ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB is using this aim as a justification, even in the midst of an economic slowdown, for not reducing interest rates to stimulate investment or reducing the costs of excessive debt for families and other economic agents, forgetting that the eurozone is not a homogeneous area and that the cohesion countries in particular, including Portugal, face specific structural difficulties.
French: C'est sur la base de cet objectif que, malgré le ralentissement économique, la BCE ne baisse pas les taux d'intérêt pour stimuler l'investissement et réduire les coûts de l'endettement excessif des ménages et des autres acteurs économiques, en oubliant que la zone euro n'est pas un espace homogène et qu'il existe des difficultés structurelles spécifiques, surtout pour les pays de la cohésion, comme le Portugal.
English: For the sake of an orderly grant procedure and because of the importance, in the public interest, of knowing the legal position, it is essential for the point in time at which the said legal effects result from a notice of withdrawal to be clearly established.
French: Le bon déroulement de la procédure de délivrance et l'intérêt qu'attache le public à la sécurité juridique exigent que soit fixé clairement le moment auquel la déclaration de retrait produit les effets juridiques qui viennent d'être indiqués.
English: Ackrill AM, Naoumov NV, Eddleston ALWF et al.
French: Ackrill AM, Naoumov NV, Eddleston ALWF et coll.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards COGNOS its costs in the amount of $7,996.35 in relation to preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal a calculé de nouveau le montant de la réclamation en ajoutant la TPS2, pour des débours totaux de 184,35 $. Par conséquent, le montant total admis des frais liés à la plainte est de 7 996,35 $.
English: The Office should enhance its collaboration with the Chairman of the Coordination Bureau of the Least Developed Countries and with the national structures responsible for implementing the Programme of Action.
French: Le Bureau devrait améliorer sa collaboration avec le Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés et avec les structures nationales responsables de l'application du Programme d'action.
English: Although the principle followed established practice, it ran counter to the provisions of the Vienna Conventions, and the inclusion of guidelines on the subject would have the undesired effect of encouraging late reservations.
French: Bien que le principe s'inspire de la pratique établie, il va à l'encontre des dispositions des Conventions de Vienne et l'inclusion de directives sur le sujet aurait l'effet fâcheux d'encourager les réserves tardives.
English: You do not know the details.
French: Vous ne connaissez pas les détails de l'affaire.
English: Moreover, these measurements have provided parameterizations of gas exchange rates that are within the range of relationships between wind speed and gas transfer that have recently been derived from eddy correlation (EC) and deliberate tracer measurements.
French: De plus, ces mesures ont fourni des paramètres pour les taux d'échanges gazeux qui se situent dans la gamme des relations entre la vitesse du vent et le transfert des gaz obtenues récemment par la méthode EC (« Eddy Correlation », méthode des corrélations turbulentes) et par des additions délibérées de traceurs (« deliberate tracer method »).
English: People sculpture from Expo 67 finds new life at Canadian Museum of Civilization
French: Une sculpture d’Expo 67 commence une nouvelle vie au Musée canadien des civilisations
English: Besides there are several judges in district courts and Magistracy.
French: En outre, plusieurs femmes sont juges de tribunaux de district ou magistrats du parquet.
English: In late April 2002, at the Office's intervention, our complainant finally received a response to her original access request, to the effect that the airline was no longer holding any records relevant to the request.
French: À la fin avril 2002, après l'intervention du Commissariat, notre plaignante a finalement reçu une réponse à sa demande initiale d'accès, soit que le transporteur aérien n'avait plus de dossiers pertinents pour la demande.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100290 IT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100290 TIC > Explorateur
English: The farm-gate price for total opium production was estimated at $91 million in 2000, compared with $251 million in 1999.
French: La production totale d'opium était estimée à 91 millions de dollars des États-Unis en 2000, contre 251 millions en 1999.
English: • the judicial system is not independent enough;
French: • le pouvoir judiciaire n'est pas suffisamment indépendant;
English: In fact, they're encouraged to apply for funds.
French: En fait, on les encourage a presenter des demandes de financement.
English: Under article 40 of the Code, it is possible for a woman who has reached the age of discretion to be married by a court, if the marriage is found to be in her overriding interest.
French: L'article 40 de la même loi autorise le mariage de la femme douée de discernement par le biais du tribunal à condition que le juge reconnaisse que le mariage en question peut servir l'intérêt des conjoints.
English: 652 votes | 115221 views | 372 com.
French: 652 votes | 115166 views | 372 com.
English: A flurry of initiatives have been introduced in recent years, aimed at universities, business, government departments and regional development agencies alike. These include:
French: De nombreuses initiatives visant les universités, les entreprises, les ministères et les organismes de développement régional ont été mises en œuvre au cours des dernières années.
English: Science of the Total Environment 94:71â€"87.
French: Â» Transactions of the American Fisheries Society, 116 : 79â€"86.
English: Mr President, I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo.
French: Monsieur le Président, rappelons-nous comment la population multiethnique de Macédoine a participé à la recherche d'une solution pour résoudre le conflit au Kosovo.
English: The hotel KYRIAD NICE Port welcomes you in NICE : 6 RUE EMMANUEL PHILIBERT PLACE DU PIN 06300 NICE.
French: L'hôtel KYRIAD NICE Port vous accueille à NICE : 6 RUE EMMANUEL PHILIBERT PLACE DU PIN 06300 NICE.
English: Depending on the specific circumstances of each case, reparations may take the form of restitutio in integrum (restitution of the assets pillaged or stolen), monetary compensation, rehabilitation, including medical and psychological care as well as legal and social services, satisfaction, including a public apology with acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility or guarantees of non-repetition.
French: Selon le cas, la réparation peut prendre la forme de la restitution intégrale (des biens pillés ou volés), d'une indemnité, d'une aide à la réinsertion, y compris la prestation de soins médicaux et d'une assistance psychologique, de services d'aide juridique et de services sociaux, ou encore prendra la forme de mesures symboliques, par exemple des excuses publiques assorties de la reconnaissance des faits et de la responsabilité qui en découle, ou de promesses de non-récidive.
English: The numbers of HIV infected women are also increasing.
French: Le nombre de femmes infectées par le VIH est en augmentation.
English: • security of establishments, services and products.
French: • la sécurité de l’établissement, du service et des produits.
English: It was considered and found not conclusive.
French: Elle a alors été examinée et jugée non concluante.
English: The new Act makes a number of changes to the Employment Equality Act 1998.
French: Ce texte modifie sur un certain nombre de points la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi.
English: Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations system and the international community for the long-term peace, security and development of Sierra Leone, particularly through the strengthening of the capacity of the Government of Sierra Leone,
French: Soulignant qu'il est essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui à la paix, à la sécurité et au développement à long terme de la Sierra Leone, notamment en renforçant les capacités du Gouvernement de ce pays,
English: In practice, it has been difficult to overcome conceptions of children as objects of judicial protection and perceive them as subjects of law.
French: Dans la pratique, il se révèle difficile de cesser de considérer les enfants comme des objets de protection judiciaire et de les percevoir comme des sujets de droit.
English: The report argues that, if trade is to work for development and to contribute to the realization of the right to adequate food, it needs to recognize the specificity of agricultural products, rather than to treat them as any other commodities ; and to allow more flexibilities to developing countries, particularly in order to shield their agricultural producers from the competition from industrialized countries’ farmers.
French: Le rapport résultant de la mission montre que, si le commerce des matières premières agricoles doit favoriser le développement et contribuer à la réalisation du droit à l’alimentation, c’est à condition de reconnaître la spécificité des produits agricoles, au lieu que ces produits soient considérés comme des marchandises comme les autres ; et à condition que des flexibilités suffisantes soient reconnues aux pays en développement, en particulier afin que ceux-ci conservent les moyens de protéger leurs agriculteurs contre la concurrence qui leur est faite par les producteurs des pays industrialisés.
English: However, he stressed that the two countries need to sustain their reform drive right until accession and beyond, to make further progress.
French: Cependant, il a insisté sur le fait que les deux pays doivent soutenir le processus de réforme en cours jusqu'à l'adhésion et au-delà afin de progresser d'avantage.
English: Health Canada stated that there would be ample opportunity for participants to provide more feedback as the regulations are developed.
French: Ils ajoutent que les participants auront maintes occasions de livrer d'autres commentaires au cours de l'élaboration des règlements.
English: The survey was devised to provide an accurate gauge of the types of online initiatives currently undertaken within the Canadian legal marketplace.
French: L'enquête visait à évaluer avec exactitude les types d'initiatives en direct en cours sur le marché canadien des services juridiques.
English: Aquatic species Of the 16 aquatic species' assessments received by the Governor in Council, 13 are being proposed for addition to Schedule 1 of SARA, including marine mammals, freshwater fish and freshwater mussels.
French: Espèces aquatiques Des 16 évaluations d'espèces aquatiques reçues par le gouverneur en conseil, on propose l'ajout de 13 espèces à l'annexe 1 de la LEP, notamment des mammifères marins ainsi que des poissons et des moules d'eau douce.
English: Hence it is only in the extreme case of coercion that a State may become responsible under this Chapter for conduct which would not have been internationally wrongful if performed by that State.
French: Ce n'est donc que dans une situation de contrainte extrême qu'un État peut devenir responsable, en vertu du présent chapitre, d'un comportement qui n'aurait pas été internationalement illicite s'il l'avait accompli lui-même.
English: Capts Hanson and Mackay’s response to this unusual situation confirmed a high level of preparedness and proficiency as pilots.
French: La réaction des Capt Hanson et Mackay à cette situation inhabituelle a confirmé leur haut niveau de préparation et de compétence comme pilotes.
English: The Palestinian people would continue to require the support and solidarity also of the Committee and to rely on the international community to help put an end to its suffering and that of all the peoples of the region, and to bring about the establishment of a comprehensive and lasting peace in the entire Middle East.
French: Les Palestiniens continueront par ailleurs à avoir besoin de l'appui et de la solidarité du Comité et de demander à la communauté internationale de contribuer à mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et de tous les peuples de la région en oeuvrant à l'instauration d'une paix globale et durable dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: " Well, it reappears in Courtillot amply decorated with a lot of new verbiage: climate scientists spend all their time modelling and hardly any looking at data; geophysicists are uniquely qualified to look at time series because they do it all the time and anyway they invented most of this stuff in the first place; nobody ever cross-checks or verifies Phil Jones’ work.
French: Et bien il réapparait avec Courtillot très enrichi par de nouveaux verbiages : les scientifiques du climat passent tout leur temps à modéliser et pratiquement pas à observer; les géophysiciens sont les seuls qualifiés à étudier les séries temporelles car ils le font sans arrêt et de toute façon ils ont pratiquement tout inventé en premier dans ce domaine; personne n’a jamais contrôlé ou vérifié le travail de Phil Jones.
English: • Go Abroad Fair - September 16 & 17
French: • Go Abroad Fair - 16 et 17 septembre (en anglais seulement)
English: We liked everything about this hotel.
French: Les enfants ont adorer les jeux d'eau.
English: CANADIAN CESTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMEST
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsExcel (694 Kb)Word (69 Kb)PDF (103 Kb) Printable Version Innovation Fund Project Canada Revenue Agency Modern Management Capacity Self-Assessment This tool is available in Microsoft Excel only.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsWord (74 Ko)PDF (102 Ko) Version imprimable Projet du fond d'innovation Agence du revenue du Canada Auto-évaluation de capacités en gestion moderne Cet outil est disponible seulement en Microsoft Excel.
English: UNFPA reported to the Board 11 cases of fraud and presumptive fraud.  Four cases did not result in any financial loss, while six resulted in a financial loss of $72,777 and one case is still under investigation and could result in a financial loss of $10,000.
French: Le FNUAP a signalé au Comité 11 cas de fraude ou de présomption de fraude, dont quatre sans préjudice financier, six ayant entraîné 72 777 dollars de pertes et un, encore en cours d'investigation, susceptible de causer 10 000 dollars de pertes.
English: Be among the world’s largest companies thet rely on Lexmark to ease the pain of supplies managament and go beyond typical “break/fix” offerings to bring cantrol and visibility to a traditionally unmanagad process.
French: Rejoignez les plus grandes sociétés internationales en faisant confiance à Lexmark pour vous soulager du fardeau de la gestion des consommables et vous proposer des offres inédites en matière de maintenance sur site afin d'apporter contrôle et visibilité à un processus généralement non géré..
English: • Review and identify web services support required from ebXML and other registry/repository standards
French: • Procéder à l'examen et au repérage du soutien des services Web requis de ebXML et des normes d'autres registres/référentiels.
English: Conviction carries a fine of up to $5,000, imprisonment for up to 12 months, or both.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women,
French: Soulignant combien l'émancipation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques sont importantes en ce qu'elles concourent de manière décisive à prévenir et éliminer la violence familiale contre elles,
English: Under the leadership of Ambassador Christopher Alexander, our diplomats provide the resident diplomatic and consular presence required to effectively support Canadian defence and development efforts in Afghanistan in close coordination with Afghan partners and the international community.
French: Sous la direction de l’ambassadeur Christopher Alexander, nos diplomates assurent la présence diplomatique et consulaire nécessaire pour soutenir efficacement les efforts déployés par le Canada au titre de la défense et du développement dans ce pays, en étroite collaboration avec des partenaires locaux et la communauté internationale.
English: Because tools available to and obstacles encountered by the parties to an environmental dispute in different systems often vary only in name, one has to disregard the legal labels and concentrate on the purpose of the action.
French: Étant donné que les instruments à la disposition des parties à un litige sur l'environnement et les obstacles auxquels elles se heurtent ne varient souvent que par le nom qui leur est donné, il faut faire abstraction des étiquettes juridiques et se concentrer sur la finalité de l'action.
English: It is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
French: C'est également la énième fois que nous plaidons pour un durcissement des mesures.
English: Joy Kane, Senior Assistant Deputy Minister, Justice Canada, along with several members of the Genetic Information and Privacy Working Group, presented the results of their work over the past year.
French: Joy Kane, sous-ministre déléguée du Ministère de la Justice, présente, de concert avec quelques-uns des membres du groupe de travail sur la protection et de la confidentialité des renseignements génétiques personnels, les résultats des travaux du groupe au cours de l'année écoulée.
English: Welcomes the strengthening of ties between New Caledonia and the European Union, and notes the European Development Fund assistance in infrastructural, cultural and human resource developments, including vocational training programmes;
French: Se félicite du resserrement des liens entre la Nouvelle-Calédonie et l'Union européenne, et prend note de l'aide apportée par le Fonds de développement européen aux fins du développement des infrastructures et de la mise en valeur de la culture et des ressources humaines, notamment les programmes de formation professionnelle;
English: We had a case when we first got to Yugoslavia. Three young sappers broke the rules.
French: Lorsque nous sommes allés en Yougoslavie, trois jeunes sapeurs ont enfreint le règlement.
English: Please do not let politics or the urgency of a particular crisis obscure these fundamentals: the world has changed; the nature of conflict has changed; civilians have become the principal victims; people need your protection; your implementing the Secretary-General's recommendations can go a long way towards giving them that protection.
French: S'il vous plait, ne laissez pas la politique ou l'urgence d'une crise particulière cacher ces principes de base : le monde a changé; la nature des conflits a changé; les civils sont devenus les principales victimes; les peuples ont besoin de votre protection; votre mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général peut beaucoup aider à leur accorder cette protection.
English: • Work with the CFIA to resolve, with the Philippine Bureau of Plant Industry, certain phytosanitary issues that have prevented the entry of Canadian seed potatoes into the Philippines.
French: • Collaborer avec l'ACIA pour rÃ©soudre, conjointement avec le Bureau de l'industrie des produits vÃ©gÃ©taux des Philippines, certaines questions phytosanitaires qui empÃªchent l'entrÃ©e des pommes de terre de semence canadiennes dans ce pays.
English: Bar Charts Numbers in a table are sometimes hard to read.
French: Diagrammes à bandes Les nombres dans un tableau sont parfois difficiles à lire.
English: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) JURI
French: Fond:  Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) JURI PR – PE405.785v01-00
English: I made it a priority and ensured that my associates made it theirs and transmitted the message down through the ranks, which meant making it a priority, taking risks, changing habits and behaviours, insisting on making sure it really happened and having people really understand it rather than passively obey, and requiring reports on concrete changes achieved.
French: J'en ai donc fait une priorité et fait en sorte que mes adjoints se l'approprient et transmettent le message au bas de la hiérarchie c’est-à-dire en faire une priorité, prendre des risques, changer des habitudes et comportements, insister pour que cela se réalise vraiment, faire en sorte que les gens comprennent plutôt que d’obéir passivement et exiger des comptes sur la réalisation concrète des changements.
English: (2) The subsequent disclosure statement referred to in subsection (1) must specify that (a) no change that increases the cost of borrowing will be made to the credit agreement between the transmission of the subsequent disclosure statement and the renewal of the credit agreement; and (b) the borrower's rights under the credit agreement continue, and the renewal does not take effect, until the day that is the later of the date specified for its renewal and 21 days after the borrower receives the statement.
French: (2) La déclaration visée au paragraphe (1) doit préciser ce qui suit : a) le fait que du moment de la remise de la déclaration au renouvellement de la convention de crédit, aucun changement ne sera apporté à la convention de crédit qui aurait pour effet de faire augmenter le coût d'emprunt; b) le fait que les droits de l'emprunteur prévus à la convention de crédit sont maintenus jusqu'au vingt et unième jour suivant celui où il reçoit la déclaration ou, si elle est postérieure, jusqu'à la date du renouvellement de la convention, le renouvellement prenant effet à la date ainsi fixée.
English: Key Result Commitment: i) To provide Canadians with protection from violent and youth crime
French: Principal engagement en matière de résultats : i) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une protection contre les crimes de violence et la criminalité juvénile
English: But we don't want to be reduced to a mere Boubat or a mere Horvat or a mere Eugene Smith or a mere whomever!
French: On ne va quand même pas se réduire à un Boubat ou à un Horvat ou à un Eugene Smith ou à un n'importe qui!
English: Secondly, we Greens have made a considerable contribution to ensuring that this Parliament report has a substantial gender mainstreaming dimension - consistently - and that family policy is not completely sold out as gender mainstreaming policy.
French: Deuxièmement, le groupe des Verts a contribué à assurer que ce rapport parlementaire présente une réelle dimension d'égalité des genres, et que la politique des familles ne soit pas simplement déguisée en politique d'égalité des genres.