ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islamic Relief Worldwide, a British based international development charity, made a donation to the London Bombings Relief Charitable Fund, which was set up by the Mayor of London together with British Red Cross, to support the victims of the London bombings and their families.36 In meetings with Prime Minister Tony Blair, Home Secretary Charles Clarke and Metropolitan Police Commissioner Sir Ian Blair, senior Muslim leaders declared their determination to confront violent extremism in their communities and to cooperate in counter-terrorism efforts.37 At the same time, all major Muslim organisations warned against a possible antiMuslim backlash, recalling similar situations after the 11 September 2001 attacks and the Madrid bombings of 11 March 2004.
French: Islamic Relief Worldwide, une association caritative internationale d’aide au développement dont le siège est en Grande-Bretagne, a fait un don au fonds de secours spécialement créé par le maire de Londres et la Croix Rouge britannique pour venir en aide aux victimes des attentats et à leurs familles (London Bombings Relief Charitable Fund)36. Lors de leurs rencontres avec le Premier ministre Tony Blair, le ministre de l’intérieur Charles Clarke et le directeur de la MET Sir Ian Blair, de hauts dignitaires religieux musulmans ont dit leur détermination à lutter contre les violences extrémistes dans leurs communautés et à coopérer aux efforts de lutte antiterrorisme37.
English: Commission decision on aid to STMicroelectronics in Catania, Sicily.
French: Décision de la Commission relative à l'aide à STMicroelectronics, à Catane, en Sicile.
English: The collaboration includes both methodological work as well as preparation of statistical datasets.
French: La collaboration comprend à la fois le travail méthodologique et l’élaboration d’ensembles de données statistiques.
English: The Hotel Ibis Amsterdam City Stopera is easy to reach by car.
French: L'hôtel Ibis Amsterdam City Stopera est facile à joindre par voiture.
English: It will allow public access to government information and will ensure the conservation and preservation of archival material currently stored at the Information Division.
French: Elle ménagera au public un accès à l'information officielle et veillera à la conservation et à la préservation des documents d'archive qu'elle a actuellement en stock.
English: Restriction of the rights of migrants, extension of the limits of detention and limitation of the rights of asylum-seekers continue to be high on the political agenda of the EU and its member states.
French: Les restrictions imposées aux droits des migrants, la prolongation de la durée de détention et la limitation des droits des demandeurs d'asile comptent toujours parmi les priorités politiques de l’Union européenne et de ses États membres.
English: The implications of this simple fact are staggering.
French: Par ailleurs, les implications de ce fait sont bouleversantes.
English: The Agency will continue to actively promote science-based decisions and policies in international fora and work with others to address the risks posed by developing countries' governments that lack the capacity to follow or develop science-based approaches and regulations.
French: Elle continuera à promouvoir activement des décisions et des politiques reposant sur des principes scientifiques dans les tribunes internationales et collaborera avec d'autres pour faire échec aux risques posés par l'incapacité des gouvernements des pays en développement à suivre ou à élaborer des approches et des règlements fondés sur des principes scientifiques.
English: Arizona (SNR), California (SNR), Colorado (SNR), Idaho (SNR), Maine (SNR), Montana (S1), Nevada (SNR), New Mexico (SNR), Oregon (SNR), Utah (SNR), Washington (SNR), Wyoming (S2) British Columbia (S1)
French: Arizona (SNR), Californie (SNR), Colorado (SNR), Idaho (SNR), Maine (SNR), Montana (S1), Nevada (SNR), Nouveau-Mexique (SNR), Oregon (SNR), Utah (SNR), Washington (SNR), Wyoming (S2) Colombie-Britannique (S1)
English: In paragraph 10 (k), the Board recommended that UNDP undertake a cost-benefit analysis to assess the savings likely to accrue from the development of a green procurement policy.
French: Au paragraphe 10 k), le Comité a recommandé au PNUD de procéder à une analyse coûts-avantages en vue de déterminer les économies qu'il pourrait réaliser en adoptant une politique d'achats plus soucieuse de la protection de l'environnement.
English: OMPI/GEO/CKY/00/INF/2 Document Code OMPI/GEO/CKY/00/INF/2 Meeting Code OMPI/GEO/CKY/00 Publication Date Jan 1, 2000
French: Liste provisoire des participants Code du document OMPI/GEO/CKY/00/INF/2 Code de la réunion OMPI/GEO/CKY/00 Date de publication 1 janv.
English: So, once again, I would like to express our support for it.
French: C'est pourquoi je voudrais exprimer une fois de plus mon approbation à ce sujet.
English: The British forces suffered heavy casualties and fell back to Queenston Heights.
French: Ayant subi de lourdes pertes, les forces britanniques se replièrent sur les hauteurs de Queenston.
English: mene usnr held by national cabal b&
French: ces montants peuvent étre compensés avec ie revenu monétaire des banques centrales nationales.
English: Canadians and organizations were also able to participate and submit briefs via online consultations (see Appendix A for the report on the online consultations that was posted on Canadian Heritage’s website).
French: Les Canadiennes et Canadiens et les organismes pouvaient aussi participer et soumettre des mémoires par l’entremise des consultations sur Internet (voir Annexe A pour le compte rendu des consultations sur Internet qui a été affiché dans le site de Patrimoine canadien).
English: This independence is guaranteed in particular by the fact that they are irremovable.
French: Cette indépendance est en particulier garantie par leur inamovibilité.
English: This project will help raise this percentage."
French: Ce projet se traduira par une augmentation de ce pourcentage.
English: Given that fragile security situation, we think that the security aspect of the Djibouti agreement must be rapidly implemented, in particular with regard to the Joint Security Committee, the Joint Security Force and the Somali Police Force.
French: Face à la fragilité de la situation sécuritaire, nous pensons que le volet sécuritaire de l'accord de Djibouti doit être rapidement actionné, en particulier en ce qui concerne le Comité mixte de sécurité, la force de sécurité commune et la force de police somalienne.
English: Among other requirements, the policy requires that the RCMP Deputy Commissioner of Operations personally approve all requests from RCMP officers to make use of these provisions, before a request is made for the consent of the Attorney General.
French: Par exemple, toutes les demandes des agents de la GRC qui veulent se prévaloir de ces dispositions doivent être approuvées personnellement par le sous-commissaire aux opérations de la GRC, et ce, avant d'obtenir le consentement du Procureur général.
English: When Parliament created the Civil Service Commission in 1908, its goal was to ensure a civil service that was hired and promoted based on merit and free of political patronage.
French: En créant la Commission du service civil en 1908, le Parlement voulait s'assurer que la nomination et la promotion des fonctionnaires seraient toujours fondées sur le mérite et exemptes de tout favoritisme politique.
English: The limited number of participants heightens conviviality and companiableness throughout the event.
French: Cette rencontre est dédiée exclusivement à la promenade et à la détente en parcourant le plus possible les routes touristique de la région de destination, et ceci sans jeux ou questions. Enfin, le groupe est de taille plus réduite ce qui permet d’approfondir les nouvelles rencontres ou d’entretenir les amitiés anciennes ou nouvelles.
English: CineRoute, 12 Collection, 3, 10, 11, 12 Digital technology, 3, 7, 11, 12 Diversity, 3, 10, 11 E-commerce, 11 First works, 10 Heritage, 10, 11 Information management, 13 Interactivity, 10, 11, 13 Internet/Web, 3, 6, 7, 11, 12 Multimedia, 11 Social issues, 9, 10, 11
French: CinéRoute, 12 Collection, 3, 10, 11, 12 Commerce électronique, 12 Diversité, 3, 10, 11 enjeux de société, 10 Enjeux de société, 11 Gestion de l’information, 13 Interactivité, 10, 11, 14 Internet, 3, 7, 11, 12, 14, 17 Multimédia, 11 Numérique, 3, 7, 11, 12 Patrimoine, 10, 11 Premières œuvres, 11
English: Parliament is the institution which represents the European citizen and which has a decisive influence when handling large complex dossiers.
French: Le Parlement qui représente les citoyennes et les citoyens de l'Union possède d'une influence décisive sur le traitement de dossiers vastes et compliqués.
English: (a) Botswana's National Settlement Policy spells out guidelines through which settlements, both large and small, in the country are developed and provision of services to settlements are determined;
French: a) La politique nationale des établissements humains du Botswana énonce des directives pour développer les établissements humains, grands et petits, du pays et déterminer les services à leur fournir;
English: Likewise, section 52, which deals with the computed value method, would not be suitable because the vehicle in issue was not a new automobile.
French: Enfin, l’article 52, qui traite de la valeur reconstituée, ne convient pas non plus car le véhicule en question n’était pas une automobile neuve.
English: This probably explains the failure of the various initiatives to produce the expected reduction of the caseload.
French: Ces retards expliquent probablement l'échec de diverses initiatives introduites pour effectuer la réduction escomptée du nombre d'affaires à traiter.
English: Four experiments conducted over 2 years on potted 4- to 7-year-old Piceaengelmannii and 3-year-old Piceaglauca grafts compared the effectiveness of different temperature, drought, and gibberellin A4/7 treatment regimes for promotion of flowering.
French: Quatre expériences poursuivies durant 2 ans et impliquant des greffes empotées de Piceaengelmannii de 4 à 7 ans et de Piceaglauca de 3 ans ont visé à comparer l'efficacité de divers traitements de température, de sécheresse et de gibberelline A4/7 en vue de promouvoir la floraison.
English: “The Court considers that the kind of action referred to in Article 11, paragraph 2, is coercive or enforcement action.
French: La Cour estime que la sorte d'action dont il est question à l'Article 11, paragraphe 2, est une action coercitive.
English: The proportion of adults aged 35 to 44 with a university degree increased from 18 percent in 1996 to 26 percent in 2006.
French: Influence des parents Les enfants sont beaucoup plus susceptibles de fréquenter l’université si au moins un des parents détient un diplôme universitaire.
English: To the extent possible, we have addressed the potential applicability of the initiative in other jurisdictions.
French: Dans le mesure où c'était possible, nous avons examiné l'applicabilité éventuelle de l'initiative dans d'autres niveaux de compétence.
English: However, this would be dependent on the agreement of the 17 existing sponsors and related decisions on funding arrangements.
French: Il faudrait toutefois l'accord des 17 bailleurs de fonds actuels et des décisions sur les arrangements en matière de financement.
English: Despite that, it is a frustrated appetite in terms of the delivery of change.
French: Toutefois, c'est un désir frustré eu égard aux changements réalisés.
English: This has had a most positive impact on the strengthening of civil society as an indispensable part of the democratic institutions of the country.
French: Cela a eu un impact des plus positifs sur le renforcement de la société civile en tant qu'élément indispensable des institutions démocratiques de l'Angola.
English: As a result, people from the rural areas and the underprivileged have had greater access to jobs, thereby contributing to greater social equity as well as a more equitable distribution of income as a wider segment of the population gained access to employment and higher incomes.
French: Les ruraux et les personnes défavorisées ont pu ainsi bénéficier d'un meilleur accès à l'emploi, ce qui a favorisé une plus grande équité sociale et une répartition plus équitable des revenus en donnant à une partie plus importante de la population accès à des emplois et revenus meilleurs.
English: Sodium fluoride induced recessive lethal mutations in D. melanogaster, and cytogenetic damage after intraperitoneal injection in rodents.
French: Le fluorure de sodium a provoqué des mutations létales récessives chez D. melanogaster et des dommages cytogénétiques chez des rongeurs après injection intrapéritonéale.
English: The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
French: Il en est de même pour tout autre médicament ou association de médicaments qui exerce une influence sur l'aptitude à conduire.
English: The next task is to prepare for the European Council in Florence, because that is the level at which the decisions are going to have to be taken.
French: Il importe maintenant de préparer le Conseil européen de Florence, car c'est à ce niveau-là que les décisions devront être prises.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF decisions to conduct inquiries into the two complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions d’enquêter sur les deux plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: At the 21st meeting, on 21 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 21e séance, le 21 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In brief, I will reiterate the four most promising avenues.
French: Ils semblent aussi acquis à l’idée qu’un niveau élevé d’efficacité politique est inséparable d’une forte implication politique.
English: • Like in the Hong Kong market, dried pasta is the only widely available pasta type in Taiwan.
French: Comme sur le marché de Hong Kong, les pâtes sèches sont les seules qu’on peut facilement trouver à Taïwan.
English: Some ideas may gain momentum and help make concrete contributions to non-proliferation and disarmament efforts in the fields of conventional weapons as well as weapons of mass destruction.
French: Il arrive que certaines d'entre elles fassent leur chemin et renforcent, de manière concrète, les efforts de non-prolifération et de désarmement, notamment en ce qui concerne les armes classiques et de destruction massive.
English: We all know the efforts made by the international community in this area and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995 on this issue.
French: Nous connaissons tous les efforts qui ont été accomplis par la communauté internationale dans ce domaine et nous nous souvenons des conclusions de la déclaration de Pékin en 1995.
English: The appellants did contend that there were a number of questions in which the expected answers were either incorrect or outdated.
French: [Traduction] Les appelants ont en effet soutenu que les réponses attendues à plusieurs questions étaient soit incorrectes, soit périmées.
English: regarding gender equity and democratic rights.
French: importante pour les pays abordant une transition politique.
English: • Provide advice to team leads on competition design for assigned programs;
French: • offrir des avis aux chefs des équipes sur le concept des concours pour les programmes désignés;
English: As discussed more fully below, NIOC alleges that production from its onshore fields declined as a result of the disruption of its normal distribution operations.
French: Comme on le verra plus en détail plus loin, la NIOC soutient que la production provenant de ses champs à terre a baissé en raison de la perturbation de ses activités normales de distribution.
English: For this reason, Decision 11 is not applicable to Kuwaiti members of the resistance or other military personnel who remained within Kuwaiti territory and suffered personal injury or death due to the Iraqi invasion and occupation of Kuwait.
French: C'est pourquoi les dispositions de la décision 11 ne s'appliquent ni aux Koweïtiens membres de la résistance ni aux membres du personnel militaire demeurés en territoire koweïtien et ayant subi des préjudices corporels graves ou étant décédés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: The draft report was adopted by 18 votes to 1 with 6 abstentions.
French: Adoption du projet de rapport par 18 votes pour, 1 contre et 6 abstentions.
English: The Delegation added that IP protection should provide benefits for a larger number of countries and not be restrictive at the time public policies were defined, as they should necessarily achieve a fair balance between the interest of rights owners and users of knowledge.
French: Elle a ajouté que la protection de la propriété intellectuelle doit apporter des avantages au plus grand nombre possible de pays et non représenter une limitation lorsqu’il s’agit de définir des politiques publiques qui doivent nécessairement trouver un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et les utilisateurs des savoirs.
English: Staffing table of the Secretariat of the International Seabed Authoritya
French: Tableau d'effectifs du secrétariata de l'Autorité internationale des fonds marins
English: It must be pointed out that, in contrast to the rules applicable to the Bosman case, the selection rules at issue in the main proceedings do not determine the conditions governing access to the labour market by professional sportsmen and do not contain nationality clauses limiting the number of nationals of other Member States who may participate in a competition.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, à la différence des règles applicables dans l'affaire Bosman, les règles de sélection en cause au principal ne déterminent pas les conditions d'accès des sportifs professionnels au marché du travail et ne comportent pas de clauses de nationalité limitant le nombre de ressortissants d'autres États membres qui peuvent participer à une compétition.
English: Digital transmission, the transmission of a measurement of the wave in Digital Bits, has significant advantages in terms of the quality of transmission and cost and is increasingly the preferred mode of transmission.
French: La transmission numérique, c’est-à-dire la transmission d’une mesure de l’onde en bits numériques, comporte d’importants avantages pour ce qui est de la qualité de la transmission et du coût et constitue de plus en plus le mode privilégié de transmission.
English: MediaInfo supplies technical and tag information about a video or audio file.
French: MediaInfo fournit des informations techniques et les tags à propos de vos fichiers video et audio.
English: Sample Allocation The total sample size was set at 6,000 farms.
French: Répartition de l'échantillon La taille totale de l'échantillon a été établie à 6 000 fermes.
English: f3etw~err the w~rs rt ta n y ~ r~m,trkaf ~ lc, t~,tts c , l~ ,atriul navi~a~ ~ - '~ ~, . , lic~n tvere re~urdecl, arttl with tltern sante eyually farnuus failures . (her-the-watcr Ili~hts temptecl m ;uty piluts fatally . ltteill 1~ts at :ltlanti~ crussin~s h~ ~ ~ " _gu~" in thc' I c) I clt.
French: m~UV,11S Inlle,! ~~U It~ ',~IIrS sanS :IVlc~rl ( Lc'~ ~'vJl« ;Itl+ln In1 tlivitlucllrs ~ savc~ir q ucllcs 1~arties d'une nth,i~~« c~~i~~ent le r p lus d'etfctrt 1tcuvent vuricr c~onsiderahlcmcntl . 11 m lilut pas vous dc~c'uur,l~<<r de I'as 1te~t ; 1reculatii~ +tu ~u ntanc L ue ac cltiffres dans ~es dehat, . Le ; !~iin~i I ~es utilise ; re 1wsent stu~ d~s laits I ~ri~i, ; en uutre . r~~u~c evaluati+,n ~uh~ective dll renileI mcnt d~:
English: We welcome the presence of the Secretary-General at our debate today.
French: Nous nous félicitons de la présence du Secrétaire général à ce débat.
English: 1996 GBM avg./route
French: Présenté à la EURING ‘97 Conference « Large-scale Studies of Marked Birds ».
English: Canada: 1993–2004; United States: 1986–2000; Australia: 1993–2000; New Zealand: 1990–2002.
French: Canada : 1993-2004; États-Unis : 1986-2000; Australie : 1993-2000; Nouvelle-Zélande : 1990-2002.
English: We must surely all agree that this Commission lacks any concept of a European industrial policy, and has failed to understand that ships were needed in the past, that they are needed now and that they will continue to be needed in the years to come.
French: Nous serons assurément tous d'accord pour dire que cette Commission n'a pas la moindre conception d'une politique industrielle européenne et qu'elle ne comprend pas qu'on a eu besoin des bateaux dans le passé, qu'on en a besoin maintenant et qu'on en aura toujours besoin dans les années à venir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Capacity of the Public Service to Evaluate and Report on Values-based Staffing - a Diagnosis (02-36) Ottawa, Ontario K1A 0M7 October 2, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluer la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport - un diagnostic de la capacité de la fonction publique (02-36) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 2 octobre 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Or. it Justification The aim of this amendment is to extend the funding of technical assistance activities to the area of the National Strategic Plan.
French: Or. fr Justification Il convient de permettre clairement à l'ensemble des organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux agricoles et non agricoles concernés par le FEADER de pouvoir bénéficier de cette mesure.
English: The legal provisions in Venezuela regarding violence against children and adolescents are contained, in essence, in the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, especially in the following articles.
French: Les dispositions légales contre la violence à l'égard des enfants et des adolescents se trouvent principalement dans la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, en particulier les articles ci-après.
English: Participates in the planning of departmental research projects to extend the use of registered pesticides for use on minor crops for which no supporting data exists.
French: Participer à la planification des recherches faites au Ministère pour étendre l'utilisation de pesticides homologués à des cultures mineures sur lesquelles n'existent aucunes données à l'appui.
English: Before introducing our distinguished guest for today, allow me first of all to extend a warm welcome to our new colleague from Indonesia, His Excellency Ambassador Dian Djani, who has taken office as a representative of his Government in the Conference.
French: Avant de donner la parole à notre distingué invité d'aujourd'hui, permettez-moi tout d'abord de souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue de l'Indonésie, S.  l'Ambassadeur Dian Triansyah Djani, qui est entré en fonctions en qualité de représentant de son gouvernement à la Conférence.
English: The ultrastructural features of sporozoites of Lankesterella minima (Apicomplexa) from erythrocytes of the bullfrog (Rana catesbeiana) and from the salivary cells of the leech vector (Batracobdella picta) were compared.
French: Les caractéristiques ultrastructurales des sporozoïtes de Lankesterella minima (Apicomplexa) ont été comparées dans les érythrocytes du ouaouaron (Rana catesbeiana) et dans les glandes salivaires de la sangsue vectrice (Batracobdella picta).