ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The public concerned” means one or more natural or legal persons, and their associations, organizations or groups, affected or likely to be affected by or having an interest in the strategic decision, [for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental and health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
French: L'expression «public concerné» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes qui sont touchés ou sont susceptibles d'être touchés par la décision stratégique ou qui ont un intérêt à faire valoir à cet égard; [aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et de la santé et qui remplissent les conditions éventuellement requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: It is shown that (1) the principle of the exchange of stabilities is valid for most dielectric fluids; (2) the Coriolis force has an inhibiting effect on the onset of instability even if the electrical effect is taken into account; (3) as the speed of rotation increases the coupling between the two agencies causing instability (electrical force and buoyancy) becomes tighter.
French: On montre que (1) le principe d'échange des stabilités est valide pour la plupart des fluides diélectriques; (2) la force de Coriolis a un effet inhibiteur sur le déclenchement de l'instabilité, même si l'effet électrique est pris en considération; (3) quand la vitesse de rotation augmente le couplage entre les deux causes d'instabilité (force électrique et force de poussée) devient plus fort.
English: Who are the MASOP key players?
French: Qui sont les principaux responsables du projet MASOP?
English: On the A9 motorway to Sierre or by the main road Evian-St.Gingolph..
French: par l'autoroute A9 jusqu’à Sierre ou par la route cantonale Evian-St.
English: This study is a foundation piece for later phases of multi-year research project to develop strategic environmental policy for sustainable agriculture and environment.
French: La présente étude représente l'une des assises des phases ultérieures d'un projet de recherche pluriannuel dont l'objectif est d'élaborer une politique stratégique pour assurer la viabilité de l'agriculture et de l'environnement.
English: The statutory amendments may, to some extent, be contributing to the Commission's internal contemplations about defining or redefining its role in recourse for the future.
French: Les modifications apportées à la Loi peuvent, dans une certaine mesure, être responsable du fait que la Commission songe à définir ou à redéfinir son rôle en matière de recours pour l'avenir.
English: (d) Increased investments in capacity-building, training and research at the country level in communication for development strategies, evaluation and appropriate indicators; and
French: d) Des investissements accrus soient alloués au renforcement des capacités, à la formation et à la recherche en communication pour les stratégies, l'évaluation et les indicateurs pertinents du développement; et
English: The development of a mining industry accelerates the revision of laws and regulations aimed at protecting foreign investment.
French: L'implantation d'une industrie minière accélère la révision des lois et des règlements visant à protéger les investissements étrangers.
English: The European Commission -Directorate General Internal Market and Services- in collaboration with the French presidency of the European Council are organising a Conference on Industrial Property Rights in Strasbourg on 16 and 17 October 2008.
French: La Présidence française du Conseil européen et la Commission européenne –Direction Générale Marché intérieur et Services- organisent, à Strasbourg, une conférence sur les droits de propriété industrielle les 16 et 17 octobre 2008.
English: In 1984 the Canadian government pledged to reach an aid target of 0.5% of gross domestic product by 1985; there would be a gradual increase to 0.6% from 1991 to 1995 and to 0.7% by the year 2000.
French: En 1984, le gouvernement canadien promet d'atteindre l'année suivante un niveau d'aide équivalant à 0,5 p.100 du produit intérieur brut, pourcentage qui s'élèverait progressivement jusqu'à 0,6 p. 100 de 1991 à 1995 et jusqu'à 0,7 p.
English: The Special Rapporteur sent a communication to the Government of Spain in connection with the death of Antonio Augusto Fonseca, a 32-year-old Guinean citizen who reportedly died in detention in the Arrecife, Lanzarote, police station.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement espagnol concernant la mort d'Antonio Augusto Fonseca, un Guinéen de 32 ans qui serait décédé en garde à vue au commissariat d'Arrecife, à Lanzarote.
English: Targeted Virus Isolation During Outbreaks During an outbreak, efforts should be made to obtain a urine or nasopharyngeal aspirate specimen for viral isolation.
French: Isolement ciblé de virus pendant les épidémies Pendant une épidémie, il faut prendre les mesures nécessaires pour obtenir des échantillons d’urine ou d’aspirats rhino-pharyngés, en vue de l’isolement du virus.
English: How does South Africa control the establishment in its territory of para-military groups that have the potential to engage in terrorist activities?
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: The initial Java Virtual Machine specification *required* IEEE representation (and operational behavior) for floating point numbers.
French: Les spécifications de la Machine Virtuelle Java initiale *nécessitait* une représentation IEEE (et le comportement opérationnel associé) pour les nombres à virgule flottante.
English: Comfortable hunting country houses are constructed.
French: On construit les villas confortables de chasse.
English: They carried out 298 sorties in the period from 24 to 30 September 2000, 174 of them from Saudi Arabia, 58 from Kuwait and 66 from Turkey, as shown hereunder.
French: Au cours de la période du 24 au 30 septembre 2000, elles ont effectué 298 sorties, 174 depuis l'Arabie saoudite, 58 depuis le Koweït et 66 depuis la Turquie, comme précisé ci-après :
English: Ensure Supporting Changes Are Made From legislation to organizational unit operating procedures, support is needed to enable employees to act in a new, more client-centred manner.
French: Veillez à ce que les changements à l'appui soient apportés Les employés doivent pouvoir compter sur du soutien pour pouvoir adopter un comportement nouveau, davantage centré sur les clients, soutien qui prend diverses formes depuis les lois et règlements jusqu'aux procédures opérationnelles de l'unité organisationnelle.
English: Termination Bob, the ex-smoker Bob is an ex smoker.
French: Conclusion Bob, l'ancien fumeur Martin est un ancien fumeur.
English: The challenge for the US, Europe, and Japan will now be to internalize Chinese companies and methods in order to galvanize their own to higher levels of productivity and innovation.
French: Le défi pour les États-Unis, l'Europe et même le Japon sera d'intérioriser ces entreprises et ces méthodes chinoises pour galvaniser les leurs et les pousser vers de plus hauts niveaux de productivité et d'innovation.
English: Referring to a cutaway sample of one of the goods in issue, Dr. Frise explained that it has a small, propeller-like, turbine inside which spins as a result of the liquid passing through the instrument and that the frequency of the blade spinning is directly related to the rate at which the liquid passes through the instrument.
French: À l'aide d'une maquette en coupe de l'une des marchandises en cause, M. Frise a expliqué que l'instrument renferme une petite turbine, semblable à une hélice, qui tourne sous la pression du liquide qui s'écoule dans l'instrument, et que la vitesse de rotation de l'aube est directement reliée à la vitesse à laquelle le liquide s'écoule.
English: I would like to commend Ambassador Muñoz for his presentation of the third annual report of the Peacebuilding Commission (A/64/341).
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz de sa présentation du troisième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341).
English: The proposal contained in the Commission's Communication aims to reform the Code, established in 1989 by Regulation 2299/89 and modified by the Regulations 3089/93 and 323/99, by reinforcing the competition between CRS.
French: La proposition avancée par la Commission dans sa communication vise à réformer ce code, instauré en 1989 par le règlement n° 2299/89 et modifié par les règlements 3089/93 et 323/99, en renforçant la concurrence entre les SIR.
English: As at 20 August 2002.
French: Au 20 août 2002.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Corporation reserves the right to modify the credit terms or change any price/discount from time to time in accordance with these Terms and Conditions.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, la Société se réserve le droit de modifier les conditions de crédit ou tout prix/toute remise à l'occasion, conformément aux présentes conditions générales.
English: The bit tax might be one such alternative, although the detail and implementation require further study.
French: La taxe au bit pourrait être une solution, même si ses modalités et sa mise en oeuvre ont besoin d'être précisées.
English: Various performance levels were used, and in some cases individuals were eligible without achieving any particular performance rating so long as they satisfied other criteria instead.
French: Divers niveaux de rendement ont été utilisés et, dans certains cas, les employés étaient admissibles sans avoir à atteindre un niveau de rendement donné pour autant qu'ils remplissaient d'autres critères.
English: It also ensures that workers in systems where social security is financed by contributions from employers and employees are not forced to bear an unfair proportion of the burden; The administration of social security (Article 71): this article makes the contracting party ultimately responsible for the administration of social security in its state.
French: Il garantit aussi que les travailleurs affiliés à un système de sécurité sociale financé par des cotisations des employeurs et des salariés ne sont pas contraints de supporter une part excessive de la charge de financement ; L’ administration de la sécurité sociale (article 71) : cet article fait de la Partie Contractante le responsable ultime de l’ administration de la sécurité sociale dans son territoire.
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mr. Jennes H.A.C. De Mol (Netherlands) as Chairman and Ms. Natalia Ageenko (Russian Federation) and Mrs. Preeti Saran (India) as Vice-Chairpersons of the Committee.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité M. H.A.C. De Mol (Pays‑Bas) président et Mme Natalia Ageenko (Fédération de Russie) et Mme Preeti Saran (Inde) vice‑présidentes du comité.
English: It is not clear how much of the program relates specifically to magazines, though periodicals and magazines are definitely included in the plan.
French: On ne sait pas vraiment quelle partie du programme concerne plus précisément les magazines, mais les périodiques et les magazines en font effectivement partie.
English: The programme began in February 2002 with the training of around 20 community educators.
French: Le programme a débuté en février 2002 par la formation d'une vingtaine d'éducatrices communautaires.
English: These were implemented January 1, 1998.
French: Ces frais sont entrés en vigueur le 1er janvier 1998.
English: As a pilot, the intent would be to fund excellent mentors who would post projects (with a kinesiology and/or public health focus) on the web to which students would apply (~ 15 students at $5000 each beginning in the summer of 2005).
French: Dans le cadre d'un projet pilote, on souhaiterait subventionner d'excellents mentors qui afficheraient sur le Web des projets (axés sur la kinésiologie ou la santé publique) auxquels des étudiants pourraient présenter une demande (~ 15 étudiants à 5 000 $ chacun à compter de l'été 2005).
English: These interveners add that, in order for the producers of Nova Scotia to sustain outside competition in their finished products, the necessary repairs to the elevator should be made.
French: Ces intervenants ont ajouté qu'il fallait faire les réparations nécessaires au silo pour que les producteurs de la Nouvelle-Écosse soutiennent la concurrence extérieure au niveau de leurs produits finis.
English: These new programs will supersede the IDEA-SME and RSI programs, which terminate on March 31, 2007.
French: Ces nouveaux programmes devront prendre la relève d'IDÉE-PME et d'IRS, qui viendront à échéance le 31 mars 2007.
English: • Proactive Disclosure Transit Pass Program launched: employees getting on board PWGSC and its employees have taken another step towards preserving their environment.
French: • Divulgation proactive Lancement du Programme de laissez-passer pour les transports en commun : Les employés embarquent!
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly decision 57/572 of 20 December 2002, in which the Assembly endorsed the Secretary-General's recommendation for the initiation of consultations with ITC and the World Trade Organization (WTO) for a joint review of the administrative arrangements for ITC, with a view to streamlining the number of budget documents produced and simplifying the budgetary approval process for the Centre to the extent possible.
French: Le rapport du Secrétaire général était présenté en application de la décision 57/572 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, qui souscrivait à la recommandation que des consultations aient lieu avec le Centre et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d'examiner conjointement les dispositions administratives concernant le Centre, dans le but de réduire le nombre de documents budgétaires établis et de simplifier autant que faire se pouvait le processus d'approbation de son budget.
English: While a connection between human health and the lives of worms and ﬂies may not be immediately evident, Dr. Boulianne pointed out that 70% of the genes that cause disease in humans are present in these organisms.
French: Bien qu’il semble difﬁcile de faire immédiatement un lien entre des vers et des mouches à fruits et la santé des êtres humains, la Dre Boulianne a souligné que 70 % des gènes qui causent des maladies chez les humains sont présents dans ces organismes.
English: It is very important to get this legislation right in order to protect EU poultry and ensure that legislation is proportionate to the risk posed.
French: Il est primordial de boucler correctement cette législation, de manière à protéger les volailles de l’Union et à garantir que la législation est proportionnelle au risque posé.
English: To create an icon, you can use any graphic editor or copy it directly from your computer screen using special software.
French: Pour créer un fichier graphique, vous pouvez utiliser n'importe quel logiciel de traitement d'images ou le copier directement à partir de votre écran en utilisant le logiciel adapté.
English: The successful companies are:
French: Les entreprises ayant terminé le programme avec succès sont:
English: Section 2 of the Act reads in part: 2.
French: Voici un extrait de l'article 2 de la Loi : 2.
English: Decision 391 of the Andean Community ("Common Regime on Access to Genetic Resources"), provides for an access contract between the State, represented by the Competent National Authority, and the applicant requesting access.
French: Ainsi, la Décision 391 de la Communauté andine (intitulée "Régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques") prévoit la conclusion d’un contrat d’accès entre l’État, représenté par l’autorité nationale compétente, et le demandeur d’accès.
English: Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA -B64.10-01/B64.10.1-01:
French: Les dispositifs antireflux d’alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64.10-F01/B64.10.1-F01:
English: In addition, in order to be confirmed as a verbatim reporter, successful candidates will need to have word-processing skills.
French: En outre, pour devenir des rédacteurs de procès-verbaux de séance confirmés, les intéressés devront pouvoir faire du traitement de texte.
English: A final schedule of payments will be determined approximately three months before the Effective Date in accordance with the following formula:
French: Un calendrier définitif des versements est établi environ trois mois avant la date d'entrée en vigueur conformément à la formule suivante:
English: In any crisis situation, the operations we launch — after having done our utmost to avoid doing so through preventive action — must be carefully thought out and constructed in the context of a comprehensive strategy taking into account the specific nature of each crisis and the complexities of its management, root causes and settlement.
French: Face à une situation de crise, les opérations que nous lançons, après avoir tout fait pour que les actions de prévention permettent de les éviter, doivent être pensées et construites comme une partie d'une stratégie globale, intégrant la spécificité de chaque crise et la complexité des éléments de gestation, d'éclatement et de résolution de ladite crise.
English: To maintain, improve and develop cultural infrastructure, the provinces and territories will ask the federal government for dedicated capital funding for cultural infrastructure.
French: Afin de maintenir, d’améliorer et de développer l’infrastructure culturelle, les provinces et les territoires vont demander au gouvernement fédéral de destiner des fonds à l’infrastructure culturelle.
English: Every guest of Hotel Tryp Colina do Castelo, has free use of the indoor swimming pool, sauna, Turkish bath, jacuzzi and the garage.
French: Tous les clients de l'hôtel peuvent utiliser gratuitement la piscine couverte, le sauna, le hammam, le jacuzzi et le garage.
English: penalise any sexual act committed against non-consenting persons, even if they do not show signs of resistance;
French: - incriminer tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante, même si elle ne montre pas de signes de résistance;
English: The Tribunal allows 30 days from the date of the issuance of the order for American Standard to file its notice of appeal with the CBSA.
French: Le Tribunal accorde à American Standard 30 jours à partir de la date de la présente ordonnance pour déposer son avis d’appel auprès de l’ASFC.
English: However, you cannot deduct personal expenses.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire de dépenses personnelles.
English: Building on a proposal by the Canadian Cable Television Association (CCTA), cable BDUs were permitted to voluntarily pay into a fund.
French: Sur proposition de l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC), le CRTC a autorisé les EDR par câble à participer volontairement à la constitution d’un fonds.
English: Let me take this opportunity to say that we are talking here, overall, in terms of payments from the 2005 Budget of EUR 106.3 billion and EUR 200 million allowed for flexibility.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour affirmer que nous parlons surtout ici, en conditions de paiements issus du budget 2005, de 106,3 milliards d’euros et de 200 millions d’euros affectés à la flexibilité.
English: A Canadiana E-book Pilot Project is moving ahead, involving the selection, acquisition, cataloguing, and on-site circulation of selected Canadiana electronic books.
French: Un projet-pilote de livre-en-direct Canadiana va de l’avant, dont la sélection, l’acquisition, le catalogage et la circulation sur place des livres électroniques Canadiana choisis.
English: "The EU is, and must aspire to become even more, an example of a ‘soft power’ founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow," it continues.
French: «L’UE est, et doit aspirer à être davantage encore, un modèle de "pouvoir discret", fondé sur des normes et des valeurs comme la dignité humaine, la solidarité, la tolérance, la liberté d’expression, le respect de la diversité et du dialogue entre les cultures, valeurs qui peuvent inspirer le monde de demain pour autant qu’elles soient défendues et promues», poursuit-il.
English: These obstacles now number 376, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Ces obstacles sont à présent au nombre de 376, d'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: These, and similar European motivations are more or less openly stated.
French: Toutes les autres attitudes, y compris celles des gouvernements de l’UE et de l’OTAN, se situent entre les deux, à une certaine distance des extrêmes.
English: Amnesty International calls for a thorough independent and impartial investigation to determine whether human rights were violated during the arrest of Igor Portu AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Amnesty International demande une enquête indépendante, exhaustive et impartiale afin de déterminer s'il y a eu violation des droits humains lors de l'arrestation d'Igor Portu AMNESTY INTERNATIONAL
English: The reprofiling of funds (net of additional funds sought by the Agency for Community Development, and other changes to authorities) resulted in reduced resources from the Main Estimates.
French: Les autorisations de dépenses disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs, d’une valeur de 26,0 millions de dollars, comprennent :
English: SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTER (STPKC), SE NOEMA-CMI, FI COOPERATIVA SOCIALE COOSS MARCHE ONLUS SOC.
French: • SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTER (STPKC), SE NOEMA-CMI, FI COOPERATIVA SOCIALE COOSS MARCHE ONLUS SOC.
English: It will take time and consistent and coordinated actions on our side.
French: Cela demandera du temps et des actions cohérentes et coordonnées de notre côté.
English: (BG) Ladies and gentlemen, so far I have noticed how very putatively and abstractly what is best for Europe is decided in this Chamber, but it was the Bulgarian voters who sent me here and therefore I am more interested in what is best for my motherland Bulgaria.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, j'ai pu remarquer jusqu'à présent à quel point cette assemblée décidait de manière très putative et abstraite ce qu'il y a de mieux pour l'Europe, mais ce sont les électeurs bulgares qui m'ont envoyé ici et je m'intéresse par conséquent davantage à ce qu'il y a de mieux pour ma patrie, la Bulgarie.
English: I should like also to express my thanks to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General in charge of disarmament, for the efforts he has been making to carry out the tasks entrusted to him by this Committee.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, des efforts qu'il déploie pour mener à bien la tâche que cette Commission lui a confiée.