ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is assessing lessons learned from these occurrences with a view to making changes, as appropriate.
French: Les problèmes liés aux commandites et à la publicité ont incité le Secrétariat à réaliser un examen de rentabilité, à apporter les modifications nécessaires aux politiques et à émettre des directives conformément à la vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: {Refer to First Nations National Reporting Guide:
French: Volume I- Formulaires pour des instructions et une copie du formulaire).
English: Further Assessment Information Required
French: Renseignements d'évaluation supplémentaires nécessaires
English: The legislation in force in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya guarantees all the rights referred to in this article.
French: La législation en vigueur dans la Jamahiriya arabe libyenne garantit tous les droits énoncés dans cet article.
English: For most fisheries, regulations made under the Act prohibit anyone from fishing without a licence.
French: Pour la plupart des secteurs de la pêche, les règlements sont pris en vertu de la Loi et empêchent toute personne de pêcher sans permis.
English: Paul Corkum, Jean-Marie Dufour, B. Brett Finlay, Roderick Guthrie and Susan Sherwin to Receive $100,000 in Killam Prizes for 2006  [ 2006-04-12 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Paul Corkum, Jean-Marie Dufour, B. Brett Finlay, Roderick Guthrie et Susan Sherwin sont les lauréats des prix Killam 2006, d'une valeur de 100 000 $  [ 2006-04-12 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Daniel Drouin, a former sales representative of Les Pétroles Cadrin Inc., which sells petroleum products under the Sonerco and Axco banners, pleaded guilty in May 2009 to criminal charges for conspiring to fix the price of gasoline in Victoriaville, Quebec.
French: Daniel Drouin, ancien représentant des ventes à la société Les Pétroles Cadrin Inc., qui vend des produits pétroliers sous les bannières Sonerco et Axco, a plaidé coupable en mai 2009 à des accusations criminelles relativement à un complot de manipulation des prix de l’essence à Victoriaville, au Québec.
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans La police militaire et l´artillerie encadrent ensemble des agents de la Police nationale afghane.
English: Working online provides access to extra tools and analyses.
French: Cette manière de procéder vous donne accès à des outils et analyses supplémentaires.
English: Furthermore, AAFC is one of four departments sponsoring the Brand Canada pilot projects and has played an active role on the interdepartmental steering committee directing the project.
French: De plus, AAC est l'un des quatre ministères promoteurs des projets pilotes Marque Canada et a joué un rôle actif dans le comité directeur interministériel qui dirige le projet.
English: The 2008 Humanitarian Action Plan for the Democratic Republic of the Congo, for which $736 million is required, has received $502 million, or 68 per cent, of the total funding requested.
French: Le Plan d'action humanitaire pour la République démocratique du Congo de 2008, pour lequel 736 millions de dollars sont nécessaires, en a reçu 502 millions, soit 68 % du total requis.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004 and 60/259 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004 et 60/259 du 8 mai 2006,
English: The mandatory use of line release will result in more efficient and expedited processing at the border.,. The initiative builds on existing CBSA security measures to ensure both an appropriate level of border security and improved control of vehicles reporting to the CBSA commercial offsite facility.
French: L’utilisation obligatoire de la mainlevée en ligne entraînera un traitement plus efficace et plus rapide à la frontière. L’initiative en question se fonde sur les mesures de sécurité existantes que l’ASFC a mises en œuvre afin d’assurer un niveau de sécurité approprié à la frontière et une amélioration du contrôle des véhicules qui se présentent aux installations éloignées réservées au secteur commercial de l’ASFC.
English: Monthly Benefits Immediate Annuity – CSC (unreduced benefit) Age Pensionable Service At least 25 years (operational service) At least 2 years (operational and nonoperational service) Termination Reason Retirement
French: Prestations mensuelles Pension immédiate - SCC (prestation non réduite) Âge Années de service ouvrant droit à pension Au moins 25 ans (option) Au moins 2 ans (option ou non) Motif de la cessation Retraite Invalidité
English: With firsthand accounts and concrete examples.
French: Avec des témoignages et des exemples concrets.
English: Compilation of data from the Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie, page 143.
French: Compilation des données tirées du Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie, page 143.
English: The Environment sector noted that the CEIA's (Canadian Environment Industry Association) SR&ED Survey is complete.
French: Le secteur de l'environnement signale que le sondage de l'Association canadienne des industries de l'environnement (ACIE) en ce qui concerne la RS&DE est terminé.
English: 32. GRECO recommended to make more effective use of the existing legislative tools provided to discover and combat corruption and in particular those concerning the use of special investigative technical means in the detection of corrupt behaviour.
French: Recommandation viii.
English: The objective of the Donors Conference, to take place in December 2000 in Kiev, is to raise funds for formerly deported people, who were repatriated, and their descendants in Crimea.
French: L’objet de cette conférence des donateurs, qui doit se tenir en décembre 2000 à Kiev, est de collecter des fonds pour d’anciens déportés, qui ont été rapatriés en Crimée, et leurs descendants.
English: The Committee agreed that the conservation of marine species and habitats were indeed one of the fields in which the Convention would maintain an interest, decided the report had to be finalised and asked the Bureau to analyse the document and propose how to proceed.
French: La création d’ groupe de travail sur la biodiversité marine ne un semble pas être pour l’ instant un objectif prioritaire pour le Comité permanent.
English: The majority of nutrients is inaccessible to plants.  
French: Elles n'ont pas accès à la majorité des nutriments;
English: 110 And as prevention is ill-defined, it is not clear where it stops and where preparedness begins. Who decides today, who determines, and based on what criteria, whether a situation is in the incident management phase, the pre-alert phase – and therefore a job for the people responsible for primary prevention – and when the authorities responsible for crisis management should take over, when a certain level of alert is reached, to control the accident or the critical level of the water and prevent the situation from degenerating into a disaster?
French: (7) La répartition des compétences Dans les quatre pays étudiés, il existe des milliers de documents réglementaires, de droit positif (lois, décrets, arrêtés, circulaires, etc.) et de ‘soft law’ (codes de bonnes pratiques, guides, lignes directrices, etc.), d’approche verticale par type de risque et horizontale, tout type de risque confondu.
English: • Rail Equipment Manufacturing Profile - Technological Factors
French: • Construction de matériel ferroviaire - facteurs technologique
English: Requests all States to encourage the reporting of all acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or ethnic reasons in order to facilitate the necessary inquiries and bring the persons who commit such acts to trial;
French: Demande à tous les États d'encourager la déclaration de tous les actes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou par des raisons ethniques afin de faciliter les enquêtes requises et de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: All candidates had to undergo this testing.
French: Tous les candidats devaient subir ce test.
English: The tetradentate ligand adopts the cis-β configuration around the cobalt atom.
French: Le ligand tétradentate adopte une configuration cis-β autour de l'atome de cobalt.
English: The Office of the High Representative has maintained a small team to monitor developments, but which will close down at the end of November 2004.
French: Le Bureau du Haut Représentant a maintenu une équipe réduite qui était chargée de suivre l'évolution de la situation et qui sera dissoute à la fin de novembre 2004.
English: Without the use of and the development of IT tools by the UNHCR team in the Syrian Arab Republic, the Representation would not have been able to achieve its mandate to provide assistance to a large urban caseload in a timely manner.
French: Sans l'utilisation et la mise au point d'outils informatiques par l'équipe du HCR, la Représentation n'aurait pas pu s'acquitter de son mandat et prêter assistance à un grand nombre de réfugiés urbains en temps voulu.
English: On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of both States.
French: Le 28 mai 1993 et le 30 septembre 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des deux États.
English: The declining trend in ODA has been halted.
French: La tendance à la baisse de l'APD s'est interrompue.
English: First of all, we have the whole discussion on climate policy which will change policies for us all in the EU.
French: Tout d'abord, la discusion sur la politque climatique changera nos politiques dans l'UE.
English: Marie-Josée Croze is Celia and David Alpay is Rafﬁ in Atom Egoyan’s Ararat.
French: Marie-Josée Croze interprète Celia et David Alpay joue le rôle de Rafﬁ dans un ﬁlm d’Atom Egoyan, Ararat.
English: Thing that really got to me today is you took...
French: Les produits de l'Atlantique sont tous très bon et de bonne qualitée, alors...
English: The adult sex ratio (males: females) of collected animals was 1:3.3 compared with a juvenile sex ratio of 1:1 obtained by live trapping in 1967and 1968.
French: D'après des captures d'animaux vivants effectuées en 1967 et 1968, chez les adultes, la proportion des sexes (mâles : femelles) est de 1: 3.3, alors que chez les écureuils immatures, ce rapport est de 1: 1.
English: Instead of the respondent only being able to respond by how many years ago one started working full-time, he/she can now respond by either the number of years ago, the age started working full-time, or year started working full-time.
French: Au lieu d’être limité à indiquer le nombre d’années écoulées depuis qu’il a commencé à travailler à temps plein, le répondant peut désormais préciser combien d’années se sont écoulées depuis qu’il a commencé à travailler, l’âge auquel il a commencé à travailler à temps plein ou encore l’année où cela s’est produit.
English: Speakers recognized the importance of the work on the rule of law being carried out by the Office in the context of its crime prevention and criminal justice programme and in advising on other development efforts.
French: Les orateurs ont reconnu l'importance de l'action que mène l'Office dans le domaine de l'état de droit dans le cadre de son programme pour la prévention du crime et la justice pénale et de ses activités de conseil concernant d'autres actions en faveur du développement.
English: The income taken into account includes allowances, pensions and other periodical benefits, the yield on assets, the amount of assets, income from a gainful activity, family allowances, food allowances, and the resources and shares in assets which an eligible person has relinquished.
French: Les revenus de la personne pris en compte peuvent être des rentes, des pensions et autres prestations périodiques, le rendement de la fortune, la prise en compte de la substance de la fortune, le revenu d'une activité lucrative, les allocations familiales, les pensions alimentaires, les ressources et parts de fortune dont un ayant droit s'est dessaisi.
English: "Given the serious weaknesses that we identified in our 2003 audit of government advertising activities, this year's findings are good news," said Ms. Fraser.
French: « Compte tenu des graves lacunes que nous avions décelées lors de notre vérification en 2003 des activités de publicité du gouvernement, les constatations de cette année sont de bonnes nouvelles », a fait remarquer Mme Fraser.
English: Extended forecasts for the Kitikmeot area of Nunavut * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le secteur de Kitikmeot du Nunavut * NOTE:
English: The yachts Freedom, Baby Blue and Relax have no mini-bars.
French: Les yachts Freedom, Baby Blue et Relax ne disposent pas de minibar.
English: Within the broad context of identifying any barriers/issues and opportunities that could impact people with disabilities, the Ministry of Education will be exploring, and enhancing where appropriate, the accessibility potential of processes related to the delivery of its e-learning policies and programs, including design, procurement, development/modification and implementation.
French: Dans le contexte général de l'identification de tout obstacle/problème et de toute possibilité pouvant avoir une incidence sur les personnes handicapées, le ministère de l'Éducation étudiera et renforcera le cas échéant le potentiel d'accessibilité des processus liés à l'exécution de ses politiques et programmes d'apprentissage électronique, notamment en ce qui a trait à la conception, à l'approvisionnement, à l'élaboration/modification et à la mise en œuvre.
English: Before making a panelist appointment, the Center checks with each prospective panelist whether there are any facts or circumstances, past or present, or that could arise in the foreseeable future, that might call in to question that person's independence in the eyes of one or both of the parties in the case.
French: Avant de nommer un expert membre d'une commission administrative, le Centre vérifie auprès de chaque expert potentiel si des faits ou des circonstances, passés ou présents, ou prévisibles dans un avenir proche, sont susceptibles de mettre en cause l'indépendance de cette personne aux yeux de l'une ou l'autre des parties au litige.
English: • 1555 It's not the only piece of equipment we have in our inventory for dealing with search and rescue but it's an important piece of it.
French: • 1555   Ce n'est pas le seul matériel que nous utilisons pour les missions de sauvetage mais il est quand même crucial.
English: The first review should take place every 10 to 20 years after current reform exercise, and thereafter every 10 to 12 or 15 to 20 years.
French: 2) Le premier examen devrait avoir lieu 10 à 20 ans après le présent exercice de réforme, puis tous les 10 à 12 ou tous les 15 à 20 ans.
English: • include amounts from a fundraising event undertaken to raise money from individuals in response to Cyclone Nargis in Burma.
French: Les dons, assortis ou non d’un reçu d’impôt, seront comptabilisés dans le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie.
English: With the highest per-capita income in Southeast Asia, and an economy based heavily on manufacturing and banking, its development issues differ somewhat from those of other countries in the region.
French: Ce pays dont l’économie repose largement sur l’industrie manufacturière et les services bancaires a des problèmes de développement différents de ceux des autres pays de la région.
English: The recommended number of Food Guide Servings represent an average amount that people should try to eat each day.
French: Le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé dans chacun des groupes est un nombre moyen que les gens devraient s'efforcer de consommer chaque jour.
English: • Charged demographics of group bringing required skill sets (software)
French: • La composition du groupe responsable de l’apport des compétences nécessaires (logiciels)
English: Therefore, evaluation of your implants is needed to screen for implant rupture.
French: Il est fort probable que ni vous ni votre chirurgien ou chirurgienne ne serez capable de déceler la rupture.
English: The first assumption is possibly conservative, in light of the trends in PhD graduates and post-doctoral fellows, who would be the most likely domestic source of new faculty:
French: La première hypothèse est probablement raisonnable, compte tenu des tendances chez les titulaires d'un doctorat et les boursiers de recherches postdoctorales qui seraient la source nationale la plus vraisemblable de nouveaux professeurs :
English: A minimum level of harmonisation is necessary in order to compare the data from the Member States and establish joint reduction targets.
French: Un minimum d'harmonisation est nécessaire afin de comparer les données des États membres et de fixer des objectifs de réduction communs.
English: Some surfaces, such as paper and polished metals, are more amenable to retrieving fingerprint evidence than others.
French: Par contamination, on entend la modificaCertaines surfaces, comme le papier et le métal poli, facilitent le prélèvement d’empreintes.
English: At present, our estimate is that there are 4,300 registered unemployed Roma.
French: On estime à l'heure actuelle à 4 300 le nombre des Roms inscrits au chômage.
English: The panel report with respect to part two of the sixteenth instalment is scheduled to be signed in September 2003.
French: Le rapport du Comité concernant la deuxième partie de la seizième tranche doit être signé en septembre 2003.
English: Funding for OMS Renewal of $4,214,000 Financial Table 2 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line FTEs Operating (3) Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures less:
French: Tableau financier 2 - Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles du Service par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Fonction- nement (3) Capital Subventions et contributions Dépenses brutes moins: recettes disponibles (5) Dépenses nettes Prise en charge 1 371 182,3 1,2 0,2 183,7
English: With respect to prisons, New Zealand already complies with article 37(c) but further work is required regarding other custodial facilities to ensure full compliance.
French: En ce qui concerne les prisons, la Nouvelle-Zélande se conformait d'ores et déjà à l'article 37 c), mais des travaux plus poussés étaient nécessaires, concernant d'autres établissements de privation de liberté, pour assurer une totale conformité.
English: Independent Observers Report, XX Olympic Winter Games, Turin 2006
French: Rapport des observateurs indépendants, XXes Jeux olympiques, Turin 2006
English: That is why I must stress that we expect UNMIK always to be represented at the regional meetings in which Serbia participates.
French: C'est la raison pour laquelle je dois souligner que nous avons toujours pensé que la MINUK serait représentée aux réunions régionales auxquelles participe la Serbie.
English: Once again, the interview notes for this candidate are sketchy.
French: Encore une fois, les notes de l’entrevue de ce candidat sont peu complets.
English: Under paragraph 2902(e) of the Regulations, a current or capital expenditure is a prescribed expenditure to the extent the taxpayer making the expenditure has received or is entitled to receive a reimbursement for the expenditure from a person resident in Canada other than: (a) Her Majesty in right of Canada or a province, or an agent thereof; (b) a corporation, commission or association that is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person described in (a); or (c) a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada.
French: L'alinéa 2902e) du Règlement stipule qu'une dépense courante ou une dépense en immobilisation est une dépense prescrite, dans la mesure où le contribuable qui a effectué la dépense a reçu ou a le droit de recevoir un remboursement à l'égard de cette dépense d'une personne résidant au Canada, autre que les personnes suivantes : a) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ou un mandataire de celle-ci; b) une corporation, commission ou association contrôlée, directement ou indirectement, de quelque façon que ce soit, par une personne visée en a); c) une municipalité au Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
English: 8.3 Youth Entrepreneurship
French: Accompanied by Spouse Yes No
English: Is a recent start-up company eligible? 11.
French: Une jeune entreprise est-elle admissible? 11.
English: Procedurally, the Council operated with “provisional” rules of procedure and with greater reliance placed on practice.
French: Sur le plan de la procédure, le Conseil fonctionnait selon un règlement intérieur « provisoire » et s'appuyait beaucoup plus sur la pratique.
English: So we regard it as a matter of urgency for this debate to be held before the end of this month. Why?
French: Nous estimons donc qu'il est absolument nécessaire que ce débat ait lieu encore dans le courant de ce mois-ci.
English: It is a fact that the integration of foreign nationals cannot be limited in the future to that of individuals from non-European states.
French: Il est vrai qu’à l’avenir l’intégration des étrangers ne saurait se limiter à celle des personnes ressortissantes d’Etats non-européens.
English: Others, such as Manitoba and Ontario, contribute relatively large sums.
French: D'autres comme le Manitoba et l'Ontario contribuent des sommes relativement importantes.
English: Adaptation of the electric and thermal methods of CO2 measurement in the Regulation.
French: Adaptation des méthodes de mesure électrique et thermique existantes dans ce Règlement.
English: The hills north of Polar Bear Pass are of Ordovician to Devonian origin and consist mainly of limestone and shales (Blake 1964).
French: Les collines qui bordent le cÃ´tÃ© nord de la vallÃ©e Polar Bear remontent aux Ã¨res ordovicienne Ã dÃ©vonienne; elles sont formÃ©es principalement de calcaire et de schiste (Blake, 1964).
English: – bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
French: Le principal objectif est d'encourager la mise en place d'un nombre suffisant de projets de démonstration de grande envergure de la CSC d'ici 2015.
English: (105) In any event, it is pointed out that the question put by the Bundesgerichtshof does not raise any issues concerning the habitual nature of incorporating a jurisdiction clause into general conditions incorporated by a letter of confirmation or concerning the habitual nature of the content of such a clause.
French: (105) - Dans toutes les hypothèses, il y a lieu d' attirer l' attention sur le fait que la question posée par le Bundesgerichtshof ne soulève aucun problème en ce qui concerne le caractère habituel de l' introduction d' une clause attributive de compétence dans les conditions générales jointes à la lettre de confirmation ou en ce qui concerne le caractère habituel du contenu de ladite clause.