ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOAL 3 - Enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities 3.1 Increase awareness among all Secretariat employees of the government's SD commitments Employee awareness Management awareness Will be established after benchmarks are set 3.2 Enhance Secretariat's capacity to provide comprehensive analysis that takes SD into account Number of people trained Establishment of new commitments in new areas of Secretariat's work
French: OBJECTIF 3 - Renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités 3.1 Sensibiliser davantage le personnel du Secrétariat aux engagements gouvernementaux en matière de développement durable Sensibilisation des employés Sensibilisation de la direction À déterminer après l'établissement des points de référence 3.2 Renforcer la capacité du Secrétariat d'offrir des analyses exhaustives qui tiennent compte du développement durable Nombre de personnes formées Prise de nouveaux engagements dans de nouveaux domaines d'activité du Secrétariat
English: The Commission as a whole needs to take responsibility here.
French: La Commission dans son ensemble doit prendre ses responsabilités en la matière.
English: The estimated fair value of the impaired loans receivable is equal to their net realizable value which is calculated by subtracting the specific component of the allowance for credit losses from the book value of the impaired loans receivable.
French: La composante générale de la provision pour pertes sur créances est soustraite de la juste valeur estimative du portefeuille de prêts productifs.
English: Yes, the operation was a mission for peace: it possessed many of the components discussed above.
French: Oui, car elle présentait beaucoup des éléments susmentionnés.
English: Some short term alterations in the behaviour of harvesters participating in the projects were observed but there was no evidence to suggest that the majority of harvesters embraced the new requirement.
French: Si l’on a observé qu’il était possible de modifier légèrement le comportement à court terme des pêcheurs participant au projet, rien ne porte à croire que la majorité des pêcheurs ont adopté les nouvelles exigences.
English: The two examples presented below illustrate how local and global knowledge have been combined to meet the challenges of food security.
French: Voici deux exemples où le savoir local et les connaissances internationales ont été efficacement combinés pour relever les défis liés à la sécurité alimentaire.
English: When media companies have access to police investigation material, how can you protect consumers?
French: Lorsque les entreprises de médias ont accès aux éléments des enquêtes policières, comment peut-on protéger les consommateurs?
English: Our guest rooms are equipped with elegant furnishing, cable television, AM/FM alarm clock radio, coffee/tea maker, mini-bar, hairdryer, iron and ironing board, dataports, room service and air-conditioning.
French: Nos chambres sont meublées avec élégance, télévision câblée, radio-réveil AM/FM, cafetière/théière, minibar, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, ports d'accès, service d'étage et air conditionné.
English: Historically lake sturgeon in the St. Clair system were abundant; however, overexploitation and habitat loss impacted the populations.
French: Historiquement, les esturgeons jaunes étaient abondants dans le réseau hydrographique Sainte-Claire, mais la surexploitation et la destruction d’habitats ont eu des incidences sur les populations.
English: These States not parties include 11 States which, according to the ICBL, have used anti-personnel mines since the Convention entered into force: Georgia, India, Israel, Kyrgyzstan, Nepal, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka and Uzbekistan, as well as Iraq under its former regime.
French: Il s'agit notamment des 11 États non parties ci-après qui, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ont utilisé des mines antipersonnel depuis que la Convention est entrée en vigueur: Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Israël, Kirghizistan, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan et Sri Lanka, ainsi que l'Iraq sous l'ancien régime.
English: When a consumer is satisfied with a given product it is in everybody’s (the consumer’s and the producer’s) best interest that the former may be able to identify it in order to purchase it again in the future.
French: Lorsqu'un consommateur est satisfait d'un produit donné, il est dans l'intérêt de tout le monde (du consommateur et du producteur) que le consommateur puisse l'identifier afin de continuer de l'acheter à l'avenir.
English: It has now received approval by the DM as part of the DIMC recommendations on implementation of the Contracting Strategy.  2.
French: Elle a ensuite été approuvée par la SM dans le cadre des recommandations effectuées par le CGEM sur la mise en oeuvre de la stratégie de passation de contrats.  2.
English: Support to non-governmental organizations Position Description: - Assurer une supervision agricole de trois jardins scolaires et de quelques animaux de petit élevage (poulets, lapins, etc.). Transmettre aux parents (principalement les mères), aux enseignants et aux élèves les connaissances pour une amélioration du rendement (nouvelles méthodes culturales, compostage, pépinières, culture semi-ombragée, culture à contre-saison, contrôle des insectes ravageurs, contrôle phytosanitaire, etc.) - Favoriser l’élaboration d’outils simples de gestion pour assurer une gestion seine et fonctionnelle des jardins scolaires  - Développer une approche pédagogique, adaptée aux enfants, pour l’enseignement de techniques culturales performantes (élaboration d’un petit manuel imagé d’agriculture et de petit élevage au profit des enfants de 5 à 8 ans) - Ce travail se fera avec l’appui des animateurs communautaires de DAGBELI qui assurent actuellement le suivi auprès des écoles communautaires.
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Assurer une supervision agricole de trois jardins scolaires et de quelques animaux de petit élevage (poulets, lapins, etc.). Transmettre aux parents (principalement les mères), aux enseignants et aux élèves les connaissances pour une amélioration du rendement (nouvelles méthodes culturales, compostage, pépinières, culture semi-ombragée, culture à contre-saison, contrôle des insectes ravageurs, contrôle phytosanitaire, etc.) - Favoriser l’élaboration d’outils simples de gestion pour assurer une gestion seine et fonctionnelle des jardins scolaires  - Développer une approche pédagogique, adaptée aux enfants, pour l’enseignement de techniques culturales performantes (élaboration d’un petit manuel imagé d’agriculture et de petit élevage au profit des enfants de 5 à 8 ans) - Ce travail se fera avec l’appui des animateurs communautaires de DAGBELI qui assurent actuellement le suivi auprès des écoles communautaires.
English: The number of such licensed facilities is expected to total at least 500 by the year 2015.
French: D'après les prévisions, le nombre total d'installations autorisées devrait atteindre au moins 500 d'ici 2015.
English: The word “human”, whether used as a noun or as an adjective, dominates the Universal Declaration of Human Rights, and rightly so.
French: La fréquence du mot « humain », qu'il soit utilisé comme substantif ou comme adjectif, domine, et à juste titre, Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In the spirit of the World Cup, I would say that, after years of own goals and defensive play, the team has rediscovered its form.
French: Dans l’esprit de la Coupe du monde, je dirais qu’après des années de buts contre notre camp et de jeu défensif, l’équipe a redécouvert sa forme.
English: The Ad hoc committee at its meeting in Minsk on 6 September elected me as Chairman and Rapporteur.
French: Lors de la réunion tenue à Minsk le 6 septembre, la commission ad hoc m’a élu président et rapporteur.
English: ET Notices 5.
French: Avis sur la taxe d'accise 5.
English: First is the rehabilitation of victims, particularly victims of sexual violence.
French: Il s’agit d’abord de la réhabilitation des victimes, notamment de violences sexuelles.
English: Our hotel is nearly at the feet of the Montparnasse Tower, in a very living area with its famous brasseries (La Coupole, Le Select, Le Dôme.
French: Notre hôtel est presque au pied de la Tour Montparnasse, dans un quartier très animé avec ses célèbres brasseries(La Coupole, Le Select , Le Dôme.
English: University of British Columbia, The Task Force on Healthy and Sustainable Communities.
French: Island Press, Washington, D.C. Thompson, C. 1992.
English: Next, delving into the increasingly relevant world of special operations, Colonel Paul Taillon examines the importance of coalition special operations as an enabler for success in today’s combat deployments.
French: Puis, en creusant la question de plus en plus actuelle des opérations spéciales, le colonel Paul Taillon examine l’importance, à notre époque, du rôle catalyseur joué par les opérations spéciales coalisées dans la réussite des déploiements au combat.
English: The truck contained heptane and ethanol, all in metal containers, and 3 drums of D80 (which is a white spirit).
French: Le camion était chargé avec des containers métal d’heptane et de méthanol, et avec 3 bidons de D80° (white spirit).
English: A facility engaged in one or more of the activities listed below (A12.1.a - A12.1.q) must submit reports for dioxins/furans and HCB if it also met the 20 000-hour employee threshold (see Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003).
French: Une installation qui a exercé une ou plusieurs des activités répertoriées ci dessous (A12.1.a à A12.1.q) doit produire une déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB si elle a atteint le seuil de 20 000 heures de travail des employés. (voir l'étape 1, Critères de déclaration pour les substances de la partie 3).
English: Financial support from the European Community Please note that according to the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the same project may not receive more than one grant from the budget of the European Communities.
French: Aide financière de la Communauté européenne Il importe de signaler que, conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, un même projet ne peut recevoir qu’une seule subvention à la charge du budget des Communautés européennes.
English: The Maya Pantheon First Mother and First Father The First Mother and First Father are the Creator Couple described in the Popol Vuh.
French: Le panthéon maya La Première Mère et le Premier Père La Première Mère et le Premier Père sont le Couple Créateur décrit dans le Popol Vuh.
English: 1999 Annual Report of the Chief Electoral Officer, 1999.
French: Y compris la tenue de la 37e élection générale provinciale, Rapport du directeur général des élections, 1999.
English: While our attempt at a collective settlement with all four churches was unsuccessful, by March 2003, both the Anglican Church of Canada and the Presbyterian Church in Canada signed bilateral agreements and apportionment agreements have been reached with the Jesuits of Upper Canada, the Daughters of Mary, and the Diocese of Sault Ste.
French: Même si notre tentative de règlement collectif avec les quatre églises a échoué, en date de mars 2003, l'Église anglicane du Canada et l'Église presbytérienne du Canada ont signé des ententes bilatérales. Des ententes de répartition ont été conclues avec les Jesuits of Upper Canada, les Filles de Marie et le Diocèse de Sault Ste.
English: A provincial program coordinator could play a very useful role in assisting in the development of the program strategy, developing and implementing marketing programs at the provincial level, networking with other organizations to access additional resources for the program and strengthen the referral networks, facilitating the sharing of information and best practices, and identifying special initiatives or projects which could be funded through other channels.
French: Un coordonnateur provincial pourrait jouer un rôle très utile et contribuer à élaborer la stratégie, établir et mettre en œuvre des programmes de promotion au niveau provincial, travailler en collaboration avec d'autres organismes pour obtenir des ressources additionnelles au titre des programmes et solidifier les réseaux d'aiguillage, faciliter la mise en commun de l'information et des meilleures pratiques, et identifier les projets spéciaux admissibles au financement d'autres sources.
English: Immigrant distribution is unequal across the country, and appears to favour the English-speaking population.
French: semble que très peu de Canadiens seraient en mesure de comprendre des documents financiers complexes en français.
English: In today's globalizing world, a State cannot act in isolation, that is, without considering the effects of its policies on other countries, or without taking into account the impact of the behaviour of other countries on its own policies.
French: À l'heure de la mondialisation, aucun État ne peut agir isolément, c'est-à-dire en méconnaissant les effets de sa politique sur les autres pays, ou en ne tenant aucun compte des conséquences de la conduite d'autres pays sur sa propre politique.
English: We have seen a 40 % fall this last year in our income and yet we talk about such things as national envelopes and a renationalisation of the common agricultural policy, which strikes fear into people's hearts in the United Kingdom because it allows governments to control the spending on agriculture.
French: Cette dernière année, nos revenus ont chuté de 40 % et, pourtant, nous parlons d'enveloppes nationales et de renationaliser la politique agricole commune, ce qui sème la crainte dans le cur des gens au Royaume-Uni car cela permet aux gouvernements de contrôler les dépenses agricoles.
English: For instance, the rapid rise and popularity of peer-to-peer (P2P) file-sharing networks present copyright owners and the copyright-based industries (such as music, film and software) with both a potentially lucrative new business model and the threat of rampant infringement of their intellectual property rights.
French: "L’OMPI espère que le débat sera animé et bien développé sur ce forum en ligne." Le forum en ligne de l’OMPI aura pour objet d’encourager un débat général sur un certain nombre de thèmes en rapport avec la propriété intellectuelle et la société de l’information, à la lumière des objectifs du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: There is coordination and exchange of information with other States, and this cooperation is expected to enhance security on a basis of reciprocity.
French: On assure la coordination et les échanges d'informations avec les autres États, afin de renforcer la sécurité réciproque.
English: This issue was identified by a vast majority of individuals within the program.
French: La grande majorité des personnes oeuvrant dans le cadre du Programme ont mentionné qu’il y avait un problème à cet égard.
English: Let me just repeat what I said in late February and again today: the federal authorities in Belgrade that have, in my opinion — and I think that is very clear — been abusing their power and the elected representatives of the Republic of Montenegro are on a slow but steady collision course.
French: Je vais répéter ce que j'ai dit fin février et aujourd'hui encore : les autorités fédérales de Belgrade qui, à mon avis - et je crois que c'est très clair - ont commis des abus de pouvoir et les représentants élus de la République du Monténégro sont engagés dans la voie lente mais constante de l'affrontement.
English: In effect, this structural concept is similar to the NATO notion of a ‘framework nation,’ in which certain countries provide the
French: Dans les faits, ce concept structurel est semblable à celui de « pays-cadre » [framework nation] en vigueur à l’OTAN, selon lequel certains pays fournissent la plus grande partie des
English: Ca2+ remaining in the SR was then assayed via caffeine (25 mM) contracture.
French: Le Ca2+ résiduel a ensuite été déterminé via une contraction induite par la caféine (25 mM).
English: The common values and principles that inspire them and that are to be found inscribed in golden letters at the very heart of the Charter of the United Nations, as well as in the Statute of the Council of Europe, the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, are universal in nature.
French: Les valeurs et les principes communs qui les inspirent et que l'on retrouve, inscrits en lettres d'or, au coeur même de la Charte des Nations Unies comme du statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme ou encore de la Charte sociale européenne sont universels.
English: (r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes;
French: r) Renforcer la contribution de la science et de la recherche au progrès de la gestion durable des forêts en intégrant le savoir scientifique dans les politiques et les programmes forestiers;
English: Also, one can hardly keep from remembering that it was the Russian military aircraft that kept bombing Sukhumi and other peaceful communities.
French: Il convient également de se souvenir que ce sont des avions militaires russes qui ont bombardé Soukhoumi et d'autres localités pacifiques.
English: This project is structured to transfer authority, funding responsibility and maintenance of the support and outreach components to the community hepatitis C groups and the Regional Health Authority.
French: Le projet est conçu de façon que l'administration, la responsabilité financière et le maintien des volets de soutien et de travail sur le terrain soient remis entre les mains des membres de la collectivité atteintes du VHC et de la Regional Health Authority.
English: Montreal has Canada's second largest university complex featuring McGill, École Polytechnique, University of Montreal and Concordia.
French: Montréal possède le deuxième plus grand ensemble universitaire au Canada comprenant l'Université McGill, l'École Polytechnique, l'Université de Montréal et l'Université Concordia.
English: But even if that doesn’t turn out to be the case, we can get our hopes up for the next award as we’ve just been nominated to IDG’s IT Business Awards .
French: The new clients are Dagens Nyheter , Sydsvenska Dagbladet and the Norrköpings Tidningar group.
English: The retrial is limited to one allegation of the indictment, i.e., incitement to commit genocide.
French: Renvoyée en première instance, la cause vise le seul chef d'incitation à commettre le génocide.
English: It is therefore important for all actors concerned to reframe the debate and their actions with a view to achieving this crucial objective in conformity with Security Council resolutions.
French: Il importe dès lors que toutes les parties concernées recentrent le débat et leur action en vue d'atteindre cet objectif crucial, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: In its resolution 1810 (2008), the Council decided to extend further the mandate of the Committee for a period of three years until 25 April 2011.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), il a ensuite décidé de proroger le mandat du Comité pour une période de trois ans se terminant le 25 avril 2011.
English: Time limit of liability (article 10)
French: Délai en matière de responsabilité (art.
English: This region is geographically dispersed and includes units from multiple environments.
French: Les unités de la région sont dispersées sur le plan géographique et sont issues de divers éléments.
English: The eminent persons emphasize the importance of assistance aimed at enabling small producers to meet quality and traceability requirements, as well as market exigencies reflected in the specifications of importing firms.
French: Les participants soulignent l'importance d'une assistance visant à permettre aux petits producteurs de satisfaire aux conditions de qualité et de traçabilité, ainsi qu'aux exigences des marchés telles qu'elles ressortent des spécifications imposées par les entreprises importatrices.
English: Total suspended solids levels would be below baseline levels and there would be no effects to water quality due to elevated total suspended solids or solid-phase (particulate) total metals.
French: Food Chain Analysis of Exposures and Risks to Wildlife at a Metals-Contaminated Wetland. Archives of Environmental Contamination and Toxicology 30, 306-318.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Alfacredit SRL (Dun and Bradstreet business information products): www.alfacredit.com The Authority for State Assets Recovery (AVAS) Romania: www.orcb.ro Canadian Government market reports on Romania: www.infoexport.gc.ca/ro The Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest: www.ccir.ro Eurofish (European fisheries information): www.eurofish.dk Fishingnet (Canadian fishing industry links): www.fishingnet.com General Customs Directorate (Romania): www.customs.ro Globefish (international fisheries information): www.globefish.org Industry Canada (Canada's business Web site): strategis.ic.gc.ca Public Procurement Electronic System (Romania): www.e-licitatie.ro Reuters (business news): www.reuters.com Romanian Exporters and Importers Association-Foreign Trade Promotion Centre (ANEIR-CPCE): www.aneir-cpce.ro Romanian Government Portal: www.gov.ro Team Canada Inc: www.exportsource.gc.ca
French: Sites Internet utiles Alfacredit SRL (produits d'information d'affaires Dun&Bradstreet): www.alfacredit.com Agence pour la Valorisation des Actifs d'Etat (AVAS): www.orcb.ro Raports du marche roumain du Gouvernement Canadian: www.infoexport.gc.ca/ro Chambre de Commerce et d'Industrie de la Roumanie: www.ccir.ro Eurofish (Réseau d'informations sur les pêcheries Européennes): www.eurofish.dk Fishingnet (Liens électroniques sur les pêcheries canadiennes): www.fishingnet.com Directorat National des Douanes (Roumanie): www.customs.ro Globefish (Réseau d'informations internationales sur les pêcheries): www.globefish.org Industrie Canada: strategis.ic.gc.ca Le Système Electronique d'Approvisionnement Public (Roumanie): www.e-licitatie.ro Reuters (agence d'affichage international qui offre des informations financières et des nouveautés): www.reuters.com Association des Exportateurs et des Importateurs de la Roumanie, le Centre Pour la Promotion du Commerce (ANEIR-CPCE): www.aneir-cpce.ro Gouvernement Roumain: www.gov.ro Team Canada Inc: www.exportsource.gc.ca
English: Surface Water Quality Division, Michigan Department of Natural Resources, Lansing, MI.
French: Santé Canada.1994. Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The calculation to be performed per payment will be:
French: Déduction PRSI = salaire brut moins seuil exonéré (si d’application) multiplié par le taux PRSI Calcul du salaire net = salaire après impôts moins cotisations sociales (PRSI) Sur base mensuelle, l’employeur doit remettre le montant des cotisations sociales (PRSI) à la Direction des impôts, ainsi qu’un formulaire reprenant le nom de l’employé, le numéro PRSI et le montant. C. Sécurité au travail Chaque employeur est tenu, par la loi, d’avoir une déclaration de santé et de sécurité (Health & Safety Statement) dûment documentée.
English: By its resolution 57/280 of 20 December 2002, the General Assembly decided to include an amount of up to $170,000,000 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.
French: Par sa résolution 57/280 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de prévoir des crédits à hauteur de 170 millions de dollars pour couvrir les dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal 2004-2005.