ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies can also be based on legalization, where the manufacture, sale or possession of substances is authorized, with perhaps some regulations relating to their sale, advertising, or place of consumption.
French: La réduction des méfaits peut aussi s’appuyer sur la légalisation, par des règlements régissant la vente, la publicité ou les endroits où la consommation est permise.
English: It further outlines the main principles that govern oversight bodies in the public sector, especially in the UN system and the WIPO Audit Committee.
French: Elle souligne ensuite les grands principes qui gouvernent les organes de supervision dans le secteur public, en particulier dans le système des Nations Unies, et que le Comité d’audit de l’OMPI applique.
English: However, one of the important functions of a well prepared community plan is to identify building and infrastructure requirements.
French: Cependant, l'une des fonctions importantes d'un plan communautaire bien préparé est de déterminer les besoins en matière de bâtiments et d'infrastructures.
English: It starts with our leadership and flows throughout the organization to create an inclusive culture.
French: Cela commence au niveau de la direction et s'étend à tous les échelons, créant ainsi une véritable culture d'entreprise.
English: In 1997, she printed one of her own drawings, Igloo of Life, and a drawing by her father, Stalking a Seal.
French: En 1997, elle a imprimé une de ses propres esquisses, La vie de l’igloo, et un dessin de son père, Traquant un phoque.
English: E. Article 5 (Prohibition of limited interpretation
French: Article 5 - Interdiction de toute interprétation limitative
English: Nevertheless, the Commission President says that ratification is to continue.
French: Toutefois, le président de la Commission affirme que la ratification doit se poursuivre.
English: • network equipment (other than radio network equipment) that operates in support of telecommunications applications, if the bandwidth made available by that equipment to a single end-user of the network is 64 kilobits per second or less in either direction; which is equivalent to the amount of bandwidth made available by a single voice channel of the Public Switched Telephone Network (PSTN);
French: En sont toutefois exclus : • le matériel de réseau (sauf le matériel de réseau radioélectrique) qui sert de soutien à des applications de télécommunications, si la largeur de bande mise à la disposition d’un seul utilisateur final du réseau est de 64 kilobits par seconde ou moins dans l’une ou l’autre direction, ce qui équivaut à la largeur de bande d’une seule voie téléphonique du réseau téléphonique public commuté (RTPC);
English: The transmittal letter shall state the contents of the physical medium (for example: "international application filed under Section 703"; "[name of other kind of document] filed under Section 703"; "backup copy of the international application submitted under Section 706(a)"; or "sequence listing filed under Section 714").
French: La lettre de transmission doit mentionner le contenu du support matériel (par exemple : ‘demande internationale déposée en vertu de l’instruction 703’; ‘[nom d’un autre type de document] déposé en vertu de l’instruction 703’; ‘copie de sauvegarde de la demande internationale remise en vertu de l’instruction 706.a)’; ou ‘listage des séquences déposé en vertu de l’instruction 714’).
English: It represents 91 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.  For additional information on this release and AUCC, please contact:
French: Elle représente 91 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.  Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce communiqué ou l’AUCC, veuillez communiquer avec :
English: As with Article 5(1), ‘matters relating to tort, delict or quasi-delict’ in Article 5(3) are to be interpreted independently in the light of the objectives and general scheme of the Convention.
French: Cet élément est susceptible de se rencontrer dans de nombreuses actions fondées sur l’article 5 J de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs. En effet, les travaux préparatoires de la loi qui a introduit la disposition litigieuse indiquent précisément que, dans la plupart des cas, les communications en question sont contraires à la loi de 1984 sur la concurrence déloyale.
English: This course is intended as a basic foundation for new human resources advisors in the federal Public Service.
French: Ce cours vous permettra d’acquérir les connaissances et les compétences requises pour gérer un marché.
English: Rather, regional stability has been primarily maintained through the building up of bilateral security arrangements centred on the United States.
French: Sa stabilité est maintenue essentiellement au moyen d'arrangements de sécurité bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique.
English: Paying tribute to the efforts made by the States of the Regional Initiative for Burundi, especially Uganda and the United Republic of Tanzania, and the Facilitation, in particular South Africa, to support the peace process in Burundi, and encouraging them to continue to accompany the efforts of the Burundian parties,
French: Saluant les efforts accomplis par les États de l'Initiative régionale, notamment l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, et la Facilitation, en particulier l'Afrique du Sud, au service de la paix au Burundi, et les encourageant à continuer d'accompagner les efforts des parties burundaises,
English: In the period 1991-2002, contraceptives were used by an average of 32% of married women.
French: Le taux moyen d'utilisation des contraceptifs par les femmes mariées dans la période 1991-2002 a atteint 32%.
English: These community-based, not-for-profit organizations have become an important partner in program and service delivery in Ontario.
French: Ces organismes communautaires sans but lucratif sont devenus d'importants partenaires pour offrir des programmes et des services en Ontario.
English: December 11, 2006 Antiseptic skin cleansers are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1.
French: Date: 11 décembre 2006 Les nettoyants antiseptiques pour la peau sont classés parmi les produits de santé naturels (PSN) si le produit contient les ingrédients énumérés au tableau 1.
English: However, the incremental risks associated with exposure to low levels of these chemicals in drinking water may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks commonly encountered in society.
French: Toutefois, le risque minime causé par l'exposition à des concentrations minuscules de ces substances chimiques dans l'eau potable peut être suffisamment faible pour être, à toutes fins pratiques, négligeable si on le compare aux autres risques auxquels la population est exposée.
English: Therefore, in principle, there are no material, political or other factors which hinder mutual legal assistance by Malta in corruption cases.
French: Par conséquent, au niveau des principes, il n’y a pas d’élément matériel, politique ou autre qui puisse s’opposer à l’entraide judiciaire à Malte dans les affaires de corruption.
English: ◦ an additional 10 First Nations initiated the six-stage process by submitting their Statement of Intent;
French: ◦ 10 Premières nations de plus ont amorcé le processus en six étapes en présentant leur déclaration d'intention;
English: DND personnel will be advised on the importance of these processes, particularly those which affect disability pensions, and will be encouraged to monitor their own individual cases.
French: Les membres du personnel du MDN seront informés de l’importance de ces mesures (particulièrement de celles qui ont une incidence sur les pensions d’invalidité) et encouragés à suivre de près leur dossier.
English: The definition (u) of "Articulated vehicle" is conflicting with the definition of an articulated bus as contained in Regulation No. 107 on "M2 or M3 category of vehicles" (hereafter Regulation No. 107) and should therefore be amended to read
French: La définition du terme «véhicule articulé» donnée à l'alinéa u ne concorde pas avec celle de l'autobus articulé figurant dans le Règlement no 107 concernant les «véhicules des catégories M2 et M3» (ci-après dénommé Règlement no 107) et devrait donc être modifiée comme suit:
English: Or. fr Justification This amendment takes over the wording of the proposal by the British Presidency concerning a draft regulation establishing a stability instrument.
French: Or. fr Justification Cet amendement reprend les termes de la proposition de la présidence britannique concernant un projet de règlement instituant un instrument de stabilité.
English: Task Authorization Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autorisation du travail Codes d'articles économiques
English: With regard to paragraph 13, on the problem of the so-called former refugees, I would like first of all to restate that there have been no more Timor-Leste refugees in Indonesia since December 2002, when more than 200,000 refugees returned voluntarily to Timor-Leste.
French: S'agissant du paragraphe 13, sur le problème de ce que l'on appelle les anciens réfugiés, je tiens à réaffirmer avant tout qu'il n'y a plus eu de réfugiés du Timor-Leste en Indonésie depuis décembre 2002, date à laquelle plus de 200 000 réfugiés sont retournés volontairement au Timor-Leste.
English: By comparison, non-voters were least apt to say they did not vote because of problems with the registration or voting process.
French: En guise de comparaison, les non-votants étaient moins portés à dire qu’ils n’avaient pas voté en raison de problèmes liés aux formalités d’inscription ou au processus de vote.
English: In the Middle East and North Africa, the Organization of Islamic Countries convened a Conference on Children in Rabat, Morocco, in November 2005 to reaffirm the commitment of Governments in Islamic countries to achieve the Millennium Development Goals and the goals of “A world fit for children”.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'Organisation des pays islamiques a tenu à Rabat, en novembre 2005, une conférence sur les enfants pour réaffirmer l'engagement des gouvernements des pays membres à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Dependents include a spouse (either married to or living and cohabiting in a marriage-like relationship), any unmarried child or legal ward supported by the beneficiary, and either under the age of 19 or under the age of 25 and in fulltime attendance at a school or university.
French: Les personnes à charge peuvent être le conjoint ou la conjointe (couple marié ou cohabitant en union libre), un enfant ou un enfant en tutelle, dont le titulaire a la charge et qui a moins de 19 ans, ou moins de 25 ans s'il fréquente une école ou une université à plein temps.
English: GMTs are also used as a measure of immune response to meningococcal vaccine.
French: Les TMG sont également utilisés pour mesurer la réponse immunitaire au vaccin contre le méningocoque.
English: That language version must however be construed in the same manner as the majority of the other language versions in which that distinction is made (see the judgment in Gubisch Maschinenfabrik v Palumbo, cited above, paragraph 14).
French: Cette version linguistique doit toutefois être comprise dans le même sens que la plupart des autres versions linguistiques dans lesquelles figure cette distinction (voir arrêt Gubisch Maschinenfabrik, précité, point 14).
English: (DE) Madam President, the European Union is suffering from a dramatic democratic deficit.
French: (DE) Madame la Présidente, l'Union européenne souffre d'un grave déficit démocratique.
English: As the leader of the delegation of the European Parliament, I have had to observe this course of events in Moldova.
French: En tant que chef de la délégation du Parlement européen, j'ai été chargée d'observer le cours des événements en Moldova.
English: The content of the site reflects the objectives of Agriculture and Agri-Food Canada and is consistent with its mandate.
French: Le contenu du site doit refléter les objectifs et le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: APTN, a small broadcaster, cannot afford the high cost of licence fees.
French: Le RTPA/APTN, qui est un petit radiodiffuseur, ne peut se permettre les coÃ»ts dâ€™acquisition Ã©levÃ©s de droits de diffusion.
English: The second point about regional development is also self-evident.
French: Le deuxième point, qui concerne le développement régional, est lui aussi évident.
English: Smoked Beyond Puffing 5-9 468.8 32.0 9.8 # 37.8 # 7.4* 57.6 5-6 60.0 22.6* # # 24.6* # # 39.4 7-9 408.8 33.4 10.2 # 39.7 # 8.2* 60.2 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: A pris plus que quelques bouffées  5-9 468,8 32,0 9,8 # 37,8 # 7,4* 57,6 5-6 60,0 22,6* # # 24,6* # # 39,4 7-9 408,8 33,4 10,2 # 39,7 # 8,2* 60,2 * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevé
English: Employees acknowledge that working for DCC is interesting, challenging, never boring, and that employees respect each other.
French: Les employés admettent que le travail à CDC est intéressant, stimulant, jamais ennuyeux, et que les employés se respectent les uns les autres.
English: A substantive transfer of risk and potential liabilities of the contractor to the Crown, which would normally be the contractor's responsibility, should occur only in exceptional circumstances when there is a compelling reason in the public interest.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Risk- based implementation}.
French: Le transfert substantiel à l'État de risques et de responsabilités éventuelles appartenant normalement à l'entrepreneur ne devrait se produire que dans des circonstances exceptionnelles où l'intérêt public est clairement en jeu.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Application fondée sur les risques}.
English: According to 2005 statistics compiled by UNICEF, for every 1,000 births, 79 children under the age of one die in Kenya, compared with 3 in Norway.
French: Selon les statistiques réunies par l’UNICEF en 2005, 79 enfants sur 1000 meurent avant l’âge d’un an au Kenya, alors que ce chiffre est de 3 pour 1000 en Norvège.
English: We believe that this would equip the United Nations with greater legitimacy and capacity to maintain world peace and security.
French: Nous pensons que l'ONU jouirait ainsi d'une plus grande légitimité et serait plus à même de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: [Medical Council of Canada:
French: [Conseil médical du Canada, Examen d’aptitude, partie 1, 2005].
English: The address by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, was a meeting highlight.
French: Le discours de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans a été l'un des moments forts de la réunion.
English: Three direct results (outcomes) were examined in detail.
French: Trois résultats directs ont été examinés en détails.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=11982 on June 6, 2006.
French: Émirats arabes unis En 2001, pour la viande, les principaux fournisseurs des Émirats arabes unis étaient :
English: • describe the methods used to identify, inform and solicit input to the EIS i.e., whether the participation method was an information session, for the purpose of issues scoping, or for the purpose of problem solving
French: • décrire les moyens utilisés pour reconnaître, encourager et solliciter les contributions à l’étude d’impact environnemental, c.-à-d. si on a tenu une session d’information comme moyen de participation aux fins des questions liées à la portée ou à la résolution de problèmes;
English: If you were not included in this consultation but would like to provide comments, please send an email to Carol Toone (carol_toone@hcsc.gc.ca) with your request.
French: Si vous ne faites pas partie des consultations mais aimeriez tout de même donner votre avis, veuillez en faire la demande par courriel à Carol Toone (carol_toone@hcsc.gc.ca).
English: The management and Harvesting of Fish, Wildlife and their habitats shall be governed by the principle of Conservation.
French: La gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, ainsi que la récolte de ces ressources sont régies par les principes de conservation.
English: However, a new platform developed by Fiat and dubbed the C-Evo will be used as the basis for a larger MINI, due out in 2015.
French: Toutefois, une nouvelle plate-forme développé par Fiat et baptisé C-Evo sera utilisé comme base pour une plus grande MINI, la sortie est prévue en 2015.
English: In addition, information systems are transforming the management and storage of administrative clinical data and information sharing among facilities.
French: 2) De plus en plus de projets de télésanté exploitant la vidéoconférence ou la transmission de données
English:  Through this project, a large number of Vietnamese language teachers - many of whom are women - will have improved their pedagogical methods and presentation skills through short-term training and workshops.
French:  Grâce à ce projet, un grand nombre de professeurs de langue vietnamiens, dont beaucoup sont des femmes, auront amélioré leurs méthodes pédagogiques et techniques de présentation au moyen d'ateliers et de formation à court terme.
English: Statistics support that in the 2015 they will arrive to 8.5!
French: Les statistiques soutiennent que dans le 2015 ils arriveront à 8.5 ! !
English: in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the examination to be carried out by OHIM is to be limited to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: elle peut être utilisée par le demandeur avec n’importe quel caractère d’écriture, y compris celui utilisé par la marque antérieure. Il y a dès lors lieu de conclure que les signes en cause suscitent une impression d’ensemble similaire sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: However, one constant dominates his conception : the search for colour and atmosphere lend a chromatic vision and modality to his works.
French: Esthétiquement cependant, une constante domine sa pensée formelle : la recherche de couleurs et atmosphères, visions à la fois chromatiques et modales de son vocabulaire expressif.
English: We believe that methods like these, on the pretext of introducing flexibility clauses into the Treaty, are in fact going to burden it with bureaucratic procedures which would obstruct everything and result in even greater rigidity.
French: Nous estimons qu'avec de telles méthodes on va réussir, sous prétexte d'introduire des clauses de flexibilité dans le traité, à le surcharger de procédures bureaucratiques qui entraveront tout et accroîtront encore plus les rigidités.
English: You can contact Hotel Monte Rosa's Staff using the following details, or, lternatively, you may fill out the appropriate form .
French: Vous pouvez contacter le personnel du Monte Rosa en utilisant les coordonnées ci-dessous ou, VS. discrétion, à achever le formulaire .
English: However, the Kyoto accord should in no way be used as a pretext -and this all the more so after the decisions reached at the Bonn Climate Conference- for the exclusion of certain types of energy or combustion techniques, especially not coal.
French: Toutefois, l’accord de Kyoto, surtout après les décisions prises lors de la conférence climatique de Bonn, ne doit nullement servir de prétexte pour exclure certaines énergies, telles que le charbon, ou techniques de combustion y afférentes. Il est important de souligner que le rejet de CO2 dû au charbon a diminué de 26,2 % depuis 1990 dans l’Union européenne.
English: When an abstract colour mark is distinguished by its lack of outline, using special graphic design elements or the reduction to a particular colour sample may lead to a lack of genuine use of the colour mark.
French: Si une marque de couleur abstraite se distingue par l'absence de contour, des éléments de présentation graphique particuliers ou la réduction à un échantillon de couleur déterminé peuvent amener à conclure au nonusage de la marque de couleur.
English: Click here to download image Test for Normal Mode Interference Influence Figure 4
French: Cliquer ici pour télécharger l' image Essai sur l'influence d'interférence de mode normal Figure 4
English: In order to prevent destabilizing financial speculation, prolonged exchange rate misalignments and unsustainable global economic imbalance, several delegations saw a need for international action to strengthen supervision and regulation of financial markets.
French: Afin d'empêcher la spéculation financière et ses effets déstabilisateurs, la sous-évaluation ou la surévaluation durable des taux de change et un déséquilibre économique mondial non viable, plusieurs délégations ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international pour renforcer la supervision et la régulation des marchés financiers.
English: Chronic toxicity/ carcinogenicity
French: Toxicité chronique/ cancérogénicité
English: The purpose of the DEN is to share "real-time" information with the appropriate authorities that deal with emerging and potential air-related incident within the continental United States and Canada.
French: Le DEN a pour rôle de communiquer l'information en temps réel aux autorités compétentes qui sont chargées de s'occuper des incidents aériens potentiels ou en développement au-dessus du territoire continental des États-Unis et du Canada.
English: The HSP provides funding to "stewards" for implementing activities that protect or conserve habitats for species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as nationally "at risk" (endangered, threatened, or of special concern).
French: Le PIH fournit un financement à des « intendants » qui réalisent des activités qui protègent ou conservent les habitats des espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant « en péril » à l'échelle nationale, c’est-à-dire en voie de disparition, menacées ou dont la situation est préoccupante.
English: Finally, national data protection authorities will be part of the Commission-led team conducting the joint review.
French: Enfin, les autorités nationales de protection des données feront partie de l’équipe dirigée par la Commission lors de cette révision conjointe.
English: The next item is the debate on the situation in Western Sahara.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la situation au Sahara occidental.
English: Council members also welcomed Slovakia and the United States to the positions of co-Chairmen of the ad hoc mechanism.
French: Ils se sont également félicités de ce que la Slovaquie et les États-Unis assument les fonctions de coprésidents de ce mécanisme.
English: In the future, Canada's growth in GDP per capita will rely more and more on productivity growth.
French: À l'avenir, la croissance du PIB par habitant au Canada dépendra davantage de la croissance de la productivité.
English: Logically, this should mean that Parliament has more influence when it comes to malfunctioning on the part of the Commission.
French: Il devrait logiquement s'ensuivre un élargissement de l'influence du Parlement en cas de dysfonctionnements au sein de la Commission européenne.