ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International students In Canada, enrolment of international students who have crossed borders expressly with the intent to study (i.e. visa students), has fluctuated widely over the last 30 years – particularly at the bachelor’s level.
French: Depuis, les universités canadiennes enregistrent une hausse rapide du nombre d’étudiants munis d’un visa.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: Expressing appreciation for the efforts of the Secretary-General's Special Representative and his team in UNMIN, and the United Nations Country Team, including the Office of the High Commissioner for Human Rights which is monitoring human rights at the request of the Government, and stressing the need for coordination and complementarity of efforts between the mission and all the United Nations actors in the mission area, particularly in order to ensure continuity, as the mandate comes to an end,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe dans le cadre de la MINUNEP et par l'équipe de pays des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui veille au respect des droits de l'homme à la demande du Gouvernement, et soulignant que les efforts déployés par la Mission et toutes les entités des Nations Unies dans la zone de la mission doivent être coordonnés et se compléter, en particulier pour assurer la continuité, le mandat de la Mission touchant à sa fin,
English: Participation in the Public Service Health Care Plan Introduction The Public Service Health Care Plan is, for the most part, based on voluntary participation.
French: Adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique Dans la plupart des cas, l’adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique est facultative.
English: Disparity maps and an index that proxy local capacity to innovate and adapt to economic changes are developed.
French: Nous y établissons des cartes de disparités et un indice permettant de calculer par approximation la capacité au niveau local d’innover et de s’adapter à des changements économiques.
English: Some partnerships, for example technical cooperation and media and public relations outreach agreements, are legally binding on the private sector participants, others such as informal learning networks are not.
French: Certains partenariats, par exemple les accords de coopération technique et les accords portant sur la sensibilisation des médias et les relations publiques, ont force obligatoire pour les participants du secteur privé, au contraire d'autres, tels que les réseaux officieux du savoir.
English: Natural disasters have once again wrought devastation in some of the poorest places on Earth.
French: Des catastrophes naturelles ont à nouveau causé des ravages dans certains des endroits les plus pauvres du monde.
English: In 2005-2006, 199 presentations were given to 5 539 participants, and 64 partnerships were established with various groups such as universities offering immersion or second language training.
French: En 2005-2006, 199 présentations ont été faites à 5 539 participantes et participants, et 64 partenariats ont été conclus avec différents groupes comme les universités, pour offrir des programmes d'immersion ou d'enseignement en langue seconde.
English: ...SGD is your software edge in an increasingly complex and competitive business world.
French: Le Progiciel de Distribution de Gaz Syntax éclipse les logiciels de distribution habituels par sa souplesse, sa multifonctionnalité et sa rentabilité hors pair.
English: All of this has given Canada crucial advantages in the global competition for investment and immigration.
French: Tout ceci a donné au Canada des avantages clés dans la compétition mondiale pour les investissements et l'immigration.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report which is generally in compliance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique, qui est dans l'ensemble conforme aux directives formulées par le Comité.
English: "To do the 'science', you have to restrict the activity to something reasonably assessable," says Rodgers.
French: « Pour la » science, « vous devez limiter l'activité à quelque chose qu'il soit raisonnablement possible d'évaluer », indique le Dr Rodgers.
English: The weather office needs your eyes and your enthusiastic involvement to help it detect and evaluate local severe weather events and issue the weather watches and warnings that can save lives and help people guard against property damage.
French: Les bureaux météorologiques ont besoin de vos observations et de votre participation active pour détecter et évaluer les phénomènes de temps violent afin d'émettre ensuite les avertissements et alertes pouvant sauver des vies et diminuer les dégâts matériels.
English: She should not only make him love her person, she should make him approve her conduct. She should justify his choice before the world, and do honour to her husband through the honour given to the wife.
French: Or, comment sy prendra-t-elle pour tout cela, si elle ignore nos institutions, si elle ne sait rien de nos usages, de nos bienséances, si elle ne connaît ni la source des jugements humains, ni les passions qui les déterminent?
English: By the same token, the Bretton Woods institutions are expected to be actively involved and participate in the CCA and UNDAF processes, and there are several examples that confirm this involvement.
French: Par ailleurs, les institutions de Bretton Woods sont censées participer activement au Bilan commun et au Plan-cadre et il existe plusieurs exemples qui confirment cette participation.
English: • Less traffic congestion around schools
French: • Diminution de la circulation automobile autour des écoles
English: EAQUALS verifies this commitment in regular inspections focusing not only on the maintenance of high standards but also on the rationale and ethos of the approach to curriculum, the quality of teaching, teacher management, services to students and quality management.
French: Son objectif principal est de promouvoir et d'assurer la qualité des centres de langues. A cet effet, EAQUALS a donc défini un ensemble de critères d'adhésion exigeants.
English: The Secretariat had always shown a great proficiency in reflecting the interventions and proposals of all delegations, including of Morocco.
French: Le Secrétariat a toujours fait preuve d’une grande compétence dans la prise en considération des interventions et propositions de toutes les délégations, y compris du Maroc.
English: Have a great summer and watch in September for our 40th anniversary issue, which will be packed with interesting articles.
French: Passez tous un bel été, et revenez-nous en grand nombre en septembre pour le numéro anniversaire des 40 ans de la revue.
English: The Weighall Milk Meter operates as a remote control and the volume can be adjusted as well as changing CD tracks.
French: Le compteur a lait Weighall fais aussi office de télécommande et peut régler le volume et changer les pistes sur un CD.
English: He published many significant articles that established new rigorous standards in various disciplines or created entirely new research domains.
French: Il publie plusieurs articles importants qui établissent de nouveaux standards de rigueur dans certaines disciplines ou qui engendrent carrément de nouveaux domaines de recherche.
English: A pin tool used for cutting and piercing.
French: Aiguille servant à découper et à percer.
English: Everybody gets to play  The Canadian Parks and Recreation Association (http://www.cpra.ca ) has developed an initiative to help make recreation more accessible to children in low-income families.
French: Jeux sans frontières  L’Association canadienne des parcs et loisirs (http://www.acpl.ca ) a mis sur pied une initiative pour rendre les loisirs plus accessibles aux enfants des familles à faible revenu.
English: Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set PE398.542v02-00 48/65 PR\720897EN.doc
French: Lorsqu’un opérateur est désigné comme ayant une présence commerciale importante sur un marché spécifique à la suite d’une analyse de marché menée conformément à l’article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), les autorités de régulation nationales PR\720897FR.doc 49/68 PE398.542v02-00
English: There is more justification for criticising the fact that we have not included the energy scenario we have emphasised elsewhere, for example in the Kyoto protocol, and which involves burning fewer fossil fuels in order also to solve the climate problems we are facing.
French: Il conviendrait plutôt de critiquer le fait que nous n'y ayons pas intégré le scénario sur lequel on met habituellement l'accent en matière d'énergie, par exemple dans le protocole de Kyoto, et selon lequel il sera nécessaire de réduire la consommation de combustibles fossiles pour pouvoir résoudre les problèmes climatiques auxquels nous nous trouvons confrontés.
English: 47,216 related to international registrations governed exclusively by the Agreement (and did not require translation);
French: 47.216 se rapportaient à des enregistrements internationaux régis exclusivement par l’Arrangement (et n’ont donc pas nécessité de traduction);
English: Lastly, the Institute includes decentralized offices called regional institutes for the promotion of women.
French: Enfin, l'ONPF comprend des structures décentralisées dénommées “Observatoires Régionaux de la Promotion de la Femme ”.
English: In all cases, Telefilm requires that festivals meet minimum Canadian content requirements with respect to the festival’s film program and promotional efforts.
French: Quoi qu’il en soit, Téléfilm exige que les festivals respectent les exigences minimales de contenu canadien concernant le programme du festival et les efforts promotionnels.
English: In that context they welcome the adoption of the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: À cet égard, elles se félicitent de l'adoption du règlement concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: In preparing for the interview, I had been guided both by the Departmental notification regarding the interview (which simply stated that the forty-five minute interview would be preceded by a half hour preparation period), and the highly explicit and detailed instructions on materials which had been provided to candidates in preparing for the Assessment Centre exercise.
French: Pour me préparer à l'entrevue, j'ai suivi l'avis du ministère concernant l'entrevue (qui précisait uniquement que l'entrevue de 45 minutes était précédée d'une période de préparation d'une demi-heure) ainsi que les directives très claires et détaillées énoncées dans les documents fournis aux candidats se préparant à l'exercice du Centre d'évaluation.
English: Improved the competitive strength as a result of SME co-operation, by country, percentage of European SMEs 95 90 85 80 75 70 65 60 IS IE ES CH FI LI EL IT NO AT UK DK LU BE NL DK PT FR SW Average 82 %
French: Renforcement de la compétitivité grâce à la coopération entre les PME, pourcentage d'entreprises 95 90 85 80 75 70 65 60 IS IE ES CH FI LI EL IT NO AT UK DK LU BE NL DK PT FR SW
English: Trends in Employment Given the growth in the volume of film and television production in Canada, it is not surprising that there has been an increase in the direct and indirect9 jobs in the industry.
French: Les tendances quant à l'emploi Étant donné la croissance du volume de production cinématographique et télévisuelle au Canada, il n'est pas étonnant qu'il y ait eu une augmentation des emplois directs et indirects9 dans l'industrie.
English: Contribution to the work of the United Nations and its subsidiary bodies
French: Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes subsidiaires
English: • Funding/Resources
French: utilisateurs Participation et adhésion des intervenants Indépendance et coordination souple des services Leadership et gérance à l’échelle du GC Gouvernance horizontale (instruments de politique) Responsabilités claires Financement/ressources 21
English: Our society's high standards of hygiene must also not be compromised.
French: De même, les exigences élevées de notre société en termes d'hygiène ne tolèrent aucune concession dans ce domaine.
English: Structure SGC Code (Outside Canada) [Mandatory field] Example: 00JP001 The SGC code is mandatory for locations outside Canada and is seven digits starting with 00.
French: Code CGT de structure (à l'étranger) [Zone obligatoire] Exemple : 00JP001 Le code de CGT est obligatoire pour les endroits situés à l'extérieur du Canada et il est constitué de sept caractères (chiffres et/ou lettres), commençant par 00.
English: The Chair noted that training in use of e-access and participation tools was lacking across the region.
French: Le Président a noté que toute la région souffrait d'un manque de formation à l'utilisation de l'accès en ligne et des outils de participation.
English: It gives many practical suggestions on how to deal with diagnosis, treatment, hospital, appearance, eating, family and friends, school, relapse and the future.
French: Elle contient de nombreuses suggestions pratiques sur la façon de faire face au diagnostic, au traitement, à l'hospitalisation, à l'apparence, à l'alimentation, aux membres de la famille et aux amis, à l'école, à la rechute et à l'avenir.
English: Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe II.
English: The Maritime provinces, Prairie provinces, and Territories experienced positive net entries throughout much of the 1980s, but saw these turn negative during much of the 1990s.
French: Les provinces de l'Atlantique, les provinces de l'Ouest et les territoires ont présenté un nombre d'entrées net positif durant la majeure partie des années 1980 mais, au cours des années 1990, le nombre d'entrées net est devenu négatif pour presque toutes les années.
English: The Site is located in Charlottetown, the provincial capital.
French: Situé dans la ville de Charlottetown, la capitale de la province.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 221 -
French: Loi sur les renseignements sur la santé, S.S. 1999, c.
English: I will not do a tour d’horizon and set out what EU is doing in every region or issue.
French: Mon propos n’est pas ici de faire un tour d’horizon ni de répertorier toutes les initiatives de l’UE pour les diverses régions et questions considérées.
English: • Adoption of Category 5 in most instances will increase the current requirements.
French: • Dans la plupart des cas, la catégorie 5 aurait pour effet d'accroître les exigences actuelles.
English: This implies that the average cost per facility declines to around US$ 7,200 once the system has been implemented.
French: Cela laisse supposer que le coût moyen par établissement diminue jusqu'aux environs de 7 200 dollars une fois le système mis en place.
English: But they also involve the most invasive and most costly solutions.
French: Or, il s’agit aussi des interventions les plus invasives et les plus coûteuses.
English: Finally, while attacks on such places have usually been committed by non-State actors, other forms of harm or restrictions were usually committed or imposed by State authorities.
French: Enfin, si les attaques contre ces lieux sont généralement commises par des acteurs non étatiques, les pouvoirs publics sont généralement directement ou indirectement responsables des autres formes de préjudices ou de restrictions dont ils font l'objet.
English: Providers may contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre for further information on any billing method, format or record layout.
French: Les fournisseurs peuvent contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les Services de santé non assurés pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les questions de facturation ainsi que sur les questions de format et de disposition de l'enregistrement des données.
English: This contributes directly to the Barroso Commission's number one objective of achieving sustainable economic growth, and more and better jobs.
French: Car un tel environnement contribue directement à la réalisation de l'objectif stratégique n° 1 de la Commission Barroso, à savoir une croissance économique durable et des emplois à la fois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Not all countries have fully investigated attacks or other threats against international and locally recruited United Nations and associated staff members, or held perpetrators accountable under international and national law.
French: Les pays n'ont pas tous mené des enquêtes approfondies sur les attaques ou les menaces à l'encontre du personnel des Nations Unies recruté aux niveaux international et local et du personnel associé, ni n'ont tenu les auteurs de ces infractions responsables conformément aux dispositions du droit international ou du droit interne.
English: A total of 70% of the earth's surface consists of water.
French: 70 % de la surface du globe terrestre se composent d'eau.
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENTS (agenda item 14) (CCW/AP.II/CONF.3/L.1)
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DOCUMENTS FINALS (point 14 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.3/L.1)
English: An Island in Time.
French: En prime : la projection du film Montréal au fil du temps.
English: The first two figures of annex 4 show the total number of confinements and occupancy compared with the prison capacity.
French: Les deux premiers chiffres représentent le nombre total de mesures de placement en régime cellulaire et le taux d'occupation par rapport à la capacité des prisons.
English: ______________________ 295 Furthermore, Canada incorrectly asserts that Commerce "verified that Tembec’s internal transfer prices for wood chips are set arbitrarily to provide a preference for Tembec’s affiliated pulp mills."
French: La question est de savoir si le prix de cession interne entre les divisions tenait compte raisonnablement du coût de production des copeaux de bois cédés, et non de savoir si ces transactions avaient été faites aux prix du marché.
English: Sports enthusiasts try out the free fitness centre with fully equipped gym, 2 outdoor whirlpools, sauna and steam room.
French: Les amateurs de sport pourront s'entraîner gratuitement dans la salle de fitness entièrement équipée.
English: It replaces the antiquated and uneven Leave Travel Assistance benefit, which previously provided a partially paid trip home.
French: Elle remplace l'indemnité de déplacement pour congé au domicile, vieillie et inégale, qui accordait auparavant le remboursement partiel d'un voyage au domicile.
English: Indeed, all benefits of a meaningful intellectual property protection of databases as outlined above also apply world-wi e. d In our view, the time is now ripe for reactivating our discussions on this topic.
French: De fait, tous les avantages découlant d’une protection efficace des bases de données par la propriété intellectuelle, décrits plus haut, peuvent également être obtenus dans le monde entier. À notre avis, il est temps de reprendre les discussions sur ce sujet.
English: 3 cases of assistance given to members before appearing before a Board of Inquiry; g.
French: 3 dossiers d’assistances avant comparution lors de commissions d’enquêtes; et g.
English: (d) Ensure regular inspections of institutions by independent bodies;
French: d) D'assurer l'inspection régulière des institutions par des organismes indépendants;
English: This report must not be the end of this work.
French: Nous ne devons pas en rester là.
English: The House of Lords rejected proposals on Monday that would allow the period of pre-charge detention in terrorism cases to be extended up to 42 days.
French: Les autorités syriennes ont, contre toute attente, libéré Aref Dalilah mardi, à la faveur d’une grâce présidentielle.
English: The States of Deliberation have resolved to re-enact in its entirety the legislation dealing with the care and protection of children and young persons, including the manner in which children at risk can be taken into care and the dealing with young offenders by the courts.
French: Les États de Délibération ont décidé de reprendre la totalité de la législation relative à la garde et à la protection des enfants et des jeunes, y compris la manière dont les enfants à risque peuvent être recueillis et le traitement des jeunes délinquants par les tribunaux.
English: The original page is located at http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Otourly/en .
French: La version originale de cette page se trouve sur http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Otourly/fr .
English: FIN FMD 165 Capital Markets Description:
French: FIN FPD 062 Direction des politiques économique et fiscale Description :
English: What of the rate of failure, which is studied very little, and what are the medium- and long-term consequences on the businesses that are financed?
French: Qu'en est-il du taux d'insuccès qui est très peu étudié et quelles sont les conséquences à moyen et long terme sur les entreprises financées ?
English: He urges more study on contemporary tribal operations and politics.
French: Il recommande vivement que plus d’études soient menées sur la politique et les activités tribales contemporaines.
English: The WINDBREAKS, solid and elegant, are the ideal solution for enjoying privacy and tranquillity outdoors. Decidedly practical the CLOSED PANELS, when it is necessary to close the area underneath, a trellis or a windbreak and the flower vase occupies too much space.
French: Les regards indiscrets et les humeurs du vent peuvent déranger le plaisir de la détente.
English: oxygen generation system* Elektron* système Elektron* (n.m.) système générateur d'oxygène Elektron (n.m.)
French: PCU* (n.m.) plasma contactor unit* PCU* plasma contactor noeud* (n.m.) node* Noeud 1* (n.m.)
English: Sadly enough, this Palestinian spirit of reconciliation meets with no response at all from various prominent representatives of Hamas.
French: Il est triste que cet esprit de réconciliation palestinien ne trouve pas d'écho parmi les différents représentants importants du Hamas.
English: Office of Canada's Drug Strategy  The Issue  Canada's Drug Strategy, in place since 1998, has the goal of reducing the harm done by alcohol and drugs to individuals, families and communities.
French: Bureau de la stratégie canadienne antidrogue Enjeu La Stratégie canadienne antidrogue, en place depuis 1998, a pour objectif de réduire les préjudices causés par l'alcool et les drogues aux individus, aux familles et aux communautés.
English: Questions and Answers About the Verification Notice Mailings 1.
French: Questions et réponses sur l'avis de vérification 1.
English: We agree that certain NGOs have expertise in specific areas of our work, for example on environmental, human rights, disarmament and development issues.
French: Nous convenons que certaines organisations non gouvernementales ont un savoir-faire dans des domaines spécifiques de notre travail, par exemple pour les questions d'environnement, de droits de l'homme, de désarmement et de développement.