ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Preparing, in conjunction with the competent authorities periodic reports on our country's international objections;
French: e) Élaborer, en concertation avec les autorités compétentes, des rapports périodiques sur la façon dont l'État s'acquitte de ses obligations internationales;
English: In the afternoon: relaxation and possibility to get a treatment in the Spa center (included in your package).
French: En après-midi détente et possibilité d’utiliser un soin au choix dans le centre Spa (inclus dans votre forfait).
English: I must express my complete support for the proposal to adopt a legally binding convention that would protect the rights of the disabled and that would ensure that these rights are respected at world level.
French: Je ne peux que manifester mon soutien inconditionnel à la proposition d'adopter une convention juridiquement contraignante qui protège et garantisse les droits des personnes handicapées à l'échelon mondial.
English: Their motivations encompassed a range of aims and, as noted above, were driven at least in part by fears of eventual annexation by the United States.
French: Ils avaient pour cela de multiples raisons et, nous le notions précédemment, redoutaient notamment une éventuelle annexion aux États-Unis.
English: • Appendix C — Acknowledgements It is perhaps because of the overuse or misuse of such terms as "partnership" and "teamwork" 1 especially in a marketing context, that a responsible person is reluctant to use them.
French: • Appendice C — Reconnaissances C'est peut-être en raison de l'emploi abusif ou à mauvais escient des termes « partenariat » et « travail en équipe » 1, particulièrement dans un contexte de marketing, que les personnes responsables hésitent à les utiliser.
English: “Harmonization” is desirable even within existing international unimodal civil liability regimes.
French: L'«harmonisation» est souhaitable même à l'intérieur des régimes unimodaux internationaux existant en matière de responsabilité civile.
English: 459th-460th meetings Calendar of conferences and meetings
French: 459e et 460e séances Calendrier des conférences et réunions
English: Then the Airpass ticket will be reissued free of charge up to two hours before departure. If the new itinerary results in changes in your point of origin, stopovers, destinations or booking classes, the Airpass has to be reissued at least one day prior to your departure.
French: Vous pouvez acheter des coupon supplémentaires pour votre airpass pour la Chine dans le délai de validité de l'airpass d'une durée de deux mois.
English: For example: o The MASOP formulae used to calculate savings were not clearly documented in the business case documents for all initiatives. o The supporting documentation for numerous assumptions was not available at the time of EPA.
French: Par exemple : o Les formules employées pour calculer les économies n’étaient pas clairement expliquées dans les documents de l’analyse de rentabilisation, et ce, pour toutes les initiatives. o Pour de nombreuses hypothèses, on ne disposait pas des documents justificatifs au moment de l’ADP.
English: • crèche (mainly nursery staff), office managers/ clerks, secretaries, technical staff To see concrete areas where candidates might be employed click here.  Minimum qualifications required Candidates for positions within function group II must have the following minimal educational requirements:
French: Pour connaître les domaines concrets dans lesquels les candidats pourraient être employés, cliquez ici.  Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions II doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation:
English: APPLICATION by Hunt River Camps/Air Northland Limited for cancellation of Licence No. 910251 in respect of the authority to serve the point Gosling Lake, Newfoundland.
French: DEMANDE présentée par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue d'annuler la licence no 910251 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Gosling Lake (Terre-Neuve).
English: The participants also voice their support for the European Parliament's proposal to create a bi-regional solidarity fund.
French: Ils demandent également que cette action fasse l’objet d’une meilleure coordination des actions menées par la Commission
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-01T20:38:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-10T17:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Regional Initiative Developing Local Language Computing Capacity 2008-06-05T20:23:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-20T22:04:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-12T17:33:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-29T14:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-08T23:03:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9676-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-26T16:11:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-01T20:38:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-10T17:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-05T20:23:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-20T22:04:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-16T18:49:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-12T17:33:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-29T14:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-08T23:03:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9676-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-26T16:11:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: For example, Translation Bureau translators, terminologists and interpreters can access contributions from the Bureau’s own Internet Users Network.
French: Par exemple, le Bureau de la traduction rend disponibles à ses traducteurs, terminologues et interprètes les contributions de son propre Réseau des internautes.
English: If customers don't want this added service, they have to notify Canada Post in writing within seven days.
French: Si les clients ne désirent pas ce service supplémentaire, ils doivent en aviser Poste Canada par écrit dans les sept jours.
English: For example, Denmark has banned the use of cadmium as a surface treatment, as a pigment and as a stabilizer in plastics, and has limited the content of cadmium in phosphorous fertilizers.
French: Par exemple, le Danemark a interdit l'utilisation du cadmium en tant que traitement de surface, pigment et agent stabilisant, et limité la teneur en cadmium des engrais phosphorés.
English: The rights identified in the draft charter to which each patient shall be entitled include:
French: Les droits identifiés dans le projet de charte sont notamment les suivants :
English: Appropriate treatment of diarrhea and pneumonia could prevent 9,425 deaths of Filipino young children.
French: Un traitement approprié de la diarrhée et de la pneumonie pourrait prévenir 9 425 décès de jeunes enfants philippins.
English: Application for licence or temporary operating permit 8(5) Where, on the coming into force of this Act, a person owns or operates a hazardous waste disposal facility without the required licence, that person shall, within 90 days after the coming into force of this Act, apply in writing to the director, for a licence or a temporary operating permit to operate the facility.
French: Demande de licence d'exploitation 8(5) Une personne doit, dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, faire une demande par écrit au directeur afin d'obtenir une licence ou un permis temporaire d'exploitation lui permettant d'exploiter une installation d'élimination de déchets dangereux lorsque, à l'entrée en vigueur de la présente loi, cette personne possède ou exploite une telle installation sans détenir la licence ou le permis requis.
English: In these instances, travel claims are reviewed to ensure that claimants have reduced the claimed amount by the amount of the advance.
French: Nos discussions avec les représentants des lieux de l’UGSOO ont révélé que les demandes d’avances sont rares.
English: The next item is the debate on the report by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on International Trade, on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission du commerce international, sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional.
English: These factors are still fundamental.
French: Ces facteurs sont toujours d’une importance primordiale.
English: • In 1901, most of the Indian agencies were enumerated separately and appear on microfilm reels T-6554 and T-6555.
French: • En 1901, la plupart des agences indiennes étaient recensées séparément. Ces recensements sont sur les bobines T-6554 et T-6555.
English: Efforts are being made to provide compensation to victims of the conflict, but victims who suffered at the hands of the Maoists, as well as victims of the security forces, are still in distress.
French: Des efforts sont faits pour indemniser les victimes du conflit, mais les victimes qui ont souffert aux mains des maoïstes, ainsi que les victimes des forces de sécurité, sont toujours désemparées.
English: 13 Section I Overview 14 14 17 18 18 20 24 29 31 44 Introduction Raison d’être Organizational Information Mandate 2008 – 2009 Planned Expenditure Proﬁle Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Planned Spending and Full-Time Equivalents Financial and Human Resources – Summary Information 2008 – 2009 Departmental Priorities Performance Measurement Framework
French: 15 Section I Survol 16 16 19 20 20 23 27 33 35 49 Introduction Raison d’être Information sur l’organisation Mandat Proﬁl des dépenses prévues en 2008 – 2009 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources ﬁnancières et ressources humaines – Renseignements sommaires Priorités ministérielles de 2008 – 2009 Cadre de mesure du rendement
English: Five of these negotiations culminated in Agreements-in-Principle (AIP) with the Tsawwassen, Snuneymuxw, Lheidli T'enneh, Sliammon and Maa-nulth First Nations of B.C. Four of these tables are now actively engaged in Final Agreement Negotiations.
French: Cinq de ces négociations ont débouché sur des ententes de principe avec les Premières nations Tsawwassen, Snuneymuxw, Lheidli T'enneh, Sliammon et Maa-nulth de la C.-B. Dans quatre des tables, on se consacre activement aux négociations de l'entente définitive.
English: A/RES/58/208 Item 93 (c) -- International migration and development [A C E F R S]
French: A/RES/58/208 Point 93 c) -- Migrations internationales et développement [A A C E F R]
English: Its precise impact, however, varied across countries, largely reflecting differences in consumption patterns, market structures and the energy intensity of production.
French: Cependant, son incidence précise a varié selon les pays, dans une large mesure en raison de différences de profils de consommation, de structures de marché et d’intensité énergétique de la production.
English: In particular, the court stated that under section 15(1) of the ETA read together with section 24 of the CISG, the appropriate default position in e-commerce transactions, whether international or domestic, would be the “receipt rule”.
French: En particulier, la cour a déclaré qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 15 de l'ETA, lu en même temps que l'article 24 de la CVIM, la règle appropriée à appliquer par défaut dans les transactions par commerce électronique, qu'elles soient internationales ou nationales, serait la "règle de la réception".
English: 4.3 Canada’s total contribution represents a maximum amount of one million twenty-one thousand seven hundred and fifty-three dollars ($1,021,753) for the École canadiennefrançaise and a maximum amount of two million two hundred and fifteen thousand eight hundred and eighty-nine dollars ($2,215,889) for the St. James School in Saskatoon.
French: 4.3 La contribution totale du Canada représente un montant maximal de un million vingt-et-un mille sept cent cinquante-trois dollars (1 021 753 $) pour l’École canadienne-française et un montant maximal de deux millions deux cent quinze mille huit cent quatre-vingt neuf dollars (2 215 889 ) pour l’École St. James de Saskatoon.
English: Our government will increase support for students and families.
French: Le ´ gouvernement accroıˆ tra l’aide offerte aux e tudiants et aux ´ familles.
English: Language String To clarify and support the usage of more than one language within the GoC, it is a recommended Best Practice for XML to use the language= attribute to express the language of the content of an element.
French: Chaîne de langue (Language String) Pour simplifier et favoriser l'utilisation de plus d'une langue au sein du GdC, on recommande, à titre de meilleure pratique pour le XML, d'utiliser l'attribut language= pour exprimer la langue du contenu d'un élément.
English: I am sorry, but I have no control in a debate like this over how long people are going to speak.
French: Je suis désolé, mais je n' ai aucun contrôle, dans ce genre de débat, sur le temps de parole des intervenants.
English: (403) 843-2055 Summer Village of Pelican Narrows  Community Hall Energy Efficiency Upgrades $55,148 Improvements to the exterior of the community hall include installing shingles, siding, windows, doors, and correcting the drainage.
French: : (403) 843-2055 Village d'été de Pelican Narrows  Accroissement de l'efficacité énergétique 55 148 $ La restauration de l'extérieur de la salle communautaire comprend la rénovation des bardeaux, des parements, des fenêtres et des portes et la correction du drainage.
English: Koreans and Japanese enjoy rates of internet penetration far greater than most Europeans do, with far cheaper charges for broadband streaming; Asia and the US produce (or in the case of the US, also educate and hire from elsewhere) far more engineers and scientists.
French: Les Coréens et les Japonais ont des taux de pénétration de l'internet beaucoup plus élevés que la plupart des Européens, avec des coûts bien inférieurs pour l'accès à haut débit; l'Asie et les États-Unis produisent (ou, dans le cas des États-Unis, forment et débauchent également ailleurs) beaucoup plus d'ingénieurs et de scientifiques.
English: From that point of view, I think that if we have reduced red tape, we have made a constructive contribution to this subject, and can continue to do so.
French: De ce point de vue-là, je pense que si nous avons allégé la charge administrative, nous avons fait une contribution positive à ce sujet, et pouvons poursuivre dans ce sens.
English: See S/2001/1297 of 28 December 2001.
French: Voir le document S/2001/1297, du 28 décembre 2001.
English: • Home and community care - providing appropriate care, including seniors' home care, and services at residential centres
French: • Soins à domicile et communautaires - Fournir les soins appropriés, incluant des soins à domicile pour les aînés et des services en centres résidentiels.
English: "They will think I beat my children – you should not have written this in your report".
French: «Ils penseront que je bats mes enfants – vous n’auriez pas dû mettre ça dans votre rapport.»
English: James, R., J. Wyn, G. Baldwin, G. Hepworth, C. McInnis, and A. Stephanou.
French: Adapting to Change in Rural America, New York, Aldine, 1994.
English: A particular disappointment was the continuing failure of the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on fissile material.
French: Particulièrement décevant a été le fait que la Conférence du désarmement n'ait pas traité du désarmement nucléaire et n'ait pas repris les négociations sur les matières fissiles.
English: PUBLISHING: for the exhibition a leaflet will be published with a text by Björn Wessman.
French: EDITION : à l’occasion de l’exposition un dépliant avec un texte de Björn Wessman paraîtra.
English: There is no doubt that smoking presents significant dangers, even in the case of 'ordinary' use.
French: Il ne fait aucun doute que le tabagisme présente des dangers importants, même en cas d'utilisation ‘ordinaire'.
English: · inclusion amongst the founders or members of at least one local territorial institution;
French: · à la présence parmi les fondateurs ou les associés d'au moins une institution territoriale locale.
English: This finding could have important implications for identifying the types of resources and supports that might be most effective in aiding the tasks of this group.
French: : aide avec les médicaments, les finances, le transport), plutôt qu'aux tâches plus lourdes comme aider à lever la personne, lui donner son bain et l'habiller.
English: Furthermore, States parties must formulate public health, education and security policies that promote attitudinal changes and contribute to the prevention of violence.
French: Les États parties doivent en outre définir des politiques en matière de santé, d'éducation et de sécurité qui visent à encourager un changement des mentalités et à prévenir la violence.
English: And so I stand at this rostrum today to call for a United Nations renaissance, for a rebirth of this Organization, which will not just permit it to be the harbinger of peace, but which will empower it to foster a climate that will usher in a new age of global development and a dynamic partnership for human prosperity.
French: Ainsi donc, je viens aujourd'hui à cette tribune pour appeler à une renaissance de l'ONU, à une résurrection de cette organisation qui lui permettra non simplement d'être annonciatrice de la paix, mais également d'instaurer un climat propice à un nouvel âge de développement mondial et un partenariat dynamique pour la prospérité humaine.
English: As stated in the responses to the list of issues, when the Act of 15 March 2004 had been reviewed a year after its entry into force, it had been determined that 90 per cent of the 626 girls who had worn a veil at the beginning of the 2004 school year had chosen to comply with the law; of the 96 pupils (including boys wearing Sikh turbans) who had chosen another solution, most had enrolled in private schools.
French: Ainsi que mentionné dans les réponses au questionnaire, lorsque la loi du 15 mars 2004 a été réévaluée un an après son entrée en vigueur, il s'est révélé que 90 % des 626 filles qui portaient le voile début 2004 ont choisi de respecter la loi ; sur les 96 élèves (comprenant notamment des garçons coiffés du turban sikh) qui ont opté pour une autre solution, la plupart se sont inscrits dans des écoles privées.
English: substance to which humans and the environment are or may be exposed.
French: L'évaluation de l'exposition comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles dans le rapport sur la sécurité chimique:
English: In those reclassification projects where the above method results in unbalanced workloads involving document families, the Trilateral Offices may agree to a more equitable distribution of the workload.
French: Dans les projets de reclassement où la méthode ci-dessus aboutit à des charges de travail inégales en relation avec des familles de documents, les offices de la coopération trilatérale peuvent convenir d’une répartition plus équitable de cette charge.
English: It also allows booksellers to identify missing titles, see performance by subject area and improve underperforming areas.
French: Il permet également aux libraires de déterminer quels titres sont manquants, de voir le rendement par domaine et d’apporter des améliorations dans les domaines à faible rendement.
English: In addition, Créatec conducted a quantitative pre-test of the questionnaire over the phone (32 interviews: 14 in English and 18 in French).
French: En complément, un pré-test quantitatif a été mené par Créatec à l’ aide d’ une trentaine d’ entrevues téléphoniques (32 entrevues : 18 en français et 14 en anglais).
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7(3) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Lorsqu’il a été décidé de suspendre les droits de vote du représentant du gouvernement d’un État membre conformément à l’article 7, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
English: Date and place of next meeting Next meeting 1 and 2 September 2004 in Brussels, PHS 1A02
French: Date et lieu de la prochaine réunion Les 1er et 2 septembre 2004, à Bruxelles, salle PHS 1A02
English: The Twin Otter's landing gear is easily converted to either wheels, skis or floats.
French: Le train d'atterrissage du Twin Otter prend facilement la forme de roues, de skis ou de flotteurs.
English: This section is responsible for policy development and advice relating to a range of issues involving the territories, including the TFF formula, fiscal arrangements with First Nations, and the fiscal implications of resource use and development in the North.
French: La Section élabore la politique et fournit des conseils sur diverses questions portant sur les territoires, dont la formule, les arrangements fiscaux avec les Premières nations et les retombées budgétaires de l'utilisation et de l'exploitation des ressources du Nord.