ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technology will be used to improve information services for passengers, and to make journeys easier and public transport more attractive.
French: On utilisera les nouvelles technologies pour améliorer les services d'information des voyageurs, pour rendre les trajets plus faciles et pour rendre les transports publics plus attirants.
English: What we are doing today is to consider a Commission proposal to extend the regulation on aid to uprooted people in Asia and Latin America, which expired on 31 December 1999.
French: Aujourd'hui, nous étudions une proposition de la Commission en vue de proroger le règlement sur l'aide aux populations déracinées des pays en développement d'Asie et d'Amérique latine, lequel a expiré le 31 décembre 1999.
English: Creating a global system for combating terrorism and extremism is a matter not of choice but of necessity, as evidenced by the situation in the world’s "trouble spots" – Afghanistan, the Middle East, the Balkans, etc.
French: Face aux menaces du terrorisme et de l'extrémisme, la création d’un système mondial de défense est une nécessité – il n'y a d’ailleurs pas d'autre option, comme en témoigne la situation des « points chauds » de la planète, Afghanistan, Proche-Orient, Balkans, etc.
English: To be held on Tuesday, 19 October 2004, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 octobre 2004, à 10 h 25
English: 6.39 5 mL and 25 mL serological pipettes.
French: 6.39 Pipettes sérologiques (5 ml et 25 ml).
English: Federal taxes approached $5.7 million directly because of the Renoir Exhibition (Table 2).
French: Les revenus de taxation fédéraux ont connu une hausse directe de près de 5,7 millions $ à cause de l'exposition Renoir (Tableau 2).
English: In 2003-2004, approximately 75,000 titles for the collection were catalogued in AMICUS.
French: En 2003-2004, environ 75 000 titres de la collection ont été catalogués dans AMICUS.
English: The jury is out and we are gambling in advance of Cancun with the critical part of Europe's economic policy, the CAP.
French: Le jury est parti et avant Cancun, nous sommes en train de miser ce que l'Europe compte de plus fondamental, la PAC.
English: As we move away from a monopolistic environment and towards a competitive one, the rates charged for providing service are moving much closer to the actual cost.
French: Au fur et à mesure que nous passons d'un milieu monopolistique à un milieu concurrentiel, les tarifs applicables à la fourniture du service se rapprochent beaucoup plus du coût réel.
English: Final results for the 2004 sea lice study will be available by mid-April, 2005.
French: Les résultats finaux de l’étude sur le pou du poisson menée en 2004 seront connus d’ici la mi-avril 2005.
English: The speakers wre: Mr. David Baldock (United Kingdom), Institute for European Environmental Policy, ECO; Mr. Pröll; Ms. Chkhobadze; Ms. Svetla Nikolova (Bulgaria), Agrolink, ECO; and Mr. Fikret Jafarov (Azerbaijan), Institute for Sustainable Development, ECO.
French: Les intervenants étaient M. David Baldock (Royaume-Uni) de l'Institute for European Environmental Policy (ODE), M. Pröll, Mme Chkhobadze, Mme Svetla Nikolova (Bulgarie) d'Agrolink (ODE) et M. Fikret Jafarov (Azerbaïdjan) de l'Institut du développement durable (ODE).
English: In November, the Republic of Croatia began a demining programme in a section of the northern demilitarized zone that is scheduled to continue until May 2002.
French: En novembre, la République de Croatie a entamé un programme de déminage dans une section de la partie nord de la zone démilitarisée.
English: Trafficking in the Lake Buyo region
French: Trafics dans la région du lac Buyo
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of Montréal, Québec , Canada in connection with the interpretation or application of these terms.
French: Vous acceptez d'être lié(e) par ces lois et de vous en remettre à la compétence des tribunaux de Montréal, de la province du Québec, Canada en ce qui a trait à l'interprétation ou à l'application des présentes modalités.
English: Address Grand Manan Museum 1141 Route 776, Grand Manan, New Brunswick E5G 4E9 Telephone: 1-506-662-3524 Fax: 506-662-3009 E-mail: gmadmin@grandmananmuseum.ca
French: Adresse Grand Manan Museum 1141 Route 776, Grand Manan (Nouveau-Brunswick) E5G 4E9 Téléphone : 1-506-662-3524 Télécopieur : 506-662-3009 Courriel : gmadmin@grandmananmuseum.ca
English: The provisions of this law are widely publicized on large posters located in every public site and store.
French: Les dispositions de cette loi sont largement diffusées auprès du public, au moyen de grandes affiches placées dans chaque lieu public et dans les magasins.
English: Points 15 and 16 are now identified as BP28 and BP29 (see Map No. 22).
French: Les points 15 et 16 correspondent désormais aux points du tracé 28 et 29 (voir carte no 22).
English: It had taken steps to ensure that women enjoyed full access to quality health care and to the information necessary to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Il a pris des mesures pour veiller à ce que les femmes aient pleinement accès à des soins de santé de qualité et aux informations nécessaires pour prévenir la propagation du VIH/sida.
English: From 1985 to 2000 she also served as adviser to the Canadian Group of the InterParliamentary Union, the worldwide organization of legislators that serves as the parliamentary wing of the United Nations. In April 1998, she joined the Senate Committees Directorate as a Committee Clerk.
French: En avril 1998, elle est entrée à la Direction des comités du Sénat à titre de greffière de comité.
English: 28E.22 Substantive responsibility for the subprogramme is vested with the Human Resources Management Service.
French: 28E.22 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources humaines.
English: (Decrease) / Increase in Unearned Revenue
French: (Diminution) / Augmentation — Produit comptabilisé d'avance (3 040 537)
English: With effect from 2013, where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with PE 390.474v01-00
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, alinéa 1 (Directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de PA\669856FR.doc 9/12
English: A compensatory mechanism would have disbursed $433 million from 1999 to 2001.
French: Entre 1999 et 2001, 433 millions de dollars auraient été versés dans le cadre d'un mécanisme de compensation.
English: Under various national and international partnerships, the Waste Management Section develops and implements federal pollution prevention and compliance promotion programs for transboundary movements of hazardous waste and hazardous waste reduction.
French: Dans le cadre de divers partenariats nationaux et internationaux, la Section de la gestion des déchets élabore et exécute des programmes fédéraux de prévention de la pollution et de promotion de la conformité concernant les mouvements transfrontières des déchets dangereux et la réduction des déchets dangereux.
English: The Applicant is authorized to construct the said subway, as shown on said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire ledit passage inférieur, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Using average hourly full costs for operation of primary SAR aircraft, a cost-avoidance of $1,187,028 is achieved.
French: En utilisant les coûts totaux horaires moyens du fonctionnement des aéronefs SAR primaires, on parvient à un évitement de coûts de 1 187 028 $.
English: Many workshop participants identified socio-economic benefits of sea otter recovery.
French: De nombreux participants à l’atelier ont relevé les avantages socio-économiques du rétablissement de la loutre de mer.
English: The participants adopted the Almaty Declaration on Pluralism in the Media and the Internet, which recommends that international organizations like the OSCE put more emphasis on protecting the freedom of the Internet and reiterated that regulation of the Internet must be limited to instances where it is absolutely una- voidable.
French: Les participants ont adopté la Déclaration d’Almaty sur le pluralisme dans les médias et l’Internet dans la- quelle il est recommandé que les organisations inter- nationales comme l’OSCE mettent davantage l’accent sur la protection de la liberté sur l’Internet et réaffirmé que la réglementation d’Internet doit se limiter aux cas dans lesquels cela s’avère absolument inévitable.
English: France is extremely concerned by the renewal of tensions observed on the border between Lebanon and Israel.
French: La France est extrêmement préoccupée par le regain de tension observé à la frontière entre le Liban et Israël.
English: Three types of forests are to be found: softwood forest (72% of the total surface area), hardwood forest (15%) and mixed-stand forest (13%).
French: On y retrouve trois types de forêts : la forêt de résineux (72 % de la superficie totale), la forêt de feuillus (15 %) et la forêt à peuplements mixtes (13 %).
English: It was only in 1977 that Statistics Canada began to carry out an annual survey of the sound recording industry and there is still no Statistics Canada survey of music publishing.
French: 4.2 Sources d'information et analyse de l'industrie Derrière toutes ces musiques enregistrées et mises à la disposition des Canadiens, se cache une industrie complexe qu'on ne comprend pas toujours très bien.
English: NATO sources tended rather defensively to argue that CESDP should not ‘replace’ or ‘supersede’ ESDI.
French: En même temps, dire que l’IESD a été absorbée par la PECSD serait devancer la réalité.
English: You will feel better, have a chance to win great Bata prizes, and be in great shape for the Global Embrace on Saturday October 2nd!
French: Tout en vous tenant en forme, vous courez la chance de gagner des prix Bata et d'être prêt à affronter le défi de la Chaîne mondiale le samedi 2 octobre!
English: System for the compensation of damage
French: Système d'indemnisation des préjudices
English: The Constitution recognizes the right to education as a fundamental right (article 27.1).
French: Le droit à l'éducation est consacré par la Constitution comme un droit fondamental (art.27.1).
English: Any other subcombinations which are determined to be novel and non-obvious must also be classified following the last place priority rule procedure.
French: Toute autre sous-combinaison jugée nouvelle et non évidente doit aussi être classée selon la procédure relative à la règle de la dernière place.
English: Issue roughly $36 billion of nominal bonds in 2004–05, $4 billion less than in 2003–04.
French: Faciliter l’ajustement du marché aux changements des programmes d’obligations et de bons du Trésor.
English: Thus, even if we take the required decision, as we must and are expected to do in the forthcoming days, we have still a long path of preparation ahead of us before we will be really operational and ready.
French: Ainsi, même si nous prenons la décision nécessaire, comme nous le devons et comme cela est attendu dans les prochains jours, nous avons encore un long chemin de préparation devant nous avant d'être vraiment opérationnels et prêts à agir.
English: • Establish committee structure; refine working procedures; cultivate resources and activities for collaboration members
French: • Établir la structure des comités; préciser les modalités d'exécution; développer des ressources et des activités pour entretenir la collaboration entre les membres
English: A state has jurisdiction to define and prescribe punishment for certain offences recognized by the community of nations as of universal concern, such as piracy, slave trade, attacks on or hijacking of aircraft, genocide, war crimes, and perhaps certain acts of terrorism, even where none of the bases of jurisdiction…is present.(157)
French: Un État a compétence pour déterminer et prescrire la peine pour certaines infractions reconnues par la communauté des nations comme étant d’intérêt universel, comme la piraterie, le commerce des esclaves, le fait d’attaquer ou de détourner un avion, le génocide, les crimes de guerre et peut-être certains actes de terrorisme, même dans les cas où il n’existe aucune base permettant d’établir la compétence(157).
English: We are plainly not responsible for coordination of the military and civil components in crisis management.
French: Ce n' est pas elle qui est pas responsable de la coordination des éléments civils et militaires utilisés dans le cadre de la gestion de crises.
English: No person may suffer any detriment, or be favoured or disadvantaged on these grounds.
French: Pour ces raisons, personne ne peut subir de préjudice, être avantagé ou désavantagé.
English: Northern Health Services established and new directorate designated Indian and Northern Health Services.
French: Le Service de santé du Nord est créé, de même que la Direction des services de santé des Indiens et des populations du Nord.
English: • The effects of paternal drinking on the fetus are not fully known.
French: • On ne connaît pas complètement l'effet que l'alcool consommé par le père peut avoir sur le fœtus.
English: Standard zoom lens offered in kit will be AF-S DX Nikkor 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR.
French: Le zoom du kit standard sera un AF-S DX Nikkor 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR.
English: The extended family in this context is premised on the notion of sharing and caring.
French: La famille étendue dans ce contexte est basée sur la notion de partage et de soins.
English: It is caused by a virus of the Rhabdoviridae family, which attacks the central nervous system and eventually affects the brain.
French: Elle est causée par un virus de la famille des Rhabdoviridés, qui attaque d'abord le système nerveux central et finit par atteindre le cerveau.
English: Competent third country authorities need to improve their ability to monitor the air carriers they grant licences to.
French: Les autorités compétentes des pays tiers doivent améliorer leur capacité à surveiller les transporteurs aériens auxquels elles octroient des licences.
English: It will be important to address the mechanics of an implementation strategy:
French: Il sera important d'aborder la mécanique d'une stratégie de mise en oeuvre :
English: However, this reporting program was not designed to be the basis of a monitoring system of antimicrobial use.
French: Cependant, ce programme de déclaration n'a pas été conçu pour consituer la base d'un système de surveillance d'utilisation d'antimicrobiens.
English: Here, I would like to pay tribute to the policy of restraint adopted by the Syrian Arab Republic in the face of aggression.
French: C'est le lieu pour moi de rendre hommage à la politique modérée adoptée par la République arabe syrienne après cette agression.
English: The Catalonia Broadcasting Authority (CAC) understands that this debate can not be based on ethical or aesthetic criteria, which are always subjective and therefore a matter of opinion, and that the key element must be the respect of basic constitutional rights and freedoms and of the fundamental values of the legal system.
French: Le Conseil de l’Audiovisuel de Catalogne (CAC) comprend que ce débat ne peut pas se baser sur des critères éthiques ou esthétiques, toujours subjectifs et, donc, liés à l’opinion de chaque individu, mais que l’élément clé doit être le respect des droits constitutionnels fondamentaux, ainsi que de la liberté et des valeurs fondamentales du système juridique.
English: You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection/quarantine in the country of origin).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CITES dont les coordonnées figurent dans la section intitulée « Espèces menacées d’extinction ».
English: We want to look at how successful a particular university is.
French: On veut évaluer le taux de réussite d'une université.
English: 15.9.03-11.05 Ministry of Foreign Affairs, General Secretariat, in charge of matters relating to European institutions’ and bodies’ Luxembourg headquarters.
French: 11446 The Civil Liability and Courts Act, 2004 – A paper delivered to Irish Public Bodies’ Mutual Insurance Limited [2 December 2005] What is Informed Consent? – A Paper delivered to the Medico-Legal Society of Ireland [3 November 2005] Suing Health Authorities in Ireland:
English: Social utility of nanotechnology
French: Utilité sociale de la nanotechnologie
English: In conclusion, the four resolutions the Security Council has adopted on the protection of civilians in armed conflict have established a good framework for the international community to actively and collectively address the challenges of protecting civilians in armed conflict.
French: En conclusion, les quatre résolutions que le Conseil de sécurité a adoptées sur la protection des civils dans les conflits armés ont établi un cadre approprié afin que la communauté internationale règle activement et collectivement les difficultés posées à la protection des civils en cas de conflit armé.
English: In terms of timing, the secretariat notes that the discussions on the fifth replenishment of the GEF Trust Fund have recently been initiated.
French: En ce qui concerne le calendrier, le secrétariat note que les discussions sur la cinquième reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial ont récemment débuté.
English: The 66 members of the “Puntland” Parliament, who will be selected by their clan elders through regional quotas, will then elect the President and Vice-President by secret ballot.
French: Les 66 membres du Parlement, qui seront désignés par les chefs de clan, selon un système de contingents régionaux, éliront à leur tour le Président et le Vice-Président, lors d'un vote au scrutin secret.
English: Finally, it is understandable that the appellant wanted to display her knowledge, skills and abilities for the position.
French: Finalement, il est compréhensible que l’appelante ait voulu démontrer ses connaissances, compétences et capacités pour le poste.
English: She argues that the selection tool, namely the second part of the written examination was inadequate to assess the abilities A-1 to A-4 and knowledge K-7 because one summary could not allow the candidates to demonstrate those qualifications.
French: L’appelante a expliqué que l’outil de sélection, c’est-à-dire la deuxième partie de l’examen écrit, ne permettait pas d’évaluer correctement les éléments Ca1 à Ca4 et C7, car les candidats ne pouvaient pas démontrer leurs qualités au moyen d’un résumé.
English: This resolution also speaks of human rights dialogues between the EU and China, and however optimistic we would like to be, the end result is that they have hardly been of any benefit.
French: Cette résolution traite également des dialogues entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme et, nous avons beau vouloir être optimistes, le bilan indique qu'ils ne se sont guère avérés utiles.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: Denmark is a State Party to the Chemical Weapons Convention and applies export controls to listed chemicals.
French: Le Danemark est partie à la Convention sur les armes chimiques et contrôle l'exportation de tous les produits chimiques répertoriés.
English: Under Licence No. 910162, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vernon, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 910162, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vernon (Colombie-Britannique).
English: Calgary, Alberta Air Fare: $1,391.58 Other Transportation: $111.00 Accommodations: $167.04 Meals and Incidentals: $104.70 Other: $0.00 Total Amount: $1,774.32
French: Billet d'avion : 1 391,58 $ Autres frais de déplacement : 111,00 $ Hébergement : 167,04 $ Repas et frais accessoires : 104,70 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 774,32 $
English: Families will be happy to find our suites with two separate sleeping rooms or the family room with a double room and a separate sleeping room for children.
French: Les familles ont à leur disposition les suites comprenant une salle de séjour et deux chambres à coucher séparées ou les chambres avec chambre double et chambre séparée pour enfants.
English: • MISSOC - Information system on social protection
French: • MISSOC - système d'information mutuelle sur la protection sociale
English: For years now, hundreds and hundreds of otherglobalist movements and organisations have been working on the ruling neoliberal discourse.
French: La démocratie doit être l’espace dans lequel, par principe, toute hégémonie peut être contestée avec les moyens que la démocratie autorise à cette fin.
English: Mukash, Matthew 2007-598 National Farm Products Council
French: Mukash, Matthew 2007-598 Conseil national des produits agricoles
English: Note of caution: this report was produced pre 9/11.
French: Mise en garde: ce rapport a été produit avant le 11 septembre 2001.
English: Providing process fire suppression equipment and systems where appropriate.
French: Fournir du matériel et des systèmes de lutte anti-incendie appropriés.
English: I would like to focus on that Goal, as progress on MDG 5 is crucial to achieving the other Millennium Development Goals.
French: Je souhaite porter mon attention sur cet objectif, car les progrès réalisés en ce qui concerne l'OMD 5 sont essentiels à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $12,000 FOR TOWN OF RICHELIEU TO INSTALL A LIGHTING SYSTEM IN BRUNO-ROY PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 12 000 $ À LA VILLE DE RICHELIEU POUR LA MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE AU PARC BRUNO-ROY
English: Economics has taken over from law as the top field of education for senior officials in the Netherlands (De Vries, 2001: 46).
French: Cette division ne représente cependant pas la réalité démographique de la Belgique, qui compte 58 % de Flamands.
English: Moreover, the clearinghouse could have a multiple training function: to help communities and organizations set up standardized and customized information-gathering approaches and data bases; to facilitate training of nation and community personnel in the use of statistical information in their operations; and to build a pool of Aboriginal people with skills in statistics, demography and economic analysis so that statistical data bases can be used to the fullest.
French: De plus, le centre de données statistiques pourrait remplir de multiples fonctions de formation: aider les collectivités et les organisations à établir des méthodes de collecte de données et des bases de données normalisées et spécialisées; faciliter la formation du personnel de la nation et de la collectivité à l'utilisation de données statistiques dans leurs activités; et constituer un bassin d'autochtones compétents dans les domaines des statistiques, de la démographie et de l'analyse économique, de manière à maximiser l'utilisation des bases de données statistiques.