ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 By Note of 15 November 2005, the State party advised that the author had lodged a second request for asylum on 25 May 2005, which remained pending.
French: 7.1 Dans une note datée du 15 novembre 2005, l'État partie a indiqué que l'auteur avait déposé le 25 mai 2005 une deuxième demande d'asile, qui était en instance.
English: All disability measures recommended by the Group, short or extended, will be accompanied by descriptions of their technical properties and methodological guidance will be given on their implementation and their applicability to all population subgroups.
French: Toutes les mesures des incapacités que le Groupe recommandera - ensembles abrégés ou ensembles élargis - seront assorties d'une description de leurs caractéristiques techniques et d'indications méthodologiques sur leur utilisation et la possibilité de s'en servir pour tous les segments de population.
English: None Newfoundland and Labrador: Vulnerable (boreal population) Nova Scotia:
French: • Nouveau-Brunswick : aucun Terre-Neuve-et-Labrador : vulnerable (population boréale) Nouvelle-Écosse : endangered
English: The southern garden the richest part of the school botanical garden due to its size and micro-climate.
French: Peu après le déménagement de l'école primaire de Kaštel Lukšić dans un nouveau bâtiment en 1976, les élèves et les enseignants ont commencé à réhabiliter un terrain totalement abandonné. Aux alentours du bâtiment scolaire poussent aujourd'hui, sur une surface de 4 hectares, plus de 1400 espèces végétales originaires du monde entier mais surtout du climat méditerranéen subtropical.La plus grande partie est occupée par un jardin-arboretum construit dans le style des jardins à l'anglaise.Par sa taille et son micro-climat favorable, le jardin sud est la partie la plus riche du jardin botanique de l'école.
English: The appellant's representative filed four documents with the Tribunal as evidence of the substance of the agreements between the appellant and Paris.
French: La représentante de l'appelant a déposé quatre documents auprès du Tribunal à titre d'éléments de preuve du fond des ententes établies entre l'appelant et Paris.
English: Notice of the application was published in the newspapers of the areas concerned on January 30 and 31 and February 2, 1990 and posted at the local post offices of Pickle Lake, Wunnummin, Round Lake (Weagamow Lake), Kingfisher Reserve, Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake and Ear Falls.
French: Avis de la demande a été publié les 30 et 31 janvier et le 2 février 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Pickle Lake, Wunnummin, Round Lake (Weagamow Lake), Kingfisher Reserve, Bearskin Reserve, Big Trout Lake Reserve, Summer Beaver Settlement, Webequie, Kasabonika Reserve, Fort Hope, Lansdowne House, Sachigo, Muskrat Dam, Cat Lake, Angling Lake et Ear Falls.
English: The interviews will be focused on retired RCMP members who have served in the Eastern Arctic, with civilians who worked in the Eastern Arctic, with Inuit elders, and with employees from other federal government agencies who were active in the Eastern Arctic.
French: Les entrevues seront menées principalement auprès de membres de la GRC à la retraite, qui ont travaillé dans l’Arctique de l’Est d’aînés inuits et d’employés d’autres organismes gouvernementaux fédéraux qui ont été actifs dans l’Arctique de l’Est.
English: Although ICITO/GATT had had no individual seat on the Standing Committee, it had formed part of the group of five organizations (WMO, ICITO/GATT, IMO, WIPO and IFAD) that shared two seats on the Committee.
French: Ainsi, le nouveau système ne pouvait pas actualiser directement les données administratives qui sont traitées grâce au Système intégré de gestion de l'Organisation (SIG).
English: A:
French: De nombreuses études en viennent à la conclusion que la plupart des personnes qui empruntent réalisent des gains marginaux et que seul un faible pourcentage d'entre eux obtiennent une augmentation de revenus considérable et soutenue.
English: A firm equipping itself for the future Government of Canada grants $275,000 in funding to Métallurgie des Appalaches Inc.
French: Une entreprise qui s’équipe pour l’avenir Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 275 000 dollars à Métallurgie des Appalaches inc.
English: She thanked the Methyl Bromide Technical Options Committee for its valuable work and expressed the belief that its recommendations provided a sound basis for critical-use exemptions for 2007 and 2008.
French: Elle a remercié le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour l'excellence de ses travaux, se déclarant convaincue que ses recommandations fournissaient un fondement solide aux dérogations pour utilisations critiques accordées pour 2007 et 2008.
English: (Some argue that stating one’s name is not an authenticator at all, merely the presentation of a claim about one’s identity).
French: (Certains font valoir que l’indication d’un nom ne constitue pas un authentificateur, mais simplement l’affirmation d’une identité.)
English: The Branch also initiates some administrative actions on behalf of expert groups which are implemented by the Executive Office of the Department of Political Affairs and other United Nations entities
French: Le Service prend également, au nom de groupes d'experts, un certain nombre de mesures administratives dont l'exécution relève du Bureau exécutif du Département des affaires politiques et d'autres entités des Nations Unies;
English: As a result of the reconciliation, the supplier issues an invoice on or after January 1, 2008 for the remaining amount due on the electricity that I had consumed during the period.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur établit une facture le 1er janvier 2008, ou après cette date, pour le montant restant à payer pour l'électricité que j'ai consommée de juin 2007 à mai 2008.
English: Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir et d'établir des priorités et des stratégies pour la mise en valeur et l'utilisation de leurs terres ou territoires et autres ressources.
English: ◦ Carrier Codes
French: ◦ Codes de transporteur
English: Aboriginal and environmental groups argued for a relatively short term (five to seven years) on the grounds that the renewal process is a means of verifying the effectiveness of environmental protection measures and ensuring that the company is performing its obligations.
French: Les groupes autochtones et environnementaux demandaient une durée relativement courte (de cinq à sept ans) en alléguant que le renouvellement constitue un moyen de vérifier si les mesures de protection de l’environnement sont efficaces et si la société s’acquitte de ses obligations.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to express my gratitude to Mr Grosch - for whom I have a high regard - for this quite excellent report.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens également à exprimer mes remerciements à l'égard de notre estimé collègue Mathieu Grosch pour cet excellent rapport.
English: While such forecasts are, by their very nature, speculative, the evidence persuades the Tribunal that, in the shorter term, at least through 1999, domestic demand in the US economy is likely to remain strong.
French: Même si de telles prévisions sont, de par leur nature même, spéculatives, les éléments de preuve convainquent le Tribunal que, à plus court terme, au moins jusqu’à la fin de 1999, la demande intérieure au sein de l’économie des États-Unis demeurera probablement vigoureuse.
English: Sustained efforts will be required for Nicaragua to meet the conditions outlined including implementing its Poverty Reduction Strategy (PRS) prior to completing its HIPC debt reduction process.
French: Il lui faudra s'employer à remplir les conditions prescrites, entre autres mettre en œuvre son Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), avant d'achever le processus de réduction de la dette relatif à l’Initiative en faveur des PPTE.
English: These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces prescriptions, fondées sur une norme particulière, précisent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes d'essai permettant de les vérifier.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Australia.
French: Après le vote, le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: In September 2005, the Ministers of countries that belong to BSEC adopted a ‘BSEC Action Plan on cooperation in science and technology’.
French: En septembre 2005, les ministres des pays membres de la CEMN ont adopté un «plan d'action de la CEMN sur la coopération dans le domaine des sciences et de la technologie».
English: Meeting that Goal, and other Millennium Development Goals, really depends on United Nations reform.
French: Cet objectif, et les autres objectifs du Millénaire pour le développement, sont au cœur de la réforme de l'ONU.
English: Second, evidence indicates that although politicians are not routinely occupied by national defence, they become interested and involved during a crisis or an emergency.
French: Premièrement, les Forces armées et le ministère de la Défense nationale ont un pouvoir discrétionnaire considérable sur de vastes ressources, sur la vie des citoyens et sur le bien-être du pays.
English: Research relevance Research will lead to new therapeutic strategies and drugs for the treatment of those infected with Hepatitis C. New Treatments for Hepatitis C The virus known as Hepatitis C affects 170 million people, or four percent of the world's population, which is nearly five times more than the number of individuals infected by HIV.
French: Adresse de site Web http://www.medicine.mcgill.ca/cancer/pause.htm Objet de la recherche Titulaire de nombreux prix prestigieux, notamment d'une dotation de cinq ans de la Max Planck Society à titre de chef d'équipe; auteur de 30 publications et détenteur de trois brevets; fréquemment invité à présenter des exposés et des conférences en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: New regional estimates were provided covering 1990/92-1998/2000; new estimates will be provided in spring 2004.
French: De nouvelles estimations régionales ont été fournies pour 1990-1992 et 1998-2000; il en sera publié d'autres au printemps 2004.
English: A Logic Model (also known as an outcomes map or strategy map) is a visual model that shows how a project (or a set of projects) or all activities within a project will drive the attainment of outcomes.
French: Un modèle logique (aussi connu comme carte des résultats ou carte stratégique) est un modèle visuel qui illustre comment un projet (ou un ensemble de projets) ou toutes les activités qui font partie d’un projet permettront l’atteinte des résultats.
English: Indeed, home care is perceived as underfunded, undervalued, and overstressed.
French: De fait, beaucoup estiment que les soins à domicile ne bénéficient pas de fonds suffisants, qu’ils sont sousévalués et surchargés.
English: In her capacity as High Commissioner, she presented an annual report to the Council, updated at subsequent sessions.
French: En sa qualité de Haut-Commissaire, l'oratrice présente un rapport annuel au Conseil, qui est mis à jour lors de sessions ultérieures.
English: Macroeconomic and social outlook 3.1.1.
French: Perspectives macroéconomiques et sociales 3.1.1.
English: The difference established between the adjustment of the contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation and the adjustment resulting from the variation referred to in paragraph 2 shall not be recovered at any time, or, consequently, taken into account in subsequent actuarial calculations.
French: Article 2 (96) 1.
English: We propose to address these organisational issues in the light of the twin aspects of quality and efficiency.
French: Nous allons aborder les questions organisationnelles sous l’angle de la qualité et de l’efficacité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > Evaluation Findings (cont'd) Evaluation Findings (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Conclusions de l'évaluation continué Conclusions de l'évaluation continué < précédénte l'index suivante >
English: If you need any help finding or booking a Ibiza hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Ibiza appart'hôtel, demandez-nous!
English: The mistaken impression among many is that parents are to blame if a child has anorexia nervosa or bulimia.
French: Beaucoup de gens pensent, à tort, que les parents sont responsables de l’anorexie mentale ou de la boulimie dont souffre leur enfant.
English: The first Survey Research Advisory Committee meeting will be held in early September.
French: La première réunion du Comité consultatif sur le Sondage d'opinions aura lieu au début septembre.
English: ** 167 places, 119 persons and 87 events of national historic significance.
French: ** 167 lieux, 119 personnes et 87 événements d'importance historique nationale.
English: A group of non-governmental organizations called attention to the link between the practice of illegal, unreported and unregulated fishing and poor social and safety conditions for crews on-board fishing vessels.  They pointed out that labour conditions on-board fishing vessels were in some cases analogous to slavery.
French: Un groupe d'organisations non gouvernementales a appelé l'attention sur le fait que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée s'accompagnait toujours de mauvaises conditions de vie et de sécurité des équipages, les conditions de travail à bord des navires de pêche étant parfois proches de l'esclavage.
English: The Council reaffirmed its commitment to assisting the parties in achieving a mutually acceptable settlement that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that would allow for increased contact between separated family members.
French: Le Conseil a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et engagé les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance permettant de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille.
English: We told our men and women that they were emissaries of the tolerance, decency and caring that are so central to the Canadian way.
French: Nous avons dit aux hommes et aux femmes membres de nos Forces qu'ils étaient les porteurs de la tolérance, de l'honnêteté et de la sollicitude qui se trouvent au coeur des valeurs canadiennes.
English: URLs Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Adresses Ã©lectroniques BiodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: • Major Initiatives and/or Programs;
French: • principales initiatives ou des principaux programmes;
English: Its security relies on the « xyz » variant of the classical Diffie-Hellman problem.
French: La sécurité de ces signatures repose sur la difficulté présumée de la variante « xyz » du problème Diffie-Hellman classique.
English: - Cost of services provided by other departments -
French: Coût des services assurés par d'autres ministères -
English: The speakers bureau, managed by the OTC, promotes self-government to the media and public and the federal regional communications officer organizes public sessions where questions and answers are fielded from media and interested public.
French: Le bureau du porte-parole, géré par le bureau du Commissaire aux traités, fait la promotion de l’autonomie gouvernementale auprès des médias et du public et l’agent des communications fédéral dans la région organise des séances publiques où il répond aux questions des médias et du public intéressé.
English: Annex to the note verbale dated 29 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the secretariat of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Annexe à la note verbale datée du 29 juin 2006, adressée au secrétariat de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par la Mission permanente de la Fédération de Russie
English: It is important to note that, without NB Job Corps, most of these projects would have taken years to complete and in many cases would have required similar government funding.
French: Il importe de prendre note que, sans Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, la plupart de ces projets n’auraient pas été réalisés avant plusieurs années et, dans beaucoup de cas, auraient exigé un financement gouvernemental du même ordre.
English: The EU will deliver its aid under the terms provided for in the current Council Regulation on Burma / Myanmar.
French: L’UE pourvoira une aide en conformité avec les dispositions de l’actuel Règlement du Conseil relatif à la Birmanie / au Myanmar.
English: “The Government of the United Mexican States makes an express reservation with regard to articles 18 and 22 of this Convention, insofar as they refer to the application of article 33 of the Political Constitution of the United Mexican States and article 125 of the General Population Act.”
French: "Le gouvernement mexicain fait une réserve expresse au paragraphe 4 de l'article 22 de la présente Convention, étant donné le texte actuel de l'article 33 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et de l'article 125 de la loi démographique générale.  "
English: Other task forces and working groups proposed, developed and convened by the Special Representative include:
French: Parmi les autres équipes spéciales et groupes de travail que le Représentant spécial a proposés, constitués et réunis figurent notamment :
English: [In accordance with resolution 58/208 of 23 December 2003 and resolution 60/227 of 23 December 2005, the General Assembly will hold the High-level Dialogue on International Migration and Development in New York on 14 and 15 September 2006.
French: [Conformément au paragraphe 9 de la résolution 58/208 du 23 décembre 2003 et au paragraphe 1 de la résolution 60/227 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale tiendra le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement à New York, les 14 et 15 septembre 2006.
English: • Irene Bryson (left) and Jane Stelkia (right) with greeting card sent to the children of Inkameep by Mr. Walt Disney.
French: • Irène Bryson (à gauche) et Jane Stelkia (à droite) avec la carte de vœux envoyée aux enfants d'Inkameep par Mr. Walt Disney.
English: Background on DPHM Road Mapping …
French: Contexte de l’établissement de la carte routière DPGS …
English: Responsibilities of permanent missions to the United Nations and their personnel, in particular the problem of claims of financial indebtedness and procedures to be followed with a view to resolving the issues relating thereto.
French: Responsabilités des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel, notamment en ce qui concerne la question de l'exigibilité des créances et des procédures à suivre, pour résoudre les problèmes qui s'y rattachent.
English: WComd Messages News Major Events Archived WComd Messages Archived News Archived Major Events Calendar Air Force News Maple Flag Maple Flag News Archived Maple Flag Location:
French: 4e ESCADRE - COLD LAKE :
English: To adequately inform the decision of internally displaced persons whether to return, an objective assessment of security conditions in the potential areas of return is required.
French: Il convient d'évaluer objectivement les conditions de sécurité dans les zones éventuelles de retour afin que les personnes déplacées prennent en connaissance de cause la décision de rentrer ou non dans leurs foyers.
English: In other instances, country offices did not record all valid obligations at the time that the obligation was created (purchase order issued/contract concluded), but only recorded the expense when the obligation was paid.
French: Dans d'autres cas, les bureaux de pays n'avaient pas comptabilisé la totalité des engagements valables au moment où ces derniers avaient été contractés (émission d'un bon de commande/passation de marché), se bornant à comptabiliser la dépense lorsque l'engagement avait été réglé.
English:   It is proposed that the regulations would outline that the donors must be informed prior to providing a consent, that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reason in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of.
French:   Il est proposé que le règlement prévoie que les donneurs doivent être informés, avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon in vitro ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro pourrait être détruit.
English: Whether designed to stand on its own or complement a general Science & Technology strategy, the policy should recognize the mandates and interests of all relevant government departments and agencies.
French: Peu importe si la politique est conçue pour agir seule ou pour compléter une stratégie générale en sciences et en technologie, elle devrait reconnaître les mandats et les intérêts de tous les ministères et organismes gouvernementaux pertinents.
English: Immobility and inaction will undermine trust in our collective resolve and imperil the very credibility of the Organization.
French: L'immobilisme et l'inaction sapent la confiance de la communauté internationale dans notre volonté collective et menacent la crédibilité même de notre Organisation.
English: It is significant, however, that the respondent did not question that the reclassification was carried out in good faith, that it was in truth a reclassification.
French: Toutefois, il est significatif que l'intimé n'ait pas contesté que la reclassification a été effectuée de bonne foi et qu'elle constitue vraiment une reclassification.
English: In this case, the plant in Ontario is not required to submit a report for methanol, but the other two are since they met the 10-tonne threshold.
French: Dans le cas présent, l’usine ontarienne ne doit pas produire de déclaration pour le méthanol, mais les deux autres doivent le faire puisqu’elles ont atteint le seuil de 10 tonnes.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.46
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.46
English: He demonstrated an amazing erudition in the Romania of those times, and also pedagogical qualities that ensured him a large audience.
French: A l��poque, il est un �tonnant �rudit, ses qualit�s p�dagogiques lui assurant une large audience.