ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Governmental Institutions (NGO) / Not-for-Profit Organizations
French: Organismes non-gouvernementaux (ONG) / Organismes sans but lucratif
English: (2001), pp. 35-101.
French: (2001), pp.
English: Reference had been made to women in the public sector who, prior to 1981, had been constrained to resign their employment upon marriage, and it had been asked whether the prior period was taken into consideration upon re-employment and whether any compensation was given.
French: Il a été fait allusion aux salariées du secteur public qui, avant 1981, ont été contraintes de démissionner de leur emploi quand elles se sont mariées, et la question s'est posée de savoir si la période précédente était prise en compte lors d'un nouvel engagement et si elle bénéficiaient d'une quelconque indemnisation.
English: Finland and Sweden are adopting an operational programme for the control of salmonella.
French: La Finlande et la Suède adoptent un programme opérationnel en matière de salmonelle.
English: The international community must work together to find who has been responsible and to punish them.
French: Les membres de la communauté internationale doivent collaborer pour trouver les responsables et les punir.
English: This process can be time consuming and expensive.
French: Ce processus peut prendre beaucoup de temps et coûter cher.
English: Regulatory and institutional reforms undertaken to modernize and improve the efficient working of transit transport systems at the national and regional levels should be maintained by the landlocked and transit developing countries concerned.
French: Les réformes en matière réglementaire et institutionnelle entreprises pour moderniser et améliorer le fonctionnement des systèmes de transport en transit aux échelons national et régional devraient être poursuivies par les pays en développement enclavés et de transit intéressés.
English: Their service is about letting people create one-of-a-kind, high quality, expressive clothing.
French: Leur service : permettre à leurs clients de créer des vêtements uniques, d'excellente qualité et expressifs.
English: A new gas phase (bubbling fluidized bed) polyethylene plant has been built and is currently being employed for shop floor trials.
French: Une nouvelle usine de polyéthylène (à lit fluidisé bouillonnant) en phase gazeuse a été construite, où se déroulent actuellement les essais en usine.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Croatia (E/1990/5/Add.46).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Croatie (E/1990/5/Add.46).
English: (b) 387 claims filed by claimants found to be provisionally ineligible according to the PACI database but who submitted documentary evidence to support their assertion that the PACI data was inaccurate;
French: b) 387 réclamations qui, d'après les données de la base de l'Office, avaient été jugées provisoirement irrecevables, mais pour lesquelles les requérants ont soumis des pièces justificatives prouvant que ces données étaient inexactes;
English: It is a brutal power struggle and well-directed fight between sections of the army, between the government and government opponents, at the expense of the local population.
French: Il s' agit d' une lutte pour le pouvoir, brutale et savamment orchestrée, entre des fractions de l' armée, entre le gouvernement et les opposants du gouvernement et ce, au détriment de la population locale.
English: Building capacity for CO2 capture and storage in the APEC region: a training manual for policy makers and practitioners (ARC and Delphi)
French: Renforcement des capacités en matière de captage et de stockage de CO2 dans la région de l’APEC – Un manuel de formation à l’intention des décideurs et des spécialistes (ARC et Delphi) [trad.]
English: The bank includes information on the Public Service Labour Relations Board’s decision, the bargaining agent’s application, the intervener's position, the position exclusion lists and the employer’s representations. Consistent Uses:
French: Toute personne cherchant à obtenir une indemnisation qui diffère des conditions prévues dans la politique concernant les voyages. Usages compatibles :
English: Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement N/A N/A 2006-12-20 Total: 1 document found
French: Directive pour la préparation de l'étude d'impact environnementale N/D S/O 2006-12-20 Total: 1 document trouvé
English: Flyers stung In the men’s finals, the CFSU(O) Stingers, representing the Quebec Region, defeated Ontario Region’s Trenton Flyers three sets to one – 25-19, 26-24, 18-25 and 25-21.
French: « La finale du championnat de volley-ball masculin des FC a illustré la qualité exceptionnelle des équipes de volley-ball, notamment par les nombreux échanges de jeu », déclare l’entraîneur des Stingers, le Major Ed Batchlor.
English: These new records of capture may be the result of increased and more rigorous sampling efforts or recent introductions.
French: Taille et tendances des populations On avait capturé seulement 49 chats-fous au Canada avant 1990 (Goodchild, 1990); depuis, au moins 64 autres spécimens ont été pris, dont la majorité proviennent de la rivière Fall (comté de Lanark) et du lac Joseph (district de Muskoka), en Ontario.
English: Risks and challenges The main risk that Communication Canada will face in the coming year is the possibility that the funding of some of its main programs will not be renewed.
French: Risques et défis Le risque le plus important auquel Communication Canada pourrait devoir faire face au cours du prochain exercice est la possibilité que le financement de ses principaux programmes ne soit pas renouvelé.
English: The Public Service of Canada must remain an institution in which all Canadians can take pride.
French: La fonction publique fédérale doit en effet demeurer une institution faisant la fierté de tous les Canadiens.
English: … (15) In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
French: […] (15) Le fonctionnement harmonieux de la justice commande de réduire au maximum la possibilité de procédures concurrentes et d’éviter que des décisions inconciliables ne soient rendues dans deux États membres.
English: The policy shall, on a blanket basis or by specific reference to this contract, extend to assumed liabilities with respect to contractual insurance provisions.
French: A2.3.8 Avenant de responsabilité contractuelle : la police doit, sur une base générale ou par renvoi spécifique au présent contrat, couvrir les obligations assumées en ce qui concerne les dispositions d'assurance contractuelle.
English: The use of on-farm GPPs and HACCP-based protocols would give food packers and processors better verification of product quality and certification.
French: L'utilisation des BMP à la ferme et des protocoles fondés sur l'ARMPC permettra aux entreprises de conditionnement et aux transformateurs, d'effectuer une meilleure vérification de la qualité et de la certification des produits.
English: "BMRL, with NRC's presence, positions Halifax among the leading magnetic resonance imaging centres in Canada — and will help support the creation of life sciences or biotech companies, increasing investment in the region."
French: « Avec le BMRL et le CNRC, Halifax devient un des pôles canadiens de l'IRM. La création d'entreprises biotechnologiques ou en sciences de la vie s'en trouvera facilitée et les investissements afflueront dans la région.
English: Generally, the words "brochure" and "pamphlet" are to be construed according to their ordinary meaning (i.e., would "a person in the street" regard a publication as a brochure or pamphlet).
French: En général, les termes « brochure » et « prospectus » s'entendent selon leur sens habituel (c.-à-d. qu'« un homme de la rue » considérerait-il une publication comme une brochure ou un prospectus).
English: In each case, the transferring entity must provide with its return a statement of the commercial value36 of goods or services provided and of funds transferred to the receiving political entity.37  4.
French: Dans chaque cas, l'entité qui fait des cessions doit produire dans son rapport un état de la valeur commerciale36 des produits ou services fournis et des fonds cédés à l'entité politique qui les reçoit37.  4.
English: •If you are not comfortable riding your bike in the city, see if there is a CAN-BIKE program, or something similar within your area, which may offer courses on cycling safety. 
French: •Si vous n’êtes pas à l’aise de vous déplacer à vélo en ville, vérifiez s’il existe dans votre région un programme BÉCANE ou quelque initiative du genre qui offrirait des cours de sécurité à bicyclette.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)*
English: The Special Committee expresses its appreciation for the outstanding achievements of the Secretariat in this regard.
French: Il lui est reconnaissant des prouesses qu'il réalise ainsi.
English: The discussions about the kind of measures to be taken and how the buildings should be dealt with finally led to the announcement of a design competition in 1992.
French: Les discussions sur le devenir et l'affectation de l'édifice débouchèrent finalement en 1992 sur la mise au concours de la réalisation.
English: All hazardous waste operators must possess the requisite qualifications and training.
French: Tous les opérateurs de déchets dangereux doivent avoir les qualifications et la PE 378.525v01-00 34/106 AM\629186FR.doc
English: State of the Environment - Armenia, 1998.
French: State of the Environment - Armenia 1998.
English: Consultative process in support of the implementation of the
French: Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre
English: The membership to the EU was largely accepted by the Latvian people when 67% of the participants voted in favour of joining the European Union in a nationwide referendum in September of 2003.
French: L'adhésion à l'UE a été largement acceptée par la population lettonne avec une approbation de 67 % lors du référendum de septembre 2003.
English: Renews MDP with $2.7 million established for 2002;
French: Proroge le Programme de prospection de marchés, avec une dotation de 2,7 millions de dollars pour 2002;
English: Clarification was sought on how the international commitments to support least developed countries could be ensured.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur la façon dont la communauté internationale pourrait honorer ses engagements en matière de soutien à l'égard des pays les moins avancés.
English: Based upon discussions at that meeting, it was the sense of the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that these documents were generally acceptable to the States Parties to be put before the Seventh Meeting for adoption.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu à cette réunion, les Coprésidents du Comité permanent ont eu le sentiment que ces documents étaient généralement acceptables pour les États parties et pouvaient donc être soumis à la septième Assemblée pour adoption.
English: The Special Rapporteur intends to deal with the question of the “validity” of reservations in his report next year.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'aborder dans son rapport de l'an prochain la question de la «validité» des réserves.
English: The reference to the rapid deployment of UNMIS personnel into Darfur was also inaccurate, as such personnel were not going into Darfur.
French: Il est également erroné de parler de déploiement rapide du personnel de la MINUS au Darfour, car ce personnel ne s'y rendra pas.
English: Key to the enforcement of such codes must be training in ethics, credible public complaints systems, public awareness about the rights of both the public and public officials and appropriate disciplinary measures.
French: Pour que ces codes soient appliqués, il faut proposer une formation à la déontologie, mettre en place un système crédible d'enregistrement des plaintes du public, sensibiliser ce dernier à ses droits et à ceux des fonctionnaires, et prendre des mesures disciplinaires appropriées.
English: Thank you, ladies and gentlemen, for your attention.
French: Mesdames et messieurs, merci de votre attention.
English: • Principles of contract management
French: • Considérations pratiques quant à l’approvisionnement écologique des achats
English: • Tuition fees - Line 320 (Schedule 11)
French: • Frais de scolarité - Ligne 320 (Annexe 11)
English: Firms within an oligopoly normally base their decisions on how their rivals have behaved in the past.
French: Les entreprises d'un oligopole fondent normalement leurs décisions sur la façon dont leurs rivaux se sont comportés par le passé.
English: We support the idea of the establishment of a group of friends of the conference on the Great Lakes region, and we are prepared to participate in its work.
French: Nous appuyons l'idée de créer un groupe d'amis de la conférence sur la région des Grands Lacs, et nous sommes prêts à participer à ses travaux.
English: Daniel Vincent Welding and Joining Roadmap in PDF Format (737 KB, 63 pages) Contact:
French: Daniel Vincent Soudage et assemblage Carte routière en format PDF (780 Ko, 68 pages) Personne-ressource :
English: A. Information campaigns for potential victims of trafficking connected with prostitution Information campaigns addressed to potential victims of trafficking are an essential instrument of prevention.
French: A. Campagnes d’information s’adressant aux victimes potentielles de la traite liée à la prostitution Les campagnes d’information destinées aux victimes potentielles de la traite sont un moyen de prévention essentiel.
English: • The creation of a Results Based Management Accountability Tool
French: • Création d'un outil de responsabilisation de la gestion fondé sur les résultats
English: Key examples here would be Basel III, deposit protection, the bank levy and the transaction tax, amongst others.
French: Bâle III, la garantie des dépôts bancaires, la taxe bancaire et l'impôt sur les transactions en sont des exemples parmi d'autres.
English: Detailed comments on particular paragraphs are now transferred to informal document No. GRSG-91-1, which should be considered in conjunction with this proposal.
French: Les commentaires détaillés concernant tel ou tel paragraphe ont été transférés dans le document informel no GRSG-91-1, qui doit être examiné en même temps que le présent document.
English: Bearing in mind the postponement of the special session of the General Assembly on children owing to exceptional circumstances,
French: Ayant à l'esprit le renvoi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en raison de circonstances exceptionnelles,
English: These reports revealed that most Semipalmated Sandpipers migrating through Saskatchewan in spring breed in the central arctic and migrate south through the Bay of Fundy.
French: Des 45 espèces d’oiseaux de rivage pour lesquelles il existe des estimations des tendances de populations au Canada, on estime que les deux tiers connaissent un déclin dans au moins une partie de leur aire de répartition.
English: Positioning the horticulture sector with elected officials and the Cabinet.
French: Positionner le secteur de l'horticulture avec des représentants élus et le Cabinet.
English: The present economic recession compounds an already difficult situation.
French: La récession économique actuelle complique une situation déjà difficile.
English: Order (3) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, declare that certain provisions of this Act or the regulations, other than those creating an absolute prohibition, do not apply within a province in which an equivalency agreement is in force.
French: Décrets (3) Le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, déclarer que certaines dispositions de la présente loi ou de ses règlements, sauf celles qui créent une interdiction absolue, ne s'appliquent pas dans la province où un accord d'équivalence est en vigueur.
English: The document, after some modifications by the Committee, was submitted by the Chairman of the Editorial Committee to the Commission for adoption as a Commission document.
French: Ce document, après avoir été modifié par le Comité, a été soumis par le Président du Comité de rédaction à la Commission pour adoption en tant que document de la Commission.
English: 11 a.m.−12 noon.
French: 11 heures à midi.
English: The core mandate activities are establishment, protection, heritage presentation and service to visitors.
French: Les activités fondamentales du mandat sont création, protection, mise en valeur du patrimoine et services aux visiteurs.
English: Dentures need to be checked regularly by the dentist because the mouth changes and the denture may not fit as well as it should and may require a reline.
French: Pour les patients qui veulent maintenir quelques dents en attendant qu'un dentier soit construit, un autre immédiat peut être fait entre temps.
English: ITTO unites the main producing and consuming countries.
French: Elle rassemble les principaux pays producteurs et consommateurs.
English: If sensible solutions can be found - and experience suggests they can without resort to courts, both staff and inmates are left with the feeling of having greater control over their lives.
French: Si une solution intelligente peut être trouvée - et l’expérience montre que cela est possible - sans recours aux tribunaux, le personnel et les détenus gardent le sentiment d’avoir davantage prise sur leur vie.
English: Progress has also been made in implementing the Risk Capital Action Plan.
French: On peut également constater des progrès dans la mise en œuvre du plan d'action pour le capital-investissement.
English: He used it during his time as a paratrooper and later when his first marriage ended.
French: Cette attitude lui a également servi quand il a été parachutiste et plus tard lorsque son premier mariage a pris fin.
English: Treatment should be respectful and staff should empathize with and support the dignity of clients.
French: Le traitement devrait se donner dans le respect; le personnel devrait démontrer de la sympathie à l'égard des clientes et faire valoir leur dignité.
English: Canadian universities are also facing many changes related to the goals of recruitment, retention and development of HQP.
French: Les universités canadiennes vivent aussi de nombreux changements pour ce qui est des buts liés au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement du PHQ.
English: Education funding dropped by a factor of 3.9 in 12 years, from 10.8 per cent of GDP in 1992 to 2.8 per cent in 2003 (see annex, table 52).
French: Le financement de l'éducation a été divisé par 3,9 en 12 ans, passant de 10,8 % du PIB en 1992 à 2,8 % en 2003 (voir annexe, tableau 52).
English: In contrast, Pfizer's position is that the Chapter Notes and Explanatory Notes are to the effect that the goods in issue should be classified in heading No. 30.04 because menthol or eucalyptus oil are present for medicinal purposes and not for flavouring purposes.
French: Au contraire, selon Pfizer, les notes de chapitre et les Notes explicatives portent à conclure que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 30.04 parce que le menthol et l'essence d'eucalyptus y sont présents à des fins médicinales, et non en tant qu'aromatisants.
English: The Tribunal acquitted Koiso of count 36 because there was no evidence that he had played any part in the hostilities at Nomonhan either by organizing or directing them.
French: Le Tribunal a acquitté Koiso du chef d'accusation 36 parce qu'il n'y avait pas de preuve qu'il ait joué un rôle dans les hostilités à Nomonhan, soit en les organisant soit en les dirigeant.
English: • levels of mercury, chlordane, toxaphene, PCBs and other POPs in northern populations should also continue to be monitored to provide a better picture of intake levels, regional variations and trends 
French: • Il convient aussi de continuer à surveiller les concentrations de mercure, de chlordane, de toxaphène, de BPC et d’autres POP dans les populations nordiques, pour avoir une meilleure idée des quantités consommées, des variations régionales et des tendances.
English: The establishment of the International Criminal Court was therefore a real victory against impunity and a departure from a narrow view of State sovereignty in the face of radical violations of human rights.
French: L'établissement de la Cour pénale internationale est donc une véritable victoire contre l'impunité et un changement radical par rapport à l'optique étroite de la souveraineté des États face à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The goal of the CAHSPR Conference is to bridge across the various silos that exist within our system and unite researchers, decision makers and policy makers in the common purpose of preparing for change in the priority areas of our healthcare system.
French: Le but de la Conférence de l'ACRSPS est d'éliminer les cloisonnements existant dans le système et de rassembler les chercheurs, les décideurs et les responsables des politiques vers un objectif commun : préparer la transformation des secteurs prioritaires de notre système de soins.
English: Alternative Presentation of Canadian Input-output Tables PDF version of table 2
French: Autre présentation des tableaux d’entrées-sorties du Canada - 1981 Version PDF de tableau 2
English: A detailed composite synthetic spectrum has been prepared for comparison with the observed medium intensity spectrum to determine accurately the relative intensities of the prominent emission features.
French: On a synthétisé un spectre composite détaillé pour fin de comparaison avec le spectre d'intensité moyenne observé et pour déterminer avec précision les intensités relatives des émissions importantes présentes dans ce spectre.
English: Any denunciation of torture falling under the authority of the Ministry of Justice is investigated by the competent prosecutors with speed and impartiality.
French: Toute dénonciation de la torture qui concerne le Ministère de la justice fait l'objet d'une enquête rapide et impartiale menée par des procureurs compétents.
English: It is in the interest of the applicants to specify their needs and expectations towards the Council of Europe in the application form. 
French: d’une aide financière pour couvrir les frais d’interprétation ; contribuer aux frais des repas et du logement ; couvrir les frais de transport des éventuels participants internationaux ; payer les interventions et les frais des formateurs désignés par la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: It thereby provided a benefit to the food retailing sector during the recession.
French: Elle a de ce fait donné un avantage au secteur de la vente d’aliments au détail pendant la récession.
English: I do not think this will happen.
French: Je ne pense pas que cela arrivera.
English: The workshop recognized that emission trading imposed a price on emissions and thus provided an incentive for decentralized solutions that would be effective and inexpensive.
French: L'atelier a constaté qu'en fixant un prix pour les émissions, le système d'échange de droits d'émission incitait à adopter des solutions décentralisées, efficaces et peu coûteuses.
English: • Possession of a valid Watchkeeping Mate Certificate of Competency Experience
French: • Être titulaire d’un certificat valide d’officier de pont de quart Expérience
English: Requests for an extension of a time limit have to be made before its expiry and reasons have to be given.
French: Les demandes de prorogation doivent être introduites avant l’expiration du délai et motivées.