ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ACFA was very critical and claimed in particular that information on the guarantee that service will be provided in French where there is a reasonable demand seems to have been lost in the maze of the public service, and that, according to some people, "Bill 60, which makes our province unilingual English, takes precedence over the Official Languages Act."
French: Par ailleurs, l'ACFA se montre très critique, affirmant notamment qu'en ce qui concerne la garantie à l'effet que le service en français sera donné là où il y a une demande raisonnable, l'information semble s'être perdue dans les labyrinthes de la fonction publique et que, pour certains, « la Loi 60 qui rend notre province unilingue anglaise a préséance sur la Loi sur les langues officielles ».
English: In closing, the Pacific Islands Forum members would like to assure the United Nations of their commitment and express the hope that, through this partnership of cooperation and friendship, we can continue to work cooperatively together to advance our efforts to achieve the effective maintenance of peace and security and sustainable development for our peoples and communities.
French: Enfin, les membres du Forum des îles du Pacifique tiennent à assurer l'Organisation de leur engagement et expriment l'espoir que, grâce à ce partenariat de coopération et d'amitié, nous pourrons continuer à œuvrer de concert et à coopérer en vue du maintien effectif de la paix et de la sécurité et en vue du développement durable au bénéfice de nos peuples et communautés.
English: The submission may be resubmitted at a future date and it will be processed as a new submission.
French: Le requérant pourra soumettre de nouveau sa demande à une date ultérieure, et celle-ci sera alors traitée comme une nouvelle demande.
English: The ENP has its origins in an initiative taken early in 2002 and originally aimed at Belarus, Moldova, Russia and Ukraine.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) est née d’une initiative prise en 2002 à l’intention du Belarus, de la Moldova, de la Russie et de l’Ukraine.
English: During your next private or business trip to the beautiful city of Puebla, permit us to make your stay as agreeable as possible .
French: Originally built in 1542, this historical landmark is situated in the city of Puebla, Mexico, is close to many of the city's most popular attractions, and offers comfortable accommodations.
English: They design systems to improve access to and share information, including creating an e-government platform containing social and economic data, and an Internet-based network linking 200 hundred high schools for interactive communication and learning.
French: Ils conçoivent des systèmes visant à améliorer l'accès à l'information et son exploitation commune, ils ont notamment créé une plate-forme gouvernementale électronique contenant des données sociales et économiques et un réseau sur Internet reliant 200 établissements d'enseignement secondaire aux fins de la communication et de l' apprentissage interactifs.
English: "There are still a lot of policy questions around interfacing, sharing biometric information, and privacy," notes Smeaton.
French: « Il y a encore beaucoup de questions stratégiques à examiner en ce qui concerne les interfaces, la communication de renseignements biométriques et la protection de la vie privée », rappelle M. Smeaton.
English: Full financial support was received by 16 participants for international round-trip air travel, hotel accommodation, living allowance for the duration of the Workshop and the Congress and for the registration fee of the Congress.
French: Seize d'entre eux ont bénéficié d'un financement intégral de leurs frais de transport aérien international aller-retour, frais d'hébergement à l'hôtel, frais de subsistance pendant la durée de l'Atelier et du Congrès astronautique international, et frais d'inscription au Congrès.
English: The over 600 contributors have identified and mobilized a core set of African science and technology policy makers, experts, consultants and other stakeholders who have a keen interest in this topic.
French: Plus de 600 internautes - décideurs en matière de science et de technologie, consultants et autres parties prenantes - ont participé à ce Forum.
English: Bearing in mind that the theme for the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity”,
French: Ayant à l'esprit que le thème de la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale était la “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité”,
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Butyrate Proper Name 2-Propenyl Butryate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Butyrate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [2051-78-7] Synonyms FEMA 2021 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bentonite, magma Nom propre Bentonite Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bentonite Nom chimique et numéro de registre CAS Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonymes/formule Savon minéral; amargosite; taylorite; wilkonite Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Absorbant, stabilisant, agent de suspension, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: However, if a symbiotic, mutually advantageous relationship is established where each syndrome keeps the negative side of the other syndrome in check while accentuating the positive, the result is civilizing.
French: Par contre, si on établit une relation de symbiose, mutuellement bénéfique, où, dans chaque syndrome, on surveille de près le côté négatif de l’autre syndrome tout en mettant en valeur son côté positif, le résultat est alors intéressant.
English: • The RDIs emphasize basic research at the expense of applied research.
French: • les instituts de R-D ont tendance à privilégier la recherche fondamentale au détriment de la recherche appliquée ;
English: The effects on sustainable development depend on the detailed design of the programmes, objectives and criteria for projects to be financed.
French: Les effets en termes de développement durable dépendent de la forme précise que prennent les programmes, objectifs et critères d'éligibilité des projets.
English: In keeping with commitments in the Agreement, we will work with provinces and territories to implement this Agreement, including reporting to the public in the fall of 2001 on the Government’s baseline investments in children and their families.
French: En conformité avec les engagements pris dans l'Accord, nous travaillerons avec les provinces et les territoires à sa mise en œuvre et nous ferons rapport à la population à l'automne 2001, sur les investissements de base du gouvernement en ce qui concerne les enfants et leur famille.
English: Care should be taken in completing the claim.
French: Les documents pertinents prouvant que le requérant et la marchandise sont effectivement admissibles à un remboursement /une remise doivent également être fournis.
English: The countries have no restrictions on the movement of international capital, providing a climate for both long term and short term investments.
French: Deux ports de mer francs, un faible taux d’imposition des sociétés et une main-d’oeuvre compétente suscitent l’intérêt des investisseurs pour ce pays.
English: These are the Government's priorities.
French: Ces priorités sont celles du gouvernement.
English: The park contains a major hydrographic network of over 400 lakes, 7 rivers and waterfalls, including the watersheds of the rivers St-Maurice, Outaouais and L'Assomption.
French: Le parc regroupe un important réseau hydrographique de plus de 400 lacs, 7 rivières, des chutes d'eau et les bassins versants des rivières Saint-Maurice, des Outaouais et L'Assomption.
English: Canadian Operations in Italy — 1943-1945 One result of the Sicilian campaign had been the overthrow of the Italian dictator Mussolini on 25 July.
French: Cette méthode, qui rappelle si bien la première guerre mondiale, donne des résultats rapides et chasse l’ennemi de deux positions d’où il gardait la ville.
English: Legislative Change and Government Programming  Reforms to be implemented in 2006 could require legislative changes and will require advanced planning and preparation.
French: Amendements législatifs et programme du gouvernement  Les réformes qui seront mises en oeuvre en 2006 pourraient commander des amendements législatifs ainsi qu'une planification et une préparation avancées.
English: It is today's government investing so that tomorrow's government will have options in tomorrow's crises.
French: Il faut que le gouvernement investisse aujourd'hui pour avoir des options demain, en cas de crise.
English: The impracticability of ordering substantive consolidation at an advanced stage of the insolvency proceedings is discussed in the commentary, see above, paras
French: L'impossibilité d'ordonner un regroupement des patrimoines à un stade avancé des procédures d'insolvabilité est examinée dans le commentaire, voir ci-dessus, par.
English: The Soucy Group was founded in 1967 by Mr. Gilles Soucy and today consists of seven private corporations.
French: Le Groupe Soucy a été fondé par M. Gilles Soucy en 1967 et est aujourd’hui constitué de sept corporations privées.
English: In that brief time, Interac membership has expanded and it now includes non-financial institutions.
French: Pendant cette brève période, le nombre de membres d'Interac a augmenté et le réseau compte maintenant des institutions non financières.
English: ADRM Technology Consulting Group Corp. Reference Number: 45230589 Contract Date: 2008-04-15 Description of Work:
French: ADRM Technology Consulting Group Corp. Numéro de référence : 45230589 Date du contrat : 2008-04-15 Devis descriptif :
English: Europe’s side of the new transatlantic security bargain The new transatlantic autonomy will put Europeans under pressure, and rightly so, because Europe cannot afford to be complacent in the military realm.
French: La partie européenne du nouveau contrat transatlantique Leur nouvelle autonomie sera une contrainte d’autant plus grande pour les Européens qu’ils n’ont guère de raison d’être satisfaits dans le domaine militaire.
English: At the end of the mid term (2015), mandate RNAV for arrival/departure at 35 of the busiest airports (examples:
French: • À la fin du moyen terme (2015), rendre les procédures RNAV obligatoires aux 35 aéroports les plus achalandés (p. ex.
English: We strive to build on our success as a role model for the world by participating in international fora such as the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (EXCOM) and the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) to share the latest information on immigration and refugee determination initiatives, challenges and best practices.
French: Nous nous efforçons de miser sur nos réussites en tant que modèle pour le reste du monde en participant à des forums internationaux, comme le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (COMEX) et l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR), afin de partager l'information la plus récente sur les initiatives, les défis et les pratiques exemplaires en matière d'immigration et d'octroi de l'asile.
English: The frequent changes in senior management and the lack of continuity in the Office's operations in Pakistan had added undue demands on its staff to support the Humanitarian Coordinator.
French: Cette rotation rapide des hauts responsables et la discontinuité concomitante des opérations menées au Pakistan avaient inutilement alourdi la tâche des collaborateurs du Coordonnateur des affaires humanitaires.
English: MEETING OUR GLOBAL RESPONSIBILITIES
French: Marchés extérieurs À mesure que les Canadiens cherchent de nouveaux débouchés commerciaux, ils se tournent progressivement vers les géants émergents de l’économie mondiale – la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: The Conference was granted observer status in the Assembly at the forty-eighth session (resolution 48/5).
French: La Conférence a obtenu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée à la quarante-huitième session (résolution 48/5).
English: On 27 and 28 November 2006, the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender, in collaboration with ONUB, organized a workshop in Bujumbura entitled “Rape in Burundian society: causes, consequences and strategies”, during which the Government reiterated its determination to put in place mechanisms aimed at combating all forms of violence against women and girls.
French: Les 27 et 28 novembre 2006, le Ministère burundais de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, en collaboration avec l'ONUB, a organisé à Bujumbura un atelier intitulé « Le viol dans la société burundaise : causes, conséquences et stratégies », durant lequel le Gouvernement s'est déclaré de nouveau résolu à mettre en place des mécanismes visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Information received from all sources helps ensure significant deviations are identified and communicated to the CFI on a timely basis.
French: La collaboration aide à réduire le temps requis pour remplir les documents servant à finaliser la contribution et pour acquérir l’infrastructure.
English: For both of these groups of loans, the models consider security position to estimate the appropriate amount of loss allowance.
French: Le fait de quantifier de telles pertes et de les consigner par écrit protège les capitaux propres de FAC du fait que cela réduit l’encours des prêts indiqué au bilan.
English: • Bodies which specialize in managing recruitment and human resources, which have formal authority commensurate with the strategic value of their function and which focus on:
French: • Des entités spécialisées dans la gestion des postes et des ressources humaines, investies des pouvoirs officiels correspondant à la valeur stratégique de leurs fonctions et axant leur action sur :
English: SETTLEMENT AGREEMENTS SASKATCHEWAN Gary L. Billingsley - SFSC staff entered into a settlement agreement with Billingsley for upticking trades in securities of Great Western Minerals Group Ltd.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE SASKATCHEWAN Gary L. Billingsley – Le personnel de la Saskatchewan Financial Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec Gary L. Billingsley concernant la négociation à un cours supérieur des valeurs de Great Western Minerals Group Ltd.
English: - Uncertainty in emissions factors due to the lack of understanding of the interactions between soil, climate and crops.
French: - Les facteurs d'émission demeurent incertains parce que nous comprenons encore mal les interactions entre le sol, le climat et les cultures.
English: We, scientists, must never forget that at least one-out-of-every four Canadians will suffer from an illness (too often chronic) covered under the umbrella of our Institute; this has tremendous human, economic and societal costs for Canada.
French: À titre de scientifiques, nous ne devons jamais oublier qu'au moins un Canadien sur quatre sera atteint d'une maladie (trop souvent chronique) faisant partie de l'éventail des maladies dont notre Institut se préoccupe; cette situation entraîne des coûts énormes pour le Canada sur les plans humain, économique et social.
English: Selection of experts to be invited to the Hearing on dance, music, choir on 28 November 2005 Decision: The following experts will be invited to the Hearing: - Prof. Rui VIERA NERY (proposal Graca Moura) - Ms Camille KERGER (proposal Hennicot-Schoepges) - Ms Eva KOLLER (proposal Hegyi) - Mr Karl REGENSBURGER (proposal Prets) - Mr Jacques HEDOUIN (proposal Gibault, De Sarnez, Descamps) - Mr Giorgos KOUROUPOS ( proposal by the Chairman) will be invited in case that one of the above mentioned experts will decline the invitation) 5.
French: Sélection des experts à inviter à l’audition sur la danse, la musique et le chant du 28 novembre 2005 Décision: les experts suivants seront invités à l’audition: - Prof. Rui VIERA NERY (proposition de Graca Moura) - Mme Camille KERGER (proposition de Hennicot-Schoepges) - Mme Eva KOLLER (proposition de Hegyi) - M. Karl REGENSBURGER (proposition de Prets) - M. Jacques HEDOUIN (proposition de Gibault, De Sarnez, Descamps) - M. Giorgos KOUROUPOS (proposition du président) sera invité si un des experts susmentionnés décline l’invitation) 5.
English: The claimant maintained that this arrangement was confined to the withdrawal of the corporation's UNCC claim, and did not include the claimant's present claim.
French: Le requérant a affirmé que cet accord se limitait au retrait de la réclamation de la société et ne s'appliquait pas à sa propre réclamation.
English: • ensure that organizations have the level of financial expertise needed to fulfil all their financial management, recording and reporting obligations.
French: • diffuser largement les politiques de financement du gouvernement et autres, et à communiquer cette information à l’échelle du secteur.
English: Estonia, Latvia, Lithuania and Poland all benefit from the Phare programme, which supports their preparations for EU membership.
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne bénéficient toutes du programme Phare qui soutient leur préparation en vue de l'accession.
English: He informed the Meeting that this matter would be dealt with after the consideration of the budget.
French: Il a fait savoir aux participants que cette question serait analysée après examen du budget.
English: The realization of the right to development as a basic human right should be given utmost priority.
French: La réalisation du droit au développement, droit humain fondamental, doit bénéficier de la plus haute priorité.
English: The identification and analysis of the costs, effectiveness and strengths and limitations of alternative technologies constitute an important step in this direction.
French: L'élaboration de technologies de substitution, l'analyse de leurs coûts, l'étude de leur efficacité, de leurs points forts et de leurs faiblesses constituent une étape importante dans cette démarche.
English: Living arrangements of children under age 15 and youth aged 15-17 (1), 1991 and 1996
French: Conditions de logement des enfants de moins de 15 ans et des jeunes de 15 à 17 ans (1), en 1991 et 1996
English: The discharging unit should contact the arrival address the following day to ensure the individual has arrived.
French: L'unité chargée de la procédure de cessation de service devra vérifier que, le jour suivant, l'intéressé est bien arrivé à l'adressée indiquée.
English: According to a recent survey by Manulife Financial, no matter how much life insurance Canadians own, half of us aren’t confident we bought the right amount.
French: Les Canadiens entrevoient une hausse des placements en général et des placements immobiliers en particulier, selon un sondage mené à l’échelle nationale pour le compte de la Financière Manuvie, la plus grande société d’assurance et de gestion de patrimoine du Canada.
English: It is also important to know which regions and countries have made progress integrating seniors and other vulnerable populations into emergency management, what challenges are faced in effectively doing this, and what approaches have been used to address these challenges.
French: Il importe également de connaître les régions et les pays ayant réalisé des progrès quant à l’intégration des aînés et des autres populations vulnérables dans la gestion des urgences, les difficultés rencontrées et les méthodes utilisées pour les aplanir.
English: The expert from Japan offered to provide a description of such articles and to prepare a proposal for the proper shipping name for the Committee's session (ST/SG/AC.10/C.3/36, para.
French: L'expert du Japon s'est proposé de décrire ceux-ci et d'élaborer une proposition concernant la désignation officielle de transport pour la session du Comité (par. 59 du document ST/SG/AC.10/C.3/36).
English: MPlayer can read from stdin (not named pipes).
French: MPlayer peut lire depuis stdin (pas depuis les pipes nommés).
English: (1988) found both radioactive and nonradioactive material in the bottom sediments of Langley Bay.
French: (1988) ont relevÃ© des matiÃ¨res radioactives et non radioactives dans les sÃ©diments de fond de la baie Langley.
English: In the sixth column, insert the following: “Measures to ensure the fulfilment of Nuclear materials accounting and storage requirements are covered by Ukrainian legislation.
French: Point 1, sixième colonne, insérer le texte suivant : « La législation ukrainienne prévoit des mesures garantissant l'exécution des obligations à respecter en matière de comptabilisation et d'entreposage des matières nucléaires.
English: It should be noted by the Public Service Commission that the same selection tools that were used to select Ms. Field for this acting appointment were also used to select another individual for an acting appointment to the same position in New Brunswick.
French: La Commission de la fonction publique doit prendre note du fait que les outils ayant servi à la sélection de Mme Field en vue de cette nomination intérimaire ont également été utilisés pour sélectionner une autre personne en vue d'une nomination semblable au Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, for many years the region had few foreigners but the number looks set to increase with EU enlargement.
French: En outre, alors que la région n'a compté que peu d'étrangers pendant des années, leur nombre devrait augmenter avec l'élargissement de l'UE.
English: But you can also see that its organizational implementation, especially in the administrative domain, still poses problems, even today.
French: Vous pouvez également voir qu'encore aujourd'hui - précisément dans le domaine administratif - subsistent des problèmes et des difficultés dans la mise en oeuvre de cette organisation.
English: It is concerned that political parties urging racial hatred can still benefit from the public financing system, and observes that a bill designed to put an end to that situation is still being considered by the Senate (art.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que des partis politiques incitant à la haine raciale peuvent continuer à bénéficier du système de financement public et relève qu'une proposition de loi visant à mettre fin à cette situation est toujours à l'étude devant le Sénat (art.
English: Un couloir raide se situe au milieu de la montagne. crack (n.) fissure1 (n.f.) Cracks in the snowpack are obvious signs of gliding and/or stress release.
French: This slab is poorly bonded to the underlying layer. couche tendre (n.f.); couche de neige molle (n.f.) soft layer Les observations effectuées à partir du profil de rupture indiquent que des avalanches se sont déclenchées dans la couche de neige tendre sous-jacente aux plaques dures formées lors de la dernière tempête.
English: This anthropomorphic feature reflects faro's possession of some human physical characteristics.
French: Lors de ces cérémonies rituelles, le masque, alors inerte et profane, devenait l'attribut d'un danseur costumé qui lui donnait vie et parole.
English: Given that dishwasher numbers increased on average by 5% per year between 1992 and 1997, dishwater detergent use likely also increased by 5% per year.
French: En conséquence, la quantité de détergent pour lave-vaisselle utilisée au Canada en 1996 s'élevait probablement à 42x103 tonnes.
English: This update version 2.2.2 also fixes several bugs.
French: Cette mise à jour en version 2.2.2 corrige également quelques bugs.
English: Mr. Stuckey has equally been heard with the Washington National Opera, Palm Beach Opera, Augusta Opera, Toledo Opera, Delaware Opera, and Opera Roanoke.
French: On a pu entendre Mr. Stuckey aussi bien au Washington National Opera, Palm Beach Opera, Augusta Opera, Toledo Opera, Delaware Opera et Opera Roanoke.