ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's country strategies are intended to identify and create the modern commercial framework and public-private sector partnerships required to provide integrated support to Canadian businesses so that they will be stimulated to engage in the global economy.
French: Les stratégies nationales du Canada visent à définir et à créer le cadre commercial moderne et les partenariats public-privé nécessaires pour fournir un soutien intégré aux entreprises canadiennes de manière à ce qu'elles soient incitées à participer à l'économie mondiale.
English: Financial Services The Andean countries are generally quite open to foreign financial service providers and ongoing reform efforts are providing greater market access opportunities.
French: Services financiers Les pays andins sont généralement assez ouverts aux prestataires étrangers de services financiers, et des réformes en cours facilitent l’accès aux marchés.
English: Since their arrival in rural, mountainous areas located in the wildest and remotest parts of Guatemala, Cuban doctors have provided more than 22 million consultations and assisted with more than 55,000 births.
French: Depuis leur arrivée dans les zones rurales et montagneuses et les endroits les plus reculés du territoire guatémaltèque, les médecins cubains ont donné plus de 22 millions de consultations et participé à plus de 55 000 accouchements.
English: Using This Handbook Han dbo ok 1 introd uces th ree app roach es for transferring contro l of health pro gram s to First Nations and Inuit comm unities south of the 60th parallel across Canada:
French: Utilisation de ce Guide Le Guide 1 introduit trois approches pour le transfert du contrôle des prog ramm es de s anté au x com mu nauté s des P remières nations et Inuits situées au sud du 60 ième parallèle :
English: The management team is composed of six officials, including two managers who produce monthly reports, which are submitted to the management team.
French: L'équipe de gestion est composée de six cadres dont deux responsables chargés de l'établissement des rapports mensuels qui sont soumis à l'équipe de gestion.
English: To that end, strengthened coordination arrangements were being put in place at Headquarters to enhance the collective response of the United Nations to situations of internal displacement.
French: À cet égard, le Siège est en train de mettre en place une coordination renforcée afin d'améliorer la réponse collective des Nations Unies aux situations créées par les déplacements internes.
English: The newest boiler, a 55 000 lb/h watertube package installed in 1986, had been retrofitted with a low-NOx burner as a demonstration.
French: Les observations avec le réchauffage d’air à température élevée chez IFRF rappellent quelque peu les expériences de CANMET conduites sur l’installation de chauffage de la base des Forces canadiennes de Halifax (Friedrich et al., 1992).
English: New pulmonary smear-positive New pulmonary smear-negative New pulmonary: no smear or results unknown New extra-pulmonary Relapse smear-positive TOTAL NOTIFICATIONS (A - E) *
French: Nouveau cas pulmonaire à microscopie positive Nouveau cas pulmonaire à microscopie négatif Nouveau cas pulmonaire: d'examen microscopie incconnu Nouveau cas extrapulmonaire Rechute à microscopie positive TOTAL DES NOTIFICATIONS (A - E) *
English: 2/3/2009Jens Holtinger becomes plant manager of Volvo Europa Truck As from March 1st, Jens Holtinger becomes the new plant manager of Volvo Europa Truck, the Ghent truck factory of Volvo.
French: 1/17/2008d'Autres sociétés peuvent apprendre du travail accompli par VolvoCe mercredi 16 janvier, Volvo Group Representation EU accueillait la délégation du gouvernement suédois pour une visite à l'usine de camion à Gand.
English: Industry Canada will also be engaged in broader reviews of other stakeholder initiatives related to the use of ICTs for development and related to the continued deployment of communications infrastructure.
French: Industrie Canada participera également à des examens plus vastes d’initiatives d’autres intervenants se rapportant à l’utilisation des TIC pour appuyer le développement et la mise en place continue de l’infrastructure des communications.
English: The 1992 Panel proposed an indicative list of equipment for future consideration, which subsequent groups of governmental experts in 1994, 1997 and 2000 discussed without any agreement being reached.
French: Le Groupe de 1992 a proposé une liste indicative de matériels pour examen, que les groupes successifs ont examinée en 1994, 1997 et 2000, sans toutefois aboutir à un accord.
English: • mercury (and its compounds) – manufacture, process, or otherwise use 5 kg per year;
French: • mercure (et ses composés) – fabrication, traitement ou utilisation d’une autre manière, seuil de 5 kg par an;
English: We will be glad to help you with any information you may require on sightseeing tours etc.
French: Situé près de l' Opéra, dans le centre de Paris, l' Hôtel Lebron vous réserve un accueil privilégié afin de mieux profiter votre séjour au sein de la capitale.
English: Performing discrete-mode test cycles
French: 7.8.1.2 Cycles d'essai à modes discrets
English: On Friday, April 2, 2010 in Paris, come and meet women and men in the field, from around the world and interact with them on solutions for a greener world and united!
French: Le vendredi 2 avril 2010, à Paris, venez rencontrer des femmes et des hommes de terrain, venus du monde entier, et échanger avec eux sur les solutions pour un monde plus vert et solidaire !
English: Women in Translation Center for Research in Translation and Transcultural Communication English-French/French-English Paris, France 23-10-08 17th European Seminar for Graduate Students in Canadian Studies 2008 Association for Canadian Studies in Ireland (ACSI) Dublin, Ireland 23-10-08 The State in Transition:
French: Women in Translation Center for Research in Translation and Transcultural Communication English-French/French-English Paris, France 23-10-08 17th European Seminar for Graduate Students in Canadian Studies 2008 Association for Canadian Studies in Ireland (ACSI) Dublin, Irlande 23-10-08 The State in Transition:
English: Given these taxonomic uncertainties, this report will retain the current name for the central clade, Elaphe spiloides, for all Ontario ratsnakes, recognizing that there are genetic differences between the ratsnakes in southwestern versus southeastern Ontario (see section on Designatable Units).
French: Compte tenu de ces incertitudes taxinomiques, le présent rapport conservera le nom actuelle pour le clade du centre, soit Elaphe spiloides, pour toutes les la couleuvre obscure de l’Ontario, tout en reconnaissant qu’il existe des différences génétiques entre les couleuvres obscures du sud-ouest et celles du sud-est de l’Ontario (voir la section concernant les Unités désignables).
English: • identify past projects in the region and identify the interested parties who expressed concerns or were involved in the past processes;
French: • cernez les projets déjà réalisés dans la région ainsi que les parties intéressées qui ont exprimé des préoccupations ou ont participé aux processus dans le passé;
English: Nous regrettons en outre que les effets et la persistance de ces structures et pratiques aient été parmi les facteurs qui ont contribué à des inégalités sociales et économiques persistantes dans de nombreuses régions du monde aujourd’hui; 15.
French: Nous regrettons en outre que les effets et la persistance de ces structures et pratiques aient été parmi les facteurs qui ont contribué à des inégalités sociales et économiques persistantes dans de nombreuses régions du monde aujourd’ hui; 15.
English: The primary objective of both phases of the framework is to safeguard public health.
French: Les deux étapes de mise en oeuvre du cadre visent d'abord et avant tout la protection de la santé de la population.
English: These firms, which comprised 90 percent of domestic production, manufactured pasta at a variety of plants located across Canada.
French: Ces entreprises, qui représentaient 90 p. 100 de la production intérieure, fabriquaient des pâtes dans diverses usines installées un peu partout au Canada.
English: Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: D’autres initiatives pourraient être définies et proposées au cours de la mise en œuvre du 7e programme-cadre.
English: This being the case, I feel it is clear that the effect of the new definition was subordinated by Parliament itself to the adoption of appropriate regulations.
French: Cela étant, il me semble évident que l'effet de la nouvelle définition a été subordonné, par le Parlement lui-même, à l'adoption des règlements appropriés.
English: However, and despite the security measures established by Harnois Shelters inc. to protect the confidential nature of your personal information, Harnois Shelters inc. cannot guarantee that this information will never be lost, illegally used or fraudulently modified, since the confidentiality of Internet communications cannot be completely guaranteed.
French: Toutefois, et malgré les pratiques sécuritaires mises en place par Les Abris Harnois inc. pour protéger le caractère confidentiel de vos renseignements personnels, Les Abris Harnois inc. ne peut garantir que ces renseignements ne seront jamais perdus, illégalement utilisés ou frauduleusement modifiés puisque la confidentialité des transmissions d'information sur Internet ne peut être totalement garantie.
English: Studies suggest, for example, that changes in ocean thermodynamic conditions in response to global warming may push dominant tracks of tropical cyclones in the Southern Hemisphere further poleward.
French: Il faudra disposer de meilleurs programmes de gestion des ressources en eau pour faire face à la fois aux impacts de la variabilité et du changement climatiques à long terme et aux changements concomitants des facteurs démographiques.
English: On 19 February 2002, at 0115 hours, the Iraqi mercenaries' stations in the Iraqi territory fired ten 120mm mortar shells and sixteen 60mm bullets at the Iranian forces stationed at (38S ND 48500-18800) coordinates of Ghasre Shirin map.
French: Le 19 février 2002, à 1 h 15, 10 obus de mortier de 120 mm et 16 balles de 60 mm ont été tirés depuis les postes de mercenaires iraquiens en territoire iraquien sur les forces iraniennes stationnées au point de coordonnées 38S ND 48500-18800 sur la feuille Ghasre Shirin.
English: In 1994, UNFPA advanced $1 million to UNDP but delayed recording any expenditure, in view of ongoing discussions with UNDP on the Fund's final share of the costs.
French: En 1994, le Fonds a avancé 1 million de dollars au PNUD et reporté la comptabilisation de toute dépense, compte tenu des négociations en cours avec le PNUD sur la part finale des coûts qui serait à sa charge.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures non complètement mises en oeuvre
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and decides that the recosting and the related adjustments should be reflected in the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et décide que la réévaluation des coûts et les ajustements correspondants seront pris en compte dans le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Finally, that brings me to a confession I'd like to make to you this morning.
French: Enfin, je ferai un aveu, c'est aujourd'hui mon soixante-quatrième anniversaire.
English: Multiple alleles were encountered at five loci and apparent intragenic recombination was observed.
French: Des allèles multiples ont été rencontrés à cinq locus et l'on a observé des recombinaisons intragéniques apparentes.
English: Tip: Due to huge list of "...matrix logic puzzles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...matrix logic puzzles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • meetings, awareness-raising events and presentations of the Year at Community level and in the Member States;
French: • des réunions, manifestations de sensibilisation et présentations de l'Année au niveau communautaire et dans les États membres ;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Chile, Cuba, India, Pakistan, Peru, Portugal and Uruguay and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Chili, de Cuba, de l'Inde, du Pakistan, du Pérou, du Portugal et de l'Uruguay et par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: • work with partners on a National Food Policy Framework, with particular attention on developing closer links between agriculture and health
French: • collaborer avec les partenaires à établir le Cadre national de la politique alimentaire et mettre particulièrement l’accent sur le resserrement des liens entre l’agriculture et la santé
English: The Committee expressed its appreciation for the extensive work done by the Organization for Economic Cooperation and Development on the preparation of the draft data and metadata reporting and presentation handbook and encouraged OECD to go ahead with the publication of the handbook as soon as possible.
French: Le Comité a remercié l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) des travaux approfondis qu'elle a réalisés en vue d'élaborer un projet de manuel pour la communication et la présentation de données et de métadonnées statistiques et il a encouragé l'OCDE à publier ce manuel dès que possible.
English: “The Council considers the four point agenda for peace proposed by the Government of Angola a useful indication of areas where an agreement or progress should be reached.
French: Le Conseil voit dans l'ordre du jour pour la paix en quatre points proposé par le Gouvernement angolais une indication utile des domaines dans lesquels un accord ou des progrès seraient possibles.
English: We estimate that, around autumn, this procedure should have been completed, the Intergovernmental Conference should proceed and its work should be completed on time so that the period between the date of enlargement, in May 2004, and the entry into force of the new institutional framework is as short as possible.
French: Nous estimons que, vers l'automne, cette procédure devrait avoir été clôturée, que la Conférence intergouvernementale devrait se tenir et achever ses travaux en temps opportun, afin que la période entre la date de l'élargissement - soit mai 2004 - et l'entrée en vigueur du nouveau cadre institutionnel soit aussi courte que possible.
English: Were the presentationâ€™s topic and objectives clearly communicated? yes no
French: Le sujet et les objectifs de la prÃ©sentation ont-ils Ã©tÃ© bien communiquÃ©s ? oui non
English: The definition is also amended to clarify that the reference to an expenditure incurred by the taxpayer in respect of scientific research and experimental development in amended paragraph (f) can apply to an expenditure described in subparagraph 37(1)(a)(i.1) of the Act.
French: « dépense admissible » La modification apportée à la définition de « dépense admissible » au paragraphe 127(9) de la Loi fait suite au changement apporté à la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » et consiste à supprimer l’obligation de produire un formulaire prévue à l’alinéa e).
English: Total taxes collected from employers and employees amounted to $48 billion in 1997, 14% of combined federal and provincial government revenues.
French: Les charges sociales totales prélevées auprès des employeurs et des employés ont rapporté 48 milliards de dollars en 1997, soit 14 % des recettes combinées des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Clerk of the Privy Council is clear on this – the federal government must rethink the recruitment model, rethink the development model, rethink the jobs-for-life and one-size-fits-all model, and rethink the public service brand.
French: Le greffier du Conseil privé l'a affirmé clairement – le gouvernement fédéral doit repenser le modèle de recrutement, repenser le modèle de perfectionnement, repenser le modèle des emplois à vie, bons pour tous, et repenser l'image de marque de la fonction publique.
English: Finally, Oracle submits that the decision of the Department to award a contract to Oracle on a limited tendering basis "is in line with hundreds of similar contract awards to Oracle and others since NAFTA regulations went into effect."
French: Enfin, Oracle affirme que la décision du Ministère de lui adjuger un marché sur la base d’un appel d’offres restreint « est du même type que celles qui ont mené à l’adjudication de centaines de contrats similaires à Oracle et à d’autres sociétés depuis l’entrée en vigueur des dispositions de l’ALÉNA » [traduction].
English: A double-arrow moves the document 10 pages in the indicated direction.
French: Les boutons flèche double font défiler le document de 10 pages dans la direction indiquée.
English: Potential nuclear units are treated below in Section 4.5.2.
French: La section 4.5.2 ci-dessous traite des unités possibles nucléaires.
English: It intends to stimulate and facilitate on-going discussions about the goal of intercultural education in language/culture education for professional purposes.The ICOPROMO project aims to produce a comprehensive and integrated model.
French: Il vise à stimuler et à faciliter les débats actuels concernant l'objectif de l'éducation interculturelle dans l'enseignement des langues / cultures à des fins professionnelles.
English: This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as "legal convergence".
French: Cette obligation faite aux États membres faisant l’objet d’une dérogation est également appelée « convergence juridique ».
English: Communities with social capital (i.e., able to engage in collaborative decision making), are typically found in more homogeneous communities where there are fewer competing political goals that divide a community.
French: Les participants à ces types de processus délibératifs tendent aussi à émerger de ces expériences avec une meilleure compréhension des aspects complexes de la prise de décision dans le secteur de la santé et, donc, avec un respect renouvelé pour les décideurs en place (Abelson et coll., 1995, 2001).
English: Emission rates are then determined by multiplying the contaminant concentration by the volumetric flow rate or production rate at reference conditions.
French: Les taux d’émission sont ensuite déterminés en multipliant la concentration du contaminant par le débit volumétrique ou le taux de production dans des conditions de référence.
English: • Resource Access Negotiations (RAN)
French: • Des négociations sur l'accès aux ressources
English: An integral part of the staffing function is the involvement and substantive role of the field mission throughout the recruitment process.
French: Les missions hors Siège participent activement, quant au fond, à toutes les étapes du processus de recrutement.
English: Perhaps I should mention the other points, namely those in which the plaintiff alleges that the grounds where the park is built were purchased cheaply, that some of the park' s costs were met by the regional authorities, that the principle of the private investor was not respected, that loans were granted to benefit the park, that injections of capital have been given to the park and that funding for training and direct regional funding has been provided.
French: Peut-être devrais-je mentionner les autres points, qui concernent notamment les allégations du plaignant relatives à l'obtention à bas prix du terrain sur lequel le parc est construit, l'existence de dépenses relatives au parc assumées par les autorités régionales, le non-respect du principe de l'investisseur privé, les prêts syndiqués en faveur du parc, les apports en capital en faveur du parc et l'existence d'aides à la formation et d'aides régionales directes.
English: Liu, Fei-Fei
French: Université McGill Institut de recherches cliniques de Montréal Université Dalhousie
English: Almost four years since the Thessaloniki underground rail project was incorporated in the section of the 2nd CSF for Greece (1994-1999) entitled 'Improvement in living conditions', and almost two years since a complaint was made to the Commission that the project was in breach of Community legislation on public contracts, the only progress has been the transfer of ECU 26 million of the ECU 60.7 m of the Community's total contribution.
French: Près de quatre années après l'inclusion du projet «Métro de Thessalonique» dans l'axe «Amélioration des conditions de vie» du 2 CCA Grèce (1994-1999), et alors que près de deux ans se sont écoulés depuis le recours adressé à la Commission européenne pour infraction à la législation communautaire sur les passations de marchés publics, on peut seulement constater que 26 millions d'écus ont été transférés des 60, 7 millions d'écus alloués au titre de la contribution communautaire globale.
English: In finding the way to settle the protracted conflicts, it is very important to know their history and to understand their nature.
French: Pour trouver le moyen de régler les conflits prolongés, il est essentiel d'en connaître l'histoire et d'en comprendre la nature.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to effectively protect children from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies and games and other technologies, including the Internet.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le dispositif destiné à protéger effectivement les enfants de toute exposition à la violence, au racisme et à la pornographie par l'intermédiaire de la technologie des téléphones portables, des films et jeux vidéo et d'autres moyens technologiques, y compris l'Internet.
English: Rhode Island Department of Elementary and Secondary Education Web Site: http://www.ridoe.net Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Départment de l’éducation du Rhode Island: http://www.ridoe.net Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Accordingly, I should like to recommend that the Panel's mandate be extended until 30 November 2001.
French: Je voudrais donc recommander que le mandat du Groupe soit prorogé jusqu'au 30 novembre 2001.
English: EXECUTIVE SUMMARY Ross’s Gull is a small gull with a wedge-shaped tail and black collar.
French: SOMMAIRE La Mouette rosée est une mouette de petite taille qui possède une queue cunéiforme et un collier noir.
English: Address difficulties that limit such participation by providing honorariums to cover child care and transportation costs.  3.
French: Abolir les obstacles à cette participation en leur accordant un montant pour payer les frais de garde d'enfants et le transport.  3.
English: For many years, governments have undertaken diverse responsibilities in our ocean regions.
French: Depuis bien des années, les gouvernements ont accepté diverses responsabilités concernant nos régions maritimes.