ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the Privacy Act Keeps Pace with Rapidly Evolving Technologies and International Trends The Privacy Act serves as the information crux between Canadians and their government; but as with previous reviews, there is a real risk of this legislation fading into irrelevance as new programs, technologies and data practices go unmonitored.
French: Veiller à ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels suive le rythme des technologies évoluant rapidement et des tendances internationales La Loi sur la protection des renseignements personnels sert de source commune d’information entre les Canadiennes et les Canadiens et leur gouvernement; toutefois, comme l’ont révélé les examens précédents, il y a un risque réel que cette loi perde toute pertinence, car les nouveaux programmes, les nouvelles technologies et les nouvelles pratiques en matière de données ne sont pas surveillés.
English: The engine family, as determined by the engine manufacturer shall comply with the provisions of ISO 16185.
French: La famille de moteurs, telle qu'elle est définie par le constructeur du moteur, doit satisfaire aux conditions énoncées dans la norme ISO 16185:
English: The milling capacity of the existing mill at the Kemess mine would be increased from the current 52,000 tonnes per day (tpd) to up to 120,000 tpd.
French: La capacité de broyage de l'usine de concentration de la mine Kemess passerait de 52 000 tonnes par jour à 120 000 tonnes par jour.
English: Moreover, there are more member states of the United Nations today than ever before, and the economic and informational inequalities between states have increased dramatically, placing the institution's commitment to universalism under strain.
French: En outre, l'Organisation compte plus d'États membres que jamais et les inégalités économiques et informationnelles entre eux ont augmenté de façon spectaculaire, ce qui met à rude épreuve l'engagement qu'elle a pris d'être universelle.
English: Following the Fall 2002 competition, the Investigator, Senior/Distinguished Investigator were suspended and the Senior Fellowship program was closed to new applicants.
French: Après le concours de l’automne 2002, les bourses de chercheur et de chercheur chevronné/émérite ont été éliminées, et les bourses de perfectionnement n’étaient plus accessibles aux nouveaux candidats.
English: Indeed, the intended readership consists primarily of individuals in public, voluntary, and private agencies which are responsible for developing policies and programs to combat youth smoking.
French: En effet, ce document s'adresse principalement au grand public et aux organismes bénévoles et privés responsables de l'élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes.
English: The source adds that these persons were exposed to physical and psychological pressure after their arrests and during the interrogation period and were held in incommunicado detention for long periods in Sednaya prison.
French: La source ajoute que ces personnes ont été soumises à des pressions physiques et psychologiques après leur arrestation et pendant leur interrogatoire et ont été longuement détenues au secret dans la prison de Sednaya.
English: The report of the Advisory Committee was received, with covering comments from the Tribunals, too late in the year for the Working Group to consider it in any detail.
French: Ayant reçu trop tard le rapport du Comité consultatif sur les archives, accompagné des observations des Tribunaux, le Groupe de travail n'a pu l'examiner en détail.
English: In contrast, A1 and A2A receptor mediated effects of adenosine were enhanced by propentofylline at concentrations of 1 and 100 µM, respectively.
French: À l'opposé, les effets véhiculés par les récepteurs A1 et A2A de l'adénosine ont été stimulés par la propentofylline aux concentrations de 1 et 100 µM, respectivement.
English: For renting (other animations available) do not hesitate to call !
French: Pour la location (autres animations en stock) n'hésitez pas à nous contacter !
English: Undeterred, he grabbed the victim and, despite being completely submerged several times, managed to bring him to the edge.
French: Sans se décourager, il a agrippé la victime et, bien qu'il ait été submergé à plusieurs reprises, a réussi à ramener l'enfant au bord du trou.
English: As will be seen below, without this knowledge of what has "gone on before" invention is not possible.
French: Comme nous le verrons plus loin, l'invention est impossible sans cette connaissance de ce qui est arrivé avant.
English: Additional occupied nest sites were located and documented between 1990 and 1995.
French: De 1990 à 1995, d’autres sites de nidification occupés ont été repérés et documentés.
English: (1) T refers to the trade day.
French: Le règlement intervient un jour ouvrable Eurosystème.
English: The notion of ‘mutual recognition’, developed by the Court, means that a Member State should not deny access to its market by a product that has been lawfully produced or marketed in another Member State.
French: Le concept de «reconnaissance mutuelle», développé par la Cour, implique qu’un État membre ne peut refuser la mise sur son marché d’un produit qui a été légalement fabriqué ou commercialisé dans un autre État membre.
English: Subsection 5.(2)(b)(ii) refers to the reclassification of positions.
French: Il ne fait pas du tout référence aux titulaires de ces postes.
English: The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities by addressing the common preventable risk factors - namely physical inactivity and unhealthy eating..
French: La Stratégie a pour but d'améliorer l'ensemble des résultats de santé et de réduire les disparités en s'attaquant aux facteurs de risque communs pouvant être prévenus, c'est-à-dire l'inactivité physique et la mauvaise alimentation.
English: The First Nation's objective is to manage the forest resource for the benefit of its members while addressing environmental and cultural concerns by:
French: L'objectif de la Première nation est de gérer les ressources forestières au profit de ses membres tout en répondant aux préoccupations environnementales et culturelles :
English: Which measuring devices are covered by the Evaluation Program?
French: Le Programme d’évaluation vise quels types d’appareils de mesure?
English: Canadian Travel Arrangement Services Survey 2004
French: Enquête sur le secteur canadiendes services de préparation de voyages
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status MULVEY, Michael University of Manitoba Community acquired antimicrobial resistant bacteria in northern Canadian communities 291,400 0
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (CMCI) Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès MULVEY, Michael University of Manitoba Community acquired antimicrobial resistant bacteria in northern canadian communities 291,400 0
English: They are still awaiting the outcome.
French: Ces femmes attendent toujours que leur plainte aboutisse.
English: In our center we will take care of your hair, come and we will advise to you the last new features in cuts, colors and beauty...
French: Dans notre centre nous veillerons tes cheveux, venez et nous te conseillerons avec les dernières nouveautés dans des coupes, couleurs et beauté...
English: • T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP
French: • Guide Régime d'accession à la propriété (RAP) (RC4135)
English: Special action to combat unemployment remains wishful thinking and so demonstrates the hypocrisy of the related declarations.
French: Les actions spécifiques de lutte contre le chômage en restent au stade des bonnes intentions, révélant l'hypocrisie des déclarations officielles.
English: There are five regional offices, each headed by a Director and supported by Technical Specialists, an Accreditation Coordinator and administrative staff.
French: Mesures Canada compte cinq bureaux régionaux, chacun étant géré par un directeur et doté de spécialistes techniques, d’un coordonnateur d’accréditation et d’un personnel administratif.
English: Note that the executive has a critical role in cases of pre-trial detention and provisional release through the public prosecutor's office, which falls under its aegis.
French: À noter qu’en matière de détention préventive et de liberté provisoire, le pouvoir exécutif occupe une place déterminante par l'intermédiaire du parquet qui lui est hiérarchiquement soumis. Un effort visible a été fait
English: Ms. Blackman (Barbados), apologizing for the lack of previous information on reform, said that there had been further developments in the legislative situation.
French: Mme Blackman (Barbade), présentant des excuses pour l'absence d'informations sur la réforme, dit que des faits nouveaux sont survenus en matière législative.
English: When you're finished, close the macro window and look at your macro's icon in the action bar.
French: Quand vous avez fini, fermez la fenêtre de macro et regardez l'icône de votre macro dans la barre d'action.
English: The existing centralized training records will be supplemented by records which are not currently centralized and by records associated with any additional routine training components identified as part of the proposed more formalized needs assessment process.
French: Les dossiers de formation centraux seront améliorés grâce à de l’information qui proviendra de dossiers non centralisés et de composantes de formation définies comme faisant partie du processus d’évaluation plus formel.
English: added: "in deciding not to open infringement proceedings, the Commission exercised its discretion as fully recognised by the Court." 1 Furthermore, the Commission remarked that it had "proceeded vis-à-vis the complaints in accordance with the principles of good administrative behaviour".
French: En outre, la Commission a indiqué qu'elle "a agi vis-à-vis des plaignants conformément aux principes de bonne administration". Cela signifie qu'elle reconnaît que la procédure administrative aboutissant à la décision relève des compétences du Médiateur, son mandat étant d'examiner les cas éventuels de mauvaise administration.
English: Acknowledging the efforts made to secure extrabudgetary resources to defray the costs of the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the sessions of the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements and the special session itself in June 2001, as requested in paragraph 14 of resolution 53/180, and noting with concern that the response has not been adequate,
French: Prenant acte des efforts déployés pour mobiliser des ressources extrabudgétaires afin d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à envoyer des représentants aux sessions du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ainsi qu'à la session extraordinaire proprement dite, en juin 2001, comme il était demandé au paragraphe 14 de la résolution 53/180, et notant avec préoccupation que les résultats de ces efforts ne sont pas satisfaisants,
English: Several States have introduced additional security checks and some have reduced quotas, which together with other security-related measures has considerably lengthened procedures.
French: Plusieurs Etats ont adopté des mesures de sécurité additionnelles, certains ont réduit leurs quotas, ce qui a considérablement ralenti les procédures.
English: These records, which date from 1831-1892, were mainly compiled by Anthony Bowden Hawke and his successor J. A. Donaldson.
French: Ces registres qui datent de 1831 à 1892, ont été compilés par Anthony Bowden Hawke et son successeur J.A. Donaldson.
English: I was visited by a very senior officer, more senior than those here right now, who was concerned, I hope, about my well-being.
French: J'ai reçu la visite d'un officier de haut rang, d'un rang plus élevé que les officiers qui sont ici, et qui se préoccupait de mon bien-être–du moins je l'espère.
English: That is what I see as the ultimate goal of this process of revitalization.
French: C'est ce que je considère comme l'objectif ultime de ce processus de revitalisation.
English: • Fencing Hall will witness Olympic reporters [06-23 14:55]
French: • Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès [05-15 16:20]
English: In Polla in Italy, an inappropriate construction has destabilised a complete block, even though this had survived very well up to the present day, thanks to its buttresses.
French: Dans le cas de Polla en Italie, c'est une construction abusive qui a déstabilisé un ilôt entier, alors que celui-ci avait fort bien tenu jusqu'à présent grâce à ses contreforts.
English: The thumbnail and full images must be recorded in separate fields.
French: Ces deux types d'images doivent être enregistrés dans des zones distinctes.
English: Which of the following drugs should be given to manage these side effects: benztropine (Cogentin®) chlorpromazine (Largactil®) diazepam (Valium®) promethazine (Phenergan®)
French: Lequel des médicaments suivants faut-il employer pour traiter ces effets secondaires? benztropine (Cogentin®) chlorpromazine (Largactil®) diazépam (Valium®) prométhazine (Phénergan®)
English: Information from the Survey of Consumer Finances (SCF) seems to confirm the relationship between economic need and moonlighting.
French: cumul d'emplois était plus fréquent chez les travailleurs ayant gagné moins de 20 000 $ en 1992.
English: 1 BvR 755/98 et al., published in the Neue Juristische Wochenschrift 2000, p. 1859) the Federal Constitutional Court granted the complaint of unconstitutionality of the SAT 1 television station against the court prohibition to broadcast a film on the “soldier murderers of Lebach” brought about by one of the offenders.
French: 1859), la Cour constitutionnelle fédérale a accueilli le recours en inconstitutionnalité formé par la station de télévision SAT 1 contre l'interdiction qui lui avait été faite par un tribunal de diffuser un film sur les "soldats assassins de Lebach" comme suite à une demande présentée par l'un des délinquants.
English: Last month, as Romano Prodi has just said, we launched a thorough evaluation of activities and resources throughout the Commission and we will fully report on that in September.
French: Le mois dernier, comme Romano Prodi vient de le dire, nous avons lancé une évaluation minutieuse des activités et des ressources de toute la Commission et nous en ferons rapport, dans les détails, au mois de septembre.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 gives recognition to the child's right to rest and recreation in its Second Schedule, which contains “guiding principles for parents in relation to their children”.
French: La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi relative aux enfants reconnaît le droit de l'enfant au repos et aux loisirs dans sa deuxième Annexe, qui contient des «  principes directeurs gouvernant les relations des parents avec leurs enfants ».
English: The text of the Convention had been amended according to the provisions of Protocol No. 3 (CETS No. 45), which entered into force on 21 September 1970, of Protocol No. 5 (CETS No. 55), which entered into force on 20 December 1971 and of Protocol No. 8 (CETS No. 118), which entered into force on 1 January 1990, and comprised also the text of Protocol No. 2 (CETS No. 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970.
French: Le texte de la Convention avait été amendé conformément aux dispositions du Protocole no 3 (STCE no 45), entré en vigueur le 21 septembre 1970, du Protocole no 5 (STCE no 55), entré en vigueur le 20 décembre 1971, et du Pro tocole no 8 (STCE no 118), entré en vigueur le 1er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole no 2 (STCE no 44) qui, conformément à son article 5, para graphe 3, avait fait partie intégrante de la Convention depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1970.
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: ´ Dans le cas de montages d’illustrations, les auteurs redige´ ront une legende globale contenant suffisamment d’infor´ mation pour decrire l’ensemble du montage.
English: In its decision 4/105, the Council decided to take note of the deferral of the following draft proposals to its fifth session:
French: Dans sa décision 4/105, le Conseil a décidé de prendre note du report de l'examen des projets de proposition suivants à sa cinquième session:
English: Their extraordinary and successful work underlines the important role the Canadian Coast Guard plays in our society, not only on our shores, but wherever its members may be called upon to help.
French: Leur travail réussi et extraordinaire fait ressortir l’importance du rôle que joue la Garde côtière canadienne dans notre société, non seulement dans nos eaux territoriales, mais partout où son aide est requise.
English: Responsive, Flexible Use and Provision of First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) Services
French: Utilisation et prestation souples des services de Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI)
English: It should be stressed here that this is a new departure for policy from the orthodox intervention versus laissezfaire debate.
French: Il convient de souligner qu’il s’agit d’un nouveau départ pour la politique dans le cadre du débat opposant l’intervention orthodoxe et la politique du laissez-faire.
English: Canada will be responsible for evaluating the pandemic vaccine produced by its domestic manufacturer.
French: Le Canada devra évaluer le vaccin contre l'influenza pandémique produit par son fabricant national.
English: The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
French: Les deux chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements en vigueur à la date à laquelle l'homologation a été accordée et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: Information on the proposed organization of work is available at the office of the Secretary of the Committee (room S 2950).
French: Des renseignements sur l'organisation des travaux proposée sont disponibles au bureau de la Secrétaire de la Commission (bureau S 2950).
English: Turning a New Leaf It’s time to move Canada forward.
French: Stephen Harper, C.P., député Premier ministre du Canada Une nouvelle feuille de route Le temps est venu d’engager le Canada dans la voie du progrès.
English: The Directive on ambient air quality needs to be revised if we are to tackle pollution more effectively.
French: La directive relative à l'air ambiant doit être révisée si nous entendons lutter plus efficacement contre la pollution.
English: The need for an FIU as part of a national transaction reporting and money laundering enforcement regime was reflected in Article 7(1)(b) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which requires that each State Party:
French: 7.2.1 L’unité du renseignement financier (URF) Au centre d’un régime de déclaration des opérations, se trouve une unité du renseignement financier (URF), organisme public spécial mis sur pied par les pays pour traiter et analyser les déclarations d’opérations en espèces ou d’opérations douteuses.
English: This, coupled with the fact that the price of energy does not seem to have a strong influence on consumer decisions in these countries, points to applying and regulating technical standards for appliances as an appropriate policy to reduce energy consumption.
French: Cette situation, liée au fait que le prix de l'énergie ne semble pas avoir une influence majeure sur les décisions prises par les consommateurs dans ces pays, signifie que l'adoption et la réglementation de normes techniques pour les appareils ménagers est la politique appropriée pour réduire la consommation d'énergie.
English: As a result, the ex-ante visa function as carried out by the Financial Control DG cannot be ended without amendment to the Regulation nor, therefore, be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
French: Voilà pourquoi il n’est pas possible, sans modifier le règlement, de mettre un terme à la procédure du visa effectué par la direction générale du contrôle financier ni, par conséquent, de la remplacer par un visa technique automatique pour toutes les opérations.
English: Moreover, Acps are thought to be involved in establishing barriers to fertilization between closely related species.
French: De plus, ces protéines sont soupçonnées d’une implication dans l’établissement de barrières à la fécondation entre espèces proches.
English: The most crucial question is how graduates and employers deal with discrepancies between acquired and required competences.
French: La question essentielle est de savoir comment les diplômés et les employeurs gèrent l’écart entre les compétences acquises et les compétences exigées.
English: Let me give you a brief overview of the current availability of some of the various statistics for the euro area which the ECB uses.
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu de la disponibilité actuelle de certaines des diverses statistiques pour la zone euro qui sont employées par la BCE.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Long's Bulrush is a slow-growing perennial that grows in circular clusters.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le scirpe de Long est une plante vivace Ã croissance lente qui pousse en touffes circulaires.
English: In its resolution 2001/46, the Commission decided:
French: Dans sa résolution 2001/46, la Commission a décidé:
English: These can be viewed as three concentric circles, representing ever-broadening communities of interest around departmental operations (see Figure 2).
French: On peut le représenter graphiquement sous forme de trois cercles concentriques, représentant un éventail toujours croissant de communautés d’intérêts axées sur les activités du Ministère (voir la figure 2).
English: OR SPL - Handover between Maj Daniels and Maj Henneke is completed.
French: CPSP SO– Transfert des fonctions entre le Maj Daniels et le Maj Henneke est terminé.
English: The outputs of the specialized section will be the following:
French: Les produits de la Section spécialisée seront les suivants:
English: [20] In the case in question, the appellant offered no convincing evidence to demonstrate the unreasonable nature of the marking of her answers or the points awarded by the selection board members for her answers to questions 1 and 3 of the interview.
French: [Je souligne.] [20] En l'espèce, l'appelante n'a offert aucune preuve convaincante pour démontrer le caractère déraisonnable de la correction de ses réponses ou des points accordés par les membres du comité de sélection pour ses réponses aux questions 1 et 3 de l'entrevue.
English: Labelling should be clear, legible and indelible.
French: L’étiquetage doit être clair, lisible et indélébile.