ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II, the longer-term initiatives, would involve the actual implementation of the strategic initiatives and would include the development of United Nations/IMIS interfaces to PENSYS (and similar arrangements for the other member organizations); infrastructure development and enhancements; additional PENSYS interfaces, Web data collection, cleansing and standardization; development of the interfaces and architecture required for storage of consolidated data; and development of the Web applications necessary to view the consolidated data in a secure environment.
French: La deuxième phase, celle des initiatives à long terme, devrait permettre la mise en oeuvre effective des initiatives stratégiques, notamment la création d'interfaces entre le Système intégré de gestion de l'ONU et PENSYS (et des dispositifs analogues pour les autres organisations affiliées); le renforcement des infrastructures, le perfectionnement de l'interface de lots PENSYS, le développement de la collecte de données sur le Web, le nettoyage et la normalisation des données; la conception des interfaces et de l'architecture requises pour le stockage des données consolidées; et la création des applications Web nécessaires pour consulter les données consolidées dans un environnement sécurisé.
English: Project budget revised to a total of 125.5 million Swiss francs. Revised submission documents for the new building received for verification in December 2004.
French: Après que l’OMPI a approuvé des propositions visant à réduire les coûts, les préparatifs du nouveau projet ont commencé avec l’élaboration de nouveaux mandats et de nouveaux documents de soumission, tâche qui a été achevée en fin d’année.
English: Those in favour of a United Europe see the application of this principle as part of this political objective.
French: Les partisans d'une Europe unie veulent appliquer le principe de subsidiarité dans la perspective de cet objectif politique.
English: The first, is that the peace process must have a vision and an aim, and that vision can be none other than to find a just and lasting solution to the Middle East problem, acceptable to all, and one which must of course include a normal and real homeland for Palestinians.
French: Le premier préalable est que le processus de paix doit s'inspirer d'un grand dessein, avoir un objectif qui ne peut être qu'une solution juste et durable du problème du Moyen-Orient, acceptable pour tous et qui ménagera aussi, naturellement, la perspective d'une patrie légitime, véritable, pour les Palestiniens.
English: A seismic-refraction study on the outer Scotian Shelf of eastern Canada, carried out using large air-gun sources and ocean bottom seismograph receivers, has provided structural information on the entire crustal column.
French: Une étude de sismique réfraction de la plate-forme externe de Scotian, dans l'est du Canada, réalisée au moyen de gros fusils à air comprimé et de géophones de séismographes localisés au fond de l'océan, a apporté des enseignements sur la structure de la colonne crustale entière.
English: In order for the FNFP to succeed in its mandate to increase First Nation capacity and involvement in the forestry sector, then the FNFP needs to become more of an advocate for the First Nation role in resource management.
French: Pour que le PFPN s'acquitte de son mandat qui consiste à renforcer les capacités et la participation des Premières nations dans le secteur forestier, il doit mettre davantage l'accent sur la promotion du rôle des Premières nations dans la gestion des ressources.
English: The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
French: Pour leur permettre de comparer facilement les prix, les autorités réglementaires nationales devraient avoir le pouvoir d'exiger que les opérateurs se plient à une meilleure transparence tarifaire.
English: Budget reference line : 18 08 01 << Tabled by Jeffrey Titford, Godfrey Bloom, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 08 01 << déposé par Jeffrey Titford, Godfrey Bloom, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: A multinational task force was convened to focus on potential solutions to this problem, culminating in a special publication of the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan entitled Arctic ecosystems in peril (Batt 1997).
French: On a formé un groupe de travail multinational qui a eu pour tâche de trouver des solutions possibles au problème, et qui a produit éventuellement une publication spéciale du Plan conjoint sur les oies de l’Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, intitulée Arctic ecosystems in peril (Batt, 1997).
English: The Forum noted that the strategic goals of IPC reform were to adapt the IPC to the electronic environment for improved efficiency in retrieval of patent information and to facilitate its use by IP offices and the general public.
French: Les participants du forum ont également noté que les objectifs stratégiques visés dans la réforme de la CIB étaient d’adapter la CIB à l’environnement électronique en vue d’accroître l’efficacité de la recherche d’informations en matière de brevets et de faciliter son utilisation par les offices de propriété industrielle et le grand public.
English: The original paper in Dutch was published in the Dutch legal journal SEW and can be cited as follows:
French: L'article original en néerlandais a été publié dans la revue néérlandaise SEW et peut être cité comme suit :
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Arctic Wings & Rotors Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Arctic Wings & Rotors Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: In order to train police officers already on the force at the time the law came into effect, as well as members of the prosecution offices, it has been decided to offer special training to team leaders, who will in turn pass on their knowledge to their colleagues.
French: Afin de former les policiers déjà en service à l'époque de l'entrée en vigueur de la loi, de même que les membres du parquet, il a été opté d'offrir une formation spécifique aux responsables d'équipes qui transmettent à leur tour leur savoir à leurs collaborateurs et collaboratrices.
English: The Labour Branch also administers the Federal Contractors program, which ensures that approximately 900 contractors with at least 100 resident employees, who receive contracts from the federal government worth $200,000 or more, comply with employment equity obligations equivalent to those under the Employment Equity Act.
French: Cette Direction est également chargée de faire le contrôle du rendement opérationnel, de renforcer l'intégrité des données et les fonctions d'échange de données, ainsi que de coordonner le processus de gestion des ressources, la planification des affaires et d'autres initiatives de gestion stratégique et questions horizontales sur la politique opérationnelle.
English: Canada leads the world with more land certified to voluntary, market-based forest certification programs than any other country.
French: Le Canada est un chef de file mondial qui compte plus de terre certifiée dans le cadre de programmes volontaires de certification forestière axés sur les marchés que tout autre pays.
English: The delegation of Brazil provided its initial responses in the second week and made a commitment to provide full responses no later than 31 July 2006.
French: La délégation brésilienne a donné ses réponses provisoires au cours de la deuxième semaine et s'est engagée à fournir des réponses définitives au plus tard d'ici au 31 juillet 2006.
English: 2.34 CertificateHolderAuthorisation
French: CertificateHolderAuthorisation
English: Important work is being done at the regional hospital in Tromsø, at “the Sami service centre”, but the interpreting service and other arrangements for Sami patients are still lacking or inadequate at other hospitals.
French: Un important travail est actuellement effectué dans le département de l'hôpital régional de Troms* réservé aux Samis, mais les services d'interprétation et autres facilités destinés aux patients samis sont encore inexistants ou insuffisants dans les autres hôpitaux.
English: CHRC’s membership spans the country, and its members are as diverse as the disciplines they represent. The Canadian cultural community is large, dynamic, highly skilled and educated.
French: Les membres du CRHSC viennent de toutes les régions du pays et représentent une gamme fort diversifiée de disciplines culturelles et artistiques.  Le milieu culturel canadien est vaste, dynamique, très spécialisé et très instruit.
English: S/AC.44/2004/(02)/62 Note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/62 Note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the household’s internal rate of interest r continues to equal the market rate of interest, r, the user cost of capital remains the same and the optimal choice of capital for the next period k1 also remains the same.
French: Comme le taux d’intérêt interne du ménage, r est toujours égal au taux d’intérêt du marché, r, le coût du capital pour l’utilisateur ne change pas et le stock de capital optimal pour la période suivante, k1, demeure aussi le même.
English: • Canadians have access to justice system in language of choice
French: • Accès à la justice dans la langue de son choix
English: Intellectual property laws that deal with industrial property (mainly patents) have the same broad objective as competition policy, namely to improve economic efficiency.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle qui traitent de la propriété industrielle (principalement les brevets) visent le même objectif général que la politique de concurrence, à savoir d’accroître l’efficience économique.
English: • The Route of Don Quixote (Historical and Legendary Figures of Europe)
French: · La Route de Don Quichotte (Personnages Européens)
English: Furthermore, Annexes II and III to Directive 91/414, concerning the dossiers for evaluation, contain a number of references to requests for data relating to the breakdown products of active substances in the broad sense.
French: Par ailleurs, les annexes II et III de la directive 91/414 concernant les dossiers d’évaluation contiennent plusieurs références à des demandes de données relatives aux produits de dégradation des substances actives au sens large.
English: (e) Decree No. 91/255 of 30 May 1991 on the organization of the National Youth and Sports Institute;
French: e) Le décret No 91/255 du 30 mai 1991 organisant l'Institut national de la jeunesse et des sports;
English: And while most invention promotion firms are legitimate, there are some unscrupulous firms in the marketplace that inventors must watch out for.
French: Même si la plupart des sociétés de promotion des inventions sont légitimes, les inventeurs doivent se méfier de certaines sociétés sans scrupules qui sont sur le marché.
English: We were opening the door for the interview or survey to take place..."
French: Nous ouvrions la porte à l'entrevue ou au sondage... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: In fact, with particular care, it is felt that electronic health records, rather than paper-based ones, can actually enhance privacy protection.
French: En fait, on croit que, moyennant un soin particulier, les dossiers électroniques sur la santé, plutôt que les dossiers papier, peuvent améliorer le degré de protection de la vie privée.
English: Upon graduation, students will be eligible to apply for registration with the College of Midwives of Manitoba as a practising midwife.
French: La réduction des délais accomplis par l’initiative résulte dans une amélioration des services d’urgence. Le délai d’attente est passé de quelques semaines à quatre jours en moyenne.
English: ($ millions) Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates Vote or Statutory Item 70 Operating expenditures 36.002 32.761 75 Grants and contributions 845.165 792.740 (S) Contributions to employee benefit plans 4.091 3.731
French: (en millions de dollars) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent Poste voté ou législatif 70 Dépenses de fonctionnement 36,002 32,761 75 Subventions et contributions 845,165 792,740 (S) Contributions et avantages sociaux des employés 4,091 3,731
English: Amounts saved in the agricultural sectors can be used to limit the overall budget and/or provide EU funding for strengthening future-orientated sectors like education and research. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les économies réalisées sur le volet agricole permettront de limiter le budget dans son ensemble et/ou de libérer des crédits communautaires pour renforcer des secteurs - tels que l'éducation et la recherche - qui sont déterminants pour l'avenir =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=28
English: Each law school picks the top essay from its own students.
French: Chaque faculté de droit choisit la meilleure composition parmi celles de ses étudiants.
English: Paragraph 15 was amended to read as follows:
French: Le paragraphe 15 a été remplacé par le texte suivant :
English: The draft provisions clarify the relationship between the specific institutional framework of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the general rules on public limited liability companies, which apply supplementarily to the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: Les projets de réglementation clarifient la relation entre, d’une part, le cadre institutionnel spécifique de la Banque Nationale de Belgique (BNB) et, d’autre part, les dispositions sur les sociétés anonymes, qui s’appliquent à la BNB à titre supplétif.
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ( 1). Article 9 shall be replaced by the following:
French: 23.» 6) Directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1 ) L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune six rapports au nom de la commission du contrôle budgétaire:
English: The recent global increase in the prices of basic commodities has emerged as a new, additional challenge in Liberia.
French: L'augmentation récente au niveau mondial des cours des produits de base présente un défi nouveau et supplémentaire au Libéria.
English: • any non-cash benefit, except the value of board and lodging when cash remuneration is also paid in a pay period;
French: • tout avantage non monétaire, sauf la valeur de la pension et du logement lorsqu’une rémunération en espèces est également versée durant une période de paie;
English: I have also developed skills in working with teams and people who have diverse interests.
French: J’ai aussi appris à travailler en équipe, avec des personnes aux intérêts variés.
English: • Endrin - This insecticide is sprayed on the leaves of crops such as cotton and grains. It is also used to control mice, voles and other rodents. 
French: • Endrine - Insecticide vaporisé sur les graines et sur les feuilles de certaines plantes cultivées, comme le coton; sert aussi à détruire les souris, les campagnols et d'autres rongeurs.
English: At the same time, as stated previously, the presence of protective factors (e.g., social and academic competence, large support network) serves to reduce or nullify the person's response to environmental conditions that predispose to a maladaptive outcome.
French: Parallèlement, comme nous l'avons déjà dit, la présence de facteurs de protection (par ex., compétences sociales et scolaires, vaste réseau de soutien) sert à réduire ou à neutraliser la réaction du sujet aux conditions environnementales qui le prédisposent à l'inadaptation.
English: The traditional view within the WTO is that the WTO is a “member-driven” organization.
French: Au sein de l'OMC, on a toujours considéré que cette organisation est «pilotée par ses membres».
English: The interim and final implementation reports referred to in Article 66 of Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation of:
French: Les rapports intermédiaire et final d'exécution visés à l'article 66 du règlement (CE) N° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], doivent contenir une synthèse et une évaluation de la mise en œuvre de:
English: Parks Canada should do a detailed national review with partners to develop a national interpretation/education plan that identifies clear goals and best practices.
French: Parcs Canada devrait, avec ses partenaires, mener un examen national détaillé en vue d'élaborer un plan national d'éducation et d'interprétation définissant clairement les buts et les pratiques exemplaires à ce chapitre.
English: Statistics Canada, 2006. xxxvi Rotermann M. Health Reports – How healthy are Canadians?
French: Utilisation des services de santé par les personnes âgées, Catalogue 82-003-XPE, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2006. xxxviii Rotermann M. Rapports sur la santé – La santé de la population canadienne.
English: The introduction of the multi-year funding frameworks and of results-based management by the major United Nations funds and programmes has allowed the organizations to refine managerial approaches, but it has not advanced sufficiently the desired goal of linking approved programme levels to committed funding for operational activities for development.
French: L'adoption de plans de financement pluriannuels axés sur les résultats a permis à la plupart des fonds et programmes des Nations Unies d'améliorer leurs méthodes de gestion mais n'a pas suffi pour qu'ils se rapprochent suffisamment de l'objectif recherché, à savoir faire correspondre les programmes approuvés à des engagements de ressources au titre des activités opérationnelles de développement.
English: Explore our website to find more about our products and services , submit your application and you're well on your way to hassle free banking.
French: Ce site Internet vous fournira les informations les plus détaillées concernant nos produits et prestations , vous permettra d’ouvrir un compte et de s’engager ainsi dans la voie d’obtention des services bancaires de qualité sans problèmes et soucis quelconques.
English: Further, the act would identify which federal areas of jurisdiction the Parliament of Canada is prepared to acknowledge as being core.
French: En outre, la loi préciserait les domaines de compétence fédérale que le Parlement du Canada est disposé à reconnaître comme centraux.
English: The bodywork section shall represent a section of the unladen vehicle.
French: 1.1 La section de caisse doit représenter une section du véhicule à vide.
English: (b) Public tax tariff on the cases brought to the common courts shall not exceed 50,000 GEL;
French: b) Les droits sur les affaires en justice ne doivent pas excéder 50 000 lari;
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam et Zambie.  Ont voté contre :
English: Survey topics included lay member selection, the role of the lay panelist and suggestions for improving the process.
French: Parmi les sujets abordés dans le cadre de l'enquête figuraient la sélection des membres profanes, le rôle joué par ces derniers et les moyens suggérés pour améliorer le processus.
English: The ICT Task Force and the World Summit on the Information Society, to be convened by the International Telecommunication Union (ITU) in 2003 and 2005, were characterized by multi-stakeholder participation.
French: Le Groupe d'étude sur les TIC et le Sommet mondial de la Société de l'information, que doit réunir l'Union internationale des télécommunications (UIT) en 2003 et 2005, se caractérisent par la multiplicité des parties intéressées participantes.
English: Where can you find strength training programs?
French: Où pouvez-vous trouver des programmes d'entraînement en force ?
English: De ligging, vriendelijke medewerkers, dinerkaart is niet heel erg uitgebreid, maar het eten is prima. Groot voordeel is ook dat er een verwarmd binnenzwembad is.
French: le calme et la proximité de la plage.
English: Top of Page 2.3 Standard Reference Methods There are several sources of standard reference methods that may be applicable to the Base Metals Smelting Sector including Canadian federal and provincial methods and methods from the United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: Haut de page 2.3 Méthodes de référence standard Les méthodes de référence standard de plusieurs sources pourraient être applicables au secteur de la fusion des métaux communs, y compris les méthodes fédérales et provinciales canadiennes et celles de Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: (b) A rights-based National Strategy of Education remains lacking;
French: b) L'État partie ne s'est toujours pas doté d'une stratégie nationale pour l'éducation axée sur les droits de l'enfant;