ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Sources of Exposure to Benzene A discussion of other sources of exposure to benzene is found in the May 19, 2006 Health Risk Assessment on Benzene in Beverages.
French: Autres sources d'exposition au benzène L'exposition au benzène par d'autres sources est présentée dans le document intitulé Évaluation des risques pour la santé - Le benzène dans les boissons, publié le 19 mai 2006.
English: Buy a front loading washing machine.
French: Achetez une laveuse à chargement frontal.
English: Anything that can contribute to changing this situation is therefore important.
French: Tout ce qui peut contribuer à changer cette situation revêt donc un caractère essentiel.
English: In the light of footnote 9 to the title of article 10, the requirements “one engine-minder” and “two engine-minders” in the text of article 13 should be replaced by “one crew member” and “two crew members”.
French: Eu égard à la note 9 se rapportant au titre de l'article 10, il conviendrait de remplacer dans le texte de l'article 13 les expressions «un matelot garde-moteur» et «deux matelots gardes-moteur» par «un membre d'équipage» et «deux membres d'équipage», respectivement.
English: The campaign was successful in communicating the intended messaging related to employment and career opportunities with the Canadian Forces and in delivering secondary messages such as those concerning education and training opportunities in exciting and respected types of work.
French: La campagne a réussi à communiquer le message voulu en ce qui concerne les possibilités d'emploi et de carrière dans les Forces canadiennes et les messages d'appoint comme ceux qui concernent les possibilités d'éducation et de formation dans des genres d'emplois passionnants et respectés.
English: In the period from October 2003 to October 2007, social organisations in the field that operate the out-reach activities, health services, housing services, etc. had contact with close to 1,500 women in prostitution with a foreign background where there was reason to believe that it was a matter of human trafficking or activities involving pimping.
French: Pendant la période octobre 2003 - octobre 2007, les organisations sociales qui gèrent des activités de proximité dans ce domaine, les services de santé et les services de logement, entre autres, ont contacté environ 1500 prostituées étrangères dont il y avait des raisons de penser qu'elles étaient victimes de la traite ou du proxénétisme.
English: Invites the governing bodies of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2005 and 2006;
French: Invite les organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'apporter leur soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2005 et en 2006;
English: My Government continues to encourage non-governmental organizations and civil society to get involved in the dissemination of information in this noble fight, which will enhance national and regional security and ultimately the welfare and safety of our people.
French: Mon gouvernement continue d'inciter les organisations non gouvernementales et la société civile à prendre part à la diffusion d'informations dans le cadre de ce noble combat, afin de renforcer la sécurité nationale et régionale et, en fin de compte, d'améliorer le bien-être et la sécurité de nos citoyens.
English: G. Working with Others Construction Supervisors (First Level) work with others at complexity level 3.
French: G. travail d’équipe Le travail des surveillants de la construction de premier niveau avec les autres intervenants se situe à un niveau de complexité 3.
English: Desjardins estimates that its share of traditional deposits in Quebec is 44 percent, with the National Bank holding about 16 percent.
French: Dans leur ensemble, les banques détiennent environ 79 % de tous les dépôts au Canada, les six plus grandes institutions représentant 70 % du total (voir la pièce 3.12).
English: There is universal access to free 12-year education, including primary education, incomplete secondary education and also study at new types of educational establishments: academic lycées and vocational colleges.
French: L'enseignement général comprend l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire scolaire incomplet, de même que l'enseignement dans un des établissements de type nouveau : le lycée ou le collège professionnel.
English: 10:30 Panel Presentations:Buprenorphine:
French: 10 h 30 Présentations :
English: A Prosecutor must clearly understand to whom he or she is accountable, and for what.
French: Le procureur doit bien comprendre à qui il est tenu de rendre compte et pour quelles raisons.
English: Online shop - Injoit, iPhone and web development company.
French: Boutique en ligne - Injoit developpeurs de sites Web.
English: Located three kilometres from the city centre and conference hall, our hotel will charm you with its calm, welcoming atmosphere.
French: Situé à 3km du centre ville et du palais des congrès, notre hôtel vous séduira par son calme et son accueil.
English: Istanbul Summit Declaration, 1999, para.
French: Document d'Helsinki de la CSCE, 1992, paragraphe 33.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance
French: Lorsque le chargement du navire commence le même jour que l'inspection, le nombre de jours en attente est 0.
English: If the State has managed to “disappear” someone, then it should be able to explain how it did so and where that person is, or where his or her remains are to be found.
French: Si l'État a été capable de «faire disparaître» une personne, alors il doit être capable de dire comment il a procédé et où elle se trouve, ou bien où se trouve sa dépouille mortelle.
English: WO06/137515 21.0 KB/4.85KB [Download] LOCOMOGENE, INC.
French: WO06/137515 21.0 KB/4.85 KB [Télécharger] LOCOMOGENE, INC.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, continuent de se produire dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: At the same time, we note that the Secretary-General's report does not provide a comprehensive response to the Council's earlier question regarding the impact of armed conflict on women and girls in situations on the Council's agenda.
French: En même temps, nous notons que le rapport du Secrétaire général n'a pas apporté de réponse globale à la question posée précédemment par le Conseil relative à l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les situations à l'ordre du jour du Conseil.
English: So which statement do you believe?
French: Alors, quelle déclaration croire?
English: • Build on existing strengths and relationships to promote stronger links between sectors of health, research, defence and surveillance both in human and animal sectors
French: Miser sur les forces et les liens actuels pour promouvoir l’établissement de rapports plus solides entre les secteurs de la santé, de la recherche, de la défense et de la surveillance tant en ce qui concerne la santé humaine que la santé animale.
English: Its mandate requires it to monitor and investigate violations of an arms embargo that is currently imposed on an area of nearly half a million square kilometres bordering Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and the Central African Republic.
French: Aux termes de son mandat, il est tenu de suivre et d'étudier les violations d'un embargo sur les armes qui est actuellement imposé sur une superficie de près d'un demi-million de kilomètres carrés jouxtant la Jamahiriya arabe libyenne, la République centrafricaine et le Tchad.
English: the artifact will be removed from Appendix
French: Les accords de garde prévus a l’article 3 1 peuvent Cnoncer : a. b. des conditions d’entretien, d’entreposage et de manutention des artéfacts Nisga’a ;
English: Switzerland recognizes the important role of the media and ensures that everyone, including children, has access to information and material from various national and international sources.
French: La Suisse reconnaît l'importance de la fonction remplie par les médias et veille à ce que toute personne, et notamment les enfants, ait accès à une information et des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses.
English: The Government of Liberia asserted that it had taken measures to establish an internationally verifiable certification process and had received technical assistance from a South African company.
French: Le Gouvernement libérien a affirmé qu'il avait pris des mesures pour mettre en place un processus de certification vérifiable sur le plan international et qu'il avait reçu une assistance technique d'une société sud-africaine.
English: The Long-Term Vision and Plan (LTVP) is the planning framework that guides development within the Parliamentary Precinct and projects to restore its buildings and grounds over the next quarter century.
French: Le projet visait non seulement à préserver un joyau architectural, mais aussi à concevoir et à construire une installation de recherche de pointe pour faciliter le travail des parlementaires. Rénovation de l’édifice de l'Ouest :
English: At the 698th meeting, on 9 February, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Angola, Azerbaijan, Croatia, the Dominican Republic, Israel and Tunisia to attend the session as observers.
French: À sa 698e séance, le 9 février, le Président a informé le Sous-Comité que l'Angola, l'Azerbaïdjan, la Croatie, Israël, la République dominicaine et la Tunisie avaient demandé à assister à la session en qualité d'observateurs.
English:   Recommendations   Among her findings, Hagerman recommends that government officials and development workers involved with indigenous communities make the occasional effort to stay with them, rather than at the nearest tourist facility.
French:   Recommandations   Se fondant sur les résultats de sa recherche, Hagerman recommande que les représentants du gouvernement et des organismes de développement qui participent à des projets sur les collectivités indigènes fassent parfois l'effort de séjourner chez eux au lieu de loger dans les installations touristiques les plus proches.
English: • As part of the Strategic Business Relationship Initiative, launched as a pilot project in January 2004, the Chief Trade Commissioner met with approximately 35 executives from Canada's leading export companies to determine how products and services can be adapted to their needs.
French: • Dans le cadre de l'Initiative stratégique de relations avec les entreprises, lancée à titre de projet pilote en janvier 2004, le délégué commercial en chef a rencontré environ 35 cadres supérieurs provenant des plus grandes entreprises d'exportation canadiennes pour définir la manière dont les produits et services pouvaient être adaptés à leurs besoins.
English: Just before midnight August 4th, Capt Sean Morris and the crew of Rescue 909 touched down on Stuart Island, situated in the Discovery Passage between Vancouver Island and mainland B.C. There search and rescue technicians took aboard a 23-year-old woman who had suffered a serious head trauma.
French: Juste avant minuit le 4 août, le Capt Sean Morris et l'équipage de l'hélicoptère de sauvetage 909 ont atterri sur l'île Stuart située dans le passage Discovery entre l'île de Vancouver et la Colombie-Britannique continentale. Les techniciens en recherche et sauvetage ont monté à bord de leur appareil une femme de 23 ans souffrant d'un grave traumatisme crânien.
English: In addition, cytokine responses in patients receiving two inoculations in the 500 microgram group were already greater than the highest response observed in any patient of the 100 microgram group.
French: De plus, les réponses des cytokines chez les patientes ayant reçu deux inoculations dans le groupe de 500 microgrammes étaient déjà plus importantes que la réponse la plus élevée observée chez toute patiente du groupe de 100 microgrammes.
English: Annex to the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: David Cobb (Breakaway) VOD Services 1.
French: David Cobb (Breakaway) Services de VSD 1.
English: • in the month of July  Other Events Culture.ca - Canada's Cultural Gateway Discover the wonderful diversity of cultural events happening across Canada.
French: • du mois de juillet Autres événements Culture.ca - Passerelle culturelle du Canada Découvrez la merveilleuse diversité des activités culturelles au Canada.
English: Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania)
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie)
English: This debate has on occasion led to a concern over the possibility that the CPA might be acting ultra vires its legislated authority.
French: Ce débat a parfois fait naître des craintes sur la possibilité que l’ACP puisse dépasser les pouvoirs que lui a conférés la Loi.
English: • If you wish to contribute directly to The Canada RSP by choosing the RRSP option, you must complete a CSB RSP application form.
French: • Si vous souhaitez cotiser directement au RER du Canada, vous devez remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: It is within this legal framework that the rights expressed in the Covenant are given effect.
French: C'est dans ce cadre juridique qu'il est donné effet aux droits énoncés dans le Pacte.
English: To help prevent local user exploits on the Sendmail server, it is best for mail users to only access the Sendmail server using an email program.
French: Afin d'essayer d'empêcher les exploits des utilisateurs locaux sur le serveur Sendmail, il est préférable que les utilisateurs de courrier accèdent au serveur Sendmail seulement avec un programme de messagerie.
English: These include: the Compendium of Canadian Legislation, the soon-to-be-released International Supplement, the June 2000 workshop Report, Qs and As for Researchers on the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act (PIPED Act), Draft Case Studies on the Collection, Use and Disclosure of Personal Information for Health Research Purposes, and Draft CIHR Recommendations for the interpretation and application of the PIPED Act to health research.
French: Ces mesures incluent le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, le supplément international à paraître bientôt de ce supplément, le rapport de l'atelier de juin 2000, des questions et réponses pour les chercheurs au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, des projets d'études de cas sur la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels aux fins de recherche en santé, et des projets de recommandations des IRSC pour l'interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et son application à la recherche en santé.
English: We began by gathering information on the concentrations of the pollutants linked with acid rain from organizations throughout the world.
French: Nous avons commencé à recueillir de l'information sur les concentrations de polluants liés aux pluies acides auprès d'organisations du monde entier.
English: It was later conquered by the Arabs, Byzantium, Khazars, Cumans, Mongols and Turks.
French: Toutefois, l’histoire du Caucase suscite bien des controverses.
English: The higher propensity of HGSMEs to focus on external markets may actually be underestimated because the survey did not test the extent to which these firms are integrated into larger firms' supply chains (e.g. Bombardier and its suppliers or the automobile industry and its suppliers) that would then export worldwide.
French: On sous-estime peut-être la propension supérieure des PME à forte croissance à concentrer leurs efforts sur les marchés extérieurs, car l'enquête n'a pas vérifié la mesure dans laquelle ces petites entreprises sont intégrées à la chaîne d'approvisionnement d'entreprises de plus grande taille (p. ex., Bombardier et ses fournisseurs ou l'industrie automobile et ses fournisseurs), qui exporteraient alors dans le monde entier.
English: The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement (including this Annex) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal.
French: La contrepartie accepte de conclure la convention (y compris la présente annexe) en son nom propre et non en qualité d'agent d'une autre entité et de conclure toutes les transactions en son nom propre.
English: By taking measures that reduce the importance of nuclear weapons in security policies, the nuclear Powers would send the signal that they are resolved to make progress towards gradual nuclear disarmament and, ultimately, to eliminate these weapons.
French: En prenant des mesures déclassant le rôle de l'arme nucléaire dans les politiques de sécurité, des puissances nucléaires donneraient l'indication qu'elles sont déterminées à aller de l'avant vers un désarmement nucléaire progressif en vue de l'élimination ultime de ces armes.
English: We regret that there is a remarkable inclination to overlook these more complex historical and political dimensions and motivations, which provide a fertile ground for terrorist activities.
French: Nous regrettons qu'il y ait une tendance marquée à ne pas tenir compte de ces dimensions et de ces motivations historiques et politiques plus complexes, où les activités terroristes trouvent un terrain propice.
English: However, at the same time, examples of selflessness, compassion and understanding, as vividly shown by the prompt international tsunami relief efforts, remind us that humankind also has a limitless capacity for compassion and empathy.
French: En revanche, les exemples d'altruisme, de compassion et d'intelligence, dont témoigne la célérité des secours internationaux suite au tsunami, nous rappellent que l'humanité dispose également d'une capacité illimitée de compassion et d'empathie.
English: Note: in this definition, the term "intermediate means" is broad enough to include wire or wireless techniques for transmitting measurement data from the source electricity or gas meter.
French: Dans cette définition, l’expression « moyens intermédiaires » est suffisamment vaste pour englober les techniques, avec et sans fil, pour la transmission de données métrologiques depuis le compteur source d’électricité ou de gaz.
English: In 1835 Bishop Jean-Baptiste Bouvier asked Fr Moreau to assist the Congregation of the Brothers of St Joseph (established in 1820 at Ruillé-sur-Loir), whose Founder, Canon Jacques-François Dujarié, was no longer able to direct the Order due to illness.
French: En 1841, la venue de Léocadie Gascoin assure une base solide à la communauté de religieuses, les Marianites de la Sainte-Croix. En 1857, le Pape Pie IX approuve officiellement la congrégation de la Sainte-Croix, du moins celle des pères et des frères, car la congrégation des Marianites de la Sainte-Croix ne recevra l'approbation romaine que dix ans plus tard.
English: • Canadian Transportation Agency (CTA)
French: • Commissariat à l'information du Canada (CI)
English: NIH launched a research project to demonstrate a simplified approach to submitting digitally signed electronic grant applications based on PKI interoperability[18].
French: Le NIH a lancé un projet de recherche visant à démontrer une approche simplifiée pour la soumission de demandes de subventions électroniques avec signature numérique fondées sur l'interopérabilité de l'ICP[18].
English: For the purposes of subsection 302(25) of the Act, (a) the rate of interest for any month is the rate per annum that is the aggregate of three per cent per annum and the Bank of Canada rate in effect on the third Wednesday of the month preceding the month in respect of which the interest is computed; and (b) the interest shall be calculated on a monthly basis for each month or part thereof starting on the day on which the resolution is adopted and ending on the day on which full payment is made.
French: Pour l'application du paragraphe 302(25) de la Loi : a) le taux d'intérêt pour un mois donné est le taux annuel qui est égal au taux de la Banque du Canada en vigueur le troisième mercredi du mois précédant celui pour lequel l'intérêt est calculé, majoré de trois pour cent; b) l'intérêt est calculé mensuellement pour tout ou partie du mois et ce pour la période commençant le jour de l'adoption de la résolution et se terminant le jour du paiement intégral.
English: The representatives of Costa Rica, Belgium, the United States, Croatia and Burkina Faso expressed their concern that the Government of the Sudan was not implementing the targeted sanctions.
French: Les représentants du Costa Rica, de la Belgique, des États-Unis, de la Croatie et du Burkina Faso se sont déclarés préoccupés par le fait que le Gouvernement soudanais n'appliquait pas les sanctions ciblées.
English: The Treasury Board officials, however, began to object that the criteria used were too restrictive, producing a "rich" sample.
French: La première de ces questions ou problèmes tournait autour du choix que le Bureau faisait de ses champs extérieurs de comparaison.
English: One respondent even described this phenomenon as a "crisis in the federal Public Service".
French: Un des répondants a même décrit la situation comme une « crise dans la fonction publique fédérale ».
English: The GPRS is the national framework for policies and for the allocation of domestic and external resources targeted at poverty reduction.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté est le cadre dans lequel le pays applique les politiques et alloue les ressources nationales et extérieures visant à réduire la pauvreté.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol.  976, no 14152.
English: Spirits Spirits Or. en Justification This is a consequential amendment to delete the reference to Category A in the title for categories 1 -12 which follows on from the deletion of the three categories in Article 3. Amendment by Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau Amendment 189 Annex II, Category A, point 1 (1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugarcane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum; (2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane AM\633686EN.doc 45/83
French: 1) la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation alcoolique et distillation soit des mélasses ou des sirops provenant de la fabrication du sucre de canne, soit du jus de la canne à sucre luimême, distillée à moins de 96 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation présente, d'une manière perceptible, les caractères organoleptiques spécifiques du rhum; 2) l'eau-de-vie issue de la fermentation alcoolique et de la distillation du jus de la canne à sucre, présentant les caractères aromatiques spécifiques du rhum et ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.