ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this, the United States Government informed IAMB that it had requested the assistance of the United States Special Inspector General for Iraq Reconstruction to perform the procedures of the special audit with respect to the sole-sourced contract awarded to KBR.
French: Le Gouvernement des États-Unis a donc signalé au Conseil qu'il avait demandé à l'Inspecteur général spécial des États-Unis pour la reconstruction de l'Iraq de procéder à cet audit spécial.
English: The other percentage bands, representing the middle of the scale, were each equally selected by 27% of participants. (See graph below) Error!
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002
English: The WEPA program met this need and the benefits will be realized for years to come.
French: Le programme de l'EPDEO a satisfait à ce besoin, et les avantages se concrétiseront dans les années à venir.
English: The Committee welcomes the considerable statistical data provided by the State party in its report, as well as the written replies to the list of issues.
French: Le Comité se félicite de la quantité considérable de données statistiques fournies par l'État partie dans son rapport ainsi que dans les réponses écrites à sa liste de points à traiter.
English: 574 Cumin
French: O Solution proposée (produit) Vitaflo 280 Crown
English: The "europe aid" budget would be 10 per cent of the European Solidarity fund, but the bulk of its money would come from existing resources available to national civil protection agencies in the Member States.
French: Le budget affecté à "europe aid" s'élèverait à 10 % du Fonds européen de solidarité, mais la plus grosse partie des crédits proviendrait des ressources à la disposition des services nationaux de protection civile dans les différents Etats membres.
English: The Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina paid an unofficial visit to Zagreb in October 2004, where open questions were discussed (Agreement on the Port of Ploce, dual citizenship and restitution of property) but no agreements reached.
French: Le président du conseil des ministres de Bosnie-et-Herzégovine s’est rendu en visite informelle à Zagreb en octobre 2004, où les questions en suspens ont été abordées (accord sur le port de Ploce, double citoyenneté et restitution de propriétés) sans toutefois être résolues.
English: (a) Establishing of temporary (targeted, time-limited) or permanent crossborder structures for law enforcement/security service cooperation, including customs and other authorities. These structures are intended to become the trans-national pivot for specific operational action, thematic and/or strategic cooperation.
French: (a) Mettre en place des structures transfrontalières temporaires (ciblées, pour une durée limitée) ou permanentes aux fins de la coopération des services répressifs/de sécurité, y compris les douanes et les autres services: ces structures devraient devenir le pivot transnational de la coopération opérationnelle, thématique et/ou stratégique.
English: Technical courses cover topics such as fingerprinting and bomb disposal.
French: 7.108 En 1998, le Collège a évalué 21 de ses cours.
English: There are quite a few - more than half a dozen -countries in the second group at this moment.
French: Il y a un certain nombre, plus d'une demi-douzaine, de pays dans le second groupe en ce moment.
English: Contact Perwaiz Gulzar Director Loan Insurance and Recoveries Directorate 235 Queen St., Room 241 C Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: 613-954-1832 Fax: 613-952-8779 Email: gulzar.perwaiz@ic.gc.ca Footnote a   S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Perwaiz Gulzar Directeur Direction de l’assurance-prêt et des recouvrements 235, rue Queen, Pièce 241C Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-954-1832 Télécopieur : 613-952-8779 Courriel : gulzar.perwaiz@ic.gc.ca Référence a  L.C. 1995, ch.
English: At the time of writing, these issues are the subject of consultations in the Security Council.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, ces questions faisaient l'objet de consultations au Conseil de sécurité.
English: - Searches for, reads and extracts or summarizes information from departmental reports, briefs and papers for inclusion in reports or correspondence; scans publications and flags items of interest for the supervisor.
French: - Recherche, lit et extrait, ou résume les renseignements contenus dans les rapports du Ministère, les exposés et les documents pour utilisation future dans des rapports ou de la correspondance, parcourt rapidement les publications et relève les articles susceptibles d'être utiles au surveillant.
English: A year later, O'Brien was present at the aftermath of the Setlik III massacre , where his technical skill was useful in repairing a field transporter , allowing himself and thirteen other Starfleet personnel to escape a Cardassian patrol.
French: Un an plus tard, il assista aux conséquences du massacre de Setlik III où ses compétences de techniciens étaient requises pour un téléporteur extérieur ; qui une fois réparé lui permit ainsi qu'à 13 autres officiers d'échapper à une patrouille cardassienne.
English: European Commission Traineeships
French: Échange international des Cadets de l'air
English: A growing way of life. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: POLD, H. « Famille et cumul demplois », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, été 1995, vol.
English: A mix of regulation and voluntary action in high-energy industrial sectors in order to reduce energy consumption;
French: Combinaison d'actions réglementaires et volontaires dans les secteurs industriels gourmands en énergie afin de réduire la consommation d'énergie;
English: On Article 7 dealing with formalities, she reiterated her concerns stated in relation to Article 3 regarding registration.
French: Concernant l’article 7 traitant des formalités, elle a réitéré les préoccupations qu’elle avait manifestées en rapport avec l’article 3 dans le cas de l’enregistrement.
English: Over the period between the twenty-third session of the Governing Council and 15 November 2006, the Executive Director established ten new trust funds, of which four provide direct support for the UNEP work programme, five provide support for conventions and one falls within the special category of trust funds and specifically relates to GEF.
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre la vingt-troisième session du Conseil d'administration et le 15 novembre 2006, le Directeur exécutif a créé 10 nouveaux fonds d'affectation spéciale, dont quatre pour la fourniture d'un appui direct au programme de travail du PNUE, cinq pour appuyer des conventions et un dans la catégorie particulière de fonds d'affectation spéciale qui se rapporte spécifiquement au FEM.
English: Sporadic human infections with swine influenza have occurred in the past; however, these are usually caused by direct exposure to pigs.
French: Des cas d'infection de grippe porcine sont survenus sporadiquement chez l'humain ; cependant ces infections sont habituellement attribuables à une exposition directe à des porcs.
English: CESCR generally examines initial reports over three meetings over two days and periodic reports over two meetings on a single day.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels examine généralement les rapports initiaux en trois séances, tenues sur deux jours, et les rapports périodiques sur deux séances, le même jour.
English: East Timor needs our commitment, during the critical period of transition to independence, to its achieving full political, economic and social freedom.
French: Le Timor oriental a besoin de notre engagement, au cours de cette période critique de transition vers l'indépendance, afin d'atteindre la liberté totale en matière politique, économique et sociale.
English: Agenda item 70: Human rights questions (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour  : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: • Social Justice: building a society that ensures fair and equitable treatment and that respects the dignity of people of all origins.
French: • la justice sociale : afin d’édifier une société qui garantit à tous un traitement juste et équitable et qui respecte la dignité des personnes de toutes origines;
English: In 1978 he won the 200 m individual medley (IM) at the Darmstadt International meet (butterfly, breaststroke, backstroke, freestyle) and won numerous national and international meets in the 200 IM, 400 IM, freestyle, backstroke and butterfly before setting a Commonwealth record in the 400 m IM 28 July 1981 and a world record in the 200 m IM the next day.
French: En 1978, il remporte le 200 m quatre-nages individuel (4NI) (papillon, brasse, dos et style libre) à la rencontre internationale de Darmstadt et gagne plusieurs compétitions nationales et internationales au 200 m et 400 m (4NI), avant d'établir, le 28 juillet 1981, un record du Commonwealth dans le 400 m 4NI et un record mondial dans le 200 m NI le lendemain.
English: Our group has therefore come up with an alternative amendment - Amendment 2 tabled for the plenary - respecting the importance of free and diverse media for democracy.
French: Notre groupe a donc présenté un amendement de rechange - l'amendement 2, déposé en vue de la séance plénière - qui respecte l'importance de la liberté et de la diversité des médias pour la démocratie.
English: At the same time, results from Swedish studies in the early 1980s provided some of the first evidence that effluents from some pulp mills were capable of inducing toxic responses in fish at very low concentrations in the receiving environment.
French: En même temps, des études menées en Suède au début de la décennie fournissaient certaines des premières indications que les effluents de certaines usines de pâte pouvaient induire des réponses toxiques chez le poisson, et ce à de très faibles concentrations dans le milieu récepteur.
English: In contrast, the supranational EU vigorously opposed David Cameron's proposal for a no-fly zone.
French: Par contraste, l'UE supranationale s'est vigoureusement opposée à la proposition de David Cameron en faveur d'une zone d'exclusion aérienne.
English: Most NSF’s are very diligent about this and we found that such confirmations were generally received as required.
French: Cependant, nous avons noté plusieurs cas où le PAA n’avait pas reçu cette confirmation.
English: About 60 to 72% of the condensate will evaporate in the air prior to reaching the water surface, and the remaining condensate will disperse into the water within about half an hour.
French: De 60 % à 72 % environ des condensats s'évaporeront dans l'air avant d'atteindre la surface de l'eau, et les condensats qui resteront se disperseront dans l'eau en moins de 30 minutes approximativement.
English: • Regional organizations are encouraged to set up systems to capture relevant information and disseminate it to their member States to help them implement standards and codes and benefit from best practice.
French: • Les organisations régionales sont encouragées à mettre en place des systèmes pour recueillir les informations pertinentes et pour les diffuser auprès de leurs États membres en vue de les aider à appliquer les normes et les codes, et tirer parti des pratiques optimales.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E. File No. M4895-N36-4 Docket No. 90252 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Référence no M4895-N36-4 No 90252 WR au rôle
English: Atlantic Film Festival Outside Film Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Atlantic Film Festival Outside Film", as decided on September 1, 2007.
French: Projection en plein air - Festival du film de l'Atlantique  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Projection en plein air - Festival du film de l'Atlantique » comme convenu le 1 septembre 2007.
English: • Local involvement and implementation;
French: • La participation et la mise en oeuvre locales;
English: A regional conference on Access of Roma to Employment was organised in Skopje on 25-26 April 2005.
French: Une conférence régionale sur l'accès des Roms à l'emploi a été organisée à Skopje les 25 et 26 avril 2005.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2005-2006 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) ATLANTIC Halifax – Dominion Public Building – Tower restoration and base building systems improvements......................................................................................................................... 7,705 243 Caraquet – Government of Canada Building – Refit................................................................... 1,329 391 QUEBEC Montreal – Government of Canada Building – Chiller Replacement and capacity increase ......
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission de la fonction publique demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 95 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal) ..........................................................................................
English: A mixing console of MIDI instruments, for the mid or kar formats.
French: Une console de mixage des instruments MIDI, pour les formats .mid ou .kar.
English: A low oxygen reading may be an indication that an unknown chemical substance has displaced the oxygen.
French: Une faible concentration peut indiquer qu'une substance chimique inconnue a déplacé l'oxygène.
English: A variety of different secure structures will be accepted.
French: Une variété de structures sécuritaires seront acceptées.
English: They were renewed, with some substantial changes - such as the integration of the different youth actions into one single Youth programme - for a further phase covering 2000 to 2006.
French: Ils ont été reconduits pour la période 2000-2006 moyennant quelques modifications notables telles que l'intégration des différentes mesures pour la jeunesse au sein du seul programme Jeunesse.
English: I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena.
French: J'ai souvent été victime d'annulations chez l'ancienne Sabena.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council is a strong advocate for more effective drug review.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel est un ardent défenseur de l'examen plus efficace des médicaments.
English: In addition, the police and other auxiliary bodies shall treat him in a manner consistent with his status as a victim, making every effort to enable him to take part in proceedings when necessary” (art.
French: La police et les autres organes auxiliaires devront eux aussi leur accorder un traitement à leur condition de victime, et faciliter au maximum leur participation aux formalités requises" (article 115).
English: Only one auditor's post has been funded; the decision on a second post is yet to be finalized by the Commission.
French: Seul un poste de vérificateur a été financé; la décision définitive concernant un deuxième poste doit encore être prise par la Commission.
English: How will this quantity be accurate?
French: Comment cette quantité pourrait-elle être précise?
English: This means that all important EU legislation is implemented in all of the Scandinavian countries.
French: Cela signifie que toute la législation importante de l’UE est appliquée dans la totalité des pays scandinaves.
English: This amendment applies to supplies made after April 23, 1996, which corresponds to the application of the amendment adding incontinence products under section 37.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996, ce qui correspond à l’application de la modification qui a consisté à ajouter les produits pour incontinence à l’article 37.
English: In addition to training activities, there are a number of specific tasks which the GSO may perform to promote safety and motivate unit personnel to work more safely.
French: Outre les activités de formation, l’OSG doit exécuter un certain nombre de tâches en vue de promouvoir la sécurité et de motiver le personnel de l’unité à travailler de façon plus sécuritaire.
English: Despite certain reservations, which many of us in the House feel, I commend the common position, as amended, to the House and wish future rapporteurs on the subject the same degree of support and interest that has been offered to me as your rapporteur.
French: Malgré certaines réserves affichées par de nombreux députés de cette Assemblée, je recommande la position commune telle qu’amendée à l’Assemblée et je souhaite aux futurs rapporteurs sur ce sujet le même niveau de soutien et d’intérêt que celui dont j’ai bénéficié en tant que rapporteur.
English: Delete the second sentence: ("The package shall… exceeds 50 °C.
French: Supprimer la deuxième phrase ("Le colis doit être… dépasse 50 °C.)".
English: Hotel in Marbella: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 52 rooms.
French: hôtel à Marbella: Cet hôtel confortable et fonctionnel se trouve dans le centre de la ville de Marbella dans la zone plus cosmopolite, à côté de l'exotique Parc Alameda qui arrive à la connue plage de Venus. Très proche aussi se trouve l'unique vieille ville avec ses rues empierrées, ses forges, ses pots de fleurs et la fameuse Place des Orangers.
English: Turning demographic change into an asset and encouraging equal opportunities for all at work and in society will be our key priorities, Ursula von der Leyen, Federal Minister for the family, the elderly, women and young people told the Women's rights committee on 23 January.
French: Le 23 janvíer, Ursula von der Leyen, ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse, a déclaré devant la commission des droits de la femme que ses premières priorités seraient de faire de l'évolution démographique un atout et d'encourager l'égalité des chances pour tous au travail et dans la société.
English: For developing countries, particularly the smallest, least developed and most vulnerable, concrete and effective international cooperation (especially on key development goals, such as food security and access to energy) is needed to realize their sustainable development objectives.
French: Pour les pays en développement, et surtout pour les plus petits, les moins avancés et les plus vulnérables d'entre eux, une coopération internationale concrète et efficace (concernant notamment des objectifs essentiels de développement tels que la sécurité alimentaire et l'accès à l'énergie) s'avère nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.
English: It hopes a European charter on patients' rights will be adopted on the basis of the various charters already in existence in Member States and work carried out by non-governmental organisations.
French: Le Parlement souhaite l'adoption d'une charte européenne des droits des patients sur la base des différentes chartes existant dans les États membres et des travaux réalisés par les organisations non gouvernementales.
English: Figure 12.1.  HIV-positive persons by age and sex, 1999-2003
French: Figure 12.1 Nombre de personnes séropositives, par âge et par sexe, pour la période 1999-2003
English: Each township is given a township number and range number.
French: Chaque canton reçoit un numéro de canton et un numéro de rang.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Les membres actifs doivent aussi indiquer leur division.
English: The treaty law established by the Council of Europe aims at promoting "a European audio-visual area" which offers suitable protection for intellectual property rights.
French: Le droit conventionnel mis en place par le Conseil de l'Europe a pour objectif de promouvoir "un espace audiovisuel européen" qui sauvegarde de manière appropriée les droits de propriété intellectuelle.
English: Key findings of the independent evaluation of overall performance in the implementation of the priority areas of UN-NADAF
French: Principales conclusions de l'évaluation indépendante sur les résultats d'ensemble obtenus dans la mise en oeuvre des priorités du Nouvel Ordre du jour
English: Now they are generally held in the evening at a special ceremony in the heart of the host city.
French: Maintenant elle se tient le soir à l’occasion d’une cérémonie spéciale dans un lieu au cœur de la ville organisatrice.
English: • Canada's approach on chemical substances • Canadian Environmental Protection Act
French: • Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) questions courantes
English: Return to Table of Contents 2.6 A name lacks distinctiveness if the only distinctive element is merely the suffix of an Internet Domain name. Suffixes like ".ca" or ".com" will not be treated as distinctive elements of a corporate name.
French: Retour à la Table des matières 2.6 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsque le seul élément distinctif n'est que le suffixe d'un nom de domaine Internet Les suffixes comme « .ca » et « .com » ne seront pas considérés comme des éléments distinctifs d'une dénomination sociale.
English: A developmental plan for the organization is now in place, and a number of improvements have been made in the areas of staffing, investigation procedures, and automated systems.
French: Un plan de développement de l'organisation est maintenant en place, et la commission indonésienne a pu réaliser un certain nombre d'améliorations dans les domaines de la dotation, des procédures d'enquête et des systèmes informatiques.
English: The availability of information gathered in this way has been of benefit to the sector for a number of years.
French: Le secteur apprécie d'ailleurs la mise à disposition des informations ainsi collectées depuis plusieurs années.
English: The expected programme outcomes are (a) enhanced joint planning of the country programme within UNDAF; (b) availability of studies, surveys and assessments for preparing socio-economic policies, strategies and programmes for women and children; (c) and strengthening of national capacities for monitoring and evaluating national policies and for programme planning.
French: Les résultats attendus du programme sont : a) le renforcement de la planification conjointe du programme de pays au sein du PNUAD; b) les études, enquêtes et évaluations seront disponibles pour l'élaboration des politiques, stratégies et programmes socioéconomiques au profit des enfants et des femmes; c) le renforcement des capacités nationales pour le suivi et l'évaluation des politiques nationales et pour la planification des programmes.
English: This project supports the translation and printing of victims assistance services brochures in French and the purchase of six information booths to present the information to victims in an effort to better serve Nova Scotia’s Francophone clientele.
French: Nova Scotia Victim Services - Translation and Kiosk Project Synopsis du projet :
English: I think it's when we feel we are alone that we're most vulnerable to slide into depression."
French: Je crois que c’est lorsque nous sommes seuls que nous sommes plus susceptibles à sombrer dans la dépression.