ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/63/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/63/1.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament: report of the First Committee (A/63/382)
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement : rapport de la Première Commission (A/63/382)
English: The government body responsible for these transactions may not derive any profits from them and will only charge administrative and handling costs.”
French: Le service de l'État chargé de cette opération ne peut en tirer aucun profit; il ne perçoit que les frais d'administration et de gestion. »
English: Brief descriptions are given of both parasites, which as adults live in salmonid fishes.
French: On trouvera ici de brèves descriptions de ces deux parasites qui, au stade adulte, vivent chez des poissons salmonidés.
English: Decompression Sickness As an ascent is made a quantity of nitrogen in the tissues diffuses into the blood, to the lungs and is removed through normal breathing.
French: La ma ladie de decompress ion Lors d’une ascension, une certaine quantité d’azote présent dans les tissus passe dans le sang et se rend aux poumons d’où elle est évacuée par la respiration normale.
English: Visibility Improve visibility on the haziest days and ensure no degradation on the clearest days, with the ultimate goal of reaching natural background conditions in 60 years.
French: Visibilité Améliorer la visibilité lorsque le temps est le plus brumeux, et s'assurer qu'il n'y a aucune dégradation lorsque le temps est le plus clair; le but final consiste à atteindre les conditions ambiantes naturelles en 60 ans.
English: If this does not occur individuals are rightfully alienated.
French: Ces personnel seraient frustrées d'un droit légitime si cela ne leur était pas accordé.
English: Increased accumulation of certain metals in chironomids, coupled with increased biomass of emerging chironomids as well as low levels of Ca, makes chironomids a potentially abundant but poor-quality food source for organisms that rely on them as prey.
French: Une accumulation accrue de certains métaux chez les chironomidés, combinée à une augmentation de la biomasse des adultes émergents et à une faible concentration de Ca, fait des chironomidés une source d'aliment potentiellement abondante, mais de qualité médiocre pour leurs prédateurs.
English: 115 Program expenditures 315.3 356.4 346.8 (S) Contributions to employee benefit plans 57.9 75.9 75.9 Total department 373.2 432.3 422.7 Note: 1.
French: 115 Dépenses de programme 315,3 356,4 346,8 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 57,9 75,9 75,9 Total de l'organisme 373,2 432,3 422,7 Note : 1.
English: (1) The administrator shall file the following documents and information with the Superintendent for the first plan year of funding of the initial solvency deficiency:
French: (1) L'administrateur dépose auprès du surintendant, pour le premier exercice de capitalisation du déficit initial de solvabilité, les documents et renseignements suivants :
English: However, if this value of 1.5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1.5 mrad.
French: Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux projecteurs de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2004
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élection, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: We shall therefore oppose these Italian proposals.
French: Nous serons donc opposés � ces propositions de nos collègues italiens.
English: Given its historical links, the ‘École Nationale de la Magistrature’ has organised several important training programmes and fostered exchanges with magistrates from Morocco, Algeria, Jordan and Egypt.
French: En raison de ses liens historiques, l’"École Nationale de la Magistrature" a organisé plusieurs programmes de formation importants et a encouragé les échanges avec des magistrats marocains, algériens, jordaniens et égyptiens.
English: • "(d) one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or (e) the taxpayer and one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length;" (2) Subsection (1) applies after 2002.
French: • « d) soit une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles le contribuable a un lien de dépendance; e) soit le contribuable et une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles il a un lien de dépendance. » (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2003.
English: According to the administration, no progress has been made since last year and the status-of-mission agreement has still not been signed.
French: D'après l'administration, aucun progrès n'a été fait depuis l'année passée et l'accord sur le statut de la mission n'a toujours pas été signé.
English: You must use some smarthost services offered by your connection ISP or independent mail ISPs.
French: Vous devez utiliser les services de smarthost services offerts par votre fournisseur d'accès ou par un fournisseur de courrier électronique indépendant.
English: 12.6 The Committee recalls that if a State party removes a person within its jurisdiction to another jurisdiction and there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm in the other jurisdiction, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, the State party itself may be in violation of the Covenant.
French: 12.6 Le Comité rappelle que si un État partie renvoie une personne se trouvant sous sa juridiction vers une autre juridiction et s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque de préjudice irréparable dans cette autre juridiction, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte, l'État partie lui-même peut avoir violé le Pacte.
English: It should be followed by an upgrading of the implementation capacity of law enforcement bodies.
French: Serbie En ce qui concerne les critères politiques, la Serbie a accompli des progrès dans le sens du partenariat européen.
English: Like others, I thank the President and the Prosecutor for their reports on the progress made by the ICTY towards meeting its completion strategy and, in particular, on the completion of investigations by the Prosecutor by the end-of-2004 deadline, both of which are very welcome.
French: Comme d'autres l'ont fait, je remercie le Président et le Procureur de leurs rapports sur les progrès réalisés par le TPIY en vue de réaliser sa stratégie d'achèvement des travaux, et notamment la clôture des enquêtes par le Procureur à la fin de l'année 2004, comme prévu - ce dont nous nous félicitons.
English: 3- Some of the units can be at a level which is different to the level at which the qualification is awarded.
French: 2- L’autorité responsable de la qualification ou de sa mise en œuvre affecte les points de crédit européens aux unités en fonction des critères énoncés ci-dessus et aux unités en fonction du volume et du poids relatifs, ainsi que du niveau des connaissances, savoir-faire et compétences à acquérir.
English: They have to find ways to increase the productivity of capital and labour via the application of technology.
French: Les pays concernés doivent, grâce à la technologie, trouver les moyens d'accroître le rendement du capital et du travail.
English: The scientific proof for this was forthcoming, when monozygotic twins where discovered to be composed of a twin with a karyotype of forty-seven (47) chromosomes and therefore affected by Down’s syndrome, while the other twin had a karyotype of forty-six (46) chromosomes, and was therefore normal.
French: Cela a été prouvé scientifiquement plus tard, lorsque l’on a découvert chez des jumeaux monozygotes qu’un d’entre eux avait un caryotype de quarante-sept (47) chromosomes, et était donc atteint de trisomie 21, tandis que l’autre avait un caryotype de quarante-six (46) chromosomes, et par conséquent était normal.
English: Like you, I, too, call on the market surveillance authorities in the Member States, in particular, in Germany, to fulfil their obligations and remove dangerous toys from the market.
French: Tout comme vous, j'appelle les autorités chargées de la surveillance du marché dans les États membres et, notamment, en Allemagne, à remplir leurs obligations et à retirer du marché les jouets dangereux.
English: Table  illustrates the differences between the two approaches.
French: Le tableau  présente les différences entre les deux approches.
English: Also, we use cookies to deliver content specific to your interest and to monitor website or game usage.
French: Par ailleurs, nous utilisons également les cookies pour vous envoyer des informations ciblées et pour suivre l’utilisation du site web et des jeux.
English: On a year-over-year basis, program spending was down $0.1 billion, or 0.8 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont légèrement diminué d’une année sur l’autre.
English: Many teachers still identify a scientist as white, male, bald, boring, and unattractive.
French: Pour de nombreux enseignants, le scientifique moyen est un homme blanc, chauve, ennuyeux et laid.
English: is not a string, it is converted to an integer and applied as the ordinal value of a character.
French: n'est pas une chaîne, il est converti en entier, et utilisé comme caractère de code ASCII correspondant.
English: At its thirty-seventh to sixty-third sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509, 60/510, 61/508, 62/520 and 63/507).
French: De sa trente-septième à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509, 60/510, 61/508, 62/520 et 63/507).
English: Bibliothèque nationale de France, Département de Manuscrits (division occidentale):
French: Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits (division occidentale) :
English: 3-6 p.m. 110th meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures 110e séance Salle de conférence 10
English: O. C., born in 1975, both Mexican nationals.
French: C. , née en 1975, tous deux de nationalité mexicaine.
English: to develop new means of increasing the market for renewable sources of energy, notably by creating or extending infrastructure for the development of renewables in local and regional planning, mobilizing private investments and diversifying financial instruments;
French: de développer des actions nouvelles destinées à accroître la pénétration du marché des sources d'énergies renouvelables, notamment, en créant ou en étendant les infrastructures de développement de ces sources dans la planification locale et régionale, ainsi qu'en mobilisant les investissements privés et en diversifiant les instruments financiers;
English: Those figures and the reasoning behind them will I hope spur greater efforts in Member States and among drivers to make changes in provision and behaviour, changes that can save many lives.
French: J'espère que ces chiffres et le raisonnement qui les soustend vont inciter les États membres et les automobilistes à redoubler leurs efforts d'adaptation des dispositions et de changement de comportement.
English: This year, VAC web site usage has increased by 27%, while electronic mail has increased by 22%.
French: Cette année, l'utilisation du site Web d'ACC a augmenté de 27 %, tandis que le nombre de courriels a augmenté de 22 %.
English: Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007,
French: Rappelant l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles », adopté à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, et la résolution 3 intitulée « Réaffirmation et mise en œuvre du droit international humanitaire : préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés », adoptée par la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007,
English: Calls upon the FSC Chair to engage the OSCE Partners for Co-operation in a process aiming at adopting the principles of the CoC.
French: Invite la Présidence du FCS à engager les partenaires de l’OSCE pour la coopération dans un processus visant à adopter les principes du Code de conduite.
English: Operating at wavelengths between 400 and 515 nm; and 2.
French: Courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; et 4.
English: That Working Group was expected to address a number of issues in preparing a scheme of financial arrangements under the Protocol, notably whether the scheme should be mandatory or voluntary and whether it should prescribe or give guidance as to the amount each Party or contributing entity should give.
French: S'agissant des dispositions financières, le Groupe de travail devrait aborder un certain nombre de questions, et en particulier le fait de savoir si ces dispositions devaient être d'application obligatoire ou volontaire, et si elles devaient fixer le montant de la contribution de chaque Partie ou entité, ou simplement donner des montants à titre indicatif.
English: The various ERCs appear to have been selected in a competitive process, with individual institutions of many types making proposals to the sponsoring commissions.
French: Les divers centres de recherche en génie semblent avoir été choisis au terme d'un processus de concurrence, au cours duquel plusieurs établissements très divers ont présenté leur candidature aux commissions de parrainage.
English: Senstar 100 is a perimeter security system developed by Senstar Stellar, part of the Magal Group.
French: Senstar 100 est un système de protection de périmètre, qui a été développé par la société Senstar Stellar, faisant partie du Magal Group.
English: This operational pace has strained the Mission's resources regarding drivers, resulting in the proposed creation of a total of five driver positions (Local level).
French: Cette cadence des opérations a imposé aux chauffeurs une charge de travail très contraignante, d'où la proposition visant à créer cinq postes de chauffeur (agents locaux).
English: About the Bank Biographical note George Pickering Mr. Pickering was appointed Adviser, Financial Markets in 2005.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique George Pickering M. Pickering a été nommé conseiller responsable des marchés financiers en 2005.
English: As of 2002 there were 10 indigenous radio stations, 1 for each province with a large indigenous population.
French: En 2002, il existait 10 stations de radio autochtones, une dans chaque province où cette population représente une minorité importante.
English: Fulfilling the Board mandate (decision IDB.23/Dec.10)
French: Exécution du mandat donné par le Conseil (décision IDB.23/Dec.10)
English: The southwest corner of Bylot Island consists of 1600 km2 of moist lowland tundra - ideal nesting habitat for songbirds, shorebirds, and waterfowl, especially geese.
French: L'extrémité sud-ouest de l'île abrite 1 600 km2 de basses terres humides - un habitat de nidification idéal pour tout un éventail d'oiseaux chanteurs, d'oiseaux de rivage et d'espèces de la sauvagine, en particulier les oies.
English: The manufacturer, BioChem ImmunoSystems, has agreed to stop sale of all lots of the Fast-Check HIV-1/2 (serum) test and Fast-Check HIV-1/2 (whole blood).
French: Le fabricant, BioChem ImmunoSystems, a convenu de cesser la vente de tous les lots de trousses de dépistage Fast-Check HIV-1/2 (sérum) et Fast-Check HIV-1/2 (sang entier).
English: Isen and Levin claimed that of the 16 who found a coin, 14 helped the woman, while of the 25 who did not find a coin, only one helped her.
French: Selon Isen et Levin, parmi les 16 personnes qui ont trouvé une pièce, 14 ont aidé cette dame, tandis des 25 qui n’avaient pas trouvé de pièce, une seule l’a aidée.
English: • have a commitment from a Canadian distributor for theatrical release in Canada; be produced and distributed by Canadians;
French: • le demandeur doit avoir obtenu un engagement d’un distributeur canadien concernant la distribution du film en salles au Canada;
English: The discussions of the Working Group inform input into a possible investment decision scheduled for the next WTO Ministerial Meeting in 2003.
French: Les débats du Groupe de travail pourraient déboucher sur une décision sur l'investissement comme on le prévoit pour la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC en 2003.
English: • Guidance for Industry - Management of Blood Establishment Submissions (July 16, 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/bld_est_sub_guid_e.html In addition to the Health Canada documents identified above, the following are some of the other documents that were considered in the development of the CSA Standards:
French: • Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations des établissements de sang (16 juillet 2003). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/bld_est_sub_guid_f.html D'autres documents, autres que ceux susmentionnés, ont également été pris en compte lors de l'élaboration des normes de la CSA :
English: (FR) Madam President, I would like to welcome Mrs Hedegaard to our Chamber.
French: Madame la Présidente, je souhaite la bienvenue dans notre hémicycle à Mme Hedegaard.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3 and 30; see also S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3 et 30; voir également S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; et S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30)
English: The roof reduces the urban heatisland effect while the lighting allows the project to be good neighbour while contributing to keeping the sky dark.
French: Le toit réduit l'effet d'îlot de chaleur urbain, tandis que l'éclairage permet au projet d'être un bon voisin, tout en contribuant à maintenir l'obscurité du ciel.
English: Now is the time to set out a comprehensive strategy to address the situation in relation to the future.
French: Il est temps désormais de se tourner vers l'avenir et d'établir une stratégie globale pour faire face à cette situation.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Scouts Canada Investiture Ceremony Rideau Hall, Friday, November 15, 2002 As your Patron and Chief Scout, I am delighted to welcome you to the Scouts Canada Investiture for 2002.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de Scouts Canada Rideau Hall, le vendredi 15 novembre 2002 En temps que présidente d'honneur et Chef scout, je suis enchantée de vous souhaiter la bienvenue à la cérémonie de remise des décorations de Scouts Canada pour 2002.
English: The seminar was organised with the financial support of the Open Society Institute – Network Women’s Programme, and was run in co-operation with the
French: Le séminaire a été organisé avec le soutien financier de: Open Society Institute – Network Women’s Programme; et a été mené en coopération avec:
English: S/RES/1906 (2009) Adopted by the Security Council at its 6253rd meeting, on 23 December 2009 [A C E F R S] -- 9 pages
French: S/RES/1906 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6253e séance, le 23 décembre 2009 [A A C E F R] -- 9 pages
English: Driving is dangerous on poorly lit city streets, as some motorists drive without headlights.
French: Les rues des villes sont mal éclairées et les voitures roulent souvent sans phares, ce qui rend la conduite dangereuse.
English: Our two countries are also major actors in the French-speaking community.
French: Nos deux pays sont également des acteurs majeurs de la communauté francophone.
English: GigaPan announces a new motorized panorama head: Epic Pro.
French: GigaPan annonce une nouvelle tête motorisée pour les panoramas : Epic Pro.
English: The Department also recently partnered with Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, the Department of Finance Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada on a study of eco-efficiency. The study examined the role leading national governments are playing in eco-efficiency, barriers to adoption, and detailed business case studies of leading international practitioners of eco-efficiency.
French: De plus, le Ministère a récemment conclu, avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, le ministère des Finances, Ressources naturelles Canada et Transports Canada, un partenariat ayant pour objet d'étudier le rôle que jouent d'importants gouvernements nationaux dans l'écoefficacité, les obstacles à son adoption et des études de cas détaillées par de grands praticiens internationaux de l'écoefficacité.