ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2002-2003, the Commission has a budget of more than 23 million dollars, from which 13.24 million is allocated to the management and resolution of human rights complaints; 2.6 million to the strategic outcomes of the employment equity program; 3.65 million to the promotion of human rights, and 3.7 million to the management of the Commission’s resources.
French: Pour l’exercice 2002-2003, la Commission dispose d’un budget principal des dépenses de plus de 23 millions de dollars, dont 13,24 millions sont destinés à la gestion et au règlement de plaintes relatives aux droits de la personne; 2,6 millions, aux résultats stratégiques du programme de l’équité en matière d’emploi; 3,65 millions, à la promotion des droits de la personne et 3,7 millions, à la gestion des ressources de la Commission.
English: A new bill on the prevention of domestic violence should soon be sub­ mitted to the Milli Majlis.
French: La nouvelle loi sur la prévention de la violence domestique devrait être présentée sous peu au Milli Majlis.
English: animals with internal skeletons — such as fish and mammals — do.
French: Reproduction et croissance Le squelette des crabes se résume à leur carapace ou exosquelette.
English: In connection with this, there is a focus on bullying in kindergarten and school.
French: Á cet égard, l'accent est mis sur la lutte contre les brimades dans les établissements préscolaires et scolaires.
English: Along with other international agencies and the European Commission, the EUMC participated in an expert workshop hosted by the UN High Commissioner for Human Rights Anti-Discrimination Unit on 14-15 November 2005 aimed at helping develop an international ‘Racial Equality Index’ (working title).
French: À l'instar d'autres organisations internationales et de la Commission européenne, l'EUMC a participé à un séminaire d'experts organisé par l'unité Antidiscrimination de l'OHCHR, les 14 et 15 novembre 2005, visant à contribuer à l’établissement d'un «indice international de l'égalité raciale» (dénomination provisoire).
English: Assault There is little information on assault, but what there is suggests that people age 15-24 and males are at higher risk.
French: Agression Il y a peu d’information sur les agressions, mais les données disponibles semblent indiquer que les hommes de 15 à 24 ans sont davantage exposés.
English: 1.0 Status of Current Digital Products 1.1 Identify and briefly describe your organization's current digital products listed, as may be appropriate, in order of their significance (providing website address where relevant).
French: 1.0 Statut des produits numériques actuels 1.1 Énumérez par ordre d'importance et décrivez brièvement les produits numériques existants de votre organisme (en fournissant l'adresse du site Web le cas échéant).
English: Also the Fterms have been explained as having a viewpoint different from the IPC.
French: Par ailleurs, il a été expliqué que la classification Iterms procède d’un point de vue différent de celui de la CIB.
English: The question of the relevance and the effects of the changes in the art field that have taken place since the 80s, which point in the direction of globalization, is therefore treated here according to the logic of the process-oriented approach in conjunction with taking ideal type models into account.
French: La question de la pertinence et des effets des changements qui ont eu lieu dans le monde artistique depuis les années 80, et qui vont dans le sens de la globalisation, est donc traitée ici selon la logique de l'approche axée sur le processus tout en tenant compte des modèles idéaux-typiques.
English: The Commissioner agreed that complementarity should apply wherever possible. However, according to the Commissioner, the days when the EU would abstain from certain activities because these were already being carried out in the Council of Europe are over.
French: Début 2004, les nouvelles lois sur la télévision slovaque et sur la radio slovaque sont entrées en vigueur, faisant de ces médias de véritables diffuseurs de service public, financés par des fonds publics et fonctionnant pour le service public sous contrôle public.
English: The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Ms. Mervat Tallawy, will hold a briefing to the Arab Group (at the ambassadorial level), on the implementation of financing for development and of sustainable development in the region, on Tuesday, 28 October 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information à l'intention du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs), avec la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Mme Mervat Tallawy, sur la mise en œuvre du financement du développement et du développement durable dans la région, aura lieu le mardi 28 octobre 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: These Strategic Outcomes were aligned with CSC's four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.
French: Les résultats stratégiques ont été étroitement alignés sur les quatre secteurs d’activité du SCC : la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et les services corporatifs.
English: I completely agree with Mr Engel and Mrs Rühle that we can only accept new legislation on the proviso that it offers a clear and recognisable advantage for the internal market.
French: De la même façon que M. Engel et Mme Rühle, j'estime que nous ne pouvons accepter une législation nouvelle qu'à la condition expresse que cette législation offre un intérêt évident et reconnaissable du point de vue du marché intérieur.
English: Mr President, first of all let me welcome the broad support that was given for the agenda for innovation, for a European institute of technology, for a common energy policy and for a European immigration policy.
French: Monsieur le Président, je me permets tout d'abord de saluer le large soutien qui a été exprimé pour le programme sur l'innovation, pour un Institut européen de technologie, pour une politique énergétique commune et pour une politique européenne de l'immigration.
English: • Ipellie, Alootook (Visual Artist)
French: • Ipellie, Alootook (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Article 1 (the "human rights clause") of the 1996 co-operation agreement between the European Community and Vietnam provides that co-operation between the parties has to be based on respect for human rights and democratic principles, which should become an essential aspect of the agreement.
French: L’article 1er (la «clause relative aux droits de l’homme») de l’accord de coopération de 1996 entre la Communauté européenne et le Viêt Nam prévoit que la coopération entre les parties repose sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, appelé à devenir un aspect essentiel de l’accord.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et
English: Recalling its resolution 2003/81 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/81 du 25 avril 2003,
English: The political crisis that broke out in September 2002 resulted in an armed conflict that divided the country into two zones, with the South under government control and the North, comprising the centre, north and west zones, under the control of the Forces Nouvelles.
French: La crise politique qui a éclaté en septembre 2002 a entraîné un conflit armé qui a scindé le pays en deux, le sud se trouvant sous le contrôle du Gouvernement et le nord, comprenant les zones du centre, du nord et de l'ouest, sous celui des Forces nouvelles.
English: And so it is Sonkwaiatison, our Creator, that as we prepare to begin this new day, we take a few moments to centre ourselves, to reflect on who we are, on our place within the Circle of Life, and on our responsibilities to all of Creation.
French: Et nous nous tournons un instant vers Sonkwaiatison, notre Créateur, alors que nous amorçons cette nouvelle journée, afin de réfléchir à ce que nous sommes, à notre place dans le Cercle de la vie et à nos responsabilités visà-vis de toute la création. C'est vers toi la première, Ietinistenhen Ohontsa, notre mère sacrée la Terre, que nous tournons notre pensée.
English: The Department of Management includes staff of the office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services, the Capital Master Plan Office and the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and Panel of External Auditors and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le Département de la gestion se compose du Bureau du Secrétaire général adjoint, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des services centraux d'appui, du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et des secrétariats du Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Groupe de vérificateurs externes des comptes et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: This measure aims not to dissuade but rather to encourage young fishermen from our Member States who fish for albacore using newer vessels.
French: Ce dispositif vise, en effet, non à dissuader, mais au contraire à encourager les jeunes pêcheurs de nos États membres qui pratiquent avec des navires récents la pêche au thon germon.
English: We do not argue blindly for competition at the expense of all other goals.
French: Nous ne plaidons pas aveuglément en faveur de la concurrence sans tenir compte des autres objectifs.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, il exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises pour mettre en œuvre ces deux textes au niveau national.
English: ESCAP and the Integrated Committee of States signatories of the agreement of 29 March 1996 (Belarus, Kazakhstan, Kyrgystan, Russian Federation and Tajikistan) where also present.
French: La CESAP et le comité intégré des États signataires de l'accord du 29 mars 1996 (Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan) étaient également représentés.  Annexe
English: That amount was the logical conclusion of the approach the Board considered the fairest under the circumstances.
French: Moins de neuf mois se sont écoulés entre la publication du projet de tarif et celle du tarif homologué, le 15 décembre 2000.
English: In the spring of 1984, they attended a university  lecture given by a professor from the United States, who during his  lecture, noted that most of the background research for his work had been  done by a graduate student, a doctoral candidate of Middle Eastern origin.
French:  M. Hughes lui a répondu qu'il ne considérait pas ce terme comme  particulièrement ennuyeux et que sa famille avait même déjà eu un chien  appelé [TRADUCTION] «Nègre». M. Awang a affirmé lors de son témoignage que M. Lodge l'accueillait  souvent par les paroles :
English: What were the reactions of First Nations peoples, farmers in the West who would have the railway passing through their land, or even GTPR shareholders, many of whom were in England?
French: Quelle a été la réaction des membres des Premières nations, des fermiers de l’Ouest, dont le chemin de fer passait sur leurs terres, ou même des actionnaires de la Grand Trunk Pacific Railway Company, dont beaucoup d’entre eux résidaient en Angleterre?
English: 3 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3.
English: Since surviving a tsunami would require moving people only 10 metres above sea level, Clague says Canada could avoid the tragic death toll of South Asia’s tsunami just by being properly prepared.
French: C’est maintenant un fait connu : déplacer les habitants des régions à risque à 10 mètres au-dessus du niveau de la mer leur permettrait de survivre à un tsunami.
English: - The mechanism would require States Parties to contribute to the gross salary of staff members, thereby increasing the financial burden of States Parties.
French: - Ce mécanisme imposerait aux États parties l'obligation de contribuer au traitement brut des fonctionnaires, ce qui augmenterait d'autant la charge financière de ces États.
English: EU-25 imports of protein meal are forecast to rise by 6%, to about 25.3 Mt, mostly consisting of soymeal imports from Argentina and Brazil.
French: On prévoit une hausse des importations européennes de tourteau de protéines de 6 %, à près de 25,3 Mt. Ces importations comprendront principalement du tourteau de soja provenant de l'Argentine et du Brésil.
English: These "Community Strategic Guidelines on Cohesion" identify the Community priorities to be supported by the cohesion policy in order to strengthen synergies with the revised Lisbon strategy for growth and employment and to help implement that strategy.
French: Ces « orientations stratégiques de la Communauté pour la Cohésion » identifient les priorités communautaires à soutenir par la politique de cohésion afin de renforcer les synergies avec la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi et aider à la mise en œuvre de cette dernière.
English: 50 Financial Administration Act(jointly with the Minister of Finance) Governor General's Act (R.S.C., 1985, c.
French: • Règlement sur le recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires, DORS/97-568, 9 décembre 1997; pour mettre en œuvre les dispositions contre le cumul prévues dans la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.
English: • Consilium and Gartner Lee Limited, with the assistance of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) has prepared a discussion paper exploring the contribution that social and economic impact assessment, as part of an overall EA, can make to better long-term decisions about social and economic sustainability in the Mackenzie Valley.
French: • Consilium and Gartner Lee Limited, avec l'aide de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) a préparé un document de travail qui étudie la contribution que peut offrir l'évaluation d'impacts sociaux ou économiques, dans le cadre d'une EE générale, pour améliorer les décisions à long terme concernant la durabilité sociale ou économique de la vallée du Mackenzie.
English: New Zealand's core document was drafted by the Ministry of Foreign Affairs and Trade, in consultation with relevant government departments, and was updated in August 2002 incorporating data from the 2001 Census.
French: Le Ministère a fait à deux reprises rapport au Gouvernement sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing, en 1996 et en 1998.
English: At the same as acting to help the public sector and in order to narrow the gap between public- and private-sector workers, the Government introduced arrangements for negotiations between employers and the social partners.
French: Parallèlement aux actions en faveur du secteur public et dans le souci de réduire le fossé entre les travailleurs des secteurs public et privé, le Gouvernement a mis en place un mécanisme de concertation entre le patronat et les différents partenaires sociaux.
English: This coordinator will also work with various stakeholders to implement various information projects, such as the production of legal capsules broadcasted by Aboriginal community radio stations, on both civil or criminal issues.
French: Cette personne collabore également à la mise en place de projets d'information, tels la production de capsules juridiques diffusées par le biais des radios communautaires autochtones portant sur des enjeux d'ordre civil ou criminel.
English: Thus gaps in employment to care for children can reduce women’s employment and earnings for many years after the reproductive phase.
French: Ainsi, les interruptions dans la vie professionnelle pour élever des enfants peuvent nuire à l’emploi et au salaire des femmes de nombreuses années après la phase de procréation.
English: Key words: pancreatic polypeptide-fold peptides, duodenum, colon, atropine.
French: Mots clés : peptides à chaînes PP reployée, duodénum, côlon, atropine.
English: An agreement between the State and the National Union of Secular Private Education Establishments of Private (UNEEPL) currently drawn up is expected to contribute to strengthening cooperation with the private education sector.
French: Une convention entre l'État et l'Union Nationale des Établissements d'Enseignements Privés Laïcs est en cours d'élaboration et contribuera à renforcer la coopération en matière d'éducation avec le secteur privé.
English: Please visit Rospatent's Web site for more details regarding participation at this Salon.
French: Veuillez visiter le site Web de Rospatent pour plus de renseignements concernant la participation à ce Salon. * Veuillez noter que l'information contenue sur ce site est en anglais seulement.
English: Atlantic 902-426-6748 Quebec 450-646-1353 Ontario & Nunavut 416-973-1596 Manitoba & Saskatchewan 204-984-1341 British Columbia, Alberta, Northwest Territories & Yukon 604-666-3896 Further information on the regulation of donor semen for assisted conception is available on the Health Canada website at : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate  Yours sincerely, Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page OUR MANDATE :
French: Atlantique (902)426-6748 Québec (450)646-1353 Ontario et Nunavut (416)973-1596 Manitoba et Saskatchewan (204)984-1341 Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Yukon (604)666-3896 De plus amples renseignements sur la réglementation du sperme de donneurs destiné à la procréation assistée se trouvent sur le site web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Directeur général Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Note: Calls to mysql_result() should not be mixed with calls to other functions that deal with the result set.
French: Note: Les appels mysql_result() ne devraient pas être mélangés avec d'autres fonctions qui travaillent aussi sur le résultat.
English: The Symposium ended with a roundtable discussion on problems, solutions and the outlook for the year 2000, with six panelists giving interesting and highly informative input on different aspects of implementation.
French: Le symposium s’est terminé par une discussion sur l’an 2000 (problèmes, solutions, perspectives), animée par six personnes qui ont donné des informations très inté-
English: The UNAIDS secretariat also led consultations with co-sponsors to develop an action plan that lays out an 18-point road map of key deliverables for United Nations system action to help countries to intensify HIV prevention at the country level.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a également eu des consultations avec les organismes coparrains afin d'élaborer un plan d'action comportant 18 objectifs à réaliser par le système des Nations Unies pour aider les pays à renforcer la prévention de l'infection par le VIH.
English: The staff of UNIDO therefore believed that, for its own reasons, the Board had made its choice and the staff had no doubt that, after four more years, a totally new UNIDO would emerge, one attuned to the needs of developed and developing countries alike.
French: Le personnel de l'ONUDI estime donc que c'est après mûre réflexion que le Conseil a fait son choix et le personnel ne doute guère qu'après quatre autres années, une ONUDI totalement nouvelle, davantage à l'écoute des besoins des pays développés comme des pays en développement, verra le jour.
English: The Union has decided to lift all sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia since 1998, with the exception of the provisions affecting Milosevic and those associated with him.
French: L'Union a décidé de lever toutes les sanctions visant la République fédérale de Yougoslavie depuis 1998, à l'exception des dispositions frappant Milosevic et les personnes qui lui sont associées.
English: States which are eigenfunctions of the total spin and total orbital angular momentum form the basis for irreducible representations of SO(3) × SU(2).
French: Les états qui sont des fonctions propres du spin total et du moment cinétique orbital total forment la base de représentations irréductibles de SO(3) × SU(2).
English: If the test is not one of "lesser employment opportunities" but that employment opportunities be limited, is there a minimum population size above which a community is exempt from application of the rule?
French: Si le critère ne concerne pas des « occasions d'emploi moindres » mais qu’il exige que celles-ci soient restreintes, y a-t-il un nombre d’habitants minimal au-delà duquel la communauté se verrait soustraite à l'application de ce critère?
English: The very first office furniture programme embraced by Vitra as the European distributor is recognised as the original open-plan furniture system.
French: Le premier programme de mobilier de bureau auquel Vitra s’attacha par le biais de sa commercialisation en Europe est considéré comme la première famille de meubles conçue pour l’Open Plan Office.
English: A discussion of some of the problems of applying multielement taxonomy to conodont faunas is included.
French: Nous discutons de quelques problèmes d'application de la taxonomie "multi-élémentaire" aux faunes de conodontes.
English: • International Tuberculosis Incidence Rates (March 2007)
French: • Taux internationaux d'incidence de la tuberculose (Mars 2007)
English: Chapter II Slovenia Switzerland Where justiﬁed by exceptional circumstances, the Confederation grants non-refundable subsidies totalling a maximum 5% of overall insurance expenditure.
French: Financement République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse Si des circonstances exceptionnelles le justiﬁent, la Confédération accorde des montants non remboursables s’élevant au maximum à 5 % des dépenses globales de l’assurance.
English: Promotional material was posted on public bulletin boards and in other high-traffic areas.
French: Des affiches ont été placées sur les babillards et dans divers endroits passants.
English: 22: 255–269) and also over the approach based on the variable-exponent taper equation of Kozak (A.
French: 22: 255–269) basée sur un modèle linéaire à effets mixtes et aussi par rapport à l'approche basée sur l'équation de défilement à exposant variable de Kozak (A.
English: Consolidated Health Record (CHR):
French: Dossier de santé consolidé (DSC) :
English: Participants Representatives suggested a range of options including two-thirds or three-quarters of the size of the committee or, if the committee consists of 10 members, a quorum of 8.
French: Les représentants ont proposé différentes formules : les deux-tiers ou les trois-quarts des membres du Comité ou, si le Comité est constitué de 10 membres, un quorum fixé à 8 membres.
English: OPEN DOORS is serving persecuted Christians worldwide in more than 40 countries.
French: PORTES OUVERTES est un ministère au service des chrétiens persécutés actif dans plus de 50 pays.