ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All content-driven activities are conducted through browsers.
French: Toute activité liée à la création ou la modification de contenu sont effectuées par l'entremise d'un fureteur browser.
English: The signalling analyzer provides solutions by combining full duplex measurements, pulse shape measurements and channel associated signalling simulation and analysis.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9030.40.90 qui vise d’autres instruments et appareils spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication.
English: Flooding Flooding is the inundation of a land surface not normally submerged due to a quick change in the level of a water body like a lake, stream or ocean.
French: Le dépôt de matériaux par érosion influe sur la profondeur du sol, sa composition et sa teneur en matière organique, influant du coup sur sa capacité de rétention, sa fertilité et sa productivité.
English: Instead, the structure of the GATS allows countries to make national treatment and market access commitments in service sectors of their choice.
French: La structure de l'AGCS permet plutôt aux pays de prendre des engagements relativement au traitement national et à l'accès aux marchés dans les secteurs de service de leur choix.
English: All other translations are incorrect.
French: Toutes les autres traductions sont erronées.
English: Perfectly normally distributed data on the normal quantile plot would form a line (with equation y = (x - Ë )/ Ç).
French: Des données parfaitement distribuées sur le tracé de quantile normal formerait une ligne (avec l'équation y = (x - Ë)/Ç.)
English: We cannot call a halt to it, but we must make better preparations for it, both in the new Member States and in the existing Member States of the European Union, for the argument was often – and wrongly – deployed that enlargement would be to the detriment of the existing Member States.
French: Nous ne pouvons pas y mettre un terme, mais nous devons le préparer plus efficacement, tant dans les pays nouvellement entrés dans l’Union que dans les États membres existants, car on a souvent accusé - à tort - l’élargissement d’être réalisé au détriment de ces derniers.
English: 2-00108 NEW FISCAL ARRANGEMENT OFFERS GREATER CONTROL, ACCOUNTABILITY FOR OPASKWAYAK CREE NATION THE PAS, MANITOBA (January 27, 2000) - The Opaskwayak Cree Nation (OCN) has entered into a new and more modern fiscal relationship with the Government of Canada with the signing of a Canada/First Nations Funding Agreement (C/FNFA).
French: 2-00108 UNE NOUVELLE ENTENTE FINANCIÈRE PROCURE À LA NATION CRIE D'OPASKWAYAK PLUS DE POUVOIRS ET UNE PLUS GRANDE OBLIGATION DE RENDRE DES COMPTES THE PAS, MANITOBA (le 27 janvier 2000) - La nation crie d'Opaskwayak a signé une entente de financement Canada-Première nation, établissant ainsi une relation financière nouvelle et moderne avec le gouvernement du Canada.
English: Most of the submissions contained references to a central theme related to land degradation and land use.
French: La plupart des contributions comportaient des références à un sujet central lié à la dégradation des terres et à l'exploitation des terres.
English: Metals are usually not mobile in soil environments unless acid conditions are acid or the soil is physically moved, and the metals will generally remain adsorbed onto the soil particles close to the point at which they were released.
French: Habituellement, les métaux ne sont pas mobiles dans les environnements constitués par les sols, à moins que les conditions ne soient acides ou que le sol ne soit physiquement remué, et ils resteront généralement absorbés sur les particules de sol proches de l'endroit où ils ont été libérés.
English: The reorganization is intended to better focus existing technical skills and investigative resources.
French: La réorganisation vise à mieux polariser les compétences techniques existantes et les ressources consacrées aux enquêtes.
English: • Find a document About this service This service is the official entry point to Europe’s Seventh Framework Programme for research and technology development (FP7), its specific programmes, activities, themes and latest developments.
French: • Rechercher un document À propos de ce service Ce service est le point d’entrée officiel du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PC) européen, de ses programmes spécifiques, ses activités, ses thèmes et ses derniers développements.
English: I do not think the public would find this acceptable.
French: Je ne pense pas que l'opinion publique trouverait ceci acceptable.
English: (ii) What is the "normal" age of retirement? [56] There are two approaches that the Tribunal can look to in order to answer this question: the "normative" approach and the "empirical" approach.
French: [55] De ce fait, le Tribunal conclut que le groupe de comparaison approprié, c'est-à-dire ce qui correspond au « genre d'emploi » qu'occupent les plaignants, est constitué des pilotes qui effectuent des vols internationaux réguliers pour une importante entreprise de transporte aérien international.
English: goods: All materials received from a shipper.
French: Marchandises : tous articles reçus d'un expéditeur.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that it entered into an exclusive worldwide license agreement with the University of Saskatchewan for a portfolio of small molecule oncology compounds.
French: (Mississauga), société qui met au point des médicaments contre le cancer, a annoncé le signature d'un accord mondial exclusif de licence avec l'Université de la Saskatchewan en rapport avec un portefeuille de composés oncologiques à petites molécules.
English: Other resources will be used to expand geographical areas of interventions, including additional supply requirements.
French: Les autres ressources serviront à agrandir les secteurs géographiques d'intervention dont un supplément de fournitures.
English: (PL) Madam President, I asked to be allowed to speak on the subject of Croatia and Macedonia in order to emphasise the complexity of the situation in the Balkans and the need to conduct a calm and balanced policy.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai demandé de pouvoir parler de la Croatie et de la Macédoine afin de souligner la complexité de la situation dans les Balkans et la nécessité de mener une politique calme et équilibrée.
English: Participants expressed a desire to engage in this type of dialogue on a regular basis to keep on track with the pace of change.
French: CONCLUSION Mme Hopkins conclut l'atelier en remerciant les participants d'avoir généreusement fait don de leur temps et d'avoir abordé les tâches de la journée avec autant d'enthousiasme.
English: Only 1.6 per cent of the water in the world's ocean is warmer than 19oC.  ▪ About 97 per cent of all the water on Earth is found in its oceans or as sea-ice. Icecaps and glaciers contain about two per cent, groundwater about 0.6 per cent, with soil moisture, rivers, lakes and the atmosphere containing the rest.
French: Seulement 1,6 pour cent de l'eau des océans du globe se trouve à une température supérieure à 19 oC.  ▪ Environ 97 pour cent de toute l'eau sur la Terre se trouve dans les océans ou dans la glace de mer; les calottes glaciaires et les glaciers ne renferment qu'environ deux pour cent de toute l'eau de la planète et l'eau souterraine ne représente qu'environ 0,6 pour cent du volume total de l'eau sur la Terre, le reste étant l'humidité du sol et l'eau des cours d'eau, des lacs et de l'atmosphère.
English: While it is good to remember the new and sound ideas, of which there are quite a few and which it is good to make use of at this stage, it is also good to remember, on the other hand, that sooner or later we will have to start negotiations on the EIB's mandate for the next financial framework, in other words the one that will start in 2014.
French: S'il est important de rappeler les idées nouvelles et de qualité, qui sont assez nombreuses et qu'il est opportun d'utiliser à ce stade, il est également important de rappeler que, tôt ou tard, nous devrons entamer des négociations sur le mandat de la BEI pour le prochain cadre financier, à savoir celui qui débutera en 2014.
English: Heavy metals means those metals, or in some cases, metalloids, which are stable and have a density greater than 4.5 g/cm3 and their compounds.
French: g) On entend par «métaux lourds» les métaux et, dans certains cas, les métalloïdes, et leurs composés, qui sont stables et dont la densité est supérieure à 4,5 g/cm3.
English: The Federal Ministry for Women had commissioned an evaluation of the Employee Protection Act of 1994 in regard to prevention of sexual harassment at work, which had clarified some of the obstacles to its effective implementation.
French: Le Ministère fédéral des affaires féminines avait fait établir une évaluation de la loi de 1994 contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, qui avait permis de supprimer certains obstacles s'opposant à son application.
English: • a file review of projects funded under the Innovative Projects sub-component;
French: • un examen des dossiers de projets financés dans le cadre du sous-volet des projets novateurs;
English: These programmes were supported by water sanitation improvements.
French: Ils ont été accompagnés d'une amélioration de l'assainissement de l'eau.
English: While another delegate noted that the directives will be more specific once developed, Renaud said the expected results are intended for the whole of the GoC.
French: Alors qu'un autre délégué signale que les directives seront plus précises une fois élaborées, M. Renaud déclare que les résultats attendus visent l'ensemble du GC.
English: In general, the group found that low-level flying interferes with Labrador’s greatest base for sustainable economic development - the natural environment.
French: En général, ce groupe estime que les vols à basse altitude portent atteinte au fondement même du développement économique durable au Labrador, à savoir l’environnement naturel.
English: Have warning systems to indicate when vital equipment has failed?
French: Avez-vous des systèmes d’avertissement pour indiquer une panne d’un équipement essentiel?
English: • Crib should not have corner posts which extend more than 3 mm (1/8 in) above the highest side.
French: • Les poteaux de coin ne doivent pas dépasser plus de 3 mm (1/8 pouce) le dessus du côté le plus élevé du lit.
English: Education, including training and vocational guidance (article 28 of the Convention)
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelle (art. 28)
English: In the future, after governments around the EU have introduced legislation complying with the two directives on equality, the campaigns will also provide information about other aspects of equality.
French: À l’avenir, dès que les gouvernements de l’UE auront adopté leur nouvelle législation pour se conformer aux deux directives sur l’égalité, les campagnes fourniront également des informations sur d’autres aspects de l’égalité.
English: • research various methods of fish harvesting and responsible fishing;
French: • effectuer une recherche sur les différentes méthodes de récolte du poisson et sur la pêche responsable;
English: I hope that this meeting — and your entire visit to Aqua Nor — helps you find more ways to benefit from aquaculture, and contribute to this industry’s success in the years to come.
French: J'espère que cette réunion ainsi que les autres activités du salon vous aideront à découvrir davantage de moyens de tirer profit de l'aquaculture et de contribuer à son succès dans les années à venir.
English: CD Howe Institute Backgrounder, 8 February 1999, 1-5.
French: Institut C.D. Howe - Article documentaire, le 8 février 1999, 1-5.
English: Computer rooms require security advice for existing facilities from the Security Evaluation and Inspection Team (SEIT) of the RCMP as directed by the GSP.
French: Il faut déterminer s'il y a des exigences spéciales, comme par exemple une alimentation de secours pour le système d'interphone ou de liaison téléphonique interne.
English: Responsibility is inherent in ethics and becomes a practical matter for ESD.
French: La responsabilité, qui est le propre de l'éthique, acquiert un caractère concret dans le contexte de l'éducation en vue du développement durable.
English: Or. en Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions.
French: Or. en Justification La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire devrait suivre la même logique que les règlements 1408/71 et 883/2004 relatifs aux régimes de sécurité sociale – lesquels règlements parlent de "personnes", et non de "travailleurs" – de manière à s'appliquer à toute personne susceptible de bénéficier de droits à une pension complémentaire.
English: Structuring special financing vehicles to make capital more portable and accessible and reduce risks, uncertainty and costs.
French: c) Structurer des véhicules spéciaux de financement pour rendre le capital plus mobile et accessible et réduire les risques, l'incertitude et les coûts.
English: The UNECE is an important participant in the management of the region's transboundary water resources.  This includes both promoting the rational use of this resource as well as ensuring fair distribution and access.
French: La CEE est un participant important à la gestion des ressources en eau transfrontières de la région, ce qui consiste à la fois à promouvoir l'utilisation rationnelle de ces ressources et à assurer une distribution et un accès équitables.
English: [All are invited to attend.
French: [Toutes les délégations sont invitées.
English: As of May 2006, the status of 163 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: De ce nombre, l’état de 48 espèces s’est détérioré (29,4 p.
English: Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: Les personnes ayant accès à des données soumises à une législation communautaire imposant l'obligation du secret sont assujetties à cette législation.
English: Mr President, the EPP Group has always been a strong supporter of the single market and I can affirm that we will do our utmost to see this initiative come to life, so that in 2012, we can celebrate the anniversary of the single market with pride, not with regret.
French: - (EN) Monsieur le Président, le groupe PPE a toujours été un fervent partisan du marché unique et je puis vous affirmer que nous mettrons tout en œuvre pour que cette initiative devienne réalité et qu'en 2012, nous puissions célébrer l'anniversaire du marché unique avec fierté et non avec regret.
English: Several members of the Environmental Management Committee formed a working group to determine the need for green procurement training and what is available.
French: Plusieurs membres du Comité de gestion de l'environnement ont formé un groupe de travail chargé de déterminer les besoins en formation sur l'achat écologique et les cours offerts à ce sujet.
English: Those options available to third countries demonstrate the intention of legislators, where international standards are concerned, to solve the issue of compatibility between the commercial measures specified in the Regulation and international trade rules.
French: Cette possibilité de choix offerte aux pays tiers témoigne de l'intention de se référer aux normes internationales en vue de régler la question de la compatibilité des mesures commerciales prévues dans le règlement avec les règles commerciales internationales.
English: Hotel in Baden-Baden (Neuweier): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Sun-kissed vines.
French: hôtel à Baden-Baden (Neuweier): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Un paysage de vigne baigné de soleil.
English: The court also decided that the General Prosecutor’s Office had failed to conduct an effective investigation and by refusing to open a case against the police officers concerned deprived the applicant of an effective remedy against the ill-treatment he had suffered.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en roumain, en moldave, en russe, en anglais ou dans votre propre langue) :
English: 1 Annex A contains a list of Council members and their backgrounds.
French: 1 On trouvera les noms des membres du Conseil à l'annexe A, suivis de quelques donnéesbiographiques.
English: Expresses its gratitude to the Special Rapporteur, Ms. Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, for the human rights work she has performed under her mandate;
French: Exprime sa gratitude à la Rapporteuse spéciale, Mme Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, pour le travail en matière des droits de l'homme qu'elle a accompli lors de son mandat;
English: ethnicity in current surveillance data.
French: Catégorie d’exposition UDI Exposition hétérosexuelle HRSH HRSH/UDI
English: It envisaged working through relevant global international organizations, such as FAO and IMO, as well as through RFMO/As to address IUU fishing issues associated with “flags of convenience” vessels and the requirement for a “genuine link” (New Zealand).
French: Il envisageait de coopérer, par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, telles que la FAO et l'OMI, et des organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches, sur les questions touchant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires sous pavillon de complaisance et le principe de « lien substantiel » (Nouvelle-Zélande).
English: C. Reduction of irregular or secondary movements
French: Réduction des mouvements irréguliers ou secondaires
English: In a longitudinal study of young people in Nova Scotia and Hamilton Ontario who were 17 years old in 1989, Looker (1997:10) found a gender difference in educational expectations, with two-thirds of the women expecting to attend university, compared to 54% of the men.
French: Dans une étude longitudinale portant sur des jeunes de la Nouvelle-Écosse et de Hamilton, en Ontario, âgés de 17 ans en 1989, Looker (1997:10) a constaté une différence entre les sexes pour ce qui est des attentes sur le plan des études. En effet, les deux tiers des femmes prévoyaient aller à l'université comparativement à 54 % chez les hommes.
English: The kiosk is equipped with a digital iris recognition camera.
French: Ce poste de déclaration est doté d'une caméra numérique de reconnaissance de l'iris.
English: • A nomination paper filed with the returning officer must be accompanied by a deposit of $200.
French: • Toute déclaration de candidature déposée auprès du directeur du scrutin doit être accompagnée d'un dépôt de 200 $.
English: One the one hand many problems.
French: D’un côté, des problèmes multiples.
English: Kindly report on the progress made, or results achieved, so far by the working group.
French: Faites nous part des progrès accomplis ou des résultats obtenus jusqu’ici par le groupe de travail.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Technology in Health Care HEC Montréal Tier 2 - June 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-340-6812 guy.pare@hec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie de l'information dans le secteur de la santé HEC Montréal Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences humaines 514-340-6812 guy.pare@hec.ca
English: One of the animators of the workshop in Graz participated with me in this presentation to talk about the project.
French: L’un des animateurs de l’atelier de Graz a participé avec moi à cette présentation pour parler du projet.
English: It maintains an office in Ottawa where it can respond quickly to developments that affect the hog-pork industry in Canada.
French: I1 possède un bureau à Ottawa où il peut rdagir rapidement aux changements qui influencent le secteur du porc au Canada.
English: It is further speculated that the condition index for adults reflects overall feeding conditions experienced throughout the annual migration.
French: Il est également probable que l'indice qui définit la condition physique des adultes reflète les conditions alimentaires générales rencontrées au cours de la migration annuelle.
English: DPO's will be discussed in detail in further sections of this report.
French: Nous traiterons plus en détail les DPO ailleurs dans ce rapport.
English: I note and welcome the invitation in the report to explore every avenue for initiatives in favour of the Iraqi population and refugees, and to reinforce the present activities carried out in the field of humanitarian assistance.
French: Je note et je salue le fait que le rapport nous invite à explorer toutes les voies en vue de prendre des initiatives en faveur de la population et des réfugiés iraquiens, ainsi que de renforcer les activités actuelles menées dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: Where this paragraph applies, property transferred or loaned to the other person or partnership is deemed to be transferred to the trust itself.
French: Lorsque l’alinéa s’applique, le bien transféré ou prêté à l’autre personne ou société de personnes est réputé avoir été transféré à la fiducie.
English: Sequence analysis revealed that Adhr is a member of the Adh multigene family, but does not correspond to any other grapevineAdh described to date.
French: Ce gène Adhr, membre de la famille multigénique des Adh, diffère néanmoins des autres Adh de vigne connus actuellement.
English: • Standard Employee Personal Information Banks Appendix C - Format Instructions Page Style Format
French: • Fichiers de renseignements personnels ordinaires Annexe C - Instructions sur le format Règles typographiques
English: • Encore Avenue (MovieMax!) – pay service e 100%
French: • Festival Portuguese Television est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue portugaise.
English: "Detailed conditions for the use of <device name> are described in the Package Insert.
French: Le dernier paragraphe s’écrit comme suit : « Les conditions détaillées sur l’utilisation de <nom> sont décrites dans le manuel d’utilisation de l’instrument.
English: When activated, these conidia begin to grow within the substrate (the support) or on the surface of most library and archival materials.1 The presence of mould or suspicion that a collection is contaminated with mould requires immediate attention as its presence places the collection and the people handling the collection at risk.
French: Une fois en activité, les conidies commencent à proliférer dans le substrat (le support) ou à la surface de la plupart des documents d'archives et de bibliothèque1. La contamination confirmée ou soupçonnée d'une collection par des moisissures nécessite une intervention immédiate, car elle représente un risque tant pour la collection que pour les personnes qui la manipulent.
English: We commit ourselves to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
French: Nous nous engageons à promouvoir et à faciliter pour les pays en développement et les pays en transition, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire à des conditions favorables, y compris des conditions privilégiées et préférentielles, comme mutuellement convenu.