ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the actions taken by some non-Native commercial fishers this weekend are not only illegal; they are grossly irresponsible.
French: Les actes commis par des pêcheurs commerciaux non autochtones au cours de la dernière fin de semaine sont non seulement illégaux, mais tout à fait irresponsables.
English: To be effective, the spokesperson must have journalistic experience and instincts, and knowledge of how both the mission and United Nations Headquarters work.
French: Ce porte-parole doit avoir l'expérience et l'instinct d'un journaliste, et bien connaître le fonctionnement aussi bien de la mission que du Siège de l'ONU.
English: Site visits by anti-corruption experts (12 per cent), followed by other country-specific forms of assistance (10 per cent), are the least requested.
French: Les visites d'experts de la lutte contre la corruption (12 pour cent), suivies par les autres formes d'assistance propres à chaque pays (10 pour cent), sont les formes d'assistance les moins demandées.
English: Disarmament means physical elimination of weapons.
French: Le désarmement signifie l'élimination matérielle des armes.
English: Most actions taken on the international stage are based on the preservation of national security.
French: La plupart des mesures prises sur la scène internationale ont été fondées sur la préservation de la sécurité nationale.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 41/2000 6 June 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-281/98 Roman Angonese v Cassa di Risparmio di Bolzano SpA A PRIVATE UNDERTAKING MAY NOT MAKE EMPLOYMENT CONDITIONAL UPON POSSESSION OF A CERTIFICATE OF BILINGUALISM ISSUED ONLY IN ONE PROVINCE OF A MEMBER STATE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 41/00 6 juin 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-281/98 Roman Angonese/ Cassa di Risparmio di Bolzano SpA UNE ENTREPRISE PRIVEE NE PEUT PAS IMPOSER COMME CONDITION DE RECRUTEMENT LA POSSESSION D'UN CERTIFICAT DE BILINGUISME QUI EST UNIQUEMENT DELIVRE PAR UNE PROVINCE DE L'UNION
English: in writing. - It is now widely accepted that the 2002 reform of the common fisheries policy has failed miserably and the situation in the fishing industry continues to deteriorate rather than get better.
French: par écrit. (EN) Il est largement admis aujourd'hui que la réforme de 2002 de la politique commune de la pêche a lamentablement échoué et que la situation dans l'industrie de la pêche continue de se détériorer plutôt que de s'améliorer.
English: In each year, and for either gender, the effect of these new variables is very small.
French: Ces modifications des spécifications produisent des estimations de paramètre moins élevées pour chacun des groupes.
English: The Tribunal found the evidence as a whole supported the Bank’s view that the complainant had been treated fairly and equitably with respect to job performance assessment and access to training programs.
French: Le Tribunal jugea que l’ensemble de la preuve corroborait l’opinion de la Banque selon laquelle la plaignante avait été traitée justement et équitablement pour ce qui est de l’évaluation de son rendement et de l’accès à des programmes de formation.
English: Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, and encourages continued efforts in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les organes et organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: The ratio of emission results "r" shall be determined for each pollutant as follows:
French: 4.1.5.1 Le rapport des résultats d'émissions «r» doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
English: They should assist countries in their transition process through support for safety nets for those who will be disadvantaged.
French: Ils doivent venir en aide aux pays en transition en soutenant des filets de sécurité à l’intention de ceux qui seront désavantagés.
English: The general rules concerning public participation in the preparation of legislative provisions are laid down by Act XC of 2005 on the Freedom of Electronic Information (Electronic Information Act).
French: Les règles générales concernant la participation du public à l'élaboration des dispositions législatives sont fixées par la loi XC de 2005 relative à la liberté de l'information électronique (loi sur l'information électronique).
English: We held consultations with groups representing the pension plan industry who agreed we should change the focus of our program and suggested potential service enhancements that we should explore.
French: Nous avons tenu des séances de consultation auxquelles ont participé des groupes représentant le secteur des régimes de pension qui ont convenu que nous devrions changer l'orientation de notre programme et qui ont proposé des améliorations pouvant être apportées à nos services, propositions que nous devrions étudier.
English: Several standing offers and supply arrangements have also been established for various commodities, resulting in quick turnaround time and best value to the Crown.
French: Plusieurs offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement ont également été établis pour divers produits, ce qui contribue à abréger les délais d'exécution et assure à l'État une plus-value accrue. Crown.
English: • 3001 Atomic Energy of Canada Ltd.
French: • 3001 Énergie atomique du Canada Ltée
English: • 1810  My husband was notified Christmas Day at 10 o'clock in the morning, 1990, of this deployment, without staff support to provide security and safety for our military members in the gulf.
French: • 1810   Le jour de Noël 1990 à 10 h du matin, mon mari a été avisé qu'il était déployé, sans personnel auxiliaire pour assurer la sécurité et la sûreté de nos militaires dans le Golfe.
English: Ancillary findings in a group of C. albicans monocontaminated, but unoperated, germ-free rats were (a) there were rather uniform concentrations of viable C. albicans throughout the gastrointestinal tract; and (b) the serum proteins of these animals showed increased levels of total protein, alpha-2, and beta, but not gamma globulins, in comparison to germ-free rats.
French: Des résultats secondaires chez un groupe de rats axéniques d'une seule contamination mais non opérés ont été (a) il y avait concentration plutôt uniforme de C. albicans vivants à travers le tractus gastro-intestinal et (b) les protéines sériques de ces animaux ont présenté des niveaux plus élevés de protéines totales, d'alpha-2 et de bêta, mais non de gamma globulines en comparaison avec les rats axéniques.
English: Similarly, while the amount of polyethylene used may impact the thickness and stiffness of the laminated product, this remains accessory to the protection afforded to the substrate.
French: De la même façon, bien que la quantité de polyéthylène utilisée puisse avoir une incidence sur l'épaisseur et la rigidité du produit stratifié, ces caractéristiques sont accessoires par rapport à la protection accordée au substrat.
English: "Emotional support makes a big difference, so make sure you discuss the situation regularly with someone you trust".
French: « Le soutien affectif est très important : parlez régulièrement de votre situation avec quelqu’un en qui vous avez confiance.
English: Re-integration of returning nationals may also require special measures to ensure their successful re-insertion in home communities.
French: La réintégration de citoyens retournant dans leur pays peut aussi exiger des mesures spéciales pour assurer leur bonne réinsertion dans leurs communautés d'origine.
English: Golden World Hotel is within 10 minutes’ walk from CITIC Plaza, American embassy, Tianhe Sports Centre and Tianhe City.
French: Le Golden World Hotel se trouve à moins de 10 minutes de marche de CITIC Plaza, de l'ambassade des États-Unis, du centre sportif de Tianhe et de Tianhe City.
English: The Bureau welcomed this interest and expressed the wish that relevant members of the Parliamentary Assembly take part in the CDMC discussions during the next meeting.
French: Le Bureau accueille cette information favorablement et espère que les membres de l’Assemblée parlementaire concernés participeront aux débats de la prochaine réunion du CDMC.
English: KIT, CATHETER REPAIR, NON-BALLOON SET, GAVAGE, INFANT, STERILE TUBE, ASPIRATING, BRONCHOSCOPE, RIGID TUBE, ASPIRATING, FLEXIBLE, CONNECTING TUBE, BRONCHIAL (W/WO CONNECTOR) TUBE, CALIBRATION, GRASTROPLASTY TUBE, COLON TUBE, CONNECTING TUBE, DECOMPRESSION TUBE, DOUBLE LUMEN FOR INTESTINAL DECOMPRESSION AND/OR INTUBATION TUBE, DRAINAGE TUBE, ESOPHAGEAL, BLAKEMORE TUBE, ESOPHAGEAL, SENGSTAK EN TUBE, FEEDING TUBE, GASTRO-ENTEROSTOMY TUBE, GASTROINTESTINAL (AND ACCESSORIES) TUBE, HEART-LUNG BYPASS UNIT TUBE, IMAGE AMPLIFIER, X-RAY TUBE, LARYNGECTOMY TUBE, LEVINE TUBE, NASOGASTRIC TUBE, NEPHROSTOMY TUBE, ORTHODONTIC TUBE, RECTAL TUBE, SINGLE LUMEN, W MERCURY WT BALLOON FOR INTES.
French: TUBE, ASPIRATING, BRONCHOSCOPE, RIGID TUBE, ASPIRATIN G, FLEXIBLE, CONNECTING TUBE, BRONCHIAL (W/WO CONNECTOR) TUBE, CALIBRATION, GRASTROPLASTY TUBE, COLON TUBE, CONNECTING TUBE, DECOMPRESSION TUBE, DOUBLE LUMEN FOR INTESTINAL DECOMPRESSION AND/OR IN TUBATION TUBE, DRAINAGE TUBE, ESOPHAGEAL, BLAKEMORE TUBE, ESOPHAGEAL, SENGSTAKEN TUBE, FEEDING TUBE, GASTRO-ENTEROSTOMY TUBE, GASTROINTESTINAL (AND ACCESSORIES) TUBE, HEART -LUNG BYPASS UNIT TUBE, IMAGE AMPLIFIER, X -RAY TUBE, LARYNGECTOMY TUBE, LEVINE TUBE, NASOGASTRIC TUBE, NEPHROSTOMY TUBE, ORTHODONTIC TUBE, RECTAL TUBE, SINGLE LUMEN, W MERCURY WT BALLOON FOR INTES.
English: You will find here a lot of products of Billie Piper.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Billie Piper aux meilleurs prix.
English: Bold and imaginative steps need to be taken by world leaders today to create strong incentives for industry to invest in finding a vaccine that prevents the spread of AIDS.
French: Des mesures audacieuses et innovatrices doivent être prises par les dirigeants des différents pays pour créer des incitatifs puissants afin que l’industrie investisse dans la découverte d’un vaccin qui empêchera la propagation du sida.
English: Data for 1999, which were just released, indicate that poverty among children has reached a new peak (26%).
French: Les données pour 1999, qui viennent juste d'être publiées, indiquent que la pauvreté a atteint un nouveau pic chez l'enfant (26%).
English: INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners Charles Lusthaus, Gary Anderson, and Elaine Murphy IDRC 1995
French: ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI Charles Lusthaus, Gary Anderson, Marie-Hélène Adrien et Elaine Murphy CRDI 1996
English: Review of the recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, to be held in Vienna from 19 to 21 September 2005.
French: Examen des recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion, qui se tiendra à Vienne du 19 au 21 septembre 2005.
English: It is estimated that thousands of Russian women and girls are being brought each year into the EU, South-East Asia and the United States.
French: Les victimes de la traite sont contraintes au travail forcé dans des secteurs tels que l'agriculture, la construction, la restauration et les travaux domestiques.
English: The Committee bureau considered the Executive Secretary's report at its meeting in May 2002, and commented as follows:
French: Le Bureau du Comité du bois a examiné le rapport de la Secrétaire exécutive à sa réunion de mai 2002, et a formulé les observations suivantes:
English: (2) When providing that information, the person applying for a patent or the patentee shall state his place of residence, his nationality and the place where the invention is to be worked.
French: 4) Les alinéas 2) et 3) s’appliquent mutatis mutandis lorsqu’un brevet est délivré à plusieurs titulaires. Cette disposition n’affecte en rien l’application des dispositions de l’article 27.2).
English: Eligible applicants will receive a payment that will bring them to a maximum income of $25,000 for families and $15,000 for individuals if they have a commercial farm.
French: Les demandeurs admissibles recevront un paiement qui leur permettra d’atteindre un revenu maximal de 25 000 $ dans le cas des familles et de 15 000 $ dans le cas des particuliers s’ils exploitent une ferme commerciale.
English: This is a consequence of the significant differences in their existing IP infrastructures, and the diversity of their economic, legal, cultural and technological backgrounds.
French: Il s’agit là d’une conséquence des différences importantes qui existent en matière d’infrastructure de propriété intellectuelle d’un pays à l’autre et de la diversité de leur situation économique, juridique, culturelle et technique.
English: This accommodation is on eight-floor of a building with lift, located in the Laurentino district.
French: Ce B&B se trouve au huitième étage avec ascenseur, dans le quartier Laurentino.
English: He also outlined the findings of the 2008 global report on mercury use in products and processes, levels of substitution, technology change-over and available substitutes (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7/Add.1, annex), examined three product categories and drew conclusions for a successful transition to mercury-free products.
French: Il a également esquissé les conclusions mondiales du rapport de 2008 sur l'utilisation du mercure dans les produits et procédés, sur la mesure dans laquelle le mercure était remplacé par d'autres produits, sur l'évolution des technologies et sur les produits de remplacement disponibles (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/7/Add.1, annexe).
English: Since sharing on a specific topic may take an hour or more before it is exhausted, it is usually better to plan on having only one topic per Sharing Session.
French: Puisque le partage sur un sujet spécifique peut prendre une heure ou plus avant d’épuiser le sujet, il vaut généralement mieux ne choisir qu’un thème par Séance de partage.
English: Junior suite was large and comfortable.
French: A beautiful hotel, high quality place to stay and the price wasn't that bad. If you are ok with spending 1xx pounds per night I can almost guarantee you won't find a better hotel in Camden or Islington for that price.
English: Great Danes sold for $25 - $100 The monks stopped breeding them commercially after the expert Brother Albert died in 1935.
French: Les danois se vendaient de 25 $ à 100 $.
English: That Act adds provisions relating to a special advocate to Division 9 of Part 1 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Cette loi modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de façon à inclure dans la section 9 de la partie 1 des dispositions relatives à un avocat spécial.
English: Strong economic performance reflects strong domestic demand in the US, owing to low borrowing costs and rising asset prices.
French: Les bonnes performances économiques reflètent une forte demande intérieure aux Etats-Unis, liée au faible taux du crédit et à la hausse des prix des actifs.
English: (54) The fact that the funds are stable does not of course prevent significant sums from being moved in and out of these products.
French: naturelle (sur les dépôts bancaires, hors titres et assurance vie, part de respectivement 11,5% et 14,8%)38.
English: On 14 January 2005, CENI posted the voter registration lists.
French: Le 14 janvier 2005, la CENI a publié les listes électorales.
English: • Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada
French: • Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada
English: Whether the Government of Canada, while retaining accountability for all decisions, should have, on a permanent basis, an independent body to provide ongoing advice on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: Pour assurer la cohérence et la coordination de leurs travaux, les deux groupes relèveront d’un même président.
English: It follows from the title of that category that the services to which it refers do not include the transportation itself.
French: En effet, il résulte de l'intitulé même de cette catégorie que les services qu'elle vise n'incluent pas les transports eux-mêmes.
English: Each State Party undertaking such transit shall provide to all other States Parties the following information as soon as possible, but no later than five days after the conventional armaments and equipment in transit enter the territory of the first transited State Party or a territory with a subceiling:
French: Chaque Etat Partie entreprenant un tel transit fournit à tous les autres Etats Parties dès que possible, mais au plus tard cinq jours après que les armements et équipements conventionnels en transit entrent sur le territoire du premier Etat Partie de transit ou sur un territoire avec sous-plafond, les informations suivantes :
English: While such evidence may be relevant to a demonstration of sincerity, it is not necessary.
French: Bien qu'une telle preuve puisse être pertinente pour établir la sincérité de la croyance, elle n'est pas nécessaire.
English: As a counterpart to that code of conduct and to add substance, it would be agreed that the deployment of a peacekeeping mission would be requested by the Secretary-General at the request of the High Commissioner for Human Rights, of representative regional organizations or of a large group of countries.
French: En contrepartie à ce code de conduite et pour lui donner du poids, on conviendrait que le déploiement de la force militaire de pacification puisse être réclamé par le Secrétaire général de l'ONU sur la demande du Haut Commissaire aux droits de l'homme ou d'organisations régionales représentatives ou d'un grand ensemble de pays.
English: We refer now to what others call Israel's right to self defence.
French: Nous nous référerons à présent à ce que d'autres appellent le droit de légitime défense d'Israël.
English: The Maoists, who wished to abolish the constitutional monarchy and replace it with a totalitarian regime, terrorized rural areas and destroyed schools, bridges, roads and housing.
French: Les maoïstes, qui veulent abolir la monarchie constitutionnelle et introduire un régime totalitaire, terrorisent les zones rurales, détruisant écoles, ponts, routes et habitations.
English: HarvestingAny process employed to gather valid email addresses for the purposes of delivering spam at a later date. See also DHA.
French: (verbe) Action d'envoyer du courrier indésirable contenant un Murkogram.
English: Sub-Program 08.2 – Inter-regional Training Courses, Fellowships and Internships Main Results Achieved Enhanced cooperation on coordination and planning of interregional training activities with other partner institutions, such as the European Patent Office, the Benelux Trademarks Office and national intellectual property offices.
French: A/35/2 Annexe I, page 31 Sous-programme 08.2 – Cours de formation, bourses et stages interrégionaux Principaux résultats obtenus Renforcement de la coopération avec des organismes tels que l’Office européen des brevets, le Bureau Benelux des marques et des offices nationaux de propriété intellectuelle en matière de coordination et de planification des activités de formation interrégionales.
English: Protection for patients detained under the mental health legislation 139 53
French: Protection des patients détenus en vertu de la législation relative à la santé mentale 139 51
English: • Other events -- 38 (8,696 participants)
French: • Autres activités - 38 (8696 participants)
English: Firstly, TEW does not intend to jeopardize its investment in Canada.
French: Tout d'abord, TEW n'a pas l'intention de compromettre ses investissements au Canada.
English: The Government should also refrain from further so-called road-clearing operations.
French: Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.
English: VIII.89 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28G amount to $23,941,300, before recosting, representing an increase of $4,296,100, or 21.9 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.  28G), table 28G.9).
French: VIII.89 Le Comité consultatif note que le montant des ressources budgétaires que le Secrétaire général demande au chapitre 28G, qui se chiffre à 23 141 300 dollars avant actualisation des coûts, est supérieur de 4 296 100 dollars (21,9 %) à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 28G), tableau 28G.9).
English: With his 12 years of experience in graphic design, a diploma from the NAD Centre in 3D Design for Film and Television as well as from the Cégep de Chicoutimi in Visual Arts, he approaches the world of multimedia with an artist’s vision.
French: Ce titulaire d'un DEC en arts plastiques au Cégep de Chicoutimi, est également diplômé du centre NAD en infographie 3D—cinéma et télévision. Avec ses 12 années d’expérience en tant que concepteur graphique, il aborde le multimédia avec la vision d’un artiste.
English: A new subtype of HIV-1 has been identified as subtype 0.
French: On a identifié un nouveau sous-type du VIH-1, le sous-type 0.
English: Decides to invite the International Olympic Committee to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Comité international olympique à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: The operation and effectiveness of this [Protocol] [Agreement] shall be reviewed at the Review Conferences of the Treaty.
French: Le fonctionnement et l'efficacité du présent [Protocole] [Accord] sont examinés aux Conférences d'examen du Traité.
English: The Canadian Human Rights Commission referred the complaint to the Tribunal for inquiry on August 24, 2005.
French: Le 24 août 2005, la Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé la plainte au Tribunal pour instruction.
English: This is why now is the time to take stock and to support all useful initiatives aimed at creating an active lifestyle.
French: C'est pourquoi il est temps de faire le point maintenant et de soutenir toutes les initiatives utiles propres à créer un mode de vie actif.
English: Previous positions included vice president of worldwide sales at Arbortext and a 17-year tenure with GE and GE-owned subsidiaries.
French: Parmi ses précédents postes figurent celui de vice-président des ventes mondiales chez Arbortext, ainsi que 17 années chez GE et des filiales de GE.
English: Results of votes on Thursday 8 May 2008 Institutions - 08-05-2008 - 12:31 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 8 May.
French: Résultats des votes du jeudi 8 Mai 2008 Institutions - 08-05-2008 - 12:09 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 8 mai 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.