ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (v) a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income except if the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: ◦ (v) une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, sauf si la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: How to calculate your capital gain or loss To calculate your capital gain or loss, use the following formula:
French: la JVM du terrain; la JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable situé dans le secteur.
English: The project had proved its usefulness in a number of critical kidnapping investigations in Europe and elsewhere.
French: Le projet avait fait la preuve de son utilité dans un certain nombre d'enquêtes difficiles sur des enlèvements et séquestrations menées notamment en Europe.
English: Country reports - Case study n°1-A
French: Rapports Nationaux – Cas pratique n°1-A
English: Darlene Stone Executive Assistant Office of the Member of Parliament for York-Simcoe 613 996-7752
French: Darlene Stone Adjointe de direction Bureau du député de York- Simcoe 613 996-7752
English: Mr. Lambert Schneider was delegated by the Methodologies Panel as its representative in the A/R WG.
French: Le Groupe d'experts des méthodes a chargé M. Lambert Schneider de le représenter au sein du Groupe de travail des activités de boisement/reboisement.
English: Sulfur is used in water purification, bleaches, acids and many, many other compounds such as chlorofluorocarbons (CFC).
French: Le chlore est utilisé pour le blanchiment, la fabrication d'acides et de nombreux composés, comme par exemple les chlorofluorocarbones (CFC). On se sert du chlore pour rendre l'eau potable.
English: Subject to certain conditions, the victim may also seek assistance from advisory services in accordance with LAVI article 3.
French: Sous certaines conditions, la victime peut également bénéficier de l'aide des services de consultation selon l'article 3 LAVI.
English: Verification of the guarantee*
French: 2.1.2.2.3 Vérification de la garantie*
English: High salt intake may induce elevated sympathetic activity in the renal cortex and in the cardiac atria and sinoatrial node of Dahl S but not R rats.
French: Une ration alimentaire hypersodique pourrait induire une augmentation d'activité sympathique dans le cortex rénal et dans les oreillettes cardiaques et le noeud sino-auriculaire chez les rats S Dahl mais non chez les rats R Dahl.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Despite progress by some Annex I countries, the WEO2006 projects total emissions of Annex I OECD countries in 2010 to be 29% above the target set out in the Protocol.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Malgré les progrès réalisés par certains pays de l'annexe I, le WEO2006 projette que les émissions totales des pays de l'OCDE de l'annexe I seront, en 2010, de 29 % supérieures à l'objectif établi dans le Protocole.
English: Bone fractures may be of greater concern to some women considering estrogen replacement therapy than the risk of endometrial cancer.
French: ˆ a e e e Pour certaines femmes qui envisagent une œstrog´ noth´ rapie de e e remplacement, le souci d’´ viter les fractures osseuses peut l’emporter e sur la crainte d’un cancer de l’endom` tre.
English: Campers register at the booth upon arrival at the campground and follow the payment instructions posted there.
French: Les campeurs s’inscrivent au kiosque à leur arrivée au terrain de camping et suivent les instructions de paiement qui s’y trouvent.
English: Amendment 6 Recital 11 (11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
French: Amendement 6 Considérant 11 (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées, notamment des entreprises, au processus de normalisation par la mise à disposition d’experts, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté de manière quasi-systématique par des contributions en nature.
English: The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) is a Provincial agency, established February 23, 1998 under the Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996.
French: La Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO) est un organisme provincial qui a été créé le 23 février 1998 en vertu de la Loi de 1996 sur la réglementation des alcools et des jeux et la protection du public.
English: "With this announcement, our province will be better positioned as a gateway for trade in North America and the port city will once again be a bustling centre for sugar refining in Atlantic Canada.
French: « Ce projet renforce la position de notre province en tant que porte d'entrée pour le commerce en Amérique du Nord, et la ville portuaire sera de nouveau un centre très actif pour le raffinage du sucre au Canada atlantique.
English: ASSERTING CANADIAN INTERESTS Given the diffuse nature of the US policy-making process—involving complex interaction between Congress, the US administration and lobbyists—foreign governments face challenges in asserting their own perspectives within the US.
French: PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DES CANADIENS ET DES CANADIENNES À cause de la nature dispersée du processus d’élaboration des politiques américain – qui nécessite des interactions complexes entre le Congrès, l’administration américaine et les lobbyistes – les gouvernements étrangers ont des défis importants à relever pour pouvoir faire valoir leurs propres points de vue auprès des États-Unis.
English: In the coming months, the Office of the Prosecutor will continue planning for further downsizing and reduction of its resources.
French: Au cours des prochains mois, le Bureau du Procureur continuera de préparer la réduction de ses effectifs et de ses ressources.
English: The Nürburgring 24-Hours and Le Mans 24-Hours Trophies Formula Le Mans DAMS revient de l’enfer et ouvre le palmarès de la Formula Le Mans !
French: Trophées 24 heures du Nürburgring/ 24 Heures du Mans Pour Formula Le Mans DAMS revient de l’enfer et ouvre le palmarès de la Formula Le Mans !
English: Welcomes the signature of the memorandum of understanding by the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the extension of the mandate of the office in Cambodia, and encourages the Government to continue to cooperate with the Office in their joint efforts to promote human rights;
French: Se félicite de la signature par le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme du mémorandum d'accord visant à proroger le mandat du bureau du Haut-Commissariat au Cambodge et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer à coopérer avec le Haut-Commissariat au titre de leurs efforts conjoints tendant à promouvoir les droits de l'homme;
English: Among others, a key recommendation in this area includes:
French: Voici donc l'une des recommandations principales dans ce domaine :
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Community Based Integrated Rural Development—Phase II (Thailand) Community Based Integrated Rural Development—Phase II (Thailand) Executive Summary  Introduction  Project Description Development Context  Project Performance  Key Factors Explaining Projects Results  Findings   Introduction   The purpose of this report is to summarize the findings of an evaluation of the Community-Based Integrated Rural Development/Nang Rong - Phase II project (CBIRD-II) in Thailand.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projet de développement rural communautaire intégré — phase II (Thaïlande) Projet de développement rural communautaire intégré — phase II (Thaïlande) Sommaire  Introduction  Description du projet  Le contexte de développement  Le rendement du projet  Les principaux facteurs influant sur les résultats du projet Constatations    Introduction   Ce rapport vise à résumer les constatations d'une évaluation du projet CBIRD-II (Développement rural intégré à l'échelle communautaire — Phase II) en Thaïlande.
English: Given its significant role for the management of the world's oceans, universal acceptance of the Convention, as well as the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention, is extremely important.
French: Du fait de son rôle déterminant pour la gestion des océans de la planète, il est extrêmement important qu'elle soit universellement reconnue, de même que l'accord relatif à l'application de sa partie XI.
English: Double rooms from 29 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 47 euro / chambre / nuit!
English: The United States understands that protecting civilians is a vital priority.
French: Les États-Unis d'Amérique considèrent que la protection des civils est une priorité vitale.
English: It could be standard varnishing, but also cold or hot stamping.
French: Toutes les impressions en couleur pantone, nous pouvons imprimer en CMJN, sans avoir à utiliser des couleurs spéciales.
English: We are the envy and dream of others far from our shores.
French: Nous faisons l'objet de l'envie et des rêves de personnes qui vivent loin de nos côtes.
English: Yet a student can spend a year developing a rigorous evaluation method of great value to the Pharmacare programs, at a cost borne entirely by the university or granting agencies.
French: Or, un étudiant peut passer une année à élaborer une méthode d'évaluation rigoureuse d'une grande valeur pour les programmes Pharmacare, dont le coût est assumé intégralement par l'université ou par les organismes subventionnaires.
English: Joining the GPA will have implications for the two main ways in which the current system provides preferential national treatment: the requirement that all bidders have a local representative and the price differentials given to local bidders.
French: L’adhésion à l’AMP aurait des répercussions sur le régime préférentiel actuellement en vigueur en Jordanie à deux égards : l’obligation pour les soumissionnaires d’avoir un représentant local et l’écart de prix accordé aux soumissionnaires locaux.
English: The exhibition "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy is produced in partnership with Canada Post and is presented at the Canadian Museum of Civilization until February 20, 2005.
French: L’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage a été produite en collaboration avec Postes Canada et elle est présentée au Musée canadien des civilisations jusqu’au 20 février 2005.
English: (c) Torture or inhuman treatment or slavery;
French: c) Torture ou traitement inhumain ou esclavage;
English: Discussions between Parties on the emissions trading ““flexibility mechanism”” under the Kyoto Protocol may have played a role in this.
French: Cela s'explique sans doute par les débats entre les Parties sur la question du «mécanisme souple» d'échange de droits d'émission prévu au Protocole de Kyoto.
English: So, from a value chain perspective, Gooch is urging the agri-food industry to put price in its proper place.
French: Ils vont payer pour des aliments cultivés d’une certaine manière, par des producteurs qui, selon eux, ont les mêmes valeurs.
English: The President of the International Federation concerned, or his representative, shall also be invited to attend the hearing.
French: 7.2.8 Nature et circonstances de l'infraction; fourniture de preuves La commission disciplinaire détermine la nature et les circonstances de toute infraction aux règles antidopage qui pourrait avoir été commise.
English: Neither chapter 10 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131) nor the draft update of this chapter (see chapter 10B in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) under consideration by the Working Party SC.3/WP.3 contains provisions identical to these.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/1998/5.  Il n'y a pas de dispositions identiques dans le chapitre 10 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131) ni dans le projet de la mise à jour de ce chapitre (voir chapitre 10B dans TRANS/SC.3/WP.3/2003/3) à l'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3.  / Voir TRANS/SC.3/WP.3/1998/5.
English: Panelist Willoughby, Tony Decision Date 17-Jan-2001 Decision Complaint denied
French: Experts Willoughby, Tony Date de la décision 17-Jan-2001 Décision Plainte rejetée
English: It was in favour of the establishment of a special procedure under the Commission to monitor the implementation of minority rights and contribute to the prevention of minority-related conflicts.
French: Par ailleurs, le Gouvernement finlandais est favorable à la création d'une procédure spéciale, dans le cadre de la Commission, qui permettrait de veiller à la mise en œuvre des droits des minorités et contribuerait ainsi à la prévention des conflits liés aux minorités.
English: Note verbale dated 11 November 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 11 novembre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While those figures are a sign of steady progress, it is just as clear that the majority of the world's stockpile of chemical weapons has yet to be destroyed.
French: Si ces chiffres sont le signe de progrès réguliers, il est également clair que la majorité des stocks d'armes chimiques dans le monde restent à détruire.
English: Access to data contained in the inventory will be limited to selected individuals in order to ensure the privacy of applications.
French: L'accès aux données de ce répertoire sera limité à certaines personnes afin d'assurer la protection de la vie privée des candidats.
English: TOP OF PAGE PT transação com base em informação privilegiada (n.f.); operação entre pessoas bem informadas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT transação com base em informação privilegiada (n.f.); operação entre pessoas bem informadas (n.f.)
English: Article 152 is a general provision which does not exclude the possible need for specific measures with social consequences.
French: L'article 152 est une disposition générale qui n'exclut pas la nécessité éventuelle de mesures spécifiques d'ordre social.
English: (c) paragraph 6(2)(c)
French: 2 Loi sur les opérations pétrolières au Canada a) alinéa 5(1)b)
English: Such regulations are not uncommon in countries facing internal unrest where the security forces are given far-reaching powers to address the situation.
French: De telles dispositions ne sont pas rares dans les pays qui connaissent des troubles internes et où les forces de sécurité sont dotées de pouvoirs très étendus pour faire face à la situation.
English: With a view to promoting good governance, we are stressing effective service delivery by making the public sector efficient and accountable.
French: Pour promouvoir une bonne gouvernance, nous insistons sur une prestation de services efficace en renforçant et en responsabilisant le secteur public.
English: On the TOA-150, it reduces the focal length of 1100mm (F/7.3) to 840mm (F/5.6).
French: Sur la TOA-150, il fait passer la focale de 1100mm (F/D 7,3) à 840mm (F/D 5,6).
English: Most of the country is arid, with a limited but vital agricultural potential.
French: La plus grande partie du territoire est aride et le potentiel agricole, quoique vital, est limité.
English: When would you like to stay at the Hilton Dresden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Dresden ?
English: • Change in the number of justice system practitioners who report awareness of Aboriginal justice issues
French: • Changement du nombre de professionnels du système de justice qui déclarent connaître les questions de justice autochtone
English: Slice (25 x 25 x 2 cm3) through the 'room and pillar' rock mine model showing failure by both shear and tensile splitting mechanisms.
French: Tranche (25 cm x 25 cm x 2 cm) du modèle de mine en chambre et pilier, indiquant la rupture produite par des mécanismes de cisaillement, de compression et de flexion.
English: Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it SDS Commitment:
French: Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures aﬁn de contrer le problème Engagement de la SDD :
English: Other delegations expressed concern at the fact that this study seemed to be directed at pointing out the possible negative impacts of the GHS pictogramme on the existing transport regulatory systems but would neither address the impact on other regulatory systems nor the benefits of a harmonized multisectoral approach.
French: D'autres délégations ont constaté avec préoccupation que cette étude visait apparemment à mettre en évidence les éventuels impacts négatifs du pictogramme SGH sur les règlements en vigueur dans le domaine des transports mais qu'elle n'aborderait ni l'impact sur d'autres cadres réglementaires ni les avantages d'une approche multisectorielle harmonisée.
English: These chapters are made tougher in the Amsterdam Treaty.
French: Ces chapitres sont renforcés dans le Traité d'Amsterdam.
English: The purpose of this bank is to support the Accounts Payable function, which is to make non-payroll payments in accordance with authorizations. Consistent Uses:
French: Des renseignements peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire. Normes de conservation et de destruction :
English: The report on this study appears in Appendix 3, and the results are integrated into Annex C. Water Component A random sample of 16 water quality and quantity projects was selected for each northern region.
French: Le rapport sur cette étude figure à l'Appendice 3, et les résultats ont été intégrés à l'Annexe C. Volet de l'eau Un échantillon aléatoire de 16 projets concernant la qualité de l'eau et la quantité d'eau a été constitué pour chacune des régions du Nord.
English: Such moves give a new impetus to the nuclear disarmament process.
French: Cette ratification confère une nouvelle impulsion au processus de désarmement nucléaire.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 1 (A/60/1), 8 August 2005.
French: Report of the Secretary-General on the work of the Organization, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.1 (A/60/1), 8 August 2005.
English: In 2005-2006 Saskatchewan Health made significant progress toward fulfilling its goals of:
French: En 2005-2006, Santé Saskatchewan a réalisé d'importants progrès afin d'atteindre ses objectifs, qui sont les suivants :
English: Some of the governing bodies of CPF members have already recognized the global objectives on forests adopted by the Economic and Social Council in 2006, and many have encouraged their secretariats to continue to play an active role in the Partnership.
French: Les organes directeurs de certaines de ces organisations ont déjà fait leurs les objectifs mondiaux sur les forêts adoptés par le Conseil économique et social en 2006 et un grand nombre ont encouragé leur secrétariat à continuer à jouer un rôle actif dans le Partenariat.
English: The diagram in sketch 4.2.5-1 (a) shows a case in which the angle θperm equals the capsizing angle, and the diagram in sketch 4.2.5-1 (b) a case in which the angle θperm equals the angle of maximum heel which is permissible on other grounds.
French: le diagramme de la figure 4.2.5-1 a) représente le cas dans lequel l'angle θadm est égal à l'angle de chavirement et le diagramme de la figure 4.2.5-1 b) correspond au cas dans lequel l'angle θadm est égal à l'angle d'inclinaison limite admissible en fonction d'autres considérations.
English: Research respondents did not deny the agency of irregular migrants by defining them solely as victims.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de cette recherche n’ont pas nié l’autonomie des migrants en situation irrégulière en ne les définissant que comme des victimes.
English: Proposed projects include the construction of new premises; the renovation or alteration of existing premises; and more complex projects, such as `design, build, operate and transfer arrangements' with developers.
French: On compte au nombre des projets proposés la construction de nouveaux locaux; la rénovation ou l'aménagement des locaux existants, et des projets plus complexes tels que des accords de création, construction, exploitation et transfert avec les promoteurs.
English: This fight against pollution must be accompanied by a genuine preventive policy from further up the line.
French: Cette lutte contre la pollution doit s’accompagner, en amont, d’une véritable politique préventive.
English: Our elders have taught us that this spirit and intent of our treaty relationship must last as long as the rivers flow and the sun shines.
French: Nos anciens nous ont enseigné que l'esprit et l'objectif qui sous-tendent la relation scellée par traité doivent durer tant que la rivière coulera et que le soleil brillera.
English: (327 posts)  1 P-5, 1 P-4,
French: Observateurs militaires
English: of the complaint, nor on the establishment by the complainant, beyond reasonable doubt, of the facts he invoked, since they could only be evaluated in the context of the decision on the merits of the complaint.
French: Or, en se prononçant sur cette recevabilité, le Comité n'a pris aucune position sur le bien-fondé de cette requête, ni sur l'établissement par le requérant, au-delà d'un doute raisonnable des faits invoqués par celui-ci, ces éléments ne pouvant être appréciés que dans le cadre de la décision sur le bien-fondé de la requête.
English: Following the engagement of peacekeeping operations, the Peacebuilding Commission can help to ensure sustained international support through the development of integrated peacebuilding strategies.
French: Après la mise en route des opérations de maintien de la paix, la Commission de consolidation de la paix peut aider à mobiliser un appui international soutenu grâce à l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Put Canadian Archival Information Network (CAIN) and/or the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) online by the end of 2002.
French: L’apprentissage intelligent des langues assisté par ordinateur - Outil accessible sur Internet, avec des jeuxquestionnaires portant sur divers aspect du langage.
English: ◦ Proactive Disclosure AXY00 - Pardon Decisions/Clemency Recommendations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXY00 - Décisions de pardons et Recommandations de clémence Numéro:
English: 4 Client satisfaction information is collected through a wide range of techniques.
French: 4 Une vaste de gamme de techniques servent à colliger les données sur la satisfaction de la clientèle.