ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from providing a pretext to be rid of the unfairly-maligned Victoria-class, the DPS foresees an expanded role for precisely that type of diesel submarine, not just as part of the general force protection described above, but as essential to expanded CF special operations capabilities.
French: De plus, l’acquisition d’un énorme navire ne permet en rien de résoudre une difficulté navale imminente : le remplacement de la capacité de commandement et de contrôle que possèdent actuellement les destroyers de la classe Iroquois (DDG-280).
English: Is there anything else you would like to add to what we have discussed here today? * This question was worded differently for nurses in the control group:
French: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce qui a été dit aujourd'hui? * Cette question a été formulée différemment pour les infirmières et les infirmiers du groupe témoin :
English: Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which emanated from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, issue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: [29] Mr. Potter further explained that the selection board’s rating criteria under A6B were concerned with matters broadly pertaining to ‘format’.
French: [29] M. Potter a, de plus, expliqué que les critères de notation du jury de sélection concernant la rubrique A6B portaient principalement sur des questions de « présentation ».
English: For more information, readers may refer to the notes under the definition "SIFT trust wind-up event" in subsection 248(1).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » au paragraphe 248(1).
English: ILC text without changing the French text.  (8) While there can be hardly any doubt that, at the time of its adoption, article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention related more to progressive development than to codification in the strict sense, it may be considered that the obligation formally to confirm reservations formulated when treaties in solemn form are signed has become part of positive law.
French: 8) Bien qu'il ne fasse guère de doute qu'au moment de son adoption le paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de 1969 relevât davantage du développement progressif que de la codification stricto sensu, on peut considérer que l'obligation de confirmation formelle des réserves formulées à la signature des traités en forme solennelle est passée dans le droit positif.
English: Well it's been a while since we saw such a good looking memory card reader!
French: Comme vous allez pouvoir l’apprécier notre lecteur de cartes mémoire possède un look très « Apple » avec des lignes simples et se trouve être disponible soit en blanc, gris (silver) ou noir. Bien sûr nous avons ici un lecteur capable de supporter quasiment tout les types de cartes mémoire mais surtout les cartes SDHC.
English: Although not argued, the anonymity of the competition assignments is an important matter to consider in light of the allegation of the numerical increase in pass mark and cut-off scores which excluded two candidates; one being the appellant who has not been placed on an eligibility list, and the other candidate who, scored lowered that the appellant on the assigned scores for the competition assignments yet following a post-board review and reevaluating, was successful in being placed on a second eligibility list.
French: Même si l'anonymat des tâches à exécuter dans le cadre du concours n'a pas fait l'objet d'un débat, il s'agit d'une question importante qu'il faut prendre en compte au vu de l'allégation relative à l'augmentation de la note de passage et du point de coupure, qui s'est traduit par l'exclusion de deux candidates, l'une étant l'appelante qui n'a pas été inscrite sur la liste d'admissibilité et l'autre étant la candidate qui a obtenu une note inférieure à celle de l'appelante pour les tâches à exécuter, mais qui, à la suite d'une entrevue postérieure à la sélection et à une réévaluation, a été inscrite sur une deuxième liste d'admissibilité.
English: On 6 April 1999, the President granted a 90 days reprieve, in order to examine the request for pardon.
French: Le 6 avril 1999, le Président leur a accordé un sursis de 90 jours pour examiner le recours en grâce.
English: Strategic Outcome Active pursuit and promotion of Atlantic Canada's interests in respect of national policies, programs and issues and procurement Planned Results (Targets) Results Alignment between national policies and programming and regional development circumstances On track.
French: Résultat stratégique Poursuite et promotion actives des intérêts du Canada atlantique en ce qui concerne les politiques, les programmes, les enjeux et les marchés d'approvisionnement au niveau national Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Adapter les politiques et programmes nationaux au contexte du développement régional.
English: This included the Regional Lands Administration Program (RLAP) and 53/60 programs, which allow participating First Nations to administer land management transactions instead of INAC regions.
French: Environ 25 pour cent de ces fonds, ou 3,5 millions de dollars, ont servi à des activités de gestion foncière, notamment au Programme régional d’administration des terres (PRAT) et aux Programmes de délégation de la gestion foncière (articles 53-60 de la Loi), qui permettent aux Premières nations plutôt qu’aux administrations régionales des AINC d’administrer les opérations foncières des Autochtones.
English: PROANDES subregional programme
French: Programme sous-régional pour la région andine
English: Replace recital (vii) of the preamble to the draft recommendation, with the following: "(vii) Convinced that such a European Armaments Policy must draw its inspiration form the principles of voluntary compliance, transparency, cooperation and coordination with other organisations, especially NATO, and the experience of existing forums such as WEAG, WEAO, OCCAR and Lol;".
French: Mme van’t Riet a salué le rapport de M. Díaz de Mera mais a présenté une autre vision de l’harmonisation entre l’Eurofighter et le JSF. M. Díaz de Mera approuve par avance les trois amendements de Mme van’t Riet en rappelant que le secrétaire d’Etat italien a déclaré que le JSF n’était pas incompatible avec les avions de combat européens.
English: His last high-profile assignment in multilateral disarmament was as President of the 2005 regional conference of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La dernière haute fonction qu'il a occupée sur la scène du désarmement multilatéral a été celle de Président de la Conférence régionale des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: The Eurosystem fully shares the European
French: La sécurité des billets a été l’un des sujets abordés à cette occasion.
English: Amendment of the Administrative Instructions Electronic Communications and Modes of Payment
French: Modification des instructions administratives Communications électroniques et modes de paiement
English: Letter dated 23 October (S/2000/1010) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Arab Summit held at Cairo on 21 and 22 October 2000.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2000/1010), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Égypte, transmettant le texte du communiqué final publié à l'issue de la Conférence arabe extraordinaire au sommet tenue au Caire les 21 et 22 octobre 2000.
English: The Committee asked for information on the main results achieved and the difficulties encountered in implementing the Action Plan.
French: Il a demandé des informations sur les principaux résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application du plan d'action.
English: In order to differentiate these subpopulations and to recognize their geological significance a numerical approach is employed.
French: Afin d'identifier les intervalles propres à chaque sous-population et de déterminer leur pertinence géologique respective une méthode numérique est proposée.
English: Convert MP3 WMA OGG WAV from one format to another by simply right-clicking audio files, adjust volume level and preserve ID Tags. Lame encoders are supported with command line switches.
French: Assistant with Macro, Agenda, Pop-up Killer, Text-to-Speech, Memory Optimizer and +20 additional tools.
English: The activities related to the Population Information Network (POPIN) were in 2002 integrated into the technical cooperation programme of the Population Division.
French: Les activités du Réseau d'information en matière de population (POPIN) ont été intégrées en 2002 dans le programme de coopération technique de la Division.
English: Initial concentration (mg/kg) 800-35000 Not reported 60-50000 5000 Final concentration (mg/kg) <10-300 Not reported ND-5500 <10.0 Removal efficiency (%) 95.0-99.9 Not reported 64-99 >99.9 BTEX
French: Concentration initiale (mg/kg) 800-35000 Non signalé 60-50000 5000 Concentration finale (mg/kg) <10-300 Non signalé ND-5500 <10.0 Rendement d'elimination (%) 95.0-99.9 Non signalé 64-99 >99.9 BTEX
English: It has a separate kitchen, a swimming pool and a terrace.
French: Elle possède une cuisine séparée, une piscine et une terrasse.
English: Such a site would also include brief and accurate updates on the status of women in various areas.
French: Ce site comprendrait également de courtes analyses donnant l'heure juste sur la situation des femmes dans différents domaines.
English: We still have some mountains to climb.
French: Il nous reste encore quelques difficultés à surmonter.
English: In certain cases the Directive permits derogations from the requirements on the particulars above.
French: La directive prévoit les cas dans lesquels il peut être dérogé aux exigences relatives aux indications décrites ci-dessus.
English: The LFDA Evaluation Framework (1996) outlines the LMI Strategic Initiative as progressing through the three phases, with specific tasks and activities to be completed in each phase.
French: Selon le cadre d’évaluation de l’AMMO (1996), chacune des trois phases de l’Initiative stratégique d’IMT est assortie de tâches et d’activités particulières à accomplir.
English: To preserve the exclusive authority of the Board, an employee or union acting on behalf of the employee may not, if a complaint to the Board of disciplinary or discriminatory action has been initiated under the authority of this section, refer the same complaint to a parallel dispute resolution authority.
French: Afin de préserver l'autorité exclusive du Conseil, un employé ou un syndicat agissant au nom de l'employé ne peut, si une plainte a été déposée auprès du Conseil relativement à une mesure disciplinaire ou discriminatoire, déférer cette même plainte à une autorité parallèle de résolution de différends.
English: For a member employed on C1 B service of 180 days or less, but who is employed away from the parent unit, the procedures given in paras 12 through 18 are to be followed except that the claim may be submitted through either the employing unit or the parent unit.
French: Tout(e) réserviste employé(e) en service de classe B pendant 180 jours au moins, mais affecté(e) à l'extérieur de son unité d'appartenance, doit respecter les marches à suivre prévues aux para 12 à 18, sauf que l'unité d'affectation ou l'unité d'appartenance peut assumer les responsabilité du Bureau d'administration.
English: This resulted in an air monitoring station at Dunay Island in the Russian Arctic, which is a replicate of the three existing stations in the Canadian Arctic. This station has contributed to efforts to set up a circumpolar network for air monitoring.
French: Cet accord s'est traduit par la mise en service d'une station de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique sur l'Ã®le Dunay dans l'Arctique russe; cette station, qui est identique aux trois stations existantes dans l'Arctique canadien, faisait partie des efforts de mise en place d'un rÃ©seau circumpolaire de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique.
English: Canada is the top-ranked country for both the number of procedures (two) and the duration for completion (three days) of the process of establishing a business.
French: Le Canada se classe au premier rang mondial pour ce qui est du nombre de jour requis (3) et des formalités exigées (2) pour créer une entreprise.
English: Furthermore, lessors frequently fund their portfolios through asset-backed securities.
French: De plus, les bailleurs financent souvent leur portefeuille au moyen de titres adossés à des garanties mobilières.
English: When the 'beggar' has enough money to pay their dues they wait for their next turn, pay their dues, throw the die and move on. Beggars throw the die every alternate time their turn comes round.
French: Lorsque le clochard a suffisamment d'argent pour payer ses dettes, il doit attendre le tour suivant pour s'en acquitter, puis relancer le dé et continuer sa progression.
English: September 11, 2001, was a deliberate, conscious and organized attack on western values and interests.
French: C’est que les événements du 11 septembre 2001 constituent une attaque délibérée, consciente et organisée contre les valeurs et les intérêts occidentaux.
English: Chloroquine and NH4Cl, potent inhibitors of lysosomal function, decreased the production of infectious Sindbis virus particles in BHK-21 cells by 10- and 12-fold, respectively.
French: La chloroquine et NH4Cl, des inhibiteurs très actifs des fonctions lysosomales, diminuent la production de virus Sindbis infectieux dans les cellules BHK-21 par un facteur de 10 et 12 respectivement.
English: The principal goods produced are nightshirts, pajamas, jumpsuits, robes, dorm sets and peignoirs.
French: Les principales marchandises produites sont des chemises de nuit, des pyjamas, des combinaisons-pantalons, des sorties-de-bain, des nuisettes et des peignoirs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Annex D:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Annexe D :
English: from political consideration, and are based only on the merits of the request submitted by the Prosecutor General.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Lettonie à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: -
French: ·,6 FRPPXQ GH   LPS{WV ORFDX[ VEpQpILFHV LQFOXV
English: If not, I will request that full tapes of the committee proeedings are heard and I will prove that this amendment was not made at the committee.
French: Dans le cas contraire, je demanderai de réécouter l'ensemble des cassettes de la réunion de la commission et je prouverai que cette modification n'a pas été faite.
English: The owner of the housing agency had written the discriminatory texts on the index cards and knew what that meant to persons of minority background.
French: C'était la propriétaire de l'agence de logements qui avait écrit les textes discriminatoires sur ses fiches, et elle savait ce que cela signifiait pour des personnes appartenant à une minorité.
English: Cadets live and work with a diverse group of people including many from different ethnic backgrounds.
French: Les cadets habitent et travaillent au sein d'un groupe diversifié, dont beaucoup sont d'origine ethnique différente.
English: As an aircraft ascends in the troposphere, the following factors come into play: – the temperature drops (by 2°C for every 1000 ft [300 m] ascended) – atmospheric pressure falls – water vapor is reduced – weather problems and turbulence occur COMPOSITION The atmosphere is composed primarily of oxygen and nitrogen (Table 2-1).
French: Consulter les Chapitres 2, 3 et 4 du présent manuel pour obtenir de plus amples renseignements sur l’évacuation aéromédicale. Les clients suivants ont besoin d’une attention spéciale en vol, et, lorsque c’est possible, il vaut mieux avoir recours à un aéronef à cabine pressurisée.
English: Let me now answer some of the questions raised by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Laissez-moi maintenant répondre à quelques-unes des questions soulevées par M. Graefe zu Baringdorf.
English: The contribution may not exceed the individual's own contribution limit, less any amount contributed to the individual's own plan.
French: La cotisation ne peut dépasser le plafond des cotisations du cotisant, défalqué de tout montant cotisé à son propre régime de retraite.
English: The Official Languages Act clearly indicates that the information obtained in an investigation must be kept secret. Section 72 states:
French: ` ` ` D’abord, la Loi sur les langues officielles indique clairement que les renseignements obtenus dans le cadre d’une enquete doivent etre ˆ ˆ tenus secrets.
English: (e) A protocol of agreement concluded on 24 May 2000 between the Ministry of the Interior and Sabena Airlines on “INADS” (passengers refused entry into the country, who will be returned);
French: e) Un protocole d'accord conclu le 24 mai 2000 entre le Ministère de l'intérieur et la Sabena concernant les «INADS» ( étrangers qui ne sont pas admis et qui seront refoulés);
English: It requested the secretariat to collaborate with the GEF secretariat to ensure the dissemination of information on the availability of such support.
French: Il a prié le secrétariat de la Convention de collaborer avec le secrétariat du FEM en vue d'assurer la diffusion d'informations sur la disponibilité d'un tel appui.
English: • Your primary or secondary intention in buying the land and building a house is the prospect of the sale of the house at a profit.
French: • Votre intention principale ou secondaire relative à l'achat du terrain et à la construction de la maison est de vendre la maison à profit.
English: - 26 Harmonized System Classification Chapter 49 49.01 – 49.11
French: - 26 Classement Système harmonisé Chapitre 49 49.01 – 49.11
English: If, however, as anticipated, there will be five to six trials running simultaneously, these demands will increase significantly.
French: Si, comme prévu, cinq à six procès se déroulent simultanément, les besoins augmenteront de manière notable.
English: The Recipient agrees to adhere to generally accepted accounting practices and principles.
French: Le Bénéficiaire s=engage à observer les pratiques et principes comptables généralement reconnus.
English: Central to that is the United Nations, whose remarkable work we commend.
French: L'Organisation des Nations Unies est la pierre angulaire de cette entreprise et nous louons son excellent travail.
English: Experiential and interactive, Direxion offers the opportunity to develop through action the leadership competencies that are both useful and sought after by organizations committed to a modernization process.
French: Ce programme expérientiel et interactif leur donne l’occasion d’acquérir et de mettre en pratique des compétences de leadership utiles et recherchées par les organisations vouées à la modernisation de la fonction publique.
English: Fermentation tank at Grupo Biotecnic production plant.]
French: Bac de fermentation à l'usine de production Grupo Biotecnic.]
English: Despite its negative media image of being a continent of wars and of violence that often springs from a lack of democracy, of being a continent of calamities and disasters, Africa remains a continent with formidable assets, a continent that looks to the future with confidence.
French: Malgré sa mauvaise image médiatique faite de guerres, de violences (dues le plus souvent à des déficits démocratiques), de calamités, de désastres, l'Afrique reste un continent aux atouts formidables qui regarde l'avenir avec confiance.
English: It is ranked 159th out of 174 countries on the human development index.
French: Le Malawi vient au 159e rang sur 174 pays d'après l'indicateur du développement humain.
English: In this context, the Canadian market became attractive to U.S. exporters.
French: Dans ces conditions, le marché canadien est devenu attrayant pour les exportateurs américains.
English: These provide support for education, health, governance, social development programmes.
French: Cette aide sert à soutenir les domaines de l’éducation, de la santé, de la gouvernance et les programmes de développement social.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Fixation of a significant sum as security for costs - Non-payment by the applicant - Final decision without examination of merits - Applicant ordered to pay particularly high costs - Manifest and objective obstacle to free access to justice - Contrary to French public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Fixation d’une cautio iudicatum solvi d’un montant important - Non-versement par le demandeur - Décision mettant fin à l’instance sans examen du fond - Condamnation du demandeur au paiement de dépens particulièrement élevés - Obstacle manifeste et objectif au libre accès à la justice - Contrariété à l’ordre public français
English:   In Turin, Kosta Barjaba of the Albanian Ministry of Labour echoed Pollo’s comments in a strong address during which he said: "Migration is a source of economic, social and human development for Albania.
French:   À Turin, Kosta Barjaba du ministère du Travail de l’Albanie s’est fait l’écho des remarques de Genc Pollo dans une allocution percutante au cours de laquelle il a affirmé que : « la migration est une source de développement économique, social et humain pour l’Albanie.
English: Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as the “Kathmandu Process”,
French: Se félicitant des activités utiles menées par le Centre régional pour favoriser le dialogue aux niveaux régional et sous-régional en vue de renforcer la franchise, la transparence et la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité grâce à l'organisation de réunions régionales, ce que, dans la région de l'Asie et du Pacifique, on appelle désormais communément le « processus de Katmandou »,
English: The quality of basic services was at issue.
French: En effet, la prise en compte des besoins des patients est la priorité.
English: Small arms are broadly categorized as those weapons intended for use by individual members of armed or security forces.
French: - 165 v) faire en sorte que, conformément à son concept global de sécurité, l’OSCE tienne compte, au sein de ses instances compétentes, des préoccupations relatives à la question des petites armes dans le cadre d’une évaluation générale de la situation sécuritaire d’un pays donné, et prenne des mesures concrètes qui soient utiles à cet égard ; élaborer des mesures appropriées concernant les petites armes à la fin des conflits armés, notamment leur collecte, leur stockage sûr et leur destruction, en relation avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants.
English: Furthermore, during these two years, the Agency has repeatedly warned Air Canada that such surcharges should either be temporary or included in its base fares.
French: De plus, durant ces deux années, l'Office a averti Air Canada à plusieurs reprises que de tels suppléments devraient être temporaires ou être inclus dans ses prix de base.