ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy Acts, OLA, Copyright Act, Government Security Policy.
French: Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, LLO, Loi sur le droit d'auteur.
English: The recommendations are intended as general advice about dengue fever prevention for Canadians travelling internationally.
French: Il s'agit de conseils généraux sur la prévention de la fièvre dengue, qui s'adressent aux Canadiens en partance pour l'étranger.
English: Tang L, Zhang L, Kung FY, Liao D, Elliott M, Klap R. Report on the survey method for the Household Survey of Healthcare for Communities, 1997–1998.
French: sur la population active de Statistique Canada, les industries de services (p. ex. commerce de détail et services alimentaires) emploient environ 80 % des jeunes travailleurs3.
English: This provision enables the Confederation to provide financial support for integration projects developed by the cantons, communes or others.
French: Cette disposition permet à la Confédération de soutenir financièrement les projets d'intégration élaborés par les cantons, les communes ou des tiers.
English: However, this frequency separation may be dependent on the type of modulation, the type of transmitter, and frequency coordination factors.
French: Toutefois, cet écart de fréquence peut dépendre du type de modulation, du type d'émetteur et des facteurs de coordination des fréquences.
English: • The Competition Bureau,1-800-348-5358, www.cb-bc.gc.ca
French: • Le Bureau de la concurrence, 1-800-348-5358, www.bc-cb.gc.ca
English: (6) For the purposes of this Part, benefit may, as prescribed, be deemed to be paid for any weeks during the benefit period of a claimant for which the claimant is paid any allowance in respect of attendance at a course or program mentioned in subsection (1).
French: (6) Pour l'application de la présente partie, on peut, comme prescrit, considérer que des prestations ont été versées pour toutes les semaines de la période de prestations pour lesquelles le prestataire reçoit une allocation pour avoir suivi un cours ou un programme visé au paragraphe (1).
English: Available at: http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/functions_thesaur/thesaurus.pdf. National Archives of Australia.
French: Adresse : http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/functions_thesaur/thesaurus.pdf. National Archives of Australia.
English: The Committee of Experts on Public Administration requested a change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration from 3 to 7 April 2006 to 27 to 31 March 2006.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique a demandé que sa cinquième session, prévue du 3 au 7 avril 2006, soit avancée à la période du 27 au 31 mars 2006.
English: My hope is that both those institutions will take up Parliament's proposals and suggestions, so that we can make the European Year of Volunteering - jointly proposed for 2011 - a real success.
French: J'espère que ces deux institutions reprendront les propositions et les suggestions du Parlement afin de garantir le succès de l'Année européenne du bénévolat, proposée conjointement pour 2011.
English: Rather, I find, on the basis of the evidence, that it is highly probable that Ms. Lipp would have applied for the relocation leave regardless of whether she had been
French: Je conclus plutôt, au vu de la preuve, qu’il est fort probable que Mme Lipp aurait demandé qu’on lui accorde ce congé en raison de la réinstallation du conjoint peu importe qu’on lui ait permis ou non de retourner au travail en octobre 2001.
English: These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
French: Pour que les producteurs communautaires ne soient pas handicapés sur les marchés internationaux, il convient que lesdites normes s’appliquent également aux vins communautaires destinés à l’exportation, indépendamment des règles plus restrictives susceptibles d’être applicables dans la Communauté.
English: The Parties undertake: a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education; b) for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote cooperation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.
French: Les Parties s'engagent : a) à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente ; b) dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: The Children's Commission of the German Bundestag and the Conference of Youth Ministers are also calling for children's rights to be included in the Constitution.
French: La Commission de l'enfance du Bundestag et la Conférence des Ministres de la jeunesse préconisent elles aussi une reconnaissance des droits des enfants dans la Constitution.
English: Mechanisms for reporting cases of suspected misconduct
French: Procédures de dénonciation de manquements présumés
English: This replacement was rejected by a small majority.
French: Ce remplacement a été rejeté à une faible majorité.
English: In its resolution A/RES/60/5 of 26 October 2005 the United Nations General Assembly encouraged Member States to adhere to these Conventions in order to ensure a high level of road safety in their countries.
French: D'ailleurs, dans sa Résolution A/RES/60/5 du 26 octobre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a encouragé les États Membres à adhérer à ces Conventions en vue d'assurer dans leurs pays respectifs un niveau élevé de sécurité routière.
English: Prairie farm girl discovers Army during exercise
French: Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre
English: First of all, the Court points out that only economic activity is subject to VAT.
French: À titre liminaire, la Cour rappelle que, seules les activités économiques sont assujetties à la TVA.
English: Today I reaffirm the commitment of Solomon Islands to the principles of the Charter.
French: Aujourd'hui, je réaffirme l'attachement des Îles Salomon aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The annual rates of soil carbon sequestration were obtained by dividing the difference in equilibrium soil carbon densities by 100 between the expected end point and the pre-abandonment land use.
French: Les taux annuels de séquestration du carbone des sols ont été obtenus en divisant par 100 la différence entre les densités de carbone des sols en équilibre existant entre l'affectation des terres initiale et finale.
English: Another source of uncertainty for energy markets in the near term is the outlook for the North American economy.
French: La performance de l’économie nord-américaine est un autre facteur d’incertitude pour les marchés énergétiques à court terme.
English: The sector developed and published national service standards in March 1996 and embarked on a joint project with the Department’s Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate to map out a multi-year strategy for performance measurement.
French: Ce secteur a élaboré et publié des normes nationales de service en mars 1996 et s’est lancé dans un projet conjoint avec la Direction de l’examen, de l’évaluation et de la vérification du Ministère pour élaborer une stratégie pluriannuelle de mesure du rendement.
English: Can I take this opportunity to welcome the programme in the context of the five-year strategic plan.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mon assentiment au programme, dans le contexte du plan stratégique quinquennal.
English: ◦ Remunerate IMGs in three- to six- month clinical assessments.
French: ◦ Rémunérer les DIM participant à des évaluations cliniques de trois à six mois.
English: TELEPSYCHOLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the practice of diagnostic psychology between geographically separated individuals.
French: TÉLÉSANTÉ DES SOINS INFIRMIERS Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la prestation de services de soins infirmiers entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELENURSING  Terme générique TÉLÉMÉDECINE  Voir aussi TRIAGE PAR TÉLÉPHONE
English: Many journalists have vanished in recent years.
French: De nombreux journalistes ont également disparu au cours de ces dernières années.
English: In its previous report the Board recommended that deferred charges (commitments approved by the Controller for future financial periods) be monitored at a single site, instead of at both United Nations Headquarters and the Tribunal.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé que les charges constatées d'avance (soit les engagements approuvés par le Contrôleur pour de futurs exercices) soient suivies en un seul lieu, et non pas à la fois au Siège de l'Organisation des Nations Unies et au Tribunal.
English: The Forum held an interactive discussion among Member States, major groups and members of the Collaborative Partnership on Forests at its 6th and 8th meetings, on 22 and 28 April 2009.
French: À ses 6e et 8e séances, les 22 et 28 avril 2009, le Forum a organisé une discussion interactive entre les États Membres, les grands groupes et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: (Signed) Naste Calovski Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Naste Calovski
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1879 F 28 1879 Mr 26 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1879 F 28 1879 Mr 26 microfilm positif :
English: Using the latter cell lines, we demonstrate the ability to control Rev expression over a broad concentration range and find that, as soon as Rev expression is detectable, induction of Rev-dependent gene expression is also observed.
French: En utilisant ces lignées stables, nous avons confirmé la capacité de contrôler l'expression de Rev en présence d'un large spectre de concentrations et trouvé, qu'aussitôt que l'expression de Rev était détectable, l'expression du gène Rev-dépendant était aussi observable.
English: For some of the attacks, having an assistant would speed up the attack, while for other attacks, an assistant just gets in the way.
French: Pour certaines tentatives, la présence d'un second individu pourrait accélérer le processus mais dans certains autres cas, le contraire se produirait.
English: The first work stream is the definition of the core features and functions offered by TARGET2 (e.g. payment processing and settlement services, interface issues, liquidity management, information services, business continuity and security).
French: stratégie des paiements en euros), une enceinte à laquelle participent des responsables de haut niveau des banques centrales et des banques commerciales.
English: One of the pillars of recent growth has been agriculture, which has been barely touched by reform and is heavily subsidised and weather-dependent.
French: L’agriculture, un secteur peu touché par la réforme, fortement subventionné et dépendant des conditions météorologiques, a été l’un des piliers de la croissance récente.
English: If processing within 1 hour is not possible, samples should be refrigerated at 4° C (not frozen) and protected from light.
French: S'il n'est pas possible de traiter l'échantillon dans l'heure qui suit son arrivée, il faut le placer au réfrigérateur à 4°C (ne pas le congeler) et le protéger de la lumière.
English: Try leaving the grass clippings on the lawn to mulch and fertilize the sod, but only if the lawn is far enough from the water that the clippings won't be washed into the lake.
French: Laissez le gazon coupé sur place en guise de paillis et d'engrais naturel, à condition cependant que le carré de pelouse soit assez loin de l'eau.
English: However, experience, knowledge and institutional memory relevant to the functions must be considered as the personal contribution of the candidate to the achievement of the goals of the Organization and as such are an important element of the selection process.
French: Toutefois, l'expérience, les connaissances et la mémoire institutionnelle liées aux fonctions doivent être considérées comme l'apport personnel du candidat à la réalisation des objectifs de l'Organisation et, de ce fait, comme un élément important de la procédure de sélection.
English: I look forward to interested people stepping forward and participating in the process of solving these problems.
French: J'attends avec impatience que les personnes intéressées avancent et participent aux processus de résolution de ces erreurs.
English: Together they enable the sharing of a common set of clinical information.
French: Ces normes permettent le partage d'un ensemble commun de données cliniques.
English: You can unsubscribe anytime you want, your emailadress will stay guarantedly confidental, we will NOT EVER give or sell them away!
French: Nous garantons que votre adresse email sera rester confidential.
English: Banana Germplasm Collection (IRAZ) All Basic Detail
French: Banana Germplasm Collection (IRAZ) Toute l'information Données générales Précisions
English: See paragraph 10 in the Introduction.]
French: Voir le paragraphe 10 de l’introduction.]
English: Israel's use of such excessive and indiscriminate force is a cause of daily terror to the besieged Palestinian civilian population under its occupation who live under constant threat to their safety and well-being.
French: Le recours par Israël à une force aussi excessive et aveugle terrorise en permanence les civils palestiniens qui sont assiégés et sous occupation et dont la sécurité et le bien-être sont constamment menacés.
English: This series of meetings has created a lasting opportunity to exchange experience about the application of indigenous law and how the communities themselves can implement it;
French: Cette série de rencontres a permis de créer un espace permanent d'échange d'expériences concernant le droit autochtone et les modalités de son application par les communautés elles-mêmes.
English: It stresses that humanitarian assistance should be provided to the population in need, throughout Angola.
French: Il souligne que celle-ci devrait aller aux populations dans le besoin sur tout le territoire angolais.
English: The Departmental Financial and Materiel Management System is used to capture all contracting transactions and to report to central agencies.
French: Le système ministériel de gestion des finances et du matériel sert à consigner toutes les opérations de marché et à faire rapport aux organismes centraux.
English: Ms. Conte consulted with Doctor Maloney on August 24, 1994. She reported that Ms. Conte had dysphonia (bad voice) for at least four months.
French: Le 24 août 1994, Mme Conte a consulté le Dr Maloney qui a déclaré que Mme Conte souffrait de dysphonie (troubles de la phonation) depuis au moins quatre mois.
English: Panel discussion on “Legal aspects of return of internally displaced persons and refugees to Abkhazia, Georgia” (sponsored by the Permanent Mission of Georgia)
French: Table ronde sur le thème “Aspects juridiques du retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie)” (parrainée par la Mission permanente de la Géorgie)
English: Reconciliation and peace-building will remain a cross-cutting dimension of the CCF, with democratic dialogue and participation in decision-making pursued especially within the context of local governance initiatives.
French: La réconciliation et le renforcement de la paix continueront de figurer parmi les objectifs intersectoriels du cadre de coopération, en même temps que la poursuite d'un dialogue démocratique et la participation aux prises de décisions, dans le cadre notamment d'initiatives locales intéressant la gouvernance.
English: This approach drives improvements in equipment, work methods, and individual and group performance.
French: Une telle approche permet d’améliorer les équipements, les méthodes de travail et la performance individuelle et de groupe.
English: The Government appointed the Agent to represent Montenegro in the European Court of Human Rights in Strasbourg and thus fulfilled another important international obligation in the field of the protection of human rights and freedoms.
French: Le Gouvernement avait désigné la personne chargée de représenter le Monténégro à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, s'acquittant ainsi d'une autre obligation internationale importante en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Welcome to the website of the most important cranberry processor in Canada.
French: Bienvenue sur le site Web du plus important transformateur de canneberges au Canada.
English: Saskatchewan and Manitoba sites occur on Cretaceous bedrock geology.
French: Les localités de Saskatchewan et du Manitoba où l’on trouve des populations de dalée velue reposent sur un substratum rocheux du crétacé.
English: (Quebec City) announced the appointment to its Board of Directors of Gerald J. Martin, former Vice President, Corporate Licensing and Technology Alliances at Abbott Laboratories.
French: (Québec) a annoncé la nomination au sein de son conseil d'administration de Gerald J. Martin, ancien vice-président responsable de l'octroi de licences et des alliances technologiques chez Abbott Laboratories.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hotel Ploberger in Austria!
French: Vous avez la possibilité de participer à de nombreux loisirs sur place.
English: The day before yesterday the Council expressed its deepest anger regarding this state of affairs and the attacks on East Timorese, humanitarian workers, church representatives and advocates of human rights.
French: Le Conseil a exprimé avant-hier sa colère à ce sujet, ainsi qu'à propos des attaques dirigées contre les Timorais de l'est, les travailleurs humanitaires, les représentants des Églises et les défenseurs des droits de l'homme.
English: I therefore send this Wampum and Paper talk to tell the Queen I am in trouble.
French: J'envoie donc ce wampum et cette lettre pour dire à la reine que j'ai des ennuis.
English: - CALCULATE the correct entitlement based on the terms of the collective agreement or applicable regulations governing the entitlement.
French: - CALCULER le versement exact selon les termes de la convention collective ou les règlements applicables au versement.
English: Physically locating the research offices close to community collaborators-and outside the major academic setting-has proven to be beneficial.
French: Nous avons constaté qu'il était judicieux de situer les bureaux de recherche à proximité des partenaires communautaires - et en dehors du cadre universitaire principal.
English:  *************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Good morning.
French:  ****************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Good morning.
English: Elizabeth has done some research in the area of current status of the Depository Services Program from the perspective of the users.
French: Elizabeth a effectué quelques recherches en ce qui a trait à l’état actuel du Programme des services de dépôt du point de vue des utilisateurs.
English: As noted above, the new legislation gives CIC stronger authority to arrest and detain criminals and individuals deemed to be a security risk, as well as persons without proper identification.
French: Le Ministère continuera donc de s’employer à soumettre rapidement et efficacement à des examens et contrôles médicaux quelque 400 000 personnes réparties entre 1 200 endroits dans le monde, et cela chaque année. Il essayera en outre de dépister les maladies répandues dans les populations vulnérables lorsque les immigrants sont encore dans leur pays d’origine.
English: Flooding in New Brunswick – An Overview 1969-1984, Environment Canada.
French: Inondations au Nouveau-Brunswick : Vue d'ensemble, 1969-1984, Environnement Canada.
English: According to the ideology of the former socialist economies the principle of non-exclusive protection was typically interpreted as the logical consequence of collectivization of the means of production and as a reflection of the objective of widespread and rapid use of information goods for the benefit of the economy as a whole.49 In the first decade of the transition process, in general, the key macroeconomic indices for the countries in transition have been decreasing.
French: Dans le cadre de l’idéologie en vigueur dans les anciens pays socialistes, le principe de la protection non exclusive était interprété, d’une manière générale, comme la conséquence logique de la collectivisation des moyens de production et comme répondant à l’objectif consistant à mettre rapidement et largement les produits d’information au service de l’ensemble de l’économie49. Pendant la première décennie du processus de transition, on a constaté globalement une diminution des indices macroéconomiques correspondant aux pays en transition.
English: This subsection highlights some of its weaknesses.
French: La section suivante, cependant, souligne quelques-uns de ses points faibles.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Liberals and Democrats welcome this package.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, les libéraux et les démocrates se réjouissent de ce paquet.
English: Even taking into account this delay, the State party had two years and nine months to conduct an effective investigation before the institution of criminal proceedings became time-barred, and five years and nine months before the absolute time-bar to any proceedings;
French: Même en tenant compte de ce retard, l'État partie disposait de deux ans et neuf mois pour mener une enquête efficace avant que l'action pénale ne se trouve prescrite, et de cinq ans et neuf mois avant que n'intervienne la prescription absolue de toute procédure;
English: We do not know why many prefer to live in ghettoes under Sharia law and the rule of extremists.
French: En contrepartie, cependant, l’accommodement devient déraisonnable s’il empêche, d’une façon ou d’une autre, l’intégration, s’il est discriminatoire ou contraire aux autres paramètres fixés par la Charte.