ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation's annual report informs Parliament of the corporation's performance relative to the objectives, strategies and activities approved by the government and tabled in the previous corporate plan and budget summaries.
French: Un rapport annuel d'une société d'État indique au Parlement le rendement de la société par rapport aux objectifs, aux stratégies et aux activités approuvés par le gouvernement et déposés dans les résumés précédents du plan d'entreprise et des budgets.
English: • U.S. Customs and Border Protection
French: • U.S. Customs and Border Protection (en anglais seulement)
English: • Develop a new collateral-based framework for management of cash balances to reduce risk and broaden access.
French: • Le nouveau cadre a été élaboré au cours de l’exercice et a été mis en œuvre en septembre 2002.
English: • a dossier, in which students can document progress and record examples of work relevant to their teacher education and their future profession.
French: • un dossier dans lequel les étudiants peuvent documenter leurs progrès et enregistrer des exemples de travaux en relation avec leur formation d’enseignant et leur future profession.
English: The greater value-added of incoming missions was not reflected in Canadian International Business Strategy (CIBS) activities.
French: La Stratégie canadienne pour le commerce international ne rend pas compte de l'importance accrue d'attirer des missions étrangères au Canada.
English: Member states must co-operate with the European Court of Human Rights (more...)
French: Les Etats membres doivent coopérer pleinement avec la Cour européenne des droits de l'homme (suite...)
English: Southwest Yukon The main goal will be to develop a detailed map of essential habitat areas to support the management of the Aishihik bison herd.
French: En favorisant l’approfondissement des connaissances ainsi que l’appréciation et l’intendance du bison des bois, l’équipe du projet continuera de fournir de l’information aux familles des Premières nations de Champagne et d’Aishihik et offrira des occasions d’apprentissage pratiques aux autres familles et aux jeunes.
English: B.6. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, stipulates that the assets, revenues and other property of the institutions of the Union are exempt from all direct taxes.
French: B.6. Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 29 octobre 2004 instituant une Constitution pour l’Europe stipule que les avoirs, revenus et autres biens des Institutions de l’Union sont exonérés de tous impôts directs.
English: Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
French: En deuxième lieu, la recherche comparative menée par plusieurs États membres ou par la totalité d'entre eux constitue un instrument particulièrement efficace, outre le fait qu'elle crée d'importantes opportunités d'apprentissage dans tous les pays et régions.
English: The Committee decided that invitations to States which, in accordance with the decision on participation, were entitled to participate in the Conference, as well as invitations to the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the International Atomic Energy Agency, should be issued by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité a décidé que le Président de la troisième session du Comité préparatoire adresserait les invitations aux États qui, conformément à la décision concernant la participation, auraient le droit de participer à la Conférence, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Since the early 1980s, inflation has generally surpassed wage settlements (Table 4).
French: Depuis le début des années 80, linflation évolue, dans lensemble, à un rythme supérieur à celui des
English: Villa Margot is a luxury guesthouse, a blend of op...
French: La Villa Margot est un hébergement de haut standin...
English: - Reports of the Commission on the work of its twenty-ninth and thirty-first to thirty-seventh sessions (A/51/17 and A/53/17 to A/59/17);
French: - Rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-neuvième et trente et unième à trente-septième sessions (A/51/17 et A/53/17 à A/59/17);
English: Such adjustments may stem from, inter alia, changes in the amount of ﬁnancial assets held by the government, revaluations or statistical adjustments.
French: Un écart de production positif (négatif) signifie que le niveau observé de la production est supérieur (inférieur) au niveau tendanciel ou potentiel, ce qui dénote l’apparition (l’absence) possible de tensions inflationnistes.
English: High temperature experimentation as well as laboratory scale process simulation.
French: Expérimentation à hautes températures et simulation des procédés à l'échelle de laboratoire.
English: Mr. H. MANNEN Directeur Gehandicaptenbeleid Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Postbus 5406 NL-2280 HK RIJSWIJK Tel.
French: Pat-Wylie@eqlaw.irlgov.ie
English: The Roman Catholic Church was facing difficulties obtaining visas for its clergy.
French: Quant à l'Église catholique romaine, elle éprouve des difficultés à obtenir des visas pour ses dignitaires.
English: (CS) Mr President, I would like to express my thanks for today's presentation and for the subsequent fruitful discussion.
French: (CS) Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes remerciements pour la présentation d'aujourd'hui et le débat fructueux qui a suivi.
English: National Film Board of Canada, 2001. www.atanarjuat.com/. Lynx Images Releasing.
French: Office national du film du Canada, 2002. www.atanarjuat.com/index_fr.html. Lynx Images Releasing.
English: In support of malaria control, UNICEF worked with NGO partners in Gaza province, to carry out a net retreatment campaign.
French: Pour contribuer à la lutte contre le paludisme, l'UNICEF a collaboré avec les organisations non gouvernementales partenaires dans la province de Gaza à une campagne de réimprégnation des moustiquaires.
English: The Working Group received regular updates on the Secretariat’s technical assistance activities carried out under the Doha Ministerial Declaration, and focused on the items set out for clarification in paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Groupe de travail a été mis au courant à intervalles périodiques des activités d'assistance technique menées par le Secrétariat dans la foulée de la Déclaration ministérielle de Doha, et s'est concentré sur les éléments devant faire l'objet d'une clarification conformément au paragraphe 22 de ladite déclaration.
English: At page 49 of that decision, the Board states the following:
French: À la page 49 de cette décision, la Commission déclare ce qui suit :
English: We do not want to do that, nor are we able to.
French: Nous ne le voulons et ne le pouvons pas.
English: Top of page Retention of records Electronic records ss 286(3.1) 8.
French: Conservation des registres Registres électroniques paragr. 286(3.1) 8.
English: If the organization decided to approve an illegal military operation, it should assume the corresponding responsibility, together with the States carrying out the operation, irrespective of whether it exercised effective control or not.
French: Si l'Organisation décide d'approuver une opération militaire illicite, elle doit assumer la responsabilité correspondante, avec les États qui ont mené l'opération, qu'elle ait ou non exercé un contrôle effectif.
English: Reaffirm IGAD's commitment to the unity and territorial integrity of Somalia;
French: Réaffirmons que l'Autorité attache une grande importance à l'unité et à l'intégrité territoriale de la Somalie;
English: Corel Maintaining healthy migratory bird populations and diversity requires an ecosystem management approach that considers the interrelationships among wildlife, habitats, and human activities.
French: Corel Le maintien de l'Ã©tat de santÃ© et de la diversitÃ© des populations d'oiseaux migrateurs exige une approche Ã©cosystÃ©mique de la gestion qui tienne compte des relations entre les espÃ¨ces sauvages, leurs habitats et les activitÃ©s humaines.
English: • Dependents’ Life and AD & D Insurance
French: • Assurance-vie et ADMA pour personnes à charge
English: New projects that are to be approved by FAO in 2005 include:
French: Les nouveaux projets qui doivent être approuvés par FAO en 2005 incluent :
English: Her early paintings, such as Redgasm (1960) and Balling (1961), represented female and male sexual imagery typical of pop art at the time.
French: Ses peintures du début, telles que Redgasm (1960) et Balling (1961), représentent des images sexuelles masculines et féminines typiques du pop art d'alors.
English: Of the four awards given, this was the only one given in the area of Blood and Marrow Transplantation and to a pediatrician.
French: Des quatre bourses octroyées, celle du Dr Schultz est la seule remise à un pédiatre et la seule qui touche au domaine de la greffe de moelle osseuse.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, as a doctor I am acutely aware that it is our duty to European consumers to eliminate crop treatment substances that are shown to be harmful on the basis of scientific evidence.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, en tant que médecin, je suis pleinement consciente qu'il en va de notre responsabilité vis-à-vis des consommateurs européens d'éliminer les substances phytopharmaceutiques qui s'avèrent être dangereuses sur la base de preuves scientifiques.
English: Positive features of First Air's service identified by interveners include: a comprehensive, well integrated network throughout the Baffin and Kitikmeot regions; dependability; a timetable allowing connections with jet flights at Iqaluit, and the charging of lower fares than the applicant in the Arctic.
French: Parmi les aspects positifs du service de First Air qu'ont relevés les intervenants, il y a lieu de noter les suivants : un réseau complet et bien intégré dans les régions de Baffin et de Kitikmeot; la fiabilité; un tableau de service prévoyant des correspondances avec des vols par avion à réaction à Iqaluit, ainsi que l'application de tarifs inférieurs à ceux du demandeur dans l'Arctique.
English: It is not unimportant to the countries concerned, it is not unimportant to the European Union as a whole, and to a certain extent it is also of interest and importance to future candidates for accession to the Union.
French: Il n'est pas sans importance pour les pays concernés, il n'est pas sans importance pour l'Union européenne dans son ensemble et il est, jusqu'à un certain point, intéressant et important pour les futurs candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: We appreciate that Palestinian groups, including Hamas, have confirmed their continued observation of the tahadiya.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de ce que des groupes palestiniens comme le Hamas aient confirmé leur intention de continuer d'observer la tahadiya.
English: I’ve already acknowledged that there’s more, far more, to be done.
French: J’ai déjà admis qu’il y a encore plus, beaucoup plus, à faire.
English: V) Management information - Departments 1.
French: V) Information de gestion - Ministères 1.
English: Rotational analyses have been carried out for the 510, 501, and 511 bands of the system of cis-glyoxal, where ν5 is the totally symmetric C—C=O bending frequency.
French: On a effectué des analyses rotationnelles des bandes 510, 501, et 511 du système du cis-glyoxal, ou ν5 est la fréquence de déformation totalement symétrique du C—C=O.
English: The work of the Rugmark Foundation in India and Nepal, which we in the SARC delegation of the European Parliament are following with particular interest, is a successful initiative.
French: Le travail de la fondation Rugmark en Inde et au Népal, que nous suivons avec attention en tant que délégation de l'ASACR du Parlement européen, est une initiative salutaire.
English: Barbara-Judith Caron, one of four young journalists who took part in Radiomonde, a program on Radio-Canada’s Première Chaîne that enabled her to travel around South and Central America.
French: Barbara-Judith Caron, une des quatre jeunes journalistes qui ont participé à Radiomonde – une émission à la Première Chaîne de Radio-Canada qui lui a permis de sillonner l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale.
English: Our hope is that this report bears witness to these efforts.
French: Nous espérons que le présent rapport porte témoignage de ces efforts.
English: This does not, however, preclude participation in local community or civic activities, provided that such participation is consistent with the oath of service in the United Nations system.
French: Cela ne l’empêche pas, toutefois, de pouvoir participer à des activités d’intérêt collectif ou à des activités civiques à l’échelon local, à condition que cela soit compatible avec le serment prêté par les fonctionnaires des Nations Unies.
English: The Quebec Ski Areas Association (ASSQ) is pleased to announce the return of its travelling ski hill, My SnowExperience.
French: L'Expérience est accessible au grand public la fin de semaine et sur réservation pour les groupes scolaires en semaine. L'équipement de ski est fourni gratuitement (skis, bottes et casque) toutefois une pièce d'identité sera nécessaire pour le prêt d’équipement.
English: Other non-native species have been introduced to the Site. No provincially or federally signiﬁcant ﬂora or fauna were found on the Site.
French: D’autres espèces non indigènes ont également été introduites, et on n’a trouvé aucune espèce végétale ou animale d’importance provinciale ou fédérale dans le lieu.
English: • Hugh McCormack, Tom Knight, Todd Gallant, Calvin Sheppard (GMNPC)
French: • Hugh McCormack, Tom Knight, Todd Gallant, Calvin Sheppard (PNCGM)
English: "This project has been made possible thanks to a successful partnership between government and the private sector.
French: « La réalisation de ce projet est possible grâce au partenariat fructueux qui a été établi entre le gouvernement et le secteur privé.
English: n the Federal Budget delivered March 23, 2004, the government announced several new initiatives that will affect the regulation of the charitable sector.
French: ans le budget fédéral du 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé plusieurs nouvelles initiatives qui auront une incidence sur la réglementation du secteur des organismes de bienfaisance.
English: I hope that the time will come when there are enough women in science that a greater diversity of female role models is represented in bodies that decide about careers.
French: J'espère voir le jour où il y aura assez de femmes dans la recherche scientifique pour qu'une plus grande diversité de modèles féminins soit représentée dans les corps décisionnels qui décident des carrières des uns et des autres.
English: 6f. available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/nl_lbr_en.pdf (07.08.2003).
French: 239 Bureau national contre la discrimination raciale (Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie – LBR), Pays-Bas, p.
English: 3.8.3 Potash The U.S. is a large importer of potash, with their production representing only 31% of U.S. imports.
French: 3.8.3 La potasse Les États-Unis sont un grand importateur de potasse, car leur production ne représente que 31 % des importations américaines.
English: The number of emission tests to be performed on one LPG reference fuel can be reduced in the conditions hereinafter defined:
French: 6.1.2.5.1.4.2 Le nombre d'essais d'émission à effectuer pour chaque carburant GPL de référence peut être réduit dans les conditions ci-dessous:
English: 2917.20.00 00 -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: Émis 1 janvier 2004
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2005, 2006 and 2007 on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et, si possible, groupe ethnique, population urbaine ou population rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Supporting Factors Supporting factors included funding, project management model, and characteristics of the Steering Committee.
French: Facteurs contributifs Les facteurs contributifs comprenaient le financement, le modèle de la gestion de projet et les caractéristiques du comité directeur.
English: AES did not use decision criteria in the evaluation of bids and awarding of contracts that best met the requirements specified in RFP #2.
French: Le SEA n'a pas recouru, aux étapes d'évaluation des soumissions et d'adjudication des marchés, à des critères de décision qui répondent le mieux aux exigences de la DDP no 2.
English: What are your organization's fields of interest?
French: Formuler votre mandat À quels besoins souhaitez-vous répondre?
English: The Short-eared Owl shows in flight a black patch near the wrist on the underside of the wing, but the more buffy general colour and complete lack of any cross-barring on the abdomen of the Short-ear should distinguish it.
French: Le Hibou des marais a une tache noire sur la surface inférieure des ailes, près de l'articulation antérieure, mais la coloration générale d'un chamois plus intense et l'abscence totale de bandes transversales sur l'abdomen chez le Hibou des marais devraient suffire à en assurer l'identification.
English: The other important features of a ceremony are:
French: Les autres faits marquants d’une cérémonie sont :
English: It is also a crime to abet this crime (Section 166, paragraph 2 of the Criminal Code), to fail to prevent it (Section 167 of the Criminal Code), and to fail to report it (Section 168 of the Criminal Code).
French: Est également considéré comme un crime le fait de prêter assistance à un tel crime (art. 166, par.  2 du Code pénal), de ne pas l'empêcher (art. 167 du Code pénal) et de ne pas le signaler (art. 168 du Code pénal).
English: In principle, COTOREP could be seen as creating a legal status of disability along with rights to appropriate provisions, but in practice the agency’s independence from providers can be seen as isolation rather than independence, and its effectiveness is questioned, as the national report for France explains in detail.
French: En principe, on peut considérer que la COTOREP crée un statut légal du handicap donnant droit à des prestations appropriées, mais en pratique l’indépendance de l’agence par rapport aux prestataires peut être considérée comme un isolement plutôt et son efficacité est mise en doute, comme l’explique en détail le rapport national de la France.
English: Each of the presentations was followed by lively question and answer sessions, in which participants directed pertinent queries to the speakers.
French: Chaque exposé était suivi d'une période de questions et réponses pendant laquelle les participants pouvaient dialoguer avec les experts invités.
English: Written submissions on remedy should include the information requested in the "Remedy Submission Guidelines" section below.
French: Les exposés écrits doivent comprendre les renseignements demandés dans la section « Lignes directrices sur les exposés sur la question des mesures correctives » ci-après.
English: Actual amounts of income and expenditure can differ from projections because: (a) income is dependant on voluntary contributions; (b) the rate of expenditures can be influenced by a number of factors, many of which are beyond UNICEF control; and (c) exchange-rate fluctuations add significant uncertainty to income and expenditure projections.
French: Il peut y avoir un écart entre les montants effectifs des recettes et des dépenses et les montants prévus car : a) les recettes proviennent de contributions volontaires; b) le montant des dépenses effectuées dépend de plusieurs facteurs dont beaucoup échappent au contrôle de l'UNICEF; et c) les fluctuations des taux de change rendent très incertaines les prévisions de recettes et de dépenses.
English: It is clear from these records that both groups, particularly FRF, make and receive calls to and from the RDF high military command and the Rwandan presidency.
French: Ces relevés indiquent clairement que les deux groupes, en particulier les FRF, communiquent avec le haut commandement de l'armée rwandaise et avec la présidence rwandaise.
English: The two French-language colleges struggle to offer a reasonable range of programs and services and the six bilingual universities offer a limited spectrum of undergraduate and graduate programs entirely in French.
French: Les deux collèges de langue française s´échinent afin d´offrir un éventail raisonnable de programmes et de service et les six université bilingues offrent une gamme limités de programmes de premier et deuxième cycles entièrement en français.
English: Others even reported receiving notice of the funding after the event.
French: D'autres sondés ont même déclaré n'avoir reçu l'avis confirmant les fonds qu'après la manifestation.
English: Conseil d’Etat (France), judgment given on 29.6.2001, req.
French: Conseil d’Etat (France), arrêt du 29 juin 2001, req.
English: That does not prevent you from holding a plenary session on the second Tuesday in March.
French: Cela ne vous empêche pas d'organiser une session plénière le deuxième mardi du mois de mars.
English: Ms. M.J. Festas (Portugal)
French: Mme M.J.  Festas (Portugal)
English: 8.5.10 Measures to ensure an adequate supply of teachers
French: 8.5.10 Mesures destinées à assurer un recrutement adéquat d'enseignants
English: The consultant who completed the reference checks was present during the interview and assessment process and, according to the PSC executive resourcing consultant, additional information was provided verbally to the selection board at that time.
French: La CPPM a retenu les services d’une société privée d’experts-conseils pour l’aider dans le cadre du processus de sélection; l’examen du dossier de dotation a révélé que certains documents liés à la vérification des références étaient demeurés entre les mains de cette même société.
English: Transport Canada requirements do not apply to conveyances that are 15 years old or older, regardless of their country of origin.
French: Les exigences de Transports Canada ne s’appliquent pas aux moyens de transport qui ont 15 ans ou plus, quel que soit leur pays d’origine.
English: A 1981 agreement between the Governments of Canada and Saskatchewan, revised in 1988, provides for the establishment of the park encompassing 906 square kilometres.
French: L'entente conclue en 1981 entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Saskatchewan, mise à jour en 1988, prévoyait la création d'un parc d'une superficie de 906 km².
English: Can recognise a wide range of idiomatic expressions and colloquialisms, appreciating register shifts.
French: Peut reconnaître une gamme étendue d’expressions idiomatiques et de tournures courantes en relevant les changements de registre.
English: People more commonly focus on all that needs to be done and all they would like to do.
French: Par exemple, en 1997, aux États-Unis, Aaron Wildavasky a élaboré sa loi sur l’argent de la médecine (Law of Medical Money) selon laquelle les coûts augmenteront jusqu’au niveau des fonds disponibles.39 Il y suggère que la rareté est une condition normale des soins de santé subventionnés par l’État.40 De plus, il n’est pas certain que la société accepterait d’investir des sommes plus importantes dans les services de santé puisque, à un certain point, les bénéfices attendus de ces investissements supplémentaires pourraient être tellement peu élevés que ce qui devrait être laissé de côté aurait une plus grande valeur.