ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local governments are responsible for providing services in each of those fields and need support and recognition as leaders for global change.
French: Les gouvernements locaux doivent fournir des services dans chacun de ces domaines.  Dans cette optique, ils ont besoin d'être soutenus et reconnus en tant que moteur du changement à l'échelle mondiale.
English: Mr President, I would like to correct an apparent slip of the pen by means of an oral amendment.
French: Monsieur le Président, je voudrais réparer un lapsus manifeste par un amendement oral.
English: Participation requires that all decisions fully involve the beneficiaries, who must have complete access to the decision-making process and ownership of the development programme.
French: La participation exige que toutes les décisions fassent pleinement appel à la participation des bénéficiaires qui doivent avoir accès totalement au processus décisionnel et la maîtrise du programme de développement.
English: The European Union and Belgium are ready to assist it in developing the capacities necessary to overcome the challenges it faces.
French: L'Union européenne et la Belgique se tiennent prêtes à l'assister à développer les capacités nécessaires pour surmonter les défis auxquels elle fait face.
English: He has been evading the Group ever since.
French: Depuis, il évite le Groupe.
English: The officials to whom this authority was delegated have issued further delegations, as appropriate.
French: Les fonctionnaires auxquels les pouvoirs en cause ont été délégués ont procédé à de nouvelles délégations, le cas échéant.
English: After a sharp decline in the early 1900s, the populations became centred in the most inaccessible parts of their range.
French: Edmonds et Bloomfield (1984) ont réuni des informations détaillées sur la végétation sur pied, par types de territoires, dans l’aire d’estivage des contreforts de l’Alberta.
English: Inhibiteurs antiviraux ciblant la furine et les proprotéines convertases Consequences of evolution for pandemic preparedness Immunotargeting with CD154 to induce antiviral immunity to avian influenza The role of complement cascades in pathogenesis of H5N1 disease Pandemic Planning and Foundational Ethical Questions of Justice, the Common Good and the Public Interest Cough and bioaerosol in influenza pandemic containment In vivo evaluation of conventional and experimental avian influenza A (H5N1) virus vaccines
French: On s’attend par exemple à ce que les recherches mènent à l’établissement de nouvelles méthodes pour détecter les souches pandémiques de la grippe, à la mise au point d’un vaccin universel qui protègerait contre plusieurs souches de la maladie, à la détermination de nouvelles façons de prévenir la propagation du virus et de traiter les personnes infectées, à l’amélioration des stratégies de santé et à une meilleure compréhension des questions éthiques entourant une éventuelle pandémie et de la façon dont il faudra les aborder.
English: A big hug to the whole team and my sincere appreciation for your work and media support.
French: Un gros câlin à toute l'équipe et mes sincères remerciements pour votre travail et le soutien des médias.
English: The competent authority shall, as appropriate, update the summary of product characteristics and package leaflet, and shall vary the marketing authorisation accordingly.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente met à jour le résumé des caractéristiques du produit et la notice, et modifie l'autorisation de mise sur le marché en conséquence.
English: Astronomy Through the Seasons Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > L'astronomie au gré des saisons >
English: If we agree to accept the preeminence of C.K.B.
French: Si nous voulons reconna�tre la pr��minence des B.C.C.
English: We work to help children in the developing world, and we enable seriously ill children to realize a special dream.
French: Nous apportons notre aide aux enfants dans les pays en développement et permettons à des enfants atteints d'une maladie grave de réaliser un rêve qui leur tient à cœur.
English: Several researchers described future topics of interest related to medical errors.
French: …Je crois qu’en tant qu’établissement de soins de santé, nous devons nous munir d’une telle politique.
English: In the course of the session, the Intergovernmental Group of Experts held two plenary meetings and four informal meetings.
French: Pendant la session, le Groupe intergouvernemental a tenu deux séances plénières et quatre réunions informelles.
English: Keywords: dimethylacetylenedicarboxylate adducts, palladium complexes (dinuclear), pyridylphosphines.
French: Mots clés : adduits de l'acétylènedicarboxylate de diméthyle, complexes dinucléaires du palladium, pyridylphosphines.
English: It was agreed that to prevent the extinction of the Whiteheaded duck action to control the numbers of feral and captive Ruddy duck in Europe needs to be th
French: Il a convenu aussi qu’ afin d’ empêcher l’ extinction de l’ érismature à tête blanche, tous les États où vit celle-ci devaient prendre des mesures coordonnées afin de contrôler les populations de l’ érismature rousse.
English: This is reviewed by the management committee (comité de gestion), which is comprised of the superintendent and the managers.
French: Ils sont révisés par le comité de gestion, qui est formé du directeur et des gestionnaires.
English: • The Departmental Evaluation Committee has recently been established to guide and oversee evaluation and performance reporting activities to enable the use of evaluation findings in management and decision making.
French: • Le Comité ministériel d'évaluation a récemment été créé pour conseiller et surveiller les activités entourant les rapports d'évaluation et de rendement afin de permettre l'utilisation des conclusions de ces rapports dans la gestion et la prise de décision.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335).
English: In keeping with the principle of national ownership, the Government of Guinea-Bissau has identified the following key priorities for the consolidation of peace in the country:
French: Conformément au principe de la maîtrise nationale, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a défini les principales priorités suivantes pour la consolidation de la paix dans le pays :
English: The MCC's mandate is to reduce poverty through sustainable economic growth.
French: Le mandat de la MCC est de réduire la pauvreté par une croissance économique durable.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport de la Réunion.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A dedicated Evaluation Committee, chaired by the Commissioner of Corrections, approves evaluation plans, reports and their recommendations,as well as management action plans, and monitors their implementation.  CSC reported that 36% of evaluation report recommendations had been implement in 2005-06, with 64% planned but not yet implemented.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité d'évaluation dévoué, dirigé par le Commissaire du Service correctionnel du Canada, approuve les plans d'évaluation, les rapports et les recommandations connexes, de même que les plans d'action de la direction, et ce, en plus de contrôler leur mise en oeuvre.  Le SCC indiquent que 36 % des recommandations des rapports d'évaluation ont été mises en œuvre en 2005-2006 et que la mise en oeuvre de la tranche de 64 % restante est planifiée, mais pas encore exécutée.
English: This section of the plan identifies the tools that will enable you to achieve your objectives.
French: Cette section du plan indique les outils qui vous permettront d’atteindre vos objectifs.
English: Deinstitutionalization and socio-economic integration for patients suffering from mental disorders;
French: - Désinstitutionalisation et intégration socio-économique des personnes souffrant de troubles psychiques ;
English: (a) Two or more members of an enterprise group, provided that each of those members satisfies the commencement standard in recommendation 15 of the Legislative Guide; or
French: a) Deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises à condition que chacun des membres satisfasse au critère d'ouverture défini dans la recommandation 15 du Guide législatif; ou
English: These records will add to the comprehensive understanding of the historic place.
French: De plus, il faudra mettre soigneusement en place des plans d’intervention d’urgence, des systèmes
English: Partially met Enhanced Opportunities For Sport Participation Planned Result:
French: Résultat partiellement obtenu Améliorer les possibilités de participation au sport Résultat prévu :
English: In turn, other parts of the empire followed suit:
French: D'autres parties de l'empire ont par la suite emboîté le pas au Canada.
English: All staff for cause, such as:
French: ◦ de notification d'infraction criminelle
English: Exclusive, modern and quality furniture that are modular and are easy to change if necessary.
French: Exclusif, moderne et de qualité font que les meubles soient modulables et facile à changer si nécessaire.
English: • 86 applications struck off the list.
French: • 4 991 (4 994) requêtes déclarées irrecevables,
English: The HD ready logo was introduced in 2005 by the European Information Communication and Consumer Electronics Industry Technology Association (EICTA) in order to identify devices that can show high resolution television.
French: Le logo HD ready a été dévoilé en 2005 par l'EICTA (European Information Communication and Consumer Electronics Industry Technology Association) dans le but d'identifier les appareils capables d'afficher une télévision haute résolution.
English: Equation (36): qmedf,i = 0.155 x 4 = 0.620 kg/s
French: L'essai doit porter sur cinq moteurs au minimum;
English: We would then have had a concept of resettlement and a concept of burden-sharing, but we do not.
French: Nous aurions alors un concept de réinstallation et un concept de partage des charges, or nous n'avons rien.
English: (See WHO documents for such recommendations/guidelines.). A
French: Si des médicaments sont fournies par GDF, veuillez inclure une estimation de la valeur de ces médicaments.
English: A whole raft of reports from the European Parliament confirms this trend.
French: Cette évolution se trouve confirmée par maints rapports présentés au Parlement européen.
English: If your product is subject to the Natural Health Products Regulations and has been issued a Natural Product Number (NPN), it is outside the scope of this request, and is therefore not affected.
French: Si votre produit est assujetti au Règlement sur les produits de santé naturels et a obtenu un numéro de produit naturel (NPN), il est hors de la portée de cette demande. Vous n'êtes donc pas concerné.
English: Displaying page 12 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Annex C:
French: Displaying page 12 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 12 - Annexe C :
English: It was not comparable to the election process that took place in Albania in five rounds, one year ago.
French: Il est en effet indéniable que des Albanais ont poussé artificiellement à la division en manipulant la communauté albanaise de Macédoine.
English: At times Bougainville seems a sad character, seeking greatness with mixed success.
French: Les livres de vulgarisation, dont celui-ci fait partie, sont utiles.
English: Provincial Government Activities in the Social Sciences 4212:
French: Activités des administrations provinciales dans le domaine des sciences sociales 4212:
English: In the event bank(s) are not following the PBIs, Bank Indonesia can not apply penal code or civil code sanctions.
French: Au cas où une banque ne respecterait pas ses règlements, la Banque d'Indonésie ne peut pas appliquer de sanctions pénales ou civiles.
English: As the scale shifts from the global to the more localized, issues of individual and community involvement in policy and design models aimed at improving neighbourhood security are examined using local examples.
French: Alors que le poids se déplace du palier mondial au palier local, on aborde les questions de la participation de l’individu et de la communauté au sein des modèles de politiques et de conception destinés à améliorer la sécurité des quartiers en s’appuyant sur des exemples locaux.
English: USAID is also supporting the development of a business network in West Africa as a vehicle for building the private sector.
French: En vue de stimuler le développement du secteur privé, l’USAID appuie également un réseau d’hommes d’affaires, en Afrique de l’Ouest.
English: Canada has a foreign investment promotion and protection agreement (FIPA) with Thailand and the Philippines, and will hold exploratory discussions with Indonesia and Vietnam in 2007.
French: Le Canada a conclu un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec la Thaïlande et les Philippines et, en 2007, il tiendra des discussions exploratoires à ce sujet avec l'Indonésie et le Vietnam.
English: Strategic Outcome 2000-01 RPP Planned Results RPP Page 2000-01 DPR Planned Results Fiscal Sustainability
French: Résultat stratégique Résultats escomptés dans le RPP 2000-2001 Page du RPP Résultats escomptés dans le RMR 2000-2001 La viabilité financière
English: • Program approved by the Council on Post-Secondary Education and the University of Manitoba; $418.9 $418.9 $76.6 $914.4
French: • Programme approuvé par le Conseil d'enseignement postsecondaire et par l'Université du Manitoba 418,9 $ 418,9 $ 76,6 $ 914,4 $
English: At the conclusion of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/28) in which it reaffirmed the role of international law in fostering stability and order in international relations.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2006/28) par laquelle il a réaffirmé le rôle du droit international s'agissant de promouvoir la stabilité et l'ordre dans les relations internationales.
English: First of all, we must focus on cooperation within the European Union, because I believe that if we succeed in this, if we make it clear – as I have tried to make it clear to you – that among the twenty-five of us, we can organise cooperation more effectively in a different way, namely by stepping up our efforts to pool information, by adapting our legislation, by cutting off funding for terrorism, then I think we can also create a precedent in that way, one which we can use in our contacts with the rest of the world.
French: Tout d’abord, nous devons nous concentrer sur la coopération au sein de l’Union européenne, car je pense que si nous y arrivons, si nous faisons comprendre clairement - comme j’ai tenté de le faire avec vous - qu’entre les 25 pays qui composent l’Union, nous pouvons organiser la coopération différemment de manière plus efficace, c’est-à-dire en déployant davantage d’efforts pour récolter des informations, en adaptant nos législations et en réduisant les fonds disponibles pour le terrorisme; je pense qu’alors, nous pourrons également créer un précédent, un précédent que nous pourrons utiliser dans nos contrats avec le reste du monde.
English: Building a Clinical Epidemiology Infrastructure October 2004 - September 2005 This project seeks to enable and empower Canadian NHP researchers through the provision of the highest quality clinical epidemiology infrastructure.
French: Établissement d'une infrastructure d'épidémiologie clinique octobre 2004 à septembre 2005 Ce projet cherche à habiliter les chercheurs canadiens en PSN par la prestation d'une infrastructure d'épidémiologie clinique de la plus haute qualité.
English: The pyrazine 3J(195Pt-1H) coupling constant was observed for the DMSO compound (33 Hz), suggesting a trans geometry.
French: La constante de couplage de la pyrazine 3J(195Pt-1H) a été observé pour le composé contenant le DMSO (33 Hz) suggérant une géométrie trans.
English: Apart from the fact that several of its financing sources remain to be identified, there is no doubt that that organization is increasingly using informal mechanisms, such as hawala and other parallel types of payment, to make its operations more diffuse.
French: En dehors du fait que plusieurs de ses sources de financement restent à être repérées, il ne fait aucun doute que cette organisation utilise de plus en plus des mécanismes informels comme le hawala et d'autres modes de paiement parallèles pour rendre ses opérations plus diffuses.
English: This helps to increase awareness of Canada internationally.
French: Ils permettent également d'accroître la visibilité du Canada à l'échelle internationale.
English: The challenge and the opportunity is to ensure that the potential benefits of the new voting technologies are secured for Canadians, without in any way compromising the integrity of the voting process or the confidence of Canadians in their electoral system.
French: Assurer aux Canadiens les avantages potentiels du vote électronique, sans aucunement compromettre l'intégrité du processus de scrutin et la confiance qu'ils ont dans leur système électoral, représente certes un défi mais aussi une belle occasion.
English: 4 A summary report was prepared titled "Key Expected Results and Strategic Priorities for the Enhanced Representation Initiative and Canada-US Relations".
French: 4 Un rapport sommaire intitulé Résultats attendus et priorités stratégiques principaux de l'Initiative de représentation accrue et des relations entre le Canada et les États-Unis a été rédigé.
English: Within the United Nations, coordination on the issue of small arms could benefit from further improvement.
French: La concertation sur la question des armes légères gagnerait à être encore améliorée au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The present value of the returned capital is Line F, $27,497,798.
French: La valeur actuelle des capitaux propres retournés est représentée par la ligne F : 27 497 798 $.
English: About 10 rounds of negotiations (1 in New York, 1 in Geneva and 8 in Cyprus) are envisaged.
French: Une dizaine de séries de négociations (1 à New York, 1 à Genève et 8 à Chypre) sont prévues.
English: Find London apartments for rent or for sale. You will find 142 ads for long term apartments rentals, London vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier à Londres, vous trouverez 142 offres immobilières d'appartements à Londres provenant d'agences immobilières.
English: The presence of snow grain indicates the presence of freezing drizzle in the air mass, probably at a higher level.
French: La présence de neige en grains suggère qu'il y ait bruine verglaçante dans la couche d'air, et probablement à un niveau supérieur.
English: Articles 80 and 81 of the LBID contain Administrative Penalty Provisions for measures taken against persons, who:
French: Les articles 80 et 81 de cette loi contiennent des dispositions sur les peines administratives touchant les mesures prises contre des personnes qui :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public No problems with my breast implants I have silicone breast implants, My plastic surgeon was very informative about possible side affects and then I was also given literature on them.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public No problems with my breast implants I have silicone breast implants, My plastic surgeon was very informative about possible side affects and then I was also given literature on them.
English: Intensive measures to interrupt transmission, including increased surveillance and mosquito-control measures, continue to be implemented.
French: L'on continue de mettre en œuvre d'importantes mesures pour interrompre la transmission; on accroît notamment la surveillance et les mesures de lutte contre le moustique.
English: 6C.216 (1994-06-23) There are four basic elements of a risk: 1.
French: 6C.216 (1994-06-23) Le risque comporte quatre éléments : 1.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 34th QuÃ©bec City Summer Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la 34e Ã©dition du Festival d'Ã©tÃ© de QuÃ©bec
English: The Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat provided the substantive servicing to the Working Group.
French: La Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fourni les services fonctionnels nécessaires au Groupe de travail.
English: But we're seeking to gain the new authority to reassure the public that the government can, and will, act to protect health and safety as early as possible.
French: Mais, nous voulons obtenir ce nouveau pouvoir afin que la population sache que le gouvernement peut agir avec célérité, et le fera, pour protéger sa santé et sa sécurité.
English: The authorities had prepared a document entitled “Basic information on the entry, residence and international protection of non-citizens in Bosnia and Herzegovina”, which would be available shortly for consultation on the Government's website.
French: Les autorités ont rédigé un document intitulé « Informations générales sur l'entrée, le séjour et la protection internationale des non ressortissants en Bosnie-Herzégovine », qui pourra prochainement être consulté sur le site web du Gouvernement.
English: I wish to thank her, at this juncture, for the commitment shown over the course of these six months.
French: Je tiens à la remercier, en cette occasion, pour l'engagement dont elle a fait preuve au cours de ces six mois.
English: Indicate the type of application (*select one only) □ Compendial □ Traditional claim □ Non-traditional claim X Homeopathic □ TPD Category IV/Labelling Standard □ Homeopathic DIN (DIN#___________________) □ Transitional DIN (DIN#___________________) 54.
French: Indiquez le type de demande (*cochez un seul choix) □ Officinale □ Allégation traditionnelle □ Allégation non traditionnelle X Homéopathique □ Norme d’étiquetage/catégorie IV TPD □ DIN homéopathique (n° DIN___________________) □ DIN transitoire(n° DIN___________________) 54.
English: Enhanced capabilities of the Universal Messaging system.
French: Capacités améliorées pour le système de messagerie universelle.
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research project, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance.
French: • Les coûts d'activités de réseautage, y compris pour la collaboration, la planification et l'échange d'information dans le cadre du projet de recherche de l'équipe, et les frais de déplacements supplémentaires pour les membres et les stagiaires qu'une importante distance sépare du reste de l'équipe.
English: The term ‘Aboriginal' is generally preferred to ‘Native', although ‘Native' is still used in the news media and by some Aboriginal people to refer to themselves.
French: Si vous êtes dans l'incertitude, demandez aux personnes plus âgées comment elles veulent être appelées.  On a recours à une majuscule à la première lettre de l'expression " Ancien " lorsque l'on veut souligner le rang ou le titre.