ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suit brought by a group of relatives of those still classified as missing following the fall of the Srebrenica “safe area” in July 1995 led, in 2003, to a judgement by the Bosnia and Herzegovina Human Rights Chamber requiring Republika Srpska, inter alia, to conduct an in-depth investigation to discover the fates of these missing persons and to issue a report on its efforts and findings.
French: Un procès intenté par un groupe de parents des personnes portées disparues depuis la chute de la « zone de sécurité » de Srebrenica en juillet 1995 a abouti, en 2003, à un jugement de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine requérant la Republika Srpska, de mener une enquête approfondie afin de découvrir le sort des personnes portées disparues et de publier un rapport sur ses activités et ses conclusions à cet égard.
English: This sum could have been spent on introducing new technology to Cuba's dairy industry and partially modernizing its operations.
French: Ce montant aurait permis de moderniser et de mettre techniquement à niveau l'industrie laitière cubaine.
English: A dedicated media transportation system would be provided from the MMC as well as a venue to venue direct service.
French: Un service de transport réservé aux médias, serait fourni depuis le CPM, ainsi qu’une liaison directe entre les sites.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Mr. Baali (Algeria), referring to the statement made by the representative of Morocco, said that after the Wyoming meeting the representative of the Secretary-General had issued a communiqué referring to both a Settlement Plan and a Framework Agreement.
French: M. Baali (Algérie), se référant à la déclaration du représentant du Maroc, dit qu'à l'issue de la rencontre au Wyoming, le représentant du Secrétaire général a publié a communiqué, qui évoque le plan de règlement aussi bien que le plan-cadre.
English: Multi-level Institution Houses offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French:  Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: The Council of Europe parliamentarians would not be accessories to such thievery, which would make Black Africa the "continent of the lost souls".
French: Les parlementaires du Conseil de l’Europe ne veulent pas être complices d’un tel vol, qui ferait de l’Afrique noire le continent des âmes perdues.
English: Damaging or destroying character-deﬁning elements or undermining the heritage value while making modiﬁcations to a historic place to comply with energy efﬁciency objectives.
French: Endommager ou détruire des éléments caractéristiques, ou miner la valeur patrimoniale d’un lieu en y effectuant des modiﬁcations en vue d’atteindre des objectifs d’efﬁcacité énergétique.
English: This paper had been requested by the Provincial State Advisory Group (PSAG) at their last meeting.
French: Le Groupe consultatif provinces-États (GCPE) avait demandé ce document à sa dernière réunion.
English: Over the past five years, representatives of indigenous peoples’ organizations have participated actively in debates relating to IP and genetic resources at regional and international fora.
French: Au cours des cinq dernières années, des représentants des organisations de populations autochtones ont participé activement, dans des fora régionaux et internationaux, à des débats sur la PI et les ressources génétiques.
English: The judge wrote "Though it is in retrospect true that the defendants underestimated the nature and extent of the injury, the real fault lies with the plaintiff who, for whatever reason, failed to reveal fully what had happened to him."
French: Il a marché jusqu’au service des urgences d’un hôpital de la ville où il a d’abord été vu par un commis affecté au triage, une infirmière autorisée et un résident I de médecine familiale qui effectuait un stage au service des urgences.
English: Pursuant to paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2006-4-1, Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules (PN 2006-4), the following comments are provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (collectively, the Companies). Document: 606927.doc - 448KB 2006-03-27 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: Pursuant to paragraph 7 of Telecom Public Notice CRTC 2006-4-1, Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules (PN 2006-4), the following comments are provided by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (collectively, the Companies). Document: 606927.doc - 448KO 2006-03-27 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: One of the companies involved operates various lines of business - cleaning, laundry, food services, surveillance and security.
French: Une entreprise est présente dans différents secteurs d'activités comme le nettoyage, la blanchisserie, la restauration de collectivités, la surveillance et les installations de sécurité.
English: This is a development issue calling for North-South co-operation. In committing itself to the adoption of measures to put an end to the pillaging of African art and to the creation, in this field too, of balanced exchanges, the Council of Europe is showing that it recognises the equal dignity of European and African civilisations and that it intends to develop between them a living dialogue, a dialogue between equals. I. Draft recommendation  1. The plundering of African cultural objects is part of the dark side of relations between Africa and many European countries.
French: L’Europe doit prendre des mesures pour mettre fin au pillage du patrimoine culturel africain et contribuer à sa véritable valorisation et protection dans les pays d’origine. concernant le commerce de l’art 4. On peut certes encourager le commerce légal des œuvres d’art (s’agissant notamment de l’art africain contemporain), mais il faut porter un coup d’arrêt au commerce illicite (s’agissant notamment d’antiquités qui ont été volées ou sont le produit de fouilles illégales).
English: He pointed to the alcohol industry as an example of how this kind of public health intervention has already been successful.
French: Il cite en exemple l'industrie des boissons alcoolisées pour prouver que ce type d'intervention publique a déjà obtenu du succès.
English: loyd Gallagher exemplifies the dedication, expertise and courage that have earned Canada its reputation as a leader in search and rescue," said Mr. Slaughter.
French: loyd Gallagher est l’exemple parfait du dévouement, des compétences et du courage qui ont mérité au Canada sa réputation de chef de file en recherche et sauvetage », a dit M. Slaughter.
English: According to the CHC, average market returns, before deduction of marketing, advertising and freight allowances, were US$9.18 per box for regular storage and US$9.39 per box for CA storage Red Delicious apples (as of August 23, 1999).
French: Selon le CCH, les recettes moyennes des ventes, avant déduction des frais de commercialisation, de publicité et de transport, ont été de 9,18 $ US la boîte pour les pommes Red Delicious en entreposage ordinaire et de 9,39 $ US la boîte pour les pommes entreposées sous atmosphère contrôlée (au 23 août 1999).
English: On the same day, in Rafah, a 7-year-old Palestinian boy, Ali Talab Aziz, was murdered by an Israeli soldier who opened fire at him from a tank; his 5-year-old brother Ala was wounded in the attack.
French: Le même jour, à Rafah, un petit Palestinien de 7 ans, Ali Talab Aziz, a été tué par un soldat israélien qui a tiré sur lui depuis un char; son frère Ala, âgé de 5 ans, a été blessé lors de l'attaque.
English: They provide the necessary means of expressing the desire to contract electronically and the ability to specify some of the criteria needed to determine when such contracts become effective.
French: Elles leur donnent à la fois les moyens d'exprimer leur volonté de passer contrat électroniquement et la capacité de préciser certains des critères nécessaires pour déterminer le moment où ces contrats prennent effet.
English: Habitat trends The total area of suitable habitats for the Sonora Skipper may have increased in response to the removal of closed canopy forests.
French: Tendances en matière d’habitat L’aire totale d’habitats propices pour l’hespérie du Sonora pourrait avoir augmenté en raison de l’ouverture du dense couvert forestier.
English: International trade is doing well but consumer and investment spending remain rather weak.
French: Le commerce international se porte bien mais les dépenses de consommation et d’investissement demeurent plutôt faibles.
English: National Maternity Benefit Scheme
French: Programme national de prestations de maternité
English: In several years, our global approach, which is centered entirely on human values, has put us in the forefront of progress in the automobile sector and now in the industrial sector.
French: En quelques années, notre approche globale, entièrement centrée sur les valeurs humaines, nous a hissé à la pointe du progrès dans le secteur automobile et maintenant industriel.
English: We have also organised a number of seminars to encourage its ratification by others.
French: Nous avons également organisé un certain nombre de séminaires qui avaient pour objet d'encourager d'autres pays à ratifier la Convention.
English: • determine the approximate sign dimensions by calculating the height and length of the sign on the basis of the number of "x" shown in the layout;
French: • déterminer les dimensions approximatives du panneau en calculant la hauteur et la longueur en fonction du nombre de « x » indiqués dans la disposition;
English: For those aquifers that are in good hydraulic connection to rivers, rising water tables might accompany spring flood events and longer periods of declining water tables will occur through the late summer and early fall.
French: Dans le cas des aquifères qui bénéficient d’une bonne liaison hydraulique avec des cours d’eau, les crues printanières pourraient donner lieu à une hausse des nappes phréatiques, et la baisse de ces dernières se déroulera sur une plus longue période, soit jusqu’à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: It also called on Slovakia to strengthen the coordination among all agencies working on Roma, non-discrimination and gender equality issues, particularly in the areas of health, education, employment and participation in public life.
French: Il a par ailleurs engagé la Slovaquie à renforcer la coordination entre tous les organismes qui traitent de la question des Roms et des problèmes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes, en particulier en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de participation à la vie publique.
English: It establishes the basic human rights and fundamental freedoms that all migrant workers and members of their families should enjoy, and establishes the rights of migrant workers in a regular situation.
French: Cette convention énumère les droits humains et les libertés fondamentales dont tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille devraient jouir ainsi que les droits des travailleurs migrants en situation régulière.
English: Efforts were also made to improve the integration of forensics into national drug control and crime prevention governance systems.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer l'intégration de la science médico-légale dans les systèmes nationaux de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité.
English: It noted the need for close cooperation in these related activities.
French: Il a noté la nécessité d'une coopération étroite à ces activités connexes.
English: Following the decision of the UNE the complainant presented a “request for renewed assessment”.
French: À la suite de la décision rendue par l'UNE, le requérant a présenté une «demande aux fins d'une nouvelle appréciation».
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Clostridium difficile:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Clostridium difficile :
English: The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.
French: Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.
English: Women seeking MMT do not necessarily seek to discontinue drug use; some women view treatment as a means to help them control the conditions surrounding their drug use.
French: Les femmes voulant le traitement à la méthadone ne cherchent pas nécessairement à abandonner la drogue. Certaines voient le traitement comme un moyen qui les aide à contrôler les conditions dans lesquelles elles en consomment.
English: The Trade Program maintains close contacts with central government ministries and administrations in order to support commercial relations and economic interests.
French: Le Programme commercial entretient des rapports étroits avec des ministères et des administrations du gouvernement central afin de soutenir les relations commerciales et les intérêts économiques.
English: ) of the following video output devices which show the picture and the overlayed On Screen Display (OSD).
French: ) des périphériques de sortie vidéo suivants va diffuser l'image et superposer l'affichage sur l'écran (en OSD, « On Screen Display »).
English: • Fisheries and Aquaculture Management
French: • Gestion des pêches et de l'aquaculture
English: You may pay online with utmost security.
French: Vous pouvez payer en ligne en toute sécurité.
English: The group was led by Professor H. ADDINK from the Institute of Constitutional and Administrative Law of the Utrecht University.
French: AUTRES ÉVÉNEMENTS Le 8 janvier, M. Alessandro DEL BON donne un exposé sur le rôle et le travail du Médiateur européen devant un groupe d’élèves français de l’école Lucie Berger à Strasbourg.
English: Except as otherwise agreed to by the Participating Parties, the mediator shall within thirty (30) days of completion of the mediation meetings issue a written report and determine whether or not the dispute can be resolved.
French: Sauf convention contraire des parties participantes, le médiateur doit, dans les trente (30) jours de la fin des réunions de médiation, publier un rapport écrit et déterminer s'il est ou non possible de régler le différend.
English: Turkey GR
French: République populaire démocratique de Corée Tadjikistan Huang
English: Senior companies were the main contributors to exploration expenditures in all provinces and territories except the Yukon, Nova Scotia and British Columbia.
French: Les grandes sociétés sont celles qui ont contribué le plus aux dépenses d’exploration dans toutes les provinces et dans les territoires, sauf au Yukon, en Nouvelle-Écosse et en ColombieBritannique.
English: As for other matters under the topic, he hoped that the Commission would address the protection of corporations and the continuance of nationality in the future.
French: Par ailleurs, le représentant de la Slovénie espère que la CDI aura à l'avenir à se pencher sur la protection des sociétés et la continuité de la nationalité.
English: Part of the strategy was to involve aboriginal people in the conservation and protection of fishing resources in order to recognize their right to enhanced participation in the fishery under Sparrow and to aid DFO in carrying out its mandate to preserve and protect the resource.
French: La stratégie vise, en partie, à inciter le peuple autochtone à conserver et à protéger les ressources halieutiques, à reconnaître ainsi leur droit de participation accrue à la pêche que leur confère la décision Sparrow et à aider P&O à remplir son mandat, soit préserver et protéger les ressources.
English: The difference between the results of the two experiments was mainly caused by the growth conditions (soil type, fertility, humidity) which were quite different and influenced both the weed and the crop.
French: L'écart entre les deux valeurs est dû à des conditions de croissance (type de sol, fertilité, humidité) très différentes qui ont influencé à la fois la culture et la mauvaise herbe.
English: Journal of Health and Social Policy 13, no.
French: Journal of Epidemiology and Community Health 55 ( juillet) : 494-499.
English: The assassins, in a hurry to flee, did not dare to put foot at ground to make sure that he had died.
French: « Je suis Pierre de Craon, ton ennemi, répondit le chef de la bande, et il faut que tu meures. » Clisson essaya de se défendre, mais il reçut une grave blessure à la tête, et tomba de cheval.
English: Where they have not, legal measures have been initiated under Article 226 of the Treaty.
French: S’ils ne l’ont pas effectué, des procédures légales ont été initiées aux termes de l’article 226 du Traité.
English: • Based on current population projections for the 2011 census (assuming medium growth and medium migration trends), the proposed formula would result in additional seats for Ontario, Alberta and British Columbia in the next readjustment.
French: • D’après les projections démographiques du recensement de 2011 (dans l’hypothèse d’une croissance moyenne et de taux de migration moyens), la formule proposée donnerait lieu à une augmentation du nombre de sièges en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique lors du prochain rajustement.
English: This is Nick Jonas 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Nick Jonas 2 sur Stardoll.
English: If the Commission were obliged to submit proposed amendments in writing in all the official languages, it would be practically impossible to make substantive amendments to a draft at a meeting.
French: En effet, si la Commission était tenue de présenter ses propositions de modification par écrit et dans toutes les langues officielles, il serait pratiquement impossible d'apporter des modifications de fond à un projet lors d'une réunion.
English: Following the submission on 31 July 1998 to the Government by the Mail on Sunday of a story alleging that MI6 funded a Libyan plot to assassinate Colonel Qaddafi which reportedly resulted in the death of civilians, the British authorities sought to have Mr. Shayler extradited from France, but the French court refused, on the basis that the prosecution was politically motivated.
French: Après la soumission par le Mail on Sunday au Gouvernement le 31 juillet 1998 d'un texte reproduisant une allégation selon laquelle le MI6 aurait financé en Libye une tentative d'assassinat sur la personne du colonel Kadhafi, qui se serait soldée par la mort de civils, les autorités britanniques ont demandé à la France l'extradition de M. Shayler.
English: AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE CONCERNING ARTICLE 1 (ABBREVIATED EXPRESSIONS)
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ARTICLE PREMIER (EXPRESSIONS ABREGÉES)
English: They also implement international obligations to combat terrorism.
French: Elles mettent en œuvre également des obligations internationales de combattre le terrorisme.
English: I have promised consumers and the general public in my constituency that we would ensure that there was a standard that would enable them to receive on one TV set everything that they wanted to see and that they would not have to install several sets.
French: J'ai toujours promis à mes consommateurs et à mes concitoyens que nous allions pourvoir à une norme grâce à laquelle ils pourraient recevoir tout ce qu'ils veulent voir avec un seul appareil, et qu'ils ne devraient pas installer plusieurs appareils.
English: The agreement contains many positive elements, in particular the boost to the development of the new Member States.
French: Cet accord contient de nombreux éléments positifs, en particulier la stimulation du développement des nouveaux États membres.
English: There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
French: Il y a donc lieu de revoir et de consolider les dispositifs de consultation en matière forestière, tant au niveau communautaire qu’au niveau national, afin d’assurer la transparence du processus décisionnel et l’existence d’un dialogue structuré avec toutes les parties concernées.
English: Biennial evaluation and programme of work for 2010-2014.
French: Évaluation biennale et programme de travail pour 2010-2014.
English: 8 In Canada, total health expenditures (goods and services) for 1999 were approximately $86 billion.
French: Une part importante des budgets provinciaux, soit le quart, le tiers et parfois plus, selon la province, est en outre affectée à la santé.
English: Political and Security Cooperation Following stagnation and the collapse of the Charter for Peace and Stability, attempts were made to revive political and security cooperation in the context of the ESDP, promoting the inclusion of Southern partners in EU crisis-management operations.
French: La coopération politique et de sécurité Suite à la stagnation et à l’abandon de la Charte pour la paix et la stabilité, des tentatives ont été faites aﬁn de ranimer la coopération politique et de sécurité dans le contexte de la PESD, en promouvant la participation des partenaires du Sud dans les opérations de gestion des crises de l’UE.
English: Mr President, we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are clearly working on a joint position which we will vote on at noon, in order to condemn violence and support dialogue, but also so that the short-term efforts, such as the appointment of a mediator and the support for the Traikovski plan, should be immediate measures.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, travaille en toute transparence sur une position commune que nous voterons à midi, condamnant la violence et soutenant le dialogue mais, surtout, soulignant que les efforts à court terme, comme la nomination d'un médiateur et le soutien du plan Trajkovski, doivent être des mesures immédiates.
English: There is a reason for this obscurity.
French: Cette obscurité a une fonction.
English: Whether you want to make a real estate investment or sell a commercial real estate portfolio, La Capitale agents who specialize in commercial brokerage are there to meet your needs.
French: Que vous désiriez faire un placement immobilier ou vendre un portefeuille immobilier commercial, les agents de La Capitale qui se spécialisent en courtage commercial sont là pour répondre à vos besoins.
English: (LT) Today we have completed the first reading of the EU budget for 2008 and have voted in favour of it.
French: (LT) Aujourd'hui, nous avons terminé la première lecture du budget de l'UE pour 2008 et nous avons voté en sa faveur.
English: Statistics Coordinator and Administrative Assistants The statistics coordinator is responsible for maintaining and producing key documents and statistics concerning the activities of committees.
French: Coordonnateur des statistiques et adjoints administratifs Le coordonnateur des statistiques garde à jour et produit les documents et statistiques concernant les activités du comité.
English: Boris Zbarsky discovered that resource: URLs allow directory traversal when using URL-encoded slashes.
French: Boris Zbarsky a découvert que « resource: URLs » permet la traversée de répertoire lors de l'utilisation de barres obliques encodées en URL.