ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following reports of the Secretary-General on staff in the field are discussed in the paragraphs below:
French: Les paragraphes qui suivent sont consacrés aux rapports ci-après du Secrétaire général, qui se rapportent au personnel des missions hors Siège :
English: Must I abandon the adult to himself at the moment when he least knows how to conduct himself, when he may fall into the greatest errors? Must I renounce my rights when it it is most important to him that I should exercise them?
French: [1105:] Voilà comment je lui fais doublement gagner du temps, en retardant au profit de la raison le progrès de la nature.
English: The international community must work together with those countries to reverse that trend.
French: La communauté internationale doit chercher à renverser cette tendance en collaboration avec les pays qui en sont victimes.
English: Today, we reduce the tax burden on working families—again.
French: Aujourd’hui, nous réduisons encore le fardeau fiscal des familles de travailleurs.
English: Over the past half century, it has had remarkable achievements in promoting the peaceful uses of nuclear energy and preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Pendant le siècle dernier, l'Agence a enregistré des réalisations remarquables dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: A marked increase of chlamydial antigen was present in peritoneal cells (infected in vivo) after they were kept in vitro.
French: Après avoir été maintenues in vitro, les cellules péritonéales (infectées in vivo) contiennent une plus grande quantité d'antigène de Chlamydiae.
English: As a general rule, the Commission grant is paid in two instalments: a prefinancing payment (generally 30% of the total grant) when the grant agreement is signed, and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement for the project.
French: En règle générale, la subvention de la Commission est versée en deux tranches: un préfinancement (généralement 30 % du montant total de la subvention) à la signature de la convention de subvention, et le solde dès réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final du projet.
English: However, in voicing this concern, it does not even make the necessary mention of the importance of state schools in pursuing this goal, nor is there reference to the consequences of the lack of investment in public schools, or the exclusion of many young people from access to education and training; it chooses instead to make a mistaken and ambiguous reference to strengthening 'cooperation of the public and private spheres'.
French: Mais alors qu'il formule cette préoccupation, le rapport ne mentionne même pas le rôle crucial joué par les écoles publiques dans la poursuite de cet objectif, pas plus qu'il n'évoque les conséquences du manque d'investissement dans ces écoles ou le fait que de nombreux jeunes n'aient pas accès à l'enseignement et à la formation. Au lieu de cela, il choisit de formuler une référence équivoque et ambiguë concernant le renforcement de la "collaboration entre le secteur public et privé".
English: The High Commissioner's headquarters process review was taking a bold approach to reforming UNHCR's workforce management and would go beyond “fixes” to valuing competency and good conduct.
French: L'étude des processus au siège conduite par le Haut Commissaire entend réformer la gestion des ressources humaines au HCR et irait au-delà « des objectifs traditionnels » consistant à évaluer les compétences et la bonne conduite.
English: The archiving is done twice a day at each model run: 00 and 12 UTC.
French: Les séries temporelles pour un site sont en fait prises au point de grille le plus près du site.
English: 1 Credit unions
French: 1 Coopératives de crédit
English: Lactose, mannitol and polyethylene glycol 8000 are examples of "simulation" powders which have been used.
French: Comme dans la section 10.1.2, on simule une répartition de poudre, mais en y ajoutant une opération.
English: The group weighs the seriousness and credibility of the allegations against the likelihood an investigation would succeed in turning up evidence and witnesses.
French: Le groupe soupèse la gravité et la crédibilité des allégations en fonction de la probabilité du succès d’une enquête en ce qui a trait à la collecte de preuves et aux témoins.
English: • Under the current framework, the sponsor of a research agency-funded trial (e.g., by the Canadian Institutes for Health Research) or an investigator-initiated trial is regarded as the institution in which the trial is conducted, not the investigator.
French: • En vertu du cadre de réglementation, le promoteur d'un essai financé par une agence de recherche (p. ex., les Instituts de recherche en santé du Canada) ou un essai mené à l'initiative d'un chercheur est considéré du point de vue de l'établissement où est mené l'essai et non du point de vue du chercheur.
English: The Director is responsible for strategic planning processes and key planning documents; for enhancing key management practices; and for coordinating corporate-level performance measures.
French: Le titulaire de ce poste est responsable des processus de planification stratégique et des grands documents de planification. Il lui incombe d'améliorer les pratiques de gestion clés et de coordonner les mesures du rendement à l'échelle de l'organisation.
English: The Special Rapporteur was very impressed by the detailed explanation of the reforms given by the President of the Supreme Court, Ms. Morales Montalván, whose standing and skill should help ensure they are implemented in full.
French: Le Rapporteur spécial a été très sensible à l'exposé détaillé des réformes présenté par la Présidente de la Cour suprême de justice, Mme Morales Montalván, dont l'autorité et la compétence devraient contribuer à leur pleine réalisation.
English: The officials of the police of District of Brčko B&H, in performing their duties in the domain of the police, must observe the Criminal Procedure Code and the Law on Police.
French: Les fonctionnaires de police du district de Brčko doivent s'acquitter de leurs fonctions en appliquant le Code de procédure pénale et la loi sur la police.
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et l'exclusion de la prestataire aux prestations est annulée.
English: They help students negotiate research projects and ensure that the results are disseminated to clients in useful ways.
French: Il aide les étudiants à négocier les projets de recherche et veille à ce que les résultats soient diffusés aux clients de manière utile.
English: 6) enter "0" 8 Rate % 9 CCA for the year (col.
French: c 9945 total partiel 9947 total partiel 9948 total partiel 9936
English: Nevertheless, one thing is certain: our lives — for better or for worse — have been transformed and these changes are most obvious in the young.
French: Toutefois, cette préoccupation n’empêchait pas les jeunes d’établir des liens et d’entretenir des relations amicales avec d’autres internautes. En outre, une proportion étonnante de 33 % d’utilisateurs se sont liés d’amitié avec d’autres internautes.
English: The proposals were also outlined in the CWS December 1999 report, "Proposals for 2000/2001 Hunting Regulations", which was sent to over 600 individuals and organizations.
French: Les propositions ont aussi été décrites dans le rapport publié en décembre 1999 par le SCF et intitulé « Propositions relatives au Règlement de chasse de 2000-2001 », lequel a été envoyé à plus de 600 particuliers et organismes.
English: IN THE MATTER OF of an application by N.K. Becker and Associates Ltd., on behalf of the Corporation of the Town of Kingsville (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par N.K. Becker and Associates Ltd., au nom de la Corporation de la ville de Kingsville (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Overcoming these challenges requires sustained political and financial support, including for UNODC, increased national capacity and upgrading of proven, evidence-informed strategies that are effective in addressing HIV.
French: Il faudra, pour surmonter ces défis, pouvoir compter sur un appui politique et financier soutenu, y compris pour l'ONUDC, sur des capacités nationales renforcées et sur des stratégies reposant sur des données factuelles ayant apporté la preuve de leur efficacité dans la lutte contre le VIH.
English: ◦ Video games can actually get us moving
French: ◦ Les jeux vidéos peuvent vous faire bouger
English: For more information about this event please contact Kevin. He can be reached at Kevin.bruff@pwgsc.gc.ca All of these presentations and meetings are generating a lot of interest and, hopefully, more NCFED subscribers!!
French: Pour de plus amples informations au sujet de cet événement s.v.p. communiquer avec Kevin (Kevin.bruff@pwgsc.gc.ca). Toutes ces présentations et ces réunions génèrent beaucoup d'intérêt et nous espérons recruter de nouveaux abonnés.
English: However, it is important to be aware that chest radiography has substantial limitations for the diagnosis of pulmonary TB disease.
French: Il importe toutefois de savoir que la valeur de la radiographie pulmonaire est limitée pour le diagnostic de la tuberculose.
English: Education employs 39.6% of the total labour force and 1.4% are women.
French: L'éducation emploie 39,6 % de la main-d'oeuvre et 1,4 % sont des femmes.
English: Owing to the high calibre of candidates who apply each year for the fellowship, the Advisory Panel, which evaluates the candidates, in 2000, requested the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, to explore the possibility of increasing the endowment so that the interest accrued therefrom would enable an award of more than one fellowship per year.
French: En raison du très haut niveau des candidats, le Groupe consultatif chargé de la sélection en 2000 a invité le Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique, à examiner la possibilité d'accroître le fonds de dotation du programme pour que les intérêts annuels produits par ce fonds lui permettent d'accorder plus d'une bourse par an.
English: The Group is preparing to take the necessary measures to adapt to this new situation if it were to persist.
French: Le Groupe se prépare à prendre les mesures nécessaires pour s’adapter à cette nouvelle situation si elle devait perdurer.
English: President Chávez has publicly requested that the prosecutor seek the maximum penalty, and that the National Assembly pass a law to increase her sentence with retroactive effect.
French: Le président Chávez a demandé publiquement au procureur général de lui infliger la peine maximale, et à l'Assemblée nationale d'adopter une nouvelle loi afin d'alourdir sa peine avec effet rétroactif.
English: The second, on combating terrorism, notably laid down that all EU member States must establish terrorist offences in their national law, as well as establishing serious criminal sanctions for those offences.
French: La première de celles-ci concernait la création d'un mandat d'arrêt européen; la seconde, qui concernait la lutte antiterroriste, disposait notamment que tous les États membres de l'UE devaient inclure les infractions terroristes dans leur législation interne et prévoir de lourdes sanctions pénales pour réprimer ces infractions.
English: Who provides palliative care?
French: Qui fournit les soins palliatifs?
English: A matter of special concern is the situation faced by some members of human rights organizations such as the Fundación Comité de Solidaridad con los Presos Políticos (Solidarity with Political Prisoners Committee Foundation, FCSPP) and the José Alvear Restrepo Association of Lawyers, who in some cases have had to abandon their offices owing to repeated threats.
French: La situation de quelques membres d'organisations qui s'occupent des droits de l'homme, comme la Fondation Comité de solidarité avec les prisonniers politiques (FCSPP) et le collectif d'avocats José Alvear Restrepo, qui ont dû renoncer à se rendre à leur travail en raison des menaces réitérées dont ils avaient été victimes, est particulièrement préoccupante.
English: Forgive me if I say too much or too little. One certainty remains: your music carries me to other places.
French: Pardonne-moi si j’en dis trop ou trop peu, mais il demeure une certitude: ta musique m’amène ailleurs.
English: A Committee shall be created, appointed by the Commission, with representatives from interest groups working at European level.
French: Un comité, nommé par la Commission, est créé, regroupant des représentants des groupes d'intérêt travaillant au niveau européen.
English: In Canada (Attorney General) v. Jewell (1994), 175 N.R. 350 the Federal Court of Appeal said: ...
French: Dans la décision Canada (Procureur général) c. Jewell (1994), 175 NR 350, la Cour d'appel fédérale a indiqué : [...] l'art.
English: If the Naples compromise is confirmed by the forthcoming Brussels EU Council, then included in the Treaty that was the outcome of the Convention on the Future of Europe and ratified by the parliaments of Europe’s by then 25 member states, "Europe’s Constitution will include a collective defence clause similar to that of the Brussels Treaty, giving the European Union the legal basis for its political and strategic autonomy, in compliance (…) with commitments undertaken in the framework of NATO, which will remain the organisation primarily responsible for the defence of Europe".
French: Si le compromis de Naples est confirmé lors du prochain Conseil de Bruxelles, puis inclus dans le Traité issu de la Convention qui devra être ratifié par les parlements des 25 États membres de l’UE, « la Constitution européenne comprendra une clause de défense collective semblable à celle du Traité de Bruxelles, ce qui donnera à l’UE la base juridique de son autonomie politique et stratégique dans le respect des engagements souscrits dans le cadre de l’OTAN, qui restera l’organisation principalement responsable de la défense de l’Europe », a-t-il dit.
English: In this respect, a proposal of time limits may seem logical.
French: Dans ce sens, une proposition de délais pourrait sembler logique.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of an additional item entitled “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'une question additionnelle intitulée « Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » sous le titre I.
English: The park is expected to be an interpretive site, recreating the look of the settlement 150 years ago.
French: Le parc, qui reconstituera le décor de la colonie il y a 150 ans, servira de lieu d'interprétation.
English: At the same time it must not be forgotten that 2009 also marked 30 years of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and 10 years of its Optional Protocol.
French: Il faut également ne pas oublier que 2009 marque aussi les 30 ans de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les 10 ans de son Protocole facultatif.
English: For various reasons, e.g. administrative problems, this study will not be carried out until 2004.
French: Pour diverses raisons dont certaines d’ordre administratif cette étude ne pourra se faire qu’en 2004.
English: The window in our room was the entrance to the fire escape and it was covered by a metal gate for our protection, but not funtional for viewing. The room is good for people who are only there at night to sleep.
French: Pas le super luxe mais ce n'était pas ce qu'on recherchait, pas de vue terrible étant donné que la chambre donnait sur l'arrière mais pas dérangeant étant donné qu'on y était que pour dormir!
English: Many organizations in Europe and the United States are sounding the alarm and asking major toy distributors and manufacturers to make a commitment to enforcing those minimum labour standards.
French: Plusieurs organisations en Europe et aux États-Unis sonnent l'alarme et demandent aux grands distributeurs et aux fabricants de jouets de s'engager à faire respecter ces normes minimales de travail.
English: Dynamic markings which continue automatically in next line.
French: Signes dynamiques qui continuent automatiquement dans la ligne suivante.
English: Protection of children's health from dangerous toys Official Journal C 386 , 11/12/1998 P. 0067
French: Protection de la santé des enfants contre les substances dangereuses contenues dans les jouets Journal officiel n° C 386 du 11/12/1998 p.
English: • $200,000/year 2. a) Number of pan-Atlantic proposals in each program area; b) degree to which proposals reflect pre-proposal discussions; and c) use of findings in project design.
French: • 200 000 $/année 2. a) Nombre de propositions panatlantiques dans chaque secteur de programmes; b) mesure dans laquelle les propositions correspondent aux discussions préalables; c) utilisation des résultats pour la conception de projets.
English: On all occasions, there were no comments from the general public.
French: Le grand public n'a en aucun temps formulé de commentaires.
English: Currently, UNBC does not have the financial resources to mount successful IEP programs.
French: À l’heure actuelle, l’Université ne dispose pas des ressources financières nécessaires à l’élaboration de programmes destinés aux PFE.
English: Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference.
French: Les documents de session indiquent également les mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties.
English: On arrival in Ottawa on March 18, 1966, the Queen Mother (left) is greeted by Governor General Vanier and Madame Vanier.
French: À son arrivée à Ottawa le 18 mars 1966, la reine mère (à gauche) est accueillie par le gouverneur général Vanier et son épouse.
English: To have achieved the successful delivery of 13 such organizations must be seen as one of the most significant accomplishments of the CIHR."13 As noted previously, the most recent survey of researchers was conducted in 2005.
French: La mise sur pied réussie de ces 13 organismes doit être considérée comme une des principales réalisations13 ». Tel qu'indiqué plus tôt, le sondage le plus récent auprès des chercheurs a été réalisé en 2005.
English: Algeria and China signed an agreement last week to collaborate in agricultural science and desertification.
French: Selon certains scientifiques, les systèmes agricoles et alimentaires de l'Afrique sub-saharienne pourraient être affectés par une sécheresse induite par le changement climatique.
English: Enabling and enhancing communication between researchers and decision makers Healthcare Policy, Canada’s new health services and policy research journal, celebrated its ﬁrst two successful issues in 2005-06.
French: Favoriser et améliorer la communication entre les chercheurs et les décideurs En 2005-2006, les deux premiers numéros de Politique de santé, le nouveau journal de recherche sur les services et la politique de santé du Canada, ont été publiés et bien accueillis.
English: The vehicle as well as 800 cartons of cigarettes contained in ziplock bags were seized.
French: Le véhicule ainsi que 800 cartouches de cigarettes placées dans des sacs de plastique à glissière ont alors été saisis.
English: The majority of the LTCF outbreaks reported to date were from Ontario (37% or 41/112) and Quebec (22% or 25/112) while the majority of outbreaks of ILI in schools were from New Brunswick (30% or 78/257), British Columbia (28% or 72/257) and Alberta (19% or 49/257).
French: La plupart des éclosions signalées dans les ESP à ce jour provenaient de l'Ontario (37 % ou 41/112) et du Québec (22 % ou 25/112) tandis que la plupart des éclosions de SG dans les écoles provenaient du Nouveau-Brunswick (30 % ou 78/257), de la Colombie-Britannique (28 % ou 72/257) et de l'Alberta (19 % ou 49/257).
English: (a) Annual report of the Executive Director for 2002;*
French: a) Le rapport annuel du Directeur exécutif pour 2002*;
English: Access priorities were identified and actions were initiated in the funded communities.
French: Des priorités en matière d’accès ont été établies et des actions entreprises dans les communautés financées.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 238 -
French: PARTIE 4 ADMINISTRATION SECTION B - AUTRES QUESTIONS Art. 70(1) Le ministre fait produire et mettre à jour, au besoin, un répertoire contenant : a) la liste de tous les organismes publics; (…) c) les titre et adresse du fonctionnaire chargé, au sein de chaque organisme public, de recevoir les demandes de communication.
English: The CSA will continue to support the validation of CloudSat data.
French: L’ASC continuera d’appuyer les activités de validation des données de CloudSat.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Canzinco Ltd.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Canzinco Ltd.
English: Thus, contrary to the opinion expressed by Interpol one cannot assume, on the basis of the constituent instrument, that States members of the European Community would incur responsibility when the European Community breaches a treaty obligation.
French: Ainsi, contrairement à l'opinion exprimée par Interpol, on ne peut pas supposer que, sur la base de son acte constitutif, les États membres de la Communauté européenne voient leur responsabilité engagée lorsque la Communauté européenne manque à une de ses obligations conventionnelles.
English: In such cases, retroactivity will not pre-date receipt of a proposal nor exceed a specific percentage of total project costs.
French: Dans ce cas, la rétroactivité ne visera pas les frais engagés avant la date de réception d'une proposition et sera limitée à un pourcentage précis du coût total du projet.
English: ◦ Northwest Territories - Transportation
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest - Transportation en anglais seulement
English: It is only recently that the company has begun to frame its activities in terms of CSR, in response to its emerging prominence as a management concept.
French: Ce n’est que dernièrement que Syncrude a commencé à définir ses activités en termes de RSE, utilisant le nouveau concept de gestion proposé. Syncrude avait compris dès sa première pelletée 14 de 34
English: During your stay in Palafrugell, we suggest you might like to wander around the market and have a drink in Plaça Nova.
French: Pendant votre séjour à Palafrugell, nous vous invitons à aller fouiner au marché et à prendre l’apéritif sur la place Nova.
English: E-commerce Experimentation, Training and Research for Developing Country Partners Document(s) 1 of 5 Maria NG <mariangleehoon@idrc.org.sg>
French: E-commerce Experimentation, Training and Research for Developing Country Partners Document(s) 1 de 5 Maria NG <mariangleehoon@idrc.org.sg>