ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XXX -For a crude oil with the potential of evolving dangerous concentrations of hydrogen sulphide in the vapour space of a transport packaging with a capacity of more than 3000 litres, the following statement shall be entered on a transport document
French: XXX − Dans le cas d'un pétrole brut pouvant libérer des concentrations dangereuses de sulfure d'hydrogène dans l'espace vapeur d'un emballage de transport d'une capacité de plus de 3 000 l, la mention suivante doit être ajoutée dans le document de transport:
English: Shirotori, M., “WTO Negotiations on Agriculture.
French: Shirotori, M., «WTO Negotiations on Agriculture.
English: • mobilizing the federal system — to play a leadership role in mobilizing the delivery of the federal government's environment agenda; and
French: • mobilisation de l'appareil fédéral — afin de jouer un rôle de premier plan dans la réalisation du programme environnemental du gouvernement fédéral;
English:  Top of Page 7.9 Status if the Employee's Position is Back-filled Indeterminately
French:  Haut de la page Haut de la page 7.9 Situation si le poste du ou de la fonctionnaire est occupé par un remplaçant ou une remplaçante pour une période indéterminée
English: (i) Information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods (see sect.
French: i) Information sur l'état d'application des recommandations des trois périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport (voir sect.
English: The UNAMI Human Rights Office continues to monitor the human rights situation in the country and to work with Iraqi institutions and civil society to address the legacy of the past as well as present challenges in a spirit of fostering national reconciliation.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI continue de contrôler la situation du point de vue des droits de l'homme dans le pays et de s'employer, aux côtés des institutions et de la société civile iraquiennes, à résoudre les difficultés issues du passé et les problèmes actuels, l'objectif étant de faciliter la réconciliation nationale.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/506 and A/61/5131)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/61/36, A/61/97, A/61/220 et A/61/280)  b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/61/211, A/61/267, A/61/281, A/61/287, A/61/289, A/61/306, A/61/311, A/61/312, A/61/324, A/61/325, A/61/338, A/61/340, A/61/348, A/61/352, A/61/353, A/61/384, A/61/464, A/61/465, A/61/476, A/61/506 et A/61/5131)
English: The booklet contains warning stories drawing attention to real situations.
French: Cette brochure contient des récits instructifs qui portent sur des situations vécues.
English: Any comments or inquiries regarding the linked websites are to be directed to the particular organization for whom the particular website is being operated.
French: Tout commentaire et toute demande de renseignements portant sur un site externe doivent être adressés à l‘organisme pour le compte duquel le site en question est exploité.
English: • Magomed Khashiyev and Rosa Akayeva, who were born in 1942 and 1955 respectively, were at the material time residents of Grozny, Chechnya.
French: Ils dénoncent les exécutions extrajudiciaires de leurs proches par des soldats de l’armée russe à Grozny à la fin du mois de janvier 2000.
English: Australian Government Publishing Services.
French: Francois, Joseph F. et Bernard Hoekman (1999), « Market Access in the Service Sectors », manuscrit, Tinbergen Institute.
English: 60 th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60th Royal Americans) 2nd Battalion 62.
French: 60th Regiment of Foot — King’s Royal Rifle Corps (fondé en 1755 en Amérique sous le nom de: 62nd Loyal American Provincial, puis renommé en 1757, 60th Royal Americans) 2nd bataillon 63.
English: Restorative justice, which has recently come into our system from Aboriginal justice traditions, is another way to respond to criminal acts.
French: La justice réparatrice, qui provient des traditions de la justice autochtone, s’est insérée récemment dans notre système judiciaire.
English: The efficiency of scavenging by C(CD3)4 in C2H6 is equal to that of ND3.
French: L'efficacité du piègage par C(CD3)4 dans C2H6 est la même que celle de ND3.
English: Yearly Deduction for Contributions for Past Service "While a Contributor" Yearly Deduction for Contributions for Past Service "While not a Contributor"
French: Déduction annuelle - cotisations pour service passé - présumé cotisant Déduction annuelle - cotisations pour service passé - présumé non-cotisant
English: The analysis also assesses the extent to which these findings impact on the general population of Canadian adults with transportation disabilities who travel by air.
French: L'analyse évalue également l'incidence que ces conclusions peuvent avoir sur la population d'adultes canadiens qui ont des difficultés à voyager en avion.
English: It is also vital that the international community continue to show its commitment to supporting East Timor's recovery and development.
French: Il est également vital que la communauté internationale continue de manifester son engagement à soutenir le redressement et le développement du Timor oriental.
English: The gtr also proposes to offer an option for inertial testing, while retaining a calculation for determining whether a latch has been designed to sufficiently withstand inertial forces.
French: Il est aussi proposé dans le rtm de donner la possibilité de procéder à un essai d'application d'une force d'inertie tout en conservant la méthode de calcul pour déterminer si une serrure a été conçue de manière à résister suffisamment aux forces d'inertie.
English: You can take a proactive role in getting the most out of every litre of gasoline.
French: Prenez les devants et optimisez votre consommation d’essence.
English: In both cases, any resulting overpayment by the particular person may be applied against any other liability of the particular person or refunded to the particular person, even after the limitation period for claiming the input tax credit has expired.
French: Dans les deux cas, le montant éventuellement payé en trop par la personne donnée peut être appliqué en réduction des autres montants qu’elle doit ou lui être remboursé, même après l’expiration du délai pour demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: • Brochures Experience is the best teacher Positive attitudes toward and interest in Aboriginal heritage and tourism experiences are appreciably more prevalent among residents of Vancouver and Saskatoon than they are among respondents in Toronto.
French: • Brochures L'expérience est la meilleure des écoles L'intérêt des participants de Vancouver et de Saskatoon pour le patrimoine et les expériences touristiques autochtones est nettement plus marqué que celui des sujets de Toronto, et leurs attitudes à cet égard sont plus positives.
English: Appeal of W. Cary Risley against the appointments without competition of D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe and J. Baranski to positions of Defence Scientist (DS-05), following selection process number 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, at Defence R&D Canada, in various locations across Canada.
French: Appel interjeté par W. Cary Risley à l'encontre des nominations sans concours de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski à des postes de scientifique de la Défense (DS-05), à la suite du processus de sélection 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, à R et D pour la Défense Canada, à divers endroits au Canada.
English: MB has developed a competitive and economically advantageous solution, the benefits of which are demonstrated by its use in the Soccer City Stadium in Johannesburg.
French: MB a élaboré une solution compétitive et financièrement attractive dont les avantages se voient aujourd'hui confirmés par l'utilisation des godets concasseurs dans le projet du Soccer City Stadium de Johannesburg.
English: Laboratory Procedure MFLP-78 April 2002 (PDF Version) Notea:
French: Procédure de laboratoire MFLP-78 Avril 2002 (Version PDF) 4.4.1 Voici un exemple des paramètres d'un programme type de cycles de température :
English: Whitton was one of this century's most colourful and controversial women.
French: Whitton est l'une des femmes les plus colorées et controversées du siècle.
English: She indicated that she did not know which importer had furnished the certificate of origin.
French: Elle a indiqué ne pas savoir quel importateur avait fourni le certificat d’origine.
English: Being a bully during his childhood, people predicted his future as the one of a gangster.
French: Il était "meneur de bande" dans son enfance et les gens lui prédisaient un avenir de grand caïd.
English: As well, Culture Days uses Google Analytics to collect information to monitor and analyze site traffic.
French: En outre, la Fête de la culture utilise Google Analytics comme outil pour consulter et analyser les données de fréquentation de son site.
English: In that connection, taxpayers engaged in activities such as auctions, trade in precious metals and stones, dealing in art or real estate, pawnbroking or operating non-profit organizations, together with notaries, accountants, customs agents, lawyers and corredores públicos (mercantile brokers), must report such transactions to FIU via the Tax Administration Service (SAT).
French: En ce sens, les contribuables ayant des activités telles que les ventes aux enchères, le commerce de pierres et de métaux précieux, les commerçants d'œuvres d'art, de biens immobiliers, les prêteurs sur gage, les organisations sans but lucratif, tout comme les notaires, les experts comptables, les agents des douanes, les avocats et les courtiers agrées devront déclarer les opérations mentionnées à la CRF, via le Service d'administration fiscale (Sistema de Administración Tributaria, SAT).
English: Considerable further efforts are needed in this area.
French: Des efforts supplémentaires considérables sont nécessaires dans ce domaine.
English: Survey dates are kept relatively consistent from year to year.
French: • On identifie les oiseaux par la vue et l’ouïe dans un rayon de 50 m à chaque poste.
English: barracuda vrille combinée barracuda continuous spin
French: barracuda continuous spin barracuda vrille de 180 degrés
English: Impacts and Benefits Some of the impacts and benefits derived from the accomplishments to date include:
French: Certaines des répercussions et des avantages tirés des réalisations jusqu'à maintenant comprennent :
English: Operetta: a ‘little opera’ of light character, operetta alternates spoken dialogue, songs and dances. Very popular toward the end of the 19th and beginning of the 20th century in Paris and Vienna, it differs from opéra comique through its always cheerful subjects.
French: Opéra comique: pièce musicale française comprenant des dialogues parlés, équivalent du Singspiel allemand et du ballad opera anglais.
English: Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance, ([fitted with either a ]mechanical compressor unit, [or an ] "absorption" [device] unit, etc.).  The appliance shall be capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature [Ti] inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de froid individuel, ou collectif pour plusieurs engins de transport ([muni soit d'un] groupe mécanique à compression, [soit d'un dispositif d'] machine à "absorption", etc.) qui permet, par une température moyenne extérieure de + 30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur [Ti] de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite de manière permanente de la façon suivante :
English: Also at the thirty-sixth session of the TEM Steering Committee, the Short-term Strategy for Further Integration of TEM into the New European Transport Environment (document TEM/WP.203), prepared by the UNECE in close collaboration with TEM member countries and the Project Central Office in Warsaw, was approved for inclusion in the TEM Programmes of Work for 2002 and 2003.
French: À sa trente-sixième session, le Comité directeur a accepté d'inclure dans les programmes de travail pour 2002 et 2003 la stratégie à court terme pour une intégration plus poussée du projet TEM dans le nouvel environnement européen en matière de transports (document TEM/WP.203), établie par la CEE-ONU en étroite collaboration avec les pays participant au TEM et le Bureau central du projet à Varsovie.
English: • MFRC staff and volunteers are screened in accordance with DMFS’ Risk Management Policy and Standards
French: • Les membres du personnel et les bénévoles des CRFM font l’objet d’une vérification conforme à la politique et aux normes de gestion des risques de la DSFM.
English: Partnerships with the WEIs and some CFDCs have been developed.
French: Des partenariats avec des organisations responsables d'initiatives pour les femmes entrepreneurs et avec des SADC ont été créés.
English: The process also results in a shorter manufacturing time.
French: Ce procédé abrège aussi les délais de fabrication.
English: More information was collected for firms involved in capital leasing since they were the target audience for this project.
French: Nous avons recueilli plus de renseignements sur les entreprises de crédit-bail puisqu'elles sont celles visées par le projet pilote.
English: Video Code Zone provides certainly a really good service, the website is very navigable and well optimized (it's one of the few who still support resolution of 800 × 600).
French: Video Code Zone fournit certainement un très bon service, le site est navigable et très bien optimisé (c'est l'un des rares qui continuent appuyer la résolution de 800 × 600).
English: It is largely funded through AAFC’s Greencover Canada program.
French: Il est en grande partie financé par l’entremise du Programme de couverture végétale du Canada d’AAC.
English: Member States are recommended to take appropriate action to help ensure that 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as AM\615586EN.doc
French: Il est recommandé aux États membres de prendre des mesures appropriées, contribuant à ce qu'un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, soient des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: BRP sees its ongoing financial support for – and collaboration with – these organizations, institutions and individuals as a twofold investment.
French: Pour BRP, cet appui financier soutenu et cette collaboration assurée à de telles organisations, institutions et personnes sont un investissement à deux volets.
English: Civilian member applicants must undergo a medical examination to obtain a medical clearance but the standards are not as rigid as those required for uniformed personnel.
French: Les membres civils doivent subir un examen médical avant leur engagement afin d’obtenir un certificat médical d’aptitude physique, mais dans leur cas, les normes de santé ne sont pas aussi sévères que pour les membres réguliers.
English: Example A municipality pays the mayor $60,000 annually, which includes a non-accountable expense allowance of $20,000 authorized by the provincial Municipal Act.
French: Entente de partage des coûts Cette entente est la façon habituelle pour deux ou plusieurs municipalités de partager les coûts lorsqu’elles achètent les services d’un tiers ou lorsqu’elles administrent conjointement un centre récréatif ou un programme comme le service de répartition des appels 911.
English: For more information on the conference, see: http://www.aidandtrade.com/iat/africa/ov.asp
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la conférence, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.aidandtrade.com/iat/africa/ov.asp
English: The catchability distribution does not always match depth preferences derived from tracking studies. Therefore, depth preferences from tracking studies should not be used to correct abundance indices without additional information on feeding behavior.
French: La répartition de la capturabilité ne correspond pas toujours aux préférences de profondeur déterminées par les études qui traquent les poissons; il ne faut donc pas utiliser les préférences de profondeurs obtenues de ces études pour corriger les indices d'abondance s'il n'existe pas de renseignements supplémentaires sur le comportement alimentaire.
English: • inform public policy – seek more effective participation in and contribution to informed decision-making in public policy regarding international issues
French: • contribuer à la politique publique – essayer d’apporter une participation et une contribution plus efficaces à la prise de décisions éclairées en matière de politique publique concernant les enjeux internationaux;
English: The intention of my report is firstly to provide you with an overview of short sea shipping in Europe.
French: Mon rapport souhaite tout d’abord vous présenter un état des lieux du transport maritime à courte distance en Europe.
English: Executive Committee Meeting in Ottawa followed by a Western Canada Business Service Network Partnership Meeting in Winnipeg Date(s) : 2004-04-28 to 2004-04-30 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif à Ottawa suivi d'une réunion des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien à Winnipeg Date(s) : 2004-04-28 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: Ending the uncertainty as soon as possible will also help us to get out of this crisis.
French: Mettre fin à l'incertitude dès que possible nous aidera aussi à sortir de cette crise.
English: http://www.sodrac.com/ - Accessed July 20, 2004.
French: •
English: 521-1530 Mr. Kinzo Higo First Secretary Mrs. Mizuyo Higo
French: 521-1530 M. Kinzo Higo Premier Secrétaire Mme Mizuyo Higo
English: World population is expected to reach nine billion by 2050 and the demand for food is expected to more than double in a similar time frame, with the per capita meat consumption in developing countries also projected to increase significantly.
French: La population mondiale devrait atteindre le chiffre de 9 milliards en 2050 et la demande de denrées alimentaires devraient plus que doubler d'ici là.  On prévoit aussi que la consommation de viande par habitant augmentera substantiellement dans les pays en développement.
English: This is the second year of a coordinated effort to determine long distance dispersal for burrowing owls between study sites in Alberta and Saskatchewan.
French: Pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, on coordonne les efforts en vue d'Ã©valuer la dispersion sur de longues distances des chevÃªches des terriers entre les sites d'Ã©tude en Alberta et en Saskatchewan.
English: Mr Rapkay put forward a number of intelligent arguments which I will not repeat.
French: M. Rapkay a avancé plusieurs arguments judicieux que je ne répéterai pas.
English: Their evidence indicated that employment would increase and that the existence of a container terminal would aid in efforts to attract new business to Saskatchewan.
French: Les témoignages ont souligné que l'emploi en bénéficierait et que l'existence d'un terminal de manutention de conteneurs aiderait à attirer d'autres entreprises en Saskatchewan.
English: As the revolution in information technology has exploded into the “new knowledge economy”, the importance of information has grown accordingly.
French: La révolution des technologies de l'information a engendré une nouvelle économie du savoir, ce qui illustre bien l'importance croissante prise par l'information.
English: • The National Energy Use Database, working through centres established in universities across Canada, provides data on where and how energy is used, and can help identify opportunities to improve energy efficiency.
French: • En collaboration avec des centres établis dans des universités de différentes régions du Canada, la Base nationale de données sur la consommation d'énergie renseigne les Canadiens sur les lieux et les modes de consommation de l'énergie et peut aider à cerner des possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: On 22 April, the Chairman of the Regional Peace Initiative for Burundi, President Yoweri Museveni of Uganda, convened a summit in Entebbe that was attended by the South African Facilitator, the Deputy President of South Africa, and the Presidents of Kenya, the United Republic of Tanzania and Zambia, together with high-level representatives from Ethiopia, Rwanda and the African Union, and my Special Representative for Burundi, Carolyn McAskie, who delivered a statement on my behalf.
French: Le 22 avril, le Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, le Président ougandais Yoweri Museveni, a organisé une réunion au sommet à Entebbe à laquelle ont participé le Facilitateur sud-africain, le Vice-Président sud-africain et les Présidents du Kenya, de la République-Unie de Tanzanie et de la Zambie, ainsi que de hauts représentants de l'Éthiopie, du Rwanda et de l'Union africaine, et ma Représentante spéciale pour le Burundi, Carolyn McAskie, qui a prononcé une allocution en mon nom.
English: Kaireen Chaytor, PhD comes from a background in adult and continuing education.
French: Kaireen Chaytor, Ph.D. possède des antécédents en enseignement continu et aux adultes.
English: The States members of SCO shall continue their joint efforts to establish close cooperation with other interested countries and international regional organizations with a view to creating a broad partnership network to counter terrorist and narcotic threats.
French: Les États membres de l'Organisation continuent de s'employer ensemble à établir une coopération étroite avec les autres pays concernés et les organismes régionaux et internationaux, en vue de créer un vaste réseau de partenaires engagés dans la lutte contre les menaces du terrorisme et de la drogue.
English: • mission, vision and values
French: • la mission, la vision et les valeurs;
English: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
French: S’agissant des succursales de sociétés étrangères, la totalité des capitaux destinés à l’investissement initial doit provenir de sources étrangères.