ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs.
French: Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes.
English: 2933.90.10 00 - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs 2933.90.20 - - -Other maleic hydrazide and other hexamethylene tetramine
French: 2933.90.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matiériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorants 2933.90.20 - - -Autre hydrazide maléique et autre hexaméthylènetétramine
English: Assessment Missions DFAIT contributed $29,300 to MAG for a two-week assessment mission in Mauritania.
French: Ses résultats servent à établir les priorités de l’action antimines dans ce pays.
English: The collective labour disputes can be solved through strikes.
French: The following reconciliation methods may be used to resolve collective Labour disputes: reconciliation commission; mediator; labour arbitration.
English: The principal focus of work of the Commission's current staff has remained the identification of “unresolved disarmament issues”.  This concept was recognized in paragraph 2 of resolution 1284 (1999).
French: Le principal sujet qui a retenu l'attention du personnel de la Commission est resté celui des « questions de désarmement non réglées », concept dont il est fait état au paragraphe 2 de la résolution 1284 (1999).
English: Teachers of the secondary level meet the parents individually twice a year (November and March).
French: Les enseignants rencontrent les parents deux fois, en octobre et en février/mars.
English: Even a single incident can have a lasting effect on the lives of many people.
French: Un seul incident peut avoir des effets durables sur l'existence de nombreuses personnes.
English: Within 15 days as of the date of the sentence or expulsion order, the convicted person has the right to appeal to a higher court in accordance with proceedings of the Court of Appeal.
French: Tout condamné peut faire recours auprès d'une instance supérieure, conformément aux procédures de la Cour d'appel, dans un délai de 15 jours à compter de la date du prononcé de la peine ou de la délivrance de l'arrêté d'expulsion.
English: To make real progress, this commitment is required across all parts of the federal system.
French: Pour pouvoir faire de réels progrès, cet engagement doit s'étendre à toutes les composantes de l'appareil fédéral.
English: The IAEA's International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) is a most appropriate and timely measure and will help to overcome barriers to the growth of nuclear power for global sustainable development.
French: Le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO) de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la mesure la plus appropriée et la plus opportune qui contribuera à surmonter les obstacles à l'expansion de l'énergie nucléaire au service du développement durable mondial.
English: Processing of Patent Applications and Other Work
French: Traitement des demandes de brevet et autres tâches
English: Mr. Velensky appeared, Mrs. Marion Bourque also appeared and both spoke of the facts as contained in the submission.
French: Monsieur Velensky et madame Marion Bourque ont tous deux comparu et exposé les faits dans leur déclaration.
English: This means that unless an organization can demonstrate that your SIN is required by law, or that no alternative identifier would suffice to complete the transaction, you cannot be denied a product or service on the grounds of your refusal to provide your SIN.
French: En d'autres termes, à moins qu'une organisation puisse démontrer que votre NAS est exigé par la loi ou qu'il n'existe aucune autre alternative acceptable permettant de réaliser la transaction, on ne peut vous refuser un produit ou un service en raison de votre refus de fournir votre NAS.
English: “Dear children, my motherly call, which I direct to you today, is a call of truth and life. My Son, who is Life, loves you and knows you in truth.
French: «Chers enfants, aujourd’hui, à travers le jeûne et la prière, je vous invite à percer le chemin par lequel mon Fils entrera dans vos coeurs.
English: UNDP, at the request of Governments and in support of its areas of focus, assists in building capacity for good governance, popular participation, private and public sector development and growth with equity, stressing that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development within the United Nations system.
French: À la demande des gouvernements et en vue de favoriser le progrès dans les domaines qui l'intéressent, le PNUD concourt au renforcement des capacités nécessaires pour parvenir à une bonne gestion des affaires publiques, assurer la participation des populations, développer les secteurs public et privé et allier croissance et équité, en insistant sur le fait que les plans et priorités de chaque pays sont le seul cadre de référence valable pour la programmation, à l'échelon national, des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies.
English: I think that this inability of the European Union to function properly at an internal bureaucratic and administrative level is then reflected in administrative and managerial chaos at an external level, in relation to Europe's citizens.
French: Je crois que ces dysfonctionnements bureaucratiques et administratifs au sein de l'Union européenne se reflètent ensuite à l'extérieur, dans les chaos administratifs et de gestion, et donc à l'égard donc des citoyens européens.
English: In that regard, Solomon Islands feels that the principles of democracy and universality were not respected.
French: À cet égard, les Îles Salomon estiment que les principes de démocratie et d'universalité n'ont pas été respectés.
English: There is a large part of Canada here in Italy, and we have a strong Italian flavour in our communities back home.
French: Il y a un gros morceau du Canada, ici en Italie, et il y a une forte saveur italienne dans les communautés de notre pays.
English: Those press conferences were held at the Parliament Hill in Ottawa on February 12th and at the Nova Scotia Legislative Building in Halifax on February 15th.
French: Ces conférences de presses eurent lieu sur la colline parlementaire à Ottawa le 12 février et à l’édifice législatif de la Nouvelle-Écosse à Halifax le 15 février.
English: This measure of Canada's human capital stock can be used in endogenous growth models, empirical accounting exercises, as well as in the assessment of labour market issues.
French: Cette mesure du stock de capital humain du Canada peut constituer une variable dans les modèles de croissance endogènes et être utilisée aux fins d’activités comptables empiriques et de l’évaluation des questions inhérentes au marché du travail.
English: It decided to discontinue the mandate of the Team of Specialists on CHEMISEED.
French: Il a décidé de mettre fin au mandat de l'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED.
English: As soon as the seeds and stalks float to the surface, the must is drawn off, filtered and boiled over low heat.
French: Il est ensuite conservé dans des récipients dans lesquels, dès les premières chaleurs, commence la fermentation acétique qui transforme les sucres en alcool.
English: The form indicates the maximum number of characters for each text block, but this should be used only as a guide on the space available.
French: Le formulaire indique le nombre maximum de caractères permis pour chaque bloc de texte, mais il ne s’agit là que d’un guide au sujet de l’espace disponible.
English: 2004-11-09T16:27:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ozay Mehmet 2004-11-09T16:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Husain Sadar 2004-11-09T16:26:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aaron T. Wolf 2004-11-09T16:25:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mehmet Tomanbay 2004-11-09T16:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Esam Shannag and Yasser Al-Adwan 2004-11-09T16:18:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hussein A. Amery 2004-11-09T16:06:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David B. Brooks 2004-11-09T16:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T16:05:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T16:04:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T15:52:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2004-11-09T16:27:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ozay Mehmet 2004-11-09T16:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Husain Sadar 2004-11-09T16:26:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aaron T. Wolf 2004-11-09T16:25:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mehmet Tomanbay 2004-11-09T16:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Esam Shannag and Yasser Al-Adwan 2004-11-09T16:18:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hussein A. Amery 2004-11-09T16:06:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33225-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David B. Brooks 2004-11-09T16:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T16:05:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T16:04:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33236-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-09T15:52:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: There must be found a solution to open the prison institution for women where also the juvenile imprisonment of female convicts would be executed.
French: Il importe de trouver le moyen d'ouvrir un établissement pénitentiaire pour femmes qui accueillerait également les mineures accomplissant une peine d'emprisonnement.
English: At its first meeting, the Working Group had decided to proceed with its discussion of outstanding issues relating to the draft comprehensive convention and then go on to consider the question of convening a high-level conference.
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen des questions en suspens concernant le projet de convention générale et de passer ensuite à l'examen de l'organisation d'une conférence de haut niveau.
English: It does not have the wherewithal to translate it into other languages.
French: Les fonds manquent pour le faire traduire dans d'autres langues.
English: In 1993, as an interim measure, these chemicals were placed on the Export Control List (ECL), (a regulation of the Export and Import Permits Act (EIPA)), where they comprise Group 8 of the ECL.
French: En 1993, ces produits chimiques ont été inscrits, de façon provisoire, sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), règlement pris en application de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), et ils constituent le groupe 8 de la LMEC.
English: The induction of fluorosis has been clearly demonstrated in laboratory, greenhouse, and controlled field-plot experiments (Weinstein, 1977; Hill and Pack, 1983; Staniforth and Sidhu, 1984; Doley, 1986, 1989; McCune et al., 1991).
French: L'induction de la fluorose a été clairement démontrée en laboratoire, en serre et dans des expériences sur des parcelles contrôlées (Weinstein, 1977; Hill et Pack, 1983; Staniforth et Sidhu, 1984; Doley, 1986, 1989; McCune et coll., 1991).
English: to manage the coherence in the policies serving the development : to ensure that the other European policies comply with the objectives of the development policy, in order to accelerate the realisation of the objectives of the millennium for the development.
French: cohérence des politiques au service du développement: veiller à ce que les autres politiques européennes soient conformes aux objectifs de la politique de développement, afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes for recurrent drought in Ethiopia,
French: Soulignant qu'il faut s'attaquer à la crise en gardant à l'esprit l'importance de la transition de la phase des secours à celle du développement, et constatant les causes structurelles profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie,
English: I think that would be a very unbecoming start to the special session.
French: Je pense que ce serait un début peu seyant pour la session extraordinaire.
English: Illustration adapted from maps provided by l’Institut Cartographique National Belge
French: Croquis repris d’une carte établie par l’Institut Cartographique National Belge
English: "We are really excited about this product," remarked Joe Dutcheshen, President of HeadsUp Plant Protectants Inc.
French: « Nous sommes complètement emballés par ce produit », remarque Joe Dutcheshen, président de HeadsUp Plant Protectants Inc.
English: final thoughts As you begin (or continue) your journey to build a campaign that is inclusive of young people, we encourage you to share your experiences with others in the campaign who are trying to do the same, and with those in your region who may be working with young people on related issues (for example peace education, social justice, human rights promotion).
French: réflexions finales Alors que vous commencez (ou continuez) votre périple pour construire une campagne impliquant des jeunes, nous vous encourageons à partager vos expériences avec les autres membres de la campagne qui œuvrent à la même chose que vous, et avec ceux dans votre région qui pourraient travailler avec des jeunes sur des questions similaires (par exemples l’éducation à la paix, la justice sociale, la promotion des droits humains).
English: ◦ Organizational Information ▪ Organizational Structure ▪ Accountability ▪ Atlantic Canada Opportunities Board ▪ Agency Organization ▪ Key Responsibilities ▪ Agency links to the Government of Canada's outcome areas.
French: ◦ Renseignements sur l'organisation ▪ Organigramme ▪ Responsabilisation ▪ Conseil de promotion économique du Canada atlantique ▪ Organisation de l'Agence ▪ Principales responsabilités ▪ Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande de cibler les femmes comme les hommes dans les campagnes de sensibilisation et d'encourager les médias à donner une image positive de la femme et à promouvoir l'égalité de statut et de responsabilités des femmes et des hommes dans la vie privée comme dans la vie publique.
English: Eaton's also said that housework could be not just satisfying but pleasurable, and that housewives were artists in their own homes.
French: Eaton affirme en outre que tenir maison procure à la ménagère beaucoup plus que la satisfaction du devoir accompli : en effet, ce peut être, en soi, une activité plaisante, voire une façon d'exprimer ses talents artistiques.
English: In addition, those already accessing dental hygiene services may be expected to do so more frequently if those services were available at a competitive price.
French: De plus, des principes économiques généralement admis indiquent que l'instauration de la concurrence sur un marché jusque-là monopolistique entraînera une diminution des prix sur ce marché.
English: The PRESIDENT: I thank you, Mr. Secretary, for your comprehensive statement, covering different aspects of disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Ministre, de votre déclaration, dans laquelle vous avez abordé en détail les différents aspects du désarmement.
English: What it opposed was that the allocation was originally planned as extra-budgetary spending without congressional oversight.
French: Il a marqué son opposition à l'encontre de l'affectation initialement prévue des fonds au financement de dépenses extra-budgétaires, sans qu'il en soit rendu compte devant le Congrès.
English: “(ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and, in this regard, urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement and to treat those who seek refuge humanely;
French: ii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, dont le départ est considéré comme une trahison passible de peine d'internement, de tortures, de traitements cruels et inhumains ou dégradants, ou de la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement et à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge;
English: Describe as well how credible assurance of the effectiveness of internal control over financial reporting is obtained for such arrangements.
French: Décrive également comment on obtient une assurance crédible de l’efficacité de tels contrôles internes sur l’établissement de rapports financiers.
English: Common Name (standardized) Niacin English Synonyms vitamin B3 Proper Name Niacin Scientific Synonyms 3 - Pyridinecarboxylic acid, pyridine - ² - carboxylic acid Class of NHP Vitamin
French: Nom commun Passiflore Synonymes français fleur de la passion Nom propre Passiflora incarnata L., Passifloraceae Synonymes scientifiques
English: Search by name, group code, dose estimate. Documentation on the database is available in printed and electronic formats.
French: Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) (Ontario) Personne(s)–ressource(s) Lynne Russell RRFSS Coordinator Central West Health Planning Information Network 10 George Street, Suite 301B Hamilton, Ontario L8P 1C8 Tel: (905) 570-9952, ext.
English: 3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a small geographical area and/or linguistic area to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
French: 3. permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux Etats membres et de pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte de participer aux actions de formation énumérées au paragraphe 1 du présent article.
English: In order to keep fluid and productive contact with its clients and friend, the Bufete Barrilero y Asociados publishes a periodic publication, the Revista Jurídica (the Legal Journal) and also collaborates with other external publications.
French: Dans le but de maintenir un contact fluide et productif avec ses clients et amis, le Bufete Barrilero y Asociados édite une publication périodique, la Revue Juridique, et collabore en outre avec d’autres publications externes.
English: We must work with provinces and territories to negotiate stable funding for Canada's strategic infrastructure. 
French: Nous devons travailler avec les provinces et les territoires pour négocier un financement stable de l'infrastructure stratégique du Canada.
English: If a settlement is reached and Cyprus accedes as a united country, the European Union is prepared to make a huge financial contribution towards the rapid development of the northern part of the island in the run up to accession.
French: Si règlement il y a et si Chypre adhère à l'Union en tant qu'État unifié, l'Union européenne est prête à apporter une contribution financière substantielle au développement rapide de la partie septentrionale de l'île en vue de préparer l'élargissement.
English: See document UNEP/GCSS.IX/3/Add.2.
French: Voir le document UNEP/GCSS.IX/3/Add.2.
English: In ENHR, community participation has been an important ideal in promoting health and development based on equity and social justice.
French: En RNES, la participation des collectivités constitue un idéal important de la promotion de la santé et du développement fondé sur l’équité et la justice sociale.
English: I do not foresee any major problem if the membership — that is, all of us and you, Madam President — wishes to go along with this idea and explore this path.
French: Je ne prévois pas de problème majeur si les Membres - c'est-à-dire nous tous, Madame la Présidente - souhaitent appuyer cette idée et explorer cette voie.
English: Representatives of the Ministries of the Interior, Foreign Affairs, Labour and Social Policy, the Social Assistance Agency and SACP as well as the Bulgarian Mission of the International Organization for Migration (IOM) play a crucial role in implementing in practice the adopted legal provisions.
French: Des représentants des ministères de l'intérieur, des affaires étrangères, du travail et des politiques sociales, de l'Office de l'assistance sociale et de l'Office public de protection de l'enfance ainsi que de la représentation bulgare de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) jouent un rôle clef dans la mise en œuvre des dispositions juridiques adoptées.
English: .. Education and Learning Visitors learn about the park in a variety of ways and locations.
French: .. Expériences offertes aux visiteurs Chaque année, plus de 220 000 personnes reviennent visiter les forêts et les lacs du parc.
English: • Prescribed interest rates Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the first calendar quarter OTTAWA, December 6, 1996...Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the first calendar quarter will be 6%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 8%.
French: • Taux d'intérêt prescrits Les taux d’intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le premier trimestre OTTAWA, le 6 décembre 1996...Revenu Canada a annoncé aujourd’hui que le taux d’intérêt prescrit sur les remboursements d’impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 6 p.
English: The study concentrated on reviewing the vision and objectives of the National EA Program not so much as a distinct entity, but as an integral part of the Department’s broader agenda and priorities for the foreseeable future.
French: L’étude s’intéressait d’abord à la vision et aux objectifs du Programme national d’EE non pas tant comme entité distincte, mais comme faisant partie intégrante du programme d’action général et des grandes priorités du Ministère pour un avenir prévisible.