ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some states, a prosecutor has discretion over whether to bring a case in criminal or juvenile court.
French: Dans certains états, le procureur peut à sa discrétion décider de porter une affaire devant la cour pénale ou le tribunal pour enfants.
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Slovakia may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2008, provided that during this period Slovakia gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Slovaquie peut reporter l'application de l'accise minimale globale sur le prix de vente au détail (toutes taxes incluses) pour les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2008, à la condition qu'au cours de cette période la Slovaquie ajuste progressivement ses taux d'accise pour qu'ils se rapprochent de l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: Ground level NO2 concentrations were found to be below Canada ambient air quality objectives with the exception of 1-hour concentrations estimates that assume 100% conversion of NO to NO2.
French: De façon générale, les trois catégories provinciales correspondent aux trois catégories nationales sur le plan des objectifs. Les objectifs de la catégorie « désirable » et ceux du niveau A sont les plus stricts.
English: He is a Professor in the Department of Health Policy and Management in the Harvard School of Public Health, where he is the Co-Director of the Programme in Clinical Effectiveness, and Professor of Medicine at Harvard Medical School.
French: Il est professeur au Département de la politique et de la gestion de la santé de la Harvard School of Public Health, où il codirige le programme d'efficacité clinique, et professeur de médecine à la Harvard Medical School.
English: Following free and fair elections in 2007, Mauritania is currently a democratic country with institutions based on the people's will and where the rule of law exists and democratic freedoms are respected.
French: La Mauritanie, suite aux élections libres et justes de 2007, est actuellement un pays démocratique doté d'institutions issues du suffrage populaire, où l'état de droit règne et où les libertés démocratiques sont respectées.
English: The representatives of the United Nations Department for Disarmament Affairs (UNDDA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) as well as of the International Committee of the Red Cross (ICRC) participated in the work of the Conference.
French: Les représentants du Département des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU, ainsi que du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ont participé aux travaux de la Conférence.
English: The Program encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and friendship centres; the preservation of Aboriginal languages, and the advancement of cultural diversity.
French: Ce programme encourage les organismes représentant les Autochtones, notamment les femmes et les jeunes, ainsi que les centres d'amitié, à participer et à contribuer à la société canadienne. Le Programme vise aussi la préservation des langues autochtones et l'épanouissement de la diversité culturelle.
English: 2.2 On 13 April 2001, the author appealed this decision in the Regional Court at Brno requesting a review of the decision to the effect that it include an additional insurance period for purposes of calculating her disability benefits.
French: 2.2 Le 13 avril 2001, l'auteur a fait appel de cette décision auprès du tribunal régional de Brno et demandé qu'elle soit modifiée de façon à prendre en compte pour le calcul de sa pension d'invalidité une période d'affiliation supplémentaire.
English: I find that all of the above constitutes irregularities and that I must intervene on this aspect.
French: J’estime que tous ces faits constituent des irrégularités et que je dois intervenir à cet égard.
English: It is one of the main challenges facing governments of both developed and developing countries trying to promote a holistic approach to early childhood.
French: C’est l’une des principales difficultés auxquelles sont confrontés les gouvernements des pays développés et en développement qui tentent de promouvoir une approche holistique de la petite enfance.
English: Guizhou is one of China's largest blood plasma producers, supplying over 30% of the country's annual requirement of plasma units…… Cedara Software Corp. (Toronto) announced that the holders of common shares and options ofCedara have approved the plan of arrangement of Cedara and Merge Technologies Incorporated.
French: La province de Guizhou est l'une des plus grandes productrices de plasma sanguin en Chine, comblant plus de 30 % des besoins annuels du pays en unités de plasma… Cedara Software Corp. (Toronto) a annoncé que les détenteurs d'actions ordinaires et d'options de Cedara ont approuvé le plan d'arrangement de Cedara et Merge Technologies Incorporated.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: It would be ironic if Member States reneged on the commitment to a strong and effective United Nations made at the recent World Summit out of a lack of political will to fulfil their financial obligations.
French: Ce serait un comble si, par manque de volonté politique de respecter leurs obligations financières, les États Membres venaient à faillir à l'engagement en faveur d'une Organisation forte et efficace qu'ils ont pris lors du récent Sommet mondial.
English: Recent discussions have focused on technical issues such as the relationship between ESMs and bilateral investment treaties and FTAs, the issue of `likeness' in the ESM context, the concept of `domestic industry' and related acquired rights.
French: Les discussions récentes ont porté en priorité sur des questions techniques comme la relation entre les mécanismes de sauvegarde d'urgence, les accords bilatéraux d'investissement et les accords de libre-échange, le problème de la «similitude» dans le cadre d'un MSU, le concept d'«industrie nationale» et les droits acquis connexes.
English: It is very important that the Security Council focus on women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, which of course is the main thrust of resolution 1325 (2000).
French: Il est primordial que le Conseil de sécurité se concentre sur la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité, et sur leur pleine association à ces efforts, ce qui constitue évidemment l'idée directrice de la résolution 1325 (2000).
English: I do not doubt for an instant that after the powerful plea you have just made, Mr Hallam, all our colleagues here will be intent on attending the presentation of your report, to which I strongly invite them.
French: Je ne doute pas un seul instant qu'après le plaidoyer vigoureux que vous venez de faire, Monsieur Hallam, tous les collègues qui sont ici auront à coeur d'assister à la présentation de votre rapport, et je les y invite vigoureusement.
English: The evaluation of RCF II has found that overall it succeeded in addressing vital problems of the Asia and the Pacific region.
French: L'évaluation du CCR II a établi que ce cadre a, dans l'ensemble, permis de régler les problèmes vitaux de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: We did that obviously for the purposes of looking after the soldiers, the sailors, and the airmen.
French: Nous le faisions évidemment dans le but de veiller aux intérêts des soldats de l'armée de terre, de la marine et de l'aviation.
English: In the same way that Malaysia respected countries that had voluntarily abolished the death penalty or had decided to apply a moratorium on its use, such countries should respect the States that had retained it, which included Malaysia.
French: De même que la Malaisie respecte les pays qui ont volontairement aboli la peine capitale ou choisi d'appliquer le moratoire sur son application, ces pays devraient respecter les États qui l'ont conservée, parmi lesquels la Malaisie.
English: For behavioural analysis it has also been suggested that households themselves should be sub-sectored along the lines of working households, nonworking households, farm households, etc.
French: Pour l'analyse des comportements, on a en outre suggéré la subdivision des ménages en sous-secteurs regroupant, entre autres, les ménages dont tous les membres travaillent, les ménages dont aucun membre ne travaille, les ménages agricoles, etc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, and Ambassador Dalius Čekuolis, President of the Economic and Social Council.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité Mme Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, et M. l'Ambassadeur Dalius Čekuolis, Président du Conseil économique et social, à participer à l'examen de la question.
English: In this respect the Rapporteur notes that, should further relevant information subsequently come to light, Resolutions Res(2003)8 and (93)38 contain provisions allowing for the withdrawal of status on grounds inter alia of taking action which is not in keeping with such status; they also automatically provide for regular periodic review of status. vii.
French: À cet égard, le Rapporteur note qu’au cas où d’autres informations pertinentes seraient révélées par la suite, les Résolutions Res(2003)8 et (93)38 contiennent des dispositions relatives à la cessation du statut en raison, entre autres, du fait d’avoir intenté une action incompatible avec celui-ci ; elles prévoient en outre un réexamen périodique et automatique du statut. vii.
English: • CBSA officers seize 37 kilos of cocaine in Sarnia 13 August 2007
French: • Des agents de l'ASFC saisissent 37 kilos de cocaïne à Sarnia 1 août 2007
English: Let me remind you that the Member States are responsible for the notification of any company which has committed irregularities to the detriment of the Community budget.
French: Laissez-moi vous rappeler que les États membres sont responsables de la notification de l'opérateur ayant commis des irrégularités au détriment du budget communautaire.
English: The Commission has invested in key areas, such as governance and the electoral process — where we are the top donors, with €149 million for the Democratic Republic of the Congo — as well as the rebuilding of services and basic infrastructure.
French: La Commission s'est, à ce titre, investie dans des domaines clefs tels que la gouvernance, le processus électoral, où nous sommes les premiers bailleurs de fonds avec 149 millions d'euros pour la République démocratique du Congo, ainsi que la reconstruction des services et infrastructures de base.
English: I call upon all representatives in this Hall to dedicate themselves to accomplishing this unfinished mission by the close of this commemorative session of the General Assembly.
French: J'engage tous les représentants présents dans cette salle à se consacrer à la réalisation de cette mission inachevée d'ici la clôture de cette session de commémoration de l'Assemblée générale.
English: Because this is a by-election, members of the Canadian Forces vote by mail, like the others who vote by special ballot outside their home riding.
French: Parce qu'il s'agit d'une élection partielle, les membres des Forces canadiennes doivent voter par la poste comme tous les autres électeurs qui utilisent le bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription.
English: Melanson Settlement National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement Melanson Information aux visiteurs
English: I will work to put those standards into practice in my dealings with my provincial partners.
French: Je compte les appliquer dans mes relations avec mes partenaires provinciaux.
English: The game against Parma, Juventus was - although it is a tragic accident - "move as a sign of mourning" at a date to be determined, according to officials at Juventus backing of the League and the Professional Players Association.
French: Le match contre Parme, la Juventus a été - même si c'est un accident tragique - «bouger comme un signe de deuil" à une date à déterminer, selon les responsables de la Juventus de soutien de la Ligue et des joueurs de la Professional Association.
English: All experts, Sight'Up's AI consultants are experienced in the installation of AI systems within large French and international organizations.
French: Forts de leur expertise, les consultants d’IA Sight’Up sont, de plus, expérimentés dans la mise en place de dispositifs d’IA au sein de grandes organisations françaises et internationales.
English: In 1908, Pope was the first person to be awarded the position of Nursing Matron in The Canadian Army Medical Corps, which made her responsible for the permanent nursing sisters as well as the reserve nursing service.
French: En 1908, Georgina Fane Pope devient la première personne à occuper le rang d’infirmière intendante au sein du Service de santé de l’Armée royale canadienne; elle dirige alors les activités de toutes les infirmières militaires, qu’elles fassent partie du service régulier ou de réserve.
English: An issue was raised about the cost.
French: Il a également été question de coûts.
English: Water, sanitation and human settlements are focal areas of local government action.
French: L'eau, l'assainissement et les établissements humains relèvent au premier chef de l'administration locale.
English: • After each plebiscite, the Chief Electoral Officer must present a report respecting the proceedings, the results and the costs to the Speaker.
French: • Le directeur général des élections doit, après chaque plébiscite, présenter au président de l’Assemblée législative un rapport concernant le déroulement du plébiscite, le résultat et les frais.
English: The review looked at four specific objectives, which were approved prior to the review by the Agency's SDS Committee.
French: L’examen a porté sur quatre secteurs précis, qui ont été approuvés par le Comité de la SDD de l’Agence.
English: As most departments or agencies require more detail, transactions may be classified by departmental line object in the departmental system provided that they can be related to the relevant economic objects.
French: Comme la plupart d'entre eux ont besoin de renseignements plus détaillés, ils peuvent classer leurs opérations par articles d'exécution ministériels dans leur système pourvu qu'ils puissent les relier aux articles économiques pertinents.
English: Does this patient have high (bad) cholesterol or do they need to be screened for high cholesterol?
French: La personne a-t-elle un taux élevé de (mauvais) cholestérol ou devrait-elle faire examiner son taux de cholestérol?
English: The advantages of the traditional training delivery method are as follows: 1. the "classroom" can be anywhere, thus allowing instruction to be close to the place where the task is to be performed 2. the size of group receiving instruction can vary; it is not dependent on equipment, 3. the instructor provides feedback on the learner's progress, 4. the instructor may modify the sequence or the presentation of the instructional material, 5. the development time for instructional materials is comparatively short with a ratio of approximately 20:1;i.e., 20 hours of instructional development to produce one hour of instruction if relatively simple media are used, 6. the instructional materials can be readily changed or updated, and 7. the interaction with both instructor and other students can be a significant factor in the learning that occurs.
French: Les avantages de la méthodes d'instruction traditionnelle sont les suivants : 1. (1) la « classe » peut se trouver n'importe où, ce qui permet de donner l'instruction à proximité de l'endroit où s'effectuera la tâche, 2. la taille du groupe qui reçoit l'instruction peut varier; elle ne dépend pas de l'équipement, 3. l'instructeur fournit une rétroaction sur les progrès de l'élève, 4. l'instructeur peut modifier l'ordre ou la présentation du matériel pédagogique, 5. le temps de préparation du matériel pédagogique est relativement court et le rapport d'environ 20 pour une, c.-à-dire., 20 heures de préparation pour une heure d'instruction, si on se sert de suppots relativement simples, 6. le matériel pédagogique peut être facilement modifié et mis à jour, et 7. les interactions avec l'instructeur et les autres élèves peuvent contribuer pour une bonne part à l'ensignement qu'on en retire.
English: • Respecting the Code of Environmental Stewardship and environmental policies; and
French: • Respecter le code de gérance de l’environnement et les politiques environnementales; et
English: In 1997, specific measures were taken, of which the most important were:
French: En 1997, des actions concrètes ont été réalisées, dont les plus importantes sont:
English: An Organ Transplant Program also supports national efforts to increase the numbers of organs made available for transplantation and a national network to facilitate the effective allocation of these scarce life-saving and life-enhancing resources to patients.
French: Par ailleurs, un programme de transplantation d'organes appuie les efforts déployés au niveau national pour augmenter le nombre d'organes disponibles pour une transplantation et la mise en place d'un réseau national devant faciliter l'attribution aux patients de ces ressources rares de nature à leur sauver la vie ou à l'améliorer.
English: More concerted efforts need to be taken to guarantee equal access to health care and to combat malnutrition, with special emphasis on children belonging to indigenous groups and children living in rural and remote areas.
French: Il est nécessaire de mener davantage d'actions concertées en vue de garantir l'égalité d'accès aux soins et de lutter contre la malnutrition, en accordant une attention particulière aux enfants appartenant aux groupes autochtones et à ceux vivant dans les zones rurales et isolées.
English: We must keep official languages a top-of-mind priority.
French: On doit faire des langues officielles une préoccupation constante.
English: If web advertising and browser controls disappear – it’s conducive to a relaxed, lean-back experience.
French: Si les commandes de navigation et de divertissement sur le Web disparaissent – cela crée une visualisation passive propice à la relaxation.
English: The BCTC is a neutral facilitating body which allocates federal and provincial funding to Aboriginal groups involved in negotiations in the province.
French: Il s’agit d’un organisme facilitateur indépendant qui alloue le financement fédéral et provincial aux groupes autochtones qui participent à des négociations avec la province.
English: The Department will continue to accept applications from potential new cellular service providers for authorization to offer cellular mobile voice telephony services in areas where competitive cellular service provision is not being offered at the time the application is made.
French: Le Ministère continuera d'accepter les demandes présentées par d'éventuels fournisseurs de nouveaux services cellulaires en vue d'obtenir l'autorisation d'assurer des services mobiles cellulaires de téléphonie vocale dans les zones où un service cellulaire concurrentiel n'est pas offert au moment de la présentation de la demande.
English: The streamlined, ad hoc and dynamic approach as outlined above should best respond to the need to facilitate effective and timely preparation and implementation of standards.
French: Ce fonctionnement rationalisé, souple et dynamique serait mieux adapté à la nécessité d’efficacité et de rapidité dans l’élaboration et l’application des normes.
English: The Bureau of the country in which the accident occurred shall have regard, on request, to the conditions and limitations contained in the Policy of Insurance insofar as these are permitted under the law on compulsory third party motor insurance of that country.
French: Si la demande lui en est faite, le bureau du pays où l'accident a eu lieu tient compte, lorsqu'il traite une demande d'indemnisation, des conditions et des restrictions prévues dans la police d'assurance, dans la mesure où elles sont compatibles avec la loi sur l'obligation d'assurance au tiers en vigueur dans ce pays.
English: There is a focus on improving efficiency, effectiveness, access, quality and accountability within the health sector.
French: On met l’accent sur l’amélioration de l’efficacité, de l’équité, de l’accès, de la qualité et de la responsabilisation du secteur de la santé.
English: A child who is the citizen of another State and is adopted by spouses one of whom is a citizen of the Republic of Belarus and the other the citizen of another State, shall become a Belarusian citizen subject to the consent of the adoptive parents.
French: Un enfant qui a la nationalité d'un autre État et est adopté par des époux dont l'un a la nationalité bélarussienne et l'autre la nationalité d'un autre État devient Bélarussien si les adoptants y consentent.
English: • Alvarez, Mr. Pierre – President, Canadian Association of Petroleum Producers
French: • Alvarez, M. Pierre – président, Association canadienne des producteurs pétroliers
English: Therefore, DNA replication occurs first in the cell which forms the primary ascus.
French: Par conséquent, la répétition de l'ADN se produit d'abord dans la cellule qui forme l'asque primaire.
English: Believe you are creative and don't be afraid of being wrong.
French: Croyez en votre créativité et n'ayez pas peur de vous tromper.
English: Furthermore, a growing demand for value-added mussel products has resulted in a 20% growth of shellfish-in-sauce and ready meals sales.
French: De plus, l'accroissement de la demande de produits à valeur ajoutée à base de moules a rehaussé de 20 % les ventes de crustacés et de coquillages en sauce et de repas prêts à manger.
English: Yousef seethed with resentment about the discovery of his "Bojinka" (explosives) cell in Manila the month before and vowed:
French: Souvenez-vous du terroriste condamné Ramzi Youssef, retrouvé chez lui à Islamabad après avoir été arrêté en février 1995.
English: A total of $117 million in funding was solicited to address key humanitarian needs, including basic health care, water and sanitation facilities and food security.
French: Un financement total de 117 millions de dollars des États-Unis a été demandé pour répondre aux besoins humanitaires essentiels, dont les soins de santé de base, les équipements pour l'eau et l'assainissement, et la sécurité alimentaire.
English: It then describes the negotiated and quasi-judicial processes that produced the final regulatory and benefits package that applies to the project.
French: On y décrit ensuite les processus quasi judiciaire et négocié qui ont mené au régime définitif de réglementation et d’avantages s’appliquant au projet.