ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laurier period was one of tremendous prosperity, marked by urban and industrial expansion, the addition of two new provinces and the arrival of nearly two million immigrants.
French: L'époque de Laurier en a été une de prospérité incroyable, marquée par le développement urbain et industriel, l'ajout de deux provinces et l'arrivée de près de deux millions d'immigrants.
English: 31, for a licence to use the "AMT TRADER", a British unmanned submersible pontoon, to transport mining equipment from Québec to Deception Bay, Quebec, during the period commencing June 9, 1997 and ending August 9, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «AMT TRADER», un ponton submersible britannique, sans équipage, pour transporter du matériel d'exploitation minière entre Québec et la baie Déception (Québec), au cours de la période commençant le 9 juin 1997 et se terminant le 9 août 1997.
English: Decisions : 1999 Decision No. 348-A-1999 June 17, 1999 APPLICATION by GFK Flight Support, Inc. doing business as GFK Air Charter of Grand Forks, North Dakota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 348-A-1999 le 17 juin 1999 DEMANDE présentée par GFK Flight Support, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de GFK Air Charter de Grand Forks, Dakota du Nord, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As part of the overall United Nations system-wide response to the influenza pandemic, the Business Continuity Management Unit is an active part of the primary United Nations system structures responsible for defining and coordinating such a response.
French: Dans le cadre des interventions coordonnées menées à l'échelle du système pour faire face à la pandémie de grippe, le Groupe de la continuité des opérations participe activement aux structures du système chargées de définir et de coordonner ces interventions.
English: BACKGROUND [2] The last remaining operating railway line on the CASO Subdivision runs from mileage 113.64 to mileage 117.49, through the city of St. Thomas, from its eastern outskirts, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE [2] Le dernier tronçon de chemin de fer en exploitation sur la subdivision CASO s'étend du point miliaire 113,64 au point miliaire 117,49, dans la ville de St. Thomas, à partir des abords est de la ville, dans la province d'Ontario.
English: Charles Mark, shaman, ca.
French: Charles Mark, chaman, vers 1923.
English: For example, in poor regions child development continues to lag behind, the rights and interests of children's groups lack full guarantees and juvenile delinquency is on the rise.
French: Dans les régions pauvres, par exemple, le développement des enfants continue d'être à la traîne, les droits et les intérêts des associations d'enfants ne sont pas pleinement garantis et la délinquance est en hausse.
English: At the same time, the possibility of such a practice must be considered first and foremost by the co-sponsors themselves with regard to each specific resolution.
French: Cela étant, c'est avant tout aux coparrains eux-mêmes qu'il incombe de déterminer si cette pratique peut s'appliquer au projet de résolution présenté.
English: Upon landing, it transfers traffic to the local control tower when the descending aircraft has reached about 4,000 feet.
French: À l'approche de l'atterrissage, il passe le relais à la tour de contrôle locale une fois que l'appareil est descendu à environ 4 000 pieds.
English: This amendment applies to supplies made after April 23, 1996, where the consideration is removed from the coin-operated device after that day.
French: «La personne qui fournit l'eau et le service de livraison ne doit pas être un gouvernement à moins que le gouvernement ne soit désigné comme municipalité pour l'application de cet article.»
English: The program helps such communities invest even more in the arts and cultural activities that enrich the lives of Canadians.
French: Il les aide aussi à investir encore davantage dans les activités artistiques et culturelles qui enrichissent la vie des Canadiens.
English: At the conclusion of a wide-ranging consultation conducted on the occasion of the 25th anniversary of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) proposed a series of legislative amendments designed to strengthen the status and scope of the Charter and the role of the institutions associated with it.
French: Au terme d'une large consultation menée à l'occasion des 25 ans de la Charte des droits et libertés de la personne, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) propose une série de modifications législatives destinées à renforcer le statut et la portée de la Charte ainsi que le rôle des institutions qui s'y rattachent.
English: Only 3 km from the exit Sirmione of the highway A4 Milan-Venice, the hotel is close to all the attractions in this area.
French: On peut visiter le « Châteax Scaligero » et les « Grottes de Catullo », des ruines romaines. A seulement 3 km la sortie de Sirmione de l'autoroute A4 Milan-Venise et en proximité des attractions les plus renommées de cette région.
English: - Lounge room where you can relax and watch TV or a movie.
French: - Salle de jeux avec billard, fools-ball et ping-pong.
English: • One P-5 to develop and coordinate staff training activities
French: • Un poste P-5 dont le titulaire serait chargé de mettre au point et de coordonner les activités de formation du personnel
English: Ministry in the Glorious Blood of Jesus.
French: Ministère dans le Sang Glorieux de Jésus.
English: The share of short-term debt securities, however, increased from 7.1% in 2006 to 7.5% in 2007 (see Table B).
French: Cependant, la proportion de titres de créance à court terme a augmenté, passant de 7,1 % en 2006 à 7,5 % en 2007 (cf. tableau B).
English: You will make a Property irregularity report.
French: Une Déclaration de bagages endommagés y sera faite.
English: Individuals who want to take their own car will be reimbursed based on the number of kilometres as per the Treasury Board Directorate.
French: Les personnes désireuses de prendre leur voiture se feront rembourser selon le nombre de kilomètres parcourus tel que spécifié dans la Directive du Conseil sur les voyages.
English: As an interim measure until import and manufacture of these six substances in Canada are subject to subsection 81(1) of CEPA 1999, it is recommended that benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (trifluralin); 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- (atrazine); 1,3-benzene-dicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (chlorothalonil); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl]- (chlorophacinone); benzene, 1,1'-(2,2,2-trichloroethylidene)bis [4-methoxy- (methoxychlor); and phenol, pentachloro- (pentachlorophenol) be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of these substances in quantities greater than 100 kg/year, and other than the ones covered under the PCPA, is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to being introduced into Canada.
French: Comme mesure intérimaire, jusqu'à ce que l'importation et la fabrication de ces six substances au Canada soient visées par le paragraphe 81(1) de la LCPE (1999), il est recommandé que la trifluraline, l'atrazine, le chlorothalonil, la chlorophacinone, le méthoxychlore et le pentachlorophénol soient assujettis aux dispositions de nouvelle activité définies au paragraphe 81(3) de la Loi afin d'assurer que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances en quantités supérieures à 100 kg par année, et dans le cadre d'une activité autre que celles visées par la LPA, soit déclarée et que les substances feront l'objet d'une évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine, comme le spécifie l'article 83 de la Loi, avant que les substances soient introduites au Canada.
English: SupraLink Solutions [ www.supralink.com ] is an Internet Solutions Provider in business since 1995.
French: SupraLink Solutions [ www.supralink.com ] est un fournisseur de solutions Internet en affaires depuis 1995.
English: That's maybe an example where, in a modern group, the issue of shame is often addressed very directly.
French: C’est sans doute là un exemple où, dans un groupe moderne, le problème de la honte est abordé très directement.
English: If the work is to be made efficient, it should be delegated. People locally need to have powers to make the necessary arrangements to act quickly and efficiently.
French: Il faut déléguer des pouvoirs et des compétences à l'échelon local afin de pouvoir statuer et agir rapidement et efficacement.
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions;
French: • un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la description des limites des sections de vote dans la circonscription que représente le député;
English: Smoking is the largest single cause of premature death.
French: Le tabagisme est à lui seul la principale cause de décès prématuré.
English: Ms. Nicholas (Secretariat) said that the Working Group's mandate was to update the Model Law to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: Mme Nicholas (secrétariat) dit que le Groupe de travail a pour mandat d'actualiser la Loi type afin de tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme législative.
English: Streamlining Regulatory Approvals To reduce the compliance burden on federal financial institutions, the bill would make two significant improvements to the regulatory approvals process.
French: Rationalisation du processus réglementaire d'approbation Dans le but de réduire le fardeau en matière d'observation de la loi à l'égard des institutions financières fédérales, le projet de loi apporterait deux améliorations notables au processus réglementaire d’approbation.
English: The decision was appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 25 October 2005.
French: Un recours a été formé auprès de la Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 25 octobre 2005.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN operates a network of approximately 18,000 route miles of track in Canada and the United States.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Le CN exploite un réseau ferré d'environ 18 000 milles de parcours au Canada et aux États-Unis.
English: • Pension Maximum Rates at 1 July 2000
French: • Célibataire de 18 à 20 ans (résidant dans sa
English: Aim The aim of this working document is to provide an overview of the current state of play and outstanding issues in relation to transparency, not only as it is dealt with in the Commission's Green Paper on the subject, but also on the basis of a more general approach.
French: Objectif Le présent document de travail vise à dresser un état des lieux de la mise en œuvre de la transparence et des questions en suspens dans ce domaine. Il ne se cantonne pas aux aspects abordés dans le Livre vert de la Commission et entend, au contraire, élargir le débat.
English: The first house was listed with a real estate agent after completion and before we moved into it.
French: J'ai confié la vente de la première habitation à un agent d'immeuble une fois la construction presque terminée mais avant d'y emménager.
English: The democracy we know has been developed within the context of the nation state.
French: Certaines notions religieuses sont devenues partie intégrante de la culture européenne, comme la fraternité et la solidarité.
English: It (e-business) is a specialist area, so it pays to work with others who know how to do it.
French: (Le commerce électronique) est un domaine spécialisé, et il est donc bon de travailler avec d'autres personnes qui savent comment procéder.
English: Bill Reid carving a Haida pole, Skidegate, Queen Charlotte Islands, 1977
French: Bill Reid sculptant un mât haida, Skidegate, îles de la Reine-Charlotte, 1977
English: The Organizational Chart should be updated to reflect current reporting relationships in the Administration Program.
French: Recommandations pour la mission 5.1.5 Il faudrait instaurer une réunion mensuelle de tout le personnel du programme de l’Administration.
English: • Labour Market Supplementary Pension (ATP), Special Pension Savings Scheme (SP), and Employees' Capital Pension Fund (LD).
French: • Le régime de pension complémentaire (ATP), le Régime spécial de pension à base d'épargne (SP) et le Fonds de pension des employés (LD).
English: This is closely linked with the achievement of sustainable stability in the country.
French: Ceci est étroitement lié à l'instauration d'une stabilité durable dans le pays.
English: Overview Aim of the theme Theme 13 seeks to establish whether Candidate Cities possess the necessary infrastructure to guarantee total security, discreetly but efficiently, and to provide a safe environment within which the Olympic Games can take place.
French: Aperçu Objet Le thème 13 a pour objet de déterminer si les villes candidates possèdent les infrastructures nécessaires pour garantir une sécurité totale, discrète mais efficace, et offrir un environnement sûr dans lequel peuvent se tenir les Jeux Olympiques.
English: However, the country-of-origin principle threw many social and legal interests overboard, and might thus come to pose a problem for the public in terms of loyalty.
French: Au demeurant, il convient de ne pas perdre de vue que dans le secteur de la construction, le lieu de travail n'est généralement pas mobile.
English: This observation, at any rate, could explain the relative frequency of H. sitchensis on small islands.
French: Ces facteurs pourraient expliquer la fréquence relative de l’H. sitchensis sur les petites îles.
English: The Canadian Foreign Service Institute (CFSI) needs to reassess its Japanese language program in light of this situation and it should also consult with the Mission and perhaps the missions of other nations in Japan to study their practices.
French: L’Institut canadien du service extérieur (ICSE) doit réévaluer son programme d’enseignement du japonais en tenant compte de cette situation et devrait aussi consulter la mission et peut-être les missions d’autres pays représentés au Japon pour étudier leurs pratiques.
English: • www.cableducation.ca/english/default.asp  Cable in the Classroom is Canada's leading source for commercial-free, copyright-cleared educational television programming.
French: • www.cableducation.ca/francais/default.asp La câblo-éducation est la principale source canadienne d'émissions éducatives câblodiffusées, sans publicité et affranchies de droits d'auteur.
English: Subject to this reservation, this provision was adopted as proposed.
French: Compte tenu de cette réserve, cette disposition a été adoptée sous la forme proposée.
English: The unspent balance was offset in part by: (a) additional requirements related to unplanned acquisitions of prefabricated facilities, owing to the redeployment of one battalion to the eastern region; and (b) additional requirements for security services, for which no provisions were made, resulting from higher costs of services in Kigoma and additional security guards in Bandudu, Bukavu, Lubumbashi and Kamina; and (c) reimbursements to military observers, United Nations police officers and United Nations Volunteers for residential security guards in connection with compliance with minimum operating residential security standards.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par : a) des dépenses supplémentaires liées à l'achat non prévu de locaux préfabriqués, en raison du redéploiement d'un bataillon dans l'est du pays; b) des dépenses supplémentaires au titre des services de sécurité, qui n'avaient pas été prévues au budget, du fait de la hausse du coût des services à Kigoma et de l'emploi de gardes supplémentaires à Bandudu, Bukavu, Lubumbashi et Kamina; et c) les remboursements effectués auprès d'observateurs militaires, de policiers des Nations Unies et de Volontaires des Nations Unies pour l'emploi de gardes résidentiels dans le cadre de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: For the building sector the directives are proving disastrous.
French: Pour ce qui est du secteur de la construction, les directives sont désastreuses.
English: ᐆᒃᑐᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ) the flat surface on the top of the diamond (ᑕᐃᒪᓐ ᖁᓛ) to search for mineral deposits in an unproved area by means of boreholes; to obtain samples of soil or rock from which the physical characteristics of the soil or rock can be determined, such as in foundation testing (ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᖅ) a shaped fine-grained stone used to sharpen tools and cutlery, etc. by grinding (ᑮᓐᓇᐅᑦ) a unit of length equal to 3 feet (0.9144 metres) (ᐆᒃᑐᕋᐅᓯᑐᖃᖅ)
French: Glossaire minier Trou de forage Trou dans la roche fait avec une tarière, une foreuse ou un trépan; trou circulaire foré d’une manière quelconque. Type de roche particulière ayant un ensemble spécifique de caractéristiques, dont la composition, l’historique et l’âge.
English: Gary C. Hufbauer, US Taxation of International Income (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1992), p. 56.
French: Voir Gary C. Hufbauer, United States Taxation of International income (Institute for International Economics, Washington, 1992) p. 56; M. Feldstein et D. Hartman, « The optimal taxation of foreign source income », Quarterly Journal of Economics, vol. 93, (1979), p. 613.
English: Their presence provides a very good — indeed, historic — opportunity for a productive dialogue between the Security Council on the one hand and the Liberian authorities and the Liberian people on the other.
French: Leur présence nous offre une occasion excellente, et même historique, d'avoir un dialogue très fructueux entre le Conseil de sécurité, d'un côté, et les autorités et le peuple libériens, de l'autre.
English: Economic, social, political, humanitarian and security conditions have not improved, continuing to deteriorate in many aspects due to continuing unlawful and oppressive Israeli practices, and the peace process continues to face formidable obstacles.
French: Les conditions de sécurité et la situation économique, sociale, politique et humanitaire ne se sont pas améliorées et continuent à se détériorer à de nombreux égards du fait que les Israéliens persistent à utiliser des pratiques illégales et abusives, et le processus de paix continue de se heurter à de formidables obstacles.
English: 1.3.1 Versatility The deputy minister's contribution is based on new underpinnings and greater versatility: "Thirty years ago, deputy ministers were usually specialists.
French: 1.3.1 La polyvalence La contribution des sous-ministres repose sur de nouvelles bases et sur une plus grande polyvalence : « Il y a trente ans, les sous-ministres étaient plus souvent des spécialistes.
English: The aforementioned examples point to a trend towards adopting developmentoriented agendas in international fora, in response to the widespread perception that the international debate must tackle this issue.
French: Il se dégage des exemples susmentionnés une tendance à l’adoption de plans d’action axés sur le développement dans différentes instances internationales, en réponse au sentiment largement répandu que la réflexion internationale doit englober cette question.
English: Participants included senior legal and law enforcement officials from East Asia and the Pacific.
French: Les participants comprenaient de hauts fonctionnaires des services juridiques ou de détection et de répression des États d'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: − propose package of measures to open up domestic rail freight and international passenger markets by December 2001 − adopt Decisions establishing the European Securities Committee and the European Securities Regulators Committee − adopt a strategy for life sciences and biotechnology by December 2001 − revise the framework for state aid for research and development by June 2002 The Member States should
French: − proposera un paquet de mesures destinées à l'ouverture des marchés domestiques du transport ferroviaire de marchandises et internationaux des voyageurs d'ici à décembre 2001 − adoptera une stratégie pour les sciences du vivant et la biotechnologie d'ici à décembre 2001 − adoptera des décisions instituant le Comité européen des valeurs mobilières et le Comité européen de régulation des valeurs mobilières − révisera l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement d'ici à juin 2002 Les États membres sont invités à:
English: Her Majesty in right of Canada will seek portability arrangements between the Public Service Superannuation Plan and the pension plan of the new Employer where a portability arrangement does not yet exist.
French: Dans les cas où il n’existera aucune entente en matière de transférabilité, Sa Majesté du chef du Canada verra à conclure les ententes de transférabilité entre le régime de pension de la fonction publique et le régime de pension du nouvel Employeur.
English: Parental authority is exercised by both parents jointly.
French: L'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents.
English: The unspent balance was due to lower than anticipated costs for employment of two local consultants for a period of 10 months to provide expertise on the issue of missing persons and two consultants for a period of six months to carry out specialized economic and technical analysis and review.
French: Le solde inutilisé est imputable au coût plus faible que prévu de l'emploi, pendant une période de 10 mois, de deux consultants locaux chargés de fournir des services spécialisés sur la question des disparus, et de l'emploi, pendant une période de six mois, de deux consultants chargés de procéder à des analyses et études économiques et techniques spécialisées.
English: The exponential development of this sector of activity has caused a serious pollution problem.
French: Le développement exponentiel de ce secteur d’activité engendre irrémédiablement des pollutions très importantes.
English: The Director thanked delegates for their useful feedback.
French: Le Directeur remercie les délégués de leurs informations utiles.
English: The Locally Engaged Staff Services Bureau, part of the Human Resources Branch, provides HR policy and operations support for the management of locally engaged staff (LES).
French: La Direction générale des services aux employés recrutés sur place, qui fait partie du Secteur des ressources humaines, élabore des politiques en matière de ressources humaines et offre un soutien opérationnel pour la gestion des employés recrutés sur place (ERP).
English: This obligation includes, inter alia, the obligation to recognize the right to work in national legal systems and to adopt a national policy on the right to work as well as a detailed plan for its realization.
French: Cette obligation englobe notamment l'obligation de reconnaître le droit au travail dans le système juridique national et d'adopter une politique nationale sur le droit au travail ainsi qu'un plan détaillé tendant à donner effet à ce dernier.
English: There are continuing debates concerning how much of the food aid provided from abroad actually reaches the target population and to what extent it is diverted for other (clandestine) uses.
French: Le point de savoir dans quelle mesure l'aide alimentaire étrangère parvient effectivement à la population à laquelle elle est destinée et dans quelle mesure elle est détournée pour servir à d'autres usages (clandestins) continue de faire l'objet de controverses.