ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracer studies carried out by Lincoln University of New Zealand of Samoan scholarship students in New Zealand and Fiji for the year 1995 showed that females are performing better than males.
French: Des études réalisées par l'Université de Lincoln de Nouvelle-Zélande des étudiants boursiers du Samoa en Nouvelle-Zélande et à Fidji pour l'année 1995 ont montré que les filles ont de meilleurs résultats que les garçons.
English: Of course to provide effective risk management for Canadians we must be able to manage our own internal risks.
French: Évidemment, pour être en mesure d'assurer une gestion du risque efficace au Canada, nous devons pouvoir gérer nos propres risques internes.
English: The effect of host size and age on parasite community structure was equivocal.
French: L'effet de la taille et de l'âge des hôtes sur la structure de la communauté de parasites est ambigu.
English: The soup is generally clear, and is flavored with soy sauce and salt.
French: La soupe est généralement claire, relevée de sauce de soja et de sel.
English: Among these critical events have been: the closure (1995) of the other two military colleges, creating a critical mass in many disciplines in Kingston; the Withers Report (1998) on
French: Il faut, entre autres, mentionner la fermeture en 1995 des deux autres collèges militaires qui a créé une masse critique dans beaucoup de disciplines à Kingston, le Rapport Withers de 1998 sur l’orientation future du Collège, Automne 2001 q
English: Learning and Career Centres Delivering learning to you Learning and Career Centres (LCCs) are a major component of the Defence Learning Network (DLN).
French: Les Centres d'apprentissage et de carrière L'apprentissage à votre portée Les Centres d'apprentissage et de carrière (CAC) constituent un élément important du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD).
English: Canada, as you know, is the number-one suppler of crude oil and natural gas to the United States.
French: Vous savez sans doute que le Canada est le premier fournisseur des États-Unis en pétrole brut et en gaz naturel.
English: The proposal falls short in one area: that of the sharing of responsibility - we used to talk about the sharing of the burden, this is now referred to as the sharing of responsibility - between the Member States.
French: La proposition laisse à désirer sur un point : c'est le point du partage des responsabilités - auparavant, nous parlions de la répartition des charges, maintenant de partage des responsabilités - entre les États membres.
English: Peace and Security In February 2002, SSHRC organized a workshop, attended by leading researchers and senior officials from key government departments, on peace and security issues.
French: La paix et la sécurité En février 2002, le CRSH a organisé un atelier traitant des problèmes de paix et de sécurité et auquel ont participé des chercheurs de pointe et des hauts fonctionnaires de certains ministères clés du gouvernement.
English: In short, surveillance of space is at least as important for security reasons as surveillance from it.
French: En bref, la surveillance de l’espace est au moins aussi importante, pour des raisons de sécurité, que la surveillance effectuée à partir de l’espace.
English: 429); the content of international obligations of a State was a complex issue and could not be covered in so brief a provision.
French: 429); le contenu des obligations internationales d'un État est une question complexe qui ne peut être traitée dans une disposition aussi brève.
English: Its government has been under pressure to protect and promote Norwegian agriculture and food; the reality has been that Norway’s food policy is hitched to a globalized system.
French: 100 ) ; pour le thé, les trois premières sociétés dominent 85 p. 100 du marché mondial ; pour le cacao, les trois premières sociétés occupent 84 p.
English: in writing. - The Hegyi report concerning the promotion of a dialogue with EU citizens is based on the assumption that people's sceptical attitude towards the EU is due to the fact that they lack adequate knowledge.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Hegyi relatif à la valorisation d'un dialogue actif avec les citoyens de l'Union européenne repose sur l'hypothèse selon laquelle le scepticisme de l'opinion publique vis-à-vis de l'Union européenne est dû à un manque de connaissances appropriées.
English: AUCKLAND, NEW ZEALAND, 2-5 FEBRUARY 2004
French: Auckland (Nouvelle-Zélande), 2-5 février 2004
English: 5 For more information:
French: Conseil de Kitamaat Village (Kitamat) Régime de soutien au gouvernement
English: Rate group V: 28 cents per mile or 17.5 cents per kilometre  Argentina  Austria  Belarus
French: Groupe V : 17,5 cents par kilomètre ou 28 cents par mile
English: The volume of sludge can be reduced by digestion and incineration.
French: Le volume des boues peut être réduit par la digestion et l'incinération.
English: Recalling also Council resolutions 6/9 of 28 September 2007 on the development of public information activities in the field of human rights and 6/24 of 28 September 2007, in which the Council extended to December 2009 the first phase of the World Programme focusing on the primary and secondary school systems,
French: Rappelant également la résolution 6/9 du Conseil, en date du 28 septembre 2007, sur le développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, et sa résolution 6/24, en date du 28 septembre 2007, par laquelle le Conseil a prolongé jusqu'en décembre 2009 la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en mettant l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire,
English: • necessary and unavoidable costs to transport supplies.
French: Instruments électroniques de guérison osseuse - prescription requise.
English: They align with general client expectations but are dependent on a number of factors, including current technology, security and privacy issues, and the need to first build partnerships aimed at integrating services.
French: Ces objectifs varient d'un service à l'autre et, bien qu'ils soient conformes aux attentes des clients, ils demeurent tributaires d'un certain nombre de facteurs tels que la technologie courante, la sécurité et la protection de la vie privée et le besoin d'établir au préalable des partenariats visant l'intégration des services.
English: "Manitoba is committed to a workforce training strategy that includes all Manitobans.
French: « Le Manitoba s’est engagé à adopter une stratégie de formation de la main-d'œuvre qui inclut tous les Manitobains.
English: Article 8 of the federal Political Parties Act states that one of the basic principles governing the activities of political parties is to provide men and women of all ethnic groups who are nationals of the Russian Federation with equal opportunities to be represented in the parties' governing bodies, on their lists of candidates for elected office and in other elected positions in State and local government bodies.
French: Selon l'article 8 de la loi fédérale sur les partis politiques, l'un des principes fondamentaux qui régissent les activités des partis politiques est la création de conditions telles que les hommes et les femmes et les citoyens de la Fédération de Russie de différentes nationalités aient les mêmes possibilités de représentation dans les organes directeurs des partis et sur leurs listes de candidats et à tous les autres postes électifs, au niveau de l'État ou au niveau local.
English: Not far from the Saint-Michel fountain, you can enter the medieval universe of the Îlot Saint-André, which will charm you with its picturesque lanes.
French: Non loin de la fontaine Saint-Michel, vous pourrez entrer dans l'univers médiéval de l'îlot Saint-André, qui vous charmera par ses ruelles pitoresques.
English: Canadians are true internationalists and Iraqis know that they are fortunate to have Canada as a friend.
French: Les Canadiens sont de véritables internationalistes, et le peuple irakien se sait chanceux de compter le Canada parmi ses amis.
English: Institute of Objective Studies (1997)
French: Women in Dialog (1985)
English: Distributed by Newteon in France, Micro-Vett's electric technology incorporated on a Fiat Doblo convinced La Poste who is looking for innovative solutions in the field of sustainable mobility.
French: Un prototype sera prochainement livré au groupe La Poste et testé durant l'été. A l’issue de cette étape, 4 à 5 véhicules « tête de série » seront livrés à La Poste, pour être utilisés en conditions réelles par des facteurs à l’automne.
English: you/her/his mother suffer from: … postpartum depression?" Statistical analyses were performed on weighted data using SAS (version 8.2).
French: Les pourcentages de bébés de poids élevé à la naissance selon les caractéristiques concernant la mère, la famille et l’enfant et selon la région géographique sont présentés dans le tableau 1.
English: At the same time, IPRs impose costs on the economy and society precisely because they limit access to the use of new knowledge and exclude some potential beneficiaries and other innovators from using it.
French: D'un autre côté, les droits de propriété intellectuelle imposent un coût à l'économie et à la société, justement parce qu'ils limitent l'accès aux nouvelles connaissances et interdisent aux bénéficiaires potentiels et autres innovateurs d'en tirer parti.
English: Unfortunately, for the time being we have only been able to agree on a market capitalisation of EUR 350 million.
French: Malheureusement, dans la question de la capitalisation boursière, nous ne sommes parvenus à nous entendre que sur 350 millions d'euros.
English: Fish from rivers and the sea, fuelwood from forests and non-timber products from land all serve to complement the products the poor can obtain with their income.
French: C'est grâce aux poissons des mers et des rivières, au bois de chauffage des forêts, aux produits non ligneux de la terre que les plus démunis peuvent compléter leurs maigres moyens de subsistance.
English: March May June (91-93) September November Total Total 34 26 21 4 50 135
French: Mars Mai Juin (91-93) Septembre Novembre Total Total 34 26 21 4 50 135
English: A “leg with back portion, without tail” is produced by cutting a back half without tail (70402) along the center of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse sans croupion» est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (70402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: Code Breaker was popular among those members who prefer puzzle games.
French: Cryptographe a été un jeu populaire parmi les membres qui préfèrent résoudre les problèmes.
English: Check the box to enable this feature.
French: Cochez la case pour activer cette fonctionnalité.
English: By letter of 16 July 1998 the Commission sent the applicants a decision which again rejected their complaints ('the contested decision‘).
French: Par lettre du 16 juillet 1998, la Commission a communiqué aux parties requérantes une décision rejetant de nouveau leurs plaintes (ci-après la «décision litigieuse»).
English: * For an airline corporation, multiply percentage E by 3.
French: * Pour les compagnies aériennes, multipliez le pourcentage de la ligne E par 3.
English: With the proposal of this solution, the proposal to set up an independent agency to control our borders automatically lapses.
French: Avec la proposition de cette solution, la proposition de constitution d’une agence indépendante pour les contrôles frontaliers tombe automatiquement dans l’oubli.
English: Observation - Risk taking and empowerment at the staff level Leadership and empowerment are not given the same focus across the region.
French: Observation - Prise de risque et liberté d'action au niveau du personnel Le leadership et l'habilitation ne reçoivent pas la même attention dans toute la région.
English: Euler Hotel Basel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Euler Hotel Basel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The increasingly systemic character of innovation is also reflected in the increasing number of players needed to bring major innovations to the market.
French: Témoigne également du caractère systémique croissant de l’innovation le nombre grandissant d’intervenants requis pour amener sur le marché une innovation importante.
English: Demerol® is an opioid that should only be used to treat acute pain.
French: Le Démérol® est un narcotique qui devrait être utilisé seulement pour le traitement de la douleur aiguë.
English: It also wishes to know how this situation is connected with the laws mentioned in paragraphs 24 and 25.
French: Il souhaiterait en outre savoir quels sont les liens entre cette situation et les lois mentionnées aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus.
English: • The review of Crown corporation governance lays out an action plan to strengthen governance and accountability;
French: • l’examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État élabore un plan d’action pour renforcer la gouvernance et la responsabilisation;
English: • conduct research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms (ongoing).
French: • effectuera des recherches et des analyses se rapportant aux mécanismes de règlement des différends (priorité courante).
English: In this connection, UNIFIL, following a security risk assessment, has identified a new and fully secure assembly area in Tyre that will be dedicated to United Nations staff members.
French: À la suite d'une évaluation des risques, la FINUL a désigné une nouvelle zone de rassemblement tout à fait sûre à Tyre pour les membres du personnel des Nations Unies.
English: This paper examines the relationships between national divisions, multicultural inclusion and ethnicizing discourses in Germany and Canada.
French: Cet article se penche sur les relations entre les divisions nationales, l’inclusion multiculturelle et les discours ethnicisants en Allemagne et au Canada.
English: • IIA performed a quality auditing review at the International Monetary Fund (IMF) from 22 June to 3 July
French: • L'IAI a effectué du 22 juin au 3 juillet au Fonds monétaire international une évaluation du programme qualité;
English: The Committee is concerned, however, at the lack of information on the situation of children placed in alternative care facilities and on the standards and regulations governing such institutions.
French: Le Comité est préoccupé, cependant, par l'absence d'informations sur la situation des enfants placés dans des institutions d'accueil et par les normes et règlements les régissant.
English: The Committee recommends that the State party encourage its embassies and consulates to provide assistance to migrant workers who are subject to such a “sponsorship” or kafalah system and that it endeavour to negotiate with the relevant countries of destination in order that such a system be abolished.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager ses ambassades et consulats à venir en aide aux travailleurs migrants qui sont l'objet d'un tel système de parrainage (kafalah) et de s'efforcer de négocier avec les pays de destination concernés pour que ce système soit aboli.
English: Rosemary Curley and Mark Arsenault of the Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, arranged boat transportation to many sites.
French: Au sens large, l’espèce partage son habitat dunaire avec deux espèces en voie de disparition selon le COSEPAC, le Pluvier siffleur (Charadrius melodus) et l’aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum), ainsi qu’avec un nombre appréciable d’espèces dunaires rares à l’échelle provinciale.
English: • a report on the activities during the fiscal year 
French: • un rapport sur les activités de l'exercice financier;
English: The Involvement of Indigenous Peoples in Canada in Conflict Prevention and Peacebuilding Efforts Abroad
French: La participation des peuples autochtones du Canada aux efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix à l’étranger
English: Lobopark Antequera to Alora road, Km 16.
French: Lobopark Ctra Antequera a Alora, Km 16.
English: Agrium’s potash sales revenue was US$255 million, an increase of 19% from the previous year’s US$214 million. The gross margin increased to US$157 million in 2005, an increase of 48% compared with 2004’s US$106 million.
French: Les recettes d’Agrium se sont élevées à 255 M$US, hausse de 19 % par rapport à l’année précédente (214 M$US), tandis que la marge brute de la société a augmenté de 48 % pour passer de 106 à 157 M$US de 2004 à 2005.
English: In October 2008, the United Kingdom and the British Virgin Islands signed a new tax agreement, which involves arrangements for exchanging tax information and avoiding double taxation of individuals.
French: En octobre 2008, le Royaume-Uni et les îles Vierges britanniques ont signé une nouvelle convention fiscale, tendant à l'échange de renseignements fiscaux et à l'élimination de la double imposition.
English: With regard to holding more than one job, data from the 1999 PNAD/IBGE survey (the National Residential Sample Survey) reveals that in Brazil about 3.3 million people (or 4.7 per cent of all people with jobs) find themselves holding more than one job.
French: S'agissant du cumul de plusieurs emplois, il ressort de l'enquête PNAD/IBGE (enquête nationale par sondage sur l'habitat) qu'au Brésil, environ 3,3 millions de personnes (soit 4,7 % du nombre total de personnes ayant un emploi) exercent plus d'un emploi.
English: 2.3 From the time she left university, Ms. Osivand was required to report to the authorities at the Islamic Society of the University.
French: 2.3 Depuis son renvoi de l'Université, Mme Osivand était tenue de se présenter régulièrement aux autorités de la Société islamique de l'université.
English: The government tabled its response on March 26, 2004.
French: Le gouvernement a déposé sa réponse le 26 mars 2004.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Cet élément appuie les efforts des communautés autochtones afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et les cultures autochtones à titre de cultures vivantes.
English: Simply for this reason: whatever method we use to analyze portfolio risk, in the end it must be consistent with that matrix.
French: Pour une raison fort simple: quelque soit la méthode que nous utilisions pour analyser le risque du portefeuille, on doit toujours finalement utiliser une méthode qui soit cohérente avec cette matrice.
English: Article 159.7 of the Criminal Procedure Code.
French: Article 158 du code de procedure pénale Article 159 du code de procedure pénale :
English: A people must also grow and flourish."
French: Une population doit également croître et prospérer.
English: • 272 of 1,318 specific claims advanced had been settled;
French: • 272 des 1 318 revendications particulières présentées ont été réglées;
English: The Enhancing Your Webpage with Java Script and Programming in C++ courses are exempt under section 8.
French: Les cours Amélioration de pages Web avec le Java Script et Programmation en C++ sont exonérés en vertu de l'article 8.
English: 5.1.2.1 (a) Re-arrange the text to read as follows:
French: 5.1.2.1 a) Réorganiser le texte pour lire comme suit:
English: in writing. - (DA) We have voted against the report on the application of the Residence Directive.
French: par écrit. - (DA) Nous avons voté contre le rapport sur l'application de la directive sur la résidence.
English: It noted with appreciation the funding provided by the Japan Special Fund of ADB for the project and the offer regarding information sharing of both hardware (installation of monitoring equipment) and software (data sharing), as well as further studies on investment strategies under the project master plan.
French: Il a pris note avec satisfaction de la contribution financière apportée au projet par le Fonds spécial japonais de la BAsD et de l'offre relative au partage d'informations en ce qui concerne tant le matériel (installation de matériel de surveillance) que les logiciels (communication de données), ainsi que des nouvelles études effectuées dans le cadre du plan directeur du projet sur les stratégies d'investissement.
English: Explanatory seminars are organized on significant legislative initiatives, e.g., seminars have been organized by the Baltic Environmental Forum on legislative regulation and the development of chemical substances and products, including EU initiatives such as REACH.
French: Ainsi, par exemple, des séminaires ont été organisés par le Baltic Environmental Forum sur les dispositions législatives et la mise au point de substances et de produits chimiques, y compris les initiatives de l'UE telles que la nouvelle réglementation REACH.
English: 4.5 Immunogenicity of HPV vaccines in phase II and III studies Data are presented on the intensity of immune response immediately following vaccination (time[t]=7 months) and over the duration of follow up.
French: 4.5 Immunogénicité des vaccins contre le VPH dans les études de phases II et III Des données sont présentées sur l’intensité de la réponse immunitaire tout de suite après la vaccination (temps[t]=7 mois) et sur la durée du suivi.
English: Not surprisingly, the effect of bilingual language skills on earnings is higher for Francophones in Quebec than for Anglophones in the Rest-of-Canada, and a substantially higher proportion of Francophones in Quebec than Anglophones outside Quebec are bilingual.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que le bilinguisme a une incidence plus forte sur le revenu des francophones du Québec que sur celui des anglophones du reste du Canada et que les premiers sont proportionnellement beaucoup plus nombreux que les seconds à maîtriser les deux langues officielles.
English: Renewable CDN345_G_1 Mcbride Lake Wind Farm: Generator 1 2003 AB Wind 38 0
French: source renouvelable CDN345_G_1 Parc d'éoliennes de Mcbride Lake : génératrice 1 2003 AB éolienne 38 0
English: The European Language Portfolio must be seen as a recent addition to the Council of Europe's projects in the field of modern languages.
French: Il faut considérer le Portfolio comme un développement récent dans la tradition des projets en Langues vivantes au Conseil de l'Europe.
English: Imports of the subject goods have been monitored since the CITT’s finding.  3.
French: Les importations des marchandises en cause ont été contrôlées depuis les conclusions du TCCE.  3.
English: • Appendix A - Standard Consent to Release an Advance Income Tax Ruling to the Public
French: • Annexe A - Consentement type de communication au public d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu
English: There is a tremendous amount of work that needs to be done now and, as described in detail earlier, the United Nations agencies, funds and programmes continue to play a very active role in these areas, working on the basis of requests from and very closely with their Iraqi counterparts, and in close consultation with the Coalition Provisional Authority.
French: Il y a énormément de choses à faire dans l'immédiat et, comme je l'ai expliqué en détail plus haut, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent de jouer un rôle très actif, selon les demandes de leurs homologues iraquiens et en étroite collaboration avec eux, ainsi qu'en étroite consultation avec l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Although prevention of abduction and sexual abuse by strangers is a high priority, most sexual offenses are committed by people known to the child.
French: Dans e ` e e deux etudes<26-27>, on a not´ que les programmes d’´ ducation ´ e e etaient efficaces pour ce qui est de modifier le comportement des ´ enfants devant un enl` vement simul´ par un etranger.