ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective article, I argue that dissolved organic carbon occupies a central role in the functioning of lake ecosystems, comparable in importance to that played by nutrients.
French: Dans cet article perspective, j’avance que le carbone organique dissous joue un rôle central dans le fonctionnement des écosystèmes lacustres, comparable en importance à celui joué par les nutriments.
English: The increase results from a number of factors, including the fact that the police have gone on the offensive against such activities and the prominence given to right-wing extremists (criminal proceedings against symbols advocating racial intolerance, preventive security operations geared to extremists, use of operational resources in action to seek out and detect extremist crime).
French: Cette augmentation résulte de plusieurs facteurs.  L'un d'eux résulte de l'attitude offensive du corps de police contre ces activités et de la mise en évidence des extrémistes de droite (poursuites pénales à l'encontre de symboles prônant l'intolérance raciale, actions sécuritaires de prévention orientées vers les extrémistes, utilisation des moyens d'activité opérationnelle de recherche pour la détection de la criminalité extrémiste).
English: The number of students registered in postsecondary institutions for teacher training and upgrading.
French: Le nombre d’élèves inscrits dans les établissements postsecondaires en formation et perfectionnement des enseignants.
English: We should provide them with the means - in a word - to play a leading role in their own development, to which they have a right.
French: En un mot, il faut leur donner les moyens d'être les protagonistes de leur propre développement, rôle qui leur revient de droit.
English: The United States National Lawn Tennis Association (USNLTA) is founded, and the first U.S. Tennis Championships are played.
French: Présidence républicaine de James Garfield aux États-Unis .
English: The Court stated: “All it means is that international law has had to recognize the corporate entity as an institution created by States in a domain essentially within their domestic jurisdiction.
French: La Cour dit: «Cela veut simplement dire que le droit international a dû reconnaître dans la société anonyme une institution créée par les États en un domaine qui relève essentiellement de leur compétence nationale.
English: Hence lifelong learning focuses on learning from pre-school education until after retirement ("from the cradle to the grave") and covers all forms of education (formal, informal or non-formal).
French: Ainsi, une éducation et une formation tout au long de la vie met à la fois l'accent sur l'apprentissage qui va de l'enseignement préscolaire jusqu'à l'après retraite (« du berceau au tombeau »), et couvre toute forme d'éducation (formelle, informelle ou non formelle).
English: Insert a new paragraph 5.7.1.1., to read:
French: Paragraphe 5.7.1.1, modifier comme suit:
English: Environmentally sound treatment and/or recycling (versus general disposal) is recognized as a more prudent risk management approach for batteries that contain substances scheduled under CEPA 1999 and has been recognized as the appropriate waste management approach by RBRC with regard to NiCd batteries (source Environmental Impacts of Household Battery Use in Canada prepared for Canadian Household Battery Association, Institute for Risk Research, University of Waterloo January 1997, page 9).
French: Pour les piles qui contiennent des substances inscrites aux annexes de la LCPE 1999, un traitement écologiquement adéquat ou un recyclage (par opposition à une élimination généralisée) est reconnu comme une méthode plus prudente de gestion du risque et comme l’approche de gestion appropriée par la RBRC dans le cas des piles NiCd (source :
English: Web: 2/6/2007 — 2/5/2008 Treating Osteoarthritis Today:
French: Web: 2/6/20072/5/2008 Treating Osteoarthritis Today:
English: What about colour television for viewers with colour vision deficiencies?
French: Qu'en est il de la télévision en couleurs lorsqu'il y a anomalie au niveau de la vision des couleurs?
English: A micropyle, oocyst residuum, and polar granule are absent.
French: Ils ne comportent ni micropyle, ni résidu d'oocyste, ni granule polaire.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico welcomes the Assembly's adoption by consensus of draft resolution A/55/L.82 relating to continuing the substantive preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique se félicite du fait que l'Assemblée ait adopté par consensus le projet de résolution A/55/L.82, relatif à la poursuite des préparatifs de fond de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: My devotion to Canada was so great, and my nerves so taut at the time, that tears sprang to my eyes."
French: Mon dévouement envers le Canada était si grand, et j'étais si tendue à l'époque, que les larmes me sont montées aux yeux.
English: Staff Notice 91-702 Offerings of Contracts for Difference and Foreign Exchange Contracts to Investors in Ontario is available in the Securities Law & Instruments section of the OSC website, www.osc.gov.on.ca .
French: L'Avis du personnel 91-702 Offerings of Contracts for Difference and Foreign Exchange Contracts to Investors in Ontario est accessible dans la section Droit des valeurs mobilières et normes connexes sur le site de la CVMO, à l'adresse www.osc.gov.on.ca .
English: As a first activity the establishment of a child help was initiated.
French: En tout premier lieu, un service d'assistance téléphonique destiné aux enfants a été créé.
English: It also develops emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies. Strategic Outcome An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: Déclassement et gestion des déchets  Les programmes de déclassement et de gestion des déchets devront se poursuivre dans les établissements d'EACL pendant les 70 à 100 prochaines années au moins.
English:    Training Basic Officer Training Course   The Initial Assessment Period (IAP - 8 weeks) and Basic Officer Training Period (BOTP - 6 weeks) are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French:    Formation PÃ©riode d'Ã©valuation initiale et PÃ©riode d'entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire d'officiers   La PÃ©riode d'Ã©valuation initiale ( PÃ‰I - 8 semaines) et la PÃ©riode d'entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire d'officiers (PÃ‰EO - 6 semaines) se dÃ©roulent Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes de Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: Accounts payable and accrued liabilities amounted to $90.5 billion, up $10.5 billion from 2003–04 due to previous budget measures and increased provisions for liabilities.
French: Les créditeurs et les charges à payer ont augmenté de 10,5 milliards de dollars par rapport à 2003-2004, s'établissant à 90,5 milliards de dollars, en raison de mesures budgétaires antérieures et de provisions accrues pour le passif.
English: AI noted that the 2006 federal law “On counteracting terrorism” fails to make explicitly clear the relation between the Criminal Procedure Code, with all the safeguards involved, and procedures of a counter-terrorist operation.
French: AI note que la loi fédérale de 2006 sur la lutte antiterroriste ne rend pas explicite la relation entre le Code de procédure pénale, avec toutes les garanties en jeu, et les modalités d'une opération antiterroriste.
English: This project will assess the activities of the Zorzor Rural Teacher Training Institute and make recommendations to the Ministry of Education on the further development of teacher training in Liberia.
French: Le projet permettra d'évaluer les activités du Zorzor Rural Teacher Training Institute et de présenter au ministère de l'Education des recommandations quant à l'avenir de la formation des enseignants au Liberia.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-278 September 5, 2008 FISHERIES ACT Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 P.C. 2008-1669 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-278 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 C.P. 2008-1669 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > How to...-EES Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Comment faire-EES Liens institutionnels
English: The role of the Agency is to ensure that the provisions of the CTA, and its related regulations, are adhered to by persons and companies engaged in air transportation.
French: Son rôle est d'assurer le respect des dispositions de la LTC et des règlements connexes par les personnes et les compagnies oeuvrant dans le secteur du transport aérien.
English: 3.3.2 Effects Based on available data, carcinogenicity is considered to be the most sensitive endpoint for assessment of "toxic" for arsenic under CEPA.
French: Même s'il est possible que la dose d'arsenic absorbé dans les aliments soit également élevée chez les populations habitant près de sources industrielles, on considère que les données existantes sont insuffisantes pour évaluer quantitativement cette dose.
English: However, as the regulation refers only to pet animals and to the adoption of veterinary measures to protect health, the Environment Committee agreed that the regulation should be based only on Article 152(4)(b) which relates to public health and which covers rabies.
French: Cependant, dans la mesure où le règlement ne concerne que les animaux de compagnie et où l'adoption de mesures vétérinaires vise à protéger la santé, la commission de l'environnement estime que le règlement ne devrait se fonder que sur l'article 152, paragraphe 4, alinéa b), lequel concerne la santé publique et couvre la rage.
English: Research indicates that Canadian magazines have a limited newsstand presence and weak newsstand sales in Canada compared to foreign, especially American, titles.
French: Selon les résultats de cette étude, les 80 principaux titres américains qui sont distribués au Canada sont vendus à l’exemplaire, en moyenne, 15,5 p.
English: PBDEs are released to wastewater, some of which makes its way to the municipal treatment facility, through the disposal of wash water containing PBDEs present in dust.
French: Les PBDE sont rejetés dans les eaux usées, dont une partie se retrouve dans les usines municipales de traitement d’eau, lors de l’élimination des eaux de lavage contenant les PBDE présents dans la poussière.
English: All visited locations were making good use of resource management committees to prioritize expenditures, reallocate funds, and monitor the overall budget status.
French: Dans tous les endroits visités, on utilise à bon escient des comités de gestion des ressources pour prioriser des dépenses, réaffecter des fonds et suivre globalement la situation budgétaire.
English: The bomb-generated 14C signal retained in fish otoliths can be used as a time-specific recorder of the 14C present in ambient seawater, making it a useful tool in age validation of fishes.
French: Le signal 14C généré par les explosions et retenu dans les otolithes de poissons peut être utilisé comme un enregistrement de la concentration de 14C dans l'eau de mer ambiante au cours des années; c'est donc un outil intéressant pour la validation de l'âge chez les poissons.
English: At issue are not just statistics relating to the number and nature of complaints filed (including those recorded by the various offices headed by Mr. Kalamanov) and the number and nature of investigations opened, as a result of these complaints, by the Public Prosecutor’s Department, to which the military Procuratura belongs.
French: Il s’agit non seulement des chiffres sur le nombre et la nature des plaintes déposées et enregistrées (y compris celles soumises aux divers bureaux dirigés par M. Kalamanov) ainsi que les chiffres sur le nombre et la nature des poursuites ouvertes, à la suite de ces plaintes, par le Parquet, dont la Procuratura militaire fait partie.
English: Subject: Concentrations in the foodstuffs sector
French: Objet : Concentrations d'entreprises dans le secteur alimentaire
English: 37. In pursuing the above objectives, Eurojust aims to enhance cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
French: Pour réaliser les objectifs susmentionnés, Eurojust entend renforcer la coopération entre les autorités nationales qui mènent les instructions et les poursuites.
English: We stress the need to continue to strengthen action to counter the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and their ammunition, in particular by aviation transport.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de renforcer les mesures destinées à empêcher la prolifération non maîtrisée d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, notamment par transport aérien.
English: Determine the true error before rounding (internal or true errors).
French: Déterminer l'erreur réelle avant l'arrondissage (erreurs internes ou réelles).
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the first session of the Assembly of States Parties, in the form required by rule 24 of the Rules of Procedure, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States Parties: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Jordan, Liechtenstein, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: Comme l'indiquent le paragraphe 1 du mémorandum et la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la première session de l'Assemblée des États Parties avaient été reçus sous la forme requise par l'article 24 du Règlement intérieur, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, des 42 États Parties ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Jordanie, Liechtenstein, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated.
French: De nouveaux documents s’ajouteront régulièrement à mesure que de nouvelles espèces seront inscrites sur la Liste et que les programmes de rétablissement existants seront mis à jour.
English: OERC – Section A – Revision 2 January 15, 2007
French: OERC – Section A – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Pop and water bottles for office meetings Date(s): 2004-03-25 Attendees:
French: Boissons gazeuses et bouteilles d'eau pour les réunions du personnel Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Distr.  EB.AIR/WG.1/2005/15/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires et, en conséquence;
English: UNU briefing on “Sustainable land management for global benefits” (organized by the United Nations University Office, New York (UNU-ONY))
French: Réunion d'information de l'UNU sur le thème “La gestion durable des sols en vue d'avantages globaux” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Full implementation and follow-up of the actions in the framework over the following 10 years at the national, regional and international levels, combined with adequate mobilization of resources, would help increase the resilience of nations and communities to disasters and mitigate the adverse consequences of the latter.
French: La mise en œuvre intégrale des mesures énoncées dans le Cadre d'action et leur suivi au cours des 10 prochaines années aux niveaux national, régional et international, alliés à la mobilisation de ressources adéquates, contribueront à améliorer les capacités de résistance nationales et locales et à atténuer les conséquences des catastrophes.
English: Stropping instruments Stunning apparatus (Cattle --- ) Sugar tongs Sword scabbards Swords Syringes for spraying insecticides Table cutlery [knives, forks and spoons] Table forks Tableware [knives, forks and spoons] Tap wrenches Taps [hand tools] Tattooing (Apparatus for --- ) Thistle extirpators [hand tools] Threaders Tickets (Instruments for punching --- ) Tin openers, non-electric Tongs Tool belts [holders] Tree pruners Trowels Trowels [gardening] Truncheons Tube cutters [hand tools] Tube cutting instruments Tweezers Vaporizers (Insecticide --- ) [hand tools] Vegetable choppers Vegetable knives Vegetable shredders Vegetable slicers Vices Weeding forks [hand tools] Wheels (Sharpening --- ) [hand tools] Whetstone holders Whetstones Wick trimmers [scissors] Wine (Ladles for --- ) Wire stretchers [hand tools] Wrenches [hand tools]
French: battes pour incendie bêtatrons bigoudis électrothermiques billets [tickets] (distributeurs de --- ) bobines électriques bobines électriques (supports de --- ) boîtes à clapets [électricité] boîtes de branchement [électricité] boîtes de dérivation [électricité] boîtes de jonction [électricité] boîtiers de haut-parleurs bombes [équitation] bonnettes [optique] bornes [électricité] bornes routières lumineuses ou mécaniques bouchons indicateurs de pression pour valves bouchons pour les oreilles bouées de repérage bouées de sauvetage bouées de signalisation bouliers compteurs bourdons électriques boussoles boutons de sonnerie bracelets magnétiques d’identification branchement (boîtes de --- ) [électricité] bras acoustiques pour tournedisques brouillard (signaux de --- ), non explosifs brume (signaux de --- ) non explosifs bulle (niveaux à --- ) bureau (machines de --- ) à cartes perforées câbles à fibres optiques câbles coaxiaux câbles de démarrage pour moteurs câbles électriques câbles électriques (gaines pour --- ) câbles électriques (manchons de jonction pour --- ) cache-prise cadres pour diapositives caisses comptables caisses d’accumulateurs caisses enregistreuses caissons de décompression calcul (disques à --- ) calcul (règles à --- ) calculatrices de poche calculer (machines à --- ) calibrer (anneaux à --- ) calibres caméras [appareils cinématographiques]
English: • Access to quality post-secondary education that responds to the needs of the French-language students, community, and employers.
French: • Accès à un enseignement postsecondaire de qualité qui répond aux besoins des élèves, des collectivités et des employeurs de langue française.
English: Section 9(1) of the Food and Drug Act prohibits the labelling of any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Le paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit l’étiquetage de tout médicament d’une manière qui est fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une impression erronée quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Adopted in 2003 at the Fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, the Ibero-American Charter for the Public Service complements the Convention by serving as a reference for countries to modernize and professionalize their public administrations.
French: Adoptée en 2003 à la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État, la Charte ibéro-américaine de la fonction publique complète la Convention en servant de référence aux pays pour la modernisation et la professionnalisation de leurs administrations publiques.
English: Weighing in at just under 12 pounds, the battery-powered Juno-Di can be played anywhere, anytime.
French: Prenant place dans un rack 2U, le M-32 AD est un convertisseur analogique/numérique de haute volée proposant 32 canaux de conversion en MADI et ADAT.
English: As this is a one-year plan, the territorial government will also be working closely with the francophone community to further develop goals for the following three years of a new agreement with Canada.
French: Puisque le présent plan stratégique ne porte que sur un an, le gouvernement territorial travaillera en étroite collaboration avec la communauté francophone en vue de développer davantage les objectifs pour les trois autres années d’une nouvelle entente avec le Canada.
English: E-mail Date (yyyy / mm / dd) Name of Senior Executive Officer or Department Head (print)* Signature*
French: No de téléphone Adresse électronique Date (aaaa / mm / jj) Nom du premier dirigeant ou du directeur de department (en lettres moulées)* Signature*
English: • PA 2006-12-19 AQH00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 AQH00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The VRSC aims to raise the profile of visual research as a profession; to set quality standards for the conduct of visual research; and to set guidelines for the conditions of work.
French: L'ARAC vise à renforcer les assises du métier de recherchistes, à établir des standards de qualité et à élaborer une vision commune sur les normes de travail.
English: His commanding officer in 60 Squadron was Major A. J. L. (Jack) Scott, crippled in a flying accident but still flying, although he could only walk with the aid of two sticks. ... a man of character and presence, a barrister, Sussex squire and fox-hunting man with a host of friends, many in high places.
French: Son commandant au 60e Escadron est le major A.J.L. (Jack) Scott qui est devenu invalide à la suite d’un accident de vol mais qui pilote toujours bien qu’il ne marche qu’à l’aide de deux canes : […] homme de caractère et de beaucoup de présence, avocat, propriétaire foncier dans le Sussex et chasseur de renard et entouré de nombreux amis dont beaucoup sont haut placés.
English: • Limitations on the movement and residence which are justified on grounds of public policy
French: • Droit de séjour des étudiants
English: (b) Establishing human rights, including gender-sensitive, indicators for programme monitoring and evaluation;
French: b) L'établissement, pour le suivi et l'évaluation des programmes, d'indicateurs des droits de l'homme qui tiennent compte de la problématique des sexes;
English: This surplus was not money available for future spending.
French: Cet excédent n’est pas de l’argent qu’on peut dépenser dans l’avenir.
English: It can even be used in the creation of virtual products and services which are intangible and digitised (e.g. books).
French: Il peut même aller jusqu’à la création de produits et services qui sont intangibles, voire numérisés (ex. : des livres).