ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis should be placed on gathering data relating to children who need special attention, including non-citizens, stateless and refugee children, and children of minorities.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur la collecte de données relatives aux enfants qui ont besoin d'une attention particulière (enfants non ressortissants, apatrides, réfugiés ou appartenant à des minorités).
English: ÖSTERREICH MAGYARORZÁG SWITZERLAND SLOVENIJA REPUBLIKA HRVATSKA BOSNA I HERCEGOVINA
French: ÖSTERREICH SUISSE SLOVENIJA REPUBLIKA HRVATSKA BOSNA I HERCEGOVINA
English: As those efforts were still in the early stages, no reliable data were available on the numbers of women who had been assisted; the Government would provide that information, together with data on women working in the informal sector, in its next report.
French: C'est là une information que le Gouvernement cambodgien fournira dans son prochain rapport, de même que les données concernant les femmes qui travaillent dans le secteur parallèle.
English: Every child and youth receiving social services is affected by the arbitrary cut-off that defines children as people under 16 years of age; as they near their 16th birthdays, these children are routinely refused a host of social and other services.
French: Chaque enfant et chaque jeune qui reçoit des services sociaux sont touchés par la limite arbitraire qui définit les enfants comme ayant moins de 16 ans, lorsqu'ils approchent de leur seizième anniversaire, par laquelle les enfants se voient systématiquement refuser l'accueil par les services sociaux et d'autres services.
English: The PRESIDENT clarified that his understanding was that the proposal submitted by the Delegation of Egypt was a proposal of that Delegation.
French: IAVP/DC/37 page 67 464. Le PRÉSIDENT indique qu’il croit comprendre que la proposition présentée par la délégation de l’Égypte est la proposition de cette délégation.
English: In the context of the EU's growing cooperation with third countries in the fight against terrorism, Morocco is a key country and could become the "pilot" country for actions with other partners in the region.
French: Dans la perspective d’une coopération accrue de la part de l’UE avec les pays tiers dans la lutte contre le terrorisme, le Maroc est parmi les pays prioritaires et pourrait devenir le pays «pilote» pour des actions à développer ensuite avec d’autres partenaires dans la région.
English: There was general support for the ICCA proposal for a screening test and additional criteria for substances such as pharmaceuticals suspected to possess explosive properties for which carrying out current tests may be very hazardous and costly.
French: La proposition de l'ICCA visant à établir une épreuve de présélection et des critères additionnels pour les substances telles que les produits pharmaceutiques susceptibles d'avoir des propriétés explosives, mais pour lesquels il pourrait être très dangereux et coûteux d'exécuter les épreuves existantes, a reçu un large soutien.
English: The case will be ready for trial by October 2008.
French: L'affaire sera prête à être jugée en octobre 2008.
English: is not pasty according to the criteria applicable to the test for determining fluidity (penetrometer test) described in 2.3.4;
French: aux fins d'emballage, un groupe auquel sont affectées certaines matières en fonction du degré de danger qu'elles présentent pour le transport.
English: Not available in both official languages.
French: L'information n'est pas présentée dans les deux langues officielles.
English: A new difficulty had arisen, however, as a result of the presence in the area of low-tide elevations.
French: Elle s'est néanmoins trouvée confrontée à une nouvelle difficulté résultant de la présence dans la zone de hauts fonds découvrants.
English: It is interesting to note that Fiji recently passed the Employment Relations Bill, which provides for protection of people living with HIV/AIDS against discrimination in the workplace.
French: Il convient de noter que les Fidji ont récemment adopté une loi sur les relations sur le lieu de travail, qui protège les personnes vivant avec le VIH/sida contre toute discrimination sur le lieu de travail.
English: If, upon completion of the new drug review, the submission is found to be deficient vis a vis the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations, a Notice of Non-Compliance (NON) may be issued.
French: Si, à l'issue de l'examen du nouveau médicament, la présentation comporte des lacunes relativement aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, on peut émettre un Avis de non-conformité (ANC).
English: There are two broad categories of products to which mutual recognition applies: (i) products for which there is no harmonisation of laws at EU level.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle s'applique à deux grandes catégories de produits: i) les produits pour lesquels les législations n'ont pas été harmonisées au niveau de l'UE.
English: The Committee discussed the situation of marine turtles in Laganas Bay (Zakynthos) and concluded that Greece had not met her obligations towards the Convention on this issue.
French: Le Comité a examiné la situation des tortues marines dans la baie de Laganas (Zakynthos) et conclu que la Grèce n'avait pas satisfait à ses obligations vis-à-vis de la Convention sur ce point.
English: Social and individual values are continually changing and many attitudes accepted or tolerated just twenty years ago would now be considered undesirable, if not illegal.
French: Les valeurs sociales et personnelles évoluent sans cesse, et nombreuses attitudes acceptées ou tolérées il y a à peine une vingtaine d’années seraient maintenant considérées comme peu souhaitables, si ce n’est carrément illégales.
English: The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form.
French: Le dépositaire examine si une réserve à un traité formulée par un État ou une organisation internationale est en bonne et due forme.
English: The Conference believes that NPT parties in pursuit of legitimate peaceful nuclear programmes should ensure maximum possible transparency, particularly with other countries in the region, to help build confidence.
French: La Conférence estime que les parties au Traité qui mènent des programmes nucléaires pacifiques légitimes devraient assurer la plus grande transparence possible, en particulier à l'égard des autres pays de la région, afin d'instaurer la confiance.
English: • The interpretation of application of a collective agreement may be the focus of a policy grievance presented by the employer or the union, or a group grievance presented by the union.
French: L’interprétation de l’application d’une convention collective peut faire l’objet d’un grief de principe présenté par l’employeur ou le syndicat ou d’un grief collectif présenté par le syndicat.
English: Back to museum list About the Collections Archival material dating to 17th century; WWI artifacts; Upper Canada swords and soldiers' belts c.1840; artifacts from the pioneer days of the community
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archival material dating to 17th century; WWI artifacts; Upper Canada swords and soldiers' belts c.1840; artifacts from the pioneer days of the community
English: It can nevertheless be used as a shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations – the "social partners"); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations,, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; religious communities.6 It is evident that this description brings together the principal structures of society outside of government and public administration, including economic actors not generally considered to be "third sector" or NGOs.
French: Cette description, qui a l'avantage d'être complète, montre que la notion de société civile organisée est profondément ancrée dans la tradition démocratique des États membres de l'Union.
English: The terms of the following government-nominated members of the Permanent Forum expire on 31 December 2004.
French: Le mandat des membres suivants, proposés par les gouvernements, s'achèvera le 31 décembre 2004 :
English: I cannot fail to pay tribute, Madam, to your predecessor for his praiseworthy work in chairing the Commission; I deeply appreciate the manner in which he guided our work at the last session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour vous exprimer tous mes voeux de succès dans la tâche difficile qui est la vôtre, et vous assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: The lever situated in the centre is moved directly by the piston, in the direction of the axis.
French: Le levier situé au centre se déplace par une impulsion directe du piston, suivant une direction axiale.
English: Hundreds of thousands of our brightest talents are leaving Europe to work - and stay all their lives, unlike the Asians, who return home - in the United States.
French: Des centaines de milliers de nos meilleurs talents vont travailler aux États-Unis et y restent toute leur vie, contrairement aux Asiatiques, qui rentrent au pays.
English: It is a choice which requires intelligence, political initiative and great confidence in our strengths and in the prospects for peaceful coexistence among peoples.
French: Ce choix exige intelligence, capacité à avancer des propositions politiques et grande confiance dans nos forces et dans les perspectives de cohabitation pacifique entre les peuples. À notre avis, ce rapport ne peut pas être imposé par un seul pays de manière isolée.
English:    . Mr President, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to say something about this outstanding report by Mrs Handzlik, to whom I would also like to express my gratitude.
French:    . Monsieur le Président, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je tiens à dire quelque chose au sujet de cet excellent rapport rédigé par Mme Handzlik, que je souhaite également remercier.
English: Anyone who, by damaging floodgates, dikes or other installations intended for the common defence against water flows or for recovery from a public disaster, creates the danger of flooding or of any other disaster shall be sentenced to 6 to 30 months' imprisonment.
French: Quiconque brise un barrage, une digue ou autre ouvrage destiné à la conservation des eaux ou à la réparation des effets d'une catastrophe majeure, ou menace de provoquer un incendie ou toute autre catastrophe, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.
English: Over the past 10 years MJ has developed a practice of issuing publications, upon the consideration by treaty bodies (Committees) of Polish reports on the implementation of human rights conventions (Covenant, International convention on the elimination of all forms of racial discrimination and the Convention on the prohibition of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment); the publication contains the following:
French: Depuis les dix dernières années, le Ministère de la justice a pour pratique de faire paraître, après examen par les organismes compétents (comités) des rapports de la Pologne sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (Pactes, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et Convention sur l'interdiction du recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), des publications qui contiennent :
English: Section 39(1)(b) and (c) of the Constitution further provides that a court, tribunal or forum must consider international law and may consider foreign law when interpreting the Bill of Rights.
French: Les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de la section 39 de la Constitution disposent en outre qu'un tribunal ou un organe délibérant doit tenir compte du droit international et peut tenir compte du droit d'autres pays pour interpréter la Déclaration des droits.
English: We must not become insensitive to those images of death and destruction.
French: Nous ne devons pas devenir insensibles à ces images de mort et de destruction.
English: The performance requirements are defined in terms of accuracy, integrity, continuity, availability, and functionality needed for the proposed – or published – operation.
French: Les exigences de performance se définissent en termes de précision, d’intégrité, de continuité, de disponibilité et de fonctionnalité nécessaires pour la procédure proposée ou publiée.
English: Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Diana Wallis, Committee on Legal Affairs >> ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Diana Wallis, Commission des affaires juridiques >> ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: Supportive therapy "may provide a patient with friendship, encouragement, practical advice such as access to community resources or how to develop a more active social life, vocational counselling, suggestions for minimizing friction with family members, and, above all, hope that the person's life may be improved.
French: La thérapie de soutien « peut procurer au patient l'amitié et les encouragements dont il a besoin et des conseils pratiques qui lui permettront, par exemple, d'avoir accès aux ressources communautaires ou de mener une vie sociale plus active, ainsi que des services d'orientation professionnelle, des suggestions qui lui permettront de réduire au minimum les frictions avec les autres membres de la famille et, avant tout, l'espoir qu'il peut améliorer sa qualité de vie.
English: "In these brief remarks, I shall endeavor to touch upon some of the issues raised.
French: "Dans les brèves remarques que je ferai, je reviendrai sur certains des points soulevés.
English: Note by United Nations Industrial Development Organization
French: Note de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The independent expert on the right to development, Mr. Sengupta, had put forward a strategy for implementing the right to development in which priority was given to the right to food, health care and primary education.
French: L'expert indépendant sur le droit au développement, M. Sengupta, a présenté un plan stratégique pour la mise en œuvre du droit au développement où la priorité est donnée au droit à l'alimentation, aux soins de santé et à l'éducation de base.
English: The reports prepared for the special sessions should be consulted for more information.
French: Il est recommandé que ces rapports mentionnés ci-dessus soient consultés afin d'obtenir des informations additionnelles.
English: 2.3.2 This objective will be accomplished in part through a program of mandatory and voluntary set-asides of procurement opportunities.
French: 2.3.2 Cet objectif sera réalisé notamment par l'adoption d'un programme de marchés réservés obligatoires et facultatifs.
English: Please comment and/or suggest changes to these Articles.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant ces articles.
English: • Hazardous Products (Carpet) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (carpettes) (C.R.C., ch.
English: The Netherlands accounts for 7% of agricultural production in the European Union, yet only receives 2.1% of the agricultural budget and 1% of the rural development budget.
French: Les Pays-Bas représentent 7% de la production agricole de l’Union européenne, mais ne reçoivent que 2,1% du budget agricole et 1% du budget du développement rural.
English: St. Ann's Academy Victoria, British Columbia Building Social and Community Life/Education and Social Well-being; Expressing Intellectual and Cultural Life/Architecture 19th century private girls' school and motherhouse of the Sisters of St. Ann.
French: Pavillion Hersey Montréal, Québec Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société L'une des plus anciennes résidences d'infirmières (1905, avec ajout de 1932), illustrant l'évolution des soins infirmiers en tant que profession.
English: Modifications of general importance to be decided upon a.
French: Modifications d'importance générale à décider a.
English: According to Statistics Canada, the average age of bridges is rising due to insufficient investments in bridge maintenance and renewal.
French: Statistique Canada estime que l'âge moyen des ponts augmente car on n'investit pas assez dans l'entretien ni le remplacement de ces derniers.
English: The United Kingdom hopes that members of the Council will embrace this collaborative multilateral action.
French: Le Royaume-Uni espère que les membres du Conseil souscriront à cette initiative de collaboration multinationale.
English: He then invited the regional commissions to introduce themselves and to present the road safety situation in their region.
French: Il a ensuite invité les commissions régionales à se présenter et à présenter la situation de la sécurité routière dans leur région.
English: Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, Colombia, the Comoros, Eritrea, Ghana, Guyana, Indonesia, Jamaica, Jordan, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Namibia, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, Andorre, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, la Belgique, le Bénin, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, la Colombie, les Comores, l'Érythrée, le Ghana, le Guyana, les Îles Salomon, l'Indonésie, la Jamaïque, la Jordanie, Madagascar, la Micronésie (États fédérés de), la Namibie, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, la République centrafricaine, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovaquie, Sri Lanka, le Suriname, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: What the song to his daughters seems to me very well aware of its simplicity and value that gives your family ..
French: Que la chanson à ses filles me semble bien au courant de sa simplicité et la valeur que donne votre famille ..
English: It also believed that it would be advisable to standardise the content of the reports to be submitted by the parties concerned and to simplify reporting for small and medium-sized enterprises and farmers.
French: Il conviendrait, selon lui, de normaliser le contenu des déclarations que les parties concernées doivent faire, tout en facilitant leur simplification à l'intention des petites et moyennes entreprises et des agriculteurs soumis à l'obligation de notification.
English: This increase in admissions for schedule II offences is due, in part, to changes in police enforcement practices in the past three years where police efforts were focused on those involved in the drug trade as well as the establishment of police units which specifically target drug, gun and gang related crimes.
French: L’augmentation de ces admissions est partiellement attribuable à un changement des pratiques de la police en matière d’application de la loi dans les trois dernières années, celle-ci ayant axé ses efforts sur les individus impliqués dans le commerce des drogues, et à la création d’escouades de police qui ciblent expressément les crimes liés aux drogues, aux armes à feu et aux gangs.
English: Increasing poverty has been a major contributory factor to the situation with poverty rising to 56% of the population living on less that US$ 1 a day.
French: L'accroissement de la pauvreté a été un facteur important, quand on sait que 56 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: It promises to significantly reduce the patent search workload of industrial property offices of WIPO member states by providing tools for easier and more efficient retrieval and delivery of patent-related information.
French: Grâce à des outils qui faciliteront et rendront plus efficaces la recherche et la transmission d'informations sur les brevets, la charge de travail des offices de propriété industrielle (PI) des États membres de l'OMPI devrait se trouver sensiblement réduite.
English: • to maximize benefits from the national R&D programs.
French: • tirer le meilleur parti possible des avantages offerts par les programmes nationaux de recherche-développement.
English: Elvis Presley Guesthouse is located just 15 minutes walk to Dublin's city centre, O Connell Street, and 20 minutes walk to Temple Bar. There are numerous buses serving the area, if you're lazy to walk, you can get to town in five minutes on one of them.
French: Following a €30 million investment the Best Western Academy Plaza hotel has recently been awarded prestigious Best Western Premier status.
English: NRC-CISTI URL Builder The NRC-CISTI URL builder adds the URL prefix required by the EZProxy server to an existing URL.
French: Le générateur d'adresses URL de l'ICIST-CNRC Le générateur d'adresses URL de l'ICIST-CNRC ajoute le préfixe « URL » requis par le serveur mandataire à l'adresse URL existante.
English: Compliance issue: apparent carbon tetrachloride consumption deviation El Salvador had been requested, as stated in recommendation 38/14 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its excess consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) in 2006 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
French: Questions relatives au respect du Protocole : écart observé concernant la consommation de tétrachlorure de carbone El Salvador avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/14 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de fournir au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, des explications au sujet de sa consommation excédentaire des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) en 2006 et, le cas échéant, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour de la Partie à une situation de respect.
English: English-only messages from Headquarters clearly contravened government-wide official languages policy.
French: Les messages en anglais seulement de l'Administration centrale enfreignaient clairement la politique des langues officielles applicable dans l'ensemble du gouvernement.