ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews in this context its call to States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of high priority;
French: Renouvelle à cet égard son appel aux États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre hautement prioritaire;
English: • Complete information on Canadian human rights issues. *Canadian Radio-TV and Telecommunications Commission
French: • Organisme national voué à la promotion de la recherche, de l'enseignement et des publications sur le Canada.
English: However, I regret to note that progress is slow.
French: Toutefois, je constate avec regret la lenteur des progrès.
English: And now a couple of words about enlargement.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur l'élargissement.
English: Mandatory requirements: - must complete 60 months of progressively more responsible assignments (including time spent on language training for trainees appointed before March 16, 1995, and exclusive of time spent on extended leave); - must be assessed "fully satisfactory" or higher during this period, with the exception of one lesser assessment; - must complete all mandatory CCMD training; - must complete the middle management orientation course; - must meet Official Language proficiency requirements; - must have experience in supervising or leading groups/teams; - must meet additional department-specific requirements as set by the home organization.
French: Exigences obligatoires - Avoir cumulé 60 mois d'affectations comportant des responsabilités croissantes (y compris le temps consacré à la formation linguistique dans le cas des stagiaires nommés avant le 16 mars 1995 mais sans compter les congés prolongés); - avoir obtenu la cote «entièrement satisfaisant», ou une cote plus élevée, au cours de cette période, à une seule exception; - avoir suivi tous les cours obligatoires au CCG; - avoir suivi le cours d'orientation en gestion intermédiaire; - avoir les compétences linguistiques requises; - avoir de l'expérience en supervision ou en direction de groupes ou d'équipes; - répondre à toute autre exigence particulière fixée par le ministère d'attache.
English: The ECB and the European Commission will be involved in the coordination, especially with regard to the production of banknotes and coins. back to top 18.
French: La BCE et la Commission européenne contribueront à la bonne coordination des opérations, notamment en ce qui concerne la production des billets et des pièces. Haut de page 18.
English: The Parties may wish to discuss other matters that are identified and agreed for consideration during the adoption of the agenda.
French: Au titre de ce point, les Parties pourront débattre d'autres questions qui auront été soulevées au préalable et inscrites pour examen lors de l'adoption de l'ordre du jour.
English: This would be a practical way of initiating an institutionalised NATO-Russia dialogue within which these issues could start being explored.
French: Ce serait une façon pratique de lancer un dialogue institutionnalisé OTAN-Russie au sein duquel ces questions pourraient être examinées.
English: This was true whether or not we controlled for spawning stock size.
French: Cette constatation est vraie que nous contrôlions ou non la taille du stock de géniteurs.
English: Level of Interest :
French: Niveau d'intérêt : nouvelles nationales
English: Lozenge Oral 80002864 Vigor Life Garlic
French: Lozenge Orale 80002864 Vigor Life Garlic
English: We should concentrate on other instruments: namely a fundamentally redesigned emissions trading scheme that remedies the weaknesses of the present scheme, plus a mixture of other instruments.
French: Nous devrions nous concentrer sur d’autres instruments, c’est-à-dire un système d’échange de quotas d’émission remanié en profondeur afin de combler les lacunes du présent système, ainsi qu’un ensemble d’autres instruments.
English: Let the Council draw lessons from past experiences and step up its efforts to do better.
French: Le Conseil devrait tirer des leçons des expériences du passé et redoubler d'efforts pour obtenir de meilleurs résultats.
English: This would be restricted to the withdrawal, treatment and possible destruction of products.
French: Cela ne concernerait que le retrait, le traitement et la destruction éventuelle de produits.
English: Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey). – I thank the rapporteur for a good report and an excellent presentation.
French: Sachant que l’écart se creuse entre les pays riches et les pays en développement, il convient de cumuler les mesures à même de faire reculer cette disparité.
English: While discussions have occurred with my Office and external consultants, I am concerned that final resolution of these issues remains outstanding.
French: Même si mon Bureau et des experts-conseils externes se sont rencontrés pour discuter, je m’inquiète du fait que ces problèmes ne semblent pas encore réglés définitivement.
English: Article 19 on the same basis as employees contemplated by sub-paragraph (i) regardless of the hours of work set by the Employer.
French: variable à des heures irrégulières, reçoit une compensation spéciale sous forme de congé parlementaire calculé au prorata du nombre de jours travaillés par le fonctionnaire pour le compte de l’employeur pendant l’exercice financier.
English: The automated bagging machines each contain parts that are calibrated for specific sizes of onion bags, e.g. the collector timer, the photo eye, the collection delay timer, the adjustment clamps and the pull lever.
French: Chaque machine à ensacher automatisée comprend des pièces qui sont calibrées pour des tailles particulières de sacs à oignons, par exemple la minuterie du ramasseur, l’œil électronique, le retardateur de ramassage, le collier d’ajustement et le levier.
English: Statement of the Organization of the Islamic Conference entitled “Armenian separatist elections in Nagorno-Karabakh illegal”
French: Déclaration de l'Organisation de la Conférence islamique intitulée « Les élections organisées par les séparatistes arméniens dans le Haut-Karabakh sont illégales »
English: The Human Rights Committee has assumed in this matter that it is the date of an author's initial submission of a communication, rather than the date of its formal registration and transmission to the State party for reply, that is the decisive date for judging admissibility ratione temporis.
French: Dans cette affaire, le Comité des droits de l'homme a estimé que la date déterminante pour juger de la recevabilité ratione temporis de la communication était la date de la lettre initiale de l'auteur et non pas la date de l'enregistrement officiel de la communication et de sa transmission à l'État partie.
English: To achieve “good ecological status” or “good ecological potential” for all surface waters and to prevent deterioration of the ecological status an integrated planning philosophy is urgently needed.
French: Pour atteindre un «bon état écologique» ou un «bon potentiel écologique» de toutes les eaux de surface et prévenir la détérioration de l'environnement une planification intégrée s'impose.
English: To create a new behavior in Blend, you have to add an item to a project of type Behavior or Action (via the Add Item menu ...).
French: Pour créer un nouveau comportement, il suffit dans Blend d'ajouter un élément dans un projet de type Behavior ou Action (via le menu Add Item...).
English: (e) “unanswered” means (i) unpaid or (ii) not submitted to the Diplomatic Parking Review Panel within one hundred (100) days from issuance in accordance with the procedures set forth in this Parking Program.
French: e) « Sans suite » s'entend des contraventions i) non réglées, ou ii) qui n'ont pas été soumises à la Commission d'examen du stationnement des véhicules diplomatiques (Diplomatic Parking Review Panel) dans les cent (100) jours suivant la date à laquelle la contravention a été dressée conformément aux procédures énoncées dans la présente réglementation.  Communication et règlement des contraventions
English: R2.04 Paragraph (2)(b).
French: Cette disposition ne vise pas à régler la question de savoir qui a le droit d’être un déposant.
English: Article 13 of the Rome Convention [extract] Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: … (d) the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: Article 13 de la Convention de Rome [extrait] Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : … d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu'elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée; il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d'exercice dudit droit.
English: The patients (2 women, 2 men) were 21 to 50 years of age.
French: Les patients (deux femmes, deux hommes) avaient de 21 à 50 ans.
English: The policy for translating balance sheet items maintained in other currencies is also in accordance with United Nations accounting standards.
French: La conversion de postes du bilan comptabilisés en d'autres monnaies est également régie par les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Different topics were developed for different audiences.
French: Différents thèmes ont été abordés, en fonction des auditoires.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Workshop on Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations  Report for the Institute of Health Services and Policy Research* University of Toronto September 15, 2003 11:00 a.m. - 3:30 p.m. *This report was prepared by Patricia M. Baranek, PhD, Department of Health Policy, Management and Research, University of Toronto. Tel: (416) 921-5973; Email: pat.baranek@utoronto.ca, with the assistance of Heather Chappell, doctoral student, Department of Health Policy, Management and Research, University of Toronto.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Atelier sur le Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public  Compte rendu à l'intention de l'Institut des services et des politiques de la santé * Université de Toronto 15 septembre 2003 11 h 00 à 15 h 30 *Ce rapport a été préparé par Patricia M. Baranek, Ph.D., Département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé, Université de Toronto (416-921-5973 ou pat.baranek@utoronto.ca), avec la collaboration de Heather Chappell, étudiante au doctorat, Département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé, Université de Toronto.
English: Those who pursue this approach are of the conviction that their power warrants them to use all means, even within international bodies, to realize their objectives.
French: Les partisans de cette approche sont convaincus que leur puissance justifie le recours à tous les moyens pour mener à bien leurs objectifs, y compris au sein d'instances internationales.
English: Likewise, the Delegation understood that the demands for all of WIPO’s services would significantly increase in the next biennium.
French: Elle a enfin relevé l’accroissement sensible de la demande prévu pour le prochain exercice biennal en ce qui concerne tous les services de l’OMPI.
English: You can learn more about the physical and virtual exhibitions, collections and research services on the National Archives website.
French: Des expositions sont également organisées sur place et sur le site Internet des Archives (expositions virtuelles).
English: Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: Les candidats dont la candidature n’a pas été sélectionnée en seront informés par écrit.
English: We propose insurance investments on the "Best of Class" principle, which means that we carefully compare the best insurers. Where investment funds are concerned, we only recommend proven investment strategies.
French: Nous proposons des placements en assurances en vertu du principe «seul le meilleur est assez bon»: autrement dit, nous comparons soigneusement les assureurs les plus sûrs et les plus performants et, pour les fonds de placement, recommandons exclusivement des stratégies éprouvées.
English: The highlight of the site is the "Opera Houses" page.
French: La page « Opera Houses » constitue l'élément principal de ce site.
English: For example, citizens are guaranteed the right to vote in elections.  This right is being implemented.
French: Par exemple, les nationaux ont le droit de vote aux élections, et ils exercent ce droit.
English: Of course, it is not just the company that has a responsibility.
French: Bien entendu, l’entreprise n’est pas la seule responsable.
English: I will conclude by simply stating the three essential qualities of an official languages champion: commitment, a proactive nature and perseverance.
French: Je conclurais simplement en donnant les trois qualités essentielles d'un champion des langues officielles : il doit être engagé, proactif et persévérant.
English: I am glad to say that the Commission has gone along with the idea that the programme should be country-specific, rather than a general programme for 17 countries.
French: Je me félicite que la Commission ait souscrit à l'idée que le programme devrait être spécifique à chaque pays, et non consister en un programme général pour 17 pays.
English: Mr. Trautwein (Germany): Let me first congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council in the first month of the new year.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce premier mois de l'année.
English: Hence, in Egypt, the international human rights instruments, which include the Covenant under consideration in this report since it is one of the founding Covenants in respect of the principles of human rights and freedoms and the concepts, purposes and values associated therewith, are now basic subjects that are taught at both stages of basic education (the elementary and preparatory stages) and also at the undergraduate and graduate levels in many university faculties, particularly faculties of law, as well as police academies, training centres and specialized national research centres, because their students will be firmly committed to their aims, to the implementation of their provisions and to the effective defence of the rights of others.
French: C'est pourquoi, en Égypte, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte sur lequel porte le présent rapport puisqu'il est un des instruments fondateurs en matière de droits de l'homme et de libertés, et les concepts, les objectifs et valeurs qu'ils consacrent, figurent aujourd'hui parmi les matières principales enseignées à l'école fondamentale (primaire et préparatoire) ainsi que dans de nombreuses universités, notamment dans les facultés de droit (licence et troisième cycle), dans les écoles de police et dans les centres nationaux de formation et de recherche spécialisés; de cette manière, les personnes qui fréquentent ces établissements seront fermement attachées aux objectifs de ces instruments, à l'application de leurs dispositions et à la défense des droits d'autrui.
English: It was therefore all the more important to incorporate it into the State party's domestic legal order.
French: Il est donc extrêmement important de l'intégrer au système juridique national de l'État partie.
English: A new bill passed by Imo State House of Assembly on Monday provides for the mandatory death penalty for anyone convicted of kidnapping.
French: Un nouveau projet de loi adopté par l'Assemblée de l'État d'Imo lundi 11 mai 2009 prévoit l'imposition obligatoire de la peine de mort pour toute personne reconnue coupable d'enlèvement.
English: Port authorities have the power to lease the property that they manage.
French: Les administrations portuaires ont le pouvoir de louer les immeubles dont la gestion leur est confiée.
English: Thanks to the multiple roles and tasks of its agriculture, the socio-economic development of mountain regions can make a considerable contribution to sustainable development of those regions in the sense that it can help in seeking out market success for, and in contributing by donating direct and indirect help to other economic and social partners.
French: Grâce aux multiples rôles et taches de son agriculture, le développement socio-économique des régions de montagne peut apporter une contribution significative à leur développement durable dans la mesure où il peut faciliter la recherche de marchés porteurs et apporter un appui, direct ou indirect, aux autres partenaires économiques et sociaux.
English: That would not help the effort to find a political solution to the Darfur issue.
French: Cela ne va pas dans le sens des efforts déployés pour trouver une solution politique à la question du Darfour.
English: The chair and Secretariat also communicate actively with the outside world through the media.
French: Le président et le secrétariat jouent un rôle actif à l’extérieur par l’intermédiaire des médias.
English: While this is obviously an effort that requires cooperation and interaction with a myriad of other groups, it is contingent on the existence of a cohesive and focused strategic concept that creates unity of effort.
French: Pour ce faire, il faut la coopération et l’interaction d’une multitude de groupes certes, mais il faut d’abord une vision stratégique cohérente et ciblée pour unifier les activités.
English: The applicant is encouraged to provide the information which is relevant to their particular product, when completing Module 3.2 BODY OF DATA of the drug submission in CTD format.
French: Le requérant est invité à fournir l'information pertinente pour le produit visé, lorsqu'il prépare le Module 3.2 PRÉSENTATION DES DONNÉES de la présentation de drogue en format CTD.
English: $110,145 Contingencies (note 9)
French: Éventualités (note 9)
English: ◦ Copps Announces Appointments to Boards
French: ◦ La ministre Copps annonce des nominations aux conseils d'administration
English: These combined reductions are expected to reduce the average fee 2002-2003 by some 17 per cent with respect the estimated average fee for 2000-2001.
French: WO/PBC/3/2 page 224 montant moyen prévu pour 2000-2001. On trouvera ci-après un tableau présentant l’évolution de la taxe payable au Bureau international au titre du PCT depuis 1996.
English: In addition, there are emerging concerns within the private pillar of Canada's retirement income system, in particular the decline in workplace pension coverage.
French: Par ailleurs, on commence à entretenir des inquiétudes dans le volet privé du système de revenu de retraite canadien, tout particulièrement au sujet de la diminution de la protection assurée par les régimes de pensions pour les travailleurs.
English: Ardgowan was evaluated as a "recognized" building by the Federal Heritage Buildings Review Office in 1992.
French: Son importance historique nationale tient au fait qu’il s’agit de la résidence symbolique d’un Père de la Confédération originaire de l’Île-du-PrinceÉdouard. Ardgowan a été évalué comme étant un édifice « reconnu » par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine en 1992.
English: Levels of awareness of Elections Canada ads are notably different between Aboriginal voters and non-voters in all media.
French: Il existe un écart notable entre les taux associés au souvenir des messages publicitaires d’Élections Canada observés chez les votants et les non-votants autochtones, et ce, pour tous les supports publicitaires.
English: The Commission is already working on a new proposal and has also spoken to a number of MEPs and made it quite clear that a completely revised version now exists.
French: La Commission s'occupe déjà d'une nouvelle proposition, elle s'est également adressée à plusieurs députés du Parlement et a insisté sur le fait qu'il existe déjà une version tout à fait remaniée.
English: These are referred to as ‘global loans’ and may be dedicated to environmental objectives or contain environmental components.
French: Les interventions de ce type, appelées « prêts globaux », sont parfois axées sur la réalisation d’objectifs environnementaux, ou peuvent comporter une dimension environnementale.
English: Note:
French: Compte tenu de l’incertitude de la dynamique réelle, on a présumé qu’il n’y avait pas de décalage dans la déperdition du COS depuis le déboisement, de sorte que le carbone du sol commence à régresser immédiatement après le déboisement; c’est-à-dire que l’on utilise la déperdition de COS rajustée (Équation A3-50) pour estimer la déperdition de COS avec un décalage ﬁxé à 0 après rajustement.
English: If this requires an overnight trip, be sure to start your media procedure with a phone call to make an appointment with the News Editor.
French: Si vous habitez une région éloignée, il vous faudra peut-être vous rendre dans la collectivité où sont situés les médias plus importants.
English: I have therefore chosen categorically to abstain in all votes on this subject, which is so important and fundamental to a non-aligned country like Sweden, blessed with peace since 1814.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir totalement sur l'ensemble des votes portant sur cette affaire, qui ont une importance fondamentale pour un pays non aligné comme la Suède, qui a la chance de vivre en paix depuis 1814.
English: The report of the Working Group contains confidential information pertaining to UNDU Security and for that reason a redacted version of the Working Group Report will be made public in the near future.
French: Ce rapport contenant des informations confidentielles sur la sécurité du quartier pénitentiaire, il paraîtra bientôt dans une version expurgée.
English: • print articles and feature stories in small- and large-scale newspapers, magazines, or special inserts;
French: • des articles et des reportages à paraître dans de petits et de grands journaux et magazines, ou dans des dépliants spéciaux;
English: They consider that the minority status conferred upon them by the preamble of the Constitution ('Macedonia is a unitarian state constituted as the national state of the Macedonian people') does not correspond to their numerical importance.
French: Ils estiment que le statut de minorité qui leur est conféré par le Préambule de la Constitution ("la Macédoine est un Etat unitaire constitué de l'Etat national du peuple macédonien") ne correspond pas à leur importance numérique.
English: (3) The Commission shall ensure the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
French: 3. La Commission veille à l'interopérabilité des systèmes d'information et l'utilisation des procédures par voie électronique entre Etats membres.
English: The DSCIF successes identified in the report include: program implementation in a short time frame, strong partnerships with provincial/territorial partners and high number of applications.
French: Les réussites du FICSA ciblées dans le rapport sont, entre autres : la mise en oeuvre du programme à l'intérieur d'un court délai, de solides collaborations avec les partenaires provinciaux/territoriaux et un taux élevé de demandes.
English: - Use "Open Original" to open an item directly.
French: - Utilisez « Ouvrir l’original » pour ouvrir directement un élément.