ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker expressed the need to develop a model treaty on international cooperation on preventing and combating terrorism, as well as to study the links between terrorism and organized crime and the financing of terrorism with a view to developing a database on relevant strategies to counter the financing of terrorism.
French: Selon un intervenant, il fallait élaborer un traité type de coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme et étudier les liens entre terrorisme et criminalité organisée ainsi que le financement du terrorisme en vue de créer une base de données sur les stratégies appropriées pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The challenges faced by our Organization have been very clearly set out by the Secretary-General.
French: Les défis à relever par notre Organisation ont été très clairement exposés par le Secrétaire général.
English: 4.2 KEY SUCCESS FACTORS FOR MOVING FORWARD
French: 4.2 PRINCIPAUX FACTEURS DE RÉUSSITE POUR ALLER DE L’AVANT
English: In this regard, there is a need to enhance international cooperation on migration issues and make further efforts, including through appropriate mechanisms, to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families are respected and protected.
French: À ce propos, il est nécessaire de renforcer la coopération internationale sur les questions des migrations et redoubler d'efforts, notamment par l'intermédiaire de mécanismes appropriés, pour faire en sorte que les droits de l'homme et la dignité de tous les migrants et de leur famille soient respectés et protégés.
English: Grapes, fresh or dried.
French: Raisins, frais ou secs.
English: Strong regional, urban and rural infrastructures are vital to a nation’s sustained prosperity and economic growth.
French: Des infrastructures régionales, urbaines et rurales fortes sont essentielles à la prospérité soutenue et à la croissance économique d’une nation.
English: Those young but veteran performers bring the refined Mongolian art of contortion to life.
French: Ces jeunes artistes expérimentées redonnent vie à l’art mongolien de la contorsion.
English: It was a problem all during World War I, both for the Allies and for the Germans as well.
French: Il s’agissait d’un problème durant toute la Première Guerre mondiale à la fois pour les alliés comme pour les Allemands dont les causes, pensait-on, étaient multiples.
English: • The Treasury Board functions as the employer and has overall responsibility for managing the federal Public Service during a strike.
French: • Le Conseil du Trésor fait fonction d'employeur et c'est à lui qu'incombe la responsabilité générale d'administrer la fonction publique fédérale en temps de grève.
English: Would I also look for an answer, because I have the same problem.
French: Souhaitez J'attends également une réponse, parce que j'ai le même problème.
English: Remember, exposure to extreme cold can lead to frostbite and hypothermia.
French: N'oubliez pas qu'une exposition à des froids extrêmes peut entraîner des gelures et l'hypothermie.
English: A one-sentence statement on a particular value, as opposed to a single-word reference to it, has a lot in common with the statement of a principle.
French: Un énoncé d’une phrase sur une valeur donnée, par opposition à un renvoi contenant un seul mot, a beaucoup de choses en commun avec l’énoncé d’un principe.
English: The outbreak of hostilities in the Middle East has led, among other things, to a humanitarian disaster in all the areas concerned, in Lebanon, Israel and the Gaza Strip.
French: L'éclatement des hostilités au Proche-Orient a conduit entre autres à une catastrophe humanitaire dans toutes les régions touchées au Liban, en Israël et dans la bande de Gaza.
English: A comprehensive assessment of the global drug problem will be made with the purpose of expanding knowledge, thereby enhancing the capacity of UNDCP to analyse its impact, forecast the trends and develop countermeasures for application by Governments.
French: Une évaluation générale du problème au niveau mondial sera entreprise afin d'en avoir une meilleure connaissance et de mettre le PNUCID mieux en mesure d'en analyser les effets, d'en prévoir l'évolution et d'élaborer des mesures de lutte pouvant être appliquées par les gouvernements.
English: In November 2004 the Socio-medical Mediators project was launched to implement the social security legislation developed by Roma NGOs together with the Ministry of Health and Social Protection and with the support of the Council of Europe.
French: En novembre 2004, un projet de médiateurs sociomédicaux a été lancé pour mettre en œuvre les lois sur la sécurité sociale élaborées conjointement par les ONG roms et le Ministère de la santé et de la protection sociale avec le soutien du Conseil de l'Europe.
English: Constraining a fund to operations within a province, or to a specified business model, limits opportunities even further.
French: Limiter l'exploitation d'un fonds à une province ou à un modèle d'entreprise particulier limite encore plus ses possibilités.
English: This allows you to update the content on your site without any knowledge of HTML.
French: Cette option vous donne la possibilité de faire vos propres mises à jour sans aucune connaissance de HTML.
English: 70 Capital gains (losses) – Enter this amount on line 174 of Schedule 3.
French: Le montant imposable de ces dividendes et le crédit d'impôt fédéral pour dividendes sont indiqués respectivement aux cases 51-1 et 51-2.
English: If loved ones and medical professionals have engaged in a process of serious communication, the problems associated with the interpretation and application of advance directives are much less likely to arise.
French: Lorsque les proches et les médecins communiquent bien, l’interprétation et l’application des directives préalables risquent beaucoup moins de susciter de problèmes.
English: The survey carried out by the Ministry of Labor is restricted to business companies (in this case, teaching institutions).
French: L'enquête menée par ce ministère est limitée aux entreprises commerciales (en l'occurrence les institutions d'enseignement).
English: A juvenile convicted of a crime not representing a great social danger or of a less serious crime may escape the imposition of the compulsory re-education measures prescribed in article 87.2 of the Criminal Code (art.
French: Le mineur condamné pour une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité peut être dispensé de la peine, à laquelle sont substituées l'une ou l'autre des mesures de contrainte à caractère éducatif prévues à l'article 87.2 du Code pénal (art.
English: Once we receive the objection, an appeals officer at the tax services office or tax centre will impartially review the assessment or reassessment in dispute.
French: Après que nous avons reçu l'opposition, un agent des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal effectue un examen impartial de la cotisation ou de la nouvelle cotisation contestée.
English: Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children
French: Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants
English: Responsibilities The Department of Public Works and Government Services is the major provider of central and common services to the Government of Canada.
French: Responsabilités Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux est le principal fournisseur de services centraux et de services communs de l'administration fédérale canadienne.
English: • Framework for HR Strategy and Planning
French: • Cadre de stratégie et de planification des RH
English: There is no evidence to justify the additional cost of building up practice-eligible lists in provinces where other lists are available.
French: Rien ne peut justifier les coûts additionnels que représenterait l'établissement de listes de patientes admissibles fondées sur la clientèle des cabinets de médecins lorsque d'autres listes sont disponibles.
English: Delays can and do occur; phone calls may not be made until the following morning or may not be returned for a day or two.
French: Des retards peuvent survenir et se produisent bel et bien; il se peut que des appels ne soient faits que le lendemain matin ou ne soient retournés qu'un jour ou deux plus tard.
English: The importance of education on disarmament and non-proliferation to strengthen the disarmament and non-proliferation regime for future generations was stressed.
French: L'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, s'agissant de renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération pour les générations futures, a été relevée.
English: Those of us who have had the privilege, including His Honour and the previous Speaker, Senator Hays, of going to Westminster and studying the status of the Speaker, understand — that there were a certain number of considerations that they expressed in their report which I think is very accurate in terms of our own Speaker.
French: ´ ´ Ceux d’entre nous — dont Son Honneur et son predecesseur, le ´ ` senateur Hays — qui ont eu l’honneur d’aller a Westminster et ´ ´ d’etudier le statut du President comprennent que les lords ont tenu ´ compte d’un certain nombre de considerations dans leur rapport, et ´ ´ ` ces considerations s’appliquent avec precision a notre propre presidence.
English: sera, the great Dreaming dragon Aspect rules over the enigmatic green dragonflight.
French: sera est la grande Rêveuse, l'Aspect dragon qui règne sur l'énigmatique Vol vert.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Le principal objectif de l'enquête est de déterminer les changements dans les habitudes tabagiques et la quantité de cigarettes fumées, en particulier chez les 15 à 24 ans qui sont les plus à risque de commencer à fumer.
English: Transcript of Public Argument, 10 December 2003 at 130.
French: Transcription de l’argumentation publique, 10 décembre 2003 à la p.
English: Également disponible en français sous le titre Groupe de travail interministériel sur l’eau potable – Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale Version 1
French: Also available in English under the title Interdepartmental Working Group on Drinking Water – Guidance for providing safe drinking water in areas of federal jurisdiction Version 1
English: The reform of the Security Council — that very important body of the United Nations — is vital to the Organization and should be carried out in line with the principles of the United Nations Charter.
French: La réforme du Conseil de sécurité - cet organe fondamental de l'Organisation des Nations Unies - est capitale pour l'Organisation.
English: Nevertheless, all that remained was for MINURSO to review the appeals process regarding the list of voters and, in view of the acknowledged impartiality of the United Nations, that should confirm the original list.
French: Pourtant, tout ce qui reste à faire, c'est que la MINURSO statue sur les appels concernant la liste des électeurs et, eu égard à l'impartialité reconnue de l'ONU, qu'elle confirme la liste initiale.
English: It is not uncommon for these divers to carry more than three tanks.
French: Pour faciliter le repêchage, vous allez peut-être devoir retirer les palmes.
English: Sustainable development cries out for a long-term perspective.
French: Pour réaliser le développement durable, il faut absolument une vision à long terme.
English: Painting, driveway paving, trim and landscaping need not be finished for the dwelling to be considered complete.
French: Il faut que la peinture, le pavage de l'allée, les garnitures et le paysagement soient achevés pour que le logement soit considéré comme terminé.
English: The club is the first organization in the province to promote the integration of Environmental Farm Plans, Nutrient Management Plans and watershed protection.
French: Le club est le premier organisme de la province à faire la promotion de l'intégration des plans environnementaux en agriculture, les plans de gestion des nutriments et la protection des bassins.
English: It's pretty, and it's nice to know that it's there, but it's only used when we're trying to impress the visitors.
French: Il est beau et c'est bien de savoir qu'il est là, mais on ne l'utilise que pour épater les visiteurs.
English: In our view, the work that we do contributes to the furtherance and strengthening of South-South cooperation, which was one of the major points in the Programme of Action of the 1994 Cairo Conference and which, we believe, is one of the major elements of the promotion of future cooperation among all countries in relation to strengthening the capacities of countries in the South.
French: À notre avis, notre activité contribue à resserrer et à améliorer la coopération Sud-Sud.  C'est d'ailleurs l'un des principaux points du Programme d'action adopté à la Conférence du Caire de 1994 et l'un des éléments clefs de la promotion d'une coopération accrue entre tous les pays aux fins du renforcement des capacités des pays du Sud.
English: The department’s efforts emphasize partnerships, collaboration and strategic investments to link western Canadians’ views with national policies, priorities and programs.
French: Les efforts du Ministère portent surtout sur les partenariats, la collaboration et les investissements stratégiques afin de relier les points de vue des Canadiens de l’Ouest aux politiques, aux priorités et aux programmes nationaux.
English: This move is in recognition of the fact that the function of this core team is to ensure gender mainstreaming across BDP practices and across the organization.
French: Ce transfert a été effectué compte tenu du fait que la fonction de cette équipe essentielle est d'assurer l'intégration d'une optique non sexiste dans toutes les pratiques de budgétisation favorisant l'égalité des sexes et dans l'ensemble de l'organisation;
English: What do you see as the most important benefits? 11.
French: Qu'estimez-vous en être les principaux avantages? 11.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 427: July 29, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: DAILIES ON FEST21.COM CANNES : THE FULL COVERAGE BOSTON: VIDEO COVERAGE Day by day from Boston International film Festival FESTROIA DAILIES ___________________________________________________________________________________ AWARDS THE AWARDS WATCH ON FEST21.COM Oscar and more ...
English: • BCY00 2007-03-19 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • BCY00 2007-03-19 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: It was imperative to continue to raise public awareness of the mandate of UNIDO and its role in supporting global development processes.
French: Il faut impérativement continuer de sensibiliser le public au mandat de l'ONUDI et à son rôle d'appui des processus de développement mondial.
English: Amendment 473 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the provision of balancing services.
French: Amendement 473 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 4 - point b) Texte proposé par la Commission b) les conditions de la prestation de services d'équilibrage.
English: Other members of the Task Force are the European Union, the International Council for Local Environmental Initiatives, ILO, the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP.
French: Les autres membres du Groupe d'étude sont l'Union européenne, le Conseil international pour les initiatives environnementales locales, l'OIT, le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et le PNUE.
English: FPT Centre for Mitigation Excellence – Roles ▪ A FPT 'Centre of Mitigation Excellence' will be formed, and will have responsibility for facilitating and implementing the aspects of NDMS with common interest and benefit nationally.
French: Centre FPT d'excellence en atténuation – rôles ▪ Un « Centre FPT d'excellence en atténuation » sera formé. Ce centre devra aider à mettre en œuvre ces aspects de la SNAC ayant des intérêts et des avantages communs dans l'ensemble du pays.
English: What the departmental representative raised with the Appeal Board was in actual fact an objection to the appellant's exercising a right of appeal given that she was not an unsuccessful candidate in this competition.
French: Ce que le représentant du ministère a soumis au présent comité d'appel, en réalité, c'est une objection à l'exercice du droit d'appel de l'appelante au motif qu'elle n'était pas une candidate non reçue à ce concours.
English: On the lower slopes and across what had been No Man’s Land, columns of dejected prisoners marched back under escort, stretcherbearers carried the wounded, messengers moved through the lines, and supporting troops brought up mortars, machine-guns, picks, shovels, ammunition, water and grenades for the task of consolidation.
French: On avait placé à la disposition de Byng un grand nombre de canons⎯soit une quantité suffisante pour assurer un tir deux fois plus nourri que lors de la bataille de la Somme. Une nouvelle fusée, capable d’éclater au-dessus du sol, servirait à couper les barbelés allemands pour permettre l’attaque de l’infanterie.
English: Question 6: The Government mentioned several initiatives to combat racial discrimination such as programmes to access education for disadvantaged sectors of society, official recognition of Afro-descendent women achievers and the participation of Montevideo in the Coalition of Cities Against Racism.
French: Question 6: Le Gouvernement fait référence à plusieurs initiatives de lutte contre la discrimination telles que les programmes visant à élargir l'accès des secteurs défavorisés à l'éducation, la remise officielle de prix aux femmes d'origine africaine ayant particulièrement réussi dans leur domaine et la participation de Montevideo à la Coalition des villes contre le racisme.
English: Further details on the conduct of assessments in accordance with CEAA are provided in Section 3.0.
French: D'autres détails sur la conduite des évaluations conformément à la LCEE figurent dans la section 3.0.
English: Council Regulation (EC) No 535/97 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: Règlement (CE) nº 535/97 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 2081/92, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Information related to Article 6
French: requirement of paragraph 6 (b) (ii) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7.
English: Ladies and Gentleman, I am soon to retire as President and Member of the European Court of Auditors.
French: Mesdames et Messieurs, je vais bientôt quitter mes fonctions de président et de membre de la Cour des comptes européenne.
English: By the time we have manhandled Pte Webb into the collection point, there are already two other wounded.
French: Pendant que nous ramenions le Sdt Webb jusqu’au point de rassemblement, deux autres soldats ont été blessés.
English: Canadian Culture Online (CCO) This Web site is partly funded by Canadian Culture Online (CCO), an initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Culture canadienne en ligne (CCE) Ce site est financé en partie par Culture canadienne en ligne (CCE), une initiative du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Unit is made up of professors from the University’s health and social sciences faculties and a number of community partners from two regions, including regional social services, the Victorian Order of Nurses (VON), departments of public health and St. Elizabeth’s nursing services, medical groups, social planning and district health councils.
French: Lunité regroupe des professeurs de la faculté de la santé et des sciences sociales et des partenaires communautaires de deux régions, y compris les services régionaux de santé, lOrdre des infirmières de Victoria (VON), les départements de santé publique et les services infirmiers St-Elizabeth, les groupes médicaux et les conseils de planification sociale et de district.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Minneapolis, MINNESOTA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Minneapolis, Minnesota Oui Non
English: • Water – Vulnerable to Climate Change Publications - Technical
French: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique Publications - techniques
English: The success and future development of the common foreign, security and defence policy depend on two conditions being met; the European Constitution must be ratified, and appropriate funding must be set aside.
French: La réussite et le développement futurs de la politique étrangère, de sécurité et de défense commune reposent sur la réunion de deux conditions: la Constitution européenne doit être ratifiée et un financement adéquat doit être dégagé.
English: As regards participation in lifelong learning, there have been many breaks in time series: some countries have revised their data collection methods between 2002 and 2003.
French: En ce qui concerne la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, il y a de nombreuses ruptures dans les séries temporelles.
English: Neither predecessor of DDPI has filed a claim with the Commission.
French: Aucun des prédécesseurs de DDPI n'a présenté de réclamation à la Commission.
English: 12 The substitution and complementarity factors are present are present in the historical evolution of share time series; however, modelling these effects requires additional research before COPS can integrate this element into its labour demand model.
French: 12 Les effets de substitution et de complémentarité sont présents dans l'évolution historique des séries de parts. Par contre, la modélisation de ces effets requiert des travaux de recherche supplémentaires avant que le SPPC ne puisse l'implanter explicitement dans son modèle de demande de travail.
English: Another airport, Mont-Tremblant International Airport, is located in the heart of the region only 30 minutes from Tremblant with direct flights available from Toronto (Pearson), New York and Boston.
French: L'aéroport international de Mont-Tremblant est situé à 30 minutes de l'hôtel et offre des vols directs à partir de Toronto (Pearson), New York et Boston.
English: There will be a Second Committee briefing by the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions on “Regional Perspectives on the Implementation of Millennium Development Goals (MDGs)”, on Friday, 22 October 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information des Secrétaires exécutifs des Commissions régionales des Nations Unies sur le thème “Perspectives régionales sur la mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire”, aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 2.