ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if they have to pay more for pensions, they're going to try and find some other benefit that can be reduced, or there'll be pressure for smaller negotiated pay increases.
French: Par conséquent, s'ils doivent payer plus pour les pensions, ils essayeront de trouver un autre élément de rémunération qu'ils pourront réduire ou alors ils insisteront pour négocier des augmentations de salaires plus faibles.
English: Once upon a time people just like us shaped policy options that led to the services we provide today, whether it is Medicare, whether it is food inspection, whether it is search and rescue.
French: Dans le passé, des gens comme nous ont élaboré des propositions de politiques qui ont mené aux services que nous fournissons aujourd’hui, que ce soit le régime d’assurance-maladie, l’inspection des aliments ou les activités de recherche et de sauvetage.
English: This gives UNIFEM appropriate authority over its business and will expedite administrative, human resources and financial transactions in line with the principles of the MYFF.
French: UNIFEM a investi énormément dans la mise en place du système Atlas en 2004.
English: Following 5% body weight volume expansion, fractional deliveries to both the proximal and distal puncture sites were increased similarly in stage 1 and stage II, with a slightly greater increase in stage II animals.
French: Après une expansion de 5% du volume relativement au poids corporel, les distributions fractionnaires aux sites de ponction distale et proximale augmentèrent simulairement dans les stades I et II, bien que l'augmentation fut légèrement supérieure chez les animaux du stade II.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative was already explicitly designed to help heavily indebted poor countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Initiative multilatérale d'allégement de la dette avait déjà expressément pour but d'aider les pays pauvres très endettés à réaliser les OMD.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Amendement 13 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Afin de réduire les coûts de transaction liés au paiement et au remboursement des taxes d'immatriculation, les États membres introduisent, en accord avec la Commission, une solution commune centralisée en ligne pour le calcul, le remboursement et le paiement des taxes d'immatriculation des voitures pour les personnes résidant dans l'UE qui déménagent dans un autre État membre.
English: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
French: AT: les conseillers juridiques étrangers doivent appartenir à leur ordre des avocats national; ils ne peuvent faire usage de leur titre professionnel que par référence à leur lieu d'inscription au barreau dans leur pays d'origine.
English: To provide benefits according to authorized benefit schedules.
French: Verser les prestations selon les barèmes autorisés.
English: Co-hosted by the Government of New Zealand and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the United Nations Regional Disarmament Meeting devoted part of its programme to addressing illicit trafficking in small arms and light weapons from the perspective of Asia and the Pacific.
French: Organisée conjointement par le Gouvernement néo-zélandais et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, la Réunion régionale des Nations Unies sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique a consacré une partie de ses travaux à examiner la question du trafic d'armes légères sous l'angle de l'Asie et du Pacifique.
English: These include contributions to both the deceased’s RRSPs and the deceased’s spouse or common-law partner’s RRSPs, but do not include repayments under a Home Buyers’ Plan or Lifelong Learning Plan described on page 11.
French: Une personne peut généralement déduire de son revenu la partie du produit de disposition qui n’est payable que dans une année suivante. C’est ce qu’on appelle une provision.
English: We have placed caps on development in national parks.
French: Nous avons plafonné le développement dans les parcs nationaux.
English: This study, sponsored by the World Health Organization, is a cross-national survey conducted in over 20 countries every four years.
French: Il est à noter que même si ce module s’intitulait Suppléments de vitamines et minéraux, on a aussi recueilli des informations sur d’autres suppléments nutritionnels, notamment les huiles de poisson.
English: This may apply, for instance, to TK which has already entered the public domain.
French: Cela pourra être le cas, par exemple, des savoirs traditionnels qui sont déjà tombés dans le domaine public.
English: While relatively remote stations, and those serving more localized Aboriginal communities seem to be surviving and offering valued service, especially in Aboriginal languages, AVR has not yet offered a full level of service in all of its licensed urban areas.
French: Alors que les stations en régions éloignées ou desservant des communautés autochtones circonscrites semblent bien s’en tirer et offrir des services appréciés, surtout en langues autochtones, AVR n’offre toujours pas de services complets dans les centres urbains que dessert le réseau.
English: (6*) Through Baptism we are formed in the likeness of Christ: "For in one Spirit we were all baptized into one body"(51).
French: Elle est aussi le troupeau, dont Dieu avait annoncé qu'il serait lui-même le pasteur (cf. Is.
English: export to any Quicktime format, to DV for iMovie 06, to the iPod/iPhone and Apple TV.
French: exporte vers tout type de format Quicktime, vers DV pour iMovie 06, vers l'iPod/iPhone et l'Apple TV.
English: 2) Ask the students to categorize the goods and services they have consumed in the course of their day (see Appendix 2 and Black Line Master #2).
French: 2) Demandez aux élèves de catégoriser les biens et les services qu'ils ont consommés au cours de la journée (voyez l'annexe 2 et le document à photocopier 2).
English: The Official 2009 New Brunswick Tourism Marketing Opportunities for the Experience New Brunswick, the Official Vacation Planner 2009 and website have been released as well as marketing opportunities for the 2008 Fall and Winter seasons.
French: Les possibilités officiellesde marketing 2009 du Nouveau-Brunswick dans le guide officiel 2009 de planification Vivre le Nouveau-Brunswick et sur le site Web tourisique sont maintenant disponibles. Les possibilités de marketing pour les saisons automnale et hivernale 2008 sont aussi maintenant disponibles.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.40
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.40
English: First Residential Fuel Cell (November 12, 2003) Natural Resources Canada has entered a collaboration project with Fuel Cells Technologies Ltd.
French: Première pile à combustible résidentielle (12 novembre 2003) Ressources naturelles Canada collabore avec Fuel Cells Technologies Ltd.
English: • Working prototype developed using innovative data mining techniques to enhance potential case identification
French: • Mise au point d'un prototype fonctionnel faisant appel à des techniques novatrices d'exploitation des données, afin d'améliorer le repérage des cas possibles.
English: The secretariat also prepared proposals for technical assistance in the training of insurance regulators and agents, though resources to continue work in this area have not been available.
French: Le secrétariat a également établi des propositions d'assistance technique en vue de former des agents d'assurances et des responsables de la réglementation dans ce domaine, malgré l'absence de ressources pour poursuivre les travaux.
English: Imaios may provide my contact information to these parties, and these parties may contact me by postal mail, email and telephone.
French: J'autorise Imaios à fournir mes coordonnées à ses partenaires. J'autorise ces sociétés à me contacter par courrier, e-mail et téléphone.
English: The instrument of accession was deposited with the Secretary-General of the United Nations and the Convention entered into force for Iraq on 1 February 2008.
French: L'instrument d'adhésion à la Convention a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU.  La Convention a pris effet en Iraq le 1er février 2008.
English: From 1982 to 1987, price increases of all drugs, as measured by the IPPI (pharma), averaged 9.0% per year as compared with increases in the CPI of 5.6% per year.
French: CEPMB et Statistique Canada Le graphique 2 dégage également les tendances des prix des médicaments avant 1987, année de la création du CEPMB.
English: Besides, many people in these communities could recall their limited access to veterans benefits through the IAB and veterans' difficulties obtaining location tickets on reserve land.
French: De plus, bien des gens dans ces collectivités se souvenaient de leur accès limité aux avantages que la DAI destinait aux anciens combattants et de la difficulté pour ces derniers d'obtenir des billets de location sur les terres de réserve.
English: -Other bodies have 31 members, three of them women ( %).
French: • Les autres organes directeurs comportent 31 membres dont 3 femmes.
English: A transmission corridor bisects the property immediately adjacent to the population, further affecting the flow of water through the area.
French: Un corridor de transport traversant le terrain juste à côté de la population de C. muehlenbergii a également un impact sur l’écoulement des eaux.
English: One focal point also includes co-operation between different authorities and voluntary organizations.
French: On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.
English: • Comprehensive occupational rehabilitation services;
French: • une gamme complète de services de réadaptation professionnelle;
English: The CHAIRPERSON said that so far the Committee had received only four reports from States parties to the Convention, while 25 initial reports were overdue.
French: Le PRÉSIDENT indique que le Comité n'a reçu à ce jour que quatre rapports des États parties à la Convention et que 25 rapports initiaux sont en retard.
English: ◦ Proactive Disclosure H301 - Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: ◦ Divulgation proactive H301 - Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: Lt. Col. Katsunobu Ishibashi Staff, Research Section, Research Division  Plans & Operations Department  Ground Staff Office, Defense Agency
French: Katsunobu Ishibashi Staff, Research Section, Research Division Plans & Operations Department Ground Staff Office, Defense Agency
English: After review of all abstracts, potentially pertinent articles were obtained, copied and categorized.
French: Après la revue de tous les abrégés, on a copié et catégorisé les articles potentiellement pertinents.
English: They are places for discovering nature - for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.
French: Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.
English: But, without money, few strategies, if any, could succeed.
French: Mais sans argent peu de stratégies, voire aucune, ne peuvent réussir.
English: To maintain the momentum created through IMHA On The Move, the Institute is currently in the process of organizing a "Theme Conference" that will take place in 2004.
French: Afin d’appuyer la « Décennie internationale des os et des articulations », la conférence a également permis la réunion d’intervenants aussi engagés dans des activités visant à soutenir cette initiative au Canada. Pour maintenir l’élan donné par « L’IALA en action », l’Institut est en train d’organiser une conférence thématique qui aura lieu en 2004.
English: There is no option to change the Account Administrator through the Club Nintendo website.
French: Il n'existe pas d'option pour changer l'administrateur du compte.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10 Switzerland
French: M. Sead Vilogorac Projet «Efficacité énergétique 21» Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise CEE/ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Nepal 281 - 304 60
French: Népal 281 − 304 63
English: The delegates of 16 National Olympic Committees recommend the following measures to their NOCs with the view to further support the promotion of women in sport at all levels in their respective countries and in the Asian region: 1) Government support to sport development generally 1. 1 1.2 Ensure that quality physical education is maintained in school curricula.
French: Les déléguées des seize Comités Nationaux Olympiques présents ont adressé les recommandations suivantes à leur CNO afin d'encourager, dans leur pays et en Asie, la promotion des femmes dans le sport à tous les niveaux : 1) Soutien du gouvernement au développement du sport en général 1.1 1.2 2) Veiller à ce que des cours d'éducation physique de qualité continuent de figurer au programme scolaire.
English: This assessment formed the basis for the current Disability Pension Program Evaluation, taking into account, and to the extent possible, complementing a number of on-going initiatives geared at improving various facets of the program.
French: Celle-ci a servi de point de départ à l’évaluation actuelle du Programme de pension d’invalidité qui prend en compte – et, dans la mesure du possible – complète un certain nombre d’initiatives permanentes visant à améliorer différents aspects du Programme.
English: And we have backed our rhetoric with cash!
French: J’ajouterai que nous ne nous sommes pas cantonnés à de belles paroles, mais que nous avons aussi pris des mesures concrètes.
English: "The support from the Department of Canadian Heritage ensures the success of this fundraising event and allows the Scandinavian Community Centre to continue to offer language classes and host cultural events, making it a home away from home."
French: Le soutien du ministère du Patrimoine canadien contribue au succès de cette activité de financement et permet au Scandinavian Community Centre de continuer à offrir des cours de langue et à organiser des activités culturelles, dans un lieu convivial où l'on se sent chez soi.
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un instrument juridique publié par la ministre en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: So I can do no better in paying tribute to the entire team at UNIDIR than to quote the Under-Secretary-General.
French: Je ne pouvais mieux faire pour rendre un hommage appuyé à toute l'équipe de l'UNIDIR que de citer le Secrétaire général adjoint.
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission to discharge its mandate.
French: d) De prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à la mission conjointe toutes les compétences techniques dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Report of the second African regional consultation on the development of a strategic approach to international chemicals management
French: Rapport de la deuxième Consultation régionale africaine sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Parks Canada Agency Fees Canso Islands National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada des Îles-Canso
English: They may have an idea of what they want but some difficulties in buying goods or services can be traced to lack of clarity in defining the requirement.
French: Il a peut-être une bonne idée de ce qu'il recherche; or, le manque de clarté dans la définition des besoins peut expliquer certaines difficultés dans l'achat des biens ou des services.
English: Governor General to meet Her Majesty The Queen January 19, 2005 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will meet with Her Majesty The Queen today at Sandringham House in Norfolk, United Kingdom.
French: La Gouverneure générale rencontrera Sa Majesté la Reine Le 19 janvier 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, rencontrera Sa Majesté la Reine aujourd'hui au château de Sandringham, dans le Norfolk (Royaume-Uni).
English: Also, when they show both developments – deterritorialization and reterritorialization, and their mutual stabilization – on the one hand an increasing commodification of differences, on the other an increasing neo-conservative terror of difference (Badiou analyses it in the first chapter of the book on St Paul 12 ), the original conception of minoritarian difference remains unspecified: “There will be the […] demands, either for the genetic right to have such and such a form of specialized sexual behaviour recognized as a minoritarian identity; or for the return, pure and simple, to archaic, culturally established conceptions, such as that of strict conjugality, the confinement of women, and so forth.
French: Même là où ils montrent les deux développements, la dé- et la reterritorialisation et leur stabilisation réciproque, c'est-à-dire d’un côté davantage la différence devenue marchandise, et de l’autre côté davantage la phobie néo-conservatrice de la différence – c’est ce que Badiou analyse dans le premier chapitre du livre sur Paul [12] –, la conception originelle de la différence minoritaire n’est pas nommée : « […] On réclamera symétriquement, soit le droit génétique de voir reconnu comme identité minoritaire tel ou tel comportement sexuel spécialisé, soit le retour pur et simple aux conceptions archaïques, culturelles établies, comme la conjugalité stricte, l’enfermement des femmes etc.
English: modelling in surface waters under defined conditions (see McCullum et al., 2000).
French: Pour faciliter et simplifier l’évaluation du risque, on a groupé les rejets aux caractéristiques semblables dans des catégories de rejets.
English: These domestic prices are below estimated average total costs for even the lowest cost producers in China, as reported by WSD in October 2005210.
French: Les prix intérieurs se situent sous les coûts totaux moyens estimatifs, même en ce qui concerne les producteurs de la Chine les moins coûteux, comme l'a rapporté World Steel Dynamics en octobre 2005210.
English: Processed Products Regulations The French version of subsection 2.1(2) is amended to make it consistent with the wording of the English version to address comments raised by the SJC as a result of the publication of SOR/2003-6.
French: Règlement sur les produits transformés La version française du paragraphe 2.1(2) est remplacée afin de correspondre à la formulation de la version anglaise et de répondre ainsi aux préoccupations du CMP à la suite de la publication de DORS/2003-6.
English: Group)  Cuba (on behalf of the Latin American
French: Cuba (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe)
English: After the elections, it will be the newly-elected leaders of Kosovo who will lead it to the most crucial test for its future.
French: Il ne s’agit pas de donner un blanc‑seing aux Kosovars pour persécuter les minorités: il faut que les Kosovars construisent une société unifiée et pacifique.
English: This is a report by Mrs De Sarnez on Erasmus World.
French: Il s'agit donc d'un rapport de Mme De Sarnez sur Erasmus World.
English: As part of the industry’s campaign, retailers and others were sent letters and prestamped envelopes that they could simply sign and mail to their MP.
French: Pour mousser la campagne, on a ensuite envoyé aux détaillants et à d’autres destinataires des lettres et des enveloppes préaffranchies qu’ils pouvaient se contenter de signer et d’expédier à leur député.
English: Next, reports on each of the claims are prepared focusing on the appropriate valuation of each of the compensable losses, and on the question of whether the evidence produced by the claimant is sufficient in accordance with article 35(3) of the Rules.
French: Il fait ensuite établir des rapports sur chaque réclamation, axés sur la valeur qu'il convient d'attribuer aux différentes pertes donnant lieu à indemnisation et sur la question de savoir si les éléments de preuve présentés par les requérants sont suffisants au regard du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles.
English: The experiments conducted with the model involve imposing changes in U.S.-Canada trade.
French: Les expériences réalisées avec le modèle consistent dans des scénarios sur l'évolution des échanges commerciaux entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Electronic Program Record Number: OHS HSP 002 Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) Description:
French: Base de données qui renferme plus de 800 profils chimiques accompagnés de renseignements exhaustifs en matière d'environnement et de santé.
English: This public notice invites comments on solutions and recommendations in determining the appropriate relief method(s) and date(s) for these area codes.
French: Dans le présent avis, le Conseil sollicite des observations sur ces solutions et recommandations afin d'établir la ou les méthodes et dates de redressement qui conviennent pour ces indicatifs régionaux.
English: He points out problems with the logistics and routing in distribution.
French: Il renvoie aux problèmes dans le domaine du trafic et de la logistique de distribution.
English: Total two-way trade between Kansas and Canada in 2005 exceeded $3 billion dollars.
French: En 2005, la valeur des échanges entre le Canada et le Kansas s’est élevée à plus de 3 milliards de dollars.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $25300.00 2007-02-02 INTERALIA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25300.00 $ 2007-02-02 INTERALIA INC.
English: Trade, Proj Financing (2003-09-16) Top
French: • U.S. and Country Contacts (2004-07-31) (en anglais seulement) Haut de la page
English: — " Mrs. Catherine Trautmann, Minister of Culture, France.
French: M. William Daley, ministre du commerce, États-Unis.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki (Finland) on the draft resolutions on International Financing for Development (item 6(a) and Public Administration and Development (item 13(g))
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par Mme Eeva-Liisa Myllymäki (Finlande) sur les projets de résolution se rapportant respectivement au financement international du développement [point 6 a)] et à l'administration publique et au développement [point 13 g)]
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.