ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects will improve the quality of life for residents and represent what's important to individual Alberta communities," said Minister Oberg.
French: « Ces projets accroîtront la qualité de vie des résidants. Ils représentent ce qui est important pour les collectivités de l'Alberta, explique le ministre Oberg.
English: Figure 1: Support for ball tests
French: Bâti pour essais à la bille
English: Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation,
French: Consciente de la nécessité de disposer de ressources financières adéquates de manière que chacun puisse réaliser son droit à l'éducation, ainsi que de l'importance à cet égard d'une mobilisation des ressources nationales et de la coopération internationale,
English: Therefore, it is not possible to determine the payment terms or due dates for payments under each contract.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer les conditions de paiement ou les dates d'exigibilité des sommes dues prévues dans chaque contrat.
English: For simplicity, the terrestrial ecozones can be combined into seven distinct Canadian regions, each with a very different landscape and climate.25 An ecozone is an area of the earth’s surface that represents a large ecological zone and has characteristic landforms and climate.
French: Pour simpliﬁer, on a combiné les écozones terrestres de façon à obtenir sept régions distinctes, chacune étant pourvue de paysages et de climats très différents25. Une écozone est un secteur de la surface terrestre qui représente une vaste zone écologique et qui se caractérise par son relief et son climat.
English:   In the May 2005 issue of AccessWorld (33), Janet Ingber wrote "Canada Stands Tall with Web-4-All.
French: Dans l'édition de mai 2005 d'AccessWorld(33), Janet Ingber a écrit « Le Canada peut être fier de la trousse Le Web pour tous.
English: These countries have been involved in subregional ECE initiatives and have indicated at workshops held in the subregion that they have an interest in acceding to the Convention and some of its protocols.
French: Ces pays ont été associés à des initiatives menées par la CEE au niveau sous-régional et ont fait savoir à l'occasion d'ateliers tenus dans la sous-région qu'ils envisageaient d'adhérer à la Convention et à certains de ses protocoles.
English: A collaborative process to increase access to primary health care for HIV positive black women and women of color PRESENTER(S):
French: Collaboration en vue d’étendre l’accès aux soins de santé primaire pour les femmes noires et de couleur séropositives Présentateur(e)(s) :
English: (d) IP Issues and Progressive Development and Codification of International IP Law Better accessibility to the patent system through the WIPO Patent Agenda, including ongoing work on the draft Substantive Patent Law Treaty; Further development of harmonized principles and procedural and substantive aspects of the law of trademarks and industrial designs; Responses to new technologies, particularly the implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); Continuation of consultations on broadcasting rights and of negotiations to establish an international instrument for the protection of audiovisual performers; Continuation of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore with a view to strengthening the framework of protection; Use, where necessary, of "soft-law" solutions for certain issues.
French: d) Questions de propriété intellectuelle et développement progressif et codification du droit de la propriété intellectuelle : facilitation de l’accès au système des brevets dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et de la poursuite des travaux relatifs au traité sur le droit matériel des brevets; poursuite de l’harmonisation des principes et des aspects de fond et de procédure du droit des marques et des dessins et modèles industriels; adaptation aux nouvelles technologies, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); poursuite des consultations sur les droits de radiodiffusion et des négociations en vue de l’établissement d’un instrument international sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel; poursuite des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore en vue du renforcement du cadre de protection; le cas échéant, recours à des instruments de droit non conventionnel pour régler certaines questions.
English: The Panel finds that the data submitted by Jordan are inconclusive.
French: Il estime que ces données ne sont pas probantes.
English: b) It has sponsored and organized the Council of Women's Ministers of Central America (COMMCA), which has been incorporated into the Central American Economic Integration System, with strong support from the Minister for the National Women's Institute of Honduras, who was serving as President Pro-tem for Central America.
French: b) Pour promouvoir l'exercice des droits économiques de la femme, promotion et organisation du Conseil des ministres de la femme centraméricaine, et incorporation de celui-ci au Système centraméricain d'intégration économique, avec l'appui résolu de la Ministre de l'Institut national de la femme du Honduras, qui exerçait la Présidence à titre temporaire au niveau centraméricain;
English: Here are some of the positive changes made during the last five years:
French: Voici quelques exemples de changements positifs survenus au cours des cinq dernières années :
English: The Chairman of the informal group on Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) gave a presentation on the progress of work made by the informal group.
French: Le Président du groupe informel chargé des systèmes électroniques de contrôle de stabilité dynamique a présenté les progrès réalisés par son groupe.
English: A unit has been set up as part of the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic to combat human trafficking and crimes against foreigners.
French: Un service de lutte contre la traite des personnes et les infractions mettant en cause des ressortissants étrangers a été créé au Ministère de l'intérieur.
English: In the case of section 7(e) the provision would encompass: breach of confidence, industrial espionage and misappropriation in the nature of INS.263 As will be noted, the constitutionality of section 7 as a whole is limited and section 7(e) may be entirely unconstitutional as beyond federal legislative capacity.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt Westfair Foods, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a choisi de ne pas répondre à la question de l'acceptation ou du rejet de ce genre de responsabilité.
English: Reporting the exact location will help wardens monitor injured animals and recover dead ones.
French: En connaissant l'emplacement exact où s'est produit l'impact, les gardes peuvent surveiller les animaux blessés et récupérer le corps de ceux qui ont été tués.
English: This means that we must work to make the Programme of Action a reality and a permanent component of human rights to guide the efforts of our global multilateral Organization.
French: Si la langue de la minorité nationale est la langue officielle du Tribunal, celui-ci adresse les pièces de procédure dans cette langue aux personnes appartenant à la minorité nationale qui ont utilisé ladite langue pendant la procédure.
English: SEA is an important tool that allows decision makers to systematically assess the positive and negative environmental impact of a proposed policy, plan, or program.
French: L’évaluation environnementale stratégique est un outil important qui permet aux décideurs d’évaluer systématiquement les effets environnementaux, bénéfiques ou néfastes, d’une politique, d’un plan ou d’un programme proposé.
English: Image 1 At Detached Lockstation, both a road and railway cross the canal.
French: Image 1 Au poste d’éclusage détaché, la route et le chemin de fer enjambent le canal.
English: Recently, new data from Cuba are suggesting that DHF/DSS can occur even 16 years after a primary infection(10).
French: De nouvelles données en provenance de Cuba donnent maintenant à penser que la DH/SC peut réapparaître jusqu’à 16 ans après une première infection(10).
English: The decision emphasises the central role of the United Nations.
French: La décision souligne le rôle essentiel des Nations unies.
English: Among the institutions that have indicated an interest in cooperating with the Authority in relation to the Fund are the following: National Oceanography Centre (United Kingdom), National Institute of Ocean Technology (India), French Institute for the Exploration of the Sea (IFREMER), Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany), National Institute of Oceanography (India), Natural History Museum (United Kingdom) and InterRidge.
French: Les institutions ci-après notamment ont indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer avec l'Autorité en ce qui concerne le Fonds : le National Oceanography Centre (Royaume-Uni), le National Institute of Ocean Technology (Inde), l'Institut français pour l'exploration de la mer (IFREMER), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (Allemagne), le National Institute of Oceanography (Inde), le Natural History Museum (Royaume-Uni) et InterRidge.
English: For purposes of domestic implementation, the term “legal capacity” in article 12 shall therefore be construed by the Philippines as the “capacity to act”.
French: Aux fins de la mise en œuvre nationale, nous interpréterons donc le terme de « capacité juridique » employé dans l'article 12 comme étant la « capacité d'agir ».
English: For general assistance with the Drinking Water Information System, phone 1-866-494-6663.
French: Pour des renseignements de nature générale sur le Système d’information en matière d’eau potable, composez le 1 866 494-6663.
English: She is perfectly aware of that.
French: Elle en est parfaitement consciente.
English: The “More and Better Jobs for Women in Mexico” programme, being executed in coordination with the International Labour Organization (ILO).
French: Programme “Davantage d'emplois meilleurs pour les femmes au Mexique”, en coordination avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: • Can cause export and import trade restrictions
French: • Elles peuvent réduire les valeurs de propriéte.
English: 8-66) deal with (transnational) organized crime, including trafficking in persons, the smuggling of firearms, trafficking in firearms, corruption and money-laundering.
French: 8 à 66) sont consacrées à la criminalité (transnationale) organisée, dont la traite des personnes, la contrebande et le trafic d'armes à feu, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: At this point $85 million has been spent in upgrading the TCH in Banff National Park.
French: Cet environnement, en évolution depuis 10 000 ans, est soumis depuis un siècle à une pression perturbatrice de plus en plus forte de la part des humains.
English: OSAP 200.06.1 CLASSROOM MANAGEMENT CLASSROOM MANAGEMENT GENERAL EXPECTATIONS AT AFNORTH AND SHAPE INDEX SECTION 1:
French: PAEO 200.06.1 - GESTION DE CLASSE GESTION DE CLASSE EXIGENCES GÉNÉRALES DES ÉCOLES DES AFNORTH ET DU SHAPE INDEX SECTION 1 :
English: Mr. Woollam submits that the balance of the heating and all the air conditioning run through overhead ducts and would be unaffected by the removal of seats.
French: M. Woollam affirme que le reste des conduits de chauffage et de climatisation passent par le plafond et ne seraient pas touchés par l'enlèvement des sièges.
English: 114-122, 135).
French: 114 à 122 et 135).
English: However, Mr Yves MALECOT laid down broader objectives for the Centres for Scientific, Technical and Industrial Culture in his April 1981 report.
French: Par contre ce sont des objectifs plus larges qui ont été fixés par le rapport de M. Yves MALECOT en avril 1981, aux Centres de Culture Scientifique, technique et industrielle.
English: Building a partnership is easier by establishing a direct relationship with local institutions than by working through an executing agency.
French: Il est plus facile de créer un partenariat en établissant une relation directe avec les institutions locales plutôt qu'en travaillant par l'intermédiaire d'un agent d'exécution.
English: (c) Supporting information and knowledge management systems and networks that facilitate efficient and effective flow of scientific information among researchers, research institutions, policymakers and forestry practitioners and entrepreneurs;
French: c) Appuyer les systèmes et réseaux de gestion de l'information et des connaissances qui contribuent à faire circuler efficacement l'information scientifique parmi les chercheurs, les instituts de recherche, les responsables politiques et les spécialistes et entrepreneurs du secteur forestier;
English: Limitations include the use of data collected for administrative purposes as a basis for epidemiological analyses.
French: Parmi les limites, citons l'utilisation de données recueillies à des fins administratives comme fondement d'analyses épidémiologiques.
English: Whitehill 1944; Hamel 1965; Berbers 1984; Klein 1986; Berbers 1986; Vielliard 1938; Romero de Lecea 1971. Several folios by HA have been replaced by folios copied by another copyist.
French: A. Le toponyme Elle-poselle dérive du latin ILLA-PULCELLA (Sainte Eustelle).
English: The Commission did not consider it appropriate to overturn its interlocutory decision.
French: Celle-ci n'a pas jugé opportun de revenir sur sa décision incidente.
English: When required, they initiate investigations of disclosures, review findings of investigations, and provide reports, including recommendations, to deputy heads.
French: Les agents supérieurs sont chargés de prendre connaissance des divulgations d’actes fautifs et d’y donner suite au sein de leurs organisations respectives.
English: Outside of this component of the working-age population, mos t cohorts experienced less volatile change.
French: En termes relatifs, entre 1986 et 1991, la proportion des Inuit de 65 ans ou plus est passée d'à peine un quart à moins d'un cinquième de la proportion correspondante dans la population non autochtone.
English: In contrast to 2007, when FDI inflows to Asia and the Pacific increased by almost 30 per cent on average, and even more in low income and the least developed countries (LDC), in 2008 net FDI is expected to decline.
French: Contrairement à ce qui s'est produit en 2007, année où l'afflux de ces investissements a augmenté de près de 30 % en moyenne (et même davantage dans le cas des pays à bas revenu et des pays les moins avancés), on s'attend à une baisse des investissements étrangers directs nets en 2008.
English: Although it stresses “all aspects” of the issue in its title, it does not explicitly address broader dimensions of the issue of small arms, such as the nexus between security and development, which was recognized by Member States at the World Summit in 2005.
French: Bien que son titre insiste sur « tous les aspects » de la question, cet instrument n'aborde pas explicitement de larges volets de la question des armes légères tels que le lien entre sécurité et développement, que les États Membres ont reconnu au Sommet mondial de 2005.
English: Adoption remains an option of last resort, however.
French: Ce sont les autorités judiciaires qui autorisent les adoptions.
English: The frozen allotment was utilized, although the maximum yearly amount of funding available was not reached; in 2002-2003 the DFAIT’s claims against the frozen allotment were $1,739,098 below the available maximum.
French: (En réalité, le montant maximal n'a jamais été atteint : en 2001-2002, les demandes du MAECI au titre de l'affectation bloquée étaient 1 188 235 $ en dessous du montant maximal disponible, et en 2000-2001, 3 443 654 $ en dessous du montant maximal disponible.)
English: The NPA also attempts to translate some of the MDGs into reality.
French: Le plan tente aussi de traduire dans la réalité certains des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The review team will also evaluate the programs in the facility against national standards, and will review statistics and other relevant program data.
French: L’équipe de l’Examen va aussi évaluer les programmes dispensés par l’établissement en les comparant aux normes nationales, et elle examinera les données statistiques et toutes les autres données pertinentes du programme.
English: In the current phase of the conflict, the absence of even minimal cooperation is worsening the situation on a daily basis, with impacts not only on the environment but also on human health.
French: Au stade actuel du conflit, l'absence de coopération, aussi infime soit-elle, aggrave la situation au quotidien et a des incidences non seulement sur l'environnement mais également sur la santé des personnes.
English: In the health domain (projects under way)
French: Dans le domaine de la santé (projets en cours)
English: Knowledge translation (KT) has, based on information collected, been a priority for IAPH.
French: L'application des connaissances, sur la base de l'information recueillie, a été une priorité de l'ISA.
English: They noted that the Convention has adjusted to meet the challenge of bringing the focus of the global community to the land and that, under current reforms, the establishment of baselines and indicators through the Committee on Science and Technology and the benefits of assessment and lessons learned through the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, services are expected to be better delivered to parties.
French: Les participants ont noté que la Convention s'était adaptée pour relever le défi qui consistait à inviter la communauté mondiale et les s'intéresser aux collectivités locales et que, grâce aux réformes actuelles, l'établissement de bases de référence et d'indicateurs par le Comité de la science et de la technologie et aux avantages découlant des évaluations et des enseignements tirés par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, la fourniture des services aux Parties sera améliorée.
English: The private life of international civil servants is their own concern and organizations should not intrude upon it.
French: La vie privée d’un fonctionnaire international ne concerne que lui, et l’organisation à laquelle il appartient ne doit pas y intervenir.
English: This will become compulsory as soon as it is voted by the European Parliament. But, this means that Europe will finally have the laws that we where lobbying for.
French: Cela ne sera effectif qu'après le vote par le Parlement Européen, mais l'Europe pourrait bien avoir la vraie législation que nous souhaitions tous.
English: FCH offers a real-time adjudication system, which is compatible with Pharmacy Practice Management Systems (PPMS) and specially equipped Point of Sale (POS) Devices.
French: (Ce formulaire autorise les dépôts dans le compte et n'autorise pas de retraits ni d'autres transactions sur le compte.
English: Detector gas flows set as per manufacturer’s specification.
French: Régler les débits de gaz du détecteur conformément aux spécifications du fabricant.
English: Work commenced on the preparation of design specifications and costing for 11 district health facilities and enhanced health centres with an allocation of $4.4 million.
French: Le travail de préparation des spécifications techniques sur plans et d'évaluation des coûts a commencé pour 11 services sanitaires et centres de santé améliorés de district grâce à une allocation de 4,4 millions de dollars.
English: The protection component made significant progress in promoting justice for juveniles and preparing a draft children's code in line with the Convention on the Rights of the Child, now under study by parliament.
French: La composante protection a réalisé d'importants progrès dans le cadre de la promotion de la justice des mineurs et l'élaboration d'un projet de code de protection de l'enfant harmonisé avec la Convention relative aux droits de l'enfant, présentement en examen au Parlement.
English: The option of formulating reservations is an element that is likely to promote more widespread acceptance of international treaties.
French: La faculté de formuler des réserves est un élément propre à favoriser une acceptation plus générale des traités internationaux.
English: The air-ticket levy is applied to travellers' airfares.
French: La taxe sur les billets d'avion s'applique aux clients des transporteurs aériens.
English: Travel agencies (British Columbia):
French: Agences de voyages (Colombie Britannique):
English: A listserv is an electronic mailing list used by a broad range of discussion groups.
French: Un serveur de liste est une liste de diffusion électronique utilisée par un large éventail de groupes de discussion.
English: The target of allocating 60 per cent of regular resources to the least developed countries (LDCs) was reached in 2005, up from 57 per cent in 2004.
French: * Pour 2005, la rubrique « Autres ressources (situations d'urgence) » comprend les dépenses engagées suite au tsunami, indiquées en italique et entre crochets.
English: As such the development of Aboriginal Head Start projects through this initiative must meet child, family and community needs.
French: L’initiative est véritablement axée sur les services directs aux enfants et aux familles. Les projets qui en sont issus doivent donc répondre aux besoins de l’enfant, de la famille et de la collectivité.
English: A significant proportion of the fine-art category was made up of Canadian contemporary art.
French: Une proportion élevée des objets relevant de cette catégorie était constituée d'objets d'art contemporain canadien.
English: Italy, France and the UK, the three European countries whose programming schedules we will examine in detail, are among the largest European countries, each having a population greater than 50 million.
French: Avec plus de 50 millions d’habitants chacun, l’Italie, la France et le Royaume-Uni, dont nous allons analyser en détail les grilles-horaires, comptent parmi les pays européens les plus peuplés.
English: Judge Meron: It is a great honour to address this body in presenting the second report of the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: Juge Meron (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole devant cet organe pour présenter le deuxième rapport du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto” (E/CN.15/2001/L.9/Rev.3))
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés” (E/CN.15/2001/L.9/Rev.3))
English: Subsequently, there is an unmet demand for microfinance services especially for informal financial services for low-income households and people in rural areas who have limited access to formal financial services.
French: Par conséquent, il y a une demande pour des services de micro finance qui ne sont pas satisfaites en particulier pour les services financiers non structurés destinés aux foyers à faible revenu et pour les gens dans les régions rurales qui ont un accès limité aux services financiers structurés.