ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river Bièvre flows through the garden, which is a lovely place to stroll around.
French: Traversé par la Bièvre, le jardin invite à la flânerie.
English: That is what Mr Schultz and I are now doing.
French: C'est ce que nous sommes en train de faire, le président Schulz et moi-même.
English: Within the framework of this project, nine vocational centres will be strengthened through activities to improve teaching contents and methods.
French: Dans le cadre de ce projet, les capacités de neuf centres de formation professionnelle seront renforcées par des activités visant à améliorer le contenu de l'enseignement et les méthodes pédagogiques.
English: Demonstrates some degree of effectiveness in communicating meaning.
French: Certaine efficacité dans la communication du sens.
English: Further research should examine the possibility of redefining social programs so they protect all working people, regardless of their contractual status.
French: D’autres études devraient se pencher sur la possibilité de redéfinir les programmes sociaux afin qu’ils protègent toutes les personnes qui travaillent, peu importe leur situation contractuelle.
English: Conclusions XVIII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 1
French: Conclusions XVIII-1 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 1
English: HFID Heated flame ionization detector.
French: HFID Détecteur chauffé à ionisation de flamme
English: If section 67 is not amended the CHRA may be applicable to the practices, actions and decisions of the First Nations governments created under the self-government agreements.
French: Si l'article 67 n'est pas modifié, la LCDP pourrait s'appliquer aux pratiques, actions et décisions des gouvernements des Premières nations créés sous le régime des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: ADM(Mat)/ DGAEPM DAP/DAEPMFT has developed a requirement for a RMP within the SESC contract and will carry this methodology over into the OWSS contract.
French: SMA(Mat)/ DGGPEA Le DOA/DPEAGAEC a établi la nécessité d’un PGR dans le CSTS et appliquera cette méthode dans le contrat de SOSA.
English: • 108-A-1999 — Non-shceduled international service - Atlantic Air Transport Limited cob Atlantic Airlines
French: • 108-A-1999 — Service international à la demande - Atlantic Air Transport Limited s/n Atlantic Airlines
English: Computer Engineering/Electrical Engineering Language(s):
French: Génie informatique, génie électrique Langue(s) :
English: It may comprise a declaration stating the grounds on which the Office considers that protection cannot be granted ("ex officio provisional refusal"),
French: Par conséquent, le délai de refus est déterminé compte tenu de la situation existant au moment du dépôt et n’est pas affecté par un changement ultérieur du traité applicable.
English: It will also allow you to focus your resources on the higher risk situations. Essentially, when we talk about the risk-based approach, it is important to note that the existing base requirements still apply.
French: Approche fondée sur le risque Une approche fondée sur le risque permet aux entités déclarantes d’identifier et de mesurer les risques potentiellement plus élevés, et de développer des stratégies servant à les minimiser.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d’archives aux TIC;
English: On the other hand, Constitutional Decree n° 148 of 1949 provides for the toughest sanctions under criminal law for crimes relating to abuse of children and of disabled persons, moral and public safety, prostitution and abuse of women.
French: Par ailleurs, le décret constitutionnel no 148, de 1949, prévoit les peines les plus lourdes en droit pénal pour sanctionner les crimes d'abus d'enfants ou de personnes diminuées, contraires à la morale et à l'ordre public, de prostitution et d'abus à l'encontre des femmes.
English: As regards conflict prevention, NGOs and community leaders could be educated to prepare communities in areas where refugees were expected to settle.
French: En ce qui concerne la prévention des conflits, des activités de formation pourraient être organisées à l'intention des ONG et des chefs communautaires afin qu'ils puissent sensibiliser les collectivités dans les zones devant accueillir des réfugiés.
English: Here you can find the BootB Language Map with the 14 languages we are currently working with.
French: Tu trouveras ici la Carte de langues BootB indiquant les 14 langues avec lesquelles nous travaillons actuellement.
English: Mr. Cuerrier further contended that the marking scheme was applied consistently to all of the candidates and that there had been no 'negative marking'.
French: M. Cuerrier a ajouté que le barème de cotation a été appliqué de façon uniforme à tous les candidats et qu'il n'y a eu aucune « cotation négative ».
English: Try and get there early so you can view the chapel when it is quiet and not filled with tourists. And don't forget to visit the chapel underneath, in heavy Romanesque style - a contrast to the lovely light Gothic above.
French: Le carillon du Beffroi (47 cloches, poids total de 27 tonnes) est le plus célèbre d’Europe.
English: Not only does this give a casual but powerful boost to the two-speed concept which the integration of Schengen into the Amsterdam Treaty is supposed to eliminate, but more importantly we see an intergovernmental model being introduced into what is the most far-reaching Community measure to date under the first pillar.
French: Non seulement l'on donne ici, en cette fin d'après-midi, un bon coup de pouce au concept des deux vitesses dont nous voulions justement nous débarrasser avec Schengen et le traité d'Amsterdam mais, plus important encore, on voit un modèle intergouvernemental s'introduire dans ce qui est la démarche communautaire la plus ambitieuse du premier pilier.
English: Pour la suite du monde (Jacques Bobet); Feature Film:
French: Pour la suite du monde; Jacques Bobet; long métrage :
English: I will also continue to pursue the abandonment of North Korea's nuclear capabilities and its nuclear weapons within the framework of the Six-Party Talks.
French: Je continuerai en outre à demander l'abandon par la Corée du Nord de ses capacités et armes nucléaires dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: RCI is also expected to use English and French programming from various sources, including the CBC’s domestic service; fully utilize and properly maintain its transmission frequencies; fill the remaining broadcasting hours with English and French programming from domestic radio, RCI newscasts, etc.; maintain five regional RCI bureaus in Canada; and only change geographic targets and languages after consultation with DFAIT.
French: RCI doit également utiliser des émissions en anglais et en français provenant de diverses sources, y compris le service intérieur de la SRC; utiliserait pleinement et entretiendrait convenablement ses fréquences de transmission; remplirait les autres heures de radiodiffusion avec des émissions en anglais et en français provenant de la radio nationale, de bulletins de nouvelles de RCI, etc.; maintiendrait cinq bureaux régionaux au Canada; ne modifierait les langues de diffusion et les objectifs géographiques uniquement après consultation avec le MAECI.
English: It was decided to phase out the programme in the coming cycle and incorporate its positive elements in all future programmes.
French: Il a été décidé de mettre progressivement fin au programme au cours du prochain cycle et d'en incorporer les éléments positifs dans tous les programmes à venir.
English: Dietary quinoline was eliminated across the gills as parent compound, independent of the dose.
French: ∙kg−1. La quinoléine absorbée dans le régime alimentaire a été éliminée par les branchies sous forme de composé parental, peu importe la dose.
English: Dushanbe, 5 October 2002
French: Douchanbé, le 5 octobre 2002
English: Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT): Progress made and lessons learned
French: Approche harmonisée des remises d'espèces : progrès accomplis et enseignements tirés
English: Her research is providing important new insight into Canada's social, economic, and cultural development.
French: Cette recherche apporte d'importantes nouvelles perspectives sur le développement social, économique et culturel du Canada.
English: Ms. Cudmore had a very effective leadership style; she could implement change without being overbearing.
French: Mme Cudmore faisait montre d’un style de leadership très efficace; elle savait favoriser la mise en œuvre du changement sans paraître autoritaire.
English: [DIN] is the Drug Identification Number assigned to a product.
French: [DIN] - identification numérique DIN du produit.
English: Section 2e) Reply arguments 2003-11-24 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2e) Répliques aux arguments 2003-11-24 - Northwestel Inc. Description:
English: The Cité Internationale is a Partner of the Paris Université Club (PUC) association and provides sports facilities for the general public.
French: Partenaire de l’association Paris Université Club (PUC), la Cité internationale permet aux publics externes de pratiquer de nombreux sports.
English: How many months can I have in my Calendar?
French: Combien de mois mon Calendrier peut-il comporter ?
English: • 2007-11-16 BLH00 Modify French definition change
French: • 2007-11-16 BLH00 Modifier Changement de definition en Français
English: • Spray Loop / Tower 1: resolve user conflicts, damage
French: ◦ Boucle de la Rivière-Spray /sentier de la Tour-Un : résoudre les conflits entre les utilisateurs, éliminer les dommages
English: The further proposals of the Secretary-General for strengthening the management, coordination and coherence of United Nations operational activities should also be considered, with due regard for the integrity and respective mandates of United Nations bodies.
French: Les nouvelles propositions faites par le Secrétaire général afin de renforcer la gestion, la coordination et la cohérence des activités opérationnelles des Nations Unies devraient aussi être examinées en tenant dûment compte de l'intégrité et des mandats respectifs des organismes des Nations Unies.
English: (b) Assisting Member States in consensus-building by providing timely and comprehensive political analyses and policy options;
French: b) Aider les États Membres à trouver un consensus en leur présentant en temps voulu des analyses politiques complètes et des solutions possibles;
English: It is very humbling to have among us today the true heroes – Canadian and British Veterans.
French: Le fait d’avoir parmi nous aujourd’hui les vrais héros – les anciens combattants canadiens et britanniques, nous enveloppe d’un grand sentiment d’humilité.
English: They stressed that the Government of the Central African Republic has the primary responsibility to maintain peace and security.
French: Ils ont souligné que la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité incombait au premier chef au Gouvernement de la République centrafricaine.
English: Proportion of non-public schools in all levels of teaching
French: Proportion d'écoles privées à tous les niveaux d'enseignement
English: Gender Equality Education
French: Sensibilisation à l'égalité entre les sexes
English: So that is the spirit in which the instruments proposed by the Commission were defined.
French: C'est donc dans cet esprit qu'ont été définis les instruments que la Commission propose.
English: With regard to prosecution I note, with disappointment, that very often charges against criminals exploiting victims of trafficking - for example for sexual reasons - are very weak, focusing only on the simple exploitation of prostitution instead of on the very real charge, which should be the reduction of victims to slavery conditions.
French: En matière de poursuites judiciaires, je constate avec regret que, très souvent, les actes d'accusation à l'encontre des criminels qui exploitent les victimes de ce trafic - à des fins sexuelles par exemple - sont très faibles, étant simplement axés sur la question de la prostitution plutôt que sur le véritable problème, à savoir le fait que les victimes sont réduites à l'esclavage.
English: The intervener contends that, on a correct construction of Regulation No 40/94, the colour copies were admissible as part of the notice of opposition.
French: L’OHMI invoque, en ce sens, la règle 80, paragraphe 2, du règlement d’application (voir point 6 cidessus).
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 11 octobre 2002
English: Let me highlight three areas.
French: J'insisterai sur trois domaines.
English: Consultations on creating a DNA Missing Persons Index (MPI) took place between April 1st and July 31st, 2005.
French: Des consultations sur la création d’une base de données, le Fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD), ont eu lieu le 1er avril et le 31 juillet 2005.
English: This attachment stood the test of time during the last years.
French: Au cours des années, cet appui a bien fait ses preuves chez moi.
English: However, the "no risk" approach implies an enormous rise of control costs and thus taxes.
French: Néanmoins, l’approche «risque zéro» implique une explosion des frais de contrôle et, partant, des taxes.
English: The figure below (Figure 31) provides some summary statistics based on industry GDP.
French: Le tableau ci-dessous (Figure 31) présente des statistiques sommaires basées sur le PIB de l'industrie.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Which meant six-week delivery times.
French: Cela signifie que leur délai de livraison était de six semaines.
English: Upon accession to a number of international agreements, Finland has undertaken to maintain and develop social security.
French: En adhérant à un certain nombre d'instruments internationaux, la Finlande s'est engagée à entretenir et développer la sécurité sociale.
English: Mr. Shedrick was babysitting his neighbour's two children when he saw flames shooting out of a bedroom door.
French: Alors qu'il gardait les deux enfants de sa voisine, M. Shedrick a vu des flammes s'échapper de la chambre à coucher.
English: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
French: Estimations des coûts pour l'assistance externe aux fins des évaluations intermédiaires et finales (avec 3 experts externes à 450 euros par jour pour trois jours + 700 euros de frais de voyage + 448,89 euros d'indemnités journalières par expert).
English: States should implement such measures and support the assessment of their implementation, where applicable, by relevant international evaluation mechanisms.
French: Les États devraient mettre en oeuvre ces mesures et appuyer l'évaluation de leur mise en oeuvre, le cas échéant, au moyen de mécanismes pertinents d'évaluation internationale.
English: In 2000, SWP divested its interest in three livestock businesses which reduced the cattle revenues.
French: En 2000, la Saskatchewan Wheat Pool s’est dessaisie de ses intérêts dans trois entreprises d’élevage, ce qui a réduit les revenus provenant des bovins.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that, while reproductive health was an important issue, it was not the only health issue that women faced.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) fait remarquer que la santé génésique est un problème important certes mais non le seul auquel les femmes se heurtent en matière de santé.
English: They are especially discriminated against at work, when renting accommodation, as well as when exercising their right to education.
French: Ils sont surtout en butte à la discrimination dans le cadre du travail, lorsqu'ils cherchent un logement à louer et dans l'exercice de leur droit à l'éducation.
English: Canadians have one of the highest life expectancies in the world.
French: Les Canadiens ont une des plus grandes espérances de vie au monde.
English: Their bites can be serious, requiring medical attention such as antibiotics and stitches.
French: La morsure d'un phoque peut être grave au point d'exiger un traitement médical comme des antibiotiques et des points de suture.
English: I try, whenever possible, to resolve disputes through conciliation, consultation, persuasion and mediation.
French: La Loi est actuellement en vigueur au Manitoba et en Alberta.
English: The second category is made up of two recent agreements, both 'sectoral' in nature and concluded in 1997, with a similar governance model.
French: La deuxième catégorie est formée de deux ententes récentes « sectorielles » conclues en 1997 adoptant un modèle de gouvernement similaire.
English: The first three of these draft resolutions support institutions whose activities and approach to the issues continue to be unbalanced and outdated.
French: Les trois premiers projets de résolution appuient des institutions dont les activités et les démarches à l'égard des questions en jeu restent déséquilibrées et désuètes.
English: Abundance was significantly increased in both erosional and depositional riverine habitats.
French: Les résultats du cycle 2 du programme canadien d’ESEE ont été transmis à Environnement Canada en avril 2000.
English: In addition, the State party is in the process of reviewing the Penal Code with a view to ensuring that cases of gender-based violence are incorporated.
French: Il a entrepris parallèlement une révision du Code pénal pour qu'il y soit fait référence aux cas de violence à caractère sexiste.
English: Advertising is a message from a commercial or other body contained in a recognisable and separate entity, a commercial break.
French: Parrainage.
English: These fees are due in respect of the third and each subsequent year, calculated from the date of filing.
French: Ces taxes sont dues pour la troisième année, calculée de la date de dépôt de la demande, et pour chacune des années suivantes.
English: There was also talk of cross-border cooperation, organised crime, illegal immigration and regional cooperation between the new neighbouring countries.
French: D'autres sujets ont également été abordés : la coopération transfrontalière, la criminalité organisée, l'immigration clandestine et la coopération régionale entre les nouveaux pays limitrophes.
English: Emphasizes the international economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group on the Right to Development, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights and, in this context, looks forward to a preliminary study, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9 of 18 April 2001, for consideration by the Working Group at its next session;
French: Insiste sur les questions économiques et financières internationales auxquelles le Groupe de travail sur le droit au développement devrait apporter une attention particulière, à savoir le commerce international, l'accès à la technologie, la bonne gouvernance et l'équité au niveau international, ainsi que le fardeau de la dette, afin d'étudier et d'évaluer leur incidence sur l'exercice des droits de l'homme, et, à cet égard, attend avec intérêt l'étude préliminaire, demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/9 du 18 avril 2001, que le Groupe de travail doit examiner à sa prochaine session;
English: Commissioned by IDRC/Acacia, (http://www.idrc.ca/acacia/outputs/op-cred.htm) Bridges.org, 2001, Spanning the International Digital Divide, (http://www.bridges.org) Byron I. and Gagliardi R., 2001, Communities and the Information Society – The Role of Information and Communication Technologies in Education in Education, (http://www.idrc.ca/acacia/outputs/op-apc.htm) Camacho, K., 2000, Research into the Impact of the Internet on Civil Society Organizations in Central America, (http://www.idrc.ca/pan/panlackemdoc1_e.htm) Chale, E.M., 1997, Distance Learning for Change in Africa, A Case Study of Senegal and Kenya, Policy and Research Prospects for IDRC, Acacia.
French: Commissioned by IDRC/Acacia, (http://www.idrc.ca/ acacia/outputs/op-cred.htm) Bridges.org, 2001, Spanning the International Digital Divide, (http:// www.bridges.org) Byron I. and Gagliardi R., 2001, Communities and the Information Society –The Role of Information and Communication Technologies in Education in Education, (http://www.idrc.ca/acacia/outputs/op-apc.htm) Camacho, K., 2000, Research into the Impact of the Internet on Civil Society Organizations in Central America, (http://www.idrc.ca/pan/ panlackemdoc1_e.htm) Chale, E.M., 1997, Distance Learning for Change in Africa, A Case Study of Senegal and Kenya, Policy and Research Prospects for IDRC, Acacia.
English: However, on average, populations of this species were more differentiated and more genetically divergent from one another compared with many randomly mating tree species.
French: Cependant, en moyenne, les populations étaient plus différenciées et génétiquement divergentes les unes des autres en comparaison de nombreuses essences forestières se reproduisant librement.
English: ◦ look into situations of inappropriate involvement - take disciplinary measures, where applicable; and
French: ◦ se pencher sur des situations d'implication irrégulière - prendre des mesures disciplinaires, s'il y a lieu.
English: We propose that RAPD-based phylogeny and genetic variability reflect their life strategy.
French: Ils proposent que la phylogénie et la variabilité génétique basées sur les RAPD reflète leurs stratégies vitales.
English: In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
French: Dans la fenêtre d'image, les limites du calque actif sont indiquées par un pointillé jaune et noir.
English: • Table 6 Estimated Daily Intake of Benzene by Canadians
French: • Tableau 6 Estimation de l'absorption quotidienne de benzène chez les Canadiens
English: "In many innovative ways, NRC-CISTI is an integral component of the research and innovation system in Canada and plays an important role in ensuring that organisations beyond the NRC institutes have access to the scientific information and knowledge that they need.
French: À bien des égards, l'ICIST-CNRC fait partie intégrante du système canadien de recherche et d'innovation et joue un rôle primordial en veillant à ce que les membres des institutions et des organisations externes au CNRC aient accès à l'information et aux connaissances scientifiques dont ils ont besoin.
English: IF THE ORGANISATION SCORES 3 OR MORE IN QUESTION 3, 3 OR MORE IN QUESTION 4 AND 3 OR MORE IN QUESTION 5 THEN THEY ARE "SYSTEM USERS".
French: SI L’ORGANISATION OBTIENT UN RÉSULTAT ÉGAL OU SUPÉRIEUR À 3 À LA QUESTION 3, ÉGAL OU SUPÉRIEUR À 3 À LA QUESTION 4 ET ÉGAL OU SUPÉRIEUR À 3 À LA QUESTION 5, ELLE FAIT PARTIE DE LA CATÉGORIE DES « UTILISATEURS D’UN SYSTÈME ».
English: MESSAGE FROM THE MINISTER MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT EXECUTIVE SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE Agency performance highlights
French: MESSAGE DU MINISTRE DÉCLARATION DE LA DIRECTION SOMMAIRE EXÉCUTIF DU RENDEMENT MINISTÉRIEL Faits saillants du rendement de l'agence
English: 20 points will be awarded for a Soviet diploma, if you studied at secondary school and then completed a higher education program and the total number of years spent on receiving your diploma is not less than 14 years.
French: 20 points sont attribués pour un diplôme soviétique si vous avez étudié dans une école secondaire et avez ensuite complété un programme d’éducation supérieure et que le nombre total des années ayant mené à l’obtention de votre diplôme n’est pas inférieur à 14 années.