ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, both the New Zealand and Tokelauan authorities agreed that the Tokelau Public Service produced a management structure that emphasized national arrangements over village ones, weakening, in the process, the institution of the village.
French: Les autorités néo-zélandaises et tokélaouanes ont estimé dans les années 90 que la façon dont le Service de la fonction publique tokélaouane fonctionnait conduisait à une structure de gestion qui favorisait les arrangements nationaux au détriment de ceux intéressant les villages, affaiblissant dans le même temps l'institution du village.
English: A revised bill should be submitted for comments to the religions recognized in Romania and to some international organizations.
French: Un projet de loi révisé devrait être à nouveau soumis pour observation aux différentes religions reconnues en Roumanie ainsi qu'à certaines organisations internationales.
English: Key Quotation: "Thanks to some timely introductions and key meetings, we've made contact with many of the resorts in Mexico as well as some cruise lines," explains Rod Schwartz.
French: Wild West Seasonings Rod Schwartz, copropriétaire  Headingley, Manitoba  Tél.: (204) 992-2104  Courriel: sales@wildwestseasonings.com www.wildwestseasonings.com Principale citation: « Cependant, c’est en participant à des réunions importantes et en rencontrant des personnes-ressources que nous avons établi des liens avec de nombreux centres de villégiature au Mexique, de même qu’avec certaines compagnies de croisière, » dit Rod Schwartz.
English: The U.S. rule requires dyeing, segregation of the grades and tracking (through Product Transfer Documents) of each batch of diesel fuel through the fuel distribution system.
French: Le règlement américain impose la coloration du carburant, une séparation des qualités de carburant diesel et le suivi (au moyen de documents de transfert du produit) de chaque lot de carburant diesel dans le réseau de distribution.
English: The Road Show covers nearly 30 schools, in every district of Portugal.
French: L’exposition itinérante se rend dans près de 30 établissements scolaires dans chaque district du Portugal.
English: The most commonly identified form of maltreatment, neglect, was also the least reported, while the most commonly reported form of maltreatment, sexual abuse, was the least likely to be identified.
French: La forme de mauvais traitements la plus souvent identifiée, la négligence, était également celle qui était le moins souvent signalée, alors que la forme de mauvais traitements la plus fréquemment signalée, l'abus sexuel, était celle qui était le moins souvent détectée.
English: Collecting labour market information is effectively a process of monitoring the work environment which can provide information for LMOs.
French: La collecte de l’information sur le marché du travail exige la surveillance du milieu de travail qui fournit des renseignements utiles à la préparation des AMT.
English: • note that there is a distinction made between establishments that distribute for further distribution and those that distribute directly to patients (ie. physicians) [Refer to the relevant section below for more details] Processors:
French: • Noter qu'il y a une différence entre les établissements qui distribuent du sperme en vue d'une distribution ultérieure et ceux qui distribuent le sperme directement aux patients (i.e. médecins).
English: VANCOUVER, April 27, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), today announced funding of $26,855 to the British Columbia Coalition of People with Disabilities (BCCPD).
French: VANCOUVER, le 27 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et député (Chilliwack - canyon du Fraser), a annoncé aujourd'hui un financement de 26 855 $ accordé à la British Columbia Coalition of People with Disabilities (BCCPD).
English: Utilities, materials and supplies (7)
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 147 246 .....
English: A regulated process of globalization, based on free and fair trade, can have a decisive influence in spreading the benefits of growth and contributing to the alleviation of social imbalances and ethnic tensions, as well as the cyclical crises that affect societies on the edge of development.
French: Un processus de mondialisation réglementé, fondé sur la liberté et l'équité des échanges, peut avoir une influence décisive en répandant les avantages de la croissance et en contribuant à réduire les déséquilibres sociaux et les tensions ethniques, ainsi que les crises cycliques qui touchent les sociétés en voie de développement.
English: (i) such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a)(i), (ii), (iii) or (iv); or
French: a) À la demande de la partie contre laquelle cette mesure est invoquée, si le tribunal a la conviction:
English: We are therefore taking an intensive two-track approach: firstly, sending a powerful message to our negotiating partners; and secondly, bringing the EU together behind a strong negotiating mandate ahead of the Copenhagen conference.
French: C'est pourquoi nous adoptons une démarche intensive en deux temps: d'abord, nous allons envoyer un message fort à nos partenaires de négociation; ensuite, nous allons rassembler l'Union européenne sur la base d'un fort mandat de négociation avant la conférence de Copenhague.
English: This is fortunate since at lower levels the wind direction is affected by buildings and vegetation. These elevated wind vanes are above most obstructions, resulting in an accurate wind direction visible to everyone in the community.
French: Plus près du sol, les immeubles ou la végétation influent sur la trajectoire du vent, tandis qu’en hauteur, ces girouettes dominent tous les obstacles et peuvent indiquer avec précision la direction du vent à tous les membres de la collectivité.
English: Encourages Member States to utilize existing information systems to exchange and share information at the bilateral, regional and international levels on those substances of abuse;
French: Encourage les États Membres à utiliser les systèmes d'information existants pour échanger et partager, aux niveaux bilatéral, régional et international, les informations sur ces substances faisant l'objet d'abus;
English: These legislative provisions are to come into force at the same time as these Regulations, which provide the technical formula and administrative details for the scheme.
French: Les dispositions de la Loi entreront en vigueur en même temps que le Règlement qui établit la formule mathématique et les formalités administratives du régime.
English: The Chair proposed that the Chair of the Drafting Committee submit the text of the Declaration and Plan of Action within 2 days to the Governments of the region, which would have 15 days from that date to submit editorial comments.
French: Le Président a proposé que le Président du Comité de rédaction soumette le texte de la Déclaration et du Plan d'action dans les deux jours aux gouvernements de la région, qui disposeraient alors d'un délai de 15 jours à compter de cette date pour présenter des observations concernant la forme du document.
English: Verbal Communication Unacceptable - unwilling to prepare or deliver effective presentations - ineffective listener - ineffective speaker - has difficulty preparing and delivering presentations - inconsistently applies listening skills - inconsistently applies speaking skills - learning to prepare and deliver effective presentations - refining listening skills - refining speaking skills - capably prepares and delivers oral presentations within and beyond the chapel / military community - listens attentively to others, asks insightful questions - communicates capably in preaching ministry - communicates capably in teaching ministry - capably officiates at religious services in a wide range of settings - capably gathers information to offer insightful verbal advice - effectively prepares and delivers oral presentations within and beyond the chapel / military community - listens attentively to others, asks insightful questions - communicates effectively in preaching ministry - communicates effectively in teaching ministry
French: Au-dessus de la - Toujours efficace, peu importe les circonstances - Par son comportement, calme la situation norme - Inspire le calme et l'espoir quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est attentif et répond à ses besoins spirituels et à ceux des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral Maîtrisé - S'épanouit sous la pression ou dans des conditions défavorables - Réagit de manière exceptionnelle aux défis qui se posent - Sert d'exemple aux autres - Est une source de calme et d'espoir recherchée quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral - Est un modèle d'équilibre spirituel et répond aux besoins spirituels des autres quand les conditions sont exigeantes ou défavorables sur le plan pastoral
English: The President said she took it that the Council wished to further postpone the election of two members from the Group of Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: La Présidente croit comprendre que le Conseil souhaite repousser encore l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat d'une durée qui ira de la date de leur élection jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots Tariff item 0601.20.10 provides for:
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en végétation ou en fleur; plantes et racines de chicorée Le numéro tarifaire 0601.20.10 porte sur :
English: Regulation (EC) No 494/98 [Official Journal L 60 of 28 February 1998] Extension of maximum time-limits for the application of Regulation (EC) No 820/97: Regulation (EC) No 509/1999 [Official Journal L 60 of 9 March 1999]  (application of eartags to bison - Bison bison spp.)
French: Application de sanctions administratives minimales Règlement (CE) n° 494/98 [Journal officiel L 60 du 28.02.1998] Prolongation des délais maximaux pour l'application du règlement (CE) n° 820/97  Règlement (CE) n° 509/1999 [Journal officiel L 60 du 09.03.1999] (apposition de marques auriculaires aux bisons - espèce Bison bison spp.)
English: If in three years it has not resulted in a narrowing of the pay differentials between men and women, consideration must be given to making the code legally binding.
French: Si, d'ici trois ans, il n'a pas entraîné de diminution des écarts de salaire entre hommes et femmes, il faudra envisager de le rendre légalement contraignant.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Exercice d'une saine gouvernance et renforcement des institutions gouvernementales en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de gouvernements inuits et des Premières nations stables, légitimes, efficaces et adaptés à la culture, qui dispensent des services efficients et qui sont responsables envers leurs citoyens.
English: I share with the senator her dislike for patronage, along with scandal and the misuse of taxpayers’ hard-earned dollars.
French: Je partage ´ ´ avec le senateur son aversion pour le favoritisme, aussi bien que pour le scandale et la mauvaise utilisation de l’argent que les ´ contribuables ont durement gagne.
English: The ministry will maintain the current checklist of software and applications, developed in 2004-05, designed to facilitate the integration of persons with disabilities in day-to-day work activities.
French: Il mettra à jour la liste de vérification des logiciels et des programmes élaborée en 2004-2005 et conçue pour aider les personnes handicapées dans leurs activités professionnelles quotidiennes.
English: • Federal-provincial-territorial network on victims of crime is an invaluable resource for the Department and provincial and territorial directors of victim services, and should continue to be supported.
French: • Le réseau fédéral-provincial-territorial sur les victimes d’actes criminels est une ressource précieuse pour le Ministère et les directeurs provinciaux et territoriaux des Services aux victimes; il faudrait continuer à le soutenir.
English: Long-Term Indicators/Targets
French: • Contribuer à l’élaboration d’une stratégie pour l’engagement des Autochtones.
English: The Conference of the Parties will adopt its agenda and may wish to take into account the present annotated provisional agenda when so doing.
French: La Conférence des Parties voudra sans doute adopter son ordre du jour, en tenant compte du présent ordre du jour provisoire annoté.
English: UNCTAD has also developed e-business training manuals and the publication Use of the Internet for Efficient International Trade: A Guide for SME Managers, all specifically geared towards the needs of LDCs.
French: La CNUCED a également élaboré des manuels de formation sur le commerce électronique ainsi que l'ouvrage Use of the Internet for Efficient International Trade: A Guide for SME Managers, qui sont tous spécifiquement axés sur les besoins des PMA.
English: Like other northern European countries, Luxembourg is also known for its beers.
French: Comme d’autres pays du nord de l’Europe, le Luxembourg est aussi connu pour ses bières.
English: American National Fire Insurance Company changed its name to Great American Insurance Company of New York effective June 19, 2001.
French: Assurances Continental limitée a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance Lombard, à compter du 8 décembre 1995.
English: Pursuant to Council resolution 7/28, the Advisory Committee, at its 7th meeting, on 7 August, held a discussion on missing persons.
French: Conformément à la résolution 7/28 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 7e séance, le 7 août, a examiné la question des personnes disparues.
English: He explored the links between his mandate and the Basel Convention, in particular, the transboundary movement of hazardous products and wastes.
French: Il a décrit en détail les liens qui existent entre son mandat et la Convention de Bâle, notamment en ce qui concerne les mouvements transfrontières de produits et déchets dangereux.
English: Definition and Measurement of Costs Direct costs reflect the value of goods and services for which payment was made and resources used that could have been used for other purposes in the absence of illness.1 These costs, which are less open to dispute than indirect costs, include the cost of care provided by physicians and other health professionals, care in hospitals and other health care institutions, drugs and appliances, health science research, capital, administration and other health care expenditures.
French: Définition et calcul des coûts Les coûts directs correspondent à la valeur des biens et des services pour lesquels des sommes ont été payées et des ressources utilisées, alors que ces sommes et ces ressources auraient pu être consacrées à d'autres fins, en l'absence de maladie 1 . Ces coûts, qui sont moins contestables que les coûts indirects, comprennent le coût des soins dispensés par des médecins et d'autres professionnels de la santé, des soins donnés dans les hôpitaux et dans d'autres établissements de santé, des médicaments et des appareils, de la recherche en sciences de la santé, des immobilisations et de l'administration, ainsi que d'autres dépenses liées aux soins de santé.
English: A nonresident counterparty must enter into a mutual agreement with the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland before promissory notes can be mobilised.
French: Les ﬁchiers sont enregistrés dans une base de données électronique contenant la liste des créances éligibles régulièrement mise à jour par la BCC.
English: The Committee will consider this issue at its forty-eighth session (19 May-6 June 2008).
French: Le Comité examinera cette question à sa quarante-huitième session (19 mai-6 juin 2008).
English: - In 2006, criminal analysis and legal harmonization units were set up in the six former provinces in coordination with the centrally located criminal analysis service.
French: - En 2006, il a été mis en place des cellules d'analyse criminelle et de rapprochement judiciaire au niveau des six (6) ex-provinces en coordination avec le service d'analyse criminelle au niveau de la portion centrale.
English: Many other stores began to realise that toys were big sellers and not just during the Christmas season, but even then they were generally only available in the larger cities.
French: Plusieurs autres magasins ont commencé à réaliser que les jouets étaient de gros vendeurs à longueur d’année et pas seulement à Noël, mais ils demeuraient habituellement disponibles seulement dans les plus grandes villes.
English: In all excursions is included: transport, insurance and experienced guide.
French: Toutes les excursions incluent: transport, assurance et guide.
English:  9. Assess the need for CAHC conferences/workshops and on-line courses (perhaps in modular format) as vehicles for increasing research related skills (including application to practice) amongst CAHC practitioners.9,10  10. Provide funding support for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to access research related educational programs (e.g., CIHR partnerships for faculty to advance their careers).
French: Évaluer le besoin d'organiser des congrès, des ateliers et des cours en ligne (peut-être sous forme de modules) sur les ACPS, afin d'améliorer les compétences en recherche (y compris l'application à la pratique) pour les praticiens des ACPS.9,10  10. Offrir un soutien financier aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs, aux experts cliniques et aux praticiens qui désirent suivre des programmes de formation en matière de recherche (comme des partenariats avec l'IRSC aidant les professeurs à parfaire leur cheminement professionnel).
English: Welcome to Jardin de l'île. We hope you will enjoy your culinary experience.
French: Bienvenue au restaurant Jardin de l'île.
English: In conducting the investigation, the State A insolvency representative shall, at all times, notify the State B insolvency representative of any actions that the State A insolvency representative desires to pursue and consult in good faith with the State B insolvency representative as to the reasons for and propriety of pursuing those actions.
French: Lors de cette recherche, le représentant de l'insolvabilité de l'État A informe à tout moment le représentant de l'État B de toute action qu'il souhaite engager et le consulte de bonne foi au sujet des motifs et du bien-fondé de ces actions.
English: The proceedings for their extradition to Rwanda are currently under way in various countries, notably the United Kingdom, Sweden, New Zealand, Finland, the Netherlands and Canada, to mention but a few.
French: Les procédures en vue de leur extradition au Rwanda sont encore en cours dans différents pays, notamment au Royaume-Uni, en Suisse, en Nouvelle-Zélande, en Finlande, aux Pays-Bas et au Canada, pour n'en citer que quelques uns.
English: The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
French: La Commission a souligné qu'il était important de profiter de la révision des instruments juridiques associés aux prochaines perspectives financières pour créer un mouvement important dans le sens d'une simplicité accrue.
English: The penalties were severe and a civil service employee could lose his job.
French: Les sanctions sont sévères et un fonctionnaire peut perdre son emploi pour ce motif.
English: Complete copies of the guide can be ordered from Environment Canada for $15 (CAN), which includes shipping and handling.
French: On peut obtenir pour 15 $ CAN (manutention et expédition comprises) un exemplaire complet de guide en le commandant à Environnement Canada.
English: The national school curriculum emphasises that children should be encouraged to take part in discussions about rules, values and attitudes.
French: Le programme national des études souligne le fait que les enfants doivent être encouragés à prendre part aux discussions sur les règles, les valeurs et les attitudes.
English: The regulation came into effect in May 2005.
French: Le règlement est entré en vigueur en mai 2005.
English: However, in the Governor's state of the island address on 4 February 2004, the Governor announced that by mid-2004, 12 bills would be before the Legislature, reflecting the reorganization of the Government, reducing 48 agencies to 12 departments, as part of an economic stabilization plan.
French: Dans son message sur la situation de l'île (4 février 2004), le Gouverneur a toutefois annoncé que d'ici le milieu de l'année 2004, 12 projets de loi allaient être soumis à l'organe législatif pour réorganiser le Gouvernement, le nombre de ministères devant être diminué et passer de 48 à 12, dans le cadre d'un plan de stabilisation économique.
English: In addition, the Agency has designated an official languages champion for the Maritimes.
French: De plus l'agence a identifié un «champion» des langues officielles pour les maritimes.
English: Health Canada is committed to serving Canadians both now and into the future, by continuing to strengthen its position as a nationally recognized and world-class regulator.
French: Santé Canada est déterminé à servir les Canadiens aujourd’hui et demain en continuant de renforcer sa position en tant qu’organisme de réglementation reconnu à l’échelle nationale et mondiale.
English: Many human rights defenders work through legal process to claim justice and redress for people whose rights have been violated.
French: De nombreux défenseurs des droits humains agissent au moyen du droit afin d’obtenir justice et réparation pour les personnes dont les droits ont été bafoués.
English: • Estimating the erosion risk on bare, unprotected soil; and
French: • estimation du risque d’érosion sur un sol dénudé, non protégé;
English: 6 weeks before the session:
French: 6 semaines avant la session:
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA);
French: • l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC);
English: ARTICLE 15 Administrative Arrangements The competent authorities of the Parties shall make whatever administrative arrangements are necessary from time to time to implement this Agreement.
French: ARTICLE 15 Arrangements administratifs Les autorités compétentes des Parties prennent, de temps à autre, tous arrangements administratifs utiles aux fins de l'application du présent Accord.
English: The SPP will facilitate collaboration between the United States National Nanotechnology Initiative (www.nano.gov) and the NRC, including exploring Canada–U.S. projects in measurement science for particle size.
French: Le PSP facilitera la collaboration entre la National Nanotechnology Initiative des États-Unis (www.nano.gov) et le CNRC, notamment au chapitre de l’examen des projets canado-américains en métrologie pour la taille des particules.