ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary, I think it's fair to say, in this province as Minister of Health and Wellness has done more to preach the message of anti-smoking and the dangers of smoking than any other health minister probably in the history of the province.
French: Gary, je crois que l'on peut dire à juste titre que dans cette province, à titre de ministre de la Santé et du Bien-être, vous avez fait plus pour propager le message antitabac et faire connaître les méfaits de la cigarette que probablement tout autre ministre de la Santé dans l'histoire de la province.
English: - promote national and international partnerships for The recommendation contains proposals the development of countries of origin (democracy). communication and follow-up in member states. for
French: (2005) de l'APCE sur la politique de coprogrammes d’aide au développement de leur pays développement comme mesure positive de régulation d’origine (démocratie), Compétences des ONG actives dans les programmes des flux migratoires. et projets de co-développement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 52 de l'ordre du jour.
English: The non-profit company is operated by the Attawapiskat, Fort Albany and Kashechewan First Nations in partnership with the Moose Cree and New Post First Nations – who also have a vested interest in the project.
French: En partenariat avec les Premières nations de Moose Cree et de New Post, qui ont un intérêt direct dans le projet, les Premières nations d'Attawapiskat, de Fort Albany et de Kashechewan exploitent l'entreprise à but non lucratif.
English: The survey was conducted between November 1992 and March 1995 and involved a clinical examination, laboratory tests and an interviewer-administered questionnaire.
French: L'enquête a été réalisée entre novembre 1992 et mars 1995, et a consisté en un examen clinique, des tests de laboratoire et un questionnaire administré par un intervieweur.
English: A recent survey in Canada suggests that both alkylphenolics and estrogens are common contaminants in final effluents.
French: Une étude récente au Canada indique que les phénol alkylés et les estrogènes sont des contaminants fréquents dans les effluents finaux.
English: This represents a major shift in orientation for the Department, which historically has focused on activities (what we do), resource inputs (what we spend) and outputs (what we produce).
French: C'est là une réorientation radicale car, dans le passé, le Ministère a toujours concentré son attention sur ses activités (ce qu'il fait), sur ses ressources (ce qu'il dépense) et sur ses produits (les biens et services qu'il produit).
English: • having been included in a list of electors applies to be included in any other list of electors prepared for an electoral district as an elector entitled to vote at the same election or another election the whole or part of which runs concurrent;
French: • ayant été inscrit sur une liste électorale demande d’être inscrit sur une autre liste électorale dressée pour une circonscription, à titre d’électeur ayant droit de voter à la même élection ou à une autre élection qui se déroule concurremment en tout ou en partie;
English: Firstly, the Treaties say that the EU is open to European countries; 95% of Turkey’s territory, of which the capital is Ankara, is located in Asia.
French: Premièrement les traités stipulent que l’Union européenne est ouverte aux pays européens; or, 95% du territoire de la Turquie, dont la capitale Ankara, se situe en Asie.
English: The division received its first eligible students in September 1994.
French: Cette division accueillait des élèves ayants droit pour la première fois lors de la rentrée scolaire de septembre 1994.
English: Supplying a perfect visual analogy of the strength and adaptability that the Gaspesian Mix has created.
French: Voilà une analogie visuelle de la force et de l'adaptabilité que la mixité gaspésienne a générée.
English: Old fields, Matthews Head.
French: • les associations historiques importantes à l’échelle régionale ou locale;
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Leurs analyses sont contenues dans les rapports d'ensemble intitulés Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Recommendation 5 Utilize a results-based management approach to future WEPA project implementation, including the use of reliable performance measures and corresponding data collection systems.
French: Recommandation 4 Élaborer et suivre un plan de communications détaillé pour orienter une approche cohérente et renforcée face aux communications et à la visibilité pour ce qui est des futures initiatives de type EPDEO.
English: Remove any anomalies (e.g. unique one-time costs); and 3.
French: Supprimer les anomalies (par exemple, les coûts ponctuels); 3.
English: Subsection 48(2) allows an exemption for water-based products that flash in the "combustible" range so long as they are made-up mostly of water ($ 50%) and will not sustain combustion according to Test L.2. The Product Safety Laboratory has tested various mixtures of water and methanol, as well as water and acetone.
French: Le paragraphe 48(2) autorise une exemption pour les produits à base d’eau dont le point d’éclair se situe dans la plage des produits « combustibles », à condition qu’ils soient composés principalement d’eau ($ 50 %) et ne peuvent pas entretenir la combustion selon les résultats de l’épreuve L.2. Le Laboratoire de la sécurité des produits a analysé différents mélanges d’eau et de méthanol, ainsi que des mélanges d’eau et acétone.
English: The framework obliges the ECB to communicate without delay the establishment of new counterfeit classes to national authorities, to Europol and to the Commission, in order for them to exercise their tasks.
French: Ce cadre oblige la BCE à communiquer sans dØlai l’Øtablissement de nouveaux classements de faux aux autoritØs nationales, à Europol et à la Commission, afin qu’ils puissent exercer leurs missions.
English: ·¡ñàú{˜;öÜ¾§ýóì8á§£@ðIEND®B`
French: •È:×mÅ4§x0ÏB˜Ãªžtÿçú¢d=âa…»IEND®B`
English: Taking the liver of someone already dead for research is different but still raises huge moral/ethical questions.
French: Prendre le foie d’une personne déjà morte pour la recherche est une chose différente, mais qui pose quand même de profondes questions morales/éthiques.
English: SOGHU is authorized to operate a user information and awareness program.
French: La SOGHU est autorisée à exécuter un programme d’information et de sensibilisation des usagers.
English: VITAMINS PER KG : A 10,000 IU - D3 1,000 IU - E 500 mg α-tocopherol.
French: VITAMINES AU KG : A 10 000 UI - D3 1 000 UI - E 500 mg d'α tocophérol.
English: Answer of Azerbaidjan Partial withdrawal of grant All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Answer of Azerbaïdjan Fin de l’octroi d’une partie de la subvention All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development, under agenda item 52 (a), will be held today, 1 December 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević, sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: Add a new footnote (page 369 of the English version) to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle nota de bas de page "**/" (page 382 de la version française) comme suit:
English: The orientation sessions are open to all employees.
French: Les séances d'orientation sont ouvertes à tous les employés.
English: At the same time that we are working toward fulfilling our commitments to biodiversity and representation of eco-regions within protected areas, our governments have to be cognizant of economic realities.
French: Pendant que nous travaillons à honorer nos engagements vis-à-vis de la diversité et de la représentation des régions écologiques dans les aires protégées, nos gouvernements doivent composer avec la réalité économique.
English: For the Survey, there is already in place the annual minimum European health module in the Statistics on Income and Living Conditions, and at least every five years member States should include during the same period four harmonized modules constructed around common concepts for which reference instruments are or will be available: the European background module, the European module on health status, the European module on health care and the European module on health determinants.
French: Par ailleurs, tous les cinq ans, les États membres devraient veiller à procéder au cours de la même période aux enquêtes prévues dans le cadre de quatre modules harmonisés : le module européen sur les variables de référence, le module européen sur l'état de santé, le module européen sur les soins de santé et le module européen sur les facteurs influant sur la santé.  Ces modules s'articulent autour de notions communes et sont ou seront étayés par des instruments de référence.
English: Answering the second group of questions, he said that, while aspects relevant to the low-income and human capital criteria were likely to be dealt with extensively by the PRSP, the latter often did not deal properly with the economic vulnerability dimension, hence the link between PRSPs and the vulnerability profile prepared by the Special Programme to promote better use of the LDC status at the national level.
French: En réponse au deuxième groupe de questions, il a déclaré que les aspects intéressant les critères de faible revenu et de capital humain seraient sans doute examinés en détail dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP); par contre, il arrivait fréquemment que ces documents n'attachent pas toute l'importance voulue à la dimension de la vulnérabilité économique, d'où le lien entre les DSRP et le profil de vulnérabilité élaboré par le Programme spécial pour promouvoir un meilleur usage du statut de PMA au niveau national.
English: A/58/818-S/2004/449 Item 24 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Identical letters dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/818-S/2004/449 Point 24 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettres identiques datées du 2 juin 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recalling the commitment of la Francophonie to the Universal Declaration of Human Rights and to regional charters, as well as the commitments made at the Summits of Dakar (1989), Chaillot (1991), Mauritius (1993), Cotonou (1995), Hanoi (1997) and Moncton (1999),
French: Rappelant l'attachement de la francophonie à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux chartes régionales, ainsi que les engagements des Sommets de Dakar (1989), de Chaillot (1991), de Maurice (1993), de Cotonou (1995), de Hanoi (1997) et de Moncton (1999),
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 66.4 million United States dollars, representing some 14 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions versées à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 66,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 14 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: They called upon all States in the position to do so, to provide the necessary financial, technical and humanitarian assistance to landmine clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.
French: Ils ont à nouveau appelé tous les États à même de le faire à fournir l'aide financière, technique et humanitaire requise pour les opérations de déminage ainsi que pour la réadaptation sociale et économique des victimes et à faire en sorte que les pays touchés aient plein accès aux matériels, équipements, technologies et ressources financières nécessaires au déminage.
English: As the Secretary-General notes,
French: Comme le souligne le Secrétaire général :
English: This information system includes data on requests for the issuing of travel documents, information on lost or stolen travel documents, information on impounded travel documents, information on the refusal to issue or the withdrawal of travel documents.
French: Ce système centralise les demandes de documents de voyage, les déclarations de perte ou de vol ainsi que les informations sur les confiscations, refus de délivrer ou retraits de documents de voyage.
English: governance model and roles → Validate Sustainability Plan → Approve resource requirements → Commitment to fund → Commitment to host → Approve project launch and implementation
French: rôles → Validation du plan de durabilité → Approbation des besoins en ressources → Engagement au plan financier → Engagement à la prise en charge du projet → Approbation du lancement du projet et de sa mise en oeuvre
English: We must also successfully strengthen Frontex, and ensure that the catalogue of equipment, CRATE (Centralised Record of Available Technical Equipment), is not a statement of intention, but rather an efficient tool for the coordinated control and surveillance of the critical pressure points of clandestine activity.
French: Il nous faut également renforcer efficacement Frontex et nous assurer que le catalogue d'équipements, CRATE (Liste centralisée d'équipements techniques disponibles), n'est pas une déclaration d'intention, mais plutôt un instrument efficace pour la coordination du contrôle et de la surveillance des points névralgiques de l'activité clandestine.
English: Equal access for the whole population to prevention techniques and health care, both of which are essential to keep people in good health, is a lasting challenge for every European country.
French: L’accès équitable de l’ensemble de la population aux techniques de prévention et aux soins de santé – indispensables pour garder la population en bonne santé – est un enjeu permanent pour tous les pays européens.
English: Du vrai grand Art..... que de courage, de patience et quel rendu final, unique, exemplaire et très rare... J'ADORE TON PORTRAIT, de même que cet immense et grand Monsieur Lee Marvin... Très très bon travail... Félicitations......PS..je dois te laisser car j'ai beaucoup de travail, et je dois dessiner...
French: Du vrai grand Art..... que de courage, de patience et quel rendu final, unique, exemplaire et très rare... J'ADORE TON PORTRAIT, de même que cet immense et grand Monsieur Lee Marvin...
English: Who is the client for evaluations and RMAFs?
French: Pour quel client procède-t-on aux évaluations et aux CGRR?
English: ANNUAl PASSENgER VOlUMES Passenger volumes continue to grow. Over the last five years, the estimated number of passengers requiring screening has risen over 20% from 33 million to 40 million.
French: NOmBRE DE PASSAGERS Aux POINTS DE CONTRôLE le nombre de passagers continue à augmenter. au cours des cinq dernières années, le nombre estimatif de passagers devant être contrôlés a grimpé de plus de 20 p.
English: Case T-110/98 RJB Mining plc v Commission of the European Communities ECSC
French: T-110/98 RJB Mining plc / Commission des Communautés européennes CECA
English: Fifty-five percent (55.2%) of school of nursing respondents indicated that their audience encompassed an even mix of rural and urban practitioners. As well, 72.7% of health professional association organizational respondents reported that participants in their distance learning programs comprised an even mix of rural and urban practitioners.
French: Cinquante-cinq pour cent des répondants (55,2 %) des écoles de sciences infirmières et 72,7 % de ceux des associations de professionnels de la santé ont dit que la clientèle participant à leurs programmes était composée, à parts égales, par des praticiens ruraux et urbains.
English: In order to change your emergency contact information, please cross out the old contact on page 4 of the passport and write the new one in the space provided.
French: Pour changer les coordonnÃ©es de la personne qu’on devrait contacter en cas d’urgence, veuillez rayer les anciennes coordonnÃ©es inscrites Ã la page 4 du passeport et inscrire les nouvelles dans l’espace prÃ©vu Ã cet effet.
English: In this case there is nothing to substantiate, in any way, that the Board of Referees arrived at its finding of facts in a manner which could be characterized as capricious or without regard for the material before it.
French: Dans la présente affaire, rien ne prouve, d'aucune manière, que le conseil arbitral est arrivé à la conclusion de fait d'une façon arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Over the four years of the study, the work was greatly enhanced by the involvement of 19 Inuvialuit field technicians.
French: Au cours des quatre années de l’étude, les travaux ont grandement bénéficié de la participation de 19 techniciens inuvialuit sur le terrain.
English: Fancy colored diamonds are natural diamonds that have been treated with electron accelerators operating at various energy levels, according to the color required.
French: Les diamants colorés sont des diamants naturels ayant été traités avec des accélérateurs à électrons fonctionnant à des niveaux énergétiques variés, en fonction de la couleur désirée.
English: Acronyms AST BREEM CANMET CCME CEAA CFCs CEPA CMHC FO EMS ISO HCFCs FRPA NCS ODS PCBs PTA NCSRP NOx NRCan NWPA ppm PWGSC RA SDS TB TDGA UST VOCs WHMIS aboveground storage tank British Research Environmental Evaluation Method Canadian Centre for Mineral and Energy Technology Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Act chlorofluorocarbons Canadian Environmental Protection Act Canada Mortgage and Housing Corporation Fisheries and Oceans environmental management system International Standards Organization hydrochlorofluorocarbons Federal Real Property Act National Classification System for Contaminated Sites (CCME) ozone-depleting substances polychlorinated biphenyls property transfer assessment National Contaminated Sites Remediation Program nitrous oxides Natural Resources Canada Navigable Waters Protection Act parts per million Public Works and Government Services Canada responsible authority sustainable development strategy Treasury Board Transportation of Dangerous Goods Act underground storage tank volatile organic compounds Workplace Hazardous Materials Information System
French: Sigles ACEE BPC BREEM CANMET CCME CT EMP ISO LCEE LCPE LGFP LIF LPEN LTMD NALC P&O ppm SCHL SDD SDO SGE SIMDUT Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) biphényle polychloré British Research Environmental Evaluation Method Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie Conseil canadien des ministres de l’environnement Conseil du Trésor évaluation du transfert de propriété Organisation internationale de normalisation Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Programme) national d’assainissement des lieux contaminés Pêches et Océans partie par million Société canadienne d’hypothèques et de logement stratégie de développement durable substance destructrice d’ozone système de gestion de l’environnement Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail SNC Système national de classification des lieux contaminés (du CCME) TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This may be due to the fact that younger youth were more likely to have been vaccinated through school-based programs targeting pre-adolescents, which were implemented in the early 1990s across Canada.18 The vaccination completion rate in the Canadian pre-adolescent population was reported to be very high, between 91% and 93%.19
French: En 2001, les taux étaient significativement§ plus élevés chez les jeunes de la rue de sexe féminin que chez leurs homologues de sexe masculin (59,6 % contre 53,2 %) et chez les jeunes plus âgés que chez les plus jeunes (65,2 % contre 51,4 %).
English: 23.67 The amount of $16,310,100 for posts, reflecting an increase of $2,703,700, provides for (a) the continuation of 54 posts (1 D-2, 1 D-1, 36 Professional and 16 General Service (Other level)); (b) 11 new posts (1 D-1, 7 Professional and 3 General Service (Other level)); and (c) the inward redeployment of one General Service (Other level) post.
French: 23.67 Le montant de 16 310 100 dollars prévu au titre des postes, en augmentation de 2 703 700 dollars, servira à financer : a) le maintien de 54 postes [1 D-2, 1 D-1, 36 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; b) la création de 11 postes [1 D-1, 7 postes d'administrateurs et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; et c) la reprise d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes).