ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the Hungarian NSRF are to increase employment and sustain long-term growth.
French: Pour la période de programmation 2007-2013, la Hongrie s’est vu attribuer un montant de 25,3 milliards d’euros.
English: The Department of Canadian Heritage administers the half-masting policy for the Government of Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien gère la politique relative à la mise en berne au nom du gouvernement du Canada.
English: Environment Board of Directors (in-camera) meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du conseil de direction sur l'environnement (à la caméra). Type de services d'accueil :
English: • Many of the skills you have used to meet challenges in the past — such as defining a goal and achieving it with determination — will also help you quit.
French: • Plusieurs des habiletés qui vous ont servi par le passé à résoudre des problèmes (ex. : la capacité de vous fixer un objectif et la détermination dont vous avez fait preuve pour l'atteindre) vous aideront également à cesser de fumer.
English: Some of the following circumstances are listed in the Act as relevant to the best interest of the child: importance for the child's development of a positive relationship with a parent and a secure place as a member of a family; the importance of continuity in the child's care and the possible effect on the child of the disruption of that continuity; the bonding that exists between the child and the child's parent; the child's physical, mental and emotional level of development; the child's cultural, racial, religious and linguistic background; the child's views and wishes if they can be reasonably ascertained and the risk that the child may suffer harm through being removed from, kept away from, returned to or allowed to remain in the care of a parent.
French: Voici des cas où, selon la Loi, on doit tenir compte de l'intérêt de l'enfant : quand il importe au développement de l'enfant qu'il ait une bonne relation avec un des parents et occupe une place sûre au sein de la famille; quand la continuité de la garde importe au bien-être affectif de l'enfant; quand il existe un lien solide entre le parent et l'enfant; quand le niveau de développement physique, mental et émotionnel l'exige; quand les antécédents culturels, raciaux, religieux et linguistiques le recommandent; quand l'enfant exprime certains désirs et opinions, dans une mesure raisonnablement vérifiable; quand on risque de faire souffrir l'enfant en le soustrayant à la garde ou en le tenant éloigné d'un parent, ou encore en le retournant ou en lui permettant de rester chez l'un des parents.
English: The international cooperation around multinational corporations is needed.
French: Dans le cas des sociétés multinationales, une coopération doit être établie au niveau international.
English: About this book Most of the papers in this volume were presented at the International Conference on Sustainable Urban Food Systems, organized by the Centre for Studies in Food Security, at Ryerson Polytechnic University, Toronto, with the cooperation of the International Development Research Centre, FoodShare Toronto, Oxfam Canada, and the Toronto Food Policy Council.
French: Au sujet du présent ouvrage La plupart des documents que contient le présent ouvrage ont été présentés à l’International Conference on Sustainable Urban Food Systems, organisée par le Centre for Studies in Food Security de la Ryerson Polytechnic University de Toronto, avec la collaboration du Centre de recherches pour le développement international, FoodShare Toronto, Oxfam Canada et le Toronto Food Policy Council.
English: Indeed, it is for this reason that countries, or groups of countries, are motivated to negotiate fishing access agreements.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que des pays, ou des groupes de pays, sont motivés à négocier des accords d’accès à la pêche.
English: They should be supported by a response capability related to the threat and risk assessment.
French: Ces appareils doivent être dotés d'une capacité d'intervention en fonction de l'évaluation des menaces et des risques.
English: In fact, for Humboldt, the task of the translator is not merely to make a text written in a foreign language understandable in his or her own language. The task is not to transport meanings across linguistic differences and thus enable or facilitate communication between different languages, nations or cultures, but rather to improve, to build up the language of the translator.
French: Il ne s’agit pas cependant d’une fidélité ou d’une loyauté envers quelque sens authentique du texte original, comme nous serions presque automatiquement portés à le croire, mais plutôt d’une fidélité ou d’une loyauté envers la langue maternelle du traducteur, ou plus exactement: envers sa nation.
English: For several years, Brossard, one of the leaders in the market of pastry and catering products (frozen aperitifs and desserts, Savane cakes, brownies, fruit cakes, boudoirs) has become an active participant in the sporting world. Since 2007, after sponsoring sailing and the CNOSF (French National Olympics Sports Committee), Brossard has been committed to French skiing schools and has become the official supplier of snacks for 250 Piou Piou clubs throughout France.
French: Born4sports, Premier Club des Passionnés de sport online, s'adresse aux femmes et aux hommes, aux jeunes et moins jeunes, qui sont habités par le sport et qui savent que le sport c'est aussi une forme d'esthétisme, une communion, un partage d'émotions, des valeurs fédératrices, le respect, une éthique.
English: Through an FMCT we would “cut off” the production of the most dangerous nuclear fissile materials: those destined to nuclear explosions.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles nous permettrait de mettre fin à la production des matières fissiles les plus dangereuses: celles destinées à des explosions nucléaires.
English: This unabated growth in imports, along with a shift in the time of year during which imports entered Canada, strongly suggests that the 1997 finding had very little, if any, impact on the volume of imports.
French: La croissance continue des importations et le déplacement de la période de l'année dans laquelle elles entrent au Canada portent fortement à conclure que les conclusions de 1997 ont eu très peu d'incidence, voire aucune, sur le volume des importations.
English: The government is also realigning the functions of Consulting and Audit Canada to separate its consulting and audit services.
French: Le gouvernement restructure aussi les fonctions de Conseils et Vérification Canada pour séparer les services de conseils de ceux de la vérification.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants - GST34
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés - GST115
English: This instruction is usually offered as a voluntary optionalsubject course for the 3rd and 4th grades, competing with foreign-language instruction, mainly English.
French: Cet enseignement est habituellement proposé sous la forme de cours facultatifs aux élèves de troisième et quatrième années de primaire, au choix avec une langue étrangère, le plus souvent l'anglais.
English: · Statement of reasons · Comparative examination of applicants and equal treatment of officials
French: «Fonctionnaires - Procédure de pourvoi aux vacances d'emploi - Motivation - Examen comparatif des candidatures et égalité de traitement des fonctionnaires - Recours en annulation - Recours en indemnité» (Troisième chambre)
English: Production of inorganic N fertilizers, urea and ammonia
French: Production d'engrais azotés inorganiques, d'urée et d'ammoniac
English: Extensive client consultations were conducted across the country, resulting in the creation of a strategic plan for GOL.
French: On a mené de vastes consultations auprès de la clientèle de tout le pays, ce qui s’est traduit par l’élaboration d’un plan de GED stratégique.
English: The Support Group recommended that its 2007 meeting be held in Montreal, Canada, at the headquarters of the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Groupe d'appui a recommandé que sa réunion de 2007 se tienne à Montréal (Canada), au siège du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: It is also necessary in the interest of the people, of the citizens of Europe, for the necessary regulations to be adopted and for there to be no delays.
French: Dans l'intérêt des citoyennes et citoyens d'Europe, il est également indispensable d'élaborer les règlements nécessaires et d'éviter tout nouveau retard.
English: MEMBERSHIP (Participants in the Trilateral Cooperation) United States:
French: MEMBRES (participants à la coopération trilatérale) États-Unis :
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan estimates that as many as 25% to 35% of Canadians could be infected by pandemic influenza and become ill over a 6- to 12-week period.2 Based on the Plan’s projections, in a city such as Ottawa, with an approximate population of 750 000, roughly 200 000 persons would become ill during the pandemic—approximately 22 000 a week.
French: Dans le Plan canadien en cas de pandémie de grippe, on estime que de 25% à 35% des Canadiens pourraient être infectés par le virus et contracter la maladie dans un intervalle de 6 à 12 semaines2. En se fondant sur les projections du Plan, dans une ville comme Ottawa dont la population se situe à environ 750 000, quelque 200 000 personnes tomberaient malades durant la pandémie, soit près de 22 000 par semaine.
English: The highest rates are found in Amazonas, Casanare and Huila
French: Les taux les plus élevés sont observés dans les régions d'Amazonas, de Casanare et de Huila.
English: The story, based on the work of Trevor Dixon, raises a key question about the effects of land-based sources of debris compared to ship-based sources of debris.
French: L'article, qui se fondait sur les travaux de M. Trevor Dixon, soulève une question essentielle au sujet des effets des sources terrestres de débris par rapport aux sources de débris provenant des navires.
English: Do you like the product page layout?
French: Êtes-vous satisfait(e) de la manière dont sont présentés nos produits?
English: Finally, and perhaps most importantly, the last outstanding points that have to be finalized and without which I would not be prepared to agree to give my final consent that the project should go ahead, are, firstly, that we should be really sure that the project will benefit the ethnic Tibetan population.
French: Permettez-moi d'énoncer, pour terminer, les derniers points en suspens sans lesquels je ne pourrai pas donner le feu vert à la poursuite du projet: tout d'abord, il faudra s'assurer que le projet bénéficie au peuple tibétain.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004. OJ L 63, 10.3.2000, p.
French: Règlement modifiée en dernier lieu par le règlement du Conseil (CE) n°°2257/2004 (JO L 389 du 31.12.2007, p.
English: Chief Park Warden Aulavik National Park P.O. Box 29 Sachs Harbour, Northwest Territories X0E 0Z0 Telephone: (867) 690-3904 Fax: (867) 690-4808 Website: www.pc.gc.ca/aulavik
French: Garde de parc en chef Parc national Aulavik C.P. 29 Sachs Harbour (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Z0 Téléphone : (867) 690-3904 Télécopieur : (867) 690-4808 Site Web: www.pc.gc.ca/aulavik
English: The importance of assessment missions as a means to analyse the real needs of requesting States was highlighted.
French: On a mis en avant l'utilité des missions d'évaluation pour analyser les véritables besoins des États requérants.
English: This will mean in practice that every country must be recommended its own particular policy mix , so that Europe as a whole is able to pursue a policy aimed at growth and job creation which does not jeopardize inflation.
French: En pratique, il faudra donc que chaque pays se voie recommander sa politique d'équilibre appropriée afin que l'Europe, dans sa totalité, puisse mener une politique orientée vers la croissance et l'emploi que l'inflation ne mette pas en danger.
English: I hardly need to remind any of you of the importance of a secure supply of oil and gas, and the importance of diversifying our sources of energy.
French: Les nouvelles sont tout aussi palpitantes du côté de l'énergie. Je n'ai pas besoin de vous rappeler l'importance d'un approvisionnement sûr en pétrole et en gaz, et de la diversification de nos sources d'énergie.
English: In the criminal justice area, the principles of SUFA are much in evidence, as Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) relationships increasingly emphasize and pursue joint performance reporting and priority-setting and increased information sharing.
French: Le Ministère continuera de viser un taux de réacheminement de 85 % en 2002-2003. (Rendement énergétique de l'immeuble) Réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre dans l'immeuble qu'occupe le Ministère.
English: Rather, it found that Entrelec had demonstrated only that all the goods in issue were capable of being used in process control apparatus.
French: Il a conclu plutôt qu’Entrelec avait démontré seulement que toutes les marchandises en cause étaient susceptibles de servir aux appareils de processus industriel.
English: The culture of each of the peoples of Europe.
French: La culture de chacun des peuples d'Europe.
English: The Committee asked the Government to take all the necessary steps to give full legislative expression to the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: La Commission a demandé au gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner sa pleine valeur législative au principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Lay participation in corrections and the determination of community interests with regard to correctional matters is integral to the maintenance and restoration of membership in the community of incarcerated persons and should at all times be fostered and facilitated by the correctional services.
French: La participation des citoyens au système correctionnel et à la détermination des intérêts de la collectivité en matière correctionnelle fait intégralement partie du maintien et de la restauration des liens avec la communauté dont le détenu fait partie, et doit être facilitée et encouragée par les services correctionnels en tout temps.
English: The Executive Board of UNDP should review the practice of incorporating indirect support costs for United Nations system organizations as part of the cost of substantive UNDP project inputs and expenditures.
French: Le Conseil d'administration du PNUD devrait réexaminer la pratique consistant à incorporer les dépenses d'appui indirectes des organisations du système dans les éléments et dépenses de fond des projets du PNUD.
English: Panellists and participants underscored the crucial link between trade and development and supported the commitment in the Monterrey Consensus to a rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
French: Les interlocuteurs et participants ont souligné le lien fondamental entre le commerce et le développement et exprimé leur soutien à l'engagement pris dans le Consensus de Monterrey en faveur d'un système d'échanges multilatéraux réglementé, non discriminatoire et équitable.
English: ◦ Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: ◦ Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: To pave the way for an eventual handover to local institutions, there was an increased transfer of electoral responsibilities to the Municipal Election Commissions, which played a leading organizational role.
French: Afin d'ouvrir la voie à un transfert progressif de pouvoirs aux institutions locales, on a accéléré le transfert des responsabilités électorales aux commissions électorales municipales, qui ont joué un rôle de pointe.
English: • it must have participated in elections to the European Parliament, or have expressed the intention to do so.
French: Haut représentant pour la PESC (M. ou Mme PESC) La fonction de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été créée par le traité d'Amsterdam (adopté en 1997).
English: I like being on the water, being in touch with nature and naturally, spending good moments with the family and the friends.
French: J'adore être sur l'eau, être en contact avec la nature et bien sûr, passer de bons moments avec la famille et les amis.
English: The Soldiers’ Library Soldiers' Library © Parks Canada, Jive Photographic, 2004 The Soldiers’ Library was established in 1840 to "encourage the Soldiery to employ their leisure hours in a manner that shall combine amusement with attainment of useful knowledge."
French: La Bibliothèque du soldat La bibliothèque du soldat © Parcs Canada, Jive Photographic, 2004 La Bibliothèque du soldat a été créée en 1840 pour « inciter les soldats à employer leurs loisirs d’une façon divertissante et enrichissante sur le plan des connaissances ».
English: It has formed an Anti-Racism and Diversity Inter-Group to help give political drive to the fight against racism, and has adopted a number of important resolutions in 2006.7 The EUMC actively co-operated with these structures and mechanisms at EU and national level.
French: Grâce aux travaux de collecte et d’analyse de données réalisés par l’EUMC, l’Union européenne est en meilleure position pour concevoir des politiques et des pratiques, prendre des mesures au moyen de dispositifs nationaux et européens, et coopérer avec les parties concernées par la lutte contre le racisme dans l’Union.
English: At the time of booking, the person told the travel agent that she is both deaf and blind, but that she has travelled by air unaccompanied before and that she is self-reliant.
French: Avant de rendre une décision dans cette affaire, l'Office s'était d'abord penché sur la question de compétence de savoir si l'obésité était une déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS Program Assistant/Social Secretary (LE-05) BASIC REQUIREMENTS
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS Assistant de programme / Secrétaire privé (LE-05) EXIGENCES DE BASE
English: After designing a strategic plan, management needs to take the necessary steps to transform it into an action plan leading to the successful implementation of the goals stated in the mission.
French: Après avoir élaboré un plan stratégique, ils doivent prendre les mesures nécessaires pour traduire ce plan d'action dans les faits de façon à atteindre les objectifs fixés.
English: Petrescu, Madalina  — see Dionne, Georges, joint author
French: Petrescu, Madalina  — voir Dionne, Georges, coauteur
English: For any new or restored democracy, good governance, human rights and sustainable development, as well as peace and security, are major goals in promoting and consolidating democratization.
French: Pour toute démocratie nouvelle ou rétablie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, le développement durable et la paix et la sécurité figurent parmi les objectifs fondamentaux à poursuivre pour favoriser et étayer la démocratisation.
English: • Builds and promotes a safe and healthy, respectful unit, free of harassment and discrimination
French: • Façonne et préconise une unité sécuritaire et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination
English: Providing feedback to participants 5.
French: Fournir une rétroaction aux participants 5.
English: Winter 1989 Monetary Economics Ottawa University
French: Hiver 1989 Économie monétaire Université d'Ottawa
English: At present, products have been developed in the following areas of work that are relevant to the needs of the Parties to the Protocol:
French: À ce jour, des instruments ont été mis au point dans les domaines suivants qui intéressent les Parties au Protocole:
English: - Aboriginal Capacity Building Workshop Competition Updated : 21/03/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: VIH/sida - Autochtone- Atelier de renforcement des capacités Mise à jour: 21/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: In view of the limited funds, the financial support from the joint initiative for these programs was limited to one year of funding in fiscal year 2003/04 for the National Hepatitis C Research Training Program Grant ($200,000 from PHAC and $100,000 from CIHR).
French: En regard des fonds disponibles, le soutien financier de l'initiative conjointe pour ces programmes a été limité à un an de financement au cours de l'exercice 2003-2004 pour la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C (200 000 $ de l'ASPC et 100 000 $ des IRSC).
English: The position of the EU should stay firmly on the side of those who are striving for freedom and who relentlessly support free elections.
French: La position de l'UE devrait rester fermement arrimée à celle des partisans de la liberté et des élections libres.
English: Many IUDs in use during the 1970s are no longer made.
French: Un grand nombre de DIU utilisés dans les années 1970 ne sont plus fabriqués.
English: Mindful of the suffering caused by genocide to mankind and that the danger of the repetition of genocide has not completely disappeared,
French: Consciente de la souffrance que le génocide a causée à l''humanité, et sachant que le danger de nouveaux génocides n''a pas complètement disparu,
English: Research and analysis services are available exclusively to Parliamentarians.
French: Formation linguistique et Perfectionnement et formation du personnel.
English: On 30 June, Iraq will reach a new phase of the political process, not the end of that process.
French: Le 30 juin, l'Iraq va atteindre une nouvelle phase du processus politique, mais pas la fin de ce processus.
English: The Representative of the European Community said that in relation to descriptions, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) had exactly the same position as Slovenia.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM) a adopté exactement la même position à l’égard des descriptions que celle prônée par la Slovénie.
English: and concluding at 17.30 h on Wednesday, 12 September 2001
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: At its 19th meeting, on 23 June 2003, the Committee considered section 15, Human settlements, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 19e séance, le 23 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 15, Établissements humains, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: We accordingly decided to focus on this lack of co-ordination and produce a thoughtprovoking comparative analysis.
French: Nous avons donc voulu donner priorité à l’approfondissement de cet aspect et nous nous sommes fixé comme objectif de faire une analyse comparative qui pourrait servir de document de réflexion.
English: Fred Gornall; (604) 826-6252 CFDC of North Fraser, Mission Description:
French: Fred Gornall; (604) 826-6252 SADC de North Fraser, Mission Description :