ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach allows for better coordination of activities and more effective implementation of the various programs.
French: Cette approche permet une meilleure coordination des activités et une mise en œuvre plus efficace des différents programmes.
English: Rachel and Danielle’s accounts clearly confirm this.
French: C’est d’ailleurs ce qu’affirment Rachel et Danielle de façon explicite :
English: Unless the common position takes account of these important aspects outlined by the European Parliament at first reading, it will be very hard to accept.
French: À moins que la position commune ne prenne en considération ces aspects importants soulignés en première lecture par le Parlement européen, elle sera très difficilement acceptable.
English: Cooperation Plan The Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories represents the agreement by government and co-management boards on potential methods of cooperation in assessing a northern gas pipeline project.
French: Le Plan de coopération Le Plan de coopération : Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest est une entente par laquelle le gouvernement et les conseils de cogestion établissent les termes d'une possible collaboration à l'évaluation du projet d'aménagement d'un gazoduc dans le Nord.
English: The responsibility to ensure that a passenger is properly documented applies from the time the transporter boards the person at the final embarkation point before arrival in Canada, until that person is presented for examination at a Canadian port of entry.
French: La responsabilité de veiller à ce qu’un passager soit muni des documents réglementaires s’applique à partir du moment où le transporteur laisse monter la personne à bord au point d’embarquement final avant l’arrivée au Canada, jusqu’à ce que cette personne se présente au contrôle au point d’entrée canadien.
English: The discussion focused on opportunities for communicating this information as it becomes available.
French: La discussion a porté avant tout sur les possibilités de communiquer cette information au fur et à mesure qu'elle devient disponible.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, may I remind delegates that the time limit for statements at this session is seven minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais rappeler aux délégués que le temps de parole imparti durant cette session est de sept minutes.
English: The curtailment of the legitimate role and responsibility of the State to provide appropriate support for volunteering to flourish may diminish the confidence of citizens in Government and lead to a decline in overall volunteer effort.
French: En réduisant le rôle légitime et la responsabilité de l'État, à savoir apporter au secteur du volontariat le soutien dont il a besoin pour prospérer, on risque de miner la confiance des citoyens en leurs gouvernements et d'entraîner un déclin général de l'engagement bénévole.
English: Cameras and video cameras are not allowed during Montreal Canadiens' games.
French: Il est interdit d'amener des caméras photos et/ou vidéos durant les matchs de hockey des Canadiens de Montréal.
English: The Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation in priority areas, and emphasizes the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Ce cadre insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, jette les bases de la coopÃ©ration future dans des secteurs prioritaires et souligne le rÃ´le que doit jouer le secteur privÃ© dans l'orientation des initiatives Ã venir.
English: Processes valid claims for payment and completes control forms, completes certificates of payment, recommends the conduct of field audits and prepares background material for the audit group when deemed appropriate.
French: Traiter les demandes valides en vue du paiement et remplir les formules de contrôle et les certificats de paiement; recommander l'exécution de vérifications sur place et préparer les documents de base pour le groupe de vérification, s'il y a lieu.
English: Killings of civilians by the security forces remained high.
French: Le nombre des homicides de civils imputables aux forces de sécurité restait à un niveau élevé.
English: LIST OF ACRONYMS CPAC: CTR:
French: Ces leçons devraient être mises en pratique dans l'examen des options chiffrées en vue de l'exécution du projet de Kizner.
English: The recommendations resulting from this analysis are briefed to:
French: Les recommandations qui découlent de cette analyse sont transmises :
English: REGISTER OF SPECIFIC EXEMPTIONS AND CHEMICALS SUBJECT TO RESTRICTED USE 4.2
French: INSCRIPTION DE DÉROGATIONS EXPLICITES ET SUBSTANCES CHIMIQUES ASSUJETTIES À UN USAGE LIMITÉ
English: THE CONCEPT AND OPERATION OF THE DESIGNATION SYSTEM:
French: LA NOTION DE DÉSIGNATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DES DÉSIGNATIONS :
English: The report submitted by the focal point to the Bureau appears in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe de la présente note le rapport présenté au Bureau par le coordonnateur.
English: In Canada, Nova Scotia, and Alberta, the no-change model is selected. In Newfoundland, New Brunswick, Quebec and Saskatchewan, it is a MA(1), while British Columbia's retained specification is an AR(1).
French: Pour le Canada, la Nouvelle-Écosse et l'Alberta, nous avons choisi le modèle sans variation, pour Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Saskatchewan, un MM(1) et, pour la Colombie-Britannique, un AR(1).
English: Partnership, innovation, communication, sharing of capacity and intelligence throughout the province is not new to us; it is the way of policing in New Brunswick.
French: Les partenariats, l’innovation, la communication, l’échange de renseignements et le partage de capacités dans la province ne constituent rien de nouveau pour nous au Nou­veau-Brunswick. C’est la façon dont nous effectuons notre travail.
English: AGREEMENT ON WORKING CONDITIONS AND FINANCIAL TERMS FOR SESSION AUXILIARY CONFERENCE INTERPRETERS (SAI) AND FREELANCE INTERPRETERS (FLI) RECRUITED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION CONCLUDED ON 28 JULY 1999
French: CONVENTION FIXANT LES CONDITION DE TRAVAIL ET LE REGIME PECUNIAIRE DES INTERPRETES DE CONFERENCE AUXILIAIRES DE SESSION (I.A.S.) ET FREE-LANCE (I.F.L.)
English: This approach is not incompatible with this recommendation.
French: Cette approche ne serait pas incompatible avec la présente recommandation.
English: There is also a wooden plug approximately 4 centimetres in length.
French: Il y a également un bouchon en bois d'une longueur d'environ 4 centimètres.
English: The report’s newly developed Disaster Risk Index provides clear proof of the link between poverty and vulnerability to such disasters.
French: Le nouvel indicateur, l’indice de risque de catastrophe (IRC), démontre clairement l’existence d’un lien entre la pauvreté et la vulnérabilité à ces aléas.
English: A proposal will be made at the session how to consolidate and publish the information received.
French: Lors de la session, une proposition sera formulée sur la manière de consolider et de publier les renseignements reçus.
English: KLNG will implement a comprehensive security program to ensure public safety.
French: KLNG mettra en œuvre un programme de sûreté détaillé pour assurer la sécurité du public.
English: programme, valued at approximately $50 million, to obtain Ge-based solar cells efficiencies of up to 50%.
French: La société espagnole Acciona10 devrait quant à elle inaugurer «Nevada Solar One», non loin de Las Vegas aux États-Unis.
English: The size of the debt could be reduced by debt restructuring operations on the government bonds held by State and SDIF banks but the continued parlous state of the banking sector would make this a high-risk strategy.
French: On peut cependant se demander si ces émissions pourraient se faire à des conditions acceptables.
English: Unlike the cortijos in western Andalusia, which are constructed around one large patio, those in eastern Andalusia have many patios.
French: A la différence des cortijos de l’ouest de l’Andalousie construits autour d’un grand patio, ceux de l’Andalousie orientale sont constellés de petits patios. La Casa-Cortijo El Madroño en compte trois.
English: In our efforts to becoming a strategy-focused organization, we have come to recognize the importance of contributing in a meaningful and Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Nous pourrons également regrouper l’information financière et non financière grâce à plusieurs interfaces entre notre système de gestion des RH (PeopleSoft) et le système TEAM.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief introduced her report (A/59/366), under agenda item 105 (b), and engaged in a dialogue with the following delegations: Egypt, Canada, Netherlands (on behalf of the European Union), Costa Rica, Uzbekistan, Sri Lanka, India, Cuba, Thailand, China, United States, Bangladesh, Indonesia, Nigeria, Republic of Korea and Organization of the Islamic Conference.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction présente son rapport (A/59/366), au titre du point 105 b) de l'ordre du jour, et entame un dialogue avec les délégations suivantes : Égypte, Canada, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Costa Rica, Ouzbékistan, Sri Lanka, Inde, Cuba, Thaïlande, Chine, États-Unis, Bangladesh, Indonésie, Nigéria, République de Corée et Organisation de la conférence islamique.
English: (S) Passport Revolving Fund (1,635)
French: (S) Fonds renouvelable des passeports (1 635)
English: The Branch supported the commitment to provide information to the public about adverse reactions through quarterly publication of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) on the new Health Canada MedEffect Web site.
French: RÉTROSPECTIVE DE L'ANNÉE La Direction générale a appuyé l’engagement de transmettre des renseignements à la population au sujet des effets indésirables par l’entremise de la publication trimestrielle du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) sur le nouveau site Web MedEffet de Santé Canada.
English: Overall, external resources represented a very large share in the strengthening of health services, accounting for 82.9% of total execution.
French: D'une manière générale, les ressources extérieures ont contribué notablement à renforcer les services de santé, représentant 82,9 % du total des dépenses.
English: Stamp of expert who performed or witnessed the most recent test _________
French: Poinçon de l'expert qui a réalisé ou assisté à la dernière épreuve
English: The case of Novaya Gazeta was raised by the Representative at the 22 July OSCE Permanent Council and in letters addressed to several Foreign Ministers in August.
French: Le cas de la Novaya Gazeta a été évoqué par le Représentant devant le Conseil permanent de l’OSCE le 22 juillet et dans des lettres adressées à plusieurs ministres des affaires étrangères en août.
English: It is a powerful tool because it permeates your brain, working simultaneously on your sight and your hearing, exactly like in daily life.
French: Elle est puissante car elle imprègne votre cerveau en agissant simultanément sur votre vue et sur votre ouïe, exactement comme dans les scènes de la vie quotidienne.
English: Expofil Déco is the specialised yarn and fibre workshop for home textiles.
French: Expofil Déco est un workshop spécialisé pour les marchés de l´ameublement et de la décoration.
English: Members of the 2007 Calgary Stampede Demo Team endeavored the tow, which included various Air Force personel from... »
French: Les membres de l'équipe de démonstration du Calgary Stampede 2007 se sont chargés du... »
English: (Editorial comment:
French: Peut-on s'attendre à d'éventuels problèmes de non conformité?
English: The values obtained were compared to published thresholds of tolerance, if available, for several terrestrial and avifauna indicator species: moose, grizzly bear, marten, black-throated green warbler, trumpeter swan, sharp-tailed grouse and long-billed curlew.
French: On a ensuite comparé les valeurs obtenues aux seuils de tolérance déjà publiés, lorsque disponibles pour un certain nombre d'espèces indicatrices de faune terrestre et d'avifaune, en l'occurrence : l'orignal, le grizzli, la martre, la paruline verte à gorge noire, le cygne trompette, la gélinotte à queue fine et le courlis à long bec.
English: The fleet is being retired as it ages; to expand it, there are plans to offer Ukrainian shipowners benefits related to vessel construction, subsidies, and tax breaks for Ukrainian shipyards filling orders from Ukrainian shipowners.
French: Le vieillissement de la flotte conduisant à son retrait, il est prévu de prendre diverses mesures pour la développer: conditions avantageuses accordées aux armateurs nationaux qui font construire des bateaux, versement de subventions et octroi d'allégements fiscaux aux chantiers ukrainiens qui exécutent les commandes d'armateurs ukrainiens.
English: Ghost Recon Advanced Warfighter Patch solves very uncomfortable problems, like soliciting the key on multiple locations.
French: Ghost Recon Advanced Warfighter Patch résout des problèmes plutôt gênants comme la demande du mot de passe à plusieurs occasions.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Konstantin Romodanovsky, Minister, Director of the Federal Agency for Migration Service of the Russian Federation.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Konstantin Romodanovsky, Ministre, Directeur de l'Agence fédérale des services de migration de la Fédération de Russie.
English: This is accomplished by reducing the contaminant concentrations to acceptable levels or controlling the migration of contaminants to other sensitive receptors.
French: Pour ce faire, on tente soit de ramener les concentrations de contaminants à des niveaux acceptables, soit de contrôler la migration des contaminants vers d'autres récepteurs sensibles.
English: 5121 (15 February 2005)
French: 5121e (15 février 2005)
English: Child has been involved in charges, incarceration, or alternative measures under the Young Offenders Act.
French: L’enfant a fait l’objet d’accusations au criminel, a été incarcéré ou a été condamné à d’autres mesures relevant de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: For example, there is a paradox that on the other side of the Baltic Sea in Sweden, where living standards are significantly higher, pharmaceuticals are cheaper.
French: Par exemple, on constate un paradoxe en ce sens que, de l’autre côté de la mer Baltique, en Suède, où le niveau de vie est considérablement plus élevé, les produits pharmaceutiques sont moins chers.
English: Every year, this festival draws more than 700 artists from everywhere in the world!
French: Ce grand rendez-vous des francophones de partout dans le monde rassemble de nombreux artistes de douze pays.
English: (a) The Committee approved the revised budget appropriations for the biennium 2004-2005 (see para.  41, draft resolution II.A);
French: a) La Commission a approuvé les montants révisés des crédits ouverts au budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 41, projet de résolution II.A);
English: Internal audits and business process evaluations will provide objective assessments about the design of our practices and operation of our systems.
French: Des vérifications internes et l'évaluation des processus opérationnels serviront à évaluer de manière objective la conception de nos pratiques et le fonctionnement de nos systèmes.
English: In this regard, counsel for the respondent insisted that the punching of the tapes takes only few minutes and that the reproduction of diskettes, a few seconds.
French: À cet égard, l'avocat de l'intimé a souligné que la perforation des bandes ne prend que quelques minutes, et la reproduction des disquettes quelques secondes.
English: To continue in its pathfinder role, CARD is undertaking national consultations similar to the ones done in 1998 with the industry, in order to determine its new priorities and programming.
French: Toujours comme éclaireur, le FCADR mène actuellement auprès de l’industrie des consultations nationales semblables à celle de 1998 afin de décider quels seront les nouveaux programmes et les nouvelles priorités.
English: It is often said that s 24(1) of the Charter does not confer particular jurisdiction on the courts, in addition to or apart from the jurisdiction conferred on them by their enabling legislation.
French: On se plaît à dire que le paragraphe 24(1) de la Charte n’est pas attributif de compétence particulière aux tribunaux en sus ou indépendamment de la juridiction qui leur est attribuée par leurs lois constituantes.
English: Hence the working assumptions included in this budget are built around a well functioning complementarity regime.
French: Ainsi donc, les hypothèses de travail retenues pour établir le présent budget s'appuient sur un régime de complémentarité bien équilibré.
English: Gatineau, Quebec APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio station CJRC-FM Gatineau in order to change the authorized contours.
French: Gatineau (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CJRC-FM Gatineau, afin de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: 11 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures à midi Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: A drone's only requirement would be a supply of energy to maintain the implants that in turn maintained its biological functions.
French: Un drone ne nécessite qu'un apport d'énergie afin de maintenir ses implants en fonction, tenant eux-même les fonctions biologiques.
English: Your order will be filled, shipped, and delivered within 14 to 21 business days for generic medications depending on your location.
French: Rapide et simple. Votre commande sera exécutée, expédiée et livrée sous 7 à 14 jours ouvrables (pour les comprimés de marque) et 14 à 24 jours ouvrables pour les comprimés génériques) en fonction de l'emplacement.
English: Lack of contact with regional consultants was reported to result in unequal levels of service to museums and was seen as running counter to MAP’s objective of connecting different geographic regions of the country. Lack of full access was seen as minimizing the impact of MAP on Canadians in remote or isolated communities and in Aboriginal communities.
French: Les données d’évaluation indiquent que de nombreux intervenants autochtones considèrent que le processus de demande et d’autres caractéristiques du PAM ne prennent pas suffisamment en compte leurs particularités (langue, processus bureaucratique, etc.). En outre, on a souligné qu’il n’y a actuellement aucun employé autochtone affecté à l’exécution du PAM.
English: Its provisions are underpinned by the precautionary principle. Or. en Justification Corresponds to Amendment 60 First Reading.
French: Or. en Justification Ces deux objectifs de la proposition de règlement ont été supprimés par le Conseil et devraient être rétablis.
English: Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution I, annex II).
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.I, résolution 1, annexe II).
English: According to the public opinion, the men's domain consists in more equitable remuneration for work.
French: D'après l'opinion publique, les hommes obtiennent plus facilement une rémunération équitable pour leur travail.
English: Preventive measures and the causes and consequences of violence against children will be examined, the aim being to increase these persons' awareness and skills.
French: Ces réunions porteront sur l'examen des mesures préventives et des causes et conséquences de la violence contre les enfants, l'objectif étant de sensibiliser davantage ces personnes et de renforcer leurs capacités.
English: While there has been some progress, there are many gaps.
French: En dépit des progrès enregistrés, il reste encore beaucoup de problèmes.
English: At this point, I want to focus my attention on malaria, which continues to be the number-one killer in several regions of the world — particularly in many parts of Africa, including Zambia.
French: À ce stade, je voudrais mettre l'accent sur le paludisme, qui reste la première cause de mortalité dans plusieurs régions du monde - en particulier dans de nombreuses zones d'Afrique, y compris en Zambie.
English: It would be useful to conduct research and development activities in areas of particular concern to developing countries.
French: Il serait utile de mener des activités de recherche-développement dans les domaines qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: This could result in valuable specific plans for improvements.
French: Cette évaluation pourrait mener à l’élaboration de précieux plans d’amélioration.
English: (Mississauga), a company engaged in the acquisition, development and commercialization of oncology and acute care products, announced results from the open-label portion of its Phase IIb trial (DLXLEF-AP4) of AeroLEF(TM).
French: (Mississauga), une société active sur le plan de l'acquisition, la mise au point et la commercialisation de produits pour le cancer et les soins aigus, a annoncé les résultats de la portion ouverte de son essai de phase IIb (DLXLEF-AP4) avec AeroLEF(MC).
English: In addition to the list of sponsors that has been provided in the draft resolution this time around, Morocco and Venezuela have also signed up.
French: Le Maroc et le Venezuela sont venus s'ajouter à la liste des coauteurs du projet de résolution qui a déjà été fournie cette fois-ci.
English: Elsewhere national security or state secrecy arguments have thwarted scrutiny
French: Dans d’autres exemples, des motifs de sécurité nationale ou de secret d’Etat ont été avancés pour ne pas donner suite à des demandes d’informations
English: ACOA is actively involved in initiatives to promote Aboriginal business development in Atlantic Canada and is also involved in the Government of Canada’s Canadian Rural Partnership.
French: L’APECA participe activement aux mesures visant à promouvoir le développement des entreprises autochtones en Atlantique et participe également au Partenariat rural canadien, une initiative du gouvernement du Canada.
English: • Include a space for the date that contributions and transfers into the plan must end (after the 21st year that follows the year the plan was established).
French: • la date à laquelle doivent cesser les cotisations et les transferts au régime (après la 21e année suivant celle où le régime a été conclu);
English: The FIP signature may be adjusted according to FIP procedures.
French: La signature peut être ajustée conformément aux procédures du PCIM.
English: To this end, a two–phase process is being implemented.
French: La démarche comporte deux volets.
English: The proposed regulations would require all cigarettes manufactured in or imported into Canada to meet the standard as of October 1, 2005.
French: Le projet de règlement exigerait que toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada respectent la norme à compter du 1er octobre 2005.
English: *1x P-4 (XB)
French: Compte d'appui