ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and the absence of alternative sources of income continued to push women into prostitution, where den operators and pimps exploited them.
French: La pauvreté et l'absence d'autres sources de revenus ont continué de pousser les femmes à se prostituer et à être exploitées par les souteneurs et tenanciers de maisons closes.
English: Other options include a periodic report on the state of human rights in Canada by developing human rights indicators to allow assessment of progress.
French: Une autre option serait la production d’un rapport périodique sur la situation des droits de la personne au Canada en élaborant des indicateurs permettant d’évaluer les progrès dans ce domaine.
English: This appendix categorizes more than 150 extensions documented in the PHP Manual by several criteria.
French: Cette annexe classe par catégorie plus de 150 extensions documentées dans le manuel PHP suivant différents critères.
English: Rural pipelines that deliver drinking water may need to add chlorine-boosting stations to ensure they can maintain the required chlorine residuals throughout their distribution system.
French: Sélection du matériel de traitement de l’eau Un système de traitement de l’eau doit être conçu pour éliminer ou contrôler les organismes, les produits chimiques et les minéraux indésirables qui se trouvent dans l’eau.
English: Police Colonel Sit Aye, Head of Department
French: Sit Aye, Colonel de police, Chef du Département
English: We shall also be measured by whether we have managed to keep older employees in work processes for longer, instead of shunting them into early retirement.
French: Notre réussite dépendra également de notre capacité à garder les salariés plus âgés au travail plus longtemps, au lieu de les pousser vers une retraite anticipée.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee and to assure you of the full support of my delegation in the exercise of your functions.
French: M. Streuli (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de notre Commission et de vous assurer de notre entier soutien dans l'exercice de vos fonctions.
English: • About Spain & Andorra Job Poster Trade Commissioner Open to:
French: • L'Espagne et l'Andorre Avis de Concours Délégué/e commercial/e Admissibilité:
English: The numbers in use by IPPS will still be valid under EICS.
French: Les numéros utilisés par le STLI seront encore valides dans le SCEI.
English: In 2003–04, FCAC also responded to hundreds of calls from journalists, who contacted us to obtain reliable information about issues affecting financial consumers.
French: En 2003-2004, l'Agence a également répondu à des centaines d'appels de journalistes souhaitant obtenir des renseignements fiables sur des questions intéressant les consommateurs de produits et de services financiers.
English: That is the point.
French: Plusieurs lois fédérales et leurs règlements exigent l'apposition de messages sur l'emballage de certains produits sans que cela ne diminue d'autant la valeur de la marque de commerce du produit: - RJR-MacDonald vs. Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199:
English: Satisfaction with Responsiveness and Reliability Waiting Time in an Office 7.7 2005 2004 2003 2001 5.2 5.9 6.4 Total Time and Effort Required 7.7 6.7 7.1 7.6 Waiting Time to Receive it by Mail 8 7.2 7.6 7.5 Time it took to Produce a Passport 8 7.7 7.9 8 Understanding of your Particular Needs 8.1 7.7 8.1 8.1 Availability of Application Forms 8.3 8.2 8.4 8.2 Effectiveness of the Staff 8.3 8.1 8.4 8.4 Competence of the Staff 8.4 8.2 8.6 8.4 Courtesy of the Staff 8.4 8.2 8.6 8.4
French: Satisfaction relative Ã la fiabilitÃ© et Ã la capacitÃ© de rÃ©pondre aux besoins Temps d'attente au bureau 7,7 2005 2004 2003 2001 5,2 5,9 6,4 Temps et effort requis 7,7 6,7 7,1 7,6 DÃ©lai de livraison par la poste 8 7,2 7,6 7,5 DÃ©lai de production du passeport 8 7,7 7,9 8 Prise en considÃ©ration de vos besoins 8,1 7,7 8,1 8,1 DisponibilitÃ© des formulaires de demande 8,3 8,2 8,4 8,2 EfficacitÃ© du personnel 8,3 8,1 8,4 8,4 CompÃ©tence du personnel 8,4 8,2 8,6 8,4 Courtoisie du personnel 8,4 8,2 8,6 8,4
English: • proposals to increase transparency of documents;
French: • des propositions visant à rendre les documents plus transparents;
English: • HIV/AIDS by Mr Raj Mohabeer of IOC
French: • VIH/sida, par M. Raj Mohabeer (COI);
English: Ms. Fatima Baroudi
French: Mme Fatima Baroudi
English: Our comprehensive reference list as pdf-file .
French: Notre liste de références en PDF.
English: The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows: 25.03
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: A clear plan for training would accompany the provision of each research grant.
French: Un plan de formation clair serait aussi fourni aux bénéficiaires d’une subvention de recherche.
English: He taught at the University of Alberta for 15 years, before establishing his own company, Fresh Start Limited, and continues to work extensively in Alberta.
French: Il a enseigné à l’Université de l’Alberta pendant quinze ans avant d’établir sa propre entreprise, Fresh Start Limited, et il continue de travailler beaucoup en Alberta.
English: Mr. Roméo Saganash, Cree Nation  Director of Quebec Relations for the Grand Council of the Crees, Nemaska Ms. France Lemay, Métis Nation  St-Boniface Ms. Ghizlane Laghzaoui Lecturer and researcher, Simon Fraser University, Vancouver 10:40 a.m. Break 11:00 a.m. Workshops 6 workshops with about fifteen people Themes :
French: Monsieur Roméo Saganash, Nation Crie  Directeur des relations avec le Québec au Grand Conseil des Cris, Nemaska Madame France Lemay, Nation Métis  St-Boniface Madame Ghizlane Laghzaoui,  Enseignante et chercheuse, Université Simon Fraser, Vancouver 10 h 40 Pause 11 h 00 Travaux en ateliers 6 ateliers d’une quinzaine de personnes Thèmes :
English: There's no point in having a foreign policy if it doesn't reflect the reality of what we have.
French: Il est inutile d'avoir une telle politique étrangère si elle ne reflète pas la réalité de ce que nous avons ici.
English: Production orders are similar to search warrants, although, with a production order, the custodian of the documents conducts the search rather than the police.
French: Les ordonnances de production sont semblables à des mandats de perquisition bien qu'en l'occurrence, ce soit le gardien des documents qui procède à la recherche plutôt que la police.
English: Accordingly, there has been no further demarcation activity.
French: Il n'y a donc pas eu d'autres activités de démarcation de la frontière.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixtieth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: (i) Subject to the conditions specified in chapter VII of these Rules, a staff member shall be entitled to claim, in respect of authorized travel on home leave, travel time and expenses for himself or herself and eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave.
French: i) Sous réserve des dispositions du chapitre VII du présent Règlement, les fonctionnaires autorisés à se rendre en congé dans leurs foyers ont droit à des délais de route et, pour eux-mêmes et les membres de leur famille concernés, au paiement des frais de voyage aller et retour entre leur lieu d'affectation officiel et le lieu du congé dans les foyers.
English: Legislation had been enacted against female genital mutilation and the Government had organized an awareness campaign concerning the health risks of such practices.
French: Une loi contre les mutilations génitales féminines a été adoptée et le Gouvernement a organisé une campagne de sensibilisation aux risques sanitaires liés à de telles pratiques.
English: That obligation included implementing proactive policy measures and, also, the establishment of effective institutional mechanisms to ensure their successful implementation.
French: Cette obligation englobe l'adoption de mesures politiques dynamiques ainsi que la mise en place de mécanismes institutionnels efficaces chargés de veiller à leur bonne application.
English: It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the viability of any application for new services, nor should it necessarily be construed that the Commission will, by virtue of having called for applications, authorize such services at this time.
French: Prière de noter qu' en publiant cet appel de demandes, le Conseil n' a pas, pour autant, conclu à la viabilité de toute demande pour de nouveaux services. Il ne faut pas non plus en déduire nécessairement que l' appel de demandes équivaut, à ce momentci, à une autorisation desdits services.
English: His delegation also agreed that the intention of States parties was an important criterion in determining whether a treaty should be terminated or suspended at the outbreak of an armed conflict.
French: Elle convient aussi que l'intention des États parties est un critère important pour déterminer si un traité doit être abrogé ou son application suspendue lorsque survient un conflit armé.
English: Although the Agency, in this Decision, will not repeat, in full, what was set out in the March Decision, it is important to keep in mind that this Decision builds on the March Decision and, therefore, issues that were addressed in that Decision and the obstacle findings and the preliminary undue obstacle findings set out therein, are relevant and important components of this Decision.
French: Si l'Office ne reproduit pas dans la présente décision le texte intégral de la décision de mars, il est important de garder à l'esprit que la présente décision est fondée sur la décision de mars et que les points abordés dans cette dernière, de même que les conclusions sur les obstacles initialement jugés abusifs, sont pertinents et constituent des éléments importants de la présente décision.
English: Other than the provision that exempts registered political parties from income tax (as non-profit organizations), the Income Tax Act contains no restrictions on how political parties may use their funds, and neither does the Canada Elections Act.
French: Autre que la disposition qui exonère d'impôt les partis politiques enregistrés (comme organisations à but non lucratif), la Loi de l'impôt sur le revenu ne renferme aucune restriction sur la façon dont les partis politiques peuvent utiliser leurs fonds, pas plus que la Loi électorale du Canada.
English: In accordance with the agenda, the delegations of the Republic of Burundi, the Central African Republic, the Republic of Chad and the Democratic Republic of the Congo reported on the geopolitical and security situation in their respective countries.
French: Conformément à l'ordre du jour adopté, les délégations de la République du Burundi, de la République centrafricaine, de la République du Tchad et de la République démocratique du Congo ont fait des exposés sur la situation géopolitique et de sécurité dans leurs pays respectifs.
English: Long Term Follow - up of High Titre Vaccine Recipients (Sudan) - Phase II All Basic Detail
French: Long Term Follow - up of High Titre Vaccine Recipients (Sudan) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: I hope that we can still find a consensus today on some of the amendments and some of the separate votes.
French: J’espère qu’il est encore temps de parvenir aujourd’hui à un consensus sur certains amendements et certains votes séparés.
English: The State party concludes that under these circumstances it can be concluded that the author ran no special risk of being subjected to treatment in violation of article 3 of the Convention if he returned to the Syrian Arab Republic, particularly as the alleged arrests dated back six and eight years.
French: L'État conclut que dans ces conditions, on peut considérer que l'auteur ne court pas de risque particulier d'être soumis à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention en cas de retour en République arabe syrienne, d'autant plus que les arrestations alléguées remontent à plus de six et huit ans.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ;
English: Because of the broad rights granted under the Treaty, particularly for webcasting, Internet portals could use those rights to demand license fees and charge others for access to their web "signals".
French: Les portails sur l’Internet pourraient se prévaloir des larges droits prévus par le traité, en particulier en ce qui concerne la diffusion sur le Web, pour exiger des droits de licence et facturer aux tiers l’accès à leurs "signaux" sur le Web.
English: (iii) Abide by its international obligations as a Member of the United Nations, respect the principles mentioned in Article 2, paragraphs 3, 4, and 5, and Article 33 of the Charter, and cooperate fully with the Secretary-General, in particular through his proposal of good offices mentioned in paragraph 3 of resolution 1862 (2009);
French: iii) Honore les obligations internationales qui lui incombent en sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, respecte les principes énoncés aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'Article 2 et à l'Article 33 de la Charte, et coopère pleinement avec le Secrétaire général, notamment dans le cadre de l'offre de bons offices mentionnée au paragraphe 3 de la résolution 1862 (2009);
English: HC’s vehicle fleet is managed under contract with the supplier that provides this service to most federal departments, and all requisite operating and maintenance information is adequately captured, and available to decision makers.
French: Le parc des véhicules de SC est géré en vertu d’un contrat avec le fournisseur qui assure le service pour la plupart des ministères fédéraux, et tous les renseignements nécessaires au sujet du fonctionnement et de l’entretien sont enregistrés de façon adéquate et sont mis à la disposition des décideurs
English: The 21 amendments will enable us to have a free market, with companies competing in the market rather than in a court of law, and so I ask you to support these 21 amendments, which we urgently need if European innovation is to develop.
French: Les 21 amendements nous permettront d’avoir un marché libre, avec des sociétés qui rivalisent sur le marché plutôt que dans les tribunaux, et c’est pourquoi je vous demande de soutenir ces 21 amendements, dont nous avons d’urgence besoin si nous voulons que l’innovation européenne se développe.
English: The questionnaire responses indicate that among the Parties themselves there are quite different views about the appropriate scope of activities under certain functions, particularly those that require the Secretariat to interact with the affected country Parties.
French: Les réponses au questionnaire montrent que les Parties elles-mêmes sont loin d'être du même avis sur le champ des activités que le secrétariat doit mener pour s'acquitter de certaines fonctions, en particulier celles qui nécessitent une interaction avec les pays parties touchés.
English: We realize that making the commitment to volunteer can be a big decision; however, it can also be a very rewarding experience.
French: Nous savons que s'engager à faire du bénévolat est une décision importante cependant, cela peut aussi être une expérience très enrichissante.
English: • Since 1980, China’s per capita GDP has grown at an average of14.6% annually.
French: • Depuis 1980, le PIB par habitant de la Chine a augmentÃ© Ã un taux annuel moyen de 14,6 p.100.
English:    Commissioner, thank you for your response.
French:    - Monsieur le Commissaire, merci de votre réponse.
English: Zapf et al., 1996 (Vancouver, British Columbia, Canada)73
French: Zapf et coll., 1996 (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada)73
English: Please be advised that, as a rule, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the bid evaluators, unless there is evidence of a systemic breach of the procurement process rules and guidelines.
French: Veuillez prendre note que, généralement, le Tribunal ne substitue pas son jugement à celui des évaluateurs de soumissions, à moins d’éléments de preuve d’une contravention systémique des règles et des lignes directrices du processus de passation du marché public.
English: II, No. 1, Mobilia Press Aps, Denmark, 1982. McLendon, Charles B. and Blackistone, M., Signage:
French: Easterby, R.S. et Zwaga, H.J.G., editeurs, Information Design, John Wiley and Son Ltd., Toronto, 1984.
English: ◦ Over the Internet – NETFILE
French: ◦ Par Internet – IMPÔTNET
English: This means that growth will provide new resources but that is not sufficient to cover everything.
French: Cela signifie que la croissance générera de nouvelles ressources mais cela ne sera pas suffisant pour tout couvrir.
English: Low-frequency sine and cosine functions with wavelengths greater than or equal to 10 years accounted for between 76 and 90% of the variation in mean ring widths for all eight sites analyzed.
French: Des fonctions sinus et cosinus de faible amplitude avec des longueurs d'onde plus grandes ou égales à 10 ans expliquent de 76 à 90% de la variation dans la largeur moyenne des cernes pour les huit sites analysés.
English: CIDA was acknowledged in a 1996 DAC study3 as having important RBM lessons to share with the rest of the donor community.
French: Les résultats des projets sont de plus en plus liés aux résultats des programmes, qui dépendent à leur tour des résultats obtenus à l'échelon des directions générales et de l'Agence (voir l'encadré 1 :
English: These donations always give her a sense of pride.
French: Ces dons lui procurent toujours un sentiment de fierté.
English: The note refers to legal, medical or security reasons; defeating the purposes sought by detection and prevention of fraud or law enforcement; lack of legal capacity to give one’s consent; the absence of any direct relationship with an individual.
French: La note renvoie à des raisons d’ordre juridique ou médical, ou à des raisons de sécurité; aller à l’encontre du but visé par la détection d’une fraude ou sa prévention; absence de capacité juridique de donner son consentement; absence de relation directe avec l’individu.
English: Prices of Gooseberries, Hops, Tobacco, Wool and Duck Meat, Geese Meat are based on Unit Values from the Economic Accounts of Agriculture.
French: Les prix annuels reportés sont des moyennes pondérées des Unités de Valeur Brute (GUV) pour l'année fiscale. (L'Unité de Valeur Brute (GUV) est définie comme la valeur brute totale de la production de chaque produit au prix de gros reçus sur les marchés, divisée par la quantité totale produite).
English: 1.5 Ability to provide the necessary support to the school district and teachers to establish the new school, the education programs and the policies relating to minority-language education.
French: 1.5 Capacité de fournir l'appui nécessaire au Conseil et aux enseignants pour la mise en place de la nouvelle école, pour les programmes d'études et pour les politiques relatives à l'enseignement en milieu minoritaire.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Member Stations Call Sign/Station Name Broadcaster Call Sign/Station Name Broadcaster TFO TV Français Ontario VRAK-TV Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc.
French: Stations membres de l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens Indicatif d'appel/ Nom de la station Radiodiffuseur Indicatif d'appel/ Nom de la station Radiodiffuseur TFO Télévision française de l'Ontario VRAK-TV Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc.
English: An astute technique allows the measurement of these efforts for various stages of scour and facilitates a better comprehension of the interaction between these efforts and the scour downstream.
French: Une technique astucieuse a permis de mesurer ces efforts pour différents stades d'érosion et faciliter la compréhension entre ces derniers et l'érosion provoquée en aval.
English: A/C.1/56/L.35 — Draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.35 - Projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », en date du 18 octobre 2001
English: • Efficiency of public investments.
French: • Efficacité des investissements publics.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.10.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.10.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et procédé aux vérifications des écritures comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour se forger une opinion sur les états financiers.
English: In camera Coordinators’ meeting at 18.00 (or at the end of the meeting), in the same room 3 October 2007, 09.00 – 12.30 11.
French: À huis clos Réunion des coordinateurs à 18 h (ou à l'issue de la réunion) dans la même salle 3 octobre 2007, 09.00 – 12.30 11.
English: If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
French: Si, dans le cas visé au paragraphe 1, le prestataire de services de paiement intermédiaire ne reçoit pas les informations complètes sur le donneur d’ordre, il en informe le prestataire de services de paiement du bénéficiaire lors du virement des fonds.