ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can these instruments be strengthened?
French: Comment peut-on améliorer ces instruments?
English: They also underlined the continued need for financial and other assistance to support ECOMOG in its vital role in the peace process and emphasized the importance of ensuring the safety and security of UNAMSIL and other international personnel in Sierra Leone.
French: Ils ont également mis l'accent sur la nécessité de continuer de fournir une assistance financière et autre à l'ECOMOG qui joue un rôle essentiel dans le processus de paix et d'assurer la sécurité et la protection du personnel de la MINUSIL et autre personnel international présent en Sierra Leone.
English: In effect, it could even become the platform for the provision of tax exemptions to encompass the full range of MBM goods and services associated with second-earner employment as well as refundable credits and in-kind subsidies for child and dependent care costs.
French: Ces frais pourraient former la base de calcul des exonérations fiscales et englober tous les biens et services associés à l'occupation d'un emploi secondaire qui sont pris en compte pour la MPC, de même que les crédits remboursables et les subventions en nature au titre de la garde des enfants et des personnes à charge.
English: 'Q27 - Official Language Used in Communicating with Immediate Supervisor' BY Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q27 - Langue officielle utilisée dans les communications avec le surveillant immédiat SELON Q2 - Première langue officielle Q2 :
English: Daniel COWAN is described as a white male, 48 years old, 5 feet 7 inches, and 128 pounds and a slender build.
French: Daniel COWAN est un homme de race blanche, âgé de 48 ans, il mesure 5 pi 7 po et pèse 128 lb; il est mince.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 By the end of 2001/02, almost all communities in Quebec had undergone needs assessments, planning and were in service delivery.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 À la fin de 2001/02, presque toutes les collectivités du Québec avaient franchi les étapes de l’évaluation des besoins et de la planification, et elles recevaient des services.
English: Recalling its resolution 60/114 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/114 du 8 décembre 2005,
English: Many industrial property offices make only a single publication of a patent document following an application.
French: De nombreux offices de propriété industrielle ne procèdent qu’à une seule publication d’un document de brevet après le dépôt de la demande.
English: While government expenditure on education has recently increased, it is well below the Organisation for Economic Co-operation and Development average of 4-5 per cent.
French: Les dépenses publiques en matière d'éducation ont certes augmenté récemment mais elles restent bien en deçà de la moyenne de 4 à 5 % fixée par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It contains important aspects for the improvement of the EWC work, however, is regarded as a "pious list of things desired" by many against the background of the political power conditions.
French: Ce document comporte des aspects importants quant à l’amélioration du travail du comité d’entreprise européen mais est considéré par beaucoup comme un « souhait pieux », si l’on considère les relations de force politiques.
English: 2008 Special : Buy 3 Hepaxil Botlles at regular price and get one free!
French: Spécial 2008 : Achetez 3 flacons d'Hepaxil et obtenez le quatrième gratuit !
English: There is a consensus that with the introduction of pottery vessels to Late Maritime culture, beginning sometime prior to 500 B.C., subsequent cultural developments led directly to the Micmac, Maliseet, and Passamaquoddy peoples encountered by Europeans in the early 17th century.
French: Il y a consensus sur le fait qu'avec l'introduction des vases en poterie chez les Maritimiens récents peu avant 500 avant J.-C., les développements culturels subséquents ont conduit directement à la formation des Micmacs, des Malécites et des Passamaquoddy que les Européens ont rencontrés au début du 17e siècle.
English: The budget, they affirmed, was generally well aligned with the strategic goals and priority areas set out in the second multi-year funding framework 2004-2007 (DP/2003/32); the principles underlying the preparation of the budget and the reasons for the budgct increase were valid, and the increased cost recovery rates were a step in the right direction to ensure that other (non-core) resources contribute fairly to the cost of UNDP programmes.
French: De façon générale, le budget correspondait aux objectifs stratégiques et aux domaines prioritaires retenus dans le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32); les principes auxquels avait obéi l’établissement du budget et les raisons à l’origine de l’augmentation des crédits demandés étaient fondés; l’augmentation des taux de recouvrement des coûts était un pas dans la bonne direction de nature à garantir que le financement des programmes du PNUD soit plus équitablement réparti entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: As of today barge owners are pressured to provide their own documentation which has resulted in numerous penalties.
French: Actuellement, il est fait pression sur les propriétaires des bateaux pour qu'ils fournissent leurs propres documents, ce qui a donné lieu à un grand nombre de pénalités.
English: Ms. Snow holds a Bachelor’s Degree in Police Studies from Memorial University.
French: Elle détient un baccalauréat en études policières de l’Université Memorial.
English: A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
French: Un recours contre la decision prise a cet effet peut etre introduit ` ´ aupres de la Cour de justice par le gouverneur concerne ou le Conseil des ´ ` ` gouverneurs pour violation du Traite ou de toute regle de droit relative a son ˆ ´ ´ ` application.
English: A similar weakening of the exchange rate between the dollar and the Thai baht, the shekel and the Kenyan shilling result in additional requirements of $4.9 million, $4.1 million and $3.1 million, respectively.
French: La dépréciation du dollar par rapport au baht thaïlandais, au shekel et au shilling kenyan a par ailleurs alourdi les dépenses de 4,9 millions, 4,1 millions et 3,1 millions de dollars, respectivement.
English: Respondents who had had a drink were asked, "How many times in the past 12 months have you had five or more drinks on one occasion?"
French: On a ensuite posé la question suivante aux personnes qui avaient bu un verre d’alcool : « Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous bu cinq verres ou plus d’alcool à une même occasion? »
English: The research plan included the assembly of the E. coli resistome in three characterized strains – UK specific, Canada specific and one common to both countries; sequencing of genomes, with and without plasmids; and the application of proteomics, transcriptomics, bioinformatics and metabolomics technologies to study the effects of various antibiotics.
French: Le plan de recherche comportait l’assemblage du résistome d’ E. coli dans trois souches caractérisées – une particulière au R.‑U., une particulière au Canada et une commune aux deux pays; le séquençage de génomes, avec et sans plasmides; et l’application de la protéomique, de la transcriptomique, de la bioinformatique et de la métabolomique à l’étude des effets de divers antibiotiques.
English: Although most Hmong are integrated into mainstream society, communities have lived in isolated pockets in the jungle since the Vietnam War ended in 1975.
French: La plupart sont bien intégrés dans la société laotienne, mais certains groupes vivent isolés dans la jungle depuis la fin de la guerre du Viêt-Nam, en 1975.
English: The delegation underscored the high level of cooperation between its Government and UNFPA and called for continued technical assistance from the Fund, inter alia, to improve women's reproductive health, including through the provision family planning services, and to establish training programmes for young people.
French: Elle a insisté sur le fait que le Plan-cadre pour l’aide au développement était un instrument de développement et que la promotion du développement et le renforcement des capacités des pays bénéficiaires des programmes étaient la raison d’être des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: I agree with the criticism made by Mr Mulder regarding the Strasbourg building programme: in our view it will be a swindle if we have to carry out renovations due to asbestos.
French: Je me range à la critique exprimée par M. Mulder en ce qui concerne le programme immobilier de Strasbourg: selon nous, le fait de devoir procéder à des travaux de rénovation en raison de l'amiante constituerait une escroquerie.
English: (a) (for all categories of IBCs other than flexible IBCs) means the mass of the IBC and any service or structural equipment together with the maximum net mass;
French: un GRV se composant d'un corps en carton avec ou sans couvercle supérieur et inférieur indépendant, si nécessaire d'un revêtement intérieur (mais pas d'emballages intérieurs), et de l'équipement de service et de l'équipement de structure appropriés;
English: (e) 1-3 July, Bangkok.
French: e) 1er au 3 juillet 2008, Bangkok.
English: Due to the re-emergence of yellow fever in this country, PHAC is recommending travellers going to the region of San Pedro, Paraguay, get vaccinated for yellow fever and protect themselves from mosquito bites.
French: En raison de la réapparition de la fièvre jaune dans ce pays, l'ASPC recommande fortement la vaccination contre la fièvre jaune et la prise de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux personnes qui doivent se rendre dans la région de San Pedro, Paraguay.
English: This year we passed the legislation and the major challenge for the European Commission is for this legislation to be applied correctly.
French: Cette année, nous avons adopté la législation et le principal défi pour la Commission européenne consiste à faire appliquer correctement sa législation.
English: All parties to MARPOL are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.
French: Toutes les parties à la Convention sont tenues de mettre en place des installations de collecte des déchets adéquates pour les navires mouillant dans leurs ports.
English: It was also worthwhile to mention the up-date of the WEU Assembly’s title as the ten member states which were parties to the WEU Treaty had decided in 2005 not to denounce this Treaty but to keep it.
French: Il y a lieu aussi de mentionner la mise à jour du nom de l'Assemblée de l'UEO, car les dix Etats membres qui sont parties au Traité de l'UEO ont décidé en 2005 de ne pas dénoncer ce traité, mais de le conserver.
English: Opportunities for participant funding for Phase III will be announced at a later date.
French: Les possibilités d'aide financière aux participants pour l'étape III seront annoncées ultérieurement.
English: Substitute entertainment goods and the issue of time: Assuming people not only have limited money (i.e. they are constrained by income) but also limited time, other entertainment goods can be assumed to be in direct substitution with music purchasing with respect to both CD and MP3 purchasing.
French: Les produits de divertissement de substitution et la question de temps Si l'on suppose que les personnes disposent non seulement de ressources financières limitées (c.-à-d. qu'elles sont limitées à leur revenu), mais également de temps limité, d'autres produits de divertissement peuvent être considérés comme des substituts directs de l'achat de musique (sur CD ou sous le format MP3).
English: Humanitarian conditions in the occupied Palestinian territories are also cause for special concern for our countries.
French: Les conditions humanitaires dans les territoires palestiniens occupés sont également une source de préoccupation particulière pour nos pays.
English: Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Policy/Corporate Services/ Communications Total
French: Concordance des résultats stratégiques et des secteurs d'activités (base d'émission) (année financière 2002-2003)(1) (en millions de dollars)
English: L Consequential amendment to 7.7.8.6.4.4 below.
French: L Modification découlant de celle du paragraphe 7.7.8.6.4.4 ci-dessous.
English: Lastly, I have taken into consideration that the original proposal did not include any measure to allow for the specific situation of outlying countries, whose transport operators, as regards their ability to compete, will be more affected in the short to medium term than their counterparts in Member States in the centre of Europe.
French: Enfin, j’ai noté que la proposition initiale ne comprenait aucune mesure qui tienne compte de la situation particulière des entreprises de transport des pays périphériques dont la compétitivité sera, à court ou à moyen terme, plus affectée que celle de leurs homologues des États membres du centre de l’Europe.
English: He did take issue with the fact that the Commission would not reduce the sum of the penalty as was recommended.
French: Il a contesté le fait que la Commission ne réduirait pas, comme il a été recommandé, le montant de la pénalité imposée.
English: Copyright: Information on this Site, including but not limited to text, graphics, images, downloadable content, and links to other Internet resources, (the “Site Information”) is protected under the copyright laws of Canada and other countries.
French: Droit d’auteur : Les renseignements présentés dans le site, notamment sous forme de textes, de graphiques, d’images, de contenu téléchargeable et de liens vers d’autres ressources Internet (les « renseignements du site ») sont protégés par les lois sur le droit d’auteur du Canada et d’autres pays.
English: New Zealand’s Skilled Migrant Program targets a number of occupations including administrators, managers, professionals, and trades workers.
French: Le programme des migrants hautement qualifiés de la NouvelleZélande, le Skilled Migrant Program, cible un certain nombre de professions, y compris celles des administrateurs, des cadres, des professionnels et des gens de métier.
English: Each book must be fully paginated, with tabs for each section.
French: • par télécopieur au (613) 992-7356
English: A web site will be created that will allow community members to exchange information and allow for watershed management groups to be linked nationally.
French: Un site Web sera mis sur pied afin de permettre aux membres de collectivités de partager des informations et de mettre en contact des groupes de gérance des bassins hydrographiques d'un bout à l'autre du pays.
English: Other publications deal with specific questions such as vocational training, residence permits, retirement benefits and so forth.
French: D'autres publications traitent de questions spécifiques telles que la formation professionnelle, les permis de séjour, les prestations de retraite, etc.
English: However, without re-profiling authority from the Department of Finance, such an increase would be problematic for CIHR - should CIHR fund to the maximum available budget, success rates will increase above the excellence threshold in the first two years and then plummet in the last three years; should CIHR not use all the funds available in its budget, the remaining year-end balance would then have to be returned to Government.
French: S'ils n'obtiennent pas du ministère des Finances le pouvoir de réaffecter des fonds, une telle augmentation serait toutefois problématique pour les IRSC - si les IRSC dépensent le maximum du budget disponible, les taux de réussite dépasseront le seuil d'excellence au cours des deux premières années et dégringoleront ensuite au cours des trois dernières; si les IRSC n'utilisent pas tous les fonds disponibles dans leur budget, ils devraient alors renvoyer au gouvernement le solde restant en fin d'exercice.
English: According to this study, the replacement cost for the mix of facilities that existed in 2000-01 was in the order of $30 billion, or just under $2,000 per square metre.
French: Ceux-ci indiquent qu’il en a coûté environ 30 milliards de dollars pour remplacer les diverses installations qui existaient en 2000-2001, soit un peu moins de 2 000 $ le mètre carré.
English: (i) Improving understanding of the ATS problem;
French: i) Mieux comprendre le problème des stimulants de type amphétamine;
English: Currently do you smoke cigarettes everyday, some days, or not at all? <1> everyday <3> some days (occasionally/sometimes) <5> not at all <8> don't know <9> refused T3.
French: À l'heure actuelle, fumez-vous la cigarette chaque jour, certains jours ou pas du tout? <1> chaque jour <3> certains jours (à l'occasion/parfois) <5> pas du tout <8> ne sait pas <9> refus T3.
English: Through workshops explaining the audit process, a simplified framework document and a compliance questionnaire, employers are encouraged to fulfill their responsibility and take on a greater role in their compliance before they engage in the audit process.
French: Grâce à des ateliers expliquant le processus de vérification, à un document-cadre simplifié et à un questionnaire sur la conformité, on encourage les employeurs à s’acquitter de leurs responsabilités et à assumer un plus grand rôle quant à leur conformité avant de s’engager dans le processus de vérification.
English: He started his career as a street performer in Europe and in a bizarre coincidence it was almost 30 years to the day that he came to Lucerne and had one of his best days ever.
French: Il a commencé sa carrière comme artiste de rue en Europe et cela faisait presque trente ans jour pour jour lorsqu'il est venu à Lucerne et qu'il a passé l'un des meilleurs jours qu'il ait jamais vécu.
English: Switches for the light should be accessible only to authorized staff. h) Guard patrols and dogs Patrols should be made at prescribed intervals, and random checks should also be conducted.
French: Les personnes se trouvant à l'intérieur doivent pouvoir communiquer avec l'extérieur. f) Systèmes d'alarme et de détection d’intrusions Seuls des systèmes d’alarme approuvés (conformément aux normes internationales) devraient être utilisés.
English: April 16, 1907, Valcourt, Quebec, Canada: Joseph-Armand is born with a gift for mechanics, which he demonstrates at a particularly young age.
French: Naissance à Valcourt, Québec, au Canada. Compréhension particulièrement précoce de la mécanique.
English: Where the neoclassical model sees the need for private households “to put aside more money” or for developing countries to attract more “foreign savings” to raise investment in fixed capital, the alternative model emphasizes positive demand and profit expectations as incentives for domestic entrepreneurs, and the need for reliable and affordable financing for enterprises.
French: Tandis que le modèle néoclassique juge nécessaire que les ménages privés épargnent davantage ou que les pays en développement attirent davantage d'épargne extérieure pour augmenter l'investissement dans le capital fixe, le modèle alternatif met l'accent sur le fait que des prévisions de demande et de bénéfices favorables jouent un rôle incitatif auprès des entreprises nationales, et souligne la nécessité pour les entreprises de disposer de sources de financement fiables et bon marché.
English: Judges shall not be subject to dismissal; their accountability and disciplinary measures relating to them shall be regulated by the law.
French: Les juges sont inamovibles, ne doivent rendre des comptes que dans les conditions prévues par la loi qui régit également les sanctions disciplinaires à leur encontre.
English: Relative to services, manufacturing has low demand for highly educated workers, although some individual sectors such as the electrical and electronic-products industry, and the chemical-products industries had high concentrations of highly skilled workers.
French: L’intérêt pour l’information commerciale s’avive et l’usage des technologies de l’information se généralise, ce qui explique partiellement la place importante qu’occupent les travailleurs très instruits dans le secteur des services financiers et publicitaires.
English: Health Canada advises consumers not to use Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules for weight loss Advisory 2006-15 April 5, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use two herbal weight loss products from China because they have been found to contain sibutramine, a prescription medication that should only be taken under medical supervision.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming pour perdre du poids Avis 2006-15 Le 5 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser deux produits d'amaigrissement à base d'herbes importés de Chine, car ils contiennent de la sibutramine, un médicament d'ordonnance dont la prescription doit se faire sous surveillance médicale.
English: Additionally, Israel still refuses to provide maps showing the locations of millions of cluster bombs that they dropped in South Lebanon, bombs that daily cause suffering and claim hundreds of victims, including children.
French: Israël continue de refuser de fournir des cartes pour permettre de localiser les bombes-grappes qu'il a larguées dans le sud du Liban et qui causent des souffrances quotidiennes et font des centaines de victimes, dont des enfants.
English: Once privacy has been violated, it cannot be unviolated.
French: Une fois qu'on a enfreint la vie privée, on ne peut inverser le processus.
English: • Do not put repellent on children's faces and hands.
French: • N'appliquez pas d'insectifuge sur le visage et les mains des enfants.
English: In 1998, the Government of Tanzania and UNIDO had launched the integrated programme for industrial development and competitiveness.
French: En 1998, le Gouvernement tanzanien et l'ONUDI ont lancé un programme intégré en faveur du développement industriel et de la compétitivité.
English: Mr Caudron, it is no longer possible to reverse this and that is how it should be.
French: Vous ne pourrez pas non plus revenir en arrière, Monsieur Caudron, et c'est bien ainsi.
English: They are based in Brussels and start their work with the famous Belgian designer, Pol Quadens....
French: Nous sommes basés a Bruxelles et commençons notre travail avec un...
English: The 250-seat restaurant featuring a show kitchen enabling guests to view the bustling kitchen action from the comfort of their tables.
French: Le restaurant de 250 couverts est doté d'une cuisine ouverte permettant aux clients du spectacle agité de la cuisine depuis leur table.
English: ~ Writing and Research ~ Jean Bruce
French: ~ Recherche et texte ~ Jean Bruce
English: Private Michael Patrick O’Rourke, MMV Petawawa and Renfrew, Ontario Medal of Military Valour
French: Le soldat Michael Patrick O’Rourke, M.V.M. Petawawa et Renfrew (Ontario) Médaille de la vaillance militaire
English: Consequently, the Tribunal would like the appellant and the respondent to indicate if they wish their cases to proceed notwithstanding Mattel or have matters postponed until the Supreme Court of Canada decision is rendered.
French: Par conséquent, le Tribunal aimerait que l'appelante et l'intimé lui fassent savoir s'ils souhaitent la poursuite sans interruption de la procédure, sans égard à l'affaire Mattel, ou s'ils souhaitent que les appels soient laissés en suspens dans l'attente de cette décision de la Cour suprême du Canada.