ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion here is situated within a discourse of democratization - calling for debates regarding the social contract, the common good, and collective interests (Comeau, 2000; Saint-Martin, 2000).
French: L'analyse ici se situe dans un discours de démocratisation, qui réclame des débats sur le contrat social, l'intérêt commun et les intérêts collectifs (Comeau, 2000; Saint-Martin, 2000).
English: Section 22 of the JBNQA provides for an environmental and social impact assessment and review procedure.
French: Le chapitre 22 de la CBJNQ prévoit une procédure d'évaluation et d'examen des impacts environnementaux et sociaux.
English: In December 2003, the government repealed the lifetime ban on social assistance recipients in situations of fraud.  There was concern that the policy was overly punitive and failed to emphasize a person's right to live with dignity and to be treated fairly and with compassion.
French: En décembre 2003, le Gouvernement a révoqué l'exclusion à vie des bénéficiaires d'aide sociale en cas de fraude, craignant que la politique fût exagérément punitive et qu'elle omît le droit de la personne de vivre dans la dignité et d'être traitée avec équité et compassion.
English: A capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
French: Une capacité à combiner et appliquer des éléments de connaissances séparés d'une manière logique et compréhensible.
English: Objective 6.3 All States regularly encouraged by the United Nations system to adhere to and comply with international human rights and humanitarian law instruments that address the rights of individuals affected by landmines and/or unexploded ordnance.
French: Objectif 6.3 Action menée régulièrement par le système des Nations Unies auprès des États pour les inciter à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire qui prennent en compte les droits des individus touchés par le problème des mines terrestres et/ou des munitions non explosées, et à appliquer ces instruments.
English: The role of the donor community is of particular importance, given the extremely worrisome economic and social statistics in Haiti, as personified by the 3 million people threatened with food insecurity.
French: Le rôle de la communauté des donateurs est particulièrement important, compte tenu du caractère extrêmement préoccupant des indicateurs économiques et sociaux en Haïti, comme le montre le fait que 3 millions de personnes sont menacées par l'insécurité alimentaire.
English: The Tribunal does not consider that mandatory technical requirement 5d of the SOW contained a "latent defect", as was argued by CVDS.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que l’exigence technique obligatoire 5d de l’ÉT présentait un « défaut caché », comme l’a soutenu CVDS.
English: (The fourth rider from the same NOC cannot be included on the reserve list of riders for the Final Individual competition.)
French: • Hippodrome olympique de Hong Kong(Sha Tin) • Terrain d'entraînement
English: • proof of authorization for any requested certificate attributes;
French: • preuve d’autorisation des attributs demandés;
English: They, however, recognize that as the field develops there will be an increase in the skill of the ordinary workman, and thus, one would expect to see more obviousness rejections raised by the Canadian biotechnology examiners.
French: Cependant, ils reconnaissent qu'au fur et à mesure que le domaine évoluera, la compétence de l'ouvrier ordinaire augmentera; il faut donc s'attendre, à l'avenir, à un plus grand nombre de rejets fondés sur l'évidence de la part des examinateurs canadiens spécialisés en biotechnologie.
English: • promoting the implementation of projects to improve the quality of water. http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/2003/030124kaikaku_e.html (January 24, 2003) http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/2002/1212program_s_e.html (Program to Accelerate Reforms, December 2002) http://www.kantei.go.jp/foreign/koizumispeech/2003/01/31sisei_e.html (General Policy Speech by PM Koizumi to the 156th Session of the Diet, January 31, 2002)
French: • faisant la promotion de projets pouvant améliorer la qualité de l'eau. http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/2003/030124kaikaku_e.html (January 24, 2003) (en anglais seulement) http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/2002/1212program_s_e.html (Program to Accelerate Reforms, December 2002) (en anglais seulement) http://www.kantei.go.jp/foreign/koizumispeech/2003/01/31sisei_e.html (General Policy Speech by PM Koizumi to the 156th Session of the Diet, January 31, 2002) (en anglais seulement)
English: At rest, PWV was significantly lower in the subjects after a training session (6.4 ± 0.4 vs. 8.1 ± 0.4 m
French: L'influence de l'exercice chronique sur la concentration plasmatique basale de monoxyde d'azote (NO) au repos et au cours d'un exercice maximal a aussi été évaluée.
English: Slide 20 To make a report
French: Diapositive 20 Procédures de signalement
English: Make Family-Friendly Initiatives Fly.
French: 1999, « Make Family-Friendly Initiatives Fly », HR Focus, vol.
English: The Construction Sector Council accepts no responsibility or liability connected with the use or reproduction of the information contained in this report.
French: Il est livré « tel quel » à des fins d’information seulement, sans garantie expresse ou implicite.
English: 3.8.2.7.1. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a Category M2 vehicle:
French: 3.8.2.7.1 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M2 :
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Please give more details on this progress and on the measures, their coverage in rural and urban areas and their effective implementation and oversight.
French: Veuillez donner des renseignements complémentaires à ce sujet, notamment des détails concernant les mesures prises, leur portée rurale et urbaine, leur application et leur contrôle effectifs.
English: (1) The fees set out in the table to this Part, except those set out in item 20, shall be paid when the service is requested.
French: (1) Les prix figurant dans le tableau de la présente partie, sauf ceux indiqués à l'article 20, sont payables lorsque le service est demandé.
English: A Congress or Convention Centre can play host to conferences, conventions, seminars, exhibitions, product launches, cocktail receptions, award dinners, fashion shows, parties and special events, wedding receptions and private functions.
French: Les Centres de Congrès ou de Convention peuvent accueillir des conférences, des conventions, des séminaires, des exhibitions, des lancements de produit, des diners de remises de prix, des défilés de mode, des fêtes et évènements spéciaux, des réceptions, des mariages et autres fonctions privées.
English: The Conference called on the Secretary-General to pursue his constructive efforts in order to reach a lasting and just peaceful solution to the problem of Muslims in southern Thailand and to submit a report thereon to the forthcoming Ministerial Conference.
French: La Conférence a invité le Secrétaire général à poursuivre ses efforts constructifs en vue de parvenir à un règlement pacifique, durable et juste du problème des musulmans au sud de la Thaïlande et à en faire rapport à la prochaine conférence ministérielle.
English: Newspapers depended upon American wire services for foreign news.
French: Les journaux dépendaient des services de dépêches américains pour recevoir des nouvelles de l'étranger.
English: According to UNHCR statistics, by the end of 2007, 7,709 houses had been built in Muyinga, 4,414 in Kirundo, 3,583 in Karuzi, 2,236 in Ngozi and 1,273 in Kayanza.
French: Pour le HCR à la fin 2007, 7 709 maisons ont été construites à Muyinga, 4 414 maisons à Kirundo, 3 583 maisons à Karuzi, 2 236 maisons à Ngozi et 1 273 maisons à Kayanza.
English: In a western Oregon study that examined occurrence and abundance of four species of aquatic amphibians in unlogged streams and streams that had been logged 14 - 40 years prior, species richness, density and biomass were highest in streams in unlogged forests (Corn and Bury 1989).
French: Dans une étude effectuée dans l’ouest de l’Oregon et portant sur l’occurrence et l’abondance de quatre espèces d’amphibiens aquatiques présentes dans des ruisseaux de forêts inexploitées et dans des ruisseaux de forêts exploitées de 14 à 40 ans auparavant, la richesse, la densité et la biomasse d’espèces étaient plus élevées dans les ruisseaux de forêts inexploitées (Corn et Bury, 1989).
English: Some new and innovative systems that have been suggested for crust mining include water-jet stripping of crusts from the substrate, in situ leaching techniques and sonic removal of crusts from substrates.
French: D'autres méthodes innovantes sont proposées, telles que le décapage par jet d'eau pour séparer les croûtes du substrat, les techniques de lixiviation in situ et le détachement des croûtes du substrat par effet acoustique.
English: Proportional representation in the Commonwealth (federal) Senate and some state upper houses produces good electoral outcomes (up to 30 percent) for majority women, especially in the minor parties.
French: La représentation proportionnelle donne de meilleurs résultats pour les femmes de la majorité, surtout les candidates des petits partis, soit jusqu’à 30 p.
English: Infrastructure Compatibility and interoperability among various types of technology will need to be achieved.
French: L'infrastructure Il faudra parvenir à une plus grande compatibilité et à plus d'interopérabilité entre les technologies, et mettre en place l'infrastructure technique nécessaire dans les régions rurales et éloignées.
English: Letter dated 9 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: States parties are encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.
French: Les États parties sont encouragés à faciliter l'interaction avec toutes les parties prenantes nationales concernées lors d'une visite de pays.
English: “The Security Council invites the CTC to continue preparing and begin sending to Member States assessments of their assistance needs for eventual sharing with interested donor States and organizations, and to accelerate the preparations for the first visits to Member States, with their consent, in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and facilitate the provision of technical and other assistance for such implementation.
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à continuer d'établir et à commencer à envoyer aux États Membres des évaluations de leurs besoins en matière d'assistance afin qu'elles soient ultérieurement communiquées aux États et organismes donateurs intéressés, et à accélérer les préparatifs des premières visites dans les États Membres, avec l'assentiment de ces derniers, afin de renforcer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance, technique notamment, en vue de cette mise en œuvre.
English: This represents about half of the existing collection, which is currently growing at a rate of about 120 000 items each year.
French: Cela représente environ la moitié de la collection, qui augmente présentement au rythme d'environ 120 000 documents par année.
English: This means that DFO must have sufficient numbers of enforcement officers and that those officers must be provided with the equipment to do their job safely and effectively.
French: Cela veut dire que le MPO doit disposer d'un nombre suffisant d'agents et que ces agents aient le matériel requis pour faire leur travail efficacement et en toute sécurité.
English: Guidelines on inclusive and special needs education (draft 2005) have been developed.  The guidelines were prepared to help teachers adapt their teaching methods to the diversity of abilities, learning motivation and interest of the learners.
French: Des directives sur l'éducation inclusive et les besoins éducatifs spéciaux ont été élaborées (projet 2005) en vue d'aider les enseignants à adapter leurs méthodes pédagogiques à la diversité des aptitudes, à la motivation et à l'intérêt des apprenants.
English: The potential for success would be even greater if these types of efforts were aligned and supplemented by municipal, provincial and federal government initiatives to improve infrastructure and neighbourhood design in such a way as to facilitate and encourage healthy eating and physical activity.
French: Il faut établir un leadership responsable de la réduction des disparités dans le secteur de la santé afin de faciliter les rôles du secteur de la santé et de sensibiliser d’autres secteurs et soutenir leurs interventions stratégiques dans le but d’obtenir des gains pour la santé33.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Allan Rock Discusses Canada's Innovation Strategy with Residents from Laval, Montréal and the Montérégie MONTRÉAL, Quebec, October 3, 2002 -- Allan Rock, Minister of Industry, today met with leaders from business, labour, research, education, support organizations, associations, urban and rural community groups, and from all government levels in Laval, Montréal and the Montérégie regions as part of the Laval-Montréal-Montérégie Innovation Summit to discuss Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Allan Rock s'entretient avec des repésentants des régions de Laval, de Montréal et de la Montérégie MONTRÉAL (Québec), le 3 octobre 2002 -- Allan Rock, ministre de l'Industrie, a rencontré aujourd'hui des chefs de file du milieu des affaires, des travailleurs, de la recherche, de la formation, d'organismes de soutien, d'associations, de collectivités urbaines et rurales et de tous les échelons de gouvernement des régions de Laval, de Montréal et de la Montérégie pour discuter de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The additional appropriation was approved for renovations at One Dag Hammarskjöld Plaza ($5,100,000) and represented a carryover of appropriations not disbursed for the same purpose during the biennium 2002-2003 and additional general temporary assistance ($240,700).
French: Les crédits additionnels, approuvés pour la réalisation de travaux de rénovation dans les locaux sis au no 1, Dag Hammarskjöld Plaza (5 100 000 dollars), correspondaient à un report des crédits prévus mais non dépensés à cette fin au cours de l'exercice biennal 2002-2003 et devaient couvrir le coût du personnel temporaire autre que pour les réunions (240 700 dollars).
English: • maintaining a strong presence in world science and engineering research by supporting annually over 9,000 of the most creative and productive Canadian professors;
French: • contribué au maintien d'une forte présence dans la recherche mondiale en sciences et en génie, en appuyant annuellement plus de 9 000 chercheurs canadiens comptant parmi les plus créatifs et les plus productifs;
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, on the methodology that accurately reflects the situation of the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States, taking into account the concerns raised in its resolutions 56/254 D and 56/287;
French: Prie le Secrétaire général, à cet égard, de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, sur la méthode qui tient correctement compte de la situation des services de conférence fournis aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, eu égard aux préoccupations soulevées dans ses résolutions 56/254 D et 56/287 ;
English: Children's books also have their own week in October each year, organized by Book Trust.
French: Chaque année, en octobre, Book Trust organise une semaine d’activités qui est consacrée strictement aux livres pour enfants.
English: On the presence of Mr Straw, the British Foreign Minister, I must say that the European Union is facing huge challenges over its budget.
French: Les ministres de la défense sont encore trop souvent avant tout des ministres du travail et du développement régional, de nombreux emplois locaux dépendant des budgets de la défense nationaux.
English: Cases handled by the PGN Women's Unit, 2006
French: Femmes enceintes ayant fait l'objet d'un test de dépistage
English: It is for this reason that I join with Canadians from communities large and small across the country to pay tribute to all of our military personnel who are serving their country so selflessly and so well.
French: Et c’est pour cette raison que je me joins à toutes nos collectivités, grandes ou petites, afin de rendre hommage à nos forces armées qui servent leur pays si bien et de façon si désintéressée.
English: ◦ 3.07 Subsection150 (1.2) of the Act provides that despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the corporation, without sending a dissident's proxy circular, if the solicitation is, in the prescribed circumstances, conveyed by public broadcast, speech or publication. 
French: ◦ 3.07 Le paragraphe 150(1.2) de la Loi prévoit que, malgré le paragraphe (1), il n'est pas nécessaire d'envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque la sollicitation est, dans les circonstances prévues par règlement, transmise par diffusion publique, discours ou publication.
English: Let us try to apply these principles to international conflict.
French: Essayons maintenant d’appliquer ces principes à un conflit international.
English: Within the months of May and June 2001, all 10 meetings of those working bodies requested and were provided with interpretation (see annex V).
French: Durant les mois de mai et juin 2001, les 10 séances tenues par ces organes de travail ont toutes bénéficié, à la demande de ces derniers, de services d'interprétation (voir annexe V).
English: Persistent underreporting, and difficulties associated with holding open public dialogues necessary to respond effectively to this epidemic, contribute to this state of affairs, as do issues such as the growing problem of trafficking in women and children.
French: Cet état de choses, ainsi que dautres phénomènes comme le problème croissant du trafic de femmes et denfants, est imputable notamment au fait que les cas sont loin dêtre tous déclarés ainsi quà la difficulté quil y a à organiser le débat public ouvert indispensable à toute intervention efficace contre lépidémie.
English: Decision As a follow up to work in 1999, Disposal site "Dépôt D" was officially closed unless the permittee, Mines Seleine, could demonstrate that the sediment dynamics at the site do not lead to significant harmful effects in the receiving environment (lobster habitat).
French: Les résultats de l’étude fournissent de l’information sur la montée des matières en suspension dans la colonne d’eau, le transport des sédiments remis en suspension, les courants de vagues reliés à la vitesse et à la direction des vents, etc.
English: Doctors don’t pay much attention to hep C— it is an invisible disease.
French: Les médecins ne s’occupent pas beaucoup de l’hépatite C – c’est une maladie invisible.
English: Iglo on the beach near Churchill Image:
French: Iglo on the beach near Churchill Image :
English: Pressure: 4/ ………… kPa or characteristic diagram:
French: 4.2.4.4.1 Pression: 4/ kPa  ou diagramme caractéristique:
English: A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.
French: Substance semi-solide contenue dans certains implants mammaires dont la consistance est semblable à celles d’un sein naturel.
English: Having said that, the remaining untouched areas are well worth a visit.
French: Il y a aussi une gamme étendue d'activités en plein air ou dans l'eau.
English: During any MF, airspace control becomes very challenging given the numbers and types of aircraft in the air.
French: Lors de tous les exercices Maple Flag, le contrôle de l'espace aérien présente un défi de taille compte tenu du nombre et de la diversité des appareils dans les airs.
English: All CIOB and PWGSC staff meeting - Town Hall Date(s): 2004-01-30 Attendees:
French: Rencontre informelle - ensemble des DDPI et TPSGC Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) (employés/Invités) : (200)/(0) Location :
English: Powdered or tinned milk is available and is advised, but make sure that it is reconstituted with pure water.
French: Du lait en poudre et en conserve est disponible et conseillé, cependant assurez vous qu'il est délayé avec de l'eau pure.
English: To increase flexibility and responsiveness, APC will not involve a specific “call for proposals.” Proposals will be accepted on an ongoing basis.
French: Pour favoriser la souplesse et l’adaptation, on ne lancera pas un « appel de propositions » spécifique aux fins du PAC. Les propositions pourront être présentées en tout temps.
English: Under this maximum, a total of 1200 tablets is permitted in a 100-day period, which allows for a maximum daily dose of 4 grams of acetaminophen.
French: Les consommateurs ne comprennent pas les conséquences possibles liées à la prise simultanée de plus d'un produit contenant de l'acétaminophène et ne reconnaissent pas les risques potentiels associés au dépassement de la dose recommandée.
English: In this model, one can assess where a particular risk falls in terms of likelihood and impact and establish the organizational strategy/response to manage the risk.
French: Le schéma 3 contient un exemple de modèle de gestion du risque qui aide à évaluer où un risque donné se situe (au plan de la probabilité et de l'incidence) et à établir la stratégie ou la réponse de l'organisation pour gérer le risque.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Deputy Chief of the Defence Staff 19 81 9 Organizational Unit 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sous-chef d'état-major de la défense 19 81 9 Unité organisationnelle 0 100 3
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mrs Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 7.2, to replace the words "right to abortion" with the following words: "right to health, including their right to a safe abortion".
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) demande qu’il y ait tout de même un minimum de reconnaissance des droits du père, il n’y a pas que les femmes à être impliquées dans le processus qui conduit à une grossesse. LE PRÉSIDENT (Interprétation).
English: Ms. Motoc asked whether the Office of the Ombudsman functioned in accordance with the Paris Principles.
French: Mme Motoc demande si le Bureau du Défenseur du peuple fonctionne conformément aux principes de Paris.
English: It was anticipated, and this diagram attempts to illustrate the "expectations" of this interpretation of history… that the displacement of Indians was only a temporary measure.
French: Il était prévu, et ce Diagramme tente d'illustrer les « attentes » de cette interprétation de l'histoire... que le déplacement des Indiens ne serait qu'une mesure temporaire.