ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the draft articles on the law of transboundary aquifers, his delegation welcomed the recognition in draft article 3 of the sovereignty of the State over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory and the listing in draft article 5 of the factors relevant in determining equitable and reasonable utilization of the aquifer.
French: S'agissant des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, on ne peut que se féliciter que la souveraineté des États sur la portion d'aquifère ou de système aquifère transfrontière située sur son territoire ait été expressément mentionnée.  De même, il est utile que le projet d'article 5 énumère les facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable.
English: Reproduced with the permission of Les Éditions des Plaines.
French: Reproduction autorisée par Les éditions de la courte échelle inc.
English: Most people remember the televised images of General Mladic humiliating the Dutch commander of the "safe" Srebrenica enclave, Colonel Ton Karremans, offering him drinks and gifts for his family.
French: Beaucoup de gens se rappellent les images télévisées du général Mladic en train d'humilier le commandant de l'enclave " sûre " de Srebrenica, le colonel Ton Karremans, en lui offrant des boissons et des cadeaux pour sa famille.
English: Therefore, the Republic of Korea places the same emphasis on international cooperation to build up multilateral solutions for back-end cycle problems as well as for front-end cycle problems.
French: Aussi la République de Corée place-t-elle l'accent sur la coopération internationale en vue de l'élaboration de solutions multilatérales des problèmes qui se posent tant dans le cycle d'aval que dans le cycle d'amont.
English: The Committee had continued to devote considerable attention to the review of its working methods.  In particular, its procedure for following up on concluding observations had developed further through the adoption of guidelines on follow-up at its sixty-eighth session.
French: Le Comité a continué de se concentrer particulièrement sur l'examen de ses méthodes de travail, notamment la procédure qu'il suit pour assurer le suivi des observations finales, qui a été encore affinée du fait de l'adoption de directives concernant le suivi à sa soixante-huitième session.
English: On the other hand, article 4 subjects both this very measure of derogation, as well as its material consequences, to a specific regime of safeguards.
French: D'autre part, il soumet à la fois ces dérogations elles-mêmes et leurs conséquences matérielles à un régime de garanties bien précis.
English: Is Flexicurity a threat to our social model?
French: La flexicurité est-elle une menace pour notre modèle social?
English: • Needs analysis and studies on reception capacity of communities in eight cities and five provinces;
French: • Études de besoins et études sur la capacité d'accueil des communautés dans huit villes et dans cinq provinces ;
English: Im kind lookin forward to this one, never played a SO game before though, anything I should know?
French: Il est toujours aussi limite techniquement, va t-il faire mieux que The last remnant, en même temps est-il possible de faire pire...
English: Practiced as member of a legal firm.
French: Avocate en association professionnelle dans un cabinet de groupe.
English: No industry has a right to exist unless it is able to pay its workmen at least a bare minimum wage.
French: Aucune industrie n'a le droit d'exister si elle n'est pas en mesure de payer au moins un salaire strictement minimum.
English: With the move to Accountability Frameworks between the NSCs and Sport Canada, the Letter of Agreement is no longer required and has been removed from the guidelines as a requirement.
French: Vu l'application de cadres de responsabilité entre les CCS et Sport Canada, la lettre d'entente n'est plus nécessaire et l'exigence la concernant a été supprimée des Lignes directrices concernant les contributions.
English: Procurement and Contracting is conducted at all levels within DND and stimulates local economies and influences the national economy.
French: L'acquisition et l'impartition sont effectuées à tous les paliers du MDN et stimulent l'économie locale, en plus d'influencer l'économie nationale.
English: Briefing by the Director of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe on “Relevant work of the Council of Europe in the human rights field”, for the Third Committee experts of the Permanent Missions of the States members of the Council of Europe to the United Nations
French: Réunion d'information avec le Directeur de la Direction générale des droits de l'homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe sur le thème “Travaux pertinents du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme”, à l'intention des experts de la Troisième Commission des Missions permanentes des États membres du Conseil de l'Europe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [version finale]
English: The tendency to discount strategic communications promoting the safety of biotechnology may lead people to conclude that it is instead quite risky.
French: La tendance à ne pas tenir compte des communications stratégiques faisant valoir la sécurité de la biotechnologie pourrait amener les gens à conclure que la biotechnologie est, au contraire, passablement dangereuse.
English: There might be other suggestions as to the content, the graphic presentation and even the languages used (clearly German should be one).
French: Est-ce qu’on pourrait penser à d’autres suggestions sur le contenu, mais aussi par rappor t à la présentation graphique ou même aux langues (évidemment la langue allemande devrait être aussi de mise !)
English: In contrast to Eurocentric constraints, they favor an investigation of "multi-temporal heterogeneities", in other words the analysis of simultaneous, mutually superimposed space-temporalities, which influence the production of social texts.
French: En opposition avec les rétrécissements eurocentriques, ils privilégient une investigation des " hétérogénéités multitemporelles " ou en d'autres mots, l'analyse des espatio-temporalités simultanées et superposées les unes aux autres ayant une influence sur la production des textes sociaux.
English: 2-12 Visible Minorities Language hypothesis A consistent issue for visible minorities has been the requirement to speak both official languages in many public service jobs.
French: Hypothèse des langues L’exigence relative au bilinguisme dans beaucoup de postes de la fonction publique a été un problème constant pour les minorités visibles.
English: Mr. Abdulaziz Dieye
French: M. Abdulaziz Dieye
English: See also paragraphs 119 and 122 below.
French: Voir aussi par. 119 et 122 ci-dessus.
English: Organometallic substance, liquid, water reactive
French: Matière organométallique liquide hydroréactive
English: The change of e = 28.9 mm into e = 28.7 mm was part of the drawings and a table, being difficult to edit; the new sheets HIR2/13, only differing in the value of "e", should replace the existing sheets.
French: Les nouvelles feuilles HIR2/13, ne diffèrent des anciennes feuilles que par la valeur de «e», qui passe de 28,9 mm à 28,7 mm.
English: The statistical analyses are a means for examining national trends in the environmental emergencies, and allow for observations on the types of incidents which occur most frequently and why they happen.
French: Ce moyen permet d’examiner les tendances nationales dans les urgences environnementales pour tirer des conclusions générales sur les genres d’incidents qui arrivent le plus souvent et sur leurs causes.
English: The United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), Papua New Guinea, which is known on the ground as the United Nations observer mission in Bougainville, is among the smallest and financially least costly United Nations missions involved in supporting and helping to build peace around the world.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), connu sur le terrain sous l'appellation de Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, figure parmi les missions les plus petites et les moins coûteuses financièrement, chargées d'appuyer et d'aider à instaurer la paix dans le monde.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 20.9 29.4 24.6 24.3 Corporate Support 10.2 15.5 15.2 15.3
French: (en millions de $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 20,9 29,4 24,6 24,3 Appui organisationnel 10,2 15,5 15,2 15,3
English: The program helps to maintain healthy agricultural and forestry industries valued at approximately $50 billion.
French: Ce programme contribue à maintenir en santé les industries agricole et forestière évaluées à quelque 50 milliards de dollars.
English: I think that Mr Hammarberg will understand that the unanimous support of parliamentarians is worth even more in terms of the legitimacy of this work than the support of governments, although you need governments for money.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle que le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission des questions juridiques, ce qui légitimise le travail accompli.
English: I once again convey my deepest condolences to the victims of this tragedy, to their families and to the Spanish Government.
French: Je renouvelle mes plus sincères condoléances aux familles des victimes de cette tragédie, et au Gouvernement espagnol.
English:    Mice form the basic diet of many carnivores.
French:    La souris comporte la base du régime alimentaire d’un grand nombre de carnivores.
English: Within this framework, this Communication established as a main priority for tax policy that of addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity, in addition to continuing the fight against harmful tax competition.
French: Cette communication attribue à la politique fiscale la mission principale de répondre aux préoccupations des particuliers et des entreprises opérant sur le marché intérieur en insistant sur l'élimination des entraves fiscales à toute forme d'activité économique transfrontalière, tout en poursuivant la lutte contre la concurrence fiscale dommageable.
English: — The support to the stabilisation, democratisation and reconstruction process in Iraq, now under the conduct of an elected interim government, will be continued at the same level of the aid budgeted for 2005 (EUR 200 million).
French: — L’aide au processus de stabilisation, de démocratisation et de reconstruction en Iraq, désormais mené par un gouvernement intérimaire qui a été élu, sera maintenue au même niveau que l’aide inscrite au budget pour 2005 (200 millions d’euros).
English: Under section 5 of the Posted Workers Act, the provisions of sections 36–37a of the Working Hours Act concerning documentation of working hours and Section 18 of the Annual Holidays Act concerning records to be kept on annual holidays apply to work carried out by posted workers.
French: En application de l’article 5 de la loi sur le détachement de travailleurs, les dispositions visées aux articles 36 à 37a de la loi sur le temps de travail concernant les documents sur le temps de travail, ainsi que celles incluses à l’article 18 de la loi sur les congés annuels concernant le registre des congés annuels, s’appliquent à l’activité accomplie par les travailleurs détachés.
English: There are seven State funded care institutions for children and five of them are located in Ulaanbaatar, two of them are in Darkhan and Erdenet.
French: En outre, les gouverneurs sont tenus de ne prendre aucune décision concernant le placement ou le transfert de l'enfant sans qu'elle ne soit légalement justifiée.
English: the gear lever shall set to first gear and the clutch shall be disengaged, if:
French: Le premier rapport doit être engagé et l'embrayage débrayé:
English: Cyprus has amended its fisheries legislation to restrict the use of certain types of gear.
French: Chypre a modifié sa législation sur les pêches pour restreindre l'usage de certains types d'engins de pêche.
English: In some cases, in order to attract voters who are fearful of losing their status in society, extreme-right parties portray immigrant and minority populations as opportunists who drain welfare and are incapable of integration.
French: Dans certains cas, afin de recruter les électeurs qui craignent de perdre leur statut au sein de la société, les partis d'extrême droite dépeignent les populations d'immigrants et les minorités comme des opportunistes qui obèrent les organismes d'aide sociale et ne peuvent pas être intégrés.
English: David, Joe Article also available en français
French: David, Joe Version anglaise de cet article
English: The Chairman said that, in its resolution of 56/17 of 29 November 2001, the General Assembly had requested him to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report, through the Committee, to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président rappelle que dans sa résolution 56/16 du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale l'a prié de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-huitième session.
English: • The Group held a series of briefing sessions and meetings in New York with major United Nations and international interlocutors, including the Bretton Woods institutions, to discuss development support for Burundi.
French: Le Groupe a tenu une série de réunions d'information à New York avec les principaux interlocuteurs de l'ONU et de la communauté internationale, y compris les institutions de Bretton Woods, pour examiner le soutien au développement du Burundi.
English: Many of the rationales that are cited in the caselaw do not apply unless the Complainant has called some evidence in support of his allegations.
French: Un bon nombre des justifications qui sont citées dans la jurisprudence ne s'appliquent pas, sauf si le plaignant a présenté certains éléments de preuve à l'appui de ses allégations.
English: (2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: La convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF FREEDOM OF EXPRESSION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: In 1994-95, the government made available $4.4 million for new initiatives targeted towards children.
French: En 1994-1995, le gouvernement a octroyé 4,4 millions de dollars pour de nouvelles initiatives visant les enfants.
English: Since  1993 the Zangger Committee has been chaired by Dr. Fritz W. Schmidt of Austria.
French: Depuis 1993, le Comité Zangger est présidé par M. Fritz W. Schmidt, de l'Autriche.
English: No simple model between suspended loads and such basin indices as relief ratio and drainage density is found to be satisfactory for prediction purposes.
French: Aucun modèle simple reliant la charge en suspension à des paramètres du bassin-versant tels les rapports de relief ou la densité du drainage, ne permet d'en tirer des prédictions satisfaisantes.
English: (Nordicity) to develop a model by which the financial impact of certain of the incentives proposed could be assessed. (see footnote 8) In preparing its report, Nordicity had access to information collected by the CRTC, some of which is considered confidential.
French: Pour mieux apprécier les propositions de Mme McQueen, le Conseil a chargé Le Groupe Nordicité ltée (Nordicité) de concevoir un modèle d'évaluation de l'impact financier de certaines de ces mesures incitatives (voir référence 8) . Lors de la préparation de son rapport, Nordicité a eu accès à des informations obtenues par le Conseil, dont certaines sont considérées confidentielles.
English: This Order fixes the day of its making as the day on which An Act to amend the Patent Act (the "Act"), assented to on June 14, 2001, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le décret fixe à la date de sa prise la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (la « Loi »), sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 10 des Lois du Canada (2001).
English: Since the events of 11 September 2001, counter-terrorism has become the international community's main focus of attention, and many efforts have been undertaken in that regard.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme est devenue la priorité de la communauté internationale et de nombreux efforts ont été déployés dans ce domaine.
English: The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 12(2) of the Statute.
French: Les experts bénéficient des mêmes droits que les membres du Conseil d'administration ne disposant pas d'un droit de vote et sont soumis aux mêmes obligations.
English: For information about the Public Health Agency of Canada programs and services, please enter your enquiry in the form below.
French: Si vous désirez de l'information au sujet des programmes et services de l'Agence de la santé publique du Canada, veuillez faire votre demande à l'aide du formulaire ci-dessous.
English: Mr.  Ali Asgari Yazdi
French: M. Ali Asgari Yazdi
English: Draft resolution II was adopted (resolution 64/244).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 64/244).
English: Her connection to Canada began after the passing of the American Fugitive Slave Act in 1850, which made it unsafe for African Americans to remain in the northern states.
French: Ses rapports avec le Canada ont débuté après l’adoption par les États-Unis du Fugitive Slave Act (loi sur les esclaves fugitifs américains) de 1850, qui faisait qu’il était risqué pour les Afro-Américains de demeurer dans les États du Nord des États-Unis.
English: • The Saint Michael’s Ways (Pilgrim Routes)
French: · Les Chemins de Saint-Michel (Les Chemins de Pèlerinage)
English: • INFORMATION MANAGEMENT DIVISION
French: • DIVISION DE LA GESTION DE L'INFORMATION
English: Click on a thumbnail to see photos from some of the events.
French: Voici des photos de certains des évènements. Cliquez dessus pour les agrandir.
English: Clusters of sites in the White Lake, Richter Pass and Anarchist Mountain areas are each considered to represent one population.
French: On considère que chaque groupement de sites dans les régions du lac White, du col Richter et du mont Anarchist représente une population distincte.
English: Finally, the proposal amends Article 3.5(1)(c) to include a new provision to specify the percentage by which the value of an originating good may be increased by any processing that occurs in the United States without the good losing its eligibility for CIFTA tariff preferences.
French: Enfin, la proposition modifie l'alinéa 3.5(1)c) en y ajoutant une nouvelle disposition qui précise le pourcentage d'augmentation de la valeur du produit originaire attribuable à une transformation subie aux États-Unis sans que le produit ne cesse d'être admissible aux préférences tarifaires de l'ALÉCI.
English: These concepts are discussed in greater detail below.
French: Ces concepts sont explorés plus à fond ci-dessous.
English: The reference period was established and coordinated with donors and the selection procedure was initiated to: (a) develop educational and professional standards; (b) develop an interior and exterior design for nurseries in order to ensure the visibility of the project and to renovate nurseries in the same style; (c) build a pilot centre for children in one of these nurseries; (d) develop a monitoring and evaluation system of the preschool educational system and provide nurseries with books; (e) develop technical requirements according to best international practices for equipping renovated nurseries and creating educational centres; and (f) develop a communication and social mobilization strategy.
French: Des consultants ont été sollicités.  La période de référence a été déterminée en coordination avec les donateurs et une procédure de sélection a été lancée pour: a) élaborer des normes éducatives et professionnelles; b) définir le style, à l'intérieur comme à l'extérieur, des crèches, afin d'assurer la visibilité du projet et de veiller à ce que les crèches soient rénovées dans le même style; c) créer un centre pilote pour les enfants dans l'une de ces crèches; d) élaborer un système de suivi et d'évaluation du système d'enseignement préscolaire et fournir les crèches en livres; e) mettre au point des prescriptions techniques tenant compte des meilleures pratiques internationales pour l'équipement des crèches rénovées et créer des centres éducatifs; et f) élaborer une stratégie de communication et de mobilisation sociale.
English: I shall not therefore take part in any votes on the matter.
French: En conséquence, je ne participerai à aucun vote à ce sujet.
English: starting at 10.00 hours on 14 February 2002 ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 14 février 2002 à 10 heures*
English: SCIENTIFIC METHODOLOGY ESC is a scientific methodology (Schema II).
French: MÉTHODOLOGIE SCIENTIFIQUE La CAS est une méthode scientifique (schéma II).
English: What is the weight difference between an Alcoa and a steel wheel?
French: Les roues ALCOA perçage 26 mm sont montées avec des goujons longs et des écrous standards.
English: An automated interface between TES and Merlin that financially commits all travel authorities was implemented as of January 31, 2007.
French: Une interface automatisée entre le SEV et le système Merlin, qui permet d'engager financièrement toutes les autorisations de voyage, est entrée en service le 31 janvier 2007.
English: As Members will be aware, initially, catch restrictions were imposed on vessels flying the Polish flag.
French: Ainsi que mes collègues le sauront sans doute, des limitations de capture ont été imposées aux navires battant pavillon polonais.
English: Judge Robinson currently sits with ad litem Judges Höpfel and Thelin for the purposes of pretrial work.
French: Le juge Robinson assure actuellement, avec les juges ad litem Höpfel et Thelin, la mise en état de l'affaire.
English: Also important are management plans dealing with potential sources of contamination within the watershed area that may affect drinking water quality and emergency plans which include clear procedures for communicating with appropriate authorities and the public and for remediating the situation.
French: Tout aussi importants sont les plans de gestion, qui permettent de contrer les sources de contamination possibles se trouvant dans le secteur du bassin versant susceptibles d'altérer la qualité de l'eau potable, et les plans d'urgence, qui doivent contenir des procédures claires pour remédier à la situation et communiquer avec les autorités compétentes et le public.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its fourth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les travaux de sa quatrième session
English: Indeed, several studies found that restaurant, hotel and tourism receipts increase following smoke-free legislation.
French: Plusieurs études ont au contraire démontré que les recettes des restaurants, des bars et du secteur touristique augmentaient après l’adoption d’une réglementation sans fumée.