ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ... through support to official language communities In June 2000, in order to strengthen the contribution of federal institutions to the development of minority official language communities, the Department launched the new Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: ◦ ... par l'entremise d'un appui aux communautés de langue officielle Afin de renforcer la contribution des institutions fédérales au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a procédé, en juin 2000, au lancement de la nouvelle initiative de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The 1996 version is the fifth edition of the Seniors Guide to Federal Programs and Services and is available free of charge, in both English and French.
French: Direction de la promotion et des programmes de la santé ISSN 0843-8471 Santé Canada Localisateur postal 4203A Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à Ottawa (Ontario) K1A 0K9 maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Languages in CanadaSecondary
French: Diversité linguistiqueSecondaire
English: On such an assumption, the indemnities at issue here would be, 4 If not severance pay, then gratuities paid as the result of a separation from employment within the meaning of s. 57(3)(g) of the Regulations: the indemnities would have been paid by the employer of its own accord, knowing that it was not required to do so, purely to compensate the respondents for the loss of their jobs.
French: En pareille hypothèse, en effet, les indemnités dont il s'agit seraient, sinon des indemnités de départ, 4 des gratifications payées par suite de la cessation d'emploi au sens de l'alinéa 57(3)(g) du Règlement; en effet, ces indemnités auraient été payées par l'employeur de son plein gré, sachant qu'il n'y était pas obligé dans le seul but d'indemniser les intimés de la perte de leur emploi.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: report of the Third Committee (A/56/577)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» : rapport de la Troisième Commission (A/56/577)
English: a The name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro” on 4 February 2003 at the request of its Government (A/57/728-S/2003/170).
French: a Le nom de l'État de la République fédérale de Yougoslavie a été modifié le 4 février 2003, à la demande de son gouvernement (A/57/728-S/2003/170), devenant la « Serbie-et-Monténégro ».
English: EXHIBIT 6.3 New Activities of Banks "Thinking about this expansion into investment activities, how would you compare banks today to banks of ten years ago in the following areas?"
French: PIÈCE 6.3 Nouvelles activités des banques En tenant compte de cette expansion dans les activités d'investissement, comment comparez-vous les banques d'aujourd'hui à celles d'il y a dix ans?
English: IMRC - Metadata United Kingdom 2002 Requirements for Electronic Records Management Systems UK Public Record Office The Public Record Office updated the functional requirements for electronic records management systems (ERMS) in collaboration with the central government records management community during 2002.
French: CRGI - Métadonnées Royaume-Uni 2002 Requirements for Electronic Records Management Systems UK Public Record Office Au cours de 2002, le Public Record Office a mis à jour ses exigences fonctionnelles pour les systèmes de gestion des dossiers électroniques, en collaboration avec la collectivité de gestion des dossiers gouvernementaux.
English: One of the files reviewed was for an Advance Contract Award Notice.
French: Parmi les dossiers examinés, un dossier concernait un préavis d'adjudication de contrat.
English: Canada is working hard to build and expand its network of protected areas.
French: Le Canada travaille fort pour bâtir et agrandir son réseau de zones protégées.
English: The South-South Healthcare Delivery Programme was established after its creation was recommended by the first South Summit (Havana, 2000).
French: Le Programme de prestation de soins de santé Sud-Sud a été mis en place à la suite d'une recommandation du premier Sommet du Sud, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) en 2000.
English: Unless a department specifically takes steps to change an indeterminate employee's tenure, it remains indeterminate on appointment to a term position.
French: À moins que le ministère entreprenne des démarches particulières pour modifier la durée indéterminée des fonctions, la situation de la personne est protégée même si celle-ci est nommée à un poste de durée déterminée.
English: (d) The State party should abolish the levirat once and for all and apply appropriate penalties against those engaging in the practice, and take appropriate measures to protect and support women, especially widows.
French: d) L'État partie devrait abolir définitivement le lévirat, prendre les sanctions appropriées à l'encontre de ceux qui s'y livrent, et adopter des mesures appropriées pour protéger et soutenir les femmes, spécialement les veuves.
English: Projections for the explanatory variables are based on either the 2000 budget forecasts (e.g., gross domestic product [GDP], population, employment, corporate profits, inflation and consumer spending) or on past trends in the tax expenditure.
French: Les projections sur les variables explicatives reposent soit sur les prévisions contenues dans le budget de 2000 (p. ex., le produit intérieur brut [PIB], la population, l'emploi, les bénéfices des sociétés, l'inflation et les dépenses de consommation), soit sur les tendances antérieures de la dépense fiscale.
English: Nobody wanted to speak up for the European common good, and most governments clung to their own interests, such as they imagined them to be.
French: Personne n' a voulu se lever pour défendre l' intérêt commun de l' Europe et la plupart des gouvernements se sont raccrochés à leurs propres intérêts, imaginaires.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Policies for the Info.
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation PROTIC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: • As the pace of change increases, organizations must become more flexible and focused on results rather than on activities and tasks.
French: • À mesure que s'accélère le rythme de l'évolution, les organisations sont contraintes de s'assouplir, de se concentrer sur les résultats plutôt que sur les activités et sur les tâches.
English: As in the U.S., there has been a significant weakening of consumer confidence in Canada.
French: Comme aux États-Unis, on observe un fléchissement marqué de la confiance des consommateurs canadiens.
English: Staff Education • Use the package insert for directions.
French: Éducation du personnel ▪ Suivre les instructions de la notice accompagnant la trousse.
English: We have seen the extent to which the glamour productions of the United States contrast with the reality of New Orleans.
French: Nous avons vu à quel point les productions glamour des États-Unis contrastent avec la réalité de la Nouvelle-Orléans.
English: The judges for the Nova Scotia Poster Challenge also chose 15 other young people, ranging from 8 to 18 years of age, from around the province, to receive honourable mentions for their posters.
French: Les juges du Défi de l'affiche en Nouvelle-Écosse ont également décerné une mention spéciale à 15 autres jeunes, âgés de 8 à 18 ans, provenant des quatre coins de la province.
English: • The New Canadian Buoyage System;
French: • Le système canadien d’aides à la navigation;
English: At the 56th meeting, the Commission had before it draft decision 12 which had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la 56e séance, la Commission était saisie du projet de décision 12 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Strategy and Approach The Law Commission fulfils its mandate through the promotion of research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Stratégies et approches La Commission du droit réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens et les Canadiennes à renouveler le droit.
English: consider whether it has sufficient information at its disposal in order to take a decision in the best interests of the child and, where necessary, it shall obtain further information, in particular from the holders of parental responsibilities. b.
French: examiner si elle dispose d'informations suffisantes afin de prendre une décision dans l'intérêt supérieur de celui-ci et, le cas échéant, obtenir des informations supplémentaires, en particulier de la part des détenteurs des responsabilités parentales, b.
English: On the sea, not far from the centre of Pesaro, the Hotel Bellevue is one of the most complete and comfortable hotels on the Marches Riviera.
French: L’Hôtel Excelsior est situé dans le coeur de Gabicce Mare: d’une coté il se dresse sur la plage et de l’autre sur la promenade centrale.
English: The negotiation of an historic agreement between the ruling Communist Party and democratic opposition forces in 1989 signalled the beginning of Poland’s far-reaching transformation process.
French: La négociation d'un accord historique entre le parti communiste en place et les forces d'opposition démocratiques, en 1989, a marqué le début d'un processus de transformation en profondeur en Pologne.
English: ECA's response to the World Summit Outcome and other initiatives
French: Suite donnée par la CEA au Document final du Sommet mondial et à d'autres initiatives
English: The public was forced to buy water from vendors, and the black-market price of water delivered by truck tankers reached up to US$14 per cubic metre (Bino and Al-Beiruti 1998).
French: Le public fut forcé d'acheter de l'eau auprès de fournisseurs, et le prix du marché noir de l'eau livrée par camionsciternes atteignit 14 dollars US le mètre cube (Bino et Al-Beiruti 1998).
English: An EE of 3 or more KKD was high; an EE of less than 1.5 KKD, low.24 The frequency (or regularity) of physical activity was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in a physical activity that lasted more than 15 minutes: regular (12 or more times per month) or irregular (11 or fewer times per month).
French: Une DE de 1,5 à 2,9 KKJ équivaut à une dépense moyenne d’énergie, une DE d’au moins 3 KKJ, à une dépense forte et une DE de moins de 1,5 KKJ, à une dépense faible24. La fréquence (ou régularité) de l’activité physique est déterminée d’après le nombre de fois où la personne s’est livrée à une activité physique pendant au moins 15 minutes au cours des trois mois précédents : on distingue l’activité physique régulière (au moins 12 fois par mois) ou irrégulière (11 fois ou moins par mois).
English: The human rights approach includes all of these rights and aims to promote them as such.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme englobe tous ces droits et vise à les promouvoir en tant que tels.
English: Identification and reduction of the sources of this role overload should reduce this form of absenteeism (what we referred to as a mental health day in our 2003 Duxbury and Higgins report) Employees with high work-to-family interference are more likely to use elder care referral and EAP The findings with respect to work-to-family interference are very similar to those noted for role overload, in that men and women with high levels of work-to-family interference are more likely to use elder care referral and EAP services.
French: Le fait de repérer et d'atténuer les sources de ce type de conflit devrait permettre de réduire cette forme d'absentéisme (ce que nous avons appelé « un jour de santé mentale » dans Duxbury et Higgins, 2003). Les employés aux prises avec de hauts niveaux d'interférence du travail dans la famille sont plus susceptibles d'utiliser les services d'aiguillage pour les soins aux aînés et les PAE Les résultats relatifs à l'interférence du travail dans la famille sont très similaires à ceux obtenus pour la surcharge de rôles.
English: We believe that the Council must intensify its efforts to resolve the present crisis and use all the tools at its disposal, including the mechanism provided for in resolution 1591 (2005).
French: Nous pensons que le Conseil doit redoubler d'efforts pour régler la crise actuelle, se servant pour cela de tous les outils dont il dispose, et notamment du mécanisme offert par la résolution 1591 (2005).
English: Some recent genetic analyses have questioned whether this species is truly distinct from the silver lamprey.
French: Certaines analyses génétiques récentes ont remis en question le fait que l’espèce soit vraiment distincte de la lamproie argentée.
English: September 22, 2006 September 22, 2006 Multi-State Outbreak of E. coli O157:H7 Infections:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 22 septembre 2006 22 septembre 2006 Éclosion d’infection à E. coli O157:H7 dans plusieurs États américains :
English: Table and Seed Potatoes Chinese Taipei currently bans the import of seed potatoes from all Canadian provinces except New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec for fear of A-2 late blight and golden nematode.
French: Pommes de terre de consommation et de semence Le Taïpei chinois interdit actuellement l'importation de pommes de terre de semence en provenance de toutes les provinces canadiennes à l'exception du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-édouard et du Québec par crainte du mildiou de la pomme de terre de type A-2 et du nématode doré.
English: October 2005 3d) Research Ethics Board Attestation form
French: Octobre 2005 3d) Formulaire d’attestation du comité d’éthique de la recherche
English: Lastly, this attempt at excessively widening the definition of racism gives rise to the fear that a European 'thought police' is on patrol, and for this reason too, it must be rejected.
French: Enfin, cette tentative d'extension abusive de la définition du racisme fait craindre une police de la pensée au niveau européen, et pour cette raison aussi, elle doit être rejetée.
English: Antian noted that the wording of rated criterion R1 requires that ". . . offerors . . . demonstrate an understanding and the implications of other GC policies that may apply to this requirement" [emphasis added].
French: Antian a fait remarquer que le libellé de l’exigence cotée E1 demande que les « […] offrants […] démontrent une compréhension des incidences d’autres politiques du GC qui peuvent s’appliquer à cette exigence » [nos italiques, traduction].
English: If we limit our ambitions in this way, we will not be fulfilling the mandate laid down in the Article 31(e) of the Treaty, nor will we be following the recommendation contained in the Watson report.
French: Je pense que si nous limitons nos ambitions à cela, nous ne remplissons pas le mandat prévu à l' article 31, alinéa e), du Traité, ni la recommandation incluse dans le rapport Watson.
English: Extension of a Statement of Need - All Categories Change of Specialty, Change of Location, or Extension of Program for Fellowship or Sub-specialty Important information about eligibility to renew a statement of need  On December 31, 2003, the Record of Landing (IMM 1000) 11 became obsolete for the purpose of travel by commercial carrier. Applications for extensions and renewals of a Statement of Need from physicians who had previously submitted a copy of a Record of Landing with their initial application must confirm program eligibility by showing they are a Permanent Resident or a Canadian Citizen if they have recently obtained citizenship.
French: Prolongation de la déclaration de besoin - Toutes les catégories Changement de spécialité ou de lieu de pratique ou prolongation d'un programme de bourses ou de surspécialités Renseignements importants concernant l'admissibilité au prolongation d'une demande de déclaration de besoin Depuis le 31 Décembre 2003, la fiche d'établissement (IMM 1000) ne peut plus être utilisée aux fins déplacements par transporteur commercial. les demandes de prolongations et de nouvellements de déclaration de besoin présentées par des médecins qui avaient joint une copie de leur fiche d'établissement à leur demande initiale doivent être accompagnées d'une confirmation de l'admissibilité de ces derniers à titre de résidents permanents ou de citoyens canadiens, s'ils ont, depuis, obtenu la citoyenneté.
English: Certain Copper Pipe Fittings - Final Determination January 18, 2007 On January 18, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping concerning certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and also made a final determination of subsidizing concerning certain copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Raccords de tuyauterie en cuivre - Décision définitive le 18 janvier 2007 Le 18 janvier 2007, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et aussi rendu une décision définitive de subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
French: Les États Parties au présent Protocole réunis en Conférence des Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement.
English: EU-donors promised timetables for ODA-increases to 2010, but almost no scaling-up plans were developed.
French: Les donateurs de l'Union européenne ont promis des échéanciers des hausses d'ici à 2010, mais quasiment aucun plan d'augmentation n'a été mis au point.
English: Possibly HHV-6 is one of the triggers of the disease, in that the immune response to the virus in a number of people is to generate antigen-specific cells that mediate through the release of chemokines and cytokines, which in turn play a part in the destruction of oligodendrocytes.
French: Il est possible que le HHV-6 soit un des déclencheurs de la maladie, car chez certaines personnes la réponse immunitaire au virus consiste à générer des cellules spécifiques de l’antigène qui agissent en sécrétant des chimiokines et des cytokines, lesquelles interviennent dans la destruction des oligodendrocytes.
English: At the same time, major changes in doctrine are taking place.
French: En même temps, d’importants changements se font sur le plan de la doctrine.
English: IOC Venue Guidelines — Games Operations Department to coordinate IOC Applicant and Candidate City Manuals — Candidate City Relations to coordinate IF Requirements — Sport and IF Relations to coordinate.
French: q
English: Such a determination is consistent with the specific and narrow interpretation that should be afforded to exemptions, particularly mandatory class exemptions such as s.
French: 13(1)a) de la LAI, à moins que leur communication ne révèle la teneur des renseignements confidentiels eux-mêmes.
English: cf = 0.825 + 0.0693 · nactual
French: cf = 0,825 + 0,0693 · nréel
English: The authorities at Amsterdam airport persist in exercising an oppressive policy against any Greeks who have not dyed their hair blond and used contact lenses to make their eyes blue.
French: Les autorités de l'aéroport d'Amsterdam persistent à exercer une politique oppressive à l'encontre de tout Grec qui n'a pas teint ses cheveux en blond et n'utilise pas de lentilles de contact pour avoir les yeux bleus.
English: This would help to establish mandatory EIA for a wider range of activities.
French: Cela permettrait de rendre obligatoire l'EIE pour un plus grand nombre d'activités.
English: * to stop before the pedestrian crossing when the traffic light signal prohibits vehicles from passing;
French: * de s'arrêter avant le passage protégé quand le signal interdit aux véhicules d'avancer;
English: b Intelligence , or the c light of d truth , was not e created or made, neither indeed can be.
French: b L 'intelligence, ou la lumière de la vérité, n'a été ni créée ni faite et ne peut assurément pas l'être.
English: The most diversified subsector in terms of level of care is the Health Ministry, which has 17 specialized hospitals, 15 regional hospitals, 124 health centres, and 552 health posts.
French: Le sous-secteur le plus diversifié quant au niveau des soins est celui du Ministère de la santé qui compte 17 hôpitaux spécialisés, 15 hôpitaux régionaux, 124 centres de santé et 552 postes sanitaires.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Provide Registry Services(2) $34.4 $40.3 $37.3 $37.3 Provide Judicial Services (2) $19.1 $22.2 $20.6 $20.6 Total Main Estimates $53.5 $62.5 $57.9 $57.8 Adjustments:
French: Dépenses prévues du Service et équivalents temps plein (millions de $) Prévisions de dépenses 2005-2006(1) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Fourniture des services de greffe (2) 34,4 $ 40,3 $ 37,3 $ 37,3 $ Fourniture des services judiciaires (2) 19,1 $ 22,2 $ 20,6 $ 20,6 $ Total du budget principal des dépenses 53,5 $ 62,5 $ 57,9 $ 57,8 $ Rajustements :
English: Both project and strategic evaluation reports recommend that project and programme design be strengthened in order to enhance results and sustainability further.
French: Tant les évaluations de projet que les rapports d’évaluation stratégique préconisent une conception des projets et programmes davantage orientée sur l’efficacité et la viabilité.
English: On admissibility, it submits that the claims fall outside the scope of the Convention and that the petitioner has failed to establish a prima facie case, for purposes of admissibility.
French: S'agissant de la recevabilité, il fait valoir que la plainte ne relève pas du champ d'application de la Convention et que l'auteur n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants aux fins de la recevabilité de sa communication.
English: Look at catalogues produced during the First and Second World Wars and the Depression.
French: Examinez les catalogues publiés durant la Première et la Seconde Guerre mondiale ainsi que durant la Dépression.