ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek Murray Consulting Associates  241 Leopold Crescent Regina, Saskatchewan S4P 6T5 December, 2002 Executive Summary The Moose Jaw Air Base has had a nearly 75 year history with Moose Jaw involving flight training for Canadian and international military pilots.
French: Derek Murray Consulting Associates  241, Croissant Léopold, Regina (Saskatchewan) S4P 6T5 Décembre 2002 Sommaire Depuis près de 75 ans, la base aérienne de Moose Jaw dispense un entraînement en vol à des pilotes militaires canadiens et étrangers.
English: Attempts by the West to enforce a rapid democratisation of despotic regimes in the world have failed.
French: Les tentatives occidentales d'imposer une démocratisation rapide des régimes despotiques dans le monde ont échoué.
English: – Works that are out of print or out of distribution
French: – Œuvres dont l’édition ou la diffusion est abandonnée
English: On 25 June 2003, the chairpersons met with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session, Paulo Sérgio Pinheiro.
French: Le 25 juin 2003, les présidents se sont réunis avec les membres du Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session et M. Paulo Sérgio Pinheiro, Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least squares to residuals of 0.055 using 1727 reflections for 1 and of 0.042 using 2590 reflections for 3.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs résiduelles de 0,055 pour 1727 réflexions pour le composé 1 et 0,042 pour 2590 réflexions pour le composé 3.
English: In this connection, the Committee notes from document A/60/568 that a proposal is made for the conduct of the independent external evaluation; the terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation, are contained in annex II to that document.
French: Le Comité relève à cet égard que dans le document A/60/568, il est proposé de procéder à une évaluation externe indépendante; le mandat d'un examen détaillé des principes de gouvernance, y compris une évaluation externe indépendante, figure dans l'annexe II de ce document.
English: People designated as “priority cases” by these commissions will be entitled to appeal to the administrative court.
French: Les demandeurs reconnus comme prioritaires par ces commissions auront la possibilité d'introduire un recours devant la juridiction administrative.
English: Title V Import and export of firearms, ammunition and explosives
French: Titre V Importation et exportation des armes, munitions et explosifs
English: It would be more logical, however, to provide that a message was deemed to be dispatched when it left the originator's sphere of control or, to use the terminology of the draft convention, when it left an information system under the control of the originator.
French: Or, il serait plus logique de dire qu'un message était réputé avoir été expédié lorsqu'il quittait la sphère de contrôle de l'expéditeur ou, pour reprendre la terminologie du projet de convention, lorsqu'il quittait un système d'information dépendant de l'expéditeur.
English: • Outputs are the products or services that are produced by the activities.
French: • Les exrtrants sont les biens et les services produits dans le cadre des activités.
English: Supplement 5 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13 required the addition of a new parameter "Supply line braking request".
French: - Le supplément 5 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 imposait l'ajout du nouveau paramètre «demande de freinage par le biais de la conduite d'alimentation».
English: They specified differential processes and criteria to evaluate such members than from those that were applicable to able-bodied members.
French: En vertu de ces politiques, les méthodes et critères d'évaluation n'étaient pas les mêmes que ceux qui s'appliquaient aux militaires physiquement aptes.
English: A variety of administrative reforms, such as the imposition of more than 11 new visa requirements, a combination of interdiction and enforcement measures, and the streamlining of various processes at the Immigration and Refugee Board, have generated positive results.
French: Une série de réformes administratives, notamment plus de 11 nouvelles impositions de visa, une combinaison de mesures d’interdiction et d’exécution de la loi et la simplification de divers processus entrepris à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, ont donné des résultats positifs.
English: In one review within a large police agency, it was found that basic information on a typical crime had to be re-keyed or photocopied over a dozen times in order to feed the various automated and paper-based systems then in place.
French: Un examen de la situation réalisé à l'intérieur d'un grand organisme policier a révélé que les renseignements de base sur un crime typique devaient être entrés de nouveau ou photocopiés plus d'une douzaine de fois pour alimenter les divers systèmes automatisés et manuels en place.
English: Geneva, 27 September 2007
French: Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007 Point 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: We need to work fast because peace needs to be nurtured and, in Darfur, in addition to the desertification and poverty, thousands and thousands of people are waiting to be able to return home in safety.
French: Nous devons travailler vite, parce que la paix doit être alimentée et parce qu’au Darfour, outre la désertification et la pauvreté, des milliers et des milliers de personnes attendent de pouvoir retourner chez elles en sécurité.
English: 030342 Yellowfin Tunas, (Thunnus Albacares), Excluding Fillets, Livers And Roes, Frozen The average annual value of imports between 2001 and 2005 was CAD 2.6 million.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 1,0 million de CAD en provenance de la Colombie (919 114 CAD); de l'Uruguay (106 435 CAD); et de Trinité-et-Tobago (8 640 CAD).
English:    Grasshoppers are excellent sailors, as they let themselves be pushed along by the wind.
French:    Les criquets sont de bons voiliers, ils se laissent pousser par le vent.
English: It is the parent, guardian or the person who has the actual custody of the child who must consent to the adoption.
French: C'est au père, à la mère, au tuteur ou à la personne qui assume de fait la garde de cet enfant qu'il revient de le donner.
English: The Ssal locus exhibits a minimum of three to seven alleles per population in three eastern North American salmon populations.
French: Le locus Ssal contient un minimum de trois à sept allèles par population chez des populations de saumon de l'est de l'Amérique du Nord.
English: To make your stay easier, rent an apartment in Montmartre , live in a fully-equipped apartment, which overviews all the City.
French: La butte Montmartre , reléguée au rang de banlieue sous Napoléon III fut d’abord le tombeau du premier évêque de Paris, le martyrium, de celui qu’on appelait Denis....
English: This support could entitle the corporate donors to an income tax receipt.
French: Pour ce soutien, le donateur a droit à un reçu pour fins d’impôt.
English: Lulu does not offer customer support by phone. Lulu offers customer support by email .
French: Lulu ne fournit pas d'aide par téléphone à ses clients.Lulu offre une aide aux clients par e-mail .
English: Pick the releases/ directory, followed by your architecture (for instance x86/) and the Gentoo version (2004.3/) to finish up with the stages/ directory.
French: Choisissez ensuite le répertoire releases suivi de l'architecture de votre machine (par exemple x86), puis de la version de Gentoo (2004.3) et du sous-répertoire stages/.
English: [24] The Complainant is not seeking any particular remedy from these plaintiffs.
French: [24] La plaignante ne sollicite aucun redressement particulier l'encontre de ces demandeurs.
English: The country programme, which is largely dependent on donor contributions, will rely on ongoing partnerships in the framework of bilateral agreements with the Government, and on multilateral agreements covering thematic areas or multi-country programmes.
French: Étant dans une large mesure fonction de l'ampleur des contributions des donateurs, le programme de pays fera appel à des partenariats continus, dans le cadre d'accords bilatéraux avec le Gouvernement et d'accords multilatéraux portant sur des domaines thématiques ou des programmes multinationaux.
English: All of these results were light-dependent, suggesting that the photosynthetic growth of cyanobacteria is required to induce significant effects.
French: L'ensemble de ces résultats étaient dépendants de la lumière et indiquent que la croissance photosynthétique des cyanobactéries serait nécessaire pour produire des effets significatifs.
English: Does the recommendation include girls?
French: Est-ce que la recommandation s'applique aussi aux filles?
English: The Code, elaborated over the last nine months by the Ombudsman's Office, contains rules covering all aspects of EU officials' relations with the citizens.
French: Le Code, élaboré au cours des neuf derniers mois par les services du Médiateur, contient des règles couvrant tous les aspects des relations entre fonctionnaires de l'Union et citoyens.
English: The CTC would be grateful if Lebanon could provide it with information regarding its counter-terrorist efforts including, for example, an outline of any targeted programmes, the agencies involved and any mechanism aimed at ensuring inter-agency coordination in the various areas specified in paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait que le Liban lui fournisse des informations sur l'action qu'il mène contre le terrorisme, notamment une description sommaire des programmes ciblés éventuellement mis en place, avec indication des institutions qui y participent.  Le Comité souhaiterait aussi que le Liban indique par quels moyens il assure la bonne coordination de l'action des différentes institutions chargées de l'application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1373 (2001).
English: In order to read RSS news feed you must go through an aggregator.
French: Pour lire les fils d'info RSS, vous devez passer par un agrégateur.
English: • Member of Executive, Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network
French: • Membre de la direction, Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles
English: A10.5.4.3 In the first sentence, replace “maintain the dissolved oxygen concentration above 70% of its saturation in air, which is about 8.5 mg/l” with “maintain the dissolved oxygen concentration above about 6.0 mg/l, which is 70% of the saturation level of 8.5 mg/l”.  A10.5.1.7 In the third sentence, replace “For pH adjustment and buffering down to pH 7 and 6” with “For pH adjustment and buffering down to pH 7 and 6 and up to pH 8 and 8.5”.  A10.5.1.8 After the first sentence, add “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”
French: A10.5.4.3 Dans la première phrase, remplacer «… de maintenir une concentration en oxygène dissous du milieu liquide au-dessus de 70 % de sa concentration de saturation sous air, laquelle avoisine les 8,5 mg/l» par «… de maintenir la concentration en oxygène dissous au-dessus de 6,0 mg/l, ce qui correspond à 70 % de la concentration de saturation de 8,5 mg/l».
English: 16 January 2001 CM Regulation No. 22, Regulation on hygienic requirements for cosmetics salons.
French: 9 16 janvier 2001, Règlement No 22 du CM, Règlement concernant les prescriptions d'hygiène pour les salons de cosmétiques.
English: The concept of a summary of policies, schemes and initiatives suggesting action in one specific direction is, at this stage, no more than that – an idea or ambition.
French: Constituer une synthèse des politiques, des dispositifs et des actions en vue de proposer une orientation unique n’est qu’une ambition ou une idée, non une réalité.
English: On the contrary, the evidence suggests that the technical authority carefully assessed Amcan’s proposal in good faith.
French: Au contraire, les éléments de preuve indiquent que l’autorité technique a évalué la proposition d’Amcan attentivement et de bonne foi.
English: Since 1994, the Norwegian Police University College has worked purposefully towards increasing the proportion of applicants from ethnic minorities.
French: Depuis 1994, l'Académie de police de Norvège travaille avec détermination en vue d'accroître la proportion de candidats issus des minorités ethniques.
English: ITC’s technical assistance concentrates on the three issues for which it believes the need for national capacity-building is most critical: helping businesses understand WTO rules; strengthening enterprise competitiveness; and developing new trade promotion strategies.
French: L'assistance technique du CCI se concentre sur les trois enjeux pour lesquels il juge que le besoin de renforcement des capacités nationales est le plus impérieux : aider les entreprises à comprendre les règles de l'OMC; renforcer la compétitivité des entreprises; élaborer de nouvelles stratégies de promotion du commerce.
English: These tests yield the same inference as the Chow tests reported in Table 2, namely that only model 2 for the employment rate predicts accurately the post-1990 data.
French: Évolution du taux d’activité des Canadiennes de 1976 à 1994
English: As a result, three commissions were set up for the district covered by the Higher Regional Court for Vienna, and one commission each for the other districts covered by Higher Regional Courts.
French: C'est ainsi que trois commissions ont été créées dans le ressort de la Haute cour régionale de Vienne, et qu'une commission a été créée dans le ressort de chacune des autres hautes cour régionales.
English: CAR 705.39 (Weight and Balance Control) The amendment to CAR 705.39 (Weight and Balance Control) will incorporate a minimum period for which weight and balance forms must be retained.
French: Article 705.39 du RAC (Contrôle de la masse et du centrage) La modification apportée à l'article 705.39 du RAC (Contrôle de la masse et du centrage) consiste à ajouter une période minimale de conservation des formulaires de masse et de centrage.
English: Some IM worms can send messages to every person on a user’s contact list.
French: Ainsi, de nombreuses combinaisons de fonctions et de charges sont immédiatement réalisables.
English: QUESTIONS REGARDING THIS MESSAGE ARE TO BE DIRECTED BY SUPPORT UNIT STAFFS ONLY, TO DCBA 4-2-2 (613) 996-0307
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT LE PRESENT MESSAGE DOIT ETRE ADRESSEE AU DRASA 4-2-2,(613) 996-0307, PAR LE PERSONNEL DES UNITES DE SOUTIEN SEULEMENT.
English: • Tax Court Regional Executives Rosemary Glynn-Conrad A/Director (902) 661-6304 P.O. Box 160 40 Havelock Street Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3 Rosemary.Glynn-Conrad@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Vérificateur général Cadres supérieurs régionaux Rosemary Glynn-Conrad Directrice intérimaire (902) 661-6304 C.P. 160 40, rue Havelock Amherst (Nouvelle-Écosse)  Rosemary.Glynn-Conrad@tpsgc.gc.ca Clients
English: TSB investigations result in reports identifying safety failures and, where appropriate, containing recommendations to reduce risks.
French: Les enquêtes du BST donnent lieu à des rapports dans lesquels il présente les lacunes relevées et formule, s'il y a lieu, des recommandations visant à réduire les risques.
English: Also, essential government operations, and other agencies providing critical services to the general public, will have high priority in use of the spectrum."
French: L'appareil gouvernemental et les autres organismes assurant des services indispensables au grand public auront également priorité au chapitre de l'utilisation du spectre.
English: Outside of Winnipeg and the National Capital Region, the Agency's Canada-wide infrastructure consists of six Regions and a Northern Secretariat, with approximately 275 employees in 17 locations.
French: Hors de Winnipeg et de la région de la capitale nationale, l'infrastructure pancanadienne de l'Agence est composée de six bureaux régionaux et d'un Secrétariat du Nord, comptant environ 275 employés répartis dans 17 installations.
English: It is usually the firm that has primary responsibility for the manufacture/import and marketing of the product to be recalled.
French: Il s'agit habituellement de l'entreprise qui est principalement responsable de la fabrication et de la commercialisation du produit devant être retiré du marché.
English: REVISED GUIDANCE DOCUMENTS:
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE MODIFIÉ :
English: With additional resources, the Office of Acadian Affairs will consult with departments and offices across government to develop a multi-year strategy that is prudent, costeffective and sensible.
French: Avec des ressources additionnelles, l’Office des affaires acadiennes consultera les ministères et offices du gouvernement afin d'élaborer une stratégie pluriannuelle qui est raisonnable, rentable et pratique.
English: Mexico believes in the United Nations — in its present and in its future.
French: Le Mexique croit au présent et à l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: Throughout 1993. when it will be the European City of Culture. Antwerp can demonstrate the dynamic relationship between heritage and creativity.
French: Anvers pourra d'ailleurs, tout au long de l'année 1993, où elle sera ville européenne de la Culture, montrer cette relation dynamique entre patrimoine et création.
English: She had raised her concerns to her union representative, Mr. Kingston.
French: Elle avait fait part de ses préoccupations à son représentant syndical, M. Kingston.
English: A decade after the adoption of the Treaty by the General Assembly, it is the time to ask ourselves whether we have achieved a comprehensive ban and been able to freeze the qualitative development of nuclear weapons, or whether the modernization and development of new types of nuclear weapons are being continued.
French: Une décennie après l'adoption du Traité par l'Assemblée générale, le moment est venu de nous demander si nous sommes parvenus à une interdiction complète des essais nucléaires et si nous avons réussi à geler la mise au point qualitative d'armes nucléaires, ou si la modernisation et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires se poursuivent.
English: The next steps in the GM intervention would consist of: (a) consolidating and expanding the financing opportunities for UNCCD implementation including thematically and geographically oriented bilateral and multilateral support to sustainable development activities; (b) fine-tuning a resource mobilization strategy to assist countries in lowering the threshold for accessing resources under the new GEF window; (c) strengthening the strategic partnerships with the members of the GM Facilitation Committee based on a business plan approach in support of NAP formulation and implementation; and (d) stepping up resource mobilization from foundations, private-sector funds and other potential funding sources.
French: Les étapes prochaines de l'intervention du Mécanisme mondial seraient les suivantes: a) la consolidation et l'élargissement des financements des activités de mise en œuvre de la Convention, notamment un soutien bilatéral et multilatéral, ayant des orientations thématiques et géographiques, à des activités en faveur d'un développement durable; b) l'affinement de la stratégie de collecte de ressources, pour aider les pays à réduire le seuil permettant d'avoir accès à des ressources dans le cadre du nouveau guichet du FEM; c) le renforcement des partenariats stratégiques avec les membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial selon une démarche reposant sur un «plan d'affaires» à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'action nationaux; et d) le renforcement des activités de collecte de ressources auprès de fondations, du secteur privé et d'autres sources potentielles de financement.
English: The impact area should be agreed to by the proponent and environmental assessment practitioners.
French: Le promoteur et les responsables de l'Ã©valuation environnementale doivent donc s'entendre au sujet de la zone d'impact.
English: Arbitration involving the first defendant would be subject to domestic law, whereas arbitration with the second defendant would be subject to the MAL.
French: L'arbitrage concernant le premier défendeur serait régi par le droit interne tandis que l'arbitrage avec le deuxième défendeur le serait par la LTA.
English: Names to remain confidential 48(2) No person by whom information is obtained in confidence by virtue of any power conferred by this Act shall divulge the name of the informant to any person except for the purposes of this Act or the regulations.
French: Caractère confidentiel des noms 48(2) La personne qui obtient des renseignements confidentiels dans l'exercice d'un pouvoir conféré par la présente loi ne peut divulguer à aucune autre personne le nom de celui qui a fourni les renseignements, sauf aux fins d'application de la présente loi ou des règlements.
English: Export controls are imposed on goods, equipment, scientific and technological information, work and services and the results of intellectual activity (appearing on the lists of targets of export controls) which, because of their inherent properties and nature, could contribute significantly to the production of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological weapons), of their means of delivery (missiles and other technical means of delivering weapons of mass destruction) or of other forms of weaponry or military technology.
French: Font l'objet d'un contrôle à l'exportation les biens, les équipements, les données d'information, ouvrages et services scientifiques et techniques et les produits d'activités intellectuelles (visés dans les listes des articles soumis au contrôle des exportations) qui, en raison de leur caractère et de leurs caractéristiques, peuvent contribuer de façon substantielle à la fabrication d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques), de leurs vecteurs (missiles et autres technologies capables de conduire à leur cible des armes de destruction massive) et d'autres formes d'armement et de matériel militaire.
English: Between November 1994 and June 1999, the Ministry for the Status of Women registered 900 cases of adult women and 1,500 cases of girls between the ages of 6 and 15 years victims of sexual abuse and aggression.
French: Entre novembre 1994 et juin 1999, le Ministère de la condition féminine a enregistré 900 cas de sévices ou d'agression sexuelle dont avaient été victimes des femmes, et 1 500 cas dont avaient été victimes des filles âgées de 6 à 15 ans.
English: To reduce this incidental catch, we propose a method for determining a king crab conservation zone where trawling would be prohibited.
French: Afin de réduire ces prises fortuites, les auteurs suggèrent une méthode pour la délimitation d'une zone de protection du crabe royal où le chalutage serait défendu.
English: By closing the sides, baby can’t slide to the side and you form a small pocket that envelopes his back and his head.
French: En refermant les côtés, on empêche celui-ci de glisser sur les côtés et on forme une petite pochette qui enveloppe bien son dos et sa tête.
English: - The speech of the current Chairman of the Advisory Committee, H.E. Mr. Abdou Karim Meckassoua, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie of the Central African Republic;
French: - L'allocution du Président en exercice du Comité consultatif S. E. M. Abdou Karim Meckassoua, Ministre des Affaires étrangères, de l'Intégration Régionale et de la Francophonie de la République centrafricaine;