ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used with groups or organisations the analysis should ideally first be done by individuals.
French: Dans le cas de l’utilisation par des groupes ou des organisations, l’idéal est que l’analyse soit dans un premier temps faite par des individus.
English: Delete "TP9" each time it appears in column (11) with the exception of UN 3375.
French: Supprimer "TP9" chaque fois qu'il apparaît dans la colonne (11), à l'exception du No ONU 3375.
English: 13 The recent Council Regulation (EC) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro 14 confirms the correct spelling of the single currency.
French: Le récent règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro 14 confirme l’orthographe correcte de la monnaie unique.
English: HPPA has been an officially supported Debian architecture since the release of Debian 3.0 (woody).
French: HPPA est une architecture officielle de Debian depuis Woody (Debian v 3.0).
English: The hotel is opposite the Southern Train Station (Südbahnhof) with the adjoining Air Terminal (departures every 30 minutes, from 05:15 to 23:15, directly to the airport).
French: Il se trouve en face de la gare du Sud (Südbahnhof) et du terminal pour l'aéroport (départ pour l'aéroport toutes les 30 minutes, de 05h15 à 23h15).
English: While improvements to marine security programs are proceeding well, the Auditor General found serious weaknesses in emergency preparedness and in some aspects of air transport security.
French: Le renforcement des programmes de sécurité maritime va bon train, mais la vérificatrice générale a relevé de graves faiblesses dans les programmes de protection civile et dans certains volets de la sûreté du transport aérien.
English: Prior to 2001 [30] The first claim requires some explanation of the facts.
French: Avant 2001 [30] La première prétention requiert une certaine explication des faits.
English: I think that Hampton Court should also provide a positive message to our citizens on the role Europe can play in the world in terms of security and the projection of our values, be it in terms of development aid or the management of globalisation.
French: Je crois que le sommet de Hampton Court devrait également adresser un message positif à nos citoyens sur le rôle que l’Europe peut jouer dans le monde pour la sécurité et pour projeter nos valeurs, que ce soit en matière d’aide au développement ou de gestion de la mondialisation.
English: It may be as straightforward as running an employee influenza immunization clinic or formalizing our commitment to diversity, creating a workplace where employees can work, develop and grow without barriers or restrictions.
French: Il pourrait éventuellement porter sur un programme de vaccination contre la grippe offert aux employés ou officialiser notre engagement en matière de diversité, en créant un environnement où nos employés pourront travailler, se perfectionner et s'épanouir sans obstacles ni restrictions.
English: The technical service shall have the possibility of pretesting.
French: Le service technique doit pouvoir effectuer des essais préliminaires.
English: In recent years, such inspection and enforcement procedures have shown that the great majority of enterprises do not use child and juvenile labour, and in the very few cases in which private or individual non-publicly owned enterprises have been found to be doing so, severe sanctions have been applied and the situation redressed without delay.
French: Ces dernières années, les inspections et les contrôles auxquels ils ont procédé ont permis de constater que la grande majorité des entreprises n'utilisent pas de main-d'œuvre enfantine et juvénile, et dans les très rares cas où il a été découvert que des entreprises privées ou des entreprises individuelles n'appartenant pas à l'État le faisaient, des sanctions sévères ont été appliquées et des mesures ont été prises sans tarder pour remédier à la situation.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the restitutio in integrum.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet de la restitutio in integrum.
English: It will continue to be a priority for the Canadian government to seek improved access to the EU for Canadian fisheries exports.
French: Le gouvernement canadien continuera de considérer comme une priorité l'amélioration de l'accès aux marchés de l'UE pour les exportations de produits canadiens de la pêche.
English: Given this reality, provinces and territories will face serious challenges in trying to manage costs on the one hand and ensure reasonable access to medically necessary drugs on the other.
French: Compte tenu de cette réalité, les provinces et les territoires auront beaucoup de mal à jongler avec la gestion des coûts, d’une part, et l’accès raisonnable aux médicaments médicalement nécessaires, d’autre part.
English: • Anticipated proclamation of the Canadian Environmental Protection Act and implementation of the associated regulations in 2000-2001.
French: • Prévoir la promulgation de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et mettre en application les règlements connexes en 20002001.
English: During our work at the location of the incident we could not detect any hints with regard to the kind of trigger that has been used.
French: Au cours des travaux que nous avons menés sur le lieu de l'attentat, nous n'avons pu trouver aucun indice concernant le type de détonateur utilisé.
English: Reinvent your daily routine during your stay at the Hotel 71 by incorporating elements of our personal touch: abundant natural lighting, refined décor and a breath-taking view of the rooftops and superb architecture of Old Quebec.
French: Réinventez vos rites quotidiens le temps d’un séjour à l’Hôtel 71 et craquez pour notre touche personnelle: lumière naturelle en abondance, décoration raffinée et vue panoramique démultipliée sur les toits et façades de Québec.
English: The use of impact indicators was recognized as instrumental in achieving improvements in reviewing progress made in implementation of the Convention.
French: Il a été reconnu que l'utilisation d'indicateurs d'impact jouait un rôle essentiel dans l'amélioration du processus d'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 14) Total Grants 24,343 24,890 25,426 25,426 25,309 117 14) Total Contributions
French: (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 14) Total des subventions 24 343 24 890 25 426 25 426 25 309 117 14) Total des contributions
English: The publication of The Fon and His Hundred Wives by American journalist Rebecca Reyer aimed also at shaping the readers' mind, but in contrast to the previous book, it did not "massage" the truth to suit readers' expectations.
French: La « croisade » contre la polygamie de la journaliste américaine Rebecca Reyher qui donna lieu à la publication de Chez le roi aux cent femmes [42] , à la fin des années 1940, est plus transparente.
English: Influenced by the 1890s American Populist Movement, Wood believed strongly in the need for rural economic and social co-operation.
French: Influencé par le mouvement populiste américain des années 1890, Wood était convaincu de la nécessité d'une coopération économique et sociale en milieu rural.
English: A great deal has been achieved and we must not throw that away now.
French: Trop d'avancées ont été réalisée pour que nous nous permettions de gaspiller.
English: • Define the Canadian "technology" (model or approach) that the project intends to "transfer".
French: • Définir la « technologie » canadienne (modèle ou approche) que le projet entend « transférer ».
English: I can sincerely recommend Mr Liese's report.
French: Je recommande chaleureusement le rapport Liese.
English: ROE are “directions to operational and tactical commands which delineate the circumstances and limitations under which armed force may be applied by the ADF to achieve military objectives in furtherance of government policy.” Government policy will include consideration of any relevant political and diplomatic influences operating at the strategic level of command.
French: Les Règles d'engagement sont des instructions destinées aux responsables du commandement opérationnel et du commandement tactique dans lesquelles sont définies les circonstances et les limites dans lesquelles la force armée peut être employée par les Forces de défense australiennes pour atteindre des objectifs militaires en application de la politique gouvernementale.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being undertaken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation;
French: Se félicite des initiatives qui ont été prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et, à cet égard, souligne l'importance d'une approche cohérente axée sur les résultats entreprise par l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes et fonds du système des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information et à la fourniture de ressources pour leur mise en oeuvre;
English: (g) «Unit of account» means the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: g) «Unité de compte», le droit de tirage spécial défini par le Fonds monétaire international;
English: In case the child was conceived with the help of doctors/hospitals I think the authorities are involved in this matter and then they have an obligation to mention the identity of the donor(s) to the child, unless this would not be in the child’s best interests.
French: Dans le cas où l’enfant a été conçu avec le concours de la médecine/des hôpitaux, je pense que les pouvoirs publics sont impliqués dans l’affaire et qu’ils ont une obligation d’indiquer à l’enfant l’identité du ou des donneurs, à moins que cette attitude n’aille à l’encontre des intérêts de l’enfant.
English: • The rule that deems a person to be a related party for one year after the person has ceased to be a related party would be eliminated.
French: • La règle voulant qu'une personne soit réputée être un apparenté pendant un an après qu'elle a cessé d'être un apparenté sera éliminée.
English: She performed her  functions while at work at Agriculture Canada for planning the Conference  but not allowing it to interfere with her daily official work.
French: Elle  s'est occupée de planifier la conférence pendant qu'elle était au travail,  à Agriculture Canada, sans toutefois négliger ses tâches officielles de  tous les jours.
English: The purpose of the EIS is to identify alternatives to the Project, alternatives methods for carrying it out, the environment that will be affected, the important environmental effects associated with the Project, measures that are required to mitigate against any adverse effects and the significance of residual environmental effects.
French: L’étude d’impact environnemental a pour but de cerner les solutions de rechange au projet, les méthodes de remplacement pour exécuter le projet, l’environnement qui sera touché, les effets environnementaux importants associés au projet, les mesures requises pour atténuer les effets négatifs du projet et l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: A Sub-Regional Seminar on the Use of Industrial Designs in Business and Trade and Their International Registration under the Geneva Act of the Hague Agreement (Sofia, March); Roundtable and Consultations on Collective Management of Copyright and Related Rights (Kyiv, March); Workshop on the TRIPS Agreement and WTO Accession Matters (Minsk, March); National Seminar on the PCT and the PCT-SAFE Workshop (Sofia, April); Regional Seminar on IP Information (Baku, April); Awareness Building Event on IP Rights and EU integration (Rousse, Bulgaria, May); Awareness Seminar on Trademarks (Nicosia, May); WIPO/IFFRO Sub-regional Seminar on Private Copying (Kyiv, May); Sub-Regional Workshop on Searching for IP Information for University IP Coordinators (Vilnius, May); Conference on IP Education and Teaching (Minsk, May); Sub-regional Seminar on the Contribution of Creative Industries to Economic, Social and Cultural Development (Baku, June); and Regional Seminar on Enforcement of IP Rights (Bishkek, Cholpon-Ata, Kyrgyzstan, June).
French: À preuve : séminaire sous-régional sur l’utilisation des dessins et modèles industriels dans le monde des affaires et du commerce et enregistrement international de ceux-ci conformément à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (Sofia, mars); table ronde et consultations sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes (Kiev, mars); atelier sur l’Accord sur les ADPIC et les questions liées à la qualité de membre de l’OMC (Minsk, mars); séminaire national sur le PCT et atelier PCT-SAFE (Sofia, avril); séminaire régional sur l’information en matière de propriété intellectuelle (Bakou, avril); sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle et à l’intégration dans l’Union européenne (Rousse (Bulgarie), mai); séminaire de sensibilisation aux marques (Nicosie, mai); séminaire sous-régional OMPI-IFFRO sur la copie privée (Kiev, mai); atelier sous-régional sur la recherche d’informations en matière de propriété intellectuelle à l’intention de coordinateurs universitaires chargés de la propriété intellectuelle (Vilnius, mai); conférence sur la formation et l’enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle (Minsk, mai); séminaire sous-régional sur la contribution des industries créatives au développement économique, social et culturel (Bakou, juin) et séminaire régional sur le respect des droits de propriété intellectuelle (Bishkek, Cholpon-Ata (Kirghizistan), juin).
English: In that regard, it is settled case-law that the public will not generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53, and Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II‑3471, paragraph 34).
French: Il convient d’observer à cet égard qu’il est de jurisprudence constante que, en règle générale, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T‑129/01, Rec. p. II‑2251, point 53, et du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T‑117/03 à T‑119/03 et T‑171/03, Rec. p.
English: It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
French: Il est absurde de stocker le mercure produit dans l'Union européenne, d'une part, et d'importer du mercure pour une utilisation justifiée dans l'Union européenne, d'autre part.
English: A number of government, private sector and university players are already actively moving this cluster initiative forward, including Western Economic Diversification Canada, the Universities of Calgary, Manitoba and Saskatchewan, federal and provincial government agriculture ministries, provincial research organizations, agro-manufacturing/processing companies, and the Saskatchewan Nutraceutical Network - to name a few.
French: Des intervenants des milieux gouvernementaux et des secteurs privé et universitaire s'emploient déjà à faire progresser le projet de grappe, y compris Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, les universités de Calgary, du Manitoba et de la Saskatchewan, les ministères de l'agriculture des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes de recherche provinciaux, des entreprises de fabrication ou de transformation de produits agricoles et le Saskatchewan Nutraceutical Network, pour ne nommer que ceux-là.
English: The Commission is conducting analyses and will undertake further investigative steps to clarify if there was deliberate intent in this matter.
French: La Commission procède à des analyses et poursuivra ses investigations pour décider si ce qui a été fait l'a été de propos délibéré.
English: It is anticipated that human stool samples submitted to public health laboratories in the same area will be made available in the future for similar molecular characterization.
French: Il est prévu que des échantillons de selles humaines présentés aux laboratoires de santé publique dans la même région seront disponibles dans l'avenir pour une caractérisation moléculaire similaire.
English: Determinants The Web site can be described as based on content distributed and designed to be reused in a school setting.
French: La géographie du projet est fort bien définie et correspond, en fait, à l’obligation qui est faite à educal.com de s’adapter au programme scolaire officiellement en vigueur sur chaque territoire.
English: It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle rappelle que la liberté d'expression, le droit et le devoir d'informer librement et le droit à un procès équitable et public devant un tribunal impartial et indépendant font partie des droits fondamentaux de l'homme, mentionnés dans de nombreux textes internationaux, au premier rang desquels figure la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: AUTONUM In response to an invitation by the Chair to inform the SCP about recent developments in the United States of America on issues such as first‑to‑file, Hilmer and the best mode requirement, the Delegation of the United States of America explained that discussions with interested circles were still going on, based on a notice published by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) on March 19, 2001.
French: AUTONUM Ayant été invitée par le président à informer le SCP des éléments intervenus récemment aux États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne des points tels que le principe du premier déposant, la doctrine Hilmer et la meilleure manière de réaliser l’invention, la délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que les discussions avec les milieux intéressés continuent, sur la base d’une annonce publiée par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis (USPTO) le 19 mars 2001.
English: Informed choice not just informed consent was our demand.
French: Un choix informé, et non seulement un consentement informé voilà ce que nous demandions.
English: Among these are the National Native Role Model Program and National Addictions Awareness Week activities.
French: Mentionnons entre autres le Programme des personnages modèles autochtones et la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies.
English: The applicant must demonstrate that other techniques were tried without success.
French: Obstruez l’accès des oiseaux au rivage au moyen de clôtures basses ou de murs de roches.
English: Data warehouses can support modelling and complex analysis that enable a company to develop valuable insights into customer behaviours and preferences, as well as superior customer service.
French: Les centrales de données peuvent aider à établir des modèles et à réaliser des analyses complexes qui permettent aux entreprises de mieux comprendre les comportements et les préférences de leurs clients, ainsi que d’offrir un service à la clientèle de qualité supérieure.
English: This summer, I had the honour of suiting up with Air Force as a participant in the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: Cet été, j’ai eu l’honneur de porter l’uniforme de la Force aérienne du Canada en tant que participant au Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union concerning the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), reiterated the importance of the Mission's mandate, which was of unprecedented complexity and scope.
French: M. Ramos (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne à propos du financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), rappelle l'importance du mandat de la Mission, qui est d'une complexité et d'une portée sans précédent.
English: These, in turn, are incapable of dealing with the women who seek credit or access to professional qualification, to the extent that, many times they still consider men as the only head of their households and landowners.
French: Ces derniers sont incapables de traiter avec les femmes désireuses d'accéder au crédit et aux qualifications professionnelles, car ils considèrent encore souvent les hommes comme étant les seuls chefs de ménages et propriétaires terriens.
English: Outreach activities include lectures, workshops, exhibits, and advice and technical assistance to other repositories.
French: Les Archives proposent aussi des activitÃ©s destinÃ©es au public: confÃ©rences, ateliers, expositions ainsi que conseils et aide technique Ã d'autres dÃ©pÃ´ts d'archives.
English: error will be emitted, and excess data will be lost.
French: sera émise, et les données excédentaires seront perdues.
English: I know that it is not needed, but let me appeal for your solidarity and the spirit of openness that you have always shown towards the sector's problems, to help find a satisfactory solution as quickly as possible.
French: Je sais que ce n'est pas nécessaire, mais permettez-moi d'en appeler à votre solidarité et à l'esprit d'ouverture dont vous avez toujours fait preuve vis-à-vis des problèmes du secteur, afin de trouver une solution satisfaisante le plus rapidement possible.
English: In their latest joint statement on safety, the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff referred to safety as a "core value".
French: Dans leur dernière déclaration commune sur la sécurité, le sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense ont qualifié la sécurité de « valeur fondamentale ».
English: Background of the Two Methods Appendix A.1.1:
French: Contexte des deux méthodes Annexe A.1.1 :
English: This has meant that people suffer from many airborne and waterborne diseases."
French: Les habitants de la vallée souffrent de diverses maladies d'origine hydrique et aérienne. »
English: Quantitative literacy involves arithmetic operations and has been described in other studies as numeracy.
French: La capacité de lire des données quantitatives a trait aux opérations arithmétiques et d’autres études parlent de capacité de calcul.
English: Restricting the appellant's opportunities The appellant's representative has presented to the Board of Appeal a number of past events and staffing processes, and the way in which, in her perspective, these processes were conducted.
French: Possibilités limitées offertes à l'appelante La représentante de l'appelante a présenté au comité d'appel un certain nombre d'événements et de processus de sélections antérieurs et décrit la manière dont, de son point de vue, ces processus se sont déroulés.