ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provinces also have non-statutory certification programs that are administered by professional associations.
French: Certaines provinces ont également des programmes d’agrément non législatifs administrés par des associations professionnelles.
English: There is a prohibition on direct as well as indirect discrimination on the basis of gender, race, age, state of health or disability, religious or other convictions, sexual orientation and national origin.
French: Est interdite toute discrimination, directe ou indirecte, sur la base du sexe, de la race, de l'âge, de la santé ou de l'invalidité, des convictions religieuses ou autres, de l'orientation sexuelle et de l'appartenance nationale.
English: I want you to know, that I've talked to my colleagues in Ottawa and I'm going to instruct that Natural Resources Canada support this initiative to the tune of five million dollars.
French: Je veux que vous sachiez que je me suis entretenu avec mes collègues à Ottawa et que je vais demander que Ressources naturelles Canada appuie cette initiative en y consacrant cinq millions de dollars.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Cégeps College of General and Vocational Education, or Cégep, is a two or three year general or technical education that Quebec offers between high school and university.
French: Cégeps Établis au Québec, les collèges d'enseignement général et professionnel (cégeps) dispensent une formation générale ou technique d'une durée de deux ou trois ans qui fait suite aux études secondaires, mais précède les études universitaires.
English: They highlighted in particular the provision of professional training to new police officers, the adoption of a new Code of Police Ethics, efforts to surmount the problem of inadequate staffing levels in the prison system, as well as steps to improve the situation in the fields of mental health and social care.
French: Elles ont, notamment, mis en exergue la formation professionnelle assurée aux nouveaux fonctionnaires de police, l’adoption d’un nouveau code éthique de la police, les efforts pour surmonter le problème du manque de personnel pénitentiaire ainsi que les mesures prises pour améliorer la situation dans le domaine de la santé mentale et de l’aide sociale.
English: At the 57th session of the United Nations General Assembly, Canada called on India, Israel and Pakistan, still outside the NPT, to join as non-nuclear-weapon States.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a invité l'Inde, Israël et le Pakistan, qui ne sont pas encore parties au TNP, à y adhérer en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Free, regular elections were recognized everywhere as essential to democracy.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il ne peut y avoir de démocratie sans élections libres et régulières.
English: Soldiers appreciated the contact with the political decision-makers who decided on their deployment (indeed both the Dutch and German Parliaments have exceptional powers with regard to approving government proposals for the deployment of national forces to crisis theatres).
French: Les soldats apprécient le contact avec les responsables politiques qui décident de leur déploiement (en effet, aux Pays-Bas comme en Allemagne, le parlement a des pouvoirs exceptionnels puisqu’il approuve les propositions du gouvernement concernant l’envoi de forces nationales sur les théâtres de crise).
English: With Dr. John Frank, an epidemiologist and physician, as its Scientific Director, and the guidance of the Institute's advisory board, IPPH seeks to be a world leader in inter-disciplinary population and public health research and application.
French: Avec comme directeur scientifique le Dr John Frank, épidémiologiste et médecin, et guidé par un conseil consultatif, l'ISPP s'efforce d'être un chef de file mondial dans la recherche en santé publique et populationnelle et son application.
English: He was the World Heavyweight Boxing Champion from September 23, 1952 to November 30, 1956.
French: Il était le champion de boxe de Heavyweight du monde à partir septembre de 23, 1952 novembre à 30, 1956.
English: It was enough to watch television or read the newspapers to appreciate the extent of the occupation.
French: Il suffit de regarder la télévision ou de lire les journaux pour se rendre compte de l'étendue de l'occupation.
English: I call upon Member States to extend full and effective support for the successful holding of the next United Nations conference on the LDCs.
French: J'invite les États membres à apporter un appui total et réel à cette initiative afin d'assurer le succès réussite de la prochaine Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–[’Ã0¹÷¿%7`§Qäl¾™üE±UR;U˜á!GüÆ—GwWeuGT±1QÍ‚<Îªš½‡Ê˜ì¤ÂlŒT;ûnl4Ç–™rYòS³hÞñã=žàÆµä¡ÄP’Ç˜y{±¦:Ä’Iúd˜(ætgSE´LTË"ØJž…‰êÝÉ¼$S´¸xM{zý"aâgM"Xê"SßG©íÉŽ¦lÊD';¦e«;}´¨Dô–?e£Óˆ½‰h„Nµ¨fôëÊvQš|PâçæžâŠ5¾¸èœuê›Í"4ŠæÓ7°÷$ßšÒ4ŽÍéõi£A™u¸óÖlK_Ò hÝ¿îé9MyÂt­(‡)§G‘#Wt¥mR‰ñT‹ƒŽFcëv åër½Êùl3ÑóõªÚõ/qöô7¾8þ¹µŒßÀIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–Q„0C{ƒÜÿ–Ü K‚­ë7øggGíëÌbC ®õ—ÉXA,Â"š×ˆuð|†RÏ¬H5£T<¬XÃºC|j!gŠþÔ¬G-Ê÷¨FæR­›ôiþ?Ó{Z‘@˜¢%‹¤§ò‰¢©9ËÕÌÐg}šQB®öf"Æ¨äqó 'Z›f°Ü‚\­eÍºôªëÜ€¬Íã6U‰¤7XëÛ€T!’Á#0E¥t¬râO.ÍX¬ZÉPG³6Í@°,nHÇ&mŠ¨nd«`G› WIÃN¹êp€r¿HŸ»u©îîCjKG>µîK)Uç¿lÝ§Õ=¥cŠút²ûÜ'»´P½½¬÷ÿÔ¤uÞÑ{8êLQUäï­M
English: Firstly, regarding the celebration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention, she wondered whether the Committee could elaborate on what kind of themes and format it had in mind, particularly in light of the comment that it would like to see a group of States function as friends of the Convention.
French: Tout d'abord, s'agissant de la célébration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention, elle demande si le Comité pourrait préciser les thèmes et les modalités d'organisation envisagés, compte tenu en particulier du fait qu' il aimerait voir un groupe d'États jouer le rôle d'amis de la Convention.
English: Monthly payment to Department starting June 01, 2004
French: Inscrire le versement mensuel
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: À la suite de l’acquisition du BC Rail, la Compagnie a conclu, en décembre 2004, des accords d’exécution pour le personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: For example, in 2001 there were nine more police officers than in 1998.
French: Par exemple, en 2001, il y avait neuf policiers de plus qu'en 1998.
English: AMICAN was first to push ahead and has developed a sound governance model.
French: Il pourrait y avoir des chevauchements entre ces comités.
English: In one of 16 countries adopting a UNICEF Right to Know project, the young Bosnians have taken responsibility for creating an efficient HIV/AIDS prevention communication strategy.
French: Ces jeunes citoyens sont de véritables pionniers puisqu'il s'agit du tout premier programme géré par des jeunes en Bosnie-Herzégovine, un des 16 pays à avoir adopté les projets Droit de savoir pilotés par l'UNICEF.
English: While taking note of the intention of the State party to incorporate the principle of best interests of the child in the domestic legislation, the Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not yet reflected in legislation and appears not to be fully respected in practice.
French: Tout en prenant acte de l'intention de l'État partie d'incorporer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'ordre juridique interne, le Comité est préoccupé de ce que ce principe ne soit pas encore reflété dans la législation et ne semble pas pleinement respecté dans la pratique.
English: BROADWAY (Population: 66,969) (Map 3) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and of the City of Saskatoon described as follows: commencing at the intersection of the north boundary of Tp 34 and the South Saskatchewan River; thence generally northeasterly along the South Saskatchewan River to Broadway Bridge; thence southeasterly along Broadway Bridge to Saskatchewan Crescent East; thence northeasterly along Saskatchewan Crescent East to 14th Street East; thence easterly along 14th Street East to Circle Drive; thence southerly along Circle Drive to 8th Street East; thence easterly along 8th Street East to the easterly limit of the City of Saskatoon; thence southeasterly and southwesterly along the easterly and southerly limits of the City of Saskatoon to Highway No. 16; thence southeasterly and easterly along Highway No. 16 to the west boundary of R 2 W 3; thence south along the west boundary of R 2 W 3 to the north boundary of Tp 34; thence west along the north boundary of Tp 34 to the point of commencement.
French: BROADWAY (Population : 66 969) (Carte 3) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon décrites comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord du Tp 34 et de la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le nord-est suivant la rivière Saskatchewan Sud jusqu'au pont Broadway; de là vers le sud-est suivant le pont Broadway jusqu'au croissant Saskatchewan Est; de là vers le nord-est suivant le croissant Saskatchewan Est jusqu'à la 14e rue Est; de là vers l'est suivant la 14e rue Est jusqu'à la promenade Circle; de là vers le sud suivant la promenade Circle jusqu'à la 8e rue Est; de là vers l'est suivant la 8e rue Est jusqu'à la limite est de la ville de Saskatoon; de là vers le sud-est et le sud-ouest suivant les limites est et sud de la ville de Saskatoon jusqu'à la route no 16; de là vers le sud-est et l'est suivant la route no 16 jusqu'à la limite ouest du Rg 2, O 3; de là vers le sud suivant la limite ouest du Rg 2, O 3 jusqu'à la limite nord du Tp 34; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 34 jusqu'au point de départ.
English: ◦ Proactive Disclosure N3A1 Number:
French: ◦ Divulgation proactive N3A1 Numéro:
English: It has also been given a specialised technical support staﬀ, which includes psychologists, social assistants and guides.
French: Il bénéﬁcie également du concours d’un personnel de soutien spécialisé comprenant des psychologues, des assistants sociaux et des moniteurs.
English: As a result, time series firm exit tabulations by industry are not indicative of true trends.
French: Par conséquent, la compilation par séries chronologiques des disparitions n'est pas indicative des tendances réelles.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations, unless this can be justified on educational or training grounds.
French: Par conséquent, elles ne doivent pas : inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; inciter les mineurs directement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité ; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter des mineurs en situation dangereuse, à moins que cela ne soit justifié par des raisons d'apprentissage ou de formation.
English: I talked to the local authorities, and to United Nations and NGO humanitarian workers.
French: Je me suis entretenu avec les autorités locales, ainsi qu'avec le personnel humanitaire de l'ONU et des ONG.
English: Only part of these analyses is shown in the report (i.e. we show the proportion with high and low scores on the construct of interest but not the proportion with a moderate score).
French: Seules des parties des analyses sont mentionnées dans le rapport (c.-à-d. que nous montrons la proportion de résultats élevés et faibles pour les concepts présentant un intérêt, mais pas la proportion des résultats modérés).
English: A large number of these decisions (162) were found to be Code compliant and reveal that IFs are generally successful in implementing the principles of the Code and ensuring compliance.
French: Rôle de l'AMA dans les san c tions Dans ses relations avec le monde sportif, l'AMA vise à s'assurer que les règles des différents sports soient en conformité avec le Code mondial antidopage et que celles-ci soient mises en vigueur.
English: A company already in the automotive supply chain (partially or totally).
French: Une entreprise faisant déjà partie de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile (en tout ou en partie).
English: It's enough only for strong sounds !
French: C'est uniquement suffisant pour les sons forts !
English: Governor Calderón's 2002 budget, presented in March 2001, totalled expenditures of $20.6 billion.
French: Le budget pour 2002 présenté par Mme Calderón en mars 2001 s'élevait à 20,6 milliards de dollars.
English: Initiative Under Article 18 (paragraph 4), the Commission is fully associated with the work carried out in the field of CFSP and has, along with the Member States, the right of initiative.
French: Initiative Selon l'article 18, paragraphe 4, la Commission sera pleinement associée au travail réalisé dans le cadre de la PESC et elle disposera, conjointement avec les États membres, du droit d'initiative.
English: What measures had been undertaken, for instance, to encourage women to aspire to the higher judgeships, including the post of Chief Justice?
French: Quelles mesures ont été prises, par exemple, pour encourager les femmes à aspirer aux échelons supérieurs de la magistrature, y compris à la présidence de la Cour?
English: Applications for examination of such matters may be filed by individual c itizens, citizens´ organisations or self governmental organisations.
French: Il peut être saisi d’ affaires de ce genre par des particuliers, des associations de citoyens ou des organisations non gouvernementales.
English: As the growth of sales stabilizes and reaches a critical mass, the profitability of the largest businesses should, with time, become greater than that of the smallest businesses.
French: Avec une stabilisation de la croissance des ventes et l'atteinte d'une masse critique, la rentabilité des plus grandes entreprises devrait, à terme, être supérieure à celle des plus petites.
English: He suggested that the Government should frame a human rights education action plan, for which it could receive assistance from OHCHR.
French: Il suggère au Gouvernement d'élaborer un plan d'action concernant l'enseignement des droits de l'homme, pour lequel il pourrait recevoir de l'aide de la part du HCDH.
English: 17.38 A seizure may take place in a banking establishment only if the judicial authority has substantial grounds for believing that the seizure may yield objects or documents connected to an offence which are essential for uncovering the truth (art.
French: 2, art.  17.38 La saisie dans un établissement bancaire est seulement permise lorsque l'autorité judiciaire a des raisons fondées pour croire qu'il y a des objets ou documents liés avec un crime qui sont indispensables pour la découverte de la vérité (art.
English: 6-2002, point 1.3.22 Common position agreed by the Council on 30 September.
French: 6-2002, point 1.3.22 Accord politique du Conseil "Compétitivité" en vue d'une position commune, le 30 septembre.
English: In addition, the number of sectors reported increased by a factor 10 when reporting NFR sectors replaced reporting according to the Selected Nomenclature for Air Pollution (SNAP) source categories.
French: De plus, le nombre de secteurs notifiés a été décuplé lorsque la NND a remplacé la Nomenclature sélective pour les polluants atmosphériques (SNAP) comme référence.
English: Examples include play equipment, strollers and children’s clothing and accessories.
French: Par exemple, les jouets, les poussettes ainsi que les vêtements et les accessoires pour enfants.
English: Oth- erwise, it is the exit status of the last command executed in list.
French: Sinon il est l’état final de la dernière commande exécutée dans la liste.
English: Letter dated 18 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Whatever solution you select, OCLC works with you to help your diverse functions work together more efficiently and effectively.
French: Quelle que soit la solution choisie, OCLC travaille à vos côtés pour vous aider à gérer vos diverses activités plus efficacement.
English: Eligibility for the DTC The DTC provides tax relief to individuals who, due to the effects of a severe and prolonged mental or physical impairment, are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living, or would be markedly restricted were it not for extensive therapy (i.e. averaging at least 14 hours per week) to sustain a vital function.
French: Également, le supplément du CIPH pour enfants accorde un allégement fiscal additionnel pouvant atteindre 616 $ aux familles ayant un enfant atteint d’une déficience grave.
English: (i) Advisory services: advisory missions to countries at the request of Governments to provide policy, planning and technical advice and guidance on the development, improvement and implementation of integrated environmental assessment and related information systems (e.g. further development of water-quality monitoring through the Global Environment Monitoring Systems water programme) (1); assistance in conducting national integrated environmental assessments to countries in Africa, Latin America and the Caribbean, Asia and the Pacific and Europe (1); technical assistance to countries and regional organizations on early warning and vulnerability assessment related issues, particularly in support of medium and long-term planning needs (as needed) (1); technical assistance to countries to assist in designing and initiating early warning monitoring projects as a means to evaluate perceived environmental threats and support preparedness planning (as necessary) (1);
French: i) Services consultatifs : missions consultatives dans les pays à la demande des gouvernements pour fournir des conseils techniques et des orientations en matière de politique, de planification aux fins de la mise au point, de l'amélioration et de l'exploitation d'évaluations intégrées sur l'environnement et de systèmes d'information connexes (surveillance renforcée de la qualité de l'eau grâce au programme eau- Système mondial de surveillance continue de l'environnement (1); assistance à certains pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et du Pacifique et d'Europe pour la réalisation d'évaluations synthétiques de l'environnement au niveau national (1); assistance technique à certains pays et organisations régionales sur des questions liées à l'alerte rapide et à l'évaluation des risques, en particulier pour répondre aux besoins de planification à moyen et à long terme (selon que de besoin) (1); assistance technique à certains pays pour les aider à concevoir et à lancer des projets de surveillance et d'alerte rapide permettant d'évaluer les menaces qui pèsent sur l'environnement et d'appuyer une planification préalable (le cas échéant) (1);
English: At the time of the pre-accession negotiations, the possibility of applying reduced rates to labour-intensive services was not considered relevant since the experiment was due to end on 31 December 2003, i.e. before EU enlargement.
French: À l’époque des négociations de préadhésion, la possibilité d’appliquer des taux réduits aux services à forte intensité de main-d’œuvre n’était pas jugée pertinente parce que l’expérience devait prendre fin le 31 décembre 2003, c’est-à-dire avant l’élargissement.
English: 34 Homalco, BC Aupe IR 6 and 6A - statutory or fiduciary obligation to obtain 80 acres of land from province of BC Part of claim recommended for negotiation re: 10 acres Inquiry December 1995 In December 1997, government rejected recommendation, stating that, as the lands were not alleged to be reserve lands, the Policy does not apply, and that Canada does not "recognize a general duty to protect traditional Indian lands (as distinct from reserve lands) from the actions of others." 35 James Smith, SK IR 100A Recommended that the lawful obligations that arise from Canada's dispositions of IR 100A be accepted for negotiation Inquiry March 2005 No response from government.
French: 35 James Smith, SK RI 100A Recommandation visant l'acceptation des obligations légales découlant de l'aliénation par le Canada de la RI 100A, aux fins de négociation Enquête Mars 2005 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Croatia The EC recognised Croatia in January 1992.
French: Croatie En janvier 1992, la CE reconnaît la Croatie.
English: Cross-Border Services Only persons of Canada, using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
French: Services transfrontiÃ¨res  Seules les personnes du Canada, qui utilisent des camions ou des autobus fabriquÃ©s au Canada ou dont les droits ont Ã©tÃ© acquittÃ©s, peuvent fournir des services de transport par camion ou par autobus entre diffÃ©rents points sur le territoire du Canada.
English: The possibilities of focusing on gender and diversity aspects in research guidance and programming of social-scientific research are being investigated.
French: On étudie les possibilités d'appeler l'attention sur la problématique des sexes et la diversité dans l'orientation de la recherche et la programmation de la recherche sociale-scientifique.
English: Products containing amounts of peroxides in excess of those outlined in this standard or for use for more than 2 weeks will be subject to a product specific safety assessment.
French: Si des agents de conservation antimicrobiens sont ajoutés, un essai quantitatif avec limites adéquates devrait être prévu.
English: We now need to agree as rapidly as possible on a set of rules on copyright and related rights in the information society at European level, in order to increase the competitiveness of the Community and to implement our obligations at international level.
French: Nous devons à présent nous mettre d'accord aussi rapidement que possible sur un ensemble de règles en matière de droit d'auteur et de droits voisins dans la société de l'information au niveau européen, en vue d'augmenter la compétitivité de la Communauté et de mettre en uvre nos obligations au niveau international.
English: Example A registered tour operator sells a one-week package to a traveller.
French: La partie taxable du voyage organisé est connue sous le nom de pourcentage taxable initial.