ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada should ensure the effective delivery of food safety programs among all levels of government and departmental agencies to eliminate gaps and duplication of services.
French: • Pour la validation de l’information figurant sur les étiquettes des produits et les concepts de la transformation. • Insistance sur l’aspect fondé sur les risques
English: Making this challenge more difficult has been the elimination of funding for the Air Travel Complaints Program while maintaining Agency responsibility in this area.
French: Ce défi est d'autant plus grand que le financement du Programme des plaintes relatives au transport aérien a été éliminé bien que son exécution relève toujours des responsabilités de l'Office.
English: We know that our citizens care deeply about these issues.
French: Nous savons que nos concitoyens se sentent profondément concernés par ces questions.
English: • survey town boundary and start the gazetting process 
French: • établir les limites de la collectivité et amorcer le processus d’inscription dans le répertoire cadastral;
English: Therefore, Insurance Bureau of Canada administers five voluntary agreements among insurance companies that are designed to facilitate settlements and reduce or eliminate legal and court costs.
French: C’est pourquoi le Bureau d’assurance du Canada gère cinq conventions que les compagnies d’assurance peuvent adopter, sur une base volontaire.
English: Presentations were made on the ongoing work of UN-Habitat to improve access to sustainable financing for affordable housing and infrastructure.
French: Des exposés ont été présentés sur les travaux en cours d'ONU-Habitat visant à améliorer l'accès au financement durable de logements et d'infrastructures abordables.
English: This is a phenomenon that we must take into account in the fight against terrorism.
French: C'est un phénomène dont il faut tenir compte dans la lutte contre le terrorisme.
English: The NOAEL was estimated to be 6,300 ppm, which corresponded to about  320 mg/kg bw/day.
French: The NOAEL was estimated to be 6,300 ppm, which corresponded to about 320 mg/kg bw/day.
English: Mr. Marin noted that, as with all SORT investigations, his team will continue to monitor the province’s progress on the PET scan issue, with the potential to re-investigate if evidence warrants.
French: Le Ministère a refusé d’indemniser les étudiants de Bestech, mais il s’est engagé à apporter d’autres améliorations et à communiquer régulièrement ses progrès à l’Ombudsman.
English: Linguistic needs designator An interactive tool (with a tutorial) that helps managers determine the minimum number of employees required to provide services in the official language(s) of their clients.
French: Outil de détermination des besoins linguistiques Un outil interactif (comprenant un didactiel) permettant aux gestionnaires de déterminer le nombre minimal requis d’employés pour fournir des services dans la langue officielle choisie par les clients de leur bureau
English: At the community level, birds did not decline in abundance or move their territories relative to the seismic lines, and they included the seismic lines in their territories.
French: Au niveau de la communauté, les oiseaux ne diminuent pas en abondance, ni ne déplacent leur territoire en fonction des lignes sismiques et ils incluent les lignes sismiques dans l’étendue de leur territoire.
English: In a context such as this, I am certain that the Tunisian Government will respond with concrete steps forward in the areas under debate.
French: Dans un tel contexte, je suis certain que le gouvernement tunisien répondra avec des pas concrets en avant sur les domaines en discussion.
English: Little is known, however, about the causes and mechanisms of this resistance.
French: On connaît toutefois mal les causes et les mécanismes de cette résistance.
English: Thus, transfer of technology may refer to the distribution of various knowledge through training and/or through the provision of expertise in the form of reports. And lastly, it may be related to the provision of specialized equipment.
French: Synergie (partenariat synergique) Configuration coopérative établie entre des pays, donnant lieu à une synthèse élaborée des connaissances disponibles, et procurant une méthode plus efficace, plus efficiente et plus souple pour accroître la prospérité de chacun des pays considérés et celle de leur regroupement dans son ensemble par l'amélioration constante de leur efficience économique.
English: Read more Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Press release - Energy - 19-06-2008 - 14:33 Energy:
French: Le spectre libéré devrait être utilisé pour des programmes supplémentaires, la large bande mobile et des services en ligne tels l'administration ou la santé.
English: The supports must be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conducive to the collection of water.
French: "1.7.3.1 Les supports doivent être construits et soudés au corps du réservoir de telle manière qu'il n'en résulte pas de concentrations dangereuses des contraintes, ni de poches où l'eau puisse s'accumuler.
English: On the same issue, WiLDAF took note that an Affirmative Action Policy of 1998 provides for a 40% quota of women's representation on all Government and public boards, commissions, councils, committees and official bodies, including the Cabinet and the Council of State.
French: Sur la même question, WiLDAF relève qu'une politique d'action positive adoptée en 1998 prévoit un quota de 40 % de femmes pour tous les conseils d'administration, commissions, comités et organes officiels publics, y compris pour le cabinet et le Conseil d'État.
English: • creation and maintenance of the CEAAct public registry. d) The Board will be solely responsible for the following costs:
French: • la création et la tenue du registre public conformément à la LCEE. d) L'Office albertain est uniquement responsable des coûts suivants :
English: Oh, but I thought that was exactly the way it was going in the US?
French: Tiens, il me semblait que c’était comme ça que ça marchait, aux Etats-Unis, justement ?
English: How much time is devoted to food preparation and consumption?
French: Combien de temps passe-t-on à préparer la nourriture et à la consommer?
English: √ Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization’s cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, organisations are asked to forecast their cash flow needs (expenses) and their planned incomes (revenues) on a month-by-month basis.
French: Prévisions des besoins de trésorerie √ Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d’activités d’un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux organismes de prévoir leurs besoins de trésorerie (dépenses) et leurs revenus sur une base mensuelle.
English: The reactions of the singlet methylene (1a) and dimethylcarbene (1b), with their diazirine precursors, diazirine (2a), and dimethyldiazirine (2b), have been studied theoretically using ab initio and density functional theory.
French: Faisant appel à des calculs théoriques ab initio et à la théorie de la densité fonctionnelle, on a étudié sur une base théorique les réactions du méthylène singulet (1a) et du diméthylcarbène (1b) avec leurs précurseurs, la diazirine (2a) et la diméthyldiazirine (2b).
English: Visa regimes should not hamper family visits and the occasional returns of the immigrants to their country of origin1.
French: Les règles relatives aux visas ne devraient pas s’opposer à la visite d’autres membres de la famille ou aux voyages occasionnels des immigrés jusque dans leur pays d’origine1.
English: Failure to comply with Act No. 1,162, as amended, carries administrative and criminal penalties, including the failure to report suspicious transactions that might be linked to terrorism:  • Administrative penalties
French: Le non-respect de la loi No 1.162 modifiée entraîne des sanctions administratives et pénales et notamment en cas d'omission de déclaration de soupçon concernant les transactions liées au terrorisme :
English: Contractual arrangements and harmonization of conditions of service
French: Régimes contractuels et harmonisation des conditions d'emploi
English: Field F12 Individual's identifier Select the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F12 Document d'identification de l'individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: (8) The Committee notes the information on human rights education in the educational system provided during the dialogue with the State party, but regrets that peace education is not yet an element of the curricula of schools on all levels.
French: 8) Le Comité prend note des renseignements sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système éducatif fournis au cours du dialogue avec l'État partie, mais regrette que l'éducation pour la paix ne fasse pas encore partie des programmes scolaires à tous les niveaux.
English: Both focus on the notion that "race" is primarily a "social construct" and not a "biological" one.
French: Les deux documents mettent l’accent sur la notion selon laquelle la « race » est principalement un « construit social » et non « biologique ».
English: Agricultural production decreased by more than 50% between 1989 and 1994.
French: La production agricole a diminué de plus de 50% entre 1989 et 1994.
English: Reading Up - Some reading suggestions Simplify Your Work Life:
French: Milieux de travail sains - Quelques suggestions de lecture Simplify Your Work Life:
English: Dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, have no place in an open, democratic society.
French: Les dossiers sur les individus, qui documentent leurs activités et leurs interactions avec le gouvernement, n'ont pas leur place dans une société libre et démocratique.
English: For emergencies: contact potential experts and donors.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: In the meantime, the Transitional National Assembly, convened by Abdikassim Salad Hassan, endorsed the Declaration on 8 February.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée nationale de transition, convoquée par Abdikassim Salad Hassan, avait, le 8 février, entériné la Déclaration.
English: The germ tube wall is laid down at the site of emergence from the conidium.
French: La paroi du tube germinal est formée au point d'émergence de la conidie.
English: That is also being updated, as are some of the policies on sexual harassment.
French: Cela fait aussi l'objet d'une mise à jour, tout comme certaines des politiques traitant du harcèlement sexuel.
English: In the absence of measured data, the detection limit (0.018 µg/m3) for a recent indoor air study of 75 homes in Ottawa, Ontario, was used (Health Canada, 2003b).
French: À défaut de données mesurées, on a utilisé le seuil de détection (0,018 µg/m3) d’une étude récente de la qualité de l’air réalisée dans 75 résidences d’Ottawa, en Ontario (Santé Canada, 2003b).
English: See table 2.
French: R2 de McFadden =0,128 2
English: Nearly all preliminary matters are dealt with by the Chairperson and Vice-Chairperson, improving the timeliness and efficiency of the pre-hearing process.
French: En 2000, les grandement contribué à améliorer l’organisation membres du Tribunal ont participé à deux ateliers des audiences.
English: South Africa is of the view that the long-term solution to the current challenges facing Myanmar lies in a negotiated, inclusive and peaceful political solution through dialogue between the Government and all political actors.
French: L'Afrique du Sud est d'avis que la clef des problèmes actuels du Myanmar réside dans une solution politique sans exclusive négociée dans la paix entre le Gouvernement et l'ensemble des acteurs politiques.
English: It is important to emphasise that the means through which a dynamic and cutting-edge industrial policy will be realised is Structural Funds, which, if used correctly, will lay the foundations for growth in Europe.
French: Il est important de souligner que les méthodes utilisées pour élaborer une politique industrielle dynamique et avancée passeront par les Fonds structurels qui, utilisés correctement, jetteront les bases de la croissance en Europe.
English: Ideally, one would like samples from the affected target organ.
French: Parmi ces questions figuraient les comparaisons intra- ou inter-patients.
English: In 2006 approximately PLN 6 million from the State budget were granted to the performance of the tasks under the Programme for the Roma community in Poland.
French: En 2006, environ 6 millions de zlotys prélevés sur le budget national ont été accordés à des activités prévues dans le programme pour la communauté des Roms en Pologne.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxics Pollution Prevention  Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Substances HALONS Name CAS RN[1] Formula Bromo-chloro-methane (halon 1211) 353-59-3 CF2ClBr Bromo-trifluoro-methane (halon 1301) 75-63-8 CF3Cl Dibromo-tetrafluoro-ethane (halon 2402) 124-73-2 CF2Br-CF2Br [1] CAS RN:
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances HALONS Nom NE CAS [1] Formule bromo-chloro-méthane (halon 1211) 353-59-3 CF2ClBr bromo-trifluoro-méthane (halon 1301) 75-63-8 CF3Cl dibromo-tétrafluoro-éthane (halon 2402) 124-73-2 CF2Br-CF2Br [1] NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Passive interpretation of languages represented in the group may be provided if it does not require an increase in the number of interpreting booths and/or interpreters.
French: L'interprétation passive dans les langues représentées au sein du groupe peut être assurée si cela n'exige pas une augmentation du nombre de cabines d'interprétation et/ou d'interprètes.
English: ISSUES AND INITIATIVES 11.00 Encouraging and Training Women Entrepreneurs to be Export Ready Page 117
French: ENJEUX ET INITIATIVES 11.00 Encourager et former les femmes entrepreneures à exporter Page 133
English: The root reason for human dignity lies in man's call to communion with God. From the very circumstance of his origin man is already invited to converse with God.
French: Parmi les formes de l'athéisme contemporain, on ne doit pas passer sous silence celle qui attend la libération de l'homme surtout de sa libération économique et sociale.
English: With Drupal, we're able to offer a much richer user experience.
French: Avec Drupal, nous sommes en mesure d'offrir à nos membres une expérience bien plus riche.
English: We must be prepared to adjust these activities when needed to remain focussed on issues of concern to Canadians, while continuing to meet our ongoing and long-term commitments.
French: À cette fin, nous devons être prêts à remanier ces activités et à nous concentrer sur les problèmes qui préoccupent les Canadiens, tout en continuant d'honorer nos engagements courants et à long terme.
English: It attached importance to the fact that the EU forest action plan remains a completely reliable project and not a simple declaration of intent - reliability is key to the acceptance and credibility of the action plan.
French: Il attache de l'importance au fait que le plan d'action de l'UE en faveur des forêts soit un projet tout à fait fiable et non une simple déclaration d'intention - la fiabilité est la clé de l'acceptation et de la crédibilité du plan d'action.
English: The report states that 38 % of the companies the Labour Inspectorate visited for the first time did not comply with the legislation on medical examinations.
French: 290). Il demande qu’il en soit tenu compte dans la législation en préparation.
English: Waste Management Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples Table 6A Dioxin-Like PCBs in Ash Samples, ng/g Sample ID
French: Gestion des déchets Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres Tableau 6A PCB de type dioxine dans les échantillons de cendres, ng/g Échant. n°
English: • Systems Engineering, Design and Integration - Provide systems design, integration and engineering services for IM/IT projects, communications and electronic components or infrastructure
French: • Conception, intégration et ingénierie des systèmes - Fournir des services de conception, d'intégration et d'ingénierie pour des projets de GI/TI, des composantes ou une infrastructure de communication et d'électronique.
English: The Secretariat has proposed a simplified version of the questionnaire and, if accepted by the COP and translated into the six UN languages, this version would provide a more user-friendly tool and still collect the necessary data for the evaluation of the continued need for DDT.
French: Le secrétariat a proposé une version simplifiée du questionnaire et, si elle est acceptée par la Conférence des Parties et traduite dans les six langues de l'ONU, cette version constituera un outil plus facile à utiliser qui permettra de collecter les données nécessaires pour l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT.
English: Finally, Europe’s criticism concerns the danger that NMD will entail a decoupling between US and European security.
French: Ces critiques portent également sur le risque de relance de la course aux armements que pourrait provoquer le système.
English: Thus, the ACTA agreement will leave the existing legal situation in Europe almost unchanged.
French: L'accord ACAC laissera donc la situation juridique actuelle en Europe pratiquement inchangée.
English: · training proposals designed according to the entrepreneurial spirit by using the open system "bottom up";
French: · la participation des entreprises et des associations professionnelles au processus de planification des projets en tant que co-responsables du projet;
English: The solid products of the roaster together with a flux (silica) are then melted in a furnace (smelting) to separate and remove the oxide components as slag and the enriched copper-iron sulphides as matte.
French: Les produits solides issus du traitement sont ensuite liquéfiés dans un fourneau (fusion) avec un flux (silice) afin de séparer et extraire les oxydes (scories) et les sulfures cuivre-fer enrichis (matte).
English: Until 2002, public expenditure concerned only the 7 provinces that were under Government control, out of the country's 11 provinces.
French: Jusqu'en 2002, les dépenses publiques n'ont concerné que les sept provinces alors sous le contrôle du Gouvernement, sur les 11 que comptait le pays.
English: An efficient and modern land registry system should meet the following criteria:
French: d) Le responsable du service d'enregistrement foncier devrait avoir une parfaite connaissance de la loi;
English: Budget reference line : 11 02 01 01 << Tabled by Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 02 01 01 << déposé par Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply; and
French: • application inadéquate des coefficients d'émission à des situations et dans des conditions pour lesquelles ils ne s'appliquent pas;
English: The Centre widened its Small Arms Transparency and Control Regime in Africa database to include a register and database of brokers and of licences for brokering activities in Eastern African States.
French: Il a enrichi sa base de données sur le Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique en y incluant un répertoire et une base de données des courtiers et des licences de courtage dans les pays de l'Afrique de l'Est.
English: Hezb-i-Islami
French: Parti Hezb-i-Islami
English: Sports and Physical Education The government is studying measures to further promote the active participation of girls in sports and physical activities.
French: Sports et éducation physique  Le Gouvernement est en train d'étudier des mesures afin de promouvoir une active participation des filles aux activités sportives et physiques.
English: Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas including mountain areas (520 million euros) - Objective:
French: Gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture et développement intégré des zones rurales, y compris des zones montagneuses (520 millions d'euros) -Objectif :
English: "Minor" means a Person who has not yet reached the age of majority as determined from time to time by the Laws of the Yukon.
French: « mineur » Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité prévu par les lois du Yukon.
English: The age of beginning smoking peaks among 13- and 14-year-olds and declines thereafter, and resistance to smoking is lowest among 13- to 14-year-olds.
French: On a demandé aux jeunes s’ils avaient déjà fumé à la maison afin d’obtenir des indications supplémentaires
English: - the search for and analysis of freedom of use;
French: - la recherche et l’analyse sur la liberté d’exploitation;
English: Responsibility KFN
French: Fournir les renseignements disponibles et d’ordre public au sujet des appels d’offres et des marchés.
English: She explains to us that she worked there for 6 years, and tells us of a bad experience she once had when they sold Hemp pants.
French: Elle nous explique qu'elle y a travaillé pendant 6 ans et nous raconte une mauvaise expérience qui lui était arrivée alors que le magasin vendait des pantalons en chanvre.
English: Many teacher training programs are being redefined as continuous professional development with several donors supporting the initiatives such as GTZ, the World Bank, CIDA, DFID UNICEF, US AID, UNESCO etc. Non-state providers of teacher training (both private sector and NGOs) are being increasingly asked to collaborate in partnership with the government and education foundations to undertake pre and in service training for both government and non-elite schools at primary and secondary levels.
French: Beaucoup de ces programmes de formation sont requalifiés comme programmes de formation continue, plusieurs donateurs appuyant cette initiative, comme GTZ, la Banque mondiale, l'ACDI, le Département britannique pour le développement international, l'Agence des États-Unis pour le développement international (US AID), l'UNESCO, etc.  Les prestataires non étatiques de formation des enseignants (secteur privé et ONG) sont de plus en plus sollicités pour collaborer sous forme de partenariat avec l'État et les fondations pour l'éducation, et fournir des services de formation avant l'emploi et en cours d'emploi à la fois pour les écoles primaires et secondaires publiques et les écoles privées non sélectives.
English: • Unsolicited books sent to libraries and universities
French: • Livres non commandés envoyés aux bibliothèques et aux universités
English: Figure 4 Typical Indoor Capacitors Practically all liquid-dielectric AC power capacitors manufactured between 1930 and 1977 contain PCBs.
French: Figure 4 Fréquents emplacements de condensateurs à l'intérieur Presque tous les condensateurs à courant alternatif à fluide diélectrique fabriqués entre les années 1930 et 1977 contiennent des PCB.
English: The least problematic case is where the proxy is used to supplement the consent of individual members of a group.
French: Le cas le moins problématique se présente lorsque le fondé de pouvoir sert à compléter le consentement d’individus ou d’un groupe.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The Census of Agriculture released its farm and operator data (over 300 variables) on May 16, 2007, one year after Census Day.
French: Recensement de l’agriculture Critère de rendement :