ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 17 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.7 For the team events each country may participate with a 1or 2 teams of each sex.
French: 5.6 Les athlètes doivent être en possession de la licence F.I.E. validée pour l’année de déroulement.
English: The carrier is not liable for emotional or intrinsic value attached to the loss or damage to these items.
French: Le déménageur n’est pas responsable de la valeur affective ou intrinsèque liée à ces articles en cas de perte ou de dommages.
English: In 2006, a team of retired general officers, assisted by two academics – one a West Pointer, and the other a military historian and veteran of Vietnam, Williamson Murray – concluded that the Marine Corps must be able to operate in a new complex and ambiguous security environment.
French: En 2006, un groupe d’officiers généraux à la retraite, aidés de deux universitaires – l’un issu de West Point et l’autre, un historien militaire et vétéran du Vietnam, Williamson Murray – concluaient que le Marine Corps devait être capable d’évoluer dans un environnement de sécurité à la fois complexe et ambigu.
English: Under the new Criminal Code (art.
French: En vertu du nouveau Code pénal (art.
English: Enhanced Safety and Security In the post-9/11 environment, Corporate Services continued to address heightened security threats against Canadian assets at home and abroad, with the help of about $4.6 million in incremental funding under the government-wide Public Safety and Anti-Terrorism program and an additional $2.5 million from the contingency reserve of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Resserrer la sécurité En raison des événements du 11 septembre 2001, les Services ministériels continuent de s'attaquer aux menaces accrues pour la sécurité des avoirs canadiens au pays et à l'étranger, bénéficiant pour ce faire d'un financement additionnel avoisinant les 4,6 millions de dollars, obtenu dans le cadre de l'Initiative du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, auquel sont venus s'ajouter 2,5 millions de dollars supplémentaires provenant du fonds de réserve d'urgence d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada.
English: Following the publication of reports in 1998 and 1999, the Committee was reconstituted and mandated to continue monitoring the implementation of government approved recommendations related to Reserves and Professional Development, Education and Leadership.
French: À la suite de la publication de rapports en 1998 et en 1999, le comité a été reconstitué et a reçu le mandat de continuer à exercer la surveillance de la mise en œuvre des recommandations approuvées par le gouvernement concernant les Réserves et le perfectionnement professionnel, l’éducation et le leadership.
English: The use of crop spraying helicopters, however, must be regulated.
French: L'utilisation d'hélicoptères de pulvérisation doit toutefois être réglementée.
English: Point 7.5 The EESC continues to promote European policies focused on the creation of a European tourism model.
French: Le Comité estime qu’il faut encourager la coordination d’actions aux différents niveaux administratifs national, régional et local.
English: Asylum-seeking/refugee children
French: Enfants réfugiés/demandeurs d'asile
English: UNIDO considers that these “professions” are different and in order to ensure that perception and activities are clear and focused, UNIDO decided to separate control and governance -audit/inspection and investigation - from review of and learning on substantive matters - evaluation.
French: L'ONUDI estime que ces “professions” sont différentes et pour veiller à ce que la perception que l'on en a et les activités qui en découlent soient claires et ciblées, elle a décidé de séparer le contrôle et la gouvernance - audit/inspection et enquêtes - de l'examen des questions de fond et de l'échange de connaissances y relatif - évaluation.
English: The Grey and Simcoe Foresters Also known as:
French: The Grey and Simcoe Foresters Aussi appelé:
English: Three rounds of informal consultations were held, on 23 February, 23 March and 4 May 2001.
French: Trois séries de consultations informelles ont eu lieu les 23 février, 23 mars et 4 mai 2001.
English: If regulate we must rather than let market forces prevail, then telecom regulation is really quite a sophisticated tool relative to regulation of other industries.
French: S’il faut réglementer plutôt que laisser le libre jeu du marché prendre le dessus, alors la réglementation en matière de télécommunications s’avère réellement un outil sophistiqué par rapport à la réglementation des autres industries.
English:  Results General Characteristics Of the 957 study subjects, 749 had a diagnosis of AD and 208 of VaD.
French:  Résultats Caractéristiques générales Sur les 957 sujets de l'étude, 749 avaient fait l'objet d'un diagnostic de MA et 208 de DV.
English: Even if reintroduction on this scale were feasible, it is highly doubtful that the long migratory pattern and complex ecological relationships essential to the life cycle of this species could be reestablished.
French: Même si la réintroduction de l’espèce à cette échelle était réalisable, il est fortement douteux que le régime de migration, long et complexe, et les relations trophiques essentielles au succès du cycle de vie de l’espèce pourraient être restaurés.
English: The Regional Offices carry out education and outreach activities with community groups, employers, service providers, unions, and provincial human rights commissions.
French: Les bureaux régionaux s’occupent des activités de sensibilisation et de liaison avec les groupes communautaires, les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats et les commissions provinciales des droits de la personne.
English: IMF Survey, vol. 32, No. 17 (6 October 2003), pp. 275-277.
French: 32, No 17 (6 octobre 2003), p.  275 à 277.
English: The College's website has been revised to include more accessibility features and a number of programs and services have been developed for students with disabilities which can help them to fulfil their educational goals.
French: Le site Web du collège a été revu et est maintenant plus accessible. De plus, des programmes et des services ont été instaurés pour aider les étudiants qui ont des incapacités à atteindre leurs objectifs scolaires.
English: Health Canada’s website provides additional information on avian influenza as it relates to public health http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html. Top
French: Le site Web de Santé Canada fournit des renseignements supplémentaires sur la grippe aviaire en lien avec la santé du public à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html. HAUT
English: Concerning paragraph 16, it was to be hoped that the misinterpretation referred to in the opening sentence would not arise, and therefore the word “easily” should be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16, il faudrait supprimer le mot “aisément”, dès lors qu'il faut espérer que l'interprétation erronée visée dans la phrase liminaire ne se produira pas.
English: There are also signs that diminished diversity of cultural supply in some countries and regions has stimulated people to take their own initiatives (for example the amateur arts, the multiplication of small theatre groups, computer graphics, small scale record and book production, etc.). These shifts have rendered most statistics and indicators of participation out of date.
French: Certains indices prouvent également qu’une diversité moindre des manifestations culturelles dans certains pays et certaines régions a été à l’origine de nouvelles initiatives (arts d’amateurs, multiplication de petits groupes théâtraux, infographie, enregistrements à petite échelle et production de livres, etc.). Par suite de ces changements, la plupart des statistiques et des indices de participation ne sont plus fiables.
English: Employers use this opportunity to employ cheap labour and save social security costs.
French: Les employeurs font usage de cette possibilité pour employer une main-d'œuvre bon marché et économiser les cotisations de sécurité sociale.
English: In "Penetang," a little fur-trading settlement on Lake Huron, the Hallens' life was more like that in England.
French: À « Penetang », petit établissement de traite de fourrure au bord du lac Huron, la vie des Hallen ressemble davantage à celle qu'ils menaient en Angleterre.
English: Ecuador especially welcomes the United States Government's dispatch to the region of a delegation at the highest level, led by Secretary of State Colin Powell.
French: L'Équateur se félicite notamment de l'envoi dans la région, par le Gouvernement des États-Unis, d'une délégation au plus haut niveau présidée par le Secrétaire d'État, M. Colin Powell.
English: • Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms)
French: • Hiérarchie des actes communautaires
English: Minister’s Message In Canada, our natural environment is as diverse as our people and, in many ways, it is our relationship with the land that binds us as a nation.
French: Message du ministre L’environnement naturel du Canada est aussi diversifié que ses habitants. C’est notre rapport à la terre qui nous lie à bien des égards en tant que nation.
English: He is a member of many professional societies, has received many national honours and awards, and has published 200 papers.
French: J. Musser est membre de nombreuses associations professionnelles, a reçu de nombreux prix et distinctions à l'échelle nationale et a publié 200 articles.
English: For its part, Australia had submitted its report for the period 2006-2007 under amended Protocol II.
French: Pour sa part, l'Australie a soumis son rapport au titre du Protocole II modifié pour la période 2006-2007.
English: Furthermore, the cheese factory is also inspected by The Canadian Food Inspection Agency.
French: De plus, la fromagerie est aussi inspecté par l'Agence Canadienne d'Inspection des Aliments.
English: This leads me to Mr Trakatellis' question about traceability.
French: Cela m'amène à la question de M. Trakatellis concernant la traçabilité.
English: New partnerships were established with academic and research institutions, such as the Al Ahram Centre for Strategic Studies (on FGM/C), Al Azhar University (on the manual, Children in Islam, Their Care, Protection and Development) and the American University of Cairo (on violence against children).
French: De nouveaux partenariats ont été conclus avec des établissements universitaires et des instituts de recherche tels que Al Ahram Centre for Strategic Studies (sur la mutilation/ablation génitale féminine), l'Université Al Azhar (sur le manuel intitulé Children in Islam, their Care, Protection and Development) et l'Université américaine du Caire (sur la violence à l'égard des enfants).
English: There were also 16,123 Somali refugees left over from the 1980s and 1990s and 11,503 Eritrean refugees displaced during and after the Ethiopian-Eritrean border conflict.
French: Il y a également 16 123 réfugiés somaliens, victimes des conflits des années 80 et 90, et 11 503 réfugiés érythréens déplacés pendant et après le conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: As an affiliate of the University of Saskatchewan, it began offering courses in arts and science.
French: À titre d'établissement affilié à l'Université de la Saskatchewan, il commence à offrir des cours en lettres et sciences humaines, et en sciences.
English: 6.5.2 Computer security rating Computer Security Rating (CC Evaluation level) TBD.
French: 6.5.2 Classement de la sécurité informatique Classement de la sécurité informatique (niveau d'évaluation CC) - À déterminer.
English: Consequently, it is not necessary to proceed further with the examination, in particular with a comparison of the goods/services.
French: Dès lors, il n’est pas nécessaire de poursuivre cet examen et, notamment, de procéder à une comparaison des produits/services.
English: I believe that the aid must be maintained, that we have to be imaginative and must ensure that the Funds continue to reach all the regions.
French: Je pense qu'il convient de maintenir ces aides, de faire preuve de créativité et d'être capables de garantir que ces fonds continuent de parvenir à ces régions.
English: The collection of data also lacks agreed standards and the validity and reliability of data is very uneven.
French: En ce qui concerne le recueil de données, il n’existe pas non plus de normes établies, et la validité et la fiabilité des données sont très inégales.
English: For example, in one section you could write a poem that tells about a special tradition of your settlement group.
French: Par exemple, dans une partie, tu peux écrire un poème au sujet d’une tradition particulière à la communauté.
English: The organization's expertise and universal membership ensures the broad acceptability of the international standards set by WIPO.
French: Grâce à son expertise et à son caractère universel, les normes internationales qu'elle établit sont largement acceptées.
English: The 214 can be produced up to a maximum of 4 6 times per day in ½ hour intervals except for 2:00 and 2:30, or a minimum of once per week.
French: Ces derniers peuvent être produits jusqu’à concurrence de 46 fois par jour à des intervalles d’une demi-heure, sauf à 2 h et 2 h 30, ou à un intervalle minimal d’une fois par semaine.
English: Drinking milk which does not comply with the requirements relating to fat content may be marketed only in Bulgaria or exported to third countries.
French: Le lait de consommation qui n'est pas conforme aux exigences relatives à la teneur en matière grasse peut uniquement être commercialisé en Bulgarie ou exporté vers des pays tiers.
English: UNDP would argue that changing institutional affiliation would, at best, change the affiliation without altering the perception of bias, or, at worst, weaken the capacity of the resident coordinator to fundraise for the United Nations country team (UNCT).
French: De l'avis du PNUD, changer l'affiliation institutionnelle du coordonnateur résident ne changerait rien à la perception d'un parti pris et, au pire, pourrait affaiblir l'aptitude du coordonnateur résident à recueillir des fonds pour l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Equality of treatment shall be promoted, in particular, in relation to: (a) the homeworkers’ right to establish or join organizations of their own choosing and to participate in the activities of such organizations; (b) protection against discrimination in employment and occupation; (c) protection in the field of occupational safety and health; (d) remuneration; (e) statutory social security protection;
French: L’égalité de traitement doit être promue en particulier en ce qui concerne : a) le droit des travailleurs à domicile de constituer ou de s’affilier à des organisations de leur choix et de participer à leurs activités; b) la protection contre la discrimination dans l’emploi et la profession; c) la protection en matière de sécurité et de santé au travail; d) la rémunération; e) la protection par des régimes légaux de sécurité sociale; f) l’accès à la formation; g) l’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail; h) la protection de la maternité.
English: Traditional Jeep round headlamps are halogen type for excellent illumination.
French: Les phares ronds traditionnels de la marque Jeep sont de type halogène et offrent un excellent éclairage.
English: Her delegation believed that there was a link between aut dedere aut judicare and universal jurisdiction.
French: La délégation russe estime qu'il existe un lien entre le principe aut dedere aut judicare et la compétence universelle.
English: higher grades), lower pressure to achieve at school, good peer relationships, school autonomy, and high self-esteem.
French: de bons résultats scolaires, à avoir de bonnes relations avec leurs camarades, à être autonomes à l’école et à avoir une bonne estime d’eux-mêmes.
English: Examination must be requested within five years from the international filing date.
French: La requête en examen doit être présentée dans un délai de cinq ans à compter de la date du dépôt international.
English: No adverse effect has been observed either on the glycosidic bond (depurination) or the internucleotidic bond during its removal.
French: On n'a pas observé d'effets contraires ni sur la liaison glycosidique (dépurination) ni sur la liaison internucléotidique lors de la déprotection.
English: The centralized guidance, direction and coordination provided by this Ministry ensures smooth, harmonized and prompt cooperation among these authorities.
French: L'administration, la direction et la coordination centralisées par le Ministère assurent une coopération diligente harmonisée et efficace entre ces différentes autorités.
English: The Committee asks the reasons for this and what measures the government has taken to address the problem.
French: Le Comité demande quelles en sont les raisons et quelles sont les mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour y faire face.
English: (d) That UNESCO facilitate the participation of both the Forum and indigenous peoples' representatives in all relevant meetings of interest to them;
French: d) L'UNESCO devrait faciliter la participation à la fois de l'Instance et des représentants des peuples autochtones à toutes les réunions qui présentent un intérêt pour eux;
English: MD of Gilbert Plains Type of biofuel to be produced:
French: MR de Gilbert Plains Type de biocarburant qui sera produit :
English: In the dry hills, badlands and eroded river valleys, a diversity of wildlife, including pronghorns, rattlesnakes and the only remaining black-tailed prairie dog colonies in Canada, can still be found in this wild corner of the prairies.
French: On peut encore observer, dans les collines sèches, les badlands et les vallées fluviales érodées de cette portion sauvage des prairies, une faune diversifiée comprenant des antilopes d'Amérique, des crotales et la seule colonie de chiens de prairie qui subsiste au Canada.
English: While this has resulted in rapid technological development, it is now important to place bio-fuel production in a new perspective.
French: Cela a certes abouti à un développement rapide des techniques, mais il importe à présent de situer la production de biocarburants dans une nouvelle perspective.
English: NIHB benefits meet medical or dental needs not covered by provincial services or other health plans — prescription and over-the-counter drugs, medical supplies and equipment, dental services, vision care, mental health counselling, and transportation to medical services.
French: Les SSNA satisfont aux besoins médicaux ou dentaires non couverts par les services provinciaux ou les autres régimes de santé — médicaments de prescription ou en vente libre, fournitures et matériel médicaux, services dentaires, soins de la vue, counselling dans le domaine de la santé mentale et transport vers les services médicaux.
English: Ms. BERTRAND (France) said that, when child prostitutes were picked up by the police in Paris, rather than being charged with soliciting, they were taken to a specialized unit to be interviewed and referred to a juvenile judge, so that educational measures could be implemented.
French: Mme BERTRAND (France) souligne que lorsque les prostitués mineurs sont pris par la police à Paris, ils ne sont pas accusés de racolage, mais plutôt conduits dans un service spécialisé pour y être interrogés et déférés devant un juge des mineurs, afin que des mesures éducatives puissent être mises en place.
English: STRATEGIC OUTCOME PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION 2.1 Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Food Safety and Public Health The CFIA along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION 2.1 Protéger contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales aux humains Salubrité des aliments et santé publique L’ACIA, de concert avec de nombreuses administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: While it would be unwise to sing along to their tune, we also need to understand the origin of that discontent, because politics cannot be done by turning one’s back on reality.
French: Alors qu’il serait déraisonnable d’entonner le même refrain, nous devons en revanche comprendre l’origine de ce mécontentement, car l’art de la politique ne peut s’exercer en tournant le dos à la réalité.
English: This amendment introduces by reference two new Technical Standards Documents (TSD 110 and 120), which reproduce the corresponding standards from the United States with the adaptation necessary to the Canadian context.
French: Cette modification incorpore par renvoi deux nouveaux documents de normes techniques (DNT 110 et 120), qui reproduisent les normes correspondantes aux États-Unis avec les adaptations nécessaires au contexte canadien.
English: Luc Vincent-Savard, telephone (418) 889-0640 Email: info@123gobi.ca Web site: www.123gobi.ca
French: Luc Vincent-Savard, tél. (418) 889-0640 Courriel: info@123gobi.ca Site Web: www.123gobi.ca
English: The implications for population dynamics of the spruce budworm and mass rearing of Apanteles are discussed.
French: L'importance de ces résultats est examinée en relation avec la dynamique de population des tordeuses et les élevages d'Apanteles à forte densité.
English: (The sitting was closed at 11.44 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h44)
English: The division between you and us and between progressives and conservatives here in the House is about how we return to sound public finances, at what economic and social cost, at what cost for the future ability of Europe to compete in a global market.
French: La ligne de démarcation entre vous et nous, et entre progressistes et conservateurs au sein de cette Assemblée, concerne la manière dont nous allons revenir à des finances publiques saines, à quel prix économique et social, et à quel prix pour la capacité future de l'Europe à se montrer compétitive sur un marché mondial.
English: Currently, UNOPS is experiencing enormous difficulty generating the nearly 3 100 project-level client reports cost-effectively and efficiently.
French: L'UNOPS éprouve actuellement d'énormes difficultés à élaborer à bon compte et efficacement ses 3 100 (ou presque) rapports de projets pour ses clients.
English: The Agency actively participates in "Results for Canadians", a government initiative that seeks to attain the same goals.
French: En outre, Statistique Canada participe activement à l'initiative gouvernementale « Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », qui vise à atteindre les mêmes objectifs.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Qui doit être adoptée par l'Assemblée générale.
English: The call for proposals closes August 29th, 2008.
French: La préférence pourrait être accordée aux projets d'envergure nationale.
English: CHARAC will review funding allocated to the various topics and the need to update the priorities on an annual basis.
French: Le CCRVSI examinera le financement accordé aux divers thèmes et le besoin de mettre à jour les priorités chaque année.
English: Lack of an animal model for testing new vaccines or drugs has been a major barrier to developing new therapies.
French: Le manque de modèles animaux pour tester de nouveaux vaccins ou médicaments constitue un obstacle majeur à l'élaboration de nouvelles thérapies.
English: That is all the more serious given that, more than any other institution, its actions must be above reproach.
French: Et c'est d'autant plus grave que, plus que toute autre institution, elle se doit d'être irréprochable.