ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were fertility levels in those countries to remain constant at 2000-2005 levels, their population would reach 3.9 billion in 2050.
French: Si les taux de fécondité dans ces pays restaient constants aux niveaux de 2000-2005, leur population atteindrait les 3,9 milliards d'habitants en 2050.
English: Study made in 2001 and plans for selective collection of waste, two new waste treatment plants, incineration of hospital waste, tax on alcoholic beverages for collection of household waste.
French: Une étude effectuée en 2001 et des plans pour un tri sélectif des ordures, deux nouvelles usines de traitement des déchets, incinération des déchets des hôpitaux, taxe sur les boissons alcoolisées pour le tri des ordures ménagères.
English: In the past, Argentina used a form of the PP by not giving registrations while there were on-going international controversies over a given product.
French: Par le passé, l’Argentine usait d’une forme de PP en refusant l’enregistrement d’un produit qui faisait l’objet de controverses internationales.
English: ◦ high rates of satisfaction with their immediate supervisors.
French: ◦ d'un niveau de satisfaction élevé par rapport à leurs superviseurs immédiats.
English: Final Determination - Fresh Garlic OTTAWA, February 19, 1997 4237-82 AD/1144 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF FRESH GARLIC, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a final determination of dumping respecting fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Décision définitive - L'ail frais OTTAWA, le 19 février 1997 4237-82 AD/1144 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING CONCERNANT L'AIL FRAIS, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RéPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine.
English: The WatchMouse periodical remote Vulnerability Scan checks your servers against newly found software vulnerabilities, alerts on warnings and holes, and provides reporting and a vulnerability management cockpit.
French: L'analyse périodique de vulnérabilité à distance WatchMouse vérifie sur vos serveurs l'éventuelle présence des vulnérabilités récemment découvertes, vous alerte en cas de brèches et de risques et offre un cockpit de création de rapports et de gestion des vulnérabilités.
English: In these circumstances, a Keynesian policy to stimulate overall
French: C’est le début des politiques gouvernementales en matière de main-d’œuvre au Canada (Campbell 1991).
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Fares on International Routes What is considered an international service?
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Prix des billets sur les routes internationales Qu'entend-on par service international?
English: To validate parental immunization histories, reviews of public-health and physician records were conducted for a random sample of 88 children among the 333 children whose parents reported a written record as a source of immunization data.
French: Dans le but de valider les antécédents fournis par les parents, on a examiné les dossiers des médecins et de la santé publique pour un échantillon aléatoire de 88 des 333 enfants dont les parents avaient indiqué une attestation écrite comme source des données sur l’immunisation.
English: Gottlieb & Pearson 614 Arc-en-Ciel Ottawa ON K4A 3H9 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 614 Arc-en-Ciel Ottawa ON K4A 3H9 Partie:
English: Also recommends that States parties, with the full participation of indigenous communities and children, develop public awareness campaigns, including through the mass media, to combat negative attitudes towards, and misperceptions about, indigenous peoples;
French: Recommande également que les États parties, avec la pleine participation des communautés et enfants autochtones, lancent des campagnes de sensibilisation de la population, en particulier par le canal des médias, en vue de combattre les attitudes négatives et les idées erronées à l'égard des populations autochtones;
English: Mr. Nobuyasu-Abe (Japan) supported the decision to concentrate on examining the Middle East and South Asia, although he believed that other regions also merited consideration as nuclear-weapon-free zones.
French: M. Abe (Japon) appuie la décision de focaliser l'examen sur le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, encore qu'il estime que les autres régions méritent également d'être examinées dans l'optique de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: With uTorrent you can download all files in the most convenient and easy manner.
French: Shareaza est un programme pour partager des fichiers de tout type par pair-à-pair (P2P).
English: Negative d34S values also indicate anoxia, and negative d15N values provide evidence of reduced surface-water productivity.
French: Des valeurs d34S négatives indiquent aussi l'anoxie et des valeurs d15N négatives fournissent des évidences de productivité réduite à la surface de l'eau.
English: Decrease in Breath Sounds – – – – Pneumonia Collapsed lung Pleural effusion Pneumothorax
French: Si l’enfant respire de façon superficielle, il peut être impossible d’entendre les râles crépitants.
English: To make this more effective, the Group recommended that the Council review the status and reporting arrangements of the Group of Experts.3
French: À cet effet, il a recommandé que le Conseil examine le statut du Groupe d'experts ainsi que les dispositions régissant les modalités d'établissement de ses rapports.
English: Study effect of boreal forest management on movements and demography.
French: Ã‰tudier les effets de la gestion de la forÃªt borÃ©ale sur les dÃ©placements et la dÃ©mographie.
English: States must meet their obligations to implement the Declaration, and indigenous peoples should be able to articulate and defend their rights and interests in accordance with universally accepted standards on human rights.
French: Les États doivent s'acquitter de leurs obligations en matière d'application de la Déclaration et les peuples autochtones pouvoir définir et défendre leurs droits et leurs intérêts conformément à des normes universellement acceptées en matière de droits de l'homme.
English: The SD pillars—the natural and built environment, social/cultural conditions and economic conditions—are reflected in this list of health determinants.
French: Les piliers du développement durable – les environnements naturels et bâtis, les conditions socioculturelles et les conditions économiques – se reflètent dans cette liste de déterminants de la santé.
English: (ChinaPost.com.tw) - Taiwan's Fisheries Agency said yesterday it opposes a proposed ban on international trade in Atlantic bluefin tuna but supports imposing a quota management measure, as the issue took center stage at a conference on protected species....
French: 1re catégorie : sur les secteurs détenus par des AAPPMA, du samedi 13 mars jusqu'au 1er mai, la pêche est autorisée uniquement les samedis, dimanches, mercredis et jours fériés. À partir du 2 mai, la pêche sera autorisée tous les jours jusqu'au 19 ......
English: Granting of Sick Leave ** 36.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 36.03, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to two hundred (200) hours or, one hundred eighty-seven and one-half (187.5), where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5), hours per week, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Attribution des congés de maladie ** 36.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 36.03, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de deux cents (200) heures, ou de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: The definition does not include dehydrated garlic, garlic flakes, garlic powder, garlic paste or similar processed garlic.
French: La définition ne comprend pas l'ail déshydraté, les flocons d'ail, la poudre d'ail, la pâte d'ail ou l'ail transformé similaire.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall lie within the areas shown on diagram 2 of this annex for all pressures between 0.2 and 7.5 bar.  Tractors for semi-trailers
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur admis à tracter des remorques des catégories O3 et O4 équipées d'un système de freinage à air comprimé, le rapport admissible entre le taux de freinage TM/PM et la pression pm doit se situer dans les zones indiquées au diagramme 2 de la présente annexe pour toute pression comprise entre 0,2 et 7,5 bar.
English: Insider’s relationship to reporting issuer
French: Relations de l’initié avec l’émetteur
English: The City of Burlington, the former road authority, advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Burlington, l'ancienne administration routière, indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: June 22, 2000 [27-1-o] CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY CANADA TRANSPORTATION ACT Branch Line Subsidy Payments On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 22 juin 2000 [27-1-o] OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Subventions aux embranchements La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Funds are therefore, required to computerize all the immigration check posts to facilitate faster and more effective updation of the List.
French: Des fonds sont par conséquent nécessaires pour informatiser l'ensemble des postes de contrôle et faciliter la mise à jour rapide et efficace de la liste.
English: Cosmetic chewing gums (and other foods that have cosmetic effects) have been listing ingredients on the label under the Food and Drug Regulations for a long time.
French: Il y a déjà un certain temps que les ingrédients des gommes à mâcher cosmétiques (et des autres aliments aux effets cosmétiques) figurent sur les emballages conformément aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Consultants and co-ordination meetings Seminar in Romania on large carnivores in the Carpathians and the dangers and opportunities for the conservation of these species in the framework of the enlargement of the European Union.
French: Consultants et réunions de coordination Séminaire en Roumanie sur les grands carnivores dans les Carpates et les dangers et les perspectives en matière de conservation des espèces dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The Federation of Medical Women of Canada has also commended this initiative.
French: » La Fédération des femmes médecins du Canada a également salué cette initiative.
English: Vancouver and its surrounding municipalities have so much to offer to this Canadian civic conversation.
French: Vancouver et les municipalités qui l'entourent ont beaucoup à contribuer aux échanges civiques canadiens.
English: The value of the deployed United Nations medical inventory is currently over $12 million.
French: La valeur de l'inventaire des fournitures et équipements médicaux de l'Organisation des Nations Unies actuellement déployés s'élève à plus de 12 millions de dollars.
English: Parental guidance derives from the Family Code, according to which the custody, supervision and maintenance of minors, their health care and education are the parents' responsibility.
French: Le contenu de l'orientation parentale découle du Code de la famille, selon lequel il incombe aux parents la charge de la garde, de la surveillance et de l'entretien des enfants mineurs et celle de la prestation de soins de santé et d'éducation.
English: The use of IT/IM provides faster service, improves quality of information, and increases flexibility in approaches to program and service delivery.
French: Le recours aux TI/GI permettra d'accélérer le service, d'améliorer la qualité de l'information et d'assouplir la façon d'aborder la prestation des services et de l'exécution des programmes.
English: ◦ Atlantic Ocean ▪ Canada's Atlantic Marine Wildlife ▪ Hudson Strait ▪ Labrador Shelf ▪ Newfoundland Shelf ▪ North Gulf Shelf ▪ St. Lawrence Estuary ▪ Magdalen Shallows ▪ Laurentian Channel ▪ The Grand Banks ▪ Scotian Shelf ▪ The Bay of Fundy
French: ◦ Océan Atlantique ▪ Flore et faune marines de l'Atlantique canadien ▪ Détroit d'Hudson ▪ Plate-forme du Labrador ▪ Plate-forme de Terre-Neuve ▪ Plate-forme du Golfe Nord ▪ Estuaire du Saint-Laurent ▪ Bancs de la Madeleine ▪ Chenal Laurentien ▪ Les Grands Bancs ▪ Plate-forme Néo-Écossaise ▪ Baie de Fundy
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: However, the guiding principles may not address all aspects of human rights with equal emphasis, because they should be formulated for the specific context of poverty reduction, which is only a part of the broader human rights agenda.
French: Il se peut toutefois que ces principes n'accordent pas la même importance à chacun des aspects des droits de l'homme, car ils sont destinés à être utilisés dans le contexte spécifique de la lutte contre la pauvreté, qui n'est qu'une composante du vaste sujet que sont les droits de l'homme.
English: Lunch meeting to discuss regional issues impacting Saskatchewan Date(s): 2005-09-14 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des enjeux régionaux de la Saskatchewan Date(s) : 2005-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Act No. 19.741 of July 2001.
French: Loi n° 19.741 de juillet 2001.
English: These elements, in our view, are not necessary for achieving the draft resolution's primary purpose.
French: À notre avis, ces éléments ne sont pas nécessaires pour atteindre l'objectif premier du projet de résolution.
English: In addition, specific roles for CIHR are recommended, including allocation for research into non-pharmaceutical alternatives for prevention and treatment, and gender and cultural issues of HIV/AIDS.
French: De plus, des rôles précis pour les IRSC sont recommandés, dont l’affectation de fonds à la recherche de solutions non pharmaceutiques pour la prévention et le traitement, ainsi qu’à la recherche sur les aspects du VIH/sida qui relèvent du sexe social et de la culture.
English: they are pregnant, starting with the fourth month of the pregnancy; they have in care children up to 7 years old; they have I or II degree of invalidity;
French: a) Elle sont enceintes, à compter du quatrième mois de grossesse;  b) Elles ont un enfant à charge de moins de 7 ans;  c) Elles sont frappées d'une invalidité des premier ou deuxième niveaux.
English: Page 25 — Controls of NW including related materials
French: Page 25 (dispositifs de contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes)
English: Attached as annexes I and II to the present report are a letter from the Controller dated 15 August 2000 and the reply of the Advisory Committee dated 8 September concurring with the Controller's request to enter into commitments for UNMEE start-up costs and essential operational requirements, inclusive of the costs associated with the dispatch to the mission area in July 2000 of the reconnaissance and liaison teams.
French: On trouvera aux annexes I et II du présent rapport, respectivement, une lettre datée du 15 août 2000 que le Contrôleur a adressée au Comité consultatif pour lui demander l'autorisation de contracter les engagements correspondant aux frais de démarrage et aux dépenses initiales de la Mission, y compris les dépenses afférentes à l'envoi dans la région d'équipes de reconnaissance et de liaison en juillet 2000, et la réponse du Comité, en date du 8 septembre.
English: The preamble of Human Rights Council resolution 6/36 establishing the new Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples in December 2007 expressly refers to the Declaration.
French: Dans le préambule de la résolution 6/36 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a établi, en décembre 2007, le nouveau Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, mention expresse est faite de la Déclaration.
English: “The Security Council welcomes the renewed commitment of members of the ‛Six plus Two' group to contribute to a peaceful resolution of the Afghan conflict in support of the efforts of the United Nations, and urges the members of the group and the Afghan parties to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan (A/54/174-S/1999/812, annex), particularly the agreement of members of the group not to provide military support to any Afghan party and to prevent the use of their territories for such purposes.
French: Le Conseil se réjouit que les membres du groupe des « six plus deux » aient réaffirmé leur volonté de contribuer à un règlement pacifique du conflit afghan en appuyant les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et engage les membres du groupe et les parties afghanes à appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan (A/54/174-S/1999/812, annexe), en particulier la décision des membres du groupe de s'abstenir d'apporter quelque soutien militaire que ce soit aux parties afghanes et de veiller à ce que le territoire de leur pays ne soit pas utilisé à cette fin.
English: 885 The Act's use of the word "appeal" in a non-technical sense is a good indication of its approach.
French: L'emploi dans la Loi du mot «appel» dans un sens non technique témoigne bien de cette approche.
English: Creating a transparent environment is very important when maintaining participatory principles where everyone has the opportunity to influence and shape programs in their communities.
French: La création d’un environnement transparent importe beaucoup pour se conformer aux principes de la participation selon lesquels tous ont la possibilité d’influencer et de façonner les programmes dans leur communauté.
English: Motion: amendment No. 13 on motion to prepare and introduce legislation on abortion Result: negatived Yeas: 76 Nays: 147 Cabinet Minister:
French: Motion : amendement no 13 sur la motion pour prÃ©parer et introduire une loi sur l'avortement RÃ©sultat : rejetÃ© Pour : 76 Contre : 147 Ministre du Cabinet :
English: • Development of water use plans for hydroelectric facilities in the Fraser Basin by 2002.
French: Comprend aussi : d’autres partenaires des administrations fédérale, provinciales et municipales, ainsi que des ONG (p. ex.
English: If you select Yes to apply a style template, you can define a new one at that point, or select an existing one if one has already been defined for that data file.
French: Si vous répondez Oui pour appliquer un modèle, vous pouvez en définir un nouveau, ou sélectionner un modèle existant s'il a déjà été défini pour ce fichier de données.
English: Notes India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress by complicating India's efforts to establish itself as a large industrial power by providing a concern for foreign investors who are becoming increasingly intertwined in the Indian economy; notes that limited access to healthcare and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes that it has increased its funding and programs to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 141 Paragraphe 18 18. observe que le gouvernement indien actuel a reconnu plus ouvertement les problèmes posés par le HIV/Sida; estime que la propagation du HIV/Sida pourrait enrayer les progrès de l'Inde en entravant les efforts qu'elle accomplit en vue de devenir une grande puissance industrielle, du fait que ce fléau constitue une préoccupation pour les investisseurs étrangers qui sont de plus en plus impliqués dans l'économie indienne; observe qu'un accès limité aux soins de santé et un faible niveau de sensibilisation sont responsables de la fréquence accrue du virus; se félicite de l'augmentation du financement et du renforcement des programmes visant à lutter contre les problèmes liés au HIV/Sida et invite l'Union européenne à aider l'Inde à renforcer ses programmes pour les personnes et les communautés à risque; Or. en
English: The Detroit incident has shown that there is present danger, that the threat persists and, therefore, the Member States must not allow that continuing flow of financial data to the TFTP to be abandoned.
French: L'incident de Détroit a montré que le danger est présent, que les menaces persistent et, dès lors, les États membres ne doivent pas permettre que le flux continu de données financières à l'intention du TFTP soit abandonné.
English: • outstanding transboundary land claims and overlap issues; • reinitiating the British Columbia land claim process;
French: • la participation continue aux réunions du forum intergouvernemental entre les chefs de gouvernements autonomes, le grand chef du CPNY, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le premier ministre du Yukon;
English: This election would return the country, ruled by a military junta since a bloodless coup in August 2005, to civilian rule.
French: Six membres d'une nouvelle institution chargée de réglementer les médias ont été désignés en octobre.
English: The use of integrated mission templates to provide structures for new missions was welcome, but such templates must be used flexibly to reduce the potential for overstaffing, duplication of functions, unclear lines of reporting, grade-inflation of posts and fragmentation of functions, issues about which the Advisory Committee had warned the Secretariat.
French: L'Union européenne accueille favorablement les modèles intégrés mis au point par le Secrétariat pour établir l'ossature des nouvelles missions, mais dit que ceux-ci doivent être appliqués avec souplesse, afin d'éviter un gonflement excessif des effectifs, des chevauchement d'activités, une dilution des responsabilités, le surclassement des postes et la fragmentation des fonctions, problèmes contre lesquels le Comité consultatif a mis le Secrétariat en garde.
English: The Group affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty including with relevant safeguards agreements, and relevant subsidiary arrangements.
French: Le Groupe affirme le caractère essentiel du plein respect de toutes les dispositions du Traité, notamment des accords de garanties et des arrangements subsidiaires pertinents.