ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain images used in this booklet have been obtained from commercially available databases to which WIPO subscribes.
French: Certaines images apparaissant dans cette brochure proviennent de bases de données du commerce auxquelles l’OMPI est abonnée.
English: evident in the 1980 to 1998 period, but not significant in three of the four states (www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs.trend/trend98.html). In the U.S., most losses have been attributable primarily to habitat loss from changing land use in agriculture, forestry, and urbanization (Brennan 1999).
French: En 1994, lors de la première évaluation du COSEPAC, on prévoit mettre en œuvre un programme de piégeage et de remise en liberté en utilisant des oiseaux piégés dans la nature dans une région des États-Unis dont le climat est semblable à celui de l’Ontario.
English: Reports indicate that both Ana Ursachi and Roman Zadoinov were released from jail.
French: Selon certaines informations, Ana Ursachi et Roman Zadoinov auraient été libérés.
English: Since patients will be permitted to possess and produce marihuana it may occur that these activities will be performed where they may conflict with the rights of others.
French: Puisque les patients seront autorisés à posséder ainsi qu'à cultiver de la marihuana, on peut prévoir la possibilité que ces activités entreront en contradiction avec les droits d'autres personnes.
English: The handing over of cases to the national judicial system is under way.
French: Le renvoi d'affaires à des systèmes judiciaires nationaux est en cours.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 23,827,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 193,337,100 dollars already appropriated for the same period under the terms of resolution 57/327;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 23 827 500 dollars, venant s'ajouter au crédit de 193 337 100 dollars qu'elle a déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 57/327;
English: The Strategy takes a balanced approach to reducing both the demand for, and supply of, drugs and includes measures to inform Canadians, and particularly youth, about the real harms of all forms of substance abuse.
French: La Stratégie emploie une approche équilibrée pour réduire tant la demande que l'offre des drogues, et comprend des mesures visant à informer les Canadiens, et particulièrement les jeunes, des véritables méfaits de toutes les formes de toxicomanie.
English: He adds that the carrier did not advise him of its conditions of carriage which, according to Mr. Lipson, allow the carrier to make unreasonable changes to a flight schedule, without any consideration for the customer.
French: Il ajoute que le transporteur ne l'a pas avisé de ses modalités de transport qui, selon M. Lipson, permettent au transporteur d'apporter des changements déraisonnables à l'horaire des vols, sans aucune considération à l'égard des clients.
English: The Committee's Counsel/Senior Complaints Officer attended a series of conferences sponsored by the Canadian Bar Association and the Council of Canadian Administrative Tribunals in Toronto, Hull, and Vancouver.
French: La conseillère juridique du Comité, qui en est aussi l'agente principale des plaintes, a participé à Toronto, à Hull et à Vancouver à une série de conférences parrainées par l'Association du Barreau canadien et par le Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: Museum Assistance Program Application Checklist - Access to Heritage 2008-2009 Application Cycle This checklist must be completed, signed by an authorized person, and included with all supporting documents.
French: Programme d'aide aux musées Liste de vérification - Accès au patrimoine Cycle de demande 2008-2009 La présente liste de vérification doit être remplie, signée par une personne autorisée, puis jointe à l'ensemble des documents fournis à l'appui de la demande.
English: It is on the current challenges facing the global order that I wish to speak to the General Assembly at its sixty-fourth session today: the global financial crisis, the unfinished business of the Doha Round, the unfolding crisis of the planet itself, unresolved questions of nuclear weapons 20 years after the end of the cold war, and the future of global governance itself.
French: C'est sur les défis auxquels doit faire face actuellement l'ordre mondial que je voudrais intervenir aujourd'hui devant l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session : la crise financière mondiale, le travail inachevé du Cycle de Doha, la crise que connaît la planète elle-même, la question des armes nucléaires, toujours pas résolue 20 ans après la fin de la guerre froide, et l'avenir de la gouvernance mondiale elle-même.
English: The crude protein mixture was then applied to a 2′, 5′-ADP–Sepharose 4B affinity column, followed by high-performance anion-exchange chromatography (Pharmacia Mono-Q column).
French: Nous avons alors placé le mélange protéique brut dans une colonne d'affinité contenant le 2′, 5′-ADP–Sépharose 4B puis nous avons effectué une chromatographie échangeuse d'anions à haute performance (colonne Pharmacia Mono-Q).
English: In pursuing the aims of the common agricultural policy, the demands of the general interest, such as consumer protection or the safeguarding of the health and life of man and animals, should not be overlooked.
French: Dans la poursuite des objectifs de la politique agricole commune, il ne peut être fait abstraction des nécessités de l'intérêt général comme par exemple la protection des consommateurs ou la préservation de la santé humaine et animale.
English: 5.1 Policies And Procedures Policies and procedures are a key part of a management control framework.
French: 1 Politiques et procédures Les politiques et les procédures sont un élément important du cadre de contrôle de la gestion.
English: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission
English: The last speaker on my list is the Ambassador of Pakistan.
French: Le dernier orateur inscrit sur la liste est l'Ambassadeur du Pakistan.
English: We need enabling capacities and force multipliers, which multiply, as the name indicates, the capacity of a force far beyond the numbers provided; we need them in the present situation.
French: Nous avons besoin de moyens qui nous permettent d'agir et de multiplicateurs de force, qui multiplient, comme leur nom l'indique, les moyens de la force bien au-delà des effectifs fournis; nous en avons besoin dans la situation actuelle.
English: 3.1 While the author did not initially invoke violations of specific provisions of the Covenant, she subsequently, in comments on the State party's observations, invoked violations of articles 1; 2; 3; 5, paragraph 2; 7; 9, paragraphs 1, 3 and 5; 10, paragraphs 1 and 2(a); 13; 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and (e) and 4; 16; 17; 18, paragraph 4; 23; 24; 25(c); and 26 of the Covenant.
French: 3.1 Même si elle n'a pas initialement invoqué de violation d'une disposition précise du Pacte, l'auteur a par la suite, dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, mentionné des violations des articles 1er, 2, 3, 5 (par. 2), 7, 9 (par. 1, 3 et 5), 10 (par. 1 et 2 a)), 13, 14 (par. 1, 2, 3 d) et e), et 4), 16, 17, 18 (par. 4), 23, 24, 25 c) et 26 du Pacte.
English: Following the rules of procedure, the Meeting of the Parties elected Ms. Maneva as Chairperson and Mr. Bozo Kovacevic, Minister for Environmental Protection and Physical Planning of Croatia, as Vice-Chairperson.
French: Conformément au règlement intérieur, la Réunion des Parties a élu Mme Maneva de Présidente et M. Bozo Kovacevic, Ministre de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la Croatie, Vice-Président.
English: Germany's vital small and medium-size businesses--the famous "mittelstand"--has not only lost its dynamism, but investment in this sector is grinding to a halt.
French: Les PME, qui se trouvent au coeur de l'économie allemande, ont non seulement perdu leur dynamisme, mais les investissements dans ce secteur se sont effondrés.
English: Three of these objectives can be linked to multiculturalism and immigration, namely, innovation, investment and trade.
French: Trois de ces objectifs peuvent être liés au multiculturalisme et à l'immigration, c'est-à-dire l'innovation, l'investissement et le commerce.
English: The National Librarian has recently created the Digital Library of Canada Task Force, reallocating internal resources to bring together a highly competent and creative team to produce a rich, national multimedia resource documenting Canadian heritage and culture that will be easily accessible to all Canadians.
French: La Bibliothèque nationale élargira sa clientèle en étant plus directement reliée aux particuliers, grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l’information.
English: 5.2.17 The Adjusted Basic Needs Level may expand up to the entire Total Allowable Take.
French: 5.2.17 Le contingent de base rajusté peut être haussé jusqu'à concurrence de la récolte totale autorisée.
English: Hazard assessments for SCCPs and MCCPs (medium chain chlorinated paraffins) have shown that these structurally very similar substances may also have similar hazard profiles; both substances have a similar potency (i.e., NOAELs of the same order of magnitude) (see EU RARs on SCCPs and MCCPs).
French: Elles sont pareillement actives (c'est-à-dire qu'elles ont des CSENO du même ordre de grandeur)(voir les rapports d'évaluation des risques de l'Union européenne sur les PCCC et les PCCM; leurs organes cibles chez les mammifères sont, entre autres, le foie, les reins et la thyroïde.
English: • a Canadian bank account or credit cards;
French: • des cartes de crédit ou des comptes bancaires canadiens;
English: “(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources;
French: « c) Utilisation accrue, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières;
English: The issue here is to what extent actual incidences of fraud are not subject of adequate prosecutions.
French: Il s'agit de savoir dans quelle mesure les cas de fraude manifestes ne sont pas suffisamment poursuivis.
English: At the June 2003 meeting with IMF, civil society had asked the latter to revise its operations in order to take into account not only the social effects but also the ethical aspects of its reform prescriptions.
French: Lors de la réunion de juin 2003 avec le FMI, les représentants de la société civile avaient demandé à cette institution de réexaminer ses activités de façon à prendre en compte non seulement les effets sociaux, mais également les aspects éthiques de ses prescriptions en matière de réforme.
English: • A large number of business and tourist visitors that are important potential consumers of beef. 8.9 million business or tourist visitors arrived in Singapore in 2005.
French: • Les voyageurs d'affaires et les touristes représentent un groupe considérable de consommateurs éventuels de boeuf : en 2005, leur nombre s'établissait à 8,9 millions.
English: Also, it is particularly difficult to show that preventive measures are successful, given that prevention is a long-term policy instrument, the outcome of which can only be measured and proven years later (for example, a decrease in drug-related mortality or a decrease in the number of adolescents who have ever used marijuana during their lifetimes).
French: Il est particulièrement difficile de prouver le succès des mesures préventives; en effet, la prévention est une œuvre de longue haleine et ses résultats ne peuvent se mesurer et s’avérer que des années plus tard (par exemple, un déclin de la mortalité liée aux drogues, ou une baisse du nombre d’adolescents ayant consommé de la marijuana).
English: One consequence would be that the party could not announce its formation or application for registration or indicate what its program and activities will be if registered.
French: Une conséquence serait que le parti ne pourrait pas annoncer sa formation ou sa demande d'enregistrement, ou indiquer ce que seront son programme et ses activités une fois enregistré.
English: In particular, the mission asked for the removal of all limitations on the freedom of movement of UNAMID, including the ability to use Darfur airports 24 hours per day.
French: En particulier, elle a demandé la levée de toutes les restrictions à la liberté de circulation de la MINUAD, et notamment l'autorisation pour celle-ci d'utiliser les aéroports du Darfour 24 heures sur 24.
English: Amendment No 22 allows Member States to exclude reinsurers from the adjusted solvency calculation.
French: L'amendement no 22 permet aux États membres d'exclure les sociétés de réassurance du calcul de solvabilité ajusté.
English: The Treatment of Government Student Loans in a No-Asset Procedure It may be argued that the summary administration process, currently in place under the BIA, is Canada's version of a no-asset bankruptcy procedure.
French: Traitement des prêts gouvernementaux aux étudiants dans une procédure sans actifs On peut soutenir que la procédure d'administration sommaire, actuellement en place sous le régime de la LFI, constitue la version canadienne d'une procédure de faillite sans actifs.
English: • Ear pain Treatment of mycoplasma pneumonia Your doctor may prescribe antibiotics (drugs that kill the germs causing the infection). But many people get better without antibiotics because symptoms tend to be milder than other types of pneumonia.
French: • Douleur aux oreilles Traitement de la pneumonie à mycoplasme Votre médecin pourrait vous prescrire des antibiotiques (médicaments qui tuent les germes causant l'infection), mais plusieurs personnes n'en ont pas besoin puisque les symptômes de la pneumonie à mycoplasme sont moins sévères.
English: It is still very difficult for foreign investors to execute ownership transfers and merger and acquisition transactions.
French: Il est donc extrêmement difficile pour les investisseurs étrangers de procéder à des transferts de propriété et à des transactions de fusion ou d'acquisition.
English: (a) where the total size of processing areas in an establishment is 300 m2 or less
French: a) si la superficie totale des aires de transformation de l'établissement est de 300 m2 ou moins
English: An allowance is any periodic or other payment that an employee or partner receives from an employer or partnership, in addition to salary or wages, without having to account for how it is spent.
French: Une indemnité consiste en tout versement régulier ou autre paiement qu'un salarié ou un associé reçoit de son employeur ou de sa société de personnes, en plus de sa rémunération ou de son salaire, sans avoir à rendre compte de son utilisation.
English: Mediation services The Board provides a range of mediation services, which include:
French: Services de médiation La Commission offre un éventail de services de médiation, notamment en aidant les parties à :
English: Creating good laws throughout this food safety chain that we are now working on does not involve particularly great difficulties, but it does involve hard work.
French: Il ne provoque pas de soucis particulièrement importants, si ce n'est un travail acharné d'élaboration de bonnes lois tout au long de cette chaîne de sécurité alimentaire à laquelle nous travaillons actuellement.
English: Canada 53.5 Canada 53.9
French: Canada 53,5 Canada 53,9
English: With regard to MONUC, they joined the representative of Nigeria in requesting the Secretariat to provide a detailed explanation of the impact of the $6.1 million reduction in the proposed budget for the Mission recommended by ACABQ.
French: En ce qui concerne la MONUC, elles se joignent à la représentante du Nigéria pour demander au Secrétariat d'expliquer de manière détaillée les conséquences de la réduction de 6,1 millions de dollars du projet de budget recommandée par le Comité consultatif.
English: The proposed NTFP Regional Innovation Centre represents the next stage in a process of research, planning and community capacity building that began in 1997.
French: Le futur Centre d'innovation régional des produits forestiers non ligneux constitue la prochaine étape d'un processus de recherche, de planification et de mise en valeur du potentiel des collectivités qui a commencé en 1997.
English: States Parties recognize the right of children with disabilities to inclusive care, which shall include:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des enfants handicapés de bénéficier de soins favorisant l'inclusion, et s'engagent notamment à :
English: The first and second segment wing consists of: the segment containing the humerus that attaches the wing to the body (drummette), and the segment containing the ulna and radius (flat).
French: Le premier et le deuxième segments sont constitués par les éléments suivants: le segment comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps (bras) et le segment comprenant l'ulna et le radius (avant-bras).
English: Toynbee (2003) blames British women's low pay on the low level of the Minimum Wage and on the low valuation of what are regarded as women's skills – caring, cleaning, cooking, teaching and nursing.
French: Toynbee (2003) attribue les bas salaires de la main-d’oeuvre féminine en Grande-Bretagne au faible niveau du salaire minimum et au manque de valorisation des compétences généralement attribuées aux femmes (garde, ménage, cuisine, enseignement et soins).
English: While appreciating the efforts made by the State party to provide free access to antiretroviral drugs, the Committee expresses its concern about the increasing incidence of HIV/AIDS in the State party and the high number of children who are infected with HIV.
French: VIH/sida  Tout en appréciant les efforts déployés par l'État partie pour fournir gratuitement des médicaments antirétroviraux à la population, le Comité est préoccupé par la hausse de l'incidence du VIH/sida dans l'État partie et par le nombre élevé d'enfants infectés par le virus.
English: Having regard to the country's economic and financial situation, the current system of support for families raising children is focused on support to low-income families.
French: Compte tenu de la situation économique et financière du pays, l'actuel système d'aide aux familles ayant des enfants à charge est orienté vers les familles économiquement faibles.
English: 24 Neil Winther, "A Comprehensive Overview of Sport and Recreation Issues Relevant to Aboriginal Peoples in Canada", research study prepared for RCAP (1994).
French: 24 Neil Winther, «Vue d'ensemble des préoccupations relatives au sport et aux loisirs chez les peuples autochtones du Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: At question period, Lynda Leonard asked if Atlantic Canada has a good supply of interested angels who could bring expertise as well as cash to companies.
French: Lors de la période de questions, Lynda Léonard demande s'il y a, au Canada atlantique, un assez grand nombre d'investisseurs providentiels intéressés à faire profiter les entreprises de leur expertise et de leur argent.
English: There may be one military, if you're lucky.
French: Si vous êtes chanceux, il y aura peut-être un militaire.
English: That argument might have had some merit if the interpretation I am adopting mitigated a penalty already contained in the Act.
French: Cet argument aurait peut-être quelque mérite si l'interprétation que j'adopte adoucissait une peine qui se retrouvait déjà dans la Loi.
English: According to the Jenard Report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: Conformément au rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: Available in September Dr Marshall Murphree is a prominent scholar in the fields of common property theory, rural development, and natural resource management.
French: À paraître en septembre Marshall Murphree est un éminent chercheur qui s’intéresse à la théorie des biens communs, au développement rural et à la gestion des ressources naturelles.
English: Had the serial numbers remained intact, the only way to trace them would have been to consult manufacturer records in order to establish a recipient State.
French: Si les numéros de série des armes étaient restés intacts, le seul moyen d'en retrouver l'origine aurait été de consulter les livres des fabricants en vue d'établir quel avait été l'État de réception.
English: Reaffirms the importance of ongoing efforts at the regional and subregional levels in support of the implementation of the Programme of Action, and invites all Member States that have not yet done so to examine the possibility of developing and adopting regional and subregional measures, as appropriate, to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Réaffirme l'importance des efforts en cours aux niveaux régional et sous-régional à l'appui de l'application du Programme d'action et invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à examiner la possibilité d'élaborer et d'adopter aux niveaux régional et sous-régional, selon qu'il convient, des mesures en vue de combattre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: As a result of the decentralized budgetary decision, UNICEF has been able to respond to programme needs in a more timely manner.
French: Cette décentralisation du processus de décision budgétaire a permis de répondre plus rapidement aux besoins des programmes.
English: Cf. C. J. Redgwell, op.
French: J. Redgwell, op. cit.
English: This code was also used for the importation of ground sturgeon bladder for use as a wine additive; pig ears from Germany, Denmark, Portugal, Belgium for use as a pet food product; and, bull pizzles from Portugal, Spain and Denmark for use as a pet food product.
French: Ce code sert aussi aux importations de vessie d’esturgeon hachée comme additif pour le vin, d’oreilles de porcs en provenance de l’Allemagne, du Danemark, du Portugal et de la Belgique comme nourriture pour animaux domestiques et de pénis de boeufs en provenance du Portugal, de l’Espagne et du Danemark, aussi comme nourriture pour animaux domestiques.
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Partie II.  Contributions aux activités des Nations Unies
English: Discover a wide selection of original gifts that will surprise and enthral your family and friends. There are gifts for men, gifts for women, gifts for teens and gifts for children !
French: Valentin, Fête des Mères, la Fête des Pères ... Découvrez des idées de cadeaux insolites et étonnantes, des cadeaux sympa et rigolos, tendances et branchés pour toute la famille.
English: The distance to the airport is 25 km and in about 500 m distance you will find a number of shops.
French: L´aéroport ne se situe qu´à 25 kilomètres et 500 mètres vous trouverez de nombreux magasins.
English: Transfers within the same fund, or allocations between different funds can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au règlement de gestion, le Haut-Commissaire peut autoriser des virements au sein d'un même fonds ou entre fonds.
English: Hotel in Wiesbaden: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (0.5 km).
French: hôtel à Wiesbaden: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (0,5 km).
English: • Preparation of Summaries of Corporate Plans and Capital and Operating Budgets, Guidelines on
French: • Politique sur les paiements de transfert - questions de mise en oeuvre et éclaircissement