ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another fundamental issue is the need for Canadians to recognize that Aboriginal cultures were vibrant and distinctive not only in the beginning but remain so today.
French: Il est également essentiel que les Canadiens se rendent compte que les cultures autochtones sont toujours aussi vivantes et distinctes aujourd'hui qu'au commencement.
English: After having compared a great number of inventories of various sorts, Knoepfli states in his conclusion:
French: Après avoir comparé un grand nombre d'inventaires de toutes sortes, Knoepfli conclut:
English: Total growth of the developing world will remain positive in 2009, but if China and India are excluded from the group, output of the developing world will contract by approximately 1.5 per cent.
French: La croissance totale de l'ensemble des pays en développement restera positive en 2009, mais si l'on excluait de ce groupe la Chine et l'Inde, la production du monde en développement diminuerait d'environ 1,5 %.
English: Treating incontinence Conservative treatment options for incontinence include bladder retraining, strengthening the pelvic floor muscles, making dietary changes, vaginal weight training, biofeedback and electrical stimulation.
French: Fini le silence Le traitement de l'incontinence Il existe divers traitements simples pour soigner l'incontinence : on peut rééduquer la vessie, renforcer les muscles du pelvis, modifier son régime alimentaire, renforcer les muscles vaginaux, et effectuer des stimulations électriques.
English: The United Nations has made significant progress in the area of peace and security in the last couple of years as a result of its increasingly proactive role in the resolution of persistent and emerging global challenges.
French: L'ONU a enregistré d'importants progrès dans le domaine de la paix et de la sécurité ces deux dernières années, grâce au rôle de plus en plus dynamique qu'elle a assumé dans le règlement des difficultés mondiales récurrentes ou émergentes.
English: Each financial institution develops and uses its own unique credit scoring model.
French: Chaque institution financière développe et utilise son propre modèle de cote de solvabilité.
English: These minor genes were not genuinely isolate-specific, but their effect varied among isolates and experiments.
French: Ces gènes à effet mineur n’étaient pas véritablement spécifiques d’un isolat, mais leur effet variait selon l’isolat et l’expérience.
English: • Activated the Horizontal Committee on Infrastructure Research.
French: • Mise sur pied d'un comité horizontal sur la recherche en infrastructure.
English: Each paragraph of the Regulations is made of two parts.
French: Chaque alinéa du Règlement comporte deux parties.
English: The Km for ATP was 0.11 mM with negative cooperativity indicated by a Hill coefficient of 0.83.
French: Le Km pour l'ATP est de 0.11 mM et la coopérativité négative est indiquée par un coefficient de Hill de 0.83.
English: Customized reports are available on an “ad hoc” basis that, with the assistance of medical professionals within our Clinical Department, crystallize the problem and provide recommended viable solutions.
French: Des rapports personnalisés sont disponibles sur une base “ad hoc” qui, avec l’assistance de professionnels médicaux à notre Département Clinique, cristallisent les problèmes et proposent des solutions viables et recommandées.
English: 13 More details are contained in the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (A/55/83-E/2000/62).
French: Des éléments plus détaillés figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat (A/55/83-E/2000/62).
English: On 5 February 1991, the respondent appealed the decision of the Commission to the Board.
French: Le 5 février 1991, l'intimé a fait appel de la décision de la Commission devant le Conseil.
English: Violence is however a pervasive element in political life, with supporters of different parties clashing at rallies and police reportedly often engaging in arbitrary arrest and abuse during interrogations.
French: Toutefois, la violence est un élément permanent de la vie politique, avec des heurts entre partisans des différents partis lors des meetings et une police qui aurait souvent recours aux arrestations arbitraires et aux brutalités pendant les interrogatoires.
English: J.M.S. Careless, Brown of the Globe (Toronto:
French: J.M.S. Careless, Brown of the Globe, Toronto, Macmillan, 1959, vol.
English: Tropical cyclone High relative vulnerability was found in Bangladesh, Honduras and Nicaragua, all of which had experienced a catastrophic disaster during the reporting period.
French: Cyclones tropicaux Un haut niveau d’exposition à ce type d’aléa a été constaté au Bangladesh, au Honduras et au Nicaragua qui ont tous été frappés par une catastrophe naturelle durant la période considérée.
English: In this case, the Tribunal limited the bid preparation costs to those costs associated with preparing and giving the oral presentation.
French: En l'espèce, le Tribunal a limité les frais liés à la préparation de la soumission à ceux qui sont associés à la préparation et à la livraison de la présentation orale.
English: In light of that, he's keen and attuned to this initiative.
French: Pour cette raison, le ministre suit le dossier de très près, car il souhaite vivement la réussite de l'initiative.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières
English: (McDonald Campground) McDonald campground is located just a few minutes from the Swartz Bay ferry terminal.
French: (terrain de camping McDonald) Le terrain de camping McDonald est situé à quelques minutes à peine de la gare maritime de Swartz Bay.
English: (millions of dollars) Personal Income Tax Measures
French: (M$) Impôt sur le revenu des particuliers
English: On the basis of these reports and the opinion of the Employment Committee, the Council may, on a recommendation from the Commission and if it considers it appropriate, make recommendations to the Member States acting by a qualified majority (Article 4 of the new Title).
French: Sur la base de ces rapports et des avis du Comité de l'emploi, et sur recommandation de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, s'il le juge approprié, adresser des recommandations aux États membres (article 4 du nouveau titre).
English: Practitioners and researchers observe, however, that since the adoption of that Recommendation, victims’ needs have been better identified and that the practice has had to evolve accordingly.
French: Les praticiens et les chercheurs observent que depuis l'adoption de cette Recommandation les besoins des victimes ont été mieux identifiés et que la pratique a dû évoluer en conséquence.
English: I would like to thank the rapporteur for getting the report to its successful second reading.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour avoir fait parvenir son rapport jusqu'à une seconde lecture couronnée de succès.
English: The effort which Member States were being asked to make to begin implementing the Panel's recommendations was in no way a substitute for the effort they must make to promote development.
French: L'effort que les États Membres sont appelés à fournir pour assurer un début de mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude ne vient en aucun cas se substituer à l'effort qu'ils doivent faire en faveur du développement.
English: Normally, petticoats are made of cotton, and match the colour of the sari as closely as possible.
French: Habituellement, ils sont faits de coton et leur couleur s'harmonise le plus possible avec celle du sari.
English: 7. IRELAND a.
French: • prise de décision majoritaire (majorité qualifiée) pour la mise en application.
English: Dialogue at the national, regional, and international levels among volunteer-involving organizations, and between them and other stakeholders, was limited.
French: Le dialogue aux niveaux national, régional et international entre les organisations employant des volontaires, et entre ces organisations et les autres acteurs était limité.
English: (b) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper in accordance with subparagraph 2 (a) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder;
French: b) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article le libère de son obligation de livrer les marchandises au porteur en vertu du contrat de transport, que le document de transport négociable lui ait été remis ou non, ou que la personne réclamant la livraison en vertu d'un document électronique de transport négociable ait démontré ou non, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur ;
English: The Line does not subscribe to call display.
French: La Ligne n'est pas abonnée au service d'afficheur.
English: Their writings are transcribed on the golden tablets delivered by the angels and translated by Joseph Smith.
French: Leurs écrits ont été conservés sur des plaques d’or remises par des anges à Joseph Smith qui les a traduits.
English: The Bank of Canada is, however, expected to proceed cautiously due to the strong Canadian dollar, which is causing problems for some of Canada's export sectors.
French: La Banque du Canada devrait toutefois agir prudemment étant donné la vigueur du dollar canadien qui nuit à certains secteurs d'exportation.
English: Noting the significant progress achieved and the conclusion of the security accord with the United States, Prime Minister Nuri al-Maliki's letter dated 7 December 2007 was therefore the final request to extend the multinational force mandate, which will thus expire at the end of this year.
French: Au vu des progrès importants accomplis et de la conclusion de l'accord de sécurité avec les États-Unis, la lettre du Premier Ministre Nuri al-Maliki en date du 7 décembre 2007 était donc la dernière demande visant à prolonger le mandat de la force multinationale, qui expirera ainsi à la fin de cette année.
English: The subject expert still has an important role, but becomes a resource person whose knowledge of minorities and interethnic relations can be drawn on.
French: L’expert spécialisé a toujours un rôle important à jouer, mais il devient une personne ressource dont la connaissance des minorités et des relations inter-ethniques peut être bénéfique.
English: • include materials that are used only occasionally and/or do not appear in output streams (such as catalysts, coolant oil and cleaning materials); and
French: • d’inclure les matières qui ne sont utilisées qu’occasionnellement et/ou qui n’apparaissent pas sur les flux d’extrants (comme les catalyseurs, les huiles de refroidissement et les produits nettoyants);
English: This project has been set up to review and analyze the many national and international approaches to developing interlinked indicators for sustainable development.
French: Ce projet a pour but d’examiner et d’analyser les nombreuses approches adoptées à l’échelle nationale et internationale pour élaborer des indicateurs interreliés de développement durable.
English: * The 10 mm Hemashield® graft arterial cannula is Gamma-sterilized.
French: * La cannule artérielle du greffon Hemashield* de 10 mm est stérilisée gamma.
English: Published since 1929, this monthly journal features comprehensive research articles and notes in all areas of plant science.
French: Publié depuis 1929, ce mensuel renferme des articles de recherche approfondie et des notes traitant de toutes les disciplines de la botanique.
English: Key assumptions are constant exchange rates and secularly stable economies.
French: On assume des taux de change fixes et des économies de marché stables.
English: In Spain, the Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) is developing a pilot project with the Spanish Open University to license digital use of printed works.
French: De nouveaux mandats numériques ont été approuvés par l’assemblée générale annuelle du CEDRO durant l’été 2004.
English: The relationship is particularly evident among adolescents but it is also strong in the adult population.
French: Ce lien est particulièrement évident chez les adolescents, mais il est également marqué chez les adultes.
English: The mission of the Working Party will be to promote entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the UN/ECE region with the focus on countries in economic transition.
French: Le Groupe de travail aura pour mission de promouvoir l'esprit d'entreprise, la restructuration industrielle et l'instauration d'un environnement économique stable dans la région de la CEE-ONU, l'accent étant mis sur les pays à économie en transition.
English: Information has been generated to promote social change in favour of a life free from violence, with training and education activities aimed at changing cultural patterns and using strategies such as training courses, information materials, the press, television and the national media, especially with the judiciary's social communication department and institutional training unit.
French: Un certain nombre d'informations ont été diffusées afin de promouvoir des changements sociaux en faveur d'une vie exempte de violence, avec des activités de formation et d'éducation visant à modifier les modèles culturels grâce à des stratégies telles que des cours de formation, des supports de vulgarisation, la presse, la télévision - les médias au niveau national.
English: Chapter 11 has contributed to this increased power that corporations have over workers and job security.
French: Le chapitre 11 a contribué au pouvoir accru que les sociétés exercent sur les travailleurs et la sécurité d'emploi.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les filles aux gros seins sont les plus cochonnes !
English: It was reported that in September 1999, Zhou Zhichang was arrested and taken to the detention centre in Shuangcheng city.
French: En septembre 1999, Zhou Zhichang aurait été arrêté et emmené au centre de détention de Shuangcheng.
English: It was recommended that researchers involved with CIHR/INMHA should make their work and partnerships more visible, e.g. provide website information on who is doing what research.
French: On a recommandé que les chercheurs qui participent aux IRSC et à l'INSMT fassent mieux connaître leur travail et leur partenariat, p. ex., afficher des renseignements sur le site Web à propos de qui fait quelle recherche.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 April 2009, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er avril 2009, à 11 heures
English: Practice may vary somewhat at the sub-provincial or sub-territorial level depending on the model of service delivery determined by regional health authorities as they apply provincial or territorial policy to local situations.
French: La pratique peut varier quelque peu au niveau infraprovincial ou infraterritorial, selon le modèle de prestation des services défini par les régies régionales de la santé dans leur application de la politique provinciale ou territoriale aux situations locales.
English: When an application is considered complete and the appropriate filing fee is received, a registration number is assigned to it.
French: Une fois que la demande est complète et que les taxes de dépôt qui s'appliquent ont été reçues, un numéro d'enregistrement est assigné à la demande.
English: -Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) - - -Printing type, chases, coins and slugs 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) - - -Caractères châssis, coins et plombs à espacer, pour l'impression 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Health Canada has issued a document entitled Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6 (SC6) which outlines recommended limits of exposure to radio frequency electromagnetic (RF) fields from 3 kHz - 300 GHz.
French: Santé Canada a publié le document, Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz - Code de sécurité 6 (CS6), qui définit des limites d'exposition recommandées aux champs électromagnétiques des fréquences radioélectriques de la gamme de 3 kHz à 300 GHz (Footnote 1).
English: Moreover, BizPaL is being integrated into the Web sites, call centres, and in-person service points of participating jurisdictions so that businesses face no wrong door in accessing the service.
French: De plus, PerLE est en voie d'être intégré aux sites Web, télécentres et points de service en personne des instances participantes afin que les entreprises trouvent toujours ce qu'elles cherchent.
English: The parties represented in our group have differing positions on the political proposal on European political parties.
French: Les partis représentés au sein de notre groupe ont des positions différentes en ce qui concerne le projet politique des partis européens.
English: The President of the French Republic has just recalled that France has a clear vision with regard to disarmament, as it does with regard to security.
French: Le Président de la République vient de le rappeler: la France a une vision claire en matière de désarmement comme en matière de sécurité.
English: The proposed terrorism bill provides that any person who is associated with a terrorist act shall be considered a principal; in consequence, a violation of the embargo would be considered a terrorist act and would be punishable as such.
French: La législation guatémaltèque n'érige pas en délit la violation de l'embargo mais le projet de loi contre le terrorisme envisage de l'assimiler à un acte terroriste et de la sanctionner en tant que telle.
English: In this context, the author "suggests that section 35 of the Constitution may be used to enhance equality rights so as to recognize collective rights of Indigenous peoples."
French: Dans ce contexte, l'auteur suggère que l'article 35 de la Constitution pourrait servir à rehausser les droits à l'égalité de façon à reconnaître les droits collectifs des premiers peuples.
English: Jones, Luara and S. Graf, (2001) "Canada’s Regulatory Burden:
French: JONES, L. et S. GRAF.
English: The CFIA is delivering two of the 13 programs:
French: L’ACIA se charge de l’exécution de deux des 13 programmes :
English: BASIC COMPONENTS OF MACHINE TOOLS B23Q 1/00, B23Q 9/00
French: ÉLÉMENTS DE BASE DES MACHINES B23Q 1/00, B23Q 9/00
English: If you are having problems identifying eggs or tadpoles, try to identify the adults in the area by looking or listening.
French: Si vous ne parvenez pas à identifier des œufs ou des larves, essayez d’identifier les adultes qui vivent dans le même secteur d’après leurs cris ou leurs caractères morphologiques.
English: Those released were provided with documentation.
French: Ceux qui étaient libérés recevaient des documents d'identité.
English: In particular, national law should:
French: En particulier, les législations nationales devraient:
English: Examples of foods and drinks to limit are:
French: Voici des exemples d'aliments et boissons dont il faut limiter la consommation :
English: ‘We remain committed to the CFE Treaty and reaffirm our attachment to the early entry into force of the Adapted Treaty.
French: ‘Nous restons attachés au Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) et réaffirmons notre position résolument favorable à l'entrée en vigueur rapide du Traité adapté.
English: In this area much informational and educational work definitely still remains to be done, and indeed there will be a separate contribution on this theme during the colloquy.
French: Dans ce domaine-là, il reste très certainement beaucoup de travail d'information et d'éducation à faire et de fait, il y aura une contribution spécifique à cette intention au cours du présent colloque.
English: The earlier mark covers products intended for polishing all types of metals, including drain and waste pipes, and might be used for products intended for all types of consumers, including persons operating in the metal-working industry.
French: Par conséquent, l’enregistrement d’une marque serait susceptible d’être refusé malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services couverts dès lors que la marque antérieure possède un fort caractère distinctif.
English: In addition to the configurations found in pressure systems, drainage, waste and vent fittings are produced in the following configurations: traps, ferrules, joint adapters, cleanouts and closet flanges.
French: Outre les sous-catégories incluses dans les réseaux sous pression, les raccords de type à drainage, renvoi et évent sont offerts dans les cinq sous-catégories suivantes : les siphons, les robinets de branchement, les adapteurs, les tronçons avec bouchons de vidange et les brides de sol.
English: (g) Developing joint initiatives between UNICEF, the World Bank and other partners to remove financial and other barriers to basic services for poor children, including primary education.
French: g) Mener des initiatives conjointes avec la Banque mondiale et d'autres partenaires pour lever les barrières, notamment financières, qui privent les enfants pauvres de certains services de base, tels que l'éducation primaire.
English:   • Research   The Research program area supports targeted studies of specific markets and countries, surveys and profiles of export patterns for Canadian cultural sectors, and development of data on Canadian cultural exporters and cultural trade.
French: • Recherche Le Programme de recherche soutient des études ciblées sur des marchés et des pays précis, des sondages et des profils de structures d’exportation pour les secteurs culturels canadiens, et l’élaboration de données sur les exportateurs de produits culturels canadiens et le commerce culturel.
English: Criteria 17.
French: Critère 17 Le programme est autorisé comme il convient.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 3 of the Covenant, arguing that the State party allowed a public entity to dismiss an individual solely because he was HIV-positive.
French: 3.2 L'auteur fait état d'une violation de l'article 3 du Pacte, indiquant que l'État partie a permis à une entité publique de licencier une personne au seul motif qu'elle était séropositive.
English: Canada Development Investment Corporation CDI FIN 1
French: Administration du pont Blue Water BWB MOT 1
English: Effective countercyclical expenditure could be based on what might be called “semi-capital” programmes, defined as programmes that use relatively simple capital equipment to create rapidly completed facilities that have a large component of repair and maintenance, similar to what the ILO defines as “labour-intensive public works”.
French: Des dépenses anticycliques efficaces pourraient concerner ce que l'on pourrait appeler des programmes de «semi-équipement», qui sont définis comme des programmes recourant à un équipement relativement simple pour créer des installations qui peuvent être rapidement mis en place, des programmes qui comportent une composante importante de réparation et d'entretien, à l'exemple de ce que l'OIT définit comme des «travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre».