ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREVENTION OF THE ABUSE OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS BY SMUGGLERS (Agenda item 10)
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS (point 10 de l'ordre du jour)
English: All of the initiatives referred to above are designed to provide high quality service in the most cost effective manner.
French: Toutes les initiatives dont on a parlé ci-dessus visent à assurer des services de première qualité au meilleur prix possible.
English: The policy aims to resolve the issue of families separated between the two States during the Korean war (1950-53); to address the question of prisoners of war of the Republic of Korea held by the Democratic People's Republic and missing persons and abductees; to approach the issue of human rights in the Democratic People's Republic of Korea as a matter of universal value and to press for substantial improvements there; and to provide humanitarian aid to the Democratic People's Republic in a spirit of humanitarianism.
French: Les objectifs de cette politique sont les suivants: résoudre le problème des familles qui ont été séparées pendant la guerre de Corée (1950-1953); régler la question des prisonniers de guerre de République de Corée détenus en République populaire démocratique de Corée, ainsi que des personnes disparues et des victimes d'enlèvement; aborder la question des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en tant que question de valeur universelle et demander instamment de réelles améliorations dans ce domaine; fournir une aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée dans un esprit de bienveillance.
English: Let us do so in a way that does not destroy it.
French: Agissons de manière à ne pas le détruire.
English: There was support for the view that current practice should be preserved, but it was suggested that the word “indicates” would be preferable, since reference to the applicable law might be clear in legal terms, but it would be difficult for the carrier to know at the time of delivery whether or not the document in issue fulfilled the requirements of the applicable law.
French: L'idée de préserver la pratique actuelle a été appuyée, mais il a été estimé que le verbe “indiquer” seul serait préférable car, si un renvoi à la loi applicable était clair juridiquement, le transporteur aurait néanmoins du mal à savoir, au moment de la livraison, si le document considéré satisfaisait ou non aux exigences de cette loi.
English: (DE) Mr President, Prime Minister, we have various projects that are very important for us, including the 'Research on Small and Medium-sized Enterprises' project.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, nous avons un certain nombre de projets qui sont très importants pour nous, comme le projet de "recherche sur les petites et moyennes entreprises".
English: The 'initial landscape' description for the focal area includes the various cover types (e.g., vegetation, waterways, rock and ice) overlain by the various land-use types (e.g., transportation infrastructure, residential development, well pads).
French: Cette description du « paysage initial » pour la région concernée comprend les divers types de couverture terrestre (p.ex. la végétation, les voies navigables, les rochers, la glace) auxquels se superposent les divers types d'utilisation des sols (p. ex. l'infrastructure des transports, les complexes domiciliaires, les plateformes d'exploitation).
English: It will bootstrap an empty task in lib/task/doNothingTask.class.php.
French: Cela créera une tâche vide dans lib/task/doNothingTask.class.php.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > Guidelines for trans-European telecommunications networks This Decision promotes the interconnection of telecommunications networks, the setting-up and the deployment of the interoperable services and applications and the necessary infrastructure; to facilitate the transition towards the information society; to improve the competitiveness of European industry; to strengthen the single market; to increase economic and social cohesion; to accelerate the development of new growth area activities.
French: • Transports RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications La présente décision vise à favoriser l'interconnexion des réseaux de télécommunications, l'établissement et le déploiement de services, d'applications interopérables et des infrastructures nécessaires; faciliter la transition vers la société de l'information; améliorer la compétitivité des entreprises européennes; renforcer le marché intérieur; renforcer la cohésion économique et sociale; accélérer le développement des activités dans les nouveaux secteurs de croissance.
English: In particular, I want to pay tribute to her for the section on music policy.
French: Je veux tout particulièrement la féliciter pour son chapitre relatif à la politique sur la musique.
English: At the same time, as a growing number of States issue such invitations, it facilitates the work of the Special Procedures and demonstrates the good faith of States in accepting their obligation to co-operate effectively with the mechanisms which they themselves have created through the UN Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, le fait qu'un nombre croissant d'Etats lancent de telles invitations facilite le travail des procédures spéciales et démontre la bonne foi de ces Etats concernant le respect de leur obligation de coopérer efficacement avec les mécanismes qu'ils ont eux-mêmes créés au travers de la Commission des droits de l'homme.
English: On 30 April 2003, three staff members on duty in a United Nations vehicle were stopped by IDF soldiers at Ein Kinya/Dolave checkpoint and forced at gunpoint to get out of the vehicle and kneel on the ground.
French: Le 30 avril 2003, trois agents qui circulaient à bord d'un véhicule des Nations Unies ont été arrêtés par des soldats des FDI au point de contrôle de Ein Kinya-Dolaye et ont été forcés, sous la menace des armes, de sortir du véhicule et de s'agenouiller par terre.
English: 6, Robarts Library, University of Toronto, Toronto.
French: Bibliothèque Robarts, université de Toronto, Toronto.
English: It has embarked on an irreversible course of action aimed at consolidating the rule of law, democracy, good governance and sustainable human development, while fully respecting the Kingdom's fundamental principles and its territorial integrity and safeguarding the security of all Moroccan citizens.
French: Il s'est engagé, d'une manière irréversible, sur la voie de la consolidation de l'Etat de droit, de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement humain durable, dans le plein respect des fondamentaux du Royaume, de son intégrité territoriale et de la préservation de la sécurité de l'ensemble des citoyens marocains.
English: Objective 1.1 To develop a consistent INAC approach to consultation with First Nations and Inuit.
French: Objectif 1.1 – Élaborer un processus systématique pour mener des consultations auprès des Premières nations et des Inuit
English: We welcome the information provided by Lord Ashdown that the Chamber should be established by the end of this year.
French: Nous accueillons avec satisfaction la nouvelle qu'une telle chambre devrait être en place à la fin de l'année, et dont Lord Ashdown vient de nous faire part.
English: This must be accompanied by a transcript of the private communication and a statement detailing the time, place and date of the private communication.
French: L'autorisation doit être accompagnée d'une transcription de la communication privée et d'une déclaration relative à l'heure, à la date et au lieu de la communication.
English: The representative emphasized the Government's decisive political will to implement the Convention, which was clear from steps such as the accession to the Convention, regular reporting, the formulation of national strategies and the establishment of national mechanisms.
French: La représentante a mis en relief la volonté politique manifestée par son gouvernement en faveur de l'application de la Convention, comme en témoignaient l'adhésion à la Convention, l'établissement de rapports périodiques, l'élaboration de stratégies nationales et la mise en place de mécanismes nationaux.
English: 2004–2005 Planned Total Spending Authorities 334.3 327.4
French: 2004–2005 Dépenses Total des prévues autorisations
English: Inclusion-free devitrified glass ("melt rock") and matrix from the Onaping Formation have δ18O values in the range 6.2 – 12.1‰.
French: Le verre dévitrifié ("roche fondue"), avec absence d'inclusions, et la matrice de la formation d'Onaping présentent des δ18O variant de 6,2 à 12,1‰.
English: Renting a house in La Manga del Mar Menor can be a good option if you want to spend a dreamy ...
French: Louer une maison á la Manga del Mar Menor peut être une bonne option si vous souhaiter passer ...
English: The various factors that comprise scales, such as the CMS, CRS and OIA (all used federally), were not constructed on the basis of existing theoretical and qualitative knowledge of female or Aboriginal, or other ethno-cultural populations.
French: Les divers facteurs que comportent les échelles, comme la SGC, l’Échelle de classement par niveau de sécurité et l’EID (instruments tous utilisés dans le système fédéral), ne sont pas fondés sur les connaissances théoriques et qualitatives que nous possédons des populations carcérales composées de femmes, de détenues autochtones ou de représentantes d’autres groupes ethnoculturels.
English: The evidence from stakeholder interviews and the review of Program documentation is corroborated by the current survey findings which indicate strong public support for the Program, with a majority of Canadians (60% to 78%) agreeing that there is a need for the Government of Canada to fund and support various celebrations of national significance (see Figure1).
French: Les informations obtenues lors des entrevues auprès des intervenants et de l’examen de la documentation du PCCA sont confirmées par les constatations du sondage, selon lesquelles la population soutient vivement le PCCA, la majorité des Canadiens (entre 60 % et 78 %) affirmant que l’on a besoin que le Canada finance et soutienne diverses célébrations d’envergure nationale (voir figure 1).
English: This was the case for the two appellants; they failed to demonstrate the experience in their resumés and thus, were eliminated from further consideration.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas des deuxappelantes: comme l'expérience nécessaire ne figurait pas dans leur curriculumvitæ, elles ont été éliminées du processus de sélection.
English: */ The previous version of the present document was circulated under symbol number TRANS/WP.29/GRE/2005/27.
French: * La version précédente du présent document a été diffusée sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2005/27.  ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1
English: (Decisions of the Boards of Appeal of 12 February 1998, R 7/1997-3 – Orange, OJ OHIM 78/1998, p.
French: Le titre IV regroupe tous les stades procéduraux allant de l’examen à l’enregistrement en passant par l’opposition sous le terme global de «procédure d’enregistrement».
English: With spacious and homely, modern decorated apartments, fitted with a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a complete kitchinette and safe.
French: Confortables et spacieuses, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un coin cuisine, d'un réfrigérateur, de carrelage et d'un coffre-fort. L'hôtel se charge du nettoyage après le départ des clients.
English: Accuracy of the estimate will be verified and examined in historical context in the November 2005 Report on the Population Status of Migratory Game Birds.
French: Au départ, les accumulations de neige étaient élevées, mais elles ont fondu rapidement à la suite de plusieurs jours de soleil consécutifs.
English: [4] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to: – each of the essential ingredients of a mixture.
French: [4] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux: – chacun des ingrédients essentiels d’un mélange.
English: As I trust this report demonstrates, the plan was a clear improvement, for both sides, on the plan which received the strong support of the Security Council only 13 months ago and which was accepted by both sides as a basis for negotiation leading to referenda.
French: Le présent rapport montre bien, j'espère, que le plan était une nette amélioration, pour les deux parties, par rapport au plan qui avait, il y a 13 mois, reçu le ferme appui du Conseil de sécurité et qui avait été accepté par les deux parties comme base des négociations conduisant aux référendums.
English: His Commanding Officer, however, convinced him that his aptitude as an officer would benefit the CF.
French: Son commandant, par contre, l´a convaincu que les FC pourraient tirer profit de ses compétences en tant qu´officier.
English: At the same time a steam engine, built two years before, in 1923, by the Friedrich-Wilhelm-HUtte at MUlheim an der Ruhr, was installed.
French: En 1925, cette superstructure a été élevée et réemployée dans la nouvelle construction.
English: (d) A professional code of practice, appeal and complaints procedures;
French: d) Un code de déontologie, et des procédures d'examen des plaintes et des recours;
English: In EMIS, examples of master data are Funding Elements (Votes, Reserves), GPDS elements (Program Activities), Natures of Expenditure (Grants and Contributions).
French: Les données de base comprennent les éléments de financement (crédits), les éléments de la SEPG (activités de programme), les natures des dépenses (subventions et contributions), etc.
English: As predicted in the last GWN, the GeCHI showed a Sun Fire V120 and an OpenMosix cluster composed of four Via Epia motherboards, both systems running Gentoo Linux.
French: Comme prévu dans la dernière GWN, le GeCHI a montré un Sun Fire V120 et un cluster OpenMosix composés de quatre cartes mères Via Epia, les deux tournant sous Gentoo Linux.
English: Recent research reveals that striving to balance work and family demands is closely linked to significant stress and mental health problems, particularly for women.
French: Selon de récentes recherches, l’obligation de concilier les exigences de la famille et du travail est liée de près aux problèmes de stress et de santé mentale, spécialement chez les femmes.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 34.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 54.2%.
English: The view was expressed that, although decolonization had largely been completed, there were still some colonial situations to which the rules on nationality contained in the draft articles could apply.
French: Il a été dit que la décolonisation avait, certes, été réalisée dans une grande mesure, mais qu'il subsistait encore certaines situations coloniales auxquelles les règles sur la nationalité contenues dans le projet d'articles pourraient s'appliquer.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le  territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (c) United Nations Country Teams;
French: c) Les équipes des Nations Unies sur le terrain;
English: Equipment and other moveable assets
French: Type de dépense ou de service de la GCC Aides à la navigation
English: Births to women below the age of 20 years have increased as a proportion of total births to 14.5 per cent, due to the slower pace at which fertility has declined among younger age groups.
French: Le nombre d'enfants nés de mère âgées de moins de 20 ans s'est accru en proportion du nombre total de naissances, cette proportion passant à 14,5 %, en raison du fait que la fécondité a baissé plus lentement chez les femmes des groupes l'âge les plus jeunes.
English: The Clerk Assistant has provided the Table with some information about the character of this convention.
French: Le greffier adjoint à la procédure du Sénat a communiqué avec le Bureau des renseignements sur la nature de cette convention.
English: More information on Public Safety and Emergency Preparedness Canada can be found at www.psepc.gc.ca. -30- For media information Media Relations Canada Border Services Agency (613) 957-6500 Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: De plus amples renseignements sur Sécurité publique et Protection civile Canada sont disponibles à : www.sppcc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias Relations avec les médias Agence des services frontaliers du Canada (613) 957-6500 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de l'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: NAtChem/Precipitation Database Acknowledgements The National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Precipitation Chemistry Database gratefully acknowledges the following contributors of Canadian wet deposition data: the provinces of Ontario, Québec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Manitoba, Alberta and British Columbia and Environment Canada.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Remerciements La base de données NAtChem sur la chimie des précipitations est redevable aux fournisseurs suivants de données sur les dépôts humides au Canada : les provinces d'Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique et Environnement Canada.
English: He attended several art schools there but, while these provided him with basic technical competence, the Académie Matisse (1910) exercised a deep influence on his art and thinking.
French: Il étudie là-bas dans plusieurs écoles d'art, mais si elles lui procurent la compétence technique de base, c'est l'Académie Matisse (1910) qui exerce une influence profonde sur son art et sur sa pensée.
English: A stay in Dubrovnik and then in Bol on Brac Island?
French: Séjour à Dubrovnik et ensuite à Bol?
English: Director's actions 7(4) Upon receiving an objection under subsection (2), the director must (a) notify the minister that an objection has been received; and (b) consider the objection, and the supporting scientific or technical information.
French: Mesures prises par le directeur 7(4) Dès qu'il reçoit l'opposition, le directeur : a) en avise le ministre; b) examine l'opposition elle-même ainsi que les renseignements scientifiques ou techniques fournis à l'appui de celle-ci.
English: By following the steps described below, the manager can ensure that the application of code P is justified and that it is used to reflect the duties and responsibilities of the position.
French: En suivant les étapes décrites ci-après, le gestionnaire peut s'assurer que l'utilisation de la cote P est justifiée et qu'il sert à rendre compte des fonctions et des responsabilités du poste.
English: If the Commission accepts the proposal, it will also specify the nature of the special measures or the special protection programme (section 13 (1) and (2) of Decree-Law 8/1991).
French: Si la Commission accepte la proposition, elle repère aussi le contenu des mesures spéciales ou du programme spécial de protection (article 13 alinéas 1 et 2, Décret Loi n.
English: The material of particular reference to the theme of globalization concerned the section on “human rights and trade” which considered the subthemes of “the liberalization of agricultural trade and the right to food”, “the liberalization of trade in services and the right to health” and, finally, “issues arising in the negotiation of multilateral and regional trade agreements”.
French: La mondialisation était traitée en particulier dans le chapitre intitulé «Commerce et droits de l'homme» divisé en sous-chapitres intitulés «Libéralisation des échanges agricoles et droit à l'alimentation», «Libéralisation du commerce des services et droit à la santé» et, enfin, «Questions soulevées lors de la négociation des accords commerciaux multilatéraux et régionaux».
English: The CF also supports a wide range of arms control activities, maintains the ability to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide through the Disaster Assistance Response Team (DART), and to protect and evacuate Canadians from areas threatened by conflict.
French: Enfin, elles maintiennent à la fois la capacité d'offrir promptement des secours humanitaires à travers le monde par l'entremise de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), et celle de protéger et d'évacuer les citoyens canadiens qui se trouvent en zones conflictuelles.
English: A Comparative Assessment On the whole, the findings show that American adults are at an average level of prose literacy performance, behind the Nordic countries and the Netherlands but at a par with adults in Australia, Canada and Germany.
French: Évaluation comparative Dans l'ensemble, les adultes américains se situent à un niveau moyen pour la compréhension de textes suivis, derrière les adultes des pays nordiques et des Pays-Bas, mais à égalité avec ceux de l'Australie, du Canada et de l'Allemagne.
English: Existing companies have the capacity to meet the needs of the Canadian domestic market effectively and so there is little room for new foreign investors.
French: L’industrie est dominée par la présence de grandes entreprises, qu’elles soient de nature coopérative (Agropur et Groupe Lactel) ou privée (Groupe Saputo, Danone et Parmalat).
English: The Official Languages Monitor Programoffers young students an opportunity for full-time or part-time employment in their mother tongue by assisting teachers of English or French as a second language in the classroom.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles offre aux étudiants et étudiantes une occasion d'emploi dans leur langue maternelle, à temps plein ou à temps partiel, en assistant des enseignants de français et d'anglais, langues secondes, en salle de classe.
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Video games , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Jeux vidéo , Web .
English: Decides to defer consideration of the treatment of the increase in staff assessment income of 776,343 dollars in respect of the surplus referred to in paragraph 10 above;
French: Décide de reporter l'examen de l'affectation du montant de 776 343 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel se rapportant au solde excédentaire visé au paragraphe 10 ci-dessus;
English: ◦ advising the government on how to allocate and reallocate resources to achieve government priorities and objectives
French: ◦ conseiller le gouvernement sur les moyens d'attribuer et de réaffecter les ressources afin d'atteindre les priorités et objectifs du gouvernement;
English: In a report adopted on Tuesday, the committee calls for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
French: Dans un rapport adopté ce mardi, les parlementaires demandent des mesures pour combattre les discriminations extrêmes et multiples dont sont victimes ces femmes en raison de leur appartenance ethnique et de leur sexe.