ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Transportation Fee
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: New initiatives are taken in close cooperation with other international organizations: contacts have been made with the World Intellectual Property Organization to develop cooperation in the implementation of joint activities to address violations of copyright in Africa.
French: De nouvelles initiatives sont prises en étroite coopération avec d'autres organisations internationales: des contacts ont été établis avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en vue d'accentuer la coopération dans l'exécution d'activités conjointes visant à lutter contre les violations des droits d'auteur en Afrique.
English: The fundamental role of the Commission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Canadian public regarding the operations of the Military Police.
French: Le rôle fondamental de la Commission consiste à promouvoir les principes d’intégrité et d’équité ainsi que d’établir un climat de confiance au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et du grand public concernant les opérations de la police militaire.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) currently funds its annual operating costs primarily through base assessments on financial institutions (based on the size of the institution) and, to a lesser extent, through service charges paid by financial institutions and other users of OSFI's services.
French: À l'heure actuelle, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) finance ses frais de fonctionnement annuels principalement par voie de cotisations de base des institutions financières (selon la taille de l'institution) et, dans une moindre mesure, à même les droits réglés par les institutions financières et les autres utilisateurs de services du BSIF.
English: An Italian DP addressed this issue in several ways, by:
French: Un PDD italien a abordé le problème de différentes manières par :
English: Dividends received by such trusts in the portion of their 2006 taxation year from December 16 to December 31, 2005, will not qualify as eligible dividends.
French: Les dividendes reçus de ces fiducies pour la portion de l'année d'imposition 2006, soit pour la période du 16 décembre au 31 décembre 2005, ne se qualifieront pas à titre de dividendes déterminés.
English: (iii) Certified Category Seed
French: iii) Plants certifiés 12
English: The Forum will present and assess the extent to which the forest sector can benefit from the major stimulus programmes that are being implemented all over the world, as well as other public spending directed at greening the economy.
French: Il sera l'occasion de comprendre et d'évaluer dans quelle mesure le secteur forestier peut bénéficier des vastes programmes d'incitation et des dépenses publiques engagés dans le monde entier pour rendre l'économie plus écologique.
English: Material not for sale or being processed or reserved, should be appropriately segregated.
French: Il est recommandé de mettre à part tout matériel qui n'est pas à vendre, qui est réservé ou en cours de restauration.
English: The working group met for two weeks to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with the participation of experts.
French: Le Groupe de travail s''est réuni durant deux semaines −- ce avec la participation de différents experts −- en vue d''examiner les options envisageables concernant l''élaboration d''un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ministry of Health's statistics on breastfeeding trends also show areas for concern.
French: Les statistiques de ce Ministère sur les tendances de l'allaitement au sein font aussi apparaître des signes de préoccupation.
English: Following receipt of a complaint from domestic producers, the Tribunal will decide normally within 21 days whether or not to accept the complaint and commence an inquiry.
French: Sur réception d’une plainte par des producteurs nationaux, le Tribunal décidera normalement dans les 21 jours d’accepter la plainte ou non et d’ouvrir une enquête.
English: It was recommended that Governments and their drug control agencies should ensure that appropriate sanctions and penalties are available in legislation to deal with illicit diversion of precursor chemicals.
French: Les États et leurs services de détection et de répression des délits liés à la drogue devraient faire en sorte que des sanctions et des peines appropriées soient prévues dans la législation pour combattre le détournement illicite des précurseurs.
English: He commanded the Canadians through the bloody battles at Mount Sorrel (June 1916) and the Somme (September–November 1916).
French: Byng commanda les Canadiens au cours des batailles sanglantes du mont Sorrel (juin 1916) et de la Somme (septembre à novembre 1916).
English: Taking into account the above-mentioned reduction, the estimate of $55,278,800 for 2009/10 represents an increase of $427,700, or 0.8 per cent, in gross terms, in comparison to the appropriation of $54,851,100 for the period 2008/09.
French: Compte tenu de cette réduction, les prévisions de dépenses représentent une progression de 427 700 dollars (montant brut), soit 0,8 %, par rapport au crédit de 54 851 100 dollars ouvert pour l'exercice 2008/09.
English: They had also claimed that charter flights had been used to bring the diaspora back.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur de la commission ad hoc du Bureau pour l’observation du référendum sur les statuts de l’État en République du Monténégro.
English: • How to appropriately bill for services rendered.
French: • Comment facturer de façon appropriée les services rendus.
English: Let me stress emphatically that it is absolutely imperative to ensure that reforms take place.
French: Je voudrais souligner avec force qu'il est absolument indispensable de veiller à ce qu'il y ait des réformes.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: Certainly, it matters that we reach as many people as possible. But the effectiveness of what we do in reaching them matters more.
French: Il importe certes d’atteindre le plus grand nombre de personnes possible, mais l’efficacité des mesures que nous prenons pour y arriver importe encore davantage.
English: Au début, on voulait trouver une maison de production.
French: Au d�but, on voulait trouver une maison de production.
English: The activity of the Ombudsman 414 - 420 91
French: contre la discrimination 398-413 79
English: In particular, a 5-year corporate management training program will be launched in the biennium targeting all staff with managerial responsibilities.
French: Plus précisément, un programme de formation à la gestion d’entreprise d’une durée de cinq ans sera lancé pendant l’exercice biennal à l’intention de tous les fonctionnaires ayant des responsabilités en matière de gestion.
English: This privacy statement describes the information we collect through our products and services, how this information is used, and how you may opt-out of this collection.
French: Cette déclaration de confidentialité décrit les informations que nous recueillons par le biais de nos produits et services, comment ces informations sont utilisées et comment vous pouvez vous opposer à cette pratique.
English: In fact, teachers consider the visit to Rideau Hall to be one of the must-see sites, especially as it relates to their class curriculum.
French: En fait, les enseignants considèrent que la visite de Rideau Hall est la plus importante, surtout parce qu’elle est liée à leur programme scolaire.
English: The programmes, which were organized with various American institutions, benefited 120 young Americans each year.
French: Ces programmes, organisés par divers établissements des États-Unis, profitaient tous les ans à environ 120 jeunes Américains.
English: In order to help you, however, we need to know what it is you expect and want, because in this House, vague, vacuous and empty ideas get very short shrift.
French: Mais pour vous aider, nous devons connaître vos attentes et vos souhaits parce que dans cette Assemblée, les idées vagues, superficielles et vides sont très rapidement balayées.
English: common interests, it would be easier for a Member of Parliament to understand and effectively represent the constituency's point of view at a Federal level.
French: Étant donné ces intérêts communs, il serait plus facile pour un représentant parlementaire de comprendre et de représenter de façon efficace le point de vue de la circonscription au niveau fédéral.
English: In joining the other government signatories of the agreement with the FCCF –Department of Canadian Heritage, Canada Council for the Arts, National Arts Centre and Radio-Canada – the NFB is indicating its intention of becoming even more actively involved in the cultural life of Canada’s minority Francophone communities.
French: En se joignant aux autres signataires gouvernementaux – soit le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des Arts et Radio-Canada – l’ONF indiquait son intention de participer encore davantage à la vie culturelle des communautés francophones minoritaires au pays.
English: These agreements are generally effective until December 31, 2003.
French: Ces ententes portent généralement sur une période échéant le 31 décembre 2003.
English: Geographical area to be covered To carry out the task successfully, the contractor will be required to focus on practice in the 27 Member States of the European Union.
French: Zone géographique à couvrir Pour la bonne conduite de son travail, le contractant s'intéressera à la pratique dans les 27 États membres de l’Union européenne.
English: He relinquished direct participation in his business endeavours when he moved to England following his retirement from the bench.
French: Il renonce à la participation directe dans ses entreprises quand il déménage en Angleterre après avoir démissionné de son poste de juge.
English: However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
French: On peut cependant constater, de la part de certaines autorités nationales ou régionales et de certaines organisations d'usagers, une volonté d’assurer une plus grande transparence et une réelle accessibilité, pour tous les Européens, des tarifs aériens proposés dans l'Union.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) expressed reservations as to the desirability of setting up sub-groups.
French: M. GOVONI (Suisse) émet des réserves quant à l’opportunité de créer des groupes de travail.
English: Although the Lisbon Treaty has not yet been ratified, it is worth mentioning that it stipulates that in its relations with the wider world, the Union shall contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child.
French: Bien que le traité de Lisbonne n'ait pas encore été ratifié, il convient de mentionner qu'il dispose que dans ses relations avec les pays tiers l'Union contribuera à la protection des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant.
English: One in ten children is stunted.
French: Un enfant sur 10 souffre d'un retard de croissance.
English: In order to give practical expression to the 'Europe of projects', the European Union must take initiatives inspired by a clear, comprehensible and strong political will.
French: Pour concrétiser l'"Europe des projets", l'Union européenne doit prendre des initiatives portées par une volonté politique claire, compréhensible et forte.
English: For the pivalate esters 2, an excited-state migratory decarboxylation is proposed for the formation of tert-butyl derived products.
French: Pour les esters pivalates 2, on propose une décarboxylation migratoire de l'état excité pour expliquer la formation des produits dérivés du t-butyle.
English: Also, an on-line orientation site for new recruits, and an S&T Web site, provide additional information about the department and its science.
French: En outre, un site d'orientation en ligne pour les nouveaux employés et un site Web sur les S-T fournissent d'autres renseignements sur le Ministère et ses activités scientifiques.
English: Furthermore, in collaboration with Industry Canada, Health Canada, the Department of International Trade and CIDA, the department assisted the government in passing and bringing into force the Jean Chrétien Pledge to Africa Act. This legislation enables Canadian generic drug manufacturers to produce and export generic versions of certain pharmaceutical products (those currently under patent in Canada) to countries that are unable to produce them.
French: Par ailleurs, en collaboration avec Industrie Canada, Santé Canada, le ministère du Commerce international et l'ACDI, le Ministère a aidé le gouvernement à faire adopter et mettre en vigueur la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique . Cette loi permet aux fabricants de produits pharmaceutiques génériques canadiens de fabriquer et d'exporter certains produits pharmaceutiques (médicaments actuellement brevetés au Canada) dans les pays qui sont incapables de les fabriquer euxmêmes.
English: All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
French: Toutes ces mesures ne sont cependant pas suffisantes pour empêcher les terroristes et autres criminels d'avoir accès aux systèmes de paiement et de les utiliser pour déplacer des fonds.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Conference.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence.
English: Each young person knows discrimination from his or her own experience
French: Chaque jeune connaît la discrimination par expérience personnelle
English: For information on how to apply or to obtain an application form, producers can contact a participating organization directly, visit the APP website at www.agr.gc.ca/app, or call 1-888-346-2511.
French: Pour savoir comment présenter une demande ou obtenir un formulaire, les producteurs peuvent communiquer directement avec une association participante, visiter le site Web du PPA (www.agr.gc.ca/ppa) ou composer le 1-888-346-2511.
English: The Committee notes with concern that there is a lack of information about settled Roma, who constitute 70 per cent of the total Roma population.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'absence de renseignements sur les Roms sédentarisés, qui représentent 70 % de l'ensemble de la population rom.
English: Final working paper prepared by the Special Rapporteur,
French: Les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: 02.6.1 Inland waterway infrastructure Priority: 1
French: 02.6.1 Infrastructure des voies navigables Priorité : 1
English: For this purpose and in particular to support low-skilled and older workers, vocational training remains a core part of the employment policy of the Federal Government and the Federal Employment Agency.
French: Dans cette optique, la formation professionnelle demeure une pièce maîtresse de la politique de l'emploi du Gouvernement fédéral et l'Agence fédérale pour l'emploi, en particulier à l'intention des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs âgés.
English: Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: Règlement sur les règles d'origine (tariff de préférence général et tarif des pays les moins développés).
English: • The expanded scope "buckets" the team agreed to are:
French: • L’équipe convient que les éléments suivants pourraient avoir une portée plus grande :
English: Division II assemblages represent atypical oceanic crust and upper mantle assemblages.
French: Les assemblages de la division II diffèrent nettement des assemblages typiques de croûte océanique et de manteau supérieur.
English: The various sub-amounts may subsequently be altered in accordance with Article 31 of the Financial Regulations.
French: CHAPITRE 0303 – DEPENSES DE MATERIEL ET AUTRES DEPENSES DE FONCTIONNEMENT Depuis 1975, les dotations au titre de ce Chapitre sont votées sous forme d’enveloppe forfaitaire.
English: Quebecers are being asked to help in the monitoring efforts for avian or bird flu.
French: Votre collaboration est sollicitée pour la surveillance de l'influenza aviaire au Québec.
English: The NAP places emphasis on employability, setting out a strategy to increase employment through tackling inactivity and unemployment.
French: Il met l’accent sur la capacité d’insertion professionnelle, en établissant une stratégie destinée à accroître l’emploi par le biais de la lutte contre l’inactivité et le chômage.
English: Internal Electronic Copy PERRL Review Teams membership and documents
French: Interne Copie électronique Membres et documents des équipes d’examen du PPEREA
English: • send the form to the Departmental Required Training Coordinator requesting that the employee's information be updated on the CSPS Portal;
French: • faire parvenir le formulaire au coordonnateur ministériel de la formation indispensable en demandant que les renseignements sur l'employé figurant sur le portail de l'EFPC soient mis à jour;
English: Furnace Belt, Wire Mesh and Mar-Con Wire Belt Inc.
French: Furnace Belt, Wire Mesh et Mar-Con Wire Belt Inc.
English: Accordingly, his delegation agreed with the Advisory Committee's recommendation that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009 should remain at 0.75 per cent.
French: C'est pourquoi la délégation japonaise s'associe au Comité consultatif pour recommander que le montant du fonds de réserve soit maintenu à 0,75 % du total de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Performance Information In its 1999 Annual Report, Petro-Canada Limited noted that its board of directors approved a motion on December 10, 1999, to recommend to the Minister of Finance that the Corporation be dissolved in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act during the 2000 fiscal year.
French: Renseignements sur le rendement Dans son rapport annuel de 1999, Petro-Canada Limitée avait fait remarquer que son conseil d'administration avait approuvé le 10 décembre 1999 une motion visant à recommander au ministre des Finances que la société soit dissoute conformément à la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada au cours de l'exercice 2000.
English: Nevertheless, it should be noted that there has been a significant improvement in the ratio of girls to boys in terms of school enrolment, arising out of a genuine political will and the dynamism of women's associations and NGOs.
French: On note cependant une amélioration significative dans le rapport filles/garçons en termes de scolarisation grâce à une réelle volonté politique et le dynamisme des associations et ONG féminines.
English: • Other costs that occur in connection with home care and are not borne by the AHV/IV, but are indispensable for the implementation of care.
French: • Autres dépenses liées aux soins à domicile, non remboursées par l'assurance AHV/IV et indispensables à l'exécution des soins.
English: SEYMOUR ANNE E Reference Number: 20-04-6011/13 Contract Date: 2007-09-28 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-08-06 - 2007-10-30 Delivery Date:
French: SEYMOUR ANNE E Numéro de référence : 20-04-6011/13 Date du contrat : 2007-09-28 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-08-06 - 2007-10-30 Date de livraison :
English: TOTAL CONTAINMENT GLOVE BOX (boîte à gants de confinement total) - A totally enclosed environment at negative pressure, whose primary purpose is radioactivity workspace localization.
French: Les installations servant à la manipulation de matières radioactives doivent être clairement identifiées, et l’accès à celles-ci doit être restreint aux personnes intervenant dans le processus en cours.
English: A key focus of the legislation is production of locally developed, science-based assessment reports and source water protection plans.
French: Un grand élément de la loi est la production locale de rapports d’évaluation scientifiques et de plans de protection des sources.
English: Detonators must be kept separate from other explosives in a vehicle so that the explosion of one or more detonators will not ignite any of the other explosives.
French: Dans le véhicule, les détonateurs doivent être rangés séparément des autres explosifs, afin que l’explosion d’un ou de plusieurs détonateurs ne provoque pas l’allumage des autres explosifs.
English: The accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from cropland management, grazing land management, revegetation [and devegetation, and wetlands management] under this paragraph shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less [five times] [Y] the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks, resulting from these activities in [a base period].
French: Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages, de la restauration du couvert végétal [et de la destruction de la végétation, et de la gestion des zones humides] comptabilisables au titre du présent paragraphe sont égales aux émissions anthropiques par les sources et aux absorptions par les puits de gaz à effet de serre au cours de la période d'engagement, moins [cinq fois] [Y] les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces activités [en 1990] [au cours de la période de référence].
English: This may require one or more key systems on-board the aircraft, along with associated crew training and well-defined Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Cette démonstration nécessitera peut-être un système particulier ou plus à bord de l'aéronef ainsi qu'une formation connexe de l'équipage et des procédures d'utilisation normalisées (SOP) bien définies.
English: Users are advised to refer to their local health centre.
French: Les utilisateurs sont avertis de se référer aux soins locaux de leur centre.
English: The net earnings were assessed at 35% of the gross returns and were appropriately adjusted to reflect the joint ownership between husband and wife.
French: La rémunération nette a été évaluée à 35% des revenue bruts et a été rajustée comme il fallait pour tenir compte du partage des profits entre mari et femme.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Namibia, France, Malaysia, the Netherlands, China, Ukraine, Mali and Argentina.
French: Avant le vote, les représentants de la Namibie, de la France, de la Malaisie, des Pays-Bas, de la Chine, de l'Ukraine, du Mali et de l'Argentine ont fait des déclarations.
English: The United States appeals the Panel's finding that the United States acted inconsistently with Artic le 2.4.2.
French: Les États-Unis font appel de la constatation du Groupe spécial selon laquelle ils ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2.
English: • Advantages A description of how the volunteer will benefit fromthe work.
French: • Les avantages  Une description de ce que le travail apportera au bénévole.