ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of the Ag-NORs was multichromosomal in the three Salvelinus species, occurring on one or both members of four to six different chromosome pairs in different individuals.
French: La localisation des Ag-NORs fut multi-chromosomique chez les trois espèces de Salvelinus, survenant sur un ou sur les deux membres de quatre des six paires de chromosomes différents chez différents individus.
English: A standing is created with the teams finishing first and another one with the teams finishing second in each division.
French: Un classement est fait avec les formations de première position et un autre avec les équipes de deuxième position dans chacune des divisions.
English: Our team has created a wide range of consultation services pertaining to form design and prefabrication as well as project execution strategies, among others.
French: L’équipe développe une gamme de services-conseils tels que le design de coffrage, la préfabrication et l’élaboration de stratégies d’exécution.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air
English: It seemed to him that the variant proposed in draft guideline 2.8.1 bis was the preferred one; that question, which raised no problems of principle, could again be settled in the Drafting Committee.
French: D'autre part, il a semblé au Rapporteur spécial que la variante proposée dans le projet de directive 2.8.1 bis avait la préférence; la question qui ne soulevait aucun problème de principe pourrait être encore tranchée au Comité de rédaction.
English: The audience analysis found that:
French: L'analyse du public cible a révélé que ces personnes :
English: But in the absence of mobilization by the authorities, we risk being overtaken by the Americans.
French: Mais l'absence de mobilisation des autorités sur ce sujet risque de laisser la première place aux Américains.
English: I welcomed the vote in plenary that approved the recommendation for second reading with regard to a regulation concerning the European rail network for competitive freight.
French: Je me réjouis du vote en plénière qui a approuvé la recommandation pour la deuxième lecture d'un règlement relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
English: Reasonable, realistic objectives and a long-term outlook will help sustain your company's export venture.
French: L'établissement d'objectifs raisonnables et réalistes et une perspective à long terme contribueront à soutenir la réalisation du projet d'exportation de votre entreprise.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire S. E.  M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale.
English: This co-management system is recognised by youth organisations as a very valuable expression of co-operation between youth organisations and governments and an essential tool for the development of youth work in Europe.
French: Les organisations de jeunesse considèrent ce système de cogestion comme un instrument privilégié de coopération avec les gouvernements et un outil essentiel au développement de l’action en matière de jeunesse en Europe.
English: • F-3 Chapter 52, 55, 58, 61, 62, 63 Click here for Table of Contents
French: • F-3 Chapitres 52, 55, 58, 61, 62, 63 Cliquez ici pour la table des matières lieés pour chaque chapitre
English: The Meliponinae colonies, kept for the moment in experimental conditions, apparently did not constitute an ecological risk for the natural environment, to the extent that they could not invade European territory owing to their specific characteristics.
French: La déléguée du Portugal indique regretter le fait que les Meliponinae soient entrées au Portugal sans la connaissance des autorités de la Conservation de la nature (ICN) et, en conséquence, sans une évaluation des circonstances et une étude préalable de son impact écologique.
English: That could be very expensive and very impractical.
French: Cela pourrait être très coûteux et peu pratique.
English: Included in the proposal before the Commission was the related proposal of the United States to seek progress on legal infrastructure for transferability of goods in transit by electronic means.
French: Dans la proposition dont était saisie la Commission figurait la proposition connexe des États-Unis visant à faire avancer l'élaboration d'une infrastructure juridique pour la transférabilité des biens en transit par voie électronique.
English: Wild rice is known as man-o-min to the Ojibwa people, who have harvested the grain in its wild state for thousands of years in the traditional way from the waters of Ontario, southwestern Manitoba and Minnesota.
French: Le riz sauvage est appelé « man-o-min » par les Ojibways, qui, pendant des milliers d'années, ont récolté cette céréale à l'état sauvage, selon le mode traditionnel, dans les eaux de l'Ontario, du sud-ouest du Manitoba et du Minnesota.
English: He prefaced speaking about Canmore's progress toward achieving the vision and objectives of Banff National Park's management plan with the statement that the management plan is largely about ensuring park sustainability, and about communicating these sustainability objectives.
French: Avant de parler des progrès réalisés par Canmore en vue de la concrétisation de la vision et de l'atteinte des objectifs du plan directeur du parc national Banff, il déclare que le plan directeur vise surtout la viabilité du parc et la communication de ces objectifs à cet égard.
English: First, from the perspective of the ICTY, the creation of the War Crimes Chamber will serve, as the Security Council recognized in resolution 1503, as “an essential prerequisite” for the success of the ICTY's completion strategy, its plan to complete its mission within the time-frame indicated by the Security Council.
French: Premièrement, du point de vue du TPIY, la création de la Chambre des crimes de guerre est, comme l'a indiqué le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), une « condition sine qua non » de la réalisation des objectifs de la Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, que celui-ci a élaborée pour s'acquitter de sa mission dans les délais fixés par le Conseil de sécurité.
English: In that way, we will be able to build on a solid foundation, the possibility for reconciliation will be genuine and the resources promised in Brussels on 13 and 14 January for the reconstruction of Burundi will indeed serve that purpose.
French: C'est de cette façon que nous pourrons bâtir sur des fondations solides, que les chances de réconciliation seront réelles, et que les moyens promis à Bruxelles les 13 et 14 janvier derniers pour la reconstruction du Burundi pourront effectivement servir à cette fin.
English: Archaeological Professionals Although these experts and the "officials" are often the same people, there are some instances where licensing authorities may, in their discretion, call on researchers to notify the department of anthropology of the nearest university, as part of the terms authorizing the permit.
French: Spécialistes en archéologie Bien que ces experts et les « responsables » soient souvent les mêmes, il y a des cas où les responsables des permis peuvent, s’ils le souhaitent, exiger des chercheurs, sous peine de leur refuser le permis, qu’ils informent le département d’anthropologie de l’université la plus proche.
English: Greater consistency in processes across government enhances quality.
French: Une plus grande cohérence des processus au sein du gouvernement est également facteur d’amélioration de la qualité.
English: • opportunity feeds (Potato wastes, among others) feeding systems for beef cattle in Atlantic Canada;
French: • les systèmes d'alimentation des bovins de boucherie des provinces de l'Atlantique qui recourent aux aliments d'occasion (par exemple, les déchets de pommes de terre);
English: There had however been substantial disagreement with regard to the draft Optional Protocol in both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Le projet de protocole facultatif a cependant suscité des désaccords sur le fond aussi bien à la Commission des droits de l'homme qu'au Conseil économique et social.
English: This convenient attachment mounts as easily as a bucket on your loader and can be transported, detached and parked wherever it is needed - even in confined spaces.
French: C'est un jeu d'enfant ! Cet accessoire pratique se fixe aussi facilement qu'un godet sur votre chargeuse et peut être transporté, déposé et garé où vous voulez, même dans les espaces confinés.
English: Effects of O3 exposures on leaf characteristics such as leaf area and dry matter; leaf concentrations of chlorophyll, starch, proteins, amino acids, and nutrients; and stomatal density were evaluated.
French: Les effets de l'O3 sur la surface et la matière sèche foliaire, de même que sur les concentrations en chlorophylle, amidon, protéines, acides aminées et minéraux des feuilles ont été mesurés.
English: One such explanation was the possibility that the contaminants were coming via the atmosphere.
French: Une telle explication était la possibilité que les contaminants provenaient via l'atmosphère.
English: As stated above, the evidence included is of charge and discharge.
French: Il arrive que les versions du rapport soient légèrement différentes afin de mettre l'accent sur les informations dont chaque autorité a besoin.
English: Since certification at origin and destination are at the Carrier’s discretion, the Carrier will be held liable for any damage to articles and appliances as defined in the HGRS contract unless it can be conclusively proven that such damage was not move related or certified to not be in working condition at origin.
French: Comme la certification au point de départ et à destination est laissée à la discrétion du déménageur, ce dernier sera tenu responsable de tout dommage causé à des articles et appareils, selon la définition fournie dans le contrat conclu avec le SDAM, à moins qu’il ne puisse être irréfutablement prouvé que les dommages ne sont pas attribuables au déménagement ou attesté que les articles en question n'étaient pas en bon état de fonctionnement au point de départ.
English: The enlargement entails important changes also for the interested circles and the offices of the new Member States. To allow for an optimal preparation on their side, the OHIM has taken a number of measures.
French: Il s’est réuni par trois fois et a suivi de près des questions comme celles de la solution juridique dégagée lors des négociations, du problème d’éventuelles demandes déposées de mauvaise foi et des mesures à prendre pour les éviter.
English: Its primary legal tool for assessing and managing chemical substances in the environment is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Son principal instrument juridique pour évaluer et réduire les substances chimiques dans l'environnement est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999 (LCPE, 1999), administrée conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Mr President, we have now debated three motions for resolutions, firstly on Algeria, then on Serbia and now on the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui débattu de trois propositions de résolution, tout d'abord sur l'Algérie, ensuite sur la Serbie et maintenant sur la Cour pénale internationale.
English: I would like to clarify something.
French: Je voudrais préciser une chose.
English: We further applaud the steps already taken by the Democratic Republic of the Congo towards achieving that goal.
French: Nous nous félicitons également des mesures déjà prises par la République démocratique du Congo pour atteindre ce même objectif.
English: The Presidential Adviser stressed his Government's conviction that good-neighbourly relations with Chad were important, and stated that the Sudan had no interest in controlling Chad.
French: Le Conseiller du Président a souligné l'importance, aux yeux de son gouvernement, d'entretenir des relations de bon voisinage avec le Tchad, et affirmé que le Soudan n'avait nullement l'intention de contrôler ce pays.
English: Agenda item 168: Programme budget for the biennium 1998-1999 (continued)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (suite)
English: Before loading the set into the pump, position the keyed slide clamp at an appropriate location along the administration set to ensure that there is adequate length of tubing between the patient and the pump to reduce tugging on the set during activities such as moving the patient from one bed to another, or transportation of the patient from one facility location to another.
French: Avant d'installer la tubulure sur la pompe, positionnez la pince à clé (clamp) à un endroit approprié sur la tubulure de sorte que la longueur du segment de tubulure entre le patient et la pompe soit suffisante, réduisant ainsi le risque de traction exercée sur la tubulure au cours d'activités comme le transport du patient d'un lit à un autre, ou d'un service à un autre.
English: 7 Press release, accessed at: www.anguillaoffshore.com, 30 March 2000.
French: Communiqué de presse, accessible à l'adresse électronique ci-après : <www.anguillaoffshore.com>, 30 mars 2000.
English: Until the goal Fronteras is 15 nm and at about 3-5 knots counter it would take a little longer!
French: Jusqu'à ce que l'objectif Fronteras est de 15 nm et à environ 3-5 noeuds contre, il faudrait un peu plus longtemps!
English: Pontiac fever usually lasts for 2 to 5 days and may also include fever, headaches, and muscle aches.
French: La fièvre de Pontiac dure généralement de 2 à 5 jours et peut aussi s'accompagner de fièvre, de maux de tête et de douleurs musculaires.
English: (a) Levy a fine of up to 1 per cent of the minimum amount of the authorized capital;
French: a) À imposer à la banque en cause une amende qui ne peut dépasser 1 % du capital statutaire minimum;
English: OTTAWA -- As Canadians head off to cottages, lakes and beaches this long weekend, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, is advising that a safe boating attitude be taken along for the ride.
French: OTTAWA -- Les Canadiens se préparent à passer la longue fin de semaine à leur chalet, sur un lac et sur la plage, et l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, profite de l’occasion pour conseiller aux plaisanciers de ne pas oublier la sécurité nautique en prenant la barre.
English: Risk management should take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration in order to achieve the chosen level of protection..
French: La gestion des risques devrait prendre en compte les résultats de l’activité d’évaluation et d’autres facteurs pertinents pour atteindre le niveau de protection voulu.
English: • consultation with First Nations; April 2007
French: • aux consultations des Premières nations; Avril 2007
English: It is of the utmost importance, of course - including to my group - that both Israelis and Palestinians be able to live side by side in peace in two separate states, to benefit from all the available development opportunities and to guarantee each other's security.
French: Il est bien sûr de la plus haute importance - y compris pour mon groupe - que les Israéliens et les Palestiniens puissent vivre côte à côte en paix, au sein de deux États séparés, pour bénéficier de toutes les possibilités de développement et garantir la sécurité de chacun.
English: At the 25th meeting, on 4 May 2009, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/63/L.20).
French: À sa 25e séance, le 4 mai 2009, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/63/L.20) au nom des pays suivants : Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne.
English: However, in the case of income from an estate or trust, created under Canadian law, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Mais, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) créées en vertu du droit canadien, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p.
English: • sustaining a serious injury ...have the same likelihood as other students of:
French: • subir une blessure grave. ...sont aussi nombreux que les autres élèves à :
English: The agenda of the United Nations must never differ from what is set out in the Charter of the Organization, or in the resolutions informed by it.
French: L'ordre du jour de l'ONU ne doit jamais dévier de ce qui est énoncé dans la Charte de l'Organisation ou dans les résolutions.
English: • Directors of research units As well as contact information for:
French: • Directeurs/directrices d'unités de recherche De plus, le Bottin des universités contient les coordonnées des personnes-ressources des organismes suivants :
English: The Official Guardian may make an application on behalf of an abused child (Child and Family Services Act).
French: Le tuteur public peut présenter une requête au nom d'un enfant qui a été victime de mauvais traitements (Loi sur les services à l'enfance et à la famille).
English: The Division continued to carry out research and monitoring activities, respond to requests for information and briefings on the question of Palestine, and prepare for dissemination, including through UNISPAL, the following publications, the continued relevance of which was reiterated by the Committee:
French: La Division a poursuivi ses activités de recherche et de suivi et continué de répondre aux demandes de renseignements et d'informations sur la question de Palestine et de diffuser, notamment par l'intermédiaire d'UNISPAL, les publications suivantes qui, de l'avis du Comité, conservaient leur utilité  :
English: In the eyes of Environment Canada, most TWVs will be classified as motorcycles and will have to meet the related emissions requirement.
French: Aux yeux d'Environnement Canada, la plupart des VTR seront classifiés comme motocyclettes et ils devront se conformer à l'exigence connexe sur les émissions.
English: Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters" [on-line research report], Elections Canada (March 2003), p.
French: Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants » [rapport affiché en ligne], Élections Canada (mars 2003), www.elections.ca sous la rubrique Lois et politiques électorales.
English: Allow me to take up one aspect of your speech: energy security.
French: Permettez-moi d'aborder l'un des thèmes de votre allocution: la sécurité énergétique.
English: To a great extent, artists who dazzle us again and again contribute to making our lives complete, whether it be painting, sculpture, literature, song, theatre, graphics, photography, design or even film, which reaches vast masses of people.
French: Les artistes qui nous éblouissent sans cesse contribuent, dans une large mesure, à rendre nos vies complètes, qu'il s'agisse de peinture, sculpture, littérature, chanson, théâtre, graphisme, photographie, design ou même de cinéma, qui attire un vaste public.
English: The report shows that it varies as to what degree and how the municipalities cooperate on measures for children and young people.
French: Il montre que cela varie selon le degré et la nature de la collaboration entre les municipalités concernant les mesures à prendre pour les enfants et les adolescents.
English: 3.5 Spain Over the reference period Spain has achieved a rate of HICP inflation of 1.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Par conséquent, il ne subsiste aucune incompatibilité, dans les statuts de la Banque, avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Such differences will only complicate the already difficult task of peacemaking by encouraging contending Somali groups and leaders to adopt inflexible positions on national reconciliation so as to safeguard their interests and weaken the influence of those Somalis who want an end to violence and the restoration of peace in the country.
French: Ces désaccords ne feront que compliquer la tâche déjà complexe liée au rétablissement de la paix en encourageant les différents groupes et dirigeants somaliens rivaux à adopter des positions intransigeantes sur la réconciliation nationale, afin de protéger leurs intérêts et de saper l'influence des Somaliens qui souhaitent qu'il soit mis fin à la violence et que la paix soit rétablie dans le pays.
English: • Canada's top imports from Russia in 2006 were mineral fuels & oils, iron & steel, and beverages.
French: • En 2006, le Canada a essentiellement importé de la Russie des combustibles et des huiles minérales, du fer et de l'acier ainsi que des boissons.
English: According to a UNICEF survey conducted in 1997, there are in Haiti nearly 250,000 children living as domestic workers, 10 per cent aged between 7 and 10 years.
French: Il existe en Haïti, selon une enquête de l'UNICEF réalisée en 1997, près de 250 000 enfants qui vivent en domesticité dont 10 % sont âgés de 7 à 10 ans.
English: The pay increment date for an employee, appointed on or after date of signing of this collective agreement, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation au moment de la signature de la présente convention collective ou après cette date, correspond à la date anniversaire de ladite nomination.
English: Case C-234/02 P European Ombudsman v Frank Lamberts
French: C-234/02 P Médiateur européen / Frank Lamberts
English: Methodology The evaluation used five main lines of evidence: 1) On-site and telephone interviews with First Nation and Inuit community and implementing organizations representatives, participating youth and employers; 2) Interviews with headquarters and regional FNIYES departmental officials; 3) Case studies and on-site visits of First Nation and Inuit Communities implementing FNIYES programs and 4) File and document reviews.
French: Méthode Nous avons évalué la Stratégie en utilisant les quatre sources de renseignements suivantes : entrevues téléphoniques et en personne avec les représentants des collectivités autochtones et des organismes de mise en oeuvre, des jeunes participants et des employeurs; entrevues avec les fonctionnaires du Ministère à l’Administration centrale et dans tous les bureaux régionaux responsables de la Stratégie; études de cas et visites sur le terrain dans les collectivités autochtones qui mettaient en oeuvre la Stratégie; et examen des documents et des dossiers.
English: The consumption of these gases by developing countries has also declined by about half since 1995.
French: La consommation des pays en développement a également baissé de moitié environ depuis 1995.