ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we remain of the view that in order to improve the effectiveness and legitimacy of its counter-terrorism efforts, the Security Council must ensure that recognized basic standards of due process are met.
French: Deuxièmement, nous restons d'avis qu'afin d'accroître l'efficacité et la légitimité de ses efforts de lutte contre le terrorisme, le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les normes fondamentales reconnues de garantie d'une procédure régulière soient appliquées.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Red Knots have been regarded as a flagship species for shorebird conservation for many years, certainly well before the present concern over their declines.
French: La perturbation par les humains et les chiens des bandes de Bécasseaux maubèches qui se reposent et qui s’alimentent a été signalée en Floride, en Géorgie, en Caroline du Nord, en Caroline du Sud, en Virginie et au Massachusetts (Niles et al., 2005).
English: The total area at risk of acidification decreased from about 12% (CLE-2000) to about 8%, 6% and 1% with CLE-2010, CLE-2020 and MTFR-2020, respectively.
French: La superficie totale exposée au risque d'acidification est tombée d'environ 12 % (CLE-2000) à près de 8 %, 6 % et 1 % selon, respectivement, les scénarios CLE-2010, CLE-2020 et MTFR-2020.
English: While not having primary responsibility for this subprogramme, the News and Media Division, the Library and Information Resources Division and the Information Centres Service provide support with respect to servicing of intergovernmental and expert bodies.
French: Bien que n'étant pas responsables au premier chef du sous-programme, la Division de l'information et des médias, la Division de la bibliothèque et des services de documentation électronique et le Service des centres d'information en appuient la mise en oeuvre en fournissant des services à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts.
English: Another body under the aegis of the Ministry of Justice, the National Prison Institute, is responsible for the prison system throughout Peru.
French: Ce même Ministère abrite aussi l'Institut national pénitentiaire, responsable de l'ensemble du système pénitentiaire du pays.
English: As we renew our commitment to and participation in the international campaign against terrorism, we must at the same time draw attention to growing worldwide concerns about its flagrant use as a pretext by extremist forces and by advocates of a clash between civilizations and cultures.
French: Tout en renouvelant notre attachement et notre participation à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme, nous devons en même temps attirer l'attention sur l'inquiétude internationale grandissante que suscite l'utilisation flagrante, par les extrémistes et les chantres d'un choc des civilisations et des cultures, de cette campagne pour justifier leur action.
English: Bensusan Restaurant Corp. v. King, 937 F. Supp.
French: Pour acheter des billets ou voir le spectacle, ils devaient se rendre dans cet État.
English: During this period, analytical/investigative work is performed with them.
French: Durant cette période, ils font l'objet d'un travail d'analyse et d'enquête.
English: Whether this investment will produce sustainable results will be known when the railway system is privatized.
French: On saura si cet investissement est appelé à produire des résultats durables quand on sera parvenu à privatiser le réseau ferroviaire.
English: 22-26 March and 6 May 2004
French: 22-26 mars et 6 mai 2004
English: It must be half a page of foolscap paper long, and should tell the reader:
French: Ce rapport doit être d’une demi-page (papier écolier) et communiquer au lecteur les informations suivantes sur l’explorateur :
English: The Protocol is designed to improve performers' rights rather than to reduce them or to take them away for the benefit of producers.
French: Le Protocole est destiné à améliorer les droits des artistes interprètes ou exécutants et non pas à les réduire ou les leur retirer au bénéfice des producteurs.
English: Given these concerns, the Department did not immediately pursue a regulatory amendment and attempted alternative solutions to manage the fishery in the event predetermined by-catch levels were reached — closing the fishery to all gear types in certain areas and amending licence conditions in-season to prohibit fishing by otter trawl.
French: À la lumière de ces préoccupations, le Ministère n'a pas effectué immédiatement une modification réglementaire, tentant plutôt de trouver d'autres solutions pour gérer la pêche lorsque les niveaux de prises accessoires prédéterminés étaient atteints — fermant la pêche à tous les types d'engin dans certaines zones et modifiant les conditions de permis en saison en vue d'interdire la pêche au chalut à panneaux.
English: In certain exceptional cases (less than 1% of all cases) the social welfare service contacts the relevant external service, always with the client's express consent.
French: Dans quelques cas exceptionnels (inférieur à 1 % des cas), le service social de la Commission prend contact avec le service externe compétent, et toujours sur base du consentement explicite du client.
English: The Act relating to introductory schemes for newly arrived immigrants (the Introductory Act) was adopted by the Storting in June 2003, and entered into force as a voluntary arrangement for those municipalities in Norway that decided to implement it during the period from 1 September 2003 to 31 August 2004.
French: La loi relative au programme initial pour les immigrants nouvellement arrivés (ou loi relative à la formation initiale des immigrants) a été adoptée par le Storting en juin 2003 et elle est entrée en vigueur, sur une base facultative, dans les municipalités du pays qui ont décidé de la mettre en œuvre pendant la période comprise entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2004.
English: The evaluation methodology involved: 1) an extensive review of the Canadian and international literature on the new media industry; 2) a review of Telefilm files and databases containing information on funded recipients; 3) interviews with some 30 key informants from government and the new media sector; and, 4) analysis of the results of the two surveys noted above.
French: La méthodologie de l’évaluation comportait quatre éléments : 1) un examen exhaustif de la documentation canadienne et internationale sur l’industrie des nouveaux médias 2) un examen des dossiers et des bases de données de Téléfilm renfermant de l’information sur les bénéficiaires des fonds 3) des entrevues avec une trentaine d’intervenants clés du gouvernement et du secteur des nouveaux médias 4) l’analyse des résultats des deux sondages susmentionnés.
English: Eugenol in MS TPM is quantified by external standard calibration procedures where the relative response of the samples are compared against a six point calibration.
French: On filtre, à l’aide d’une seringue, une portion de la solution d’extraction dans un flacon pour échantillonneur automatique en verre ambré, de 1,5 mL, puis on l’analyse à l’aide d’un CLHP muni d’un détecteur UV.
English: Since the ECJ has confirmed the CFI in full, and since most of the respective findings of the CFI are not or not directly repeated in the ECJ decision, reference is still made to Vitafruit, CFI T-203/02. (b) In the Vitafruit (II) case of 11 May 2006, C-416/04-P, the ECJ summarised as follows (nrs.
French: Sunrider-Vitafruit (II) 2006 a) Remarque préliminaire: étant donné que la Cour a pleinement donné raison au Tribunal et que la plupart des conclusions respectives du Tribunal ne sont pas ou pas directement répétées dans la décision de la Cour, nous continuons de faire référence à l'arrêt du Tribunal, VITAFRUIT, T-203/02. b) Dans son arrêt du 11 mai 2006 dans l'affaire C-416/04-P, [VITAFRUIT (II)], la Cour donne le résumé suivant (points 70, 71 et 72):
English: Improvement is not only slow but also ambiguous, since this figure is higher than it was two years ago.
French: Les progrès ne sont pas seulement lents, ils sont aussi équivoques, puisque ce chiffre est plus élevé qu'il y a deux ans d'ici.
English: The most effective way for the international community to realize these aspirations is through structures built on the foundations of law and, in particular, on the international human rights treaties.
French: La façon la plus efficace pour la communauté internationale de réaliser ces aspirations est d'utiliser des structures bâties sur des fondations juridiques, en particulier sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Community guarantee to the European Investment Bank (
French: Garantie communautaire à la BEI (
English: Since Abilene Music had no known assets in South Africa, Spoor and Fisher opted to sue the most prominent and high profile licensee of the song against which it was possible to secure jurisdiction before a South African court, i.e. Walt Disney Enterprises Inc.
French: Comme Abilene Music n’avait aucun avoir connu en Afrique du Sud, Spoor and Fisher ont préféré intenter un procès contre le titulaire de licence le plus important et le plus visible de la chanson qu’il était possible de faire comparaître devant un tribunal sud-africain, c’est-à-dire Walt Disney Enterprises Inc.
English: Hurricanes during the Chimney Swift migration period and harsh weather conditions during breeding season have caused considerable deaths.
French: La survenue dâ€™ouragans durant la migration des martinets et les mauvaises conditions mÃ©tÃ©orologiques durant la saison de nidification ont causÃ© beaucoup de mortalitÃ©s.
English: Compliance and enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne change rien aux mécanismes d’application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues mis en exécution par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: These committees provide a focal point for the collective advancement of key policy priorities and require Public Service support in terms of policy planning and development.
French: Ces comités, qui servent de point de convergence pour l'avancement collectif des grandes priorités stratégiques, ont besoin de l'appui de la fonction publique pour la planification et la formulation des politiques.
English: She is now Chief of Operations in CBSA’s northern Ontario region.
French: Elle est maintenant chef des opérations de l’ASFC pour la région du Nord de l’Ontario.
English: This model was used to identify factors associated with immigrants’ HSU.
French: Ce modèle a été utilisé pour répertorier les facteurs associés à l’USS par les immigrants.
English: Fifty-nine persons are currently detained at the United Nations Detention Facility at Arusha, including 40 detainees and 19 convicted persons, 8 of whom are awaiting the outcome of appeals proceedings.
French: Le Centre de détention de l'Organisation des Nations Unies héberge actuellement 59 personnes, à savoir 40 accusés en détention provisoire et 19 personnes condamnées, dont huit attendent l'issue des recours qu'elles ont formés devant la Chambre d'appel.
English: In addition, kindly provide more specific information on the situation of financial arrangements for divorced women, as requested in the Committee's concluding observations on Syria's second periodic report.
French: En outre, donner des informations plus précises sur les arrangements financiers pour les femmes divorcées, comme l'a demandé le Comité dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Syrie.
English: In this connection, the Committee recalls its comments in paragraph I.50 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.1
French: À cet égard, le Comité rappelle les observations formulées au paragraphe I.50 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It is critical not only to human health and well-being, but also to sustainable growth and biodiversity.
French: Des réserves adéquates d’eau 20 potable sont nécessaires au soutien de chacun 0 des piliers du développement durable.
English: Table 177 Source:
French: CNLC TAUX de RÉVOCATION/d’ANNULATION de RÉHABILITATIONS Année 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Nbre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici Réhabilitations révoquées/annulées pendant l’année Nbre cumulatif de réhabilitations révoquées/annulées Taux cumulatif de révocation/d’annulation (%) 40
English: The Group wished to be regularly apprised of the Secretariat's efforts to obtain full payment of outstanding contributions from former Member States, and called upon the Organization to continue those efforts.
French: Le Groupe souhaite être régulièrement tenu informé des mesures prises par le Secrétariat pour obtenir le versement total des contributions non acquittées d'anciens États Membres, et il appelle l'Organisation à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Located in the heart of Dublin city centre, overlooking the magnificent St Stephen's Green, the Shelbourne Hotel is Dublin's largest 5-star luxury hotel.
French: Cet hôtel est situé au cœur de la ville, face à la cathédrale historique de Christ Church et à quelques minutes de marche du quartier tendance de Temple Bar, de la Cathédrale St Patrick, du Trinity...
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Friday, 28 January 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le vendredi 28 janvier 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There is a pressing need to address the underdevelopment of freight transport services affecting many countries. Freight transport tends to be characterised by poor service, prohibitive costs, archaic procedures and constant strikes.
French: En ce qui concerne le transport de fret, il est en effet urgent de sortir de la situation de sous-développement, qui le caractérise dans de nombreux pays: mauvaise qualité du service, coûts prohibitifs, archaïsme des procédures, grèves à répétition et donc délais non tenus.
English: But if he holds on to power contrary to the constitution, his popularity could easily collapse, especially as his economic policy has thrived on luck, not reform.
French: Mais s’il s’accroche au pouvoir, à l’encontre de la constitution, sa popularité pourrait très bien s’effondrer, d’autant que le succès de sa politique économique est dû à la chance et non à la réforme.
English: Exhibit 4.9 Total Licensed General Insurance Brokers/Agents by Province 20,000 Quebec Ontario Alberta British Columbia
French: Piéce 4.9 Nombre totale de courtiers et d’agents agréés (assurance générale) par province 20 000 Québec Ontario Alberta Colombie-Britannique
English: To support the peacekeeping training efforts of Member States, standard policies, procedures and guidelines to prepare individuals and units for field operations will be prepared and disseminated to Member States.
French: Pour appuyer l'action de formation au maintien de la paix entreprise par les États Membres, des politiques, procédures et directives normalisées destinées à préparer les agents et leurs unités aux opérations sur le terrain seront établies et diffusées aux États intéressés.
English: (a) Obtain from their contributors documents which constitute credible proof of their identity, legal capacity, domicile and any other information required in each particular case to carry out any type of activity related to the entity's stated purposes.
French: a) Obtenir des donateurs des documents apportant la preuve fiable de leur identité, de leur personnalité morale, de leur domicile et autres renseignements qui sont expressément demandés dans chaque cas pour être autorisées à mener les activités qu'elles ont pour objet.
English: In this adult pay site "Exotica (exotica XXX)" will introduce more.
French: Dans ce adultes payant "Exotica (XXX exotica)" présentera plus.
English: Der geplanten Ansiedlung der richterlichen Kontrolle von Ermittlungsmaßnahmen bei nationalen Richtern wäre eine Kontrolle auf europäischer Ebene vorzuziehen, die nicht notwendig eine Harmonisierung des Strafprozessrechts voraussetzt.
French: Un contrôle effectué à l'échelle européenne qui ne présuppose pas nécessairement une harmonisation du droit de procédure pénale devrait être préféré à l'instauration du contrôle judiciaire des mesures de recherche auprès des juges nationaux,.
English: For the other half of the organizations consulted, the distribution is as follows:*
French: Quant à l'autre moitié des organismes consultés, la répartition se fait comme suit * :
English: Moreover, in paragraph 3 (c) of resolution 1591 (2005) the Panel is identified as a source of information for the Committee on individuals who:
French: Par ailleurs, à l'alinéa c) du au paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le Groupe d'experts de fournir au Comité des informations sur les personnes qui :
English: In the event that a working group meeting is co-sponsored by two or more organizations it is recommended to provide coffee twice a day and to organize a welcome lunch at an appropriate time (first or second day of the meeting).
French: Lorsque la réunion d'un sous-groupe de travail est parrainée par deux organismes ou plus, il est recommandé d'offrir du café deux fois par jour et d'organiser un déjeuner d'accueil au moment opportun (le premier ou le deuxième jour de la réunion).
English: Information on the results achieved for each program and service is available in provincial/territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/. Comments:
French: L'information sur les résultats atteints pour chaque programme et service est disponible dans les rapports des provinces et des territoires, lesquels sont publiés sur leur site Web respectif, ainsi que dans le portail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à http://www.ecd-elcc.ca/. Commentaires :
English: An analysis prepared by Environment Canada and Florida State Fish and Wildlife experts identified that this weight represents between 798,000 and 1.05 million conch - a staggering number when dealing with an endangered species.
French: Une analyse préparée par les experts d'Environnement Canada et de la Florida State Fish and Wildlife a évalué que cette quantité représentait entre 798 000 et 1,05 million de strombes --une quantité énorme lorsqu'il s'agit d'une espèce menacée d'extinction.
English: More than 800 000 men, women and children were put to death in a very brief time between April and July 1994.
French: Plus de 800.000 hommes, femmes et enfants ont trouvé la mort dans un espace limité de temps entre avril et juillet 1994.
English: It obliges a Member State to actively collect (and examine) biometric material of an individual, provided that such collection and examination would be allowed in the requesting Member State (condition b).
French: Cet article a une portée très étendue: il oblige un État membre à prélever (et à analyser) le matériel génétique d'une personne, à condition que ce prélèvement et cette analyse soient autorisés dans l'État membre requérant [condition b)].
English: Welcomes further the commitment of the Government of Guinea-Bissau to hold Presidential elections in accordance with the timetable in the Transition Charter, and in this regard invites the international community to provide financial and technical support to Guinea-Bissau in the holding of these elections;
French: Se félicite en outre de l'engagement pris par le Gouvernement de la Guinée-Bissau de tenir des élections présidentielles conformément au calendrier fixé dans la Charte de transition et, à ce sujet, invite la communauté internationale à apporter son soutien financier et technique à la Guinée-Bissau pour la tenue desdites élections;
English: However, the scale of the problem of abduction is beyond the technical, financial and human capacity of the State to deal with and it has not been possible to eradicate it despite the efforts of the authorities and government institutions.
French: Il est important de reconnaître que l'ampleur du problème de l'enlèvement est telle que l'État n'a pas les moyens techniques, financiers et humains d'y faire face et que malgré les efforts des pouvoirs publics, il n'a pas été possible de l'éradiquer.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic
French: • Innocuité des additifs alimentaires
English: Additionally, the issue of contingent rights is under consideration.
French: Par ailleurs, la question de l'octroi conditionnel de droits est actuellement à l'examen.
English: Interoperability will also have many advantages for both passengers and freight transport.
French: L'interopérabilité apportera de nombreux avantages tant pour le transport des passagers que pour le transport des marchandises.
English: When putting a new towline in service, splice an eye at both ends.
French: Si possible, entreposez le câble de remorquage sur un tambour et attachez l'extrémité libre à l'aide de petites cordes.
English: (2) The person concerned shall however be allowed a six-month period of grace within which he may still validly pay the annual fees.
French: 2) Sont également nulles et de nul effet, les améliorations qui ne se rattacheraient pas au modèle d’utilité, tel que prévu par la présente annexe.
English: Problems are resolved by the appropriate commissions.
French: Les problèmes étaient résolus par les commissions compétentes.
English: LIBE F Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Speakers:
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles)
English: The Conduct and Discipline Unit and OHRM are increasing their coordination to ensure that the resources of the Organization are used for those disciplinary cases for which sufficient evidence is available to justify the institution of disciplinary proceedings.
French: Le Groupe et le Bureau renforcent actuellement la coordination de leurs activités pour faire en sorte que les ressources de l'Organisation soient utilisées dans les affaires disciplinaires pour lesquelles on dispose déjà de preuves suffisantes pour justifier l'introduction d'une instance disciplinaire.
English: New FS levels for these two positions have been proposed under FS restructuring.
French: On a proposé de nouveaux niveaux FS pour ces deux postes dans le cadre de la restructuration du groupe FS.
English: In UK a conscious attempt has been made to reconcile these different approaches by the Children’s Act 1989.
French: Au Royaume-Uni, l’adoption en 1989 de la loi sur l’enfance apparaît comme une tentative de conciliation de ces deux approches.
English: The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
French: Le partenariat porte sur l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes opérationnels.
English: The Department was represented by Deborah MacDonald, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Deborah MacDonald, agente des ressources humaines.
English: The European Union acknowledged the importance of nuclear-weapon-free zones established on the basis of agreements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: L'Union européenne mesure toute l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires établies sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées.