ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All imported food labels must have the country of origin stated
French: L'étiquette apposée sur les aliments importés doit porter le nom du pays d'origine.
English:   A 4.9 per cent decline ($1.1 billion) in merchandise exports outweighed a 2.8 per cent increase ($0.3 billion) in services exports.
French: 100 (0,9 milliard de dollars), atteignant 34,4 milliards de dollars. Les importations de services en provenance des États-Unis ont augmenté de 0,9 p.
English: The site contains the evolving strategic plan, objectives and priorities for two Assistant Deputy Minister (ADM) committees: the Science ADM Advisory Committee and the ADM S&T Integration Board The increasing demand for information from the site has led to enhancements.
French: On y trouve des mises à jour sur le plan stratégique, les objectifs et les priorités de deux comités des sous-ministres adjoints (SMA) : le Comité consultatif des SMA chargés des sciences et le Conseil des SMA pour l’intégration des S-T.
English: What is obvious to the Panel is that, for this project and probably for many others, the cost of mitigating the negative impacts of water management projects can be a significant portion of the total cost.
French: Une analyse économique dans ces conditions serait extrêmement difficile. Cependant, notons que certaines estimations des coûts des mesures d’atténuation des impacts environnementaux défavorables peuvent atteindre 30 p.
English: At the sixty-sixth session, the Committee adopted new consolidated guidelines on States parties' reports, which replace all prior guidelines and are intended to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties (see para.  15 above).
French: À la soixante-sixième session, le Comité a adopté de nouvelles directives unifiées concernant les rapports des États parties, qui remplacent toutes les directives antérieures et qui visent à faciliter l'établissement des rapports initiaux et des rapports périodiques des États parties (voir par. 15 ci-dessus).
English: Use this checklist to capture your comments on each step.
French: Phase 1 : Établissement des objectifs de l'activité Commentaires : _________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Phase 2 :
English: Until such time as agreements with the U.S. become effective, the Department proposes to apply the same technical restrictions at the border that are used for operation between service areas, i.e. operations must not cause harmful interference across the border.
French: En attendant l'entrée en vigueur des accords avec les États-Unis, le Ministère propose d'appliquer à la frontière les mêmes restrictions techniques que celles visant l'exploitation entre des zones de desserte, c'est-à-dire que l'exploitation ne doit pas causer de brouillage préjudiciable de l'autre côté de la frontière.
English: Win!" project of the NGO "Green Home" (Montenegro) was presented as a second case study of public participation in strategic decision-making at the local level.
French: Gagnez!» a été présenté en tant que deuxième étude de cas concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques au niveau local.
English: Plans The Law Commission plans to issue the following reports to Parliament:
French: Plans La Commission du droit prévoit présenter au Parlement les rapports suivants : 2005-2006:
English: The U.S. Surgeon General has declared that a sedentary lifestyle is "hazardous to your health," and estimates sedentary living to be as dangerous to one's health as smoking a pack of cigarettes a day.
French: Le Chef des services de santé des États-Unis a déclaré qu'un mode de vie sédentaire constitue " un risque pour la santé " et qu'il représente un aussi grand danger pour la santé que fumer un paquet de cigarettes par jour.
English: CJD is by far the most common human TSE.
French: La MCJ est de loin la plus fréquente des EST humaines.
English: Ms Marg McGregor, Chief Executive Officer, Canadian Interuniversity Sport 11:00 am Sexual harassment in sport Ms Marg McGregor The Role of Role Models Ms Nawal El Moutawakel, Member, IOC Women and Sport Commission Sport against HIV/AIDS Dr James Sekajugo, Chairman, Medical Commission Supreme Council for Sport in Africa Sport and education Dr Alicia Masoni De Morea, Executive Board Member, National Olympic Committee of Argentina Open discussion, questions and answers Lunch break
French: Mme Marg McGregor, Directrice Générale, Sport Interuniversitaire Canadien 11h00 Le harcèlement sexuel dans le sport Mme Marg McGregor Le rôle des femmes en tant que modèles Mme Nawal El Moutawakel, Membre, Commission Femme et Sport du CIO Le sport contre le VIH/SIDA Dr James Sekajugo, Président, Commission médicale, Conseil Supérieur du Sport en Afrique Le sport et l’éducation Dr Alicia Masoni De Morea, Membre de l’Exécutif, Comité National Olympique d’Argentine Débat, questions-réponses Pause du déjeuner
English: As noted in the 2003-04 Annual Report, CSC is aware of the challenges facing the department, and has taken measures to address workplace harassment and discrimination.
French: Comme on l'indiquait dans le Rapport annuel de 2003-2004, SCC est conscient des défis auxquels il fait face et il a pris des mesures pour s'attaquer au harcèlement et à la discrimination en milieu de travail.
English: However, the demand for government grading declined to the point where maintaining trained and experienced graders became difficult and not cost-effective.
French: Toutefois, la demande de classement par le gouvernement a décliné au point où il est devenu difficile et non rentable de maintenir des classificateurs expérimentés et formés à cette fin.
English: • Working as a network provides opportunities for sharing best practices, tools and training between community organizations.
French: • Le travail en réseau offre la possibilité de partager les pratiques exemplaires, les outils et la formation avec les organisations de la collectivité.
English: • Additional communication with TPD staff to ensure an understanding of the roles and responsibilities of RPMs and the project management initiative.
French: • Augmenter la communication avec le personnel de la DPT dans le but d'assurer une compréhension des rôles et des responsabilités des GPR et de l'Initiative de gestion de projet.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation, including air, rail and marine.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui prend des décisions sur un grand nombre de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale, incluant les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: What is the average release/disposal quantity of HCB for the 4 inorganic pigment manufacturers that have reported?
French: Quelle est la quantité moyenne de HCB rejetée ou éliminée par les quatre fabricants de pigments inorganiques qui ont produit une déclaration?
English: In a labour market so exposed to competition, it will lead to a situation in which people are forced to take jobs on the conditions that apply.
French: Dans un marché du travail aussi exposé à la concurrence, cela conduira à une situation où les gens seront obligés d’accepter des emplois aux conditions qui s’appliquent.
English: The two observers switch roles between samples.
French: Les deux observateurs inversent les rôles entre les échantillons.
English: Teamwork We encourage teamwork by listening and communicating openly, supporting collective decisions and showing trust in our colleagues, and sharing resources and remaining open to change.
French: Travail d'équipe Nous favorisons le travail d'équipe en écoutant et en pratiquant des communications ouvertes, en appuyant les décisions collectives et en faisant confiance à nos collègues, en partageant les ressources et en étant ouverts au changement.
English: E02D 3/02 . Mejora por compactación ( E02D 3/11 tiene prioridad; compactación local del suelo antes o durante las cimentaciones E02D 27/26, E02D 27/28) [3]
French: F02D 1/00 Control de las bombas de inyección de combustible, p. ej. del tipo de inyección a alta presión ( F02D 3/00 tiene prioridad) [2]
English: As per the control objective, the Department must be able to demonstrate to the OAG that due diligence has been applied in the valuing of these assets.
French: Conformément à l'objectif de contrôle, le Ministère doit pouvoir démontrer au Bureau du vérificateur général que le principe de la diligence raisonnable est appliqué à l'évaluation des biens.
English: Selection procedure a) Each trainee’ file shall comprise: s a.1. To be enclosed with the application form: copies of the diplomas or certificates obtained or a statements certifying professional experience and a reference from a university teacher.
French: A fournir lors du renvoi de la proposition de contrat un extrait du casier judiciaire (sauf pour les agents du secteur public) ou un certificat de bonne vie et mœ urs ; un certificat médical attestant qu’ est apte au travail et non atteint d’ il une maladie contagieuse ; une déclaration indiquant si le stagiaire exerce une activité lucrative et, le cas échéant, précisant le montant des rémunérations perçues ; une déclaration indiquant si le stagiaire bénéficie d’ une bourse ou d’ autres allocations de subsistance d’ autre organisme et, le cas échéant, précisant le montant de ces un bourses ou allocations.
English: Ongoing service improvement depends on the ability of departments and agencies to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with their key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: L'amélioration constante du service repose sur la capacité des ministères et des organismes d'évaluer les niveaux de satisfaction des clients, d'établir des objectifs d'accroissement de la satisfaction des clients grâce à la prestation des services essentiels aux clients, de surveiller la mise en oeuvre des services et de faire rapport sur la hausse de la satisfaction de la clientèle à l'égard de la prestation des services publics essentiels.
English: Dumont, determined to prevent the army from attacking Batoche, decided to ambush the army at Tourond’s Coulée, situated approximately 27 kilometres from the town.
French: Bien décidé à empêcher l’armée d’attaquer Batoche, Dumont décide de dresser une embuscade à la coulée des Tourond, à 27 kilomètres environ du village.
English: These street workers work in the most threatened Roma communities, where they analyse the social situation of Roma families and try to contribute, with adequate means and with the use of social work methods, to the elimination of undesirable factors hindering the integration of these families in the society.
French: Ces agents de terrain interviennent dans les communautés roms les plus menacées, où ils analysent la situation sociale des familles et tentent de contribuer, avec des moyens adéquats et en appliquant les méthodes du travail social, à l'élimination des facteurs indésirables qui font obstacle à l'intégration de ces familles dans la société.
English: Serious mistakes were recorded in this regard:
French: Des erreurs graves ont été enregistrées à cet égard :
English: It was wonderful to see Jade´s warm smile and the moment of joy she had making her painting.
French: Jade, souffre d’un cancer, et elle suit son traitement au Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV) à Lausanne.
English: (i) Technical material: web page on knowledge-sharing in regard to economic and social development policy and good practices in South-East Asia (2);
French: i) Supports techniques : site Web sur la mise en commun des connaissances en matière de politiques et de pratiques de développement économique et social à prendre pour exemples en Asie du Sud-Est (2);
English: In Quebec, cases were selected by applying study criteria to cases in the PIBE database.
French: La sélection finale des cas consistait à identifier les enfants qui avaient fait l’objet d’une enquête.
English: • Biotechnology research on animals is currently being conducted, even without a clear position on the availability of patent protection for animals.
French: • La recherche en biotechnologie sur des animaux est déjà réalité, même s'il n'existe pas de position claire quant à la protection que le brevet accorde quand il est question d'animaux.
English: Tracing required for household A household will be sent to tracing if the interviewer is unable to make contact with the respondents after several tries or when someone tells them the household has moved.
French: Dépistage requis pour un ménage Un ménage sera envoyé au groupe de Dépistage si l’intervieweur n’est pas capable de communiquer avec les répondants après plusieurs tentatives ou si quelqu’un lui fait part du déménagement du ménage.
English: Cholinergic symptoms were observed in the highest dose group.
French: Le processus métabolique de l’aldicarbe est similaire chez toutes les espèces étudiées.
English: The goal of Canada's War Crimes Program is to select the appropriate remedy in every situation.
French: Le but du Programme canadien sur les crimes de guerre est de trouver la solution appropriée dans chaque situation.
English: They allegedly tortured Mr. Salazar Olivares and tried to throw him out of the window.
French: Ils l'auraient torturé et auraient tenté de le défenestrer.
English: Thirdly, we welcome the full deployment of the Détachement intégré de sécurité (DIS) and the evidence of its improving effectiveness.
French: Troisièmement, nous nous félicitons du plein déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS) et des signes montrant qu'il est de plus en plus efficace.
English: In compliance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, the strategy of UN-HABITAT during the biennium 2004-2005 will be organized around four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Habitat Agenda, the United Nations Millenium Declaration, especially its goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millenium.
French: Conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, la stratégie d'ONU-HABITAT au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sera organisée autour de quatre sous-programmes correspondant aux principales recommandations de la Conférence des Nations Unies sur les établissements (Habitat II) et du Programme pour l'habitat, de la Déclaration du millénaire, en particulier l'objectif qui y est énoncé d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions habitants des taudis, et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire.
English: Deposits to the Account were used to pay the interest and principal on the federal debt.
French: Pour un complément d'information, voir la page de petites entreprises du site Web de l'Agence du revenu du Canada. déduction fiscale (tax deduction).
English: The Chairman called upon all delegates to reformulate their positions during the inter-sessional period and to determine how much room there was for compromise, so that the Ad Hoc Committee could achieve its task of delivering to the international community a broad, comprehensive, practical and functional global convention.
French: Il a demandé instamment à tous les représentants de reformuler leurs positions pendant l'intersession et de déterminer quelles étaient les possibilités de compromis afin que le Comité spécial puisse mener à bien sa tâche en présentant à la communauté internationale une convention globale ayant une large portée tout en étant exhaustive, pratique et efficace.
English: Romania, as Party of origin, responded to the comments and sent the comments and responses to the affected Party, the proponent and the relevant domestic authorities.
French: La Roumanie, en tant que Partie d'origine, répond aux observations et les transmet, avec les réponses, à la Partie touchée, au promoteur et aux autorités nationales pertinentes.
English: responding to your comments or concerns.
French: pour répondre à vos commentaires ou à vos préoccupations.
English: The same view was expressed with regard to expulsions in situations of armed conflict and issues relating to the status of refugees, non-refoulement and the movement of populations.
French: La même idée a été exprimée au sujet des expulsions dans des situations de conflit armé et des questions concernant le statut des réfugiés, le non-refoulement et les mouvements de population.
English: The same level of achievement in those areas as in the areas mentioned by the honourable Member would be very welcome.
French: Un niveau de réalisation dans ces domaines identique à celui obtenu dans les domaines mentionnés par l’honorable parlementaire serait particulièrement bienvenu.
English: Located at the heart of Paris and only minutes from the Latin Quarter and Saint Germain des Prés, the hotel Média lies in an attractive area which includes a daily market and charming little streets.
French: Situé au coeur de Paris, à faible distance du Quartier Latin et de Saint Germain des Prés, l'hôtel Média se trouve dans un quartier plaisant qui abrite un marché et de charmantes petites rues. ...
English: Zyblock (1996) determined that "... for a change in the Gini coefficient to be considered statistically significant and attributable to factors other than sampling variability, its absolute value must be greater than or equal to 0.008."(p. 20)
French: Zyblock (1996) a déterminé que « ...pour qu’un changement dans le coefficient de Gini soit considéré comme statistiquement significatif et attribuable à des facteurs autres que la variabilité d’échantillonnage, sa valeur absolue doit être supérieure ou égale à 0,008. » (p.
English: • Over the past three years ESDP commitments have declined fairly significantly to just over half the core budget: 2002 - $628,232 (16 projects); 2003 - $753,827 (14 projects); 2004 - $622,800.
French: • Au cours des trois dernières années, les engagements du PEDD ont sensiblement diminué à un peu plus de la moitié du budget de base, ayant été de 628 232 $ en 2002 (16 projets), de 753 827 $ en 2003 (14 projets), et de 622 800 $ en 2004.
English: 3 International Conference on Harmonization.
French: 3 Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: What we urgently need is the common political will to provide legitimacy to a universal system of institutions and bodies, to which together we have entrusted the power to prescribe common rules.
French: Ce dont nous avons besoin d'urgence, c'est la volonté politique commune d'assurer une légitimité à un système universel d'institutions et d'organes, que nous avons tous chargé de prescrire des règles communes.
English: I spent more time writing and revising my essay, carefully following the competition guidelines.
French: J’ai consacré plus de temps à ma rédaction et à la révision de mon texte, en prenant soin de suivre les lignes directrices du programme.
English: I believe that, in addition to making travel documents more secure, the European Commission should consider adopting a common EU approach, in order to replace the different rules for the protection of children crossing the EU's external borders that are currently in existence in the 27 Member States.
French: Je crois que, en plus de rendre les documents de voyage plus sûrs, la Commission européenne devrait envisager d'adopter une approche européenne commune afin de remplacer les différentes règles qui sont actuellement en vigueur dans les 27 États membres concernant la protection des enfants qui traversent les frontières extérieures de l'UE.
English: In addition, the Kingdom of Bahrain achieved maintaining very low rates of inflation (0.7 per cent in 2000, 1.2 per cent in 2001 and 0.5 per cent in 2002), thanks to reductions in the prices of electricity, water, housing services, other public services and university fees.
French: En outre, le Royaume de Bahreïn a réussi à maintenir le taux d'inflation à un niveau très faible (0,7 % en 2000, 1,2 % en 2001 et 0,5 % en 2002) grâce aux diminutions des prix de l'électricité, de l'eau, du logement, d'autres services publics ainsi que des frais d'inscription universitaire.
English: In most cases, Nexans’ rod premium also includes freight to deliver the copper rod to the customer’s facility.
French: Dans la plupart des cas, la prime pour le fil machine de Nexans comprend également le coût du transport des fils machine de cuivre aux installations de son client.
English: The Committee considers that a national and EUwide exchange of good practice and models is absolutely vital with a view to both quality assurance and the development of care standards.
French: De l'avis du CESE, un échange sur les procédures et les modèles de bonnes pratiques ayant pour but de garantir la qualité et l'élaboration de normes dans le domaine des soins au niveau national et communautaire est indispensable.
English: The Lithuanian land administration authorities have successfully used donor assistance from the very beginning of the transition.
French: Les autorités lituaniennes chargées de l'administration foncière ont utilisé avec profit l'aide des donateurs dès le début de la période de transition.
English: Of the $17.3M funds disbursed by Asia Branch for MFD/MED in FY 1997-98, 42% or $7.3M represented direct support for microfinance and microenterprise development.
French: Des 17,3 millions de dollars déboursés par la Direction générale de l'Asie pour le développement du microfinancement et des microentreprises pendant l'exercice financier 1997-1998, 42 % ou 7,3 millions de dollars ont été consacrés au soutien direct du développement de ce secteur.
English: Some of the conditions made in these declarations include: only accepting its own nationals as prisoners; only prepared to receive persons sentenced not to more than 30 years imprisonment; or only when the sentenced imposed by the Court was enforced in accordance with national legislation on the maximum duration of sentence.
French: Certaines des conditions proposées dans les déclarations comprennent d’accepter seulement ses propres nationaux comme prisonniers; d’accepter uniquement les personnes condamnées à une peine d’emprisonnement ne dépassant pas trente ans; d’accepter uniquement les condamnés lorsque la peine imposée par la Cour a été appliquée conformément à la législation interne concernant les peines d’emprisonnement maximales.
English: Mean age older=~30 Primarily first trimester T 1=1/none  T 2=1/none  T 3=1/4-6 weekly phone calls T 1=self-help T 2=health educator  T 3=nurse T 1=tailored information  T 2=tailored information  T 3=tailored information; counselling.
French: Âge moyen =~30 ans Surtout au cours dupremier trimestre T 1 =1/aucun T 2 =1/aucun T 3 =1/4-6 suivis téléphoniqueshebdomadaires T 1 =initiativepersonnelleT 2 =spécialiste de l’éducation sanitaire T 3 =infirmière T 1 =informationpersonnalisée T 2 =informationpersonnalisée T 3 =informationpersonnalisée; counseling.
English: Understanding the definitions of each of the DRIs and how they were derived is important in understanding the meaning of nutrient intake data from the CCHS 2.2.
French: Il est important de comprendre la définition de chacun des ANREF ainsi que la manière dont ceux-ci ont été fixés si on veut être en mesure d'interpréter les données relatives à l'apport nutritionnel obtenues lors de cette enquête.
English: The division of this remaining time is to be made in the same proportions as the paid broadcasting time allocated to each party.
French: La répartition de ce temps restant se fait dans la même proportion que le temps d’antenne payant attribué à chaque parti.