ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renée Collette Acting Chairperson Section II:
French: Renée Collette Présidente intérimaire Partie II :
English: REM This is anticipated to be in November 2004. For each category of the NMSO, this period may be reduced by the Contracting Authority depending on the level of offer and demand.
French: Pour chaque catégorie de produits et de services définie dans l'OCPN, l'autorité contractante pourra réduire la durée de validité de l'OCPN, selon le niveau de l'offre et de la demande.
English: The Fund would put flesh on the skeletal commitments of the Convention on Climate Change, which compelled developed countries to provide additional financial resources to assist developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of global warming.
French: Le Fonds concrétiserait les engagements de principe pris dans la Convention sur les changements climatiques, qui a obligé les pays développés à fournir davantage de ressources financières pour aider les pays en développement particulièrement vulnérables aux effets néfastes du réchauffement de la planète.
English: For instance, the declaration of neutrality cited as an example was both a source of rights for the author State and a source of obligations for the belligerent States to which it was addressed.
French: Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.
English: This paper is divided into three parts.
French: L'étude comprend trois parties.
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report ...
French: Le 6 novembre, le militant écologiste Andreï Zatoka a été libéré après avoir payé une amende de 1 000 manats turkmènes (environ 230 euros). Huit jours auparavant ...
English: In January 2004, he joined Alcan as a plant manager.
French: En janvier 2004, il est entré au service de l'Alcan en qualité de directeur d'usine.
English: At the outset of its review of the claims in this instalment, the Panel determined whether the appropriate loss types were used by each claimant.
French: Le Comité s'est assuré d'emblée que chaque requérant avait classé ses pertes dans les rubriques voulues.
English: Do you know all that Europe does for you in your daily life?
French: Savez-vous tout ce que l'Europe fait pour vous dans votre vie quotidienne?
English: Study visits These provide an opportunity to learn about youth work provisions in other countries.
French: Visites d'étude Elles permettent de se familiariser avec les dispositions relatives à l'animation de jeunesse dans d'autres pays.
English: It is worth considering whether some synergies could be achieved between the two Working Groups, in particular given that the delegates for the sessions of the two groups are often the same.
French: Il serait utile de voir s'il serait possible de parvenir à une certaine synergie des deux groupes de travail, étant donné, en particulier, que des pays envoient souvent les mêmes personnes les représenter aux sessions des deux groupes.
English: For those who have not reached age 60 by December 31, 1995, this table shows projected benefit levels under the Seniors Benefit in 2001.
French: Pour ceux et celles qui auront moins de 60 ans au 31 décembre 1995, le tableau montre les montants projetés de la Prestation aux aîné(e)s en 2001.
English: provide and expand facilities and equipment that guarantee secret voting (polling stations, polling booths, mobile ballot boxes, etc), thereby ensuring confidentiality; 12.1.6.
French: disposer et à développer des infrastructures et matériels qui garantissent le vote secret (bureaux de vote, isoloirs, urnes mobiles, etc.) maintenant ainsi ce dernier confidentiel ; 12.1.6.
English: In 2005-2006, CPB began budgeting additional hours to assess risk of International Tax and Tax Avoidance in large files.
French: Dans l'année fiscale 2005-2006, la DGPO a commencé à budgétiser des heures additionnelles pour évaluer le risque de l'impôt international et de l'évitement fiscal dans les dossiers importants.
English: The CNM understands the cross-cutting approach to mean the determination and promotion of joint activities by the various public and private agencies having an influence on a given issue.
French: Le Conseil national de la femme entend par transversalité évaluer et lancer des travaux associant des acteurs publics et privés qui ont une influence sur les thèmes donnés.
English: The work of the hydrologic program requires engineers to work on multidisciplinary teams to meet task and program objectives.
French: L'exécution du programme hydrologique nécessite souvent que les ingénieurs travaillent au sein d'équipes multidisciplinaires pour atteindre les objectifs de tâches et de programmes.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne de même qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter, aux niveaux national, sous-régional et régional, des mesures propres à combattre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir tous les actes de terrorisme;
English: The SARA Public Registry, available on the Internet, is a complete source of information on topics covered by the Act and which offers access to public records concerning the administration of SARA.
French: Le Registre public de la LEP, disponible sur Internet, est une source complète d'information sur les sujets visés par la Loi et il offre un accès aux documents publics d’application de la LEP.
English: (a) In the least developed countries (LDCs), in particular in Africa;
French: a) Pays les moins avancés (PMA), notamment ceux d'Afrique;
English: The Committee also considers that the author has substantiated those claims, for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is admissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime aussi que l'auteur a étayé ces allégations aux fins de la recevabilité, et conclut que cette partie de la communication est recevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This is strictly a judgment estimate, however in their opinion, it is reasonable and in line, all factors considered.
French: 100. Il s'agit strictement d'une estimation au jugé, mais tout compte fait, elle est à leur avis raisonnable et conforme.
English: These are not public documents.
French: Ce ne sont pas des documents publics. »
English: In this context, the decision to greatly restrict the MPCC's staffing delegation seems to be an extreme reaction.
French: Dans ce contexte, il semble que la décision de restreindre considérablement la délégation des pouvoirs de dotation de la CPPM soit une réaction extrême.
English: I would like to give you an example. The European Central Bank will in practice direct its monetary policy at the average rate of inflation within the euro area.
French: Je ne donnerai qu'un seul exemple: la Banque centrale européenne, dans la pratique, adaptera sa politique monétaire sur l'inflation moyenne de la zone euro.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94) (2a) In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following: "2.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 4, paragraphe 2, alinéa 1 (règlement (CE) n° 2062/94) (2 bis) À l'article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Let me now suggest a few areas that we should discuss:
French: J'aimerais maintenant proposer quelques éléments de discussion :
English: PMpro owns and operates the website www.caniswear.com.
French: PMpro possède et exploite le site web caniswear.com.
English: UNHCR's 10-point Plan of Action to address mixed migratory movements provided very useful guidance and was of great interest for the Mediterranean basin.
French: Le plan d'action en 10 points du HCR pour faire face aux mouvements migratoires mixtes fournit des directives fort utiles et présente un grand intérêt pour le bassin méditerranéen.
English: We have the technological capacity to do a much better job of sharing information. Doing so is recognized as a privileged means of achieving the goal of service integration, provided it is done in a manner respectful of privacy concerns.
French: Nous disposons de la capacité technologique pour effectuer un meilleur travail d'échange d'information, et cette manière de faire est reconnue comme un moyen privilégié d'atteindre l'objectif d'intégration des services, à condition que cela soit fait en accord avec les questions associées à la protection de la vie privée qui sont en jeu.
English: The department was represented by Ms Cecilia O'Flaherty, Human Resources Consultant, Farm Income Protection Directorate.
French: Le ministère était représenté par Mme Cecilia O'Flaherty, conseillère en ressources humaines, Direction des programmes de protection du revenu agricole.
English: The representative of the Sudan made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution A/64/L.37.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/64/L.37.
English: Child tax benefits were up 4.7 per cent.
French: Les prestations fiscales pour enfants ont augmenté de 4,7 %.
English: Thus, the Committee still had the possibility of determining what the nature of a specific claim was and whether that could provide access to a court or tribunal and not just an administrative body.
French: Ainsi, le Comité peut toujours déterminer la nature d'une action donnée si elle peut donner accès à une cour de justice ou à un tribunal et non seulement à un organe administratif.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils souscrivent à la présente résolution,
English: (d) Strengthening of national capacities to develop the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: d) Rendre les pays mieux à même de faire en sorte que le non-respect des droits économiques, sociaux et culturels relève de la compétence des tribunaux.
English: By his own selection and arranging, such a second database maker may then obtain protection under this right, after having employed himself substantial labour, money and effort in the database.
French: Grâce à ses propres choix et à sa propre disposition, le deuxième fabricant pourra ensuite obtenir une protection au titre de ce droit, s'il a lui-même investi, de façon substantielle, travail, ressources financières et efforts dans la fabrication de sa base de données.
English: The interviewed American regulators also felt it was important to acknowledge that the process of developing environmental regulations was in great flux in the United States, Canada, the European Union and Japan.
French:   Les administrateurs américains interrogés ont aussi estimé important de souligner que l'élaboration de la réglementation en matière environnementale est en bouleversement aux États-Unis, au Canada, dans les pays de l'Union européenne et au Japon.
English: ICT-enabled applications, such as telehealth and electronic health records, are emerging as an enabling feature of national importance for transforming health care delivery in Canada in the information age.
French: Les applications de TIC, comme la télésanté et les dossiers de santé électroniques, apparaissent de plus en plus comme des moyens d'envergure nationale de transformer la prestation des soins de santé au Canada à l'ère de l'information.
English: • European eGoverment Research Network:
French: • Réseau européen de recherche sur l'administration électronique:
English: FreePOPs is an easily extensible program, which allows access to the most varied resources through the POP3 protocol.
French: FreePOPs est un programme facilement extensible, qui vous permet d'avoir accès aux ressources les plus variées à travers le protocole POP3.
English: Would you like Castellana to dismantle your furniture?
French: Vous désirez que Castellana démonte vos meubles?
English: • safety information, such as the location of the fire extinguisher and how to turn off the water, electricity or gas, if necessary.
French: • renseignements de sécurité, comme l'emplacement de l'extincteur et la façon de couper l'alimentation en eau, en électricité ou en gaz, au besoin.
English: It was later shown, however, that TTV is also present in a relatively large proportion (5%-7%) of healthy donors(63,64).
French: Mais d'autres ont par la suite démontré qu'on trouvait aussi le TTV chez un pourcentage relativement important (entre 5 % et 7 %) des donneurs en bonne santé(63-64).
English: The goal of the Home Care Nurse Assessor/Care Coordinator is to coordinate the staffing and home care services in such a way as to meet the home care service needs of the clients effectively while encouraging client independence, family and community support.
French: L'objectif de l'évaluateur-coordonnateur des soins infirmiers à domicile est de coordonner la dotation en personnel et les services de soins à domicile de manière à répondre efficacement aux besoins de soins à domicile des clients, tout en favorisant leur autonomie ainsi que le soutien familial et communautaire.
English: With the addition of the Naval Museum of Alberta and an air force gallery, the Military Museums will tell the story of all three branches of the Canadian Forces – a story that will allow us to remember the achievements and sacrifices of Canadian soldiers, sailors, and airmen, to preserve their legacies and memorabilia, and to educate current and future generations about Canada’s proud military history.
French: De surcroît, grâce au nouveau musée maritime de l’Alberta et à la nouvelle galerie sur la Force aérienne, Military Museums racontera dorénavant l’histoire des trois divisions des Forces canadiennes – une histoire qui nous remémorera les réalisations et les sacrifices des soldats, des marins et des aviateurs canadiens, et gardera à jamais vivants leur héritage et leur souvenir, en plus de faire connaître aux générations actuelles et futures la fière histoire militaire du Canada.
English: Issues such as the management of the increased cultural diversity within the Commission and an early retirement scheme that is directly linked to enlargement will, for instance, be amongst those that receive particular attention.
French: Une attention particulière sera accordée à certaines questions comme, par exemple, la gestion de la diversité culturelle grandissante au sein de la Commission et un régime de retraite anticipée directement lié à l'élargissement.
English: Please make sure that your name and email address were written correctly.
French: Merci de bien vouloir vérifier votre adresse email et votre nom.
English: Let me conclude, Madam Vice-President, with something I have said before.
French: Permettez-moi de conclure, Madame la Vice-présidente, par quelque chose que j’ai dit précédemment.
English: She has extensive experience in institutional and organizational evaluation and change, both in Canada and internationally.
French: Elle a une expérience considérable dans les domaines de l’évaluation institutionnelle et organisationnelle et du changement organisationnel, tant au Canada qu’à l’échelon international.
English: The chairman of the Danish Refugee Council was also told that people wishing to return to Bosnia and Croatia had to wait for entry papers to be issued and that travel for refugees by bus was difficult, partly because Croatia, Bosnia and Austria were obstructing overland transport operations.
French: Le président de l'organisation danoise d'aide aux réfugiés a en outre été informé qu'il y avait un délai à observer pour obtenir les documents autorisant l'entrée en Bosnie et en Croatie et qu'il était très difficile de transporter ces personnes en cars, notamment parce que la Croatie, la Bosnie et un État membre de l'Union européenne, l'Autriche posaient des entraves au transport par route.
English: We welcome the results of the elections, which send the message that a coalition is indispensable for governance.
French: Comment ne pas se féliciter des résultats obtenus, qui constituent à eux tous seuls un message, celui d'une nécessaire coalition pour gouverner?
English: Turning to the list of issues raised by the Committee (CCPR/C/71/L/DOM), she noted that the case of B. Mójica v. the Dominican Republic would be commented on by Mr. García Lara, that all cases of extrajudicial abuse were being investigated, and that penalties had been imposed in the most important cases.
French: S'agissant de la liste des questions posées par le Comité (CCPR/C/71/L/DOM), elle déclare que l'affaire B. Mójica c.  la République dominicaine sera commentée par M. García Lara, que tous les cas d'abus extrajudiciaire font l'objet d'enquêtes et que les plus importants ont été sanctionnés.
English: In addition, we must maintain the requirements - and the control of such requirements - for products coming from third countries.
French: Et j'ajouterais également que nous devons maintenir les exigences imposées aux produits provenant de pays tiers ainsi que le contrôle de ces exigences.
English: In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.
French: À cet égard, ce rapport tire utilement la sonnette d'alarme. C'est pourquoi nous le soutiendrons.
English: Interactivity with audiences has also increased, providing valuable feedback.
French: L'interactivité avec le public a également augmenté, ce qui permet de disposer d'informations en retour précieuses.
English: 1.3 Purpose and Methodology of the Evaluation
French: 1.3 Raisons et Méthodologie de l’Evaluation
English: • Publication in Canada Gazette Part I - posting of all public notices, official appointments and proposed regulations from the Government, as well as miscellaneous public notices from the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation.
French: • Publications dans la Partie I de la Gazette du Canada - Affichage de tous les avis publics, nominations officielles et projets de règlement du gouvernement, ainsi que de divers avis publics du secteur privé devant être publiés en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral.
English: Are IHL principles taken into account: In the planning of a military operation?
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: Both positive and negative results are assembled together into a weight of evidence determination.
French: La détermination du poids des données se fonde aussi bien sur les résultats positifs que négatifs, qui sont traités ensemble.
English: Develop more comprehensive measures of harm reduction and lowered consumption to better illuminate the relationship between dosage and fetal health outcomes.
French: Recherche 15 Mettre au point des mesures plus complètes de réduction des méfaits et de diminution de la consommation pour mieux illustrer le lien entre la quantité consommée et les effets sur la santé du fœtus.
English: C. Development of draft Rule No. 2 and of a new draft Rule on braking 72 17
French: Élaboration d'un projet de Règle no 2 et d'un nouveau projet de Règle sur le freinage 72 17
English: • Performance Reporting - AAFC should make further progress toward the completion of requirements under the MRRS policy.
French: 4. Rapport sur le rendement - AAC devrait faire davantage de progrès pour satisfaire aux exigences de la politique sur les SAMP.
English: Long term care represents a range of services that address the health, social and personal care needs of individuals who, for one reason or another, have never developed or have lost some capacity for selfcare.
French: Les soins de longue durée désignent un éventail de services qui visent à répondre aux besoins liés à la santé, aux services sociaux et aux soins personnels chez les personnes qui, pour une raison ou l’autre, n’ont jamais acquis la capacité de prendre soin d’elles-mêmes, ou qui l’ont perdue.
English: Signatures should always be written in permanent ink and the name of the authorized representative of the disposal or recovery facility should accompany the signature in capital letters.
French: Les signatures doivent toujours être apposées à l'encre indélébile et accompagnées du nom du représentant autorisé de l'installation d'élimination ou de valorisation en lettre majuscule.
English: However it is not possible to identify this accurately since the proportion of those appearing on lists but no longer in operation is in part a function of how frequently and effectively the lists are updated.
French: Il n'est cependant pas possible de déterminer cela avec précision car la proportion de celles qui figurent sur des listes mais qui ne sont plus en activité dépend en partie de la fréquence et de l'efficacité des mises à jour des listes.
English: No tax Provided FNT or FNGST does not apply, Indians, Indian bands, unincorporated band-empowered entities, and incorporated band-empowered entities purchasing goods for band management activities, can purchase goods on reserve without paying GST/HST, provided they have the appropriate documentation to show the vendor.
French: Aucune taxe Si la TPN ou la TPSPN ne s'applique pas, les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande et non dotées de la personnalité morale ainsi que celles dotées de la personnalité morale qui achètent des biens pour les activités de gestion de la bande, peuvent acheter des biens dans une réserve sans payer la TPS/TVH.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: 84 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In making decisions on PRRA applications, officers have continuous access to these conventions, as well as to the PRRA policy manual: http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/english/pp/pp03e.pdf.
French: Puisqu'ils doivent prendre des décisions dans le cadre des demandes d'ERAR, les agents ont continuellement accès à ces conventions ainsi qu'au manuel de la politique d'ERAR: http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/french/pp/pp03f.pdf.
English: Maintain areas of shrub habitat for benefit of this and other shrub-community bird species.
French: Conserver des zones d'habitat arbustif, au profit de cette espÃ¨ce et d'autres dont les formations arbustives constituent l'habitat.
English: He had launched an international search for navigators, scientists, and artists, accepting the most talented from Spain, France, England, and Italy to be part of his crew.
French: Il avait lancé une recherche internationale de navigateurs, de scientifiques et d’artistes, acceptant les plus talentueux de l’Espagne, de la France, de l’Angleterre et de l’Italie à faire partie de son équipage.
English: Should ISR have concerns regarding security guard decisions by Missions, their recourse would be to the Departmental Security Officer - their superior.
French: Si ISR a des préoccupations relativement aux décisions des missions concernant les gardes de sécurité, il peut faire appel à l'agent de sécurité du Ministère, leur supérieur.
English: Occupation Which of the following best describes your occupation?
French: Occupation Dans quelle catégorie se situe votre occupation?