ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 With respect to the author's claim, under article 26 of the Covenant, of inequality in the law between adult and minor adoptees, in particular with respect to the burden that lies with adult adoptees to prove an already existing parent-child relationship, the Committee notes that the State party has identified a remedy available under article 7, paragraph 1, of the Federal Constitution.
French: 6.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte, selon laquelle les adoptés adultes et les adoptés mineurs ne sont pas égaux au regard de la loi, en particulier s'agissant de l'obligation qui incombe aux adoptés adultes de prouver l'existence préalable d'une relation parents-enfant, le Comité note que l'État partie a indiqué qu'un recours est disponible en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la Constitution fédérale.
English: It also notes that this report was considered by the Danish authorities in connection with the complainant's application to have his case reopened, and was found not to contain new information.
French: Il note également que ce rapport a été examiné par les autorités danoises comme suite à la demande du requérant tendant à ce que son dossier soit rouvert et que celles-ci ont conclu qu'il ne contenait aucun élément nouveau.
English: WHO > Health topics Biological weapons This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Armes biologiques Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: (i) Maintain an internal financial control which shall provide for an effective current examination and review of financial transactions in order to ensure:
French: i) Exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et régulièrement à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer :
English: Our endeavour to make a difference there in terms of conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding and fighting poverty, underdevelopment and deadly diseases will be the litmus test of the effectiveness of our commitment to meet the Millennium Goals.
French: C'est à l'aune de nos efforts pour faire changer les choses sur ce continent - dans les domaines du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, ainsi que de la lutte contre la pauvreté, le sous-développement et les maladies mortelles - que l'on pourra juger de l'efficacité de notre détermination à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Usuarios con un nivel avanzado de inglés.
French: Usuarios con un nivel avanzado de francés.
English: The Dominion Institute Reference Number: 45199077 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work:
French: The Dominion Institute Numéro de référence : 45199077 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif :
English: The Malaysian Government has taken various measures to improve women's participation in the labour market.
French: Le Gouvernement malaisien a pris un certain nombre de mesures en vue d'améliorer la situation des femmes au regard du marché du travail.
English: Table 2 also provides a summary of the most recent actions taken in this area.
French: Le tableau 2 résume aussi les plus récentes mesures adoptées à cet égard.
English: In the winter months there is fantastic skiing and snowboarding on the Krippenstein and the Dachstein West ski region.
French: En hiver, vous pourrez faire du ski et du snowboard dans la région de ski de Krippenstein et de Dachstein West.
English: Adopting by 447 votes in favour to 64 against with 39 abstentions a report based on a draft by Olle Schmidt (ALDE, SE), MEPs agreed with this in principle, but said the minimum taxes on diesel should rise more slowly, from the current level of €302/1000 litres to the current petrol level of €359/1000 litres by 2015 rather than 2012.
French: Le rapport de Olle Schmidt (ADLE, SE) adopté à une nette majorité par 447 voix pour 64 voix, contre et 39 abstentions, approuve ce principe tout en demandant que la hausse des accises minimales sur le diesel se fasse de manière moins rapide que ce que propose la Commission, c'est-à-dire que ces taxes passent au niveau minimal de 302€/1000 litres aujourd'hui à celui appliqué sur l'essence de 359€/1000 litres en 2015 au lieu de 2012.
English: • Advertising through a variety of media channels.
French: • L’insertion d’annonces publicitaires par le biais de diverses voies médiatiques.
English: The Committee, points out that according to its rules and practice the author may be represented by counsel and it is not therefore precluded form examining the merits of the communication.
French: Il fait remarquer que, conformément à son règlement intérieur et à sa pratique, l'auteur peut être représenté par un conseil.
English: ◦ managers receive definite instructions on the procedures which should be followed in dealing with absences of employees under their immediate supervision;
French: ◦ les gestionnaires reçoivent des instructions précises sur ce qu'ils doivent faire quand leurs subordonnés s'absentent;
English: We understand that the clause was put in response to some of our early comments during the evaluation)
French: À la différence de bon nombre des contrats de la Commission, ceux conclus par l’Observatoire ne comportaient pas de clause prévoyant la réduction du montant dû au contractant en cas de retard déraisonnable.
English: The long history and tradition of the "LINDEBOOM" Brewery going back to 1902 was also taken into account.
French: L’historique et la longue tradition de la brasserie «LINDEBOOM», qui remonte à 1902, ont également été pris en considération.
English: The most sensitive endpoint was foreleg growth, where the lower and upper chronic limits around the 28-day EC50 were 0.4 mg/L and 0.8 mg/L, respectively.
French: Henderson et al. (1961) ont examiné la mortalité du tête-de-boule exposé à l'acrylonitrile, en conditions dynamiques, dans un milieu renouvelé à toutes les 100 min.
English: 4.2.2 Projections Advanced coupled climate models, when used to simulate climate response to past radiative forcings, now show much improved ability to accurately replicate the pattern of observed climates, relative to earlier simulations.
French: De même, la comparaison des données des carottes de glace de l’Antarctique avec les simulations des climats passés suggère des sensibilités de l’ordre de 4,4 à 5,6 °C par doublement.
English: (a) Condition for 48 hours at zero pressure, 65 °C or higher, and 95 per cent or greater relative humidity.
French: a) Conditionner pendant 48 heures à la pression zéro, à 65 °C ou plus et à 95 % ou plus d'humidité relative.
English: Among the fruits that ripen if the law of God be resolutely obeyed, the most precious is certainly this, that married couples themselves will often desire to communicate their own experience to others.
French: Et maintenant Notre parole s'adresse plus directement à Nos fils, particulièrement à ceux que Dieu appelle à le servir dans le mariage.
English: Schedule 2 to the Designated Provisions Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 36:
French: L'annexe 2 du Règlement sur les textes désignés (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 36, de ce qui suit :
English: The Executive Director was also a guest lecturer at a Canadian Centre of Intelligence and Security Studies graduate seminar on intelligence, statecraft and international affairs and a Carleton University course entitled, "National Security and Intelligence in the Modern State."
French: Le directeur exécutif a aussi donné une conférence sur le renseignement, l'habileté politique et les affaires internationales à titre d'invité à un séminaire d'études supérieures tenu par le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies, et il s'est adressé aux étudiants inscrits à un cours de l'Université Carleton sur la sécurité nationale et le renseignement dans l'État moderne.
English: Ultimately, the rating provided should represent the degree of positive push (stimulus) or negative pull (impediment) affecting decisions to visit Canada over the near term due to economic conditions in each source market.
French: En bout de ligne, les cotes obtenues représentent l'importance relative des facteurs positifs (ajouts) ou négatifs (nuisances) qui interviennent dans les décisions de voyages au Canada à court terme en raison des conditions économiques dans chaque marché émetteur.
English: The HLTA third location allowance amount will pay all transportation only portions of your travel, up to the approved amount.
French: L’allocation de troisième destination du IRD paiera le transport pour certaines parties de votre voyage, jusqu’au montant approuvé.
English: The Committee will have to take up the report at its next session.
French: Le Comité devra maintenant examiner ce rapport à sa prochaine session.
English: Powder Oral 80000992 Kripps Calcium Citrate
French: Poudre Orale 80000992 Kripps Calcium Citrate
English: Referring to Regulation No. 78 (Motorcycle braking), the Chairman said that an amendment had been adopted that determined stopping distance using mean fully developed deceleration.
French: Concernant le Règlement No 78 (Freinage des motocycles), le Président a indiqué qu'un amendement avait été adopté afin que la distance d'arrêt soit calculée au moyen de la décélération moyenne en régime.
English: Romania is a member of La Francophonie and will host the 11th Francophone Summit in 2006. 
French: La Roumanie fait partie de la Francophonie et sera l’hôte du XIe Sommet de la Francophonie en 2006.
English: The APC Program offers financial support to presenter organizations, arts festivals and presenter support organizations.   This document provides information to presenter organizations and arts festivals seeking funding through the APC Program.
French: PAC offre un soutien financier aux organismes de diffusion artistique, aux festivals et aux organismes d’appui à la diffusion.  Ce document fournit des informations aux organismes de diffusion et aux festivals artistiques qui demandent des fonds au programme Présentation des arts Canada.
English: The Standing Committee agreed that the threats to health posed by the three diseases, when considered individually, were very complex and challenging; when taken together, they were indeed frightening.
French: Le Comité permanent reconnaissait que les menaces que ces trois maladies, prises individuellement, faisaient peser sur la santé étaient très complexes et posaient de multiples problèmes mais qu’ensemble, elles étaient véritablement effrayantes.
English: The median household income in 1991 was about $44,000, and the overall rate of unemployment was 8.6%.17 The Minimal Intervention The Quit and Win Challenge was an incentive-based program that enrolled adult smokers who pledged to quit smoking for a designated period of time.
French: En 1991, le revenu médian par ménage était d'environ 44 000 $, et le taux général de chômage était de 8,6 %17. Intervention minimale Le concours Quit and Win était un programme axé sur la récompense s'adressant à des fumeurs qui promettaient d'arrêter de fumer pendant une période déterminée.
English: Provide adequate protection to all categories of workers and their families, including self-employed workers through the social security regime (Argentina);
French: Offrir une protection appropriée à toutes les catégories de travailleurs et à leur famille, y compris les travailleurs indépendants, dans le cadre du régime de sécurité sociale (Argentine);
English: The complete 2009-2010 Fellowships for Studying in French Information, Instructions, and Application package is now available in PDF format on the OSAP Website.
French: La trousse complète de renseignements, instructions et demande de la Bourse pour étudier en français 2009-2010 est maintenant disponible en format fichier PDF sur le site Web du RAFEO.
English: Letter from the Chief Electoral Officer of Canada Foreword Questions 
French: Lettre du directeur général des élections du Canada Avant-propos Questions
English: In a vehicle class filled with look-alikes, the nothing-else-like-it 2011 Ford Flex stands alone.
French: Dans une catégorie où tous les véhicules se ressemblent, le Ford Flex 2011 se distingue nettement.
English: A company's performance is measured by averaging fuel efficiency across their fleets.
French: On calcule le rendement d'une entreprise en faisant la moyenne de la consommation de carburant de son parc automobile.
English: Till can be subdivided into several types depending on the location of debris in the ice and how it was deposited.
French: Le till peut se diviser en plusieurs types selon l'endroit où sont situés les débris dans la glace et la manière dont ils ont été déposés.
English: Book of Raziel [ Zeh Sifra de-Adam Kadma'ah ...
French: Livre de Raziel [ Zeh Sifra de-Adam Kadma'ah...
English: Lc + 0.614488 logeCh + 1.76051 will assign individuals to the correct groups in 99% of cases (for mature males:
French: La fonction discriminante Y = −0.78893 loge, Lc + 0.614488 logeCh + 1.76051 permet d'identifier des individus dans 99% des cas (pour les mâles matures :
English: The subject of this Forum is the role of political parties in building democracy, but it is very important to recognise that political parties are not merely an instrument of power.
French: Le sujet de ce Forum est le rôle des partis politiques dans la construction de la démocratie mais il importe avant tout de reconnaître que les partis politiques ne sont pas un simple instrument du pouvoir.
English: There was a lively exchange with historians, philosophers, philologists and, naturally, between the two theological faculties.
French: Chaque semestre avait lieu ce qu'on appelait le dies academicus, au cours duquel des professeurs de toutes les facultés se présentaient aux étudiants de l'ensemble de l'université.
English: The work of these centres is governed by Ministry of Internal Affairs Decree No. 239 of 17 September 2004, adopting the regulations of the children's social and legal aid centres of the internal affairs authorities of Uzbekistan.
French: L'activité de ces centres est réglementée par le décret no 239 du 17 septembre 2004 du Ministre de l'intérieur portant adoption du Règlement des centres d'aide sociale et juridique aux mineurs des services des affaires intérieures de la République d'Ouzbékistan.
English: In issuing the bulletin, the Secretary-General had apparently disregarded related legislative amendments which made it clear that Member States had reached no consensus that the term “domestic partnership” meant anything other than the long-standing concept of the family.
French: En publiant la circulaire, le Secrétaire général n'a apparemment pas tenu compte des décisions des organes délibérants montrant clairement que les États Membres ne sont pas parvenus à un accord sur l'utilisation des termes « union sanctionnée par la loi » pour désigner autre chose que la notion traditionnelle de famille.
English: B. Jurisdictional measures against corruption 56 17
French: Mesures juridictionnelles contre la corruption 56 18
English: http://laws.justice.gc.ca/en/F-10/ Fisheries Act (Fisheries & Oceans Canada) An Act respecting fisheries; the proper management and control of the sea-coast and inland fisheries; the conservation and protection of fish; the catching, loading, landing, handling, transporting, possession and disposal of fish; the operation of fishing vessels and other regulations. http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/ Food & Drugs Act (Health Canada) This Act applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported.
French: La LCPE reconnaît également l'importance de la prévention de la pollution de même que celle de la gestion et du contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux pour diminuer les risques qui menacent les écosystèmes canadiens et la biodiversité. http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm Loi sur les engrais (Agence canadienne d'inspection des aliments) Loi portant sur la réglementation des engrais. http://laws.justice.gc.ca./en/F-10/53479.html Loi sur la pêche (Pêches et Océans Canada) Loi concernant la gestion et la surveillance judicieuse des pêches en eau côtière et interne; la conservation et la protection du poisson; la prise, le chargement, le débarquement, la manutention, le transport, la possession et l'écoulement du poisson; l'exploitation des bateaux de pêche et l'application d'autres règlements. (http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/54991.html#rid-54997) Loi sur les aliments et drogues (Santé Canada) Loi s'appliquant à tous les aliments, médicaments, cosmétiques et matériels médicaux vendus au Canada, qu'ils aient été fabriqués au Canada ou importés au pays.
English: To survive, the traders learned from the Aboriginal people’s knowledge of nature. The land provided them with their basic needs: food, shelter, and medicine.
French: Afin de survivre, ils se tournèrent vers la terre et le savoir des Autochtones pour assurer leurs besoins essentiels : l’alimentation, le logement et la médecine.
English: In considering means to match adaptation actions in developing countries with support from developed countries, Parties may wish to seek a common understanding of how to maximize the adaptation potential of vulnerable developing countries by combining actions to promote climate-resilient development, in the context of national strategies for sustainable development, with additional actions to respond to the impacts of climate change.
French: Lorsqu'elles examineront les moyens dont disposent les pays développés pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des mesures d'adaptation, les Parties pourraient souhaiter s'entendre sur la manière d'optimiser le potentiel d'adaptation des pays en développement vulnérables en associant aux mesures de promotion d'un développement résilient au climat, dans le cadre de stratégies nationales de développement durable, des mesures additionnelles visant à faire face aux effets des changements climatiques.
English: Main Estimates 4,571 115 4,686 Planned Spending 4,559 115 4,674 Total Authorities 5,061 35 5,096 Actual Spending 4,770 35 4,805 Research and Analysis
French: Budget principal 4 571 115 4 686 Dépenses prévues 4 559 115 4 674 Autorisations totales 5 061 35 5 096 Dépenses réelles 4 770 35 4 805 Recherche et analyse
English: SPOUSAL OR COMMON-LAW PARTNER TRUST'S CAPITAL GAINS DEDUCTION IN YEAR OF BENEFICIARY'S DEATH
French: DÉDUCTION POUR GAINS EN CAPITAL D'UNE FIDUCIE AU PROFIT DE L'ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT DANS L'ANNÉE DE DÉCÈS DU BÉNÉFICIAIRE
English: * Where an applicant provides a signed letter from a broadcaster committing to broadcast the program on a specified date, with the only condition being that the production be certified by the Commission, the application will be processed on a priority basis.
French: * Si une requérante fournit une lettre signée par un radiodiffuseur indiquant qu'il s'engage à diffuser l'émission à une date précise, à la seule condition que l'émission soit certifiée par le Conseil, la demande sera traitée en priorité.
English: A just resolution of the Kashmir dispute in accordance with Security Council resolutions was essential for the credibility of the commitment of the United Nations to maintaining international peace and security.
French: Le règlement équitable du conflit au Cachemire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, est essentiel à la préservation de la confiance en ce qui concerne l'attachement de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Obtaining cost data is difficult because corporate balance sheets are not subject to the same disclosure requirements as would apply to public or NFP organizations.
French: Il est difficile d’obtenir des données sur les coûts, parce que les bilans d’entreprise ne sont pas sujets aux mêmes obligations d’information que les organisations publiques ou sans but lucratif.
English: 2008-04-22 — AF Article Former aircraft technician returns to the fold Corporal Timothy Willard had been working 11 days straight on an Alberta oil rig, missing his family back home in Ontario, when a thought came into his mind that would change his life from that moment on. "‘You know what?
French: 2008-04-22 — Article de la Force aérienne Un ancien technicien d’aéronefs reprend du service Le Caporal Timothy Willard en était à sa onzième journée de travail consécutive sur une installation de forage pétrolier, en Alberta, et s'ennuyait de sa famille restée en Ontario, lorsqu'une idée, qui allait... »
English: Telephone: (250) 474-7344 Fax: (250) 474-8851 Bento de Sao José 2006-01-21 Mr. Bento de Sao José 1544 Dundas Street West Toronto, ON M6K 1T5
French: Téléphone : (250) 474-7344 Télécopieur : (250) 474-8851 Bento de Sao José 2006-01-21 M. Bento de Sao José 1544, rue Dundas Ouest Toronto, ON M6K 1T5
English: That is why it is right to take the time to have this period of reflection and to prolong it and look at what is possible.
French: C’est la raison pour laquelle il est conseillé de prendre le temps nécessaire pour cette période de réflexion, de l’étendre et d’examiner les solutions possibles.
English: This section summarizes the features that we've just implemented or plan to implement in MySQL Server.
French: Cette section liste les fonctionnalitÃ©s que nous prÃ©voyons d'ajouter Ã MySQL.
English: We are looking forward to profiting from the profound expertise IAEA possesses in this area.
French: Nous sommes impatients de profiter de l'énorme expérience de l'AIEA dans ce domaine.
English: Zahara de los Atunes on the Costa de la Luz is a lovely place to stay during your vacation in Spain.
French: Trouvez ici notre offre de location d'appartemfent á Zahara de los Atunes.
English: We will clarify for you the application of the Newsletter and our revised administrative position for the following issues: a) Retroactively of the new rules Answer 16a We will provide relief to situations where the plan terms were submitted to us before March 31, 1999 and provide equal benefits for pre-1990 and post 1989 service in order to exempt them from having to meet the present value test of the Newsletter 99-1.
French: Nous accorderons un allégement administratif dans le cas où les modalités d'un régime qui nous ont été présentées avant le 31 mars 1999 prévoient des prestations égales pour des années de service antérieures à 1990 et postérieures à 1989 de manière à les soustraire de l'exigence de la règle sur la valeur actualisée énoncée dans le bulletin de nouvelles 99-1.
English: The private beach area is suitable for events of up to 550 people for luncheons and dinners and up to 1200 people for cocktail parties.
French: La plage privée peut accueillir des dîners de 500 personnes, mais aussi des cocktails de 1200.
English: Conflicts with other international agreements
French: Conflits avec d'autres accords internationaux
English: Regarding the objectives, there seemed to be a great deal more agreement on what should form the basis of some sort of protection system for TCEs.
French: En ce qui concerne les objectifs, il semblait y avoir un accord plus marqué sur ce qui devait constituer la base d’un type de système de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Disparities between provincial or territorial legislation and practices which affect the implementation of the Convention are a matter of concern to the Committee.
French: Les disparités entre la législation et les pratiques des provinces ou des territoires, qui influent sur la mise en oeuvre de la Convention lui semblent préoccupantes.
English: “It’s slow music and we don’t seem to be living in a slow music world at the moment.
French: «It’s slow music and we don’t seem to be living in a slow music world at the moment.