ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment rates among Roma remained several times higher than among ethnic Lithuanians, and living conditions in Roma settlements were sometimes below minimum standards, lacking electricity and heating as well as drinking water and sanitation facilities.
French: Le rapporteur spécial s’est également déclaré préoccupé par la montée des violences racistes et la multiplication des propos haineux dont les migrants, en particulier ceux d’origine non européenne, étaient la cible. Malgré les dispositions de la Constitution interdisant clairement l’incitation à la haine raciale, seul un très petit nombre d’affaires ont été portées devant la justice.
English: The difficulty is that the treaty body recommendations have produced no discernible response at home, and there are no established domestic mechanisms for ensuring that governments respond to documented inadequacies.
French: Leurs recommandations n’ont eu aucun écho perceptible ici et il n’existe aucun mécanisme national pour obliger les gouvernements à répondre des manquements relevés.
English: Men constitute 84 per cent of all people in positions of power in Norway.
French: Les hommes représentent 84 % des personnes occupant des postes de responsabilité.
English: "Axis of reference" (or "reference axis") means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
French: 2.9 "axe de référence", l'axe caractéristique du feu, déterminé par le fabricant (du feu) pour servir de direction repère (H = 0°, V = 0°) aux angles de champ pour les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule;
English: Introducing the item, a representative of the Secretariat recalled relevant provisions of the rules of procedure of the UNEP Governing Council.
French: Présentant le point, le représentant du secrétariat a rappelé les dispositions pertinentes du règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE.
English: Mr. Reodica had not provided any explanation about how his order had been mixed up.
French: M. Reodica n’a fourni aucune explication sur la façon dont sa commande avait été confondue.
English: The meaning to be attributed to the term "assembly" under the Act has been considered by the Tribunal at least on one previous occasion, namely, in Tee-Comm.
French: Le sens à donner au mot « assemblage » aux termes de la Loi a été considéré par le Tribunal à au moins une occasion, c'est-à-dire dans l'affaire Tee-Comm.
English: The AQHI has been pilot tested in British Columbia and Nova Scotia and will be made available for adoption by provinces and municipalities in the spring of 2007.
French: L’IQAS a été mis à l’essai en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse. Les provinces et les municipalités pourront l’adopter au printemps 2007.
English: Impediments to sustained economic growth for developing countries abound.
French: Les obstacles à une croissance économique soutenue des pays en développement abondent.
English: The Forces nouvelles and the G-7 opposition parties have called for the United Nations to play a bigger role in the conduct of the elections.
French: Les Forces nouvelles et le groupement de partis d'opposition appelé le Groupe des Sept ont demandé à l'ONU de jouer un rôle plus important dans la tenue des élections.
English: We should here like to state that Iraq has cooperated with the International Committee of the Red Cross (ICRC) from the outset pursuant to its general mandate, and all can testify to the fairness, impartiality and effectiveness of this august international humanitarian institution.  What could any role played by Mr. Vorontsov add to the action ICRC has already taken or could take in future given the sincere intention on the part of those countries that have cases of missing persons to deal with the relevant dossiers without politicization or procrastination?
French: À ce sujet, nous tenons à souligner que l'Iraq a collaboré dès le début avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le cadre de son mandat et on peut se demander si M. Vorontsov peut faire plus que ce que cet organisme humanitaire international, dont tout le monde reconnaît le sérieux, la respectabilité, la neutralité et l'efficacité, a accompli ou pourrait accomplir si les pays qui ont présenté des dossiers concernant des personnes disparues étaient animés de bonnes intentions, n'essayaient pas de politiser cette question et ne recouraient pas à des manoeuvres dilatoires.
English: • CAG Student Connection
French: • Connexion étudiante - ACG
English: Keith Dawson v. Eskasoni Indian Band
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods C.13.1 2 Head lettuce 1 (calculated on the fat content) Milk 0.4 Broccoli, cabbage 0.3 Sunflower oil 0.2 Meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep; sunflower seeds 0.15 Corn flour, leeks 0.1 Tomatoes 0.05 Corn COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments C.13.1 2 Laitue pommée 1 (calculé selon la teneur en gras) Lait 0,4 Brocoli, choux 0,3 Huile de tournesol 0,2 Graines de tournesol; viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc 0,15 Farine de maïs, poireaux 0,1 Tomates 0,05 Maïs ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Top Cost Premium rates vary by country, industry and transaction characteristics.
French: Tous les prêts consentis aux entreprises canadiennes, peu importe le montant, peuvent normalement être assurés.
English: HS will endeavour to find out the opinion of the European Commission on the issue.
French: HS va s'efforcer de connaître l'opinion de la Commission européenne sur la question.
English: Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant l'article 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent la destruction des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: This is a positive aspect that we are indeed attempting to make known as far and wide as possible.
French: Il y a là une dynamique positive que nous essayons également de répercuter le plus possible.
English: [43] The appellant maintained that this case is similar to the one in which I allowed the appeals because a candidate had been allowed to move about without being monitored by the selection board.
French: [43] L’appelant soutient que la situation s’apparente à celle où j’ai accueilli les appels en raison du fait qu’on ait permis à une candidate de se déplacer, en dehors du contrôle des membres du jury.
English: • Percentage of group printers moved to well-ventilated areas Target 2.1.3 Establish a baseline of PHAC's green procurement patterns by December 31, 2007, and explore options to develop an effective, efficient and affordable green tracking system by December 31, 2008.
French: • Pourcentage des imprimantes de groupe qui ont été déplacées à un endroit bien ventilé Cible 2.1.3 D'ici le 31 décembre 2007, établir une base de référence des habitudes d'approvisionnement de l'ASPC et examiner les possibilités d'élaborer un système de suivi efficace, efficient et économique d'ici le 31 décembre 2008.
English: It has developed a module on the relationship between sexual exploitation and HIV/AIDS, as part of the ESCAP human resources development course on psychosocial and medical services for sexually abused and sexually exploited children and youth.
French: Elle a élaboré un module de formation sur les rapports entre l'exploitation sexuelle et le VIH/sida dans le cadre du cours MVRH (mise en valeur des ressources humaines) sur les services psychosociaux et médicaux à l'intention des enfants et des jeunes victimes d'abus et d'exploitation sexuels.
English: Over the last five years the average difference was 7.2 US cents per gallon (2.8 Cdn cents per litre) and the range was 3.0 to 12.6 US cents per gallon.
French: La figure 2.6 indique les différences de prix mensuelles entre le mazout lourd ordinaire et à faible teneur en soufre, de 1998 à 1999.
English: Chapter VIII of the United Nations Charter refers to the possibility of regional organizations sharing the burden of keeping peace.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies envisage la possibilité de faire partager aux organisations régionales le fardeau du maintien de la paix.
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly during the main segment of its sixty-third session a report with details of the resources required to ensure the provision of necessary services indicated in the report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/9/18);
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport exposant en détail les ressources nécessaires pour assurer la prestation des services nécessaires mentionnés dans le rapport du Haut-Commissariat (A/HRC/9/18);
English: We need to work on the true globalisation or universalisation of human rights, justice and the rule of law, and the ICC is an important instrument to meet this goal.
French: Nous devons travailler à la véritable mondialisation ou universalisation des droits de l'homme, de la justice et de l'État de droit. La CPI est un important instrument pour atteindre cet objectif.
English: Mr. Gennadiy A. Poznukhov Senior Counsellor Mrs. Irina A. Poznukhova
French: M. Juan Manuel Bautista Ministre Conseiller Mme María de Bautista
English: He said that there could be many reasons for the survival of such exporters and that one reason could be that the banking system of the exporting country had not properly reflected the situation of creditors.
French: Il pouvait y avoir de nombreuses raisons expliquant le maintien en activité de tels exportateurs: l'une d'elles pouvait être un mauvais fonctionnement du système bancaire du pays exportateur.
English: Increasing ODA was necessary.  Several ministers stressed that a major effort should be deployed to attain the international ODA target.
French: Il était indispensable d'accroître l'aide publique au développement, et certains ministres ont souligné qu'un effort très important devrait être fait pour atteindre l'objectif fixé au niveau international à cet égard.
English: As well, the company recently brought the vice president of communications and public affairs onto the executive committee.
French: Par ailleurs, la compagnie a récemment nommé le vice-président des communications et des affaires publiques au sein du comité de direction.
English: Descriptions of the methods are available in the full report.
French: Les données sur les activités fournies dans le rapport ont été tirées de diverses publications et de sondages auprès des compagnies du réseau de distribution.
English: Article 6 - The right to work
French: 6 à 15)  Article 6 − Droit au travail
English: The Equality Authority gives information, advice and assistance to persons who feel they may have been discriminated against ( section 39 of 1998 Act)and the Equality Tribunal provides a forum for redress for cases of discrimination( section 77 of 1998 Act as amended by section 32 of 2004 Act).
French: L’Autorité informe, conseille et assiste les personnes qui estiment avoir été potentiellement victimes de discriminations (section 39 de la loi de 1998), tandis que le Tribunal constitue un forum de réparation en cas de discrimination (section 77 de la loi de 1998 modifiée par la section 32 de la loi de 2004).
English: To mark the second anniversary of the Office, two panels were organized in New York and Geneva to discuss the role of the Ombudsman.
French: Pour marquer le deuxième anniversaire du Bureau, deux groupes de discussion ont été organisés à New York et à Genève pour débattre du rôle de l'Ombudsman.
English: Similarly, temporary assistance expenditure increased from $11 million in 1998 to $42 million in 2002, principally due to some 700 recruitments for Afghanistan.
French: Les dépenses relatives au personnel temporaire sont passées de 11 millions de dollars en 1998 à 42 millions de dollars en 2002, le recrutement de quelque 700 personnes pour l'Afghanistan étant la principale cause de cette augmentation.
English: Implementation should be carried out using an ecological approach that incorporates indigenous traditional ecological knowledge principles to water management.
French: Pour le processus de mise en oeuvre, il convient de suivre une approche écologique qui intègre les principes du savoir écologique autochtone dans la gestion des ressources en eau.
English: looks just as good as before, better in some places (textures looks a little better to me) still as excited about the game as i was before. now just to find out if it comes this year?
French: Je viens de voir la vidéo de gameplay,je reste ébahie par la beauté et la fluidité du soft !
English: Working in collaboration with the Peel District School Board, Human Resources and Skills Development Canada and the National Literacy Secretariat Dr. Sandra Schecter, as a part of the Valuing Literacy in Canada program, sought to improve the learning of immigrant linguistic minority students, familiarize their parents with the educational system, and promote respect for diversity within the schools.
French: En collaboration avec le Peel District School Board, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Secrétariat national à l'alphabétisation, Sandra Schecter, a cherché, dans le cadre du programme Valoriser l'alphabétisme au Canada, à améliorer l'apprentissage des élèves immigrants des minorités linguistiques, à initier leurs parents au système éducatif et à encourager le respect de la diversité dans les écoles.
English: Geneva, 14-17 November 2006  item 4.2.13. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: Criteria Managing the investment.
French: Critères Gérer l'investissement.
English: The Assembly took note of the report and concurred with related recommendations by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (decision 57/567).
French: L'Assemblée générale a pris acte du rapport et a souscrit aux recommandations y relatives du Comité consultatif pour les question administratives et budgétaires (décision 57/567).
English: 178 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent within a sprocket Vert a pair of calipers points in chief Sable, on a chief Gules two swords in saltire Argent hilts and pommels Or; Motto DE ARMIS VERITAS;
French: 178 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent au compas d'épaisseur de sable, les pinces en haut, enclos dans un barbotin de véhicule à chenille de sinople, au chef de gueules chargé de deux épées d'argent garnies d'or passées en sautoir; Devise DE ARMIS VERITAS;
English: Action at the National and International Levels
French: Interventions nationales et internationales
English: For further information, see www.cihi.ca/Roadmap/rdindex.shtml. iii) CIHI Databases of Health Care Providers CIHI maintains several databases of information about health care providers in Canada (Canadian Institute for Health Information 2001e):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir www.cihi.ca/Roadmap/rdindex.shtml. iii) Bases de données de l’ICIS sur les fournisseurs de soins de santé L’ICIS tient à jour plusieurs bases de données d’information sur les fournisseurs de soins de santé du Canada (Institut canadien d’information sur la santé 2001e) : •
English: It wishes in particular to know which are the occupations regarded as dangerous or unhealthy and what provisions apply where it has not been possible to eliminate or reduce risks sufficiently.
French: Il souhaite notamment savoir quelles sont les occupations jugées dangereuses ou insalubres, et quelles sont les dispositions qui s’appliquent lorsqu’il n’est pas possible d’éliminer ou de réduire suffisamment les risques.
English: There are equally significant initiatives at the regional and international levels, such as Pakistan's “enlightened moderation”, endorsed by the Organization of the Islamic Conference; the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, hosted by Kazakhstan; the 2006 world summit on Islamic-Christian dialogue to be held in Senegal; and, of course, the Alliance of Civilizations launched by the Secretary-General in July.
French: Il existe des initiatives tout aussi importantes aux niveaux régional et international telle que la « modération éclairée » du Pakistan, appuyée par l'Organisation de la Conférence islamique; le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, accueilli par le Kazakhstan; le sommet mondial de 2006 sur le dialogue entre musulmans et chrétiens, qui se tiendra au Sénégal; et, bien entendu, l'Alliance des civilisations lancée par le Secrétaire général.
English: The following improvements to the NOC Regulations are enacted:
French: Les améliorations suivantes apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) sont promulguées :
English: This route is advantageous as it avoids gallery mark-up.
French: Cette voie est avantageuse puisqu'elle permet d'éviter la majoration du prix par la galerie.
English: I have also strongly condemned acts of violence or terror from whatever quarter, especially indiscriminate suicide bombing attacks against Israelis by Palestinian groups, and called upon the Palestinian Authority to make a maximum effort to control violence.
French: J'ai aussi catégoriquement condamné les actes de violence ou de terreur, d'où qu'ils proviennent, en particulier les attentats suicides à la bombe commis aveuglément contre les Israéliens par des groupes palestiniens, et j'ai demandé à l'Autorité palestinienne de faire le maximum pour maîtriser la violence.
English: Examples might be "Contraindicated for use in pregnancy", or "Not to be used in a patient who has an implanted Cardiac Pacemaker/Defibrillator."
French: Par exemple, on pourrait indiquer «Contre-indiqué pour les femmes enceintes» ou «Ne pas utiliser pour un patient qui possède un pacemaker/défibrillateur».
English: There is still disagreement on certain questions within the alliances in Burundi itself.
French: Au Burundi même, le désaccord sur certaines questions persiste au sein des alliances.
English: As well as acknowledging the Committee’s key strengths as a representative forum for dialogue with civil society, the Convention also expressed the need for the Committee to adapt to the ongoing changing character of civil society and, in particular, to try and involve more organisations than those represented within it at present. How the ESC should adapt to contemporary civil society Does the ESC need to change its composition ?
French: M. De Munck, chercheur à l’Université catholique de Louvain, a expliqué que pendant trop longtemps l’idée de l’Europe était fondée sur deux éléments : la construction d’un marché unique, d’une part, et la protection des droits de l’homme et le règne du droit, d’autre part.
English: Ultimately, I wish to restate here that we fully support the statement by all the members of the Council that East Timor and Indonesia must establish the strongest and the friendliest possible relations.
French: Je voudrais redire que nous soutenons pleinement l'idée exprimée par tous les membres du Conseil que le Timor oriental et l'Indonésie doivent établir les liens les plus amicaux et les plus solides possible.
English: If you cannot obtain a SIN from the recipient, file your information return, without the SIN, no later than the last day of February.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le NAS d’un bénéficiaire, soumettez quand même votre déclaration de renseignements, sans le NAS, au plus tard le dernier jour de février.
English: Consideration might also be given when data is consistently not provided to the suspension of benefits, such as project eligibility or participation in expert panels and Council decision-making processes.
French: On pourra également envisager, en cas de non communication persistante des données souhaitées, de suspendre les prestations et avantages que sont l'admissibilité aux projets ou la participation aux groupes d'experts et aux processus de décision du Conseil.
English: • Proposed Regulations Draft and Consultation Papers
French: • Projets de règlements Documents de consultation
English: Layout key recommended by the ICC, aligned to the UNLK
French: Formule-cadre recommandée par la CCI, alignée sur la FCNU
English: Premiers see this initiative as another example of federal off-loading.
French: Les Premiers ministres perçoivent cette initiative comme un autre exemple de la façon dont le gouvernement fédéral se soustrait à ses responsabilités.
English: By way of example, the department stated that the proposed B&B might have been opposed by someone within the town and that a candidate could have dealt with that opposition by demonstrating tact and diplomacy.
French: Le ministère a donné l’exemple d’un habitant de la ville qui aurait pu s’opposer au projet de gîte touristique et d’un candidat qui aurait pu contrer cette opposition en faisant preuve de tact et de diplomatie.
English: In 2004, the average penetration rate of mobile telephony services continued to grow and is now at 83% in EU-25.
French: The ICT sector was worth EUR 614 billion in 2005, with electronic communications services, the largest part of the ICT sector, accounting for EUR 273 billion.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): I shall be very brief.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Je serai très bref.
English: Closer to home, the International Joint Commission, which manages waters shared by Canada and the United States, is considered such a model of success that it is being emulated by other nations.
French: Plus près de nous, la Commission mixte internationale qui administre les eaux frontalières du Canada et des États-Unis représente un modèle imité par d'autres pays.
English: Reproductive toxicity is also an endpoint in the ComHaz hierarchy, and the results of epidemiological or laboratory animal studies on reproductive toxicity, including effects such as endocrine disruption, can be assessed against the quantitative ComHaz criteria for this endpoint.
French: La toxicité pour la reproduction constitue également un paramètre de la hiérarchie utilisée dans l'outil ComHaz, et les résultats des recherches épidémiologiques ou des études sur la toxicité pour la reproduction d'animaux de laboratoire, y compris les effets comme la perturbation du système endocrinien, doivent être évalués parallèlement aux critères quantitatifs de l'outil ComHaz relativement à ce paramètre.
English: As it headed towards establishing that precedent, whatever remained of its credibility was at stake.
French: Alors qu'elle s'apprête à créer ce précédent, la Commission met en jeu rien moins que ce qui demeure de sa crédibilité.
English: UNICEF, at global, regional and country levels, has provided technical as well as financial support for MNT elimination activities.
French: L'UNICEF a apporté son concours technique et financier, sur les plans mondial, régional et national, aux opérations d'élimination du tétanos maternel et néonatal.