ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sterol compositions were qualitatively and quantitatively similar for the resistant and susceptible strains.
French: Les compositions en stérols étaient qualitativement et quantitativement similaires chez les souches sensibles et chez les souches résistantes.
English: This is the key point - using majority voting in the EU Council of Ministers as a matter of course, and at the same time extending the codecision procedure.
French: Le point décisif, c'est l'application fondamentale du vote à la majorité au sein du Conseil de ministres de l'Union européenne et l'extension simultanée de la codécision.
English: The Secretary-General should be given the authority to formally canvass Member States participating in the United Nations standby arrangements system to contribute troops to a potential operation once it appears likely that a ceasefire accord or agreement envisaging an implementing role for the United Nations might be reached (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Lorsque les événements laissent présager la signature d'un accord de cessez-le-feu dont l'application prévoit l'intervention des Nations Unies, le Secrétaire général devrait être autorisé à consulter officiellement les États Membres participant au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour leur demander s'ils sont disposés à fournir des contingents pour le cas où une opération serait mise en place [A/55/305-S/2000/809, par. 117 c)].
English: The majority of people at the Forum agreed that more work needs to be done in the areas of prevention and cessation, especially when looking at more effective ways of keeping tobacco out of the hands of minors in the first place.
French: La plupart des gens présents au Forum s’entendent à l’effet qu’il reste du chemin à parcourir dans le domaine de la prévention et de la cessation surtout en ce qui a trait aux façons de prévenir l’usage du tabac chez les mineurs.
English: Additional material may be obtained by widening cuts in the grading area, with the approval of CN Technical Services; cuts shall be widened in such a manner as to:
French: Si la quantité de matériaux provenant des travaux d’excavation ne suffit pas pour l’aménagement des remblais, on peut obtenir des matériaux supplémentaires en élargissant les fossés aménagés dans la zone des travaux, sur approbation des Services techniques du CN.
English: He asked her opinion on the price of a house and questioned her ability to afford a similar house on a Corporal's salary.
French: Il lui a demandé son opinion sur le prix d'une maison et a douté de sa capacité de se payer une résidence analogue avec un salaire de caporal.
English: Management System (CAMS) including:
French: La formule de financement du F&E :
English: Website Survey In response to concerns surrounding the usability of the Board's website and its compliance with Government Online and Common Look and Feel standards, the NEB launched a survey in April 2005 to gather feedback for a proposed redesign of its website.
French: Degré de satisfaction à l'égard des processus, de l'information et des interactions Sondage sur le site Web de l'Office En réponse aux préoccupations entourant la convivialité du site Web et la conformité aux normes des programmes Gouvernement en direct et Normalisation des sites Internet, l'Office a mené, en avril 2005, un sondage dans le but de recueillir des commentaires sur la refonte proposée de son site Web.
English: • a beneficiary under the transferring plan is a sibling of a beneficiary under the receiving plan, provided that the beneficiary under the receiving plan is under 21 years of age.
French: • un bénéficiaire du régime cédant est le frère ou la sœur d'un bénéficiaire du régime destinataire, dans la mesure où ce dernier bénéficiaire est âgé de moins de 21 ans.
English: Winnipeg, Mb 2006-03-17 $139,738.00 Community Futures West Yellowhead Hinton, Ab 2006-03-30 $1,145,601.00 Community Futures Wild Rose Strathmore, Ab 2006-03-31 $1,145,601.00 Conseil de développement économique de l'Alberta Edmonton, Ab 2006-02-24 $2,725,000.00 Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan Limited Regina, Sk 2006-03-06 $2,730,239.00 Corporation of the City of Coquitlam Coquitlam, Bc 2006-03-28 $320,000.00 County of Grande Prairie No. 1 Clairmont, Ab 2006-03-24 $38,240.00 Creighton Regional Development Corporation Creighton, Sk 2006-02-21 $52,535.00 Cruise Industry Association of B.C. Vancouver, Bc 2006-03-27 $64,506.00 Disabled Workers Foundation of Canada Victoria, Bc 2006-03-14 $47,500.00 Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society Vancouver, Bc 2006-03-02 $200,000.00 EcoSmart Foundation Inc.
French: Vancouver, C.-B. 2006-03-02 90 000,00 $ Edmonton Housing Trust Fund Edmonton, AB 2006-02-03 1 150 000,00 $ Entre-Corp Business Development Centre Ltd. Medicine Hat, AB 2006-03-30 1 198 151,00 $ Fondation des villes durables Vancouver, C.-B. 2006-03-13 421 267,00 $ Fondation Émeraude de l'Alberta pour l'excellence en environ nement Edmonton, AB 2006-03-27 30 000,00 $ Fraser Basin Council Society Vancouver, C.-B. 2006-03-07 150 000,00 $ Fraser Basin Council Society Vancouver, C.-B. 2006-03-07 55 000,00 $ Fraser Basin Council Society Vancouver, C.-B. 2006-03-14 134 000,00 $ Friends of Medalta Society Medicine Hat, AB 2006-01-18 600 000,00 $ Génome Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2006-01-29 675 000,00 $ Génome Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2006-01-29 557 563,00 $ Great Northern Way Campus Ltd.
English: Many initiatives’ failures lie in the lack of recognition of the human component to successfully implement health information and technology.
French: Les nombreuses initiatives déficientes sont attribuables au manque de reconnaissance du volet humain nécessaire à l’instauration efficace du mécanisme d’information sur la santé et des technologies qui s’y rattachent.
English: Up to now, Poland has confronted its communist past only hesitantly.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la Pologne hésitait à faire la lumière sur son passé communiste.
English: In the meantime, on 26 June, we received a new, additional report.
French: Entre-temps, plus précisément le 26 juin, un nouveau rapport nous a été transmis.
English: Such transactions can therefore result in income or expense as contemplated by sections 3 and 9 thereof or can result in the acquisition or disposition of capital property, eligible capital property, personal-use property or inventory, depending upon the circumstances of the persons who are bartering and the nature of that which is bartered, on the same basis as if cash was the consideration.
French: Des transactions de ce genre peuvent, par conséquent, entraîner un revenu ou une dépense dont il est question dans les articles 3 et 9 ou peuvent entraîner l'acquisition ou la disposition de biens en immobilisations, de biens en immobilisations admissibles, de biens à usage personnel ou d'inventaire, selon la situation des personnes qui troquent et la nature de ce qui fait l'objet du troc, de la même façon que s'il s'agissait d'une transaction en argent.
English: The Working Party should discuss and decide on the proposals by member states or by the secretariat to include new programme elements in the programme of work.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: INTRODUCTION pproximately 10,000 Canadians aged 20–44 were expected to be diagnosed with cancer in 2005 and 2,000 of them were expected to die from it.
French: nviron 10 000 Canadiens de 20 à 44 ans devraient recevoir un diagnostic de cancer en 2005 et 2 000 d’entre eux devraient mourir de cette maladie.
English: Of these, 1468 are women, who enjoy, just like male career officials, all the rights recognized by article 7 of Law No. 2027, which include the right to steady employment, based upon the principles of recognition of merit, evaluation of performance, capability and equality; the right to enjoy a fair remuneration, in line with the responsibility involved in the position and the efficiency with which the work is performed; the right to enjoy vacations, absences, leave and other benefits; the right to receive the necessary protection with regard to hygiene and safety at work; the right to health benefits; the right to draw a retirement pension, as well as invalidity and survivor's pension for their successors; and others.
French: Sur le total des fonctionnaires qui ont embrassé la carrière administrative, 1 468 sont des femmes qui, comme tous les fonctionnaires masculins de carrière, jouissent de tous les droits reconnus par l'article 7 de la loi 2 027, notamment du droit d'avoir un travail stable, qui découle des principes relatifs à la reconnaissance du mérite, de l'évaluation de l'accomplissement des tâches, des capacités et de l'égalité avec les hommes; du droit à bénéficier d'une juste rémunération, qui corresponde aux responsabilités de l'emploi occupé et à l'efficacité avec laquelle les tâches sont accomplies; du droit aux vacances, aux congés, aux autorisations et aux autres avantages; du droit à recevoir la protection nécessaire en matière d'hygiène et de sécurité au travail; du droit aux prestations de santé; du droit de toucher une pension de retraite et une pension d'invalidité et pour conjoint survivant en faveur de ses ayants droit.
English: While its programs and activities have evolved over time, today’s ACOA remains true to its original mandate of encouraging economic development by helping to create business and employment opportunities in communities, large and small, throughout Atlantic Canada.
French: Certes, les programmes et les activités de l’APECA ont évolué au fil des années, mais l’Agence demeure fidèle à son mandat original, c’est-à-dire stimuler le développement économique en favorisant la création de possibilités d’affaires et d’emplois dans les collectivités, petites et grandes, du Canada atlantique.
English: In what area of the Forgotten Realms will Neverwinter Nights take place?
French: Dans quelle zone des Royaumes OubliÃ©s se dÃ©roule Neverwinter Nights ?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in my own country, we have, for several weeks, had to watch CDU/CSU parliamentarians making a truly grotesque attempt at using this directive on optical radiation for their own purposes in the German election.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans mon pays, nous avons dû pendant des semaines regarder les députés de la CDU/CSU tenter de façon grotesque d’utiliser cette directive sur les rayonnements optiques à leurs propres fins dans le cadre des élections allemandes.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Speaking notes for Monique Boudrias at The Great Montreal Public Administration Institute
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Notes pour une allocution de Monique Boudrias à l'Institut d'Administration Publique du Grand Montréal
English: Optical spectra in the 1.5 to 3.2 eV range are studied in the layered compound WSe2 by wavelength and temperature-modulated reflectivity, as well as by modulated photovoltaic effect from 4.1 to 300 K. The selection rules for optical transitions in WSe2 are deduced, and the spectra are interpreted with the help of the known band structure of the isomorphous compound MoS2.
French: On a étudié le composé lamellaire WSe2 par réflectivité modulée en longueur d'onde et en température, ainsi que par effet photovoltaique modulé en longueur d'onde entre 4.1 et 300 K, dans la région spectrale de 1.5 à 3.2 eV.
English: RFID technology and recycling:pros and cons On one hand, representatives involved in recycling commodities have raised questions with respect to the possible downstream consequences of RFID tags-and the various metal components in their antennas-finding their way into household recycling systems (Glass Packaging Institute 2006).
French: La technologie RFID et le recyclage : avantages et inconvénients D'une part, les représentants intéressés au recyclage des marchandises ont soulevé des questions à l'égard des conséquences négatives éventuelles des étiquettes RFID-et des diverses composantes du métal de leurs antennes-qui pourraient se retrouver dans les systèmes de recyclage des ménages (Glass Packaging Institute 2006).
English: For more information, see Barbers and hairdressers.
French: Pour en savoir plus, voir Coiffeurs pour hommes et dames.
English: Payments System Governance The bill would change the mandate of the Canadian Payments Association (CPA) to better define the Association's role in the payments system and clarify its objectives.
French: Régie du système de paiements Le projet de loi prévoit la modification du mandat de l'Association canadienne des paiements (ACP), afin de mieux définir son rôle par rapport au système de paiements et de préciser ses objectifs.
English: According to the existing provisions in 1.3.1, persons whose duties concern carriage of dangerous goods shall receive training in the requirements concerning dangerous goods appropriate to their responsibilities.
French: Selon le libellé actuel de la disposition 1.3.1, les personnes, dont le domaine d'activité comprend le transport de marchandises dangereuses, doivent recevoir une formation répondant aux exigences que leur domaine de responsabilité impose en ce qui concerne les marchandises dangereuses.
English: A small secretariat thus supports the IFCS in an enabling and facilitating capacity.
French: Un secrétariat réduit apporte donc son appui au Forum, jouant un rôle de ferment et de facilitateur.
English: Let me begin by saying what a pleasure it is to be here in Trondheim for Aqua Nor 2005.
French: Permettez-moi d’abord de vous dire que c’est avec plaisir que je suis ici à l’occasion du salon Aqua Nor 2005.
English: It also promotes education in the community and training of personnel.
French: Elle favorise aussi l'éducation dans la collectivité et la formation du personnel.
English: • Develop a set of integrated guidelines for the preparation of RPPs and DPRs for issuance to departments this fall.
French: • Élaborer un jeu de lignes directrices cohérentes pour la préparation des RPP et des RRM qui seront transmises aux ministères à l'automne.
English: This includes effects during construction (noise, dust, vehicle emissions, traffic, etc) and would include a proposed area approximately 250 m around beyond the right-of-ways.
French: • Le couloir comprend toute zone située au-delà des zones de construction qui pourrait être perturbée par les effets des activités de construction (bruit, poussière, émissions des véhicules, trafic, etc.) et inclurait une zone de 250 m, au-delà des emprises.
English: These would be discussed further in the Advisory Body set up in connection with paragraph 166.
French: Ces questions seraient examinées par l'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166.
English: You may not know the legal implications of what you are signing.
French: Soyez très vigilant avant d’apposer votre signature sur un document.
English: The solution to this was to identify with Innu people the categorizations that they make within the overall landscape of Nitassinan and use those as the basis for research. That is, to begin with the kinds of places that exist within an Innu construction of landscape and to build a baseline of information about them from a variety of perspective, Innu and scientific.
French: La solution Ã ce problÃ¨me Ã©tait d'identifier avec le peuple Innu, les catÃ©gorisations qu'ils font Ã l'intÃ©rieur du paysage global de Nitassinan et d'utiliser celles-ci comme base Ã la recherche, c'est-Ã -dire, commencer avec le genre d'endroits qui existent Ã l'intÃ©rieur d'une construction de paysage Innu et de bÃ¢tir une base d'information d'une variÃ©tÃ© de perspectives, Innues et scientifiques.
English: Trotz Nähe zum Flughafen recht ruhig. Sehr gute Verkehrsanbindung (Metro gerade 100 m entfernt).
French: El servicio, la tranquilidad, la clidad respecto al precio.
English: It served as ground support and fighter trainer in the 70s and 80s.
French: Il a été utilisé chasseur d'entraînement et de soutien au sol pendant les années 70 et 80.
English: Others noted that the duration of time one could take off from their business was highly dependent on the nature of the business, particularly if it was the kind of business for which a replacement is possible.
French: D’autres ont fait remarquer que la durée d’absence de l’entreprise dépendait fortement de la nature de l’entreprise, surtout dans les cas où il était possible de se faire remplacer.
English: Recommends in this context to States in the region, and in particular to those parties to the Declaration adopted in Dar es Salaam on 20 November 2004, to promote regional cooperation in the field of air traffic control; 10.
French: Recommande dans ce contexte aux États de la région, et notamment aux parties à la Déclaration adoptée à Dar es-Salaam le 20 novembre 2004, de promouvoir la coopération régionale dans le domaine du contrôle du trafic aérien;
English: It is difficult today to accept that, in order to create this observatory and identify the issues involved, we need only rely on what the various Member States have already individually come up with in terms of census, type of violence and prevalence of the various types of violence.
French: Il est difficile aujourd'hui de se dire que, pour créer cet observatoire, il suffira de se reposer sur ce que les différents États membres ont déjà conçu eux-mêmes à titre individuel comme recensement, comme type de violence, comme proportion des différents types de violence, pour cerner la problématique.
English: Section 3 (1) of the Social Aid Act provides that a person who, as a result of -
French: L'article 3 1) de la loi sur l'aide sociale dispose qu'une personne qui, suite à:
English: Size Range – Seven sizes each, in three different lengths
French: Gamme des grandeurs – Sept grandeurs à raison de trois différentes longueurs chacune.
English: The US Air Force (USAF) maintains six Special Tactics Squadrons (STS), which perform Combat Search and Rescue tasks, establish runways and drop zones, control air traffic and direct the aerial delivery of ordnance.
French: L’armée de l’air dispose de six escadrons tactiques spéciaux qui mènent des missions de recherche et de sauvetage au combat, installent des pistes d’atterrissage et des zones de largage, contrôlent la circulation aérienne et dirigent la livraison aérienne du matériel de guerre.
English: Themes for European Years may be proposed by individuals, groups or institutions, but must first of all be approved and selected by the European Commission, which then draws up a legislative proposal.
French: Les thèmes des Années européennes peuvent être proposés par des personnes, des groupes ou des institutions, mais doivent d'abord être approuvés et sélectionnés par la Commission européenne qui, ensuite, élabore une proposition législative.
English: Here, I would like to emphasize that, regardless of our different philosophical principles and ideological choices, our subscription, free from any sense of superiority, to the system of values of the divine religions, whose stated objective, as we know, is to develop the Earth, would establish a moral consensus paving the way to dialogue, through which we can stem violence and extremism and spread tranquillity and peace.
French: À ce stade, je voudrais souligner qu'en dépit de nos principes philosophiques et de nos choix idéologiques différents, notre adhésion, détachée de tout sentiment de supériorité, au système de valeurs des religions révélées, dont l'objectif déclaré, nous le savons, est de développer la Terre, serait de nature à établir un consensus moral ouvrant la voie au dialogue, par lequel nous pouvons endiguer la violence et l'extrémisme, et répandre a tranquillité et la paix.
English: What examples of LA/SA errors come to mind when you reflect on this issue? 3.
French: Quels sont les exemples d’erreurs liées aux produits à présentation et à consonance semblables qui vous viennent à l’esprit lorsque vous réfléchissez à cette question?
English: The three execution methods — (i) interdealer direct (for the most part, transactions executed via direct telephone communication), (ii) electronic broking systems (automated order matching systems), and (iii) voice broking — can be thought of as execution methods primarily for dealers.
French: Les trois modes d’exécution – i) opération directe entre courtiers intermédiaires (mode qui désigne le plus souvent les transactions effectuées directement au téléphone), ii) systèmes de courtage électronique (systèmes automatisés de jumelage des ordres) et iii) courtage traditionnel – peuvent être vus comme des modes d’exécution destinés principalement aux courtiers.
English: It is only by knowing the truth, the whole truth, that we can move forward.
French: Ce n'est qu'en connaissant la vérité, toute la vérité, que nous pourrons aller de l'avant.
English: • Member Associations & Associate members Brazilian Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association brésilienne d'études canadiennes
English: To the list of measures proposed by the Commission from which the applicant countries should preferably choose their priorities, the Committee on Agriculture has added the establishment of an agricultural credit system and the accelerated and widespread introduction of book-keeping in farming.
French: La commission de l'agriculture a élargi la liste de mesures proposée par la Commission, dans laquelle les États membres devraient choisir leurs priorités, notamment par la création d'un système d'organismes de crédit à l'agriculture et l'introduction accélérée d'une comptabilité à grande échelle des entreprises agricoles.
English: 2.3 "Signature" Whenever the word "signature" is used, it shall be understood that, if the national law applied by the receiving Office or the competent International Searching or Preliminary Examining Authority requires the use of a seal instead of a signature, the word, for the purposes of that Office or Authority, shall mean seal.
French: 2.3 "Signature" Si la législation nationale appliquée l’administration compétente chargée de la l’examen préliminaire international requiert d’une signature, le terme "signature" signifie administration. par l’office récepteur ou par recherche internationale ou de l’utilisation d’un sceau au lieu "sceau" pour cet office ou cette
English: DFAIT has, therefore, developed an EMS that has the flexibility to respond to different local conditions, and through a consultative approach, allows missions to set their own environmental action plans.
French: Le MAECI a donc élaboré un SGE assez souple, adapté aux conditions locales diversifiées et dont l'approche consultative permet aux missions d'établir leurs propres plans d'action environnementale.
English: August 31, 2006 May 7, 2005 (Original signed in March 1998) June 6, 2003 (Original signed in October 1996) November 21, 2005 February 5, 1991 January 28, 2005 Amended: March 29, 2005 (Original signed in February 1999) March 29, 2001 Extended:
French: 2 mars 2002 Prolongation : 31 août 2006 7 mai 2005 (Accord initial conclu en mars 1998) 6 juin 2003 (Accord initial conclu en octobre 1996) 21 novembre 2005 5 février 1991 28 janvier 2005 Modification : 29 mars 2005 (Accord initial conclu en février 1999) 29 mars 2001 Prolongation : 22 mars 2006
English: The Panel has obtained documents and photographs showing that mining equipment has been imported into Liberia disguised as farm equipment.
French: Le Groupe d'experts a eu communication de documents et de photographies montrant que l'on avait importé du matériel minier au Libéria en le faisant passer pour du matériel agricole.
English: Bilateral assistance has started on the implementation of marketing standards for olives and olive oil.
French: La base juridique nécessaire à l'établissement de l'agence IPARD notamment fait encore défaut.
English: Adoption of the agenda of the 21st ministerial meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la vingt et unième réunion ministérielle.