ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that other countries, well aware of the potential commercial importance of northern trade routes, have financed work in areas where Canada has not deemed the work to be a priority.
French: Ils ont déclaré que d’autres pays ont compris l’importance potentielle des routes du commerce nordique et ont financé des travaux dans des domaines qui ne sont pas jugés prioritaires au Canada.
English: The latest product MSDS must accompany your claim along with the required fee.
French: Vous devez joindre à votre demande la version la plus récente de la FS du produit, ainsi que les droits exigés.
English: Part X of the Financial Administration Act defines the roles, responsibilities and accountabilities of the various authorities in their relationships with Crown corporations for the 37 corporations(37) scheduled under the Act.
French: La partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques définit les rôles et les responsabilités des principaux intervenants à l'égard des 37 sociétés d'État(37) visées par cette loi.
English: Directive on services in the Internal Market The objective of the Services Directive is to achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities between Member States.
French: Directive sur les services dans le marché intérieur L’objectif de la directive sur les services est de réaliser un véritable Marché Intérieur des services en supprimant toutes les barrières juridiques et administratives entravant le développement des activités de services entre les Etats membres.
English: • Donald Cole Purposes This study sought associations between parental levels of both persistent organic pollutants (POPs) and toxic metals, biological indicators of reproductive health such as reproductive hormone levels, and the time taken for couples to get pregnant, the time to pregnancy (TTP).
French: • Donald Cole Objet La présente étude avait pour but de préciser les liens entre les concentrations parentales de polluants organiques persistants (POP) et de métaux toxiques, les indicateurs biologiques de la santé génésique tels que les concentrations des hormones liées à la reproduction, et le temps d'attente avant une grossesse (TAG).
English: (d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
French: d) Permettre aux personnes handicapées d'avoir effectivement accès aux programmes d'orientation technique et professionnel, aux services de placement et aux services de formation professionnelle et continue offerts à la population en général;
English: Efforts are also being made to develop programmes in the areas of religion; inter-faith cooperation and peacebuilding; gender and peacebuilding; development, peace and security; media, peace and security; and others.
French: Des efforts sont en cours pour élaborer des programmes dans les domaines suivants : la religion; la coopération interconfessionnelle et la consolidation de la paix; la femme et la consolidation de la paix; le développement, la paix et la sécurité; les médias, la paix et la sécurité, etc.
English: Enhanced UNOPS operational capacity
French: Le renforcement de la capacité opérationnelle de l'UNOPS
English: ◦ Support for business interruption insurance
French: ◦ Appui pour une assurance permettant l’interruption des activités
English: The results of the proceedings, which took place from 1993 to 1996, are published by SPDC in the booklet “The basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention plenary sessions up to 30 March 1996”, Yangon, undated.
French: Les actes de ces débats qui se sont déroulés entre 1993 et 1996 ont été publiés par le Conseil d'État pour la paix et le développement dans une brochure intitulée « The basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention plenary sessions up to 30 March 1996 », Yangon, non daté.
English: Musical sounds may be either purposely created (i.e. specially commissioned) or taken from the range of existing musical scores.
French: Les sons musicaux peuvent être spécialement créés (sur commande) ou extraits des partitions musicales existantes.
English: The former dining room of the palace, a hall full of history fully preserved with antiques and gardens with magnificent views of the Palace.
French: L'ancienne salle à manger du palais, une salle pleine de l'histoire totalement préservée avec des antiquités et des jardins avec des vues magnifiques du Palais.
English: The GEF Secretariat made a presentation on the thematic reviews at the sixth session of the Conference of the Parties.
French: En outre, on a aidé les petits États insulaires à organiser un atelier à Apia (Samoa), les 28 et 29 juillet 2000.
English: Tools such as the Management Accountability Framework and Management Control Frameworks aid staff in improving performance.
French: Des outils tels que le cadre de gestion et de responsabilisation et les outils de surveillance de la gestion aident le personnel à améliorer sa performance.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Parfois, en raison du manque de temps ou d’autres facteurs, il est impossible de vérifier l’ensemble des domaines.
English: The obligation to train will remain entire, but in a community of less than 21 persons interchanges between employer and worker are to be facilitated so that in that way education and training can be transmitted.
French: L'obligation de formation n'est pas supprimée; au demeurant, dans une communauté de moins de 21 personnes, l'échange entre l'employé et l'employeur est facilité, de sorte que la formation et l'éducation sont continues.
English: Workshops generally occurred monthly, with an independent module often assigned as follow-up to allow for learning transfer.
French: Ces ateliers étaient généralement donnés à raison d’un par mois, et un module indépendant servait souvent de suivi pour permettre le transfert des connaissances.
English: It uses two means in particular.
French: Elle utilise en particulier deux moyens.
English: The Association of Local Authorities should encourage local authorities to fulfil their duties by law, by appointing gender equality committees and undertaking programmes on matters of gender equality.
French: L'Association des autorités locales devrait encourager ces autorités à s'acquitter de leur devoir prévu par la loi en désignant des comités pour l'égalité entre les sexes et en élaborant des problèmes sur des questions relatives à cette égalité.
English: If subsection 129(6) deems rental income to be active business income and capital cost allowance on the rented building was deducted in calculating active business income, any recapture of capital cost allowance on the disposition of the building would also be considered to be active business income.
French: Si, en vertu du paragraphe 129(6), un revenu de location est réputé être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement et si une déduction pour amortissement sur le bâtiment donné en location a servi à réduire le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, toute récupération de la déduction pour amortissement qui découle de la disposition du bâtiment est également considérée comme un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: The Mission expresses its profound concern at this and reiterates the need for the Government to implement the Comprehensive Agreement fully by taking effective measures to protect the victims of threats, and by investigating where the threats are coming from and punishing those responsible.
French: À cet égard, la Mission exprime sa profonde préoccupation à ce sujet et réaffirme que pour appliquer pleinement l'Accord général, le Gouvernement doit adopter des mesures efficaces pour protéger les victimes de menaces, enquêter sur leur origine et punir les auteurs.
English: In addition, improved security equipment valued at $1.5 million has been installed at Nouméa's International Airport.33
French: Par ailleurs, du matériel de sécurité plus performant, d'une valeur de 1,5 million de dollars américains, a été installé à l'aéroport international de Nouméa.
English: They have demonstrated that digital recording provides a means to reduce court reporting costs.
French: En effet, ils ont démontré que l'enregistrement numérique fournit des moyens de réduire les coûts liés à la transcription des délibérations des tribunaux.
English: Environmental management without harmonization with economic and demographic policies is inefficient and costly.
French: Une gestion environnementale non harmonisée avec les politiques économiques et démographiques reste vaine et coûteuse.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures.
English: I-9] (DESSINS INDUSTRIELS (LOI)) Industrial Designs Rules, CRC, Vol.
French: 1(A) et 2; DORS/86-718, art.
English: While these are braided products, they are never referred to as braids, but as shoelaces.
French: Bien qu'il s'agisse d'articles tressés, on ne parle jamais de tresses, mais plutôt de lacets de souliers.
English: Each individual is responsible for the damage he or she causes, not only through an act, but also through negligence or carelessness.”
French: 1230 − Chacun est responsable du dommage qu'il a causé, non seulement par son fait, mais encore par sa négligence ou par son imprudence.».
English: The Security Council has succeeded in drawing attention to these issues and has achieved remarkable progress, especially in the field of combating terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a réussi à attirer l'attention sur ces questions et a obtenu des résultats remarquables, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Member States’ Contributions 318.
French: Contributions des États membres 318.
English: • Mothers working part-time report lower levels of perceived time pressure and feel more satisfied with their work-family balance than mothers working full-time, and feel happier than mothers working full-time or mothers staying at home.
French: • Les mères qui travaillent à temps partiel disent se sentir moins coincées par le temps et se sentent plus satisfaites de leur équilibre travail-famille que les mères qui travaillent à plein temps; elles se sentent également plus heureuses que les mères qui travaillent à plein temps ou que les mères qui restent à la maison.
English: Six violations reported in other periods were also corroborated.
French: Six autres violations signalées au cours de périodes antérieures ont été également confirmées.
English: European Capital of Culture The European City of Culture was launched in Athens in 1985 and was a genuine success.
French: La Capitale européenne de la culture La ville européenne de la culture est une action lancée à Athènes en 1985 et qui a connu un véritable succès.
English: The subject goods include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl (isobutyl, normal butyl, secondary butyl), propyl (isopropyl, normal propyl) and amyl (isoamyl, normal amyl, secondary amyl) xanthates, in dry forms, such as powder, granules, pellets, tablets or flakes, or liquid forms, such as solution or slurry.
French: Les marchandises en cause incluent toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques des xanthates d'éthyle, de butyle (isobutyle, n-butyle, sec-butyle), de propyle (isopropyle, n-propyle) et d'amyle (isoamyle, n-amyle, sec-amyle) sous forme sèche, telle que poudre, granules, pastilles, comprimés ou paillettes, ou sous forme liquide, telle que solution ou suspension.
English: On definitions and methods A complete census of population is conducted every five years in Canada.
French: 100 (figure 1b)4, ce qui s’explique par le vieillissement de la génération du « baby-boom ».
English: He went on to say that Bob had made very positive contributions wearing both hats.
French: M. Braham souligne aussi que Bob a apporté une contribution très positive dans l’exercice de ces deux rôles.
English: All rights reserved for all countries.
French: Tous droits réservés pour tous les pays.
English: IOOC provided the contract for the Reshadat pipeline repair, an invoice from the contractor containing a breakdown of the additional repair costs and proof of payment.
French: L'IOOC a présenté le contrat des réparations de l'oléoduc de Reshadat, une facture de l'entreprise de réparation contenant une ventilation des frais de réparations supplémentaires et une attestation de paiement.
English: Multiple meanings are to be recognised and explained.
French: La multitude de sens doit être reconnue et expliquée.
English: (Signed) Michel Kafando Ambassador Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Michel Kafando
English: (E/C.12/PHL/4, paras.  705-708 and 848-851)
French: (E/C.12/PHL/4, par. 705 à 708, et 848 à 851)
English: Pursuant to the Charter, human and minority rights are guaranteed by generally accepted rules of international law as well as by international treaties in force in the State Union (art.
French: Aux termes de la Charte, les droits de l'homme et les droits des minorités sont garantis par les règles généralement acceptées du droit international et par les instruments internationaux en vigueur dans l'Union d'États (art.
English: At the initiative of the Kosovo Police Director-General and with the involvement of EULEX, there were occasional meetings between the police commander of northern Mitrovicë/Mitrovica and the commander of the police station in southern Mitrovicë/Mitrovica during January.  As a result, they agreed to organize joint police patrols in areas with a mixed population.
French: À l'initiative du Directeur général de la police du Kosovo et avec l'appui d'EULEX, des réunions occasionnelles ont eu lieu en janvier entre le chef de la police de la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica) et le chef du commissariat de police de la partie sud de Mitrovicë (Mitrovica), à l'issue desquelles il a été convenu d'organiser des patrouilles de police conjointes dans les zones à population mixte.
English: UNICEF financial regulation 13.1 requires the Executive Director to submit accounts biennially in respect of the UNICEF account, including the status of capital asset accounts.
French: L'article 13.1 du Règlement financier de l'UNICEF stipule que le Directeur exécutif présente des comptes biennaux concernant le compte de l'UNICEF, y compris les comptes relatifs aux immobilisations.
English: Some studies also demonstrated that it was possible to train memory by facilitating the coding and retrieval of new information.
French: Certaines études démontrent la possibilité d'entraîner la mémoire en facilitant l'entrée et la récupération de l'information dans celle-ci.
English: Item 8 Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Point 8 Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: So, as global economic growth continues, and as household incomes rise in today’s most populous emerging countries, demand – and thus prices – for vacation homes in beautiful places, either at home or abroad, will most likely soar.
French: Ainsi, tant que la croissance économique perdure et que les revenus des ménages croissent dans les pays émergents actuellement les plus peuplés, la demande – et donc les prix – de résidences de vacances dans des lieux de rêve, chez soi ou à l’étranger, continuera à coup sûr de grimper.
English: We call on all governments to create and employ institutional alternatives to armed conflict.
French: Nous appelons tous les gouvernements à trouver et appliquer de nouvelles solutions institutionnelles aux conflits armés.
English: Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination, in the relations between France and Germany, in accordance with the provisions of the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in civil or commercial Matters - N° 2006/15
French: Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation selon les dispositions d'une convention internationale applicable entre l'État d'origine et l'État requis - N° 2006/15
English: 1.5 A representative and accessible public service The Agency helps foster a representative and accessible public service through the implementation of two key pieces of legislation.
French: 1.5 Une fonction publique représentative et accessible L'Agence a contribué à créer une fonction publique représentative et accessible par la mise en œuvre de deux lois importantes.
English: Furthermore, productive welfare strives to improve the overall quality of life for its citizens.
French: De plus, le bien-être productif s'efforce d'améliorer la qualité de vie générale des citoyens.
English: Yet our resolve to face them has been less than desirable or truly collective.
French: Pourtant, notre volonté d'y faire face n'a pas toujours été très ferme ni véritablement collective.
English: I am especially pleased that we are able to see Mr Richard here.
French: Je suis tout particulièrement ravi d'apprendre que nous verrons M. Richard ici.
English: Science & Technology Gagné, François François Gagné Research Scientist – Molecular Ecotoxicology Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact François Gagné AFFILIATIONS Regular member of the Society of Toxicology of Canada Associate researcher with the Réseau interuniversitaire en écotoxicologie du Saint-Laurent Associate professor at UQAR (University of Quebec at Rimouski) AWARDS / EDUCATION Award of merit for the best scientific presentation at an international symposium (International Symposium on Toxicity Assessment) Award for the best presentation for research on alternatives in aquatic toxicology (1st World Congress on Alternatives) CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Gagné, François François Gagné Chercheur scientifique – Spécialiste écotoxicologie moléculaire Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec François Gagné AFFILIATIONS Membre régulier de la Société de Toxicologie du Canada Chercheur associé au réseau interuniversitaire en écotoxicologie du Saint-Laurent Professeur associé à l’UQAR (Université du Québec à Rimouski) PRIX / ÉTUDES Prix de mérite pour la meilleure présentation scientifique à un congrès international (International Toxicity Assessment Symposia) Prix de la meilleure présentation pour la recherche sur les alternatives en toxicologie aquatique (1st Worl Congress on Alternatives) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: The trees that do the best job of fixing heavy metals are willows, poplars and eucalyptus.
French: Les arbres les plus adaptés à la fixation des métaux lourds sont les saules, les peupliers et les eucalyptus.
English: • a socio-economic overview of the Canadian road salt industry;
French: • un aperçu socio-économique de l'industrie canadienne des sels de voirie;
English: The court, however, did not comply with these principles in her son's case.
French: Mais le tribunal n'a pas respecté ces principes dans le cas de son fils.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/diversityindigpolicy-en.asp Last Updated : 2003-07-08 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/diversityindigpolicy-fr.asp Mise à jour: 2003-07-08 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: At the previous session, the usage rate of the conference resources allocated to the Fourth Committee had surpassed the target figure of 80 per cent established by the Committee on Conferences.
French: À la session précédente, le taux d'utilisation des services de conférence alloués à la Quatrième commission a dépassé l'objectif de 80 % fixé par le Comité des conférences.
English: Moreover, two new UNIDO Desks (UDs) have become operational and a third is in the process of being established.
French: Par ailleurs, deux nouveaux comptoirs de l'ONUDI ont été ouverts et un troisième est en cours de création.
English: The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
French: S'agissant des systèmes que les États membres ont mis en place pour se conformer aux exigences du règlement (CE) n° 1386/2002 de la Commission en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, des progrès ont été réalisés en 2004, malgré certaines difficultés qui ont été relevées en 2003 en Grèce, en Espagne et au Portugal et signalées aux autorités nationales dans le cadre des partenariats.
English: Home » Alive in Baghdad: Brian Conley ...
French: Accueil » Alive in Baghdad: Brian Conley ...
English: These resources are used for salaries, health services and the purchase and repair of equipment and supplies.
French: Une des exigences primordiales de ce poste consiste à dispenser des conseils et des informations spécialisées aux cadres de Transports Canada et du Bureau canadien de la Sécurité aérienne en matière de médecine aérospatiale.
English: These management plans, which are developed in consultation with a broad range of stakeholders, are distributed to licence holders, coastal First Nations and other stakeholders and are available on DFO's Internet site or in hard copy upon request.
French: Ces plans de gestion, qui sont élaborés en consultation avec divers intervenants, sont communiqués aux titulaires de permis, aux Premières nations côtières, et à d'autres intervenants et peuvent être consultés sur le site Internet du MPO ou sur papier, sur demande.
English: Victoria inner harbour looking southeast, British Columbia 1947, photographer:
French: Havre de Victoria, face au sud-est, Colombie-Britannique 1947, (W.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 5 of 22
French: Fon ds pou r les projets su r le VIH /sida des communauté s hors-réserve des Prem ières nations, des In uits et d es M étis Page 6 de 26
English: Production is planned for 2003 at an initial rate of 900 t/d.
French: En 2003, on prévoit entamer la production à une capacité initiale de 900 t/j.
English: Development and poverty eradication also entailed the promotion of human rights.
French: Le développement et l'élimination de la pauvreté passent aussi par le développement des droits de la personne humaine.
English: The Chytridiomycete Allomyces macrogynus generates new membranes for cleavage furrow and nuclear-cap formation during gametogenesis and zoosporogenesis.
French: Le chytridiomycète Allomyces macrogynus produit de nouvelles membranes en vue de la formation du sillon de clivage et de la formation de la calotte nucléaire en cours de gamétogénèse et de zoosporogénèse.
English: This is because mountains are home to a breathtaking range of biological species.
French: Les montagnes, à cause de la variété des microclimats qu'elles favorisent, permettent à une infinité de plantes uniques d'y croître.
English: As for the special consideration to be afforded the World Bank, IMF and WTO, such wording referred to the physical presence of those organizations' representatives in the plenary meeting rooms.
French: Quant à la question de la « considération particulière » dont font l'objet la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, cette formule fait référence à la présence physique des représentants de ces organisations dans les salles de réunions plénières.