ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to requests by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the Convention on Biological Diversity is currently preparing three reports in collaboration with States parties and relevant international organizations: (a) a compilation and synthesis of available scientific information on the impacts of destructive fishing practices, unsustainable fishing, and illegal, unreported and unregulated fishing on marine biodiversity and habitats; (b) a compilation and synthesis of available scientific information on potential impacts of direct human-induced ocean fertilization on marine biodiversity; and (c) a compilation and synthesis of available scientific information on ocean acidification and its impacts on marine biodiversity and habitats.
French: En réponse aux demandes de la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique prépare actuellement trois rapports en collaboration avec les États parties et les organisations internationales concernées.  (1) une compilation et synthèse des informations scientifiques sur l'impact des pratiques de pêche destructives, la pêche non viable et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sur la diversité biologique des mers et l'habitat marin; (2) une compilation et synthèse des informations scientifiques disponibles sur l'impact potentiel de la fertilisation anthropique directe des océans sur la biodiversité marine; (3) une compilation et synthèse des informations scientifiques disponibles sur l'acidification des océans et son impact sur la biodiversité et les habitats marins.
English: Spain and Poland are the fifth and sixth largest emitters in the EU-27 each accounting for about 9 % and 8 % of total EU-27 GHG emissions respectively.
French: L'Espagne et la Pologne occupent la cinquième et la sixième positions dans le classement des principaux pays émetteurs de l'UE-27, avec une part respective d'environ 9 % et 8 % du total des émissions de GES de l'UE-27.
English: (14) Case T-233/02, Alexandratos and Panagiotou, judgement of 17 September 2003, paragraph 31.
French: (14) Affaire T-233/02, Alexandratos et Panagiotou, jugement du 17 septembre 2003, paragraphe 31.
English: In its October 2002 Report, the Commission notes that significant progress has been made.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002 la Commission note encore des progrès sensibles.
English: • 1.6.1 Does employee have a Designated Travel Card (this is unclear from communications)?
French: • 1.6.1 La fonctionnaire a-t-elle une carte réservée aux voyages (ce n’est pas clair dans les communications)?
English: Mr. Owen L. Teo
French: M. Owen L. Teo
English: The simple truth is that in this field there are questions that cannot go unanswered.
French: Il y a simplement dans ce domaine des questions qui ne peuvent rester sans réponse.
English: [ Speeches ] Date modified: 2007-09-13 Important Notices
French: Date de modification : 2007-09-13 Avis importants
English: With enlargement in mind, the Commission proposes to alter the procedure for appointing members of the Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. [ COM(2003) 560 ] Top
French: En raison de l'élargissement, la Commission propose une modification des modalités de nomination des membres du comité scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies. [ COM(2003) 560 ] Retour en haut
English: However, some Parties later indicated that more time would be needed to complete their responses; the summary therefore includes a number of responses that were submitted late.
French: Toutefois, certaines Parties ont fait savoir ultérieurement qu'il leur faudrait plus de temps pour mettre au point leurs réponses; la synthèse prend donc en considération un certain nombre de réponses communiquées tardivement.
English: (CQI) and Quebecor on the board of directors of TQS inc.
French: (la CQI) et de Quebecor au sein du conseil d'administration de la TQS inc.
English: At that session, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
French: À cette session, l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tels qu'ils avaient été adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le 15 septembre 1995 (résolution 50/42).
English: • a sampling of large cash transactions followed by a review of the reporting of such transactions.
French: La portée et les détails de l’examen vont varier selon la nature et la complexité de vos opérations.
English: Appropriate Skills It is anticipated that a very large proportion of new graduates with advanced degrees will be hired into industry.
French: Compétences adéquates On prévoit que l'industrie embauche une très grande proportion des nouveaux titulaires d'un diplôme d'études supérieures.
English:   The overall objective of the initiative is to update our understanding of Quebec literature by analysing the ways in which the language issue is inscribed in poetry and the essay and by doing so from a strongly interdisciplinary perspective with a focus on both the materiality of texts as literary objects and on their circulation in cultural discourse.
French:   Ce projet a pour objectif général de renouveler notre compréhension de la littérature québécoise grâce à l'analyse des modes d'inscription de la problématique linguistique dans la poésie et l'essai, et ce, dans une perspective résolument interdisciplinaire, attentive à la matérialité des objets littéraires comme à leur circulation dans le discours culturel.
English: We can leave in the morning, conduct our business and be back home at night with ease and little time wasted.
French: Nous pouvons partir le matin, vaquer à nos affaires et rentrer à la maison le soir facilement et en perdant peu de temps.
English: In my own constituency of South-east England the local police and immigration services long enjoyed excellent relations with their French and Belgian counterparts.
French: Dans ma propre circonscription, au sud-est de l'Angleterre, la police et les services d'immigration locaux ont longtemps entretenu d'excellentes relations avec leurs homologues français et belges.
English: 2001-327 The Commission approves Télébec's request to offer a new "Forfait D" Centrex package to small businesses, from 30 April to 25 May 2001.
French: AMT 662. 2001-327 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'offrir un nouveau Forfait D du service Centrex aux petites entreprises, du 30 avril au 25 mai 2001.
English: It is signed by the Mayor of Chamberry (and president of the Chamberry agglomeration community) who incidentally is Mr. Louis Besson, the person after whom the two laws relating to the housing of the Travellers have been named.
French: Il est signé par le maire de Chambéry (et président de Chambéry métropole) qui se trouve être M. Louis Besson, celui qui a donné son nom à deux lois relatives au logement des gens du voyage.
English: This was confirmed to us by a wide range of independent sources, including the UN and the ICRC.
French: Cela nous a été confirmé par un large éventail de sources indépendantes, y compris l'ONU et le CICR.
English: Further, ODS requires upgrading functionally to allow authoring departments and offices, regardless of geographic location, to collaborate on creation and approval of documents, with detailed audit trails of the review, approvals and translations.
French: Il importe par ailleurs d'enrichir les fonctions du Sédoc afin que les départements et bureaux qui créent des documents puissent, où qu'ils se trouvent, collaborer à leur rédaction et à leur approbation, et que des pistes d'audit permettent de rendre compte en détail des opérations de mise au point, approbation et traduction des documents.
English: The Russian Federation was interested in concentrating efforts on such high-priority areas as promotion of investments in the scientific and technological sectors, environment-friendly industrial production and support for small and medium-sized enterprises.
French: La Fédération désire centrer ses efforts sur des domaines hautement prioritaires tels que la promotion des investissements dans les secteurs scientifiques et technologiques, la production industrielle respectueuse de l'environnement et l'appui aux petites et moyennes entreprises.
English: Provide your input to help create a Rotary knowledge base of best practices and new ideas that will help Rotarians around the world improve their clubs and their service to the community.
French: Les solutions novatrices proposées par les Rotariens visent à développer de meilleures pratiques qui permettront aux Rotariens du monde entier d'améliorer leur club et la qualité de leurs actions.
English: A clear means is used for differentiating products that have not been sterilized from those that have.
French: La distinction entre les produits déjà stérilisés et ceux non stérilisés, doit être évidente.
English: Develop human capacity for the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention through comprehensive and forward-looking training and education strategies for public officials;
French: Mettre en valeur les capacités d'utilisation des outils d'information électroniques afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention, et ce par des stratégies prospectives de formation et d'éducation à l'intention des agents de l'État;
English: Dr. Nadeau's research into sodium and potassium channels is bringing such bioelectronic devices one step closer to reality.
French: La recherche de Jay Nadeau contribue à faire de ces dispositifs bioélectroniques une réalité.
English: Similarly, in 2004-2005, servicing of Council and subsidiary-organ meetings constituted over half (58 per cent) of all regular-budget work months for the biennium.
French: De même, en 2004-2005, le service des séances du Conseil et des réunions des organes subsidiaires a constitué plus de la moitié (58 %) du nombre total de mois-travail financés au moyen du budget ordinaire.
English: Entrants also submitted short stories, essays, poems, crosswords, photographs, video entries and artefacts made from natural materials.
French: Outre les dessins, les organisateurs du concours acceptaient les récits, les compositions, les vers, les mots-croisés, les photographies, les clips vidéo et les objets fabriqués à partir de matériaux naturels.
English: Ms. Gabr said that the introductory statement had provided useful additional data and requested further information concerning the Secretary of State's past and future meetings with non-governmental organizations, such as the form those meetings had taken in the past and their input into the report under consideration.
French: Mme Gabr dit que la déclaration d'introduction a fourni des données complémentaires utiles et demande des précisions concernant les réunions passées et futures du Secrétaire d'État avec les organisations non gouvernementales, par exemple la forme qu'ont pris ces réunions dans le passé et leur contribution au rapport à l'examen.
English: Estimated population growth during the June 2005 year was 36,800 (0.9 per cent) compared to 52,200 (1.3 per cent) during the June 2004 year.
French: Selon les estimations, jusqu'en juin 2005, la population a augmenté de 36 800 personnes (0,9 %), contre 52 200 (1,3 %) entre juin 2003 et juin 2004.
English: The operating conditions in clandestine laboratories present risks not only for the environment, but also for the illicit drug producers themselves, as well as for their neighbours and for the police, firefighters, ambulance attendants and other emergency workers who may be called to the scene of these laboratories.
French: Les conditions d’opération des laboratoires clandestins présentent donc des risques pour l’environnement, pour le producteur et son entourage ainsi que pour les policiers ou les unités d’urgence (pompiers et ambulanciers) susceptibles d’intervenir sur les sites de production.
English: However, real and difficult challenges still lie ahead in forging common ground between Israelis and Palestinians as peace partners.
French: Toutefois, des défis réels et difficiles continuent de faire obstacle à la recherche d'une entente entre Israéliens et Palestiniens en tant que partenaires de paix véritables.
English: [89] The transfer of the cities of Chibougamau and Chapais and the Oujé-Bougoumou Indian Reserve to the electoral district of Baie-James–Nunavik has no influence on the number of electoral districts in Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: [89] Le transfert des villes de Chibougamau et Chapais et de la réserve indienne Oujé-Bougoumou vers la circonscription Baie-James–Nunavik n'a aucune influence sur le nombre de circonscriptions du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: At Le Clos Joli, the rooms and living rooms invite you to relax in a beautiful country charm.
French: Au Clos Joli, les chambres et salons vous invitent à la détente, grâce à leur cachet champêtre.
English: The firm has doubled its existing manufacturing facility to more than 19,000 square metres to accommodate the increased production.
French: L’entreprise a doublé la superficie de ses installations de fabricationpour la porter à plus de 19,000 m2 afin de répondre aux besoins suscités par une production accrue.
English: have it, and b) let the world know about it.
French: possède ces renseignements et que : b) le monde en soit informé.
English: Mr President-in-Office, I ask you to give a signal in Feira so that the impetus of the accession process is not lost.
French: Je vous prie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de faire savoir à Feira que la dynamique du processus d'adhésion n'est pas brisée.
English: We're always trying to improve Pattaya Discovery, so please feel free to suggest new features or just give us your comments.
French: Si vous rencontrez un quelconque problème ou repéré un bug, veuillez nous en informer immédiatement. Nous allons le corriger le plus tôt possible!
English: http://www.culture.gouv.fr/documentation/thesarch/pres.htm) managed by the French Ministry for Culture, a thesaurus is a vocabulary of controlled indexing terms, structured in a way that clearly shows the relationship a priori between the concepts.
French: thésaurus joue également un rôle fondamental dans le classement.
English: We assessed 900 new substances for human health risks and 25 ingredients of pharmaceutical and personal care products for risk to the Canadian public and environment.
French: Nous avons évalué les risques pour la santé humaine de 900 substances nouvelles et les risques pour l'environnement et le public canadiens de 25 ingrédients de produits pharmaceutiques et produits de soins personnels.
English: • $45.9 million in liquor/tobacco, etc. seized; $200.9 million in fines; 872 charges laid
French: • Pour 45,9 millions de dollars en alcool, en produits du tabac, etc. saisis; pour 200,9 millions de dollars en amendes imposées; 872 accusations portées.
English: Keep in mind that the degree of visibility of the political activity you wish to engage in and its links to the position you occupy may increase if you are in a region or in an isolated community.
French: Gardez à l'esprit que le degré de visibilité de l'activité politique à laquelle vous voulez participer et ses liens avec le poste que vous occupez peuvent augmenter si vous êtes dans une région ou dans une collectivité éloignée.
English: Heritage values also include understanding the role and history of Whitehorse as a supply centre, a trans-shipment point between rail and river boat and a location of important shipyards and ways.
French: Pour de nombreux visiteurs, il s’agit de leur premier ou, dans certains cas, de leur seul contact avec ce riche patrimoine.
English: However, the report identifies areas where improvements could be made:
French: Introduction progressive des aides directes dans les nouveaux pays : une concurrence déloyale ?
English: 19 There has been some fluctuation in the number of organizations funded, however from 1998/99-2002/03 this has been relatively stable.
French: [19] Le nombre d’organisations bénéficiaires fluctue quelque peu; cependant, entre 1998-1999 et 2002-2003, celui-ci est demeuré relativement stable.
English: He said that achievement of the development goals also required the integration of United Nations policies and programmes with the national priorities and strategies of Governments, under the main responsibility of the Economic and Social Council as the key coordination mechanism for development within the United Nations system.
French: La réalisation des objectifs de développement exige également l'intégration des politiques et programmes des Nations Unies dans les priorités et stratégies nationales des gouvernements, sous la responsabilité principale du Conseil économique et social, spécialement chargé d'assurer la coordination des activités de développement du système des Nations Unies.
English: With around 4.7 million of its nationals abroad, Egypt was particularly concerned by the humanitarian dimension of migration.
French: Avec 4,7 millions environ de ses ressortissants à l'étranger, l'Égypte est particulièrement préoccupée par la dimension humanitaire des migrations.
English: The Panel did not encounter any new factual, legal or valuation issues in its review of these category “C” claims.
French: L'examen par le Comité de ces réclamations de la catégorie «C» n'a soulevé aucun nouveau point de fait ou de droit ni aucune question d'évaluation.
English: A type of arts performance mentioned much more frequently among Québec participants was stand-up comedy.
French: Les participants du Québec ont souvent mentionné les dialogues comiques au nombre des spectacles d'art qu'ils apprécient.
English: This is the last resort mechanism provided by the Cable Television Standards Council.
French: Il s'agit là du mécanisme de dernier recours offert par le Conseil des normes de télévision par câble.
English: However a fresh air supply may be necessary in a very long tunnel with many trains and large numbers of passengers.
French: Toutefois, une source d'air frais peut s'avérer nécessaire dans un tunnel très long où circulent de nombreux trains et de nombreux voyageurs.
English: I want to re-emphasize my arguments so that there can be no misunderstanding in the public about what the government demands as we approach the third anniversary of the Right Honourable Paul Martin’s cancellation of the sponsorship program.
French: ` Je tiens a souligner encore une fois qu’il ne peut y avoir de malentendu dans le public au sujet de ce que le gouvernement exige ` ` a l’approche du troisie me anniversaire de l’annulation du programme des commandites par le tres honorable Paul Martin.
English: • The HA indicator is unaffected by zero tillage since land does not shift from one category to another.
French: • Dans les provinces des Prairies, on note une réduction d’environ 10 % de l’indicateur RÉH et une diminution encore plus grande pour l’indicateur RÉÉ (Figure 4).
English: Finally, we must at the same time make progress on the issue of emissions.
French: Enfin, nous devons en même temps faire des progrès dans le domaine des émissions.
English: The YIF provides funding for short-term community projects, which involve youth.
French: Le YIF offre un financement à court terme aux projets communautaires auxquels participent des jeunes.
English: In a context of increased discrimination against Islam, the religion becomes the cement of a new defence identity.
French: Dans un contexte de montée de la discrimination contre l'islam, cette religion devient ainsi le ciment d'une nouvelle identité de défense.
English: Gordon T. Traf ton Senior Vice-President Southern Region
French: Stan Jablonski Premier vice-président, Ventes
English: 6.2 With regard to counsel's claim that there was insufficient time to prepare the author's defence, since his lawyers came to see him only once before the trial, the Committee noted that it would have been for the author's representatives or the author himself to request an adjournment at the beginning of the trial, if they felt that they did not have enough time to prepare the defence.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation du conseil, selon laquelle l'auteur n'aurait pas disposé du temps nécessaire à la préparation de sa défense, ses avocats n'étant venus le voir qu'une fois avant le procès, le Comité fait observer que c'était aux représentants de l'auteur ou à l'auteur lui-même qu'il appartenait de demander un ajournement au début du procès s'ils avaient estimé qu'ils manquaient de temps pour préparer la défense.
English: Information and telecommunications systems need to have the right technology and have the level of redundancy, resiliency and data safety that modern organizations require to ensure continuity of operations, including the possibility of offering telecommuting capabilities should access to facilities not be possible during any given period.
French: Les systèmes informatiques et télématiques doivent intégrer la technologie adéquate et offrir la redondance, la résistance et la sécurité des données dont les organisations modernes ont besoin pour assurer la continuité de leurs opérations, et il doit notamment être possible de recourir au télétravail dans le cas où les installations sont inaccessibles pendant un certain temps.
English: In extreme circumstances, the Government might have to examine a range of measures including development assistance and other instruments of foreign policy.
French: Dans des cas extrêmes, le gouvernement pourrait devoir considérer un éventail de mesures, notamment l'aide au développement ou d'autres instruments de la politique étrangère.
English: An ‘investment facility’ totalling EUR 2 200 million has been agreed by the Member States for the next five years.
French: Une "Facilité d'investissement" de 2,2 milliards d’euros a été accordée par les États membres pour les cinq prochaines années.
English: National Labour Operations This program en­sures con­sisten­t an­d cost-effective admin­istration­ of Part II (Occupation­al Health an­d Safety) an­d Part III (Labour Stan­dards) of the Canada Labour Code, as well as the Employment Equity Act, Federal Con­tractors Program for Employmen­t Equity, Fair Wages an­d Hours of Labour Act an­d the Non‑ smokers’ Health Act.
French: Opérations nationales du travail Ce programme veille à l’administration uniforme et au meilleur coût de la Partie II (Santé et sécurité au travail) et de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, de même que de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, du Programme des contrats fédéraux, de la Loi sur les justes salaires et heures de travail et de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: The Working Group expresses concern about allegations regarding the issuances of decrees that are diluting the effects of the Constitutional Court's decision on certain provisions of the Justice and Peace Law.
French: Le Groupe de travail se déclare préoccupé par les allégations faisant état de décrets qui affaiblissent les effets de l'arrêt de la Cour constitutionnelle relatif à certaines dispositions de la loi de justice et de paix.
English: Copper Inuit snow goggles, wood with sinew cord.
French: Lunettes de neige inuites du cuivre, bois avec cordon en tendon.
English: 1.6 million of Canada's French-speaking population have an ancestry other than French or English.
French: Parmi les Canadiens qui parlent français, 1,6 millions sont d'origine autre que française ou anglaise.
English: The unutilized balance was due mainly to the reduced requirements for contingent-owned equipment and self-sustainment as a result of the lower than budgeted average troop strength.
French: Les soldes inutilisés reflètent essentiellement des besoins moins importants en matériel appartenant aux contingents et en soutien logistique autonome des troupes du fait de la réduction de l'effectif militaire moyen par rapport aux prévisions budgétaires.