ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being so individualized with each case turning on its own individual circumstances, the Commission does not need to fear doom by open floodgates.
French: La détermination du motif valable étant à ce point individualisée, chaque affaire étant tranchée selon les circonstances qui lui sont propres, la Commission n'a pas à craindre de courir à sa perte en raison d'une ouverture des vannes.
English: Similarly, paragraph 52 should be deleted, as there was no need to focus on UNCITRAL Conciliation Rules or to enter into a discussion on national laws.
French: Le paragraphe 52 devrait lui aussi être supprimé, car il n'est pas nécessaire de se focaliser sur le Règlement de conciliation de la CNUDCI ni d'entrer dans une étude des législations nationales.
English: Third, for ensuring a smooth handover from peacekeeping, were the linkages among security, development, human rights and the rule of law correctly prioritized and sequenced?
French: Troisièmement, est-ce que les liens entre la sécurité, le développement, les droits de l'homme et la suprématie du droit font l'objet de priorités et d'un séquençage corrects pour assurer une transition harmonieuse entre les activités de maintien de la paix et les activités de consolidation de la paix?
English: Most commonly Cambodians are victimised for their cell phones or motorbikes.
French: Cédez le passage à tous les véhicules qui sont plus gros que vous ! -Les gens doublent là ou il y a de la place, en général la droite de la route est réservée aux motos.
English: • Generation time (average age of parents in the population) • Number of mature individuals
French: Elle ne figure pas dans la liste des espèces en péril du Washington Natural Heritage Program (Washington Department of Natural Resources, 2002).
English: The Advisory Committee notes that the methodology proposed in paragraph 13 of document E/ICEF/2003/AB/L.1 would be used to calculate the programme support and management and administration costs for other resources programmes (E/ICEF/2003/AB/L.1, para.
French: Le Comité consultatif note que les méthodes proposées au paragraphe 13 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 serviraient à calculer les dépenses d'appui et les coûts de gestion et d'administration des programmes financés au moyen des autres ressources [E/ICEF/2003/AB/L.1, par. 32 c)].
English: Rather than inducing apathy as some scholars argue, Dr. Hamilton is pursuing the hypothesis that citizens have become more active in redefining their social roles using the legal system, new technologies, and the media.  Her three interlinked projects explore publicity law and changing notions of personhood; the patenting of human genetic material; and the production of controversial social policy by individuals using the courts and media to pursue their individual concerns.
French: Contrairement à ce qu'affirment certains chercheurs, selon lesquels il en résulte de l'apathie, Mme Hamilton croit que les citoyens participent davantage à la redéfinition de leur rôle social au moyen du système juridique, des nouvelles technologies et des médias.  Les trois projets connexes de Mme Hamilton portent sur : la loi sur la publicité et la définition évolutive de la personne; le brevetage de matériel génétique humain; la production de politiques sociales controversées par des personnes qui se servent des tribunaux et des médias pour faire valoir des préoccupations personnelles.
English: It is recommended that the troop-contributing country participate as a member in any case that concerns its troops and that it participate through an expert in military law, preferably a military prosecutor, designated in the memorandum of understanding, who would be flown to the investigation site by the United Nations to ensure that evidence was gathered in such a manner that it could be used in a subsequent court martial or in national judicial proceedings.
French: Il est recommandé que les pays fournisseurs de contingents participent en tant que membre de l'organe d'enquête à chaque fois qu'un membre de leurs contingents est impliqué et que cette participation soit assurée par un expert en droit militaire, de préférence un procureur militaire, désigné dans le mémorandum d'accord, qui serait dépêché sur les lieux par l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que les éléments de preuve soient réunis selon des modalités qui permettent ensuite leur utilisation devant une cour martiale ou dans une procédure judiciaire nationale.
English: • Wango Horse activity toy with style number 58555
French: • Wango Horse jouet éducatif avec le numéro de modèle 58555
English: Update on implementation plans and progress:
French: État des plans d'application et progrès enregistrés
English: • Improves service delivery, e.g., efficiency, effectiveness
French: • Meilleure prestation de services (par ex. efficacité, rendement)
English: It also suggested that a popularized version of the Declaration should be distributed at every level of formal and informal education.
French: Elle a également suggéré qu'une version simplifiée de la Déclaration soit distribuée à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et extrascolaire.
English: It is a fact that, under the Amsterdam Treaty, Parliament gains the right to approve nominations to the Commission.
French: Il est un fait que d'après le traité d'Amsterdam, le Parlement a le droit de ratifier les désignations de la Commission.
English: Major Heading 5: Strategic & managerial issues of official statistics at national and international level
French: Questions stratégiques et questions liées à la gestion des statistiques officielles aux niveaux national et international
English: Priority Substances List SOA
French: Pratiques de gestion bénéfiques SMA
English: The third maritime safety package adopted by Parliament and the Council in 2009 is a significant improvement of the EU's vessel traffic monitoring and information system.
French: Le troisième paquet sur la sécurité maritime adopté par le Parlement et le Conseil en 2009 a permis d'améliorer nettement le système européen de suivi du trafic des navires et d'information.
English: To access Greenwich, Prince Edward Island National Park, take Route 2 East to St. Peters, then follow Route 16 and turn left onto Route 313.
French: Pour aller à Greenwich, parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard, suivez la route 2 Est vers St. Peters, puis la route 16 et tournez à gauche sur la route 313.
English: What can we do to move the issue forward at the CD?
French: Que pouvons-nous faire pour que la Conférence du désarmement avance sur ce point?
English: This monitoring deals especially with returns and the need for VCC to inform the investors.
French: Cette surveillance est axée surtout sur les rendements et les besoins d'informer les investisseurs par les SCR.
English: • departments and agencies governed by the PSEA which have delegated recruitment authority;
French: • les ministères et organismes assujettis à la LEFP qui sont investis des pouvoirs de recrutement délégués;
English: The lessons of Srebrenica, Rwanda and Sierra Leone have made it abundantly clear that a thorough and critical review is needed to make peacekeeping operations succeed in meeting our commitment under the Charter.
French: Srebrenica, le Rwanda et la Sierra Leone ont fait apparaître clairement qu'il fallait procéder à une analyse approfondie et critique des opérations de maintien de la paix afin qu'elles respectent notre engagement mandaté par la Charte.
English: The inclusion of protection activities in the mandates of peacekeeping missions, such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), was a significant action by the Security Council.
French: L'inclusion d'activités de protection dans les mandats des missions de maintien de la paix, telles que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a été une mesure importante prise par le Conseil de sécurité.
English: See the report entitled “Thematic evaluation of the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism”, p. 5.
French: Voir le rapport intitulé “Évaluation thématique du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme”, p.
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW, reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and AM\731296EN.doc
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 50 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions de dioxine de PE409.432v01-00
English: Does uploading a print take a long time?
French: Est-ce que le téléchargement d'un fichier est bien long?
English: There was a perceptible lightening of the atmosphere in Canadian prisons.
French: L'atmosphère dans les prisons canadiennes s'allégea de façon sensible.
English: UNIFEM participation in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Consolidated Appeal for Afghanistan resulted in increased visibility of women and stimulated policy discussion within OCHA about ways to improve attention to gender issues within inter-agency processes.
French: La participation d’UNIFEM à l’appel global lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l’Afghanistan a mis en relief la situation des femmes et a stimulé les discussions au sein du Bureau sur les moyens d’accroître l’attention prêtée aux questions d’égalité des sexes dans les processus interorganisations.
English: The work of a British researcher (Gilborn, 1997, cited in Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Les travaux d'un chercheur britannique (Gilborn, 1997 cité dans Lingard et Douglas, 1999, p.
English: For example, snowploughs tend to heap snow along the roadsides which, as several 11
French: Les aînés apprécient particulièrement le dégagement rapide de la neige, bien que cette activité génère parfois d’autres problèmes.
English: The units did not meet current Canadian electrical codes and had single pane glass windows which caused the structures to be costly to heat.
French: Les logements ne répondaient pas au Code canadien de l'électricité et avaient des fenêtres à carreaux de verre simples, ce qui coûtait cher en chauffage.
English: The captain of the gates, a function that went back to the Middle Ages when towns were walled, still existed in the garrison staff of Montreal in the middle of the eighteenth century.
French: La fonction de capitaine des portes, remontant au Moyen Âge alors que l'on murait les villes, existe toujours dans l'état-major de Montréal au milieu du XVIIIe siècle.
English: Most Parties treated the different sectors in isolation, whereas others performed integrated assessments to account for interactions between two or more related sectors.
French: La plupart ont traité chaque secteur séparément mais d'autres ont effectué des évaluations intégrées pour tenir compte des interactions entre deux ou plusieurs secteurs connexes.
English: To date, three deaths from irreversible liver damage associated with use of this drug have been reported worldwide, including one death in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, trois décès causés par une atteinte hépatique irréversible liée à l'utilisation de ce médicament ont été signalés dans le monde entier, dont un au Canada.
English: CFU #7 - Enforce the use of documented procedures and/or checklists, when using Overwrite applications for sensitive situations of the protected and classified categories.
French: CRE n° 7 - Utilisation obligatoire de procédures et / ou de listes de vérification consignées lors de l'utilisation de logiciels de réécriture pour les disques durs protégés ou classifiés.
English: The percentage of the sample issued from each of the three community types was not available for the researchers.
French: Le pourcentage de l’échantillon provenant de chacun de ces trois types de milieu n’ont pas été mis à la disposition des chercheurs.
English: The General Assembly, in its resolutions 60/258 and 62/246, invited the Joint Inspection Unit to report on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and requested the Unit to strengthen the follow-up on the implementation of its recommendations.
French: Dans ses résolutions 60/258 et 62/246, l'Assemblée générale a invité le Corps commun d'inspection à présenter dans ses rapports annuels des données d'expérience sur l'application du système de suivi par les organisations participantes et l'a prié de renforcer le suivi de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
French: Ces prescriptions s'appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les indicateurs de direction de la catégorie 2b.
English: In this respect, a special segment on ESD was proposed for the Belgrade Conference (CEP/AC.13/2005/2).
French: À cet égard, il a été proposé qu'un débat spécial consacré à l'éducation au service du développement durable ait lieu pendant la Conférence de Belgrade (CEP/AC.13/2005/2).
English: Review of proposed project and related works (including an evaluation of recommendations from related studies).
French: Il se produit un encombrement spatial quand les effets associés à ces activités convergent d’une manière susceptible de porter atteinte aux CVE (effets concomitants de la pollution par le bruit et des émissions de produits chimiques, par exemple).
English: Many communities in developing countries have been moved, sometimes several times, to make way for development projects, sometimes during the most inconvenient period in the agricultural cycle.
French: De nombreuses collectivités des pays en développement ont été déplacées, parfois à plusieurs reprises, pour faire place à des projets de développement, même pendant la période la plus productive du cycle agricole.
English: Since I was still logged on smooth and even been lucky!
French: Depuis que je suis toujours connecté en douceur, et même eu de la chance!
English: While it is likely that other factors besides photosynthetic type determine the ability to survive on the driest sites in this system, C4 photosynthesis appears to confer an advantage in competitive ability in microhabitats with greater amounts of soil moisture.
French: Bien qu'il soit probable que des facteurs autres que le type photosynthétique déterminent la faculté de survivre sur les sites les plus arides du présent système, la photosynthèse en C4 semble conférer un avantage dans la capacité compétitive dans les microhabitats où l'humidité du sol est élevée.
English: We remain firm in the belief that the uncertainty surrounding   these evaluations mandates further study.
French: [TRADUCTION] Nous demeurons fermement convaincus que l'incertitude entourant   ces évaluations nécessite une étude plus approfondie.
English: The RAN program helps Aboriginal communities to become involved with off-reserve resource development projects.
French: Ce programme aide les communautés autochtones à participer à des projets d’exploitation des ressources à l’extérieur des réserves.
English: Indeed, multiple mutations of the VHL tumour suppressor genes, primarily C to T changes, including nucleotide 454, were found in renal carcinoma patients with high prolonged TCE exposure (Bruning et al., 1997b; Brauch et al., 1999).
French: On a en fait constaté de multiples mutations des gènes suppresseurs de la tumeur de VHL, et principalement des changements de C à T, y compris du nucléotide 454, chez les patients atteints d'un hypernéphrome qui ont été exposés pendant longtemps à de fortes concentrations de TCE (Bruning et coll., 1997b; Brauch et coll., 1999).
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A PROPERTY TO BE ACQUIRED BY THE CITY FOR STREET WIDENING FROM THE ST.
French: ________________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports Annexe A PROPRIÉTÉ QUI SERA ACQUISE PAR LA VILLE POUR L'ÉLARGISSEMENT D'UNE RUE AUPRÈS DE L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE ST.
English: • Observer of the Human Rights League at the trial of Helen Passtoors at Johannesburg in 1986.
French: Observatrice de la Ligue des droits de l'homme au procès d'Helen Passtoors à Johannesburg en 1986
English: The human resources officials recognized that they were responsible for providing staffing expertise in the form of advice and guidance, but they took the position that CPC managers were accountable for their own staffing decisions.
French: Les respon­sables des ressources humaines reconnaissaient qu'ils avaient la responsabilité de fournir une expertise en matière de dotation sous forme de conseils et d'orientations. Ils affirmaient toutefois que les gestionnaires de la CPP étaient responsables de leurs propres décisions en matière de dotation.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 19.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: Such BEAUTY! Once again, thank you from the bottom of our collective hearts, Patti & Don Brett & Danielle Suzi & Matt Our friends Bill & Erika Fredericks are coming in October.
French: I'm sure you probably get a lot of photos from guests, but i'm sending a few anyway (they are all from "pici night").
English: In a broad statement, I meant we should have an
French: C’est le ro le des deux comite s qui examinent ˆ
English: Slovakia—The Law no.
French: Les variétés végétales et espèces et races animales.
English: He stated that, in his case, the Selection Board should have taken into account that accommodations could be made in the workplace and accordingly decide not to screen him out of the competition.
French: Il explique que, dans son cas, le jury de sélection aurait dû tenir compte du fait que l'on pouvait procéder à des adaptations en milieu de travail et, par conséquent, qu'il aurait dû décider de ne pas rejeter sa candidature à la présélection.
English: The Council's decision to include, as part of the treaties - for the first time ever - the negotiation results in the final aspects of accession must be considered as a serious limitation of Parliament's budget rights.
French: La décision, prise par le Conseil, d'inclure aux traités, pour la toute première fois, les résultats des négociations dans les derniers aspects de l'adhésion doit être considérée comme une limitation grave des prérogatives budgétaires du Parlement.
English: First two letters of title CA CE CH CI CL CO CR CU CY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre CA CE CH CI CL CO CR CU CY
English: Noting the diverse approaches adopted throughout the world for the promotion and protection of human rights at the national level, emphasizing the universality, indivisibility and interdependence of all human rights, and emphasizing and recognizing the value of such approaches in promoting universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant les diverses formules adoptées dans le monde pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelon national, soulignant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et soulignant et reconnaissant l'importance et la valeur des formules adoptées pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Konrad Schmidt of the Minnesota Department of Natural Resources in St. Paul, MN, John Lyons of the Wisconsin Department of Natural Resources in Madison, WI, and Nick Mandrak of DFO in Burlington, ON, provided fish samples for the ongoing studies of carmine shiner morphology and genetics.
French: Konrad Schmidt (Minnesota Department of Natural Resources, St. Paul, Minnesota), John Lyons (Wisconsin Department of Natural Resources, Madison, Wisconsin) et Nick Mandrak (MPO, Burlington, Ont.) nous ont fourni des échantillons de poissons pour les études en cours sur les caractéristiques morphologiques et génétiques de la tête carminée.
English: In response to a query regarding the success rate of the campaign in Costa Rica to prevent discrimination against workers infected with HIV/AIDS, the representative of Uruguay said that, although it was difficult to indicate the overall success of the campaign, the campaign had definitely been successful in raising awareness of the problems in that regard.
French: A une question sur le succès de la campagne menée au Costa Rica pour éviter la discrimination contre les travailleurs atteints du VIH/Sida, le représentant de l'Uruguay a répondu que, bien qu'il soit difficile de dire quel a été globalement le succès de cette campagne, elle a sans aucun doute réussi à faire prendre conscience des problèmes qui se posent à ce sujet.
English: "I'm guessing that is grossly underestimated," Ms. Head added.
French: M Head croit que ces données sont grandement sous-estimées.
English: In 1994, imports were Statistics Canada primarily fruit, vegetables and alcohol. In 2003, the top three imports were detonators, electric static converters and road tractors.
French: Ressources naturelles Canada fait part d’une valeur nette à l’exportation de 620 millions de dollars, ce qui, par définition peut inclure le traitement à valeur ajoutée.
English: They bring experience and a strong work orientation to the workplace and, after the initial period when more supervision was required as participants learned the job tasks, participants required less supervision than placements from other programs.
French: Ces personnes ont de l’expérience et sont bien initiées au travail, de telle sorte qu’après une période initiale d’apprentissage exigeant une surveillance accrue, elles ont pu travailler avec moins de surveillance que les travailleurs placés par d’autres programmes.
English: Every Member State makes a sovereign decision about which forms of energy it uses to cover its energy needs.
French: Chaque État membre prend une décision souveraine concernant les formes d'énergie qu'il utilise pour couvrir ses besoins énergétiques.
English: Thus, Gonthier J., with the support of three other judges, did not consider overbreadth a principle of fundamental justice.
French: Donc, le juge Gonthier, avec l’appui de trois autres juges, n’a pas considéré la portée excessive comme un principe de justice fondamentale.
English: This security value is defined as the year until when a user is willing to trust the DES.
French: Ce paramètre de sécurité correspond à la date pour laquelle l'utilisateur n'accorde plus sa confiance dans le DES.
English: The United Kingdom, the Court was not persuaded that assurances from the Government of India that a Sikh separatist “would enjoy the same legal protection as any other Indian citizen, and that he would have no reason to expect mistreatment of any kind at the hand of the Indian authorities” would provide an adequate guarantee of safety.
French: En revanche, dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, elle n'avait pas la conviction que l'assurance donnée par le Gouvernement indien qu'un séparatiste sikh «jouirait de la même protection juridique que tout autre citoyen indien et qu'il n'avait aucune raison de craindre de se voir infliger des mauvais traitements d'aucune sorte par les autorités indiennes» offrirait une garantie suffisante de sécurité.
English: Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
French: L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.
English: E 'outrageous what happened, who was killed by drugs ..
French: E 'scandaleux ce qui s'est passé, qui a été tué par la drogue ..