ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Secondary education, which has two modes: baccalaureate and vocational training, each having two cycles of four and three years;
French: c) L'enseignement secondaire comporte deux circuits: le baccalauréat et la formation professionnelle, qui se composent de deux cycles de quatre et trois ans;
English: create "exception" reports, for printing at bases, to identify suppliers that require action (lost discounts) or hastening (O/S credit notes).
French: créer des rapports axés sur les lacunes que les bases pourront imprimer afin de déterminer les fournisseurs à l'égard desquels il faut prendre des mesures (p. ex., escomptes perdus) ou accélérer un processus (règlement des notes de crédit).
English: Reception services are deemed complementary to the family environment.
French: Les milieux d'accueil sont considérés comme complémentaires au milieu familial.
English: Resolution 1325 (2000) represents one of the most important milestones of gender mainstreaming at the United Nations.
French: La résolution 1325 (2000) est une des étapes les plus importantes dans l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'ONU.
English: ps:and now they can start on a full game based of Dad And Me!!!!!! !
French: Ma seule crainte, c'est que le soft soit vraiment hardcore et pas hyper accessible comme les autres prod des mêmes développeurs.
English: In all, about 40 soldiers will be trained on the weapons system, while another 80 drivers will be qualified.
French: En tout, environ 40 soldats recevront l’instruction sur le système d’armes, tandis que 80 soldats seront formés en vue de conduire les Nyala.
English: <www.unfccc.int/4291.php>.
French: www.unfccc.int/4291.php.
English: This new reality has fundamentally changed the way we conduct our operations.
French: Cette nouvelle réalité a changé du tout au tout notre façon de mener nos opérations.
English: Should I declare this work experience on the form?
French: • Puis-je indiquer mon service militaire comme expérience professionelle dans le formulaire ?
English: Moonlighters 1989 Summer
French: Le cumul d'emplois 1989 été
English: The purpose of the Emerging Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting emerging research teams conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: Le Programme de subventions d'équipe émergente a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche émergentes qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure.
English: Subsection 7.23(1)(see footnote 19) of the Regulations is replaced by the following: 7.23 (1) Where a package or small container that is manufactured in Canada is used or is intended to be used to transport dangerous goods and is marked in accordance with Chapter 9 of the UN Recommendations, the package or small container shall comply with the requirements of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997.
French: Le paragraphe 7.23(1)(voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.23 (1) Le colis ou le petit conteneur fabriqué au Canada doit, lorsqu'il est utilisé ou est destiné à être utilisé pour le transport de marchandises dangereuses et qu'il porte les marques requises par le chapitre 9 des Recommandations de l'ONU, être conforme aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997.
English: The 150-hectare Bodega Ridge has been acquired for $1.3 million, including a $350,000 contribution from the Nature Conservancy of Canada.
French: Le chaînon Bodega, de 150 hectares, a été acheté pour la somme de 1 300 000 $ dollars, ce qui inclut une contribution de 350 000 $ versée par la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Mention is also made of support for biodiversity, forestry and water management projects in Southern Africa, Zimbabwe and Algeria; support for operations of carbon sequestration by soils and vegetation; agro-ecological projects and several forestation projects in African countries; support for the implementation of the Framework Convention on Climate Change in some African countries; and participation in scientific working groups dealing with synergies within the framework of the Global Environment Fund (GEF).
French: On note aussi l'appui à des projets de biodiversité, de foresterie et de gestion de l'eau en Afrique australe, au Zimbabwe et en Algérie, l'appui aux opérations de séquestration du carbone par les sols et la végétation, à des projets d'agro-écologie et à diverses opérations de boisement dans divers pays africains ; l'appui à la mise en œuvre de la Convention-Cadre sur les changements climatiques dans certains pays africains ; la participation à des groupes de travail de scientifiques sur les synergies, dans le cadre du Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM).
English: If the UN decision on that index was to be ignored, the Member States of this Committee would be in the difficult process of trying to find a substitute to that index.
French: S’il n’est pas tenu compte de la décision des Nations Unies en ce qui concerne cet indice, les États membres de ce comité auront la tâche difficile d’essayer de trouver une solution de remplacement.
English: In view of their history, language, culture, beliefs and values, as well as their common view of the world and their support for multilateralism and the United Nations system, Latin America and Europe are destined to become strategic allies in a globalised world.
French: Compte tenu de leur histoire, de leur langue, de leur culture, de leur croyance et de leurs valeurs, ainsi que de leur vision commune du monde et de leur soutien au multilatéralisme et au système des Nations unies, l'Amérique latine et l'Europe sont destinées à une alliance stratégique dans un monde globalisé.
English: With the exception of a 322 km gap where the boreal region touches the north shore of Lake Superior, this forest stretches from southeastern Manitoba to the Gaspé Peninsula.
French: Elle s'étend du sud-est du Manitoba jusqu'à la péninsule de Gaspé, s'interrompant cependant sur une distance de 322 km là où la région boréale rejoint la rive nord du lac Supérieur.
English: - Cowessess No. 73 08-01-39004 Reduced Flow Requirements on North Saskatchewan River at Bighorn Dam Facility, Clearwater County 08-01-39003 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses, etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 08-01-39001 Agricultural Crop Access Permit - Okanese No. 382 08-01-38988 Amendment of Business Licence for Guiding in Quttinirpaaq National Park to include Kite-Skiing 08-01-38979 Highland Links Golf Course Stream Remediation:
French: - Cowessess No. 73 08-01-39004 RÃ©duction du dÃ©bit de la riviÃ¨re Saskatchewan Nord, Ã l'emplacement du barrage de Bighorn, dans le comtÃ© de Clearwater 08-01-39003 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.- Cowessess No. 73 08-01-39001 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re. - Okanese No. 382 08-01-38988 Inclusion du ski cerf-volant dans un permis de guide - Parc national Quttinirpaaq 08-01-38979 Nettoyage d'un cours d'eau sur le terrain de golf Highland Links :
English: Recognizes with appreciation the increasing trend in regular resource contributions, which will enable UNDP to maintain and increase its resource allocation to programme countries for the remainder of the current programming period; 5.
French: Se félicite de l’augmentation tendancielle des contributions au titre des ressources ordinaires, qui permettra au PNUD de préserver et d’accroître les ressources consacrées aux programmes de pays pour le reste de la période actuelle de programmation; 5.
English: Copper Cliff Complex Copper Cliff Wastewater Treatment Plant 12
French: Copper Cliff Complex Usine de traitement des eaux usées de Copper Cliff 12
English: The molecular weights of two active principles extracted from the urophysis of the teleost fish Catostomus commersoni in 0.1 N HCl or in 0.25% acetic acid have been investigated by gel filtration chromatography and SDS–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons recherché le poids moléculaire de deux principes actifs extraits de l'urophyse d'un poisson téléostéen, Catostomus commersoni, dans HCl 0.1 N ou dans l'acide acétique 0.25% par chromatographie de filtration sur gel et par électrophorèse sur gel de SDS–polyacrylamide.
English: NATIONAL THEMATIC NETWORKING IN EQUAL From day one, EQUAL’s overriding mission has been to influence policy and practice beyond the lifetime of the projects that it funds.
French: INTRODUCTION From day one, EQUAL’s overriding mission has been to influence policy and practice beyond the lifetime of the projects that it funds.
English: Having been beaten to the line by a tight margin by team-mate Dani Pedrosa at Le Mans and by Valentino Rossi at Mugello, it was Casey Stoner who thwarted Andrea Dovizioso at the Circuit de Catalunya, as the Italian youngster crossed the line just 0.052s behind the former MotoGP World Champion.
French: Battu sur la ligne par son co-équipier Dani Pedrosa au Mans et par Valentino Rossi au Mugello, Andrea Dovizioso s’est cette fois incliné face à Casey Stoner au Circuit de Catalunya, et le jeune italien ne comptait que 0.052s de retard sur l’ex-Champion du Monde MotoGP.
English: By notice of determination dated October 7, 1991, the respondent disallowed the application on the grounds that the goods in issue were not held for sale, lease or rental to customers.
French: Dans un avis de détermination daté du 7 octobre 1991, l'intimé a rejeté la demande pour le motif que les marchandises en cause n'étaient pas destinées à être vendues ou louées séparément à ses clients.
English: Dr. Li Zhang's research team may have found a way to reduce those waiting lists and the need to depend on immunosuppressive drugs.
French: L'équipe de recherche de la Dre Li Zhang peut avoir trouvé une façon de réduire les listes d'attente et le besoin d'immunosuppresseurs.
English: The Board also developed a new management plan for the next mandate;
French: Le conseil a également élaboré un plan de gestion pour le prochain mandat;
English: Mr. Harmens described the progress with the 2005/2006 survey on nitrogen concentrations in European mosses by ICP Vegetation, for which 13 countries had already submitted data.
French: M. Harmens a fait état des progrès de l'enquête conduite en 2005-2006 par le PIC-Végétation sur les concentrations d'azote dans les mousses en Europe et pour laquelle 13 pays ont déjà communiqué des données.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006)397 - 2006/0129 (COD)
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 397 - 2006/0129/COD
English: There are some 900 Tatars living in Finland, most of them in the capital district.
French: Ce sont environ 900 Tatars qui vivent en Finlande, pour la plupart dans le district de la capitale.
English: Second report on the Application of the Tobacco Products Directive (COM(2007)754) A.12. Communication from the Commission:
French: Second report on the Application of the Tobacco Products Directive (COM(2007)754) Communication from the Commission:
English: Apportionment: $70,600; expenditure: $30,200; variance: $40,400
French: Crédits ouverts : 70 600 dollars; dépenses : 30 200 dollars; écart : 40 400 dollars
English: EPRI, PCB Removal from Transformer Oil, presented at the EPRI, PCB Seminar, Dallas, Texas (December 1981).
French: EPRI, PCB Removal from Transformer Oil, présenté au EPRI, PCB Seminar, Dallas, Texas (décembre 1981).
English: "The pilot attrition rate is now double the annual norm, having risen from 6% to 12%, and the trend is expected to continue for several years," said Mr. Eggleton.
French: «Le taux annuel d’attrition des pilotes a doublé, passant de 6% à 12% et cette tendance va probablement se maintenir pendant quelques années», a dit M. Eggleton.
English: Contribution was underestimated for 2006-2007 and a higher exchange rate at the time of payment.
French: La contribution a été sous estimée pour 2006-2007 et le taux de change avait augmenté au moment du paiement.
English: He was diagnosed with Asperger’s Sydrome at a young age.
French: On l'a diagnostiqué avec le syndrome d'Asperger à un jeune âge.
English: The other classes still follow the 1990 syllabus.
French: Les autres classes continuent de suivre le programme de 1990.
English: These tags were designed and programmed to remain active for the summer of 2004 to indicate the juvenile migration route to the sea, then to enter a sleep mode to preserve battery life, until the summer of 2006, the expected season and year they return as adults.
French: Ces marqueurs ont été conçus et programmés pour demeurer actifs jusqu'à l'été 2004 pour indiquer la migration des saumoneaux vers la mer, puis ils tomberont en mode sommeil pour préserver l'énergie de la pile, pour se réveiller à l'été 2006, la saison et l'année prévues du retour, à l'âge adulte.
English: - Geographical Indications See documents SCT/9/4 and 5.
French: - Indications géographiques Voir les documents SCT/9/4 et 5.
English: Interviewer Gilles Breton Director, International Office, Université Laval
French: Intervieweur Gilles Breton Directeur, Bureau des affaires internationales, Université Laval
English: Cancer Causes Control 1999;10:143-55.
French: Newcomb PA, Trentham-Dietz A. Patterns of postmenopausal progestin use with estrogen in relation to endometrial cancer (United States).
English: • Identifies communication barriers and develops strategies to eliminate them.
French: • Cerne les obstacles qui s'opposent à la communication et élabore des stratégies pour les éliminer.
English: “The Security Council recalls that these elections are historic for the Democratic Republic of the Congo and looks forward to the installation of a democratically elected government.
French: Le Conseil de sécurité rappelle le caractère historique de ces élections pour la République démocratique du Congo et attend avec intérêt l'installation d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: [A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its tender security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness];
French: [Tout fournisseur ou entrepreneur peut refuser cette prorogation sans perdre sa garantie de soumission, et son offre cessera d'être valide à l'expiration de la période de validité non prorogée];
English: When the Metric Commission ended its work in 1985, significant progress had been made to introduce metric into all aspects of life in Canada.
French: En 1985, lorsque la Commission du système métrique a mis fin à ses travaux, d'importants progrès avaient été réalisés en vue d'intégrer le système métrique à toutes les sphères d'activité au Canada.
English: Staffing files are official records of the selection and appointment decisions made by persons exercising staffing authority on behalf of the deputy head.
French: Les dossiers de dotation constituent les documents officiels des décisions de sélection et de nomination prises par les personnes qui exercent des pouvoirs de dotation au nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: Such accessories are candles, candlesticks, stoles, altar cloths, etc.
French: Tel attirail peut comprendre les cierges, les chandeliers, les étoles, les nappes d'autel, etc.
English: Accordingly, having regard to the Explanatory Notes to heading Nos. 85.43 and 84.79, the Tribunal finds that the product in issue is a signal generator and is properly classifiable under tariff item No. 8543.20.00.
French: Par conséquent, compte tenu des Notes explicatives des positions nos 85.43 et 84.79, le Tribunal conclut que le produit en question est un générateur de signaux et est correctement classé dans le numéro tarifaire 8543.20.00.
English: Universities often prefer to provide digital copies to these students rather than a copy that is already in a special format.
French: Bien souvent, les universités préfèrent fournir à ces étudiants des copies numériques plutôt que des copies qui existent déjà sous un format spécial.
English: (b) Consequences of which kind of violations?
French: b) Conséquences de quel type de violations ?
English: Mr. K. Eide Address by Secretary General Ján Kubis on lessons learnt from large-scale OSCE missions Statements by participating States, international and non-governmental organizations on the above-mentioned and other issues discussed at the Review Conference in Vienna Tuesday 9 November 1999 10 a.m. – 1 p.m. 13th Working Session on the Human Dimension (HD)* Chair:
French: M. K. Eide Allocution du Secrétaire général Jan Kubis sur les enseignementes dégagés des grandes missions de l’OSCE Déclarations d’Etats participants, d’organisations internationales et non gouvernementales sur les questions susmentionnées et autres questions examinées par la Conférence d’examen à Vienne Mardi 9 novembre 1999 10 heures - 13 heures Treizième séance de travail sur la dimension humaine* Présidence :
English: For the elaboration of the 11-aza structure, a pathway implying a Curtius-type rearrangement of a 9,11-seco 9-oxo 11-acid was employed.
French: Pour l'élaboration de la structure 11-aza, une méthode impliquant une réaction du type Curtius sur un 9,11-seco 9-oxo 11-acide fut employée.
English: A hotline had been established within the Ministry of Internal Affairs for victims and potential victims of human trafficking; the Ministry also cooperated with an NGO that operated a helpline for trafficking victims.
French: Une ligne téléphonique d'urgence a été créée au sein du Ministère de l'intérieur à l'intention des victimes et des victimes potentielles de la traite des êtres humains et le Ministère coopère étroitement avec une ONG qui a mis en place un service d'assistance téléphonique aux victimes de la traite.
English: • Summary of Health Canada's advice on seafood consumption for Canadians Other resources
French: • Résumé de l'avis de Santé Canada sur la consommation de poissons et de fruits de mer pour les Canadiens Autres ressources
English: This was approved here during the last legislature.
French: Ce rapport a été approuvé ici, durant la législature précédente.
English: The intensity and extension of movements between the two areas should be better understood (current research projects by electronic telemetry).
French: L’intensité et l’extension des mouvements entre les deux zones devraient être mieux comprises (projets de recherche en cours par télémétrie électronique).
English: On that point, the Commission, supported by the interveners, clearly stated that the coexistence of two exemption systems in the same commune is perfectly conceivable.
French: Sur ce point, la Commission, soutenue par les parties intervenantes, a clairement indiqu é que la coexistence de deux systèmes collectifs dans une même commune est parfaitement concevable.
English: Technological breakthroughs have been identified that have the potential to open up new markets and free the industry of its public perception problems.
French: Les percées technologiques identifiées permettraient d’ouvrir de nouveaux marchés et de modifier les perceptions du public.
English: LAMER J. ORALLY FOR THE COURT :
French: LE JUGE LAMER POUR LA COUR :(ORALEMENT) :
English: Supplies and Materials Transportation / Travel Other (specify)
French: Données / Renseignements de base (Où en étions-nous au début du projet ?)
English: • SchoolNet (SN)
French: • Programme national d'alphabétisation (PNA)
English: No Party will challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of the Final Agreement or the Governance Agreement.
French: Aucune partie ne contestera la validité de toute disposition de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance ni n'en appuiera la contestation.
English: “The Security Council calls upon the community of donors to provide all the necessary financial resources to the High Representative for the Elections to support the full implementation of his mission.
French: Le Conseil demande à la communauté des donateurs d'assurer au Haut Représentant pour les élections toutes les ressources financières nécessaires pour l'aider à s'acquitter pleinement de sa mission.
English: It is no good having 30 ships if only five of them are genuinely seaworthy and their crews are not trained adequately to take them to sea safely.
French: L’orateur s’interroge sur le rôle futur de la marine, considérant l’énormité des sommes en jeu et l’importance du personnel à mobiliser.
English: During his tenure, Mr Söderman successfully argued for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Dra Constitutional Treaty and both he and Mr Diamandouros pressed for explicit recognition of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies.
French: Lors de ces rencontres, le Médiateur a souligné que son rôle consistait en de la médiation et que les solutions à l’amiable étaient une issue positive à la fois pour le plaignant et pour l’institution ou l’organe concernés.
English: It is therefore in everyone's interest to motivate parents to take personal responsibility in the education of their children and to strengthen the family.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de tous d'inciter les parents à endosser personnellement la responsabilité d'éduquer leurs enfants et de consolider la famille.
English: The Minister and, by delegation, the Director General, shall take a decision upon the file within the period prescribed in the previous article and shall sign the certificate.
French: Le Ministre et, par délégation de pouvoirs, le Directeur général se prononcent sur le dossier dans le délai prévu à l’article précédent et signent le certificat.
English: We have found that Precision XtraTM monitors distributed between May 2007 and August 2007 may experience damaged displays when dropped onto a hard surface.
French: Nous avons découvert que l'écran d'affichage des lecteurs Precision XtraMC ayant été distribués entre mai et août 2007 peut être endommagé lorsque cogné contre une surface dure.
English: The Commission finalizes the quality of service (Q of S) rebate plan for competitors.
French: Le Conseil finalise le plan de rabais tarifaire pour la qualité du service (QS) fourni aux concurrents.
English: LECTRA ("LECTRA"), through Lectra.com and LectraOnline (the "Site") provides users with access to a collection of on-line services, including various communications tools and business-to-business transaction services (the "Service" or "Services").
French: LECTRA (ci après " LECTRA "), via Lectra.com et LectraOnline (ci-après le " Site "), permet aux Utilisateurs d'accéder à de nombreux services en ligne, y compris des outils de communication et des services de transactions entre professionnels (ci-après le ou les "Service(s)").
English: (q) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: q) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: HIGH Interest to Commission The main priorities of the Commission are the elimination of the backlog and the redesign of the human rights complaint process (ADRS includes the mediation and conciliation elements of the process).
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission L’élimination des arriérés et la refonte de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne constituent les principales priorités de la Commission (le Programme des SRAD comprend les éléments de médiation et de conciliation de la procédure).