ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Works and infrastructure 100,000 16113 B14A(*) 1339 DR Works and infrastructure 10,000 16113 F129 7099 DR GST refundable advance account 7,000 13392 G111 8171 CR Future site restoration costs 10,000 24112 R300 6299 CR Accounts Payable 107,000 21111 R300 6299 FRA Coding Rationale:
French: Dt Ouvrages et infrastructure 100 000 16113 B14A(*) 1339 Dt Ouvrages et infrastructure 10 000 16113 F129 7099 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 7 000 13392 G111 8171 Ct Frais futurs de restauration d'un site 10 000 24112 R300 6299 Ct Créditeurs 107 000 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : les frais futurs de restauration du site de 10 000 $ sont capitalisés dans le solde de l'actif.
English: Indemnification You indemnify the Museum for any and all losses, liabilities, damages or expenses, including solicitor and client legal fees and expenses, relating to any claim, lawsuit or proceeding against the Museum incurred in connection with: (a) any acts by you or your agents or materials or information, including User Content, submitted, posted and/or published by you in connection with "Keys to History - My McCord"; and (b) any violation by you of these Terms of Use.
French: Indemnisation Vous indemnisez le Musée contre tout préjudice ou dommage, responsabilité, perte ou dépense, y compris les frais et dépenses juridiques assumés par un client, relatif à toute réclamation, poursuite ou procédure engagée contre le Musée à l'égard de: (a) tout acte provoqué par vous ou vos agents ou votre matériel ou vos renseignements, y compris les Conditions d'utilisation, soumis, affiché et/ou publié relativement à « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » ; ou (b) toute violation des Conditions d'utilisation de votre part.
English: Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management
French: Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion
English: Chamber music repertoire 900 ', 700 sacred music repertoire, with actors and theater actor, Gala, various performances.
French: répertoire de musique de chambre de 900, 700, répertoire de musique sacrée, avec des acteurs et acteur de théâtre, gala, des spectacles divers.
English: France $130M Thailand $44M Belgium $44M Netherlands $30M China $20M 6.
French: France, 130 millions $ Thaïlande, 44 millions $ Belgique, 44 millions $ Pays-Bas, 30 millions $ Chine, 20 millions $ 6.
English: In the annual Budget Act, the Bundestag determines the level of public revenue and expenditure, for which the Federal Minister of Finance is accountable to Parliament.
French: Le droit budgétaire du Bundestag est un aspect central du contrôle parlementaire : le Bundestag fixe chaque année dans la loi de finances les recettes et les dépenses de l’État, tandis que le ministre fédéral des Finances est tenu de présenter les comptes au Parlement.
English: • European Association for Machine Translation 
French: • European Association for International Education (EAIE) (en anglais seulement)
English: The exclusion of foreign control comes at some cost and part of the cost will be reflected in share values.
French: (19) Dans quelle mesure les préoccupations relatives au contrôle étranger favorisent-elles les règles en matière de propriété dans leur forme actuelle ou sous une forme modifiée?
English: The perception of terrorists as heroes of the Palestinian people is one that has been systematically nurtured in the Palestinian educational system, in the official Palestinian media and in the speeches and statements of Palestinian officials, and has prevented the Palestinian leadership from mounting a concerted campaign against them.
French: Les terroristes sont systématiquement présentés par le système éducatif, les médias officiels et les responsables, dans leurs discours, comme des héros du peuple, empêchant les dirigeants palestiniens de mener une campagne concertée à leur encontre.
English: A Joint Group on Industrial Cooperation was established in 1992 to highlight the benefits of industrial cooperation between Australian and European companies.
French: Un groupe commun sur la coopération industrielle a été mis sur pied en 1992 pour mettre en valeur les avantages de la coopération industrielle entre les entreprises australiennes et européennes.
English: The ambiguity not only allows for variations in the interpretation and application of polices but also renders it difficult to hold errant managers accountable for their actions, irrespective of whether such actions constitute deliberate or genuine mistakes.
French: Ce flou a pour conséquence non seulement que les politiques peuvent s'appliquer et s'interpréter de façon différente, mais aussi qu'il est difficile de rendre des cadres itinérants comptables de leurs actes, que ceux-ci soient des erreurs véritables ou des fautes délibérées.
English: Males: rural 20, urban 16 per 100,000 hrs worked; ongoing medical problems; 26% injured workers; previous estimates of adolescent work-related injury may be low
French: 99 32 Hanh, YS (1988) 30 Gofin, R (1993) 63 McLoughlin, E (1990) *Voir Bibliographie principale
English: Although the Coordination Committee may play some role in this regard, it should embrace the conceptual framework rather than go into the details of individual mandates.
French: Bien que le Comité de coordination puisse jouer un certain rôle à cet égard, ses travaux devraient porter sur le cadre conceptuel plutôt que sur le détail des différents mandats.
English: Open yourself to the voices of youth who choose to do what they do; What can be done to help inform these youth to healthier ways. Create youth projects (programs not necessary) but look for donations to create a community located mural on healthy living Create opportunity for youth to embrace life and mother nature: (i.e. go on nature walks and if possible bring book on Aboriginal medicine) If money is available:
French: Créer ses propres projets (les programmes ne sont pas nécessaires), mais chercher des dons pour créer une murale communautaire sur les modes de vie sains. Donner aux jeunes l'occasion de profiter de la vie et de dame nature (aller marcher dans la nature et, si possible, y emporter un livre sur la médecine autochtone).
English: Children with serious mental health or behavior problems are often admitted to psychiatric hospitals, due to a lack of more suitable solutions, even though they don't need the services provided by a psychiatric hospital.
French: Les enfants atteints de graves problèmes de santé mentale ou de problèmes de comportement sont souvent admis dans des hôpitaux psychiatriques faute de solutions plus appropriées, même lorsqu'ils n'ont pas besoin des services fournis par un hôpital psychiatrique.
English: • Cost recovery stakeholder presentations: 70 participants in November 1997 and 180 participants in December 1997
French: • Présentations sur le recouvrement des coûts : 70 participants en novembre 1997 et 180 en décembre 1997
English: The majority of the individuals to be affected will be the productive and economically important citizens of our society.
French: La majorité des personnes touchées appartiendront aux couches productives et économiquement importantes de notre société.
English: In 2004, the wage gap in New Brunswick was 15.5 percent based on average hourly earnings.
French: En 2004, l'écart salarial au Nouveau-Brunswick s'établit à 15,5 %, selon la rémunération horaire moyenne.
English: Applicable to taxation years ending after 1982, paragraph 87(2)(y.1) provides that the preferred - earnings amount (as defined by subsection 181(2)) of each predecessor corporation at the end of its last taxation year less the amount of taxable dividends paid and Part II tax payable thereon during its last taxation year shall be added to the new corporation's preferred - earnings amount at the end of its first taxation year.
French: Pour les années d'imposition se terminant après 1982, l'alinéa 87(2)y.1) stipule que la différence entre le montant des gains privilégiés (selon la définition donnée au paragraphe 181(2)) de chacune des corporations remplacées à la fin de sa dernière année d'imposition et le montant des dividendes imposables versés et l'impôt de la partie II payable sur ces dividendes au cours de la dernière année d'imposition sera ajoutée au montant des gains privilégiés de la nouvelle corporation à la fin de sa première année d'imposition.
English: In this regard, States should be encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
French: À cet égard, les États devraient être encouragés à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A linear programming (LP) approach to effort allocation among two or more fisheries (fleets) exploiting several common species/stocks is described and applied to otter trawl fisheries exploiting demersal fish stocks on Georges Bank (northeastern United States).
French: Une approche par programmation linéaire (PL) à la répartition des efforts de pêche entre deux ou plusieurs flottilles exploitant les mêmes espèces ou stocks est décrite et appliquée à la pêche au chalut de stocks de poissons démersaux du banc de Georges (nord-est des États-Unis).
English: In situations where the public feel their privacy has been jeopardized or a request for information unfairly denied, they may make a complaint to the independent office of the Privacy Commissioner or the Information Commissioner.
French: Quand des personnes du public estiment que la protection de leurs renseignements personnels a été compromise ou qu'une demande d'accès à l'information leur a injustement été refusée, elles peuvent déposer une plainte au bureau indépendant du commissaire à l'information ou du commissaire à la protection de la vie privée.
English: So you're saying this package is being sold one way, but it really does not cover all circumstances when it comes to compensation.
French: Vous dites donc que l'on décrit le régime d'une façon aux militaires, mais que le régime ne prévoit pas vraiment d'indemnisation dans toutes les circonstances.
English: (a) At 1020 hours on 12 December 2000 United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 12 décembre 2000, à 10 h 20, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Human Herpes Virus 6 (HHV-6) Serology ñ HHV-6 serology is currently performed at the Viral Exanthema Laboratory.
French: Sérologie de l'herpèsvirus humain de type 6 (HHV-6) ñ La sérologie du HHV-6 est présentement effectuée au Laboratoire de l'exanthème viral.
English: In some facilities the use of limited-frequency unannounced access inspections into the cascade hall to detect plant modifications that might signal high-enrichment operations is also employed.
French: Dans certaines installations, on recourt aussi à des inspections inopinées à faible fréquence dans la salle de traitement en cascade afin de déceler les modifications de l'usine pouvant éventuellement révéler l'existence d'opérations de production d'uranium hautement enrichi.
English: This LLMP was used to employ a marketing manager to find contracts for an 8-member consulting company co-operative society.
French: Grâce à ce projet de PLMT, on a retenu les services d’un responsable du marketing ayant pour tâche de trouver des contrats pour une coopérative d’experts-conseils formée de huit membres.
English: Lastly, it suggested strengthening the requirements relating to the provision of information for the attention of the shareholders before the general meetings.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine du droit des sociétés, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.6).
English: Furthermore, when the park was expanded in 1975, people were neither consulted nor compensated. This fuelled resentment on the part of some village communities, who for this reason refused to recognize the park's existence.
French: En outre, lors de l'extension du parc en 1975, la population n'a été ni consultée ni dédommagée, ce qui a engendré un sentiment de révolte de la part de certaines communautés villageoises qui, pour cette raison. ne respectent pas du tout l'existence du parc.
English: • Professionals working with the community (nurses, teachers, social workers) Talk with these people, listen to their responses, and check your perceptions with them.
French: Parlez à ces divers interlocuteurs, écoutez leurs réponses et demandez-leur de confirmer la justesse de vos perceptions.
English: Faster processing – It’s the fastest way to have your clients’ refunds processed, in as little as 8 business days.
French: Traitement plus rapide – C’est le moyen le plus rapide d’envoyer les remboursements à vos clients, en aussi peu que huit jours ouvrables.
English: In that respect I am definitely in favour of Amendments Nos 1 to 5, and I support them.
French: Dans cette mesure, je me prononce fermement en faveur des amendements 1 à 5 et je les encourage.
English: • Loss of landscape character
French: • les dommages aux ressources archéologiques.
English: FDMS and FCS provide a valuable service to farmers in need While the overall Canadian farms' financial situation has been fairly stable, variations are found at the provincial level.
French: Le SMMEA et le PCA offrent un service précieux aux agriculteurs dans le besoin La situation financière globale des exploitations agricoles canadiennes est demeurée relativement stable, mais on observe des variations à l'échelle provinciale.
English: Posted on October 8, 2004 Federal Government Procurement Conference of The Americas November 15 - 17, 2004  Vancouver, BC The Federal Government Procurement Conference of the Americas is for private and public sector executives and managers interested in government procurement.
French: Affiché le 8 octobre 2004 Conférence des Amériques sur l'approvisionnement public fédéral Du 15 au 17 novembre 2004  Vancouver (Colombie-Britannique) La Conférence des Amériques sur l'approvisionnement public fédéral s'adresse aux directeurs et gestionnaires des secteurs privé et public qui s'intéressent aux marchés publics.
English: In each case, reformers sought to create a specific kind of economic institution to address the problems of debt; and the poor thereby found themselves participating in institutions that fostered oppositional democratic values and skills.
French: Dans chaque cas, les réformistes cherchaient à créer une sorte d’organisation économique particulière afin de répondre aux problèmes de dette. Par conséquent, les pauvres ont fini par participer à des organisations qui favorisaient des valeurs et des compétences démocratiques différentes.
English: Communications Commission of Kenya Administrative Unit:
French: Communications Commission of Kenya Entité administrative:
English: World Water Council, 2000.
French: Conseil mondial de l'eau, 2000.
English: Information Dissemination Projects
French: Projets relatifs aux instruments de mesure
English: It has always insisted on the fact that sound scientific advice was needed in order to set thresholds.
French: L’accent a toujours été mis sur le fait que des conseils scientifiques sûrs étaient nécessaires pour la fixation de seuils.
English: "We've seen that working only with women doesn't solve the problems," says La Casa gynecologist Dr. Lourdes Uriona.
French: "Nous avons réalisé qu'il ne suffisait pas de servir les femmes pour résoudre les problèmes," explique le docteur Lourdes Uriona, gynécologue à La Casa.
English: Why do we do so little?
French: Pourquoi en faisons-nous aussi peu?
English: Suffice it to say that I share their skepticism about the viability of systems that lack any convertibility anchor, and that to it I add a further personal judgment: namely, that, to be politically durable, monetary policy arrangements need to be kept simple, and that some of the more complex schemes that have appeared in the free-banking tradition, though apparently theoretically viable, would probably fail this test in practice.
French: Comme il serait trop long de développer le sujet ici, je me contenterai de dire que je partage leur scepticisme quant à la viabilité de systèmes dépourvus d'étalon monétaire, et d'ajouter ce commentaire personnel : pour être durable politiquement, la structure de la politique monétaire doit demeurer simple; or, certains aménagements complexes qui se réclament de la tradition de la liberté bancaire, bien qu'apparemment viables en théorie, ne passeraient probablement pas le test de la pratique.
English: Also, she stated that the scope and beneficiaries of protection had to be defined expressly and clearly, otherwise legal certainty was at risk.
French: Par ailleurs, la portée et les bénéficiaires de la protection doivent être définis expressément et clairement, pour éviter de mettre en danger la sécurité juridique.
English: However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
French: Toutefois, il ne faut pas favoriser une croissance démesurée de ce secteur qui entraînerait un déséquilibre et qui aurait une incidence négative sur la durabilité environnementale de ces régions.
English: Promoting gender equality.
French: Appui au dialogue avec le BIDDH et aux activités liées à l’élection présidentielle.
English: Reductions in emissions from vehicles, electric power generation and industry have reduced levels of several primary air pollutants since the 1980s.
French: Tendances Les polluants atmosphériques sont sujets à une chimie atmosphérique complexe; le mélange de polluants varie tant à l’échelle régionale que locale (p. ex. à l’intérieur des villes).
English: They wondered why they had never seen materials such as those distributed and called for "more marketing" to get availability of so many Aboriginal tourist activities and sites "out there".
French: Ils aimeraient savoir pourquoi ils n'ont jamais vu de telles brochures, et ils demandent une « meilleure commercialisation » pour pouvoir bénéficier de tous ces sites et de toutes ses activités touristiques autochtones « là–bas ».
English: However, most of the international organizations do not perform such an activity.
French: Or, la plupart des organisations internationales ne se livrent pas à cette activité.
English: (d) strengthening environmental governance and supporting international policy development by working for coherence between the environmental and the other pillars of international governance for sustainable development and by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, providing additional support to the Secretariats of multilateral environmental agreements, promoting effective compliance and enforcement measures for multilateral environmental agreements including through capacity building, supporting international organisations and processes, supporting civil society and policy think
French: d) le renforcement de la gouvernance environnementale et l'appui à l'élaboration des politiques au niveau international, en veillant à la cohérence entre le volet environnemental et les autres volets de la gouvernance internationale du développement durable, en contribuant à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement aux niveaux régional et international, en fournissant une aide supplémentaire aux secrétariats des accords environnementaux multilatéraux, en promouvant des mesures efficaces de respect et de mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux, y compris par le renforcement des capacités, en soutenant les
English: Open file : tables 3.16, 3.19.html Publisher :
French: Ouvrir le fichier : tables 3.16, 3.19.html Éditeur :
English: (8) If a notice of objection is filed with the administrator during the 45-day period, the administrator must, without delay, send to the official receiver and to each creditor a notice in the prescribed form informing them that the consumer proposal is not going to be automatically revived on the expiry of the 45-day period.
French: (9) L'administrateur peut, en tout temps, demander au tribunal, sur préavis aux créanciers et au séquestre officiel, d'ordonner le rétablissement de la proposition présumée annulée d'un débiteur consommateur qui n'est pas en faillite; le cas échéant, le tribunal peut faire droit à la demande, s'il l'estime opportun dans les circonstances, aux conditions qu'il juge indiquées.
English: The Auditor General urges HRDC to improve measurement of service quality and reporting to Parliament on service performance, including the performance of non-governmental organizations that provide employment assistance services.
French: Le vérificateur général recommande vivement à DRHC d'améliorer la façon dont il mesure la qualité du service et communique au Parlement l'information sur le rendement du service, notamment le rendement des organisations non gouvernementales qui fournissent des services d'aide à l'emploi.
English: Game Neverending Game Neverending is a surreal, absurd, intelligent and humorous game of political, social and economic interactions.
French: Game Neverending Game Neverending est un jeu interactif sur la politique, la société et l'économie qui est à la fois surréaliste, absurde et... intelligent.
English: • When burning your CD-ROM, make sure the disk is finalized using an ISO 9660 encoding. This will ensure that the Registered Plans Directorate can read your disk.
French: • Lorsque vous gravez votre CD-ROM, assurez-vous d'utiliser un codage ISO 9660 de façon à ce que la Direction des régimes enregistrés puisse le lire.
English: Examples of instruments used at European level and in different country contexts both in the public sector and in the private sector are to be found on the CD-ROM Quality Management in Language Education (Muresan, Heyworth, Matheidesz, Rose – eds., 2003).
French: 2003) des exemples d’outils utilisés à l’échelon européen dans différents contextes nationaux, aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Recognizing that needs and circumstances will change over time at the global, regional, subregional and national levels, the Conference of the Parties will at each of its meetings select, from among the areas of technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies listed in paragraph 10 of the above-mentioned guidance on technical assistance, the specific priority areas to be addressed by the regional and subregional centres over a given period of time.
French: La Conférence des Parties reconnaît que les besoins et les circonstances seront amenés à changer avec le temps, aux niveaux international, régional et sous-régional; par conséquent, la Conférence des Parties sélectionnera à chacune de ses réunions, parmi les domaines d'assistance technique et de transfert de technologies écologiquement rationnelles énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique, les domaines prioritaires spécifiques que les centres régionaux et sous-régionaux doivent traiter pendant une période déterminée.
English: Repayment Terms Repayable Application Cycle Contact participating lessors for application.
French: Modalités de remboursement Remboursable Cycle de demande Contactez des locateurs participants pour une demande.
English: At the time of the presentation, the size, composition and exact mandate of the board was still to be determined.
French: Au moment de la présentation, la taille, la composition et le mandat précis du conseil ne sont pas déterminés.