ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stipends based on completed education: NOK 11 million
French: Bourses de fin d'étude : 11 millions de couronnes
English: And as they came to the sea they pitched their tents; and they called the name of the place a Moriancumer ; and they dwelt in b tents , and dwelt in tents upon the seashore for the space of four years.
French: Et lorsqu'ils arrivèrent à la mer, ils dressèrent leurs tentes; et ils donnèrent au lieu le nom de Moriancumer; et ils demeurèrent dans des tentes, et demeurèrent dans des tentes au bord de la mer pendant quatre années.
English: Have I fully described this program as it is intended to operate in this community?
French: Ai-je bien décrit le programme et son mode de fonctionnement au sein de la collectivité?
English: ]]> Tue, 19 Dec 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1576 Canadian, American, Australian military podcasts; Christmas messages; NORAD Santa In this week´s Army News Podcast: - The Canadian Forces Combat Camera podcast; - The Military History podcast; - The Australian War Memorial podcast; - Army Newswatch podcast; - Christmas messages from members of the Provincial Reconstruction Team in Afghanistan; - This week in Canadian military history; - NORAD Santa.
French: ]]> mar., 19 déc. 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1576 Podcast militaire américain, australien, canadien; Messages des fêtes; NORAD Santa Dans le podcast de cette semaine: - The Canadian Forces Combat Camera podcast; - The Military History podcast; - The Australian War Memorial podcast; - Army Newswatch podcast; - Des messages de fêtes enregistrés par des membres de l'Équipe provinciale de reconstruction, en Afghanistan; - Cette semaine dans l'histoire militaire canadienne; - NORAD Santa.
English: Canada remains a solid mid-level performer, but given the importance of innovation to our future, this is not good enough.
French: Le Canada se place en milieu de peloton et affiche de solides résultats, mais étant donné l'importance de l'innovation pour notre avenir, ce n'est pas suffisant.
English: This is due to the high consumption of agricultural land and natural areas, the lack of urban centres to support social exchange, and the dependency on the car as the main mode of transportation.
French: Si ces méthodes sont désapprouvées, c'est en raison de la forte consommation de terrains agricoles et d'espaces naturels, l'incapacité des centres urbains à favoriser les échanges sociaux et la dépendance envers les voitures, principal moyen de transport.
English: (b) the absence, death, illness or misconduct of a clerk or an officer of the financial agent, or a predecessor of one of them; or
French: b) l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle d'un commis ou préposé de l'agent financier ou d'un de leurs prédécesseurs;
English: Consequently, the secretariat and GM are still affected by currency fluctuations on those contributions that are paid by Parties in US$.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial restent donc exposés aux fluctuations monétaires touchant les contributions versées par les Parties en dollars.
English: 1 C.f. NRCan internal study entitled The Expected Cost of Capital for the Canadian Mining Sector
French: 1 D’après l’étude interne de RNCan intitulée The Expected Cost of Capital for the Canadian Mining
English: Answer Your support payments are not taxable. You do not have to include any payments in your income on line 128 - Taxable amount.
French: Réponse Votre pension alimentaire n'est pas imposable et vous n'avez donc pas à déclarer ces paiements comme revenu à la ligne 128 - Montant imposable.
English: Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3 (b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, bedrock and the epigeosphere, soil, water, animals or plants.
French: Les États membres font en sorte que la commission des infractions visées à l’article 3, points b) à h), soit passible d’une peine maximale d’un à trois ans d’emprisonnement au moins lorsque l’infraction est commise par négligence grave et cause une dégradation substantielle de la qualité de l’air, de la croûte superficielle et du paysage, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore.
English: • emphasize the value of everyone as an individual with unique strengths and characteristics;
French: • faites valoir les caractéristiques uniques et séduisantes du corps de chacun plutôt que les aspects impossibles à modifier;
English: • On-Going Do NDA investments fit into federal, provincial and Northern Development Board strategic plans for the development of northern Saskatchewan?
French: · Évaluation continue Les investissements de l'ECSDN s'harmonisent-ils avec les plans stratégiques des gouvernements fédéral et provincial et du Northern Development Board pour le développement du Nord de la Saskatchewan?
English: Nielsen SoundScan Top 2000—Market Share of Canadian Artists Sales in Canada Source:
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus de Nielsen SoundScan – part de marché des artistes canadiens au Canada Source :
English: Gender issues in relation to livelihoods, food security and health in post-conflict situations require adequate responses.
French: d’autres organisations doivent s’opposer à toute résistance à la fourniture de secours ou de possibilités de travail aux femmes et aux petites filles.
English: In resolution 54/121, paragraph 11, the General Assembly urged Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the situation of children with disabilities and their families.
French: Dans sa résolution 54/121, au paragraphe 11, l'Assemblée générale exhortait les gouvernements, en collaboration avec le système des Nations Unies, à accorder une attention particulière à la situation des enfants handicapés et de leurs familles.
English: Therefore, very quietly, I have to say that in my mind my own life is not mine alone.
French: Il n’est pas absurde que l’Assemblée demande un délai de réflexion supplémentaire; mais pourquoi demander au Conseil de l’Europe d’intervenir dans le débat?
English: The injured man, from the United States, had originally complained of pain in his leg; however, he had since lost consciousness and became unresponsive.
French: Le blessé en provenance des États-Unis, s'était plaint de douleur à la jambe avant de perdre connaissance et de ne plus donner signe de vie.
English: ◦ RULES RESPECTING SHAREHOLDERS, OPTION HOLDERS AND CREDITORS ▪ Shares of Predecessor Corporations (¶s 36-41) ▪ Shares Deemed to be Listed (¶ 42) ▪ Options to Acquire Shares of a Predecessor Corporation (¶ 43) ▪ Employee Stock Options (¶ 44) ▪ Non-resident Shareholders (¶ 45) ▪ Paid-Up Capital (¶s 46-50) ▪ Debt Settlement on Amalgamation (¶ 51) ▪ Reserves of Creditors (¶ 52) ▪ Non-Resident Creditors (¶ 53) ▪ Expenses of Amalgamation (¶ 54) ▪ Anti-Avoidance Rules (¶s 55-56) ▪ References to Other Bulletins (¶ 57)
French: ◦ RÈGLES RÉGISSANT LES ACTIONNAIRES, LES DÉTENTEURS D'OPTIONS ET LES CRÉANCIERS ▪ Actions de sociétés remplacées (36-41) ▪ Actions présumées inscrites (42) ▪ Options pour acquérir des actions d'une société remplacée (43) ▪ Options d'achat d'actions accordées à des employés (44) ▪ Actionnaires non résidents (45) ▪ Capital versé (46-50) ▪ Règlement de dette lors de la fusion (51) ▪ Réserves des créanciers (52) ▪ Créanciers non résidents (53) ▪ Frais de fusion (54) ▪ Disposition anti-évitement (55-56) ▪ Renvois à d'autres bulletins (57)
English: Women's poor participation in commercial contracts was because of low literacy rates and lack of sufficient access to capital.
French: La faible participation des femmes aux contrats commerciaux s'expliquait également par leur faible taux d'alphabétisation et par un accès insuffisant aux capitaux.
English: In the 2004 estimates, €707.8m is provided for this scheme.
French: Les prévisions 2004 envisagent € 707,8 millions pour ce dispositif.
English: For the purposes of advising ministers and coordinating government-wide measures, PCO may receive information about ongoing RCMP investigations where these investigations involve criminal activity that relates directly to Canada’s security.
French: Pour conseiller les ministres et coordonner les mesures pangouvernementales, le BCP peut recevoir de l’information au sujet d’enquêtes de la GRC sur des activités criminelles touchant directement la sécurité du Canada.
English: In her view, it was necessary for the Selection Committee to give consideration to extra and correct information, just as it was their duty to factor in weak or less correct responses.
French: Selon elle, le jury de sélection se devait de prendre en considération l'information supplémentaire et exacte tout comme les réponses faibles ou moins exactes.
English: Data input into GFIS is derived from: the Dockside Monitoring Program (DMP), mandatory self-reporting of logbooks, the At-Sea Observer Program, plant production records, purchase slips and pricing surveys.
French: Les données saisies dans le SIPG sont tirées du PVQ, de la déclaration obligatoire de leurs journaux de bord par les pêcheurs, du POM, des relevés sur la production des usines, des bordereaux d’achat et des enquêtes sur les prix.
English: Heroes of Might and Magic V (Patch) is a small software which works as an add-on for one of the games which has left its mark in game history. Heroes of Might and Magic V is a strategy game where you have to face different enemies.
French: MicroAdobe PDF Editor est une application très similaire à Microsoft Word et permet de créer, modifier et éditer des textes, mais au lieu de l’extension .doc, on a l’extension .PDF.
English: In this Mediterranean setting, the chef prepares fresh sea and freshwater fish using recipes based on olive oil and selected spices.
French: Dans ce cadre méditerranéen, le chef prépare des poissons frais pêchés en mer et en eau douce selon des recettes à base d'huile d'olive et d'épices choisies.
English: Mr. Martel did not dispute his colleagues’ record of what he said.
French: M. Arar y est resté jusqu’à sa libération.
English: Statement by the Delegation of Turkey at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996
French: Déclaration de la délégation turque à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996
English: ARTICLE 23 HOURS OF WORK 23.04 Non-Operating Employees ** (a) (i) Normal scheduled hours of work for non-operating employees shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours per week consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, each day to be seven decimal five (7.5) hours (exclusive of a meal break) between the hours of 07:00 and 18:00 local time.
French: ARTICLE 23 DURÉE DU TRAVAIL 23.04 Employé-e-s autres que d'exploitation ** a) (i) La semaine de travail normale de l'employé-e autre que d'exploitation est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties sur cinq (5) jours consécutifs allant du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures (à l'exclusion d'une pause-repas) et se situe entre 7 h et 18 h, heure locale.
English: A variety of community metrics could potentially be used, but before reference levels for such indices can be established the sensitivity of candidate indices to fishing and other disturbances must be determined.
French: On peut utiliser une variété de métriques de la communauté, mais avant que les niveaux de référence de ces indices puissent être établis, il faut déterminer la sensibilité des indices à la pêche et aux autres perturbations.
English: We share a need to ensure that the ARTF's strong development results are not only achieved, but also better communicated to Afghans and external stakeholders.
French: Nous devons tous veiller à ce que les résultats de développement solides du FASRA soient non seulement atteints, mais aussi mieux communiqués aux Afghans et aux intervenants externes.
English: 2.12.8 In order to receive payment in connection with 2.12.2, 2.12.3 and 2.12.4, the employee is required to sign a certificate in the following format:
French: «Je certifie avoir engagé des dépenses de subsistance au montant de _____ $ pendant la période allant du _________ au _________ par suite de circonstances découlant de ma réinstallation.
English: • Descriptions of standards developing in different communities for different applications;
French: • une description des normes en voie d'élaboration dans divers milieux et pour diverses applications;
English: But when we really started thinking about it we thought “okay but what would a Condemned security camera look like?” Some sort of disfigured, deformed person bound and suspended from the ceiling, obviously.
French: Mais nous nous sommes ensuite demandé à quoi une telle caméra devrait ressembler dans Condemned. On s’est donc dit qu’il fallait absolument que ce soit en fait une sorte de corps déformé et défiguré qui pendrait au plafond.
English: UNICEF Joint Committee on Education
French: Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: As to the question posed by the representative of Algeria, I have to repeat what I said earlier, because I think it is the main point in relation not only to funding, but also to solutions.
French: Quant à la question posée par le représentant de l'Algérie, je dois répéter ce que j'ai dit plus tôt car je pense que c'est la question la plus importante, non seulement concernant le financement mais aussi les solutions.
English: This is a reactive approach that is based upon ‘just in time’ training for individuals as unique entities and does not respond to the need to create a learning culture of shared personal mastery or team learning.
French: Cette démarche réactive est fondée sur la formation « juste à temps » donnée à des personnes considérées comme des entités particulières, et elle ne répond pas à la nécessité de créer une culture d’apprentissage de maîtrise personnelle de compétences partagées ou d’apprentissage en équipe.
English: The Agency developed an in-house HR dashboard to give a portrait of the Agency’s work force and its recruitment needs.
French: des secteurs d’activités et les engagements personnels des cadres supérieurs en matière de rendement en un cycle annuel.
English: Of LPNs who worked part time, 42% would have preferred full-time employment, compared with 18% of RNs and 11% of RPNs.
French: Parmi les IAA qui travaillaient à temps partiel, 42 % auraient préféré avoir un emploi à temps plein, comparativement à 18 % des IA et 11 % des IPA.
English: The effect of section 25(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: L'alinéa 25b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-1971-1972, chap.
English: As well, NPB approval is required for ETAs for offenders serving life sentences prior to their day parole eligibility dates except for ETAs for medical reasons or in order to attend judicial proceedings or a coroner's inquest.
French: En outre, il faut obtenir l'approbation de la Commission avant d'accorder une PSAE à un délinquant condamné à l'emprisonnement à perpétuité qui n'est pas encore admissible à la semi‑liberté, à moins que le délinquant doive sortir sous escorte pour des raisons médicales ou pour les besoins d'une procédure judiciaire ou d'une enquête du coroner.
English: • Eighty-three percent of the population living on-reserve had access to HCC services, a one percent increase from the previous year. A study was conducted to assess, analyze and identify issues related to service accessibility, delivery, quality and sustainability issues in small isolated communities.
French: • Le nombre de responsables de la qualité de la Stratégie de gestion de l’eau des l’eau potable dans les collectivités formés Premières nations en collaboration par les agents d’hygiène du milieu a doublé avec le ministère des Affaires indiennes et 50 rapports d’analyse de données ont été et du Nord canadien et les collectivités présentés aux collectivités des Premières des Premières nations : nations de la région de l’Alberta.
English: The present report of the Security Council mission to Africa from 14 to 21 June 2007 has three stand-alone sections covering the Security Council's visits to Addis Ababa, Khartoum and Accra, Abidjan and Kinshasa, respectively.
French: Le présent rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique menée du 14 au 21 juin 2007 contient trois sections indépendantes correspondant aux visites effectuées à Addis-Abeba, Khartoum et Accra, et Abidjan et Kinshasa, respectivement.
English: Paris, 1 December – The WEU Assembly on Monday called for the development of a “European strategic concept” based on “the principle of autonomy of European action”.
French: Paris le 1er décembre –- L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée lundi en faveur de l’élaboration d’un « concept stratégique européen » basé sur le « principe de l’autonomie de l’action européenne ».
English: Under the Social Protection Act, such persons are not offenders with a mental disturbance that justifies their internment.
French: En effet, ceux-ci ne sont pas, au regard de cette loi, des délinquants atteints d'un trouble mental justifiant leur internement.
English: Even though she used the phrase "peu coûteux" in her answer, the context provided reasonable grounds for the selection board to think that the appellant did not meet that knowledge requirement.
French: Dans cette réponse, même si l'appelante a mentionné "peu coûteux", le contexte de la phrase permettait raisonnablement au jury de croire que l'appelante ne possédait pas cet élément de connaissance.
English: • Are held in Inuktitut or in English depending on the language of the group members.
French: • Se déroulent en inuktitut ou en anglais, selon la langue des membres du groupe.
English: Daily instantaneous larval mortality increased linearly with predator density but was independent of initial larval density, indicating a linear functional response of the four jellyfish species.
French: Le taux journalier instantané de mortalité larvaire induite a augmenté linéairement avec la densité des prédateurs mais était indépendante de la densité initiale des larves suggérant une réponse fonctionnelle linéaire chez les quatre espèces de méduses.
English: On this basis, and having noted that the average monthly benefit was 6 680 NOK (776 €) in 2001, the Committee considers the level of social assistance to be adequate, but it nevertheless asks that the next report contain typical examples of total amounts paid to social assistance claimants on a monthly basis, i.e. including payment or subsidy of the expenses mentioned above not covered by the uniform standard.
French: Au vu de ce qui précède, et ayant noté que le montant moyen de la prestation s’élevait à 6 680 NOK (776 €) par mois en 2001, le Comité estime le niveau d’assistance sociale suffisant, mais demande que le prochain rapport fournisse des exemples types du total des aides servies chaque mois à des personnes ayant sollicité une assistance sociale, c’est-à-dire en incluant les sommes obtenues au titre de la prise en charge ou d’une contribution aux dépenses précitées non couvertes par le taux de référence.
English: Common rainfall-runoff management techniques do not usually address snowmelt impacts, because of the cold weather effects on biological systems and physical processes.
French: Les techniques ordinaires de gestion des eaux de ruissellement et des eaux pluviales ne permettent habituellement pas d'atténuer les impacts des eaux de fonte, à cause des effets du climat froid sur les systèmes biologiques et les processus physiques.
English: Income inequality within provinces (PDF)  Dimitri Sanga
French: Inégalité du revenu dans les provinces (PDF) Dimitri Sanga
English: • to strengthen community supports.
French: • Renforcer le soutien aux collectivités.
English: The second application, made under the level-of-service provisions of the Act, is a request for the right for the Hudson Bay Railway Company, a railway company operating in Saskatchewan and Manitoba, to provide service to two grain handling facilities operated by Naber Seed and Grain Co.
French: La deuxième demande de droits de circulation se rapportant aux dispositions de la Loi sur le niveau de service a été présentée par la Hudson Bay Railway Company, une compagnie de chemin de fer active en Saskatchewan et au Manitoba. Ce transporteur propose d’offrir ses services à deux installations de manutention du grain de la Naber Seed and Grain Co.
English: As I said earlier, the next few days and weeks will be crucial.
French: Comme je l’ai déjà dit, les prochains jours et les prochaines semaines seront cruciaux.
English: (ii) confidential information communicated pursuant to this Agreement by the competition authority of a Party shall not, without the consent of that competition authority, be communicated to a third party, including other authorities of the receiving Party.
French: (ii) les renseignements confidentiels communiqués par l’autorité de concurrence d’une Partie conformément au présent accord ne sont pas, sans le consentement de celle-ci, communiqués à un tiers, y compris les autres autorités de la Partie qui les reçoit.
English: To realize this objective, some measures need to be adopted, including, among others, increase of intra-OIC investment, removal of trade barriers, facilitation of visas for businessmen from OIC Member States, improvement of transport and communication between OIC Member States, reinforcement of capacity building and development of a strong private sector in OIC countries.
French: Les penseurs ont souligné la nécessité de préparer et de mettre en œuvre des programmes axés sur des objectifs concrets dans le domaine de la coopération économique et commerciale entre les Etats membres de l’OCI. A ce propos, ils se sont félicités de la proposition visant à porter le commerce intra OCI à 20% à l’horizon 2015.
English: In the case concerning Application of the Interim Accord of 13 September 1995 (the former Yugoslav Republic of Macedonia v.  Greece), the former Yugoslav Republic of Macedonia chose Budislav Vukas and Greece Emmanuel Roucounas to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de l'Accord intérimaire du 13 septembre 1995 (ex-République yougoslave de Macédoine c. Grèce), l'ex-République yougoslave de Macédoine a désigné Budislav Vukas et la Grèce Emmanuel Roucounas pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Development of database is planned for 1995.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel prend effet à la date à laquelle la demande de dépôt a été déposée ou à la date à laquelle les taxes afférentes à la demande ont été acquittées.
English: • Canadian Forces Base Valcartier.
French: • la base des Forces canadiennes de Valcartier.
English: The child becomes vulnerable as soon as he/she leaves home – potentially falling victim to drugs, crime and sexual exploitation.
French: L’enfant devient vulnérable dès qu’il quitte la maison – il pourrait sombrer dans la drogue, la criminalité et l’exploitation sexuelle.
English: The importance of the system to the MP and the CF cannot be underestimated.
French: « La formation suivie par les membres de la PM est soumise à des normes nationales, comme le cadre de recours à la force élaboré par l’Association canadienne des chefs de police.
English: A major stumbling block in many countries has been a reluctance to explicitly define inequity for their societies or, more practically, unacceptable inequality.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.equinet.org. Bien des pays hésitent à définir explicitement l’iniquité pour leur société ou, de façon plus pratique, l’inégalité inacceptable.