ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10)
French: Rapport du groupe de travail chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10)
English: Two exhibitions and conferences that cover Free Software and GNU/Linux are taking place during the next couple of days.
French: Deux expositions et conférences sur le thème du logiciel libre et de GNU/Linux se tiendront dans les jours qui viennent.
English: As well, this toxin is normally not detected in lobster meat and so there are no recommended restrictions on the consumption of lobster meat.
French: Comme cette toxine n’est pas décelable normalement dans la chair de homard, il n’est pas nécessaire de réduire la consommation de chair de homard.
English: Naturally, we want to stay on top of these developments.
French: Évidemment, nous voulons rester au fait de cette évolution.
English: Each ion is described by a radius, a charge, a polarizability, and an exponential repulsion parameter.
French: On décrit chaque ion grâce à son rayon, à sa charge, à sa polarisabilité et à un paramètre de répulsion exponentielle.
English: Many of the difficulties they face in prison are also faced by men inmates.
French: Nombre des difficultés qu’elles éprouvent en prison sont partagées par leurs homologues masculins.
English: (2) Identifying markets where developing country fleets have a comparative advantage
French: 2) Recensement des marchés où les flottes des pays en développement ont un avantage comparatif
English: This would allow Brazil to recognize the jurisdiction of the Committee for the receipt and analysis of complaints of violations of those human rights covered by the Convention.
French: Cette démarche permettrait au Brésil de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et étudier les plaintes en violation des droits visés par la Convention.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties which have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol).  The representative of the Secretariat introduced the item, reviewing the Secretariat's note on Parties that had established licensing systems and noting that the item was discussed at each Meeting of the Parties in accordance with paragraph 4 of Article 4B of the Protocol, which required the Secretariat to provide Parties and the Committee with a list of the Parties that had reported to it on the status of their licensing systems for the import and export of ozone-depleting substances.
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties qui ont mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal) La représentante du Secrétariat a présenté la question en procédant à l'examen du rapport du Secrétariat sur les Parties qui ont mis en place des systèmes d'octroi de licences, et en notant que la question était débattue lors de chaque réunion des Parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole, qui exige que le Secrétariat communique aux Parties et au Comité la liste des Parties qui ont fait rapport au Secrétariat sur l'état d'application de leurs systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Outbreak of non-pneumonic Legionellosis due to Legionella micdadei.
French: Outbreak of non-pneumonic Legionellosis due to Legionella micdadei».
English: Appendix 6 From What Women Prescribe Report and Recommendations from the National Symposium Women in Partnership: Working Towards Inclusive, Gender-sensitive Health Policies:
French: Santé Canada devrait élaborer une réglementation pour veiller à ce que les femmes participent à part entière à la mise à l'essai des médicaments, des instruments médicaux et des produits pharmaceutiques destinés à leur usage.
English: Interview with Paulo Coelho, one of the EU Ambassadors of Intercultural Dialogue
French: Entretien avec Paulo Coelho, l'un des ambassadeurs européens du dialogue interculturel
English: Source: Directorate General of Special Education.
French: Source : Direction générale de l'éducation spéciale.
English: The full text of the standard international energy classification will be provided in an annex.
French: Le texte complet de la Classification internationale type de l'énergie figurera dans une annexe.
English: While the destructive potential of a dirty bomb is much lower than that of a nuclear device, its psychological effects – massive panic and terror – may be equally devastating.
French: Si le pouvoir de destruction d’une bombe sale est très inférieur à celui d’un dispositif nucléaire, elle peut avoir des effets psychologiques tout aussi dévastateurs en déclenchant la panique et la terreur généralisées.
English: • 097 - Receiver General 51291 Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51291 Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes Note(s):
English: The June Roundtable meeting also provided members with an opportunity to receive new consumer survey data from the Canadian Food Inspection Agency and the Beef Information Centre.
French: La réunion de la Table ronde de juin a également permis aux membres de recevoir les nouvelles données du sondage réalisé auprès des consommateurs par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Centre d'information sur le boeuf.
English: The construction, validity and performance of this Agreement will be governed by English law.
French: L’interprétation, la validité et l’exécution du présent Contrat seront régies par le droit anglais.
English: (b) Children Act, 2001
French: b) La loi de 2001 relative aux enfants
English: The services that are not covered include non-economic services of general interest, financial services, transport services, the services of temporary employment agencies, health services and those considered social services in the area of care, childcare and social housing.
French: Il ne couvre pas, entre autres, les services d'intérêt général non économiques, les services financiers, les services dans le domaine des transports, les services des agences de travail intérimaire, les services de soins de santé et les services sociaux dans les domaines des soins de santé, de l'aide à l'enfance et de la construction de logements.
English: In this connection it should be further noted that the ICC Provisional Rules envisage the possibility of appeal of the Trial Chamber's reparation order.
French: À cet égard, il convient de noter également que le Projet de Règlement envisage la possibilité d'interjeter appel de l'ordonnance d'indemnisation de la Chambre de première instance.
English: Problem The term "coadministrateur" in the French version is not an appropriate equivalent in this provision for the term "co-trustee" in the English version.
French: Problème Le terme « coadministrateur » utilisé dans la version française n'est pas le terme juste dans le contexte de cette disposition pour rendre la notion de « co-trustee » utilisée dans la version anglaise.
English: It is located in upper Barcelona, near Güell Park, the Science Museum and prestigious medical centres such as Clínica Teknon, Clínica Sant Jordi, Dexeus and Barraquer.
French: L'hôtel est situé dans le centre de la zone haute de Barcelone, près du parc Güell, du Musée de la Science et de prestigieux centres médicaux comme la Clinique Teknon, la Clinique Sant Jordi, la Clinique Dexeus ou la Clinique Barraquer.
English: Canadians everywhere should be proud of the significant contribution made by the men and women of the Canadian Forces and the Department of National Defence to the global humanitarian landmine initiative.
French: Tous les Canadiens devraient être fiers de la contribution importante des hommes et des femmes des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale à l’initiative mondiale de déminage humanitaire.
English: Vancouver, BC V6P 6R5 Phone: (604) 624-6556 Fax: (604) 624-6552 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6P 6R5 Téléphone : (604) 624-6556 Télécopies : (604) 624-6552 Courrier électronique :
English: Disposing of eligible capital property If you disposed of eligible capital property that is qualified farm or fishing property, you may be able to claim the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Disposition d'une immobilisation admissible Si vous disposez d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, vous pouvez peut-être demander la déduction pour gains en capital, jusqu’à un maximum de 250 000 $.
English: It was also observed that similar provisions were found in some national laws and arbitration rules, and served a useful purpose of indicating to the parties the risks associated with a request for an interim measure.
French: On a aussi fait observer que l'on retrouvait des dispositions similaires dans quelques lois nationales et règlements d'arbitrage et qu'elles servaient utilement à attirer l'attention des parties sur les risques qu'elles encouraient en demandant une mesure provisoire.
English: • Among adults aged 15-44, one third of worldwide disease is illness exclusive to women, such as cervical cancer, or illness predominant among women such as breast cancer, osteoarthritis or anemia. 
French: • Le tiers des maladies recensées chez les adultes âgés de 15 à 44 ans à l'échelle de la planète sont des maladies touchant essentiellement les femmes, comme le cancer cervical, ou des maladies prédominantes chez les femmes, comme le cancer du sein, l'ostéo-arthrite ou l'anémie.
English: This pump or pumps shall have at least two suction pipes, if possible leading from two water intakes, one to port, the other to starboard.
French: Cette pompe ou ces pompes doivent avoir au moins deux tuyaux d'aspiration partant, si possible, de deux prises d'eau, l'une à bâbord, l'autre à tribord.
English: Stathopulu E, Zwi M, York A. Parent-training intervention in school-aged children with autistic spectrum disorders. (Protocol) Cochrane Database of Systematic Reviews 2003, Issue 3.
French: Payer maintenant ou payer plus tard – Les familles d'enfants autistes en crise », comité permanent des Affaires sociales, sciences et technologie, l'honorable Art Eggleton, président (mars 2007).
English: • Research and Technology Development Activities
French: • Aide financière pour les activités de R-D
English: Actual spending for the 2000-2001 fiscal year amounted to $98.1 million, $2.7 million less than the total authorities.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice 2000-2001 se sont élevées à 98,1 millions de dollars soit 2,7 millions de dollars inférieures aux autorisations totales.
English: Furthermore, the Ministry of Economy and Trade had initiated gender mainstreaming efforts.
French: En outre, le Ministre de l'économie et du commerce a pris des mesures visant à l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Salmon Pacific Chinook and chum salmon start their migration in the Bering Sea and swim 3,000 km up the Yukon River to spawn.
French: Le saumon Le saumon du Pacifique, ou saumon quinnat, et le saumon kéta commencent leur migration dans la mer de Bering et remontent le fleuve Yukon sur 3000 kilomètres pour le frai.
English: Young people and operators interested in setting up a project should complete the relevant application forms as explained in more detail in the User’s Guide (Actions: chapters C, D, E, F and G; international cooperation with Partner Countries: chapter H).
French: Les jeunes et promoteurs intéressés à monter un projet sont appelés à compléter les formulaires de candidature appropriés et à suivre les procédures détaillées dans le Guide de l’Utilisateur (Actions: sections C, D, E, F et G; coopération internationale avec les Pays partenaires: section H).
English: c) programmes and service; for children with disabilities;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: Breakfast - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official Date(s): 2005-11-08 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2005-11-08 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Work is continuing on a broad range of products.
French: On poursuivra les travaux en vue de libéraliser encore plus les règles d’origine visant une foule de produits.
English: I have not been convinced that Mr. Laronde’s lack of success in the knowledge test resulted from a misleading answer sheet.
French: Rien ne m'a convaincu que l'échec de M. Laronde à l'examen sur les connaissances est attribuable à une feuille de réponses trompeuse.
English: Further, it accepted the arguments of counsel for the respondent that, in the absence of statutory principles of interpretation applicable to bilingual federal legislation, the principles developed by Canadian courts for such interpretation would apply.
French: De plus, elle a accepté les arguments de l'avocate de l'intimé selon lesquels, en l'absence de principes d'interprétation prévus par la loi visant les textes législatifs fédéraux bilingues, les principes élaborés par les tribunaux canadiens en vue d'une telle interprétation doivent s'appliquer.
English: Still, to take full advantage of that sale, Canadian companies need more capital. They need it to access and deploy the new technologies that drive productivity growth.
French: Encore que pour profiter pleinement de ce solde, les compagnies canadiennes ont besoin de plus de capital qui leur permettra d’accéder aux nouvelles technologies et de s’en servir pour relancer la croissance de la productivité.
English: It is possible to register collective patents, if the traditional knowledge-based innovation or creation meets the criteria for registration.
French: Il est possible d’enregistrer des brevets collectifs, si l’innovation ou la création fondée sur le savoir traditionnel répond aux critères d’enregistrement.
English: The National Express station (Norton St.) is a 25 minute walk.
French: ) se trouve à 25 minutes à pied.
English: - News Release 2003-067 - Backgrounder On January 1, 2004, all indexed amounts for the personal income tax system will be adjusted by 3.3 per cent.
French: - Communiqué 2003-067 - Document d'information Le 1er janvier 2004, tous les montants indexés d’impôt sur le revenu des particuliers feront l’objet d’une augmentation de 3,3 %.
English: Their speed in humid air is faster than in dry air.
French: Leur vitesse dans l'air humide est plus grande qu'en air sec.
English: Its success is particularly important in regions with large industrial emissions.
French: Il est particulièrement important dans les régions où se trouvent de gros émetteurs industriels.
English: Center for Economic Studies and Ifo Institute for Economic Research (CESifo).
French: Munich, Center for Economic Studies et Ifo Institute for Economic Research (CESifo).
English: The risk of a HIV positive person to develop active TB is 5-15% per year vs. 10% lifelong for a non-infected person.
French: Le risque d’une personne VIH positive de développer la TB actif est de 5-15% par an par contre de 10% pendant sa vie pour les personnes non-infectées.
English: Our felicitations also go to the other members of the Bureau on their election.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau de leur élection.
English: In July 2005, IPU, in cooperation with UNDP, hosted a working group meeting in Geneva to look at the findings of the studies and discuss guidelines that could be useful to donors and providers of assistance to parliaments.
French: En juillet 2005, l'Union interparlementaire, en collaboration avec le PNUD, a accueilli à Genève une réunion de travail afin d'analyser les conclusions des études réalisées et de s'interroger sur les directives qui pourraient être utiles aux donateurs et aux prestataires d'une aide aux parlements.
English: But if it is true, as Air Canada insists, that its database contains nothing but basic information on travel and accumulation and redemption of mileage, how could a member's profile be used otherwise?
French: Mais s'il est vrai, comme Air Canada le prétend, que sa base de données ne contient rien d'autres que des renseignements de base sur les voyages et l'accumulation et la réclamation de milles, comment le profil d'un membre pourrait-il être utilisé autrement ?
English: It organizes duty trips for journalists along with the Ministry Officials, promotes awareness raising campaigns, makes advertisements and video clips, and conducts social inquiries on environmental issues.
French: Il organise des visites pour les journalistes accompagnés de fonctionnaires du Ministère, promeut des campagnes de sensibilisation, fait des publicités et des vidéoclips, et mène des enquêtes sociales sur les questions environnementales.
English: Many international trade and development policies have in the past failed to recognise the extent to which women in developing countries engage in income-related activities and control the household budget.
French: Bon nombre de politiques internationales en matière de commerce et de développement n’ont pas pris en considération par le passé le fait que les femmes des pays en développement s’engagent de plus en plus dans des activités génératrices de revenus et contrôlent ainsi le budget des ménages.
English: It had also recommended that the United Nations should undertake a study of specific tax issues connected with electronic commerce that could have an impact on tax revenues.
French: Il a également recommandé que l'ONU réalise une étude sur les aspects fiscaux du commerce électronique susceptibles d'avoir une incidence sur les recettes fiscales.
English: It was felt that continuity between the previous set of indicators and the new ones was important and should be improved.
French: Il a été reconnu qu’il n’était pas facile de choisir des indicateurs qui
English: [on the report of the Third Committee (A/58/496)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/496)]
English: An Executive Summary of the evaluation is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . The next evaluation is planned for fiscal year 2008-2009.
French: On pourra consulter le sommaire de l'évaluation à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml La prochaine évaluation est prévue pour l'exercice 2008-2009.
English: That’s one of the memory we’ll keep, me and my friends of a trip: the Dutch Ward and Marie, and the Germanic newcomer Dominic.
French: C’est l’un des souvenirs que nous garderons en mémoire, moi comme mes camarades d’une virée : mes amis néerlandais Ward et Marie, et le nouveau venu germanique Dominic.
English: Sovereignty and solidarity The draft report underlines that strong joint institutions, representing regional rather than national interests, are needed to push the integration process forward and ensure compliance with jointly agreed standards.
French: Institutions conjointes et partage de souveraineté Le rapport souligne que la création d'institutions conjointes qui représenteraient "les intérêts régionaux plutôt que nationaux" pourrait faire progresser le processus d'intégration des pays ACP.
English: Recalling that death is not justice, he further called "President Lukashenko to call for a moratorium on executions in Belarus as a clear and firm step to bring Belarus closer to the Council of Europe".
French: Cet accord est la suite concrète du rapport de Jean Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, intitulé « Conseil de l'Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen » présenté à l'APCE 16
English: The results of a coroner's inquest in 2004 into the loss of four Girl Guides in Georgian Bay highlighted the need for improving preparedness for the unexpected among amateur boaters.
French: Les résultats d'une enquête du coroner sur le décès de quatre guides dans la baie Georgienne mettent en relief la nécessité de mieux préparer les plaisanciers à faire face aux imprévus.
English: Reiterates its invitation to all competent regional economic integration organizations to implement fully the United Nations Convention against Corruption as soon as possible;
French: Invite de nouveau toutes les organisations d'intégration économique régionale compétentes à appliquer pleinement la Convention des Nations Unies contre la corruption le plus tôt possible afin qu'elle entre rapidement en vigueur;
English: The test for competitiveness should not consist of a simple comparison of the nature and scope of programming.
French: Le test de concurrence ne devrait pas se composer d’une simple comparaison de la nature et de la portée de la programmation.
English: • establishing support structures in destination countries;
French: • Établissant des structures de soutien dans les pays de destination;
English: Benin resembles an arm reaching out of the sea and stretching 700 km towards the Sahel, where it forms a large fist 325 km wide.
French: Le Bénin ressemble à un bras qui sort de la mer et qui s'étire sur 700 km vers le Sahel où il forme un gros poing, large de 325 km.
English: Newborns’ and Mothers’ Health Protection Act of 1996.
French: NEWBORNS’ AND MOTHERS’ HEALTH PROTECTION ACT OF 1996.
English: Precise information should be exchanged swiftly and efficiently.
French: Il est primordial que des informations précises puissent être échangées de manière rapide et efficace.
English: This practice has been referred to as “extraterritorial asylum” or, when the person seeks refuge in diplomatic premises, “diplomatic asylum”.
French: On a parlé à propos de cette pratique d'« asile extraterritorial » ou, lorsque le fugitif cherche refuge dans un hôtel diplomatique, d'« asile diplomatique ».
English: The Workshop had opened with a number of informal facilitated sessions in which participants from the private and public sector in that country analysed the advantages and challenges for Moldovan trade in agriculture, and proposed solutions.
French: L'atelier s'était ouvert avec plusieurs séances informelles au cours desquelles des participants des secteurs privé et public de ce pays avaient analysé les atouts et les difficultés propres au commerce national des produits agricoles et proposé des solutions.
English: An improvement in these conditions will reduce the extra risks associated with operating in the informal sector substantially, and encourage investments.
French: L'amélioration des conditions dans ces domaines réduira sensiblement les risques supplémentaires que comporte l'exploitation d'une entreprise dans le secteur informel et encouragera l'investissement.
English: In January 2007, the services launched three separate tender procedures comprising a total of 7 lots.
French: Les offres soumises concernant la conception du futur centre des visiteurs sont en cours d'évaluation, l'attribution des marchés devant intervenir début décembre 2007.
English: The Convention opened for signature on 30 March 2007.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 30 mars 2007.
English: It is reassuring to know that some of those countries are at an advanced stage in the accession process, including Iraq and Lebanon.
French: Il est rassurant de constater que certains de ces pays sont à un stade avancé dans l'accès au processus, notamment l'Iraq et le Liban.
English: Rehabilitated persons and their heirs have the right to obtain the manuscripts, photos and personal documents, which were saved.
French: Les personnes réhabilitées et leurs héritiers ont le droit de prendre possession des manuscrits, photographies et documents personnels qui ont été préservés.
English: • Is there a concern with siltation or slumping into the wetland?
French: • Est-on prÃ©occupÃ© par des problÃ¨mes d'envasement ou de slumping dans le milieu humide?