens, d'intervenants du réseau de la santé et de groupes de revendication participent à l'élaboration du rapport final.
English: It is also that there has been a steadily growing gap between the skills of the unemployed and those which private firms now have to demand.
French: La raison en est également que le fossé entre les qualifications des chômeurs, d'une part, et les qualifications que les entreprises privées se voient contraintes d'exiger, d'autre part, s'est encore creusé.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 12E) was made public by GRECO, following authorisation by The German authorities on 29 April 2002.
French: Ce Rapport (Greco Eval I Rep (2001) 12E) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités allemandes, le 29 avril 2002.
English: • There are a number of national NGOs with large memberships and good reputations who will make excellent partners in civic education endeavors, although some of these larger and more experienced NGOs admit to being over-stretched,
French: • Il y a plusieurs ONG nationales ayant de nombreux membres et une bonne réputation qui seront d'excellents partenaires des efforts d'éducation civique, bien que certaines de ces grandes ONG plus expérimentées admettent être surchargées.
English: Since 1972, DDT use had been severely restricted, and Ospreys have been able to increase their reproductive output to above the break-even point of 0.8 young per pair.
French: Depuis 1972, l'usage du DDT a été grandement limité et les Balbuzards ont réussi à améliorer l'efficacité de leur reproduction au-delà du point zéro de 0,8 oisillon par couple.
English: If, for a particular dependant, anyone other than you is claiming an amount on line 305, or anyone (including you) can claim an amount on line 315, you cannot claim an amount on line 306 for that dependant.
French: Si quelqu'un d'autre demande un montant à la ligne 305 ou si vous ou quelqu'un d'autre pouvez demander un montant à la ligne 315 pour une personne à charge, vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 306 pour cette personne.
English: The first Victim Assistance Program was developed in Manitoba in 1984.
French: Le premier programme d’assistance aux victimes a été mis sur pied au Manitoba en 1984.
English: Since the notes are abbreviated, he submitted that they are hard to de-cypher, include contradictions and that they are not representative of the appellant’s answers which cannot be confirmed because of the destruction of her personal notes during the interview.
French: Comme les notes sont sous forme abrégée, il affirme qu’elles sont difficiles à déchiffrer, notamment les contradictions, et qu’elles ne sont pas représentatives des réponses de l’appelante, lesquelles ne peuvent être confirmées du fait que les notes personnelles que l’appelante a prises durant l’entrevue ont été détruites.
English: Slipachuk, T.V. and Runeland, P. Kiev: from zero to 800 cases per year in less than 10 years.
French: Kiev; from zero to 800 cases per year in less than 10 years.
English: Bidders are advised to familiarize themselves with the Inuvialuit Final Agreement which describes the rights of the Inuvialuit within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ils devraient se familiariser avec la Convention définitive des Inuvialuit dans laquelle sont décrits les droits de ces derniers à l’intérieur de la région de leurs peuplements.
English: These are packages which have been removed because they lack an upstream maintainer.
French: Ces paquets ont été supprimés car ils ne sont plus maintenus en amont.
English: Resource allocation decisions were made using a zero-based budgeting methodology and based on corporate priorities.
French: Les décisions concernant la répartition des ressources ont été prises en s'inspirant d'une méthode de budgétisation base zéro et en fonction des priorités de l'organisation.
English: Food Tampering Consumer Information  [ 2007-03-23 ] Canadian Intenational Trade Tribunal:
French: Information aux consommateurs sur l’altération d’aliments  [ 2007-03-23 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: To insure maximum uptake, the program is open to a wide range of folks, from producers to marketing boards, to cooperatives, aboriginal groups, to agri businesses, universities, colleges and others.
French: Pour qu'il soit adopté par le plus grand nombre, le programme est ouvert à un vaste éventail de personnes, depuis les producteurs aux offices de commercialisation, aux coopératives, aux groupes autochtones, aux entreprises agricoles, aux universités, aux collèges et à d'autres.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (Archived) Request for Applications
French: Une initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (Archivé) Appel de demandes
English: The simulation in SylvieXpert is based on the code processed by the post-processor whereas traditional CAM systems simulate displacements before calling the post-processor.
French: La simulation dans SylvieXpert est basée sur le code obtenu par le post-processeur alors que les FAO classiques simulent les déplacements avant l'appel au post-processeur.
English: If we really want to combat the possible use of weapons of mass destruction by terrorists, then urgent progress is needed in the area of disarmament, including the elimination of all weapons of mass destruction.
French: Si nous voulons vraiment combattre l'éventuel emploi d'armes de destruction massive par des terroristes, il est alors urgent de progresser dans le domaine du désarmement, notamment dans l'élimination de toutes le armes de destruction massive.
English: Hosted a marine awareness conference on technology.
French: Organisé une conférence de sensibilisation du secteur maritime à la technologie.
English: The study conducted by these two researchers indicates Elsewhere, of course, things are changing: two researchers of the University of Calgari (Canada) have highlighted that the neurons affected by Mercury have similar characteristics to those of the patients affected by the Alzheimer's disease.
French: D'autres pays se sont penchés sur la toxicité du Mercure des amalgames dentaires et les ont interdits ou déconseillés, comme la Suède, la Norvège, le Japon, la Russie, etc.... Dans notre beau pays, la pensée unique sévit et le CNRS s'appuyant sur des »études « datant de 2003 et 2004 a négligé les effets toxiques des amalgames dentaires et des vaccins !
English: With the cases of Sierra Leone and Burundi being examined by the Peacebuilding Commission in their country-specific configurations, the Commission has produced good results indeed.
French: La Commission a également obtenu des résultats satisfaisants dans les dossiers de la Sierra Leone et du Burundi, actuellement examinés par la Commission de consolidation de la paix au niveau des configurations de pays.
English: Recruitment of Scientific Directors and Institute Advisory Board members begins immediately.
French: Le recrutement des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs des instituts commence immédiatement.
English: One house was built using this system (Larose house, Lac Guindon, 1973).
French: Une maison fut construite selon ce système (maison Larose, Lac Guindon, 1973).
English: FORMTEXT       Will a detailed analysis for this initiative be required?
French: FORMTEXT       Une évaluation environnementale détaillée sera-t-elle nécessaire pour cette initiative?
English: Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle must pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the (outer) tyres must cross this boundary.
French: De plus, au début des essais, le plan longitudinal médian du véhicule doit passer par la ligne de séparation des revêtements à bas et à haut coefficients d'adhérence et, durant ces essais, aucune partie des pneumatiques (extérieurs) ne doit traverser cette limite.  PRESCRIPTIONS PARTICULIERES S'APPLIQUANT AUX REMORQUES
English: Given that it is already a very good natural habitat, the Proponents shall clarify the planned habitat enhancements.
French: Les Promoteurs devront indiquer en quoi cette demande changera ou non les conclusions de l’ÉI.
English: • A person charged with uttering threats against WHSCC employees pleaded guilty and was sentenced to a one-year peace bond.
French: • Une personne accusée d’avoir proféré des menaces envers des employés de la CSSIAT a plaidé coupable et a été condamnée à remettre un engagement de paix d’une durée de un an.
English: UNFPA welcomed the resolve of world leaders to promote gender equality and eliminate pervasive discrimination and violence against women and girls.
French: Le FNUAP se félicitait de la détermination des dirigeants du monde à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer la discrimination et la violence généralisées à l'égard des femmes et des filles.
English: The calc-alkali nature of the basaltic volcaniclastic members of the Klinkit Group indicates a volcanic-arc setting ((La/Yb)N = 2.77–4.73), with little involvement of the crust in their genesis (eNd = +6.7 to +7.4).
French: La nature calco-alcaline des membres volcano-clastiques basaltiques du Groupe de Klinkit indique un environnement d'arc volcanique ((La/Yb)N = 2,77–4,73); la croûte aurait été peu impliquée dans la genèse de ces roches volcano-clastiques (eNd= +6,7 à +7,4).
English: Even more telling is that the external attorney's pool for the Northern Public Defenders Office reaches 55% of minorities.
French: Il est encore plus révélateur de constater que l'effectif des avocats que le service des avocats commis d'office de la région septentrionale peut recruter à l'extérieur représente 55 % des minorités.
English: Treasury Board of Cannda, Employee Assistance Program.
French: Santé Canada, Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: I was invited to participate and teach as one of the main teachers. This time, since it will be here, I want to involve the children in the demonstration.
French: Les élèves ont besoin non seulement d'une voie à suivre et d'une communauté de compagnons qui parcourent cette même voie, mais il leur faut aussi un professeur pour leur montrer le chemin.
English: In 1997/98, the largest component of MSB was the NIHB Program at 46.2% of total expenditures.
French: En 1997-1998, le Programme des SSNA représentait le plus important volet des dépenses de la DGSM, soit 46,2 p.
English: The Canada Gazette notice, the CEPA 1999 and the above-mentioned policy are available on the CEPA Registry Internet site at the following address at <www.ec.gc.ca/CEPARegistry>.   8.
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada, la LCPE (1999) et la politique susmentionnée sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE.  8.
English: The Government further notes that this criterion is not used consistently in the study.
French: Le gouvernement note par ailleurs que ce critère n’est pas utilisé uniformément dans le cadre de l’étude.
English: - Outline of Bulgarian Export Control Legislation and Institutional Arrangements regarding Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Mr. Sterk).
French: Sterk).  - Outline of Bulgarian Export Control Legislation and Institutional Arrangements regarding Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies (Mr.