ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 8 trained subjects (T) and 9 untrained subjects (UT), lipid peroxidation (LPO), total antioxidant capacity (TRAP), superoxide dismutase, catalase, and glutathione peroxidase (GPx) activities were measured in the blood before and after three different intensities of exercise on the treadmill, determined from ventilatory threshold and maximal oxygen uptake data, obtained from a maximal aerobic power test.
French: Huit sujets entraînés (T) et 9 sujets non entraînés (UT) ont participé à trois épreuves sur tapis roulant et d'intensité différente établie d'après le seuil ventilatoire et le mesurés au cours d'un test de puissance aérobie maximale. Avant et après chacun des efforts, on a analysé la peroxydation lipidique (LPO), la capacité antioxydante totale (TRAP), et les activités de la superoxyde dismutase (SOD), de la catalase, et de la glutathion peroxydase (GPx).
English: THE COMPLAINT The "Lycée Régional d’Enseignement Technologique et Professionnel" of Anglet (France) had established a joint venture with Mid Kent College of London (UK), ALECOP of Mondragon (Spain), and OFE Installatie of Zoetermeer (the Netherlands) for the development of a multilingual CD ROM on home automation.
French: LA PLAINTE Le Lycée régional d’enseignement technologique et professionnel d’Anglet (France) a créé avec le Mid Kent College de Londres (Royaume-Uni), Alecop de Mondragon (Espagne) et OFE Installatie de Zoetermeer (Pays-Bas) une coentreprise pour la réalisation d’un CD-ROM multilingue d’immotique.
English: Do the activities implemented to celebrate and commemorate events and learn about Canada and its history fulfil a need? 2.
French: Les activités mises en place pour célébrer et commémorer des événements ainsi que pour connaître le Canada et son histoire répondent-elles à un besoin? 2.
English: UPON consideration of all material received and on file related to the subject application, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: [There continues to be a large number of reservations to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, some of which are against the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law.
French: [De nombreuses réserves continuent d'être émises concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certaines allant à l'encontre du but même qu'elle poursuit ou étant incompatibles avec les normes du droit international].
English: From the statements throughout the sessions and during the afternoon, some key words were flexibility and cooperation, he felt that was basically the main spirit that had prevailed over the Assemblies, and he was confident that because of the results over the past eight or nine days, he was quite sure that spirit would continue throughout the rest of the year when it would be necessary to deal with all the issues before the Assemblies.
French: Les mots clés des déclarations faites tout au long des séances et l’après-midi même sont la souplesse et la coopération, qui ont marqué les assemblées. Le président a indiqué que, compte tenu des résultats obtenus au cours des huit ou neuf jours écoulés, il était convaincu que cet état d’esprit se maintiendrait tout au long de l’année lorsqu’il serait nécessaire de traiter toutes les questions dont étaient saisies les assemblées.
English: Following consultation, but before proceeding with the user fee, the Minister must table a detailed proposal in each House of Parliament so as to potentially receive committee review.
French: Après la consultation, mais avant d'approuver les frais d'utilisation, le ministre doit déposer devant chaque chambre du Parlement une proposition détaillée afin qu'elle puisse être examinée en comité.
English: In these cases, Schedule 2 (Revision of Terms) must be completed by the borrower and the lender.
French: Le prêteur envoie ensuite aux responsables de la LPAACFC l’Annexe 2, ainsi que les états financiers courants et les évaluations à l’appui.
English: Admiral Moreno Barberá emphasised the high level of preparedness immediate intervention forces required, a matter which Mr Lindley-French pointed out had been neglected to date, as Europe was not preparing its forces effectively to respond to present threats.
French: L’Amiral Moreno Barberá a souligné le haut niveau de préparation exigé pour les troupes d’intervention immédiate, question qui, selon M. Lindley-French, a été jusqu’à présent négligée car l’Europe ne prépare pas ses forces, de façon efficace, à faire face aux menaces.
English: A391 7 Producer 21 Pages P Producer - Penshu Inc. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref:
French: A391 7 Producteur 21 pages P Producteur - Réponse de Penshu Inc. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf:
English: For that reason, the future must at least be discussed in terms of the future of the mobility sector and we must be bold enough to actually now, in these times of crisis, discuss transformations and also act more consistently.
French: C'est pourquoi nous devons au moins aborder l'avenir du secteur de la mobilité et devons être suffisamment courageux pour débattre des transformations et agir avec davantage de cohérence, précisément en période de crise.
English: CanNor will provide over $1.25 million to BBDC through the Community Adjustment Fund (CAF) and an additional $410,000 from the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: CanNor allouera un total de 1,25 million de dollars à la BBDC dans le cadre du Fonds d'adaptation des collectivités ainsi que 410 000 $ du programme des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: Resources Reach Results Help address the agriculture and agri-food sector's top priority environmental sustainability issues Program activities in the Partnership Agreements of Water-Based Economic Development and Municipal Water Infrastructure and the Rural Water Development Program Partners
French: Activités menées dans le cadre des attentes d'association sur les infrastructures hydrauliques municipales et sur le développement économique fondé sur la gestion des ressources hydriques ainsi que du Programme d'aménagement hydraulique rural. Partenaires Les conseils d'adaptation dirigés par l'industrie dans les provinces autres que les Prairies.
English: Any agent admitted to practice as a patent agent in Trinidad and Tobago.
French: La liste des agents de brevets habilités peut être obtenue auprès de l’office.
English: Strategies need to be found that can move small-scale projects to a reasonable scale.
French: Il faut trouver des stratégies permettant d'adapter les petits projets à une échelle normale.
English: The Advisory Council on the Status of Women Act was replaced in 1990 with the Status of Women Council Act which created the Status of Women Council of the Northwest Territories.
French: La Loi sur le Conseil consultatif sur la condition de la femme a été remplacée en 1990 par la Loi portant création du Conseil sur la condition de la femme, par laquelle était créé le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest.
English: VAT exemptions were introduced for the supply of goods in the context of diplomatic and consular relations, imports made by international organisations and goods placed under duty-suspension arrangements, as required by the acquis.
French: Des exonérations de la TVA ont été introduites pour la fourniture de marchandises dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, les importations faites par les organisations internationales et les marchandises placées sous le régime de suspension des droits, comme le prévoit l’acquis.
English: In addition to opening up a mutually educational dialogue between government officials and stakeholders, the sessions provided a regional dimension and balance to Canadians' input concerning the GATS.
French: Outre qu'elles ont permis d'ouvrir un dialogue mutuellement enrichissant entre les fonctionnaires et les intervenants, les sÃ©ances ont ajoutÃ© une dimension rÃ©gionale et un certain Ã©quilibre aux commentaires des Canadiens sur l'AGCS.
English: 55(2)b) procedures for evaluating criteria méthodes d'appréciation de critères (n.f.)
French: 35(1)(a) passeport intitulé « British National (Overseas) Passport » (n.m.)
English: He was sent home at the end of his shift with a letter stating that he was not fit for work and would be placed on sick leave.
French: M. Day a été envoyé chez lui à la fin de son quart avec une lettre déclarant qu'il n'était pas apte au travail et serait mis en congé de maladie.
English: This information is not part of your credit report.
French: Ces renseignements ne font pas partie de votre fiche de crédit.
English: That is the reason why your rapporteur invites all decision-making bodies in the House to consider carefully how the current problems concerning the implementation of the EU-budget best can be dealt with during the budget review process.
French: C’est la raison pour laquelle votre rapporteur invite tous les organes de prise de décision de l’Assemblée à réfléchir, pendant ce processus de réexamen du budget, à la meilleure façon de régler les problèmes actuels concernant l’exécution du budget européen.
English: Future reports will therefore indicate specific amounts of official language minority media placements.
French: • Octobre 2003, campagne sur les obligations d’épargne du Canada.
English: Given that this species is endangered, we are therefore calling for a zero quota in the name of the precautionary principle, and this is why we continue to support this proposal.
French: Eh bien c’est justement au nom du principe de précaution - cette espèce étant en voie d’extinction -, que nous demandons un quota zéro. Voilà pourquoi nous continuons à soutenir cette proposition.
English: Europeans and Chinese who oppose missile defense do so in a very measured way; they keep their options open (and the hope of big contracts for their possible participation) by hiding behind Russia's defense of the ABM Treaty.
French: Les Européens et les Chinois qui s'opposent au bouclier antimissile le font de manière très mesurée ; ils ne veulent pas s’engager irrévocablement (gardant ainsi l’espoir de signer de gros contrats pour leur éventuelle participation) et se cachent derrière la défense du Traité ABM par la Russie.
English: We must not let the trees of myriad disagreements on specific issues obscure the wood of an overwhelming interest in common values and objectives, and action on promotion of democracy and human rights, resolution of conflicts and protection against security threats among others.
French: Nous ne devons pas laisser l'arbre des divers désaccords sur des points spécifiques cacher la forêt, à savoir l'énorme intérêt que nous avons à établir des valeurs et des objectifs communs et à agir afin de promouvoir notamment la démocratie et les droits de l'homme, la résolution des conflits et la protection contre les menaces sécuritaires.
English: • drafted a departmental risk management policy, which is now under consideration by departmental managers;
French: • nous avons rédigé pour le Ministère une politique de gestion des risques qu’examinent actuellement des gestionnaires du Ministère;
English: Reportedly death row conditions are particularly terrible.
French: Les conditions dans les quartiers des condamnés à mort seraient particulièrement effroyables.
English: This change was already approved by Parliament in first reading.
French: Cet amendement avait été approuvé par le Parlement en première lecture déjà.
English: The number of oil consignments from ports in Russia in particular is increasing very rapidly.
French: Le nombre de chargements de pétrole en provenance des ports russes en particulier augmente très rapidement.
English: All federal employees are also subject to ethics rules established by the U.S. Office of Government Ethics.
French: Tous les fonctionnaires fédéraux sont également assujettis aux règles éthiques établies par le U.S. Office of Government Ethics.
English: Capacity development for the application of the human rights-based approach will be enhanced and support to Country Offices will include the human rights-based approach in the formulation and implementation of new country Programmes.
French: On veillera à renforcer les capacités de mise en œuvre de la méthode et à aider les bureaux de pays à l'appliquer lors de la formulation et de l'exécution des nouveaux programmes de pays.
English: At the invitation of the President, Mr. Weissbrod (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Weissbrod (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: If you provide COLLEAGUE infusion pumps to other facilities or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion COLLEAGUE à d'autres établissements ou à des patients à domicile, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: 28. "Among the virtues most necessary for the priestly ministry must be named that disposition of soul by which priests are always ready to seek not their own will, but the will of him who sent them (cf.
French: L'obéissance chrétienne authentique, correctement motivée et vécue sans servilité, aide le prêtre à exercer, avec une transparence évangélique, l'autorité qu'il a pour mission d'exercer auprès du peuple de Dieu: sans autoritarisme et sans procédés démagogiques.
English: Large rats would sometimes squeeze under the cell door, presumably to look for food.
French: Il se rappelait la cellule no 5 avec horreur, la décrivant comme un enfer.
English: In view of the consistent instances of underexpenditure for the Mission, the Advisory Committee expects that, before requesting supplementary estimates, all efforts should be made to absorb, if possible, the additional cost for the appeals process.
French: Le montant des dépenses de la Mission ayant régulièrement été inférieur aux prévisions, le Comité consultatif compte que tout sera fait pour absorber, si possible, les dépenses supplémentaires occasionnées par le processus de recours avant que l'ouverture de crédits supplémentaires ne soit demandée.
English: The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
French: Le conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales a été consulté.
English: Resource allocation planners and managers however, must now accurately project an accrual expense over the useful life of the capital equipment or infrastructure.
French: Cependant, les planificateurs et les gestionnaires chargés de répartir les ressources doivent maintenant projeter avec précision les dépenses cumulatives qu’il faudra engager au cours de la durée de vie utile des équipements ou de l’infrastructure.
English: Teachers are friendly, competent, experienced and always striving to adapt to our students' requirements.
French: Nos professeurs sont sympathiques, expérimentés, professionnels et toujours prêts à s'adapter aux besoins de l'étudiant.
English: The first point release, 5.0.1, was released on April 11, 2009 .
French: La première version intermédiaire, 5.0.1, a été publiée le 11 avril 2009 .
English: Iraq is still in turmoil.
French: L'Iraq reste en proie au désordre.
English: This is about to change.
French: Tout cela est pourtant sur le point de changer.
English: These “understandings” should serve as guidance for all states party to the NPT in fulfilling their export control obligations under the Treaty.
French: Ces dispositions informelles devraient donner à tous les États parties au Traité les orientations nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes de ce dernier.
English: WFP and other United Nations agencies developed a post-conflict reconstruction and development strategic framework for AU, as a blueprint for intervening in countries emerging from conflict.
French: Le PAM et d'autres organismes des Nations Unies ont établi pour l'UA un cadre stratégique pour les activités de reconstruction et de développement en période postconflictuelle destiné à servir de guide pour les interventions dans les pays sortant d'un conflit.
English: See notes on applicable table in Annex 2.
French: Standardisation selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: Moldova This project, with the Government, will finance phases 1 and 2 of the reconstruction and renovation of the Chisinau Republican Clinical Hospital (RCH) (9 million euros).
French: "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Ce projet, avec ProCredit Bank, a pour objectif de promouvoir la création et le maintien d’emplois dans des PME à travers des sous-projets d’investissement à long terme (12 millions d'euros).
English: Schedule Date Time Location Language To be determined CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1st floor Windsor, ON English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Bureau régional de l'ASFC 2500 Avenue Ouellette, 1 er étage Windsor (Ontario) Anglais Inscription en ligne
English: One concern for the export sector is the economic situation in Japan and Southeast Asia, where weak markets and sinking currencies are hindering Canada’s exports (especially for exports of raw materials such as lumber and aluminum).
French: De plus, après quelques années pendant lesquelles l’exportation de métaux non ferreux vers l’Europe a été plus faible que cela avait été prévu, la reprise économique actuelle avive la demande de métaux non ferreux et propulse les prix.
English: The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
French: Les travaux ont avancé sur ces questions depuis le Livre vert de 2000 de la Commission sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique, mais les développements récents sur les marchés de l’énergie appellent un nouvel élan européen.
English: Gain insight into innovative strategies that help you conquer foreign markets, and attend workshops on competitive intelligence, corporate social responsibility and market access.
French: Prenez connaissance de stratégies novatrices qui vous aideront à conquérir des marchés étrangers et participez à des ateliers sur la veille concurrentielle, la responsabilité sociale des entreprises et l'accès aux marchés.
English: 2.4.4 Deliberate Threats The likelihood of many threats, especially accidents and natural hazards, remain relatively constant, at least in the short run.
French: Compte tenu de cette incertitude, deux valeurs doivent être calculées pour le risque résiduel évalué, à l’aide de la cote supérieure et de la cote inférieure attribuées à la menace.
English: The Committee was informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 24 November 2003 exceeded the level approved by the Assembly for the fund for the biennium.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 24 novembre 2003, les montants à imputer sur le fonds de réserve au titre de l'exercice biennal 2004-2005 étaient supérieurs au montant approuvé par l'Assemblée pour le fonds pour ledit exercice.
English: Directors and officers of not-for-profit corporations are subject to the same liability under the environmental protection legislation as are directors and officers of business corporations.
French: Les administrateurs et les dirigeants des sociétés sans but lucratif sont assujettis à la même responsabilité en vertu de la législation sur la protection de l'environnement que les administrateurs et les dirigeants des sociétés commerciales.
English: STC PPU 019 Self-Sufficiency Project Description:
French: STC PPU 100 Enquête nationale sur les métiers d'apprentissage Description :
English: Foreign trade was the good news story of U.S. economic performance.
French: Le commerce extérieur est l’élément positif de la performance économique des États-Unis en 2007.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 57 Recital I b (new) Ib. whereas farmers in the EU have a right to benefit from advances in modern biotechnoogy in exactly the same way as farmers in third states, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 56 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que les organismes génétiquement modifiés ne peuvent être l'objet de discriminations par rapport aux cultures traditionnelles, Or. de
English: The school would then acquire the right to use the copy indefinitely, just as if it had be made under the transactional tariff.
French: L’école acquerrait ainsi le droit d’utiliser indéfiniment son exemplaire, comme si l’enregistrement avait été fait selon le tarif transactionnel.
English: 4 and 16.05(1) and (3)(e) (a) Operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m with insufficient number of buckets of at least 10 L
French: 4 et 16.05(1) et (3)e) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m avec une quantité insuffisante de seaux d'au moins 10 L
English: It is recommended the X-ray loading factors charts be established when using X-ray units which do not have preprogrammed anatomical feature settings.
French: Il est recommandé d'établir des graphiques des paramètres de charge lorsqu'on utilise des unités de radiographie qui ne sont pas dotées de caractéristiques anatomiques préprogrammées.
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding: Payments under the Alternative Funding Arrangement shall not exceed the results given by the Alternative Funding Arrangement formula.
French: L’annexe 4 présente les barèmes de calcul pour le financement des Services consultatifs des bandes.
English: The Southern Caucasus programme on women in peacebuilding and conflict resolution targeted activities and strategies to strengthen gender equality mechanisms on the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le programme d'UNIFEM pour le sud du Caucase, relatif aux femmes, à la consolidation de la paix et à la résolution des conflits, a été axé sur les activités et stratégies visant à renforcer les mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes, par la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la résolution 1325 (2000).
English: We accompany you step-by-step to ensure that you get the most out of your Imagine Optic products.
French: Nous vous accompagnons à chaque étape de l'utilisation de nos produits pour que vous puissiez en tirer parti au maximum.
English: Following the proposal by the German Presidency, the Committee will elaborate an exploratory opinion on transport in metropolitan regions.
French: Suite à la proposition de la présidence allemande, le Comité élaborera un avis exploratoire sur le transport dans les aires métropolitaines.
English: ▪ If a new bridge is not to be constructed in the area, as much as possible of the abutments and wing walls should be left in place in order to prevent the slippage of unstable materials into watercourses.
French: ▪ Si aucun nouveau pont n'est prévu, il faut laisser la plus grande partie possible des culées et des murs en aile en place afin de prévenir le glissement de matériaux instables dans le cours d'eau.
English: Conforming to standing rules in such situations, the Service turned the information over to law enforcement organizations and did not pursue the matter further.
French: Suivant les règles établies à l'égard de telles situations, le SCRS a fourni l'information aux services de police et suspendu son enquête.