ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various political Groups rejected it, and their criticism is justified in many respects.
French: Les divers groupes politiques l’ont rejetée, et leurs critiques sont justifiées à de nombreux égards.
English: The Centre also began to offer joint programs with the BIS’ Financial Stability Institute in Basle, Switzerland, as well as regionally focused programs.
French: Il prévoit de plus offrir des programmes particuliers à des pays, qui se tiendront dans les pays à marchés naissants tout au long de 2001.
English: Meanwhile, we must carry out repairs with the suffering families in mind.
French: En attendant, il faut réparer en pensant aux familles meurtries.
English: It is executed only if there were no errors detected during the Validation Control Files Access.
French: Il a lieu uniquement si aucune erreur n'est décelée au cours de l'accès aux fichiers de contrôle de la validation.
English: Needless to say, barriers to the free movement of services in the internal market should disappear.
French: Inutile de dire que les obstacles à la libre circulation des services dans le marché intérieur devraient disparaître.
English: Can J Psychiatry.
French: [Site Web.] http://www.responsiblegambling.org/search.cfm Toneatto T, Millar G. Assessing and treating problem gambling: empirical status and promising trends.
English: Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict,
French: Rappelant le rôle qu'elle joue aux fins de la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: Mr. PETIT (France) said that France was committed to the fight against impunity and had therefore firmly endorsed and even sponsored the draft resolutions on the subject.
French: M. PETIT (France) dit que la France étant très attachée à la lutte contre l'impunité, a toujours fermement appuyé et même coparrainé les projets de résolution sur ce sujet.
English: Conditions Possible Supplementary Requirements
French: Conditions Exigences supplémentaires possibles
English: Note 10 Non-expendable property
French: Note 10 Biens non consomptibles
English: The proportion of secondary schools providing Internet access to pupils had increased to 92.1 per cent from 72.3 per cent in 2005, and the number of pupils per computer fell from 24.8 in 2005 to 23.9 in 2006.
French: La proportion d'écoles secondaires fournissant un accès à l'Internet aux élèves était passée de 72,3% en 2005 à 92,1% et le nombre d'élèves par ordinateur avait chuté de 24,8 en 2005 à 23,9 en 2006.
English: "We have an attitude right now that when we go out that gate we are going to be alert always.
French: « Nous l’abordons en nous disant que dès que nous serons à l’extérieur de l’enceinte, nous devrons rester sur nos gardes, sans le moindre relâchement.
English: As well as obtaining redress in individual cases, we have achieved major improvements in the general functioning of the institutions.
French: En plus d'obtenir réparation dans des cas individuels, nous avons obtenu des améliorations majeures dans le fonctionnement général des institutions.
English: The analysis highlights the ways in which demographic change influences care-giving and care-receiving in an aging society.
French: L'analyse souligne la manière dont les changements démographiques influent sur la prestation de soins dans une société en vieillissement.
English: Except as otherwise provided in these rules, the panel may conduct its business by any means, including by telephone, facsimile transmission or computer links.
French: À moins de disposition contraire des présentes Règles de procédure, le groupe spécial peut accomplir ses travaux par tout moyen, y compris par téléphone, par télécopie ou par liens informatiques.
English: The testimonials posted on our Web site are only posted with the expressed permission of the individual or company who provided that testimonial.
French: Les témoignages affichés sur notre site Web sont seulement publiés avec la permission expresse de l'individu ou de la société qui a donnée le témoignage.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2E498C05&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2E498C05&meta=1&accessible=off
English: Moreover, the Secretariat stated that its projection included indications from the United States Patent and Trademark Office for United States of no growth in US applications between 2001 and 2002.
French: Le Secrétariat a en outre précisé que sa projection comprend des indications de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique selon lesquelles il n’y aura pas d’augmentation du nombre de demandes des États‑Unis entre 2001 et 2002.
English: P Potential Solutions (Product)
French: O Solution proposée (produit) Lance
English: In traditional areas, where common Community policies have been applied for a number of years, or in the emerging sectors, the social players are seeking forms of cooperation at European level.
French: Le point de focalisation du dialogue social dans la période présente porte sur la capacité des partenaires sociaux à occuper l'espace octroyé par les traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: The numbers do not tell the whole story, but they certainly indicate insufficient return on heavy investment in the initial awareness program.
French: The numbers do not tell the whole story, but they certainly indicate insufficient return on the heavy investment in the initial awareness programm.
English: Unicef’s statistics are alarming: over the last ten years, two million children have been killed in recent conflicts and four million children have been disabled or mutilated; twelve million children have been evacuated or become refugees, uprooted from their communities.
French: Les statistiques de l'Unicef sont saisissantes: durant les dix dernières années, les récents conflits ont fait 2 millions de victimes parmi les enfants et laissé 4 millions d'enfants handicapés ou mutilés; 12 millions d'enfants ont été évacués ou sont réfugiés, déracinés de leur communauté.
English: The Minister has asked the Standing Committee to review two key issues related to the safety of drugs in Canada.
French: Le ministre a demandé au Comité permanent d'examiner deux questions importantes ayant trait à l'innocuité des médicaments au Canada.
English: Press release Bulgaria, Romania: EP approves simplified border controls Judicial cooperation - 19-12-2007 - 03:12 Members of the EP Civil Liberties Committee gave the go-ahead on Tuesday for an extension of simplified controls at the external frontiers of Bulgaria and Romania.
French: Communiqué de presse Bulgarie, Roumanie : visa parlementaire pour des contrôles simplifiés aux frontières Coopération judiciaire - 19-12-2007 - 09:12 Les députés de la commission des libertés civiles du Parlement européen ont donné mardi leur feu vert à l'extension du régime simplifié de contrôle aux frontières extérieures à la Bulgarie et la Roumanie.
English: Short term funding programs 8.2.1 Treasury Bills As a suggestion for improvement, we can report that interest was expressed by some participants in a regularly auctioned 1-month Treasury Bill.
French: Programmes de financement à court terme 8.2.1 Bons du Trésor À titre de suggestion aux fins d’amélioration, nous pouvons déclarer que certains participants manifestent de l’intérêt pour des bons du Trésor à un mois faisant l’objet d’adjudications périodiques.
English: It was essential to note that, in all resolutions of the IAEA Board of Governors, that suspension had been considered voluntary and thus not legally binding.
French: Il est important de noter que dans toutes les résolutions du Conseil d'administration de l'AIEA, cette suspension est considérée comme volontaire et non juridiquement obligatoire.
English: Make sure that the staff understands the importance of using the exhaust fans to prevent moisture accumulation and the spread of odours and fumes. 
French: S'assurer que le personnel comprend l'importance d'utiliser les ventilateurs d'extraction pour empêcher l'humidité de s'accumuler et les odeurs et les vapeurs de se répandre.
English: On-the-spot search and other inquiries (accessing the electronic files) are also kept as are the panel's voting results.
French: Les données recueillies lors des contrôles effectués sur place et des autres mesures d'enquête (accès aux fichiers électroniques) sont également conservées, ainsi que les résultats des délibérations du groupe.
English: The participation of the Slovak Republic in United Nations peacekeeping operations has grown almost six-fold since the beginning of the year 2000.
French: La participation de la République slovaque aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies a été multipliée par presque six depuis le début de l'an 2000.
English: • Improving Canada–U.S. border crossings in British Columbia: $90 million
French: • L’amélioration des postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis en Colombie-Britannique : 90 millions
English: Mail Channel Mail: primary indicators indicate that this channel is decreasing in popularity.
French: Service par courrier Courrier : d'après les premiers indicateurs, ce mode serait en baisse de popularité.
English: If so, how do they work?
French: Dans l’affirmative, comment fonctionnent-ils?
English: Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the requirements.
French: Voir le chapitre 18 — Le consentement du commissaire aux poursuites, pour plus de détails sur les conditions applicables.
English: Specialized services for each disability, i.e. audiology, earmould fabrication, speech therapy, physiotherapy, Braille, and mobility training, among other services;
French: Des services spécialisés pour chaque type de handicap, c'est-à-dire des services d'audiologie, de fabrication de prothèses auditives, d'orthophonie, de physiothérapie, d'apprentissage de l'alphabet braille et de formation à la mobilité notamment;
English: The protection against all forms of violence, abuse and exploitation programme will help achieve the third primary objective of the country programme; success will be measured by (a) an increase in the number of areas which abandon the practice of excision and (b) an increase in the number of children registered at birth and a drop in the number of child workers.
French: Le programme Protection contre toutes formes de violence, abus et exploitation, contribuera à l'atteinte du troisième objectif principal du programme de pays, laquelle sera mesurée par l'augmentation : a) des localités ayant abandonné la pratique de l'excision, et b) du taux d'enfants enregistrés à la naissance, et par la diminution du nombre d'enfants travailleurs.
English: Participants shall not normally be required to provide undisclosed information to the Parties.
French: Les participants ne sont normalement pas tenus de fournir aux Parties des informations à ne pas divulguer.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (CES/2000/26/Add.2)
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2000/26/Add.2)
English: (a) To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 of document E/ICEF/2001/AB/L.1, and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and product sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III and, accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the maximum extent possible, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2001/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Telecom Decision CRTC 2002-61, Quebecor Média inc.
French: - Allégation d’interfinancement anticoncurrentiel de Bell ExpressVu.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at $654 million, or almost 18% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: En outre, leurs programmes constituaient 32 % et la plus grande partie des travaux d’exploration minérale prévus en Amérique du Sud par de grandes sociétés, en 2004.
English: The Pay Equity Office and the Pay Equity Hearings Tribunal.
French: La Commission se compose du Bureau de l'équité salariale et du Tribunal de l'équité salariale.
English: 484, 496 (interpreting article VII(2) of the Algiers Declaration); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v.
French: 484, 496 (interprétant l'article VII (2) de la Déclaration d'Alger); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) c.
English: In spite of this disciplinary diversity, linguistics within anthropology concentrates particularly on the study of American Native languages (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Malgré cette grande diversité dans les disciplines, la linguistique associée à l'anthropologie se concentre particulièrement sur l'étude des langues autochtones de l'Amérique (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: The autonomy and life time are higher but the cost is more important.
French: Elles possèdent une autonomie et une durée de vie plus importante mais son coût est plus élevé.
English: Used infrequently, the advance payment method does not present risks to the exporter, providing goods are only shipped after the effective receipt of the payment for the exported goods.
French: Bien que rarement utilisée, la modalité de paiement anticipé ne pose pas de risques pour l'exportateur, puisque l'expédition des biens n'a lieu qu'après la réception et l'exécution du paiement des biens exportés.
English: Further information on imminent execution
French: Lennox Ricardo Boyce (h) ; Jeffrey Joseph (h)
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de systèmes produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: In 2010, Brigitte Lefèvre invited him to create Siddharta with the Paris Opera Ballet.
French: En 2010, sur l’invitation de Brigitte Lefèvre, Angelin Preljocaj crée Siddharta pour l’Opéra national de Paris.
English: The Cypriot delegate explained that no change had occurred with respect to the accumulation of insurance or employment periods completed, which is still possible only for nationals of EU/EEA States or States with which Cyprus is linked through bilateral agreements.
French: Le délégué de Chypre explique qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi, qui n’est possible que pour les ressortissants d’Etats appartenant à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen, ou d’Etats auxquels Chypre est lié par des accords bilatéraux.
English: In theory, the CWB could issue requests for tenders for any one or combination of the functions in the transportation and handling chain.
French: En théorie, la CCB pourrait lancer des appels d'offres pour n'importe quelle étape ou combinaison d'étapes du réseau de transport et de manutention du grain.
English: The process started in December 2006 in the context of the Security Sector Review Joint Working Group co-chaired by senior representatives of relevant ministries and UNMIT (see S/2007/50, para. 38, and S/2007/513, para.
French: Toutes ces questions seront examinées plus avant dans le contexte du processus de réforme du secteur, qui a débuté en décembre 2006 avec la formation du Groupe de travail mixte sur la réforme du secteur de la sécurité, coprésidé par de hauts représentants des ministères concernés et de la MINUT (voir S/2007/50, par. 38, et S/2007/513, par. 28).
English: Disclaimer Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Certains des renseignements affichés dans ce site proviennent de sources externes.
English: The strategy offers a clear and unifying vision of: `An Ireland where children are respected as young citizens with a valued contribution to make and a voice of their own; where all children are cherished and supported by family and the wider society; where they enjoy a fulfilling childhood and realise their potential.
French: Cette stratégie offre une perspective claire et unificatrice, celle d'"une Irlande où les enfants sont respectés en tant que jeunes citoyens dont la contribution est appréciée et la parole entendue; où tous les enfants sont chéris et soutenus par leur famille et l'ensemble de la société; où ils jouissent d'une enfance pleinement satisfaisante et s'épanouissent le plus possible".
English: In addition to discussing Canada’s contribution to Yemen, the members of the delegation spoke with their counterparts about security and anti-terrorism policies in the two countries.
French: En plus de traiter de la contribution du Canada au Yemen, les membres de la délégation ont pu échanger avec leurs homologues sur les politiques en matière de sécurité et de lutte antiterrorisme présentes dans les deux pays.
English: You are required to indicate whether the SOC will be submitted electronically, via fax, or by mail.
French: Vous devez indiquer si l'attestation signée sera soumise par voie électronique, par l'intermédiaire du fax, ou par la poste.
English: Paragraph IS3.17 (d)
French: Paragraphe IS3.17 d)
English: The audits questioned expenditures of $6.4 million of the total funding of $56.9 million that were spent on the delivery of health services during this period.
French: Les vérifications ont révélé des dépenses suspectes de 6,4 millions de dollars sur un financement total de 56,9 millions de dollars pour la prestation de services de santé au cours de cette période.
English: This question referred, in a much more detailed, specific way, to the concerns of those working – some for many years – at Info Centres, Info-Points and Carrefours, all the European information points.
French: Cette question faisait mention, d’une manière bien plus détaillée et précise, des craintes des personnes qui travaillent - parfois depuis de nombreuses années - dans les Info-Centres, les Info-Points et les Carrefours européens, tous les points d’information européens.
English: (b) Equal attention should be paid to all human rights.
French: b) Une égale attention devrait être accordée à tous les droits de l'homme.
English: Click on the "Current playlist" button located in the player.
French: Cliquez sur le bouton "Liste de lecture courante" situé dans le player.
English: The project website has a dedicated KidsCorner featuring games, downloads, animations, videos and other teaching resources.
French: Le site de ce projet contient une rubrique dédiée aux enfants incluant des jeux, des téléchargements, des animations, des vidéos et autres ressources éducatives.
English: Therefore, we propose that the Conference would recommend to the Conference on Disarmament that it establish an ad hoc committee to work on a draft legally binding instrument on providing security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty, and submit the draft of the legal instrument to the Review Conference for its consideration and adoption.
French: En conséquence, nous proposons que cette conférence recommande à la Conférence sur le désarmement de créer un comité spécial chargé d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité que les cinq États dotés d'armes nucléaires devraient donner aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité et de soumettre le projet, pour examen et adoption, à la Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: Clause 122 Deductions in Computing Tax ITA 127 Section 127 of the Act permits deductions in computing tax payable in respect of logging taxes, political contributions and investment tax credits.
French: Article 122 Déductions dans le calcul de l’impôt LIR 127 L'article 127 de la Loi permet de déduire, dans le calcul de l'impôt payable, des sommes au titre de l'impôt sur les opérations forestières, des contributions politiques et des crédits d'impôt à l'investissement.
English: Amtrak refers to the Agency's draft Passenger Rail Car Accessibility Provisions of August 18, 1995, which call for spaces for wheelchairs, but not for larger mobility aids.
French: Amtrak se réfère à l'ébauche des dispositions de l'Office sur l'accessibilité des voitures des services ferroviaires voyageurs du 18 août 1995 qui prévoit des espaces pour les fauteuils roulants, mais non pour les grosses aides à la mobilité.
English: Arriving in Upper Canada http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca15eng.html  The Visual Diary of Elizabeth Simcoe:
French: L'arrivée dans le Haut-Canada http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca15fra.html  The Visual Diary of Elizabeth Simcoe:
English: Airlines, especially those in the United States, have adapted to high jet fuel prices by increasing fuel efficiency per seat.
French: Les compagnies aériennes, notamment celles basées aux États-Unis, se sont adaptées à la hausse des prix du kérosène en augmentant la rentabilité du carburant par siège. La consommation en carburant a été abaissée notamment par une réduction de la vitesse en vol de croisière, l’utilisation d’un seul réacteur jusqu’au point de taxi dans les aéroports et la répartition optimale du fret à bord.
English: With respect to the federal Public Service, the responsibility for compliance with employer obligations is shared between the Treasury Board (as employer of the Public Service), and the Public Service Commission (PSC).
French: Dans le cas de la fonction publique fédérale, il revient au Conseil du Trésor (en tant qu'employeur de la fonction publique) et à la Commission de la fonction publique (CFP) de veiller à ce que les employeurs respectent leurs obligations.
English: International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV)).
French: Pouvoirs d'imposition et de réglementation de l'État servant à influencer le comportement du marché. intérêt (interest).
English: It was also in the context of a dispute between two States that the International Court of Justice found in its judgment on the preliminary objections in the Ahmadou Sadio Diallo case that the definition provided in article 1 on diplomatic protection reflected “customary international law”; I.C.J.
French: C'est aussi dans le contexte d'un différend entre deux États que la Cour internationale de Justice a estimé dans son arrêt sur les exceptions préliminaires en l'affaire Ahmadou Sadio Diallo que la définition donnée à l'article premier des articles sur la protection diplomatique reflétait «le droit international coutumier»; C.I.J.
English: All items which you can find by exploration of the world of Guild Wars.
French: Tous les objets que vous trouvez en explorant le monde de Guild Wars.
English: At the national level, UNIFEM helped indigenous women to introduce a gender and multi-ethnic perspective in public policies and poverty-reduction plans, for example in Bolivia, Brazil, Guatemala and Paraguay, and to participate in decision-making.
French: Au niveau national, UNIFEM aide les femmes autochtones à intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes et à la diversité ethnique dans les politiques publiques et dans les plans de réduction de la pauvreté, notamment en Bolivie, au Brésil, au Guatemala et au Paraguay, et à participer à la prise de décisions.
English: Positions with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des Conventions de l'OIT