ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Working Party decided to invite the chairpersons of steering committees of the selected Pan-European transport corridors to periodically provide the information on the most important developments in their respective corridors to its future sessions.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a décidé d'inviter les présidents des comités directeurs des corridors de transport paneuropéens sélectionnés à fournir périodiquement, pour les sessions futures, des renseignements sur les faits marquants intéressant leurs corridors respectifs.
English: Since the form of minimum reserves was not decided until July 1998, by which time the first MFI balance sheets were already in preparation, some modifications, which were necessary to ensure full compliance with the minimum reserve system, were introduced on a voluntary basis until end-1999.
French: Les premiers agrégats monétaires et bilans consolidés des IFM ont été publiés en décembre 1998, peu après que le Conseil des gouverneurs a arrêté la définition précise de l’agrégat monétaire large M3 comme valeur de référence pour les objectifs de politique monétaire.
English: The accelerated electrification programme targets households in urban as well as rural areas, with the objective of raising the proportion of electrified households to more than 70 per cent by 2000.
French: Le programme d'électrification accéléré concerne aussi bien les villes que les campagnes, l'objectif étant que plus de 70 % des ménages aient l'électricité en l'an 2000.
English: During the ministerial consultations ministers and heads of delegation may wish to initiate a process for identifying and assessing the challenges of environmental change faced by institutions responsible for environmental governance with a view to identifying, among other things:
French: f) Introduire de nouveaux programmes d'infrastructure nécessitant une exigeants en main d'œuvre importante axés sur des logements ruraux et urbains « résistants au climat » pour renforcer la résilience des populations locales et réduire la pauvreté grâce à l'emploi, aux possibilités de revenus et au développement de nouvelles compétences.
English: Operational funding from ACAP supports two programs: "Sustainability:
French: Les fonds de soutien du PACS permettent la réalisation de deux programmes, soit les programmes « Viabilité :
English: In addition, the Ministry of Social Affairs and Employment subsidizes projects initiated by the trade unions.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi subventionne par ailleurs divers projets initiés par les syndicats.
English: Enquiries Appendix A - Models for offices designated as bilingual Appendix B - Models for unilingual offices Appendix C - Model message
French: Demandes de renseignements Appendice A - Modèles pour les bureaux désignés bilingues Appendice B - Modèles pour les bureaux unilingues Appendice C - Modèle de message
English: It provides for the different government departments involved, particularly the Ministry of Education and the Institute for Employment and Vocational Training, to pool their efforts to implement the measures contained in the programme; increased resources for school and vocational guidance and for the training of professionals in these fields;
French: «Le Programme pour l'Intégration des Jeunes à la Vie Active» récemment adopté par le gouvernement Portugais, suit très clairement cette direction en préconisant une vision globale et intégrée de la problématique des jeunes en matière d'orientation scolaire et professionnelle, d'éducation/formation et d'insertion dans la vie active, n prévoit une articulation et une synergie des efforts des différents Départements d'Etat, notamment du Ministère de l'Education et de l'Institut pour l'Emploi pour la mise en œuvre des mesures contenues dans ce programme.
English: Of those who had heard of the program, half considered using the program.
French: De celles-ci, la moitié ont envisagé d'y participer.
English: Satisfactory intent TC is developing an auditing practice to assess the efficacy of CN's Safety Management System for inspection and maintenance of bridges.
French: Intention satisfaisante Transports Canada travaille à l'élaboration d'une méthode de vérification afin d'évaluer l'efficacité du système de gestion de la sécurité du CN visant l'inspection et l'entretien des ponts.
English: “4.  Calls upon Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58/211 entitled `International Year of Deserts and Desertification 2006';
French: Exhorte les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds spécial créé pour la Convention en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 58/211 intitulée « Année internationale des déserts et de la désertification (2006) »; 5.
English: Ibid., vol. 2226, No. 30619.
French: Ibid., vol. 2226, no 30619.
English: For more information, contact: International Financing Division  International Trade Canada  Tel.: (613) 995-7251  E-mail: ifinet@dfait-maeci.gc.ca or Marc Girard, CMA, General Manager Groupe BGJLR Tel.: (418) 522-0060 Fax: (418) 522-6084 E-mail: mgirard@bgjlr.com
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec: la Direction du financement international Commerce international Canada  Tél.: (613) 995-7251  Courriel: ifinet@dfait-maeci.gc.ca ou avec M. Marc Girard, CMA, directeur général Groupe BGJLR Tél.: (418) 522-0060 Téléc.: (418) 522-6084 Courriel: mgirard@bgjlr.com
English: I only suggested that as a way out.
French: J'ai fait cette proposition uniquement pour proposer une issue.
English: b Distribution of the unutilized balance in the Special Account in accordance with General Assembly resolution 47/207 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (A/C.5/47/L.38).
French: b Le solde inutilisé des crédits ouverts au Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/207 de l'Assemblée générale et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: Annual cash contributions by host Governments have had a positive impact on the successful operation of many centres.
French: Les contributions annuelles en espèces des gouvernements hôtes ont eu une incidence positive sur le fonctionnement de nombreux centres d'information.
English: There are many elements to be examined in relation to this issue, for what I have heard here is quite right too: imprisonment is above all an act of social reconciliation, of course, and so efforts must also be made to make this act of reintegration into society a positive element.
French: Je pense que là, il y a toute une série de pistes, parce qu'au fond, ce que j'ai entendu ici est très juste aussi: l'emprisonnement est avant tout un acte de réconciliation sociale, bien entendu, et donc il faut également essayer de faire de cet acte de réintégration dans la société un lieu de positivation.
English: Moreover, since the Fifth Committee had decided that it should give priority to the regular budget scale because its decisions thereon would have an impact on its work concerning the peacekeeping scale, the informal consultations on the peacekeeping scale which had previously been scheduled for the following week had been postponed.
French: Par ailleurs, étant donné que la Commission a décidé d'examiner en priorité le barème relatif au budget ordinaire, sachant que les décisions qu'elle prendrait à ce sujet auraient des incidences sur le barème relatif aux opérations de maintien de la paix, les consultations concernant celui-ci, qui devaient initialement se tenir au cours de la semaine à venir, ont dû être reportées.
English: The objective was to discourage marijuana-users from buying from criminal organizations.
French: Il s’agissait de décourager les consommateurs de marijuana de s’approvisionner auprès d’organisations criminelles.
English: The President said she took it that as agreed during unofficial consultations, the Council wished to postpone the adoption of measures pertaining to the question until the next resumed session.
French: La Présidente considère que le Conseil, comme il en a convenu au cours de réunions officieuses, décide de reporter l'adoption de mesures sur la question à la prochaine reprise de session.
English: The Director will manage the business of all the Offices by for example, ensuring the automatic follow-up of all cases, designing and maintaining computer links between the Headquarters and field offices and protecting the strict confidentiality of all Office business.
French: Le directeur assurera la gestion de tous les bureaux, par exemple en veillant au suivi automatique de toutes les affaires, en établissant et maintenant des liens informatiques entre le Siège et les bureaux hors siège et en protégeant la stricte confidentialité de toutes les activités du Bureau.
English: Furthermore, basic assets of European tourism, which are largely based on natural and cultural resources, risk losing attractiveness where overcrowded, and even being damaged where their carrying capacity is not respected.
French: En outre, les ressources fondamentales du tourisme européen, qui sont largement basées sur les ressources naturelles et culturelles, risquent de perdre leur attrait, si elles sont envahies par la foule et même endommagées, si la limite de capacité d'accueil est dépassée.
English: Section 4g) Interrogatories to parties who files submission 2006-06-16 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Section 4g) Demandes de renseignements aux parties qui déposent un mémoire 2006-06-16 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: As far as relations between the State and the religious communities are concerned, article 22 has a bearing chiefly on the payment of salaries for religious ministers.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Etat et les communautés religieuses, l'article 22 a surtout pour conséquence le règlement des traitements des ministres des cultes.
English: Life History, Habits and Food of the Sage Grouse, Centrocercus urophasianus.
French: The Status, Behaviour and Ecology of the Sage Grouse in Saskatchewan.
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 1781.
English: For the record, I wish to register my objection to some of the comments made by the representative of Libya, which I believe are unhelpful to today's discussion.
French: Pour mémoire, je voudrais qu'il soit pris acte de mon objection à certaines des observations formulées par le représentant de la Libye, qui, selon moi, ne contribuent pas utilement au débat d'aujourd'hui.
English: Serum amylase level 372 U/L, WBC count 18 x 109/L Osteoporosis MS Contin§ Hospital admission, discontinuation of alendronate; recovered 2 Pancreatitis, acute 76/F 10 48 d Serum amylase level 3490 U/L, serum lipase level 7110 U/L Osteoporosis, type 2 diabetes, stroke, cardiac insufficiency, hypertension Diabeta, Entrophen,§ Glucophage, K-Dur, Lasix,§ Vasotec§ Hospital admission, discontinuation of all drugs; not recovered 3 Pancreatitis, acute 77/F 10 13 d Acute epigastric pain.
French: Taux d'amylase sérique 372 U/L, GB 18 x 109/L Ostéoporose MS Contin§ Hospitalisation, arrêt de l'alendronate; rétablie 2 Pancréatite aiguë 76/F 10 48 j Taux d'amylase sérique 3490 U/L, taux de lipase sérique 7110 U/L Ostéoporose, diabète du type 2, AVC, insuffisance cardiaque, hypertension Diaßeta, Entrophen,§ Glucophage, K-Dur, Lasix,§ Vasotec§ Hospitalisation, arrêt de tous les médicaments; pas encore rétablie 3 Pancréatite aiguë 77/F 10 13 j Douleur épigastrique aiguë.
English: PCT Notification No. 147 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Equatorial Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, on April 17, 2001, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 147 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Guinée équatoriale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale, le 17 avril 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: We are also pleased with the emphasis placed on environmental sustainability and on the urgent necessity to undertake global action to mitigate the effects of climate change.
French: De plus, nous nous félicitons de voir l'accent mis sur la viabilité environnementale et sur le besoin urgent de prendre des mesures à l'échelle mondiale afin de limiter les retombées des changements climatiques.
English: Top of page Chapter 5 - Net capital losses In this chapter, we discuss how to apply a net capital loss that occurred in the year of death.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Pertes en capital nettes Ce chapitre explique la façon de traiter, dans la déclaration finale, une perte en capital nette subie durant l'année du décès.
English: Submissions for company or product name changes 49 5 5 5 7 7 Timeline related, i.e. does not meet 4(3)2 or 4(4)2 22 6 7 12 18 18 Patent not yet granted 2 0 3 6 17 26 Patent expired 0 0 1 0 0 0 Submission related (incorrect strength) 0 0 1 16 8 8 Wrong dosage form (4(7)b)2 0 0 14 7 11 18 Withdrawn by company 0 0 0 2 0 0 Total 123 48 122 170 252 273 2 As this section reads prior to the October 6, 2006 amendments to the PM(NOC) Regulations Court Cases Concerning Patent Eligibility This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Demandes de changement de nom d'un produit ou d'une enterprise 49 5 5 5 7 7 Non-conformité aux délais prescrits c.-à-d. aux paragraphes 4(3)2 ou 4(4)2 22 6 7 12 18 18 Brevet non délivré 2 0 3 6 17 26 Brevet expiré 0 0 1 0 0 0 Motif lié à la présentation (concentration incorrecte) 0 0 1 16 8 8 Erreur de forme posologique (4(7b)2) 0 0 14 7 11 18 Retiré par la compagnie 0 0 0 2 0 0 Total 123 48 122 170 252 273 2 Tel que l'article était rédigé avant les modifications du 6 octobre 2006 au Règlement. Litiges à l'égard de l'admissibilité des listes de brevets Voici la liste de tous les litiges entamés aux termes de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l'égard de l'admissibilité d'un ou des brevets à l'inscription au registre au titre de l'article 3 et 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: (a) A brief statement of the essential facts, except in the case of requests for service of documents;
French: a. un bref exposé des faits essentiels, sauf s'il s'agit d'une demande de notification;
English: There are no relinquishment requirements and currently no rentals or stratigraphic restrictions applied to significant discovery licences: explorers get to keep what they find, down to basement.
French: De plus, aucun droit de location et aucune restriction en matière de stratigraphie ne portent actuellement sur l'attestation de découverte importante : les prospecteurs peuvent conserver ce qu'ils trouvent, que ce soit de la surface de la terre aux roches du soubassement.
English: Following receipt of the applications, the Agency discovered that Centurion had already operated the Santiago - Miami portion of the flight and that it was awaiting the Agency's approval to operate from Miami to Winnipeg.
French: À la suite de la réception des demandes, l'Office a découvert que Centurion avait déjà exploité une partie du vol, soit de Santiago à Miami, et attendait l'approbation de l'Office pour exploiter de Miami à Winnipeg.
English: It is indisputable, however, that existing treaties have been honoured by governments more in the breach than in the observance, and this might give Aboriginal parties reason to pause and reconsider the wisdom of using this process.
French: Il est cependant incontestable que, si les gouvernements ont tenu compte des traités existants, c’est davantage pour les enfreindre que pour les respecter, et cela pourrait bien inciter les autochtones à prendre du recul et à remettre en question l’à-propos de cette solution.
English: In the current environment of open borders, efforts to fight against terrorism, internally and externally, are aspects that are closely linked.
French: Dans le contexte actuel d'ouverture des frontières, les aspects internes et externes des efforts de lutte contre le terrorisme sont étroitement liés.
English: The UN launched a USD 2 billion Flash Appeal for Iraq on 29 March 2003 which includes a USD 13 170 000 mine action component.
French: Le 29 mars 2003, les Nations unies ont lancé un appel (Flash appeal) de 2 milliards d’USD pour l’Iraq incluant un volet «antimines» de 13 170 000 USD.
English: An item is an element of a dimension; for example, June might be an item of the Time dimension, and Male an item of the Sex dimension.
French: Un article est un élément d'une dimension. Juin, par exemple, est un article de la dimension temps et masculin est un article de la dimension sexe.
English: However, it is one thing to talk about people living in poverty, and quite another thing to engage in dialogue with them.
French: Mais parler des personnes vivant dans la pauvreté est une chose, entamer le dialogue avec elles en est une autre.
English: National experts are encouraged to review the data and present comments and corrections to CIAM.
French: Les experts nationaux sont encouragés à examiner les données et à communiquer au CMEI des observations et des corrections.
English: Figure XV Trends in cocaine abuse in Oceania, 1998-2002
French: Figure XV Tendances de l'abus de cocaïne en Océanie, 1998-2002
English: The Committee noted that much also needs to be done in relation to the Part II languages.
French: Le Comité note qu’il reste également beaucoup à faire en ce qui concerne les langues de la Partie II.
English: However, there are indications that the use of stockpiles, limited use for public health purposes and/or illegal use cannot be excluded (Zhulidov et al., 2000; Bakore et al., 2003; Qian et al., 2006).
French: Néanmoins, on ne peut apparemment pas exclure la possibilité d'une utilisation des stocks restants ou d'un emploi limité à des fins de santé publique et/ou illicites (Zhulidov et al., 2000; Bakore et al., 2003; Qian et al., 2006).
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) asked whether a father had to provide maintenance for a child born out of wedlock.
French: Mme Smith (Rapporteuse pour le pays) souhaite savoir si un père a l'obligation d'assurer l'entretien d'un enfant né hors mariage.
English: The extent of an official's powers is a matter which has serious consequences for both the official and the inmates, and the 50 51
French: L’étendue des pouvoirs de l’agent est une question qui a de sérieuses conséquences sur l’agent lui-même et sur les infracteurs; l’incertitude actuelle du droit ne favorise pas un système correctionnel juste et efficace.
English: • Make the agreement as useful as possible in maximizing the efficiency of multiple format production in Canada
French: • rendre l'accord aussi utile que possible en maximisant l'efficacité de la production de médias substituts au Canada;
English: A minimal overall financial outlay contributed to significant governance results.
French: Le programme de l’ACDI pour la Tanzanie a produit des résultats remarquables en matière de gouvernance malgré le peu de fonds investis.
English: A fundamental lesson from the RCF is that a solid design of the programme is necessary in order to assess its results and outcomes.
French: Une leçon fondamentale à tirer du CCR consiste dans le fait qu'une conception solide du programme est nécessaire pour évaluer ses résultats et ses produits.
English: In addition, her work with stakeholders has helped to move VDD forward.
French: De plus, le travail qu’elle a accompli avec les intervenants a aidé la DMV à aller de l’avant.
English: Depreciation of the dollar would lead to devaluation of their own official reserves.
French: Une dépréciation du dollar entraînerait la dévalorisation de leurs propres réserves officielles.
English: The FCC AgriSpirit Fund is assisting the St. Clair River Trail to expand a safe, on and off road multi-use trail for the residents and visitors of St. Clair Township.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le St. Clair River Trail pourra aménager un sentier servant à des fins multiples. Les résidents et les visiteurs du canton de St. Clair pourront y circuler de façon sécuritaire.
English: fashion, prevent the proliferation of nuclear weapons, vigorously promote the international nuclear disarmament process and maintain global strategic stability.
French: Le développement en profondeur de la globalisation économique renforce l' entrecroisement des intérêtsdes différents payset fait dépendre chaque jour davantage leur développement de celui du monde entier.
English: Users who have purchased a DJ player should use the License Key included with the CD-ROM that comes with the player.
French: Les utilisateurs ayant acquis un lecteur DJ doivent utiliser la clé de licence livrée avec le CD-ROM fourni avec le lecteur.
English: In a number of cases, the assessment has also included visits to shipyards and ships under construction.
French: Dans un certain nombre de cas, l’évaluation inclut aussi des visites sur des chantiers navals et des navires en construction.
English: Funding and program delivery The Council maintained the level of operating grants given to arts organizations in OLMCs, demonstrating its continued support of these organizations.
French: Par ailleurs, le Théâtre anglais a recruté deux artistes anglophones de Montréal au sein de son équipe de mise en scène et parrainé une pièce d'un auteur anglophone du Québec au Banff Playwrights' Colony.
English: At the end of the process, all fuel cycle facilities worldwide would be under multilateral control.
French: À la fin du processus, toutes les installations du cycle du combustible au niveau mondial seraient placées sous contrôle multilatéral.
English: PT Programa de uma Cultura para o Diálogo:
French: NOTA Donné à Bogota, Colombie, en décembre 2000.
English: In March it was reported that Abu al-Fadl and Muhammed al-Gamal, who were sentenced to death by a military court in 1999, had been transferred from secret detention to Tora Prison, south of Cairo.
French: On a appris en mars qu'Abu al Fadl et Muhammed al Gamal, qui avaient été condamnés à mort par un tribunal militaire en 1999, avaient été transférés d'un centre de détention secret à la prison de Tora, au sud du Caire.
English: The parties also exchange lists of documents that are relevant to the case but that they don’t plan to disclose because they consider these documents privileged.
French: Les parties transmettent également aux autres parties une liste des documents qui sont pertinents à l’affaire, mais qu’elles n’ont pas prévu de divulguer car elles les jugent privilégiés.