ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to be taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them — a key performance indicator — will give all Member States an opportunity to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and will be in full compliance with relevant Assembly resolutions.
French: Les mesures que prendra le Département pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de succès fondamental, donneront à tous les États Membres la possibilité de porter leur appréciation, dans les six langues officielles de l'Organisation, et seront pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the first claim unit.
French: c) Perte de la pleine possibilité d'utiliser les ressources en eau subie par la population jordanienne
English: This is an injustice that is particularly dramatic because the lack of action on the part of the Heads of State or Government - the fact that they are leading us in the wrong direction of social imbalance - is continually being reinforced.
French: Cette injustice est particulièrement dramatique parce que le manque d'action de la part des chefs d'État ou de gouvernement - le fait qu'ils nous guident dans la mauvaise direction du déséquilibre social - est continuellement renforcé.
English: 2. In a network, any addressable device attached to the network that can recognize, process, or forward data transmissions.
French: Représente le potentiel pour une menace de compromettre ou d'endommager les ressources d'une entreprise.
English: • Statistical unit + property + representation = Variable
French: • Unité statistique + propriété + représentation = Variable
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia acknowledge that the information shared under subclause 71.c is personal information, as defined in federal and provincial privacy and access to information legislation, and agree to protect that personal information from subsequent disclosures to the extent possible under law.
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique reconnaissent que les renseignements échangés en vertu de l’alinéa 71.c sont des renseignements personnels au sens des lois fédérales et provinciales en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, et conviennent de protéger ces renseignements personnels de toute divulgation ultérieure dans la mesure où la loi le permet.
English: The Committee recommends that the State party continue developing and implementing an effective decentralized system of birth registration and take other measures to facilitate birth registration, in particular for children born from displaced persons, inter alia, by ending the practice of informal fees with a view to achieving registration of all children in the State party by 2010.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer et appliquer un système décentralisé et efficace d'enregistrement des naissances et de prendre d'autres mesures pour faciliter l'enregistrement des naissances, en particulier dans le cas des enfants nés de personnes déplacées, entre autres en mettant fin à la pratique des versements informels afin de parvenir à l'objectif de l'enregistrement de tous les enfants dans l'État partie d'ici à 2010.
English: For aquaculture, such standards must surpass current practices and extend back to include on-farm food safety and farm-based Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
French: Pour l'aquaculture, ces normes doivent dépasser en rigueur les pratiques actuelles et viser également l'amont de la filière de production pour inclure la surveillance de l'innocuité des produits d'elevage à la ferme et l'implantation de l'approche HACCP (analyse des risques et maîtrise des pointes critiques) à la ferme.
English: I'd also say that if I were to have a sister's keeper, I would want you to be my keeper.
French: J'aimerais également dire que si je devais avoir un ange gardien, je voudrais que ce soit vous.
English: Grants WADA benefits from two major government supports.
French: Subventions L’AMA bénéficie du soutien important de deux gouvernements.
English: • other members proposed that the CFSP should take over crisis management operations (the Petersberg tasks) and leave the collective defence guarantee to a Defence Protocol including an opt out possibility.
French: • d'autres proposent que la PESC assume les opérations de gestion des crises (tâches de Petersberg) et inscrive la garantie de défense collective dans un protocole de défense incluant une possibilité d'"opting out".
English: A factor in the normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood.
French: Contribue au développement normal et à l’entretien des os et des dents, surtout durant l’enfance.
English: One study reported a Canadian prevalence of 23% in 7-12 year olds, determined using adiposity based criteria (sum of five skinfold measures) (Limbert et al, 1994).
French: Ainsi, une étude a révélé que la prévalence de l’obésité s’élevait à 23 % chez les enfants canadiens âgés de 7 à 12 ans, celle-ci ayant été évaluée à partir de la mesure de l’adiposité (la somme des cinq mesures du pli cutané) (Limbert et al, 1994).
English: Building communities of practice around specific gender equality themes.
French: Le Coordonnateur résident dispose d’un fonds d’appui au Coordonnateur résident.
English: They noticed that the author was well-treated and that he benefited from decent food and proper conditions of personal hygiene.
French: Ils ont remarqué que l'auteur était bien traité et bénéficiait d'une nourriture correcte et de conditions d'hygiène convenables.
English: • While the safety of the AECL concept has been adequately demonstrated from a technical perspective, from a social perspective it has not.
French: • d'un point de vue technique, la sûreté du concept d'EACL a été démontrée adéquatement, mais pas d'un point de vue social;
English: The other tasks performed by the Council of Elders are illustrated by a number of commissions that it has formed.
French: La diversité des autres tâches remplies par le Comité des doyens se reflète dans la série de sous-comités formés par ses soins.
English: In freshwater, field studies of PAH exposure and effects on fish were compared to lab studies of toxicity using industrially-contaminated sediments from Hamilton Harbour, Cornwall, Kingston, and Barrie, ON, and natural bitumen from tar sands deposits in Alberta.
French: Nous avons comparé les résultats d'études sur place de l'exposition aux HAP et des effets sur les poissons d'eau douce à ceux d'études de toxicité en laboratoire sur des sédiments contamin&e acute;s par les activités industrielles, provena nt du port de Hamilton, de Cornwall, de Kingston et de Barrie (Ontario), ainsi que sur du bitume naturel de gisements de sables oléagineux de l'Alberta.
English: (i) Further development of transparent, effective and fair recruitment/placement systems to support a results-based approach;
French: i) Poursuivre la mise en œuvre de systèmes transparents, efficaces et équitables de recrutement et d'affectation pour soutenir une approche axée sur les résultats;
English: Give in to your senses according to your whim.
French: Accordez vos sens selon vos envies du moment.
English: • Accentuation of redness at outer border
French: • Pourtour d'un rouge plus soutenu
English: This is something the Commission is considering.
French: La Commission y réfléchit.
English: The internally displaced persons policy includes a provision for those persons to vote in elections, but those who have chosen not to return to their place of origin (perhaps as many as 50,000) will be effectively disenfranchised in the upcoming Constituent Assembly elections, unless the relevant electoral law is changed.
French: Les principes qui s'appliquent aux personnes déplacées à l'intérieur du pays contiennent une disposition prévoyant pour ces personnes la possibilité de participer à des élections; toutefois, celles qui ont décidé de ne pas réintégrer leur lieu d'origine (au nombre d'environ 50 000) seront en fait privées du droit de vote pour les élections prochaines à l'Assemblée constituante, sauf modification de la loi électorale pertinente.
English: The Law of Turkmenistan on Public Associations imposes no restrictions of any kind on their activities.
French: La loi turkmène sur les associations publiques ne prévoit aucune restriction à leurs activités.
English: Some would have us believe rural maternity care is all about risk: risk identification, risk scoring and risk management.
French: -à-d. à la détermination, l’évaluation et la gestion du risque.
English: 2.1 The complainant contends that, in 1990, aged 14, he and 14 other boys were recruited by the Tamil National Army, which was working with the Indian Army, but subsequently escaped.
French: 2.1 Le requérant affirme qu'en 1990, alors qu'il était âgé de 14 ans, il a été recruté avec 14 autres garçons par l'armée nationale tamoule, qui travaillait avec l'armée indienne, mais qu'il a pu ensuite s'échapper.
English: Since PSTR was the sole beneficiary of the connection, then it should pay for the cost of the diamond and interlockers.
French: Puisque la PSTR est la seule à profiter du raccordement, elle devrait alors payer le coeur de traversée et les dispositifs d'enclenchement.
English: In November 2005, certain changes were made to Part VII of the Act, including making Part VII justiciable.These changes strengthen the commitment of the federal government with regard to fostering English and French and require institutions to take "positive measures" to implement this commitment.6 Other legal tools that deal with official languages have been adopted under the regime of the Public Service Employment Act, the most recent amendments of which came into effect on December 31, 2005: 7
French: Ces modifications viennent renforcer l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la promotion du français et de l’anglais, et imposent aux institutions de prendre des « mesures positives » pour concrétiser cet engagement6. D’autres instruments juridiques traitant de langues officielles ont été adoptés sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, dont les plus récentes modifications sont entrées en vigueur le 31 décembre 20057 :
English: To urge the Islamic Republic of Iran to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride;
French: De prier instamment la République islamique d'Iran de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone;
English: The Commission referred one employer to the Employment Equity Review Tribunal in 2002.
French: On trouve à la fin du présent rapport une liste de tous les employeurs à qui la Commission a notifié un ordre.
English: By representing the actions of individual stakeholders, and their interactions with the natural system itself, observations can be made on the outcomes generated by different institutional structures and policies, as well as different climate scenarios.
French: Grâce à une représentation des actions des divers intervenants et de leurs interactions avec le système naturel, il est possible de faire des observations sur les résultats obtenus à l'aide de diverses structures institutionnelles et politiques, en fonction de divers scénarios de climat.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 13 of the Canada Education Savings Act (see footnote a), proposes to make the annexed Canada Education Savings Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 13 de la Loi canadienne sur l'épargne-études (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'épargne-études, ci-après.
English: It just confirms what I have always thought about them.
French: Elles ne font que confirmer ce que j'ai toujours pensé d'eux.
English: I asked about when you intend to consult Parliament.
French: J'ai demandé quand vous aviez l'intention de consulter le Parlement.
English: This is the major vehicle for collecting personal income tax.
French: C’est le principal outil de perception de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This approach has the added benefit of diminishing the vibrations on other components of the structure, thereby reducing wear and increasing fatigue life of these components.26 Another approach is to deal with noise at one of its main sources – the turbine engines.
French: Cette approche a l’avantage supplémentaire de réduire les vibrations imprimées aux autres composants de la structure, diminuant par là l’usure et augmentant la tenue à la fatigue de ces composants 26. Une autre approche vise à s’attaquer au bruit à l’une de ses principales sources, les turboréacteurs.
English: David Johnston  President, University of Waterloo Conference Chair David Johnston welcomed participants and acknowledged the conference organizers and sponsors.
French: David Johnston Président, Université de Waterloo Président de la conférence David Johnston souhaite la bienvenue aux participants et présente les organisateurs et les commanditaires de la conférence.
English: The term "project" is used only in reference to the project being proposed under assessment or under regulatory review.
French: Par ailleurs, le terme "projet" ne désigne qu'un projet proposé qui fait l'objet d'une évaluation ou d'un examen réglementaire.
English: When discussing barriers to knowledge creation and subsequent commercialization, participants expressed concern regarding the availability of local venture capital and other suitable sources of needed funding.
French: Dans le cadre des discussions sur la création des connaissances et la commercialisation ultérieure, les participants ont exprimé de l'inquiétude par rapport à la disponibilité à l'échelle locale du capital de risque et d'autres sources de financement convenables.
English: The nation’s regulatory framework, therefore, should ensure that the industry is able to continue to compete internationally on a level playing ﬁeld.
French: Il faudrait donc concevoir le cadre réglementaire de la nation de façon à ce que le secteur puisse demeurer concurrentiel sur la scène internationale.
English: Some 77 per cent of all 5- to 6-year-olds undergo one year's compulsory preparation for school.
French: Soixante-dix-sept pour cent de tous les enfants de 5 à 6 ans suivent une préparation obligatoire d'un an à l'école.
English: Such evidence could have included, for example, detailed applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices or evidence of actual payments received.
French: De tels éléments auraient pu être constitués, par exemple, par des demandes précises de paiement, des certificats de paiement approuvés, des décomptes de travaux, des rapports d'avancement de travaux, des factures ou la preuve des paiements effectivement reçus.
English: • Within the September 11, 2001, environment, the department must continue to be vigilant on the security front and balance security and international trade imperatives by supporting the highest level of security possible without disrupting traffic along our vital trade corridors. 
French: • Dans le contexte engendré par les événements du 11 septembre 2001, le Ministère doit continuer d'être vigilant en matière de sûreté et trouver un juste équilibre entre les enjeux liés à la sûreté et ceux liés au commerce international en soutenant les meilleurs niveaux de sûreté possible sans perturber les activités le long des corridors commerciaux névralgiques.
English: A CD-ROM based, self-learning tool has been developed to assist ministerial staff in understanding their access to information obligations.
French: Un outil d'auto-apprentissage (CD-ROM) a été mis au point pour aider le personnel des cabinets ministériels à comprendre leurs obligations en matière d'accès à l'information.
English: (3) If the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall
French: (2) Le demandeur peut, dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis, demander au Ministre de reconsidérer la demande de licence.
English: The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue. The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference
French: Il existe également d’autres mesures agro-environnementales qui soutiennent les pratiques respectueuses de l’environnement dans les sites Natura 2000 (comme l’agriculture biologique, l’exploitation agricole encourageant les techniques de lutte intégrée contre les parasites, etc.). Ceci étant, les informations provenant des États membres sont assez réduites
English: There are, however, two possible disadvantages to this approach.
French: Cette approche présente toutefois deux inconvénients possibles.
English: As such, all of the concerns TBS raised last year about this indicator have been addressed.
French: Les préoccupations du SCT soulevées l’an dernier quant à cet indicateur ont été résolues.
English: The title of the report is not accurate.
French: Le titre du rapport n'est pas exact.
English: The Commission notes that the existing CPE requirements were partly based on the projected CTF licence fee top-ups for each service.
French: Le Conseil note que les exigences actuelles des DPC se fondent en partie sur des prévisions de financement complémentaire du FCT pour des droits de diffusion.
English: A number of key informants noted that the Corporation could, and even should, pursue other sources of funding.
French: De fait, un certain nombre d'informateurs clés ont mentionné que l'Organisme pourrait – et devrait – s'efforcer de trouver d'autres sources de financement.
English: The Government is planning an integrated approach to reduce the workload of women so that they can devote more time to their children.
French: Le gouvernement népalais envisage d'adopter une approche intégrée pour limiter la charge de travail des femmes de façon que celles-ci puissent consacrer plus de temps à leurs enfants.
English: Minister of Finance to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Finances au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: As mentioned, there has been a substantial shift to frozen novelties from bulk ice cream, which is more expensive This may also have been influenced by weaker peso purchasing power and consumer demand for convenience.
French: Comme nous l'avons signalé, la part de marché occupée par la crème glacée en grosse quantité, plus coûteuse, a fortement reculé au profit de la glace fantaisie. Cette réorientation peut aussi être la conséquence du moins grand pouvoir d'achat du peso et de la recherche de commodité par les consommateurs.
English: Both the Global Mechanism and IFAD were committed to working with all their partners for the achievement of the UNCCD goals.
French: Le Mécanisme mondial et le FIDA s'engagent tous les deux à œuvrer de concert avec leurs partenaires aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The rebate form is divided into Parts A, B, C, D, and E. For more information, see the section "Completing the application" . Keep this guide to help you complete future rebate applications.
French: Le formulaire de remboursement comporte les parties A, B, C, D et E. Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Comment remplir la demande de remboursement ». Conservez ce guide pour vous aider à remplir vos futures demandes de remboursement.
English: The institution, where the children were taken to -- three enormous hospital buildings surrounded by high walls with a big entrance door with a guard -- was situated in an ancient forest.
French: L’institution où les enfants ont été emmenés – trois énormes bâtiments entourés de hauts murs et avec une grande porte d’entrée surveillée par un gardien – se trouvait à l’emplacement d’une ancienne forêt.
English: The unsaturated intermediate, isomer 2, reacts thermally with CO to generate only cis-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX.
French: Cet intermédiaire insaturé, l'isomère 2, réagit thermiquement avec le CO pour ne régénérer que le cis-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX.
English: The progress report, as well as a list of the equipment and materials ready for delivery, was appended to an agreement between TPL and the third party to document the status of the work under the contract as at 2 August 1990.
French: Le rapport d'activité ainsi que la liste des équipements et des produits prêts à être livrés étaient joints en annexe à un accord conclu entre TPL et la tierce partie pour indiquer l'état d'avancement des travaux prévus par le contrat au 2 août 1990.
English: Since countries would have to aggregate data to provide information for the categories S1-3 and U1-3, it was accepted that a better approach would be to ask for data for different commodities.
French: Étant donné que les pays auraient à agréger leurs données pour pouvoir fournir les renseignements correspondant aux catégories S1 à S3 et U1 à U3, on a décidé qu'il serait préférable de demander les données pour différents produits.
English: There are many disadvantages that derive from small size, which are magnified by the fact that many island States are not only small but are themselves made up of a number of small islands.
French: Des dimensions réduites entraînent bien des inconvénients, exacerbés par le fait que nombre d'États insulaires, non seulement sont petits, mais sont eux-mêmes composés d'un certain nombre d'îlots.
English: We also reiterate our commitment to continued support for the central and overall coordinating role of the United Nations in promoting a coherent international response to humanitarian crises.
French: Nous réaffirmons aussi notre détermination à continuer d'appuyer le rôle central et global de coordination de l'ONU pour promouvoir une réaction internationale cohérente aux crises humanitaires.
English: A key purpose is to help clarify where both NCE and SD could support societal efforts to improve productivity (i.e. where do the two perspectives concur).
French: Il vise surtout à préciser où l’économie néo-classique et le développement durable peuvent tous deux soutenir les efforts déployés par la société pour améliorer la productivité (c’est-à-dire à déterminer où les deux théories coïncident).
English: At its tenth session in 2002, FSI had agreed to recommend to the Marine Safety Committee (MSC) a modification of its work programme to link illegal, unregulated and unreported fishing with the implementation of resolution A.925 (22), urging States to ratify the 1993 Torremolinos Protocol on the safety of fishing vessels and the 1995 International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F).
French: À sa dixième session en 2002, le Sous-Comité a recommandé au Comité de la sécurité maritime de modifier son programme de travail de manière à lier la pêche illégale, non déclarée et non réglementée à l'application de la résolution A.925 (22) invitant les États à ratifier le Protocole à la Convention de Torremolinos concernant la sécurité des bateaux de pêche et la Convention internationale relative aux normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille de 1995 (Convention STCW­F).
English: Already in the early stages of the conflict, IDF attacks on Lebanese infrastructure created large-scale environmental damage.
French: Dès le tout début du conflit, les attaques des FDI contre l'infrastructure libanaise ont causé des dégâts environnementaux sur une grande échelle.