ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honda is constantly involved in technological research and development to help people now and in the future, leading to the development of new materials and new resources of energy, with maximum performance and minimum ecological impact.
French: Honda est en recherche permanente de nouvelles technologies et de développement pour aider les personnes maintenant et dans le futur, ce qui conduit au développement de nouveaux matériaux et de nouvelles resources en énergie avec des performances maximum et un impact écologique minimum.
English: Electronic commerce allows suppliers to deliver certain products to their customers that have been traditionally regarded as tangible personal property, in an electronic or "digitized" form.
French: Le commerce électronique permet aux fournisseurs de livrer à leurs clients, sous forme électronique ou « numérisée », certains produits habituellement considérés comme des biens meubles corporels.
English: [45-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1340 — Imidacloprid) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Imidacloprid is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of Colorado potato beetles, flea beetles, aphids and other insect pests on apples, cucumbers, lettuce, mustard, potatoes, rapeseed (canola) and tomatoes.
French: [45-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1340 — imidaclopride) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'imidaclopride est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le doryphore de la pomme de terre, la puce de terre, le puceron et d'autres insectes nuisibles sur le colza (canola), les concombres, la laitue, la moutarde, les pommes, les pommes de terre et les tomates.
English: The creation of a partnership framework and a consultation committee, and the organization of joint sector-wide reviews are opportunities for dialogue that promote agreement on realistic targets. 
French: Ainsi, même si le financement se fait principalement sous la forme d’appui budgétaire, il n’est pas exclu que des interventions d’assistance technique soient mises en oeuvre, en vue de contribuer au renforcement des capacités.
English: So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.
French: Alors oui, il faut taxer au maximum pour encourager les circuits courts, le ferroutage, les transports maritimes, fluviaux, imposer un mieux-disant social à l'échelle de toute l'Union et de son voisinage.
English: Four new States have signed and 10 have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which stands currently with 171 signatures and 113 ratifications, including 32 of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty whose ratification is required for entry into force.
French: Quatre nouveaux États ont signé et 10 ont ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui compte actuellement 171 signatures et 113 ratifications, y compris 32 des 44 États visés à l'annexe 2 du Traité, dont l'entrée en vigueur est subordonnée à sa ratification.
English: ������������ �� (1) Examples of ﬁelds covered by some of the proposed keywords:
French: • produits (alimentaires): marketing direct, développement de marques, qualité des aliments, etc.
English: At the regional and international levels these include one or a combination of the following: independent experts; special rapporteurs; periodic State reports; quasi-judicial individual or group complaints or communications procedures; quasi-judicial inter-State communications or complaints procedures; ad hoc fact-finding missions; procedures pursuant to Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII); and permanent and ad hoc judicial forums.
French: Sont notamment utilisés aux niveaux régional et international, séparément ou ensemble, des experts indépendants, des rapporteurs spéciaux, des rapports périodiques des États, des procédures quasi judiciaires de plaintes ou communications individuelles ou collectives, des procédures quasi judiciaires de plaintes ou communications entre États, des missions d'enquête ad hoc, les procédures prévues dans les résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et des instances judiciaires permanentes et ad hoc.
English: These provided good opportunities to engage influential audiences.
French: Ces critiques offraient en effet une bonne occasion de sensibiliser les publics influents.
English: Obviously, the origins of our immigrants are quite different – particularly more so in latter years.
French: De toute évidence, l'origine de nos immigrants est bien différente, surtout dans les dernières années.
English: Tri-Vision renamed the technology to "V.gisTM" and has actively worked with Professor Collings to ensure that all electronics manufacturers in Canada and the United States are properly licensed to use his invention.
French: Elle a changé le nom de la technologie à « V.gisMC » et a travaillé activement avec le Pr Collings pour s'assurer que tous les frabricants d'électronique au Canada et aux États-Unis détiennent la licence nécessaire pour utiliser son invention.
English: I can understand that and I believe that sometimes that can tie a person up, if they are a medicine person or an Elder—it can tie their energies up."
French: Je peux comprendre cela, et je crois que parfois, cela peut provoquer un blocage chez une personne. S’il s’agit d’un guérisseur ou d’un aîné, c’est comme si son énergie était bloquée » (un thérapeute).
English: In particular, several countries have turned to self-employment support programmes as a possible means of alleviating persistently high unemployment rates.
French: Plusieurs pays, notamment, ont choisi d'instaurer des programmes de soutien à l'emploi autonome comme moyen possible d'alléger des taux de chômage élevés persistants.
English: The Facilitation Committee agreed to establish a stowaway focal point within the IMO secretariat on a trial basis.  The primary function of the focal point is to provide assistance for the successful resolution of stowaway cases only when the parties concerned have not been able to resolve the case.
French: Le Comité a décidé de désigner à titre expérimental, au sein du secrétariat de l'OMI, un coordonnateur des questions relatives aux passagers clandestins, dont la fonction principale consiste à favoriser le règlement des cas d'embarquement clandestin seulement lorsque les parties concernées n'y sont pas parvenues.
English: The Haida artist Bill Reid once characterized art as the most profound and mysterious of human activities.
French: L'artiste haïda, Bill Reid, a déjà qualifié l'art comme étant la plus profonde et mystérieuse des activités humaines.
English: • Advanced Technology Vehicles Program
French: • Enquête sur les véhicules au Canada
English: Spam. If you're online, you have to learn to live with junk email from companies offering everything from herbal supplements and cheap web hosting, to discount dog food and get-rich-quick schemes.
French: Pourriels : lorsque vous êtes en ligne, vous devez vous résigner à recevoir des pollupostages de compagnies qui offrent de tout, de suppléments à base d’herbes et de services Internet à peu de frais à des rabais sur la nourriture pour chiens et aux stratagèmes pour s’enrichir rapidement.
English: • ADM Forum [Speech]
French: • Bases de données pour gestionnaires, Guide pratique des [guide]
English: • Canada House (Banff, Alberta) 
French: • Canada House (Banff, Alberta) (Non disponible en français)
English: This document has meant that forestry matters have been made the subject of very necessary debate in the EU, which, unfortunately, happens all too rarely.
French: Ce document place les questions forestières au centre d' un débat plus que nécessaire - ce n' est pas souvent le cas, il faut le déplorer.
English: In order to receive response,you must either rely on a neighbour calling the police (in the case of a local system) or you must have the system monitored (24hrs) by a monitoring station.
French: Afin d'obtenir une intervention, vous devez vous fier sur un voisin pour appeler la police (pour un système local) ou vous devez faire surveiller le système (24 heures par jour) par un centre de télésurveillance.
English: OIC Results Framework Strategic Outcome Program Activity Expected Results
French: Cadre de résultats du CIC Résutlats stratégiques Activité de programme Résultats attendus
English: The Selection Board explained, in a convincing way, how it assessed the personal suitability of the appellant and of the successful candidates, by checking references.
French: Le comité de sélection a expliqué, de façon convaincante, la manière dont il a évalué les qualités personnelles de l'appelante et des candidats reçus, à l'aide de la vérification des références.
English: This fiscal responsibility also enabled the Government to provide $36.8 billion in funding over five years under the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal—funding that will be key to ensuring timely access to quality health services for all Canadians.
French: Par ailleurs, grâce à cette responsabilité financière, le gouvernement a été en mesure de fournir 36,8 milliards de dollars en cinq ans dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé; ce financement sera essentiel pour assurer un accès rapide à des soins de santé de qualité pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Finally, the Secretary-General believes that the SPDC has an obligation to the people of Myanmar to ensure that they experience the same benefits of economic, social and political development as their counterparts elsewhere in the region.
French: Enfin, le Secrétaire général estime que le Conseil national pour la paix et la démocratie est tenu de veiller à ce que le peuple du Myanmar jouisse des mêmes bienfaits découlant du développement économique, social et politique que les habitants d'autres pays de la région.
English: Some 3,827 renewals of international registrations were received, representing an increase of 19.11 per cent.
French: Trois mille huit cent vingt‑sept renouvellements d’enregistrements internationaux ont été reçus, soit une augmentation de 19,11%.
English: Yes, in terms of sponsorship, they explained to me that for 10 years, I would remain under the responsibility of my husband, and that there were things that I couldn't do.
French: Oui, pour le parrainage, on m'avait expliqué que pendant 10 ans, je devrais rester sous la responsabilité de mon conjoint, et puis il y a des choses, par exemple, que je ne dois pas faire.
English: While there is much to learn from this project on the use of protocols, guidelines and pathways, one of the most important contributions of this project was the written contracts for new roles and responsibilities for participating organizations.
French: Dans d’autres études, des rôles nouveaux ou élargis ont été définis pour des travailleurs de la santé tels que les infirmières, les travailleurs sociaux, les pharmaciens et les thérapeutes en réadaptation, afin de les amener à travailler en équipe pour aider à éliminer les obstacles, notamment interorganisationnels.
English: Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs), Subparts 16 through 49 and Subpart 51 (Aircraft Equipment) with their associated Standards contain no differences from current policy and practices which are expected to produce a net change to the benefit-cost environment of the Canadian aviation industry.
French: La sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations), les sous-parties 16 à 49 et la sous-partie 51 (Équipements d'aéronefs), ainsi que leurs normes connexes, ne diffèrent pas de la politique et des pratiques actuelles qui devraient produire un changement radical dans la rentabilité de l'industrie de l'aviation canadienne.
English: On the basis of the pilot, the measures will be finalized and standards set for their use.
French: Suivant les résultats de ces projets pilotes, les mesures seront finalisées et on fixera des normes.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/110.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/110).
English: 7.2 Identify the audience Early in the process, identify the audience for the cost-benefit analysis and for the report.
French: Dès les premières étapes du processus, il faut établir qui examinera le rapport et les résultats de l'analyse coûts-avantages.
English: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations See document WIPO/GRTKF/IC/9/2.
French: Accréditation de certaines organisations non gouvernementales Voir le document WIPO/GRTKF/IC/9/2.
English: • access to a lending library of books, videos and other material on child care
French: • l'accès à une bibliothèque de prêt de livres, de videos et d'autre documentation sur les services de garde des enfants
English: Malaysia recommended (a) continuing to give importance to ensure economic development, including infrastructure, in remote rural areas; and (b) continuing its leadership role at the regional level, particularly with regard to facilitating dialogue and enhancing cooperation with receiving and sending States of contractual labourers.
French: Elle a recommandé a) de continuer à mettre l'accent sur les moyens d'assurer le développement économique, notamment les infrastructures, dans les zones rurales isolées; et b) de continuer d'exercer son rôle de leader au niveau régional, en particulier en ce qui concerne le développement du dialogue et le renforcement de la coopération avec les États d'origine et de destination de travailleurs sous contrat.
English: Phase one comprises the quartering, disarmament, integration and demobilization of 55,000 UNITA combatants and accommodating approximately 350,000 members of their families.
French: La première phase consiste au cantonnement, au désarmement, à l'intégration et à la démobilisation de 55 000 combattants de l'UNITA, et au logement d'environ 350 000 membres de leurs familles.
English: No status-of-forces agreement is in force.  However, by a note verbale dated 22 February 1976, the Government of the Syrian Arab Republic informed the United Nations that UNDOF would be treated in accordance with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Il n'a été conclu aucun accord sur le statut des forces, mais, par une note verbale datée du 22 février 1976, le Gouvernement de la République arabe syrienne a informé l'Organisation des Nations Unies que la FNUOD serait traitée conformément à la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: I commend General McChrystal on his efforts.
French: Je félicite le général McChrystal de ses efforts.
English: Departments must maintain information identifying the method(s) chosen and documenting the reasons for the choice(s).
French: Les minist?es doivent conserver les documents faisant ?at de la ou des m?hodes choisies et expliquant les raisons du choix.
English: Our proposal is very similar in character, as it proposes trade-related measures as an environmental policy instrument.
French: De par sa nature, notre proposition se rapproche très fort de cette position dans la mesure où elle propose des mesures d'ordre commercial en tant qu'instrument de politique environnementale.
English: Costs are based on the results of provincial surveys, and there is no suggestion that the data in these surveys are anything other than objective.
French: Le premier est le calcul du coût de production du lait à partir d'enquêtes et le second la fixation du prix cible ou prix administré en fonction de ce calcul et d'autres facteurs.
English: • The Canadian Coast Guard Celebrates 40 Years of Marine Safety and Service B-HQ-02-3(a) - January 28, 2002
French: • La Garde côtière canadienne célèbre 40 ans de sécurité maritime et de service aux marins FI-AC-02-3(a) - le 28 janvier 2002
English: Note that if you elect to receive any of the free quote feeds offered under the Elite program, you must continue to meet the qualification criteria for that level in each month thereafter, based on activity levels in the trailing 3 month period.
French: Veuillez noter que si vous choisissez de recevoir l’un ou l’autre des services de cotes gratuits offerts en vertu du programme Élite, vous devrez continuer à remplir les critères de qualification du niveau voulu chaque mois qui suivra, en fonction de vos niveaux d’activité des 3 mois précédents.
English: It was very important for the programme of quota and voice reforms adopted by the IMF Board of Governors in Singapore in September 2006 to be implemented in line with the agreed timetable.
French: Il est capital que le programme de réformes des quote-part et des voix adopté par le Conseil des gouverneurs du FMI à Singapour en septembre 2006 soit appliqué en fonction du calendrier fixé.
English: 4. the parties agree that the mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: Les éléments de la résolution des conflits au MPO Les renseignements suivants sont essentiels pour mieux comprendre le processus informel de résolution des conflits de la RC.
English: The Extended Bureau of the Committee has provided strategic direction and oversight for the Committee by, inter alia, determining the content and form of the Committee's 2006 annual session and adopting the Strategic Framework for 2008-2009.
French: Le Bureau élargi du Comité a assuré l'orientation stratégique et le contrôle du travail du Comité, notamment en fixant le contenu et la forme de la session annuelle de 2006 et en adoptant le cadre stratégique pour 2008-2009.
English: The conduct which the undertaking held to be in a dominant position subsequently comes to adopt in order to prevent a possible infringement of Article 86 of the Treaty is thus shaped by the parameters which reflect the conditions of competition on the market at a given time.
French: Le comportement que l'entreprise considérée comme étant en position dominante sera, par la suite, amenée à adopter afin d'éviter une infraction éventuelle à l'article 86 du traité est ainsi fonction d'une série de paramètres qui traduisent, à chaque moment, les conditions de concurrence prévalant sur le marché.
English: The Proposal does not give any other guarantee in view of the fair treatment of the data subject.
French: La proposition ne donne aucune autre garantie concernant le traitement équitable des personnes concernées.
English: Introduced to North America in 1850, the house sparrow adapted itself very well and rapidly succeeded in making itself at home all over Canada.
French: Introduit en Amérique du Nord en 1850, le Moineau domestique s’est très bien adapté et s’est rapidement implanté à peu près partout au Canada.
English: 1992-1997 Ambassador to Australia (accredited also to New Zealand and Fiji)
French: 1992-1997 Ambassadeur en Australie (également pour la Nouvelle-Zélande et Fidji)
English: - Wisla (E 70) from Bydgoszcz to Biala Gora - upgrading from class II to class Vb is required.
French: - Wisla (E 70), de Bydgoszcz à Biala Gora - reclassement de la classe II à la classe Vb nécessaire.
English: awareness, uptake and use of our KT products by practitioners and policy makers, changes in policy and practice in environmental health resulting from our products and activities, expansion of Canadian capacity in environmental health, our ability to engage and sustain the collaboration of partners from across the country, and research undertaken as a result of our identification of knowledge gaps in environmental health.
French: expansion de la capacité canadienne en santé de l'environnement, renforcement de notre capacité d'engager et de soutenir la collaboration de nos partenaires partout au pays et recherches entreprises par suite de notre identification des lacunes de connaissances en santé de l'environnement.
English: NEPAD, yes, is still in its infancy, but it is a sound and visible reality in Africa today.
French: Le NEPAD, c'est vrai, n'en est encore qu'à ses balbutiements, mais il est aujourd'hui, en Afrique, une réalité visible et solide.
English: P.C. decision 1997-616 postpones the date upon which the Commission shall submit its final report to the GIC from April 30, 1997 to no later than eight weeks after the Supreme Court of Canada has rendered its decision in respect of an appeal of a decision of the Federal Court of Canada concerning the Commission.
French: Le décret du C.P. 1997-6l6 reporte, du 30 avril 1997 jusqu'au plus tard huit semaines après que la Cour suprême du canada aura rendu sa décision concernant l'appel d'une décision de la Cour fédérale du Canada au sujet de la Commission, la date à laquelle la Commission doit présenter son rapport final au gouverneur en conseil.
English: There has been consistent trend of increasing cash receipts from each of the products that make up the poultry industry over the years; however the individual contribution by type of product has changed, with chicken production now accounting for the majority of the total poultry cash receipts, while eggs and turkey are losing some ground.
French: Les recettes monétaires tirées de chacun des produits de l’industrie de la volaille ont augmenté constamment au fil des années, mais la contribution individuelle par type de produit a changé, puisque le poulet représente maintenant la majorité des recettes monétaires totales tirées de la volaille, tandis que les œufs et le dindon perdent du terrain.
English: By the end of the seventeenth century, the extraordinary success of the military in New France was beginning to encourage a sense of Canadian nationhood.
French: L'évolution militaire exceptionnelle de la Nouvelle-France favorisa le développement du sens de la nation canadienne dès la fin du XVIIe siècle.
English: We wholeheartedly endorse the objectives of the report and also the specific recommendations it makes on registration procedures and a definitive system of coordination and harmonisation.
French: Nous nous rangeons aux motivations de ce rapport et rejoignons aussi les recommandations concrètes en matière de procédures d'enregistrement et de la mise en place d'un système de coordination et d'harmonisation.
English: To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
French: Pour n’en citer que quelques uns, il conviendra, à partir des réexamens et orientations attendus cette année, de faire progresser l'application de la stratégie de Lisbonne, de la stratégie de développement durable et de l'agenda social 2006-2010.
English: • Recommendation 1.2.2 - Assuming the adoption of Recommendation 1.2, and no significant budget increases, Sport Canada should focus on working through partners (other government departments, provincial governments, municipalities, educational institutions, sports clubs) to increase participation, and to help remove barriers to accessing sport facilities (e.g., school gymnasiums).
French: • Recommandation 1.2.2 - En supposant l'adoption de la recommandation 1.2 et aucune augmentation budgétaire importante, Sport Canada devrait inciter les partenaires (d'autres ministères, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les établissements d'enseignement, les clubs sportifs) à tenter d'accroître la participation et l'accès aux installations sportives (p. ex., gymnases dans les écoles).