ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The visits to Myanmar by the Special Rapporteur during the past year, noting that the Government of Myanmar has communicated to the United Nations High Commissioner for Human Rights the results of its investigation into the placing of listening devices during the interviews held by the Special Rapporteur with prisoners in Insein prison in March 2003, which led to the curtailment of his fact-finding visit;
French: c) Les visites que le Rapporteur spécial a effectuées au Myanmar durant l'année écoulée, notant que le Gouvernement du Myanmar a communiqué au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme les résultats de son enquête sur la découverte de dispositifs d'écoute dans les locaux où le Rapporteur spécial s'entretenait avec des détenus de la prison d'Insein, qui l'avait amené à écourter sa mission d'enquête de mars 2003;
English: The study will provide the basis for a Strategic Environmental Assessment.
French: Il servira de base à l’étude stratégique environnementale (ESE).
English: First, at least at present if not in the future, there is one epidemic in four provinces where a very signiﬁcant number of people are infected and living with HIV/AIDS.
French: Premièrement, au moins présentement et sinon dans l’avenir, on recense une épidémie dans quatre provinces, là où l’on retrouve un nombre très important de personnes infectées et vivant avec le VIH/sida.
English: All duty stations must be afforded equal treatment, and the Secretary-General must take the necessary steps to bring conference services at Nairobi up to the same level as those at other duty stations.
French: Tous les lieux d'affectation doivent être traités sur un pied d'égalité et le Secrétaire général doit prendre les dispositions requises pour que les services de conférence à Nairobi soient du même niveau que dans les autres lieux d'affectation.
English: I am very committed to the WTO’s role in achieving sustainable prosperity.
French: Je suis éminemment convaincu que l’OMC peut jouer un rôle dans l’avènement d’une prospérité durable.
English:  "I, the undersigned, promise that I will faithfully and honestly fulfill the duties which devolve upon me in connection with this board and that I will not reveal to any person or persons, except those authorized by the Public Service Commission, the deliberations of the board, or the nature of its report.
French: «Je soussigné(e), promets de remplir fidèlement et honnêtement la charge qui m’incombe relativement à ce comité et de ne révéler à qui que ce soit, sauf aux personnes autorisées par la Commission de la fonction publique, le résultat des délibérations du comité ou la nature de son rapport.
English: It was also agreed that all written comments received by the secretariat, whether before or after the deadline, would be circulated in the language in which they were submitted to the participants at this meeting, to the focal points of the Aarhus Convention and to technical experts designated by them.
French: En outre, toutes les observations écrites reçues par le secrétariat avant ou après la date limite seront distribuées dans la langue dans laquelle elles auront été reçues aux participants à cette réunion, aux centres de liaison de la Convention d'Aarhus et aux experts techniques désignés par eux.
English: Volunteers from the Kiwanis Club of Cheyenne, the Boy Scouts and Cheyenne Frontier Days are involved in this tremendous effort.
French: Des bénévoles du Kiwanis Club de Cheyenne, des Boy Scouts et des Frontier Days de Cheyenne participent à cet effort colossal.
English: The beef and veal market is already laid low by the BSE problem, and on top of that we now have conditions such as these!
French: Le marché de la viande bovine est déjà dans le marasme à cause de la problématique de l'ESB et cette situation vient encore s'ajouter maintenant!
English: Visit Doors Open Ottawa for more details.
French: Penticton (C.-B.) :
English: This is why I have voiced concern about achieving a seamless transition from UNMIBH's judicial system assessment programme to its successor body in the Office of the High Representative.
French: C'est pourquoi j'ai exprimé mon souci d'effectuer une transition cohérente du programme d'évaluation du système judiciaire de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) vers l'organe qui lui succèdera dans le Bureau du Haut Représentant.
English: APPENDIX C AIR CANADA - SIGNAGE VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE C AIR CANADA - SIGNALISATION ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER À noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: ◦ Office of the Privacy Commissioner
French: ◦ Bureau du commissaire à la protection de la vie privée
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has submitted a proposal concerning the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a déposé une demande concernant le débat sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: The system tracks cases from start to finish, thereby enabling the Office to ensure that cases are dealt with promptly and effectively.
French: De ce montant, les coûts liés au personnel étaient de 707 120 $ et les services professionnels et spéciaux comptaient pour une autre tranche de 776 976 $, ce qui représente aux deux environ 57 % des dépenses totales.
English: Introducing draft guidelines 2.6.7 to 2.6.15, on the form of and procedure for the formulation of objections, the Special Rapporteur recalled that, as far as form was concerned, article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions provided that objections must be formulated in writing; those were the terms used in draft guideline 2.6.7.
French: Présentant les projets de directives 2.6.7 à 2.6.15 consacrés à la forme et à la procédure de formulation des objections, le Rapporteur spécial a rappelé que, en ce qui concerne la forme, l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne dispose que les objections doivent être formulées par écrit; ce sont ces termes que reprend le projet de directive 2.6.7.
English: The second AEO, which will be published by 2006, will focus on issues highlighted in the environmental action plan of NEPAD.
French: Le second volume de "Avenir de l'environnement en Afrique" sera publié en 2006.
English: She was, therefore, forced to bring Tony with her everywhere she went.
French: Elle devait donc emmener Tony avec elle partout où elle allait.
English: While the NPT calls upon non-nuclear-weapon States to remain non-nuclear, nuclear-weapon States may continue to possess and even to improve such weapons — which is precisely what they do.
French: Si le TNP invite les pays non nucléaires à rester tels, d'un autre côté ceux qui possèdent l'arme nucléaire peuvent continuer de la conserver et peut-être de l'améliorer, ce dont ils ne privent pas du reste.
English: o Indicates a key strategic risk mitigation strategy
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Leading the Union means seeking a solution for Greece.
French: Diriger l'Union signifie rechercher une solution pour la Grèce.
English: The influence of light and other environmental conditions on the sporophore production was tested for Pholiota aurivella in the laboratory.
French: La production de sporophores du Pholiota aurivella a été étudiée en relation avec l'éclairement et d'autres conditions du milieu en laboratoire.
English: This report reviews these GIs and others considered important for other reasons.
French: Ces IG et d’autres instruments considérés comme importants pour différentes raisons sont examinés dans le présent rapport.
English: • Geological Survey Of Canada Headquarters
French: • Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Always take the precaution of placing support blocks under the equipment prior to working with raised machinery for any reason.
French: Avant de travailler sur une machine surélevée, et ce pour quelque raison que ce soit, prenez toujours la précaution d’en caler les roues.
English: Jean Peelar Phone Number: (780) 853-8484 Location: 5707 47 Avenue City/Municipality and Province:
French: Jean Peelar Téléphone : (780) 853-8484 Endroit : 5707, avenue 47 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Adopted on 13 November.
French: Adoption par le Comité des régions, le 13 novembre.
English: Turkey stressed that the consultation of the State under review would be critical to ensure the ownership of findings and possible recommendations.
French: La Turquie a souligné que la consultation de l'État serait cruciale pour l'appropriation des conclusions de l'examen et des éventuelles recommandations.
English: The spirit of our tireless work should also extend to including Palestine in the implementation of the final document of the world summit, which marked the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Les efforts que nous déployons inlassablement doivent également s'étendre à la mise en œuvre du Document final issu du Sommet mondial, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation, de façon à y intégrer la question de Palestine.
English: After an inspection of the Civil Defence for the release of-Nothing precludes the danger of the ridge, still a hoax by the Manager which stated that the work has not been done in a workmanlike manner and then not issue the clearance for the obvious danger the Castle.
French: Après une inspection de la défense civile pour la libération de-Rien n'empêche le danger de la crête, encore un canular par le gestionnaire, qui a déclaré que le travail n'a pas été fait dans les règles de l'art et puis ne pas délivrer l'autorisation pour le danger évident le château.
English: More transparency and accountability Good public-sector management requires capacity-the structures, tools, and resources-to ensure that decisions are sound and based on values, quality, and cost.
French: Transparence et responsabilisation accrues Une saine gestion gouvernementale requiert la capacité - structures, outils et ressources - de prendre des décisions éclairées, fondées sur les valeurs, la qualité et le coût de réalisation.
English: • Some stakeholders felt that the results of justified complaints should be publicised but others were concerned that this could create a misleading impression and harm a company’s reputation.
French: • Certains intervenants croient que les résultats des plaintes justifiées devraient être publiés, mais d’autres s’inquiètent du fait que cela pourrait créer une mauvaise impression et nuire la réputation de la compagnie Analyse raisonnée
English: – I just want to remind you that the head of the Turkish Cypriot community Mr Talat spoke to the foreign relations committee of the European Parliament only a few days ago.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) interroge les membres de l’Assemblée et M. Jakič en particulier, sur leur réaction si la sécurité de leur pays était confiée à un pays qui, peu de temps auparavant, était une force d’occupation.
English: Was it not the Thomson family who went to Scotland and bought a newspaper in Edinburgh?
French: Est-ce que ce n’est pas la famille Thomson qui a achete´ un journal ´ ` ´ a Edinbourg, en Ecosse? ´ Le senateur Munson :
English: Finally, MEPs recognise that it is "vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation" to reduce transplant risks.
French: Enfin, les députés soulignent l'importance vitale d'améliorer la qualité et la sécurité des dons et transplantations d'organes afin de réduire les risques liés à une transplantation.
English: By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S & T commercialization practices.
French: D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: We also work in a very close way with the Economical Mission of New Delhi and are very active members of the Franco-india and Luxembourgo-Indian Chamber of Commerce.
French: Nous travaillons également de manière très rapprochée avec la Mission Economique de New Delhi et sommes membres actifs de la Chambre de commerce Franco-Indienne.
English: Public opinion in the accession and candidate countries is also in favour of joint decisionmaking on foreign policy (67% in favour and 22% against).
French: Les opinions publiques des pays candidats sont également favorables à une prise de décision conjointe en matière de politique étrangère (67 % pour et 22 % contre).
English: • CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health;
French: • l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC
English: Potential Adverse Health Effects The most common eye problems encountered by contact lens users are excess tearing, itching, burning, sensitivity to light, dryness, and occasional blurred or distorted vision.
French: Effets indésirables potentiels pour la santé Les problèmes oculaires les plus courants chez les utilisateurs de lentilles cornéennes sont le larmoiement, le prurit oculaire, la sensation de brûlure, la sensibilité à la lumière, la sécheresse oculaire et une vision occasionnellement floue ou faussée.
English: M ISCELLANEOUS F EES A ND C HARGES (All amounts are in United States dollars)
French: (Tous les montants sont libellés en dollars des États-Unis d’Amérique)
English: The means of containment now requires the display on it of a mark, a shipping name and a 24-hour telephone number.
French: Le contenant doit maintenant porter une marque ainsi que l'appellation réglementaire et un numéro de téléphone 24 heures.
English: • Exploration of whether and in what ways the PoG was "user friendly," with probes to establish what it cost in terms of personal time, energy, or finances to access its benefits; and
French: • questions pour savoir si le Programme de bon gouvernement est convivial et, à quels égards, et questions pour déterminer ce qu’il en coûte en temps personnel, en énergie ou sur le plan financier pour avoir accès à ses avantages ;
English: • post-market assessments of therapeutic effectiveness of products; and,
French: • des évaluations après la mise en marché sur l'efficacité thérapeutique des produits;
English: All these comments will be transmitted to the relevant authorities.
French: Toutes ces observations seront transmises aux autorités concernées.
English: Et Manu et guillaume ont �galement jou� dans Grid of Disaster.
French: Et Manu et guillaume ont également joué dans Grid of Disaster.
English: While we do have the laboratory in Winnipeg, it is the only operational level 4 laboratory in Canada, which leaves us with little flexibility to respond to crises or epidemics. 3
French: Bien que le Canada possède le laboratoire de Winnipeg, il s’agit du seul laboratoire de niveau 4 opérationnel au pays, ce qui lui laisse peu de marge de manœuvre pour répondre à une situation de crise ou à une épidémie.
English: Knowledge Development A second key area of Commission activity is knowledge development.
French: Développement des connaissances Le deuxième grand secteur d'activité de la Commission est le développement des connaissances.
English: The Internet had become a critical part of societies' strategic infrastructure.
French: L'Internet est devenu un élément critique de l'infrastructure stratégique des sociétés.
English: It is up to the Commission and the EU Member States to develop strategies to deal with that problem. Otherwise the reduction of available plant protection products for minor crops leads to an obstacle for biodiversity in agriculture.
French: L'élargissement de l'Union européenne et l' instrument SAPARD L'effondrement des économies planifiées a eu des répercussions majeures sur l'agriculture et la diversité biologique dans les dix pays d'Europe centrale et orientale aujourd'hui candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Results of the 01/11/2007 200711PDD Proof of Principle Program Phase I - Drug Development Competition Updated : 08/04/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term Status
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711PDD Programme de démonstration des principes phase I développement des médicaments Mise à jour: 08/04/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée Statut
English: Student demand is a strong influence today.
French: Les exigences des étudiants ont certes une influence non négligeable.
English: We are proud to have our wines represented in 25 countries and on more than 50 starred restaurants.
French: Nous sommes très fiers de la présence de nos produits dans 25 pays et sur plus de 50 tables étoilées.
English: • Medical expenses: funds will have to be reserved for medical treatment not covered by the medical insurance: €3,075
French: • Frais médicaux : des fonds doivent être mis en réserve pour les traitements médicaux non couverts par l'assurance maladie : 3 075 euros
English: Sometimes our efforts to uphold specific rights lead ethnic Macedonians to accuse us of practising "positive discrimination" and "siding too closely" with the ethnic Albanians — who form the country’s largest ethnic minority group.
French: Parfois, nos efforts pour défendre des droits particuliers conduisent les Macédoniens de souche à nous accuser de faire de la « discrimination positive » et de « trop prendre parti » pour les Albanais de souche, qui constituent le groupe ethnique minoritaire le plus important du pays.
English: We have been reminded of some of the consequences if that crucial process were to fail.
French: On nous a rappelé certaines des conséquences d'un échec à cet égard.
English: This document is designed for consumers, but suggests that investment decisions be made in consultation with a dealer.
French: Ce document est conçu pour les consommateurs mais indique que les décisions concernant les placements sont prises en consultation avec un courtier.
English: Take a close look at Article 121 so that you are fully aware of this.
French: Regardez de près l'article 121 pour en être tout à fait conscients.
English: The components of the sound reduction system, excluding fixing hardware and piping, shall bear:
French: 4.1 Les éléments du système de réduction du bruit, à l'exclusion des accessoires de fixation et des tuyauteries, doivent porter les inscriptions suivantes:
English: Saskatchewan’s favourable geology, including hosting the world’s highest-grade uranium deposits and world-class potash and diamond-hosting kimberlite deposits, is the main attraction for mineral exploration investment in Saskatchewan.
French: La géologie favorable de la Saskatchewan, où l’on trouve les gisements d’uranium les plus riches au monde, ainsi que des gisements de potasse et de kimberlite diamantifère de classe mondiale, est ce qui attire principalement les investissements dans l’exploration minérale en Saskatchewan.
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) is investigating an accident at the Canaport LNG site that claimed the life of a 44-year-old worker on Wednesday, January 30.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) mène actuellement une enquête pour déterminer la cause d’un accident qui a eu lieu au terminal de gaz naturel liquéfié Canaport dans lequel un travailleur de 44 ans a perdu la vie le mercredi 30 janvier.
English: Golfers can speak to the reception staff regarding discounted green fees at some of the best courses in the local area.
French: Les golfeurs pourront se renseigner auprès de la réception sur les tarifs réduits proposés pour les green fees dans certains des meilleurs golfs de la région.
English: • With branch events year around and all across the country, including our well known Distinguished Lecturer Series of presentations,
French: • lors d’activités des succursales qui ont lieu tout au long de l’année dans l’ensemble du pays, dont notre série d’exposés bien connue, le Programme des conférenciers éminents;
English: The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
French: Le Conseil européen considère que les réformes exposées dans les présentes conclusions, ainsi que le cadre financier destiné à les financer à moyen terme, permettront à l'Union de faire face aux défis qui se poseront au cours de la période à venir et de mener à bien son futur élargissement.
English: The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
French: La Commission espère que cet outil pourra aider les acteurs locaux et régionaux, en particulier dans le domaine des services sociaux, à développer une bonne compréhension de la position de la Commission sur les dispositions applicables de l'UE et que, au fil du temps, toutes les questions pertinentes surgissant dans la pratique seront traitées de façon pragmatique et conviviale.
English: Theme Leisure in the Age of Technology - Australian Bicentennial Participants 36 countries Attendance 18,574,476 Canada Pavilion
French: Thème Les loisirs à l'ère de la technologie - Bicentenaire de l'Australie Participants 36 pays Assistance 18 574 476 Pavillon du Canada
English: We stayed in a studio type triple room, very spacious with kitchenette where you can do some cooking, bowls and glasses were provided too as well as table for 3. The location was walking distance away from osaka castle.
French: I like the extra spacious room size and that there is a kitchen, diner table, microwave, and cooking facilities.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Audit of the Financial Compliance Unit and the Recipient Audit Process Audit of the Financial Compliance Unit and the Recipient Audit Process
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification de l'Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires Vérification de l'Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires