ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By establishing a coherent set of principles for sound competition policy among all members, a multilateral agreement would ensure a competitive environment and a more transparent and predictable climate to encourage foreign trade and investment.
French: En Ã©tablissant un ensemble cohÃ©rent de principes rÃ©gissant de saines politiques sur la concurrence entre tous les membres, un accord multilatÃ©ral garantirait un environnement concurrentiel et plus transparent ainsi qu'un climat prÃ©visible propice au commerce et Ã l'investissement Ã©trangers.
English: The contractual agents will be specialists of the various education and culture programmes or experts in project management.
French: Les agents contractuels seront des spécialistes dans le domaine des différents programmes de l’éducation et de la culture, ainsi que des experts dans la gestion de projets.
English: ACT Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty [Official Journal L 332 of 31.12.1993].
French: ACTE Règlement (CE) n° 3604/93 du Conseil, du 13 décembre 1993, précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du Traité [Journal officiel L 332 du 31.12.1993].
English: Epidemiological data are combined with disability weights to estimate the years of life lost to disability for incident cases of selected health conditions.
French: Espérance de vie pondérée par la qualité de l'existence (EVPQE) : durée de vie raccourcie en raison des années vécues avec un fonctionnement déficient sur le plan physique, mental et social.
English: The requirements arising under the regular budget in connection with the extension of existing special political missions are estimated, after taking into account the unencumbered balance of $13,736,300, at $69,028,100 under section 3, Political affairs, of the programme budget and an amount of $8,183,100 under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Si le mandat des missions politiques spéciales en place est prorogé, il faudra ouvrir à ce titre au budget ordinaire, compte tenu du solde inutilisé de 13 736 300 dollars, des crédits d'un montant estimatif de 69 028 100 dollars au chapitre 3 du budget-programme (Affaires politiques); il faudra également ouvrir un crédit de 8 183 100 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce montant étant compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: HBO, Cartoon Network, Discovery, ESPN International, Sony Entertainment, Warner, CNN International and many others.
French: HBO, Cartoon Network, Discovery, ESPN International, Sony Entertainment, Warner, CNN International et bien d'autres.
English: Think of the most significant operations the Canadian Forces have participated in the last few years at home and abroad -- Bosnia, Kosovo, East Timor, the floods in Manitoba and Quebec in 1996 and 1997 and the ice storm in 1998.
French: Songez aux opérations les plus importantes auxquelles les Forces canadiennes ont participé au cours des quelques dernières années, au pays et à l’étranger -- en Bosnie, au Kosovo, au Timor-Oriental, lors des inondations qui ont eu lieu au Manitoba et au Québec en 1996 et 1997 et lors de la tempête de verglas de 1998.
English: Laurent Allary Audiovisual Consultant, Embassy of France in Canada X
French: Laurent Allary Conseiller en audiovisuel, Ambassade de France au Canada X
English: Meanwhile, in the last decades, the culturalization of the economy has taken a qualitative leap due to the successive replacement of commodity production through the production of meaning/symbols.
French: En effet, les impressions culturelles sont durables et dépendent de facteurs variés. C'est pourquoi leur changement ne peut pas simplement s'opérer à travers le remplacement d'une structure idéologique par une autre, mais grâce à de nouvelles pondérations, de nouvelles formes de récit, ainsi qu'à l'apport de nouvelles idées pouvant se rattacher aux anciennes.
English: Information Technology Project Manager Organization/Company Name:
French: Information Technology Project Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: China had consistently condemned international terrorism in all its forms and manifestations and opposed the use of terrorist activities for political purposes, as well as terrorist acts of violence committed by any State, organization, group or individual in violation of international law.
French: La Chine a toujours condamné le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et s'est toujours opposée à l'utilisation du terrorisme à des fins politiques, ainsi qu'aux actes terroristes commis par un État, une organisation, un groupe ou un individu en violation du droit international.
English: Solicitors Specialising in International Child Custody, Family Law and Personal Injury Information on child abduction and kidnapping is available from the Child Abduction / Custody and the Hostage Taking / Hijacking / Kidnapping sections of our website.
French: Avocats spécialisés dans les causes internationales de garde d’enfant, le droit de la famille et les cas de lésions corporelles Des renseignements sur les enlèvements d'enfants sont disponibles aux sections Enlèvement et garde d'enfant et Prise d'otage/acte de piraterie/Enlèvement de notre site.
English: The United Nations was at a crossroads: it must take the necessary political and economic measures to convince the Government of Morocco that it should implement the peace plan, or it must acknowledge its inability to participate in the process, which would undermine confidence in the Organization and in part of the international community.
French: L'ONU se trouve à une croisée des chemins: elle doit prendre les meures politiques et économiques nécessaires pour convaincre le Gouvernement marocain qu'il doit appliquer le plan de paix, faute de quoi elle devra reconnaître son incapacité à participer au processus, ce qui affaiblira la confiance qui est placée en elle et dans une partie de la Communauté internationale.
English: Children are forced to accept a change of country, culture, schools etc.
French: Il lui impose un changement de pays, un changement de culture, de scolarité etc.
English: Prospective demonstration project to Develop and implement a multi-faceted Duke Heart Center, AstraZeneca, improve use of beta-blockers in intervention for an ambulatory setting to Conceptis Technologies, patients with heart failure. increase beta-blocker use in appropriate GlaxoSmithKline heart failure patients.
French: Prospective demonstration project to Le projet vise à concevoir et à mettre en Duke Heart Center, AstraZeneca, improve use of beta-blockers in œuvre une intervention Conceptis Technologies, patients with heart failure. GlaxoSmithKline pluridimensionnelle dans un centre de soins ambulatoires afin de promouvoir l’utilisation accrue de bêta-bloquants chez les patients présentant une insuffisance cardiaque.
English: The Service ultimately removed the analysts from the operational branches to create a more effective and responsive production branch.
French: Le Service les a finalement retirés des directions opérationnelles afin de rendre la production plus efficace et de l'amener à mieux répondre aux besoins.
English: Professor Sen noted that this outcome would likely not have arisen had there been a process for broad social consultation within China.
French: Selon le professeur Sen, ce triste résultat aurait sans aucun doute pu être évité si la Chine avait alors eu en place un mécanisme adéquat de consultation publique.
English: The Islamic State of Afghanistan, aware of the principle of the peaceful settlement of conflicts, sincerely wishes to see established in the country a Government that is fully representative, multi-ethnic and broad-based.
French: L'État islamique d'Afghanistan, conscient du principe du règlement pacifique des conflits, souhaite sincèrement l'établissement dans le pays d'un gouvernement pleinement représentatif, pluriethnique et basé sur une large assise.
English: Natural frozen fish filets followed second place (39,200 tons), fish meals ranked third.
French: Au deuxième rang venaient les filets de poisson surgelés à l'état naturel (39 200 tonnes) et au troisième, les repas cuisinés à base de poisson.
English: They would also be able to own land and buildings, and to take out loans from banks.
French: Elles auraient aussi le droit de posséder du foncier bâti et non bâti, et de contracter des emprunts auprès des banques.
English: The significant financial contributions of the Canadian Embassy in Paris enhanced the credibility of the major projects and fostered the emergence of formal agreements guaranteeing a financial investment from France.
French: Les contributions financières importantes de l’ambassade du Canada à Paris ont rehaussé la crédibilité des grands projets et ont favorisé l’émergence d’ententes formelles garantissant un investissement financier de la France.
English: “Lori Nichol will take on the responsibility of leading my final preparation and competition strategy through the Olympics.
French: « Lori Nichol se chargera de diriger mes derniers préparatifs et ma stratégie de compétition jusqu’à la tenue des Jeux olympiques.
English: (NL) Mr President, it is good that on this, the first day of Parliament's session, we are discussing the disasters in southern Europe, and I also thank those fellow Members who have worked on these texts in particular.
French: (NL) Monsieur le Président, il est bon qu'en ce premier jour de session parlementaire, nous débattions des catastrophes qui ont frappé le sud de l'Europe, et je remercie moi aussi mes collègues qui ont travaillé sur ces textes.
English: 6 See Lynn Montross and Captain Canzona, op. cit., Vol.
French: 6 Voir Lyon Montross et Capitaine Canzona, op. cit., vol.
English: A first step in this direction, though an extremely limited one, was the decision by the Twenty-Fourth Session (11th Ordinary) of the International PCT Union of October 1997 (PCT/A/XXIV/5), by which a 75% reduction in fees was agreed to for international applications filed by "(…) any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (…)".
French: Un premier pas dans cette direction, bien qu’extrêmement limité, a été la décision prise à la vingt-quatrième session (11e session ordinaire) de l’Assemblée de l’Union internationale du PCT, en octobre 1997 (PCT/A/XXIV/5) par laquelle il a été décidé de réduire les taxes de 75% pour les demandes internationales déposées par "une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (…) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis".
English: This year’s award will be announced in Dublin by Amnesty International and the Irish rock band U2, previous recipients of the award and long-time supporters of Daw Aung San Suu Kyi.
French: Le nom de la lauréate du Prix de cette année sera annoncé à Dublin par Amnesty International et le groupe de rock irlandais U2, précédent lauréat du Prix « Ambassadeur de la conscience », dont les membres apportent leur soutien à Daw Aung San Suu Kyi de longue date.
English: The challenge of sustaining public services while returning to a firmer fiscal footing is one that we cannot ignore.
French: Le défi consistant à assurer la pérennité des services publics, tout en retrouvant un équilibre financier plus ferme, est un défi que nous ne pouvons pas occulter.
English: Natural Gas CDN579_G_1 Topsail: Generator 1 1983 NF Hydro 2 0
French: gaz naturel CDN579_G_1 Topsail : génératrice 1 1983 T.-N. hydroélectrique 2 0
English: The economic value of security rights in future intellectual property rights was particularly emphasized.
French: On a insisté tout particulièrement sur l'utilité économique des sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle futurs.
English: N6058T was unaware of this forecast.
French: N6058T ne savait rien de cette prévision.
English: We believe that regional disarmament arrangements can play a significant role in global nuclear disarmament.
French: Selon nous, les arrangements de désarmement régionaux peuvent jouer un rôle important en matière de désarmement nucléaire mondial.
English: The prevalence of underweight was high, but there were no differences between girls and boys.
French: La prévalence de l'insuffisance pondérale était élevée, mais sans être caractérisée par une différence entre garçons et filles.
English: Investment Canada Act (cultural foreign investment) R.S.C. 1985, c.
French: 2 Loi sur le Centre national des arts L.R.C. (1985), ch.
English: Much of the Museum’s public exhibition space is devoted to its Canadian Experience Galleries.
French: Une bonne partie des aires d’exposition publiques sont consacrées aux galeries sur le Canada et les conflits.
English: Recipient Institution(s) The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto University of Botswana
French: Institution(s) bénéficiaire(s) The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto University of Botswana
English: In 1999 an interdisciplinary expert group had been founded which served primarily as a contact point for professionals who were confronted with cases of sexual abuse and promoted relations and effective cooperation between existing assistance systems.
French: En 1999 a été créé un groupe interdisciplinaire d'experts qui sert de point de référence aux professionnels s'occupant d'affaires d'abus sexuels et rend plus faciles les relations et la coopération entre les différents mécanismes d'aide en place.
English: This is money that must be paid to meet the Government’s ongoing obligations on its debt.
French: D'ailleurs, c'est le ratio le plus bas enregistré depuis la fin des années 1970.
English: In general terms, the new accounting method in use since mid-January 2005 is intended to achieve greater transparency and to ensure that transactions are recorded as soon as they take place, that is, at the exact moment of the financial action (‘accrual accounting’), and not as in the past, where what was recorded was what was received; this should make it possible to determine whether there are more sums to be recovered and how the funds are used between the moment of legal commitment and that of payment.
French: D'une manière générale, la nouvelle forme de comptabilité applicable depuis mijanvier 2005, vise à une plus grande transparence et à constater les transactions au moment où elles se réalisent, au moment exact de l'acte économique,"accrual accounting", (et non comme par le passé, où l'on constatait ce que l'on recevait); elle devrait permettre de voir s'il y a plus de sommes à recouvrir et de quelle manière les fonds sont utilisés, entre le moment de l'engagement juridique et celui du paiement.
English: addition to new ones (Wetlands category; N2O from land conversion to cropland).
French: pas changé contribuent à parts égales à la diminution de 14 Mt des émissions nettes au cours de la période.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: Her first works, Green World (1945) and The Second Silence (1955), are series of lyrics that celebrate the natural world as an antidote to the fragmentation and ugliness of the modern city.
French: York. Green World (1945) et The Second Silence (1955), ses premières oeuvres, sont des poèmes lyriques qui exaltent la nature comme antidote à la fragmentation et à la laideur des villes modernes.
English: As a result, they claimed unextinguished Aboriginal title to their own territory and the right to govern it by Aboriginal laws.
French: En conséquence, ils prétendaient détenir un titre ancestral non éteint sur leur territoire et le droit de le gouverner selon leurs lois ancestrales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4617th meeting, held in private on 2 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4617e séance, tenue en privé le 2 octobre 2002, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: (f) Workplace health issues cross traditional jurisdictional boundaries.
French: (f) Les questions entourant la santé en milieu de travail transgressent les divisions administratives.
English: Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop self-study distanceeducation instructional materials.
French: Des subventions ont été accordées aux collèges et universités pour les encourager à concevoir du matériel didactique pour l’enseignement individuel à distance.
English: I wish also to further acknowledge the support of idrc, which not only funded the original research in the 1998/99 academic year but also extended its support for the summer of 1999 to enable me to revise the text.
French: Je souhaite également souligner encore le soutien du CRDI, qui non seulement a financé la recherche originale en 1998 et 1999, mais a prolongé son soutien jusqu'à l'été 1999 pour me permettre de réviser le document.
English: I accepted Ms Gibbs' arguments and reasons, and I rejected Ms Drennar's opposite arguments about (1) Mr. Thompson's use of "can not" instead of "could not"; (2) his use of "opportunity of advancement" instead of "opportunity for advancement"; (3) his "telling them negative news" instead of "giving" it to them; (4) his use of "their decision" as opposed to either "their case" or "the decision made in their case"; (5) his use of "opportunity for conflict" instead of "possibility of conflict"; (6) his use of the verb in "... how their decision compares".
French: J'ai accepté les arguments et justifications de Mme Gibbs et rejeté les arguments contraires de Mme Drennar concernant : 1) l'emploi par M. Thompson de « can not » (ne peut pas) au lieu de « could not » (ne pourrait pas); 2) son emploi de « opportunity of advancement » (possibilité pour l'avancement) au lieu de « opportunity for advancement » (possibilité d'avancement); 3) son emploi de « telling them negative news » (leur dire les mauvaises nouvelles) au lieu de « giving » (faire part); 4) son emploi de « their decision » (leur décision) au lieu de « leur dossier » ou la « décision prise dans leur dossier »; 5) son emploi de « opportunity for conflict » (chances de conflit) au lieu de « possibility of conflict » (risque de conflit); 6) son utilisation du verbe dans « ... how their decision compares » (... où se situe leur décision).
English: The Barcelo Huelva Convention Centre is 4,000 m² in size and can hold up to 3,500 people dedicated to congressional activities and all kinds of celebrations.
French: Le centre de congrès Barcelo Huelva Convention Centre d’une superficie de 4000 m² peut accueillir lors de congrès et autres manifestations jusqu’à 3500 personnes.
English: The Chairman may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter la durée de ces explications.
English: The other funds required will come from the municipalities.
French: Les autres fonds proviendront des investissements des municipalités.
English: In a sense, all service is local; in your neighbourhood, you saw what needed to be done and you got busy doing it.
French: D'une certaine manière, tout service est local; dans votre voisinage, vous avez vu ce qui devait être fait et vous êtes passés à l'action pour le faire.
English: Prof. Clement Dzidonou, Chairperson of the ATAC Bureau, presented the report of the second meeting of ATAC V held in Maputo, Mozambique, 30-31 May 2007.
French: M. Clément Dzidonou, Président du Bureau du Comité technique consultatif africain, a présenté le rapport de la deuxième réunion du cinquième Comité, organisée à Maputo (Mozambique) les 30 et 31 mai 2007.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session a detailed report on the results of the implementation of the provisions of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur la mise en application des dispositions de la présente résolution.
English: The organization, in cooperation with UNCTAD, would convene a tourism meeting for trade negotiators in Madrid (Spain) from 22 to 23 March 2004.
French: L'organisation, en coopération avec la CNUCED, organiserait une réunion sur le tourisme à l'intention des négociateurs commerciaux à Madrid (Espagne) les 22 et 23 mars 2004.
English: On 16 February 2000, the claimant applied to have the award set aside.
French: Le 16 février 2000, le demandeur a demandé l'annulation de la sentence.
English: WTF Taekwondo Association of Canada Association de taekwondo WTF du Canada (n.f.)
French: World Squash Federation (n.f.); Fédération mondiale de squash (n.f.) (prop.)
English: The Commission contests those pleas and itself raises the plea that the applications are inadmissible.
French: La Commission conteste les moyens des requérantes et excipe de l'irrecevabilité des recours.
English: The federal government is seeking the input of non-government agri-food organizations in response to the following key questions concerning industry-led activity that might be undertaken to address the issue of adventitious presence:
French: Le gouvernement fédéral sollicite l'apport d'organisations agroalimentaires non gouvernementales en vue de répondre aux questions clés suivantes portant sur les activités industrielles qui pourraient être entreprises pour aborder la question de la présence adventice :
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, avant d'examiner les réclamations contenues dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit décider si celle-ci est ou non recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: EDC will, in turn, direct the value of the insurance (up to 90% of the value of the receivable) to the exporter's financial institution.
French: EDC dirigera ensuite la valeur de l'assurance (jusqu'à 90 % de la valeur des créances) vers l'institution financière de l'exportateur.
English: Moreover, some reorganisation is underway within Eurostat to give more prominence and resources to verification of national accounts data used for own resources.
French: De plus, certaines réorganisations sont en cours au sein d'Eurostat, afin d'accorder davantage d'importance et de ressources à la vérification des données comptables nationales utilisées aux fins des ressources propres.
English: Subject to this Act, the Privacy Commissioner and every person acting on behalf or under the direction of the Commissioner shall not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this Act.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l'exercice des pouvoirs et fonctions que leur confère la présente loi.