ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not, therefore, fall within the scope of the Toys Directive, but rather within that of the General Product Safety Directive.
French: Ils n'entrent donc pas dans le champ d'application de la directive relative à la sécurité des jouets, mais dans celui de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: Opposition and revocation procedures
French: Procédures d'opposition et de révocation
English: The Chairman said that the Committee had concluded its general debate on agenda item 123.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé son débat général relatif au point 123 de l'ordre du jour.
English: • developing leadership skills in its S&T work force.
French: • à développer les compétences en leadership au sein de son personnel en S-T.
English: EADS shares gained a meagre 1.73% in the four and a half months to mid May.
French: Le titre EADS a ainsi enregistré une modeste hausse de 1,73 % au cours des quatre premiers mois et demi de l’année, jusqu’à la mi-mai 2005.
English: Mr President-in-Office, do you accept that this is a new and profoundly oppressive instance of the subordination of women and their seclusion into private life?
French: Monsieur le Président en exercice, reconnaissez-vous qu'il s'agit d'un nouveau cas particulièrement accablant de la subordination des femmes et de leur enfermement dans la sphère privée ?
English: The authority referred to is extensive and is not, under this subsection, necessarily restricted to the circumstances of the complaint.
French: Les pouvoirs visés sont vastes et ne sont pas, aux termes du présent paragraphe, limités nécessairement aux circonstances de la plainte.
English: Community Garden Network of Ottawa is an information and resource-sharing network that supports the sustainable development of community gardens within the city.
French: Le Guide d'achat local d'Ottawa - Visitez la carte interactive du Guide d'achat local d'Ottawa pour savoir où sont cultivés les produits locaux. Reportez vous au " Tableau des récoltes " pour connaître la période de récolte de nombreux fruits et légumes.
English: The European Union congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which is an important step in the democratic development of the country.
French: L'Union européenne félicite le peuple libanais de l'organisation réussie des élections parlementaires qui sont un pas important dans le développement démocratique du pays.
English: Leaders of nations from both the South and the North still proclaimed the virtues of economic growth.
French: Des leaders du Sud aussi bien que du Nord ne proclamaient-ils pas encore les vertus de la croissance économique ?
English: Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that:
French: Recommande également ce qui suit au sujet de l'harmonisation des pratiques :
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (Ottawa: August 1998). 99 Stakeholder groups should include the research granting councils and bodies representing universities and research hospitals and institutes. 100 A review, conducted for CBAC, of the issues related to biobanks concluded that Canada should develop a regulatory framework that incorporates the legal and ethical norms governing research and corporate governance.
French: Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains). 99 Ces groupes d'étude devraient comprendre les organismes subventionnaires de la recherche et ceux représentant les universités, les hôpitaux et les instituts de recherche. 100 Une synthèse, réalisée pour le CCCB, des enjeux associés à l'exploitation des biobanques conclut que le Canada devrait élaborer un cadre réglementaire qui intègre les normes juridiques et éthiques régissant la recherche et la régie des entreprises.
English: Another important year for gender equality in Employment was 1981.
French: L'année 1981 a été elle aussi importante pour l'égalité des sexes au travail.
English: The second regards the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
French: La deuxième concerne le traitement des données individuelles et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: As part of its activities in 2003, INAC and the PSAB team were involved with government and government–industry committees to promote the PSAB and advocate on behalf of Aboriginal businesses.
French: Entre autres choses, AINC et l’équipe de la SAEA ont travaillé en 2003 avec des comités gouvernementaux et des comités mixtes unissant le gouvernement et le secteur privé afin de promouvoir la Stratégie et de défendre les intérêts des entreprises autochtones.
English: Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
French: Elles comprennent les avances d’espèces aux TPV.
English: The bank thus put a new marketing company in place, with professional management, which made possible exports that met European market entry requirements and thus made it possible for the bank to start financing producers.
French: La banque a donc créé une nouvelle société de commercialisation, dotée d'un encadrement professionnel, qui a permis de réaliser des exportations satisfaisant aux conditions d'entrée du marché européen et, ainsi, à la banque de commencer de financer les producteurs.
English: It is claimed that there are Congolese among the victims, but also Rwandans transferred from Rwanda.
French: Selon certains témoignages, parmi les victimes figurent des Congolais mais aussi des Rwandais transférés du Rwanda.
English: The following describes some factors that may distinguish assistance from other types of payments:
French: Voici certains des facteurs qui permettent de faire la distinction entre l'aide et les autres types de paiements :
English: We have voted against Mrs Waddington's report today on the establishment of the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci'.
French: Nous avons voté ce jour contre le rapport Waddington sur la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle, à savoir le programme Leonardo da Vinci.
English: ◦ integrate China into the world economy by giving it a greater role in the trading system and by supporting its newly-launched economic and social reform;
French: ◦ intégrer le pays dans l'économie mondiale et l'insérer davantage dans le système commercial mondial et soutenir les réformes économiques et sociales;
English: (d) Promoting and supporting greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal;
French: d) Promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelable - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple ;
English: According to Ms. Sheffield, the stair-lift in question could not accommodate her scooter.
French: Selon Mme Sheffield, l'élévateur en question ne convenait pas à son fauteuil automoteur.
English: Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality
French: Morts imputables à l'emploi de la force par des agents de la force publique ou par des personnes agissant pour obéir directement ou indirectement à l'État, quand l'emploi de la force est incompatible avec les critères de nécessité absolue et de proportionnalité
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendment 365 Article 75, paragraph 1 The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald et Dimitrios Papadimoulis Amendement 365 Article 75, paragraphe 1 1. Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de six représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties PE 359.927v02-00 28/69
English: In current conditions, with the large scope of existing operations and the need for rapid deployment of missions upon their establishment or enlargement by the Security Council, the necessity for effective disposition of their assets at the liquidation phase acquires even greater significance.
French: Dans les conditions actuelles, avec l'ampleur des opérations existantes et la nécessité de déployer rapidement les missions après leur mise en place ou élargissement par le Conseil de sécurité, la nécessité de disposer utilement de leurs avoirs lors de la phase de liquidation devient encore plus importante.
English: Industry segmentation based on product focus Two basic strategies are beginning to emerge within the industry.
French: Segmentation de l’industrie fondée sur le produit Deux stratégies fondamentales commencent à se dégager dans l’industrie.
English: At the same time, full consideration should be given to the levels of development of different Member States in a balanced way, which gave consideration to the interests of all parties.
French: Cependant, il devait être pleinement tenu compte du niveau de développement de chaque État membre, de façon équilibrée et dans l’intérêt de toutes les parties.
English: • the identification and control of risks identified by managers of the teachers certification of the education program and the extent to which risks were mitigated; and 
French: • la façon dont les risques mis au jour par les gestionnaires de la délivrance des brevets aux enseignants dans le cadre du programme d’enseignement sont identifiés et contrôlés, et la mesure dans laquelle on réussit à les réduire;
English: If this does not fix the problem, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Si cela ne corrige pas le problème, contactez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages.
French: Les demandes de subvention doivent être rédigées dans l’une des langues officielles de l’UE.
English: With workbook calculations it would be difficult to sort out the contribution of obesity to heart disease via diabetes; in the microsimulation we can easily report on these individuals with obesity who will develop diabetes.
French: Avec l'aide des classeurs, il serait difficile de distinguer la contribution de l'obésité à la maladie cardiaque via le diabète; avec la microsimulation, nous pouvons facilement suivre les individus obèses qui deviendront diabétiques.
English: I present a statistical method and a computer program in Fortran (1) to fit the generalized VBGF to a sample (a sample comprises several age groups, with one or more observations in an age group), (2) to examine statistically the fit to a sample, and (3) to compare statistically these curves (and their individual parameters) fitted to several samples.
French: Nous présentons ici une méthode statistique et un programme machine en Fortran dans le but 1) d'adapter la VBGF généralisée à un échantillon (un échantillon est constitué de plusieurs groupes d'âge, chaque groupe étant l'objet d'une ou de plusieurs observations), 2) de faire l'analyse statistique de l'adaptation à un échantillon et 3) de comparer ces courbes statistiquement (et leurs paramètres individuels) adaptées à plusieurs échantillons.
English: The tenth session of the AWG-KP will be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 15 December 2009, in conjunction with the fifth session of the CMP.
French: La dixième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Copenhague (Danemark) du 7 au 15 décembre 2009, parallèlement à la cinquième session de la CMP.
English: The alleged involvement of Justice Anderson in litigation against the author is not sufficiently particularized to enable identification of the alleged specific action or actions.
French: La prétendue participation d'Anderson à une procédure contre l'auteur n'est pas suffisamment explicitée pour permettre de repérer l'action ou les actions spécifiques en question.
English: I do have a problem, perhaps, that we went to ASD and we Americanized it.
French: J'ai peut-être un problème du fait que nous sommes passés à la DMPS et que nous l'avons américanisée.
English: Assistance to other departments and offices in the development and maintenance of web sites in official languages other than English, including the provision of technical and design guidelines;
French: Assistance aux autres départements et bureaux pour la mise au point et la tenue à jour de sites Web dans les langues officielles autres que l'anglais, notamment sous la forme de directives sur la conception des sites et d'autres questions techniques;
English: • preparing and posting on the Internet Dear Health Care Professional Letters, public advisories, Adverse Reaction Newsletter, fact sheets and It's Your Health publications;
French: • préparer et publier dans Internet des avis destinés aux professionnels de la santé, des avis publics, le Bulletin canadien des effets indésirables, des feuilles de renseignements et Votre santé et vous;
English: It is considered by many to be one of the most successful regional economic communities outside the European Union.
French: Bon nombre de personnes considèrent que c'est l'une des communautés économiques régionales ayant connu le plus grand succès à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The 1990 Summit came a year after the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Sommet de 1990 a eu lieu un an après l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Internal Audit International Affairs, Security and Justice Expenditure Management Corporate Services Financial Management and Analysis
French: Vérification interne Affaires internationales, sécurité et justice Gestion des dépenses Services ministériels
English: At a moderate dose (0.5 μg/ml) it inhibits the incorporation of thymidine but not of uridine and leucine and the cell protein content increases and reaches twice that of control after 4 days of treatment.
French: A dose modérée (0.5 μg/ml), elle inhibe l'incorporation de la thymidine mais non celle de l'uridine et de la leucine et la teneur des protéines cellulaires augmente pour atteindre le double de celle du contrôle après 4jours de traitement.
English: In some, there are possibilities for costs to be waived in judicial or administrative proceedings when NGOs initiate litigation (Georgia, Portugal).
French: Dans certains pays, il existe des possibilités d'exonération des frais liés aux procédures judiciaires ou administratives lorsque des ONG engagent une procédure contentieuse (Géorgie et Portugal).
English: Of the 16 parties that contested the elections, 12 won seats in the 88-seat Constituent Assembly.
French: Des 16 partis qui se présentaient aux élections, 12 seront représentés dans l'Assemblée constituante qui comprend, comme les membres le savent, 88 membres.
English: Still in April, a WIPO official and a WIPO consultant from Canada undertook a mission to Muscat to discuss with government officials the new copyright legislation and its compatibility with the TRIPS Agreement.
French: En avril toujours, un fonctionnaire de l’OMPI et un consultant canadien de l’Organisation se sont rendus en mission à Mascate afin de s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux de la nouvelle législation relative au droit d’auteur et de sa compatibilité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080219BRI21798 Contents Institutions 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections Estonian President Ilves at European Parliament Commission Annual Policy Strategy 2009 European Council Parliament prepares for the Spring Summit Transport Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals Sustainable European Transport Policy Industry New technologies for active ageing and longer independent living Budget €162.4m for the UK in EU Solidarity Fund following floods last summer Research and innovation EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology Agriculture CAP health check:
French: Claudine BIASINI Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080219BRI21798 Sommaire Institutions 50 ans du Parlement européen Séance solennelle avec le Président estonien Stratégie politique annuelle de la Commission Conseil européen Préparation du Conseil européen des 13 et 14 mars Relations extérieures Accroître l'aide à l'Irak en quantité et en qualité Situation au Tchad Sécurité et défense Vers un code de conduite européen contraignant sur l'exportation d'armes?
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate Mr Garriga Polledo on having drafted such an excellent report on the Multiannual Financial Framework.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Garriga Polledo pour avoir rédigé un rapport aussi excellent concernant le cadre financier pluriannuel.
English: Small economies are also most vulnerable to external shocks.
French: Les économies de taille réduite sont également très vulnérables aux chocs extérieurs.
English: • Risk management: in all cases, it is the level of risk to the health and safety of Canadian workers that will be taken into consideration in determining appropriate actions to be undertaken by the WHMIS Regulatory Agencies.
French: Les inspecteurs dirigeront les activités de promotion, de surveillance et de mise en application de la conformité de manière impartiale et non préjudiciable, sans égard à l'emplacement géographique, à la race, à la nationalité ou à l'origine ethnique du vendeur ou de l'importateur.
English: It was also examining the development of systems for identifying fish and tracing it on the market, including the feasibility of establishing procedures that would allow the origin of the fish to be determined and its identity to be verified at different stages of the marketing chain.
French: Elle étudie également la possibilité de se doter de dispositifs pour identifier les poissons et en suivre la trace dans la filière, et envisage la mise en place de procédures pour vérifier la provenance et l'identité des poissons tout au long de la chaîne commerciale.
English: Are there plans to ensure appropriate further funding after project end? 29.
French: Est-il prévu d'assurer un financement approprié au terme du projet ? 29.
English: We spent approximately 25 per cent of the national budget on education.
French: Nous consacrons environ 25 % du budget national à l'éducation.
English: TPD would consider the approach of convening a multi-stakeholder focus group.
French: La DPT considérerait la création d'un groupe de discussion formé de plusieurs intervenants.
English: No factual inaccuracies identified by parties.
French: Aucune inexactitude factuelle n'a été repérée par les parties.
English: As implied agreements may give rise to evidentiary problems, it may be preferable to permit only express agreements on both matters.
French: Étant donné que les conventions tacites risquent de soulever des problèmes en matière de preuve, il est peut-être préférable de n'autoriser que des conventions expresses sur ces deux points.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Severe Weather Research Accurate and timely detection of severe weather is the best defense against the impacts of extreme weather events (i.e. tornadoes, heavy rain, freezing rain and snow) on communities.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Recherche sur les phénomènes météorologiques violents La détection précise et en temps opportun des phénomènes météorologiques violents est encore le meilleur moyen de défense contre les conséquences que peuvent avoir ces phénomènes (par exemple tornades, averses abondantes, pluie verglaçante et neige) pour nos collectivités.
English: I think that control over the spending of European funds would improve considerably if there were specific data and methods available for assessing the management and control systems deployed in the Member States where the national agencies' efficiency is evident.
French: Je pense que le contrôle des dépenses des fonds européens s'améliorerait considérablement si nous disposions de données et de méthodes spécifiques pour évaluer les systèmes de gestion et de contrôle déployés dans les États membres, où l'efficacité des agences nationales est évidente.
English: Surveillance The results of an HIV outbreak investigation at Springhill Institution in Nova Scotia enhanced the CSC’s capacity for informed policy making to manage future outbreak activities.
French: Programmes d’éducation et de sensibilisation; Surveillance; Soins, traitements et soutien; Planification stratégique; Formation pour le personnel des ONG; et Défense des intérêts.
English: The combat against trafficking appears in a coordinated form, both from a legal and an organizational aspect.
French: La lutte contre la traite est menée de façon coordonnée sur les plans tant juridique qu'organisationnel.
English: In conclusion, he stressed that, even if international humanitarian action could be only a sticking plaster on an open wound, while solutions - often political ones - were sought to the underlying problems, it was nevertheless challenging and worthwhile.
French: En conclusion, M. Holmes souligne que, même si l'action humanitaire internationale ne peut être qu'un pansement sur une plaie ouverte, dans l'attente de solutions − souvent politiques − aux problèmes de fond, elle n'en est pas moins vaste et motivante.
English: Based on the tax brackets of 2004, the average MTR on both changes is 16%.
French: D’après les fourchettes de l’impôt de 2004, le TIM moyen à l’égard de ces deux modifications est de 16 %.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annex VII.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annexe VII.
English: In the last decade, it has devoted its efforts to developing, marketing and fine-tuning the UGS process.
French: En ajoutant à sa gamme de produits une scorie de titane enrichie, destinée aux producteurs de pigment au chlorure, QIT se positionne en force sur un marché en pleine croissance.
English: On 26 December, the Prime Minister of Chad, Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye, issued a communiqué that, inter alia, accused the Government of the Sudan of sheltering, training, and equipping Chadian armed groups in order to destabilize Chad and impede the deployment of EUFOR Chad/Central African Republic and the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le 26 décembre, le Premier Ministre tchadien, M. Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye, a publié un communiqué dans lequel il a notamment accusé le Gouvernement soudanais d'accueillir, de former et d'équiper des groupes armés tchadiens dans le but de déstabiliser le Tchad et d'empêcher le déploiement de l'EUFOR Tchad/République centrafricaine et la mise en place de l'opération hybride ONU-Union africaine au Darfour (MINUAD).
English: The practice of recalling previous resolutions in the preamble could be dispensed with.
French: Le rappel dans le préambule des résolutions antérieures pourrait être abandonné.
English: This outcome is consistent with what SIRC had predicted in its 2000-01 annual report.3 At that time, it foresaw that Ministerial Direction would likely not be updated regularly in the future.
French: Cette issue est conforme avec ce que le CSARS avait prédit dans son rapport annuel de 2000-20013. À l'époque, il entrevoyait que les instructions ministérielles ne seraient désormais probablement pas mises à jour régulièrement.