ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the role of EU tobacco on the world market is rather limited.
French: De plus, la place occupée par le tabac communautaire dans le marché mondial est plutôt restreinte.
English: Peer Review Process Applicants should refer to the specific program requirements for details on the criteria for peer review.
French: Processus d'examen par les pairs Les candidats doivent consulter les exigences spécifiques du programme pour connaître les critères de l'examen par les pairs.
English: On the contrary, the fact that authorized consignees were under strict surveillance by Customs authorities had so far ensured a smooth functioning of the concept.
French: Au contraire, le fait que les destinataires agréés soient placés sous la stricte surveillance des autorités douanières avait jusqu'ici assuré un bon fonctionnement de cette procédure.
English: Four Central and Eastern European countries (Estonia, Hungary, Latvia, Romania) showed a relative net gain by virtue of a declining net loss; the Czech and Slovak Republics and Russia all had a declining positive trend.
French: Quatre pays d’Europe centrale et orientale (Estonie, Hongrie, Lettonie et Roumanie) ont enregistré un certain gain net dû à une émigration nette moins importante, tandis qu’en République tchèque, en République slovaque et en Russie les gains nets ont diminué.
English: The Council recognizes that there are many other opportunities worthy of debate and discussion on how taxation can promote greater investment activity in Canadian R&D.
French: Le Conseil reconnaît qu'il existe plusieurs autres possibilités qui méritent un débat et une discussion quant à la façon dont l'imposition peut encourager un plus grand nombre d'investissements en R-D au Canada.
English: I would like the heart to everyone who supported us there at the scene and helped to control the mood: Mellancia, Billy, Helton, Cobra, Rafa and the owners of El Malak were super attentive to us.
French: Je cœur de remercier tous ceux qui nous ont aidés là dans les lieux et a aidé à contrôler les animaux: Mellancia, Billy, Helton, Cobra, Rafa et les propriétaires d'El Malak, qui a été super sympathique avec nous.
English: American lobster, for example, have no specific hearing organs and hearing has not been demonstrated (Cohen and Dijkgraaf 1961); yet this species can detect pressure waves (Offutt 1970).
French: Le homard d’Amérique, par exemple, n’a pas d’organe précis pour l’ouïe et rien ne prouve qu’il peut entendre (Cohen et Dijkgraaf 1961); ces espèces peuvent cependant détecter les ondes de pression (Offutt 1970).
English: Most larvae hatched 5 days after fertilization, although hatching was influenced by the time interval between breeding periods.
French: La plupart des larves éclosent 5 jours après la fertilisation, bien que réclusion soit influencée par l'intervalle entre les périodesde reproduction.
English: From this perspective, one of the major causes of the problems in the manufacturing sector was the high level of foreign ownership. Foreign ownership, it was argued, had encouraged firms to increase the purchase of parts and services from their parent firms, to rely on innovations from abroad, and to concentrate on the domestic market so as to minimize export competition with the parent firm or its other foreign subsidiaries.
French: De ce point de vue, une des causes principales des problèmes du secteur manufacturier réside dans le niveau élevé de propriété étrangère, ce qui incite les entreprises à augmenter leurs achats de pièces et de services auprès de la société mère, à dépendre d'innovations importées, et à se concentrer sur le marché intérieur de manière à entrer le moins possible en concurrence sur les marchés extérieurs avec leur société mère ou ses autres filiales étrangères.
English: (m) To encourage initiatives to develop a legal framework for international assistance in the wake of natural disasters and environmental emergencies, outlining the responsibilities of countries receiving and providing support.
French: m) Encourager les initiatives visant à mettre en place un cadre juridique pour l'assistance internationale en cas de catastrophe naturelle et d'urgence écologique qui mettrait en lumière les responsabilités des pays fournissant et recevant une assistance.
English: • the signs conform to the by-law; Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 2 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: • les panneaux soient conformes à l'arrêté; • les panneaux soient à au moins 30 m d'un cours d'eau ou de terres humides;
English: For the first and last 24 hours of storage, the test samples shall be placed with the closure downwards.
French: Pendant les premières et les dernières 24 heures du stockage, les échantillons d'épreuve sont placés avec la fermeture orientée vers le bas.
English: • Clean Water Clean Environment; Nature; Weather and Environmental Predictions Sharing Opportunity - A Clean Environment
French: • Eau propre Environnement sain; Nature; Prévisions météorologiques et environnementales Des possibilités pour tous - Un environnement sain
English: There are also no studies on the characteristics of seasonal workers or jobs in the Nordic countries on which we could draw.
French: Il n'y a pas non plus d'études sur les caractéristiques des travailleurs ou des emplois saisonniers sur lesquelles nous pourrions fonder notre analyse.
English: In that regard, the Fund would also look at the strategic plans of UNICEF, UNDP and other organizations.
French: Plusieurs délégations ont également salué l’initiative du Fonds visant à renforcer sa capacité d’audit interne, moyennant le versement d’une subvention au PNUD.
English: Centralized evaluations by the Division for Oversight Services achieve this through its structural independence from management.
French: Tel est le cas avec les évaluations décentralisées de la Division des services de contrôle interne, entité structurellement indépendante de la direction du Fonds.
English: They should be put in a position where they can negotiate properly with the company, in the members’ best interests.
French: Ils devraient etre en mesure de ´ ˆ negocier d’une facon appropriee avec la societe dans l’interet des ´ ¸ ´ ´ ´ ´ ˆ membres.
English: Protection and rehabilitation of impaired or missing habitats is integral to a fully-functioning natural heritage system.
French: La protection et la mise en valeur des habitats dÃ©gradÃ©s ou dÃ©truits sont essentielles au bon fonctionnement du rÃ©seau du patrimoine naturel.
English: - Promote a philosophy of Aboriginal culture and community development that encourages healthy lifestyles through sport, recreation and fitness.
French: - Le projet permettra de promouvoir une philosophie autochtone pour la culture et le développement économique qui favorise les modes de vie sains par le sport, les loisirs et le conditionnement physique.
English: Camp Roofless. Moving debris and rubble—where dangers like ammunition, explosives and even vipers loomed—the soldiers soon made the camp home.
French: Déplaçant les débris et les décombres où se cachent des dangers comme des munitions, des explosifs et même des vipères, les soldats ont tôt fait de s’installer au camp.
English: There are certain variations in the way in which the scope of Grundtvig is perceived and additional training should be provided for the NAs in order to standardise the approaches and criteria used.
French: On constate certaines variations dans l'appréciation du champ de Grundtvig et une formation supplémentaire des AN devrait être entreprise pour harmoniser les approches et les critères.
English: Any TA under this arrangement may likewise be amended by mutual written consent of the Contributing Members.
French: Tout AT conclu dans le cadre du présent arrangement peut également être amendé par accord écrit mutuel des Membres contributeurs.
English: Through our interviews with book publishers we did not hear that the Canadian economy was too small or that Canadian books were not as attractive to readers.
French: Au cours des interviews, les éditeurs de livres n’ont pas évoqué l’étroitesse de l’économie canadienne ou le manque d’attrait des livres canadiens.
English: (2000) Injecting drug use and HIV/AIDS in two jails of the North border of Mexico.
French: Injecting drug use and HIV/AIDS in two jails of the North border of Mexico.
English: The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour INTA/6/26048 PA - PE353.517v01-00 Draftsperson:
French: L'exploitation des enfants dans les pays en voie développement, avec un accent particulier sur le travail des enfants INTA/6/26048 PA - PE353.517v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • More encouragement and awareness like this seminar.
French: • D'autres séminaires sur le sujet.
English: Take a look for the beautiful orchid flowers in our shop.
French: Rechercher les belles fleurs d'orchidées dans notre boutique.
English: India has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble to resolution 54/21 and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures would not arise.
French: N'ayant ni promulgué ni appliqué de lois quelconques du type visé dans le préambule de la résolution 54/21, l'Inde n'aura par conséquent nul besoin d'abroger de telles lois ou d'en annuler les effets.
English: The informal group considered that the issue of inner package labelling is not a priority and does not propose that the Sub-Committee work on this issue at this time;
French: Le groupe informel estime que la question de l'étiquetage de l'emballage intérieur n'est pas une question prioritaire et il ne propose donc pas au Sous-Comité d'examiner cette question pour l'instant.
English: However, the central element of the Schmidt-Debré accord is a tacit agreement that allows the country holding the export contract to take the final decision.
French: Cependant, l’essence même du Schmidt-Debré réside dans un accord tacite qui permet au pays détenteur du contrat d’exportation de prendre la décision finale.
English: In general terms, it provides that certain taxpayers resident in Canada and certain partnerships must file an information return with respect to their "specified foreign property" if the total cost amount of such property exceeds $100,000.
French: De façon générale, il prévoit que certains contribuables qui résident au Canada et que certaines sociétés de personnes doivent produire une déclaration de renseignements au titre de « biens étrangers déterminés » si le coût total de ces biens dépasse 100 000 $.
English: Populations in the Boreal Taiga Plains, the Boreal Softwood Shield, Great Basin, Northern Rockies and Boreal Hardwood Transition ecozones do not show any significant trend over that time period.
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, les populations de Tourterelles tristes de la forÃªt mixte borÃ©ale, des Grands Lacs infÃ©rieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de l'Atlantique, ont augmentÃ© de maniÃ¨re significative (P < 0,05).
English: The information service website contains material of interest to informal caregivers, among others. A confidential telephone information line is available.
French: La Coalition vise à devenir un centre d’échange d’information, de ressources et de recherche pour les soignants.
English: This should be examined in reviewing FRAU procedures, as this report recommends.
French: Ceci devra être examiné lors de la revue des modalités de l'UERF, recommandée dans ce rapport.
English: ACTION PLAN AND RESPONSE TO THE AUDIT REPORT 5 The recipient complied with all of the terms and conditions of the contribution agreements, except where noted in section 2.5.
French: RÉPONSE AU RAPPORT ET PLAN D’ACTION conditionnels sur l’obtention des revenus de marketing ou appui corporatif en argent ou en biens et services soient considérées non admissibles.
English: These facts demonstrate the urgent need for this regulation to be reformed.
French: Ces faits démontrent l'urgente nécessité de réformer ce règlement.
English: Regular status reports from the Global Manager highlighted key issues for the Board to consider with respect to providing strategic leadership and making decisions about priorities, standards and the overall work programme.
French: Dans ses rapports sur l'état d'avancement des travaux, le Directeur mondial a régulièrement porté à l'examen du Conseil des questions clefs pour qu'il assure la direction stratégique des opérations et se prononce sur les priorités, les normes et le programme de travail dans son ensemble.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following additional documents: S/2001/538, letter dated 22 May 2001 from Sweden addressed to the Secretary-General; S/2001/563, letter dated 5 June 2001 from the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council; and S/2001/601, letter dated 15 June 2001 from the Russian Federation addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents additionnels suivants : S/2001/538, lettre datée du 22 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies; S/2001/563, lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies; et S/2001/601, lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cross-Sectoral Implications in Seniors’ Health hile the health human service implications loomed large in these studies, the potential cross-sectoral implications were less prominent.
French: es études mettaient fortement en évidence les conséquences des services humains pour la santé, mais les dimensions intersectorielles éventuelles n’ont pas souvent été évoquées.
English: • at least one member who has taxable income (or income, in the case of a member that is an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) in that year that was earned in a participating province from a business carried on through the partnership; and
French: • au moins un des associés a touché un revenu imposable (ou un revenu dans le cas d'un associé qui est un particulier, une succession d'un particulier décédé ou une fiducie) durant l'année et ce revenu est tiré d'une entreprise exploitée par la société de personnes, dans une province participante;
English: The May 2002 minutes were adopted in principles and members highlighted the following corrections and omissions:
French: Le procès-verbal de mai 2002 minutes reçoit une approbation de principe et les membres mettent en évidence les corrections et les omissions suivantes
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire Pursuant to my order dated December 14, 1993, the appellant appeared and filed a factum and proof of service on the Attorney General of Canada, thus complying with my earlier order.
French: DÉCISION MONSIEUR LE JUGE R.J. MARIN - JUGE-ARBITRE Conformément à mon ordonnance du 14 décembre 1993, la prestataire s'est présentée à l'audition de son appel et a déposé un mémoire et une preuve de la signification au Receveur général du Canada.
English: This year the travelling interpretive display at the visitor centre is "Our Feathered Friends", an interesting look into bird life and bird behaviour.
French: L’exposition interactive présentée au centre d’accueil cette année s’intitule « Nos amis les oiseaux », une présentation intéressante sur la vie et le comportement des oiseaux.
English: In the Tribunal's opinion, BCE's option "A" rate structure offers changeable rates.
French: De l'opinion du Tribunal, la structure tarifaire de l'option « A » de BCE offre des tarifs variables.
English: The Public Service Commission may, however, rectify any defect in the selection process identified by the appeal board and re-use the process to propose or make new appointments.
French: La Commission de la fonction publique pourra, toutefois, corriger tout défaut du processus de sélection souligné par le Comité d'appel et réutiliser ce processus pour de nouvelles nominations.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Provide advice on environment and economy issues - - - - Total Respendable Revenue - - - -
French: (en milliers de $) Prévisions des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Donner des conseils en matière d'économie et d'environnement - - - - Total des revenus disponibles - - - -
English: Nicola Bright and Kananinohea Kawai'ae'a
French: Nicola Bright et Kananinohea Kawai'ae'a
English: Wanted by the RCMP Richard Allen Joseph GOULET Wanted for for 2 counts of armed robbery.
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve et Labrador T-N-O Yukon
English: Whether at work or off-duty, Sgt Willis often finds herself in the public eye either representing the Wing or simply as a member of the Canadian Forces at municipal and regional emergency preparedness events.
French: Que ce soit au travail ou en dehors des heures de travail, le Sgt Willis assume souvent un rôle public, en représentant l'escadre ou, tout simplement, à titre de membre des Forces canadiennes dans le cadre d'activités municipales et régionales de protection civile.
English: (o) Provide support to girls, including adolescents, if needed, to voice their views and for their views to be given due weight, and adopt measures to eliminate gender stereotypes that undermine and place severe limitations on girls in the enjoyment of their right to be heard;
French: o) De fournir aux filles, y compris aux adolescentes, en cas de besoin, un soutien pour exprimer leurs vues et faire dûment prendre celles-ci en considération, et d'adopter des mesures propres à éliminer les stéréotypes sexistes qui entravent fortement l'exercice, par les filles, de leur droit d'être entendues;
English: It was noted that the possible rise of the price of food in the world is likely to be caused by the centralization of capital within certain powerful groups that are dominating the market.
French: On pouvait penser que si la hausse des prix mondiaux des produits alimentaires qui menaçait se produisait, elle serait due à la centralisation du capital entre les mains de certains groupes puissants qui dominent le marché.
English: And it enshrines our commitment to sustainable oceans development, which means finding the best ways to meet our current needs while ensuring that future generations are able to benefit from our oceans as we have.
French: Cette loi confirme par ailleurs notre engagement vis-à-vis du développement durable des océans, qui nous pousse à trouver les meilleurs moyens de satisfaire nos besoins actuels tout en veillant à ce que les générations de demain puissent profiter des océans au même titre que nous.
English: The tentative schedule below will be adjusted according to length of discussions on individual market segments and the availability of time and speakers.
French: Le calendrier provisoire présenté ci-dessous pourra être modifié en fonction de la durée des débats par secteur du marché, du temps disponible et du nombre d'orateurs.
English: The response to the notice of arbitration may also include:
French: La réponse à la notification d'arbitrage peut aussi contenir les indications suivantes:
English: A rebuilding program began in 1962 and the team made the playoffs in each of the next 15 years.
French: En 1962, on entreprend un remaniement de l'équipe et, durant les quinze années qui suivent, l'équipe participera aux séries éliminatoires chaque année.
English: A/61/375 Item 8 -- General debate -- Letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/375 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government is also pursuing awareness promotion programmes on the effect of climate change in schools and all community levels.
French: Le Gouvernement poursuit aussi ses programmes de sensibilisation sur les effets du changement climatique dans les écoles et au niveau de toutes les communautés.
English: • Clearing, breaking, irrigating and reclaiming of land.
French: • Défrichement, premier labour, irrigation et remise en valeur des terres;
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) said that in the recent election campaign in Gibraltar his party had pledged to conduct a public information campaign covering the three principles for achieving self-government enunciated in General Assembly resolution 1541 (XV) and the fourth arising from the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations contained in General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: M. Bossano (Leader de l'opposition au Parlement de Gibraltar) déclare que lors de la récente campagne électorale à Gibraltar, son parti a promis d'organiser une campagne d'information sur les trois principes énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 1541 (XV) pour parvenir à l'autonomie et sur le quatrième principe qui découle de la Déclaration de principes de la législation internationale relative aux relations amicales et de coopération entre États conformément à la Charte des Nations Unies figurant dans la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that statistics from the Office of the Equal Opportunities Ombudsman were classified according to ground of discrimination and related mainly to the provision of goods and services.
French: Mme Jurseniene (Lituanie) dit que les statistiques émanant du Cabinet du Médiateur de l'égalité des chances sont classées par motif de discrimination et concernent principalement la fourniture de biens et de services.
English: The number of grain producers has declined by a third over 10 years in favour of the meat sector, with a similar decline in the number of sheep farmers.
French: Le nombre de producteurs céréaliers a diminué du tiers en 10 ans en faveur du secteur de la viande, même diminution au niveau des producteurs ovins.
English: (i) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: i) Appui fonctionnel aux réunions interinstitutions :
English: APPLICATION by James F. Okonek & Julianne J. Okonek doing business as K2 Aviation of Talkeetna, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par James F. Okonek & Julianne J. Okonek faisant affaires sous la raison sociale de K2 Aviation de Talkeetna (Alaska), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: What was done following this memorandum?
French: Quel fut le suivi après cette note de service?
English: The safety profile of Erbitux as a single agent is well defined and acceptable, typical of a monoclonal antibody, and is consistent across the studies.
French: Le profil d’innocuité d’Erbitux en monothérapie est bien défini et acceptable; il est caractéristique d’un anticorps monoclonal et constant d’une étude à l’autre.
English: A Contracting Party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
French: Une Partie contractante à un traité ne peut exclure ou modifier l'effet juridique de dispositions du traité par le biais: