ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A motive from this adagio is assimilated in a swinging part, after which the work finishes with the return of the adagio in a different appearance.
French: Concerto d'Amore se conclut par la reprise du motif de l'adagio dont la forme altérée offre une conclusion brillante à cette œuvre richement colorée.
English: 1), 2008-04-01 Temperature Correction of Provers *New V-18 (rev.
French: 1), 2008-04-01 Correction du volume des étalons en fonction de la température *Nouveau V-18, (rév.
English: SnowChange Non-profit educational, scientific and environmental independent organisation that offers Northern indigenous views on climate change and ecology.
French: SnowChange (en anglais seulement) Organisation environnementale, scientifique, éducative, indépendante et sans but lucratif qui offre des points de vue autochtones et nordiques sur les changements climatiques et l'écologie.
English: • allow the expansion (476m2) of the railway station as identified in the Order in Council (ie., dining area, conservatory, CPR rolling stock) 
French: • permettre l’expansion (476 m2) du restaurant et de la boutique de souvenirs, conformément aux dispositions du décret en conseil;
English: In the discussion following the statement by the Secretary-General of the Authority, several delegations expressed support for the work of that organization.
French: Dans l'échange de vues qui a suivi la déclaration du Secrétaire général, plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux travaux de l'Autorité.
English: Bearing in mind the experience of Chernobyl, these plans are causing misgivings over the danger involved.
French: Compte tenu de l'expérience de Tchernobyl, ces plans suscitent des appréhensions concernant les dangers qu'ils impliquent.
English: Kosovo Albanian leaders, as representatives of the largest community in Kosovo, have a clear obligation to protect and promote the rights of all communities, particularly the minorities.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo, qui représentent la communauté la plus nombreuse au Kosovo sont clairement tenus de protéger et de promouvoir les droits de toutes les communautés, en particulier des communautés minoritaires.
English: The draft joint operations plan for Burundian armed groups and a draft disarmament, demobilization and reintegration operations manual were finalized in early December 2003 and will be submitted to the JCC for its consideration.
French: Le projet de plan d'opération mixte pour les groupes armés burundais et un manuel des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion achevés début décembre 2003 seront présentés pour examen à la CMC.
English: French superficie terrestre ennoyée superficie terrestre innondée superficie totale superficie totale d'ennoiement superficie totale ennoyée superficie totale touchée superficies d'élevage superficies exondées superficies mouillées superstructure support de nidification surbrouté surcreusé surcreusement surdimensionnement suréquipement surexcavation surexcité surexploitation surexploité surface de roulement surface déboisée surface décapée surface en eau surface exondée Surnia ulula sursaturation en gaz dissous surveillance archéologique surveillance environnementale surveillant surveiller la progression surveiller les populations de poissons survie à l'état sauvage survol survol côtier survol de reconnaissance survol en hélicoptère survol héliporté susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable sympatrie sympatrique Synthèse des connaissances environnementales acquises en milieu nordique des connaissances environnementales de 1970 à 2000 synthèse technique système auxiliare
French: Anglais Table jamésienne de concertation minière (James Bay mining joint-action committee) Tachycineta bicolor tag retention rate tagged fish tagging site tagging station taiga tailbay tailless tailrace canal tailrace structure tailrace tunnel tall shrubby forest species tall shrubland tallyman tamarack tamarack tamarack forest tannins tapeworm target species targeted species targeted species task force Tawich-CCDC group Tawish taxonomic group TCU (true colour unit) TDD (thawing degree-days) TDS (total dissolved solids) tealeaf willow Team Coordinator TEC (Technical and Environmental Committee) Technical and Environmental Committee (TEC) technical and environmental studies technical characteristic technical characteristics technical description technical feasibility technical inventory technical siting criterion technical study technical summary report technical survey technological accident
English: The march of 3 April 1986 demonstrated their resolve.
French: La marche du 3 avril 1986 en fut une démonstration.
English: Furthermore, the government's approach to managing issues facing Canadians is changing.
French: Par ailleurs, le gouvernement adopte de nouvelles approches face aux questions qui confrontent les Canadiens.
English: Continuous surveillance is required to monitor and evaluate the effects of policy decisions. In this case, there is a clear need for continued surveillance, both for neural tube defects and for other problems that may be associated with higher levels of folic acid.
French: La surveillance fournit des données de référence qui servent à évaluer l’ampleur d’un problème et à étayer le processus décisionnel associé à une politique, en permettant d’en calculer les coûts et les avantages; La surveillance est une condition nécessaire, mais non suffisante, à la plupart des décisions sur les politiques de santé.
English: Unless you have an import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada for quantities above the established limits, you will have to pay duty based on a rate ranging from 150 percent to 300 percent of the value of the goods.
French: Si vous dépassez les limites permises, vous devrez verser un taux de droit très élevé allant de 150 à 300 % de la valeur des produits, à moins d’obtenir un permis d’importation du MAECI.
English: The ECPAT UK research into child trafficking in 2001 revealed that the main group being trafficked were West African children (mainly Nigerian girls) for prostitution.
French: L’étude menée par l’ECPAT Royaume-Uni sur le trafic d’enfants en 2001 a révélé que le principal groupe objet de trafic était celui des enfants d’Afrique de l’Ouest (principalement des filles du Nigeria) destinés à la prostitution.
English: The Committee takes note of information provided on the improvement of conditions in some detention facilities and prisons but is concerned at the overall conditions in other prisons, remand centres and police short-term detention cells, including unsuitable infrastructures and unhygienic living conditions.
French: Il prend note des renseignements donnés concernant l'amélioration des conditions de vie dans certains centres de détention et prisons, mais s'inquiète de la situation générale dans les autres prisons et centres de détention provisoire ainsi que dans les cellules de détention de courte durée de la police, en raison notamment de leurs infrastructures inadaptées et des conditions de vie insalubres qui y règnent.
English: King wrote: "It was a marvellous way for a man's life to end.
French: King écrit à ce propos : « C'était une merveilleuse fin pour cet homme.
English: Articles 44 to 48 would then have to apply to injured States in general.
French: Les articles 44 à 48 devraient par conséquent s'appliquer aux États lésés en général.
English: Report on the World Social Situation 2005: The Inequality Predicament (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005 : La crise de l'inégalité (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.5).
English: In this regard, information from licences for the export of SALW could be made public.
French: Les informations préliminaires fournies par l’organisme habilité à délivrer des licences peuvent donner une indica- tion certes non contraignante mais déterminante sur les possibilités de délivrance d’une licence d’exportation.
English: This graphs shows, in percentage, the monthly number of domain names restores by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM, in relation with the number of deletions for the same month.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de restaurations de noms de domaine en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», relativement au nombre de destructions pour le même mois.
English: The 'lifelong learning' complex is included in the 'Forum Education' set up at the beginning of the year by the Federal Ministry of Education and Research. It is to be treated as a central topic affecting all areas of education.
French: Le domaine de "l'éducation et formation tout au long de la vie" est intégré dans un nouveau "Forum de la formation" créé au début de l'année par le ministère fédéral de l'Éducation et des Sciences, où il constituera un thème essentiel recouvrant tous les domaines de la formation.
English: UNHCR agreed that National Associations should only retain funds earmarked specifically for their activities.
French: Le HCR a convenu que les associations nationales ne devraient retenir que les fonds réservés expressément à leurs activités.
English: In order to deliver more and better aid with more coherence, development partners had therefore focused on the quality and quantity of ODA when scaling up their assistance.
French: En plus de fournir une aide accrue et meilleure avec une plus grande cohérence, en augmentant leur assistance, les partenaires de développement ont donc mis l'accent sur la qualité et la quantité de l'APD.
English: In his 2001 report, the High Commissioner had announced a slight decline in the number of displaced persons.
French: Dans son rapport de 2001, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait état d'une légère diminution du nombre de personnes déplacées.
English: Ms. Alice Zaunschirm (212) 210-9869
French: Mme Alice Zaunschirm (212) 210-9869
English: The Northern Ireland Guardian ad Litem Agency has been established to manage a panel of suitably qualified persons who may be appointed as guardians ad litem by the courts.
French: La Northern Ireland Guardian ad Litem Agency (Agence des tuteurs ad litem d'Irlande du Nord) qui vient d'être créée, dispose d'un groupe de personnes qualifiées qui peuvent être nommées tuteurs ad litem par les tribunaux.
English: (deletion) Encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to overcome continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; Or. en
French: (suppression) encourage (suppression) le Cambodge à mettre en place de véritables réformes démocratiques, condition nécessaire pour garantir le respect des droits de l'homme, et ce afin de mettre fin à des lacunes encore graves; invite le Cambodge à accélérer la réforme de son système judiciaire et à renforcer la lutte contre la traite des femmes et des enfants; Or. en
English: In some cases, I was able to provide business help or inspiration, which enriched the mentoring process."
French: Dans certains cas, je suis parvenu à les aider avec leur entreprise ou à les inspirer, ce qui a enrichi le travail de mentorat.
English: • Clear Accountability: appropriate authorities, a clear definition of roles and responsibilities, performance expectations and measurement; incentives and sanctions; and the internal and external reporting of results The modern comptrollership self-assessment was conducted against these seven elements through a series of thirteen workshops.
French: • Responsabilisation claire : autorités compétentes, définition claire des rôles et des responsabilités, des attentes et des mesures du rendement; incitatifs et sanctions; et rédaction de rapports internes et externes sur les résultats L'auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne a été effectuée en fonction des sept éléments ci-dessus pour les 13 ateliers.
English: The planned revenues for Icebreaking Services Fees are based on a fee structure that has only been partially implemented.
French: Les recettes prévues pour les droits des services de déglaçage sont basées sur un barème qui n'a été appliqué que partiellement.
English: It also attracted support from groups who felt estranged from the political-economic establishment on the one hand and the established labour movement on the other: non-English-speaking immigrants, farm workers, the unemployed.
French: Le syndicalisme révolutionnaire canadien trouve aussi des partisans au sein des groupes qui se sentent mis à l'écart de l'establishment politique et économique d'une part et du mouvement syndical établi d'autre part : les immigrants non anglophones, les travailleurs agricoles et les chômeurs.
English: • (iv) a statement from the supplier indicating that, upon request, the supplier or the supplier's agent would normally have delivered the property to a reserve but did not do so during the eligible period.
French: • (iv) une déclaration du fournisseur selon laquelle le fournisseur, ou son agent, aurait normalement, à la demande du demandeur admissible, livré le bien dans une réserve, mais ne l'a pas fait au cours de la période admissible.
English: On 22 December 1992, the appellant in the main proceedings lodged an objection to that decision which was rejected by a decision of the State Secretary for Finance of 25 May 1993.
French: Le 22 décembre 1992, l'appelant au principal a présenté une réclamation contre ladite décision qui a été rejetée par une décision du secrétaire d'État aux Finances du 25 mai 1993.
English: This was followed by Command of the frigate HMCS St. John's from 1997 until 1999. Highlights of this tour include NATO deployments with Standing Naval Force Atlantic and Standing Naval Force Mediterranean.
French: De 1997 à 1999, il a commandé la frégate NCSM St John's, participant à des déploiements de l'OTAN, l’un avec la Force navale permanente de l'Atlantique et l’autre avec la Force navale permanente de la Méditerranée.
English: That is why our group calls upon the Commission and the Council not to give way to the WTO's orders, and calls upon this House to adopt the resolution.
French: C'est pourquoi notre groupe demande à la Commission et au Conseil de ne pas céder aux injonctions de l'OMC, et à notre Parlement de voter la résolution.
English: As a founding member, the Korean government has actively participated in APEC's Economic and Technical Cooperation (ECOTECH) activities, including cooperation on industrial S&T, marine resources and development of human resources.
French: À titre de membre fondateur, le gouvernement coréen a participé activement aux activités du Groupe de travail sur la coopération économique et technique au sein de l'APEC (Ecotech). Ces activités comprennent la coopération dans les domaines de la S-T industrielle, des ressources marines et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: • The Kidney Foundation of Canada (KFOC) and the Canadian Society of Nephrology (CSN) have joined forces to create and launch an exciting new research initiative - the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program April
French: • La Fondation canadienne du rein (FCR) et la Société canadienne de néphrologie (SCN) se sont associées afin de créer et de lancer une nouvelle initiative fort intéressante dans le secteur de la recherche : le Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT en anglais) Avril
English: The Canadian Corps under his command became the finest formation this nation has ever put in the field."
French: Sous son commandement, le Corps d'armée canadien devint la meilleure formation que cette nation ait jamais envoyée sur les champs de bataille ».
English: It is now incumbent on the Council to take strong and definitive measures against Khalil and to designate JEM a terrorist movement that seeks to destabilize the situation and to terrorize civilians.
French: C'est pour cela qu'il importe à présent que le Conseil de sécurité prenne des mesures fermes et définitives à l'encontre de Khalil Ibrahim et qu'il considère le MJE comme un mouvement terroriste dont l'objectif est de déstabiliser le pays et de terroriser la population.
English: It hears the most serious jury trials and civil cases as well as administrative law cases.
French: Elle juge les affaires criminelles et les affaires civiles les plus graves, au moyen d'un jury pour les premières, ainsi que bon nombre d'affaires de droit administratif.
English: The Framework Convention Alliance, a coalition of NGOs, estimates that the illicit trade results in worldwide losses of $40-50 billion USD.
French: L’Alliance pour la convention cadre, une coalition d’ONG, estime que le commerce illégal du tabac dans le monde entraîne des pertes de 40 à 50 milliards de dollars US.
English: Based on her professional experience and her work with associations in children's matters, the Special Rapporteur feels that United Nations institutions, including the mandates of special procedures such as her own, can be difficult for individuals and associations to understand and use, particularly at the local level and especially where there is a lack of familiarity with international human rights promotion and protection procedures.
French: La Rapporteuse spéciale, s'appuyant sur son expérience professionnelle et associative dans le domaine de l'enfance, a le sentiment que les institutions des Nations Unies, y compris les mandats des procédures spéciales dont le sien, peuvent parfois être difficiles à appréhender et à utiliser par les personnes et les associations, notamment au niveau local, surtout lorsqu'elles ne sont pas familières avec les procédures internationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Some operations may define themselves as organic but not certified because they have been following proper organic farming practices, but do not certify. back to article 3Operations in the process of converting their farm to organic standards. back to article 4The procedure whereby a (officially accredited) certification body provides written assurance that products or production systems conform to specified requirements.
French: Certaines exploitations peuvent se définir comme biologiques mais non certifiées, parce qu’elles suivent les pratiques d’agriculture biologique appropriées, mais ne sont pas certifiées. retour à l'article 3Exploitations qui sont dans le processus de conversion de leur ferme à des normes biologiques. retour à l'article 4Procédure selon laquelle un organisme de certification (officiellement accrédité) donne une garantie écrite que les produits ou les systèmes de production sont conformes aux exigences prescrites.
English: Ladies and gentlemen, another of the Commission's political priorities is solving the issue of inadequate human and financial resources, which can no longer be deferred.
French: Mesdames et Messieurs, parmi les priorités politiques de la Commission figure également la résolution de notre déficit en ressources humaines et financières, qui ne peut être remise à plus tard.
English: This bank contains sales records of narcotics and controlled drugs made by licensed dealers who are entitled to import, export, manufacture and distribute narcotic and controlled drugs under the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient certains des renseignements suivants ou la totalité : dossiers d'entrée et de congé, anamnèse, dossiers des résultats d'analyses, de radiographies et d'autres services de diagnostic, demandes et rapports, réquisitions, ordonnances de médecins, notes des infirmières, notes de consultation, données de comptabilité, rapports de salle d'opération, dossiers de services sociaux, de pharmacie et d'autres services et traitements aux patients.
English: Countries in West and Central Europe, South-West Asia/Near and Middle East and North Africa continued to account for the bulk of cannabis resin interdiction.
French: Les pays d'Europe occidentale et d'Europe centrale, du sud-ouest de l'Asie et du Proche et du Moyen-Orient ainsi que d'Afrique du Nord ont continué d'être ceux où a été saisie la majeure partie de la résine de cannabis.
English: The maximum credit available is limited to 15% of production cost net of assistance.
French: Le crédit maximum offert est limité à 15 % du coût de production, déduction faite du montant d'aide reçue.
English: After the war, Israel occupied more than 50 per cent of the territories allocated to the Arabs and annexed them to its State.
French: Après la guerre, Israël a occupé plus de 50 % des territoires alloués aux Arabes et les a annexés.
English: There is, of course, the other side of the coin - in the context of accidents, which we also spoke about, here, two hours ago, during Question Time with the Commission.
French: Il y a évidemment aussi le revers de la médaille, c'est-à-dire les accidents que nous avons aussi évoqués il y a deux heures durant l'heure des questions avec la Commission.
English: Judges have also become reluctant to order the authorities to produce missing persons, as they do not expect these instructions to be respected.
French: Les juges hésitent aussi désormais à ordonner aux autorités de leur présenter des personnes disparues car ils savent que leurs instructions ne seront pas respectées.
English: In the opinion of OIOS, before the authority to recruit international civilian staff is fully delegated to field missions, the Department of Peacekeeping Operations needs to ensure that qualified recruitment officers are deployed in the affected missions so that the delegated authority will be exercised responsibly and with transparency.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, avant que les missions ne prennent complètement en charge le recrutement du personnel civil international, le Département des opérations de maintien de la paix doit veiller à ce que des spécialistes du recrutement soient déployés dans les missions concernées pour que l'autorité déléguée à celles-ci soit exercée de façon responsable et transparente.
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General to the region, Ambassador Legwaila Joseph Legwaila, and the United Nations team in Addis Ababa and Asmara.
French: De même, nous voulons remercier le Représentant spécial du Secrétaire général dans la région, l'Ambassadeur Legwaila Joseph Legwaila, et l'équipe de l'ONU à Addis-Abeba et à Asmara.
English: As ARTHROPODA, insects possess an exoskeleton.
French: Les insectes, comme les autres ARTHROPODES, possèdent un exosquelette.
English: Our mission is to bring to our customers in primary and secondary processing of wood a set of services of the highest quality.
French: Notre mission est d'apporter à nos clients de la première et deuxième transformation du bois un ensemble de services caractérisés par leur excellence.
English: International Standard ISO 14001:1996 adopted as CAN/CSA-ISO 14001-96 and British Standards Institute: Occupational Health and Safety Management Systems - Specification OHSAS 18001:1999.
French: La norme internationale ISO 14001:1996 désignée CAN/CSA-ISO 14001-96 et la norme de la British Standards Institute concernant les systèmes de gestion de l'hygiène et de la sécurité au travail, intitulée OHSAS 18001:1999.
English: The greatest use was in crop growing regions of the Prairies and Boreal Plains ecozones.
French: Cette pratique est la plus courante dans les régions de culture de l'écozone des Prairies et de celle des Plaines boréales.
English: This joint motion calls on the King to lift the state of emergency, to restore all fundamental democratic freedoms, including freedom of the media, and re-establish parliamentary powers.
French: Cette résolution commune demande au roi de lever l’état d’urgence, de rétablir toutes les libertés démocratiques fondamentales, y compris la liberté des médias, et de réhabiliter les pouvoirs parlementaires.