ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Tony Clement, Minister of Health - National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada: 2006 Report Card Today, the National Advisory Council on Aging (NACA) presented its report titled Seniors in Canada: 2006 Report  Card. The report reviews data and trends and describes progress made over the last five years related to key areas affecting seniors' health and well-being.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada : Bulletin 2006 Aujourd’hui, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) présente son rapport intitulé Les aînés au Canada :
English: (1) [Date of International Registration of Regularly Filed International Applications] Where the international application is in conformity with this Act and the Regulations at the date on which it is received by the International Bureau, the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
French: 1) [Date d’enregistrement international des demandes internationales régulièrement déposées] Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale est conforme au présent Acte et au règlement d’exécution, la date d’enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale.
English: The IB system allows WIPO to accommodate the growth of PCT filings and to contain staff growth as well as enabling the electronic processing of PCT applications.
French: Ce système permet à l'OMPI de faire face à l'accroissement des demandes déposées en vertu du PCT et de maîtriser l'augmentation des effectifs tout en favorisant le traitement électronique des demandes selon le PCT.
English: Lithuania was interested in cooperating with UNIDO in the further expansion of the cleaner production centres network that had been established in Eastern Europe and other parts of the world.
French: La Lituanie est désireuse de coopérer avec l'ONUDI pour développer davantage le réseau de centres pour une production plus propre qui a été établi en Europe orientale et dans d'autres régions du monde.
English: Collaboration and partnership are the centrepiece of United Nations reform, and they are vital for subregional offices in their role as ECA outposts and facilitators of the subregional integration activities of the United Nations system.
French: La collaboration et les partenariats constituent l'élément central de la réforme de l'ONU, et un aspect essentiel du rôle des bureaux sous-régionaux en tant qu'antennes de la Commission et facilitateurs des activités d'intégration du système des Nations Unies au niveau sous-régional.
English: Humidity, sunshine and wind speeds also play a big role.
French: Le taux d'humidité, l'ensoleillement et la vitesse du vent sont tous des facteurs qui jouent aussi un rôle important.
English: The coming-into-force date of the condition is applicable to contributions made after 1995.
French: Le montant de cotisations peut varier d'une année à l'autre et les employés peuvent verser des cotisations pour les années où ils n'ont pas versé de cotisations.
English: Even at harvest time, he might transport his goods to market, only to find that the price offered was lower than his cost of production.
French: Même après la récolte, il peut transporter sa production jusqu'au marché et constater seulement à ce moment-là que le prix proposé est inférieur à son coût de production.
English: We should see it as an opportunity to catalyze systemic change.
French: En fait, nous devrions y voir des catalyseurs de changement systémique.
English: The new approach is outlined in Parameters for Practice, a guidance document that gives families and communities a real inﬂuence on local priorities and local services.
French: Un document d’orientation, intitulé Paramètres de pratique, expose cette nouvelle optique qui donne aux familles et aux communautés de militaires la possibilité d’inﬂuer de façon tangible sur les priorités et les services à l’échelle locale.
English: 16.5.2 Nothing in 16.5.1 shall be construed to limit the exercise, consistent with this chapter, of any power of a Yukon First Nation pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: 16.5.2 L'article 16.5.1 n'a pas pour effet de limiter l'exercice, en conformité des dispositions du présent chapitre, de quelque pouvoir dont dispose une Première nation du Yukon conformément à une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: She called on all delegations to support the proposed amendments and also vote against the draft resolution as submitted.
French: Elle appelle toutes les délégations à appuyer les modifications proposées et aussi à voter contre le projet de résolution tel qu'il est présenté.
English: Farmers can deliver their Board grains in two ways (a) acreage based delivery calls or (b) producer delivery contracts.
French: Les agriculteurs peuvent choisir l’une de deux méthodes pour livrer leur grain à la CCB : des appels sur la base de la superficie ou des contrats de livraison du producteur.
English: The net result of financial transactions by sectors does indeed provide this perspective; however, the accounts record much more.
French: Le résultat net des opérations financières des secteurs donne effectivement cette image d’ensemble, cependant, les comptes enregistrent beaucoup plus que cela.
English: • Information for Organic Food Consumers Access this Web site for information and resources on buying, growing and cooking organic food.
French: • Renseignements pour les consommateurs d'aliments biologiques Accédez à ce site Web pour obtenir des renseignements ainsi que des documents sur l'achat, la culture et la cuisine d'aliments biologiques.
English: Thus, that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
French: Ainsi, cette activité ne relève pas du champ d’application de la sixième directive TVA.
English: Robert J. Martin ______ Robert J. Martin Secretary
French: Robert J. Martin ______ Robert J. Martin Secrétaire
English: This financial contribution is awarded under Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, which aims to strengthen the conditions conducive to the sustainable development of Quebec's regions and small and medium-sized enterprises.
French: La contribution financière de Développement économique Canada est accordée en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions, qui vise à renforcer les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME du Québec.
English: The Plan is based on a national consultation process with over 400 stakeholders, conducted in collaboration with the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Ce plan est fondé sur un processus de consultation national mené auprès de plus de 400 intervenants, en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé, dans le cadre de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: Who are the Wahhaabis and what is their message?
French: Qui sont les Wahhabites et quel est leur appel ?
English: Furthermore, the State party should monitor compliance by the private sector with national legislation on working conditions through an effectively functioning labour inspectorate.
French: De plus, l'État partie devrait, au moyen de services d'inspection du travail efficaces, surveiller la façon dont le secteur privé applique la législation nationale du travail.
English: In trade policy, imagination and experience alike are valued.
French: En politique commerciale, l'imagination est aussi appréciée que l'expérience.
English: Migrant and Malian workers were subject to the same procedures.
French: Les travailleurs migrants et les nationaux sont soumis aux mêmes procédures.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/American National Standards Institute (ANSI) standard.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: These projects will provide an important corridor for passengers and commodities through Egypt and will help the adjacent countries to minimize the transport cost.
French: Ces projets fourniraient aux voyageurs et aux marchandises un important couloir à travers l'Égypte et aideraient les pays limitrophes à réduire au minimum les frais de transport.
English: The first of these is the message that under no circumstances should we allow ourselves to be tempted to renationalise Europe by cutting human resources and the staff needed for the Commission to function.
French: Le premier de ces points est qu'en aucun cas, nous ne devons nous laisser tenter de renationaliser l'Europe en procédant à des coupes dans les ressources humaines et le personnel nécessaire au bon fonctionnement de la Commission.
English: For those who felt that there were missing elements to the proposed definition, the most common themes were the absence of leadership (modern manager), program delivery, client service and accountability for results.
French: Chez les personnes qui estiment que la définition proposée ne présente pas tous les éléments nécessaires, les thèmes les plus populaires étaient l’absence de leadership (gestionnaire moderne), l’exécution du programme, le service à la clientèle et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Similarly, citing the name of a Parliamentary Agency can, depending on whom one is addressing, provoke a visible stiffening that is more meaningful than any words.
French: De la même façon, le nom d’un organisme parlementaire peut provoquer, selon qui est votre interlocuteur, un raidissement musculaire des plus éloquents.
English: Ordovician fossils can be found amidst the layers of rock.
French: Les schistes argileux et les grés sont présents, mais en plus petite quantité.
English: Given the many grant opportunities with deadlines that span the entire calendar year, RFAs often do not make it onto researchers’ radar screen.
French: Étant donné le grand nombre de possibilités de subventions dont les échéances s’étendent sur toute l’année, il arrive souvent que certains appels de demandes n’attirent pas l’attention des chercheurs.
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No.
French: Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: Policy/initiative/issue Government of Canada Review of the Live-in Caregiver Program (LCP) Immigration issues Date January 2005 Nature of consultations A two-day National Roundtable gave stakeholders and NGOs a forum to express opinions, share concerns and discuss options to improve the LCP.
French: Politique/initiative/sujet Gouvernement du Canada Examen du Programme des aides familiaux résidants Date Janvier 2005 Nature de la consultation Une table ronde nationale, d’une durée de deux jours, a permis aux intervenants et aux ONG d’exprimer leurs opinions, de faire part de leurs inquiétudes et de discuter des moyens d’améliorer le programme.
English: Definition of Home Care In Canada, home care has been generally defined as: an array of services which enables clients, incapacitated in whole or in part, to live at home, often with the effect of preventing, delaying, or substituting for long-term care or acute care alternatives.
French: Définition des soins à domicile Au Canada, les soins à domicile sont généralement définis comme : « une gamme de services qui permettent aux clients souffrant d'une incapacité partielle ou totale de vivre dans leur propre foyer, et qui ont souvent pour effet de prévenir, de retarder ou de remplacer les soins actifs ou les soins de longue durée.
English: The mineralization of chloroform in river sediments.
French: The mineralization of chloroform in river sediments, Neth.
English: Article 74(2) of Regulation No 40/94, which provides that OHIM may disregard facts that the parties have not relied upon or evidence which they did not produce in time, confers a discretion upon the sections of OHIM as to whether or not to take account of evidence produced after the expiry of a time-limit.
French: En outre, en ce qui concerne le mémoire de l’intervenante du 8 février 2000 auquel celle-ci s’est référée dans son m émoire du 9 octobre 2000, la division d’opposition de l ’OHMI avait informé la requérante, par communication du 8 mars 2000, que le contenu de ce mémoire du 8 février 2000 ne serait pas pris en compte.
English: Education was one of the pillars of apartheid.
French: L'éducation était l'un des piliers de l'apartheid.
English: We are not at all convinced that the present system can be fully justified in today's world.
French: Nous ne sommes pas du tout convaincus que le système existant soit totalement justifié dans le monde actuel.
English: With the achievement of the Goals, in addition to deepening an approach based on assistance and aid, countries must consolidate their national capacities and prospects for sustainable development, which provide for the generation of wealth, progress and prosperity.
French: Afin de parvenir aux objectifs, plutôt qu'améliorer l'aide et l'assistance, il faut que les pays consolident leurs capacités et élargissent leurs perspectives de développement durable qui permettront de générer richesse, progrès et bien-être.
English: For a given absolute weight lifted, all responses were markedly reduced after training.
French: Pour une même charge soulevée, toutes les pressions mesurées sont significativement plus faibles après les 19 semaines d'entraînement.
English: While most of the attention has focussed on scrap tires, all large-volume rubber products will ultimately face the problem of dealing with waste and discarded material.
French: Bien que le secteur des pneus usagés ait retenu la majeure partie de l'attention du public, tous les gros fabricants de produits en caoutchouc devront finalement faire face au problème de l'élimination des déchets de fabrication.
English: This concept must therefore be introduced.
French: Il faut donc introduire cette notion.
English: Nearly two years later, and after the Office’s intervention, he was provided with access to some of his personal information, namely, financial transaction records.
French: Près de deux ans plus tard, et après l’intervention du Commissariat, il a eu accès à une partie de ses documents personnels, à savoir les relevés des opérations financières.
English: Strategies will include advocacy to increase community awareness and reduce the stigma and discrimination of children and families affected and infected by HIV/AIDS.
French: Il s'agira notamment d'organiser des activités de sensibilisation des populations et de réduire l'opprobre et la discrimination dont souffrent les enfants et les familles atteints et touchés par le VIH/sida.
English: 4.1 European Court of Human Rights -
French: "Questions liées au système électoral en Albanie", Law Review, n° 2, 2004.
English: Police reform is a daunting and long-term process. It requires substantial law reform, a radical shift in policing culture from one of impunity to accountability and the restoration of trust between police and the community.
French: Aujourd’hui, beaucoup estiment que la simple participation de Patassé à l’élection et son retour en RCA pourraient provoquer une nouvelle crise dans le pays.
English: • 90% of patents are for improvements to existing patented inventions.
French: • 90 % des brevets constituent un perfectionnement apporté à des inventions déjà brevetées.
English: I recognise some old colleagues in the fight for environmental protection and biodiversity.
French: Je reconnais certains anciens collègues dans le combat pour la protection environnementale et la biodiversité.
English: • It is important to understand the differences between fleets; DFO does not act well as the steward of the resource; fishermen are stewards of the lobster resource.
French: Le MPO ne remplit pas bien son rôle de gardien de la ressource. Les pêcheurs sont gardiens de la ressource du homard.
English: For reasons of registration and meaning of the family, the draft law provides for the actions to be taken when the child lives with the parents.
French: Pour des raisons d'enregistrement et de définition de la famille, le projet de loi prévoit les mesures à prendre lorsque l'enfant vit avec ses parents.
English: Increasingly, WD is placing new emphasis on a more integrated approach to the complex challenges facing Western Canada today, particularly in major urban centres.
French: l’Ouest au sein des marchés canadiens et mondiaux, et en soutenant des projets communs en collaboration dans les technologies innovatrices et le développement de la recherche.
English: This is merely an overview of the regulatory activities carried out, because measures were also taken regarding proposals received in previous Fiscal Years.
French: Il s'agit simplement d'un aperçu des activités réglementaires exécutées, parce que des mesures ont également été prises concernant les propositions reçues au cours des exercices financiers antérieurs.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Finland, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Scandinavian Airlines System (SAS) between Copenhagen, Denmark and Helsinki, Finland.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services aériens internationaux réguliers entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Scandinavian Airlines System (SAS) entre Copenhague, Danemark et Helsinki, Finlande.
English: (b) both unleaded petrol or LPG
French: b) Essence sans plomb ou GPL;
English: In the NWT, men are seven times more likely than women to die by suicide, but women are more likely to go to the hospital after hurting themselves.
French: Il y a sept fois plus d’hommes (que de femmes) aux Territoires du Nord-Ouest qui se suicident, mais il y a plus de femmes qui sont hospitalisées à cause de blessures auto-infligées.
English: The claimant indicated that he was engaged in Salmon fishing, that he dropped his gear in the water on June 15, 1990 and took his gear out on August 1, 1990, that he owns one boat, that he sold his catch to Labrador Fisherman's Union Shrimp Co. and that he fishes 12 to 14 hours per day.
French: Le prestataire a répondu qu'il pêchait le saumon, qu'il avait mis son attirail de pêche à l'eau le 15 juin 1990 et l'en avait sorti le 1er août 1990, qu'il était propriétaire d'un bateau, qu'il vendait le produit de sa pêche à la Labrador Fisherman's Union Shrimp Co. et qu'il pêchait de 12 à 14 heures par jour.
English: We must convince people that enlargement will be politically and economically advantageous to both sides from the very outset.
French: Nous devons convaincre les citoyens des avantages politiques et économiques mutuels qu'amènera, dès le départ, l'élargissement.
English: This proposal is being championed by the Internet Watch Foundation based in Oakington in Cambridgeshire in my constituency.
French: Cette proposition est défendue par l'Internet Watch Foundation, sise à Oakington dans le Cambridgeshire, dans ma circonscription électorale.
English: • Establishment of the Nisutlin River Delta National Wildlife Area and preparation of a joint management plan which considers traditional and current use by Teslin Tlingit.
French: • Priorité dans l’attribution de contingents pour le poisson d’eau douce sur le territoire traditionnel. • Droits de récolte d’animaux à des fins de subsistance et à des fins commerciales sur leur territoire traditionnel.
English: As a result, young girls often try to follow those examples, with harmful and sometimes devastating impacts on their future as mature adults.
French: Parallèlement, la législation qui permet aux femmes de participer à égalité à la vie économique, sociale et politique de la société doit être renforcée.
English: Reform of the Security Council is an indispensable part of the overhaul of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une partie indispensable du remaniement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The claimant provided post-liberation documentary evidence and witness statements proving his ownership of the Valuation Items and the loss of the items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a fourni des pièces justificatives datant d'après la libération, ainsi que des déclarations de témoins prouvant qu'il était propriétaire des biens expertisés et que leur perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: it places its computer to work for you!
French: il place son ordinateur pour travailler par toi !
English: They seized on the opportunity (actively promoted by Simcoe and the Crown) to sell their land or possessions in the States and come north for the free land being offered ( 200-1,000 acres in exchange for a Loyalty Oath).
French: Ils saisirent l'occasion, activement mise de l'avant par Simcoe et par la Couronne, de vendre leurs terres ou leurs possessions aux États-Unis et de se diriger vers le nord pour obtenir des terres gratuites de 200 à 1 000 acres offertes en échange d'un serment de loyauté.
English: As a result, 100 percent of the subject goods exported to Canada by these companies were determined to be dumped by a margin of 120 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: En conséquence, la totalité des marchandises en question que ces exportateurs ont exportées au Canada étaient sous-évaluées et la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation, était de 28 p.
English: 74, paragraph 4 of the Constitution), which explains why inequality persisted in this area for some time.
French: Au 1er novembre 1997, la représentation des femmes dans les gouvernements se situait entre 14 % et 22 % (Conseil fédéral: 14 %; gouvernements cantonaux: 16 %; gouvernements communaux: 22 %); elle oscillait entre 17 % et 28 % dans les parlements (Conseil national: 21, 5 %; Conseil des Etats : 17 %; parlements cantonaux: 23 %; parlements communaux: 28 %).
English: For example, the peacekeeping vacancy rate is 23 per cent.
French: Ainsi, le taux de vacance de postes est de 23 % pour les opérations de maintien de la paix.
English: Following the successful parliamentary and presidential elections in 2002, civil authority has been extended throughout the country.
French: À la suite des élections parlementaires et présidentielles qui se sont déroulées avec succès en 2002, le Gouvernement a étendu son autorité à tout le pays.
English: The first of these is the ongoing investment in data sources.
French: La première activité est l’investissement continu dans les sources de données.
English: • Investments can include common and preferred equity, convertible debt, debt with warrant and high-yield debt.
French: • Les investissements peuvent comprendre du capital ordinaire et privilégié, un prêt convertible, un prêt avec garantie et un prêt à rendement élevé.
English: The purpose of this study was to validate a mathematical model (MM) that evaluates the Conconi test and predicts 10-km race time.
French: Le but de l'étude est de valider un modèle mathématique (MM) évaluant l'épreuve de Conconi et prédisant le temps de performance à une course de 10 km.