ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of decisions by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Adoption des décisions par la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: But I wish to reassure you that my Government remains committed to respecting, fully and rigorously, all the agreements that it has signed.
French: Mais soyez sans crainte, mon gouvernement demeure résolu à respecter intégralement et rigoureusement tous les accords qu'il a signés.
English: In case changes/new appointments would be necessary, it asked its Chairman and the Executive Secretary to designate other experts and to submit the composition of changed/new teams to the Bureau and the Plenary for information.
French: Dans le cas où des changements/nouvelles nominations seraient nécessaires, le GRECO a chargé son Président et le Secrétaire Exécutif de désigner d’autres experts et de soumettre la composition modifiée/nouvelle des EEG au Bureau et à la Plénière pour information.
English: Licensed Practical Nurses, whose education includes the administration of medications, for example, are prevented by employer policies in many jurisdictions from carrying out that aspect of patient care.
French: Les politiques de plusieurs employeurs interdisent aux infirmières auxiliaires autorisées, qui ont reçu la formation d'administrer des médicaments, par exemple, d'effectuer cette tâche auprès des patients.
English: • Building on the Common Drug Review (CDR)9 , governments can work to further harmonize reimbursement decision-making among jurisdictions in support of more consistent access for Canadians to safe and effective drugs; and
French: • En s'inspirant du PCEM9, les gouvernements peuvent travailler à harmoniser davantage les décisions de remboursement des produits au sein des administrations en vue d'en arriver à un accès plus uniforme des Canadiennes et Canadiens à des médicaments sûrs et efficaces;
English: 11.2 Employees will be responsible for the replacement of clothing that is lost while in their custody, when it is demonstrated that the loss was only within the employee's control.
French: 11.2 Il incombe aux fonctionnaires de remplacer les vêtements qu'ils ont perdus après qu'ils leur ont été confiés, lorsqu'il est démontré que la perte était uniquement imputable au fonctionnaire.
English: We must give greater consideration to this issue so as to ensure the best possible partnerships among the United Nations and civil society organizations.
French: Nous devons accorder une plus grande attention à cette question afin de veiller à établir les meilleurs partenariats possibles entre l'ONU et les organisations de la société civile.
English: Camping accommodation includes water, electricity, and waste disposal services that are provided with the campsite and accessed by outlet or hook-up.
French: Il comprend les lieux qui sont mis à la disposition des exposants du congrès.
English: The first European Alcohol Action Plan
French: 1992 Le premier Plan d’action européen contre l’alcoolisme
English: The squadron began with two aircraft arriving from the Boeing assembly line in the middle of 2007 and, over the past couple of months, we have received our final two.
French: Notre parc révolutionnaire d’appareils de transport aérien stratégique est enfin complet et nous avons fait bon usage de ces aéronefs dès le début.
English: UNCITRAL Yearbook, vol. XIX: 1988.
French: Annuaire de la CNUDCI, vol. XIX: 1988.
English: Article 10, paragraph 1, declares that: "Everyone has the right to freedom of expression.
French: Article 10, paragraphe 1 : "toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: The project will be organized by the UNECE secretariat while some services will be provided under contract to UNECE or through grants made by the UNECE Grants Committee.
French: Le projet sera organisé par le secrétariat de la CEE mais certains services seront sous-traités ou assurés grâce à des dons du Comité des dons de la CEE.
English: Dental records are: used for ongoing planning and provision of required dental treatment throughout an individual’s career, and may also be used for forensic identification during and following service in the CF.
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de prestation de services juridiques par les fonds publics faites par les fonctionnaires ayant agi dans les limites de leurs fonctions ou attributions et, de façon générale, conformément aux attentes du MDN.
English: This year Parliament voted to change a double partsession in the autumn to make it a weeklong sitting in Strasbourg.
French: Cette année, le Parlement a voté pour transformer une double période de session prévue cet automne en session d'une semaine à Strasbourg.
English: The University of Montreal has applied to join the consortium as a full member as of April 1, 2007.
French: L’Université de Montréal a demandé à se joindre au consortium en tant que membre à part entière dès le 1er avril 2007.
English: Implementation of the plans, together with the management plan for Banff National Park, and in the case of theCave and Basin the Snail Recovery Strategy, are expected to contribute to the enhancement of ecological and commemorative integrity in the park.
French: La mise en œuvre de ces plans, de celui du parc national Banff et, dans le cas du lieu historique national Cave and Basin, du programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff devrait donc contribuer à accroître l’intégrité écologique et commémorative du parc.
English: (For the record of the meeting, see S/PV.4048.
French: (Pour le procès-verbal de la séance, voir S/PV.4048).
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified 1 $1,030,677.50 Call-up against a standing offer - 46744-059906/001/PD 2005-05-02 HEIMANN SYSTEMS INC.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 1 1 030 677,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-059906/001/PD 2005-05-02 HEIMANN SYSTEMS INC.
English: • the federal granting councils.  Ensuring adequate funding for research and innovation projects in enabling technologies is a key driver of an innovative economy.
French: • les conseils subventionnaires fédéraux.  Investir suffisamment dans des projets de recherche et d’innovation axés sur les technologies habilitantes est un des principaux moteurs d’une économie innovatrice.
English: Amazing miracle: it’s only taken them three years, but Microsoft finally has a solution to its DRM problem that happened when you changed your console or hard drive (and, in particular, when support changed it for you after a red ring of death) and caused the Xbox Live games you’d bought before not to work on the new console unless you were logged in on Live under the very account who bought each game (in case you’ve only got one account on your console like I do, you may not know that under normal conditions any user of the console can play downloaded games and movies, and that it’s also supposed to work without an internet connection).
French: Miracle incroyable : il n’aura fallu que trois ans, mais Microsoft a enfin une solution à son problème de DRM qui faisait que, si vous changiez de console ou de disque dur (et donc, en particulier, après un échange standard pour cause de red ring of death), les jeux Xbox Live que vous aviez achetés ne marchaient plus, sur la nouvelle console, que si vous étiez connecté et identifié sur Live sous le compte ayant acheté chaque jeu (alors que, vous ne le savez peut-être pas si vous n’avez comme moi qu’un compte sur votre console, tout utilisateur de la console peut normalement utiliser les jeux et films téléchargés, et c’est aussi censé marcher hors connexion internet).
English: If data cannot be obtained to develop a facility-specific EF, a default EF value from Appendix B for the fuel type(s) and combustion technology type(s) should be used.10 If there is no CO2 EF listed in Appendix B for a technology type used at the facility, it is sufficient to use a facility-specific or default CO2 EF by fuel type that would be used under the Detailed Fuels-based Approach (see previous section and default EFs listed in Appendix A).
French: Si on ne peut obtenir les données nécessaires à l'élaboration d'un CE propre à l'installation, il faudra faire appel à un des CE par défaut répertoriés à l'annexe B, selon le type de combustible ou de technologie de combustion utilisé10 Si aucun CE de CO2 ne figure à l'annexe B pour un certain type de technologie utilisée à l'installation, il suffit de faire appel à un CE propre à l'installation ou à un CE par défaut par type de combustible, tel qu'on le ferait dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les combustibles (voir la section précédente et les CE par défaut présentés à l'annexe A).
English: It follows that the key principle underlying our rules on immunity is that the latter should only be waived where the charge has nothing to do with one's work as an MEP.
French: Cela signifie que nos règles sur l'immunité reposent sur le fait que celle-ci ne doit être levée que dans le cas où l'accusation n'a pas de lien avec le travail accompli par le membre au Parlement.
English: Best Advice Model  The type of evaluation used in the 1989 review of NNADAP was a "best advice model".
French: Meilleur modèle conseillé  En 1989, le "meilleur modèle conseillé" a été le type d'évaluation choisi pour l'évaluation ou l'examen du PNLAADA.
English: Do you have questions about entrance fees to Parks Canada heritage areas?
French: Vous avez des questions concernant les droits d'entrée dans les aires patrimoniales de Parcs Canada?
English: In this regard, the Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
French: Il rappelle à ce propos que l'obligation qui est faite à l'État partie de ne pas renvoyer une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture qui est donnée à l'article premier de la Convention.
English: ◦ TROIS-RIVIÈRES- 322 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Entreprise de transport J.C.G. Division of TFI Transport 1 LP ▪ Service Locations ▪ Bécancour ▪ Lac-à-la Tortue (Seaplanes) ▪ Lac-à-la-Tortue Airport ▪ Marina de Trois Rivieres Inc.
French: ◦ TROIS-RIVIÈRES- 322 ▪ Entrepôts ▪ Entreprise de transport J.C.G. Division de TFI Transport 1 LP ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Trois-Rivières ▪ Aéroport Lac-à-la-Tortue ▪ Bécancour ▪ Lac-à-la Tortue (hydravions) ▪ Marina de Trois Rivieres Inc.
English: Flavour ingredients may either be listed individually following the rules for all other ingredients, or they may be listed under the term "aroma."
French: On peut inscrire les saveurs individuellement en respectant les règles applicables à tous les autres ingrédients, ou utiliser le terme « saveur ».
English: It requests that such information be included in the next report, with detailed facts and figures.
French: 491-492 : « (…) le Comité souligne que les accidents domestiques, les accidents à l’école, les accidents durant les loisirs et ceux causés par les animaux sont également examinés sur ce point.
English: The main sources used for this report are from the sectoral ministries and from two major research institutes: the Brazilian Geography and Statistics Institute-IBGE, responsible for national censuses and surveys, particularly the National Household Sample Survey (PNAD) and the Applied Economic Research Institute (IPEA), which issues biannual bulletins onsocial policies and a specific publication on the country's social situation (Radar Social 2005 and 2006), as well as books and articles with thematic analyses of Brazilian social issues.
French: Les principales sources utilisées pour l'établissement du présent rapport émanent des ministères et de deux grands instituts de recherche : l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE), chargé des recensements et enquêtes nationaux - notamment l'enquête nationale par sondage sur les ménages (PNAD) - et l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA), qui publie des bulletins semestriels sur la politique sociale, ainsi qu'un rapport sur la situation sociale du pays (Radar Social 2005 et 2006), des ouvrages et articles présentant des analyses thématiques des enjeux sociaux au Brésil.
English: The framework was the result of negotiations between the Department and the provincial and territorial governments through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Ce cadre résulte de négociations entre le Ministère et les gouvernements des provinces et des territoires par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: Armed conflict in Eastern Slavonia in 1991 led to the expulsion of over 80,000 ethnic Croats from the region.
French: Le conflit armé en Slavonie orientale en 1991 a conduit à l'expulsion de plus de 80 000 Croates de souche de la région.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (52 Kb)RTF (68 Kb) Printable Version Accrual Accounting Transition Protocol DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (52 Ko)RTF (68 Ko) Version imprimable Protocole de transition à la comptabilité d'exercice DATE :
English: Production from aquaculture Country: Species cultured FAO major area Freshwater culture Volume (metric tonnes) Unit value (national currency) Saltwater culture Volume (metric tonnes) Unit value (national currency)
French: Espèce Code alphabétique (3 lettres) POISSONS (poids vif) Étangs Grande zone de la FAO Culture en eau douce Valeur Volume unitaire (tonnes (monnaie métriques) nationale)
English: Third, the UN and all its member countries should be obliged to make the principle of the universality of human rights and of duties, freedoms, solidarity and justice an essential condition of any pact between the institutions and the states.
French: Troisièmement: en ce qui concerne l'universalité des droits de l'homme, des devoirs, des libertés, de la solidarité et de la justice, l'ONU et toutes les nations qui la composent doivent absolument faire de ces principes une condition indispensable à tout type de contrat entre les institutions et les États.
English: Internally, the Tribunal will foster communications through regular monthly staff meetings, joint member and staff meetings together to report on activities, the Intranet, and committees such as a Health and Safety Committee and Labour- Management Committee.
French: À l'interne, le Tribunal favorisera les communications en ayant recours à des réunions mensuelles du personnel, à des réunions conjointes des membres et du personnel pour donner de l'information sur les activités, à l'intranet et à des comités comme un comité de santé et de sécurité et un comité patronal-syndical.
English: The Working Group requested the secretariat to start preparing a draft decision on a work programme.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de commencer à élaborer un projet de décision relatif au programme de travail.
English: You were not fazed either by technical terms or by the different presentation styles of the individual speakers.
French: Vous n'avez été décontenancés ni par les termes techniques, ni par les différents styles de présentation des divers intervenants.
English: University of Alberta Campus Map (Link to University of Alberta Web site)
French: Carte du Campus de l'Université d'Alberta (En anglais seulement : site web de l'Université d'Alberta)
English: Performance Expectations
French: • Représentativité de l’effectif dans les deux groupes linguistiques.
English: The “PMTCT-Plus” initiative in 12 countries, pioneered by Columbia University with procurement support from UNICEF, aims to demonstrate measures to increase the access of women and families to treatment, health care and psychosocial and legal support.
French: L'initiative « Transmission du VIH de la mère à l'enfant-Plus » lancée dans 12 pays par l'Université Columbia, qui a bénéficié de l'aide de l'UNICEF en matière d'achat, vise à décrire les mesures permettant d'élargir l'accès des femmes et des familles au traitement, aux soins de santé et à un soutien psychosocial et juridique.
English: • T4 SUM Summary of Remuneration Paid
French: • T4 Sommaire Sommaire de la rémunération payée
English: (1) The portion of subsection 91(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) The Minister may, for the purpose of verifying whether a precursor that is a preparation or mixture is the subject of an authorization certificate under these Regulations and may be imported, exported, transported in transit through Canada or transhipped in Canada without the appropriate permit under these Regulations, communicate the following information to a customs officer in Canada: (2) Paragraphs 91(4)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the name of the preparation or mixture, if any, otherwise a description of its chemical composition, and its brand name, if any; (c) the name of the person who applied for the authorization certificate, or if a corporation, their corporate name; 52.
French: (1) Le passage du paragraphe 91(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Pour vérifier si un précurseur qui est une préparation fait l'objet d'un certificat d'autorisation aux termes du présent règlement et peut être transbordé au Canada, transporté en transit au Canada, importé ou exporté sans qu'un permis à cet effet ne soit délivré en vertu du présent règlement, le ministre peut communiquer à tout agent des douanes au Canada les renseignements suivants : (2) Les alinéas 91(4)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) le nom de la préparation concernée ou, si elle n'a pas de nom, la description de sa composition chimique, et sa marque nominative, le cas échéant; c) le nom de la personne qui a présenté la demande de certificat d'autorisation à l'égard de la préparation ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; 52.
English: This compares quite favourably to the generally lower proportion of visa students in United States universities, where they constitute about 2 percent of undergraduate and 22 percent of graduate enrolment at fouryear public universities, and 4 percent of undergraduate and 17 percent of graduate enrolment at four-year private institutions.
French: Ceux-ci représentent environ deux pour cent des effectifs au premier cycle et 22 pour cent des effectifs aux cycles supérieurs dans les universités publiques qui offrent des programmes de quatre ans, et quatre pour cent des effectifs au premier cycle et 17 pour cent des effectifs aux cycles supérieurs dans les établissements privés qui offrent de tels programmes.
English: Table 2 Domestic market share of Canadian and foreign financial institutions, 2003
French: Tableau 2 Part du marché intérieur des institutions financières canadiennes et étrangères, 2003
English: It also noted that "fundamental reform of the sector to respond to the various criticisms will require both a review of the quota system, as well as of the level of intervention prices.
French: Elle a également noté que « une réforme fondamentale du secteur, visant à réagir à ces diverses critiques nécessitera un examen tant du régime de quotas que du niveau des prix d’intervention.
English: The effects of ontogeny and soil nutrient supply on aboveground biomass accumulation, allocation, and stemwood growth efficiency of loblolly (Pinus taeda L.) and slash pine (Pinus elliottii Engelm. var. elliottii) were investigated in north-central Florida over 16 years using a 2 × 2 × 2 factorial experiment (species, fertilization, weed control).
French: Les effets de l'ontogenèse et de l'apport de nutriments dans le sol sur l'accumulation de biomasse épigée, l'allocation et l'efficacité de croissance du bois de la tige chez le pin à encens (Pinus taeda L,) et le pin de Floride (P. elliottii Engelm. var. elliottii) ont été étudiés pendant 16 ans dans le centre-sud de la Floride à l'aide d'un dispositif expérimental factoriel comprenant trois facteurs (l'espèce, la fertilisation et le contrôle de la végétation) avec deux niveaux chacun.
English: Source: National Family Health Survey/FESAL 98.  El Salvador 2000.
French: Source : Enquête nationale sur la santé familiale/FESAL 98, El Salvador 2000.
English: Underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne que, lorsque l'on considère les liens qui existent entre la mondialisation et le développement durable, il faut s'attacher à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international ;
English: Arts for Peace in Rwanda - Public Engagement Project Number:
French: Les arts pour la paix au Rwanda - Engagement du public Numéro de projet :
English: The Commission proposed measures to prevent pollution of water and soil as a result of long-term storage of waste from the extractive industries, that is, from mines or quarries.
French: La Commission souhaite prévenir, par cette proposition, la pollution de l'eau et des sols par le stockage à long terme des déchets issus des industries d'extraction, qu'il s'agisse d'exploitation de mines ou de carrières.
English: University of Delaware Photo from www.ocean.udel.edu The icebreaker USCGC Healy in Canadian arctic waters.
French: Photo de l’université du Delaware. www.ocean.udel.edu Le brise-glace américain Healy dans les eaux arctiques canadiennes.
English: Invites Member States, where alternative development programmes are implemented, to share their best practices and lessons learned, as well as the qualitative and quantitative impacts of those programmes, during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, in March 2009;
French: Invite les États Membres, là où des programmes d'activités de substitution sont mis en œuvre, à partager leurs meilleures pratiques et les enseignements tirés, ainsi que les incidences qualitatives et quantitatives de ces programmes, durant le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, en mars 2009;
English: With the two-stage model, it is recognised that for normative and functional reasons, the rights and entitlements of immigrants must be taken into account and protected effectively.
French: Avec le modèle en deux phases, on reconnaît que, pour des raisons normatives et fonctionnelles, les droits et revendications des immigrés doivent être pris en compte et effectivement protégés.
English: The band council is composed of one chief and The Notice of Nomination Meeting was: a) Posted on the day of , 20 , at the following locations: (b) Off-reserve: (#) councillors.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de L'avis d'assemblée de mise en candidature a été : a) affiché le jour de 20 aux endroits suivants : (b) hors-réserve : (nbre) conseillers 2.