ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 13 of 1980 guarantees shelter, health care and education for vulnerable groups with no means of income.
French: La loi No 13 de 1980 garantit des abris, des soins de santé et l'accès à l'éducation aux groupes vulnérables n'ayant aucune source de revenu.
English: • Never mix chemicals together as some mixtures can produce dangerous fumes.
French: • Assurez-vous que le vinyle recouvrant le rebord du parc et le matelas n’est pas déchiré.
English: He has twice won the Sir Antony Fisher Prize for excellence in think tank publications.
French: Il a remporté à deux reprises le Sir Antony Fisher Prize pour l'excellence des publications d'un groupe de réflexion.
English: The international partners, on the other hand, need to further harmonize their engagement frameworks and channel their support, to the extent possible, through budget support and sector-wide multi-donor funding mechanisms.
French: Ses partenaires internationaux, quant à eux, doivent harmoniser plus étroitement leur action et intervenir, dans la mesure du possible, par l'intermédiaire des mécanismes d'appui au budget et de financements multidonateurs sectoriel.
English: The Regional Court pointed out that:
French: Le tribunal régional a souligné que:
English: They do not claim that some rules should be read or used in a special way because of their having emerged as a result of “regional” inspiration.
French: Nul ne prétend sérieusement que certaines règles doivent être interprétées ou utilisées d'une manière particulière parce qu'elles sont d'inspiration «régionale».
English: As per IPCC Guidelines, the CO2 emissions from the combustion of biomass waste are not included in this section of the inventory.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des incinérateurs dépendent de facteurs tels que le volume des déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets qui ne font pas partie de la biomasse et les conditions d’exploitation des installations.
English: The Search Result Position can then be weighted by the percentage of visits using each search engine / search phrase combination.
French: La position du résultat de recherche peut alors être pondérée par le pourcentage des visiteurs qui utilisent chaque combinaison moteur de recherche/expression recherchée.
English: The mitigation described in Sections 9.6 and 9.10 will still be implemented to minimize potential effects on commercial fisheries and other ocean users.
French: Les mesures d’atténuation décrites aux sections 9.6 et 9.10 seront mises en œuvre pour limiter les effets potentiels sur les pêches commerciales et les autres utilisateurs de l’océan.
English: • Make better use of the facilities by increasing usage during non-peak periods. 
French: • Mettre à profit les installations en les utilisant davantage en dehors des périodes de pointe.
English: Subparagraphs 13 (a) and 13 (b) of resolution 1737 (2006) provide exemptions to the assets freeze, for basic expenses and extraordinary expenses respectively, as determined by the relevant States and subject to a Committee decision.
French: Les alinéas a) et b) du paragraphe 13 de la résolution 1737 (2006) prévoient des dérogations au gel des avoirs, respectivement pour les dépenses ordinaires et extraordinaires, telles que déterminées par les États concernés et sous réserve de l'approbation du Comité.
English: The Board noted that UNU's review of the structure of the FBPMS would be part of the enhancement of the System and its deployment as a web-based tool.
French: Le Comité note que l'examen par l'UNU de la structure du Système fera partie de la mise à niveau du Système et de sa transformation en un outil utilisant l'Internet.
English: The foregoing implies that 3.2 million persons moved to above the nutritional poverty threshold, i.e., between 2000 and 2002 they progressed into a situation in which they could cover their nutritional needs and were able to make modest investments in education and health.
French: En d'autres termes, 3,4 millions de personnes ont franchi le seuil de pauvreté alimentaire, ce qui signifie qu'entre 2000 et 2002, elles sont passées à une situation dans laquelle elle peuvent subvenir à leurs besoins alimentaires et investir, modestement, dans l'éducation et la santé.
English:  3. The operator may refuse to provide access to the technical specifications necessary to interact with the API.
French:  3. L'opérateur peut refuser l'accès aux spécifications techniques requises pour le lien interactif avec l'IPA.
English: Today the equivalent body is called the Joint Council.
French: Aujourd'hui, l'organe équivalent est appelé Conseil mixte.
English: The "best interests" test involves an examination of the benefits and burdens of continued treatment.
French: Le critère des « meilleurs intérêts » comprend l’examen des bienfaits et du prix de la poursuite du traitement.
English: Standing studio in Beaubourg Paris Located in the heart of Paris, this apartment is on the place of Pompidou center.
French: Studio de Standing à Beaubourg Paris Ce studio au coeur de Paris est situé sur la place du centre Georges Pompidou.
English: I mention this because we cannot speak of a new strategy for Afghanistan unless we open our eyes to the real facts.
French: Je mentionne ces chiffres car nous ne pouvons pas parler d'une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan si nous fermons les yeux sur la réalité des faits.
English: (c) Additional Recommendations
French: (c) Recommandations additionnelles
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 16, 2005 Lunch - Kanesatake Think Tank meeting $129.36 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 16 juin 2005 Dîner - Groupes de réflection - Kanesatake 129.36$ Retour
English: (13 were in favour of a second national language and 12 in favour of English, with one abstention).
French: Faute d’une majorité des deux tiers, la décision a été reportée (treize votes en faveur d’une deuxième langue nationale, douze pour l’anglais et une abstention).
English: • Internal communications were needed to enable sharing of information between partners, identify needs of various stakeholders, improve management and implementation and strengthen ownership.
French: • Un système de communications intérieures était nécessaire pour permettre les échanges d'informations entre les partenaires, identifier les besoins des différentes parties prenantes, améliorer la gestion et la mise en œuvre et renforcer le contrôle;
English: The details of the work plan can be found in annex [], appendix [], section 4, subparagraph (b).
French: Les détails du plan de travail se trouvent à l'annexe [], appendice [], section 4 b)*.
English: Recognizes that an enabling domestic and international environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Estime qu'un climat intérieur et international favorable est essentiel pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer des investissements internationaux et une aide internationale et les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale;
English: In addition, there is a general principle underlying much of the discussion about fairness as a legal duty which is that the wielders of power (employers) "should exercise their authority with due regard for the personal dignity and autonomy of those who are subordinate to them."
French: De plus, l’argumentation sur l’équité comme responsabilité légale repose sur un grand principe sous-jacent, à savoir que les détenteurs du pouvoir (les employeurs) « devraient exercer leur autorité dans le respect de la dignité personnelle et de l’autonomie des personnes qui leur sont subordonnées ».
English: Not sure what else they offer.
French: Je ne sais pas au juste ce qu’ils offrent d’autre.
English: The programme has been late in arriving.
French: Le programme est arrivé très tard.
English: The Order came into force on 9 June 2005 as Statutory Instrument No.
French: Le décret est entré en vigueur le 9 juin 2005 en tant que règlement No 1517/2005.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002, a higher workforce reduction charge in 2002, wage increases, and higher benefit expenses, including health and welfare, particularly in the U.S. These increases were partly offset by the effects of a reduced workforce in 2002.
French: Cette augmentation s’explique principalement par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002, une charge accrue liée aux compressions de l’effectif en 2002, des augmentations de salaire et l’accroissement des charges liées aux avantages sociaux, y compris les avantages liés à la santé et au bien-être, particulièrement aux États-Unis. Ces augmentations ont été annulées en partie par les répercussions d’un effectif réduit en 2002.
English: Files were filled instead with subsequent telegraphic exchanges communicating merely technical and drafting details.
French: Par contre, celui-ci était rempli avec les échanges télégra¬phiques ultérieurs qui ne donnaient que des détails techniques ou rédaction¬nels.
English: • Directed Audit Management of HP/Compaq Contracts, Final Report - 2003-732, an Audit 2002-2003
French: • Vérification dirigée Gestion des contrats de HP/Compaq, Rapport Final - 2003-732, une vérification 2002-2003
English: The co-administration of prophylactic low-dose heparin and Xigris was associated with a statistically significant increase in nonserious adverse events and in bleeding events, during study Days 0 through 6, although there was no statistically significant increase in serious bleeding events.
French: L’administration de faibles doses d’héparine prophylactique ne doit pas être interrompue si Xigris est ajouté au traitement des patients atteints de sepsis sévère, sauf si un trouble médical rend l’arrêt du traitement nécessaire.
English: Why Canada Needs a Single Regulator The Canadian Securities Commission model best achieves the objectives of an ideal securities regulatory structure.
French: Pourquoi le Canada a besoin d’un organisme de réglementation unique Le modèle de la Commission canadienne des valeurs mobilières est celui qui réalise le mieux les objectifs d’une structure idéale de réglementation des valeurs mobilières.
English: 5402.52.10 00 - - -Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn - - -Other: 5402.52.91 - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 10 - - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex 20 - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels ........................
French: - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² 10 - - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex ............................................................................................. KGM 20 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées ...............
English: On the proposal of the President, the Council decided to postpone consideration of the report of the Commission on Science and Technology (E/2001/31) to a later meeting.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter à une séance ultérieure l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2001/31).
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 12-08 to 12-09 Pre-Clearance Meeting $274.03 *Total: $274.03
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, Avocat général, services juridiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 12-08 à 12-09 Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre 274,03 $ *Total : 274,03 $
English: Intergenerational solidarity and adequacy of benefits with respect to providing sufficient income security for all should be other guiding principles.
French: La solidarité entre les générations et l'adéquation des prestations afin d'assurer à tous une sécurité des revenus suffisante devraient être au nombre des autres principes directeurs.
English: For example, they may be interchanged: ▪ via e-mail (electronic mail) ▪ by storing and retrieving via a common document management system, WWW server, or local directory system; or, ▪ by routing via a workflow management system.
French: • comment pourrez-vous avoir accès à une définition de formulaire ou à une feuille de style (créée dans votre direction, votre direction générale ou votre ministère, ou dans un ministère ou un organisme distinct)?
English: Furthermore, the new “community strategies” that each local authority must prepare contain legal obligations for public participation.  (www.communities.gov.uk/publications/localgovernment/preparingcommunitystrategies)
French: Par ailleurs, les nouvelles « stratégies communautaires » que chaque autorité locale doit élaborer, comportent des obligations légales en matière de participation du public (www.communities.gov.uk/publications/localgovernment/preparingcommunitystrategies).
English: However, much of the rise is accounted for by the high-growth economies of East and South-East Asia.
French: Toutefois, cette augmentation s'explique en grande partie par la forte croissance des économies de l'Asie de l'Est et de l'Asie du Sud-Est.
English: • Those entitled to a regulatory priority appointment, except with respect to reinstatement, can be appointed to positions that represent a promotion
French: • Les bénéficiaires de droit de nomination en priorité d'ordre réglementaire, sauf en ce qui concerne la réintégration, peuvent être nommés à des postes qui constituent une promotion
English: Managers focus on expediency Several managers indicated that non-transparent staffing impacts negatively on staff morale and motivation and can lead some to leave.
French: Les gestionnaires concentrent sur la rapidité Plusieurs gestionnaires savent très bien que l'absence de transparence en dotation a une incidence négative sur le moral et la motivation des employées et employés et peut mener certaines et certains au départ.
English: Completely exhausted, Mr. Mole was helped back onto the dock, but the strong waves knocked Constable Hutchison back into the water, submerging him numerous times.
French: Totalement épuisé, M. Mole a reçu de l’aide pour se hisser sur le quai, mais les fortes vagues se sont abattues sur l’agent Hutchison, le submergeant à plusieurs reprises.
English: This data is compiled and forwarded to Health Canada for inclusion in its West Nile virus data management system.
French: En octobre 2002, l’ACIA a signé une entente avec les États-Unis pour mettre conjointement en application des règles régissant le transport des chevaux.
English: Chef de cuisine certification, administered by the Canadian Culinary Institute of the Canadian Federation of Chefs and Cooks (CFCC), is available to qualified chefs.
French: Plusieurs années d'expérience dans la préparation des aliments dans un établissement commercial sont habituellement exigées des sous-chefs, des chefs spécialisés et des chefs.
English: However, the role of glutamine in macrophage function is still unknown.
French: Cependant, le rôle de la glutamine dans la fonction des macrophages est encore inconnu.
English: The orbital period of Phobos is 0.319d and that of Deimos is 1.262d. M= 1
French: En réarrangeant l'équation 6, nous pouvons écrire
English: Persons with Disabilities The 2002 Speech from the Throne committed the Government of Canada to work with the provinces to fast-track a comprehensive agreement to remove barriers to participation in work and learning for persons with disabilities.
French: Personnes handicapées Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a indiqué qu'il entendait travailler avec les provinces afin d'accélérer la conclusion d'une entente exhaustive qui visera à supprimer les obstacles à la participation au travail et à l'apprentissage auxquels doivent faire face les personnes handicapées.
English: A previous audit of the Administration Program took place in 1995.
French: La vérification précédente remontait à 1995 et portait sur le Programme d'administration.
English: Paragraph 1 of Article 1105 applies only with respect to the provision and
French: Les engagements du Pérou décrits aux paragraphes 1 et 2 concernant la
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canadian Space Agency (CSA) were mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant l'Agence spatiale canadienne (ASC) étaient partagées.
English: The Ministry of the Community subsidized the purchase, renovation and rental of these homes for low-income families.
French: C'est le ministère de la communauté qui a subventionné l'achat, la rénovation et le loyer de ces logements destinés à des familles à faible revenu.
English: • participating in the Doha Round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), particularly the negotiation of sectoral agreements in the non-agricultural market access negotiations and rules for subsidies; and
French: • participation aux négociations commerciales multilatérales engagées dans le cadre du Cycle de Doha au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier la négociation des ententes sectorielles sur l'accès aux marchés de produits non agricoles et sur les subventions;
English: They have given us a tenuous ‘virtual presence’ throughout the solar system.
French: Ils ont assuré notre fragile « présence virtuelle » dans le système solaire.
English: • SITUATION ASSESSMENT Defining priorities for your organization
French: • ÉVALUATION DE LA SITUATION Définir des priorités pour votre organisme
English: The group also called upon the international community to provide assistance to United Nations offices in Africa; to assist African countries to build capacity to integrate peace-building activities into their planning and budgetary processes; to support efforts of civil society, including women's groups, to work for peace; to seek more effective mechanisms to address the issue of the illicit trade in natural resources and arms; and to support efforts to provide assistance in post-conflict rehabilitation, including the reconstruction of infrastructure, restoring social services, promoting good governance including support for an independent judiciary and a professional police force, strengthening human-resource and institutional capacity and the setting up of public services, and support for the promotion of good governance at the international level and of transparency in financial, monetary and trading systems.
French: Le groupe a également demandé à la communauté internationale de fournir une aide aux bureaux des Nations Unies en Afrique; d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités afin d'intégrer les activités de consolidation de la paix dans leurs processus budgétaires et de planification; d'appuyer les efforts de la société civile, y compris les groupes de femmes, pour oeuvrer en faveur de la paix; de rechercher des mécanismes plus efficaces afin de traiter de la question du trafic illicite des ressources naturelles et des armes; et d'appuyer les efforts visant à fournir une assistance lors du relèvement après un conflit, y compris la remise en état des infrastructures, le rétablissement des services sociaux, la promotion de la bonne gouvernance, l'appui à une justice indépendante et à une force de police professionnelle, le renforcement des capacités relatives aux institutions et aux ressources humaines, la création de services publics et la promotion de la bonne gouvernance au niveau international et de la transparence dans les systèmes financier, monétaire et commercial.
English: Ms. Kathleen Smith, a food chemist in the Organic/Inorganic Products Section of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the CBSA, gave evidence on behalf of the CBSA.
French: Mme Kathleen Smith, chimiste alimentaire de la Section des produits organiques et inorganiques de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’ASFC, a témoigné au nom de l’ASFC.
English: An analysis of assistance to countries grouped by their income level shows that the United Nations system expends $2.80 per head in the low-income countries, more than double the per capita expenditure in lower-middle-income countries (see annex III).
French: Une analyse de l'assistance donnée aux pays en fonction de leur niveau de revenu montrerait que le système des Nations Unies dépense 2,80 dollars par habitant dans les pays à faible revenu, soit deux fois plus que les dépenses par habitant dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (voir annexe III).
English: One of the major environmental factors limiting plant productivity is lack of water.
French: Une des contraintes environnementales les plus importantes B la productivité agricole est le manque d'eau.
English:    We shall make sure that the text is corrected.
French:    - Nous veillerons à ce que le texte soit corrigé.
English: The inappropriate release or use of genetic information could lead to genetic discrimination, which might take the form of rejection for employment, loss of credit, insurance, eligibility for pensions, or even discriminatory treatment in the application of government social policy.
French: La diffusion ou l'exploitation indue des données génétiques personnelles pourrait mener à une discrimination génétique susceptible de prendre la forme d'un refus d'emploi, d'une perte de crédit, d'assurance ou d'admissibilité à une pension, ou d'un traitement discriminatoire de la part des administrateurs de la politique sociale de l'État.
English: Choose the front-wheel steering for road travel.
French: Sélectionnez la direction par les roues avant pour les trajets sur route.
English: NAWO is particularly concerned that this is recognised and rectified in the areas of women in key position such as peace negotiations and peace missions.
French: L'Alliance a particulièrement à cœur de veiller à ce que cette nécessité soit reconnue et prise en compte afin que les femmes accèdent à des postes stratégiques lors des négociations de paix et dans les missions de paix.
English: Over the last two decades, women in Cambodia, for example, have witnessed the execution of their husbands, watched loved ones die of starvation, or were raped and tortured.
French: Au cours des deux dernières décennies, les femmes du Cambodge, par exemple, ont assisté à l'exécution de leur mari ; elles ont vu ceux qu'elles aimaient mourir de faim ; elles ont été violées et torturées.