ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.3. a different assembly of the components.
French: 2.7.3 dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
English: (b) Expedite the adoption of regulations which prevent the media from broadcasting and publishing materials which may have negative impact on children's mental, social and emotional development.
French: b) D'accélérer l'adoption de dispositions réglementaires empêchant les médias de diffuser et de publier des contenus susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le développement intellectuel, social et psychologique des enfants.
English: - 60th session of the Commission on Human Rights 15 March-23 April, Geneva Switzerland.
French: - Soixantième session de la Commission des droits de l'homme, tenue du 15 mars au 23 avril 2004, à Genève.
English: During the past two years, we have also received offers of assistance from the United Kingdom and New Zealand intended specifically for community development in Bougainville.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons également reçu des offres d'assistance du Royaume-Uni  et de la Nouvelle-Zélande, visant spécifiquement au développement des communautés à Bougainville.
English: The CDIP discussed adopted recommendations 2, 5, 8, 9 and 10 in the list of 26 and agreed that the proposed activities, as suitably modified following discussions, would be sent to the Secretariat to assess the human and financial resource requirements, before the July 2008 session.
French: Le CDIP a examiné les recommandations adoptées nos 2, 5, 8, 9 et 10 de la liste des 26 et a convenu que les activités proposées, modifiées de la façon appropriée à la suite de délibérations, seraient envoyées au Secrétariat afin d’évaluer les besoins en ressources humaines et financières avant la session de juillet 2008.
English: It should be noted that the role of the free market and the role of the public sector in housing policy practice are not well defined in some Eastern European countries.
French: Il est à noter que le rôle du marché et celui du secteur public dans la politique du logement restent mal définis dans certains pays d’Europe orientale.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) also mentions technical assistance.
French: Le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (2002) mentionne lui aussi l'assistance technique.
English: Launched online paperless Registration process for March 2005 Open Operating Grant Competition for Behavioral and Neurosciences Committees.
French: Lancé le processus d'inscription en ligne sans papier pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2005 pour les comités des sciences comportementales et des neurosciences.
English: • the direct costs to the health care system of treating disorders associated with high levels of family-to-work interference to be approximately $514 million per year ($215 million per year in physician visits, $247 million per year in inpatient hospital stays and $52 million per year in visits to hospital emergency department) The findings from this research should be especially useful for employers concerned with recruiting and retaining staff, as our research found that employees with high levels of family-to-work interference reported the lowest levels of organizational commitment and job satisfaction, and the highest levels of job stress and intent to turnover of any of the respondents.
French: • les coûts directs assumés par le système de soins de santé pour le traitement des troubles associés à de hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail sont d'environ 514 millions de dollars par année (215 millions en visites chez le médecin, 247 millions en hospitalisations et 52 millions en visite à l'urgence d'un hôpital). L'enquête a permis de déterminer que les employés aux prises avec de hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail sont aussi ceux qui déclarent les plus faibles niveaux de dévouement et de satisfaction au travail, les plus hauts niveaux de stress et la plus forte intention de roulement, conclusions qui peuvent être utiles pour des employeurs se préoccupant du recrutement et de la fidélisation du personnel.
English: To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls under the authority of the Parliament of Canada A Strategic Outcome of:
French: favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Canada Un résultat stratégique de:
English: The impact of the new facilities on the morale of faculty members, graduate students and other trainees cannot be overstated:
French: L'impact des nouvelles infrastructures sur le moral des professeurs, des étudiants aux cycles supérieurs et des autres stagiaires est remarquable : « Le plus gros impact est sur le moral des professeurs.
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report (Report) as submitted to the Board.
French: Ces commentaires ont été ajoutés au Rapport préliminaire d'enquête et font partie du Rapport d'enquête (le Rapport) soumis à la Commission.
English: The Air Travel Complaints Commissioner's reports, which cover the periods of January-June 2002 and July-December 2002 and which are tabled separately in the House of Commons, are also part of the Agency's 2002 Annual Report.
French: Les rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, couvrant la période de janvier à décembre 2002, et qui ont été déposés séparément à la Chambre des communes, font aussi partie du Rapport annuel 2002 de l'Office.
English: The safe lodge will be the same as the other lodges in appearance to accommodate the bedrooms that are lockable.
French: Le pavillon résidentiel de sécurité aura le même aspect que les autres pavillons résidentiels et comprendra des chambres que l'on peut fermer à clé.
English: The Working Group continued to remind Governments of their obligations under the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, relevant not only for the clarification of cases, but also to prevent the occurrence of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail a de nouveau rappelé aux gouvernements les obligations qui leur incombaient au regard de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, s'agissant non seulement de l'élucidation des cas individuels, mais également de la prévention des disparitions forcées.
English: Several other mission delegates secured promising leads for longer-term sales, and all gained valuable knowledge of the lucrative New England market during the many business-to-business meeting that were held during the mission.
French: Plusieurs autres délégués à la mission ont obtenu des pistes prometteuses pour des ventes à long terme, et ils ont tous acquis des connaissances précieuses sur le lucratif marché de la Nouvelle-Angleterre dans le cadre de plusieurs rencontres de jumelage organisées pendant la mission.
English: Manitoba Is ID required: - during enumeration? - during revision? - on polling day?
French: - le jour du scrutin?
English: The pressure is therefore on the educational institutions to develop human resources with core competencies such as leadership, communication and innovation integrated with the ability to manage, and engage in intra and interorganizational teamwork to allow opportunities to be sustainably exploited.
French: Les établissements éducatifs doivent donc inculquer aux ressources humaines des compétences de base en matière de direction de personnel, de communication et d’innovation en conjonction avec la capacité de gestion et de travail en équipe intra et interorganisations afin d’être à même de tirer parti des opportunités de manière durable.
English: Proposals that require a substantial amount of funding, whether in absolute terms or in relation to the sponsoring department's A-base, involve an increasing amount of risk.
French: Les propositions qui réclament un montant d'argent important, que ce soit en termes absolus ou par rapport au budget de services votés du ministère parrain, présentent un niveau de risque plus élevé.
English: • Why wait at the border – get a NEXUS card
French: • Avec la carte NEXUS, vous n’attendez plus à la frontière
English: Although there is quantitative and qualitative evidence to suggest that III has made a contribution to the transformative vision of CIHR, there is also some evidence to suggest there are some who continue to resist the interdisciplinary nature of CIHR.
French: recherche sur le SRAS et de l’Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau, dont les chercheurs proviennent de diverses disciplines.
English: Canadian Public Health officials are reporting five cases of Salmonella Saintpaul infection in Canada with the same strain of Salmonella infection associated with the outbreak in the United States.
French: Les autorités de l’ASPC signalent cinq cas d’infection par Salmonella Saintpaul au Canada causés par la même souche de Salmonella que celle associée à l’éclosion aux États-Unis.
English: It is designed to improve the psychosocial welfare of families by strengthening the parenting skills of adults in charge of children and by promoting the rights of the child in Chile.
French: Ce projet vise à contribuer au bien-être psychosocial des familles, par le renforcement des aptitudes des parents à élever leurs enfants et la promotion des droits des enfants au Chili.
English: This will not happen overnight.
French: Cela n'arrivera pas soudainement.
English: 5.3.2 Process for collecting activity data and for selecting emission factors and methods As mentioned, the inventory agency collects activity data from a variety of sources, including a large number of published sources.
French: 5.3.2 Processus de collecte de données sur les activités et de sélection des facteurs d’émission et des méthodes Tel qu’il a été mentionné, l’organisme responsable de l’inventaire recueille des données sur les activités d’une gamme de sources et de partenaires, y compris un grand nombre de sources publiées.
English: It notes with concern that the proposed revision of the Organic Law of the Villagers' Committees does not call for women's equal representation on villagers' committees.
French: Il note avec inquiétude que le projet de révision de la loi organique des comités de village ne prévoit pas une représentation égale des hommes et des femmes au sein des comités de village.
English: I hope I have been as clear about my opinion of the second.
French: J’espère que ma position au sujet de la seconde est tout aussi claire.
English: Municipal. New sidewalk on Bigorn St.", as decided on September 17, 2007.
French: Nouveau trottoir au rue Bighorn. » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: In the area of immigrant selection, the government proposed to undertake further research to determine how a new selection system might take into account the potential for the social and economic contribution of spouses.
French: Dans le domaine de la sélection des immigrants, le gouvernement a proposé d'entreprendre des recherches supplémentaires pour déterminer comment un nouveau système de sélection pourrait tenir compte d'une possible contribution sociale et économique de la part des conjoints.
English: The FPA organised several meetings of Mrs Zwerver with mass-media and non-governmental organisations. The representatives of the NGOs especially highlighted the problem of sexual education in Armenia.
French: Ils travaillent en coopération avec d’autres donateurs, mais en général l’intérêt des donateurs pour ce pays est assez faible. 15. Il considère que le « Global Gag Rule » n’a eu aucun impact direct sur les programmes de santé génésique en Arménie, mais a eu incontestablement des répercussions sur le budget du FNUAP, qui a connu une réduction pouvant atteindre 40% dans certains pays.
English: Indeed, if the new right were merely a remuneration right, its owner may only claim the related remuneration and the user may solely elect to effect the corresponding payment.
French: En effet, si le droit nouveau est un droit à rémunération, le titulaire de ce droit ne pourra prétendre qu’à cette rémunération et l’utilisateur n’aurait d’autre choix que de se soumettre à son paiement.
English: Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer recommended that the Court of Justice should hold that the Community rules on excise duty do not preclude the charging of such a duty on goods in a Member State where a private individual resident in that State acquires the goods in another Member State from which the goods are transported to the State of residence through an agent who arranges for the purchase and transport of the products.
French: L'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer préconise que la Cour dise pour droit que la réglementation communautaire en matière de droits d'accise ne fait pas obstacle à ce que les droits d'accise soient perçus dans l'État membre où réside un acheteur particulier qui acquiert des marchandises dans un autre État membre au départ duquel elles sont transportées jusqu'à son domicile situé dans le premier par le truchement d'un agent qui prend en charge les opérations d'achat et de transport des marchandises.
English: «The stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
French: «La pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
English: Legitimate organizations are happy to keep the amount of unwanted email down.
French: Les organismes honnêtes sont heureux de réduire au minimum le nombre de courriels non sollicités.
English: Some of the key root causes found to contribute to difficulties and challenges in meeting seniors' needs included uneven, inconsistent service provider collaboration; lack of support systems; insufficient funding for care provision; insufficient training; and lack of information about seniors.
French: Parmi les causes fondamentales identifiées comme contribuant aux difficultés et défis rencontrés pour répondre aux besoins des aînés figuraient la collaboration de fournisseurs de services inégaux et irréguliers, le manque de systèmes de soutien, l'insuffisance des fonds pour la prestation de soins, la formation insuffisante et le manque d'information au sujet des aînés.
English: 34.12 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employees. daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee.s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 34.12 Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, sur demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: He testified in the strongest terms that if he had to use the "mean" or "median" for making group comparisons, the approach should be one that would retain data rather than exclude it.
French: Il a énergiquement soutenu que, s'il lui fallait utiliser la «moyenne» ou la «médiane» pour faire des comparaisons entre les groupes, il faudrait que la formule soit axée sur la conservation des données plutôt que sur leur exclusion.
English: • Examination questions are based on adult learning principles, and are piloted and/or pretested to ensure they are well understood and yield the anticipated answers.
French: • Les questions de l'examen reposent sur les principe d'apprentissage des adultes et on vérifie d'avance si elles sont bien comprises et si elle produisent les réponses souhaitées.
English: To help bring destinations worldwide towards excellence, the World Centre of Excellence for Destinations (CED) has developed a System of Measures for Excellence in Destinations, or SMED, a unique system that focuses on short-term and long-term goals of sustainable tourism.
French: Pour aider à amener les destinations du monde entier vers l’excellence, le Centre Mondial d'Excellence des Destinations (CED) a développé le Système de Mesures pour l’Excellence des Destinations, ou SMED. Ce système novateur établit des objectifs à court et à long terme en matière de tourisme durable.
English: Parallel to this, jobs in national government departments must be distributed in the province of Bolzano among the Italian- and German-speaking civil servants according to the size of their respective linguistic groups. 79. As regards education, Article 19 of the Special Statute states that in the province of Bolzano German and Ladin shall be taught in the nursery, primary and secondary schools. 80. Apart from specific linguistic rights, these two provinces possess much greater autonomy than other provinces, resembling that enjoyed by regions with special status.
French:  Parallèlement, les emplois au sein de l’administration nationale doivent être répartis dans la province de Bolzano entre les fonctionnaires de langue italienne et les fonctionnaires de langue allemande, en fonction de l’importance des groupes linguistiques respectifs. 79. Dans le domaine de l’enseignement, l’article 19 du statut d’autonomie précise que dans la province de Bolzano, l’allemand et le ladin sont enseignés dans les écoles maternelles, les écoles primaires et secondaires.  80. En plus des droits linguistiques spécifiques, ces deux provinces possèdent une autonomie beaucoup plus large que celle des autres provinces.
English: In this sense I think that as teachers we have lacked biblical teaching on God's character depth behind certain biblical passages such as the bloody massacres in the Old Testament.
French: En ce sens, je pense qu'en tant qu'enseignants, nous avons manqué de profondeur de l'enseignement biblique sur le caractère de Dieu qui se cache derrière certains passages bibliques, tels que les massacres sanglants dans l'Ancien Testament.
English: The risk of job loss rose by about 0.5 percentage points for workers—both men and women—aged 45 to 54, after controlling for industry and firm size.
French: Source : Fichier longitudinal des travailleurs * Pour les emplois dont la rémunération est d’au moins 500 $ en dollars de 1989.
English: In order to assure the implementation of the identification process, disarmament, demobilization and reintegration, and the holding of elections in an atmosphere of stability and security, the Group recommends that the United Nations Security Council review the troop levels of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire military and police force in conformity with paragraph 22 of Security Council resolution 1633 (2005).
French: En vue d'assurer la mise en œuvre du processus d'identification, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la tenue des élections dans une atmosphère de stabilité et de sécurité, le Groupe recommande au Conseil de sécurité des Nations Unies de réexaminer le niveau des effectifs militaires et de police de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire conformément au paragraphe 22 de la résolution 1633 (2005).
English: On the contrary, it reminds us that it is essential for humanitarian operations to be carried out strictly in accordance with international humanitarian law and the resolutions of the United Nations Security Council.
French: Au contraire, il nous rappelle qu'il est absolument essentiel que les opérations humanitaires soient menées dans le cadre strict du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: and provide the Contracting Parties with guidelines for implementation as to the preferred colour of the driving permit and its preferred plastic format (paragraph 2).
French: et donnent aux Parties contractantes des orientations préférentielles quant à la couleur du permis de conduire et quant aux dimensions du permis sur support plastique (paragraphe 2) qui devraient être mises en oeuvre.
English: A recorded vote was taken on draft decision E/2002/L.19.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision E/2002/L.19.
English: There is, however, one ray of light in this rather gloomy picture, namely the great importance attached to dialogue and reconciliation in dealing with crises and conflicts arising from racism, xenophobia or intolerance of any kind.
French: De ce tableau sombre émerge cependant un point positif: c'est la place prépondérante accordée au dialogue et à la réconciliation dans la gestion des crises et conflits nés du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance sous toutes ses formes.
English: They shall take appropriate measures to prevent and minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.
French: Ils prennent des mesures appropriées pour prévenir et réduire à un minimum les conséquences préjudiciables que peuvent subir les processus de réalimentation et de déversement.
English: Finally, as Her Excellency President Michelle Bachelet stated to the General Assembly, “We do not need new commitments; we simply need to fulfil the commitments already made” (A/62/PV.4, p. 34).  We are concerned that Millennium Development Goals 4 and 5 cannot be achieved.
French: Enfin, comme la Présidente Michelle Bachelet l'a déclaré devant cette Assemblée : « De nouveaux engagements ne sont pas nécessaires; nous devons simplement tenir ceux que nous avons déjà pris » (A/62/PV.4, p. 37).
English: For example, Canada’s interest in forestry lies in softwood lumber, a sector dominated by New Zealand in the region.
French: Dans le domaine forestier, par exemple, le Canada a un intérêt dans le bois d’œuvre, un secteur dominé par la Nouvelle-Zélande.
English: New user-friendly format Financial Management Report and Audit Report sent out in July 1998; payment in March 1998 of 22.7 million Swiss francs to Member States under the Madrid Agreement and Hague Agreement, and timely monthly payments made to Member States under the Madrid Protocol totaling 9.3 million Swiss francs.
French: Recouvrement en temps voulu des contributions des États membres, comptabilisation rapide des recettes provenant des contributions, taxes et émoluments et autres revenus; préparation en temps voulu des états de paie, chaque mois (pour près de 1200 fonctionnaires, agents temporaires, consultants, titulaires de contrats de louage de services, experts et conférenciers en décembre 1998); paiement des fournisseurs dans les délais; clôture des comptes mensuels (représentant 192 000 pièces comptables pour plus de 1000 comptes) dans un délai de deux semaines.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 20 January, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que les différents points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 20 janvier, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: Even in the 1990s, there were U.S. worker deaths (e.g., in sandblasting occupations) due to "progressive massive fibrosis."
French: Les années 1990 n'ont pas échappé à cette constatation et des décès ont été enregistrés chez les travailleurs américains, en outre parmi les ouvriers effectuant du décapage au jet de sable, causés par une « fibrose massive progressive ».
English: Research and prevention 7.1 Research 7.2 Prevention
French: Recherche et prévention 7.1 Recherche 7.2 Prévention
English: Why are there granules in my gutter?
French: Pourquoi y a-t-il des granules dans mes gouttières?
English: The representative stressed that gender equality was a priority for the Government of Benin.
French: La représentante du Bénin a souligné que le Gouvernement béninois a pour priorité l'égalité entre femmes et hommes.