ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Bases and Actions for the Project to Create a South American Peace and Cooperation Zone formulated at the First Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community-MERCOSUR and Chile, held in La Paz on 17 July 2001, constitute an appropriate set of guidelines for building the Zone of Peace on firm foundations supported by the consensus of the whole region and based, among many other measures, on the fostering of trust, cooperation and continuous consultation in the areas of security, defence, coordinated action at the relevant international forums, transparency and gradual limitation of arms purchases under the system established by the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, the United Nations Register of Conventional Arms, and other procedures established in regional and international conventions related to this important topic.
French: Que les bases et les mesures relatives au projet visant à créer une Zone sud-américaine de paix et de coopération, énoncées à la première Réunion des Ministres des relations extérieures des États de la Communauté andine et du Mercosur ainsi que du Chili, tenue à La Paz le 17 juillet 2001, constituent un ensemble adéquat de lignes directrices pour établir, sur des bases solides et consacrées par le consensus de toute la région, cette Zone de paix, fondée, parmi de nombreuses autres mesures, sur le renforcement de la confiance, la coopération et la tenue de consultations permanentes touchant la sécurité, la défense, la coordination de l'action dans les instances internationales pertinentes ainsi que la transparence et la limitation progressive en matière d'acquisition d'armes, conformément au régime établi dans la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, dans le Registre des armes classiques de l'ONU et dans d'autres procédures prévues dans les conventions régionales et internationales relatives à cette importante question.
English: In October 2008, the United Nations (the Procurement Division and the Cartographic Section of the Department of Field Support) established a new systems contract with MacDonald, Dettwiler and Associates.
French: En octobre 2008, l'Organisation (la Division des achats et la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions) a passé un nouveau contrat-cadre avec MacDonald, Dettwiler and Associates.
English: Even after the setbacks and frustrations of recent months, good will and hard effort can achieve the promise of the road map to peace.
French: Même après les échecs et les frustrations de ces derniers mois, une bonne volonté et des efforts tenaces nous permettront de concrétiser les promesses de paix de la Feuille de route.
English: Over the past five years, co-productions budgets have increased by 218%.
French: Depuis cinq ans, les budgets de coproduction ont augmenté de 218 p.
English: I am uncomfortable with its reliance on the process followed in the criminal courts, which deal with a different set of interests, and find it more convenient to set this out in three simple steps.
French: Je ne suis pas à l'aise face à l'idée d'adopter le processus que suivent les cours criminelles, qui servent un différent ensemble d'intérêts; en fait, j'estime qu'il est plus pratique de m'en tenir à un processus en trois étapes simples.
English: In many instances an individual would ask why hedge?
French: Dans bien des cas, le producteur pourrait se demander à quoi servirait une contrepartie.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: À sa cinquantième session en 1998, la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'articles concernant la présentation des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: It is our strong belief that the ancient wisdom of the people of Turkmenistan will help that brotherly nation to overcome this loss with dignity, thereby paving the way to democracy and remaining a stable and reliable partner to many countries.
French: Nous sommes convaincus que la sagesse ancienne du peuple du Turkménistan aidera ce pays frère à surmonter cette perte avec dignité, ouvrant ainsi la voie à la démocratie, et à rester un partenaire stable et de confiance de nombreux pays.
English: [Original: Spanish]  Letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le représentant du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new interactive transactional web-based mining title management interface (GESTIM Plus) offers instantaneous, continuous, any time and anywhere access to the public register of real and immovable mining rights at https://gestim.mines.gouv.qc.ca. GESTIM Plus enables users to consult the register and to designate and register mining exploration titles on-line, renew titles, and pay fees through e-commerce.
French: Le Québec offre plusieurs mesures fiscales qui permettent de diminuer significativement le coût net de l’exploration des sociétés minières sur le territoire québécois et favorisent le financement de leurs activités (www.mrnf.gouv.qc.ca/mines/fiscalite/index.jsp). Introduit dans la Loi sur les impôts en 2001, le Crédit d’impôt relatif aux ressources (CIRR) est un mécanisme d’aide directe aux sociétés minières admissibles qui engagent des dépenses d’exploration admissibles sur le territoire québécois, comparativement au régime des actions accréditives où la société renonce à déduire ses dépenses admissibles en faveur d’un investisseur. Le CIRR est composé d’une partie remboursable et d’une partie non remboursable.
English: Preschool education coverage by area, 1990-1996
French: Desserte de l'enseignement pré-scolaire, par région, 1990-1996
English: Justification The legal status of a person is not the only factor determining the potential for disruptive behaviour.
French: Justification Le statut juridique d'une personne n'est pas le seul facteur déterminant d'un comportement pouvant causer des troubles.
English: When issues arise, the root causes and circumstances that led to failure are rarely simple, nor are they consistently attributable to a single cause.
French: Lorsque des problèmes surgissent, leurs causes et circonstances sont rarement simples et ne peuvent rarement être attribuées qu'à un seul facteur.
English: “Recalling also its resolution 58/228 of 23 December 2003, in particular paragraph 9 thereof, in which it requested the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes,
French: Rappelant également sa résolution 58/228 du 23 décembre 2003, en particulier le paragraphe 9, dans lequel elle priait le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions régionales et des organismes compétents des Nations Unies, pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leurs préparatifs et aux consultations,
English: Bal Gupta, Chair; Nicola Kelly, Executive Committee Member.
French: Bal Gupta, président; Nicola Kelly, membre du Comité exécutif.
English: Two statistical projects will be launched with the participation of and financing from the Research DG and the Information Society DG: in partnership with the Research DG and subject to existing agreements on financial mechanisms, Common Basis on Science, Technology and Innovation Indicators (CBSTII), that will cover the creation of several S&T databases and the preparation of the third report on S&T indicators; in partnership with the Information Society DG: Statistical Indicators on the New Economy (SINE).
French: Deux projets statistiques seront lancés avec la participation et le financement de la DG Recherche et de la DG Société de l'information; en partenariat avec la DG Recherche et en respectant les accords existants relatifs aux mécanismes financiers : base commune sur les sciences, indicateurs dans le domaine des technologies et de l'innovation (CBSTII), qui couvriront la création de plusieurs bases de données S&T et la préparation du troisième rapport sur les indicateurs S&T; en partenariat avec la DG Société de l'information : indicateurs statistiques sur la nouvelle économie (SINE).
English: The Supreme Court of Canada ruled that a collective agreement that allows for retroactive salary adjustments but restricts them to persons employed by the city at the time of the signing of the collective agreement does not contravene the Charter of Rights and Freedoms: Tremblay vs. Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 57, 2 S.C.R. 627.
French: La Cour suprême a estimé qu'une convention collective qui prévoit des réajustements salariaux rétroactifs mais en restreint l'application aux salariés à l'emploi de la ville lors de la signature de la convention collective ne contrevient pas à la Charte des droits et libertés de la personne: Tremblay c.  Syndicat des employées et employés professionnels et de bureau, section locale 57, 2 R.C.S.
English: The Special Committee emphasizes the need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité de faire la distinction entre les opérations de maintien de la paix et l'assistance humanitaire.
English: At the Third Congress of Judges held on 22 May 1999, the President of Kyrgyzstan referred to the need to speed up the changes and ensure that they take place in an orderly and coordinated manner.
French: Au cours du troisième Congrès qui s'est tenu le 22 mai 1999, le Président de la République kirghize a rappelé la nécessité d'accélérer les transformations en conduisant celles-ci de manière ordonnée et coordonnée.
English: You can place your order for the part and as soon as it becomes available we will inform you together with the cost.
French: Tu peux commander cette pièce, elle sera marquée en reliquat et nous t'informerons dès qu'elle sera disponible avec son prix actualisé.
English: • 041 - Natural Resources A379 Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A376 Paiements au compte des revenus provenant des extracôtiers de la Nouvelle-Écosse Description:
English: The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 100 was amended by the 01 series of amendments and Regulation No. 42 was still in its original form.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation indiquent qu'à la date où les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 100 était modifié par la série 01 d'amendements et le Règlement no 42 était sous sa forme originale.
English: World Trade Organization, International Trade Statistics 2000, Geneva 2000: 40.
French: Organisation mondiale du commerce, Statistiques du commerce international 2000, Genève, 2000, p. 40.
English: (d) To finalize before the end of 2003 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2003 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: The best gay and straight friendly club in town, open 7/7, full every night with shows, house and cruising area.Entrance is free of charge all year except july (5€ including a drink) alcool:8€ softs:5€ beers:7€ frequented in summer by most of theatre festival artists and celebrities.The place is small but on two floors with a smoking area inside.
French: Restaurant vin et fromages, avec un peu de charcuterie. Plats excellents, ambiance sympa et tamisée, service agréable.
English: Introduce in the ASCM similar disciplines with respect to duty assessment methodologies
French: Introduire dans l'Accord SMC des disciplines similaires en ce qui concerne les méthodes de fixation des droits
English: " It is indispensable to make a pilgrimage to Giverny, in this flowery sanctuary, to understand better the Boss, to seize better the sources of its inspiration and to imagine him always living among us.
French: "Il est indispensable de faire un pélerinage à Giverny, dans ce sanctuaire fleuri, pour mieux comprendre le Maître, pour mieux saisir les sources de son inspiration et pour l'imaginer toujours vivant parmi nous.
English: These requirements apply to the following CMF components such as the Musical
French: Ces exigences s’appliquent aux composantes du FMC comme le Programme pour entrepreneurs musicaux et le Programme de nouvelles œuvres musicales, qui comportent des paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars.
English: Reference: 8621-C12-01/00 2004-46 2004-07-14 The Commission modifies the regulatory framework for the interconnection of local exchange carriers.
French: Référence : 8621-C12-01/00 2004-46 2004-07-14 Le Conseil modifie le cadre de réglementation régissant l'interconnexion des entreprises de services locaux.
English: But the appropriateness of bringing the definition of objections into line with the definition of the reservations themselves was challenged, at least to the extent that it resulted in the effect (or effects) intended by the objecting State or international organization being limited to those envisaged by article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions on the Law of Treaties by emphasizing (correctly, in the view of the Special Rapporteur) the fact that the definition of objections should be distinguished from the question of their validity.
French: Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.
English: CSA Contributions to Government of Canada Outcomes
French: Contributions de l'ASC aux résultats du gouvernement du Canada
English: Ices, "served in fancy paper cups on ice plates", were also recommended since they were "light and refreshing for warm weather".5 Try the following frozen dessert recipe some hot summer day.
French: Les glaces « servies dans de jolies coupes en papier, sur des assiettes glacées, étaient également recommandées, car elle étaient légères et rafraîchissantes par temps chaud5 ». Essayez ce dessert glacé par une chaude journée d’été.
English: International Cultural Centre of Uzbekistan
French: Centre culturel international de l'Ouzbékistan
English: The international community, through the Peacebuilding Commission, approved a project to support preparatory consultations in view of the establishment of an independent human rights commission.
French: La communauté internationale, par le biais de la Commission de consolidation de la paix, a approuvé un projet d'assistance pour des consultations préparatoires en vue de l'établissement d'une commission indépendante des droits de l'homme.
English: Pending conversion of some of the funding to the grants and contributions vote, planned expenditures for grants and contributions remain at zero.
French: En attendant qu’une partie des fonds soit convertie en crédit pour subventions et contributions, les dépenses prévues au chapitre des subventions et des contributions restent nulles.
English: This figure represents 14 % of unemployed people: women accounted for 46 % and non-nationals for 16 %.
French: Ce chiffre représente 14 % des chômeurs ; les femmes constituaient 46 % des bénéficiaires et les non-nationaux 16 %.
English: Netstat prints information about the Linux networking subsystem. The type of information printed is controlled by the first argument.
French: Le dernier Linux Identity Collection intègre un système Linux Debian 5.0.5 tout frais.
English: The Advisory Committee was informed that UNOCI had achieved full deployment of troops at 40 locations, with 2,787 troops deployed in Sector East, 2,102 troops in Sector West and 956 troops, including 120 staff officers at the force headquarters in Abidjan.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'ONUCI avait procédé au déploiement intégral de ses effectifs dans 40 sites : 2 787 soldats dans le secteur Est, 2 102 dans le secteur Ouest et 956, y compris 120 officiers d'état-major, au quartier général de la force à Abidjan.
English: As a priority traveller, the wide range of Silver advantages will save you time throughout your entire journey.
French: Carte Silver : votre passeport pour la fluidité La Carte Silver fait de vous un voyageur prioritaire. Elle vous permet de gagner du temps lors de vos déplacements et vous offre de nombreux services.
English: Decisions of the TIRExB are executed by the TIR Secretary who is a member of the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Les décisions de la TIRExB sont exécutées par le secrétaire TIR, qui fait partie du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Meanwhile, the assessment of the impact of funding trends on the United Nations funds and programmes shows the results described below.
French: Cela étant, l'évaluation de l'incidence des tendances de financement sur les fonds et programmes des Nations Unies a permis de constater ce qui suit.
English: The Department of Field Support currently provides administrative support for 10 field missions led substantively by the Department of Political Affairs.
French: Le Département de l'appui aux missions fournit actuellement une assistance administrative à 10 missions hors siège dirigées sur le plan technique par le Département des affaires politiques.
English: • temporary or mobile work sites;
French: • aux chantiers temporaires ou mobiles ;
English: The summary of BIF expenditures is provided in Table 12.
French: Le sommaire des dépenses du FIF est présenté dans le tableau 12.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name IQALUIT AIRPORT Office Number 403 Reports To Office 485 - MACDONALD-CARTIER INTERNATIONAL AIRPORT District Ottawa
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT D'IQUALUIT Bureau 403 Bureau se rapportant à 485 - AÉROPORT INTERNATIONAL MACDONALD-CARTIER District Ottawa Personne-ressource Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: Effective May 30, 2003 Memorandum of Understanding Effective May 30, 2003 Table of Contents GENERAL Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT ** 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French: En vigueur le 30 mai 2003 Protocole d'entente En vigueur le 30 mai 2003 Table des matières GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL ** 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B »
English: methods" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals and
French: Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique
English: However, since the purposes of the focus groups were to identify weaknesses in the wording of the questionnaire and to identify mechanisms to optimize the response rate, a sampling methodology that relied on key organizations to which farmers are affiliated was
French: En ce qui concerne les questions sur l’utilisation de mesures de protection solaire, quelques-uns des membres des groupes de discussion étaient d’avis que les «T-shirts» et les «chemises à manches courtes» devraient être considérés comme deux mesures de protection solaire différentes, devant faire
English: Population data originally came form the 1991 Census of Population published by Statistics Canada. The data were aggregated by ecoregion by the Environment and National Accounts Division of Statistics Canada.
French: Les données ont ensuite été regroupées par écorégion, par la Division des comptes nationaux et de l’environnement de Statistique Canada, puis elles ont été réparties en deux catégories (population rurale et population urbaine); ceci a facilité en retour l’évaluation de l’intensité de l’urbanisation, là où la densité de la population est la plus forte.
English: Furthermore, since AAi Canada did not "carry on business" in Canada during the period at issue, it was not a "resident" for purposes of the Regulations.
French: En outre, étant donné qu'AAi Canada « n'exerçait pas son activité » au Canada durant la période visée, elle n'était pas un « résident » aux fins du Règlement.
English: Even though we have had many changes over the years, we continuously hold true to our values and intentions.
French: Malgré quelques changements de générations, nous avons réussi á´poursuivre notre but:celui d`être un groupe ouvert á´tout le monde.
English: The economic development agency for the Canton of Vaud (DEV) has successfully undertaken these two missions for the past 17 years.
French: Pour le Canton de Vaud, le DEV a depuis plus de dix sept ans joué successivement les deux rôles.
English: Upper Houses are houses of reflection, wisdom, and experience.
French: Qui dit Chambre haute, dit réflexion, sagesse, expérience.