ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-resident person who has a permanent establishment in Canada is deemed by subsection 132(2) of the Act to be a resident in Canada in respect of the activities carried on through that permanent establishment.
French: Une personne non résidante qui a un établissement stable au Canada est réputée, en vertu du paragraphe 132(2) de la Loi, être résidente du Canada en ce qui a trait aux activités qui sont exercées par l'entremise de cet établissement stable.
English: (iii) At the end of each measurement of achievement (e) (i) through (e) (iv) add the words “(relevant to expected accomplishment (e))”;
French: À la fin de chaque indicateur de succès e) i) à e) iv), ajouter les mots « [se rapportant à la réalisation escomptée e)] »;  iv.
English: For California, see www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/EWaste/.
French: Pour la Californie se reporter au site www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/EWaste/.
English: The moving consultant will then prepare a written proposal for your review, to include all aspects of your move by air and/or sea. Once you have agreed to the proposal, we handle all aspects of the move as well as the required customs and insurance forms.
French: Notre façon méthodique de procéder nous permet de vous offrir un déménagement organisé et sans stress.
English: It made recommendations about the structure and process of the evaluation function.3 Another Meta-evaluation is underway and is expected to be completed in 2007/08.
French: La Méta-évaluation comporte des recommandations sur la structure et le processus de la fonction d’évaluation3. Une autre méta-évaluation est en cours et devrait être terminée en 2007-2008.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 17,5 milliards de dollars et des besoins nets de 9,8 milliards au chapitre des opérations non
English: All other serviceable electrical equipment (i.e., that not exempt in Section 5.2 and that containing greater than 500 L PCB mixture) and PCB electrical equipment, either in use or waste, must be transported in the following manner. The equipment must first be drained to the greatest extent possible over 48 hours before all orifices are capped or sealed.
French: Tout autre équipement électrique en état de fonctionnement (c'est-à-dire qui n'est pas soustrait à la partie 5.2 ou qui contient plus de 500 litres de composé de BPC) et l'équipement électrique contenant des BPC qui est soit en usage soit au rebut, doit être transporté comme il suit: l'appareil doit d'abord être vidé le plus possible et on laissera égoutter 48 h avant qu'on en ferme ou scelle tous les orifices.
English: The largest component of the growth among young volunteers was that attributable to a growing inclination of full-time students to volunteer their time.
French: Le taux demploi à temps partiel involontaire a également augmenté plus rapidement parmi les jeunes que parmi la population active plus âgée au cours de la période.
English: According to the Court, in order that a decision taken in such circumstances can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, that decision must, first of all, have been taken by a regional or local authority which has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government.
French: Selon la Cour, pour qu’une décision prise en pareilles circonstances puisse être considérée comme ayant été adoptée dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes, il faut tout d’abord que cette décision ait été prise par une autorité régionale ou locale dotée, sur le plan constitutionnel, d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouvernement central.
English: With so many instruments being introduced, there may be less focus on areas that can really enhance a country's crisis prevention capacities.
French: Tant d'instruments sont introduits que l'attention pourrait s'en trouver détournée des domaines qui peuvent réellement renforcer les capacités d'un pays à prévenir les crises.
English: A national emissions monitoring system archives and presents data on stationary and mobile sources for the national inventory, which is updated yearly for large and medium sources.
French: Un système national de surveillance des émissions permet d'archiver et de présenter pour l'inventaire national des données qui concernent les sources fixes et mobiles et qui sont mises à jour chaque année pour les sources de grande ou de moyenne importance.
English: From the Espoo perspective we would welcome clarification particularly on the following issues:
French: Sous l'angle de la Convention d'Espoo, nous souhaiterions obtenir quelques précisions, notamment sur les points suivants:
English: Above all, children' s right to be reunited with their parents must be protected, but the right to family reunification ought in certain cases (for example, when there are serious health reasons) to apply also to relatives in the ascending line, as well as to children who have come of age.
French: Il nous faut avant tout défendre le droit des enfants à rejoindre leurs parents, mais dans certains cas (par exemple, pour des raisons de santé sérieuses), le droit au regroupement familial devrait également s'appliquer aux ascendants proches et aux enfants majeurs.
English: Crop rotation can disrupt perennial weed life cycles by allowing a variety of control options and cultural practices that discourage normal weed growth.
French: La rotation des cultures peut en effet perturber le cycle de vie des mauvaises herbes vivaces en autorisant une variété d’options de lutte et de pratiques culturales qui nuisent à la croissance normale des mauvaises herbes.
English: However, problems still exist in the processing concerning family reunification.
French: Cependant, des problèmes subsistent pour le traitement des demandes en ce qui concerne la réunification des familles.
English:      Mr. Hubert Astier explains that a sealed bottle is planted with each new tree, and that this bottle contains recent Canadian coins.
French:      M. Hubert Astier explique la tradition de la bouteille (une bouteille est enterrée avec chaque nouvel arbre), et que cette bouteille contient des pièces récentes d'argent canadien.
English: A/59/300 Item 156 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/300 Point 156 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
French: Dans son rapport consultatif adopté à une large majorité, le Parlement propose d'assouplir la procédure de fixation du volume des TAC, de ramener la réduction des jours de pêche de 10% à 8% et de porter de 100 kg à 300 kg la limite de poids rendant obligatoire la notification.
English: If there is one thing of value Europe can transmit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.
French: Et la valeur la plus importante que l'Europe puisse transmettre à ces pays, c'est le principe même d'État de droit et de démocratie, les droits des citoyens et la possibilité de les exercer sous toutes leurs formes.
English: The Commission and the Council need the full support and commitment of Parliament in our efforts to help these countries with their reforms and in bringing them closer to the European Union.
French: La Commission et le Conseil ont besoin du soutien et de l’engagement sans faille du Parlement dans leurs efforts pour aider ces pays dans leurs réformes et pour les rapprocher de l’Union européenne.
English: For Italy, and the particular position expressed by David Sassoli from my group, this is a genuine concern; but the wider concern for the European Union is a challenge for our group: for all Members, including those Members from Italy.
French: C'est une préoccupation majeure pour l'Italie, exprimée dans la position particulière exposée par David Sassoli qui est aussi celle du groupe S&D. Cependant, la préoccupation plus large de l'Union européenne est un défi pour notre groupe, un défi posé à tous les députés, y compris aux députés italiens.
English: 47.1 order.65 Second, the omnibus power clauses in ss.
French: Deuxièmement, les dispositions des al.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC launched Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction, the latest book in its in_focus series, at the Consultative Group on International Agricultural Research’s Annual General Meeting in Washington, DC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108053-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui s'est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local.
English: New formulas for Equalization and TFF will be developed in consultation with provincial and territorial governments.
French: Deux nouvelles formules au titre des programmes de la péréquation et de financement des territoires (FFT) seront élaborées en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales.
English: Community-at-large Cost: $5 to $10 (varies with province) Evaluation:
French: De 5 $ à 10 $ environ (varient selon la province) Évaluation :
English: And no amount of traditional breeding has been able to get it there.
French: Et aucune méthode d'amélioration classique n'a permis de l'introduire.
English: When the health ministers decided here a few days ago here to introduce a ban on tobacco advertising, incidently despite dissenting votes by my country, Austria, and by Germany, I believe that only some of the ministers affected were present.
French: Lorsque les ministres de la Santé ont décidé ici il y a quelques jours d'introduire une interdiction de publicité sur le tabac, d'ailleurs avec l'opposition de de mon pays, l'Autriche, et de l'Allemagne, seule une partie des ministres concernés étaient présents, je crois.
English: As Executive Vice-President of BRP and as a designer myself, I understand what is required so that a team of designers can put forward their best ideas.
French: En ma qualité de vice-président exécutif de BRP et designer moi-même, je suis bien placé pour savoir ce qui fait qu’une équipe de designers peut donner le meilleur d’elle-même.
English: The Controller will make a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Contrôleur fera une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The frank answer is that they are pretty much on their own.
French: Pour être franc, il faut avouer qu’elles doivent se débrouiller du mieux possible par leurs propres moyens.
English: The rules applying to conflict of law are expressly excluded, with complete and unreserved application passing to French law. Foreign residents formally accept the application of French law when visiting this Website and when using all or part of its functionality.
French: En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’Informatique, aux fichiers et aux libertés, le traitement automatisé des données nominatives réalisé à partir du site web a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL) qui en a délivré récépissé sous le n°1183063 en date du 27 juillet 2006.
English: The cabin is noteworthy for its association with the "Bard of the Yukon" and its representation of the vernacular character of the many small residences erected by newcomers in the earliest period of Dawson’s development.
French: Le bâtiment se distingue par le fait qu’il est associé au « barde du Yukon » et qu’il représente l’architecture typique des nombreuses petites résidences construites par les nouveaux venus lorsque Dawson en était à ses débuts.
English: I hope Cooler doesn't win. Cheating or not.
French: taitail, abuse pas c'est du tres bon fanart mais de la à dire que c'est mieux que l'oeuvre originale faut en vouloir kan meme...
English: In October, the Secretary-General, as Depository of the Treaty, sent letters to the nine countries whose ratifications are required for the Treaty to enter into force, urging them to do so as soon as possible.
French: En octobre, le Secrétaire général a écrit, en sa qualité de dépositaire du Traité, aux neuf États qui doivent encore ratifier le Traité pour que celui-ci puisse entrer en vigueur pour les engager à le ratifier le plus tôt possible.
English: The claimant was capably represented before me by Ms. Rebecca Will, a student-at-law with the firm of Genest Murray DesBrisay Lamek, who filed a well-crafted brief of submission and a book of authorities.
French: La prestataire a été représentée devant moi avec compétence par Mlle Rebecca Will, une étudiante en droit employée par la firme Genest Murray DesBrisay Lamek, qui a déposé un mémoire d'allégations bien préparé ainsi qu'un mémoire de textes de jurisprudence.
English: It is in this regard that Tanzania continues to support the two-State solution, as provided for in the road map, as a practical strategy in accordance with United Nations resolutions aimed at achieving a just solution to the conflict in the Middle East.
French: C'est à ce titre que la Tanzanie continue d'appuyer la solution de deux États, telle qu'elle est exposée dans la Feuille de route, en tant que stratégie pratique, conformément aux résolutions de l'ONU visant à parvenir à un règlement juste du conflit au Moyen-Orient.
English: Human studies are suggesting a link between exposure to trihalomethanes and colorectal cancers.
French: Les études sur les humains suggèrent l’existence d’un lien entre l’exposition aux trihalométhanes et les cancers colorectaux.
English: Under Azerbaijani labour legislation, in particular in accordance with article 16 (Prohibition of discrimination in labour relations) of the Labour Code, all discrimination in labour relations among workers on the basis of citizenship, sex, race, religion, ethnicity, language, place of residence, property status, social origin, age, family status, beliefs, political views, membership of trade unions or other voluntary associations, occupation, and other factors not related to business aptitude, professional skills or the results of a worker's labour, is prohibited.  The establishment, directly or indirectly, of advantages or privileges based on such discrimination, as well as any restriction of workers' rights, are also prohibited.
French: En droit du travail azerbaïdjanais, plus précisément en vertu de l'article 16 (Interdiction de la discrimination dans les relations de travail) du Code du travail, dans les relations de travail il est interdit de pratiquer quelque discrimination que ce soit motivée par la nationalité, le sexe, la race, la religion, l'ethnie, la langue, le lieu de résidence, la situation matérielle, l'origine sociale, l'âge, la situation familiale, les convictions, les opinions politiques, l'appartenance à un syndicat ou à une association, la situation professionnelle, ou toute autre considération étrangère aux qualités professionnelles, aux compétences ou aux performances, ainsi que d'accorder, directement ou indirectement, des privilèges ou avantages ou de limiter les droits en se fondant sur ces motifs.
English: Algeria recommended that Liechtenstein implement that commitment and that it pursue its actions in the area of ODA.
French: L'Algérie a recommandé au Liechtenstein de mettre en œuvre cet engagement et de poursuivre ses actions d'aide publique au développement.
English: National Lampoon's Matt Zaller recently sat down with HIRED GUN's Michael Madsen (Directed by Brad Jurjens)...
French: Grâce à Audrey Lacroix, l'Université de Montréal aura les yeux rivés sur Beijing au mois d'août prochain. L'étudiante en communication et politique, spécialiste du 200 m papillon, s'est qualifiée haut la main pour ses premiers Jeux olympiques.
English: Mr President, my group will be voting for this interinstitutional agreement because it has a sense of responsibility but it will do so with little enthusiasm.
French: Monsieur le Président, notre groupe votera cet accord interinstitutionnel par sens des responsabilités mais sans grande conviction.
English: • the design of the new "Duty Deferral Operator" concept
French: • la notion d'exploitant en vertu du programme de report des droits, sa conception et sa mise en vigueur.
English: Body measurements (recorded on specimen tag) are total length=75 mm, tail vertebrae= 35 mm, hind foot= 6 mm, ear=15 mm, tragus=10 mm, and forearm length= 36 mm.
French: Les mesures corporelles (consignées sur l’étiquette du spécimen) sont : longueur totale = 75, vertèbres caudales = 35, pied arrière = 6 mm, oreille =15 mm, tragus =10 m et longueur de l’avant-bras = 36 mm.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: S'adaptent à tous les types de bâtiments, et optimisent la surface totale.
French: Pour l'aménagement de votre ancienne ou nouvelle BERGERIE, ALBOUY Equipement vous propose les MANGEOIRE MECANISEE.
English: In monitoring the impact of this reform on the work of the social services committee in the family law field, county administrative boards have found that municipalities differ in the extent to which their case reports include data on whether and how children have been allowed to express their views.
French: En effectuant le suivi de l'incidence de cette réforme sur le travail de la commission des services sociaux dans le domaine du droit de la famille, les services administratifs des départements ont constaté que les municipalités incluent plus ou moins dans leurs rapports les données permettant de savoir si et, le cas échéant, comment les enfants ont été autorisés à exprimer leurs opinions.
English: Or: why is necessary an institution which may formulate only unenforceable recommendations, which is not empowered to make decisions declaring the "truth"?
French: Ou encore : pourquoi une telle institution est-elle nécessaire alors qu’elle ne peut formuler que des recommandations non exécutoires et qu’elle n’a pas compétence pour rendre des décisions affirmant la « vérité » ?
English: You can search by name, type of cuisine or speciality, area of Madrid or price you plan to spend.
French: Puedes consultar nuestra base de datos y buscar el restaurante que más te interesa, o hacer una selección por tipo de cocine, zona a la que quieres ir y/o dinero que te quieres gastar.
English: Africa was expected to record only 2 per cent growth in 2009, compared to an average of 6 per cent between 2004 and 2008.
French: L'Afrique s'attendait à enregistrer une croissance de 2 % seulement en 2009 alors que moyenne avait été de 6 % entre 2004 et 2008.
English: Dylan Hotel, 52 East 41st Street, (between Madison & Park) New York, NY 521 West 26th Street New York, NY 10001 T. 212-268-1523 F. 212-268-1523 E.info@scope-art.com www.scope-art.com The -scope art fair is focused on being an invaluable event and resource for established and beginning collectors, museum and corporate curators, professionals, and artists.
French: Dylan Hotel, 52 East 41st Street, (entre Madison et Park) New York, NY 521 West 26th Street New York, NY 10001 Téléphone : 212-268-1523 Télécopieur : 212-268-1523 Courriel : info@scope-art.com www.scope-art.com Les organisateurs de la foire d'art -scope se sont donnés pour mandat de faire de la foire un événement et une ressource d'une valeur inestimable pour les collectionneurs établis et débutants, les curateurs de musée et d'entreprises, les professionnels et les artistes.
English: It conforms with TRIPs Article 30, as it in no way interferes with the patentee’s normal enjoyment of the rights conferred by the patent.
French: Elle est conforme à l’Article 30 des ADPIC, étant donné qu’elle n’interfère en aucune façon avec la jouissance normale des droits du détenteur du brevet tels qu’ils sont conférés par le brevet.
English: (Canada) – Project RIO," BAT, October 1984, D -110D:
French: Craven A was ranked as the most mutagenic condensate followed by PLAYERS LIGHT, DU MAURIER, Export A, Mark 10 and Matinée (least mutagenic) (p.
English: In appreciation of the critical role the private sector can play in rehabilitating historic buildings and putting them to viable use, the Government of Canada introduced a new Commercial Heritage Properties Incentive Fund in late 2003 and assigned responsibility for its management to Parks Canada.
French: Compte tenu du rôle crucial que peut jouer le secteur privé dans la remise en état des bâtiments historiques et leur affectation à un usage viable, le gouvernement du Canada à dévoilé le nouveau Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales et en a confié la gestion à Parcs Canada.
English: Advance payments retained by Chiyoda
French: Acomptes retenus par Chiyoda
English: Masset, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that its enforcement activities have led to the conviction of a Vancouver Island commercial salmon fisher who was fined $5,000 for illegal fishing.
French: Masset (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que ses opérations de surveillance de l’activité de pêche avaient conduit à la condamnation d’un pêcheur commercial de l’île de Vancouver spécialisé dans la pêche au saumon.
English: The Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 20th to 24th and 33rd meetings, from 8 to 12 and on 20 July 2005 (for the proceedings, see E/2005/SR.20-24 and 33).
French: La Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 20e à sa 24e séance, ainsi qu'à sa 33e séance, du 8 au 12 juillet et le 20 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.20 à 24 et 33).
English: held at Budapest from 2 to 3 November 2000
French: tenue à Budapest les 2 et 3 novembre 2000 à l'invitation du Gouvernement hongrois
English: A few days later,   - 4 -     I was told I had not been   offered the job based on an   interview with a reference. b) On February 19, 1985, I was interviewed by   the Secretary of State in Hamilton for a   WP-04 Social Development Officer position   in Toronto.
French: Quelques jours plus tard, on   m'a dit que le poste ne m'était pas offert, en   raison d'une entrevue avec l'une des personnes   citées comme référence. b) Le 19 février 1985, j'ai passé une entrevue au   Secrétariat d'État de Hamilton au sujet d'un poste   d'agent de développement social WP-04 à Toronto.
English: 4.151 In its first oral statement, the United States made the following arguments.
French: Enfin, ils confondent une question de procédure et une question de fond. 4.469 Les États-Unis soutiennent que la note de bas de page 12 de l'Accord SMC empêche le Mexique de mettre en cause la Loi puisque le fait que des avantages se trouvent annulés ou compromis doit être établi conformément à la pratique relative à l'application de l'article XXIII:1 b).