ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide technical inputs for project planning; lead components of project teams; coordinate/arrange technical services.
French: • Fournir une participation technique à la planification des projets, diriger des composants d'équipes de projet, coordonner et organiser les services techniques.
English: All group members should be encouraged to be mutually supportive and tolerant of colleagues with less developed language skills.
French: Les membres du groupe doivent être encouragés à s’entraider et à être tolérants à l’égard des collègues qui maîtrisent moins bien les langues.
English: Study Committee on Privacy, Confidentiality, and Conflict of Interest (CCIP) Report In view of the enhanced health mandate of the CIHR, the addition of thirteen CIHR Institutes, and many new funding initiatives, it has become increasingly urgent and important for CIHR to review the underlying rules of Conflict of Interest and Confidentiality that sustain the peer review process in order to maintain its high standards and reputation.
French: Rapport du Comité d'étude sur les renseignements personnels, la confidentialité et les conflits d'intérêts Compte tenu du mandat élargi en santé des IRSC, de l'ajout de 13 instituts des IRSC et de nombreuses nouvelles initiatives de financement, il est devenu de plus en plus urgent et important pour les IRSC d'examiner les règles de base en matière de confidentialité et de conflit d'intérêts qui sous-tendent le processus d'examen par les pairs afin d'en protéger les hautes normes et la réputation.
English: The flowers are also a beautiful display of colour, and to celebrate winter’s end in Canada, the Canadian Tulip Festival is celebrated each spring in Ottawa.
French: Le Festival canadien des tulipes a lieu chaque année au printemps, afin de célébrer la fin de l’hiver au Canada.
English: Step 1 - first level of management; Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); Final Step - Chief Executive or Deputy Head or an authorized representative.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du
English: Nevertheless, the Ministry officials consider themselves responsible for victims of domestic violence and sexual assault and put the matter of accommodating and caring for them on upcoming agendas.
French: Néanmoins, les responsables du Ministère se sentent responsables des victimes de la violence conjugale et des sévices sexuels et ont mis à l'ordre du jour leur hébergement et la prestation de soins.
English: For example, the least developed countries have among the highest rates of child and maternal mortality in the world and are not making enough progress towards implementation of the Millennium Development Goals to reduce poverty and hunger and expand access to water and sanitation.
French: Ainsi, les pays les moins avancés ont les des taux de mortalité infantile et maternelle parmi les plus élevés du monde et ne progressent pas suffisamment dans la réalisation des opour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement pour réduirerelatifs à la réduction de la pauvreté et la faim et à développer l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: He observed that there was increasing international consensus on how and why UNDP should work towards poverty reduction as reflected in the MDGs and called on the Executive Board to put words into deeds.
French: Le Président a observé qu'il existait un consensus international croissant sur les raisons pour lesquelles le PNUD devait s'engager dans la lutte contre la pauvreté en application des Objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et sur les moyens qu'il devait employer.
English: Between 1993-Oct- 6-8 1992-Oct-28
French: Marine Bay (ColombieBritannique) TITAN STEEL AND WIRE CO.
English: These service standards and performance indicators will be in force by January, 1997.
French: Ces normes de service et ces indicateurs de
English: Thus, on 27 August 1989, the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR adopted a resolution declaring the decision of the so-called “Congress of plenipotentiary representatives of the population of the Nagorny Karabakh Autonomous Region” to be illegal.
French: Le 27 août 1989, le Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan a adopté une résolution constatant l'illégalité des décisions du soi-disant « Congrès des plénipotentiaires de la population de la région autonome du Haut-Karabakh ».
English: The contrast between relatively high returns on FDI in Africa and the persistently low level of actual flows is seen as both indicative of past policy mistakes and suggestive of the potential rewards awaiting the region if it can introduce “credible” policies which encourage faster integration into the global economy and improve its governance image in the eyes of international business.
French: Le contraste entre la rentabilité relativement élevée de l'IED en Afrique et la faiblesse persistante des flux d'investissement illustre non seulement les politiques erronées suivies par le passé, mais aussi les effets bénéfiques que la région peut attendre de ces investissements à condition d'adopter des politiques «crédibles» encourageant une intégration plus rapide dans l'économie mondiale et d'améliorer son image en matière de gouvernance aux yeux des entreprises internationales.
English: An unhurried breakfast is a good start to the day.
French: Le restaurant Nettuno offre un buffet incomparable comptant chaque jour plus de 30 plats, au déjeuner et au dîner : produits authentiques de notre terre, plats typiques, pâtes maison, "piadinas" (les vraies piadinas romagnoles !
English: This fund, to be used only in case of emergency (e.g., your refrigerator dies, your car needs unexpected repairs), will help you avoid falling back into the credit trap.
French: Ce fonds, à utiliser en cas d'urgence uniquement (ex. : votre réfrigérateur rend l'âme ou des réparations surprises à la voiture sont requises), vous permettra entre autres de ne pas retomber dans le piège du crédit.
English: Open markets, strengthened international trade rules and liberalized trade have contributed positively to global economic growth and poverty reduction over the past 50 years.
French: L’OMC offre alors, dans le cadre de ces plans, jusqu’à 450 activités différentes, qui sont surtout financées par le Fonds global d’affectation spéciale.
English: Central banks in developing countries have traditionally been given a primary role in financial-sector regulation and development because of the obvious links between credit creation, financial intermediation, and economic development.
French: Dans les pays en développement, les banques centrales se sont de tout temps vu confier un rôle de premier plan en matière de réglementation et de développement financiers en raison des liens évidents entre la création de crédit, l’intermédiation financière et le développement économique.
English: This was different from the proposal discussed at the eighteenth session that suggested a bottom-up approach from Level 3 to Level 2 systems.
French: Cette démarche était différente de la proposition examinée à la dix-huitième session, où il avait été question d'une démarche de la base au sommet allant des systèmes du niveau 3 à ceux du niveau 2.
English: Note 7 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 7 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The Africa Environment Outlook process incorporates the Africa Environment Information Network (AEIN) and early-warning activities, particularly in the Great Lakes region.
French: Le Réseau africain d'information sur l'environnement et les activités d'alerte rapide, notamment celles menées dans la région des grands Lacs, font partie du mécanisme d'élaboration du rapport.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS,  8 NS, 4 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 4 GSN (1 GSNb), 2 VNU
English: Through the Counter-Terrorism Capacity Building Assistance Program, Canada helped to increase the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms.
French: Au moyen du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes, le Canada a aidé à accroître la capacité des pays en développement à prévenir le terrorisme et à réagir au terrorisme, d'une manière conforme aux normes internationales pour la lutte contre le terrorisme et les droits de la personne.
English: To provide a comparable basis on which to analyse increases and decreases from one biennium to another, the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are normally presented at the same price levels and rates of exchange as are used in the current budgets.
French: Pour procéder à l'analyse des augmentations ou diminutions d'un exercice biennal à l'autre à partir d'éléments comparables, les projets de budget concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont normalement établis sur la base des mêmes coûts et des mêmes taux de change que pour les budgets en cours.
English: As developmental priorities vary among developing and LDCs, so do the public policy considerations required to address them.
French: Les priorités de développement variant entre ces deux catégories de pays, les lignes d’action à adopter pour les prendre en charge varient elles aussi.
English: For the Veterinary Drugs Directorate (VDD), Pharmacovigilance means Adverse Drug Reaction (ADR) reporting or post-market surveillance to monitor the safety and efficacy of veterinary drugs.
French: Pour la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), pharmacovigilance signifie surveillance après la mise sur le marché ou déclaration des réactions indésirables aux médicaments (RIM), afin de faire le suivi de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments à usage vétérinaire.
English: Please also consider joining the many volunteers across the country trained to deliver Operation Lifesaver's safety message.
French: FAITS SUR LES PASSAGES À NIVEAU Les passages à niveau peuvent être munis de dispositifs d’avertissement : feux de signalisation, cloche et barrières.
English: The Alliance was launched by the Prime Ministers of Spain and Turkey, along with former UNSG Kofi Annan, at the end of 2005 with the objective of identifying ways to address the problem of cross-cultural polarisation and recommending actions to counter it.
French: En leur qualité de parties à la Convention, la Communauté et ses États membres se sont engagés à renforcer le pilier culturel de la gouvernance mondiale et du développement durable, notamment en améliorant la coopération internationale.
English: The Russian Small Business Fund Program continued to operate in 1999, albeit at a scaled-down level due to the insolvency of a large number of participating banks in the wake of the Russian financial crisis.
French: L’activité du programme de fonds pour la petite entreprise russe s’est poursuivie en 1999, mais a été réduite à cause de l’insolvabilité d’un grand nombre de banques participantes dans la foulée de la crise financière en Russie.
English: Limited edition of 2000 copies, in a special box.
French: Ограниченное издание 2000 экземпляров, в специальной коробке.
English: An ERP system has been implemented, and the IMO public website, the IMO Intranet, the IMODOCs system for the electronic distribution of documents to Member States, and various other information systems of the Organization have been improved.
French: Un système ERP a été mis en place et le site Web public de l'OMI, l'Intranet, le système IMODOCs pour la communication des documents sous forme électronique aux États Membres et divers autres systèmes informatiques de l'Organisation ont été améliorés.
English: Sixty years after the adoption of the Geneva Conventions, respect for international humanitarian law remains our best response to the needs of the victims.
French: Soixante ans après l'adoption des Conventions de Genève, le respect du droit international humanitaire demeure notre meilleure réponse à l'égard des victimes.
English: (a) Establish an independent and effective monitoring mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions, ensuring that it is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children.
French: a) De créer un mécanisme de suivi indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et, compte tenu de son Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, de veiller à ce qu'il soit doté de ressources financières et humaines suffisantes et facilement accessible aux enfants.
English: These emissions increase in importance (20% of the total emission in 2000) when other emissions fall.
French: Elles augmentent en importance (20 % des émissions totales en 2000) quand d'autres émissions diminuent.
English: TEQs are further discussed in section 4.8.1 What Are Toxic Equivalents (TEQs) of Dioxins/Furans?
French: Vous trouverez des précisions sur les « grammes ET » à la section 4.8;1 Unités d'équivalence de toxicité (ET) pour les dioxines/furannes.
English: Freeman will also employ its website to make publicly information concerning its privacy policies and procedures.
French: Freeman utilisera également son site Web afin de rendre public les renseignements entourant ses politiques et procédures en matière de confidentialité.
English: I have to depend on myself for everything.
French: Je ne peux compter que sur moi.
English: in this document to get a complete understanding of their responsibilities.
French: Il y a ensuite une section « Se conformer aux exigences » qui précise comment se conformer au Règlement.
English: However, external factors continued to imperil the progress made thus far.
French: Sa délégation appuie donc l'élaboration de mesures en faveur d'un plan d'action concret.
English: Round off the top left corner with the help of a compass (see diagram on the right).
French: Arrondir l'angle supérieur gauche à l'aide d'un compas (schéma A').
English: Motion for a resolution O. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why the subsidy from the Community budget has continued to increase enormously over the period between 2003 and 2008; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 47% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the cost of staff privileges – budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183 – makes up more than 7% of the agency’s final budget and is thus much higher than for other agencies; and to explain in detail to what extent the irregularities in procurement procedures criticised by the European Court of Auditors have been dealt with,
French: Proposition de résolution O. demande au directeur de l'Autorité de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées; pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 47 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis 2003 et continue de grossir; pourquoi les privilèges du personnel – postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183 – représentent plus de 7 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences; dans quelle mesure les lacunes relevées par la Cour des comptes dans le système de gestion de l'inventaire ont été comblées;
English: “To tell the truth,” he continues, “I believe all brands of cigarettes sold on our market are made from the same kind of tobacco.
French: "Pour dire la vérité," poursuit-il, "je crois que toutes les marques de cigarettes vendues sur le marché sont faites avec le même genre de tabac.
English: in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35, the first and second paragraphs of Article 40 and Article 42 of the ECSC Treaty;
French: Pour les visas et considérants respectifs des trois décisions, il est renvoyé aux Journaux officiels indiqués ci-dessus. L'article P, paragraphe 1 du traité de Maastricht a abrogé ledit article.
English: Since Greece did not comply with the reasoned opinion of 22 September 2000, the Commission brought the matter before the Court of Justice on 21 December 2000.
French: La Grèce ne s’étant pas conformée à l’avis circonstancié du 22 septembre 2000, la Commission a porté l’affaire devant la Cour de justice le 21 décembre 2000.
English: WHITEFISH is the most important catch and accounts for $1.7 million annually.
French: Le brochet et la truite comptent aussi parmi les prises.
English: Technical Briefing March 14, 2008 8.
French: Sessions d'information détaillées, le 14 mars 2008 8.
English: The resolutions related to freedom of expression, impunity and elimination of violence against women.
French: Ces résolutions portaient sur la liberté d'expression, l'impunité et l'élimination de la violence envers les femmes.
English: Nevertheless, companies are generally highly supportive of governmental and nongovernmental initiatives to conserve diversity and willingly work to encourage governments to allocate additional financial resources for this purpose.
French: Néanmoins, les entreprises appuient en général fortement les initiatives gouvernementales et non gouvernementales visant à préserver la diversité et encouragent volontairement les gouvernements à y affecter des ressources financières supplémentaires.
English: For example, organizations that have a no-lay-off policy and have restricted all new hires may want to pay particular attention to university intake, the Management Trainee Program and other developmental programs in the medium-term to ensure adequate junior staff for the future.
French: À titre d'exemple, les organisations qui ont pour politique de ne pas procéder à des congédiements et qui ont restreint l'embauche de nouveaux employés devraient porter une attention particulière au recrutement universitaire, au Programme de stagiaires en gestion et aux autres programmes de perfectionnement à moyen terme pour s'assurer d'avoir un nombre suffisant d'employés subalternes dans l'avenir.
English: (a) To suspend the meeting of the Parties to the Protocol;
French: a) Suspension de la réunion des Parties au Protocole;
English: Caging of laboratory test species in BKME streams were the first assays that were able to mimic the reproductive changes and steroid depression seen in wild fish exposed to BKME (McMaster et al., 1996a).
French: L’immersion de sujets encagés, appartenant à des espèces utilisées en laboratoire, dans le flux d’EFPKB a été le premier type d’essais à permettre de reproduire les modifications des fonctions reproductrices et la chute des taux de stéroïdes observées chez les poissons sauvages en contact avec de tels effluents (McMaster et al., 1996a).
English: - The wide variation in reference dates seriously reduced comparability: The reference dates spread over a period of 39 months, stretching from March 1999 (France) to May 2002 (Poland); the data for Malta even refer to November 1995.
French: - Le large éventail des dates de référence a fortement réduit la comparabilité: les dates de référence s'étalaient sur une période de 39 mois, allant de mars 1999 (pour la France) à mai 2002 (pour la Pologne).
English: Specifically, OSFI is placing an increased emphasis on corporate governance as part of the supervisory ratings process and released its new corporate governance guideline at the beginning of 2003.
French: Plus particulièrement, le BSIF insiste davantage sur la gouvernance d'entreprise dans le cadre du processus des cotes de surveillance et il a diffusé une nouvelle ligne directrice sur la gouvernance d'entreprise au début de 2003.
English: Website: http://biology.usgs.gov/s+t/SNT/noframe/pn172.htm) Forsman, E.D., R.G. Anthony, J.A. Reid, P.J. Loschl, S.G. Govern, M. Taylor, B.L. Biswell, A. Ellingson, E.C. Meslow, G.S. Miller, K.A. Swindle, J.A. Thrailkill, F.F. Wagner and D.E. Seaman.
French: Forsman, E.D., R.G. Anthony, J.A. Reid, P.J. Loschl, S.G. Govern, M. Taylor, B.L. Biswell, A. Ellingson, E.C. Meslow, G.S. Miller, K.A. Swindle, J.A. Thrailkill, F.F. Wagner et D.E. Seaman.
English: Please elaborate on the progress achieved in the legislative, administrative and other spheres in implementing the principle of equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women in Senegal.
French: Décrire les progrès réalisés, dans les domaines législatif et administratif et dans d'autres domaines, en vue de l'application du principe selon lequel hommes et femmes doivent jouir dans des conditions d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • it is the first building erected in the Palladian style in Canada.
French: 6.3.3 LHNC de la Basilique-Catholique-St.
English: Within the Customs Service, which belongs to the Ministry of Finance, a special investigating unit has been created.
French: investigations concernant des personnes suspectées d’être impliquées dans des activités financières illégales ; investigations concernant les personnes morales et les entreprises travaillant dans des activités pouvant être particulièrement à risque pour ce qui concerne le blanchiment des capitaux, l’évasion fiscale et autres types de crimes financiers ; investigations concernant ces crimes financiers dont l’existence ne peut être prouvée directement par les moyens de preuve existants et qui impliquent des méthodes de preuve « indirectes » telles que : dépenses, évaluation des valeurs d’entreprise ou existence de comptes bancaires etc. qui sont utilisées lorsqu’une partie ou la totalité de la documentation financière du contribuable n’existe pas, a été détruite ou n’est pas disponible ; mise en place d’une base de données des contribuables potentiellement «à risque » (personnes qui ont déjà été condamnées ou présentant, pour d’autres raisons des risques particuliers) et analyse informatisée des preuves saisies telles que données informatiques, enregistrements de conversations téléphoniques sur portable ou toute autre preuve de ce type.
English: • family child care homes; group child care homes; and private home child care.
French: garderies familiales; garderies collectives; garderies familiales privées.
English: The recently adopted Nunavut Economic Development Strategy has forecast that the value of Nunavut commercial ﬁsheries could increase dramatically from less than $10 million per year to approximately $100 million per year if Nunavut were given the same share of its adjacent ﬁsh resources as all other coastal jurisdictions in Canada.
French: Étant donné qu’un nouveau représentant fédéral a été désigné pour négocier le contrat de mise en œuvre et que le sous-ministre des Aﬀaires indiennes et du Nord canadien s’est engagé, dans des lettres échangées au printemps, à élargir la portée des négociations, on peut s’attendre à ce que la reprise des négociations du contrat de mise en œuvre et des activités du Comité permette aux parties de discuter de l’avenir du groupe de soutien.