ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.»
English: Parliament acknowledged the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities and emphasised in this connection that rules should be chosen which restrict competition as little as possible and that, within the existing system, substantive reform processes must be pursued in order to help attain the Lisbon targets.
French: Le Parlement reconnaît le droit d'édicter des réglementations basées sur des spécificités coutumières, géographiques et démographiques et souligne, dans ce contexte, qu'il y a lieu d'opter pour des règles qui restreignent au minimum la concurrence et qu'il convient, dans le système existant, de promouvoir des processus de réforme de fond, afin de favoriser la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: McPherson case This case raises several issues, including extinguishment — that is, whether the right is an existing one — and whether the right is limited only to Métis living a subsistence lifestyle.
French: L'affaire McPherson Cette affaire soulève plusieurs problèmes, dont celui de l'extinction du droit et la question de savoir s'il s'applique exclusivement aux Métis dont le mode de vie est associé à une économie de subsistance.
English: EXISTING HISTORIC SITES RELATED TO THE UNDERGROUND RAILROAD
French: LIEUX HISTORIQUES EXISTANTS LIÉS AU CHEMIN DE FER CLANDESTIN
English: This experience played a large role in my being assigned to the BSU and while in the BSU, I conducted a great deal of research in sexual violence and the rest is history.
French: Cette expérience a joué un rôle déterminant dans mon affectation au BSU; c’est dans ce service que j’ai effectué de vastes études sur la violence sexuelle, qui ont donné le coup d’envoi de ma spécialisation.
English: 15, Impact of Inflation on Strategy Funding, 1990-99 45 $40m 40
French: En fait, les crédits de 42 millions de dollars étaient déjà considérés comme étant inadéquats en 1998 alors que la nouvelle stratégie a été mise en place.
English: For the financial year 2009, the accounts of the Court of Auditors were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers.
French: Les comptes de la Cour de comptes relatifs à l'exercice financier 2009 ont été contrôlés par une société d'audit externe, à savoir PricewaterhouseCoopers.
English: Nevertheless, still hoping to find a peaceful political solution to the crisis, it was preparing to hold free elections in the near future.
French: Espérant néanmoins toujours parvenir à une solution politique pacifique à la crise, il prépare la tenue d'élections libres à brève échéance.
English: Over the past century, it has undergone significant transformation from its beginnings in a tiny office above a barbershop in downtown Ottawa.
French: Au cours du siècle écoulé, celui-ci a subi d'importantes transformations qui le différencient nettement de ce qu'il était à ses débuts, à savoir un bureau étriqué situé au-dessus d'un salon de coiffure pour hommes dans le centre-ville d'Ottawa.
English: The report on media and democratic culture gave examples of such censorship through murder.
French: Le rapport sur les médias et la culture démocratique donnait des exemples de censure par l’assassinat.
English: Lighter and more compact than competitive attack hoses, XL-800™ is a 100% polyester double jacket hose lined with TPU elastomer.
French: Plus léger et moins encombrant que les tuyaux concurrents, le XL-800MCcomporte une gaine double faite à 100 % de polyester et une doublure intérieure en polyuréthane thermoplastique.
English: I regret that, despite internal efforts and external support, the parties have not yet been able to muster the political will to overcome their differences and look to the future for the benefit of their country.
French: Je regrette que, malgré les efforts déployés sur le plan intérieur et l'appui apporté de l'extérieur, les parties n'aient pas encore réussi à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter leurs divergences et envisager l'avenir dans l'intérêt du pays.
English: The annexes provide further details that could not be included in the main part of the report.
French: Les annexes contiennent d’autres détails qu’il n’a pas été possible d’intégrer dans la partie principale du rapport.
English: • the responsibility - inherited from the Galileo Joint Undertaking - of managing the agreement with the economic operator charged with operating Egnos * ;
French: • la gestion, héritée de l'entreprise commune Galileo, du contrat avec l'opérateur économique chargé d'exploiter Egnos * ;
English: That characteristic made it a threat to international peace and security and, as the two declarations adopted by the General Assembly set out, was largely the result of some States being voluntarily involved, directly or indirectly, in acts of terrorism.
French: Comme il est dit dans les deux déclarations approuvées par l'Assemblée générale, ce préjudice tient en grande partie au fait que certains États peuvent être impliqués volontairement, directement ou indirectement, dans les agissements des terroristes.
English: In order for a health risk to exist, three things must be true: there must be exposure to a hazard; there must be a health effect; and there must be some likelihood that the health effect will occur.
French: La perception du risque est influencée par de nombreux facteurs tels que l’âge, le sexe, la scolarité, le lieu de résidence, les valeurs, les facteurs de nature sociale, culturelle et morale ainsi que l’expérience vécue par rapport à l’information obtenue antérieurement au sujet d’un danger.
English: Recreational Safety > Boating Safety > Nova Scotia Boating Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité nautique > Nouvelle-Écosse Sécurité nautique
English: Question No 2 by (H-0595/01):
French: question nº 2 de (H-0595/01) :
English: The following adaptations are made to the Common Consular Instructions: (a)
French: Les adaptations ci-après sont apportées aux Instructions consulaires communes. a)
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Can-USA Agreement Text Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Can-USA Agreement Text Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Texte de l'accord Canada/États-Unis Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Texte de l'accord Canada/États-Unis pour imprimer
English: • CIDA’s Toolkit on How to Integrate Information and Communication Technology into Development Projects and Initiatives
French: • Boîte à outils de l'ACDI sur la façon d'intégrer les technologies de l'information et des communications dans les projets et les initiatives de développement
English: Despite the global economy placing intense pressure on Canadian coal extraction companies, Sparwood has fared amazingly well.
French: Malgré les pressions qu’exerce la mondialisation sur les entreprises canadiennes d’extraction du charbon, Sparwood s’en tire remarquablement bien.
English: Prevalence surveys should also routinely collect data on:
French: Les enquêtes de prévalence devraient prévoir systématiquement la collecte de données sur:
English: For a transfer to a spousal or common-law partner trust, the trust has to be resident in Canada right after the proceeds or income become locked-in for the trust.
French: Dans le cas d'un transfert à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, la fiducie doit être un résident du Canada immédiatement après le moment où elle a immobilisé le produit de disposition ou le revenu.
English: This Act is based upon a Treaty between the Government of the Faroes and the Government of Denmark as equivalent Parties.
French: La présente loi se fonde sur un traité entre le Gouvernement autonome des îles Féroé et le Gouvernement du Danemark, conclu entre Parties équivalentes.
English: Our listing system gives special protection to nearly 5 0 0 0 buildings.
French: L'inventaire que nous poursuivons accorde une protection particulière à près de 500.000 édifices.
English: • Two cases where an LPOA was used to obtain professional services.
French: • deux cas où l'AAL a été utilisée pour obtenir des services professionnels.
English: Learn more about the Parker Sonnet Mini along with pricing, refill info and where to buy.
French: Découvrez Parker Sonnet Mini : finitions, prix, recharges et points de vente.
English: Exchange of best practices and sharing of information have been facilitated through such forums as the 13th Canada-Mexico Interparliamentary Meeting and the working visits of provincial leaders and senior officials in Mexico, which required planning between missions, OGDs and provincial governments.
French: L'échange de pratiques exemplaires et la mise en commun d'information ont été facilités par des tribunes comme la 13 e réunion interparlementaire Mexique-Canada et les visites de travail de dirigeants et hauts fonctionnaires provinciaux au Mexique, qui ont nécessité une planification entre les missions, les autres ministères et les gouvernements provinciaux.
English: BX FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.3 3.1.4(a) If the applicant has not appointed an agent and has neither headquarters nor residence on Benelux territory, he has to give a postal address there.
French: BX PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.3 3.1.4.a) 3.1.6 Si le déposant n’a pas désigné de mandataire et n’a pas de siège ou de domicile sur le territoire Benelux, il doit indiquer une adresse postale.
English: The instrument(s) must be in good working condition, and constancy performance and functional tests should be conducted periodically.
French: : (902) 424-4077 FAX : (902) 424-0558 Ontario Service de radioprotection Ministère du travail de l’Ontario 81, chemin Ressources Weston (Ontario) M9P 3T1 Tél.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: OBJECTIF DU PROGRAMME : Décrire brièvement les objectifs de chaque programme, y compris les objectifs particuliers.
English: • Monitor development and implementation of the Records Management Information System and ensure compliance with Treasury Board guidelines.
French: • Superviser l'élaboration et la mise en œuvre du système informatique de la gestion des documents et veiller à ce qu'il soit conforme aux directives du Conseil du Trésor.
English: The Fondation is managed by a board of directors composed of residential real estate, commercial real estate and mortgage brokerage representatives.
French: Elle est gérée par un conseil d’administration composé de représentants de l’immobilier résidentiel, commercial et du courtage hypothécaire.
English: October 18, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [46-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGE OF NAME Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change its corporate name to AXA RE, and in French, AXA RE.
French: Le18 octobre 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [46-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société AXA Corporate Solutions a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de AXA RE et, en anglais, AXA RE.
English: A telecommunication system to support Distributed Simulations for Maintenance and Training.
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M Coût
English: For those who view motorcycle noise from the other side, the non-bikers who mainly see only the negative aspects of biking, this has been a very difficult debate, because when one interest group makes itself heard as loudly as those representing the heavy bikers, it is difficult for Parliament not to side with them.
French: Tous ceux qui vivent le bruit des motos de l'autre côté de la barrière, et qui ne sont donc pas des motocyclistes, mais en subissent certains côtés négatifs, ont dû trouver la discussion très pénible. En effet, puisque le groupe d'intérêt des représentants de conducteurs de motos lourdes a été le seul à se faire très bien entendre, il devient difficile pour le Parlement de ne pas trop pencher de son côté.
English: Estimates will be prepared by industry and province.
French: étaient disponibles). Des estimations seront faites d’après le secteur et la province.
English: Contact Jay Rieger, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1962 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), riegerj@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Jay Rieger, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1962 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), riegerj@tc.gc.ca (courriel).
English: Both increases and decreases in ion concentration were found, indicating leaching and (or) dissolution of particulates on the leaf or retention by the canopy, respectively.
French: Il y a eu des augmentations et des réductions dans les concentrations d'ions. Ceci indique le lessivage et (ou) la dissolution de particules sur la feuille, ou la rétention par le couvert.
English: On the one hand Ms Bailey had given Ms White credit for identifying it there, but on the other hand, she had not done it on this occasion.
French: D’une part, Mme Bailey a accordé des points à Mme White pour avoir indiqué qu’elle agirait ainsi, mais d’autre part, elle ne l’a pas fait.
English: ◦ Most significant contributions Send the completed registration and application packages by courier to: RE:
French: ◦ Contributions les plus importantes Faites parvenir les dossiers d'inscription et de demande dûment remplis par messagerie à l'adresse suivante :
English: • T. Mueller responded that since no protocol was currently available, that photostability claims would be dealt with on a case-by-case basis.
French: • T. Mueller répond que vu qu'il n'y a pas actuellement de protocole à ce sujet, les allégations de photostabilité seront traitées au cas par cas.
English: While a meeting between the high-level Committee and the country task force to further discuss these elements has been agreed in principle, no date has been set.
French: Bien qu'une réunion entre le Comité de haut niveau et l'équipe spéciale ait été convenue en principe pour étudier plus avant ces éléments, aucune date n'a été jusqu'ici retenue à cet effet.
English: IC OSB 275 TBS Registration: 003552 Bank Number:
French: Utilisés par la direction du BSF pour améliorer le service à la clientèle et les communications avec les clients. Normes de conservation et de destruction :
English: The Human Rights Office would need to retain the 17 temporary positions (3 P-2, 2 National Officers, 5 national General Service and 7 United Nations Volunteers) for a 9-month period from July 2008 to March 2009 to support the local elections, and in particular, to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo and local government authorities in addressing election-related human rights violations and abuses.
French: Pour le Bureau des droits de l'homme, il faudrait que les 17 postes provisoires (3 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 7 Volontaires des Nations Unies) soient maintenus pour une période de neuf mois allant de juillet 2008 à mars 2009, afin qu'un appui puisse être apporté pour les élections locales, et en particulier qu'une aide puisse être offerte au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux autorités locales en cas de violations des droits de l'homme et d'abus liés aux élections.
English:  The North American Indian identity population includes those who reported identifying as North American Indian (either as a single response or in combination with Métis and/or Inuit). The Inuit identity population includes those who reported identifying as Inuit (either as a single response or in combination with North American Indian and/or Métis).
French: La population des Indiens de l'Amérique du Nord réunit les personnes qui s'identifient comme des Indiens de l'Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits). La population des Inuits réunit les personnes qui s'identifient comme des Inuits de l'Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Indiens de l'Amérique du Nord et/ou les Métis).
English: The Representative recommended to authorities and development partners that they undertake measures to restore long-term food security, in order to adapt to the challenges of changing climate patterns.
French: Le Représentant a recommandé aux autorités et aux partenaires de développement de prendre des mesures pour rétablir une sécurité alimentaire de long terme afin de s'adapter aux difficultés liées aux changements climatiques.
English: All Nomadic VoIP services provide Basic 9-1-1 service.
French: Tous les services VoIP mobiles incluent le service 9-1-1 de base.
English: 4.4 The State party further challenges the admissibility of the author's claim under article 23 of the Covenant as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 4.4 L'État partie conteste en outre la recevabilité de la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 23 du Pacte au motif qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: It was agreed that wording should be introduced to that effect after the first sentence of paragraph 26, together with a reference to paragraph 131, which expressed a similar idea in the context of article 7, paragraph 3, of the new Model Law.
French: Il a été convenu d'ajouter une phrase à cet effet après la première phrase du paragraphe 26, en même temps qu'une référence au paragraphe 131, qui exprimait une idée comparable au sujet du paragraphe 3 de l'article 7 de la nouvelle Loi type.
English: The big wheels with a diameter of 400 mm and classical air tube and tyres are a great advantage. If you have ever used a wheelbarrow you will certainly know how much the wheel quality matters and how much more quickly you get tired if the wheels are small or if the classical tyres are substituted with rubber or plastic.
French: Des roues de 400 mm de diamètre à chambre d’air représentent un grand avantage.
English: • Slippery rocks and boardwalks when wet
French: • Les rochers et les promenades sont glissants quand ils sont mouillés.
English: I MENTIONED EARLIER THAT CBC OFFICIALS WERE ON TV SUNDAY AND MONDAY RESPONDING TO CRITICS WHO SIDED WITH THE PMO.
French: J’AI DÉJÀ MENTIONNÉ QUE DIMANCHE ET LUNDI, LES REPRÉSENTANTS DE LA CBC AVAIENT RÉPONDU À LA TÉLÉVISION AUX CRITIQUES DE CEUX QUI SE SONT RANGÉS DANS LE CAMP DU BPM.
English: Notes that such partnerships can aim at the promotion of vital developmental issues, including the Millennium Development Goals, at the development of common standards, norms, shared values and ethical behaviour that facilitate market transactions and promote United Nations goals, at the sharing and coordination of resources and expertise necessary to address development and humanitarian needs and at the harnessing of markets to interact, in a fair and socially responsible manner, with other markets;
French: Note que ces partenariats peuvent viser à promouvoir des questions cruciales de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, à susciter des normes communes, des valeurs partagées et un comportement éthique propres à faciliter les transactions commerciales et promouvoir les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, à mettre en commun les ressources et les connaissances spécialisées nécessaires et coordonner leur utilisation pour satisfaire les besoins humanitaires et de développement et à faire agir les marchés, les uns par rapport aux autres, de manière équitable et socialement responsable;
English: Mr. Dhaliwal made the announcement in Prince George.
French: M. Dhaliwal a fait l'annonce à Prince George.
English: The applicant has not proved that the defendant committed a manifest error in arriving at this assessment.
French: La requérante n'a pas prouvé que la défenderesse avait commis une erreur manifeste dans cette appréciation.
English: In that respect we therefore suggest that the treaty should cover any international transfers of any conventional arms including:
French: À cet égard, nous suggérons que le traité couvre tous les transferts internationaux de tous les types d'armes classiques, y compris :
English: Several species of bacteria and viruses survive best at low or high, rather than intermediate, humidities.
French: 100 à des températures variant de 20 à 25°C est généralement jugée confortable.
English: That is why that resolution was limited to support for an initiative of the Secretary-General, thereby covering up the Council's inaction.
French: C'est pourquoi cette résolution se limite à appuyer une initiative du Secrétaire général, dissimulant ainsi l'inaction du Conseil.
English: Owners or patent applicants may grant licenses for the exploitation of the subject matter of the patent and these shall have effect against third parties as of their inclusion in the relevant register.
French: Le titulaire d’un brevet ou le déposant d’une demande de brevet peut accorder des licences pour l’exploitation de l’objet de celui-ci; les licences sont opposables aux tiers à partir de leur inscription au registre pertinent.
English: As reported in paragraphs 513 and 514 of the Initial Report, all human beings within the jurisdiction of the United States are recognized as persons before the law.
French: Comme indiqué aux paragraphes 513 et 514 du rapport initial, tous les êtres humains placés sous la juridiction des États-Unis sont reconnus comme des personnes devant la loi.
English: Inmates and Parolees Current inmates and parolees will have a wide range of personal data in the files of the RCMP, Correctional Services Canada and the National Parole Board.
French: La GRC, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des liberations conditionnelles detiennent un vaste &entail de renseignements personnels sur les detenus et les lib&es conditionnels.
English: Please provide an update on the status of this draft Bill, including the anticipated time frame for its adoption, and plans for enactment of the regulations referred to in paragraph 67.
French: Veuillez indiquer où en est ce projet de loi, préciser dans quels délais il est prévu de l'adopter et décrire les mesures qui ont été prises pour mettre en œuvre la réglementation mentionnée au paragraphe 66.
English: To this end, it will consider, inter alia, the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and elaborate proposals for updating these legal instruments as well as the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.1 and R.E.2).
French: À cette fin, il examinera notamment l'application des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant, et élaborera des propositions pour la mise à jour de ces instruments juridiques ainsi que des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2).