ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities: 2.
French: Dans le cadre de l’objectif Convergence , le FSE soutient également les actions au titre des priorités ci-après: 2.
English: University of Regina Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Regina Version anglaise de cet article
English: Special Notes: i) Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.
French: Notes spéciales : i) Les normes de la pharmacopée (annexe B) applicables aux préparations formulées figurent à l'annexe I. Veuillez noter que cette liste n'a qu'une valeur indicative et n'est pas nécessairement à jour ou complète.
English: Leading up to December 2005 and beyond, horizontal engagement events will occur as required, however the most important ones will be those held by departments and agencies as they outline how the PSMA will be implemented in their own context.
French: Jusqu’en décembre 2005 et au-delà, des activités de mobilisation horizontales auront lieu, au besoin. Cependant, les plus importantes seront celles qu’organiseront les ministères et les organismes pour présenter la manière dont ils mettront en œuvre la LMFP dans leur propre contexte.
English: Your Skype button will show your actual online status.
French: Ils indiqueront votre statut de connexion réel.
English: This class includes economic families where the reference person does not have a spouse or partner, nor a child in the family, only other relatives.
French: Cette classe comprend les familles économiques où la personne repère n’a pas de conjoint ni de partenaire, ni un enfant dans la famille, seulement d’autres personnes apparentées.
English: A significant proportion of these funds coming from the National Unity Reserve will no longer be available after March 31, 2005, and the funding provided by the Department of Human Resources Development for this component (approximately $1.8 million annually to cover a portion of the participants' salaries) is conditional on the exchange actually taking place.
French: Un important pourcentage de ces fonds provenant de la réserve nationale sur l'unité ne seront désormais plus disponibles après le 31 mars 2005, et le financement fourni par le ministère du Développement des ressources humaines au titre de ce volet (environ 1,8 million de dollars chaque année, somme qui permet de défrayer une partie des salaires des participants) est accordé à condition que l'échange ait bel et bien lieu.
English: Welcome to the European Parliament for the third time during the French Presidency!
French: Bienvenue au Parlement européen pour la troisième fois sous la Présidence française!
English: In the absence of direct evidence of switching behaviour in response to a SSNIP, a number of factors may assist in ascertaining consumers’ willingness to switch between suppliers in different locations.
French: En l’absence de preuve directe sur les changements de comportement des consommateurs en réponse à une AFPSNT, un certain nombre de facteurs peuvent permettre de déterminer la volonté des consommateurs de changer de fournisseur à différents endroits.
English: Most NOCs held this event on Olympic Day itself, 23 June.
French: La plupart des CNO ont fait coïncider cet événement avec la date d’anniversaire de la Journée olympique, le 23 juin.
English: The overall objective is to reduce drug trafficking and counter associated organized crime in the region by providing assistance to strengthen both national capacities and cross-border cooperation among ECOWAS member States.
French: L'objectif général est de réduire en Afrique de l'Ouest l'importance du trafic des stupéfiants et de la criminalité organisée qui y est associée en aidant à renforcer les capacités nationales et la coopération transfrontière entre les États membres de la CEDEAO.
English: Place tamping rod and powder funnel in column with end of tamping rod extending through funnel opening; 6.
French: Placer la tige-poussoir dans la colonne et introduire la poudre à l'aide de l'entonnoir, l'extrémité de la tige traversant et dépassant l'entonnoir; 6.
English: Review of the methods of work of the  Commission on Population and Development
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: It must be stated first of all that IST did not contribute to MPR's breach.
French: Il faut relever à titre liminaire que l'IST n'a pas contribué au manquement de MPR.
English: Science and Technology (S&T) Management Expected Results:
French: Gestion de la Science et de la Technologie S-T Résultats attendus :
English: Implementation of projects at the national, regional and/or international levels (a) to support (i) the ratification and implementation of the Convention and its Protocols (5 projects); (ii) combating transnational organized crime (6 projects); (iii) combating trafficking in persons (8 projects); and (iv) combating corruption (8 projects); (b) to foster fair and efficient criminal justice systems in other areas, such as juvenile justice, as well as to promote crime prevention (4 projects); and (c) to monitor and analyse crime trends and newly emerging criminal justice challenges at the national level to serve as input for developing policy recommendations (2 projects).  ∗ E/CN.15/2001/1.
French: Mise en œuvre, aux niveaux national, régional et/ou international, de projets visant à: a) appuyer i) la ratification et l'application de la Convention et de ses protocoles (5 projets); ii) la lutte contre la criminalité transnationale organisée (6 projets); iii) la lutte contre la traite des personnes (8 projets); et iv) la lutte contre la corruption (8 projets); b) favoriser la mise en place de systèmes de justice pénale équitables et efficaces dans d'autres domaines tels que la justice pour mineurs, et promouvoir la prévention de la criminalité (4 projets); et c) surveiller et analyser les tendances de la criminalité et les nouveaux problèmes qui se posent au niveau national en matière de justice pénale, afin de recommander des mesures à prendre (2 projets).
English: Our Iranian partners must introduce absolute transparency to their nuclear programme by cooperating fully with the IAEA.
French: Nos partenaires iraniens doivent prévoir une transparence totale s'agissant de leur programme nucléaire en collaborant totalement avec l'AIEA.
English: However, democratization and socio-economic progress have to be pursued in parallel as two independent projects.
French: La démocratisation et le progrès socioéconomique doivent être des projets indépendants, qui doivent être mis en oeuvre en parallèle.
English: Two Cabin Additions - Block 62, Lots 1,2,3 - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Two Cabin Additions - Block 62, Lots 1,2,3", as decided on October 18, 2005.
French: Deux Agrandissements du chalet - Bloc 62, Lot 1,2,3 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Deux Agrandissements du chalet - Bloc 62, Lot 1,2,3 » comme convenu le 18 octobre 2005.
English: Parties provided their views on specific terms and conditions of access agreements, including those related to exclusive and preferred access arrangements, preferred marketing arrangements, fees for access and for the use of space, in-building wire and other facilities within an MDU, access to install in-building wire and other telecommunications facilities, and access during construction of MDUs.
French: Les parties ont fait part de leur opinion sur les modalités et les conditions des ententes d'accès, y compris celles relatives aux arrangements d'accès exclusifs ou préférentiels, les arrangements de mise en marché préférentiels, les frais d'accès et d'utilisation de l'espace, le câblage d'immeuble et autres installations dans un ILM, l'accès pour mettre en place le câblage d'immeuble et d'autres installations de télécommunication ainsi que l'accès pendant la construction d'un ILM.
English: Announcement Canadian Museum of Civilization closed at 3 p.m. on Tuesday, December 14
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations sera fermé le mardi soir 14 décembre
English: Warrants have been issued for five members of the Lord's Resistance Army for alleged crimes against humanity and war crimes.
French: Ces mandats d'arrêt ont été délivrés à l'encontre de cinq membres de l'Armée de résistance du Seigneur pour des allégations de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: A nationwide epidemiological monitoring system, implemented by a national committee, had been introduced in 2000 to monitor maternal and infant mortality, with the result that related statistics had become considerably more reliable.
French: Un système de surveillance épidémiologique à l'échelle nationale, réalisé par un comité national, a été mis en place en 2000 pour surveiller la mortalité maternelle et infantile, ce qui a permis d'améliorer considérablement la fiabilité des statistiques connexes.
English: To facilitate more effective inter-departmental cooperation provided for in several laws (police act, child protection act etc.), efforts have been made by the Ministry of the Interior and the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities alike.
French: Pour faciliter la coopération interministérielle prévue par différentes lois (loi relative à la police, loi relative à la protection de l'enfance, etc.) et en améliorer l'efficacité, différentes initiatives ont été lancées par le Ministère de l'intérieur et par le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: They burned two churches and prevented fire-fighters from entering the village.
French: Ils ont brûlé deux églises et empêché les pompiers d'entrer dans le village.
English: Since the Tele-Direct case it appears that Canadian courts have been willing to accept copyright protection for "sweat of the brow" databases except in cases where almost no skill or effort has been put into the selection or arrangement of the database components.
French: Depuis l’affaire Télé-Direct, il semble que les tribunaux canadiens soient disposés à accorder une protection du droit d’auteur pour les bases de données qui sont le produit d’un « effort intellectuel », sauf dans les cas où le choix et l’arrangement des éléments de la base de données a requis peu d’effort ou de compétence.
English: TNZ does a nice course pick, but powers away really fast where they gain 200 meters in 7 minutes.
French: TNZ fait un bon choix au départ et met le pied sur l'accélérateur. En 7 minutes, 200 mètres d'avantage!
English: The ‘economic tigers’ are fighting aggressively for the rich reserves of raw materials that are found in the region, in so doing restricting the chances for cooperation in this field between the EU and Latin America.
French: Les «tigres économiques» luttent agressivement pour le contrôle des riches réserves de matières premières que recèle la région, limitant ainsi les opportunités de coopération dans ce domaine entre l’UE et l’Amérique latine.
English: This Council is invested with a special responsibility to deter Israel, which has exceeded all possible limits in its aggression.
French: Ce Conseil est investi d'une responsabilité particulière, qui est de dissuader Israël dont l'agression a dépassé toutes les limites possibles.
English: What use to us is the best Leonardo programme for the training of professionals, if such things as social benefits are not recognised or if there are yet other barriers standing in the way of real mobility, or if qualifications from university or vocational training in other states are not accorded the recognition that has long been overdue?
French: Quel rôle le meilleur programme Leonardo peut-il jouer dans la formation de personnel, s'il n'y a pas de reconnaissance des prestations sociales ou si d'autres barrières entravent la mobilité réelle ou encore si les titres et qualifications professionnelles ne trouvent pas dans d'autres États cette reconnaissance nécessaire depuis longtemps ?
English: In the Colombian armed conflict, breaches of international humanitarian law are actions or omissions contrary to Article III common to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the second Protocol additional thereto, to international criminal law and customary international law, committed for the most part by parties directly involved in the hostilities.
French: Dans le conflit armé colombien, les infractions à ce droit sont les actions ou les omissions contraires à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, au deuxième Protocole additionnel relatif à ces conventions, au droit pénal international et au droit coutumier, dont les auteurs sont principalement ceux qui participent directement aux hostilités.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the recommendations of the General Assembly, as contained in document A/64/250, as well as of the observations of the Chairman that delegations ensured that their colleagues in the Main Committees completed consideration of all draft resolutions having programme budget implications as early as possible, and not later than 1 December 2009, in order to enable the Fifth Committee to consider them in a timely manner.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des recommandations de l'Assemblée générale, figurant dans le document A/64/250, ainsi que des observations du Président, à savoir que les délégations s'assurent que leurs collègues aux grandes commissions achèvent l'examen de tous les projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme le plus tôt possible, le 1er décembre 2009 au plus tard, de sorte que la Cinquième Commission puisse les examiner dans les délais fixés.
English: Smaller parks and areas within parks were also redesigned, integrating contemporary ideas, improving urban connections, and utilizing new materials.
French: On réaménage également des parcs plus petits et des zones réservées à l'intérieur des grands parcs, en appliquant les concepts contemporains, en améliorant les moyens de connexion urbaine et en utilisant des nouveaux matériaux.
English: Commander (CMM), Officer (OMM) and Member (MMM) and is next in precedence after the Order of Canada. The new appointments include four Commanders, 19 Officers and 31 Members.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/30/2007
English: Move the mouse pointer over the size of van you will be using to bring your goods to the store to obtain an idea of the space you will require.
French: Déplacez le pointeur de la souris sur la taille de véhicule utilitaire que vous utiliserez pour amener vos biens dans le centre afin d'avoir une idée de l'espace dont vous aurez besoin.
English: Those Member States which already have laws in this field must harmonise them, and those which do not must adopt them.
French: Il faut que les États membres qui se sont déjà dotés de législations les harmonisent et que ceux qui n'en ont pas en adoptent.
English: Performance Appraisal PS 2000 task forces placed a heavy priority on performance appraisal as a vehicle for a number of specific objectives: 24 25 26
French: Responsabilité personnelle « Que tous les ministères et organismes qui ne l'ont pas déjà fait se dotent d'un système intégré de reddition de comptes mettant l'accent sur la responsabilité personnelle dans l'obtention des résultats... »
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE The nominal roll data elements described below are required for accountability, resourcing and operational purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Les données de la liste nominative décrites ci-dessous sont exigées à des fins administratives, opérationnelles et à des fins de déterminations des ressources.
English: 2.(d) Grounds Maintenance Determine whether personnel are using pesticides, fertilizers or other chemicals on the grounds of a facility and take an inventory of these substances.
French: 2.d) Entretien paysager On doit déterminer l'usage des pesticides, des engrais ou des autres agents chimiques sur les terrains de l'installation et dresser l'inventaire de ces substances.
English: Final Report ▪ Article 2018:
French: Rapport finale ▪ Article 2018 :
English: After Europe and the Americas, Africa will be the third continent with a regional court to redress human rights violations.
French: Après l'Europe et l'Amérique, l'Afrique sera le troisième continent à disposer d'un tribunal régional pour juger des violations des droits de l'homme.
English: Return to Index I incineration: the burning of waste in a special facility. indicator species: a species whose progress is monitored by people as an indication of what is happening to the environment as a whole. indigenous species: a species native to Canada. industrial halocarbons: a group of synthetic chemical compounds containing carbon and one or more of chlorine, fluorine or bromine.
French: Entrée d'eau salée dans de l'eau douce superficielle ou souterraine. irrigation : Action d'appliquer volontairement de l'eau sur un sol en culture, un champ de foin ou un pâturage.
English: Nevertheless, this definition of the objective removes the issue of FMD control from the technical diseasecontrol level and places it on the political and social level where it belongs, on account of its relevance for the entire population in the affected areas and regions.
French: Mais une telle définition de l'objectif fait passer le problème de la lutte contre la FA d'un niveau technique de la police sanitaire au niveau politicosocial, où il doit se situer compte tenu de son importance pour l'ensemble des populations des pays et régions concernés.
English: Time to Get Back to Business on Doha by Rodrigo de Rato and Paul Wolfowitz The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
French: Il faut reprendre le cycle de Doha by Rodrigo de Rato and Paul Wolfowitz La suspension depuis juillet du cycle de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) est profondément décevante.
English: In most cases, the relocated populations did have access to their fields, but this was held to be insufficient (FAO indicated that four full days a week is the minimum required).
French: Dans la plupart des cas, les personnes regroupées pouvaient se rendre dans leurs champs, mais pas assez souvent (selon la FAO, quatre jours par semaine est le minimum nécessaire).
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Comme le règlement est promulgué en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité devront, au moment d'en vérifier l'observation, se conformer à la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de la Loi.
English: Some of the biggest problems that make such fraud possible are shortcomings in coordination between the different global and international donor organisations.
French: Parmi les principaux problèmes qui rendent ce type de fraude possible, figure le manque de coordination entre les différents organismes donateurs mondiaux et internationaux.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that it was her recollection that the chapeau was to stand as drafted.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) rappelle que le chapeau doit rester tel qu'il a été rédigé.
English: We have great recognition in this field.
French: Dans ce domaine, nos balisages sont très appréciés.
English: Given the persisting problem of long-term unemployment it also wishes to know what specific measures are being developed to address this problem.
French: Le Comité demande quel est le nombre moyen (et non cumulé) de chômeurs de longue durée qui ont obtenu une mesure active d’aide à l’emploi.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Rx&D-HRF/CIHR Programs The CIHR and Rx&D's Health Research Foundation offer six training programs:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programmes Rx&D-FRS/IRSC IRSC et la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D offrent les six programmes de formation suivants :
English: • The Forum Secretariat could disseminate information and data from relevant regional and subregional organizations through the Forum website, and provide links to their respective sites to facilitate communication and coordination between these entities.
French: • Le secrétariat du Forum pourrait diffuser des informations et des données émanant d'organisations régionales et sous-régionales compétentes par le biais du site Web du Forum et les relier à leurs sites respectifs pour faciliter la communication et la coordination entre ces entités.
English: More regular Sectional meetings would ensure that workplans are actioned and cohesion is improved between differing activities.
French: Après que l'orientation stratégique et les priorités auront été déterminées, il faudrait mettre au 7
English: These products have a DIN and must be clearly labeled.
French: Ces produits ont un DIN et doivent être clairement étiquetés.
English: Apart from mentioning rural and industrial areas, the draft text of the latter now refers as well to "regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
French: En plus de mentionner les zones rurales et industrielles, le texte proposé fait désormais référence aux "régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions septentrionales à faible densité de population, les régions insulaires, les régions transfrontalières et les régions de montagne."
English: There can be no doubt that “provisional and urgent countermeasures” is an indeterminate legal concept; however, it is no less so than many of the other concepts included in the draft, a problem that only a dispute settlement regime can resolve in a satisfactory manner.
French: Les États-Unis se félicitent de la décision de la Commission de remplacer l'expression « mesures conservatoires » utilisée dans le texte présenté en première lecture par celle utilisée au paragraphe 3 de l'article 53 « contre-mesures provisoires et urgentes ».
English: Closest Provincial Police Detachment - if different from 11.1:
French: Détachement le plus près de la police provinciale - si différent de 11.1:
English: Essentially it means ISAF will have responsibility for the entirety of Afghanistan by the end of the year—quite a change from its origins which had it focus only on the environs of Kabul."
French: Pour l’essentiel, la FIAS aura donc la responsabilité de l’ensemble du territoire afghan d’ici la fin de l’année – ce qui constitue un changement par rapport aux responsabilités initiales qui portaient essentiellement sur les environs de Kaboul. »
English: It was considered that the role of UNDCP should be to facilitate short-term and long-term assistance to farmers, for example by offering them through other agencies a good alternative livelihood, to monitor opium poppy cultivation and to build capacities for drug control activities.
French: On a estimé que le PNUCID devrait avoir pour rôle d'apporter aux cultivateurs une assistance à court et long termes, notamment en leur proposant, par l'intermédiaire d'autres organismes, des moyens de subsistance viables, de surveiller les cultures de pavot à opium et de renforcer les capacités du pays ne matière de contrôle des drogues.
English: New Programming Approaches Project Number:
French: Nouvelles approches de programmation Numéro de projet :