ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This element is reflected in the requirement in article 2 that the legal personality should be the organization's “own”, a term that the Commission considers as synonymous with the phrase “distinct from that of its member States”.
French: Cet élément trouve son expression dans la disposition de l'article 2 exigeant que la personnalité juridique de l'organisation lui soit «propre», terme que la Commission considère comme synonyme de l'expression «distincte de celle de ses membres».
English: You may alternatively mount an empty disk image file (see Section 10.2.4, “Making an empty disk image file” ) as a loop device (see Section 10.2.3, “Mounting the disk image file” ).
French: Vous pouvez aussi monter un fichier image de disque vide (voir Section 10.2.4, « Réaliser un un fichier image d'un disque vide » ) en tant que périphérique de rebouclage(voir Section 10.2.3, « Monter le fichier image dur disque » ).
English: Integrated education and support program Languages:
French: Programme intégré d'éducation et de soutien Langue :
English: Keith Bailey (September 2002 - September 2008) Dr. Bailey is a private citizen with thirty years' experience of public service in scientific research, policy development, and executive management at Health Canada.
French: Keith Bailey (septembre 2002 à septembre 2008) M. Bailey, Ph.D., est un simple citoyen qui compte 30 années d'expérience dans le domaine de la recherche scientifique, de l'élaboration des politiques et de la gestion supérieure au sein de Santé Canada.
English: Coverage of costs of the request for review
French: Prise en charge des dépenses entraînées par la demande de réexamen
English: As if all the Patriarchs and Sacred Synods of the Orthodox Churches throughout the world, who unanimously decided on and continue to support these dialogues, were not Orthodox.
French: En revanche, alors que tout le monde s’efforce aujourd’hui de résoudre ses différends par le dialogue, l’orthodoxie ne peut avancer en faisant preuve de fanatisme et d’intolérance. Ayez confiance en votre Église Mère.
English: It is critical that Governments and organizations that collect and act on this type of information agree on the critical core data content and the corresponding standard formats in which it should be shared.
French: Il est essentiel que les gouvernements et organisations qui recueillent ce type d'information et les exploitent s'entendent sur la teneur fondamentale des données et les formats standard correspondant dans lesquels celles-ci devraient être échangées.
English: They also cover matters relating to applicable legislation and the territories included in their scope.
French: Elles règlent également les questions liées à la loi applicable et aux territoires compris dans le champ d’application.
English: Under this definition, logistics is related to but distinct from the The Materiel Assets Lexicon (Supply and Services Canada, 1992) defines materiel as  Movable property and aIl assets, including equipment and stores, other than money and real property.
French: Selon le Lexique sur le matériel, 1992, d'Approvisionnements et Services Canada, le matériel se définit de la façon suivante Biens meubles et éléments d'actif, y compris l'équipement et les stocks, autres que l'argent et les biens immobiliers.
English: Très belle, sexy et dévouée à la bite de son mec.
French: Très belle, sexy et dévouée à la grosse bite de son mec.
English: It further indicated that, in virtually all developed countries in which footwear imports from China are not restrained, and even in developing countries, import penetration of Chinese footwear has mushroomed, with sales made at even lower prices than in the past.
French: Elle a soutenu en outre que, dans presque tous les pays développés où les importations de chaussures provenant de la Chine ne sont pas limitées, et même dans les pays en voie de développement, la pénétration des importations de chaussures provenant de la Chine s’est accrue rapidement, les ventes étant faites à des prix encore plus bas qu’autrefois.
English: "The hardships our ancestors endured and their hard work shaped us into what we are today.
French: « Les épreuves endurées par nos ancêtres et leur dur labeur ont façonné qui nous sommes aujourd'hui.
English: Establishment inspections, audits and compliance veriﬁcations:
French: Inspections, vériﬁcations de la conformité et audits menés dans les établissements :
English: In constant growth, NEWAD is recognized today as one of the most coveted marketing agencies in Canada.
French: En forte croissance, NEWAD est aujourd’hui reconnue comme étant une des agences marketing les plus convoitées au Canada.
English: These focus groups helped define the key elements of supportive housing for the target group and also defined the cultural competencies that housing providers require to best serve these client populations.
French: Ces consultations se sont révélées utiles pour définir les éléments clés des services de logement supervisé offerts au groupe cible et de même que les compétences culturelles que doivent posséder les fournisseurs de services du genre pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: Moreover, the credit should bear a closer relationship to the actual cost of childcare.
French: Le crédit d'impôt devrait, de plus, être mieux lié au coût réel des services de garde d'enfants.
English: Contributing to the achievement of Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals in Africa through strengthening public sector human resources management capacities
French: Renforcement des capacités de gestion des ressources humaines dans le secteur public, en Afrique, comme moyen de favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement adoptés au niveau international
English: (1) Subsections 2(2) and (3) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1.1) The region of Kingston, consisting of the Census Agglomeration of Kingston.
French: (1) Les paragraphes 2(2) et (3) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (1.1) La région de Kingston, constituée de l'agglomération de recensement de Kingston.
English: Canada's South Asian population, and more specifically Canada's Sikh population, live in heavily concentrated communities, which may help explain why the majority of Canada's South Asian politicians are Sikh, comprising 7 of the 10 South Asian MPs in the House of Commons.
French: Les Canadiens sud-asiatiques, et plus précisément les sikhs, vivent au sein de collectivités très concentrées, ce qui expliquent peut-être pourquoi 7 des 10 députés sud-asiatiques fédéraux sont justement sikhs.
English: This marks Saskatchewan's 20th urban reserve, the first having been created in Prince Albert.
French: Il s'agit de la vingtième réserve indienne en Saskatchewan; la première réserve urbaine a été créée à Prince Albert.
English: • factors contributing to success or failure are identified and analysed Identifying actors
French: • l’analyse comparative et l’identification des acteurs donnent lieu à des conclusions;
English: Within these limits, the reimbursement of accommodation and subsistence expenses may be made on an actual or fixed cost basis.
French: Le remboursement des frais de logement et de séjour pourra, dans la limite des plafonds susmentionnés, être opéré sur une base réelle ou forfaitaire.
English: remain competitive the Public Service must continue to adapt itself to the e-recruitment environment.
French: Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaires
English: But before the expiry of this period, United States Government obtained, on 12 March 1888, the signature of the “Chinese Minister to Washington” to a treaty prohibiting the entry into United States territory of “any labourers of the yellow race” for 20 years.
French: Mais avant l'expiration de ce délai, le Gouvernement des États-Unis obtint « du ministre de Chine à Washington » la signature d'un traité, le 12 mars 1888, interdisant l'entrée de son territoire « à tous les ouvriers de race jaune » pour une durée de 20 ans.
English: The United Nations Global Counter-terrorism Strategy does not address our concerns on some issues.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies n'apaise pas nos inquiétudes face à certains problèmes.
English: These provisions support businesses and investors by reducing the risk associated with investment, and provide tax relief for cyclical businesses. (Budget Papers:
French: Cette disposition vient en aide aux entreprises et aux investisseurs en réduisant le risque inhérent à l’investissement, et accorde un allégement d’impôt aux entreprises cycliques.
English: Yes, polio is close to eradication, yet there is a worrisome resurgence in India.
French: Oui, c'est vrai que la poliomyélite est presque éradiquée, mais il y a actuellement une résurgence inquiétante en Inde.
English: Browne, M.W. and R. Cudeck.
French: The effects of parenting practices on children’s outcomes, dans « Vulnerable Children:
English: (b) A staff member interviewed because of possible misconduct that he or she has committed has the right to be given a reasonable opportunity to put forward his or her version of the facts and to present evidence or witnesses.
French: b) Un fonctionnaire interrogé en raison d'une éventuelle faute professionnelle qu'il aurait commise doit avoir la possibilité de fournir sa version des faits et de présenter des preuves ou des témoins.
English: We are all so fortunate that these accomplished people acted on that desire.
French: Quelle chance pour nous que ces personnes accomplies aient agi conformément à ce désir.
English: More comprehensive operational policies and procedures are also needed to provide guidance to staff and improve inter-regional consistency of program delivery.
French: Il est aussi nécessaire d’établir des politiques et procédures opérationnelles plus détaillées pour guider le personnel et améliorer l’uniformité de la réalisation de programme entre les régions.
English: In addition, researchers were asked to indicate their permission to have details of their successful research findings published in CIHR or PHAC reports.  The email survey is available on request.
French: De plus, on a demandé aux chercheurs de permettre que des détails sur leurs résultats de recherche soient publiés dans les rapports des IRSC ou de l'ASPC. Le sondage par courriel est disponible sur demande.
English: Each of these projects contributes to a better quality of life for First Nations people and a better economy for all Manitobans.
French: Chacun de ces projets contribue à l'amélioration de la qualité de vie des membres des Premières nations et aide à renforcer l'économie pour tous les Manitobains.
English: RECOMMENDATIONS Etiologic research There is relatively little awareness about the unique pattern of cancer in this age group and little research into the reasons for it.
French: Le tableau du cancer chez les jeunes adultes diffère à un certain nombre d’égards de celui propre aux autres âges de la vie.
English: • investing in cleaner and renewable energy (ecoENERGY);
French: • l'investissement dans une énergie propre et renouvelable (écoÉnergie);
English: Those responsible for the annual review process are:
French: Les responsables de l'examen annuel sont les suivants:
English: Participants also learned how spin-offs of space technology could be used to improve the generation, transmission and use of energy.
French: Les participants ont également appris comment les dérivés de la technologie spatiale pouvaient être utilisés pour améliorer la production, la transmission et la consommation d'énergie.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements supplémentaires.
English: Visitors at national parks are also less likely to rate the availability of learning opportunities, and the learning experience as satisfactory or very satisfactory compared to visitors to national historic sites (i.e., see Visitor Satisfaction in service line 4 below).
French: Les visiteurs dans les parcs nationaux sont aussi moins susceptibles de coter satisfaisant ou très satisfaisant la disponibilité des occasions d'apprentissage et les leçons tirées de l'expérience, par opposition aux visiteurs dans les lieux historiques nationaux (veuillez vous reporter à la gamme de services 4 ci-après sur la satisfaction des visiteurs).
English: The Government suggests modifying subparagraph (a) in the following way:
French: Le Gouvernement italien suggère de modifier l'alinéa a) comme suit :
English: Fuelled by the 1997 legislatives changes, several new Collective Management Organizations have been established and are in the process of setting up or developing their licensing services.
French: Alimentées par les changements législatifs survenus en 1997, plusieurs nouvelles organisations de gestion collective ont été mises sur pied et sont en voie d'instaurer ou de perfectionner leurs services d'octroi de licences.
English: Irrigate with copious amounts of water for at least 15 (preferably 30) minutes after powders have been removed.
French: Polysporin) ou tout autre produit à base de gelée de pétrole.
English: 5.5.14 Since the Spring of 2000 no other policies or procedures on the use of these units have been issued, other than the statement that the Inmarsat Mini-M satellite telephones are the replacement for the PSatCom equipment previously deployed for emergency satellite communications purposes.
French: 5.5.14 Depuis le printemps 2000, aucune autre politique ou procédure sur l’utilisation de ces unités n’a été diffusée, sauf l’information selon laquelle les téléphones par satellite Inmarsat remplacent le matériel de communications effectuées par terminal satellite portable (TSP) utilisé auparavant pour les communications d’urgence par satellite.
English: Work toward standardization of licensure requirements.
French: S'efforcer de normaliser les exigences pour les autorisations d'exercer :
English: Description: General information relating to Awards and Recognition.
French: Description : Renseignements généraux se rapportant aux prix et à la reconnaissance.
English: Since the First Review Conference, a number of universalization initiatives have been undertaken by States Parties, regional organizations, the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the ICBL and others in a manner that is consistent with the States Parties' commitment to “encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners.” On 1 March 2005, the President of the First Review Conference wrote to all States not parties, urging them to ratify or accede to the Convention.
French: Depuis la première Conférence d'examen, un certain nombre d'initiatives en faveur de l'universalisation ont été lancées par des États parties, des organisations régionales, l'Organisation des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres entités d'une manière conforme à l'engagement pris par les États parties d'encourager et appuyer la participation et la coopération actives de tous les partenaires intéressés à ces efforts d'universalisation.  Le 1er mars 2005, le Président de la première Conférence d'examen a écrit à tous les États non parties pour les inviter à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
French: 2, b) et 6, par. 1, a) de la directive 89/104/CEE:
English: Type of sector (institutional unit) (non-core topic)
French: 7.0 Autres moyens d'existence
English: Efforts are also under way to integrate news stories directly from United Nations offices in the field into the United Nations news service, which will further broaden its range and the speed at which it can make material available to the media.
French: Des efforts sont aussi en cours pour intégrer directement dans les nouvelles diffusées par le Service d'information celles provenant des bureaux extérieurs des Nations Unies, ce qui élargira encore la portée de ce service et la vitesse à laquelle il peut mettre l'information à la disposition des médias.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada (PSC) or the Office of the Commissioner of Official Languages.) During 2006–2007, two audits (Hospitality and Travel Claims) were conducted by a central agency (Treasury Board Secretariat).
French: Vérifications externes (note : fait référence aux autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) et par le Commissariat aux langues officielles) Au cours de l’exercice 2006-2007, deux vérifications (Accueil et voyages) ont été menées par un organisme central (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not assuming that I can change people's opinions this evening.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne pense décidément pas que je pourrai encore faire changer certains avis ce soir.
English: Strain- and deflection- based criteria are also subject to time and history effects.
French: Les critères basés sur la déformation et la déflexion sont aussi soumis à des effets temporels et historiques.
English: Child (Care, Protection and Justice) Bill
French: Projet de loi sur l'enfant (soin, protection et justice)
English: • 04/07/08 - Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd PhaseWhat will be the future shape of the European Emission Trading System (ETS), a cornerstone of the EU’s efforts to curb greenhouse gases?
French: • 04/07/08 - Qui va nourrir le monde ?Dans 40 ans, la planète comptera près de 9 milliards d’habitants. Y aura-t-il assez de terres agricoles pour tous les nourrir ?
English: At June 1996 there were estimated to be about 185 emergency houses throughout the country of which the Government funded around 100.
French: En juin 1996 on estimait qu'il existait environ 185 foyers d'urgence dans tout le pays, dont 100 environ financés par l'État.
English: 13 Lambert Review of Business-University Collaboration:
French: 13 Avantage Canada, p.
English: The federal government was pleased to announce the creation of the Mental Health Commission. The Commission will focus on three priority areas: an anti-stigma campaign, including public education and awareness; a Knowledge Exchange Centre; and a national strategy.
French: Le gouvernement fédéral était heureux d'annoncer la création d'une Commission de la santé mentale qui se concentrera sur trois secteurs prioritaires : une campagne contre la stigmatisation misant sur l'éducation et la sensibilisation, un centre d'échange du savoir et une stratégie nationale.
English: However, Mr Paul Cavalluzo, principal lawyer to the Commissioner, the Honourable Dennis O'Connor, has reportedly deplored the tendency of the Canadian authorities to use national security confidentiality; Mr Arar’s lawyers, Lorne Waldman et Marlys Edwardh, have accused the Government to "hide behind" official secrecy considerations.
French: 179 De telles techniques, considérées comme acceptables, sont décrites dans un document du FBI obtenu par les avocats ACLU grâce au Freedom of Information Act; ce document (disponible sur le site web ACLU.org) ne couvre évidemment pas les incisions au scalpel.
English: Description of product (2) Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
French: Désignation des marchandises
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Mount Royal Quebec Electoral District No. 24044
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Mont-Royal Québec Numéro de circonscription 24044
English: Extensive damming, agricultural development and urban sprawl are cited as the causes of pond turtle decline in Oregon and, specifically, the Willamette Valley (USACE website).
French: La construction de barrages, l’exploitation agricole et l'étalement urbain sont mentionnés parmi les causes du déclin de la tortue de l'Ouest en Oregon, notamment dans la vallée de la Willamette (site Web du USACE).
English: On 13 March Parliament gave its assent to the conclusion of partnership and cooperation agreements with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III), Georgia (Table III) and Kazakhstan (Table III).
French: Le Parlement européen a donné son avis conforme, le 13 mars, à la conclusion des accords de partenariat et de coopération avec l'Arménie (tab. III), l'Azerbaïdjan (tab.
English: In this respect, the regional commissions are requested to “continue to conduct analytical activities and provide policy advice and targeted technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms, supporting national development priorities with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries”.
French: À ce propos, les commissions régionales ont été invitées à «continuer de faire des travaux d'analyse et d'offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, en appuyant les priorités nationales relatives au développement de nature à encourager les évolutions positives et à enrayer toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays».
English: Ms. McIntyre certainly did not make this up and I conclude that the Complainant's health was raised at the meeting and afterwards discussed with Ms. McIntyre.
French: Mme McIntyre n'a certainement pas inventé cela et je conclus que la question de la santé de la plaignante a été soulevée lors de la rencontre et a été par la suite discutée avec Mme McIntyre.
English: While in jail, Posada Carriles continued to lead his terrorist network and to lay the groundwork for an escape similar to the one he had carried out in the Bolivarian Republic of Venezuela years earlier.
French: Durant son incarcération, Posada Carriles a continué, tout en préparant son évasion, de diriger son réseau terroriste, analogue à celui qu'il avait animé quelques années auparavant au Venezuela.
English: Table VI Belgium Partial pension A law of 26 July 1996 for modernising the statutory pension schemes lay down the legal groundwork for establishing a part-time pension.
French: Tableau VI Belgique Retraite partielle Une loi du 26 juillet 1996 portant modernisation des régimes légaux de pension constitue la base légale pour l'instauration d'une pension à mi-temps.
English: In Budget 2003, the Government established the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities to advise the Ministers of Finance and National Revenue on how to address tax issues affecting persons with disabilities.
French: Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées pour conseiller les ministres des Finances et du Revenu national au sujet des questions fiscales touchant les personnes handicapées.