ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, if one refers back to the mouse models, disease can be said to result from either impaired T cell regulation or excessive T cell effector function.
French: Il est intéressant de noter que la dichotomie entre les cellules Th1 et Th2 n’est qu’apparente dans les MICI, les deux sous-types pouvant provoquer la maladie.
English: The crisis of the family, housing shortage and material problems in the first place, had an adverse effect on the status and rights of women.
French: La crise familiale, le manque de logement et les problèmes d'ordre matériel en particulier ont eu un effet défavorable sur la condition de la femme et sur ses droits.
English: An estimated 160 projects a year are subject to both federal and environmental assessment processes.
French: Quelque 160 projets par année font l’objet d’évaluations environnementales fédérales et provinciales.
English: For example, CIDA's Field Representative in Moscow participated in several sessions with other donors to influence the recent Country Assistance Strategy for Russia.
French: Par exemple, le représentant de l'ACDI à Moscou a participé à plusieurs rencontres avec d'autres donateurs pour tenter d'influer sur la stratégie d'aide à la Russie.
English: The remaining articles could be considered as related to progressive development; in that connection, State practice would contribute significantly to the development of customary international law in that area, and more time was needed for that to happen.
French: En revanche, les autres dispositions relèveraient du développement progressif, si bien que c'est la pratique des États tributaires du temps qui contribuera grandement au développement du droit international coutumier dans ce domaine.
English: The foreign-owned labels are continuing to cut back on signing new talent, and informants stated that the Canadian-owned sector will be even more critical in the coming years.
French: Les labels étrangers continuent de réduire le nombre de contrats qu’ils signent avec de nouveaux artistes, et les répondants estiment que le secteur contrôlé par des intérêts canadiens sera dans une situation encore plus critique dans les années à venir.
English: In addition, see Chapter II below “Compliance with the Committee's conclusions and recommendations, paragraphs 482 to 490.
French: Voir également infra, chapitre II «Respect des conclusions et recommandations du Comité», paragraphes 482 à 490.
English: A nuclear division occurred in the spore bud, the spore bud then grew to form the urediospore initial, and a septum formed to delineate the urediospore initial from the sporogenous cell.
French: Une division nucléaire se produit dans le bourgeon de la spore; le bourgeon croît alors pour former l'initiale de l'urédiospore; et une cloison se forme pour délimiter l'initiale de l'urédiospore et la cellule sporogène.
English: There are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, whereas they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Greece.
French: Il existe de grandes différences entre États membres, avec des taux de pénétration dépassant 70 % aux Pays-Bas, au Danemark et en Suède, alors qu'ils avoisinent 20 % en Lituanie, en République tchèque, en Hongrie, en Slovaquie et en Grèce.
English: • costs and savings incurred through their use;
French: • les coûts engendrés et les économies réalisées par leur utilisation;
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Paper Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication du papier entre 1997 et 2002.
English: I'd like to thank all three panelists and you, all of you, for your thinking and this is doing exactly what we're hoping.
French: Merci. Je vais maintenant remercier les trois panélistes et tous ceux qui ont contribué à la réflexion dans la salle.
English: LES AQUAFOLISTES AT THE JOURNÉES DE LA CULTURE Come enjoy the fall colours at Fort No. 1. Thirty painters from the group Les Aquafolistes will display their artwork and paint on the spot.
French: Entrée gratuite Pour petits et grands, en solo ou en groupe, le rallye historique est une façon divertissante de parcourir l’exposition sur l’histoire du fort Numéro-Un.
English: (14) The provision in Directive 84/5/EEC allowing Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle is liable to impede legitimate compensation of victims in some cases.
French: (12) La directive 84/5/CEE qui permet aux États membres, pour éviter les fraudes, de limiter ou d'exclure l'intervention de l'organisme d'indemnisation en cas de dommages matériels causés par un véhicule non identifié peut faire obstacle à une indemnisation légitime des victimes dans certains cas.
English: The need for policies to improve the position of small farmers and the production levels of the agricultural sector was also emphasized.
French: La nécessité de politiques visant à améliorer la situation des petits agriculteurs et les niveaux de production du secteur agricole a également été soulignée.
English: • stress the incremental approach, small steps will help to ensure success;
French: • mettez l’accent sur la croissance personnelle et l’acceptation réaliste de soi plutôt que sur le poids affiché sur le pèse-personne;
English: Second, key issues that exist between science and policy communities will be explored. Third, cornerstones for resolving those issues (as well as suggestions and best practices for implementing the cornerstones) will be presented.
French: Deuxièmement, nous explorerons les principaux problèmes qui marquent le travail des deux groupes et troisièmement, nous présenterons les « piliers » susceptibles de régler les problèmes en question (de même que des suggestions et bonnes pratiques pour la mise en place des piliers).
English: However some effort was made to determine the environmental risk of nonylphenol and its ethoxylates in TMEs due to the availability of information produced by concurrent PSL2 Assessment for that substance.
French: Cependant, des efforts ont été déployés pour détérminer le risque environnemental du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés dans les EUT. Ceci a été possible grâce à l'information contenu dans une évaluation de cette substance menée un même moment.
English: Consequently, the User shall refrain from transmitting any content that might constitute, without being limited thereto, incitation to hatred, violence, racism, discrimination, crimes and offences, attacks on privacy, slander or libel, or that may infringe intellectual property rights or any other rights of third parties, or that might mislead other users or violate any one of the provisions of the Charter, or any law or national or international regulations, or more generally that might obstruct or disturb the smooth functioning of the Sites and Services.
French: En conséquence, l’Utilisateur s’interdit de transmettre tout contenu qui pourrait être constitutif, sans que ceci soit limitatif, d’incitation à la haine, violence, racisme, discrimination, aux crimes et délits, d’atteinte à la vie privée, de diffamation ou qui pourrait être contrefacteur de droits de propriétés intellectuelles ou tout autre droit de tiers ou qui pourrait induire les autres utilisateurs en erreur ou qui pourrait violer l’une quelconque des dispositions de la Charte, ou toute loi ou réglementation nationale ou internationale, ou plus généralement qui pourrait entraver ou perturber le bon fonctionnement du Sites et des Services.
English: industry ♦ Need to envisage a differentiated product industry ♦ Traditional exports are in a mature stage of their life cycle.
French: ♦ Implanter une industrie à produits différentiés ♦ Les exportations traditionnelles sont à un stade mature de leur cycle de vie.
English: Funding sources shall be as follows:
French: Les sources de financement seront les suivantes:
English: • What can you do to make it as strong as possible?
French: • Comment faire pour augmenter la résistance de la structure?
English: He said he participated in a promotion competition and was appointed Correctional Officer II at Port-Cartier in March 2001.
French: Il dit avoir participé à un concours de promotion et avoir été nommé AC-II à Port-Cartier, en mars 2001.
English: Comments Received DGTP-015-98 Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services Access to Documents
French: Commentaires reçus sur DGTP-015-98 Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: (c) Clearing mined areas;
French: c) Nettoyage des zones minées;
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2005/42)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2005/42)
English: Cost recovery fees affecting RSEs are expected to increase to $1.4 million from $264,000 in 1993.
French: Les droits de recouvrement des coûts touchant les ESA devraient passer à 1,4 million de dollars, comparativement à 264 000 $ en 1993.
English: Similarly, we note that domestic political concerns should not be allowed to interfere with shared interests in subregional integration.
French: De même, nous signalons que les intérêts politiques nationaux ne doivent pas aller à l'encontre des intérêts communs en matière d'intégration sous-régionale.
English: The State party adds that at the time it was not possible to determine whether the author was under age.
French: L'État partie ajoute qu'à l'époque il n'était pas possible de savoir si l'auteur était mineur.
English: Saint John Marina is of the view that its vessel is much needed on the Saint John River system. It intends to have this vessel registered as Canadian as soon as possible.
French: Saint John Marina estime qu'il existe une forte demande pour ce bateau dans la région de la rivière Saint-Jean et il entend le faire immatriculer au Canada le plus tôt possible.
English: Nairobi, September 2004.
French: Nairobi, septembre 2004.
English: Specific issues for territories connected by a fixed link Fixed links are infrastructures such as the Channel Tunnel (France-United Kingdom) or the bridge and tunnel linking Denmark and Sweden (Oresund).
French: Enjeux culturels et éducatifs Il existe souvent une culture commune par delà la frontière maritime, du fait de liens historiques anciens (Manche, mer tyrrhénienne,…).
English: Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products
French: Justification La mention est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $11500.52 2004-05-10 JIM BRYDON 0491 Other Prof. Serv.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 10900.00 $ 2004-05-10 TIM DUNK 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23350.00 $ 2004-05-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: In time, islets are established in the liver and begin releasing insulin.
French: Avec le temps, les îlots sont établis dans le foie et commencent à libérer de l'insuline.
English: However, in the absence of a definition of various pieces of equipment and systems, the range of possibilities when the installations are actually implemented remains wide open.
French: Cependant, la définition des divers équipements et systèmes faisant défaut, la palette des possibilités au moment de la mise en œuvre des installations reste grande.
English: The Council reaffirmed its commitment to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à un Afghanistan sûr, stable, libre, prospère et démocratique.
English: If this situation continues to hold, why should young adults bother to vote, when consumer decisions define the values landscape?
French: Si cette situation ne change pas, pourquoi les jeunes adultes se donneraient-ils la peine de voter alors que ce sont les consommateurs qui définissent les valeurs?
English: • Requests from the media: the Press and Communication Service is responsible for contacts with the media.
French: • « Demandes émanant des médias »: le service « presse et communication » est responsable des relations avec les médias.
English: It must be understood, however, that the available work in a given geographical area is not unlimited, and that much of this work is seasonal or short-term.
French: On doit toutefois comprendre que le travail disponible dans une zone géographique donnée n’est pas sans limite, et que la plupart des tâches sont saisonnières ou à court terme.
English: CON's website, a visual statement of the organization's overall mission, is a dynamic portal linking viewers to a cornucopia of constantly changing information - from daily media stories, to research interests of members, to emerging opportunities for funding.
French: Le site Web du RCO, expression visuelle de la mission globale de l'organisation, est un portail dynamique qui offre aux visiteurs l'accès à une foule d'informations qui changent constamment - d'articles quotidiens provenant des médias aux intérêts de recherche des membres en passant par de nouvelles possibilités de financement.
English: In 1886, Nisga’a in the Upper Nass refused to allow surveying by provincial crews, and began an organized land claim process.
French: L’année suivante, des chefs nisga’as et tsimshians se sont rendus à Victoria pour discuter des questions territoriales et d’autonomie gouvernementale avec le premier ministre William Smithe et des représentants fédéraux et provinciaux.
English: The Commission's annual strategy report:
French: Budget 2006: le rapport stratégique annuel de la Commission:
English: Tim Albert, of GeoSolutions Consulting provided mapping services and advice on mapping formats.
French: Tim Albert, de GeoSolutions Consulting, a fourni des services de cartographie, de même que des conseils sur les formats des cartes.
English: Individual activists often face opposition in the workplace, the media and even within their own families for taking a public stance on women's rights.
French: Les militantes qui prennent publiquement position en faveur des droits de la femme se heurtent souvent à de vives critiques sur leur lieu de travail, dans les médias et même au sein de leur propre famille.
English: At intake, explain to the client what she can expect, the shelter rules, etc.; have these in writing for her as she may be too traumatized to remember them.
French: Le règlement de la maison d’hébergement doit être le plus simple possible, car il est destiné à faire de l’établissement un endroit où vivre en harmonie et dans un esprit positif.
English: However, is it reasonable to leave the risk of defending official acts on individuals who were carrying out an international mandate?
French: Cependant, est-il raisonnable de laisser des individus courir le risque de devoir justifier des actions accomplies dans le cadre des fonctions internationales qui étaient les leurs?
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Home on the Plains Home on the Plains:
French: Parcs Canada - Le coin de l’enseignant - L’habitat des prairies L’habitat des prairies : la réintroduction des bisons des plaines dans les parcs nationaux de l’Ouest canadien
English: This issue was the subject of previous discussion between the Employers and Employees. However, the parties reached consensus during the deliberations of the working group.
French: Cette question avait déjà fait l’objet de discussions et un consensus a été obtenu entre les parties au cours des délibérations du groupe de travail.
English: See <http://www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp> for the full list. The information available to travellers will be improved using Internet technology.
French: La liste complète se trouve à l'adresse suivante : <http://www.voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp> Les renseignements destinés aux voyageurs seront mis à jour sur Internet.
English: Bathrooms are arranged with shower, toilet and hairdryer.
French: Les salles de bains incluent toutes douche, WC et sèche-cheveux.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English: Toshiba, for example, exports motors at values no higher than the normal values provided by Revenue Canada, an indication of the price sensitivity of the market.
French: Toshiba, par exemple, exporte des moteurs à des prix qui ne sont pas plus élevés que les valeurs normales fournies par Revenu Canada, un indice de la sensibilité aux prix du marché.
English: The State party should eliminate the institution of detention for administrative offences from its system of law enforcement and re-examine its legislation to ensure that the Covenant is complied with, including article 9, paragraph 4, which requires effective judicial review of all forms of detention.
French: L'État partie devrait supprimer la détention pour infraction administrative de son système d'application des lois et revoir sa législation afin d'assurer le respect du Pacte, notamment du paragraphe 4 de son article 9 qui prévoit qu'un recours utile doit être disponible pour toutes les formes de détention.
English: CRC/C/MLI/Q/2/Add.1 page 4
French: CRC/C/MLI/Q/2/Add.1
English: In 2000, 494,500 children were enrolled in 683 general secondary schools with 280,000 places.
French: En 2000, 494 500 enfants étaient inscrits dans 683 établissements d'enseignement secondaire général pouvant en principe accueillir 280 000 enfants.
English: During development, as they settle to the bottom of the ocean, a change occurs in the body structure.
French: Au cours de son développement, quant il s'établit sur le fond, un changement dans la structure de son corps a lieu.
English: The Water Task Force which has been set up will certainly be of great interest to Israel.
French: La création de la Task Force «Eaux» sera certainement d'un grand intérêt pour Israël.
English: In order to improve the quality of life of asthmatics and reduce the costs associated with the disease, for both the individual and the health care system, various treatments have been developed.
French: Afin d'améliorer la qualité de vie des asthmatiques et de réduire le coûts associés à l'asthme, tant pour l'individu que pour le systéme de santé, différents traitements ont été mis au point.
English: Taking note with interest of Commission on Human Rights resolution 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy and Commission resolution 2005/32 of 19 April 2005 on democracy and the rule of law;
French: Prenant note avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie, et de la résolution 2005/32 de la Commission, en date du 19 avril 2005, sur la démocratie et l'état de droit,
English: There is a sense of team work and coordination between programs and there is a good committee structure in place.
French: Il y a un sens du travail d'équipe et de la coordination entre les programmes, et une bonne structure du Comité est en place.
English: Founded in 1894, the company specializes in designing and manufacturing top-quality uniforms for police forces, schools and dozens of other organizations across Canada.
French: Fondée en 1894, elle se spécialise dans la conception et la fabrication d'uniformes de première qualité à l'intention des forces policières, des écoles et de dizaines d'organisations de partout au Canada.
English: Further stresses the need for negotiations of the World Trade Organization to make substantial progress in all areas under the single undertaking such as services, rules and trade facilitation so as to ensure that the development concerns of developing countries are fully reflected in any outcome consistent with the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne en outre qu'il est nécessaire que les négociations menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce progressent sensiblement dans tous les domaines concernés tels que les services, les règles et la facilitation du commerce afin que tout résultat conforme au mandat en faveur du développement contenu dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong tienne pleinement compte des préoccupations des pays en développement;
English: At present, there is no system-wide institutional and financial underpinning for the resident coordinator system.
French: Il n'existe actuellement aucun support institutionnel ni financier à l'échelle du système pour le réseau des coordonnateurs résidents.
English: 3.8.1.6 In the first sentence, replace “Target Organ” with “Specific Target Organ” and amend the last sentence to read as follows:
French: 3.8.1.6 La modification concernant la première phrase est sans objet en français.  Modifier la dernière phrase pour lire comme suit :
English: Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
French: Quant à savoir si cela se concrétisera, tout dépendra de facteurs inconnus à ce stade (programme de Doha pour le développement, évolution des marchés mondiaux).
English: In addition, the audit assessed whether controls were in place to ensure that identified risks were addressed, and to ensure there is integrity throughout the entire process.
French: De plus, la vérification a permis de déterminer s'il existe des mécanismes de contrôle pour garantir que les risques relevés sont traités et que l'ensemble du processus est empreint d'intégrité.
English: The EU supports the outline proposed by the coordinator.
French: L'Union européenne souscrit à l'aperçu de la question, tel que l'a proposé le Coordonnateur.
English: Market entry by the superstore helped drive prices down in Dryden and at major stations on Highway 17 in Vermillion Bay.
French: L'arrivée sur le marché de ce nouveau joueur a contribué à faire baisser les prix à Dryden et dans les grandes stations-service situées en bordure de l'autoroute 17 à Vermillion Bay.
English: The resulting project assessments can be in the form of assessments of a map that can be used for two purposes: to assess quality with reference to existing policy goals and as a search instrument for project examples in a planning situation.
French: Les évaluations de projets obtenues ainsi peuvent avoir un double usage: servir à évaluer la qualité par rapport aux objectifs de politique existants, et servir d'outil de recherche pour des projets modèles dans le cadre des processus de planification.
English: • To improve transparency of advertising activities by:
French: • Accroître la transparence des activités de publicité en :