ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true, it is a great deal of money, but I find it a bit neocolonial to link debt relief to sound environmental policy.
French: La somme reste énorme, je vous l'accorde, mais je trouve quand même que lier l'allégement de la dette à une politique de l'environnement efficace relève un peu du néocolonialisme.
English: (2004) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: (2004) ont montrÃ© que, contrairement Ã la tendance gÃ©nÃ©rale Ã la baisse, le nombre de macreuses a augmentÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continuÃ© de diminuer dans le nord de lâ€™Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Their heroism is worthy of admiration and respect.
French: Son héroïsme est digne d'admiration et de respect.
English: Specwise they offer a good 102db/mW at 16Ω and will be on sale in Japan and on GeekStuff4U.com early July 2009.
French: Niveau caractéristique, nous avons là quelque chose de très classique, avec une sensibilité à 102dB/mW, une impédance de 16 Ω, une réponse en fréquence de 20Hz - 20,000 Hz, des drivers de 10mm de diamètre.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: • The roles, responsibilities and accountabilities of all program staff have not been clearly defined or documented. This is particularly the case for the program coordination function.
French: Comme la contribution maximale en vertu du programme est de 12 000 $, l’obligation où se trouve chaque centre de recherche de traiter les paiements tous les trimestres ne paraît pas être le mode de prestation le plus efficace.
English: 83 Michael Jupp, "Justice, Not Charity:
French: 83 Michael Jupp, « Justice, Not Charity:
English: The goal is certainly not to push consumption.
French: Le but n’est certes pas de pousser à la consommation. Mais la bière n’est-elle pas une boisson nationale ?
English: However, according to the data reported under Article 7, the consumption of MB in Article 5 Parties has trended downwards since 2001 (solid line), according to the data reported pursuant to Article 7.
French: Dans le même temps, d'après les données communiquées au Secrétariat de l'ozone au titre de l'article 7, la consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 a diminué depuis 2001 (comme le montre la ligne en trait plein) et cette tendance devrait se poursuivre (ligne en pointillé) à mesure que des solutions de remplacement du bromure de méthyle se généralisent dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Language is not only a major aspect of culture, but also a means of access to cultural manifestations.
French: La bibliographie renvoie aux publications du Conseil de l’Europe pertinentes ainsi qu’à des ouvrages publiés ailleurs.
English: The entry for M3 should read : Compulsory 1 on the driver's side and 1 on the passenger's side (but see paragraph 15.2.1.1.4.
French: Le contenu de la case correspondant à la ligne M3 devrait se lire comme suit: Obligatoires: 1 du côté du conducteur et 1 du côté passager (voir néanmoins par. 15.2.1.1.4).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that account would have to be taken of the Committee's decision to replace the term “acquisition security right” by “retention-of-title right” and “financial lease right”.
French: M. Bazinas (secrétariat) note qu'il faudrait tenir compte de la décision du Comité de remplacer le terme « sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition » par « droit de réserve de propriété » et « droit de crédit-bail ».
English: Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.
French: Les intellectuels arméniens ont été arrêtés et exécutés lors de pendaisons publiques par groupes de 50 à 100.
English: La même règle de transfert entre personnes formant un couple légal s’applique aussi lorsque l’une d’entre elles ne peut pas utiliser pleinement sa réduction pour habitation.
French: 1. revenus immobiliers ■ A partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de l’année 2004), le décumul intégral des revenus immobiliers pour les couples mariés deviendra effectif.
English: Employment service workers and representatives of the relevant local authorities participate on an ongoing basis in investigating the financial circumstances and living conditions of large Roma families and monitoring employment among the Roma.
French: Les employés des services de placement et les personnes travaillant dans les structures correspondantes des pouvoirs publics locaux mènent régulièrement des enquêtes sur les conditions de vie matérielles des familles roms ayant beaucoup d'enfants et étudient la situation de l'emploi de la population rom.
English: The possibility exists for the ECB to make further calls on the NCBs’ foreign reserve assets under the conditions defined in secondary European Community legislation (i.e. Council Regulation (EC) 1010/2000 of 8 May 2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank).
French: Le 15 novembre 2000, le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé la demande de la BCE de devenir un détenteur agréé de droits de tirage spéciaux (DTS), lui permettant ainsi de prendre part à des opérations volontaires avec des pays membres du FMI et d’autres détenteurs agréés de DTS.
English: Established in 1947 by nine countries, the IPC now comprises 37 member countries including developing and developed countries and countries with economies in transition.
French: Établie en 1947 par neuf pays, la CIP comprend maintenant 37 pays membres – des pays développés et en développement, ainsi que des pays à économie en transition.
English: The directive also applies to positions that provide supervision to subordinates who have different languages of work, i.e. unilingual English and French or Either/or positions.
French: La directive s'applique également aux postes dont les tâches comprennent la supervision de subalternes qui utilisent une langue de travail différente, par exemple, le français ou l’anglais seulement, ou une autre langue.
English: The Office of the High Commissioner generally agreed to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: D'une manière générale, le Haut Commissariat a souscrit aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: It continues to play a think-tank role, bringing forward proposals and consulting with the public authorities on all major reform initiatives. It is a constructive partner in relation to new developments and projects, while taking a firm stance in defence of public hospitals and medicosocial establishments.
French: La FHF est particulièrement active au niveau international.
English: Environment Canada/Agriculture Canada. Pesticide registrant survey, 1986.
French: Environnement Canada/Agriculture Canada, Sondage auprès des fabricants de pesticides, rapport de 1986.
English: As part of its public education mandate, the Commission provides information and assistance to over 1,000 employers, individuals, schools and other organizations every year.
French: Dans le cadre de son mandat d'éducation du public, la Commission fournit des renseignements et de l'aide à plus de 1 000 employeurs, particuliers, écoles et autres organisations chaque année.
English: Today in Canada, we recognize that the peoples of the First Nations have specific rights and we value the contributions they make to the development of the state.
French: Aujourd’hui, au Canada, nous reconnaissons que les peuples des Premières nations ont des droits particuliers et nous valorisons les contributions qu’ils apportent au développement de l’état.
English: It was highlighted by an expert that, in two cases in the airline and telecommunications industries respectively, pro-competitive measures taken by the sector regulator in consultation with the competition authority had proved to be useful in dealing with anti-competitive practices.
French: Un expert a souligné que dans deux affaires concernant, respectivement, le secteur des transports aériens et celui des télécommunications, les mesures favorables à la concurrence adoptées par l'instance de réglementation sectorielle, en consultation avec l'autorité de la concurrence, s'étaient avérées utiles pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: Breakfast A plentiful breakfast buffet is served each morning from 7:30 am to 10:00 am.
French: Petit déjeuner Le matin, le copieux buffet du petit-déjeuner vous attendra de 7h30 à 10h.
English: [4] Prior to the 2006 federal budget, the taxable portion of the capital gain realized on the making of an ecological gift was 25%.
French: [4] Avant le budget fédéral de 2006, la partie imposable du gain en capital réalisé en faisant un don écologique était de 25 %.
English: Prepared by Martin Spigelman Research Associates, The Project Group and Terriplan Consultants.
French: La participation de la collectivité à tous les aspects de la planification est nécessaire.
English: In this context, in June of last year, a mission to Morocco took place before the action plan was finalised in order to establish a dialogue with the Moroccan authorities.
French: C' est à cette fin qu' une mission s' est rendue au Maroc en juin de l' année dernière, avant la finalisation du plan d' action, pour établir un dialogue avec les autorités marocaines.
English: Ascospore appendages are only found in S. appendiculata and these arise endogenously by outgrowth of the endosporium of the polar cell.
French: Les appendices des ascospores ne se retrouvent que chez le S. appendiculata et celles-çi se forment de façon endogène par excroissance de l'endospore de la cellule polaire.
English: At necropsy, high-dose animals were shown to be cachectic (state of general ill health characterized by malnutrition, weakness and emaciation).
French: L’autopsie a révélé que les animaux ayant reçu une forte dose souffraient de cachexie (état de mauvaise santé générale caractérisée par la malnutrition, la faiblesse et l’émaciation).
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: China NGO Network for International Exchanges, Fundacion Para la Libertad, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation of Journalists, Marangopoulos Foundation for Human Rights.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission internationale de juristes, Fédération internationale des journalistes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fundación Para la Libertad, Human Rights Watch, Marangopoulos Foundation for Human Rights, Réseau d'ONG chinoises pour les échanges internationaux.
English: · $13.3 million reprofiled ($38.0 million reprofiled for Saint John Shipyard and Infrastructure Canada, reduced by $24.7 million in new money received for the Strategic Community Investment Fund); and
French: · les 13,3 millions de dollars reportés (38,0 millions de dollars reportés au titre du chantier naval de Saint John et d’Infrastructure Canada, réduits des 24,7 millions de dollars d’argent frais reçu au titre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités);
English: Polyvalent and single grouping somatic (O) and flagellar (H) antisera.
French: -3en raison du nombre et de la nature des facteurs contribuant au degré de risque.
English: On 20 March 2000 the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Tajikistan.
French: Le Conseil a décidé le 20 mars 2000 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération exceptionnelle d'emprunt et de prêt au Tadjikistan.
English: 6 The representative submits that the deadline was missed as a result of a coincidence of action dates and a failure to delete two out of the three relevant dates so as to show that action was required on the third.
French: 6 Le mandataire affirme que le délai n’a pas été respecté en raison de la coïncidence des dates d’action et de la nonsuppression de deux des trois dates concernées, afin de signaler que la troisième devait encore faire l’objet d’une action.
English: 10.03 Qualifications of arbitrators The arbitrator or arbitrators chosen pursuant to paragraph 10.02 of this Agreement shall be qualified by education and training to decide the particular question or questions in dispute and shall act at all times in an unbiased manner.
French: 10.03 Complétences des Arbitres Les arbitres choisis en vertu de l'alinéa 10.02 de la présente entente doivent avoir les compétences requises, compte tenu de la formation qu'ils ont reçue, pour trancher la ou les questions en litige, et doivent faire preuve d'impartialité en tout temps.
English: The Operational allocation covers those expenses outlined in Section 2.2.2.
French: Ce budget sert àcouvrir les dépenses décrites au paragraphe 2.2.2.
English: (hereinafter VIA) filed its answer to the application.
French: (ci-après VIA) a déposé sa réponse à la demande.
English: The criteria encompass six areas of forest sustainability: 1. Biological diversity; 2. Ecosystem condition and productivity; 3. Soil and water; 4. Role in global ecological cycles; 5. Economic and social benefits; and, 6. Society’s responsibility.
French: Les critères englobent six éléments de la gestion durable des forêts : 1. la diversité biologique; 2. l’état et la productivité des écosystèmes; 3. les sols et l’eau; 4. la contribution aux cycles écologiques planétaires; 5. les avantages économiques et sociaux; 6. la responsabilité sociale.
English: The trademarks, logos and service marks (collectively referred to as "Trademarks") displayed on this Web site are registered and unregistered Trademarks of The Toro Company and no trademark license either express or implied is granted by The Toro Company.
French: Les marques de commerce, logos et marques de service (appelées collectivement "marques de commerce") affichés sur ce site Web sont des marques de commerce déposées ou non de la société Toro. La société Toro n'accorde aucune licence de marque de commerce, expresse ou implicite.
English: But the Secretary-General also tells us of gross violations of civil and political rights and of other violations of fundamental freedoms and human rights.
French: Toutefois, le Secrétaire général nous parle aussi de violations flagrantes des droits civils et politiques, et d'autres violations des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: AGENCY ANALYSIS In its Decision No. 471-R-1996 (hereinafter the Decision), the Agency noted the evidence of interveners in support of HGEL and found that several parties would be negatively impacted by the loss of HGEL.
French: ANALYSE DE L'OFFICE Dans sa décision no 471-R-1996 (ci-après la décision), l'Office a tenu compte des éléments de preuve fournis par les intervenants à l'appui de HGEL et a constaté que plusieurs parties subiraient des conséquences néfastes si HGEL devait fermer ses portes.
English: • Only one of the top 10 entertainment sites are Canadian owned (CBC), and only 9 sites in the top 50 entertainment sites are Canadian owned; 8 out of 9 of these are owned by broadcasters and/or BDUs.
French: • Parmi les 10 principaux sites de divertissement, un seul est de propriété canadienne (CBC); parmi les 50 principaux, seulement neuf sont de propriété canadienne, dont huit appartiennent à des radiodiffuseurs et/ou à des EDR.
English: Development of EU recommendations on Household satellite accounts.
French: - Préparation de recommandations de l'Union européenne sur les comptes satellites des ménages;
English: The task force developed a three-month plan of work, identifying strategies and actions to improve the response of the judicial and law enforcement systems, after which it recommended, inter alia, the training of court officials, and the staff of the Attorney General's Office and police departments on handling cases of violence against women.
French: À cette fin, il a élaboré un plan de travail de trois mois, énonçant les stratégies et les actions voulues pour améliorer la réponse des autorités de justice et de police.  Puis, il a recommandé d'inculquer au personnel judicaire<s, à celui du ministère public et à celui des services de police la manière de traiter les affaires de violence à l'égard des femmes.
English: Martin Drainville hosts this all-Quebecois quiz show in which teams stake their success on their regional pride.
French: Les objets ainsi retenus se transforment en prix à gagner.
English: Following radioactive drug administration approximately 50 % of the dose was found in the feces and the remainder in the urine.
French: À la suite de l’administration d’un médicament radioactif, environ 50 % de la dose s’est retrouvée dans les fèces et le reste dans les urines.
English: This is evidenced by the level of appreciation of support that was expressed by a large number of developing countries at the South Summit and other intergovernmental forums.
French: C'est pourquoi de nombreux pays en développement se sont montrés extrêmement satisfaits de cet appui lors du Sommet du Sud et lors d'autres forums intergouvernementaux.
English: Specific barriers to trade in services are usually not found at the border in the form of tariffs. Instead, access to foreign services markets can be limited by such measures as quotas, foreign ownership restrictions, and discriminatory
French: Même si les obstacles particuliers au commerce des services ne se trouvent généralement pas à la frontière sous la forme de droits de douane, diverses mesures peuvent limiter l’accès aux marchés étrangers, comme des contingents, des restrictions en matière de propriété étrangère et d’autres mesures discriminatoires ou des obstacles à la circulation des fournisseurs de services étrangers.
English: Some members of the Forum actively participated in the various human rights seminars and expert seminars held by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Plusieurs des questions évoquées devant l'Instance sont directement liées aux droits de l'homme.
English: (m) A proposal by the United States of America on shipper's obligations (A/CN.9/WG.III/WP.69); and
French: m) Une proposition des État-Unis d'Amérique concernant les obligations du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.69); et
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/53.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2003/53 de la Commission des droits de l'homme.
English: Activities would therefore be undertaken to disseminate it and, in particular, to make States more aware of their responsibility for its effective implementation and develop the capacity of defenders to secure respect for their rights under the Declaration.
French: Des activités seront donc menées en vue de diffuser cet instrument et notamment de mieux faire comprendre aux États leur responsabilité quant à sa réalisation effective et d'aider les défenseurs à être mieux à même de faire respecter les droits qui leur sont garantis par la Déclaration.
English: Definitional problems abound.
French: Les problèmes relatifs aux définitions abondent.
English: The NRTEE—an independant advisory body that brings together distinguished individuals from all sectors of society (government, industry, labour, academia, environmental organizations and Aboriginal groups)—is uniquely placed to provide guidance and expertise on an initiative such as a vehicle feebate.
French: La TRNEE – un organisme consultatif indépendant réunissant d’éminents représentants de tous les secteurs de la société (gouvernement, industrie, syndicats, universités, organisations environnementales et groupes autochtones) – est très bien placée pour donner des conseils d’expert sur des initiatives comme l’éco-incitatif à l’achat de véhicules.
English: It would provide for civilian personnel costs ($7,398,800), including a staffing component of 98 civilian staff (70 international and 28 national positions) and operational costs ($8,605,300).
French: Il doit permettre de couvrir les dépenses afférentes au personnel civil (7 398 800 dollars), correspondant à 98 postes de temporaire (70 personnes recrutées sur le plan international et 28 recrutées sur le plan national), et les dépenses opérationnelles (8 605 300 dollars).
English: Tuesday, 24 April 2007
French: Mardi 24 avril  2007
English: What's New Archives Canada announces an additional $50 million and the untying of food aid in response to the terrible impact that rising food costs are having on the world’s most vulnerable people (April 30, 2008)
French: Quoi de neuf Archives Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: Reference to this item can also be found in the Force Employment Manual para 404(2), (3) and (5) (force generation and capability planning) as part of the courses of action planning with the ECS(s).
French: Cette question est également abordée dans le Manuel d'emploi des Forces, aux para 404(2), (3) et (5) (mise sur pied d'une force et planification des capacités), dans la section consacrée aux plans d'action des CEMA.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: • the special rules about capital gains or losses and the recapture of capital cost allowance that apply when you give properties to a partnership;
French: • les règles spéciales s'appliquant aux gains ou aux pertes en capital et à la récupération de la déduction pour amortissement lorsque les associés apportent des biens à une société de personnes;
English: Doc. 10625, Reference No. 3124 of 1 September 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 26 June 2007 Members of the Committee:
French: Mme Lajla Pernaska (Présidente), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente), M. Cezar Florin Preda (2ème Vice-Président), M. Michael Hancock (3ème VicePrésident), M. Farkhad Akhmedov (Remplaçante:
English: A restaurant and snack bar provide high-quality gastronomic services and a home kitchen offers an extensive selection of meals from the hotel menu .
French: Le restaurant et le snack-bar offrent des services gastronomiques de qualité, la cuisine de maison offre un grand choix de plats selon le menu .
English: Algeria, Angola, Barbados, Fiji, Grenada, Haiti, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Barbade, Fidji, Grenade, Haïti, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nigeria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: My delegation has always advocated multidimensional action in peace-building and urges the donor countries and international financial institutions urgently to reaffirm their commitment to and solidarity with these disadvantaged and deeply suffering populations in order to help them escape this distressing situation.
French: Ma délégation, qui a toujours plaidé pour une action multidimensionnelle de consolidation de la paix, appelle les pays donateurs et les institutions financières internationales à réaffirmer en toute urgence leurs engagements et solidarité envers ces populations démunies et fortement éprouvées pour les sortir de cette situation alarmante.