ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 1994 a WHO/UNICEF strategy for control of diphtheria in the NIS was formulated, and subsequently endorsed by the Ministry of Health of all these countries as the basis from which to develop national diphtheria control plans.
French: À la fin de 1994, l'OMS et l'UNICEF ont élaboré une stratégie de lutte contre la diphtérie dans ces 15 États, stratégie qui a par la suite été reconnue par le Ministère de la santé de tous ces pays comme le point de départ de tout programme de contrôle de cette maladie.
English: Gatifloxacin may also undergo minimal biliary and/or intestinal elimination, since 5% of dose was recovered in the feces as unchanged drug.
French: La gatifloxacine pourrait également subir une élimination biliaire et (ou) intestinale minime, car une fraction de 5 % de la dose a été récupérée sous forme inchangée dans les fèces.
English: This would benefit consumers because, in the end, it is consumers who pay the extra costs, either as part of their insurance premiums or as part of their taxes.
French: Cette façon de faire serait avantageuse pour les consommateurs, car ce sont eux qui font les frais de la complexité du système. En effet, une partie des primes et des taxes qu’ils payent sert à couvrir les frais supplémentaires qui sont ainsi occasionnés.
English: The sections and chapters of the Guide that are still relevant were incorporated in the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual "Chapter 4:
French: Les sections et chapitres du Guide qui sont encore en vigueur seront incorporées au volume Fonction du contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to : (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has
French: Notamment, l'Office s'intéresse aux opinions des parties en ce qui concerne : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur :
English: Hiring aboriginal enforcement officers provides 4
French: Pratiques éclairées des programmes de réglementation - volume 2
English: [#30] Routes to Work - Canadian Mental Health Association (CMHA) Employers, mental health service providers, and persons with mental illness will find information, resources and strategies to maximize possibilities for successful employment.
French: [#20] R�pertoire national d'aide financi�re L'association nationale des �tudiants handicap�s au niveau postsecondaire fournit cette liste de programmes d'aide financi�re, bourses d'�tudes et subventions � l'intention des �tudiants handicap�s au niveau postsecondaire.
English: The step-by-step application procedure is also very well described in the “Instructions for Searching in the Comenius-Grundtvig Database and for Applying for a Training Grant” available in English and French here .
French: Le processus de candidature est très bien détaillé dans les Instructions pour la recherche dans la base de données formation Comenius - Grundtvig et pour soumettre une demande de participation, disponible en anglais et en français ici .
English: Dr. Bock holds a PhD in organic chemistry from the Technical University of Denmark.
French: M. Bock est titulaire d'un doctorat en chimie inorganique de la Technical University of Denmark.
English: The recognition that good prison health is important to generalpublic health has led 28 countries in the European Region ofthe World Health Organization (WHO) to join a WHO network dedicatedto improving health within prisons.
French: Reconnaissant que la bonne santé dans les prisons est importante à la santé publique en général, 28 pays de la région européenne de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) se sont joints à un réseau de l'OMS qui s'est engagé à améliorer la santé en milieu carcéral.
English: This document was submitted on the above date to allow time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008) (see sections II and III of this report and it's relevant addenda).
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les parties concernées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008) (voir sect.  II et III du présent rapport et additifs à ce rapport).
English: To calculate his taxes payable, Jeff will enter on line 1 of his Schedule 1 whichever is greater:
French: Il fait le calcul de l'impôt à payer, à l'annexe 1, en inscrivant à la ligne 1 le plus élevé des montants suivants :
English: ZEBRA PRODUCCIONES / ICONICA (ES)  SINTRA Srl (IT)  FUTURE FILMS Ltd (UK) P Palto (The Coat) - Kutlug Ataman (TR)  Feature film  Awarded : 225 000 €  Co-producers :
French: ZEBRA PRODUCCIONES / ICONICA (ES)  SINTRA Srl (IT)  FUTURE FILMS Ltd (UK) P Palto (The Coat) - Kutlug Ataman (TR)  Film long métrage  Aide accordée : 225 000 €  Coproducteurs :
English: In 1943, health problems forced her to leave her position at the school.
French: En 1943, des problèmes de santé l’obligent à quitter la direction de l’école.
English: The Meeting noted with satisfaction the determination of the two sides to continue with the serious and sustained dialogue to find a peaceful negotiated final settlement of the core issue of Jammu and Kashmir.
French: Elle a noté avec satisfaction la détermination des deux parties à poursuivre de manière sérieuse et continue le dialogue en vue de parvenir à une solution négociée, pacifique et définitive du problème central du Jammu-et-Cachemire.
English: Thus, regardless of the presence of a mechanical immobilization system, this amendment clarifies the requirement for the installation of an aftermarket immobilization system that meets the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98 standard, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization (May 1998), published by the Underwriters' Laboratories of Canada.
French: Or, indépendamment de la présence ou non d'un système d'immobilisation mécanique, cette modification précise l'exigence relative à l'installation d'un système d'immobilisation du marché secondaire conforme à la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles (mai 1998), publiée par les Laboratoires des assureurs du Canada.
English: The protectionist instincts of many small-scale businesses would be thwarted by the practical experience that the Leonardo da Vinci programme gives to young people by allowing them to carry out work placements in other countries.
French: Le réflexe protectionniste de beaucoup d’entreprises artisanales serait contrecarré par l’expérience pratique que le programme Leonardo procure aux jeunes en leur permettant de faire des stages dans d’autres pays.
English: • when the motor vehicle is registered in another province or jurisdiction which does not require the use of child restraint systems
French: • les véhicules automobiles immatriculés dans une province, un territoire ou un État autre que la Nouvelle-Écosse et où les ensembles de retenue d’enfant ne sont pas obligatoires,
English: Amongst others, we have demonstrated that intersectin functions as a scaffolding protein linking multiple components of the endocytic machinery to sites of clathrin-mediated endocytosis, and that this protein may play additional roles in signal transduction pathways.
French: Nous avons notamment démontré que l'intersectine sert de protéine d'échafaudage du squelette en reliant de nombreux composants de la machinerie aux sites où s'effectue l'endocytose assistée par la clathrine, et qu'elle pourrait jouer d'autres rôles dans les voies de transduction de signaux.
English: Major emphasis has been placed on developing a culture of continuous learning, building leadership and management capacity, providing guidance for staff and managers on emergency preparedness and supporting career development and mobility for staff at all levels.
French: Une grande importance a été accordée au développement d'une culture du perfectionnement continu, au renforcement des capacités d'animation et de gestion, à l'orientation des cadres et du reste du personnel en matière de préparation aux situations d'urgence et au soutien à l'organisation des carrières et à la mobilité du personnel à tous les niveaux.
English: • Comparative study on the industrial and trade aspects of the cultural sector in the EU and the US
French: • étude comparative des aspects industriels et commerciaux du secteur culturel au sein de l'UE et des États-Unis
English: Inmujeres realized that policies must be inclusive, not limited to a single government agency.
French: Inmujeres est parvenu à la conclusion que les politiques doivent être inclusives, et ne doivent pas se limiter à un seul organisme du gouvernement.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Michael Street and mileage 75.37 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la rue Michael et la subdivision Alexandria (point milliaire 75,37), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Both Hall and Bar are open 24/7. Night Porter 24/7.
French: Le hall de 120m2 climatisé accueille le bar, la TV satellite, l’ascenseur et le service de réception nocturne.
English: The amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214/365). For more details, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Cette année, il calculera le montant de la DPA sur le solde de la catégorie, c’est-à-dire 58 800 $ (60 000 $ – 1 200 $).
English: Law Enforcement – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $3,500,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 30, and $10,000,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 60, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote.......
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 100 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 ..............................
English: Under the Memorandum of Understanding, which is valid until 2006, Canada and the Republic of South Africa have agreed to adopt a Protocol of Action to collaborate in such areas as the fight against doping in sport, support for athletes with disabilities, and measures to increase participation by women and girls in sport.
French: En vertu de ce nouveau protocole d'entente en vigueur jusqu'en 2006, le Canada et la République d'Afrique du Sud conviennent d'adopter un protocole d'action pour collaborer dans divers domaines du sport, dont la lutte au dopage, le soutien aux athlètes handicapés et l'accroissement de la participation des filles et des femmes au sport.
English: This project came about after numerous requests from people wanting one-stop shopping for Government of Canada publications. The preliminary data show positive results.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en réponse à de nombreuses requêtes de Canadiens et de Canadiennes désireux d'avoir un guichet unique leur permettant d'accéder aux Publications du gouvernement du Canada.
English: In 1987, the present format was adopted by Director Physical Education, Recreation and Amenities (DPERA).
French: En 1987, le Directeur - Éducation physique, loisirs et commodités (DEPLC) a adopté la formule actuelle du concours.
English:  This is why the Group is invited to discuss on further work to be carried out by the MC-S-PSB on this subject.
French:  Par conséquent, le Groupe est invité à discuter sur les suites des travaux du MC-S-PSB sur ce thème.
English: Medicare later claims these payments back from the province of residence on a reciprocal payment basis.
French: Le patient est un résident de la province de Québec; Le patient ne peut pas présenter une carte d’assurance-maladie courante valide; Le service rendu est un service exclus aux fins de l’Entente interprovinciale de réciprocité en matière de facturation; Le médecin choisit d’obtenir le paiement directement du patient.
English: They are contained in documents A/59/451 to A/59/466.
French: Ils figurent dans les documents A/59/451 et A/59/466.
English: Nuclear power is a long-term investment for sustainable development and its financing must be considered from this perspective.
French: L'énergie nucléaire est un investissement à long terme en faveur du développement durable, et c'est sous cet angle qu'il faut envisager son financement.
English: On 16 June 2003, Commander Peter Lamont was appointed a military judge, pursuant to the recommendation of the Minister of National Defence.
French: Le 16 juin 2003, le capitaine de frégate Peter Lamont a été nommé juge militaire, suite à la recommandation du ministre de la Défense nationale.
English: In order to assess whether a merger among sellers of differentiated products is likely to create, enhance or maintain the ability of the merged entity to unilaterally exercise market power, the Bureau examines product purchase and pricing information to determine whether the products of the merging parties are first and second choices for a significant number of buyers.
French: Pour déterminer si la fusion de vendeurs de produits différenciés a vraisemblablement pour effet de créer, de maintenir ou d'augmenter la capacité de l'entité fusionnée à exercer unilatéralement un pouvoir de marché, le Bureau se fondera sur des renseignements sur les prix et les ventes afin d'établir si les produits des parties à la fusion représentent les deux premiers choix d'un grand nombre d'acheteurs.
English: For the first time, the Department can estimate the number of people (as compared to documents issued) who came to Canada as foreign students, foreign workers and refugee claimants.
French: Pour la première fois, le Ministère peut estimer le nombre de personnes (plutôt que le nombre de documents délivrés) qui sont venues au Canada comme étudiants étrangers, travailleurs étrangers et revendicateurs du statut de réfugié.
English: Each individual who comes to Canada influences this country, as this country influences each one of us as citizens.
French: Chaque personne qui adopte le Canada influence le pays et le pays influence chacun d’entre nous en tant que citoyens.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41192 - Miscellaneous Income Tax - Refunds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41192 - Divers impôts sur le revenu - Remboursements Liens institutionnels
English: Second the department was a participant in the Environment Canada-led Advisory Committee on the CEPA Review, a committee having external and departmental stakeholders.
French: En second lieu, il a fait partie du Comité consultatif réuni par Environnement Canada, comité comptant des intervenants du Ministère et de l’extérieur.
English: "World Factbook 2002.
French: - - - . « Biotechnology and Pharmaceuticals Market in the Netherlands:
English: Les pêcheries les plus dangereuses sont situées dans le nord-est du Pacifique, l'Atlantique nord et la mer du nord.
French: L'année 2008 a été globalement dure pour les flottilles puisque la production sous les criées françaises a enregistré une baisse de 10 % en tonnage et de 11 % en valeur. Mais les petits bateaux s'en sont mieux tirés que les autres.
English: The Pembina Institute  The Pembina Institute is an independent, not-for-profit environmental policy research and education organization, founded in Drayton Valley, Alberta. The Institute has a multidisciplinary staff of more than forty, with corporate offices in Drayton Valley, Calgary and Ottawa, and home offices in Vancouver and Toronto.
French: Il s'agit d'un organisme populiste, non politique, non conflictuel et sans but lucratif de l'Australie qui a été mis sur pied par le joueur de tennis Pat Cash et le spécialiste international des oeuvres de bienfaisance Jon Dee en juin 1991.
English: We also need to think about how to exploit all the available reserves as efficiently as possible.
French: Nous devons également nous demander comment exploiter l'ensemble des ressources disponibles de la façon la plus efficace.
English: Bioterrorism is a word often heard in this city these days after the tragic events which took place a few miles from this room.
French: Le terrorisme biologique est une expression que l'on entend souvent dans cette ville en ce moment, après les événements tragiques qui se sont déroulés à peu de kilomètres de cette salle.
English: Have you ever wondered how Harbour Authorities (HAs) operate across the country?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment les Administrations portuaires (AP) fonctionnent à travers le pays ?
English: Protecting wild species While farmed fish are not genetically modified, it is still important to prevent farm fish from escaping net pens or cages, reducing the potential for them to interbreed with wild species and alter the local genetic makeup of these stocks.
French: La protection des espèces sauvages Les poissons d’élevage ne sont pas GM mais il est quand même important de les empêcher de s’échapper des parcs ou des cages en filet, de réduire la possibilité qu’ils se croisent avec les saumons sauvages, ce qui pourrait modifier le patrimoine génétique de ces stocks.
English: The Bar La Seine offers a cosy and modern setting, and features a range of snacks, cocktails and homemade pastries.
French: Le bar La Seine vous accueille dans un cadre confortable et moderne. Des collations variées, cocktails et pâtisseries maison vous y sont proposés, de 07h00 à 00h00.
English: Flu vaccines only contain parts of the more common strands of flu viruses in order to prompt your immune system to create the right antibodies to fight off the real virus.
French: Il ne peut pas causer la grippe car il ne contient aucun virus vivant. Le système immunitaire réagit au vaccin en produisant les anticorps nécessaires pour combattre le vrai virus.
English: As regards amendments to the Latvian legislation, please see Paragraphs 53 to 70.
French: Pour ce qui est des amendements apportés à la législation lettone, on se référera aux paragraphes 53 à 70.  Alinéa e)
English: Price is per person, based on a twin share room.
French: Un petit bijou pour fendre la mer et qui se trouve aussi être très stable en situation de pêche.
English: Malaysia's tallest hotel is situated in the bustling Jalan Pahang, just off Jalan Tun Razak, a main route connecting major access roads of Kuala Lumpur's business district and Klang Valley.
French: Le plus haut hôtel de Malaisie se trouve dans le quartier animé de Jalan Pahang, à deux pas de Jalan Tun Razak, une rue reliant les principaux axes du quartier des affaires de Kuala Lumpur et la vallée du Klang.
English: The Prime Minister confirmed his Government's determination to mobilize international support to facilitate a relief of its $14.3 billion debt through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Il a confirmé que son gouvernement était décidé à mobiliser une aide internationale pour faciliter l'allégement de sa dette de 14,3 milliards de dollars par le jeu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In many countries of South Asia (including India, Pakistan and Bangladesh), the local private sector plays an important role in promoting the use of hand pumps for extracting groundwater, making the pumps available at affordable prices and adapting them to local needs and preferences.
French: Dans bon nombreux pays d'Asie du Sud (notamment en Inde, au Pakistan et au Bangladesh), le secteur privé local joue un rôle important; il encourage l'utilisation de pompes manuelles pour extraire les eaux souterraines, propose des pompes à un coût abordable, les adapte aux préférences et aux besoins locaux.
English: It stopped playing in bars and began showcasing at big festivals and variety shows.
French: Le groupe ne se produit plus dans les bars et a commencé à jouer dans des festivals de grande envergure et des spectacles de variétés.
English: As an indispensable instrument for the realization of a market without internal frontiers, Article 30 therefore does not prohibit solely measures emanating from the State which, in themselves, create restrictions on trade between Member States. It also applies where a Member State abstains from adopting the measures required in order to deal with obstacles to the free movement of goods which are not caused by the State.
French: En tant que moyen indispensable à la réalisation du marché sans frontières intérieures, l'article 30 ne prohibe donc pas les seules mesures d'origine étatique qui, en elles-mêmes, créent des restrictions au commerce entre les États membres, mais peut également trouver à s'appliquer lorsqu'un État membre s'est abstenu de prendre les mesures requises pour faire face à des entraves à la libre circulation des marchandises dues à des causes qui ne sont pas d'origine étatique.
English: The report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which was about to be issued, would certainly contribute significantly to that discussion.
French: L'orateur est persuadé que le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les menaces, les défis et le changement, qui paraîtra prochainement, fera une contribution majeure à cette discussion.
English: The right to work applies in France to all wage earners, foreign or French, without distinction.
French: Le droit du travail applicable en France bénéficie à tout salarié, étranger ou français, sans distinction.
English: Scaling can also result from the introduction of high stresses in the concrete produced by thermal expansion forces acting in a concentrated manner on a small area of concrete.
French: L’écaillage peut également être causé par l’introduction de contraintes élevées dans le béton, engendrées par la dilatation thermique agissant en un point précis du béton.
English: This framework would further the telecommunications policy for Canada as set out in section 7 of the Telecommunications Act, the objectives of which include fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Ce cadre serait conforme à la politique canadienne de télécommunication, énoncé à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications visant notamment à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et à assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire.
English: Some manufacturers have already succeeded in eliminating most of the trans fats without increasing saturated fats by using cis-monounsaturated fats in certain food categories.
French: Certains fabricants ont déjà réussi à remplacer la majeure partie des graisses trans sans augmenter la proportion de graisses saturées en utilisant des graisses cis-monoinsaturées dans certaines catégories d'aliments.
English: Clarke V, White V, Hill D, Borland R. School structural and policy variables associated with student smoking.
French: «Smoking prevalence among 16-19-year-olds related to staff and student smoking policies in sixth forms and further education», Health Education Journal, 1994; 53: 28-39.
English: (Native Seniors Centre, 1996) This project also identified native seniors at high-risk of poor nutrition due in part to a lack of money.
French: [Traduction] (Native Seniors Centre, 1996) Dans le cadre de ce projet, on a également constaté que les aînés autochtones présentent généralement un risque élevé de malnutrition, souvent parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'acheter de la nourriture.
English: After a while, I began to spend more time with my gentle father and less with the boys.
French: Au bout d'un certain temps, j'ai commencé à passer plus de temps avec mon père, si gentil, et moins avec les garçons.