ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For emergency treatment, dobutamine may partially offset the negative inotropic effects induced by Micotil® as evidenced in studies in dogs.
French: Des études chez le chien ont démontré que dans le cadre du traitement d'urgence, la dobutamine pourrait partiellement neutraliser les effets inotropes négatifs induits par Micotil®.
English: Your website will be your interactive showcase.
French: Votre site deviendra la vitrine interactive de votre société.
English: No histopathological or biochemical changes were found at a tetrachloroethylene dose of 20 mg/kg bw per day, although liver weights were slightly (6%) but not significantly increased (no-observed-adverse-effect level [NOAEL] = 20 mg/kg bw per day, equivalent to 14 mg/kg bw per day after conversion from a five-day to a seven-day dosing basis).
French: On n-a observé aucune transformation histopathologique ou biochimique à des doses de tétrachloroéthylène de 20 mg/kg p.c. par jour, bien que le poids du foie ait légèrement (6 p. cent) augmenté, mais non de manière significative (dose sans effet nocif observé [NOAEL] = 20 mg/kg p.c. par jour, correspondant à 14 mg/kg p.c. par jour après conversion d'une base de dosage de cinq jours à une de sept jours).
English: If you make your request before your date of release, you can deposit all or part of this sum directly into your own RRSP, in which case that amount will be protected from tax.
French: Si vous présentez votre demande avant la date de votre libération, vous pouvez déposer en tout ou en partie cette somme directement dans votre RÉER, ce qui la soustrait à l’impôt.
English: [And in September, we also enhanced the military mission with extra equipment and personnel, so that our armed forces are better equipped to support the work of CIDA, Foreign Affairs, the RCMP and others.]
French: Nous ne pourrons réussir cette mission que si nous cherchons à atteindre les objectifs de sécurité, de bonne gouvernance et de développement, et qu’ensemble nous aidons le peuple Afghan à prendre contrôle de son avenir.
English: A critical aim of Aid for Trade should be to enhance trade capacity and international competitiveness while ensuring ownership and alignment with national development strategies of individual developing countries.
French: L'un des grands objectifs de l'Initiative devrait être d'améliorer les capacités commerciales et la compétitivité internationale tout en assurant son appropriation et son alignement sur la stratégie nationale de développement de chaque pays en développement.
English: Interpretation of the terms “signature”, “exchange of documents”
French: Interprétation des termes “signature” et “échange de documents”
English: Preservation also requires that the physical infrastructure presents the capacity to store the hard-copy and digital records in appropriate environmental and storage conditions with resources to maintain the facility.
French: Le principe de préservation implique aussi que la construction des bâtiments tienne compte de la nécessité de conserver les documents tant sur support papier que sur support électronique dans des magasins dotés de conditions atmosphériques et de stockage idoines et qu'un budget suffisant soit prévu pour l'entretien de ces bâtiments.
English: The current practice established by the Commission during 2007 is to systematically inform Parliament and the Council of exceptional assistance measures about to be supported under the Instrument for Stability (IfS) as part of the EU's crisis response.
French: La pratique actuelle, établie par la Commission en 2007, consiste à informer systématiquement le Parlement européen et le Conseil des mesures d'aide exceptionnelles qui sont sur le point d'être soutenues au titre de l'instrument de stabilité dans le cadre de la réponse de l'Union européenne aux situations de crise.
English: Clinical Pharmacology HBIG products provide passive immunization to HBV and significantly decrease HBV recurrence and increase graft and patient survival following liver transplantation in hepatitis B surface antigen positive patients1, 3, 4.
French: Pharmacologie clinique Les immunoglobulines antihépatiques B induisent une immunisation passive contre le virus de l’hépatite B, atténuent sensiblement la récurrence du virus et augmentent la survie du greffon et du patient à la suite de la transplantation hépatique chez les patients ayant des antigènes de surface du virus de l’hépatite B1, 3, 4.
English: It also recommended strengthening the role and status of the OSCE Secretary General with a view to enlarging his prerogatives, especially in the political sphere.
French: Le Groupe de travail ad hoc de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur la Biélorussie a poursuivi ses activités visant à faciliter le dialogue entre les différents acteurs politiques dans le pays.
English: CD-R 80 Min/700 MB Philips 52x Cakebox 100 + 20 pieces GRATIS !
French: Philips CD-R 80 Min/700 Mo 52x Cakebox 100 +20 pièces GRATUIT !
English: Sphyrapicus ruber French Name:
French: Sphyrapicus ruber Nom anglais :
English: Table 4 Composition of district and administrative division councils
French: Tableau n° 4 : répartition des conseillers de districts et d'arrondissements
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), on behalf of the Province of Ontario, is proposing the remediation Mid Canada Line Site 060 ("Relay" Site).
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MNR), au nom de la province de l'Ontario, propose d'assainir l'ancienne station 060 située sur la Ligne du Centre du Canada (station de « Relay »).
English: Conditions for people placed in asylum facilities
French: Conditions des personnes placées dans des centres d'accueil pour demandeurs d'asile
English: President Imomali Rakhmonov won a third seven-year term as president following elections in November which the Organization for Security and Co-operation in Europe concluded "lacked genuine choice and meaningful pluralism.
French: À l'issue de l'élection de novembre, le président Imamali Rakhmonov a été reconduit à la tête de l'État pour un troisième mandat de sept ans.
English: A second is that authentic texts be subject to critical study.
French: • Admettre que le racisme est un facteur explicatif de la situation des minorités linguistiques en Europe et en explorer le concept.
English: In that connection, the Committee has held that an alien who entered the State illegally, but whose status has been regularized, must be considered to be lawfully within the territory for the purposes of article 12.
French: À cet égard, le Comité a estimé que l'étranger qui est entré illégalement sur le territoire d'un État, mais dont la situation a été régularisée, doit être considéré comme se trouvant légalement sur le territoire au sens de l'article 122.
English: Progress since the last Regular Report Some progress has been made in the field of social policy and employment since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi depuis le dernier rapport régulier.
English: A National Agency for Fiscal Administration has been set up and became operational in January 2004.
French: En ce qui concerne les TI et l’interconnexion, un important programme de modernisation des TI destiné à s’attaquer aux capacités opérationnelles et aux problèmes d’interconnexion est en cours. 94
English: The conclusions were as follows: (a) a web portal structure could be a prototype for the emergency medical system of Uzbekistan; (b) the country needed major assistance in the development of information technology and international organizations could assist the country in taking the first step; (c) necessary equipment and trained staff were needed for successful telemedicine implementation; and (d) telemedicine and tele-health could make a strong impact on the outcome of patient conditions, in particular in emergency cases.
French: Les conclusions étaient les suivantes: a) une structure sous forme de portail Web pourrait servir de prototype pour le système médical des urgences de l'Ouzbékistan; b) le pays avait besoin d'une assistance majeure pour développer les technologies de l'information et les organisations internationales pourraient l'aider dans la phase initiale; c) pour que la mise en œuvre du système de télémédecine soit concluante il fallait pouvoir disposer du matériel et du personnel qualifié nécessaires; et d) la télémédecine et la télésanté pourraient avoir une forte incidence sur l'issue de la maladie des patients, en particulier en cas d'urgence.
English: According to other information made available to the Special Rapporteur, employees of State-owned enterprises who join independent trade unions are frequently subject to threats and intimidation, including dismissal.
French: Selon d'autres informations communiquées au Rapporteur spécial, les employés d'entreprises d'État qui s'affilient à des syndicats font fréquemment l'objet de menaces et d'intimidations pouvant aller jusqu'au licenciement.
English: Netto, Lidi, Aldi are the largest discounter chains.
French: Elles vont du petit magasin de quartier au nouveau magasin à grande surface.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: As a signatory to the European Cultural Convention, Russia has agreed to, "insofar as may be possible, encourage the study by its own nationals of the languages, history and civilisation of the other Contracting Parties and grant facilities to those Parties to promote such studies in its territory".
French: En tant que signataire de la Convention culturelle européenne, la Fédération de Russie s'est engagée à «encourager, dans la mesure du possible, chez ses nationaux l'étude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, et à offrir à ces dernières sur son territoire des facilités en vue de développer semblables études».
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures aux ressources du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de crédits alloués à des activités de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: Line B – Total additions 86.
French: Ligne B – Ajouts totaux 86.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the overhead trolley electric supply wires when the wires are located at 4 to 6 metres above the ground and trolleybus axis to axis deviation distance of at least 4.0 meters to each side with respect to the axis of the overhead wires.
French: 2.3 Les dispositifs de prise de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils aériens d'alimentation électrique du véhicule même lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et lorsque le trolleybus s'écarte de 4 m de part et d'autre de l'axe de la ligne aérienne.
English: -Of shotguns or rifles of heading 93.03: 9305.21.00 00 - -Shotgun barrels 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -De fusils ou carabines du no 93.03 : 9305.21.00 00 - -Canons lisses 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Its initial effect would be to seriously weaken the powers conferred on the WSA legislative assembly.
French: Son effet serait d'abord d'atrophier gravement les « prérogatives dévolues à 1'Assemblée législative de l'ASO ».
English: The main element of the State policy in the field of inland navigation is the modernization of a legislative basis of the industry.
French: Le principal élément de la politique nationale dans le domaine de la navigation intérieure consiste dans une modernisation de la base législative de ce secteur.
English: Norval Morrisseau was presented with the ORDER OF CANADA in 1978.
French: En 1978 Norval Morrisseau reçevait l'ORDRE DU CANADA.
English: (b) The agreed drafts, as amended, will be made available to the Executive Body for its consideration at its twenty-third session;
French: b) Les projets approuvés, tels que modifiés, sont transmis à l'Organe exécutif afin qu'il les examine à sa vingt-troisième session;
English: The extrajudicial killings of Palestinians, the deliberate destruction of the property and livelihoods of innocent civilians and the subjection of the entire Palestinian population to collective punishment does not dim the wholly legitimate aspirations of the Palestinian people to a State of their own.
French: Le meurtre extrajudiciaire de Palestiniens, la destruction délibérée des biens et moyens d'existence de civils innocents et la soumission de toute la population palestinienne à des châtiments collectifs n'affaiblissent pas les aspirations légitimes du peuple palestinien à avoir son propre État.
English: ◦ 7.5 Outcomes of Treaty Processes
French: ◦ 7.5 Les résultats des processus relatifs aux traités
English: We’re here to help This fact sheet and others in the Working Around Water? series below can help you plan your project with fish habitat in mind: ▪ What you should know about fish habitat and docks, boathouses and boat launches ▪ What you should know about fish habitat and building a beach ▪ What you should know about fish habitat and building materials ▪ What you should know about fish habitat and the effects of silt ▪ What you should know about fish habitat and shoreline stabilization For further information or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact Manitoba Conservation at (204) 945-6784, toll free 1-800-214-6497 or: Federal and provincial offices are listed in your phone book under Government of Canada and Government of Manitoba.
French: Nous sommes là pour vous aider Le présent feuillet d’information de même que ceux de la série Travaux en bordure de l’eau ? énumérés ci-dessous peuvent vous aider à planifier un projet en ayant souci de protéger l’habitat du poisson : ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l’eau ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives Pêches et Océans Canada - District de Winnipeg Région du Centre et de l’Arctique 501, croissant University  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163; Télécopieur : (204) 984-2402 Conservation Manitoba Information publique Case postale 22 200, rue Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : (204) 945-6784 ou 1 800 214-6497 Télécopieur : (204) 945-2474 La version 1.0 This publication is also available in English.
English: The magazines can only be inserted one way into the mounting columns in the library.
French: Les magazines peut être insérés dans un sens seulement dans les colonnes de montage de la bibliothèque.
English: Although the guidelines use the term MPH, universities may apply any title to the degree offered.
French: Même si les lignes directrices utilisent le libellé M.H.P., les universités peuvent donner un autre nom au diplôme offert.
English: Is your aim to obtain a better quality egg white?
French: Vous souhaitez un blanc d’œuf de meilleure qualité ?
English: Monitoring to date indicates that CIDA will meet the overall investment target of $2.8 billion (Canadian) and could exceed that figure.
French: La surveillance jusqu'à maintenant indique que l'ACDI atteindra la cible d'investissement global de 2,8 milliards de dollars (canadiens) et que ce montant pourrait être surpassé.
English: Paragraph 19: … the Bipartisan commission consists of all political parties.
French: Paragraphe 19 : … La commission bipartisane comprend des représentants de tous les partis politiques.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Legal downloads , Movies .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Some historians, among them Kean Gibson, see Guyana's political and social life as marked by three cycles of racial oppression: first, the European oppression from 1580 to 1966, then the Afro-Guyanese oppression from 1966 to 1992; and since 1992 it has been the Indo-Guyanese who have held sway over Guyanese society.
French: Un certain nombre d'historiens, comme Kean Gibson, considèrent que la vie politique et sociale du Guyana est marquée par trois cycles d'oppression raciale.  Après l'oppression européenne (1580-1966) et l'oppression afro-guyanienne (1966-1992), depuis 1992 ce sont les Indo-Guyaniens qui exercent leur emprise sur la société guyanienne.
English: For this reason, prior to the opening of the Commission session, the latest technical information in this regard will be posted on the Commission home page on the web site.
French: C'est la raison pour laquelle avant l'ouverture de la session de la Commission, les informations techniques les plus récentes à cet égard seront affichées sur la page d'accueil du site Web de la Commission.
English: Best Western Oslo Airport Hotell's guest rooms are all soundproofed and have modern décor, amenities and furnishings.
French: Les chambres de l'hôtel Best Western Oslo Airport Hotell sont toutes insonorisées et affichent une décoration, des équipements et un mobilier modernes.
English: The Management Committee recognizes that there were considerable challenges associated with the delivery of the program including the assessment and approval of applications.
French: Le Comité de gestion reconnaît que la prestation du programme a posé d=importants défis, dont l=évaluation et l=approbation des demandes.
English: Angola, Armenia, Austria, Bahrain, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Equatorial Guinea, France, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritius, Monaco, Mongolia, Namibia, Niger, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Timor-Leste and Togo
French: Angola, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Fédération de Russie, France, Guinée, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Irlande, Jordanie, Kenya, Koweït, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maurice, Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste et Togo
English: The production of highly enriched uranium should be phased out.
French: Il conviendrait d'arrêter progressivement la production d'uranium fortement enrichi.
English: • Agreement that consistent national standards and procedures are
French: • le manque de normes et de méthodes nationales uniformes;
English: The differences between the various local conjunctures of postcoloniality must therefore be investigated in a locally specific analysis.
French: Les différences entre les nombreuses " conjonctures " post-coloniales doivent alors être investiguées par le biais d'analyses locales spécifiques.
English: Such standards apply in most of the case study areas, but not necessarily to all enterprises.
French: 1 Normes minimales acceptables Il s’agit notamment de critères de qualité, tels que l’hygiène, la propreté et les équipements et services de base dans les établissements d’hébergement et de restauration, et de normes de sécurité importantes pour les loisirs à la
English: • Caution: Mercury vapours are a health hazard.
French: • Attention : les vapeurs de mercure sont dangereuses pour la santé.
English: The meeting to evaluate the "First Nations Involvement Proposal" of competitive proposals, bids or tenders for survey of CTFN Settlement Land shall take place in Whitehorse.
French: La réunion pour évaluer la « Proposition de participation de la Première nation » dans les propositions, les soumissions ou les offres de services concurrentes pour l’arpentage des terres visées par le règlement de la PNCT doit se tenir à Whitehorse.
English: Bonus money is essentially free money, and we'll give you a lot of it!
French: Les Bonus sont essentiellement de l'argent gratuit, et nous vous en offrons beaucoup!!
English: Official Launch of online gaming in Suisse Romande!
French: Le jeu en ligne est lancé en Suisse Romande! Conseil stratégique, architecture et design de la nouvelle plateforme de jeux de la Loterie Romande sont les contributions de Creatives à cet excitant projet.
English: Acknowledgments Document(s) 8 of 37 Darrell A. Posey and Graham Dutfield
French: Remerciements Document(s) 8 de 37 Darrell A. Posey
English: Distribution by email is good practice when you have only a few correspondents, and even if you have many correspondents, you can use an alternative means such as posting your public key on your World Wide Web homepage.
French: La distribution par email est une bonne pratique quand vous avez seulement quelques correspondants, et même si vous avez de nombreux correspondants, vous pouvez utiliser d'autres moyens comme diffuser votre clé publique sur votre page Web.
English: In line with the Euro, the CFA franc appreciated substantially against the United States dollar in nominal terms.
French: Comme l'euro, le franc CFA a vu sa valeur notablement augmenter par rapport à celle du dollar des États-Unis en termes réels.
English: The Working Group welcomed the work done at CCE on the first approach for a regionalized indicator for biodiversity change proposed in the context of integrated assessment and for comparison of emission control scenarios and agreed to forward the information to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux du CCE qui ouvrent la voie à la mise au point d'un indicateur régional de l'évolution de la biodiversité proposé dans le contexte de l'évaluation intégrée et à une comparaison des scénarios de limitation des émissions, et il a décidé de communiquer les informations à l'Organe exécutif.
English: Following that request, reports (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1, and E/CN.4/Sub.2/2001/11 and Add.1) and notes (E/CN.4/ Sub.2/2002/8, E/CN.4/Sub.2/ 2003/8 and E/CN.4/Sub.2/2004/13) have been submitted.
French: Comme suite à cette demande, des rapports (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1, et E/CN.4/Sub.2/2001/11 et Add.1) et des notes (E/CN.4/Sub.2/2002/8, E/CN.4/Sub.2/2003/8 et E/CN.4/Sub.2/2004/13) ont été présentés.
English: Obviously, one aspect of building this exemplary workplace is compensation.
French: Un milieu où ils se sentent dès lors valorisés.
English: • Managing Canada’s Interests at the IMF.
French: • La gestion des intérêts du Canada au FMI.
English: Another speaker described his delegation's entry to the Council as a “revelation”.
French: Un autre intervenant a dit que l'accession de sa délégation au Conseil avait été une « révélation ».
English: 11:00 - EPP-ED Briefing - Joseph DAUL (FR), President
French: 11h00 - Briefing PPE-DE - Joseph DAUL (PPE-DE, FR), président
English: At the 1999 meeting of the IAA Subcommittee, it was agreed that the fifty-first International Astronautical Congress, which was to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000, would be an ideal opportunity to review the status and advancement of programmes in Latin America.
French: À la réunion de 1999 du Sous-Comité de l'AIA, il a été convenu que le cinquante et unième Congrès astronautique international, qui devait se tenir à Rio de Janeiro du 2 au 6 octobre 2000, serait une occasion idéale d'examiner la situation actuelle et l'évolution des programmes en Amérique latine.