ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Trade Commissioner Service DFAIT maintains a network of trade officers located in more than 140 cities worldwide now includes 13 consulates general and six consulates in addition to the Embassy in Washington, D.C. Their role is to help you assess your export potential, identify key foreign contacts, and obtain relevant advice and intelligence.
French: • Service des délégués commerciaux au Canada Le MAECI maintient un réseau d'agents commerciaux installés dans plus de 140 villes du monde, qui comprend maintenant 13 consulats généraux et six consulats, en plus de l'ambassade à Washington, D.C. Leur rôle est de vous aider à évaluer le potentiel d'exportation de vos produits, à trouver des contacts à l'étranger et à vous fournir des conseils et des renseignements pertinents.
English: DG XXIV needs to be reorganized in such a way as genuinely to protect consumer health but it has also to be given adequate staffing and resources.
French: Il faut réorganiser la DG XXIV aux fins d'une protection réelle de la santé des consommateurs, mais il faut aussi que cette Direction Générale soit dotée de personnel et de moyens adéquats.
English: Compliance and Enforcement Sections 27 and 30 of the Pilotage Act provide an authority with the necessary compliance and enforcement mechanisms to suspend and cancel licences and pilotage certificates where the licensed pilot or the holder of a pilotage certificate does not meet the required qualifications.
French: Respect et exécution Les articles 27 et 30 de la Loi sur le pilotage habilitent une administration de pilotage à instaurer les mécanismes de conformité et de contrôle de conformité nécessaires pour suspendre et annuler des brevets et des certificats de pilotage lorsqu'un pilote breveté ou le titulaire d'un certificat de pilotage ne satisfait pas aux conditions.
English: High stock market valuations would reflect a radiant future, households would be behaving in a reasonable way, and America would be wise to run a trade deficit in order to invest.
French: Le niveau élevé de la Bourse reflète un avenir radieux, les foyers se comportent de manière parfaitement raisonnable et l'Amérique serait bien inspirée de creuser le déficit commercial afin d’investir.
English: Country City C Kyiv C-75% Kyiv P Kyiv P-75% Kyiv C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 10,40 62,40 7,80 46,80
English: More than just ski and water sports - experience the forces of nature in this incredible region!
French: Plus que du ski et des sports nautiques, ressentez les forces de la nature dans cette région incroyable !
English: Please submit the following: 1.
French: Veuillez fournir les documents suivants : 1.
English: In December 2007, Ecuador announced that its consent to ICSID arbitration is no longer available for any disputes arising from mining and oil contracts.
French: En décembre 2007, l'Équateur a annoncé qu'il n'acceptait plus l'arbitrage du CIRDI pour des différends portant sur des contrats d'exploitation minière ou des contrats pétroliers.
English: Following the joint Franco-German common position of December 1995, the concept of 'enhanced cooperation' has appeared on the IGC agenda.
French: Depuis la prise de position commune franco-allemande de décembre 1995, la notion de "coopération renforcée" est apparue dans l'agenda de la CIG.
English: Also at its 71st meeting, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with rule 12 of its provisional rules of procedure:  Chairperson: Mr. Abdelhamid El Jamri
French: À sa 71e séance, le Comité a élu les membres ci-après, pour une période de deux ans, conformément à l'article 12 du règlement intérieur provisoire :
English: -- "Noah re-lives coming-of-age period in latest work".
French: -- « Noah re-lives coming-of-age period in latest work ».
English: They differ sharply, however, in their proportions of men and women, which has to be taken into account in making labour market comparisons.
French: Mais leurs proportions d’hommes et de femmes, dont il faut tenir compte pour comparer l’un et l’autre groupe sur le marché du travail, diffèrent grandement.
English: Treaties and Historical Research Centre, Indian Affairs and Northern Development Canada, 1986. Background to negotiations and details on Aboriginal people who took part in Treaty Three, covering much of Northwestern Ontario (Ignace to Lake of the Woods).
French: Treaties and Historical Research Centre, Indian Affairs and Northern Development Canada, 1986. Background to negotiations and details on Aboriginal people who took part in Treaty Three, covering much of Northwestern Ontario (Ignace to Lake of the Woods).
English: 9) and the Draft comprehensive convention on terrorism being negotiated by the Ad Hoc Committee on terrorism established pursuant to General Assembly resolution 51/210 (art.
French: Voir également le projet de code des crimes adopté par la Commission du droit international en 1996 et le projet de convention générale sur le terrorisme international, actuellement négocié au Comité spécial créé par la résolution 51/210 (art.
English: 07/05/2007 - The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
French: 07/05/2007 - La Commission européenne a proposé aujourd'hui des changements à apporter au régime de restructuration du sucre visant à renforcer son efficacité et donc à ramener la production de sucre de l'Union européenne à des niveaux durables.
English:  The Imports of Certain Textile and Apparel Goods From Costa Rica Customs Duty Remission Order sets out the maximum quantities of textile and apparel goods that may be eligible for the benefits of the CCRFTA.
French:  Le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Costa Rica précise les quantités maximales de textiles et de vêtements qui peuvent donner droit aux avantages prévus dans l'ALÉCRR.
English: The Security Council must therefore factor in the broader political, social and economic context and the regional dimension when considering East Timor.
French: Le Conseil de sécurité doit donc prendre en compte le contexte économique, social et politique plus vaste et la dimension régionale lorsqu'il se penche sur la question du Timor oriental.
English: Member States shall ensure that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to: (a) products that do not damage the aquatic environment (b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
French: Les États membres veillent par des mesures appropriées à ce que les plans d'action nationaux comportent des mesures de protection des cours d’eau et en particulier des zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: Decisions regarding antiretroviral therapy for pregnant women are complex and should be made by healthcare providers experienced in the treatment of HIV infection.
French: Les décisions concernant le traitement antirétroviral chez les femmes enceintes sont complexes et devraient être prises par des médecins expérimentés dans le traitement de l’infection par le VIH.
English: She agreed that the summary records and the report would be useful at a later stage, particularly in preparing the introduction to the resolution.
French: Mme Warzazi estime que les comptes rendus analytiques et le rapport seront utiles à un stade ultérieur, particulièrement au moment où il faudra rédiger l'introduction de la résolution.
English: Socio-economic impacts of climate change
French: Conséquences socioéconomiques des changements climatiques
English: IP 54 for all other parts.
French: IP 54 pour toutes les autres pièces.
English: It is encountered particularly in the hotel and catering trades, building, domestic employment and agriculture.
French: Pour l’agriculture il s’agit principalement d’emplois de courte durée dans les secteurs à forte demande saisonnière, comme le maraîchage.
English: Existing management direction is used to focus the environmental assessment on the most relevant management issues.
French: Les directives existantes permettent d’axer l’évaluation environnementale sur les questions de gestion les plus pertinentes.
English: The product is humanizingly designed into transparent color which makes workers easy to monitor in the process of wiring and working.
French: Avec un corps transparent, tous les opérations et l'état de fonctionnement seront surveillés facilement.
English: The discount rate used by EADS is derived from the Group’s weighted average cost of capital, adjusted to reflect the riskiness of the business concerned.
French: Le taux d’actualisation retenu par EADS est dérivé du coût moyen pondéré du capital du Groupe, ajusté pour refléter le degré de risque des activités concernées.
English: Technical report 2665 Winther, I., Beacham, T.D. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2665 Winther, I., Beacham, T.D. 2006 Canada.
English: With regard to the action by the French seller P against the two German companies, the Court noted that the contractual relationship was governed by CISG.
French: A propos de l'action du vendeur P français contre les deux sociétés allemandes, la Cour constate que les rapports contractuels relèvent de la Convention de Vienne.
English: UNHCR submits comments to the members of CAT on States parties whose reports are being examined and where UNHCR is active.
French: Le HCR communique aux membres du Comité contre la torture des observations concernant les États parties dont les rapports sont examinés et où le HCR mène des activités.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in his annual report to the General Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect (resolution 58/171).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entraveraient les relations commerciales entre États et empêcheraient de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement; prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présenterait; prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues et les informations des États Membres sur les répercussions et les effets négatifs qu'avaient les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes (résolution 58/171).
English: • Health Canada actively investigates any drug shortage claims that are brought to its attention and where there is cause for concern, appropriate action is taken with the industry and the provinces and territories to ensure that Canadians have access to the prescription drugs they need.
French: • Santé Canada examine activement toutes les plaintes de pénuries de médicaments qui sont portées à son attention et, le cas échéant, prend des mesures appropriées avec l'industrie, les provinces et les territoires afin de s'assurer que les Canadiens ont accès aux médicaments d'ordonnance dont ils ont besoin.
English: Carrying out the extended process which it recommends may help define and clarify the legal status of mutual and other organisations active in the social sector within the Union, which appears necessary, fair and useful.
French: La réalisation du processus élargi qu'elle préconise pourra contribuer à ce que les mutualités et les autres organisations intervenant sur le terrain social voient leur statut juridique défini et clarifié dans l'espace de l'Union, ce qui est nécessaire, juste et utile.
English: Secondly, it provides important advice on how to collect duty with maximum efficiency.
French: Il contient ensuite d'importantes recommandations sur la manière de percevoir les droits de douane avec une efficacité maximale.
English: • It is based on the NEB's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du Ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Only payments owing but not made for any period prior to the month of death are recovered, if the benefit payable is anything other than a full return of contributions.
French: Seuls les paiements dûs mais non versés pour toute période précédant le mois du décès seront recouvrés, sauf dans le cas d'un remboursement complet des cotisations.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for typeapproval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, relatifs aux procédures, essais et exigences spécifiques pour l'homologation en rapport avec les dispositions des articles 5 à 10 et de l'annexe I sont adoptées conformément à la procédure réglementaire avec droit de regard visée à l'article 40, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE.
English: I have also said loud and clear: we must find solutions enabling us to communicate and interact.
French: J'ai également affirmé haut et fort que nous devions trouver des solutions nous permettant de communiquer et d'interagir.
English: This is not a cable problem but simply a minor adjustment that has to be changed on your TV.
French: Nous insistons sur le fait que ceci n'est pas un problème de câble, mais simplement un petit réglage à faire vous-même sur votre téléviseur.
English: Most documents are available since 1996 or earlier.
French: La majorité des documents sont disponibles depuis 1996 ou antérieurement.
English: The drug substance must comply with compendial standards for purity and potency according to Section C.01.011(4) of the Regulations.
French: Analyse et recommandations En vertu de l’article C.01.011(4) du Règlement, la substance médicamenteuse doit être conforme aux normes officinales de pureté et d’activité.
English: Less prescriptive, more goal-oriented regulations for drilling and production activities on frontier lands and the areas covered by the Accord implementation acts. Amalgamation of Production and Conservation Regulations and Drilling Regulations for each jurisdiction.
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve Règlement sur les installations pour hydrocarbures de la zone extracôtière de Terre-Neuve
English: For example, the total elimination of the so-called `wild colonies' is being implemented in Táska and Galambok where l7 families, among them also children, living under inhuman conditions, are being moved to newly built flats maintained by the municipalities.
French: Par exemple l'élimination totale de toutes les "colonies sauvages" a-t-elle été choisie pour les localités de Táska et de Galambok, où l7 familles, dont des enfants, vivent dans des conditions inhumaines, et seront réinstallées dans des appartements nouvellement construits aux frais des municipalités.
English: C) [20] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS According to the Public Service Commission (the PSC), the Tribunal’s decision to
French: C) [20] ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Pour la Commission de la fonction publique (CFP), la décision du Tribunal de
English: In  the embassy in Seoul, South Korea, showed some  different ﬁlms as part of a hugely successful Canada Animation Festival.
French: En , l’ambassade à Séoul, en Corée du Sud, a projeté  ﬁlms différents dans le cadre d’un Festival du ﬁlm d’animation canadien qui a remporté un succès éclatant.
English: This reporting protocol is intended to provide guidance for reporting on all provisions of the CWSs for PM and ozone.
French: Le présent protocole est destiné à guider la production de rapports sur l'ensemble des dispositions des SP relatifs aux PM et à l'ozone.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala and France (see A/C.6/61/SR.25).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Colombie, de la Fédération de Russie, de la France, du Guatemala et de la République dominicaine ont fait des déclarations (voir A/C.6/61/SR.25).
English: For those wishing to delve further into this field of study, there is an extensive annotated bibliography of both open source material and other military publications, the latter all being American sources.
French: Si l’on désire, au contraire, approfondir ce champ d’étude, l’ouvrage comprend une bibliographie complète et annotée qui fait état à la fois des sources ouvertes et des autres publications militaires, ces dernières provenant exclusivement des États-Unis.
English: On Day 2, Secured Creditor 1 enters into a security agreement with the Grantor, in which Secured Creditor 1 commits to make the requested secured loan.
French: Le jour 2, il conclut une convention constitutive de sûreté avec le constituant, dans laquelle il s'engage à accorder le prêt garanti demandé.
English: 5.4 The author maintains that article 9, paragraph 7, of the Civil Procedure Act permits, without exceptions, the continuation of proceedings on the death of the complainant if the heir comes to court with a new power of attorney, as happened in her case.
French: 5.4 L'auteur soutient que le paragraphe 7 de l'article 9 du Code de procédure civile permet à tout héritier de poursuivre une action engagée par une personne avant de décéder, et ce sans exception, s'il présente au Tribunal une pièce attestant de sa qualité de mandataire, comme elle-même l'a fait.
English: Expresses its appreciation also to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités;
English: We also recognize the right of our communities and peoples to preserve and protect the environment and the productive capacity of their land, and the importance of territorial integrity;
French: Nous reconnaissons également le droit de nos communautés et de nos peuples à la protection et à la préservation de l'environnement et de la capacité productive de leurs terres, ainsi que l'importance de maintenir l'intégrité des territoires;
English: shares to, among other things, initiate work on the Goldfields project.
French: Les autorisations environnementales du projet sont en attente.
English: WHO works closely with countries to improve the capacity to identify and report outbreaks of specific diseases.
French: L'OMS est en relation étroite avec les pays afin d'améliorer la capacité d'identifier et de signaler les épidémies.
English: Freedom of movement must be achieved.
French: Il faut garantir la liberté de circulation.
English: Records are retained for a period of six fiscal years, then destroyed.
French: Le fichier est mis à jour annuellement et les noms des employés qui ont quitté le Ministère sont alors rayés.
English: 4 of the Committee of Experts of the Council of Europe.
French: Ces documents sont alors autorisés et acceptés comme valides par le Tribunal administratif de la république de Croatie.
English: Under article 8, it is not permitted to import, export or trade in arms or ammunition within the Kingdom without licence from the Minister of the Interior or such person as he may delegate.
French: En vertu de l'article 8, il n'est pas permis d'importer, d'exporter ou d'échanger des armes ou des munitions au sein du Royaume sans licence délivrée par le Ministre de l'intérieur ou toute personne à laquelle il délègue ce pouvoir.
English: Alongside that, I wonder if I might invite him, given that yesterday this Parliament finally received formally the package for the reform of the Staff Regulations, to say what his expectations are in terms of our scrutiny of this very important package given that it is of course tied in with a number of important considerations, such as the pay package, 'le méthode', and what he would like to see the Parliament do in terms of timing and other work on this important package.
French: À côté de cela, je me demande si je pourrais, étant donné que, hier, ce Parlement a finalement reçu officiellement le paquet de mesures de réforme du Statut des fonctionnaires, l'inviter à dire quelles sont ses attentes quant à notre examen de ce paquet très important, étant donné qu'il est étroitement lié à plusieurs considérations importantes telles que le paquet salarial, la méthode, et ce qu'il souhaiterait que le Parlement fasse en termes de calendrier et d'autres travaux sur cet important paquet.
English: Sisters of Notre Dame de Namur
French: Sœurs de Notre-Dame de Namur
English: Normally, this service can be organized so as not to interfere with the other work.
French: Les missions voulant répondre à ce type de demande doivent s'assurer que d'autres services ne seront pas inutilement perturbés.
English: set up the Banaban Trust Fund into which it deposited royalties for use by the Banaban community.
French: Elle a également créé le Banaban Trust Fund dans lequel elle déposait les redevances destinées à la Communauté banabane.
English: No expense chargeable to CIDA may be incurred before both parties sign the agreement.
French: Aucune dépense attribuable à l'ACDI ne peut être effectuée avant que cette entente ne soit signée par les deux parties.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the report and provide guidance on further work, especially in view of the inputs to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note du rapport et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, eu égard notamment aux contributions à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: As Canada's Food Guide to Healthy Eating suggests, it is important to make each Food Guide Serving count and be active every day.
French: Comme le suggère le Guide alimentaire canadien, il est important de faire compter chaque portion indiquée et de pratiquer régulièrement des activités physiques.