ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real GDP growth in the EU, which has been gaining momentum since the second quarter of 1997, is expected to strengthen further as domestic demand continues to accelerate in a number of EU countries.
French: La croissance du PIB en termes réels dans l’UE, qui s’accélère depuis le deuxième trimestre 1997, devrait encore s’amplifier, la demande intérieure continuant de se redresser dans un certain nombre de pays de l’UE.
English: (a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment and whose probationary period has been completed if the necessities of service require abolition of the post or reduction of the staff, if the services of the individual concerned prove unsatisfactory or if he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service.
French: a) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent qui a terminé sa période d'essai, si les nécessités du service imposent la suppression du poste ou une réduction des effectifs, si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction ou si, en raison de son état de santé, il/elle n'est plus en état de remplir ses fonctions.
English: He leaves behind his wife Nicole and his daughter Zarine.
French: Il laisse dans le deuil son épouse Nicole et sa fille Zarine.
English: Only a task that is well executed will be a success.
French: Les choses bien faites récoltent toujours de bons résultats.
English: In 2007, 16.1 million webcast videos, both live and archived, were viewed, an increase of almost 100 per cent from 8.3 million in 2006.
French: En 2007, 16,1 millions d'enregistrements vidéo ont été visionnés sur le Web, tant en direct que sur demande, soit une augmentation de près de 100 % par rapport à 2006 (8,3 millions).
English: The research emphasises intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.
French: La recherche met l’accent sur les systèmes intelligents pour l’éducation et la formation ayant un contenu multimédia, y compris audiovisuel, sous une forme innovatrice, ainsi que sur les outils pour leur structuration et leur traitement.
English: Many believe that reconciliation is now impossible, since the Didinga consider that they have suffered too much.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que toute réconciliation est désormais impossible dans la mesure où les Didingas estiment avoir trop souffert.
English: In the event of a project approval, any person lobbying on behalf of the Recipient shall be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act, R.S., 1985, c.
French: Si un projet est approuvé, toute personne faisant du lobby au nom du Bénéficiaire doit être enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch.
English: The hotel restaurant was awarded the Quality Sign by the Ljubljana Tourist Board in December 2008, since it was rated as the best restaurant with an international cuisine in the city.
French: En décembre 2008, le restaurant de l'hôtel a obtenu le prix Quality Sign du Ljubljana Tourist Board récompensant le meilleur restaurant de la ville avec un menu international.
English: Elettra therefore received ITL 358,788,419 of the total amount of ITL 567,807,246 allegedly invoiced to the three companies, thus leaving a balance of the claimed amount of ITL 209,018,827.
French: Elettra a donc reçu ITL 358 788 419 sur le total de ITL 567 807 246 qu'elle dit avoir facturé aux trois entrepreneurs, d'où un solde non réglé de ITL 209 018 827, qui fait l'objet de la réclamation.
English: The United States interpretation, namely, that the sharing arrangement did not constitute a transfer until such time as war was declared, had been called into question by Mexico and the Non-Aligned Movement at the 1995 Review and Extension Conference, and a few years later by Egypt and the New Agenda Coalition.
French: L'interprétation des États-Unis, selon laquelle l'accord de partage ne constitue un transfert qu'à partir du moment où une guerre est déclarée, a été contestée par le Mexique et le Mouvement des pays non alignés à l'occasion de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et quelques années plus tard par l'Égypte et la Coalition pour un nouvel agenda.
English: The purpose was to learn what materials and services are available to print disabled Canadians; to share experience and expertise in training, technologies, policies and services; and to build a more coherent set of guidelines and information on services to students from Kindergarten to Grade 12, college and university students, employed and unemployed adults, and seniors.
French: Il s'agissait de les renseigner sur les documents et services mis à la disposition des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés; de partager les expériences et les connaissances en matière de formation, de technologie, de politique et de service; d'élaborer des lignes directrices et des renseignements cohérents sur les services aux élèves, depuis la maternelle jusqu'à la fin du secondaire, aux étudiants des collèges et des universités, aux adultes actifs et au chômage ainsi qu'aux personnes âgées.
English: Successful global brands recognize the value in understanding the diversity of cultures and tastes in global markets and are now addressing the complexities of adapting the customer experience to match.
French: Les entreprises internationales prospères ont compris l'importance qu'elles devaient accorder à la compréhension de la diversité des cultures et des goûts sur les marchés internationaux. Elles doivent désormais résoudre les problèmes liés à l'adaptation de l'expérience client.
English: Economic direct prevention efforts may also be of a more coercive nature, including threats of trade and financial sanctions; withdrawal of investment; threats to withdraw IMF or World Bank support; and the curtailment of aid and other assistance.
French: Les efforts de prévention directe d’ordre économique peuvent aussi avoir un caractère plus coercitif et prendre la forme, notamment, de menaces de sanctions commerciales et financières; d’un retrait des investissements; de menaces de retrait du soutien du FMI ou de la Banque mondiale; et d’une annulation de l’aide et d’autres formes d’assistance.
English: Synonym for: input-output controller.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs
English: The total savings of $3,400,400 with respect to international ($1,001,500) and local ($930,100) staff salaries, common staff costs ($649,000) and mission subsistence allowance ($819,800) was partially offset by additional requirements of $653,300 pertaining to overtime ($43,800), general temporary assistance ($434,700) and other travel ($174,800).
French: Les économies réalisées (3 400 400 dollars) au titre des traitements du personnel international (1 001 500 dollars) et du personnel local (930 100 dollars), des dépenses communes de personnel (649 000 dollars) et de l'indemnité de subsistance (missions) (819 800 dollars) ont été annulées en partie par les ressources supplémentaires nécessaires (653 300 dollars) au titre des heures supplémentaires (43 800 dollars) du personnel temporaire (434 700 dollars) et d'autres frais de voyage (174 800 dollars).
English: A. Tulaev.  She asked whether the delegation considered the penalties provided by Uzbek law to be sufficiently severe in such cases and whether they could be regarded as consistent with the spirit of the Convention against Torture.
French: La Rapporteuse souhaiterait savoir si, selon la délégation, les sanctions prévues par la législation ouzbèke dans de tels cas sont suffisamment lourdes et si l'on peut considérer qu'elles sont conformes à l'esprit de la Convention contre la torture.
English: • Reports of the Information Exchange Sessions on the margins of the MIMM On July 28, 2003, the Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, took part in two information exchange sessions on the margins of the Montreal Informal Mini-Ministerial (MIMM) meeting: a session with NGOs and a lunch with business persons.
French: • Rapports sur les sÃ©ances d'Ã©change d'information en marge de la MIMM Le 28 juillet 2003, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a pris part Ã deux sÃ©ances d'Ã©change d'information en marge de la rÃ©union mini-ministÃ©rielle informelle de MontrÃ©al (MIMM): une sÃ©ance avec des ONG et un dÃ©jeuner avec des gens d'affaires.
English: New York  I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Population Fund for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: I would like to take this opportunity to thank you, Mr. President, and members of the Security Council, for giving me this opportunity to address the Council on the situation in Somalia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, de me donner cette occasion d'intervenir devant le Conseil sur la situation en Somalie.
English: The experience gained had been applied to the rest of the country and, finally, a land map of Colombia had been created on a scale of 1:100,000.
French: L'expérience acquise avait été appliquée au reste du pays et une carte terrestre de la Colombie avait enfin été produite à l'échelle 1:100 000.
English: The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, pays également associé, et les États de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration."
English: The introduction and growth of free and open source software (FOSS) changes the whole system of production and distribution of software and thus has far-reaching implications for ICT development as regards cost, availability and opportunities offered to the user.
French: L'apparition et l'essor des logiciels libres modifient l'ensemble du système de production et de distribution des logiciels et ont des répercussions considérables sur le développement des TIC du point de vue du coût, de la disponibilité et des possibilités offertes à l'utilisateur.
English: This project involves the development of a voice-based, speaker identification software system that will permit the automated identification of a speaker based upon samples of their speech.
French: Diaphonics veut concevoir un logiciel d'identification biométrique de la voix qui permettra d'identifier automatiquement un interlocuteur à partir d'échantillons vocaux.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT How do you plan to measure the accomplishment of assigned responsibilities in support of the new Command structure?
French: MESURE DU RENDEMENT Comment prévoyez-vous mesurer l’exécution des responsabilités assignées à l’appui de la nouvelle structure de commandement?
English: (b) Reaffirm the need to broaden the pool of Resident Coordinators and to bring about a better gender balance in the Resident Coordinator system.
French: b) Réaffirmer la nécessité d'élargir la réserve commune de coordonnateurs résidents et assurer un plus grand équilibre entre les sexes dans le système.
English: The actions and statements of States parties appeared to reflect a misconception that the obligation to abide by the Treaty rested solely with non-nuclear-weapon States, and particularly developing countries.
French: Les actes et les déclarations des États parties semblent refléter l'idée préconçue selon laquelle l'obligation de se conformer au Traité n'incombe qu'aux États non dotés d'armes nucléaires et en particulier aux pays en développement.
English: Production decisions for the Huckleberry, Kemess South and Mount Polley porphyry-copper deposits in British Columbia added some 1.1 Mt to Canadian reserves of copper as at January 1, 1997.
French: Entre 1989 et 1994, elles ont diminué; en 1994, elles représentaient 74 % des réserves maximales enregistrées en 1988.
English: • BAU00 Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in Support of a Safe and Secure Transportation System  
French: • BAU00 Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un système de transports sûr et sécuritaire
English: The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
French: Le GECT peut être composée d'États membres et de collectivités régionales et locales ou d'autres organismes publics locaux, ci-après dénommés les "membres".
English: In her letter of 25 March 2003, the author reiterates her allegations, insisting that, by failing to resolve her case in accordance with a precedent, the Constitutional Court left her without legal protection.
French: Dans sa réponse du 25 mars 2003, l'auteur réitère ses allégations et affirme que le Tribunal constitutionnel l'a privée de protection juridique en ne statuant pas sur son affaire de la même manière que dans un précédent.
English: • Commercializing plant biotechnology. The National Research Council’s Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon received funding under WEPA for a multi-million dollar expansion to develop a technology incubator facility.
French: ◦ La commercialisation de la biotechnologie végétale - L'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches à Saskatoon a obtenu du financement dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Protocol creates DatML/RES validation protocols.
French: Le module Protocole crée des protocoles de validation DatML/RES.
English: An officer is entitled to vacation leave to the extent of his/her earned credits but an officer who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’officier a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’officier qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé annuel.
English: 40 Minimum number of required guest rooms with communication features where there are between 26 - 50 rooms
French: 56 Pour les autres exigences concernant les portes de toilette, voir la section TOILETTES ou la section TOILETTES INDIVIDUELLES
English: Her Government had devoted abundant resources to the Parental Leave and Protection Employment Act and hoped to extend it in the near future.
French: Le Gouvernement a consacré de gros moyens au congé parental et à la loi relative aux relations de travail, et espère prolonger le congé dans un avenir proche.
English: D. Interrelation of human rights and human rights thematic issues
French: Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme
English: They have led the parliamentary side in often difficult negotiations.
French: Elles ont défendu les vues du Parlement lors de négociations parfois difficiles.
English: This piece was commissioned by Dr. Margaret Hess for the Canadian Museum of Civilization on the occasion of the unveiling of a bronze sculpture on the same theme by Robert Davidson at the Museum of Anthropology in Vancouver, 1986.
French: Cette pièce a été commandée par Margaret Hess pour le Musée canadien des civilisations à l'occasion de l'inauguration, en 1986, au musée d'anthropologie de Vancouver, d'une sculpture en bronze de Robert Davidson sur ce même thème.
English: Tadalafil should only be used under a healthcare provider's care.
French: La prise de tadalafil avec un m�dicament � base de nitrite peut causer une diminution s�rieuse de la tension art�rielle, menant � l'�vanouissement ou � la crise cardiaque.
English: For the agenda and dates of the resumed session, see paragraphs 11 and 247 below.
French: On trouvera dans les paragraphes 11 et 247 ci-après l'ordre du jour et les dates de la reprise de la session.
English: Thirdly, deadline bargaining includes the coordination of the threat of a strike and often a strike vote is taken among the union members prior to the commencement of the bargaining.
French: Enfin, la négociation sous la menace d’une grève suppose la coordination de cette menace; il n’est pas rare qu’on procède à un vote de grève avant le début de la négociation pour savoir si les syndiqués veulent recourir ou non à ce moyen de pression.
English: Measurement Canada will consider the use of hoses exceeding 5 metres under the following conditions: 5.1 All delivery lines, including, piping and hoses downstream of a meter must be as short as possible to minimize inaccuracy due to expansion.
French: Mesures Canada envisagera l’utilisation de flexibles dont la longueur excède 5 m, à la condition que : 5.1 Toutes les conduites de livraison, y compris la tuyauterie rigide et les flexibles, en aval du compteur, doivent être aussi courtes que possible pour réduire au minimum l'effet de la dilatation sur l'exactitude.
English: Complimentary tea and cakes in the afternoon were very welcome.
French: Le restaurant au personnel trés enthousiaste.la cheminée gaz dans la chambre.
English: The first of the High Commissioner's Dialogues on Protection Challenges, involving a wide range of stakeholders, took place in Geneva in December 2007 to discuss refugee protection, durable solutions and international migration.
French: Le premier des Dialogues du Haut Commissaire sur les défis de protection, réunissant un large éventail de parties intéressées a eu lieu à Genève en décembre 2007 afin de discuter de la protection des réfugiés, des solutions durables et de la migration internationale.
English: Fostering a More Harmonious, Safe and Equitable Environment in Canadian Workplaces that Reflects the Interests of All Workplace Parties Affected by the Legislation Although federal labour law covers only approximately 8% of Canadian workers, our Labour Program has much greater influence over workplace issues.
French: Plus concrètement, nous continuerons de faire des recherches afin de publier le récit de pratiques exemplaires portant sur l’équilibre entre la vie professionnelle et personnelle. Ces activités devraient avoir une incidence sur d'autres politiques et programmes du gouvernement.
English: In the interest of good public health practice, the decision of whether or not to report other communicable diseases (i.e. anthrax, botulism and tularaemia) should also be determined by employing the algorithm in Annex 2.
French: Dans l'intérêt de la bonne pratique en santé publique, la décision de déclarer ou non d'autres maladies transmissibles (charbon, botulisme et tularémie) doit également être déterminée en utilisant l'algorithme de l'annexe 2.
English: What do you think of these test methods and what is your view on revising these regulations once they are there?
French: Comment évaluez-vous la fiabilité de ces méthodes de test et que pensez-vous de la possibilité de revoir à nouveau la présente réglementation lorsque nous disposerons de ces méthodes de test ?
English: ASSETS At 31 December 2004 (In EUR million) Loans Investment portfolio Liquid assets Borrowings after swaps Total 2004 net accounting value 222 660 2 513 20 145 245 318 present value 229 168 2 672 20 148 251 988 216 151 216 151 220 912 220 912 LIABILITIES accounting value present value
French: ACTIF Au 31 décembre 2004 (en millions d’euros) Prêts Portefeuille d’investissement Disponibilités Emprunts après échanges Total 2004 valeur nette comptable 222 660 2 513 20 145 245 318 valeur actuelle 229 168 2 672 20 148 251 988 216 151 216 151 220 912 220 912 PASSIF valeur comptable valeur actuelle
English: The added value of the Ulysses project lies in the fact that various human resources and pieces of equipment were pooled and deployed jointly in a number of practical tasks, and in the fact that information was exchanged using advanced technologies.
French: La valeur ajoutée du projet Ulysse a résidé dans le fait que les équipements et les ressources humaines des États membres ont été mis en commun et déployés conjointement dans un certain nombre de tâches pratiques et que les informations ont été échangées sur la base de technologies avancées.
English: During the reporting period, my Special Representative, William Lacy Swing, continued his regular contacts with representatives of the parties and neighbouring States.
French: Pendant la période à l'examen, mon Représentant spécial, William Lacy Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les représentants des parties et des États voisins.
English: A second very important point is the rapporteur's request that the Commission should set up a task force to look into the different aspects of sport, and draw up a green paper launching a comprehensive action plan.
French: Un deuxième point très important est l'invitation adressée par Mme Pack à la Commission pour la création d'une task force chargée d'examiner les différents aspects du sport et d'élaborer un Livre vert lançant un plan d'action globale.
English: "Thanks to the Internet, our artists' works will be better known beyond our borders", said Minister Frulla.
French: Grâce à Internet, les oeuvres de nos artistes peuvent rayonner au-delà de nos frontières, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Postdoctoral Fellowships Profile Sylvia Fuller The University of British Columbia Precarious Employment and Labour Market Transitions:
French: Sylvia Fuller University of British Columbia Precarious Employment and Labour Market Transitions: Considering Insecurity Over Time
English: 89 In moving away from past assimilative goals, there has been a long history of conflict over what to do with the Indian Act.
French: 89 Dans les mesures prises pour s’écarter des objectifs d'assimilation, sont survenus de nombreux conflits sur ce qu'il fallait faire avec la Loi sur les Indiens.
English: He set out his reasoning and his views were certainly defensible.
French: Il exposait son raisonnement, et ses opinions étaient toujours défendables.
English: CSIS' Role in Immigration Security Screening, (SECRET) (CT 95-06) 106.
French: Le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des demandes d'immigration (SECRET) (AT 95-06) 106.
English: Each group leader highlights her group's discussion, commenting on similar- ities and differences within the group.
French: Chaque chef de groupe communique les résultats de la discussion de son groupe, commentant les similitudes et les différences à l'intérieur du groupe.
English: of Civilization L-l and Appendix L-2 set out all artifacts in the permanent collection of the Museum of Civilization on the effective date that have been identified as Nisga’a
French: Si, après la date d’entrée en vigueur : a. un artéfact Nisga’a est acquis 3 titre permanent par le Musée canadien des civilisations ; ou il est déterminé, en vertu de l’article 3 ou 5, qu’un autre artéfact de la collection du Musée canadien des civilisations est un artéfact Nisga’a
English: The Information Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Facsimile: (613) 995-1501 Telephone: (613) 995-2410 (NationalCapital Region) or 1-800-267-0441 (toll-free) The switchboard is staffed Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Commissaire à l'information du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Télécopieur: (613) 995-1501 Téléphone: (613) 995-2410 (région de la Capitale nationale) ou 1-800-267-0441 (sans frais) Les téléphonistes sont au poste de 8 h à 17 h (heure d'Ottawa), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: Information that is disclosed in the context of a professional or research relationship must be held confidential.
French: Les renseignements privés dévoilés dans le contexte d'une relation professionnelle ou de recherche doivent rester confidentiels.