ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Thursday, February 19, 1998 Appeal No. AP-97-036 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 28, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 19 février 1998 Appel no AP-97-036 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 novembre 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: (f) To encourage autonomous participation of children and adolescents: to provide for the active and informed participation of children and adolescents and their families in the formulation, implementation and evaluation of the Plan, as well as in all policies, projects and programmes relating to this issue.
French: f) La participation autonome des enfants et des adolescents : inclure la participation active et informée des enfants et des adolescents et de leurs familles dans la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation du Plan, et dans tous les projets, politiques et programmes liés au problème.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as in the achievement of the 2015 targets on poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'examen des suites données à la Déclaration du Millénaire, un rapport exhaustif comportant une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et sur la voie des objectifs en matière de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, ainsi que des recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre en vue d'atteindre ces derniers objectifs, accompagnées d'un recensement des ressources nécessaires et des sources de financement possibles;
English: % External availability (b) % No.
French: % Disponibillité à l'externe (b) % Nbre.
English: Being the person in charge of selecting book titles doesn’t necessarily mean you have the authority to spend money.
French: Il importe que toute personne participant à un projet sache qui a le pouvoir de prendre des décisions et qui ne l’a pas.
English: Contraventions are offences which have been created by statute.
French: Les contraventions sont les infractions définies par une loi.
English: You may download material displayed on the Website for non-commercial, personal use only, provided you also retain all copyright and other proprietary notices contained on the materials.
French: Vous pouvez télécharger le contenu du Site à des fins personnelles et non commerciales, à condition de conserver tous les copyrights et autres avis relatifs aux droits de propriété contenus dans ces informations.
English: Performance Indicator(s) Number of information circulars published:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’avis au personnel publiés :
English: The lack of effective quarantine measures, coupled with increased international trade in agricultural and forest products, the exchange of plant materials and long-range air travel have resulted in the introduction of pathogens and insects into new environments that has led, in some places, to significant forest damage.
French: Le manque de mesures de quarantaine efficaces, associé à l'augmentation du commerce international de produits agricoles et forestiers, les échanges de matériel végétal et les transports aériens sur des vols long-courriers ont eu pour conséquence l'introduction d'agents pathogènes et d'insectes dans de nouveaux environnements, entraînant dans certains cas des dégâts importants pour les forêts.
English: Since this is self-evident, there is nothing to be said about it except that the matter must be referred back.
French: Comme cela est évident, je n'ai rien à dire sauf que l'affaire doit être renvoyée au juge-arbitre.
French: Deuxièmement: des négociations intensives seront menées de manière unilatérale avec les pays qui auront le plus progressé.
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the "2002 Federal tax rates and income thresholds" table above and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table « d’impôt fédéral pour 2002 » ci-dessus, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: The next consideration in the ViCLAS development was the type of investigations that would be captured.
French: Il a fallu ensuite déterminer les types de crime à enregistrer dans le système.
English: The one-day concentrated effort also provided DFO with an opportunity to educate and create awareness of the conservation concerns for inshore rockfish and lingcod.
French: La journée a également permis à MPO d’éduquer et de sensibiliser le public aux enjeux de conservation concernant les sébastes et les morues lingues des eaux intérieures.
English: We strongly urge all States in the Middle East that have not already done so to become parties to all relevant international arms control instruments.
French: Nous adjurons tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à tous les instruments internationaux pertinents de limitation des armes.
English: Toward this end, the Minister for International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environment issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: Le ministre du Commerce international, avec l'appui de ses collègues du Cabinet, a donc demandé aux fonctionnaires responsables du commerce d'améliorer de façon ouverte et inclusive leur compréhension des liens entre le commerce et l'environnement, ainsi que leur base d'information sur ces liens, dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: In response to the challenges posed by corruption, the United Nations has carried out much work over the years, including the development and adoption of the International Code of Conduct for Public Officials (General Assembly resolution 51/59, annex), and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51/191, annex).
French: Face au problème de la corruption, l'Organisation des Nations Unies a accompli, au fil des ans, un travail considérable, notamment l'élaboration et l'adoption d'un Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe).
English: Aside from 1 road-killed individual in 2006, no other individuals were captured during this study (Yagi and Tervo, 2006).
French: Mis à part un individu trouvé mort sur la route en 2006, aucune autre couleuvre obscure n’a été capturée durant cette étude (Yagi et Tervo, 2006).
English: The FinanceBusters audience is looking for late model used vehicles that have excellent payments or great sale prices as part of the deal.
French: Les consommateurs de FinanceBusters cherchent des modèles de véhicules récents, usagés, accompagnés d’excellents paiements aux contrats.
English: A valuable tool to inform GOL's service improvement strategies has been a recent study by the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS), which explored the government-to-business service delivery from a business perspective (Taking Care of Business, ICCS, April 2004).
French: Une étude récente de l’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC), qui porte sur les services offerts par les gouvernements aux entreprises selon le point de vue de ces dernières (L’accent sur les entreprises, ISAC, avril 2004), s’est révélée un outil très utile pour élaborer des stratégies éclairées en matière d’amélioration des services du GeD.
English: He currently lives in Los Angels with his wife Victoria Beckham .
French: Il vit à Los Angeles avec sa femme Victoria Beckham .
English: In transport policies within the European Union, rail was overlooked.
French: Le rail a été laissé pour compte dans le cadre des politiques de transport au sein de l'Union européenne.
English: Moreover, swimming performance was poorer in fingerlings reared at low compared with normal density.
French: De plus, la performance de nage était moins bonne chez les juvéniles élevé à de faibles densités que chez ceux élevés à des densités normales.
English: The United Nations and OPCW recognize the necessity of achieving, where applicable, effective coordination of the activities and services of OPCW and of the United Nations, and of avoiding unnecessary duplication of their activities and services.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC conviennent qu'il est nécessaire de coordonner, si possible, les activités et les services de l'OIAC et de l'Organisation des Nations Unies afin d'éviter les chevauchements.
English: Described below are the benefits and complications reported in the Mentor CPG Core Study for augmentation patients.
French: 103 (83,3 %) des 123 patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire ont répondu à la question sur la satisfaction.
English: Wal-Mart Supercenter has 72 stores and 38% of market share, Bruno's has 99 stores and 14% of market share, and Winn-Dixie has 110 stores and 13% of market share.
French: Wal-Mart Supercenter possède 72 magasins et 38 % du marché; Bruno's, 99 magasins et 14 % du marché et Winn-Dixie, 110 magasins et 13 % du marché.
English: After some discussion, it was suggested that the standard terms for committee be mixed, with some members serving two-year terms and others three years.
French: Suite à une discussion, on propose diverses durées de mandat, de deux ans pour certains membres, et de trois ans pour d'autres.
English: • For Components I and II: a Transition Assistance and Institution Building Committee (the successor of the Phare Committee),
French: • pour les volets I et II: un comité "aide à la transition et renforcement institutions" (le successeur du comité Phare);
English: United Nations Web site survey
French: Enquête auprès des utilisateurs du site Web de l'Organisation des Nations Unies
English: Users are requested to enhance the scope of the service by supplying information on current market developments, including on technical and economic factors having an impact on production, consumption, trade, stocks and prices.
French: Les utilisateurs sont invités à élargir la portée du réseau en fournissant des renseignements sur l'évolution des marchés, notamment sur les facteurs techniques et économiques influençant la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix des oléagineux.
English: Refer to the reporting section of FINTRAC’s Web site — http://www.fintrac-canafe.gc.ca Use this form if you are a reporting entity and you have reason to suspect that a financial transaction is related to money laundering or terrorist activity financing.
French: Consultez plutôt la rubrique portant sur la déclaration sur le site Web de CANAFE, à l’adresse : http://www.canafe-fintrac.gc.ca. Veuillez utiliser ce formulaire si vous êtes une entité déclarante et que vous avez des raisons de soupçonner qu’une opération financière est liée au blanchiment d’argent ou au financement des activités terroristes.
English: The mean values of the temperatures and thermal capacity over at least the last 6 hours of the steady state period will be used in K coefficient calculation.
French: Les valeurs moyennes de la température et de la puissance thermique pendant les six dernières heures au moins de la période constante servent au calcul du coefficient K.
English: Serogroup C was confirmed for this case. At the present time, there are no known links among cases.
French: Dans ce dernier cas, on a confirmé que la souche faisait partie du sérogroupe C. Présentement, il n'y a pas de liens connus entre ces cas.
English: Moreover, there is an increasing "hybridization" of street gangs, characterized by multi-ethnic composition, less visible use of gang communication like colours and dress code, less focus on protecting geographic turf, more focus on protecting economic markets, increased co-operation with more sophisticated traditional organized crime groups, and fluid gang affiliations where gangs or gang members come together for a short period of time to commit opportunistic crimes, then disband.
French: Nous assistons par ailleurs à une hybridation accrue des gangs de rue caractérisée par une composition multi-ethnique, une utilisation réduite de signes communicatifs comme les couleurs et le code vestimentaire, le passage de la protection des secteurs géographiques à la protection des marchés économiques, une collaboration accrue avec des groupes traditionnels du crime organisé et une perméabilité nouvelle permettant à des gangs ou des membres de gangs de s’associer pour une courte période afin de commettre des crimes opportunistes avant de se séparer.
English: A high plateau (Nelson Head) is the dominant landform at the southern end of Banks Island (Steere and Scotter 1979).
French: Un haut plateau (le promontoire Nelson) constitue le relief dominant dans l’extrémité méridionale de l’île Banks (Steere et Scotter, 1979).
English: PART 3 – Applicant and Project Eligibility a) Demonstrate clearly how your organization meets each of the applicant eligibility requirements (see section 2 of this guide). b) Describe how the proposed project is related to the role/objectives of your organization. c) Describe how the content to be created relates to the culture of the community(ies) served by your organization. d) Describe how the content originates from the community(ies) your organization is serving. e) Indicate the language(s) in which the content will be presented.
French: PARTIE 3 – Admissibilité du demandeur et du projet a) Démontrez clairement de quelle façon votre organisme satisfait à chacune des exigences d’admissibilité du demandeur (voir la section 2 du présent guide). b) Décrivez de quelle façon le projet proposé s’inscrit dans le rôle et les objectifs de votre organisme. c) Décrivez de quelle façon le contenu à créer se rapporte à la culture de la ou des communautés desservies par votre organisme. d) Décrivez de quelle façon le contenu provient de la ou des communautés desservies par votre organisme. e) Indiquez la ou les langues de présentation du contenu.
English: Improve the regional heavy metals model with respect to size-aggregated description of aerosol atmospheric transport and removal processes (MSC-East);
French: d) Améliorer le modèle régional pour les métaux lourds en ce qui concerne la description, en fonction de la taille, du transport atmosphérique et des processus d'élimination des aérosols (CSM-E);
English: As soon as the strategic partners are identified, it is proposed that an agreement be concluded between UNCTAD and the Federation about the transfer of ownership of the Global Trade Point Network to the Federation.
French: Dès que les partenaires stratégiques auront été trouvés, un accord sera conclu entre la CNUCED et la Fédération réglant la cession du GTPNet.
English: Le caratteristiche innovative di NXT, materiale supertecnologico, reso accessibile al consumatore finale da Police, offrono una qualità superiore per i due modelli fashion di stile vintage o più sportivo.
French: Le logo Police prend l'apparence d'un aigle, symbole de liberté et d'indépendance et habille subtilement des montures noires, bleues ou blanches.
English: We welcome the fact that substantive debates have prevailed over procedural ones.
French: Elle se félicite du fait que des débats de fond ont pris le pas sur des débats à caractère procédural.
English: In a traditional paper-based environment, some documents contain handwritten signatures and as we have seen earlier, digital signature technology is being used more and more as an electronic substitute for such handwritten signatures.
French: Il est cependant hautement improbable que XML demeure indéfiniment un format commun. L'informatique continuera à évoluer et nul ne peut raisonnablement affirmer que nous ne disposerons jamais d'une solution alternative d'une qualité supérieure à celle de XML.
English: The appropriate value for the reference identifier attribute (refid=) must be provided.
French: La valeur appropriée doit être indiquée pour l’attribut d’identificateur de renvoi (refid=).
English: Dissolved aluminum levels ranged from 0.07 to 0.44 mg/L, and total aluminum concentrations varied from 0.76 to 3.3 mg/L.
French: Les concentrations d’aluminium dissous variaient de 0,07 à 0,44 mg/L, et les concentrations d’aluminium total variaient de 0,76 à 3,3 mg/L.
English: This includes the capture of information that reflects which computer and user visited the Internet or sent e-mail messages.
French: Ils permettent également de saisir des données sur l'ordinateur dont l'utilisateur s'est servi pour l'Internet et pour le courrier électronique ainsi que sur l'utilisateur lui-même.
English: Based on a sample of this size, the overall results can be considered to be accurate within +/- 2.5%, 19 times out of 20.
French: Avec un tel échantillonnage, on peut considérer que les résultats globaux sont précis à +/- 2,5 p. 100, 19 fois sur 20.
English: • In some cases gloves, masks or protective eye wear may be appropriate.
French: • Des gants, un masque et des lunettes de protection sont appropriés dans certains cas.
English: 3.7 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets
French: 3,7 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne
English: Access all of the eHealth resources on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/index_f.html Haut de la page
English: In no case may someone be deprived of a basic right on the pretext that doing so would help particularly disadvantaged groups better to overcome the consequences of previous discrimination.
French: On ne saurait en aucun cas priver quelqu'un d'un droit fondamental sous prétexte d'aider, ce faisant, des groupes particulièrement défavorisés à surmonter les conséquences de la discrimination dont ils ont précédemment été victimes.
English: These companies rely on flow-through shares as their principal means of financing, whose access requires that costs be eligible as CEE.
French: Ces sociétés comptent sur les AA pour financer leurs travaux mais, pour avoir accès aux AA, il faut que les coûts puissent être qualifiés de FEC.
English: I recall, Madam President, that when I entered Parliament I was surprised that there were no Community measures to combat employment.
French: Madame le Président, je me souviens que quand je suis entré au Parlement, j'étais étonné que la Communauté ne prenne aucune mesure pour endiguer le chômage; un vieil ami et membre éminent de cette Assemblée me dit alors: " ah non !
English: REFERENCES 21 This Guide was drafted by the governments of Germany and Norway Displaying page 3 of 24 Previous | Next
French: REFERENCES 23 Le présent Guide a été établi par les Gouvernements allemand et norvégien Displaying page 3 of 26 Previous | Next
English: 8.4 Prioritize conservation of grasslands of high biological and landscape diversity in different types of grassland habitats, focusing on Alpine, Atlantic, Baltic, Iberian and eastern Mediterranean regions, and central and eastern Europe.
French: 8.6 Elaborer des mesures concrètes en vue de l'application de dispositifs efficaces d'entretien des prairies faisant l'objet d'une gestion extensive, comportant notamment le recours à des incitations fiscales et à des initiatives et processus comparables à ceux utilisés dans les Zones Ecologiquement Sensibles.
English: MONITORING GENDER-BALANCE ISSUES
French: SURVEILLANCE DES QUESTIONS RELATIVES À LA RÉPARTITION HOMMES-FEMMES
English: • AUTH F155 2008-07-11 Modify This account is eliminated.
French: • AUTH F155 2008-07-11 Modifier Ce compte est éliminé.
English: * Reproduced as received, in English only .
French: * Reproduits tels quels, en anglais seulement.
English: The conclusions of the Court for 2006 show that the percentage of the Community budget subject to a positive assurance is growing.
French: Les conclusions de la Cour pour l'exercice 2006 indiquent que la part du budget communautaire faisant l'objet d'une déclaration d'assurance positive est en progression.
English: Register of European Patents on-line: further user possibilities Article 127 OJ 2005, 326:
French: Registre européen des brevets en ligne: nouveau service pour les utilisateurs Article 127 JO 2005, 326:
English: Such action should include brokering an agreement between Rajoelina and Ravalomanana, allowing the former president to return to Madagascar without any risk or prejudice.
French: Un acte concret pourrait être, par exemple, la négociation d'un accord, entre Rajoelina et Ravalomanana, qui permettrait à l'ex-président de revenir à Madagascar sans risque ni préjudice.
English: • increases in the taxes and duties on cigars, exported tobacco products, and tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships’ stores or imported by Canadian residents returning to Canada.
French: • de hausser les taxes et les droits sur les cigares, les exportations de produits du tabac, le tabac livré aux boutiques hors taxes, vendu à titre de provisions de bord ou importé par des résidents du Canada qui rentrent au pays.
English: An additional concern was that including such consequences in a separate chapter devoted to “serious breaches” would seem to imply that they could not apply to any other breaches of obligations, whatever the circumstances.
French: Il est également préoccupant qu'en faisant figurer ces conséquences dans un chapitre distinct consacré aux « violations graves », on semble donner à penser qu'elles ne sont applicables à aucune autre violation d'obligation, quelles que soient les circonstances.
English: Distribution of Funding by Commercialization Phase of Commercialization Specific Assistance, CSA (Source:
French: Distribution de l’aide à la commercialisation selon l’étape de la commercialisation (Source :
English: This is supplemented by a commitment on the part of the Republic to ensure the equal treatment of disabled and non-disabled persons in all spheres of daily life.
French: Ce texte a été complété par une autre disposition selon laquelle la République s'engage à garantir, dans toutes les circonstances de la vie quotidienne, l'égalité de traitement entre les personnes handicapées et celles qui ne le sont pas.
English: It is recommended that the DCDS ensure joint staff maintain all documentation relative to their area of responsibility, and at mission close-out, all documentation be centrally archived.
French: Il est recommandé que le SCEMD veille à ce que l’état-major interarmées tienne à jour tous les documents ayant trait à son secteur de responsabilité et à ce qu’il fasse en sorte que tous les documents soient archivés de façon centrale au moment de la clôture de la mission.
English: 11031 25 September 2006 Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11031 25 septembre 2006 Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: This is also a matter included in the Presidency's programme, where it talks about common interests.
French: Ce point figure d'ailleurs dans le programme de la présidence. On y parle d'intérêts communs.