ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WITB would be reduced by 10 per cent of net family income in excess of $18,000, and reach zero for net family incomes of $28,000 and above.
French: La PFRG serait réduite de 10 % du revenu familial net au-delà de 18 000 $ et elle serait éliminée lorsque le revenu familial net atteint 28 000 $ et plus.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Appareils pour le soudage à l'arc sous flux solide.................................. - - - - -Autres :
English: An exception is provided for refunds for returned goods (see section on Price Adjustments).
French: Une exception est toutefois prévue en ce qui concerne les remboursements des produits retournés (voir la section sur les redressements de prix).
English: 472 Information technology consultants $524,599.62 Task Authorization 2005-03-09 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $79,807.86
French: 472 Conseillers en technologie d'information 524 599,62 $ Autorisation du travail 2005-03-09 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 79 807,86 $
English: 500,000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
French: 5.3.1.3 500 000 km ou sept ans, selon la condition remplie en premier, dans le cas des moteurs devant être installés sur les véhicules des catégories N3 d'une masse maximale techniquement admissible dépassant 16 t, et M3, Classe III et Classe B d'une masse maximale techniquement admissible dépassant 7,5 t;
English: • Direct Support to Official Language Minority Communities
French: • Appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Over the last few weeks, I've had interesting and encouraging conversations with the Universities of Calgary, Ottawa and Memorial.
French: Au cours des dernières semaines, j'ai eu des conversations intéressantes et encourageantes avec les universités de Calgary, d'Ottawa et de Memorial.
English: In a bid to fight terrorism and crime, citizens’ and companies’ telephone and Internet data will soon be stored for years.
French: Dans l’espoir de lutter contre le terrorisme et les infractions, les données téléphoniques et de l’internet des citoyens et des entreprises seront bientôt stockées pendant plusieurs années.
English: Iran's draft resolution on missiles opens a new avenue for our work and we must consider Iran's proposal closely, with a view to adopting effective measures to curb the proliferation of missiles for weapons of mass destruction.
French: Ce projet de résolution, qui a trait à la question des missiles, ouvre de nouvelles perspectives pour notre travail, aussi devons-nous examiner de près cette proposition et prendre les mesures qui s'imposent pour freiner la prolifération des missiles transportant des armes de destruction massive.
English: Evaluation of transport costs and possibilities for their reduction represents another specific area of interest.
French: L'évaluation du coût du transport et des possibilités qui s'offrent de réduire ce coût constitue un autre domaine d'intérêt.
English:  The new system will need to be more effective and transparent (stricter compliance with the rules in force).
French:  Le nouveau système devra être plus efficace et transparent (respect plus énergique des règles en vigueur).
English: What about their children?
French: Qu'en est-il des enfants?
English: In countries of destination, migrants often contributed their knowledge and know-how to their host countries in fields ranging from education to construction, thus enhancing the quality of life of their host countries.
French: Dans les pays de destination, les migrants apportent souvent leur savoir et leurs connaissances techniques dans des domaines allant de l'éducation à la construction, améliorant ainsi la qualité de vie des pays d'accueil.
English: Noting the widespread recent extreme weather events and other climate phenomena, the Deputy Secretary-General said that the evidence for climate change could no longer be explained away as random.
French: Notant l'ampleur des événements climatiques extrêmes et des autres phénomènes climatiques récents, la Vice-Secrétaire générale a affirmé que les changements climatiques étaient établis et que, pour les expliquer, on ne pouvait plus incriminer des facteurs aléatoires.
English: For example, since Canadians expect privacy and confidentiality issues to be addressed in the use of information technology in the health field, we worked with many partners on addressing the relevant policy issues.
French: Par exemple, étant donné que les Canadiens s'attendent à ce que les questions de protection et de confidentialité des renseignements personnels soient prises en compte dans le contexte de l'utilisation des technologies de l'information en santé, nous avons travaillé avec de nombreux partenaires pour trouver des solutions aux questions stratégiques pertinentes.
English: Criminal Intelligence Service Ontario - Governing Body Meeting Date(s):
French: Service de renseignements criminels Ontario - Réunion de l'organisme dirigeant Date(s):
English: The second, “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention”, was adopted with decision 19/CP.
French: Le deuxième ensemble, «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention», a été adopté par la décision 19/CP.8.
English: The twin anchors of the pact are the rules that the deficit must not exceed 3% of gross domestic product (GDP) and that the debt-to-GDP ratio should not be more than 60%.
French: Les deux principaux ancrages du pacte sont que le déficit ne peut franchir le seuil de 3 % du produit intérieur brut (PIB) et que le ratio d’endettement ne peut dépasser 60 % du PIB.
English: With the support of UNFPA, some governments are fund-raising for their five-year condom strategies whereas others are allocating funds from other sources, such as the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, to support the commodities and programme costs.
French: Avec l'appui du FNUAP, certains gouvernements procèdent à une collecte de fonds afin de financer leur stratégie quinquennale en faveur de l'utilisation du préservatif, cependant que d'autres consacrent des fonds en provenance d'autres sources, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, au financement de l'achat de produits et de l'exécution de programmes.
English: Sunday, the day of light, could also be called the day of "fire", in reference to the Holy Spirit.
French: Jour de lumière, le dimanche pourrait aussi se dire, en référence à l'Esprit Saint, jour du « feu ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Lunenburg Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Lunenburg Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Time: 11:30 am Annual General Meeting
French: Heure : 11h30 Assemblée générale annuelle
English: The team provides wide-ranging expertise to the field of digital processing and analysis of visual sources.
French: L'équipe couvre un large champ d'expertises dans le traitement et l'analyse numériques des sources visuelles.
English: The second basic difference is that, as a rule, there will be only one expert.
French: La deuxième différence essentielle est que, en règle générale, il n’y a qu’un seul expert.
English: 299 annuities provider, if the arrangement under which retirement benefits are provided was accepted by the Minister before Announcement Date and the arrangement continues to remain acceptable. Finally, paragraph 8506(2)(g) is amended by replacing some of the existing words in the paragraph with the expression "licensed annuities provider", which is defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Le terme « bénéficiaire déterminé », qui est défini au nouveau paragraphe 8506(7), désigne uniquement l’époux ou le conjoint de fait survivant du participant, lequel époux ou conjoint de fait doit être désigné par écrit à titre de bénéficiaire déterminé.
English: * If the corporation has a permanent establishment only in British Columbia, enter the taxable income from line 360 on page 3 of the T2 return.
French: Autrement, inscrivez le revenu imposable attribué à la Colombie-Britannique qui figure à la colonne F dans la section 1 de l'annexe 5.
English: Measurements have been made of the Mössbauer spectra of 5 samples of the β phase of iron–germanium, covering the full range of composition, Fel+yGe (1/2 ≤ y ≤ 1), of this phase.
French: Des spectres Mössbauer de 5 échantillons de la phase β du fer–germanium, couvrant la gamme complète de composition Fel+yGe, (1/2 ≤ y ≤ 1) de cette phase, ont été mesurés.
English: After copulation, usually within 2 h, the tube is ejected by the female.
French: Après la copulation, généralement 2 h après, le tube est rejeté par la femelle.
English: The Internet courses are accredited within the South Africa National Qualifications Framework.
French: Les cours sur l'Internet sont reconnus par le système national d'attestation des qualifications.
English: These results suggested that these enzymes had access to the same pool of dolichyl phosphate and had similar Km values for this lipid.
French: D'après nos résultats, ces enzymes auraient accès au même pool de dolichyl phosphate et auraient les mêmes valeurs de Km pour ce lipide.
English: We agree, furthermore, that all the parties should engage in continued and constructive dialogue to address post-referendum issues, including common borders, citizenship arrangements for citizens both north and south, and the sharing of oil revenues.
French: De plus, nous sommes tous d'accord pour encourager l'ensemble des parties à établir un dialogue continu et constructif pour répondre aux questions soulevées au lendemain du référendum, notamment le tracé de la frontière commune, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud et le partage des recettes du pétrole.
English: These security measures must in particular prevent any unauthorized disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other forms of unlawful processing.
French: Ces mesures doivent notamment empêcher toute diffusion ou tout accès non autorisé, toute destruction accidentelle ou illicite, toute perte accidentelle ou toute altération, ainsi que toute autre forme de traitement illicite.
English: He concluded by echoing the call for an innovative solution to the issue of allocation of seats on the Organizational Committee.
French: Il conclut en s'associant à l'appel pour une solution novatrice au problème de la répartition des sièges au Comité d'organisation.
English: A young Cape Breton man who learned the language wrote in 1990:
French: Un jeune homme du Cap-Breton qui a appris la langue écrivait en 1990 :
English: • Photography, Visual and Graphic Arts.
French: • Photographie, arts visuels et graphiques.
English: The initial draft would be considered and revised by the Ad Hoc Working Group and after clearance by the core agencies.
French: L'avant-projet allait être examiné et modifié par le Groupe de travail spécial puis, après approbation, par les principaux organismes.
English: Sentinel surveys are not test fisheries or reopenings of closed fisheries.
French: Les pêches témoins ne sont pas des pêches expérimentales ou des réouvertures.
English: Considering all the things that don't get done in a doctor's day (the extra phone call, nursing home visit, legal report, Johnny's baseball game...) is it surprising that recording CME credits gets put off?
French: Il se publie plus de recherche originale que nous ne sommes capables humainement d'en absorber... ce qui fait que la partie cléricale apparaît à mes yeux d'un futile consomm!!!
English: (e) Long-term programme of support for Haiti
French: e) Programme d'assistance à long terme à Haïti
English: Moreover, the last 20 years have seen a phenomenal growth in the informal sector, underlining a vast reserve of entrepreneurial talent that for many years had been overlooked.
French: De plus, le secteur non structuré a connu, au cours des deux dernières décennies, une croissance phénoménale qui met en évidence l'immense réservoir de talents dans la gestion d'entreprises restés inexploités pendant des années.
English: However in order to exert a significant impact more competence-building efforts are necessary at all levels in the education system, in the formal as well as the non-formal sectors.
French: Cependant, pour obtenir un impact significatif, il est nécessaire d'intensifier les mesures de renforcement des compétences à tous les niveaux du système éducatif, tant dans l'enseignement formel que non formel.
English: Please refer to section 148 of the Co-operative Corporations Act.
French: Voir l’article 148 de la Loi sur les sociétés coopératives.
English: The Commission is not therefore competent to comment on the possible future status of the Royal Mint, or indeed of any other national monetary institute.
French: Donc, la Commission n'est pas compétente pour se prononcer sur l'évolution possible du statut de la Royal Mint , ou de n'importe quel autre institut monétaire national d'ailleurs.
English: The IG functions as the "eyes and ears" of the Minister of Public Safety, reviewing the Service’s operations and providing assurance that CSIS is complying with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Son titulaire joue, pour le ministre de la Sécurité publique, le rôle de « vigile » scrutant les opérations du Service et fournissant l’assurance que celui-ci respecte la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: There have been many assessments and studies of the justice and gender needs of Liberia over the last three years, but little project implementation.
French: Les évaluations et études portant sur la justice et les besoins de Libéria en matière d'égalité des sexes ont été nombreux au cours des trois dernières années, mais peu de projets ont été exécutés.
English: I just wonder why it is that Parliament cannot adopt a principle that always works so well elsewhere: never change a winning team.
French: Je me demande seulement pourquoi le Parlement ne peut pas se donner pour fondement un proverbe toujours exact: Never change a winning team ?
English: (For a summary of Board hearings and results, see Appendix 1-10.)
French: (Pour obtenir un résumé des audiences et des résultats de la Commission, consulter l'annexe 1-10.)
English: This includes the right to renounce their liberty.
French: Cela inclut le droit de renoncer à leur liberté.
English: Tapping into non-traditional sources brings new concepts and innovative ideas to the workplace.
French: Les sources non traditionnelles de main-d’œuvre insufflent des notions inédites et des idées novatrices au milieu de travail.
English: When children are abducted by one parent, that parent often belittles the other.
French: Il prive l’enfant de l’un de ses parents et de sa famille élargie pour longtemps – parfois définitivement - et menace son sentiment de sécurité.
English: When the START Treaty was signed in 1991, the United States and Russia, each had deployed over 10,000 strategic warheads.
French: Quand le traité START a été signé en 1991, les États-Unis et la Russie avaient chacun déployé plus de 10 000 têtes stratégiques.
English: If the drug is continued: -the course is always inconclusive as regards causality assessment.
French: Lorsque l’administration du médicament est maintenue : -l’évolution demeure non concluante en ce qui a trait à l’évaluation de la causalité.
English: Politics must support the activities of human persons, families, and the intermediate society, not destroy or absorb them.
French: La politique doit soutenir les activités des personnes humaines, des familles, et de la société intermédiaire, et non les détruire ou les absorber.
English: Your pictures must be JPG, PNG or GIF files. They should be less than 7 Mb.
French: Elles doivent être au format JPG, PNG ou GIF, et leur poids doit être inférieur à 7 Mo.
English: The Committee encourages the State party to ensure the wide participation of all ministries, public bodies and entities in the preparation of the report.
French: Il l'encourage à assurer la large participation de tous les ministères, organes et entités publics à l'établissement du rapport.
English: For further information please contact Ms. Ursula Germann, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non-gouvernemenales et des médias sont invités.
English: Enrolled physicians may cancel their enrollment by giving 30 days' written notice to the Commission.
French: Les médecins inscrits peuvent annuler leur inscription en donnant un préavis écrit de 30 jours à la Commission.
English: The current core focus of the LTVP is the renovation of the West Block.
French: Dans le cadre de la VPLT, la priorité est actuellement accordée à la rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: Therefore, for a period of up to seven years (what has been officially qualified as "the 2+3+2 formula"), which may potentially last until 2011, not much will change for workers and services providers from the new eight Member States who may wish to exercise fully their free movement rights and fundamental freedoms. d.
French: Concernant son rôle dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (titre VI du traité sur l'UE), le Conseil est convenu que les institutions de l'Union et les Etats membres pourraient, selon les besoins et sur une base volontaire, faire appel aux compétences de l'Agence.
English: In turn, solving the pressing public health problem would be good for the economies of developing countries as a whole, for instance, by making it easier to attract foreign direct investment.
French: En revanche, la résolution du problème urgent de santé publique serait bénéfique pour l’économie de l’ensemble des pays en développement, étant donné que, par exemple, il serait ainsi plus facile d’attirer des investissements étrangers directs.
English: It will apply a single process to projects on federal, territorial and First Nations' settlement lands.
French: Ainsi, toutes les activités qui doivent avoir lieu sur les terres fédérales et territoriales ainsi que sur les terres visées par l'Accord-cadre seront soumises au même processus.
English: And that exactly describes the claimant's course of conduct, which was that of a reasonable person.
French: Voilà qui décrit exactement la conduite qui a été celle de l'appelant, c'est-à-dire celle d'une personne raisonnable.
English: "Issues such as providing opportunities for recent graduates, sustaining the local arts scene, restoring historic buildings and attracting new Canadians aren’t unique to Saint John," said Dr. MacKinnon.
French: « Offrir des possibilités aux nouveaux diplômés, appuyer les arts de la scène, restaurer les édifices historiques et attirer les Canadiens ne sont pas des enjeux auxquels seul Saint John est confronté », explique M. MacKinnon.
English: The ultimate goal is to reconnect the child to the family and, if possible, return that child to the school system and home.
French: L'objectif ultime est de rétablir les liens entre l'enfant et sa famille, et si possible, de faire en sorte qu'il retourne à l'école et dans son foyer.
English: "But it also gave the project some credibility. And with that, we had other people funding it."
French: Elle a aussi accordé de la crédibilité à notre projet et nous a permis d'obtenir du financement d'autres personnes.
English: There has been a shift away from traditional full-time jobs with regular working hours, to more flexible, insecure, non-standard work arrangements.
French: Les emplois traditionnels à plein temps, offrant des heures régulières de travail, ont cédé la place à des régimes de travail plus souples, précaires et atypiques.
English: Physical Tests In vitro characterization of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart on a mock circulatory loop examined the performance of this device.
French: Essais physiques On a effectué une caractérisation in vitro du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart sur une boucle simulant le système circulatoire afin d’examiner la performance de l’appareil.
English: Regional action is also imperative to counter the spread of HIV/AIDS.
French: Une action régionale est également essentielle pour contrer la propagation du VIH/sida.
English: For example, they require a State to establish a national water and sanitation policy that is mindful of national and local health priorities and includes policies and programmes that address the needs of the disadvantaged.
French: Elles poussent par exemple un État à établir une politique en matière d'eau et d'assainissement qui tienne compte des priorités nationales et locales liées à la santé et qui intègre des programmes visant à satisfaire les besoins des populations défavorisées.
English: CATSA will work closely with Transport Canada and central agencies to develop options for providing the Crown corporation with a long-term, sustainable funding framework starting in 2008/09.
French: Revoir le modèle de prestation des services de contrôle En 2006-2007, l’ACSTA a négocié une prolongation de deux ans des contrats de trois ans qu’elle avait signés avec les fournisseurs de services, ce qui signifie que ces contrats viendront à expiration le 31 mars 2009.
English: Montage submitted that all references contained in the GIR relating to paragraphs 3.3.3(h), regarding "Phase 4:
French: Montage a soutenu que toutes les références contenues dans le RIF et portant sur le paragraphe 3.3.3(h) relatif à l'« Étape 4 :
English: These " green box" programs include funding for environmental initiatives, direct payments to producers and government participation in income assurance and safety net programs.
French: Les subventions qui n'influent pas ou qui n'ont qu'un effet minime sur le commerce sont exemptées et ne pourront faire l'objet de droits compensateurs.
English: • Other (department to specify). The inclusion of organization charts and flow charts of the pay operation would be of considerable assistance in reviewing this submission.
French: • divers On faciliterait grandement l'examen de la présentation en y joignant les organigrammes et les graphiques de cheminement concernant l'administration de la paye.
English: Children pay half the charges of an adult, i.e. S$ 4 per visit and S$ 0.60 per item of medicine per week (ceiling of S$ 3.00).
French: Les enfants ont droit à un demi-tarif par rapport aux adultes, à savoir 4 dollars la visite et 0,60 dollar par médicament et par semaine (plafonné à 3 dollars).
English: Principle (c) requires that the Committee’s future work be in accordance with rights under national and international law, which broadly covers the requirements under principle (g).
French: Ce dernier exige que les travaux futurs du comité s’inspirent des droits prévus par la législation nationale et internationale, qui vise largement les conditions énoncées dans le principe g).
English: The Economic and Social Council, recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, and 2003/16 of 21 July 2003, which established the Ad Hoc Advisory Group on Burundi, decides:
French: Le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions S/2002/1 du 15 juillet 2002 sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, et 2003/16 du 21 juillet 2003, portant création du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, décide :
English: Firearms Acquisition and Registration In 1995 the Firearms Act received royal assent.
French: Achat et enregistrement des armes à feu La Loi sur les armes à feu a reçu la sanction royale en 1995.