ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the creativity of the solutions you find.
French: • la créativité des solutions que vous aurez trouvées.
English: aged 16-23 years who had been unable to take advantage of existing educational and welfare-to-work services and had family problems, a weak schooling background, abuse problems and problems of crime.
French: Ce projet visait des jeunes de 16 à 23 ans qui n'avaient pas pu tirer parti des services d'éducation et de remise au travail des personnes bénéficiant de l'aide sociale, avaient des problèmes familiaux, un faible bagage scolaire, des problèmes d'addiction et de délinquance.
English: The meeting believed it desirable that this and similar training programmes be expanded to cover not only trademarks and copyright but also patents, data protection, trade secrets, models and designs, as well as unfair competition and antitrust issues.
French: Les participants ont demandé au Groupe consultatif de fournir une assistance concernant la création, la gestion et la mise à jour d'un centre d'information sur les questions de propriété intellectuelle dans le sens large et sur les moyens de faire respecter les droits des titulaires.
English: The ambient temperature control system is then turned on (if not already on) and adjusted for an initial temperature of 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
French: Mettre en marche le système de régulation de la température ambiante (si ce n'est déjà fait) et le régler à une température initiale de 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)].
English: (a) Any legitimate child who is born from a parent (a mother or father) who has Khmer nationality/citizenship; or
French: a) Tout enfant légitime né d'un parent (mère ou père) de nationalité cambodgienne;
English: (2) Where, in the opinion of the head, disclosure of the personal information of a deceased individual to the individual's next of kin would not constitute an unreasonable invasion of privacy, the head may disclose that personal information before 25 years have elapsed after the individual's death.
French: (2) Lorsque, à son avis, la communication d'un renseignement personnel sur une personne décédée au plus proche parent de celle-ci ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée, la personne responsable peut communiquer le renseignement personnel avant que 25 ans ne se soient écoulés depuis le décès.
English: Legal counselling unit, awareness and Government funding?
French: Service de conseils juridiques, sensibilisation et financements publics?
English: L'entreprise ne propose aucune hausse de tarif à ce stade-ci. Document: 050617.zip - 78KB 2005-06-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: L'entreprise ne propose aucune hausse de tarif à ce stade-ci. Document: 050617.zip - 78KO 2005-06-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 8 Paragraph 2 2. Recognises that developing countries are most vulnerable to the impact of climate change, and their economies are often dependent on a small number of activities which may be disproportionately impacted by climate change; mitigation and adaptation to climate change in developing countries should be a priority in EU development policy.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 8 Paragraphe 2 2. reconnaît que les pays en développement sont très vulnérables à l'impact du changement climatique et que leurs économies sont souvent tributaires d'un petit nombre d'activités pouvant être touchées de façon disproportionnée par ce phénomène; estime que l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce dernier dans les pays en développement devrait constituer une priorité au sein de la politique de développement de l'Union européenne; demande à la Commission et aux États membres de préciser comment ils comptent réaliser cet objectif et respecter les engagements financiers qu'ils ont pris dans la déclaration politique faite à Bonn, en juillet 2001, concernant l'augmentation de leur coopération avec les pays en développement en matière de lutte AM\576113FR.doc 3/7 PE 362.408v01-00
English: The National Archives acquires and conserves all forms of moving images and recorded sound of national historic significance produced by government departments, film and broadcasting companies, corporations and individuals.
French: Les Archives acquièrent et conservent toutes sortes de films et d'enregistrements sonores d'importance nationale produits par des ministères, des sociétés cinématographiques et de radiodiffusion, des entreprises et des particuliers.
English: Mr. Yussuf (Canadian Labour Congress, International Trade Union Confederation, Education International and Public Services International) said that as the international community was facing enormous challenges in the social, economic and environmental domains, the time had come to eliminate racism, discrimination and intolerance once and for all.
French: M. YUSSUFF (Congrès du travail du Canada, Confédération syndicale internationale, Internationale de l'éducation et Internationale des services publics) dit qu'à l'heure où la communauté internationale affronte de gigantesques défis dans les domaines social, économique et environnemental, c'est plus que jamais le moment d'éliminer véritablement le racisme, la discrimination et l'intolérance.
English: (3) Subsection 9(18) of the Regulations is replaced by the following: (18) The temperature of any room where eggs are held in a registered egg station shall be maintained at not more than (a) 10°C in the case of a room holding eggs graded Canada A, Canada B or Canada C; and (b) 13°C in the case of a room holding eggs graded Canada Nest Run, ungraded eggs or eggs bearing a dye-mark.
French: (3) Le paragraphe 9(18) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (18) La température de toute pièce du poste d'œufs agréé où des œufs sont entreposés doit être maintenue à au plus : a) 10 °C dans le cas d'une pièce où sont entreposés des œufs classés Canada A, Canada B ou Canada C; b) 13 °C dans le cas d'une pièce où sont entreposés des œufs classés Canada Oeufs tout-venant, des œufs non classés ou des œufs portant une marque de teinture.
English: Results of randomized trials and epidemiologic studies on conjugate vaccines are urgently needed for comparison purposes. Source:
French: Afin de les comparer, il y a un urgent besoin d'obtenir des résultats d'essais randomisés et d'études épidémiologiques sur les vaccins conjugués. Source:
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 15 novembre 2005 à 10 heures au vendredi 18 novembre 2005 à 17 heures 30***
English: McQ Associates Reference Number: 7082132 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: McQ Associates Numéro de référence: 7082132 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Examples: emergency room, outpatient, operating room, ward, etc.
French: Exemples : service des urgences, service de consultations externes, salle d’opération, service hospitalier, etc.
English: Although not determinative of the matter raised in his allegation, I have observed that the marks he was awarded for his responses to Questions 7 and following (Exhibit D-12:
French: Bien que cela ne soit pas déterminant en l’espèce, je constate que les notes qu’il a obtenues pour ses réponses à la question 7 et aux questions suivantes (pièce D-12, feuille de notation) suggèrent qu’il a très bien réussi.
English: In a world where certain beliefs are recognised as more valid than others, what may befall their religion?
French: Dans un monde où certaines croyances sont reconnues comme étant plus valides que d'autres, que peut-il advenir de leur religion?
English: In table 1, sheet 2, only the total emissions per gas (CO2, CH4, N2O) for “stationary” and “mobile” are to be reported.
French: Dans le tableau 1, feuille 2, seul le volume total des émissions par gaz (CO2, CH4, N2O) provenant des sources «fixes» et «mobiles» doit être consigné.
English: Although it is important for the Agency to be at arms length from the Government, it does not operate in isolation from other departments and bodies with responsibility for protection of the public.
French: Il est certes très important que l'Agency soit pleinement indépendante du gouvernement, mais elle ne travaille pas isolément d'autres départements et organismes chargés de protéger le public.
English: Young people can experience a high degree of social, academic and work stress.
French: Les sources de stress Plusieurs enfants ont vécu des événements qui leur ont causé de l’anxiété et de l’inquiétude.
English: It had 5,000 books online in April 2002, 10,000 books online in October 2003, and 15,000 books online in January 2005, with 400 new books available per month, 40 mirror sites in a number of countries, and books downloaded by the tens of thousands every day.
French: La barre des 5.000 livres est franchie en avril 2002, celle des 10.000 livres en octobre 2003 et celle des 15.000 livres en janvier 2005. Avec 400 nouveaux livres par mois, 40 sites miroirs dans de nombreux pays et plusieurs dizaines de milliers de téléchargements par jour.
English: Canada co-sponsored a proposal to amend the DSU to provide for a clear multilateral determination on the WTO-consistency of implementing measures prior to any request by a complaining party to retaliate.
French: • Le Canada a continué d’utiliser les dispositions de l’OMC relatives au règlement des différends pour défendre ses intérêts commerciaux, y compris dans les cas concernant le programme de financement des exportations aéronautiques du Brésil (PROEX), les restrictions australiennes sur les importations de saumon, les mesures visant les importations de lait et l’exportation de produits laitiers, le Pacte de l’automobile, des aspects du régime des brevets pharmaceutiques canadien et une interdiction française frappant l’amiante.
English: Calls upon the High Commissioner to help States and regional organizations, upon request, to convene and finalize national and regional meetings or to undertake other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference, and urges the specialized agencies and the regional commissions, in coordination with the High Commissioner, to contribute to the convening of regional preparatory meetings;
French: Demande au Haut Commissaire d'aider les États et les organisations régionales, sur demande, à organiser des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, faisant notamment appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale, et demande instamment aux institutions spécialisées et aux commissions régionales de faciliter, en coordination avec le Haut Commissaire, la convocation de réunions régionales préparatoires;
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS AS ECONOMIC AND CULTURAL ASSETS
French: LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES EN TANT QU’ACTIFS ÉCONOMIQUES ET CULTURELS
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS TACROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS LÉFLUNOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Thus it is important to control the impact of hunting on natural resources, in keeping with the principle of sustainable development and in compliance with the legal instruments of the Council of Europe, in particular the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
French: C’est pourquoi il est important de contrôler les effets de la chasse sur les ressources naturelles, cela dans une optique conforme au principe de développement durable, dans le respect des instruments juridiques du Conseil de l’Europe, et notamment de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne).
English: Specific objective = Encourage economic activity in rural areas Indicator = Number of new enterprises setting up in rural areas
French: Une fois adoptée la décision politique, les raisons la justifiant sont à présenter dans l’exposé des motifs.
English: Helping people understand and use technology and science; by helping build a series of provincial networks that improve access to technology and information by means of special communications systems. Examples are the STEM~Net system in Newfoundland, Prince Edward Island's Knowledge Economy Partnership, and Nova Scotia's STANet.
French: À ce chapitre, l'Agence a participé à la création d'une série de réseaux provinciaux qui améliorent l'accès à la technologie et à l'information au moyen de systèmes de communication particuliers, notamment le système STEM~Net à Terre-Neuve, le Partenariat dans l'économie du savoir, à l'Île-du-Prince-Édouard, et enfin, le STANet en Nouvelle-Écosse.
English: The Standing Committee is mandated by the Governing Council to provide oversight of CIHR's policies on evaluation, performance measurement and internal and external audit activities, in order to ensure that CIHR has the information that it needs for:
French: Le Comité permanent est mandaté par le conseil d'administration pour effectuer la surveillance des politiques en matière d'évaluation, de la mesure des résultats et des activités de vérification interne et externe, en vue de faire en sorte que les IRSC aient les renseignements nécessaires pour :
English: "Québec à la Carte is the second production in the Confederation Centre Young Company series called We are Canadian! which aims to showcase a different province, territory or culture each summer."
French: « Québec à la Carte » est la deuxième production de la série « Nous sommes Canadiens! » de la Jeune Compagnie du Centre de la Confédération qui, chaque été, veut mettre en valeur une province, un territoire ou une facette de la culture canadienne.
English: These valleys are normally filled with coarse-grained sediments of high permeability on which surface streams flow with varied regularity, depending on the environment and the size of the basin.
French: Ces vallées sont normalement remplies de sédiments à grosses particules extrêmement perméables sur lesquels les ruisseaux de surface s’écoulent avec une régularité variable, selon l’environnement et les dimensions du bassin.
English: Applications with respect to various Telecom Orders related to Ethernet and ADSL services 2007-03-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Demandes en ce qui concerne diverses Ordonnances de télécom concernant les services Ethernet et LNPA 2007-03-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The EPO would like to invite the countries who have not joined the project so far to deliver data in order to further enhance the INPADOC database with this essential information about the status of PCT applications in the different countries.
French: Toutefois, les milieux intéressés par l’information en matière de brevets souhaitent vivement disposer de ces informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale, au moins en ce qui concerne les principaux offices à savoir ceux des États-Unis d’Amérique, des pays parties à la CBE, de la Fédération de Russie, du Japon, de la République de Corée, de la Chine, de l’Inde, de l’Australie, du Brésil, du Mexique, de l’OEAB, ainsi que d’autres offices.
English: At times you may find a URL in a message.
French: Transférer un message (reçu) signifie envoyer à une tierce personne le message au complet y compris les en-têtes (l'adresse de l'expéditeur, la date d'envoi, etc.).
English: Early in 1942, a changeover was made from ledger stock records to what was termed the "bin and stock card control system".
French: Au début de 1942, on a remplacé les registres d'inventaire par un << système de contrôle par fiches d'inventaire >>.
English: The European Court on Human Rights has given three favourable verdicts against decisions by the Swiss Federal Court.
French: La Cour européenne des droits de l’homme donne raison à trois journalistes suisses, dans différentes affaires, contre le Tribunal fédéral.
English: • Market Information by Product Trade Statistics
French: • Aperçu des exportations commerciales canadiennes
English: In addition, the absence of a guaranteed minimum term of market exclusivity in Canada sometimes discourages non-patent-holding brand-name drug companies from launching new and important therapeutic products here.
French: En outre, l'absence d'une période minimale garantie d'exclusivité de marché au Canada décourage parfois les fabricants de médicaments de marque non titulaires de brevets de lancer de nouveaux produits thérapeutiques importants ici.
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its twenty-sixth session.
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa vingt-sixième session.
English: Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts
French: Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages
English: These agents diagnose and treat simple cases of malaria, disseminate awareness information, mobilize communities for environmental management and identify vector-breeding sites close to communities.
French: Ces auxiliaires diagnostiquent et soignent les cas de paludisme simples, diffusent des informations pour sensibiliser les populations, mobilisent les communautés pour une gestion de l'environnement et identifient les sites de reproduction des vecteurs se trouvant à proximité des communautés.
English: • Largebusinesses require a professional presentation.
French: • lorsqu'ils'agit d'une grande entreprise,la demande doit être présentée de façon trèssoignée;
English: Renewal and Revision of Terms . 3.1 Renewal of Terms . 3.2 Revision of Terms . 3.3 Extension Beyond 10 Years  4.
French: Renouvellement et révision des modalités . 3.1 Renouvellement . 3.2 Révision des modalités . 3.3 Report d'échéance au-delà de dix ans  4.
English: However, where the total volume of dumped goods from at least three countries, each of whose exports is considered negligible, is more than 7% of the total volume of exports to Canada from all countries, the volume of goods from each of those countries is not considered to be negligible.
French: Cependant, si le volume total des marchandises sous-évaluées provenant d'au moins trois pays, dont les exportations respectives sont considérées comme négligeables, dépasse 7 % du volume global des exportations vers le Canada depuis tous les pays, le volume des marchandises provenant de chacun de ces pays n'est pas jugé négligeable.
English: CIHR's mandate is to create new knowledge - and translate that knowledge into improved health, a strengthened health care system and new health products and services for Canadians.
French: Le mandat des IRSC consiste à créer de nouvelles connaissances et à les appliquer en vue d'améliorer la santé, de renforcer le système de santé et d'offrir de meilleurs produits et services de santé à la population canadienne.
English: CRIMINAL CODE INCIDENTS/100,000 POPULATION Property # % change
French: Infractions contre les biens Nbre Variation (en %)
English: "The food is prefaced on its distance from "real" food," explains Elliott.
French: « On insiste sur ce qui oppose les aliments amusants des « vrais » aliments » , explique la Dre Elliott.
English: Macro-economic policies will seek to maintain foreign exchange at an acceptable level and reduce the commercial deficit and the deficit in the current account by diversifying exports both geographically and in terms of commodity (i.e. increasing non-oil exports).
French: Les politiques macro-économiques viseront à maintenir les réserves en devises à un niveau acceptable et à réduire le déficit de la balance commerciale et le déficit de la balance des paiements en diversifiant les exportations tant au niveau géographique que sectoriel (signifiant une augmentation des exportations non pétrolières).
English: Return to Table of Contents Registration Copies The Registrar asks that deposits under either section 104 or 105 of the CTA be made in duplicate.
French: Retour à la Table des matières Nombre d'exemplaires exigés pour l'enregistrement Le registraire exige que tout document déposé conformément aux articles 104 ou 105 de la LTC le soit en deux exemplaires.
English: Contact the 1 Wing Public Affairs Officer at:
French: Forces Kingston, ON K7K 7B4 Téléphonique : 613-541-5010 poste 8264 Courriel : 1wingpublicaffairs@forces.gc.ca
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public What price do you put on quality of life?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public What price do you put on quality of life?
English: This is because of the fact that ctype uses a native C library and thus processes significantly faster.
French: En effet, ctype utilisant la bibliothèque native C, le traitement est extrêmement rapide.
English: Since the 2003 appropriation directions, the traffic agencies (the Swedish Roads Administration, the Swedish Rail Agency, the Swedish Rail Administration, the Swedish Civil Aviation Board, the Swedish Civil Aviation Authority, and the Swedish Maritime Board) as well as the National Public Transport Agency have been required to report an analysis of women's and men's use of the transport system and how they are able to influence its development and administration.
French: Depuis les directives concernant les ouvertures de crédits de 2003, les offices de la circulation (l'Administration routière suédoise, l'Office suédois des chemins de fer, l'Administration ferroviaire suédoise, le Conseil suédois de l'aviation civile, l'Administration suédoise de l'aviation civile et le Conseil maritime suédois) et l'Organisation nationale des transports collectifs sont tenus de procéder à une analyse de l'utilisation du système de transport par les femmes et par les hommes et de la manière dont ils peuvent influer sur son développement et son administration.
English: Therefore, our strategic framework, which we qualify as our "First Declarations", may change.
French: Par conséquent, notre cadre stratégique, que nous appelons aussi « premières déclarations », pourrait changer.
English: Our data suggest that different boreal forest types may be differentiated based on pollen assemblages and that the presence of stomates clearly distinguishes vegetation zones dominated by arboreal vegetation from alpine-tundra zones where trees are not present.
French: Les données suggèrent que différents types de forêts boréales peuvent être différenciés en se basant sur les ensembles polliniques, et que la présence de stomates distingue clairement les zones de végétation dominées par de la végétation arborée, des autres zones de toundra alpine où il n'y pas d'arbres.
English: Breeding site fidelity in Manitoba appeared to be affected by fledging success, as 7% of adults that successfully raised young returned to the same territory, whereas only 2.3% of failed breeders returned.
French: En Alberta, ils ont trouvé pour les adultes que la distance moyenne entre les lieux de nidification dans des années successives était de 1,9 km.