ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, to transmit herewith a letter dated 26 June 2006 from the Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC) to the United Nations, conveying a letter dated 21 June 2006 from the Secretary-General of OIC addressed to you, regarding a decision of the thirty-third session of the Islamic Conference of Foreign Ministers concerning the incidents of ongoing massive fires taking place in the eastern part of the occupied territories of Azerbaijan (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 26 juin 2006 que vous adresse l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies et par laquelle il vous transmet une lettre datée du 21 juin 2006, que vous adresse le Secrétaire général de l'OCI au sujet de la décision de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères concernant les vastes incendies qui ravagent actuellement la partie est des territoires azerbaïdjanais occupés (voir annexe).
English: Offering great value for money, Athens City Hotel is very close to the centre of Athens and easily accessible by the metro.
French: L'Athens City Hotel propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix, tout près du centre-ville d'Athènes.
English: Rapporteur: Ms. Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
French: Rapporteur : Mme Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
English: The choices we make also matter, but these choices are inﬂuenced by environments, experiences, cultures and other factors (the determinants of health).
French: Les choix que nous faisons importent aussi, mais ceux-ci sont inﬂuencés par les milieux, les expériences, les cultures et d’autres facteurs (déterminants de la santé).
English: Furthermore, we show that our reduced two-body Hamiltonian which in general gives energy lower bounds yields the exact energy of the entire system only for the Hooke's law interaction.
French: De plus, nous montrons que notre hamiltonien réduit pour le système de deux corps qui donne en général des limites inférieures de l'énergie fournit l'énergie exacte pour le système entier seulement pour la loi d'interaction de Hooke.
English: European Parliament resolution on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council (GCC): OJ C 231, 17.9.1990 European Parliament resolution on 'Global Europe - External aspects of competitiveness':
French: Résolution du Parlement européen sur la portée de l'accord de libre-échange devant être conclu entre la CEE et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) - JO C 231 du 17.9.1990 Résolution du Parlement européen sur l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité - JO C 102 E du 24.4.2008 et Bull.
English: The expanded firing positions will enable members of the Canadian Forces to practice using the C9 light machine gun and the C7 rifle during the Shoot to Live program.
French: Grâce au nombre accru de positions de tir, les membres des Forces canadiennes pourront s’exercer au tir à la mitrailleuse légère C9 et au fusil C7 dans le cadre du programme d’entraînement «Tirer pour vivre».
English: The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
French: Les citoyens européens sont en droit de compter sur des institutions publiques efficaces, responsables et axées sur le service; ils sont également en droit d’attendre que les pouvoirs et les ressources qu’ils ont confiés aux organes politiques et publics soient utilisés avec circonspection et ne soient jamais détournés à des fins personnelles.
English: Members include SONY International, Deutsche Telekom , Deutsche Bahn AG, Essent or Ecofys.
French: Parmi ces membres figurent SONY International, Deutsche Telekom, Deutsche Bahn AG, Essent or Ecofys.
English: Delivering shared (utility) services requires close collaboration between groups, the ITSSO must be formed with proper roles and responsibilities defined.
French: La prestation de services (utilitaires) partagés suppose une étroite collaboration entre les groupes. L’OSP-TI constitué doit donc avoir les rôles et responsabilités qui conviennent.
English: Appendix C - Review of Current Home and Community Care Services and Needs in Your Community This tool asks for information that will result in a detailed description of your current home and community care services and needs.
French: Annexe C - Examen des services et des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire actuels de votre communauté Le présent outil permet d’obtenir une description détaillée des services et besoins de soins à domicile et en milieu communautaire actuels de votre communauté.
English: (1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: (1) « Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidat.
English: PURPOSE The purpose of this policy is to ensure that all program activities meet EHS requirements, and to ensure that staff, contractors, visitors, and local communities are not adversely impacted by environmental, health, and/or safety risks associated with contaminated sites.
French: BUT La Politique sur l’ESS veille à ce que toutes les activités de programme respectent les exigences relatives à l’ESS et que les risques pour l’ESS associés aux sites contaminés n’aient aucune incidence négative sur les employés, les entrepreneurs, les visiteurs ou les membres des collectivités locales.
English: Currently the President of TUAC is John Sweeney, President of the AFL-CIO (USA). The Vice-Presidents are Luc Cortebeeck, President of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (CSC-Belgium),Tsuyoshi Takagi,President of RENGO Japan, and Marie-Louise Knuppert, Secretary of LO-Denmark.
French: In addition to the General Secretary the TUAC Secretariat consists of Policy Advisors (Kirsty Drew, Pierre Habbard, Anabella Rosemberg & Roland Schneider), an Administrative and Financial Assistant (Michelle Vedel), and two Secretaries (Pierre Benielli and Brigitte Pomel).
English: You can reach us by phone at 1-888-357-3116 or by email at cmf-fcm@pch.gc.ca .
French: Vous pouvez nous joindre par téléphone au numéro sans frais 1-888-357-3116 ou par courriel au cmf-fcm@pch.gc.ca .
English: GDP GHG GIS GPP HACCP HC MAF MRRS MUP NAFTA NAHARP NFPC NFSP NISA NLWIS NPV NWSEP OAG OIE PAA PAVE PHAC PI PMRA PPP PRR PSMA PSRMP PSRMPP RBAF RPP RSLLRP SBPS SCAP SEA TAAP WTO
French: PAP PAPT PAR PASCAA PCRA PCSQA PCSRA PGB PICAA PEEVA PEF PEFE PGRSP PNARSA PMCP PNAE PNB PNGA PPA PPSPGR PRPPAR PRRP PUL RMR RPP SC SCDCA SCEAC SCIR SGRR SIG SMMEA SNITE SQA SSPE UE VAN
English: For example, we might put a little badge on Vidalia's tray icon that alerts the user to new status events they should look at.
French: Par exemple, on pourrait mettre un petit badge sur l'icône de Vidalia qui alerterait l'utilisateur sur les évènement d'état qu'il doit consulter.
English: However, we have found ourselves in an invidious position over the difference of opinion we have, as shown in the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, where we voted for transparency, and Directive 93/38/EEC, where we did not.
French: Toutefois, nous nous sommes mis dans une situation peu enviable en votant, en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, pour la transparence en ce qui concerne les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE, et en ne le faisant pour la directive 93/38/CEE.
English: Legal Adviser to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Conseiller juridique auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: We encourage you to form faculty development groups in your setting and to meet on a regular basis to share teaching successes and failures.
French: Nous vous encourageons à former des groupes de formation professorale dans votre milieu et à vous rencontrer sur une base régulière pour partager les succès et les échecs de votre enseignement.
English: For the fifth consecutive year, global technology firm Accenture ranked Canada as number one in the world in e-government maturity, making it a beacon for other countries trying to develop a highly successful electronic service delivery.
French: Pour une cinquième année consécutive, Accenture, une entreprise mondiale de technologie, a attribué au Canada la première place pour ce qui est de la maturité de son gouvernement électronique, faisant du Canada un modèle pour les autres pays qui tentent de mettre en place un système pour assurer la prestation de services électroniques.
English:  In the end, the IGC did not adopt the Irish Presidency's proposal to grant a right of approval to the European Parliament.
French:  La CIG n'a finalement pas retenu le changement suggéré par la Présidence irlandaise d'octroyer un droit d'approbation au Parlement européen.
English: Important: You must run env-update after creating a file in /etc/env.d, and then logout and login for it to take effect.
French: Important : Vous devez lancer env-update après avoir créer un fichier dans /etc/env.d, puis vous identifiez de nouveau pour que cela prenne effet.
English: Do not skip this backup, because it is crucial that you have a copy of your font files if you do not want to lose fonts (see Warning hereafter).
French: Ne sautez pas cette étape, car il est essentiel de disposer d'une copie des fichiers de polices si vous ne voulez pas les perdre (voir l'avertissement ci-après).
English: 5.3.7 Determine if there are evaluations of disposals in order to provide information for future disposal analyses and decisions.
French: 5.3.7 Vérifier l'existence d'évaluations des aliénations permettant d'obtenir des renseignements pour les besoins des analyses et décisions futures en matière d'aliénation.
English: Activities included n placing more than 40 habitat structures (e.g., log jams, lunkers, and native materials) n removing channel obstructions and garbage n completing a culvert fishway n installing 1800 metres of cattle fencing and three cattle–tractor creek crossings n providing baseline monitoring of temperature and fisheries biomass.
French: La poursuite des travaux sur le ruisseau comportera l’entretien des installations existantes, la mise en place d’un plus grand nombre de structures d’habitats et de clôtures à bovins ainsi que la promotion continuelle de cette cause dans la population et la mise à profit des possibilités d’éducation.
English: It clearly affirms that serving Canadians and delivering the results they care about must be the primary focus of government management.
French: Ce cadre stipule que la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi que l’atteinte de résultats importants pour eux doivent être les principaux points de mire de la gestion gouvernementale.
English: • Improved access to the Internet
French: • Un meilleur accès à Internet
English: In some cases, UNODC experts provided States with the elements for completing reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans certains cas, les spécialistes de l'ONUDC ont fourni aux États les éléments nécessaires à l'établissement des rapports qu'ils sont tenus de présenter au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 42 Recital 24 (24) In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty. (24) In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Sepp Kusstatscher Amendement 41 Considérant 17 ter (nouveau) (17 ter) Afin de permettre aux salariés européens de faire reconnaître leurs compétences dans l'ensemble de l'Union, il convient de favoriser la convergence des référentiels de compétences et des référentiels de qualifications, et de promouvoir un système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the items entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session les questions intitulées « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Accreditation on an exhibition or entrance tickets.
French: Accréditation pour l'exposition ou les billets d'entrée .
English: (e) consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation; (f) consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
French: e) de se concerter avec le commandant de la force de l'UE avant de prendre des mesures d'ordre politique qui pourraient avoir une incidence sur la situation en matière de sécurité; f) de se concerter avec le chef de la MPUE avant de prendre des mesures d'ordre politique qui pourraient avoir une incidence sur la situation concernant la police et la sécurité;
English: Check the ink level graphic on the Cartridges tab of the Lexmark Solution Center.
French: Vérifiez les indicateurs de niveau d’encre dans l’onglet Cartouches du Centre de solution Lexmark.
English: Are you expecting anyone else?
French: Est-ce que vous attendez d'autres personnes?
English: This trend included: (a) water-quantity and quality management at watershed or river basin level; (b) greater consideration of interactions between urban and rural activities and water quality; and (c) greater recognition of the fact that water bodies should be able to support aquatic life and meet human health and recreation criteria2.
French: Dans les années 90, une évolution s'est amorcée dans le sens d'une gestion plus intégrée des ressources en eau qui s'articule autour des éléments suivants: a) gestion quantitative et qualitative de l'eau au niveau des bassins hydrographiques; b) meilleure prise en considération des interactions entre les activités urbaines ou rurales et la qualité de l'eau; et c) prise de conscience du fait que l'état des masses d'eau devrait permettre la préservation de la vie aquatique tout en satisfaisant aux exigences en matière de santé et de loisirs.
English: The same can be said of many if not most Maori artists, carvers, weavers, writers and performers.
French: Cela vaut aussi pour un grand nombre sinon même la plupart des artistes, sculpteurs, tisseurs, écrivains et exécutants maoris.
English: Several speakers urged the newly-elected members to tap into the information provided by key institutions and resources both within and outside the Organization.
French: Plusieurs orateurs ont instamment invité les membres nouvellement élus à exploiter les informations émanant des institutions clefs et les ressources disponibles au sein de l'Organisation comme à l'extérieur.
English: Using conservative estimates of processing rates, woody debris could be a source for approximately 90 g
French: Des estimations prudentes des taux de transformation indiquent que les débris de bois pourraient être une source d'environ 90 g
English: Build on the existing process to address global change issues by: l
French: Quand il s’agit de ressources à usages multiples, pour lesquels il faut atteindre simultanément au moins deux objectifs stratégiques, la recherche de compromis et de solutions possibles se complique forcément, sans être nécessairement impossible à gérer, pour autant que les valeurs seuils associées à la conservation (ou aux habitats) soient interprétées avec souplesse et prudence (voir Folio 7.2).
English: • Implement the dissemination plan in the immediate future, in order to maintain momentum for Atlantic telehealth collaboration;
French: • pmettent en oeuvre le plan de diffusion dans un avenir immédiat pour maintenir l'élan de la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique;
English: Periods of detention in the Netherlands vary, with most people being held for less than three months.
French: Aux Pays-Bas, la durée de la détention est variable, et inférieure à trois mois la plupart du temps.
English: • Basically, we want you to make each member of your audience understand what it means to MOVE YOUR WORLD!
French: • En fait, nous voulons que vous fassiez en sorte que chaque membre de votre auditoire comprenne ce que signifie « Agis… c’est ton monde » !
English: If the GST/HST becomes payable, or is paid without having become payable, in 2007, the rate of 6% GST or 14% HST will continue to apply.
French: Si la TPS/TVH devient exigible, ou est payée sans être devenue exigible, en 2007, la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquera.
English: The General Assembly, in its resolution 55/162, stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action.
French: Dans sa résolution 55/162, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de maintenir la volonté politique manifestée au Sommet du Millénaire et d'entretenir la dynamique qui y a été lancée, afin de concrétiser les engagements pris.
English: In cooperation with UNICEF, Gabon is currently implementing a development project, which includes a census of the Pygmy population, measures aimed at children and the improvement of health services.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Gabon exécute actuellement un projet de développement comportant un recensement de la population pygmée et des mesures axées sur les enfants et l'amélioration des services de santé.
English: Because English and French radio and television reach millions of Canadians, these broadcasters exert a strong influence on how Canadians of all racial and cultural backgrounds perceive their level of inclusion in society and on how we perceive one another.
French: Etant donné que la radio et la télévision anglaise et française rejoignent des millions de Canadiens, ces radiodiffuseurs exercent une forte influence sur la manière dont les Canadiens de toute origine raciale et culturelle perçoivent leur degré d’intégration dans la société et comment nous nous percevons les uns les autres.
English: Outreach and education activities are those that raise awareness and foster changes in people’s behaviour by providing information about the conservation needs of species at risk.
French: 100 du financement a soutenu les activités de réflexion au cours desquelles des projets d’intendance ont été évalués. Activités spécifiques des projets 1.
English: This was raised here.
French: On a pourtant évoqué ce point ici.
English: Pierre-Marc Johnson is a lawyer, physician, lecturer, author, former Premier of Québec and former Professor of Law at McGill University.
French: Pierre-Marc Johnson est avocat, mÃ©decin, confÃ©rencier, auteur, ancien premier ministre du QuÃ©bec et ancien professeur de droit Ã l'UniversitÃ© McGill.
English: Almost all computers will work fine with USB Flash devices.
French: La grande majorité des ordinateurs fonctionnent correctement avec les clés USB à mémoire flash.
English: The Agreement of Co-operation between the Competition Authorities of the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, 11 April 1996.
French: Accord de coopération entre les autorités chargées de la concurrence de la République de Lettonie et de la République de Lituanie (11 avril 1996).
English: Each event that has occurred since the last transmission will be sent.
French: Le rapport de chaque événement survenu depuis la dernière transmission sera acheminé.
English: Then come up with a price or offer a similar price.
French: Renseignez-vous également sur les prix généralement pratiqués pour savoir si celui que vous demandez est convenable.
English: Protected document) How can CCO fund recipients optimize their websites?
French: Comment les bénéficiaires des fonds peuvent-ils optimiser leurs sites Web?
English: A fabulous location, right in the heart of the city centre of Amsterdam, between the famous Leidseplein, the Museumplein and the most fashionable district with all the luxurious department stores.
French: Il jouit d'un emplacement superbe au cœur du centre-ville d'Amsterdam, entre les célèbres places Leidseplein, Museumplein et le quartier à la mode avec tous ses magasins de luxe.
English: Time of Deposit The deposit must be made not later than the date of filing the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt doit être effectué au plus tard le jour même du dépôt de la demande de brevet.
English: • the ExportSource Web site (with more than 190,000 visits received), which provides access to the information holdings of all Team Canada Inc members;
French: • le site Web ExportSource, qui a reçu plus de 190 000 visites, offrant un accès au fonds de renseignements sur tous les membres d'Équipe Canada inc;
English: Where such claims had a ﬁnancial impact on the company, the court held that they were to be extinguished.
French: Lorsque de telles réclamations avaient une incidence d’ordre financier sur la compagnie, la Cour soutenait qu’elles devaient être éteintes.
English: The apomictic reproductive mode by diplospory is cytologically analysed in Eragrostis curvula (Schrad.)
French: Le mode de reproduction apomictique par diplosporie est analysé cytologiquement chez Eragrostis curvula (Schrad.)
English: In particular, it is recommending that provincial and territorial governments advance or combine their personal identifier systems in the health area only at such time as they have:
French: En particulier, il recommande : Que les gouvernements provinciaux et territoriaux ne promulguent ou n'allient leurs systèmes d'identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu'ils auront :