ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Preventive Services Task Force, 1996 US National Cancer Institute, 1997 Routine screening for prostate cancer with DRE, serum tumour markers or TRUS is not recommended.
French: L’APS est une protéine présente dans les cellules épithéliales de la prostate qui est sécrétée dans le liquide séminal.
English: Every Group employee is expected to support the company’s "customer first" culture.
French: Véritable culture d'entreprise, "penser client" concerne chaque collaborateur du Groupe.
English: Vancouver International Airport, Parallel Runway Project, Environmental Impact Statement, Summary Report.
French: Vancouver International Airport Parallel Runway Project, Environmental Impact Statement, Summary Report.
English: The position is that their treatment and rehabilitation programmes are the same as those for local prisoners and are in accordance with the United Nations Standard Minimum Rule for the Treatment of Prisoners.
French: En fait, les programmes de prise en charge et de réinsertion des détenus appartenant à des minorités ethniques sont les mêmes que ceux destinés au détenus locaux et conformes à l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.
English: Viet Nam still lacks the human resources, material and equipment necessary to provide adequate health care for children.
French: Le Viet Nam ne dispose pas encore du matériel, des ressources et de l'équipement qui lui permettraient d'assurer à tous les enfants des soins de santé convenables.
English: "marriage" means for the purposes of the definition of Related Person, persons are connected by marriage if one person is married to the other or to a person who is so connected by blood relationship to the other; n.
French: « mariage » Aux fins de la définition de « personne liée », des personnes sont liées par le mariage si l’une est mariée à l’autre ou à une personne liée à l’autre par le sang; m.
English: In the United States, both railroads and major diesel locomotive manufacturers now are working on technologies to meet these standards.
French: Les constructeurs américains de chemins de fer et de locomotives au diesel travaillent actuellement à la mise au point d'une technologie qui satisfera à ces normes.
English: n.s. n.s. June 1992 n.s. June 1992 May 1995 n.s. www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: 97-150 "Hazard Control 16, 97-154" "Hazard Control 17, 97-155" "Hazard Control 18, 97-156" "Hazard Control 19, 97-157" n.s. n.s. CH015W(BU) n.s. n.s. n.s.
English: In forming this opinion, the President will consider whether the conditions of section 20 exist in the sector under investigation because of direct or indirect actions on the part of government and whether these actions result from the application of laws or practice.
French: Lorsqu'il exprime cet avis, le président doit se demander si les conditions dont fait état l'article 20 existent dans le secteur sous enquête en raison d'actions directes ou indirectes de la part du gouvernement, et si ces actions découlent de l'application de lois ou de la pratique.
English: The European Community suggested that discussions on issues relating to the ultimate objective of the Convention should have an exploratory nature and be undertaken in conjunction with other work of the SBSTA emerging from the consideration of the TAR.
French: La Communauté européenne a suggéré que les discussions sur l'objectif ultime de la Convention revêtent un caractère exploratoire et se tiennent parallèlement aux activités qui seront confiées au SBSTA à la suite de l'examen du TRE.
English: ImprintWe are pleased to accept legal responsibility for the Internet pages presented here.
French: RédactionC'est avec plaisir que nous assumons la responsabilité légale pour toutes les pages Internet vous étant présentées dans ce site.
English: If you have any decisions that you feel should be summarized for the newsletter, please submit them to the coordinator.
French: Si vous avez des décisions qui, d'après vous, peuvent faire l'objet de sommaires pour le Bulletin, veuillez les faire parvenir à la coordinatrice.
English: He said that a preparatory meeting for the formation of the Committee had already taken place at the Paris Headquarters of UNESCO on September 17, 2001, with the participation of WIPO.
French: Il a indiqué qu’une réunion préparatoire pour la création dudit comité a déjà eu lieu au siège de l’UNESCO à Paris, le 17 Septembre 2001, avec la participation de l’OMPI.
English: An old preacher indignant about change, Father McKenzie is frustrated that his world is crumbling and his sermons are not heard, deafened in large part by the new age of Rock' n’ Roll.
French: Prêtre âgé carrément opposé à toute forme de changement, Father McKenzie est frustré de voir son monde s'écrouler sous le poids de la nouvelle vague. Personne n'écoute plus ses sermons, ses ouailles étant assourdies par l'ère du rock'n roll.
English: 18 As a result economies are now much more interdependent.
French: Les inégalités entre hommes et femmes et les autres formes de discrimination restent largement répandues.
English: Guidelines for methodologies for baselines and monitoring plans
French: Lignes directrices concernant les méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance
English: Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of more efficient use of resources increased efficiency in outsourcing maintenance more advanced personnel reduction policies Expected cost Number of reduction replies 2 – 5% 5-10 % 0,1- 3 % 6 3 3
French: Les contrats pluriannuels feront baisser les coûts de maintenance du fait de l'utilisation plus efficace des ressources l'externalisation plus efficace de la maintenance politiques plus élaborées de réduction du personnel Réduction des coûts escomptée 2 – 5% 5 – 10% 0,1 – 3%
English: Existing institutional arrangements and capacity for evaluation in the programmes of the medium-term plan
French: Mécanismes et capacités institutionnels d'évaluation existants
English: Thursday, December 1st, 2005 Best Practice Presentation Francine Séguin National Team Leader on Recognition Department of Fisheries and Oceans Francine Séguin's first message dealt with the public service's tendency to spend much more time, energy (and money) on recognition, rather than what is devoted to pride.
French: Jeudi, le 1er décembre 2005 Exposé sur les pratiques exemplaires Francine Séguin Chef d’équipe national, Reconnaissance Pêches et Océans Canada Le premier message de Francine Séguin a porté sur la tendance de la fonction publique à consacrer plus de temps, d’énergie (et d’argent) à la reconnaissance qu’à la fierté.
English: Finally, the evidence shows that in the case of two candidates, the Screening Board digressed from their established guidelines, and no reasonable explanation was provided to the Appeal Board in order to explain why this was done.
French: Enfin, la preuve démontre que, dans le cas de deux candidats, le jury de présélection s’est écarté de la directive établie et n’a donné au Comité d’appel aucun motif raisonnable pour expliquer pourquoi il a agi ainsi.
English: It was necessary to create a body responsible for monitoring States' implementation of the instrument; that body would be authorized to investigate possible individual complaints and to carry out verification missions in the countries in question, since only an independent and impartial body with such authority could truly be a mechanism for monitoring and preventing such crimes.
French: Il faudra aussi créer un organe chargé de suivre son application par les États, qui soit habilité à examiner d'éventuelles dénonciations émanant de particuliers et à procéder à des missions de vérification dans les pays en cause, car seul un organe indépendant et impartial doté de tels pouvoirs peut constituer un véritable mécanisme de contrôle et de prévention de ces crimes.
English: For this reason alone, Josephus must be dismissed and the initial interpretation sustained.
French: Si on avait �t� au milieu de J�rusalem durant la p�riode de 3 � ans avant 70 CE, on serait probablement plus conscient de l'exactitude de la proph�tie et de l'�chec de la susdite position.
English: What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
French: Ce qu'il faut, c'est un chemin commun vers une économie équitable et stable.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sont tenus de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Relevant research areas include, but are not limited to:
French: Domaines de recherche pertinents Les domaines de recherche pertinents comprennent, entre autres :
English: ◦ Canada's New Government Supports the Port Moody Arts Centre Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Port Moody Arts Centre Society
English: Mfg Industrial, Medical Wipes Sales: $20,000,000 Berkley Surgical Corporation 49 Virginia Ave Uniontown PA 15401-4929 (724) 438-3000  Top Executive:
French: Mfg Industrial, Medical Wipes Chiffre d'affaires: $20,000,000 Berkley Surgical Corporation 49 Virginia Ave Uniontown PA 15401-4929 (724) 438-3000  Dirigeant:
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing, and responding to comments and questions about the guidance document.
French: Le contact est chargé de recevoir, d'examiner, et de répondre aux commentaires et aux questions au sujet de la ligne directrice.
English: Noting that Bangladesh expected to exceed its annual allowable consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) by more than 85 ODP-tonnes in each of the years 2007-2009,
French: Notant que le Bangladesh s'attendait à un dépassement de sa consommation annuelle autorisée des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de plus de 85 tonnes PDO pour chacune des années 2007 à 2009,
English: Interviews and discussions are needed.
French: Il faut aussi présenter le travail des commissions.
English: Permission should be asked before taking photographs of local residents.
French: Avant de photographier des membres de la population locale, il importe de leur en demander la permission.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 ter of Article 3 of the Protocol:
French: Insérer après le paragraphe 7 ter de l'article 3 du Protocole le paragraphe suivant:
English: 4.10 Subparagraph (b) of paragraph (3) appears within square brackets (see document WKM/CE/II/3, paragraph 100) and proposes an obligation to admit, as a ground for opposition against the registration of a business identifier other than a mark, a conflict with a well-known mark if the applicable law allows third parties to oppose the registration of such business identifiers.
French: Autrement dit, si une procédure d’opposition est prévue, la charge de défendre la marque notoire incombe totalement à son propriétaire.
English: Our expertise is anchored in a set of strategically related capabilities that include the operation of transport networks, the structuring and management of major projects, and the delivery of high-quality passenger services.
French: Son expertise repose sur des savoir-faire complémentaires : la gestion de réseaux de transport, le montage et la conduite de grands projets, les services aux passagers.
English: 3.164 Employees in offices abroad spend a great deal of their time receiving and recording data for immigration applications, archiving files, handling correspondence, collecting and reimbursing fees for processing applications and granting rights of landing, and handling and controlling visa forms.
French: 3.164 La réception et l’enregistrement des données relatives aux demandes d’immigration, l’archivage des dossiers, la correspondance, la perception et le remboursement des frais de traitement et des droits d’établissement, la manipulation et le contrôle des formulaires de visas exigent beaucoup de temps de la part des employés dans les bureaux à l’étranger.
English: In its initial phase it was administered by a small foundation based in Brussels, with both the European Parliament and the Commission playing an active role in the allocation and supervision of projects.
French: Dans sa phase initiale, elle avait été administrée par une petite fondation basée à Bruxelles, le Parlement européen et la Commission jouant un rôle actif dans l’attribution et la supervision des projets.
English: There is category three, which is fit for human consumption, including catering waste, and category two, which is all the rest.
French: Vient ensuite la catégorie 3, qui regroupe les produits propres à la consommation humaine - dont les déchets de cuisine et de table - et la catégorie 2, qui reprend tous les autres produits.
English: These in-depth, one-on-one interviews are a valuable research method for collecting data, gathering opinions and perceptions, as well as identifying contacts and information sources.
French: Ces entrevues approfondies et personnalisées représentent une bonne méthode de recherche pour la collecte des données, ainsi que pour connaître l'opinion et la perception des gens et trouver des personnes-ressources et des sources d'information.
English: The most commonly used term is Living Will, but many admit that they do not really understand clearly what it means and are unsure of its legal status.
French: Le terme le plus couramment utilisé est Testament biologique, mais nombre de répondants admettent qu'ils ne comprennent pas clairement ce que ce terme signifie et sont incertains de son statut juridique.
English: According to the Governor, the budget figures reflect the continuation of the fiscal policy instituted by his administration, which aims to restore fiscal integrity and limit spending to identified and budgeted revenues.10
French: Selon le Gouverneur, le budget s'inscrit dans le cadre de la poursuite de la politique fiscale instituée par son administration, dans le but de rétablir l'équilibre budgétaire et de limiter les dépenses aux recettes identifiées et budgétisées.
English: Therefore, the closest place to gain access to this knowledge is within one's own self.
French: C'est pourquoi le moyen le plus proche d'accéder à cette connaissance se trouve dans le propre moi de l'individu.
English: Violations of human rights and international humanitarian law must be thoroughly and swiftly investigated and perpetrators must be brought to justice.
French: Toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire doit faire l'objet d'enquêtes approfondies et ses auteurs doivent être traduits en justice.
English: The result—Canada offers innovative businesses a hotbed of R&D expertise, regional centres of innovation and research excellence that are developing new products for tomorrow’s markets.
French: Résultat – le Canada offre aux entreprises novatrices un foyer d’expertise en R et D, des centres régionaux d’excellence en innovation et en recherche où on élabore de nouveaux produits pour les marchés de demain.
English: In many instances, small countries were too weak politically to engage in disputes with transnational corporations.
French: Dans bien des cas, les petits pays sont politiquement trop faibles pour s'engager dans des litiges avec les sociétés transnationales.
English: Mental - The work requires transposing measurements and other specifications by referral to blueprints and drawings, or taking measurements and making templates at the site of installation, to cut and form pipe and install fittings.
French: Mental - Il faut utiliser des mesures et d'autres spécifications en se reportant aux bleus et aux dessins, ou prendre des mesures et fabriquer des gabarits sur les lieux de l'installation pour couper et former des tuyaux et installer des accessoires.
English: 16.2 and 16.3 [No change] Rule 16bis  Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 Invitation by the Receiving Office (a) Where, by the time they are due under Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f), the receiving Office finds that no fees were paid to it, or that the amount paid to it is insufficient to cover the transmittal fee, the international filing fee and the search fee, the receiving Office shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) [Deleted] (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (d): (i) make the applicable declaration under Article 14(3), and (ii) proceed as provided in Rule 29.
French: 16.2 et 16.3 [Sans changement] Règle 16bis  Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 Invitation de l’office récepteur a) Si, au moment où la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont dues en vertu des règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f), l’office récepteur constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou encore que le montant acquitté auprès de lui est insuffisant pour couvrir la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche, il invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2. b) [Supprimé] c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa d), i) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et ii) procède comme prévu à la règle 29.
English: Top of page III - Overview of the 2005 Results by Section of the Survey 1.
French: Haut de la page III – Aperçu des résultats de 2005 par section du sondage 1.
English: • creating infrastructure (human and physical)
French: • la création d’infrastructures (humaines et physiques);
English: Human rights education (HRE) is the core and indivisible part of democratic citizenship education.  The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) gave a clear mandate to the Organisation to continue and intensify its work The main goals and objectives of the third phase of this project are among others: to continue to strengthen policy development and implementation of Education for Democratic Citizenship and Human Rights education, with a particular focus on social cohesion, social inclusion and respect for human rights, and, in this context, pay special attention to the democratic governance of educational institutions, especially schools.
French:   Les principaux objectifs de la troisième phase de ce projet sont entre autres: poursuivre et renforcer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques d'éducation à la citoyenneté démocratique et d'éducation aux droits de l'homme, en mettant tout particulièrement l'accent sur la cohésion et l'inclusion sociales, le respect des droits de l'homme et la gouvernance démocratique des institutions éducatives, notamment des établissements scolaires.  2005, Année européenne de la citoyenneté par l'éducation (AECE) : résultats et conclusions L'AECE a constitué le point d'orgue de huit années de travail du Conseil de l'Europe Les résultats ont été présentés lors de la conférence d'évaluation de l'Année 2005 qui s'est tenue les 27 et 28 avril 2006 à Sinaia en Roumanie.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 Such transplants, the same writer suggests, usually turn out to be "pale pernicious reflections of the original body."
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 De telles greffes, d'après le même auteur, deviennent habituellement « le reflet blafard et pernicieux de l'organisme d'origine ».
English: In unilingual regions, the language of internal administration is French in Quebec and English elsewhere in Canada.
French: Dans les régions unilingues, la langue de l'administration interne est le français au Québec et l'anglais ailleurs au pays.
English: The Committee notes as well that, in response to its concerns, the Division of Administration will now report to the Principal Deputy Special Representative rather than directly to the Special Representative.
French: Il note aussi que, comme il le jugeait préférable, la Division de l'administration fera rapport au Représentant spécial adjoint principal plutôt que directement au Représentant spécial.
English: On March 27, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated February 9, 1998 between the railway company and the District of Pitt Meadows with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 mars 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 mars 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 9 février 1998 entre la compagnie de chemin de fer et le District de Pitt Meadows concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: There are provisions under section 21(2) and 21(3) of the Regulations for an appeal board to authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their their bringing an appeal within that period.
French: Les articles 21(2) et 21(3) du Règlement permettent à un comité d'appel d'autoriser une candidate ou un candidat non reçu d'interjeter appel après l'expiration du délai si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de déposer son document dans les délais prescrits.
English: RELEVANT EXPERIENCE & ACCOMPLISHMENTS:
French: EXPÉRIENCE ET RÉALISATIONS PERTINENTES :
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistant Depu ty Minister, Claims and Indian Government PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE January 31, 2003 (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Sous-m inistre adjo int, Revendications et gouvernement indien Directeur général régional, ColombieBritannique PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 31 janvier 2003 (5)
English: Rangelands represent the main land use category in the region, with vast areas, potential productivity, indigenous population and shared resources among Arab countries.
French: Les grands pâturages libres constituent la principale catégorie d'utilisation des terres de la région, couvrent de vastes étendues, ont une productivité potentielle, intéressent la population autochtone et sont une ressource commune aux pays arabes.
English: In fact, the evaluators note that in comparison with the regional development programs in effect in Europe, the Regional Strategic Initiatives (RSI) program belongs to that rare group of innovative programs which target the region rather than the enterprise and support the development of innovation capabilities.
French: En effet, les évaluateurs notent qu’en comparaison avec les programmes de développement régional en vigueur en Europe, le Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) appartient au groupe des programmes innovateurs peu nombreux qui ciblent la région plutôt que l’entreprise et qui soutiennent le développement des capacités d’innovation.