ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at June 30, 2007 and December 31 and June 30, 2006, the Company had the following amounts outstanding:
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, leur incidence sur les résultats d’exploitation et la situation financière de
English: However, goods for use outside Canada are essentially the same as other exported goods and should be considered as part of the benchmark.
French: Cependant, les produits destinés à être utilisés à l'étranger sont essentiellement les mêmes que les autres produits exportés, de sorte qu'ils devraient être considérés comme faisant partie de la structure de référence.
English: Helicopter Pilots & Supervisors (AO-HPS)
French: Navigation aérienne  (AO) (word) (pdf) Pilotes d'hélicoptère et des superviseurs  (AO-HPS)
English: (Canadian Home Builders' Association) YourMoney Network (Canadian Bankers Association) CRA Quarter Century Club
French: (Association canadienne des constructeurs d'habitations) Le réseau votreargent (Association des banquiers canadiens) Club quart de siècle ARC
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs and have continued their education programmes in 2007;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi leurs programmes de formation en 2007;
English: At the regional and subregional levels, my country, together with the countries of the Rio Group and the Andean Community, has been participating actively in the deliberations on and the elaboration of the draft declaration of commitment, which we hope will give fresh impetus to our fight against this scourge.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, mon pays, aux côtés du Groupe de Rio et de la Communauté andine, a pris une part active aux délibérations qui ont abouti à l'élaboration du projet de déclaration d'engagement, dont nous espérons qu'il donnera un nouvel élan à notre lutte contre ce fléau.
English: When an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: Une période payée raisonnable déterminée par l’Employeur est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. Cependant, le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas.
English: ◦ The transition from the "expect to see" to the "like to see" level is valued at five points.
French: Qu'est-ce que nous faisons particulièrement bien et devrions continuer à faire ?
English: The policies needed are mutually reinforcing s
French: Les politiques nécessaires se renforcent mutuellement s
English: In addition, the court issued a compliance order requiring the corporation to pay $433,095.
French: De plus, la Cour a rendu une ordonnance exécutoire demandant à l'entreprise de payer 433 095 $.
English: This sector has reached its maximum labor absorption capacity, which is now declining due to the crisis of water scarcity that is looming as an impeding threat not only to the economic viability of the agricultural sector, but also to the food security of the rural population as well as the worsening unemployment situation.
French: Elle a atteint sa capacité maximum d'absorption de la main-d'œuvre, qui est en train de s'éroder en raison de la menace de la crise due au grave manque d'eau qui pourrait mettre en péril, non seulement la viabilité économique du secteur agricole lui-même, mais aussi la sécurité alimentaire de la population rurale et le marché de l'emploi où le chômage s'aggrave.
English: Eligible expenses could include, but are not limited to: research; administration and supplies; meetings, including teleconferences; equipment; facilitation; salaries and benefits; office supplies; travel (according to Treasury Board guidelines); translation expenses.
French: Les dépenses admissibles peuvent comprendre, entre autres, la recherche, l’administration et les fournitures, les réunions, y compris les téléconférences, l’équipement, la facilitation, les salaires et les avantages, les fournitures de bureau, les déplacements (conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor), les dépenses de traduction.
English: It is important now to await the final assessment of the coordinator for international monitoring, Mr Van Thijn, on the conduct of the elections, and the decision of the Chairman of the Provisional Election Commission, Ambassador Frowick, on their validity.
French: L'Union européenne salue également la très importante contribution qu'ont apportée au processus la Force internationale de mise en oeuvre de la paix (IFOR) et la Force de police internationale des Nations unies (FPI) en ce qui concerne les questions de sécurité et la liberté de circulation.
English: Teams are based in locations with the largest concentration of this activity.
French: En outre, on signale une implication accrue du crime organisé dans cette activité.
English: • Energy Conservation Program
French: • Programme de vérification des technologies environnementales (VTE)
English: (The National WHMIS Office serves as the national coordinator for the overall governance and administration of WHMIS in Canada. Also, the Office is the national secretariat for this federal, provincial and territorial government partnership program.)
French: (Le Bureau national du SIMDUT agit à titre de coordonnateur national pour la gouvernance et l'administration d'ensemble du SIMDUT au Canada et de secrétariat national de ce programme mené en partenariat par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: Example Business Number: 000000000RP0000 - if you have not been assigned such a number, enter the number listed in the example above.
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 - si nous ne vous avons pas attribué un tel numéro, insérez le numéro tel qu’indiqué dans l’exemple ci dessus.
English: It would be impossible to carry out such a check without trespassing on the Security Council’s prerogatives under Chapter VII of the Charter of the United Nations in relation to determining, first, whether there exists a threat to international peace and security and, second, the appropriate measures for confronting or settling such a threat.
French: Un tel contrôle ne pourrait pas être exercé sans empiéter sur les prérogatives du Conseil de sécurité au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies en matière de détermination, premièrement, d’une menace pour la paix et la sécurité internationales et, deuxièmement, des mesures appropriées pour y faire face ou y remédier.
English: Similarly, Ugandan research groups will play a major role in research on the fairest and most effective way to avert the pollution crisis facing Lake Victoria.
French: De la même manière, des groupes de recherche ougandais joueront un rôle majeur dans l'examen des méthodes les plus justes et les plus efficaces pour éviter la crise provoquée par la pollution du lac Victoria.
English: Thus, a note prepared by the official receiver after a visit to the trustee's office indicates that [TRANSLATION] "there is [a notation] in the file just after the first meeting of the creditors that the bankrupt was co-owner of 50% of the family home and the other co-owner was Daniel Larivière - a call from the N.B.C. alerted the trustee - fax dated 19.08.95".
French: Ainsi, une note préparée par le Séquestre officiel, après une visite au bureau du syndic, indique qu'"il y a au dossier juste après la 1ère assemblée des créanciers, à l'effet que la faillie est co-propriétaire de 50% de la résidence familiale et l'autre co-propriétaire, Daniel Larivière - C'est un appel de la B.N.C. qui prévient le syndic. - C'est un fax daté du 19.08.95."
English: The ideal situation is that in which quantity and price data exist on a current basis and quantities can be revalued each year using the appropriate current price.
French: La situation idéale est celle où les données sur les quantités et les prix existent sur une base courante et les quantités peuvent être réévaluées chaque année grâce aux prix courants correspondants.
English: The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
French: La Commission procède, à intervalles réguliers, à un examen des dispositions nationales qui lui sont communiquées par les États membres, notifie aux États membres les adaptations qu'elle juge nécessaires pour assurer leur conformité avec la réglementation communautaire et fait rapport à l'autorité budgétaire.
English: They share their expertise by training interns and by undertaking various research activities. at the local level, the Centres locaux de services communautaires (CLSC) provide front line care and services as well as undertaking primary prevention efforts targeted at youth and vulnerable populations.
French: Leurs activités relatives au VIH/sida sont intégrées au plan d’action local de la santé publique et tiennent compte des activités entreprises par des organismes communautaires. Les organismes communautaires déterminent eux-mêmes leur mission et leurs activités.
English: Photograph of Brian Foody, president (left) and Jeff Passmore, executive vice-president Canada's New Alchemists Iogen Corporation is a leading industrial biotechnology company specializing in EcoEthanol™ — a clean, zero-net-CO2-emission fuel that can be blended with gasoline and used in cars today.
French: Brian Foody, président, et Jeff Passmore, directeur général adjoint Les nouveaux alchimistes du Canada Iogen Corporation est un chef de file du secteur de la biotechnologie. L'entreprise se spécialise dans la production de l'EcoEthanolMC — un carburant propre qui ne dégage pas de CO2 à la combustion et qui peut être mélangé à l'essence et utilisé dans les voitures d'aujourd'hui.
English: [19] The appellant submitted that Mr. Ouellet had an advantage because of his acting appointment, without which he would not have satisfied the basic requirements to participate in the competition.
French: [19] L’appelant soutient que M. Ouellet a bénéficié d’un avantage certain en raison de son intérim puisque sans cela, il n’aurait pas rencontré les exigences fondamentales pour participer au concours.
English: Virosomes are completely biodegradable, non-toxic and non-immunogenic.
French: Les virosomes sont complètement biodégradables, non toxiques et non immunogènes.
English: Key partnerships with the International Development Research Centre and the United Nations Development Program will help CIDA meet its objective of increasing Honduras' capacity to reduce poverty and achieve sustainable development.
French: Des partenariats clés avec le Centre de recherches sur le développement international (CRDI) et le Programme des Nations Unies pour le développement aideront l’Agence à atteindre son objectif, celui de renforcer la capacité du Honduras de réduire la pauvreté et de connaître un développement durable.
English: Since submitting his preliminary report, the Special Rapporteur has continued to consult, and develop cooperation with, States as well as intergovernmental and non-governmental organizations.1 In July and August 2003, the Special Rapporteur undertook a mission to the World Trade Organization (WTO) in order to pursue his interest in monitoring and examining trade rules and policies in the context of the right to health.
French: Depuis la soumission de son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a continué de tenir régulièrement des consultations, et de développer la coopération, avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.  En juillet et août 2003, il a effectué une mission à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d'examiner les règles et politiques commerciales dans le contexte du droit à la santé et d'en suivre l'application.
English: The right to notification of the date upon which the Advisory Committee is to consider the case
French: C'est ainsi que celui qui sollicite la grâce doit jouir des droits procéduraux suivants :
English: In 1956 the group exhibited with the American Abstract Artists in New York.
French: En 1956, le groupe expose à New York, conjointement avec les American Abstract Artists.
English: The proposed defined contribution plan is based on a 5.5 per cent member contribution plus a 5.5 per cent government contribution, again on the grossed-up salary.
French: Le régime proposé prévoit une cotisation de 5,5 p. 100 pour les adhérents, à laquelle s’ajoute une cotisation égale versée par le gouvernement.
English: If we allow Daniel Ortega to run for President again in 2011, we may wake up in a situation in which Nicaragua is controlled by a real dictatorship.
French: Si nous permettons à Daniel Ortega de se représenter aux élections présidentielles de 2011, le Nicaragua pourrait tomber sous l'emprise d'une une véritable dictature.
English: These changes put pressure on financial and human resources to implement state-of-the-art equipment and processes to promote marine safety and enhance the fisheries.
French: Ces changements exercent des pressions sur les ressources financières et humaines pour que du matériel et des procédés de pointe soient mis en oeuvre afin de promouvoir la sécurité maritime et d'améliorer les pêches;
English: without first obtaining permission.194 An educational institution must also be not for profit and accredited.
French: Par ailleurs, les institutions d’enseignement ne doivent par être des institutions à but lucratif et doivent être agréées.
English: Secondly, given this mark and weighing the explanation provided by Ms. Angelstad, I accept the selection board's assertion that her attendance was not an issue in its determination.
French: En second lieu, compte tenu de cette note et de l'explication fournie par Mme Angelstad, j'accepte la déclaration du jury de sélection selon laquelle la question de l'assiduité n'était pas en litige dans la décision prise.
English: • FINTRAC Presentation to the House Subcommittee on Public Safety and National Security - April 13, 2005.
French: • Présentation de CANAFE au Sous-comité de la sécurité publique et nationale - le 13 avril 2005.
English: They carried out 20 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Ashbajah, Amarah, Salman and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Achbija, Imara, Salmane et Qorna.
English: BUDGETARY CONTROL Budgetary control is carried out to a double level. It is performed internally, by the national Member States and at EU level by the Court of Auditors, OLAF and the Parliament.
French: LE CONTROLE BUDGETAIRE Le contrôle budgétaire s'opère à deux niveaux: sur le plan interne, il est confié aux États membres, et à l'échelle de l'Union européenne, à la Cour des comptes, à l'OLAF et au Parlement.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l’Union au sens du présent article n’affecte par le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres, elle respecte les obligations découlant du Traité de l’Atlantique nord pour certains Etats membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: In its most recent Departmental Performance Report, the RCMP states it is the lead department on three major horizontal initiatives, however there is no reporting of performance.
French: Dans son plus récent Rapport sur le rendement ministériel, la GRC affirme être le ministère responsable de trois importantes initiatives horizontales. Cependant, on ne retrouve aucune indication du rendement.
English: Exiting employees tend to emphasize personal considerations over organizational ones.
French: De nombreuses organisations font appel à des historiens de profession et à des rédacteurs doués pour faire la genèse de leur savoir.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971]  1 F. C. 615.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615
English: I – Introduction II – Legal framework III – Facts, main proceedings and question referred for a preliminary ruling A – Facts of the case B – The procedure before the Irish Competition Authority and the main proceedings before the courts C – The question referred for a preliminary ruling IV – Proceedings before the Court of Justice V – Arguments of the parties VI – Legal assessment A – Notion of restriction of competition by object 1.
French: I – Introduction II – Cadre juridique III – Les faits, la procédure au principal et la question préjudicielle A – Les faits B – La procédure devant les autorités irlandaises de la concurrence et la procédure juridictionnelle au principal C – Question préjudicielle IV – Procédure devant la Cour V – Arguments des parties VI – Appréciation juridique A – Notion de restriction de concurrence par objet 1. Contenu, structure et application de l’article 81 CE a) Structure de l’article 81 CE b) Application de l’article 81 CE 2.
English: In that regard, I will shortly visit a number of countries, including Angola.
French: À cet égard, je me rendrai bientôt dans un certain nombre de pays, et notamment en Angola.
English: such groups do not face even greater challenges in accessing federal government funding and/or programs and services. As well, policies and practices must respect the provisions of existing legislation, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Multiculturalism Act, the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other international conventions to which Canada is a signatory.
French: boreront pour s’assurer que les politiques et les pratiques de financement respectent les besoins, les intérêts et la diversité du secteur – y compris les groupes représentant les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées, les Autochtones, les minorités linguistiques, les groupes voués à la défense des droits relatifs à l’orientation sexuelle, les collectivités éloignées, rurales et du Nord, et d’autres encore – afin d’éviter que ces groupes aient de la difficulté à bénéficier de financement, de programmes ou de services du gouvernement fédéral.
English:    The next item is the report (A6-0280/2006), by Mr Ferber on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004: Section I – European Parliament [N6-0027/2005 C6-0357/2002 2005/2091 (DEC)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0280/2006) de M. Ferber, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section I - Parlement européen [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091 (DEC)].
English: These Program Fields are either Public-facing Program Fields, which include all services with public policy goals, whose outputs meet public needs (there are 12 of these); or, Provider Program Fields, which include all services with corporate (enterprise) goals, whose outputs meet provider needs – otherwise known as the "internal" programs of government (there are 11 of these).
French: Ces champs de programmes sont soit des champs de programmes axés sur le public, comprenant les services dont les buts sont d'intérêt public et dont les résultats répondent aux besoins du public (il y a 12 champs de ce type), soit des champs de programmes fournisseurs, comprenant les services dont les buts sont ministériels (entreprise) et dont les résultats répondent aux besoins des fournisseurs – également appelés programmes « internes » du gouvernement (il y en a 11).
English: It is therefore essential that assessments are carried out in consultation and collaboration with all relevant partners at each stage, and that results are shared with and acted on by them.
French: Il est donc essentiel que les évaluations soient réalisées en consultation et en collaboration avec toutes les parties concernées à chaque étape, que les résultats leur soient communiqués et qu'elles prennent des décisions en conséquence.
English: According to this theory, man is not the work of God’s creation.
French: Selon cette théorie, l’homme n’est pas l’œuvre de la création de Dieu.
English: Regional police cooperation was enhanced with the signing of a cooperation agreement with Montenegro, adding to the existing protocols with the police authorities in Belgrade, in Albania and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La coopération entre les services de police régionaux s'est améliorée avec la signature d'un accord de coopération avec le Monténégro, qui vient s'ajouter aux protocoles déjà en place avec les autorités de police à Belgrade, en Albanie, et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: We need more light!
French: Il nous faut plus de lumière, mehr Licht !
English: Given their cross-cutting nature, individual capacity-building initiatives are reported throughout the Note.
French: Du fait des recoupements inhérents à leur nature, les initiatives individuelles de création de capacités sont disséminées dans toute cette note.
English: Paul Belanger Assistant Director -Ottawa CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: (613) 941--6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC Téléphone : (613) 941-6465 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :