ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services  for Travellers Foreign Policy Services  for Business Canada disappointed by WTO impasse Minister Fortier and Agriculture Minister Gerry Ritz expressed disappointment following the breakdown of the Doha Round of WTO negotiations in Geneva.
French: Services  aux voyageurs Politique étrangère Services  aux entreprises Le Canada dÃ©Ã§u de lâ€™impasse des nÃ©gociations de lâ€™OMC Le ministre Fortier et le ministre de l'Agriculture Gerry Ritz ont exprimÃ© leur dÃ©ception suite Ã la rupture des nÃ©gociations du Cycle de Doha de l'OMC Ã GenÃ¨ve.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de détection et de répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en matière de contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et dans l'application des traités d'extradition ;
English: • Research the use of information by citizens in rural communities and identify information needs through participatory planning processes
French: • étudier l’utilisation de l’information par les habitants des communautés rurales et cerner les besoins en matière d’information au moyen de processus de planification participative;
English: Vincent Rutaganira was most likely born towards the beginning of the 1940s in Mubuga in the Gishyita commune, Kibuye Prefecture, Rwanda.
French: Vincent Rutaganira serait né vers le début des années quarante à Mubuga, dans la commune de Gishyita, préfecture de Kibuye, au Rwanda.
English: Mr. Scanlon (United States of America) commended ICSC, and all those with a stake in the common system, for their contributions to the 2008 global staff survey, which would provide valuable data for making informed decisions.
French: M. Scanlon (États-Unis d'Amérique) félicite la CFPI et tous ceux qui sont parties prenantes au régime commun pour la contribution qu'ils ont apportée à l'enquête mondiale menée en 2008 auprès du personnel.
English: The immune response in such individuals may be impaired.
French: La réponse immunitaire chez de telles personnes pourrait être altérée.
English: Furthermore, our thematic expositions “Regards on the Lac Saint-Jean” will increase your knowledge on the ecosystem and the history of the Lac Saint-Jean and make you appreciate its richness.
French: De plus, notre exposition thématique « Regards sur le lac Saint-Jean » vous permettra d’approfondir vos connaissances de l’écosystème, de l’histoire du lac Saint-Jean et d'en apprécier toutes les richesses. On vous parlera aussi de l’importance de la ouananiche dans le développement touristique de la région, en plus de vous faire découvrir l’histoire de l’île Beemer et de l’hôtel « ISLAND HOUSE » où de célèbres personnalités du monde entier ont séjournées.
English: Tanya Huneault Tel.: (613) 952-2625 Fax: (613) 952-5405  Table of Contents Alternative Service Delivery Electricity Measurement Natural Gas Measurement Mass Measurement Volume Measurement Sector Reviews Comments  Alternative Service Delivery (ASD) Items addressed at CFTM 2003:
French: Tanya Huneault Tél. : (613) 952-2625 Téléc. : (613) 952-5405  Table des matières Autres modes de prestation de services Mesures de l'électricité Mesures de gaz naturel Mesures de masse Mesures de volume Examens des secteurs Commentaires  Autres modes de prestation de services (AMPS)Points traités au FCMC 2003 :
English: 83, no 7 (52-001-XIF, gratuit) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: Les statistiques provisoires pour les 56 aéroports canadiens dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi offertes pour août.
English: Lunch meeting - planning session with Minister Date(s): 2004-12-29 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre - session de planification avec le ministre Date(s) : 2004-12-29 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: SOR/2008-194 ( PDF 5.85 MB ) (These amendments will come into force on several different dates.
French: DORS/2008-194 ( PDF 5,85 Mo ) (Ces modifications entrent en vigueur à différentes dates.
English: • Prepare an integrated, pan-Canadian strategy to address retrospective newspaper digitization.
French: • Préparer une stratégie pancanadienne intégrée afin de s'attaquer à la numérisation rétrospective des journaux.
English: For faster responses, please contact us in one of these languages.
French: Pour une réponse plus rapide, contacte-nous dans une de ces langues.
English: Social entrepreneurship will also be encouraged, whereby employers can receive financial support for taking on those traditionally excluded from the job market.
French: On encouragera également l'entrepreneuriat social, qui permettra aux employeurs de recevoir une aide financière s'ils engagent des personnes traditionnellement exclues du marché du travail.
English: For at least three years now, I have been lamenting the lack of European issues on the daily agendas of the broadcast media (particularly public).
French: Depuis au moins trois ans, je déplore le manque de questions européennes dans les agendas quotidiens des médias radiotélévisés (particulièrement publics).
English: Health Canada’s Environmental Impact Initiative http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/guides/notificationdeclaration/index_e.html 2.
French: Pour vous renseigner au sujet du RRSN, veuillez visiter les sites Web suivants: 1.
English: 5.21 The relevant text of Article 9.1(c) reads as follows:
French: 5.21 Le texte pertinent de l'article 9:1 c) a la teneur suivante:
English: The option of establishing the CLD in UNDP builds on the potential implicit in the markedly increased demand for the service line.
French: L'option de la création du Centre du développement local au PNUD est fondée sur le potentiel que laisse entrevoir le fort accroissement de la demande concernant la gamme de services.
English: I now propose to make the following further findings of fact.
French: Le versement des prestations est suspendu tant que durera cette situation."
English: This is the best possible investment in the stability of the countries and regions concerned.
French: C'est le meilleur investissement pour la stabilité des pays et des régions concernés.
English: Therefore, it was impossible for Doran to doubt or oppose the situation before the closing date to submit responses to the RFSOQ.
French: Doran n’était donc pas en mesure de s’interroger sur la situation ou d’y faire opposition avant la date limite de réception des réponses à la DÉDC.
English: In the meantime, the UK Government has been accused of lack of transparency, as it emerged that it banned the release of advice given by the Attorney General to cabinet ministers on whether the ID Cards Bill would infringe privacy or human rights.
French: Entre‑temps, le gouvernement britannique a été accusé de manquer de transparence, car il a empêché la diffusion des conseils du procureur général à l'intention des ministres du Cabinet à savoir si le projet de loi sur la carte d'identité va à l'encontre de la protection des renseignements personnels ou des droits de la personne.
English: The purpose of the upcoming February and March 2007 information sessions will be to go over the changes that have been made to the requirements and processes for product and site licensing and to also provide additional guidance to stakeholders to further facilitate the submission of complete and high quality product and site licence applications.
French: Les sessions d'information prévues en mars et février 2007 auront pour objet de passer en revue les modifications apportées aux exigences et aux procédures de traitement des licences de mise en marché et d'exploitation et de donner plus de précisions aux intervenants afin de faciliter davantage la présentation de demandes de licence de mise en marché et d'exploitation complètes et de haute qualité.
English: In 1996, an evaluation of the department's international investment program found "no clear, central direction for this program ...
French: La responsabilité et la reddition de comptes au MAECI pour la gestion d'ensemble du programme sont vagues.
English: Please note that this description is concerned with the relevant concepts; it is not proposed as legislative drafting.
French: Il faut remarquer que cette description vise les concepts pertinents en l’espèce; il ne s’agit pas pour l’instant de rédaction législative.
English: D. Calls on the European Union to work with all the parties involved, and on the parties to respect scrupulously their commitment under Resolution 1701, so as to allow immediate access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon;
French: D. demande à l'Union Européenne de s'engager à travailler avec toutes les parties concernées et appelle ces dernières à respecter scrupuleusement leurs engagements pour la pleine application de la résolution 1701, de manière à permettre l'accès de l'aide humanitaire d’urgence et un retour des personnes déplacées dans les meilleures conditions de sécurité; à cet égard, sollicite avec urgence la levée du blocus maritime et aérien sur le Liban;
English: Canada’s Place in the Global Economy Canada has long been a trading nation.
French: La place du Canada au sein de l’économie mondiale Le Canada est depuis longtemps une nation commerciale.
English: I should like to explain why it bodes well that you stood firm in these negotiations.
French: Je voudrais expliquer en quoi il est positif que vous ayez fait preuve de fermeté dans ces négociations.
English: Athletes’ education and career management
French: Éducation des athlètes et gestion de carrière
English: The Court of Cassation has on several occasions acknowledged the principle of lawful resistance to abuse of authority, holding that:
French: A plusieurs reprises aussi, où elle a reconnu l'existence du principe de la résistance légitime aux abus de l'autorité, la Cour de cassation a considéré qu' :
English: It is structured in a three-or four-year sequence of monitoring and interpretation phases known as "cycles".
French: Il est structurÃ© en sÃ©quences de suivi et dâ€™interprÃ©tation dâ€™une durÃ©e de trois Ã quatre ans appelÃ©es cycles.
English: This force would cost $13½, million yearly to maintain.
French: L’année suivante, les crédits furent doublés et par la suite, ils continuèrent de monter en flèche.
English: SLOVENIA Eurodesk Slovenija MOVIT NA MLADINA Dunajska cesta 22 SI - 1000 Ljubljana Tel.: +386-(0)1-430.47.48 Fax: +386-(0)1-430.47.49 E-mail: info@eurodesk.si Website: www.eurodesk.si
French: 5 EE - 10 143 Tallinn Tél.: +372 693 5235 Fax: +372 6 935 202 E-mail: eurodesk@eurodesk.ee Website : http://www.eurodesk.ee http://www.euroopaliikumine.ee Tél.: +371-722.18.75 Fax: +371-722.22.36 E-mail: ansis@eurodesk.org Website : http://www.yfe.lv/eurodesk LIECHTENSTEIN Aha - Tipps & infos für junge Leute Eurodesk Liechtenstein Bahnhof, Postfach 356 FL - 9494 Schaan Tél.: +423-232.48.24 Fax: +423.232.93.63 E-mail: eurodesk@aha.li Website : http://www.aha.li LITHUANIA Council of Lithuanian Youth Organisations Didzioji 8-5 LT – 01128 Vilnius Tél.: +370 5 2791014 Fax: +370 5 2791280 E-mail: eurodesk@eurodesk.lt Website : http://www.eurodesk.lt FI - 00531 Helsinki Tél.: +358-207 868 500 Fax: +358-207 868 601 E-mail: eurodesk@cimo.fi Website : http://www.cimo.fi http://www.maailmalle.net SVERIGE Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Magnus Ladulåsgatan, 63A Box 17 801 SE – 118 94 Stockholm Tél.: +46-8-566.219.00 Fax: +46-8-566.219.98 Website: http://www.ungdomsstyrelsen.se UNITED KINGDOM YouthLink Scotland Rosebery House 9 Haymarket Terrace UK - Edinburgh EH12 5EZ Tél.: +44-(0)-131-313.24.88 Fax: +44-(0)-131-313.68.00 E-mail : eurodesk@youthlink.co.uk Website: http://www.youthlink.co.uk
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Brillantes (Philippines), Mr. Ibarra Gonzalez (Guatemala), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Tall (Senegal) were elected members of the Committee for a term beginning 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Brillantes (Philippines), M. Ibarra Gonzalez (Guatemala), M. Kariyawasam (Sri Lanka) et M. Tall (Sénégal) sont élus membres du Comité pour un mandat commençant le 1er janvier 2010.
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 1 g, to the nearest multiple of 0.1 g; (b) if it is from 1 g to 5 g, to the nearest multiple of 0.5 g; and (c) if it is greater than 5 g, to the nearest multiple of 1 g.
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 1 g : au plus proche multiple de 0,1 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 1 g sans dépasser 5 g : au plus proche multiple de 0,5 g; c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: Replying to question 7, he said that discrimination was prohibited under both the Constitution and the Criminal Code, the latter including a ban on discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: En réponse à la question 7, il déclare que la discrimination est interdite aux termes de la Constitution et du Code pénal, ce dernier interdisant notamment la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Women in Northern Ireland continue to form the majority of the teaching force.
French: En Irlande du Nord, les femmes représentent toujours la majorité du personnel enseignant.
English: You can rely on the pill for as long as you wish if you need contraceptive protection and if there is not contraindication to its use.
French: Vous pouvez prendre la pilule aussi longtemps que vous le désirez si vous avez besoin d'une protection contraceptive et s'il n'y a pas de contre-indication à son usage.
English: However, the pen design can influence the behaviour of the pigs, although it is reported that in regions with a warm climate this might not be sufficient.
French: La conception du box peut influer sur le comportement des porcs mais il a été signalé que, dans les régions chaudes cela n'était pas toujours une explication suffisante.
English: The structure has been refined by full matrix least-squares methods to a final residual R of 0.054 for 1987 reflections greater than 3σ.
French: La structure a été affinée par moindres-carrés (matrice complète) jusqu'à un facteur d'accord R = 0.054 pour les 1987 réflexions considérées observées.
English: Scope of the study A. Impact of 100% scanning on customs administrations in the EU If 100% scanning were to be implemented, the allocation of tasks (who performs and supervises the scan, who interprets its results, who takes responsibility for further action) is currently not clearly determined.
French: Champ de l’étude A. Incidence du scanning à 100 % sur les administrations des douanes dans l’UE Si le scanning à 100 % devait être mis en œuvre, l’attribution des tâches (qui effectue et supervise le scanning, qui interprète les résultats, qui assume la responsabilité de mesures à prendre) n’est pas clairement déterminée à l’heure actuelle.
English: In the 62 other cases, the action was taken in accordance with article L.2338-3 of the Defence Code.
French: Pour les autres cas, ils sont fondés sur l'article L.2338-3 du Code de la défense et s'élèvent au nombre de 62.
English: With a workforce of approximately 12,000 public servants, the CBSA provides services at approximately 1,200 service points across Canada and 39 locations abroad.
French: Avec un effectif qui compte environ 12000 fonctionnaires, l'ASFC fournit des services à près de 1 200 points de service au Canada et 39 endroits à l'étranger.
English: With the changes and shifts in modern art practices after World War II that placed value on the individual artist's subjective expression, most art schools across the country tended to put less emphasis on traditional processes and more on personal, innovative and exploratory approaches.
French: Suivant les changements et les virages survenus dans les pratiques de l'art moderne après la Deuxième Guerre mondiale, qui favorisaient l'expression individuelle et subjective de l'artiste, la plupart des écoles d'art du pays ont eu tendance à accorder moins d'importance aux procédés traditionnels et davantage aux approches personnelles, novatrices et exploratoires.
English: Prohibits the discharge of any pollutants or waste that may impair water quality in designated areas.
French: Interdiction du rejeter tout polluant ou déchet susceptible de nuire à la qualité de l'eau dans les secteurs désignés.
English: Booking.com: Hotels near Estádio Cidade de Coimbra, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Estádio Cidade de Coimbra, Portugal.
English: Toponymic cooperation: Canada and Brazil
French: Coopération en matière de toponymie : Canada et Brésil
English: Volume 7 – Evaluation of Learners This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter,  hors-ligne :
English: The National Commission of Kenya was entrusted with the task of drafting by the end of January 2006 the statute, work plan, budget and terms of reference of the Director of the secretariat in cooperation with the CCANI Task Force, OHCHR and ICC.
French: La Commission nationale kenyane des droits de l'homme a été chargée d'élaborer un projet de statut, de plan de travail, de budget et de mandat du directeur du secrétariat en coopération avec le groupe de travail du CCINA, le HCDH et le CIC, avant la fin janvier 2006.
English: The notation key “0” was used to report estimates of emissions and removals which were considered to be less than one half of the unit being used to record the inventory table.
French: La mention type «0» a servi à notifier les estimations des émissions et des absorptions dont on a considéré qu'elles étaient inférieures à la moitié de l'unité qui était utilisée pour consigner les données des tableaux.
English: He, along with William F. Canning, is credited with the discovery of the minerals at Buchans in 1905.
French: On lui attribue, ainsi qu’à William F. Canning, la découverte de minéraux à Buchans en 1905.
English: Lastly, I wish to make a very brief comment on the situation in Chechnya.
French: Je terminerai par un bref commentaire sur la situation en Tchétchénie.
English: (f) To send, upload, e-mail or in any other way to distribute information that you are not allowed to distribute according to some of the laws or contract relations (for example internal or confident information that is of possession of third persons received by you as a part of your contract between you and the information owner, or record found out by you under the terms of a contract concerning your obligation that this information should not be revealed to third persons. This is an information that threatens different kind of licenses, trade marks, trade secrets, copyright or other kind of private property of third people.
French: (d) « upload », envoyer (y compris par e-mail) des informations illégales, offensantes, menaçantes, indécentes, vulgaires, de harcèlement, de calomnie, relatives à la vie personnelle des autres, à la heine, ou bien relatives à tout ce qui donne la possibilité qu’on en porte plainte.
English: This one is made if you want to use your song in a Basic program, or an Asm code that still uses System.
French: Celui la est fait pour les utilisateurs BASIC ou pour les codeurs ASM qui voudraient utiliser un player qui ne soit pas dangereux pour le systeme.
English: Description of the event (Not more of 250 words) (Including programme/artists/authors/director, well-known participants/personalities taking place at the event …)
French: Description de l'activité (maximum 250 mots) (notamment: programme/artistes/auteurs/réalisateur, personnalités/participants connus prenant part à l'activité, …)
English: "Oh, no, no, I don't have to be quick".
French: Oh, non, non, je n'ai pas à me dépêcher.»
English: Dry stop test - all service brake controls actuated
French: 4.4 Essai de freinage à sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées
English: • Closed comedo (whitehead): precursor to inflammatory lesion; small, flask-shaped, skin-colored, slightly elevated papule just beneath the surface of the skin Papules
French: • Comédon fermé (point blanc) : précurseur de lésion inflammatoire; petit, de forme globulaire, couleur chair, papule légèrement surélevée juste en-dessous de la surface de la peau Papules
English: In all four census years, the CWB index had a negatively skewed, normal distribution.
French: Pour les quatre années de recensement, l’IBC affiche une distribution asymétrique normale désaxée vers la droite.
English: The burden of pain accompanies most age-related conditions, and is a common preoccupation among seniors.
French: De plus, l'insuffisance de son traitement est un problème de santé publique grave, et ce à travers tous les groupes d'âge.
English: Lawyers, however, are exempt from this requirement.
French: L'avocat est toutefois dispensé d'en justifier.
English: • C. Victims and the Risk of Recidivism
French: LE RÉGIME DES DÉLINQUANTS DANGEREUX ET DES DÉLINQUANTS À CONTRÔLER
English: The Racek Botel is close to all the attractions in Prague and nearby to the trams that connect to the city center.
French: The Racek Botel is close to all the attractions in Prague and nearby to the trams that connect to the city center. ...
English: Although postdepositional alteration may result in detectable remobilization of sedimentary Hg, its effects on total Hg profiles in lake sediment cores have been found, thus far, to be negligible.
French: Bien que l'altération venant d'une post-déposition puisse conduire à une remobilisation décelable du Hg sedimentaire, ses effets sur le Hg total du profil dans les carottes de sédiments lacustres se sont avérés jusqu'ici négligeables.
English: Reporting to the Section Chief, plans, conducts and administers the procurement of a wide range of electronic systems and associated spares, manuals, training and engineering support for Canadian and foreign government departments and agencies; conducts post-contract clean-up action; assigns, checks and evaluates the work of one assistant; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du chef de section, planifier, diriger et administrer l'acquisition d'une vaste gamme de systèmes électroniques et de pièces de rechange, de manuels, de cours de formation et de soutien technique s'y rattachant pour les ministères et organismes des gouvernements canadien et étrangers; diriger des activités de vérification postérieures aux marchés; attribuer du travail à un commis de bureau, vérifier et évaluer le travail; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Richard Branson recently released further details about his newest Australian airline, V Australia, which he will launch in December 2008.
French: Richard Branson a récemment diffusé d'autres détails sur sa nouvelle compagnie aérienne australienne, V Australia, qui sera lancée au mois de décembre 2008.