ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is true that small arms and light weapons are not the causes of conflicts, ready access to them, combined with their widespread circulation and uncontrolled proliferation, has contributed to disturbances that affect communities around the world.
French: S'il est vrai que les armes légères ne sont pas à l'origine des conflits, leur accès facile, leur vaste circulation et leur prolifération sans contrôle ont contribué à engendrer de graves déséquilibres qui touchent des communautés dans le monde entier.
English: These pertain to general overhead costs and include the following areas:
French: Ces coûts font partie des frais généraux et comprennent notamment les secteurs suivants :
English: Please Print and send by fax to 0041-22-917 0041
French: Télécopie: +41 22 917 0041
English: Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
French: Il est essentiel à cet effet que les états financiers soient comparables dans toute l'UE, ce qui favorisera l'intégration des marchés des capitaux.
English: Its activities include harmonizing the standards in each country and adopting international standards when deemed to be of interest to the Community.
French: Ses activités comprennent notamment l’harmonisation des normes dans chaque pays et l’adoption de normes internationales dans les cas où cette mesure est jugée conforme aux intérêts de la Communauté. Cette dernière s’est
English: They maintain folders containing purchase logs and supporting purchase documents both used to reconcile their monthly credit card statements.
French: Ils mettent régulièrement à jour les dossiers de registres d’achats et de justificatifs d’achats qui permettent d’effectuer le rapprochement de leurs factures mensuelles de carte de crédit.
English: S/AC.47/2005/1 Note verbale dated 22 June 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.47/2005/1 Note verbale datée du 22 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This Decree empowers the National Service for Minors (SENAME) to provide subsidies to the Gendarmería de Chile (prison warders) for all children aged under 18 who are deprived of their liberty as a result either of behavioural problems or of violations of the law.
French: Ce décret autorise le Service national des mineurs à octroyer une subvention à la Gendarmerie chilienne pour tous les jeunes de moins de 18 ans privés de liberté, que ce soit pour troubles du comportement ou pour atteinte à la loi.
English: "The Reticular Activating System is the attention center in the brain.
French: « Le système réticulé activateur est le centre de l'attention du cerveau.
English: Montréal remains at sea continuing additional training and duties.
French: Le NCSM MONTRÉAL reste en mer pour de l’entraînement et des fonctions supplémentaires.
English: Applications that use the cable system to provide services to the TV set are considered interactive TV services.
French: Les applications qui utilisent le système de câblodistribution pour des services télévisuels sont considérées comme des services de TVI.
English: The Ministry of Justice had a national programme establishing health standards for prisons, although it could only provide guidance in the matter, as the prisons were controlled by the states.
French: Le Ministère de la justice a établi un programme national définissant des règles sanitaires pour les prisons mais elles n'ont qu'une valeur indicative car les prisons relèvent du contrôle des États.
English: Use a clearly organized time-chart to map the main activities and milestones for the proposed funding period.
French: Utilisez un tableau chronologique clairement organisé pour représenter les principales activités et étapes au cours de la période de financement proposée.
English: Needs and concerns of developing countries
French: Besoins et préoccupations des pays en développement
English: The Wessex Universal Neonatal Hearing Screening Trial5 reported an increase in the number of cases with a significant hearing impairment who were identified and treated early.
French: Le projet-pilote de dépistage universel des troubles auditifs chez les nouveau-nés5, exécuté dans la région du Wessex (R.-U.), a signalé une augmentation du nombre de cas de déficience auditive grave qui ont fait l'objet d'une détection et d'un traitement précoces.
English: The incumbent of the post would be responsible for the delivery of expert assistance to the Chief and managers in the preparation and development of the work programme and budget of the Communications and Information Technology Services.
French: L'intéressé serait aussi chargé de fournir des conseils spécialisés au Chef du Service et aux gestionnaires pour la préparation et l'élaboration du programme de travail et du budget du Service.
English: Quality Requirements Once a membrane manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de membranes demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d'un audit selon la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d'assurance de la qualité reconnue à l'échelle internationale.
English: No doubt, the United States has very real – and growing – problems with the fairness of its income distribution.
French: Il ne fait aucun doute que les États-Unis ont de réels problèmes, qui ne font que croître, avec l'équité de la redistribution de leurs revenus.
English: Mangroves had been little studied when John Kovacs began his research in 1997, despite the rapid loss of the trees throughout the world.
French: Peu d'études avaient été faites sur les mangroves lorsque John Kovacs a entrepris sa recherche en 1997, malgré la rapide disparition de ces arbres dans le monde.
English: I also welcome your initiative to organize this event.
French: Je vous remercie également d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance.
English: Chapter 18 Cocoa and Cocoa Preparations 18.01-18.05 A change to heading 18.01 through 18.05 from any other chapter.
French: Chapitre 18 Cacao et ses prÃ©parations 18.01-18.05 Un changement aux positions 18.01 Ã 18.05 de tout autre chapitre.
English: These observations do not allow you be personally identified in any way.
French: Ces observations ne permettent aucunement de vous identifier personnellement.
English: The MTF has provided the mechanism to share information and experiences about successful programs and challenges, as well as to coordinate programs to enhance the consistency of messages being communicated to the public.
French: Le GTM a fourni le mécanisme permettant d’échanger de l’information sur les programmes réussis et les défis, en plus de coordonner les programmes de manière à accroître l’uniformité des messages communiqués.
English: If a municipality agrees to receive the money contributed, control the expenditures, and issue official receipts in the municipality’s name, the organization does not need charitable registration for income tax purposes.
French: Si une municipalité accepte l’argent versé, contrôle les dépenses et délivre des reçus officiels au nom de la municipalité, il n’est pas nécessaire d’obtenir un enregistrement comme organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: 54 Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam, Article 6.
French: Taité sur l’Union européenne, tel qu’amendé par le Traité d’Amsterdam, Article 6.
English: (3) At the request of the Tribunal, the applicant in respect of the original proceeding must file a response to the application for leave to intervene, in accordance with section 9.
French: (3) À la demande du Tribunal, le requérant de la procédure originale dépose, conformément à l'article 9, une réponse à la demande d'autorisation d'intervenir.
English: It also calls for the temporary or definitive closure of establishments that allow the commission of sexual or pornographic acts with children.
French: La loi prévoit la fermeture temporaire ou définitive d'établissements qui permettent l'accomplissement d'actes sexuels, ou la production de matériels pornographiques impliquant des enfants et des adolescents.
English: Suspected violations of The Elections Act or The Elections Finances Act are to be reported to the Chief Electoral Officer.
French: Toute infraction présumée de la Loi électorale et de la Loi sur le financement des campagnes électorales doit être signalée au directeur général des élections.
English: On April 5, 2005, the Gwaii Haanas Tour Operators Association, which represents various operators licensed to operate in the Gwaii Haanas region of the Queen Charlotte Islands, filed a submission advising that, among its members, there are various vessels ranging from 60 to 92 feet that provide nature, cultural and spiritual excursion programs, which vessels could be used for the proposed activities.
French: Le 5 avril 2005, la Gwaii Haanas Tour Operators Association, laquelle représente divers voyagistes autorisés à organiser des voyages dans la région de Gwaii Haanas des îles de la Reine-Charlotte, a déposé un mémoire indiquant que certains membres de l'association offrent des programmes d'excursions à caractère naturel, culturel et spirituel au moyen de divers navires de 60 à 92 pieds de long, lesquels pourraient être affectés aux activités proposées.
English: Pending the adoption of its own regulations, the Authority has been applying, mutatis mutandis, the Staff Regulations of the United Nations.
French: En attendant d'avoir adopté son propre règlement, l'Autorité applique, mutatis mutandis, le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the applicant has submitted the Fee calculation sheet (Annex to the request), the receiving Office uses that sheet to check whether the applicable amounts of those fees have been indicated by the applicant; it marks the column reserved for that purpose on the right-hand side of that sheet.
French: Les feuilles contenant des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés doivent, si elles font partie de la description, être rédigées dans la langue du dépôt ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue du dépôt et dans la langue de la traduction.
English: Abramovitsch Sorel, Ruth Ruth Elly Abramovitsch Sorel, choreographer, dancer, artistic director and teacher (b at Halle, Germany 18 June 1907; d at Warsaw, Poland 1 April 1974).
French: Abramovitsch Sorel, Ruth Ruth Elly Abramovitsch Sorel, chorégraphe, danseuse, directrice artistique et professeur (Halle, Allemagne, 18 juin 1907 - Varsovie, Pologne, 1 avril 1974).
English: Plans for 2003 – 2006 Enhance processes and practices that will ensure a safe, healthy and supportive workplace and the effective management of CSC.
French: Plans pour 2003 – 2006 Améliorer les processus et les pratiques qui permettront de fournir un milieu de travail sûr, sain et positif et d’assurer une gestion efficace du SCC.
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice AFET/6/36465 Draftsperson:
French: Stratégie sur la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice AFET/6/36465 Rapporteur pour avis:
English: A second MCH receptor, MCH2R, has been discovered recently, by several groups working on data mining of genomic banks.
French: Un deuxième récepteur MCH, MCH2R, a été découvert récemment par plusieurs groupes pendant l'exploration de données de banques génomiques.
English: Ottawa, March 15, 1999 1999-027 Legislation and Regulations to Allow Demutualization of Large Canadian Life Insurance Companies Come into Force Related document:
French: Ottawa, le 15 mars 1999 1999-027 Entrée en vigueur du projet de loi et des règlements autorisant la démutualisation des grandes sociétés canadiennes d'assurance-vie Document connexe :
English: Every person who is a passenger aboard a commercial highway conveyance driven by a commercial driver who is authorized to present themself in the manner described in subparagraph 11(d)(i) and who arrives at a land border crossing may present themself by means of telephone to an officer at a designated customs office.
French: La personne qui arrive à un poste frontalier en tant que passager à bord d'un moyen de transport routier commercial conduit par un routier qui est autorisé à se présenter selon l'un des modes substitutifs prévus au sous-alinéa 11d)(i) peut se présenter par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi.
English: Major acquisitions included Alcatel's purchase of Newbridge and Vivendi's acquisition of Joseph E. Seagram & Sons, Inc.
French: Parmi les acquisitions majeures, signalons l'achat de Newbridge par Alcatel et l'achat de Joseph E. Seagram & Sons, Inc. par Vivendi.
English: • Preparations for the ninth session of the General Conference.
French: • Préparatifs de la neuvième session de la Conférence générale.
English: Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans)
French: Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans)
English: Components of a Request for Disclosure of Personal Information to an Investigative Body Under Paragraph 8(2)(e) A request by an investigative body (as specified in the regulations) for disclosure of personal information under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act will normally be made on the form entitled "Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies" (TBC 350-56 (83/2)) (Appendix C).
French: Éléments d'une demande de communication à un organisme d'enquête fédéral en vertu de l'alinéa 8(2)e) Une demande de communication de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels déposée par un organisme d'enquête (comme le mentionne le Règlement) doit habituellement être présentée sur un formulaire intitulé <<Demande de communication à des organismes d'enquête fédéraux>> (CTC 350-56 (83/2))(Appendice C).
English: At this critical stage, we must confront any attempts to undermine the exceptional opportunity that lies before us or to obstruct it by adopting narrow positions and agendas in order to maintain the status quo, which would have a deeply negative, detrimental and long-term impact on the situation throughout the region.
French: À cette étape critique, nous devons nous opposer à toute tentative de compromettre la chance exceptionnelle qui s'offre à nous ou de faire obstruction à celle-ci en adoptant des positions ou des priorités étroites afin de maintenir le statu quo, ce qui aurait un effet profondément négatif, préjudiciable et durable sur la situation dans toute la région.
English: An example is when people were encouraged to provide bank account information to a foreign source who claimed to be trying to smuggle millions of dollars out of another country.
French: Prenons comme exemple le cas où des personnes ont été encouragées à fournir des renseignements sur leur compte bancaire à une source inconnue qui prétendait vouloir transférer des millions de dollars vers un autre pays.
English: It is through palliative care that we are forced to come to terms with the truth about our own mortality.
French: C'est grâce aux soins palliatifs qu'on est forcé de faire face à la réalité de notre mortalité.
English: • where one or more Member States have granted authorisation while one or more other Member States have refused it;
French: • lorsqu'un ou plusieurs États membres ont accordé l'autorisation alors qu'un ou plusieurs autres États membres l'ont refusée;
English: • Excise taxes and special levies memoranda series
French: • Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux
English: Even after fulfilling the requirements of the program, they are effectively de-skilled - trapped in a cycle of poverty.
French: Même lorsqu'elles respectent les exigences du programme, elles sont, en réalité, déqualifiées, prisonnières du cycle de la pauvreté.
English: Persons posing as plainclothes police officers have been known to ask to verify foreign currency and passports.
French: Il arrive aussi que des individus se fassent passer pour des policiers en civil et demandent aux voyageurs de présenter leurs devises étrangères et leur passeport.
English: The Commission also concluded the claimant had knowingly made six false or misleading statements for which a penalty of $1,566.00 was imposed.
French: La Commission a aussi conclu que la prestataire avait sciemment fait six déclarations fausses ou trompeuses pour lesquelles une pénalité de 1 566,00 $ a été imposée.
English: "Getting the results you want from your education systems will call for a long-term vision, with policy adjustments as your economies evolve," he said.
French: «Pour obtenir les résultats souhaités de vos systèmes d’éducation, vous devrez avoir une vision à long terme et ajuster vos politiques au fur et à mesure que vos économies évoluent» a t il dit.
English: The Hotel de la Ville is reachable by car in just a few minutes after exiting the toll Cattolica - San Giovanni in Marignano - Gabicce Mare of the highway A14.
French: L'Hôtel de la Ville est accessible en voiture en quelques minutes seulement après la sortie du péage Cattolica - San Giovanni in Marignano - Gabicce Mare de l'A14.
English: A peace agreement had been signed between the Government and the rebel groups, and the security situation was improving.
French: Un accord de paix a été signé entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles, et la situation de la sécurité s'est améliorée.
English: Please enter a valid email address.
French: Veillez bien à nous communiquer une adresse email valide.
English: On that occasion it had been decided to establish a multi-ethnic, multi-cultural university like the one that already existed in Transylvania.
French: A cette occasion, a été décidée la création d’une université multiethnique et multiculturelle comme il en existe déjà une en Transsylvanie.
English: Under this provision, the applicant could be required to furnish a translation of the earlier application in order to determine whether the invention claimed in the application claiming priority (the "subsequent application") is patentable, in particular, having regard to matter published after the claimed priority date, but before the filing date, of the subsequent application.
French: En vertu de cette disposition, il pourrait être exigé du déposant qu’il fournisse une traduction de la demande antérieure afin de déterminer si l’invention revendiquée dans la demande revendiquant la priorité (la "demande ultérieure") est brevetable compte tenu, en particulier, des éléments publiés après la date de priorité revendiquée dans la demande ultérieure mais avant la date de dépôt de cette dernière.
English: Daily-use, ongoing contraceptives provide a larger dose of hormones overall than ECs and have been associated with side effects and adverse events.
French: Les contraceptifs continus d'utilisation quotidienne fournis une dose générale plus large d'hormones que les contraceptifs d'urgence et ont été liés à des effets secondaires indésirables et à des incidents indésirables.
English: Linda Hasenfratz was born in Guelph, Ontario, in 1966.
French: Linda Hasenfratz est née à Guelph (Ontario) en 1966.
English: The Delegation expressed the opinion that the role of these principles should be highlighted in guide contractual practices.
French: La délégation a déclaré qu’à son avis, le rôle de ces principes devrait être souligné dans les pratiques contractuelles recommandées.
English: Anton Chekhov The third section of the chapter is concerned with effective planning.
French: Anton Tchekhov La troisième partie de ce chapitre est consacrée à l'organisation concrète des choses.
English: It comes from one simple fact: don’t try to telephone an Afghan at 8:30 in the evening. That’s when the Indian TV soap opera "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi" , dubbed into Dari, is telecast on Tolo TV, and no one wishes to miss it.
French: La plus grande force de l’Inde en Afghanistan réside ailleurs : n’essayez pas d’appeler un Afghan à 20h30, c’est l’heure à laquelle est diffusé sur Tolo TV le soap opera indien "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi" , doublé en dari, dont personne ne manquerait un épisode.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 65) (convened by the delegation of India, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde, au nom du Groupe des 77)
English: The next natural barrier was the Somme; but on the last day of August General Dempsey’s Second Army reached and crossed that historic river at Amiens, picking up on the way General Eberbach, newly appointed to command the shattered Seventh Army.
French: Les Anglais, qui sont à Bruxelles le 3 septembre, parcourent le même jour, dans un suprême effort, au-delà de 60 milles; le 4, ils entrent à Anvers où ils trouvent les quais presque intacts.
English: In Volume 3, Chapter 3, we proposed a significant shift in the locus of control of personal and community services, away from centralized, bureaucratic regulation and toward Aboriginal community control.
French: Dans ce même chapitre, nous avons proposé de réorienter de façon significative les services personnels et communautaires dont la direction serait enlevée à l'administration centrale et bureaucratique pour être confiée à la collectivité autochtone.
English: Support was expressed for the focus of subprogramme 3 on the improvement of good governance practices to ensure participation in the development and governance processes and consolidate the foundations of sustainable development.
French: L'idée d'axer le sous-programme 3 sur l'amélioration des pratiques de gouvernance, dans le but d'assurer la participation aux processus de développement et de gouvernance et de renforcer le socle sur lequel se bâtissait le développement durable, a été approuvée.
English: Capital Gains Rollover for Small Business Investors A number of recent tax initiatives, including successive reductions in capital gains inclusion rates, the introduction of a tax deferral or "rollover" on the sale of small business corporation shares, and improvements in the regime for venture capital investment by pension funds and non-resident investors, respond to submissions made by the venture capital industry.
French: Roulement des gains en capital relatifs aux placements dans des petites entreprises Certaines initiatives fiscales récentes, notamment les réductions successives des taux d’inclusion des gains en capital, l’instauration d’un report d’impôt ou « roulement » à la vente d’actions de petites entreprises et l’amélioration du régime des investissements en capital de risque par des caisses de retraite et des investisseurs non résidents, répondent aux suggestions formulées par le secteur du capital de risque.
English: 6 Province of New Brunswick.
French: Type d’emploi Un indicateur-clé de la force d’une économie est la relation entre les emplois à temps plein et à temps partiel.
English: E.g. cookies are used to prevent you from having to log in every time for personalised services by entering your user name and password.
French: Des cookies sont utilisés, par exemple, pour vous éviter de devoir vous identifier sans cesse pour les services personnalisés en complétant chaque fois votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.