ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In distribution businesses, efficiencies are often derived from consolidation of warehouses and wholesale/retail outlets, consolidation of truck shipments, reduced cross-hauling, reduced inventories, consolidation of administrative functions such as payroll and training and billing, elimination of duplicate advertising and promotional expenditures, consolidation of sales forces and elimination of duplicate R&D efforts (for example for new proprietary stock control or billing systems).
French: Ces gains en efficience proviennent, entre autres, de la réduction du temps de commutation, du recours à du matériel plus spécialisé, d'une plus grande utilisation de la capacité, de l'abaissement des stocks de matériaux et de pièces de rechange, de la réduction des besoins financiers et de la rationalisation des fonctions administratives et des usines.
English: On the contrary, all these measures must be taken if we are to realise the EU's broad economic policy guidelines and their objectives.
French: Toutes ces mesures doivent en effet être prises, si nous voulons réaliser les grandes orientations de l'Union européenne pour la politique économique et leurs objectifs.
English: What barriers exist that hinder successful sport partnerships?
French: Quels sont les obstacles à la réussite des partenariats dans le domaine du sport?
English: Sega released this new batch of images of Sega Superstars Tennis , from the Xbox 360 version (most certainly identical to the PS3 one) and from the Wii version too.
French: Sega nous propose de découvrir toute une nouvelle série d'images de Sega Superstars Tennis , tirées de la version Xbox 360 (que l'on devine déjà identique à la version PS3) et de la version Wii.
English: Her Government attached the highest priority to its cooperation with Africa.
French: Le Gouvernement indien attache le plus haut degré de priorité à sa coopération avec l'Afrique.
English: The use of modern tools, such as videoconferencing and electronic mail, is now widespread in the United Nations system.
French: L'objet de cette disposition est que la notation des fonctionnaires reste du ressort du Secrétaire général.
English: In British Columbia the German presence dates back to the Cariboo gold strike of 1858, when Germans came with the first diggers from California and subsequent waves of miners to the Fraser River Valley.
French: En Colombie-Britannique, la présence allemande remonte à la découverte, en 1858, d'or dans la région de Cariboo. C'est alors que les Allemands arrivent avec les premiers chercheurs d'or de Californie.
English: The word limit on the present report precludes an extensive overview of the many important and effective initiatives being led by civil society organizations to expose and counter homelessness.
French: La longueur imposée au présent rapport ne permet pas de passer en revue de façon détaillée les nombreuses initiatives importantes et efficaces prises par des organisations de la société civile pour révéler et contrer le phénomène des sans-abri.
English: In view of this, how can we consider these countries’ capacity for international action as part of their foreign policy?
French: Dès lors, comment envisager les capacités d’action internationale de ces pays dans le cadre de leurs politiques étrangères?
English: Six in ten women (62%) say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: Six femmes sur dix (62 %) disent quelles cesseraient de consommer de lalcool si elles étaient enceintes.
English: [38] The 12 commodities shown in the preceding table represent 75 percent of the 2005 tonnage of cargoes transported into and out of the Seaway as reported by the St. Lawrence Seaway Management Corporation.
French: [38] Les douze marchandises susmentionnées représentent 75 pour cent du tonnage de 2005 des marchandises transportées en provenance ou à destination d'un point situé le long de la Voie maritime, comme l'a rapporté la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The United States supported a policy of liberal inscription of items on the agenda of the General Assembly.
French: Les États-Unis préconisent une politique d'inscription libérale des points à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Developing countries bear the primary responsibility for their own development, but the EU accepts its share of responsibility and accountability for the joint efforts undertaken in partnership.
French: Les pays en développement sont les principaux responsables de leur propre développement, mais l'UE assume sa part de responsabilité dans les efforts fournis conjointement dans le cadre du partenariat.
English: Parliament recently supported this policy in the Maaten report on the communication strategy for the euro.
French: Des nouvelles campagnes sont AD\579802FR.doc 3/7 PE 362.585v02-00
English: Western Economic Diversification Canada and the Manitoba Ministry of Competitiveness, Training, and Trade will jointly administer the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, to be delivered over four years.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba administreront ensemble l’EPDEO Canada-Manitoba d’une durée de quatre ans.
English: All the filters respond to Keyboard Tracking, Envelope (a dedicated one) and Velocity, which affects the Env.
French: Tous les filtres sont dotés de réglages de réponse au Keyboard Tracking, à l'Envelope (une est spécialement dédiée à cet effet), et à la vélocité, qui affecte l'enveloppe.
English: Boats using the channel were protected from the violent, fast-running current of the nearby rapids.
French: Ce couloir navigable peu profond offre l'avantage de protéger les embarcations de la violence du courant des rapides situés à proximité.
English: On account of this logic, I must say with absolute conviction that those who do not support the Székely people's efforts for autonomy are not Europeans.
French: En me basant sur cette logique, je dois admettre avec une absolue conviction que ceux qui ne soutiennent pas l'effort d'autonomie en faveur du peuple Székely ne sont pas européens.
English: When this reconciliation is completed the loans and interests receivable will be reconciled to IMS and the appropriate adjustments made.
French: Une fois cette étape achevée, les prêts et les intérêts à percevoir feront l'objet d'un rapprochement avec les données du SGI puis les ajustements nécessaires seront apportés.
English: Since the issuance of the order, however, the Agency takes note that during the summer months NS is in a position to comply with clause 1 of the Order.
French: Depuis l'émission de l'arrêté, l'Office prend toutefois note que, pendant l'été, la NS est en mesure de se conformer à la clause 1 de l'arrêté.
English: In its Decision, the Agency stated that "the NPA made an attempt in good faith to generate additional revenue by introducing new passenger fees in March 2005".
French: Dans sa décision, l'Office a conclu que l'APN agissait de bonne foi lorsqu'elle a tenté, en mars 2005, d'obtenir des recettes supplémentaires au moyen des nouveaux droits imposés aux passagers.
English: This is a normal exclusion.
French: Il s’agit d’une exclusion normale.
English: Jean- Pierre Audy, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt- Rowohl and Erika Mann.
French: Jean-Pierre Audy, Georgios Papastamkos, Godelieve QuisthoudtRowohl et Erika Mann.
English: Fishing gear modifications
French: D. Aménagement des engins de pêche
English: Where a competent authority issues a written consent to the movement and the validity period of that consent in block 20 differs from the period indicated in block 6, the decision of the competent authority overrides the information in block 6.
French: Dans le cas où une autorité compétente accorde un consentement écrit au mouvement et que la durée de validité indiquée à la case 20 est différente de la période indiquée à la case 6, la décision de l'autorité compétente prévaut contre les informations figurant à la case 6.
English: Additionally, distance learning courses are available.
French: Des cours d'enseignement à distance sont également possibles.
English: The Union is monitoring closely the situation in Chechnya.
French: L'Union surveille de près la situation en Tchétchénie.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and China.
French: À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne et de la Chine ont fait des déclarations.
English: We did note that "old-year" supplier invoices were received well into the new fiscal year (i.e., at least as late as July), and additional "old year" invoices may have arrived after audit conduct was completed.
French: Nous avons observé que des factures de fournisseurs de l’exercice précédent étaient reçues quand le nouvel exercice était déjà bien avancé (en juillet, p. ex.) et que d’autres factures de l’exercice précédent avaient même été reçues après la vérification.
English: Furthermore, the secondary legislation - specifically articles 52, 53 and 55 of the Civil Code - establishes the division of persons and the exercise of civil rights without differentiation between Salvadorans and aliens:
French: En outre, la législation secondaire, et plus particulièrement les articles 52, 53 et 55 du Code civil, régissent la classification des personnes et l'exercice des droits civils sans aucune différence entre les Salvadoriens et les étrangers.  Ces articles se lisent comme suit :
English: In today's world, the challenges facing the Secretary-General are enormous.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les difficultés auxquelles le Secrétaire général est confronté sont énormes.
English:  3. Quebec Department of Health and Social Services.
French:  3. Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: Cultural life and the arts
French: C.2 Vie culturelle et artistique
English: In some schemes, like in ICAO, brand name drugs are covered at 80 per cent and generic drugs are offered at 90 per cent.
French: Dans d'autres régimes, à l'OACI par exemple, les médicaments délivrés sous leur nom de marque sont couverts à 80 %, les génériques à 90 %.
English: On the basis of the principle of territoriality, which the Slovenian government has applied, the guarantee rests with the government of the state in which the (branch-) office operated, and where the FE-deposits were made.
French: Selon le principe de territorialité, qui a été appliqué par le gouvernement slovène, la garantie doit être assumée par le gouvernement de l’Etat dans lequel se situait la filiale et où ont été effectués les dépôts en devises.
English: Upon the arrival of the police and local authorities, negotiations started and the team was released.
French: L'arrivée de la police et des autorités locales a permis à des pourparlers de s'engager et l'équipe a été libérée.
English: • an update on progress in specific areas of concern to us – required of 29 organizations to demonstrate performance over time and supply us with sufficient performance baseline data.
French: • aux 29 autres, une mise à jour des progrès réalisés dans des domaines précis qui nous préoccupaient, afin qu’elles démontrent leur rendement au fil du temps et nous transmettent assez de données de base à cet égard.
English: Finally, we need to continue to strive to improve bilingual service delivery.
French: Enfin, nous devons chercher à améliorer la prestation de services gouvernementaux bilingues.
English: As authorized by the Commission in decision 2001/103, the Sub-Commission devoted a day to discussions on plans for holding the first Social Forum during the Sub-Commission's fifty-fourth session in August 2002.
French: Conformément à la décision 2001/103 de la Commission, la Sous-Commission a consacré une journée à l'examen des préparatifs du premier Forum social lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission en août 2002.
English: We must have a passionate interest in the success of our task if we are to engage and persuade others.
French: Notre appel à l’enthousiasme s’adresse aux autres Européens, mais d’abord à nousmêmes.
English: Under Article 113(2) of the Rules of Procedure, they are therefore inadmissible in this appeal.
French: En vertu de l'article 113, paragraphe 2, du règlement de procédure, ils sont dès lors irrecevables dans le cadre du présent pourvoi.
English: The Islamic Republic of Mauritania wishes to express once again its full solidarity with the brotherly Palestinian people and with the symbol of their struggle, President Arafat.
French: La République islamique de Mauritanie souhaite exprimer une fois de plus sa solidarité pleine et entière avec le peuple palestinien et avec le symbole de sa lutte, le Président Arafat.
English: At that time also, the Secretary-General and the Government of Sierra Leone would conclude the Agreement on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone, thus establishing the legal framework for the commencement of the operation.
French: Le Secrétaire général et le Gouvernement sierra-léonais concluront alors l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établissant ainsi le cadre juridique dans lequel le Tribunal commencera à opérer.
English: Once you have checked each of the above, have found nothing unusual, and still suspect a problem with the HVAC system, you may wish to measure the building's carbon dioxide levels.
French: Si, après avoir fait toutes les vérifications ci-dessus, vous ne découvrez rien d’inhabituel, mais vous continuez à soup-çonner un problème dans le système de CVC, vous souhaiterez peut-être mesurer les concentrations de dioxyde de carbone dans l’édifice.
English: In particular, the following should be submitted: the application along with all documents; all official conclusions and opinions regarding the application which are received by the administrative body; the whole list of the documents which are not submitted to the public hearing for a particular reason (e.g. the investor has requested commercial confidentiality for the activity).
French: Il faut en particulier présenter la demande assortie de tous les documents pertinents, l'ensemble des conclusions et avis officiels concernant la demande que l'organe administratif a reçus, la liste exhaustive des documents qui ne sont pas soumis à l'audition publique pour une raison particulière (par exemple, parce que l'investisseur a demandé que les données commerciales relatives à l'activité restent confidentielles).
English: To allow Blackwood Gallery, UTM to present the exhibition "General Idea - Editions 1967-1995" to Los Angeles, Pittsburg, Seattle and Tampa from March 12, 2005 to December 31, 2006.
French: Permettre à Blackwood Gallery, UTM de présenter l'expotion "General Idea Editions 1967-1995" à Los Angeles, Pittsburg, Seattle et Tampa du 12 mars, 2005 au 31 décembre, 2006.
English: Training on the compilation of the ARQ to national focal points and the establishment of regional/international networks where to deepen country by country engagement.
French: Formation des centres de liaison nationaux à la collecte de données et création de réseaux régionaux/internationaux pour renforcer l'adhésion des États Membres au système mis en place.
English: The federal department was fined one dollar ($1.00), with an additional sum of $200,000 to be paid into a trust fund, administered by EC, to support environmental stewardship programs in First Nations communities along James Bay.
French: Elle a été condamnée à une amende de 1 $ ainsi qu’à une pénalité de 200 000 $ transférée à une fiducie administrée par EC, pour financer des projets liés à la gérance environnementale dans les communautés des Premières nations situées autour de la baie James.
English: The recommendation of one or more physicians is required in all jurisdictions.
French: Il faut aussi réduire au minimum le niveau de bruit.
English: I shall stress two of them: the first concerns the guidelines for social policy that – to say nothing else – are well short of Europe’s needs for jobs, welfare and rights in the perspective of Lisbon.
French: J’en souligne deux: le premier concerne les orientations relatives à la politique sociale qui ne répondent pas - c’est le moins que l’on puisse dire - aux besoins de l’Europe en matière d’emplois, de sécurité sociale et de droits dans la perspective de Lisbonne.
English: The position of the residence is also convenient and accessible both from the Milan airports (Malpensa and Linate) and from the central railway station and from the highways.
French: De plus, l'emplacement de la résidence est pratique et accessible depuis l'aéroport de Milan (Malpensa et Linate), de la gare centrale tout comme de l'autoroute.
English: In this regard, Mexico believes that the IAEA has a role to play in combating the threat posed by the possession by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Dans ce contexte, le Mexique considère que l'AIEA a un rôle à jouer face à la menace que représente la possession d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: As of April 4, 1995 vouchers with a total value of $1,046,733 had not yet been redeemed.
French: Au 4 avril 1995, des bons d'études d'une valeur totale de 1 046 733 $ n'avaient pas encore été utilisés.
English: Pakistan is signatory to the following human rights related instruments:
French: Le Pakistan est signataire des instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme:
English: To allow Académie Baroque de Montreal to give six (6) performances of Mozart a Milano in Germany from August 20 to September 3, 2006.
French: Permettre à À l'Infini Communications d’organiser huit (8) spectacles de Sons of Maxwell au festival Au rythme de l’érable (semaine de musique populaire canadienne) en Chine du 26 avril au 9 mai 2006.
English: You, Commissioner, thanked the rapporteur for the energy he has invested in this; we should be grateful for the energy with which you are following this project’s progress.
French: Madame la Commissaire, vous avez remercié le rapporteur pour l’énergie qu’il a investie dans ce rapport; nous devrions vous être reconnaissants pour l’énergie avec laquelle vous suivez l’avancement de ce projet.
English: The Canadian Institute for Advanced Research The Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) encourages research excellence in Canada and strengthens the Canadian research community by bringing together world-class researchers to tackle key issues that confront human society and challenge our understanding of the natural world.
French: Institut canadien de recherches avancées L'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) encourage l'excellence dans la recherche au Canada et renforce la communauté des chercheurs du Canada en réunissant des chercheurs de tout premier ordre qui se penchent sur de grands enjeux de la société humaine et font avancer notre compréhension du monde naturel.
English: Under the new legislation, Health Canada is mandated to "encourage public awareness in relation to pest control products by informing the public, facilitating public access to relevant information and (encourage) public participation in the decision-making process".2 The Department will inform Canadians about pest management practices and advise them about the safe use of pest control products.
French: Le ministère renseignera les Canadiens au sujet des pratiques de gestion des produits antiparasitaires et les conseillera sur l’utilisation sécuritaire de ceux-ci. Le ministère publiera les décisions réglementaires proposées, il fournira des évaluations détaillées sur la valeur, l’environnement et la santé, et permettra l’inspection des données non conﬁdentielles.
English: Under the Caribbean Risk Management Initiative, a case study of the integration of disaster risk management into the development agenda was undertaken for the British Virgin Islands in 2005.
French: Une étude sur l'intégration de la gestion des risques de catastrophe dans les programmes de développement a été entreprise en 2005 pour les îles Vierges britanniques dans le cadre de l'Initiative.
English: "When looking back over the year, we recognize the significance of these events to the Canadian economy," remarked Marian Robson, Chairman of the Agency.
French: D'autre part, le système de manutention et de transport du grain de l'Ouest a aussi fait l'objet d'un examen et le gouvernement fédéral a pris les recommandations en considération dans sa dernière annonce.
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Préparation des descriptions des projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation e nvironnementale . Août 2000.
English: Both countries also rely on each other for inputs into the agricultural production process.
French: Chaque pays fait aussi appel à l'autre pour obtenir des intrants aux fins de la production agricole.
English: Convicted offenders can expect heavy fines and jail sentences.
French: Les contrevenants s'exposent à une forte amende et à une peine d'emprisonnement.
English: Part C (Account information if applicable)
French: Partie C (Renseignements sur le compte)(le cas échéant)
English: 2-02751 ELECTRONIC GATEWAY LAUNCHED TO SHOWCASE ABORIGINAL COMMUNITIES AND TOURISM OTTAWA, ONTARIO (March 14, 2006) - The Virtual Tour of Aboriginal Canada (VTAC), a new web portal which provides an online showcase of Aboriginal communities and Aboriginal tourism businesses in Canada, was unveiled today during the 2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum.
French: 2-02751 LANCEMENT D’UN PORTAIL ÉLECTRONIQUE POUR METTRE EN VALEUR LES COLLECTIVITÉS ET LE TOURISME AUTOCHTONES OTTAWA (ONTARIO), le 14 mars 2006 - Le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada, un nouveau portail électronique qui met en valeur les collectivités et les entreprises touristiques autochtones au Canada, a été lancé aujourd’hui à l’occasion du Forum annuel de 2006 portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones.
English: I am confident that their collective experience and skill will serve us well in our important work.
French: Je suis persuadé que la somme de leur expérience et de leurs talents nous seront d'un grand secours dans nos importants travaux.
English: Their work is interwoven with the on-going Way Forward efforts of departments and agencies.
French: Les activités du BGV sont intimement liées aux efforts continus des ministères et des organismes réalisés dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes.
English: The strategic environmental assessment was carried out based on the preliminary version of the management plan in order to be able to incorporate the mitigation measures proposed before a final decision was made as to the management measures.
French: L’évaluation environnementale stratégique a été réalisée à partir de la version préliminaire du plan directeur afin de pouvoir incorporer les mesures d’atténuation proposées avant que ne soit prise une décision finale quant aux mesures de gestion.
English: The means taken to identify, protect, and exploit IP depend on many factors, but the way knowledge is generated has a profound influence on the way it is used.
French: Les moyens pris pour identifier, protéger et exploiter la PI dépendent de nombreux facteurs, mais le mode de production des connaissances exerce une grande influence sur la façon dont elles sont utilisées.
English: (bénéficiaire) "payment confirmation reference number" means a number attached by the LVTS to a payment message on passage of the risk control tests identifying the payment as one that has passed all risk control tests applicable to that payment.
French: (pledge) « numéro de confirmation du paiement » Numéro de référence attribué par le STPGV à un message de paiement qui atteste qu'il a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables.
English: C . Diagnosti c Testing 1.
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions