ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their use ensures a uniform basis for claims for any specific category of food.
French: Leur utilisation garantit un fondement uniforme pour les allégations pour n'importe quelle catégorie spécifique d'aliment.
English: But how can the most reluctant people be convinced to eat tofu?
French: Mais comment convaincre les plus réfractaires de manger du tofu?
English: Twinning programs can be important revenue generators and provide institutions with a guaranteed source of full fee paying international students.
French: Au moins un établissement de l’échantillon était en train de nouer des rapports spéciaux avec des écoles, collèges et écoles d’ESL choisis.
English: Spatial dispersion of ramets and genets supports the inference that many infestations are sibling ramets of genets that have survived stand-destroying fire.
French: La dispersion spatiale des individus d'un clone et de ceux provenant des semences («genets») appuie la conclusion selon laquelle plusieurs infestations résultent de rejetons de clones issus de «genets» qui ont survécu à la destruction du peuplement par le feu.
English: (c) a certificate of amendment issued pursuant to section 292 of the Act, other than a certificate of amendment the purpose of which is to add an English or French version to a cooperative's name, or to replace a corporate name that the Director has directed be changed pursuant to subsection 24(1) of the Act 200
French: c) certificat de modification délivré en vertu de l'article 292 de la Loi, à l'exception de celui visant à adjoindre une version française ou anglaise à la dénomination sociale de coopérative ou à remplacer une dénomination sociale conformément à l'ordre donné par le directeur en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi 200
English: We are beginning to see the effects of preventive measures taken by the shipping industry itself.
French: Les mesures préventives prises par l'industrie maritime elle-même commencent à donner des résultats.
English: Information is provided on a regional and national basis through weekly, monthly, quarterly, and annual reports.
French: Les mises à jour se font sur une base hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle et annuelle.
English: 7569/00 Yegudayev v. the State of Israel, Deputy President M. Heshin declared that “a substantial concern as to physical injury or abuse of someone extradited to another country would clearly contradict the public order of Israel, and where the Court is convinced that such is the danger to a person, the Court shall deny the request of the [requesting] state and shall not declare the person extraditable.”
French: 7569/00 Yegudayev c.  L'État d'Israël, le Vice-Président M. Heshin a déclaré que «le risque qu'une personne extradée vers un autre pays subisse des blessures physiques ou des mauvais traitements serait à l'évidence contraire à l'ordre public d'Israël; lorsque la Cour est convaincue qu'un tel risque existe, elle refuse la demande de l'État [requérant] et déclare que l'intéressé ne peut pas faire l'objet d'une extradition».
English: The interests of all creditors needed to be safeguarded in the event of default and, to that end, other kinds of procedures with more general guarantees should be encouraged.
French: Il fallait protéger les intérêts de tous les créditeurs en cas de défaillance et, à cette fin, il faudrait encourager la mise en place d'autres sortes de procédures comportant davantage de garanties générales.
English: Throughout Europe we are experiencing extreme weather conditions such as storms, flooding, heatwaves and drought.
French: Nous connaissons, dans toute l’Europe, des conditions climatiques extrêmes : tempêtes, inondations, canicules et sécheresse.
English: We had already published a critical study on “The Catholic Church and Procuring”.
French: Nous avions déjà publié une étude critique sur l'Église catholique face au proxénétisme.
English: Both developed and developing countries could work together to mainstream mitigation and adaptation into their national development strategies and learn how to achieve higher economic growth without producing higher emissions.
French: Les pays développés et les pays en développement devraient, ensemble, intégrer des mesures d'atténuation et d'adaptation dans leurs stratégies de développement national et apprendre à concilier croissance économique forte et réduction des émissions.
English: Dr. Jack Quarter, with the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto, will head the Southern Ontario research network.
French: Jack Quarter, qui oeuvre à l'Ontario Institute for Studies in Education de l'Université de Toronto, sera à la tête d'un réseau de recherche dans le Sud de l'Ontario.
English: It was submitted that sections 15 to 19 of SIMA cannot be used to determine the normal value of the goods from China due to the lack of prevailing market economy conditions in the industry producing laminate flooring.
French: Il a été suggéré que les articles 15 à 19 de la LMSI ne peuvent pas être utilisés pour établir la valeur normale des marchandises en provenance de Chine parce que l'industrie qui produit les planchers laminés n'opère pas sur un marché où les conditions qui prévalent sont celles d'une économie de marché.
English: As well, the NPT obliges all its members to pursue general and complete disarmament.
French: De même, le Traité sur la non-prolifération oblige toutes ses parties à oeuvrer en faveur du désarmement général et complet.
English: Toshiba of Canada LTD National Master Standing Offer EZ107-030003/009/VAN FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS Prime Offeror:
French: Toshiba of Canada Ltd Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES
English: In the next eight weeks, two important review conferences on global arms treaties will be held in Geneva, relating to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons and the 1972 Biological Weapons Convention.
French: Au cours des huit semaines à venir, deux importantes conférences d'examen de traités mondiaux relatifs aux armes vont avoir lieu à Genève; elles porteront sur la Convention de 1980 sur certaines armes classiques et sur la Convention de 1972 sur les armes biologiques.
English: Website http://www.shakemap.carleton.ca Research involves Using seismological data to forecast earthquake ground motions.
French: Adresse de site Web http://www.shakemap.carleton.ca Objet de la recherche Utiliser des données séismologiques pour prévoir les mouvements du sol lors d’un séisme.
English: In connection with improving the status of women, she stressed the important role which non-governmental organizations could play.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la condition de la femme, Mme Ferrer Gomez souligne le rôle important que peuvent jouer les organisations non gouvernementales.
English: At the end of the course, participants will have an understanding of:
French: À la fin de ce cours, les participants seront en mesure de comprendre :
English: Patrick Litwin, Advisor for Safety and Regulatory Compliance for VitalAire Canada Inc.
French: Patrick Litwin, conseiller, Sécurité et Affaires réglementaires pour VitalAire Canada Inc.
English: National Core Library Statistics Program
French: Total des transactions reliées à des demandes de renseignements :_________ 13.
English: Finally, we have, we have referred to instrumentation that will probably be very sophisticated electronic equipment, but there will also probably be a place to get the big picture that will indicate to the person who is visiting that place that, at a given time, water level is at such and such height, and knowing that that level corresponds to a given flow.
French: De même que l'on va avoir de l'instrumentation pour pouvoir prévoir l'arrivée d'une crue, pour pouvoir agir en connaissance de cause, et puis il va y avoir aussi un comité bipartite d'Hydro-Québec/Cris qui va régulièrement faire le point sur la situation, et être bien mis au courant et pouvoir prendre des décisions même éventuellement sur ce qui s'appelle la gestion de la Rupert aval.
English: Improvements to the intranet site were made following a user feedback survey, and key messaging on School priorities was updated regularly for use by employees.
French: Le site Internet a été remanié, afin d’assurer la coordination avec la division des groupes d’apprentissage, ce qui permet aux clients d’avoir plus facilement accès à l’information qu’ils cherchent.
English: (2) Subject to this section, where a request and declaration referred to in subsection (1) are furnished to the officer in charge of a library or archives, an authorized officer of the library or archives may, unless the declaration contains a statement that to his or her knowledge is untrue in a material particular, make, or cause to be made, the copy to which the request relates and supply the copy to the person who made the request.
French: Copies établies par les bibliothèques du Parlement à l’intention des membres du Parlement 48A. Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre un acte accompli par un agent habilité d’une bibliothèque qui a pour principal objectif de fournir des services aux membres d’un Parlement, s’il est accompli à seule fin d’aider une personne qui est membre de ce Parlement à s’acquitter des fonctions qui lui incombent à ce titre.
English: • participants discuss passenger tariffs only;
French: • que les participants ne discutent que des tarifs pour le transport de passagers ;
English: Globe Foundation of Canada Since 1990, Western Diversification has supported the development of the GLOBE environmental trade show.
French: Globe Foundation of Canada  Depuis 1990, Diversification de l'économie de l'Ouest contribue à la mise sur pied du Salon environnemental GLOBE.
English: 1993 First Secretary, Mission of Japan to the European Union
French: 1993 Première Secrétaire, Mission du Japon auprès de l'Union européenne
English: COOPERATION WITH THE COMMUNITY SECTOR Among the highlights of the 2004-2005 fiscal year were consultations with official-language minority communities (OLMCs) and a status report on spending under the Action Plan for Official Languages.
French: COLLABORATION AVEC LE SECTEUR COMMUNAUTAIRE L’exercice 2004-2005 a été marqué par des consultations dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et par l’établissement d’un bilan des investissements du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Anyone from Silvermoon, Bloodscalp, Burning Legion, Shattered Hand, Skullcrusher, or Stormscale who wishes to transfer to these realms should do so within the next day.
French: Les personnes qui voulaient changer de royaume ont désormais eu le temps nécessaire pour le faire et nous fermerons donc ce service vendredi 27 mai à 18h (heure de Paris).
English: The "inquiry concerning the fundamental concepts of liberty, democracy, law and legality and concerning the influence on ideological controversies of different views of such concepts" came to the conclusion that fortunately all men believed in democracy today but that, unfortunately, they have varying concepts of democracy.2 5.
French: Quant à « l'enquête sur les concepts fondamentaux de liberté, démocratie, droit et légalité, et sur l'influence que leurs diverses interprétations peuvent avoir sur les controverses idéologiques », elle aboutit à la conclusion que, si par bonheur tous les hommes d'aujourd'hui vénèrent la démocratie, par malheur, les conceptions que l'on a de la démocratie sont très divergentes (2).
English: At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement.
French: À tout stade de la procédure, y compris dès le dépôt de la requête, le Tribunal de la fonction publique peut examiner les possibilités d'un règlement amiable du litige et peut essayer de faciliter un tel règlement.
English: There is no record of where "Sea’s Farm" was located.
French: L’emplacement de la « Sea’s Farm » ne figure nulle part.
English: The federal government provided the Foundation with a $24 million endowment fund.
French: Le gouvernement fédéral lui a versé 24 millions de dollars.
English: This is a fundamental issue for this Parliament.
French: C'est une question fondamentale pour le Parlement européen.
English: Reason why you no longer need to be registered for GST/HST No longer making taxable supplies Become a small supplier Amalgamating or merging Receivership Bankruptcy Proposal in bankruptcy
French: Raisons pour lesquelles votre inscription au compte de TPS/TVH n'est plus nécessaire Vous avez cessé la fourniture taxable de produits et services Petit fournisseur Fusions ou regroupements Mise sous séquestre Faillite Proposition de faillite
English: Therefore, I would venture to say that the negative impact on the peace process will not be exerted by the Security Council resolution, but by the consistent policy of the Taliban.
French: Je me permets donc de dire que ce n'est pas la résolution du Conseil de sécurité qui aura une incidence négative sur le processus de paix mais bien la politique menée par les Taliban.
English: Linking them to sustainable development networks, establishing stakeholder round tables and methods of conflict resolution, developing multilateral environmental and economic instruments, and supporting capacity-building based on joint collaboration and action, research and grass-root activities were considered critical.
French: Il est notamment essentiel de lier ces organismes à des réseaux pour le développement durable, d'instaurer des tables rondes des parties intéressées, de mettre au point des méthodes de règlement des différends, d'adopter des instruments économiques et environnementaux multilatéraux et de favoriser le renforcement des capacités en s'appuyant sur la collaboration, la recherche et les activités locales.
English: Next, place the weight directly on the snow.
French: Ensuite, placez le poids directement sur la neige.
English: But obviously I cannot reduce the error rates for the 1998 or 1999 budgets in retrospect.
French: Mais il va de soi que je ne peux pas réduire après coup les taux d'erreurs pour les budgets 1998 ou 1999.
English: She was promoted to her current rank in 2002 and assumed command of HMCS YORK that summer.
French: Elle a été promue au grade qu’elle détient présentement en 2002 et a assumé le commandement du NCSM YORK l’été 2002.
English: Trade secret Information about a product or process kept secret from competitors.
French: Secret industriel Information relative à un produit ou à un procédé, qu’un inventeur cache à ses concurrents.
English: That the outcome of the elections was somewhat different can be blamed on the electors, but not on the government.
French: Si les résultats de ces élections ont été autres que ceux espérés, cela peut être imputé aux électeurs mais pas au gouvernement.
English: NRC-IRAP maintains two business-to-business exchange initiatives that offer Canadian entrepreneurs opportunities to see, hear and learn first-hand how others have met specific challenges in their fields.
French: Le PARI-CNRC dispose de deux initiatives d'échange entre entreprises qui offrent aux entrepreneurs canadiens des occasions de voir, d'entendre et d'apprendre directement comment des homologues ont réussi à relever des défis particuliers dans leurs domaines.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 2 and Indemnity Agreement No. 2 dated as of September 15, 2005, between Canadian National Railway Company and The Bank of Nova Scotia.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 2 et convention d'indemnité no 2 en date du 15 septembre 2005 entre la Canadian National Railway Company et The Bank of Nova Scotia.
English: On the question from the United States of America regarding human trafficking, the delegation stated that the offence of trafficking was criminalized through the amendments to the Criminal Code in 2005, and that the Government is currently working on a comprehensive human trafficking legislation and policy.
French: À propos de la question posée par les États-Unis d'Amérique sur la traite des êtres humains, la délégation a indiqué que la traite avait été érigée en infraction par les modifications qui avaient été apportées au Code pénal en 2005, et que le Gouvernement s'employait actuellement à élaborer une législation et une politique couvrant tous les aspects de la traite des êtres humains.
English: The Secretary of State’s appeal against this decision had been rejected by the Court of Appeal (12).
French: L’appel interjeté contre cette décision par le Secretary of State avait été rejeté par la Court of Appeal (12).
English: Please indicate whether the clause in the Criminal Code that exonerates rapists who marry their victims has been repealed.
French: Indiquer si la disposition du Code pénal prévoyant l'exonération des violeurs qui épousent leur victime a été abrogée.
English: 2008-08-11 Telecom Order CRTC 2008-219 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-08-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-219 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: 4.21 On the basis of the above, the State party states that the Government complied with its obligation under article 5 (a) and article 6 of the Convention to ensure that the victims of racial discrimination have effective legal protection and where necessary receive compensation for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: 4.21 Sur la base de ce qui précède, l'État partie déclare que le Gouvernement s'est conformé à l'obligation qui lui incombe en vertu des articles 5 a et 6 de la Convention d'assurer aux victimes de la discrimination raciale une protection effective de la loi et, le cas échéant, réparation pour tout dommage qu'elles pourraient subir par suite d'une telle discrimination.
English: BUDGET AND FUNDING SOURCES (CLACA) Please attach a SEPARATE detailed budget in Canadian currency, following the format below, and giving full explanation of anticipated expenditures: 1- Anticipated Income (See section Value of Awards of the general) Financial assistance requested under this program: $ Other funding sources: $ $ Total: $ 0.00 2- Anticipated Expenditures (See section Terms and Conditions of the general guidelines) Direct costs, such as:
French: BUDGET ET SOURCES DE FINANCEMENT (BCLAC) Joindre en annexe un budget détaillé, en dollars canadiens, selon le format ci-dessous, citant en détail les dépenses anticipées : 1- Revenu anticipé (Voir section Montant des bourses des directives générales) Assistance financière demandée dans le cadre de ce programme $ Autres sources de fonds: $ $ Total: $ (détails : (détails : ) )
English: The relevance of this issue to the problem of ERW has been explained earlier in the Report.
French: L'importance que revêt cette question pour le problème des restes explosifs de guerre a été expliquée ci-dessus.
English: Stresses the need for relevant bodies of the United Nations system, international organizations, regional and international financial institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities of the Governments of tsunami-affected countries and to ensure full transparency and accountability for their programme activities;
French: Souligne qu'il faut que les organes compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé mettent en œuvre des programmes en fonction des besoins évalués et des priorités établies par les autorités des pays touchés par le tsunami et veillent au respect de la transparence et de la responsabilité, concernant les activités menées dans le cadre de ces programmes;
English: If the return is accomplished for reasons other than non-compliance, for example because you have changed your mind, which is your right, fees amounting to a maximum of 10% of the invoiced amount will be deducted from the refund, with a minimum of 150 euro on top of the return fees and insurance fees which are your responsibility.
French: En cas de retour pour des raisons autres que non conformité, par exemple simplement par ce que vous avez changé d'avis, c'est votre droit, des frais de 10 % maximum du montant facturé seront déduits du remboursement, avec un minimum de 150 euro en plus des frais de retour et d'assurance qui sont à votre charge.
English: We are starting completely from scratch.
French: Nous recommençons tout à zéro.
English: Thirdly, the Representative wished to say that local publishers were victims of piracy, just like international publishers, but that the effect however was more devastating as those were their home markets.
French: Troisièmement, le représentant tenait à dire que les éditeurs locaux sont victimes de la piraterie tout comme les éditeurs internationaux mais que l’effet sur eux est plus dévastateur car il s’agit de leurs propres marchés.
English: As agreed in 2008 at the European Forest Week, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, the European Forest Institute (EFI) and the Environment for Europe/Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (EfE/PEBLDS) submitted a joint statement from the Pan-European Region to UNFF8, in response to an invitation by the UNFF secretariat.
French: Ainsi qu'il a été décidé en 2008 à l'occasion de la Semaine européenne des forêts, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, l'Institut forestier européen et le processus Environnement pour l'Europe/Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ont présenté une déclaration commune au huitième Forum des Nations Unies sur les forêts, suite à une invitation du secrétariat du Forum.
English: If it worked during online play, that would make GTA IV the Ultimate Machinima Application.
French: Si ça marchait dans les parties en ligne, ça ferait de GTA IV l’application ultime pour la création de machinima.
English: Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity-building and the diffusion of environmentally sound technologies to developing countries and countries with economies in transition, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Invite les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour favoriser les apports de ressources financières, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et la diffusion de technologies écologiquement rationnelles aux pays en développement et en transition, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Access for transcatheter valves is through femoral vein, femoral artery or ventricular apex.
French: Les voies d'abord pour l'implantation des valvules par cathétérisme sont la veine fémorale, l'artère fémorale ou l'apex ventriculaire.
English: Similarly, although paragraph 37 (b) includes a proposal to increase a total of 15 substantive posts, the explanation in the paragraph refers to the increase of 2 posts and 10 United Nations Volunteer positions and internal redeployment of 3 posts.
French: D'autre part, alors qu'il est proposé au paragraphe 37 b) de créer au total 15 postes dans la composante organique, il est fait mention dans la suite du paragraphe d'une augmentation de 2 postes et de l'affectation de 10 Volontaires des Nations Unies supplémentaires ainsi que du redéploiement interne de trois postes.
English: Report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (S/2008/39).