ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Robert Carberry, Director, Plant Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Robert Carberry, Directeur, Division de la production et de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9.
English: Replaces "RTW Objectives" & "RTW Plans" , 1994 2001 - 2002 New Policies "Occupational Disease" & "Personal Injury".
French: Remplace « Objectifs et plans relatifs au programme de retour au travail », 1994. 2001 - 2002 Nouvelles politiques « Maladie professionnelle » et « préjudice personnel ».
English: 7.4(f) practices relating to citing page-based and machine-readable documents;
French: 7.4.f) pratiques concernant les citations de documents paginés et déchiffrables par ordinateur;
English: By resolution 1609 (2005) the Council increased the number of UNOCI troops, envisaged the possibility of redeployments among the three peacekeeping operations deployed in West Africa (Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire) and, finally, updated the mandate of the mission following the Pretoria Agreement.
French: Cette résolution renforce les effectifs de l'ONUCI, prévoit la possibilité d'un transfert de troupes entre les trois opérations de maintien de la paix déployées en Afrique de l'Ouest (Libéria, Sierre Leone, Côte d'Ivoire) et enfin actualise le mandat de la mission à la suite de l'Accord de Pretoria.
English: The evaluation and learning systems approach (ELSA) is itself innovative in that it encompasses continuous learning and evaluation, with the new knowledge and understanding fed both to Acacia management and directly to communities.
French: La formule adoptée par le système d’évaluation et d’apprentissage (ELSA) est en soi novatrice en ce sens qu’elle englobe l’apprentissage continu et l’évaluation, les nouvelles connaissances et les éléments assimilés étant transmis tant aux gestionnaires d’Acacia que directement aux collectivités.
English: We all hope for a sustainable solution to Kosovo's future.
French: Nous espérons tous qu'une solution durable sera trouvée pour l'avenir du Kosovo.
English: • it is not concerned by the provisions of the Treaty relating to the European System of Central Banks (ESCB), the European Central Bank (ECB) or the regulations and decisions adopted by those institutions.
French: • le Royaume-Uni n'est pas concerné par les dispositions du traité sur le Système européen des banques centrales (SEBC), la Banque centrale européenne ( BCE ) et des règlements et décisions de ces institutions.
English: This assessment was reaffirmed by the 1998 worker survey which indicated that the incidence of chronic overtime and unusual hours of work was generally high and increasing.
French: Elle s’est plus particulièrement concentrée sur les répercussions des changements dans les conditions de travail et de l’augmentation du travail non conventionnel (travail à contrat, temporaire, à domicile, etc.) sur les travailleurs.
English: The following year, the Rev. A. P. Hansen was installed as Pastor and 49 members were confirmed.
French: L'annÃ©e suivante, le rÃ©vÃ©rend A.P. Hansen y est installÃ© comme pasteur, et 49 membres sont confirmÃ©s.
English: Report on Canada's energy future Part of the Board's energy information program, the Energy Futures project is a study of Canada's long-term energy supply and demand.
French: Rapport sur l'avenir énergétique du Canada Partie intégrante du programme d'information sur l'énergie, le projet portant sur l'avenir énergétique se veut une étude de l'offre et de la demande énergétiques à long terme au Canada.
English: In addition, Alcan would transfer research and development resources to the buyer.
French: En outre, Alcan transférerait à l'acquéreur des ressources en matière de recherche et de développement.
English: The continuation of the armed conflict and the refusal by the Forces nationales de libération (FNL) to sit at the negotiating table have resulted in several killings, arbitrary arrests and detentions, and other serious human rights violations whose main victims are civilians.
French: La poursuite du conflit armé et le refus des Forces nationales de libération (FNL) de s'asseoir à la table des négociations ont entraîné plusieurs assassinats, arrestations et détentions arbitraires, ainsi que d'autres violations graves des droits de l'homme, dont les victimes étaient en majorité des civils.
English: Container ships, major shipping lines and terminals use the standard EDI message BAYPLIE allowing for rapid and accurate interchange of large volumes of data (see the Standard Message Development Group (SMDG) website www.smdg.org, for a full description of this message).
French: Les porte-conteneurs, les principales compagnies maritimes et les terminaux utilisent le même message EDI normalisé BAYPLIE pour l'échange rapide et fiable de grandes quantités de données (voir le site Web www.smdg.org du Standard Message Development Group (SMDG) pour une description complète de ce message).
English: If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
French: Si les batteries sont situées ailleurs que sous le capot moteur, elles doivent être fixées dans un coffre à batterie ventilé.
English: Miss Ouita Kaho Attaché (Administration)
French: Mlle Ouita Kaho Attaché (Services administratifs)
English: The review highlighted the importance of the following strategies: SRH equity education, skills-building and referrals; promoting gender equity in all programmes and policies; decentralized YPSRH counselling and service networks; and peer education programmes.
French: L'étude a fait ressortir l'importance des stratégies suivantes : promouvoir l'égalité dans le domaine de l'éducation en matière de santé procréative et sexuelle, les mesures d'orientation et le renforcement des compétences dans ce domaine; favoriser l'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques; décentraliser les réseaux de services et de consultations à l'intention des jeunes en matière de santé procréative et sexuelle; et encourager les programmes éducatifs dispensés par les jeunes à des jeunes.
English: For this purpose, they should:
French: À cette fin, ils devraient:
English: Would it be a high-powered committee or essentially a technical and recommendatory committee?
French: Serait-ce un comité aux pouvoirs étendus, ou essentiellement un comité technique émettant des recommandations?
English: They usually become key players in rebuilding the town's economy and regaining a sense of direction and community spirit.
French: Ces organisations deviennent les acteurs clés de la reconstruction de l'économie de la ville, de la mise en place d'une nouvelle direction et de l'élaboration d'un nouvel esprit communautaire.
English: Because privacy is merely a convenient, but altogether inadequate word that we use to encompass a complex set of values and considerations which touch almost every aspect of life, which have evolved over countless centuries of human experience, and which in every age have set the terms of social interaction, both between and among individuals, and between individuals and institutions, governmental and private.
French: L'expression Protection de la vie privée est commode, mais tout à fait inadéquate puisque nous l'employons pour englober un ensemble de valeurs et de facteurs qui touchent pratiquement tous les aspects de notre vie, qui ont évolué au fil de plusieurs siècles d'expérience humaine et qui, à toutes les époques, ont établi les conditions de l'interaction sociale entre les individus, ainsi qu'entre les individus et les institutions.
English: 26.14 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2010-2011 is as shown in table 26.4 below.
French: 26.14 Le tableau 26.4 ci-après donne la répartition estimative en pourcentage des ressources du programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: No approval shall be granted when the visa status of the staff member, such as the G-4 visa in the United States, prohibits the holder from accepting employment or earning money from an occupation outside the Organization.
French: Aucune autorisation ne sera accordée lorsque le type de visa du fonctionnaire, tel que le visa G-4 aux États-Unis, interdit au détenteur dudit visa d'accepter un emploi ou d'être rémunéré pour l'exercice d'une profession en dehors de l'Organisation.
English: Their close proximity and shared colonial ties has developed into a very strong interdependent market that can in certain instances be hard to penetrate.
French: Leur grande proximité et leur passé colonial commun ont favorisé l'expansion d'un marché interdépendant prospère qu'il peut être difficile de pénétrer.
English: The total number of projects in this area currently stands at 21, with approved budgets of $22.3 million.
French: Le nombre total de projets dans ce domaine est actuellement de 21 et les budgets approuvés représentent un total de 22,3 millions de dollars.
English: 11 And I give unto you a commandment, that ye shall forsake all evil and cleave unto all a good , that ye shall live by every b word which proceedeth forth out of the mouth of God.
French: 11 Et je vous donne le commandement de délaisser tout mal et de vous attacher à tout ce qui est bien, afin de vivre de toute a parole qui sort de la bouche de Dieu.
English: I don’t know if you read your paper this morning, but it turns out that chiropractic isn’t useful for asthma.
French: Cette question est très fondamentale et elle revient encore et encore lorsque l’on consulte les groupes de consommateurs.
English: Last October 3rd, 2009, in the context of 3rd Brazilian Congress on Osteoporosis SOBRAO and 8th Iberoamerican Congress of Osteology, and Mineral Metabolism (SIBOMM), developed a symposium on "Continuing education in Osteoporosis: recommendations for patients" with the participation of Dr. Helenice Teizeira Alves Goncalves, Ministry of Health of Brazil, Dr Virginia A Llera GEISER Foundation, Ms. Suely Roitman of the National Federation of Patients from Brazil and Dr. Rubem Lederman of the International Osteoporosis Foundation.
French: Le 3 Octobre 2009, dans le cadre du 3e Congrès brésilien sur l'ostéoporose SOBRAO et 8e Congrès latino-américain de l'ostéologie et métabolisme minéral (SIBOMM), mis au point un colloque sur «La formation continue dans l'ostéoporose: les recommandations pour les patients» avec la participation de Dr. Helenice Teizeira Alves Gonçalves, Ministère de la Santé du Brésil, le Dr Virginia Un Llera GEISER Fondation, Mme Suely Roitman de la Fédération nationale des patients en provenance du Brésil et le Dr Rubem Lederman de la Fondation internationale contre l'ostéoporose.
English: Ward is project manager for the next generation of Canadian bank notes, targeted for release in late 2011.
French: Ward est le gestionnaire du projet chargé de concevoir la prochaine génération de billets canadiens, dont la mise en circulation est prévue pour la fin de 2011.
English: As far as the right of succession is concerned, adopted children can inherit from the adoptive parents like descendants.
French: Du point de vue du droit des successions, l'enfant adopté succède aux parents adoptifs en tant que descendant.
English: The phased handover of primary health care responsibility to the municipalities continues in a planned and systematic manner, including the identification of key training needs for local staff.
French: Le transfert par étapes aux municipalités de la responsabilité des soins de santé primaires s'est poursuivi en bon ordre et systématiquement, avec notamment une étude des principaux besoins de formation du personnel local.
English: As of January 2004, the application of the Act will extend to all commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, except where provinces have passed substantially similar privacy legislation of their own.
French: À compter de janvier 2004, l'application de la Loi s'étendra à toutes les activités commerciales qui sont normalement de compétence provinciale, sauf dans les cas où les provinces ont adopté leur propre législation, essentiellement similaire, relative à la protection de la vie privée.
English: Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $505.9 million in Canadian value-added industrial regional benefits.
French: Bell Helicopter Textron Canada s'est engagé à réaliser 505,9 millions de dollars en retombées industrielles régionales à valeur ajoutée canadienne.
English: A total of 35 school dropouts from poor families were returned to school, 32 drug addicts were placed under regular treatment, 10 refugee women joined literacy classes, and 555 women began seeking advice on family planning at UNRWA health centres.
French: À la suite de ces efforts, 35 enfants (filles et garçons) de familles pauvres ont pu retourner à l'école, 32 toxicomanes ont suivi un programme de désintoxication, 10 femmes se sont inscrites dans des classes d'alphabétisation et 555 femmes ont demandé des conseils en matière de planification familiale dans les centres de santé de l'Office.
English: However, by mid-November 2006, different packages of amendments have been prepared by the ruling majority and the opposition and have yet to be discussed at plenary session in Parliament.
French: A la mi-novembre 2006, différents trains d'amendements avaient été préparés par la majorité au pouvoir et l'opposition sans avoir été néanmoins discutés en séance plénière au parlement.
English: Table 11 focuses on single mothers as a percentage of women with children 0-15 years old and again includes data for three broad age groups.
French: Le tableau 11 porte sur les mères seules en pourcentage des femmes avec enfants de 0 à 15 ans et il comprend lui aussi des données pour trois grands groupes d’âge.
English: Since 1973, 20 modern treaties have been negotiated across Canada.
French: Depuis 1973, 20 traités modernes ont été négociés dans différentes régions du Canada.
English: The issue of the protection of civilians in armed conflict was pursued on a six-monthly basis, with debates held in December 2002 and June 2003.
French: La question de la protection des civils au cours des conflits armés a été examinée à des intervalles de six mois, avec des débats qui se sont tenus en décembre 2002 et juin 2003.
English: With this Communication the Commission is launching a process of reflection on the measures to be taken to protect victims' rights.
French: Avec la présente communication, la Commission entame une réflexion sur les normes et mesures à prendre afin d'assurer ces droits.
English: 9.1 proves the activity of the board on the basis of the President's Report presented at the meeting.
French: 12.2 Elle peut décider de la dissolution de lAssociation, à la majorité des ¾ des membres présents ou représentés.
English: Health Canada recommends that travellers to Senegal at this time seek an individual risk assessment with a travel medicine physician prior to departure to determine their need for yellow fever vaccination.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant prochainement au Sénégal de consulter un médecin spécialisé en médecine des voyages avant leur départ, pour obtenir une évaluation des risques personnels encourus et savoir s'ils doivent se faire vacciner contre la fièvre jaune.
English: Under the Comprehensive Ceasefire Agreement, signed between the Government of Burundi and the armed group Palipehutu-FNL (Rwasa) on 7 September 2006, the Joint Verification and Monitoring Mechanism was established in order to supervise the cantonment and demobilization of combatants with child protection expertise provided by BINUB child protection and UNICEF.
French: Aux termes de l'Accord de cessez-le-feu de 2006, le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance a été créé afin de superviser le cantonnement et la démobilisation des combattants, avec le concours d'experts de la protection des enfants envoyés par le BINUB et l'UNICEF.
English: Moreover, the need for consistency and efficiency in relation to publication and disclosure of the information militates in favour of the use of a common language, be it a language accepted by the competent authorities of the home and/or host Member State(s) or a language that is customary in the sphere of international.
French: En outre, les soucis de cohérence et d'efficacité concernant la publication et la communication des informations ont guidé le choix pour l'utilisation d'une langue commune qu'elle soit une langue acceptée par les autorités compétentes de l'État membre d'origine et/ou des États membres d'accueil ou une langue commune à l'univers de la finance internationale.
English: By far the most popular one is the Intel/AMD architecture, so most people will only want to get the images for "i386".
French: La plus populaire est de loin l'architecture Intel/AMD, aussi la plupart des gens auront seulement besoin des images pour « i386 ».
English: In accordance with General Assembly resolution 55/188, the issue of preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds was covered by the draft text of the convention against corruption currently under negotiation in Vienna.
French: Conformément à la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, la question de la prévention et de la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds est envisagée dans la convention contre la corruption, dont le projet de texte fait actuellement l'objet de négociations à Vienne.
English: In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
French: Dans une résolution adoptée à main levée, les députés se félicitent du déroulement sans heurt et pacifique des élections.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report describing the legal and administrative reforms which have taken place since 1999 in the field of social security (see conclusion under Article 12§1 for an overview of the system).
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova, qui exposent les réformes juridiques et administratives intervenues depuis 1999 en matière de sécurité sociale (un aperçu général du système figure dans la conclusion relative à l’article 12§1).
English: It also includes the IMF and World Bank, as well as international organizations responsible for co-ordinating regulation within the three pillars of the financial system: banking, insurance and securities.
French: Y sont également représentés le FMI et la Banque mondiale, ainsi que les organisations nationales chargées de coordonner la réglementation au sein des trois sortes d'institutions qui représentent les piliers du système financier, à savoir les banques, les sociétés d'assurance et les sociétés de valeurs mobilières.
English: United Nations University World Institute for Development Economics Research, Helsinki
French: Institut mondial de l'UNU pour la recherche sur l'économie du développement à Helsinki
English: LE-99-008 IN THE MATTER OF a finding of injury made by the Canadian International Trade Tribunal on October 20, 1995, in Inquiry No. NQ-95-001 respecting:
French: LE-99-008 EU ÉGARD AUX conclusions de dommage rendues le 20 octobre 1995 par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l’enquête no NQ-95-001, concernant les :
English: IADN will continue with the current design, however, rationalization of the placement and number of the Satellite Stations will occur during the first two years of IP2.
French: Le RMDA continuera avec le design courant, cependant, la rationalisation de l’emplacement et du nombre de stations satellites s’effectuera durant les deux premières années du PMO2.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union [COM(2000) 670 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 31 octobre 2000, suivi du premier sommet organisé entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne [COM(2000) 670 final - Non publié au Journal officiel].
English: The transfer and dissemination of environmentally sound technologies at affordable prices is important for helping developing countries achieve sustainable development.
French: Le transfert et la dissémination de technologies écologiquement saines à des prix abordables sont importants pour aider les pays en développement à parvenir au développement durable.
English: With a view to enhancing the overall effectiveness of environmental governance within the United Nations system, the report recommends, inter alia, the establishment of a clear understanding of the division of labour among development agencies, UNEP and the MEAs outlining their respective roles and competences for environmental protection and sustainable development; the adoption of a strategic system-wide policy orientation for environmental protection and sustainable development in the planning document of the United Nations system; the establishment of ways and means of governing and managing the agreements to avoid the proliferation of secretariats and achieve savings through the integration of their programme support funds; and the coherent application of the concept of incremental cost funding for multilateral environmental agreements.
French: Pour améliorer l'efficacité générale de la gouvernance environnementale au sein du système des Nations Unies, le rapport recommande, entre autres, d'établir un arrangement clairement défini concernant la division du travail entre les organismes de développement, le PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement, où seraient indiqués leurs rôles et domaines de compétence respectifs en matière de protection de l'environnement et de développement durable; de définir une orientation générale applicable à l'échelle du système des Nations Unies en matière de protection de l'environnement et de développement durable dans le document de planification à l'échelle du système des Nations Unies; de définir les moyens de gouverner et de gérer les accords afin d'éviter la prolifération des secrétariats et de réaliser des économies grâce à l'intégration de leurs fonds d'appui aux programmes; et de favoriser l'application cohérente de la notion du financement des coûts supplémentaires pour les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Much appreciation was expressed for the comprehensive nature of the report, particularly for the way in which it clearly highlighted progress made by individual agencies in supporting the priorities of NEPAD, as well as continuing challenges and constraints they faced in providing more support.
French: L'on s'est vivement félicité du caractère complet du rapport à l'examen, en particulier de la façon dont ce document faisait nettement apparaître les progrès accomplis par chaque organisme dans l'appui fourni aux priorités du NEPAD, ainsi que les difficultés et contraintes qui continuaient de faire obstacle au renforcement de ce soutien.
English: The Board of Auditors audited the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: Since 2005, several ERTMS-equipped lines have been put into service.
French: Depuis 2005, plusieurs lignes équipées de l'ERTMS ont été mises en service.