ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: can contaminate crops include raspberry aphids (Amphorophora agathonica, Aphis rubicola), European earwigs (Forficula auricularia), various stink bugs (Family: Pentatomidae), lygus bugs (Family:
French: Outre les contaminants décrits ci-dessous, d’autres organismes peuvent contaminer les cultures, notamment les pucerons du framboisier (Amphorophora agathonica, Aphis rubicola), le perce-oreille européen (Forficula auricularia), divers pentatomes (famille Pentatomidae), lygus (famille Miridae), et araignées ainsi que les limaces, les escargots et les fourmis.
English: The PIN would be used to confirm eligibility to vote. Because electors could vote from across the country or around the world the PIN would have to have a defined life to facilitate the closing of traditional polls and the tabulation of votes.
French: Comme des électeurs pourraient voter d’ailleurs au pays ou de n'importe où au monde, ce NIP devrait être valide pour une période limitée, de façon à faciliter la fermeture des bureaux de scrutin traditionnels et le dépouillement du scrutin.
English: It is not possible to make direct comparisons between the NPHS, which asked about the use of alternative practitioners, and the Fraser Institute and Angus Reid surveys, which asked about the use of alternative practitioners, practices, and products.
French: Il est impossible de faire des comparaisons directes entre l'ENSP, dont les questions portent sur la consultation des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, et les sondages du Fraser Institute et Angus Reid, dont les questions portent sur le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, aux pratiques et aux produits.
English: NOTICE OF MEETING NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Annual General Meeting of the members of the Multiple Sclerosis Society of Canada (Ontario Division) will be held at The Delta Chelsea, 33 Gerrard Street West, Toronto, Ontario on November 3, 2007 at 11 a.m. for the following reasons: 1. Receiving the report to the members of the Board of Directors and the financial statements for the year September 1, 2006 to August 31, 2007 thereon; 2.
French: AVIS DE CONVOCATION AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ QUE l’assemblée générale annuelle des membres de la Société canadienne de la sclérose en plaques (Division de l’Ontario) aura lieu au Delta Chelsea, 33, rue Gerrard Ouest, Toronto (Ontario), le 3 novembre 2007, à 11 h, pour les raisons suivantes : 1. réception par les membres du conseil du rapport et des états financiers pour l’exercice s’échelonnant du 1er septembre 2006 au 31 août 2007 inclusivement; 2. élection des membres du conseil d’administration; 3. tout autre point supplémentaire et complémentaire ayant été dûment soumis avant la rencontre.
English: • establish status of the artist legislation to recognize the professional status of the artist and to give professional associations representing self-employed artists working in federal jurisdiction the right to collective bargaining
French: • adopter une loi ayant pour objet de reconnaître le statut professionnel des artistes et d'accorder aux associations professionnelles accréditées d'artistes indépendants le droit à la négociation collective, dans les sphères de compétence fédérale;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The new line across Kazakhstan is scheduled for completion by 2010 and is expected to cost between US$ 5-7 billion.
French: Cette nouvelle ligne à travers le Kazakhstan devrait être achevée en 2010 pour un coût total compris entre 5 et 7 milliards de dollars des États-Unis.
English: (d) Primary school inspectors, within the context of their visits to schools, stress the point that a variety of learning activities may be organized with a relevant adaptation of the school programme so that all children may benefit from them;
French: d) Les inspecteurs de l'enseignement primaire, au cours de leurs visites dans les écoles, mettent l'accent sur la possibilité d'organiser différentes activités pédagogiques qui soient adaptées au programme scolaire afin de permettre aux enfants d'en tirer profit;
English: On existing lines, maximum speeds are dependent upon the radius of the curves.
French: Dans certains cas, le tracé et la signalisation peuvent être améliorés sans investissements trop importants pour permettre d'atteindre 160 km/h sur quelques sections.
English: The hotel also has great access to the region’s major road network, as it is situated close to the city's main entry and exit roads.
French: L'hôtel étant également situé près de la principale entrée de la ville et des sorties, il offre aussi un excellent accès vers les principaux réseaux routiers de la région.
English: During the conference, the Secretariat-General requested Member States to furnish it promptly with their comments on the mechanisms for monitoring implementation and funding of the plan, and the annexes thereto, and to coordinate with the concerned ministries in each State to adopt a unified Arab position which the Secretariat-General will be able to put before the meeting of the Economic and Social Council preparatory to the forthcoming summit.
French: Pendant la Conférence, le Secrétariat général a demandé aux États Membres qu'ils lui communiquent rapidement leurs commentaires sur les mécanismes de contrôle de la mise en œuvre et de financement du plan, et leurs annexes, et qu'ils se coordonnent avec les ministères concernés dans chaque État afin d'adopter une position arabe unifiée que le Secrétariat général pourra présenter à la réunion du Conseil économique et social en préparation au Sommet à venir.
English: United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), Operation Compliment:
French: Mission de Police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) – OP COMPLIMENT.
English: • Ensure buy-in from governing council and throughout various levels of stakeholders.
French: • En créant la capacité de saisir les occasions qui se présentent.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Lana Shaw-Ethier Gaston Godin Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Lana Shaw-Ethier Gaston Godin Employés :
English: This contrasts with past periods of international weakness, where slowdowns in Canada tended to be longer and more severe than in the US.
French: Ce fait contraste avec les périodes passées de faiblesse économique mondiale, où les ralentissements au Canada avaient tendance à durer plus longtemps et à être plus graves qu'aux États-Unis.
English: This gave them useful knowledge and dealt with many of their anxieties.
French: Nombre de chercheurs dans le passé ont exploité les membres de la communauté sans rien offrir en retour.
English: Because of the continuing but drawn out flow of documents to us, we had determined that it was necessary to begin public hearings before all documents had been received, processed, and reviewed by our staff.
French: Étant donné que les documents ne cessaient d'arriver, nous avons jugé nécessaire d'entamer les audiences publiques avant que notre personnel n'ait reçu, classé et examiné tous les documents.
English: Origins The Phillips ROI MethodologyTM is similar in many respects to the Kirkpatrick evaluation model.
French: Les origines La méthodologie PhillipsMC sur les RI ressemble par bien des aspects au modèle d’évaluation de Kirkpatrick.
English: She believes there is a pressing need to adopt a strategy for displaced persons and refugees, with the support of the international community.
French: Elle considère qu'il est très urgent d'adopter une stratégie pour les personnes déplacées et les réfugiés avec le soutien de la communauté internationale.
English: With a view to mobilizing further inputs and improving the substance of the guidelines, UN-Habitat established a group of experts including representatives of other United Nations bodies and United Cities and Local Governments.
French: A dessein de mobiliser davantage de contributions et d'améliorer le contenu des lignes directrices, ONU-Habitat a mis sur pied un groupe d'experts comprenant des représentants d'autres organismes des Nations Unies et de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis.
English: Dopamine modulation of prefrontal network activity Mental Health in the Workplace One application was supported through the "Delivering Evidence for Action" Team Grant Competition:
French: Dopamine modulation of prefrontal network activity La santé mentale en milieu de travail Une demande a été retenue dans le cadre du concours de subventions d'équipe « La santé mentale en milieu de travail » :
English: The commissars of the police commissariats have been obligated to ensure that all the detainees kept in police lock-ups should have mattresses and bedding, a possibility to wash themselves, receive personal care and hygiene products necessary to maintain the cells clean, should be taken for a walk in fresh air, should receive adequate food and drinking water.
French: Les responsables des commissariats ont reçu l'ordre de veiller à ce que toutes les personnes détenues dans les locaux de la police aient un matelas et des draps, puissent se laver, reçoivent des produits d'hygiène personnelle et de quoi tenir les cellules propres, prennent l'air, reçoivent des rations alimentaires et de l'eau en quantité suffisante.
English: RUSSIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: RUSSIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Currently only 17 of the 31 available security reports are being utilized.
French: Actuellement, seuls 17 des 31 rapports sur les atteintes à la sécurité sont utilisés.
English: The Agency considers that both parties have a responsibility to co-exist at this crossing.
French: Les deux parties doivent assumer la responsabilité de coexister à ce passage à niveau.
English: We are gratified that this has helped the Committee to deal fully with its heavy workload earlier than expected.
French: Nous sommes heureux que cette attitude ait aidé la Commission à achever l'ensemble de son calendrier chargé plus tôt que prévu.
English: "The celebration of First Nation culture and history, the draw of wildlife viewing tours and the excitement of outdoor activities like rafting, kayaking, hiking and sport fishing that Campbell River offers will leave shore visitors eager to return to BC for more adventures."
French: La célébration de la culture et de l'histoire des Premières nations, les excursions d'observation de la faune et les activités extérieures excitantes comme le rafting, le kayak, les randonnées pédestres et la pêche sportive qu'offre Campbell River feront en sorte que les visiteurs seront impatients de revenir en Colombie‑Britannique pour vivre d'autres aventures.
English: The team should present a timetable and budget for action, recognizing that much of the necessary work is longer-term, but should indicate priority and time-sensitive activities such as regeneration and on-the-ground forest surveys for urgent consideration.
French: • • Étudier les critères et les indicateurs de foresterie viable déterminés par le Conseil canadien des ministres des forêts et les questions connexes, comme la situation des activités de régénération.
English: In the foregoing analysis, the Tribunal has examined the available methodology options presented by the Parties by means of the four eligibility criteria identified in paragraph [805] - that is, consistency with the purpose and remedial provisions of the Act and with its Guidelines; reference to expert opinions and case law; reference to Commission experience; and compatibility with the employer's work and wage structures.
French: Dans l'analyse qui précède, le Tribunal a examiné les choix de méthode présentés par les parties au moyen des quatre critères d'éligibilité mentionnés au paragraphe [805] - c'est-à-dire, compatibilité avec l'objet et les dispositions réparatrices de la Loi et de son ordonnance; renvoi à des opinions d'expert et à la jurisprudence à l'appui; renvoi à l'expérience de la Commission; compatibilité avec la manière selon laquelle le travail et les salaires sont structurés par l'employeur.
English: • (a) interest that is paid or payable on a bond, debenture, note, mortgage, hypothecary claim or similar obligation
French: • a) Intérêts payés ou payables sur des obligations, billets, créances hypothécaires ou titres semblables :
English: • Documented procedures and workflows
French: • Procédures et déroulement des opérations documentés
English: It is nevertheless important to marry an MACA-type concept to military-civil structural coordination for two reasons.
French: Il est donc important d’associer le concept AMAC à la coordination structurelle entre civils et militaires, et ce, pour deux raisons.
English: Our results conform with predictions of the patch dynamics concept and are consistent with results of studies of natural disturbance caused by floods.
French: Nos résultats sont en accord avec les prédictions du concept de la dynamique des parcelles et sont compatibles avec les résultats d'études des perturbations naturelles causées par les crues.
English: • Some, especially in Grand Falls, believed DFO had a duty and responsibility to support the needs of the local economy.
French: • Certains participants, particulièrement à Grand Falls, croient que le MPO a l’obligation et la responsabilité de répondre aux besoins de l’économie locale.
English: Performance Pay Plan - Main Features Except for changes mentioned, the Performance Pay provisions of the Executive Group salary administration plan (Section 6) continue to apply.
French: Régime de rémunération au rendement - caractéristiques principales Sauf pour les modifications susmentionnées, les dispositions sur la rémunération au rendement du régime d'administration des traitements du Groupe de la direction (article 6) continuent de s'appliquer.
English: This question of employment is at the heart of our concerns these days.
French: Cette question de l'emploi est au coeur de nos préoccupations d'aujourd'hui.
English: However that may be, intolerance, when expressed in behaviours and actions, raises the cost of using the language of those who are being abused--say language A. In that way, intolerance will motivate those who are its victims to learn the language of the victimizers--language B--or, to put it differently, intolerance acts as a pressure on individuals to conform to the wishes of the intolerant.
French: Quoi qu'il en soit, l'intolérance, une fois traduite sous forme d'actions ou de comportements, fait augmenter le coût de l'utilisation de la langue que parlent les personnes qui sont la cible de tels tourments -- disons la langue A. Ainsi, l'intolérance incite les victimes à apprendre la langue de ceux qui exercent la discrimination -- la langue B. Autrement dit, l'intolérance fait pression sur les personnes afin qu'elles se conforment aux exigences de l'intolérant.
English: To be clear: if more than one Aboriginal nation is involved, is it acceptable to submit a 250 MW project?
French: Pour être clair: si plus d'une nation autochtone est en cause, est-il acceptable de présenter un projet de 250 MW?
English: But not just over the Christmas season but year round and across the country we have difficulties with overcrowded emergency rooms.
French: Cependant, nous éprouvons des problèmes dans les salles d'urgence non seulement durant la période des Fêtes, mais tout au long de l'année et dans tout le pays.
English: The editorial suggested that the situation is tragic because it is a waste of human potential, a loss of a woman's potential as well as that of her unborn child.
French: L'éditorial a qualifié la situation de tragique, car c'est un gaspillage de potentiel humain, et une perte de potentiel pour la femme et pour son enfant à naître.
English: This is the fifth and final report I am submitting on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under my watch.
French: C'est le cinquième et dernier rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne qu'il m'est donné de présenter.
English: Finally, there was no training on the assessment of learning disabilities — something that RTL experience has demonstrated to be extremely important.
French: Enfin, il n'y a eu aucune formation relative à l'évaluation des difficultés d'apprentissage, un aspect qui s'est avéré très important dans le cours du programme.
English: Nowhere in the world is the transformation of an armed insurgent group into a peaceful political movement quick or easy.
French: Nulle part dans le monde la transformation d'un groupe insurgé armé en un mouvement politique pacifiste n'a été simple ni rapide.
English: Civil society is finding innovative ways to increase equal access to education for ethnic minority girls.
French: La société civile trouve plusieurs façons novatrices d’accroître l’accès des filles issues d’une minorité ethnique à l’éducation.
English: Whereas the integration of Saint Pierre and Miquelon's rates with international rates will lead to a significant implicit average rate increase, it will also allow inhabitants of those islands to benefit from additional services that are part of the current international rate structure. Those include air delivery of printed papers and small packets, and delivery of literature for the blind.
French: Même si l'intégration des tarifs visant Saint-Pierre-et-Miquelon aux tarifs du régime international entraînera par le fait même une importante majoration moyenne des tarifs, celle-ci permettra également aux habitants de ces îles de bénéficier des services inhérents à la structure tarifaire actuelle du régime international auxquels ils n'avaient pas droit avant, notamment la livraison par avion d'imprimés et de petits paquets, ainsi que la livraison de cécogrammes.
English: A successful weekend all round at the Commercialbank Grand Prix of Qatar meant Claude Danis was a happy man following the conclusion of Sunday's first night races in the history of the World Championship.
French: L'organisation d'un Grand Prix en nocturne relevait du défi pour les parties responsables du bon déroulement de chaque épreuve du Championnat du Monde et à l'issue du Grand Prix Commercialbank du Qatar, qui marquait le week-end dernier le début de la saison 2008, Claude Danis, attaché à la sécurité pour les épreuves MotoGP, pouvait se dire satisfait par le travail accompli.
English: Learning Increasingly, seniors are taking advantage of formal and informal training and education opportunities to pursue new careers for supplementing their income and savings.
French: Apprentissage De plus en plus de personnes âgées profitent des possibilités de formation et d'éducation structurées et non structurées dans le but de poursuivre une nouvelle carrière et d'augmenter leur revenu ainsi que leurs économies.
English: A program for the development and validation of methodologies for establishing and analyzing reference materials should also be initiated.
French: Il faudrait aussi mettre en oeuvre un programme d’élaboration et de validation de méthodologies visant à élaborer et à analyser les substances de référence. ii
English: So she starts to connect points together, historical pieces for the Native people, in a way that helps them to understand where some of the traditional healing measures have been lost because of separation within families, where some of the knowledge that people gather by being part of family systems, i.e. parenting skills and that sort of thing, were lost or not allowed to be taught in the traditional way.
French: expérience semblable. Elle commence alors à relier les divers éléments, les éléments historiques pour les Autochtones, d’une manière qui les aide à comprendre à quel moment certaines mesures de guérison traditionnelles ont été perdues à cause des séparations au sein des familles, où certaines connaissances que l’on acquiert quand on fait partie de structures familiales, p. ex., les compétences parentales, etc., ont été perdues ou ne pouvaient être enseignées selon les méthodes traditionnelles.
English: This violent crime contributed to the breach of a two-year ceasefire declared in August 1994, and helped to bring more than another year of fighting in a bitter civil conflict.
French: Cet acte de violence a contribué à la rupture d'un cessez-le-feu qui avait été proclamé en août 1994 et durait depuis deux ans, et à la prolongation pendant plusieurs années des hostilités dans un âpre conflit civil.
English: To give increased flexibility to those responsible for service delivery.
French: Accorder davantage de souplesse aux personnes chargées de la prestation des services.
English: Geoffrey Van Orden (Vice-Chairperson) took the chair at 15:03.
French: Karl von Wogau Toomas Hendrik Ilves (vice-président) prend la présidence à 15 h 10.
English: Back to Top Appendix III - Glossary Advertising:
French: Haut de la page Annexe III - Glossaire Achat ou placement médias :
English: The Pacific region said that they had adequate resources for oral responses but that, if a written response was required, it may have to be delayed if translation was necessary.
French: La région du Pacifique a dit qu'elle a les ressources appropriées pour les réponses verbales, mais que l'envoi des réponses écrites peut être retardé si elles doivent être traduites.
English: Dr Shipman could have come to a surgery near you.
French: Le docteur Shipman aurait pu venir exercer dans un cabinet près de chez vous.
English: This brought back so many memories," she recalled.
French: Une activité comme celle d’aujourd’hui nous rappelle nombreux souvenirs », mentionne-t-elle.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence Standards of Evidence for Evaluation of Safety and Claims of Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées Normes de preuve pour l'évaluation de l'innocuité des produits de santé naturels et des allégations sur les produits de santé naturels :
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving ZOLOFT (sertraline hydrochloride) directly to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Nous leur demandons de bien vouloir signaler toute réaction indésirable possible chez les patients qui prennent ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline) directement à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Findings with Declic may in addition support the development of technologies for manned exploration of the solar system, like effluent free processing of human, plant and other organic waste.
French: Les résultats des expériences conduites avec le système Declic pourraient également étayer le développement de technologies pour l’exploration humaine du système solaire, telles que celles concernant le traitement, exempt d’effluents, des déchets humains, végétaux et autres déchets organiques.