ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know there have been improvements in recent years, but we must ensure that the money which is given by the EU goes to where it is supposed to go, so that we can have better opportunities for people right across the European Union.
French: Je sais qu'il y a eu des améliorations ces dernières années, mais nous devons garantir que l'argent qui est donné par l'UE arrive bien chez son destinataire, de sorte que nous puissions avoir de meilleures possibilités pour les citoyens dans toute l'Union européenne.
English: (b) Choice by lot by the President of the Conference of the six members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 34, paragraph 7 of the Convention.
French: b) Tirage au sort, par le Président de la Conférence, des six membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans, comme prévu au paragraphe 7 de l'article 34 de la Convention
English: Human Resources A key risk for the TSB in delivering on its priorities is related to its workforce.
French: Ressources humaines Dans la réalisation de ses priorités, le BST doit faire face à un risque important : son effectif.
English: July 5, 2007 -- The document entitled "News Release - The Panel Report is made Public" is available.
French: Le 5 juillet 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Le rapport de la commission est maintenant public » est disponible.
English: The core message of the dialogue was the importance of urban cultural integration and inclusion.
French: Le message principal de ce dialogue était l'importance de l'intégration et de l'inclusion des cultures dans les villes.
English: In 2001, Lancôme polled over 40,000 women worldwide to understand and analyse their expectations, habits and opinions regarding beauty products.
French: En 2001, plus de 40 000 femmes sont interrogées dans le monde par Lancôme pour comprendre et analyser leurs attentes, leurs habitudes et leurs commentaires vis à vis des produits.
English: • Nothing by mouth if stroke affects level of consciousness or impairs swallowing mechanism
French: • N'administrez rien par la bouche si l'AVC altère l'état de conscience ou le mécanisme de déglutition.
English: In his quality as Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education, COHEP coordinates and supports in the further development of teaching institutions in the performance fields of teaching theory, research, further education and services.
French: En sa qualité de Conférence des rectrices et recteurs des hautes écoles pédagogiques, la COHEP coordonne et soutient le développement de la formation d’enseignants dans les domaines suivants: enseignement, recherche, formation continue et prestations de services.
English: ) WEB SITE URL
French: ADRESSE (ville, province ou territoire, code postal)
English: Ian Green, Marie Fortier, Diane Gorman, Kevin Keough, Dann Michols, Wendy Watson-Wright (for Robert McMurtry) Secretariat:
French: Ian Green, Marie Fortier, Diane Gorman, Kevin Keough, Dann Michols et Wendy Watson-Wright (pour Robert McMurtry). Secrétariat:
English: Each Party shall develop electronic information points providing public access to PRTR databases.
French: Chaque Partie met en place des points d'information électroniques par le biais desquels le public pourra consulter les bases de données du RRTP.
English: 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Guard of Honour on hand to open B.C. Parliament A ceremonial guard of honour, including sailors and the Naden Band, was at the centre of a ceremony to open the 4th session of the 38th parliament of British Columbia on February 12.
French: Une garde d’honneur participe à l’ouverture d’une assemblée législative le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Une garde d’honneur participe à l’ouverture d’une assemblée législative tirée de l'article Une garde d’honneur cérémoniale, dont des marins et la Musique Naden, était à l’avant-plan de la cérémonie d’ouverture de la 4e session de la 38e Assemblée législative de la Colombie-Britannique, le 12 février.
English: Compass also led to an increased proportion of participants engaged in employment, on the order of 18 percentage points.
French: Compass s’est aussi traduit par une augmentation de l’ordre de 18 points de la proportion des participants occupant un emploi.
English: In this way, the report tells a balanced story, while highlighting the complexities of the Department’s work.
French: Priorités stratégiques, résultats prévus et ressources des secteurs d’activité en 2000-2001 Les priorités stratégiques, les résultats prévus et les ressources fournies pour chacun des secteurs d’activité, qui sont exposés dans le tableau ci-dessous, reposent sur le cadre de gestion du Ministère. Les sections qui suivent du présent rapport, qui est organisé par secteur d’activité, décrivent ces éléments plus en détail et présentent les réalisations réelles de chacun des secteurs.
English: The rights of the prisoner in light of the Executive Penal Code and by-laws and their relation to European and UN standards.
French: Les droits du détenu au regard du Code de l'application des peines et des règlements et eu égard aux normes européennes et onusiennes.
English: According to the agreed Convention, the Human Resources Department shall provide the Staff Representatives with all requisite information on matters within their competence and shall do so within a reasonable timeframe to enable them to study such matters and to formulate their opinion.
French: Conformément à la convention agréée, le département des ressources humaines doit fournir aux représentants du personnel toutes les informations requises sur les sujets relevant de leur compétence, et ce dans un laps de temps raisonnable pour leur permettre d’étudier les questions et de formuler leur avis.
English: “Taken together, these efforts should provide the adequate external financial support needed for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and help the LDCs meet their external capital requirements for accelerated growth and development.” In fact, very much less than adequate financial support has been provided.
French: "Globalement, ces efforts devraient assurer l'appui financier extérieur nécessaire pour exécuter le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, et contribuer à répondre aux besoins de ces pays en capitaux extérieurs pour accélérer la croissance et le développement.  " En réalité, l'aide financière fournie a été rien moins que suffisante.
English: Danish production of animated films has seen a real boom since 2004 with annual production of 6 films for younger audiences such as Journey to Saturn (ranking among the top ten best films in 2008 with 401,000 admissions for 70 prints), The Apple and the Worm or even The Great Bear which will be released in October 2009 and January 2011.
French: La production danoise de films d’animation connaît un véritable boom depuis 2004 avec une production annuelle de 6 films pour jeunes spectateurs tels que Journey to Saturn (qui fait partie du top 10 des meilleurs films en 2008 avec 401 000 entrées pour 70 copies), The Apple and the Worm ou encore The Great Bear qui sortiront en octobre 2009 et en janvier 2011.
English: These cases do not seem to fall squarely into any of the categories covered by articles 16 to 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ces cas ne semblaient pas entrer parfaitement dans l'une quelconque des catégories visées aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Our technical and professional expertise is your assurance that work is performed according the technical specifications, existing laws and codes.
French: Notre expertise technique et professionnelle certifie la conformité des travaux aux devis techniques et aux règlements en vigueur.
English: Here, too, we are faced with problems that we are actually already aware of.
French: Ici également, nous sommes confrontés à des problèmes dont nous avions déjà conscience.
English: (c) Facilitated regular interaction between the federal and regional governments, donors, the United Nations, ICRC and the NGO community by conducting strategic monitoring, and holding seminars and consultations in order to develop a more principled, coherent and strategic approach to humanitarian action;
French: c) Facilité le maintien de contacts réguliers entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux, les donateurs, l'ONU, le CICR et la communauté des ONG en effectuant des contrôles stratégiques et en organisant des séminaires et des consultations en vue de promouvoir une approche de l'action humanitaire plus cohérente et stratégique et fondée davantage sur les principes;
English: The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
French: La stratégie de la CEE-NU pour la sensibilisation au développement durable implique également l'élaboration de données.
English: Such assistance may take the form ranging from loan guarantees to straightforward grants.
French: Une telle aide peut varier de garanties de prêts à des subventions pures et simples.
English: ◦ mitigate the identified risks of money laundering or terrorist financing offences;
French: ◦ atténuer les risques de perpétration d’infraction de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: “Emphasizing the need for promotion of programmes aimed at financial intermediation, with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women,
French: Soulignant la nécessité de lancer des programmes d'intermédiation financière visant à assurer aux femmes rurales l'accès au crédit et aux intrants et outils agricoles et, en particulier, à assouplir pour les femmes les garanties exigées pour l'obtention d'un financement,
English: Y youth cluster groupe des jeunes (n.m.) youth portal portail des jeunes (n.m.)
French: Extensible Hypertext Markup Language XML (n.m.); langage de balisage extensible (n.m.)
English: The Tli Cho Intergovernmental Services agreement has also been signed.
French: L'entente portant sur les services intergouvernementaux avec les Tli Cho a également été signée.
English: I
French: En pareille situation, avant de privatiser il faut construire un nouveau modèle de protection sociale, qui ne dépende plus des entreprises mais des autorités publiques. Le fait de continuer de compter sur les entreprises d’Etat pour la protection sociale, ce qui a un coût qui doit être couvert par des subventions, peut retarder la mise en place d’un nouveau régime de protection sociale.
English: Landscape Architect Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Deborah Pitt Landscape Architect and Land Use Planner, Inukshuk Planning & Development Yukon View Profile Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles I am learning as I go and teaching others about the value of landscape architecture in a northern community.
French: Architecte-paysagiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Deborah Pitt Architecte-paysagiste et planificatrice de l’utilisation des sols, Inukshuk Planning & Development Yukon Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’apprends de mes expériences et je montre à d’autres la valeur de l’architecture paysagère dans les collectivités septentrionales.
English: We also extend our wishes for courage and a prompt recovery to those injured in this tragedy.
French: Nos pensées vont également aux blessés à qui nous souhaitons un prompt rétablissement et beaucoup de courage.
English: PC-Topp, the expert solution, is within easy reach: No need to abandon the commercial software currently in use, no need for a complex new hardware system.
French: PC-Topp s'intègre très facilement dans le système existant, en préservant les investissements: Pas besoin d'abandonner le progiciel couramment en utilisation, pas besoin d'un nouveau type de matériel complexe.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour
English: PWGSC has already started taking concrete action to identify and correct gaps in its current practices.
French: TPSGC a déjà commencé à prendre des mesures concrètes pour déceler et corriger les lacunes dans ses pratiques courantes.
English: (2) Subsection 237.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "gifting arrangement" « arrangement de don » "gifting arrangement" means any arrangement under which it may reasonably be considered, having regard to statements or representations made or proposed to be made in connection with the arrangement, that if a person were to enter into the arrangement, the person would
French: (2) Le paragraphe 237.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « arrangement de don » "gifting arrangement" « arrangement de don » Arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations ou d'annonces faites ou envisagées relativement à l'arrangement, que, si une personne devait conclure l'arrangement, l'une des éventualités suivantes se produirait :
English: Presentations to the Executive Committee on Official Languages (ECOL) — 1 February 1988, including a report on introduction of computer-assisted translation — ADG Hist, 90/444S and LOGOS, pp. 24-32 (hereinafter Presentations, February 1988).
French: Archives des auteurs, Présentations faites au Comité exécutif des langues officielles (CELO) le 1er février 1988 incluant un rapport sur l’introduction de traduction assistée par ordinateur — ALPS et LOGOS, p.
English: This may mean that such a situation is to be treated as one in which the complaint >-  - 9 -  is substantiated.
French: Ce qui pourrait signifier que lorsque le bien- fondé d’une plainte reste nébuleux, elle doit être traitée comme en étant une qui n’est pas fondée.
English: Article 149 The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice. This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: In order to be effective, international co-operation and government investment in financial and human resources is needed to move past problems such as a lack of awareness and evidentiary obstacles.
French: Ces difficultés sont exacerbées par le fait que le Canada n’effectue pas ses propres enquêtes sur les cas d’exploitation sexuelle d’enfants à l’étranger.
English: Unfortunately, due to abuse of these capabilities and warranted concern about invasive "spyware" programs, these technologies are neither popular nor prevalently used.
French: La dernière page et la durée de la visite Dans la plupart des cas, la mesure du temps total passé sur un site n'est pas exacte.
English: In the package under debate concerning possible action aimed at increasing the level of mobility in urban conurbations, innovative technologies tend to be dealt with separately from intelligent transport systems.
French: En ce qui concerne les éléments soumis au débat relatifs à une action éventuelle visant à renforcer le degré de mobilité au sein des agglomérations urbaines, les technologies novatrices sont généralement traitées séparément des systèmes de transport intelligent.
English: Nor is there any universal remedy for this; basically, it means that all three levels, European, national and regional, must act in concert.
French: Il n'existe donc pas de panacée; l'essentiel, c'est que les trois niveaux européen, national et régional tirent du même côté du manche.
English: Today, Suzanne’s responsibilities include acting as the Regional Representative for BC for the National Seafood Sector Council, overseeing day to day operations of WildSmoke Salmon Ltd., the funding mechanism for Pacific Coast Sustainable Fisheries Society, a non-profit organization whose profits are returned to the fisheries resource, and acting as Advertising Manager for the Fisherman, an online and hard copy commercial fishing and shore industry newspaper.
French: Aujourd’hui, Suzanne compte parmi ses responsabilités celles de représentante régionale du Conseil national du secteur des produits de la mer de la Colombie-Britannique, la supervision des activités quotidiennes de la WildSmoke Salmon Ltd., le mécanisme de financement de la Pacific Coast Sustainable Fisheries Society, un organisme à but non lucratif dont les profits sont réinvestis dans les pêches, en plus d’être la gestionnaire de la publicité du Fisherman, un journal en ligne et papier de l’industrie de la pêche commerciale et de la pêche à pied.
English: It has been a fantastic event, and I am delighted to have had the opportunity to meet you.
French: Cette manifestation a été magnifique et je suis ravi d'avoir ainsi eu l'occasion de vous rencontrer.
English: Most of Canada's colonization companies, however, languished; several took no initiative, whereas others were victimized by adverse economic or political conditions, successive crop failures and poor communication with settlers on their tracts.
French: Mais la plupart des compagnies de colonisation du Canada ne font que vivoter : plusieurs sont demeurées inactives, tandis que d'autres sont victimes de conditions économiques ou politiques défavorables, de pertes successives de récoltes et d'une mauvaise communication avec les colons de leur territoire.
English: BOC GSS 335 TBS Registration: 004134 Bank Number:
French: BDC PPU 020 Dossiers des demandes d'emploi Description :
English: They were not able to provide a room with a sea view.
French: Accueil à l'arrivée dètestable. N'hésitez pas à solliciter le directeur très accessible.
English: Reiterating the necessity to encourage access to international markets for products and produce from alternative development areas,
French: Réaffirmant qu'il faut favoriser l'accès aux marchés internationaux des produits, agricoles ou non, provenant des zones où sont menées des activités de substitution,
English: at its 152nd meeting, on 9 March 2006
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 152e séance, le 9 mars 2006
English: While it is up to public authorities to 7 8 9
French: Afin d’accélérer la mise en œuvre du cumul pan-euro-méditerranéen, les représentants de l’industrie textile dans le Groupe de haut niveau recommandent
English: Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) The Tach§l Dh°l area comprises a unique combination of valuable but sensitive resources that require special protection.
French: Tach§l Dh°l (mont Sheep) Le secteur de Tach§l Dh°l renferme un mélange exceptionnel de ressources précieuses mais fragiles qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: I therefore think it would be useful to make some reference to the recent Commission communication on the increase in the price of food products, for example.
French: Je crois donc qu'il serait utile de renvoyer à la récente communication de la Commission sur la hausse du prix des produits alimentaires, par exemple.
English: The finding is even stronger among gang members.
French: L’écart est encore plus marqué chez les membres des gangs.
English: One of the principal problems in successfully dealing with transition relates to the confusion caused by a lack of common definitions.
French: L'un des obstacles principaux à la réussite de la phase de transition tient à la confusion causée par l'absence de définitions communes.
English: Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction (I-PPA) 57.6 3.5 2.3 12.3 16.5 23.0 Dartmouth - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction (I-PPA) 78.9 1.9 2.7 25.0 35.8 13.6
French: Halifax - nouvel immeuble du GC pour la Gendarmerie Royale du Canada - construction (I-APP) 57.6 3.5 2.3 12.3 16.5 23.0 Dartmouth - nouvel immeuble du GC, Institut océanographique de Bedford - construction (I-APP) 78.9 1.9 2.7 25.0 35.8 13.6
English: "Internet security is a reality and a vital necessity today – no longer just a nice-to-have requirement," said Joint President Pavel Baudis.
French: "Aujourd’hui, la sécurité internet est une réalité et une nécessité essentielle – ce n’est plus juste une formalité agréable de l'avoir", a dit le coprésident Pavel Baudis".
English: The enhancements are mainly related to intrusion detection, video surveillance, access control and infrastructure improvements.
French: Ces mesures portent surtout sur la détection des intrusions, la surveillance vidéo, le contrôle des accès et l'infrastructure.
English: A spot size smaller than 0.2 µm;
French: Ayant une dimension du spot inférieure à 0,2 µm;
English: You can refine your preference per column.
French: Vous pouvez spécifier vos préférences par colonne.
English: Rapporteur: Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda)
French: Rapporteur : Mme Shermain Jeremy (Antigua-et-Barbuda)
English: There is, therefore, a difference in approaching services that must be recognized from the outset.
French: Il existe donc une manière différente d'envisager les services dont il faut tenir compte dès le départ.
English: 300 000 International assesment of agricultural science and technology 250 000
French: Développement durable Environnement et forêts tropicales 1.29.9. Projet d’accord modifiant l’accord international sur les bois tropicaux.
English: Concerns in relation to data protection law are simply brushed aside in the fight against purported terror.
French: Les préoccupations par rapport à la législation relative à la protection des données sont tout simplement ignorées dans la lutte contre le prétendu terrorisme.
English: - Standards and criteria for French-language training and evaluation are established.
French: - Des normes et des critères de formation et d'évaluation en matière de langue française sont établis.
English: The overall expected result of this program activity is increased producer satisfaction with the grain handling system.
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est l'accroissement de la satisfaction du producteur face au réseau de manutention des grains.
English: In his remarks, Mr Gurría highlighted the outcomes of the G-20 meeting where leaders called on a better collaboration between international organisations to support governments’ work on policies to overcome the crisis and lead the global economy back to sustainable growth.
French: La décision du Conseil de l’OCDE en date de juin 2000 demande aux PCN de contribuer à la résolution des questions soulevées par la mise en œuvre des Principes directeurs dans des circonstances spécifiques. En vue d'améliorer la qualité des informations publiées par les PCN, l'OCDE publie un récapitulatif des cas spécifiques dont les PCN ont été ou sont actuellement saisis.