ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bridging of this voice deficit requires fundamental reforms in the quota structure which are long overdue and absolutely necessary to enhance the credibility and legitimacy of the International Monetary Fund (IMF).
French: Combler cette lacune en matière de participation requiert des réformes fondamentales de la structure des quotas, qui se font attendre depuis longtemps et qui sont absolument nécessaires pour renforcer la crédibilité et la légitimité du Fonds monétaire international (FMI).
English: The TIR Secretary, in co-operation with the IRU, was requested to prepare proposals on a possible practical procedure for such authorization.
French: Le secrétaire TIR a été prié, en coopération avec l'IRU, de préparer des propositions sur les modalités concrètes éventuelles de cette habilitation.
English: Sources: UNCTAD, Handbook of Statistics online.
French: Sources : CNUCED, Manuel de statistiques en ligne.
English: The Persons With Disabilities Advisory Committee is comprised of representatives from several disability-related service organizations, who meet with HRDC Regional and Ministry of Human Resources representatives on a regular basis.
French: Ce comité a pour rôle d’aider les gouvernements fédéral et provincial à établir des programmes et des services qui permettent aux personnes handicapées de la Colombie-Britannique d’obtenir un emploi équitable à temps plein.
English: Disney Hotel Paris - Hotels-paris.com offers a description of Disney Hotel Paris.
French: Pour préparer votre prochain voyage à Paris, France, hotels-paris.com vous aide à trouver Hotel Paris Eurodisney qui répond à vos critères.
English: Rosario Bourdon, née Joseph Charles, conductor, cellist, record-company executive (b at Longueuil, Qué 6 Mar 1885; d at New York City, NY 24 Apr 1961).
French: Rosario Bourdon, né Joseph Charles, chef d'orchestre, violoncelliste, directeur de compagnie de disque (Longueuil, Qc, 6 mars 1885 -- New York, état de New York, 24 avril 1961).
English: Additionally, a more important part of the business activity is carried out over the Internet.
French: Afin de préciser la situation, il pourrait être nécessaire d’adopter une norme internationale à cet effet.
English: As mentioned above, OSS is a recognized no- or nominal-cost alternative to CSS.
French: Comme indiqué plus haut, les logiciels libres sont considérés comme une alternative gratuite ou d'un coût modeste aux logiciels homologués fermés.
English: But people are not animals and it is a crime to treat them like minced meat.
French: Or, les personnes ne sont pas des animaux et il est criminel de les traiter comme de la viande hachée.
English: Starting in 2001 the information on egg production is obtained from egg packers, who are asked to submit their monthly egg production figures four times a year.
French: Depuis 2001, on demande aux conditionneurs d'œufs de communiquer quatre fois par an le chiffre de leur production mensuelle.
English: November 24, 1999 Dismissed AP-98-100 Brunswick International (Canada) Limited December 14, 1999 Allowed in part AP-98-078 Classic Chef Corp. December 17, 1999 Dismissed AP-98-067 The Stevens Company Limited December 20.
French: Le 24 novembre 1999 Rejeté AP-98-100 Brunswick International (Canada) Limited Le 14 décembre 1999 Admis en partie AP-98-078 Classic Chef Corp. Le 17 décembre 1999 Rejeté AP-98-067 The Stevens Company Limited Le 20 décembre 1999 Admis AP-97-123 Asea Brown Boveri Inc.
English: While taking into consideration the Netherlands' clarification that unaccompanied child asylum-seekers in the European part of the Netherlands are placed in detention centres only when there is doubt about their age, CAT recommended that detention be used only as a measure of last resort and that children awaiting expulsion receive adequate housing and education.
French: Le Comité contre la torture a pris note des explications de l'État qui a précisé que les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile dans la partie européenne des Pays-Bas ne sont placés dans des centres de détention que s'il existe un doute sur leur âge, mais il a recommandé que la détention ne soit pratiquée qu'en dernier ressort et que les enfants en attente d'expulsion reçoivent un logement et un enseignement adéquats.
English: We have to help in the search for a method of prevention.
French: À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.
English: Farm-related and work-related injuries are each the subject of a chapter, although they are ill-defined by the ICD.
French: Les blessures à la ferme et celles liées au travail font chacune l'objet d'un chapitre, bien qu'elles ne soient pas bien définies par la CIM.
English: As well, sample extracts are often shared, allowing multiple chemical analyses from a single sample.
French: De même, des extraits d’échantillons sont souvent partagés, permettant ainsi des analyses chimiques multiples à partir d’un seul échantillon.
English: They must represent faithfully and effectively to their employees, the wishes, needs and choices of the government of the day so that these may be met or carried out.
French: Ils doivent représenter fidèlement et efficacement à leurs employés les voeux, les besoins et les choix du gouvernement au pouvoir pour que ceux-ci puissent être satisfaits ou exécutés.
English: Organization of the Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate The ATIP Directorate administers the provisions of the Access to Information Act for PWGSC, including two Special Operating Agencies namely the Translation Bureau and Consulting and Audit Canada.
French: Organisation de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) La Direction de l'AIPRP administre les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information pour TPSGC ainsi que pour deux organismes de services spéciaux, soit le Bureau de la traduction et Conseils et Vérification Canada.
English: The proportion of girls among primary school pupils stands at 48.6 per cent and among secondary school pupils at 53.6 per cent.
French: Parmi les élèves de l'école primaire, les filles représentent 48,6 % et, à l'école secondaire, 53,6 %.
English: A similar provision has been in force in , , and since 1991, in since 1996, and in the inland waters of since 2001.
French: Une disposition similaire est en vigueur en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan depuis 1991, en Alberta depuis 1996 et dans les eaux intérieures de la Colombie-Britannique depuis 2001.
English: Takes note of the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of United Nations information centres;
French: Prend note des efforts faits par certains centres d'information des Nations Unies pour créer leur propre page Web en langues locales, encourage le Département de l'information à mettre à la disposition des centres, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et des moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays où ils se trouvent, et engage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information des Nations Unies;
English: A question of fact was put by the court to the solicitor for the Director of Public Prosecutions, and the author had no opportunity, either in person or through counsel, to comment on that question.
French: Une question de fait a été posée par la Cour au fonctionnaire à l'intention du Directeur, et l'auteur n'a pas eu la possibilité de faire des commentaires, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, sur cette question.
English: Health Centre Location North Thompson Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé North Thompson État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Two UNMOVIC experts attended the 2006 Chemical Weapons Demilitarization Conference in Luneburg, Germany, from 15 to 18 May.
French: Deux experts de la COCOVINU ont assisté à la Conférence de 2006 sur l'élimination des armes chimiques tenue à Lunebourg (Allemagne) du 15 au 18 mai et consacrée aux problèmes techniques liés à l'élimination des armes chimiques conformément aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: (Nicolas). Aleksandra Nikoloska aleksandra.nikoloska@ecml.at and Nicolas Kravic nicolas.kravic@ecml.at
French: (Nicolas). Aleksandra Nikoloska aleksandra.nikoloska@ecml.at et Nicolas Kravic nicolas.kravic@ecml.at
English: Article F(1) of the Amsterdam Treaty has introduced the possibility of denying the vote of a Member State guilty of human rights violations.
French: L'article F, premier paragraphe, du traité d'Amsterdam introduit la possibilité de refuser le vote d'un État membre qui s'est rendu coupable de violations des droits de l'homme.
English: Building Healthy Work Environments Organizations throughout the post-industrial world are increasingly concerned with employees' relationships with their work.
French: Assainir les milieux de travail Les organisations de l'ère post-industrielle se soucient de plus en plus de la relation que leurs employés entretiennent avec leur travail.
English: Massage Therapist & Artist in Toronto, ON Entering college for the first time? Click here to read about our entrance awards Currently enrolled in a college program? click here to read about our upper-year awards Our award Winners click here to see who has received GWMSC awards "The GWMSC was much more than a scholarship."
French: MassothÉrapeute et artiste À Toronto (ON) première année d'Études collÉgiales? cliquez ici pour en savoir plus sur nos bourses d'entrÉe actuellement inscrit dans un programme collÉgial? cliquez ici pour en savoir plus sur nos bourses en cours d'Études Nos LaurÉats cliquez ici pour avoir la liste de nos laurÉats BMCGW "La confiance que l'on a investie en moi pour continuer à faire une différence a eu, et a toujours, une grande influence sur mes succès."
English: ◦ Change management must begin early in the process and be maintained during and after the transfer.
French: ◦ La gestion du changement doit intervenir tôt dans le processus et persister au cours du transfert et par la suite.
English: She observed that while historically there had been few women in prison, the rise in the number of women in prison had not seen a corresponding development in adequate prison facilities for women.
French: Elle a fait observer que si pendant très longtemps les femmes emprisonnées avaient été peu nombreuses, l'augmentation du nombre de femmes incarcérées ne s'était pas accompagnée d'un développement correspondant de locaux de détention appropriés.
English: Scientific journalists generally have sound scientific or technical training.
French: Généralement, les journalistes scientifiques ont à la base une solide formation scientifique ou technique.
English: Through the consolidation of work in seven offices, Canadians will continue to have access to bilingual PSC services from anywhere in Canada.
French: Suite au regroupement du travail dans sept bureaux, les Canadiens et les Canadiennes continueront d'avoir accès aux services bilingues de la CFP où qu'ils soient au pays.
English: You could be right; let's follow this path through the woods.
French: Vous pouvez avoir raison: prenons ce sentier à travers le bois.
English: The percentage of traditional own resources retained by Member States to cover collection costs is increased from 10% to 25% with effect from 2001.
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles, la fraction que les États membres peuvent retenir en tant que frais de perception est augmentée de 10 à 25 % à partir de 2001.
English: The Acting President: Before giving the floor to the first speaker, I would like to remind members that there are still 34 speakers remaining on the list.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais rappeler aux Membres qu'il reste 34 orateurs inscrits sur la liste.
English: 5.5 Submitting Changes Through F2R If you need to change a suspicious transaction report that you previously submitted to FINTRAC, you will have to request access to the report requiring change for this purpose.
French: Si vous devez modifier une déclaration d’opérations douteuses que vous avez déjà transmise à CANAFE, il vous faut obtenir l’accès à la déclaration nécessitant des changements.
English: The Government of Southern Sudan bears direct responsibility for the recruitment and use of children in SPLA and must act to halt recruitment and release all children from its forces without delay.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan est responsable au premier chef du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par l'APLS et doit faire le nécessaire pour y mettre un terme et pour démobiliser dans les meilleurs délais les enfants qui sont dans ses rangs.
English: • Commission working document - Revised Proposal for renewal of the INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - COM(2006) 36 final. 
French: • Document de travail de la Commission - Proposition révisée en vue du renouvellement de l'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - COM(2006) 36 final.
English: You have multiple domains going to the same IP and also want to serve multiple ports.
French: Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse IP et vous voulez également servir de multiples ports.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5344th and 5345th (private) meetings, held on 13 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/821) and the monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/825).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5344e et 5345e séances (privées), le 13 janvier 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/821) et de son rapport mensuel sur le Darfour (S/2005/825).
English: Subclause 2(1) Issuance Excise Act, 2001 14(1)(c) Existing paragraph 14(1)(c) provides that the Minister of National Revenue may issue a user’s licence to a person authorizing the person to use bulk alcohol and non-duty-paid packaged alcohol.
French: Paragraphe 2(1) Délivrance Loi de 2001 sur l'accise 14(1)c) Selon l'alinéa 14(1)c), le ministre du Revenu national peut délivrer un agrément d'utilisateur autorisant son titulaire à utiliser de l'alcool en vrac et de l'alcool emballé non acquitté.
English: IT spending by US banks 1996 US $ Billions 17.9 3.6 2.2 Next 16-35 Rest of US banks
French: TI - dépenses des banques américaines, 1996 Milliards $ US 17,9 3,6 2,7 La tranche suivante (16-35) Le reste des banques américaines
English: It is interesting to note that before becoming the leader of the Greek Cypriot administration Mr. Clerides had admitted, in his memoirs, Cyprus: My Deposition, that there have been two administrations in the island since the destruction of the 1960 Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side in 1963.
French: Il est intéressant de noter qu'avant de devenir le dirigeant de l'administration chypriote grecque, M. Clerides a admis, dans ses mémoires (Chypre : ma déposition), qu'il y avait deux administrations sur l'île depuis la destruction de la République de Chypre de 1960 par la partie chypriote grecque en 1963.
English: Grease removal of kitchen equipment, suitable for all types of dishes.
French: Dégraissant liquide non parfumé, pour tout matériel en cuisine.
English: University of British Columbia Press, 1984). 77 In the 1970s there was extended discussion between Parks Canada, the British Columbia government and communities represented by the Union of
French: 77 Dans les années 70, une longue discussion s'est amorcée entre Parcs Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les collectivités représentées par l'Union of British Columbia Indian Chiefs au sujet de la
English: The Okanagan Shuswap area has experienced a number of changing conditions and new opportunities. This includes the opportunity to explore a different land designation that would build on the areas identified by the LRMP for protection.
French: La région de l’Okanagan-Shuswap a connu un certain nombre de changements, et de nouvelles occasions s’y sont présentées, notamment la possibilité de changer la désignation en fonction des zones à protéger indiquées dans le PGTR.
English: During September of 2006, Bill buys two eligible tools for $4,500.
French: En septembre 2006, Denis a acheté deux outils totalisant 4 500 $.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Polish authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 30 November 2005.
French: En conclusion et conformément à la Règle 30.2 du Règlement, le GRECO invite les autorités polonaises à présenter pour le 30 novembre 2005 un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent.
English: The transfer of powers of military justice to civilian courts, which took place in January 2005, has been implemented smoothly as regards criminal and civil matters.
French: Le transfert des pouvoirs de la justice militaire à des juridictions civiles, qui a eu lieu en janvier 2005, s’est déroulé sans problème en ce qui concerne les affaires civiles et pénales.
English: This seasonal shift stems from crop timing advances in the development of long term storage facilities for garlic and the desire of importers to avoid the application of anti-dumping duties.
French: Ce déplacement saisonnier est imputable aux progrès dans le choix du moment des cultures, rendus possibles par la création d'installations d'entreposage à long terme de l'ail, et au désir des importateurs d'éviter l'application des droits antidumping.
English: These Are Some Awesome Scrolling LED Tickers.
French: Ce Sont Quelques Tickers Impressionnants Du Défilement LED.
English: 29 . The Tribunal takes note that the former Czechoslovakia has been superseded by the Czech Republic and Slovakia.
French: 29 . Le Tribunal constate que l'ex-Tchécoslovaquie a été remplacée par la République tchèque et la Slovaquie.
English: Attached to this complaint was a copy of the report on the "independent investigation – analysis samples from the 1999 Tour de France" by Mr Emile Vrijman, a lawyer in The Hague (NL), and the appeal submitted by Mr Levinstein before the IOC Executive Board on 20 June 2006, based on the conclusions of this investigation.
French: A cette plainte était annexée la copie du rapport de «Enquête indépendante – analyse des échantillons prélevés durant le Tour de France 1999 » rendu par M. Emile Vrijman, avocat à La Haie (PB), ainsi que du recours déposé par M. Mark S. Levinstein devant la commission exécutive du CIO le 20 juin 2006, sur la base de ce même rapport.
English: You cannot transfer to an RPP any benefits and lump-sum payments you paid after February 15, 1984, from a pension fund or plan that is not registered under the Income Tax Act.
French: Ces paiements doivent être déclarés à la case 16 (Montants attribués) d'un feuillet T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite.
English: Nor has research been carried out to identify the extent of implementation of the provisions of the Convention or the Optional Protocols.
French: Cette lacune découle notamment d'une pénurie de ressources et de personnel qualifié.
English: On 5 May, five people were wounded by gunfire in separate overnight clashes between supporters of the majority and the opposition in Beirut and elsewhere in the country.
French: Le 5 mai, cinq personnes ont été tuées par des tirs d'armes à feu au cours d'affrontements distincts qui, pendant la nuit, ont opposé à Beyrouth et ailleurs dans le pays des partisans de la majorité et des membres de l'opposition.
English: In addition, the visual images used to support the text leave much to be desired.
French: De plus, l’iconographie laisse à désirer.
English: Of course I teased her about her choice of services however I was very happy that she seemed so excited to finally be headed off on a new adventure.
French: Bien sûr, je ne puis m’empêcher de la taquiner à propos de son choix d’armée. Toutefois, je suis très heureuse de constater qu’elle est si contente de pouvoir finalement entreprendre une nouvelle aventure.
English: ◦ a. at least one elected representative from each of the Lheidli T'enneh extended family groupings; and
French: ◦ a. au moins un représentant élu pour chaque groupe de famille étendue Lheidli T'enneh;
English: You can claim contributions you:
French: Les cotisations visées sont les suivantes :
English: To provide a variety of year-round recreational opportunities in the park that are compatible with park values.
French: Offrir à longueur d’année une gamme de possibilités de loisirs qui sont compatibles avec les valeurs du parc.
English: If our efforts are to be successful, we must ensure that they are international and that they benefit from all the necessary coordination and harmonization.
French: Pour que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons faire en sorte qu'ils soient de portée internationale, coordonnés et harmonisés du mieux possible.
English: Communicate regularly with employees Meet regularly with staff, especially when you’re starting out as a supervisor.
French: Apprenez à déléguer Partagez la charge de travail.
English: Survey of Consumer Finances Data are not available for 1968 and 1970.
French: ... de la bipolarisation file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9432.htm (5 of 8) [5/30/01 1:47:25 PM]
English: The LSP section shows all installed Layered Service Providers which are some kind of network drivers.
French: Le gestionnaire de Ports, vous affiche également les processus, qui écoutent les Ports respectifs.
English: Attention was drawn to the need to improve the domestic regulatory environment in order to spur innovation, and also to the need to inform society at large of the importance of science, technology and innovation in order to build political and social consensus in that area.
French: Les délégations ont appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer l'environnement réglementaire dans les pays pour stimuler l'innovation et aussi de sensibiliser l'opinion publique à l'importance de la science, de la technologie et de l'innovation en vue de créer un consensus politique et social dans ce domaine.
English: I plan to teach a university course in public administration.
French: J’envisage de donner un cours universitaire en administration publique.
English: Mr. Takasu (Japan): Thank you, Mr. President, for organizing this timely debate.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat opportun.
English: Refine estimate of largest population, in Manitoba
French: PrÃ©ciser davantage les estimations de la plus grande population, soit celle du Manitoba.
English: Article 17 – Council: composition, attributions This article lists the composition and the duties of the Council, and would refer to the Council's formations.
French: Article 17 - Le Conseil : composition, attributions Cet article énumère la composition et les attributions du Conseil et ferait référence aux formations du Conseil.
English: In order to overcome this difficulty, the proposed wording refers to the international application being "received" by the International Bureau within one month of the date on which it was received by the applicant’s Office.
French: Pour résoudre ce problème, le libellé proposé prévoit maintenant que la demande doit être "reçue" par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par l’office du déposant.