ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt relief had helped many of the beneficiary countries to increase their expenditure on social services such as education and health, but it would be wrong to assume that developing countries no longer had debt problems: there were still a number of low-income developing countries that had not yet benefited from any of the debt relief initiatives.
French: L'allégement de la dette a aidé beaucoup de pays bénéficiaires à accroître leurs dépenses dans les services sociaux comme l'éducation et la santé, mais il serait erroné de penser que les pays en développement n'ont plus de problèmes de dette: il y a encore un certain nombre de pays en développement à faible revenu qui n'ont encore bénéficié d'aucune des initiatives d'allégement de la dette.
English: Métis Provincial Council of British Columbia; 2.
French: Le Conseil provincial métis de la Colombie-Britannique; 2.
English: EN cash deposit FR dépôt en espèces (n.m.)
French: EN Center for Latin American Monetary Studies; CEMLA ES Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (n.m.); CEMLA (n.m.)
English: Crap, I forgot to feature a link to the home page.
French: Merde, j’ai oublié de caser un lien vers la page d’accueil.
English: There is a need to find additional ways to facilitate contacts between pupils from different communities at all levels of education.
French: Il faut trouver des moyens supplémentaires de faciliter, à tous les niveaux d’enseignement, les contacts entre élèves provenant de communautés différentes.
English: There is a sublime order to it, the long curves of the beaches, the sweeping ranges of the hills, the headlands that push out into the lake.
French: On y trouve un ordre sublime - les longues courbes des plages, les chaînes sinueuses de monts, les promontoires qui s'avancent dans le lac.
English: How multicultural countries, such as Canada, fit into this hypothesis warrants further exploration.
French: La façon dont les pays multiculturels, tels que le Canada, s’insèrent dans cette hypothèse justifie un examen plus approfondi.
English: Bhutan, Côte d’ Ivoire, the Democratic People’ Republic of Korea, Fiji, Ghana, India, s Kuwait, Nepal, Oman, Syria, Thailand, and Vanuatu and the Andean Community.
French: • Réunions nationales (neuf pays, 500 participants) :
English: Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
French: Une autre impulsion importante devrait être l'organisation de délégations d'observation d'élections communes avec les membres de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine afin d'améliorer la compréhension mutuelle, faciliter l'échange d'expertise et renforcer les capacités des institutions parlementaires.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) The major achievements of the CSIF in fiscal year 2004-2005 are summarized in tables 10, 11 and 12.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Les réalisations majeures du FCIS au cours de l'exercice 2004-2005 sont résumées dans les Tableaux 10, 11 et 12.
English: "Master Corporal Peter Tremlett, Corporal Steve Quesnel and I worked together on the project and instruction packages, which ensured the success of the program." He also gives credit for his volunteer efforts to his daughters, Kiersten, 11 and Mackenzie, 8.
French: Le caporal-chef Peter Tremlett, le Caporal Steve Quesnel et moi-même avons travaillé ensemble sur la mise en oeuvre du projet et l'élaboration des trousses d'instruction, ce qui a permis la réussite du programme ».  Il a également attribué le mérite de son travail bénévole à ses filles Kiersten, 11 ans, et Mackenzie, 8 ans.
English: Legal issues from the international response to tropical storm Stan in Guatemala, a case study commissioned by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies' International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme (April 2007), p. 39.
French: « Legal issues from the international response to tropical storm Stan in Guatemala », op.  cit., note 298, p. 39.
English: And they have evacuated their communities for higher ground—if they’ve had enough time before the storm hit.
French: Combien de fois ont-ils fui leurs communautés pour se réfugier sur les hauteurs—en supposant toutefois qu'ils aient eu le temps de le faire avant que la tempête frappe.
English: Thank you for visiting the als411 web site.
French: Merci de ta visite sur le site sla411.
English: Often the costs of the event are held down because volunteers provide a significant component of the labour and many of the supplies are donated.
French: Le coût de l'activité est souvent peu élevé parce que les bénévoles effectuent une partie importante du travail et que l'organisme reçoit beaucoup des fournitures nécessaires à titre gratuit.
English: • improving the standardisation and simplification of procedures;
French: • le renforcement de la normalisation et la simplification des procédures;
English: Escorting all guests throughout their visits could prevent most snooping and tampering, but probably not harassment or threats of violence.
French: Accompagner tous les visiteurs durant leur visite peut empêcher la plupart des tentatives de furetage et de trafiquage, mais probablement pas le harcèlement ni les menaces de violence.
English: [19] 1992 is the only year in which the PMPI rose at a faster rate than the CPI.
French: [19] 1992 est la seule année où l'IPMB a augmenté plus rapidement que l'IPC.
English: If I had to sum up this debate, I would say that there were a lot of innovative, interesting and positive suggestions coming to the Commission's table.
French: Si je devais résumer ce débat, je dirais qu'il a donné lieu à de nombreuses suggestions innovantes, intéressantes et positives à l'intention de la Commission.
English: Take the necessary steps for the effective investigation and prosecution of the serious human rights violations that occurred during the fighting in 2002/2003 (Austria);
French: Prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur les violations graves des droits de l'homme commises pendant les combats en 2002-2003 et en poursuivre les auteurs (Autriche);
English: He was appointed temporarily to edit the magazine in the absence of the Editor in Chief (Gerard Robert).
French: Il fut nommé pour diriger temporairement la revue en l'absence du rédacteur en chef (Gerard Robert).
English: THE CONGRESS / OPINION 28 (2007) / 20 November 2007 Opinion on evaluation, auditing and monitoring of participation and participatory policies at local and regional level
French: LE CONGRES / CG/SA(14)OJ1PROV / 16 November 2007 Projet d'ordre du jour de la session d'automne du Congrès (19-21 novembre 2007) - (dernière mise à jour : 14/11/2007)
English: The Committee also recommends that the State party collect data on the situation of rural women, to be included in its next report.
French: Il lui recommande également de réunir des données sur la situation des femmes rurales, à inclure dans son prochain rapport.
English: Note For My Business Account you will also need to enter your Business Number.
French: Remarque Pour Mon dossier d'entreprise, vous aurez également à entrer votre numéro d'entreprise.
English: • The CBSA needs a coordinated method of identifying and tracking all flows of its transborder data.
French: • L’Agence doit se doter d’une méthode coordonnée pour identifier et faire le suivi de l’ensemble de ses activités ayant trait à la circulation transfrontalière de données.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Internet Myths and Rumours about Cosmetics Due to their relevance in everyday life, hoaxes and myths about consumer products - including cosmetics - are some of the most popular circulating the Internet.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Mythes et rumeurs au sujet des cosmétiques sur Internet En raison de leur pertinence dans la vie de tous les jours, les canulars et les mythes au sujet des produits de consommation, y compris les cosmétiques, sont parmi les plus populaires à circuler sur Internet.
English: They serve different and in some cases overlapping purposes—some are more oriented to support regional or national employment; others focus on industry building and still others support narrowly focused types of program genres.
French: Ces mécanismes prennent la forme de diverses exigences en matière de réglementation de la programmation canadienne de même qu’une variété de mesures de soutien de l’industrie, fédérales et provinciales -- les deux fondés sur les crédits d’impôt et dans certains cas, des subventions ou du capital.
English: In addressing this issue, collaborative activities could be initiated between the Forum and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, which has extensive expertise in the field of international trade in endangered species of flora, including timber and other forest products.
French: Face à ce problème, on pourrait prendre l'initiative de lancer des activités de collaboration entre le Forum et la CITES, qui a un vaste savoir-faire dans le domaine du trafic international des espèces de flore menacées, y compris le bois d'œuvre et autres produits forestiers.
English: It traverses 250 km of pristine wilderness across the southwest corner of the Yukon Territory, northern British Columbia and the Alaskan panhandle.
French: Elle serpente à travers 250 km de nature sauvage inviolée dans l'extrémité sud-ouest du Yukon, dans le nord de la Colombie-Britannique et dans l'enclave alaskane.
English: 2.1 In 1987, the complainant joined a committee for the unemployed (Codydes) and the Salvadorian Women's Movement (MSM) in El Salvador, which protested against certain government policies.
French: 2.1 En 1987, la requérante est devenue membre du Codydes, un comité de soutien aux chômeurs, et du MSM (Mouvement des femmes salvadoriennes), deux organisations salvadoriennes qui contestaient certaines politiques du Gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group also regards inland waterways as an environmentally-friendly and safe element of the transport sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, le PPE estime que la navigation intérieure doit être considérée comme un moyen de transport propre et sûr.
English: • Compliance Programs – $5.4 billion
French: • Programmes de l’observation – 5,4 milliards de dollars
English: The Bureau instructed the Secretariat to study the feasibility of these measures and agreed to resume discussion of them at its next meeting.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d'étudier la faisabilité de ces mesures et convient d'y revenir lors de sa prochaine réunion.
English: It can be placed on the worker’s belt on the side opposite the lamp battery and slightly towards the back. For equipment operators, it can be shifted to the side.
French: Dans le cas d'un mineur, elle peut être fixée à sa ceinture du côté opposé à la pile de sa lampe, légèrement vers l'arrière, ou, dans le cas du conducteur d'un véhicule, décalée sur le côté.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated February 12, 2003 (Board Order 8425-U), certified the Syndicat des employé(e)s de bureau de TQS inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employé(e)s de bureau de TQS inc.
English: • 512-A-2006 — Non-scheduled international service - Maine Aviation Management, Inc.
French: • 512-A-2006 — Service international à la demande - Maine Aviation Management, Inc.
English: • Allocate cases of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence to specially trained prosecutors.
French: • Confier les affaires de viols et les autres infractions liées aux violences sexuelles ou domestiques à des procureurs ayant reçu des formations spécialisées.
English: The debate forced the CGIAR, they claim, to agree publicly to the Trust Agreement and to make the System rush to sign the agreement that October before the first COP session in Nassau in November.
French: Le débat a forcé le GCRAI, disent-ils, à accepter publiquement l’Accord de fiducie et a poussé le Système à signer précipitamment l’accord en octobre avant la première session de la CDP qui devait se tenir en novembre à Nassau.
English: By meeting its objectives in 2005–06 and identifying key initiatives for further improvement, CIPO is providing timely and high-quality products and services that are comparable to those of other world-class IPOs.
French: Ayant atteint ses objectifs en 2005-2006 et ayant défini des initiatives clés en vue de continuer à s’améliorer, l’OPIC entend offrir des produits et services de qualité en temps opportun comparables à ceux d’autres OPI de calibre mondial.
English: We are enabling researchers to reach new and exciting research frontiers to improve our quality of life, and in so doing, they will help answer these questions.
French: Notre rôle est d’offrir aux chercheurs la possibilité de repousser les frontières du savoir pour améliorer notre qualité de vie et, ce faisant, nous aiderons à trouver une réponse à ces questions.
English: So, becoming a partner of Invisible-Browsing.com requires joining the Amplusnet Affiliate Program.
French: Ainsi, devenir un partenaire du Invisible Browsing.com faut rejoindre le programme d'affiliation d’Amplusnet.
English: Due to the way our media player operates, it is necessary for the player to communicate with the server every time you change what channel you are listening to.
French: En raison du mode de fonctionnement de notre lecteur média, le lecteur doit communiquer avec le serveur chaque fois que vous changez de station.
English: - A Regional Colloquium on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge was organized in cooperation with OAPI and the Government of Côte d’Ivoire from April 8 to 10, 2002, in Abidjan (112 participants); its aim was to strengthen the ability of African officials, communities and other stakeholders to participate effectively in the work of the IGC, with a view to defining a common African position on the issues to be discussed at the third session of the IGC.
French: – Un colloque régional sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels a été organisé en coopération avec l’OAPI et le Gouvernement de Côte d’Ivoire du 8 au 10 avril 2002 à Abidjan, et a rassemblé 112 participants; son objectif était de renforcer la capacité des fonctionnaires, communautés et partenaires africains en général de participer efficacement aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, afin de définir une position africaine commune sur les questions qui seront examinées à sa troisième session.
English: You can choose your seat at the time of booking and change it at any time until you have checked in.
French: Vous pouvez choisir votre siège au moment de la réservation et le modifier quand vous le souhaitez, jusqu'à l'enregistrement.
English: CIDA has taken an active role on the harmonization of aid within the donor community.
French: L'ACDI contribue beaucoup à l'harmonisation de l'aide au sein de la communauté de donateurs.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: Le Pacte a été ratifié par la Tchécoslovaquie en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: Among the 121 couples who used condoms inconsistently, there were 12 new HIV cases, a yearly rate of 4.8 per 100 person-years.
French: Parmi les 121 couples qui ont utilisé le préservatif de façon irrégulière, on a enregistré 12 nouveaux cas de VIH, soit un taux annuel de 4,8 pour cent années-personnes.
English: Deterministic estimates of worst-case daily intakes of ethylene glycol for a highly exposed population in the immediate vicinity of an industrial point source Route of exposure Intakes of ethylene glycol for various age groups in the exposed population (µ g/kg-bw per day) µ 0–6 7 months – 4 5–11 12–19 20–59 60+ months1 years 2 years 3 years 4 years 5 years 6 28 60 47 27 23 20 17 28 9 2 2 2 45 88 56 29 25 22
French: Estimations déterministes des apports quotidiens d'éthylène glycol dans le pire cas pour la population très exposée à proximité immédiate d'une source industrielle ponctuelle Voie d'exposition Apport d'éthylène glycol pour divers groupes d'âge de la population exposée (µ g/kg-pc par jour) µ 3 4 5 6 0–6 mois1 7 mois – 4 5–11 ans 12–19 ans 20–59 ans 60+ ans 2 ans 28 60 47 27 23 20 17 28 9 2 2 2 45 88 56 29 25 22
English: Tree rings are therefore studied for a variety of reasons: to determine a stand’s response to a particular silvicultural treatment; to trace the fire history in a given region; to date the passage of an insect epidemic or a major ice storm, and so on.
French: On peut donc étudier les cernes de croissance pour diverses raisons : pour connaître la réaction d’un peuplement à un traitement sylvicole; pour retracer l’historique des feux sur un territoire donné; pour dater le passage d’une épidémie d’insectes, d’un verglas important, etc.
English: "Using detectors as well as rocket and satellite measurements, my work is to measure ionospheric temperatures and winds-winds act as tracers of electric fields that power the aurora.
French: « Dans mon travail, j'utilise des détecteurs, des fusées-sondes et des données satellitaires afin de mesurer la température et les vents de l'ionosphère, qui sont des indicateurs du champ électrique qui alimente les aurores.
English: Gosselin, Marc-André  2007-18 Central Bank Performance under Inflation Targeting  — see Desroches, Brigitte, joint author
French: Gosselin, Marc-André  2007-18 Central Bank Performance under Inflation Targeting  — voir Desroches, Brigitte, coauteur
English: When following the above rules, the carried-over losses do not have to be used to the maximum extent possible in calculating the non-resident's taxable income earned in Canada for a particular year or years of loss application.
French: Selon les règles ci-dessus, les pertes reportées n'ont pas à être entièrement utilisées dans le calcul du revenu imposable que le non-résident a gagné au Canada pour une année ou des années données d'application de la perte.
English: (2) The court may also, in the case of conviction, order confiscation of the implements that served specially for the making of the offending objects.
French: 2) Il y a récidive lorsqu’il a été prononcé contre le prévenu, dans les cinq années antérieures, une première condamnation pour un des délits prévus par la présente annexe.
English: Policy and Research Data matching Electronic data processing poses its own threats to privacy.
French: Politique et recherche Couplage de donnees informatiques Cette annee, le personnel du Commissariat a etudie 11 propositions soumises en vertu de la politique.
English: Whether you are celebrating Father's Day or his birthday or just saying thanks, fathers love to get family pictures.
French: Que ce soit pour célébrer la Fête des pères ou son anniversaire, ou tout simplement pour dire merci, les photos de famille font de superbes cadeaux.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on Party reporting, format and timing (UNEP/POPS/COP.1/20) and a summary of the results of field- testing of the draft model format for Party reporting (UNEP/POPS/COP.1/INF/21) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/20.
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur le calendrier et la présentation des rapports à soumettre par les Parties (UNEP/POPS/COP.1/20) et sur un résumé des résultats de l'essai sur le terrain du projet de modèle de formulaire pour les rapports à soumettre par les Parties (UNEP/POPS/COP.1/INF/21).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/20.
English: Member States should undertake a thorough analysis of initiatives to establish clear conditions for humanitarian access and the use of framework agreements in that area.
French: Les États Membres devraient procéder à une analyse détaillée des initiatives prises pour définir clairement les conditions relatives à l'accès humanitaire et au recours à des accords cadres en la matière.
English: The Chairperson-Rapporteur asked for views on the proposal of the observer of the Friends World Committee for Consultation - Quaker Office Geneva.
French: La Présidente-Rapporteuse a invité les participants à exprimer leur point de vue sur la proposition de l'observatrice du Comité consultatif mondial de la Société des Amis − Bureau quaker de Genève.
English: A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s or agency's mandate and vision.
French: Avantage durable et à long terme pour les Canadiens qui découle du mandat et de la vision d’un ministère ou d’un organisme.
English: The WFN Administration is divided into the following departments: General Administration, Taxation, Finance, Lands, Planning and Development, Public Works, Human Services, and Intergovernmental Affairs.
French: L’Administration de la PNW comprend les services suivants : l’administration générale, la fiscalité, les finances, les terres, la planification et le développement, les travaux publics, les services humains et les affaires intergouvernementales.
English: "Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings; their protection and promotion is the first responsibility of governments".
French: Il y est dit que les droits de la personne et les libertés fondamentales sont des droits innés de l'être humain; que leur protection et leur promotion sont la toute première responsabilité des gouvernements.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Golden Dalla Household Co. asserted a loss of stock as well as a loss of profit in excess of that claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupe celle du requérant «E4» Golden Dalla Household Co.
English: The sharing of the coal and steel by the six European countries established by the Treaty of Paris in 1951 was very symbolic of the creation of a common purpose and represented the first steps towards the European integration.
French: Le partage du charbon et de l'acier par les six pays européens, mis en place par le traité de Paris de 1951, a été un symbole fort de la création d'un objectif commun et a constitué la première étape vers l'intégration européenne.
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Australia, Bosnia and Herzegovina, Gabon, Georgia, Israel, Liechtenstein, Montenegro, New Zealand and Timor-Leste.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Australie, Bosnie-Herzégovine, Gabon, Géorgie, Israël, Liechtenstein, Monténégro, Nouvelle-Zélande et Timor-Leste.
English: (Therapist) Many Elders felt that co-operation was essential both because of the complexity of some of the offenders' needs and to ensure that offenders received fair, responsible and holistic care.
French: Beaucoup d’aînés jugent que la collaboration est essentielle, à la fois à cause de la complexité de certains besoins des délinquants et pour s’assurer que les délinquants reçoivent des soins équitables, responsables et holistiques.
English: As things stood, women accounted for over 62 per cent of the General Service staff but only 28 per cent of Directors.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent plus de 62 % du personnel dans la catégorie des services généraux, mais seulement 28 % dans celle des directeurs.