ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility requirements in the current staff selection system, including geographical criteria, served a real purpose and his delegation would have strong reservations if the Secretary-General sought to remove geographical criteria from the staff selection system.
French: La délégation japonaise émettra des réserves importantes si le Secrétaire général cherche à supprimer les critères géographiques du système de sélection des fonctionnaires.
English: An additional $750 is shown separately on the commercial invoice as an interest charge.
French: Une somme de 750 $ figure séparément sur la facture commerciale à titre de frais d'intérêts.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-26775 of the Canadian Transport Commission, dated April 27, 1978, which authorized the improvement and revision of the automatic protection at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) and Humpback Road, near Goldstream, in the province of British Columbia, at mileage 10.70 Victoria Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-26775 de la Commission canadienne des transports, en date du 27 avril 1978, laquelle autorisait l'amélioration et la révision du système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Humpback, près de Goldstream, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 10,70 de la subdivision Victoria; et RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) conformément à l'article 41 Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee also expresses concern regarding the lack of facilities and services for girls deprived of a family environment; the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions; the inadequate review of their placement in institutions; and the lack of available trained personnel in this field.
French: Il est également préoccupé par le manque de facilités et de services destinés aux filles privées de milieu familial, par l'absence d'un mécanisme indépendant habilité à recevoir les plaintes d'enfants placés en institution, l'insuffisance du contrôle dont fait l'objet leur placement, et le manque de personnel qualifié dans ce domaine.
English: Around forty British nationals perished in the Bali attack in October 2002 alone.
French: La géographie et la présence d’une population musulmane en expansion ne sont pas les moindres d’entre elles.
English: TARGET is a high-capacity system with extensive operating hours and fast processing.
French: TARGET est un système disposant d'une forte capacité, de moyens de traitement rapide et d'une large plage d'ouverture.
English: Some organizations noted that they do not aggressively promote the program because resources are simply not available to meet the demand that could be generated.
French: Certains organismes ont signalé que leur promotion des programmes n'était pas très vigoureuse parce qu'ils ne disposaient tout simplement pas des ressources nécessaires pour répondre à la demande que les programmes pourraient susciter.
English: Of course there have been changes in fashion from time to time but these are, by nature, ephemeral and do not alter the underlying principles which are concerned with legibility and readability.
French: Bien sûr, des changements de mode ont parfois eu lieu, mais ils sont par nature éphémères et n’altèrent en rien les principes fondamentaux concernant la visibilité et la lisibilité.
English: Kenya receives over 1.5 million visitors annually and earns approximately Ksh 25 billion annually from tourism.
French: Le Kenya reçoit plus de 1,5 million de visiteurs annuellement, et tire annuellement environ 25 milliards de KES du tourisme.
English: • A member who cancels his coverage and then later decides to re-apply for the PSHCP (without a break in service, i.e. cessation of employment), will be subject to a 3-month waiting period, regardless of when he re-applies for coverage.
French: • Un membre du régime qui annule sa garantie et qui, par la suite, décide d'adhérer de nouveau au RSSFP (sans une interruption d'emploi, c.-à-d. cessation d'emploi) est assujetti à une période d'attente de trois (3) mois, quelle que soit la date à laquelle il présente la nouvelle demande.
English: (a) Temporary assistance for meetings.
French: a) Personnel temporaire pour les réunions.
English: 2007 2006 Operating Expenses Investigations Policy and Communications Total
French: 2007 2006 Charges de fonctionnement Enquêtes Politiques et communications Total
English: The decline of the river redhorse in the St. Lawrence River coincided with the beginning of works in support of hydroelectric production and shipping (Dumont et al.
French: Le déclin des chevaliers de rivière dans le fleuve Saint-Laurent a coïncidé avec le début des travaux destinés à soutenir la production d’hydroélectricité et la navigation (Dumont et al., 1997).
English: They are self-appointed leaders; nobody has elected them.
French: Quel lien existe-t-il d'ailleurs entre l'Afghanistan et Israël?
English: He welcomed the Group's efforts to provide technical assistance on dispute resolution.
French: Il s'est félicité des efforts déployés par le Groupe pour accorder une assistance technique en matière de règlement des différends.
English: Employers, workers, civil society organizations and other interested parties can use it to find all the information they need about the new Act and multicultural personnel management.
French: Les employeurs, travailleurs, organisations de la société civile et autres parties prenantes peuvent y trouver tous les renseignements dont ils ont besoin concernant la nouvelle loi et la gestion d'un personnel multiculturel.
English: It is also reviewing projects before they begin or while they are under way and is streamlining paperwork for small businesses.
French: Il examine également les projets avant qu'ils ne soient amorcés ou lorsqu'ils sont en cours et simplifie la paperasserie pour les petites entreprises.
English: Further, the redrafted article 1 definition of “contract of carriage” had not changed in substance from the original text in A/CN.9/WG.III/WP.36, but for moving the requirement of the international sea leg to article 2 of the redraft.
French: De plus, la définition remaniée, à l'article premier, du terme “contrat de transport” n'avait pas été modifiée en substance par rapport au texte original figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, mais visait à déplacer l'exigence du parcours maritime international à l'article 2 de la nouvelle version.
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: La responsabilité sociale des entreprises comportant à la fois "des aspects qualitatifs et quantitatifs qui varient selon le secteur et l'entreprise considérés", le suivi et l'évaluation doivent être diversifiés.
English: The third decade lasted from 1990 until today and characterized with a sense of crisis and disorientation in the face of overwhelming political and economic changes in the world. The bipolar world came to an end, the discourse of “clash of civilizations” came to the fore and as a result this gave rise to Islamophobia.
French: Les défis planétaires requièrent de la part des pays, pris individuellement, d’envisager des réformes politiques propres à instaurer l’état de droit et à asseoir les principes démocratiques.
English: With the many pandemics currently threatening the world, it would also be very timely for the Committee to hold a panel discussion on space technology and pandemics, which, like past panel discussions, would be an excellent opportunity to exchange useful experience and information on the promotion of development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Avec les nombreuses pandémies qui menacent actuellement le monde, il serait aussi très opportun pour le Comité d'organiser une table ronde sur la technologie spatiale et les pandémies, qui, comme les tables rondes tenues dans le passé, serait une excellente occasion d'échanger des expériences et des informations utiles sur la promotion du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the other hand, JACS officials envisage that the European end of transatlantic programmes could in principle come under the aegis of the JACS.(61) There have already been problems with respect to the MRAV.
French: Par ailleurs, les hauts responsables de l'OCCAR pensent que la partie européenne des programmes transatlantiques pourrait, sur le principe, se trouver sous l'égide de l'OCCAR(61). Des problèmes se sont déjà présentés avec le MRAV.
English: To be qualified to vote in such a referendum a voter must have been a full time resident of Western Sahara for the preceding one year.
French: Pour être admis à voter lors d'un tel référendum, un électeur doit avoir résidé en permanence au Sahara occidental durant toute l'année précédente.
English: This question in particular aims at the need for a common language among fellow citizens.
French: Cette question tend, en particulier, à montrer la nécessité d’un langage commun entre les concitoyens.
English: "This budget takes major steps to deliver on those commitments."
French: Il a ensuite ajouté que le budget comportait des mesures importantes pour respecter ces engagements.
English: My delegation is impressed by what has been achieved with regard to national reconstruction in Timor-Leste since the election of the President in 2002.
French: Ma délégation est impressionnée de voir ce qui a été réalisé au niveau de la reconstruction nationale au Timor-Leste depuis l'élection du Président, en 2002.
English: Privacy, in short, is another word for freedom.
French: Bref l'expression «protection de la vie privée» veut dire liberté.
English: The reports had been prepared in cooperation with domestic NGOs.
French: Les rapports ont été préparés en collaboration avec les ONG du pays.
English: Furthermore, cumbersome national procedures still in force will be abolished, in order to enable transport firms to make the best use of the possibilities of cabotage.
French: En outre, des procédures nationales pesantes encore en vigueur seront abolies afin de permettre aux entreprises de transport d'utiliser au mieux les possibilités du cabotage.
English: Therefore, the Expert Group requested the Steering Committee to extend its mandate to allow for a fifth meeting to revise the set of indicators, if needed, in time for preparing the report for the possible next meeting of the Steering Committee, provided its mandate would be extended at the Belgrade Conference.
French: C'est pourquoi le groupe d'experts a demandé au Comité directeur de proroger son mandat de manière à ce qu'une cinquième réunion puisse être organisée pour réviser au besoin la série d'indicateurs à temps pour l'établissement du rapport en vue de la prochaine réunion du Comité directeur, si le mandat de ce dernier était prorogé à la Conférence de Belgrade.
English: Community of interest, on the other hand, is an elastic concept.
French: La communauté d’intérêts est, par contre, un concept élastique.
English: The policies in that document are to be addressed by the Executive.
French: Les politiques présentées dans ce document sont l'affaire de l'Exécutif.
English: C C C the profile of the IEPP; the continuing rationale for the program; the accuracy, relevance and timeliness of data about significant environmental problems on reserve lands;
French: C C C le profil du PPEI; le maintien de la raison d’être du programme; l’exactitude, la pertinence et le caractère actuel des données obtenues concernant des problèmes environnementaux importants sur des terres de réserve;
English: • FORD-Q obtained the funding through the 2003-2004 Supplementary Estimates B. The amount of $1.4M was offset and was not printed.
French: Des fonds équivalents à ce montant de 1,4 M$ ont été portés en réduction de celui-ci, de sorte qu'il n'a pas été inscrit.
English: Mr GUBERT (Italy) asked for clarification as to which version of the amendment he was being asked to vote on.
French: L’Assemblée estime que ce sont là des pratiques fâcheuses dans un Etat démocratique régi par les principes de la prééminence du droit."
English: DFR Durban Functional Region [South Africa]
French: DSSD Dar es Salaam Sewage and Sanitation Department (service des égouts et de l'assainissement de Dar es-Salaam) [Tanzanie]
English: Subregional activities for development 63
French: Subregional activities for development
English: Another suggestion was to release a donor's identity in a manner similar to what is done in adoption cases.
French: D’autres suggèrent de procéder comme dans les cas d’adoption.
English: Co mplies with Conditions Business or Individual Contri bution Ful filled
French: LÉGENDE Service programme à la clientèle Service fournisseur aux tiers Service commun et partagé Service commun et partagé partagé des contributions des subventions Service commun et
English: Overuse injuries, such as shin splints or knee inflammation must be prevented by following a smart plan.
French: Les blessures dues au surmenage comme les périostites tibiales et les inflammations du genou doivent être prévenues à l'aide d'un plan intelligent.
English: The total leave with pay which may be granted under subparagraphs (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: With Driver Magician Lite we can make a security copy of all drivers, then recorded it in a blank CD and have it at hand for when the system has a problem or for installing them in another one.
French: Avec Driver Magician Lite, vous pouvez faire une copie de sécurité de tous vos pilotes, puis l’enregistrer sur un CD vierge et l’avoir à portée de main pour quand le système aura un problème ou pour l’installer sur un autre système.
English: Type-examination certificates issued and measurements of equipment carried out under the directives mentioned in paragraph 1 may be used in drawing up the technical documentation provided for in Annex V point 3, Annex VI point 3, Annex VII point 2, Annex VIII points 3.1 and 3.3 of this directive.
French: Les attestations d’examen de type délivrées en application des directives mentionnées au paragraphe 1 et les mesures de matériels effectuées en application desdites directives peuvent servir à établir la documentation technique prévue à l’annexe V, point 3, à l’annexe VI, point 3, à l’annexe VII, point 2, et à l’annexe VIII, points 3.1 et 3.3, de la présente directive.
English: The method described in this annex shall be used by the Technical Service for the measurement of the electricity balance Q, as defined in paragraphs 5.3.4.1., 5.3.6.1., 6.3.4.1., and 6.3.6.1. of this annex.
French: 1.3 La méthode décrite dans la présente annexe est utilisée par le service technique pour mesurer le bilan électrique Q, tel qu'il est défini aux paragraphes 5.3.4.1, 5.3.6.1, 6.3.4.1 et 6.3.6.1 de la présente annexe.
English: The Commission has concluded that the scheme is free of aid, as adequate guarantee premiums will be systematically charged.
French: La Commission a approuvé le plan pour le Royaume‑Uni en 2003 et ceux pour l’Allemagne, la Pologne, la Hongrie et la Ré‑ publique tchèque en 200.
English: Increasing interrelations, such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations, have created the need for joint discussions on operational issues.
French: Les interconnexions croissantes, dues par exemple aux activités du système Continuous Linked Settlement (CLS), nécessitent des échanges de vue sur toutes les questions pratiques.
English: Overview You will provide water supply, waste water treatment and environmental engineering support to operational units at home and abroad.
French: Survol Vous aurez Ã fournir aux unitÃ©s opÃ©rationnelles, au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger, les services de soutien technique nÃ©cessaires Ã lâ€™approvisionnement en eau, au traitement des eaux usÃ©es et Ã lâ€™amÃ©nagement du milieu.
English: Xenopus, ribosomal, promoter, RNA polymerase I, rDNA.
French: Xenopus, gène ribosomique, promoteur, RNA polymérase I, rDNA.
English: I recognise and feel deeply the concern expressed by colleagues in the Republic of Ireland and Denmark.
French: J'accepte et je partage profondément les préoccupations de mes collègues de la République d'Irlande et du Danemark.
English: Aims and means should be properly defined and agreed in advance between funding authorities and subsidised organisations; evaluation criteria should be adopted, and the level of public subsidy should be related to the extent to which the subsidised organisations meet their objectives.
French: Les objectifs visés et les moyens à employer doivent être définis et faire l’objet d’un accord préalable entre autorités de tutelle et organismes subventionnés; des critères d’évaluation devraient également être adoptés et le niveau des subventions déterminé par le degré de réalisation des objectifs.
English: 18 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Ship source pollution and introduction of penalties for infringements  Commission Document :
French: Pollution causée par les navires et introduction de sanctions en cas d'infractions  Document Commission :
English: The aim of this united front is not just to destabilise Bulgaria and to halt GERB's efforts for a fairer society, but to discredit our country in the eyes of our European partners.
French: L'objectif de ce front uni n'est pas simplement de déstabiliser la Bulgarie et de faire avorter les efforts du GERB pour arriver à une société plus juste, mais il est de discréditer notre pays aux yeux de nos partenaires européens.
English: Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges
French: Se fondant sur les résultats du programme de Tampere, le Conseil européen a adopté en novembre 2004 un programme pluriannuel («le programme de La Haye») définissant un 1
English: Loyola law review (New Orleans, Louisiana) 51:253-285, 2005.
French: Loyola law review (Nouvelle-Orléans, Louisiane) 51:253-285, 2005.
English: In the case at bar, not only had a member of the Selection Board repeatedly demonstrated animosity towards the respondent, but that member was also the immediate superior of another member of the Selection Board [see footnote 3].
French: En l'espèce, non seulement un membre du Comité de sélection avait-il, à maintes reprises, manifesté de l'hostilité envers l'intimé, mais le membre en question était en même temps le supérieur hiérarchique immédiat d'un autre membre du Comité de sélection [voir note 3].
English: The more times I practice, the easier it will get"; "It is hard to be perfect all the time, but I am getting there."
French: • Dis « non » et explique pourquoi c’est difficile pour toi, présentement, de t’engager à faire quelque chose.
English: And exactly for these reasons, the paper we now launch is not purely theoretic or academic, but also presents practical examples (to be used as best practices) and ends with a checklist, to be used by decision makers.
French: Et c'est aussi ce qui explique que le document que nous diffusons aujourd'hui ne se borne pas à une analyse théorique ou académique, mais présente des exemples pratiques (qui doivent servir de bonnes pratiques) et se termine par une liste de contrôle à l'attention des personnes appelées à statuer en la matière.
English: The PSAB provided the opportunity for Anishinabe Printing and, in return, the company has contributed to economic development and job creation opportunities in its community.
French: La SAEA a donné à Anishinabe Printing le coup de pouce dont elle avait besoin et, en retour, l’entreprise a contribué au développement économique et à la création d’emplois dans sa collectivité.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-04-12 313214-5 INVHEALTH HOLDING INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-04-12 313214-5 INVHEALTH HOLDING INC.
English: Results of the 01/03/2005 Institute of Aging - Operating Grant Competition Updated : 24/06/2005 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2005 Institut de vieillissement - Subvention de fonctionnement Mise à jour: 24/06/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: 11 H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Laetitia Bayle de Stagno  Ext.
French: M. Bruno Stagno Ugarte Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Laetitia Bayle de Stagno
English: In November 2008, the Military Air Systems Centre was inaugurated in Manching near Munich (Germany), where its major capabilities, competencies and resources are now concentrated at one site. Furthermore, the Division sold air traffic control radars for Germany’s military airfields and delivered radar systems to customers such as the US Coastguard and German armed forces.
French: Le carnet de commandes de la Division s’élevait à 17 milliards d’euros (fin 2007 : 17,8 milliards d’euros), avec un développement des activités à forte croissance et des services.
English: A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
French: Il convient maintenant de faire en sorte qu’il soit appliqué intégralement et efficacement et qu’il reste adapté à un environnement technologique en évolution constante.