ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rural areas, female workers in the agricultural sector are also deprived of the special maternity protection to which they are entitled.
French: Le secteur agricole, qui occupe essentiellement les zones rurales du pays, est l'autre branche d'activité où les travailleuses ne bénéficient pas de la protection spéciale en matière de maternité.
English: ROOF Roof composed of a ribbed galvanised sheet, with two slopes and concealed down-pipes.
French: TOITURE réalisée par le biais d’une tôle galvanisée et nervurée, avec deux pentes et descentes cachées.
English: The message asserts that today television and movies contain themes which promote homosexuality, drugs, pornography, race mixing and a baseless promotion of guilt about white history.
French: Dans le message no 12, qui porte sur les «Maîtres de Hollywood»,  on rappelle que les industries de la télévision et du cinéma  influencent des millions de personnes et façonnent le tissu de  notre société.
English: With respect to the appellant's belief that the respondent's decision not to grant it a manufacturer's licence is inconsistent with the respondent's position that goods held in its inventory are intended for further manufacture, the Tribunal notes that small manufacturers were not required to obtain a manufacturer's licence and that the granting of a licence was, in any event, subject to certain conditions (especially in the case of jewellery manufacturers that also sold goods at retail), which again is not directly relevant to the question of whether a manufacturer's inventory contains goods for further manufacture for purposes of section 120 of the Act.
French: Pour ce qui est de l'opinion de l'appelant selon laquelle la décision de l'intimé de ne pas lui accorder de licence de fabricant est incompatible avec la position de l'intimé selon laquelle les marchandises figurant à son inventaire sont destinées à un complément d'ouvraison, le Tribunal fait remarquer que les petits fabricants n'étaient pas tenus d'obtenir une licence de fabricant et que l'octroi d'une licence était, dans tous les cas, assujetti à certaines conditions (en particulier dans le cas des fabricants de bijoux qui vendaient également des marchandises au détail), et que cela n'a pas non plus directement trait à la question qui consiste à déterminer si des marchandises destinées à un complément d'ouvraison au sens de l'article 120 de la Loi figurent à l'inventaire d'un fabricant.
English: While developing countries represented about 80 per cent of the world's population, they accounted for only 6 per cent of the world's consumption of morphine.
French: Les pays en développement comptent 80 % de la population mondiale, mais ne représentent que 6 % environ de la consommation mondiale de morphine.
English: Marketing of FEDOs The success of the FEDOs depends on their capabilities to make themselves known in the community.
French: Le marketing des OFVE La réussite des OFVE est fonction de leurs capacités à se faire connaître au sein des collectivités.
English: See ICC International Court of Arbitration, France, award No. 8128, Journal du droit international, 1996, pp. 1024 ff.
French: 45 Voir Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence nº 8128, Journal du droit international, 1996, p. 1024 et suiv.
English: Opéra Marigny is located in the 8th arrondissement in Paris, between the famous Opéra Garnier and Place de la Madeleine. Its elegant 4-star rooms and suites are air-conditioned and soundproofed.
French: L'Opéra Marigny se trouve dans le huitième arrondissement de Paris, entre le célèbre Opéra Garnier et la Place de la Madeleine.
English: The refusal of the Appeal Board to intervene in that recommendation is the subject of this application.
French: La présente demande porte sur le refus du comité d'appel de modifier cette recommandation.
English: • Overall, 35 percent of on-reserve Registered Indians live in urban areas, while 45 percent live in rural areas, 17 percent in special-access areas and 4 percent in remote zones.
French: • Dans l’ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont établis en milieu urbain, 45 % vivent en milieu rural, 17 % habitent des endroits difficiles d’accès et 4 % se trouvent en région éloignée.
English: In employment there is still a kind of segregation in practice – a concentration in some narrow sectors and types of work, and a virtual exclusion from others, with an over-representation in the least desirable types of work.
French: Dans l’emploi, on observe encore de la ségrégation dans la pratique – une concentration dans certains secteurs et types d’emploi restreints et une exclusion virtuelle d’autres types d’emploi, avec une surreprésentation dans les emplois les moins prisés.
English: 1.1.6 The organization chart shows the LE Driver/Messenger reporting directly to the HOM.
French: 1.1.6 Dans l’organigramme actuel, le chauffeur/messager recruté sur place relève directement du chef de mission.
English: • The Patented Medicine Prices Review Board has a total population of 40 employees of which women make up 50.0%, Aboriginal people 0.0%, Persons with Disabilities 5.0%, and Visible Minorities 7.5%.
French: • Le CEPMB a un effectif total de 40 personnes, dont 50,0 % de femmes, aucun Autochtone, 5,0 % de personnes handicapées et 7,5 % de personnes appartenant à une minorité visible.
English: Online outreach: The revamped website of APCICT was launched in June 2008 at the OECD Ministerial Meeting.
French: Activités d'information en ligne: le site Web réaménagé du Centre a été lancé en juin 2008, à la Réunion ministérielle de l'OCDE.
English: Again, WD was seen as a facilitating agency that could coordinate efforts and align priorities between provincial and federal governments.
French: Là encore, DEO était perçu comme un organisme qui pourrait faciliter les projets, en coordonnant les efforts et en assurant la correspondance entre les priorités fédérales et provinciales.
English: A number of lessons may be learnt from it as of now: firstly, regarding the timetable, secondly, regarding the scope of the reforms which must be implemented successfully and, finally, regarding the way in which these talks must be prepared.
French: On peut, dès maintenant, en tirer plusieurs enseignements : d' abord sur le calendrier ; ensuite, sur le champ des réformes qu' il faut réussir et, enfin, sur la manière de se préparer à cette négociation.
English: In its complaint, CFUI claimed that the time limit was too short, and that it appeared that not all the potential tenderers had received the application forms at the same time.
French: La CFUI fait valoir dans sa plainte que le délai imparti était trop court et que, de surcroît, les soumissionnaires potentiels n'avaient pas tous reçu les formulaires de demande au même moment.
English: ◦ Relations with third countries and international organisations in the field of transport Top
French: ◦ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports Retour en haut
English: The resort has all the essential areas for focused study and enjoy leisure time, achieving balance and achieve optimal academic performance.
French: La station possède tous les domaines essentiels pour l'étude ciblée et profiter du temps de loisirs, de l'équilibre et la réalisation de rendement scolaire optimale.
English: CEPA resources are spread over eight organizations.
French: Le tableau 6.3 montre comment les fonds de la LCPE ont été dépensés par les huit organismes relevant de la LCPE.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Section 2B:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Section 2B :
English: Late delivery and insufficiency of material, supplies and equipment vis-à-vis reported needs; Ineffectiveness of the system designed to identify children likely to drop out of school; Staff and budget management failures; Lack of teacher training: difficulties in finding financing for recruitment; Cumbersome administrative procedures; Weakness in coordination among NGOs, in particular owing to differences in the means available to them.
French: Retards et insuffisances dans la livraison de matériels, fournitures et équipements par rapport aux besoins exprimés; Défaillance dans le système de détection d'enfants en risque de déperdition scolaire; Dysfonctionnements dans la gestion du personnel et du budget; Manque de formation des éducateurs; difficultés à trouver un financement pour les recruter; Lourdeur des démarches administratives; Quelques faiblesses dans la coordination entre ONG, en raison notamment des différences de moyens dont disposent les ONG.
English: The Commission’s Audit and Evaluation Committee, chaired by the Chief Commissioner, approved the Commission’s risk-based, three-year audit and evaluation plan.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation de la Commission, dirigé par la présidente, a approuvé le plan triennal de vérification et d'évaluation de la Commission fondé sur le risque.
English: I regret the fact that it has not been possible to include light commercial vehicles in this system.
French: Je regrette que les véhicules utilitaires légers n' aient pas été intégrés dans ce système.
English: In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values. deleted Amendment
French: Outre les règles générales prévues au paragraphe 1, les États membres fixent des conditions particulières pour l'obtention d'exemptions portant sur des déchets dangereux, notamment des types d'activités, ainsi que d'autres conditions éventuelles à respecter pour effectuer divers types de valorisation et, lorsqu'il y a lieu, les valeurs limites concernant la teneur des déchets en substances dangereuses ainsi que les valeurs limites d'émission. supprimé Amendement
English: All countries except Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, and developing countries other than Turkey.
French: Tous les pays, sauf le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili, et les pays en développement, autre que la Turquie.
English: That is what I wanted to say, and we are going to continue our work along those lines.
French: Voilà ce que je voulais dire, et nous allons poursuivre notre action à cet égard.
English: For example, the executive function of the country is composed of a tri-partite presidency, consisting of one president from each ethnic group.
French: Par exemple, la fonction exécutive en Bosnie est assurée par une présidence tripartite comprenant un président issu de chaque groupe ethnique.
English: Services Agreement The Services Agreement is between Canadi*n and AMR and it must also be executed by the Closing Date under the Stock Purchase Agreement.
French: Aurora s'engage, en outre, à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cette exigence en procédant, entre autres, à la conversion d'actions avec droit de vote en actions sans droit de vote.
English: German Society for the United Nations.
French: Association allemande pour les Nations Unies.
English: See Council resolution 2006/33.
French: Voir la résolution 2006/33 du Conseil.
English: • take the measures necessary for the application of the specific requirements listed in Annex 1 (right of the master to take the necessary decisions, log of navigational activities and incidents, reporting of damage to shell doors, providing elderly and disabled persons on board the craft with general information about the services to assist them, etc);
French: • prennent les mesures nécessaires à l'application des exigences spécifiques figurant à l'annexe 1(droit du capitaine de prendre les décisions nécessaires pour la sécurité, registre des activités et incidents de navigation, signalement de toute avarie au niveau des portes de bordée, mise à la disposition des personnes âgées et des personnes handicapées à bord du navire des informations générales concernant les services à leur assistance etc);
English: Equal Opportunity The NRC continues to examine the feasibility of establishing a committee to conduct an ongoing review process, focusing on specific areas of concern that will, in turn, assist in meeting the requirements and expectations of the Canadian Human Rights Commission, employment equity, multiculturalism, and official languages legislation.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Les membres du personnel d’Industrie Canada ont offert des services à leurs clients en chinois, allemand, espagnol, italien, hindi et japonais. Le programme Étudiants bien branchés offre des services de formation en français, anglais, espagnol, mandarin, cantonais, arabe et hindi.
English: WHEREAS under Licence No. 880473, Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie -C.S.A.) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Czechoslovakia and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880473, Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie -C.S.A.) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Tchécoslovaquie et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While on a per-tonne basis, producers are clearly enjoying better financial returns, this does not imply that gross farm receipts from the sale of canola is also rising in equal proportion.
French: Évolution du revenu net du producteur – Canola du Canada 1 130 Changement du prix comptant à Vancouver 120
English: Twig dieback was correlated with tissue concentrations of sodium and chloride.
French: Chez les conifères, on observe une perte prématurée des feuilles et un brunissement des aiguilles.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/7 Issues arising out of the second session of the Interim Chemical Review Committee
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/7 Questions découlant de la deuxième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: An analogous argument was made in a number of novel cases arising in Ontario. These cases claimed that the province owed a duty of care to the public to protect it from, and prevent the spread of, SARS 22 and West Nile Virus.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en compte dans l’élaboration de cette recommandation, notamment les répercussions de la mesure envisagée sur le système de santé, les données scientifiques probantes, les considérations économiques, éthiques et juridiques, les politiques FPT et les décisions prises à l’échelle internationale.
English: Where a foreign power "surreptitiously" or "deceptively" intrudes into Canadian national activities, the interference may be every bit as objectionable as espionage.
French: Si une puissance étrangère devait s'ingérer «subrepticement» ou «trompeusement» dans les affaires intérieures du Canada, cette ingérence pourrait bien équivaloir à de l'espionnage.
English: In 1957, printmaking was introduced at Cape Dorset, also with Houston as the catalyst.
French: En 1957, la gravure est introduite à Cape Dorset, toujours sous l'impulsion de Houston.
English: Are they receiving any external support that could be construed as being in violation of Security Council resolution 1533 (2004)?
French: Reçoivent-ils un appui extérieur qui pourrait être considéré comme étant une violation de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité?
English: Look for hidden allergens in items such as playdough, pet food or stuffed animals.
French: Recherchez les allergènes qui se cachent par exemple dans de la pâte à modeler, la nourriture pour animaux familiers ou les animaux en peluche.
English: The blonde takes care of the saber Limpita leave and take the last drop of semen.
French: La blonde s'occupe de la Limpita saber quitter et prendre la dernière goutte de sperme.
English: Amendment 34 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 6 b (new) Draft opinion Amendment 6b. Recognises that neither hedge funds nor private equity are the cause of the current financial turmoil; supports the international consensus expressed by the Commission, Member States, the European Central Bank, the Financial Stability Forum, the International Organization of Securities Commissions and others that it will take time to understand the full causes and effects of the sub-prime turmoil and that a hasty AM\718251EN.doc 17/20 PE404.743v01-00
French: Amendement 34 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter. reconnaît que ni les fonds spéculatifs, ni les prises de participations privées ne sont à l'origine des troubles financiers actuels; appuie l'unanimité internationale exprimée par la Commission, les États membres, la Banque centrale européenne, le Forum de stabilité financière, l'Organisation internationale des commissions de valeurs et d'autres instances, selon lesquels il faudra du temps pour comprendre intégralement les causes et les effets de la crise des sub-primes et une réaction législative précipitée serait une erreur; observe cependant que la crise a révélé un manque de compréhension de produits et de notations complexes et qu'il convient AM\718251FR.doc 19/23 PE404.743v01-00
English: The same pattern of answers is to be seen when analysing the specific part.
French: Seuls quatre experts ont renvoyé le questionnaire, deux experts internes (télédiffuseurs) et deux experts externes appartenant à la communauté scientifique (aucun expert d’une association de consommateurs).
English: The Committee strongly recommends that the State party repeal article 66 (d) of the 1993 Child Law and prohibit corporal punishment in the family, the schools and other institutions, and undertake education campaigns to educate families and professionals on alternative forms of discipline.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'abroger l'article 66 d) de la loi de 1993 sur l'enfance et d'interdire les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres institutions, et de mener des campagnes pour informer les familles et les professionnels d'autres formes de discipline.
English: (c) In cases of joint launches of space objects, each space object should be registered separately and, without prejudice to the rights and obligations of States, space objects should be included, in accordance with international law, including the relevant United Nations treaties on outer space, in the appropriate registry of the State responsible for the operation of the space object under article VI of the Outer Space Treaty;1
French: c) Dans les cas de lancements d'objets spatiaux effectués en commun, chaque objet spatial devrait être immatriculé séparément et, sans préjudice des droits et obligations des États, devrait être inscrit, conformément au droit international, et notamment aux traités pertinents des Nations Unies sur l'espace, au registre approprié de l'État responsable de l'exploitation de l'objet spatial, au titre de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique1;
English: Diarrhea, abdominal cramps, fever, nausea and vomiting occur 8-48 hours after consumption of less than 10 organisms.
French: Diarrhée, crampes abdominales, fièvre, nausées et vomissements apparaissent dans les 8 à 48 heures suivant l'ingestion de moins de 10 organismes.
English: (e) Dissemination of good practice to promote safe conditions for people to walk and cycle in urban areas.
French: e) Diffusion de bonnes pratiques pour la sécurité des piétons et des cyclistes dans les zones urbaines.
English: What we could not find was evidence of a risk analysis to show how the decision was made to give OCIPEP half of the $190 million or how that amount was allocated to the five initiatives.
French: Nous n’avons cependant pas trouvé de preuves qu’une analyse des risques a été menée pour justifier la décision d’accorder au BPIEPC la moitié de l’enveloppe de 190 millions de dollars, ni pour expliquer la manière dont ce financement a été réparti entre les cinq initiatives.
English: For small workplaces, a needs assessment can be conducted through a staff meeting or other discussions.
French: Dans le cas des petites entre-prises, une évaluation des besoins peut se faire dans le cadre d'une rencontre du personnel ou d'autres discussions.
English: Dessert or aperitif wine of amber color, the "Macvin" is made from grape juice blended with Franche-Comte "Eau de Vie" liquor. Its maturation process takes at least 12 months in oak barrels.
French: C'est un vin de liqueur obtenu par assemblage de jus de raisins et de vieux marc du Jura, qui titre entre 16 et 20 % d'alcool.
English: Reductions in overhead charges will be considered as in-kind contributions.
French: Les réductions des coûts indirects sont considérées comme des contributions en nature.
English: It has just completed a series of bilateral meetings with all Member States and the two accession states in order to determine the basis on which such an agreement might be possible.
French: Elle vient de terminer une série de réunions bilatérales avec tous les États membres et les deux pays candidats afin de déterminer la base sur laquelle un tel accord serait possible.
English: The organizations receiving Powley funding carried out research to determine whether their province or region contained potential rights-bearing Métis communities.
French: Les organismes qui bénéficient de ce type de financement ont entrepris des études afin de déterminer si leur province ou leur région présentait des collectivités de Métis susceptibles d'être titulaires de droits autochtones.
English: The moment the international community "bestowed" the Olympics on China, the West demonstrated how little consideration it actually gives to human rights and democracy.
French: En « accordant » les Jeux olympiques à la Chine, la communauté internationale a montré qu’elle faisait peu de cas des droits de l’homme et de la démocratie.
English: More dairy producers are using robotics to milk cows.
French: Les producteurs laitiers, quant à eux, sont de plus en plus nombreux à utiliser un système robotique pour traire les vaches.