ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of human resources Officials and temporary staff Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: The Challenge Ahead Insufficient information on the relevance of IP in day-to-day business, high costs associated with obtaining and enforcing IP rights, perceptions that the IP system is esoteric, too cumbersome and time-consuming: These are among the reasons why many SMEs are sometimes slow to protect their intellectual property assets.
French: Un défi à relever Une information insuffisante sur l’importance de la propriété intellectuelle dans la conduite quotidienne des affaires, les coûts élevés associés à l’obtention et à la sanction des droits de propriété intellectuelle, l’idée selon laquelle le système de propriété intellectuelle est ésotérique, trop contraignant et exige trop de temps, figurent parmi les raisons pour lesquelles de nombreuses PME montrent parfois peu d’empressement pour protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The intention is to establish five regional research communication centres which will provide service and management facilities for a broad network of research communication organizations, producers of research journals, research data projects, and university libraries.
French: L'objectif est d'établir cinq centres régionaux de communication de la recherche qui géreront un large réseau d'organisations de communication de la recherche, d'éditeurs de revues scientifiques, de chercheurs travaillant à des projets sur les données de recherche et de bibliothèques universitaires.
English: Thus, the symptoms are dramatic even if they are rather indolent in their onset.
French: Ainsi, les symptômes ont un caractère remarquable, même s'ils sont peu prononcés dans leurs débuts.
English: In the case of Shaheen, her husband allegedly set her on fire in December 1998 in a Satta-watta context.
French: On citera le cas de Shaheen, qui aurait été brûlée par son époux en 1998 dans le cadre d'un mariage satta-watta.
English: Multilingualism proved a barrier to the marketing of cinematographic products and some might have felt that the linguistic richness of Europe of which we are so proud became a disadvantage from a competition perspective.
French: Le multilinguisme s’est révélé être un obstacle au commerce des produits cinématographiques et certains peuvent estimer que la richesse linguistique de l’Europe, dont nous sommes si fiers, est devenue un désavantage du point de vue de la concurrence.
English: Through science, DuPont helps you keep your customers comfortable.
French: DuPont vous aide à assurer le confort de vos clients grâce à la science.
English: 15.5 In the light of the above finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee need not consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant in breach of article 1 of the Convention exceeds the treatment encompassed in article 16.
French: 15.5 Ayant constaté la violation de l'article premier de la Convention, le Comité n'a pas besoin d'examiner s'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, étant donné que le traitement dont la requérante a été reconnu victime en violation de l'article premier de la Convention est plus grave que celui visé à l'article 16.
English: The MAC considers the degree to which each request satisfies the assessment criteria relative to other competing infrastructure projects.
French: Le CÉM prend en considération la mesure dans laquelle chaque demande satisfait aux critères d’évaluation comparativement aux autres projets d’infrastructure proposés dans le cadre du même concours.
English: Comparatively speaking, many DC firms will charge between US$20,000 and US$50,000 for a GSA submission.
French: En comparaison, de nombreuses firmes du D.C. demanderont entre US20 000 $ et US50 000 $ pour une soumission à la GSA.
English: Amphibious assault vehicles — 10
French: Véhicules d'assaut amphibie - 10
English: The Standing Committee requested that it be kept informed of current and future efforts and expressed the view that the rights of landmine survivors should be promoted in the context of these ongoing actions.
French: Le Comité permanent a demandé à être tenu informé des efforts déployés à l'heure actuelle ou qui le seraient à l'avenir à cet égard et a été d'avis qu'il faudrait défendre les droits des victimes des mines terrestres dans le cadre des actions en cours.
English: While establishing the committee, the principle of balance between different types of stakeholders of vocational and education training was respected and the regional approach was introduced.
French: Il a été constitué en respectant un équilibre entre les différents types d’acteurs de la formation professionnelle et en introduisant l’approche régionale.
English: In one 10-wk period a dominant male in the laboratory cohabited and mated with five females in sequence; females ignored a second male of equal size.
French: Au cours d'une période de 10 sem, un mâle dominant du laboratoire a cohabité et s'est accouplé avec cinq femelles à la suite; les femelles ont ignoré un autre mâle de taille égale.
English: • Emphasize and support recycling opportunities.
French: • Encourager et appuyer les activités de recyclage.
English: Although the Protocol establishing COPAX has since entered into force, the Council has yet to meet to review developments in the subregion and to develop an agenda for peace and sustainable development for the region.
French: Bien que le Protocole portant création du COPAX soit entré en vigueur, le Conseil ne s'est pas encore réuni en vue d'étudier l'évolution de la situation dans la sous-région et d'élaborer un programme pour la paix et le développement durable dans la région.
English: Further decides that the Third Round should be concluded no later than November 2006.
French: Décide en outre que le troisième cycle de négociations devrait être achevé en novembre 2006 au plus tard.
English: It also appears that generally market rates are not taken into account when determining pricing, which is in contradiction to the federal external charging policy.
French: Il apparaît, en outre, que l’on ne tient généralement pas compte des prix pratiqués sur le marché pour déterminer les tarifs à exiger, ce qui est contraire à la Politique sur les frais d’utilisation externe du gouvernement fédéral.
English: David Moloney, Vice-President , Policy Branch
French: David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques
English: Their work is underway. They will deliver a report to a Film and Television Roundtable in March 2008.
French: Ils y travaillent présentement et devraient livrer leur rapport lors de la table ronde sur le cinéma et la télévision qui se tiendra en mars 2008.
English: III.1(c) Recognition of Different Levels of Technological, Economic and Social Development 47.
French: III.1.c) Prise en considération des différents niveaux de développement technique, économique et social 47.
English: Broadcasters coming from developing countries had made investments by using the advanced technology only to be able to serve the various publics worldwide. Those broadcasters would not be able to continue
French: Les organismes de radiodiffusion des pays en développement avaient réalisé des investissements en utilisant une technologie avancée uniquement pour pouvoir desservir les différents publics dans l’ensemble du monde.
English: The CFIA also carries responsibility for enforcement of the non-health and non-safety components of the Consumer Packaging and Labelling Act (developed by Industry Canada) as they apply to foods.
French: L’ACIA s’acquitte également de la responsabilité relative à l’exécution des aspects non liés à la santé et à la salubrité de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage de produits de consommation (élaborée par Industrie Canada) dans la mesure où ceux-ci s’appliquent aux aliments.
English: The Spacial 3D Digital Rule was conceived as a part of Nescoffe re-launch project, and it includes whole new dimensions for the Spacial 3D wall-mounted enclosures, plus a summary of our thermal offer and the main new accessories.
French: Pour l’installation intérieure La commande des processus a été rassemblée dans 17 ensembles d’armoires SAREL de série du type Spacial 6000, pour un total d’environ 200 cellules. Pour l’installation extérieure 6 tableaux SAREL, du type Thalassa, sont installés sur les ponts des bassins clarificateurs.
English: Commodity prices fell, too.
French: Les prix des matières premières ont eux aussi diminué.
English: At the thirty-second session of the Commission for Social Development, the initiative for standard rules received the support of a large number of representatives and discussions led to the adoption of resolution 32/2 of 20 February 1991, in which the Commission decided to establish an ad hoc open-ended working group in accordance with Economic and Social Council resolution 1990/26.
French: Lors de la trente-deuxième session de la Commission du développement social, de nombreux représentants se sont déclarés favorables à l’élaboration de ces règles et les débats ont conduit à l’adoption, le 20 février 1991, de la résolution 32/2, par laquelle il a été décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée conformément à la résolution 1990/26 du Conseil économique et social.
English: In the current context of high oil prices we have to react with determination and ambition.
French: Dans le contexte actuel des prix élevés du pétrole, nous devons réagir avec détermination et ambition.
English:   Until 2002, the "date bars" were riveted to the suspension of the medal like on its British predecessor, since 2002, the bars are sewn onto the ribbon and worn centered on it.
French:   Jusqu'en 2002, les barrettes étaient rivetées à la suspension de la médaille comme cela était le cas pour l'ancienne médaille britannique. Depuis 2002, les barrettes sont cousues au centre du ruban.
English: The OSCE also participated in the Steering Group on the future arrangements in Kosovo together with the UN, EU and NATO.
French: L’OSCE a également participé au Groupe directeur sur les futurs arrangements au Kosovo avec l’ONU, l’Union européenne et l’OTAN.
English: • Costa Rica (ratification 1993); published: 2004
French: • Costa Rica (ratification en 1993); publiée en 2004
English: Finally, the Quartet principals started discussion of an action plan designed to move the parties ahead and to help them in meeting their obligations.
French: Enfin, les principaux responsables du Quatuor ont commencé à discuter d'un plan d'action visant à faire progresser les parties et à les aider à s'acquitter de leurs obligations.
English: Parks Canada offers a multi-channel suite of pre-trip planning services: the web, the national toll-free information line, the campground reservation service and printed material.
French: Parcs Canada offre une multitude de services et de liens qui permettent de colliger tous les renseignements voulus avant un voyage : le Web, la ligne d’information nationale sans frais, le service de réservation d’emplacements de camping et les documents imprimés.
English: The Canada Marine Act contemplates the repeal of the St. Lawrence Seaway Authority Act (SLSA Act).
French: La Loi maritime du Canada envisage l'abrogation de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (LAVMSL).
English: 9.2 Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
French: 9.2 Faut-il être dans le mode mono-utilisateur pour mettre à jour un paquet ?
English: Social action organizations should be helped to move beyond a charity focus to address systemic reasons for community problems such as poverty and family breakdown.
French: On devrait aider les organismes d'action sociale à s'élever au-dessus d'une perspective strictement charitable afin d'examiner les causes systémiques de certains problèmes communautaires tels que la pauvreté et l'éclatement des familles.
English: We also recommend that this same regulatory regime be extended to all providers, whether or not they fall within the present deﬁnition of a foreign bank, who might wish to offer ﬁnancial services to Canadians through mass solicitation or target marketing and without establishing a physical presence in Canada.
French: Nous recommandons aussi que ce régime réglementaire soit étendu à tous les fournisseurs, qu’ils relèvent ou non de la déﬁnition actuelle d’une banque étrangère, qui pourraient vouloir offrir des services ﬁnanciers aux Canadiens par une sollicitation de masse ou du marketing ciblé, sans s’établir matériellement au Canada.
English: (b) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1986 (28 Contracting Parties
French: b) L'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer (AGC) de 1986 (28 Parties contractantes);
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Within the framework of the LIFE III programme, running since 2000, we have spent more than EUR 950 million on various environmental protection programmes for the successful completion of countless local, regional and cross-border projects.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Dans le cadre du programme LIFE III, qui est en vigueur depuis 2000, nous avons dépensé plus de 950 millions d'euros dans divers programmes de protection de l'environnement pour mener à bien d'innombrables projets locaux, régionaux et transfrontaliers.
English: Case definition Outcomes covered: most congenital anomalies, some handicapping conditions for children up to 19 yrs of age, some metabolic disease, genetic diseases Pregnancy outcome: live births, fetal deaths 20 weeks gestation and greater, elective terminations 20 weeks gestation and greater Age: a person can be registered in the HSR at any time, as long as registration requirements are met Coding:
French: Définition de cas Problèmes surveillés : la plupart des anomalies congénitales, certains troubles invalidants chez les enfants de 0 à 19 ans, certaines maladies métaboliques, maladies génétiques Issue de la grossesse : naissances vivantes, certains cas de mortalité fœtale – au moins 20 semaines de gestation, cas d'interruption volontaire de grossesse – au moins 20 semaines de gestation Âge : une personne peut être enregistrée dans le HSR en tout temps, pourvu que les conditions d'enregistrement soient satisfaites Codage :
English: Visible sky (canopy opening) and tree age were significantly related to growth of selected pines.
French: La visibilité du ciel (ouverture dans la canopée) et l'âge des arbres étaient significativement reliés à la croissance des pins sélectionnés.
English: Through their attendance of TVP/ii events, SMEs realized a range of positive outcomes.
French: In 2002-2003, 71 companies hosted TVP/ii events, which were attended by over 1,600 participants across Canada.
English: The intent of the LTVP is to provide a framework for decision-making, ensuring that whatever plans come forward, they fulfill the planning and design principles in ways that make a positive contribution to the total composition of the Precincts, while avoiding negative impact on the landscape.
French: Par conséquent, le plan représente un « coup d’oeil ponctuel » sur la façon dont le développement pourrait se dérouler à long terme. À mesure que les plans d’aménagement réels seront mis de l’avant et que le gouvernement approuvera les projets particuliers fondés sur les besoins et les objectifs actuels, les résultats pourraient être différents.
English: He said that even casual employees who filled positions reviewed such documents and signed off on them.
French: Il déclare que même les personnes nommées pour une période déterminée sont appelées à examiner de tels documents et à y apposer leur signature.
English: The role of the judiciary in the protection of human rights and fundamental freedoms demands from them closer scrutiny of laws that undermine these rights and freedoms.
French: Le rôle des magistrats dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales exige qu'ils examinent plus attentivement les lois qui portent atteinte à ces droits et libertés.
English: Energy must be put into the business of technical assistance and cooperation.
French: Il faut consacrer des efforts à l'assistance et à la coopération techniques.
English: While requests for tariff relief have covered a fairly broad spectrum of the textile inputs specified in the Minister's reference, all the requests received during 2000-2001 were for tariff relief on fabrics, as opposed to other textile inputs.
French: Bien que les demandes d'allégement tarifaire aient porté sur un grand nombre des intrants textiles précisés dans la saisine du Ministre, toutes les demandes reçues en 2000-2001 visaient des allégements tarifaires sur des tissus, par opposition à d'autres intrants textiles.
English: Iterations of the business plan will reflect better understanding of market opportunities, greater awareness of financing needs, identification of relevant technologies, necessary skills, and soon.
French: L’ avancement du plan d’affaires dépendra de la compréhension des possibilités offertes par le marché, de la sensibilisation aux besoins financiers, du repérage des technologies pertinentes, des compétences nécessaires, et le plus rapidement sera le mieux.
English: A happy Christmas to everybody.
French: Joyeux Noël à tous.
English: We have closed the border in order to avoid chicken from the USA with these diseases.
French: Nous avons fermé la frontière pour éviter d'importer des poulets des États-Unis qui étaient atteints de cette maladie.
English: For more information on activities taking place in your community this week, visit the Community Calendar available on Environment Canada's website www.ec.gc.ca. For more information, please contact:
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: In addition, the Canada Investment and Savings Agency, a special operating agency of the Department, seeks to deliver a vibrant, creative, and cost-effective retail debt program (RDP) that provides value to Canadians, contributes to a diversified investor base, and ensures Canadians are aware of and have easy access to Government of Canada securities.
French: De plus, Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du Ministère, s'affaire à exécuter un programme de placement des titres du gouvernement sur le marché de détail qui soit dynamique, créatif et rentable et qui offre une bonne valeur aux Canadiens, favorise une clientèle diversifiée et fait en sorte que les Canadiens connaissent les titres du gouvernement du Canada et y aient facilement accès.
English: • 2000-A-265 — Amendment to licence - Express Airlines I, Inc. cob Northwest Airlink
French: • 2000-A-265 — Modification à la licence - Express Airlines I, Inc. s/n Northwest Airlink
English: This report focuses on the individual principles and their component parts and provides practical feedback in these areas.
French: Les rapports doivent être lus et cotés selon les six principes énoncés dans le Guide concernant les rapports sur le rendement 2001 du SCT.
English: Chromium...has the public been mislead?
French: Chromium... has the public been mislead?
English: This joint project between Infrastructure Canada, Industry Canada and the CSA will provide high-speed broadband Internet access services via satellite to communities located in the Far and Mid North, and in other isolated or remote areas of Canada.
French: Ce projet conjoint entre Infrastructure Canada, Industrie Canada et l'ASC fournira des services d'accès haute vitesse à large bande à Internet par satellite aux collectivités situées dans le Grand Nord et le Moyen Nord, ainsi que dans d'autres régions isolées ou éloignées du Canada.
English: He also urged the donor countries to leverage these increased resource allocations with additional assistance in the interest of rapid and cost-effective global economic development.
French: Il importait que les pays donateurs assortissent cette augmentation des ressources d'une aide supplémentaire afin d'accélérer le développement économique mondial et d'en assurer l'efficience.
English: Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus Special Concern (SC) 2006/04/29
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis En voie de disparition (VD) 2003/05/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: In Luxembourg, non-nationals acquire electoral rights after five years of residence (nonEU nationals can only vote, whereas EU nationals can also stand as candidates).
French: L’implication des immigrants dans toutes les formes de participation politique tend à augmenter à mesure que la durée de leur séjour dans le pays d’accueil s’allonge et en fonction de facteurs personnels tels que l’âge, l’éducation et le revenu.
English: The first of these grounds is unlikely to arise in respect of weapons likely to produce ERW as there is no reason to assume that such weapons are inherently more cruel than any other.
French: La première de ces caractéristiques a peu de chance d'être réalisée avec les armes susceptibles de produire des restes explosifs de guerre, rien ne permettant de présumer que ces armes sont en elles-mêmes plus cruelles que les autres.
English: Finally, I should like to refer to a very successful field of action in Greece, women's cooperatives, especially rural tourism cooperatives.
French: Enfin, je voudrais mentionner un domaine d'action couronné de succès en Grèce: les coopératives féminines, notamment les coopératives de tourisme rural.
English: The lockset must be cost effective.
French: La s errure complète doit offrir un bon rapport rendement/prix.
English: • Coordination of Canadian Approach: the UNSEGHS will be addressing the application of building block approach. one of the objectives of Canadian implementation is harmonization between the sectors.
French: Le SCESGH-ONU doit se pencher sur l’application de l’approche modulaire. La mise en œuvre canadienne vise notamment l’objectif de l’harmonisation entre secteurs. c
English: To distract attention from its failure to live up to its commitments, the Palestinian side continues to accuse Israel of defying the Security Council, deliberately ignoring the many Security Council calls for Palestinian action that have been blatantly ignored.
French: Pour détourner l'attention du fait qu'elle n'honore pas les engagements pris, la partie palestinienne continue d'accuser Israël de défier le Conseil de sécurité, passant délibérément sous silence les nombreux appels que celui-ci a lancés aux Palestiniens et dont ils n'ont tenu aucun compte.
English: Summarizes the outcome of the Fifteenth Conference of African Ministers of Industry.
French: Résumé des résultats de la quinzième session de la Conférence des Ministres africains de l'industrie.
English: The lack of proper enforcement of the law as it pertains to the consumption of alcohol or controlled substances remains a concern.
French: Le fait que la loi soit insuffisamment appliquée, en ce qui concerne la consommation d'alcool ou de substances réglementées, demeure un souci.
English: According to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change, CCS could remove 80-90% of CO2 emissions from power plants if successful, and could reduce the costs of stabilising the CO2 concentrations in the atmosphere by up to 30%.
French: Selon le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) des Nations unies, le PSC pourrait annuler 80 à 90 % des émissions de CO2 des centrales électriques en cas de réussite et réduire les coûts de la stabilisation des concentrations en CO2 dans l’atmosphère jusqu’à 30 %.