ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Democratic People's Republic of Korea, there was regrettably little to report since the 1995 Conference.
French: En ce qui concerne la République populaire démocratique de Corée, il est regrettable qu'il y ait peu de chose à déclarer depuis la conférence de 1995.
English: (e) The introduction in 2002 of the crime of torture in article 185 bis of the Military Penal Code in Time of War;
French: e) L'introduction en 2002 du crime de torture dans l'article 185 bis du Code pénal militaire en temps de guerre;
English: (c) The process of issuing a security-risk certificate under the Immigration Act, which could lead to a breach of article 3 of the Convention as the authorities may remove or deport a person deemed to constitute a threat to national security, without having to give detailed reasons or to disclose classified information to the person concerned; possibilities of effective appeal are limited; and the fact that the Minister of Immigration has to decide within three working days whether to remove or deport the person concerned;
French: c) Le processus de délivrance d'un certificat en ce qui concerne le risque en matière de sécurité au titre de la loi sur l'immigration qui pourrait conduire à une violation de l'article 3 de la Convention dans la mesure où les autorités peuvent renvoyer ou expulser une personne qui est considérée comme présentant un risque pour la sécurité nationale sans avoir à motiver leur décision ou à divulguer des informations classées aux personnes concernées, sachant que les possibilités de recours utile sont limitées et que le Ministre de l'immigration doit décider dans un délai de trois jours ouvrables s'il y a lieu de renvoyer ou d'expulser l'intéressé;
English: Home / Commentaries / Call In the Reserves Article available in:
French: Home / Commentaries / Faire appel aux réserves Article available in:
English: According to the information provided by the representative of the PSC Chair, the vast majority of decisions and actions in the fight against terrorism lie within the area of Justice and Home Affairs.
French: Outre le renforcement des capacités de renseignement de l’UE, le Plan d’action pour la lutte contre le terrorisme adopté par le Conseil européen de mars a chargé le COPS d’élaborer un cadre conceptuel pour la PESD et le terrorisme.
English: The Institute continued its core training activities targeting diplomats of missions accredited to United Nations Headquarters and the United Nations Offices at New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
French: L'Institut a continué d'offrir des activités de formation de base aux diplomates des missions accrédités auprès du Siège de l'ONU et des bureaux des Nations Unies à New York, Genève, Nairobi et Vienne.
English: To reach its objectives it needs the full commitment of Member States.
French: Un engagement sans réserve de la part des États membres est nécessaire pour lui permettre d’atteindre ses objectifs.
English: In December the report was finalized and its draft was presented to the government.
French: En décembre, le rapport a été finalisé et présenté au Gouvernement.
English: Soiled linen should be bagged at the site of collection(172,193,206).
French: La lingerie souillée doit être placée dans un sac à l’endroit où elle est collectée(172,193,206).
English: It seems we have a broad consensus on what needs to be done.
French: Il existe apparemment un large consensus autour de ce qu'il convient de faire.
English: This will provide individuals, schools, libraries, small and large businesses, rural and Aboriginal communities, public institutions, and all levels of government with new opportunities for learning, interacting, transacting business and developing their social and economic potential.
French: Les citoyens, les écoles, les bibliothèques, les petites et grandes entreprises, les collectivités rurales et autochtones, les institutions publiques et tous les paliers de gouvernement auront ainsi de nouvelles occasions d'apprendre, de communiquer entre eux, de faire des affaires et de développer leur vie sociale et économique.
English: President Al-Bashir and First Vice-President Kiir, as well as other National Congress Party (NCP) and SPLM officials in Khartoum and Juba, lauded the establishment of the Government of National Unity and the formation of the Government of Southern Sudan.
French: Le Président Al-Bashir et le Premier Vice-Président Kiir, ainsi que d'autres responsables du Parti du congrès national (PCN) et du SPLM à Khartoum et à Juba, ont salué la création du Gouvernement d'unité nationale et la formation du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Due to such developments, high growth rates are anticipated in the next 2 to 3 years, particularly in the terrestrial digital television equipment market.
French: À la lumière de ces développements, on s’attend à enregistrer des taux de croissance élevés dans les deux ou trois prochaines années, et en particulier sur le marché de l’équipement de radiodiffusion terrestre de télévision numérique.
English: The resulting decision 2006/5 -in addition to GA resolution A/RES/60/137 - further strengthened the legislative framework and inter-governmental commitment to UNIFEM as an advocate for gender equality and an essential provider of technical expertise to United Nations country teams UNCTs in the context of United Nations reform.
French: La décision 2006/5 adoptée à cette occasion, complétant la résolution A/RES/60/137 de l'Assemblée générale, a encore renforcé le cadre juridique et la détermination des gouvernements de faire d'UNIFEM un défenseur de l'égalité entre les sexes et un fournisseur essentiel de connaissances techniques aux équipes de pays des Nations Unies dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public inquiries are equipped with the best tools our legal system can furnish for pursuing the truth, but even with access to significant procedural powers, the goal may prove elusive.
French: Les enquêtes publiques disposent des meilleurs outils qu'offre notre système juridique pour la recherche de la vérité, mais même lorsque l'on a accès à des pouvoirs de procédure considérables, l'objectif reste parfois insaisissable.
English: • research and development workers;
French: • aux chercheurs en R et D;
English: Following consideration by the project team, it is expected that a firm decision regarding the venue will be taken at a high-level meeting of the parties due to take place in Tashkent in February 2006.
French: Après que l'équipe de projet l'aura examinée, une décision ferme sera prise quant à la ville d'accueil de la réunion de haut niveau des parties intéressées qui doit se tenir à Tachkent en février 2006.
English: However, those separate descriptions gave the impression that there were three separate States parties.
French: Cependant, ces descriptions séparées donnent le sentiment d'être en présence de trois États parties différents.
English: The WG requested that action be immediately undertaken as much as possible in parallel between Ontario and NPRI consultation processes for harmonization purposes.
French: Le GT a demandé que les démarches soient entreprises sans délai et autant que possible en parallèle avec le processus de consultation qui se déroule entre l’Ontario et l’INRP aux fins d’harmonisation.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full time Equivalents Forecast Spending 2007-20081 459.5 212.9 672.5 Planned Spending 2008-2009 475.9 222.4 698.3 Planned Spending 2009-2010 474.9 217.3 692.2 Planned Spending 2010-2011 396.0 209.9 605.9
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein
English: Canada has also been moving toward more flexible and market-oriented approaches to spectrum management.
French: Le Canada se dirige aussi vers l'adoption de méthodes plus souples axées sur le marché pour la gestion du spectre.
English: Contractual agreements: Apart from legislative protection for TK, contractual arrangements have been used for exchanges of biological resources and associated TK between TK holders and companies.
French: Accords contractuels: Indépendamment de la protection législative des ST, des détenteurs de ST et des firmes privées ont eu recours à des arrangements contractuels pour les échanges de ressources biologiques et des ST qui leur sont associés.
English: Transfer of Property Between Provisions – 8502(k) Employer Contributions not Permitted – 8506(2)(c) MP Plan Replaces DB Plan – 147.3(8) 4.6 147.3(5) – To an RPP, RRSP or RRIF for Spouse, Common-law Partner on the Breakdown of Marriage or Common-law Partnership Subsection 147.3(5) of the Act allows for the direct transfer of funds from an RPP to another RPP or an RRSP or RRIF for the benefit of the member’s spouse, former spouse, common-law partner or former common-law partner on the breakdown of marriage or partnership.
French: Transfert de biens entre dispositions – 8502k) Cotisations patronales interdites – 8506(2)c) Remplacement d’un régime à prestations déterminées – 147.3(8) Nouvelles no 95-5, Conversion d’une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées 4.6 147.3(5) – Transfert à un RPA, à un REER ou à un FERR pour le conjoint après échec de mariage ou de l’union de fait Le paragraphe 147.3(5) de la Loi permet le transfert direct de fonds d’un RPA à un autre RPA ou à un REER, ou à un FERR au profit de l’époux, de l’ex-époux, du conjoint de fait ou de l’ancien conjoint de fait du participant après échec du mariage ou de l’union de fait.
English: International relations In a rapidly changing international environment, a key challenge for PCO is to strategically advance a whole-of-government approach to global and Canada-US relations and ensure coherence and consistency between Canada’s international and domestic agendas.
French: Le BCP a joué un rôle consultatif dans l’établissement du Comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l'environnement, qui a pour mandat de dresser un plan d’action concernant le changement climatique, et lui a fourni des services de secrétariat.
English: Although necessary, it should not be conducted at the cost of compromising the Council's capacity to meet its Charter responsibilities.
French: Même si elle est nécessaire, elle ne doit pas être menée aux dépens de la capacité du Conseil de remplir ses responsabilités, telles qu'elles sont consignées dans la Charte.
English: The course was successfully completed by 43 technical and administrative staff from Angola, the Comoros, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Quarante-trois agents techniques et administratifs originaires de l'Afrique du Sud, de l'Angola, des Comores, de Madagascar, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie et des Seychelles ont participé avec succès à la formation.
English: For example, doctors may be offered incentives to meet quotas for IUD insertions and consequently pressure women to accept this method.
French: Par exemple, les médecins peuvent être incités à effectuer un certain nombre d'insertions de DIU, récompenses à la clé, ce qui les amène à faire pression sur les femmes pour qu'elles acceptent cette méthode.
English: The Data Challenge Effective management and accountability issues were frequently raised by participants in the evaluation.
French: Le défi à relever en matière de données Les participants ont fréquemment identifié des problèmes en ce qui a trait à l'efficacité de la gestion et à la responsabilité lors de l'évaluation.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by States members of the GUAM group (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine) for the inclusion in the agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly of an agenda item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea-South Caucasus region and their implications for international peace, security and development”.
French: Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par les États membres du GOUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine) tendant à inscrire à l'ordre du jour de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale une question intitulée « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux ».
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/227).
English: The latest examples of these terror tactics are the repeated disappearance of the publisher Sarkouhi, who was previously held captive in November by the Iranian government and maltreated for 47 days, and - as Mrs Lenz and others have mentioned - the latest increase in the bounty on Salman Rushdie.
French: Les derniers exemples de cette terreur sont la nouvelle disparition de l'éditeur Sarkouhi, qui a déjà été détenu et maltraité par le gouvernement iranien en novembre, pendant 47 jours, et - comme l'ont dit Madame Lenz et d'autres - la nouvelle majoration de la somme offerte pour la tête de Salman Rushdie.
English: (a) Act in an independent capacity, and exercise their functions in accordance with their mandate, through a professional, impartial assessment of facts based on internationally recognized human rights standards, and free from any kind of extraneous influence, incitement, pressure, threat or interference, either direct or indirect, on the part of any party, whether stakeholder or not, for any reason whatsoever, the notion of independence being linked to the status of mandate-holders, and to their freedom to assess the human rights questions that they are called upon to examine under their mandate;
French: a) Agissent en toute indépendance et exercent leurs fonctions conformément à leur mandat, grâce à une évaluation professionnelle et impartiale des faits à la lumière des normes relatives aux droits de l'homme internationalement reconnues, et sans aucune influence extérieure, incitation, pression, menace ou intervention, directe ou indirecte, de qui que ce soit, partie prenante ou non, pour quelque raison que ce soit; la notion d'indépendance est en effet attachée au statut des titulaires de mandat et à leur liberté d'appréciation des questions relatives aux droits de l'homme qu'ils sont appelés à examiner au titre de leur mandat;
English: Programming in the areas of justice reform will be piloted within the newly created Public Sector Governance Initiative.
French: Des programmes pilotes portant sur la réforme judiciaire seront réalisés dans le cadre de l'Initiative de gouvernance du secteur public, nouvellement créée.
English: Poverty reduction strategies formulated with participation of donors increasingly envisage measures to increase transparency and prevent corruption in procurement.
French: Les stratégies pour la réduction de la pauvreté formulées avec la participation des donateurs envisagent, de plus en plus, des mesures tendant à accroître la transparence et à prévenir la corruption en matière de passation de marchés.
English: Natural population movement indicators for urban and rural areas
French: Indicateurs du mouvement naturel de la population dans les zones urbaines et rurales
English: Accordingly, its purpose is to provide a basis and to facilitate the discussion on the issue of the establishment of a sponsorship programme under the Convention at the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts.
French: En conséquence, ce document aura vocation à fournir les éléments de l'examen de la question de l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention à la treizième session du Groupe d'experts gouvernementaux et à faciliter les travaux sur ce point.
English: The first resumed fourth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Wednesday, 30 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: La première reprise de la quatrième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu le mercredi 30 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: H.E. Ms. Mia Horn Af Rantzien, Ambassador, Permanent Mission of Sweden, Geneva
French: Mme Mia Horn Af Rantzien, Ambassadrice, Mission permanente de la Suède, Genève
English: Part of our commitment to skills and learning is encouraging more parents to save for their children's future educations through Registered Education Savings Plans (RESPs), with the Canada Education Savings Grant (CESG) as an incentive.
French: En plus d'aider directement les étudiants, nous incitons les parents à investir dans les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) pour financer les futures études de leurs enfants en leur versant les Subventions canadiennes pour l'épargne-études.
English: Allen Benjamin and Howard Linklater work together on a school project, c. 1970.
French: Allen Benjamin et Howard Linklater travaillent à un projet scolaire à Old Crow (vers 1970).
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/23 of 13 August 2003, decided without a vote to endorse the Sub-Commission's recommendation that an international year for the world's minorities be proclaimed, to be followed by a decade, with a view, inter alia, to advancing the implementation of article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, calling for greater cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in order to contribute, within their respective competence, to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, de faire sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, afin, notamment, de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en ce qui concerne une coopération accrue entre les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, dans leur domaine de compétence respectif, en vue de la pleine réalisation des droits et des principes énoncés dans la Déclaration.
English: However, I did review the entire report for consistency with the performance information.
French: Cependant, j'ai examiné tout le rapport pour m'assurer de la concordance entre l'information qui y est communiquée et l'information sur le rendement.
English: INTRODUCTION This theme complements theme 7 and requests further detail about each sport on the Olympic programme.
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë/Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime
English: It is a set of principles and practices that must be continuously incorporated into all the Department does – our programs, our decisions and our policies.
French: Il s’agit d’un ensemble de principes et de pratiques qui doit être continuellement intégré dans tout ce que fait le ministère – nos programmes, nos décisions et nos politiques.
English: The second internet-based mechanism will be a consultation mechanism which will allow very rapid and structured collection via the Internet of stakeholders’ reactions to new initiatives.
French: Le second est un mécanisme de consultation qui permettra de recueillir très rapidement et de façon très structurée via Internet les réactions des parties concernées par les nouvelles initiatives.
English: Proposed amendments would avoid an increase in the cost of liquidity for issuers and investors while maintaining a high degree of transparency.
French: Les modifications proposées éviteraient une augmentation des coûts des liquidités pour les émetteurs et les investisseurs tout en préservant un degré élevé de transparence.
English: When 125I-labelled denatured bovine serum albumin (BSA) was used as a substrate, the apparent Michaelis constant (Km app.) for cathepsin B was 5 ± 0.4 × 10−6 M. When haptoglobin was added, the apparent inhibition constant (Ki app.) was 3.5 ± 1.5 × 10−8 M. Native haptoglobin was not catabolized by cathepsin B while under the same conditions denatured haptoglobin was degraded by the enzyme.
French: Pour l'un des substrats utilisés, la sérum albumine bovine dénaturée et marquée par 125I, la constante de Michaelis apparente (Km apparent) de la cathepsine B est de 5 ± 0.4 × 10−6 M. En présence d'haptoglobine, la constante apparente d'inhibition (Ki apparent) est de 3.5 ± 1.5 × 10−8 M. D'autre part, l'haptoglobine native n'est pas catabolisée par la cathepsine B alors que l'haptoglobine dénaturée l'est dans les mêmes conditions.
English: On the other hand, different problems arise if the expulsion takes place from a State of dominant nationality to a State that is not the State of dominant nationality, or from the latter to a State of dominant nationality.
French: En revanche, le problème pourrait se poser différemment si l'expulsion se faisait d'un État de nationalité dominante vers un État dont la personne n'a pas la nationalité dominante, ou de ce dernier vers un État de nationalité dominante.
English: User's Guide The User's Guide gives information about the content of the CNF, the source and types of nutrients and major changes made to the data base since the last edition.
French: Guide d'utilisation Le Guide d'utilisation informe l'usager sur le contenu du FCÉN, les sources et les types d'éléments nutritifs ainsi que les changements effectués à la base de données depuis la dernière édition.
English: Officials at the civil registry office have to check if the documents are authentic. If they suspect a fictitious marriage, which would constitute sufficient grounds for annulling a marriage pursuant to § 1314 para.
French: S’ils soupçonnent que le mariage est fictif, raison suffisante pour l’annuler conformément à l’alinéa 1314, paragraphe 11, sous-paragraphe 5 du Code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch), ils peuvent interroger les époux potentiels (alinéa 5, paragraphe 2, phrase 1 de la Loi sur l’État civil [Personenstandsgesetz]).
English: Reaffirming that acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations and that knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sont contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et que le financement et l'organisation d'actes de terrorisme ou l'incitation à de tels actes en connaissance de cause sont également contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: "I am pleased that Mr. Benson has agreed to take on these important responsibilities", said the Prime Minister.
French: « Je suis content que M. Benson ait accepté d’assumer cette importante responsabilité, a déclaré le Premier ministre.