ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, vitamin K is an ingredient listed on Part II of Schedule F without qualifiers and is therefore not a natural health product (NHP).
French: À l'heure actuelle, la vitamine K est un ingrédient énuméré à la partie II de l'annexe F sans qualificatifs et n'est donc pas un produit de santé naturel (PSN).
English: We are always looking for new and good music to play and to promote, if you are a label, a soundsystem or an artist in need of being played dont hesitate to send us your music.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouvelle et bonne musique à jouer et à promouvoir. Si vous êtes un Label, un Sound System ou un Artiste et que vous voulez êtres joués sur la Radio FullVibes, n'hésitez pas à nous envoyer votre musique.
English: Mario Monti, commissioner for the single market (1995-99) and competition (1999-2004).
French: Mario Monti, commissaire responsable du marché intérieur (1995-1999) et de la concurrence (1999‑2004).
English: Under these terms, reference to short-term migrants in UNECE recommendations should always be understood as referring to non-resident population in the country of destination.
French: L'expression «migrants de courte durée» employée dans les recommandations de la CEE devrait donc toujours être interprétée comme désignant la population non résidente du pays de destination.
English: KEG – filling plant in a good condition.
French: Soutireuse de fûts dans un bon état.
English: • Frequently Asked Questions - National Security Intelligence
French: • La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement :
English: The Board recommends that UNFPA: (a) strengthen monitoring of the timely submission of travel claims by utilizing available reports; (b) follow-up on outstanding travel claims to fully recover all travel advances; and (c) to the extent practicable, refrain from authorizing additional travel advances if previous travel claims have not been submitted.
French: Le Comité recommande que le FNUAP : a) renforce sa surveillance en vue de la présentation en temps voulu des bordereaux de remboursement des frais de voyage; b) veille à récupérer les sommes avancées non utilisées et c) dans la mesure du possible, s'abstienne d'autoriser des avances supplémentaires si les demandes de remboursement concernant des voyages antérieurs n'ont pas été soumises.
English: • HSCO056.doc - 35KB - Cable Modem Compatibility Testing - additional questions- Vidéotron - 25 April 2001
French: • HSCO056.doc - 35KO - Certification des câbles/modems - questions supplémentaires- Vidéotron - Le 25 avril 2001
English: However, the examination report may, at times, be delivered in a fiscal year prior to the year in which it is due.
French: Cependant, ce rapport peut parfois être publié au cours d’un exercice qui précède l’exercice prévu.
English: At the same time, it was essential that all forms of organized violence, terrorism, intimidation and harassment by either side in the occupied Palestinian territories should be halted.
French: Dans le même temps, il est essentiel de mettre fin, d'un côté comme de leur autre, à la violence organisée, au terrorisme, à l'intimidation et au harcèlement dans les territoires palestiniens occupés.
English: Corrosion-resistant steel sheet is usually produced from cold-rolled carbon steel sheet and sometimes from hot-rolled carbon steel sheet.
French: Les tôles d'acier résistant à corrosion sont normalement faites à partir de tôles d'acier au carbone laminées à froid et, parfois, avec des tôles d'acier au carbone laminées à chaud.
English: The Syrian Arab Republic has supported all actions aimed at strengthening and maintaining Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: La République arabe syrienne a apporté son soutien à toutes les mesures allant dans le sens du renforcement et de la préservation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: In general, these knowledge systems are local, observation-based, related to environment dependant practices, and embedded in a belief of how humans relate to their environment and thus can be regarded as â€œknowledge-practicebelief systemsâ€ (Berkes, 1999).
French: En gÃ©nÃ©ral, ces systÃ¨mes de connaissances sont de niveau local, basÃ©s sur l'observation, liÃ©s Ã des pratiques tributaires de l'environnement, et intÃ©grÃ©s dans une croyance en la maniÃ¨re que les humains se situent par rapport Ã leur environnement.
English: If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
French: Les régimes de soutien aux énergies produites à partir de sources renouvelables constituent dès lors des instruments politiques destinés à compenser l'internalisation insuffisante des coûts externes et les désavantages concurrentiels qui apparaissent sur des marchés de l'énergie faussés.
English: amendment of the above-mentioned regulation according to the updated European Code for Inland Waterways (CEVNI), the new regulation for construction and equipment of small vessels, including pleasure craft, became effective from 1989 in the Czech and Slovak Federal Republic.
French: La nouvelle édition de la réglementation sur la construction et l'équipement des menues embarcations y compris les bateaux de plaisance, qui est entrée en vigueur en 1989, contient l'amendement à la réglementation susmentionnée conformément à la version mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: Industry Canada has taken these comments into consideration in formulating this spectrum policy.
French: Industrie Canada a tenu compte de ces observations lors de la rédaction de la présente politique d'utilisation du spectre.
English: What is more mysterious than the alchemy of artistic inspiration ?
French: Quoi de plus mystérieux que l'alchimie de l'inspiration d'un artiste ?
English: As it had consistently ruled in the past, however, the Court found that making reimbursement of the cost subject to prior authorisation discouraged insured persons from approaching providers of medical services in another Member State. The need for prior authorisation thus constituted a barrier to the freedom to provide services.
French: Conformément à sa jurisprudence constante, elle relève toutefois que le fait de subordonner le remboursement des soins fournis à l'étranger à une autorisation préalable décourage les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans un autre État membre et que cette exigence d'autorisation préalable constitue ainsi une entrave à la libre prestation des services.
English: The UIC reopened the airport and seaport, which had been closed for many years, and promised humanitarian access to international organizations.
French: Après que les affrontements avec les troupes du Conseil des Tribunaux islamiques se furent multipliés, un conflit ouvert a éclaté au mois de décembre. Les troupes du Conseil des Tribunaux islamiques ont été vaincues au bout de quelques jours; certaines ont fui vers le sud-ouest du pays, poursuivies par l'armée éthiopienne et par les forces du gouvernement fédéral de transition.
English: The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate.
French: La banque centrale nationale de chaque État membre non participant peut également désigner jusqu'à deux membres du personnel pour participer aux réunions d'un comité, lorsque ce dernier s'occupe de questions qui relèvent de la compétence du conseil général et lorsque le président d'un comité et le directoire le jugent opportun.
English: Further, the broader report reflects major improvements made during the biennium ended 31 December 2005, when compared to the report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes rend compte aussi des importantes améliorations apportées au cours de l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2005, par rapport à l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2003.
English: 3) simply state "not applicable" if neither 1 or 2 apply.
French: 3) Indiquez simplement « sans objet », si les numéros 1 ou 2 ne s'appliquent pas.
English: Some border residents are concerned that a foreign-owned corporation, and not a U.S.-owned corporation, is handling security and deportations of migrants at the border.
French: Des habitants de la région frontalière s'inquiètent qu'une compagnie étrangère, et non une compagnie états-unienne, s'occupe de la sécurité et de l'expulsion des migrants.
English: In 1996, Menard was awarded the soil improvement works of a reclamation area made of hydraulic fill on a depth of about 10 m. The aim of this soil improvement was to densify the hydraulic backfill, increase the bearing capacity and reduce the liquefaction potential.
French: En 1996, l'entreprise MENARD s'est vue confier la réalisation de l'amélioration d'un terre plein gagné sur la mer, en remblai hydraulique (profondeur : 10 m), dans le but de densifier le sable, améliorer la capacité portante et de réduire le potentiel de liquéfaction au séisme.
English: Rodley, N.S., “Breaking the Cycle of Impunity for Gross Violations of Human Rights: The Pinochet Case in Perspective”, Nordic Journal of International Law, vol. 69 (2000), pp. 11-26.
French: Rodley, N.S., “Breaking the Cycle of Impunity for Gross Violations of Human Rights: The Pinochet Case in Perspective”, Nordic Journal of International Law, vol.  69 (2000), pp.
English: Other ministries (e.g., labor) are directly involved in pandemic management.
French: Si ces différences étaient importantes, il faudrait se pencher sur les considérations juridiques liées à cette situation.
English: In its written memorials, it indicated that, at the start of the 2001-2002 academic year there were 3381 CLIS (compared with 3170 the previous year) and 303 UPIS (compared with 202).
French: Il indique dans son mémoire qu’au début de l’année scolaire 2001-2002, on dénombrait 3 381 CLIS (au lieu de 3 170 l’année précédente) et 303 UPI (contre 202 à la rentrée 2000).
English: Role of the Canadian Human Rights Commission List of all topics
French: Role of the Canadian Human Rights Commission Retour à la liste complète
English: • a representation of the mark as contained in the application or as registered, IR 44(1)(f) the specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested.
French: • une représentation de la marque telle qu'elle figure dans la demande ou telle qu'elle est enregistrée, RE 44(1)(f) • l'indication de l'État membre ou des États membres à l'égard desquels la transformation est demandée.
English: According to FAO, while the proportion of women heads of rural household continues to grow, reaching more than 30 per cent in some developing countries, less than 2 per cent of all land is owned by women.12 Customs and traditions in many parts of the world limit women's equal access to productive resources.
French: D'après la FAO, les femmes ne sont propriétaires que de moins de 2 % de la totalité des terres, alors que la proportion des femmes chefs de famille en zones rurales continue d'augmenter, dépassant même les 30 % dans certains pays en développement.  Les coutumes et traditions en vigueur dans de nombreuses régions du monde ne permettent pas aux femmes d'avoir accès aux ressources productives sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In its wake, there came a steady stream of settlers.
French: En août 1883, la ligne va jusqu'à Calgary et, dans son sillage, arrive un flot continu de colons.
English: "We will be working with the Urban Agriculture Ministry in developing a low cost system to produce compost from municipal solid waste for crop production.
French: Nous travaillerons de concert avec des représentants du ministère responsable de l’agriculture urbaine afin de mettre sur pied un système qui permettra de produire du compost, à faible coût, à partir de résidus urbains solides.
English: Sailing vessel beset in ice in Franklin Strait, September 18, 2003
French: Voilier coincé dans les glaces dans le détroit de Franklin, le 18 septembre 2003
English: The jurisdictional split of certain health services between the federal government (First Nations on reserve and Inuit communities) and the provincial governments (non-reserve populations, including non-status, First Nations off-reserve and Métis) may cause gaps in services, poor continuity of care, difficulties in accessing services and funding restrictions to Aboriginal AIDS service organizations.
French: Parmi les questions soulevées dans le passé relativement aux processus de financement de la SCVS figurent la capacité des communautés autochtones B préparer de solides propositions de projet, et l’équité et la sensibilité culturelle des processus en place.
English: Tentative timing: Friday, 20 April, morning
French: Calendrier indicatif: Vendredi 20 avril, matin
English: Furthermore, the introduction of this framework directive will also benefit safety, partly because this is likely to accelerate the entry into effect of a number of safety measures for buses and coaches.
French: De plus, l'introduction de cette directive-cadre profitera aussi à la sécurité, en partie parce qu'elle est susceptible d'accélérer l'entrée en vigueur d'un nombre de mesures de sécurité pour les autobus et les autocars.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me thank the delegation of the Netherlands for organizing this open briefing on an issue which is of critical importance to the process of peace in the Horn of Africa and to the African continent as a whole.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglaiss) : Permettez-moi de remercier la délégation des Pays-Bas d'avoir organisé cet exposé public sur une question qui revêt une importance critique pour le processus de paix dans la corne de l'Afrique et pour le continent africain tout entier.
English: Scirpus americanus, S. validus, Sagittaria latifolia, Typha angustifolia, and Lythrum salicaria showed no significant response to this gradient, while Spartina pectinata, Polygonum punctatum, Bidens cernua, Acorus calamus, Alisma plantago-aquatica, and Eupatorium perfoliatum did.
French: Scirpus americanus, S. validus, Sagittaria latifolia, Typha angustifolia et Lythrum salicaria ne manifestent aucune réaction significative à ce gradient, contrairement aux espèces suivantes Spartina pectinata, Polygonum punctatum, Bidens cernua, Acorus calamus, Alisma plantago-aquatica et Eupatorium perfoliatum.
English: They are certainly not mutually exclusive, as Mr Walter has said in his report, but we believe it will be nominal and real convergence which will support the European Union's competitiveness with the new Asian Tigers, Japan and the US.
French: Ils ne s'excluent certainement pas mutuellement, comme M. Walter l'a écrit dans son rapport, mais nous croyons que ce sera grâce à la convergence nominale et réelle qu'il sera possible de soutenir la compétitivité de l'Union européenne face aux tigres asiatiques, au Japon et aux États-Unis.
English:   To conclude the discussion on the proposed CEPA biotechnology regulations, several factors are identified as key issues in the future development of the environmental biotechnology sector.
French:   Pour conclure l'examen du projet de cadre de réglementation de la biotechnologie visé par la LCPE, il importe de faire état des questions sur lesquelles on considère qu'il est essentiel de se pencher pour assurer le futur développement de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: Table 3.1.: Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for the respective routes of exposure
French: Tableau 3.1.2: Conversion à partir de gammes de valeurs de toxicité aiguë obtenues par voie expérimentale (ou des catégories de danger de toxicité aiguë) en valeurs estimées ponctuelles de toxicité aiguë pour les différentes voies d'exposition
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RCEORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBCENOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: With regard to universal jurisdiction, are there restrictions on the persons who could be prosecuted?
French: En ce qui concerne la compétence universelle, existe-t-il des restrictions concernant les personnes qui pourraient être poursuivies?
English: Carry-out stocks are forecast to decrease significantly to the lowest in eight years. This is expected to strongly support world barley prices.
French: On prévoit une diminution marquée des stocks en fin de campagne, qui devraient atteindre leur plus bas niveau en huit ans, ce qui devrait fortement soutenir le cours mondial de l'orge.
English: Arbitration is increasingly applied to international problems, including the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or WTO; the London Accord with Germany (1953 etc.).
French: Le recours à l'arbitrage est de plus en plus fréquent pour résoudre les problèmes d'ordre international, comme en témoignent l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ou l'Accord de Londres sur les dettes extérieures allemandes (1953), par exemple.
English: Street children have been among the most vulnerable victims of the most extreme forms of violence, including extrajudicial or summary execution, in many countries.
French: Dans un grand nombre de pays, les enfants des rues sont parmi les victimes les plus exposées aux formes les plus extrêmes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires ou sommaires.
English: The case-related costs shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Le montant prévu pour les affaires ne sera utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal.
English: What is the impact of maintaining the status quo?
French: Quel est l’impact de la situation actuelle?
English: “The Security Council underlines the unacceptability of the holding of self-styled local elections in Abkhazia, Georgia, on 10 March 2001, which it deems illegitimate and unhelpful.
French: Le Conseil souligne le caractère inacceptable de la tenue d'“élections locales” en Abkhazie (Géorgie) le 10 mars 2001, qu'il juge illégales et malvenues.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by about 40% to 2.0 Mt, near the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser de 40 % à 2,0 Mt, soit près de la moyenne décennale.
English: Do not use headers or footnotes.
French: Ne pas utiliser d'en têtes et de pieds de page.
English: Canada urged all States parties to ensure that such uses could be sustained without generating concerns that they might contribute to proliferation.
French: Le Canada exhorte tous les États parties à faire en sorte qu'une telle utilisation puisse se faire sans susciter des préoccupations quant à sa contribution potentielle à la prolifération.
English: They are based in their communities and therefore respond to localneeds, but together form a nationwide network of prevention and early intervention health servicesfor children and their families.
French: Ils sont établis dans les communautés et, par conséquent, répondent aux besoins locaux tout en formant un réseau national de services de prévention et d'intervention précoce pour les enfants et leurs familles.
English: The Committee is expected to elect a chairperson and other members of its Bureau.
French: Le Comité doit élire un président et les membres de son Bureau.
English: Select the best output settings for the TV in use.
French: Sélectionnez les meilleurs paramètres de sortie pour le téléviseur utilisé.
English: Call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2007 for carrying out the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the work-plan.
French: g) Engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2007 pour préparer l'examen des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée.
English: In September 2005, heads of State and Government from around the world will meet to review what has been done in realizing the Goals in the five years since the adoption of the Millennium Summit Declaration.
French: En septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement du monde entier se réuniront pour examiner ce qui aura été entrepris pour atteindre les Objectifs durant les cinq années écoulées depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Nor should the topic cover the status of refugees and related matters, such as non-refoulement and movement of populations, or issues regulated by the law of armed conflict.
French: Le statut des réfugiés et les questions connexes, comme le non-refoulement et les mouvements de population, ou les questions régies par le droit des conflits armés, ne relèvent pas non plus du sujet.
English: While the structure of the chapter would remain the same, the summary would need to be rewritten to incorporate additional information.
French: Ce chapitre conserverait la même structure, mais il faudrait remanier le résumé en vue d'y faire figurer des informations supplémentaires.
English: • an inclination to be physically active
French: • la tendance à être actif physiquement
English: This process requires that a vapour degreaser unit heat the solvent to its boiling point.
French: L'appareil à dégraisser à la vapeur chauffe le solvant jusqu'à ébullition.
English: The President said he took it that the Committee wished to approve draft resolution II, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, and to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite approuver le projet de résolution II, intitulé, « Plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », et de le recommander à l'Assemblée générale pour adoption.
English: March 10, 2004 A North American Free Trade Agreement (NAFTA) panel ordered the US DOC to reconsider duties on spring wheat imports from Canada.
French: 10 mars 2004 Un groupe spécial de l'Accord de libre-échange (ALENA) a enjoint le DOC américain de réexaminer les droits frappant les importations de blé de printemps de provenance canadienne.
English: Instinet was the ﬁrst ﬁrm to try to establish an ATS in Canada, in 1988.
French: Instinet a été la première entreprise à tenter d’établir un SNP au Canada, en 1988.