ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It has been a privilege and an honour for me to have exercised command here."
French: Il a été pour moi un privilège et un honneur d’avoir pu en être le commandant.
English: A similar methodology has been developed by the European Commission.
French: La Commission européenne a une méthode analogue.
English: The course offers both theoretical (about 60%) and practical (about 40%) components and it is expected that those who complete the training would be qualified as an entry-level rigger who would then go on to receive further training on the job.
French: Le programme est suivi par environ 12 participants par année, dont près de la moitié sont des artistes et l'autre moitié sont des techniciens de plateau. Le cours est à la fois théorique (60 p.
English: There are significant variations in how the DMP operates in each DFO Region.
French: Celui-ci est appliqué très différemment d'une Région du MPO à l'autre.
English: Mr. Little stated that the only issue in dispute is the imposition of a penalty.
French: [Traduction] M. Little a déclaré que la seule question en litige est celle de la pénalité infligée.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 45/248 of 21 December 1990, 60/1 of 16 September 2005, 60/248 of 23 December 2005 and 61/245 and 61/246 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 45/248 du 21 décembre 1990, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/248 du 23 décembre 2005 et 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006,
English: Easy to use, Altuglas® frees designers and developers to create pieces that are both esthetically pleasing and unusual.
French: Libérant la créativité des designers et des concepteurs grâce à sa facilité d’utilisation, l’Altuglas® est à l’origine de créations aussi esthétiques qu’insolites.
English: A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission in consequence of paragraph 6 of Article 18 shall be addressed in writing to the Secretariat.
French: Toute demande d'une partie à un différend visant à créer une commission de conciliation en application du paragraphe 6 de l'article 18 est adressée par écrit au secrétariat.
English: The 12 vessels are divided equally between both coasts. 
French: Les 12 navires sont partagés également entre les deux côtes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=6B866C58&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=6B866C58&accessible=off&meta=1
English: The Delegation of Germany wished to put on record that the EC and its 27 Member States associated themselves with the statement made by Group B. That statement also reflected the results of a discussion which the EC had earlier on that day.
French: La délégation de l’Allemagne a souhaité faire consigner au rapport que la Communauté européenne et ses 27 États membres s’associent à la déclaration faite par le groupe B. Cette déclaration présente également les résultats d’une discussion que la délégation a eue ce jour avec les représentants de la Communauté européenne.
English: 18 – Alcon relies on Case T -237/01 Alcon v OHIM – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-411, paragraph 42.
French: 18 Alcon invoque l'arr êt prononcé par la deuxième chambre du Tribunal le 5 mars 2003 dans l’affaire T-237/01, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma [BSS], Rec. page II-411, point 42).
English: The representative of the Bonn Convention presented the activities of that convention [see document T-PVS/Inf (2003) 23].
French: Le représentant de la Convention de Bonn présente les travaux de cette convention [voir texte du document T-PVS/Inf (2003) 23].
English: 9.30 a.m.-12.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 9 h 30 à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: "This new funding underlines to other fishing nations that Canada’s commitment to effective management of the high seas extends beyond the St. John’s Conference."
French: « Ces nouveaux fonds montrent aux autres pays pêcheurs que la volonté du Canada d’instaurer une gestion efficace en haute mer va plus loin que la tenue de la conférence de St. John’s.
English: "5.1.2.1.1 is presently drafted as follow:
French: À l'heure actuelle, la disposition 5.1.2.1.1 se lit comme suit:
English: Excludes fixed assets whose consumption is recorded as capital consumption allowances. Investment income Interest, dividends and other investment income received on assets held by the nonprofit sector.
French: Pour le secteur sans but lucratif en particulier, il correspond à la contribution du secteur au PIB du Canada, c’est-à-dire à sa production brute moins sa consommation intermédiaire.
English: The expert will pursue the interactive dialogue with the IMF (see section IV) and the World Bank with regard to the incorporation of respect for human rights in their poverty reduction programmes (PRSP and PRGF).
French: L'experte poursuivra le dialogue interactif avec le FMI (voir chap. IV) et la Banque mondiale quant à la manière d'intégrer le respect des droits de l'homme au sein de leur schéma de réduction de la pauvreté (DSRP et FRPC).
English: Attempts to reconcile adversarial parties were among the competencies of judges in civil proceedings; moreover, in criminal proceedings, even before the new procedure had been introduced, attempts to resolve differences, including within families, had been carried out by the prosecutor.
French: Au civil, l'action de réconciliation de parties adverses est l'une des compétences des juges; et, en ce qui concerne le pénal, les procureurs ont toujours tenté de résoudre les conflits - y compris les conflits familiaux -, avant même l'adoption des nouvelles procédures.
English: Mike Bongiorno è arrabbiato con Piersilvio Berlusconi.
French: Mike Bongiorno est en colère contre Piersilvio Berlusconi.
English: Other conclusions that the participants reached at the meeting on the above topics are presented in a separate report prepared after the meeting.
French: Les autres conclusions auxquelles les participants sont parvenus lors de la réunion en ce qui concerne les questions susmentionnées seront présentées dans un rapport distinct établi après la réunion.
English: This is an illusion.
French: Ce n’est qu’une illusion.
English: A few fishermen and farmers were exploiting the natural resources of the area. Then, during the Balaguer's years, they built the road from Samana to Las Galeras and the development arrived.
French: Il a fallu attendre l'époque de Balaguer pour voir se construire la route reliant Las Galeras à Samana, dévoilant enfin tous les charmes de cette région au monde extèrieur.
English: Description: Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
French: Exposé succinct: Échange de connaissances, de données d'expérience et d'informations de façon coordonnée, systématique et concertée, entre les industries gazières et les gouvernements au sujet des politiques fondées sur l'économie de marché, du cadre réglementaire, des instruments et des principes applicables dans l'industrie du gaz.
English: Following statements by the Chairman and the Secretary-General, members of the Board discussed subjects of major concern, including: the need for urgent and firm collective action against nuclear proliferation in order to prevent the situation from deteriorating into a multiple-crisis scenario in the future; the role of the Security Council as the ultimate guarantor of non-proliferation regimes related to weapons of mass destruction and the need to fully utilize the existing treaty regimes in combating the proliferation of weapons of mass destruction; the need for the forthcoming High-level Plenary Meeting in September to renew commitments by Member States to pursue both disarmament and non-proliferation goals, with an emphasis on cooperative rather than coercive solutions; the need to strike a balance between peace, security and development within a strengthened multilateral framework; the issue of small arms and light weapons, which should be accorded higher priority in United Nations efforts to tackle peace and security challenges; the key role that success in disarmament efforts could play in advancing the Millennium Development Goals; progress in seeking political solutions and in confidence-building measures as a precursor to disarmament; and non-proliferation in the regional context.
French: Après avoir entendu les déclarations du Président et du Secrétaire général, les membres du Conseil ont discuté de sujets de préoccupation majeure, notamment des suivants : la nécessité d'une action collective urgente et énergique contre la prolifération nucléaire afin d'empêcher une dégradation de la situation entraînant à l'avenir des crises en série; le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'ultime garant des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et le besoin de tirer pleinement parti des régimes issus des traités dans la lutte contre la prolifération de ces armes; la nécessité pour les États Membres de réaffirmer, à la Réunion plénière de haut niveau qui doit se tenir en septembre, leurs engagements à réaliser les objectifs de désarmement et de non-prolifération, en mettant l'accent sur les solutions fondées sur la coopération plutôt que sur la coercition; le besoin de trouver un équilibre entre la paix, la sécurité et le développement au sein d'un cadre multilatéral renforcé; la question des armes légères et des armes portatives, à laquelle une place plus importante devrait accordée dans l'action de l'Organisation des Nations Unies pour relever les défis relatifs à la paix et à la sécurité; le rôle clef que la réussite des efforts de désarmement pourrait jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; les avancées dans la recherche de solutions politiques et dans la prise de mesures de confiance en tant que précurseurs du désarmement; la non-prolifération dans le contexte régional.
English: The Working Party on Transport Statistics (WP.6) is preparing the Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries for the year 2000.
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) est en train de préparer le Recensement de la circulation motorisée de l'an 2000 associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe.
English: Read more VIMY AWARD WINNER ANNOUNCED The Conference of Defence Associations Institute (CDAI) announced, Brigadier-General David Fraser has been selected as the recipient of the Vimy Award for 2006.
French: Et nul tourment ne les atteindra… Lire plus LE NOM DU GAGNANT DU PRIX VIMY DÉVOILÉ L’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD) a annoncé que le Brigadier-général David Fraser a été choisi comme récipiendaire du prix Vimy 2006.
English: (name of association) .... as referred to in Part A. (v) above is produced.
French: (nom de l’association) ..., comme indiqué plus haut à l’alinéa v) de la section A. Si les preuves écrites ne sont pas fournies à cette date, l’habilitation entre en vigueur à la date à laquelle ces preuves sont fournies.
English: We are also concerned that the acuteness of the problem of refugees and internally displaced persons is not being valued properly in UNMIK's 2002-2003 budget.
French: Nous sommes également préoccupés de voir que l'acuité du problème des réfugiés et des personnes déplacées est sous-estimée dans le projet de budget de la MINUK pour 2002-2003.
English: Identify constraints in operational capability (manning, equipment, collective performance and sustainability).
French: Identifier les limites des capacités opérationnelles (dotation en personnel, équipement, rendement collectif et soutenabilité).
English: The priority includes two key components: Aquaculture Renewal and the Program for Sustainable Aquaculture.
French: Il s'agit d'une priorité à deux grands volets : l'Initiative de renouvellement de l'aquaculture et le Programme d'aquaculture durable.
English: The injured plant becomes defoliated with secondary shoots and leaves forming, but yields are reduced.
French: Le plant lésé devient dénudé, des pousses et des feuilles secondaires se forment, mais le rendement est réduit.
English: Non-governmental observers should exercise discretion to ensure their activities are not prejudicial to the effectiveness of the delegation.
French: Les observateurs non gouvernementaux doivent faire preuve de réserve pour faire en sorte que leurs activités ne portent pas préjudice à l'efficacité de la délégation.
English: Of course, Europe is a combination of head and heart, and I assure you that the Council of Europe deals especially with the heart – the citizens – which can be of particular use to the European Union.
French: Dans ce contexte, je voudrais également vous dire que le lancement par le Conseil de l’Europe d’un forum pour la démocratie m’intéresse beaucoup et je pense que ce nouveau forum pourrait être effectivement la source de nouveaux échanges fructueux entre nous, spécialement en relation avec le plan D que je viens de mentionner.
English: The lean TEG absorbs the entrained water in the gas stream and reduces the water content of the gas.
French: Le TEG léger absorbe l’eau entraînée dans le courant de gaz et réduit la teneur en eau du gaz.
English: You may enter only one of the dates or both.
French: Si seulement DU est sélectionné les résultats obtenus iront de cette date au présent.
English: This is why a 3-year scientific fishery was established to gather additional scientific data to better address these concerns.
French: C'est la raison pour laquelle un programme de pêche scientifique de trois ans a été créé pour recueillir des données additionnelles pour mieux aborder ces inquiétudes.
English: Application of the precautionary principle should include reducing the gaps in scientific knowledge, and therefore undertaking further actions in research and development such as the following: 4.2.5 Research funding bodies should devote an appropriate part of N&N research to understanding the potential risks, notably to the environment and human health, induced by nano-objects, encompassing their whole life-cycle, from their creation up to their end of life, including recycling.
French: 4.2.4 Les programmes des organismes de financement de la recherche en N&N incluent le suivi des incidences potentielles des N&N sur la société, l'environnement et la santé humaine, et ce sur une durée suffisante. L'application du principe de précaution consiste notamment à combler les lacunes des connaissances scientifiques et, partant, à réaliser des actions supplémentaires de recherche et développement telles que décrites ci-dessous.
English: Japan strongly hopes that, through the continued efforts of the Special Court and the contributing States, the Court will be able to overcome the current financial challenges and successfully complete its mandate.
French: Le Japon espère sincèrement que grâce aux efforts continus du Tribunal spécial et des États contributeurs, le Tribunal pourra surmonter les difficultés financières actuelles et mener à bien son mandat.
English: Will season excellently fish sauces, fish, rice, oriental soups, sushis...
French: Et pour cause ! Sa fragrance est inoubliable.
English: The German Presidency of the Council is just getting under way and already, with the upcoming vote on the proposals for the Third Railway Package, we have before us on the agenda one of the most important dossiers of this six months' Presidency in the field of transport.
French: La présidence allemande du Conseil n'en est qu'à ses débuts et déjà, avec le vote imminent sur les propositions pour un troisième paquet ferroviaire, nous avons à l'ordre du jour l'un des dossiers les plus importants de cette présidence de six mois dans le domaine des transports.
English: Net Assets Available for Benefits Actuarial asset value adjustment (note 6)
French: Actif net disponible pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 6)
English: Invitations to these meetings were published in the newspapers of the area concerned.
French: Des convocations dans les journaux ont été faites dans les régions visées.
English: Tricots Liesse Fraser & KirkBright Weaving Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Victor Woolens Parker Brothers Textile Mills Ltd.
French: Tricots Liesse Fraser & Kirkbright Weaving Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Lainages Victor Parker Brothers Textile Mills Ltd.
English: • National staff: increase by 55 temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan national : création de 55 postes temporaires
English: Indeed, it is extremely unfortunate — and, in fact, unacceptable — that the majority of casualties in armed conflicts continue to be civilians.
French: En effet, il est extrêmement déplorable et en fait inacceptable que la majorité des victimes dans les conflits armés continue d'être des civils.
English: "It won't prevent every single error, because as long as you have human beings involved in the system, there will be mistakes," Leslie acknowledges.
French: « Le système n'empêchera pas toutes les erreurs sans exception parce que tant qu'il y aura une intervention humaine dans le système, des erreurs seront commises », reconnaît M. Leslie.
English: Practical jokes were also common place; Ms. B pinched bottoms, co-workers hid behind the driver’s seat of vehicles, and water was put on the plastic covering of the driver’s seat.
French: Il était aussi courant de jouer des tours; Mme B pinçait les fesses de ses collègues, on se cachait derrière le siège du conducteur, on versait de l’eau sur le plastique qui recouvrait le siège du conducteur, on bondissait devant les voitures.
English: The hike we were then made for the next morning.
French: La randonnée, nous ont ensuite été faites pour le lendemain matin.
English: President-in-Office, in Ireland you caused something of a stir: you were reported in the media as saying that it is important not to launch some discussions that might cause problems in our country.
French: Monsieur le Président en exercice, en Irlande vous avez fait de sacrés remous: les médias vous ont montré déclarant qu'il était important de ne pas lancer de débats qui pourraient nuire à notre pays.
English: Doctor habilitated of Political Science (Assistant Professor), University of Warsaw (1973)
French: Doctorat d'État en sciences politiques (maître de conférence), Université de Varsovie (1973)
English: Bodies are strewn around the market and cries of help are heard.
French: Des corps sont projetés dans toutes les directions, et des cris de détresse se font entendre.
English: According to the Law on Local Self-Government, the President of the municipality is responsible for response actions during an emergency situation.
French: Conformément à la loi relative à l'autonomie des collectivités locales, c'est le président de la municipalité qui est responsable des mesures d'intervention en cas d'urgence, le chef de l'antenne locale des situations d'urgences prenant en charge les aspects opérationnels.
English: Another method presented in the report takes an aggregate view of the dollars saved by not putting children into care and produces an estimate of over $1.5 million in annual savings for an agency.
French: Une autre méthode présentée dans le rapport utilise le montant total épargné en évitant de recourir à la prise en charge des enfants et elle évalue à plus de 1,5 million $ les économies annuelles réalisées par un organisme.
English: (ii) Redeployment of posts.
French: ii) Redéploiement de postes.
English: Our hotel has an outdoor swimming pool for adults and one for children, as well as snack bar and spacious sun terrace surrounded by trees and gardens. During the day, the hosts organise games.
French: Dans ce bâtiment d'appartements de cinq étages à seulement 10 mètres de la plage, vous pouvez utiliser les services propres d'un hôtel, avec la possibilité de demi-pension dans son accueillant restaurant buffet.
English: On 12 December 2008, the Security Council adopted resolution 1847 (2008), extending the mandate of UNFICYP to 15 June 2009.
French: Le 12 décembre 2008, par sa résolution 1847 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre jusqu'au 15 juin 2009.
English: The various policies are explained by following the links.
French: Lisez ici ce qu’ils peuvent vous offrir.
English: Mr. Kinniburgh pointed out that as the report was an update of previous documents on the same subject it only covered the last two years.
French: M. Kinniburgh rappelle que le rapport est une actualisation de rapports précédents sur le même thème, et c'est pourquoi il ne porte que sur les dernières années.
English: Sealants and caulking compounds, packaged in a container that, less packaging, weighs 454 g or less and has a volume of 475 mL or less, but not including (a) roof cements and roof sealants; (b) insulating foams; (c) removable caulking compounds that temporarily seal windows or doors; (d) clear, paintable or water-resistant caulking compounds; (e) floor seam sealers; (f) products solely for automotive uses; or (g) sealers that are to be applied as coatings
French: Produit d’étanchéité et de calfeutrage, conditionnement non compris, de 454 g ou moins, et de 475 mL ou moins. Ne sont pas visés : a) les bitumes de collage et les matériaux d’étanchéité pour le toit; b) les mousses isolantes; c) les matériaux d’étanchéité enlevables conçu pour le calfeutrage temporaire des fenêtres et des portes; d) les matériaux d’étanchéité transparents, peinturables et hydrofuges; e) les produits de scellement pour joints de revêtement de sol; f) les produits conçus uniquement pour automobiles; g) les produits de scellement appliqués comme revêtement.
English: • laboratory solvents; and
French: • les laboratoires qui utilisent des solvants;
English: The first recommendation of the country review called for an extension of the CCF for an additional year, from 1 January 2001 to 31 December 2001.
French: La première recommandation résultant de cet examen visait à prolonger le CCP d'une année supplémentaire, du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001.
English: "Reproduction and Feminist Struggle in the New International Division of Labour," in Dalla Costa and Dalla Costa (1995). FINCH, J., and D. GROVES, eds.
French: (1997) « Reproduction and Feminist Struggle in the New International Division of Labor », dans Women, Development and Labour of Reproduction, Dalla Costa, Mariarosa et Giovanna Franca Dalla Costa (dir.), Lawrenceville (N.J) :
English: I was very pleased with the food and the facilities.
French: Séjour très reposant dans un site agréable.
English: Get a glimpse of what the Canada Games Centre will look like when it’s complete.
French: Voyez un aperçu du Centre des Jeux du Canada lorsqu’il sera terminé.
English: Spy on the every day life of some of the hottest sorority girls in their Sorority House.
French: Du sexe très spécial avec des photos, vidéos et live de jeunes amatrices spécialistes de la pipe, du SM et de la perversion.
English: • With respect to the ease with which clients are able to reach us, we studied the mechanisms by which citizens could reach various Ombudsman's offices across the country.
French: • Au niveau de la facilitÃ© avec laquelle les clients peuvent nous rejoindre, nous avons Ã©tudiÃ© les mÃ©canismes par lesquels les citoyens peuvent rejoindre divers bureaux d'Ombudsman au pays.
English: High temperature organic matrix composites are light weight materials capable of operating at up to 650 °F and can be used in compressor static and rotating components.
French: Composites à matrice organique (OMC) Les matériaux composites à matrice organique et à haute résistance à chaud peuvent travailler jusqu'à une température de 650 °F et il est possible de les utiliser dans les éléments statiques et rotatifs d'un compresseur.