ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFF Session 26 May-6 June 2003. UNFF 3rd Session in Geneva, Switzerland.
French: Le portail essai également d’aider les pays dans les efforts faits pour les rapports en donnant un accès facile aux informations nationales des forêts.
English: Its substantive pages give background information on the topic being explored and store a wealth of information on recent and past major disarmament-related conferences.
French: Ses pages de fond donnent des renseignements d'ordre général sur le sujet étudié et renferment une multitude d'informations sur les grandes conférences anciennes et récentes liées au désarmement.
English: Top of page Recommendations PPB, in conjunction with the TPD, should:
French: Haut de la page Recommandations La DGPP conjointement avec le DPF devrait:
English: The Scene on the scène, première!Following the split in 2002, in 2007 The Scene decided to give it some gas again together, just one more time.
French: Première de The Scene sur scène !Après s’être séparé en 2002, The Scene avait décidé de relancer une dernière fois la machine en 2007.
English: Use partial enclosures as needed.
French: Envelopper partiellement les chargements, au besoin.
English: Combinations of external analgesic active ingredients: 1.
French: ASSOCIATIONS AUTORISÉES :
English: The technology uses local materials and involves local businesses, thereby opening up new opportunities for income generation.
French: La technologie utilise des matériaux locaux et implique des entreprises locales, offrant ainsi de nouvelles opportunités, sources de revenus.
English: Could I ask, in particular, for consistency in how the Commission deals with citizens?
French: Puis-je me permettre de demander notamment une certaine cohérence dans la manière dont la Commission traite les citoyens?
English: • 2:00 p.m. – start of Change of Command ceremony
French: • 14 h – début de la cérémonie de passation de commandement
English: Under the Penal Code of Viet Nam, capital punishment was not applicable to juveniles, pregnant women or mothers with children under 36 months of age.  Viet Nam was pursuing a policy to gradually narrow the scope of application of the death penalty with a view to its abolition.
French: La peine capitale ne s'applique pas, d'après le Code pénal vietnamien, aux mineurs, aux femmes enceintes et aux mères d'enfants âgés de moins de 36 mois et le Viet Nam s'emploie à en réduire progressivement le champ d'application en vue de son abolition.
English: • failure to allow auditor access to records 20(3) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de permettre au vérificateur l’accès aux dossiers 20(3) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Delegation announced that it was the intention of India to make its TKDL available only to patent offices and only under the terms of a non-disclosure agreement.
French: Elle a annoncé que l’Inde a l’intention de mettre sa bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels à la seule disposition des offices de brevet et uniquement dans le cadre d’un accord de non-divulgation.
English: IBM Canada Ltd. v. Dep. M.N.R., Customs and Excise, [1992] 1F.C. 663; General Datacomm Ltd. v. Dep.
French: IBM Canada Ltée c. ministère du Revenu national (Douane et Accise), [1992] 1 C.F. 663; General Datacomm Ltd. c. ministère du Revenu national (Douane et Accise), (1984) 7 C.E.R. 1.
English: Stephen Bygrave, Manager, General Engineering at Michelin North America (Canada) Inc. noted the exodus of workers from the Atlantic region and called on stakeholders to look at long-term solutions.
French: Le besoin de communication et de collaboration a été le principal message issu du Forum tenu à Ottawa le 29 septembre auquel ont participé environ 50 donneurs d’ouvrage et entrepreneurs ainsi que des personnes représentant le mouvement syndical et les gouvernements.
English: The main aim of the Performance Report is to provide accountability evidence about the MCRI program: a complete, comprehensive and in-depth portrait of its performance, while recognizing that many aspects of performance are not easily measurable nor observable until several years after the individual research initiatives are funded.
French: Le principal objectif du Rapport sur le rendement est de fournir une preuve de reddition de comptes relativement au programme des GTRC à l’aide d’un tableau exhaustif et approfondi de son rendement, tout en reconnaissant que de nombreux aspects du rendement ne deviennent facilement mesurables et observables que plusieurs années après le financement des initiatives de recherche individuelles.
English: The marketing initiatives of the tobacco industry also target the general population.
French: Le vaste public n’échappe pas aux efforts de marketing de l’industrie du tabac.
English: Mr. Groulx stated that his arguments were based on the decisions of the Federal Court in Greaves1 and Leckie2, since it had not been established that the two candidates were the most deserving ones.
French: M. Groulx déclare qu'il s'appuie sur les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Greaves1 et Leckie2, car il n'a pas été établi que les deux candidats étaient les plus méritants.
English: What has happened to the controls on meat and bone meal?
French: Où en sommes-nous des contrôles sur les farines animales ?
English: The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.
French: La valeur de retour de cette fonction sera utilisée comme valeur de retour pour l'agrégation.
English: 2008–2009 Border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods.
French: 2008–2009 Gestion frontalière qui contribue à la sécurité du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens.
English: If this Council and the United Nations are to continue to be relevant to Africa, then it is imperative that the needs of people of Sierra Leone, Angola and, in this particular case, the Democratic Republic of the Congo, to mention but a few, must be taken on board.
French: Si le Conseil et les Nations Unies doivent encore rester pertinents pour l'Afrique, il est impératif que les besoins de la Sierra Leone, de l'Angola et, dans ce cas particulier, de la République démocratique du Congo, pour n'en mentionner que quelques-uns, soient pris en considération.
English: Occupational group: __________________________________
French: Copie du dernier rapport d'appréciation du comportement professionnel jointe : _____________________________
English: Statements such as "non-toxic", "non-harmful", "non-polluting", "ecological" or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
French: Pour tenir pleinement compte des travaux et de l'expérience accumulés au titre de la directive 67/548/CEE, notamment pour la classification et l'étiquetage de substances spécifiques énumérées à l'annexe I de la directive précitée, toutes les classifications harmonisées existantes devraient être converties dans de nouvelles classifications harmonisées utilisant les nouveaux critères.
English: Enhanced Review Capacity Initiative  [ 2006-07-17 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Initiative de l'amélioration de la capacité d'examen  [ 2006-07-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: We are not very happy with this approach which value competition too much.
French: Nous n'étions pas très enthousiastes pour cette approche qui met selon nous trop en avant l'esprit de compétition.
English: As I said earlier, of the 15 countries represented around this table, 13 are represented in my mission, along with 60 other nationalities.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, des 15 pays représentés à cette table, 13 sont représentés dans ma mission, ainsi que 60 autres nationalités.
English: Archives Newspapers Prints and Drawings
French: Archives Newspapers Estampes et dessins
English: I am sure it will continue doing a brilliant job over the years to come," stated Minister Blackburn.
French: Je suis sûr qu’il continuera de le faire avec brio au cours des prochaines années », a souligné le ministre Blackburn.
English: pOfficial Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 17 (A/42/17), annex I; see also General Assembly resolution 43/165, annex, of 9 December 1988.
French: pDocuments officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 17 (A/42/17), annexe I; voir aussi la résolution 43/165 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 9 décembre 1988.
English: If more than one type of TOS is to be offered to individuals in an eligible group of members, a selection process will determine who will be offered which TOS.
French: Si plus d’un type de CS est offert à un groupe de militaires admissibles, il faut instaurer un processus de sélection pour déterminer quelles CS seront offertes et à qui.
English: Take this new excursion, a splendid trip along the major and minor waterways of Mauricie, from the shores of the St. Lawrence River to the depths of the Laurentian forests.
French: Le Québec fourmille de parcours de courte et de longue randonnée convenant aussi bien aux sportifs alertes qu’aux promeneurs curieux. L’automne est le temps idéal pour partir sur les sentiers!
English: So, the condition laid down in Article 3(2) of the VAT Law, according to which the agreed consideration for the grant of the rights covered by that provision, plus turnover tax, must be not less than the cost price of the immovable property in question, is consonant with the aim of the Sixth Directive to ensure that VAT is actually collected and in the proper way, notwithstanding the fact that this condition will rarely be fulfilled in practice.
French: Or, la condition énoncée à l'article 3, paragraphe 2, de la loi TVA, selon laquelle la rémunération convenue pour l'octroi des droits visés par cette disposition, majorée de la taxe sur le chiffre d'affaires, doit être au moins égale au prix de revient du bien immeuble en cause, concourt à l'objectif, poursuivi par la sixième directive, de garantir une perception réelle et correcte de la TVA, et ce nonobstant la circonstance que ladite condition sera rarement remplie dans la pratique.
English: It is very important that all countries concerned implement the Recommendations for the development of domestic law" contained in Chapter V of the ICRC Report entitled "The Missing and Their Families".
French: Il est capital que tous les pays concernés appliquent les Recommandations en vue du développement de la législation nationale – recommandations figurant au Chapitre V du Rapport du CICR, sous le titre général « Les Personnes disparues et leurs familles ».
English: Our experience includes land development projects and high-rise construction, as well as townhouse complexes and condominiums.
French: Notre expérience comprend des projets de mise en valeur des terres et la construction d’immeubles de grande hauteur, ainsi que des complexes de maisons en rangée et des condominiums.
English: Additional information on the consultations for Agenda 2009 is available on the Department’s SD website: http://www.international.gc.ca/sustain/ SustainDev/overview-en.asp. Back Table of Contents Next
French: On trouvera des précisions sur les consultations menées en rapport avec Action 2009 à l’adresse : http://www.international.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-fr.asp. Précédent Table des matières Suivant
English: As a result of our examination of the case, we concluded that a Government department should have been given certain information about the matter. Service files showed that this had not occurred.
French: Il a par la suite conclu que certaines informations sur cette affaire auraient dû être fournies à un ministère, ce qui n'avait pas été fait d'après les dossiers du SCRS.
English: According to the same survey, 79 per cent of rural women assess their health status as very good and good, as compared to 78 per cent of urban women.
French: D'après la même enquête, 79 % des femmes rurales qualifient leur état de santé de très bon ou bon contre 78 % pour les femmes urbaines.
English: We are clearly seeing a maturing of the system as the PCT celebrates 30 years of operations and currently enjoys a membership of 138 countries."
French: Avec ses 30 ans de fonctionnement et ses 138 pays membres, le PCT est un système qui arrive clairement à maturation" a ajouté M. Gurry.
English: 2.9 In Tuvalu, there are not many civil cases.
French: 2.9 À Tuvalu, il n' y a pas beaucoup de cas civils.
English: The Common Curriculum: Policies and Outcomes, Grades 1-9 1 (Note that the content of this VIP resource guide shows the links to the specific learning outcomes outlined for the end of Grade 6 in the Policies and Outcomes document.
French: Le programme d'études commun  Politiques et résultats d'apprentissage, de la 1re à la 9e année 1 (Les unités d'étude que propose ce guide pédagogique sont d'ailleurs axées sur des résultats d'apprentissage spécifiques énoncés dans Le programme d'études commun.
English: It invited the Commission to analyse the effects of this type of speculation and to come up with appropriate measures on the basis of this analysis.
French: Il invite la Commission à analyser l'impact de ce type de spéculation et à présenter des mesures appropriées sur la base de cette analyse.
English: DYNAMEX CANADA CORP Reference Number: 2008000392 Contract Date: 2007-04-18 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-23 to 2008-03-31 Contract Value: $77,950.86 Comments:
French: DYNAMEX CANADA CORP Numéro de référence : 2008000392 Date du contrat : 2007-04-18 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-23 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 77 950,86 $ Commentaires :
English: You know the epidemic most intimately and know so many of the steps that must be taken together.
French: Vous connaissez à fond la problématique du VIH/sida ainsi que plusieurs des étapes que nous devons franchir ensemble.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council, through the Commission for Social Development, to assess regularly the further implementation of the outcome of the Summit and of the special session.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l’Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de continuer à évaluer régulièrement, par l’intermédiaire de la Commission du développement social, la suite donnée au Sommet et à la session extraordinaire.
English: Diana Dale Department of Canadian Heritage Diana Dale works in Web and Applications Development Services at the Department of Canadian Heritage.
French: Diana Dale Patrimoine Canadien Diana travaille aux Services de développement Web et d'applications au Ministère du Patrimoine Canada.
English: For sodium bicarbonate products used as a soak in a bath: 1.
French: Produits contenant du bicarbonate de sodium à ajouter à l'eau du bain : 1.
English: [français] [Back] Back of SST Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Arrière de la RES Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English:    . The illegal trade in human kidneys has become a multi-million-euro industry, with European patients whose lives are at risk desperately trying to find donors on the Internet.
French:    . - Le commerce illégal de reins humains est devenu une industrie de plusieurs millions d’euros, où des patients européens dont la vie est menacée tentent désespérément de trouver des donneurs sur l’internet.
English: • On OGD-led emission reduction initiatives - influence to ensure that maximum GHG emission reduction potential is achieved.
French: • Pour ce qui est des initiatives de réduction des émissions de plomb des autres ministères - les influencer afin de réaliser le plein potentiel de réduction des GES.
English: This fishery maintained itself in the 20,000 t range in the 1970s and increased to 30,000 tons range in the early 1980s.
French: Le taux d’exploitation est resté autour des 20 000 tonnes durant les années 1970, pour augmenter à 30 000 tonnes au début des années 1980.
English: Care must, however, be taken in this process, since the model distorts results for the high scores and low scores on each form.
French: Interaction Scales 1991 – Eurocentres/ELTDU Scale of Business English 1991 – Association of Language Testers in Europe, Bulletin 3, 1994
English: In addition to combating the production of illicit drugs and contributing to reforestation, the programme was aimed at creating sustainable environments for the population and promoting social and economic development.
French: Par-delà la lutte contre la production de drogues illicites et la promotion de la reforestation, ce programme doit permettre d'instaurer un environnement durable pour la population et favoriser le développement social et économique.
English: This will require the Branch Office and its partners to re-assess the profile of beneficiaries, establish clear vulnerability criteria and set up an effective mechanism for identifying vulnerable cases.
French: Ce changement de stratégie exigera que la délégation et ses partenaires réévaluent le profil des bénéficiaires, déterminent des critères précis de vulnérabilité et mettent en place un mécanisme efficace pour identifier les personnes vulnérables.
English: All are equal before the law (Articles 14 and 15 of the Constitution of the Republic of Croatia).
French: Tous sont égaux devant la loi (articles 14 et 15 de la Constitution de la République de Croatie).
English: It is perfectly possible to prepare films about Canada and about Canadians which are accurate and attractive.
French: Il est parfaitement possible de préparer, sur le Canada et les Canadiens, des films qui soient, à la fois, fidèles et attrayants.
English: The Chief of the General Services Section is responsible for the management and operational effectiveness of the following units: Receiving and Inspection, Supply and Material Management, Property Control and Inventory, Movement Control in four locations, Travel, Accommodation, Claims, Records Management, Pouch, Registry and Archives.
French: Le chef de la Section des services généraux est responsable de la gestion et de l'efficacité opérationnelles des groupes ci-après : réception et inspection, gestion des fournitures et du matériel, contrôle du matériel et des stocks, contrôle des mouvements dans quatre endroits, voyages, logements, demandes de remboursement, gestion des dossiers, valise diplomatique, enregistrement et archives.
English: While it may lead to reduced employment per unit of production, in at least one case,22 growth in production has been accompanied by growth in employment.
French: Bien qu'elle puisse entraîner une réduction du nombre d'emplois par unité de production, dans un cas au moins22, la croissance de la production s'est accompagnée d'une croissance de l'emploi.
English: In some cases, competitors for different products may choose different routes, focusing their competitive differentiation with different functions.
French: Dans certains cas, les concurrents dans une production donnée peuvent choisir des filières différentes, en axant leur différentiation concurrentielle sur des fonctions distinctes.
English: Are you familiar w ith the term "citizen of the Union" ?
French: Etes-vous fam ilier avec le term e " citoyen de l'Union " ?
English: Individuals empowered either by the Office of the Ombudsman or the Advisory Council had the right to visit at any time any facility where detainees were being held or suspected of being held.
French: Les personnes habilitées par le Bureau du médiateur ou par le Conseil consultatif ont le droit de visiter à tout moment les lieux de détention ou des lieux supposément utilisés comme tels.
English: Situation was great. Only few minutes walk to the old town and the shopping area.
French: La proximité du centre ville et de la gare et le confort.
English: Just as the products of heading No. 72.28 may be subjected to certain surface treatments without effect to their classification, the majority of the Tribunal is of the view that semi-finished products of heading No. 72.24 may also undergo such treatments with similar results.
French: Tout comme les produits de la position no 72.28 peuvent être soumis à certains traitements de surface sans que ces derniers entraînent de changement de classement, la majorité du Tribunal est d'avis que les demi-produits de la position no 72.24 peuvent également faire l'objet de tels traitements avec des résultats similaires.
English: The low concentration of CO2 in power station flue gas means that a large volume of gas has to be handled, which results in large equipment sizes and high capital costs.
French: En raison de la faible concentration du CO2 dans les gaz de combustion des centrales électriques, il faut traiter un volume important de gaz, ce qui oblige à utiliser des installations de grande taille et très coûteuses.
English: Secondly, the role of the Council should not be limited to the maintenance of international peace and security but should include conflict prevention and peace-building in the aftermath of conflicts.
French: Deuxièmement, le rôle du Conseil ne devrait pas se limiter au maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais devrait comprendre la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Accordingly, its provisions and in particular paragraph 4 must be subject to a practical interpretation.
French: Par conséquent, ses dispositions, notamment celles du paragraphe 4, doivent faire l'objet d'une interprétation d'ordre pratique.
English: I put that to you as a political question and I expect a political answer.
French: Je vous adresse cette question politique et j'attends une réponse politique.
English: Predefined and stored formats to ensure that data are recorded in the proper fields, formats, and characters.
French: Utilisation de modèles de composition préprogrammés afin de s'assurer que les données sont inscrites dans les champs appropriés, sous la forme appropriée et en utilisant les bons caractères.
English: By decision of 23 June 1995, the Hauptzollamt refused that application on the ground, inter alia, that there was no legal basis for the pre-stamping sought.
French: Par décision du 23 juin 1995, le Hauptzollamt a rejeté la demande au motif, notamment, que l'apposition préalable du cachet sollicitée n'avait aucune base juridique.
English: Firstly, it is not much money for the crisis we are going through and there is no guarantee that it will reach those who need it most.
French: Tout d'abord, le montant évoqué semble bien maigre face à la crise que nous traversons et rien ne nous garantit que l'argent parviendra à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Based on the report issued by the Chief Executives Board (CEB/2009/HLCM/FB/14, table 14), it would appear that 11 organizations, namely the United Nations, FAO, IAEA, IFAD, IMO, UNAIDS, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIDO and WFP, perform recosting, while five organizations, namely ICAO, ILO, ITU, WIPO and the World Trade Organization, do not.
French: Il ressort du rapport du Conseil des chefs de secrétariat (CEB/2009/HLCM/FB/14, tableau 14) que 11 organisations, à savoir l'ONU, l'AIEA, la FAO, le FIDA, le FNUAP, l'OMI, l'ONUDI, ONUSIDA, le PAM, l'UNESCO et l'UNICEF appliquent la méthode de l'actualisation des coûts, alors que cinq autres, l'OACI, l'OIT, l'OMC, l'OMPI et l'UIT, ne l'appliquent pas.
English: People from all across the country came to Ottawa to meet one another, learn about tobacco control issues and talk about their ideas, solutions and hopes for the future.
French: Des jeunes gens d'un océan à l'autre se sont réunis à Ottawa pour se familiariser avec la lutte contre le tabagisme et partager leurs idées, leurs solutions et leurs espoirs pour l'avenir.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après le résumé des débats de cette réunion (par. 13 et 14).