ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are compact, easy to install, and not sensitive to small fluctuations in influent concentration.
French: Ce procédé physique, non destructif, peut donner des effluents à faible teneur en contaminants et sert souvent comme traitement de polissage pour rendre l'eau traitée potable.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), replying to the questions raised by the representative of Switzerland, said the High Court of Israel played an important role in promoting the rights of Palestinians in the occupied territory and had taken an important decision, although less radical that the Advisory Opinion of ICJ, by considering that the sufferings that the Wall would cause to the Palestinians could not be justified.
French: En réponse aux questions du représentant de la Suisse, M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) estime que la Cour suprême israélienne joue un rôle important dans la promotion des droits des Palestiniens du territoire occupé et qu'elle a pris une décision majeure, bien que moins radicale que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en considérant injustifiables les souffrances qu'occasionnerait le mur aux Palestiniens.
English: Extract from Despatch from Secretary of State for External Affairs to Secretary, Permanent Delegation to European Office of United Nations
French: Extrait de la dépêche du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire de la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations unies
English: Annexes I to III to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein.
French: Les tableaux des annexes I à III donnent les montants totaux des indemnités corrigées sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Enlargement Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Élargissement Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: We also reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law.
French: Nous avons également réaffirmé la responsabilité permanente de l'ONU en ce qui concerne la question de Palestine tant que celle-ci n'aura pas été réglée sous tous ses aspects conformément au droit international.
English: Requests the Secretary-General to ensure a clear chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les lignes hiérarchiques soient clairement définies, de même que les responsabilités, et d'assurer la coordination, ainsi que le fonctionnement d'un bon système de garde-fous;
English: Paragraph (1) of draft article 11 was provisionally approved.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 11 est adopté provisoirement.
English: Ensure that the benefits of publicly-funded science and innovation flow to producers and to all Canadians.
French: S’assurer que les avantages de la science et de l’innovation subventionnées par l’État soient accessibles aux producteurs et à tous les Canadiens.
English: AZERBAIJAN previous earnings, and dependant children under 18
French: Plafond du revenu cotisable mensuel : 1400 BGN.
English: His Government hoped that Member States would assist in building the Tokelau International Trust Fund to a level where it would provide an independent source of revenue to future generations.
French: Le Gouvernement néo-zélandais espère que les États Membres aideront à porter le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou à un niveau qui le transformera en une source de revenus indépendante pour les générations futures.
English: In particular, it served as an interactive forum to develop a dialogue between human rights activists working in the governmental and non-governmental spheres.
French: Elle a notamment servi de lieu de rencontre interactif favorisant le dialogue entre les défenseurs des droits de l’homme travaillant dans les secteurs gouvernemental et non gouvernemental.
English: Some of these strategies may not apply to the Executive Group.
French: Il se peut que certaines de ces stratégies ne s’appliquent pas au groupe de la direction.
English: However, four parameters should be added to ensure the scope of audit includes a review or examination of: 1.
French: Cependant, il y aurait lieu d'y ajouter quatre paramètres qui permettront d'assurer que la vérification porte également sur les points suivants : 1.
English: That brings us to the point of buying the telescope.
French: Ce qui nous amène à l'achat de l'instrument proprement dit.
English: In 2002, copyright administration authorities at various levels had received 6,408 cases and, among them, 6,100 were settled, which accounts for 95% of the total; punishment was implemented in 5,250 of those cases.
French: En 2002, les autorités chargées de l’administration du droit d’auteur ont été saisies, à différents niveaux, de 6408 affaires dont 6100 ont été tranchées, soit 95% en tout; une sanction a été prononcée dans 5250 affaires.
English: • Implement effective legislative measures to ban advertising, promotion and sponsorship of products that may increase the risk for disease;
French: • De mettre en œuvre des mesures législatives efficaces visant à interdire la publicité, la promotion et le parrainage de produits susceptibles d'augmenter le risque de maladie;
English: The allocation of the health budget to primary care ranged from 17 to 54 per cent, with a median of 32 per cent.
French: La part des soins primaires varie entre 17 et 54 %, se situant en moyenne à 32 %.
English: 472 Information technology consultants 1 $52,152.00 46E29-069720 2006-11-15 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants 1 $60,950.00 46E29-069504/001/EL
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 52 152,00 $ 46E29-069720 2006-11-15 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 1 60 950,00 $ 46E29-069504/001/EL
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, seventh session (20-24 January 2003)
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, septième session (20-24 janvier 2003)
English: The new washroom has been used for two or three large functions and is considered an asset.
French: La nouvelle toilette a été utilisée pour deux ou trois événements d'envergure et l'ajout est utile.
English: "Cardholder" refers to an individual or responsibility centre that receives and uses the card in accordance with the requirements and policies issued by the Treasury Board and the appropriate department.
French: L'expression « détenteur de carte » signifie un particulier ou un centre de responsabilité qui recevra et utilisera la carte conformément aux exigences et aux politiques émises par le Conseil du Trésor et son ministère d'appartenance.
English: • Conflict of interest obligations
French: • Obligations en matière de conflit d’intérêts
English: It is particularly regrettable that following the WEAG ministerial meeting of 16 May 2002, no other meeting was held at ministerial level during the second half of 2002.
French: Il est particulièrement regrettable qu’après la réunion des ministres du GAEO, le 16 mai 2002, aucune autre réunion ministérielle ne se soit tenue au deuxième semestre 2002.
English: On March 23, 2001, the Trial Division of the Federal Court rendered its decision in the case of Canada (Commissioner of Official Languages) v. Canada (Department of Justice) concerning the implementation of the Contraventions Act in Ontario.
French: Le 23 mars 2001, la Cour fédérale, division de première instance, rendait jugement dans la cause Canada (Commissaire aux langues officielles) c. Canada (Ministère de la Justice) concernant la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions en Ontario.
English: On that basis, it is the preliminary plan not to undertake any significant reductions in the police advisory strength of the Mission and to maintain all seven formed police units, given their critical backstopping capability, until after the 2011 elections.
French: Étant donné ce qui précède, il est prévu à titre préliminaire de ne guère réduire le nombre des conseillers pour les questions de police de la Mission et de maintenir toutes les sept unités de police constituées, vu le caractère essentiel de leur capacité d'appui, jusqu'à après les élections de 2011.
English: CAN contribute effectively to meetings and seminars within own area of work and argue for or against a case.
French: Kramsch C., Context and Culture in Language Teaching, Oxford, OUP (1993).
English: Benchmark the potential of emerging clusters.
French: Effectuer une analyse comparative du potentiel des filières émergentes.
English: Its new buildings have made the Bundestag a key part of Berlin’s centre, which was once torn apart by the Wall but has now been joined together again.
French: Les édifices appartenant au Bundestag ont recomposé un maillon essentiel du centre de Berlin, autrefois coupé en deux par le Mur.
English: To succeed in transforming ASM, which the ILO says grew 20% globally from 1993 to 2003, its proponents will need to recruit stakeholders from all sectors: local communities, including members of indigenous communities; NGOs; local governments; multilateral and bilateral donors; and the private sector, said Echavarría.
French: Pour réussir à transformer l’exploitation minière artisanale et à petite échelle qui, selon l’OIT, a augmenté de 20 % dans le monde entre 1993 et 2003, il faut que ses partisans recrutent des acteurs dans tous les secteurs : collectivités locales, y compris les membres des communautés autochtones ; ONG ; administrations municipales ; donateurs bilatéraux et multilatéraux ; le secteur privé, explique Echavarría.
English: Details on the calculations of the approach taken at arriving at the cost estimates are presented in tables 3 and 4.
French: La méthode de calcul utilisée pour obtenir les coûts estimatifs est présenté dans les tableaux 3 et 4.
English: In early 2004, CISTI launched a two-year Competitive Technical Intelligence pilot project with IRAP Maritimes, Newfoundland and Nunavut region.
French: Au début de l’an 2004, l’ICIST a lancé un projet pilote d’intelligence technique concurrentielle de concert avec le PARI dans les Maritimes, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nunavut.
English: Conclusions 2003, see, for example, p.
French: Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 25, voir, par exemple, France, p.
English: ◦ Occupational Safety and Health - Occupational Exposure to Benzene - Advisory Notice
French: ◦ Santé et sécurité au travail - Exposition professionnelle au benzène - Avis
English: Alterations in normal rodent physiology.
French: Modifications physiologiques chez les rongeurs.
English: In most cases, only highly aggregated information on the total effect expected or the effect expected by sector was reported.
French: Le plus souvent, les communications n'ont fourni que des informations fortement agrégées sur l'effet total escompté ou l'effet escompté par secteur.
English: The Ad Hoc Group of Experts:
French: Le Groupe spécial d'experts:
English: Then later, for the Part C assessment (Personal Suitability), the selection board divided itself into three panels of two members each.
French: Puis, en vue de l'évaluation de la Partie C (qualités personnelles), le jury de sélection s'est divisé en trois comités, comptant chacun deux membres.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada is endorsed by the following organizations that believe in its purpose and collectively wish to improve the mental health of all Canadians and the health of those who live with mental illness.
French: Le rapport Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada a reçu l’aval de nombreuses organisations qui croient en sa raison d’être et qui cherchent toutes à améliorer la santé mentale de tous les Canadiens et la santé des individus qui vivent avec une maladie mentale :
English: • Do not put sofas, chairs, tables, shelves or bookcases near windows.
French: • Supervisez un enfant qui est dans un exerciseur.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.206 (2003)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.206 (2003)].
English: The transition from relief to development was a vital but delicate and complex process which required constant coordination between the United Nations and other donors and the authorities of the country concerned.
French: Le passage des secours au développement est un processus essentiel mais délicat et complexe qui nécessite une coordination permanente entre le système des Nations Unies et les autres donateurs ainsi que les autorités des pays concernés.
English: There are no youth programmes or religious programmes.
French: Il n'y a pas de programmes pour la jeunesse ni d'émissions religieuses.
English: The President The President and Vice President are elected on the same ticket by popular vote for five-year terms.
French: Président Le président et le vice-président sont élus sous le même « ticket » au scrutin universel et pour un mandat de cinq ans.
English: a) deleting, in clause 2, the words "as well as the cost of maintenance and operation"; and
French: a) par la suppression, à l'article 2, du passage «as well as the cost of maintenance and operation»; et
English: Within the Canadian context, the time between age 10 and 24 is a time of transition, and the individuals belonging to this age group represent a variety of subpopulations including pre-teens, teenagers and young adults.
French: Dans le contexte canadien, la période entre 10 et 24 ans est une période de transition et les personnes de ce groupe d’âge représentent une diversité de souspopulations, qui comprend des préadolescents, des adolescents et des jeunes adultes.
English: Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
French: C'est pourquoi la procédure des autorisations d'importation est à bon droit critiquée pour, une part, son aspect bureaucratique et, d'autre part, son inefficacité.
English: We have seen a considerable time pass to develop that particular program.
French: Beaucoup de temps a ete consacre a l’elaboration de ce programme.
English: "The CIBC Youthvision scholarship was essential to my future.
French: Ryan Kirkland est du même avis : « La bourse VisionJeunesse CIBC a fortement orienté mon avenir.
English: On March 12, 2003, the federal government announced new funding of $10M over five years to NRC to create a Language Technology Research Centre (LTRC) in Gatineau, QC.
French: Le 12 mars 2003, le gouvernement fédéral a annoncé l'octroi de nouveaux crédits de 10 millions de dollars sur cinq ans au CNRC afin de permettre la création du Centre de recherche sur les technologies langagièresà Gatineau(Québec).
English: I would like to follow this positive aspect by mentioning another weak point.
French: Après ce point positif, je souhaite mentionner un point faible supplémentaire.
English: "The Delegation of Turkmenistan wishes hereby to set right the Russian translation of the third sentence of paragraph 2 of the Bucharest Ministerial Declaration.
French: La phrase en anglais ‘In the fight against terrorism, there is no neutrality’ devrait être traduite en russe comme suit : ‘В борьбе с терроризмом нельзя оставаться в стороне’.
English: They may also look at other related issues such as potential "skimming effects" of jobs offered by the project (i.e., new development projects often drain some of the leaders and some of the most qualified workers from the communities in which the project is undertaken, thereby generating indirect social impacts).
French: Ils peuvent également considérer les questions associées comme les « effets d'écrémage » potentiels des emplois offerts par le projet (c.-à-d. de nouveaux projets de développement recrutent souvent certains des chefs de file et travailleurs les plus qualifiés des collectivités dans lesquelles le projet est entrepris, créant par là même des répercussions sociales indirectes).
English: It has been a success and there could be no doubt that you have identified many of the difficult day-to-day challenges with which you must cope as medical professionals.
French: C'est une belle réussite, et il ne fait aucun doute que vous avez cerné de nombreux défis qui se présentent à vous tous les jours en tant que médecins.
English: A leak is found in a fire extinguishing system, but due to an immediate danger to human life or health the fire extinguishing system was charged before the leak was repaired, and the halocarbon in the system was not recovered from the isolated leaking components or from the whole system.
French: Une fuite a été détectée dans un système de réfrigération ou de climatisation mais, en raison d'un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, le système de réfrigération ou de climatisation a été chargé avant que la fuite n'ait été réparée, et l'halocarbure dans le système n'a pas été récupéré des composantes isolées qui fuient ou de tout le système.
English: Heraldry came to Canada with the voyages of the French and English explorers in the late 15th and early 16th centuries.
French: L’héraldique est parvenue au Canada en même temps que les explorateurs français et anglais à la fin du 15e et au début du 16e siècle.
English: (i) to the inventor; or
French: i) à l’inventeur; ou
English: This task basically involved incorporating the compromises reached in relation to the directive in the regulation.
French: Il s' agissait en définitive de refléter dans le règlement les compromis atteints dans le texte de la directive.
English: (3) A member of the Preparatory Commission or the Secretariat shall designate any item of equipment that requires special handling or storage for safety purposes and shall, before the arrival of the equipment, inform the appropriate Canadian authorities of the designation.
French: (3) Un membre de la Commission préparatoire ou du Secrétariat doit désigner le matériel à manipuler ou à entreposer de façon particulière à des fins de sécurité et en informer les autorités canadiennes compétentes avant l'arrivée du matériel au point d'entrée.
English: "I called this phone number that I found on the Web site and explained that I am working.
French: « J'ai appelé à ce numéro de téléphone que j'ai trouvé dans le site Web et j'ai expliqué que je travaille.
English: This document makes only passing reference to the most serious social problems, such as extreme poverty, discrimination against immigrants, the grim lot of the long-term unemployed; it is insufficiently rigorous in highlighting inequality and injustice, and the blame for this must lie with the subsidiarity principle – good thing though that is in itself.
French: Ce document ne fait que brièvement allusion aux problèmes sociaux les plus graves, tels que la pauvreté extrême, la discrimination à l’encontre des immigrés, le triste sort des chômeurs de longue durée; il n’est qu’insuffisamment rigoureux, s’agissant de souligner les inégalités et les injustices, et la faute en incombe au principe de subsidiarité, même si celui-ci est une bonne chose en soi.
English: When copies of bills of lading are filed, a list of bill of lading numbers must be attached to the inward report.
French: Lorsque des connaissements sont présentés, une liste des numéros des connaissements doit être jointe à la déclaration d’entrée.
English: I would be most interested to find out if you think there is in fact another way in which we should consider doing it, but for now, I'd like them to catch up to at least the public service pay rate to get them back on economic increases to help meet their needs.
French: Sachez bien que je serais très intéressé de voir si l'on peut envisager un autre système mais, pour le moment, je tiens avant tout à ce que la rémunération des militaires rattrape au moins celle de la fonction publique, afin de leur permettre d'avoir ensuite des hausses de salaires régulières.
English: A x (B-C) – D where A is the appropriate percentage (16%); B is the individual’s taxable income; C is the individual’s basic minimum tax exemption; and D is the individual’s basic tax credit determined under section 127.531.
French: A x (B - C) - D où : • A représente le taux de base (16 %); B le revenu imposable du particulier; C l'exemption de base du particulier; D le crédit d'impôt minimum du particulier, déterminé selon l'article 127.531.
English: It is essential that the justice system be independent, impartial and non-discriminatory vis-à-vis the entire population of Bosnia.
French: II est primordial que le service de justice soit indépendant, impartial et non discriminatoire pour l'ensemble de la population bosnienne.
English: The Translation Bureau offers many services including:
French: Le Bureau de la traduction offre une diversité de services, dont les suivants :
English: It is essential that sufficient military, police and logistical capabilities are able to operate effectively on the day of the transfer of authority in order to create an early and visible improvement in the security situation in Darfur, to establish the credibility of UNAMID, and to enhance public confidence in the new mission from the outset.
French: Il est essentiel que des capacités militaires, logistiques et de police suffisantes soient pleinement opérationnelles le jour de la passation des pouvoirs, afin d'apporter rapidement une amélioration tangible à la situation sécuritaire au Darfour, d'asseoir la crédibilité de la MINUAD et de renforcer, dès le début, la confiance que la nouvelle mission inspire.
English: 13 For more detail on the development of the Canadian ﬁnancial system, see R. Shearer, J. Chant and D. Bond, The Economics of the Canadian Financial System:
French: 13 Pour de plus amples renseignements sur le développement du système ﬁnancier canadien, voir R. Shearer, J. Chant et D. Bond, The Economics of the Canadian Financial System:
English: The Conclusion This case illustrates some of the main obstacles experienced by a large Public Sector organisation.
French: La conclusion Ce cas illustre certains des principaux obstacles rencontrés par une grande organisation du secteur public.
English: The valley of the River Niger is located southwest, with grass savannas around it.
French: La vallée du fleuve Niger est situé au sud-ouest, avec l'herbe savane autour de lui.
English: David Anderson Minister of the Environment
French: David Anderson Ministre del'Environnement
English: Overall, employment was a central issue that touched on all aspects of women's lives.
French: Bref, la situation vis-à-vis de l'emploi a des répercussions sur toutes les sphères de la vie des femmes.