ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports also provide an inventory of studies, research and publications on the theme as well as of operations carried out for informing and sensitizing the public.
French: Ces rapports font également l'inventaire des études, recherches et publications réalisées en la matière, ainsi que des opérations menées pour l'information et la sensibilisation de l'opinion publique.
English: The Department of Justice Canada ensures that all legal aspects of any proposed real property disposal transaction, as identified through the due diligence review, have been dealt with.
French: Le ministère de la Justice Canada veille à ce que tous les aspects juridiques de la transaction de toute aliénation proposée d'un bien immobilier, tels que définis dans le cadre de l'examen effectué selon le principe de la diligence raisonnable, aient été accomplis correctement.
English: Est ce que tu as le sentiment d�appartenir � une famille o� les gens se serrent les coudes ?
French: Est ce que tu as le sentiment d’appartenir à une famille où les gens se serrent les coudes ?
English: The next six months are going to put the European Union to the test.
French: Les six prochains mois vont mettre l'Union européenne à l'épreuve.
English: The Cert-IST annual Forum will be held on Tuesday June 3rd, 2010 in Paris.
French: Le Forum annuel du Cert-IST se tiendra le 3 juin prochain à Paris.
English:    . My concern is with the manufacture of gelatine and bio-gelatine.
French:    - Le point qui me préoccupe est la production de gélatine et de gélatine biologique.
English: From the sauna to the sea takes less than a minute. Good breakfast.
French: Endroit calme et près de la très belle petite ville de Piran.
English: 8507.90 A change to subheading 8507.90 from any other heading, except from tariff item 8548.10.aa. 8508.10-8508.80 A change to subheading 8508.10 through 8508.80 from any subheading outside that group, except from heading 85.01 or tariff item 8508.90.aa; or
French: 74.05-74.07 Un changement aux positions 74.05 à 74.07 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 74.05 à 74.07 des positions 74.01 et 74.02 ou du numéro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The Canadian Journal of Native Studies, 3(2): pp. 289-310.
French: 2, partie 2, Une relation à redéfinir, Ottawa, Groupe Communication Canada, 1996.
English: 1. We couldn't even enjoy the swimming pool as it was very children unfriendly: it had a single depth for the entire pool and the water was way too cold (so much we could only stay a few minutes with the baby as he started to shake like a leaf).
French: I did not like the separate toilet and bathroom.
English: Each year, the close to 5,000 members that make up the CCGA are credited with saving over 200 lives.
French: Chaque année, les 5 000 membres qui constituent la GCAC ont le mérite de sauver plus de 200 vies.
English: If the same percentage is applied to another six countries with a total population of 220 million, Donati estimates that about 4.5 million users are in these countries.
French: Si on applique le même pourcentage à six autres pays avec une population globale de 220 millions, le chercheur estime qu'il existe environ 4,5 millions de consommateurs dans ces pays.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish a procedure for the operation of the system of aids to navigation in the vicinity of the terminal.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna instaure une procédure relative à l’opération du système d’aides à la navigation se trouvant aux abords du terminal.
English: Although new energy technologies can play a part in improving urban sustainability, energy efficiency can also be enhanced at the city level by reorganizing urban services and directing growth in specific directions.
French: Bien que les technologies utilisant des énergies nouvelles puissent jouer un rôle dans l'amélioration de la durabilité du milieu urbain, la rentabilité énergétique peut aussi être renforcée au niveau de la ville par la réorganisation des services urbains et l'orientation de la croissance dans des directions particulières.
English: Cardillo, Dominic Vincent Patrick — Kitchener 1998-622 Musgrave, Diana Marie — Halifax 1998-623 Social Sciences and Humanities Research Council 1998-610 Members
French: Cardillo, Dominic Vincent Patrick — Kitchener 1998-622 Musgrave, Diana Marie — Halifax 1998-623 Conseil de recherches en sciences humaines 1998-610 Conseillers
English: In draft article 4 (4), the words “decisions and resolutions” were unnecessary; a single reference to the “acts of the organization” would suffice.
French: Au paragraphe 4 du projet d'article 4, les mots « des décisions, résolutions » sont inutiles; il suffirait de viser les « actes de l'organisation ».
English: June July August September Implementation Year 2009 (Month)
French: juin juillet août septembre Année d'exécution 2009 (mois)
English: The Office will continue to focus on transitional justice work, particularly the transfer of investigative materials and providing support to national prosecutors, in order to strengthen domestic jurisdictions.
French: Le Bureau du Procureur continuera de s'attacher à assurer la transition avec les juridictions internes - notamment en transmettant les dossiers d'enquête aux parquets de la région et en leur apportant son soutien - afin de renforcer les capacités judiciaires nationales.
English: This was the 10th anniversary of the conference, held in Edmonton.
French: Il s'agissait de la 10e édition de la conférence, qui s'est tenue à Edmonton.
English: West Fraser had sales to affiliated pulp mills and unaffiliated pulp mills.
French: Pour West Fraser, il y avait des ventes à des usines de pâte affiliées et à des usines de pâte non affiliées.
English: The Ozone Annex complements many other initiatives already under way to improve air quality in Canada, including the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone agreed to by the federal, provincial and territorial governments, except Quebec, in June 2000.
French: L'Annexe sur l'ozone constitue un complément à bien d'autres initiatives déjà en voie de réalisation pour améliorer la qualité de l'air au Canada, notamment les normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone acceptées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, en juin 2000.
English: These samples of buried basement document a transition from juvenile Proterozoic crust in the southeast (shown by εNd from +0.8 to +2.2) to ancient Archean crust in the northwest (shown by εNd from −2.7 to −7.0).
French: Ces échantillons du socle enfoui documentent une transition allant d'une croûte protérozoïque juvénile dans le sud-est (révélée par εNd de +0,8 à +2,2) à une croûte archéenne ancienne dans le nord-ouest (révélée par εNd de −2,7 a −7,0).
English: CORRECTION OF CRITERIA Please note that the criteria for coverage for Ciprofloxacin/hydrocortisone ear drops, 2mg/10mg per ml (Cipro HC Otic-Alcon) are:
French: CORRECTION DE CRITÈRES Veuillez prendre note que les critères d’utilisation des gouttes otiques contenant de la Ciprofloxacine et de l’hydrocortisone en association (Cipro HC gtts otiquesAlcon) seront:
English: Barley production in the FSU and Eastern Europe is forecast to recover from the weather-affected 20032004 to about 35 Mt and 9 Mt, respectively.
French: La production d’orge dans l’AUS et dans l’Europe de l’Est, que le mauvais temps avait minée en 2003-2004, devrait se rétablir pour donner environ 35 Mt et 9 Mt respectivement.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2008/L.6.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur un projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2008/L.6.
English: Protestants with a population of about 1,900,000 come third after the Muslims.
French: Les Protestants, au nombre de 1,9 million, constituent le troisième groupe numérique, après celui des Musulmans.
English: As hepatitis C is the main reason for liver transplantation, the Foundation supports their efforts toward organ donation.
French: Comme l'hépatite C est la principale cause des greffes du foie, la Fondation appuie les efforts déployés dans ce sens.
English: A person can well be a member of a bargaining unit for collective bargaining purposes, and yet not be a public servant entitled to all the special benefits and perquisites that flow from membership in the Public Service.
French: Une personne peut bien être membre d'une unité de négociation à des fins de négociation collective et ne pas être un fonctionnaire qui a droit à tous les avantages spéciaux et les émoluments qui découlent de l'appartenance à la Fonction publique.
English: There have been small randomized trials that compare larger tipped, usually 8mm, ablation catheters to standard tip catheters.
French: Il y a eu de petits essais randomisés qui ont comparé des cathéters d’ablation à extrémité large, en général 8 mm, aux cathéters à extrémité standard.
English: The region (zone) determines what fish and loot you will be able to find.
French: La région (zone) détermine quels poissons vous pourrez attraper.
English: This exercise has been very complex: it has required a very sensitive balancing of the political priorities across the EU's regional programmes.
French: Cet exercice était loin d'être facile : il a demandé un équilibrage très délicat des priorités politiques des programmes régionaux de l'UE.
English: The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, will bestow the honour on 12 officers and 28 members.
French: La gouverneure générale, qui est chancelière et compagnon principal de l’Ordre, remettra cette distinction à 12 officiers et 28 membres.
English: The meeting emphasized the need for increased political will and overall stronger commitments from policy makers at all levels if the goals and targets agreed upon at various levels are to be realized.
French: Les participants ont dit qu'il était nécessaire que les décideurs à tous les échelons fassent preuve d’une volonté politique plus déterminée et d’engagements plus fermes si les cibles convenus à divers niveaux devaient être atteintes.
English: Transactions have been manually recorded in both systems (pledges received, payments to the vendors or to the field offices, interest received/paid, investments, foreign-exchange transactions).
French: Les transactions font l'objet d'une saisie manuelle dans les deux systèmes (annonces de contribution, paiements aux fournisseurs ou aux bureaux extérieurs, intérêts débiteurs et créditeurs, placements, opérations de change).
English: We recommend that you update your ethereal package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ethereal.
English: Conversely, a user account created on an online gaming site is not available for other online games.
French: A l’inverse, le compte utilisateur créé sur la page du jeu en ligne ne peut être utilisé pour d’autres jeux en ligne.
English: Mrs Christine McCafferty (Chairperson), Mr Denis Jacquat (1 Vicend Chairperson), Mrs Minodora Cliveti (2 Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Aivaliotis, Mr Farkhad Akhmedov, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa Asko-Seljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Lokman Ayva, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mr Roland Blum, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Monika Brüning, Mrs Boženna Bukiewicz, Mr Igor Chernyshenko, Mr Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Karl Donabauer, Mrs Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, Mr André Flahaut, (alternate:
French: Mme Christine McCafferty (Présidente), M. Denis Jacquat (1 Vice-Président), Mme Minodora Cliveti (2ème Vice-Présidente), M. Konstantinos Aivaliotis, M. Farkhad Akhmedov, M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa Asko-Seljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Lokman Ayva, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, M. Roland Blum, Mme Olena Bondarenko, Mme Monika Brüning, Mme Boženna Bukiewicz, M. Igor Chernyshenko, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Karl Donabauer, Mme Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, M. André Flahaut (remplaçant:
English: Schedule 1, Net Income (Loss) for Income Tax Purposes Generally, the net income (loss) reported on your financial statements will not be the same as the net income (loss) required for tax purposes.
French: Par exemple, vous ne déduisez pas les dons de bienfaisance lorsque vous déterminez le revenu net aux fins de l'impôt comme vous le feriez pour arriver au revenu net sur vos états financiers.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft overarching policy strategy as revised by the President for the consideration of the Conference.
French: Le secrétariat a l'honneur de communiquer dans l'annexe à la présente note le projet de stratégie politique globale révisé par la Présidente, pour examen par la Conférence.
English: The application to these offences of special rules of criminal procedure (for example, extension of police custody), and
French: • L'application, à ces crimes, de règles spéciales de procédure pénale (par exemple, allongement des périodes de garde à vue); et
English: Determined in its resolve to maintain pace with commercial aviation technical-technological advancement in the world and following the movement of our nationals in western European countries, and then also to Scandinavia, Jat has recognized the possibility of connecting Belgrade with such centers a large number of our nationals were attracted to.
French: Résolu dans son intention de suivre les améliorations techniques et technologiques dans le secteur de l'aviation civile et en suivant de près les différentes migrations ethniques nous concernant dans les pays d'Europe de l'ouest, puis aussi vers les pays Scandinaves, Jat a entrevu la possibilité de ralliement de Belgrade avec les divers centres ou le nombre de nos concitoyens augmentait.
English: (b) Organization of migration and assistance with voluntary settlement of nomads.
French: (b) Organiser la migration et l'aide à la sédentarisation volontaire des nomades.
English: The program was generally judged to be effective in producing desirable behavioral changes.
French: On a jugé que le programme avait généralement réussi à produire des changements comportementaux souhaitables. Brown et coll.
English: The Department of Agriculture continues to be responsible for this sector of the economy.
French: C'est le Ministère de l'agriculture qui reste chargé de ce secteur de l'économie.
English: ECU 99.8 million for the addition of a large gas-fired combined cycle plant to Lavrion power station (Attiki);
French: 99,8 millions d'écus pour l'adjonction d'une grande unité à cycle combiné alimentée au gaz à la centrale de Lavrion (Attique);
English: Ottawa, January 9, 2006 Danielle Jean Chairperson, Appeal Board _________ 1.
French: Danielle Jean Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 9e jour de janvier 2006. _________ 1.
English: The Ethics Office considers it to be of utmost importance for the Organization to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability in its work environment, beyond compliance with regulations and rules, and thereby to enhance the trust and credibility of the United Nations, both internally and externally.
French: Le Bureau de la déontologie estime qu'il est de la plus haute importance que l'Organisation suscite et encourage dans son environnement de travail une culture d'éthique, d'intégrité et de responsabilisation qui aille au-delà du simple respect de la réglementation et serve ainsi à rendre l'Organisation plus fiable et plus crédible, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Outright transaction: a transaction where the central bank buys or sells assets outright in the market (spot or forward).
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: Group of the Least Developed Countries (preparations for the 2005 substantive session of the Economic and Social Council; consideration of the implementation of the Brussels Programme of Action (BPOA); and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (préparatifs en vue de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social; examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles; et questions diverses)
English: • with the closest relationship to the primary source must be disclosed; the disclosure of the other secondary sources is optional; thus, for example, if the genetic resource was provided from one botanical garden to several others, the first botanical garden in this chain must be disclosed, whereas the disclosure of the other botanical gardens is optional.
French: · plusieurs sources secondaires, mais pas la source principale, la source secondaire ayant les liens les plus étroits avec la source principale doit être indiquée; la divulgation des autres sources secondaires est facultative; par conséquent, par exemple, si la ressource génétique a été fournie par un jardin botanique à plusieurs autres jardins botaniques, le premier jardin de la série doit être indiqué, alors que la mention des autres jardins botaniques est facultative.
English: There must be an attempt to produce a more accurate measurement of "real" inflation and "real" output growth, taking fuller account of ICT-based quality improvements, as well as the rapidly growing number of information products and services.
French: De nombreuses analyses (McKinsey, 1995 ; OCDE, 1996) mettent en lumière le problème des réglementations trop restrictives qui, souvent, entravent le développement de nouveaux services fondés sur les TIC.
English: Meetings shall be systematically open to representatives of the Barcelona Process institutions, in particular the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, the Council of Ministers of the European Union and the European Commission.
French: Les réunions sont toujours ouvertes aux représentants des institutions du processus de Barcelone, notamment à ceux de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne, du Conseil des ministres de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: When HPFB receives a complaint, the information is reviewed to determine whether corrective action is necessary.
French: Lorsque la DGPSA reçoit une plainte, elle examine les renseignements qui s'y rattachent et détermine s'il y a lieu d'adopter des mesures correctives.
English: One survey of high-tech companies found half admitted that many employees do not understand how their stock option plan works
French: Au lieu de toucher simplement un salaire, les travailleurs ont la possibilité de bénéficier
English: The 2007-2008 work programme on Euro-Mediterranean Industrial cooperation that Ministers for Industry adopted at the Euro-Mediterranean Conference in September
French: Pour faire le point sur les progrès accomplis dans ces domaines, les ministres du commerce euro-méditerranéens pourraient envisager de tenir une réunion ministérielle durant le deuxième semestre de 2007.
English: The Delegation of Cuba stated that it endorsed the Joint Recommendation, desired that it be reviewed in the context of a treaty, and stressed that Joint Recommendations should be used if possible each time in this context.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu'elle appuie la recommandation commune, qu'elle souhaite voir examinée dans le cadre d'un traité, et a souligné que les recommandations communes doivent être utilisées aussi souvent que possible dans ce type de contexte.
English: While it is recognized that NB Job Corps is, technically, a federal-provincial/ territorial project, in this narrative, Baseline uses the term "program" in reference to NB Job Corps.
French: Il est reconnu que le programme Compagnie des travailleurs du NB est, en principe, un projet fédéral-provincial-territorial, mais dans le présent texte, Baseline emploie le terme *programme+ pour désigner l’initiative Compagnie des travailleurs du NB.
English: The Minister stated that, "The Government of Canada is pleased to support projects aimed at ensuring the full participation of women in every aspect of Canadian society."
French: La ministre a déclaré que « le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets qui visent à assurer la pleine participation des femmes à toutes les dimensions de la société canadienne ».
English: Within the scope of the responsibilities placed with it on the expiry of the mandate of MICAH, with a view to pursuing the efforts undertaken several years ago by the United Nations to strengthen the democratic process and rule of law, UNDP will carry out, on the basis of its current programme, activities in three main areas: reform of the justice system, promotion of human rights and strengthening of public security institutions.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui ont été confiées à la fin du mandat de la MICAH et qui visent à poursuivre les efforts engagés depuis plusieurs années par les Nations Unies pour la consolidation du processus démocratique et de l'état de droit, le PNUD développera, sur la base de son programme en cours, des interventions suivant trois principales lignes d'action : la réforme de la justice, la promotion des droits humains et le renforcement des institutions de sécurité publique.
English: H1N1 2009 is susceptible to the antiviral agents, oseltamivir and zanamivir, which represent therapeutic options for individuals in whom treatment is indicated.
French: ex., sur le mode de transmission du virus) et clinique (p.
English: Examples are the social context, education and command of the language.
French: Il y a, par exemple, le contexte social, l’éducation et la maîtrise de la langue.
English: Full interpretation will only be provided for the proper GRE session from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Les services d'interprétation ne seront assurés que du mardi après-midi au vendredi matin pour la session du GRE proprement dite.
English: We now have a wide array of cheap and plentiful platforms for informal learning - blogs, wikis, social bookmarks, podcasts, social networks, micro-blogs.
French: Vous ne pouvez pas former pour toutes les circonstances de la vie possibles, mais vous pouvez être un exemple à suivre, accepter l’échec, encourage l’apprentissage, et fournir un environnement favorable.
English: Examples – description of A 1.
French: Exemples – Description de l'élément A 1.
English: Furthermore, we are pleased that, again under the Belgian Presidency, this Regulation, which is so essential to the operation of the internal market, and also to the operation of the Office for the Harmonisation of the Internal Market in Alicante, can be approved immediately.
French: Par ailleurs, nous nous réjouissons que - toujours sous la présidence belge - ce règlement, indispensable au fonctionnement du marché intérieur - mais également au fonctionnement du Bureau d'harmonisation du marché intérieur d'Alicante -, ait été approuvé immédiatement.
English: In August 2005, the Group travelled to the Ivorian border post of Pekan Moubley, crossed into Liberia and visited the Liberian border post of B'hai and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) Battalion 7, Company 4 at Toe Town.
French: En août 2005, le Groupe d'experts s'est rendu au poste frontière ivoirien de Pekan Moubley, a traversé la frontière libérienne pour rendre visite au poste frontière libérien de B'hai et à la quatrième compagnie du septième bataillon de la Mission des Nations Unies au Libéria à Toe Town.