ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Conduct a comprehensive review of its domestic laws, including administrative regulations and legal procedural rules, to ensure that they conform to international human rights standards, including the Convention;
French: a) De procéder à un examen complet de sa législation interne, y compris des règlements administratifs et des règles de procédure juridique, afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment aux normes énoncées dans la Convention;
English: We are not using them, however, due to a problem of non-comparability of the questions on participation and employment, which were revamped as part of major changes to the Labour Force Survey in 1976.
French: Nous ne les utilisons cependant pas à cause d'un problème de non-comparabilité des questions sur l'activité et l'emploi qui furent remaniées dans le cadre d'une refonte de l'Enquête sur la population active en 1976.
English: • Downloading, decompressing and viewing files on EUROPA
French: • Les modules d'extension sont-ils utilisés sur EUROPA ?
English: The Committee therefore raises awareness among member states of the Council of Europe on issues such as the very individual needs or the specific protection of refugee groups, the perspectives of a life in safety and dignity of migrants including the community relations in multicultural societies.
French: La Commission sensibilise donc les États membres du Conseil de l’ Europe à des questions telles que les besoins très particuliers de chacun ou la protection spécifique de certains groupes de réfugiés, les perspectives offertes aux migrants de vivre en sécurité et dans la dignité, ou encore les relations intercommunautaires dans les sociétés multiculturelles.
English: I would like to speak about both at the same time.
French: Je voudrais parler des deux à la fois.
English: While, for two decades, the Working Group on Indigenous Populations had played a vital role in bringing indigenous issues to the attention of the international community, its more recent debates had become stale and its work had not led to improvements in the living conditions of indigenous people.
French: Si, pendant 20 ans, le Groupe de travail sur les populations autochtones a joué un rôle vital en contribuant à porter les questions autochtones à l'attention de la communauté internationale, ses débats récents se sont ossifiés et ses travaux n'ont pas débouché sur une amélioration des conditions de vie des populations autochtones.
English: There should be enough contrast between the background and the traits or clothing.
French: Il doit y avoir suffisament de contraste entre le fond et les traits ou les vêtements.
English: He thanked the Representative of the Russian Federation for his proposal to study the possibility of providing UNHCR with financial assistance and contributions in kind for activities planned until the end of 2009 for which there was as yet no funding and to fill gaps in the 2010 budget.
French: M. Johnstone remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa proposition d'étudier la possibilité d'aider le HCR financièrement et par des contributions en nature pour des activités prévues pour le reste de l'année 2009 qui ne disposent pas encore d'un financement et afin de combler des lacunes dans le budget de 2010.
English: It further submitted that the resulting confusion from the inadequate precision of the RFP is clearly an affront to the integrity of the procurement process and is a serious deficiency in that process. It also submitted that all parties involved in the case have been affected in a negative manner by the poorly drafted "firm indication" provision and that, as a result, the initial remedy proposed by the Tribunal would not, in fact, most appropriately remedy the situation at hand.
French: En ce qui a trait à l’alinéa 30.15(3)a) de la Loi sur le TCCE, Peacock a soutenu que l’irrégularité dans la procédure de passation du marché public était grave à deux égards : premièrement, elle a causé un préjudice à l’intégrité de la procédure de passation du marché public et, deuxièmement, en raison de l’ambiguïté, les réponses à la DP reçues par TPSGC n’étaient vraisemblablement pas les plus précises eu égard aux critères d’évaluation et de conformité appliqués par TPSGC et le MDN.
English: Despite efforts for efficient and effective delivery of official development assistance, it is estimated that current pledges will fall far short of the amount needed to meet the goals of the Millennium Declaration.
French: Malgré les efforts déployés pour distribuer l'APD efficacement, on estime que les contributions seront très insuffisantes compte tenu du montant nécessaire pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee reiterates its wish that the Economic and Social Council continue to be in a position to adhere to its decision to make its requests on the Committee agenda at its mid-year substantive session or soon thereafter.
French: Le Comité rappelle à nouveau son souhait que le Conseil économique et social soit en mesure de maintenir sa décision de faire part de ses requêtes à inclure dans l'ordre du jour du Comité lors de sa session à mi-année ou peu après.
English: Over the observation period Hungary benefited from a large reduction in interest expenditure in relation to GDP, which declined by 5.4 percentage points.
French: Pendant la période sous revue, la Hongrie a bénéficié d’une forte diminution des charges d’intérêts par rapport au PIB, qui ont reculé de 5,4 points de pourcentage.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive […/…/EC]. deleted Amendment
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission La Commission peut arrêter des mesures d'exécution fixant les exigences de performance requises pour l'application du paragraphe 1.
English: • Providing input into the annual reports of the Special Representative of the Secretary-General to the General Assembly and the Commission on Human Rights
French: - Participation à l'établissement des rapports annuels présentés par le Représentant spécial à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme;
English: This task has fallen to the county council and municipal authorities that have responsibility for delivering health services (Holmstrom 1999).
French: Cette tâche a été laissée aux conseils de comtés et aux municipalités qui ont la responsabilité de dispenser les services de santé (Holmstrom, 1999).
English: • application made to the Competition Tribunal about the acquisition by ADM Agri-Industries of various wheat flour mills for a Consent Order to maintain a competitive market in Quebec and Atlantic Canada
French: • Présentation d'une requête au Tribunal de la concurrence concernant l'acquisition par la société ADM Agri-Industries de différentes minoteries, en vue d'obtenir une ordonnance sur consentement pour maintenir la concurrence sur le marché québécois et dans la région de l'Atlantique.
English: Foxe Basin is the location of the last large landmasses discovered in North America.
French: Ses eaux peu profondes recouvrent un socle ancien préservé sous des calcaires sédimentaires.
English: It’s remote, un-patrolled and un-maintained.
French: Vous y verrez des fourgons renversés et des caribous.
English: On the other hand, members of NGOs have been attacked or even kidnapped in Chechnya and neighbouring republics.
French: Du reste, des membres d'ONG ont été agressés, voire kidnappés, en Tchétchénie et dans les Républiques voisines.
English: For example, in some cases, self-reporters may remember the date when the symptoms first appeared, as it seems more important to them than the date when the condition was formally diagnosed by a health professional.
French: Par exemple, dans certains cas, les personnes qui répondent personnellement au questionnaire pourraient se souvenir de la date à laquelle les symptômes se sont manifestés pour la première fois, car elle pourrait leur paraître plus importante que celle à laquelle le problème de santé a été diagnostiqué officiellement par un professionnel de la santé.
English: • Broad direction and considerations for the strategy (e.g., overall structure and focus);
French: • l'orientation vaste et les éléments à prendre en considération pour la stratégie (p. ex. structure générale et orientation);
English: The issue of refugees and displaced persons is crucial to the search for a lasting solution in Kosovo.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées est primordiale pour la recherche d'une solution durable au Kosovo.
English: So before you can translate, register a myReactOS account .
French: Alors, avant de pouvoir effectuer des traductions, enregistrez un compte monReactOS .
English: Claims have been made by parties for:
French: Des réclamations ont été présentées par des parties:
English: I say this because, even at home in our old European democracies which one would consider safe and sheltered, we see reappearing the vile spectre of rejection of differences, exclusion and xenophobic or slanderous prejudice.
French: Si je déclare ceci, c'est parce que, même chez nous, dans nos vieilles démocraties européennes, que l'on croit aguerries et à l'abri, réapparaît le spectre sordide du refus de la différence, de l'exclusion, et de préjugés de caractère xénophobe et diffamatoire.
English: There you are, Mr Andersson.
French: Pensez à cela, Jan Andersson !
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) Continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: Acadian Flycatcher Empidonax virescens
French: Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum
English: In Albania, the loosening of state control led to wildly speculative pyramid schemes in 1996. When these investments collapsed, widespread rioting resulted and government authority collapsed throughout much of the country – it has yet to be fully restored.
French: Les programmes continuels de réforme de la défense, qui visent à créer des forces armées modernes, interopérables avec celles de l’OTAN, continueront à se heurter non seulement aux coûts prohibitifs de la réorganisation et du matériel, mais aussi aux effets de la transition permanente vers une économie de marché, transition souvent cause de troubles sociaux.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, the Second Committee had utilized only 70 per cent of its allocated conference resources and had lost 64 hours and 20 minutes owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission n'a utilisé que 70 % des services de conférence qui lui avaient été attribués et a perdu 64 heures et 20 minutes en raison du commencement tardif ou de l'ajournement précoce de ses séances.
English: (ii) The role of national planning and implementation process through national information and communication infrastructure plans designed in conjunction with regional and global frameworks;
French: ii) Le recours au processus d'élaboration et d'exécution des plans nationaux pour la mise au point de projets d'infrastructure de l'information et de la communication conçus en liaison avec les cadres régionaux et mondiaux;
English: The Liberia Truth and Reconciliation Commission should unearth and reveal the whole truth – or as much as is possible to find - in matters relating to violations of international human rights law and international humanitarian law in Liberia in the period under examination.
French: La Commission vérité et réconciliation du Libéria doit mettre à jour et révéler toute la vérité – ou tout ce qu'il est possible de découvrir – concernant les violations du droit international relatif aux droits humains et du droit international humanitaire commises au Libéria au cours de la période considérée.
English: Given the complexity of these projects as well as the number of actual and potential applications, the regulation of new nuclear power plants will continue to present significant challenges to the CNSC and to the Canadian nuclear industry.
French: En outre, le secteur nucléaire met sur pied des projets pour augmenter la capacité de ses installations de stockage et gérer les volumes des déchets générés par les activités courantes et par les réacteurs nucléaires dont la durée de vie est prolongée.
English: • There's no cure for a cold or the flu.
French: Il n'existe pas de traitement qui guérit le rhume ou la grippe.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.2 To complete this discussion, I include the following excerpt from the decision of Rothstein J., then of the Federal Court Trial Division:
French: Si le Comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel même s’il est d’opinion que s’il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.2 Pour clore cette discussion, je cite un extrait de la décision du juge Rothstein, suivi d’un extrait d’un jugement rendu par la Cour fédérale :
English: For its part, the United Kingdom is working with Australia and with the Timorese Government and people to provide training and assistance to the Timorese police.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni s'emploie, avec l'Australie et le Gouvernement et le peuple timorais, à fournir formation et assistance à la police timoraise.
English: The approach pursued over most of the 1980s and 1990s was a universal classification system.
French: L'approche adoptée dans la plus grande partie des années 1980 et 1990 a consisté à appliquer un système de classification universel.
English: Procedural recommendations suggested by the Working Group should primarily serve the goals of enhanced effectiveness of the Council.
French: Les recommandations que le Groupe de travail a faites au sujet de la procédure doivent d'abord servir les objectifs du renforcement de l'efficacité du Conseil.
English: Changes to the investment objective of the Desjardins American Equity Growth Fund (formerly Desjardins CI Value Trust Corporate Class Fund) were made effective January 15, 2009 and do not allow to keep the fund’s performance record.
French: Des modifications à l'objectif de placement du Fonds Desjardins Actions américaines croissance (anciennement Fonds Desjardins Catégorie de société valeur de fiducie CI) sont entrées en vigueur le 15 janvier 2009 et ne nous permettent pas de conserver l'historique de rendement du fonds.
English: This is a figure that should be manageable for the 27.
French: C'est un nombre qui devrait être maîtrisable pour les 27.
English: • at least 55 years of age and eligible for a pension that is not reduced because of their age, pensionable service, or a combination of both their age and pensionable service.
French: • être âgé d'au moins 55 ans et être admissible à une pension non réduite en raison de l'âge, de l'état du service ouvrant droit à pension ou d'une combinaison de ces deux facteurs.
English: The claimant does not dispute the foregoing characterization, but argues that the governmental accommodation allowance ought to bear the same characterization as the municipal aldermanic allowance, or else it ought to be characterized as a relief grant.
French: La prestataire ne conteste pas la caractérisation qui précède, mais allègue que l'indemnité d'adaptation que lui verse le gouvernement devrait être qualifiée de façon identique à l'indemnité que lui verse la municipalité en sa capacité d'échevin ou, autrement, il faudrait la considérer comme une allocation de secours.
English: Queen’s University; the Balkans Youth and Health Project, implemented by the CSIH in partnership with the World University Service of Canada; and the Strengthening Balkans Civil Society’s Voice for Public Health through Public Health Associations Project, implemented by CPHA in conjunction with PHAS, PPH, and PHARS.
French: Santé dans les Balkans, mis en œuvre par la SCSI avec l’Entraide universitaire mondiale du Canada; et le projet Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique, mis en œuvre par l’ACSP en collaboration avec l’ASSP, le PSP et l’ASPRS.
English: Over the years, the planning strategies on women have evolved from `welfare' to `development' and to `empowerment'.
French: Avec les années, les stratégies de planification relatives aux femmes ont évolué, passant d'une stratégie de « protection sociale » à une stratégie de « développement », puis de « démarginalisation».
English: Without it, the MDGs will mean little.
French: Sans lui, les OMD ne voudront pas dire grand chose.
English: In recent years, tourism and shopping have emerged as major economic forces in the area.
French: Au cours des dernières années, le tourisme et l'achat de produits de toutes sortes ont émergé comme des forces économiques importantes.
English: In much more detail than appears here, Ms Murty then argued that the candidates had all been assessed consistently, reasonably and fairly, and in accordance with selection according to merit.
French: Donnant beaucoup plus de détails que ce qui est rapporté aux présentes, Mme Murty allègue ensuite que les candidats ont tous été évalués de façon uniforme, raisonnable et équitable, en conformité avec la sélection au mérite.
English: We hope to take general stock of the Barcelona process and assess cooperation under the MEDA programme during the ministerial meeting in Marseilles on 16 November and, if circumstances allow, at the summit which may then be organised for the following day in order to define guidelines to give new impetus to Euro-Mediterranean cooperation.
French: Notre objectif est de procéder à Marseille, lors de la réunion ministérielle du 16 novembre et, si les circonstances le permettent, lors du Sommet qui pourra être, à ce moment-là, organisé le 17, à un bilan général du processus de Barcelone et à une évaluation de la coopération menée dans le cadre du programme MEDA afin de définir des orientations pour donner une nouvelle impulsion à la coopération euroméditerranéenne.
English: Please refer to ANNEX B.
French: Prière de se reporter à l'annexe B.
English: Article 6 (which was still article 7) received little attention although Argentina proposed to use a more peremptory form of words such as “States parties undertake to adopt all appropriate measures …”.4
French: L'article 6 (qui était encore l'article 7) n'a retenu qu'une faible attention, encore que l'Argentine ait proposé que soit utilisée une formule plus péremptoire, telle que « Les États parties prennent l'engagement d'adopter toutes les mesures appropriées ».
English: (b) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and decision 58/404 of 10 November 2003);
French: b) Élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et décision 58/404 du 10 novembre 2003);
English: One of the key challenges facing the contemporary world was the silent tsunami of hunger, disease and poverty that claimed the lives of several thousand people every minute.
French: L'un des principaux défis que doit relever le monde contemporain est le silencieux tsunami de la faim, de la maladie et de la pauvreté qui coûte la vie à plusieurs milliers de personnes chaque minute.
English: The resource extraction stage was rooted primarily in a national government initiative to develop agriculture, as a means of securing the Central Plains from potential encroachment by the United States (Morrison and Kraft 1994).
French: Cette Ã©tape d'extraction des ressources tirait au premier chef son origine d'une initiative gouvernementale nationale visant Ã dÃ©velopper l'agriculture afin de protÃ©ger les plaines centrales contre un Ã©ventuel empiÃ©tement des Ã‰tats-Unis (Morrison et Kraft, 1994).
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1828 (2008) of 31 July 2008, by which the Council requested me to report every 60 days on developments on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the political process, the security and humanitarian situation in Darfur, and all parties' compliance with their international obligations.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 17 de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2008, par laquelle le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les 60 jours sur la situation de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le déroulement du processus politique, la situation sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire au Darfour et la question de savoir si les parties respectent leurs obligations internationales.
English: It accounts for inflation and uses a discount rate based on the consolidated revenue rate.
French: Elle tient compte de l’inflation et utilise un taux d’actualisation basé sur le montant consolidé des recettes.
English: For example, we were told that in Manitoba accreditation can be revoked by inspectors from the College of Physicians and Surgeons, however only the Minister of Health can shut down a blood bank.
French: Par exemple, des participants nous ont dit qu'au Manitoba, des inspecteurs du collège des médecins et chirurgiens peuvent retirer des agréments; toutefois, seul le ministre de la Santé peut fermer une banque de sang.
English: Dosage and administration recommendations:
French: Comment Gleevec doit-il être pris ?
English: Leadership can inspire and broaden the alliance of those working to meet children's basic needs and realize their rights.
French: La détermination peut inspirer et élargir l'alliance entre ceux qui s'emploient à répondre aux besoins essentiels des enfants et à la réalisation de leurs droits.
English: This objective is currently difficult to attain, owing to a shortage of staff qualified to caption in real time using the computer-assisted stenotypy method.
French: Actuellement, cet objectif est difficile à réaliser en raison d’une pénurie de personnel qualifié pour le sous-titrage en temps réel par la méthode de sténotypie assistée par ordinateur.
English: Mine Expansion Placer Dome Canada Limited began work on a $70 million "Depth Development Program" at its Campbell gold mine near Red Lake.
French: Agrandissement de mines La Placer Dome Canada Limited a commencé des travaux d’agrandissement en profondeur évalués à 70 millions de dollars à sa mine d’or Campbell près de Red Lake.
English: In essence, the European Union and the United States are both founded on the same principles and values: respect for the rule of law, democracy, human rights and of course free market economies.
French: Dans le fond, l’Union européenne et les États-Unis reposent tous deux sur les mêmes principes et valeurs: le respect de l’état de droit, la démocratie, les droits de l’homme et bien sûr l’économie de marché.