ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.3.1 shows that the distribution of local residential revenues amongst these three components has remained essentially unchanged over the last several years, with basic local service representing 71% of local residential revenues in 2004.
French: Le diagramme 4.3.1 montre que la répartition des revenus du service local de résidence entre ces trois composantes reste stable depuis plusieurs années, le service local de base représentant 71 % des revenus du service local de résidence en 2004.
English: Commending the resolutions that emerged from the Governing Council session, he encouraged the continuing cooperation of the three organizing bodies in their urgent and complex task.
French: Se félicitant des résolutions adoptées à la session du Conseil d'administration, il a encouragé les trois organes directeurs à continuer à coopérer dans l'accomplissement de leur tâche urgente et complexe.
English: While all organizations maintain internal contact directories, the ability of staff members throughout the United Nations system easily to find contact information on colleagues in other organizations has previously proven elusive.
French: Bien que tous les organismes disposent de répertoires de contact internes, les membres du personnel du système des Nations Unies pouvaient difficilement obtenir des informations sur les collègues d'autres organisations.
English: The Registry, under the capable leadership of Mr. Philippe Couvreur and Mr. Jean-Jacques Arnaldez, has instituted improvements in the use of information technology.
French: Le Greffe, sous la direction compétente de MM. Philippe Couvreur et Jean-Jacques Arnaldez, a apporté des améliorations dans l'utilisation de la technologie de l'information.
English: However, given the NGC's aesthetics concerns, the commonality and simplicity of the anchorage technique, the Tribunal does not find this requirement unreasonable in the circumstances.
French: Cependant, compte tenu des préoccupations esthétiques du MBAC, et de la simplicité et de la banalité de la technique de fixation, le Tribunal ne considère pas qu'il s'agisse d'une condition déraisonnable dans les circonstances.
English: In 1988, Canadian scientists initiated an international multiagency study to investigate the role of northern wetlands as sources and sinks of greenhouse gases.
French: En 1988, des scientifiques canadiens ont lancÃ© une Ã©tude internationale multiorganismes afin d'examiner le rÃ´le des milieux humides du Nord en tant que sources et puits de gaz Ã effet de serre.
English: Statistics New Zealand, 1996 Census of Population and Dwellings (Wellington: 1996) pp. 39-58 - Incomes.
French: Statistics New Zealand, 1996 Census of Population and Dwellings (Wellington : 1996) p.39 à58 - Incomes.
English: Should pharmacy supplies be inadequate and/or patients cannot be safely transitioned to marketed alternatives, prescribers should contact the Special Access Programme at Health Canada to request temporary access to the drug for individual patients.
French: Si l'approvisionnement en pharmacie est insuffisant ou si des patients ne peuvent faire la transition en toute sécurité vers d'autres produits en marché, les médecins prescripteurs devraient communiquer avec le Programme d'accès spécial de Santé Canada pour demander un accès temporaire au médicament pour chaque patient.
English: [2] Under the CEA Act, the Minister of Environment can substitute a hearing by the NEB for a CEA Act review panel or joint review panel process.
French: [2] Aux termes de la LCÉE, le ministre de l’Environnement peut substituer une audience de l’ONÉ au processus d’examen par une commission ou d’examen conjoint prévu par la LCÉE.
English: Canadian surveillance data show a steady increase, particularly in the last five years, in the infection and colonization rates for nosocomial and community acquired MRSA, VRE, and ciprofloxacin resistant N. gonorrhoeae, but an overall levelling off for C. difficile and tuberculosis (although the overall pattern of TB drug resistance has increased).
French: Les données canadiennes de surveillance révèlent une augmentation régulière, en particulier au cours des cinq dernières années, des taux d'infection et de colonisation par SARM, ERV et N. gonorrhoeae résistant à la ciprofloxacine acquis à l'hôpital et dans la collectivité, mais une stabilisation générale des taux dans le cas de C. difficile et de la tuberculose (bien que globalement, la résistance aux antituberculeux ait augmenté).
English: Progress has been made, but more work remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup de travail à faire.
English: Stelco argued that, as Chinese demand falls, substantial excess supply of the subject goods will be diverted elsewhere.
French: Stelco a soutenu que, dans la foulée de la chute de la demande chinoise, l'offre excédentaire importante des marchandises en question se trouvera détournée vers d'autres pays.
English: More specifically, Defence will receive $1.1 billion more in funding over the next two years starting with an increase of $400 million this fiscal year and $725 million the following year.
French: Plus précisément, la Défense recevra 1,1 milliard de dollars de plus au cours des deux prochaines années, à commencer par une augmentation de 400 millions de dollars pour l’année financière courante et 725 millions de dollars pour l’année suivante.
English: Our participation in Group II will firstly allow the GWU follow the legislative process of the EU.
French: Le processus européen est néanmoins passé de domaines purement économiques à des domaines politiques, ce qui peut être au désavantage des petits pays.
English: • Governor General welcomes the President of Mongolia - News Release
French: • La Gouverneure générale accueille le Président de la Mongolie - Communiqués
English: Unfortunately I cannot share the Committee's conclusion that the ANW violates article 26 of the Covenant in denying half orphan benefits to unmarried partners before 1 July 1996, while granting the same benefits to children of unmarried partners after that date.
French: J'ai le regret de ne pas partager la conclusion du Comité, selon laquelle la loi sur les personnes à charge survivantes viole l'article 26 du Pacte en ce qu'elle refuse d'accorder des prestations pour orphelins de père ou de mère aux couples non mariés avant le 1er juillet 1996, alors qu'elle accorde de telles prestations aux enfants de couples non mariés après cette date.
English: However, until then the full impact that September 11th terrorist attacks and the war on terrorism will have on a travellers psyche remains to be seen.
French: Toutefois, jusqu'à ce moment-là, l'impact que les attaques terroristes du 11 septembre et la guerre contre le terrorisme aura sur le moral des voyageurs demeure incertain.
English: The Canadian venture capital industry needs to respond by developing specialized management expertise in emerging fields.
French: L'industrie canadienne du capital-risque doit donc développer des compétences particulières en gestion dans de nouveaux domaines.
English: Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
French: En outre, le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) proposent un certain nombre d'initiatives d'importance vitale pour des millions de femmes et de filles dans des zones en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, notamment les suivantes : la création d'une commission de consolidation de la paix; une importance accrue à la prévention des conflits; la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, la purification ethnique et des crimes contre l'humanité; une protection plus efficace des droits de l'homme; et le renforcement de l'état de droit.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of regular or voluntary funds, which might be general-purpose funds, to collect information and to analyse the situation of HIV/AIDS in prisons with a view to providing Governments with programmatic and policy guidance through, inter alia, developing manuals, toolkits, compendiums on good practices and demonstration projects to initiate HIV/AIDS prevention and care in prison settings on an urgent basis;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources dont il dispose au titre du budget ordinaire ou des contributions volontaires, qui pourraient être des ressources à des fins générales, de recueillir des informations et d'analyser la situation en ce qui concerne le VIH/sida dans les prisons en vue de donner aux gouvernements des orientations en matière de programmes et de politiques, notamment par l'élaboration de manuels, de modules, de recueils sur les bonnes pratiques et de projets de démonstration pour engager rapidement des activités de prévention et de soins en milieu carcéral;
English: The Delegation observed that the main activities undertaken in Romania towards public awareness concerning IP rights consisted of the organization of seminars on the enforcement of IPRs, lectures given at intellectual property events, and the organization of round table discussions.
French: La délégation a indiqué que les activités entreprises en Roumanie dans le domaine de la sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle consistent principalement en l’organisation de séminaires sur l’application des droits, de conférences données lors de manifestations relatives à la propriété intellectuelle et de tables rondes.
English: Stresses the importance of great mobility within the EU so as to give workers greater opportunities to find employment and acquire and utilise new skills and calls on the Commission to implement the framework of measures to promote worker mobility; Or. el PE 367.964v02-00 44/53 AM\611527EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 155 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. rappelle qu'accroître la mobilité à l'intérieur de l'Union européenne revêt de l'importance pour que les travailleurs aient de plus grandes chances de trouver un PE 367.964v02-00 46/60 AM\611527FR.doc
English: (Services Pay Directive 75-1, dated 3 January 1975 refers.)
French: (Directive des Services de paye 75-1, du 3 janvier 1975 réfère).
English: Her Honour hosted student Erica MacIsaac for an interview regarding a heritage project.
French: Son Honneur reçoit l’élève Erica MacIsaac dans le cadre d’une entrevue concernant le projet du patrimoine.
English: Professional standards to support change
French: Normes professionnelles à l’appui du changement
English: DPA's training to the preparatory committee contributed to the success of that dialogue.
French: La formation fournie au comité préparatoire par le Département des affaires politiques a contribué au succès du dialogue.
English: We have also used our various high-level contacts to get this message across.
French: Nous avons également eu recours à nos différents contacts haut placés pour faire passer ce message.
English: The Court of Appeals stated that the argument of the appellant that the parties had explicitly agreed upon application of communal Dutch law had to be rejected.
French: La Cour d'appel a considéré que l'argument de l'appelant selon lequel les parties s'étaient expressément entendues sur l'application du droit commun des Pays-Bas devait être rejeté.
English: The post graduate degree is the reason I was able to get hired in this field.
French: C'est le diplôme d' études supérieures qui m'a permis de décrocher un emploi dans ce secteur.
English: d The Secretary-General has recommended that the approved appropriation be reduced to the actual amount assessed on Member States of $16,370,309 gross, which would result in a consequential adjustment downward of the unencumbered balance to $2,416,109 gross.
French: d Le Secrétaire général a recommandé de réduire le crédit à un montant brut de 16 370 309 dollars, montant effectivement mis en recouvrement auprès des États Membres, ce qui se traduit par une révision à la baisse du solde inutilisé soit, en termes bruts, 2 416 109 dollars.
English: They were very difficult to identify because the system had its own historical rationale and perhaps it could be improved in that way.
French: CES GROUPES éTAIENT TRèS DIFFICILES à DéFINIR PARCE QUE LE SYSTèME S’APPUYAIT SUR SES PROPRES RAISONS HISTORIQUES, ET PEUT-êTRE CELUI-CI POUVAIT-IL êTRE AMéLIORé AINSI.
English: IFC is also reaching out to small businesses through its investments and the China Project Development Facility (CPDF), a service designed to assist Chinese SMEs.
French: La SFI offre également du soutien aux petites firmes dans le cadre de ses investissements et par la voie du Service de promotion des projets en Chine, qui a pour objectif de venir en aide aux PME chinoises.
English: Panel discussion on “Education for development: keeping girls in school” (organized by the Southern African Development Community (SADC) in cooperation with the Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF)
French: Table ronde sur le thème “L'éducation pour le développement : garder les filles à l'école” (organisée par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) en coopération avec le Groupe de travail sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF)
English: The Criminal Law Amendment Act, incorporated amendments from, the Criminal Procedure Act, the Penal Code and the Evidence Act.
French: La loi portant amendement du code pénal incorpore les amendements apportés au code de procédure pénale, au code pénal et à la loi sur la preuve.
English: For example, rewriting, abridging or translating in whole or in part the material, or adding text or illustrations to it, changes the content.
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: • productivity in field(s) of activity;
French: • la productivité dans le (les) domaine(s) d'activité;
English: Data abstracted from the Minimal Data Set were for the fiscal years of 1994/95 through 1998/99, while data from the Comprehensive Data Set were for 1994/95 through 1997/98.
French: Les données sommaires provenant du Fichier minimal s'appliquaient aux années financières 1994-1995 à 1998-1999, alors que les données tirées du Fichier étendu visaient la période 1994-1995 à 1997-1998.
English: Takes note with great interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty, as called for by the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session;
French: Prend note avec beaucoup d'intérêt des efforts déployés pour diversifier les sources de financement des activités de lutte contre la désertification et la pauvreté, comme l'a demandé la Conférence des Parties à la Convention à sa sixième session;
English: An amount equal to the reduction of stated capital referred to in paragraph 1 hereof be distributed in cash on or before June 30, 2002, to the holder of record on the date hereof of common shares of the Company; and 3.
French: Un montant égal à la réduction du capital déclaré visée à l'alinéa 1 de la présente résolution soit distribué en espèces, au plus tard le 30 juin 2002, au détenteur inscrit à cette date des actions ordinaires de la Compagnie; 3.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior, current and future years.
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires dans des exercices antérieurs, courants ou ultérieurs.
English: Comment on whether or not the data in this table support the analysis found on pages 110–112 of the Canada Year Book 1999.
French: À votre avis, les données de ce tableau corroborent-elles l'analyse figurant aux pages 113 à 117 de l'Annuaire du Canada 1999?
English: Influence of women's organizations on mainstream policy processes
French: Influence des organisations de femmes sur les choix d'orientation
English: • standards, basis and procedures for the determination of impending or existing under-supply; and,
French: • normes, fondements et procédures à utiliser pour la détermination de l'insuffisance de l'offre, dans l'immédiat ou actuellement;
English: All citizens have the right to practise a religion or not, to have a religious conviction of their own choice, freely to participate in the act of worship and freely to express their faith and to disseminate their doctrine or conviction, provided that they respect the rights and well-being of others.
French: Tous les citoyens ont le droit de professer ou de ne pas pratiquer une religion, d'avoir une conviction religieuse de leur choix, de participer librement aux cultes, d'exprimer leur foi et de divulguer leur doctrine ou conviction, tout en respectant les droits des autres et leur bien-être.
English: If you're currently using uncompressed digitized film and video formats, SheerVideo will both speed up and lighten up your work with matching real-time lossless video encoders and decoders, while maintaining the perfect uncompressed quality you demand — a win + win + win combination of speed + power + quality.
French: Si vous utilisez actuellement des formats non comprimés de film numérique et vidéo, puis SheerVideo accélère et réduit à la fois votre travaille avec des encodeurs et décodeurs vidé sans pertes temps-réels assortis, tout en maintenant la qualité non comprimée parfaite que vous exigez — une combinaison gagnant + gagnant + gagnant de vitesse + puissance + qualité.
English: 3 p.m. 158th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 158e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Meeting of the Board of Directors of the Canadian Television Fund / Meeting with various stakeholders groups / Attendance at the Banff Television Festival Date(s): 2006-06-09 to 2006-06-14 Destination(s):
French: Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision / Rencontre avec différents groupes d'intervenants / Participation au Festival de télévision de Banff Date(s) : 2006-06-09 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: In each case, however, relatively few express a strongly held opinion either in agreement or disagreement. There are several interesting regional differences that emerge from the data.
French: Les jeunes électeurs des autres régions se sont dits d’accord avec cet énoncé dans des proportions variant entre 31 % en Colombie-Britannique et 43 % dans les Prairies et les Territoires.
English: They find that multimarket contact can facilitate collusion under various circumstances.
French: Ils constatent que l'implantation sur plusieurs marchés peut faciliter la collusion dans diverses circonstances.
English: In 2003, the average per-capita consumption rate for fish and seafood was eight kilograms.
French: En 2003, le taux de consommation moyen par habitant de poisson et de fruits de mer était de huit kilogrammes.
English: The Appeal Board found no evidence to conclude that the appellant was incorrectly scored, nor that he was prevented from asking for clarification.
French: Le comité d'appel n'a trouvé aucun élément de preuve qui aurait permis de conclure que l'appelant avait été incorrectement évalué, ou qu'on l'avait empêché de demander des précisions sur des questions.
English: Individuals exposed to chemical warfare agents (e.g., nerve gases, blistering agents and incapacitating agents) must be decontaminated, transported to a safe site for medical assessment, and treated with antidotes when applicable.
French: Les personnes exposées à des agents de guerre chimique (gaz neurotoxiques, agents vésicants et agents incapacitants) doivent d'abord être décontaminées, puis transportées dans un lieu sécuritaire pour évaluation médicale et enfin, traitées avec des antidotes, s'il y a lieu.
English: It also avoids imposing a hardship on claimants who, but for this provision, would receive benefits further to the Umpire's decision only to have to pay them back following a negative decision by the Federal Court of Appeal.
French: Elle permet également d'éviter l'imposition de préjudice à des prestataires qui, sans cette disposition, recevraient des prestations après que le juge-arbitre a rendu sa décision et devraient les rembourser à la suite d'une décision négative de la part de la Cour d'appel fédérale.
English: Canada is providing $680,000 to Médecins sans frontières (MSF) for emergency nutrition and health care activities in eastern Democratic Republic of Congo.
French: Or, le Canada a octroyé 680 000 $ à Médecins Sans Frontières (MSF) pour la fourniture d’aide d’urgence en matière d’alimentation et de soins de santé dans l’est de la République démocratique du Congo.
English: The Committee wishes to receive further information on the results achieved by this Concept.
French: Il existe trois centres pour orphelins handicapés, qui ont accueilli 419 enfants en 2001 et 401 enfants en 2002.
English: In the case of boathouses and boat ports, where a building permit is not required, the applicant will produce a plan of the proposed work and an inspection report prepared by a registered building inspector upon completion of the work to ensure that it meets the requirements of the Ontario Building Code.
French: Dans le cas de remises à bateaux ou de ports, où un permis de construction n’est pas exigé, les demandeurs doivent remettre les plans de l’ouvrage proposé ainsi que le rapport d’inspection établi par un inspecteur certifié après les travaux, afin de garantir le respect des exigences du Code du bâtiment de l’Ontario.
English: Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters;
French: Exprime sa solidarité avec les peuples des pays qui ont été frappés par des catastrophes naturelles et qui doivent faire face à leurs conséquences;
English: This is shown by a marked shift in sex ratios at birth in north and north-west India and urban areas of central India and supported by various smaller scale studies and reports.
French: Ce phénomène se traduit par un renversement très net de la proportion garçons–filles à la naissance dans le nord et dans le nord-ouest de l'Inde ainsi que dans les zones urbaines du centre du pays.
English: The Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and would like to bring to the latter's attention the enclosed Notice of Intention to Sell Tax Liens issued by the City of New York's Department of Finance against 309 East 48th Street in Manhattan, the premises owned by Libya, housing the Permanent Mission of Libya to the United Nations.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies et appelle son attention sur le document joint, qui est la déclaration d'intention de céder les créances privilégiées du fisc concernant l'immeuble abritant la Mission de la Jamahiriya arabe libyenne à New York, sis au 309 East 48th Street, à Manhattan, locaux qui sont propriété libyenne.