ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty per cent of the cost of installation of the said protective devices or the sum of 84,520., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and 8. The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance no R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The support account resources for the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amount to $77,333,500 in gross terms — an increase of $4,392,100 (6 per cent) over the appropriation of $72,941,400 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (see A/57/732, sect.
French: Les ressources du compte d'appui pour le Département des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 s'élèvent à 77 333 500 dollars, soit une augmentation de 4 392 100 dollars (6 %) par rapport au crédit de 72 941 400 dollars inscrit pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 [voir A/57/732, chap. II, sect. A, tableau 7 b)].
English: • Why is there a failure to translate research into healthcare practice and get that knowledge to decision makers, policy makers, and healthcare administrators?
French: • Pourquoi ne réussit-on pas à appliquer les recherches à la pratique des soins de santé ni à transmettre ces connaissances aux responsables des politiques et aux administrateurs de soins de santé?
English: Also record the total amount you paid for chemicals used in treating water, manure, or slurry, as well as those used in disinfecting equipment and facilities.
French: Par exemple, la partie des frais d’électricité que vous pouvez déduire comme dépense d’entreprise dépend de la quantité d’électricité utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: In the EU as a whole, output growth began to slow in 1990 and reached its low point in early 1993.
French: Dans l'union européenne, considérée globalement, la croissance de la production a commencé de se ralentir en 1990 pour toucher son niveau le plus bas dans les premiers mois de 1993.
English: It is estimated that approximately 20,000 apprentices who complete their apprenticeship program and become certified in a designated Red Seal trade will be eligible for the ACG each year.
French: Chaque année, environ 20 000 apprentis terminant leur formation et obtenant une reconnaissance professionnelle dans un métier Sceau rouge seront admissibles à la SAFA.
English: BCC also reports progress to NRC-IRAP monthly.
French: BCC fait également état des progrès réalisés au PARI-CNRC tous les mois.
English: A few occupations are exempt from the requirement to obtain a Work Permit.
French: Certaines professions sont exemptées de l'obligation de détenir un permis de travail.
English: 8 February 2008 News Releases - Prime Minister announces decisive action on Afghanistan Panel recommendations
French: 8 février 2008 Communiqués - Le Premier ministre annonce des actions décisives concernant les recommandations du Groupe d’experts sur l’Afghanistan
English: In the past this has aroused great passions in this country.
French: Pour que les Canadiens puissent bénéficier du système de soutien médical américain, il faudrait assurer l’interopérabilité et la normalisation de l’équipement, des doctrines et des systèmes d’information.
English: Judges should ensure that judicial procedures aimed at human rights protection, such as habeas corpus, are implemented.
French: Les juges doivent garantir que les procédures judiciaires visant à la protection des droits de l'homme, comme l'habeas corpus, soient mises en oeuvre.
English: 10). For the purposes of the Act, members of the CF are deemed to be employed by the Crown (s.
French: Pour l'application de la Loi, les membres des FC sont réputés être employés par la Couronne (article 64).
English: This will ensure that the PM information will remain consistent with information in the Summary Basis of Decision documents (SBD) and the Notice of Compliance (NOC) Database. 
French: Cette façon de faire garantira que l'information dans les MP restera conforme à l'information dans les Sommaires des motifs de décision (SMD) et la base de données des Avis de conformité (AC).
English: Meeting Adjournment Motion 23-13 (Stephanie Atkinson/Victor Ling) To adjourn the 23rd meeting of Governing Council. Motion carried. The 23rd meeting of Governing Council was adjourned at 12:00 (noon).
French: Levée de la séance Motion 23-13 (Stephanie Atkinson et Victor Ling) Mettre fin à la 23e réunion du conseil d'administration. Motion adoptée.  La 23e réunion du conseil d'administration est levée à midi.
English: That is why I was astonished - I must mention this now - to see a statement by Messrs Kuhne and Van Hulten in Euronews.
French: C' est la raison pour laquelle les déclarations de nos collègues Kuhne et van Hulten sur Euronews m' ont quelque peu étonné, je dois bien l' avouer.
English: Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations agencies and programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice;
French: Invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les institutions et programmes des Nations Unies compétents afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice;
English: However, nearly 20 million children worldwide continue to be severely malnourished and suffer from various preventable diseases that will undoubtedly affect their survival and rob them of their full potential.  Overall progress in achieving equal rights and the empowerment of women is also too slow.
French: Toutefois, près de 20 millions d'enfants dans le monde continuent de souffrir de malnutrition grave et de différentes maladies évitables qui auront indubitablement une incidence sur leur survie et les empêcheront d'atteindre tout leur potentiel.
English: author. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Chichester, of course the prices can go down as well as up, but I think almost all of us here would agree that given the scarce energy resources and their limited availability, and the growing competition worldwide over access to, and shares in, these resources, it is likely that prices will remain very high over the long term.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur Chichester, bien sûr les prix peuvent aussi bien diminuer qu'augmenter, mais je pense que la grande majorité d'entre nous ici présents serait d'accord pour dire qu'en raison des ressources énergétiques limitées et de leur disponibilité restreinte, et vu la concurrence croissante à travers le monde en matière d'accès à ces ressources et à leur partage, les prix demeureront probablement très élevés à long terme.
English: It had fallen partly because we had refused to talk to the elected representatives.
French: Il est tombé en partie parce que nous avions refusé de parler aux représentants élus.
English: ◦ 7.8.5 Departments and agencies may negotiate specific terms of repayment to suit the particular capacities and concerns of the prospective recipient within the context of this policy.
French: ◦ 7.8.5 Les ministères et organismes peuvent négocier des conditions précises de remboursement afin de répondre aux capacités et préoccupations particulières du bénéficiaire potentiel dans le cadre de cette politique.
English: However, there are no significant differences between the age groups in terms of the proportion of individuals unemployed at the end of the observation period.
French: Cependant, il n'existe pas de différences significatives entre les groupes d'âge en ce qui concerne la proportion d'individus en chômage à la fin de la période d'observation.
English: ◦ CORONACH- 615 ▪ Service Locations ▪ Coronach/Scobey Airport ◦ ESTEVAN HIGHWAY- 610 ▪ Service Locations ▪ Estevan Airport
French: ◦ REGINA- 604 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Interport Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport International de Régina ▪ MOOSE JAW- 601 ▪ Entrepôts ▪ Jay's Moving and Storage Ltd
English: Experience underscores the importance of communications and negotiation as fundamental skills for IA.
French: L’expérience souligne l’importance des communications et de la négociation à titre de compétences fondamentales dans le contexte de l’action intersectorielle.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Gouvernance Si le présent accord confère un pouvoir ou une obligation aux parties, ce pouvoir ou cette obligation peuvent être exercés par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’Accord ou par les délégués à qui ces représentants peuvent confier l’exercice de ce pouvoir ou de cette obligation.
English: But its extreme danger demands that this form of child exploitation must –and can – be stopped now.
French: Comparé à cent millions d’enfants dans l’agriculture, cela semble à peine digne d’intérêt.
English: Residents are encouraged to e-mail questions, comments, personal articles, and helpful information to residentpage@cfpc.ca.
French: Les résidents sont invités à envoyer par courriel leurs questions, leurs commentaires, leurs articles ou des renseignements utiles à residentpage@cfpc.ca.
English: (i) Improved mechanisms for prioritizing the work of Regional Advisers in the context of a subregional office-driven delivery of technical cooperation services;
French: i) Les mécanismes de définition de l'ordre de priorité des travaux des conseillers régionaux dans le contexte de services de coopération technique fournis sur l'initiative des bureaux sous-régionaux;
English: • Protection of the ecological integrity of marine ecosystems, species, and habitats • Conservation and protection of selected marine ecosystems
French: La liste suivante de projets de règlement du MPO témoigne de la variété des modifications qui sont apportées dans le courant d’une année.
English: Canadian firms increased investments by 292 percent between 1996 and 2002, during which time U.S. firms decreased their investments 80 percent.
French: 100 du total des investissements en CR aux États-Unis, comparativement à 42 p.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-10682 dated January 18, 1971, is hereby varied by: a) deleting in clause 1, "and thereafter maintain"; b) replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Waterville"; c) replacing, in clause 4, "Canadian National Railways" with "St.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-10682 en date du 18 janvier 1971, est par les présentes modifiée par : a) suppression, à l'article 1, de « et, par la suite, entretenir »; b) remplacement, à l'article 4, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Ville de Waterville »; c) remplacement, à l'article 4, de « les chemins de fer Nationaux du Canada » par « Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.
English: The unique nutty flavour of cooked wild rice makes it an ideal addition to all your favourite muffin and loaf recipes.
French: Utiliser le riz sauvage cuit dans vos recettes préférées de muffins et de pains afin de retrouver le goût unique de noisette du riz sauvage.
English: Traditionally, the second largest organic crop has been wheat.
French: Tendances de superficies biologiques - 1998-2002 Traditionnellement, le blé est la deuxième culture biologique en importance.
English: Owing to the need to reduce the number of contract personnel, there will undoubtedly be delays in response time for various office space, telephone, computer, electrical and other utility works.
French: En raison de la nécessité de réduire le nombre de personnes employées sous contrat de louage de services, il y aura sans aucun doute des retards dans la fourniture de divers locaux à usage de bureau, de services de téléphone, d'ordinateurs, de travaux concernant les installations électriques et les services d'utilité publique.
English: All of the 33 Guest bedrooms are completely unique within the hotel, ranging from the cute and cosy to the sleek and contemporary and even the gloriously grand and antique. All rooms come with complimentary WiFi access, flat screen televisions, tea and coffee making facilities and free car parking.
French: Toutes les chambres sont dotées d’une connexion wi-fi et d’un téléviseur à écran plat.
English: For Media Advisories posted prior to 2008, please visit the Archives section.
French: Pour les avis aux médias postés 2008, veuillez consulter la section Archives.
English: •Multiple office application products
French: •Nombreux logiciels d’application Office
English: This report will normally be publicly available on SEDI within five minutes of filing.
French: À la question « Avez-vous terminé cette déclaration d’initié ? », répondez en cliquant sur Oui.
English: The police should also take decisive action on violence against women and should stop making arrests on insufficient grounds, particularly of journalists and politicians.
French: D'autre part, la police devrait agir de manière très ferme au sujet des cas de violence à l'égard des femmes, et mettre un terme à la pratique consistant à arrêter des personnes sans preuves suffisantes - notamment des journalistes et des responsables politiques.
English: • some regional and local elections also need assistance and observation;
French: • certaines élections au niveau local et régional ont également besoin d'assistance et d'observation;
English: It accommodates weekly enrolment, different groupings of children according to their numbers and interests at any given time, extended evening hours during harvest time, and a year-round nursery school program.
French: La garderie accueille des enfants à la semaine; la composition des groupes d’enfants varie en fonction du nombre d’enfants et des intérêts à un moment donné; et les heures d’ouverture sont étendues durant la saison des récoltes.
English: Calls for Bids All calls for bids as a result of this call for nominations will be launched tentatively in early March 2007.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement au début de mars 2007.
English: 1) In the fall Economic Statement, we announced lower taxes, some of them retroactive to the beginning of 2007.
French: Premièrement, dans l’Énoncé économique de l’automne dernier, nous avons annoncé des réductions d’impôts et de taxes, dont certaines étaient rétroactives au début de 2007.
English: Therefore, the Working Party decided to consider the question once more at its forthcoming session and requested the secretariat to prepare a revised document to this purpose.
French: Le Groupe de travail a donc décidé d'examiner la question une nouvelle fois à sa prochaine session et a demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document à cette fin.
English: An examination of the effect of atmospheric precipitation was conducted in a laboratory setting (Winer et al., 1987), resulting in evidence that washout has little impact on reducing atmospheric concentrations.
French: L'étude de l'effet des précipitations atmosphériques en laboratoire (Winer et al., 1987), a montré que l'entraînement par les précipitations abaissait peu les concentrations atmosphériques.
English: August 31, 2005 -- The document entitled "News Release - Availability of $200,000 in Participant Funding for Phase II" is available.
French: Le 31 août 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - 200 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants pour l'étape II » est disponible.
English: • Advance Canada’s interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, membership on the UN-Habitat Governing Council and hosting of the World Urban Forum in Vancouver in May 2006.
French: • Promouvoir les intérêts du Canada à l'égard des établissements humains durables et de la bonne gouvernance en se réengageant envers le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en devenant membre du conseil d'administration d'ONU-Habitat et en accueillant le Forum urbain mondial à Vancouver, en mai 2006.
English: Why not also support Qimonda?
French: Pourquoi ne pas également soutenir Qimonda?
English: "What we hope is to rebalance the relationship between the real economy and the world of finance," said Klaus Schwab, founder and chairman of the Forum since 1971.
French: «Ce que nous espérons, c'est rééquilibrer la relation entre l’économie réelle et le monde de la finance», explique Klaus Schwab, le fondateur et président du forum depuis 1971.
English: The Applicant is authorized to operate over the said culverts and fill.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter sur lesdits ponceaux et sur ledit remblai.
English: The United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income of $579.9 million, expenditure of $595.4 million and transfers to other funds of $15.5 million.
French: Des recettes d'un total de 579,9 millions de dollars, des dépenses d'un total de 595,4 millions de dollars et des transferts interfonds de 15,5 millions de dollars ont été comptés deux fois dans les états financiers de différents fonds de l'ONU.
English: 15.2.2.5 Monitoring and penalties
French: 15.2.2.5 Contrôle et sanctions
English: Arts, culture and heritage In the arts, culture and heritage sector, our Government has allocated an additional 50 million dollars over two years to the Canada Council for the Arts: 20 million dollars in 2006–2007 and 30 million dollars in 2007–2008.
French: Arts, culture et patrimoine Dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine, notre gouvernement a affecté 50 millions de dollars supplémentaires sur deux ans au Conseil des Arts du Canada, soit 20 millions de dollars pour 2006-2007 et 30 millions de dollars pour l’année en cours.
English: ◦ situated in any park or park reserve as defined in the Canada National Parks Act;
French: ◦ situées dans les parcs ou les réserves au sens de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ;
English: • define a clear set of communication guidelines to ensure the efficient transfer of information between Aboriginal Business Canada’s (ABC) and AFIs; and
French: • établira un ensemble de lignes directrices claires relatives aux communications afin d’assurer une transmission efficace de l’information entre EAC et les IFA;
English: Recommendation 2 The Committee recommends that the feature film policy set realistic and incremental boxoffice targets for the viewing of films in the English-language and French-language markets.
French: Recommandation 2 Le Comité recommande que la politique du long métrage fixe des cibles d’auditoire réalistes et progressives pour les films canadiens dans les marchés anglophone et francophone.
English: To be effective and field-oriented, partnerships are promoted both at the national and local levels. Countries that have already expressed interest in participating include Algeria, Argentina, Bolivia, Burundi, China, Colombia, Kenya, Morocco, Peru and Tunisia.
French: Pour être efficaces et orientés terrain, les partenariats sont conclus tant au niveau national que local.
English: This Canada Revenue Agency authority is established pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) D Autres revenus D1 Revenus de placements D11 Banque du Canada D111 Banque du Canada Particulier au ministère(s):
English: As Mr Howitt's report points out, we will ask the Commission for data on the participation of non-state actors in the production of strategy documents by region and country.
French: Comme le signale le rapport Howitt, nous demanderons des comptes à la Commission quant à la participation des acteurs non étatiques à l'élaboration de documents stratégiques par région et par pays.
English: • achieving secured creditor status.
French: Étude sur les revenus des auteurs, Rapport final DeGros Marsh Consulting
English: Today, Bush has begun to acknowledge the serious risks of climate change, though his administration has still failed to put forward any realistic proposals to reduce the rate of human-induced climate change.
French: Aujourd’hui, Bush a commencé à reconnaître les risques graves de réchauffement climatique, bien que son administration ait encore échoué à faire de quelconques propositions réalistes pour réduire le réchauffement climatique provoqué par l’homme.
English: China had profited from and applied the expertise and wisdom displayed in the Commission, and would be sending representatives of its competent authorities to the next session of the Commission.
French: La Chine a tiré profit de la sagesse dont la Commission a fait preuve et elle a su mettre ses compétences en application ; elle enverra des représentants de ses administrations compétentes à la prochaine session de la Commission.
English: ICC Canada and Emery Worldwide are reminded of the continuing requirement to comply with section 8.2 of the ATR.
French: L'Office rappelle à ICC Canada et à Emery Worldwide qu'elles doivent se conformer en tout temps à l'article 8.2 du RTA.
English: Reviews will begin in 2002 with companies having the option to have reviews performed on a three-year cycle.
French: Les examens débuteront en 2002 et les sociétés seront libres d'opter pour un cycle triennal.
English: A full-time staff member was assigned to the UNDP inter-fund reconciliation.
French: Un fonctionnaire à temps plein a été affecté pour l'apurement des soldes interfonds avec le PNUD.
English: It also provides a federal/provincial/territorial and multi-sectoral framework within which to move forward several Justice sector initiatives such as the promotion of the Convention on the Rights of the Child, further expansion of Unified Family Courts, youth justice reform, and the provision of services for children of divorce and child victims.
French: Il fournit également un cadre de travail fédéral-provincial-territorial et multi-sectoriel dans lequel nous pourrons faire progresser plusieurs initiatives relevant du secteur de la Justice, comme la promotion de la Convention sur les droits de l’enfant, l’expansion des tribunaux unifiés de la famille, la réforme de la justice applicable aux enfants et aux adolescents et la prestation de services aux enfants dont les parents divorcent et aux enfants victimes.
English: Human resources constitute a pillar or map of sustainable development and economic and social development.
French: Les ressources humaines sont un pilier du développement durable et du développement économique et social.
English: The above amount will be due for distribution in January 2004, in accordance with financial regulations 4.2(b) and (c), to those Member States that have fully paid their assessed contributions for the above bienniums in accordance with the respective scale of assessment for those bienniums, unless decided otherwise by the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, le montant ci-dessus devra être reversé en janvier 2004, conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, aux États Membres ayant réglé la totalité de leurs contributions pour les exercices en question, au prorata de leurs quotes-parts pour ces exercices.