ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed training for these procedures is different than for semen /sperm handling and testicular tissue handling procedures as it is thought that training in andrology would not provide sufficient knowledge and training for the identification, selection and maturation requirements of oocytes and embryos.
French: La formation proposée pour ces actes diffère de celle requise pour la manipulation du sperme/des spermatozoïdes, car on estime qu'une formation en andrologie ne permettrait pas d'acquérir des connaissances ou une formation suffisantes pour satisfaire aux exigences relatives à l'identification, au choix et à la maturation des ovocytes et des embryons.
English: • Progress towards target is has been delayed until 2006.
French: • La réalisation de l’objectif a été retardée jusqu’en 2006.
English: However, certain developmental barriers were identified including the reluctance of some universities to partner with colleges, increasing travel costs, and insufficient funds.
French: On relève toutefois certains obstacles au développement, notamment la réticence de certaines universités à s’associer à des collèges, la majoration des frais de déplacement et l’insuffisance de fonds.
English: Because not all provinces provided industrial release data and because not all industries that release wastewater are required to measure nutrients, comparisons of N and P loads among regions and among sectors cannot be made.
French: Il est impossible de comparer les charges d'azote et de phosphore provenant des différentes régions et des différents secteurs d'activité parce que certaines provinces n'ont pas fourni de données sur les eaux usées industrielles et que certains établissements industriels ne sont pas tenus de mesurer la teneur en éléments nutritifs de leurs eaux usées.
English: This would give a clear signal to those countries we want to see drawing closer to the EU.
French: Cela permettrait d'adresser un signal clair à ces pays que nous souhaitons voir se rapprocher de l'UE.
English: “The South China Sea: Between History and Reality”, paper presented at the Conference on Human and Regional Security in the South China Sea, Oslo, 2-4 June 2000.
French: « The South China Sea: Between History and Reality », document présenté à la Conférence sur la sécurité humaine et régionale dans la mer de Chine du Sud, Oslo, 2-4 juin 2000.
English: If there is only one application associated to the profile, the program runs directly this application.
French: S'il y a une seule application associée au profil, le programme lance directement cette application.
English: Herbert Bösch (PSE)
French: Atelier "Renforcer le rôle de la commission du contrôle budgétaire" Rapporteur:
English: C. Improving the tools to roll back malaria
French: Améliorer les moyens de lutte contre le paludisme
English: << First < Previous 1 of 5 Next > Last >>
French: << PremiÃ¨re < PrÃ©cÃ©dente 1 de 5 Prochaine > DerniÃ¨re >>
English: Of that amount, $880.2 million has been paid to the Government of Turkey;
French: Sur ce montant, 880,2 millions de dollars ont été versés au Gouvernement turc;
English: The same applies for section 11 of Form 12006 for Euro-PCT applications entering the regional phase for which both the EPO and Albania have been validly designated.
French: Il en va de même à la rubrique 11 du formulaire 12006 dans le cas de demandes euro-PCT entrant dans la phase régionale, dans lesquelles tant l'OEB que l'Albanie ont été valablement désignés.
English: In point 16 of the grounds for the contested decision, the Commission stated that the aid in question was to be assessed in the light of Article 4(7) of Directive 90/684, given that it concerned aid for shipbuilding granted as development assistance in 1996 under an aid scheme established by the so-called 'Loi Pons‘ and approved by the Commission in 1992.
French: Au point 16 des motifs de la décision attaquée, la Commission a indiqué que l'aide en cause devait être appréciée à la lumière des dispositions de l'article 4, paragraphe 7, de la directive 90/684, car il s'agirait d'une aide liée à la construction navale, accordée comme aide au développement en 1996 dans le cadre d'un régime d'aide instauré par la loi dite «Pons» et autorisé par la Commission en 1992.
English: At a higher level of automation, and in our view the only one that should properly be called a full ECMS, the user would search available content and rights online, be able to input a license request at the time he/she chooses, probably via the World Wide Web, and then receive a response based on the rightsholder’ instructions from the ECMS, in most cases without any human intervention, i.e., s at a very low transaction cost.
French: À un niveau d’informatisation plus complet, qui est le seul qui, à notre avis, mérite l’appellation de SEGDA, l’utilisateur rechercherait en ligne les contenus et les droits disponibles, pourrait introduire une demande de licence au moment de son choix, probablement par l’intermédiaire de l’Internet, et recevrait une réponse du SEGDA fondée sur les instructions du titulaire du droit, dans la plupart des cas sans aucune intervention humaine et donc pour un coût très faible.
English: And one of these conditions is the reduction in the global fishing effort in the waters under Guinean jurisdiction.
French: Une de ces conditions est justement la réduction de l'effort de pêche global dans les eaux guinéennes.
English: I also thank the three chairmen of the committees for their informative and timely briefings.
French: J'aimerais remercier aussi les trois coprésidents de comités pour leurs exposés informatifs et pertinents.
English: This draft resolution is an updated version of the resolution adopted at the fifty-sixth session of the General Assembly: 15 out of its 17 preambular and four operative paragraphs are identical to those of resolution 56/24 S of 29 November 2001.
French: Ce projet de résolution est une version mise à jour de la résolution adoptée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : 16 des 17 alinéas du préambule et quatre des paragraphes du dispositif sont identiques à ceux de la résolution 56/24 S du 29 novembre 2001.
English: Concerned Philippine Government officials and members of the academe hosted/participated in the 7th Meeting of the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP) Working Group on Transnational Crime on 31 May - 01 June 2000 in Manila.
French: • De hauts fonctionnaires et personnalités concernés des Philippines ont accueilli la septième Réunion du Groupe de travail sur la criminalité transnationale du Conseil pour la coopération en matière de sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenue à Manille du 31 mai au 1er juin 2000, ou y ont participé.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development: report of the Second Committee (A/58/494)
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/494)
English: • Published the Pulse Quality Bulletin on the CGC web-site. http://grainscanada.gc.ca/Quality/pulses/pulses-e.htm
French: • On a publié le bulletin sur la qualité des légumineuses sur le site Web de la CCG (http://grainscanada.gc.ca/quality/Canola/canolamenu-f.htm);
English: 52 It must therefore be considered whether a residence requirement such as that imposed for the grant of the benefit at issue in the main proceedings constitutes an ‘obstacle to the freedom of movement for workers’ within the meaning of Article 39 EC.
French: 52 Dès lors, il convient d’examiner si une condition de résidence, telle que celle imposée pour l’octroi de la prestation en cause au principal, constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs au sens de l’article 39 CE.
English: For information technology specialists, an EBM often boils down to technological solutions like a Website, a portal or an e-business place.
French: Pour les spécialistes en technologies de l'information, un MAÉ se traduit souvent en termes de solutions technologiques telles qu'un site Web, un portail ou une place d'affaires électroniques.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows:
French: La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux, comme suit :
English: The Secretary-General of the United Nations shall be depositary of the present Agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.
English: Your visit to our restaurant an unforgettable and unmistakable experience.
French: Votre visite au restaurant sera une expérience inoubliable et incomparable.
English: But, leaving aside the aforesaid problem, it is nonetheless a fact that there are portions of the European rail network on which capacity is stretched to the limit.
French: Au-delà du problème précédent, il existe effectivement des portions du réseau ferroviaire européen qui sont à la limite de capacité.
English: The momentum of GDP growth, driven by private consumption and exports, was maintained in 2001 despite the softening of the prices for energy and some commodities.
French: La dynamique de croissance du PIB, alimentée par la consommation privée et les exportations, s'est maintenue en 2001 malgré le fléchissement des cours de l'énergie et de certains produits de base.
English: In this connection, it should be noted that the CCAMLR catch documentation scheme had been approved by the Council in May 2001.
French: Ainsi, le système de documentation des captures de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique avait été approuvé par le Conseil en mai 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert J. Aplin, Janice Rushworth and Claire Turgeon Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01384  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert J. Aplin, Janice Rushworth et Claire Turgeon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01384 Direction générale des recours
English: For historic and humanitarian reasons, we owe it to ourselves to bring peace to that region.
French: Pour des raisons historiques et humanitaires, nous nous devons à nous-mêmes de rétablir la paix dans cette région.
English: • Reserve Creation at Sheshatshiu
French: • Création d'une réserve à Sheshatshiu
English: CONCLUSION Air Canada's policies and procedures [78] Based on the foregoing, the Agency finds that Air Canada's policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment, in effect at the time Ms. Jodhan made her reservation on November 22, 2005, constituted an undue obstacle to Ms. Jodhan's mobility and to that of persons who are blind or visually impaired.
French: CONCLUSION Les politiques et procédures d'Air Canada [78] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les politiques et procédures d'Air Canada concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle, en vigueur au moment où Mme Jodhan a fait sa réservation le 22 novembre 2005, ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan et à celles des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: IMPORTANT: Rental is offered to customers with a valid motorcycle driver's license (6a) only.
French: IMPORTANT : Seules les personnes possédant un permis de moto valide (6a) peuvent louer un véhicule.
English: The CYP Diploma is now globally recognised as unique in both its content and method of delivery.
French: Les membres de l’assemblée sont pour le PCJ un moyen d’apporter des connaissances sur le Commonwealth et d’augmenter les opportunités de renforcement des capacités.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Pakistan - KARACHI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pakistan - KARACHI Consulat du Canada Adresse : a/s Beach Luxury Hotel, chambre 120, Moulvi Tamiz Uddin Khan Road, Karachi 74000 Tél.
English: If you use the %d string in the url field, VLC will replace it by the number of the audio or video track considered.
French: Si vous utilisez la chaine de caractère %d dans le champ d'adresse (url), VLC la remplacera par le numéro de la piste audio ou vidéo en question.
English: How are they engaging in the process of globalization, in which the opposing forces of competition versus cooperation, marginalization versus equality, are at war?
French: Comment participent-elles au processus de mondialisation où luttent les forces contradictoires de la compétition et de la coopération, de l’aliénation et de l’égalité ?
English: Of course, the numbers vary from country to country.
French: Bien sûr, les chiffres varient d'un pays à l'autre.
English: One of the first attempts by indigenous leaders to engage the international community was in 1924, when Chief Deskaheh of the Cayuga Nation approached the League of Nations to make the voice of indigenous peoples heard.
French: Dès 1924, le chef Deskaheh de la nation Cayuga se rendit à Genève dans le but de s’adresser à la Ligue des Nations afin que la voix des peuples autochtones puisse être entendue.
English: The Premises plan of WIPO in Annex A describes the requirements and availability of working and parking spaces for WIPO in 2003-2009.
French: Le Secrétariat soumettra au Comité du programme et budget, à sa session de septembre, un document lui demandant d’approuver l’inclusion dans le projet de nouveau bâtiment d’un tel local de stockage transformable (voir le document WO/PBC/7/4).
English: The President of the COP at its twelfth session thanked all conference participants for working with the Government of Kenya during its Presidency and for making the past year a watershed for global climate change policy.
French: Le Président de la douzième session de la Conférence des Parties a remercié tous les participants d'avoir collaboré avec le Gouvernement du Kenya tout au long de son mandat et d'avoir fait de l'année qui venait de s'écouler un tournant historique dans la politique mondiale destinée à faire face aux changements climatiques.
English: MV = Unladen mass (kg) as defined in paragraph 2.17.1.;
French: MV = Masse à vide (en kg) conformément à la définition du paragraphe 2.17.1.;
English: With delegates from 22 countries representing their nations on Reserve issues to NATO, the NRFC works to strengthen the readiness of alliance Reserve Forces, including providing advice and support to the CIOR.
French: Celui-ci, composé de délégués de 22 pays représentant les questions de réserve de leurs pays respectifs à l’OTAN, œuvre afin de consolider la préparation des forces de réserve de l’alliance, c’est-à-dire en donnant des conseils à la CIOR et en servant d’organisme de soutien.
English: [The round table will be closed.
French: [La table ronde est privée.
English: 27 Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 4 (E/1997/24), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 4 (E/1997/24), par. 55.
English: The Working Group recognized the need for developing the capacity of States parties to collect data on organized crime and for providing to States parties, at their request, technical assistance to build their capacity to collect and analyse data related to the subject matter of the Convention and its Protocols.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il était nécessaire de développer la capacité des États parties à collecter des données sur la criminalité organisée et de leur fournir, à leur demande, une assistance technique pour renforcer cette capacité de collecte et d'analyse de données relatives à l'objet de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: PstI repeats contain a 36-bp-long inverted repeat at both the 5′ and 3′ ends, with a fully conserved 16-bp-long motif similar to those found in class II transposable elements.
French: Ces séquences répétitives PstI comprennent une répétition inversée longue de 36 pb aux extrémités 5′ et 3′ dont un motif de 16 pb qui est parfaitement conservé et qui est semblable à un motif retrouvé chez les éléments transposables de classe II.
English: Townson, M. Womens Financial Futures: Mid-life Prospects for a Secure Retirement.
French: Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique, no 74-507-XPB au catalogue, Ottawa, 1996.
English: Southern African Development Community (Third Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Troisième Commission)
English: With regard to reproductive health and reproductive health rights, Jordan's Ministry of Health, the Royal Medical Services, the private sector and community health centres have all made commendable efforts to implement reproductive health programmes.
French: En ce qui concerne la santé reproductive et les droits qui y sont relatifs, le Ministère de la santé de la Jordanie, le Service médical royal, le secteur privé et les centres de santé communautaires ont tous fait des efforts louables pour mettre en œuvre les programmes de santé reproductive.
English: • There was no separate application and review process for entering into Advance Guarantee Agreements with SCAP Administrators.
French: • Il n'y a pas eu de procédure d'examen et de demande distincte pour conclure des accords de garantie d'avance avec les agents d'exécution du PACP.
English: Stakeholders have varying roles and responsibilities; therefore, coordination is crucial to ensure that messages are accurate and consistent and that jurisdictional boundaries are respected.
French: Les intervenants ont différents rôles et responsabilités; par conséquent, la coordination est cruciale si l'on veut faire en sorte que les messages soient exacts et uniformes et qu'ils respectent les limites des champs de compétence.
English: Description Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: -Sweet corn Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: -Other vegetables; mixtures of vegetables: --Vegetables:
French: Description Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés: - Maïs doux Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état: - autres légumes; mélanges de légumes: -- Légumes:
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #4, October 2006 ISSN 1718-4908 A print version of The Way Forward News (pdf– 213K B) is also available.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 4, octobre 2006 ISSN 1718-4908 Une version imprimable (pdf – 223Ko) de Nouvelles sur les prochaines étapes est aussi disponible.
English: Research, Policy & Practice for the 21st Century June 11 - 15, 2007 Vancouver, BC
French: Recherche, politiques et pratiques pour le 21e siècle 11 au 15 juin 2007 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The review should concentrate on actions at the local level, drawing upon lessons learned from, inter alia, Agenda 21 implementation through local Agenda 21 initiatives, and the identification of best practices including good policies, legislation and exemplary plans of action.
French: L'examen devrait viser essentiellement les mesures prises au niveau local et dégager les enseignements, entre autres, de la mise en oeuvre du programme Action 21 par le biais des initiatives locales engagées dans le cadre de ce programme, et identifier les meilleures pratiques en la matière, notamment du point de vue des politiques, des textes législatifs et réglementaires et des plans d'action à donner en exemple.
English: All members of the multilateral system would be able to access the germplasm and the funds on the basis of approved programs and projects in line with the rolling GPA.
French: Tous les membres du système multilatéral auraient accès au germoplasme et aux fonds sur la base de projets approuvés et conformes au PAM.
English: Due to closer ties to the west and its northern border countries, Regional Command North experienced the first and majority of demonstrations protesting the Danish cartoons and the Dutch Member of Parliament's video critical of Islam.
French: Mais en raison de ses liens plus étroits avec l'Ouest et les pays de sa frontière nord, il a été le théâtre de la majorité des manifestations - dont la première - contre les caricatures danoises et la vidéo de la députée néerlandaise critiquant l'islam.
English: This would result in a doubling in size of the OPC to its current size with the resultant heavy demands on the human resources management function, particularly with respect to organization, classification and staffing of positions.
French: Il en a résulté une charge de travail accrue pour la fonction de la gestion des ressources humaines, particulièrement en ce qui a trait à l'organisation, à la classification et à la dotation des postes.
English: When the disaster struck in January last year, the international community descended on Haiti with great fanfare.
French: Lorsque la catastrophe s'est produite en janvier dernier, la communauté internationale s'est rendue en Haïti à grand renfort de publicité.
English: Contrary to the absurd allegations of concealment made against my country, I would like to draw the Assembly's attention to the statement issued yesterday by the IAEA's spokesperson, in which she confirmed that Iran had already notified the IAEA of this issue.
French: Pour répondre aux allégations absurdes de dissimulation formulées à l'encontre de mon pays, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la déclaration publiée hier par la porte-parole de l'AIEA, qui a confirmé que l'Iran avait déjà informé l'AIEA à ce propos.
English: She noted that various calls for information had been made in line with the proposed process for collecting information on international trade.
French: Elle a fait observer que plusieurs demandes d'informations avaient été soumises conformément au processus proposé pour la collecte des informations sur le commerce international.
English: In November 1999 a business exposition and trade and investment conference was held in Arizona.
French: En novembre 1999, une foire commerciale et une conférence sur le commerce et les investissements ont été organisées en Arizona.
English: Chart 3 - Weighted - Sales Compliance Results by Age of Minor:
French: Graphique 3 - Pondéré - Résultats de la conformité selon l'âge du mineur :
English: Prepare the surface accurately, and then apply the first hand of product with the brush or the glove.
French: Préparer la surface comme expliqué, et appliquer alors la première main du produit avec le pinceau ou le gant.