ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a vicious circle, which can only be broken by a political and economic joint action which addresses all the issues that are causing this underdevelopment.
French: Il s'agit d'un cercle vicieux que seule une action commune de nature politique et économique, influençant tous les facteurs à l'origine de ce retard, pourra interrompre.
English: This approach was taken for the NATO Flight Training Centre with success.
French: Cette approche a été appliquée avec succès dans le cas du centre d’entraînement en vol de l’OTAN.
English: Travel Between Work Sites 3.01 When an employee is required to perform work at other than his normal work place, as defined in the Treasury Board Travel Directive, and the employee's status is such that the employee is not entitled to claim expenses for lodging and meals, the Employer shall provide transportation, or mileage allowance in lieu, for travel between the employee's normal workplace and any other work place(s).
French: Déplacements entre chantiers de travail 3.01 Lorsque l'employé-e est tenu de travailler dans un endroit autre que son lieu d'affectation normal, selon la définition de la directive du Conseil du Trésor concernant les voyages, et que, de par son état, il ou elle n'a pas le droit de réclamer des frais de logement et de repas, l'Employeur fournit les moyens de transport ou verse des indemnités de millage en remplacement, pour tout déplacement entre le lieu d'affectation normal de l'employé-e et ses autres lieux de travail.
English: Salutes the Federal Republic of Nigeria for having hosted a summit of African Leaders in April 2000 in Abuja and calls for the implementation of its decisions on the scourge of malaria, and appeals to all member states, and regional and international organizations, in particular the WHO, to join in the fight for the control and eradication of the malaria epidemic in Africa.
French: SALUE l'initiative de la République fédérale du Nigéria pour avoir organisé en avril 2000 un sommet des dirigeants africains à Abuja; Souligne la nécessité de mettre en œuvre les résolutions adoptées par ce sommet sur l'épidémie de malaria et lance un appel à tous les Etats membres, aux organisations régionales et internationales et notant à l'OMS pour se joindre aux efforts de lutte et d'éradication de ce fléau en Afrique.
English: For example, the closure of the European Carrefours is a great loss as regards the information distributed in the most rural regions.
French: La fermeture, par exemple, des Carrefours européens constitue une grande perte quant à l’information diffusée dans les régions les plus rurales.
English: As I see it, however, it is intolerable that what amounts to a threat should be used against a sovereign state and that one obstacle should effectively be removed in order to make way for another that in my opinion is much more serious.
French: Toutefois, selon moi, il est intolérable d’exploiter ce qui ressemble à une menace à l’encontre d’un État souverain et qu’il faille lever un obstacle pour laisser la place à un autre obstacle qui, à mon sens, est beaucoup plus sérieux.
English: Level AS-DEV For employees in the Administrative Services Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: Niveau AS-PERF L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Services administratifs à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: LATVIA AND EUROPE'S SECURITY STRUCTURES Ilmars Viksne(75) The end of the Cold War and the dissolution of the Soviet Union's internal and external empire have left a security vacuum between Western Europe and Russia in which, in the mid-1990s, the Baltic states still find themselves.
French: LA LETTONIE ET LES STRUCTURES DE SECURITE EUROPEENNES Ilmars Viksne(75) La fin de la guerre froide et la dissolution de l'empire interne et externe de l'Union soviétique ont laissé, entre l'Europe occidentale et la Russie, un vide de sécurité dans lequel les Etats baltes se trouvent toujours au milieu des années 90.
English: Corporal Pritchett's exceptional actions precluded an aircraft, with a previously undetected unserviceability, from going airborne.
French: L’intervention exceptionnelle du caporal Pritchett a empêché qu’un appareil ne prenne l’air avec une indisponibilité qui n’avait pas été décelée jusque-là.
English: VanCity Credit Union in Vancouver is a recognized leader in corporate social responsibility, and Canada’s leading example of how co-operatives can invest their profits for social purposes.
French: La VanCity Credit Union de Vancouver est un chef de file reconnu en matière de responsabilité sociale de l’entreprise, et un exemple de choix au Canada illustrant la manière dont les coopératives peuvent investir leurs bénéfices à des fins sociales.
English: This may include new product information, special offers, or invitations to participate in market research.
French: Ceci peut inclure des informations sur les nouveaux produits, des offres spéciales ou des invitations de participation à des enquêtes de marché.
English: In the draft guide, further guidance is provided on BLIs and some BLIs are being refined to minimize risk of duplication and ambiguity and to fill in existing gaps.
French: Le projet de guide contient des spécifications détaillées concernant divers indicateurs de base, et certains de ceux-ci sont affinés afin de réduire les risques de chevauchements et d'ambiguïtés et de combler les lacunes existantes.
English: Evidence of Subsidization In assessing whether a program results in a subsidy under SIMA, the CBSA considers whether:
French: Preuve de Subventionnement Lorsque l'ASFC tente de savoir si un programme peut être considéré comme une subvention au sens de la LMSI, elle se demande si :
English: New measures have been enacted to enhance national revenue flows, so that we can depend more on ourselves in the process of national reconstruction and development.
French: De nouvelles mesures ont été promulguées afin d'accroître les recettes nationales, de sorte que nous soyons plus autonomes dans le processus national de reconstruction et de développement.
English: REF D IS AMENDED BY REF C SO THAT THE FOLLOWING FLYING POSN IS DESIGNATED FOR THE PAYMENT OF AIRCRA IAW REF A. READ IN SIX COLUMNS: ORG ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFF DATE 3996 1 WG HQ 130992 A3 STDS 4-2 WO/SGT 1 SEP 07.
French: LA REF D A ETE MODIFIEE PAR LA REF C, DE SORTE QUE LE POSTE SUIVANT EST DESIGNE POUR RECEVOIR L'IPERN CONFORMEMENT A LA REF A. LIRE EN 6 COLONNES( L'IDENTIFICATION DE L'UNITE, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR) 3996 1ER ERE KINGSTON 130992 A3 NORMES 4-2 ADJ/SGT 01 SEP 07 2.
English: Yarn was also reported from an undated stratum at the Willows Island 4 site (KeDe-14) in Frobisher Bay, southeastern Baffin Island (Figure 1), excavated by Daniel Odess in 1992 and 1993 (Odess 1996, 1998).
French: Du cordon filé a également été retrouvé dans une strate non datée au site de l'île Willows 4 (KeDe-14) à Frobisher Bay, dans le sud-est de l'île de Baffin (figure 1), exhumé par Daniel Odess en 1992 et 1993 (Odess, 1996, 1998).
English: Year-round residents include the great gray owl, pileated woodpecker and spruce grouse.
French: Parmi les oiseaux résidant dans le parc à l'année on trouve des chouettes lapones, des grands pics et des tétras du Canada.
English: There is still an urgent need for expansion of such programmes, incorporating locally adapted communication strategies for reaching families and communities.
French: Il n'en reste pas moins urgent d'élargir ces programmes en y incorporant des stratégies de communication adaptées aux conditions locales pour atteindre les familles et les communautés.
English: The currency code identifies the currency shown in field No. 36.
French: Le code de devise identifie la devise utilisée dans la zone numéro 36.
English: Parkland Community Futures Development Corporation Location:
French: Parkland Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Adopt human resource management practices that foster innovative working arrangements, such as job sharing, and working from home, which support environmental objectives to use less transportation, spread wealth, etc.
French: Adopter des pratiques de gestion des ressources humaines qui favorisent des régimes de travail innovateurs, comme le partage des emplois et le télétravail, qui appuient les objectifs environnementaux de réduction de l'usage des transports, du partage de la richesse, etc.
English: They are included in current assets, except for maturities greater than 12 months after the balance sheet date.
French: Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance Les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables, d'une échéance fixe que l'AMA a l'intention manifeste et la capacité de conserver jusqu'à leur échéance.
English: I know, because you are already doing precisely that.
French: Je le sais, car c'est justement ce que vous êtes déjà en train de faire.
English: MONUC is also coordinating with international partners and local authorities to seek to ensure that the State receives taxes derived from the exploitation of minerals, metals and other natural resources.
French: La MONUC s'emploie, en coordination avec les partenaires internationaux et les autorités locales, à faire en sorte que l'État perçoive les taxes provenant de l'exploitation des minerais, des métaux et d'autres ressources naturelles.
English: 20% used tobacco daily and 5% were occaisional users, g.
French: 20 % consommaient du tabac quotidiennement et 5 % occasionnellement, g.
English: It has plenty of information for the wilderness enthusiast, and offers plenty of nature activities.
French: Il regorge dinformations utiles à lenthousiaste de la vie sauvage, et propose un riche éventail dactivités dexploration de la nature.
English: These councils will enable Afghan communities to organize and implement development projects that directly improve the quality of their lives.
French: Ces conseils permettront aux collectivités afghanes d'organiser et de mettre en place des projets de développement en vue d'améliorer directement leur qualité de vie.
English: MMFs are defined as those CIUs of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
French: Les OPCVM monétaires sont définis comme des OPCVM dont les parts sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et dont les placements sont essentiellement effectués dans des instruments monétaires et/ou d’autres titres de créance transférables dont l’échéance résiduelle est de un an au plus et/ou des dépôts bancaires et/ou dont l’objectif est d’offrir un rendement proche des taux du marché monétaire.
English: (e) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: e) Le fait que des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives à la parité entre les sexes sur le lieu de travail, adaptés aux besoins particuliers de chaque département, continuent d'être offerts, félicite les chefs des départements et bureaux qui cherchent à faire bénéficier d'une formation en la matière leurs cadres administratifs et leur personnel, et encourage vivement les chefs des départements et bureaux qui n'ont pas encore organisé une telle formation de le faire d'ici à la fin de l'exercice biennal;
English: This may appear to reflect low efficiency, especially if we take into account the critical remarks about the composition of participants.
French: Ce qui semble indiquer un manque d’efficacité, notamment lorsqu’on prend en compte les observations critiques quant à la composition des participants.
English: We must make the Union function better, and that was and is the purpose of the Constitutional Treaty.
French: Nous devons améliorer le fonctionnement de l’Union, tel était et tel reste l’objectif du traité constitutionnel.
English: (b) Consideration of possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Examen des possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes.
English: And, clearly, once a consumer has invested the time and effort in applying, and has been approved, with the nearly inevitable gratification which often accompanies such approval, the likelihood of the consumer repeating the process to obtain more favorable terms or conditions subsequently may well be relatively small.
French: Il est clair également que lorsque la candidature du consommateur a été acceptée, avec l’inévitable sentiment de satisfaction qui s’ensuit, il est peu probable que le consommateur s’astreigne à reprendre le processus dans le but d’obtenir des conditions plus favorables.
English: Europe has adopted rules to protect the environment and promote economic activity.
French: L’Europe s’est dotée de règles qui, à la fois, protègent l’environnement et soutiennent l’activité économique.
English: UNIDO's experience in setting up and strengthening organizations that support the manufacturing sector provides it with a catalytic role in linking Governments with the private sector and civil society.
French: Grâce à son expérience dans la mise en place et le renforcement d'organisations qui soutiennent le secteur manufacturier, l'ONUDI sert de catalyseur en mettant en relation les pouvoirs publics avec le secteur privé et la société civile.
English: The Danish Presidency attaches particular importance to progress in the field of illegal immigration with regard to relations with third countries and to repatriation policy.
French: La présidence danoise attache une importance particulière aux progrès dans le domaine de l'immigration clandestine en ce qui concerne les relations avec les pays tiers et la politique de retour.
English: You will find here a lot of products of Lisa Kudrow.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lisa Kudrow aux meilleurs prix.
English: 5.5.2.4.2 The transport document may be in any form, provided it contains the information required in 5.5.2.4.1.
French: 5.5.2.4.2 Le document de transport peut avoir une forme quelconque à condition de contenir tous les renseignements exigés au 5.5.2.4.1.
English: That the deceased is human is a circumstance element.
French: Que la victime soit humaine est un élément de circonstance.
English: Secondary schools serve students enrolled in grades 9 to 12.
French: Les écoles secondaires offrent des programmes aux élèves de la 9e à la 12e année.
English: Key proposals were made to establish mid-term goals in order to accelerate the implementation of WSIS objectives but also to benchmark progress.
French: Des propositions essentielles ont été formulées pour établir des objectifs à moyen terme permettant d'accélérer la réalisation des objectifs du SMSI mais également d'établir des repères permettant de mesurer les progrès.
English: The Disability Discrimination Act makes it unlawful to discriminate against disabled people in connection with employment, the provision of goods and services and buying or renting land or property. 15
French: La loi sur la discrimination fondée sur un handicap rend illégale la discrimination à l’égard des handicapés en matière d’emploi, de fourniture de biens et de services et d’achat ou de location de terrains ou de propriétés.
English: Some 60 participants took part in the event, including journalists from Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador, and the directors of the intellectual property offices of Central American countries. tion on the main cooperation activities in the area of industrial property and copyright between WIPO and Central American countries.
French: Quelque 60 participants ont pris part à ce séminaire, dont des journalistes venant du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua ainsi que les directeurs des offices de propriété intellectuelle des pays d’Amérique centrale. échanges d’informations sur les principales activités de coopération dans le domaine de la propriété industrielle et du droit d’auteur entre l’OMPI et les pays d’Amérique centrale.
English: Boîtes-ponts Transmissions Transmissions automatiques —Pièces [se subd. géogr.]
French: Propriétés magnétiques Propriétés optiques Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
English: This Convention contains a number of relevant obligations that are binding on the parties, with the particular aim of ensuring that an environmental impact assessment is carried out which includes consultation with other parties affected by a particular project.
French: Elle contient plusieurs obligations pertinentes contraignantes pour les parties, visant en particulier à garantir la réalisation d'une évaluation de l'impact sur l'environnement incluant la consultation des autres parties affectées par un projet particulier.
English: Also worthy of specific mention is the promulgation of a Resource Manager’s Guide and the initiation of attendant training.
French: Il convient également de mentionner la publication d’un guide du gestionnaire des ressources et la mise en œuvre de la formation connexe.
English: The current Special Interchange arrangement used for Transfer can be used under the Integrated approach whereby these health professionals continue to be employed by FNIHB, but may receive day-to-day direction from the community and be part of the community health team.
French: On peut se servir de l'Accord d'échange lié au processus de Transfert dans le cadre de l'Approche intégrée, afin de créer une situation par laquelle ces employés, tout en restant à l'emploi de la DGSPNI, pourraient dépendre de la communauté pour les opérations quotidiennes et faire partie de l'équipe de santé.
English: All democrats know that protecting fundamental rights falls exclusively to courts of justice.
French: Tous les démocrates savent que la protection des droits fondamentaux relève exclusivement des tribunaux.
English: I also – and, yes, I really am finishing now – ask you to bear in mind the amendments tabled in the name of my group by Mr Guardans, on participation by women in political parties.
French: Je vous demande aussi - et j’en finis vraiment sur cette remarque - de garder à l’esprit les amendements déposés au nom de mon groupe par M. Guardans, sur la participation des femmes aux partis politiques.
English: any other circumstances where an IR would clearly be in the best interest of the member and the family.
French: g. le militaire atteindra l’âge de retraite obligatoire (ARO) dans moins de deux ans; h. une affectation dans une région où le coût de la vie est élevé; i. toute autre situation où une RI serait clairement dans le meilleur intérêt du militaire et de sa famille.
English: It is expected that at the third session of the Conference, States parties will receive a comprehensive tool for information-gathering on the implementation of the Convention and be informed about the general structure of the most important knowledge products with regard to the Convention (legal library and Knowledge Management Consortium).
French: À cette occasion, les États parties devraient recevoir un outil complet de collecte d'informations sur l'application de la Convention et être mis au fait de la structure générale des principaux produits d'information se rapportant à la Convention (bibliothèque juridique et corpus de gestion des connaissances).
English: She also asked about the right to see a physician, which did not appear in the list enumerated in paragraph 143 of the second report.
French: Le droit de voir un médecin ne figurant pas parmi ceux énumérés au paragraphe 143 du deuxième rapport, Mme Chanet souhaite savoir ce qu'il en est.
English: These include the United Nations Development Programme (UNDP)-World Bank Global Village Energy Partnership launched at the World Summit on Sustainable Development to bring together public and private stakeholders to ensure access to modern energy services by the poor.
French: Parmi ces initiatives figure celle conjointe du PNUD et de la Banque mondiale (Global Village Energy Partnership) lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable dans le but de réunir les acteurs publics et privés de façon à assurer aux pauvres un accès à des formes d'énergie modernes.
English: The more altruistic reason of helping coach and develop others seemed to have great appeal, favoured by three-quarters (75%) of those interested in an executive career.
French: Dans 75 % des cas, la raison plus altruiste consistant à aider à former et encadrer d'autres personnes semblait être très attrayante.
English: Pursuant to section 3 of the Regulations, any procurement contract or class of procurement contract described in Article 1001 of NAFTA, Article 502 of the AIT or Article I of the AGP, by a government institution, is a designated contract.
French: Aux termes de l'article 3 du Règlement, est un contrat spécifique tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché passé par une institution fédérale visée à l'article 1001 de l'ALÉNA, à l'article 502 de l'ACI ou à l'article premier de l'AMP.
English: • Fish and Seafood Sector Profile - The Netherlands ITCan 2003
French: • *Un coup d'oeil sur l'Ouzbékistan AAC 2005
English: Under the Federal Tobacco Control Strategy, we are increasing monitoring efforts by carrying out substantially more compliance checks on retailers.
French: Sous l'égide de la Stratégie fédérale le lutte contre le tabac, les efforts de surveillance ont été accrus par le biais d'une augmentation significative du nombre de vérifications chez les détaillants, au chapitre de la conformité à la loi.
English: Tel/Fax; +36 1 2751182 (office) Mobile; +36 20 588 5556 , +36 20 4781423 In Hungary Mobile; 06 20 588 5556 , 06 20 4781423 **************************************** Touring Apartments are special category of private accommodation where guests do not share bathrooms, toilets and kitchens with the family, but have a separate flat on their own, with their own keys.
French: Tel/Fax; +36 1 2751182 (office) Mobile; +36 20 588 5556 , +36 20 4781423 In Hungary Mobile; 06 20 588 5556 , 06 20 4781423 **************************************** Voyageant les appartements sont catégorie spéciale de logement privé oů les invités ne partagent pas des salles de bains, des toilettes et des cuisines avec la famille, mais ont un appartement séparé sur leurs propres, avec leurs propres clefs.
English: This past year was marked by a key event in a democracy: an election.
French: L’année qui vient de s’écouler a été marquée par un événement clé dans une démocratie : une élection.
English: For taxation years and fiscal periods beginning before June 18, 1987 or ending before 1988, please refer to the law.
French: Dans le cas des années d'imposition et des exercices financiers qui commencent avant le 18 juin 1987 ou qui se terminent avant l'année 1988, veuillez consulter la loi.