ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to water, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply with its obligations in relation to the right to water.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une atteinte au droit à l'eau, il importe d'établir une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté de l'État partie de s'acquitter de ses obligations.
English: Another important organisational feature of Gateways and subject/ audience portals is ensuring that there is "no wrong door" for Internet users.
French: Une autre caractéristique importante de notre façon d’agencer les passerelles et les portails par sujets ou auditoires, c’est que les internautes ne frappent jamais à « la mauvaise porte ».
English: •   Francommunautés virtuelles Program Evaluation Final Report October 25, 2000 Summary Goss Gilroy Inc. was mandated by Industry Canada to evaluate the Francommunautés virtuelles program.
French: •   Francommunautés virtuelles Évaluation du programme Rapport final le 25 octobre 2000 Sommaire Goss Gilroy Inc. a reçu le mandat d'Industrie Canada d'évaluer le programme Francommunautés virtuelles.
English: The minimum size of the UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour la marque "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case. Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
French: C'est précisément dans le cadre des restructurations que l'évolution du droit du travail doit tendre vers un équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Sioux City JournalNews RoundupMonsters and Critics.com, UK - 56 minutes ago... George`s church as the Turkish Daily News wrote his 'conciliatory tone' had 'provided a boost to his image' in the predominantly Muslim country.
French: Nouvelles à savoir : Fiesta de Vista ; roulement principal chez SkypeZDNet - il y a 45 minutes… Les nouvelles et les revues débarqueront ici et toute assurance de blog ici.
English: (1) When there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test comprised of the following number of discharges from each of three spray containers of the same product and of the same size must be conducted: (a) in the case of a pressurized container, 3 discharges; and  (b) in the case of a pump-spray container, 10 discharges.
French: (1) Si les instructions du fabricant précisent qu'il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et du même format doivent être mis à l'essai, à raison : a) dans le cas de contenants sous pression, de trois jets par contenant;  b) dans le cas d'atomiseurs, de 10 jets par atomiseur.
English: Swaziland has the highest HIV prevalence in the world, with more than one quarter of its adult population infected.
French: Le Swaziland a le taux de d’infection à VIH le plus élevé du monde. En effet, plus d’un quart de sa population est infecté.
English: It is a long-term undertaking which demands a solid legal, administrative and budgetary foundation.
French: C'est un travail de longue haleine qui exige de solides bases sur les plans juridique, administratif ainsi que budgétaire.
English: Security is an aspect of freedom because no-one who is unsafe is free, but freedom is also an element in security and no-one is secure if their privacy is invaded or they are wrongly imprisoned or subject to discrimination.
French: La sécurité est un aspect de la liberté, car aucune personne n’est libre si elle est en danger, mais la liberté est également un élément de la sécurité, car aucune personne n’est en sécurité si sa vie privée est violée ou si elle est emprisonnée à tort ou victime de discrimination.
English: Counsel for the senior analyst contested the argument advanced by the trustee based upon lis pendens, claiming there was no identity of object between the proceeding herein and those before the Federal Court.
French: L'avocat de l'analyste principale contestait l'argument fondé sur la litispendance avancé par les syndics. Il a soutenu qu'il n'y avait pas identité d'objet entre, d'une part, la présente instance et, d'autre part, celles devant la Cour fédérale.
English: Mr President, my position is identical to that of the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je me rallie à Mme le Commissaire.
English: ecoENERGY ecoENERGY Retrofit – Homes Quick Links
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE Rénovation – Maisons Liens rapides
English: External quality assurance XE "Blood group serology:External quality assurance"
French: Contrôle de qualité externe
English: All those States are Contracting Parties to the Brussels Convention whose territories may be regarded as forming a single entity, as indicated in the Report on the Brussels Convention (Official Journal 1979 C 59, p.
French: Tous ces États sont en effet des parties contractantes à la convention de Bruxelles, dont les territoires, ainsi qu' il est indiqué dans le rapport sur la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: Provision of technical assistance and nominal financial assistance to support the educational and training activities and the operation of the regional centres for space science and technology education (3 or 4 missions per year);
French: Fourniture d'une assistance technique et d'une assistance financière nominale pour appuyer les activités pédagogiques et de formation et celles des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales (3 ou 4 missions par an);
English: I should like to urge the Committee to review the matter urgently and take the necessary measures to meet the legitimate need to provide commercial protection for purchases made under the ESB (53 per cent) account.
French: Je voudrais prier instamment le Comité d'examiner cette question d'urgence et de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins légitimes de protection commerciale en ce qui concerne les achats effectués au moyen des fonds provenant du compte ESB (53 %).
English: Here again, the true requirement turns out to relate to pump cavitation and reduced maintenance (really, increased reliability again).
French: Encore une fois, le besoin réel concerne la résolution des problèmes imputables aux phénomènes de cavitation et la réduction des frais d'entretien (il s'agit manifestement, encore une fois, d'accroître la fiabilité).
English: A solution would be to gradually merge the WEU Assembly with COSAC, which since the Amsterdam Treaty had been based in the primary law of the Union. This solution would preserve the acquis of the Assembly and would not involve creating any new bodies.
French: M. Haenel préconise un rapprochement de l´Assemblée et de la COSAC, « qui a le mérite, depuis le Traité d´Amsterdam, d´avoir une base dans le droit primaire de l´Union », en préservant l´acquis de l´Assemblée et sans créer un nouvel organe.
English: Segregation of the labour market with female-dominated occupations being paid less than occupations dominated by men is a key cause of pay disparity.
French: La ségrégation du marché du travail, qui se traduit par des salaires moins élevés pour les postes à dominance féminine que pour ceux à dominance masculine, est une cause essentielle des disparités salariales.
English: Doublemint could therefore not be registered under Article 7(1)(c).
French: Elle en a conclu que l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC faisait obstacle à l'enregistrement du vocable «Doublemint».
English: So where is the way forward for Denmark?
French: Quelle est donc l'issue pour le Danemark?
English: Such performance award is to be calculated as a percentage of the job rate applicable to the level of the position.
French: La prime au rendement ainsi accordée correspond à un pourcentage du taux normal applicable au niveau du poste.
English: Recruitment strategies are based, in part, on information from epidemiological studies: for example, certain settings or groups with high rates of infectious diseases are avoided.
French: Les stratégies de recrutement sont fondées, en partie, sur l’information tirée d’études épidémiologiques : par exemple, on évite certains endroits ou certains groupes qui affichent des taux élevés de maladies infectieuses (5).
English: Habitat and the regional economic commissions jointly organized these regional meetings.
French: Habitat et les commissions économiques régionales ont conjointement organisé ces réunions.
English: (Emphasis added) The expression "pay period" is defined by subsection 1(1) of the Regulations as meaning "the pay period in respect of which earnings are paid to or enjoyed by an insured person."
French: (J'ai mis les caractères gras.) L'expression période de paie est définie dans le paragraphe 1(1) du Règlement comme signifiant une « période pour laquelle une rémunération est payée à l'assuré ou touchée par lui.
English: The Federal Court’s decision on the reasonableness of the certificate generally cannot be appealed; IRPAcontains a privative clause, which prohibits judicial review of a designated judge’s reasonableness finding by appellate courts.
French: En général, la décision de la Cour fédérale quant au caractère raisonnable du certificat n’est pas susceptible d’appel; la LIPR contient une disposition privative qui empêche de demander le contrôle judiciaire, par les tribunaux d’appel, de la décision du juge désigné quant au caractère raisonnable du certificat.
English: We cannot say that ‘all’ Member States are responsible for enlargement of the eurozone since two of them – the UK and Denmark – have an opt-out.
French: Nous ne pouvons pas dire que «tous» les États membres sont responsables de l’élargissement de la zone euro puisque deux d’entre eux - le Royaume-Uni et le Danemark - ont choisi de ne pas y participer.
English: The importance of this issue cannot be over-emphasized.
French: On ne pourra jamais assez insister sur l'importance de ce point.
English: In our view, it is of the greatest importance to specifically promote precisely such an understanding of the significance of the Strategy in order to prevent its being undermined, inter alia, by the failure to fulfil excessively high expectations only two years after the Strategy came into existence.
French: À notre sens, il est extrêmement important d'encourager de manière particulière et spécifique cette compréhension de la signification de la Stratégie pour éviter qu'elle ne soit sapée, entre autres, par la non-satisfaction d'attentes trop ambitieuses deux ans seulement après la naissance de la Stratégie.
English: Principal collects information on the critical incident, including:
French: La direction recueille des renseignements sur l’incident critique.
English: The early working exception of section 55.2(1) of the Patent Act allows a subsequent manufacturer to use a patented invention for the purpose of seeking regulatory approval of that product.
French: L’exception relative à la fabrication anticipée prévue au paragraphe 55.2(1) de la Loi sur les brevets permet à un fabricant subséquent d’utiliser une invention brevetée afin d’obtenir l’approbation réglementaire de ce produit.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 APPENDIX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 APPENDICE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: • Helsinki Committee for Human Rights (Belgrade; Novi Sad), Ms Sonja Biserko, Director
French: • Helsinki Committee for Human Rights (Belgrade; Novi Sad), Mme Sonja Biserko, Directrice
English: The most important aspect is to raise the level of technology and the quality of production in Europe and to move the European textile industry forward by switching its structure into the field of speciality products and towards a level of quality which cannot be achieved by the Asian competition.
French: L'aspect le plus important consiste à relever le niveau de technologie et la qualité de la production en Europe et de faire progresser l'industrie textile européenne en orientant sa structure vers des produits spécialisés et vers un niveau de qualité que la concurrence asiatique ne peut atteindre.
English: That was a key moment in the history of Serbia.
French: L’ensemble des minorités qui vivent en Serbie‑Monténégro doivent en bénéficier.
English: English-language Recording Industry:
French: Cependant le marketing demeurera une fonction critique.
English: In this tariff, "mature audience film" means an audio-visual work that has sexual activity as its primary component and that is separately marketed as adult entertainment.
French: Dans le présent tarif, « film pour adultes » s'entend d'une œuvre audiovisuelle visant avant tout à représenter des activités de nature sexuelle et qui est mise en marché en tant que divertissement pour adultes.
English: In the case of the other nine UN conventions, these have been ratified by the Kingdom of the Netherlands, but where the Netherlands Antilles and Aruba are concerned, the necessary implementation legislation is still being drafted.
French: Les neuf autres conventions ont été ratifiées par le Royaume des Pays-Bas et, pour ce qui est des Antilles néerlandaises et d'Aruba, la législation nécessaire à leur mise en application est en voie de préparation.
English: The Special Rapporteur sent a communication to the Spanish Government on 14 November 2000 about the situation of immigrants who work and live in the Andalusian town of El Ejido (Almería).
French: Le 14 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement espagnol au sujet de la situation des migrants résidant et travaillant dans la localité andalouse d'El Ejido (province d'Almería).
English: Sharing needles, syringes or other drug-use equipment with others can put you at risk of infection.
French: Le fait de partager avec d'autres personnes des aiguilles, des seringues ou d'autres équipements liés à l'utilisation de drogues constitue un risque d'infection.
English: The cold wet weather glove is the third of 24 compatible items that Defence has procured under the Clothe the Soldier project.
French: Les gants pour temps froid et pluvieux constituent le troisième des 24 articles compatibles dont le Ministère a fait l'acquisition dans le cadre du projet Habillez le soldat.
English: The Church also owns and operates a number of other educational institutions such as the three schools of church music, where e.g. organists are educated, and in-service training institutions for vicars.
French: Cette Église possède et gère aussi un certain nombre d'autres établissements d'enseignement comme les trois écoles de musique religieuse, où l'on forme par exemple des organistes, et des instituts de formation en cours d'emploi pour les pasteurs.
English: The RCMP officers had arrived on scene and observed Mr. Spence helping the other two individuals load garbage bags of crabs into the back of their mini-van.
French: Les agents de la G.R.C. ont pu observer M. Spence en train d’aider ses deux clients à charger des sacs-poubelles remplis de crabes dans leur mini-fourgonnette.
English: There is a continuing risk of forest degradation through encroachment and over-exploitation.
French: Le risque de dégradation des forêts par défrichement progressif et surexploitation est permanent.
English: Energy: oil and gas
French: Énergie: pétrole et gaz
English: • Security mechanisms to cater for virus or trojan attacks and to prevent hacking; The use of encryption technology obviated the need to transmit passwords between systems and reduced the threat of hacking.
French: • Des mécanismes de sécurité doivent être prévus pour lutter contre les virus ou les attaques troyennes ainsi que le piratage informatique L’ utilisation de la technique du chiffrement rend inutile la transmission des mots de passe entre les systèmes et réduit la menace du piratage informatique.
English: Three types of unicells were observed.
French: Trois types d'unicellules apparaissent.
English: This should ensure that only small residual amounts need to be adjusted centrally.
French: On devrait ainsi assurer que seuls de petits montants résiduels aient à être rajustés de façon centrale.
English: Section 2 of the Regulations is replaced by the following: 2. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Le passage de l’article 2 du même règlement précédant la définition de « Loi » est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Every one of them could pose a threat to global health security.
French: Chacun d’entre eux pourrait poser un risque pour la sécurité sanitaire mondiale.
English: The various proposals of this kind, designed to legitimize the use of force while circumventing the Security Council, are extremely dangerous.
French: Les diverses propositions visant à légaliser l'usage de la force en court-circuitant le Conseil de sécurité sont extrêmement dangereuses.
English: (a) Ensure adequate means and resources are provided to the institutions responsible for the administration of justice and rule of law so as to facilitate a necessary improvement in access to justice, including the provision of legal aid services;
French: a) Veiller à ce que les institutions responsables de l'administration de la justice et de l'état de droit disposent de moyens et de ressources suffisants pour faciliter l'amélioration nécessaire de l'accès à la justice, y compris la prestation de services d'aide judiciaire;
English: In my view, this wasn't just a practical exchange among military experts.
French: Selon moi, il s'agissait de beaucoup plus que d'un échange de considérations pratiques entre experts militaires.
English: On behalf of the Chairman-in-Office of the OSCE, the Austrian Foreign Minister, Benita Ferrero-Waldner, I would like to use this opportunity to pay tribute to the decisive role of Mr. Olara Otunnu in advocating and recommending concrete action by the OSCE.
French: Au nom du Président en exercice de l'OSCE, le Ministre autrichien des affaires étrangères, Mme Benitai Ferrero-Waldner, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à M. Olara Otunnu, pour le rôle capital qu'il joue en préconisant et en recommandant des mesures concrètes à l'OSCE.
English: Sediment deposition in spawning substrate and inhibition of the flow of oxygenrich water to eggs and larvae during incubation.
French: Le dépôt de sédiment dans le substrat du frai et les entraves au flux de l’oxygène vers les œufs et les larves durant l’incubation.
English: UNDCP will also be engaged in an active dialogue with other organizations within the United Nations system (including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Joint United Nations programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO)) in order to elicit their support for, and involvement (where appropriate) in, the UNDCP programme of work, and also to promote the mainstreaming of demand reduction initiatives into the ongoing programmes of those agencies.
French: Le PNUCID engagera également un dialogue actif avec d'autres organismes du système des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations  Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), afin de les faire contribuer et participer (selon qu'il conviendra) au programme de travail du PNUCID et également de promouvoir l'incorporation dans les programmes en cours de ces organismes d'initiatives en faveur de la réduction de la demande.
English: I like most parts of that idea.
French: « Oui, c’est un autre point à prendre en compte.
English: Whistler Community and the Games Community Survey High interest in volunteerism during Games
French: Communauté de Whistler et les Jeux Sondage auprès de la communauté Grand intérêt envers le bénévolat pendant les Jeux
English: Review this listing and identify any non-routine additions / deletions with potential federal / provincial allocation and revenue reporting implications and follow-up to the extent considered necessary. ii. Obtain copies of the OAG Tax General Ledger master table listing as of the end of each tax year as far back as available (1995 tax year) retained from prior years’ Office of the Auditor General audit work related to the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories. iii.
French: Examiner cette liste et cerner tous les ajouts / suppressions non courants susceptibles d’avoir des répercussions sur les rapports des allocations et des recettes fédérales-provinciales et effectuer le suivi jugé nécessaire. ii. Obtenir des copies de la liste de la table maîtresse du grand livre de l’impôt du BVG à la fin de chaque année d’imposition en remontant aussi loin que possible (année d’imposition 1995), constituée dans le cadre des travaux de vérification effectués au cours des années antérieures par le Bureau du vérificateur général, concernant l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires. iii.
English: The Fund has yet to complete the procedure in time for its financial statements to reflect fully the year-end receivables and for the participating organizations to reflect them as deferred charges in their own financial statements.
French: La Caisse n'a pas encore réussi jusqu'à présent à achever la procédure en temps voulu pour que ses états financiers fassent état de l'intégralité des comptes créditeurs de fin d'année et pour que les organisations affiliées puissent les faire figurer dans leurs propres états financiers en tant que charges constatées d'avance.
English: PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE Reference Number:
French: PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE Numéro de référence:
English: Michelle White; Michelle Bennett; Michelle Hann; Cheryl Ellen Gannon; Cheryl Ellen Leenders; Cheryl Ellen Leendes; Cheryl Vandergott Working in conjunction with London Police Services, Ontario (519) 661-5670.
French: Michelle White; Michelle Bennett; Michelle Hann; Cheryl Ellen Gannon; Cheryl Ellen Leenders; Cheryl Ellen Leendes; Cheryl Vandergott En collaboration avec les Services de police de London, Ontario (519) 661-5670.
English: More recently, a similar approach to froghopper control has been taken with respect to sugar cane crops.
French: A une date plus récente, on a repris une solution comparable pour lutter contre les cercopides qui infestaient les plantations de canne à sucre.
English: Our advertising campaign for this election featured clear, easily understood messages that informed Canadians about how to register and vote and motivated them to participate in the election.
French: Notre campagne publicitaire a véhiculé des messages clairs et faciles à comprendre qui informaient les Canadiens sur le processus d'inscription et de vote et les motivaient à participer à l'élection.
English: Director Officer Officer Officer Data Base Administrator
French: Directeur Agent Agent Agent Administrateur de la base de données
English: Action: The COP will be invited to take note of the reports and to adopt any relevant draft decision on this matter referred by the SBI.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports et à adopter tout projet de décision que le SBI pourra lui soumettre à ce sujet.