ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure, which is in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives1 and takes account of the nature of the verification required for such machinery.
French: Par conséquent, chaque catégorie de machines doit être assortie d'une procédure adéquate qui soit conforme à la décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique1, tout en tenant compte de la nature de la vérification requise pour ces machines.
English: Where Number of Visits Is Measured
French: ◦ Participation au programme : endroits où le nombre de visites est mesuré
English: The position was held by a lieutenant, assisted by a warrant officer, a corporal and a secretary.
French: C’est un lieutenant qui occupe ce poste, assisté d’un adjudant, d’un caporal et d’une secrétaire.
English: Climate change, urban smog, loss of species, and the transport of pollutants to the arctic, are examples of the way global pressures are affecting the quality of life of Canadians.
French: Les changements climatiques, le smog urbain, la perte des espèces et le transport des polluants dans l’Arctique sont des exemples de la façon dont les pressions mondiales influent sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Once the consequences of the natural disasters are removed and the difficulties facing the economy are overcome, the services offered to children will be placed on a solid material basis.
French: Une fois les conséquences des catastrophes naturelles effacées et les difficultés économiques surmontées, les services offerts aux enfants s'appuieront sur une base matérielle solide.
English: The AMPs Act establishes an alternative to the existing penal system and supplements current enforcement measures such as prosecution.
French: La Loi sur les SAP offre une solution de rechange au système pénal actuel et se greffe aux mesures d'application de la Loi en vigueur comme les poursuites judiciaires.
English:   As well as working in concert with collaborators across Canada and abroad, Dr. Laflamme anticipates significant collaboration with Dr. Michele Mosca, another leading theorist in quantum computing at the University of Waterloo.
French:   En plus de travailler avec divers collaborateurs au Canada et à l'étranger, M. Laflamme prévoit collaborer étroitement avec M. Michele Mosca, lui-même théoricien de pointe en informatique quantique à la University of Waterloo.
English: How is pre-registration carried out in practice?
French: L’enregistrement préalable s’effectue électroniquement, par le biais du portail REACH-IT, sur le site Internet de l’ECHA.
English: In its response dated February 11, 2005, ATAC states that it too, accepts that the test for determining the capacity of the Agency under section 52 of the Charter is as set out by CCD, but it also argues that the Agency does not have an implicit grant of jurisdiction to consider Charter arguments, based on the same factors set out by the Minister of National Revenue.
French: Dans sa réponse datée du 11 février 2005, l'ATAC reconnaît elle aussi que le critère juridique présenté par les demandeurs du CCD est celui qui doit servir à déterminer la compétence de l'Office en vertu de l'article 52 de la Charte, mais s'appuie elle aussi sur les facteurs exposés par le ministre du Revenu national dans sa réponse du 18 janvier 2005 pour affirmer que l'Office ne possède pas de compétence implicite l'autorisant à examiner des arguments fondés sur la Charte.
English: Eve Elizabeth Keates, Alix, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Eve Keates has actively supported many community events and organizations in the small community of Alix, including the Alix Museum Society and the Agricultural Society.
French: Eve Elizabeth Keates, Alix (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Eve Keates appuie activement plusieurs activités et organisations dans la petite communauté d'Alix, notamment l'Alix Museum Society et l'Agricultural Society.
English: [15] When Ms. Watson boarded the aircraft, the MyTravel flight attendant took Ms. Watson's doctor's note and her oxygen cylinders and accompanied Ms. Watson to her assigned seat.
French: [15] Lorsque Mme Watson est montée à bord de l'aéronef, l'agent de bord de MyTravel s'est emparé de la note de médecin et des bouteilles d'oxygène de Mme Watson et a accompagné cette dernière jusqu'au siège qui lui avait été attribué.
English: He therefore welcomed the encouraging words of commitment from representatives of the World Bank to assist the countries of West Africa in combating climate change.
French: Il se félicite donc de l'engagement exprimé par les représentants de la Banque mondiale d'aider les pays d'Afrique de l'Ouest à lutter contre les changements climatiques.
English: Meetings between the Minister and Secretary typically occur on several occasions each year in both bilateral and multilateral forums.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Le MPO travaille en étroite collaboration avec d’autres ministres fédéraux aux dossiers bilatéraux.
English: If dicofol is monitored in remote areas, metabolites will have to be considered, as they may have longer half-lives than dicofol and ecotoxicological properties comparable to dicofol.
French: Si une surveillance est établie dans ces zones, il faudra prendre en compte les métabolites, dont le temps de demi-vie pourrait être plus long que celui du dicofol et dont les propriétés écotoxicologiques pourraient être comparables à celles de ce dernier.
English: Interested parties may file an administrative appeal against decisions rendered by the Director of the Office before the Civil and Administrative Chamber of the People’s Provincial Tribunal of the City of Havana, within a period of 30 days from the day following the notification of the decision.
French: Les parties intéressées peuvent former un recours administratif contre des décisions rendues par le directeur de l’office, devant la Chambre civile et administrative du Tribunal provincial du peuple de la Ville de la Havane, dans un délai de 30 jours à compter du jour suivant la notification de la décision.
English: CASN is the national voice for nursing education and nursing research and represents nursing programs in Canada.
French: L’ACÉSI agit à titre de porte-parole national pour l’enseignement des sciences infirmières et la recherche dans ce domaine, et représente les programmes canadiens de sciences infirmières.
English: Transamérica has also a piano bar overlooking the golf course.
French: Le Transamérica comprend également un piano-bar donnant sur le parcours de golf.
English: These challenges range from the rising impact of the HIV/AIDS epidemic on women over women’s access to new information technology to trafficking in human beings and the targeted victimisation of women in armed conflict.
French: La propagation du VIH/sida, l’accès aux technologies de l’information et des communications, la traite des êtres humains et les violations des droits des femmes dans les conflits armés sont autant d’exemples.
English: The house or land should be given to the parent that has custody.
French: La maison et la terre devraient être attribuées au parent qui a la garde.
English: Sobre los autores Document(s) 19 of 19
French: Sobre los autores Document(s) 19 de 19
English: Before the transfer, CSIS removed and destroyed all information it received from foreign governments, pursuant to the agreements with those countries.
French: Avant le transfert, le SCRS enlève du dossier et détruit toute information reçue de gouvernements étrangers à la faveur des ententes qu'il a conclues avec eux.
English: Canada has benefited greatly from the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement, and the Government will seek to extend these benefits through an FTAA by proposing the full and effective implementation of the WTO TBT Agreement.
French: Le Canada profite grandement des avantages de l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce conclu à l'OMC, et le gouvernement cherchera à étendre ces avantages à un accord sur la ZLEA en proposant l'application intégrale et effective de l'accord de l'OMC.
English: In the B.C. portion of the Treaty Eight area, the allotment of reserves under Treaty Eight stipulations was dictated by the province’s reversionary right to land policy.
French: Dans la partie de la zone visée par le Traité Huit qui se trouve en Colombie-Britannique, l'attribution des réserves aux termes du traité dut tenir compte du droit de retour de la province.
English: Under section 9 of the said Act, Ernest McGraw has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 14660709, a description of the site and plans of floating oyster bags in Tracadie Bay, at Tracadie, New Brunswick.
French: Ernest McGraw a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14660709, une description de l'emplacement et les plans de poches d'huîtres flottantes dans la baie de Tracadie, à Tracadie (Nouveau-Brunswick).
English: It is recommended that they should be constructed between the tubes of double-tube single-track tunnels or a double-track tunnel and a safety tunnel.
French: Il est recommandé de les aménager entre les galeries des tunnels bitubes à voie unique ou entre un tunnel à double voie et une galerie de sécurité.
English: Not surprisingly, wage developments determined considerably the path of economic and social catching up in Southern Europe as they are of key importance for labour market outcomes.
French: Selon les estimations du DIW Berlin (Institut allemand de recherche économique), l’immigration concernerait au départ 300 000 personnes par an environ durant les premières années, avant de décliner progressivement pour atteindre moins de 50 000 personnes par an dans dix ans.
English: Therefore, I strongly recommend that the use of the terms 'sterilant', 'cold-sterilant' and 'chemical sterilant' be phased out from the official glossary.
French: Je recommande donc fortement que les termes « stérilisant », « stérilisant à froid » et « produit chimique stérilisant » soient ôtés du glossaire officiel.
English: This northern landscape is mostly tundra and muskeg with areas of permafrost.
French: Il traverse un paysage arctique constitué principalement de toundra et de fondrières avec des zones de pergélisol.
English: Regional tensions between the United States, Russia, Turkey, Iran Regional tensions are another external challenge to the stability of Azerbaijan. First and foremost, Russian policy is of vital importance.
French: Les tensions entre les Etats-Unis, la Russie, la Turquie et l’Iran dans la région Les tensions régionales sont un autre défi externe pour la stabilité de l’Azerbaïdjan, où la politique russe est déterminante.
English: Compensation may vary from country to country depending on what is culturally appropriate and locally available.
French: Ces dédommagements varient selon les pays et les moyens disponibles sur place.
English: Without systematic collection, processing and analysis of data at Community level, there can be no effective monitoring of health.
French: Les actions et mesures de soutien doivent contribuer à la compatibilité et à l'interopérabilité des systèmes et des réseaux permettant l'échange d'informations et de données pour le développement de la santé publique.
English: On 12 January 2007 the Linyi Intermediate People’s Court announced that it upheld the verdict, confirming Chen Guangcheng’s sentence of four-years-and-three-months in prison for "damaging public property and gathering people to block traffic".
French: Le 12 janvier 2007, le tribunal populaire intermédiaire de Linyi a annoncé qu'il confirmait ce jugement, à savoir quatre ans et trois mois d'emprisonnement pour «dégradation de biens publics» et «rassemblement de personnes ayant pour but de bloquer la circulation».
English: • effective January 1, 2005, is a maximum of $3 million for each eligible corporation, together with all corporations associated with that corporation, for all eligible films or videos begun in a 12-month period. This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: • à compter du 1er janvier 2005, le crédit maximum est de trois millions de dollars pour chaque société admissible, répartis entre toutes les sociétés associées à la société pour tous les films ou vidéos admissibles qui débutent dans une période de 12 mois.
English: This project will allow the First Nation to study and explore the most suitable options available for solving this waste issue that is universal to all aquaculture operations.
French: Ce projet va permettre à la Première nation d'étudier les options les plus appropriées pour résoudre ce problème de déchets propre à toutes les exploitations piscicoles.
English: Bioequivalence of Proportional Formulations: Solid Oral Dosage Date: 1996-03-07
French: Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit Date : 2001-01-03
English: To follow up on the recommendations of the report, UNDP is currently supporting the Government in developing a long-term national development strategy, based on the Millennium Development Goals (MDG), aimed at systematically addressing all the MDGs, including the Goals related to the eradication of extreme poverty and hunger, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development.
French: Afin de donner suite à ces recommandations, le PNUD aide le Gouvernement mongol à définir une stratégie nationale de développement à long terme qui repose sur les objectifs du Millénaire pour le développement et qui vise à les réaliser tous systématiquement, notamment en ce qui a trait à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, à la préservation de la viabilité écologique et à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: The profile was discussed with senior management and the Deputy Minister and, for the first time, included an update on strategies in order to provide greater context to their assessment on the sufficiency of managing risks. The Corporate Risk Profile provides important contextual information that feeds the Internal Audit and Evaluation plans along with the Human Resources Plans.
French: Le profil a fait l'objet de discussions entre les cadres supérieurs et le sous-ministre et, pour la première fois, une mise à jour des stratégies a été incluse afin de détailler le contexte aux fins de l'évaluation de la pertinence de la gestion des risques . Le profil de risque ministériel contient des renseignements importants sur le contexte, lesquels soutiennent l'élaboration des plans d'évaluation et de vérification interne ainsi que les plans de ressources humaines.
English: To ensure an environment that enhances MFIs' provision of sustainable services, CIDA can assist partner countries in:
French: Afin d’assurer un contexte propice qui améliore l’offre de services viables par les IMF, l’ACDI aidera les pays partenaires à :
English: Mr. Sean Pollick  Phone: (613) 995-6271  Fax : 613-992-5484  E-mail: pollick.sr@forces.gc.ca Links :
French: M. Sean Pollick  Tél. : (613) 995-6271  Télec. : 613-992-5484  Courriel : pollick.sr@forces.gc.ca Liens :
English: NEW TERRITORIAL CHALLENGES AND THE EU BUDGET The fourth report demonstrates that regional and interregional disparities are much more marked in the EU than in the United States or Japan.
French: NOUVEAUX DEFIS TERRITORIAUX ET BUDGET DE L'UE Le quatrième rapport en fait état, les disparités régionales et interrégionales sont nettement plus marquées dans l'UE qu'aux Etats Unis ou au Japon.
English: Pipeline Installation A pipeline installation is defined as a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: Installation de pipeline Une installation de pipeline est un ensemble d’équipements localisés sur un site unique et destinés au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Although the numbers of observed and expected cases of leukemia reported in the published account of this study, in which workers were followed up to 1981, were rather small (Rinsky et al., 1987), there have been additional deaths due to this cause in the most recent follow-up of a portion of this cohort (to December 1987), which has not been published (Rinsky, 1991).
French: Bien que le nombre de cas observés et prévus de leucémie, pour lesquels les travailleurs ont fait l'objet d'un suivi jusqu'en 1981, fut plutôt faible (Rinsky et al., 1987), on a noté un nombre supplémentaire de décès dus à cette cause au cours du suivi le plus récent d'une portion de cette cohorte (jusqu'à décembre 1987), et ces résultats n'ont pas été publiés (Rinsky, 1991).
English: The Centre for Psychosocial Help to Refugees at the Slovenian Philanthropists' Society, which is a partner of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, carries out the following activities for refugee children: the organization of study assistance for children with school problems (here tutors and volunteers pay special attention to teaching the Slovenian language); social activities involving both volunteers and refugee children (developing friendly relations, helping children with their school problems and also helping them in crisis situations); the search for financial resources and the distribution of study grants; the provision of funds for special needs (such as special medical measures - funds are raised through donations); the development of organized activities in refugee centres (organization of improvised nursery schools for children from Kosovo); and the organization and implementation of education for various groups of experts who deal with refugee children and their families.
French: Le Centre d'aide psychosociale pour les réfugiés de la société philanthropique slovène, partenaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, mène les activités suivantes en faveur des enfants réfugiés : organisation d'une aide pédagogique pour les enfants ayant des problèmes scolaires (les professeurs et les volontaires s'attachent tout particulièrement à enseigner la langue slovène); activités sociales associant aussi bien des volontaires que des enfants réfugiés (instauration de relations amicales, aide aux enfants ayant des problèmes scolaires et en situation de crise); recherche de ressources financières et allocation de bourses d'étude; fourniture de fonds pour répondre aux besoins particuliers (soins médicaux spécialisés par exemple, financés par des donations); développement d'activités organisées dans des centres pour réfugiés (garderies improvisées pour les enfants du Kosovo) et conception et exécution de la formation à l'intention des divers groupes d'experts qui s'occupent des enfants réfugiés et de leurs familles.
English: 973/2001 (Khalilova v. Tajikistan) the Committee noted the author's claim that the Tajik authorities, including the Supreme Court, had consistently ignored her requests for information and systematically refused to reveal any detail about her son's situation or whereabouts.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 973/2001 (Khalilova c. Tadjikistan), le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur selon laquelle les autorités du Tadjikistan, notamment la Cour suprême, n'avaient jamais répondu à ses demandes d'informations et avaient systématiquement refusé de donner des précisions sur la situation de son fils ou sur l'endroit où il se trouvait.
English: Her ballet Die Kleine Meerjungfrau, commissioned by the Royal Danish Ballet and the Hamburg State Ballet and choreographed by John Neumeier, will receive its American premiere in 2010 by the San Francisco Ballet.
French: Son ballet Die Kleine Meerjungfrau, commandé par le Ballet Royal Danois et le Ballet de Hambourg et dont la chorégraphie a été signée par John Neumeier, sera interprété en première américaine en 2010 par le Ballet de San Francisco.
English: Mr GUBERT (Italy) said that women should be considered as the equals of men, not subject to special quotas.
French: Mieux vaut, pour assurer la participation des femmes à la vie politique, que celles‑ci s’affirment et rivalisent en toutes choses avec les hommes.
English: The budget proposals for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) had been presented in separate addenda (A/63/346/Add.4 and Add.5 respectively).
French: Les projets de budget de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) ont été présentés dans des additifs distincts (A/63/346/Add.4 et Add.5, respectivement).
English: The last of the tests to put everything in order before the flight began today.
French: Aujourd’hui ont commencé les premiers tests pour mettre au point les derniers détails pour le survol.
English: Consultations with other federal departments and agencies on matters pertaining to investment and the development and promotion of investment.
French:  Sujets: politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites; fiscalité; dette publique; monnaie; change et paiements; mouvements de capitaux; opérations bancaires; or; assurances; investissement national; investissement étranger; intérêts majoritaires; sociétés et coopératives; propriété industrielle, et entreprises multinationales.
English: The All Inactive category includes marks that are: abandoned under section 36; abandoned under subsection 40(3); refused; expunged; cancelled; withdrawn; in active transferred; abandoned; abandoned voluntary; abandoned under subsection 38(7); surrendered; removed; inactive geographic indication; expunged under subsection 45(3); refused under subsection 38(8); inactive; not recommended; or revoked.
French: La catégorie inactive inclut les marques qui sont: abandonnées sous l'article 36 de l'abandonnées sous le paragraphe 40(3); refusées; supprimées; annulées; retirées; transférées; inactives; abandonnées; abandonnées volontairement; abandonnées sous le paragraphe 38(7); renoncées; retirées; enlevées; inactives indication géographique; supprimées sous le paragraphe 45(3); refusées sous le paragraphe 38(8); inactives; non recommandé; ou retirées.
English: Further downstream, as the landscape opens onto the prairies, the channel widens and begins to meander, slowing the current and allowing sediment to settle to the bottom.
French: Au fur et à mesure que les plus petits fils d'eau se perdent dans les cours d'eau à débit permanent, d'autres habitats se déploient.
English: Lisa Lacroix of the Division of Aging and Seniors, Health Canada, summarized the paper entitled "Seniors and Diabetes:
French: Mme Lisa Lacroix, de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, présente un aperçu du document intitulé Les aînés et le diabète : une perspective canadienne produit par Mme Joan Canavan.
English: PEF believes that conflict is a natural, unavoidable phenomenon that can be a constructive opportunity for positive change and empowerment.
French: La Fondation croit que les conflits sont un phénomène naturel qui ne peut être évité et qu'il peut exister une opportunité constructive de changement positif et d'émancipation.