ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values of the shutter speed and aperture but also the type of light metering are shown in the viewfinder and the LCD monitor.
French: L'appareil influe sur les valeurs de la vitesse d'obturation et l'ouverture, mais également sur le type de mesure de lumière utilisé qui sera d'ailleurs repris sur l'écran LCD.
English: Given such serious allegations, Marian Brewer, Allied’s senior director of human resources in Decatur, Georgia, in the presence of Mr. McDermott, conducted telephone interviews with the women the next day. The results of these interviews were conveyed to John Jansen, Allied’s vicepresident of labour relations.
French: Vu la gravité des allégations, Marian Brewer, directrice principale des ressources humaines de Allied à Decatur, Géorgie, a mené une entrevue téléphonique avec les employées, le lendemain, en présence de M. McDermott, puis a fait rapport à John Jansen, vice-président des relations de travail de Allied.
English: Estonia, Lithuania and Latvia (European Union States since May 2004), later joined by Russia and a few other transition economies, have introduced “flat taxes” on personal incomes which apparently increased their tax revenue and reduced the cost of collection.
French: L'Estonie, la Lituanie et la Lettonie (membres de l'Union européenne depuis mai 2004), rejointes plus tard par la Fédération de Russie et quelques autres pays en transition, ont adopté un impôt à taux unique sur les revenus personnels, ce qui leur a permis apparemment d'augmenter leurs recettes fiscales et de réduire les coûts de perception.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-40051, dated November 24, 1986, respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and St-Charles Borromée Street, in the City of Joliette, in the County of Joliette, in the Province of Quebec, at Mile 101.62 Joliette Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-40051 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 24 novembre 1986, concernant les améliorations aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue St-Charles Borromée, dans la ville de Joliette, dans le comté de Joliette, dans la province de Québec, au point milliaire 101,62 de la subdivision Joliette.
English: An ice dam typically forms at the base of Early Morning Rapids at the entrance to Wuskwatim Lake, which can cause a localized rise (or staging) of water levels in the immediate upstream area . A similar ice dam forms at the inlet to Opegano Lake, and also immediately downstream of Kepuche Falls.
French: Un banc de glace se forme généralement à la base des rapides Early Morning à l'entrée du lac Wuskwatim, qui peut causer une augmentation localisée des niveaux d'eau dans le secteur immédiat en amont. Un banc de glace semblable se forme à l'exutoire du lac Opegano et aussi immédiatement en aval des chutes Kepuche.
English: Notes * Includes the following (in thousands of dollars):
French: Nota * Comprend les éléments suivants (en milliers de dollars) :
English: To consult regional HA councils/organizations and/or HAs as appropriate on matters of national interest.
French: Consulter les conseils/organisations des AP et/ou les AP, selon le cas sur des questions d'intérêt national.
English: Subsidiarity is another key issue.
French: La subsidiarité est encore une autre question clé.
English: Programs can be designed that make the assembly of characters or the production of sign layouts much more efficient than manual methods.
French: On peut concevoir des programmes qui permettent d’assembler des caractères ou de produire des projets de panneaux beaucoup plus efficacement qu’en se servant de méthodes manuelles.
English: The delegation of Equatorial Guinea was headed by H.E. Mr. Salomon Nguema Owono, Vice-Prime Minister, Social and Human Rights Sector and composed of 13 members:
French: Mr.  Salomon Nguema Owono, Vice-Prime Minister, Social and Human Rights Sector and composed of 13 members:  Mr.  Salvador Ondo Nkumu, Minister of Justice; H.E.
English: The secretariat will make the information received available to the Meeting and delegations will be invited to provide any supplementary information.
French: Le secrétariat mettra les informations reçues à la disposition de la Réunion et les délégations seront invitées à communiquer toute information supplémentaire voulue.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 and 882523 and the telex authority issued August 24, 1988 and to require the Licensee to show cause why the said licences and the said telex authority should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 et 882523 ainsi que l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences et ladite autorisation accordée dans le télex.
English: Other government agencies, in addition to OSFI, have the capacity to contribute to public confidence in Canada's financial system.
French: Outre le BSIF, d'autres organismes gouvernementaux peuvent contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: • certain baseline data, including capital expenditures as defined in the Glossary and any operating expenditures (like leases) where these are used to acquire the long-term use of a capital asset;
French: • de certaines données de base dont les dépenses d'investissement définies dans le lexique, et de toutes les dépenses de fonctionnement (p. ex. les baux), engagées pour acquérir le droit d'utilisation à long terme d'un bien immobilisé;
English: To examine the potential effect of the cellular ATP concentration and of the phosphate potential on the function of the sodium pump in intact renal cells, the ATP content of dog cortical tubules was first modified by a 30-min preincubation with one of the following effectors: 5 or 10 mM fructose, 2.5 mM adenosine 5′-monophosphate (AMP), or 2.5 mM adenosine in the presence of substrates (10 mM glutamine + 1 mM glutamate with either 10 mM lactate (low ATP) or 10 mM pyruvate (high ATP)).
French: Nous avons évalué l'effet potentiel de la concentration en ATP et du potentiel de phosphorylation cellulaire sur l'activité de la pompe à sodium dans des tubules rénaux intacts. La concentration cellulaire en ATP de tubules corticaux intacts de chien a été modifiée en les incubant pendant 30 min en présence de substrats (glutamine 10 mM + glutamate 1 mM avec soit du lactate 10 mM (ATP bas) soit du pyruvate 10 mM (ATP élevé)) et l'un des effecteurs suivants : fructose 5 ou 10 mM, adénosine 2,5 mM ou adénosine 5′-monophosphate 2,5 mM.
English: Many speakers highlighted the need to develop a better understanding of the relationship between crime and the pace of economic liberalization.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il était nécessaire d'acquérir une meilleure connaissance de la relation entre la criminalité et la vitesse de la libéralisation de l'économie.
English: A substantial number of weapons and ammunition have been collected during the sensitization campaign.
French: D'importantes quantités d'armes et de munitions ont été recueillies pendant la campagne.
English: Descriptive Elements in Patent Documents 12.
French: Éléments descriptifs figurant dans les documents de brevet 12.
English: The detailed findings would be available in 2008 to develop the way forward for UNFPA support.
French: Les conclusions détaillées de l'évaluation, qui devraient être disponibles en 2008, lui permettront d'orienter son action future en la matière.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Icelandic report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Sometimes different opinions go back to fundamental differences of interest that cannot be resolved through discussion.
French: Il arrive que des opinions différentes aient pour origine des divergences fondamentales d'intérêts que la discussion est impuissante à résoudre.
English: This project came to light as a result of the close cooperation between the Olympic Museum, Dr. Patrick Schamasch, director of the IOC Medical and Scientific Department, Dr. Martial Saugy, technical director of the Swiss Laboratory for Doping Analysis, and WADA.
French: Et à l’échelle mondiale, les différents domaines d’activités de l’AMA sont présentés avec un accent sur la recherche scientifique et médicale, qui est l’une des armes essentielles pour combattre le dopage. La lutte contre le dopage passe aussi par la prévention et l’éducation.
English: We need growth in Europe, but we cannot make it sustainable without structural reforms.
French: Nous avons besoin de croissance en Europe, mais nous ne pouvons arriver à une croissance durable sans réformes structurelles.
English: the receptionist was very nice and helpful and even upgraded our room to a suite which was a real treat.
French: I thought it was a very nice place to stay, very modern and nicely designed. Clean and bright.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A world for living, languages for sharing.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A world for living, languages for sharing.
English: Marks are permanent if they are able to withstand the reconditioning process (e.g. embossed).
French: On entend par marque permanente une marque pouvant résister au traitement de reconditionnement (marque apposée par emboutissage, par exemple).
English: (2) For the purpose of subsection 4.1(2) of the Sex Offender Information Registration Act, a report by a sex offender under paragraph 4.1(1)(c) of that Act shall be in person.
French: (2) Pour l’application du paragraphe 4.1(2) de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, le délinquant sexuel qui comparaît aux termes de l’alinéa 4.1(1)c) de cette loi le fait en personne.
English: From 1966 to 1968, he completed his studies in Great Britain with Professors Korner and Sanger.
French: De 1966 à 1968, il compléte sa formation en Angleterre auprès des professeurs Korner et Sanger.
English: We must now, with the Council's help, summon the resolve to elevate our performance to a plateau of functional excellence, for, as the writer Kahlil Gibran said, “when you have reached the mountain top, then you shall begin to climb”.
French: Nous devons à présent, avec l'aide du Conseil, renforcer notre détermination d'atteindre l'excellence, car, comme l'a dit Kahlil Gibran « c'est une fois que l'on a atteint le sommet de la montagne qu'il faut commencer à grimper ».
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $67,224.21 2005-05-09 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2005-05-09 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $11,067.00 2005-05-09 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Translation services $23,865.00 2005-05-09 MARGOT STOCKWELL 0431 Scientific consultants $9,699.80 2005-05-09 NINE BOYS CONTRACTING C/O WALLY WEBBER 0566 Rental of ships $22,000.00 2005-05-09 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $13,815.95 2005-05-09 RAOUL HACHE 0491 Management consulting $49,200.00 2005-05-09 SAMSON & ASSOCIATES 0491 Management consulting $19,800.00 2005-05-09 SAVOIE MARINE LTEE 0491 Management consulting $49,200.00 2005-05-09 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $22,578.56 2005-05-09 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $19,800.00 2005-05-07 ATLANTIC TOWING LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $27,792.00 2005-05-06 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $67,224.21 2005-05-09 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2005-05-09 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $11,067.00 2005-05-09 LEXI-TECH INTERNATIONAL 0494 Services de Traduction $23,865.00 2005-05-09 MARGOT STOCKWELL 0431 Experts-conseils scientifiques $9,699.80 2005-05-09 NINE BOYS CONTRACTING C/O WALLY WEBBER 0566 Location de navires $22,000.00 2005-05-09 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Marchandises et produits divers $13,815.95 2005-05-09 RAOUL HACHE 0491 Services de conseillers en gestion $49,200.00 2005-05-09 SAMSON & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $19,800.00 2005-05-09 SAVOIE MARINE LTEE 0491 Services de conseillers en gestion $49,200.00 2005-05-09 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $22,578.56 2005-05-09 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $19,800.00 2005-05-07 ATLANTIC TOWING LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $27,792.00 2005-05-06 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: There is also the question which was referred to by Mr Salafranca, who I am sorry is unable to be with us at the end of this brief but useful debate.
French: Il y a aussi la question soulevée par M. Salafranca qui, je le regrette, n'est pas en mesure d'être parmi nous pour la fin de ce débat bref mais utile.
English: A contemporary space with a fusion of architecture, design, art and tradition create a particular personality for a hotel that has been conceived to offer comfort, elegance and functional style.
French: L'espace contemporain, le mélange d'architecture, de design, d'art et de tradition contribuent à créer un hôtel à la personnalité particulière, conçu pour vous procurer confort, élégance et style...
English: The Financing of Research and Development, NBER Working Paper No. 8773.  Cambridge, Mass., National Bureau of Economic Research (papers.nber.org/papers/W8773).
French: The Financing of Research and Development, NBER Working Paper No. 8773, Cambridge, Massachusetts, National Bureau of Economic Research (papers.nber.org/papers/W8773).
English: The two main areas to be affected by the planned revision of the Financial Regulation and the Implementing Rules are public procurement and grant management.
French: Les deux principaux domaines qui devraient être touchés par la révision prévue du règlement financier et des modalités d’exécution sont les marchés publics et la gestion des subventions.
English: In this connection, the Union shares the vision and welcomes the commitment of the President of the United States, George W. Bush, in his search for peace in the Middle East, based on the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and on the peaceful coexistence of the two States, Israel and Palestine, as he himself outlined to the Assembly on 10 November and as Secretary of State Colin Powell reiterated in Kentucky.
French: À cet égard, l'Union partage la vision et se félicite de l'engagement du Président des États-Unis, George W. Bush, dans sa recherche d'une paix au Moyen-Orient fondée sur la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur la coexistence pacifique des deux États, d'Israël et de Palestine, tel qu'il l'a indiqué devant cette Assemblée, le 10 novembre dernier, et d'ailleurs tel que l'a répété dans le Kentucky le Secrétaire d'État Colin Powell.
English: This legal fact is incontrovertible.
French: Ce fait juridique est irréfutable.
English: Should for example Member States like Austria, Sweden and Finland which continue to be BSE-free be exempt?
French: Par exemple, des États membres tels que l'Autriche, la Suède et la Finlande, qui ne connaissent pas de cas d'ESB, devraient-ils être exemptés ?
English: The Main Estimates differ from the expenditure plan presented in the Economic Statement and Budget Update in several ways:
French: Le budget principal des dépenses se distingue du plan des dépenses présenté dans l'énoncé économique et mise à jour budgétaire de maintes façons :
English: The majority of the organizations that participated (79%) have fewer than 5,000 employees. This is fairly representative of the Public Service, where 86 to 88% of organizations have fewer than 5,000 employees (three organizations have close to 5,000 employees, therefore potentially fluctuating in and out of the under- and over-5,000 groups).
French: La majorité des organisations ayant participé à l'étude comptent moins de 5 000 employés (79 %), une situation représentative de la fonction publique fédérale, où 86 à 88 % des organisations comptent moins de 5 000 employés (trois organisations ont près de 5 000 employés dont le nombre peut fluctuer un peu en dessous ou au-dessus de ce seuil de 5 000 employés).
English: The definition is in accordance with article 3 of the Convention, but also includes archeological and architectural monuments and sites, and cultural environments.
French: Cette définition est conforme à l'article 3 de la Convention, mais elle englobe aussi les monuments et sites archéologiques et architecturaux et les environnements culturels.
English: Left menu bar The left menu bar divides the site into topics.
French: Barre de navigation gauche La barre de navigation gauche divise le contenu du site en sujets.
English: This way one can copy or move e.g. during a photo production the data of the memory card directly into the ColorServer Hotfolder, which is then processed automatically.
French: Ainsi, on peut copier directement ou bien décaler les données de la carte-mémoire par exemple pendant une production de photos dans le ColorServer-Hotfolder, qui seront aprés traitées automatiquement.
English: • Number of events and other proactive initiatives in which Canadian capabilities are showcased
French: • Nombre d'activités découlant d'autres initiatives proactives et grâce auxquelles les capacités canadiennes ont été mises en valeur
English: The complaint must be made within six months of deadlock being reached and normally within six years of the event which is the subject of the complaint.
French: La dilution représente plus qu’une menace théorique, car un certain nombre de journaux ont désigné de soi-disant ombudsmans qui sont en réalité des conseillers de la rédaction sans attributions réelles.
English: Indeed, during the last decade, many countries and regions of the world embarked in two parallel processes that are highly significant in terms of human development: democratization and broader access to information.
French: Au cours des 10 dernières années, de nombreux pays et régions se sont engagés dans un double processus extrêmement important pour le développement humain, à savoir la démocratisation et l'ouverture de l'accès à l'information.
English: A second theoretical notion is illustrated by the life-cycle model of savings, which posits that, during their working years, individuals produce more than they can consume, thus generating a surplus that can be used to provide for their dependent children and/or saved to secure an income after retirement.
French: Une deuxième idée théorique est illustrée par le modèle d'épargne tout au long de la vie, selon lequel, pendant leur vie active, les individus produisent plus qu'ils ne peuvent consommer, créant ainsi un excédent qui peut être utilisé pour subvenir aux besoins de leurs enfants à charge et/ou économisé pour leur assurer un revenu après leur retraite.
English: Rubber boots might be needed if the conditions are excessively wet.
French: Vous pourriez devoir porter des bottes de caoutchouc si le sol est détrempé.
English: 62 A likelihood of confusion between two marks can also exist when the earlier mark is also the name of the undertaking which holds it.
French: 62 Un risque d’association entre deux marques peut également exister lorsque la marque antérieure est également le nom de l’entreprise qui en est le titulaire.
English: There should be no place for mass rape and other war crimes perpetrated against the most vulnerable in times of armed conflict.
French: On ne doit pas tolérer le viol systématique et les autres crimes de guerre perpétrés contre les plus vulnérables en période de conflit armé.
English: • Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space sciences and human exploration programs.
French: • Maintien d'un corps d'astronautes entraînés et polyvalents devant permettre de développer et d'entretenir les compétences en matière de vols habités nécessaires pour répondre aux exigences associées aux programmes de l'ASC en sciences spatiales et en exploration humaine de l'espace.
English: Improving services and attaining development will complement the political efforts being made to resolve this issue and help to promote peaceful coexistence and social harmony among the various groups in Darfur.
French: L'amélioration des services et la réalisation du développement complèteront les efforts politiques qui sont déployés pour régler la question et contribuer à la coexistence pacifique et à l'harmonie sociale entre les différents groupes vivant au Darfour.
English: We have our own ideas and we will set out our vision of the Europe we want to achieve. We will talk about the resources to be deployed for this purpose.
French: Nous avons nos propres idées et nous présenterons la vision de l’Europe à laquelle nous voulons parvenir.
English: It appears from a document attached to that letter that the Belgian authorities had opted, pending the establishment of a centralised national network, for the issue of individual documents.
French: Il ressort d'un document joint à ladite lettre que les autorités belges avaient opté, dans l'attente d'un réseau national centralisé, pour la délivrance d'un document individuel.
English: 11-month summary [View] (D) What a year it has been so far!
French: Résumé sur onze mois [Voir] (D) Quelle année a-t-on connu jusqu’ici!
English: Domestic production of ethylene oxide in 1996 was 625 kilotonnes, 95% of which was used in the manufacture of ethylene glycol.
French: En 1996, la production de ce composé au Canada a totalisé 625 kt, dont 95 % ont servi à la fabrication de l’éthylèneglycol.
English: Bangladesh (recommendation 39/4); Somalia (recommendation 39/32); United Arab Emirates (recommendation 39/36); Plan of action for establishment and operation of licensing systems for ozone-depleting substances (decision XIX/26, paragraph 2;
French: iv) Plan d'action pour la mise en place et la mise en œuvre de systèmes d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (paragraphe 2 de la décision XIX/26);
English: A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between the date of accession and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
French: Une facilité Schengen est créée en tant qu'instrument temporaire pour aider les États membres bénéficiaires entre la date d'adhésion et la fin de l'année 2006 à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen et des contrôles aux frontières extérieures.