ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectrum of gaseous HD at a temperature of 77 K and densities from 1 to 60 amagat has been studied in the regions of the fundamental and first overtone bands.
French: Le spectre de HD gazeux à une température de 77 K et à des densités de 1 à 60 amagat a été étudié dans la région des bandes fondamentale et de première harmonique.
English: New digital forms of commerce can speed up the integration of the Internal Market and bring benefits to consumers.
French: Les nouvelles formes électroniques de commerce peuvent accélérer l’intégration du marché intérieur et bénéficier aux consommateurs.
English: Hotel le Mont-Paisible is ideally loccated 1.5km away from the center of town, and only 200m from the cable car station « Violettes/Plaine-Morte ». This guarantees summer and winter direct access to many outdoor activities.
French: L’hôtel le Mont-Paisible est idéalement situé à l’extérieur du centre, et sa situation proche de la télécabine « Violettes/Plaine-Morte » est été comme hiver vous garanti un accès rapide à de nombreuses activités.
English: It sets out the legal framework applicable to this issue and identifies the potential duty bearers.
French: Il établit le cadre juridique applicable à la question et détermine qui en sont les responsables potentiels.
English: “(c) To coordinate, as appropriate, with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations;
French: c) D'établir, selon qu'il conviendra, une coordination avec les autres organes et mécanismes compétents des Nations Unies;
English: The rejection of a patent for a particular drug submission does not mean that the patent might not be on the Patent Register for another drug submission for which it was previously eligible.
French: Le rejet d’un brevet à l’égard d’une présentation de drogue donnée ne signifie pas que le brevet n’est pas déjà inscrit au registre pour une autre présentation de drogue antérieurement admissible.
English: Inexpensive Blood-screening for HIV
French: La bande réactive : une méthode abordable du dépistage du VIH
English: It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process; Or. en Justification Self-explanatory (definition from Article 3.27 of Directive 2007/46/EC).
French: Cette personne ou cet organisme ne doit pas nécessairement intervenir directement à toutes les étapes de la construction d’un véhicule, d’un système, d’un composant ou d’une entité technique soumis à réception; Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication (définition reprise depuis l'article 3, paragraphe 27, de la directive 2007/46/CE).
English: There are fascinating views down into the wild gorge and its roads.
French: La perspective vers la gorge sauvage et les routes est fascinante.
English: This is true for countries members of the European Union and also for the accession countries, where very dynamic legislative changes have taken place during the past decade.
French: e) Politique: dans de nombreux pays de la région, les réformes législatives et l'évolution des pratiques qui en découle sont mues par des forces politiques communes.
English: Meeting monthly, the forum's main members are General Zvinavashe, Brigadier Moyo, Air Commodore Karakadzai, Mr. Bredenkamp, the Managing Director of KMC, Colin Blythe-Wood, and the Director of KMC, Gary Webster.
French: Les principaux membres de cette instance, qui se réunit tous les mois, sont le général Zvinavashe, le général de brigade Moyo, le général de brigade aérienne Karakadzai, M. Bredenkamp, le Directeur général de la KMC, Colin Blythe-Wood, et le Directeur de la KMC, Gary Webster.
English: As a result of these developments, new subprime mortgage originations have virtually come to a halt.
French: À la suite de ces événements, l’octroi de nouveaux prêts hypothécaires à risque a pratiquement cessé.
English: F3012 4 BP418 Contract Date: 2004-09-01 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2004-09-01 - 2004-09-01 Delivery Date:
French: F3012 4 BP418 Date du contrat: 2004-09-01 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2004-09-01 - 2004-09-01 Date de livraison:
English: Catalin Cibu joined AXA Private Equity in September 2008 as an Analyst within the Mezzanine team in New York where he has achieved a six-month internship.
French: Catalin Cibu a rejoint AXA Private Equity en septembre 2008 en tant qu’Analyste dans l’équipe Mezzanine où il avait réalisé un stage de 6 mois.
English: “ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3) UN 1098, I”
French: "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), UN 1098, I,"]
English: • Ottawa area hotels with 100 or more rooms saw a 6.4% drop in their occupancy rate in July 2001 compared to July 2000; in the Outaouais, the occupancy rate in a sampling of hotels showed a 10.7% increase.
French: • Les hôtels de 100 chambres et plus dans la région d'Ottawa ont connu une baisse de leur taux d'occupation de 6,4 % au mois de juillet 2001 comparativement au mois de juillet 2000; du côté de l'Outaouais, le taux d'occupation d'un échantillon d'hôtels démontre une augmentation de 10,7 %.
English: In terms of threat, Quality Craft argued that the low price of the Chinese product is only responding to the aggressive pricing of the German, Austrian and Polish product, as well as the product pricing of other non-subject countries.
French: Quant à la menace de dommage, Quality Craft a soutenu que le bas prix du produit chinois est uniquement le résultat d'une réaction devant l'établissement agressif des prix des produits allemands, autrichiens et polonais, ainsi que devant les prix d'autres pays non visés.
English: The security and defence dimension, more than ever, calls for the presence of a transnational Assembly to which governments are accountable for their policies.
French: Dans cette démarche, la dimension de la sécurité et de la défense a besoin et continuera d’avoir besoin, plus que jamais, d’une Assemblée transnationale devant laquelle les gouvernements doivent répondre de leurs politiques.
English: Bulgaria No special legal status.
French: Bulgarie Pas de statut juridique spécial.
English: workflow software logiciel de travail en groupe (n.m.) workplace learning SEE on-the-job learning
French: webcam (n.f.) VOIR caméra Web (n.f.)
English: Family groups were less prevalent than for the overall market, comprising 21% of Canadian visitors.
French: Les familles étaient moins fréquentes que pour l’ensemble du marché; elles comptaient pour 21 % des voyages au Canada.
English: 4th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 60 and its sub-items and heard statements made by the representatives of Senegal, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Eritrea, Jamaica, the Netherlands, the Philippines, Nepal, Kenya, Thailand, Azerbaijan, Ukraine, El Salvador, Yemen, the United Republic of Tanzania, Qatar, Kazakhstan, the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria.
French: 4e séance La Commission poursuit l'examen des alinéas a), b), c) et d) du point 60 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Sénégal, de l'Indonésie, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Érythrée, de la Jamaïque, des Pays-Bas, des Philippines, du Népal, du Kenya, de la Thaïlande, de l'Azerbaïdjan, de l'Ukraine, d'El Salvador, du Yémen, de la République-Unie de Tanzanie, du Qatar, du Kazakhstan, du Congo, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Nigéria.
English: The models describe important relationships between variables, including an objective function with which alternatives are evaluated, and the constraints that restrict feasible valued solutions.
French: Les modèles décrivent des relations importantes entre les variables, y compris une fonction objective avec laquelle des solutions de rechange sont évalués, et les contraintes qui limitent la mesure du possible des solutions évaluées.
English: Amendments to Chapter 6.7 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Amendements au chapitre 6.7 du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses
English: Peterson) The TPP will continue to operate as one Programme until the end of this fiscal year (March 31st).
French: Peterson) Le PPT continuera de fonctionner en tant que programme unique jusqu'à la fin du présent exercice (31 mars).
English: Further the Committee urges States providing development cooperation to ensure that HIV/AIDS strategies are designed so as to fully take into account the rights of the child.
French: De plus, il invite instamment les États parties qui participent à la coopération internationale pour le développement à faire en sorte que les droits de l'enfant soient dûment pris en considération dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: The report also recommended improvements in integration programmes as well as the importance for young migrants to have the opportunity of obtaining the nationality of the host country, subject to certain conditions.
French: Ce rapport recommandait également d’apporter des améliorations aux programmes d’intégration et de donner la possibilité aux jeunes migrants d’acquérir, sous certaines conditions, la nationalité de leur pays d’accueil.
English: Principles of the execution of the penalty of deprivation of liberty - 1 hour.
French: Principes régissant l'exécution de la peine privative de liberté : une heure.
English: Certification of gas measuring apparatus for the first time.  Local volumetric standard:
French: Première certification d'un appareil de mesure du gaz.  Classe de compteurs :
English: • for the second year, awards for the development of intellectual property and its popularization in society, with Diplomas being given on April 26 by IP Bulgaria, on which more information can be found at http://www.ipbulgaria.com/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?;
French: L'office a accueilli quelque 40 visiteurs venus de tout le pays, lesquels ont pu obtenir des informations et de la documentation sur la propriété intellectuelle et sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The lack of harmonisation in energy taxation can also lead to excess tax competition.
French: L’absence d’harmonisation de la fiscalité de l’énergie peut aussi conduire à un excès de concurrence fiscale.
English: Egypt is not just a historical destination. So if you are into adventurous and mysterious escapes.
French: Hors des sentiers battus, on vous propose d'autres Egypte plus mystérieuses plus naturelles plus arides... des Egyptes aux confins des déserts.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stark et Bilotta Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stark et Bilotta, 99-NAR-00274 (Ojalammi) Date de la décision : 28 octobre 1999 Codes du répertoire :8 Sélection des candidats William Stark et Frank Bilotta ont interjeté appel à l'encontre des nominations faites à la suite du concours interne 98-NAR-SOR-TN-CC-12 au poste de vérificateur (AU-02) à Revenu Canada, Bureau des services fiscaux de Toronto Nord, North York (Ontario).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stark et Bilotta Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stark et Bilotta, 99-NAR-00274 (Ojalammi) Date de la décision : 28 octobre 1999 Codes du répertoire : 8 Sélection des candidats William Stark et Frank Bilotta ont interjeté appel à l'encontre des nominations faites à la suite du concours interne 98-NAR-SOR-TN-CC-12 au poste de vérificateur (AU-02) à Revenu Canada, Bureau des services fiscaux de Toronto Nord, North York (Ontario).
English: During meetings held with various government agencies, the Group was informed about possible supply routes and places where weapons and ammunition could easily be obtained.
French: Lors des entretiens qu'il a eus avec différents services gouvernementaux, le Groupe a été informé des différents itinéraires possibles et des endroits où il était facile de se procurer des armes et des munitions.
English: In essence, it represents the organization’s culture, management style, and concrete measures taken to ensure that employees experience feelings of ownership, self-control, responsibility, and self-respect.
French: Il s’agit essentiellement de la culture, du style de gestion de l’organisation et des mesures prises par celle-ci pour que les employés se sentent concernés, maîtres d’eux-mêmes, responsables et dignes.
English: Today is our first opportunity to address women's rights and gender equality since the commemoration of the tenth anniversary of Beijing.
French: Nous avons en effet pour la première fois l'occasion de nous pencher sur les droits des femmes et l'égalité entre les sexes depuis la commémoration du 10e anniversaire de Beijing.
English: But what should we do next?
French: Que devons-nous faire à présent?
English: It will make the health studies programs offered in French by the University of Ottawa and other partners available to the minority Francophone communities.
French: Il mettra à la disposition des communautés francophones en situation minoritaire les programmes d'étude de santé offerts en français par l'Université d'Ottawa et par d'autres partenaires.
English: The goal of the study is to use beneficial management practices (BMPs) to reduce the potential impacts of agriculture on regional water quality.
French: Le but de l’étude est d’employer des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour réduire l’incidence possible des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: I would begin by pointing out that we have already presented a large number of reports on this subject.
French: Je commencerais par souligner le fait que nous avons déjà présenté un grand nombre de rapports sur ce sujet.
English: Of the 173 confirmed and probable cases, 155 (90%) were HGE and nine (5%) were HME; nine (5%) persons had antibodies reactive with both E. chaffeensis and E. equi.
French: Sur les 173 cas confirmés et présumés, 155 (90 %) étaient des cas d’EGH alors que neuf (5 %) étaient des cas d’EMH; neuf personnes (5 %) avaient des anticorps qui réagissaient à la fois à E. chaffeensis et E. equi.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may request an extension of coverage as described in section 4.2.
French: Les habitants qui désirent être assurés pendant une période plus longue peuvent demander une prolongation, aux conditions décrites en 4.2.
English: Include mandatory Core French in provincial/territorial high school graduation requirements.
French: Inclure le français de base obligatoire dans les exigences provinciales/territoriales pour l'obtention du diplôme d'études secondaire.
English: When, in this situation, individuals face the same premium for a given insurance plan, but have a choice between being insured or not, or between plans with more or less complete coverage, those with low risk will be more likely to remain uninsured or to opt for plans with a low degree of coverage.
French: Si, en pareille situation, tous paient les mêmes primes pour un régime d’assurance donné, mais ont le choix d’y souscrire ou non ou ont le choix entre des régimes leur offrant une couverture plus ou moins complète, les personnes à faibles risques seront plus portées à ne pas s’assurer ou à choisir un régime à couverture restreinte.
English: Lorsque vous parlez de coordination des politiques économiques dans leur dimension fiscale et structurelle, quid de l'harmonisation fiscale et sociale?
French: Lorsque vous parlez de coordination des politiques économiques dans leur dimension fiscale et structurelle, quid de l'harmonisation fiscale et sociale ?
English: Discretion requires a balanced and thoughtful approach.
French: Le discernement demande une démarche pondérée et réfléchie.
English: In terms of commitments I believe we have been very prudent in allowing significant margins in the various parts of the budget, well under the ceilings provided for in the IIA; and for the first time since 2000 we are not requesting the flexibility instrument.
French: En termes de crédits d'engagement, je pense que nous avons été très prudents en prévoyant des marges importantes dans les différentes sections du budget, bien en-dessous des seuils prévus dans l'AII; et pour la première fois depuis 2000, nous ne demandons pas l'instrument de flexibilité.
English: Indeed, it is a passport to another world – a world where you can understand the needs of others, where you can learn to feel the reality of others, where you can reach out and be part of something larger than yourself, your family or your original community.
French: C'est plutôt un passeport vers un autre monde – un monde où on peut comprendre les besoins des autres, où on peut apprendre à ressentir la réalité des autres, où on peut faire un geste pour se joindre à un ensemble plus grand que soi, que sa famille ou que sa communauté d'origine.
English: In addition, regional and multilateral activities conducted under the CoE programmes of assistance further promote networking among practitioners and judicial actors.
French: Proposition n°1 sur la creation d’un reseau de points de contact nationaux uniques Contexte 1. Le PC-OC, Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal, joue un rôle essentiel dans la promotion de la constitution de réseaux entre les autorités nationales responsables de la coopération judiciaire.
English: To date is has refused to accede to and sign the relevant treaties and conventions, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Jusqu'à présent, il a refusé d'adhérer aux traités et aux conventions pertinentes, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à les signer.
English: However, when roused by conflict, Tauren are implacable enemies who will use every ounce of their strength to smash their enemies under hoof.
French: Cependant, lorsque survient le conflit, ils s'avèrent être des ennemis redoutables, usant de toute leur force pour terrasser l'ennemi.
English: Their language, so far considered by many a dialect of Bulgarian, thus became one of Yugoslavia's official languages.
French: Leur langue, jusqu'ici considérée par beaucoup comme un dialecte bulgare, est donc devenue l'une des langues officielles de la Yougoslavie.
English: (1) This section applies to every passenger ship to which Chapter I of the Safety Convention applies that is certified to carry more than 12 passengers.
French: (1) Le présent article s'applique aux navires à passagers auxquels s'applique le chapitre I de la Convention de sécurité et qui sont autorisés à transporter plus de 12 passagers.
English: One delegation stressed the need for all parties to fully implement the Agreement on Movement and Access and for continued humanitarian assistance, and welcomed the extension of the Temporary International Mechanism until 31 December 2007.
French: Une délégation a souligné la nécessité pour toutes les parties d'appliquer pleinement l'Accord sur les déplacements et l'accès ainsi que la nécessité de poursuivre l'assistance humanitaire, et s'est félicitée de la prorogation jusqu'au 31 décembre 2007 du mécanisme temporaire international.
English: Military operations in ethnic areas and discrimination against minorities 72 - 80 16
French: Opérations militaires dans les zones ethniques et discrimination à l'encontre des minorités 72 − 80 17
English: What about those digital photos of Christmas, summer holidays, the first day of school or a graduation?
French: Nous nous engageons à vous fournir la meilleure prestation, online et offline : tirage photos à SFr.
English: (We return to the "insider/outsider" debate in Section IV of this document).
French: (Nous reviendrons sur la controverse du dedans et du dehors à la section IV du présent document.)
English: Jafar Khondaker, International Trade Division (STC) Going It Alone on Climate Tracy Snoddon and Randall Wigle, Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario "Human Capital, Productivity and Urban-Rural Disparities" Human Capital, Agglomeration Economies and Urban-Rural Income Disparities in Canada Yusu Guo, Desmond Beckstead and Mark Brown, Microeconomic Analysis Division (STC) Agglomeration and the Geography of Localization Economies Mark Brown, John R.Baldwin, Desmond Beckstead and David L Rigby, Microeconomic Analysis Division (STC) Migratory Versus In Situ Human Capital Growth Across Canadian Cities and Rural Areas Bruce Newbold, Desmond Beckstead, Mark Brown and Darren Scott, Microeconomic Analysis Division (STC)
French: Jafar Khondaker, Division du commerce international (SC) Going It Alone on Climate Tracy Snoddon et Randall Wigle, Université Wilfrid Laurier, Waterloo, Ontario "Human Capital, Productivity and Urban-Rural Disparities" Human Capital, Agglomeration Economies and Urban-Rural Income Disparities in Canada Yusu Guo, Desmond Beckstead et Mark Brown, Division des études et de l’analyse microéconomiques (SC) Agglomeration and the Geography of Localization Economies Mark Brown, John R.Baldwin, Desmond Beckstead et David L Rigby Division des études et de l’analyse microéconomiques (SC) Migratory Versus In Situ Human Capital Growth Across Canadian Cities and Rural Areas Bruce Newbold, Desmond Beckstead, Mark Brown et Darren Scott Division des études et de l’analyse microéconomiques (SC)
English: Data from three cable yarding operations were used in a study to assess the potential for sequential design and to determine precision levels obtainable from short-duration time studies.
French: Des données provenant de trois sites différents de débardage ont servi à évaluer le potentiel du dispositif séquentiel et à déterminer les niveaux de précision résultant d'études de temps réalisées sur une courte période.
English: Another striking statistic is the very high number of children, running into the hundreds of thousands, who are homeless or live in institutions.
French: Autre statistique choquante: le très grand nombre d'enfants, qui se comptent en dizaines de milliers, sans abris ou placés en institution.
English: 4.1.2.4 Inspectorate Mandate The Inspectorate is responsible for the delivery of inspection, compliance verification and investigation, most establishment licensing and related laboratory analysis functions for the HPFB.
French: 4.1.2.4 Inspectorate Mandate L'Inspectorat est responsable de la mise en œuvre des fonctions d'inspection, d'enquêtes et de vérifications de la conformité, des licences de la majorité des établissements et des fonctions de laboratoire connexes pour la DGPSA.
English: If you choose to write your statement in a language other than English or French, you should submit your statement at least forty-five (45) days before the hearing date so that the Board can have it translated.
French: Si vous souhaitez rédiger votre déclaration dans une langue autre que l’anglais ou le français vous devez envoyer votre déclaration au moins 45 jours avant la date de l’audience afin que la Commission puisse la faire traduire.
English: Thomas offers numerous topics for future investigation, amongst them:
French: Thomas offre de nombreux sujets de recherche futurs, dont les suivants:
English: In the same notification, the International Bureau may suggest a substitute term, or the deletion of the term.
French: Le Bureau international peut, dans la même notification, suggérer un terme de remplacement ou la suppression du terme en question.
English: CARTES 2009 is the world leading event for digital security and smart technologies.We look forward to meet you all, and come to our booth (4N066) to learn more about our contactless technologies , our latest contributions into the Biometrics and test our "On Card Comparison ( Match On Smart Card)" solution certified by MINEX.
French: Nous vous attendons sur notre stand 4N066. Venez découvrir nos procédés de lecture sans contact, nos dernières solutions de reconnaissance d'empreintes digitales certifiées par le MINEX et tester notre technologie "On Card Comparison (Match On Smart card)".