ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Strategic Plan Christine Fitzgerald, VP, Corporate Affairs Portfolio, presented an outline of the subject matter to be included in the corporate strategic plan, entitled "Investing in Canada's Future:
French: Plan stratégique central Christine Fitzgerald, vice-présidente du Portefeuille d'affaires générales, présente un aperçu de la question à inclure dans le plan stratégique central intitulée « Investir dans l'avenir du Canada :
English: The Criminal Code contains 29 offences that carry mandatory minimum penalties.
French: Seulement 29 infractions au Code criminel peuvent entraîner l'imposition de peines obligatoires minimales.
English: At Paz Rodríguez each and every garment is created with the little ones in mind.
French: Chez Paz Rodríguez, nous créons chacun de nos vêtements en pensant à nos tout-petits.
English: · Protect fish stocks and marine mammals to ensure future abundance
French: • protègent les stocks de poissons et les mammifères marins pour en assurer l’abondance future
English: Is it one particular court or authority for the entire country or is it one type of court or authority?
French: Un tribunal ou une autorité déterminé pour le pays tout entier ou un type précis de tribunal ou d'autorité?
English: • Preparation of recovery strategies
French: • Préparation de stratégies de rétablissement
English: The present Constitution as amended by the 13th and the 16th amendments gives equality of status to the language of the majority and the minorities.
French: La Constitution actuellement en vigueur, telle que modifiée par les treizième et seizième amendements, reconnaît l'égalité de statut de la langue de la majorité et des minorités.
English: (b) Collaborate with relevant international bodies on legal issues to assist States in the development of national legislation on the conservation and sustainable use of aquatic and marine living resources;
French: b) Collaborer avec les instances internationales compétentes sur les questions juridiques pour aider les Etats à l'élaboration d'une législation nationale sur la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques et marines;
English: • increasing understanding; promoting environmental and resource stewardship; developing innovations and solutions; and seizing market opportunities.
French: accroître la compréhension; faire la promotion de la bonne gérance de l'environnement et de ses ressources; proposer des solutions ingénieuses; saisir les possibilités du marché.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 24 April 2006 Telecom Orders: 2006-83 The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for Interconnection between Globility Communications Corporation and ISP Telecom Inc.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 24 avril 2006 Ordonnances de télécom : 2006-83 Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnection conclue entre Globility Communications Corporation et ISP Telecom Inc.
English: In terms of structural reforms, the Governing Council reiterates its call for the implementation of firm measures to ensure open, competitive and well-functioning product and labour markets, so as to foster an attractive environment for investment and innovation and to promote flexibility in wages and prices.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs renouvelle son appel en faveur de la mise en œuvre de mesures résolues visant à assurer l’ouverture, la compétitivité et l’efficience des marchés du travail et des produits, afin de stimuler un environnement porteur pour l’investissement et l’innovation et de promouvoir la flexibilité des salaires et des prix.
English: Of the 23 managers interviewed, 11 (50%) did not demonstrate a clear understanding of what ‘Value-based staffing’ is.
French: Des 23 gestionnaires interviewés, 11 (50 %) ne comprenaient pas clairement ce que « dotation fondée sur les valeurs » signifie.
English: France, of course, is not alone in facing this kind of problem, and so I approve the recommendations set out in the motion for a resolution before us, whereby thought will be given to finding solutions at European level.
French: La France n'ayant, bien entendu, pas l'exclusivité de ce genre de problème, j'approuve les recommandations formulées dans la résolution qui nous est soumise afin de réfléchir à des solutions à l'échelle européenne.
English: With regard to members of the puppet armed forces and the puppet administration of the former Saigon regime, who have been concentrated for re-education after the war, the Vietnamese Government has considered these cases as matters of urgency and dealt in time with them.
French: En ce qui concerne les membres des forces armées et de l'administration fantoche de l'ancien régime de Saigon, qui ont été placés dans des camps de rééducation après la guerre, le Gouvernement vietnamien leur a accordé un degré élevé de priorité et s'en est occupé rapidement.
English: Scientific Research Below are links to federal and provincial research studies of the effects on the marine and freshwater environment from escaped farmed fish.
French: Recherche scientifique Vous trouverez ci-dessous des liens vers des rapports de recherche fédéraux et provinciaux sur les effets des poissons d’élevage évadés sur le milieu marin et dulçaquicole.
English: Moreover, $4 million in obsolete inventory and $13 million in prior years' accounts receivable were written off against Private Sector Division income over the biennium.
French: En outre, un montant de 4 millions de dollars, correspondant à des articles en stock périmés, et un montant de 13 millions de dollars, représentant des sommes à recevoir au titre d'exercices antérieurs, ont été passés par profits et pertes et déduits des recettes de la Division du secteur privé au cours de l'exercice biennal.
English: It also stresses the fact that a number of duties stemming from the right to adequate housing are of an immediate nature — and not subject to progressive implementation — such as the prohibition of discrimination, the protection against forced evictions or protection from domestic violence, which is closely intertwined with access to housing.
French: Il met également en lumière le fait que certaines des obligations qui en découlent sont d'application immédiate et non progressive telles que l'interdiction de la discrimination, la protection contre les expulsions forcées ou contre la violence conjugale, qui est étroitement liée à l'accès au logement.
English: • the taxable income of the corporation for either the current or previous year does not exceed $400,000;
French: • le revenu imposable de la société pour l’année d’imposition en cours ou précédente ne dépasse pas 400 000 $;
English: • Men's and women's physical and social environments differ somewhat, as do women's and men's involvement in and access to social supports.
French: • L'environnement social et physique des hommes et des femmes diffère quelque peu, tout comme la participation et l'accès des femmes et des hommes au soutien social.
English: 1 Recommended awards for the deceased detainee claims
French: Indemnités recommandées pour les réclamations présentées au nom de détenus décédés
English: The principle that statistics should be timely and punctual is also very important for short-term reports such as JODI, which is vulnerable to delays exceeding time limits.
French: Le principe tendant à ce que les statistiques soient régulièrement mises à jour est aussi très important pour les rapports établis à court terme, comme le questionnaire de l'Initiative commune sur les données pétrolières, vulnérable aux retards.
English: (2) A person may disclose information described in subsection (1) where the disclosure is [...] (g) made to a person who is conducting bona fide research or medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the anonymity of the person to whom the information relates, [...] ------------------------------
French: (2) Une personne peut divulguer des renseignements décrits au paragraphe (1) lorsque la divulgation est : [...] g) faite à une personne qui effectue une recherche ou une révision médicale de
English: By Decision No. LET-C-A-347-2001, the Agency granted Skyservice the requested extension.
French: Par la décision no LET-C-A-347-2001, l'Office a accordé à Skyservice la prolongation demandée.
English: He invited Togolese youth to make democracy and human rights education one of the pillars of the economic development and fulfilment of the entire Togolese people.
French: Il y a invité la jeunesse togolaise à faire de l'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie un facteur de développement économique et d'épanouissement du peuple togolais dans son ensemble.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications ACOA (Nouveau-Brunswick) 506-452-3687
English: (f) The local agent may issue a permit covering a specified area of land or a specified quantity of hay as the circumstances of the case may, in his opinion, render advisable.
French: Le titulaire d’un permis peut intenter une action en justice, et poursuivre sa démarche, pour des violations de droit de propriété commises à n’importe quel moment avant l’expiration de son permis sur les terres visées par ce permis.
English: The Treasury Board adopted an alternative service delivery policy just as the audit was concluded.
French: Le Conseil du Trésor a adopté une politique sur la diversification des modes de prestation des services au moment où nous terminions nos travaux de vérification.
English: Pacific Edge Publishing: $11,609 from Aid to Publishers.
French: Pacific Edge Publishing: 11 609 $ de l'Aide aux éditeurs
English: The Executive Body is inter alia expected to consider the Committee's recommendations.
French: Le 1er mai 1998, le requérant s'est vu offrir un engagement de durée déterminée d'un an comme commis principal local de classe GL-4 à Dahouk.
English: Integrated into local government websites or portals, BizPaL provides a single point of contact for entrepreneurs, enabling them to quickly learn which permits and licences they will need from municipal, provincial/territorial and federal governments.
French: Intégré aux sites Web ou aux portails des administrations publiques locales, PerLE fournit un point de contact unique aux entrepreneurs, à qui il permet de savoir rapidement quels sont les permis et licences exigés par les administrations publiques municipales, provinciales-territoriales ou fédérale.
English: Mr President, on behalf of the British Labour delegation, I warmly welcome this historic decision.
French: Monsieur le Président, au nom de la délégation travailliste britannique, je me réjouis sincèrement de cette décision historique.
English: Out of the 65 objectively verifiable indicators (such as the number of upgraded health facilities, percentage of households connected to potable water systems, etc.), 61 have been fully accomplished, which gives a very satisfactory effectiveness rate of 94%.
French: Sur les 65 indicateurs vérifiables objectivement (tels que le nombre de centres médicaux améliorés, le pourcentage de foyers raccordés aux systèmes d'eau potable, etc.), 61 ont été pleinement atteints, ce qui aboutit à un taux d'efficacité extrêmement satisfaisant de 94 %.
English: ALLISON, John M., Director, Office of Northeast Asian Affairs, Department of State of United States.
French: ALLISON, John M., directeur, Bureau des affaires de l'Asie du Nord-Est, Département d'État des États-Unis.
English: This is indeed the Commission’s job, but I should like to add, if I may, that all of us are responsible for doing this: it is also the responsibility of Parliament, the honourable Members, national parliaments, of all those who have Europe’s interests at heart and those who feel the necessity to explain the added value that Europe brings.
French: C’est en effet le travail de la Commission, mais je voudrais ajouter, avec votre permission, que nous sommes tous responsables de cela: le Parlement, les députés, les parlements nationaux, tous ceux qui ont a cœur l’intérêt de l’Europe et tous ceux qui ressentent le besoin d’expliquer la valeur ajoutée que l’Europe apporte.
English: These individuals and groups having their base in the capital city and, seemingly, having a serious but obscure financial support, have constructed their own phantom websites with domain names focused on the phrase ‘Romanian social forum’ only meant to deceive and disrupt public opinion.
French: C’est un fait de notoriété que le blocage d’un domaine et la construction d’un website signifie premièrement des finances et logistique et non pas véritable réalité.
English: The participating States win respect fully the right of everyone to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and to retum to his country.
French: (20) Les Etats participants respecteront pleinement le droit de chacun : — de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur des frontières de chaque Etat, et — de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: A/53/667-S/1998/1071, annexe 1.
English: The judgment of history is clear.
French: Le jugement de l'histoire est clair.
English: In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us.
French: Mais en attendant, il faut une politique pour faire face au terrorisme.
English: International Journal of Sustainability in Higher Education 6 (1): 65-80.
French: Robèrt, K.H., 2002, The Natural Step Story, Gabriola Island:
English: Roles of the bimodal transcription repressor kaiso in wnt signaling and tumorigenesis
French: EGFR-akt signaling in the pathogenesis of diabetic nephropathy
English: Despite these apparent anomalies, overall, a one-percentage increase in the share of highly educated workers was associated with a 0.29 percent increase in average annual earnings across industries.
French: La figure 2 fait ressortir une corrélation très nette entre le niveau d’instruction et le revenu annuel moyen dans toutes les industries, malgré quelques cas très particuliers.
English: • IT projects that clearly support departmental business directions and priorities; effective client partnerships where clients are integral to all project phases; a management framework that balances the government’s corporate requirements with departmental empowerment needs; an explicit governance structure; a cadre of information technology project managers who are trained in the application of the Enhanced Framework and designated common tools and methods; a consistent project manager discipline; project teams with an understanding of and a commitment to the Enhanced Framework and possessed of the necessary competencies to deliver the project; established, effective mechanisms for monitoring the status and assessing the true performance of projects; projects structured to ensure that risks are identified and managed; a set of best practices and processes; and a continuous learning culture, with departments sharing knowledge and experience.
French: • des projets qui soutiennent manifestement les orientations et les priorités ministérielles; la participation des clients à toutes les phases des projets grâce à des partenariats efficaces; un cadre de gestion mariant harmonieusement les exigences gouvernementales et les besoins d’autonomie des ministères; une structure de régie explicite; un bassin de gestionnaires de projet formés pour appliquer le cadre amélioré, ainsi que les méthodes et les outils communs s’y rattachant; une discipline uniforme de gestion de projet; des équipes de projet qui comprennent le cadre et y adhèrent, et qui possèdent les compétences voulues pour mener à bien les projets qui leur sont confiés; des mécanismes efficaces permettant de surveiller l’avancement des travaux et de contrôler le rendement réel des projets; des projets structurés de manière à garantir l’identification et la gestion des risques; des pratiques et des méthodes exemplaires; une culture encourageant l’apprentissage continu, dans laquelle les ministères échangent connaissances et expériences.
English: Often the response has been of an ad hoc nature, a matter of reacting in an unco-ordinated manner to particularly pressing problems as they arise.
French: Ces réactions ont souvent été circonstancielles et disparates car il fallait faire face à des problèmes particulièrement urgents au fur et à mesure qu'ils surgissaient.
English: The process may require a series of meetings with entity officials to ensure agreement on the facts gathered during the audit examination and field work.
French: Plusieurs réunions avec les représentants de l’entité peuvent s’avérer nécessaires pour obtenir un accord sur les faits recueillis au cours de l’étape de l’examen et des travaux sur place.
English: Funding for health-related humanitarian assistance decreased over the reporting period, while planning and implementation of activities aimed at sustainable development and reforms of the health sector of the Federal Republic of Yugoslavia increased.
French: Le financement de l'aide humanitaire en matière de santé a diminué au cours de la période examinée, alors que la planification et l'exécution des activités visant à assurer le développement durable et les réformes du secteur sanitaire de la République fédérale de Yougoslavie s'intensifiaient.
English: In that context, Greece feels that there must be acknowledgement of the part played by small and medium-size businesses with their "essential contribution to the manufacture of dual-use and military products for defence and security users", which need various forms of help to overcome their vulnerability and deal with the competition.
French: Dans ce contexte, la Grèce estime essentiel de reconnaître le rôle des petites et moyennes entreprises « qui apportent une contribution essentielle à la fabrication de produits militaires ou à double usage destinés aux utilisateurs de moyens de défense et de sécurité, et de prendre des mesures pour les aider à vaincre leur vulnérabilité et à faire face à la concurrence ».
English: More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
French: On trouvera des informations plus détaillées dans les rapports de suivi nationaux et dans le rapport de suivi sectoriel annexés en guise de documents de travail.
English: You have to keep your records for six years.
French: Vous devez conserver vos registres pendant six ans.
English: (b) By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular concerning the right of everyone to be free from hunger, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: b) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant des obligations qu'elle a contractées en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, c'est-à-dire le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier s'agissant du droit de chacun de ne pas souffrir de la faim, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: The international community should also address the need for an effective and substantive integration of United Nations Literacy Decade efforts with the EFA and Millennium Development Goals processes and for an enhanced linkage between the Decade and other global initiatives such as the UNICEF-led United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), the EFA Flagship Programme on Education for Rural People (ERP) and the forthcoming United Nations Decade of Education for Sustainable Development, 2005-2014.
French: La communauté internationale devrait également s'employer à assurer l'intégration efficace et concrète des activités menées dans le cadre de la Décennie avec l'EPT et les objectifs du Millénaire pour le développement et à renforcer les liens entre la Décennie et d'autres initiatives globales, telles que l'Initiative décennale des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI), pour laquelle l'UNICEF est l'organisme chef de file, le programme phare de l'EPT intitulé « L'éducation en faveur des populations rurales » et la prochaine Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014).
English: towards political candidates, parties and leaders than were older age groups. They were, however, more likely to cite personal or administrative reasons for not voting, particularly that they were "too busy".
French: Ils étaient Autre; inclassable; vague; aucun 1 1 3 2 4 2 aussi plus susceptiN= 101 109 171 331 347 1 059 bles de rencontrer *moins de 1 % des problèmes Juillet 2003
English: Through the participation of the Office, links were established with the action team established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for recommendation 17 of UNISPACE III on enhancing capacity-building by developing human and budgetary resources, Module 1 (Education, training and capacity-building) of the CEOS World Summit on Sustainable Development Follow-up Programme, the capacity-building activities of the Integrated Global Observing Strategy partnership and with educational programmes of several of the specialized agencies of the United Nations system.
French: De la sorte, ce Groupe a établi des liens avec l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 17 d'UNISPACE III relative à l'accélération du développement des capacités en termes de ressources humaines et budgétaires, ainsi que dans le cadre du module 1 (Enseignement, formation et renforcement des capacités) du programme du CEOS pour l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, des activités de renforcement des capacités du Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS) et des programmes pédagogiques de diverses institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Fleet  All fish harvesters who fish out of the same allocation.
French: Dans le contexte, implique la notion de prudence et de responsabilité de ce bien.
English: Timely discussions with the clients are giving an opportunity for tax planning.
French: Les discussions à temps opportun avec les сlients donnent la possibilité de la planification fiscale.
English: (1EUR=10CNY) – (1US$=8CNY) Time zone:
French: (1EUR=10CNY) – (1USD=8CNY) Fuseau horaire :
English: The Private Buoy Regulations also require that all private buoys display, on two opposite sides, the capital letters "PRIV".
French: Le Règlement sur les bouées privées exige aussi que toutes les bouées privées portent d'un côté et de l'autre les lettres majuscules «PRIV».