ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ocean Technology Cluster Approaches Cruising Speed return In November the City of St. John's, Newfoundland, announced a new municipal brand name:
French: La grappe de technologie océanologique approche de sa vitesse de croisière retourner En novembre, la ville de St. John's, Terre-Neuve, a annoncé une nouvelle marque commerciale municipale :
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the Agreement governing the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Consciente également de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence et de l'Accord régissant les liens entre les deux organisations, que la Conférence générale de l'Agence a approuvé le 23 octobre 1957 et l'Assemblée générale le 14 novembre 1957 dans l'annexe à sa résolution 1145 (XII),
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of ONUB are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'Opération sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: Through the back of my head I saw men strolling far down Rai Ghat Road, and noticed also a white cow who was leisurely approaching.
French: Le méditant ne considère plus l'objet initial mais se concentre sur le signe réfléchi , une image embellie de l'objet initial.
English: Briefing note for OECD Health Data 2008:
French: SOPEMI wydanie 2008 - Podsumowanie w języku polskim (Polonais ) Briefing note for OECD Health Data 2008:
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 48-55; A/CN.9/619, paras.
French: 23 à 31.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 48 à 55, A/CN.9/619, par.
English: Mr. PILLAY said that he was perturbed at the apparent culture of impunity for human rights violations.
French: M. PILLAY dit qu'il est perturbé par la culture de l'impunité qui semble entourer les violations des droits de l'homme.
English: from article: Military work as a backdrop A photo of one of the 13 paintings by Karole Marois, she created through the CFAP. by Steve Fortin
French: tirée de l'article Le travail militaire en toiles de fond Un plan rapproché d’un des treize tableaux composant l’œuvre de Karole Marois, qu’elle a créée grâce au PAFC. par Steve Fortin
English: You must adjust the net tax amount for each of your reporting periods by completing the following calculations.
French: Vous devez effectuer un redressement de la taxe nette pour chaque période de déclaration en effectuant les calculs suivants.
English: "Our discussions will be an important first step towards a full and balanced airing of the issues we face and options for addressing them."
French: Nos discussions constitueront une importante première étape pour en arriver à une ventilation complète et équilibrée des questions qui se posent à nous et des options pour y répondre.
English: The Chemical Weapons Convention includes provisions for the protection of people and the environment.
French: La Convention sur les armes chimiques comprend des dispositions pour la protection des personnes et de l'environnement.
English: • The Chief Electoral Officer has, in the past, instituted all proceedings following the recommendations of the police or the RCMP.
French: • Par le passé, le directeur général des élections a intenté les procédures suivant les recommandations de la police ou de la GRC.
English: Today, the financial institution that she helped to set up is a flagship of the Lithuanian economy.
French: Aujourd’hui, l’institution financière qu’elle a contribué à mettre en place est un fleuron de la scène économique lituanienne.
English: The withdrawals up to the full amount of all previous NETeller deposits can be made using Neteller only.
French: Le gain peut être payé seulement par Neteller.
English: Another speaker, expressing concern at the lack of balance in the way news was presented, hoped that the United Nations would have a wide impact in assisting national media organizations in providing accuracy and balance in the dissemination of news and information.
French: Un autre orateur, se déclarant préoccupé par le déséquilibre dans la présentation des nouvelles, a formulé l'espoir que l'ONU exerce une large influence en aidant les organes de presse nationaux à introduire précision et équilibre dans la diffusion des nouvelles et des informations.
English: Cusco, as well as Machupicchu, for its historical value, and for its beauty is considered Cultural World Heritage Sites.
French: Cuzco et le Machu Picchu sont considérés comme des sites appartenant à l’Héritage culturel mondial de par leur beauté.
English: CPA, ECSs and Group Principals are responsible for ensuring the development and implementation of public affairs plans in support of the DEP.
French: diffusion des renseignements sur les politiques, les questions et les tendances relatives à l’éthique; (5) (6) formuler des recommandations sur l’intégration des critères d’éthique dans les plans ministériels, la formation, l’orientation et les programmes d’éducation; participer aux travaux du CCE en qualité de membres.
English: However, in a pre-rule-of-law society, and in a pre-political party environment, the questions raised in this addendum, all of which are contained within the larger report, are the most critical, as these questions will determine the overall development of political parties and their ability to compete for power in an election that may then be determined to be free and fair.
French: Toutefois, dans une société qui n'est pas rendue à la primauté du droit et à l'existence de partis politiques, les questions soulevées dans cet addenda, toutes contenues aussi dans le rapport long, sont les plus critiques, car ces questions détermineront le développement global des partis politiques et leur capacité de lutter pour le pouvoir lors d'une élection qui peut ensuite être déterminée comme ayant été libre et régulière.
English: Finally, I wish to say a couple of words on the Truth and Reconciliation Commissions.
French: Je voudrais enfin dire, d'un mot, quelque chose sur les commissions vérité et réconciliation.
English: Finally, the European Commission refers to good relations with third countries, but these agreements cannot be seen as instruments of international diplomacy.
French: Enfin, la Commission européenne parle de bonnes relations avec les pays tiers, mais on ne peut considérer que ces accords soient des instruments de diplomatie internationale.
English: As of mid-March, $291 million had been provided towards Darfur activities outlined in the work plan, equivalent to 56 per cent of the estimated requirements by the end of March.
French: À la mi-mars, 291 millions de dollars avaient été versés aux fins de l'exécution d'activités s'inscrivant dans le plan de travail, ce qui représente 56 % du montant des ressources nécessaires à la fin du mois de mars.
English: (c) The Human Rights Council should request the Office of the High Commissioner for Human Rights to join the efforts of other international organizations to organize an international conference on the situation of human rights in Belarus, involving the European Union, the Council of Europe, the OSCE, the Inter-Parliamentary Union and the Commonwealth of Independent States, as well as possibly the Government of Belarus and representatives of the civil society.
French: c) Le Conseil des droits de l'homme devrait prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'unir ses efforts à ceux d'autres organisations internationales pour organiser une conférence internationale sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, à laquelle participeraient l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'OSCE, l'Union interparlementaire et la Communauté d'États indépendants, ainsi que, éventuellement, le Gouvernement bélarussien et des représentants de la société civile.
English: Different modes of education may be combined.
French: Les différentes formes d'enseignement peuvent être combinées.
English: Since the current debate is taking place in advance of that session and of the United Nations Climate Change Conference, to be held in Bali next December, we hope that it will contribute to effectively stimulating strong political will and an enabling international environment for a genuine partnership in the implementation process, on the basis of common but differentiated responsibilities.
French: Comme le présent débat a lieu avant cette session et avant la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre prochain à Bali, nous espérons qu'il contribuera utilement à mobiliser une forte volonté politique et à promouvoir un environnement international favorable à un véritable partenariat dans le processus de mise en œuvre, sur la base de responsabilités communes mais différenciées.
English: The centres were found to have inadequate outpatient treatment (constrained by the funding formula), an unorganized approach to aftercare, a limited spectrum of treatment options, a lack of outcome evaluation and standardized assessment instruments.
French: On a trouvé que les centres n’avaient pas de services de traitement externe adéquats (à cause de la contrainte de la formule de financement), qu’ils n’avaient pas d’approche structurée pour le suivi, qu’ils avaient un éventail limité d’options de traitement, qu’il n’y avait pas assez d’évaluation des résultats et d’instruments d’évaluation normalisés.
English: Suggested Reading Frank Cosentino, Lionel Conacher (1981).
French: Bibliographie Frank Cosentino, Lionel Conacher (1981)
English: The problem of securing a consensus among the Commissioners during
French: D’un autre côté, on peut douter qu’il soit possible d’empêcher un
English: Contact Anne Sinclair  Director  Financial Planning, Analysis and Reporting  Finance and Administration Branch  Citizenship and Immigration Canada  4th Floor, Jean Edmonds Tower North  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 954-0091  FAX: (613) 957-9772 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Anne Sinclair  Directrice  Planification, analyse et rapports financiers  Direction générale des finances et de l'administration  Citoyenneté et Immigration Canada 4e étage, tour Jean-Edmonds Nord  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-0091  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-9772 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The Co-Chair of the pPreparatory segment informed the high-level segment about the main issues covered in the deliberations of the preparatory segment and pointed to the draft decisions which had been approved for transmission to the high-level segment.
French: Le Coprésident de la réunion préparatoire a informé les participants à la réunion de haut niveau des grandes questions abordées lors des délibérations de la réunion préparatoire et se sont référés aux projets de décision approuvés pour transmission à la réunion de haut niveau.
English: This goes along the lines of the Lisbon conclusions on sustainability.
French: Elle s'inscrit dans la ligne des conclusions de Lisbonne sur la durabilité.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I asked for the floor on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, included as draft resolution B in document A/57/510.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, figurant comme projet de résolution B dans le document A/57/510.
English: Dr. Atih Seif is Staff Psychiatrist at the Shoniker Clinic at Rouge Valley Centenary Hospital.
French: Le docteur Atih Seif est psychiatre titulaire à la clinique Shoniker de l'hôpital Rouge Valley Centenary.
English: When this role was removed, as it was by 1961, Waiters’ arguments take on far more cogency.
French: Les choses étant ce qu’elles étaient, le cabinet décida que l’interprétation Fleming-Mackenzie n’était pas juste, et que la C.S.C. devait conserver la responsabilité de la classification53.
English: The Government's Direction for Canada's Future I should start by reminding you of the agenda our government set out in the Speech from the Throne on Monday - and in particular, the commitments to a new deal for municipalities and on a clean and healthy environment.
French: Le discours du Trône : l'orientation du gouvernement pour l'avenir du Canada Je devrais commencer par vous rappeler le programme que le gouvernement a présenté dans le discours du Trône lundi, et notamment les engagements d'une nouvelle donne pour les municipalités et un environnement propre et sain.
English: At the same time, he has systematically appealed for States to ensure that counter-terrorism measures are consistent with human rights obligations.
French: Dans le même temps, il a systématiquement demandé aux États de veiller à ce que les mesures antiterroristes qu'ils prenaient soient compatibles avec leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: On August 9, ceremonies are held across the country to recognize peacekeepers - past and present - from the military and Canadian police forces who have served as Blue Berets on United Nations (UN) missions or in other NATO and coalition missions.
French: Le 9 août, des cérémonies ont lieu partout au pays pour honorer les Gardiens de la paix, vétérans et actifs, membres des Forces canadiennes et de corps policiers canadiens qui ont servi comme Casques bleus dans des missions des Nations Unies (NU) ou dans d’autres missions de l’OTAN et de la coalition.
English: Employers In-house trainers Subject matter experts Disability Awareness Training Program Sector of activity:
French: Formateurs internes Employeurs Experts en la matiÃ¨re Les Besoins Speciaux des Passagers Secteur d'activité :
English: It will also bring together researchers across projects to exchange information and will facilitate coordination among Member States.
French: La Commission a l’intention de lancer un projet pour recenser les principales sources de dioxines et pour effectuer des relevØs dans les pays candidats.
English: Kaufman, Re Ontario Superior Court of Justice Deputy  Registrar Nettie Citation: 2005 CarswellOnt 3405 Facts:
French: Dans l'affaire Kaufman Cour supérieure de justice de l'Ontario  Registraire Nettie Référence : 2005 CarswellOnt 3405 Faits :
English: Recognizing that academic success is in general highly dependent on a student's social status and mother tongue, remedial measures have been instituted in the form of special language instruction and differentiated promotion criteria, among others.
French: Comme il a été constaté qu'en général la réussite scolaire était marquée par une forte dépendance du statut social et de la langue maternelle des élèves, un enseignement différencié des langues, des critères de promotion plus nuancés ainsi que d'autres moyens ont été mis en place pour y remédier.
English: The operational budget estimates of €19,216,920 represent a reduction of €2,295,450, or 10.7 per cent in real terms, i.e. at 2004-2005 cost levels.
French: Les prévisions de dépenses au titre du budget opérationnel, d'un montant de 19 216 920 euros, sont en baisse de 2 295 450 euros, soit 10,7 % en termes réels, c'est-à-dire aux taux de 2004-2005.
English: Furthermore, bilateral agreements were under negotiation during the reference period with Bulgaria, Moldova and Romania.
French: En outre, des accords bilatéraux étaient en cours de négociation pendant la période de référence avec la Bulgarie, la Moldova et la Roumanie.
English: Infection in cattle and sheep is negligible so we can continue to eat our rare steak.
French: Les risques d'infection dans la viande de b?uf et de mouton sont négligeables ; dès lors, nous pouvons continuer à manger notre steak saignant.
English: Amended subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of resource property, the affiliate’s "earnings" are increased by the amount, if any, by which
French: • le total des montants inclus, par l’effet du paragraphe 59(1) ou des alinéas 59(3.2)c) ou c.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l’exploitant provenant de l’entreprise exploitée activement pour cette année d’imposition précédente;
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2007/236)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session [résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2007/236 du Conseil]
English: "At the end of the day, the Government of Canada must look at what is best for our dairy producers and processors, as well as the entire agricultural sector and farm families.
French: « En fin de compte, le gouvernement du Canada doit déterminer quelles solutions conviennent le mieux à nos producteurs et transformateurs laitiers ainsi qu'à l'ensemble du secteur agricole et aux familles agricoles.
English: PUBLIC SERVICES/SERVICES OF GENERAL (ECONOMIC) INTEREST The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
French: Cette aide notifiée pourrait être déclarée compatible avec le traité en vertu de l'article 86, paragraphe 2, CE, à condition qu'elle soit nécessaire pour le fonctionnement d'un SIEG et qu'elle n'altère pas le développement des échanges dans une mesure contraire aux intérêts de la Communauté.
English: Atlantic salmon egg research P-01-09-005
French: Recherche sur les œufs de saumon atlantique P-01-09-005
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/16).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/16).
English: Lack of security and respect for property rights as well as uncertainty about the future contribute heavily to the fact that the overall return process has virtually come to a halt.
French: Le processus des retours est actuellement presque entièrement interrompu à cause du manque de sécurité, du non-respect des droits de propriété et de l'incertitude en ce qui concerne l'avenir.
English: Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit international pénal et que ces instruments contribueront beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: Double Bunking Single occupancy accommodation is considered the safest and correctionally appropriate method of housing offenders.
French: Double occupation des cellules On estime qu'il est le plus sécuritaire et plus approprié sur le plan correctionnel de loger les détenus dans des cellules individuelles.
English: As you have already pointed out, there is a growing interest in politics among the immigrant population in the Netherlands.
French: Comme vous l’avez déjà souligné, la politique fait l’objet d’un intérêt grandissant parmi la population immigrante des Pays-Bas.
English: • Enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues
French: • exécuter des lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l'État;
English: For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
French: Pour la formation en unité, le manque de normes généralement reconnues doit être compensé par une série de mesures, notamment l'approbation des examinateurs, qui devraient garantir des niveaux élevés de compétence.
English: • the amount by which its mean Canadian reserve liabilities for the year exceeds its average deferred acquisition expenses and premiums receivable for the year as determined for the purposes of the relevant authority, and
French: • l’excédent de la moyenne de son passif de réserve canadienne pour l’année sur la moitié du total de ses frais d’acquisition reportés et des primes à recevoir pour l’année, calculé pour les besoins de l’autorité compétente,
English: That fact would make one expect the United States to respect the Charter, which serves as the Organization's constitution and its first and last point of reference.
French: On aurait donc pensé que les États-Unis respecteraient la Charte, qui sert de constitution à l'Organisation et représente son seul et unique point de repère.
English: You agree to use the Website only for lawful purposes and you acknowledge that your failure to do so may subject you to civil and criminal liability.
French: Vous convenez de nutiliser le Site Web quà des fins licites et vous reconnaissez que toute violation de votre part à cet engagement peut engager votre responsabilité civile ou pénale.
English: [1999] 3 S.C.R. 46 (Supreme Court of Canada).
French: Office canadien de commercialisation des œufs c.
English: Undoubtedly, her desire to use her skills and life experience in her future career will have a positive effect on others and will contribute to continued positive change for herself and her community.
French: Son désir d'exploiter ses talents et son expérience de vie dans le cadre de sa carrière aura indubitablement une influence positive sur autrui et sera une source de changements positifs dans sa vie et dans sa collectivité.
English: The process was a slow one, because the JIU waited for the responses from the organizations in order to incorporate them into the final version of its reports, before submitting them for action or information.
French: C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles le processus est lent, car le Corps commun attend d'avoir connaissance des réactions des organisations, afin de les intégrer éventuellement à la version définitive de ses rapports, avant de les présenter pour suite à donner ou pour information.
English: While tariffs, quotas and import duties constitute the commonly thought of barriers to trade, differing standards of design and production for regulated products can also be effective impediments to the free flow of goods between countries.
French: Si les tarifs douaniers, les quotas et les droits d'importation représentent les barrières commerciales classiques, il se peut que l'application de normes de conception et de production de produits réglementés différentes constitue également une véritable entrave à la libre circulation des biens entre les pays.
English: On the basis of the World Bank's positive experience made with the TTFSE road project which produced tangible benefits, a number of EU neighbouring countries in South-eastern Europe expressed the wish to formulate an analogy to the road project, a similar programme which should focus on rail transport.
French: Sur la base de l'expérience positive que la Banque mondiale a acquise dans le cadre de son projet routier visant à faciliter les échanges commerciaux et les transports en Europe du Sud-Est, qui a eu des résultats tangibles, un certain nombre de pays de l'Europe du Sud-Est limitrophes de l'UE ont exprimé le vœu de transposer ce projet aux transports par chemin de fer.
English: Thirdly, we must use all means possible to strengthen the united Belarusian opposition.
French: Troisièmement, nous devons faire usage de tous les moyens possibles pour renforcer l’opposition bélarussienne unifiée.
English: Transactions entered by a first signatory are put on hold until they are authorized by the second signatory.
French: Les transactions qui ont été enregistrées par un premier signataire sont mises en attente jusqu'à ce qu'un deuxième signataire s'identifie et les autorise à son tour.