ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-deductible interest and penalties on federal or provincial income tax payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Allowance for investments in property in Canada claimed for the year (amount from line 223 on page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Royalty income or expense in relation to crown resources that increased the base amount and that was not deductible in calculating the amount at line 116 or 118 (applies only to tax years starting before 2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 If the corporation disposed of qualified property in the year to a Canadian corporation (referred to as the "purchaser") that was, immediately after the disposition, its qualified related corporation, in return for consideration that includes a share of the purchaser, provide the following details of the disposition: Fair market value of the qualified property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Deduct the total of:
French: Allocation demandée pour l'année à l'égard d'investissements dans des biens situés au Canada (montant de la ligne 223 sur la page 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Revenu ou dépense à l'égard d'une redevance relative aux ressources de la Couronne qui a été ajouté au montant de base et qui n'était pas déductible dans le calcul du montant à la ligne 116 ou 118 (s'applique uniquement aux années d'imposition qui débutent avant 2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: This disparity held even when the effects of age, sex and household income were taken into account (Table 3).
French: Le chiffre est nettement plus faible (14 %) pour les personnes vivant dans un ménage en situation de sécurité alimentaire, même si l’on tient compte de l’effet de l’âge, du sexe et du revenu du ménage.
English: This will result in changes to Gini ratios.
French: Il a diminué de 5 points entre 1970 et 1980, et dun autre point entre 1980 et 1985, pour sétablir à 0,367.
English: • The Predicted No-Effect Concentration (PNEC) for nonylphenol (NP) is 1µg/L (or even lower e.g. EU risk assessment used 0.33µg/L).
French: • La concentration sans effet prévue (CSEP) du nonylphénol (NP) est de 1 µg/L (ou même moindre; les auteurs d'une évaluation du risque effectuée par l'Union européenne l'ont établie à 0,33 µg/L).
English: Replying to Ms. Belmihoub-Zerdani, she said that the names of men and women were already alternated on the electoral lists.
French: En réponse à Mme Belmihoub-Zerdani, Mme Ameline dit que les listes électorales alternent déjà un nom d'homme et un nom de femme.
English: The techniques used to build the extension must meet long-term maintenance requirements and comply with all EMAS environmental standards, to which Parliament has now fully committed itself.
French: Les techniques qui seront employées pour la réalisation de l'extension devront non seulement rester conformes aux exigences de la maintenance à long terme, mais devront aussi respecter l'ensemble des normes vis-à-vis de la réglementation environnementale EMAS dans la mise en œuvre de laquelle le Parlement s'est désormais pleinement engagé.
English: The Department's initiatives on trade policy and the environment have centred on the production of two major documents.
French: Les initiatives du Ministère en matière de politique commerciale et d'environnement ont essentiellement porté sur la production de deux documents importants.
English: Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate the enjoyment of their human rights and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities, including in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que la violence à l'égard des femmes est ancrée dans l'inégalité traditionnelle des rapports de force entre les hommes et les femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à la jouissance de leurs droits fondamentaux et constituent un obstacle majeur à la possibilité pour les femmes de tirer parti de leurs capacités, y compris pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, au nombre desquels figurent les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The report of the Millennium Project, led by Professor Jeffrey Sachs, confirms that assisting developing countries to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, will not be possible if the status quo remains.
French: Le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, élaboré sous la direction de M. Jeffrey Sachs, confirme qu'il ne sera pas possible d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement internationaux, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, si le statu quo demeure.
English:  Q. Does the Ontario Health Insurance Plan prevent the employer from  turning around and collecting the premiums f rom the employee?
French: Q. Dans le cadre du Régime d’assurance- maladie de l’Ontario, des mesures sont- elles prévues pour éviter que l’employeur ne demande à son tour aux employés de lui rembourser les primes ?
English: The issues and challenges are not identical in eastern and western Europe, but the central concern is the same: to build a new social contract as a genuine alliance between the state and civil society that can mobilise all our societies.
French: A l’est comme à l’ouest, les problématiques et les défis ne sont pas identiques mais les enjeux sont communs : construire un nouveau contrat social, véritable alliance entre l’Etat et la société civile qui puisse mobiliser l’ensemble de nos sociétés.
English: • these regulations under the Department of Transport Act provide the regulatory framework for the management, use and protection of the Rideau Canal in accordance with the Historic Canals Policy and the Management Plan.
French: • encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: • 26/06/08 - Green Week highlights need to use planet's resources more sustainablyThe eighth edition of Green Week, the EU's biggest annual environmental event, was held in Brussels from 3-6 June.
French: • 26/06/08 - Réchauffement climatique : des voitures plus propres, pour avoir moins chaudAvec 220 millions de voitures sur les routes européennes, 1/5ème des émissions de CO2 de l’Europe provient de nos voitures...
English: First and foremost, we have created Team 2008, a group of Olympians, Paralympians, World Champions and grass-roots athletes who promote sport and the 2008 Bid in their communities.
French: Tout d'abord, nous avons mis sur pied Équipe 2008, un groupe de participants aux Jeux olympiques et paralympiques, de champions du monde et d'athlètes communautaires qui font la promotion du sport et de la candidature de Toronto 2008 dans leur collectivité.
English: However, the proposal did not receive any support from Parties and was therefore not taken up.
French: Toutefois, la proposition n'a reçu aucun soutien des Parties et n'a donc pas été adoptée.
English: Gokstad Ship Model - Museum of National Antiquities, Stockholm This scale model recreates the features of the vessel found in the Gokstad ship burial in Oslo Fjord.
French: Maquette de navire de Gokstad - Musée des antiquités nationales, Stockholm Ce modèle réduit reproduit les caractéristiques du bateau trouvé dans le tumulus funéraire de Gokstad, dans le fjord d'Oslo.
English: The discrepancy between what the United States Government is telling the world today and what it is actually doing with Cuba represents the most egregious and demoralizing contradiction of its foreign policy.
French: Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.
English: Los Canos de Meca is a small coastal town in the Cadiz Province, on the Costa de la Luz of ...
French: Caños de Meca se situe à "la costa de la luz".
English: This year, they succeded in increasing attendance by 108%, reaching more professionals and creators interested in the periodical industry.
French: Cette année, les organisateurs ont réussi à accroître l'assistance à l'activité de 108 %, et donc à atteindre un plus grand nombre de professionnels et de créateurs qui s'intéressent à l'industrie du périodique.
English: Table 7 provides a snapshot that anticipates strong and growing demand for UNCDF-specific services.
French: Le tableau 7 donne une idée de la demande importante et toujours croissante des services à fournir par le FENU.
English: Measures taken up to now include strengthening the Inspector General's Office, a training programme for staff called for specific investigations as required, and increased efforts in communication.
French: Les mesures prises jusqu'ici comprennent le renforcement du Bureau de l'Inspecteur général, l'organisation d'un programme de formation à l'intention du personnel devant être entendu dans le cadre de certaines enquêtes et un redoublement des efforts de communication.
English: The Uzbek authorities raised no objection to the departure to third countries of Uzbek citizens who had no association with criminal offences committed on the territory of Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan ne s'est pas opposé au départ dans un pays tiers de nationaux ouzbeks n'ayant aucun lien avec des actes criminels perpétrés sur son territoire.
English: Where any misconduct or neglect is alleged against a sworn member of the police, an internal inquiry can be conducted under the Police Act and the Police Regulations, which allow for the establishment of a tribunal to hear the charges, including the calling of evidence and cross-examination, and to report to the Commissioner of Police.
French: Toutes les fois qu'un membre assermenté de la police est accusé de faute professionnelle ou de manquements à ses devoirs, une enquête interne peut être conduite en vertu de la loi sur la police et du règlement régissant la police qui permettent l'établissement d'un tribunal chargé de connaître de ces accusations, notamment de faire citer les témoins et de procéder à leur audition contradictoire, et de faire rapport au Directeur général de la police.
English: The type of household expenditure, whether in terms of cash or otherwise, is another of the indicators analysed in the survey, because of the importance of the fact that domestic groups either depend on cash resources for their daily sustenance or else rely on other sources to meet the cost of the basic food basket.
French: Le type de dépense des ménages, monétaire et non monétaire, est un autre des indicateurs analysés dans l'enquête, en raison de l'importance du fait que les groupes domestiques sont tributaires des ressources monétaires pour leur reproduction quotidienne, ou alors ont accès à d'autres sources leur permettant de faire face à la dépense liée au panier de base.
English: Paragraph 1.iv foresees that member states could limit access to protect privacy and other legitimate private interests.
French: Le paragraphe 1, alinéa iv, prévoit que les Etats membres pourraient établir des limitations afin de protéger la vie privée et les autres intérêts privés légitimes.
English: CS employees represented 6% of all survey respondents.
French: Les membres du groupe CS représentaient 6 % de l’ensemble de ces répondants.
English: Prior to the implementation of the Canadian Cattle Identification Program in 2001, industry and the CFIA agreed that the program would need to be mandatory in order to be effective.
French: Avant l'application du Programme canadien d'identification du bétail en 2001, l'industrie et l'ACIA avaient convenu que le programme devait être obligatoire pour être efficace.
English: 2.2.1 The Issues 2.2.2 Which Rights Are Recognized and What Compensation Is Payable under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases? 3.
French: 2.2.1 Les questions en litige 2.2.2 Quels sont les droits reconnus et les indemnités payables en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles? 3.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/gulfofgeorgiacannery
French: Site Web: www.pc.gc.ca/gulfofgeorgiacannery
English: Cliff Swallow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hirondelle Ã front blanc Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Program is well-communicated through advisors/brokers.
French: Les entreprises participantes ont une bonne connaissance du marché.
English: Related Party Transactions The Complaints Commission is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Canadian governmental policy directs that the Canadian Forces (CF) participate in multilateral peace and stability operations anywhere in the world, and maintain multi-purpose combat-capable forces with a high degree of interoperability with our allies.
French: En vertu de la politique du gouvernement canadien, les FC doivent participer à des opérations multilatérales de maintien de la paix et de la stabilité n'importe où dans le monde et maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat qui possèdent un haut degré d'interopérabilité avec leurs alliés.
English: • iv) The compensation advisor should verify that the TBS-006492 is correctly completed and then forward copies 1 and 2 of the TBS-006492 to the Superannuation Directorate.
French: • iv) Le conseiller en rémunération s'assure que le formulaire SCT-006492 est dûment rempli puis envoie les copies 1 et 2 à la Direction des pensions de retraite.
English: Information on Contracting States TRINIDAD AND TOBAGO [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: Perhaps inevitably, these debates can involve little more than rehearsing the history of the conflict and articulating long-held positions.
French: Il est peut-être inévitable que les débats ne permettent que de refaire l'histoire du conflit et de redire les positions qui sont les nôtres depuis longtemps.
English: Another recommendation requested that fax versions of the import/export permits be an acceptable alternative to the original.
French: Il a en outre été proposé qu'on accepte les copies des permis d'importation et d'exportation envoyées par télécopieur.
English: (ES) Mr President, Commissioner, congratulations to the four rapporteurs.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de féliciter les quatre rapporteurs.
English: The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States belonging to the same zone.
French: Le premier État membre à avoir accordé l’autorisation évalue les informations reçues et informe les autres États membres, lorsqu’il décide de retirer ou modifier AM\672288FR.doc
English: Rome Hotel / The Savoy Hotel is a comfortable and prestigious hotel in the centre of Rome...
French: Hotel Rome /L' Hotel Savoy est un hotel confortable et prestigieux au centre de Rome...
English: I agree with Mr Atkinson that China has a long way to go in order to be considered a reliable democratic partner with which we can talk on an equal basis, sharing the same ideas and values that bring us together here.
French: Le rapporteur a invité l’Union européenne à instaurer un dialogue avec la Chine au niveau parlementaire et il est à espérer qu’une délégation chinoise sera bientôt reçue par l’Assemblée de l’UEO.
English: Revision to the charges for Megaplan Service Extension Features and Megastream Equipment.
French: Révisions des frais des dispositifs d’extension du service Megaplan et ceux des équipements du service Megastream.
English: Recent experiences of the role of NGOs in social policy point to various areas of concern.
French: Selon certaines expériences récentes, le rôle des ONG dans le domaine de la politique sociale soulève diverses préoccupations.
English: Urge the respective federal jurisdictions to ensure that, no later than the year 2007, from all appropriate sectors, annual nitrogen oxide emissions in each country are reduced by an amount 20 to 30% greater than current commitments.
French: Inciter les autorités fédérales des deux pays à s'engager à majorer d'ici l'an 2007 leurs objectifs de réduction des émissions annuelles d'oxydes d'azote de toutes origines de 20 à 30 % par rapport aux seuils actuels.
English: This is not the time to anticipate subsequent rounds of enlargement, but rather to strengthen relations with our neighbours, and some of those neighbouring countries, in so far as they are situated in Europe, will have the chance to join the European Union at a later date, though some will not.
French: Ce n'est pas le moment d'anticiper un nouveau cycle d'élargissement, mais plutôt de renforcer les relations avec nos voisins, et certains de ces pays voisins, dans la mesure où ils sont situés en Europe, auront l'opportunité de rejoindre l'Union européenne plus tard, alors que d'autres ne l'auront pas.
English: Mann, Frederik Alexander, “The Doctrine of Jurisdiction in International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye, vol. 111 (1964-I), pp. 1-162.
French: Mann, Frederik Alexander, « The Doctrine of Jurisdiction in International Law Revisited after Twenty Years », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 186 (1984-III), p. 9 à 116.
English: I am satisfied that the diagnosis and treatment of migraine headaches is within the expertise of the reasonably competent family practitioner.
French: Je suis persuadée qu’un médecin de famille raisonnablement compétent est en mesure de diagnostiquer et de traiter des migraines.
English: Some say having a biennial Ministerial Conference was a mistake.
French: Les exigences générales, et les pratiques, relatives à la participation publique dans les pays les plus influents, du Nord au Sud, empêchent maintenant de restreindre les négociations à un groupe de professionnels.
English: International Association of Teachers of English as a Foreign Language (IATEFL), Hungary http://www.iatefl.hu/
French: International Association of Teachers of English as a Foreign Language (IATEFL), Hongrie (Association internationale des professeurs d'anglais langue étrangère) http://www.iatefl.hu/
English: The proposed programme budget shall contain:
French: Le projet de budget-programme comprend :
English: In addition to giving researchers ready access to information and images, the database permits information input to other public databases to share knowledge on a larger scale.
French: Cet outil de recherche permet aux chercheurs de retrouver facilement les oeuvres de la collection et de les visualiser sur support informatique. Il facilite également le versement d'information dans les banques de données publiques, augmentant ainsi la diffusion des connaissances.
English: This complexity leads to significant problems in trying to analyse the competitive impacts of the application of various taxes.
French: Cette complexité nous cause d’importants problèmes lorsque l’on tente de procéder à l’analyse des répercussions, au chapitre de la concurrence, de l’application de divers impôts et taxes.
English: Key players include the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the Institute for Catastrophic Loss Reduction, private insurance companies, emergency responders, academics, sociologists, and engineers.
French: Les principaux participants sont le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques, des compagnies d'assurance privées, des spécialistes de l'intervention en cas d'urgence, des universitaires, des sociologues et des ingénieurs.
English: Increased productivity growth has gone hand-in-hand with faster job creation… Employment Growth per cent, average annual growth 3
French: L’accélération de la croissance de la productivité a été de pair avec une création d’emplois plus rapide, …
English: 1445 Barium chlorate, 1446 barium nitrate, 1447 barium perchlorate, 1448 barium permanganate and 1449 barium peroxide are substances of Class 5.1.
French: Le chlorate de baryum (1445), le nitrate de baryum (1446), le perchlorate de baryum (1447), le permanganate de baryum (1448) et le peroxyde de baryum (1449) sont des matières de la classe 5.1.
English: We support the proposal as the best possible available compromise that can ensure that all communities have a future in Kosovo where democracy and the rule of law can take a firm hold.
French: Nous soutenons cette proposition comme le meilleur compromis possible capable de garantir un avenir à toutes les communautés au Kosovo, où la démocratie et l'État droit peuvent s'implanter durablement.
English: • Alien Act Records, Gore District (1816-1817) Corner B:
French: • Documents de la loi sur les étrangers (Alien Act), district de Gore (1816-1817) Coin B :
English: Most of these enterprises don't have the resources and connections to develop and commercialize an innovation based on an advanced new technology.
French: La plupart de ces entreprises ne disposent malheureusement pas des ressources ni des contacts nécessaires pour développer et commercialiser des innovations s'appuyant sur des technologies de pointe.
English: Such measures were and still are possible when the health, safety or morals of a child are in danger and when the conditions for his or her education are gravely compromised.
French: De telles mesures étaient et demeurent aussi possible lorsque la santé, la sécurité, la moralité d'un enfant sont en danger et lorsque les conditions de son éducation sont gravement compromises.
English: This Parliament will never accept the Social Agenda being shelved, and I hope that you will be able to use the support of this Parliament in the College of Commissioners.
French: Ce Parlement n' acceptera jamais que l' agenda social soit mis de côté et j' espère que vous pourrez user du soutien du Parlement européen au sein du collège.
English: The All Workers Conference, a platform initiated by Lalit and trade union militants for a number of years, opposed conditions imposed by AGOA.
French: All Workers Conference, une plate-forme initiée en 1996 par Lalit et les militants syndicaux, s'oppose depuis plusieurs années aux conditions attachées à l'AGOA et a diffusé par e-mail une lettre émanant du  mouvement syndical américain.
English: First of all, this study does not only focus on first generation immigrants, but also on their native-born children – the second generation.
French: Tout d’abord, dans cette étude, nous ne nous intéresserons pas uniquement aux immigrés de la première génération, mais aussi à leurs enfants, qui représentent la deuxième génération.
English: Although t here is no clear evidence of the efficacy of NRT in assisting pregnant women to quit smoking, such interventions do diminish exposure to CO and other toxins (Wisborg et al., 2000; Ogburn et al., 1999).
French: Même si on n'a pas réussi à prouver clairement l'efficacité des TRN dans le cas des femmes enceintes qui désirent cesser de fumer, ce type de thérapie diminue effectivement l'exposition au CO et à d'autres toxines (Wisborg et coll., 2000; Ogburn et coll., 1999).
English: What conclusions can we draw?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer?