ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of recognition, which was known in other areas of the law (for example in connection with recognition and enforcement of foreign arbitral awards), was said to imply that a special procedure might be required in each instance, before a foreign certificate could produce legal effects in the enacting State.
French: La notion de reconnaissance, qui était connue dans d'autres domaines du droit (en rapport, par exemple, avec la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères), signifiait, a-t-il été déclaré, qu'une procédure spéciale pourrait être exigée dans chaque cas, avant qu'un certificat étranger puisse produire un effet juridique dans l'État adoptant.
English: • providing funding assistance to provincial/territorial health care services through fiscal transfers;
French: • aider au financement des services de santé provinciaux et territoriaux sous forme de transferts fiscaux;
English: It also underlines that the author and his wife did not request any protection from, or report the alleged threats to the competent authorities.
French: L'État partie souligne aussi que l'auteur et sa femme ne se sont pas adressés aux autorités compétentes pour demander leur protection ou signaler les menaces qu'ils auraient reçues.
English: Above all please pay attention to: check-in time limits; baggage allowance; excess baggage charges; conditions of carriage for unaccompanied minors; carriage of animals and other non-standard baggage.
French: Prêtez votre attention notamment aux horaires d’enregistrement, aux limites concernant les bagages, aux droits à acquitter en cas de dépassement de ces limites, aux conditions de transport des enfants non-accompagnés, aux conditions de transport des animaux et d’autres bagages non-standards.
English: – Value adjustment on loans of EUR 60 million, up 47.7 % on 2003 (Note A.8.1. and D.3.). – Extraordinary charges of EUR 68 million (nil in 2003) (Note L).
French: – Les ajustements de valeur sur prêts se sont chiffrés à 60 millions d’EUR, ce qui représente une progression de 47,7 % par rapport à 2003 (notes A.8.1 et D.3). – Les charges exceptionnelles se sont élevées à 68 millions d’EUR (aucune en 2003) (note L).
English: Accordingly, total requirements for the biennium 2008-2009 adjusted for inflation, but not yet for exchange rates, would amount to $4,373.5 million.
French: De ce fait, ajusté pour l'inflation, mais non encore pour les taux de change, le montant total des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établirait à 4 373 500 000 de dollars.
English: The Oodi Weavers Story: Social Change Through Community Economic Development 1999-03-05 In 1977, Oodi was a traditional rural village in Botswana.
French: L'histoire des tisserands Oodi : le progrès social grâce au développement économique communautaire 1999-03-05 En 1977, Oodi était un village rural typique du Botswana.
English: • Ending Mandatory Retirement (2006): new legislation eliminates Ontario employers’ ability to require employees to retire at age 65.
French: • Fin de la retraite obligatoire (2006) : une nouvelle loi empêche les employeurs de l’Ontario d’exiger que les employés prennent leur retraite à 65 ans.
English: The communication presented by the Commission in July 2004 on the reform of the sugar sector does, however, by its approach, involve profound effects on, and changes to, the existing market organisation for sugar.
French: Néanmoins, à travers son approche, la communication présentée par la Commission en juillet 2004 concernant la réforme du secteur sucrier influe profondément sur l’organisation du marché du sucre et contribue à la modifier.
English: Women re-entering the workforce (as opposed to taking maternity leave or career breaks) do so at lower wage rates than men who have had long absences from the labour market.
French: Par ailleurs, les femmes qui retournent à la vie active (après une absence autre qu'un congé de maternité ou qu'une interruption de carrière) sont rémunérées à des taux plus faibles que les hommes qui réintègrent le marché du travail après une longue absence.
English: Persons applying for an "E" licence or a "W" licence must complete Form L15, Application for Licence Under the Provisions of the Excise Tax Act, and submit it to the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Les personnes qui présentent une demande de licence «E» ou une licence «W» doivent remplir le formulaire L15, Demande de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise, et le soumettre au bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez elles.
English: General debate on agenda item 6 664-665 132
French: Débat général sur le point 6 de l'ordre du jour 664 − 665 203
English: For this reason emission calculations should be completed for each gas and then GWPs should be applied to aggregate the total GHG emission reductions.
French: Pour cette raison, on devrait calculer les émissions pour chacun des gaz et appliquer ensuite les PRP au montant global des réductions des émissions de GES.
English: The quantity of grain escaping past the gates will not be great if the gates are closed at the end of a normal cyclic draft.
French: Si la vanne est fermée à la fin d’un cycle normal de réception, la perte de grain ne devrait pas être considérable.
English: • (e) a hydrocarbon with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13; or
French: • e) un hydrocarbure ayant une composition d'au moins 3 et d'au plus 13 atomes de carbone;
English: Fin whale is different from other species Consultation Workbook on the fin whale 5
French: Un corps effilé confère à l’animal un hydrodynamisme qui lui permet d’atteindre une grande vitesse de nage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Shortnose Cisco Endemic to three of the Great Lakes, this species was last recorded in Lake Michigan in 1982, in Lake Huron in 1985, and in Lake Ontario in 1964.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã museau court L’observation de cette espèce endémique de trois des Grands Lacs a été consignée pour la dernière fois en 1982 dans le lac Michigan, en 1985 dans le lac Huron et en 1964 dans le lac Ontario.
English: With only moderate employment growth in 1995 the unemployment rate continued to drift slowly downward in the first part of that year.
French: Résumé En 1994, le taux de croissance du secteur des biens a été supérieur à celui du secteur des services, mais c’est ce dernier qui jusqu’ici a constitué la source exclusive des progrès d’ensemble de l’emploi en 1996, comme ce fut aussi le cas en 1995.
English: Professor Grossman was an elected member of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) from 1994 until 1997 and re-elected until 2001.
French: Le professeur Grossman a été élu membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) pour la période 1994-1997 et son mandat a été renouvelé jusqu'en 2001.
English: The need for implementation of resolutions on decolonization was also alluded to in the “Comments on the conceptual framework” document, given the fact that the “success rate” in carrying out the prescriptions of the General Assembly during the first International Decade has not been acceptable, and that many of the solutions to achieve successful decolonization of the small island Territories lie in the implementation of the recommendations already adopted by the General Assembly.
French: Le document de travail insistait par ailleurs sur la nécessité d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation, en faisant valoir que leur taux d'application pendant la première Décennie internationale n'était pas acceptable et que les résolutions adoptées à ce jour indiquaient pourtant les moyens à mettre en œuvre pour décoloniser les petits territoires insulaires.
English: 4.1.2 - Lack of Awareness of Structural Change A second important finding from this study is that the cultural sector appears to fail to appreciate the scope and importance of structural changes that are taking place in the workplace and in society generally.
French: Grâce à l’engagement et à l’investissement de certains acteurs du secteur, diverses actions pratiques et concrètes peuvent être mises en œuvre dans le but de produire un changement substantiel au plan de la culture des RH du secteur.
English: • Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report:
French: • Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 Pourquoi un cadre de responsabilisation?
English: This allowed the police to concentrate on the law enforcement aspects of the smuggling problem.
French: Le corps policier peut dès lors concentrer ses efforts à résoudre les problèmes de non-respect de la loi liés à la contrebande.
English: Explicitly or implicitly, it must always relate to the risk of a specific event or set of events and where appropriate must refer to an exposure to a hazard specified in terms of its amount or intensity, time and management.
French: Explicitement ou implicitement, elle doit toujours particulier ou d'un ensemble d'événements et, le cas échéant, doit faire référence à une exposition à un danger dont on spécifie le volume ou l'intensité, le début ou la durée.
English: The compilation of strategic elements, headings and sub-headings is presented in tabular format in annex II to the present report and is arranged under the ten headings proposed by the President during the Committee's first session.
French: La compilation d'éléments stratégiques, de rubriques et de sous-rubriques est présentée sous forme de tableau à l'annexe II au présent rapport, et répartie selon les dix rubriques proposées par le Président à la première session du Comité.
English: An International Perspective" (1999), online:
French: Turk, J.L. (éd.). THE CORPORATE CAMPUS:
English: "Whatever direction Russia does move in, I think it’s very important for Russians that they understand it as a Russian solution," said Canadian participant Christina Woolner, an undergraduate student at Laurier majoring in global studies and religion and culture.
French: « Quelle que soit l’orientation que prendra la Russie, je crois qu’il est très important pour les Russes de comprendre que la solution est entre leurs mains », soutient Christina Woolner, participante canadienne et étudiante au premier cycle inscrite à la majeure en études internationales, religion et culture à la Wilfrid Laurier University.
English: (ii) Enhance the image of the United Nations presented to the public;
French: ii) Renforcer l'image de l'Organisation présentée au public;
English: • Address regulatory and IP barriers facing the bioeconomy
French: • Éliminer les obstacles réglementaires et ceux liés à la PI auxquels est confrontée la bioéconomie;
English: However, for various reasons, including non-eligibility of certain expenditures, relatively high claiming costs and negative taxable income, not all R&D undertakers are using the R&D tax credit programs. According to the Survey of Innovation 1999, about 55 percent of P.E.I.'s manufacturing firms engaged in R&D activities have claimed R&D tax credits during the 1997-99 period.
French: Cependant, notamment à cause de l'inadmissibilité de certaines dépenses, des frais de demande relativement élevés et des conséquences fiscales négatives, ce ne sont pas tous les exécutants de R-D qui se prévalent des programmes de crédits d'impôt à la R-D.
English: The aim is to extend such work to a larger number of ICP Integrated Monitoring sites during 2004.
French: Il s'agit d'élargir la portée de ces travaux à un plus grand nombre de sites du PIC-Surveillance intégrée au cours de l'année 2004.
English: BETWEEN STANLEY T. WONG AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE STANLEY T. WONG ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: Subprogramme 1  Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: It is interesting to show the importance attached to each of these situations.
French: Sans doute serait-il été intéressant de faire apparaître la place à accorder à chacune de ces situations.
English: Seven in every 10 of the world's hungry are girls and women.
French: Sur dix personnes qui souffrent de la faim dans le monde, sept sont des femmes ou des jeunes filles.
English: We sincerely hope that the Timorese authorities will find a universally acceptable solution to the conflict in the army in order to prevent a destabilization of the situation in the country.
French: Nous espérons sincèrement que les autorités timoraises trouveront une solution universellement acceptable au conflit qui existe au sein de l'armée afin de prévenir une déstabilisation de la situation dans le pays.
English: The Tribunal is of the view that, while the evaluation details may not have been knowable without access to Canada Post’s confidential materials, the two main heads of complaint and the six allegations illustrating those heads were public and had been known throughout the proceedings.
French: Le Tribunal est d’avis que, bien que les détails de l’évaluation étaient peut-être impossibles à connaître sans l’accès aux documents confidentiels de Postes Canada, les deux principaux chefs de plainte et les six allégations illustrant ces chefs avaient un caractère public et connu durant toute la procédure.
English: You will find more information about these rules on Schedule 4 and at lines 063 and 065.
French: Vous trouverez à l'annexe 4 et aux lignes 063 et 065 à la page 25 plus de renseignements sur ces règles.
English: The global community has two value systems jostling for power.
French: Il existe dans la communauté mondiale deux systèmes de valeur qui se bousculent pour décrocher la première place.
English: This draft resolution specifically underlines the right of return of all IDPs and refugees, regardless of their ethnicity.
French: Ce projet de résolution souligne expressément le droit de retour de l'ensemble des personnes déplacées et des réfugiés, quelle que soit leur appartenance ethnique.
English: The organisers of the long distance footpath network are aware of these difficulties: it took them more than 10 years to plan the route of Long Distance Footpath 5A, which does not even go beyond the limits of Flanders.
French: Les responsables du réseau GR (routes de grandes randonnées) savent de quoi je parle : ils ont eu besoin de plus de dix ans pour construire le parcours du GR 5A qui ne dépasse même pas les limites de la Flandre.
English: In the Netherlands, Customs authorities had domestic oversight of the production and trade in chemical substances and had developed a partnership with the chemical industry, for which an e-learning system to detect suspicious transactions had been implemented.
French: Aux Pays-Bas, les services des douanes sont chargés de superviser sur le territoire la production et le commerce des substances chimiques et ils ont établi un partenariat avec l'industrie chimique, pour lequel un système d'apprentissage à distance en vue de la détection des transactions suspectes a été mis en œuvre.
English: Over the past five years (2002-06), energy and metallic minerals registered a strong (10.6 per cent) average annual growth rate, as did finance and insurance (9.2 per cent) but it was theservices and retailing industry that posted the highest rate at 11.6 per cent over the period.
French: Au cours des cinq dernières années (2002 2006), le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques a affiché un robuste taux de croissance annuel moyen (10,6 p. 100), à l'instar des finances et des assurances (9,2 p.
English: The photonics sector is emerging as a key market for the 21st century and it has been estimated that, world-wide, this market will be worth at least $230 billion by the year 2003.
French: La photonique est un secteur en devenir qui constituera un marché clé de l'économie du XXIe siècle. On estime que le marché mondial de la photonique atteindra 230 milliards d'ici 2003.
English: Occasionally, when habitat damage cannot be avoided, the Fisheries Act allows Biologists that work for the Department of Fisheries and Oceans to give permits allowing projects to go ahead, but this depends on the type of project and type of fish habitat being affected.
French: Exceptionnellement, lorsque les dommages à l'habitat ne peuvent être évités, la Loi sur les pêches permet aux biologistes du ministère de délivrer des permis de mise à exécution de certains projets mais cela dépend toujours du type de projet ainsi que du type d'habitat touché.
English: Mr President, my colleagues have told us what happened as a result of the floods, it is stated in the resolution, and I do not want to spend time needlessly.
French: Monsieur le Président, nos collègues ont déjà fait part des effets de ces inondations, la résolution en parle, je n'y reviens donc pas.
English: I note that low exposure related to scenario 3 (following use/disposal) constitutes the main source of high confidence.
French: Je remarque que la faible exposition liée au scénario 3 (suite à l’utilisation/l’élimination) constitue la principale source de certitude élevée.
English: Atrium: (atrium) an interior courtyard that is open to the weather; or a signiﬁcant interior space, often skylighted.
French: Assise (course) : rang horizontal unique de briques, de pierres ou autre matériau de murage.
English: A question raised was, Do pharmacists have any rules about what they can sell?
French: La question suivante a été soulevée : « Est-ce que les pharmaciens disposent de règles concernant ce qu’ils peuvent vendre? »
English: Table A.3 Assessing vulnerabilities among children and youth: poor health, exploitation in the labour market and illiteracy
French: Tableau A.3  Évaluer la pauvreté des enfants et des jeunes : mauvaises conditions sanitaires, exploitation sur le marché du travail et analphabétisme
English: Germination was initiated by early alkaline protease and β-1,3-glucanase action, followed by ethyl-esterase, phosphodiesterase, and chitinase activities.
French: La germination est déclenchée par l'action hâtive d'une protéase alcaline et d'une β-1,3-glucanase suivie d'une éthyl-estérase, d'une phosphodiestérase et d'une chitinase.
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations (Filed Separately) B. Ontario Educational Communications Authority [NOTE:
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations Commerciales (Déposé à part) B. Office de la télécommunication éducative de l'Ontario [AVIS :
English: As a social measure, in order to be part of the plan, they must allow the use of 40 per cent of their terminals for free navigation and e-mail to members of unions, associations, foundations and institutions that are designated by the National Telecommunications Council as beneficiaries of the Plan.
French: Les centres qui s'associent au Plan doivent, à titre de mesure sociale, permettre l'utilisation gratuite de 40 % de leurs terminaux pour la navigation et le courrier électronique par les membres des syndicats, associations, fondations ou intitutions désignés par le Conseil national des télécommunications en tant que bénéficiaires du Plan.
English: Smith Nord 12ieme Rue, VoieGN05 16, Portelance ave 380, rue Burke 725, 7e Rue 1111, rue de l'Escale 1615 3ième Avenue Route 221 21 Ste.
French: 2324 CN Rail 2325 Compagnie d'arrimage de Québec Ltée 2331 Wintergreen Transport Corporation Limited 3897 Canadien Pacifique Ltée 2332 Chemin de fer Canadien Pacifique 2333 Dresser Canada Inc., f.a.s.r. Canadian Refractories 2334 Groupe Robert Inc. f.a.s.r. Transport Desjardins 1978 Ltée.
English: Development strategies should be pursued on the basis of that three pillars approach, which endeavours to secure stable economic growth whilst preserving protecting the environment, to maintain bio-diversity and promoting social equity development.
French: Les stratégies de développement doivent être poursuivies sur la base de cette approche tridimensionnelle, qui vise à assurer une croissance économique stable tout en préservant protégeant l'environnement, à préserver la diversité biologique et à promouvoir l'équité de développement social.
English: Join the projects, which are supported, at http://www.wecena.com/projects.
French: Rejoignez les projets soutenus sur http://www.wecena.com/projets.
English: Encourages Governments and civil society to raise awareness of the widespread problem of preventable road traffic deaths and injuries, targeting especially the young in educational establishments;
French: Encourage les gouvernements et la société civile à sensibiliser le public, et en particulier les jeunes fréquentant des établissements d'enseignement, au problème universel des morts et des blessés victimes d'accidents de la route qui pourraient être évités;
English: The opposition had been accepted.
French: La marque communautaire avait été demandée pour des cigarettes.
English: So we have to look at those principles and then look at what we need to do and make sure what we are doing is consistent with those principles, even if sometimes we seem to be inconsistent.
French: Nous devons donc, en nous inspirant de ces principes, déterminer comment procéder et s'assurer que nous le faisons en conformité avec ces principes, même si parfois nous semblons pêcher par incohérence.
English: Women have been recruited into, and trained and employed within the combat arms since 1987.
French: Les femmes sont recrutées dans les armes de combat et reçoivent l'instruction dans ce milieu depuis 1987.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Spain to translate the report into the national language and to make this translation public."
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation espagnole à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations i, ii, iii et v le 30 avril 2009 au plus tard.
English: • Establish who should have horizontal accountability
French: • Décider qui devrait assumer la responsabilité horizontale
English: This increase will bring federal support to the agri-food sector above the previous five-year average (1994–1998) of $2.8 billion.
French: Grâce à cette hausse, le soutien fédéral au secteur agroalimentaire sera supérieur à la moyenne des cinq années précédentes (1994– 1998), qui était de 2,8 milliards $.
English: Throughout the EA, and particularly at the conclusion of each public participation activity, you should provide feedback to interested parties to demonstrate whether and how their comments were considered after each major public participation activity and at key decision points.
French: Tout au long de l’EE, et en particulier à la fin de chaque activité de participation du public, donnez de la rétroaction aux parties intéressées afin de montrer si les commentaires ont été pris en considération après chaque activité importante de participation du public et au moment de prendre des décisions clés et, dans l’affirmative, d’expliquer comment ils ont été pris en considération.
English: • The employees with "deemed operational service" have seen a reduction of the additional premium to 0.62%. 
French: • le taux de la prime des employés en « service opérationnel équivalent » est passé à 0,62 %.
English: Our first regional meet and greet was a success!!
French: Notre première réception régionale a été un succès!!
English: •Ten seconds of idling uses more fuel than restarting the engine. 
French: •Un moteur qui tourne au ralenti pendant 10 secondes consomme plus de carburant que s’il est relancé.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the specialty programming undertaking known as Canal Évasion, from 1 March 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées appelée Canal Évasion du 1er mars 2006 au 31 août 2012.