ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laces should be tied with a reef knot and the adjustment should not be so tight that it leaves a mark on the head when removed. MAINTENANCE 61.
French: PAUSE Structures surélevées PAUSE Espaces clos dangereux DÎNER Espaces clos dangereux PAUSE Programme de protection des voies respiratoires PAUSE Recherche à partir de questions portant sur la SST RES 2 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 C-02-040-007/TS-001 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours RPP C-02-040-009/AG-002 C-87-040-000/MS-001 Manuel de cours CONFD 2 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours CONFD 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours ELV 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours
English: Further, food products regulated as NHPs are not subject to the food safety requirements (such as standards for low-acid canned food, food additive and contaminant limits) or the novel food requirements for novel processes or ingredients.
French: Par ailleurs, les produits alimentaires réglementés en tant que PSN ne sont pas assujettis aux exigences sur l'innocuité des aliments (comme les normes sur les aliments en conserve peu acides, les additifs alimentaires et les limites relatives aux contaminants) ni aux exigences sur les nouveaux aliments pour ce qui est des nouveaux processus ou ingrédients.
English: In 2006, there were 382,363 dairy cows in Quebec, just ahead of Ontario with 329,737 dairy cows.
French: En 2006, on dénombrait 382 363 vaches laitières au Québec. L’Ontario suivait, avec 329 737 vaches laitières.
English: These periods were characterized by frequent course to imprisonment, torture, extrajudicial killings and summary trials by special courts.
French: Ces années ont été marquées par le recours sur une vaste échelle aux assassinats, à la torture, aux exécutions extrajudiciaires ou infligées à l'issue de procès sommaires devant des tribunaux spéciaux.
English: HAMILTON CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Location:
French: HAMILTON CENTRE FOR CIVIC INCLUSION (THE) Endroit :
English: Egypt and Jordan have also roundly condemned Hezbollah and its leader, Sheik Hassan Nasrallah, for their adventurism.
French: L'Égypte et la Jordanie ont aussi catégoriquement condamné le Hezbollah et son dirigeant, le cheik Hassan Nasrallah, pour leur aventurisme.
English: PhD candidates may also be considered.
French: Les candidats au doctorat sont aussi admissibles.
English: (a) Specific public awareness, education, training, research and development and information activities to be defined by the Meeting of the Parties;
French: a) Activités de sensibilisation du public, d'éducation, de formation, de recherche et développement et d'information à définir par la Réunion des Parties;
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the third national points of contact meeting of CICTE, held at Port of Spain on 16 February 2005, which addressed the theme “Evaluating the effectiveness of current anti-terrorist policies and practices, including those relating to border controls, transportation security and terrorist financing, and exploring new strategies to promote and sustain the hemispheric fight against terrorism”.
French: • Participation à la troisième réunion des points de contact du CICTE de l'OEA, qui s'est tenue le 16 février 2005 à Port d'Espagne pour examiner les questions suivantes : « Évaluation de l'efficacité des politiques et pratiques antiterroristes actuelles, notamment en matière de surveillance des frontières, sécurité des transports et financement du terrorisme » et « Formulation de nouvelles stratégies hémisphériques de lutte contre le terrorisme ».
English: His delegation understood the mandate which the Member States had given for action to promote global management of conference services, but it wished to know more about the specific tools that would be used to achieve that goal.
French: Sa délégation comprend la mission dont les États Membres l'ont chargé pour promouvoir une gestion mondiale des services de conférence mais il voudrait être mieux renseigné sur les outils particuliers qui serviront à cette fin.
English: This representation is the equivament of an image from a mathematical view.
French: Cette représentation correspond à la représentation mathématique d’une image, mais n’est pas très efficace.
English: Mandate and Context Corporate Services and Human Resources provide essential enabling infrastructure to the department and are responsible for:
French: Mandat et contexte habilitante essentielle. Les deux directions générales assument les responsabilités suivantes :
English: HRW reported that authorities regularly arrest Muslim Brotherhood members, charge them with membership in an illegal organization and try them before military and state security courts, and that such crackdowns frequently occur prior to elections.
French: Human Rights Watch signale que les autorités arrêtent régulièrement des membres de l'association des Frères musulmans, les accusent de participation à une organisation illégale et les assignent devant des tribunaux militaires et des cours de sécurité de l'État, et elle indique que ces mesures de répression sont fréquentes avant les élections.
English: The Member States of UNIDO meet once every two years at the General Conference, the supreme policymaking organ of the Organization.
French: Les États Membres se réunissent une fois tous les deux ans à l'occasion de la Conférence générale, qui constitue l'organe directeur suprême de l'Organisation.
English: This process was time-consuming and had not been enhanced by an automatic interface between MSRP and the bank electronic systems.
French: Il s'agit là d'un processus chronophage qui souffre de l'absence d'interface automatique entre le MSRP et les programmes bancaires.
English: • Rinse with tap water, followed by 3 separate rinses with distilled water.
French: • Rincer avec l'eau du robinet, puis faire trois rinçages séparés avec de l'eau distillée.
English: (a) Chief engineer, motor-driven fishing vessel Pass the written examinations referred to in section 146 and an oral examination on the same subjects.
French: Renouvellement Aucun S.O. 42.a) Officier mécanicien en chef, navire de pêche à moteur Avoir réussi aux examens écrits visés à l'article 146 et à l'examen oral sur les mêmes matières.
English: This Strategy aims to deliver: (1) processing and archival of data on a diverse range of variables according to scientifically sound and well-documented standards and formats; (2) distribution of data on a diverse range of variables (observations and model outputs) in both real time and in delayed modes depending on the needs of user groups and their technical capabilities; and (3) efficient access to data on core variables and derived products (including forecasts, alerts and warnings) by users who have a broad range of capabilities.
French: Ce plan vise les objectifs ci-après : 1) traiter et archiver des données concernant une vaste gamme de variables en s'inspirant de normes et de formats scientifiquement rationnels et indiscutables; 2) disséminer des données concernant un éventail de variables (observations et produits types) en temps réel et en temps différé, selon les besoins des groupes d'utilisateurs et leurs capacités techniques; 3) faire en sorte que les utilisateurs disposant d'un vaste éventail de capacités puissent accéder aisément à des données concernant les variables et produits dérivés essentiels (notamment les prévisions, les alertes et les avis).
English: Many couples will continue to seek formal recognition of their relationship, with all its associated benefits and obligations.
French: Plusieurs couples continueront de rechercher cette reconnaissance formelle par l'état de leur relation, avec tous ses avantages et toutes ses obligations.
English: The annual maximum insurable earnings remain at $39,000.
French: Quant au maximum annuel des gains assurables, il demeure à 39 000 $.
English: The Government of the Republic of Cyprus reaffirms its commitment to this struggle through full implementation of all relevant international conventions and protocols relating to terrorism, as well as of Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre réaffirme son engagement dans cette lutte par la mise en oeuvre pleine et entière de toutes les conventions et de tous les protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité.
English: For example, sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports investment and entrepreneurial activity.
French: Si des obstacles ou des contraintes sont repérés, nous entendons travailler de concert avec tous les acteurs du système d’innovation afin de les surmonter.
English: Locomotive Emissions Monitoring, Reporting Year 1995 monitoring report 1997 $ 12.00
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, rapport pour l'annÃ©e 1995 rapport de surveillance 1997 $CAN 12,00
English: The World Organization Against Torture developed a partnership programme with human rights defenders, who have the possibility to learn about international mechanisms by doing internships within the organization's secretariat in Geneva; in exchange, the organization is enriched by the experience of local human rights activists.
French: L'organisation a élaboré un programme de partenariat avec les défenseurs des droits de l'homme, leur offrant ainsi la possibilité de s'informer sur les mécanismes internationaux lors de stages effectués à son secrétariat à Genève; en échange, l'organisation s'enrichit des expériences vécues sur le terrain par les militants locaux des droits de l'homme.
English: When the number of staff serving with peacekeeping missions is excluded from the population of staff with appointments of one year or more, the representation of women shows negligible change, from 38.1 per cent in December 2000 to 38 per cent in November 2001.
French: Si l'on exclut du groupe des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an ceux qui sont affectés à des missions de maintien de la paix, la représentation des femmes n'a changé que de façon marginale, passant de 38,1 % en décembre 2000 à 38 % en novembre 2001.
English: • the first estimates of the impacts of climate change on Canadian groundwater resources;
French: • premières estimations des impacts du changement climatique sur les ressources en eaux souterraines du Canada;
English: Option two: during the unload/unpack only (2 days/nights only) (not required to travel with member on TNL). Travel from the Extended family member’s principal residence to the member’s new place of duty and return.
French: Option 2 : uniquement pendant la période de déchargement/déballage (2 jours/nuits seulement), et il n’est pas nécessaire de voyager avec le militaire lors du VNLS – déplacement aller-retour de la résidence principale du membre de la famille élargie au nouveau lieu de service du militaire.
English: A policy also has been introduced requiring all new schools to be equipped with safe water supply and sanitation facilities.
French: Le plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants adopté récemment fournit un bon cadre d'action.
English: ELECTRICITY Notes The analysis in this year’s report has been carried out in more depth and considerable effort has been made to ensure the calculations have been made on a consistent basis in that;
French: ÉLECTRICITÉ Note L'analyse donnée dans le présent rapport est plus approfondie que dans le précédent et des efforts considérables ont été consentis pour s'assurer de la cohérence des méthodes de calcul employées, en ce sens que
English: X Prohibition on charging for cashing Government of Canada cheques X X
French: X Interdiction d’imposer des frais pour l’encaissement des chèques du gouvernement du Canada X X
English: In order to do this, Parks Canada will have to be a dynamic partners of regional concertation actions.
French: Pour ce faire, Parcs Canada doit participer d’une manière dynamique au travail de concertation régional.
English: These are the official kernel sources released on http://www.kernel.org/ .
French: Ce sont les sources officielles du noyau Linux disponibles sur http://www.kernel.org/ .
English: I have done so because there are two points of view.
French: Parce qu'il y a deux points de vue.
English: (19) The Committee is concerned at:
French: 19) Le Comité est préoccupé par:
English: However, COMRA reported on a lifting test carried out in a lake.
French: Toutefois, la COMRA a présenté un rapport sur un essai d'enlèvement effectué dans un lac.
English: Secretariat support will provided by Health Canada and Environment Canada.
French: Les ministères d`Environnement Canada et de la Santé Canada fourniront les services de secrétariat.
English: Given its limited distribution, green-scaled willow is considered to be an endemic species.
French: Compte tenu de son aire de répartition limitée, le saule à bractées vertes est considéré comme une espèce endémique.
English: We are also critical of the fact that there has been no basic examination of the proposed laws or assessment of their impact.
French: Nous sommes également sceptiques, parce que l'on n'a pas réalisé d'étude approfondie, ni de description des conséquences qu'entraîneront les lois proposées.
English: Boadi, D.A., K.H. Ominski, D.L. Fulawka, and K.M. Wittenberg (2004), Improving Estimates of Methane Emissions Associated with Enteric Fermentation of Cattle in Canada by Adopting an IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada. Bouwman, A.F (1996), Direct emission of nitrous oxide from agricultural soils, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 46: 53–70.
French: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars.
English: But be that as it may.
French: Mais les choses sont ce qu'elles sont.
English: The Committee commends the State party for having sent a delegation, headed by the Director of the Gender Equality Agency.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation, présidée par le Directeur de l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité des sexes.
English: In that case, he was asked, what recommendations would he make to world leaders?
French: Mais alors, lui a demandé un député, quelles recommandations ferait-il aux dirigeants du monde ?
English: Why are the Forces so far from their goal in 1987?
French: La personnalité des hommes en place, allant de Pearson jusqu’à Allard, en passant par Hellyer et Cadieux, permettra de lancer un train de réformes qui seront englobées, en 1972, dans le premier véritable programme d’intégration des francophones à la chose militaire canadienne.
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste.
English: With technology’s ability to help cope with or affect many of these challenges, S&T’s transformative influence can be profound.
French: Grâce à la capacité de la technologie de nous aider à composer avec ces problématiques ou à les atténuer, l’influence transformatrice des S-T peut être considérable.
English: Permission is granted to display, copy, distribute and download the materials on this Site for personal, non-commercial use only provided you do not modify the materials and that you retain all copyright and other proprietary notices contained in the materials.
French: Vous avez la permission d'afficher, de copier, de distribuer et de télécharger les éléments de ce site, mais seulement à des fins personnelles et non commerciales et pourvu que vous ne modifiez pas les éléments et que vous conserviez tous les avis de droits d'auteur et autres avis de droits de propriété qu'ils renferment.
English: Table 5.8 - Overall Satisfaction with Project Reporting Rating (%) (x/18) Very Satisfied 6% 1/18 Satisfied 44% 8/18 Neutral 11% 2/18 Unsatisfied 22% 4/18 Very Unsatisfied 11% 2/18 Not Applicable 6% 1/18
French: Tableau 5.8 - Satisfaction générale à l'égard des rapports Cote (%) (x/18) Très satisfait 6 % 1/18 Satisfait 44 % 8/18 Neutre 11 % 2/18 Insatisfait 22 % 4/18 Très insatisfait 11 % 2/18 Non applicable 6 % 1/18 On a également demandé aux requérants retenus de coter leur satisfaction générale à l'égard des rapports qu'on leur a demandé de soumettre.
English: Therefore I wish to express the wariness caused by the ever-increasing number of GMO authorisations, and when I do this I speak on behalf of the majority of the citizens of the European Union.
French: C'est pourquoi je voudrais exprimer la méfiance suscitée par le nombre sans cesse croissant d'autorisations concernant les OGM. Je m'exprime au nom d'une majorité des citoyens de l'Union européenne.
English: He also observed that the Vancouver and Alberta stock exchanges focused on start-ups firms while the TSE and Montreal Exchange attracted larger more established businesses.
French: Il a également constaté que les bourses de Vancouver et de l’Alberta semblent plus accueillantes pour les entreprises en démarrage tandis que la Bourse de Toronto et la Bourse de Montréal attirent davantage des entreprises bien établies.
English: Ms. Hanifa Mezoui gave a comprehensive update on the various steps taken by the Non-Governmental Organizations Section to monitor the evolving relationship between NGOs and the United Nations.
French: Mme Hanifa Mezoui a fait un exposé d'ensemble sur les diverses mesures prises par la Section des ONG pour suivre l'évolution des relations entre les ONG et l'ONU.
English: March 20, 2007 DAVID ADAMES Vice-President [14-1-o] HIDDEN BAY MARINA ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Hidden Bay Marina Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 mars 2007 Le vice-président  DAVID ADAMES [14-1-o] HIDDEN BAY MARINA ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La société Hidden Bay Marina Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Links to Other Sites
French: Harold Adams Innis, économiste politique et pionnier des études en communications (Otterville, Ont., 5 nov.
English: We are the first federal government to introduce mandatory regulations in all industry sectors to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Nous sommes le premier gouvernement fédéral à créer des règlements obligatoires pour tous les secteurs de l’industrie afin de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Don't forget the Bridge of Sighs, Saint Mark's Campanile and, for theater lovers, La Fenice.
French: Ne ratez sous aucun prétexte le pont des Soupirs, le clocher de la basilique Saint-Marc et pour ceux qui aiment le théâtre, La Fenice.
English: Thank you, Mr Nielson, for the excellent cooperation we have enjoyed over the last five years, including on the issue of relations with Cuba.
French: Merci, Monsieur Nielson, pour l’excellente coopération dont nous avons bénéficié au cours des cinq dernières années, y compris sur la question des relations avec Cuba.
English: We acknowledge William Josie and Dennis Frost for their resolution and strength of vision in helping to create a document that will serve the people of Old Crow and Canada for many years to come.
French: Nous remercions William Josie et Dennis Frost pour leur esprit de décision et leur vision, qui ont donné naissance à un document dont se serviront les citoyens d’Old Crow et du Canada pendant de nombreuses années à venir.
English: Description of the CEM system preventative maintenance program, including how preventative maintenance scheduling is determined and maintained along with roles and responsibilities of the personnel involved.
French: Description détaillée du système portant sur les principes de fonctionnement, les lieux de prélèvement des échantillons, la mesure du débit et de la température du gaz de cheminée, le système de prétraitement de l’échantillon, la disposition des analyseurs, l’abri du système SCE et le système de traitement des données.
English: It is important to note in this context that these are all countries for which the Spanish legislation foresees immigration and work permits for employment in private households.
French: En Espagne, par exemple, les femmes venues de la République dominicaine constituent plus de 80% de tous les Dominicains travaillant légalement dans le pays, et plus de 60% des travailleurs venus du Pérou, de l'Équateur et des Philippines sont des femmes.
English: I am aware of the fact that there is an ongoing debate in many countries and concern about the rapid pace of EU enlargement and about the way in which things might develop.
French: Je sais qu’un débat est en cours dans de nombreux pays et que le rythme de l’élargissement et la manière dont les choses évoluent préoccupent pas mal de monde.
English: Characteristics of FMD FMD is an extremely contagious viral disease which affects ruminants and porcine animals, both domesticated and wild.
French: Caractéristiques de la FA La FA est une maladie animale virale extrêmement contagieuse qui affecte les ruminants et les porcins, domestiques ou sauvages.
English: Background and methodology 2.
French: Contexte et méthodologie 2.
English: The laws under review were the Marriage Act, the African Marriage (Christian Rites) Registration Act, the Asiatics (Marriage, Divorce and Succession) Act, the Divorce Act, the Married Women Maintenance Act, and the Maintenance Orders (Enforcement) Act as well as customary laws relating to marriage and divorce.
French: Les lois révisées sont la Loi sur le mariage, la Loi sur l'enregistrement des mariages africains (rites chrétiens), la Loi relative aux mariages, divorces et successions asiatiques, la Loi sur le divorce, la Loi sur les pensions alimentaires versées aux femmes mariées, la Loi sur l'exécution des ordonnances de versement de pension alimentaire ainsi que les lois coutumières ayant trait au mariage et au divorce.
English: 4011.40.00 00 -Of a kind used on motorcycles
French: 4011.40.00 00 -Des types utilisés pour motocycles
English: Update on the education component of the MTP (Richard Stead) Richard Stead reminded the members of the information session to be held April 12, 2002, at CCMD regarding the MTP Learning Component:
French: Mise à jour sur le volet éducatif du PSG (Richard Stead) Richard Stead rappelle aux membres qu'il y aura des séances d'information le 12 avril 2002 au CCG concernant la composante apprentissage du PSG :
English: In laboratory animals, causes damage to the upper skin layers within 15 minutes, which may extend into the lower skin layers within an hour; (iii) Prolonged contact with the skin may cause drying and defatting, leading to fissures and dermatitis; (iv) By acute inhalation, the ingredient is a respiratory irritant, a CNS depressant and anaesthetic, causing headache, dizziness, acute behavioural effects (hilarity, irritability, confusion), impaired reaction time, poor coordination, visual disturbances, collapse, death as well as reversible kidney damage.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'ingrédient provoque, dans les 15 minutes suivant l'exposition, des lésions dans les couches cutanées supérieures, qui peuvent s'étendre aux couches inférieures au bout d'une heure; (iii) Le contact prolongé avec la peau peut provoquer un assèchement et une délipidation entraînant l'apparition de fissures et une dermatite; (iv) L'exposition aiguë par inhalation de l'ingrédient irrite les voies respiratoires, provoque une dépression du SNC et exerce un effet anesthésique entraînant maux de tête, vertige, effets aigus sur le comportement (hilarité, irritabilité, confusion), diminution du temps de réaction, perte de coordination, troubles de la vue, collapsus et mort; elle provoque aussi des lésions rénales réversibles.